Thuvia, Maid of Mars Cover

ថូវីយ៉ា ស្រីក្រមុំនៃភពព្រះអង្គារ (សៀវភៅទី ៤)
Thuvia, Maid of Mars (Book 4)

អ្នកនិពន្ធ៖ Edgar Rice Burroughs
អ្នកបកប្រែ៖ Peter Holmgren

តារាងមាតិកា


ជំពូកទី ១

កាតូរីស និង ធូវៀ នៅលើអាសនៈដ៏ធំមួយធ្វើពីអ័រស៊ីតដ៏រលោង ក្រោមផ្កាដ៏ស្រស់ស្អាតនៃដើមពីម៉ាលីយ៉ាយក្ស ស្ត្រីម្នាក់បានអង្គុយ។ ជើងដ៏ស្រស់សោភារបស់នាងពាក់ស្បែកជើងដែលទះដីយ៉ាងអន្ទះសាលើផ្លូវដែលពោរពេញទៅដោយត្បូង ដែលវាត់កាត់ក្រោមដើមសូរ៉ាពូសដ៏ថ្លៃថ្នូរឆ្លងកាត់ស្មៅក្រហមនៃសួនច្បាររាជវាំងរបស់ធូវ៉ាន់ឌីន ជេដាក់នៃផ្តាត។ ពេលនោះ អ្នកចម្បាំងស្បែកក្រហមសក់ខ្មៅម្នាក់បានឱនចុះមកជិតនាង ខ្សឹបពាក្យដ៏ក្តៅគគុកចូលត្រចៀកនាង។ "អូ៎ ធូវៀនៃផ្តាត!" គាត់បានស្រែកឡើង។ "នាងត្រជាក់សូម្បីតែនៅចំពោះមុខភ្លើងដ៏ឆាបឆេះនៃសេចក្តីស្រលាញ់របស់ខ្ញុំ! គ្មានអ្វីរឹងជាងចិត្តរបស់នាង ហើយក៏គ្មានអ្វីត្រជាក់ជាងអ័រស៊ីតដ៏រឹងរូសដ៏ត្រជាក់នៃអាសនៈដ៏មានសំណាងនេះ ដែលទ្រទ្រង់រូបកាយដ៏ទេវភាពនិងមិនចេះសាបសូន្យរបស់នាង! ប្រាប់ខ្ញុំមក ឱធូវៀនៃផ្តាត ថាខ្ញុំនៅតែអាចសង្ឃឹមបាន—ទោះបីជានាងមិនស្រលាញ់ខ្ញុំឥឡូវនេះក្តី តែថ្ងៃណាមួយ ថ្ងៃណាមួយ ស្រីរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំ—" ក្មេងស្រីនោះបានលោតឡើងយ៉ាងរហ័សជាមួយនឹងសម្រែកនៃការភ្ញាក់ផ្អើល និងការមិនពេញចិត្ត។ ក្បាលដ៏ថ្លៃថ្នូរបស់នាងត្រូវបានលើកឡើងយ៉ាងមោទនៈលើស្មាក្រហមរលោងរបស់នាង។ ភ្នែកងងឹតរបស់នាងសម្លឹងមើលទៅក្នុងភ្នែកបុរសនោះដោយកំហឹង។ "លោកភ្លេចខ្លួនហើយ និងប្រពៃណីនៃបារសូម" នាងបាននិយាយ។ "ខ្ញុំមិនបានផ្តល់សិទ្ធិឱ្យលោកណាម្នាក់និយាយបែបនេះទៅកាន់កូនស្រីរបស់ធូវ៉ាន់ឌីនទេ ហើយលោកក៏មិនទាន់បានទទួលសិទ្ធិបែបនេះដែរ។" បុរសនោះបានលូកដៃទៅចាប់នាងយ៉ាងរហ័សនៅដៃរបស់នាង។ "នាងត្រូវតែក្លាយជាស្រីរបស់ខ្ញុំ!" គាត់បានស្រែក។ "ស្បថដោយដើមទ្រូងរបស់អ៊ីសស៊ុស នាងត្រូវតែ ហើយគ្មាននរណាម្នាក់ផ្សេងទៀតអាចមកនៅចន្លោះអាស្តុក ព្រះអង្គម្ចាស់នៃឌូសារ និងសេចក្តីប្រាថ្នានៃចិត្តគាត់បានទេ។ ប្រាប់ខ្ញុំថាមានអ្នកផ្សេង ហើយខ្ញុំនឹងកាត់យកចិត្តដ៏អាក្រក់របស់គាត់ចេញ ហើយគប់ទៅឱ្យកាឡុតព្រៃនៃបាតសមុទ្រស្លាប់!" នៅពេលដែលដៃរបស់បុរសនោះប៉ះនឹងស្បែករបស់នាង ក្មេងស្រីនោះបានប្រែជាស្លេកស្លាំងនៅក្រោមស្បែកពណ៌ស្ពាន់របស់នាង ព្រោះបុគ្គលិករបស់ស្ត្រីរាជវង្សនៃតុលាការនៃភពព្រះអង្គារត្រូវបានចាត់ទុកថាពិសិដ្ឋស្ទើរតែដូចគ្នា។ ទង្វើរបស់អាស្តុក ព្រះអង្គម្ចាស់នៃឌូសារ គឺជាការប្រមាថ។ មិនមានការភ័យខ្លាចនៅក្នុងភ្នែករបស់ធូវៀនៃផ្តាតទេ—មានតែភាពរន្ធត់ចំពោះអ្វីដែលបុរសនោះបានធ្វើ និងចំពោះផលវិបាកដែលអាចកើតឡើង។ "លែងខ្ញុំ" សំឡេងរបស់នាងមានកម្រិត—ត្រជាក់ត្រជៀន។ បុរសនោះបាននិយាយរអ៊ូរអាស់ដោយមិនច្បាស់លាស់ ហើយទាញនាងមករកគាត់យ៉ាងឃោរឃៅ។ "លែងខ្ញុំ!" នាងបាននិយាយឡើងវិញយ៉ាងខ្លាំង។ "បើមិនដូច្នោះទេ ខ្ញុំនឹងហៅឆ្មាំ ហើយព្រះអង្គម្ចាស់នៃឌូសារដឹងថានោះមានន័យយ៉ាងណា។" គាត់បានបោះដៃស្តាំរបស់គាត់ជុំវិញស្មារបស់នាងយ៉ាងរហ័ស ហើយព្យាយាមទាញមុខនាងមកជិតបបូរមាត់គាត់។ ជាមួយនឹងសម្រែកតូចមួយ នាងបានវាយគាត់យ៉ាងខ្លាំងដល់មាត់ជាមួយនឹងខ្សែកដ៏ធំដែលព័ទ្ធជុំវិញដៃដែលកំពុងតែទំនេររបស់នាង។ "កាឡុត!" នាងបានលាន់មាត់ ហើយបន្ទាប់មក៖ "ឆ្មាំ! ឆ្មាំ! ប្រញាប់ការពារតួអង្គព្រះនាងនៃផ្តាត!" ដើម្បីឆ្លើយតបនឹងការហៅរបស់នាង ឆ្មាំរាប់សិបនាក់បានរត់កាត់ស្មៅក្រហម ដោយមានដាវវែងភ្លឺចាំងនៅក្នុងពន្លឺព្រះអាទិត្យ លោហៈនៃសម្ភារៈរបស់ពួកគេប៉ះគ្នាទល់នឹងខ្សែស្បែករបស់ពួកគេ និងនៅក្នុងបំពង់ករបស់ពួកគេមានសម្រែកដ៏ខ្លាំងដោយកំហឹងនៅពេលឃើញទិដ្ឋភាពដែលបានជួប។ ប៉ុន្តែមុនពេលដែលពួកគេបានឆ្លងកាត់ពាក់កណ្តាលសួនច្បាររាជវាំងទៅដល់កន្លែងដែលអាស្តុកនៃឌូសារនៅតែកាន់ក្មេងស្រីដែលកំពុងតស៊ូនៅក្នុងកណ្តាប់ដៃរបស់គាត់ តួអង្គមួយផ្សេងទៀតបានលោតចេញពីក្រុមស្លឹកឈើដ៏ក្រាស់ដែលពាក់កណ្តាលលាក់ប្រភពទឹកមាសនៅក្បែរនោះ។ គាត់គឺជាយុវជនដ៏ត្រង់ស្មាធំ មានសក់ខ្មៅ និងភ្នែកពណ៌ប្រផេះមុតស្រួច។ ស្បែករបស់គាត់ត្រូវបានពណ៌ស្ពាន់ស្ទើរតែមិនគួរឱ្យកត់សម្គាល់ដែលសម្គាល់មនុស្សក្រហមនៃភពព្រះអង្គារពីជាតិសាសន៍ដទៃទៀតនៃភពដែលកំពុងស្លាប់—គាត់មានលក្ខណៈដូចពួកគេ ប៉ុន្តែមានភាពខុសគ្នាយ៉ាងស្រាលដែលធំជាងភាពខុសគ្នាដែលស្ថិតនៅក្នុងស្បែកស្រាលជាង និងភ្នែកពណ៌ប្រផេះរបស់គាត់។ មានភាពខុសគ្នាផងដែរនៅក្នុងចលនារបស់គាត់។ គាត់បានមកយ៉ាងលឿនដោយលោតដ៏ធំដែលនាំគាត់មកលើដីយ៉ាងលឿនដែលល្បឿនរបស់ឆ្មាំមិនអាចប្រៀបផ្ទឹមបាន។ អាស្តុកនៅតែចាប់កដៃរបស់ធូវៀនៅពេលដែលអ្នកចម្បាំងវ័យក្មេងបានមកដល់មុខគាត់។ អ្នកដែលទើបមកដល់មិនបានខ្ជះខ្ជាយពេលវេលាឡើយ ហើយគាត់បាននិយាយតែពាក្យតែមួយគត់។ "កាឡុត!" គាត់បាននិយាយយ៉ាងមុតស្រួច ហើយបន្ទាប់មកកណ្តាប់ដៃរបស់គាត់បានធ្លាក់ចុះក្រោមចង្ការបស់បុរសនោះ លើកគាត់ឡើងខ្ពស់ទៅក្នុងអាកាស ហើយទម្លាក់គាត់ទៅជាគំនរជាមួយនឹងគុម្ពោតពីម៉ាលីយ៉ានៅក្បែរអាសនៈអ័រស៊ីត។ អ្នកការពាររបស់នាងបានបែរទៅរកក្មេងស្រីនោះ។ "កាអ៊ែរ ធូវៀនៃផ្តាត!" គាត់បានស្រែក។ "មើលទៅវាសនាបានរៀបចំពេលវេលានៃការមកទស្សនារបស់ខ្ញុំយ៉ាងល្អណាស់។" "កាអ៊ែរ កាតូរីសនៃហេលីអ៊ុម!" ព្រះនាងបានឆ្លើយតបនឹងការសួរសុខទុក្ខរបស់យុវជននោះ។ "ហើយតើគេអាចរំពឹងអ្វីតិចជាងនេះពីកូនប្រុសរបស់បិតាដ៏អស្ចារ្យបែបនេះ?" គាត់បានឱនក្បាលទទួលសរសើរចំពោះបិតារបស់គាត់ ចន ការទ័រ អ្នកចម្បាំងធំនៃភពព្រះអង្គារ។ ហើយបន្ទាប់មកឆ្មាំដែលកំពុងដកដង្ហើមធំពីការខិតខំបានមកដល់ គ្រាន់តែពេលដែលព្រះអង្គម្ចាស់នៃឌូសារដែលកំពុងហូរឈាមពីមាត់ ហើយមានដាវដែលគូសចេញបានវារចេញពីគុម្ពោតពីម៉ាលីយ៉ា។ អាស្តុកនឹងបានលោតទៅប្រយុទ្ធគ្នារហូតដល់ស្លាប់ជាមួយកូនប្រុសរបស់ដេចាថូរីស ប៉ុន្តែឆ្មាំបានចូលព័ទ្ធជុំវិញគាត់ រារាំង ទោះបីជាវាច្បាស់យ៉ាងណាក៏ដោយថាគ្មានអ្វីនឹងធ្វើឱ្យកាតូរីសនៃហេលីអ៊ុមរីករាយជាងការសងសឹកបុរសនេះដែលសមនឹងទទួលបាននោះទេ។ "ប៉ុន្តែនិយាយពាក្យមួយ ធូវៀនៃផ្តាត" គាត់បានអង្វរ។ "គ្មានអ្វីនឹងផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវការរីករាយច្រើនជាងការសងសឹកបុរសនេះចំពោះអ្វីដែលគាត់បានទទួលនោះទេ។" "មិនអាចទេ កាតូរីស" នាងបានឆ្លើយតប។ "ទោះបីជាគាត់បានបាត់បង់សិទ្ធិទាំងអស់ចំពោះការពិចារណារបស់ខ្ញុំក៏ដោយ ក៏គាត់នៅតែជាភ្ញៀវរបស់ជេដាក់ ដែលជាបិតារបស់ខ្ញុំ ហើយមានតែគាត់ទេដែលអាចទទួលខុសត្រូវចំពោះទង្វើដែលមិនអាចអត់ទោសបានដែលគាត់បានប្រព្រឹត្ត។" "តាមការនាងនិយាយ ធូវៀ" កាតូរីសបានឆ្លើយតប។ "ប៉ុន្តែបន្ទាប់ពីនោះ គាត់នឹងត្រូវគណនីជាមួយកាតូរីស ព្រះអង្គម្ចាស់នៃហេលីអ៊ុម ចំពោះការប្រមាថនេះចំពោះកូនស្រីរបស់មិត្តភក្តិរបស់បិតាខ្ញុំ"។ ទោះបីជាគាត់បាននិយាយដូច្នោះក្តី ក៏មានភ្លើងឆេះនៅក្នុងភ្នែករបស់គាត់ដែលប្រកាសពីមូលហេតុដ៏ស្និទ្ធស្នាលនិងជាទីស្រលាញ់ជាងនេះសម្រាប់ការការពារកូនស្រីដ៏រុងរឿងនៃបារសូមនេះ។ ថ្ពាល់របស់ស្រីនោះបានងងឹតនៅក្រោមផ្ទៃស្បែកដ៏រលោងរបស់នាង ហើយភ្នែករបស់អាស្តុក ព្រះអង្គម្ចាស់នៃឌូសារ ក៏ងងឹតដែរ នៅពេលដែលគាត់អានអ្វីដែលបានឆ្លងកាត់ដោយស្ងៀមស្ងាត់រវាងអ្នកទាំងពីរនៅក្នុងសួនច្បាររាជវាំង។ "ហើយចំពោះខ្ញុំវិញ" គាត់បាននិយាយយ៉ាងមុតស្រួចទៅកាន់កាតូរីស ដោយឆ្លើយតបនឹងបញ្ហាប្រឈមរបស់យុវជននោះ។ ឆ្មាំនៅតែព័ទ្ធជុំវិញអាស្តុក។ វាជាស្ថានភាពដ៏លំបាកសម្រាប់មន្ត្រីវ័យក្មេងដែលបញ្ជាការ។ អ្នកជាប់ឃុំរបស់គាត់គឺជាកូនប្រុសរបស់ជេដាក់ដ៏អស្ចារ្យម្នាក់។ គាត់គឺជាភ្ញៀវរបស់ធូវ៉ាន់ឌីន—រហូតមកទល់ពេលនេះជាភ្ញៀវដ៏ថ្លៃថ្នូរដែលត្រូវបានផ្តល់កិត្តិយសរាជវង្សគ្រប់បែបយ៉ាង។ ការចាប់ខ្លួនគាត់ដោយបង្ខំអាចមានន័យគ្មានអ្វីក្រៅពីសង្គ្រាមទេ ហើយយ៉ាងណាក៏ដោយ គាត់បានធ្វើអ្វីដែលនៅក្នុងក្រសែភ្នែករបស់អ្នកចម្បាំងផ្តាត គឺសមនឹងទទួលទោសប្រហារជីវិត។ យុវជននោះបានស្ទាក់ស្ទើរ។ គាត់បានសម្លឹងមើលទៅព្រះនាងរបស់គាត់។ នាងក៏បានទាយផងដែរថាអ្វីៗទាំងអស់អាស្រ័យលើការសម្រេចចិត្តនៅពេលខាងមុខ។ អស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំ ឌូសារ និងផ្តាតបានស្ថិតនៅក្នុងសន្តិភាពជាមួយគ្នា។ កប៉ាល់ពាណិជ្ជកម្មដ៏ធំរបស់ពួកគេបានធ្វើដំណើរទៅមករវាងទីក្រុងធំៗនៃប្រជាជាតិទាំងពីរ។ សូម្បីតែឥឡូវនេះ នៅពីលើដំបូលពណ៌ក្រហមដែលពោរពេញទៅដោយមាសរបស់វាំងជេដាក់ នាងអាចឃើញរូបធំនៃកប៉ាល់ដឹកទំនិញយក្សដែលកំពុងធ្វើដំណើរយ៉ាងអស្ចារ្យតាមរយៈអាកាសស្តើងនៃបារសូម ឆ្ពោះទៅទិសខាងលិច និងឌូសារ។ ដោយពាក្យមួយ នាងអាចទម្លាក់ប្រជាជាតិដ៏អស្ចារ្យទាំងពីរនេះទៅក្នុងជម្លោះដ៏បង្ហូរឈាម ដែលនឹងបង្ហូរឈាមដ៏ក្លាហានបំផុតរបស់ពួកគេ និងទ្រព្យសម្បត្តិដែលមិនអាចគណនាបាន ដោយទុកឱ្យពួកគេគ្មានការការពារទាំងស្រុងប្រឆាំងនឹងការវាយលុករបស់ប្រទេសជិតខាងដែលមានចិត្តចង់បាននិងមានអំណាចតិចជាង ហើយនៅទីបំផុតក្លាយជាសត្វព្រៃរបស់ក្រុមមនុស្សបៃតងព្រៃនៃបាតសមុទ្រដែលងាប់។ គ្មានអារម្មណ៍នៃការភ័យខ្លាចបានជះឥទ្ធិពលដល់ការសម្រេចចិត្តរបស់នាងទេ ព្រោះការភ័យខ្លាចកម្រត្រូវបានគេស្គាល់ចំពោះកូនចៅនៃភពព្រះអង្គារ។ វាជាអារម្មណ៍នៃទំនួលខុសត្រូវដែលនាងជាកូនស្រីរបស់ជេដាក់របស់ពួកគេមានចំពោះសុខុមាលភាពរបស់ប្រជាជនរបស់បិតានាង។ "ខ្ញុំបានហៅលោក ប៉ាដ្វ័រ" នាងបាននិយាយទៅកាន់អនុសេនីយ៍ឯកនៃឆ្មាំ។ "ដើម្បីការពារតួអង្គរបស់ព្រះនាងរបស់អ្នក និងរក្សាសន្តិភាពដែលមិនត្រូវបានរំលោភបំពាននៅក្នុងសួនច្បាររាជវាំងរបស់ជេដាក់។ នោះហើយជាទាំងអស់។ លោកនឹងនាំខ្ញុំទៅវាំង ហើយព្រះអង្គម្ចាស់នៃហេលីអ៊ុមនឹងអមដំណើរខ្ញុំ។" ដោយមិនសម្លឹងមើលទៅអាស្តុកជាថ្មី នាងបានបែរខ្លួន ហើយចាប់យកដៃដែលកាតូរីសលើកឱ្យ ផ្លាស់ទីយឺតៗទៅរកគំនរថ្មម៉ាបដ៏ធំដែលជាទីលំនៅរបស់អ្នកគ្រប់គ្រងផ្តាត និងតុលាការដ៏រុងរឿងរបស់គាត់។ នៅសងខាង ឆ្មាំមួយក្រុមបានដើរតម្រង់ជួរ។ ដូចនេះ ធូវៀនៃផ្តាតបានរកឃើញផ្លូវចេញពីបញ្ហា ដោយគេចផុតពីតម្រូវការក្នុងការដាក់ភ្ញៀវរាជវង្សរបស់បិតានាងឱ្យស្ថិតក្រោមការឃុំឃាំងដោយបង្ខំ ហើយក្នុងពេលតែមួយបំបែកព្រះអង្គម្ចាស់ទាំងពីរ ដែលបើមិនដូច្នេះទេនឹងប្រយុទ្ធគ្នាភ្លាមៗនៅពេលដែលនាងនិងឆ្មាំបានចាកចេញ។ នៅក្បែរដើមពីម៉ាលីយ៉ា អាស្តុកបានឈរ ភ្នែកងងឹតរបស់គាត់ត្រូវបានបិទចង្អៀតទៅជាចន្លោះតូចចង្អៀតនៃការស្អប់នៅក្រោមចិញ្ចើមដែលទាបរបស់គាត់ នៅពេលដែលគាត់សង្កេតមើលរូបរាងរបស់ស្ត្រីដែលបានធ្វើឱ្យមានអារម្មណ៍ខ្លាំងបំផុតនៃធម្មជាតិរបស់គាត់ និងបុរសដែលគាត់ឥឡូវជឿថាជាអ្នកដែលឈរនៅចន្លោះសេចក្តីស្រលាញ់របស់គាត់និងការសម្រេចបាន។ នៅពេលដែលពួកគេបាត់ខ្លួនក្នុងអគារ អាស្តុកបានគ្រវីស្មា ហើយដោយសំដីខ្សឹបខ្សៀវបានឆ្លងកាត់សួនច្បារទៅកាន់ស្លាបមួយផ្សេងទៀតនៃអគារដែលគាត់និងអ្នកដំណើររបស់គាត់ស្នាក់នៅ។ ល្ងាចនោះ គាត់បានចូលជាផ្លូវការពីធូវ៉ាន់ឌីន ហើយទោះបីជាមិនបាននិយាយអំពីហេតុការណ៍នៅក្នុងសួនច្បារក្តី ក៏វាច្បាស់ណាស់តាមរយៈរបាំងមុខដ៏ត្រជាក់នៃមរតករបស់ជេដាក់ថាមានតែទំនៀមទម្លាប់នៃបដិសណ្ឋារកិច្ចរាជវង្សប៉ុណ្ណោះដែលរារាំងគាត់មិនឱ្យបញ្ចេញនូវការមើលងាយដែលគាត់មានចំពោះព្រះអង្គម្ចាស់នៃឌូសារ។ កាតូរីសមិនបានចូលរួមក្នុងពិធីលាឈប់សម្រាកទេ ហើយធូវៀក៏មិនបានដែរ។ ពិធីនេះមានភាពតឹងតែងនិងផ្លូវការតាមដែលសីលធម៌តុលាការអាចធ្វើបាន ហើយនៅពេលដែលឌូសារីនចុងក្រោយបានឡើងលើរនាំងនៃកប៉ាល់ចម្បាំងដែលបាននាំពួកគេមកក្នុងការទស្សនាដ៏សំខាន់នេះទៅកាន់តុលាការផ្តាត ហើយម៉ាស៊ីនបំផ្លិចបំផ្លាញដ៏ធំបានឡើងយឺតៗពីផ្លូវនៃវេទិកាចុះចត កំណត់ត្រានៃការធូរស្បើយមានលក្ខណៈច្បាស់លាស់នៅក្នុងសម្លេងរបស់ធូវ៉ាន់ឌីន នៅពេលគាត់បែរទៅរកមន្ត្រីម្នាក់របស់គាត់ជាមួយនឹងពាក្យអត្ថាធិប្បាយលើប្រធានបទដែលមិនពាក់ព័ន្ធនឹងអ្វីដែលបានស្ថិតនៅក្នុងគំនិតរបស់មនុស្សគ្រប់គ្នាអស់រយៈពេលជាច្រើនម៉ោង។ ប៉ុន្តែបន្ទាប់ពីទាំងអស់ តើវាពិតជាមិនពាក់ព័ន្ធមែនឬ? "ជូនដំណឹងដល់ព្រះអង្គម្ចាស់សូរ៉ាន់" គាត់បានបញ្ជា។ "ថាវាជាបំណងប្រាថ្នារបស់យើងដែលកងនាវាដែលបានចាកចេញទៅកាអូលនៅព្រឹកនេះត្រូវបានហៅត្រឡប់មកវិញដើម្បីជិះទូកទៅភាគខាងលិចនៃផ្តាត។" នៅពេលដែលកប៉ាល់ចម្បាំងដែលដឹកអាស្តុកត្រឡប់ទៅតុលាការរបស់បិតាគាត់បែរទៅរកទិសខាងលិច ធូវៀនៃផ្តាតបានអង្គុយលើអាសនៈដដែលដែលព្រះអង្គម្ចាស់នៃឌូសារបានប្រមាថនាង ដោយមើលពន្លឺភ្លើងដែលកំពុងថយចុះនៃយន្តហោះកាន់តែតូចទៅៗនៅក្នុងចម្ងាយ។ ក្បែរនាងក្នុងពន្លឺដ៏ភ្លឺច្បាស់នៃព្រះច័ន្ទដែលនៅជិតជាង កាតូរីសបានអង្គុយ។ ភ្នែករបស់គាត់មិននៅលើរូបក្តោងដ៏ក្រៀមក្រំនៃកប៉ាល់ចម្បាំងនោះទេ ប៉ុន្តែនៅលើប្រវត្តិរូបនៃមុខដែលងាកឡើងរបស់ក្មេងស្រីនោះ។ "ធូវៀ" គាត់បានខ្សឹប។ ក្មេងស្រីនោះបានងាកភ្នែកទៅរកគាត់។ ដៃរបស់គាត់បានលូកទៅរកដៃរបស់នាង ប៉ុន្តែនាងបានដកដៃរបស់នាងចេញដោយស្លូតបូត។ "ធូវៀនៃផ្តាត ខ្ញុំស្រលាញ់នាង!" អ្នកចម្បាំងវ័យក្មេងបានស្រែក។ "ប្រាប់ខ្ញុំថាវាមិនធ្វើឱ្យនាងអាក់អន់ចិត្តទេ។" នាងបានងក់ក្បាលដោយក្តីអាឡោះអាល័យ។ "សេចក្តីស្រលាញ់របស់កាតូរីសនៃហេលីអ៊ុម" នាងបាននិយាយយ៉ាងសាមញ្ញ។ "វាអាចជាកិត្តិយសសម្រាប់ស្ត្រីណាម្នាក់ប៉ុណ្ណោះ។ ប៉ុន្តែលោកមិនត្រូវនិយាយទេ មិត្តរបស់ខ្ញុំ អំពីការផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវអ្វីដែលខ្ញុំមិនអាចឆ្លើយតបបាន។" យុវជននោះបានក្រោកឡើងយឺតៗ។ ភ្នែករបស់គាត់បានព្រហើនឡើងដោយការភ្ញាក់ផ្អើល។ វាមិនដែលកើតឡើងចំពោះព្រះអង្គម្ចាស់នៃហេលីអ៊ុមទេដែលធូវៀនៃផ្តាតអាចស្រលាញ់អ្នកផ្សេង។ "ប៉ុន្តែនៅកាដាប្រា!" គាត់បានលាន់មាត់។ "ហើយក្រោយមកនៅទីនេះក្នុងតុលាការរបស់បិតានាង តើនាងបានធ្វើអ្វី ធូវៀនៃផ្តាត ដែលអាចព្រមានខ្ញុំថានាងមិនអាចឆ្លើយតបនឹងសេចក្តីស្រលាញ់របស់ខ្ញុំ?" "ហើយតើខ្ញុំបានធ្វើអ្វី កាតូរីសនៃហេលីអ៊ុម" នាងបានឆ្លើយតប។ "ដែលអាចនាំឱ្យលោកជឿថាខ្ញុំបានឆ្លើយតបវា?" គាត់បានផ្អាកគិត ហើយបន្ទាប់មកងក់ក្បាល។ "គ្មានអ្វីទេ ធូវៀ នោះជាការពិត។ ទោះយ៉ាងណា ខ្ញុំអាចស្បថបានថានាងស្រលាញ់ខ្ញុំ។ ពិតប្រាកដណាស់ នាងដឹងច្បាស់ថាខ្ញុំស្រលាញ់នាងជិតដល់កម្រិតណាហើយ។" "ហើយតើខ្ញុំអាចដឹងដោយរបៀបណា កាតូរីស?" នាងបានសួរដោយស្លូតស្រលាញ់។ "តើលោកធ្លាប់ប្រាប់ខ្ញុំដូច្នោះទេ? ធ្លាប់មានពាក្យស្រលាញ់សម្រាប់ខ្ញុំធ្លាក់ចេញពីបបូរមាត់របស់លោកពីមុនមក?" "ប៉ុន្តែនាងត្រូវតែដឹងវា!" គាត់បានលាន់មាត់។ "ខ្ញុំដូចជាបិតារបស់ខ្ញុំ—គ្មានប្រាជ្ញាក្នុងរឿងបេះដូង ហើយមានវិធីមិនល្អជាមួយស្ត្រី។ ប៉ុន្តែត្បូងដែលរាយប៉ាយលើផ្លូវសួនច្បាររាជវាំងនេះ—ដើមឈើ ផ្កា ស្មៅ—ទាំងអស់ត្រូវតែបានអានសេចក្តីស្រលាញ់ដែលបានពេញបេះដូងរបស់ខ្ញុំតាំងពីពេលដែលភ្នែករបស់ខ្ញុំត្រូវបានធ្វើឱ្យថ្មីដោយការស្រមៃឃើញមុខនិងរូបរាងដ៏ល្អឥតខ្ចោះរបស់នាង។ ដូច្នេះតើនាងអាចខ្វាក់ភ្នែកចំពោះវាតែម្នាក់ឯងដោយរបៀបណា?" "តើស្រីៗនៃហេលីអ៊ុមធ្វើពិធីជូនចំពោះបុរសរបស់ពួកគេឬ?" ធូវៀបានសួរ។ "នាងកំពុងលេងសើចជាមួយខ្ញុំ!" កាតូរីសបានលាន់មាត់។ "និយាយថានាងកំពុងតែលេងសើច ហើយថាបន្ទាប់ពីទាំងអស់ នាងស្រលាញ់ខ្ញុំ ធូវៀ!" "ខ្ញុំមិនអាចប្រាប់លោកថាខ្ញុំស្រលាញ់លោកទេ កាតូរីស ព្រោះខ្ញុំត្រូវបានសន្យាជាមួយអ្នកផ្សេង។" សម្លេងរបស់នាងមានកម្រិត ប៉ុន្តែតើមិនមាននៅក្នុងនោះនូវការណ៍ណាស់នៃជម្រៅនៃភាពក្រៀមក្រំគ្មានទីបញ្ចប់ទេ? អ្នកណាអាចនិយាយបាន? "សន្យាជាមួយអ្នកផ្សេង?" កាតូរីសស្ទើរតែមិនដកដង្ហើមនឹងពាក្យទាំងនោះ។ មុខរបស់គាត់ស្ទើរតែប្រែជាពណ៌ស ហើយបន្ទាប់មកក្បាលរបស់គាត់បានងើបឡើងដូចដែលសមនឹងអ្នកដែលមានឈាមរបស់អ្នកគ្រប់គ្រងពិភពលោកហូរនៅក្នុងសរសៃរបស់គាត់។ "កាតូរីសនៃហេលីអ៊ុមសូមជូនពរឱ្យនាងមានសុភមង្គលគ្រប់យ៉ាងជាមួយបុរសដែលនាងជ្រើសរើស" គាត់បាននិយាយ។ "ជាមួយ—" ហើយបន្ទាប់មកគាត់បានស្ទាក់ស្ទើរ ដោយរង់ចាំឱ្យនាងបំពេញឈ្មោះ។ "គូឡាន់ទីស ជេដាក់នៃកាអូល" នាងបានឆ្លើយតប។ "មិត្តរបស់បិតាខ្ញុំ និងជាសម្ព័ន្ធមិត្តដ៏មានឥទ្ធិពលបំផុតរបស់ផ្តាត។" យុវជននោះបានសម្លឹងមើលនាងយ៉ាងច្បាស់មួយសន្ទុះមុនពេលគាត់និយាយម្តងទៀត។ "នាងស្រលាញ់គាត់ ធូវៀនៃផ្តាត?" គាត់បានសួរ។ "ខ្ញុំត្រូវបានសន្យាជាមួយគាត់" នាងបានឆ្លើយតបយ៉ាងសាមញ្ញ។ គាត់មិនបានសង្កត់នាងទេ។ "គាត់ជាមនុស្សដែលមានឈាមដ៏ថ្លៃថ្នូរបំផុតនិងជាអ្នកប្រយុទ្ធដ៏ខ្លាំងបំផុតនៃបារសូម" កាតូរីសបាននិយាយដោយគិត។ "មិត្តរបស់បិតាខ្ញុំនិងជាមិត្តរបស់ខ្ញុំ—សូមឱ្យវាជាមនុស្សផ្សេងទៀត!" គាត់បាននិយាយរអ៊ូរអាស់ស្ទើរតែដោយឃោរឃៅ។ អ្វីដែលក្មេងស្រីនោះគិតត្រូវបានលាក់ដោយរបាំងនៃការបញ្ចេញមតិរបស់នាង ដែលត្រូវបានពណ៌ដោយស្រមោលតូចមួយនៃភាពក្រៀមក្រំដែលអាចជាសម្រាប់កាតូរីស ខ្លួននាង ឬអ្នកទាំងពីរ។ កាតូរីសនៃហេលីអ៊ុមមិនបានសួរទេ ទោះបីជាគាត់បានកត់សម្គាល់វាក៏ដោយ ព្រោះភាពស្មោះត្រង់របស់គាត់ចំពោះគូឡាន់ទីសគឺជាភាពស្មោះត្រង់របស់ឈាមរបស់ចនការទ័រនៃវឺជីនៀចំពោះមិត្តម្នាក់ ដែលធំជាងភាពស្មោះត្រង់ណាមួយ។ គាត់បានលើកបំណែកដ៏មានតម្លៃមួយនៃសម្ភារៈដ៏អស្ចារ្យរបស់ក្មេងស្រីនោះឡើងទៅកាន់បបូរមាត់របស់គាត់។ "ដើម្បីកិត្តិយសនិងសុភមង្គលរបស់គូឡាន់ទីស និងត្បូងដែលមិនអាចកាត់ថ្លៃបានដែលត្រូវបានផ្តល់ឱ្យគាត់" គាត់បាននិយាយ ហើយទោះបីជាសម្លេងរបស់គាត់មានសំលេងរអ៊ូក្តី ក៏មានសំឡេងនៃភាពស្មោះត្រង់ពិតប្រាកដនៅក្នុងនោះ។ "ខ្ញុំបានប្រាប់នាងថាខ្ញុំស្រលាញ់នាង ធូវៀ មុនពេលដែលខ្ញុំដឹងថានាងត្រូវបានសន្យាជាមួយអ្នកផ្សេង។ ខ្ញុំមិនអាចប្រាប់នាងជាថ្មីទេ ប៉ុន្តែខ្ញុំរីករាយដែលនាងដឹងវា ព្រោះវាគ្មានការមិនស្មោះត្រង់នៅក្នុងនោះទាំងចំពោះនាង ឬចំពោះគូឡាន់ទីស ឬចំពោះខ្លួនខ្ញុំ។ សេចក្តីស្រលាញ់របស់ខ្ញុំគឺដូច្នេះវាអាចទទួលយកបានដូចគ្នានូវគូឡាន់ទីស—ប្រសិនបើនាងស្រលាញ់គាត់។" មានសំណួរស្ទើរតែនៅក្នុងសេចក្តីថ្លែងការណ៍នោះ។ "ខ្ញុំត្រូវបានសន្យាជាមួយគាត់" នាងបានឆ្លើយតប។ កាតូរីសបានដើរថយក្រោយយឺតៗ។ គាត់បានដាក់ដៃម្ខាងលើបេះដូងរបស់គាត់ ដៃម្ខាងទៀតលើដៃដាវវែងរបស់គាត់។ "ទាំងនេះជារបស់នាង—ជានិច្ច" គាត់បាននិយាយ។ បន្តិចក្រោយមក គាត់បានចូលទៅក្នុងវាំង ហើយបាត់ពីការមើលឃើញរបស់ក្មេងស្រី។ ប្រសិនបើគាត់បានត្រឡប់មកវិញភ្លាមៗ គាត់នឹងបានឃើញនាងផ្អៀងខ្លួនលើអាសនៈអ័រស៊ីត ដោយមុខរបស់នាងកប់នៅក្នុងដៃរបស់នាង។ តើនាងកំពុងយំទេ? គ្មាននរណាម្នាក់បានឃើញឡើយ។ កាតូរីសនៃហេលីអ៊ុមបានមកដោយគ្មានការប្រកាសទៅកាន់តុលាការរបស់មិត្តរបស់បិតាគាត់នៅថ្ងៃនោះ។ គាត់បានមកតែម្នាក់ឯងក្នុងយន្តហោះតូចមួយ ដោយប្រាកដថានឹងបានទទួលការស្វាគមន៍ដូចគ្នាដែលតែងតែរង់ចាំគាត់នៅផ្តាត។ ដោយសារគ្មានទម្រង់បែបបទក្នុងការមករបស់គាត់ ដូច្នេះក៏មិនចាំបាច់មានទម្រង់បែបបទក្នុងការចាកចេញដែរ។ ដល់ធូវ៉ាន់ឌីន គាត់បានពន្យល់ថាគាត់បានធ្វើតេស្តដៃរបស់គាត់ផ្ទាល់ដែលបំពាក់នៅលើយន្តហោះរបស់គាត់—ជាការកែលម្អដ៏ឆ្លាតវៃលើត្រីវិស័យអាកាសធម្មតារបស់ម៉ាទីន ដែលនៅពេលកំណត់សម្រាប់ទិសដៅជាក់លាក់មួយ នឹងនៅតែមានទីតាំងថេរនៅលើនោះ ដែលធ្វើឱ្យវាគ្រាន់តែចាំបាច់ដើម្បីរក្សាចំពុះយន្តហោះក្នុងទិសដៅរបស់ម្ជុលត្រីវិស័យជានិច្ចដើម្បីឈានដល់ចំណុចណាមួយនៅលើបារសូមតាមផ្លូវដ៏ខ្លីបំផុត។ ការកែលម្អរបស់កាតូរីសលើនេះរួមមានឧបករណ៍ជំនួយដែលបើកយន្តហោះដោយមេកានិចក្នុងទិសដៅរបស់ត្រីវិស័យ ហើយនៅពេលមកដល់ចំណុចដែលត្រីវិស័យត្រូវបានកំណត់ នាំយន្តហោះទៅឈប់ហើយទម្លាក់វាចុះ តាមរបៀបស្វ័យប្រវត្តិផងដែរ ទៅដី។ "លោកអាចមើលឃើញគុណសម្បត្តិនៃការច្នៃប្រឌិតនេះយ៉ាងងាយ" គាត់កំពុងនិយាយទៅកាន់ធូវ៉ាន់ឌីន ដែលបានអមដំណើរគាត់ទៅកាន់វេទិកាចុះចតនៅលើដំបូលវាំងដើម្បីមើលត្រីវិស័យនិងនិយាយលាមិត្តវ័យក្មេងរបស់គាត់។ មន្ត្រីរាប់សិបនាក់នៃតុលាការជាមួយនឹងអ្នកបម្រើផ្ទាល់ខ្លួនជាច្រើននាក់ត្រូវបានដាក់ជាក្រុមនៅពីក្រោយជេដាក់និងភ្ញៀវរបស់គាត់ អ្នកស្តាប់ដ៏ចង់ដឹងចង់ឃើញចំពោះការសន្ទនា—ចង់ដឹងយ៉ាងខ្លាំងនៅលើផ្នែកនៃអ្នកបម្រើម្នាក់ដែលគាត់ត្រូវបានគេស្តីពីពីរដងដោយអ្នកអភិជនម្នាក់សម្រាប់ការប្រញាប់ប្រញាល់របស់គាត់ក្នុងការរុញខ្លួនគាត់ឡើងមុនអ្នកដែលមានឋានៈខ្ពស់ជាងដើម្បីមើលយន្តការដ៏ស្មុគស្មាញនៃ "ត្រីវិស័យគោលដៅដ៏អស្ចារ្យ" ដែលជាឈ្មោះរបស់វា។ "ឧទាហរណ៍" កាតូរីសបានបន្ត។ "ខ្ញុំមានការធ្វើដំណើរពេញមួយយប់នៅពីមុខខ្ញុំ ដូចយប់នេះ។ ខ្ញុំកំណត់ម្ជុលនៅលើចុចខាងស្តាំដែលតំណាងឱ្យអឌ្ឍគោលខាងកើតនៃបារសូម ដូច្នេះចំណុចឈប់នៅលើរយៈទទឹងនិងរយៈបណ្តោយពិតប្រាកដនៃហេលីអ៊ុម។ បន្ទាប់មកខ្ញុំចាប់ផ្តើមម៉ាស៊ីន រមូរខ្លួនខ្ញុំនៅក្នុងសូត្រនិងស្បែកគ្របគ្រែ ហើយជាមួយនឹងភ្លើងបំភ្លឺ ប្រញាប់ប្រញាល់កាត់អាកាសទៅកាន់ហេលីអ៊ុម ដោយមានទំនុកចិត្តថានៅម៉ោងកំណត់ខ្ញុំនឹងធ្លាក់យ៉ាងទន់ភ្លន់ទៅកាន់វេទិកាចុះចតនៅលើវាំងផ្ទាល់របស់ខ្ញុំ មិនថាខ្ញុំនៅតែដេកឬអត់។" "ផ្តល់ឱ្យ" ធូវ៉ាន់ឌីនបានណែនាំ។ "ថាលោកមិនត្រូវគ្នាជាមួយអ្នកធ្វើដំណើរពេលយប់ផ្សេងទៀតនៅចន្លោះពេលនោះទេ។" កាតូរីសបានញញឹម។ "មិនមានគ្រោះថ្នាក់នៃរឿងនោះទេ" គាត់បានឆ្លើយតប។ "មើលទីនេះ" ហើយគាត់បានចង្អុលទៅឧបករណ៍មួយនៅខាងស្តាំនៃត្រីវិស័យទិសដៅ។ "នេះជា 'ឧបករណ៍ជៀសវាងឧបសគ្គ' របស់ខ្ញុំ ដូចដែលខ្ញុំហៅវា។ ឧបករណ៍ដែលអាចមើលឃើញនេះគឺជាកុងតាក់ដែលបើកឬបិទយន្តការ។ ឧបករណ៍នេះខ្លួនឯងស្ថិតនៅក្រោមក្តារម៉ាស៊ីន ភ្ជាប់ទៅនឹងឧបករណ៍បញ្ជានិងដងថ្លឹងបញ្ជា។ "វាពិតជាសាមញ្ញណាស់ គឺគ្មានអ្វីលើសពីម៉ាស៊ីនរ៉ាដ្យូមដែលសាយភាយវិទ្យុសកម្មក្នុងគ្រប់ទិសដៅរហូតដល់ចម្ងាយប្រហែលមួយរយយ៉ាតពីយន្តហោះ។ ប្រសិនបើកម្លាំងដែលព័ទ្ធជុំវិញនេះត្រូវបានរំខាននៅក្នុងទិសដៅណាមួយ ឧបករណ៍ដ៏ឆ្ងាញ់មួយនឹងដឹងពីភាពមិនប្រក្រតីភ្លាមៗ ក្នុងពេលតែមួយផ្តល់នូវកម្លាំងរុញច្រានដល់ឧបករណ៍ម៉ាញេទិកដែលនៅក្នុងវេនធ្វើសកម្មភាពយន្តការបញ្ជា ដោយបង្វែរចំពុះយន្តហោះឱ្យឆ្ងាយពីឧបសគ្គរហូតដល់លំហវិទ្យុសកម្មរបស់យន្តហោះលែងមានទំនាក់ទំនងជាមួយឧបសគ្គ បន្ទាប់មកវានឹងធ្លាក់ម្តងទៀតទៅកាន់ផ្លូវធម្មតារបស់វា។ ប្រសិនបើការរំខានមកពីខាងក្រោយ ដូចក្នុងករណីយន្តហោះដែលមានល្បឿនលឿនជាងមកតាមខ្ញុំ យន្តការធ្វើសកម្មភាពទាំងការគ្រប់គ្រងល្បឿននិងឧបករណ៍បញ្ជា ហើយយន្តហោះនឹងបាញ់ទៅមុខហើយឡើងឬចុះ អាស្រ័យលើថាតើយន្តហោះដែលមកដល់ស្ថិតនៅលើយន្តហោះទាបជាងឬខ្ពស់ជាងខ្លួនវា។ "នៅក្នុងករណីធ្ងន់ធ្ងរ នោះគឺនៅពេលដែលឧបសគ្គមានច្រើន ឬមានលក្ខណៈដែលបង្វែរចំពុះយន្តហោះច្រើនជាងសែសិបប្រាំដឺក្រេក្នុងទិសដៅណាមួយ ឬនៅពេលដែលយន្តហោះបានឈានដល់ទិសដៅរបស់វាហើយធ្លាក់ចុះក្នុងចម្ងាយមួយរយយ៉ាតពីដី យន្តការនាំយន្តហោះទៅឈប់ទាំងស្រុង ក្នុងពេលតែមួយបន្លឺសំឡេងរោទិ៍ខ្លាំងដែលនឹងធ្វើឱ្យអ្នកបើកយន្តហោះភ្ញាក់ឡើងភ្លាមៗ។ លោកឃើញទេ ខ្ញុំបានប្រមើលមើលស្ទើរតែរាល់គ្រោះថ្នាក់ដែលអាចកើតមាន។" ធូវ៉ាន់ឌីនបានញញឹមដោយកោតសរសើរចំពោះឧបករណ៍ដ៏អស្ចារ្យនេះ។ អ្នកបម្រើដែលនៅខាងមុខបានរុញខ្លួនស្ទើរតែទៅដល់ចំហៀងយន្តហោះ។ ភ្នែករបស់គាត់ត្រូវបានបិទទៅជាចន្លោះតូចចង្អៀត។ "ទាំងអស់លើកលែងតែមួយ" គាត់បាននិយាយ។ អ្នកអភិជនបានសម្លឹងមើលគាត់ដោយភ្ញាក់ផ្អើល ហើយម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេបានចាប់បុរសនោះមិនទន់ភ្លន់ពេកដោយស្មាដើម្បីរុញគាត់ត្រឡប់ទៅកន្លែងរបស់គាត់វិញ។ កាតូរីសបានលើកដៃរបស់គាត់។ "ចាំ" គាត់បានទទូច។ "ចូរយើងស្តាប់អ្វីដែលបុរសនេះមាននិយាយ—គ្មានការបង្កើតរបស់ចិត្តមនុស្សណាមួយល្អឥតខ្ចោះទេ។ ប្រហែលជាគាត់បានរកឃើញចំណុចខ្សោយដែលវានឹងល្អដើម្បីដឹងភ្លាមៗ។ មក អ្នកម្នាក់នេះ ហើយតើអ្វីអាចជាគ្រោះថ្នាក់មួយដែលខ្ញុំបានមើលរំលង?" នៅពេលគាត់និយាយ កាតូរីសបានសង្កេតមើលអ្នកបម្រើនោះយ៉ាងយកចិត្តទុកដាក់ជាលើកដំបូង។ គាត់បានឃើញបុរសម្នាក់ដែលមានកម្ពស់យក្ស និងសង្ហា ដូចមនុស្សទាំងអស់នៃជាតិសាសន៍មនុស្សក្រហមនៃម៉ាទីន។ ប៉ុន្តែបបូរមាត់របស់បុរសនោះស្តើងនិងឃោរឃៅ ហើយនៅលើថ្ពាល់ម្ខាងរបស់គាត់មានបន្ទាត់ពណ៌សស្តើងនៃស្នាមដាវពីប្រាសាទខាងស្តាំទៅជ្រុងមាត់។ "មក" ព្រះអង្គម្ចាស់នៃហេលីអ៊ុមបានទទូច។ "និយាយមក!" បុរសនោះបានស្ទាក់ស្ទើរ។ វាច្បាស់ណាស់ដែលគាត់សោកស្តាយចំពោះការក្លាហានដែលបានធ្វើឱ្យគាត់ក្លាយជាមជ្ឈមណ្ឌលនៃការសង្កេតដោយចាប់អារម្មណ៍។ ប៉ុន្តែទីបំផុត ដោយឃើញគ្មានជម្រើសផ្សេង គាត់បាននិយាយ។ "វាអាចត្រូវបានគេរុះរើ" គាត់បាននិយាយ។ "ដោយសត្រូវម្នាក់។" កាតូរីសបានទាញកូនសោតូចមួយពីថង់ស្បែករបស់គាត់។ "មើលរឿងនេះ" គាត់បាននិយាយ ដោយប្រគល់វាទៅឱ្យបុរសនោះ។ "ប្រសិនបើលោកដឹងអ្វីមួយអំពីសោ លោកនឹងដឹងថាយន្តការដែលរឿងនេះស្រាយគឺហួសពីសមត្ថភាពរបស់អ្នកចោរសោ។ វាការពារផ្នែកសំខាន់ៗនៃឧបករណ៍ពីការរុះរើដោយឈ្លាសវៃ។ បើគ្មានវា សត្រូវត្រូវតែបំផ្លាញឧបករណ៍ពាក់កណ្តាលដើម្បីឈានដល់បេះដូងរបស់វា ដោយទុកឱ្យការងាររបស់គាត់ច្បាស់ចំពោះអ្នកសង្កេតការណ៍ធម្មតាបំផុត។" អ្នកបម្រើបានយកកូនសោនោះ ក្រឡេកមើលវាយ៉ាងឈ្លាសវៃ ហើយបន្ទាប់មកនៅពេលដែលគាត់ធ្វើដើម្បីប្រគល់វាទៅឱ្យកាតូរីសបានទម្លាក់វានៅលើកម្រាលថ្មម៉ាប។ ដោយបែរទៅរកវា គាត់បានដាក់បាតស្បែកជើងរបស់គាត់យ៉ាងពេញទៅលើវត្ថុភ្លឺចាំងនោះ។ មួយភ្លែតគាត់បានដាក់ទម្ងន់ទាំងអស់របស់គាត់លើជើងដែលគ្របដណ្តប់កូនសោនោះ បន្ទាប់មកគាត់បានដើរថយក្រោយហើយដោយសម្រែកនៃការរីករាយដូចជាគាត់បានរកឃើញវា ឱនចុះ យកវាមកវិញ ហើយប្រគល់វាទៅឱ្យហេលីអ៊ុម។ បន្ទាប់មកគាត់បានដួលត្រឡប់ទៅកន្លែងរបស់គាត់នៅពីក្រោយអ្នកអភិជន ហើយត្រូវបានបំភ្លេចចោល។ មួយសន្ទុះក្រោយមក កាតូរីសបានលាថ្វីសធូវ៉ាន់ឌីននិងពួកអភិជនរបស់គាត់ ហើយជាមួយនឹងពន្លឺភ្លឺចែងចាំងបានឡើងទៅក្នុងចន្លោះដែលពោរពេញទៅដោយផ្កាយនៃរាត្រីម៉ាទីន។

↑ ត្រឡប់ទៅកំពូល


ជំពូកទី ២

ទាសភាព នៅពេលដែលអ្នកគ្រប់គ្រងផ្តាត ដែលតាមពីក្រោយដោយពួកមន្ត្រីតុលាការរបស់គាត់បានចុះពីវេទិកាចុះចតនៅពីលើវាំង ពួកអ្នកបម្រើបានធ្លាក់ចូលទៅកន្លែងរបស់ពួកគេនៅពីក្រោយម្ចាស់រាជវង្សឬអភិជនរបស់ពួកគេ ហើយនៅពីក្រោយអ្នកដទៃមានម្នាក់បានស្ទាក់ស្ទើររហូតដល់ទីបំផុត។ បន្ទាប់មកគាត់បានឱនចុះយ៉ាងលឿន ចាប់យកស្បែកជើងពីជើងស្តាំរបស់គាត់ ដាក់វាចូលទៅក្នុងថង់ហោប៉ៅរបស់គាត់។ នៅពេលដែលក្រុមនោះបានចុះដល់កម្រិតទាបៗ ហើយជេដាក់បានចែកចាយពួកគេដោយសញ្ញាមួយ គ្មាននរណាកត់សម្គាល់ថាអ្នកបម្រើដែលនៅខាងមុខដែលបានទាញយកការចាប់អារម្មណ៍យ៉ាងខ្លាំងចំពោះខ្លួនគាត់មុនពេលដែលព្រះអង្គម្ចាស់នៃហេលីអ៊ុមបានចាកចេញ លែងនៅក្នុងចំណោមអ្នកបម្រើដទៃទៀតហើយ។ តើគាត់បានជាប់នឹងក្រុមអ្នកណា គ្មាននរណាគិតចង់សួរទេ ព្រោះអ្នកដើរតាមអភិជនម៉ាទីនមានច្រើន មកហើយទៅតាមចិត្តម្ចាស់របស់ពួកគេ ដូច្នេះមុខថ្មីស្ទើរតែមិនដែលត្រូវបានគេសួរចម្លើយទេ ព្រោះការពិតដែលថាបុរសម្នាក់បានឆ្លងកាត់ជញ្ជាំងវាំងត្រូវបានចាត់ទុកថាជាភស្តុតាងគ្រប់គ្រាន់ដែលថាភាពស្មោះត្រង់របស់គាត់ចំពោះជេដាក់គឺលើសពីការសង្ស័យ ដោយសារការពិនិត្យយ៉ាងតឹងរឹងរបស់អ្នកដែលស្វែងរកការបម្រើជាមួយពួកអភិជននៃតុលាការ។ ច្បាប់ដ៏ល្អមួយនោះ ហើយត្រូវបានបន្ធូរបន្ថយតែដោយសុជីវធម៌ក្នុងការពេញចិត្តចំពោះក្រុមអ្នកដំណើររបស់រាជវង្សដែលមកទស្សនាពីមហាអំណាចបរទេសដែលជាមិត្ត។ វាជាពេលព្រឹកយឺតៗនៃថ្ងៃបន្ទាប់ដែលអ្នកបម្រើយក្សម្នាក់នៅក្នុងសម្លៀកបំពាក់របស់គ្រួសារអភិជនផ្តាតដ៏ធំមួយបានចេញពីច្រកទ្វារវាំងចូលទៅក្នុងទីក្រុង។ តាមមហាវិថីដ៏ធំមួយហើយបន្ទាប់មកមួយទៀតគាត់បានដើរយ៉ាងលឿនរហូតដល់គាត់បានឆ្លងកាត់សង្កាត់អភិជន ហើយបានមកដល់ទីតាំងហាងលក់ទំនិញ។ នៅទីនេះគាត់បានស្វែងរកអគារដ៏ប្រណិតមួយដែលឡើងខ្ពស់ដូចចង្អុលផ្ទៃមេឃ ដោយជញ្ជាំងខាងក្រៅរបស់វាត្រូវបានតុបតែងយ៉ាងប្រណិតជាមួយនឹងចម្លាក់ដ៏ឆ្ងាញ់និងផ្ទាំងក្រណាត់ដ៏ស្មុគស្មាញ។ វាគឺជាវាំងនៃសន្តិភាពដែលជាទីតាំងរបស់អ្នកតំណាងនៃមហាអំណាចបរទេស ឬផ្ទុយទៅវិញគឺជាកន្លែងដែលស្ថានទូតរបស់ពួកគេស្ថិតនៅ។ ព្រោះរដ្ឋមន្ត្រីខ្លួនឯងបានរស់នៅក្នុងវាំងដ៏ស្រស់ស្អាតនៅក្នុងសង្កាត់ដែលកាន់កាប់ដោយពួកអភិជន។ នៅទីនេះ បុរសនោះបានស្វែងរកស្ថានទូតនៃឌូសារ។ ស្មៀនម្នាក់បានក្រោកឡើងដោយសួរសំណួរនៅពេលគាត់ចូល ហើយនៅក្នុងការស្នើសុំរបស់គាត់ឱ្យមានពាក្យពីរបីជាមួយរដ្ឋមន្ត្រី បានសួរអំពីអត្តសញ្ញាណរបស់គាត់។ អ្នកទស្សនាបានដោះខ្សែដៃដែកធម្មតាមួយពីលើកែងដៃរបស់គាត់ ហើយចង្អុលទៅសិលាចារឹកនៅលើផ្ទៃខាងក្នុងរបស់វា បានខ្សឹបពាក្យពីរបីទៅកាន់ស្មៀន។ ភ្នែករបស់ស្មៀននោះបានព្រហើនឡើង ហើយអាកប្បកិរិយារបស់គាត់បានប្រែទៅជាការគោរពភ្លាមៗ។ គាត់បានឱនទៅឱ្យអ្នកចម្លែកអង្គុយ ហើយប្រញាប់ទៅកាន់បន្ទប់ខាងក្នុងជាមួយនឹងខ្សែដៃនៅក្នុងដៃ។ មួយសន្ទុះក្រោយមកគាត់បានលេចឡើងវិញ ហើយបាននាំអ្នកហៅទៅកាន់វត្តមានរបស់រដ្ឋមន្ត្រី។ អស់រយៈពេលយូរអង្វែល អ្នកទាំងពីរបានជជែកគ្នានៅក្នុងបន្ទប់ខាងក្នុង ហើយនៅពេលដែលអ្នកបម្រើយក្សនោះបានចេញពីការិយាល័យខាងក្នុង ការបញ្ចេញមតិរបស់គាត់ត្រូវបានបង្ហាញជាស្នាមញញឹមដ៏គួរឱ្យពេញចិត្ត។ ពីវាំងនៃសន្តិភាព គាត់បានប្រញាប់ទៅកាន់វាំងរបស់រដ្ឋមន្ត្រីឌូសារីនភ្លាមៗ។ យប់នោះ យន្តហោះលឿនពីរបានចាកចេញពីដំបូលវាំងតែមួយ។ មួយបានប្រញាប់ប្រញាល់ឆ្ពោះទៅរកហេលីអ៊ុម។ មួយទៀត— ធូវៀនៃផ្តាតបានដើរលេងនៅក្នុងសួនច្បារនៃវាំងរបស់បិតានាង ដូចជាទម្លាប់រាល់យប់របស់នាងមុនពេលចូលគេង។ សូត្រ និងស្បែកគ្របគ្រែរបស់នាងត្រូវបានទាញមកជិតនាង ព្រោះខ្យល់នៃភពព្រះអង្គារគឺត្រជាក់បន្ទាប់ពីព្រះអាទិត្យបានលិចយ៉ាងលឿននៅក្រោមគែមខាងលិចនៃភព។ គំនិតរបស់ក្មេងស្រីនោះបានវិលវល់ពីអាពាហ៍ពិពាហ៍ដែលនឹងមកដល់របស់នាង ដែលនឹងធ្វើឱ្យនាងក្លាយជាអធិរាជនៃកាអូល ទៅកាន់តួអង្គរបស់យុវជនហេលីអ៊ុមដ៏សង្ហាដែលបានដាក់បេះដូងរបស់គាត់នៅជើងរបស់នាងនៅថ្ងៃមុន។ ថាតើវាជាការអាណិតអាសូរឬការសោកស្តាយដែលធ្វើឱ្យការបញ្ចេញមតិរបស់នាងពោរពេញទៅដោយភាពសោកសៅនៅពេលនាងសម្លឹងមើលទៅមេឃខាងត្បូងដែលជាកន្លែងដែលនាងបានមើលពន្លឺនៃយន្តហោះរបស់គាត់បាត់នៅយប់មុន វាពិបាកក្នុងការនិយាយ។ ដូច្នេះហើយ វាក៏មិនអាចដឹងថាតើអារម្មណ៍របស់នាងអាចជាអ្វីនៅពេលដែលនាងបានមើលឃើញពន្លឺនៃយន្តហោះមួយដែលកំពុងហោះយ៉ាងលឿនចេញពីចម្ងាយពីទិសដៅនោះ ដូចជាត្រូវបានរុញច្រានទៅកាន់សួនច្បាររបស់នាងដោយអាំងតង់ស៊ីតេនៃគំនិតរបស់ព្រះនាងផ្ទាល់។ នាងបានឃើញវាវិលចុះក្រោមនៅពីលើវាំង រហូតដល់នាងប្រាកដថាវាកំពុងសំកាំងដើម្បីចុះចត។ ក្នុងរយៈពេលមួយភ្លែត កាំរស្មីស្វែងរកដ៏ខ្លាំងរបស់វាបានបាញ់ចុះពីចំពុះយន្តហោះ។ ពួកវាបានធ្លាក់លើវេទិកាចុះចតមួយរំពេច ដោយបំភ្លឺរូបឆ្មាំផ្តាត ដោយរើសយកចំណុចភ្លឺនៃត្បូងនៅលើសម្លៀកបំពាក់ដ៏ស្រស់ស្អាតរបស់ពួកគេ។ បន្ទាប់មកភ្នែកដ៏ឆេះសន្ធោសន្ធៅបានបោកបក់កាត់ផ្ទៃមេឃដែលរលោងនិងចង្អុលដ៏ស្រស់ស្អាត ចុះទៅក្នុងទីលាននិងសួនច្បារដើម្បីឈប់នៅទីបំផុតនៅលើអាសនៈអ័រស៊ីតនិងក្មេងស្រីដែលកំពុងឈរនៅក្បែរវា មុខរបស់នាងងាកឡើងពេញទៅកាន់យន្តហោះ។ គ្រាន់តែមួយភ្លែត កាំរស្មីស្វែងរកបានឈប់នៅលើធូវៀនៃផ្តាត បន្ទាប់មកវាត្រូវបានពន្លត់ភ្លាមៗដូចដែលវាបានមករស់។ យន្តហោះបានឆ្លងកាត់នាងទៅក្នុងការបាត់ខ្លួននៅពីលើបាតដើមឈើស្គីលដ៏ខ្ពស់ដែលដុះនៅក្នុងបរិវេណវាំង។ ក្មេងស្រីនោះបានឈរមួយសន្ទុះដូចដែលវាបានទុកនាង លើកលែងតែក្បាលរបស់នាងត្រូវបានឱនហើយភ្នែករបស់នាងបានសម្លឹងមើលចុះក្នុងគំនិត។ តើនរណាក្រៅពីកាតូរីសអាចជាវា? នាងបានព្យាយាមមានអារម្មណ៍ខឹងដែលគាត់គួរបានត្រឡប់មកវិញបែបនេះ ដោយឃ្លាំមើលនាង។ ប៉ុន្តែនាងពិបាករកពាក្យខឹងដាក់ព្រះអង្គម្ចាស់វ័យក្មេងនៃហេលីអ៊ុមណាស់។ តើការទង្វើដ៏ឆ្កួតលីលាអ្វីដែលអាចនាំឱ្យគាត់រំលងច្បាប់អន្តរជាតិបែបនេះ? ចំពោះរឿងតូចតាចជាងនេះ មហាអំណាចធំៗបានទៅធ្វើសង្គ្រាម។ ព្រះនាងនៅក្នុងនាងបានភ្ញាក់ផ្អើលនិងខឹង—ប៉ុន្តែចុះយ៉ាងណាចំពោះក្មេងស្រីនោះ! ហើយឆ្មាំ—តើពួកគេយ៉ាងម៉េច? ជាក់ស្តែង ពួកគេក៏ត្រូវបានភ្ញាក់ផ្អើលយ៉ាងខ្លាំងដោយសកម្មភាពដែលមិនធ្លាប់មានពីមុនមករបស់អ្នកចម្លែកនោះ ដែលពួកគេមិនទាន់បានគំរាមកំហែងផងដែរ។ ប៉ុន្តែថាពួកគេមិនមានបំណងចង់ទុកឱ្យរឿងនេះកើតឡើងដោយមិនបានកត់សម្គាល់នោះទេ ត្រូវបានបង្ហាញយ៉ាងឆាប់រហ័សដោយសម្លេងម៉ាស៊ីនដែលកំពុងរំកិលនៅលើវេទិកាចុះចត និងការបាញ់ឡើងយ៉ាងលឿននៃទូកល្បាតដែលមានខ្សែវែង។ ធូវៀបានមើលវាបោកទៅទិសខាងកើតយ៉ាងលឿន។ ដូច្នេះហើយ ភ្នែកផ្សេងទៀតក៏បានមើលដែរ។ នៅក្នុងស្រមោលដ៏ក្រាស់នៃបាតដើមឈើស្គីល នៅក្នុងមហាវិថីដ៏ធំមួយក្រោមដំបូលស្លឹកឈើដ៏ក្រាស់ យន្តហោះមួយបានព្យួរកម្ពស់ប្រហែលដប់ពីរហ្វីតពីដី។ ពីក្តាររបស់វា ភ្នែកដ៏វាងវៃបានមើលកាំរស្មីស្វែងរកដែលកំពុងសាយភាយឆ្ងាយនៃទូកល្បាត។ គ្មានពន្លឺណាមួយបានចាំងចេញពីយន្តហោះដែលត្រូវបានគ្របដណ្តប់ដោយស្រមោលនោះទេ។ នៅលើក្តាររបស់វាមានភាពស្ងៀមស្ងាត់ដូចផ្នូរ។ នាវិករបស់វាដែលមានអ្នកចម្បាំងក្រហមកន្លះឡូត៍បានមើលពន្លឺនៃទូកល្បាតដែលកំពុងថយចុះនៅក្នុងចម្ងាយ។ "ប្រាជ្ញារបស់បុព្វបុរសរបស់យើងគឺនៅជាមួយយើងយប់នេះ" ម្នាក់បាននិយាយដោយសំឡេងទាប។ "គ្មានផែនការណាមួយត្រូវបានអនុវត្តល្អជាងនេះទេ" អ្នកផ្សេងទៀតបានឆ្លើយតប។ "ពួកគេបានធ្វើដូចដែលព្រះអង្គម្ចាស់បានព្យាករណ៍យ៉ាងពិតប្រាកដ។" អ្នកដែលបាននិយាយមុនបានបែរទៅរកបុរសដែលអង្គុយនៅមុខបន្ទះគ្រប់គ្រង។ "ឥឡូវនេះ!" គាត់បានខ្សឹប។ មិនមានបញ្ជាផ្សេងទៀតត្រូវបានផ្តល់ឱ្យទេ។ បុរសគ្រប់រូបនៅលើយន្តហោះបានទទួលការបណ្តុះបណ្តាលយ៉ាងល្អនៅក្នុងរាល់ព័ត៌មានលម្អិតនៃការងារយប់នោះ។ ដោយស្ងៀមស្ងាត់ សំបកងងឹតបានលូនកាត់ក្រោមរូងក្លោងទ្វារនៃបាតដើមឈើដ៏ងងឹតនិងស្ងៀមស្ងាត់។ ធូវៀនៃផ្តាតបានសម្លឹងមើលទៅទិសខាងកើត បានឃើញស្នាមខ្មៅងងឹតជាងនៅក្នុងភាពងងឹតនៃដើមឈើ នៅពេលដែលយន្តហោះបានឡើងលើជញ្ជាំងសួនច្បារដែលមានចម្លាក់។ នាងបានឃើញរូបក្តោងដ៏ក្រៀមក្រំឱនចុះយឺតៗឆ្ពោះទៅកាន់ស្មៅក្រហមនៃសួនច្បារ។ នាងដឹងថាបុរសមិនមកបែបនេះដោយមានចេតនាកិត្តិយសទេ។ យ៉ាងណាក៏ដោយ នាងមិនបានស្រែកឱ្យឮដល់ឆ្មាំដែលនៅក្បែរនោះទេ ហើយក៏មិនបានរត់ទៅរកសុវត្ថិភាពនៃវាំងដែរ។ ហេតុអ្វី? ខ្ញុំអាចឃើញនាងគ្រវីស្មាដ៏ស្រស់សោភារបស់នាងជាការឆ្លើយតប នៅពេលនាងបញ្ចេញចម្លើយដ៏ចំណាស់ដែលជាសកលនៃស្ត្រី៖ ពីព្រោះ! ស្ទើរតែពេលដែលយន្តហោះប៉ះនឹងដី បុរសបួននាក់បានលោតចុះពីក្តាររបស់វា។ ពួកគេបានរត់ទៅមុខឆ្ពោះទៅរកក្មេងស្រី។ នៅតែនាងមិនបានបង្ហាញសញ្ញានៃការភ្ញាក់ផ្អើល ដោយឈរដូចជាត្រូវបានគ្របដណ្តប់។ ឬវាអាចជាអ្នកដែលកំពុងរង់ចាំអ្នកទស្សនាដែលស្វាគមន៍? មិនមែនរហូតដល់ពួកគេចូលមកជិតនាងទេដែលនាងបានធ្វើចលនា។ បន្ទាប់មកព្រះច័ន្ទដែលនៅជិតជាង ដែលកំពុងរះពីលើដំបូលស្លឹកឈើជុំវិញ បានប៉ះមុខរបស់ពួកគេ ដោយបំភ្លឺពួកគេទាំងអស់ដោយរស្មីពណ៌ប្រាក់របស់វា។ ធូវៀនៃផ្តាតបានឃើញតែមនុស្សចម្លែក—អ្នកចម្បាំងក្នុងសម្លៀកបំពាក់របស់ឌូសារ។ ឥឡូវនេះនាងបានភ័យខ្លាច ប៉ុន្តែយឺតពេលហើយ! មុនពេលដែលនាងអាចបញ្ចេញសម្រែកបានសូម្បីតែមួយ ដៃដ៏ឃោរឃៅបានចាប់នាង។ កន្សែងសូត្រដ៏ធ្ងន់មួយត្រូវបានរុំជុំវិញក្បាលរបស់នាង។ នាងត្រូវបានលើកឡើងនៅក្នុងដៃដ៏រឹងមាំហើយដឹកទៅកាន់ក្តារយន្តហោះ។ មានសម្លេងរំកិលភ្លាមៗនៃម៉ាស៊ីនរុញច្រាន ខ្យល់ដែលបក់បោកមកលើរាងកាយរបស់នាង ហើយពីចម្ងាយឆ្ងាយ ការស្រែកនិងបញ្ហាប្រឈមពីឆ្មាំ។ ដោយកំពុងប្រណាំងឆ្ពោះទៅទិសខាងត្បូង យន្តហោះមួយទៀតបានប្រញាប់ឆ្ពោះទៅហេលីអ៊ុម។ នៅក្នុងកាប៊ីនរបស់វា បុរសស្បែកក្រហមដ៏ខ្ពស់ម្នាក់បានឱនលើបាតស្បែកជើងដែលបែរឡើង។ ជាមួយនឹងឧបករណ៍ដ៏ឆ្ងាញ់ គាត់បានវាស់ស្នាមស្រាលនៃវត្ថុតូចមួយដែលបានលេចឡើងនៅទីនោះ។ នៅលើបន្ទះក្បែរគាត់គឺជាគំនូសរបស់កូនសោមួយ ហើយនៅទីនេះគាត់បានកត់សម្គាល់លទ្ធផលនៃការវាស់វែងរបស់គាត់។ ស្នាមញញឹមមួយបានលេចឡើងនៅលើបបូរមាត់របស់គាត់នៅពេលដែលគាត់បានបញ្ចប់កិច្ចការរបស់គាត់ហើយបែរទៅរកអ្នកដែលកំពុងរង់ចាំនៅម្ខាងទៀតនៃតុ។ "បុរសនោះគឺជាមនុស្សពូកែ" គាត់បាននិយាយ។ "មានតែមនុស្សពូកែទេដែលអាចបង្កើតសោដូចដែលវាត្រូវបានរចនាឡើងដើម្បីបើក។ នៅទីនេះ យកគំនូសទៅ ឡារ៉ុក ហើយផ្តល់ឱ្យទេពកោសល្យផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នកនូវសេរីភាពពេញលេញនិងគ្មានការរឹតត្បិតក្នុងការផលិតវាឡើងវិញជាលោហៈ។" អ្នកចម្បាំង-សិប្បករបានឱនក្បាល។ "មនុស្សមិនដែលសង់អ្វីដែលមនុស្សមិនអាចបំផ្លាញបានទេ" គាត់បាននិយាយ។ បន្ទាប់មកគាត់បានចាកចេញពីកាប៊ីនជាមួយនឹងគំនូស។ នៅពេលដែលពន្លឺព្រះអាទិត្យបានរះនៅពីលើប៉មខ្ពស់ៗដែលសម្គាល់ទីក្រុងភ្លោះនៃហេលីអ៊ុម—ប៉មពណ៌ក្រហមនៃទីក្រុងមួយ និងប៉មពណ៌លឿងនៃទីក្រុងដែលជាប្អូនស្រីរបស់វា—យន្តហោះមួយបានអណ្តែតយឺតៗចេញពីទិសខាងជើង។ នៅលើចំពុះរបស់វាត្រូវបានតុបតែងដោយសញ្ញានៃអភិជនតូចម្នាក់នៃទីក្រុងឆ្ងាយមួយនៃចក្រភពហេលីអ៊ុម។ ការមកដល់យ៉ាងយឺតនិងទំនុកចិត្តជាក់ស្តែងដែលវាបានផ្លាស់ប្តូរឆ្លងកាត់ទីក្រុង មិនបានធ្វើឱ្យមានការសង្ស័យនៅក្នុងគំនិតរបស់ឆ្មាំដែលកំពុងងងុយដេកនោះទេ។ វេនកាតព្វកិច្ចរបស់ពួកគេស្ទើរតែបានបញ្ចប់ ពួកគេមានគំនិតតិចតួចក្រៅពីការមកដល់របស់អ្នកដែលនឹងមកជំនួសពួកគេ។ សន្តិភាពបានសោយរាជ្យនៅទូទាំងហេលីអ៊ុម។ សន្តិភាពដែលគ្មានចលនា ដែលធ្វើឱ្យមនុស្សទន់ខ្សោយ។ ហេលីអ៊ុមគ្មានសត្រូវទេ។ គ្មានអ្វីដែលត្រូវភ័យខ្លាចនោះទេ។ ដោយគ្មានការប្រញាប់ប្រញាល់ ទូកល្បាតអាកាសដែលនៅជិតបំផុតបានវិលជុំវិញយឺតៗ ហើយចូលទៅជិតអ្នកចម្លែក។ នៅចម្ងាយនៃការនិយាយដ៏ងាយស្រួល មន្ត្រីនៅលើក្តាររបស់វាបានស្វាគមន៍យន្តហោះដែលកំពុងមកដល់។ ការបន្លឺសំឡេងយ៉ាងរីករាយ "កាអ៊ែរ!" និងការពន្យល់ដែលអាចជឿបានថាម្ចាស់បានមកពីតំបន់ឆ្ងាយៗសម្រាប់ពីរបីថ្ងៃនៃការរីករាយនៅក្នុងហេលីអ៊ុមដ៏រីករាយ គឺគ្រប់គ្រាន់ហើយ។ ទូកល្បាតអាកាសបានងាកចេញ ឆ្លងកាត់តាមផ្លូវរបស់វាម្តងទៀត។ អ្នកចម្លែកបានបន្តឆ្ពោះទៅកាន់វេទិកាចុះចតសាធារណៈ ជាកន្លែងដែលនាងបានធ្លាក់ទៅក្នុងផ្លូវហើយមកឈប់។ ក្នុងពេលជាមួយគ្នានោះ អ្នកចម្បាំងម្នាក់បានចូលទៅក្នុងកាប៊ីនរបស់នាង។ "វាបានធ្វើហើយ វ៉ាសកូរ" គាត់បាននិយាយ ដោយប្រគល់កូនសោដែកតូចមួយទៅឱ្យអភិជនខ្ពស់ដែលទើបតែក្រោកពីសូត្រគ្របគ្រែនិងស្បែកគ្របគ្រែរបស់គាត់។ "ល្អណាស់!" អ្នកក្រោយបានលាន់មាត់។ "អ្នកត្រូវតែបានធ្វើការលើវាពេញមួយយប់ម៉្លេះ ឡារ៉ុក។" អ្នកចម្បាំងបានងក់ក្បាល។ "ឥឡូវនេះ យកលោហៈរបស់ហេលីអ៊ុមដែលអ្នកបានធ្វើកាលពីពីរបីថ្ងៃមុនមកឱ្យខ្ញុំ" វ៉ាសកូរបានបញ្ជា។ នៅពេលដែលវាបានធ្វើ អ្នកចម្បាំងបានជួយម្ចាស់របស់គាត់ឱ្យជំនួសលោហៈដ៏ស្រស់ស្អាតដែលមានត្បូងនៃសម្លៀកបំពាក់របស់គាត់ជាមួយនឹងគ្រឿងតុបតែងធម្មតារបស់អ្នកចម្បាំងធម្មតានៃហេលីអ៊ុម ហើយជាមួយនឹងសញ្ញានៃគ្រួសារដូចគ្នាដែលបានបង្ហាញនៅលើចំពុះយន្តហោះ។ វ៉ាសកូរបានទទួលទានអាហារពេលព្រឹកនៅលើកប៉ាល់។ បន្ទាប់មកគាត់បានលេចឡើងនៅលើចំណតអាកាស ចូលក្នុងជណ្តើរយន្ត ហើយត្រូវបានដឹកយ៉ាងលឿនទៅកាន់ផ្លូវខាងក្រោម ជាកន្លែងដែលគាត់ត្រូវបានគ្របដណ្តប់ភ្លាមៗដោយហ្វូងមនុស្សពេលព្រឹកនៃកម្មករដែលកំពុងប្រញាប់ប្រញាល់ទៅកាន់កាតព្វកិច្ចប្រចាំថ្ងៃរបស់ពួកគេ។ ក្នុងចំណោមពួកគេ គ្រឿងសង្រ្គាមរបស់គាត់មិនគួរឱ្យកត់សម្គាល់ជាងខោទ្រនាប់នៅលើប៊្រូដវេយទេ។ បុរសម៉ាទីនទាំងអស់គឺជាអ្នកចម្បាំង លើកលែងតែអ្នកដែលមិនអាចកាន់អាវុធបានដោយសាររាងកាយ។ អ្នកជំនួញនិងស្មៀនរបស់គាត់បានបន្លឺសំឡេងដោយគ្រឿងសង្រ្គាមរបស់ពួកគេនៅពេលពួកគេប្រកបរបររបស់ពួកគេ។ ក្មេងសិស្សដែលចូលមកក្នុងពិភពលោកស្ទើរតែពេញវ័យពីសំបកព្រិលដែលបានព័ទ្ធជុំវិញការអភិវឌ្ឍរបស់គាត់អស់រយៈពេលប្រាំឆ្នាំយូរ ដឹងតិចតួចអំពីជីវិតដោយគ្មានដាវនៅត្រង់ចង្កេះ ដែលគាត់នឹងមានអារម្មណ៍មិនស្រួលដូចគ្នានឹងក្មេងប្រុសនៅផែនដីដែលដើរតាមផ្លូវដោយមិនពាក់ខោ។ ទិសដៅរបស់វ៉ាសកូរគឺស្ថិតនៅក្នុងហេលីអ៊ុមធំ ដែលស្ថិតនៅចម្ងាយប្រហែលចិតសិបប្រាំម៉ាយឆ្លងកាត់វាលទំនាបពីហេលីអ៊ុមតូច។ គាត់បានចុះចតនៅទីក្រុងក្រោយព្រោះទូកល្បាតអាកាសមានការសង្ស័យនិងប្រុងប្រយ័ត្នតិចជាងនៅពីលើទីក្រុងធំជាងដែលជាកន្លែងវាំងរបស់ជេដាក់ស្ថិតនៅ។ នៅពេលគាត់ផ្លាស់ទីជាមួយហ្វូងមនុស្សនៅក្នុងជ្រលងដូចសួនឧទ្យាននៃផ្លូវធំ ជីវិតនៃទីក្រុងម៉ាទីនដែលកំពុងភ្ញាក់បានលេចឡើងនៅជុំវិញគាត់។ ផ្ទះនានាដែលត្រូវបានលើកឡើងខ្ពស់លើសសរដែកដ៏ស្តើងរបស់ពួកគេសម្រាប់ពេលយប់ កំពុងធ្លាក់ចុះយឺតៗទៅកាន់ដី។ ក្នុងចំណោមផ្កានៅលើស្មៅក្រហមដែលស្ថិតនៅជុំវិញអគារនានា កុមារកំពុងលេងរួចហើយ ហើយស្ត្រីដ៏ស្រស់សោភាកំពុងសើចហើយជជែកជាមួយអ្នកជិតខាងរបស់ពួកគេនៅពេលពួកគេរើសផ្កាដ៏ស្រស់ស្អាតសម្រាប់ថូនៅក្នុងផ្ទះ។ ការស្វាគមន៍ដ៏រីករាយ "កាអ៊ែរ" នៃបារសូមបានធ្លាក់មកលើត្រចៀករបស់អ្នកចម្លែកជាបន្តបន្ទាប់ នៅពេលដែលមិត្តភក្តិនិងអ្នកជិតខាងបានចាប់ផ្តើមកាតព្វកិច្ចនៃថ្ងៃថ្មី។ សង្កាត់ដែលគាត់បានចុះចតគឺជាតំបន់លំនៅដ្ឋាន—ជាសង្កាត់របស់ពួកអ្នកជំនួញដែលមានឋានៈខ្ពស់ជាងគេ។ នៅគ្រប់ទីកន្លែងសុទ្ធតែមានសញ្ញានៃភាពប្រណិតនិងទ្រព្យសម្បត្តិ។ ទាសករបានលេចឡើងនៅលើដំបូលផ្ទះគ្រប់អគារជាមួយនឹងសូត្រដ៏ស្រស់ស្អាតនិងស្បែកគ្របគ្រែដ៏មានតម្លៃ ដាក់ពួកវានៅក្នុងព្រះអាទិត្យសម្រាប់ខ្យល់។ ស្ត្រីដែលពាក់ត្បូងបានអង្គុយយ៉ាងស្រួលសូម្បីតែនៅពេលព្រឹកព្រលឹមនេះនៅលើយ៉រដែលមានចម្លាក់នៅមុខបន្ទប់ដេករបស់ពួកគេ។ ក្រោយមកនៅក្នុងថ្ងៃ ពួកគេនឹងជួសជុលទៅដំបូលនៅពេលដែលទាសករបានរៀបចំគ្រែនិងដំឡើងដំបូលសូត្រដើម្បីដាក់ស្រមោលឱ្យពួកគេពីព្រះអាទិត្យ។ សំឡេងភ្លេងដ៏រំភើបបានបន្លឺឡើងយ៉ាងរីករាយពីបង្អួចដែលបើកចំហ ព្រោះជនជាតិម៉ាទីនបានដោះស្រាយបញ្ហានៃការសម្របសម្រួលសរសៃប្រសាទយ៉ាងរីករាយទៅនឹងការផ្លាស់ប្តូរភ្លាមៗពីការគេងទៅការភ្ញាក់ ដែលជារឿងដែលពិបាកខ្លាំងសម្រាប់មនុស្សនៅផែនដីភាគច្រើន។ នៅពីលើគាត់ យន្តហោះដឹកអ្នកដំណើរដ៏វែងស្រាលបានប្រណាំងឆ្លងកាត់ ដោយធ្វើដំណើរក្នុងយន្តហោះរៀងៗខ្លួន រវាងវេទិកាចុះចតជាច្រើនសម្រាប់ការដឹកជញ្ជូនអ្នកដំណើរខាងក្នុង។ វេទិកាចុះចតដែលឡើងខ្ពស់ទៅលើមេឃគឺសម្រាប់នាវាដឹកអ្នកដំណើរអន្តរជាតិធំៗ។ កប៉ាល់ដឹកទំនិញមានវេទិកាចុះចតផ្សេងទៀតនៅកម្រិតទាបផ្សេងៗគ្នា រហូតដល់ចម្ងាយពីររយហ្វីតពីដី។ ហើយគ្មានយន្តហោះណាហ៊ានឡើងឬធ្លាក់ពីយន្តហោះមួយទៅយន្តហោះមួយទៀតឡើយ លើកលែងតែនៅក្នុងសង្កាត់ដែលមានការរឹតត្បិតមួយចំនួនដែលការធ្វើដំណើរផ្តេកត្រូវបានហាមឃាត់។ តាមបណ្តោយស្មៅដែលត្រូវបានកាត់យ៉ាងស្អាតដែលត្រួសត្រាយផ្លូវធំ យន្តហោះដីកំពុងផ្លាស់ទីជាបន្ទាត់ជាបន្តបន្ទាប់ក្នុងទិសដៅផ្ទុយ។ សម្រាប់ផ្នែកភាគច្រើន ពួកវាបានរំកិលលើផ្ទៃស្មៅ ឡើងយ៉ាងស្រស់ស្អាតទៅក្នុងអាកាសនៅពេលខ្លះដើម្បីឆ្លងកាត់អ្នកបើកដែលយឺតជាងនៅពីមុខ ឬនៅផ្លូវប្រសព្វ ដែលចរាចរណ៍ខាងជើងនិងខាងត្បូងមានសិទ្ធិផ្លូវហើយចរាចរណ៍ខាងកើតនិងខាងលិចត្រូវឡើងពីលើវា។ ពីឃ្លាំងឯកជននៅលើដំបូលផ្ទះជាច្រើន យន្តហោះកំពុងប្រញាប់ប្រញាល់ចូលទៅក្នុងខ្សែចរាចរណ៍។ ការលាគ្នាយ៉ាងរីករាយនិងការផ្តល់យោបល់នៅពេលចែកផ្លូវបានលាយឡំជាមួយសម្លេងម៉ាស៊ីននិងសម្លេងរំខានដ៏ទន់ភ្លន់នៃទីក្រុង។ យ៉ាងណាក៏ដោយ ជាមួយនឹងចលនាដ៏រហ័សទាំងអស់និងរាប់មិនអស់រាប់ពាន់នាក់ដែលកំពុងប្រញាប់ប្រញាល់ពីទីនេះទៅទីនោះ ការណែនាំដ៏លេចធ្លោបំផុតគឺភាពប្រណិតនិងភាពស្ងៀមស្ងាត់។ ជនជាតិម៉ាទីនស្អប់សម្លេងរំខានដ៏ឃោរឃៅនិងមិនចុះសម្រុង។ សម្លេងខ្លាំងតែមួយគត់ដែលពួកគេអាចអត់ឱនបានគឺសម្លេងសង្រ្គាម ការប៉ះទង្គិចគ្នានៃអាវុធ ការបុកទង្គិចនៃនាវាចម្បាំងអាកាសធំៗពីរ។ ចំពោះពួកគេ គ្មានតន្ត្រីណាផ្អែមល្ហែមជាងនេះទេ។ នៅផ្លូវប្រសព្វនៃមហាវិថីពីរ វ៉ាសកូរបានចុះពីកម្រិតផ្លូវទៅកាន់ស្ថានីយ៍ខ្យល់ដ៏ធំមួយនៃទីក្រុង។ នៅទីនេះគាត់បានចំណាយនៅមុខបង្អួចតូចមួយនូវថ្លៃឈ្នួលទៅកាន់ទិសដៅរបស់គាត់ជាមួយនឹងកាក់រាងពងក្រពើដ៏រិលពីរនៃហេលីអ៊ុម។ នៅពីក្រោយអ្នកចាំទ្វារ គាត់បានមកដល់ខ្សែចលនាយឺតៗនៃអ្វីដែលចំពោះភ្នែកនៅផែនដី ហាក់ដូចជាគ្រាប់រ៉ុក្កែតរាងសាជីដែលមានប្រវែងប្រាំបីហ្វីតសម្រាប់កាំភ្លើងយក្សមួយចំនួន។ ក្នុងចលនាយឺតៗ វត្ថុទាំងនោះបានផ្លាស់ទីជាជួរតែមួយតាមផ្លូវរថភ្លើង។ អ្នកចូលរួមកន្លះឡូត៍បានជួយអ្នកដំណើរឱ្យចូល ឬដឹកនាំអ្នកដឹកជញ្ជូនទាំងនេះទៅកាន់ទិសដៅត្រឹមត្រូវរបស់ពួកគេ។ វ៉ាសកូរបានចូលទៅជិតមួយដែលទទេ។ នៅលើចំពុះរបស់វាមានចុចនិងម្ជុលមួយ។ គាត់បានកំណត់ម្ជុលទៅស្ថានីយ៍ជាក់លាក់មួយនៅក្នុងហេលីអ៊ុមធំ លើកគម្របកោងនៃវត្ថុនោះ ដើរចូលហើយដេកចុះនៅលើបាតដែលមានពូក។ អ្នកចូលរួមបានបិទគម្រប ដែលចាក់សោជាមួយនឹងសម្លេងចុចតូចមួយ ហើយអ្នកដឹកជញ្ជូនបានបន្តដំណើរយឺតៗរបស់វា។ មួយសន្ទុះក្រោយមក វាបានប្តូរដោយស្វ័យប្រវត្តិទៅផ្លូវមួយទៀត ដើម្បីចូលបន្ទាប់មកមួយរំពេចទៅក្នុងបំពង់ដែលមានមាត់ងងឹតមួយនៃស៊េរី។ រំពេចដែលប្រវែងទាំងមូលរបស់វាស្ថិតនៅក្នុងប្រហោងខ្មៅ វាបានលោតទៅមុខជាមួយនឹងល្បឿននៃគ្រាប់កាំភ្លើង។ មានមួយរំពេចនៃការបង្វិល—ការឈប់ដ៏ទន់ភ្លន់ ទោះបីជាភ្លាមៗក៏ដោយ ហើយយឺតៗអ្នកដឹកជញ្ជូនបានលេចឡើងនៅលើវេទិកាមួយផ្សេងទៀត អ្នកចូលរួមម្នាក់ទៀតបានលើកគម្របហើយវ៉ាសកូរបានចេញមកនៅស្ថានីយ៍ក្រោមមជ្ឈមណ្ឌលហេលីអ៊ុមធំ ចម្ងាយចិតសិបប្រាំម៉ាយពីចំណុចដែលគាត់បានឡើង។ នៅទីនេះគាត់បានស្វែងរកកម្រិតផ្លូវ ដោយឈានជើងចូលទៅក្នុងយន្តហោះដីដែលកំពុងរង់ចាំភ្លាមៗ។ គាត់មិនបាននិយាយពាក្យណាមួយទៅកាន់ទាសករដែលកំពុងអង្គុយនៅកៅអីអ្នកបើកបរទេ។ វាច្បាស់ណាស់ដែលគាត់ត្រូវបានគេរំពឹងទុក ហើយថាបុរសនោះបានទទួលការណែនាំរបស់គាត់មុនពេលគាត់មកដល់។ ស្ទើរតែពេលដែលវ៉ាសកូរបានអង្គុយ យន្តហោះបានចូលទៅក្នុងជួរចរាចរណ៍ដែលកំពុងផ្លាស់ទីយ៉ាងលឿន ដោយបែរពីផ្លូវធំដ៏ធំទូលាយនិងមមាញឹកទៅកាន់ផ្លូវដែលមានចរាចរណ៍តិច។ ក្នុងរយៈពេលមួយភ្លែត វាបានទុកសង្កាត់ដែលគ្មានមនុស្សនៅពីក្រោយ ដើម្បីចូលទៅក្នុងផ្នែកហាងលក់ទំនិញតូចៗ ជាកន្លែងដែលវាបានឈប់នៅមុខច្រកចូលហាងមួយដែលមានសញ្ញារបស់អ្នកលក់សូត្របរទេស។ វ៉ាសកូរបានចូលទៅក្នុងបន្ទប់ដែលមានពិដានទាប។ បុរសម្នាក់នៅចុងឆ្ងាយបានធ្វើសញ្ញាឱ្យគាត់ទៅកាន់បន្ទប់ខាងក្នុង ដោយមិនបានបង្ហាញសញ្ញានៃការទទួលស្គាល់បន្ថែមទៀតរហូតដល់គាត់បានឆ្លងកាត់បន្ទាប់ពីអ្នកហៅហើយបិទទ្វារ។ បន្ទាប់មកគាត់បានបែរមុខទៅរកអ្នកទស្សនារបស់គាត់ ដោយសំពះដោយគោរព។ "អភិជនដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់បំផុត—" គាត់បានចាប់ផ្តើម ប៉ុន្តែវ៉ាសកូរបានបិទមាត់គាត់ដោយកាយវិការ។ "កុំមានទម្រង់បែបបទ។ យើងត្រូវតែបំភ្លេចថាខ្ញុំជាអ្វីក្រៅពីទាសកររបស់អ្នក។ ប្រសិនបើអ្វីៗទាំងអស់ត្រូវបានអនុវត្តយ៉ាងប្រុងប្រយ័ត្នដូចដែលវាត្រូវបានគ្រោងទុក យើងគ្មានពេលវេលាដើម្បីខ្ជះខ្ជាយទេ។ ផ្ទុយទៅវិញ យើងគួរតែកំពុងធ្វើដំណើរទៅកាន់ទីផ្សារទាសករ។ តើអ្នកត្រៀមខ្លួនហើយឬនៅ?" ឈ្មួញបានងក់ក្បាល ហើយងាកទៅរកហិបធំមួយ បានផលិតគ្រឿងសម្រាប់ទាសករដែលគ្មានសញ្ញា។ ទាំងនេះវ៉ាសកូរបានពាក់ភ្លាមៗ។ បន្ទាប់មកអ្នកទាំងពីរបានចេញពីហាងតាមទ្វារក្រោយ ឆ្លងកាត់ផ្លូវវាលរហោស្ថានទៅកាន់ផ្លូវធំនៅពីក្រោយ ជាកន្លែងដែលពួកគេបានចូលទៅក្នុងយន្តហោះដែលកំពុងរង់ចាំពួកគេ។ ប្រាំនាទីក្រោយមក ឈ្មួញកំពុងនាំទាសកររបស់គាត់ទៅកាន់ទីផ្សារសាធារណៈ ជាកន្លែងដែលមហាជនដ៏ធំបានប្រមូលផ្តុំគ្នានៅក្នុងទីលានដ៏ធំនៅចំកណ្តាលដែលប្លុកទាសករឈរ។ ហ្វូងមនុស្សមានចំនួនដ៏ធំសម្បើមនៅថ្ងៃនេះ ព្រោះកាតូរីស ព្រះអង្គម្ចាស់នៃហេលីអ៊ុម គឺជាអ្នកដេញថ្លៃសំខាន់។ ម្ចាស់ម្តងមួយៗបានឡើងលើវេទិកាក្បែរប្លុកទាសករដែលទាសកររបស់ពួកគេឈរ។ ដោយសង្ខេបនិងច្បាស់លាស់ ម្នាក់ៗបានរៀបរាប់ពីគុណធម៌របស់ទាសករជាក់លាក់របស់ខ្លួន។ នៅពេលដែលទាំងអស់បានធ្វើ មេការផ្ទះរបស់ព្រះអង្គម្ចាស់នៃហេលីអ៊ុមបានហៅត្រឡប់ទៅប្លុកវិញនូវអ្នកដែលបានធ្វើឱ្យគាត់ចាប់អារម្មណ៍យ៉ាងខ្លាំង។ សម្រាប់ពួកគេ គាត់បានធ្វើការផ្តល់ជូនដ៏សមរម្យមួយ។ មានការជជែកគ្នាតិចតួចអំពីតម្លៃ ហើយគ្មានទាល់តែសោះនៅពេលដែលវ៉ាសកូរត្រូវបានដាក់នៅលើប្លុក។ ឈ្មួញ-ម្ចាស់របស់គាត់បានទទួលយកការផ្តល់ជូនដំបូងដែលត្រូវបានធ្វើឡើងសម្រាប់គាត់ ហើយដូច្នេះអភិជនឌូសារីនម្នាក់បានចូលទៅក្នុងគ្រួសាររបស់កាតូរីស។

↑ ត្រឡប់ទៅកំពូល


ជំពូកទី ៣

ក្បត់ នៅថ្ងៃបន្ទាប់ពីការមកដល់របស់វ៉ាសកូរនៅវាំងរបស់ព្រះអង្គម្ចាស់នៃហេលីអ៊ុម ភាពចលាចលដ៏ធំបានកើតឡើងពេញទីក្រុងភ្លោះ ឈានដល់ចំណុចកំពូលនៅក្នុងវាំងរបស់កាតូរីស។ ដំណឹងបានមកដល់អំពីការចាប់ពង្រត់ធូវៀនៃផ្តាតពីតុលាការរបស់បិតានាង ហើយជាមួយវាមានការណែនាំយ៉ាងទន់ភ្លន់ថាព្រះអង្គម្ចាស់នៃហេលីអ៊ុមអាចនឹងមានចំណេះដឹងយ៉ាងសំខាន់អំពីទង្វើនោះនិងទីតាំងរបស់ព្រះនាង។ នៅក្នុងបន្ទប់ក្រុមប្រឹក្សានៃចនការទ័រ អ្នកចម្បាំងធំនៃភពព្រះអង្គារ មានតាដូសម៉ោរ ជេដាក់នៃហេលីអ៊ុម; ម៉ោរកាចាក់ កូនប្រុសរបស់គាត់ ជេតនៃហេលីអ៊ុមតូច; កាតូរីស; និងអភិជនដ៏ធំមួយចំនួននៃចក្រភព។ "មិនត្រូវមានសង្គ្រាមរវាងផ្តាតនិងហេលីអ៊ុមទេ កូនរបស់ខ្ញុំ" ចនការទ័របាននិយាយ។ "ថាអ្នកគ្មានទោសចំពោះការចោទប្រកាន់ដែលត្រូវបានដាក់លើអ្នកដោយការណែនាំ យើងដឹងច្បាស់។ ប៉ុន្តែធូវ៉ាន់ឌីនត្រូវតែដឹងដែរ។ "មានតែម្នាក់គត់ដែលអាចបញ្ចុះបញ្ចូលគាត់បាន ហើយអ្នកនោះគឺអ្នក។ អ្នកត្រូវតែប្រញាប់ទៅតុលាការផ្តាតភ្លាមៗ ហើយដោយការមានវត្តមានរបស់អ្នកនៅទីនោះក៏ដូចជាពាក្យសម្ដីរបស់អ្នកដែរ ប្រាកដថាគាត់ដឹងថាការសង្ស័យរបស់គាត់គ្មានមូលដ្ឋាន។ យកទៅជាមួយអ្នកនូវសិទ្ធិអំណាចរបស់អ្នកចម្បាំងធំនៃបារសូម និងរបស់ជេដាក់នៃហេលីអ៊ុម ដើម្បីផ្តល់ធនធានទាំងអស់នៃមហាអំណាចសម្ព័ន្ធមិត្តដើម្បីជួយធូវ៉ាន់ឌីនឱ្យរកឃើញកូនស្រីរបស់គាត់ឡើងវិញនិងដាក់ទោសអ្នកចាប់ពង្រត់របស់នាង ទោះបីជាពួកគេជានរណាក៏ដោយ។ "ទៅ! ខ្ញុំដឹងថាខ្ញុំមិនចាំបាច់ជំរុញឱ្យអ្នកពីសេចក្តីចាំបាច់នៃល្បឿននោះទេ។" កាតូរីសបានចាកចេញពីបន្ទប់ក្រុមប្រឹក្សា ហើយប្រញាប់ទៅកាន់វាំងរបស់គាត់។ នៅទីនេះទាសករបានមមាញឹកមួយរំពេចក្នុងការរៀបចំអ្វីៗឱ្យសមស្របសម្រាប់ការចាកចេញរបស់ម្ចាស់ពួកគេ។ ជាច្រើនបានធ្វើការលើយន្តហោះលឿនដែលនឹងនាំព្រះអង្គម្ចាស់នៃហេលីអ៊ុមយ៉ាងលឿនឆ្ពោះទៅផ្តាត។ ទីបំផុត អ្វីៗទាំងអស់បានធ្វើហើយ។ ប៉ុន្តែទាសករប្រដាប់អាវុធពីរនាក់ប៉ុណ្ណោះដែលនៅយាម។ ព្រះអាទិត្យដែលកំពុងលិចបានព្យួរទាបនៅពីលើផ្ទៃមេឃ។ ក្នុងរយៈពេលមួយភ្លែត ភាពងងឹតនឹងគ្របដណ្តប់ទាំងអស់។ ម្នាក់ក្នុងចំណោមឆ្មាំទាំងពីរ ជាបុរសយក្សម្នាក់ដែលស្នាមស្តើងមួយរត់ពីប្រាសាទទៅមាត់នៅលើថ្ពាល់ស្តាំរបស់គាត់ បានចូលទៅជិតមិត្តរបស់គាត់។ ការសម្លឹងរបស់គាត់ត្រូវបានដឹកនាំហួសពីនិងនៅពីលើមិត្តរបស់គាត់។ នៅពេលដែលគាត់បានចូលមកជិត គាត់បាននិយាយ។ "តើយន្តហោះចម្លែកអ្វីនៅទីនោះ?" គាត់បានសួរ។ ម្នាក់ទៀតបានបែរខ្លួនយ៉ាងលឿនដើម្បីសម្លឹងមើលលើមេឃ។ ស្ទើរតែពេលដែលខ្នងរបស់គាត់បែរទៅរកយក្ស ដាវខ្លីរបស់យក្សនោះត្រូវបានចាក់នៅក្រោមស្មាឆ្វេងរបស់គាត់ ត្រង់កាត់បេះដូង។ ដោយគ្មានសម្លេង ទាហាននោះបានលិចចុះនៅនឹងកន្លែង—ស្លាប់ទាំងស្រុង។ យ៉ាងលឿន ឃាតករបានអូសសាកសពទៅក្នុងស្រមោលខ្មៅក្នុងឃ្លាំងយន្តហោះ។ បន្ទាប់មកគាត់បានត្រឡប់ទៅយន្តហោះវិញ។ ដោយទាញកូនសោដែលធ្វើយ៉ាងប៉ិនប្រសប់ពីថង់ហោប៉ៅរបស់គាត់ គាត់បានដោះគម្របចុចខាងស្តាំនៃត្រីវិស័យគោលដៅ។ មួយសន្ទុះគាត់បានសិក្សាពីសំណង់នៃយន្តការខាងក្រោម។ បន្ទាប់មកគាត់បានត្រឡប់ចុចទៅកន្លែងរបស់វា កំណត់ម្ជុលហើយដោះវាចេញម្តងទៀតដើម្បីកត់សម្គាល់ការផ្លាស់ប្តូរលទ្ធផលនៅក្នុងទីតាំងនៃផ្នែកដែលរងផលប៉ះពាល់ដោយទង្វើនោះ។ ស្នាមញញឹមមួយបានឆ្លងកាត់បបូរមាត់របស់គាត់។ ជាមួយនឹងកន្ត្រៃមួយគូរគាត់បានកាត់ផ្តាច់ផ្នែកដែលលាតសន្ធឹងតាមចុចពីម្ជុលខាងក្រៅ—ឥឡូវនេះម្ជុលក្រោយអាចត្រូវបានផ្លាស់ទីទៅចំណុចណាមួយនៅលើចុចដោយមិនប៉ះពាល់ដល់យន្តការខាងក្រោម។ ម្យ៉ាងវិញទៀត ចុចអឌ្ឍគោលខាងកើតគឺគ្មានប្រយោជន៍ទេ។ ឥឡូវនេះគាត់បានងាកការយកចិត្តទុកដាក់របស់គាត់ទៅចុចខាងលិច។ នេះគាត់បានកំណត់លើចំណុចជាក់លាក់មួយ។ បន្ទាប់ពីនោះគាត់បានដោះគម្របចុចនេះផងដែរ ហើយជាមួយនឹងឧបករណ៍មុតស្រួចបានកាត់ម្រាមដៃដែកពីផ្នែកខាងក្រោមនៃម្ជុល។ យ៉ាងលឿនតាមដែលអាចធ្វើបាន គាត់បានជំនួសគម្របចុចទីពីរ ហើយបន្តយាម។ តាមការពិតទាំងអស់ ត្រីវិស័យមានប្រសិទ្ធភាពដូចមុន។ ប៉ុន្តែតាមពិត ការផ្លាស់ប្តូរម្ជុលនៅលើចុចបានបណ្តាលឱ្យគ្មានការផ្លាស់ប្តូរដែលត្រូវគ្នានៅក្នុងយន្តការខាងក្រោមទេ—ហើយឧបករណ៍នេះត្រូវបានកំណត់ដោយមិនអាចផ្លាស់ប្តូរបាន នៅលើទិសដៅនៃជម្រើសផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ទាសករ។ ក្នុងរយៈពេលមួយភ្លែត កាតូរីសបានមកដល់ ដោយអមដំណើរដោយពួកអភិជនរបស់គាត់តែមួយក្តាប់ដៃប៉ុណ្ណោះ។ គាត់បានសម្លឹងមើលយ៉ាងខ្លីលើទាសករតែមួយដែលឈរយាម។ បបូរមាត់ស្តើងនិងឃោរឃៅរបស់បុរសនោះ និងស្នាមដាវដែលរត់ពីប្រាសាទទៅមាត់ បានធ្វើឱ្យមានការណែនាំអំពីការចងចាំដ៏មិនរីករាយនៅក្នុងគាត់។ គាត់ឆ្ងល់ថាតើសារ៉ាន់តាល់បានរកឃើញបុរសនោះនៅឯណា—បន្ទាប់មករឿងនោះបានរសាត់ចេញពីគំនិតរបស់គាត់ ហើយមួយសន្ទុះក្រោយមកព្រះអង្គម្ចាស់នៃហេលីអ៊ុមកំពុងសើចនិងជជែកជាមួយមិត្តរបស់គាត់ ទោះបីជានៅក្រោមផ្ទៃក្តី បេះដូងរបស់គាត់ត្រជាក់ដោយការភ័យខ្លាច ព្រោះអ្វីដែលអាចកើតមានចំពោះធូវៀនៃផ្តាត គាត់មិនអាចសូម្បីតែទាយ។ ជាដំបូងនៅក្នុងគំនិតរបស់គាត់ តាមធម្មជាតិបានកើតឡើងនូវគំនិតដែលថាអាស្តុកនៃឌូសារបានចាប់ពង្រត់ស្រីផ្តាតដ៏ស្រស់សោភា។ ប៉ុន្តែស្ទើរតែក្នុងពេលដំណាលគ្នាជាមួយនឹងរបាយការណ៍នៃការចាប់ពង្រត់ ដំណឹងនៃពិធីបុណ្យដ៏អស្ចារ្យនៅឌូសារក្នុងកិត្តិយសនៃការត្រឡប់មកវិញរបស់កូនប្រុសរបស់ជេដាក់ទៅកាន់តុលាការរបស់បិតាគាត់បានមកដល់។ វាមិនអាចជាគាត់បានទេ គាត់គិត ព្រោះនៅរាត្រីដែលធូវៀត្រូវបានគេយក អាស្តុកបាននៅឌូសារ ប៉ុន្តែយ៉ាងណាក៏ដោយ— គាត់បានចូលទៅក្នុងយន្តហោះ ដោយផ្លាស់ប្តូរពាក្យធម្មតាជាមួយមិត្តរបស់គាត់នៅពេលគាត់ស្រាយយន្តការនៃត្រីវិស័យហើយកំណត់ម្ជុលលើទីក្រុងរាជធានីផ្តាត។ ជាមួយនឹងពាក្យលាមួយ គាត់បានប៉ះប៊ូតុងដែលគ្រប់គ្រងកាំរស្មីច្រាន ហើយនៅពេលដែលយន្តហោះបានឡើងយ៉ាងស្រាលទៅក្នុងអាកាស ម៉ាស៊ីនបានរអ៊ូរអាស់ជាការឆ្លើយតបទៅនឹងការប៉ះម្រាមដៃរបស់គាត់លើប៊ូតុងទីពីរ ម៉ាស៊ីនរុញច្រានបានបង្វិលនៅពេលដែលដៃរបស់គាត់ទាញដងថ្លឹងល្បឿនត្រឡប់មកវិញ ហើយកាតូរីស ព្រះអង្គម្ចាស់នៃហេលីអ៊ុម បានចេញដំណើរចូលទៅក្នុងរាត្រីដ៏អស្ចារ្យនៃម៉ាទីនក្រោមព្រះច័ន្ទដែលកំពុងប្រណាំងនិងផ្កាយរាប់លាន។ ស្ទើរតែពេលដែលយន្តហោះបានរកឃើញល្បឿនរបស់វា បុរសនោះបានរុំខ្លួនគាត់នៅក្នុងសូត្រនិងស្បែកគ្របគ្រែ ហើយលាតខ្លួនយ៉ាងពេញលើក្តារតូចចង្អៀតដើម្បីគេង។ ប៉ុន្តែការគេងមិនបានមកដល់តាមការបង្គាប់របស់គាត់ទេ។ ជំនួសវិញ គំនិតរបស់គាត់បានរត់ច្របូកច្របល់នៅក្នុងខួរក្បាលរបស់គាត់ ដែលបណ្តេញការគេងចេញ។ គាត់បានរំលឹកពាក្យរបស់ធូវៀនៃផ្តាត ពាក្យដែលបានបញ្ចុះបញ្ចូលគាត់ពាក់កណ្តាលថានាងស្រលាញ់គាត់។ ព្រោះនៅពេលដែលគាត់បានសួរនាងថាតើនាងស្រលាញ់គូឡាន់ទីសឬអត់ នាងបានឆ្លើយតែថានាងត្រូវបានសន្យាជាមួយគាត់។ ឥឡូវនេះគាត់បានឃើញថាចម្លើយរបស់នាងគឺបើកចំហចំពោះការបកស្រាយច្រើនជាងមួយ។ វាអាចមានន័យថានាងមិនស្រលាញ់គូឡាន់ទីសទេ។ ហើយដូច្នេះដោយការសន្និដ្ឋាន អាចត្រូវបានបកស្រាយថានាងស្រលាញ់អ្នកផ្សេង។ ប៉ុន្តែតើអ្វីដែលធានាថាអ្នកផ្សេងនោះគឺជាកាតូរីសនៃហេលីអ៊ុម? កាលណាគាត់គិតកាន់តែច្រើនអំពីវា គាត់កាន់តែប្រាកដថាមិនត្រឹមតែគ្មានការធានានៅក្នុងពាក្យរបស់នាងថានាងស្រលាញ់គាត់ទេ ប៉ុន្តែក៏គ្មាននៅក្នុងសកម្មភាពណាមួយរបស់នាងដែរ។ ទេ ការពិតគឺថានាងមិនស្រលាញ់គាត់ទេ។ នាងស្រលាញ់អ្នកផ្សេង។ នាងមិនត្រូវបានចាប់ពង្រត់ទេ—នាងបានរត់គេចដោយស្ម័គ្រចិត្តជាមួយគូស្នេហ៍របស់នាង។ ជាមួយនឹងគំនិតដ៏រីករាយបែបនេះដែលពោរពេញគាត់ឆ្លាស់គ្នាដោយភាពអស់សង្ឃឹមនិងកំហឹង កាតូរីសនៅទីបំផុតបានធ្លាក់ចូលទៅក្នុងការគេងនៃការអស់កម្លាំងផ្លូវចិត្តទាំងស្រុង។ ការបែកពន្លឺនៃថ្ងៃរះដ៏ភ្លាមៗបានធ្វើឱ្យគាត់នៅតែដេក។ យន្តហោះរបស់គាត់កំពុងប្រណាំងយ៉ាងលឿននៅពីលើវាលទំនាបពណ៌អូគ័រដ៏ក្រៀមក្រំ—បាតសមុទ្រម៉ាទីនដែលងាប់តាំងពីបុរាណ។ នៅក្នុងចម្ងាយមានភ្នំទាប។ ឆ្ពោះទៅរកទាំងនេះ យន្តហោះកំពុងឆ្ពោះទៅរក។ នៅពេលដែលវាចូលទៅជិត ចម្រុះដ៏ធំមួយអាចត្រូវបានគេឃើញពីក្តាររបស់វា ដោយលាតសន្ធឹងចូលទៅក្នុងអ្វីដែលធ្លាប់ជាមហាសមុទ្រដ៏ធំ ហើយរង្វិលត្រឡប់មកវិញដើម្បីព័ទ្ធជុំវិញកំពង់ផែដែលត្រូវបានបំភ្លេចចោលនៃទីក្រុងដែលត្រូវបានបំភ្លេចចោល ដែលនៅតែលាតសន្ធឹងត្រឡប់ពីផែដែលត្រូវបានបោះបង់ចោលរបស់វា ដែលជាគំនរដ៏អស្ចារ្យនៃស្ថាបត្យកម្មដ៏អស្ចារ្យនៃអតីតកាលដ៏យូរអង្វែល។ បង្អួចដ៏ក្រៀមក្រំរាប់មិនអស់ ទទេនិងគ្មានទីពឹង បានសម្លឹងមើលដោយគ្មានអារម្មណ៍ពីជញ្ជាំងថ្មម៉ាបរបស់ពួកគេ។ ទីក្រុងដ៏ក្រៀមក្រំទាំងមូលបានយករូបរាងដូចជាគំនរដែលខ្ចាត់ខ្ចាយនៃលលាដ៍ក្បាលមនុស្សដែលពណ៌សដោយព្រះអាទិត្យ—បង្អួចមានរូបរាងដូចរន្ធភ្នែកដែលគ្មានភ្នែក ច្រកទ្វារដូចជាថ្គាមដែលកំពុងញញឹម។ យន្តហោះបានចូលមកជិត ប៉ុន្តែឥឡូវនេះល្បឿនរបស់វាកំពុងថយចុះ—ប៉ុន្តែនេះមិនមែនជាផ្តាតទេ។ នៅពីលើទីលានកណ្តាល វាបានឈប់ ដោយចុះទៅយឺតៗឆ្ពោះទៅម៉ាទីន។ ក្នុងចម្ងាយមួយរយយ៉ាតពីដី វាបានមកឈប់ ដោយអណ្តែតយ៉ាងទន់ភ្លន់នៅក្នុងអាកាសស្រាល ហើយនៅពេលដំណាលគ្នានោះ សំឡេងរោទិ៍មួយបានបន្លឺឡើងនៅត្រចៀករបស់អ្នកដែលកំពុងដេក។ កាតូរីសបានលោតឡើងដល់ជើងរបស់គាត់។ នៅពីក្រោមគាត់ គាត់រំពឹងថានឹងឃើញទីក្រុងដែលមានមនុស្សច្រើននៃផ្តាត។ ក្បែរគាត់ គួរតែមានទូកល្បាតអាកាស។ គាត់បានសម្លឹងមើលជុំវិញដោយភាពភ្ញាក់ផ្អើលយ៉ាងខ្លាំង។ មានទីក្រុងដ៏ធំមួយនៅទីនោះ ប៉ុន្តែវាមិនមែនជាផ្តាតទេ។ គ្មានហ្វូងមនុស្សច្រើនហូរកាត់តាមមហាវិថីដ៏ធំទូលាយរបស់វាទេ។ គ្មានសញ្ញានៃជីវិតបំផ្លាញភាពឯកោនៃដំបូលដែលត្រូវបានបោះបង់ចោលរបស់វាទេ។ គ្មានសូត្រដ៏ស្រស់ស្អាត គ្មានស្បែកគ្របគ្រែដ៏មានតម្លៃផ្តល់នូវជីវិតនិងពណ៌ដល់ថ្មម៉ាបត្រជាក់និងអ័រស៊ីតដ៏ភ្លឺចាំងនោះទេ។ គ្មានទូកល្បាតណាដែលដេកជាមួយនឹងបញ្ហាប្រឈមដែលធ្លាប់ស្គាល់របស់វាទេ។ ស្ងៀមនិងទទេ ទីក្រុងដ៏ធំបានស្ថិតនៅ—ទទេនិងស្ងៀមអាកាសជុំវិញ។ តើមានរឿងអ្វីកើតឡើង? កាតូរីសបានពិនិត្យចុចនៃត្រីវិស័យរបស់គាត់។ ម្ជុលត្រូវបានកំណត់លើផ្តាត។ តើសត្វនៃទេពកោសល្យរបស់គាត់អាចប្រែក្លាយជាជនក្បត់ដូច្នេះដែរឬ? គាត់មិនជឿទេ។ យ៉ាងលឿនគាត់បានស្រាយគម្រប ដោយបើកវាត្រឡប់លើហ៊ីងរបស់វា។ ការសម្លឹងមើលតែមួយបានបង្ហាញគាត់ពីការពិត ឬយ៉ាងហោចណាស់ផ្នែកមួយរបស់វា—ផ្នែកដែកដែលទាក់ទងចលនារបស់ម្ជុលនៅលើចុចទៅបេះដូងនៃយន្តការខាងក្រោមត្រូវបានកាត់ផ្តាច់។ តើអ្នកណាអាចធ្វើរឿងនោះ—ហើយហេតុអ្វី? កាតូរីសមិនអាចសូម្បីតែស្មានយ៉ាងស្រពិចស្រពិល។ ប៉ុន្តែរឿងដែលត្រូវធ្វើឥឡូវនេះគឺដើម្បីដឹងថាគាត់ស្ថិតនៅក្នុងផ្នែកណានៃពិភពលោក ហើយបន្ទាប់មកបន្តដំណើរដែលត្រូវបានរំខានរបស់គាត់ម្តងទៀត។ ប្រសិនបើវាជាគោលបំណងរបស់សត្រូវខ្លះដើម្បីពន្យារពេលគាត់ គាត់បានជោគជ័យយ៉ាងល្អ កាតូរីសបានគិត នៅពេលគាត់ស្រាយគម្របនៃចុចទីពីរ ដោយចុចទីមួយបានបង្ហាញថាម្ជុលរបស់វាមិនត្រូវបានកំណត់ទាល់តែសោះ។ នៅក្រោមចុចទីពីរគាត់បានរកឃើញម្ជុលដែកត្រូវបានកាត់ដូចនៅក្នុងផ្សេងទៀតដែរ ប៉ុន្តែយន្តការគ្រប់គ្រងត្រូវបានកំណត់ជាមុនសម្រាប់ចំណុចមួយនៅលើអឌ្ឍគោលខាងលិច។ គាត់ទើបតែមានពេលដើម្បីវិនិច្ឆ័យទីតាំងរបស់គាត់ប្រហែលនៅកន្លែងណាមួយភាគនិរតីនៃហេលីអ៊ុម ហើយនៅចម្ងាយដ៏សំខាន់ពីទីក្រុងភ្លោះ នៅពេលដែលគាត់ត្រូវបានភ្ញាក់ផ្អើលដោយសម្រែករបស់ស្ត្រីនៅពីក្រោមគាត់។ ដោយផ្អៀងពីលើចំហៀងយន្តហោះ គាត់បានឃើញអ្វីដែលមើលទៅជាស្ត្រីស្បែកក្រហមដែលកំពុងត្រូវបានអូសឆ្លងកាត់ទីលានដោយអ្នកចម្បាំងបៃតងយក្សម្នាក់—ជាអ្នករស់នៅដ៏ឃោរឃៅនិងឃោរឃៅនៃបាតសមុទ្រស្លាប់និងទីក្រុងដែលត្រូវបានបោះបង់ចោលនៃភពព្រះអង្គារដែលកំពុងស្លាប់។ កាតូរីសបានរង់ចាំមើលគ្មានទៀតទេ។ ដោយឈោងទៅរកបន្ទះគ្រប់គ្រង គាត់បានចាត់យន្តហោះរបស់គាត់ឱ្យប្រណាំងចុះមកដូចគ្រាប់ផ្លោះឆ្ពោះទៅដី។ បុរសបៃតងកំពុងប្រញាប់ប្រញាល់អ្នកជាប់ឃុំរបស់គាត់ឆ្ពោះទៅរកថូតយក្សមួយដែលកំពុងដើរស៊ីស្មៅនៅលើបន្លែពណ៌អូគ័រនៃទីលានដែលធ្លាប់មានពណ៌ក្រហមយ៉ាងស្រស់សោភា។ នៅពេលដំណាលគ្នានោះ អ្នកចម្បាំងក្រហមរាប់សិបនាក់បានលោតចេញពីច្រកចូលវាំងអ័រស៊ីតដែលនៅក្បែរនោះ ដោយដេញតាមអ្នកចាប់ពង្រត់ជាមួយនឹងដាវទទេនិងសម្រែកនៃការព្រមានដោយកំហឹង។ ម្តងស្ត្រីនោះបានបែរមុខរបស់នាងឡើងឆ្ពោះទៅរកយន្តហោះដែលកំពុងធ្លាក់ចុះ ហើយនៅក្នុងការសម្លឹងមើលយ៉ាងលឿនតែមួយ កាតូរីសបានឃើញថាវាគឺជាធូវៀនៃផ្តាត! ក្បត់ កាតូរីសបានឃើញថាវាគឺជាធូវៀនៃផ្តាត! ដោយមិនបានគិតពីគ្រោះថ្នាក់ដល់ខ្លួនគាត់ គាត់បានស្ទុះចុះពីយន្តហោះ ដាវវែងរបស់គាត់បានច្រានចេញពីស្រោមរួចហើយ។ គាត់បានឮសម្រែករបស់អ្នកចម្បាំងក្រហមដែលកំពុងដេញតាមនៅពីក្រោយគាត់។ ពួកគេបានស្រែកប្រាប់គាត់ឱ្យឈប់ ប៉ុន្តែគាត់មិនបានខ្វល់ទេ។ គាត់បានរត់យ៉ាងលឿនឆ្ពោះទៅរកបុរសបៃតងដែលកំពុងដឹកធូវៀ។ បុរសបៃតងបានឮសម្លេងជើងរត់នៅពីក្រោយគាត់ ហើយបានបែរខ្លួនមើល។ គាត់បានឃើញកាតូរីសកំពុងរត់មករកគាត់។ ដោយសម្រែកយ៉ាងខ្លាំង គាត់បានទម្លាក់ធូវៀទៅលើដី ហើយងាកទៅប្រឈមមុខនឹងអ្នកវាយប្រហាររបស់គាត់។ គាត់បានលើកលំពែងដ៏ធំរបស់គាត់ឡើង ត្រៀមខ្លួនសម្រាប់ការប៉ះទង្គិច។ កាតូរីសបានប្រញាប់ប្រញាល់ទៅមុខ។ គាត់បានដឹងថាមានតែល្បឿនប៉ុណ្ណោះដែលអាចជួយសង្គ្រោះធូវៀបាន។ បុរសបៃតងបានបោះលំពែងរបស់គាត់ដោយកម្លាំងដ៏សាហាវ ប៉ុន្តែកាតូរីសបានរួចខ្លួនដោយលោតទៅចំហៀង។ លំពែងបានហោះកាត់គាត់ទៅ។ មុនពេលដែលបុរសបៃតងអាចទាញអាវុធផ្សេងទៀត កាតូរីសបានលោតទៅលើគាត់ ដាវវែងរបស់គាត់បានកាត់ចុះយ៉ាងលឿន។ ការប៉ះទង្គិចគ្នាគឺខ្លី និងឃោរឃៅ។ បុរសបៃតងបានដួលទៅលើដី ស្លាប់។ កាតូរីសបានងាកទៅរកធូវៀ ដែលកំពុងក្រោកឡើងពីដី។ "ធូវៀ!" គាត់បានស្រែក។ "អ្នកមិនមានរបួសទេ?" នាងបានញ័រក្បាលដោយភ្នែកពោរពេញដោយការភ្ញាក់ផ្អើលនិងការដឹងគុណ។ "កាតូរីស!" នាងបាននិយាយ។ "តើអ្នកបានមកទីនេះដោយរបៀបណា?" "នោះជារឿងដែលត្រូវប្រាប់នៅពេលក្រោយ" គាត់បានឆ្លើយតបយ៉ាងរហ័ស។ "ឥឡូវនេះ យើងត្រូវតែចាកចេញពីទីនេះ។ ពួកគេនៅតែដេញតាមយើង!" គាត់បានចង្អុលទៅអ្នកចម្បាំងក្រហមដែលនៅសល់ ដែលកំពុងប្រញាប់ប្រញាល់មករកពួកគេ។ កាតូរីសបានចាប់ដៃធូវៀ ហើយទាញនាងឆ្ពោះទៅរកយន្តហោះរបស់គាត់។ ប៉ុន្តែពួកគេឃើញថាវាយឺតពេលហើយ។ យន្តហោះរបស់គាត់បានខូច—រថក្រោះធុនស្រាលមួយត្រូវបានគ្រាប់កាំភ្លើងរបស់អ្នកចម្បាំងក្រហមវាយបែក។ ក្នុងពេលដំណាលគ្នានោះ អ្នកចម្បាំងក្រហមបីនាក់ដែលនៅរស់បានស្ទុះទៅរកពួកគេដោយដាវដែលបានទាញចេញ។ "ចុះចាញ់!" ពួកគេបានស្រែក។ កាតូរីសបានញញឹមជាមួយនឹងស្នាមញញឹមប្រយុទ្ធដ៏ល្បីល្បាញរបស់បិតាគាត់។ "កាតូរីសនៃហេលីអ៊ុម កូនប្រុសរបស់ចនការទ័រ មិនដែលចុះចាញ់ទេ!" គាត់បានស្រែកតប។ គាត់បានបែរទៅប្រឈមមុខនឹងពួកគេ ដោយដាក់ខ្លួនគាត់នៅចន្លោះពួកគេនិងធូវៀ។ សមរភូមិបានចាប់ផ្តើម។ ដាវបីបានប៉ះទង្គិចគ្នាយ៉ាងខ្លាំង។ កាតូរីសបានប្រយុទ្ធជាមួយនឹងជំនាញនិងល្បឿនដែលមិនអាចផ្ទឹមបាន។ ក្នុងរយៈពេលមួយភ្លែត អ្នកចម្បាំងក្រហមម្នាក់បានដួលទៅលើដី ស្លាប់។ ពីរនាក់ផ្សេងទៀតបានវាយប្រហារគាត់ក្នុងពេលតែមួយ។ កាតូរីសបានទទួលរបួសនៅលើដៃនិងស្មា ប៉ុន្តែគាត់បានបន្តប្រយុទ្ធ។ ឈាមបានហូរចុះមុខរបស់គាត់ ប៉ុន្តែគាត់មិនបានថយក្រោយទេ។ ដោយការប្តូរដាវយ៉ាងលឿន គាត់បានកាត់ក្បាលអ្នកចម្បាំងទីពីរ។ អ្នកចម្បាំងចុងក្រោយបានដកថយ រួចបែរខ្លួនរត់ទៅរកវាំង។ កាតូរីសមិនបានដេញតាមទេ។ គាត់បានងាកទៅរកធូវៀ។ "យើងត្រូវតែចាកចេញពីទីនេះ មុនពេលដែលពួកគេនាំគ្នាមកទៀត" គាត់បាននិយាយ។ ប៉ុន្តែយន្តហោះរបស់គាត់ត្រូវបានខូចខាតយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ។ រថក្រោះធុនស្រាលមួយត្រូវបានវាយរហែក ហើយដងថ្លឹងបញ្ជាក៏ខូចដែរ។ គាត់បានធ្វើការជួសជុលយ៉ាងរហ័ស ប៉ុន្តែយន្តហោះអាចហោះបានតែក្នុងល្បឿនយឺតប៉ុណ្ណោះ។ "យើងមិនអាចដេញតាមបុរសបៃតងបានទេ" គាត់បាននិយាយដោយក្ដីបារម្ភ។ "ថូតរបស់គាត់ប្រញាប់ជាងយន្តហោះរបស់ខ្ញុំទៅទៀត។" គាត់បានមើលទៅទិសដែលបុរសបៃតងបានបាត់ខ្លួន។ ពួកគេបានរត់ចូលទៅក្នុងភ្នំដែលស្ថិតនៅចម្ងាយឆ្ងាយ។ "ប៉ុន្តែយើងត្រូវតែដេញតាម" ធូវៀបាននិយាយដោយរឹងមាំ។ "ខ្ញុំនឹងមិនទៅជាមួយគាត់ទេ!" កាតូរីសបានងក់ក្បាលដោយការប្តេជ្ញាចិត្ត។ "យើងនឹងដេញតាមពួកគេ" គាត់បាននិយាយ។ "ទោះបីជាយើងត្រូវទៅដោយថ្មើរជើងក៏ដោយ។" គាត់បានចូលទៅក្នុងយន្តហោះដែលខូចខាត ហើយចាប់ផ្តើមម៉ាស៊ីន។ យន្តហោះបានឡើងយឺតៗ និងរញ្ជួយយ៉ាងខ្លាំង។ ចំពុះរបស់វាបានធ្លាក់ចុះចំហៀង។ កាតូរីសបានចងខ្សែរបស់គាត់ទៅនឹងក្តារក្រាស់ ដើម្បីកុំឱ្យគាត់ធ្លាក់ទៅដីខាងក្រោម។ ពេញមួយថ្ងៃនោះ យន្តហោះបានវាលវាឡើងយឺតៗឆ្ពោះទៅរកភ្នំ។ ល្បឿនរបស់វាកាន់តែថយចុះយឺតៗ រហូតដល់ពេលយប់ជិតមកដល់ វាបានធ្លាក់ចុះទាបស្ទើរតែប៉ះដី។ "យើងត្រូវតែបន្តដោយថ្មើរជើង" កាតូរីសបាននិយាយ។ គាត់បាននាំធូវៀចុះពីយន្តហោះ ហើយពួកគេបានចាប់ផ្តើមដើរឆ្ពោះទៅរកភ្នំដែលស្ថិតនៅពីមុខពួកគេ។ យប់នោះ ពួកគេបានដើរយ៉ាងលឿន ដោយដឹងថារាល់នាទីសុទ្ធតែមានសារៈសំខាន់។ នៅពេលព្រឹកព្រលឹម ពួកគេបានចូលទៅក្នុងជើងភ្នំទាប។ នៅពីមុខពួកគេមានជញ្ជាំងថ្មដ៏សាហាវ គ្មានផ្លូវឆ្លងកាត់ដែលអាចមើលឃើញ។ ប៉ុន្តែកាតូរីសដឹងថាបុរសបៃតងត្រូវតែបានឆ្លងកាត់ឧបសគ្គនេះដោយរបៀបណាមួយ។ ពួកគេបានស្វែងរករូងភ្នំឬផ្លូវល្អាង។ ម៉ោងបានកន្លងផុតទៅ ប៉ុន្តែពួកគេមិនបានរកឃើញផ្លូវឆ្លងកាត់ទេ។ កាតូរីសចាប់ផ្តើមអស់សង្ឃឹម។ បន្ទាប់មក គាត់បានឃើញចលនានៅចម្ងាយឆ្ងាយ។ ជាមួយនឹងការសម្លឹងមើលយ៉ាងយកចិត្តទុកដាក់ គាត់បានឃើញរូបសត្វដ៏ធំមួយដែលកំពុងរំកិលនៅក្នុងចម្ងាយ—ជាបានធុ សត្វតោនៃបារសូម។ បានធុនោះកំពុងធុំក្លិនដី ដូចជាកំពុងតាមដានសត្វព្រៃ។ កាតូរីសបានដើរតាមវាដោយសង្ឃឹមថាវានឹងនាំពួកគេទៅកាន់ផ្លូវដែលបុរសបៃតងបានយកធូវៀ។ គាត់បានដើរតាមសត្វនោះដោយប្រុងប្រយ័ត្ន។ បានធុនោះបានដើរតាមជើងភ្នំដ៏បញ្ឈរមួយ បន្ទាប់មកវាបានបាត់ខ្លួនយ៉ាងអាថ៌កំបាំងទៅក្នុងរូងភ្នំងងឹតមួយ។ កាតូរីសបានទៅដល់កន្លែងនោះ ហើយបានឃើញមាត់រូងភ្នំ។ ដោយគ្មានការស្ទាក់ស្ទើរ គាត់បានចូលទៅក្នុងនោះ ដោយដាវរបស់គាត់បានត្រៀមខ្លួន។ នៅពីក្រោយគាត់ គាត់បានឮសម្លេងសត្វមួយទៀត—បានធុមួយទៀតបានចូលមកតាមរូងភ្នំដូចគ្នា។ គាត់បានជាប់នៅចន្លោះសត្វពីរ ដោយពិបាកមើលក្នុងទីងងឹត។ គាត់បានបន្តដើរទៅមុខ ដោយសង្ឃឹមថារូងភ្នំនឹងនាំគាត់ទៅកាន់ជ្រលងភ្នំនៅម្ខាងទៀត។ បានធុដែលនៅពីក្រោយគាត់កំពុងតែចូលមកជិត។ កាតូរីសបានងាកទៅប្រយុទ្ធជាមួយសត្វនោះ។ ក្នុងទីងងឹត គាត់អាចឃើញតែភ្នែកដ៏ភ្លឺពីររបស់វា។ គាត់បានចាក់ដាវរបស់គាត់ទៅលើភ្នែកមួយ។ បានធុបានស្រែកយ៉ាងខ្លាំង ហើយវាយប្រហារគាត់ម្តងទៀត។ កាតូរីសបានចាក់ភ្នែកម្ខាងទៀតរបស់វា។ ឥឡូវនេះសត្វនោះខ្វាក់ទាំងស្រុង មិនអាចឃើញគាត់បានទេ។ វាបានវាយប្រហារដោយខ្វាក់ភ្នែក ហើយរត់ឆ្លងកាត់គាត់ទៅ។ កាតូរីសបានបន្តដំណើរទៅមុខ ហើយក្នុងរយៈពេលមួយភ្លែត គាត់បានចេញពីរូងភ្នំទៅកាន់ពន្លឺព្រះច័ន្ទនៅម្ខាងទៀត។ នៅចំពោះមុខគាត់ គឺជាជ្រលងភ្នំដ៏ស្រស់ស្អាត ពោរពេញដោយដើមឈើយក្សនិងស្មៅពណ៌ក្រហមដ៏ភ្លឺចែងចាំង។ ប៉ុន្តែការមើលឃើញដែលគួរឱ្យចង់ឃើញបំផុតនោះគឺបានធុដ៏ធំមួយដែលកំពុងឈរលើសាកសពថូតដែលទើបត្រូវបានសម្លាប់។ កាតូរីសបានទទួលស្គាល់ថូតនោះ—វាគឺជាសត្វរបស់បុរសបៃតងដែលបានចាប់ពង្រត់ធូវៀ! ប៉ុន្តែតើបុរសបៃតងនិងធូវៀនៅឯណា? ដោយបេះដូងធ្ងន់ គាត់បានចាប់ផ្តើមស្វែងរកតាមជ្រលងភ្នំ។ នៅលើស្មៅ គាត់បានរកឃើញគ្រឿងតុបតែងសក់របស់ស្ត្រី—ជាគ្រឿងរបស់ធូវៀ។ ប៉ុន្តែមានឈាមស្រស់ៗនៅលើនោះ។ ឈាមរបស់ធូវៀ? គាត់មិនហ៊ានគិតដល់រឿងនោះទេ។ គាត់បានលើកគ្រឿងនោះឡើង ហើយចងវាទៅនឹងសម្លៀកបំពាក់របស់គាត់។ បន្ទាប់មក គាត់បានបន្តស្វែងរកធូវៀនៅក្នុងជ្រលងភ្នំដ៏ស្រស់ស្អាតនេះ។ ពាក់កណ្តាលយប់ គាត់បានឮសម្លេងថូតនៅចម្ងាយឆ្ងាយ។ គាត់បានដើរតាមសម្លេងនោះដោយប្រុងប្រយ័ត្ន ហើយបានមកដល់វាលទំនាបដ៏ធំមួយ។ នៅចំកណ្តាលវាលនោះ គឺជាទីក្រុងដ៏ធំមួយដែលមានដំបូលភ្លឺចាំងនិងប៉មពណ៌ភ្លឺ។ ជុំវិញទីក្រុងដែលមានកំពែងនោះ កាតូរីសបានឃើញជំរុំដ៏ធំរបស់អ្នកចម្បាំងបៃតង។ តើទីក្រុងអ្វីនេះ? គាត់បានដឹងថាតំបន់ដែលមិនសូវមានការរុករកនេះត្រូវបានគ្រប់គ្រងដោយកុលសម្ព័ន្ធមនុស្សបៃតងតូក្វាស៊ី។ ប៉ុន្តែគាត់មិនដែលបានដឹងថាមានទីក្រុងដ៏អស្ចារ្យបែបនេះនៅក្នុងតំបន់នេះទេ។ នៅពេលដែលគាត់បានមើល គាត់បានឃើញមនុស្សកំពុងដើរនៅលើកំពែងទីក្រុងនិងដំបូលផ្ទះ។ ពួកគេមានសក់ពណ៌ក្រហមត្នោតនិងស្បែកស។ នៅពេលព្រះអាទិត្យរះ អ្នកចម្បាំងបៃតងបានចាប់ផ្តើមបាញ់ទៅលើទីក្រុង។ អ្នកក្រុងមិនបានបាញ់តបវិញទេ ប៉ុន្តែពួកគេបានលាក់ខ្លួននៅក្នុងកំពែង។ កាតូរីសបានដើរជុំវិញទីក្រុងដោយសង្ឃឹមថានឹងឃើញធូវៀ។ នៅពេលល្ងាច គាត់បានឃើញបុរសបៃតងម្នាក់កំពុងអូសអ្នកជាប់ឃុំម្នាក់ទៅកាន់វេទិកាដ៏ធំមួយនៅមុខច្រកទ្វារខាងលិច។ អ្នកជាប់ឃុំនោះគឺធូវៀ! កាតូរីសបានឃើញជេដាក់នៃតូក្វាស៊ី—ហ៊័រតាន់ហ្គួរ—បាននិយាយជាមួយនាង។ បន្ទាប់មក ហ៊័រតាន់ហ្គួរបានវាយនាងយ៉ាងខ្លាំងទៅលើថ្ពាល់។ កាតូរីសបានឈប់គិតទៀត។ ដោយកំហឹងដ៏ឆេវឆាវ គាត់បានលោតពីកន្លែងលាក់ខ្លួនរបស់គាត់ឆ្ពោះទៅរកវេទិកានោះ។ គាត់បានរត់យ៉ាងលឿន។ ក្នុងពេលជាមួយគ្នានោះ គាត់បានឮសម្លេងដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចមួយចេញពីប៉មខ្ពស់ក្នុងទីក្រុង—បន្ទាប់មកសម្លេងឆ្លើយតបពីចម្ងាយ។ ពេលនោះ ច្រកទ្វារដ៏ធំនៃទីក្រុងបានបើក ហើយអ្នកចម្បាំងដែលមានសក់ក្រហមត្នោតបានចេញមក អមដោយសត្វបានធុដ៏សាហាវ។ កាតូរីសបានទៅដល់វេទិកានោះ ហើយបានប្រយុទ្ធជាមួយអ្នកចម្បាំងបៃតងពីរនាក់ ដើម្បីឈានដល់ធូវៀ។ គាត់បានទាញនាងឡើងទៅលើវេទិកា ហើយបែរមុខទៅរកហ៊័រតាន់ហ្គួរដែលកំពុងព្យាយាមរត់ចេញ។ កាតូរីសបានចាក់គាត់ដោយដាវរបស់គាត់ ប៉ុន្តែជេដាក់បៃតងបានរត់គេចទៅលើថូតរបស់គាត់។ សមរភូមិដ៏ខ្លាំងក្លាបានផ្ទុះឡើងរវាងអ្នកចម្បាំងបៃតងនិងអ្នកចម្បាំងសក់ក្រហមត្នោត។ បន្តិចម្តងៗ អ្នកចម្បាំងបៃតងត្រូវបានរុញថយក្រោយដោយអ្នកក្រុង ដែលចេញមកកាន់តែច្រើនឡើងៗ។ ក្នុងពេលដ៏ច្របូកច្របល់នោះ កាតូរីសនិងធូវៀបានឈរនៅលើវេទិកាតែម្នាក់ឯង ព័ទ្ធជុំវិញដោយសមរភូមិ។ នៅពេលដែលការប្រយុទ្ធបានផ្លាស់ប្តូរទៅក្នុងព្រៃ កាតូរីសបានងាកទៅរកធូវៀ។ "យើងនៅឯណា ធូវៀ?" គាត់បានសួរ។ នាងបានសម្លឹងមើលគាត់ដោយមានការសង្ស័យ។ ហេតុអ្វីបានជាគាត់ដឹងពីកន្លែងដែលនាងត្រូវបាននាំមក? តើគាត់មិនមែនជាអ្នកដែលបានរៀបចំការចាប់ពង្រត់របស់នាងឬ? "អ្នកណាគួរដឹងប្រសើរជាងព្រះអង្គម្ចាស់នៃហេលីអ៊ុម?" នាងបានឆ្លើយតបវិញ។ "តើគាត់មិនបានមកទីនេះតាមឆន្ទៈសេរីរបស់គាត់ឬ?" "ពីអាន់ថ័រ ខ្ញុំបានមកដោយស្ម័គ្រចិត្តតាមដានបុរសបៃតងដែលបានចាប់ពង្រត់អ្នក ធូវៀ" គាត់បានឆ្លើយតប។ "ប៉ុន្តែពីពេលដែលខ្ញុំចាកចេញពីហេលីអ៊ុមរហូតដល់ពេលដែលខ្ញុំភ្ញាក់នៅពីលើអាន់ថ័រ ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំកំពុងធ្វើដំណើរទៅផ្តាត។ "វាត្រូវបានគេណែនាំថាខ្ញុំមានចំណេះដឹងអំពីការចាប់ពង្រត់របស់អ្នក" គាត់បានពន្យល់យ៉ាងសាមញ្ញ។ "ហើយខ្ញុំកំពុងប្រញាប់ទៅកាន់ជេដាក់ជាបិតារបស់អ្នក ដើម្បីបញ្ចុះបញ្ចូលគាត់ពីភាពមិនពិតនៃការចោទប្រកាសនោះ និងផ្តល់ការបម្រើរបស់ខ្ញុំក្នុងការស្វែងរកអ្នកឡើងវិញ។ មុនពេលខ្ញុំចាកចេញពីហេលីអ៊ុម មាននរណាម្នាក់បានរុះរើត្រីវិស័យរបស់ខ្ញុំ ដូច្នេះវាបាននាំខ្ញុំទៅអាន់ថ័រជំនួសឱ្យផ្តាត។ នោះហើយជាទាំងអស់។ អ្នកជឿខ្ញុំទេ?" "ប៉ុន្តែអ្នកចម្បាំងដែលបានចាប់ពង្រត់ខ្ញុំពីសួនច្បារ!" នាងបានលាន់មាត់។ "បន្ទាប់ពីយើងបានមកដល់អាន់ថ័រ ពួកគេបានពាក់លោហៈរបស់ព្រះអង្គម្ចាស់នៃហេលីអ៊ុម។ នៅពេលដែលពួកគេយកខ្ញុំ ពួកគេត្រូវបានគេបំពាក់ដោយសម្លៀកបំពាក់ឌូសារីន។ វាហាក់ដូចជាមានការពន្យល់តែមួយប៉ុណ្ណោះ។ អ្នកណាក៏ដោយដែលហ៊ានប្រព្រឹត្តបទល្មើសនេះ ចង់ដាក់កំហុសទៅលើអ្នកផ្សេង ប្រសិនបើគាត់ត្រូវបានគេរកឃើញនៅក្នុងទង្វើនោះ។ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលគាត់បានចេញពីផ្តាតដោយសុវត្ថិភាព គាត់មានអារម្មណ៍ថាមានសុវត្ថិភាពក្នុងការឱ្យអ្នកគាំទ្ររបស់គាត់ត្រឡប់ទៅពាក់សម្លៀកបំពាក់ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ពួកគេវិញ។" "អ្នកជឿថាខ្ញុំបានធ្វើរឿងនេះ ធូវៀ?" គាត់បានសួរ។ "អូ៎ កាតូរីស" នាងបានឆ្លើយយ៉ាងក្រៀមក្រំ។ "ខ្ញុំមិនចង់ជឿវាទេ។ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលអ្វីៗទាំងអស់ចង្អុលទៅរកអ្នក—សូម្បីតែពេលនោះខ្ញុំក៏មិនចង់ជឿដែរ។" "ខ្ញុំមិនបានធ្វើវាទេ ធូវៀ" គាត់បាននិយាយ។ "ប៉ុន្តែសូមឱ្យខ្ញុំស្មោះត្រង់ទាំងស្រុងជាមួយអ្នក។ ទោះបីជាខ្ញុំស្រលាញ់បិតារបស់អ្នកប៉ុណ្ណា ទោះបីជាខ្ញុំគោរពគូឡាន់ទីសដែលអ្នកបានភ្ជាប់ពាក្យជាមួយប៉ុណ្ណា ទោះបីជាខ្ញុំដឹងច្បាស់ពីផលវិបាកដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចដែលត្រូវតែកើតឡើងបន្ទាប់ពីការធ្វើបែបនេះរបស់ខ្ញុំ ដែលនឹងទម្លាក់ប្រជាជាតិធំៗចំនួនបីនៃបារសូមចូលទៅក្នុងសង្គ្រាមក្តី—យ៉ាងណាក៏ដោយ ទោះបីជាទាំងអស់នេះក្តី ខ្ញុំមិនគួរស្ទាក់ស្ទើរក្នុងការយកអ្នកទៅ ធូវៀនៃផ្តាត ប្រសិនបើអ្នកបានបញ្ជាក់ថាវាមិនធ្វើឱ្យអ្នកមិនពេញចិត្ត។ "ប៉ុន្តែអ្នកមិនបានធ្វើអ្វីបែបនោះទេ ហើយដូច្នេះខ្ញុំនៅទីនេះ មិនមែនសម្រាប់ខ្លួនខ្ញុំទេ ប៉ុន្តែសម្រាប់អ្នក និងសម្រាប់បុរសដែលអ្នកបានសន្យានឹងគាត់ ដើម្បីជួយសង្គ្រោះអ្នកសម្រាប់គាត់ ប្រសិនបើវាស្ថិតនៅក្នុងអំណាចរបស់មនុស្សដើម្បីធ្វើដូច្នេះ" គាត់បានសន្និដ្ឋាន ស្ទើរតែជូរចត់។ ធូវៀនៃផ្តាតបានសម្លឹងមើលមុខគាត់អស់រយៈពេលជាច្រើននាទី។ ដើមទ្រូងរបស់នាងកំពុងឡើងចុះដូចជាទប់ទល់នឹងអារម្មណ៍ដែលមិនអាចគ្រប់គ្រងបាន។ នាងបានឈានជើងបន្តិចទៅរកគាត់។ បបូរមាត់របស់នាងបានបើកដូចជានឹងនិយាយ—យ៉ាងលឿននិងយ៉ាងរំជើបរំជួល។ ហើយបន្ទាប់មកនាងបានគ្រប់គ្រងអ្វីដែលបានធ្វើឱ្យនាងរំជើបរំជួល។ "សកម្មភាពនាពេលអនាគតរបស់ព្រះអង្គម្ចាស់នៃហេលីអ៊ុម" នាងបាននិយាយយ៉ាងត្រជាក់។ "ត្រូវតែបង្កើតជាភស្តុតាងនៃភាពស្មោះត្រង់កាលពីអតីតកាលរបស់គាត់។" កាតូរីសមានអារម្មណ៍ឈឺចាប់ដោយសារសម្លេងរបស់នាង ក៏ដូចជាដោយការសង្ស័យអំពីភាពស្មោះត្រង់របស់គាត់ដែលពាក្យរបស់នាងបានបង្កប់ន័យ។ គាត់បានសង្ឃឹមពាក់កណ្តាលថានាងអាចនឹងបញ្ជាក់ថាសេចក្តីស្រលាញ់របស់គាត់នឹងត្រូវបានទទួលយក—ប្រាកដណាស់ថាគាត់សមនឹងទទួលបានការដឹងគុណយ៉ាងតិចតួចចំពោះសកម្មភាពថ្មីៗរបស់គាត់ក្នុងការជួយនាង។ ប៉ុន្តែអ្វីដែលល្អបំផុតដែលគាត់ទទួលបានគឺការសង្ស័យដ៏ត្រជាក់។ ព្រះអង្គម្ចាស់នៃហេលីអ៊ុមបានគ្រវីស្មាធំរបស់គាត់។ ក្មេងស្រីបានកត់សម្គាល់វា និងស្នាមញញឹមតូចដែលប៉ះបបូរមាត់របស់គាត់ ដូច្នេះវាបានក្លាយជាវេនរបស់នាងដែលត្រូវឈឺចាប់។ ជាការពិតណាស់ នាងមិនមានបំណងធ្វើឱ្យគាត់ឈឺចាប់ទេ។ គាត់អាចដឹងថាបន្ទាប់ពីអ្វីដែលគាត់បាននិយាយ នាងមិនអាចធ្វើអ្វីដែលលើកទឹកចិត្តគាត់បានទេ! ប៉ុន្តែគាត់មិនចាំបាច់ធ្វើឱ្យការព្រងើយកន្តើយរបស់គាត់លេចធ្លាយយ៉ាងច្បាស់នោះទេ។ បុរសនៃហេលីអ៊ុមត្រូវបានគេស្គាល់ដោយសារចរិតក្លាហានរបស់ពួកគេ—មិនមែនដោយសារភាពឈ្លើយទេ។ ប្រហែលជាវាជាឈាមផែនដីដែលហូរនៅក្នុងសរសៃរបស់គាត់។ តើនាងអាចដឹងយ៉ាងដូចម្តេចថាការគ្រវីស្មានោះគ្រាន់តែជាវិធីរបស់កាតូរីសក្នុងការប៉ុនប៉ងដោយកម្លាំងកាយ ដើម្បីបោះចោលទុក្ខសោកដ៏ខ្លាំងពីចិត្តរបស់គាត់ ឬថាស្នាមញញឹមនៅលើបបូរមាត់របស់គាត់គឺជាស្នាមញញឹមប្រយុទ្ធរបស់បិតាគាត់ ដែលគាត់បានបង្ហាញពីការសម្រេចចិត្តរបស់គាត់ក្នុងការបង្កប់សេចក្តីស្រលាញ់ដ៏ធំធេងរបស់គាត់នៅក្នុងការខិតខំជួយសង្គ្រោះធូវៀនៃផ្តាតសម្រាប់អ្នកផ្សេង ព្រោះគាត់ជឿថានាងស្រលាញ់អ្នកនោះ! គាត់បានត្រឡប់ទៅរកសំណួរដើមរបស់គាត់វិញ។ "យើងនៅឯណា?" គាត់បានសួរ។ "ខ្ញុំមិនដឹងទេ។" "ខ្ញុំក៏មិនដឹងដែរ" ក្មេងស្រីបានឆ្លើយតប។ "អ្នកដែលបានចាប់ពង្រត់ខ្ញុំពីផ្តាតបាននិយាយក្នុងចំណោមពួកគេអំពីអាន់ថ័រ ដូច្នេះខ្ញុំគិតថាវាអាចទៅរួចដែលទីក្រុងបុរាណដែលពួកគេបាននាំខ្ញុំទៅនោះគឺជាកន្លែងបុរាណដ៏ល្បីល្បាញនោះ។ ប៉ុន្តែថាយើងអាចនៅទីណាឥឡូវនេះ ខ្ញុំមិនមានគំនិតទេ។" "នៅពេលដែលអ្នកចម្បាំងដែលមានធ្នូត្រឡប់មកវិញ យើងនឹងដឹងអ្វីៗទាំងអស់ដែលមានដើម្បីដឹង" កាតូរីសបាននិយាយ។ "សូមឱ្យពួកគេបង្ហាញថាជាមិត្ត។ តើពួកគេជាពូជសាសន៍អ្វី? មានតែនៅក្នុងរឿងព្រេងបុរាណបំផុតរបស់យើង និងនៅក្នុងផ្ទាំងគំនូរជញ្ជាំងនៃទីក្រុងដែលត្រូវបានបោះបង់ចោលនៃបាតសមុទ្រដែលងាប់ប៉ុណ្ណោះ ដែលពូជសាសន៍នៃមនុស្សស្បែកសសក់ក្រហមត្នោតបែបនេះត្រូវបានបង្ហាញ។ តើវាអាចទៅរួចទេដែលយើងបានជួបប្រទះទីក្រុងដែលនៅរស់រានមានជីវិតនៃអតីតកាល ដែលបារសូមទាំងអស់ជឿថាត្រូវបានបង្កប់នៅក្រោមយុគសម័យ?" ធូវៀកំពុងសម្លឹងមើលទៅក្នុងព្រៃដែលជាកន្លែងដែលបុរសបៃតងនិងអ្នកចម្បាំងដែលកំពុងដេញតាមបានបាត់ខ្លួន។ ពីចម្ងាយឆ្ងាយបានមកដល់សម្លេងស្រែកដ៏គួរឱ្យរន្ធត់នៃបានធុ និងការបាញ់កាំភ្លើងម្តងម្កាល។ "វាចម្លែកដែលពួកគេមិនត្រឡប់មកវិញ" ក្មេងស្រីបាននិយាយ។ "មនុស្សម្នាក់នឹងរំពឹងថានឹងឃើញអ្នករបួសកំពុងដើរខ្ទេចខ្ទីឬត្រូវបានគេដឹកត្រឡប់ទៅទីក្រុងវិញ" កាតូរីសបានឆ្លើយតបជាមួយនឹងថ្ងាសដែលមានស្នាមជ្រួញដោយការងឿងឆ្ងល់។ "ប៉ុន្តែចុះយ៉ាងណាចំពោះអ្នករបួសដែលនៅជិតទីក្រុង? តើពួកគេបានដឹកពួកគេចូលទៅក្នុងនោះទេ?" អ្នកទាំងពីរបានបែរភ្នែករបស់ពួកគេទៅកាន់វាលរវាងពួកគេនិងទីក្រុងដែលមានកំពែង ជាកន្លែងដែលការប្រយុទ្ធគ្នាគឺខ្លាំងក្លាបំផុត។ នៅទីនោះមានបានធុ នៅតែស្រែកគ្រុនច្រាសជុំវិញពិធីដ៏គួរឱ្យរន្ធត់របស់ពួកគេ។ កាតូរីសបានសម្លឹងមើលធូវៀដោយការភ្ញាក់ផ្អើល។ បន្ទាប់មកគាត់បានចង្អុលទៅវាល។ "តើពួកគេនៅឯណា?" គាត់បានខ្សឹប។ "តើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះមនុស្សស្លាប់និងរបួសរបស់ពួកគេ?" ក្មេងស្រីបានមើលទៅដោយមិនជឿ។ "ពួកគេបានដាក់ជាគំនរ" នាងបានរអ៊ូរទាំ។ "មានពួកគេរាប់ពាន់នាក់នៅទីនោះតែមួយនាទីមុន។" "ហើយឥឡូវនេះ" កាតូរីសបានបន្ត។ "នៅសល់តែបានធុនិងសាកសពរបស់បុរសបៃតងប៉ុណ្ណោះ។" "ពួកគេត្រូវតែបានបញ្ជូនចេញមកហើយដឹកសាកសពអ្នកចម្បាំងដែលស្លាប់នោះទៅឆ្ងាយ ខណៈដែលយើងកំពុងនិយាយ" ក្មេងស្រីបាននិយាយ។ "មិនអាចទៅរួច!" កាតូរីសបានឆ្លើយតប។ "សាកសពរាប់ពាន់នាក់បានដាក់នៅលើវាលនោះតែមួយភ្លែតមុន។ វាត្រូវការពេលជាច្រើនម៉ោងដើម្បីដកពួកគេចេញ។ រឿងនេះគឺអាថ៌កំបាំងណាស់។" "ខ្ញុំបានសង្ឃឹម" ធូវៀបាននិយាយ។ "ថាយើងអាចស្វែងរកជម្រកជាមួយមនុស្សស្បែកសទាំងនេះ។ ទោះបីជាពួកគេក្លាហាននៅលើសមរភូមិក្តី ពួកគេមិនបានធ្វើឱ្យខ្ញុំចាប់អារម្មណ៍ថាជាមនុស្សឃោរឃៅឬចូលចិត្តសង្គ្រាមនោះទេ។ ខ្ញុំបានហៀបនឹងស្នើសុំឱ្យយើងស្វែងរកការចូលទៅក្នុងទីក្រុង ប៉ុន្តែឥឡូវនេះខ្ញុំស្ទើរតែមិនដឹងថាតើខ្ញុំហ៊ានទៅក្នុងចំណោមមនុស្សដែលស្លាប់របស់ពួកគេបាត់ទៅក្នុងខ្យល់ស្តើងនោះទេ។" "សូមឱ្យយើងសាកល្បងវា" កាតូរីសបានឆ្លើយតប។ "យើងមិនអាចអាក្រក់ជាងនៅក្នុងជញ្ជាំងរបស់ពួកគេជាងនៅខាងក្រៅនោះទេ។ នៅទីនេះយើងអាចធ្លាក់ទៅជាចំណីរបស់បានធុឬអ្នកតូក្វាស៊ីដែលមិនមានមេត្តា។ នៅទីនោះ យើងនឹងរកឃើញមនុស្សដែលត្រូវបានបង្កើតឡើងតាមរូបភាពរបស់យើងផ្ទាល់។ "អ្វីដែលធ្វើឱ្យខ្ញុំស្ទាក់ស្ទើរ" គាត់បានបន្ថែម។ "គឺគ្រោះថ្នាក់នៃការនាំអ្នកឆ្លងកាត់បានធុជាច្រើន។ ដាវតែមួយមិនអាចទប់ទល់បានទេ ប្រសិនបើសូម្បីតែពីរឬបីក្បាលវាយប្រហារក្នុងពេលតែមួយ។" "កុំបារម្ភពីរឿងនោះ" ក្មេងស្រីបានឆ្លើយតបដោយញញឹម។ "បានធុនឹងមិនធ្វើឱ្យយើងឈឺចាប់ទេ។" នៅពេលនាងនិយាយ នាងបានចុះពីវេទិកា ហើយជាមួយកាតូរីសនៅក្បែរនាង បានដើរដោយគ្មានការភ័យខ្លាចចេញទៅលើវាលបង្ហូរឈាមក្នុងទិសដៅនៃទីក្រុងដែលមានកំពែងដ៏អាថ៌កំបាំង។ ពួកគេបានដើរបានចម្ងាយខ្លី នៅពេលដែលបានធុមួយដែលកំពុងមើលពីពិធីបង្ហូរឈាមរបស់វាបានឃើញពួកគេ។ ជាមួយនឹងសម្រែកដ៏ខឹងសម្បារ សត្វនោះបានដើរយ៉ាងលឿនក្នុងទិសដៅរបស់ពួកគេ ហើយនៅពេលដែលវាបានឮសម្លេងរបស់វា បានធុជាច្រើនក្បាលផ្សេងទៀតបានដើរតាមគំរូរបស់វា។ កាតូរីសបានទាញដាវវែងរបស់គាត់។ ក្មេងស្រីបានសម្លឹងមើលមុខគាត់យ៉ាងលឿន។ នាងបានឃើញស្នាមញញឹមនៅលើបបូរមាត់របស់គាត់ ហើយវាដូចជាស្រាសម្រាប់សរសៃប្រសាទដែលឈឺ។ ព្រោះសូម្បីតែនៅលើបារសូមដែលមានសង្គ្រាម ដែលបុរសទាំងអស់សុទ្ធតែក្លាហាន ស្ត្រីមានប្រតិកម្មយ៉ាងរហ័សចំពោះការព្រងើយកន្តើយដ៏ស្ងប់ស្ងាត់ចំពោះគ្រោះថ្នាក់—ចំពោះការក្លាហានដែលមិនមានការអួតអាង។ "លោកអាចដាក់ដាវរបស់លោកវិញ" នាងបាននិយាយ។ "ខ្ញុំបានប្រាប់លោកថាបានធុនឹងមិនធ្វើឱ្យយើងឈឺចាប់ទេ។ មើល!" ហើយនៅពេលដែលនាងនិយាយ នាងបានដើរយ៉ាងលឿនទៅរកសត្វដែលនៅជិតបំផុត។ កាតូរីសនឹងបានលោតតាមនាងដើម្បីការពារនាង ប៉ុន្តែដោយកាយវិការមួយ នាងបានធ្វើសញ្ញាឱ្យគាត់ថយក្រោយ។ គាត់បានឮនាងហៅបានធុដោយសម្លេងទាបដែលពាក់កណ្តាលជាការបន្លឺសម្លេង។ ភ្លាមៗនោះ ក្បាលដ៏ធំបានងើបឡើង ហើយភ្នែកដ៏សាហាវទាំងអស់បានសម្លឹងមើលទៅរូបរបស់ក្មេងស្រី។ បន្ទាប់មក ដោយល្បិចកល ពួកគេបានចាប់ផ្តើមផ្លាស់ទីមករកនាង។ នាងបានឈប់ហើយកំពុងឈររង់ចាំពួកគេ។ មួយដែលនៅជិតនាងជាងអ្នកផ្សេងបានស្ទាក់ស្ទើរ។ នាងបាននិយាយជាមួយវាយ៉ាងអំណាច ដូចជាម្ចាស់អាចនិយាយជាមួយឆ្កែដែលមិនស្តាប់បង្គាប់។ សត្វដ៏ធំនោះបានឱនក្បាលរបស់វាចុះ ហើយដោយកន្ទុយនៅចន្លោះជើងរបស់វា បានដើរយ៉ាងខ្មាស់អៀនទៅកាន់ជើងរបស់ក្មេងស្រី ហើយបន្ទាប់ពីវាមកអ្នកផ្សេងទៀតរហូតដល់នាងត្រូវបានព័ទ្ធជុំវិញទាំងស្រុងដោយសត្វស៊ីមនុស្សដ៏សាហាវ។ ដោយបែរខ្លួន នាងបាននាំពួកគេទៅកាន់កន្លែងដែលកាតូរីសឈរ។ ពួកគេបានស្រែកខ្លះៗនៅពេលដែលពួកគេចូលមកជិតបុរសនោះ ប៉ុន្តែពាក្យបញ្ជាដ៏មុតស្រួចពីរបីបានដាក់ពួកគេឱ្យស្ថិតនៅកន្លែងរបស់ពួកគេ។ "តើអ្នកធ្វើវាដោយរបៀបណា?" កាតូរីសបានលាន់មាត់។ "បិតារបស់អ្នកធ្លាប់បានសួរខ្ញុំនូវសំណួរដូចគ្នានៅក្នុងវិចិត្រសាលនៃច្រាំងថ្មមាសក្នុងភ្នំអូត នៅក្រោមប្រាសាទនៃធឺន។ ខ្ញុំមិនអាចឆ្លើយគាត់បានទេ ហើយខ្ញុំក៏មិនអាចឆ្លើយអ្នកបានដែរ។ ខ្ញុំមិនដឹងថាអំណាចរបស់ខ្ញុំលើពួកគេមកពីណាទេ ប៉ុន្តែតាំងពីថ្ងៃដែលសាតធរ៉ុកបានបោះខ្ញុំទៅក្នុងចំណោមពួកគេនៅក្នុងរណ្តៅបានធុនៃធឺនដ៏ពិសិដ្ឋ ហើយសត្វដ៏ធំទាំងនោះបានចូលទៅជិតដោយការចេះកោតខ្លាចជំនួសឱ្យការស៊ីខ្ញុំ ខ្ញុំតែងតែមានអំណាចចម្លែកដូចគ្នាលើពួកគេ។ ពួកគេមកតាមការហៅរបស់ខ្ញុំហើយធ្វើតាមបញ្ជារបស់ខ្ញុំ ដូចជាវូឡាដ៏ស្មោះត្រង់ធ្វើតាមបញ្ជារបស់បិតាដ៏អស្ចារ្យរបស់អ្នក។" ជាមួយនឹងពាក្យមួយ ក្មេងស្រីបានចែកចាយហ្វូងសត្វដ៏សាហាវ។ ដោយការស្រែកខ្លាំង ពួកគេបានត្រឡប់ទៅកាន់ពិធីដែលត្រូវបានរំខានរបស់ពួកគេវិញ ខណៈដែលកាតូរីសនិងធូវៀបានឆ្លងកាត់ក្នុងចំណោមពួកគេឆ្ពោះទៅរកទីក្រុងដែលមានកំពែង។ នៅពេលដែលពួកគេបានដើរទៅមុខ កាតូរីសបានមើលដោយការភ្ញាក់ផ្អើលចំពោះសាកសពរបស់បុរសបៃតងដែលមិនត្រូវបានស៊ីឬធ្វើទុក្ខដោយបានធុ។ គាត់បានហៅការយកចិត្តទុកដាក់របស់ក្មេងស្រីទៅកាន់ពួកវា។ គ្មានព្រួញណាមួយចេញពីសាកសពដ៏ធំទាំងនោះទេ។ គ្មានកន្លែងណានៅលើពួកវាដែលមានសញ្ញានៃរបួសធ្ងន់ធ្ងរទេ ហើយក៏មិនមានស្នាមឬរបួសស្រាលបំផុតដែរ។ មុនពេលដែលសាកសពរបស់អ្នកចម្បាំងស្លាប់បានបាត់ខ្លួន សាកសពរបស់តូក្វាស៊ីបានពោរពេញដោយព្រួញដ៍គ្រោះថ្នាក់របស់ពួកគេ។ តើអ្នកនាំសារដ៏ស្តើងនៃសេចក្តីស្លាប់បានទៅណា? តើដៃដែលមើលមិនឃើញអ្វីបានទាញពួកវាចេញពីសាកសពរបស់អ្នកដែលត្រូវបានសម្លាប់? ទោះបីជាគាត់ខ្លួនឯងក្តី កាតូរីសក៏ស្ទើរតែមិនអាចទប់ទល់នឹងការញាប់ញ័រនៃការភ័យខ្លាចបានដែរ នៅពេលដែលគាត់សម្លឹងមើលទៅទីក្រុងដ៏ស្ងៀមស្ងាត់នៅពីមុខពួកគេ។ លែងមានសញ្ញានៃជីវិតនៅលើជញ្ជាំងឬដំបូលផ្ទះទៀតហើយ។ អ្វីៗទាំងអស់គឺស្ងៀមស្ងាត់—ស្ងៀមស្ងាត់ដែលសន្យាថានឹងមានគ្រោះថ្នាក់។ យ៉ាងណាក៏ដោយ គាត់ប្រាកដថាភ្នែកបានមើលពួកគេពីកន្លែងណាមួយនៅពីក្រោយជញ្ជាំងទទេនោះ។ គាត់បានសម្លឹងមើលធូវៀ។ នាងកំពុងដើរជាមួយនឹងភ្នែកដ៏ធំដែលសម្លឹងមើលទៅច្រកទ្វារទីក្រុង។ គាត់បានសម្លឹងមើលទិសដៅនៃការសម្លឹងរបស់នាង ប៉ុន្តែមិនបានឃើញអ្វីទេ។ ការសម្លឹងរបស់គាត់មកលើនាងហាក់ដូចជាធ្វើឱ្យនាងភ្ញាក់ពីភាពសន្លប់។ នាងបានសម្លឹងមើលគាត់ឡើងដោយស្នាមញញឹមដ៏រហ័សនិងក្លាហានប៉ះបបូរមាត់របស់នាង ហើយបន្ទាប់មក ដូចជាទង្វើនោះដោយមិនស្ម័គ្រចិត្ត នាងបានមកជិតគាត់ហើយដាក់ដៃម្ខាងរបស់នាងនៅក្នុងដៃរបស់គាត់។ គាត់បានទាយថាមានអ្វីមួយនៅក្នុងនាងដែលហួសពីការគ្រប់គ្រងដោយមនសិការរបស់នាង កំពុងស្នើសុំការការពារពីគាត់។ គាត់បានបោះដៃមួយជុំវិញនាង ហើយដូច្នេះពួកគេបានឆ្លងកាត់វាល។ នាងមិនបានទាញខ្លួនចេញពីគាត់ទេ។ វាគួរឱ្យសង្ស័យណាស់ដែលនាងដឹងថាដៃរបស់គាត់នៅទីនោះ ព្រោះនាងបានជាប់គាំងយ៉ាងខ្លាំងនៅក្នុងអាថ៌កំបាំងនៃទីក្រុងចម្លែកនៅពីមុខពួកគេ។ ពួកគេបានឈប់នៅមុខច្រកទ្វារ។ វាជាវត្ថុដ៏ធំមួយ។ ពីការសាងសង់របស់វា កាតូរីសអាចស្មានយ៉ាងក្រៀមក្រំពីភាពបុរាណដែលមិនអាចគិតបានរបស់វា។ វាមានរាងមូល ដោយបិទរន្ធរាងមូល ហើយហេលីអ៊ុមដឹងពីការសិក្សារបស់គាត់អំពីស្ថាបត្យកម្មបារសូមបុរាណថាវារមៀលទៅម្ខាង ដូចជាកង់ដ៏ធំ ចូលទៅក្នុងរន្ធក្នុងជញ្ជាំង។ សូម្បីតែទីក្រុងបុរាណដូចជាអាន់ថ័របុរាណក៏នៅមិនទាន់ត្រូវបានគេស្រមៃឃើញដែរ នៅពេលដែលពូជសាសន៍រស់នៅបានសាងសង់ច្រកទ្វារដូចនេះ។ នៅពេលដែលគាត់កំពុងស្មានពីអត្តសញ្ញាណនៃទីក្រុងដែលត្រូវបានបំភ្លេចចោលនេះ សម្លេងមួយបាននិយាយពួកគេពីខាងលើ។ ពួកគេទាំងពីរបានមើលឡើង។ នៅទីនោះ ដោយផ្អៀងលើគែមជញ្ជាំងខ្ពស់ គឺជាបុរសម្នាក់។ សក់របស់គាត់ពណ៌ក្រហមត្នោត ស្បែករបស់គាត់ស—សជាងស្បែករបស់ចនការទ័រ ជនជាតិវឺជីនៀទៅទៀត។ ថ្ងាសរបស់គាត់ខ្ពស់ ភ្នែករបស់គាត់ធំនិងឆ្លាតវៃ។ ភាសាដែលគាត់ប្រើគឺអាចយល់បានសម្រាប់អ្នកទាំងពីរនៅខាងក្រោម ប៉ុន្តែមានភាពខុសគ្នាគួរឱ្យកត់សម្គាល់រវាងវានិងភាសាបារសូមរបស់ពួកគេ។ "តើអ្នកជានរណា?" គាត់បានសួរ។ "ហើយតើអ្នកធ្វើអ្វីនៅទីនេះនៅមុខច្រកទ្វារនៃឡូថា?" "យើងជាមិត្ត" កាតូរីសបានឆ្លើយតប។ "នេះគឺជាព្រះនាងធូវៀនៃផ្តាត ដែលត្រូវបានចាប់ពង្រត់ដោយក្រុមតូក្វាស៊ី។ ខ្ញុំគឺកាតូរីសនៃហេលីអ៊ុម ព្រះអង្គម្ចាស់នៃរាជវង្សតាដូសម៉ោរ ជេដាក់នៃហេលីអ៊ុម និងជាកូនប្រុសរបស់ចនការទ័រ អ្នកចម្បាំងធំនៃភពព្រះអង្គារ និងរបស់ភរិយារបស់គាត់ ដេចាថូរីស។" "'ផ្តាត'?" បុរសនោះបាននិយាយឡើងវិញ។ "'ហេលីអ៊ុម'?" គាត់បានញ័រក្បាល។ "ខ្ញុំមិនដែលបានឮពីកន្លែងទាំងនេះទេ ហើយខ្ញុំក៏មិនដឹងថាមានពូជសាសន៍ពណ៌ចម្លែករបស់អ្នករស់នៅលើបារសូមដែរ។ តើទីក្រុងទាំងនេះដែលអ្នកនិយាយអំពីអាចស្ថិតនៅឯណា? ពីប៉មដ៏ខ្ពស់បំផុតរបស់យើង យើងមិនដែលឃើញទីក្រុងផ្សេងក្រៅពីឡូថាទេ។" កាតូរីសបានចង្អុលទៅទិសឦសាន។ "នៅក្នុងទិសដៅនោះស្ថិតនៅហេលីអ៊ុមនិងផ្តាត" គាត់បាននិយាយ។ "ហេលីអ៊ុមស្ថិតនៅចម្ងាយជាងប្រាំបីពាន់ហាដពីឡូថា ខណៈដែលផ្តាតស្ថិតនៅចម្ងាយប្រាំបួនពាន់ប្រាំរយហាដភាគឦសាននៃហេលីអ៊ុម។" នៅតែបុរសនោះញ័រក្បាល។ "ខ្ញុំមិនដឹងអ្វីហួសពីភ្នំឡូថារៀនទេ" គាត់បាននិយាយ។ "គ្មានអ្វីអាចរស់នៅទីនោះបានទេ ក្រៅពីក្រុមមនុស្សបៃតងដ៏គួរឱ្យខ្លាចនៃតូក្វាស៊ី។ ពួកគេបានសញ្ជ័យបារសូមទាំងអស់ លើកលែងតែជ្រលងភ្នំតែមួយនេះនិងទីក្រុងឡូថា។ នៅទីនេះ យើងបានទប់ទល់ពួកគេអស់រយៈពេលរាប់មិនអស់ ទោះបីជាពួកគេបន្តព្យាយាមបំផ្លាញយើងជាទៀងទាត់ក្តី។ តើអ្នកមកពីណា ខ្ញុំមិនអាចទាយបានទេ លុះត្រាតែអ្នកជាកូនចៅរបស់ទាសករដែលតូក្វាស៊ីបានចាប់នៅសម័យដើម នៅពេលដែលពួកគេបានកាត់បន្ថយពិភពលោកខាងក្រៅឱ្យក្លាយជាអ្នកចំណុះរបស់ពួកគេ។ ប៉ុន្តែយើងបានឮថាពួកគេបានបំផ្លាញពូជសាសន៍ដទៃទៀតទាំងអស់លើកលែងតែពូជរបស់ពួកគេផ្ទាល់។" កាតូរីសបានព្យាយាមពន្យល់ថាតូក្វាស៊ីគ្រប់គ្រងតែផ្នែកតូចមួយនៃផ្ទៃបារសូមប៉ុណ្ណោះ ហើយសូម្បីតែនេះក៏ដោយសារតែដែនរបស់ពួកគេមានគ្មានអ្វីដែលទាក់ទាញពូជសាសន៍ក្រហម។ ប៉ុន្តែឡូថារៀនមិនអាចយល់ឃើញអ្វីហួសពីជ្រលងភ្នំឡូថាក្រៅពីតំបន់គ្មានទីពឹងដែលមានមនុស្សបៃតងតូក្វាស៊ី។ បន្ទាប់ពីការចរចាយ៉ាងច្រើន គាត់បានយល់ព្រមឱ្យពួកគេចូលទៅក្នុងទីក្រុង ហើយមួយសន្ទុះក្រោយមកច្រកទ្វារដូចកង់បានរមៀលត្រឡប់ទៅក្នុងរន្ធរបស់វា ហើយធូវៀនិងកាតូរីសបានចូលទៅក្នុងទីក្រុងឡូថា។ នៅជុំវិញពួកគេមានគ្រប់ទីសក្ខីកម្មនៃទ្រព្យសម្បត្តិដ៏អស្ចារ្យ។ ផ្នែកខាងមុខនៃអគារដែលប្រឈមមុខនឹងមហាវិថីក្នុងជញ្ជាំងត្រូវបានឆ្លាក់យ៉ាងប្រណិត ហើយជុំវិញបង្អួចនិងទ្វារមានជាញឹកញាប់នូវគែមធំទូលាយនៃត្បូងមានតម្លៃ ផ្ទាំងក្រណាត់ដ៏ស្មុគស្មាញ ឬបន្ទះមាសដែលមានចម្លាក់បង្ហាញពីប្រវត្តិសាស្ត្រនៃមនុស្សដែលត្រូវបានបំភ្លេចចោលនេះ។ អ្នកដែលពួកគេបានសន្ទនាជាមួយនៅលើជញ្ជាំងបានស្ថិតនៅក្នុងមហាវិថីដើម្បីទទួលពួកគេ។ នៅជុំវិញគាត់មានបុរសប្រហែលមួយរយនាក់ឬច្រើនជាងនៃពូជសាសន៍ដូចគ្នា។ ពួកគេទាំងអស់សុទ្ធតែស្លៀកពាក់វាលគ្រលួច និងទាំងអស់គ្មានពុកចង្កា។ អាកប្បកិរិយារបស់ពួកគេគឺការសង្ស័យដែលភ័យខ្លាចជាងការប្រឆាំង។ ពួកគេបានដើរតាមអ្នកថ្មីដោយភ្នែករបស់ពួកគេ ប៉ុន្តែមិនបាននិយាយពាក្យណាមួយទៅកាន់ពួកគេទេ។ កាតូរីសមិនអាចជួយកត់សម្គាល់បានទេថាទោះបីជាទីក្រុងត្រូវបានឡោមព័ទ្ធដោយក្រុមពួកបិសាចដែលស្រេកឃ្លានឈាមក្តី ក៏គ្មានពលរដ្ឋណាម្នាក់មើលទៅមានអាវុធដែរ ហើយក៏មិនមានសញ្ញានៃទាហានណាមួយនៅជុំវិញដែរ។ គាត់ឆ្ងល់ថាតើអ្នកប្រយុទ្ធទាំងអស់បានចេញទៅក្នុងកិច្ចខិតខំដ៏ខ្លាំងក្លាមួយដើម្បីកំចាត់សត្រូវ ដោយទុកទីក្រុងដោយគ្មានការការពារ។ គាត់បានសួរម្ចាស់ផ្ទះរបស់ពួកគេ។ បុរសនោះបានញញឹម។ "គ្មានសត្វណាក្រៅពីបានធុដ៏ពិសិដ្ឋប្រហែលម្ភៃក្បាលរបស់យើងបានចាកចេញពីឡូថាថ្ងៃនេះទេ" គាត់បានឆ្លើយតប។ "ប៉ុន្តែទាហាន—អ្នកចម្បាំងដែលមានធ្នូ!" កាតូរីសបានលាន់មាត់។ "យើងបានឃើញពួកគេរាប់ពាន់នាក់ចេញពីច្រកទ្វារនេះ ដោយបានវាយកម្ទេចក្រុមតូក្វាស៊ីនិងបង្ខំឱ្យពួកគេរត់ដោយព្រួញដ៍គ្រោះថ្នាក់និងបានធុដ៏សាហាវរបស់ពួកគេ។" នៅតែបុរសនោះញញឹមដោយដឹង។ "មើល!" គាត់បានស្រែក ហើយចង្អុលទៅមហាវិថីដ៏ធំទូលាយនៅពីមុខគាត់។ កាតូរីសនិងធូវៀបានដើរតាមទិសដៅដែលបានចង្អុល ហើយនៅទីនោះ ដោយកំពុងដើរយ៉ាងក្លាហាននៅក្នុងពន្លឺព្រះអាទិត្យ ពួកគេបានឃើញកងទ័ពដ៏ធំនៃអ្នកចម្បាំងដែលមានធ្នូកំពុងដើរឆ្ពោះទៅរកពួកគេ។ "អូ៎!" ធូវៀបានលាន់មាត់។ "ពួកគេបានត្រឡប់មកវិញតាមច្រកទ្វារផ្សេង ឬប្រហែលជាកងទ័ពទាំងនេះជាកងទ័ពដែលនៅសល់ដើម្បីការពារទីក្រុង?" ម្តងទៀតបុរសនោះបានញញឹមដោយចម្លែក។ "គ្មានទាហាននៅឡូថាទេ" គាត់បាននិយាយ។ "មើល!" កាតូរីសនិងធូវៀបានបែរទៅរកគាត់នៅពេលគាត់និយាយ ហើយឥឡូវនេះនៅពេលដែលពួកគេបែរត្រឡប់ទៅកាន់កងវរសេនាធំដែលកំពុងឈានទៅមុខវិញ ភ្នែករបស់ពួកគេបានព្រហើនឡើងដោយការភ្ញាក់ផ្អើល ព្រោះមហាវិថីដ៏ធំទូលាយនៅពីមុខពួកគេបានស្ងាត់ដូចផ្នូរ។ "ហើយអ្នកដែលបានដើរចេញទៅវាយក្រុមតូក្វាស៊ីថ្ងៃនេះ?" កាតូរីសបានខ្សឹប។ "ពួកគេក៏មិនពិតដែរ?" បុរសនោះបានងក់ក្បាល។ "ប៉ុន្តែព្រួញរបស់ពួកគេបានសម្លាប់អ្នកចម្បាំងបៃតង" ធូវៀបានទទូច។ "សូមឱ្យយើងទៅមុខតារីអូ" ឡូថារៀនបានឆ្លើយតប។ "គាត់នឹងប្រាប់អ្នកនូវអ្វីដែលគាត់ចាត់ទុកថាល្អបំផុតដែលអ្នកគួរដឹង។ ខ្ញុំអាចនឹងប្រាប់អ្នកច្រើនពេក។" "តើតារីអូជានរណា?" កាតូរីសបានសួរ។ "ជេដាក់នៃឡូថា" អ្នកណែនាំបានឆ្លើយតប ដោយនាំពួកគេឡើងតាមមហាវិថីដ៏ធំទូលាយដែលពួកគេទើបតែបានឃើញកងទ័ពខ្មោចកំពុងដើរ។ អស់រយៈពេលកន្លះម៉ោង ពួកគេបានដើរតាមមហាវិថីដ៏ស្រស់ស្អាតរវាងអគារដ៏ស្រស់ស្អាតបំផុតដែលអ្នកទាំងពីរធ្លាប់បានឃើញ។ មនុស្សពីរបីនាក់ប៉ុណ្ណោះដែលអាចមើលឃើញ។ កាតូរីសមិនអាចជួយអ្វីបានក្រៅពីកត់សម្គាល់ពីរូបរាងដែលគ្មានមនុស្សនៃទីក្រុងដ៏ធំ។ នៅទីបំផុត ពួកគេបានមកដល់វាំងរាជវង្ស។ កាតូរីសបានឃើញវាពីចម្ងាយ ហើយដោយការទាយពីធម្មជាតិនៃគំនរដ៏អស្ចារ្យនោះ បានឆ្ងល់ថាហេតុអ្វីបានជាសូម្បីតែនៅទីនេះក៏មានសញ្ញានៃសកម្មភាពនិងជីវិតតិចតួចដែរ។ សូម្បីតែឆ្មាំតែមួយក៏មិនអាចមើលឃើញនៅមុខច្រកទ្វារចូលដ៏ធំនោះទេ ហើយក៏មិនមាននៅក្នុងសួនច្បារនៅពីក្រោយនោះដែរ ដែលគាត់អាចមើលឃើញថាមានសញ្ញានៃជីវិតរាប់មិនអស់ដែលកើតឡើងនៅក្នុងទីធ្លានៃទ្រព្យសម្បត្តិរាជវង្សរបស់ជេដាក់ក្រហម។ "នៅទីនេះ" អ្នកណែនាំរបស់ពួកគេបាននិយាយ។ "គឺជាវាំងរបស់តារីអូ។" នៅពេលដែលគាត់និយាយ កាតូរីសបានសម្លឹងមើលវាំងដ៏អស្ចារ្យម្តងទៀត។ ជាមួយនឹងការលាន់មាត់ដ៏ភ្ញាក់ផ្អើល គាត់បានត្រដុសភ្នែករបស់គាត់ហើយមើលម្តងទៀត។ ទេ! គាត់មិនអាចយល់ច្រឡំបានទេ។ នៅមុខច្រកទ្វារដ៏ធំមានអ្នកឆ្មាំប្រហែលម្ភៃនាក់។ នៅខាងក្នុង មហាវិថីដែលនាំទៅអគារធំត្រូវបានតម្រង់ជួរដោយជួរអ្នកចម្បាំងដែលមានធ្នូ។ សួនច្បារត្រូវបានចោទចេញដោយមន្ត្រីនិងទាហានដែលកំពុងផ្លាស់ទីយ៉ាងលឿនទៅមក ហាក់ដូចជាកំពុងគិតអំពីកាតព្វកិច្ចនាទី។ តើពួកគេជាមនុស្សប្រភេទណាដែលអាចបង្កើតកងទ័ពចេញពីខ្យល់ស្តើង? គាត់បានសម្លឹងមើលធូវៀ។ នាងក៏បានឃើញការផ្លាស់ប្តូរនោះដែរ។ ជាមួយនឹងការញាប់ញ័រតូចមួយ នាងបានសង្កត់ខ្លួនទៅជិតគាត់។ "តើអ្នកគិតយ៉ាងណាចំពោះរឿងនេះ?" នាងបានខ្សឹប។ "វាពិតជាអាថ៌កំបាំងណាស់។" "ខ្ញុំមិនអាចពន្យល់វាបានទេ" កាតូរីសបានឆ្លើយតប។ "លុះត្រាតែយើងបានឆ្កួត។" កាតូរីសបានបែរយ៉ាងលឿនទៅរកឡូថារៀន។ បុរសនោះកំពុងញញឹមយ៉ាងធំ។ "ខ្ញុំគិតថាលោកទើបតែបាននិយាយថាគ្មានទាហាននៅឡូថាទេ" ហេលីអ៊ុមបាននិយាយ ដោយកាយវិការទៅកាន់អ្នកឆ្មាំ។ "តើទាំងនេះជាអ្វី?" "សួរតារីអូ" អ្នកផ្សេងបានឆ្លើយតប។ "យើងនឹងស្ថិតនៅចំពោះមុខគាត់ក្នុងពេលឆាប់ៗនេះ។" មិនយូរប៉ុន្មានទេ ពួកគេបានចូលទៅក្នុងបន្ទប់ដ៏ខ្ពស់មួយ នៅចុងម្ខាងដែលបុរសម្នាក់កំពុងដេកនៅលើគ្រែដ៏ប្រណិតដែលឈរនៅលើវេទិកាខ្ពស់មួយ។ នៅពេលដែលអ្នកទាំងបីបានចូលទៅជិត បុរសនោះបានបែរភ្នែកដែលកំពុងងងុយដេកយ៉ាងទន់ភ្លន់មកលើពួកគេ។ ចម្ងាយម្ភៃហ្វីតពីវេទិកា អ្នកនាំផ្លូវរបស់ពួកគេបានឈប់ ហើយដោយខ្សឹបប្រាប់ធូវៀនិងកាតូរីសឱ្យធ្វើតាមគំរូរបស់គាត់ បានទម្លាក់ខ្លួនទៅលើឥដ្ឋ។ បន្ទាប់មកដោយក្រោកឡើងលើដៃនិងជង្គង់ គាត់បានចាប់ផ្តើមវារឆ្ពោះទៅរកជើងបល្ល័ង្ក ដោយគ្រវីក្បាលទៅមកនិងញ័រខ្លួនដូចជាឆ្កែដែលចូលទៅជិតម្ចាស់របស់វា។ ធូវៀបានសម្លឹងមើលកាតូរីសយ៉ាងលឿន។ គាត់កំពុងឈរត្រង់ដោយក្បាលខ្ពស់និងដៃបត់លើទ្រូងដ៏ធំរបស់គាត់។ ស្នាមញញឹមដ៏ក្រអឺតក្រទមបានធ្វើឱ្យបបូរមាត់របស់គាត់កោង។ បុរសនៅលើវេទិកាកំពុងសម្លឹងមើលគាត់យ៉ាងយកចិត្តទុកដាក់ ហើយកាតូរីសនៃហេលីអ៊ុមកំពុងសម្លឹងមើលទៅមុខមនុស្សផ្សេងទៀត។ "អ្នកទាំងនេះជានរណា ចាវ?" បុរសនោះបានសួរអ្នកដែលកំពុងវារនៅលើពោះរបស់គាត់តាមឥដ្ឋ។ "ឱតារីអូ ជេដាក់ដ៏រុងរឿងបំផុត" ចាវបានឆ្លើយតប។ "ទាំងនេះគឺជាមនុស្សចម្លែកដែលបានមកជាមួយក្រុមតូក្វាស៊ីទៅកាន់ច្រកទ្វាររបស់យើង ដោយនិយាយថាពួកគេជាអ្នកជាប់ឃុំនៃមនុស្សបៃតង។ ពួកគេនិយាយរឿងចម្លែកអំពីទីក្រុងឆ្ងាយៗហួសពីឡូថា។" "ក្រោកឡើង ចាវ" តារីអូបានបញ្ជា។ "ហើយសួរអ្នកទាំងពីរនេះថាហេតុអ្វីបានជាពួកគេមិនបង្ហាញការគោរពចំពោះតារីអូដែលជាការគោរពដែលគាត់សមនឹងទទួលបាន។" ចាវបានក្រោកឡើងហើយបែរមុខទៅរកអ្នកចម្លែក។ នៅពេលឃើញទីតាំងត្រង់របស់ពួកគេ មុខរបស់គាត់បានប្រែជាស្លេកស្លាំង។ គាត់បានលោតទៅរកពួកគេ។ "សត្វអស់!" គាត់បានស្រែក។ "ចុះ! ចុះលើពោះរបស់អ្នកនៅចំពោះមុខជេដាក់ចុងក្រោយនៃបារសូម!"

↑ ត្រឡប់ទៅកំពូល


ជំពូកទី ៤

អ្នកជាប់ឃុំរបស់បុរសបៃតង នៅពេលដែលពន្លឺថ្ងៃបានរះឡើងលើយន្តហោះតូចដែលព្រះនាងនៃផ្តាតត្រូវបានគេចាប់ពង្រត់ពីសួនច្បាររបស់បិតានាង ធូវៀបានឃើញថាយប់នោះបានបង្កើតការផ្លាស់ប្តូរនៅក្នុងអ្នកចាប់ពង្រត់របស់នាង។ លែងមានសម្លៀកបំពាក់របស់ពួកគេភ្លឺចែងចាំងជាមួយលោហៈរបស់ឌូសារទៀតហើយ ប៉ុន្តែផ្ទុយទៅវិញ មានសញ្ញារបស់ព្រះអង្គម្ចាស់នៃហេលីអ៊ុមដែលត្រូវបានតុបតែងនៅលើនោះ។ ក្មេងស្រីនោះមានអារម្មណ៍ថាមានក្តីសង្ឃឹមឡើងវិញ ព្រោះនាងមិនអាចជឿថានៅក្នុងចិត្តរបស់កាតូរីសអាចមានចេតនាធ្វើឱ្យនាងឈឺចាប់នោះទេ។ នាងបាននិយាយទៅកាន់អ្នកចម្បាំងដែលកំពុងអង្គុយនៅមុខបន្ទះគ្រប់គ្រង។ "យប់មិញអ្នកបានពាក់សម្លៀកបំពាក់របស់ឌូសារីន" នាងបាននិយាយ។ "ឥឡូវនេះលោហៈរបស់អ្នកគឺរបស់ហេលីអ៊ុម។ តើវាមានន័យយ៉ាងណា?" បុរសនោះបានសម្លឹងមើលនាងដោយស្នាមញញឹម។ "ព្រះអង្គម្ចាស់នៃហេលីអ៊ុមមិនមែនជាមនុស្សល្ងីល្ងើទេ" គាត់បាននិយាយ។ ពេលនោះហើយ មន្ត្រីម្នាក់បានចេញពីកាប៊ីនតូច។ គាត់បានស្តីបន្ទោសអ្នកចម្បាំងចំពោះការនិយាយជាមួយអ្នកជាប់ឃុំ ហើយគាត់ផ្ទាល់ក៏មិនបានឆ្លើយតបនឹងការសួរសុខទុក្ខណាមួយរបស់នាងដែរ។ គ្មានគ្រោះថ្នាក់ណាមួយត្រូវបានធ្វើចំពោះនាងក្នុងអំឡុងពេលធ្វើដំណើរនោះទេ ហើយដូច្នេះពួកគេបានមកដល់ទិសដៅចុងក្រោយរបស់ពួកគេ ដោយក្មេងស្រីនោះមិនបានដឹងបន្ថែមអំពីអ្នកចាប់ពង្រត់របស់នាងឬគោលបំណងរបស់ពួកគេជាងកាលពីដើមឡើយ។ នៅទីនេះយន្តហោះបានធ្លាក់យឺតៗចូលទៅក្នុងទីលាននៃវិមានដ៏ស្ងៀមស្ងាត់មួយនៃអតីតកាលដែលស្លាប់និងត្រូវបានបំភ្លេចចោលនៃម៉ាទីន—ទីក្រុងដែលគ្មានមនុស្សដែលតម្រង់ជួរលើបាតសមុទ្រពណ៌អូគ័រដ៏ក្រៀមក្រំដែលធ្លាប់មានរលកដ៏អស្ចារ្យហូរមកលើនោះ។ ធូវៀនៃផ្តាតមិនមែនជាមនុស្សចម្លែកចំពោះកន្លែងបែបនេះទេ។ ក្នុងអំឡុងពេលដែលនាងបានវង្វេងស្វែងរកទន្លេអ៊ីស នៅពេលដែលនាងបានចាប់ផ្តើមនូវអ្វីដែលអស់រយៈពេលរាប់មិនអស់បានជាការធ្វើដំណើរចុងក្រោយដ៏យូរអង្វែលរបស់ម៉ាទីន ឆ្ពោះទៅកាន់ជ្រលងដរ ជាកន្លែងដែលបឹងកូរុសដែលបាត់បង់ស្ថិតនៅ នាងបានជួបប្រទះទីក្រុងដ៏សោកសៅទាំងនេះជាច្រើន ដែលជាការរំលឹកដល់ភាពអស្ចារ្យនិងសិរីរុងរឿងនៃបារសូមបុរាណ។ ហើយម្តងទៀត ក្នុងអំឡុងពេលដែលនាងបានរត់គេចពីប្រាសាទនៃធឺនដ៏ពិសិដ្ឋជាមួយតាសតាកាស ជេដាក់នៃថាក នាងបានឃើញពួកវា ដោយមានអ្នករស់នៅដ៏ចម្លែកនិងគួរឱ្យខ្លាចរបស់ពួកគេ—សត្វស្វាសដ៏ធំនៃបារសូម។ នាងដឹងផងដែរថាទីក្រុងទាំងនេះជាច្រើនត្រូវបានប្រើប្រាស់ដោយកុលសម្ព័ន្ធពនេចរនៃមនុស្សបៃតង ប៉ុន្តែក្នុងចំណោមពួកវាទាំងអស់ គ្មានទីក្រុងណាដែលមនុស្សក្រហមមិនខ្លាចនោះទេ ព្រោះដោយគ្មានករណីលើកលែង ពួកវាឈរនៅកណ្តាលតំបន់ដ៏ធំនិងគ្មានទឹក ដែលមិនសមស្របសម្រាប់ការចិញ្ចឹមជីវិតជាបន្តបន្ទាប់របស់ពូជសាសន៍ដែលមានអំណាចលើសលុបនៃម៉ាទីន។ ហេតុអ្វីបានជាពួកគេនាំនាងមកកន្លែងបែបនេះ? មានចម្លើយតែមួយគត់។ ដោយសារធម្មជាតិនៃការងាររបស់ពួកគេ ពួកគេត្រូវការស្វែងរកភាពឯកោដែលទីក្រុងដែលងាប់អាចផ្តល់ឱ្យ។ ក្មេងស្រីនោះបានញាប់ញ័រចំពោះគំនិតនៃស្ថានភាពរបស់នាង។ អស់រយៈពេលពីរថ្ងៃ អ្នកចាប់ពង្រត់របស់នាងបានឃុំខ្លួននាងនៅក្នុងវាំងដ៏ធំមួយដែលទោះបីជាស្ថិតក្នុងស្ថានភាពពុកផុយក៏ដោយ ក៏នៅតែឆ្លុះបញ្ចាំងពីភាពរុងរឿងនៃយុគសម័យដែលយុវជនរបស់វាបានស្គាល់។ គ្រាន់តែមុនពេលព្រឹកព្រលឹមនៃថ្ងៃទីបី នាងត្រូវបានគេធ្វើឱ្យភ្ញាក់ឡើងដោយសម្លេងរបស់អ្នកចាប់ពង្រត់របស់នាងពីរនាក់។ "គាត់គួរតែមកដល់នៅពេលព្រឹកព្រលឹម" ម្នាក់កំពុងនិយាយ។ "រៀបចំនាងឱ្យរួចរាល់នៅលើទីលាន—បើមិនដូច្នេះទេគាត់នឹងមិនចុះចតឡើយ។ ពេលណាដែលគាត់រកឃើញថាគាត់ស្ថិតនៅក្នុងប្រទេសចម្លែក គាត់នឹងបែរត្រឡប់ទៅវិញ—ខ្ញុំគិតថាផែនការរបស់ព្រះអង្គម្ចាស់គឺខ្សោយនៅចំណុចនេះ។" "គ្មានវិធីផ្សេងទៀតទេ" អ្នកផ្សេងបានឆ្លើយតប។ "វាជាការងារដ៏អស្ចារ្យដើម្បីយកពួកគេទាំងពីរមកនៅទីនេះ ហើយសូម្បីតែប្រសិនបើយើងមិនអាចទាក់ទាញគាត់ឱ្យចុះមកដីក៏ដោយ ក៏យើងនឹងសម្រេចបានច្រើនដែរ។" ពេលនោះអ្នកនិយាយបានចាប់ភ្នែកធូវៀមកលើគាត់ ដែលត្រូវបានបង្ហាញដោយកាំរស្មីដែលផ្លាស់ទីយ៉ាងលឿននៃធូរីយ៉ាក្នុងការប្រណាំងដ៏ឆ្កួតរបស់វាឆ្លងកាត់មេឃ។ ជាមួយនឹងសញ្ញារហ័សទៅកាន់អ្នកផ្សេង គាត់បានឈប់និយាយ ហើយចូលទៅជិតក្មេងស្រី បានធ្វើសញ្ញាឱ្យនាងក្រោកឡើង។ បន្ទាប់មកគាត់បាននាំនាងចេញទៅក្នុងរាត្រីឆ្ពោះទៅរកកណ្តាលទីលានដ៏ធំ។ "ឈរនៅទីនេះ" គាត់បានបញ្ជា។ "រហូតដល់យើងមករកអ្នក។ យើងនឹងចាំមើល ហើយប្រសិនបើអ្នកព្យាយាមរត់គេច វានឹងទៅយ៉ាងលំបាកសម្រាប់អ្នក—កាន់តែអាក្រក់ជាងការស្លាប់ទៅទៀត។ នោះជាបញ្ជារបស់ព្រះអង្គម្ចាស់។" បន្ទាប់មកគាត់បានបែរខ្លួនហើយដើរត្រឡប់ទៅរកវាំងវិញ ដោយទុកនាងឱ្យនៅម្នាក់ឯងនៅកណ្តាលភាពភ័យខ្លាចដែលមើលមិនឃើញនៃទីក្រុងដែលមានរូបអារក្ស ព្រោះតាមពិតកន្លែងទាំងនេះត្រូវបានគេជឿថាមានរូបអារក្សដោយជនជាតិម៉ាទីនជាច្រើនដែលនៅតែប្រកាន់ខ្ជាប់នូវអបិយជំនឿបុរាណដែលបង្រៀនថាវិញ្ញាណនៃធឺនដ៏ពិសិដ្ឋដែលស្លាប់មុនពេលមួយពាន់ឆ្នាំដែលបានកំណត់របស់ពួកគេ ម្តងម្កាលឆ្លងចូលទៅក្នុងរូបកាយនៃសត្វស្វាសដ៏ធំ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ចំពោះធូវៀ គ្រោះថ្នាក់ពិតប្រាកដនៃការវាយប្រហារដោយសត្វសាហាវដែលមានលក្ខណៈដូចមនុស្សមួយក្បាលនេះ គឺគ្រប់គ្រាន់ហើយ។ នាងលែងជឿលើការផ្លាស់ប្តូរព្រលឹងដ៏ចម្លែកដែលធឺនបានបង្រៀននាងមុនពេលនាងត្រូវបានសង្គ្រោះពីកណ្តាប់ដៃរបស់ពួកគេដោយចនការទ័រ។ ប៉ុន្តែនាងដឹងច្បាស់ពីជោគវាសនាដ៏គួរឱ្យរន្ធត់ដែលកំពុងរង់ចាំនាង ប្រសិនបើសត្វដ៏គួរឱ្យខ្លាចមួយក្បាលបានឃើញនាងក្នុងអំឡុងពេលដើរលេងពេលយប់របស់វា។ តើនោះជាអ្វី? ប្រាកដណាស់ នាងមិនអាចយល់ច្រឡំបានទេ។ មានអ្វីមួយបានផ្លាស់ទី ដោយលបៗ នៅក្នុងស្រមោលនៃផ្ទាំងថ្មដ៏ធំមួយដែលតម្រង់ជួរតាមមហាវិថីដែលចូលទៅក្នុងទីលានទល់មុខនាង! ថាបាន ជេតក្នុងចំណោមក្រុមតូក្វាស៊ី បានជិះយ៉ាងលឿនឆ្លងកាត់បន្លែពណ៌អូគ័រនៃបាតសមុទ្រដែលងាប់ឆ្ពោះទៅរកប្រាសាទនៃអាន់ថ័របុរាណ។ គាត់បានជិះឆ្ងាយនៅយប់នោះ ហើយលឿន ព្រោះគាត់ទើបតែបានមកពីការបំផ្លិចបំផ្លាញកន្លែងភ្ញាស់នៃក្រុមមនុស្សបៃតងជិតខាង ដែលក្រុមតូក្វាស៊ីកំពុងធ្វើសង្គ្រាមជានិច្ច។ ថូតយក្សរបស់គាត់នៅឆ្ងាយពីការអស់កម្លាំង ប៉ុន្តែវាជាការល្អ គិតថាបាន ដើម្បីអនុញ្ញាតឱ្យវាស៊ីស្មៅនៅលើស្លែពណ៌អូគ័រដែលដុះខ្ពស់ជាងនៅក្នុងទីធ្លាដែលត្រូវបានការពារនៃទីក្រុងដែលគ្មានមនុស្ស ជាកន្លែងដែលដីមានជីជាតិជាងនៅលើបាតសមុទ្រ ហើយរុក្ខជាតិត្រូវបានដាក់ស្រមោលដោយផ្នែកពីព្រះអាទិត្យក្នុងអំឡុងពេលថ្ងៃដែលគ្មានពពកនៃម៉ាទីន។ នៅក្នុងដើមតូចៗនៃរុក្ខជាតិដែលមើលទៅស្ងួតនេះ មានសំណើមគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់តម្រូវការនៃរាងកាយដ៏ធំនៃថូតដ៏អស្ចារ្យ ដែលអាចរស់នៅបានរាប់ខែដោយគ្មានទឹក និងអស់រយៈពេលជាច្រើនថ្ងៃដោយគ្មានសំណើមតិចតួចដែលស្លែពណ៌អូគ័រមាន។ នៅពេលដែលថាបានជិះដោយគ្មានសម្លេងឡើងតាមមហាវិថីដ៏ធំទូលាយដែលនាំពីផែនៃអាន់ថ័រទៅកាន់ទីលានកណ្តាលដ៏ធំ គាត់និងជីវិតរបស់គាត់អាចត្រូវបានគេយល់ច្រឡំថាជាខ្មោចពីពិភពសុបិន ដូច្នេះគួរឱ្យចង់ដឹងគឺបុរសនិងសត្វ ដូច្នេះគ្មានសម្លេងគឺជើងថូតដែលមានបន្ទះនិងគ្មានក្រចកនៅលើកម្រាលផ្លូវដែលគ្របដណ្តប់ដោយស្លែនៃផ្ទៃផ្លូវបុរាណ។ បុរសនោះជាគំរូដ៏អស្ចារ្យនៃពូជសាសន៍របស់គាត់។ កម្ពស់ពេញលេញរបស់គាត់បានឡើងដល់ដប់ប្រាំហ្វីតពីបាតជើងដល់កំពូល។ ពន្លឺព្រះច័ន្ទបានចែងចាំងលើស្បែកពណ៌បៃតងភ្លឺចាំងរបស់គាត់ បំភ្លឺត្បូងនៃសម្លៀកបំពាក់ដ៏ធ្ងន់របស់គាត់និងគ្រឿងតុបតែងដែលតុបតែងដៃសាច់ដុំទាំងបួនរបស់គាត់ ខណៈដែលភ្លុកដែលឡើងកោងដែលលេចចេញពីថ្គាមក្រោមរបស់គាត់បានភ្លឺសហើយគួរឱ្យខ្លាច។ នៅក្បែរថូតរបស់គាត់ត្រូវបានចងកាំភ្លើងរ៉ាដ្យូមវែងរបស់គាត់និងលំពែងដ៏ធំដែលមានចុងដែកប្រវែងសែសិបហ្វីត ខណៈដែលពីសម្លៀកបំពាក់របស់គាត់ផ្ទាល់បានព្យួរដាវវែងនិងដាវខ្លីរបស់គាត់ ក៏ដូចជាអាវុធតូចៗរបស់គាត់។ ភ្នែកដែលលេចចេញនិងត្រចៀកដូចអង់តែនរបស់គាត់កំពុងងាកឥតឈប់ឈរពីទីនេះទៅទីនោះ ព្រោះថាបាននៅតែស្ថិតនៅក្នុងប្រទេសរបស់សត្រូវ ហើយផងដែរ តែងតែមានគ្រោះថ្នាក់នៃសត្វស្វាសដ៏ធំ ដែលចនការទ័រតែងតែនិយាយថាជាសត្វតែមួយគត់ដែលអាចធ្វើឱ្យមានការភ័យខ្លាចនៅក្នុងចិត្តរបស់អ្នករស់នៅដ៏ឃោរឃៅនៃបាតសមុទ្រដែលងាប់ទាំងនេះ។ នៅពេលដែលអ្នកជិះបានមកជិតទីលាន គាត់បានទប់ខ្លួនភ្លាមៗ។ ត្រចៀករាងបំពង់ដ៏ស្តើងរបស់គាត់បានចង្អុលទៅមុខយ៉ាងរឹង។ សម្លេងមិនធម្មតាបានទៅដល់ពួកគេ។ សម្លេង! ហើយនៅកន្លែងដែលមានសម្លេង ក្រៅពីតូក្វាស៊ី នៅទីនោះក៏មានសត្រូវដែរ។ ពិភពលោកទាំងមូលនៃបារសូមដ៏ធំទូលាយមានគ្មានអ្វីក្រៅពីសត្រូវសម្រាប់តូក្វាស៊ីដ៏សាហាវនោះទេ។ ថាបានបានចុះពីសេះ។ ដោយរក្សាខ្លួននៅក្នុងស្រមោលនៃផ្ទាំងថ្មដ៏ធំដែលតម្រង់ជួរតាមមហាវិថីនៃផែននៃអាន់ថ័រដែលកំពុងដេក គាត់បានចូលទៅជិតទីលាន។ ដោយផ្ទាល់នៅពីក្រោយគាត់ ដូចជាឆ្កែនៅក្បែរជើង បានមកថូតពណ៌ប្រផេះ ពោះពណ៌សរបស់វាត្រូវបានដាក់ស្រមោលដោយដងខ្លួនរបស់វា ជើងពណ៌លឿងដ៏រស់រវើករបស់វាបានរលាយចូលទៅក្នុងពណ៌លឿងនៃស្លែនៅក្រោមពួកវា។ នៅចំកណ្តាលទីលាន ថាបានបានឃើញរូបស្ត្រីក្រហមម្នាក់។ អ្នកចម្បាំងក្រហមម្នាក់កំពុងសន្ទនាជាមួយនាង។ ឥឡូវនេះបុរសនោះបានបែរខ្លួនហើយដើរត្រឡប់ទៅរកវាំងនៅម្ខាងទៀតនៃទីលាន។ ថាបានបានមើលរហូតដល់គាត់បានបាត់ខ្លួននៅក្នុងរន្ធទ្វារដែលកំពុងពង្រីក។ នេះគឺជាអ្នកជាប់ឃុំដែលមានតម្លៃ! កម្រណាស់ដែលស្ត្រីនៃសត្រូវតំណពូជរបស់ពួកគេបានធ្លាក់ទៅក្នុងដៃរបស់បុរសបៃតង។ ថាបានបានលិទ្ធបបូរមាត់ស្តើងរបស់គាត់។ ធូវៀនៃផ្តាតបានមើលស្រមោលនៅពីក្រោយផ្ទាំងថ្មនៅមាត់មហាវិថីទល់មុខនាង។ នាងសង្ឃឹមថាវាអាចជាគ្រាន់តែជាការស្រមើលស្រមៃដ៏ខ្លាំងរបស់នាង។ ប៉ុន្តែទេ! ឥឡូវនេះច្បាស់ណាស់ និងច្បាស់លាស់ នាងបានឃើញវាផ្លាស់ទី។ វាបានមកពីក្រោយជម្រកនៃសសរអ័រស៊ីត។ ពន្លឺភ្លាមៗនៃព្រះអាទិត្យរះបានធ្លាក់មកលើវា។ ក្មេងស្រីបានញាប់ញ័រ។ របស់នោះគឺជាអ្នកចម្បាំងបៃតងដ៏ធំម្នាក់! យ៉ាងលឿនវាបានលោតទៅរកនាង។ នាងបានស្រែកហើយព្យាយាមរត់គេច។ ប៉ុន្តែនាងស្ទើរតែបានបែរខ្លួនទៅរកវាំង នៅពេលដែលដៃយក្សមួយបានធ្លាក់មកលើដៃរបស់នាង នាងត្រូវបានគេបង្វិលជុំវិញ ហើយពាក់កណ្តាលត្រូវបានអូសពាក់កណ្តាលដឹកឆ្ពោះទៅរកថូតដ៏ធំមួយដែលកំពុងស៊ីស្មៅយឺតៗចេញពីមាត់មហាវិថីទៅកាន់ស្លែពណ៌អូគ័រនៃទីលាន។ នៅពេលដំណាលគ្នានោះនាងបានបែរមុខឡើងឆ្ពោះទៅរកសម្លេងរំកិលនៃអ្វីមួយនៅពីលើនាង ហើយនៅទីនោះនាងបានឃើញយន្តហោះលឿនមួយកំពុងធ្លាក់ចុះមករកនាង ដោយមានក្បាលនិងស្មារបស់បុរសម្នាក់ផ្អៀងពីលើចំហៀង។ ប៉ុន្តែមុខរបស់បុរសនោះត្រូវបានដាក់ស្រមោលយ៉ាងជ្រៅ ដូច្នេះនាងមិនបានស្គាល់ពួកគេទេ។ ឥឡូវនេះពីពីក្រោយនាងបានមកសម្រែករបស់អ្នកចាប់ពង្រត់ស្បែកក្រហមរបស់នាង។ ពួកគេកំពុងប្រណាំងយ៉ាងឆ្កួតតាមអ្នកដែលហ៊ានលួចអ្វីដែលពួកគេបានលួចរួចហើយ។ នៅពេលដែលថាបានបានដល់ចំហៀងជីវិតរបស់គាត់ គាត់បានចាប់កាំភ្លើងរ៉ាដ្យូមវែងរបស់គាត់ពីរន្ធរបស់វា ហើយបង្វិលខ្លួនបានបាញ់បីគ្រាប់ចូលទៅក្នុងមនុស្សក្រហមដែលកំពុងមកដល់។ ដោយសារជំនាញបាញ់ប្រហារដ៏ចម្លែកនៃមនុស្សព្រៃទាំងនេះ អ្នកចម្បាំងក្រហមបីនាក់បានដួលនៅនឹងកន្លែង នៅពេលដែលគ្រាប់ផ្លោះបីបានផ្ទុះនៅក្នុងរាងកាយរបស់ពួកគេ។ អ្នកផ្សេងទៀតបានឈប់ ហើយពួកគេក៏មិនហ៊ានបាញ់តបវិញដោយខ្លាចធ្វើឱ្យក្មេងស្រីនោះរងរបួសដែរ។ បន្ទាប់មកថាបានបានលោតឡើងលើខ្នងថូតរបស់គាត់ ដោយធូវៀនៃផ្តាតនៅតែនៅក្នុងដៃរបស់គាត់ ហើយជាមួយនឹងសម្រែកនៃជ័យជំនះដ៏ឃោរឃៅបានបាត់ខ្លួនចុះតាមជ្រលងងងឹតនៃមហាវិថីនៃផែ រវាងវាំងដ៏ក្រៀមក្រំនៃអាន់ថ័រដែលត្រូវបានបំភ្លេចចោល។ យន្តហោះរបស់កាតូរីសមិនទាន់បានប៉ះនឹងដីទេ មុនពេលគាត់បានលោតពីក្តាររបស់វាដើម្បីប្រណាំងតាមថូតលឿន ដែលជើងវែងប្រាំបីរបស់វាកំពុងបញ្ជូនវាចុះតាមមហាវិថីក្នុងល្បឿនរថភ្លើងលឿន។ ប៉ុន្តែបុរសឌូសារដែលនៅមានជីវិតមិនមានចិត្តអនុញ្ញាតឱ្យការចាប់បានដ៏មានតម្លៃបែបនេះរត់គេចពីពួកគេឡើយ។ ពួកគេបានបាត់បង់ក្មេងស្រីនោះ។ នោះនឹងក្លាយជារឿងពិបាកពន្យល់ដល់អាស្តុក។ ប៉ុន្តែការបន្ធូរបន្ថយខ្លះអាចត្រូវបានរំពឹងទុក ប្រសិនបើពួកគេអាចនាំព្រះអង្គម្ចាស់នៃហេលីអ៊ុមទៅជួបម្ចាស់របស់ពួកគេជំនួសវិញ។ ដូច្នេះអ្នកទាំងបីដែលនៅសល់បានវាយប្រហារកាតូរីសដោយដាវវែងរបស់ពួកគេ ដោយស្រែកឱ្យគាត់ចុះចាញ់។ ប៉ុន្តែពួកគេអាចបានស្រែកឱ្យខ្លាំងដូចគ្នាទៅនឹងធូរីយ៉ាដើម្បីបញ្ឈប់ការប្រណាំងដ៏ឆ្កួតរបស់វាឆ្លងកាត់មេឃបារសូម ព្រោះកាតូរីសនៃហេលីអ៊ុមគឺជាកូនប្រុសពិតរបស់អ្នកចម្បាំងធំនៃភពព្រះអង្គារនិងដេចាថូរីសដែលមិនអាចប្រៀបផ្ទឹមបានរបស់គាត់។ ដាវវែងរបស់កាតូរីសបានស្ថិតនៅក្នុងដៃរបស់គាត់រួចហើយនៅពេលគាត់លោតពីក្តារយន្តហោះ ដូច្នេះរំពេចដែលគាត់ដឹងពីគ្រោះថ្នាក់នៃអ្នកចម្បាំងក្រហមទាំងបីនាក់ គាត់បានបង្វិលខ្លួនដើម្បីប្រឈមមុខនឹងពួកគេ ដោយទប់ទល់នឹងការវាយប្រហាររបស់ពួកគេដូចដែលមានតែចនការទ័រផ្ទាល់អាចធ្វើបាន។ ដាវរបស់គាត់លឿនដូច្នេះ សាច់ដុំរបស់គាត់ខ្លាំងនិងរហ័សរហួន ដែលគូប្រជែងម្នាក់របស់គាត់បានដួល ធ្វើឱ្យស្លែពណ៌អូគ័រប្រឡាក់ដោយឈាមជីវិតរបស់គាត់ នៅពេលដែលគាត់ស្ទើរតែមិនបានប៉ះកាតូរីស។ ឥឡូវនេះឌូសារីនពីរនាក់ដែលនៅសល់បានប្រញាប់ប្រញាល់ក្នុងពេលតែមួយទៅរកហេលីអ៊ុម។ ដាវវែងបីបានប៉ះទង្គិចនិងចែងចាំងនៅក្នុងពន្លឺព្រះច័ន្ទ រហូតដល់សត្វស្វាសដ៏ធំដែលត្រូវបានធ្វើឱ្យភ្ញាក់ពីដំណេករបស់ពួកគេ បានលូនទៅកាន់បង្អួចទាបនៃទីក្រុងដែលងាប់ដើម្បីមើលទិដ្ឋភាពបង្ហូរឈាមនៅក្រោមពួកគេ។ កាតូរីសត្រូវបានប៉ះបីដង ដូច្នេះឈាមក្រហមបានហូរចុះមុខរបស់គាត់ ធ្វើឱ្យគាត់ខ្វាក់ភ្នែកនិងធ្វើឱ្យទ្រូងធំរបស់គាត់ប្រឡាក់។ ជាមួយនឹងដៃទទេរបស់គាត់ គាត់បានជូតឈាមពីភ្នែករបស់គាត់ ហើយជាមួយនឹងស្នាមញញឹមប្រយុទ្ធរបស់បិតាគាត់ប៉ះបបូរមាត់របស់គាត់ បានលោតទៅលើគូប្រជែងរបស់គាត់ជាមួយនឹងកម្លាំងថ្មី។ ការកាត់ដាវដ៏ធ្ងន់តែមួយរបស់គាត់បានកាត់ក្បាលម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេ ហើយបន្ទាប់មកអ្នកផ្សេងទៀតបានដកថយឆ្ងាយពីចំណុចនៃការស្លាប់នោះ បែរខ្លួននិងរត់ទៅរកវាំងនៅពីក្រោយគាត់។ កាតូរីសមិនបានដើរតាមគាត់ឡើយ។ គាត់មានការព្រួយបារម្ភផ្សេងទៀតជាងការដាក់ទោសដ៏សមគួរដល់មនុស្សចម្លែកដែលបានក្លែងខ្លួននៅក្នុងលោហៈនៃគ្រួសារផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់ ព្រោះគាត់បានឃើញថាបុរសទាំងនេះត្រូវបានគេតុបតែងជាមួយនឹងសញ្ញាដែលសម្គាល់អ្នកដើរតាមផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់។ ដោយបែរខ្លួនយ៉ាងលឿនទៅរកយន្តហោះរបស់គាត់ គាត់បានឡើងពីទីលានក្នុងការដេញតាមថាបានក្នុងពេលឆាប់ៗនេះ។ អ្នកចម្បាំងក្រហមដែលគាត់បានបង្ខំឱ្យរត់គេចបានបែរខ្លួននៅច្រកចូលវាំង ហើយដោយឃើញចេតនារបស់កាតូរីស បានចាប់កាំភ្លើងពីកាំភ្លើងដែលគាត់និងមិត្តរបស់គាត់បានទុកផ្អែកលើជញ្ជាំងនៅពេលពួកគេបានប្រញាប់ចេញដោយដាវដែលបានទាញដើម្បីការពារការលួចអ្នកជាប់ឃុំរបស់ពួកគេ។ មនុស្សក្រហមមួយចំនួនតូចគឺជាអ្នកបាញ់ដ៏ល្អ ព្រោះដាវគឺជាអាវុធដែលពួកគេជ្រើសរើស។ ដូច្នេះឥឡូវនេះនៅពេលដែលឌូសារីនបានចង្អុលទៅយន្តហោះដែលកំពុងឡើង ហើយប៉ះប៊ូតុងនៅលើកំណាត់កាំភ្លើងរបស់គាត់ វាគឺជាឱកាសច្រើនជាងជំនាញដែលគាត់បានទទួលជោគជ័យផ្នែកខ្លះនៃគោលដៅរបស់គាត់។ គ្រាប់ផ្លោះបានកោសចំហៀងយន្តហោះ ថ្នាំកូតដែលមិនច្បាស់បានបែកគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីអនុញ្ញាតឱ្យពន្លឺថ្ងៃវាយប្រហារទៅលើដបម្សៅនៅក្នុងចំពុះគ្រាប់។ មានការផ្ទុះយ៉ាងខ្លាំង។ កាតូរីសមានអារម្មណ៍ថាយន្តហោះរបស់គាត់រវើរវាយនៅក្រោមគាត់ ហើយម៉ាស៊ីនបានឈប់។ សន្ទុះដែលយន្តហោះអាកាសបានឡើងបាននាំនាងឆ្ពោះទៅលើទីក្រុងឆ្ពោះទៅរកបាតសមុទ្រនៅពីក្រោយ។ អ្នកចម្បាំងក្រហមនៅក្នុងទីលានបានបាញ់កាំភ្លើងជាច្រើនគ្រាប់ទៀត ដែលគ្មានគ្រាប់ណាមួយត្រូវគោលដៅឡើយ។ បន្ទាប់មកចង្អុលដ៏ខ្ពស់មួយបានបិទបាំងចម្ងាយពីទស្សនៈរបស់គាត់។ នៅក្នុងចម្ងាយនៅពីមុខគាត់ កាតូរីសអាចឃើញអ្នកចម្បាំងបៃតងដែលកំពុងដឹកធូវៀនៃផ្តាតឱ្យឆ្ងាយពីលើថូតដ៏អស្ចារ្យរបស់គាត់។ ទិសដៅនៃការហោះហើររបស់គាត់គឺឆ្ពោះទៅភាគពាយ័ព្យនៃអាន់ថ័រ ជាកន្លែងដែលមានតំបន់ភ្នំដែលមិនសូវស្គាល់ដោយមនុស្សក្រហម។ ហេលីអ៊ុមបានផ្តល់ការយកចិត្តទុកដាក់របស់គាត់ឥឡូវនេះចំពោះយន្តហោះដែលរងរបួសរបស់គាត់។ ការពិនិត្យយ៉ាងជិតស្និទ្ធបានបង្ហាញថារថក្រោះធុនស្រាលមួយត្រូវបានគេវាយបែក ប៉ុន្តែម៉ាស៊ីនខ្លួនឯងមិនមានរបួសទេ។ បំណែកពីគ្រាប់ផ្លោះបានបំផ្លាញដងថ្លឹងបញ្ជាមួយហួសពីលទ្ធភាពនៃការជួសជុលនៅខាងក្រៅហាងម៉ាស៊ីន។ ប៉ុន្តែបន្ទាប់ពីការជួសជុលយ៉ាងច្រើន កាតូរីសអាចរុញយន្តហោះរបស់គាត់ដែលរងរបួសក្នុងល្បឿនទាប ដែលជាល្បឿនដែលមិនអាចចូលទៅជិតល្បឿនលឿននៃថូតបានទេ ដែលជើងវែងខ្លាំងទាំងប្រាំបីរបស់វាបានដឹកវាពីលើបន្លែពណ៌អូគ័រនៃបាតសមុទ្រដែលងាប់ក្នុងល្បឿនដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច។ ព្រះអង្គម្ចាស់នៃហេលីអ៊ុមបានខឹងនិងតូចចិត្តចំពោះភាពយឺតយ៉ាវនៃការដេញតាមរបស់គាត់ ប៉ុន្តែគាត់ក៏ដឹងគុណដែរដែលការខូចខាតមិនធ្ងន់ធ្ងរជាងនេះ ព្រោះឥឡូវនេះគាត់អាចផ្លាស់ទីបានយ៉ាងហោចណាស់លឿនជាងការដើរ។ ប៉ុន្តែសូម្បីតែការពេញចិត្តតិចតួចនេះក៏ឆាប់ត្រូវបានបដិសេធដែរ ព្រោះបន្តិចក្រោយមកយន្តហោះបានចាប់ផ្តើមរលាស់ទៅចំហៀងនិងទៅចំពុះ។ ការខូចខាតដល់រថក្រោះធុនស្រាលច្បាស់ជាធ្ងន់ធ្ងរជាងអ្វីដែលគាត់បានជឿដំបូង។ ពេញមួយថ្ងៃដ៏យូរនោះ កាតូរីសបានវារយ៉ាងរញ្ជួយឆ្លងកាត់អាកាសដ៏ស្ងប់ស្ងាត់ ដោយចំពុះយន្តហោះបានលិចកាន់តែទាបនិងទាប ហើយការរលាស់ទៅចំហៀងបានកាន់តែមានការភ័យខ្លាច រហូតដល់នៅពេលយប់ជិតមកដល់ គាត់កំពុងអណ្តែតស្ទើរតែចំពុះចុះក្រោម ខ្សែរបស់គាត់ត្រូវបានចងទៅនឹងរង្វង់ក្តារក្រាស់ដើម្បីការពារគាត់ពីការធ្លាក់ទៅដីខាងក្រោម។ ចលនាទៅមុខរបស់គាត់ឥឡូវនេះត្រូវបានកំណត់ត្រឹមការរសាត់យឺតៗជាមួយនឹងខ្យល់បក់ស្រាលដែលបក់ចេញពីទិសអាគ្នេយ៍ ហើយនៅពេលដែលខ្យល់នេះបានស្លាប់ជាមួយនឹងការលិចនៃព្រះអាទិត្យ គាត់បានឱ្យយន្តហោះធ្លាក់យ៉ាងទន់ភ្លន់ទៅលើកម្រាលស្លែនៅក្រោម។ នៅឆ្ងាយនៅពីមុខគាត់បានលេចចេញជាភ្នំដែលបុរសបៃតងកំពុងរត់គេចនៅពេលដែលគាត់បានឃើញគាត់ចុងក្រោយ ហើយជាមួយនឹងការតាំងចិត្តដ៏រឹងមាំ កូនប្រុសរបស់ចនការទ័រដែលមានឆន្ទៈដែលមិនអាចប្រៀបផ្ទឹមបានរបស់បិតាដ៏អស្ចារ្យរបស់គាត់ បានចាប់ផ្តើមដេញតាមដោយថ្មើរជើង។ ពេញមួយយប់នោះ គាត់បានដើរទៅមុខរហូតដល់ ជាមួយនឹងការរះនៃថ្ងៃថ្មី គាត់បានចូលទៅក្នុងជើងភ្នំទាបដែលការពារផ្លូវទៅកាន់កំពែងនៃភ្នំតូក្វាស៊ី។ ជញ្ជាំងថ្មក្រានីតដ៏សាហាវបានឡើងនៅពីមុខគាត់។ គ្មានកន្លែងណាដែលគាត់អាចមើលឃើញការបើកចំហឆ្លងកាត់ឧបសគ្គដ៏គួរឱ្យខ្លាចនោះទេ។ ប៉ុន្តែកន្លែងណាមួយនៅក្នុងពិភពថ្មដ៏គ្មានបដិសណ្ឋារកិច្ចនេះ អ្នកចម្បាំងបៃតងបានដឹកស្ត្រីនៃសេចក្តីប្រាថ្នានៃចិត្តរបស់បុរសក្រហម។ ឆ្លងកាត់ស្លែដែលអាចបត់បែនបាននៃបាតសមុទ្រ គ្មានដានណាមួយដែលត្រូវដើរតាមទេ ព្រោះបន្ទះទន់នៃថូតបានសង្កត់ចុះក្នុងការឆ្លងកាត់យ៉ាងលឿនរបស់វានូវបន្លែដែលអាចបត់បែនបាន ដែលបានផុសឡើងវិញនៅពីក្រោយជើងដែលកំពុងរត់គេចរបស់វា ដោយមិនបន្សល់ទុកសញ្ញាអ្វីឡើយ។ ប៉ុន្តែនៅទីនេះនៅក្នុងភ្នំ ជាកន្លែងដែលថ្មរលុងរាយប៉ាយតាមផ្លូវម្តងម្កាល។ ជាកន្លែងដែលដីខ្មៅនិងផ្កាព្រៃបានជំនួសដោយផ្នែកនូវភាពឯកោដ៏ក្រៀមក្រំនៃតំបន់ដែលគ្មានមនុស្សនៅតំបន់ទំនាប កាតូរីសសង្ឃឹមថានឹងរកឃើញសញ្ញាខ្លះដែលនឹងនាំគាត់ក្នុងទិសដៅត្រឹមត្រូវ។ យ៉ាងណាក៏ដោយ ទោះបីជាគាត់ស្វែងរកយ៉ាងណាក៏ដោយ អាថ៌កំបាំងដែលគួរឱ្យខ្លាចនៃដាននោះហាក់ដូចជាទំនងជានៅតែមិនអាចដោះស្រាយបានជារៀងរហូត។ វាកំពុងតែឆ្ពោះទៅរកការបិទថ្ងៃម្តងទៀត នៅពេលដែលភ្នែកមុតស្រួចរបស់ហេលីអ៊ុមបានមើលឃើញពណ៌លឿងត្នោតនៃស្បែករលោងដែលកំពុងផ្លាស់ទីក្នុងចំណោមថ្មធំៗជាច្រើនរយយ៉ាតទៅខាងឆ្វេងរបស់គាត់។ ដោយចុះក្រោមយ៉ាងលឿននៅពីក្រោយថ្មដ៏ធំមួយ កាតូរីសបានមើលវត្ថុនៅពីមុខគាត់។ វាគឺជាបានធុដ៏ធំមួយ ដែលជាសត្វតោដ៏សាហាវមួយក្នុងចំណោមសត្វតោបារសូមដែលដើរក្នុងភ្នំដែលគ្មានមនុស្សនៃភពដែលកំពុងស្លាប់។ ច្រមុះរបស់សត្វនោះនៅជិតដី។ វាច្បាស់ណាស់ដែលវាកំពុងដើរតាមដានសាច់ដោយក្លិន។ នៅពេលដែលកាតូរីសបានមើលវា ក្តីសង្ឃឹមដ៏ធំមួយបានលោតចូលទៅក្នុងចិត្តរបស់បុរសនោះ។ នៅទីនេះ ប្រហែលជាអាចជាដំណោះស្រាយចំពោះអាថ៌កំបាំងដែលគាត់កំពុងព្យាយាមដោះស្រាយ។ សត្វស៊ីសាច់ដែលស្រេកឃ្លាននេះ ដែលតែងតែចង់បានសាច់មនុស្ស អាចនឹងកំពុងដើរតាមអ្នកទាំងពីរដែលកាតូរីសកំពុងស្វែងរក។ ដោយប្រុងប្រយ័ត្ន យុវជននោះបានវារចេញតាមដានរបស់សត្វស៊ីមនុស្ស។ តាមបណ្តោយជើងច្រាំងថ្មដែលបញ្ឈរ សត្វនោះបានផ្លាស់ទី ធុំក្លិនដានដែលមើលមិនឃើញ ហើយឥឡូវនេះនិងបន្ទាប់មកបានបន្លឺសម្លេងថ្ងូរទាបនៃបានធុដែលកំពុងដើរបរបាញ់។ កាតូរីសបានដើរតាមសត្វនោះតែពីរបីនាទីប៉ុណ្ណោះ នៅពេលដែលវាបានបាត់ខ្លួនយ៉ាងអាថ៌កំបាំងនិងភ្លាមៗដូចជាត្រូវបានរំលាយទៅក្នុងខ្យល់ស្តើង។ បុរសនោះបានលោតឡើងដល់ជើងរបស់គាត់។ គាត់មិនត្រូវបានបញ្ឆោតម្តងទៀតដូចដែលបុរសនោះបានបញ្ឆោតគាត់ទេ។ គាត់បានលោតទៅមុខដោយមិនខ្វល់ខ្វាយទៅកាន់កន្លែងដែលគាត់បានឃើញសត្វដ៏ធំដែលកំពុងលួចលាក់នោះជាលើកចុងក្រោយ។ នៅពីមុខគាត់ ច្រាំងថ្មដ៏បញ្ឈរបានលេចចេញមក មុខរបស់វាមិនមានការបើកចំហណាមួយដែលបានធុដ៏ធំអាចចូលទៅក្នុងសាកសពដ៏ធំរបស់វាបានទេ។ នៅក្បែរគាត់ គឺជាថ្មរាបស្មើតូចមួយ ដែលមិនធំជាងក្តារយន្តហោះដប់នាក់ទេ ហើយក៏មិនឈរខ្ពស់ជាងកម្ពស់ពីរដងនៃកម្ពស់របស់គាត់ដែរ។ ប្រហែលជាបានធុនៅក្នុងការលាក់ខ្លួននៅពីក្រោយថ្មនេះ? សត្វនោះអាចនឹងបានរកឃើញបុរសនៅលើដានរបស់វា ហើយសូម្បីតែឥឡូវនេះកំពុងដេករង់ចាំចំណីដ៏ងាយស្រួលរបស់វា។ ដោយប្រុងប្រយ័ត្ន ដោយមានដាវវែងដែលបានទាញ កាតូរីសបានវារជុំវិញជ្រុងថ្ម។ គ្មានបានធុនៅទីនោះទេ ប៉ុន្តែមានអ្វីមួយដែលធ្វើឱ្យគាត់ភ្ញាក់ផ្អើលគ្មានដែនកំណត់ជាងវត្តមាននៃបានធុម្ភៃក្បាលនោះទេ។ នៅពីមុខគាត់ មាត់រូងងងឹតមួយបានបើកនាំចុះទៅក្នុងដី។ តាមរយៈនេះ បានធុត្រូវតែបានបាត់ខ្លួន។ តើវាជារណ្ដៅរបស់វាឬ? នៅខាងក្នុងដ៏ងងឹតនិងគួរឱ្យខ្លាចរបស់វា តើមិនអាចមានមួយក្បាលទេ ប៉ុន្តែមានច្រើនក្បាលនៃសត្វដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច? កាតូរីសមិនដឹងទេ ហើយក៏មិនបានខ្វល់ដែរ ជាមួយនឹងគំនិតដែលបានជំរុញគាត់ឱ្យដើរតាមសត្វនោះនៅក្នុងចិត្តរបស់គាត់។ ព្រោះចូលទៅក្នុងរូងក្រោមដីដ៏កម្សត់នេះ គាត់ប្រាកដថាបានធុបានដើរតាមបុរសបៃតងនិងអ្នកជាប់ឃុំរបស់គាត់ ហើយចូលទៅក្នុងវា គាត់ក៏នឹងដើរតាមដែរ ដោយពេញចិត្តនឹងជីវិតរបស់គាត់ក្នុងការបម្រើស្ត្រីដែលគាត់ស្រលាញ់។ មិនមែនមួយភ្លែតទេដែលគាត់ស្ទាក់ស្ទើរ ហើយក៏មិនបានដើរទៅមុខដោយមិនប្រុងប្រយ័ត្នដែរ។ ប៉ុន្តែដោយដាវត្រៀមខ្លួននិងជំហានដ៏ប្រុងប្រយ័ត្ន ព្រោះផ្លូវងងឹត គាត់បានលួចដើរ។ នៅពេលដែលគាត់បានដើរទៅមុខ ភាពងងឹតបានក្លាយទៅជាងងឹតមិនអាចជ្រៀតចូលបាន។

↑ ត្រឡប់ទៅកំពូល


ជំពូកទី ៥

ពូជសាសន៍ដ៏ស្រស់សោភា ចុះក្រោមតាមជាន់ដ៏រលោងនិងធំទូលាយ ផ្លូវរូងក្រោមដីដ៏ចម្លែកបាននាំទៅមុខ ព្រោះកាតូរីសឥឡូវនេះបានជឿជាក់ថាជាធម្មជាតិនៃរន្ធដែលគាត់ដំបូងគិតថាគ្រាន់តែជារូងភ្នំ។ នៅពីមុខគាត់ គាត់អាចឮសំឡេងថ្ងូរទាបម្ដងម្កាលនៃបានធុ ហើយបន្តិចក្រោយមកពីខាងក្រោយមានសំឡេងដ៏អាថ៌កំបាំងស្រដៀងគ្នា។ បានធុមួយទៀតបានចូលទៅក្នុងផ្លូវរូងក្រោមដីតាមដានគាត់! ទីតាំងរបស់គាត់គឺមិនគួរឱ្យរីករាយទាល់តែសោះ។ ភ្នែករបស់គាត់មិនអាចជ្រាបចូលទៅក្នុងភាពងងឹតសូម្បីតែដើម្បីសម្គាល់ដៃរបស់គាត់នៅពីមុខមុខគាត់ ខណៈដែលបានធុនានា គាត់ដឹងថាអាចមើលឃើញយ៉ាងច្បាស់ ទោះបីជាគ្មានពន្លឺទាំងស្រុងក៏ដោយ។ គ្មានសំឡេងផ្សេងទៀតបានមកដល់ត្រចៀករបស់គាត់ក្រៅពីសម្លេងថ្ងូរដ៏គួរឱ្យរន្ធត់និងស្រេកឃ្លានឈាមនៃសត្វនៅពីមុខនិងសត្វនៅពីក្រោយ។ ផ្លូវរូងក្រោមដីបានដើរត្រង់ពីកន្លែងដែលគាត់បានចូលនៅក្រោមចំហៀងនៃថ្មដែលនៅឆ្ងាយបំផុតពីច្រាំងថ្មដែលមិនអាចឡើងបាន ឆ្ពោះទៅរកឧបសគ្គដ៏អស្ចារ្យដែលបានធ្វើឱ្យគាត់ពិបាកជាយូរមកហើយ។ ឥឡូវនេះវាកំពុងរត់ស្ទើរតែកម្រិត ហើយបន្តិចក្រោយមកគាត់បានកត់សម្គាល់ឃើញការកើនឡើងបន្តិចម្តងៗ។ សត្វនៅពីក្រោយគាត់កំពុងឈានទៅរកគាត់ ដោយច្របាច់គាត់យ៉ាងគ្រោះថ្នាក់ទៅលើកែងជើងនៃសត្វនៅពីមុខ។ បន្តិចក្រោយមក គាត់នឹងត្រូវប្រយុទ្ធជាមួយមួយ ឬទាំងពីរ។ កាន់តែរឹងមាំ គាត់បានចាប់ដាវរបស់គាត់។ ឥឡូវនេះគាត់អាចឮដង្ហើមរបស់បានធុនៅកែងជើងរបស់គាត់។ មិនយូរទៀតទេ គាត់អាចពន្យារពេលការប្រយុទ្ធ។ ជាយូរមកហើយ គាត់បានប្រាកដថាផ្លូវរូងក្រោមដីបាននាំនៅក្រោមច្រាំងថ្មទៅកាន់ជ្រលងភ្នំនៅម្ខាងទៀតនៃឧបសគ្គ ហើយគាត់បានសង្ឃឹមថាគាត់អាចឈានដល់កន្លែងដែលមានពន្លឺព្រះច័ន្ទនៅខាងក្រៅ មុនពេលត្រូវបានបង្ខំឱ្យប្រយុទ្ធជាមួយសត្វទាំងពីរ។ ព្រះអាទិត្យបានលិចនៅពេលគាត់ចូលទៅក្នុងផ្លូវរូងក្រោមដី ហើយផ្លូវនេះមានរយៈពេលយូរគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីធានាថាភាពងងឹតឥឡូវនេះបានសោយរាជ្យនៅលើពិភពលោកខាងក្រៅ។ គាត់បានសម្លឹងមើលទៅពីក្រោយគាត់។ ចាំងចេញពីភាពងងឹត ហាក់ដូចជាមិនមានចម្ងាយដប់ជំហានទេ បានសម្លឹងមើលចំណុចភ្លើងពីរ។ នៅពេលដែលភ្នែកដ៏សាហាវបានជួបនឹងភ្នែករបស់គាត់ សត្វនោះបានបន្លឺសម្រែកដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច ហើយបន្ទាប់មកវាបានវាយប្រហារ។ ដើម្បីប្រឈមមុខនឹងភ្នំដ៏សាហាវនៃការវាយប្រហារដ៏ខ្លាំងក្លានោះ ដើម្បីឈរដោយមិនរញ្ជួយនៅចំពោះមុខភ្លុកដ៏គួរឱ្យខ្លាចដែលគាត់ដឹងថាកំពុងបង្ហាញដោយការស្រេកឃ្លានឈាម ទោះបីជាគាត់មិនអាចឃើញពួកវាក៏ដោយ ត្រូវការសរសៃប្រសាទដែក។ ប៉ុន្តែសរសៃប្រសាទបែបនេះគឺជារបស់កាតូរីសនៃហេលីអ៊ុម។ គាត់មានភ្នែករបស់សត្វដើម្បីដឹកនាំចំណុចរបស់គាត់ ហើយដូចជាការពិតដូចដៃដាវរបស់បិតាដ៏អស្ចារ្យរបស់គាត់ របស់គាត់បានដឹកនាំចំណុចមុតស្រួចទៅកាន់ផ្កាយដ៏ឆេះមួយក្នុងចំណោមផ្កាយទាំងនោះ សូម្បីតែនៅពេលដែលគាត់លោតយ៉ាងស្រាលទៅម្ខាង។ ជាមួយនឹងសម្រែកដ៏គួរឱ្យរន្ធត់នៃការឈឺចាប់និងកំហឹង បានធុដែលរងរបួសបានឆ្លងកាត់គាត់ដោយក្រញ៉ាំ។ បន្ទាប់មកវាបានបែរទៅវាយប្រហារម្តងទៀត។ ប៉ុន្តែលើកនេះកាតូរីសបានឃើញតែចំណុចភ្លឺតែមួយនៃការស្អប់ដ៏ឆេះឆួលដែលសំដៅទៅលើគាត់។ ចំណុចម្ជុលម្តងទៀតបានជួបនឹងគោលដៅដ៏ភ្លឺរបស់វា។ សម្រែកដ៏គួរឱ្យរន្ធត់របស់សត្វដែលត្រូវបានវាយប្រហារបានបន្លឺឡើងម្តងទៀតតាមផ្លូវរូងក្រោមដីថ្ម គួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលនៅក្នុងសម្លេងដ៏គួរឱ្យខ្លាចនៃការធ្វើទារុណកម្ម ស្រឡាំងកាំងនៅក្នុងកម្រិតសំឡេងដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចរបស់វា។ ប៉ុន្តែឥឡូវនេះ នៅពេលដែលវាបែរទៅវាយប្រហារម្តងទៀត បុរសនោះគ្មានមគ្គុទ្ទេសក៍ដើម្បីដឹកនាំចំណុចរបស់គាត់ទេ។ គាត់បានឮសម្លេងកោសនៃជើងដែលមានបន្ទះនៅលើជាន់ថ្ម។ គាត់ដឹងថាសត្វនោះកំពុងវាយប្រហារមកលើគាត់ម្តងទៀត ប៉ុន្តែគាត់មិនអាចឃើញអ្វីទាំងអស់។ យ៉ាងណាក៏ដោយ ប្រសិនបើគាត់មិនអាចឃើញគូប្រជែងរបស់គាត់ គូប្រជែងរបស់គាត់ក៏មិនអាចឃើញគាត់ដែរ។ ដោយលោត ដូចដែលគាត់គិត ទៅកណ្តាលពិតប្រាកដនៃផ្លូវរូងក្រោមដី គាត់បានកាន់ចំណុចដាវរបស់គាត់ឱ្យត្រៀមខ្លួននៅលើបន្ទាត់មួយជាមួយនឹងទ្រូងរបស់សត្វ។ វាជាអ្វីទាំងអស់ដែលគាត់អាចធ្វើបាន ដោយសង្ឃឹមថាឱកាសអាចនាំចំណុចចូលទៅក្នុងបេះដូងដ៏សាហាវនៅពេលដែលគាត់បានដួលនៅក្រោមរាងកាយដ៏ធំ។ រឿងនេះបានកើតឡើងយ៉ាងលឿនដែលកាតូរីសស្ទើរតែមិនអាចជឿអារម្មណ៍របស់គាត់នៅពេលដែលរាងកាយដ៏ធំបានប្រញាប់ប្រញាល់ឆ្លងកាត់គាត់។ ទាំងគាត់មិនបានដាក់ខ្លួនគាត់នៅកណ្តាលផ្លូវរូងក្រោមដី ឬក៏បានធុដែលខ្វាក់បានខុសក្នុងការគណនារបស់វា។ ទោះយ៉ាងណា រាងកាយដ៏ធំបានខកខានគាត់ដោយមួយហ្វីត ហើយសត្វនោះបានបន្តចុះតាមផ្លូវរូងក្រោមដីដូចជាកំពុងដេញតាមសត្វព្រៃដែលបានរត់គេចពីវា។ កាតូរីសក៏បានដើរតាមទិសដៅដូចគ្នា ហើយមិនយូរប៉ុន្មានទេ បេះដូងរបស់គាត់បានត្រេកអរឡើងដោយការឃើញច្រកចេញដែលមានពន្លឺព្រះច័ន្ទពីផ្លូវរូងក្រោមដីដ៏វែងងងឹត។ នៅពីមុខគាត់មានជ្រលងភ្នំដ៏ជ្រៅមួយ ព័ទ្ធជុំវិញទាំងស្រុងដោយច្រាំងថ្មយក្ស។ ផ្ទៃនៃជ្រលងភ្នំត្រូវបានគ្របដណ្ដប់ដោយដើមឈើយក្ស ជាទិដ្ឋភាពចម្លែកឆ្ងាយពីផ្លូវទឹកម៉ាទីន។ ដីខ្លួនឯងត្រូវបានគ្របដណ្ដប់ដោយស្មៅក្រហមដ៏ភ្លឺចាំង ដែលត្រូវបានរើសចេញដោយផ្កាព្រៃដ៏ស្រស់ស្អាតជាច្រើនផ្ទាំង។ នៅក្រោមពន្លឺដ៏អស្ចារ្យនៃព្រះច័ន្ទទាំងពីរ ទិដ្ឋភាពនេះគឺជាទិដ្ឋភាពនៃសម្រស់ដែលមិនអាចពិពណ៌នាបាន ដែលត្រូវបានពណ៌ដោយភាពចម្លែកនៃមន្តអាគមដ៏អស្ចារ្យ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ គ្រាន់តែមួយរំពេចប៉ុណ្ណោះ ការសម្លឹងរបស់គាត់បានសម្រាកលើសម្រស់ធម្មជាតិដែលបានលាតត្រដាងនៅពីមុខគាត់។ ស្ទើរតែភ្លាមៗ ពួកវាត្រូវបានគេតម្រង់ទៅលើរូបបានធុដ៏ធំមួយដែលកំពុងឈរឆ្លងកាត់សាកសពថូតដែលទើបត្រូវបានសម្លាប់។ សត្វដ៏ធំនោះ ដែលមានរោមពណ៌លឿងត្នោតនៅជុំវិញក្បាលដ៏គួរឱ្យខ្លាចរបស់វា បានរក្សាភ្នែករបស់វាឱ្យនៅលើបានធុមួយទៀតដែលកំពុងវាយប្រហារដោយឥតគោលដៅនៅទីនេះនិងទីនោះ ដោយមានសម្រែកស្រួចស្រាល់នៃការឈឺចាប់ និងសម្រែកដ៏គួរឱ្យរន្ធត់នៃការស្អប់និងកំហឹង។ កាតូរីសបានទាយយ៉ាងលឿនថាសត្វទីពីរគឺជាសត្វដែលគាត់បានធ្វើឱ្យខ្វាក់ក្នុងអំឡុងពេលប្រយុទ្ធនៅក្នុងផ្លូវរូងក្រោមដី ប៉ុន្តែវាគឺជាថូតដែលងាប់ដែលផ្តោតការចាប់អារម្មណ៍របស់គាត់ច្រើនជាងសត្វសាហាវណាមួយ។ សម្លៀកបំពាក់នៅតែស្ថិតនៅលើរាងកាយរបស់សត្វម៉ាទីនយក្ស ហើយកាតូរីសមិនអាចសង្ស័យបានទេថានេះគឺជាសត្វដែលអ្នកចម្បាំងបៃតងបានដឹកធូវៀនៃផ្តាតឱ្យឆ្ងាយ។ ប៉ុន្តែតើអ្នកជិះនិងអ្នកជាប់ឃុំរបស់គាត់នៅឯណា? ព្រះអង្គម្ចាស់នៃហេលីអ៊ុមបានញាប់ញ័រនៅពេលគិតពីជោគវាសនាដែលអាចកើតមានចំពោះពួកគេ។ សាច់មនុស្សគឺជាអាហារដែលសត្វតោបារសូមដ៏ឃោរឃៅចង់បានបំផុត ដែលរាងកាយដ៏ធំនិងសាច់ដុំយក្សរបស់វាត្រូវការសាច់យ៉ាងច្រើនដើម្បីទ្រទ្រង់ខ្លួនវា។ រូបកាយមនុស្សពីរនឹងបានជំរុញចំណង់អាហាររបស់សត្វនោះតែប៉ុណ្ណោះ ហើយថាវាបានសម្លាប់និងស៊ីបុរសបៃតងនិងក្មេងស្រីក្រហមនោះហាក់ដូចជាទំនងជាពេកសម្រាប់កាតូរីស។ គាត់បានទុកសាកសពថូតដ៏អស្ចារ្យដើម្បីត្រូវបានស៊ីបន្ទាប់ពីបានស៊ីផ្នែកដែលមានរសជាតិឆ្ងាញ់ជាងនៃពិធីជប់លៀងរបស់គាត់។ ឥឡូវនេះបានធុដែលខ្វាក់បានផ្លាស់ប្តូរឥតគោលដៅ និងវាយប្រហារដោយឥតគោលដៅ បានឆ្លងកាត់សត្វដែលបានសម្លាប់របស់វា ហើយនៅទីនោះ ខ្យល់ស្រាលដែលកំពុងបក់បោកបានដឹកក្លិនឈាមថ្មីទៅកាន់រន្ធច្រមុះរបស់វា។ លែងមានចលនារបស់វាគ្មានគោលដៅទៀតហើយ។ ជាមួយនឹងកន្ទុយដែលលាតសន្ធឹងនិងថ្គាមដែលមានពពុះ វាបានវាយប្រហារយ៉ាងត្រង់ដូចជាព្រួញសម្រាប់រាងកាយរបស់ថូតនិងសត្វដ៏អស្ចារ្យនៃការបំផ្លិចបំផ្លាញដែលឈរដោយជើងខាងមុខនៅលើចំហៀងពណ៌ប្រផេះរង់ចាំការពារសាច់របស់វា។ នៅពេលដែលបានធុដែលកំពុងវាយប្រហារមានចម្ងាយម្ភៃជំហានពីថូតដែលងាប់ អ្នកសម្លាប់បានបញ្ចេញសម្រែកបញ្ហាប្រឈមដ៏គួរឱ្យខ្លាចរបស់វា ហើយជាមួយនឹងការលោតដ៏អស្ចារ្យមួយបានលោតទៅមុខដើម្បីជួបវា។ សមរភូមិដែលបានកើតឡើងធ្វើឱ្យសូម្បីតែបារសូមដែលចូលចិត្តសង្គ្រាមក៏មានការភ្ញាក់ផ្អើលដែរ។ ការកាច់ដ៏ឆ្កួត ការស្រែកដ៏គួរឱ្យខ្លាចនិងស្រឡាំងកាំង ភាពសាហាវដែលមិនអាចកាត់ថ្លៃបាននៃសត្វដែលប្រឡាក់ឈាមបានធ្វើឱ្យគាត់មានការស្រឡាំងកាំងដោយការចាប់អារម្មណ៍ ហើយនៅពេលដែលវាបានបញ្ចប់ ហើយសត្វទាំងពីរ ក្បាលនិងស្មារបស់ពួកគេត្រូវបានកាត់ជាបំណែកៗ បានដាក់ជាមួយនឹងថ្គាមដែលងាប់របស់ពួកគេនៅតែកប់នៅក្នុងរាងកាយរបស់គ្នាទៅវិញទៅមក កាតូរីសបានដោះខ្លួនពីអារម្មណ៍តានតឹងនោះដោយការខិតខំនៃឆន្ទៈប៉ុណ្ណោះ។ ដោយប្រញាប់ទៅចំហៀងនៃថូតដែលងាប់ គាត់បានស្វែងរកដាននៃក្មេងស្រីដែលគាត់ខ្លាចថាបានចែករំលែកជោគវាសនារបស់ថូតនោះ ប៉ុន្តែគ្មានកន្លែងណាដែលគាត់អាចរកឃើញអ្វីដើម្បីបញ្ជាក់ពីការភ័យខ្លាចរបស់គាត់ឡើយ។ ជាមួយនឹងបេះដូងដែលស្រាលជាងមុនបន្តិច គាត់បានចាប់ផ្តើមចេញទៅរុករកជ្រលងភ្នំ ប៉ុន្តែស្ទើរតែដប់ជំហានគាត់បានដើរ នៅពេលដែលពន្លឺនៃគ្រឿងអលង្ការមួយដែលដេកនៅលើស្មៅបានទាក់ទាញភ្នែករបស់គាត់។ នៅពេលដែលគាត់បានរើសវាឡើង ការសម្លឹងមើលដំបូងរបស់គាត់បានបង្ហាញថាវាជាគ្រឿងតុបតែងសក់របស់ស្ត្រី ហើយត្រូវបានតុបតែងនៅលើវាគឺជាសញ្ញានៃរាជវង្សផ្តាត។ ប៉ុន្តែការរកឃើញដ៏អាក្រក់—ឈាមដែលនៅតែសើម បានធ្វើឱ្យប្រឡាក់ត្បូងដ៏អស្ចារ្យនៃការកំណត់។ កាតូរីសស្ទើរតែញាក់នៅពេលដែលលទ្ធភាពដ៏គួរឱ្យខ្លាចដែលវត្ថុនោះបានណែនាំបានបង្ហាញខ្លួនដល់ការស្រមើលស្រមៃរបស់គាត់។ យ៉ាងណាក៏ដោយ គាត់មិនអាច និងមិនចង់ជឿវា។ វាមិនអាចទៅរួចទេដែលសត្វដ៏រុងរឿងនោះអាចជួបនឹងទីបញ្ចប់ដ៏គួរឱ្យខ្លាចបែបនេះ។ វាមិនអាចជឿបានទេដែលធូវៀដ៏អស្ចារ្យមិនគួរឈប់មានឡើយ។ នៅលើសម្លៀកបំពាក់ដ៏មានតម្លៃរបស់គាត់ដែលមានត្បូងរួចហើយ ទៅនឹងខ្សែដែលឆ្លងកាត់ទ្រូងដ៏ធំរបស់គាត់នៅក្រោមដែលបេះដូងដ៏ស្មោះត្រង់របស់គាត់បានចេញរលាយ កាតូរីស ព្រះអង្គម្ចាស់នៃហេលីអ៊ុម បានចងវត្ថុដ៏ភ្លឺចាំងដែលធូវៀនៃផ្តាតបានពាក់ ហើយដោយការពាក់ បានធ្វើឱ្យពិសិដ្ឋចំពោះហេលីអ៊ុម។ បន្ទាប់មកគាត់បានបន្តដំណើររបស់គាត់ចូលទៅក្នុងបេះដូងនៃជ្រលងភ្នំដែលមិនស្គាល់។ សម្រាប់ផ្នែកភាគច្រើន ដើមឈើយក្សបានបិទការមើលឃើញរបស់គាត់ទៅកាន់ចម្ងាយណាមួយដែលមានកម្រិត។ ម្តងម្កាលគាត់បានឃើញភ្នំដែលឡើងខ្ពស់ដែលព័ទ្ធជុំវិញជ្រលងភ្នំនៅគ្រប់ទិសដៅ ហើយទោះបីជាពួកគេឈរច្បាស់នៅក្រោមពន្លឺនៃព្រះច័ន្ទទាំងពីរក៏ដោយ គាត់ដឹងថាពួកគេនៅឆ្ងាយ ហើយថាទំហំនៃជ្រលងភ្នំគឺធំធេង។ អស់រយៈពេលកន្លះយប់ គាត់បានបន្តការស្វែងរករបស់គាត់ រហូតដល់គាត់បានឈប់ភ្លាមៗដោយសម្លេងពីចម្ងាយនៃថូតដែលកំពុងស្រែក។ ដោយត្រូវបានដឹកនាំដោយសម្លេងនៃសត្វដែលខឹងសម្បារជាទម្លាប់ទាំងនេះ គាត់បានលួចដើរទៅមុខតាមរយៈដើមឈើរហូតដល់គាត់បានមកដល់វាលទំនាបដ៏កម្រិតមួយនៅកណ្តាលដែលទីក្រុងដ៏អស្ចារ្យមួយបានលើកដំបូលដ៏ភ្លឺចាំងនិងប៉មពណ៌ដ៏រស់រវើករបស់វា។ នៅជុំវិញទីក្រុងដែលមានកំពែងនោះ បុរសក្រហមបានឃើញជំរុំដ៏ធំនៃអ្នកចម្បាំងបៃតងនៃបាតសមុទ្រដែលងាប់ ហើយនៅពេលដែលគាត់បានឱ្យភ្នែករបស់គាត់សម្លឹងមើលទីក្រុងដោយប្រុងប្រយ័ត្ន គាត់បានដឹងថានៅទីនេះមិនមែនជាទីក្រុងធំដែលគ្មានមនុស្សនៃអតីតកាលដែលងាប់នោះទេ។ ប៉ុន្តែតើទីក្រុងនេះជាអ្វី? ការសិក្សារបស់គាត់បានបង្រៀនគាត់ថានៅក្នុងផ្នែកដែលមិនសូវមានការរុករកនៃបារសូមនេះ កុលសម្ព័ន្ធដ៏ឃោរឃៅនៃមនុស្សបៃតងតូក្វាស៊ីបានគ្រប់គ្រងយ៉ាងផ្តាច់មុខ ហើយថារហូតមកដល់ពេលនេះគ្មានបុរសក្រហមណាម្នាក់អាចជ្រាបចូលទៅក្នុងបេះដូងនៃដែនរបស់ពួកគេដើម្បីត្រឡប់ទៅពិភពនៃអរិយធម៌វិញនោះទេ។ បុរសនៃតូក្វាស៊ីបានពង្រឹងកាំភ្លើងធំយក្សដែលមានជំនាញបាញ់ចម្លែករបស់ពួកគេបានអនុញ្ញាតឱ្យពួកគេច្រានចោលនូវការខិតខំតិចតួចមួយចំនួនដែលជាតិក្រហមនៅក្បែរនោះបានធ្វើដើម្បីរុករកប្រទេសរបស់ពួកគេដោយប្រើកងនាវាចម្បាំងនៃកប៉ាល់អាកាស។ ថាគាត់ស្ថិតនៅក្នុងព្រំដែននៃតូក្វាស៊ី កាតូរីសប្រាកដណាស់ ប៉ុន្តែថាមានទីក្រុងដ៏អស្ចារ្យបែបនេះនៅទីនោះ គាត់មិនដែលស្រមៃគិតឡើយ ហើយក៏គ្មានឯកសារប្រវត្តិសាស្ត្រពីអតីតកាលដែលបានណែនាំពីលទ្ធភាពបែបនេះដែរ ព្រោះតូក្វាស៊ីត្រូវបានគេដឹងថារស់នៅ ដូចជាមនុស្សបៃតងផ្សេងទៀតនៃម៉ាទីន នៅក្នុងទីក្រុងដែលគ្មានមនុស្សដែលពោរពេញទៅដោយភពដែលកំពុងស្លាប់ ហើយមិនដែលមានក្រុមមនុស្សបៃតងណាមួយបានសាងសង់សូម្បីតែអគារតែមួយ ក្រៅពីកន្លែងភ្ញាស់ដែលមានជញ្ជាំងទាបដែលកូនចៅរបស់ពួកគេត្រូវបានញាស់ដោយកម្តៅព្រះអាទិត្យ។ ជំរុំព័ទ្ធជុំវិញនៃអ្នកចម្បាំងបៃតងមានទីតាំងប្រហែលប្រាំរយយ៉ាតពីជញ្ជាំងទីក្រុង។ រវាងវានិងទីក្រុង គ្មានរូបរាងនៃទីលានការពារ ឬការការពារផ្សេងទៀតប្រឆាំងនឹងការបាញ់កាំភ្លើងឬកាណុងទេ។ ប៉ុន្តែច្បាស់ណាស់ឥឡូវនេះនៅក្នុងពន្លឺនៃព្រះអាទិត្យដែលកំពុងរះ កាតូរីសអាចឃើញតួអង្គជាច្រើនដែលកំពុងផ្លាស់ទីតាមបណ្តោយកំពូលជញ្ជាំងខ្ពស់ និងនៅលើដំបូលផ្ទះនៅពីក្រោយ។ ថាពួកគេជាមនុស្សដូចគាត់ គាត់ប្រាកដណាស់ ទោះបីជាពួកគេនៅចម្ងាយឆ្ងាយពីគាត់ពេកសម្រាប់គាត់ដើម្បីប្រាកដថាពួកគេជាមនុស្សក្រហម។ ស្ទើរតែភ្លាមៗបន្ទាប់ពីថ្ងៃរះ អ្នកចម្បាំងបៃតងបានចាប់ផ្តើមបាញ់ទៅលើតួអង្គតូចៗនៅលើជញ្ជាំង។ ចំពោះការភ្ញាក់ផ្អើលរបស់កាតូរីស ការបាញ់នោះមិនត្រូវបានតបទេ ប៉ុន្តែបន្តិចក្រោយមកអ្នករស់នៅចុងក្រោយនៃទីក្រុងបានស្វែងរកទីជំរកពីជំនាញបាញ់ចម្លែករបស់មនុស្សបៃតង ហើយគ្មានសញ្ញានៃជីវិតបន្ថែមទៀតដែលអាចមើលឃើញនៅពីក្រោយជញ្ជាំង។ បន្ទាប់មកកាតូរីសបានរក្សាខ្លួននៅក្នុងជម្រកនៃដើមឈើដែលតម្រង់ជួរវាលទំនាប បានចាប់ផ្តើមធ្វើរង្វង់ជុំវិញខាងក្រោយជួរអ្នកឡោមព័ទ្ធ ដោយសង្ឃឹមថាកន្លែងណាមួយគាត់នឹងឃើញធូវៀនៃផ្តាត ព្រោះសូម្បីតែឥឡូវនេះគាត់មិនអាចជឿថានាងបានស្លាប់។ ថាគាត់មិនត្រូវបានគេរកឃើញគឺជាអព្ភូតហេតុមួយ ព្រោះអ្នកចម្បាំងដែលជិះសេះកំពុងបើកបរទៅមកជាបន្តបន្ទាប់ពីជំរុំចូលទៅក្នុងព្រៃ។ ប៉ុន្តែថ្ងៃដ៏វែងបានកន្លងផុតទៅ ហើយគាត់នៅតែបន្តការស្វែងរករបស់គាត់ដែលហាក់ដូចជាគ្មានផ្លែផ្កា រហូតដល់ពេលយប់ជិតមកដល់ គាត់បានមកដល់ច្រកទ្វារដ៏ធំមួយនៅក្នុងជញ្ជាំងខាងលិចនៃទីក្រុង។ នៅទីនេះហាក់ដូចជាកម្លាំងចម្បងនៃក្រុមដែលវាយប្រហារ។ នៅទីនេះវេទិកាដ៏ធំមួយត្រូវបានសាងសង់ឡើង ដែលកាតូរីសអាចឃើញអ្នកចម្បាំងបៃតងដ៏ធំមួយកំពុងអង្គុយ ដែលព័ទ្ធជុំវិញដោយអ្នកផ្សេងទៀតនៃប្រភេទរបស់គាត់។ នេះហើយគឺជាហ៊័រតាន់ហ្គួរដ៏ល្បីល្បាញ ជេដាក់នៃតូក្វាស៊ី ដែលជាសត្វចម្លែកដ៏ឃោរឃៅរបស់អឌ្ឍគោលនិរតី ព្រោះមានតែសម្រាប់ជេដាក់ទេដែលវេទិកាត្រូវបានលើកឡើងនៅក្នុងជំរុំបណ្តោះអាសន្នឬនៅលើការដើរដោយក្រុមមនុស្សបៃតងនៃបារសូម។ នៅពេលដែលហេលីអ៊ុមបានមើល គាត់បានឃើញអ្នកចម្បាំងបៃតងមួយទៀតបានរុញខ្លួនឆ្ពោះទៅរកវេទិកា។ ក្បែរគាត់ គាត់បានអូសអ្នកជាប់ឃុំម្នាក់ ហើយនៅពេលដែលអ្នកចម្បាំងជុំវិញបានបែកចេញដើម្បីឱ្យអ្នកទាំងពីរឆ្លងកាត់ កាតូរីសបានឃើញរូបអ្នកជាប់ឃុំនោះយ៉ាងរហ័ស។ បេះដូងរបស់គាត់បានលោតឡើងដោយសេចក្តីរីករាយ។ ធូវៀនៃផ្តាតនៅតែមានជីវិត! វាជាការពិបាកសម្រាប់កាតូរីសក្នុងការទប់ទល់នឹងការញាប់ញ័រដើម្បីប្រញាប់ទៅចំហៀងនៃព្រះនាងផ្តាត។ ប៉ុន្តែនៅទីបំផុត ការវិនិច្ឆ័យដ៏ប្រសើររបស់គាត់បានឈ្នះ ព្រោះនៅក្នុងការប្រឈមមុខនឹងគ្រោះថ្នាក់បែបនេះ គាត់ដឹងថាគាត់នឹងបោះចោលដោយឥតប្រយោជន៍នូវឱកាសនាពេលអនុវត្តណាមួយដែលគាត់អាចមានដើម្បីជួយនាង។ គាត់បានឃើញនាងត្រូវបានអូសទៅជើងវេទិកា។ គាត់បានឃើញហ៊័រតាន់ហ្គួរនិយាយទៅកាន់នាង។ គាត់មិនអាចឮពាក្យរបស់សត្វនោះ ឬចម្លើយរបស់ធូវៀទេ។ ប៉ុន្តែវាត្រូវតែធ្វើឱ្យសត្វចម្លែកពណ៌បៃតងខឹង ព្រោះកាតូរីសបានឃើញគាត់លោតទៅរកអ្នកជាប់ឃុំ ដោយវាយនាងយ៉ាងឃោរឃៅលើថ្ពាល់ជាមួយនឹងដៃដែលពាក់ដែករបស់គាត់។ បន្ទាប់មកកូនប្រុសរបស់ចនការទ័រ ជេដាក់នៃជេដាក់ អ្នកចម្បាំងធំនៃបារសូម បានឆ្កួត។ អ័ព្ទពណ៌ក្រហមដ៏ចំណាស់ដែលបិតារបស់គាត់បានសម្លឹងមើលសត្រូវរាប់មិនអស់ បានអណ្តែតនៅពីមុខភ្នែករបស់គាត់។ សាច់ដុំពាក់កណ្តាលផែនដីរបស់គាត់ ដែលឆ្លើយតបយ៉ាងរហ័សទៅនឹងឆន្ទៈរបស់គាត់ បានបញ្ជូនគាត់ឱ្យលោតដ៏ធំឆ្ពោះទៅរកសត្វចម្លែកពណ៌បៃតងដែលបានវាយស្ត្រីដែលគាត់ស្រលាញ់។ តូក្វាស៊ីមិនបានមើលទៅទិសដៅនៃព្រៃទេ។ ភ្នែកទាំងអស់បាននៅលើរូបរបស់ក្មេងស្រីនិងជេដាក់របស់ពួកគេ ហើយសំណើចដ៏គួរឱ្យខ្លាចបានបន្លឺឡើងដោយការកោតសរសើរចំពោះការឆ្លើយតបរបស់អធិរាជបៃតងចំពោះការអំពាវនាវរបស់អ្នកជាប់ឃុំសម្រាប់សេរីភាព។ កាតូរីសបានគ្របដណ្តប់ប្រហែលពាក់កណ្តាលចម្ងាយរវាងព្រៃនិងអ្នកចម្បាំងបៃតង នៅពេលដែលកត្តាថ្មីមួយបានធ្វើឱ្យការយកចិត្តទុកដាក់របស់អ្នកក្រោយបែរទៅរកគាត់។ នៅលើប៉មខ្ពស់មួយនៅក្នុងទីក្រុងដែលកំពុងត្រូវបានឡោមព័ទ្ធ បុរសម្នាក់បានលេចឡើង។ ពីមាត់ដែលងាកឡើងរបស់គាត់ សម្រែកដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចជាបន្តបន្ទាប់បានចេញមក។ សម្រែកដ៏ចម្លែកដែលបានបោកបក់យ៉ាងស្រួចស្រាល់និងគួរឱ្យភ័យខ្លាចឆ្លងកាត់ជញ្ជាំងទីក្រុង ពីលើក្បាលអ្នកឡោមព័ទ្ធ ហើយឆ្លងកាត់ព្រៃទៅកាន់ព្រំដែនឆ្ងាយបំផុតនៃជ្រលងភ្នំ។ ម្តង ពីរដង បីដង សម្លេងដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចបានវាយប្រហារត្រចៀករបស់មនុស្សបៃតងដែលកំពុងស្តាប់ ហើយបន្ទាប់មកនៅឆ្ងាយឆ្ងាយឆ្លងកាត់ព្រៃធំទូលាយបានមកយ៉ាងច្បាស់និងមុតស្រួចពីចម្ងាយនូវសម្រែកឆ្លើយតប។ វាគ្រាន់តែជាលើកទីមួយប៉ុណ្ណោះ។ ពីគ្រប់ទិសទីបានកើនឡើងនូវសម្រែកដ៏ព្រៃផ្សៃស្រដៀងគ្នា រហូតដល់ពិភពលោកហាក់ដូចជាញ័រនឹងសម្លេងរបស់ពួកគេ។ អ្នកចម្បាំងបៃតងបានមើលយ៉ាងភ័យខ្លាចនៅជុំវិញ។ ពួកគេមិនដឹងពីការភ័យខ្លាច ដូចដែលមនុស្សនៅផែនដីអាចដឹងវាទេ។ ប៉ុន្តែនៅចំពោះមុខភាពមិនធម្មតា ការជឿជាក់លើខ្លួនឯងជាទម្លាប់របស់ពួកគេបានបោះបង់ចោលពួកគេ។ ហើយបន្ទាប់មកច្រកទ្វារដ៏ធំនៅក្នុងជញ្ជាំងទីក្រុងទល់មុខវេទិការបស់ហ៊័រតាន់ហ្គួរបានបើកយ៉ាងធំ។ ពីវាបានចេញមកនូវទិដ្ឋភាពចម្លែកដូចដែលកាតូរីសមិនធ្លាប់បានឃើញ ទោះបីជានៅពេលនោះគាត់មានពេលត្រឹមតែមួយភ្លែតដើម្បីសម្លឹងមើលអ្នកចម្បាំងធ្នូដ៏ខ្ពស់ដែលកំពុងចេញមកតាមច្រកទ្វារពីក្រោយខែលរាងពងក្រពើដ៏វែងរបស់ពួកគេ។ ដើម្បីកត់សម្គាល់សក់ក្រហមត្នោតដែលកំពុងហូររបស់ពួកគេ; និងដើម្បីដឹងថាសត្វដែលកំពុងស្រែកនៅក្បែរពួកគេគឺជាសត្វតោបារសូមដ៏ឃោរឃៅ។ បន្ទាប់មកគាត់បាននៅកណ្តាលក្រុមតូក្វាស៊ីដែលកំពុងភ្ញាក់ផ្អើល។ ជាមួយនឹងដាវវែងដែលបានទាញ គាត់បាននៅក្នុងចំណោមពួកគេ ហើយចំពោះធូវៀនៃផ្តាត ដែលភ្នែកដែលភ្ញាក់ផ្អើលរបស់នាងគឺជាអ្នកដំបូងដែលធ្លាក់មកលើគាត់ វាហាក់ដូចជានាងកំពុងមើលឃើញចនការទ័រផ្ទាល់ ដូច្នេះស្រដៀងគ្នាយ៉ាងចម្លែកទៅនឹងការប្រយុទ្ធរបស់បិតាគឺជាការប្រយុទ្ធរបស់កូនប្រុស។ សូម្បីតែស្នាមញញឹមប្រយុទ្ធដ៏ល្បីល្បាញរបស់ជនជាតិវឺជីនៀក៏មានលក្ខណៈពិតប្រាកដដែរ។ ហើយដៃដាវ! អូ៎ ភាពស្ទាត់ជំនាញរបស់វា និងល្បឿន! ជុំវិញទាំងអស់មានភាពចលាចលនិងការភាន់ច្រលំ។ អ្នកចម្បាំងបៃតងកំពុងលោតឡើងលើខ្នងថូតដែលកំពុងស្រែកដោយអន្ទះសា។ កាឡុតកំពុងស្រែកយ៉ាងសាហាវ យំសោកដើម្បីវាយប្រហារបំពង់កនៃសត្រូវដែលកំពុងមកដល់។ ថាបាននិងម្នាក់ទៀតនៅក្បែរវេទិកាគឺជាអ្នកដំបូងដែលបានកត់សម្គាល់ពីការមកដល់របស់កាតូរីស ហើយវាគឺជាមួយពួកគេដែលគាត់បានប្រយុទ្ធដើម្បីកាន់កាប់ក្មេងស្រីក្រហម ខណៈដែលអ្នកផ្សេងទៀតបានប្រញាប់ទៅជួបកងទ័ពដែលកំពុងឈានទៅមុខពីទីក្រុងដែលកំពុងត្រូវបានឡោមព័ទ្ធ។ កាតូរីសបានស្វែងរកទាំងការការពារធូវៀនៃផ្តាតនិងឈានដល់ចំហៀងនៃហ៊័រតាន់ហ្គួរដ៏គួរឱ្យខ្លាចដើម្បីឱ្យគាត់អាចសងសឹកការវាយដំដែលសត្វនោះបានវាយក្មេងស្រី។ គាត់បានជោគជ័យក្នុងការឈានដល់វេទិកា ដោយឆ្លងកាត់សាកសពរបស់អ្នកចម្បាំងពីរនាក់ដែលបានបែរមកចូលរួមជាមួយថាបាននិងមិត្តរបស់គាត់ក្នុងការច្រានចោលបុរសក្រហមដែលហ៊ាននេះ គ្រាន់តែនៅពេលដែលហ៊័រតាន់ហ្គួរបានហៀបនឹងលោតពីវាទៅលើខ្នងថូតរបស់គាត់។ ការយកចិត្តទុកដាក់របស់អ្នកចម្បាំងបៃតងបានបែរទៅរកអ្នកចម្បាំងធ្នូដែលកំពុងឈានទៅមុខពីទីក្រុង និងលើបានធុដ៏សាហាវដែលដើរក្បែរពួកគេ—សត្វសង្គ្រាមដ៏ឃោរឃៅ ដែលគួរឱ្យខ្លាចជាងកាឡុតដ៏សាហាវរបស់ពួកគេទៅទៀត។ នៅពេលដែលកាតូរីសបានលោតទៅលើវេទិកា គាត់បានទាញធូវៀឡើងក្បែរគាត់ ហើយបន្ទាប់មកគាត់បានបែរទៅរកជេដាក់ដែលកំពុងចាកចេញដោយបញ្ហាប្រឈមដ៏ខឹងសម្បារនិងការចាក់ដាវ។ នៅពេលដែលចំណុចរបស់ហេលីអ៊ុមបានចាក់ស្បែកពណ៌បៃតងរបស់គាត់ ហ៊័រតាន់ហ្គួរបានបែរទៅរកគូប្រជែងរបស់គាត់ដោយការគ្រហឹម ប៉ុន្តែនៅពេលដំណាលគ្នានោះ មេទ័ពពីរនាក់របស់គាត់បានហៅគាត់ឱ្យប្រញាប់ ព្រោះការវាយប្រហាររបស់អ្នករស់នៅស្បែកសនៃទីក្រុងកំពុងវិវត្តទៅជារឿងធ្ងន់ធ្ងរជាងអ្វីដែលតូក្វាស៊ីបានរំពឹងទុក។ ជំនួសឱ្យការស្នាក់នៅដើម្បីប្រយុទ្ធជាមួយបុរសក្រហម ហ៊័រតាន់ហ្គួរបានសន្យាថានឹងយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះគាត់បន្ទាប់ពីគាត់បានដោះស្រាយជាមួយពលរដ្ឋដែលស្មានមិនដល់នៃទីក្រុងដែលមានកំពែង ហើយដោយលោតឡើងលើថូតរបស់គាត់ បានបើកឡានទៅជួបអ្នកចម្បាំងធ្នូដែលកំពុងឈានទៅមុខយ៉ាងលឿន។ អ្នកចម្បាំងផ្សេងទៀតបានដើរតាមជេដាក់របស់ពួកគេយ៉ាងលឿន ដោយទុកធូវៀនិងកាតូរីសតែម្នាក់ឯងនៅលើវេទិកា។ រវាងពួកគេនិងទីក្រុង សមរភូមិដ៏គួរឱ្យខ្លាចបានកើតឡើង។ អ្នកចម្បាំងស្បែកសដែលប្រដាប់ដោយធ្នូវែងនិងប្រភេទនៃពូថៅសង្គ្រាមខ្លីប៉ុណ្ណោះ ស្ទើរតែគ្មានទីពឹងនៅចំពោះមុខបុរសបៃតងដែលជិះសេះដ៏សាហាវនៅចម្ងាយជិត។ ប៉ុន្តែនៅចម្ងាយ ព្រួញមុតស្រួចរបស់ពួកគេបានធ្វើឱ្យមានការខូចខាតពេញលេញដូចគ្នានឹងគ្រាប់ផ្លោះរ៉ាដ្យូមរបស់មនុស្សបៃតងដែរ។ ប៉ុន្តែប្រសិនបើអ្នកចម្បាំងខ្លួនឯងខ្សោយជាង មិនមែនដូច្នេះសត្វដ៏ឃោរឃៅរបស់ពួកគេ ដែលជាបានធុដ៏សាហាវនោះទេ។ ស្ទើរតែពេលដែលជួរទាំងពីរបានប៉ះគ្នា សត្វដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចរាប់រយក្បាលបានលោតក្នុងចំណោមតូក្វាស៊ី អូសអ្នកចម្បាំងពីថូតរបស់ពួកគេ—អូសថូតដ៏ធំចុះមក ហើយនាំមកនូវការភិតភ័យនៅចំពោះមុខពួកគេទាំងអស់។ ចំនួនអ្នកក្រុងក៏ជាគុណសម្បត្តិរបស់ពួកគេដែរ ព្រោះវាហាក់ដូចជាស្ទើរតែគ្មានអ្នកចម្បាំងដួល ដែលកន្លែងរបស់គាត់ត្រូវបានជំនួសដោយម្នាក់ទៀតរាប់សិបនាក់ ដោយការហូរចូលឥតឈប់ឈរពីច្រកទ្វារធំនៃទីក្រុង។ ហើយដូច្នេះវាបានកើតឡើង អ្វីដែលមានភាពខ្លាំងក្លានៃបានធុ និងចំនួនអ្នកចម្បាំងធ្នូ នៅទីបំផុតតូក្វាស៊ីបានដកថយ រហូតដល់បន្តិចក្រោយមកវេទិកាដែលកាតូរីសនិងធូវៀបានឈរបានស្ថិតនៅចំកណ្តាលនៃការប្រយុទ្ធដោយផ្ទាល់។ ថាទាំងពីរមិនត្រូវបានវាយដោយគ្រាប់ផ្លោះឬព្រួញ ហាក់ដូចជាអព្ភូតហេតុចំពោះអ្នកទាំងពីរ។ ប៉ុន្តែនៅទីបំផុតរលកបានរមៀលឆ្លងកាត់ពួកគេទាំងស្រុង ដូច្នេះពួកគេបាននៅម្នាក់ឯងរវាងអ្នកប្រយុទ្ធនិងទីក្រុង លើកលែងតែអ្នកដែលកំពុងស្លាប់និងស្លាប់ និងបានធុប្រហែលម្ភៃក្បាលដែលមិនសូវបានទទួលការហ្វឹកហាត់ល្អជាងមិត្តរបស់ពួកគេ ដែលដើរលេងក្នុងចំណោមសាកសពដើម្បីស្វែងរកសាច់។ ចំពោះកាតូរីស ផ្នែកចម្លែកបំផុតនៃសមរភូមិគឺចំនួនស្លាប់ដ៏ច្រើនដែលត្រូវបានធ្វើឡើងដោយអ្នកចម្បាំងធ្នូជាមួយនឹងអាវុធដ៏តូចរបស់ពួកគេ។ គ្មានកន្លែងណាដែលគាត់អាចឃើញអ្នកចម្បាំងបៃតងរងរបួសតែមួយទេ ប៉ុន្តែសាកសពអ្នកស្លាប់របស់ពួកគេបានរាយប៉ាយយ៉ាងក្រាស់នៅលើសមរភូមិ។ សេចក្តីស្លាប់ហាក់ដូចជាធ្វើតាមភ្លាមៗនូវការចាក់ថ្នាំពុលបន្តិចបន្តួចនៃព្រួញរបស់អ្នកចម្បាំងធ្នូ ហើយតាមមើលទៅគ្មានព្រួញណាមួយខកខានគោលដៅឡើយ។ វាអាចមានការពន្យល់តែមួយគត់៖ គ្រាប់ផ្លោះត្រូវបានលាបថ្នាំពុល។ បន្តិចក្រោយមក សម្លេងនៃជម្លោះបានស្លាប់នៅក្នុងព្រៃឆ្ងាយ។ ភាពស្ងៀមស្ងាត់បានសោយរាជ្យ ដែលត្រូវបានបែកដោយសម្លេងស្រែករបស់បានធុដែលកំពុងស៊ី។ កាតូរីសបានបែរទៅរកធូវៀនៃផ្តាត។ ទាំងពីរនាក់មិនទាន់បាននិយាយគ្នានៅឡើយទេ។ "យើងនៅឯណា ធូវៀ?" គាត់បានសួរ។ ក្មេងស្រីនោះបានសម្លឹងមើលគាត់ដោយការងឿងឆ្ងល់។ វត្តមានរបស់គាត់ហាក់ដូចជាប្រកាសពីចំណេះដឹងដែលមានទោសអំពីការចាប់ពង្រត់របស់នាង។ តើគាត់ដឹងពីទិសដៅនៃយន្តហោះដែលនាំនាងមកដោយរបៀបណាផ្សេង? "តើអ្នកណាគួរដឹងប្រសើរជាងព្រះអង្គម្ចាស់នៃហេលីអ៊ុម?" នាងបានសួរតបវិញ។ "តើគាត់មិនបានមកទីនេះដោយឆន្ទៈសេរីរបស់គាត់ឬ?" "ពីអាន់ថ័រ ខ្ញុំបានមកដោយស្ម័គ្រចិត្តតាមដានបុរសបៃតងដែលបានចាប់ពង្រត់អ្នក ធូវៀ" គាត់បានឆ្លើយតប។ "ប៉ុន្តែពីពេលដែលខ្ញុំចាកចេញពីហេលីអ៊ុមរហូតដល់ពេលដែលខ្ញុំភ្ញាក់នៅពីលើអាន់ថ័រ ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំកំពុងធ្វើដំណើរទៅផ្តាត។ "វាត្រូវបានគេណែនាំថាខ្ញុំមានចំណេះដឹងអំពីការចាប់ពង្រត់របស់អ្នក" គាត់បានពន្យល់យ៉ាងសាមញ្ញ។ "ហើយខ្ញុំកំពុងប្រញាប់ទៅកាន់ជេដាក់ជាបិតារបស់អ្នក ដើម្បីបញ្ចុះបញ្ចូលគាត់ពីភាពមិនពិតនៃការចោទប្រកាសនោះ និងផ្តល់ការបម្រើរបស់ខ្ញុំក្នុងការស្វែងរកអ្នកឡើងវិញ។ មុនពេលខ្ញុំចាកចេញពីហេលីអ៊ុម មាននរណាម្នាក់បានរុះរើត្រីវិស័យរបស់ខ្ញុំ ដូច្នេះវាបាននាំខ្ញុំទៅអាន់ថ័រជំនួសឱ្យផ្តាត។ នោះហើយជាទាំងអស់។ អ្នកជឿខ្ញុំទេ?" "ប៉ុន្តែអ្នកចម្បាំងដែលបានចាប់ពង្រត់ខ្ញុំពីសួនច្បារ!" នាងបានលាន់មាត់។ "បន្ទាប់ពីយើងបានមកដល់អាន់ថ័រ ពួកគេបានពាក់លោហៈរបស់ព្រះអង្គម្ចាស់នៃហេលីអ៊ុម។ នៅពេលដែលពួកគេយកខ្ញុំ ពួកគេត្រូវបានគេបំពាក់ដោយសម្លៀកបំពាក់ឌូសារីន។ វាហាក់ដូចជាមានការពន្យល់តែមួយប៉ុណ្ណោះ។ អ្នកណាក៏ដោយដែលហ៊ានប្រព្រឹត្តបទល្មើសនេះ ចង់ដាក់កំហុសទៅលើអ្នកផ្សេង ប្រសិនបើគាត់ត្រូវបានគេរកឃើញនៅក្នុងទង្វើនោះ។ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលគាត់បានចេញពីផ្តាតដោយសុវត្ថិភាព គាត់មានអារម្មណ៍ថាមានសុវត្ថិភាពក្នុងការឱ្យអ្នកគាំទ្ររបស់គាត់ត្រឡប់ទៅពាក់សម្លៀកបំពាក់ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ពួកគេវិញ។" "អ្នកជឿថាខ្ញុំបានធ្វើរឿងនេះ ធូវៀ?" គាត់បានសួរ។ "អូ៎ កាតូរីស" នាងបានឆ្លើយយ៉ាងក្រៀមក្រំ។ "ខ្ញុំមិនចង់ជឿវាទេ។ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលអ្វីៗទាំងអស់ចង្អុលទៅរកអ្នក—សូម្បីតែពេលនោះខ្ញុំក៏មិនចង់ជឿដែរ។" "ខ្ញុំមិនបានធ្វើវាទេ ធូវៀ" គាត់បាននិយាយ។ "ប៉ុន្តែសូមឱ្យខ្ញុំស្មោះត្រង់ទាំងស្រុងជាមួយអ្នក។ ទោះបីជាខ្ញុំស្រលាញ់បិតារបស់អ្នកប៉ុណ្ណា ទោះបីជាខ្ញុំគោរពគូឡាន់ទីសដែលអ្នកបានភ្ជាប់ពាក្យជាមួយប៉ុណ្ណា ទោះបីជាខ្ញុំដឹងច្បាស់ពីផលវិបាកដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចដែលត្រូវតែកើតឡើងបន្ទាប់ពីការធ្វើបែបនេះរបស់ខ្ញុំ ដែលនឹងទម្លាក់ប្រជាជាតិធំៗចំនួនបីនៃបារសូមចូលទៅក្នុងសង្គ្រាមក្តី—យ៉ាងណាក៏ដោយ ទោះបីជាទាំងអស់នេះក្តី ខ្ញុំមិនគួរស្ទាក់ស្ទើរក្នុងការយកអ្នកទៅ ធូវៀនៃផ្តាត ប្រសិនបើអ្នកបានបញ្ជាក់ថាវាមិនធ្វើឱ្យអ្នកមិនពេញចិត្ត។ "ប៉ុន្តែអ្នកមិនបានធ្វើអ្វីបែបនោះទេ ហើយដូច្នេះខ្ញុំនៅទីនេះ មិនមែនសម្រាប់ខ្លួនខ្ញុំទេ ប៉ុន្តែសម្រាប់អ្នក និងសម្រាប់បុរសដែលអ្នកបានសន្យានឹងគាត់ ដើម្បីជួយសង្គ្រោះអ្នកសម្រាប់គាត់ ប្រសិនបើវាស្ថិតនៅក្នុងអំណាចរបស់មនុស្សដើម្បីធ្វើដូច្នេះ" គាត់បានសន្និដ្ឋាន ស្ទើរតែជូរចត់។ ធូវៀនៃផ្តាតបានសម្លឹងមើលមុខគាត់អស់រយៈពេលជាច្រើននាទី។ ដើមទ្រូងរបស់នាងកំពុងឡើងចុះដូចជាទប់ទល់នឹងអារម្មណ៍ដែលមិនអាចគ្រប់គ្រងបាន។ នាងបានឈានជើងបន្តិចទៅរកគាត់។ បបូរមាត់របស់នាងបានបើកដូចជានឹងនិយាយ—យ៉ាងលឿននិងយ៉ាងរំជើបរំជួល។ ហើយបន្ទាប់មកនាងបានគ្រប់គ្រងអ្វីដែលបានធ្វើឱ្យនាងរំជើបរំជួល។ "សកម្មភាពនាពេលអនុវត្តរបស់ព្រះអង្គម្ចាស់នៃហេលីអ៊ុម" នាងបាននិយាយយ៉ាងត្រជាក់។ "ត្រូវតែបង្កើតជាភស្តុតាងនៃភាពស្មោះត្រង់កាលពីអតីតកាលរបស់គាត់។" កាតូរីសមានអារម្មណ៍ឈឺចាប់ដោយសារសម្លេងរបស់នាង ក៏ដូចជាដោយការសង្ស័យអំពីភាពស្មោះត្រង់របស់គាត់ដែលពាក្យរបស់នាងបានបង្កប់ន័យ។ គាត់បានសង្ឃឹមពាក់កណ្តាលថានាងអាចនឹងបញ្ជាក់ថាសេចក្តីស្រលាញ់របស់គាត់នឹងត្រូវបានទទួលយក—ប្រាកដណាស់ថាគាត់សមនឹងទទួលបានការដឹងគុណយ៉ាងតិចតួចចំពោះសកម្មភាពថ្មីៗរបស់គាត់ក្នុងការជួយនាង។ ប៉ុន្តែអ្វីដែលល្អបំផុតដែលគាត់ទទួលបានគឺការសង្ស័យដ៏ត្រជាក់។ ព្រះអង្គម្ចាស់នៃហេលីអ៊ុមបានគ្រវីស្មាធំរបស់គាត់។ ក្មេងស្រីបានកត់សម្គាល់វា និងស្នាមញញឹមតូចដែលប៉ះបបូរមាត់របស់គាត់ ដូច្នេះវាបានក្លាយជាវេនរបស់នាងដែលត្រូវឈឺចាប់។ ជាការពិតណាស់ នាងមិនមានបំណងធ្វើឱ្យគាត់ឈឺចាប់ទេ។ គាត់អាចដឹងថាបន្ទាប់ពីអ្វីដែលគាត់បាននិយាយ នាងមិនអាចធ្វើអ្វីដែលលើកទឹកចិត្តគាត់បានទេ! ប៉ុន្តែគាត់មិនចាំបាច់ធ្វើឱ្យការព្រងើយកន្តើយរបស់គាត់លេចធ្លាយយ៉ាងច្បាស់នោះទេ។ បុរសនៃហេលីអ៊ុមត្រូវបានគេស្គាល់ដោយសារចរិតក្លាហានរបស់ពួកគេ—មិនមែនដោយសារភាពឈ្លើយទេ។ ប្រហែលជាវាជាឈាមផែនដីដែលហូរនៅក្នុងសរសៃរបស់គាត់។ តើនាងអាចដឹងយ៉ាងដូចម្តេចថាការគ្រវីស្មានោះគ្រាន់តែជាវិធីរបស់កាតូរីសក្នុងការប៉ុនប៉ងដោយកម្លាំងកាយ ដើម្បីបោះចោលទុក្ខសោកដ៏ខ្លាំងពីចិត្តរបស់គាត់ ឬថាស្នាមញញឹមនៅលើបបូរមាត់របស់គាត់គឺជាស្នាមញញឹមប្រយុទ្ធរបស់បិតាគាត់ ដែលគាត់បានបង្ហាញពីការសម្រេចចិត្តរបស់គាត់ក្នុងការបង្កប់សេចក្តីស្រលាញ់ដ៏ធំធេងរបស់គាត់នៅក្នុងការខិតខំជួយសង្គ្រោះធូវៀនៃផ្តាតសម្រាប់អ្នកផ្សេង ព្រោះគាត់ជឿថានាងស្រលាញ់អ្នកនោះ! គាត់បានត្រឡប់ទៅរកសំណួរដើមរបស់គាត់វិញ។ "យើងនៅឯណា?" គាត់បានសួរ។ "ខ្ញុំមិនដឹងទេ។" "ខ្ញុំក៏មិនដឹងដែរ" ក្មេងស្រីបានឆ្លើយតប។ "អ្នកដែលបានចាប់ពង្រត់ខ្ញុំពីផ្តាតបាននិយាយក្នុងចំណោមពួកគេអំពីអាន់ថ័រ ដូច្នេះខ្ញុំគិតថាវាអាចទៅរួចដែលទីក្រុងបុរាណដែលពួកគេបាននាំខ្ញុំទៅនោះគឺជាកន្លែងបុរាណដ៏ល្បីល្បាញនោះ។ ប៉ុន្តែថាយើងអាចនៅទីណាឥឡូវនេះ ខ្ញុំមិនមានគំនិតទេ។" "នៅពេលដែលអ្នកចម្បាំងដែលមានធ្នូត្រឡប់មកវិញ យើងនឹងដឹងអ្វីៗទាំងអស់ដែលមានដើម្បីដឹង" កាតូរីសបាននិយាយ។ "សូមឱ្យពួកគេបង្ហាញថាជាមិត្ត។ តើពួកគេជាពូជសាសន៍អ្វី? មានតែនៅក្នុងរឿងព្រេងបុរាណបំផុតរបស់យើង និងនៅក្នុងផ្ទាំងគំនូរជញ្ជាំងនៃទីក្រុងដែលត្រូវបានបោះបង់ចោលនៃបាតសមុទ្រដែលងាប់ប៉ុណ្ណោះ ដែលពូជសាសន៍នៃមនុស្សស្បែកសសក់ក្រហមត្នោតបែបនេះត្រូវបានបង្ហាញ។ តើវាអាចទៅរួចទេដែលយើងបានជួបប្រទះទីក្រុងដែលនៅរស់រានមានជីវិតនៃអតីតកាល ដែលបារសូមទាំងអស់ជឿថាត្រូវបានបង្កប់នៅក្រោមយុគសម័យ?" ធូវៀកំពុងសម្លឹងមើលទៅក្នុងព្រៃដែលជាកន្លែងដែលបុរសបៃតងនិងអ្នកចម្បាំងដែលកំពុងដេញតាមបានបាត់ខ្លួន។ ពីចម្ងាយឆ្ងាយបានមកដល់សម្លេងស្រែកដ៏គួរឱ្យរន្ធត់នៃបានធុ និងការបាញ់កាំភ្លើងម្តងម្កាល។ "វាចម្លែកដែលពួកគេមិនត្រឡប់មកវិញ" ក្មេងស្រីបាននិយាយ។ "មនុស្សម្នាក់នឹងរំពឹងថានឹងឃើញអ្នករបួសកំពុងដើរខ្ទេចខ្ទីឬត្រូវបានគេដឹកត្រឡប់ទៅទីក្រុងវិញ" កាតូរីសបានឆ្លើយតបជាមួយនឹងថ្ងាសដែលមានស្នាមជ្រួញដោយការងឿងឆ្ងល់។ "ប៉ុន្តែចុះយ៉ាងណាចំពោះអ្នករបួសដែលនៅជិតទីក្រុង? តើពួកគេបានដឹកពួកគេចូលទៅក្នុងនោះទេ?" អ្នកទាំងពីរបានបែរភ្នែករបស់ពួកគេទៅកាន់វាលរវាងពួកគេនិងទីក្រុងដែលមានកំពែង ជាកន្លែងដែលការប្រយុទ្ធគ្នាគឺខ្លាំងក្លាបំផុត។ នៅទីនោះមានបានធុ នៅតែស្រែកគ្រុនច្រាសជុំវិញពិធីដ៏គួរឱ្យរន្ធត់របស់ពួកគេ។ កាតូរីសបានសម្លឹងមើលធូវៀដោយការភ្ញាក់ផ្អើល។ បន្ទាប់មកគាត់បានចង្អុលទៅវាល។ "តើពួកគេនៅឯណា?" គាត់បានខ្សឹប។ "តើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះមនុស្សស្លាប់និងរបួសរបស់ពួកគេ?" ក្មេងស្រីបានមើលទៅដោយមិនជឿ។ "ពួកគេបានដាក់ជាគំនរ" នាងបានរអ៊ូរទាំ។ "មានពួកគេរាប់ពាន់នាក់នៅទីនោះតែមួយនាទីមុន។" "ហើយឥឡូវនេះ" កាតូរីសបានបន្ត។ "នៅសល់តែបានធុនិងសាកសពរបស់បុរសបៃតងប៉ុណ្ណោះ។" "ពួកគេត្រូវតែបានបញ្ជូនចេញមកហើយដឹកសាកសពអ្នកចម្បាំងដែលស្លាប់នោះទៅឆ្ងាយ ខណៈដែលយើងកំពុងនិយាយ" ក្មេងស្រីបាននិយាយ។ "មិនអាចទៅរួច!" កាតូរីសបានឆ្លើយតប។ "សាកសពរាប់ពាន់នាក់បានដាក់នៅលើវាលនោះតែមួយភ្លែតមុន។ វាត្រូវការពេលជាច្រើនម៉ោងដើម្បីដកពួកគេចេញ។ រឿងនេះគឺអាថ៌កំបាំងណាស់។" "ខ្ញុំបានសង្ឃឹម" ធូវៀបាននិយាយ។ "ថាយើងអាចស្វែងរកជម្រកជាមួយមនុស្សស្បែកសទាំងនេះ។ ទោះបីជាពួកគេក្លាហាននៅលើសមរភូមិក្តី ពួកគេមិនបានធ្វើឱ្យខ្ញុំចាប់អារម្មណ៍ថាជាមនុស្សឃោរឃៅឬចូលចិត្តសង្គ្រាមនោះទេ។ ខ្ញុំបានហៀបនឹងស្នើសុំឱ្យយើងស្វែងរកការចូលទៅក្នុងទីក្រុង ប៉ុន្តែឥឡូវនេះខ្ញុំស្ទើរតែមិនដឹងថាតើខ្ញុំហ៊ានទៅក្នុងចំណោមមនុស្សដែលស្លាប់របស់ពួកគេបាត់ទៅក្នុងខ្យល់ស្តើងនោះទេ។" "សូមឱ្យយើងសាកល្បងវា" កាតូរីសបានឆ្លើយតប។ "យើងមិនអាចអាក្រក់ជាងនៅក្នុងជញ្ជាំងរបស់ពួកគេជាងនៅខាងក្រៅនោះទេ។ នៅទីនេះយើងអាចធ្លាក់ទៅជាចំណីរបស់បានធុឬអ្នកតូក្វាស៊ីដែលមិនមានមេត្តា។ នៅទីនោះ យើងនឹងរកឃើញមនុស្សដែលត្រូវបានបង្កើតឡើងតាមរូបភាពរបស់យើងផ្ទាល់។ "អ្វីដែលធ្វើឱ្យខ្ញុំស្ទាក់ស្ទើរ" គាត់បានបន្ថែម។ "គឺគ្រោះថ្នាក់នៃការនាំអ្នកឆ្លងកាត់បានធុជាច្រើន។ ដាវតែមួយមិនអាចទប់ទល់បានទេ ប្រសិនបើសូម្បីតែពីរឬបីក្បាលវាយប្រហារក្នុងពេលតែមួយ។" "កុំបារម្ភពីរឿងនោះ" ក្មេងស្រីបានឆ្លើយតបដោយញញឹម។ "បានធុនឹងមិនធ្វើឱ្យយើងឈឺចាប់ទេ។" នៅពេលដែលនាងនិយាយ នាងបានចុះពីវេទិកា ហើយជាមួយកាតូរីសនៅក្បែរនាង បានដើរដោយគ្មានការភ័យខ្លាចចេញទៅលើវាលបង្ហូរឈាមក្នុងទិសដៅនៃទីក្រុងដែលមានកំពែងដ៏អាថ៌កំបាំង។ ពួកគេបានដើរបានចម្ងាយខ្លី នៅពេលដែលបានធុមួយដែលកំពុងមើលពីពិធីបង្ហូរឈាមរបស់វាបានឃើញពួកគេ។ ជាមួយនឹងសម្រែកដ៏ខឹងសម្បារ សត្វនោះបានដើរយ៉ាងលឿនក្នុងទិសដៅរបស់ពួកគេ ហើយនៅពេលដែលវាបានឮសម្លេងរបស់វា បានធុជាច្រើនក្បាលផ្សេងទៀតបានដើរតាមគំរូរបស់វា។ កាតូរីសបានទាញដាវវែងរបស់គាត់។ ក្មេងស្រីបានសម្លឹងមើលមុខគាត់យ៉ាងលឿន។ នាងបានឃើញស្នាមញញឹមនៅលើបបូរមាត់របស់គាត់ ហើយវាដូចជាស្រាសម្រាប់សរសៃប្រសាទដែលឈឺ។ ព្រោះសូម្បីតែនៅលើបារសូមដែលមានសង្គ្រាម ដែលបុរសទាំងអស់សុទ្ធតែក្លាហាន ស្ត្រីមានប្រតិកម្មយ៉ាងរហ័សចំពោះការព្រងើយកន្តើយដ៏ស្ងប់ស្ងាត់ចំពោះគ្រោះថ្នាក់—ចំពោះការក្លាហានដែលមិនមានការអួតអាង។ "លោកអាចដាក់ដាវរបស់លោកវិញ" នាងបាននិយាយ។ "ខ្ញុំបានប្រាប់លោកថាបានធុនឹងមិនធ្វើឱ្យយើងឈឺចាប់ទេ។ មើល!" ហើយនៅពេលដែលនាងនិយាយ នាងបានដើរយ៉ាងលឿនទៅរកសត្វដែលនៅជិតបំផុត។ កាតូរីសនឹងបានលោតតាមនាងដើម្បីការពារនាង ប៉ុន្តែដោយកាយវិការមួយ នាងបានធ្វើសញ្ញាឱ្យគាត់ថយក្រោយ។ គាត់បានឮនាងហៅបានធុដោយសម្លេងទាបដែលពាក់កណ្តាលជាការបន្លឺសម្លេង។ ភ្លាមៗនោះ ក្បាលដ៏ធំបានងើបឡើង ហើយភ្នែកដ៏សាហាវទាំងអស់បានសម្លឹងមើលទៅរូបរបស់ក្មេងស្រី។ បន្ទាប់មក ដោយល្បិចកល ពួកគេបានចាប់ផ្តើមផ្លាស់ទីមករកនាង។ នាងបានឈប់ហើយកំពុងឈររង់ចាំពួកគេ។ មួយដែលនៅជិតនាងជាងអ្នកផ្សេងបានស្ទាក់ស្ទើរ។ នាងបាននិយាយជាមួយវាយ៉ាងអំណាច ដូចជាម្ចាស់អាចនិយាយជាមួយឆ្កែដែលមិនស្តាប់បង្គាប់។ សត្វដ៏ធំនោះបានឱនក្បាលរបស់វាចុះ ហើយដោយកន្ទុយនៅចន្លោះជើងរបស់វា បានដើរយ៉ាងខ្មាស់អៀនទៅកាន់ជើងរបស់ក្មេងស្រី ហើយបន្ទាប់ពីវាមកអ្នកផ្សេងទៀតរហូតដល់នាងត្រូវបានព័ទ្ធជុំវិញទាំងស្រុងដោយសត្វស៊ីមនុស្សដ៏សាហាវ។ ដោយបែរខ្លួន នាងបាននាំពួកគេទៅកាន់កន្លែងដែលកាតូរីសឈរ។ ពួកគេបានស្រែកខ្លះៗនៅពេលដែលពួកគេចូលមកជិតបុរសនោះ ប៉ុន្តែពាក្យបញ្ជាដ៏មុតស្រួចពីរបីបានដាក់ពួកគេឱ្យស្ថិតនៅកន្លែងរបស់ពួកគេ។ "តើអ្នកធ្វើវាដោយរបៀបណា?" កាតូរីសបានលាន់មាត់។ "បិតារបស់អ្នកធ្លាប់បានសួរខ្ញុំនូវសំណួរដូចគ្នានៅក្នុងវិចិត្រសាលនៃច្រាំងថ្មមាសក្នុងភ្នំអូត នៅក្រោមប្រាសាទនៃធឺន។ ខ្ញុំមិនអាចឆ្លើយគាត់បានទេ ហើយខ្ញុំក៏មិនអាចឆ្លើយអ្នកបានដែរ។ ខ្ញុំមិនដឹងថាអំណាចរបស់ខ្ញុំលើពួកគេមកពីណាទេ ប៉ុន្តែតាំងពីថ្ងៃដែលសាតធរ៉ុកបានបោះខ្ញុំទៅក្នុងចំណោមពួកគេនៅក្នុងរណ្តៅបានធុនៃធឺនដ៏ពិសិដ្ឋ ហើយសត្វដ៏ធំទាំងនោះបានចូលទៅជិតដោយការចេះកោតខ្លាចជំនួសឱ្យការស៊ីខ្ញុំ ខ្ញុំតែងតែមានអំណាចចម្លែកដូចគ្នាលើពួកគេ។ ពួកគេមកតាមការហៅរបស់ខ្ញុំហើយធ្វើតាមបញ្ជារបស់ខ្ញុំ ដូចជាវូឡាដ៏ស្មោះត្រង់ធ្វើតាមបញ្ជារបស់បិតាដ៏អស្ចារ្យរបស់អ្នក។" ជាមួយនឹងពាក្យមួយ ក្មេងស្រីបានចែកចាយហ្វូងសត្វដ៏សាហាវ។ ដោយការស្រែកខ្លាំង ពួកគេបានត្រឡប់ទៅកាន់ពិធីដែលត្រូវបានរំខានរបស់ពួកគេវិញ ខណៈដែលកាតូរីសនិងធូវៀបានឆ្លងកាត់ក្នុងចំណោមពួកគេឆ្ពោះទៅរកទីក្រុងដែលមានកំពែង។ នៅពេលដែលពួកគេបានដើរទៅមុខ កាតូរីសបានមើលដោយការភ្ញាក់ផ្អើលចំពោះសាកសពរបស់បុរសបៃតងដែលមិនត្រូវបានស៊ីឬធ្វើទុក្ខដោយបានធុ។ គាត់បានហៅការយកចិត្តទុកដាក់របស់ក្មេងស្រីទៅកាន់ពួកវា។ គ្មានព្រួញណាមួយចេញពីសាកសពដ៏ធំទាំងនោះទេ។ គ្មានកន្លែងណានៅលើពួកវាដែលមានសញ្ញានៃរបួសធ្ងន់ធ្ងរទេ ហើយក៏មិនមានស្នាមឬរបួសស្រាលបំផុតដែរ។ មុនពេលដែលសាកសពរបស់អ្នកចម្បាំងស្លាប់បានបាត់ខ្លួន សាកសពរបស់តូក្វាស៊ីបានពោរពេញដោយព្រួញដ៍គ្រោះថ្នាក់របស់ពួកគេ។ តើអ្នកនាំសារដ៏ស្តើងនៃសេចក្តីស្លាប់បានទៅណា? តើដៃដែលមើលមិនឃើញអ្វីបានទាញពួកវាចេញពីសាកសពរបស់អ្នកដែលត្រូវបានសម្លាប់? ទោះបីជាគាត់ខ្លួនឯងក្តី កាតូរីសក៏ស្ទើរតែមិនអាចទប់ទល់នឹងការញាប់ញ័រនៃការភ័យខ្លាចបានដែរ នៅពេលដែលគាត់សម្លឹងមើលទៅទីក្រុងដ៏ស្ងៀមស្ងាត់នៅពីមុខពួកគេ។ លែងមានសញ្ញានៃជីវិតនៅលើជញ្ជាំងឬដំបូលផ្ទះទៀតហើយ។ អ្វីៗទាំងអស់គឺស្ងៀមស្ងាត់—ស្ងៀមស្ងាត់ដែលសន្យាថានឹងមានគ្រោះថ្នាក់។ យ៉ាងណាក៏ដោយ គាត់ប្រាកដថាភ្នែកបានមើលពួកគេពីកន្លែងណាមួយនៅពីក្រោយជញ្ជាំងទទេនោះ។ គាត់បានសម្លឹងមើលធូវៀ។ នាងកំពុងដើរជាមួយនឹងភ្នែកដ៏ធំដែលសម្លឹងមើលទៅច្រកទ្វារទីក្រុង។ គាត់បានសម្លឹងមើលទិសដៅនៃការសម្លឹងរបស់នាង ប៉ុន្តែមិនបានឃើញអ្វីទេ។ ការសម្លឹងរបស់គាត់មកលើនាងហាក់ដូចជាធ្វើឱ្យនាងភ្ញាក់ពីភាពសន្លប់។ នាងបានសម្លឹងមើលគាត់ឡើងដោយស្នាមញញឹមដ៏រហ័សនិងក្លាហានប៉ះបបូរមាត់របស់នាង ហើយបន្ទាប់មក ដូចជាទង្វើនោះដោយមិនស្ម័គ្រចិត្ត នាងបានមកជិតគាត់ហើយដាក់ដៃម្ខាងរបស់នាងនៅក្នុងដៃរបស់គាត់។ គាត់បានទាយថាមានអ្វីមួយនៅក្នុងនាងដែលហួសពីការគ្រប់គ្រងដោយមនសិការរបស់នាង កំពុងស្នើសុំការការពារពីគាត់។ គាត់បានបោះដៃមួយជុំវិញនាង ហើយដូច្នេះពួកគេបានឆ្លងកាត់វាល។ នាងមិនបានទាញខ្លួនចេញពីគាត់ទេ។ វាគួរឱ្យសង្ស័យណាស់ដែលនាងដឹងថាដៃរបស់គាត់នៅទីនោះ ព្រោះនាងបានជាប់គាំងយ៉ាងខ្លាំងនៅក្នុងអាថ៌កំបាំងនៃទីក្រុងចម្លែកនៅពីមុខពួកគេ។ ពួកគេបានឈប់នៅមុខច្រកទ្វារ។ វាជាវត្ថុដ៏ធំមួយ។ ពីការសាងសង់របស់វា កាតូរីសអាចស្មានយ៉ាងក្រៀមក្រំពីភាពបុរាណដែលមិនអាចគិតបានរបស់វា។ វាមានរាងមូល ដោយបិទរន្ធរាងមូល ហើយហេលីអ៊ុមដឹងពីការសិក្សារបស់គាត់អំពីស្ថាបត្យកម្មបារសូមបុរាណថាវារមៀលទៅម្ខាង ដូចជាកង់ដ៏ធំ ចូលទៅក្នុងរន្ធក្នុងជញ្ជាំង។ សូម្បីតែទីក្រុងបុរាណដូចជាអាន់ថ័របុរាណក៏នៅមិនទាន់ត្រូវបានគេស្រមៃឃើញដែរ នៅពេលដែលពូជសាសន៍រស់នៅបានសាងសង់ច្រកទ្វារដូចនេះ។ នៅពេលដែលគាត់កំពុងស្មានពីអត្តសញ្ញាណនៃទីក្រុងដែលត្រូវបានបំភ្លេចចោលនេះ សម្លេងមួយបាននិយាយពួកគេពីខាងលើ។ ពួកគេទាំងពីរបានមើលឡើង។ នៅទីនោះ ដោយផ្អៀងលើគែមជញ្ជាំងខ្ពស់ គឺជាបុរសម្នាក់។ សក់របស់គាត់ពណ៌ក្រហមត្នោត ស្បែករបស់គាត់ស—សជាងស្បែករបស់ចនការទ័រ ជនជាតិវឺជីនៀទៅទៀត។ ថ្ងាសរបស់គាត់ខ្ពស់ ភ្នែករបស់គាត់ធំនិងឆ្លាតវៃ។ ភាសាដែលគាត់ប្រើគឺអាចយល់បានសម្រាប់អ្នកទាំងពីរនៅខាងក្រោម ប៉ុន្តែមានភាពខុសគ្នាគួរឱ្យកត់សម្គាល់រវាងវានិងភាសាបារសូមរបស់ពួកគេ។ "តើអ្នកជានរណា?" គាត់បានសួរ។ "ហើយតើអ្នកធ្វើអ្វីនៅទីនេះនៅមុខច្រកទ្វារនៃឡូថា?" "យើងជាមិត្ត" កាតូរីសបានឆ្លើយតប។ "នេះគឺជាព្រះនាងធូវៀនៃផ្តាត ដែលត្រូវបានចាប់ពង្រត់ដោយក្រុមតូក្វាស៊ី។ ខ្ញុំគឺកាតូរីសនៃហេលីអ៊ុម ព្រះអង្គម្ចាស់នៃរាជវង្សតាដូសម៉ោរ ជេដាក់នៃហេលីអ៊ុម និងជាកូនប្រុសរបស់ចនការទ័រ អ្នកចម្បាំងធំនៃភពព្រះអង្គារ និងរបស់ភរិយារបស់គាត់ ដេចាថូរីស។" "'ផ្តាត'?" បុរសនោះបាននិយាយឡើងវិញ។ "'ហេលីអ៊ុម'?" គាត់បានញ័រក្បាល។ "ខ្ញុំមិនដែលបានឮពីកន្លែងទាំងនេះទេ ហើយខ្ញុំក៏មិនដឹងថាមានពូជសាសន៍ពណ៌ចម្លែករបស់អ្នករស់នៅលើបារសូមដែរ។ តើទីក្រុងទាំងនេះដែលអ្នកនិយាយអំពីអាចស្ថិតនៅឯណា? ពីប៉មដ៏ខ្ពស់បំផុតរបស់យើង យើងមិនដែលឃើញទីក្រុងផ្សេងក្រៅពីឡូថាទេ។" កាតូរីសបានចង្អុលទៅទិសឦសាន។ "នៅក្នុងទិសដៅនោះស្ថិតនៅហេលីអ៊ុមនិងផ្តាត" គាត់បាននិយាយ។ "ហេលីអ៊ុមស្ថិតនៅចម្ងាយជាងប្រាំបីពាន់ហាដពីឡូថា ខណៈដែលផ្តាតស្ថិតនៅចម្ងាយប្រាំបួនពាន់ប្រាំរយហាដភាគឦសាននៃហេលីអ៊ុម។" នៅតែបុរសនោះញ័រក្បាល។ "ខ្ញុំមិនដឹងអ្វីហួសពីភ្នំឡូថារៀនទេ" គាត់បាននិយាយ។ "គ្មានអ្វីអាចរស់នៅទីនោះបានទេ ក្រៅពីក្រុមមនុស្សបៃតងដ៏គួរឱ្យខ្លាចនៃតូក្វាស៊ី។ ពួកគេបានសញ្ជ័យបារសូមទាំងអស់ លើកលែងតែជ្រលងភ្នំតែមួយនេះនិងទីក្រុងឡូថា។ នៅទីនេះ យើងបានទប់ទល់ពួកគេអស់រយៈពេលរាប់មិនអស់ ទោះបីជាពួកគេបន្តព្យាយាមបំផ្លាញយើងជាទៀងទាត់ក្តី។ តើអ្នកមកពីណា ខ្ញុំមិនអាចទាយបានទេ លុះត្រាតែអ្នកជាកូនចៅរបស់ទាសករដែលតូក្វាស៊ីបានចាប់នៅសម័យដើម នៅពេលដែលពួកគេបានកាត់បន្ថយពិភពលោកខាងក្រៅឱ្យក្លាយជាអ្នកចំណុះរបស់ពួកគេ។ ប៉ុន្តែយើងបានឮថាពួកគេបានបំផ្លាញពូជសាសន៍ដទៃទៀតទាំងអស់លើកលែងតែពូជរបស់ពួកគេផ្ទាល់។" កាតូរីសបានព្យាយាមពន្យល់ថាតូក្វាស៊ីគ្រប់គ្រងតែផ្នែកតូចមួយនៃផ្ទៃបារសូមប៉ុណ្ណោះ ហើយសូម្បីតែនេះក៏ដោយសារតែដែនរបស់ពួកគេមានគ្មានអ្វីដែលទាក់ទាញពូជសាសន៍ក្រហម។ ប៉ុន្តែឡូថារៀនមិនអាចយល់ឃើញអ្វីហួសពីជ្រលងភ្នំឡូថាក្រៅពីតំបន់គ្មានទីពឹងដែលមានមនុស្សបៃតងតូក្វាស៊ី។ បន្ទាប់ពីការចរចាយ៉ាងច្រើន គាត់បានយល់ព្រមឱ្យពួកគេចូលទៅក្នុងទីក្រុង ហើយមួយសន្ទុះក្រោយមកច្រកទ្វារដូចកង់បានរមៀលត្រឡប់ទៅក្នុងរន្ធរបស់វា ហើយធូវៀនិងកាតូរីសបានចូលទៅក្នុងទីក្រុងឡូថា។ នៅជុំវិញពួកគេមានគ្រប់ទីសក្ខីកម្មនៃទ្រព្យសម្បត្តិដ៏អស្ចារ្យ។ ផ្នែកខាងមុខនៃអគារដែលប្រឈមមុខនឹងមហាវិថីក្នុងជញ្ជាំងត្រូវបានឆ្លាក់យ៉ាងប្រណិត ហើយជុំវិញបង្អួចនិងទ្វារមានជាញឹកញាប់នូវគែមធំទូលាយនៃត្បូងមានតម្លៃ ផ្ទាំងក្រណាត់ដ៏ស្មុគស្មាញ ឬបន្ទះមាសដែលមានចម្លាក់បង្ហាញពីប្រវត្តិសាស្ត្រនៃមនុស្សដែលត្រូវបានបំភ្លេចចោលនេះ។ អ្នកដែលពួកគេបានសន្ទនាជាមួយនៅលើជញ្ជាំងបានស្ថិតនៅក្នុងមហាវិថីដើម្បីទទួលពួកគេ។ នៅជុំវិញគាត់មានបុរសប្រហែលមួយរយនាក់ឬច្រើនជាងនៃពូជសាសន៍ដូចគ្នា។ ពួកគេទាំងអស់សុទ្ធតែស្លៀកពាក់វាលគ្រលួច និងទាំងអស់គ្មានពុកចង្កា។ អាកប្បកិរិយារបស់ពួកគេគឺការសង្ស័យដែលភ័យខ្លាចជាងការប្រឆាំង។ ពួកគេបានដើរតាមអ្នកថ្មីដោយភ្នែករបស់ពួកគេ ប៉ុន្តែមិនបាននិយាយពាក្យណាមួយទៅកាន់ពួកគេទេ។ កាតូរីសមិនអាចជួយកត់សម្គាល់បានទេថាទោះបីជាទីក្រុងត្រូវបានឡោមព័ទ្ធដោយក្រុមពួកបិសាចដែលស្រេកឃ្លានឈាមក្តី ក៏គ្មានពលរដ្ឋណាម្នាក់មើលទៅមានអាវុធដែរ ហើយក៏មិនមានសញ្ញានៃទាហានណាមួយនៅជុំវិញដែរ។ គាត់ឆ្ងល់ថាតើអ្នកប្រយុទ្ធទាំងអស់បានចេញទៅក្នុងកិច្ចខិតខំដ៏ខ្លាំងក្លាមួយដើម្បីកំចាត់សត្រូវ ដោយទុកទីក្រុងដោយគ្មានការការពារ។ គាត់បានសួរម្ចាស់ផ្ទះរបស់ពួកគេ។ បុរសនោះបានញញឹម។ "គ្មានសត្វណាក្រៅពីបានធុដ៏ពិសិដ្ឋប្រហែលម្ភៃក្បាលរបស់យើងបានចាកចេញពីឡូថាថ្ងៃនេះទេ" គាត់បានឆ្លើយតប។ "ប៉ុន្តែទាហាន—អ្នកចម្បាំងដែលមានធ្នូ!" កាតូរីសបានលាន់មាត់។ "យើងបានឃើញពួកគេរាប់ពាន់នាក់ចេញពីច្រកទ្វារនេះ ដោយបានវាយកម្ទេចក្រុមតូក្វាស៊ីនិងបង្ខំឱ្យពួកគេរត់ដោយព្រួញដ៍គ្រោះថ្នាក់និងបានធុដ៏សាហាវរបស់ពួកគេ។" នៅតែបុរសនោះញញឹមដោយដឹង។ "មើល!" គាត់បានស្រែក ហើយចង្អុលទៅមហាវិថីដ៏ធំទូលាយនៅពីមុខគាត់។ កាតូរីសនិងធូវៀបានដើរតាមទិសដៅដែលបានចង្អុល ហើយនៅទីនោះ ដោយកំពុងដើរយ៉ាងក្លាហាននៅក្នុងពន្លឺព្រះអាទិត្យ ពួកគេបានឃើញកងទ័ពដ៏ធំនៃអ្នកចម្បាំងដែលមានធ្នូកំពុងដើរឆ្ពោះទៅរកពួកគេ។ "អូ៎!" ធូវៀបានលាន់មាត់។ "ពួកគេបានត្រឡប់មកវិញតាមច្រកទ្វារផ្សេង ឬប្រហែលជាកងទ័ពទាំងនេះជាកងទ័ពដែលនៅសល់ដើម្បីការពារទីក្រុង?" ម្តងទៀតបុរសនោះបានញញឹមដោយចម្លែក។ "គ្មានទាហាននៅឡូថាទេ" គាត់បាននិយាយ។ "មើល!" កាតូរីសនិងធូវៀបានបែរទៅរកគាត់នៅពេលគាត់និយាយ ហើយឥឡូវនេះនៅពេលដែលពួកគេបែរត្រឡប់ទៅកាន់កងវរសេនាធំដែលកំពុងឈានទៅមុខវិញ ភ្នែករបស់ពួកគេបានព្រហើនឡើងដោយការភ្ញាក់ផ្អើល ព្រោះមហាវិថីដ៏ធំទូលាយនៅពីមុខពួកគេបានស្ងាត់ដូចផ្នូរ។ "ហើយអ្នកដែលបានដើរចេញទៅវាយក្រុមតូក្វាស៊ីថ្ងៃនេះ?" កាតូរីសបានខ្សឹប។ "ពួកគេក៏មិនពិតដែរ?" បុរសនោះបានងក់ក្បាល។ "ប៉ុន្តែព្រួញរបស់ពួកគេបានសម្លាប់អ្នកចម្បាំងបៃតង" ធូវៀបានទទួលស្គាល់។ "សូមឱ្យយើងទៅមុខតារីអូ" ឡូថារៀនបានឆ្លើយតប។ "គាត់នឹងប្រាប់អ្នកនូវអ្វីដែលគាត់ចាត់ទុកថាល្អបំផុតដែលអ្នកគួរដឹង។ ខ្ញុំអាចនឹងប្រាប់អ្នកច្រើនពេក។" "តើតារីអូជានរណា?" កាតូរីសបានសួរ។ "ជេដាក់នៃឡូថា" អ្នកណែនាំបានឆ្លើយតប ដោយនាំពួកគេឡើងតាមមហាវិថីដ៏ធំទូលាយដែលពួកគេទើបតែបានឃើញកងទ័ពខ្មោចកំពុងដើរ។ អស់រយៈពេលកន្លះម៉ោង ពួកគេបានដើរតាមមហាវិថីដ៏ស្រស់ស្អាតរវាងអគារដ៏ស្រស់ស្អាតបំផុតដែលអ្នកទាំងពីរធ្លាប់បានឃើញ។ មនុស្សពីរបីនាក់ប៉ុណ្ណោះដែលអាចមើលឃើញ។ កាតូរីសមិនអាចជួយអ្វីបានក្រៅពីកត់សម្គាល់ពីរូបរាងដែលគ្មានមនុស្សនៃទីក្រុងដ៏ធំ។ នៅទីបំផុត ពួកគេបានមកដល់វាំងរាជវង្ស។ កាតូរីសបានឃើញវាពីចម្ងាយ ហើយដោយការទាយពីធម្មជាតិនៃគំនរដ៏អស្ចារ្យនោះ បានឆ្ងល់ថាហេតុអ្វីបានជាសូម្បីតែនៅទីនេះក៏មានសញ្ញានៃសកម្មភាពនិងជីវិតតិចតួចដែរ។ សូម្បីតែឆ្មាំតែមួយក៏មិនអាចមើលឃើញនៅមុខច្រកទ្វារចូលដ៏ធំនោះទេ ហើយក៏មិនមាននៅក្នុងសួនច្បារនៅពីក្រោយនោះដែរ ដែលគាត់អាចមើលឃើញថាមានសញ្ញានៃជីវិតរាប់មិនអស់ដែលកើតឡើងនៅក្នុងទីធ្លានៃទ្រព្យសម្បត្តិរាជវង្សរបស់ជេដាក់ក្រហម។ "នៅទីនេះ" អ្នកណែនាំរបស់ពួកគេបាននិយាយ។ "គឺជាវាំងរបស់តារីអូ។" នៅពេលដែលគាត់និយាយ កាតូរីសបានសម្លឹងមើលវាំងដ៏អស្ចារ្យម្តងទៀត។ ជាមួយនឹងការលាន់មាត់ដ៏ភ្ញាក់ផ្អើល គាត់បានត្រដុសភ្នែករបស់គាត់ហើយមើលម្តងទៀត។ ទេ! គាត់មិនអាចយល់ច្រឡំបានទេ។ នៅមុខច្រកទ្វារដ៏ធំមានអ្នកឆ្មាំប្រហែលម្ភៃនាក់។ នៅខាងក្នុង មហាវិថីដែលនាំទៅអគារធំត្រូវបានតម្រង់ជួរដោយជួរអ្នកចម្បាំងដែលមានធ្នូ។ សួនច្បារត្រូវបានចោទចេញដោយមន្ត្រីនិងទាហានដែលកំពុងផ្លាស់ទីយ៉ាងលឿនទៅមក ហាក់ដូចជាកំពុងគិតអំពីកាតព្វកិច្ចនាទី។ តើពួកគេជាមនុស្សប្រភេទណាដែលអាចបង្កើតកងទ័ពចេញពីខ្យល់ស្តើង? គាត់បានសម្លឹងមើលធូវៀ។ នាងក៏បានឃើញការផ្លាស់ប្តូរនោះដែរ។ ជាមួយនឹងការញាប់ញ័រតូចមួយ នាងបានសង្កត់ខ្លួនទៅជិតគាត់។ "តើអ្នកគិតយ៉ាងណាចំពោះរឿងនេះ?" នាងបានខ្សឹប។ "វាពិតជាអាថ៌កំបាំងណាស់។" "ខ្ញុំមិនអាចពន្យល់វាបានទេ" កាតូរីសបានឆ្លើយតប។ "លុះត្រាតែយើងបានឆ្កួត។" កាតូរីសបានបែរយ៉ាងលឿនទៅរកឡូថារៀន។ បុរសនោះកំពុងញញឹមយ៉ាងធំ។ "ខ្ញុំគិតថាលោកទើបតែបាននិយាយថាគ្មានទាហាននៅឡូថាទេ" ហេលីអ៊ុមបាននិយាយ ដោយកាយវិការទៅកាន់អ្នកឆ្មាំ។ "តើទាំងនេះជាអ្វី?" "សួរតារីអូ" អ្នកផ្សេងបានឆ្លើយតប។ "យើងនឹងស្ថិតនៅចំពោះមុខគាត់ក្នុងពេលឆាប់ៗនេះ។" មិនយូរប៉ុន្មានទេ ពួកគេបានចូលទៅក្នុងបន្ទប់ដ៏ខ្ពស់មួយ នៅចុងម្ខាងដែលបុរសម្នាក់កំពុងដេកនៅលើគ្រែដ៏ប្រណិតដែលឈរនៅលើវេទិកាខ្ពស់មួយ។ នៅពេលដែលអ្នកទាំងបីបានចូលទៅជិត បុរសនោះបានបែរភ្នែកដែលកំពុងងងុយដេកយ៉ាងទន់ភ្លន់មកលើពួកគេ។ ចម្ងាយម្ភៃហ្វីតពីវេទិកា អ្នកនាំផ្លូវរបស់ពួកគេបានឈប់ ហើយដោយខ្សឹបប្រាប់ធូវៀនិងកាតូរីសឱ្យធ្វើតាមគំរូរបស់គាត់ បានទម្លាក់ខ្លួនទៅលើឥដ្ឋ។ បន្ទាប់មកដោយក្រោកឡើងលើដៃនិងជង្គង់ គាត់បានចាប់ផ្តើមវារឆ្ពោះទៅរកជើងបល្ល័ង្ក ដោយគ្រវីក្បាលទៅមកនិងញ័រខ្លួនដូចជាឆ្កែដែលចូលទៅជិតម្ចាស់របស់វា។ ធូវៀបានសម្លឹងមើលកាតូរីសយ៉ាងលឿន។ គាត់កំពុងឈរត្រង់ដោយក្បាលខ្ពស់និងដៃបត់លើទ្រូងដ៏ធំរបស់គាត់។ ស្នាមញញឹមដ៏ក្រអឺតក្រទមបានធ្វើឱ្យបបូរមាត់របស់គាត់កោង។ បុរសនៅលើវេទិកាកំពុងសម្លឹងមើលគាត់យ៉ាងយកចិត្តទុកដាក់ ហើយកាតូរីសនៃហេលីអ៊ុមកំពុងសម្លឹងមើលទៅមុខមនុស្សផ្សេងទៀត។ "អ្នកទាំងនេះជានរណា ចាវ?" បុរសនោះបានសួរអ្នកដែលកំពុងវារនៅលើពោះរបស់គាត់តាមឥដ្ឋ។ "ឱតារីអូ ជេដាក់ដ៏រុងរឿងបំផុត" ចាវបានឆ្លើយតប។ "ទាំងនេះគឺជាមនុស្សចម្លែកដែលបានមកជាមួយក្រុមតូក្វាស៊ីទៅកាន់ច្រកទ្វាររបស់យើង ដោយនិយាយថាពួកគេជាអ្នកជាប់ឃុំនៃមនុស្សបៃតង។ ពួកគេនិយាយរឿងចម្លែកអំពីទីក្រុងឆ្ងាយៗហួសពីឡូថា។" "ក្រោកឡើង ចាវ" តារីអូបានបញ្ជា។ "ហើយសួរអ្នកទាំងពីរនេះថាហេតុអ្វីបានជាពួកគេមិនបង្ហាញការគោរពចំពោះតារីអូដែលជាការគោរពដែលគាត់សមនឹងទទួលបាន។" ចាវបានក្រោកឡើងហើយបែរមុខទៅរកអ្នកចម្លែក។ នៅពេលឃើញទីតាំងត្រង់របស់ពួកគេ មុខរបស់គាត់បានប្រែជាស្លេកស្លាំង។ គាត់បានលោតទៅរកពួកគេ។ "សត្វអស់!" គាត់បានស្រែក។ "ចុះ! ចុះលើពោះរបស់អ្នកនៅចំពោះមុខជេដាក់ចុងក្រោយនៃបារសូម!"

↑ ត្រឡប់ទៅកំពូល


ជំពូកទី ៦

ជេដាក់នៃឡូថា ក្មេងស្រីបានមើលទៅដោយមិនជឿ។ "ពួកគេបានដាក់ជាគំនរ" នាងបានរអ៊ូរទាំ។ "មានពួកគេរាប់ពាន់នាក់នៅទីនោះតែមួយនាទីមុន។" "ហើយឥឡូវនេះ" កាតូរីសបានបន្ត។ "នៅសល់តែបានធុនិងសាកសពរបស់បុរសបៃតងប៉ុណ្ណោះ។" "ពួកគេត្រូវតែបានបញ្ជូនចេញមកហើយដឹកសាកសពអ្នកចម្បាំងដែលស្លាប់នោះទៅឆ្ងាយ ខណៈដែលយើងកំពុងនិយាយ" ក្មេងស្រីបាននិយាយ។ "មិនអាចទៅរួច!" កាតូរីសបានឆ្លើយតប។ "សាកសពរាប់ពាន់នាក់បានដាក់នៅលើវាលនោះតែមួយភ្លែតមុន។ វាត្រូវការពេលជាច្រើនម៉ោងដើម្បីដកពួកគេចេញ។ រឿងនេះគឺអាថ៌កំបាំងណាស់។" "ខ្ញុំបានសង្ឃឹម" ធូវៀបាននិយាយ។ "ថាយើងអាចស្វែងរកជម្រកជាមួយមនុស្សស្បែកសទាំងនេះ។ ទោះបីជាពួកគេក្លាហាននៅលើសមរភូមិក្តី ពួកគេមិនបានធ្វើឱ្យខ្ញុំចាប់អារម្មណ៍ថាជាមនុស្សឃោរឃៅឬចូលចិត្តសង្គ្រាមនោះទេ។ ខ្ញុំបានហៀបនឹងស្នើសុំឱ្យយើងស្វែងរកការចូលទៅក្នុងទីក្រុង ប៉ុន្តែឥឡូវនេះខ្ញុំស្ទើរតែមិនដឹងថាតើខ្ញុំហ៊ានទៅក្នុងចំណោមមនុស្សដែលស្លាប់របស់ពួកគេបាត់ទៅក្នុងខ្យល់ស្តើងនោះទេ។" "សូមឱ្យយើងសាកល្បងវា" កាតូរីសបានឆ្លើយតប។ "យើងមិនអាចអាក្រក់ជាងនៅក្នុងជញ្ជាំងរបស់ពួកគេជាងនៅខាងក្រៅនោះទេ។ នៅទីនេះយើងអាចធ្លាក់ទៅជាចំណីរបស់បានធុឬអ្នកតូក្វាស៊ីដែលមិនមានមេត្តា។ នៅទីនោះ យើងនឹងរកឃើញមនុស្សដែលត្រូវបានបង្កើតឡើងតាមរូបភាពរបស់យើងផ្ទាល់។ "អ្វីដែលធ្វើឱ្យខ្ញុំស្ទាក់ស្ទើរ" គាត់បានបន្ថែម។ "គឺគ្រោះថ្នាក់នៃការនាំអ្នកឆ្លងកាត់បានធុជាច្រើន។ ដាវតែមួយមិនអាចទប់ទល់បានទេ ប្រសិនបើសូម្បីតែពីរឬបីក្បាលវាយប្រហារក្នុងពេលតែមួយ។" "កុំបារម្ភពីរឿងនោះ" ក្មេងស្រីបានឆ្លើយតបដោយញញឹម។ "បានធុនឹងមិនធ្វើឱ្យយើងឈឺចាប់ទេ។" នៅពេលដែលនាងនិយាយ នាងបានចុះពីវេទិកា ហើយជាមួយកាតូរីសនៅក្បែរនាង បានដើរដោយគ្មានការភ័យខ្លាចចេញទៅលើវាលបង្ហូរឈាមក្នុងទិសដៅនៃទីក្រុងដែលមានកំពែងដ៏អាថ៌កំបាំង។ ពួកគេបានដើរបានចម្ងាយខ្លី នៅពេលដែលបានធុមួយដែលកំពុងមើលពីពិធីបង្ហូរឈាមរបស់វាបានឃើញពួកគេ។ ជាមួយនឹងសម្រែកដ៏ខឹងសម្បារ សត្វនោះបានដើរយ៉ាងលឿនក្នុងទិសដៅរបស់ពួកគេ ហើយនៅពេលដែលវាបានឮសម្លេងរបស់វា បានធុជាច្រើនក្បាលផ្សេងទៀតបានដើរតាមគំរូរបស់វា។ កាតូរីសបានទាញដាវវែងរបស់គាត់។ ក្មេងស្រីបានសម្លឹងមើលមុខគាត់យ៉ាងលឿន។ នាងបានឃើញស្នាមញញឹមនៅលើបបូរមាត់របស់គាត់ ហើយវាដូចជាស្រាសម្រាប់សរសៃប្រសាទដែលឈឺ។ ព្រោះសូម្បីតែនៅលើបារសូមដែលមានសង្គ្រាម ដែលបុរសទាំងអស់សុទ្ធតែក្លាហាន ស្ត្រីមានប្រតិកម្មយ៉ាងរហ័សចំពោះការព្រងើយកន្តើយដ៏ស្ងប់ស្ងាត់ចំពោះគ្រោះថ្នាក់—ចំពោះការក្លាហានដែលមិនមានការអួតអាង។ "លោកអាចដាក់ដាវរបស់លោកវិញ" នាងបាននិយាយ។ "ខ្ញុំបានប្រាប់លោកថាបានធុនឹងមិនធ្វើឱ្យយើងឈឺចាប់ទេ។ មើល!" ហើយនៅពេលដែលនាងនិយាយ នាងបានដើរយ៉ាងលឿនទៅរកសត្វដែលនៅជិតបំផុត។ កាតូរីសនឹងបានលោតតាមនាងដើម្បីការពារនាង ប៉ុន្តែដោយកាយវិការមួយ នាងបានធ្វើសញ្ញាឱ្យគាត់ថយក្រោយ។ គាត់បានឮនាងហៅបានធុដោយសម្លេងទាបដែលពាក់កណ្តាលជាការបន្លឺសម្លេង។ ភ្លាមៗនោះ ក្បាលដ៏ធំបានងើបឡើង ហើយភ្នែកដ៏សាហាវទាំងអស់បានសម្លឹងមើលទៅរូបរបស់ក្មេងស្រី។ បន្ទាប់មក ដោយល្បិចកល ពួកគេបានចាប់ផ្តើមផ្លាស់ទីមករកនាង។ នាងបានឈប់ហើយកំពុងឈររង់ចាំពួកគេ។ មួយដែលនៅជិតនាងជាងអ្នកផ្សេងបានស្ទាក់ស្ទើរ។ នាងបាននិយាយជាមួយវាយ៉ាងអំណាច ដូចជាម្ចាស់អាចនិយាយជាមួយឆ្កែដែលមិនស្តាប់បង្គាប់។ សត្វដ៏ធំនោះបានឱនក្បាលរបស់វាចុះ ហើយដោយកន្ទុយនៅចន្លោះជើងរបស់វា បានដើរយ៉ាងខ្មាស់អៀនទៅកាន់ជើងរបស់ក្មេងស្រី ហើយបន្ទាប់ពីវាមកអ្នកផ្សេងទៀតរហូតដល់នាងត្រូវបានព័ទ្ធជុំវិញទាំងស្រុងដោយសត្វស៊ីមនុស្សដ៏សាហាវ។ ដោយបែរខ្លួន នាងបាននាំពួកគេទៅកាន់កន្លែងដែលកាតូរីសឈរ។ ពួកគេបានស្រែកខ្លះៗនៅពេលដែលពួកគេចូលមកជិតបុរសនោះ ប៉ុន្តែពាក្យបញ្ជាដ៏មុតស្រួចពីរបីបានដាក់ពួកគេឱ្យស្ថិតនៅកន្លែងរបស់ពួកគេ។ "តើអ្នកធ្វើវាដោយរបៀបណា?" កាតូរីសបានលាន់មាត់។ "បិតារបស់អ្នកធ្លាប់បានសួរខ្ញុំនូវសំណួរដូចគ្នានៅក្នុងវិចិត្រសាលនៃច្រាំងថ្មមាសក្នុងភ្នំអូត នៅក្រោមប្រាសាទនៃធឺន។ ខ្ញុំមិនអាចឆ្លើយគាត់បានទេ ហើយខ្ញុំក៏មិនអាចឆ្លើយអ្នកបានដែរ។ ខ្ញុំមិនដឹងថាអំណាចរបស់ខ្ញុំលើពួកគេមកពីណាទេ ប៉ុន្តែតាំងពីថ្ងៃដែលសាតធរ៉ុកបានបោះខ្ញុំទៅក្នុងចំណោមពួកគេនៅក្នុងរណ្តៅបានធុនៃធឺនដ៏ពិសិដ្ឋ ហើយសត្វដ៏ធំទាំងនោះបានចូលទៅជិតដោយការចេះកោតខ្លាចជំនួសឱ្យការស៊ីខ្ញុំ ខ្ញុំតែងតែមានអំណាចចម្លែកដូចគ្នាលើពួកគេ។ ពួកគេមកតាមការហៅរបស់ខ្ញុំហើយធ្វើតាមបញ្ជារបស់ខ្ញុំ ដូចជាវូឡាដ៏ស្មោះត្រង់ធ្វើតាមបញ្ជារបស់បិតាដ៏អស្ចារ្យរបស់អ្នក។" ជាមួយនឹងពាក្យមួយ ក្មេងស្រីបានចែកចាយហ្វូងសត្វដ៏សាហាវ។ ដោយការស្រែកខ្លាំង ពួកគេបានត្រឡប់ទៅកាន់ពិធីដែលត្រូវបានរំខានរបស់ពួកគេវិញ ខណៈដែលកាតូរីសនិងធូវៀបានឆ្លងកាត់ក្នុងចំណោមពួកគេឆ្ពោះទៅរកទីក្រុងដែលមានកំពែង។ នៅពេលដែលពួកគេបានដើរទៅមុខ កាតូរីសបានមើលដោយការភ្ញាក់ផ្អើលចំពោះសាកសពរបស់បុរសបៃតងដែលមិនត្រូវបានស៊ីឬធ្វើទុក្ខដោយបានធុ។ គាត់បានហៅការយកចិត្តទុកដាក់របស់ក្មេងស្រីទៅកាន់ពួកវា។ គ្មានព្រួញណាមួយចេញពីសាកសពដ៏ធំទាំងនោះទេ។ គ្មានកន្លែងណានៅលើពួកវាដែលមានសញ្ញានៃរបួសធ្ងន់ធ្ងរទេ ហើយក៏មិនមានស្នាមឬរបួសស្រាលបំផុតដែរ។ មុនពេលដែលសាកសពរបស់អ្នកចម្បាំងស្លាប់បានបាត់ខ្លួន សាកសពរបស់តូក្វាស៊ីបានពោរពេញដោយព្រួញដ៍គ្រោះថ្នាក់របស់ពួកគេ។ តើអ្នកនាំសារដ៏ស្តើងនៃសេចក្តីស្លាប់បានទៅណា? តើដៃដែលមើលមិនឃើញអ្វីបានទាញពួកវាចេញពីសាកសពរបស់អ្នកដែលត្រូវបានសម្លាប់? ទោះបីជាគាត់ខ្លួនឯងក្តី កាតូរីសក៏ស្ទើរតែមិនអាចទប់ទល់នឹងការញាប់ញ័រនៃការភ័យខ្លាចបានដែរ នៅពេលដែលគាត់សម្លឹងមើលទៅទីក្រុងដ៏ស្ងៀមស្ងាត់នៅពីមុខពួកគេ។ លែងមានសញ្ញានៃជីវិតនៅលើជញ្ជាំងឬដំបូលផ្ទះទៀតហើយ។ អ្វីៗទាំងអស់គឺស្ងៀមស្ងាត់—ស្ងៀមស្ងាត់ដែលសន្យាថានឹងមានគ្រោះថ្នាក់។ យ៉ាងណាក៏ដោយ គាត់ប្រាកដថាភ្នែកបានមើលពួកគេពីកន្លែងណាមួយនៅពីក្រោយជញ្ជាំងទទេនោះ។ គាត់បានសម្លឹងមើលធូវៀ។ នាងកំពុងដើរជាមួយនឹងភ្នែកដ៏ធំដែលសម្លឹងមើលទៅច្រកទ្វារទីក្រុង។ គាត់បានសម្លឹងមើលទិសដៅនៃការសម្លឹងរបស់នាង ប៉ុន្តែមិនបានឃើញអ្វីទេ។ ការសម្លឹងរបស់គាត់មកលើនាងហាក់ដូចជាធ្វើឱ្យនាងភ្ញាក់ពីភាពសន្លប់។ នាងបានសម្លឹងមើលគាត់ឡើងដោយស្នាមញញឹមដ៏រហ័សនិងក្លាហានប៉ះបបូរមាត់របស់នាង ហើយបន្ទាប់មក ដូចជាទង្វើនោះដោយមិនស្ម័គ្រចិត្ត នាងបានមកជិតគាត់ហើយដាក់ដៃម្ខាងរបស់នាងនៅក្នុងដៃរបស់គាត់។ គាត់បានទាយថាមានអ្វីមួយនៅក្នុងនាងដែលហួសពីការគ្រប់គ្រងដោយមនសិការរបស់នាង កំពុងស្នើសុំការការពារពីគាត់។ គាត់បានបោះដៃមួយជុំវិញនាង ហើយដូច្នេះពួកគេបានឆ្លងកាត់វាល។ នាងមិនបានទាញខ្លួនចេញពីគាត់ទេ។ វាគួរឱ្យសង្ស័យណាស់ដែលនាងដឹងថាដៃរបស់គាត់នៅទីនោះ ព្រោះនាងបានជាប់គាំងយ៉ាងខ្លាំងនៅក្នុងអាថ៌កំបាំងនៃទីក្រុងចម្លែកនៅពីមុខពួកគេ។ ពួកគេបានឈប់នៅមុខច្រកទ្វារ។ វាជាវត្ថុដ៏ធំមួយ។ ពីការសាងសង់របស់វា កាតូរីសអាចស្មានយ៉ាងក្រៀមក្រំពីភាពបុរាណដែលមិនអាចគិតបានរបស់វា។ វាមានរាងមូល ដោយបិទរន្ធរាងមូល ហើយហេលីអ៊ុមដឹងពីការសិក្សារបស់គាត់អំពីស្ថាបត្យកម្មបារសូមបុរាណថាវារមៀលទៅម្ខាង ដូចជាកង់ដ៏ធំ ចូលទៅក្នុងរន្ធក្នុងជញ្ជាំង។ សូម្បីតែទីក្រុងបុរាណដូចជាអាន់ថ័របុរាណក៏នៅមិនទាន់ត្រូវបានគេស្រមៃឃើញដែរ នៅពេលដែលពូជសាសន៍រស់នៅបានសាងសង់ច្រកទ្វារដូចនេះ។ នៅពេលដែលគាត់កំពុងស្មានពីអត្តសញ្ញាណនៃទីក្រុងដែលត្រូវបានបំភ្លេចចោលនេះ សម្លេងមួយបាននិយាយពួកគេពីខាងលើ។ ពួកគេទាំងពីរបានមើលឡើង។ នៅទីនោះ ដោយផ្អៀងលើគែមជញ្ជាំងខ្ពស់ គឺជាបុរសម្នាក់។ សក់របស់គាត់ពណ៌ក្រហមត្នោត ស្បែករបស់គាត់ស—សជាងស្បែករបស់ចនការទ័រ ជនជាតិវឺជីនៀទៅទៀត។ ថ្ងាសរបស់គាត់ខ្ពស់ ភ្នែករបស់គាត់ធំនិងឆ្លាតវៃ។ ភាសាដែលគាត់ប្រើគឺអាចយល់បានសម្រាប់អ្នកទាំងពីរនៅខាងក្រោម ប៉ុន្តែមានភាពខុសគ្នាគួរឱ្យកត់សម្គាល់រវាងវានិងភាសាបារសូមរបស់ពួកគេ។ "តើអ្នកជានរណា?" គាត់បានសួរ។ "ហើយតើអ្នកធ្វើអ្វីនៅទីនេះនៅមុខច្រកទ្វារនៃឡូថា?" "យើងជាមិត្ត" កាតូរីសបានឆ្លើយតប។ "នេះគឺជាព្រះនាងធូវៀនៃផ្តាត ដែលត្រូវបានចាប់ពង្រត់ដោយក្រុមតូក្វាស៊ី។ ខ្ញុំគឺកាតូរីសនៃហេលីអ៊ុម ព្រះអង្គម្ចាស់នៃរាជវង្សតាដូសម៉ោរ ជេដាក់នៃហេលីអ៊ុម និងជាកូនប្រុសរបស់ចនការទ័រ អ្នកចម្បាំងធំនៃភពព្រះអង្គារ និងរបស់ភរិយារបស់គាត់ ដេចាថូរីស។" "'ផ្តាត'?" បុរសនោះបាននិយាយឡើងវិញ។ "'ហេលីអ៊ុម'?" គាត់បានញ័រក្បាល។ "ខ្ញុំមិនដែលបានឮពីកន្លែងទាំងនេះទេ ហើយខ្ញុំក៏មិនដឹងថាមានពូជសាសន៍ពណ៌ចម្លែករបស់អ្នករស់នៅលើបារសូមដែរ។ តើទីក្រុងទាំងនេះដែលអ្នកនិយាយអំពីអាចស្ថិតនៅឯណា? ពីប៉មដ៏ខ្ពស់បំផុតរបស់យើង យើងមិនដែលឃើញទីក្រុងផ្សេងក្រៅពីឡូថាទេ។" កាតូរីសបានចង្អុលទៅទិសឦសាន។ "នៅក្នុងទិសដៅនោះស្ថិតនៅហេលីអ៊ុមនិងផ្តាត" គាត់បាននិយាយ។ "ហេលីអ៊ុមស្ថិតនៅចម្ងាយជាងប្រាំបីពាន់ហាដពីឡូថា ខណៈដែលផ្តាតស្ថិតនៅចម្ងាយប្រាំបួនពាន់ប្រាំរយហាដភាគឦសាននៃហេលីអ៊ុម។" នៅតែបុរសនោះញ័រក្បាល។ "ខ្ញុំមិនដឹងអ្វីហួសពីភ្នំឡូថារៀនទេ" គាត់បាននិយាយ។ "គ្មានអ្វីអាចរស់នៅទីនោះបានទេ ក្រៅពីក្រុមមនុស្សបៃតងដ៏គួរឱ្យខ្លាចនៃតូក្វាស៊ី។ ពួកគេបានសញ្ជ័យបារសូមទាំងអស់ លើកលែងតែជ្រលងភ្នំតែមួយនេះនិងទីក្រុងឡូថា។ នៅទីនេះ យើងបានទប់ទល់ពួកគេអស់រយៈពេលរាប់មិនអស់ ទោះបីជាពួកគេបន្តព្យាយាមបំផ្លាញយើងជាទៀងទាត់ក្តី។ តើអ្នកមកពីណា ខ្ញុំមិនអាចទាយបានទេ លុះត្រាតែអ្នកជាកូនចៅរបស់ទាសករដែលតូក្វាស៊ីបានចាប់នៅសម័យដើម នៅពេលដែលពួកគេបានកាត់បន្ថយពិភពលោកខាងក្រៅឱ្យក្លាយជាអ្នកចំណុះរបស់ពួកគេ។ ប៉ុន្តែយើងបានឮថាពួកគេបានបំផ្លាញពូជសាសន៍ដទៃទៀតទាំងអស់លើកលែងតែពូជរបស់ពួកគេផ្ទាល់។" កាតូរីសបានព្យាយាមពន្យល់ថាតូក្វាស៊ីគ្រប់គ្រងតែផ្នែកតូចមួយនៃផ្ទៃបារសូមប៉ុណ្ណោះ ហើយសូម្បីតែនេះក៏ដោយសារតែដែនរបស់ពួកគេមានគ្មានអ្វីដែលទាក់ទាញពូជសាសន៍ក្រហម។ ប៉ុន្តែឡូថារៀនមិនអាចយល់ឃើញអ្វីហួសពីជ្រលងភ្នំឡូថាក្រៅពីតំបន់គ្មានទីពឹងដែលមានមនុស្សបៃតងតូក្វាស៊ី។ បន្ទាប់ពីការចរចាយ៉ាងច្រើន គាត់បានយល់ព្រមឱ្យពួកគេចូលទៅក្នុងទីក្រុង ហើយមួយសន្ទុះក្រោយមកច្រកទ្វារដូចកង់បានរមៀលត្រឡប់ទៅក្នុងរន្ធរបស់វា ហើយធូវៀនិងកាតូរីសបានចូលទៅក្នុងទីក្រុងឡូថា។ នៅជុំវិញពួកគេមានគ្រប់ទីសក្ខីកម្មនៃទ្រព្យសម្បត្តិដ៏អស្ចារ្យ។ ផ្នែកខាងមុខនៃអគារដែលប្រឈមមុខនឹងមហាវិថីក្នុងជញ្ជាំងត្រូវបានឆ្លាក់យ៉ាងប្រណិត ហើយជុំវិញបង្អួចនិងទ្វារមានជាញឹកញាប់នូវគែមធំទូលាយនៃត្បូងមានតម្លៃ ផ្ទាំងក្រណាត់ដ៏ស្មុគស្មាញ ឬបន្ទះមាសដែលមានចម្លាក់បង្ហាញពីប្រវត្តិសាស្ត្រនៃមនុស្សដែលត្រូវបានបំភ្លេចចោលនេះ។ អ្នកដែលពួកគេបានសន្ទនាជាមួយនៅលើជញ្ជាំងបានស្ថិតនៅក្នុងមហាវិថីដើម្បីទទួលពួកគេ។ នៅជុំវិញគាត់មានបុរសប្រហែលមួយរយនាក់ឬច្រើនជាងនៃពូជសាសន៍ដូចគ្នា។ ពួកគេទាំងអស់សុទ្ធតែស្លៀកពាក់វាលគ្រលួច និងទាំងអស់គ្មានពុកចង្កា។ អាកប្បកិរិយារបស់ពួកគេគឺការសង្ស័យដែលភ័យខ្លាចជាងការប្រឆាំង។ ពួកគេបានដើរតាមអ្នកថ្មីដោយភ្នែករបស់ពួកគេ ប៉ុន្តែមិនបាននិយាយពាក្យណាមួយទៅកាន់ពួកគេទេ។ កាតូរីសមិនអាចជួយកត់សម្គាល់បានទេថាទោះបីជាទីក្រុងត្រូវបានឡោមព័ទ្ធដោយក្រុមពួកបិសាចដែលស្រេកឃ្លានឈាមក្តី ក៏គ្មានពលរដ្ឋណាម្នាក់មើលទៅមានអាវុធដែរ ហើយក៏មិនមានសញ្ញានៃទាហានណាមួយនៅជុំវិញដែរ។ គាត់ឆ្ងល់ថាតើអ្នកប្រយុទ្ធទាំងអស់បានចេញទៅក្នុងកិច្ចខិតខំដ៏ខ្លាំងក្លាមួយដើម្បីកំចាត់សត្រូវ ដោយទុកទីក្រុងដោយគ្មានការការពារ។ គាត់បានសួរម្ចាស់ផ្ទះរបស់ពួកគេ។ បុរសនោះបានញញឹម។ "គ្មានសត្វណាក្រៅពីបានធុដ៏ពិសិដ្ឋប្រហែលម្ភៃក្បាលរបស់យើងបានចាកចេញពីឡូថាថ្ងៃនេះទេ" គាត់បានឆ្លើយតប។ "ប៉ុន្តែទាហាន—អ្នកចម្បាំងដែលមានធ្នូ!" កាតូរីសបានលាន់មាត់។ "យើងបានឃើញពួកគេរាប់ពាន់នាក់ចេញពីច្រកទ្វារនេះ ដោយបានវាយកម្ទេចក្រុមតូក្វាស៊ីនិងបង្ខំឱ្យពួកគេរត់ដោយព្រួញដ៍គ្រោះថ្នាក់និងបានធុដ៏សាហាវរបស់ពួកគេ។" នៅតែបុរសនោះញញឹមដោយដឹង។ "មើល!" គាត់បានស្រែក ហើយចង្អុលទៅមហាវិថីដ៏ធំទូលាយនៅពីមុខគាត់។ កាតូរីសនិងធូវៀបានដើរតាមទិសដៅដែលបានចង្អុល ហើយនៅទីនោះ ដោយកំពុងដើរយ៉ាងក្លាហាននៅក្នុងពន្លឺព្រះអាទិត្យ ពួកគេបានឃើញកងទ័ពដ៏ធំនៃអ្នកចម្បាំងដែលមានធ្នូកំពុងដើរឆ្ពោះទៅរកពួកគេ។ "អូ៎!" ធូវៀបានលាន់មាត់។ "ពួកគេបានត្រឡប់មកវិញតាមច្រកទ្វារផ្សេង ឬប្រហែលជាកងទ័ពទាំងនេះជាកងទ័ពដែលនៅសល់ដើម្បីការពារទីក្រុង?" ម្តងទៀតបុរសនោះបានញញឹមដោយចម្លែក។ "គ្មានទាហាននៅឡូថាទេ" គាត់បាននិយាយ។ "មើល!" កាតូរីសនិងធូវៀបានបែរទៅរកគាត់នៅពេលគាត់និយាយ ហើយឥឡូវនេះនៅពេលដែលពួកគេបែរត្រឡប់ទៅកាន់កងវរសេនាធំដែលកំពុងឈានទៅមុខវិញ ភ្នែករបស់ពួកគេបានព្រហើនឡើងដោយការភ្ញាក់ផ្អើល ព្រោះមហាវិថីដ៏ធំទូលាយនៅពីមុខពួកគេបានស្ងាត់ដូចផ្នូរ។ "ហើយអ្នកដែលបានដើរចេញទៅវាយក្រុមតូក្វាស៊ីថ្ងៃនេះ?" កាតូរីសបានខ្សឹប។ "ពួកគេក៏មិនពិតដែរ?" បុរសនោះបានងក់ក្បាល។ "ប៉ុន្តែព្រួញរបស់ពួកគេបានសម្លាប់អ្នកចម្បាំងបៃតង" ធូវៀបានទទួលស្គាល់។ "សូមឱ្យយើងទៅមុខតារីអូ" ឡូថារៀនបានឆ្លើយតប។ "គាត់នឹងប្រាប់អ្នកនូវអ្វីដែលគាត់ចាត់ទុកថាល្អបំផុតដែលអ្នកគួរដឹង។ ខ្ញុំអាចនឹងប្រាប់អ្នកច្រើនពេក។" "តើតារីអូជានរណា?" កាតូរីសបានសួរ។ "ជេដាក់នៃឡូថា" អ្នកណែនាំបានឆ្លើយតប ដោយនាំពួកគេឡើងតាមមហាវិថីដ៏ធំទូលាយដែលពួកគេទើបតែបានឃើញកងទ័ពខ្មោចកំពុងដើរ។ អស់រយៈពេលកន្លះម៉ោង ពួកគេបានដើរតាមមហាវិថីដ៏ស្រស់ស្អាតរវាងអគារដ៏ស្រស់ស្អាតបំផុតដែលអ្នកទាំងពីរធ្លាប់បានឃើញ។ មនុស្សពីរបីនាក់ប៉ុណ្ណោះដែលអាចមើលឃើញ។ កាតូរីសមិនអាចជួយអ្វីបានក្រៅពីកត់សម្គាល់ពីរូបរាងដែលគ្មានមនុស្សនៃទីក្រុងដ៏ធំ។ នៅទីបំផុត ពួកគេបានមកដល់វាំងរាជវង្ស។ កាតូរីសបានឃើញវាពីចម្ងាយ ហើយដោយការទាយពីធម្មជាតិនៃគំនរដ៏អស្ចារ្យនោះ បានឆ្ងល់ថាហេតុអ្វីបានជាសូម្បីតែនៅទីនេះក៏មានសញ្ញានៃសកម្មភាពនិងជីវិតតិចតួចដែរ។ សូម្បីតែឆ្មាំតែមួយក៏មិនអាចមើលឃើញនៅមុខច្រកទ្វារចូលដ៏ធំនោះទេ ហើយក៏មិនមាននៅក្នុងសួនច្បារនៅពីក្រោយនោះដែរ ដែលគាត់អាចមើលឃើញថាមានសញ្ញានៃជីវិតរាប់មិនអស់ដែលកើតឡើងនៅក្នុងទីធ្លានៃទ្រព្យសម្បត្តិរាជវង្សរបស់ជេដាក់ក្រហម។ "នៅទីនេះ" អ្នកណែនាំរបស់ពួកគេបាននិយាយ។ "គឺជាវាំងរបស់តារីអូ។" នៅពេលដែលគាត់និយាយ កាតូរីសបានសម្លឹងមើលវាំងដ៏អស្ចារ្យម្តងទៀត។ ជាមួយនឹងការលាន់មាត់ដ៏ភ្ញាក់ផ្អើល គាត់បានត្រដុសភ្នែករបស់គាត់ហើយមើលម្តងទៀត។ ទេ! គាត់មិនអាចយល់ច្រឡំបានទេ។ នៅមុខច្រកទ្វារដ៏ធំមានអ្នកឆ្មាំប្រហែលម្ភៃនាក់។ នៅខាងក្នុង មហាវិថីដែលនាំទៅអគារធំត្រូវបានតម្រង់ជួរដោយជួរអ្នកចម្បាំងដែលមានធ្នូ។ សួនច្បារត្រូវបានចោទចេញដោយមន្ត្រីនិងទាហានដែលកំពុងផ្លាស់ទីយ៉ាងលឿនទៅមក ហាក់ដូចជាកំពុងគិតអំពីកាតព្វកិច្ចនាទី។ តើពួកគេជាមនុស្សប្រភេទណាដែលអាចបង្កើតកងទ័ពចេញពីខ្យល់ស្តើង? គាត់បានសម្លឹងមើលធូវៀ។ នាងក៏បានឃើញការផ្លាស់ប្តូរនោះដែរ។ ជាមួយនឹងការញាប់ញ័រតូចមួយ នាងបានសង្កត់ខ្លួនទៅជិតគាត់។ "តើអ្នកគិតយ៉ាងណាចំពោះរឿងនេះ?" នាងបានខ្សឹប។ "វាពិតជាអាថ៌កំបាំងណាស់។" "ខ្ញុំមិនអាចពន្យល់វាបានទេ" កាតូរីសបានឆ្លើយតប។ "លុះត្រាតែយើងបានឆ្កួត។" កាតូរីសបានបែរយ៉ាងលឿនទៅរកឡូថារៀន។ បុរសនោះកំពុងញញឹមយ៉ាងធំ។ "ខ្ញុំគិតថាលោកទើបតែបាននិយាយថាគ្មានទាហាននៅឡូថាទេ" ហេលីអ៊ុមបាននិយាយ ដោយកាយវិការទៅកាន់អ្នកឆ្មាំ។ "តើទាំងនេះជាអ្វី?" "សួរតារីអូ" អ្នកផ្សេងបានឆ្លើយតប។ "យើងនឹងស្ថិតនៅចំពោះមុខគាត់ក្នុងពេលឆាប់ៗនេះ។" មិនយូរប៉ុន្មានទេ ពួកគេបានចូលទៅក្នុងបន្ទប់ដ៏ខ្ពស់មួយ នៅចុងម្ខាងដែលបុរសម្នាក់កំពុងដេកនៅលើគ្រែដ៏ប្រណិតដែលឈរនៅលើវេទិកាខ្ពស់មួយ។ នៅពេលដែលអ្នកទាំងបីបានចូលទៅជិត បុរសនោះបានបែរភ្នែកដែលកំពុងងងុយដេកយ៉ាងទន់ភ្លន់មកលើពួកគេ។ ចម្ងាយម្ភៃហ្វីតពីវេទិកា អ្នកនាំផ្លូវរបស់ពួកគេបានឈប់ ហើយដោយខ្សឹបប្រាប់ធូវៀនិងកាតូរីសឱ្យធ្វើតាមគំរូរបស់គាត់ បានទម្លាក់ខ្លួនទៅលើឥដ្ឋ។ បន្ទាប់មកដោយក្រោកឡើងលើដៃនិងជង្គង់ គាត់បានចាប់ផ្តើមវារឆ្ពោះទៅរកជើងបល្ល័ង្ក ដោយគ្រវីក្បាលទៅមកនិងញ័រខ្លួនដូចជាឆ្កែដែលចូលទៅជិតម្ចាស់របស់វា។ ធូវៀបានសម្លឹងមើលកាតូរីសយ៉ាងលឿន។ គាត់កំពុងឈរត្រង់ដោយក្បាលខ្ពស់និងដៃបត់លើទ្រូងដ៏ធំរបស់គាត់។ ស្នាមញញឹមដ៏ក្រអឺតក្រទមបានធ្វើឱ្យបបូរមាត់របស់គាត់កោង។ បុរសនៅលើវេទិកាកំពុងសម្លឹងមើលគាត់យ៉ាងយកចិត្តទុកដាក់ ហើយកាតូរីសនៃហេលីអ៊ុមកំពុងសម្លឹងមើលទៅមុខមនុស្សផ្សេងទៀត។ "អ្នកទាំងនេះជានរណា ចាវ?" បុរសនោះបានសួរអ្នកដែលកំពុងវារនៅលើពោះរបស់គាត់តាមឥដ្ឋ។ "ឱតារីអូ ជេដាក់ដ៏រុងរឿងបំផុត" ចាវបានឆ្លើយតប។ "ទាំងនេះគឺជាមនុស្សចម្លែកដែលបានមកជាមួយក្រុមតូក្វាស៊ីទៅកាន់ច្រកទ្វាររបស់យើង ដោយនិយាយថាពួកគេជាអ្នកជាប់ឃុំនៃមនុស្សបៃតង។ ពួកគេនិយាយរឿងចម្លែកអំពីទីក្រុងឆ្ងាយៗហួសពីឡូថា។" "ក្រោកឡើង ចាវ" តារីអូបានបញ្ជា។ "ហើយសួរអ្នកទាំងពីរនេះថាហេតុអ្វីបានជាពួកគេមិនបង្ហាញការគោរពចំពោះតារីអូដែលជាការគោរពដែលគាត់សមនឹងទទួលបាន។" ចាវបានក្រោកឡើងហើយបែរមុខទៅរកអ្នកចម្លែក។ នៅពេលឃើញទីតាំងត្រង់របស់ពួកគេ មុខរបស់គាត់បានប្រែជាស្លេកស្លាំង។ គាត់បានលោតទៅរកពួកគេ។ "សត្វអស់!" គាត់បានស្រែក។ "ចុះ! ចុះលើពោះរបស់អ្នកនៅចំពោះមុខជេដាក់ចុងក្រោយនៃបារសូម!"

↑ ត្រឡប់ទៅកំពូល


ជំពូកទី ៧

អ្នកចម្បាំងធ្នូខ្មោច នៅពេលដែលចាវលោតទៅរកគាត់ កាតូរីសបានដាក់ដៃរបស់គាត់លើដៃដាវវែងរបស់គាត់។ ឡូថារៀនបានឈប់។ បន្ទប់ដ៏ធំនោះទទេលើកលែងតែអ្នកទាំងបួននៅវេទិកា ប៉ុន្តែនៅពេលដែលចាវដើរថយក្រោយពីការគំរាមកំហែងនៃអាកប្បកិរិយារបស់ហេលីអ៊ុម អ្នកក្រោយបានឃើញខ្លួនឯងព័ទ្ធជុំវិញដោយអ្នកចម្បាំងធ្នូប្រហែលម្ភៃនាក់។ តើពួកគេមកពីណា? ទាំងកាតូរីសនិងធូវៀបានសម្លឹងមើលដោយការភ្ញាក់ផ្អើល។ ឥឡូវនេះដាវរបស់អ្នកទីមួយបានលោតចេញពីស្រោមរបស់វា ហើយនៅពេលដំណាលគ្នានោះអ្នកចម្បាំងធ្នូបានទាញព្រួញស្តើងៗរបស់ពួកគេ។ តារីអូបានលើកខ្លួនឡើងពាក់កណ្តាលនៅលើកែងដៃម្ខាង។ ជាលើកដំបូងគាត់បានឃើញរូបពេញរបស់ធូវៀ ដែលត្រូវបានលាក់ដោយតួអង្គរបស់កាតូរីស។ "គ្រប់គ្រាន់!" ជេដាក់បានស្រែក ដោយលើកដៃតវ៉ា ប៉ុន្តែនៅពេលដំណាលគ្នានោះ ដាវរបស់ហេលីអ៊ុមបានកាត់យ៉ាងឃោរឃៅទៅលើគូប្រជែងដែលនៅជិតបំផុតរបស់គាត់។ នៅពេលដែលដាវមុតស្រួចបានដល់គោលដៅរបស់វា កាតូរីសបានឱ្យចំណុចដាវធ្លាក់ទៅលើឥដ្ឋ នៅពេលដែលគាត់បានដើរថយក្រោយដោយការភ័យខ្លាច ដោយបោះផ្នែកខាងក្រោយនៃដៃឆ្វេងរបស់គាត់លើថ្ងាសរបស់គាត់។ ដែករបស់គាត់បានកាត់តែខ្យល់ទទេ—គូប្រជែងរបស់គាត់បានបាត់ខ្លួន—គ្មានអ្នកចម្បាំងធ្នូនៅក្នុងបន្ទប់! "វាច្បាស់ណាស់ដែលអ្នកទាំងនេះជាមនុស្សចម្លែក" តារីអូបាននិយាយទៅកាន់ចាវ។ "ចូរយើងកំណត់ជាមុនថាពួកគេបានប្រមាថយើងដោយដឹងខ្លួន មុនពេលយើងចាត់វិធានការដាក់ទោស។" បន្ទាប់មកគាត់បានបែរទៅរកកាតូរីស ប៉ុន្តែតែងតែការសម្លឹងរបស់គាត់បានវិលទៅរកបន្ទាត់ដ៏ល្អឥតខ្ចោះនៃរូបដ៏អស្ចារ្យរបស់ធូវៀ ដែលសម្លៀកបំពាក់របស់ព្រះនាងបារសូមបានសង្កត់ធ្ងន់ជាជាងការលាក់បាំង។ "តើអ្នកជានរណា" គាត់បានសួរ "ដែលមិនដឹងពីសីលធម៌នៃតុលាការនៃជេដាក់ចុងក្រោយ?" "ខ្ញុំគឺកាតូរីស ព្រះអង្គម្ចាស់នៃហេលីអ៊ុម" ហេលីអ៊ុមបានឆ្លើយតប។ "ហើយនេះគឺជាធូវៀ ព្រះនាងនៃផ្តាត។ នៅក្នុងតុលាការនៃបិតារបស់យើង បុរសមិនក្រាបផ្ទាល់ដីនៅចំពោះមុខរាជវង្សទេ។ មិនមែនតាំងពីពេលដែលពួកដែលកើតដំបូងបានហែកទេពធីតាដែលមិនចេះស្លាប់របស់ពួកគេអស់ពីអវយវៈទេ ដែលបុរសបានវារលើពោះរបស់ពួកគេទៅកាន់បល្ល័ង្កណាមួយនៅលើបារសូម។ ឥឡូវនេះតើអ្នកគិតថាកូនស្រីរបស់ជេដាក់ដ៏អស្ចារ្យម្នាក់និងកូនប្រុសរបស់ម្នាក់ទៀតនឹងធ្វើឱ្យខ្លួនឯងអាម៉ាស់យ៉ាងដូច្នេះឬ?" តារីអូបានសម្លឹងមើលកាតូរីសអស់រយៈពេលយូរ។ នៅទីបំផុតគាត់បាននិយាយ។ "គ្មានជេដាក់ផ្សេងទៀតនៅលើបារសូមក្រៅពីតារីអូទេ" គាត់បាននិយាយ។ "គ្មានពូជសាសន៍ផ្សេងទៀតក្រៅពីឡូថាទេ លុះត្រាតែក្រុមតូក្វាស៊ីអាចត្រូវបានគោរពដោយពាក្យសម្ដីបែបនេះ។ ឡូថារៀនមានពណ៌ស។ ស្បែករបស់អ្នកមានពណ៌ក្រហម។ គ្មានស្ត្រីណាដែលនៅសល់នៅលើបារសូមទេ។ មិត្តរបស់អ្នកគឺជាស្ត្រី។" គាត់បានក្រោកឡើងពាក់កណ្តាលពីគ្រែ ដោយផ្អៀងទៅមុខនិងចង្អុលម្រាមដៃចោទប្រកាន់ទៅលើកាតូរីស។ "អ្នកគឺជាការកុហក!" គាត់បានស្រែក។ "អ្នកទាំងពីរគឺជាការកុហក ហើយអ្នកហ៊ានមកនៅចំពោះមុខតារីអូ ជេដាក់ចុងក្រោយនិងខ្លាំងពូកែបំផុតនៃបារសូម ហើយអះអាងពីការពិតរបស់អ្នក។ នរណាម្នាក់នឹងត្រូវចំណាយយ៉ាងខ្លាំងសម្រាប់រឿងនេះ ចាវ ហើយលុះត្រាតែខ្ញុំយល់ច្រឡំ នោះគឺជាអ្នកផ្ទាល់ដែលបានហ៊ានលេងសើចជាមួយនឹងចិត្តល្អរបស់ជេដាក់របស់អ្នកយ៉ាងឈ្លាសវៃ។ "យកបុរសនោះចេញ។ ទុកស្ត្រីនោះឱ្យនៅ។ យើងនឹងឃើញថាតើទាំងពីរនាក់គឺជាការកុហក។ ហើយក្រោយមក ចាវ អ្នកនឹងរងទុក្ខសម្រាប់ការក្លាហានរបស់អ្នក។ យើងនៅសល់តិចតួចណាស់ ប៉ុន្តែ—កូម៉ាល់ត្រូវតែត្រូវបានផ្តល់អាហារ។ ទៅ!" កាតូរីសអាចឃើញចាវញាប់ញ័រនៅពេលដែលគាត់ក្រាបផ្ទាល់ដីម្តងទៀតនៅចំពោះមុខអ្នកគ្រប់គ្រងរបស់គាត់ ហើយបន្ទាប់មកក្រោកឡើងបែរទៅរកព្រះអង្គម្ចាស់នៃហេលីអ៊ុម។ "មក!" គាត់បាននិយាយ។ "ហើយទុកព្រះនាងនៃផ្តាតនៅទីនេះតែម្នាក់ឯង?" កាតូរីសបានស្រែក។ ចាវបានដើរកាត់គាត់យ៉ាងជិត ដោយខ្សឹប៖ "ដើរតាមខ្ញុំ—គាត់មិនអាចធ្វើឱ្យនាងឈឺចាប់បានទេ លើកលែងតែសម្លាប់។ ហើយគាត់អាចធ្វើបានថាតើអ្នកនៅឬអត់។ យើងគួរតែទៅឥឡូវនេះ—ទុកចិត្តខ្ញុំ។" កាតូរីសមិនយល់ទេ ប៉ុន្តែមានអ្វីមួយនៅក្នុងភាពបន្ទាន់នៃសម្លេងរបស់អ្នកផ្សេងបានធានាគាត់ ហើយដូច្នេះគាត់បានបែរចេញ ប៉ុន្តែមិនមែនដោយគ្មានការសម្លឹងមើលទៅធូវៀទេ ដែលគាត់បានព្យាយាមធ្វើឱ្យនាងយល់ថាវាជាផលប្រយោជន៍ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់នាងដែលគាត់បានចាកចេញពីនាង។ ជាការឆ្លើយតប នាងបានបែរខ្នងដាក់គាត់ទាំងស្រុង ប៉ុន្តែមិនមែនដោយគ្មានការបោះឱ្យគាត់នូវការសម្លឹងមើលនៃការមើលងាយដែលធ្វើឱ្យថ្ពាល់របស់គាត់ពណ៌ក្រហម។ បន្ទាប់មកគាត់បានស្ទាក់ស្ទើរ ប៉ុន្តែចាវបានចាប់គាត់នៅកដៃ។ "មក!" គាត់បានខ្សឹប។ "ឬគាត់នឹងឱ្យអ្នកចម្បាំងធ្នូមកលើអ្នក ហើយលើកនេះគ្មានការរត់គេចឡើយ។ តើអ្នកមិនបានឃើញទេថាតើដែករបស់អ្នកគ្មានប្រសិទ្ធភាពយ៉ាងណាប្រឆាំងនឹងខ្យល់ស្តើង!" កាតូរីសបានងាកទៅដើរតាមដោយមិនពេញចិត្ត។ នៅពេលដែលអ្នកទាំងពីរចាកចេញពីបន្ទប់ គាត់បានបែរទៅរកមិត្តរបស់គាត់។ "ប្រសិនបើខ្ញុំមិនអាចសម្លាប់ខ្យល់ស្តើង" គាត់បានសួរ "តើខ្ញុំអាចខ្លាចថាខ្យល់ស្តើងអាចសម្លាប់ខ្ញុំយ៉ាងដូចម្តេច?" "អ្នកបានឃើញតូក្វាស៊ីដួលនៅចំពោះមុខអ្នកចម្បាំងធ្នូមែនទេ?" ចាវបានសួរ។ កាតូរីសបានងក់ក្បាល។ "ដូច្នេះអ្នកនឹងដួលនៅចំពោះមុខពួកគេដែរ ហើយដោយគ្មានឱកាសតែមួយសម្រាប់ការការពារខ្លួនឬការសងសឹក។" នៅពេលដែលពួកគេនិយាយ ចាវបាននាំកាតូរីសទៅកាន់បន្ទប់តូចមួយនៅក្នុងប៉មមួយនៃវាំង។ នៅទីនេះមានគ្រែដេក ហើយចាវបានឱ្យហេលីអ៊ុមអង្គុយ។ អស់រយៈពេលជាច្រើននាទី ឡូថារៀនបានសម្លឹងមើលអ្នកជាប់ឃុំរបស់គាត់ ព្រោះកាតូរីសឥឡូវនេះបានដឹងថាខ្លួនឯងជាអ្នកជាប់ឃុំ។ "ខ្ញុំជឿជាក់ពាក់កណ្តាលថាអ្នកគឺជាការពិត" គាត់បាននិយាយនៅទីបំផុត។ កាតូរីសបានសើច។ "ជាការពិតណាស់ខ្ញុំជាការពិត" គាត់បាននិយាយ។ "តើអ្វីដែលធ្វើឱ្យអ្នកសង្ស័យ? តើអ្នកមិនអាចឃើញខ្ញុំទេ មានអារម្មណ៍ខ្ញុំ?" "ដូច្នេះខ្ញុំអាចឃើញនិងមានអារម្មណ៍ថាអ្នកចម្បាំងធ្នូ" ចាវបានឆ្លើយតប "ហើយយើងទាំងអស់គ្នាដឹងថាពួកគេយ៉ាងហោចណាស់មិនពិត។" កាតូរីសបានបង្ហាញដោយការបញ្ចេញមតិនៃមុខរបស់គាត់នូវការងឿងឆ្ងល់របស់គាត់នៅឯការយោងថ្មីៗទាំងអស់ចំពោះអ្នកចម្បាំងធ្នូដ៏អាថ៌កំបាំង—កងទ័ពដែលបាត់ខ្លួនរបស់ឡូថា។ "តើពួកគេអាចជាអ្វី?" គាត់បានសួរ។ "អ្នកពិតជាមិនដឹងទេ?" ចាវបានសួរ។ កាតូរីសបានញ័រក្បាលដោយអវិជ្ជមាន។ "ខ្ញុំស្ទើរតែអាចជឿថាអ្នកបានប្រាប់យើងពីការពិតហើយថាអ្នកពិតជាមកពីផ្នែកផ្សេងនៃបារសូម ឬពីពិភពលោកផ្សេង។ ប៉ុន្តែប្រាប់ខ្ញុំមក នៅក្នុងប្រទេសរបស់អ្នក តើអ្នកមិនមានអ្នកចម្បាំងធ្នូដើម្បីបង្កើតភាពភ័យខ្លាចដល់បេះដូងនៃក្រុមមនុស្សបៃតងនៅពេលដែលពួកគេសម្លាប់រួមគ្នាជាមួយបានធុសង្គ្រាមដ៏ឃោរឃៅឬ?" "យើងមានទាហាន" កាតូរីសបានឆ្លើយតប។ "យើងនៃពូជសាសន៍ក្រហមសុទ្ធតែជាទាហាន ប៉ុន្តែយើងមិនមានអ្នកចម្បាំងធ្នូដើម្បីការពារយើងដូចអ្នកទេ។ យើងការពារខ្លួនយើង។" "អ្នកចេញទៅហើយត្រូវបានសត្រូវសម្លាប់!" ចាវបានស្រែកដោយមិនជឿ។ "ប្រាកដណាស់" កាតូរីសបានឆ្លើយតប។ "តើឡូថារៀនធ្វើដូចម្តេច?" "អ្នកបានឃើញ" អ្នកផ្សេងបានឆ្លើយតប។ "យើងបញ្ជូនអ្នកបាញ់ធ្នូដែលមិនចេះស្លាប់របស់យើង—មិនចេះស្លាប់ព្រោះពួកគេគ្មានជីវិត ដែលមានតែនៅក្នុងការស្រមើលស្រមៃរបស់សត្រូវរបស់យើងប៉ុណ្ណោះ។ វាពិតជាគំនិតយក្សរបស់យើងដែលការពារយើង ដោយបញ្ជូនកងពលនៃអ្នកចម្បាំងស្រមើលស្រមៃដើម្បីលេចឡើងនៅចំពោះមុខភ្នែកគំនិតរបស់សត្រូវ។ "ពួកគេឃើញពួកគេ—ពួកគេឃើញធ្នូរបស់ពួកគេទាញត្រឡប់មកវិញ—ពួកគេឃើញព្រួញស្តើងៗរបស់ពួកគេហោះជាមួយនឹងភាពជាក់លាក់ដែលមិនអាចខុសឆ្គងឆ្ពោះទៅរកបេះដូងរបស់ពួកគេ។ ហើយពួកគេស្លាប់—ត្រូវបានសម្លាប់ដោយអំណាចនៃការណែនាំ។" "ប៉ុន្តែអ្នកបាញ់ធ្នូដែលត្រូវបានសម្លាប់!" កាតូរីសបានលាន់មាត់។ "អ្នកហៅពួកគេថាមិនចេះស្លាប់ ប៉ុន្តែខ្ញុំបានឃើញសាកសពរបស់ពួកគេរាយប៉ាយយ៉ាងខ្ពស់នៅលើសមរភូមិ។ តើនោះអាចកើតឡើងយ៉ាងដូចម្តេច?" "វាគ្រាន់តែដើម្បីផ្តល់ភាពពិតប្រាកដដល់ឈុតនោះ" ចាវបានឆ្លើយតប។ "យើងស្រមៃថាអ្នកការពាររបស់យើងជាច្រើននាក់ត្រូវបានសម្លាប់ ដើម្បីឱ្យតូក្វាស៊ីមិនអាចទាយថាពិតជាគ្មានសត្វដែលមានឈាមនិងសាច់ណាមួយកំពុងប្រឆាំងពួកគេឡើយ។ "នៅពេលដែលការពិតនោះបានក្លាយជាការដាំដុះនៅក្នុងគំនិតរបស់ពួកគេ វាគឺជាទ្រឹស្តីរបស់ពួកយើងជាច្រើននាក់ ដែលពួកគេនឹងលែងធ្លាក់ខ្លួនទៅជាជនរងគ្រោះនៃការណែនាំនៃព្រួញដ៍គ្រោះថ្នាក់ទៀតហើយ ព្រោះការណែនាំនៃការពិតនឹងកាន់តែធំ ហើយការណែនាំដែលខ្លាំងជាងនឹងឈ្នះ—វាជាច្បាប់។" "ហើយបានធុ?" កាតូរីសបានសួរដោយសង្ស័យ។ "ពួកគេក៏គ្រាន់តែជាសត្វដែលបង្កើតដោយការណែនាំដែរ?" "ពួកគេខ្លះពិត" ចាវបានឆ្លើយតប។ "អ្នកដែលបានអមដំណើរអ្នកបាញ់ធ្នូក្នុងការដេញតាមតូក្វាស៊ីគឺមិនពិត។ ដូចអ្នកបាញ់ធ្នូដែរ ពួកគេមិនដែលត្រឡប់មកវិញទេ ប៉ុន្តែបានបាត់ខ្លួនជាមួយអ្នកចម្បាំងធ្នូនៅពេលដែលការវាយរបស់សត្រូវត្រូវបានធានា។ "អ្នកដែលនៅសល់នៅលើវាលនោះពិត។ អ្នកទាំងនោះយើងបានបញ្ចេញជាអ្នកស៊ីសំរាមដើម្បីស៊ីសាកសពរបស់អ្នកស្លាប់នៃតូក្វាស៊ី។ រឿងនេះត្រូវបានទាមទារដោយអ្នកប្រាកដនិយមក្នុងចំណោមយើង។ ខ្ញុំជាអ្នកប្រាកដនិយម។ តារីអូជាអ្នកស្រមើលស្រមៃនិយម។ "អ្នកស្រមើលស្រមៃនិយមអះអាងថាគ្មានអ្វីដូចជារូបធាតុ—ថាទាំងអស់គឺជាចិត្ត។ ពួកគេនិយាយថាគ្មាននរណាម្នាក់ក្នុងចំណោមយើងមានវត្តមានទេ លើកលែងតែនៅក្នុងការស្រមើលស្រមៃនៃអ្នករួមដំណើររបស់គាត់ ក្រៅពីជាគំនិតដែលមិនអាចចាប់បាននិងមើលមិនឃើញ។ "យោងទៅតាមតារីអូ វាគ្រាន់តែជាការចាំបាច់ដែលយើងទាំងអស់គ្នារួបរួមគ្នាក្នុងការស្រមៃថាគ្មានសាកសពតូក្វាស៊ីនៅក្រោមជញ្ជាំងរបស់យើងទេ ហើយនឹងគ្មានទេ ហើយក៏មិនចាំបាច់មានបានធុស៊ីសំរាមដែរ។" "អ្នកដូច្នេះ មិនកាន់ជំនឿរបស់តារីអូទេ?" កាតូរីសបានសួរ។ "តែផ្នែកខ្លះប៉ុណ្ណោះ" ឡូថារៀនបានឆ្លើយតប។ "ខ្ញុំជឿថាតាមពិតខ្ញុំដឹងថាមានសត្វដែលជារូបធាតុពិតខ្លះ។ តារីអូគឺជាម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេ ខ្ញុំជឿជាក់។ គាត់មិនមានវត្តមានក្រៅពីនៅក្នុងការស្រមើលស្រមៃរបស់ប្រជាជនរបស់គាត់ទេ។ "ជាការពិតណាស់ វាគឺជាការអះអាងរបស់អ្នកប្រាកដនិយមទាំងអស់ដែលថាអ្នកស្រមើលស្រមៃនិយមទាំងអស់គ្រាន់តែជារូបភាពនៃការស្រមើលស្រមៃប៉ុណ្ណោះ។ ពួកគេអះអាងថាគ្មានអាហារណាដែលចាំបាច់ទេ ហើយពួកគេមិនបរិភោគ។ ប៉ុន្តែមនុស្សណាក៏ដោយដែលមានភាពវៃឆ្លាតជាមូលដ្ឋានបំផុត ត្រូវតែដឹងថាអាហារគឺជាការចាំបាច់សម្រាប់សត្វដែលមានវត្តមានពិតប្រាកដ។" "បាទ/ចាស" កាតូរីសបានយល់ព្រម "មិនបានញ៉ាំនៅថ្ងៃនេះ ខ្ញុំអាចយល់ស្របជាមួយអ្នកយ៉ាងងាយស្រួល។" "អូ៎ សូមអត់ទោស" ចាវបានលាន់មាត់។ "សូមអង្គុយចុះហើយបំពេញការស្រេកឃ្លានរបស់អ្នក" ហើយជាមួយនឹងការគ្រវីដៃរបស់គាត់ គាត់បានចង្អុលទៅតុដែលមានអាហារយ៉ាងបរិបូណ៌ដែលមិនមាននៅទីនោះមួយភ្លែតមុនពេលគាត់និយាយ។ អំពីការពិតនោះ កាតូរីសប្រាកដណាស់ ព្រោះគាត់បានស្វែងរកបន្ទប់យ៉ាងឧស្សាហ៍ដោយភ្នែករបស់គាត់ជាច្រើនដង។ "វាជាការល្អ" ចាវបានបន្ត "ដែលអ្នកមិនបានធ្លាក់ទៅក្នុងដៃរបស់អ្នកស្រមើលស្រមៃនិយម។ បន្ទាប់មក ពិតប្រាកដណាស់ អ្នកនឹងបានឃ្លាន។" "ប៉ុន្តែ" កាតូរីសបានលាន់មាត់ "នេះមិនមែនជាអាហារពិតទេ—វាមិនមាននៅទីនេះមួយភ្លែតមុនទេ ហើយអាហារពិតមិនអាចកើតចេញពីខ្យល់ស្តើងបានទេ។" ចាវមានអារម្មណ៍ឈឺចាប់។ "គ្មានអាហារឬទឹកពិតនៅឡូថាទេ" គាត់បាននិយាយ។ "ហើយក៏មិនមានអស់រយៈពេលរាប់មិនអស់ដែរ។ នៅលើអ្វីដែលអ្នកឃើញនៅចំពោះមុខអ្នកឥឡូវនេះ យើងបានរស់នៅតាំងពីព្រឹកព្រលឹមនៃប្រវត្តិសាស្ត្រ។ នៅលើអ្វីបែបនេះ អ្នកអាចរស់នៅបាន។" "ប៉ុន្តែខ្ញុំគិតថាអ្នកជាអ្នកប្រាកដនិយម" កាតូរីសបានលាន់មាត់។ "ពិតប្រាកដមែន" ចាវបានស្រែក "តើអ្វីដែលពិតជាងបុណ្យនេះ? វាគឺជាកន្លែងនេះដែលយើងខុសគ្នាខ្លាំងបំផុតពីអ្នកស្រមើលស្រមៃនិយម។ ពួកគេអះអាងថាវាមិនចាំបាច់ក្នុងការស្រមៃអាហារទេ។ ប៉ុន្តែយើងបានរកឃើញថាសម្រាប់ការថែរក្សាជីវិត យើងត្រូវតែអង្គុយញ៉ាំអាហារដ៏ឆ្ងាញ់ពិសារបីដងក្នុងមួយថ្ងៃ។ "អាហារដែលគេបរិភោគត្រូវបានគេសន្មត់ថាឆ្លងកាត់ការផ្លាស់ប្តូរគីមីជាក់លាក់ក្នុងអំឡុងពេលដំណើរការរំលាយអាហារនិងស្រូបយក ជាលទ្ធផលជាការពិតណាស់ គឺការកសាងជាលិកាដែលខ្ជះខ្ជាយឡើងវិញ។ "ឥឡូវនេះយើងទាំងអស់គ្នាដឹងថាចិត្តគឺជាអ្វីៗទាំងអស់ ទោះបីជាយើងអាចខុសគ្នាក្នុងការបកស្រាយពីការបង្ហាញផ្សេងៗរបស់វាក៏ដោយ។ តារីអូអះអាងថាគ្មានអ្វីដូចជារូបធាតុទេ ទាំងអស់ត្រូវបានបង្កើតពីរូបធាតុដែលគ្មានសារធាតុនៃខួរក្បាល។ "អ្នកប្រាកដនិយមយើងដឹងច្បាស់ជាង។ យើងដឹងថាចិត្តមានអំណាចក្នុងការថែរក្សារូបធាតុ ទោះបីជាវាអាចមិនអាចបង្កើតរូបធាតុបាន—ក្រោយនេះនៅតែជាសំណួរបើកចំហ។ ដូច្នេះយើងដឹងថាដើម្បីថែរក្សារាងកាយរបស់យើង យើងត្រូវតែធ្វើឱ្យសរីរាង្គទាំងអស់របស់យើងដំណើរការបានត្រឹមត្រូវ។ "នេះយើងសម្រេចបានដោយការបង្កើតគំនិតអាហារ ហើយដោយការទទួលទានអាហារដែលបានបង្កើតដូច្នេះ។ យើងទំពារ យើងលេប យើងរំលាយ។ សរីរាង្គទាំងអស់របស់យើងដំណើរការយ៉ាងពិតប្រាកដដូចជាយើងបានទទួលទានអាហារដែលមានសារធាតុ។ ហើយតើលទ្ធផលអ្វី? តើលទ្ធផលត្រូវតែជាអ្វី? ការផ្លាស់ប្តូរគីមីកើតឡើងតាមរយៈការណែនាំទាំងផ្ទាល់និងដោយប្រយោល ហើយយើងរស់នៅនិងរីកចម្រើន។" កាតូរីសបានសម្លឹងមើលអាហារនៅពីមុខគាត់។ វាហាក់ដូចជាពិតប្រាកដគ្រប់គ្រាន់។ គាត់បានលើកអាហារមួយដុំទៅបបូរមាត់របស់គាត់។ មានសារធាតុពិតប្រាកដ។ ហើយរសជាតិក៏មានដែរ។ បាទ សូម្បីតែក្រអូមមាត់របស់គាត់ក៏ត្រូវបានបញ្ឆោតដែរ។ ចាវបានមើលគាត់ដោយញញឹមនៅពេលគាត់ញ៉ាំ។ "តើវាមិនពេញចិត្តទាំងស្រុងមែនទេ?" គាត់បានសួរ។ "ខ្ញុំត្រូវតែទទួលស្គាល់ថាវាពេញចិត្ត" កាតូរីសបានឆ្លើយតប។ "ប៉ុន្តែប្រាប់ខ្ញុំមក តើតារីអូរស់នៅយ៉ាងដូចម្តេច និងអ្នកស្រមើលស្រមៃនិយមផ្សេងទៀតដែលអះអាងថាអាហារមិនចាំបាច់?" ចាវបានកោសក្បាលរបស់គាត់។ "នោះគឺជាសំណួរដែលយើងពិភាក្សាជាញឹកញាប់" គាត់បានឆ្លើយតប។ "វាគឺជាភស្តុតាងដ៏ខ្លាំងបំផុតដែលយើងមានអំពីអត្ថិភាពនៃអ្នកស្រមើលស្រមៃនិយម។ ប៉ុន្តែអ្នកណាអាចដឹងក្រៅពីកូម៉ាល់?" "តើកូម៉ាល់ជានរណា?" កាតូរីសបានសួរ។ "ខ្ញុំបានឮជេដាក់របស់អ្នកនិយាយពីគាត់។" ចាវបានឱនចុះទៅជិតត្រចៀករបស់ហេលីអ៊ុម ដោយមើលជុំវិញដោយភ័យខ្លាចមុនពេលគាត់និយាយ។ "កូម៉ាល់គឺជាខ្លឹមសារ" គាត់បានខ្សឹប។ "សូម្បីតែអ្នកស្រមើលស្រមៃនិយមក៏ទទួលស្គាល់ដែរថាចិត្តខ្លួនឯងត្រូវតែមានសារធាតុដើម្បីបញ្ជូនទៅកាន់ការស្រមើលស្រមៃនូវរូបរាងនៃសារធាតុ។ ត្រៀមបើពិតជាគ្មានអ្វីដូចជាសារធាតុទេ វាមិនអាចត្រូវបានគេណែនាំបានទេ—អ្វីដែលមិនដែលមានមិនអាចត្រូវបានគេស្រមៃ។ តើអ្នកដើរតាមខ្ញុំទេ?" "ខ្ញុំកំពុងព្យាយាមស្វែងយល់" កាតូរីសបានឆ្លើយដោយស្ងួត។ "ដូច្នេះខ្លឹមសារត្រូវតែជាសារធាតុ" ចាវបានបន្ត។ "កូម៉ាល់គឺជាខ្លឹមសារនៃអ្វីៗទាំងអស់ ដូចដែលវាអាចនិយាយបាន។ គាត់ត្រូវបានថែរក្សាដោយសារធាតុ។ គាត់បរិភោគ។ គាត់បរិភោគរឿងពិត។ ដើម្បីនិយាយឱ្យច្បាស់ គាត់បរិភោគអ្នកប្រាកដនិយម។ នោះគឺជាការងាររបស់តារីអូ។ "គាត់និយាយថាដោយសារតែយើងអះអាងថាយើងគឺជាអ្នកពិតតែមួយគត់ យើងគួរតែដើម្បីឱ្យមានភាពស៊ីសង្វាក់គ្នា ទទួលស្គាល់ថាយើងគឺជាអាហារសមស្របតែមួយគត់សម្រាប់កូម៉ាល់។ ពេលខ្លះដូចជាថ្ងៃនេះ យើងរកឃើញអាហារផ្សេងទៀតសម្រាប់គាត់។ គាត់ចូលចិត្តតូក្វាស៊ីខ្លាំងណាស់។" "ហើយកូម៉ាល់គឺជាមនុស្ស?" កាតូរីសបានសួរ។ "គាត់គឺជាអ្វីៗទាំងអស់ ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នក" ចាវបានឆ្លើយតប។ "ខ្ញុំមិនដឹងពីរបៀបពន្យល់គាត់ជាពាក្យដែលអ្នកនឹងយល់។ គាត់គឺជាការចាប់ផ្តើមនិងចុងបញ្ចប់។ ជីវិតទាំងអស់បញ្ចេញចេញពីកូម៉ាល់ ចាប់តាំងពីសារធាតុដែលចិញ្ចឹមខួរក្បាលជាមួយនឹងការស្រមើលស្រមៃបញ្ចេញចេញពីរាងកាយរបស់កូម៉ាល់។ "ប្រសិនបើកូម៉ាល់ឈប់បរិភោគ ជីវិតទាំងអស់នៅលើបារសូមនឹងឈប់មាន។ គាត់មិនអាចស្លាប់ទេ ប៉ុន្តែគាត់អាចឈប់បរិភោគ ហើយដូច្នេះឈប់បញ្ចេញ។" "ហើយគាត់ចិញ្ចឹមលើបុរសនិងស្ត្រីនៃជំនឿរបស់អ្នក!" កាតូរីសបានស្រែក។ "ស្ត្រី!" ចាវបានលាន់មាត់។ "គ្មានស្ត្រីនៅឡូថាទេ។ ស្ត្រីឡូថារៀនចុងក្រោយបានវិនាសអស់តាំងពីបុរាណកាល ក្នុងអំឡុងពេលដំណើរដ៏ឃោរឃៅនិងដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចនោះឆ្លងកាត់វាលទំនាបភក់ដែលតម្រង់ជួរមហាសមុទ្រដែលស្ងួតពាក់កណ្តាល នៅពេលដែលក្រុមមនុស្សបៃតងបានវាយយើងឆ្លងកាត់ពិភពលោកទៅកាន់កន្លែងលាក់ខ្លួនចុងក្រោយរបស់យើង—បន្ទាយដែលមិនអាចបំផ្លិចបំផ្លាញរបស់យើងគឺឡូថា។ "ស្ទើរតែម្ភៃពាន់នាក់នៃបុរសក្នុងចំណោមចំនួនរាប់មិនអស់នៃពូជសាសន៍របស់យើងបានរស់រានមានជីវិតដើម្បីឈានដល់ឡូថា។ ក្នុងចំណោមយើងមិនមានស្ត្រីនិងគ្មានកុមារទេ។ ទាំងអស់នេះបានវិនាសនៅតាមផ្លូវ។ "នៅពេលដែលពេលវេលាកន្លងផុតទៅ យើងក៏កំពុងស្លាប់ដែរ ហើយពូជសាសន៍កំពុងខិតជិតដល់ការផុតពូជ នៅពេលដែលសេចក្តីពិតដ៏អស្ចារ្យត្រូវបានបង្ហាញដល់យើង ដែលចិត្តគឺជាអ្វីៗទាំងអស់។ ជាច្រើនទៀតបានស្លាប់មុនពេលយើងបានពង្រឹងអំណាចរបស់យើង ប៉ុន្តែនៅទីបំផុតយើងអាចប្រឈមមុខនឹងសេចក្តីស្លាប់នៅពេលដែលយើងយល់យ៉ាងពេញលេញថាសេចក្តីស្លាប់គ្រាន់តែជាស្ថានភាពនៃចិត្តប៉ុណ្ណោះ។ "បន្ទាប់មកបានកើតឡើងការបង្កើតមនុស្សចិត្ត ឬផ្ទុយទៅវិញការបង្កើតសម្ភារៈនៃការស្រមើលស្រមៃ។ យើងបានដាក់វាទៅជាការប្រើប្រាស់ជាក់ស្តែងជាលើកដំបូងនៅពេលដែលតូក្វាស៊ីបានរកឃើញកន្លែងលាក់ខ្លួនរបស់យើង ហើយសំណាងល្អសម្រាប់យើងដែលវាត្រូវការពេលរាប់មិនអស់ក្នុងការស្វែងរករបស់ពួកគេមុនពេលពួកគេបានរកឃើញច្រកចូលតូចមួយទៅកាន់ជ្រលងភ្នំឡូថា។ "ថ្ងៃនោះយើងបានបោះអ្នកចម្បាំងធ្នូដំបូងរបស់យើងប្រឆាំងនឹងពួកគេ។ ចេតនាគឺដើម្បីបំភ័យពួកគេឱ្យចេញដោយចំនួនដ៏ច្រើននៃអ្នកចម្បាំងធ្នូដែលយើងអាចប្រមូលផ្តុំនៅលើជញ្ជាំងរបស់យើង។ ឡូថាទាំងមូលបានពោរពេញដោយធ្នូនិងព្រួញនៃកងទ័ពខ្មោចរបស់យើង។ "ប៉ុន្តែតូក្វាស៊ីមិនបានភ័យខ្លាចទេ។ ពួកគេទាបជាងសត្វ—ពួកគេមិនដឹងពីការភ័យខ្លាច។ ពួកគេបានប្រញាប់ប្រញាល់ទៅលើជញ្ជាំងរបស់យើង ហើយដោយឈរនៅលើស្មារបស់អ្នកដទៃ ពួកគេបានសាងសង់ជណ្តើរឡើងទៅលើកំពូលជញ្ជាំង ហើយកំពុងស្ថិតនៅលើចំណុចនៃការវាយប្រហារចូលមកលើយើងហើយគ្របដណ្តប់យើង។ "មិនមានព្រួញណាមួយត្រូវបានបាញ់ដោយអ្នកចម្បាំងធ្នូរបស់យើងទេ—យើងគ្រាន់តែបណ្តាលឱ្យពួកគេរត់ទៅមកតាមបណ្តោយកំពូលជញ្ជាំង ដោយស្រែកដាក់បញ្ហាប្រឈមនិងការគំរាមកំហែងដល់សត្រូវ។ "បន្តិចក្រោយមកខ្ញុំបានគិតចង់សាកល្បងវា—រឿងដ៏អស្ចារ្យ។ ខ្ញុំបានផ្តោតអំណាចចិត្តដ៏ខ្លាំងរបស់ខ្ញុំទាំងអស់លើអ្នកចម្បាំងធ្នូនៃការបង្កើតផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ខ្ញុំ—យើងម្នាក់ៗបង្កើតនិងដឹកនាំអ្នកចម្បាំងធ្នូឱ្យបានច្រើនតាមដែលសមត្ថភាពចិត្តនិងការស្រមើលស្រមៃរបស់គាត់អាចធ្វើបាន។ "ខ្ញុំបានធ្វើឱ្យពួកគេសមនឹងព្រួញទៅនឹងធ្នូរបស់ពួកគេជាលើកដំបូង។ ខ្ញុំបានធ្វើឱ្យពួកគេចង្អុលទៅបេះដូងនៃមនុស្សបៃតង។ ខ្ញុំបានធ្វើឱ្យមនុស្សបៃតងឃើញទាំងអស់នេះ ហើយបន្ទាប់មកខ្ញុំបានធ្វើឱ្យពួកគេឃើញព្រួញហោះ ហើយខ្ញុំបានធ្វើឱ្យពួកគេគិតថាចំណុចនោះបានចាក់ទម្លុះបេះដូងរបស់ពួកគេ។ "វាគឺជាអ្វីទាំងអស់ដែលចាំបាច់។ ដោយរាប់រយនាក់ពួកគេបានធ្លាក់ពីជញ្ជាំងរបស់យើង ហើយនៅពេលដែលមិត្តរបស់ខ្ញុំបានឃើញអ្វីដែលខ្ញុំបានធ្វើ ពួកគេបានដើរតាមគំរូរបស់ខ្ញុំយ៉ាងលឿន ដូច្នេះបន្តិចក្រោយមកក្រុមតូក្វាស៊ីបានដកថយហួសពីចម្ងាយបាញ់របស់យើង។ "យើងអាចបានសម្លាប់ពួកគេនៅចម្ងាយណាក៏ដោយ ប៉ុន្តែច្បាប់សង្គ្រាមមួយដែលយើងបានរក្សាតាំងពីដំបូង—ច្បាប់នៃការពិតនិយម។ យើងមិនធ្វើអ្វីទេ ឬផ្ទុយទៅវិញយើងធ្វើឱ្យអ្នកចម្បាំងធ្នូរបស់យើងធ្វើអ្វីនៅក្នុងការមើលឃើញរបស់សត្រូវដែលហួសពីការយល់ដឹងរបស់សត្រូវ។ បើមិនដូច្នោះទេពួកគេអាចទាយការពិត ហើយនោះនឹងជាចុងបញ្ចប់របស់យើង។ "ប៉ុន្តែបន្ទាប់ពីតូក្វាស៊ីបានដកថយហួសពីចម្ងាយបាញ់ធ្នូ ពួកគេបានបែរទៅរកយើងជាមួយនឹងកាំភ្លើងដ៏គួរឱ្យខ្លាចរបស់ពួកគេ ហើយដោយការបាញ់ជាប់ៗគ្នាមកលើយើង បានធ្វើឱ្យជីវិតមានការលំបាកនៅក្នុងជញ្ជាំងរបស់យើង។ "ដូច្នេះខ្ញុំបានគិតពីផែនការដើម្បីបោះអ្នកចម្បាំងធ្នូរបស់យើងចេញតាមច្រកទ្វារទៅលើពួកគេ។ អ្នកបានឃើញនៅថ្ងៃនេះថាវាដំណើរការយ៉ាងល្អប៉ុណ្ណា។ អស់រយៈពេលរាប់មិនអស់ ពួកគេបានមកលើយើងនៅចន្លោះពេល ប៉ុន្តែតែងតែមានលទ្ធផលដូចគ្នា។" "ហើយទាំងអស់នេះគឺដោយសារបញ្ញារបស់អ្នក ចាវ?" កាតូរីសបានសួរ។ "ខ្ញុំគួរគិតថាអ្នកនឹងមានឋានៈខ្ពស់នៅក្នុងក្រុមប្រឹក្សារបស់ប្រជាជនអ្នក។" "ខ្ញុំគឺ" ចាវបានឆ្លើយតបដោយមោទនភាព។ "ខ្ញុំគឺបន្ទាប់ពីតារីអូ។" "ប៉ុន្តែហេតុអ្វីបានជាអាកប្បកិរិយាគោរពរបស់អ្នកនៅពេលចូលទៅជិតបល្ល័ង្ក?" "តារីអូទាមទារវា។ គាត់ច្រណែននឹងខ្ញុំ។ គាត់គ្រាន់តែរង់ចាំលេសបន្តិចដើម្បីចិញ្ចឹមខ្ញុំទៅកូម៉ាល់។ គាត់ខ្លាចថាខ្ញុំអាចដណ្តើមអំណាចរបស់គាត់នៅថ្ងៃណាមួយ។" កាតូរីសបានលោតចេញពីតុភ្លាមៗ។ "ចាវ!" គាត់បានលាន់មាត់។ "ខ្ញុំគឺជាសត្វ! នៅទីនេះខ្ញុំបានញ៉ាំឱ្យឆ្អែត ខណៈដែលព្រះនាងនៃផ្តាតប្រហែលជានៅតែគ្មានអាហារ។ ចូរយើងត្រឡប់ទៅរកវិធីដើម្បីផ្តល់អាហារដល់នាង។" ឡូថារៀនបានញ័រក្បាល។ "តារីអូនឹងមិនអនុញ្ញាតទេ" គាត់បាននិយាយ។ "គាត់នឹងប្រហែលជាធ្វើឱ្យនាងក្លាយជាអ្នកស្រមើលស្រមៃនិយម។" "ប៉ុន្តែខ្ញុំត្រូវតែទៅរកនាង" កាតូរីសបានទទូច។ "អ្នកនិយាយថាគ្មានស្ត្រីនៅឡូថាទេ។ បន្ទាប់មកនាងត្រូវតែនៅក្នុងចំណោមបុរស ហើយប្រសិនបើនេះជាករណី ខ្ញុំមានបំណងនៅជិតកន្លែងដែលខ្ញុំអាចការពារនាងប្រសិនបើត្រូវការ។" "តារីអូនឹងមានវិធីរបស់គាត់" ចាវបានទទូច។ "គាត់បានបញ្ជូនអ្នកចេញ ហើយអ្នកមិនអាចត្រឡប់មកវិញបានទេរហូតដល់គាត់បញ្ជូនមករកអ្នក។" "បន្ទាប់មកខ្ញុំនឹងទៅដោយមិនចាំបាច់រង់ចាំឱ្យគាត់បញ្ជូនមករកខ្ញុំ។" "កុំភ្លេចអ្នកចម្បាំងធ្នូ" ចាវបានព្រមាន។ "ខ្ញុំមិនភ្លេចពួកគេទេ" កាតូរីសបានឆ្លើយតប ប៉ុន្តែគាត់មិនបានប្រាប់ចាវថាគាត់ចងចាំអ្វីផ្សេងទៀតដែលឡូថារៀនបានរំលឹក—ជាអ្វីដែលគ្រាន់តែជាការសន្និដ្ឋានប៉ុណ្ណោះ ប៉ុន្តែជារឿងដែលសមនឹងដាក់ក្តីសង្ឃឹមដែលគ្មានទីពឹង ប្រសិនបើការចាំបាច់កើតឡើង។ កាតូរីសបានចាប់ផ្តើមចាកចេញពីបន្ទប់។ ចាវបានឈានជើងនៅពីមុខគាត់ ដោយរារាំងផ្លូវរបស់គាត់។ "ខ្ញុំបានរៀនចូលចិត្តអ្នក មនុស្សក្រហម" គាត់បាននិយាយ។ "ប៉ុន្តែកុំភ្លេចថាតារីអូនៅតែជាជេដាក់របស់ខ្ញុំ ហើយថាតារីអូបានបញ្ជាឱ្យអ្នកស្នាក់នៅទីនេះ។" កាតូរីសហៀបនឹងឆ្លើយតប នៅពេលដែលសម្លេងស្រែករបស់ស្ត្រីសម្រាប់ជំនួយបានមកដល់ត្រចៀកអ្នកទាំងពីរយ៉ាងស្រពិចស្រពិល។ ជាមួយនឹងការគ្រវីដៃរបស់គាត់ ព្រះអង្គម្ចាស់នៃហេលីអ៊ុមបានរុញឡូថារៀនទៅម្ខាង ហើយជាមួយនឹងដាវដែលបានទាញ បានលោតចេញទៅក្នុងច្រករបៀងខាងក្រៅ។

↑ ត្រឡប់ទៅកំពូល


ជំពូកទី ៨

សាលនៃសេចក្តីវិនាស នៅពេលដែលធូវៀនៃផ្តាតបានឃើញកាតូរីសចាកចេញពីវត្តមានរបស់តារីអូ ដោយទុកនាងឱ្យនៅម្នាក់ឯងជាមួយបុរសនោះ អារម្មណ៍ភ័យខ្លាចភ្លាមៗបានកើតឡើងចំពោះនាង។ មានខ្យល់នៃអាថ៌កំបាំងពោរពេញបន្ទប់ដ៏អស្ចារ្យ។ គ្រឿងសង្រ្គាមនិងការតុបតែងរបស់វាបង្ហាញពីទ្រព្យសម្បត្តិនិងវប្បធម៌ ហើយបាននាំយកនូវការណែនាំថាបន្ទប់នេះច្រើនតែជាកន្លែងនៃមុខងាររាជវង្សដែលបានបំពេញវាដល់សមត្ថភាពរបស់វា។ ហើយយ៉ាងណាក៏ដោយ គ្មានកន្លែងណានៅជុំវិញនាង ទាំងនៅក្នុងបន្ទប់ខាងមុខឬច្រករបៀង ដែលមានសញ្ញានៃមនុស្សផ្សេងទៀតក្រៅពីរូបដែលកំពុងដេករបស់តារីអូ ជេដាក់ ដែលបានមើលនាងតាមរយៈភ្នែកពាក់កណ្តាលបិទពីគ្រឿងតុបតែងដ៏អស្ចារ្យនៃគ្រែរាជរបស់គាត់។ អស់រយៈពេលមួយសន្ទុះបន្ទាប់ពីការចាកចេញរបស់ចាវនិងកាតូរីស បុរសនោះបានសម្លឹងមើលនាងយ៉ាងយកចិត្តទុកដាក់។ បន្ទាប់មកគាត់បាននិយាយ។ "មកជិត" គាត់បាននិយាយ ហើយនៅពេលដែលនាងចូលទៅជិត៖ "តើអ្នកជាសត្វរបស់អ្នកណា? តើអ្នកណាហ៊ានបង្កើតសម្ភារៈនៃការស្រមើលស្រមៃរបស់គាត់អំពីស្ត្រី? វាផ្ទុយនឹងទំនៀមទម្លាប់និងព្រះរាជក្រឹត្យរបស់ឡូថា។ ប្រាប់ខ្ញុំមក ស្ត្រី តើអ្នកបានផុសចេញពីខួរក្បាលរបស់អ្នកណា? ចាវ? ទេ កុំបដិសេធ។ ខ្ញុំដឹងថាវាមិនអាចជាអ្នកផ្សេងក្រៅពីអ្នកប្រាកដនិយមដែលច្រណែននោះទេ។ គាត់ស្វែងរកដើម្បីល្បួងខ្ញុំ។ គាត់ចង់ឃើញខ្ញុំដួលនៅក្រោមអារម្មណ៍នៃភាពទាក់ទាញរបស់អ្នក ហើយបន្ទាប់មកគាត់ជាម្ចាស់របស់អ្នក នឹងដឹកនាំជោគវាសនារបស់ខ្ញុំនិង—ចុងបញ្ចប់របស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំឃើញអ្វីៗទាំងអស់! ខ្ញុំឃើញអ្វីៗទាំងអស់!" ឈាមនៃកំហឹងនិងការអាក់អន់ចិត្តបានឡើងដល់មុខរបស់ធូវៀ។ ចង្ការបស់នាងត្រូវបានលើកឡើង ជាខ្សែកោងដ៏ក្រអឺតក្រទមនៅលើបបូរមាត់ដ៏ល្អឥតខ្ចោះរបស់នាង។ "ខ្ញុំមិនដឹងអ្វីទាំងអស់" នាងបានស្រែក "អំពីអ្វីដែលអ្នកកំពុងនិយាយ! ខ្ញុំគឺធូវៀ ព្រះនាងនៃផ្តាត។ ខ្ញុំមិនមែនជា 'សត្វ' របស់បុរសណាម្នាក់ទេ។ មិនដែលពីមុនថ្ងៃនេះខ្ញុំបានឃើញអ្នកដែលពួកគេហៅថាចាវទេ ឬក៏ទីក្រុងដ៏គួរឱ្យអស់សំណើចរបស់អ្នក ដែលសូម្បីតែប្រជាជាតិធំៗនៃបារសូមក៏មិនដែលស្រមៃដែរ។ "ភាពទាក់ទាញរបស់ខ្ញុំមិនមែនសម្រាប់អ្នក ឬអ្នកដែលមានលក្ខណៈដូចអ្នកទេ។ ពួកគេមិនមែនសម្រាប់លក់ឬដូរទេ ទោះបីជាតម្លៃនោះជាបល្ល័ង្កពិតប្រាកដក៏ដោយ។ ហើយចំពោះការប្រើប្រាស់ពួកវាដើម្បីឈ្នះអំណាចដែលគ្មានប្រយោជន៍ជាងការស្លាប់របស់អ្នក—" នាងបានបញ្ចប់ប្រយោគរបស់នាងដោយការគ្រវីស្មាដ៏ស្រស់សោភារបស់នាង និងសំណើចដ៏មើលងាយតូចមួយ។ នៅពេលដែលនាងបានបញ្ចប់ តារីអូកំពុងអង្គុយនៅលើគែមគ្រែរបស់គាត់ ជើងរបស់គាត់នៅលើឥដ្ឋ។ គាត់កំពុងផ្អៀងទៅមុខដោយភ្នែកលែងបិទពាក់កណ្តាល ប៉ុន្តែបើកធំជាមួយនឹងការបញ្ចេញមតិដ៏ភ្ញាក់ផ្អើលនៅក្នុងពួកគេ។ គាត់ហាក់ដូចជាមិនបានកត់សម្គាល់ពីការប្រមាថដ៏ធ្ងន់ធ្ងរចំពោះព្រះមហាក្សត្រនៅក្នុងពាក្យសម្ដីនិងអាកប្បកិរិយារបស់នាងទេ។ ជាក់ស្តែងមានអ្វីមួយដែលគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលនិងគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ជាងនេះអំពីការនិយាយរបស់នាង។ យឺតៗគាត់បានក្រោកឈរ។ "ដោយភ្លុករបស់កូម៉ាល់!" គាត់បានរអ៊ូរទាំ។ "ប៉ុន្តែអ្នកគឺជា ពិត! ស្ត្រីពិត! គ្មានសុបិន! គ្មានការស្រមើលស្រមៃឥតប្រយោជន៍និងគ្មានប្រាជ្ញានៃចិត្ត!" គាត់បានឈានជើងមួយទៅរកនាង ដោយដៃលាតសន្ធឹង។ "មក!" គាត់បានខ្សឹប។ "មក ស្ត្រី! អស់រយៈពេលរាប់មិនអស់ខ្ញុំបានសុបិនថាថ្ងៃណាមួយអ្នកនឹងមក។ ហើយឥឡូវនេះដែលអ្នកនៅទីនេះ ខ្ញុំស្ទើរតែមិនអាចជឿលើសក្ខីកម្មនៃភ្នែករបស់ខ្ញុំ។ ទោះបីជាឥឡូវនេះ ដោយដឹងថាអ្នកគឺជាការពិត ខ្ញុំនៅតែខ្លាចពាក់កណ្តាលថាអ្នកអាចជាការកុហក។" ធូវៀបានដកថយ។ នាងគិតថាបុរសនោះឆ្កួត។ ដៃរបស់នាងបានចូលទៅជិតដៃដាវដ៏មានតម្លៃរបស់នាង។ បុរសនោះបានឃើញការផ្លាស់ទី ហើយបានឈប់។ ការបញ្ចេញមតិដ៏ឈ្លាសវៃបានចូលក្នុងភ្នែករបស់គាត់។ បន្ទាប់មកពួកគេបានក្លាយជាសុបិននិងជ្រៀតជ្រែកក្នុងពេលតែមួយ នៅពេលដែលពួកគេចូលទៅក្នុងខួរក្បាលរបស់ក្មេងស្រី។ ធូវៀស្រាប់តែមានអារម្មណ៍ថាមានការផ្លាស់ប្តូរកើតឡើងចំពោះនាង។ អ្វីដែលជាមូលហេតុនៃវា នាងមិនបានទាយទេ។ ប៉ុន្តែដោយរបៀបណាមួយ បុរសនៅពីមុខនាងបានចាប់ផ្តើមសន្មត់នូវទំនាក់ទំនងថ្មីនៅក្នុងបេះដូងរបស់នាង។ លែងជាសត្រូវដ៏ចម្លែកនិងអាថ៌កំបាំងទៀតហើយ ប៉ុន្តែជាមិត្តចាស់និងគួរឱ្យទុកចិត្ត។ ដៃរបស់នាងបានរអិលចេញពីដៃដាវ។ តារីអូបានមកជិត។ គាត់បាននិយាយពាក្យទន់ភ្លន់និងរួសរាយរាក់ទាក់ ហើយនាងបានឆ្លើយគាត់ដោយសម្លេងដែលហាក់ដូចជារបស់នាងហើយក៏ជារបស់អ្នកផ្សេងដែរ។ គាត់នៅក្បែរនាងឥឡូវនេះ។ ដៃរបស់គាត់នៅលើស្មារបស់នាង។ ភ្នែករបស់គាត់បានសម្លឹងមើលចុះមករកនាង។ នាងបានមើលឡើងទៅក្នុងមុខគាត់។ ការសម្លឹងរបស់គាត់ហាក់ដូចជាបានចូលទៅក្នុងខ្លួននាងទៅកាន់ប្រភពនៃអារម្មណ៍ដែលលាក់កំបាំងមួយចំនួន។ បបូរមាត់របស់នាងបានបើកនៅក្នុងការភ្ញាក់ផ្អើលនិងការស្ញប់ស្ញែងចំពោះការបង្ហាញដ៏ចម្លែកនៃខ្លួនឯងខាងក្នុងដែលកំពុងត្រូវបានលាតត្រដាងនៅចំពោះមុខស្មារតីរបស់នាង។ នាងបានស្គាល់តារីអូជារៀងរហូត។ គាត់គឺជាមិត្តច្រើនជាងមិត្តចំពោះនាង។ នាងបានផ្លាស់ទីបន្តិចទៅជិតគាត់។ នៅក្នុងពន្លឺដ៏រហ័សមួយ នាងបានដឹងការពិត។ នាងស្រលាញ់តារីអូ ជេដាក់នៃឡូថា! នាងតែងតែស្រលាញ់គាត់។ បុរសនោះបានឃើញជោគជ័យនៃយុទ្ធសាស្ត្ររបស់គាត់ មិនអាចទប់ស្នាមញញឹមនៃការពេញចិត្តបានទេ។ ថាតើមានអ្វីមួយនៅក្នុងការបញ្ចេញមតិនៃមុខរបស់គាត់ ឬថាតើពីកាតូរីសនៃហេលីអ៊ុមនៅក្នុងបន្ទប់ឆ្ងាយនៃវាំងបានមកនូវការណែនាំដ៏មានអំណាចជាងនេះ អ្នកណាអាចនិយាយបាន? ប៉ុន្តែមានអ្វីមួយនៅទីនោះដែលស្រាប់តែបំបាត់ឥទ្ធិពលអារម្មណ៍ដ៏ចម្លែករបស់បុរសនោះ។ ដូចជារបាំងមុខមួយត្រូវបានហែកចេញពីភ្នែករបស់នាង ធូវៀស្រាប់តែឃើញតារីអូដូចដែលនាងបានឃើញគាត់ពីមុន ហើយដោយសារតែនាងធ្លាប់ស្គាល់ពីការបង្ហាញចម្លែកនៃចិត្តដែលមានការអភិវឌ្ឍខ្ពស់ដែលជារឿងធម្មតានៅលើបារសូម នាងបានទាយយ៉ាងលឿនគ្រប់គ្រាន់ពីការពិតដើម្បីដឹងថានាងស្ថិតក្នុងគ្រោះថ្នាក់ធ្ងន់ធ្ងរ។ យ៉ាងលឿននាងបានដើរថយក្រោយមួយជំហាន ដោយហែកខ្លួនចេញពីការចាប់របស់គាត់។ ប៉ុន្តែការទាក់ទងបន្តិចបន្តួចបានធ្វើឱ្យមានអារម្មណ៍នៅក្នុងតារីអូនូវតណ្ហាដែលត្រូវបានកប់ជាយូរមកហើយនៃអត្ថិភាពដែលគ្មានសេចក្តីស្រលាញ់របស់គាត់។ ជាមួយនឹងសម្រែកដ៏គ្រហឹម គាត់បានលោតទៅលើនាង ដោយបោះដៃរបស់គាត់ជុំវិញនាងនិងព្យាយាមទាញបបូរមាត់របស់នាងទៅកាន់បបូរមាត់របស់គាត់។ "ស្ត្រី!" គាត់បានស្រែក។ "ស្ត្រីដ៏ស្រស់សោភា! តារីអូនឹងធ្វើឱ្យអ្នកក្លាយជាមហាក្សត្រីនៃឡូថា។ ស្តាប់ខ្ញុំ! ស្តាប់សេចក្តីស្រលាញ់របស់ជេដាក់ចុងក្រោយនៃបារសូម។" ធូវៀបានតស៊ូដើម្បីដោះលែងខ្លួនពីការឱបរបស់គាត់។ "ឈប់ សត្វ!" នាងបានស្រែក។ "ឈប់! ខ្ញុំមិនស្រលាញ់អ្នកទេ។ ឈប់ ឬខ្ញុំនឹងស្រែករកជំនួយ!" តារីអូបានសើចចំអកឱ្យនាង។ "'ស្រែករកជំនួយ'" គាត់បានធ្វើត្រាប់តាម។ "ហើយតើអ្នកណានៅក្នុងសាលនៃឡូថាដែលអាចមកឆ្លើយតបនឹងការហៅរបស់អ្នក? តើអ្នកណានឹងហ៊ានចូលទៅក្នុងវត្តមានរបស់តារីអូដោយមិនបានអញ្ជើញ?" "មានម្នាក់" នាងបានឆ្លើយតប "ដែលនឹងមក ហើយដោយការមក ហ៊ានកាត់អ្នកចុះនៅលើបល្ល័ង្កផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក ប្រសិនបើគាត់គិតថាអ្នកបានធ្វើឱ្យធូវៀនៃផ្តាតមានការប្រមាថ!" "តើអ្នកណា ចាវ?" តារីអូបានសួរ។ "មិនមែនចាវ ឬឡូថារៀនស្បែកទន់ណាមួយផ្សេងទៀត" នាងបានឆ្លើយតប "ប៉ុន្តែជាបុរសពិត អ្នកចម្បាំងពិត—កាតូរីសនៃហេលីអ៊ុម!" ម្តងទៀតបុរសនោះបានសើចចំអកឱ្យនាង។ "អ្នកភ្លេចអ្នកចម្បាំងធ្នូ" គាត់បានរំលឹកនាង។ "តើអ្នកចម្បាំងក្រហមរបស់អ្នកអាចសម្រេចបានអ្វីប្រឆាំងនឹងកងពលដែលមិនខ្លាចរបស់ខ្ញុំ?" ម្តងទៀតគាត់បានចាប់នាងយ៉ាងឃោរឃៅ ដោយអូសនាងទៅរកគ្រែរបស់គាត់។ "ប្រសិនបើអ្នកមិនចង់ធ្វើជាមហាក្សត្រីរបស់ខ្ញុំ" គាត់បាននិយាយ "អ្នកនឹងធ្វើជាទាសកររបស់ខ្ញុំ។" "មិនមែនទាំងពីរទេ!" ក្មេងស្រីបានស្រែក។ នៅពេលដែលនាងនិយាយពាក្យតែមួយនោះ មានចលនារហ័សនៃដៃស្តាំរបស់នាង។ តារីអូដែលបានដោះលែងនាង បានងាកថយក្រោយ ដោយដៃទាំងពីរសង្កត់លើចំហៀងរបស់គាត់។ នៅពេលដំណាលគ្នានោះ បន្ទប់បានពោរពេញដោយអ្នកចម្បាំងធ្នូ ហើយបន្ទាប់មកជេដាក់នៃឡូថាបានលិចសន្លប់ទៅលើឥដ្ឋថ្មម៉ាប។ នៅពេលដែលគាត់បាត់បង់ស្មារតី អ្នកចម្បាំងធ្នូហៀបនឹងបាញ់ព្រួញរបស់ពួកគេចូលទៅក្នុងបេះដូងរបស់ធូវៀ។ ដោយមិនស្ម័គ្រចិត្ត នាងបានបញ្ចេញសម្រែករកជំនួយតែមួយ ទោះបីជានាងដឹងថាសូម្បីតែកាតូរីសនៃហេលីអ៊ុមក៏មិនអាចជួយនាងឥឡូវនេះបានដែរ។ បន្ទាប់មកនាងបានបិទភ្នែករបស់នាងហើយរង់ចាំចុងបញ្ចប់។ គ្មានព្រួញស្តើងៗណាមួយបានចាក់ទម្លុះចំហៀងដ៏ទន់ភ្លន់របស់នាងទេ។ នាងបានលើកត្របកភ្នែករបស់នាងដើម្បីឃើញថាអ្វីដែលបានរារាំងដៃរបស់អ្នកប្រហារជីវិតរបស់នាង។ បន្ទប់នោះទទេលើកលែងតែខ្លួននាងនិងរូបដែលកំពុងសន្លប់របស់ជេដាក់នៃឡូថាដែលដេកនៅជើងរបស់នាង ដោយមានគូទឈាមតូចមួយធ្វើឱ្យប្រឡាក់ឥដ្ឋថ្មម៉ាបពណ៌សនៅក្បែរគាត់។ តារីអូបានសន្លប់។ ធូវៀមានការភ្ញាក់ផ្អើល។ តើអ្នកចម្បាំងធ្នូនៅឯណា? ហេតុអ្វីបានជាពួកគេមិនបាញ់ព្រួញរបស់ពួកគេ? តើវាអាចមានន័យយ៉ាងណា? មួយភ្លែតមុន បន្ទប់នោះត្រូវបានពោរពេញដោយបុរសប្រដាប់អាវុធយ៉ាងអាថ៌កំបាំង ជាក់ស្តែងត្រូវបានគេហៅឱ្យមកការពារជេដាក់របស់ពួកគេ។ ប៉ុន្តែឥឡូវនេះ ជាមួយនឹងភស្តុតាងនៃទង្វើរបស់នាងច្បាស់លាស់នៅចំពោះមុខពួកគេ ពួកគេបានបាត់ខ្លួនយ៉ាងអាថ៌កំបាំងដូចដែលពួកគេបានមក ដោយទុកនាងឱ្យនៅម្នាក់ឯងជាមួយរាងកាយរបស់អ្នកគ្រប់គ្រងរបស់ពួកគេ ដែលនាងបានចាក់ដាវវែងដ៏មុតស្រួចរបស់នាងចូលទៅក្នុងចំហៀងរបស់គាត់។ ក្មេងស្រីនោះបានសម្លឹងមើលជុំវិញដោយភ័យខ្លាច ជាដំបូងសម្រាប់សញ្ញានៃការវិលត្រឡប់របស់អ្នកចម្បាំងធ្នូ ហើយបន្ទាប់មកសម្រាប់មធ្យោបាយនៃការរត់គេច។ ជញ្ជាំងនៅពីក្រោយវេទិកាត្រូវបានចាក់ដោយទ្វារតូចពីរ ដែលត្រូវបានលាក់ដោយវាំងននធ្ងន់។ ធូវៀកំពុងរត់យ៉ាងលឿនឆ្ពោះទៅរកទ្វារមួយក្នុងចំណោមទ្វារទាំងនេះ នៅពេលដែលនាងបានឮសម្លេងគ្រឿងសង្រ្គាមរបស់អ្នកចម្បាំងនៅចុងបន្ទប់នៅពីក្រោយនាង។ អូ៎ ប្រសិនបើនាងមានពេលមួយភ្លែតទៀតដើម្បីឈានដល់វាំងនននោះ ហើយប្រហែលជាបានរកឃើញផ្លូវគេចចេញនៅពីក្រោយវា។ ប៉ុន្តែឥឡូវនេះវាយឺតពេលហើយ—នាងត្រូវបានគេរកឃើញ! ជាមួយនឹងអារម្មណ៍ដែលស្រដៀងនឹងភាពព្រងើយកន្តើយ នាងបានបែរទៅជួបជោគវាសនារបស់នាង ហើយនៅទីនោះ នៅពីមុខនាង ដោយកំពុងរត់ឆ្លងកាត់បន្ទប់ដ៏ធំទូលាយទៅកាន់ចំហៀងរបស់នាង គឺកាតូរីស ដោយដាវវែងទទេរបស់គាត់ចាំងនៅក្នុងដៃរបស់គាត់។ អស់រយៈពេលជាច្រើនថ្ងៃ នាងបានសង្ស័យពីចេតនារបស់ហេលីអ៊ុម។ នាងបានគិតថាគាត់ជាគូពាក់ព័ន្ធនឹងការចាប់ពង្រត់របស់នាង។ ចាប់តាំងពីជោគវាសនាបានបោះពួកគេរួមគ្នា នាងស្ទើរតែមិនធ្លាប់បានអនុគ្រោះគាត់លើសពីការឆ្លើយតបដ៏គួរឱ្យធុញទ្រាន់បំផុតចំពោះការបញ្ចេញមតិរបស់គាត់ លើកលែងតែនៅក្នុងពេលដែលព្រឹត្តិការណ៍ដ៏ចម្លែកនិងគួរឱ្យភ័យខ្លាចនៅឡូថាបានធ្វើឱ្យនាងភ្ញាក់ផ្អើលពីភាពស្ងប់ស្ងាត់របស់នាង។ នាងដឹងថាកាតូរីសនៃហេលីអ៊ុមនឹងប្រយុទ្ធដើម្បីនាង។ ប៉ុន្តែថាតើដើម្បីសង្គ្រោះនាងសម្រាប់ខ្លួនគាត់ឬអ្នកផ្សេង នាងស្ថិតក្នុងការសង្ស័យ។ គាត់ដឹងថានាងត្រូវបានសន្យាជាមួយគូឡាន់ទីស ជេដាក់នៃកាអូល ប៉ុន្តែប្រសិនបើគាត់បានដើរតួនាទីក្នុងការចាប់ពង្រត់របស់នាង គោលបំណងរបស់គាត់មិនអាចត្រូវបានជម្រុញដោយភាពស្មោះត្រង់ចំពោះមិត្តរបស់គាត់ ឬការគោរពចំពោះកិត្តិយសរបស់នាង។ ហើយយ៉ាងណាក៏ដោយ នៅពេលដែលនាងបានឃើញគាត់កំពុងរត់ឆ្លងកាត់ឥដ្ឋថ្មម៉ាបនៃបន្ទប់ទទួលភ្ញៀវរបស់តារីអូនៃឡូថា ភ្នែកដ៏ស្រស់សោភារបស់គាត់ពោរពេញដោយការភ័យខ្លាចសម្រាប់សុវត្ថិភាពរបស់នាង រូបរាងដ៏អស្ចារ្យរបស់គាត់ដែលតំណាងឱ្យអ្វីៗទាំងអស់ដែលល្អបំផុតនៅក្នុងអ្នកប្រយុទ្ធនៃម៉ាទីនដែលមានសង្គ្រាម នាងមិនអាចជឿថាសូម្បីតែដាននៃការក្បត់តិចតួចបំផុតក៏អាចលាក់នៅក្រោមរូបរាងដ៏អស្ចារ្យបែបនេះដែរ។ មិនដែល នាងគិត ក្នុងជីវិតរបស់នាង ការឃើញបុរសណាម្នាក់ត្រូវបានស្វាគមន៍យ៉ាងខ្លាំងចំពោះនាងឡើយ។ វាជាការលំបាកសម្រាប់នាងដែលមិនប្រញាប់ប្រញាល់ទៅជួបគាត់។ នាងដឹងថាគាត់ស្រលាញ់នាង។ ប៉ុន្តែក្នុងពេលនេះ នាងបានរំលឹកថានាងត្រូវបានសន្យាជាមួយគូឡាន់ទីស។ មិនត្រឹមតែប៉ុណ្ណោះ នាងក៏មិនអាចទុកចិត្តខ្លួនឯងឱ្យបង្ហាញការដឹងគុណច្រើនពេកចំពោះហេលីអ៊ុមដែរ ក្រែងគាត់យល់ច្រឡំ។ កាតូរីសបាននៅក្បែរនាងឥឡូវនេះ។ ការសម្លឹងមើលយ៉ាងលឿនរបស់គាត់បានឃើញទិដ្ឋភាពនៅក្នុងបន្ទប់—រូបដែលស្ងៀមរបស់ជេដាក់បានដួលនៅលើឥដ្ឋ—ក្មេងស្រីកំពុងប្រញាប់ទៅរកច្រកចេញដែលលាក់។ "តើគាត់បានធ្វើឱ្យអ្នកឈឺចាប់ទេ ធូវៀ?" គាត់បានសួរ។ នាងបានលើកដាវដែលប្រឡាក់ឈាមរបស់នាងឡើងឱ្យគាត់ឃើញ។ "ទេ" នាងបាននិយាយ "គាត់មិនបានធ្វើឱ្យខ្ញុំឈឺចាប់ទេ។" ស្នាមញញឹមដ៏ក្រៀមក្រំមួយបានបំភ្លឺមុខរបស់កាតូរីស។ "សូមតោងជាប់នឹងបុព្វបុរសដំបូងរបស់យើង!" គាត់បានរអ៊ូរទាំ។ "ហើយឥឡូវនេះសូមឱ្យយើងមើលថាតើយើងអាចរត់គេចពីទីក្រុងដ៏ត្រូវបានដាក់បណ្តាសានេះមុនពេលឡូថារៀនដឹងថាជេដាក់របស់ពួកគេលែងមានហើយ។" ជាមួយនឹងសិទ្ធិអំណាចដ៏រឹងមាំដែលសមនឹងអ្នកដែលមានឈាមរបស់ចនការទ័រនៃវឺជីនៀនិងដេចាថូរីសនៃហេលីអ៊ុមហូរនៅក្នុងសរសៃរបស់គាត់ គាត់បានចាប់ដៃរបស់នាង ហើយបែរត្រឡប់ឆ្លងកាត់សាលទៅកាន់ច្រកទ្វារដ៏ធំដែលចាវបាននាំពួកគេចូលទៅក្នុងវត្តមានរបស់ជេដាក់នៅដើមថ្ងៃ។ ពួកគេស្ទើរតែបានដល់កម្រិតកម្រិតនៃច្រកទ្វារ នៅពេលដែលរូបមួយបានលោតចូលទៅក្នុងបន្ទប់តាមរយៈច្រកចូលមួយផ្សេងទៀត។ វាគឺជាចាវ។ គាត់ក៏បានឃើញទិដ្ឋភាពនៅក្នុងបន្ទប់ក្នុងការសម្លឹងមើលមួយដែរ។ កាតូរីសបានបែរទៅរកគាត់ ដោយដាវរបស់គាត់បានត្រៀមខ្លួននៅក្នុងដៃរបស់គាត់ ហើយរាងកាយដ៏ធំរបស់គាត់បានគ្របដណ្តប់រូបស្តើងរបស់ក្មេងស្រី។ "មក ចាវនៃឡូថា!" គាត់បានស្រែក។ "ចូរយើងប្រឈមមុខនឹងបញ្ហានៅពេលនេះ ព្រោះមានតែម្នាក់ក្នុងចំណោមយើងប៉ុណ្ណោះដែលអាចចាកចេញពីបន្ទប់នេះដោយមានធូវៀនៃផ្តាត។" បន្ទាប់មកដោយឃើញថាបុរសនោះគ្មានដាវ គាត់បានលាន់មាត់ថា៖ "នាំអ្នកចម្បាំងធ្នូរបស់អ្នកមក ឬក៏មកជាមួយយើងជាអ្នកជាប់ឃុំរបស់ខ្ញុំរហូតដល់យើងបានឆ្លងកាត់ច្រកទ្វារខាងក្រៅនៃទីក្រុងខ្មោចរបស់អ្នក។" "អ្នកបានសម្លាប់តារីអូ!" ចាវបានលាន់មាត់ដោយមិនខ្វល់ពីបញ្ហាប្រឈមរបស់អ្នកផ្សេង។ "អ្នកបានសម្លាប់តារីអូ! ខ្ញុំឃើញឈាមរបស់គាត់នៅលើឥដ្ឋ—ឈាមពិត—សេចក្តីស្លាប់ពិត។ តារីអូបន្ទាប់ពីទាំងអស់ គឺពិតដូចខ្ញុំ។ យ៉ាងណាក៏ដោយគាត់ជាអ្នកស្រមើលស្រមៃនិយម។ គាត់មិនបានបង្កើតសម្ភារៈនៃអាហាររបស់គាត់ទេ។ តើវាអាចទៅរួចទេដែលពួកគេត្រឹមត្រូវ? មែនហើយ យើងក៏ត្រឹមត្រូវដែរ។ ហើយគ្រប់យុគសម័យទាំងអស់នេះយើងបានឈ្លោះប្រកែកគ្នា—ម្នាក់ៗនិយាយថាអ្នកផ្សេងខុស! "ទោះយ៉ាងណា គាត់ស្លាប់ហើយ។ ខ្ញុំរីករាយនឹងរឿងនោះ។ ឥឡូវនេះចាវនឹងបានរបស់ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់។ ឥឡូវនេះចាវនឹងក្លាយជាជេដាក់នៃឡូថា!" នៅពេលដែលគាត់បានបញ្ចប់ តារីអូបានបើកភ្នែករបស់គាត់ហើយបន្ទាប់មកក្រោកអង្គុយយ៉ាងលឿន។ "ជនក្បត់! ឃាតក!" គាត់បានស្រែក ហើយបន្ទាប់មក៖ "កាដារ! កាដារ!" ដែលជាបារសូមសម្រាប់ឆ្មាំ។ ចាវបានប្រែជាស្លេកស្លាំងយ៉ាងឈឺចាប់។ គាត់បានដួលលើពោះរបស់គាត់ ដោយវារទៅរកតារីអូ។ "អូ៎ ជេដាក់របស់ខ្ញុំ ជេដាក់របស់ខ្ញុំ!" គាត់បានយំ។ "ចាវគ្មានដៃគូនឹងរឿងនេះទេ។ ចាវ ចាវដ៏ស្មោះត្រង់របស់អ្នក ទើបតែបានចូលទៅក្នុងបន្ទប់នេះមួយភ្លែតមុន ហើយបានឃើញអ្នកដេកផ្អៀងនៅលើឥដ្ឋ និងអ្នកចម្លែកទាំងពីរនាក់នេះហៀបនឹងចាកចេញ។ តើវាកើតឡើងដោយរបៀបណា ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ ជឿខ្ញុំ ជេដាក់ដ៏រុងរឿងបំផុត!" "ឈប់ អ្នកកំណាច!" តារីអូបានស្រែក។ "ខ្ញុំបានឮពាក្យរបស់អ្នក៖ 'ទោះយ៉ាងណា គាត់ស្លាប់ហើយ។ ខ្ញុំរីករាយនឹងរឿងនោះ។ ឥឡូវនេះចាវនឹងបានរបស់ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់។ ឥឡូវនេះចាវនឹងក្លាយជាជេដាក់នៃឡូថា។' "នៅទីបំផុត អ្នកក្បត់ ខ្ញុំបានរកឃើញអ្នក។ ពាក្យផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នកបានថ្កោលទោសអ្នកយ៉ាងច្បាស់លាស់ដូចជាទង្វើរបស់សត្វក្រហមទាំងនេះបានផ្សាភ្ជាប់ជោគវាសនារបស់ពួកគេ—លុះត្រាតែ—" គាត់បានផ្អាក។ "លុះត្រាតែស្ត្រី—" ប៉ុន្តែគាត់មិនបានទៅដល់ទៀតទេ។ កាតូរីសបានទាយអ្វីដែលគាត់នឹងនិយាយ ហើយមុនពេលពាក្យទាំងនោះអាចត្រូវបាននិយាយ គាត់បានលោតទៅមុខហើយវាយបុរសនោះនៅលើមាត់ជាមួយនឹងបាតដៃរបស់គាត់។ តារីអូបានខឹងយ៉ាងខ្លាំងនិងអាម៉ាស់។ "ហើយប្រសិនបើអ្នកប្រមាថព្រះនាងនៃផ្តាតម្តងទៀត" ហេលីអ៊ុមបានព្រមាន "ខ្ញុំនឹងភ្លេចថាអ្នកមិនពាក់ដាវ—មិនមែនជារៀងរហូតទេដែលខ្ញុំអាចគ្រប់គ្រងដៃដាវដែលចង់បានរបស់ខ្ញុំ។" តារីអូបានដកថយទៅរកទ្វារតូចៗនៅពីក្រោយវេទិកា។ គាត់កំពុងព្យាយាមនិយាយ ប៉ុន្តែសាច់ដុំមុខរបស់គាត់ដំណើរការយ៉ាងគួរឱ្យខ្លាច ដែលគាត់មិនអាចបញ្ចេញពាក្យណាមួយអស់រយៈពេលជាច្រើននាទី។ នៅទីបំផុតគាត់បានគ្រប់គ្រងការបញ្ចេញសំដីយ៉ាងច្បាស់លាស់។ "ស្លាប់!" គាត់បានស្រែក។ "ស្លាប់!" ហើយបន្ទាប់មកគាត់បានបែរទៅរកច្រកចេញនៅពីក្រោយគាត់។ ចាវបានលោតទៅមុខ ដោយស្រែកដោយភ័យខ្លាច។ "មានមេត្តា តារីអូ! មានមេត្តា! ចងចាំយុគសម័យដ៏យូរអង្វែលដែលខ្ញុំបានបម្រើអ្នកដោយស្មោះត្រង់។ ចងចាំអ្វីៗទាំងអស់ដែលខ្ញុំបានធ្វើសម្រាប់ឡូថា។ កុំថ្កោលទោសខ្ញុំឥឡូវនេះទៅកាន់សេចក្តីស្លាប់ដ៏គួរឱ្យខ្លាច។ ជួយសង្គ្រោះខ្ញុំ! ជួយសង្គ្រោះខ្ញុំ!" ប៉ុន្តែតារីអូគ្រាន់តែសើចចំអកឱ្យគាត់ហើយបន្តដកថយទៅរកវាំងននដែលលាក់ទ្វារតូច។ ចាវបានបែរទៅរកកាតូរីស។ "ឈប់គាត់!" គាត់បានស្រែក។ "ឈប់គាត់! ប្រសិនបើអ្នកស្រលាញ់ជីវិត កុំឱ្យគាត់ចាក់ចេញពីបន្ទប់នេះ" ហើយនៅពេលដែលគាត់និយាយ គាត់បានលោតតាមជេដាក់របស់គាត់។ កាតូរីសបានដើរតាមគំរូរបស់ចាវ ប៉ុន្តែ "ជេដាក់ចុងក្រោយនៃបារសូម" គឺលឿនពេកសម្រាប់ពួកគេ។ នៅពេលដែលពួកគេបានដល់វាំងននដែលគាត់បានបាត់ខ្លួននៅពីក្រោយនោះ ពួកគេបានរកឃើញទ្វារថ្មដ៏ធ្ងន់មួយរារាំងការរីកចម្រើនបន្ថែមទៀតរបស់ពួកគេ។ ចាវបានលិចទៅលើឥដ្ឋក្នុងការញាប់ញ័រនៃការភ័យខ្លាច។ "មក បុរស!" កាតូរីសបានស្រែក។ "យើងមិនទាន់ស្លាប់ទេ។ ចូរយើងប្រញាប់ទៅកាន់ផ្លូវធំនិងព្យាយាមចាកចេញពីទីក្រុង។ យើងនៅមានជីវិត ហើយខណៈដែលយើងនៅមានជីវិត យើងអាចព្យាយាមដឹកនាំជោគវាសនាផ្ទាល់ខ្លួនរបស់យើង។ តើមានប្រយោជន៍អ្វី ដើម្បីលិចចុះទៅលើឥដ្ឋដោយគ្មានឆ្អឹងខ្នង? មក ធ្វើជាបុរស!" ចាវបានញ័រក្បាល។ "តើអ្នកមិនបានឮគាត់ហៅឆ្មាំទេ?" គាត់បានថ្ងូរ។ "អូ៎ ប្រសិនបើយើងអាចបានឃាត់គាត់! បន្ទាប់មកអាចមានក្តីសង្ឃឹម។ ប៉ុន្តែសត្វខ្លះ គាត់លឿនពេកសម្រាប់យើង។" "មែនហើយ មែនហើយ" កាតូរីសបានលាន់មាត់ដោយអន្ទះសា។ "ចុះយ៉ាងណាប្រសិនបើគាត់បានហៅឆ្មាំ? នឹងមានពេលគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីបារម្ភអំពីរឿងនោះបន្ទាប់ពីពួកគេមក—នៅពេលនេះខ្ញុំមិនឃើញសញ្ញាណាមួយដែលថាពួកគេមានគំនិតចង់ខំប្រឹងហួសហេតុដើម្បីស្តាប់បង្គាប់ការហៅរបស់ជេដាក់របស់ពួកគេ។" ចាវបានញ័រក្បាលយ៉ាងក្រៀមក្រំ។ "អ្នកមិនយល់ទេ" គាត់បាននិយាយ។ "ឆ្មាំបានមកហើយ—ហើយបាត់ទៅហើយ។ ពួកគេបានធ្វើការងាររបស់ពួកគេហើយយើងបានបាត់បង់។ មើលទៅច្រកចេញផ្សេងៗ។" កាតូរីសនិងធូវៀបានបែរភ្នែករបស់ពួកគេក្នុងទិសដៅនៃទ្វារជាច្រើនដែលចាក់តាមជញ្ជាំងនៃបន្ទប់ដ៏ធំ។ ទ្វារនីមួយៗត្រូវបានបិទយ៉ាងតឹងដោយទ្វារថ្មដ៏ធំ។ "មែនហើយ?" កាតូរីសបានសួរ។ "យើងត្រូវតែស្លាប់ដោយសេចក្តីស្លាប់" ចាវបានខ្សឹបយ៉ាងខ្សោយ។ លើសពីនេះគាត់មិនព្រមនិយាយទេ។ គាត់គ្រាន់តែអង្គុយនៅលើគែមគ្រែរបស់ជេដាក់ហើយរង់ចាំ។ កាតូរីសបានផ្លាស់ទីទៅចំហៀងរបស់ធូវៀ ហើយនៅទីនោះដោយឈរជាមួយដាវទទេ គាត់បានឱ្យភ្នែកដ៏ក្លាហានរបស់គាត់ធ្វើដំណើរឥតឈប់ឈរជុំវិញបន្ទប់ដ៏ធំ ដូច្នេះគ្មានសត្រូវណាអាចលោតមកលើពួកគេដោយមិនមានការឃើញឡើយ។ អស់រយៈពេលជាច្រើនម៉ោង គ្មានសម្លេងណាមួយបានបំបែកភាពស្ងៀមស្ងាត់នៃផ្នូរដែលកំពុងរស់នៅរបស់ពួកគេឡើយ។ គ្មានសញ្ញាណាមួយបានផ្តល់ឱ្យអ្នកប្រហារជីវិតរបស់ពួកគេអំពីពេលវេលាឬវិធីនៃការស្លាប់របស់ពួកគេឡើយ។ ការព្យួរកគឺគួរឱ្យភ័យខ្លាច។ សូម្បីតែកាតូរីសនៃហេលីអ៊ុមក៏បានចាប់ផ្តើមមានអារម្មណ៍ថាមានការតានតឹងដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចនៅលើសរសៃប្រសាទរបស់គាត់។ ប្រសិនបើគាត់អាចដឹងពីរបៀបនិងកន្លែងដែលដៃនៃសេចក្តីស្លាប់នឹងវាយប្រហារ គាត់អាចប្រឈមមុខនឹងវាដោយគ្មានការភ័យខ្លាច។ ប៉ុន្តែការរងទុក្ខបន្ថែមទៀតពីភាពតានតឹងដ៏គួរឱ្យខ្លាចនៃភាពល្ងង់ខ្លៅនេះអំពីផែនការរបស់អ្នកធ្វើឃាតរបស់ពួកគេកំពុងធ្វើឱ្យគាត់ឈឺចាប់យ៉ាងខ្លាំង។ ធូវៀនៃផ្តាតបានចូលមកជិតគាត់។ នាងមានអារម្មណ៍ថាមានសុវត្ថិភាពជាងមុនជាមួយនឹងអារម្មណ៍នៃដៃរបស់គាត់ប៉ះនឹងដៃរបស់នាង ហើយជាមួយនឹងការទាក់ទងនេះ បុរសនោះបានទទួលយកការគ្រប់គ្រងខ្លួនឯងថ្មី។ ជាមួយនឹងស្នាមញញឹមពីអតីតកាលរបស់គាត់ គាត់បានបែរទៅរកនាង។ "វាហាក់ដូចជាពួកគេកំពុងព្យាយាមបំភ័យយើងឱ្យស្លាប់" គាត់បាននិយាយដោយសើច។ "ហើយសូមអោយខ្មាសខ្ញុំដែលត្រូវសារភាព ខ្ញុំគិតថាពួកគេជិតដល់ការសម្រេចផែនការរបស់ពួកគេមកលើខ្ញុំហើយ។" នាងហៀបនឹងឆ្លើយតបអ្វីមួយ នៅពេលដែលការស្រែកដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចមួយបានបែកចេញពីបបូរមាត់របស់ឡូថារៀន។ "ទីបញ្ចប់កំពុងមក!" គាត់បានស្រែក។ "ទីបញ្ចប់កំពុងមក! ឥដ្ឋ! ឥដ្ឋ! អូ៎ កូម៉ាល់ សូមមេត្តា!" ធូវៀនិងកាតូរីសមិនចាំបាច់មើលឥដ្ឋដើម្បីដឹងពីចលនាចម្លែកដែលកំពុងកើតឡើងនោះទេ។ យឺតៗ កម្រាលឥដ្ឋថ្មម៉ាបកំពុងលិចក្នុងទិសដៅទាំងអស់ឆ្ពោះទៅកណ្តាល។ ដំបូងឡើយ ចលនានេះដោយសារតែមានការបន្តិចម្តងៗ ស្ទើរតែមិនអាចកត់សម្គាល់បាន។ ប៉ុន្តែបន្តិចក្រោយមក មុំនៃឥដ្ឋបានក្លាយជាបែបនេះ ដែលមនុស្សម្នាក់អាចឈរយ៉ាងងាយស្រួលតែដោយការពត់ជង្គង់ម្ខាងយ៉ាងខ្លាំងប៉ុណ្ណោះ។ ចាវកំពុងស្រែកយំនៅតែ ហើយកោសគ្រែរាជដែលបានចាប់ផ្តើមរអិលទៅកណ្តាលបន្ទប់ ជាកន្លែងដែលធូវៀនិងកាតូរីសស្រាប់តែកត់សម្គាល់រន្ធតូចមួយដែលបានកើនឡើងនៅក្នុងអង្កត់ផ្ចិតនៅពេលដែលឥដ្ឋបានសន្មត់ថាមានរូបរាងដូចចីវលោកាន់តែច្រើន។ ឥឡូវនេះវាកាន់តែពិបាកក្នុងការតោងជាប់នឹងជម្រាលដ៏គួរឱ្យវិលមុខនៃថ្មម៉ាបដ៏រលោងនិងរលូន។ កាតូរីសបានព្យាយាមទ្រទ្រង់ធូវៀ ប៉ុន្តែខ្លួនគាត់ផ្ទាល់បានចាប់ផ្តើមរអិលហើយរលាស់ឆ្ពោះទៅរករន្ធដែលកំពុងពង្រីកឥតឈប់ឈរ។ ប្រសើរជាងក្នុងការតោងជាប់នឹងថ្មដ៏រលោង គាត់បានដោះស្បែកជើងពីស្បែកហ្សីទីដារ ហើយដោយជើងទទេរបស់គាត់បានទប់ខ្លួនប្រឆាំងនឹងជម្រាលដ៏គួរឱ្យធុនធ្ងន់ ក្នុងពេលតែមួយបោះដៃរបស់គាត់គាំទ្រជុំវិញក្មេងស្រី។ នៅក្នុងការភ័យខ្លាចរបស់នាង ដៃផ្ទាល់ខ្លួនរបស់នាងបានចាប់ជុំវិញករបស់បុរសនោះ។ ថ្ពាល់របស់នាងនៅជិតថ្ពាល់របស់គាត់។ សេចក្តីស្លាប់ដែលមើលមិនឃើញនិងមានទម្រង់មិនស្គាល់ ហាក់ដូចជាជិតមកដល់ពួកគេហើយ ហើយដោយសារតែមើលមិនឃើញនិងមិនអាចដឹងបាន កាន់តែគួរឱ្យភ័យខ្លាចគ្មានទីបញ្ចប់។ "ក្លាហាន ព្រះនាងរបស់ខ្ញុំ" គាត់បានខ្សឹប។ នាងបានមើលឡើងទៅក្នុងមុខគាត់ដើម្បីឃើញបបូរមាត់ដែលកំពុងញញឹមនៅពីលើនាង និងភ្នែកដ៏ក្លាហានដែលមិនត្រូវបានប៉ះដោយការភ័យខ្លាច ដែលកំពុងផឹកយ៉ាងជ្រៅពីភ្នែករបស់នាង។ បន្ទាប់មកឥដ្ឋបានរលាស់និងផ្អៀងយ៉ាងលឿន។ មានការរអិលយ៉ាងរហ័សនៅពេលដែលពួកគេត្រូវបានទម្លាក់ឆ្ពោះទៅរករន្ធនោះ។ សម្រែករបស់ចាវបានផុសឡើងដ៏ចម្លែកនិងគួរឱ្យភ័យខ្លាចនៅក្នុងត្រចៀករបស់ពួកគេ ហើយបន្ទាប់មកអ្នកទាំងបីបានរកឃើញខ្លួនឯងជង់លើគ្រែរាជរបស់តារីអូ ដែលបានជាប់គាំងនៅក្នុងរន្ធនៅមូលដ្ឋាននៃចីវលោថ្មម៉ាប។ មួយសន្ទុះពួកគេបានដកដង្ហើមបានស្រួលជាងមុន ប៉ុន្តែបន្តិចក្រោយមកពួកគេបានរកឃើញថារន្ធនោះកំពុងបន្តពង្រីក។ គ្រែបានរអិលចុះក្រោម។ ចាវបានស្រែកម្តងទៀត។ មានអារម្មណ៍ឈឺចាប់នៅពេលដែលពួកគេមានអារម្មណ៍ថាអ្វីៗទាំងអស់បានធ្លាក់ចុះនៅក្រោមពួកគេ នៅពេលដែលពួកគេបានធ្លាក់ចូលទៅក្នុងភាពងងឹតទៅកាន់សេចក្តីស្លាប់ដែលមិនស្គាល់។

↑ ត្រឡប់ទៅកំពូល


ជំពូកទី ៩

សមរភូមិនៅវាលទំនាប ចម្ងាយពីបាតចីវលោទៅជាន់បន្ទប់នៅក្រោមវាមិនអាចធំធេងបានទេ ព្រោះជនរងគ្រោះទាំងបីនាក់នៃកំហឹងរបស់តារីអូបានចុះដល់ដីដោយគ្មានរបួស។ កាតូរីសដែលនៅតែឱបធូវៀយ៉ាងជិតស្និទ្ធនឹងទ្រូងរបស់គាត់ បានចុះមកដីដូចឆ្មា ដោយឈរជើង បំបែកការប៉ះទង្គិចសម្រាប់ក្មេងស្រី។ ស្ទើរតែជើងរបស់គាត់បានប៉ះនឹងកម្រាលថ្មដ៏រដុបនៃបន្ទប់ថ្មីនេះ ដាវរបស់គាត់បានច្រានចេញភ្លាមៗដែលត្រៀមខ្លួនសម្រាប់ការប្រើប្រាស់ភ្លាមៗ។ ប៉ុន្តែទោះបីជាបន្ទប់មានពន្លឺក៏ដោយ ក៏គ្មានសញ្ញានៃសត្រូវនៅជុំវិញនោះទេ។ កាតូរីសបានសម្លឹងមើលចាវ។ បុរសនោះស្លេកស្លាំងដោយការភ័យខ្លាច។ "តើអ្វីដែលនឹងកើតឡើងចំពោះយើង?" ហេលីអ៊ុមបានសួរ។ "ប្រាប់ខ្ញុំមក បុរស! អង្រួនការភ័យខ្លាចរបស់អ្នកឱ្យបានយូរគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីប្រាប់ខ្ញុំ ដូច្នេះខ្ញុំអាចត្រៀមខ្លួនដើម្បីលក់ជីវិតរបស់ខ្ញុំនិងជីវិតរបស់ព្រះនាងនៃផ្តាតឱ្យបានថ្លៃតាមដែលអាចធ្វើបាន។" "កូម៉ាល់!" ចាវបានខ្សឹប។ "យើងត្រូវតែត្រូវបានស៊ីដោយកូម៉ាល់!" "ទេវតារបស់អ្នក?" កាតូរីសបានសួរ។ ឡូថារៀនបានងក់ក្បាល។ បន្ទាប់មកគាត់បានចង្អុលទៅទ្វារទាបនៅចុងម្ខាងនៃបន្ទប់។ "ពីទីនោះគាត់នឹងមកលើយើង។ ដាក់ចុះដាវដ៏គ្មានប្រយោជន៍របស់អ្នក មនុស្សល្ងីល្ងើ។ វានឹងធ្វើឱ្យគាត់ខឹងកាន់តែខ្លាំងហើយធ្វើឱ្យការឈឺចាប់របស់យើងកាន់តែធ្ងន់ធ្ងរ។" កាតូរីសបានញញឹម ដោយចាប់ដាវវែងរបស់គាត់កាន់តែរឹងមាំ។ បន្តិចក្រោយមក ចាវបានបន្លឺសម្លេងថ្ងូរដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច ក្នុងពេលតែមួយចង្អុលទៅទ្វារ។ "គាត់បានមក" គាត់បានយំ។ កាតូរីសនិងធូវៀបានសម្លឹងមើលក្នុងទិសដៅដែលឡូថារៀនបានចង្អុល ដោយរំពឹងថានឹងឃើញសត្វចម្លែកដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចនិងចម្លែកក្នុងទម្រង់មនុស្ស។ ប៉ុន្តែចំពោះការភ្ញាក់ផ្អើលរបស់ពួកគេ ពួកគេបានឃើញក្បាលដ៏ធំទូលាយនិងស្មាដែលមានរោមរបស់បានធុដ៏ធំមួយ ដែលជាសត្វដ៏ធំបំផុតដែលពួកគេទាំងពីរមិនធ្លាប់បានឃើញ។ យឺតៗនិងដោយសេចក្តីថ្លៃថ្នូរ សត្វដ៏អស្ចារ្យនោះបានដើរចូលទៅក្នុងបន្ទប់។ ចាវបានដួលទៅលើឥដ្ឋ ហើយកំពុងញ័ររាងកាយរបស់គាត់ដោយអាកប្បកិរិយាដូចទាសករដូចដែលគាត់បានធ្វើចំពោះតារីអូ។ គាត់បាននិយាយទៅកាន់សត្វដ៏ឃោរឃៅនោះដូចដែលគាត់នឹងនិយាយទៅកាន់មនុស្ស ដោយអង្វរវាសម្រាប់ក្តីមេត្តា។ កាតូរីសបានដើរនៅចន្លោះធូវៀនិងបានធុ ដោយដាវរបស់គាត់ត្រៀមខ្លួនដើម្បីប្រកួតប្រជែងជ័យជំនះរបស់សត្វនោះលើពួកគេ។ ធូវៀបានបែរទៅរកចាវ។ "តើនេះគឺជាកូម៉ាល់ ជាព្រះរបស់អ្នក?" នាងបានសួរ។ ចាវបានងក់ក្បាលដោយបញ្ជាក់។ ក្មេងស្រីបានញញឹម ហើយបន្ទាប់មកដោយការដើរកាត់កាតូរីស នាងបានដើរយ៉ាងលឿនទៅរកសត្វស៊ីសាច់ដែលកំពុងស្រែកគ្រុន។ ជាមួយនឹងសម្លេងទាបនិងម៉ឺងម៉ាត់ នាងបាននិយាយទៅកាន់វាដូចដែលនាងបាននិយាយទៅកាន់បានធុនៃច្រាំងថ្មមាសនិងអ្នកស៊ីសំរាមនៅពីមុខជញ្ជាំងនៃឡូថា។ សត្វនោះបានឈប់ស្រែកគ្រុន។ ដោយក្បាលទាបនិងសម្លេងកញ្ជ្រៀវរបស់ឆ្មា វាបានដើរយ៉ាងខ្មាស់អៀនទៅកាន់ជើងរបស់ក្មេងស្រី។ ធូវៀបានបែរទៅរកកាតូរីស។ "វាគ្រាន់តែជាបានធុប៉ុណ្ណោះ" នាងបាននិយាយ។ "យើងគ្មានអ្វីដែលត្រូវភ័យខ្លាចពីវាទេ។" កាតូរីសបានញញឹម។ "ខ្ញុំមិនបានភ័យខ្លាចវាទេ" គាត់បានឆ្លើយតប "ព្រោះខ្ញុំក៏ជឿថាវាគ្រាន់តែជាបានធុ ហើយខ្ញុំមានដាវវែងរបស់ខ្ញុំ។" ចាវបានក្រោកអង្គុយហើយសម្លឹងមើលទិដ្ឋភាពនៅពីមុខគាត់—ក្មេងស្រីដ៏ស្តើងកំពុងចាប់ដៃរបស់នាងនៅក្នុងរោមពណ៌លឿងត្នោតរបស់សត្វដ៏ធំដែលគាត់បានគិតថាជាព្រះ ខណៈដែលកូម៉ាល់បានជូតច្រមុះដ៏គួរឱ្យខ្លាចរបស់វាប្រឆាំងនឹងចំហៀងរបស់នាង។ "ដូច្នេះនេះគឺជាព្រះរបស់អ្នក!" ធូវៀបានសើច។ ចាវមើលទៅដោយងឿងឆ្ងល់។ គាត់ស្ទើរតែមិនដឹងថាតើគាត់ហ៊ានប្រថុយប្រមាថកូម៉ាល់ឬអត់ ព្រោះអំណាចនៃអបិយជំនឿគឺខ្លាំងដូច្នេះ ដែលសូម្បីតែពេលយើងដឹងថាយើងបានគោរពបូជារឿងក្លែងក្លាយ យើងនៅតែស្ទាក់ស្ទើរក្នុងការទទួលស្គាល់សុពលភាពនៃជំនឿដែលទើបរកឃើញថ្មី។ "បាទ" គាត់បាននិយាយ "នេះគឺជាកូម៉ាល់។ អស់រយៈពេលរាប់មិនអស់ សត្រូវនៃតារីអូត្រូវបានគេបោះទៅក្នុងរណ្តៅនេះដើម្បីបំពេញពោះរបស់វា ព្រោះកូម៉ាល់ត្រូវតែត្រូវបានផ្តល់អាហារ។" "តើមានផ្លូវចេញពីបន្ទប់នេះទៅកាន់មហាវិថីនៃទីក្រុងទេ?" កាតូរីសបានសួរ។ ចាវបានគ្រវីស្មា។ "ខ្ញុំមិនដឹងទេ" គាត់បានឆ្លើយតប។ "មិនដែលខ្ញុំបាននៅទីនេះពីមុនទេ ហើយក៏មិនដែលខ្ញុំចង់ធ្វើដូច្នេះដែរ។" "មក" ធូវៀបានណែនាំ។ "ចូរយើងរុករក។ ត្រូវតែមានផ្លូវចេញ។" រួមគ្នាអ្នកទាំងបីបានចូលទៅជិតទ្វារដែលកូម៉ាល់បានចូលទៅក្នុងបន្ទប់ដែលនឹងធ្វើជាសាក្សីនៃការស្លាប់របស់ពួកគេ។ នៅពីក្រោយនោះគឺជារណ្ដៅដែលមានដំបូលទាប ជាមួយនឹងទ្វារតូចមួយនៅចុងឆ្ងាយ។ នេះ ចំពោះសេចក្តីរីករាយរបស់ពួកគេ បានបើកដោយការលើកសោធម្មតា ដោយអនុញ្ញាតឱ្យពួកគេចូលទៅក្នុងសង្វៀនរាងមូលមួយ ដែលព័ទ្ធជុំវិញដោយកៅអីជាច្រើនជួរ។ "នៅទីនេះគឺជាកន្លែងដែលកូម៉ាល់ត្រូវបានផ្តល់អាហារជាសាធារណៈ" ចាវបានពន្យល់។ "ប្រសិនបើតារីអូហ៊ាន វានឹងបានកើតឡើងនៅទីនេះដែលជោគវាសនារបស់យើងនឹងត្រូវបានសម្រេច។ ប៉ុន្តែគាត់ខ្លាចដាវដ៏មុតស្រួចរបស់អ្នកពេក មនុស្សក្រហម ហើយដូច្នេះគាត់បានបោះយើងទាំងអស់គ្នាចុះទៅក្នុងរណ្តៅ។ ខ្ញុំមិនដឹងថាតើបន្ទប់ទាំងពីរនេះមានទំនាក់ទំនងគ្នាយ៉ាងជិតស្និទ្ធប៉ុណ្ណានោះទេ។ ឥឡូវនេះយើងអាចឈានដល់មហាវិថីនិងច្រកទ្វារទីក្រុងបានយ៉ាងងាយស្រួល។ មានតែអ្នកចម្បាំងធ្នូប៉ុណ្ណោះដែលអាចជំទាស់នឹងសិទ្ធិផ្លូវរបស់យើង ហើយដោយដឹងពីអាថ៌កំបាំងរបស់ពួកគេ ខ្ញុំសង្ស័យថាពួកគេមានអំណាចដើម្បីធ្វើឱ្យយើងឈឺចាប់។" ទ្វារមួយទៀតបាននាំទៅដល់ជណ្តើរមួយដែលបានឡើងពីកម្រិតសង្វៀនឡើងតាមរយៈកៅអីទៅកាន់ច្រកចេញនៅខាងក្រោយសាល។ នៅពីក្រោយនេះគឺជាច្រករបៀងត្រង់និងធំទូលាយ ដែលរត់ដោយផ្ទាល់តាមរយៈវាំងទៅកាន់សួនច្បារនៅចំហៀង។ គ្មាននរណាម្នាក់បានបង្ហាញខ្លួនដើម្បីសួរចម្លើយពួកគេនៅពេលពួកគេបានដើរទៅមុខ ដោយកូម៉ាល់ដ៏អស្ចារ្យកំពុងដើរក្បែរចំហៀងក្មេងស្រី។ "តើមនុស្សនៅវាំង—ក្រុមអ្នកដើរតាមជេដាក់នៅឯណា?" កាតូរីសបានសួរ។ "សូម្បីតែនៅក្នុងផ្លូវទីក្រុងនៅពេលយើងឆ្លងកាត់ ខ្ញុំស្ទើរតែមិនឃើញសញ្ញានៃមនុស្សទេ ប៉ុន្តែនៅជុំវិញទាំងអស់មានភស្តុតាងនៃចំនួនប្រជាជនដ៏ធំ។" ចាវបានដកដង្ហើមធំ។ "ឡូថាក្រីក្រ" គាត់បាននិយាយ។ "វាពិតជាទីក្រុងខ្មោច។ យើងនៅសល់តែប្រហែលមួយពាន់នាក់ប៉ុណ្ណោះ ដែលធ្លាប់មានចំនួនរាប់លាន។ ទីក្រុងដ៏ធំរបស់យើងត្រូវបានរស់នៅដោយសត្វដែលបង្កើតដោយការស្រមើលស្រមៃផ្ទាល់ខ្លួនរបស់យើង។ សម្រាប់តម្រូវការផ្ទាល់ខ្លួនរបស់យើង យើងមិនពិបាកធ្វើឱ្យមនុស្សខួរក្បាលទាំងនេះក្លាយជាសម្ភារៈទេ ប៉ុន្តែពួកគេនៅតែលេចឡើងចំពោះយើង។ "សូម្បីតែឥឡូវនេះខ្ញុំឃើញហ្វូងមនុស្សយ៉ាងច្រើនតម្រង់ជួរតាមមហាវិថី ប្រញាប់ប្រញាល់ទៅមកក្នុងវដ្តនៃកាតព្វកិច្ចរបស់ពួកគេ។ ខ្ញុំឃើញស្ត្រីនិងកុមារកំពុងសើចនៅលើយ៉រ—ទាំងនេះយើងត្រូវបានហាមឃាត់មិនឱ្យបង្កើតសម្ភារៈ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំនៅតែឃើញពួកគេ—ពួកគេនៅទីនេះ... ប៉ុន្តែហេតុអ្វីមិន?" គាត់បានគិត។ "មិនចាំបាច់ខ្លាចតារីអូទៀតទេ—គាត់បានធ្វើអ្វីដែលអាក្រក់បំផុតហើយបរាជ័យ។ ហេតុអ្វីមិនពិត? " "ឈប់សិន មិត្ត" គាត់បានបន្ត។ "តើអ្នកចង់ឃើញឡូថាក្នុងភាពរុងរឿងរបស់នាងទាំងអស់ទេ?" កាតូរីសនិងធូវៀបានងក់ក្បាលដោយយល់ព្រម ច្រើនជាងដោយសារចរិតសុជីវធម៌ជាងដោយសារពួកគេបានយល់ពីអត្ថន័យនៃការនិយាយរអ៊ូរទាំរបស់គាត់។ ចាវបានសម្លឹងមើលពួកគេយ៉ាងជ្រៅអស់រយៈពេលមួយភ្លែត បន្ទាប់មកដោយការគ្រវីដៃរបស់គាត់ បានស្រែកថា៖ "មើល!" ទិដ្ឋភាពដែលបានជួបពួកគេគឺគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើល។ កន្លែងដែលពីមុនមានតែផ្ទៃផ្លូវដែលគ្មានមនុស្សនិងស្មៅក្រហម បង្អួចដែលយំសោកនិងទ្វារដែលគ្មានអ្នករស់នៅ ឥឡូវនេះបានច្រើនកុះករដោយមនុស្សរាប់មិនអស់ដែលកំពុងសើចនិងរីករាយ។ "វាជាអតីតកាល" ចាវបាននិយាយដោយសម្លេងទាប។ "ពួកគេមិនឃើញយើងទេ—ពួកគេគ្រាន់តែរស់នៅក្នុងអតីតកាលដែលងាប់និងបាក់បែកនៃឡូថាបុរាណ—ឡូថាដែលងាប់និងបាក់បែកនៃវត្ថុបុរាណ ដែលបានឈរនៅលើច្រាំងនៃថ្រក់ស៊ូស ដែលជាមហាសមុទ្រដ៏អស្ចារ្យបំផុតក្នុងចំណោមមហាសមុទ្រទាំងប្រាំ។ "មើលបុរសដ៏រឹងមាំនិងឈរត្រង់ទាំងនោះដែលកំពុងដើរតាមមហាវិថីដ៏ធំទូលាយ! មើលក្មេងស្រីនិងស្ត្រីដែលកំពុងញញឹមដាក់ពួកគេ! មើលបុរសដែលស្វាគមន៍ពួកគេដោយសេចក្តីស្រលាញ់និងការគោរព! ទាំងនោះគឺជាអ្នកធ្វើដំណើរតាមសមុទ្រដែលកំពុងឡើងមកពីកប៉ាល់របស់ពួកគេដែលចតនៅផែនៅគែមទីក្រុង។ "បុរសក្លាហាន ពួកគេ—អូ៎ ប៉ុន្តែភាពរុងរឿងនៃឡូថាបានរសាត់ទៅ! មើលអាវុធរបស់ពួកគេ។ ពួកគេតែម្នាក់ឯងដែលបានកាន់អាវុធ ព្រោះពួកគេបានឆ្លងកាត់មហាសមុទ្រទាំងប្រាំទៅកាន់កន្លែងចម្លែកដែលមានគ្រោះថ្នាក់។ ជាមួយនឹងការឆ្លងកាត់របស់ពួកគេ ស្មារតីសង្រ្គាមរបស់ឡូថារៀនបានរសាត់ទៅ ដោយបន្សល់ទុកនៅពេលដែលយុគសម័យបានកន្លងផុតទៅ នូវពូជសាសន៍នៃមនុស្សកំសាកដែលគ្មានឆ្អឹងខ្នង។ "យើងស្អប់សង្គ្រាម ហើយដូច្នេះយើងមិនបានបណ្តុះបណ្តាលយុវជនរបស់យើងក្នុងវិធីសង្រ្គាមទេ។ ដូច្នេះបានធ្វើតាមការបំផ្លិចបំផ្លាញរបស់យើង ព្រោះនៅពេលដែលសមុទ្របានស្ងួតហួតហែងនិងក្រុមមនុស្សបៃតងបានរាតត្បាតមកលើយើង យើងមិនអាចធ្វើអ្វីបានក្រៅពីការរត់គេច។ ប៉ុន្តែយើងបានចងចាំអ្នកចម្បាំងធ្នូដែលធ្វើដំណើរតាមសមុទ្រនៃថ្ងៃដ៏រុងរឿងរបស់យើង—វាគឺជាការចងចាំនៃអ្នកទាំងនេះដែលយើងបានបោះទៅលើសត្រូវរបស់យើង។" នៅពេលដែលចាវបានឈប់និយាយ រូបភាពនោះបានរសាត់ទៅ ហើយម្តងទៀតអ្នកទាំងបីបានបន្តដំណើររបស់ពួកគេឆ្ពោះទៅរកច្រកទ្វារឆ្ងាយៗ តាមបណ្តោយមហាវិថីដែលគ្មានមនុស្ស។ ពីរដងពួកគេបានឃើញឡូថារៀនដែលមានឈាមនិងសាច់។ នៅពេលឃើញពួកគេនិងបានធុដ៏ធំដែលពួកគេត្រូវតែស្គាល់ថាជាកូម៉ាល់ ពលរដ្ឋបានបែរខ្លួនរត់គេច។ "ពួកគេនឹងនាំពាក្យអំពីការរត់គេចរបស់យើងទៅកាន់តារីអូ!" ចាវបានស្រែក "ហើយឆាប់ៗនេះគាត់នឹងបញ្ជូនអ្នកចម្បាំងធ្នូរបស់គាត់មកតាមយើង។ ចូរយើងសង្ឃឹមថាទ្រឹស្តីរបស់យើងគឺត្រឹមត្រូវ ហើយថាព្រួញរបស់ពួកគេគឺគ្មានអំណាចប្រឆាំងនឹងគំនិតដែលដឹងពីភាពមិនពិតរបស់ពួកគេ។ បើមិនដូច្នោះទេយើងត្រូវវិនាស។ "ពន្យល់ មនុស្សក្រហម ដល់ស្ត្រីនូវសេចក្តីពិតដែលខ្ញុំបានពន្យល់ដល់អ្នក ដើម្បីឱ្យនាងអាចប្រឈមមុខនឹងព្រួញជាមួយនឹងការណែនាំប្រឆាំងដ៏ខ្លាំងក្លានៃភាពស៊ាំ។" កាតូរីសបានធ្វើដូចដែលចាវបានប្រាប់គាត់។ ប៉ុន្តែពួកគេបានមកដល់ច្រកទ្វារដ៏ធំដោយគ្មានសញ្ញានៃការដេញតាម។ នៅទីនេះចាវបានដំណើរការយន្តការដែលបានរមៀលច្រកទ្វារដូចកង់ដ៏ធំទៅម្ខាង ហើយមួយសន្ទុះក្រោយមកអ្នកទាំងបីដែលអមដំណើរដោយបានធុ បានដើរចេញទៅក្នុងវាលទំនាបនៅពីមុខឡូថា។ ស្ទើរតែពួកគេបានគ្របដណ្តប់មួយរយយ៉ាត នៅពេលដែលសម្លេងនៃបុរសជាច្រើនដែលកំពុងស្រែកបានកើតឡើងនៅពីក្រោយពួកគេ។ នៅពេលដែលពួកគេបែរខ្លួន ពួកគេបានឃើញក្រុមអ្នកចម្បាំងធ្នូកំពុងចេញទៅក្នុងវាលទំនាបតាមច្រកទ្វារដែលពួកគេទើបតែបានឆ្លងកាត់។ នៅលើជញ្ជាំងនៅពីលើច្រកទ្វារមានឡូថារៀនជាច្រើននាក់ ដែលក្នុងចំណោមនោះចាវបានស្គាល់តារីអូ។ ជេដាក់បានឈរសម្លឹងមើលពួកគេ ដោយកំពុងផ្តោតកម្លាំងទាំងអស់នៃគំនិតដែលបានទទួលការបណ្តុះបណ្តាលរបស់គាត់មកលើពួកគេ។ ថាគាត់កំពុងធ្វើការខិតខំដ៏ខ្ពស់បំផុតដើម្បីធ្វើឱ្យសត្វស្រមើលស្រមៃរបស់គាត់ក្លាយជាគ្រោះថ្នាក់គឺជាក់ស្តែង។ ចាវបានប្រែជាពណ៌ស ហើយបានចាប់ផ្តើមញាប់ញ័រ។ នៅពេលដ៏សំខាន់ គាត់ហាក់ដូចជាបាត់បង់ភាពក្លាហាននៃការជឿជាក់របស់គាត់។ បានធុដ៏ធំបានបែរត្រឡប់ទៅរកអ្នកចម្បាំងធ្នូដែលកំពុងឈានទៅមុខហើយស្រែកគ្រុន។ កាតូរីសបានដាក់ខ្លួនគាត់នៅចន្លោះធូវៀនិងសត្រូវ ហើយបែរមុខទៅពួកគេដោយរង់ចាំលទ្ធផលនៃការវាយប្រហាររបស់ពួកគេ។ ស្រាប់តែមានការបំផុសគំនិតមួយបានមកដល់កាតូរីស។ "បោះអ្នកចម្បាំងធ្នូផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នកទៅប្រឆាំងនឹងរបស់តារីអូ!" គាត់បានស្រែកទៅកាន់ចាវ។ "ចូរយើងឃើញសមរភូមិសម្ភារៈរវាងគំនិតពីរ។" ការណែនាំនេះហាក់ដូចជាបានផ្តល់កម្លាំងចិត្តដល់ឡូថារៀន ហើយក្នុងរយៈពេលមួយភ្លែតទៀតអ្នកទាំងបីបានឈរនៅពីក្រោយជួរដ៏រឹងមាំនៃអ្នកចម្បាំងធ្នូយក្ស ដែលបានគប់ការចំអកនិងការគំរាមកំហែងទៅកាន់ក្រុមដែលកំពុងចេញពីទីក្រុងដែលមានកំពែង។ ចាវគឺជាមនុស្សថ្មីមួយរំពេចដែលកងវរសេនាធំរបស់គាត់បានឈរនៅចន្លោះគាត់និងតារីអូ។ មនុស្សម្នាក់ស្ទើរតែអាចស្បថថាបុរសនោះជឿថាសត្វនៃអំណាចស្រមើលស្រមៃចម្លែករបស់គាត់គឺជាឈាមនិងសាច់ពិត។ ជាមួយនឹងសម្រែកសង្គ្រាមដ៏គ្រហឹម ពួកគេបានវាយប្រហារអ្នកចម្បាំងធ្នូរបស់តារីអូ។ ព្រួញដែលមានស្នាមប្រេះបានហោះយ៉ាងក្រាស់និងលឿន។ មនុស្សបានដួល ហើយដីបានប្រឡាក់ដោយឈាម។ កាតូរីសនិងធូវៀមានការលំបាកក្នុងការសម្របសម្រួលការពិតនៃវាទាំងអស់ជាមួយនឹងចំណេះដឹងរបស់ពួកគេអំពីការពិត។ ពួកគេបានឃើញយូតានបន្ទាប់ពីយូតានបានដើរពីច្រកទ្វារក្នុងជំហានដ៏ល្អឥតខ្ចោះដើម្បីពង្រឹងក្រុមដែលចេញមកក្រៅដែលតារីអូបានបញ្ជូនមុនគេដើម្បីចាប់ខ្លួនពួកគេ។ ពួកគេបានឃើញកម្លាំងរបស់ចាវកើនឡើងយ៉ាងខ្លាំងរហូតដល់នៅជុំវិញពួកគេទាំងអស់បានរមៀលសមុទ្រនៃអ្នកចម្បាំងដែលកំពុងប្រយុទ្ធនិងជេរប្រទិច ហើយសាកសពបានរាយប៉ាយជាគំនរពាសពេញវាល។ ចាវនិងតារីអូហាក់ដូចជាបានភ្លេចអ្វីៗផ្សេងទៀតទាំងអស់ក្រៅពីអ្នកចម្បាំងធ្នូដែលកំពុងតស៊ូដែលវាយប្រហារទៅមក ដោយបំពេញវាលដ៏ធំទូលាយរវាងព្រៃនិងទីក្រុង។ ព្រៃឈើបានលេចឡើងនៅពីក្រោយធូវៀនិងកាតូរីស។ អ្នកក្រោយបានសម្លឹងមើលចាវ។ "មក!" គាត់បានខ្សឹបទៅកាន់ក្មេងស្រី។ "អនុញ្ញាតឱ្យពួកគេប្រយុទ្ធនឹងសមរភូមិទទេរបស់ពួកគេ—ទាំងពីរនាក់ ជាក់ស្តែង គ្មានអំណាចដើម្បីធ្វើឱ្យអ្នកផ្សេងឈឺចាប់ទេ។ ពួកគេដូចជាអ្នកជជែកពីរនាក់ដែលបោះពាក្យដាក់គ្នាទៅវិញទៅមក។ ខណៈដែលពួកគេកំពុងជាប់រវល់ យើងអាចនឹងកំពុងផ្តោតថាមពលរបស់យើងទៅលើការព្យាយាមស្វែងរកផ្លូវឆ្លងកាត់ច្រាំងថ្មទៅកាន់វាលទំនាបនៅពីក្រោយ។" នៅពេលដែលគាត់និយាយ ចាវបានបែរចេញពីសមរភូមិមួយភ្លែត បានចាប់ពាក្យរបស់គាត់។ គាត់បានឃើញក្មេងស្រីផ្លាស់ទីដើម្បីអមដំណើរហេលីអ៊ុម។ ការសម្លឹងមើលដ៏ឈ្លាសវៃមួយបានលោតទៅក្នុងភ្នែករបស់ឡូថារៀន។ រឿងដែលស្ថិតនៅហួសពីការសម្លឹងនោះបានស្ថិតនៅជ្រៅក្នុងបេះដូងរបស់គាត់តាំងពីពេលដែលគាត់បានឃើញធូវៀនៃផ្តាតជាលើកដំបូង។ គាត់មិនបានស្គាល់វាទេ រហូតដល់ឥឡូវនេះដែលនាងហាក់ដូចជាហៀបនឹងចេញពីអត្ថិភាពរបស់គាត់។ គាត់បានផ្តោតគំនិតរបស់គាត់ទៅលើហេលីអ៊ុមនិងក្មេងស្រីមួយភ្លែត។ កាតូរីសបានឃើញធូវៀនៃផ្តាតឈានជើងទៅមុខដោយដៃដែលលាតសន្ធឹង។ គាត់មានការភ្ញាក់ផ្អើលចំពោះការទន់ភ្លន់ភ្លាមៗនេះចំពោះគាត់ ហើយវាគឺជាមួយនឹងបេះដូងពេញដែលគាត់បានឱ្យម្រាមដៃរបស់គាត់បិទជុំវិញដៃរបស់នាង នៅពេលដែលពួកគេរួមគ្នាបែរចេញពីឡូថាដែលត្រូវបានបំភ្លេចចោល ចូលទៅក្នុងព្រៃ ហើយបត់ជើងរបស់ពួកគេឆ្ពោះទៅរកភ្នំឆ្ងាយ។ នៅពេលដែលឡូថារៀនបានបែរទៅរកពួកគេ ធូវៀមានការភ្ញាក់ផ្អើលដែលបានឮកាតូរីសស្រាប់តែបញ្ចេញផែនការថ្មីមួយ។ "ស្នាក់នៅទីនេះជាមួយចាវ" នាងបានឮគាត់និយាយ "ខណៈដែលខ្ញុំទៅស្វែងរកផ្លូវឆ្លងកាត់ច្រាំងថ្ម។" នាងបានដួលថយក្រោយដោយការភ្ញាក់ផ្អើលនិងការខកចិត្ត ព្រោះនាងដឹងថាគ្មានហេតុផលណាដែលនាងមិនគួរបានអមដំណើរគាត់នោះទេ។ ប្រាកដណាស់ថានាងគួរតែមានសុវត្ថិភាពជាងនៅជាមួយគាត់ជាងការទុកនាងឱ្យនៅម្នាក់ឯងជាមួយឡូថារៀន។ ហើយចាវបានមើលអ្នកទាំងពីរហើយញញឹមដោយឈ្លាសវៃ។ នៅពេលដែលកាតូរីសបានបាត់ខ្លួនក្នុងព្រៃ ធូវៀបានអង្គុយចុះដោយអសកម្មនៅលើស្មៅក្រហមដើម្បីមើលការតស៊ូដែលហាក់ដូចជាគ្មានទីបញ្ចប់នៃអ្នកចម្បាំងធ្នូ។ រសៀលដ៏វែងបានអូសបន្លាយពេលវេលាដ៏នឿយហត់របស់វាឆ្ពោះទៅរកភាពងងឹត ហើយនៅតែកងពលស្រមើលស្រមៃបានវាយប្រហារនិងដកថយ។ ព្រះអាទិត្យហៀបនឹងលិចនៅពេលដែលតារីអូបានចាប់ផ្តើមដកកងទ័ពរបស់គាត់យឺតៗឆ្ពោះទៅរកទីក្រុង។ ផែនការរបស់គាត់សម្រាប់ការបញ្ឈប់អរិភាពនៅពេលយប់បានជួបជាមួយនឹងការយល់ព្រមទាំងស្រុងរបស់ចាវ ព្រោះគាត់បានធ្វើឱ្យកម្លាំងរបស់គាត់បង្កើតជាយូតានដែលមានរបៀបរៀបរយនិងដើរត្រឹមតែគែមព្រៃ ជាកន្លែងដែលពួកគេបានរវល់យ៉ាងខ្លាំងក្នុងការរៀបចំអាហារពេលល្ងាចរបស់ពួកគេ និងរាលដាលសូត្រគ្របគ្រែនិងស្បែកគ្របគ្រែរបស់ពួកគេសម្រាប់ពេលយប់។ ធូវៀស្ទើរតែមិនអាចទប់ទល់នឹងស្នាមញញឹមបានទេ នៅពេលដែលនាងបានកត់សម្គាល់ពីការថែទាំយ៉ាងយកចិត្តទុកដាក់ដែលបុរសស្រមើលស្រមៃរបស់ចាវបានចូលរួមក្នុងព័ត៌មានលម្អិតតូចៗនៃអាកប្បកិរិយាដូចជាប្រសិនបើពួកគេពិតជាឈាមនិងសាច់ពិត។ ឆ្មាំត្រូវបានដាក់នៅចន្លោះជំរុំនិងទីក្រុង។ មន្ត្រីបានដើរទៅមកដោយចេញបញ្ជានិងធានាថាពួកគេត្រូវបានអនុវត្តយ៉ាងត្រឹមត្រូវ។ ធូវៀបានបែរទៅរកចាវ។ "ហេតុអ្វីបានជា" នាងបានសួរ "អ្នកសង្កេតឃើញការប្រុងប្រយ័ត្នយ៉ាងប្រុងប្រយ័ត្នបែបនេះក្នុងការគ្រប់គ្រងសត្វរបស់អ្នក នៅពេលដែលតារីអូដឹងច្បាស់ដូចអ្នកដែរថាពួកគេគ្រាន់តែជារូបភាពនៃខួរក្បាលរបស់អ្នក? ហេតុអ្វីមិនអនុញ្ញាតឱ្យពួកគេរលាយទៅក្នុងខ្យល់ស្តើងដោយសាមញ្ញ រហូតដល់អ្នកត្រូវការការបម្រើដែលគ្មានប្រយោជន៍របស់ពួកគេម្តងទៀត?" "អ្នកមិនយល់ពីពួកគេទេ" ចាវបានឆ្លើយតប។ "ខណៈដែលពួកគេមានវត្តមាន ពួកគេគឺជាការពិត។ ខ្ញុំគ្រាន់តែហៅពួកគេឱ្យមានវត្តមានឥឡូវនេះ ហើយតាមរបៀបមួយដឹកនាំសកម្មភាពទូទៅរបស់ពួកគេ។ ប៉ុន្តែបន្ទាប់ពីនោះ រហូតដល់ខ្ញុំរំលាយពួកគេ ពួកគេគឺជាការពិតដូចអ្នកឬខ្ញុំ។ មន្ត្រីរបស់ពួកគេបញ្ជាពួកគេ ក្រោមការណែនាំរបស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំគឺជាឧត្តមសេនីយ៍—នោះហើយជាទាំងអស់។ ហើយឥទ្ធិពលផ្លូវចិត្តទៅលើសត្រូវគឺធំជាងប្រសិនបើខ្ញុំចាត់ទុកពួកគេគ្រាន់តែជាការស្រមើលស្រមៃដែលគ្មានសារធាតុ។ "បន្ទាប់មកផងដែរ" ឡូថារៀនបានបន្ត "តែងតែមានក្តីសង្ឃឹមដែលជាមួយយើងគឺតិចតួចជាងជំនឿ ថាថ្ងៃណាមួយសម្ភារៈទាំងនេះនឹងបញ្ចូលគ្នាទៅក្នុងការពិត—ថាពួកគេនឹងនៅសល់ ខ្លះក្នុងចំណោមពួកគេ បន្ទាប់ពីយើងបានរំលាយមិត្តរបស់ពួកគេ ហើយថាដូច្នេះយើងនឹងបានរកឃើញមធ្យោបាយមួយសម្រាប់ការធ្វើឱ្យពូជសាសន៍ដែលកំពុងស្លាប់របស់យើងបន្តរស់នៅ។ "មានអ្នកខ្លះដែលបានអះអាងថាបានសម្រេចរឿងនេះ។ វាត្រូវបានគេសន្មត់ជាទូទៅថាអ្នកស្រមើលស្រមៃនិយមមានចំនួនច្រើនគួរសមក្នុងចំណោមពួកគេដែលជាសម្ភារៈអចិន្ត្រៃយ៍។ វាត្រូវបានគេនិយាយថាសូម្បីតែតារីអូក៏ដូច្នោះដែរ ប៉ុន្តែវាមិនអាចទៅរួចទេ ព្រោះគាត់មានវត្តមានមុនពេលយើងបានរកឃើញលទ្ធភាពពេញលេញនៃការណែនាំ។ "មានអ្នកផ្សេងទៀតក្នុងចំណោមយើងដែលទទូចថាគ្មាននរណាម្នាក់ក្នុងចំណោមយើងគឺជាការពិត។ ថាយើងមិនអាចមានវត្តមានអស់រយៈពេលរាប់មិនអស់ដោយគ្មានអាហារនិងទឹកដែលមានសារធាតុ ប្រសិនបើយើងខ្លួនឯងមានសារធាតុ។ ទោះបីជាខ្ញុំជាអ្នកប្រាកដនិយមក៏ដោយ ខ្ញុំកាន់តែមានទំនោរទៅរកជំនឿនេះដោយខ្លួនឯង។ "វាហាក់ដូចជាសមហេតុផលនិងផ្អែកលើជំនឿថាបុព្វបុរសបុរាណរបស់យើងបានបង្កើតមុនពេលការផុតពូជរបស់ពួកគេនូវគំនិតដ៏អស្ចារ្យដូច្នេះដែលចិត្តខ្លាំងៗខ្លះក្នុងចំណោមពួកគេបានរស់នៅបន្ទាប់ពីការស្លាប់នៃរាងកាយរបស់ពួកគេ—ថាយើងគ្រាន់តែជាចិត្តដែលមិនចេះស្លាប់នៃបុគ្គលដែលបានស្លាប់ជាយូរមកហើយ។ "វាហាក់ដូចជាអាចទៅរួច ហើយយ៉ាងណាក៏ដោយ ចំពោះខ្ញុំខ្លួនឯង ខ្ញុំមានគុណលក្ខណៈទាំងអស់នៃអត្ថិភាពរាងកាយ។ ខ្ញុំញ៉ាំ ខ្ញុំគេង" — គាត់បានផ្អាក ដោយបោះការសម្លឹងមើលដែលមានអត្ថន័យទៅលើក្មេងស្រី។ "ខ្ញុំស្រលាញ់!" ធូវៀមិនអាចយល់ច្រឡំពីអត្ថន័យជាក់ស្តែងនៃពាក្យសម្ដីនិងការបញ្ចេញមតិរបស់គាត់បានទេ។ នាងបានបែរចេញដោយការគ្រវីស្មាតូចមួយនៃការស្អប់ខ្ពើមដែលមិនបានបាត់បង់នៅលើឡូថារៀន។ គាត់បានមកជិតនាងហើយចាប់ដៃរបស់នាង។ "ហេតុអ្វីមិនចាវ?" គាត់បានស្រែក។ "អ្នកណាដែលមានកិត្តិយសជាងអ្នកទីពីរនៃពូជសាសន៍បុរាណបំផុតនៃពិភពលោក? ហេលីអ៊ុមរបស់អ្នក? គាត់បានទៅហើយ។ គាត់បានបោះបង់ចោលអ្នកទៅជោគវាសនារបស់អ្នកដើម្បីសង្គ្រោះខ្លួនឯង។ មក ធ្វើជារបស់ចាវ!" ធូវៀនៃផ្តាតបានក្រោកឡើងដល់កម្ពស់ពេញរបស់នាង ដោយស្មាដែលលើកឡើងបែរទៅរកបុរសនោះ ចង្កាដ៏ក្រអឺតក្រទមរបស់នាងត្រូវបានលើកឡើង និងការគ្រវីបបូរមាត់ដ៏មើលងាយ។ "អ្នកកុហក!" នាងបាននិយាយយ៉ាងស្ងប់ស្ងាត់ "ហេលីអ៊ុមដឹងពីភាពមិនស្មោះត្រង់តិចជាងគាត់ដឹងពីការភ័យខ្លាច ហើយអំពីការភ័យខ្លាចគាត់គឺល្ងង់ខ្លៅដូចកូនដែលមិនទាន់ញាស់។" "បន្ទាប់មកតើគាត់នៅឯណា?" ឡូថារៀនបានសួរដោយចំអក។ "ខ្ញុំប្រាប់អ្នកថាគាត់បានរត់គេចពីជ្រលងភ្នំ។ គាត់បានទុកអ្នកឱ្យជោគវាសនារបស់អ្នក។ ប៉ុន្តែចាវនឹងធានាថាវាជាជោគវាសនាដ៏រីករាយ។ ថ្ងៃស្អែកយើងនឹងត្រឡប់ទៅឡូថាវិញនៅក្បាលកងទ័ពដែលបានទទួលជ័យជំនះរបស់ខ្ញុំ ហើយខ្ញុំនឹងក្លាយជាជេដាក់ហើយអ្នកនឹងក្លាយជាមហាក្សត្រីរបស់ខ្ញុំ។ មក!" ហើយគាត់បានព្យាយាមសង្កត់នាងទៅនឹងទ្រូងរបស់គាត់។ ក្មេងស្រីបានតស៊ូដើម្បីដោះលែងខ្លួន ដោយវាយបុរសនោះដោយខ្សែដៃដែករបស់នាង។ យ៉ាងណាក៏ដោយ គាត់នៅតែទាញនាងទៅរកគាត់ រហូតដល់អ្នកទាំងពីរស្រាប់តែមានការភ្ញាក់ផ្អើលដោយសម្លេងស្រែកដ៏គួរឱ្យខ្លាចដែលបានផ្ទុះឡើងពីព្រៃងងឹតយ៉ាងជិតនៅពីក្រោយពួកគេ។

↑ ត្រឡប់ទៅកំពូល


ជំពូកទី ១០

ការកូម៉ាក់ អ្នកចម្បាំងធ្នូ នៅពេលដែលកាតូរីសបានផ្លាស់ទីកាត់ព្រៃឆ្ពោះទៅរកច្រាំងថ្មឆ្ងាយដោយដៃរបស់ធូវៀនៅតែចាប់ជាប់នឹងដៃរបស់គាត់យ៉ាងតឹង គាត់បានងឿងឆ្ងល់បន្តិចចំពោះការនៅស្ងៀមរបស់ក្មេងស្រីនោះ ប៉ុន្តែការប៉ះពាល់នៃបាតដៃត្រជាក់របស់នាងប្រឆាំងនឹងគាត់គឺរីករាយណាស់ ដែលគាត់ខ្លាចបំបែកអារម្មណ៍នៃការពឹងផ្អែកដែលទើបរកឃើញថ្មីរបស់នាងមកលើគាត់ដោយការនិយាយ។ ឆ្ពោះទៅមុខតាមរយៈព្រៃដ៏ក្រៀមក្រំពួកគេបានដើររហូតដល់ស្រមោលនៃរាត្រីម៉ាទីនដែលមកដល់យ៉ាងលឿនបានចាប់ផ្តើមបិទមកលើពួកគេ។ ពេលនោះហើយ កាតូរីសបានបែរទៅនិយាយទៅកាន់ក្មេងស្រីនៅក្បែរគាត់។ ពួកគេត្រូវតែរៀបចំផែនការជាមួយគ្នាសម្រាប់អនាគត។ វាជាគំនិតរបស់គាត់ដើម្បីឆ្លងកាត់ច្រាំងថ្មភ្លាមៗ ប្រសិនបើពួកគេអាចរកឃើញផ្លូវនោះ ហើយគាត់ពិតជាប្រាកដថាពួកគេឥឡូវនេះនៅជិតវា។ ប៉ុន្តែគាត់ចង់បានការយល់ព្រមពីនាងចំពោះសំណើនេះ។ នៅពេលដែលភ្នែករបស់គាត់បានសម្រាកលើនាង គាត់ត្រូវបានវាយប្រហារដោយរូបរាងដ៏អស្ចារ្យរបស់នាង។ នាងហាក់ដូចជាបានរលាយភ្លាមៗទៅជាសារធាតុស្តើងនៃសុបិនមួយ ហើយនៅពេលដែលគាត់បានសម្លឹងមើលនាងបន្តយោងទៅតាមពេលវេលា នាងបានរសាត់បាត់ពីការមើលឃើញរបស់គាត់យឺតៗ។ មួយភ្លែតគាត់មានការស្ងប់ស្ងាត់ ហើយបន្ទាប់មកការពិតទាំងស្រុងបានមកដល់គាត់ភ្លាមៗ។ ចាវបានធ្វើឱ្យគាត់ជឿថាធូវៀកំពុងអមដំណើរគាត់តាមព្រៃ ខណៈដែលតាមពិតគាត់បានឃុំខ្លួនក្មេងស្រីនោះសម្រាប់ខ្លួនឯង! កាតូរីសមានអារម្មណ៍ភ័យខ្លាច។ គាត់បានបណ្តាសាខ្លួនឯងចំពោះភាពល្ងង់ខ្លៅរបស់គាត់ ហើយយ៉ាងណាក៏ដោយគាត់ដឹងថាអំណាចអាក្រក់ដែលឡូថារៀនបានអំពាវនាវដើម្បីបំភាន់គាត់អាចបញ្ឆោតនរណាម្នាក់បាន។ ស្ទើរតែគាត់បានដឹងពីការពិត គាត់បានចាប់ផ្តើមដើរត្រឡប់ទៅរកឡូថា ប៉ុន្តែឥឡូវនេះគាត់បានផ្លាស់ទីក្នុងល្បឿនលោត ដោយសាច់ដុំផែនដីដែលគាត់បានទទួលមរតកពីបិតារបស់គាត់បានដឹកគាត់យ៉ាងលឿនពីលើកម្រាលក្រាស់នៃស្លឹកឈើជ្រុះនិងស្មៅព្រៃ។ ពន្លឺដ៏ភ្លឺច្បាស់នៃធូរីយ៉ាបានជន់លិចវាលទំនាបនៅពីមុខទីក្រុងដែលមានកំពែងនៃឡូថា នៅពេលដែលកាតូរីសបានផ្ទុះចេញពីព្រៃទល់មុខច្រកទ្វារដ៏ធំដែលបានផ្តល់ឱ្យអ្នករត់គេចចូលទៅក្នុងទីក្រុងនៅដើមថ្ងៃ។ ដំបូងគាត់មិនបានឃើញសញ្ញាណាមួយដែលថាមានអ្នកផ្សេងក្រៅពីខ្លួនគាត់នៅជុំវិញនោះទេ។ វាលទំនាបត្រូវបានគេបោះបង់ចោល។ គ្មានអ្នកចម្បាំងធ្នូរាប់មិនអស់បានបោះជំរុំនៅក្រោមជម្រកនៃដើមឈើយក្សទេ។ គ្មានគំនរសាកសពដ៏គួរឱ្យខ្លាចបានធ្វើឱ្យខូចសម្រស់នៃស្មៅក្រហមទេ។ អ្វីៗទាំងអស់គឺស្ងៀមស្ងាត់។ អ្វីៗទាំងអស់គឺសន្តិភាព។ ហេលីអ៊ុមដែលស្ទើរតែមិនបានឈប់នៅគែមព្រៃ បានរុញបន្តឆ្លងកាត់វាលទំនាបឆ្ពោះទៅរកទីក្រុង នៅពេលដែលគាត់បានមើលឃើញរូបចង្អៀតមួយនៅក្នុងស្មៅនៅជើងរបស់គាត់។ វាគឺជាសាកសពរបស់បុរសម្នាក់ ដែលដេកផ្អៀង។ កាតូរីសបានបែររូបនោះទៅលើខ្នងរបស់វា។ វាគឺជាចាវ ប៉ុន្តែត្រូវបានហែកនិងធ្វើទុក្ខស្ទើរតែមិនអាចស្គាល់បាន។ ព្រះអង្គម្ចាស់បានឱនចុះដើម្បីកត់សម្គាល់ថាតើមានផ្កាភ្លើងនៃជីវិតណាមួយនៅសល់ ហើយនៅពេលដែលគាត់ធ្វើដូច្នេះ ត្របកភ្នែកបានលើកឡើងហើយភ្នែកដ៏ក្រៀមក្រំនិងរងទុក្ខបានសម្លឹងមើលទៅក្នុងភ្នែករបស់គាត់។ "ព្រះនាងនៃផ្តាត!" កាតូរីសបានស្រែក។ "តើនាងនៅឯណា? ឆ្លើយមកខ្ញុំ បុរស ឬខ្ញុំនឹងបញ្ចប់ការងារដែលអ្នកផ្សេងបានចាប់ផ្តើមយ៉ាងល្អ។" "កូម៉ាល់" ចាវបានរអ៊ូរទាំ។ "គាត់បានលោតមកលើខ្ញុំ... ហើយនឹងបានស៊ីខ្ញុំ ប៉ុន្តែសម្រាប់ក្មេងស្រីនោះ។ បន្ទាប់មកពួកគេបានចេញទៅជាមួយគ្នាចូលទៅក្នុងព្រៃ—ក្មេងស្រីនិងបានធុដ៏ធំ... ម្រាមដៃរបស់នាងបានចាប់ជុំវិញរោមពណ៌លឿងត្នោតរបស់គាត់។" "ពួកគេបានទៅទិសដៅណា?" កាតូរីសបានសួរ។ "នៅទីនោះ" ចាវបានឆ្លើយតបយ៉ាងខ្សោយ "ឆ្ពោះទៅរកផ្លូវឆ្លងកាត់ច្រាំងថ្ម។" ព្រះអង្គម្ចាស់នៃហេលីអ៊ុមមិនបានរង់ចាំស្តាប់ទៀតទេ ប៉ុន្តែដោយលោតឡើងដល់ជើងរបស់គាត់ បានប្រណាំងត្រឡប់ទៅក្នុងព្រៃវិញ។ វាជាពេលព្រឹកព្រលឹមនៅពេលដែលគាត់បានដល់មាត់រូងក្រោមដីងងឹតដែលនឹងនាំគាត់ទៅកាន់ពិភពលោកផ្សេងទៀតនៅហួសពីជ្រលងភ្នំនៃអនុស្សាវរីយ៍ខ្មោចនិងឥទ្ធិពលអារម្មណ៍ចម្លែកនិងការគំរាមកំហែង។ នៅក្នុងផ្លូវរូងក្រោមដីដ៏វែងងងឹតនោះ គាត់មិនបានជួបប្រទះនឹងគ្រោះថ្នាក់ឬឧបសគ្គអ្វីឡើយ ដោយបានមកដល់ទីបំផុតនៅក្នុងពន្លឺនៃថ្ងៃនៅហួសពីភ្នំ ហើយមិនឆ្ងាយប៉ុន្មានពីគែមខាងត្បូងនៃដែនរបស់តូក្វាស៊ី មិនលើសពីមួយរយហាសិបហាដនៅច្រើនបំផុត។ ពីព្រំដែននៃតូក្វាស៊ីទៅកាន់ទីក្រុងអាន់ថ័រគឺជាចម្ងាយប្រហែលពីររយហាដ ដូច្នេះហេលីអ៊ុមបាននៅពីមុខគាត់នូវការធ្វើដំណើរជាងមួយរយហាសិបម៉ាយនៅលើផែនដីរវាងគាត់និងអាន់ថ័រ។ គាត់អាចធ្វើបានល្អបំផុតគ្រាន់តែស្មានឱកាសថាធូវៀនឹងយកការហោះហើររបស់នាងឆ្ពោះទៅរកអាន់ថ័រ។ នៅទីនោះមានទឹកដែលនៅជិតបំផុត ហើយនៅទីនោះអាចត្រូវបានគេរំពឹងថានឹងមានក្រុមជួយសង្គ្រោះពីចក្រភពរបស់បិតានាងនៅថ្ងៃណាមួយ។ ព្រោះកាតូរីសដឹងច្បាស់ថាធូវ៉ាន់ឌីននឹងមិនទុកដុំថ្មណាមួយដែលមិនបានបង្វិលរហូតដល់គាត់បានតាមដានការពិតអំពីការចាប់ពង្រត់កូនស្រីរបស់គាត់ ហើយបានដឹងអ្វីៗទាំងអស់ដែលត្រូវដឹងអំពីទីតាំងរបស់នាង។ ជាការពិតណាស់ គាត់បានដឹងថាល្បិចដែលបានដាក់ការសង្ស័យមកលើគាត់នឹងពន្យារពេលការរកឃើញការពិតយ៉ាងខ្លាំង ប៉ុន្តែគាត់ស្ទើរតែមិនបានទាយថាតើលទ្ធផលនៃការក្បត់របស់អាស្តុកនៃឌូសារបានកើនឡើងដល់កម្រិតណាទេ។ សូម្បីតែនៅពេលដែលគាត់បានចេញពីមាត់រូងក្រោមដីដើម្បីសម្លឹងមើលជើងភ្នំក្នុងទិសដៅនៃអាន់ថ័រ កងនាវាចម្បាំងផ្តាតមួយកំពុងឆ្ពោះយ៉ាងអស្ចារ្យយឺតៗឆ្ពោះទៅរកទីក្រុងភ្លោះនៃហេលីអ៊ុម ខណៈដែលពីចម្ងាយឆ្ងាយនៃកាអូល កងនាវាដ៏អស្ចារ្យមួយទៀតបានប្រណាំងដើម្បីចូលរួមកម្លាំងជាមួយសម្ព័ន្ធមិត្តរបស់វា។ គាត់មិនដឹងថានៅក្នុងការប្រឈមមុខនឹងភស្តុតាងដ៏ច្រើនដែលចង្អុលបង្ហាញពីគាត់ សូម្បីតែមនុស្សរបស់គាត់ផ្ទាល់ក៏បានចាប់ផ្តើមមានការសង្ស័យថាគាត់អាចបានលួចព្រះនាងផ្តាតនោះទេ។ គាត់មិនដឹងអំពីកម្រិតដែលឌូសារីនបានទៅដើម្បីបំផ្លិចបំផ្លាញមិត្តភាពនិងសម្ព័ន្ធភាពដែលមានរវាងមហាអំណាចធំៗទាំងបីនៃអឌ្ឍគោលខាងកើត—ហេលីអ៊ុម ផ្តាត និងកាអូល។ តើអ្នកតំណាងឌូសារីនបានរកឃើញការងារនៅក្នុងមុខតំណែងសំខាន់ៗនៅក្នុងការិយាល័យការបរទេសនៃប្រជាជាតិធំៗទាំងបីយ៉ាងដូចម្តេច ហើយតើតាមរយៈបុរសទាំងនេះ សារពីជេដាក់មួយទៅជេដាក់មួយទៀតត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរនិងបំភ្លៃរហូតដល់ការអត់ធ្មត់និងមោទនភាពរបស់អ្នកគ្រប់គ្រងទាំងបីនិងមិត្តអតីតមិត្តមិនអាចទ្រាំទ្រនឹងការអាម៉ាស់និងការប្រមាថដែលមាននៅក្នុងឯកសារក្លែងក្លាយទាំងនេះ—មិនមែនអ្វីទាំងអស់នេះគាត់ដឹងទេ។ ហើយគាត់ក៏មិនដឹងថាសូម្បីតែដល់ទីបញ្ចប់ ចនការទ័រ អ្នកចម្បាំងធំនៃភពព្រះអង្គារ បានបដិសេធមិនអនុញ្ញាតឱ្យជេដាក់នៃហេលីអ៊ុមប្រកាសសង្គ្រាមប្រឆាំងនឹងផ្តាតឬកាអូល ដោយសារតែជំនឿយ៉ាងច្បាស់លាស់របស់គាត់ចំពោះកូនប្រុសរបស់គាត់ និងថានៅទីបំផុតអ្វីៗទាំងអស់នឹងត្រូវបានពន្យល់យ៉ាងពេញចិត្ត។ ហើយឥឡូវនេះកងនាវាធំពីរកំពុងផ្លាស់ទីទៅរកហេលីអ៊ុម ខណៈដែលអ្នកស៊ើបការណ៍ឌូសារីននៅតុលាការនៃតាដូសម៉ោរបានឃើញថាទីក្រុងភ្លោះនៅតែស្ថិតក្នុងភាពល្ងង់ខ្លៅអំពីគ្រោះថ្នាក់របស់ពួកគេ។ សង្គ្រាមត្រូវបានប្រកាសដោយធូវ៉ាន់ឌីន ប៉ុន្តែអ្នកនាំសារដែលត្រូវបានបញ្ជូនជាមួយសេចក្តីប្រកាសនោះគឺជាឌូសារីនដែលបានឃើញថាគ្មានពាក្យព្រមានណាមួយបានដល់ទីក្រុងភ្លោះអំពីការមកដល់នៃកងនាវាសត្រូវ។ អស់រយៈពេលជាច្រើនថ្ងៃ ទំនាក់ទំនងការទូតត្រូវបានកាត់ផ្តាច់រវាងហេលីអ៊ុមនិងអ្នកជិតខាងដ៏មានអំណាចបំផុតពីររបស់វា ហើយជាមួយនឹងការចាកចេញរបស់រដ្ឋមន្ត្រីបានមកដល់ការបញ្ឈប់ទាំងស្រុងនៃការទំនាក់ទំនងឥតខ្សែរវាងអ្នកជម្លោះ ដូចធម្មតានៅលើបារសូម។ ប៉ុន្តែនៃរឿងទាំងអស់នេះ កាតូរីសគឺល្ងង់ខ្លៅ។ អ្វីដែលចាប់អារម្មណ៍គាត់នៅពេលនេះគឺការស្វែងរកធូវៀនៃផ្តាត។ ដានរបស់នាងក្បែរបានធុដ៏ធំត្រូវបានសម្គាល់យ៉ាងល្អទៅកាន់ផ្លូវរូងក្រោមដី ហើយអាចមើលឃើញម្តងទៀតដែលនាំទៅដល់ជើងភ្នំ។ នៅពេលដែលគាត់បានដើរតាមយ៉ាងលឿនចុះទៅកាន់បាតសមុទ្រដែលងាប់ ជាកន្លែងដែលគាត់ដឹងថាគាត់ត្រូវតែបាត់បង់ដាននៅក្នុងបន្លែពណ៌អូគ័រដែលអាចបត់បែនបាន គាត់ស្រាប់តែមានការភ្ញាក់ផ្អើលដោយឃើញបុរសអាក្រាតម្នាក់កំពុងចូលទៅជិតគាត់ពីទិសឦសាន។ នៅពេលដែលបុរសនោះបានមកជិត កាតូរីសបានឈប់ដើម្បីរង់ចាំការមកដល់របស់គាត់។ គាត់ដឹងថាបុរសនោះគ្មានអាវុធ ហើយថាគាត់ជាឡូថារៀន ព្រោះស្បែករបស់គាត់សនិងសក់របស់គាត់ពណ៌ក្រហមត្នោត។ គាត់បានចូលទៅជិតហេលីអ៊ុមដោយគ្មានសញ្ញានៃការភ័យខ្លាច ហើយនៅពេលដែលចូលមកជិត បានស្រែកពាក្យស្វាគមន៍ដ៏រីករាយ "កាអ៊ែរ" នៃបារសូម។ "តើអ្នកជានរណា?" កាតូរីសបានសួរ។ "ខ្ញុំគឺការកូម៉ាក់ អូដ្វ័រនៃអ្នកចម្បាំងធ្នូ" អ្នកផ្សេងបានឆ្លើយតប។ "រឿងចម្លែកមួយបានកើតឡើងចំពោះខ្ញុំ។ អស់រយៈពេលរាប់មិនអស់ តារីអូបាននាំខ្ញុំឱ្យមានវត្តមាននៅពេលដែលគាត់ត្រូវការការបម្រើនៃកងទ័ពគំនិតរបស់គាត់។ ក្នុងចំណោមអ្នកចម្បាំងធ្នូទាំងអស់ វាគឺជាការកូម៉ាក់ដែលត្រូវបានបង្កើតសម្ភារៈញឹកញាប់បំផុត។ "អស់រយៈពេលយូរមកហើយ តារីអូបានផ្តោតគំនិតរបស់គាត់ទៅលើសម្ភារៈអចិន្ត្រៃយ៍របស់ខ្ញុំ។ វាបានក្លាយជាការគិតមមៃរបស់គាត់ដែលថាថ្ងៃណាមួយរឿងនេះអាចសម្រេចបាន ហើយអនាគតនៃឡូថានឹងត្រូវបានធានា។ គាត់បានអះអាងថារូបធាតុមិនមានទេលើកលែងតែនៅក្នុងការស្រមើលស្រមៃរបស់មនុស្ស—ដែលទាំងអស់គឺជាចិត្ត ហើយដូច្នេះគាត់បានជឿថាដោយការបន្តគាំទ្រការណែនាំរបស់គាត់ គាត់អាចធ្វើឱ្យខ្ញុំក្លាយជាការណែនាំអចិន្ត្រៃយ៍នៅក្នុងគំនិតរបស់សត្វទាំងអស់។ "ម្សិលមិញគាត់បានជោគជ័យ ប៉ុន្តែនៅពេលបែបនេះ! វាត្រូវតែបានមកដល់គាត់ដោយមិនដឹងខ្លួន ដូចដែលវាបានមកដល់ខ្ញុំដោយគ្មានចំណេះដឹងរបស់ខ្ញុំ ដូចជាជាមួយក្រុមអ្នកចម្បាំងធ្នូដែលកំពុងស្រែករបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំបានដេញតាមតូក្វាស៊ីដែលកំពុងរត់គេចត្រឡប់ទៅកាន់វាលទំនាបពណ៌អូគ័ររបស់ពួកគេ។ "នៅពេលដែលភាពងងឹតបានធ្លាក់ចុះហើយពេលវេលាបានមកដល់សម្រាប់យើងដើម្បីរសាត់ម្តងទៀតទៅក្នុងខ្យល់ស្តើង ខ្ញុំស្រាប់តែបានរកឃើញខ្លួនឯងតែម្នាក់ឯងនៅលើគែមនៃវាលទំនាបដ៏ធំដែលស្ថិតនៅជើងភ្នំទាប។ "បុរសរបស់ខ្ញុំបានវិលត្រឡប់ទៅកាន់ភាពទទេដែលពួកគេបានផុសឡើង ប៉ុន្តែខ្ញុំនៅតែមាន—អាក្រាតនិងគ្មានអាវុធ។ "ដំបូងខ្ញុំមិនអាចយល់បានទេ ប៉ុន្តែនៅទីបំផុតបានដឹងពីអ្វីដែលបានកើតឡើង។ ការណែនាំដ៏យូរអង្វែលរបស់តារីអូបានឈ្នះនៅទីបំផុត ហើយការកូម៉ាក់បានក្លាយជាការពិតនៅក្នុងពិភពលោកនៃមនុស្ស។ ប៉ុន្តែសម្លៀកបំពាក់និងអាវុធរបស់ខ្ញុំបានរសាត់ទៅជាមួយមិត្តរបស់ខ្ញុំ ដោយទុកឱ្យខ្ញុំអាក្រាតនិងគ្មានអាវុធនៅក្នុងប្រទេសអរិភាពឆ្ងាយពីឡូថា។" "អ្នកចង់ត្រឡប់ទៅឡូថាវិញ?" កាតូរីសបានសួរ។ "ទេ!" ការកូម៉ាក់បានឆ្លើយតបយ៉ាងលឿន។ "ខ្ញុំមិនចូលចិត្តតារីអូទេ។ ក្នុងនាមជាសត្វនៃចិត្តរបស់គាត់ ខ្ញុំស្គាល់គាត់ច្បាស់ពេក។ គាត់ឃោរឃៅនិងជាអ្នកគ្រប់គ្រង—ជាម្ចាស់ដែលខ្ញុំមិនមានបំណងចង់បម្រើ។ ឥឡូវនេះដែលគាត់បានសម្រេចក្នុងការធ្វើឱ្យសម្ភារៈអចិន្ត្រៃយ៍របស់ខ្ញុំ គាត់នឹងមិនអាចទ្រាំទ្របានទេ ហើយគាត់នឹងបន្តរហូតដល់គាត់បានបំពេញឡូថាជាមួយនឹងសត្វរបស់គាត់។ ខ្ញុំឆ្ងល់ថាតើគាត់បានជោគជ័យដូចគ្នាជាមួយស្រីនៃឡូថាដែរឬទេ។" "ខ្ញុំគិតថាគ្មានស្ត្រីនៅទីនោះទេ" កាតូរីសបាននិយាយ។ "នៅក្នុងបន្ទប់លាក់កំបាំងមួយនៅក្នុងវាំងរបស់តារីអូ" ការកូម៉ាក់បានឆ្លើយតប "ជេដាក់បានរក្សាការណែនាំនៃក្មេងស្រីដ៏ស្រស់ស្អាតម្នាក់ ដោយសង្ឃឹមថាថ្ងៃណាមួយនាងនឹងក្លាយជាអចិន្ត្រៃយ៍។ ខ្ញុំបានឃើញនាងនៅទីនោះ។ នាងអស្ចារ្យ! ប៉ុន្តែដើម្បីជាប្រយោជន៍ដល់នាង ខ្ញុំសង្ឃឹមថាតារីអូមិនបានជោគជ័យជាមួយនាងដូចដែលគាត់បានធ្វើជាមួយខ្ញុំទេ។ "ឥឡូវនេះ មនុស្សក្រហម ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកអំពីខ្លួនខ្ញុំ—តើអ្នកវិញយ៉ាងម៉េច?" កាតូរីសចូលចិត្តមុខនិងអាកប្បកិរិយារបស់អ្នកចម្បាំងធ្នូ។ គ្មានសញ្ញានៃការសង្ស័យឬការភ័យខ្លាចនៅក្នុងការបញ្ចេញមតិរបស់គាត់នៅពេលដែលគាត់បានចូលទៅជិតហេលីអ៊ុមដែលមានអាវុធយ៉ាងខ្លាំង ហើយគាត់បាននិយាយដោយផ្ទាល់និងត្រង់ចំណុច។ ដូច្នេះព្រះអង្គម្ចាស់នៃហេលីអ៊ុមបានប្រាប់អ្នកចម្បាំងធ្នូនៃឡូថាថាគាត់ជានរណានិងអ្វីដែលបាននាំគាត់មកស្រុកឆ្ងាយនេះ។ "ល្អ!" អ្នកផ្សេងបានលាន់មាត់នៅពេលគាត់បានធ្វើ។ "ការកូម៉ាក់នឹងអមដំណើរអ្នក។ រួមគ្នាយើងនឹងស្វែងរកព្រះនាងនៃផ្តាត ហើយជាមួយអ្នក ការកូម៉ាក់នឹងត្រឡប់ទៅកាន់ពិភពលោកនៃមនុស្ស—ពិភពលោកបែបនេះដូចដែលគាត់បានដឹងនៅក្នុងអតីតកាលដ៏យូរអង្វែលនៅពេលដែលកប៉ាល់នៃឡូថាដ៏អស្ចារ្យបានភ្ជួររាស់ថ្រក់ស៊ូសដ៏គួរឱ្យខ្លាច ហើយរលកដ៏គ្រហឹមបានបោកបក់ប្រឆាំងនឹងឧបសគ្គនៃភ្នំដ៏ស្ងួតនិងក្រៀមក្រំទាំងនេះ។" "តើអ្នកមានន័យយ៉ាងណា?" កាតូរីសបានសួរ។ "តើអ្នកពិតជាមានអត្ថិភាពពីអតីតកាលដែរឬ?" "ប្រាកដណាស់" ការកូម៉ាក់បានឆ្លើយតប។ "នៅក្នុងសម័យរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំបានបញ្ជាកងនាវានៃឡូថា—ដែលជាកងនាវាដ៏អស្ចារ្យបំផុតក្នុងចំណោមកងនាវាទាំងអស់ដែលបានជិះទូកលើសមុទ្រប្រាំ។ "នៅគ្រប់ទីកន្លែងដែលមនុស្សរស់នៅលើបារសូម មានឈ្មោះនៃការកូម៉ាក់ដែលត្រូវបានគេដឹងនិងគោរព។ សន្តិភាពគឺជាពូជសាសន៍នៅលើដីនៅក្នុងថ្ងៃដ៏ឆ្ងាយទាំងនោះ—មានតែអ្នកធ្វើដំណើរតាមសមុទ្រប៉ុណ្ណោះដែលជាអ្នកចម្បាំង។ ប៉ុន្តែឥឡូវនេះភាពរុងរឿងនៃអតីតកាលបានរសាត់ទៅ ហើយខ្ញុំក៏មិនបានគិតរហូតដល់ខ្ញុំបានជួបអ្នកថានៅតែមានមនុស្សដែលមានរូបរាងរបស់យើងផ្ទាល់ដែលរស់នៅនិងស្រលាញ់និងប្រយុទ្ធដូចអ្នកធ្វើដំណើរតាមសមុទ្របុរាណនៅសម័យរបស់ខ្ញុំ។ "អូ៎ ប៉ុន្តែវានឹងហាក់ដូចជាល្អណាស់ក្នុងការឃើញមនុស្សម្តងទៀត—មនុស្សពិត! ខ្ញុំមិនដែលមានការគោរពច្រើនចំពោះមនុស្សនៅលើដីនៅក្នុងសម័យរបស់ខ្ញុំទេ។ ពួកគេស្នាក់នៅក្នុងទីក្រុងដែលមានកំពែងរបស់ពួកគេដោយខ្ជះខ្ជាយពេលវេលារបស់ពួកគេក្នុងការលេង ដោយពឹងផ្អែកទាំងស្រុងសម្រាប់ការការពាររបស់ពួកគេទៅលើពូជសាសន៍សមុទ្រ។ ហើយសត្វក្រីក្រដែលនៅសល់ តារីអូនិងចាវនៃឡូថា គឺកាន់តែអាក្រក់ជាងបុព្វបុរសបុរាណរបស់ពួកគេទៅទៀត។" កាតូរីសមានការសង្ស័យបន្តិចអំពីប្រាជ្ញានៃការអនុញ្ញាតឱ្យមនុស្សចម្លែកនោះភ្ជាប់ខ្លួនទៅនឹងគាត់។ តែងតែមានឱកាសដែលគាត់គ្រាន់តែជាខ្លឹមសារនៃឧបាយកលស្រមើលស្រមៃដែលតារីអូឬចាវកំពុងព្យាយាមធ្វើលើហេលីអ៊ុម។ ហើយយ៉ាងណាក៏ដោយ ដោយសារអាកប្បកិរិយាដ៏ស្មោះត្រង់របស់អ្នកចម្បាំងធ្នូនិងពាក្យសម្ដីរបស់គាត់ ទើបគាត់មើលទៅដូចជាអ្នកប្រយុទ្ធ ប៉ុន្តែកាតូរីសមិនអាចរកឃើញវានៅក្នុងចិត្តរបស់គាត់ដើម្បីសង្ស័យគាត់ឡើយ។ លទ្ធផលនៃរឿងនោះគឺថាគាត់បានផ្តល់ឱ្យអូដ្វ័រអាក្រាតនូវការអនុញ្ញាតឱ្យអមដំណើរគាត់ ហើយរួមគ្នាពួកគេបានចាប់ផ្តើមស្វែងរកដាននៃធូវៀនិងកូម៉ាល់។ ចុះទៅកាន់បាតសមុទ្រពណ៌អូគ័រ ដាននោះបាននាំទៅ។ នៅទីនោះវាបានបាត់ខ្លួន ដូចដែលកាតូរីសបានដឹងថាវានឹងកើតឡើង។ ប៉ុន្តែនៅកន្លែងដែលវាបានចូលទៅក្នុងវាលទំនាប ទិសដៅរបស់វាគឺឆ្ពោះទៅរកអាន់ថ័រ ហើយដូច្នេះឆ្ពោះទៅរកអាន់ថ័រ អ្នកទាំងពីរបានបែរមុខ។ វាគឺជាការធ្វើដំណើរដ៏យូរនិងហត់នឿយ ដែលពោរពេញដោយគ្រោះថ្នាក់ជាច្រើន។ អ្នកចម្បាំងធ្នូមិនអាចធ្វើដំណើរក្នុងល្បឿនដែលកាតូរីសបានកំណត់ទេ ដែលសាច់ដុំរបស់គាត់បានដឹកគាត់យ៉ាងលឿនពីលើផ្ទៃនៃភពតូច ដែលកម្លាំងទំនាញរបស់វាមានឥទ្ធិពលថយចុះតិចតួចជាងផែនដី។ ហាសិបម៉ាយក្នុងមួយថ្ងៃគឺជាមធ្យមដ៏ល្អសម្រាប់បារសូម ប៉ុន្តែកូនប្រុសរបស់ចនការទ័រអាចបានគ្របដណ្តប់មួយរយឬច្រើនជាងនេះយ៉ាងងាយស្រួលប្រសិនបើគាត់ចង់បោះបង់ចោលមិត្តដែលទើបរកឃើញថ្មីរបស់គាត់។ គ្រប់ផ្លូវពួកគេស្ថិតក្នុងគ្រោះថ្នាក់ឥតឈប់ឈរនៃការរកឃើញដោយក្រុមតូក្វាស៊ីដែលកំពុងដើរលេង ហើយជាពិសេសនេះគឺជាការពិតមុនពេលពួកគេបានដល់ព្រំដែននៃតូក្វាស៊ី។ សំណាងល្អបាននៅជាមួយពួកគេ ទោះបីជាពួកគេបានឃើញក្រុមអ្នកចម្បាំងបៃតងពីរក្រុមក៏ដោយ ក៏ពួកគេមិនត្រូវបានគេឃើញដែរ។ ហើយដូច្នេះពួកគេបានមកដល់ នៅពេលព្រឹកនៃថ្ងៃទីបី ក្នុងការមើលឃើញនៃដំបូលភ្លឺចាំងនៃអាន់ថ័រឆ្ងាយ។ ពេញមួយការធ្វើដំណើរ កាតូរីសតែងតែសង្កេតមើលទៅមុខដើម្បីស្វែងរកធូវៀនិងបានធុដ៏ធំ។ ប៉ុន្តែមិនទាន់ដល់ពេលនេះទេដែលគាត់បានឃើញអ្វីដែលផ្តល់ក្តីសង្ឃឹមដល់គាត់។ ព្រឹកនេះ ឆ្ងាយទៅមុខ ពាក់កណ្តាលផ្លូវរវាងពួកគេនិងអាន់ថ័រ បុរសទាំងពីរបានឃើញតួអង្គតូចៗពីរកំពុងផ្លាស់ទីឆ្ពោះទៅរកទីក្រុង។ មួយសន្ទុះពួកគេបានសម្លឹងមើលពួកវាយ៉ាងយកចិត្តទុកដាក់។ បន្ទាប់មកកាតូរីសដែលមានទំនុកចិត្តបានលោតទៅមុខក្នុងល្បឿនយ៉ាងលឿន ដោយការកូម៉ាក់បានដើរតាមយ៉ាងលឿនតាមដែលគាត់អាចធ្វើបាន។ ហេលីអ៊ុមបានស្រែកដើម្បីទាក់ទាញការយកចិត្តទុកដាក់របស់ក្មេងស្រី ហើយបន្តិចក្រោយមកគាត់ត្រូវបានផ្តល់រង្វាន់ដោយឃើញនាងបែរខ្លួនហើយឈរសម្លឹងមើលគាត់។ នៅក្បែរនាង បានធុដ៏ធំបានឈរជាមួយត្រចៀកដែលលើកឡើងដោយមើលបុរសដែលកំពុងចូលទៅជិត។ មិនទាន់ដល់ពេលនេះទេដែលធូវៀនៃផ្តាតអាចបានស្គាល់កាតូរីស ទោះបីជាវាគឺជាគាត់ដែលនាងត្រូវតែមានជំនឿ ព្រោះនាងបានរង់ចាំគាត់នៅទីនោះដោយគ្មានសញ្ញានៃការភ័យខ្លាច។ បន្តិចក្រោយមកគាត់បានឃើញនាងចង្អុលទៅភាគពាយ័ព្យ ហួសពីគាត់។ ដោយមិនបន្ថយល្បឿនរបស់គាត់ គាត់បានបែរភ្នែករបស់គាត់ក្នុងទិសដៅដែលនាងបានចង្អុលបង្ហាញ។ ដោយកំពុងប្រណាំងយ៉ាងស្ងៀមស្ងាត់លើបន្លែដ៏ក្រាស់ មិនដល់កន្លះម៉ាយនៅពីក្រោយគាត់ទេ អ្នកចម្បាំងបៃតងដ៏ឃោរឃៅម្ភៃនាក់បានមក ដោយកំពុងវាយប្រហារគាត់លើថូតដ៏អស្ចារ្យរបស់ពួកគេ។ ទៅខាងស្តាំរបស់ពួកគេគឺការកូម៉ាក់ ដែលអាក្រាតនិងគ្មានអាវុធ ប៉ុន្តែកំពុងរត់យ៉ាងក្លាហានឆ្ពោះទៅរកកាតូរីសនិងស្រែកព្រមានដូចជាគាត់ក៏បានរកឃើញក្រុមដ៏គួរឱ្យខ្លាចដែលកំពុងផ្លាស់ទីយ៉ាងលឿនទៅមុខជាមួយនឹងលំពែងដែលត្រៀមរួចជាស្រេចនិងដាវវែងដែលត្រៀមរួចជាស្រេច។ កាតូរីសបានស្រែកទៅកាន់ឡូថារៀនដោយព្រមានគាត់ឱ្យថយក្រោយ ព្រោះគាត់ដឹងថាគាត់អាចគ្រាន់តែចំណាយជីវិតរបស់គាត់ដោយឥតប្រយោជន៍ដោយដាក់ខ្លួនគាត់ដែលគ្មានអាវុធទាំងអស់នៅក្នុងផ្លូវនៃមនុស្សព្រៃដ៏ឃោរឃៅនិងគ្មានមេត្តា។ ប៉ុន្តែការកូម៉ាក់មិនដែលស្ទាក់ស្ទើរឡើយ។ ជាមួយនឹងសម្រែកនៃការលើកទឹកចិត្តដល់មិត្តថ្មីរបស់គាត់ គាត់បានប្រញាប់ប្រញាល់ឆ្ពោះទៅរកព្រះអង្គម្ចាស់នៃហេលីអ៊ុម។ បេះដូងរបស់បុរសក្រហមបានលោតឡើងក្នុងការឆ្លើយតបទៅនឹងការបង្ហាញនៃភាពក្លាហាននិងការលះបង់ខ្លួនឯងនេះ។ គាត់សោកស្តាយឥឡូវនេះដែលគាត់មិនបានគិតដើម្បីផ្តល់ឱ្យការកូម៉ាក់នូវដាវរបស់គាត់មួយ។ ប៉ុន្តែវាយឺតពេលហើយដើម្បីព្យាយាម ព្រោះប្រសិនបើគាត់រង់ចាំឱ្យឡូថារៀនចាប់គាត់ឬត្រឡប់ទៅជួបគាត់ តូក្វាស៊ីនឹងទៅដល់ធូវៀនៃផ្តាតមុនពេលគាត់អាចធ្វើបាន។ សូម្បីតែដូចដែលវាកំពុងកើតឡើង វានឹងក្លាយជាការប្រកួតដ៏តឹងតែងអំពីអ្នកណាដែលមកដល់ចំហៀងរបស់នាងមុនគេ។ ម្តងទៀតគាត់បានបែរមុខរបស់គាត់ក្នុងទិសដៅរបស់នាង ហើយឥឡូវនេះ ពីទិសអាន់ថ័រ គាត់បានឃើញកម្លាំងថ្មីមួយកំពុងប្រញាប់ប្រញាល់ឆ្ពោះទៅរកពួកគេ—កប៉ាល់សង្គ្រាមខ្នាតមធ្យមពីរ—ហើយសូម្បីតែនៅចម្ងាយដែលពួកគេនៅតែឆ្ងាយពីគាត់ក៏ដោយ គាត់បានសម្គាល់ឃើញឧបករណ៍របស់ឌូសារនៅលើចំពុះរបស់ពួកគេ។ ឥឡូវនេះ ពិតប្រាកដណាស់ ហាក់ដូចជាមានក្តីសង្ឃឹមតិចតួចសម្រាប់ធូវៀនៃផ្តាត។ ជាមួយនឹងអ្នកចម្បាំងព្រៃនៃក្រុមតូក្វាស៊ីកំពុងវាយប្រហារនាងពីទិសដៅមួយ និងសត្រូវដែលមិនមានមេត្តាតិចជាង ក្នុងទម្រង់ជាសត្វរបស់អាស្តុក ព្រះអង្គម្ចាស់នៃឌូសារ កំពុងវាយប្រហារនាងពីទិសដៅមួយទៀត ខណៈដែលមានតែបានធុ អ្នកចម្បាំងក្រហម និងអ្នកចម្បាំងធ្នូដែលគ្មានអាវុធប៉ុណ្ណោះដែលនៅជិតដើម្បីការពារនាង ស្ថានភាពរបស់នាងគឺពិតជាគ្មានសង្ឃឹមហើយបុព្វហេតុរបស់នាងបានបាត់បង់រួចហើយ មុនពេលដែលវាត្រូវបានគេប្រកួតប្រជែង។ នៅពេលដែលធូវៀបានឃើញកាតូរីសកំពុងចូលទៅជិត នាងមានអារម្មណ៍ថាម្តងទៀតនូវអារម្មណ៍ដែលមិនអាចពន្យល់បាននៃការធូរស្បើយទាំងស្រុងពីការទទួលខុសត្រូវនិងការភ័យខ្លាចដែលនាងបានជួបប្រទះនៅក្នុងឱកាសពីមុន។ ហើយនាងក៏មិនអាចពន្យល់ពីវាបានដែរ ខណៈដែលចិត្តរបស់នាងនៅតែព្យាយាមបញ្ចុះបញ្ចូលបេះដូងរបស់នាងថាព្រះអង្គម្ចាស់នៃហេលីអ៊ុមបានដើរតួនាទីក្នុងការចាប់ពង្រត់របស់នាងពីតុលាការរបស់បិតានាង។ នាងគ្រាន់តែដឹងថានាងរីករាយនៅពេលដែលគាត់នៅក្បែរនាង ហើយថាជាមួយគាត់នៅទីនោះ អ្វីៗទាំងអស់ហាក់ដូចជាអាចទៅរួច—សូម្បីតែរឿងដែលមិនអាចទៅរួចដូចជាការរត់គេចពីស្ថានភាពបច្ចុប្បន្នរបស់នាង។ ឥឡូវនេះគាត់បានឈប់ ដោយដកដង្ហើមធំនៅពីមុខនាង។ ស្នាមញញឹមដ៏ក្លាហាននៃការលើកទឹកចិត្តបានបំភ្លឺមុខរបស់គាត់។ "ក្លាហាន ព្រះនាងរបស់ខ្ញុំ" គាត់បានខ្សឹប។ ចំពោះការចងចាំរបស់ក្មេងស្រី បានភ្លឺឡើងនូវឱកាសដែលគាត់បានប្រើពាក្យដដែលៗនោះ—នៅក្នុងបន្ទប់បល្ល័ង្ករបស់តារីអូនៃឡូថា នៅពេលដែលពួកគេបានចាប់ផ្តើមរអិលចុះពីឥដ្ឋថ្មម៉ាបដែលកំពុងលិចឆ្ពោះទៅរកជោគវាសនាដែលមិនស្គាល់។ បន្ទាប់មកនាងមិនបានស្តីបន្ទោសគាត់ចំពោះការប្រើប្រាស់ការស្វាគមន៍ដ៏ស្និទ្ធស្នាលនោះទេ ហើយនាងក៏មិនបានស្តីបន្ទោសគាត់ឥឡូវនេះដែរ ទោះបីជានាងត្រូវបានសន្យាជាមួយអ្នកផ្សេងក៏ដោយ។ នាងមានការភ្ញាក់ផ្អើលចំពោះខ្លួនឯង—ដោយសារតែថ្ពាល់របស់នាងឡើងក្រហមនៅឯកំហុសផ្ទាល់ខ្លួនរបស់នាង។ ព្រោះនៅលើបារសូម វាជារឿងគួរឱ្យអាម៉ាស់សម្រាប់ស្ត្រីក្នុងការស្តាប់ពាក្យទាំងពីរនោះពីអ្នកផ្សេងក្រៅពីប្ដីឬគូសន្យារបស់នាង។ កាតូរីសបានឃើញស្នាមក្រហមនៃការអាម៉ាស់របស់នាង ហើយគាត់បានសោកស្តាយពាក្យរបស់គាត់ភ្លាមៗ។ មានពេលតែមួយភ្លែតមុនពេលអ្នកចម្បាំងបៃតងនឹងមកដល់ពួកគេ។ "អត់ទោសឱ្យខ្ញុំ!" បុរសនោះបាននិយាយដោយសម្លេងទាប។ "សូមឱ្យសេចក្តីស្រលាញ់ដ៏ធំរបស់ខ្ញុំជាលេសរបស់ខ្ញុំ—នោះហើយជាជំនឿដែលខ្ញុំមានតែមួយភ្លែតទៀតនៃជីវិត" ហើយជាមួយនឹងពាក្យនោះ គាត់បានបែរទៅប្រឈមមុខនឹងអ្នកចម្បាំងបៃតងដែលឈរនៅជួរមុនគេ។ បុរសនោះកំពុងវាយប្រហារជាមួយលំពែងដែលត្រៀមខ្លួន ប៉ុន្តែកាតូរីសបានលោតទៅចំហៀង ហើយនៅពេលដែលថូតដ៏ធំនិងអ្នកជិះរបស់វាបានឆ្លងកាត់គាត់ដោយគ្មានគ្រោះថ្នាក់ គាត់បានបង្វិលដាវវែងរបស់គាត់ដោយការកាត់ដ៏អស្ចារ្យដែលបានបំបែកសាកសពពណ៌បៃតងជាពីរ។ ក្នុងពេលដំណាលគ្នានោះ ការកូម៉ាក់បានលោតដោយដៃទទេចាប់ជើងរបស់អ្នកជិះដ៏ធំមួយផ្សេងទៀត។ ក្រុមដែលនៅសល់បានប្រញាប់ប្រញាល់ចូលទៅក្នុងការប្រយុទ្ធគ្នាយ៉ាងជិតស្និទ្ធ ដោយចុះពីសេះដើម្បីប្រើដាវវែងដែលពួកគេចូលចិត្ត។ យន្តហោះឌូសារីនបានប៉ះនឹងកម្រាលទន់នៃបាតសមុទ្រដែលគ្របដណ្តប់ដោយអូគ័រ ដោយបញ្ចេញអ្នកប្រយុទ្ធហាសិបនាក់ពីពោះរបស់ពួកគេ។ ហើយចូលទៅក្នុងសមុទ្រដែលរលាយនៃដាវកាត់និងកិន កូម៉ាល់ បានធុដ៏ធំបានលោតចូល។

↑ ត្រឡប់ទៅកំពូល


ជំពូកទី ១១

មនុស្សបៃតង និងសត្វស្វាសដ៏ធំ ដាវរបស់តូក្វាស៊ីមួយបានវាយកាត់ថ្ងាសរបស់កាតូរីសយ៉ាងខ្លាំង។ គាត់មានការមើលឃើញភ្លាមៗនៃដៃដ៏ទន់ភ្លន់នៅជុំវិញករបស់គាត់ និងបបូរមាត់ដ៏កក់ក្តៅនៅជិតបបូរមាត់របស់គាត់ មុនពេលគាត់បាត់បង់ស្មារតី។ រយៈពេលដែលគាត់ដេកសន្លប់នៅទីនោះ គាត់មិនអាចទាយបានទេ។ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលគាត់បើកភ្នែកម្តងទៀត គាត់បាននៅម្នាក់ឯង លើកលែងតែសាកសពរបស់អ្នកចម្បាំងបៃតងនិងឌូសារីនដែលបានស្លាប់ និងសាកសពរបស់បានធុដ៏ធំមួយដែលដេកពាក់កណ្តាលពីលើគាត់។ ធូវៀបានបាត់ខ្លួន ហើយសាកសពរបស់ការកូម៉ាក់ក៏មិនមានក្នុងចំណោមសាកសពដែរ។ ដោយទន់ខ្សោយពីការបាត់បង់ឈាម កាតូរីសបានធ្វើដំណើរយឺតៗឆ្ពោះទៅរកអាន់ថ័រ ដោយបានដល់ជាយក្រុងរបស់វានៅពេលយប់។ គាត់ចង់បានទឹកច្រើនជាងអ្វីផ្សេងទៀត ហើយដូច្នេះគាត់បានបន្តដើរឡើងតាមមហាវិថីដ៏ធំទូលាយឆ្ពោះទៅរកទីលានកណ្តាលដ៏ធំ ជាកន្លែងដែលគាត់ដឹងថាវត្ថុរាវដ៏មានតម្លៃនោះត្រូវបានរកឃើញនៅក្នុងអគារពាក់កណ្តាលបាក់បែកមួយដែលទល់មុខវាំងដ៏ធំនៃជេដាក់បុរាណដែលធ្លាប់គ្រប់គ្រងទីក្រុងដ៏អស្ចារ្យនេះ។ ដោយខ្ទេចខ្ទីនិងបាក់ទឹកចិត្តដោយសារតែព្រឹត្តិការណ៍ចម្លែកៗដែលហាក់ដូចជាត្រូវបានកំណត់ទុកជាមុនដើម្បីរារាំងរាល់ការប៉ុនប៉ងរបស់គាត់ក្នុងការបម្រើព្រះនាងនៃផ្តាត គាត់បានយកចិត្តទុកដាក់តិចតួចឬមិនបានយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះបរិស្ថានរបស់គាត់ឡើយ ដោយផ្លាស់ទីតាមរយៈទីក្រុងដែលគ្មានមនុស្សដូចជាគ្មានសត្វស្វាសដ៏ធំបានលួចលាក់នៅក្នុងស្រមោលខ្មៅនៃគំនរអាថ៌កំបាំងដែលតម្រង់ជួរមហាវិថីដ៏ធំទូលាយនិងទីលានដ៏ធំនោះទេ។ ប៉ុន្តែប្រសិនបើកាតូរីសមិនខ្វល់ពីបរិស្ថានរបស់គាត់ទេ មិនមែនដូច្នេះភ្នែកផ្សេងទៀតដែលបានមើលការចូលរបស់គាត់ទៅក្នុងទីលាន ហើយបានដើរតាមជំហានយឺតៗរបស់គាត់ឆ្ពោះទៅរកគំនរថ្មម៉ាបដែលមានប្រភពទឹកតូចដែលស្ទើរតែស្ទះ ដែលទឹករបស់វាអាចទទួលបានដោយការជីករន្ធជ្រៅនៅក្នុងខ្សាច់ក្រហមដែលគ្របដណ្តប់វាប៉ុណ្ណោះ។ ហើយនៅពេលដែលហេលីអ៊ុមបានចូលទៅក្នុងអគារតូចនោះ តួអង្គដ៏ធំនិងចម្លែករាប់សិបនាក់បានចេញពីច្រកទ្វារនៃវាំងដើម្បីផ្លាស់ទីដោយគ្មានសម្លេងឆ្លងកាត់ទីលានមករកគាត់។ អស់រយៈពេលកន្លះម៉ោង កាតូរីសបានស្នាក់នៅក្នុងអគារនោះ ដោយជីករកទឹកនិងទទួលបានដំណក់ទឹកដ៏មានតម្លៃមួយចំនួនដែលជាផ្លែផ្កានៃការងាររបស់គាត់។ បន្ទាប់មកគាត់បានក្រោកឡើងហើយចាកចេញពីអគារយឺតៗ។ ស្ទើរតែគាត់បានឈានជើងហួសពីកម្រិតនោះ អ្នកចម្បាំងតូក្វាស៊ីដប់ពីរនាក់បានលោតមកលើគាត់។ គ្មានពេលដើម្បីទាញដាវវែងទេ។ ប៉ុន្តែយ៉ាងលឿនពីសម្លៀកបំពាក់របស់គាត់បានច្រានចេញនូវដាវវែងដ៏ស្តើងរបស់គាត់ ហើយនៅពេលដែលគាត់បានដួលនៅក្រោមពួកគេ បេះដូងពណ៌បៃតងច្រើនជាងមួយបានឈប់លោតនៅចំពោះមុខចំណុចមុតស្រួចនោះ។ បន្ទាប់មកពួកគេបានយកឈ្នះគាត់ហើយដកអាវុធរបស់គាត់ចេញ។ ប៉ុន្តែមានតែអ្នកចម្បាំងប្រាំបួននាក់ក្នុងចំណោមដប់ពីរនាក់ដែលបានឆ្លងកាត់ទីលានប៉ុណ្ណោះដែលបានត្រឡប់មកវិញជាមួយនឹងរង្វាន់របស់ពួកគេ។ ពួកគេបានអូសអ្នកជាប់ឃុំរបស់ពួកគេយ៉ាងឃោរឃៅទៅកាន់រណ្តៅវាំង ដែលនៅក្នុងភាពងងឹតទាំងស្រុង ពួកគេបានច្រវាក់គាត់ជាមួយនឹងច្រវាក់ដែលខ្ទេចខ្ទីទៅនឹងកំរាលថ្មដ៏រឹងមាំនៃជញ្ជាំង។ "ថ្ងៃស្អែកថាបាននឹងនិយាយជាមួយអ្នក" ពួកគេបាននិយាយ។ "ឥឡូវនេះគាត់កំពុងដេក។ ប៉ុន្តែការរីករាយរបស់គាត់នឹងមានយ៉ាងខ្លាំងនៅពេលដែលគាត់ដឹងថាអ្នកណាបានវង្វេងក្នុងចំណោមយើង—ហើយការរីករាយដ៏អស្ចារ្យរបស់ហ៊័រតាន់ហ្គួរនៅពេលដែលថាបានអូសនៅចំពោះមុខគាត់នូវមនុស្សល្ងីល្ងើដែលហ៊ានចាក់ជេដាក់ដ៏អស្ចារ្យដោយដាវរបស់គាត់!" បន្ទាប់មកពួកគេបានទុកគាត់ឱ្យនៅក្នុងភាពស្ងៀមស្ងាត់និងភាពងងឹត។ អស់រយៈពេលជាច្រើនម៉ោង កាតូរីសបានអង្គុយនៅលើឥដ្ឋថ្មនៃគុករបស់គាត់ ដោយខ្នងរបស់គាត់ផ្អែកលើជញ្ជាំងដែលរន្ធភ្នែករឹងត្រូវបានជាប់នឹងច្រវាក់ដែលបានចាប់គាត់។ បន្ទាប់មកពីភាពងងឹតដ៏អាថ៌កំបាំងនៅពីមុខគាត់ បានមកដល់ត្រចៀករបស់គាត់នូវសម្លេងនៃជើងទទេដែលកំពុងផ្លាស់ទីដោយលបៗលើថ្ម—កំពុងចូលទៅជិតកាន់តែខ្លាំងឡើងទៅកាន់កន្លែងដែលគាត់ដេក គ្មានអាវុធនិងគ្មានការការពារ។ នាទីបានកន្លងផុតទៅ—នាទីដែលហាក់ដូចជាម៉ោង—ក្នុងអំឡុងពេលដែលរយៈពេលនៃភាពស្ងៀមស្ងាត់ដូចផ្នូរនឹងត្រូវបានធ្វើតាមដោយការធ្វើឡើងវិញនៃការកោសជើងទទេដែលគួរឱ្យខ្លាចដែលកំពុងលួចមកលើគាត់។ នៅទីបំផុតគាត់បានឮសម្លេងជើងទទេដែលកំពុងប្រញាប់ប្រញាល់ឆ្លងកាត់ភាពងងឹតទទេ ហើយនៅចម្ងាយបន្តិច សម្លេងនៃការកោស ការដកដង្ហើមធ្ងន់ និងអ្វីដែលគាត់គិតថាជាការតិះដៀលរបស់បុរសម្នាក់ដែលកំពុងប្រយុទ្ធប្រឆាំងនឹងគ្រោះថ្នាក់ដ៏ធំ។ បន្ទាប់មកសម្លេងនៃច្រវាក់ដែលកំពុងគ្រវី និងសម្លេងដូចជាការទាញដែកដែលខូចត្រឡប់ប្រឆាំងនឹងថ្ម។ ម្តងទៀតបានមកដល់ភាពស្ងៀមស្ងាត់។ ប៉ុន្តែគ្រាន់តែមួយសន្ទុះប៉ុណ្ណោះ។ ឥឡូវនេះគាត់បានឮជើងទន់ៗចូលទៅជិតគាត់ម្តងទៀត។ គាត់គិតថាគាត់បានមើលឃើញភ្នែកដ៏អាក្រក់ដែលកំពុងសម្លឹងមើលគាត់ដោយភ័យខ្លាចតាមរយៈភាពងងឹត។ គាត់ដឹងថាគាត់អាចឮដង្ហើមធ្ងន់នៃសួតដ៏មានអំណាច។ បន្ទាប់មកបានមកដល់ការប្រញាប់ប្រញាល់នៃជើងជាច្រើនឆ្ពោះទៅរកគាត់ ហើយ វត្ថុ បានមកលើគាត់។ ដៃដែលបញ្ចប់ដោយម្រាមដៃដូចមនុស្សបានចាប់បំពង់កនិងដៃនិងជើងរបស់គាត់។ រាងកាយដែលមានរោមបានសង្កត់និងតស៊ូប្រឆាំងនឹងស្បែករលោងរបស់គាត់ នៅពេលដែលគាត់បានប្រយុទ្ធដោយភាពស្ងៀមស្ងាត់ប្រឆាំងនឹងសត្រូវដ៏គួរឱ្យខ្លាចទាំងនេះនៅក្នុងភាពងងឹតនៃរណ្តៅនៃអាន់ថ័របុរាណ។ ដូចជាព្រះយក្សដែលមានសាច់ដុំ គឺកាតូរីសនៃហេលីអ៊ុម។ ប៉ុន្តែនៅក្នុងកណ្តាប់ដៃរបស់សត្វដែលមើលមិនឃើញនៃរណ្តៅដ៏អាប់អួរនៃរាត្រីស្ទីជៀន គាត់គ្មានទីពឹងដូចជាស្ត្រីដ៏ទន់ខ្សោយនោះទេ។ យ៉ាងណាក៏ដោយ គាត់នៅតែប្រយុទ្ធ ដោយវាយដំដ៏គ្មានប្រសិទ្ធភាពប្រឆាំងនឹងទ្រូងដ៏ធំដែលមានរោមដែលគាត់មិនអាចឃើញ។ ដោយមានអារម្មណ៍ថាបំពង់កធំៗនៅក្រោមម្រាមដៃរបស់គាត់។ ដោយមានអារម្មណ៍ថាទឹកមាត់ហូរលើថ្ពាល់របស់គាត់ និងដង្ហើមក្តៅនិងស្អុយនៅក្នុងរន្ធច្រមុះរបស់គាត់។ ភ្លុក ក៏ជាភ្លុកដ៏អស្ចារ្យ គាត់ដឹងថានៅជិត ហើយហេតុអ្វីបានជាពួកវាមិនបានចាក់ចូលទៅក្នុងសាច់របស់គាត់ គាត់មិនអាចទាយបានទេ។ នៅទីបំផុតគាត់បានដឹងពីការញ័រដ៏អស្ចារ្យនៃគូប្រជែងជាច្រើនរបស់គាត់ទៅមកលើច្រវាក់ដ៏ធំដែលចាប់គាត់ ហើយបន្តិចក្រោយមកបានមកដល់សម្លេងដូចគ្នាដែលគាត់បានឮនៅចម្ងាយបន្តិចពីគាត់មួយរយៈពេលខ្លីមុនពេលគាត់ត្រូវបានវាយប្រហារ—ច្រវាក់របស់គាត់បានដាច់ហើយចុងដែលខូចបានទាញត្រឡប់ប្រឆាំងនឹងជញ្ជាំងថ្ម។ ឥឡូវនេះគាត់ត្រូវបានគេចាប់នៅលើទាំងសងខាងហើយត្រូវបានអូសក្នុងល្បឿនយ៉ាងលឿនតាមរយៈច្រករបៀងងងឹត—ឆ្ពោះទៅរកជោគវាសនាអ្វីដែលគាត់មិនអាចសូម្បីតែទាយ។ ដំបូងគាត់បានគិតថាសត្រូវរបស់គាត់អាចជាកុលសម្ព័ន្ធនៃតូក្វាស៊ី ប៉ុន្តែរាងកាយដែលមានរោមរបស់ពួកគេបានបដិសេធជំនឿនោះ។ ឥឡូវនេះគាត់ប្រាកដណាស់ពីអត្តសញ្ញាណរបស់ពួកគេ ទោះបីជាហេតុអ្វីបានជាពួកគេមិនបានសម្លាប់និងស៊ីគាត់ភ្លាមៗ គាត់មិនអាចស្រមៃបានទេ។ បន្ទាប់ពីរត់យ៉ាងលឿនអស់រយៈពេលកន្លះម៉ោងឬច្រើនជាងនេះតាមរយៈច្រករបៀងក្រោមដីដែលជាលក្ខណៈពិសេសនៃទីក្រុងបារសូមទាំងអស់ ទាំងសម័យទំនើបនិងបុរាណ អ្នកចាប់ពង្រត់របស់គាត់ស្រាប់តែចេញទៅក្នុងពន្លឺព្រះច័ន្ទនៃទីធ្លាមួយ ឆ្ងាយពីទីលានកណ្តាល។ ភ្លាមៗនោះកាតូរីសបានឃើញថាគាត់បានធ្លាក់ទៅក្នុងអំណាចនៃកុលសម្ព័ន្ធនៃសត្វស្វាសដ៏ធំនៃបារសូម។ អ្វីដែលបណ្តាលឱ្យគាត់មានការសង្ស័យពីមុនអំពីអត្តសញ្ញាណរបស់អ្នកវាយប្រហារគឺរោមនៅលើទ្រូងរបស់ពួកគេ ព្រោះសត្វស្វាសគឺគ្មានរោមទាំងស្រុង លើកលែងតែមានរោមដ៏ធំមួយដែលកំពុងដុះពីក្បាលរបស់ពួកគេ។ ឥឡូវនេះគាត់បានឃើញមូលហេតុនៃអ្វីដែលបានបញ្ឆោតគាត់—នៅលើទ្រូងរបស់ពួកគេម្នាក់ៗមានបន្ទះស្បែកដែលមានរោម ជាធម្មតារបស់បានធុ ក្នុងការធ្វើត្រាប់តាមសម្លៀកបំពាក់របស់អ្នកចម្បាំងបៃតងដែលជាញឹកញាប់បោះជំរុំនៅទីក្រុងដែលគ្មានមនុស្សរបស់ពួកគេ។ កាតូរីសបានអានអំពីអត្ថិភាពនៃកុលសម្ព័ន្ធសត្វស្វាដែលហាក់ដូចជាកំពុងរីកចម្រើនយឺតៗឆ្ពោះទៅរកស្តង់ដារនៃភាពវៃឆ្លាតខ្ពស់ជាង។ ចូលទៅក្នុងដៃរបស់ពួកគេ គាត់បានដឹងថាគាត់បានធ្លាក់។ ប៉ុន្តែ—តើបំណងរបស់ពួកគេចំពោះគាត់គឺជាអ្វី? នៅពេលដែលគាត់បានសម្លឹងមើលជុំវិញទីធ្លា គាត់បានឃើញពួកវាយ៉ាងពេញលេញហាសិបក្បាលនៃសត្វដ៏គួរឱ្យខ្លាចនោះ ដែលកំពុងអង្គុយលើកែងជើងរបស់ពួកគេ ហើយនៅចម្ងាយបន្តិចពីគាត់មានមនុស្សម្នាក់ទៀត ដែលកំពុងត្រូវបានគេឃុំយ៉ាងតឹងតែង។ នៅពេលដែលភ្នែករបស់គាត់បានជួបនឹងភ្នែករបស់អ្នកជាប់ឃុំផ្សេងទៀត ស្នាមញញឹមមួយបានបំភ្លឺមុខអ្នកផ្សេង ហើយ៖ "កាអ៊ែរ មនុស្សក្រហម!" បានផ្ទុះចេញពីបបូរមាត់របស់គាត់។ វាគឺជាការកូម៉ាក់ អ្នកចម្បាំងធ្នូ! "កាអ៊ែរ!" កាតូរីសបានស្រែកឆ្លើយតប។ "តើអ្នកបានមកទីនេះដោយរបៀបណា ហើយតើមានរឿងអ្វីកើតឡើងចំពោះព្រះនាង?" "មនុស្សក្រហមដូចអ្នកបានចុះមកក្នុងកប៉ាល់ដ៏អស្ចារ្យដែលបានជិះលើអាកាស ទោះបីជាកប៉ាល់ដ៏អស្ចារ្យនៃសម័យដ៏យូរអង្វែលរបស់ខ្ញុំបានជិះលើសមុទ្រប្រាំក៏ដោយ" ការកូម៉ាក់បានឆ្លើយតប។ "ពួកគេបានប្រយុទ្ធជាមួយមនុស្សបៃតងនៃតូក្វាស៊ី។ ពួកគេបានសម្លាប់កូម៉ាល់ ដែលជាព្រះនៃឡូថា។ ខ្ញុំគិតថាពួកគេជាមិត្តរបស់អ្នក ហើយខ្ញុំរីករាយនៅពេលដែលពួកគេដែលនៅរស់រានមានជីវិតពីសមរភូមិបានដឹកក្មេងស្រីក្រហមទៅកាន់កប៉ាល់មួយហើយបានជិះទូកទៅឆ្ងាយជាមួយនាងចូលទៅក្នុងសុវត្ថិភាពនៃអាកាសខ្ពស់។ "បន្ទាប់មកមនុស្សបៃតងបានចាប់ខ្ញុំ ហើយដឹកខ្ញុំទៅកាន់ទីក្រុងដ៏ធំនិងទទេមួយ ជាកន្លែងដែលពួកគេបានច្រវាក់ខ្ញុំទៅនឹងជញ្ជាំងក្នុងរណ្តៅខ្មៅ។ បន្ទាប់ពីនោះសត្វទាំងនេះបានមកហើយអូសខ្ញុំមកទីនេះ។ ហើយតើអ្នកវិញយ៉ាងម៉េច មនុស្សក្រហម?" កាតូរីសបានរៀបរាប់ពីអ្វីៗទាំងអស់ដែលបានកើតឡើងចំពោះគាត់ ហើយនៅពេលដែលបុរសទាំងពីរបាននិយាយគ្នា សត្វស្វាដ៏ធំបានអង្គុយជុំវិញពួកគេដោយសម្លឹងមើលពួកគេយ៉ាងយកចិត្តទុកដាក់។ "តើយើងត្រូវធ្វើអ្វីឥឡូវនេះ?" អ្នកចម្បាំងធ្នូបានសួរ។ "ករណីរបស់យើងមើលទៅគ្មានសង្ឃឹម" កាតូរីសបានឆ្លើយតបដោយក្តីសោកស្តាយ។ "សត្វទាំងនេះកើតមកជាអ្នកស៊ីមនុស្ស។ ហេតុអ្វីបានជាពួកគេមិនទាន់ស៊ីយើង ខ្ញុំមិនអាចស្រមៃបានទេ—នៅទីនោះ!" គាត់បានខ្សឹប។ "មើល? ទីបញ្ចប់កំពុងមកដល់។" ការកូម៉ាក់បានមើលក្នុងទិសដៅដែលកាតូរីសបានចង្អុល ដើម្បីឃើញសត្វស្វាដ៏ធំមួយកំពុងឈានទៅមុខជាមួយនឹងដំបងធំ។ "នេះគឺជារបៀបដែលពួកគេចូលចិត្តសម្លាប់សត្វព្រៃរបស់ពួកគេ" កាតូរីសបាននិយាយ។ "តើយើងត្រូវស្លាប់ដោយគ្មានការតស៊ូទេ?" ការកូម៉ាក់បានសួរ។ "មិនមែនខ្ញុំទេ" កាតូរីសបានឆ្លើយតប "ទោះបីជាខ្ញុំដឹងថាការការពារដ៏ល្អបំផុតរបស់យើងត្រូវតែគ្មានប្រសិទ្ធភាពប្រឆាំងនឹងសត្វដ៏ខ្លាំងទាំងនេះ! អូ៎ សម្រាប់ដាវវែងមួយ!" "ឬធ្នូដ៏ល្អមួយ" ការកូម៉ាក់បានបន្ថែម "និងយូតាននៃអ្នកចម្បាំងធ្នូមួយ។" នៅពាក្យនោះ កាតូរីសស្ទើរតែលោតឡើងដល់ជើងរបស់គាត់ ប៉ុន្តែឆ្មាំរបស់គាត់បានទាញគាត់ចុះយ៉ាងឃោរឃៅ។ "ការកូម៉ាក់!" គាត់បានស្រែក។ "ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនអាចធ្វើអ្វីដែលតារីអូនិងចាវបានធ្វើ? ពួកគេមិនមានអ្នកចម្បាំងធ្នូផ្សេងក្រៅពីអ្នកដែលបង្កើតដោយខ្លួនឯងទេ។ អ្នកត្រូវតែដឹងពីអាថ៌កំបាំងនៃអំណាចរបស់ពួកគេ។ ហៅយូតានផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នកមក ការកូម៉ាក់!" ឡូថារៀនបានមើលកាតូរីសដោយភ្នែកព្រហើនដោយការភ្ញាក់ផ្អើលនៅពេលដែលអត្ថន័យពេញលេញនៃការណែនាំនោះបានចូលទៅក្នុងការយល់ដឹងរបស់គាត់។ "ហេតុអ្វីមិន?" គាត់បានរអ៊ូរទាំ។ សត្វស្វាដ៏សាហាវដែលកាន់ដំបងដ៏ធំកំពុងលួចចូលទៅជិតកាតូរីស។ ម្រាមដៃរបស់ហេលីអ៊ុមកំពុងធ្វើចលនានៅពេលគាត់រក្សាភ្នែករបស់គាត់លើអ្នកប្រហារជីវិតរបស់គាត់។ ការកូម៉ាក់បានផ្តោតការសម្លឹងរបស់គាត់យ៉ាងជ្រាលជ្រៅទៅលើសត្វស្វា។ ការខិតខំនៃចិត្តរបស់គាត់ត្រូវបានបង្ហាញដោយញើសនៅលើថ្ងាសដែលគ្របដណ្តប់របស់គាត់។ សត្វដែលនឹងសម្លាប់បុរសក្រហមនោះស្ទើរតែឈានដល់ចម្ងាយដៃពីចំណីរបស់វា នៅពេលដែលកាតូរីសបានឮសម្រែកដ៏គ្រហឹមពីចំហៀងផ្ទុយនៃទីធ្លា។ ដោយរួមជាមួយនឹងសត្វស្វាដែលកំពុងអង្គុយនិងបិសាចដែលមានដំបង គាត់បានបែរទៅទិសដៅនៃសម្លេងនោះ ដើម្បីឃើញក្រុមអ្នកចម្បាំងធ្នូដ៏រឹងមាំកំពុងប្រញាប់ប្រញាល់ចេញពីច្រកទ្វារនៃអគារដែលនៅក្បែរនោះ។ ជាមួយនឹងសម្រែកនៃកំហឹង សត្វស្វាបានលោតឡើងដល់ជើងរបស់ពួកគេដើម្បីជួបនឹងការវាយប្រហារ។ គ្រាប់ព្រួញមួយបានបាញ់ទៅលើពួកគេពាក់កណ្តាលផ្លូវ ដោយបានបញ្ជូនពួកវាមួយរំពេចដល់ដីដោយគ្មានជីវិត។ បន្ទាប់មកសត្វស្វាបានបិទជាមួយគូប្រជែងរបស់ពួកគេ។ ការយកចិត្តទុកដាក់របស់ពួកគេទាំងអស់ត្រូវបានកាន់កាប់ដោយអ្នកវាយប្រហារ—សូម្បីតែឆ្មាំក៏បានបោះបង់ចោលអ្នកជាប់ឃុំដើម្បីចូលរួមក្នុងសមរភូមិ។ "មក!" ការកូម៉ាក់បានខ្សឹប។ "ឥឡូវនេះយើងអាចរត់គេចបានខណៈដែលការយកចិត្តទុកដាក់របស់ពួកគេត្រូវបានបង្វែរចេញពីយើងដោយអ្នកចម្បាំងធ្នូរបស់ខ្ញុំ។" "ហើយទុកឱ្យមិត្តក្លាហានទាំងនោះគ្មានអ្នកដឹកនាំ?" កាតូរីសបានស្រែក ដែលធម្មជាតិដ៏ស្មោះត្រង់របស់គាត់បានបដិសេធចំពោះការណែនាំតិចតួចបំផុតនៃរឿងបែបនេះ។ ការកូម៉ាក់បានសើច។ "អ្នកភ្លេច" គាត់បាននិយាយ "ថាពួកគេគ្រាន់តែជាខ្យល់ស្តើង—រូបភាពនៃខួរក្បាលរបស់ខ្ញុំ។ ពួកគេនឹងរលាយបាត់ដោយគ្មានរបួស នៅពេលដែលយើងលែងត្រូវការពួកគេ។ សូមតោងជាប់នឹងបុព្វបុរសដំបូងរបស់អ្នក មនុស្សក្រហម ដែលអ្នកបានគិតអំពីឱកាសនេះទាន់ពេល! វាមិនដែលកើតឡើងចំពោះខ្ញុំទេដែលថាខ្ញុំអាចប្រើអំណាចដូចគ្នាដែលបាននាំខ្ញុំឱ្យមានវត្តមាន។" "អ្នកត្រឹមត្រូវ" កាតូរីសបាននិយាយ។ "ទោះយ៉ាងណា ខ្ញុំស្អប់ដែលត្រូវទុកពួកគេ ទោះបីជាគ្មានអ្វីផ្សេងទៀតដែលត្រូវធ្វើក៏ដោយ" ហើយដូច្នេះអ្នកទាំងពីរបានបែរចេញពីទីធ្លា ហើយបង្កើតផ្លូវរបស់ពួកគេចូលទៅក្នុងមហាវិថីដ៏ធំទូលាយមួយ ដោយបានលួចដើរដោយប្រុងប្រយ័ត្ននៅក្នុងស្រមោលនៃអគារឆ្ពោះទៅរកទីលានកណ្តាលដ៏ធំដែលអគារដែលកាន់កាប់ដោយអ្នកចម្បាំងបៃតងនៅពេលដែលពួកគេមកទស្សនាទីក្រុងដែលគ្មានមនុស្ស។ នៅពេលដែលពួកគេបានមកដល់គែមនៃទីលាន កាតូរីសបានឈប់។ "រង់ចាំនៅទីនេះ" គាត់បានខ្សឹប។ "ខ្ញុំទៅយកថូត ព្រោះដោយថ្មើរជើងយើងមិនអាចសង្ឃឹមថានឹងរត់គេចពីកណ្តាប់ដៃរបស់មនុស្សបៃតងទាំងនេះបានទេ។" ដើម្បីទៅដល់ទីធ្លាដែលថូតត្រូវបានរក្សាទុក វាចាំបាច់សម្រាប់កាតូរីសក្នុងការឆ្លងកាត់អគារមួយដែលព័ទ្ធជុំវិញទីលាន។ តើអគារណាដែលត្រូវបានកាន់កាប់ហើយមួយណាអត់ គាត់មិនអាចសូម្បីតែស្មាន ដូច្នេះគាត់ត្រូវបានបង្ខំឱ្យទទួលយកហានិភ័យគួរសមដើម្បីទៅដល់កន្លែងហ៊ុមព័ទ្ធដែលគាត់អាចឮសត្វដែលមិនចេះរីករាយកំពុងស្រែកនិងឈ្លោះប្រកែកគ្នាក្នុងចំណោមពួកគេ។ ឱកាសបាននាំគាត់តាមទ្វារងងឹតចូលទៅក្នុងបន្ទប់ដ៏ធំមួយដែលអ្នកចម្បាំងបៃតងប្រហែលម្ភៃនាក់ឬច្រើនជាងនេះបានដេករុំព័ទ្ធដោយសូត្រគ្របគ្រែនិងស្បែកគ្របគ្រែរបស់ពួកគេ។ ស្ទើរតែកាតូរីសបានឆ្លងកាត់ច្រករបៀងខ្លីដែលភ្ជាប់ទ្វារអគារទៅកាន់បន្ទប់ធំនៅពីក្រោយវា គាត់បានដឹងពីវត្តមានរបស់អ្វីមួយឬនរណាម្នាក់នៅក្នុងច្រករបៀងដែលគាត់ទើបតែបានឆ្លងកាត់។ គាត់បានឮបុរសម្នាក់យំ ហើយបន្ទាប់មកនៅពីក្រោយគាត់ គាត់បានឃើញរូបអ្នកយាមម្នាក់ក្រោកពីកន្លែងដែលបុរសនោះកំពុងងងុយដេក ហើយលាតខ្លួនបន្តការប្រុងប្រយ័ត្នរបស់គាត់ឡើងវិញ។ កាតូរីសបានដឹងថាគាត់ត្រូវតែបានឆ្លងកាត់ក្នុងចម្ងាយមួយហ្វីតពីអ្នកចម្បាំងនោះ ដោយមិនសង្ស័យបានធ្វើឱ្យគាត់ភ្ញាក់ពីដំណេករបស់គាត់។ ដើម្បីដកថយឥឡូវនេះនឹងមិនអាចទៅរួចទេ។ យ៉ាងណាក៏ដោយ ការឆ្លងកាត់បន្ទប់ដែលពោរពេញទៅដោយអ្នកចម្បាំងដែលកំពុងដេកនោះ ហាក់ដូចជាស្ទើរតែមិនអាចទៅរួចដូចគ្នា។ កាតូរីសបានគ្រវីស្មាដ៏ធំទូលាយរបស់គាត់ហើយជ្រើសរើសអំពើអាក្រក់តិចតួច។ ដោយប្រុងប្រយ័ត្នគាត់បានចូលទៅក្នុងបន្ទប់។ នៅខាងស្តាំរបស់គាត់ ទល់នឹងជញ្ជាំង មានដាវនិងកាំភ្លើងនិងលំពែងជាច្រើន—អាវុធបន្ថែមដែលអ្នកចម្បាំងបានដាក់នៅទីនេះដែលត្រៀមរួចជាស្រេចសម្រាប់ដៃរបស់ពួកគេ ប្រសិនបើមានការជូនដំណឹងនៅពេលយប់ដែលហៅពួកគេភ្លាមៗពីដំណេក។ ក្បែរអ្នកដេកម្នាក់ៗ មានអាវុធរបស់គាត់—ទាំងនេះមិនដែលនៅឆ្ងាយពីម្ចាស់របស់ពួកគេពីកុមារភាពរហូតដល់ស្លាប់។ ការឃើញដាវបានធ្វើឱ្យបាតដៃរបស់យុវជននោះឡើងរមាស់។ គាត់បានដើរទៅរកពួកគេយ៉ាងលឿន ដោយជ្រើសរើសដាវខ្លីពីរ—មួយសម្រាប់ការកូម៉ាក់ និងមួយទៀតសម្រាប់ខ្លួនគាត់។ ក៏ដូចជាសម្លៀកបំពាក់សម្រាប់មិត្តអាក្រាតរបស់គាត់។ បន្ទាប់មកគាត់បានចាប់ផ្តើមឆ្លងកាត់ដោយផ្ទាល់នៅចំកណ្តាលបន្ទប់ក្នុងចំណោមតូក្វាស៊ីដែលកំពុងដេក។ គ្មាននរណាម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេបានផ្លាស់ទីរហូតដល់កាតូរីសបានបញ្ចប់ច្រើនជាងពាក់កណ្តាលនៃការធ្វើដំណើរដ៏ខ្លីទោះបីជាមានគ្រោះថ្នាក់ក៏ដោយ។ បន្ទាប់មកបុរសម្នាក់នៅក្នុងផ្លូវរបស់គាត់បានបែរខ្លួនដោយមិនស្ងប់នៅលើសូត្រគ្របគ្រែនិងស្បែកគ្របគ្រែរបស់គាត់។ ហេលីអ៊ុមបានឈប់នៅពីលើគាត់ ដោយដាវខ្លីមួយក្នុងចំណោមពួកគេបានត្រៀមខ្លួនក្នុងករណីដែលអ្នកចម្បាំងភ្ញាក់។ អស់រយៈពេលដែលហាក់ដូចជាអស់កល្បជានិច្ចចំពោះព្រះអង្គម្ចាស់វ័យក្មេង បុរសបៃតងបានបន្តផ្លាស់ទីដោយមិនស្ងប់នៅលើគ្រែរបស់គាត់ បន្ទាប់មកដូចជាត្រូវបានជំរុញដោយប្រភពទឹក គាត់បានលោតឡើងដល់ជើងរបស់គាត់ហើយបែរមុខទៅរកបុរសក្រហម។ ភ្លាមៗនោះកាតូរីសបានវាយប្រហារ ប៉ុន្តែមិនមែនមុនពេលដែលសម្រែកដ៏សាហាវមួយបានរត់គេចពីបបូរមាត់របស់អ្នកផ្សេងនោះទេ។ ក្នុងរយៈពេលមួយភ្លែត បន្ទប់បានស្ថិតក្នុងភាពចលាចល។ អ្នកចម្បាំងបានលោតឡើងដល់ជើងរបស់ពួកគេ ដោយចាប់យកអាវុធរបស់ពួកគេនៅពេលពួកគេក្រោកឡើង ហើយស្រែកប្រាប់គ្នាទៅវិញទៅមកសម្រាប់ការពន្យល់អំពីការរំខាន។ ចំពោះកាតូរីស អ្វីៗទាំងអស់នៅក្នុងបន្ទប់គឺអាចមើលឃើញយ៉ាងច្បាស់នៅក្នុងពន្លឺដ៏អ័ព្ទដែលឆ្លុះបញ្ចាំងពីខាងក្រៅ ព្រោះព្រះច័ន្ទដែលនៅឆ្ងាយជាងនេះបានឈរនៅចំណុចកំពូល។ ប៉ុន្តែចំពោះភ្នែករបស់មនុស្សបៃតងដែលទើបតែភ្ញាក់ វត្ថុនានាមិនទាន់បានយកទម្រង់ដែលធ្លាប់ស្គាល់ទេ—ពួកគេគ្រាន់តែឃើញរូបអ្នកចម្បាំងដែលកំពុងផ្លាស់ទីជុំវិញបន្ទប់របស់ពួកគេ។ ឥឡូវនេះម្នាក់បានជំពប់ដួលលើសាកសពរបស់អ្នកដែលកាតូរីសបានសម្លាប់។ បុរសនោះបានឱនចុះហើយដៃរបស់គាត់បានប៉ះនឹងលលាដ៍ក្បាលដែលបែក។ គាត់បានឃើញនៅជុំវិញគាត់នូវរូបយក្សរបស់មនុស្សបៃតងផ្សេងទៀត ហើយដូច្នេះគាត់បានលោតទៅរកការសន្និដ្ឋានតែមួយគត់ដែលបើកចំហចំពោះគាត់។ "ធួដ!" គាត់បានស្រែក។ "ធួដបានមកលើយើងហើយ! ក្រោកឡើង អ្នកចម្បាំងនៃតូក្វាស៊ី ហើយរុញដាវរបស់អ្នកចូលទៅក្នុងបេះដូងនៃសត្រូវបុរាណរបស់តូក្វាស៊ី!" ភ្លាមៗនោះ មនុស្សបៃតងបានចាប់ផ្តើមវាយប្រហារគ្នាទៅវិញទៅមកដោយដាវទទេ។ ការស្រេកឃ្លានសង្គ្រាមដ៏ឃោរឃៅរបស់ពួកគេត្រូវបានធ្វើឱ្យរស់ឡើងវិញ។ ដើម្បីប្រយុទ្ធ ដើម្បីសម្លាប់ ដើម្បីស្លាប់ជាមួយនឹងដែកត្រជាក់ដែលកប់នៅក្នុងរាងកាយរបស់ពួកគេ! អូ៎ នោះគឺជាឋានសួគ៌សម្រាប់ពួកគេ។ កាតូរីសបានទាយយ៉ាងលឿនពីកំហុសរបស់ពួកគេហើយទាញយកអត្ថប្រយោជន៍ពីវា។ គាត់ដឹងថានៅក្នុងការរីករាយនៃការសម្លាប់ ពួកគេអាចប្រយុទ្ធបានយូរបន្ទាប់ពីពួកគេបានរកឃើញកំហុសរបស់ពួកគេ លុះត្រាតែការយកចិត្តទុកដាក់របស់ពួកគេត្រូវបានរំខានដោយការឃើញមូលហេតុពិតនៃការឈ្លោះប្រកែកគ្នា ហើយដូច្នេះគាត់មិនបានខ្ជះខ្ជាយពេលវេលាក្នុងការបន្តឆ្លងកាត់បន្ទប់ទៅកាន់ច្រកទ្វារនៅចំហៀងផ្ទុយ ដែលបើកទៅកាន់ទីធ្លាខាងក្នុង ជាកន្លែងដែលសត្វថូតដ៏សាហាវកំពុងស្រែកនិងប្រយុទ្ធគ្នាក្នុងចំណោមពួកគេ។ នៅពេលនៅទីនេះគាត់មិនមានកិច្ចការងាយស្រួលនៅចំពោះមុខគាត់ទេ។ ការចាប់និងឡើងជិះសត្វដ៏ខឹងសម្បារនិងមិនអាចគ្រប់គ្រងបានទាំងនេះ មិនមែនជារឿងងាយស្រួលទេនៅក្រោមលក្ខខណ្ឌល្អបំផុត។ ប៉ុន្តែឥឡូវនេះនៅពេលដែលភាពស្ងៀមស្ងាត់និងពេលវេលាគឺជាការពិចារណាដ៏សំខាន់ វាអាចនឹងមើលទៅគ្មានសង្ឃឹមយ៉ាងខ្លាំងចំពោះបុរសដែលមានធនធានតិចនិងមានសុទិដ្ឋិនិយមតិចជាងកូនប្រុសរបស់មេទ័ពធំ។ ពីបិតារបស់គាត់ គាត់បានរៀនជាច្រើនអំពីចរិតលក្ខណៈរបស់សត្វដ៏អស្ចារ្យទាំងនេះ និងពីតាសតាកាសផងដែរ នៅពេលដែលគាត់បានទៅទស្សនាជេដាក់បៃតងដ៏អស្ចារ្យនោះក្នុងចំណោមក្រុមរបស់គាត់នៅថាក។ ដូច្នេះឥឡូវនេះគាត់បានផ្តោតលើការងារនៅក្នុងដៃនូវអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលគាត់ធ្លាប់បានរៀនអំពីពួកគេពីអ្នកដទៃនិងពីបទពិសោធន៍ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់ ព្រោះគាត់ក៏បានជិះនិងដោះស្រាយពួកគេជាច្រើនដងដែរ។ ចរិតរបស់ថូតនៃតូក្វាស៊ីហាក់ដូចជាខ្លីជាងសូម្បីតែបងប្អូនជីដូនមួយដ៏ឃោរឃៅរបស់ពួកគេក្នុងចំណោមថាកនិងវ៉ាហូន ហើយមួយសន្ទុះវាហាក់ដូចជាមិនទំនងដែលគាត់គួរតែរួចផុតពីការវាយប្រហារដ៏សាហាវពីគោចាស់ពីរក្បាលដែលកំពុងវិលជុំវិញគាត់ដោយស្រែក។ ប៉ុន្តែនៅទីបំផុតគាត់បានគ្រប់គ្រងដើម្បីចូលទៅជិតមួយក្នុងចំណោមពួកគេគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីប៉ះសត្វនោះ។ ដោយមានអារម្មណ៍ថាដៃរបស់គាត់នៅលើស្បែករលោង សត្វនោះបានស្ងប់ស្ងាត់ ហើយក្នុងការឆ្លើយតបទៅនឹងបញ្ជារបស់មនុស្សក្រហម បានលត់ជង្គង់ចុះ។ ក្នុងរយៈពេលមួយភ្លែត កាតូរីសបានឡើងលើខ្នងរបស់វា ដោយដឹកនាំវាឆ្ពោះទៅរកច្រកទ្វារដ៏ធំដែលនាំពីទីធ្លាតាមរយៈអគារដ៏ធំមួយនៅចុងម្ខាងចូលទៅក្នុងមហាវិថីនៅពីក្រោយ។ គោចាស់មួយទៀតដែលនៅតែស្រែកនិងខឹងសម្បារ បានដើរតាមមិត្តរបស់វា។ គ្មានក្បូននៅលើពួកគេទាំងពីរទេ ព្រោះសត្វចម្លែកទាំងនេះត្រូវបានគ្រប់គ្រងទាំងស្រុងដោយការណែនាំ—នៅពេលដែលពួកគេត្រូវបានគ្រប់គ្រងទាល់តែសោះ។ សូម្បីតែនៅក្នុងដៃរបស់មនុស្សបៃតងយក្ស ក្បូននឹងគ្មានប្រយោជន៍ទាំងស្រុងប្រឆាំងនឹងភាពសាហាវដ៏ឆ្កួតនិងកម្លាំងម៉ាស្តូដុនរបស់ថូត ហើយដូច្នេះពួកគេត្រូវបានដឹកនាំដោយអំណាចអាថ៌កំបាំងដែលមនុស្សនៃម៉ាទីនបានរៀនទំនាក់ទំនងយ៉ាងសាមញ្ញជាមួយសត្វថ្នាក់ទាបនៃភពរបស់ពួកគេ។ ដោយមានការលំបាក កាតូរីសបានជំរុញសត្វទាំងពីរទៅកាន់ច្រកទ្វារ ជាកន្លែងដែលគាត់បានឱនចុះហើយលើកសោ។ បន្ទាប់មកថូតដែលគាត់កំពុងជិះបានដាក់ស្មាដ៏ធំរបស់គាត់ទៅលើកម្រាលឈើស្គីល រុញតាមរយៈ ហើយមួយសន្ទុះក្រោយមកបុរសនិងសត្វទាំងពីរបានធ្វើដំណើរយ៉ាងស្ងៀមស្ងាត់ចុះតាមមហាវិថីទៅកាន់គែមនៃទីលាន ជាកន្លែងដែលការកូម៉ាក់លាក់ខ្លួន។ នៅទីនេះកាតូរីសបានរកឃើញការលំបាកយ៉ាងខ្លាំងក្នុងការបង្ក្រាបថូតទីពីរ ហើយដោយសារការកូម៉ាក់មិនដែលជិះសត្វទាំងនេះពីមុនមក វាហាក់ដូចជាកិច្ចការដែលគ្មានសង្ឃឹមបំផុត។ ប៉ុន្តែនៅទីបំផុតអ្នកចម្បាំងធ្នូបានគ្រប់គ្រងឡើងទៅលើខ្នងរលោង ហើយម្តងទៀតសត្វទាំងពីរបានរត់ដោយស្ងៀមស្ងាត់ចុះតាមមហាវិថីដែលគ្របដណ្តប់ដោយស្លែឆ្ពោះទៅរកបាតសមុទ្រដែលបើកចំហនៅហួសពីទីក្រុង។ ពេញមួយយប់នោះនិងថ្ងៃបន្ទាប់និងយប់ទីពីរ ពួកគេបានជិះឆ្ពោះទៅរកទិសឦសាន។ គ្មានការចង្អុលបង្ហាញពីការដេញតាមបានកើតឡើងទេ ហើយនៅព្រឹកព្រលឹមនៃថ្ងៃទីពីរ កាតូរីសបានឃើញនៅចម្ងាយនូវខ្សែដើមឈើដ៏ធំដែលកំពុងរលាយ ដែលសម្គាល់ផ្លូវទឹកដ៏វែងរបស់បារសូម។ ភ្លាមៗនោះពួកគេបានបោះបង់ចោលថូតរបស់ពួកគេហើយចូលទៅជិតសង្កាត់ដែលត្រូវបានដាំដុះដោយថ្មើរជើង។ កាតូរីសក៏បានចោលលោហៈពីសម្លៀកបំពាក់របស់គាត់ ឬផ្នែករបស់វាដែលអាចបម្រើដើម្បីកំណត់អត្តសញ្ញាណគាត់ថាជាហេលីអ៊ុម ឬជាឈាមរាជវង្ស ព្រោះគាត់មិនដឹងថាជាតិណាដែលជាម្ចាស់ផ្លូវទឹកនេះ ហើយនៅលើម៉ាទីនតែងតែល្អក្នុងការសន្មត់ថាគ្រប់បុរសនិងគ្រប់ជាតិជាសត្រូវរបស់អ្នក រហូតដល់អ្នកបានដឹងផ្ទុយ។ វាជាពេលព្រឹកពាក់កណ្តាលថ្ងៃនៅពេលដែលអ្នកទាំងពីរបានចូលទៅក្នុងផ្លូវមួយដែលកាត់តាមសង្កាត់ដែលត្រូវបានដាំដុះនៅចន្លោះពេលទៀងទាត់ ដោយភ្ជាប់តំបន់ស្ងួតនៅសងខាងជាមួយនឹងផ្លូវហាយវេកណ្តាលដ៏ធំនិងសដែលដើរតាមកណ្តាលពីចុងដល់ចុងនៃដីកសិកម្មដ៏វែងដូចសរសៃ។ ជញ្ជាំងខ្ពស់ដែលព័ទ្ធជុំវិញវាលស្រែបានបម្រើជាការការពារប្រឆាំងនឹងការវាយប្រហារភ្លាមៗដោយក្រុមមនុស្សបៃតងដែលកំពុងវាយឆ្មក់ ក៏ដូចជារក្សាសត្វបានធុដ៏សាហាវនិងសត្វស៊ីសាច់ផ្សេងទៀតពីសត្វក្នុងស្រុកនិងមនុស្សនៅលើកសិដ្ឋាន។ កាតូរីសបានឈប់នៅមុខច្រកទ្វារដំបូងដែលគាត់បានមក ដោយគោះដើម្បីចូល។ យុវជនដែលបានឆ្លើយតបនឹងការហៅរបស់គាត់បានទទួលស្វាគមន៍អ្នកទាំងពីរយ៉ាងរាក់ទាក់ ទោះបីជាគាត់មើលដោយការងឿងឆ្ងល់គួរសមចំពោះស្បែកសនិងសក់ក្រហមត្នោតរបស់អ្នកចម្បាំងធ្នូ។ បន្ទាប់ពីគាត់បានស្តាប់មួយសន្ទុះចំពោះការនិទានរឿងមួយផ្នែកអំពីការរត់គេចរបស់ពួកគេពីតូក្វាស៊ី គាត់បានអញ្ជើញពួកគេឱ្យចូលទៅខាងក្នុង នាំពួកគេទៅកាន់ផ្ទះរបស់គាត់ហើយបានប្រាប់អ្នកបម្រើនៅទីនោះឱ្យរៀបចំអាហារសម្រាប់ពួកគេ។ នៅពេលដែលពួកគេបានរង់ចាំនៅក្នុងបន្ទប់ទទួលភ្ញៀវដែលមានពិដានទាបនិងរីករាយនៃផ្ទះកសិដ្ឋានរហូតដល់អាហារគួរតែរួចរាល់ កាតូរីសបានទាញម្ចាស់ផ្ទះរបស់ពួកគេឱ្យចូលទៅក្នុងការសន្ទនាដែលគាត់អាចដឹងពីសញ្ជាតិរបស់គាត់ ហើយដូច្នេះប្រជាជាតិដែលស្ថិតនៅក្រោមការគ្រប់គ្រងរបស់ផ្លូវទឹកដែលជាកន្លែងដែលឱកាសបានដាក់គាត់។ "ខ្ញុំគឺហាល់វ៉ាស" យុវជននោះបាននិយាយ "កូនប្រុសរបស់វ៉ាសកូរ នៃឌូសារ ជាអភិជននៅក្នុងក្រុមរបស់អាស្តុក ព្រះអង្គម្ចាស់នៃឌូសារ។ នៅពេលនេះខ្ញុំគឺជាដ្វ័រនៃផ្លូវសម្រាប់សង្កាត់នេះ។" កាតូរីសពិតជារីករាយណាស់ដែលគាត់មិនបានបង្ហាញអត្តសញ្ញាណរបស់គាត់ ព្រោះទោះបីជាគាត់មិនមានគំនិតអំពីអ្វីដែលបានកើតឡើងតាំងពីគាត់ចាកចេញពីហេលីអ៊ុម ឬថាអាស្តុកស្ថិតនៅបាតនៃសំណាងអាក្រក់ទាំងអស់របស់គាត់ក៏ដោយ គាត់បានដឹងយ៉ាងច្បាស់ថាឌូសារីនមិនមានសេចក្តីស្រលាញ់ចំពោះគាត់ទេ ហើយថាគាត់មិនអាចសង្ឃឹមសម្រាប់ជំនួយណាមួយនៅក្នុងដែនរបស់ឌូសារឡើយ។ "ហើយតើអ្នកជានរណា?" ហាល់វ៉ាសបានសួរ។ "តាមរូបរាងរបស់អ្នក ខ្ញុំយកអ្នកទៅជាអ្នកប្រយុទ្ធ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនឃើញមានសញ្ញាណាមួយនៅលើសម្លៀកបំពាក់របស់អ្នកទេ។ តើអ្នកអាចជាប៉ាន់ថាន់បានទេ?" ឥឡូវនេះ អ្នកចម្បាំងសំណាងដែលវង្វេងទាំងនេះគឺជារឿងធម្មតានៅលើបារសូម ជាកន្លែងដែលបុរសភាគច្រើនចូលចិត្តប្រយុទ្ធ។ ពួកគេលក់សេវាកម្មរបស់ពួកគេនៅគ្រប់ទីកន្លែងដែលមានសង្គ្រាម ហើយនៅក្នុងចន្លោះពេលខ្លីៗដែលគ្មានសង្គ្រាមដែលបានរៀបចំរវាងប្រជាជាតិក្រហម ពួកគេចូលរួមក្នុងបេសកកម្មជាច្រើនដែលត្រូវបានបញ្ជូនជាបន្តបន្ទាប់ប្រឆាំងនឹងមនុស្សបៃតងក្នុងការការពារផ្លូវទឹកដែលឆ្លងកាត់តំបន់ដែលព្រៃផ្សៃជាងនៃពិភពលោក។ នៅពេលដែលការបម្រើរបស់ពួកគេបានបញ្ចប់ ពួកគេបានចោលលោហៈនៃប្រជាជាតិដែលពួកគេបានបម្រើរហូតដល់ពួកគេបានរកឃើញម្ចាស់ថ្មី។ នៅក្នុងចន្លោះពេលពួកគេមិនពាក់សញ្ញាណាមួយទេ ដោយសម្លៀកបំពាក់ដែលពាក់ដោយសង្គ្រាមនិងអាវុធដ៏គួរឱ្យខ្លាចរបស់ពួកគេគឺគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីបញ្ជាក់ពីអាជីពរបស់ពួកគេ។ ការណែនាំនេះគឺជាការរីករាយ ហើយកាតូរីសបានទទួលយកឱកាសដែលវាផ្តល់ឱ្យដើម្បីគណនីឱ្យបានពេញចិត្តសម្រាប់ខ្លួនគាត់។ ទោះយ៉ាងណា មានគុណវិបត្តិតែមួយប៉ុណ្ណោះ។ នៅក្នុងពេលវេលានៃសង្គ្រាម ប៉ាន់ថាន់បែបនេះដែលកើតឡើងនៅក្នុងដែននៃប្រជាជាតិដែលកំពុងធ្វើសង្គ្រាមត្រូវបានបង្ខំឱ្យពាក់សញ្ញានៃប្រជាជាតិនោះហើយប្រយុទ្ធជាមួយអ្នកចម្បាំងរបស់ខ្លួន។ តាមដែលកាតូរីសដឹង ឌូសារមិនបានធ្វើសង្គ្រាមជាមួយប្រជាជាតិផ្សេងទៀតទេ ប៉ុន្តែមិនដែលមានការប្រាប់ថានៅពេលណាដែលប្រជាជាតិក្រហមមួយនឹងវាយប្រហារបំពង់ករបស់អ្នកជិតខាង ទោះបីជាសម្ព័ន្ធភាពដ៏ធំនិងមានអំណាចដែលនៅក្បាលគឺបិតារបស់គាត់ ចនការទ័រ បានគ្រប់គ្រងដើម្បីរក្សាសន្តិភាពដ៏យូរអង្វែលនៅលើផ្នែកធំនៃបារសូមក៏ដោយ។ ស្នាមញញឹមដ៏រីករាយបានបំភ្លឺមុខរបស់ហាល់វ៉ាសនៅពេលដែលកាតូរីសបានទទួលស្គាល់អាជីពរបស់គាត់។ "វាល្អណាស់!" យុវជននោះបានលាន់មាត់ "ដែលអ្នកបានមកទីនេះ ព្រោះនៅទីនេះអ្នកនឹងរកឃើញមធ្យោបាយនៃការទទួលបានសេវាកម្មក្នុងរយៈពេលដ៏ខ្លី។ បិតារបស់ខ្ញុំ វ៉ាសកូរ គឺសូម្បីតែឥឡូវនេះនៅជាមួយខ្ញុំ ដោយបានមកទីនេះដើម្បីជ្រើសរើសកម្លាំងសម្រាប់សង្គ្រាមថ្មីប្រឆាំងនឹងហេលីអ៊ុម។"

↑ ត្រឡប់ទៅកំពូល


ជំពូកទី ១២

ដើម្បីសង្គ្រោះឌូសារ ធូវៀនៃផ្តាត ដែលកំពុងប្រយុទ្ធដើម្បីលើសពីជីវិតប្រឆាំងនឹងតណ្ហារបស់ចាវ បានបោះការសម្លឹងមើលយ៉ាងលឿនទៅលើស្មារបស់នាងឆ្ពោះទៅរកព្រៃដែលសម្រែកដ៏គួរឱ្យខ្លាចបានផ្ទុះឡើង។ ចាវក៏បានមើលដែរ។ អ្វីដែលពួកគេបានឃើញបានធ្វើឱ្យពួកគេម្នាក់ៗពោរពេញដោយការភ័យខ្លាច។ វាគឺជាកូម៉ាល់ ជាបានធុ-ព្រះ ដែលកំពុងប្រញាប់ប្រញាល់មករកពួកគេដោយថ្គាមដ៏ធំទូលាយ! តើគាត់បានជ្រើសរើសអ្នកណាជាចំណីរបស់គាត់? ឬតើវានឹងក្លាយជាអ្នកទាំងពីរ? ពួកគេមិនបានរង់ចាំយូរទេ ព្រោះទោះបីជាឡូថារៀនបានព្យាយាមកាន់ក្មេងស្រីនៅចន្លោះខ្លួនគាត់និងភ្លុកដ៏គួរឱ្យខ្លាចក៏ដោយ ក៏សត្វដ៏ធំនោះបានរកឃើញគាត់នៅទីបំផុត។ បន្ទាប់មកដោយស្រែក គាត់បានព្យាយាមរត់ទៅរកឡូថា បន្ទាប់ពីរុញធូវៀដោយរាងកាយទៅក្នុងមុខសត្វស៊ីមនុស្ស។ ប៉ុន្តែការហោះហើររបស់គាត់មានរយៈពេលខ្លី។ ក្នុងរយៈពេលមួយភ្លែត កូម៉ាល់បានមកលើគាត់ ដោយហែកបំពង់កនិងទ្រូងរបស់គាត់ដោយកំហឹងយ៉ាងខ្លាំង។ ក្មេងស្រីបានដល់ចំហៀងរបស់ពួកគេមួយសន្ទុះក្រោយមក ប៉ុន្តែវាជាការលំបាកក្នុងការហែកសត្វឆ្កួតពីចំណីរបស់វា។ នៅតែស្រែកគ្រុននិងបោះចោលការសម្លឹងមើលដ៏ឃ្លានត្រឡប់ទៅរកចាវ បានធុនៅទីបំផុតបានអនុញ្ញាតឱ្យខ្លួនវាត្រូវបាននាំយកទៅឆ្ងាយចូលទៅក្នុងព្រៃ។ ជាមួយនឹងអ្នកការពារយក្សរបស់នាងនៅក្បែរនាង ធូវៀបានចាប់ផ្តើមស្វែងរកផ្លូវឆ្លងកាត់ច្រាំងថ្ម ដើម្បីព្យាយាមធ្វើអ្វីដែលហាក់ដូចជាកិច្ចការដែលមិនអាចទៅរួចនៃការឈានដល់ផ្តាតដ៏ឆ្ងាយឆ្លងកាត់ជាងដប់ប្រាំពីរពាន់ហាដនៃបារសូមដ៏ព្រៃផ្សៃ។ នាងមិនអាចជឿថាកាតូរីសបានបោះបង់ចោលនាងដោយចេតនាទេ ហើយដូច្នេះនាងបានរក្សាការមើលជាប្រចាំសម្រាប់គាត់។ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលនាងកាន់ឆ្ងាយពេកទៅខាងជើងក្នុងការស្វែងរកផ្លូវរូងក្រោមដី នាងបានឆ្លងកាត់ហេលីអ៊ុមនៅពេលដែលគាត់កំពុងត្រឡប់ទៅឡូថាដើម្បីស្វែងរកនាង។ ធូវៀនៃផ្តាតកំពុងមានការលំបាកក្នុងការកំណត់ស្ថានភាពពិតប្រាកដរបស់ព្រះអង្គម្ចាស់នៃហេលីអ៊ុមនៅក្នុងបេះដូងរបស់នាង។ នាងមិនអាចទទួលស្គាល់សូម្បីតែចំពោះខ្លួននាងថានាងស្រលាញ់គាត់ ហើយយ៉ាងណាក៏ដោយនាងបានអនុញ្ញាតឱ្យគាត់អនុវត្តចំពោះនាងនូវពាក្យនៃការស្រលាញ់និងការកាន់កាប់ដែលស្រីម៉ាទីនគួរតែបិទត្រចៀកចំពោះពេលដែលបញ្ចេញដោយបបូរមាត់ផ្សេងក្រៅពីប្ដីឬគូសន្យារបស់នាង—"ព្រះនាងរបស់ខ្ញុំ"។ គូឡាន់ទីស ជេដាក់នៃកាអូល ដែលនាងបានភ្ជាប់ពាក្យជាមួយ បានបញ្ជាឱ្យមានការគោរពនិងការកោតសរសើររបស់នាង។ តើវាបានកើតឡើងដោយសារតែនាងបានចុះចាញ់នឹងបំណងប្រាថ្នារបស់បិតានាងដោយសារតែការអាក់អន់ចិត្តដែលហេលីអ៊ុមដ៏សង្ហាមិនបានទាញយកអត្ថប្រយោជន៍ពីការទស្សនារបស់គាត់ទៅកាន់តុលាការរបស់បិតានាងដើម្បីរុញច្រានពាក្យសុំដៃរបស់នាងដែលនាងប្រាកដថាគាត់បានគិតគូរតាំងពីថ្ងៃដ៏ឆ្ងាយនោះដែលអ្នកទាំងពីរបានអង្គុយជាមួយគ្នានៅលើកៅអីចម្លាក់នៅក្នុងសួនជេដាក់ដ៏ស្រស់ស្អាតដែលតុបតែងទីធ្លាខាងក្នុងនៃវាំងរបស់សាឡិនស៊ុសអូលនៅកាដាប្រា? តើនាងស្រលាញ់គូឡាន់ទីសទេ? ដោយក្លាហាននាងបានព្យាយាមជឿថានាងស្រលាញ់។ ប៉ុន្តែពេញមួយពេលនោះ ភ្នែករបស់នាងបានវង្វេងកាត់ភាពងងឹតដែលកំពុងមកដល់សម្រាប់រូបរបស់អ្នកប្រយុទ្ធដ៏ស្អាតស្អំ—សក់ខ្មៅនិងភ្នែកពណ៌ប្រផេះ។ សក់របស់គូឡាន់ទីសគឺខ្មៅ។ ប៉ុន្តែភ្នែករបស់គាត់មានពណ៌ត្នោត។ វាស្ទើរតែងងឹតនៅពេលដែលនាងបានរកឃើញច្រកចូលផ្លូវរូងក្រោមដី។ ដោយសុវត្ថិភាពនាងបានឆ្លងកាត់ទៅកាន់ភ្នំនៅពីក្រោយ ហើយនៅទីនេះក្រោមពន្លឺដ៏ភ្លឺច្បាស់នៃព្រះច័ន្ទទាំងពីររបស់ម៉ាទីន នាងបានឈប់ដើម្បីរៀបចំផែនការសកម្មភាពនាពេលអនុវត្តរបស់នាង។ តើនាងគួររង់ចាំនៅទីនេះដោយសង្ឃឹមថាកាតូរីសនឹងត្រឡប់មកស្វែងរកនាងវិញ? ឬតើនាងគួរបន្តដំណើររបស់នាងឆ្ពោះទៅឦសានឆ្ពោះទៅផ្តាត? តើកាតូរីសបានទៅណាជាមុនគេបន្ទាប់ពីចាកចេញពីជ្រលងភ្នំឡូថា? បំពង់កដែលស្ងួតនិងអណ្តាតស្ងួតរបស់នាងបានផ្តល់ចម្លើយដល់នាង—ឆ្ពោះទៅរកអាន់ថ័រនិងទឹក។ មែនហើយ នាងក៏នឹងទៅអាន់ថ័រជាមុនសិន ជាកន្លែងដែលនាងអាចរកឃើញច្រើនជាងទឹកដែលនាងត្រូវការ។ ជាមួយនឹងកូម៉ាល់នៅក្បែរនាង នាងមានអារម្មណ៍ភ័យខ្លាចតិចតួច ព្រោះគាត់នឹងការពារនាងពីសត្វព្រៃដទៃទៀត។ សូម្បីតែសត្វស្វាសដ៏ធំក៏នឹងរត់គេចពីបានធុដ៏អស្ចារ្យដោយភ័យខ្លាច។ មានតែមនុស្សប៉ុណ្ណោះដែលនាងត្រូវភ័យខ្លាច ប៉ុន្តែនាងត្រូវតែទទួលយករឿងនេះនិងឱកាសជាច្រើនទៀតមុនពេលនាងអាចសង្ឃឹមថានឹងឈានដល់តុលាការរបស់បិតានាងម្តងទៀត។ នៅពេលដែលកាតូរីសបានរកឃើញនាងនៅទីបំផុត មានតែដើម្បីត្រូវបានវាយប្រហារដោយដាវវែងរបស់មនុស្សបៃតង ធូវៀបានអធិស្ឋានថាជោគវាសនាដូចគ្នាអាចកើតឡើងចំពោះនាង។ ការឃើញអ្នកចម្បាំងក្រហមដែលលោតពីយន្តហោះរបស់ពួកគេបានបំពេញនាងជាមួយនឹងក្តីសង្ឃឹមជាថ្មីមួយ—ក្តីសង្ឃឹមថាកាតូរីសនៃហេលីអ៊ុមអាចនឹងសន្លប់តែប៉ុណ្ណោះហើយថាពួកគេនឹងជួយសង្គ្រោះគាត់។ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលនាងបានឃើញលោហៈឌូសារីននៅលើសម្លៀកបំពាក់របស់ពួកគេ ហើយថាពួកគេបានស្វែងរកតែដើម្បីរត់គេចជាមួយនាងតែម្នាក់ឯងពីតូក្វាស៊ីដែលកំពុងវាយប្រហារ នាងបានបោះបង់ចោល។ កូម៉ាល់ក៏បានស្លាប់—ស្លាប់នៅលើសាកសពរបស់ហេលីអ៊ុម។ នាងពិតជានៅម្នាក់ឯងឥឡូវនេះ។ គ្មានអ្នកណាការពារនាងទេ។ អ្នកចម្បាំងឌូសារីនបានអូសនាងទៅកាន់ក្តារយន្តហោះដែលនៅជិតបំផុត។ នៅជុំវិញពួកគេទាំងអស់ អ្នកចម្បាំងបៃតងបានច្របូកច្របល់ក្នុងការប៉ុនប៉ងដើម្បីឆក់យកនាងពីក្រហម។ នៅទីបំផុតអ្នកដែលមិនបានស្លាប់នៅក្នុងជម្លោះបានឡើងទៅលើក្តារយន្តហោះទាំងពីរ។ ម៉ាស៊ីនបានលោតឡើងហើយរអ៊ូរទាំ—ម៉ាស៊ីនរុញច្រានបានបង្វិល។ យ៉ាងលឿនទូកលឿនបានបាញ់ឡើងលើមេឃ។ ធូវៀនៃផ្តាតបានសម្លឹងមើលជុំវិញនាង។ បុរសម្នាក់បានឈរនៅជិត ដោយញញឹមចុះមកលើមុខរបស់នាង។ ជាមួយនឹងការស្រូបយកដង្ហើមនៃការទទួលស្គាល់ នាងបានសម្លឹងមើលទៅក្នុងភ្នែករបស់គាត់ ហើយបន្ទាប់មកជាមួយនឹងសម្រែកនៃការភ័យខ្លាចនិងការយល់ដឹងតិចតួច នាងបានកប់មុខរបស់នាងនៅក្នុងដៃរបស់នាងហើយលិចចុះទៅលើក្តារឈើស្គីលដ៏រលោង។ វាគឺជាអាស្តុក ព្រះអង្គម្ចាស់នៃឌូសារ ដែលបានឱនចុះពីលើនាង។ យន្តហោះរបស់អាស្តុកនៃឌូសារគឺលឿន ហើយតម្រូវការដ៏ធំគឺដើម្បីឈានដល់តុលាការរបស់បិតាគាត់ឱ្យបានលឿនតាមដែលអាចធ្វើបាន ព្រោះកងនាវាសង្គ្រាមនៃហេលីអ៊ុមនិងផ្តាតនិងកាអូលត្រូវបានខ្ចាត់ខ្ចាយយ៉ាងទូលំទូលាយនៅពីលើបារសូម។ ហើយវាក៏មិនល្អសម្រាប់អាស្តុកនៃឌូសារដែរ ប្រសិនបើនរណាម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេបានរកឃើញធូវៀនៃផ្តាតជាអ្នកជាប់ឃុំនៅលើកប៉ាល់ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់។ អាន់ថ័រស្ថិតនៅរយៈទទឹងហាសិបខាងត្បូង និងរយៈបណ្តោយសែសិបខាងកើតនៃហោរ ជាកន្លែងដែលវប្បធម៌និងការរៀនសូត្របារសូមបុរាណត្រូវបានបោះបង់ចោល ខណៈដែលឌូសារស្ថិតនៅរយៈទទឹងដប់ប្រាំដឺក្រេខាងជើងនៃខ្សែអេក្វាទ័រនិងរយៈបណ្តោយម្ភៃដឺក្រេខាងកើតនៃហោរ។ ទោះបីជាចម្ងាយមានច្រើនក៏ដោយ យន្តហោះបានគ្របដណ្តប់វាដោយគ្មានការឈប់។ យូរមុនពេលពួកគេបានដល់ទិសដៅរបស់ពួកគេ ធូវៀនៃផ្តាតបានរៀនរឿងជាច្រើនដែលបានបំភ្លឺពីការសង្ស័យដែលបានវាយលុកគំនិតរបស់នាងអស់រយៈពេលជាច្រើនថ្ងៃ។ ស្ទើរតែពួកគេបានឡើងពីលើអាន់ថ័រ នាងបានស្គាល់អ្នកបម្រើម្នាក់ក្នុងចំណោមនាវិកថាជាសមាជិកនៃនាវិកនៃយន្តហោះផ្សេងទៀតដែលបានដឹកនាងពីសួនច្បាររបស់បិតានាងទៅអាន់ថ័រ។ វត្តមានរបស់អាស្តុកនៅលើយន្តហោះបានដោះស្រាយសំណួរទាំងមូល។ នាងត្រូវបានចាប់ពង្រត់ដោយអ្នកតំណាងនៃព្រះអង្គម្ចាស់ឌូសារីន—កាតូរីសនៃហេលីអ៊ុមមិនមានអ្វីពាក់ព័ន្ធនឹងវាទេ។ ហើយអាស្តុកក៏មិនបានបដិសេធការចោទប្រកាន់នោះនៅពេលដែលនាងចោទប្រកាន់គាត់ដែរ។ គាត់គ្រាន់តែញញឹមហើយអង្វរសេចក្តីស្រលាញ់របស់គាត់ចំពោះនាង។ "ខ្ញុំចង់រួមរស់ជាមួយសត្វស្វាសដ៏ធំជាជាង!" នាងបានស្រែកនៅពេលដែលគាត់ចង់ជំរុញពាក្យសុំរបស់គាត់។ អាស្តុកបានមើលនាងដោយស្ងប់ស្ងាត់។ "អ្នកនឹងរួមរស់ជាមួយខ្ញុំ ធូវៀនៃផ្តាត" គាត់បានស្រែក "ឬដោយបុព្វបុរសដំបូងរបស់អ្នក អ្នកនឹងមានចំណូលចិត្តរបស់អ្នក—ហើយរួមរស់ជាមួយសត្វស្វាសដ៏ធំ។" ក្មេងស្រីមិនបានឆ្លើយតបទេ ហើយគាត់ក៏មិនអាចទាញនាងឱ្យចូលទៅក្នុងការសន្ទនាក្នុងអំឡុងពេលដែលនៅសល់នៃការធ្វើដំណើរនោះដែរ។ តាមពិត អាស្តុកមានការភ័យខ្លាចបន្តិចចំពោះសមាមាត្រនៃជម្លោះដែលការចាប់ពង្រត់ព្រះនាងផ្តាតរបស់គាត់បានបង្កឡើង ហើយគាត់ក៏មិនស្រួលខ្លួនជាមួយនឹងទម្ងន់នៃការទទួលខុសត្រូវដែលការកាន់កាប់អ្នកជាប់ឃុំបែបនេះបានបង្កឡើងដែរ។ គំនិតតែមួយគត់របស់គាត់គឺដើម្បីយកនាងទៅឌូសារ ហើយនៅទីនោះអនុញ្ញាតឱ្យបិតារបស់គាត់ទទួលខុសត្រូវ។ ក្នុងពេលនេះ គាត់នឹងមានការប្រុងប្រយ័ត្នតាមដែលអាចធ្វើបានដើម្បីកុំឱ្យប្រមាថនាង ក្រែងពួកគេទាំងអស់គ្នាអាចត្រូវបានចាប់ខ្លួនហើយគាត់ត្រូវទទួលខុសត្រូវចំពោះការព្យាបាលរបស់គាត់ចំពោះក្មេងស្រីទៅកាន់ជេដាក់ដ៏អស្ចារ្យមួយដែលចំណាប់អារម្មណ៍របស់ពួកគេផ្តោតលើនាង។ ហើយដូច្នេះនៅទីបំផុតពួកគេបានមកដល់ឌូសារ ជាកន្លែងដែលអាស្តុកបានលាក់អ្នកជាប់ឃុំរបស់គាត់នៅក្នុងបន្ទប់សម្ងាត់មួយដែលមានកម្ពស់ខ្ពស់នៅក្នុងប៉មខាងកើតនៃវាំងផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់។ គាត់បានស្បថឱ្យមនុស្សរបស់គាត់ឱ្យនៅស្ងៀមក្នុងរឿងអត្តសញ្ញាណរបស់ក្មេងស្រី ព្រោះរហូតដល់គាត់បានឃើញបិតារបស់គាត់ នូទុស ជេដាក់នៃឌូសារ គាត់មិនហ៊ានឱ្យនរណាម្នាក់ដឹងថាគាត់បាននាំអ្នកណាមកជាមួយពីភាគខាងត្បូងទេ។ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលគាត់បានលេចឡើងនៅក្នុងបន្ទប់ទទួលភ្ញៀវដ៏ធំនៅចំពោះមុខបុរសដែលមានបបូរមាត់ឃោរឃៅដែលជាបិតារបស់គាត់ គាត់បានរកឃើញថាភាពក្លាហានរបស់គាត់កំពុងរលាយ ហើយគាត់មិនហ៊ាននិយាយអំពីព្រះនាងដែលលាក់ខ្លួននៅក្នុងវាំងរបស់គាត់ទេ។ វាបានកើតឡើងចំពោះគាត់ដើម្បីសាកល្បងអារម្មណ៍របស់បិតាគាត់លើប្រធានបទនេះ ហើយដូច្នេះគាត់បានប្រាប់រឿងមួយអំពីការចាប់ខ្លួនអ្នកដែលអះអាងថាដឹងពីទីតាំងរបស់ធូវៀនៃផ្តាត។ "ហើយប្រសិនបើអ្នកបញ្ជា ព្រះមហាក្សត្រ" គាត់បាននិយាយ "ខ្ញុំនឹងទៅចាប់នាង—ដោយនាំនាងមកទីនេះឌូសារ។" នូទុសបានក្រឡេកមើលហើយញ័រក្បាល។ "អ្នកបានធ្វើគ្រប់គ្រាន់ហើយដើម្បីដាក់ផ្តាតនិងកាអូលនិងហេលីអ៊ុមទាំងបីមកលើយើងក្នុងពេលតែមួយ ប្រសិនបើពួកគេដឹងពីតួនាទីរបស់អ្នកក្នុងការលួចព្រះនាងផ្តាត។ ថាអ្នកបានជោគជ័យក្នុងការផ្លាស់ប្តូរកំហុសទៅលើព្រះអង្គម្ចាស់នៃហេលីអ៊ុមគឺជាសំណាង និងជាយុទ្ធសាស្ត្រដ៏ប៉ិនប្រសប់។ ប៉ុន្តែប្រសិនបើក្មេងស្រីដឹងការពិតហើយធ្លាប់ត្រឡប់ទៅតុលាការរបស់បិតានាងវិញ ឌូសារទាំងអស់នឹងត្រូវចំណាយប្រាក់ឈ្នួល ហើយដើម្បីឱ្យនាងនៅទីនេះជាអ្នកជាប់ឃុំក្នុងចំណោមយើងនឹងជាការទទួលស្គាល់កំហុសដែលគ្មានអ្វីអាចជួយសង្គ្រោះយើងបាន។ វានឹងធ្វើឱ្យខ្ញុំបាត់បង់បល្ល័ង្ក អាស្តុក ហើយខ្ញុំមិនមានចិត្តចង់បាត់បង់វាទេ។ "ប្រសិនបើយើងមាននាងនៅទីនេះ—" បុរសចំណាស់បានចាប់ផ្តើមគិតភ្លាមៗ ដោយនិយាយឃ្លានេះម្តងហើយម្តងទៀត។ "ប្រសិនបើយើងមាននាងនៅទីនេះ អាស្តុក" គាត់បានលាន់មាត់យ៉ាងខ្លាំង។ "អូ៎ ប្រសិនបើយើងបាននាំនាងនៅទីនេះហើយគ្មាននរណាដឹងថានាងនៅទីនេះ! តើអ្នកមិនអាចទាយបានទេ បុរស? កំហុសរបស់ឌូសារអាចត្រូវបានកប់ជារៀងរហូតជាមួយនឹងឆ្អឹងរបស់នាង" គាត់បានសន្និដ្ឋានដោយខ្សឹបយ៉ាងឃោរឃៅនិងស្ងប់ស្ងាត់។ អាស្តុក ព្រះអង្គម្ចាស់នៃឌូសារ បានញាប់ញ័រ។ គាត់ទន់ខ្សោយ។ បាទ ខ្លាច។ ហើយអាក្រក់ផងដែរ។ ប៉ុន្តែការណែនាំដែលពាក្យរបស់បិតាគាត់បានបង្កប់ន័យបានធ្វើឱ្យគាត់ត្រជាក់ដោយភាពរន្ធត់។ ឃោរឃៅចំពោះសត្រូវរបស់ពួកគេគឺបុរសនៃម៉ាទីន។ ប៉ុន្តែពាក្យ "សត្រូវ" ជាធម្មតាត្រូវបានបកស្រាយថាមានន័យថាបុរសតែប៉ុណ្ណោះ។ ការធ្វើឃាតកើតឡើងយ៉ាងច្រើននៅក្នុងទីក្រុងបារសូមដ៏អស្ចារ្យ។ ប៉ុន្តែការសម្លាប់ស្ត្រីគឺជាឧក្រិដ្ឋកម្មដែលមិនអាចគិតបាន ដែលសូម្បីតែឃាតករប្រាក់ខែដែលរឹងរូសបំផុតក៏នឹងរួញរាពីអ្នកដោយភាពរន្ធត់ ប្រសិនបើអ្នកបានណែនាំរឿងបែបនេះទៅកាន់គាត់។ នូទុសហាក់ដូចជាមិនដឹងពីការភ័យខ្លាចដែលច្បាស់ពេករបស់កូនប្រុសគាត់ចំពោះការណែនាំរបស់គាត់។ បន្តិចក្រោយមកគាត់បានបន្ត៖ "អ្នកនិយាយថាអ្នកដឹងពីកន្លែងដែលក្មេងស្រីនោះលាក់ខ្លួន ចាប់តាំងពីនាងត្រូវបានគេលួចពីមនុស្សរបស់អ្នកនៅអាន់ថ័រ។ ប្រសិនបើនាងត្រូវបានរកឃើញដោយនរណាម្នាក់ក្នុងចំណោមមហាអំណាចទាំងបី រឿងរ៉ាវដែលមិនមានការគាំទ្ររបស់នាងនឹងគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីបង្វែរពួកគេទាំងអស់ប្រឆាំងនឹងយើង។ "មានផ្លូវតែមួយគត់ អាស្តុក" បុរសចំណាស់បានស្រែក។ "អ្នកត្រូវតែត្រឡប់ទៅកន្លែងលាក់ខ្លួនរបស់នាងភ្លាមៗហើយនាំនាងមកទីនេះដោយសម្ងាត់។ ហើយមើលនៅទីនេះ! កុំត្រឡប់ទៅឌូសារវិញដោយគ្មាននាង ដោយទទួលរងនូវការស្លាប់!" អាស្តុក ព្រះអង្គម្ចាស់នៃឌូសារ បានស្គាល់ចរិតរបស់បិតារាជវង្សរបស់គាត់យ៉ាងច្បាស់។ គាត់ដឹងថានៅក្នុងបេះដូងរបស់មេដឹកនាំផ្តាច់ការនោះ គ្មានចង្វាក់នៃសេចក្តីស្រលាញ់ចំពោះសត្វណាមួយឡើយ។ ម្តាយរបស់អាស្តុកគឺជាស្ត្រីទាសករ។ នូទុសមិនដែលស្រលាញ់នាងទេ។ គាត់មិនដែលស្រលាញ់អ្នកផ្សេងទៀតឡើយ។ នៅក្នុងយុវវ័យគាត់បានព្យាយាមស្វែងរកកូនក្រមុំនៅតុលាការរបស់អ្នកជិតខាងដ៏មានអំណាចជាច្រើនរបស់គាត់ ប៉ុន្តែស្ត្រីរបស់ពួកគេមិនចង់បានគាត់ទេ។ បន្ទាប់ពីកូនស្រីរាប់សិបនាក់នៃអភិជនផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់បានស្វែងរកការសម្លាប់ខ្លួនជាជាងរៀបការជាមួយគាត់ គាត់បានបោះបង់ចោល។ ហើយបន្ទាប់មកវាបានកើតឡើងដែលគាត់បានរៀបការជាមួយទាសកររបស់គាត់យ៉ាងស្របច្បាប់ដើម្បីឱ្យគាត់អាចមានកូនប្រុសម្នាក់ដែលឈរក្នុងចំណោមជេតនៅពេលដែលនូទុសស្លាប់និងជេដាក់ថ្មីមួយត្រូវបានជ្រើសរើស។ យឺតៗអាស្តុកបានដកខ្លួនចេញពីវត្តមានរបស់បិតាគាត់។ ដោយមុខសហើយអវយវៈញាប់ញ័រ គាត់បានធ្វើដំណើរទៅកាន់វាំងរបស់គាត់។ នៅពេលដែលគាត់បានឆ្លងកាត់ទីធ្លា ការសម្លឹងរបស់គាត់បានចៃដន្យទៅនឹងប៉មខាងកើតដ៏ធំដែលកំពុងឡើងខ្ពស់ប្រឆាំងនឹងផ្ទៃមេឃពណ៌ខៀវ។ នៅពេលឃើញវា ញើសបានផ្ទុះឡើងនៅលើថ្ងាសរបស់គាត់។ អ៊ីសស៊ុស! គ្មានដៃផ្សេងទៀតក្រៅពីរបស់គាត់ដែលអាចត្រូវបានគេទុកចិត្តឱ្យធ្វើរឿងដ៏គួរឱ្យខ្លាចនោះទេ។ ដោយម្រាមដៃផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់ គាត់ត្រូវតែកំទេចជីវិតពីបំពង់កដ៏ល្អឥតខ្ចោះនោះ ឬចាក់ដាវដ៏ស្ងៀមស្ងាត់ចូលទៅក្នុងបេះដូងពណ៌ក្រហម។ បេះដូងរបស់នាង! បេះដូងដែលគាត់បានសង្ឃឹមថានឹងពោរពេញដោយសេចក្តីស្រលាញ់ចំពោះគាត់! ប៉ុន្តែតើវាបានធ្វើដូច្នោះទេ? គាត់បានរំលឹកពីការមើលងាយដ៏ក្រអឺតក្រទមដែលការប្តេជ្ញាចិត្តនៃសេចក្តីស្រលាញ់របស់គាត់ត្រូវបានទទួល។ គាត់បានទៅត្រជាក់ហើយបន្ទាប់មកក្តៅចំពោះការចងចាំនៃវា។ សេចក្តីស្រលាញ់របស់គាត់បានត្រជាក់នៅពេលដែលការពេញចិត្តនៃការសងសឹកដ៏ជិតស្និទ្ធបានច្របាច់ចេញនូវអារម្មណ៍ដ៏ប្រសើរជាងមុនដែលបានអះអាងខ្លួនឯងមួយភ្លែត—ការល្អដែលគាត់បានទទួលមរតកពីស្ត្រីទាសករត្រូវបានលិចលង់ម្តងទៀតនៅក្នុងឈាមអាក្រក់ដែលបានចុះមកដល់គាត់ពីបិតារាជវង្សរបស់គាត់។ ដូចដែលវាតែងតែកើតឡើងនៅទីបំផុត។ ស្នាមញញឹមដ៏ត្រជាក់បានជំនួសការភ័យខ្លាចដែលបានពង្រីកភ្នែករបស់គាត់។ គាត់បានបែរជំហានរបស់គាត់ឆ្ពោះទៅរកប៉ម។ គាត់នឹងឃើញនាងមុនពេលគាត់ចាប់ផ្តើមដំណើរដែលនឹងធ្វើឱ្យបិតាគាត់ខ្វាក់ភ្នែកចំពោះការពិតដែលថាក្មេងស្រីនោះស្ថិតនៅក្នុងឌូសាររួចហើយ។ ដោយស្ងៀមស្ងាត់គាត់បានឆ្លងកាត់តាមផ្លូវសម្ងាត់ ឡើងតាមជណ្តើរវង់ទៅកាន់បន្ទប់ដែលព្រះនាងនៃផ្តាតត្រូវបានជាប់ឃុំ។ នៅពេលដែលគាត់ចូលទៅក្នុងបន្ទប់ គាត់បានឃើញក្មេងស្រីផ្អៀងលើបង្អួចខាងកើត ដោយសម្លឹងមើលឆ្លងកាត់ដំបូលទីក្រុងឌូសារឆ្ពោះទៅរកផ្តាតឆ្ងាយ។ គាត់ស្អប់ផ្តាត។ គំនិតនៃវាបានបំពេញគាត់ដោយកំហឹង។ ហេតុអ្វីមិនបញ្ចប់នាងឥឡូវនេះហើយបញ្ចប់វា? នៅពេលដែលសម្លេងជើងរបស់គាត់ នាងបានបែរទៅរកគាត់យ៉ាងលឿន។ អូ៎ តើនាងស្រស់ស្អាតយ៉ាងណា! ការសម្រេចចិត្តភ្លាមៗរបស់គាត់បានរសាត់ទៅក្រោមពន្លឺដ៏អស្ចារ្យនៃសម្រស់ដ៏អស្ចារ្យរបស់នាង។ គាត់នឹងរង់ចាំរហូតដល់គាត់បានត្រឡប់មកពីដំណើរការបោកបញ្ឆោតតូចរបស់គាត់—ប្រហែលជាមានវិធីផ្សេងទៀតនៅពេលនោះ។ ដៃផ្សេងទៀតដើម្បីវាយប្រហារ—ជាមួយនឹងមុខនោះ ជាមួយនឹងភ្នែកទាំងនោះនៅពីមុខគាត់ គាត់មិនអាចធ្វើវាបានឡើយ។ គាត់ប្រាកដណាស់។ គាត់តែងតែមានមោទនភាពចំពោះភាពឃោរឃៅនៃធម្មជាតិរបស់គាត់ ប៉ុន្តែ អ៊ីសស៊ុស! គាត់មិនឃោរឃៅដល់ថ្នាក់នោះទេ។ ទេ អ្នកផ្សេងត្រូវតែរកឃើញ—អ្នកដែលគាត់អាចទុកចិត្តបាន។ គាត់នៅតែសម្លឹងមើលនាងនៅពេលដែលនាងឈរនៅទីនោះនៅចំពោះមុខគាត់ ដោយជួបនឹងការសម្លឹងរបស់គាត់ដោយស្ថិរភាពនិងគ្មានការភ័យខ្លាច។ គាត់មានអារម្មណ៍ថាមានចំណង់ចំណូលចិត្តដ៏ក្តៅគគុកនៃសេចក្តីស្រលាញ់របស់គាត់កំពុងឡើងខ្ពស់។ ហេតុអ្វីមិនអង្វរម្តងទៀត? ប្រសិនបើនាងព្រមសម្រុះសម្រួល អ្វីៗទាំងអស់អាចនឹងល្អ។ ទោះបីជាបិតារបស់គាត់មិនអាចត្រូវបានបញ្ចុះបញ្ចូលក៏ដោយ ពួកគេអាចហោះទៅផ្តាត ដោយដាក់កំហុសទាំងអស់នៃការបោកបញ្ឆោតនិងឧបាយកលដែលបានបោះចោលប្រជាជាតិធំៗបួនទៅក្នុងសង្គ្រាម លើស្មារបស់នូទុស។ ហើយតើអ្នកណាដែលនឹងសង្ស័យពីយុត្តិធម៌នៃការចោទប្រកាន់នោះ? "ធូវៀ" គាត់បាននិយាយ "ខ្ញុំបានមកម្តងទៀត ជាលើកចុងក្រោយ ដើម្បីដាក់បេះដូងរបស់ខ្ញុំនៅជើងរបស់អ្នក។ ផ្តាតនិងកាអូលនិងឌូសារកំពុងប្រយុទ្ធជាមួយហេលីអ៊ុមដោយសារតែអ្នក។ រៀបការជាមួយខ្ញុំ ធូវៀ ហើយអ្វីៗទាំងអស់អាចនៅតែដូចដែលវាគួរតែ។" ក្មេងស្រីបានញ័រក្បាល។ "ចាំ!" គាត់បានបញ្ជាមុនពេលនាងអាចនិយាយ។ "ដឹងពីការពិតមុនពេលដែលអ្នកនិយាយពាក្យដែលអាចផ្សាភ្ជាប់មិនត្រឹមតែជោគវាសនាផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នកប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែក៏ជោគវាសនារបស់អ្នកចម្បាំងរាប់ពាន់នាក់ដែលប្រយុទ្ធដោយសារតែអ្នក។ "បដិសេធមិនព្រមរៀបការជាមួយខ្ញុំដោយស្ម័គ្រចិត្ត ហើយឌូសារនឹងត្រូវបំផ្លិចបំផ្លាញ ប្រសិនបើការពិតត្រូវបានគេដឹងជារៀងរហូតដល់ផ្តាតនិងកាអូលនិងហេលីអ៊ុម។ ពួកគេនឹងបំផ្លាញទីក្រុងរបស់យើង ដោយមិនទុកដុំថ្មមួយនៅពីលើមួយទៀត។ ពួកគេនឹងខ្ចាត់ខ្ចាយប្រជាជនរបស់យើងឆ្លងកាត់ផ្ទៃនៃបារសូមពីភាគខាងជើងដែលកកទៅភាគខាងត្បូងដែលកក ដោយបរបាញ់ពួកគេនិងសម្លាប់ពួកគេ រហូតដល់ប្រជាជាតិដ៏អស្ចារ្យនេះនៅសល់តែជាការចងចាំដែលស្អប់នៅក្នុងគំនិតរបស់មនុស្ស។ "ប៉ុន្តែខណៈដែលពួកគេកំពុងសម្លាប់ឌូសារីន អ្នកចម្បាំងរាប់មិនអស់របស់ពួកគេផ្ទាល់ត្រូវតែស្លាប់—ហើយទាំងអស់ដោយសារតែរឹងរូសរបស់ស្ត្រីតែម្នាក់ដែលមិនព្រមរៀបការជាមួយព្រះអង្គម្ចាស់ដែលស្រលាញ់នាង។ "បដិសេធ ធូវៀនៃផ្តាត ហើយនៅសល់តែជម្រើសមួយ—គ្មានបុរសណាម្នាក់ត្រូវដឹងពីជោគវាសនារបស់អ្នកឡើយ។ មានតែអ្នកបម្រើដ៏ស្មោះត្រង់មួយក្តាប់ដៃក្រៅពីបិតារាជវង្សរបស់ខ្ញុំនិងខ្លួនខ្ញុំដឹងថាអ្នកត្រូវបានលួចពីសួនច្បាររបស់ធូវ៉ាន់ឌីនដោយអាស្តុក ព្រះអង្គម្ចាស់នៃឌូសារ ឬថានៅថ្ងៃនេះអ្នកត្រូវបានជាប់ឃុំនៅក្នុងវាំងរបស់ខ្ញុំ។ "បដិសេធ ធូវៀនៃផ្តាត ហើយអ្នកត្រូវតែស្លាប់ដើម្បីសង្គ្រោះឌូសារ—គ្មានផ្លូវផ្សេងទៀតទេ។ នូទុស ជេដាក់ បានក្រឹត្យដូច្នេះ។ ខ្ញុំបាននិយាយហើយ។" អស់រយៈពេលយូរមួយសន្ទុះ ក្មេងស្រីបានអនុញ្ញាតឱ្យការសម្លឹងមើលកម្រិតរបស់នាងសម្រាកយ៉ាងពេញលេញនៅលើមុខរបស់អាស្តុកនៃឌូសារ។ បន្ទាប់មកនាងបាននិយាយ ហើយទោះបីជាពាក្យនោះមានតិចតួចក៏ដោយ សម្លេងដែលមិនចាប់អារម្មណ៍បានដឹកជញ្ជូននូវជម្រៅនៃការមើលងាយដ៏ត្រជាក់ដែលមិនអាចវាស់វែងបាន។ "ល្អជាងអ្វីដែលអ្នកបានគំរាមកំហែងទាំងអស់" នាងបាននិយាយ "ជាងអ្នក។" បន្ទាប់មកនាងបានបែរខ្នងដាក់គាត់ហើយបានទៅឈរម្តងទៀតនៅពីមុខបង្អួចខាងកើត ដោយសម្លឹងមើលដោយភ្នែកសោកសៅឆ្ពោះទៅរកផ្តាតឆ្ងាយ។ អាស្តុកបានបង្វិលចេញហើយចាកចេញពីបន្ទប់ ដោយត្រឡប់មកវិញបន្ទាប់ពីរយៈពេលខ្លីមួយជាមួយនឹងអាហារនិងភេសជ្ជៈ។ "នៅទីនេះ" គាត់បាននិយាយ "គឺជាអាហាររហូតដល់ខ្ញុំត្រឡប់មកវិញ។ អ្នកបន្ទាប់ដែលចូលក្នុងបន្ទប់នេះនឹងជាអ្នកប្រហារជីវិតរបស់អ្នក។ សូមផ្តល់ការសរសើរដល់បុព្វបុរសរបស់អ្នក ធូវៀនៃផ្តាត ព្រោះក្នុងរយៈពេលពីរបីថ្ងៃទៀតអ្នកនឹងនៅជាមួយពួកគេ។" បន្ទាប់មកគាត់បានចាកចេញ។ កន្លះម៉ោងក្រោយមកគាត់បានជួបមន្ត្រីម្នាក់ដែលមានឋានៈខ្ពស់នៅក្នុងកងទ័ពជើងទឹកឌូសារ។ "តើវ៉ាសកូរបានទៅណា?" គាត់បានសួរ។ "គាត់មិននៅវាំងរបស់គាត់ទេ។" "ភាគខាងត្បូង ទៅកាន់ផ្លូវទឹកដ៏ធំដែលជាប់នឹងតូក្វាស៊ី" អ្នកផ្សេងបានឆ្លើយតប។ "កូនប្រុសរបស់គាត់ ហាល់វ៉ាស គឺជាដ្វ័រនៃផ្លូវនៅទីនោះ ហើយទៅទីនោះវ៉ាសកូរបានទៅដើម្បីជ្រើសរើសអ្នកជ្រើសរើសក្នុងចំណោមកម្មករនៅលើកសិដ្ឋាន។" "ល្អ" អាស្តុកបាននិយាយ ហើយមួយម៉ោងកន្លះទៀតបានរកឃើញគាត់កំពុងឡើងពីលើឌូសារនៅក្នុងយន្តហោះលឿនបំផុតរបស់គាត់។

↑ ត្រឡប់ទៅកំពូល


ជំពូកទី ១៣

ធួជុន អ្នកចម្បាំងសំណាង មុខរបស់កាតូរីសនៃហេលីអ៊ុមមិនបានផ្តល់សញ្ញាណាមួយដល់អារម្មណ៍ដែលកំពុងកើតឡើងនៅក្នុងខ្លួនគាត់ទេ នៅពេលដែលគាត់បានឮពីបបូរមាត់របស់ហាល់វ៉ាសថាហេលីអ៊ុមកំពុងធ្វើសង្គ្រាមជាមួយឌូសារ ហើយថាជោគវាសនាបានបោះគាត់ទៅក្នុងការបម្រើរបស់សត្រូវ។ ថាគាត់អាចទាញយកឱកាសនេះដើម្បីជាប្រយោជន៍ដល់ហេលីអ៊ុម ស្ទើរតែមិនគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីផ្តួលអារម្មណ៍នៃការអាម៉ាស់ដែលគាត់មានអារម្មណ៍ថាគាត់មិនបានប្រយុទ្ធនៅក្នុងទីវាលនៅក្បាលកងទ័ពស្មោះត្រង់ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់។ ដើម្បីគេចចេញពីឌូសារីនអាចបង្ហាញថាជារឿងងាយស្រួល។ ហើយបន្ទាប់មកវាមិនអាចទៅរួចទេ។ ប្រសិនបើពួកគេសង្ស័យពីភាពស្មោះត្រង់របស់គាត់ (ហើយភាពស្មោះត្រង់របស់ប៉ាន់ថាន់ដែលត្រូវបានគេចាប់បង្ខំគឺតែងតែបើកចំហចំពោះការសង្ស័យ) គាត់ប្រហែលជាមិនរកឃើញឱកាសដើម្បីគេចផុតពីការប្រុងប្រយ័ត្នរបស់ពួកគេរហូតដល់ការបញ្ចប់នៃសង្គ្រាម ដែលអាចកើតឡើងក្នុងរយៈពេលប៉ុន្មានថ្ងៃ ឬជាថ្មីម្តងទៀតបន្ទាប់ពីឆ្នាំដ៏យូរអង្វែលនៃការបង្ហូរឈាម។ គាត់បានរំលឹកថាប្រវត្តិសាស្ត្របានកត់ត្រាសង្គ្រាមដែលការប្រតិបត្តិការយោធាជាក់ស្តែងត្រូវបានអនុវត្តដោយគ្មានការឈប់សម្រាកអស់រយៈពេលប្រាំរយឬប្រាំមួយរយឆ្នាំ ហើយសូម្បីតែឥឡូវនេះមានប្រជាជាតិនានានៅលើបារសូមដែលហេលីអ៊ុមមិនបានធ្វើសន្តិភាពក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្ររបស់មនុស្ស។ ការរំពឹងទុកនេះមិនមានការលើកទឹកចិត្តទេ។ គាត់មិនអាចទាយបានថាក្នុងរយៈពេលពីរបីម៉ោងគាត់នឹងប្រទានពរដល់ជោគវាសនាដែលបានបោះគាត់ទៅក្នុងការបម្រើរបស់ឌូសារ។ "អូ៎!" ហាល់វ៉ាសបានលាន់មាត់។ "នៅទីនេះគឺបិតារបស់ខ្ញុំឥឡូវនេះ។ កាអ៊ែរ! វ៉ាសកូរ។ នៅទីនេះមានម្នាក់ដែលអ្នកនឹងរីករាយដែលបានជួប—ជាប៉ាន់ថាន់ដ៏ខ្លាំង—" គាត់បានស្ទាក់ស្ទើរ។ "ធួជុន" កាតូរីសបានបញ្ចូល ដោយចាប់យកឈ្មោះដំបូងដែលបានកើតឡើង។ នៅពេលដែលគាត់និយាយ ភ្នែករបស់គាត់បានឆ្លងកាត់យ៉ាងលឿនទៅកាន់អ្នកចម្បាំងដ៏ខ្ពស់ដែលកំពុងចូលទៅក្នុងបន្ទប់។ តើគាត់បានឃើញរូបដ៏ធំនោះ មុខដែលគ្មានសម្ដីនោះ និងស្នាមដាវដ៏ស្លេកស្លាំងពីប្រាសាទទៅមាត់នៅឯណាពីមុនមក? "វ៉ាសកូរ" កាតូរីសបាននិយាយឡើងវិញដោយស្មារតី។ "វ៉ាសកូរ!" តើគាត់បានឃើញបុរសនោះនៅឯណាពីមុន? ហើយបន្ទាប់មកអភិជនបាននិយាយ ហើយដូចជាផ្លេកបន្ទោរ វាទាំងអស់បានត្រឡប់មកកាតូរីសវិញ—អ្នកបម្រើដែលនៅខាងមុខនៅលើវេទិកាចុះចតនៅផ្តាតនៅពេលដែលគាត់កំពុងពន្យល់ពីភាពស្មុគស្មាញនៃត្រីវិស័យថ្មីរបស់គាត់ទៅឱ្យធូវ៉ាន់ឌីន។ ទាសករតែម្នាក់ឯងដែលបានយាមឃ្លាំងផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់នៅយប់ដែលគាត់បានចាកចេញលើដំណើរដ៏អាក្រក់របស់គាត់សម្រាប់ផ្តាត—ដំណើរដែលបាននាំគាត់យ៉ាងអាថ៌កំបាំងទៅកាន់អាន់ថ័រឆ្ងាយ។ "វ៉ាសកូរ" គាត់បាននិយាយឡើងវិញដោយសំដី "សូមឱ្យបុព្វបុរសរបស់អ្នកប្រទានពរដល់អ្នកសម្រាប់ការជួបនេះ" ហើយឌូសារីនមិនបានទាយពីសម្បត្តិនៃអត្ថន័យដែលស្ថិតនៅក្រោមឃ្លាដែលគេច្រើនប្រើនោះទេ ដែលបារសូមប្រើដើម្បីទទួលស្គាល់ការណែនាំ។ "ហើយសូមឱ្យបុព្វបុរសរបស់អ្នកប្រទានពរដល់អ្នកដែរ ធួជុន" វ៉ាសកូរបានឆ្លើយតប។ ឥឡូវនេះបានមកដល់ការណែនាំរបស់ការកូម៉ាក់ទៅកាន់វ៉ាសកូរ ហើយនៅពេលដែលកាតូរីសបានឆ្លងកាត់ពិធីតូចនោះ បានមកដល់គាត់នូវការពន្យល់តែមួយគត់ដែលគាត់អាចធ្វើដើម្បីគណនីសម្រាប់ស្បែកសនិងសក់ក្រហមត្នោតរបស់អ្នកចម្បាំងធ្នូ។ ព្រោះគាត់ខ្លាចថាការពិតមិនអាចត្រូវបានគេជឿទុកចិត្តបានហើយដូច្នេះការសង្ស័យនឹងកើតឡើងលើពួកគេទាំងពីរពីដំបូង។ "ការកូម៉ាក់" គាត់បានពន្យល់ "ដូចដែលអ្នកអាចឃើញគឺជាធឺន។ គាត់បានវង្វេងឆ្ងាយពីប្រាសាទដែលកកនៅភាគខាងត្បូងរបស់គាត់ក្នុងការស្វែងរកដំណើរផ្សងព្រេង។ ខ្ញុំបានមកលើគាត់នៅក្នុងរណ្តៅនៃអាន់ថ័រ។ ប៉ុន្តែទោះបីជាខ្ញុំបានស្គាល់គាត់ក្នុងរយៈពេលដ៏ខ្លីក៏ដោយ ខ្ញុំអាចបញ្ជាក់ពីភាពក្លាហាននិងភាពស្មោះត្រង់របស់គាត់។" ចាប់តាំងពីការបំផ្លិចបំផ្លាញនៃសាសនាក្លែងក្លាយរបស់ពួកគេដោយចនការទ័រ ភាគច្រើននៃធឺនបានទទួលយកយ៉ាងរីករាយនូវសណ្តាប់ធ្នាប់ថ្មីនៃរឿងរ៉ាវ ដូច្នេះឥឡូវនេះវាលែងជារឿងចម្លែកទៀតហើយក្នុងការឃើញពួកគេចម្រុះជាមួយហ្វូងមនុស្សនៃមនុស្សក្រហមនៅក្នុងទីក្រុងធំៗណាមួយនៃពិភពលោកខាងក្រៅ ដូច្នេះវ៉ាសកូរមិនមានអារម្មណ៍និងមិនបានបង្ហាញពីការភ្ញាក់ផ្អើលដ៏ធំធេងឡើយ។ ពេញមួយការសន្ទនា កាតូរីសបានមើលយ៉ាងយកចិត្តទុកដាក់ ដូចជាឆ្មា សម្រាប់សញ្ញាណាមួយដែលថាវ៉ាសកូរបានស្គាល់នៅក្នុងប៉ាន់ថាន់ដែលពាក់អស់នោះ នូវព្រះអង្គម្ចាស់ដ៏អស្ចារ្យនៃហេលីអ៊ុមដែលធ្លាប់មានពីមុន។ ប៉ុន្តែរាត្រីដែលគ្មានដំណេក ថ្ងៃដ៏វែងនៃការដើរហើយប្រយុទ្ធ របួសនិងឈាមស្ងួតបានបង្ហាញយ៉ាងច្បាស់ថាបានលុបចោលរាល់សំណល់នៃការចងចាំអំពីអត្តសញ្ញាណពីមុនរបស់គាត់។ ហើយបន្ទាប់មកវ៉ាសកូរបានឃើញគាត់តែពីរដងក្នុងជីវិតរបស់គាត់។ គ្មានឆ្ងល់ទេដែលគាត់មិនស្គាល់គាត់។ ក្នុងអំឡុងពេលល្ងាច វ៉ាសកូរបានប្រកាសថានៅថ្ងៃស្អែកពួកគេគួរតែចាកចេញទៅភាគខាងជើងឆ្ពោះទៅឌូសារ ដោយរើសអ្នកជ្រើសរើសនៅស្ថានីយ៍ផ្សេងៗតាមផ្លូវ។ នៅក្នុងវាលដ៏ធំមួយនៅពីក្រោយផ្ទះ យន្តហោះមួយបានស្ថិតនៅ—នាវាពាណិជ្ជកម្ម-ដឹកជញ្ជូនដែលមានទំហំមធ្យមដែលអាចផ្ទុកមនុស្សបានច្រើន ប៉ុន្តែលឿននិងប្រដាប់អាវុធយ៉ាងល្អផងដែរ។ នៅទីនេះកាតូរីសបានគេង ហើយការកូម៉ាក់ក៏បានគេងដែរ រួមជាមួយអ្នកជ្រើសរើសផ្សេងទៀត ដោយស្ថិតក្រោមការយាមកាមរបស់អ្នកចម្បាំងឌូសារីនធម្មតាដែលបម្រើការនៅលើយន្តហោះ។ ឆ្ពោះទៅពាក់កណ្តាលអធ្រាត្រ វ៉ាសកូរបានត្រឡប់ទៅកប៉ាល់វិញពីផ្ទះកូនប្រុសរបស់គាត់ ដោយបានទៅដល់កាប៊ីនរបស់គាត់ភ្លាមៗ។ កាតូរីសជាមួយនឹងឌូសារីនម្នាក់បាននៅយាម។ វាជាការលំបាកសម្រាប់ហេលីអ៊ុមដើម្បីទប់ស្នាមញញឹមដ៏ត្រជាក់នៅពេលដែលអភិជនបានឆ្លងកាត់ក្នុងចម្ងាយមួយហ្វីតពីគាត់—ក្នុងចម្ងាយមួយហ្វីតពីដាវស្តើងវែងរបស់ហេលីអ៊ុមដែលបានវិលនៅក្នុងសម្លៀកបំពាក់របស់គាត់។ វាងាយស្រួលប៉ុណ្ណា! វាងាយស្រួលក្នុងការសងសឹកចំពោះល្បិចដ៏កំសាកដែលបានលេងលើគាត់—ដើម្បីសងសឹកហេលីអ៊ុមនិងផ្តាតនិងធូវៀ! ប៉ុន្តែដៃរបស់គាត់មិនបានផ្លាស់ទីទៅរកដៃដាវទេ ព្រោះដំបូងវ៉ាសកូរត្រូវបម្រើគោលបំណងល្អជាង—គាត់អាចដឹងថាតើធូវៀនៃផ្តាតបានលាក់ខ្លួននៅឯណាឥឡូវនេះ ប្រសិនបើវាពិតជាឌូសារីនដែលបានចាប់ពង្រត់នាងកំឡុងពេលប្រយុទ្ធនៅពីមុខអាន់ថ័រ។ ហើយបន្ទាប់មកក៏មានអ្នកបង្កហេតុនៃផែនការដ៏គួរឱ្យស្អប់ខ្ពើមទាំងមូលដែរ។ គាត់ត្រូវតែចំណាយប្រាក់ឈ្នួល។ ហើយអ្នកណាល្អជាងវ៉ាសកូរដើម្បីនាំព្រះអង្គម្ចាស់នៃហេលីអ៊ុមទៅកាន់អាស្តុកនៃឌូសារ? ដោយស្រពិចស្រពិលចេញពីរាត្រី បានមកដល់ត្រចៀករបស់កាតូរីសនូវសម្លេងរអ៊ូរទាំនៃម៉ាស៊ីនឆ្ងាយ។ គាត់បានស្កេនមេឃ។ បាទ មានវានៅឆ្ងាយនៅភាគខាងជើង ដែលមានគ្រោងយ៉ាងស្រពិចស្រពិលប្រឆាំងនឹងចន្លោះទទេងងឹតដែលលាតសន្ធឹងគ្មានដែនកំណត់ហួសពីវា ការណែនាំស្រពិចស្រពិលនៃយន្តហោះមួយកំពុងឆ្លងកាត់ ដោយគ្មានពន្លឺ ឆ្លងកាត់រាត្រីបារសូម។ កាតូរីសដោយដឹងថាយន្តហោះនោះអាចជាមិត្តឬសត្រូវរបស់ឌូសារ មិនបានផ្តល់សញ្ញាថាគាត់បានឃើញទេ ប៉ុន្តែបានបែរភ្នែករបស់គាត់ក្នុងទិសដៅផ្សេងទៀត ដោយទុករឿងនេះឱ្យឌូសារីនដែលឈរយាមជាមួយគាត់។ បន្តិចក្រោយមកបុរសនោះបានរកឃើញយន្តហោះដែលកំពុងមកដល់ ហើយបានបន្លឺសំឡេងរោទិ៍ទាបដែលបាននាំអ្នកយាមដែលនៅសល់និងមន្ត្រីម្នាក់ពីសូត្រគ្របគ្រែនិងស្បែកគ្របគ្រែរបស់ពួកគេនៅលើក្តារដែលនៅជិតនោះ។ នាវាពាណិជ្ជកម្ម-ដឹកជញ្ជូនបានដេកដោយគ្មានពន្លឺ ហើយដោយសារវាសម្រាកនៅលើដី ត្រូវតែមើលមិនឃើញទាំងស្រុងចំពោះយន្តហោះដែលកំពុងមកដល់ ដែលមនុស្សគ្រប់គ្នាបានស្គាល់ថាជាយន្តហោះតូចមួយ។ វាឆាប់ក្លាយជាច្បាស់ថាមនុស្សចម្លែកមានបំណងចុះចត ព្រោះនាងកំពុងវិលជុំវិញយឺតៗនៅពីលើពួកគេ ដោយធ្លាក់ចុះកាន់តែទាបនៅក្នុងខ្សែកោងដ៏ស្រស់ស្អាតនីមួយៗ។ "វាគឺជា ធូរីយ៉ា" អ្នកចម្បាំងឌូសារីនម្នាក់បានខ្សឹប។ "ខ្ញុំនឹងស្គាល់នាងនៅក្នុងភាពងងឹតនៃរណ្តៅក្នុងចំណោមយន្តហោះរាប់ពាន់ផ្សេងទៀត។" "អ្នកនិយាយត្រូវ!" វ៉ាសកូរបានលាន់មាត់ដែលបានមកលើក្តារ។ ហើយបន្ទាប់មកគាត់បានស្រែកថា៖ "កាអ៊ែរ ធូរីយ៉ា!" "កាអ៊ែរ!" បានមកជាបន្តបន្ទាប់ពីខាងលើបន្ទាប់ពីភាពស្ងៀមស្ងាត់ខ្លី។ បន្ទាប់មក៖ "តើកប៉ាល់អ្វី?" "នាវាពាណិជ្ជកម្ម-ដឹកជញ្ជូនកាល់ស៊ូស វ៉ាសកូរនៃឌូសារ។" "ល្អ!" បានមកពីខាងលើ។ "តើមានចំណតចុះចតដោយសុវត្ថិភាពនៅក្បែរទេ?" "បាទ ចូលទៅជិតផ្នែកខាងស្តាំ។ ចាំ យើងនឹងបង្ហាញពន្លឺរបស់យើង" ហើយមួយសន្ទុះក្រោយមកយន្តហោះតូចបានចុះមកក្បែរកាល់ស៊ូស ហើយពន្លឺរបស់ក្រោយត្រូវបានពន្លត់ម្តងទៀតភ្លាមៗ។ រូបមនុស្សជាច្រើនអាចត្រូវបានគេឃើញកំពុងរំកិលពីលើចំហៀង ធូរីយ៉ា ហើយឈានទៅរកកាល់ស៊ូស។ ដោយមានការសង្ស័យជានិច្ច ឌូសារីនបានឈរត្រៀមខ្លួនដើម្បីទទួលអ្នកទស្សនាជាមិត្តឬសត្រូវតាមដែលការត្រួតពិនិត្យយ៉ាងជិតស្និទ្ធអាចបង្ហាញ។ កាតូរីសបានឈរយ៉ាងជិតនឹងរនាំង ដោយត្រៀមខ្លួនដើម្បីចូលរួមជាមួយអ្នកថ្មី ប្រសិនបើឱកាសបានកើតឡើងថាពួកគេជាហេលីអ៊ុមដែលកំពុងលេងយុទ្ធសាស្ត្រយ៉ាងក្លាហានលើកប៉ាល់ឌូសារីនឯកោនេះ។ គាត់បានដឹកនាំគណបក្សដូចគ្នាដោយខ្លួនឯង ហើយដឹងថាលទ្ធភាពបែបនេះគឺអាចទៅរួច។ ប៉ុន្តែមុខរបស់បុរសដំបូងដែលបានឆ្លងកាត់រនាំងបានធ្វើឱ្យគាត់ខកចិត្តដោយការភ្ញាក់ផ្អើលដែលមិនមែនជាការមិនរីករាយទាល់តែសោះ—វាគឺជាមុខរបស់អាស្តុក ព្រះអង្គម្ចាស់នៃឌូសារ។ ស្ទើរតែមិនបានកត់សម្គាល់អ្នកផ្សេងនៅលើក្តារនៃកាល់ស៊ូស អាស្តុកបានដើរទៅមុខដើម្បីទទួលយកការស្វាគមន៍របស់វ៉ាសកូរ បន្ទាប់មកគាត់បានហៅអភិជនចុះក្រោម។ អ្នកចម្បាំងនិងមន្ត្រីបានត្រឡប់ទៅសូត្រគ្របគ្រែនិងស្បែកគ្របគ្រែរបស់ពួកគេ ហើយម្តងទៀតក្តារនោះត្រូវបានគេបោះបង់ចោលលើកលែងតែអ្នកចម្បាំងឌូសារីននិងធួជុន អ្នកចម្បាំងសំណាងដែលបានឈរយាម។ អ្នកក្រោយបានដើរយ៉ាងស្ងៀមស្ងាត់ទៅមក។ អ្នកទីមួយបានផ្អៀងលើរនាំង ដោយប្រាថ្នាចង់បានម៉ោងដែលនឹងនាំមកនូវការធូរស្បើយដល់គាត់។ គាត់មិនបានឃើញមិត្តរបស់គាត់ចូលទៅជិតពន្លឺនៃកាប៊ីនរបស់វ៉ាសកូរទេ។ គាត់មិនបានឃើញគាត់ឱនចុះដោយត្រចៀកនៅជិតរន្ធខ្យល់តូចមួយ។ "សូមឱ្យសត្វស្វាសដ៏ធំយកយើងទាំងអស់គ្នាទៅ" អាស្តុកបានស្រែកដោយក្តីសោកស្តាយ "ប្រសិនបើយើងមិនស្ថិតក្នុងបញ្ហាធំដូចដែលអ្នកធ្លាប់បានឃើញទេ! នូទុសគិតថាយើងមាននាងលាក់ខ្លួនឆ្ងាយពីឌូសារ។ គាត់បានប្រាប់ខ្ញុំឱ្យនាំនាងមកទីនេះ។" គាត់បានផ្អាក។ គ្មានបុរសណាម្នាក់គួរតែបានឮពីបបូរមាត់របស់គាត់នូវអ្វីដែលគាត់កំពុងព្យាយាមប្រាប់។ វាគួរតែជាអាថ៌កំបាំងជារៀងរហូតរបស់នូទុសនិងអាស្តុក ព្រោះនៅលើវាបានសម្រាកសុវត្ថិភាពនៃបល្ល័ង្កមួយ។ ជាមួយនឹងចំណេះដឹងនោះ បុរសណាម្នាក់អាចដកហូតពីជេដាក់នៃឌូសារនូវអ្វីដែលគាត់បានចង់បាន។ ប៉ុន្តែអាស្តុកមានការភ័យខ្លាច ហើយគាត់ចង់បានពីបុរសចំណាស់នេះនូវការណែនាំអំពីជម្រើសមួយ។ គាត់បានបន្ត។ "ខ្ញុំត្រូវបានគេសន្មត់ថានឹងសម្លាប់នាង" គាត់បានខ្សឹបដោយមើលជុំវិញដោយភ័យខ្លាច។ "នូទុសគ្រាន់តែចង់ឃើញសាកសពដែលគាត់អាចដឹងថាបញ្ជារបស់គាត់ត្រូវបានប្រតិបត្តិ។ ខ្ញុំឥឡូវនេះត្រូវបានគេសន្មត់ថាបានទៅកន្លែងដែលយើងមាននាងលាក់ខ្លួនដើម្បីនាំនាងមកឌូសារដោយសម្ងាត់។ គ្មាននរណាម្នាក់ត្រូវដឹងថានាងធ្លាប់ស្ថិតនៅក្នុងការឃុំឃាំងរបស់ឌូសារីនទេ។ ខ្ញុំមិនចាំបាច់ប្រាប់អ្នកថាតើនឹងមានអ្វីកើតឡើងចំពោះឌូសារប្រសិនបើផ្តាតនិងហេលីអ៊ុមនិងកាអូលធ្លាប់ដឹងពីការពិត។" ថ្គាមរបស់អ្នកស្តាប់នៅរន្ធខ្យល់បានបិទដោយសម្លេងចុចដ៏សាហាវ។ មុនពេលគាត់បានស្មានតែប៉ុណ្ណោះអំពីអត្តសញ្ញាណនៃប្រធានបទនៃការសន្ទនានេះ។ ឥឡូវនេះគាត់បានដឹង។ ហើយពួកគេត្រូវបានគេសន្មត់ថានឹងសម្លាប់នាង! ម្រាមដៃសាច់ដុំរបស់គាត់បានក្តាប់រហូតដល់ក្រចកចូលទៅក្នុងបាតដៃ។ "ហើយអ្នកចង់ឱ្យខ្ញុំទៅជាមួយអ្នកខណៈដែលអ្នកយកនាងទៅឌូសារ" វ៉ាសកូរកំពុងនិយាយ។ "តើនាងនៅឯណា?" អាស្តុកបានឱនចុះហើយខ្សឹបចូលត្រចៀកអ្នកផ្សេង។ ការណែនាំនៃស្នាមញញឹមបានឆ្លងកាត់លក្ខណៈពិសេសដ៏ឃោរឃៅរបស់វ៉ាសកូរ។ គាត់បានដឹងពីអំណាចដែលស្ថិតនៅក្នុងដៃរបស់គាត់។ គាត់គួរតែយ៉ាងហោចណាស់ជាជេត។ "តើខ្ញុំអាចជួយអ្នកដោយរបៀបណា ព្រះអង្គម្ចាស់របស់ខ្ញុំ?" បុរសចំណាស់បានសួរដោយស្ងប់ស្ងាត់។ "ខ្ញុំមិនអាចសម្លាប់នាងបានទេ" អាស្តុកបាននិយាយ។ "អ៊ីសស៊ុស! ខ្ញុំមិនអាចធ្វើវាបានទេ! នៅពេលដែលនាងបែរភ្នែកទាំងនោះមកលើខ្ញុំ បេះដូងរបស់ខ្ញុំក្លាយជាទឹក។" ភ្នែករបស់វ៉ាសកូរបានចង្អៀត។ "ហើយអ្នកចង់—" គាត់បានផ្អាក ការសួរចម្លើយមិនទាន់ពេញលេញ ប៉ុន្តែពេញលេញ។ អាស្តុកបានងក់ក្បាល។ "អ្នក មិនស្រលាញ់នាងទេ" គាត់បាននិយាយ។ "ប៉ុន្តែខ្ញុំស្រលាញ់ជីវិតរបស់ខ្ញុំ—ទោះបីជាខ្ញុំគ្រាន់តែជាអភិជនថ្នាក់ទាបក៏ដោយ" គាត់បានសន្និដ្ឋានដោយអត្ថន័យ។ "អ្នកនឹងក្លាយជាអភិជនថ្នាក់ខ្ពស់—ជាអភិជនថ្នាក់ទីមួយ!" អាស្តុកបានលាន់មាត់។ "ខ្ញុំចង់ក្លាយជាជេត" វ៉ាសកូរបាននិយាយដោយត្រង់។ អាស្តុកបានស្ទាក់ស្ទើរ។ "ជេតត្រូវតែស្លាប់មុនពេលដែលអាចមានជេតផ្សេងទៀត" គាត់បានអង្វរ។ "ជេតបានស្លាប់ពីមុនមក" វ៉ាសកូរបាននិយាយយ៉ាងមុតស្រួច។ "វាប្រាកដជាមិនពិបាកសម្រាប់អ្នកក្នុងការស្វែងរកជេតដែលអ្នកមិនស្រលាញ់ទេ អាស្តុក—មានជេតជាច្រើនដែលមិនស្រលាញ់អ្នក។" រួចហើយវ៉ាសកូរកំពុងចាប់ផ្តើមសន្មត់ដោយអំណាចរបស់គាត់លើព្រះអង្គម្ចាស់វ័យក្មេង។ អាស្តុកបានកត់សម្គាល់យ៉ាងលឿននិងពេញចិត្តចំពោះការផ្លាស់ប្តូរដ៏ស្រាលនៅក្នុងមេទ័ពរបស់គាត់។ ផែនការដ៏ឈ្លាសវៃមួយបានចូលទៅក្នុងខួរក្បាលដ៏ទន់ខ្សោយនិងអាក្រក់របស់គាត់។ "ដូចដែលអ្នកនិយាយ វ៉ាសកូរ!" គាត់បានលាន់មាត់។ "អ្នកនឹងក្លាយជាជេតនៅពេលដែលរឿងត្រូវបានធ្វើ" ហើយបន្ទាប់មកដោយខ្លួនឯង៖ "ក៏នឹងមិនពិបាកសម្រាប់ខ្ញុំដើម្បីស្វែងរកជេតដែលខ្ញុំមិនស្រលាញ់នោះទេ។" "តើយើងគួរត្រឡប់ទៅឌូសារវិញនៅពេលណា?" អភិជនបានសួរ។ "ឥឡូវនេះ" អាស្តុកបានឆ្លើយតប។ "ចូរយើងធ្វើដំណើរឥឡូវនេះ—គ្មានអ្វីដែលត្រូវរក្សាអ្នកនៅទីនេះទេ?" "ខ្ញុំមានបំណងធ្វើដំណើរនៅថ្ងៃស្អែក ដោយរើសអ្នកជ្រើសរើសដែលដ្វ័រផ្សេងៗនៃផ្លូវអាចប្រមូលបានសម្រាប់ខ្ញុំ នៅពេលយើងត្រឡប់ទៅឌូសារវិញ។" "អនុញ្ញាតឱ្យអ្នកជ្រើសរើសរង់ចាំ" អាស្តុកបាននិយាយ។ "ឬប្រសើរជាងនេះ មកអ្នកទៅឌូសារលើ ធូរីយ៉ា ដោយទុកកាល់ស៊ូសឱ្យដើរតាមហើយរើសអ្នកជ្រើសរើស។" "បាទ" វ៉ាសកូរបានយល់ព្រម។ "នោះគឺជាផែនការល្អជាង។ មក; ខ្ញុំបានត្រៀមខ្លួនហើយ" ហើយគាត់បានក្រោកឡើងដើម្បីអមដំណើរអាស្តុកទៅកាន់យន្តហោះរបស់អ្នកក្រោយ។ អ្នកស្តាប់នៅរន្ធខ្យល់បានក្រោកឡើងយឺតៗ ដូចជាបុរសចំណាស់។ មុខរបស់គាត់មានការតានតឹងនិងញាប់ញ័រនិងស្លេកស្លាំងយ៉ាងខ្លាំងនៅក្រោមស្បែកពណ៌ស្ពាន់ស្រាលរបស់គាត់។ នាងត្រូវស្លាប់! ហើយគាត់គ្មានទីពឹងដើម្បីទប់ស្កាត់សោកនាដកម្មនោះទេ។ គាត់ក៏មិនដឹងថានាងត្រូវបានជាប់ឃុំនៅឯណាដែរ។ បុរសទាំងពីរកំពុងឡើងពីកាប៊ីនទៅក្តារ។ ធួជុន អ្នកចម្បាំងសំណាង បានលួចចូលទៅជិតជណ្តើរ ដោយម្រាមដៃដ៏វៀវរបស់គាត់បានបិទយ៉ាងតឹងលើដៃដាវរបស់គាត់។ តើគាត់អាចសម្លាប់ពួកគេទាំងពីរមុនពេលគាត់ត្រូវបានគេយកឈ្នះបានទេ? គាត់បានញញឹម។ គាត់អាចសម្លាប់យូតានទាំងមូលនៃសត្រូវរបស់នាងនៅក្នុងស្ថានភាពចិត្តរបស់គាត់ឥឡូវនេះ។ ពួកគេស្ទើរតែនៅកម្រិតរបស់គាត់ឥឡូវនេះ។ អាស្តុកកំពុងនិយាយ។ "នាំបុរសរបស់អ្នកពីរនាក់មកជាមួយអ្នក វ៉ាសកូរ" គាត់បាននិយាយ។ "យើងខ្វះមនុស្សនៅលើ ធូរីយ៉ា ដូច្នេះយើងបានចាកចេញយ៉ាងលឿន។" ម្រាមដៃរបស់ប៉ាន់ថាន់បានធ្លាក់ពីដៃដាវ។ ចិត្តដ៏រហ័សរបស់គាត់បានចាប់យកនៅទីនេះនូវឱកាសដើម្បីជួយសង្គ្រោះធូវៀនៃផ្តាត។ គាត់អាចនឹងត្រូវបានជ្រើសរើសជាអ្នកដ៏ម្នាក់ដើម្បីអមដំណើរឃាតករ ហើយនៅពេលដែលគាត់បានដឹងថាអ្នកជាប់ឃុំស្ថិតនៅឯណា គាត់អាចសម្លាប់អាស្តុកនិងវ៉ាសកូរក៏ដូចជាឥឡូវនេះ។ ដើម្បីសម្លាប់ពួកគេមុនពេលគាត់ដឹងថាធូវៀត្រូវបានលាក់ខ្លួននៅឯណា គឺគ្រាន់តែទុកនាងឱ្យស្លាប់ដោយដៃរបស់អ្នកផ្សេង។ ព្រោះឆាប់ឬក្រោយមកនូទុសនឹងដឹងពីទីតាំងរបស់នាង ហើយនូទុស ជេដាក់នៃឌូសារ មិនអាចមានលទ្ធភាពឱ្យនាងរស់នៅបានទេ។ ធួជុនបានដាក់ខ្លួនគាត់នៅក្នុងផ្លូវនៃវ៉ាសកូរដើម្បីកុំឱ្យគាត់ត្រូវបានគេមើលរំលង។ អភិជនបានធ្វើឱ្យបុរសដែលកំពុងដេកនៅលើក្តារភ្ញាក់ឡើង ប៉ុន្តែតែងតែនៅពីមុខគាត់ ប៉ាន់ថាន់ចម្លែកដែលគាត់បានជ្រើសរើសនៅថ្ងៃដដែលនោះបានរកឃើញមធ្យោបាយដើម្បីរក្សាខ្លួនឯងនៅខាងមុខ។ វ៉ាសកូរបានបែរទៅរកមេទ័ពរបស់គាត់ ដោយផ្តល់ការណែនាំសម្រាប់ការនាំកាល់ស៊ូសទៅឌូសារ និងការប្រមូលអ្នកជ្រើសរើស។ បន្ទាប់មកគាត់បានធ្វើសញ្ញាឱ្យអ្នកចម្បាំងពីរនាក់ដែលឈរនៅពីក្រោយប៉ាដ្វ័រ។ "អ្នកទាំងពីរអមដំណើរយើងទៅ ធូរីយ៉ា" គាត់បាននិយាយ "ហើយដាក់ខ្លួនអ្នកនៅពេលបញ្ជារបស់ដ្វ័ររបស់នាង។" វាងងឹតនៅលើក្តារនៃកាល់ស៊ូស ដូច្នេះវ៉ាសកូរមិនបានឃើញមុខអ្នកទាំងពីរដែលគាត់បានជ្រើសរើសយ៉ាងច្បាស់ទេ។ ប៉ុន្តែនោះមិនមែនជារឿងសំខាន់ទេ ព្រោះពួកគេគ្រាន់តែជាអ្នកចម្បាំងធម្មតាដើម្បីជួយជាមួយកាតព្វកិច្ចធម្មតានៅលើយន្តហោះ និងដើម្បីប្រយុទ្ធប្រសិនបើចាំបាច់។ ម្នាក់ក្នុងចំណោមពីរនាក់គឺការកូម៉ាក់ អ្នកចម្បាំងធ្នូ។ អ្នកផ្សេងទៀតមិនមែនជាកាតូរីសទេ។ ហេលីអ៊ុមបានខឹងយ៉ាងខ្លាំងដោយការខកចិត្ត។ គាត់បានចាប់ដាវរបស់គាត់ពីសម្លៀកបំពាក់របស់គាត់។ ប៉ុន្តែរួចហើយអាស្តុកបានចាកចេញពីក្តារនៃកាល់ស៊ូស ហើយគាត់ដឹងថាមុនពេលគាត់អាចចាប់គាត់បាន ប្រសិនបើគាត់សម្លាប់វ៉ាសកូរ គាត់នឹងត្រូវបានសម្លាប់ដោយអ្នកចម្បាំងឌូសារីនដែលឥឡូវនេះមានច្រើននៅលើក្តារ។ ជាមួយនឹងម្នាក់ក្នុងចំណោមពីរនាក់ដែលនៅរស់ ធូវៀស្ថិតក្នុងគ្រោះថ្នាក់ធំដូចប្រសិនបើទាំងពីរនាក់រស់នៅ—វាត្រូវតែជាទាំងពីរ! នៅពេលដែលវ៉ាសកូរបានចុះទៅដី កាតូរីសបានដើរតាមគាត់យ៉ាងក្លាហាន ហើយគ្មាននរណាម្នាក់បានព្យាយាមទប់គាត់ទេ ដោយគិតដោយមិនសង្ស័យថាគាត់គឺជាអ្នកនៃគណបក្សនោះ។ បន្ទាប់ពីគាត់បានមកការកូម៉ាក់និងអ្នកចម្បាំងឌូសារីនដែលត្រូវបានគេបញ្ជូនឱ្យទៅបម្រើការងារនៅលើ ធូរីយ៉ា។ កាតូរីសបានដើរយ៉ាងជិតទៅខាងឆ្វេងនៃអ្នកក្រោយ។ ឥឡូវនេះពួកគេបានមកដល់ស្រមោលដ៏ក្រាស់នៅក្រោមចំហៀង ធូរីយ៉ា។ វាងងឹតខ្លាំងនៅទីនោះ ដូច្នេះពួកគេត្រូវចាប់រកជណ្តើរ។ ការកូម៉ាក់បានមុនឌូសារីន។ អ្នកក្រោយបានឈោងទៅរកជណ្តើរដែលកំពុងវិល ហើយនៅពេលដែលគាត់ធ្វើដូច្នេះ ម្រាមដៃដែកបានបិទលើបំពង់ករបស់គាត់ ហើយដាវដែកមួយបានចាក់ទម្លុះបេះដូងរបស់គាត់។ ធួជុន អ្នកចម្បាំងសំណាង គឺជាអ្នកចុងក្រោយដែលបានឡើងលើរនាំង ធូរីយ៉ា ដោយទាញជណ្តើរឡើងតាមគាត់។ មួយសន្ទុះក្រោយមក យន្តហោះកំពុងឡើងយ៉ាងលឿន ឆ្ពោះទៅរកភាគខាងជើង។ នៅរនាំង ការកូម៉ាក់បានបែរទៅនិយាយជាមួយអ្នកចម្បាំងដែលត្រូវបានគេបញ្ជូនឱ្យអមដំណើរគាត់។ ភ្នែករបស់គាត់បានព្រហើនឡើងនៅពេលដែលពួកគេបានសម្រាកលើមុខរបស់យុវជនដែលគាត់បានជួបនៅក្បែរច្រាំងថ្មក្រានីតដែលការពារឡូថាដ៏អាថ៌កំបាំង។ តើគាត់បានមកជំនួសឌូសារីនដោយរបៀបណា? សញ្ញារហ័សមួយ ហើយការកូម៉ាក់បានបែរម្តងទៀតដើម្បីស្វែងរកដ្វ័រនៃ ធូរីយ៉ា ដើម្បីរាយការណ៍ខ្លួនឯងសម្រាប់កាតព្វកិច្ច។ នៅពីក្រោយគាត់បានដើរតាមប៉ាន់ថាន់។ កាតូរីសបានប្រទានពរដល់ឱកាសដែលបណ្តាលឱ្យវ៉ាសកូរជ្រើសរើសអ្នកចម្បាំងធ្នូក្នុងចំណោមអ្នកផ្សេងទៀត ព្រោះប្រសិនបើវាជាឌូសារីនផ្សេងទៀត នឹងមានសំណួរដើម្បីឆ្លើយអំពីទីតាំងរបស់អ្នកចម្បាំងដែលដេកយ៉ាងស្ងប់ស្ងាត់នៅក្នុងវាលនៅពីក្រោយលំនៅដ្ឋានរបស់ហាល់វ៉ាស ដ្វ័រនៃផ្លូវខាងត្បូង។ ហើយកាតូរីសមិនមានចម្លើយចំពោះសំណួរនោះក្រៅពីចំណុចដាវរបស់គាត់ ដែលតែមួយគត់គឺស្ទើរតែមិនគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីបញ្ចុះបញ្ចូលនាវិកទាំងមូលនៃ ធូរីយ៉ា។ ការធ្វើដំណើរទៅឌូសារហាក់ដូចជាគ្មានទីបញ្ចប់ចំពោះកាតូរីសដែលមិនចេះអត់ធ្មត់ ទោះបីជាតាមពិតវាត្រូវបានសម្រេចយ៉ាងលឿនក៏ដោយ។ មុនពេលពួកគេបានដល់ទិសដៅរបស់ពួកគេ ពួកគេបានជួបនិងនិយាយជាមួយយន្តហោះសង្គ្រាមឌូសារីនមួយផ្សេងទៀត។ ពីវាពួកគេបានដឹងថាសមរភូមិដ៏ធំមួយនឹងត្រូវប្រយុទ្ធនៅភាគអាគ្នេយ៍នៃឌូសារ។ កងនាវារួមបញ្ចូលគ្នានៃឌូសារ ផ្តាត និងកាអូល ត្រូវបានស្ទាក់ចាប់នៅក្នុងការឈានទៅមុខរបស់ពួកគេឆ្ពោះទៅរកហេលីអ៊ុមដោយកងនាវាហេលីអ៊ុមដ៏អស្ចារ្យ—ដែលគួរឱ្យខ្លាចបំផុតនៅលើបារសូម មិនត្រឹមតែនៅក្នុងចំនួននិងគ្រឿងសង្រ្គាមប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែនៅក្នុងការបណ្តុះបណ្តាលនិងភាពក្លាហានរបស់មន្ត្រីនិងអ្នកចម្បាំងរបស់វា និងសមាមាត្រដ៏ធំនៃកប៉ាល់ចម្បាំងដ៏អស្ចារ្យរបស់វា។ មិនមែនជាយូរមកហើយទេដែលមានការសន្យានៃសមរភូមិបែបនេះ។ ជេដាក់បួននាក់ស្ថិតនៅក្នុងបញ្ជាការផ្ទាល់នៃកងនាវាផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ពួកគេ—គូឡាន់ទីសនៃកាអូល ធូវ៉ាន់ឌីននៃផ្តាត និងនូទុសនៃឌូសារនៅម្ខាង។ ខណៈដែលនៅម្ខាងទៀតគឺតាដូសម៉ោរ ជេដាក់នៃហេលីអ៊ុម។ ជាមួយអ្នកក្រោយគឺចនការទ័រ អ្នកចម្បាំងធំនៃភពព្រះអង្គារ។ ពីភាគខាងជើងឆ្ងាយ កម្លាំងមួយទៀតកំពុងផ្លាស់ទីទៅភាគខាងត្បូងឆ្លងកាត់ច្រាំងថ្មដែលរារាំង—កងនាវាថ្មីនៃតាលូ ជេដាក់នៃអូការ ដែលបានមកក្នុងការឆ្លើយតបទៅនឹងការអំពាវនាវពីអ្នកចម្បាំងធំ។ នៅលើក្តារនៃកប៉ាល់សង្គ្រាមដ៏អាប់អួរ បុរសសក់ខ្មៅដែលមានពុកចង្កាពណ៌លឿងបានសម្លឹងមើលទៅភាគខាងត្បូងដោយចង់ដឹងចង់ឃើញ។ ពួកគេមានភាពស្រស់ស្អាតនៅក្នុងអាវធំដ៏អស្ចារ្យរបស់ពួកគេនៃអ័រលុកនិងអេបត។ អ្នកប្រយុទ្ធដ៏សាហាវនិងគួរឱ្យខ្លាចពីទីក្រុងផ្ទះកញ្ចក់នៃភាគខាងជើងដែលកក។ ហើយពីភាគខាងត្បូងឆ្ងាយ ពីសមុទ្រអូមៀននិងច្រាំងថ្មមាស ពីប្រាសាទនៃធឺននិងសួនច្បារនៃអ៊ីសស៊ុស រាប់ពាន់ផ្សេងទៀតបានជិះទូកទៅភាគខាងជើងតាមការហៅរបស់បុរសដ៏អស្ចារ្យដែលពួកគេទាំងអស់គ្នាបានរៀនគោរព ហើយដោយការគោរព ស្រលាញ់។ ដោយដើរតាមកប៉ាល់ធំនៃកងនាវាដ៏អស្ចារ្យនេះ ទីពីរតែចំពោះកងនាវានៃហេលីអ៊ុម គឺជាសូដារខ្មៅរលោង ជេដាក់នៃពួកដែលកើតដំបូង បេះដូងរបស់គាត់កំពុងលោតខ្លាំងដោយរំពឹងថានឹងមកដល់នៅពេលដែលគាត់គួរបោះនាវិកដ៏សាហាវរបស់គាត់និងទម្ងន់នៃកប៉ាល់ដ៏អស្ចារ្យរបស់គាត់ទៅលើសត្រូវរបស់អ្នកចម្បាំងធំ។ ប៉ុន្តែតើសម្ព័ន្ធមិត្តទាំងនេះនឹងឈានដល់សង្វៀនសង្គ្រាមទាន់ពេលដើម្បីជួយហេលីអ៊ុមដែរឬទេ? ឬតើហេលីអ៊ុមនឹងត្រូវការពួកគេ? កាតូរីសជាមួយសមាជិកនាវិកផ្សេងទៀតនៃ ធូរីយ៉ា បានឮការនិយាយដើមនិងពាក្យចចាមអារ៉ាម។ គ្មាននរណាម្នាក់ដឹងពីកងនាវាទាំងពីរ មួយពីភាគខាងត្បូងនិងមួយទៀតពីភាគខាងជើង ដែលកំពុងមកគាំទ្រកប៉ាល់នៃហេលីអ៊ុមទេ ហើយឌូសារទាំងអស់ត្រូវបានគេជឿជាក់ថាគ្មានអ្វីឥឡូវនេះអាចជួយសង្គ្រោះអំណាចបុរាណនៃហេលីអ៊ុមពីការត្រូវបានលុបចោលជារៀងរហូតពីអាកាសខាងលើនៃបារសូម។ កាតូរីសក៏ជាកូនប្រុសដ៏ស្មោះត្រង់នៃហេលីអ៊ុម មានអារម្មណ៍ថាសូម្បីតែកងនាវាជាទីស្រលាញ់របស់គាត់ក៏អាចមិនអាចទប់ទល់ដោយជោគជ័យជាមួយកម្លាំងរួមបញ្ចូលគ្នានៃមហាអំណាចធំៗទាំងបីបានដែរ។ ឥឡូវនេះ ធូរីយ៉ា បានប៉ះវេទិកាចុះចតនៅពីលើវាំងរបស់អាស្តុក។ យ៉ាងលឿនព្រះអង្គម្ចាស់និងវ៉ាសកូរបានចុះពីកប៉ាល់ហើយចូលទៅក្នុងជណ្តើរយន្តដែលនឹងដឹកពួកគេទៅកម្រិតទាបនៃវាំង។ នៅក្បែរវាមានជណ្តើរយន្តមួយទៀតដែលត្រូវបានប្រើដោយអ្នកចម្បាំងធម្មតា។ កាតូរីសបានប៉ះការកូម៉ាក់នៅលើដៃ។ "មក!" គាត់បានខ្សឹប។ "អ្នកគឺជាមិត្តតែមួយគត់របស់ខ្ញុំក្នុងចំណោមប្រជាជាតិសត្រូវ។ តើអ្នកនឹងឈរជាមួយខ្ញុំទេ?" "រហូតដល់ស្លាប់" ការកូម៉ាក់បានឆ្លើយតប។ អ្នកទាំងពីរបានចូលទៅជិតជណ្តើរយន្ត។ ទាសករម្នាក់បានដំណើរការវា។ "តើប័ណ្ណអនុញ្ញាតរបស់អ្នកនៅឯណា?" គាត់បានសួរ។ កាតូរីសបានរកមើលនៅក្នុងថង់ហោប៉ៅរបស់គាត់ដូចជាកំពុងស្វែងរកពួកវា ក្នុងពេលតែមួយបានចូលទៅក្នុងទ្រុង។ ការកូម៉ាក់បានដើរតាមគាត់ដោយបិទទ្វារ។ ទាសករមិនបានចាប់ផ្តើមទ្រុងចុះក្រោមទេ។ រាល់វិនាទីមានសារៈសំខាន់។ ពួកគេត្រូវតែឈានដល់កម្រិតទាបឱ្យបានលឿនតាមដែលអាចធ្វើបានបន្ទាប់ពីអាស្តុកនិងវ៉ាសកូរដើម្បីដឹងថាអ្នកទាំងពីរបានទៅណា។ កាតូរីសបានបែរទៅរកទាសករភ្លាមៗ ដោយបោះគាត់ទៅចំហៀងផ្ទុយនៃទ្រុង។ "ចងនិងបិទមាត់គាត់ ការកូម៉ាក់!" គាត់បានស្រែក។ បន្ទាប់មកគាត់បានចាប់យកដងថ្លឹងបញ្ជា ហើយនៅពេលដែលទ្រុងបានបាញ់ចុះក្រោមក្នុងល្បឿនដ៏គួរឱ្យខ្លាច អ្នកចម្បាំងធ្នូបានប្រយុទ្ធជាមួយទាសករ។ កាតូរីសមិនអាចចាកចេញពីការបញ្ជាដើម្បីជួយមិត្តរបស់គាត់បានទេ ព្រោះប្រសិនបើពួកគេប៉ះកម្រិតទាបបំផុតក្នុងល្បឿនដែលពួកគេកំពុងបើកបរ ពួកគេទាំងអស់គ្នានឹងត្រូវស្លាប់ភ្លាមៗ។ នៅពីក្រោមគាត់ឥឡូវនេះគាត់អាចឃើញកំពូលនៃទ្រុងរបស់អាស្តុកនៅក្នុងរន្ធបញ្ឈរ ហើយគាត់បានកាត់បន្ថយល្បឿនរបស់គាត់ទៅជាល្បឿនរបស់ទ្រុងផ្សេងទៀត។ ទាសករបានចាប់ផ្តើមស្រែក។ "បិទមាត់គាត់!" កាតូរីសបានស្រែក។ មួយសន្ទុះក្រោយមក រូបដ៏រលាស់មួយបានដួលទៅលើឥដ្ឋទ្រុង។ "គាត់ត្រូវបានបិទមាត់ហើយ" ការកូម៉ាក់បាននិយាយ។ កាតូរីសបាននាំទ្រុងទៅឈប់ភ្លាមៗនៅកម្រិតខ្ពស់មួយនៃវាំង។ ដោយបើកទ្វារ គាត់បានចាប់យករូបដែលនៅស្ងៀមរបស់ទាសករហើយរុញវាចេញទៅលើឥដ្ឋ។ បន្ទាប់មកគាត់បានគ្រវីទ្វារហើយបន្តការធ្លាក់ចុះ។ ម្តងទៀតគាត់បានមើលឃើញកំពូលនៃទ្រុងដែលកាន់អាស្តុកនិងវ៉ាសកូរ។ មួយរំពេចក្រោយមកវាបានឈប់ ហើយនៅពេលដែលគាត់បាននាំរថយន្តរបស់គាត់ឱ្យឈប់ គាត់បានឃើញបុរសទាំងពីរបាត់ខ្លួនតាមរយៈច្រកចេញមួយនៃច្រករបៀងនៅពីក្រោយ។

↑ ត្រឡប់ទៅកំពូល


ជំពូកទី ១៤

ការលះបង់របស់គូឡាន់ទីស ព្រឹកនៃថ្ងៃទីពីរនៃការជាប់ឃុំរបស់នាងនៅក្នុងប៉មខាងកើតនៃវាំងរបស់អាស្តុក ព្រះអង្គម្ចាស់នៃឌូសារ បានរកឃើញធូវៀនៃផ្តាតកំពុងរង់ចាំដោយស្មារតីស្ពឹកស្រពន់ចំពោះការមកដល់របស់ឃាតករ។ នាងបានអស់លទ្ធភាពនៃការរត់គេចទាំងអស់ ដោយពិនិត្យមើលម្តងហើយម្តងទៀតនូវទ្វារនិងបង្អួច ឥដ្ឋនិងជញ្ជាំង។ បន្ទះអ័រស៊ីតដ៏រឹងមាំដែលនាងមិនអាចសូម្បីតែកោស។ កញ្ចក់បារសូមដ៏រឹងមាំនៃបង្អួចនឹងបានបែកទៅជាអ្វីដែលតិចជាងកន្ត្រៃធ្ងន់នៅក្នុងដៃរបស់បុរសខ្លាំងម្នាក់។ ទ្វារនិងសោគឺមិនអាចកាត់បាន។ គ្មានផ្លូវរត់គេចទេ។ ហើយពួកគេបានដោះអាវុធរបស់នាងដូច្នេះនាងមិនអាចសូម្បីតែរំពឹងថាម៉ោងនៃគ្រោះថ្នាក់របស់នាង ដូច្នេះដោយហេតុនេះបានប្លន់ពួកគេនូវការពេញចិត្តនៃការឃើញពេលវេលាចុងក្រោយរបស់នាង។ តើពួកគេនឹងមកនៅពេលណា? តើអាស្តុកនឹងធ្វើអំពើនេះដោយដៃផ្ទាល់ខ្លួនទេ? នាងបានសង្ស័យថាគាត់មានភាពក្លាហានសម្រាប់វា។ នៅក្នុងចិត្តគាត់គឺជាមនុស្សកំសាក—នាងបានដឹងវាតាំងពីពេលដែលនាងបានឮគាត់អួតជាលើកដំបូងនៅពេលដែលគាត់បានមកទស្សនាតុលាការរបស់បិតានាង គាត់បានស្វែងរកដើម្បីធ្វើឱ្យនាងចាប់អារម្មណ៍ជាមួយនឹងភាពក្លាហានរបស់គាត់។ នាងមិនអាចជួយអ្វីបានទេក្រៅពីប្រៀបធៀបគាត់ជាមួយអ្នកផ្សេង។ ហើយតើនរណាដែលកូនក្រមុំដែលបានភ្ជាប់ពាក្យនឹងប្រៀបធៀបគូស្នេហ៍ដែលមិនជោគជ័យជាមួយ? ជាមួយអ្នកដែលនាងបានភ្ជាប់ពាក្យ? ហើយតើធូវៀនៃផ្តាតឥឡូវនេះបានវាស់អាស្តុកនៃឌូសារដោយស្តង់ដារនៃគូឡាន់ទីស ជេដាក់នៃកាអូល? នាងបានហៀបនឹងស្លាប់។ គំនិតរបស់នាងជារបស់នាងផ្ទាល់ដើម្បីធ្វើតាមដែលនាងពេញចិត្ត។ ប៉ុន្តែឆ្ងាយបំផុតពីពួកគេគឺគូឡាន់ទីស។ ផ្ទុយទៅវិញ តួអង្គរបស់ហេលីអ៊ុមដ៏សង្ហានិងមានកម្ពស់បានបំពេញគំនិតរបស់នាង ដោយច្របាច់រូបភាពផ្សេងៗទាំងអស់ចេញពីវា។ នាងបានសុបិនអំពីមុខដ៏ថ្លៃថ្នូររបស់គាត់ ភាពស្ងប់ស្ងាត់និងសេចក្តីថ្លៃថ្នូរនៃអាកប្បកិរិយារបស់គាត់ ស្នាមញញឹមដែលបំភ្លឺភ្នែករបស់គាត់នៅពេលគាត់សន្ទនាជាមួយមិត្តរបស់គាត់ និងស្នាមញញឹមដែលប៉ះបបូរមាត់របស់គាត់នៅពេលគាត់ប្រយុទ្ធជាមួយសត្រូវរបស់គាត់—ស្នាមញញឹមប្រយុទ្ធរបស់បិតាវឺជីនៀរបស់គាត់។ ហើយធូវៀនៃផ្តាត កូនស្រីពិតនៃបារសូម បានរកឃើញដង្ហើមរបស់នាងកំពុងលោតញាប់និងបេះដូងកំពុងលោតយ៉ាងខ្លាំងចំពោះការចងចាំនៃស្នាមញញឹមផ្សេងទៀតនេះ—ស្នាមញញឹមដែលនាងនឹងមិនឃើញម្តងទៀត។ ជាមួយនឹងការយំសោកពាក់កណ្តាលតូចមួយ ក្មេងស្រីបានលិចចុះទៅលើគំនរសូត្រគ្របគ្រែនិងស្បែកគ្របគ្រែដែលត្រូវបានគេរាយប៉ាយនៅក្រោមបង្អួចខាងកើត ដោយកប់មុខរបស់នាងនៅក្នុងដៃរបស់នាង។ នៅក្នុងច្រករបៀងនៅខាងក្រៅបន្ទប់ឃុំឃាំងរបស់នាង បុរសពីរនាក់បានឈប់ក្នុងការជជែកវែកញែកដ៏ក្តៅគគុក។ "ខ្ញុំប្រាប់អ្នកម្តងទៀត អាស្តុក" ម្នាក់កំពុងនិយាយ "ថាខ្ញុំនឹងមិនធ្វើរឿងនេះទេ លុះត្រាតែអ្នកមានវត្តមាននៅក្នុងបន្ទប់។" មានភាពគោរពតិចតួចដែលបណ្តាលមកពីរាជវង្សនៅក្នុងសម្លេងរបស់អ្នកនិយាយ។ អ្នកផ្សេងទៀតបានកត់សម្គាល់វា ហើយបានឡើងក្រហម។ "កុំដាក់លើសពីមិត្តភាពរបស់ខ្ញុំចំពោះអ្នក វ៉ាសកូរ" គាត់បាននិយាយយ៉ាងមុតស្រួច។ "មានដែនកំណត់ចំពោះការអត់ធ្មត់របស់ខ្ញុំ។" "វាមិនមែនជាសំណួរនៃសិទ្ធិរាជវង្សនៅទីនេះទេ" វ៉ាសកូរបានឆ្លើយតប។ "អ្នកសុំឱ្យខ្ញុំក្លាយជាឃាតករជំនួសអ្នក និងប្រឆាំងនឹងបញ្ជាយ៉ាងតឹងរឹងរបស់ជេដាក់របស់អ្នក។ អ្នកមិនស្ថិតក្នុងតួនាទីណាមួយ អាស្តុក ដើម្បីកំណត់ប្រាប់ខ្ញុំទេ។ ប៉ុន្តែផ្ទុយទៅវិញ អ្នកគួរតែរីករាយក្នុងការយល់ព្រមតាមសំណើដ៏សមហេតុផលរបស់ខ្ញុំដែលអ្នកមានវត្តមាន ដូច្នេះចែករំលែកកំហុសជាមួយខ្ញុំ។ ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំគួរទទួលបន្ទុកវាទាំងអស់?" បុរសវ័យក្មេងបានក្រឡេកមើលយ៉ាងខ្លាំង ប៉ុន្តែគាត់បានឈានទៅរកទ្វារដែលចាក់សោ ហើយនៅពេលដែលវាបានបើកនៅលើហ៊ីងរបស់វា គាត់បានចូលទៅក្នុងបន្ទប់នៅពីក្រោយនៅចំហៀងវ៉ាសកូរ។ ឆ្លងកាត់បន្ទប់ ក្មេងស្រីបានឮពួកគេចូល បានក្រោកឈរហើយបែរមុខទៅរកពួកគេ។ នៅក្រោមស្បែកពណ៌ស្ពាន់ទន់របស់នាង នាងបានឡើងស្លេកស្លាំងបន្តិច។ ប៉ុន្តែភ្នែករបស់នាងក្លាហាននិងស្មើគ្នា ហើយការលើកចង្កាដ៏ក្រអឺតក្រទមរបស់នាងបានបង្ហាញពីការស្អប់ខ្ពើមនិងការមើលងាយ។ "អ្នកនៅតែចូលចិត្តការស្លាប់?" អាស្តុកបានសួរ។ "ចំពោះ អ្នក បាទ" ក្មេងស្រីបានឆ្លើយយ៉ាងត្រជាក់។ ព្រះអង្គម្ចាស់នៃឌូសារបានបែរទៅរកវ៉ាសកូរហើយងក់ក្បាល។ អភិជនបានទាញដាវខ្លីរបស់គាត់ហើយឆ្លងកាត់បន្ទប់ឆ្ពោះទៅរកធូវៀ។ "លុតជង្គង់!" គាត់បានបញ្ជា។ "ខ្ញុំចូលចិត្តស្លាប់ដោយឈរ" នាងបានឆ្លើយតប។ "ដូចដែលអ្នកចង់" វ៉ាសកូរបាននិយាយដោយមានអារម្មណ៍ថាចំណុចដាវរបស់គាត់ជាមួយមេដៃឆ្វេងរបស់គាត់។ "ក្នុងនាមនូទុស ជេដាក់នៃឌូសារ!" គាត់បានស្រែកហើយរត់យ៉ាងលឿនទៅរកនាង។ "ក្នុងនាមកាតូរីស ព្រះអង្គម្ចាស់នៃហេលីអ៊ុម!" បានមកជាសម្លេងទាបពីមាត់ទ្វារ។ វ៉ាសកូរបានបែរទៅឃើញប៉ាន់ថាន់ដែលគាត់បានជ្រើសរើសនៅផ្ទះកូនប្រុសរបស់គាត់កំពុងលោតឆ្លងកាត់ឥដ្ឋទៅរកគាត់។ បុរសនោះបានរុញអាស្តុកទៅម្ខាងដោយពាក្យថា "តាមគាត់ អ្នក—កាឡុត!" វ៉ាសកូរបានបង្វិលខ្លួនដើម្បីជួបបុរសដែលកំពុងវាយប្រហារ។ "តើការក្បត់នេះមានន័យយ៉ាងណា?" គាត់បានស្រែក។ អាស្តុកដោយដាវទទេបានលោតទៅជួយវ៉ាសកូរ។ ដាវរបស់ប៉ាន់ថាន់បានប៉ះទង្គិចនឹងដាវរបស់អភិជន ហើយនៅក្នុងការប៉ះទង្គិចលើកដំបូង វ៉ាសកូរបានដឹងថាគាត់ប្រឈមមុខនឹងមេដាវ។ មុនពេលគាត់បានដឹងពាក់កណ្តាលពីចេតនារបស់មនុស្សចម្លែកនោះ គាត់បានឃើញបុរសនោះនៅចន្លោះខ្លួនគាត់និងធូវៀនៃផ្តាត ដោយឈរនៅចំពោះមុខដាវទាំងពីររបស់ឌូសារីន។ ប៉ុន្តែគាត់បានប្រយុទ្ធមិនដូចជាបុរសដែលកំពុងប្រយុទ្ធយ៉ាងអស់សង្ឃឹមនោះទេ។ តែងតែគាត់ជាអ្នកវាយប្រហារ ហើយទោះបីជាតែងតែគាត់រក្សាដាវដ៏ភ្លឺរបស់គាត់នៅចន្លោះក្មេងស្រីនិងសត្រូវរបស់នាងក៏ដោយ គាត់បានគ្រប់គ្រងដើម្បីបង្ខំពួកគេទៅទីនេះនិងទីនោះជុំវិញបន្ទប់ ដោយហៅក្មេងស្រីឱ្យដើរតាមគាត់យ៉ាងជិត។ រហូតដល់វាយឺតពេលដែលវ៉ាសកូរនិងអាស្តុកមិនបានសុបិនពីអ្វីដែលស្ថិតនៅក្នុងចិត្តរបស់ប៉ាន់ថាន់។ ប៉ុន្តែនៅទីបំផុតនៅពេលដែលបុរសនោះបានឈរដោយខ្នងរបស់គាត់ឆ្ពោះទៅរកទ្វារ អ្នកទាំងពីរបានយល់—ពួកគេត្រូវបានឃុំឃាំងនៅក្នុងគុកផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ពួកគេ ហើយឥឡូវនេះអ្នកឈ្លានពានអាចសម្លាប់ពួកគេតាមចិត្តគាត់ ព្រោះធូវៀនៃផ្តាតកំពុងចាក់សោទ្វារតាមការណែនាំរបស់បុរសនោះ ដោយដកកូនសោពីចំហៀងផ្ទុយ ជាកន្លែងដែលអាស្តុកបានទុកវានៅពេលពួកគេបានចូល។ អាស្តុក ដូចធម្មតារបស់គាត់ បានរកឃើញថាសត្រូវមិនបានដួលភ្លាមៗនៅចំពោះមុខដាវរបស់ពួកគេ គាត់កំពុងទុកបន្ទុកនៃការប្រយុទ្ធទៅឱ្យវ៉ាសកូរ ហើយឥឡូវនេះនៅពេលដែលភ្នែករបស់គាត់បានវាយតម្លៃប៉ាន់ថាន់យ៉ាងប្រុងប្រយ័ត្ន ពួកគេបានរីកធំជាងហើយយឺតៗ ព្រោះគាត់បានស្គាល់ព្រះអង្គម្ចាស់នៃហេលីអ៊ុម។ ហេលីអ៊ុមកំពុងសង្កត់លើវ៉ាសកូរ។ អភិជនកំពុងហូរឈាមពីរបួសរាប់សិបកន្លែង។ អាស្តុកបានឃើញថាគាត់មិនអាចទប់ទល់នឹងល្បិចដ៏ឈ្លាសវៃនៃដៃដាវដ៏គួរឱ្យខ្លាចនោះបានយូរទេ។ "ក្លាហាន វ៉ាសកូរ!" គាត់បានខ្សឹបនៅក្នុងត្រចៀករបស់អ្នកផ្សេង។ "ខ្ញុំមានផែនការ។ ទប់គាត់តែមួយភ្លែតទៀតហើយអ្វីៗនឹងល្អ" ប៉ុន្តែចំនួននៃប្រយោគដែលនៅសល់ "ជាមួយអាស្តុក ព្រះអង្គម្ចាស់នៃឌូសារ" គាត់មិនបាននិយាយខ្លាំង ៗ ទេ។ វ៉ាសកូរដែលមិនបានសុបិនពីការក្បត់ បានងក់ក្បាលហើយមួយសន្ទុះអាចទប់កាតូរីសនៅចម្ងាយ។ បន្ទាប់មកហេលីអ៊ុមនិងក្មេងស្រីបានឃើញព្រះអង្គម្ចាស់ឌូសារីនរត់ទៅចំហៀងផ្ទុយនៃបន្ទប់ ប៉ះអ្វីមួយនៅក្នុងជញ្ជាំងដែលបានធ្វើឱ្យបន្ទះធំមួយបើកចូលហើយបាត់ខ្លួនទៅក្នុងក្លោងទ្វារខ្មៅនៅពីក្រោយ។ វាត្រូវបានធ្វើយ៉ាងលឿនដូច្នេះដោយគ្មានលទ្ធភាពដែលពួកគេអាចស្ទាក់ចាប់គាត់បានទេ។ កាតូរីសដោយខ្លាចថាវ៉ាសកូរអាចរត់គេចពីគាត់ស្រដៀងគ្នា ឬអាស្តុកអាចត្រឡប់មកវិញភ្លាមៗជាមួយការពង្រឹង បានលោតយ៉ាងឃោរឃៅមកលើគូប្រជែងរបស់គាត់ ហើយមួយសន្ទុះក្រោយមកសាកសពគ្មានក្បាលរបស់អភិជនឌូសារីនបានរមៀលនៅលើឥដ្ឋអ័រស៊ីត។ "មក!" កាតូរីសបានស្រែក។ "មិនមានពេលវេលាដែលត្រូវបាត់បង់ទេ។ អាស្តុកនឹងត្រឡប់មកវិញមួយសន្ទុះជាមួយនឹងអ្នកចម្បាំងគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីយកឈ្នះខ្ញុំ។" ប៉ុន្តែអាស្តុកមិនមានផែនការបែបនេះនៅក្នុងចិត្តទេ ព្រោះការផ្លាស់ទីបែបនេះនឹងមានន័យថាការរីករាលដាលនៃការពិតក្នុងចំណោមអ្នកនិយាយដើមវាំងដែលព្រះនាងផ្តាតគឺជាអ្នកជាប់ឃុំនៅក្នុងប៉មខាងកើត។ យ៉ាងលឿនពាក្យនេះនឹងបានមកដល់បិតារបស់គាត់ ហើយគ្មានការក្លែងបន្លំណាមួយអាចពន្យល់បានពីការពិតដែលថាការស៊ើបអង្កេតរបស់ជេដាក់នឹងនាំមកនូវពន្លឺ។ ជំនួសវិញអាស្តុកកំពុងរត់យ៉ាងឆ្កួតតាមច្រករបៀងដ៏វែងមួយដើម្បីឈានដល់ទ្វារបន្ទប់ប៉មមុនពេលកាតូរីសនិងធូវៀចាកចេញពីបន្ទប់។ គាត់បានឃើញក្មេងស្រីដកកូនសោហើយដាក់វានៅក្នុងថង់ហោប៉ៅរបស់នាង ហើយគាត់ដឹងថាចំណុចដាវដែលរុញចូលទៅក្នុងរន្ធសោពីចំហៀងផ្ទុយនឹងជាប់ពួកគេនៅក្នុងបន្ទប់សម្ងាត់រហូតដល់ពិភពលោកងាប់ចំនួនប្រាំបីបានវិលជុំវិញព្រះអាទិត្យដែលងាប់ត្រជាក់។ យ៉ាងលឿនតាមដែលគាត់អាចរត់បាន អាស្តុកបានចូលទៅក្នុងច្រករបៀងធំដែលនាំទៅកាន់បន្ទប់ប៉ម។ តើគាត់នឹងឈានដល់ទ្វារទាន់ពេលដែរឬទេ? ចុះយ៉ាងណាប្រសិនបើហេលីអ៊ុមបានចេញពីបន្ទប់រួចហើយហើយគាត់បានរត់ទៅលើគាត់នៅក្នុងច្រករបៀង? អាស្តុកមានអារម្មណ៍ថាត្រជាក់ខ្លាំងឡើងតាមឆ្អឹងខ្នងរបស់គាត់។ គាត់មិនមានក្រពះដើម្បីប្រឈមមុខនឹងដាវដ៏អាថ៌កំបាំងនោះទេ។ គាត់ស្ទើរតែនៅទ្វារ។ ជុំវិញជ្រុងបន្ទាប់នៃច្រករបៀងវាឈរ។ ទេ ពួកគេមិនទាន់បានចាកចេញពីបន្ទប់ទេ។ ជាក់ស្តែងវ៉ាសកូរនៅតែកាន់ហេលីអ៊ុម! អាស្តុកស្ទើរតែមិនអាចទប់ស្នាមញញឹមនៅក្នុងភាពឆ្លាតវៃដែលគាត់បានបញ្ឆោតអភិជននិងកម្ចាត់គាត់នៅពេលតែមួយ។ ហើយបន្ទាប់មកគាត់បានបង្វិលជ្រុងហើយបានមកប្រឈមមុខជាមួយយក្សសក់ក្រហមត្នោតស្បែកស។ បុរសនោះមិនបានរង់ចាំដើម្បីសួរពីមូលហេតុនៃការមករបស់គាត់ទេ។ ផ្ទុយទៅវិញគាត់បានលោតទៅលើគាត់ដោយដាវវែង ដូច្នេះអាស្តុកត្រូវការពារការកាត់ដ៏សាហាវរាប់សិបមុនពេលគាត់អាចដោះលែងខ្លួនហើយរត់ត្រឡប់ទៅផ្លូវរត់។ មួយសន្ទុះក្រោយមកកាតូរីសនិងធូវៀបានចូលទៅក្នុងច្រករបៀងពីបន្ទប់សម្ងាត់។ "ល្អណាស់ ការកូម៉ាក់?" ហេលីអ៊ុមបានសួរ។ "វាជាសំណាងណាស់ដែលអ្នកបានទុកខ្ញុំនៅទីនេះ មនុស្សក្រហម" អ្នកចម្បាំងធ្នូបាននិយាយ។ "ខ្ញុំទើបតែបានស្ទាក់ចាប់អ្នកដែលហាក់ដូចជាចង់ឈានដល់ទ្វារនេះយ៉ាងខ្លាំង—គាត់គឺជាអ្នកដែលពួកគេហៅថាអាស្តុក ព្រះអង្គម្ចាស់នៃឌូសារ។" កាតូរីសបានញញឹម។ "តើគាត់នៅឯណាឥឡូវនេះ?" គាត់បានសួរ។ "គាត់បានរត់គេចពីដាវរបស់ខ្ញុំ ហើយរត់ចុះតាមច្រករបៀងនេះ" ការកូម៉ាក់បានឆ្លើយតប។ "យើងមិនត្រូវបាត់បង់ពេលវេលាទេ!" កាតូរីសបានលាន់មាត់។ "គាត់នឹងមានឆ្មាំមកលើយើង!" រួមគ្នាអ្នកទាំងបីបានប្រញាប់ប្រញាល់តាមច្រករបៀងដែលវិលវល់ដែលកាតូរីសនិងការកូម៉ាក់បានដើរតាមឌូសារីនដោយសញ្ញានៃស្បែកជើងរបស់អ្នកក្រោយនៅក្នុងធូលីស្តើងដែលគ្របដណ្តប់ឥដ្ឋនៃច្រករបៀងដែលកម្រប្រើទាំងនេះ។ ពួកគេបានមកដល់បន្ទប់នៅច្រកចូលជណ្តើរយន្តមុនពេលពួកគេបានជួបការតស៊ូ។ នៅទីនេះពួកគេបានរកឃើញអ្នកឆ្មាំមួយក្តាប់ដៃ និងមន្ត្រីម្នាក់ដែលដោយឃើញថាពួកគេជាមនុស្សចម្លែក បានសួរពីវត្តមានរបស់ពួកគេនៅក្នុងវាំងរបស់អាស្តុក។ ម្តងទៀតកាតូរីសនិងការកូម៉ាក់បានងាកទៅរកដាវរបស់ពួកគេហើយមុនពេលពួកគេបានឈ្នះផ្លូវរបស់ពួកគេទៅកាន់ជណ្តើរយន្តមួយ សម្លេងនៃជម្លោះត្រូវតែធ្វើឱ្យវាំងទាំងមូលភ្ញាក់ឡើង ព្រោះពួកគេបានឮបុរសស្រែកហើយនៅពេលដែលពួកគេបានឆ្លងកាត់កម្រិតជាច្រើននៅលើផ្លូវរហ័សរបស់ពួកគេទៅកាន់វេទិកាចុះចត ពួកគេបានឃើញបុរសប្រដាប់អាវុធកំពុងរត់នៅទីនេះនិងទីនោះក្នុងការស្វែងរកមូលហេតុនៃភាពចលាចល។ នៅក្បែរវេទិកានោះបានដេក ធូរីយ៉ា ដោយមានអ្នកចម្បាំងបីនាក់នៅយាម។ ជាថ្មីម្តងទៀតហេលីអ៊ុមនិងឡូថារៀនបានប្រយុទ្ធស្មាទៅស្មា ប៉ុន្តែសមរភូមិបានបញ្ចប់យ៉ាងលឿន ព្រោះព្រះអង្គម្ចាស់នៃហេលីអ៊ុមតែម្នាក់ឯងនឹងក្លាយជាគូប្រជែងសម្រាប់ឌូសារបីនាក់ណាមួយ។ ស្ទើរតែ ធូរីយ៉ា បានឡើងពីផ្លូវនោះ អ្នកប្រយុទ្ធជាងមួយរយនាក់បានលោតទៅមើលនៅលើវេទិកាចុះចត។ នៅក្បាលរបស់ពួកគេគឺអាស្តុកនៃឌូសារ ហើយនៅពេលដែលគាត់បានឃើញអ្នកទាំងពីរដែលគាត់គិតថាបានឃុំឃាំងដោយសុវត្ថិភាពបានរអិលពីការចាប់របស់គាត់ គាត់បានរាំដោយកំហឹងនិងការអាម៉ាស់ ដោយអង្រួនកណ្តាប់ដៃរបស់គាត់និងគប់ការប្រមាថនិងពាក្យអាក្រក់នៅពួកគេ។ ដោយមានចំពុះរបស់នាងផ្អៀងឡើងទៅលើមុំដ៏វិលមុខ ធូរីយ៉ា បានបាញ់ដូចអាចម៍ផ្កាយចូលទៅក្នុងមេឃ។ ពីកន្លែងរាប់សិប ទូកល្បាតបានបាញ់តាមនាង ព្រោះឈុតនៅលើវេទិកាចុះចតនៅពីលើវាំងរបស់ព្រះអង្គម្ចាស់នៃឌូសារមិនបានកន្លងផុតទៅដោយមិនបានកត់សម្គាល់។ គ្រាប់ផ្លោះរាប់សិបដងបានកោសចំហៀង ធូរីយ៉ា ហើយដោយសារកាតូរីសមិនអាចចាកចេញពីដងថ្លឹងបញ្ជា ធូវៀនៃផ្តាតបានបង្វែរមាត់កាំភ្លើងលឿនរបស់យន្តហោះទៅលើសត្រូវនៅពេលដែលនាងបានជាប់នឹងផ្ទៃក្តារដ៏ចោតនិងរអិល។ វាជាការប្រណាំងដ៏ថ្លៃថ្នូរនិងជាការប្រយុទ្ធដ៏ថ្លៃថ្នូរ។ មួយប្រឆាំងនឹងម្ភៃឥឡូវនេះ ព្រោះយន្តហោះឌូសារីនផ្សេងទៀតបានចូលរួមក្នុងការដេញតាម។ ប៉ុន្តែអាស្តុក ព្រះអង្គម្ចាស់នៃឌូសារ បានសាងសង់យ៉ាងល្អនៅពេលដែលគាត់បានសាងសង់ ធូរីយ៉ា។ គ្មានយន្តហោះផ្សេងទៀតនៅក្នុងកងទ័ពជើងទឹករបស់បិតាគាត់មានល្បឿនលឿនជាងនេះទេ។ គ្មានយន្តហោះផ្សេងទៀតមានគ្រឿងសង្រ្គាមល្អប្រសើរឬប្រដាប់អាវុធល្អប្រសើរនោះទេ។ ម្តងមួយៗ អ្នកដេញតាមត្រូវបានគេវ៉ា ហើយនៅពេលដែលពួកគេចុងក្រោយបានធ្លាក់ពីក្រោយចម្ងាយ កាតូរីសបានទម្លាក់ចំពុះ ធូរីយ៉ា ទៅកាន់យន្តហោះផ្ដេក ដោយដងថ្លឹងត្រូវបានទាញទៅខ្ទង់ចុងក្រោយ នាងបានហែកអាកាសស្តើងនៃម៉ាទីនដែលកំពុងស្លាប់ឆ្ពោះទៅរកទិសខាងកើតនិងផ្តាត។ ដប់បីពាន់កន្លះហាដឆ្ងាយពីផ្តាត—ជាការធ្វើដំណើរដ៏តឹងតែងរយៈពេលសាមសិបម៉ោងសម្រាប់យន្តហោះលឿនបំផុត ហើយរវាងឌូសារនិងផ្តាតអាចស្ថិតនៅពាក់កណ្តាលនៃកងទ័ពជើងទឹកឌូសារ ព្រោះនៅក្នុងទិសដៅនេះគឺជាទីតាំងដែលគេរាយការណ៍ពីសមរភូមិកងទ័ពជើងទឹកដ៏ធំដែលសូម្បីតែឥឡូវនេះអាចកំពុងដំណើរការ។ ប្រសិនបើកាតូរីសអាចដឹងច្បាស់ថាកងនាវាធំៗនៃប្រជាជាតិដែលកំពុងធ្វើសង្គ្រាមនៅឯណា គាត់នឹងប្រញាប់ទៅរកពួកគេដោយមិនបង្អង់យូរ ព្រោះនៅក្នុងការត្រឡប់មកវិញរបស់ធូវៀទៅកាន់បិតារបស់នាងស្ថិតនៅក្តីសង្ឃឹមដ៏ធំបំផុតនៃសន្តិភាព។ ពាក់កណ្តាលចម្ងាយពួកគេបានគ្របដណ្តប់ដោយមិនឃើញកប៉ាល់សង្គ្រាមតែមួយ ហើយបន្ទាប់មកការកូម៉ាក់បានហៅកាតូរីសឱ្យយកចិត្តទុកដាក់លើយន្តហោះឆ្ងាយមួយដែលសម្រាកនៅលើបន្លែពណ៌អូគ័រនៃបាតសមុទ្រដែលងាប់ដ៏ធំ ដែល ធូរីយ៉ា កំពុងប្រញាប់ប្រញាល់។ នៅជុំវិញកប៉ាល់នោះ រូបមនុស្សជាច្រើនអាចត្រូវបានគេឃើញ។ ដោយមានជំនួយពីវ៉ែនតាដ៏មានអំណាច ហេលីអ៊ុមបានឃើញថាពួកគេជាអ្នកចម្បាំងបៃតង ហើយថាពួកគេកំពុងវាយប្រហារម្តងហើយម្តងទៀតទៅលើនាវិកនៃកប៉ាល់អាកាសដែលជាប់គាំង។ សញ្ជាតិរបស់អ្នកក្រោយគាត់មិនអាចកំណត់បាននៅចម្ងាយដ៏ឆ្ងាយបែបនេះទេ។ វាមិនចាំបាច់ក្នុងការផ្លាស់ប្តូរផ្លូវនៃ ធូរីយ៉ា ដើម្បីអនុញ្ញាតឱ្យឆ្លងកាត់ដោយផ្ទាល់នៅពីលើកន្លែងប្រយុទ្ធនោះទេ ប៉ុន្តែកាតូរីសបានទម្លាក់យន្តហោះរបស់គាត់ពីរបីរយហ្វីតដើម្បីឱ្យគាត់មានទិដ្ឋភាពល្អនិងជិតជាង។ ប្រសិនបើកប៉ាល់នោះជារបស់មហាអំណាចមិត្ត គាត់មិនអាចធ្វើតិចជាងការឈប់និងដឹកនាំកាំភ្លើងរបស់គាត់ទៅលើសត្រូវរបស់វានោះទេ ទោះបីជាជាមួយនឹងទំនិញដ៏មានតម្លៃដែលគាត់ដឹកគាត់ស្ទើរតែមិនមានអារម្មណ៍ថាមានភាពសមហេតុផលក្នុងការចុះចតក៏ដោយ ព្រោះគាត់អាចផ្តល់ដាវតែពីរក្នុងការពង្រឹង—ស្ទើរតែគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីបង្ហាញពីការប្រថុយប្រថានដល់សុវត្ថិភាពរបស់ព្រះនាងនៃផ្តាត។ នៅពេលដែលពួកគេបានមកជិតពីលើកប៉ាល់ដែលត្រូវបានវាយប្រហារ ពួកគេអាចឃើញថាវានឹងក្លាយជាបញ្ហានៃនាទីមុនពេលដែលក្រុមមនុស្សបៃតងនឹងវាយលុកលើជញ្ជាំងពាសដែកដើម្បីបំពេញភាពសាហាវនៃការស្រេកឃ្លានឈាមរបស់ពួកគេលើអ្នកការពារ។ "វានឹងគ្មានប្រយោជន៍ក្នុងការចុះចតទេ" កាតូរីសបាននិយាយទៅកាន់ធូវៀ។ "យន្តហោះនោះអាចនឹងជារបស់ឌូសារ—នាងមិនបង្ហាញសញ្ញាណាមួយទេ។ អ្វីដែលយើងអាចធ្វើបានគឺបាញ់ទៅលើអ្នកចម្បាំង"។ ហើយនៅពេលដែលគាត់និយាយ គាត់បានដើរទៅកាន់កាំភ្លើងមួយហើយបង្វែរមាត់របស់វាឆ្ពោះទៅរកអ្នកចម្បាំងបៃតងនៅក្បែរកប៉ាល់។ នៅការបាញ់លើកដំបូងពី ធូរីយ៉ា អ្នកនៅលើកប៉ាល់ខាងក្រោមប្រាកដជាបានរកឃើញនាងជាលើកដំបូង។ ភ្លាមៗនោះ ឧបករណ៍មួយបានរលាស់ពីចំពុះនៃកប៉ាល់សង្គ្រាមនៅលើដី។ ធូវៀនៃផ្តាតបានចាប់ដង្ហើមយ៉ាងលឿន ដោយសម្លឹងមើលកាតូរីស។ ឧបករណ៍នោះគឺរបស់គូឡាន់ទីស ជេដាក់នៃកាអូល—ជាបុរសដែលព្រះនាងនៃផ្តាតត្រូវបានភ្ជាប់ពាក្យជាមួយ! វាងាយស្រួលប៉ុណ្ណាសម្រាប់ហេលីអ៊ុមក្នុងការឆ្លងកាត់ដោយទុកគូប្រជែងរបស់គាត់ឱ្យជោគវាសនាដែលមិនអាចត្រូវបានរារាំងបានយូរ! គ្មានបុរសណាម្នាក់អាចចោទប្រកាន់គាត់ពីភាពកំសាកឬការក្បត់ឡើយ ព្រោះនៅលើ ធូរីយ៉ា មិនមានដាវគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីពន្យារពេលសូម្បីតែបណ្តោះអាសន្ននូវលទ្ធផលដែលជាការសន្និដ្ឋានជាមុនរួចទៅហើយនៅក្នុងគំនិតរបស់អ្នកមើល។ តើកាតូរីស ព្រះអង្គម្ចាស់នៃហេលីអ៊ុម នឹងធ្វើអ្វី? ស្ទើរតែឧបករណ៍នោះបានបែកទៅនឹងខ្យល់ដ៏ស្រាល ចំពុះនៃ ធូរីយ៉ា បានធ្លាក់ចុះនៅមុំដ៏មុតស្រួចឆ្ពោះទៅរកដី។ "តើអ្នកអាចបើកនាងបានទេ?" កាតូរីសបានសួរធូវៀ។ ក្មេងស្រីបានងក់ក្បាល។ "ខ្ញុំនឹងព្យាយាមយកអ្នកនៅរស់រានមានជីវិតនៅលើកប៉ាល់" គាត់បានបន្ត។ "វានឹងត្រូវការទាំងការកូម៉ាក់និងខ្លួនខ្ញុំដើម្បីបំពេញកាំភ្លើងខណៈដែលកាអូលីនយកឧបករណ៍ចុះចត។ រក្សាចំពុះរបស់នាងឱ្យធ្លាក់ចុះប្រឆាំងនឹងការបាញ់កាំភ្លើង។ នាងអាចទ្រាំទ្របានល្អជាងនៅក្នុងគ្រឿងសង្រ្គាមខាងមុខរបស់នាង ហើយនៅពេលតែមួយម៉ាស៊ីនរុញច្រាននឹងត្រូវបានការពារ។" គាត់បានប្រញាប់ទៅកាប៊ីននៅពេលដែលធូវៀបានកាន់ការបញ្ជា។ មួយសន្ទុះក្រោយមកឧបករណ៍ចុះចតបានធ្លាក់ពីគីលនៃ ធូរីយ៉ា ហើយពីកន្លែងរាប់សិបនៅតាមបណ្តោយចំហៀងទាំងពីរ ខ្សែពួរស្បែកដែលមានចំណងយ៉ាងរឹងមាំបានទម្លាក់ចុះក្រោម។ នៅពេលតែមួយសញ្ញាមួយបានបែកពីចំពុះរបស់នាង៖ "រៀបចំដើម្បីចុះចតលើយើង។" សម្រែកមួយបានផ្ទុះឡើងពីក្តារនៃកប៉ាល់សង្គ្រាមកាអូលីន។ កាតូរីសដែលនៅពេលនេះបានត្រឡប់មកពីកាប៊ីនវិញ បានញញឹមយ៉ាងក្រៀមក្រំ។ គាត់ហៀបនឹងចាប់ពីថ្គាមនៃសេចក្តីស្លាប់នូវបុរសដែលឈរនៅចន្លោះគាត់និងស្ត្រីដែលគាត់ស្រលាញ់។ "យកកាំភ្លើងចំហៀងខាងឆ្វេង ការកូម៉ាក់" គាត់បានហៅអ្នកចម្បាំងធ្នូ ហើយខ្លួនគាត់បានដើរទៅកាន់កាំភ្លើងនៅចំហៀងខាងស្តាំ។ ពួកគេអាចមានអារម្មណ៍ថាមានការប៉ះទង្គិចដ៏មុតស្រួចនៃការផ្ទុះនៃគ្រាប់ផ្លោះរបស់អ្នកចម្បាំងបៃតងប្រឆាំងនឹងចំហៀងពាសដែកនៃ ធូរីយ៉ា ដ៏រឹងមាំ។ វាជាក្តីសង្ឃឹមដែលគ្មានទីពឹងនៅល្អបំផុត។ នៅពេលណាមួយ រថក្រោះកាំរស្មីច្រានអាចត្រូវបានវាយបែក។ បុរសនៅលើកប៉ាល់កាអូលីនកំពុងប្រយុទ្ធដោយក្តីសង្ឃឹមជាថ្មី។ នៅក្នុងចំពុះបានឈរគូឡាន់ទីស ជារូបដ៏ក្លាហានដែលប្រយុទ្ធនៅក្បែរអ្នកចម្បាំងដ៏ក្លាហានរបស់គាត់ ដោយវាយកម្ទេចមនុស្សបៃតងដ៏សាហាវ។ ធូរីយ៉ា បានចុះមកទាបនៅពីលើយន្តហោះផ្សេងទៀត។ កាអូលីនកំពុងបង្កើតឡើងក្រោមមន្ត្រីរបស់ពួកគេដែលត្រៀមខ្លួនដើម្បីចុះចត ហើយបន្ទាប់មកស្រាប់តែមានការបាញ់ប្រហារដ៏សាហាវពីកាំភ្លើងរបស់អ្នកចម្បាំងបៃតងបានបញ្ចេញព្រឹលនៃការស្លាប់និងការបំផ្លិចបំផ្លាញចូលទៅក្នុងចំហៀងនៃយន្តហោះដ៏ក្លាហាន។ ដូចជាបក្សីរបួស នាងបានលោតចុះទៅម៉ាទីនភ្លាមៗដោយស្រវឹង។ ធូវៀបានបែរចំពុះឡើងក្នុងការប៉ុនប៉ងដើម្បីជៀសវាងសោកនាដកម្មដែលជិតមកដល់ ប៉ុន្តែនាងបានទទួលជោគជ័យតែក្នុងការបន្ថយការប៉ះទង្គិចនៃផលប៉ះពាល់នៃយន្តហោះនៅពេលដែលនាងបានបុកដីនៅក្បែរកប៉ាល់កាអូលីន។ នៅពេលដែលមនុស្សបៃតងបានឃើញតែអ្នកចម្បាំងពីរនាក់និងស្ត្រីម្នាក់នៅលើក្តារនៃ ធូរីយ៉ា សម្រែកនៃជ័យជំនះដ៏ឃោរឃៅបានផ្ទុះឡើងពីជួររបស់ពួកគេ ខណៈដែលសម្រែកដ៏គួរឱ្យធុញទ្រាន់មួយបានបែកចេញពីបបូរមាត់របស់កាអូលីន។ អ្នកទីមួយឥឡូវនេះបានបែរការយកចិត្តទុកដាក់របស់ពួកគេទៅលើអ្នកចំណូលថ្មី ព្រោះពួកគេបានឃើញថាអ្នកការពាររបស់នាងអាចត្រូវបានយកឈ្នះក្នុងពេលឆាប់ៗនេះហើយថាពីក្តាររបស់នាងពួកគេអាចបញ្ជាក្តារនៃកប៉ាល់ដែលមាននាវិកល្អជាង។ នៅពេលដែលពួកគេបានវាយប្រហារ សម្រែកនៃការព្រមានមួយបានមកពីគូឡាន់ទីស នៅលើស្ពាននៃកប៉ាល់ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់ ហើយជាមួយវានូវការកោតសរសើរចំពោះភាពក្លាហាននៃទង្វើដែលបានដាក់កប៉ាល់តូចនៅក្នុងស្ថានភាពលំបាកទាំងនេះ។ "តើអ្នកណា" គាត់បានស្រែក "ដែលផ្តល់ជីវិតរបស់គាត់ក្នុងការបម្រើគូឡាន់ទីស? មិនដែលមានទង្វើដ៏ថ្លៃថ្នូរនៃការលះបង់ខ្លួនឯងនៅលើបារសូមទេ!" ក្រុមមនុស្សបៃតងកំពុងធ្វើដំណើរលើចំហៀង ធូរីយ៉ា នៅពេលដែលពីចំពុះបានបែកឧបករណ៍របស់កាតូរីស ព្រះអង្គម្ចាស់នៃហេលីអ៊ុម ជាការឆ្លើយតបទៅនឹងការសួររបស់ជេដាក់នៃកាអូល។ គ្មាននរណាម្នាក់នៅលើយន្តហោះតូចមានឱកាសដើម្បីកត់សម្គាល់ពីឥទ្ធិពលនៃការប្រកាសនេះទៅលើកាអូលីនទេ ព្រោះការយកចិត្តទុកដាក់របស់ពួកគេត្រូវបានទាមទារយឺតៗឥឡូវនេះដោយអ្វីដែលកំពុងកើតឡើងនៅលើក្តារផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ពួកគេ។ ការកូម៉ាក់បានឈរនៅពីក្រោយកាំភ្លើងដែលគាត់កំពុងដំណើរការ ដោយសម្លឹងមើលដោយភ្នែកធំៗនៅអ្នកចម្បាំងបៃតងដ៏គួរឱ្យខ្លាចដែលកំពុងវាយប្រហារ។ កាតូរីសដោយឃើញគាត់ដូច្នេះ មានអារម្មណ៍ថាមានការសោកស្តាយដែលបន្ទាប់ពីទាំងអស់ បុរសនេះដែលគាត់បានគិតថាក្លាហានខ្លាំងណាស់ គួរតែបង្ហាញនៅក្នុងពេលដ៏ចាំបាច់ ថាមិនមានឆ្អឹងខ្នងដូចចាវឬតារីអូ។ "ការកូម៉ាក់—បុរស!" គាត់បានស្រែក។ "ចាប់ខ្លួនអ្នក! ចងចាំថ្ងៃដ៏រុងរឿងនៃអ្នកធ្វើដំណើរតាមសមុទ្រនៃឡូថា។ ប្រយុទ្ធ! ប្រយុទ្ធ បុរស! ប្រយុទ្ធដូចដែលគ្មានបុរសណាម្នាក់បានប្រយុទ្ធពីមុនមក។ អ្វីដែលនៅសល់សម្រាប់យើងគឺស្លាប់ដោយការប្រយុទ្ធ។" ការកូម៉ាក់បានបែរទៅរកហេលីអ៊ុម ដោយស្នាមញញឹមដ៏ក្រៀមក្រំនៅលើបបូរមាត់របស់គាត់។ "ហេតុអ្វីបានជាយើងគួរប្រយុទ្ធ" គាត់បានសួរ "ប្រឆាំងនឹងឱកាសដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចបែបនេះ? មានវិធីផ្សេងទៀត—ជាវិធីល្អជាង។ មើល!" គាត់បានចង្អុលទៅផ្លូវដែលនាំចុះក្រោមជាន់។ អ្នកចម្បាំងបៃតងមួយក្តាប់ដៃបានឈានដល់ក្តារ ធូរីយ៉ា រួចហើយ នៅពេលដែលកាតូរីសបានសម្លឹងមើលក្នុងទិសដៅដែលឡូថារៀនបានចង្អុល។ ទិដ្ឋភាពដែលបានជួបភ្នែករបស់គាត់បានធ្វើឱ្យបេះដូងរបស់គាត់លោតឡើងដោយសេចក្តីរីករាយនិងការធូរស្បើយ—ធូវៀនៃផ្តាតអាចនឹងត្រូវបានសង្គ្រោះ! ព្រោះពីខាងក្រោមមានទឹកហូរនៃអ្នកចម្បាំងធ្នូយក្ស ដ៏ក្រៀមក្រំនិងគួរឱ្យខ្លាច។ មិនមែនអ្នកចម្បាំងធ្នូរបស់តារីអូឬចាវទេ ប៉ុន្តែជាអ្នកចម្បាំងធ្នូរបស់អូដ្វ័រនៃអ្នកចម្បាំងធ្នូ—ជាអ្នកប្រយុទ្ធដ៏សាហាវ ដែលចង់បានការប្រយុទ្ធ។ អ្នកចម្បាំងបៃតងបានឈប់មួយសន្ទុះដោយការភ្ញាក់ផ្អើលនិងការភ័យខ្លាច ប៉ុន្តែគ្រាន់តែមួយសន្ទុះប៉ុណ្ណោះ។ បន្ទាប់មកជាមួយនឹងសម្រែកសង្គ្រាមដ៏គួរឱ្យខ្លាច ពួកគេបានលោតទៅមុខដើម្បីជួបសត្រូវថ្មីនិងចម្លែកទាំងនេះ។ គ្រាប់ព្រួញមួយបានបញ្ឈប់ពួកគេនៅនឹងកន្លែង។ មួយសន្ទុះក្រោយមក អ្នកចម្បាំងបៃតងតែមួយគត់នៅលើក្តារ ធូរីយ៉ា គឺជាអ្នកចម្បាំងដែលស្លាប់ ហើយអ្នកចម្បាំងធ្នូរបស់ការកូម៉ាក់បានលោតពីលើចំហៀងកប៉ាល់ដើម្បីវាយប្រហារអ្នកចម្បាំងនៅលើដី។ យូតានបន្ទាប់ពីយូតានបានធ្លាក់ពីពោះ ធូរីយ៉ា ដើម្បីបើកដំណើរការខ្លួនឯងលើមនុស្សបៃតងដែលមិនសំណាង។ គូឡាន់ទីសនិងកាអូលីនរបស់គាត់បានឈរដោយភ្នែកធំៗនិងគ្មានសម្ដីដោយការភ្ញាក់ផ្អើលនៅពេលដែលពួកគេបានឃើញអ្នកចម្បាំងដ៏ចម្លែកនិងខ្លាំងពូកែរាប់ពាន់នាក់ផុសចេញពីផ្លូវចុះក្រោមនៃយន្តហោះតូចដែលមិនអាចផ្ទុកមនុស្សច្រើនជាងហាសិបនាក់បានយ៉ាងស្រួល។ នៅទីបំផុតមនុស្សបៃតងមិនអាចទប់ទល់នឹងការវាយលុកនៃចំនួនដ៏ច្រើនលើសលប់បានយូរទៀតទេ។ យឺតៗនៅដំបូង ពួកគេបានដួលត្រឡប់ទៅវិញឆ្លងកាត់វាលទំនាបពណ៌អូគ័រ។ អ្នកចម្បាំងធ្នូបានដេញតាមពួកគេ។ ការកូម៉ាក់ដែលឈរនៅលើក្តារ ធូរីយ៉ា បានញាប់ញ័រដោយភាពរំភើប។ នៅកំពូលនៃសួតរបស់គាត់ គាត់បានបញ្ចេញសម្រែកសង្គ្រាមដ៏ព្រៃផ្សៃនៃសម័យដែលត្រូវបានបំភ្លេចចោលរបស់គាត់។ គាត់បានស្រែកលើកទឹកចិត្តនិងបញ្ជានៅយូតានដែលកំពុងប្រយុទ្ធរបស់គាត់ ហើយបន្ទាប់មកនៅពេលដែលពួកគេបានវាយប្រហារកាន់តែឆ្ងាយពី ធូរីយ៉ា គាត់មិនអាចទប់ទល់នឹងការល្បួងនៃសមរភូមិបានទៀតទេ។ លោតពីលើចំហៀងកប៉ាល់ទៅដី គាត់បានចូលរួមជាមួយអ្នកចម្បាំងធ្នូចុងក្រោយរបស់គាត់នៅពេលដែលពួកគេបានប្រណាំងឆ្លងកាត់បាតសមុទ្រដែលងាប់ក្នុងការដេញតាមក្រុមមនុស្សបៃតងដែលកំពុងរត់គេច។ ហួសពីឧបទ្វីបទាបនៃអ្វីដែលធ្លាប់ជាកោះ មនុស្សបៃតងកំពុងបាត់ខ្លួនឆ្ពោះទៅរកទិសខាងលិច។ យ៉ាងជិតស្និទ្ធលើកែងជើងរបស់ពួកគេបានប្រណាំងអ្នកចម្បាំងធ្នូដ៏រហ័សនៃសម័យដែលបានកន្លងផុតទៅ ហើយដោយការបង្កើតយ៉ាងរឹងមាំនៅខាងមុខក្នុងចំណោមពួកគេ កាតូរីសនិងធូវៀអាចឃើញតួអង្គដ៏អស្ចារ្យរបស់ការកូម៉ាក់ ដែលកំពុងគ្រវីដាវខ្លីតូក្វាស៊ីដែលគាត់បានប្រដាប់ដោយវា នៅពេលដែលគាត់បានជំរុញសត្វរបស់គាត់បន្ទាប់ពីសត្រូវដែលកំពុងដកថយ។ នៅពេលដែលពួកគេចុងក្រោយបានបាត់ខ្លួននៅពីក្រោយឧបទ្វីប កាតូរីសបានបែរទៅរកធូវៀនៃផ្តាត។ "ពួកគេបានបង្រៀនខ្ញុំនូវមេរៀនមួយ អ្នកចម្បាំងធ្នូដែលរលាយបាត់ទាំងនេះនៃឡូថា" គាត់បាននិយាយ។ "នៅពេលដែលពួកគេបានបម្រើគោលបំណងរបស់ពួកគេ ពួកគេមិនបន្តស្នាក់នៅដើម្បីធ្វើឱ្យម្ចាស់របស់ពួកគេមានការអាម៉ាស់ដោយវត្តមានរបស់ពួកគេទេ។ គូឡាន់ទីសនិងអ្នកចម្បាំងរបស់គាត់នៅទីនេះដើម្បីការពារអ្នក។ សកម្មភាពរបស់ខ្ញុំបានបង្កើតជាភស្តុតាងនៃភាពស្មោះត្រង់នៃគោលបំណងរបស់ខ្ញុំ។ លាហើយ" ហើយគាត់បានលុតជង្គង់នៅជើងរបស់នាង ដោយលើកបំណែកនៃសម្លៀកបំពាក់របស់នាងទៅបបូរមាត់របស់គាត់។ ក្មេងស្រីបានលូកដៃចេញហើយដាក់វានៅលើសក់ខ្មៅក្រាស់នៃក្បាលដែលឱននៅពីមុខនាង។ ដោយទន់ភ្លន់នាងបានសួរថា: "តើអ្នកនឹងទៅណា កាតូរីស?" "ជាមួយការកូម៉ាក់ អ្នកចម្បាំងធ្នូ" គាត់បានឆ្លើយតប។ "នឹងមានការប្រយុទ្ធនិងការភ្លេចខ្លួន។" ក្មេងស្រីបានដាក់ដៃរបស់នាងនៅពីមុខភ្នែករបស់នាង ដូចជាដើម្បីបិទបាំងការល្បួងដ៏អស្ចារ្យពីការមើលឃើញរបស់នាង។ "សូមឱ្យបុព្វបុរសរបស់ខ្ញុំមានមេត្តាករុណាចំពោះខ្ញុំ" នាងបានស្រែក "ប្រសិនបើខ្ញុំនិយាយអ្វីដែលខ្ញុំគ្មានសិទ្ធិនិយាយ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនអាចឃើញអ្នកបោះបង់ចោលជីវិតរបស់អ្នកដោយឥតប្រយោជន៍ទេ កាតូរីស ព្រះអង្គម្ចាស់នៃហេលីអ៊ុម! ស្នាក់នៅ មេទ័ពរបស់ខ្ញុំ។ ស្នាក់នៅ—ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក!" ការក្អកមួយនៅពីក្រោយពួកគេបាននាំអ្នកទាំងពីរមកជុំវិញ ហើយនៅទីនោះពួកគេបានឃើញឈរមិនឆ្ងាយប៉ុន្មានពីពួកគេទេ គូឡាន់ទីស ជេដាក់នៃកាអូល។ អស់រយៈពេលយូរមួយសន្ទុះ គ្មាននរណាម្នាក់និយាយទេ។ បន្ទាប់មកគូឡាន់ទីសបានសម្អាតបំពង់ករបស់គាត់។ "ខ្ញុំមិនអាចជួយអ្វីបានទេក្រៅពីការឮអ្វីៗទាំងអស់ដែលបានកន្លងផុតទៅ" គាត់បាននិយាយ។ "ខ្ញុំមិនមែនជាមនុស្សល្ងីល្ងើទេ ដែលមើលមិនឃើញសេចក្តីស្រលាញ់ដែលស្ថិតនៅរវាងអ្នក។ ហើយខ្ញុំក៏មិនខ្វាក់ភ្នែកចំពោះកិត្តិយសដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់ដែលបណ្តាលឱ្យអ្នក កាតូរីស ប្រថុយជីវិតរបស់អ្នកនិងជីវិតរបស់នាងដើម្បីជួយសង្គ្រោះខ្ញុំ ទោះបីជាអ្នកគិតថាទង្វើនោះផ្ទាល់នឹងប្លន់អ្នកពីឱកាសដើម្បីរក្សានាងសម្រាប់ខ្លួនអ្នក។ "ហើយខ្ញុំក៏មិនអាចខកខានមិនបានដឹងគុណចំពោះគុណធម៌ដែលបានរក្សាបបូរមាត់របស់អ្នកឱ្យបិទជិតប្រឆាំងនឹងពាក្យស្រលាញ់ចំពោះហេលីអ៊ុមនេះ ធូវៀ ព្រោះខ្ញុំដឹងថាខ្ញុំទើបតែបានឮការប្រកាសដំបូងនៃចំណង់ចំណូលចិត្តរបស់អ្នកចំពោះគាត់។ ខ្ញុំមិនថ្កោលទោសអ្នកទេ។ ផ្ទុយទៅវិញ ខ្ញុំគួរតែបានថ្កោលទោសអ្នក ប្រសិនបើអ្នកបានចូលទៅក្នុងអាពាហ៍ពិពាហ៍ដែលគ្មានសេចក្តីស្រលាញ់ជាមួយខ្ញុំ។ "យកសេរីភាពរបស់អ្នកត្រឡប់មកវិញ ធូវៀនៃផ្តាត" គាត់បានស្រែក "ហើយផ្តល់ឱ្យវាទៅកន្លែងដែលបេះដូងរបស់អ្នកបានជាប់ច្រវាក់រួចហើយ ហើយនៅពេលដែលកអាវមាសត្រូវបានចាប់ជុំវិញករបស់អ្នក អ្នកនឹងឃើញថាគូឡាន់ទីសគឺជាដាវដំបូងគេដែលត្រូវបានលើកឡើងក្នុងការប្រកាសពីមិត្តភាពដ៏អស់កល្បសម្រាប់ព្រះនាងថ្មីនៃហេលីអ៊ុមនិងមិត្តរួមរាជរបស់នាង!" ចប់

↑ ត្រឡប់ទៅកំពូល

↑ ត្រឡប់ទៅកំពូល