ដាវនៃភពព្រះអង្គារ (សៀវភៅទី ៨) Swords of Mars (Book 8) អ្នកនិពន្ធ៖ Edgar Rice Burroughs អ្នកបកប្រែ៖ Peter Holmgren

តារាងមាតិកា

បុព្វកថា

ព្រះច័ន្ទបានរះឡើងពីលើគែមជ្រលងភ្នំក្បែរប្រភពទឹកនៃទន្លេ Little Colorado ។ វាបានធ្វើឱ្យមានពន្លឺទន់ភ្លន់ទៅលើដើមវល្លិដែលតម្រង់ជួរតាមមាត់ទន្លេភ្នំតូច និងដើមកប្បាសដែលស្ថិតនៅក្រោមដើមឈើទាំងនោះ ជាកន្លែងដែលមានខ្ទមតូចមួយដែលខ្ញុំបានបោះជំរុំអស់រយៈពេលពីរបីសប្តាហ៍នៅលើភ្នំ White Mountains នៃរដ្ឋ Arizona ។

ខ្ញុំបានឈរនៅលើរានហាលតូចនៃខ្ទម ដោយរីករាយនឹងសម្រស់ដ៏ទន់ភ្លន់នៃរាត្រី Arizona នេះ ។ ហើយនៅពេលដែលខ្ញុំគិតដល់សន្តិភាព និងភាពស្ងប់ស្ងាត់នៃទិដ្ឋភាពនេះ វាមិនហាក់ដូចជាអាចទៅរួចទេដែលថាប៉ុន្មានឆ្នាំមុននេះ ជនជាតិ Apache ដ៏សាហាវ និងគួរឱ្យភ័យខ្លាចឈ្មោះ Geronimo បានឈរនៅកន្លែងដដែលនេះ មុនពេលខ្ទមដដែលនេះ ឬថាជំនាន់មុននោះ ជ្រលងភ្នំដែលហាក់ដូចជាត្រូវគេបោះបង់ចោលនេះ ធ្លាប់មានមនុស្សរស់នៅ ដែលជាពូជសាសន៍ដែលឥឡូវនេះបានផុតពូជទៅហើយ ។

ខ្ញុំបានស្វែងរកនៅក្នុងទីក្រុងដែលខូចខ្ទង់របស់ពួកគេ ដើម្បីរកអាថ៌កំបាំងនៃកំណើតរបស់ពួកគេ និងអាថ៌កំបាំងដែលចម្លែកជាងនេះទៅទៀត គឺការផុតពូជរបស់ពួកគេ ។ តើខ្ញុំប្រាថ្នាយ៉ាងណាដែរ ប្រសិនបើច្រាំងថ្មភ្នំភ្លើងដែលរលំទាំងនោះអាចនិយាយប្រាប់ខ្ញុំអំពីអ្វីៗទាំងអស់ដែលពួកគេបានឃើញ ចាប់តាំងពីពួកគេបានហូរចេញមកជាស្ទ្រីមរលាយពីកោណដ៏ត្រជាក់ និងស្ងាត់ដែលគ្របដណ្តប់លើដីខ្ពស់ហួសពីជ្រលងភ្នំ ។

គំនិតរបស់ខ្ញុំបានវិលត្រឡប់ទៅរក Geronimo និងអ្នកចម្បាំង Apache ដ៏សាហាវរបស់គាត់វិញ ។ ហើយគំនិតដែលវង្វេងទាំងនេះបានបង្កើតឱ្យមានការនឹករលឹកដល់ប្រធានក្រុម John Carter នៃរដ្ឋ Virginia ដែលសាកសពរបស់គាត់បានស្ថិតនៅក្នុងរូងភ្នំដែលគេបំភ្លេចចោលនៅលើភ្នំមិនឆ្ងាយប៉ុន្មានពីភាគខាងត្បូងនៃកន្លែងនេះអស់រយៈពេលដប់ឆ្នាំយូរមកហើយ គឺរូងភ្នំដែលគាត់បានជ្រកកោនពីការដេញតាមរបស់ពួក Apache ។

ភ្នែករបស់ខ្ញុំដែលដើរតាមផ្លូវនៃគំនិតរបស់ខ្ញុំ បានស្វែងរកមេឃរហូតដល់ពួកគេបានចុះចតលើភ្នែកក្រហមរបស់ភពព្រះអង្គារ ដែលកំពុងភ្លឺនៅទីនោះក្នុងចន្លោះពណ៌ខៀវខ្មៅ ។ ដូច្នេះហើយ វាគឺជាភពព្រះអង្គារដែលផុសឡើងនៅក្នុងគំនិតរបស់ខ្ញុំ នៅពេលដែលខ្ញុំងាកចូលទៅក្នុងខ្ទមរបស់ខ្ញុំ ហើយរៀបចំសម្រាប់ការសម្រាកដ៏ល្អនៅពេលយប់ក្រោមស្លឹកឈើដែលរលាត់នៃដើមកប្បាស ដោយមានបទចម្រៀងលួងលោមដ៏ទន់ភ្លន់របស់ពួកវាលាយឡំជាមួយនឹងការរសាត់ និងការហូរច្រេះនៃទឹកទន្លេ Little Colorado ។

ខ្ញុំមិនទាន់ងងុយគេងទេ ។ ដូច្នេះហើយ បន្ទាប់ពីខ្ញុំស្លៀកពាក់រួច ខ្ញុំបានរៀបចំចង្កៀងប្រេងកាតមួយនៅក្បែរក្បាលគ្រែរបស់ខ្ញុំ ហើយតាំងខ្លួនដើម្បីរីករាយនឹងរឿងអំពីក្រុមក្មេងទំនើង ឃាតកម្ម និងការចាប់ជំរិត ។

ខ្ទមរបស់ខ្ញុំមានពីរបន្ទប់ ។ បន្ទប់តូចខាងក្រោយគឺជាបន្ទប់គេងរបស់ខ្ញុំ ។ បន្ទប់ធំនៅពីមុខវាបម្រើគោលបំណងផ្សេងៗទាំងអស់ ដោយជាបន្ទប់ទទួលទានអាហារ ផ្ទះបាយ និងបន្ទប់ទទួលភ្ញៀវបញ្ចូលគ្នា ។ ពីគ្រែរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំមិនអាចមើលឃើញដោយផ្ទាល់ទៅក្នុងបន្ទប់ខាងមុខបានទេ ។ ជញ្ជាំងដែលផុយស្រួយមួយញែកបន្ទប់គេងចេញពីបន្ទប់ទទួលភ្ញៀវ ។ វាធ្វើពីក្តារដែលមិនទាន់បានប្រែក្លាយដែលនៅក្នុងដំណើរការនៃការរួមតូចបានបន្សល់ទុកនូវស្នាមប្រេះធំៗនៅក្នុងជញ្ជាំង ហើយលើសពីនេះទៀត ទ្វាររវាងបន្ទប់ទាំងពីរកម្រនឹងបិទណាស់ ។ ដូច្នេះហើយ ខណៈពេលដែលខ្ញុំមិនអាចមើលឃើញបន្ទប់ដែលនៅជាប់គ្នា ខ្ញុំអាចស្តាប់ឮអ្វីៗដែលអាចកើតឡើងនៅក្នុងនោះ ។

ខ្ញុំមិនដឹងថាខ្ញុំងាយទទួលនូវការបំផុសគំនិតជាងមនុស្សធម្មតាឬអត់ទេ ។ ប៉ុន្តែការពិតនៅតែថា រឿងឃាតកម្ម អាថ៌កំបាំង និងក្រុមក្មេងទំនើង តែងតែមានភាពរស់រវើកជាងមុន នៅពេលដែលខ្ញុំអានវាតែម្នាក់ឯងនៅក្នុងពេលយប់ដ៏ស្ងប់ស្ងាត់ ។

ខ្ញុំទើបតែឈានដល់ចំណុចក្នុងរឿង ដែលឃាតករម្នាក់កំពុងលូនចូលទៅរកជនរងគ្រោះនៃអ្នកចាប់ជំរិត នៅពេលដែលខ្ញុំឮសំឡេងទ្វារខាងមុខនៃខ្ទមរបស់ខ្ញុំបើក និងបិទ ហើយឮយ៉ាងច្បាស់នូវសំឡេងលោហៈបុកទង្គិចគ្នា ។

ឥឡូវនេះ តាមដែលខ្ញុំដឹង មិនមាននរណាម្នាក់ក្រៅពីខ្ញុំដែលបោះជំរុំនៅត្រង់ប្រភពទឹកនៃទន្លេ Little Colorado ទេ ។ ហើយច្បាស់ណាស់ថាគ្មាននរណាម្នាក់ដែលមានសិទ្ធិចូលទៅក្នុងខ្ទមរបស់ខ្ញុំដោយមិនគោះទ្វារឡើយ ។

ខ្ញុំបានអង្គុយឡើងលើគ្រែ ហើយលូកដៃទៅក្រោមខ្នើយរបស់ខ្ញុំ ដើម្បីយកកាំភ្លើងខ្លីដោយស្វ័យប្រវត្តិ .45 Colt ដែលខ្ញុំទុកនៅទីនោះ ។

ចង្កៀងប្រេងបានបំភ្លឺបន្ទប់គេងរបស់ខ្ញុំយ៉ាងស្រអាប់ ប៉ុន្តែកម្លាំងចម្បងរបស់វាត្រូវបានប្រមូលផ្តុំមកលើខ្ញុំ ។ បន្ទប់ខាងក្រៅគឺងងឹត ដូចដែលខ្ញុំអាចមើលឃើញដោយងាកចេញពីគ្រែរបស់ខ្ញុំ ហើយសម្លឹងមើលតាមមាត់ទ្វារ ។

"អ្នកណានៅទីនោះ?" ខ្ញុំបានសួរ ដោយដោះសោសុវត្ថិភាពនៃកាំភ្លើងរបស់ខ្ញុំ ហើយរំកិលជើងរបស់ខ្ញុំចេញពីគ្រែទៅលើឥដ្ឋ ។ បន្ទាប់មក ដោយមិនរង់ចាំចម្លើយ ខ្ញុំបានផ្លុំពន្លត់ចង្កៀងនោះ ។

សំណើចដ៏ស្រទន់មួយបានបន្លឺចេញពីបន្ទប់ដែលនៅជាប់គ្នា ។ "វាជាការល្អដែលជញ្ជាំងរបស់អ្នកពោរពេញទៅដោយស្នាមប្រេះ" សំឡេងដ៏ជ្រៅមួយបាននិយាយថា "បើមិនដូច្នេះទេ ខ្ញុំប្រហែលជាជំពប់ដួលចូលទៅក្នុងរឿងអាក្រក់ហើយ ។ នោះគឺជាកាំភ្លើងដែលមើលទៅគួរឱ្យខ្លាចដែលខ្ញុំបានឃើញមុនពេលអ្នកផ្លុំពន្លត់ចង្កៀងរបស់អ្នក ។"

សំឡេងនោះស្គាល់ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនអាចស្គាល់ច្បាស់ថាជាអ្នកណាទេ ។ "អ្នកជាអ្នកណា?" ខ្ញុំបានសួរ ។

"អុជចង្កៀងរបស់អ្នក ហើយខ្ញុំនឹងចូលទៅ" អ្នកទស្សនាពេលយប់របស់ខ្ញុំបានឆ្លើយតប ។ "ប្រសិនបើអ្នកភ័យ អ្នកអាចកាន់កាំភ្លើងរបស់អ្នកដាក់លើមាត់ទ្វារបាន ប៉ុន្តែសូមកុំចុចកេះរហូតដល់អ្នកមានឱកាសស្គាល់ខ្ញុំ ។"

"អារក្ស!" ខ្ញុំបានឧទានដោយខ្សឹបខ្សៀវ នៅពេលខ្ញុំចាប់ផ្តើមអុជចង្កៀងឡើងវិញ ។

"កញ្ចក់នៅក្តៅនៅឡើយទេ?" សំឡេងដ៏ជ្រៅពីបន្ទប់ខាងក្រៅបានសួរ ។

"ក្តៅខ្លាំង" ខ្ញុំបានឆ្លើយ នៅពេលខ្ញុំទីបំផុតអាចបំភ្លឺខ្សែភ្លើងបានជោគជ័យ ហើយដាក់កញ្ចក់ក្តៅនោះវិញ ។ "ចូលមក"

ខ្ញុំនៅតែអង្គុយនៅលើគែមគ្រែ ប៉ុន្តែខ្ញុំបានរក្សាកាំភ្លើងរបស់ខ្ញុំគ្រប់ដណ្តប់លើមាត់ទ្វារ ។ ខ្ញុំបានឮម្តងទៀតនូវសំឡេងលោហៈបុកទង្គិចគ្នា ហើយបន្ទាប់មកបុរសម្នាក់បានឈានជើងចូលទៅក្នុងពន្លឺនៃចង្កៀងដ៏ខ្សោយរបស់ខ្ញុំ ហើយឈប់នៅមាត់ទ្វារ ។ គាត់ជាបុរសកម្ពស់ខ្ពស់ ដែលមើលទៅអាយុប្រហែល ២៥ ទៅ ៣០ ឆ្នាំ មានភ្នែកពណ៌ប្រផេះ និងសក់ពណ៌ខ្មៅ ។ គាត់អាក្រាតកាយ លើកលែងតែគ្រឿងស្បែកដែលផ្ទុកនូវអាវុធដែលមានលក្ខណៈមិនដូចផែនដី គឺដាវខ្លី ដាវវែង ដាវវែងតូច និងកាំភ្លើងខ្លីមួយ ។ ប៉ុន្តែភ្នែករបស់ខ្ញុំមិនចាំបាច់រាប់លម្អិតទាំងអស់នេះមុនពេលខ្ញុំស្គាល់គាត់ទេ ។ ពេលដែលខ្ញុំឃើញគាត់ ខ្ញុំបានបោះកាំភ្លើងរបស់ខ្ញុំចោល ហើយលោតឡើងឈរ ។

"John Carter!" ខ្ញុំបានលាន់មាត់ ។

"មិនមានអ្នកណាផ្សេងទេ" គាត់បានឆ្លើយតប ដោយស្នាមញញឹមដ៏កម្ររបស់គាត់ ។

យើងបានចាប់ដៃគ្នា ។ "អ្នកមិនបានផ្លាស់ប្តូរច្រើនទេ" គាត់បាននិយាយ ។

"អ្នកក៏មិនបានផ្លាស់ប្តូរអ្វីទាំងអស់ដែរ" ខ្ញុំបានឆ្លើយ ។

គាត់បានដកដង្ហើមធំ ហើយបន្ទាប់មកញញឹមម្តងទៀត ។ "ព្រះតែមួយគត់ទេដែលដឹងថាខ្ញុំអាយុប៉ុន្មាន ។ ខ្ញុំមិនអាចនឹកឃើញពីកុមារភាពរបស់ខ្ញុំទេ ហើយក៏មិនដែលមើលទៅខុសពីរូបរាងពេលនេះដែរ ។ ប៉ុន្តែចាំមក" គាត់បានបន្ថែមថា "អ្នកមិនត្រូវឈរនៅទីនេះដោយជើងទទេឡើយ ។ ត្រឡប់ទៅគ្រែវិញ ។ រាត្រី Arizona ទាំងនេះមិនក្តៅទេ ។"

គាត់បានទាញកៅអីមក ហើយអង្គុយចុះ ។ "តើអ្នកកំពុងអានអ្វី?" គាត់បានសួរ នៅពេលគាត់រើសទស្សនាវដ្តីដែលធ្លាក់ទៅលើឥដ្ឋ ហើយក្រឡេកមើលរូបគំនូរនៅក្នុងនោះ ។

"វាមើលទៅដូចជារឿងដ៏គួរឱ្យរន្ធត់មួយ" ។

"រឿងនិទានដ៏ស្រស់ស្អាតតូចមួយអំពីឃាតកម្ម និងការចាប់ជំរិត" ខ្ញុំបានពន្យល់ ។

"តើអ្នកមិនមានរឿងបែបនេះគ្រប់គ្រាន់នៅលើផែនដីទេឬ ដោយគ្រាន់តែអានអំពីវាសម្រាប់ការកម្សាន្ត?" គាត់បានសួរ ។ "យើងមានរឿងបែបនេះនៅលើភពព្រះអង្គារ ។"

"វាគឺជាការបង្ហាញពីចំណាប់អារម្មណ៍មិនធម្មតាដ៏គួរឱ្យខ្លាចចំពោះរឿងដ៏រន្ធត់" ខ្ញុំបាននិយាយ ។

"ពិតជាគ្មានយុត្តិកម្មទេ ប៉ុន្តែការពិតនៅតែថាខ្ញុំចូលចិត្តរឿងបែបនេះ ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ឥឡូវនេះខ្ញុំបានបាត់បង់ចំណាប់អារម្មណ៍ហើយ ។ ខ្ញុំចង់ឮអំពីអ្នក និង Dejah Thoris និង Carthoris ហើយអ្វីដែលនាំអ្នកមកទីនេះ ។ វាបានច្រើនឆ្នាំហើយដែលអ្នកមិនបានត្រឡប់មកវិញ ។ ខ្ញុំបានលះបង់ក្តីសង្ឃឹមគ្រប់យ៉ាងក្នុងការជួបអ្នកម្តងទៀត ។"

គាត់បានងក់ក្បាល ដោយក្តីក្រៀមក្រំបន្តិច តាមគំនិតរបស់ខ្ញុំ ។ "វាជារឿងដ៏វែងឆ្ងាយ ជារឿងនៃក្តីស្រលាញ់ និងភាពស្មោះត្រង់ នៃការស្អប់ និងឧក្រិដ្ឋកម្ម ជារឿងនៃដាវដែលស្រក់ឈាម នៃកន្លែងចម្លែក និងមនុស្សចម្លែកនៅលើពិភពលោកដែលចម្លែកជាង ។ ការរស់នៅក្នុងរឿងនោះ អាចធ្វើឱ្យបុរសដែលខ្សោយជាង ឆ្កួតបាន ។ ការបាត់បង់អ្នកដែលអ្នកស្រលាញ់ ហើយមិនដឹងពីជោគវាសនារបស់នាង!"

ខ្ញុំមិនចាំបាច់សួរថាគាត់មានន័យថាអ្នកណាទេ ។ វាមិនអាចជាអ្នកផ្សេងក្រៅពី Dejah Thoris ដែលមិនអាចប្រៀបផ្ទឹមបាន ព្រះនាងនៃ Helium និងជាមហេសីរបស់ John Carter ដែលជាអ្នកដឹកនាំសង្គ្រាមនៃ Mars ដែលជាស្ត្រីដែលសម្រស់អមតៈរបស់នាងបានធ្វើឱ្យដាវរាប់លានគ្រឿងត្រូវបានរក្សាឱ្យប្រឡាក់ឈាមនៅលើភពដែលកំពុងស្លាប់អស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំ ។

John Carter បានអង្គុយស្ងៀមអស់រយៈពេលយូរ ដោយសម្លឹងមើលទៅលើឥដ្ឋ ។ ខ្ញុំដឹងថាគំនិតរបស់គាត់កំពុងស្ថិតនៅឆ្ងាយ ៤៣ លានម៉ាយ ហើយខ្ញុំមិនចង់រំខានពួកគេទេ ។

នៅទីបំផុតគាត់បាននិយាយ ។ "ធម្មជាតិរបស់មនុស្សគឺដូចគ្នានៅគ្រប់ទីកន្លែង" ។ គាត់បានទាញគែមទស្សនាវដ្តីដែលដេកនៅលើគ្រែរបស់ខ្ញុំ ។ "យើងគិតថាយើងចង់បំភ្លេចសោកនាដកម្មនៃជីវិត ប៉ុន្តែយើងមិនបំភ្លេចទេ ។ ប្រសិនបើពួកគេឆ្លងកាត់យើងមួយភ្លែត ហើយទុកឱ្យយើងមានសន្តិភាព យើងត្រូវតែហៅពួកគេមកវិញ មិនថានៅក្នុងគំនិតរបស់យើង ឬតាមរយៈមធ្យោបាយមួយចំនួនដូចជាអ្វីដែលអ្នកបានធ្វើនោះទេ ។ ដូចអ្នកដែលរកឃើញសេចក្តីរីករាយដ៏ក្រៀមក្រំក្នុងការអានអំពីពួកគេ ខ្ញុំក៏រកឃើញសេចក្តីរីករាយដ៏ក្រៀមក្រំក្នុងការគិតអំពីពួកគេដែរ ។

"ប៉ុន្តែការចងចាំរបស់ខ្ញុំអំពីសោកនាដកម្មដ៏ធំនោះ មិនមែនសុទ្ធតែជាទុក្ខសោកនោះទេ ។ មានដំណើរផ្សងព្រេងដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់ មានការប្រយុទ្ធដ៏ថ្លៃថ្នូរ ហើយនៅទីបញ្ចប់មាន—ប៉ុន្តែប្រហែលជាអ្នកចង់ស្តាប់អំពីវា ។"

ខ្ញុំបានប្រាប់គាត់ថាខ្ញុំចង់ស្តាប់ ដូច្នេះគាត់បានប្រាប់ខ្ញុំនូវរឿងដែលខ្ញុំបានកត់ត្រាទុកនៅទីនេះដោយពាក្យសម្ដីរបស់គាត់ផ្ទាល់ តាមដែលខ្ញុំអាចចងចាំបាន ។

↑ ត្រឡប់ទៅកំពូល

ជំពូកទី ១

រ៉ាប៉ាស អ៊ុលស៊ីអូ

ជាង ១៩០០ ម៉ាយទៅខាងកើតនៃទីក្រុងទាំងពីរនៃ Helium នៅរយៈទទឹងប្រហែល ៣០ ដឺក្រេខាងត្បូង រយៈបណ្តោយ ១៧២ ដឺក្រេខាងកើត គឺជាទីតាំងនៃ Zodanga ។ វាធ្លាប់ជាកន្លែងក្តៅគគុកនៃការបះបោរ តាំងពីថ្ងៃដែលខ្ញុំបានដឹកនាំពួកចម្បាំងស្បែកបៃតងដ៏សាហាវរបស់ Thark ប្រឆាំងនឹងវា ហើយដោយការកម្ចាត់វា បានបញ្ចូលវាទៅក្នុងអាណាចក្រ Helium ។

នៅក្នុងកំពែងដ៏គួរឱ្យស្អប់ខ្ពើមរបស់វា រស់នៅពួក Zodangan ជាច្រើនដែលមិនមានចិត្តស្មោះត្រង់ចំពោះ Helium ហើយនៅទីនេះក៏បានប្រមូលផ្តុំនូវពួកអ្នកមិនពេញចិត្តជាច្រើននៃអាណាចក្រដ៏ធំដែលគ្រប់គ្រងដោយ Tardos Mors ដែលជា Jeddak នៃ Helium ។ ទៅកាន់ Zodanga បានធ្វើចំណាកស្រុកនូវពួកសត្រូវផ្ទាល់ខ្លួន និងនយោបាយមួយចំនួនមិនតិចនៃរាជវង្ស Tardos Mors និងកូនប្រសាររបស់គាត់គឺ John Carter ព្រះអង្គម្ចាស់នៃ Helium ។

ខ្ញុំបានទៅទស្សនាទីក្រុងនេះតិចតួចតាមដែលអាចធ្វើទៅបាន ដោយសារខ្ញុំមានក្តីស្រលាញ់តិចតួចចំពោះទាំងទីក្រុង និងប្រជាជនរបស់វា ។ ប៉ុន្តែភារកិច្ចរបស់ខ្ញុំបានហៅខ្ញុំទៅទីនោះម្តងម្កាល ជាពិសេសដោយសារវាជាទីស្នាក់ការកណ្តាលនៃសម្ព័ន្ធឃាតករដ៏មានឥទ្ធិពលបំផុតមួយនៅលើ Mars ។

ទឹកដីកំណើតរបស់ខ្ញុំត្រូវបណ្តាសាដោយក្រុមក្មេងទំនើង ឃាតករ និងអ្នកចាប់ជំរិតរបស់វា ប៉ុន្តែពួកគេទាំងនេះគ្រាន់តែបង្កើតជាការគំរាមកំហែងតិចតួច បើប្រៀបធៀបទៅនឹងអង្គការដ៏មានប្រសិទ្ធភាពខ្ពស់ដែលរីកចម្រើននៅលើ Mars ។ នៅទីនេះ ឃាតកម្មគឺជាវិជ្ជាជីវៈមួយ ការចាប់ជំរិតគឺជាសិល្បៈដ៏ប្រសើរ ។ នីមួយៗមានសម្ព័ន្ធរបស់ខ្លួន ច្បាប់ ទំនៀមទម្លាប់ និងក្រមសីលធម៌របស់ខ្លួន ។ ហើយសាខារបស់ពួកគេមានយ៉ាងទូលំទូលាយ ដែលពួកគេហាក់ដូចជាជាប់ទាក់ទងគ្នាយ៉ាងវិចារណកថាទៅក្នុងជីវិតសង្គម និងនយោបាយទាំងមូលនៃភពផែនដី ។

អស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំ ខ្ញុំបានព្យាយាមផ្តាច់ចេញនូវប្រព័ន្ធដ៏គ្រោះថ្នាក់នេះ ប៉ុន្តែការងារនេះហាក់ដូចជាគ្មានការដឹងគុណ និងអស់សង្ឃឹម ។ ដោយមានការគាំទ្រយ៉ាងរឹងមាំនៅពីក្រោយកំពែងដ៏ចាស់ជរានៃទម្លាប់ និងប្រពៃណី ពួកគេកាន់កាប់តំណែងមួយនៅក្នុងមនសិការសាធារណៈ ដែលបានបោះចោលនូវស្នាមដ៏ទាក់ទាញនៃមនោសញ្ចេតនា និងកិត្តិយសមកលើពួកគេ ។

ពួកអ្នកចាប់ជំរិតមិនសូវមានកិត្តិនាមល្អទេ ប៉ុន្តែក្នុងចំណោមពួកឃាតករដ៏ល្បីល្បាញជាងនេះ គឺជាបុរសដែលកាន់កាប់តំណែងស្ទើរតែដូចគ្នានៅក្នុងការគោរពរបស់មហាជន ដូចជាវីរបុរសដ៏អស្ចារ្យនៃសង្វៀនប្រដាល់ និងទីលានបេស្បលរបស់អ្នកដែរ ។

លើសពីនេះទៀត នៅក្នុងសង្គ្រាមដែលខ្ញុំកំពុងប្រយុទ្ធប្រឆាំងនឹងពួកគេ ខ្ញុំក៏ត្រូវបានរារាំងដោយការពិតដែលថាខ្ញុំត្រូវប្រយុទ្ធស្ទើរតែតែម្នាក់ឯង ដោយសារតែសូម្បីតែពួកអ្នកក្រហមនៃ Mars ដែលមានអារម្មណ៍ដូចខ្ញុំលើបញ្ហានេះ ក៏ជឿថាការចូលខាងខ្ញុំប្រឆាំងនឹងពួកឃាតករ នឹងក្លាយជាមធ្យោបាយមួយផ្សេងទៀតសម្រាប់ការធ្វើអត្តឃាត ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ខ្ញុំដឹងថាសូម្បីតែរឿងនេះក៏មិនបានរារាំងពួកគេដែរ ប្រសិនបើពួកគេមានអារម្មណ៍ថាមានក្តីសង្ឃឹមនៃជោគជ័យនាពេលអនាគត ។

ការដែលខ្ញុំអាចរួចផុតពីកាំបិតដ៏មុតស្រួចរបស់ឃាតករអស់រយៈពេលយូរមកហើយ ហាក់ដូចជាអព្ភូតហេតុតិចតួចសម្រាប់ពួកគេ ហើយខ្ញុំសន្មត់ថាមានតែទំនុកចិត្តយ៉ាងខ្លាំងរបស់ខ្ញុំចំពោះសមត្ថភាពរបស់ខ្ញុំក្នុងការថែរក្សាខ្លួនឯង ដែលរារាំងខ្ញុំពីការកាន់កាប់ទស្សនៈដូចគ្នា ។

Dejah Thoris និងកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ Carthoris ជាញឹកញាប់បានផ្តល់យោបល់ឱ្យខ្ញុំបោះបង់ការប្រយុទ្ធ ប៉ុន្តែពេញមួយជីវិតរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំតែងតែស្អប់ខ្ពើមក្នុងការទទួលស្គាល់ការបរាជ័យ ហើយក៏មិនដែលបោះបង់ចោលឱកាសសម្រាប់ការប្រយុទ្ធដ៏ល្អដោយស្ម័គ្រចិត្តដែរ ។

ការសម្លាប់ប្រភេទខ្លះនៅលើ Mars អាចត្រូវទទួលទោសប្រហារជីវិត ហើយការសម្លាប់ភាគច្រើនរបស់ពួកឃាតករបានធ្លាក់ចូលទៅក្នុងប្រភេទបែបនេះ ។ រហូតមកដល់ពេលនេះ នេះគឺជាអាវុធតែមួយគត់ដែលខ្ញុំអាចប្រើប្រឆាំងនឹងពួកគេ ហើយសូម្បីតែពេលនោះក៏មិនតែងតែជោគជ័យដែរ ព្រោះជាធម្មតាវាពិបាកក្នុងការបង្ហាញពីឧក្រិដ្ឋកម្មរបស់ពួកគេ ដោយសារតែសូម្បីតែសាក្សីដែលបានឃើញផ្ទាល់ភ្នែកក៏ខ្លាចក្នុងការផ្តល់សក្ខីកម្មប្រឆាំងនឹងពួកគេដែរ ។

ប៉ុន្តែខ្ញុំបានបង្កើត និងរៀបចំបន្តិចម្តងៗនូវមធ្យោបាយមួយផ្សេងទៀតដើម្បីប្រយុទ្ធប្រឆាំងនឹងពួកគេ ។ នេះមានន័យថា ខ្ញុំបានជ្រើសរើសយកអង្គការសម្ងាត់នៃឃាតករកម្រិតខ្ពស់ ។ ម្យ៉ាងវិញទៀត ខ្ញុំបានជ្រើសរើសប្រយុទ្ធនឹងអារក្សដោយប្រើភ្លើង ។

នៅពេលដែលមានការរាយការណ៍អំពីឃាតកម្ម អង្គការរបស់ខ្ញុំបានដើរតួជាអ្នកស៊ើបអង្កេត ដើម្បីស្វែងរកឃាតករ ។ បន្ទាប់មកវាបានដើរតួជាចៅក្រម និងគណៈវិនិច្ឆ័យ ហើយនៅទីបំផុតជាអ្នកប្រតិបត្តិ ។ រាល់ចលនារបស់វាត្រូវបានធ្វើឡើងដោយសម្ងាត់ ប៉ុន្តែនៅលើបេះដូងរបស់ជនរងគ្រោះនីមួយៗ មានស្នាម «X» ត្រូវបានកាត់ដោយចុងកាំបិតដ៏មុតស្រួច ។

ជាធម្មតាយើងបានវាយប្រហារយ៉ាងរហ័ស ប្រសិនបើយើងអាចវាយប្រហារបានទាល់តែសោះ ។ ហើយមិនយូរប៉ុន្មាន សាធារណជន និងពួកឃាតករបានដឹងថា ស្នាម «X» នោះនៅលើបេះដូងគឺជាសញ្ញានៃដៃនៃយុត្តិធម៌ដែលធ្លាក់មកលើជនល្មើស ។ ហើយខ្ញុំដឹងថានៅក្នុងទីក្រុងធំៗមួយចំនួននៃ Helium យើងបានកាត់បន្ថយយ៉ាងខ្លាំងនូវអត្រាអ្នកស្លាប់ដោយសារឃាតកម្ម ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ បើមិនដូច្នេះទេ យើងហាក់ដូចជានៅឆ្ងាយពីគោលដៅរបស់យើង ដូចពេលដែលយើងចាប់ផ្តើមដំបូង ។

លទ្ធផលដ៏អាក្រក់បំផុតរបស់យើងត្រូវបានទទួលនៅ Zodanga ។ ហើយពួកឃាតករនៃទីក្រុងនោះបានអួតដោយបើកចំហថាពួកគេឆ្លាតជាងខ្ញុំ ពីព្រោះទោះបីជាពួកគេមិនដឹងច្បាស់ក៏ដោយ ពួកគេបានទាយថាស្នាម X នៅលើទ្រូងនៃមិត្តរួមការងារដែលបានស្លាប់របស់ពួកគេ ត្រូវបានធ្វើឡើងដោយអង្គការដែលដឹកនាំដោយខ្ញុំ ។

ខ្ញុំសង្ឃឹមថាខ្ញុំមិនបានធ្វើឱ្យអ្នកធុញទ្រាន់នឹងការបកស្រាយអំពីការពិតដ៏ស្ងួតទាំងនេះទេ ។ ប៉ុន្តែវាហាក់ដូចជាចាំបាច់សម្រាប់ខ្ញុំដែលត្រូវធ្វើដូច្នេះ ដើម្បីជាការណែនាំដល់ដំណើរផ្សងព្រេងដែលបានកើតឡើងចំពោះខ្ញុំ ដែលបាននាំខ្ញុំទៅកាន់ពិភពលោកដ៏ចម្លែកមួយ ក្នុងការខិតខំទប់ស្កាត់កម្លាំងដ៏អាក្រក់ដែលបាននាំសោកនាដកម្មមកក្នុងជីវិតរបស់ខ្ញុំ ។

នៅក្នុងការប្រយុទ្ធរបស់ខ្ញុំប្រឆាំងនឹងពួកឃាតករនៃ Barsoom ខ្ញុំមិនដែលអាចជ្រើសរើសភ្នាក់ងារជាច្រើនដើម្បីបម្រើនៅ Zodanga បានទេ ។ ហើយអ្នកដែលឈរជើងនៅទីនោះបានធ្វើការតែក្នុងលក្ខណៈមិនពេញចិត្តប៉ុណ្ណោះ ។ ដូច្នេះហើយ សត្រូវរបស់យើងមានហេតុផលល្អដើម្បីចំអកឱ្យយើងពីការបរាជ័យរបស់យើង ។

វាជាការនិយាយដ៏ស្លូតបូតមួយដែលថាស្ថានភាពបែបនេះបានរំខានខ្ញុំ ។ ដូច្នេះហើយ ខ្ញុំបានសម្រេចចិត្តទៅ Zodanga ដោយខ្លួនឯង មិនត្រឹមតែក្នុងគោលបំណងធ្វើការស៊ើបអង្កេតយ៉ាងហ្មត់ចត់ប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែដើម្បីផ្តល់មេរៀនដល់ពួកឃាតករ Zodangan ដែលនឹងធ្វើឱ្យពួកគេសើចចេញពីម្ខាងនៃមាត់របស់ពួកគេ ។

ខ្ញុំបានសម្រេចចិត្តទៅដោយសម្ងាត់ និងក្នុងការក្លែងបន្លំ ពីព្រោះខ្ញុំដឹងថាប្រសិនបើខ្ញុំទៅទីនោះជា John Carter អ្នកដឹកនាំសង្គ្រាមនៃ Mars ខ្ញុំមិនអាចរៀនអ្វីច្រើនជាងអ្វីដែលខ្ញុំដឹងរួចមកហើយនោះទេ ។

ការក្លែងបន្លំសម្រាប់ខ្ញុំគឺជារឿងដ៏សាមញ្ញមួយ ។ ស្បែកសរបស់ខ្ញុំ និងសក់ខ្មៅបានធ្វើឱ្យខ្ញុំក្លាយជាមនុស្សដែលគេសម្គាល់បានយ៉ាងងាយនៅលើ Mars ដែលមានតែពួក Lotharian សក់ក្រហម និងពួក Thern ទំពែកទាំងស្រុងដែលមានស្បែកស្រាលដូចខ្ញុំ ។

ទោះបីជាខ្ញុំមានទំនុកចិត្តយ៉ាងពេញលេញចំពោះភាពស្មោះត្រង់របស់អ្នកបម្រើរបស់ខ្ញុំក៏ដោយ ក៏គ្មាននរណាម្នាក់ដឹងថានៅពេលណាដែលអ្នកស៊ើបការណ៍អាចជ្រៀតចូលទៅក្នុងអង្គការដែលត្រូវបានជ្រើសរើសយ៉ាងប្រុងប្រយ័ត្នបំផុតនោះទេ ។

សម្រាប់ហេតុផលនេះ ខ្ញុំបានរក្សាផែនការ និងការរៀបចំរបស់ខ្ញុំជាសម្ងាត់ ទោះបីជាពីសមាជិកដែលគួរឱ្យទុកចិត្តបំផុតនៃអ្នកបន្តវេនរបស់ខ្ញុំក៏ដោយ ។

នៅក្នុងជង្រុកយន្តហោះនៅលើដំបូលវាំងរបស់ខ្ញុំមានយន្តហោះគំរូផ្សេងៗ ហើយខ្ញុំបានជ្រើសរើសពីពួកវានូវយន្តហោះស៊ើបការណ៍មួយកន្លែង ដែលខ្ញុំបានដកចេញនូវសញ្ញានៃត្រកូលរបស់ខ្ញុំដោយសម្ងាត់ ។ ដោយរកឃើញលេសដើម្បីបញ្ជូនអ្នកយាមជង្រុកយន្តហោះឱ្យទៅឆ្ងាយមួយរយៈពេលខ្លីនៅដើមល្ងាចមួយ ខ្ញុំបានរត់ពន្ធដាក់លើយន្តហោះនូវរបស់របរដែលខ្ញុំត្រូវការ ដើម្បីធានាបាននូវការក្លែងបន្លំដ៏ពេញចិត្ត ។ បន្ថែមពីលើសារធាតុពណ៌ក្រហមសម្រាប់ស្បែករបស់ខ្ញុំ និងថ្នាំលាបសម្រាប់តួយន្តហោះ ខ្ញុំបានបញ្ចូលនូវសំណុំគ្រឿងស្បែក លោហៈ និងអាវុធរបស់ Zodangan ពេញលេញមួយ ។

ល្ងាចនោះខ្ញុំបានចំណាយពេលតែម្នាក់ឯងជាមួយ Dejah Thoris ។ ហើយប្រហែល ២៥ xat បន្ទាប់ពី zode ទីប្រាំបី ឬនៅពាក់កណ្តាលអធ្រាត្រតាមពេលវេលាផែនដី ខ្ញុំបានប្តូរទៅជាគ្រឿងស្បែកធម្មតាដោយគ្មានសញ្ញា ហើយបានរៀបចំចាកចេញសម្រាប់ដំណើរផ្សងព្រេងរបស់ខ្ញុំ ។

"ខ្ញុំសង្ឃឹមថាអ្នកមិនទៅទេ ព្រះអង្គម្ចាស់របស់ខ្ញុំ ខ្ញុំមានអារម្មណ៍មួយថា—ល្អ—ថាយើងទាំងពីរនឹងសោកស្តាយវា ។"

"ពួកឃាតករត្រូវតែទទួលមេរៀនមួយ" ខ្ញុំបានឆ្លើយតប "ឬក៏គ្មាននរណាម្នាក់នឹងមានសុវត្ថិភាពនៅលើ Barsoom ទេ ។ តាមរយៈសកម្មភាពរបស់ពួកគេ ពួកគេបានចេញបញ្ហាប្រឈមយ៉ាងច្បាស់លាស់ ហើយខ្ញុំមិនអាចអនុញ្ញាតឱ្យវាត្រូវបានមិនអើពើបានទេ ។"

"ខ្ញុំសន្មត់ថាមិន" នាងបានឆ្លើយតប ។ "អ្នកបានឈ្នះតំណែងខ្ពស់របស់អ្នកនៅទីនេះដោយដាវរបស់អ្នក ហើយដោយដាវរបស់អ្នក ខ្ញុំសន្មត់ថាអ្នកត្រូវតែរក្សាវា ប៉ុន្តែខ្ញុំសង្ឃឹមថាវាខុសពីនេះ ។"

ខ្ញុំបានឱបនាង និងថើបនាង ហើយប្រាប់នាងកុំឱ្យបារម្ភ—ថាខ្ញុំនឹងមិនទៅឆ្ងាយយូរទេ ។ បន្ទាប់មកខ្ញុំបានទៅជង្រុកយន្តហោះនៅលើដំបូល ។

អ្នកយាមជង្រុកយន្តហោះប្រហែលជាគិតថាវាជាពេលវេលាមិនធម្មតានៃយប់សម្រាប់ខ្ញុំដើម្បីទៅក្រៅ ប៉ុន្តែគាត់មិនអាចមានការសង្ស័យអំពីទីកន្លែងដែលខ្ញុំនឹងទៅនោះទេ ។ ខ្ញុំបានហោះចេញទៅទិសខាងលិច ហើយបច្ចុប្បន្ននេះកំពុងកាត់ខ្យល់ដ៏ស្តើងនៃ Mars ក្រោមផ្កាយរាប់មិនអស់ និងផ្កាយរណបដ៏អស្ចារ្យទាំងពីរនៃភពក្រហម ។

ព្រះច័ន្ទនៃ Mars តែងតែទាក់ទាញខ្ញុំ ។ ហើយយប់នេះ នៅពេលដែលខ្ញុំសម្លឹងមើលពួកវា ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាមានការទាក់ទាញនៃអាថ៌កំបាំងដែលព័ទ្ធជុំវិញពួកវា ។ Thuria ដែលជាព្រះច័ន្ទដែលនៅជិតជាង ដែលគេស្គាល់ដោយមនុស្សផែនដីថា Phobos គឺធំជាងគេ ។ ហើយនៅពេលដែលវាវិលជុំវិញ Barsoom នៅចម្ងាយត្រឹមតែ ៥៨០០ ម៉ាយ វាបង្ហាញនូវទិដ្ឋភាពដ៏អស្ចារ្យបំផុត ។ Cluros ដែលជាព្រះច័ន្ទដែលនៅឆ្ងាយជាង ទោះបីជាមានអង្កត់ផ្ចិតតូចជាង Thuria បន្តិចក៏ដោយ ក៏មើលទៅតូចជាងដោយសារតែចម្ងាយគន្លងរបស់វាពីភពផែនដីដែលកាន់តែឆ្ងាយ ដោយស្ថិតនៅចម្ងាយ ១៤៥០០ ម៉ាយ ។

អស់រយៈពេលជាច្រើនយូរអង្វែង មានរឿងព្រេង Martian ដែលនៅសល់សម្រាប់ខ្ញុំដើម្បីបំផ្ទុះ ថាពូជសាសន៍ខ្មៅ ដែលគេហៅថាកូនច្បងនៃ Barsoom រស់នៅលើ Thuria ដែលជាព្រះច័ន្ទដែលនៅជិតជាង ។ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលខ្ញុំបានលាតត្រដាងព្រះក្លែងក្លាយនៃ Mars ខ្ញុំបានបង្ហាញយ៉ាងច្បាស់លាស់ថាពូជសាសន៍ខ្មៅរស់នៅក្នុងជ្រលងភ្នំ Dor ក្បែរប៉ូលខាងត្បូងនៃភពផែនដី ។

Thuria ដែលហាក់ដូចជាព្យួរទាបនៅពីលើខ្ញុំ បានបង្ហាញនូវទស្សនីយភាពដ៏អស្ចារ្យ ដែលត្រូវបានធ្វើឱ្យកាន់តែគួរឱ្យកត់សម្គាល់ដោយការពិតដែលថានាងបានផ្លាស់ទីឆ្លងកាត់មេឃពីខាងលិចទៅខាងកើត ដោយសារតែគន្លងរបស់នាងជិតនឹងភពផែនដីយ៉ាងខ្លាំង ដែលនាងធ្វើបដិវត្តន៍ក្នុងរយៈពេលតិចជាងមួយភាគបីនៃការបង្វិលប្រចាំថ្ងៃរបស់ Mars ។ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលខ្ញុំបានមើលនាងនៅយប់នេះដោយការទាក់ទាញដ៏គួរឱ្យសុបិន ខ្ញុំស្ទើរតែមិនអាចទាយពីតួនាទីដែលនាងនឹងដើរតួឆាប់ៗនេះនៅក្នុងដំណើរផ្សងព្រេងដ៏គួរឱ្យរំភើប និងសោកនាដកម្មដ៏ធំដែលស្ថិតនៅក្រៅជើងមេឃរបស់ខ្ញុំ ។

នៅពេលដែលខ្ញុំនៅឆ្ងាយពីទីក្រុងទាំងពីរនៃ Helium ខ្ញុំបានបិទភ្លើងរត់របស់ខ្ញុំ ហើយវិលទៅភាគខាងត្បូង ដោយបន្តិចម្តងៗឆ្ពោះទៅខាងកើត រហូតដល់ខ្ញុំរក្សាទិសដៅពិតប្រាកដសម្រាប់ Zodanga ។ ដោយកំណត់ត្រីវិស័យទិសដៅរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំមានសេរីភាពក្នុងការបង្វែរការយកចិត្តទុកដាក់របស់ខ្ញុំទៅរកបញ្ហាផ្សេងៗ ដោយដឹងថាការបង្កើតដ៏ឈ្លាសវៃនេះនឹងនាំយន្តហោះទៅដល់គោលដៅរបស់វាដោយសុវត្ថិភាព ។

ភារកិច្ចដំបូងរបស់ខ្ញុំគឺលាបពណ៌តួយន្តហោះឡើងវិញ ។ ខ្ញុំបានចងខ្សែទៅនឹងគ្រឿងស្បែករបស់ខ្ញុំ និងទៅនឹងរង្វង់នៅលើគែមយន្តហោះ ។ ហើយបន្ទាប់មក ដោយបន្ទាបខ្លួនខ្ញុំចុះពីចំហៀង ខ្ញុំបានចាប់ផ្តើមការងាររបស់ខ្ញុំ ។ វាជាការងារយឺតៗ ពីព្រោះបន្ទាប់ពីលាបពណ៌រហូតដល់ចម្ងាយដែលខ្ញុំអាចទៅដល់គ្រប់ទិសដៅ ខ្ញុំត្រូវឡើងមកលើនាវា ហើយផ្លាស់ប្តូរទីតាំងនៃខ្សែ ដើម្បីឱ្យខ្ញុំអាចគ្របដណ្តប់ផ្នែកផ្សេងទៀតនៃតួយន្តហោះ ។ ប៉ុន្តែឆ្ពោះទៅរកពេលព្រឹក វាត្រូវបានសម្រេចនៅទីបំផុត ទោះបីជាខ្ញុំមិនអាចនិយាយថាខ្ញុំបានមើលដោយមោទនភាពចំពោះលទ្ធផលថាជាសមិទ្ធផលសិល្បៈក៏ដោយ ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ខ្ញុំបានជោគជ័យក្នុងការគ្របដណ្តប់ថ្នាំលាបចាស់ ហើយដូច្នេះការក្លែងបន្លំយន្តហោះតាមរយៈពណ៌ ។ បន្ទាប់ពីសម្រេចបាននេះ ខ្ញុំបានបោះជក់ និងថ្នាំលាបដែលនៅសល់ទៅក្នុងទឹក ដោយធ្វើតាមពួកវាជាមួយនឹងគ្រឿងស្បែកដែលខ្ញុំបានពាក់ពីផ្ទះ ។

ដោយសារខ្ញុំបានលាបថ្នាំពណ៌ច្រើនស្ទើរតែដល់ខ្លួនឯង ដូចជានៅលើតួយន្តហោះ វាត្រូវចំណាយពេលខ្លះសម្រាប់ខ្ញុំដើម្បីលុបចោលនូវភស្តុតាងចុងក្រោយនេះ ដែលនឹងធ្វើឱ្យអ្នកសង្កេតការណ៍ដ៏ឈ្លាសវៃដឹងថាខ្ញុំបានលាបពណ៌យន្តហោះរបស់ខ្ញុំថ្មីៗនេះ ។

បន្ទាប់ពីធ្វើរួច ខ្ញុំបានលាបសារធាតុពណ៌ក្រហមឱ្យស្មើៗគ្នាទៅលើគ្រប់អ៊ីញនៃរាងកាយអាក្រាតរបស់ខ្ញុំ ។ ដូច្នេះហើយ បន្ទាប់ពីខ្ញុំបានបញ្ចប់ ខ្ញុំអាចឆ្លងកាត់កន្លែងណាមួយនៅលើ Mars ជាសមាជិកនៃពូជសាសន៍ក្រហមដែលលេចធ្លោនៃ Martian ។ ហើយនៅពេលដែលខ្ញុំបានពាក់គ្រឿងស្បែក លោហៈ និងអាវុធរបស់ Zodangan រួច ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាការក្លែងបន្លំរបស់ខ្ញុំបានបញ្ចប់ហើយ ។

ឥឡូវនេះគឺពាក់កណ្តាលព្រឹក ហើយបន្ទាប់ពីញ៉ាំអាហាររួច ខ្ញុំបានដេកចុះដើម្បីគេងលក់ពីរបីម៉ោង ។

ការចូលទៅក្នុងទីក្រុង Martian បន្ទាប់ពីវង្វេងអាចនឹងមានការលំបាកសម្រាប់អ្នកដែលមានបេសកកម្មដែលមិនអាចពន្យល់បានយ៉ាងងាយ ។ ជាការពិតណាស់ វាអាចទៅរួចដែលខ្ញុំអាចលួចចូលដោយគ្មានភ្លើង ប៉ុន្តែឱកាសនៃការត្រូវបានរកឃើញដោយយន្តហោះល្បាតមួយក្នុងចំណោមយន្តហោះល្បាតជាច្រើនគឺធំពេក ។ ហើយដោយសារខ្ញុំមិនអាចពន្យល់ដោយសុវត្ថិភាពអំពីបេសកកម្មរបស់ខ្ញុំ ឬបង្ហាញអត្តសញ្ញាណរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំប្រាកដជាត្រូវបានបញ្ជូនទៅក្នុងរណ្តៅ ហើយពិតជាទទួលទោសដែលត្រូវបានកំណត់សម្រាប់អ្នកស៊ើបការណ៍ គឺការជាប់គុកយូរអង្វែងនៅក្នុងរណ្តៅ អមដោយការស្លាប់នៅក្នុងទីលាន ។

ប្រសិនបើខ្ញុំចូលជាមួយភ្លើង ខ្ញុំប្រាកដជាត្រូវចាប់ខ្លួន ។ ហើយដោយសារខ្ញុំមិនអាចឆ្លើយសំណួរបានយ៉ាងពេញចិត្ត ហើយដោយសារគ្មាននរណាម្នាក់ដើម្បីឧបត្ថម្ភខ្ញុំ ស្ថានភាពរបស់ខ្ញុំនឹងស្ទើរតែពិបាកដូចគ្នាដែរ ។ ដូច្នេះហើយ នៅពេលដែលខ្ញុំចូលទៅជិតទីក្រុងមុនពេលព្រឹកព្រលឹមនៃថ្ងៃទីពីរ ខ្ញុំបានបិទម៉ាស៊ីនរបស់ខ្ញុំ ហើយទុកឱ្យវារសាត់ទៅដោយគ្មានគោលដៅ ឆ្ងាយពីជួរនៃពន្លឺស្វែងរករបស់យន្តហោះល្បាត ។

សូម្បីតែបន្ទាប់ពីពន្លឺថ្ងៃបានមកដល់ក៏ដោយ ខ្ញុំមិនបានចូលទៅជិតទីក្រុងរហូតដល់ពាក់កណ្តាលព្រឹក នៅពេលដែលយន្តហោះផ្សេងទៀតកំពុងធ្វើចលនាយ៉ាងសេរីទៅមកឆ្លងកាត់កំពែង ។

នៅពេលថ្ងៃ ហើយលុះត្រាតែទីក្រុងមួយស្ថិតនៅក្នុងស្ថានភាពសង្គ្រាមសកម្ម មានការរឹតបន្តឹងតិចតួចដែលត្រូវបានដាក់លើការមក និងការទៅនៃយន្តហោះតូចៗ ។ ម្តងម្កាល យន្តហោះល្បាតឈប់ ហើយសួរចម្លើយមួយក្នុងចំណោមយន្តហោះទាំងនេះ ។ ហើយដោយសារការផាកពិន័យមានចំនួនច្រើនសម្រាប់ការប្រតិបត្តិការដោយគ្មានអាជ្ញាប័ណ្ណ ការក្លែងធ្វើបទប្បញ្ញត្តិត្រូវបានរក្សាដោយរដ្ឋាភិបាល ។

ក្នុងករណីរបស់ខ្ញុំ វាមិនមែនជាបញ្ហានៃអាជ្ញាប័ណ្ណសម្រាប់ការបើកបរយន្តហោះទេ ប៉ុន្តែជាសិទ្ធិរបស់ខ្ញុំក្នុងការនៅ Zodanga ទាល់តែសោះ ។ ដូច្នេះហើយ ការចូលទៅជិតទីក្រុងរបស់ខ្ញុំមិនមែនដោយគ្មានរសជាតិនៃដំណើរផ្សងព្រេងនោះទេ ។

នៅទីបំផុត ជញ្ជាំងទីក្រុងបានស្ថិតនៅស្ទើរតែខាងក្រោមខ្ញុំ។ ហើយខ្ញុំកំពុងអបអរសាទរខ្លួនឯងចំពោះសំណាងល្អរបស់ខ្ញុំ ដោយសារគ្មានយន្តហោះល្បាតនៅក្នុងការមើលឃើញ ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំបានអបអរសាទរខ្លួនឯងលឿនពេក ពីព្រោះស្ទើរតែភ្លាមៗនោះ ពីខាងក្រោយប៉មដ៏ខ្ពស់មួយ បានលេចចេញនូវយន្តហោះឈ្លបយកការណ៍ដ៏រហ័សមួយ ដែលជាទូទៅត្រូវបានប្រើប្រាស់នៅក្នុងទីក្រុង Martian ទាំងអស់សម្រាប់សេវាល្បាត ហើយវាកំពុងឆ្ពោះទៅរកខ្ញុំដោយផ្ទាល់ ។

ខ្ញុំកំពុងធ្វើចលនាយឺតៗ ដើម្បីកុំឱ្យទាក់ទាញការចាប់អារម្មណ៍មិនល្អ ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំអាចប្រាកដថាគំនិតរបស់ខ្ញុំកំពុងធ្វើការយ៉ាងលឿន ។ យន្តហោះស៊ើបការណ៍មួយកន្លែងដែលខ្ញុំកំពុងប្រើគឺលឿនណាស់ ហើយខ្ញុំអាចងាក និងវាយរត់គេចពីយន្តហោះល្បាតបានយ៉ាងងាយ ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ មានការជំទាស់ដ៏សំខាន់ពីរចំពោះផែនការបែបនេះ ។ ទីមួយ គឺដោយមិនអាចប្រកែកបានថា យន្តហោះល្បាតនឹងបើកការបាញ់ប្រហារមកលើខ្ញុំភ្លាមៗ ដោយមានឱកាសដ៏ល្អដែលពួកគេនឹងធ្វើឱ្យខ្ញុំធ្លាក់ ។ ការជំទាស់មួយទៀតគឺថា ប្រសិនបើខ្ញុំរត់គេចបាន វានឹងស្ទើរតែមិនអាចទៅរួចសម្រាប់ខ្ញុំក្នុងការចូលទីក្រុងម្តងទៀតតាមរបៀបនេះ ពីព្រោះយន្តហោះរបស់ខ្ញុំនឹងត្រូវបានសម្គាល់ ហើយប្រព័ន្ធល្បាតទាំងមូលនឹងតាមរកវា ។

យន្តហោះឈ្លបយកការណ៍កំពុងតែចូលទៅជិតខ្ញុំបន្តិចម្តងៗ ហើយខ្ញុំកំពុងរៀបចំយុទ្ធសាស្ត្រកុហកដើម្បីឆ្លងកាត់ ដោយប្រើរឿងមិនពិតអំពីការបាត់ខ្លួនពី Zodanga អស់រយៈពេលយូរ និងការបាត់បង់ឯកសាររបស់ខ្ញុំពេលខ្ញុំនៅឆ្ងាយ ។ អ្វីដែលល្អបំផុតដែលខ្ញុំអាចសង្ឃឹមពីនេះគឺថា ខ្ញុំនឹងត្រូវផាកពិន័យចំពោះការមិនមានឯកសាររបស់ខ្ញុំ ហើយដោយសារខ្ញុំមានប្រាក់គ្រប់គ្រាន់ ដំណោះស្រាយបែបនេះចំពោះការលំបាករបស់ខ្ញុំនឹងក្លាយជាការស្វាគមន៍ដ៏អស្ចារ្យបំផុត ។

ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ នេះគឺជាក្តីសង្ឃឹមដ៏ស្តើងជាង ពីព្រោះវាស្ទើរតែជាការសន្និដ្ឋានជាក់លាក់ដែលពួកគេនឹងទទូចឱ្យដឹងថាអ្នកណាជាអ្នកឧបត្ថម្ភរបស់ខ្ញុំនៅពេលដែលឯកសារដែលបាត់របស់ខ្ញុំត្រូវបានចេញ ។ ហើយបើគ្មានអ្នកឧបត្ថម្ភទេ ខ្ញុំនឹងស្ថិតក្នុងស្ថានភាពលំបាក ។

គ្រាន់តែពួកគេស្ថិតនៅក្នុងចម្ងាយដែលអាចហៅគ្នាបាន ហើយខ្ញុំប្រាកដថាពួកគេហៀបនឹងបញ្ជាឱ្យខ្ញុំឈប់ ខ្ញុំបានឮសំឡេងគាំងយ៉ាងខ្លាំងនៅពីលើខ្ញុំ ។ ហើយងើបមើលទៅឃើញយន្តហោះតូចៗពីរបុកគ្នា ។ ខ្ញុំអាចមើលឃើញមន្ត្រីដែលបញ្ជាយន្តហោះល្បាតយ៉ាងច្បាស់ឥឡូវនេះ ។ ហើយនៅពេលដែលខ្ញុំក្រឡេកមើលគាត់ ខ្ញុំឃើញគាត់ងើបមើលទៅលើ ។ គាត់បានបញ្ជាយ៉ាងខ្លីៗ ច្រមុះរបស់យន្តហោះល្បាតត្រូវបានលើកឡើង ហើយវាវិលយ៉ាងលឿនទៅលើ ដោយការយកចិត្តទុកដាក់របស់វាត្រូវបានបង្វែរពីខ្ញុំដោយបញ្ហាដែលសំខាន់ជាងច្រើន ។

ខណៈពេលដែលវាកំពុងប្រកបរបរយ៉ាងនេះ ខ្ញុំបានរអិលចូលទៅក្នុងទីក្រុង Zodanga យ៉ាងស្ងៀមស្ងាត់ ។

នៅពេលនោះ ជាច្រើនឆ្នាំមុន នៅពេលដែល Zodanga ត្រូវបានលួចប្លន់ដោយពួកចម្បាំងស្បែកបៃតងរបស់ Thark វាត្រូវបានបំផ្លិចបំផ្លាញស្ទើរតែទាំងស្រុង ។ វាគឺជាទីក្រុងចាស់ដែលខ្ញុំធ្លាប់ស្គាល់ច្រើនជាងគេ ហើយខ្ញុំបានទៅទស្សនា Zodanga ដែលត្រូវបានសាងសង់ឡើងវិញតែម្តង ឬពីរដងប៉ុណ្ណោះ ។

ដោយបានដើរលេងដោយគ្មានគោលដៅ នៅទីបំផុតខ្ញុំបានរកឃើញនូវអ្វីដែលខ្ញុំកំពុងស្វែងរក គឺជង្រុកយន្តហោះសាធារណៈដែលមិនគួរឱ្យកត់សម្គាល់នៅក្នុងតំបន់ដ៏ក្រីក្រមួយនៃទីក្រុង ។ មានតំបន់នៅគ្រប់ទីក្រុងដែលខ្ញុំស្គាល់ ដែលអ្នកអាចទៅបានដោយមិនត្រូវបានសួរចម្លើយដោយចង់ដឹងចង់ឃើញ ដរាបណាអ្នកមិនប៉ះពាល់ដល់មន្ត្រីច្បាប់ ។ ជង្រុកយន្តហោះនេះ និងតំបន់នេះនៃ Zodanga ហាក់ដូចជាកន្លែងបែបនេះសម្រាប់ខ្ញុំ ។

ជង្រុកយន្តហោះនេះស្ថិតនៅលើដំបូលនៃអគារចាស់ដែលច្បាស់ជាបានរួចផុតពីការបំផ្លិចបំផ្លាញដោយពួក Thark ។ កន្លែងចុះចតមានទំហំតូច ហើយជង្រុកយន្តហោះខ្លួនឯងមានភាពកខ្វក់ និងមិនត្រូវបានថែទាំ ។

នៅពេលដែលយន្តហោះរបស់ខ្ញុំបានចុះចតលើដំបូល បុរសធាត់ម្នាក់ ដែលមានស្នាមខ្មៅដុះខាញ់យ៉ាងច្រើន បានលេចចេញពីខាងក្រោយយន្តហោះដែលគាត់កំពុងធ្វើការលើម៉ាស៊ីន ។

គាត់បានមើលមកខ្ញុំដោយសង្ស័យ ហើយខ្ញុំគិតថាដោយមិនមានទឹកមុខមិត្តភាពទេ ។ "តើអ្នកចង់បានអ្វី?" គាត់បានសួរ ។

"នេះជាជង្រុកយន្តហោះសាធារណៈមែនទេ?"

"បាទ"

"ខ្ញុំចង់បានកន្លែងសម្រាប់យន្តហោះរបស់ខ្ញុំ"

"តើអ្នកមានប្រាក់ទេ?" គាត់បានសួរ ។

"ខ្ញុំមានតិចតួច ។ ខ្ញុំនឹងបង់ថ្លៃជួលមួយខែជាមុន" ខ្ញុំបានឆ្លើយ ។

ទឹកមុខក្រៀមក្រំរបស់គាត់បានរលាយអស់ ។ "ជង្រុកយន្តហោះនោះទំនេរ" គាត់បាននិយាយ ដោយចង្អុលដៃ ។ "ដឹកវាចូលទៅទីនោះ"

បន្ទាប់ពីបានដាក់យន្តហោះរបស់ខ្ញុំនៅក្នុងជង្រុក និងចាក់សោឧបករណ៍បញ្ជា ខ្ញុំបានត្រឡប់ទៅរកបុរសនោះវិញ ហើយបង់ប្រាក់ឱ្យគាត់ ។

"តើមានផ្ទះសាធារណៈល្អនៅក្បែរនេះទេ?" ខ្ញុំបានសួរ "មួយដែលថោក ហើយមិនកខ្វក់ពេក?"

"មានមួយនៅក្នុងអគារនេះឯង" គាត់បានឆ្លើយ "ល្អដូចអ្វីដែលអ្នកនឹងរកឃើញនៅជុំវិញទីនេះ"

នេះសមនឹងខ្ញុំយ៉ាងល្អឥតខ្ចោះ ពីព្រោះនៅពេលដែលមនុស្សម្នាក់ស្ថិតនៅក្នុងដំណើរផ្សងព្រេងបែបនេះ គ្មាននរណាម្នាក់ដឹងថាតើយន្តហោះអាចត្រូវការយ៉ាងឆាប់រហ័សប៉ុណ្ណានោះទេ ឬថាតើវាអាចក្លាយជាអ្វីទាំងអស់ដែលឈររវាងមនុស្សម្នាក់ និងសេចក្តីស្លាប់ ។

ដោយទុកឱ្យម្ចាស់ជង្រុកដែលមានទឹកមុខក្រៀមក្រំ ខ្ញុំបានចុះតាមជម្រាលដែលបើកទៅលើដំបូល ។

ជណ្តើរយន្តរត់តែទៅដល់ជាន់ខាងក្រោមដំបូលប៉ុណ្ណោះ ។ ហើយនៅទីនេះខ្ញុំបានឃើញជណ្តើរយន្តមួយឈរដោយមានទ្វារបើក ។ អ្នកបើកជណ្តើរយន្តគឺជាយុវជនដែលមើលទៅគួរឱ្យខ្ពើមរអើមម្នាក់ នៅក្នុងគ្រឿងស្បែកដែលទ្រុឌទ្រោម ។

"ជាន់ផ្ទាល់ដីមែនទេ?" គាត់បានសួរ ។

"ខ្ញុំកំពុងរកកន្លែងស្នាក់នៅ" ខ្ញុំបានឆ្លើយតប "ខ្ញុំចង់ទៅការិយាល័យផ្ទះសាធារណៈនៅក្នុងអគារនេះ"

គាត់បានងក់ក្បាល ហើយជណ្តើរយន្តក៏ចាប់ផ្តើមចុះ ។ អគារនេះមើលទៅកាន់តែចាស់ និងទ្រុឌទ្រោមពីខាងក្នុងជាងពីខាងក្រៅ ហើយជាន់ខាងលើមើលទៅហាក់ដូចជាគ្មានអ្នករស់នៅស្ទើរតែទាំងស្រុង ។

"នៅទីនេះ" គាត់បាននិយាយពេលនេះ ដោយឈប់ជណ្តើរយន្ត ហើយបើកទ្វារ ។

នៅក្នុងទីក្រុង Martian ផ្ទះសាធារណៈបែបនេះគ្រាន់តែជាកន្លែងសម្រាប់គេងប៉ុណ្ណោះ ។ ជាធម្មតាមានបន្ទប់ឯកជនតិចតួច ប្រសិនបើមាន ។ នៅតាមជញ្ជាំងនៃបន្ទប់ធំៗ មានវេទិកាទាបៗ ដែលភ្ញៀវម្នាក់ៗដាក់សូត្រ និងរោមសត្វសម្រាប់គេងរបស់គាត់នៅក្នុងកន្លែងដែលមានលេខកំណត់សម្រាប់គាត់ ។

ដោយសារតែអត្រាប្រេវ៉ាឡង់នៃឃាតកម្ម បន្ទប់ទាំងនេះត្រូវបានល្បាតទាំងយប់ទាំងថ្ងៃដោយអ្នកយាមប្រដាប់អាវុធដែលផ្តល់ដោយម្ចាស់ផ្ទះ ។ ហើយវាភាគច្រើនដោយសារតែការពិតនេះហើយដែលបន្ទប់ឯកជនមិនមានការចង់បាន ។ នៅក្នុងផ្ទះដែលបម្រើស្ត្រី ភ្ញៀវទាំងនេះត្រូវបានញែកដាច់ពីគ្នា ហើយមានបន្ទប់ឯកជនច្រើនជាង និងគ្មានអ្នកយាមនៅក្នុងកន្លែងរបស់ពួកគេ ពីព្រោះបុរសនៃ Barsoom កម្រ បើមិនដែលទេ សម្លាប់ស្ត្រី ឬខ្ញុំអាចបញ្ជាក់ដោយនិយាយថាពួកគេមិនប្រើឃាតករដើម្បីសម្លាប់ពួកគេ ជាធម្មតា ។

ផ្ទះសាធារណៈដែលឱកាសបាននាំខ្ញុំទៅនោះ បម្រើតែបុរសប៉ុណ្ណោះ ។ វាគ្មានស្ត្រីនៅក្នុងនោះទេ ។

ម្ចាស់ផ្ទះ ដែលជាបុរសធាត់ម្នាក់ ដែលក្រោយមកខ្ញុំដឹងថាធ្លាប់ជា panthan ដ៏ល្បីល្បាញ ឬជាទាហានសំណាង បានកំណត់កន្លែងគេងឱ្យខ្ញុំ ហើយប្រមូលថ្លៃសម្រាប់ការស្នាក់នៅមួយថ្ងៃរបស់ខ្ញុំ ។ ហើយបន្ទាប់ពីបានណែនាំខ្ញុំទៅកាន់កន្លែងញ៉ាំអាហារដោយឆ្លើយតបទៅនឹងការសាកសួររបស់ខ្ញុំ គាត់បានចាកចេញពីខ្ញុំ ។

ស្ទើរតែគ្មានភ្ញៀវផ្សេងទៀតនៅក្នុងផ្ទះនៅម៉ោងនេះនៃថ្ងៃទេ ។

របស់ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ពួកគេ សូត្រ និងរោមសត្វសម្រាប់គេងគឺនៅក្នុងកន្លែងដែលបានកំណត់ឱ្យពួកគេ ។ ហើយទោះបីជាគ្មានអ្នកយាមល្បាតបន្ទប់ក៏ដោយ ពួកគេនឹងមានសុវត្ថិភាព ពីព្រោះការលួចគឺជារឿងដែលមិនដឹងជាទូទៅនៅលើ Mars ។

ខ្ញុំបានយកសូត្រ និងរោមសត្វចាស់ៗធម្មតាមួយចំនួនមកជាមួយ ហើយបានដាក់វានៅលើវេទិកា ។ ដេករាយប៉ាយនៅកន្លែងដែលនៅជាប់គ្នា គឺជាបុរសម្នាក់ដែលមានភ្នែកចែងចាំង និងមុខអាក្រក់ ។ ខ្ញុំបានកត់សម្គាល់ឃើញថា គាត់កំពុងសម្លឹងមើលខ្ញុំដោយលបលួចតាំងពីពេលដែលខ្ញុំបានចូល ។ នៅទីបំផុតគាត់បាននិយាយទៅកាន់ខ្ញុំ ។

"Kaor!" គាត់បាននិយាយ ដោយប្រើទម្រង់ដែលធ្លាប់ស្គាល់នៃការស្វាគមន៍ Martian ។

ខ្ញុំបានងក់ក្បាល ហើយឆ្លើយតបដោយពាក្យដដែល ។

"យើងហៀបនឹងក្លាយជាអ្នកជិតខាង" គាត់បានផ្ដើមឡើង ។

"ដូច្នេះវាហាក់ដូចជា" ខ្ញុំបានឆ្លើយតប ។

"អ្នកច្បាស់ជាមនុស្សចម្លែក យ៉ាងហោចណាស់នៅក្នុងតំបន់នេះនៃទីក្រុង" គាត់បានបន្ត ។

"ខ្ញុំបានឮអ្នកសួរម្ចាស់ផ្ទះអំពីកន្លែងដែលអ្នកអាចរកកន្លែងញ៉ាំអាហារ ។ កន្លែងដែលគាត់បានណែនាំអ្នកមិនល្អដូចកន្លែងដែលខ្ញុំទៅទេ ។ ខ្ញុំកំពុងទៅទីនោះឥឡូវនេះ ប្រសិនបើអ្នកចង់មកជាមួយ ខ្ញុំនឹងរីករាយក្នុងការនាំអ្នកទៅ ។"

មានអ្វីមួយដ៏គួរឱ្យខ្លាចអំពីបុរសនោះ ដែលរួមជាមួយនឹងមុខអាក្រក់របស់គាត់ បានធ្វើឱ្យខ្ញុំជឿជាក់ថាគាត់ជាមនុស្សនៃវណ្ណៈឧក្រិដ្ឋជន ។ ហើយដោយសារវាស្ថិតក្នុងចំណោមវណ្ណៈនេះដែលខ្ញុំរំពឹងថានឹងធ្វើការ ការផ្តល់យោបល់របស់គាត់បានសមស្របនឹងផែនការរបស់ខ្ញុំ។ ដូច្នេះខ្ញុំបានទទួលយកយ៉ាងឆាប់រហ័ស ។

"ឈ្មោះរបស់ខ្ញុំគឺ Rapas" គាត់បាននិយាយ "គេហៅខ្ញុំថា Rapas the Ulsio" គាត់បានបន្ថែម ដោយមិនមានមោទនភាពតិចតួចទេ ។

ឥឡូវនេះខ្ញុំប្រាកដថាខ្ញុំបានវិនិច្ឆ័យគាត់ត្រឹមត្រូវ ពីព្រោះ Ulsio មានន័យថាកណ្តុរ ។

"ឈ្មោះរបស់ខ្ញុំគឺ Vandor" ខ្ញុំបានប្រាប់គាត់ ដោយផ្តល់ឱ្យគាត់នូវឈ្មោះក្លែងក្លាយដែលខ្ញុំបានជ្រើសរើសសម្រាប់ដំណើរផ្សងព្រេងនេះ ។

"តាមលោហៈរបស់អ្នក ខ្ញុំឃើញថាអ្នកជា Zodangan" គាត់បាននិយាយ នៅពេលយើងដើរពីបន្ទប់ទៅកាន់ជណ្តើរយន្ត ។

"បាទ" ខ្ញុំបានឆ្លើយតប "ប៉ុន្តែខ្ញុំបានអវត្តមានពីទីក្រុងអស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំ ។ តាមពិត ខ្ញុំមិនបាននៅទីនេះតាំងពីវាត្រូវបានដុតបំផ្លាញដោយពួក Thark ។ មានការផ្លាស់ប្តូរជាច្រើន ដែលវាដូចជាការមកដល់ទីក្រុងចម្លែកមួយ ។"

"តាមរូបរាងរបស់អ្នក ខ្ញុំយកអ្នកទៅជាអ្នកប្រយុទ្ធដោយវិជ្ជាជីវៈ" គាត់បានលើកឡើង ។

ខ្ញុំបានងក់ក្បាល ។ "ខ្ញុំជា panthan ។ ខ្ញុំបានបម្រើអស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំនៅក្នុងប្រទេសមួយផ្សេងទៀត ប៉ុន្តែថ្មីៗនេះខ្ញុំបានសម្លាប់មនុស្សម្នាក់ ហើយត្រូវចាកចេញ ។" ខ្ញុំដឹងថាប្រសិនបើគាត់ជាឧក្រិដ្ឋជន ដូចដែលខ្ញុំបានទាយ ការទទួលស្គាល់ថាខ្ញុំបានសម្លាប់មនុស្សនេះនឹងធ្វើឱ្យគាត់កាន់តែមានភាពស្និទ្ធស្នាលជាមួយខ្ញុំ ។

ភ្នែកដ៏ចែងចាំងរបស់គាត់បានក្រឡេកមកខ្ញុំយ៉ាងលឿន ហើយបន្ទាប់មកក៏ងាកចេញ ។ ហើយខ្ញុំឃើញថាគាត់មានការចាប់អារម្មណ៍ មិនថាវិធីមួយ ឬវិធីផ្សេងទៀត ដោយការទទួលស្គាល់របស់ខ្ញុំ ។ នៅតាមផ្លូវទៅកាន់កន្លែងញ៉ាំអាហារ ដែលស្ថិតនៅក្នុងមហាវិថីមួយផ្សេងទៀតនៅចម្ងាយខ្លីពីផ្ទះសាធារណៈរបស់យើង យើងបាននិយាយគ្នាឥតឈប់ឈរ ។

នៅពេលយើងអង្គុយនៅតុ Rapas បានបញ្ជាភេសជ្ជៈ ។ ហើយភ្លាមៗបន្ទាប់ពីគាត់បានផឹកមួយកែវដំបូង អណ្តាតរបស់គាត់ក៏រលាយ ។

"តើអ្នកនឹងស្នាក់នៅ Zodanga ទេ?" គាត់បានសួរ ។

"នោះអាស្រ័យលើថាតើខ្ញុំអាចរកប្រាក់ចិញ្ចឹមជីវិតនៅទីនេះបានឬអត់" ខ្ញុំបានឆ្លើយតប "ប្រាក់របស់ខ្ញុំនឹងមិនយូរទេ ហើយជាការពិតណាស់ ដោយបានចាកចេញពីនិយោជកចុងក្រោយរបស់ខ្ញុំក្រោមកាលៈទេសៈដូចដែលខ្ញុំបានធ្វើ ខ្ញុំគ្មានឯកសារទេ។ ដូច្នេះខ្ញុំអាចមានបញ្ហាក្នុងការស្វែងរកកន្លែងធ្វើការទាល់តែសោះ ។"

ពេលយើងកំពុងញ៉ាំអាហារ Rapas បានបន្តផឹក ។ ហើយកាន់តែផឹកច្រើន គាត់កាន់តែនិយាយច្រើន ។

"ខ្ញុំចូលចិត្តអ្នក Vandor" គាត់បានប្រកាសនៅពេលនេះ "ហើយប្រសិនបើអ្នកជាមនុស្សប្រភេទត្រឹមត្រូវ ដូចដែលខ្ញុំគិតថាអ្នកគឺជា ខ្ញុំអាចរកការងារឱ្យអ្នកបាន ។" នៅទីបំផុតគាត់បានផ្អៀងមកជិតខ្ញុំ ហើយខ្សឹបប្រាប់ខ្ញុំ ។ "ខ្ញុំជា gorthan" គាត់បាននិយាយ ។

នេះគឺជាសំណាងដ៏អស្ចារ្យដែលមិនអាចជឿបាន ។ ខ្ញុំបានសង្ឃឹមថានឹងទាក់ទងជាមួយពួកឃាតករ ហើយបុរសទីមួយដែលខ្ញុំបានស្គាល់បានទទួលស្គាល់ថាគាត់ជាម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេ ។

ខ្ញុំបានគ្រវីស្មា ដោយបង្ហាញពីការមិនពេញចិត្ត ។

"មិនមានប្រាក់ច្រើននៅក្នុងនោះទេ" ខ្ញុំបាននិយាយ ។

"មានច្រើន ប្រសិនបើអ្នកមានទំនាក់ទំនងល្អ" គាត់បានធានាខ្ញុំ ។

"ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនមានទំនាក់ទំនងល្អ ឬអាក្រក់នៅទីនេះក្នុង Zodanga ទេ" ខ្ញុំបានប្រកែក "ខ្ញុំមិនមែនជាសមាជិកនៃសម្ព័ន្ធ Zodangan ទេ ហើយដូចដែលខ្ញុំបានប្រាប់អ្នក ខ្ញុំត្រូវចាកចេញដោយគ្មានឯកសារណាមួយឡើយ ។"

គាត់បានក្រឡេកមើលជុំវិញគាត់យ៉ាងរហ័ស ដើម្បីមើលថាតើមានអ្នកណានៅក្បែរដែលអាចឮគាត់ដែរឬទេ ។

"សម្ព័ន្ធមិនចាំបាច់ទេ" គាត់បានខ្សឹប "យើងមិនមែនទាំងអស់គ្នាជាកម្មសិទ្ធិរបស់សម្ព័ន្ធទេ"

"ជាវិធីល្អមួយដើម្បីធ្វើអត្តឃាត" ខ្ញុំបានលើកឡើង ។

"មិនមែនសម្រាប់បុរសដែលមានក្បាលល្អនៅលើស្មារបស់គាត់ទេ ។ មើលមកខ្ញុំ ខ្ញុំជាឃាតករ ហើយខ្ញុំមិនមែនជាកម្មសិទ្ធិរបស់សម្ព័ន្ធទេ ។ ខ្ញុំរកប្រាក់បានល្អផងដែរ ហើយខ្ញុំមិនចាំបាច់បែងចែកជាមួយអ្នកណាទេ ។" គាត់បានផឹកមួយទៀត ។ "មានមនុស្សមិនច្រើនទេដែលមានក្បាលល្អដូច Rapas the Ulsio"

គាត់បានផ្អៀងមកជិតខ្ញុំ ។ "ខ្ញុំចូលចិត្តអ្នក Vandor" គាត់បាននិយាយ "អ្នកជាមនុស្សល្អ"

សំឡេងរបស់គាត់កំពុងតែស្អកដោយសារតែគ្រឿងស្រវឹង ។ "ខ្ញុំមានអតិថិជនអ្នកមានម្នាក់ គាត់មានការងារច្រើន ហើយគាត់បង់ប្រាក់ល្អ ។ ខ្ញុំអាចរកការងារម្តងម្កាលឱ្យអ្នកបាន ។ ប្រហែលជាខ្ញុំអាចរកការងារទៀងទាត់ឱ្យអ្នកបាន ។ តើអ្នកចូលចិត្តយ៉ាងដូចម្តេច?"

ខ្ញុំបានគ្រវីស្មា ។ "បុរសម្នាក់ត្រូវតែរស់នៅ" ខ្ញុំបាននិយាយ "គាត់មិនអាចរើសយកការងារបានពេកទេ នៅពេលដែលគាត់មិនមានប្រាក់ច្រើន"

"ល្អ អ្នកមកជាមួយខ្ញុំ ខ្ញុំកំពុងទៅទីនោះយប់នេះ ។ ពេល Fal Sivas និយាយទៅកាន់អ្នក ខ្ញុំនឹងប្រាប់គាត់ថាអ្នកគឺជាបុរសដែលគាត់ត្រូវការ ។"

"ប៉ុន្តែចុះយ៉ាងណាចំពោះអ្នកវិញ?" ខ្ញុំបានសួរ ។ "វាជាការងាររបស់អ្នក ។ ច្បាស់ណាស់គ្មានបុរសណាម្នាក់ត្រូវការឃាតករពីរនាក់ទេ"

"កុំបារម្ភពីខ្ញុំ" Rapas បាននិយាយ "ខ្ញុំមានគំនិតផ្សេងទៀតនៅក្នុងក្បាលរបស់ខ្ញុំ" ។ គាត់បានឈប់ភ្លាមៗ ហើយបានផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវការសម្លឹងមើលយ៉ាងរហ័ស និងគួរឱ្យសង្ស័យ ។ វាស្ទើរតែដូចជាអ្វីដែលគាត់បាននិយាយបានធ្វើឱ្យគាត់ដឹងខ្លួន ។ គាត់បានងក់ក្បាល ដោយព្យាយាមបញ្ឈប់វា ។

"តើខ្ញុំបាននិយាយអ្វី?" គាត់បានសួរ ។ "ខ្ញុំត្រូវតែស្រវឹងហើយ"

"អ្នកបាននិយាយថាអ្នកមានផែនការផ្សេងទៀត ។ ខ្ញុំសន្មត់ថាអ្នកមានន័យថាអ្នកមានការងារល្អជាងនៅក្នុងចក្ខុវិស័យ"

"តើនោះជាអ្វីដែលខ្ញុំបាននិយាយទាំងអស់មែនទេ?" គាត់បានសួរ ។

"អ្នកបាននិយាយថាអ្នកនឹងនាំខ្ញុំទៅជួបបុរសម្នាក់ដែលឈ្មោះ Fal Sivas ដែលនឹងផ្តល់ការងារឱ្យខ្ញុំ"

Rapas ហាក់ដូចជាធូរស្រាល ។ "បាទ ខ្ញុំនឹងនាំអ្នកទៅជួបគាត់យប់នេះ"

↑ ត្រឡប់ទៅកំពូល

ជំពូកទី ២

ហ្វាល ស៊ីវ៉ាស

អស់ពេលដែលនៅសល់នៃថ្ងៃនោះ Rapas បានដេកលក់ ខណៈដែលខ្ញុំបានចំណាយពេលរបស់ខ្ញុំដោយការដើរលេងជុំវិញយន្តហោះរបស់ខ្ញុំនៅក្នុងជង្រុកយន្តហោះសាធារណៈនៅលើដំបូលផ្ទះសំណាក់ ។ នេះគឺជាកន្លែងដែលមានភាពឯកជនជាងបន្ទប់គេងសាធារណៈ ឬតាមដងផ្លូវក្នុងទីក្រុង ដែលគ្រោះថ្នាក់ខ្លះអាចធ្វើឱ្យការក្លែងបន្លំរបស់ខ្ញុំត្រូវបានគេដឹង និងបង្ហាញអត្តសញ្ញាណរបស់ខ្ញុំ ។

ពេលដែលខ្ញុំកំពុងធ្វើការលើម៉ាស៊ីនរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំបាននឹកឃើញដល់ការភ័យខ្លាចភ្លាមៗរបស់ Rapas ដែលគាត់បានបង្ហាញអ្វីមួយដល់ខ្ញុំនៅក្នុងការសន្ទនាដ៏ស្រវឹងរបស់គាត់ ហើយខ្ញុំបានឆ្ងល់ដោយឥតប្រយោជន៍ថាតើវាអាចជាអ្វី ។ វាបានកើតឡើងបន្ទាប់ពីការថ្លែងរបស់គាត់ដែលថាគាត់មានផែនការផ្សេងទៀត ។ តើផែនការអ្វី?

អ្វីក៏ដោយដែលពួកវាជា ពួកវាច្បាស់ជាអាក្រក់ បើមិនដូច្នេះទេ គាត់មិនបានព្រួយបារម្ភយ៉ាងខ្លាំងនៅពេលដែលគាត់ភ័យខ្លាចថាគាត់បានបង្ហាញពួកវាទេ ។

ការស្គាល់គ្នាដ៏ខ្លីរបស់ខ្ញុំជាមួយ Rapas បានធ្វើឱ្យខ្ញុំជឿជាក់ថាការវាយតម្លៃដំបូងរបស់ខ្ញុំចំពោះចរិតរបស់គាត់គឺត្រឹមត្រូវ ហើយថាឈ្មោះហៅក្រៅរបស់គាត់ថា Rapas the Rat គឺសមនឹងទទួលបាន ។

ខ្ញុំបានស៊ូទ្រាំនឹងភាពអសកម្មដោយបង្ខំនៃថ្ងៃដ៏យូរនោះ ប៉ុន្តែនៅទីបំផុតល្ងាចបានមកដល់ ហើយ Rapas the Ulsio និងខ្ញុំបានចាកចេញពីកន្លែងស្នាក់នៅរបស់យើង ហើយបានធ្វើដំណើរម្តងទៀតទៅកាន់កន្លែងញ៉ាំអាហារ ។

Rapas បានដឹងខ្លួនឡើងវិញហើយនៅពេលនេះ ហើយគាត់ក៏មិនបានផឹកស្រាលើសពីមួយកែវជាមួយអាហាររបស់គាត់ដែរ ។ "អ្នកត្រូវតែមានក្បាលច្បាស់លាស់នៅពេលអ្នកនិយាយជាមួយ Fal Sivas ចាស់" គាត់បាននិយាយ ។ "ដោយបុព្វបុរសដំបូងរបស់ខ្ញុំ គ្មានខួរក្បាលណាដែលឆ្លាតជាងនេះត្រូវបានញាស់ចេញពីស៊ុតរបស់ស្ត្រីនោះទេ"

បន្ទាប់ពីយើងបានញ៉ាំអាហាររួច យើងបានចេញទៅក្នុងរាត្រី ។ ហើយ Rapas បានដឹកនាំខ្ញុំឆ្លងកាត់មហាវិថីធំៗ និងចុះតាមផ្លូវតូចៗ រហូតដល់យើងបានមកដល់អគារធំមួយដែលស្ថិតនៅជិតជញ្ជាំងខាងកើតនៃ Zodanga ។

វាជាអគារដ៏អាប់អួរ និងគួរឱ្យខ្លាច ហើយមហាវិថីដែលរត់នៅពីមុខវាគឺគ្មានពន្លឺ ។

វាឈរនៅក្នុងតំបន់ដែលផ្តល់ឱ្យឃ្លាំងទំនិញ ហើយនៅពេលយប់នេះ បរិវេណរបស់វាត្រូវបានបោះបង់ចោល ។

Rapas បានចូលទៅជិតទ្វារតូចមួយដែលលាក់ខ្លួននៅជ្រុងនៃជញ្ជាំង ។ ខ្ញុំបានឃើញគាត់កំពុងស្ទាបអង្អែលដោយដៃរបស់គាត់នៅម្ខាងទ្វារ ហើយបច្ចុប្បន្ននេះគាត់បានដើរថយក្រោយ ហើយរង់ចាំ ។

"មិនមែនគ្រប់គ្នាអាចចូលទៅក្នុងកន្លែងរបស់ Fal Sivas ចាស់បានទេ" គាត់បាននិយាយដោយមានការអួតខ្លួនបន្តិច ។ "អ្នកត្រូវតែដឹងសញ្ញាត្រឹមត្រូវ ហើយនោះមានន័យថាអ្នកត្រូវតែស្ថិតក្នុងទំនុកចិត្តយ៉ាងខ្លាំងរបស់បុរសចំណាស់នោះ"

យើងបានរង់ចាំដោយស្ងៀមស្ងាត់ប្រហែលពីរឬបីនាទី ។ គ្មានសំឡេងណាមកពីខាងក្រៅទ្វារទេ ។ ប៉ុន្តែបច្ចុប្បន្ននេះ រន្ធតូចមួយដែលមានរាងមូលនៅលើផ្ទៃរបស់វាបានបើក ហើយនៅក្នុងពន្លឺដ៏អាប់អួរនៃព្រះច័ន្ទដែលនៅឆ្ងាយ ខ្ញុំបានឃើញភ្នែកមួយកំពុងពិនិត្យមើលយើង ។ បន្ទាប់មកសំឡេងមួយបាននិយាយ ។

"អូ! អ្នកដ៏ថ្លៃថ្នូរ Rapas!" ពាក្យទាំងនោះត្រូវបានខ្សឹប ហើយបន្ទាប់ពីនោះ ទ្វារក៏បានបើកចូល ។

ផ្លូវដែលហួសទៅនោះគឺចង្អៀត ហើយបុរសដែលបានបើកទ្វារបានសង្កត់ខ្លួនគាត់ទៅនឹងជញ្ជាំងដើម្បីឱ្យយើងឆ្លងកាត់ ។ បន្ទាប់មកគាត់បានបិទទ្វារនៅពីក្រោយយើង ហើយបានដើរតាមយើងតាមច្រករបៀងងងឹត រហូតដល់យើងបានចេញមកក្នុងបន្ទប់តូចមួយដែលមានពន្លឺរាងស្រអាប់ ។

នៅទីនេះ អ្នកណែនាំរបស់យើងបានឈប់ ។ "ម្ចាស់មិនបាននិយាយថាអ្នកកំពុងនាំអ្នកផ្សេងមកជាមួយទេ" គាត់បាននិយាយទៅកាន់ Rapas ។

"គាត់មិនបានដឹងទេ" Rapas បានឆ្លើយតប "តាមពិត ខ្ញុំក៏មិនបានដឹងដែររហូតដល់ថ្ងៃនេះ ។ ប៉ុន្តែវាមិនអីទេ ។ ម្ចាស់របស់អ្នកនឹងរីករាយទទួលគាត់ នៅពេលដែលខ្ញុំបានពន្យល់ពីមូលហេតុដែលខ្ញុំនាំគាត់មក"

"នោះជាបញ្ហាដែល Fal Sivas នឹងត្រូវសម្រេចចិត្តដោយខ្លួនឯង" ទាសករបានឆ្លើយតប ។ "ប្រហែលជាអ្នកគួរតែទៅនិយាយជាមួយគាត់ជាមុនសិន ដោយទុកមនុស្សចម្លែកនៅទីនេះជាមួយខ្ញុំ"

"ល្អណាស់" ដៃគូរបស់ខ្ញុំបានយល់ព្រម ។ "ស្នាក់នៅទីនេះរហូតដល់ខ្ញុំត្រឡប់មកវិញ Vandor"

ទាសករបានដោះសោទ្វារនៅផ្នែកឆ្ងាយនៃបន្ទប់ខាងមុខ ហើយបន្ទាប់ពី Rapas បានឆ្លងកាត់ គាត់បានដើរតាមគាត់ ហើយបិទវា ។

វាបានកើតឡើងចំពោះខ្ញុំថាសកម្មភាពរបស់គាត់គឺចម្លែកបន្តិច ព្រោះខ្ញុំទើបតែឮគាត់និយាយថាគាត់នឹងនៅជាមួយខ្ញុំ ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនបានគិតអ្វីបន្ថែមទៀតអំពីបញ្ហានេះទេ ប្រសិនបើខ្ញុំមិនបានចាប់អារម្មណ៍យ៉ាងច្បាស់ថាខ្ញុំកំពុងត្រូវបានគេមើល ។

ខ្ញុំមិនអាចពន្យល់ពីអារម្មណ៍ដែលខ្ញុំមានម្តងម្កាលនេះបានទេ ។ មនុស្សផែនដីដែលគួរតែដឹងនិយាយថាទម្រង់នៃ telepathy នេះគឺមិនអាចទៅរួចតាមបែបវិទ្យាសាស្ត្រ ប៉ុន្តែក្នុងឱកាសជាច្រើន ខ្ញុំបានដឹងច្បាស់ពីការឃ្លាំមើលដ៏សម្ងាត់នេះ ដែលក្រោយមកខ្ញុំបានរកឃើញថាខ្ញុំពិតជាត្រូវបានគេមើលមែន ។

ពេលដែលភ្នែករបស់ខ្ញុំបានដើរដោយចៃដន្យជុំវិញបន្ទប់ ពួកគេបានមកឈប់ម្តងទៀតនៅលើទ្វារដែលលើសពីនោះ Rapas និងទាសករបានបាត់ខ្លួន ។ ពួកគេត្រូវបានទាញយកដោយរន្ធតូចមូលមួយនៅក្នុងបន្ទះឈើ និងពន្លឺនៃអ្វីមួយដែលអាចជាភ្នែកដែលកំពុងភ្លឺនៅក្នុងទីងងឹត ។ ខ្ញុំដឹងថាវាជាភ្នែក ។

ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំគួរត្រូវបានគេមើល ខ្ញុំមិនដឹងទេ ។ ប៉ុន្តែប្រសិនបើអ្នកសង្កេតការណ៍របស់ខ្ញុំសង្ឃឹមថានឹងរកឃើញអ្វីដែលគួរឱ្យសង្ស័យអំពីខ្ញុំ គាត់នឹងខកចិត្ត ។ ព្រោះថាពេលដែលខ្ញុំដឹងថាភ្នែកមួយកំពុងសម្លឹងមើលខ្ញុំ ខ្ញុំបានដើរទៅកៅអីនៅម្ខាងបន្ទប់ ហើយអង្គុយចុះ ដោយកំណត់យ៉ាងម៉ឺងម៉ាត់ថានឹងមិនបង្ហាញពីការចង់ដឹងចង់ឃើញតិចតួចបំផុតអំពីបរិស្ថានជុំវិញខ្ញុំឡើយ ។

ការឃ្លាំមើលបែបនេះប្រហែលជាមានន័យតិចតួចនៅក្នុងខ្លួនវា ប៉ុន្តែប្រសិនបើយកមកពិចារណាជាមួយនឹងរូបរាងដ៏អាប់អួរ និងគួរឱ្យខ្លាចនៃអគារ និងការសម្ងាត់ដ៏អស្ចារ្យដែលយើងត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យចូល វាបានគ្រីស្តាល់នូវចំណាប់អារម្មណ៍ដែលមិនរីករាយបំផុតអំពីកន្លែង និងម្ចាស់របស់វាដែលបានចាប់ផ្តើមបង្កើតនៅក្នុងគំនិតរបស់ខ្ញុំ ។

ពីហួសជញ្ជាំងនៃបន្ទប់ គ្មានសំឡេងណាមកដល់ទេ ហើយក៏គ្មានសំឡេងរំខានពេលយប់ណាមួយនៃទីក្រុងដែលជ្រាបចូលទៅក្នុងបន្ទប់ខាងមុខតូចនោះទេ ។ ដូច្នេះហើយ ខ្ញុំបានអង្គុយក្នុងភាពស្ងៀមស្ងាត់ទាំងស្រុងប្រហែលដប់នាទី ។ បន្ទាប់មកទ្វារបានបើក ហើយទាសករដដែលបានគ្រវីដៃឱ្យខ្ញុំ ។

"ដើរតាមខ្ញុំ" គាត់បាននិយាយ "ម្ចាស់នឹងជួបអ្នក ។ ខ្ញុំត្រូវបានគេបញ្ជាឱ្យនាំអ្នកទៅជួបគាត់"

ខ្ញុំបានដើរតាមគាត់តាមច្រករបៀងដ៏អាប់អួរ និងឡើងតាមជម្រាលដ៏វិលវល់ទៅកាន់កម្រិតបន្ទាប់នៃអគារ ។ មួយសន្ទុះក្រោយមក គាត់បាននាំខ្ញុំចូលទៅក្នុងបន្ទប់ដែលមានពន្លឺទន់ៗ និងបំពាក់ដោយភាពប្រណីតយ៉ាងបរិបូណ៌ ជាកន្លែងដែលខ្ញុំបានឃើញ Rapas កំពុងឈរនៅមុខគ្រែមួយ ដែលបុរសម្នាក់កំពុងផ្អែកខ្លួន ឬខ្ញុំគួរតែនិយាយថា កំពុងអង្គុយខ្ទប់ខ្លួន ។ ដូចម្ដេចក៏ដោយ គាត់បានរំលឹកខ្ញុំពីសត្វឆ្មាដ៏ធំមួយដែលកំពុងមើលសត្វព្រៃរបស់វា ដែលតែងតែត្រៀមខ្លួនលោត ។

"នេះជា Vandor, Fal Sivas" Rapas បាននិយាយ ដោយណែនាំខ្ញុំ ។

ខ្ញុំបានងក់ក្បាលដោយការទទួលស្គាល់ ហើយបានឈរនៅមុខបុរសនោះ ដោយរង់ចាំ ។

"Rapas បានប្រាប់ខ្ញុំអំពីអ្នក" Fal Sivas បាននិយាយ ។ "តើអ្នកមកពីណា?"

"ដើមឡើយខ្ញុំមកពី Zodanga" ខ្ញុំបានឆ្លើយតប "ប៉ុន្តែនោះគឺច្រើនឆ្នាំមុន មុនពេលការប្លន់ទីក្រុង"

"ហើយតើអ្នកបាននៅឯណាតាំងពីពេលនោះមក?" គាត់បានសួរ ។ "តើអ្នកបានបម្រើអ្នកណាខ្លះ?"

"នោះ" ខ្ញុំបានឆ្លើយតប "គឺជាបញ្ហាដែលមិនសំខាន់សម្រាប់នរណាម្នាក់ក្រៅពីខ្លួនខ្ញុំទេ ។ វាគ្រប់គ្រាន់ហើយដែលខ្ញុំមិនបាននៅ Zodanga ហើយថាខ្ញុំមិនអាចត្រឡប់ទៅកាន់ប្រទេសដែលខ្ញុំទើបតែរត់គេចពីនោះបានទេ"

"ដូច្នេះអ្នកគ្មានមិត្តភក្តិ ឬអ្នកស្គាល់គ្នានៅ Zodanga ទេ?" គាត់បានសួរ ។

"ពិតណាស់ អ្នកស្គាល់គ្នាខ្លះរបស់ខ្ញុំប្រហែលជានៅរស់នៅឡើយ នោះខ្ញុំមិនដឹងទេ" ខ្ញុំបានឆ្លើយតប "ប៉ុន្តែមនុស្សរបស់ខ្ញុំ និងមិត្តភក្តិភាគច្រើនរបស់ខ្ញុំត្រូវបានសម្លាប់នៅពេលដែលពួកចម្បាំងស្បែកបៃតងបានលុកលុយទីក្រុង"

"ហើយអ្នកមិនបានទាក់ទងជាមួយ Zodanga តាំងពីអ្នកចាកចេញទេ?" គាត់បានសួរ ។

"គ្មានទាល់តែសោះ"

"ប្រហែលជាអ្នកគឺជាបុរសដែលខ្ញុំត្រូវការ ។ Rapas ប្រាកដណាស់ថាវាគឺជាអ្នក ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនដែលប្រាកដទេ ។ គ្មានបុរសណាអាចទុកចិត្តបានឡើយ"

"អូ! ប៉ុន្តែម្ចាស់" Rapas បានរំខាន "តើខ្ញុំមិនតែងតែបម្រើអ្នកយ៉ាងល្អ និងស្មោះត្រង់ទេឬ?"

ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំបានឃើញស្នាមញញឹមស្ទើរតែមើលមិនឃើញនៅលើបបូរមាត់របស់ Fal Sivas ។

"អ្នកគឺជាគំរូដ៏ប្រសើរ, Rapas" គាត់បាននិយាយ "ជាព្រលឹងនៃកិត្តិយស"

Rapas បានហើមដោយសារសារៈសំខាន់ ។ គាត់ថ្លង់ពេកដោយអត្មានិយមរបស់គាត់ដើម្បីកត់សម្គាល់ពីរសជាតិនៃការចំអកនៅក្នុងសំឡេងរបស់ Fal Sivas ។

"ហើយខ្ញុំអាចចាត់ទុកខ្លួនឯងថាបានធ្វើការហើយ?" ខ្ញុំបានសួរ ។

"អ្នកយល់ថាអ្នកអាចត្រូវបានគេហៅឱ្យប្រើកាំបិតញឹកញាប់ជាងដាវ ហើយថាថ្នាំពុលពេលខ្លះត្រូវបានគេពេញចិត្តជាងកាំភ្លើងខ្លី?" គាត់បានសួរ ។

"ខ្ញុំយល់"

គាត់បានមើលមកខ្ញុំដោយយកចិត្តទុកដាក់ ។

"អាចមានពេលមួយ" គាត់បានបន្ត "នៅពេលដែលអ្នកប្រហែលជាត្រូវទាញដាវវែងរបស់អ្នក ឬដាវខ្លីរបស់អ្នកដើម្បីការពារខ្ញុំ ។ តើអ្នកជាអ្នកកាន់ដាវដ៏ប៉ិនប្រសប់មែនទេ?"

"ខ្ញុំជា panthan" ខ្ញុំបានឆ្លើយតប "ហើយដោយសារ panthan រស់នៅដោយដាវ ការពិតដែលខ្ញុំនៅទីនេះគឺជាចម្លើយចំពោះសំណួររបស់អ្នក"

"មិនទាំងស្រុងទេ ។ ខ្ញុំត្រូវតែមានអ្នកកាន់ដាវជំនាញខ្ពស់ ។ Rapas នៅទីនេះ គាត់ពូកែខាងដាវខ្លី ។ ចាំមើលអ្វីដែលអ្នកអាចធ្វើបានប្រឆាំងនឹងគាត់"

"រហូតដល់ស្លាប់?" ខ្ញុំបានសួរ ។

Rapas បានសើចយ៉ាងខ្លាំង ។ "ខ្ញុំមិនបាននាំអ្នកមកទីនេះដើម្បីសម្លាប់អ្នកទេ" គាត់បាននិយាយ ។

"ទេ មិនមែនរហូតដល់ស្លាប់ទេ" Fal Sivas បាននិយាយ "គ្រាន់តែជាការប្រកួតខ្លីៗ ។ ចាំមើលអ្នកណាអាចកោសអ្នកណាមុន"

ខ្ញុំមិនចូលចិត្តគំនិតនេះទេ ។ ជាធម្មតាខ្ញុំមិនទាញដាវរបស់ខ្ញុំទេ លុះត្រាតែខ្ញុំមានបំណងសម្លាប់ ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំដឹងថាខ្ញុំកំពុងដើរតួ ហើយថាមុនពេលខ្ញុំបញ្ចប់ ខ្ញុំប្រហែលជាត្រូវធ្វើរឿងជាច្រើនដែលខ្ញុំមិនយល់ព្រម ។ ដូច្នេះខ្ញុំបានងក់ក្បាលយល់ព្រម ហើយរង់ចាំ Rapas ទាញដាវ ។

ដាវខ្លីរបស់គាត់បានផ្លេកចេញពីស្រោម ។ "ខ្ញុំនឹងមិនធ្វើឱ្យអ្នកឈឺចាប់ធ្ងន់ធ្ងរទេ Vandor" គាត់បាននិយាយ "ព្រោះខ្ញុំស្រលាញ់អ្នកខ្លាំងណាស់"

ខ្ញុំបានអរគុណគាត់ ហើយទាញអាវុធផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ខ្ញុំ ។

Rapas បានឈានទៅមុខដើម្បីប្រយុទ្ធជាមួយខ្ញុំ ដោយមានស្នាមញញឹមដ៏ជឿជាក់នៅលើបបូរមាត់របស់គាត់ ។ មួយភ្លែតបន្ទាប់ អាវុធរបស់គាត់បានហោះឆ្លងកាត់បន្ទប់ ។ ខ្ញុំបានដកអាវុធរបស់គាត់ ហើយគាត់បានស្ថិតនៅក្នុងក្តីមេត្តារបស់ខ្ញុំ ។ គាត់បានដើរថយក្រោយ ដោយមានស្នាមញញឹមដ៏ខ្សោយនៅលើមុខរបស់គាត់ ។ Fal Sivas បានសើច ។

"វាជាគ្រោះថ្នាក់" Rapas បាននិយាយ "ខ្ញុំមិនទាន់បានត្រៀមខ្លួនទេ"

"ខ្ញុំសុំទោស" ខ្ញុំបានប្រាប់គាត់ "ទៅយកអាវុធរបស់អ្នកមកវិញ"

គាត់បានយកវាមកវិញ ហើយត្រឡប់មកវិញ។ ហើយលើកនេះគាត់បានចោលដាវមកលើខ្ញុំយ៉ាងសាហាវ ។ វានឹងមិនមែនគ្រាន់តែជាស្នាមកោសទេនៅពេលនោះ ប្រសិនបើការចោលដាវរបស់គាត់បានជោគជ័យ ។ គាត់នឹងចាក់ខ្ញុំត្រង់បេះដូង ។ ខ្ញុំបានរារាំង ហើយឈានចូល ហើយអាវុធរបស់គាត់បានហោះឆ្លងកាត់អាកាសម្តងទៀត ហើយបានបុកទៅលើជញ្ជាំងដែលនៅទល់មុខ ។

Fal Sivas បានសើចយ៉ាងខ្លាំង ។ Rapas កំពុងខឹងសម្បារ ។ "គ្រប់គ្រាន់ហើយ" អ្នកទីមួយបាននិយាយ "ខ្ញុំពេញចិត្តហើយ ។ ដាក់ដាវរបស់អ្នកចូលទៅ"

ខ្ញុំដឹងថាខ្ញុំបានបង្កើតសត្រូវរបស់ Rapas ។ ប៉ុន្តែនោះមិនបានធ្វើឱ្យខ្ញុំព្រួយបារម្ភខ្លាំងនោះទេ ព្រោះដោយត្រូវបានព្រមានជាមុន ខ្ញុំអាចប្រុងប្រយ័ត្នជានិច្ចចំពោះគាត់ ។ យ៉ាងណាក៏ដោយ ខ្ញុំមិនដែលទុកចិត្តគាត់ទេ ។

"អ្នកត្រៀមខ្លួនចូលបម្រើខ្ញុំភ្លាមៗឬ?" Fal Sivas បានសួរ ។

"ខ្ញុំនៅក្នុងបម្រើរបស់អ្នកឥឡូវនេះហើយ" ខ្ញុំបានឆ្លើយតប ។

គាត់បានញញឹម ។ "ខ្ញុំគិតថាអ្នកនឹងក្លាយជាមនុស្សល្អរបស់ខ្ញុំ ។ Rapas ចង់ទៅឆ្ងាយមួយរយៈដើម្បីធ្វើជំនួញរបស់ខ្លួន ។ ពេលគាត់នៅឆ្ងាយ អ្នកនឹងស្នាក់នៅទីនេះជាអ្នកយាមការពាររបស់ខ្ញុំ ។ ពេលគាត់ត្រឡប់មកវិញ ខ្ញុំប្រហែលជានៅតែរកឃើញអ្នកមានប្រយោជន៍ក្នុងវិធីមួយឬផ្សេងទៀត ។ ការពិតដែលថាអ្នកមិនត្រូវបានគេស្គាល់នៅក្នុង Zodanga អាចធ្វើឱ្យអ្នកមានតម្លៃយ៉ាងខ្លាំងសម្រាប់ខ្ញុំ" ។ គាត់បានងាកទៅរក Rapas ។ "អ្នកអាចទៅឥឡូវនេះ Rapas ហើយពេលអ្នកនៅឆ្ងាយ អ្នកអាចទៅរៀនមេរៀនអំពីការប្រើដាវ"

ពេល Fal Sivas និយាយដូច្នេះ គាត់បានញញឹម ប៉ុន្តែ Rapas មិនបានញញឹមទេ ។ គាត់មើលទៅអាក្រក់ណាស់ ហើយគាត់មិនបាននិយាយលាខ្ញុំនៅពេលគាត់ចាកចេញពីបន្ទប់នោះទេ ។

"ខ្ញុំខ្លាចថាអ្នកបានធ្វើឱ្យប៉ះពាល់ដល់សេចក្តីថ្លៃថ្នូររបស់គាត់" Fal Sivas បាននិយាយបន្ទាប់ពីទ្វារបានបិទនៅពីក្រោយឃាតករ ។

"ខ្ញុំនឹងមិនបាត់បង់ដំណេកសម្រាប់រឿងនោះទេ" ខ្ញុំបានឆ្លើយតប "ហើយយ៉ាងណាក៏ដោយ វាមិនមែនជាកំហុសរបស់ខ្ញុំទេ ។ វាជាកំហុសរបស់គាត់"

"តើអ្នកមានន័យដូចម្តេច?" Fal Sivas បានសួរ ។

"Rapas មិនមែនជាអ្នកកាន់ដាវល្អទេ"

"គាត់ត្រូវបានគេចាត់ទុកថាជាអ្នកដ៏ល្អម្នាក់" Fal Sivas បានធានាខ្ញុំ ។

"ខ្ញុំស្រមៃថាជាអ្នកសម្លាប់ គាត់ពូកែជាងក្នុងការប្រើកាំបិត និងថ្នាំពុល"

"ហើយចុះអ្នកវិញ?" គាត់បានសួរ ។

"តាមធម្មជាតិ ក្នុងនាមជាអ្នកប្រយុទ្ធ ខ្ញុំចូលចិត្តដាវ" ខ្ញុំបានឆ្លើយតប ។

Fal Sivas បានគ្រវីស្មា ។ "នោះជាបញ្ហាដែលមិនសំខាន់សម្រាប់ខ្ញុំ" គាត់បាននិយាយ "ប្រសិនបើអ្នកចូលចិត្តសម្លាប់សត្រូវរបស់ខ្ញុំដោយដាវ ចូរប្រើដាវ ។ អ្វីដែលខ្ញុំសុំគឺអ្នកសម្លាប់ពួកគេ"

"អ្នកមានសត្រូវច្រើន?" ខ្ញុំបានសួរ ។

"មានអ្នកជាច្រើនដែលចង់ឃើញខ្ញុំត្រូវបានគេដកចេញ" គាត់បានឆ្លើយតប "ខ្ញុំជាអ្នកបង្កើតថ្មី ហើយមានអ្នកដែលចង់លួចការបង្កើតរបស់ខ្ញុំ ។ អ្នកទាំងនោះជាច្រើនដែលខ្ញុំត្រូវបំផ្លាញ ។ មនុស្សរបស់ពួកគេសង្ស័យខ្ញុំ និងស្វែងរកការសងសឹក ។ ប៉ុន្តែមានម្នាក់ដែលលើសពីអ្នកដទៃទៀត ដែលស្វែងរកបំផ្លាញខ្ញុំ ។ គាត់ក៏ជាអ្នកបង្កើតថ្មីដែរ ហើយគាត់បានជួលភ្នាក់ងារម្នាក់នៃសម្ព័ន្ធឃាតករដើម្បីសម្លាប់ខ្ញុំ

"សម្ព័ន្ធនេះដឹកនាំដោយ Ur Jan ហើយគាត់ផ្ទាល់បានគំរាមកំហែងជីវិតរបស់ខ្ញុំ ពីព្រោះខ្ញុំបានជួលអ្នកផ្សេងក្រៅពីសមាជិកនៃសម្ព័ន្ធរបស់គាត់ដើម្បីធ្វើឃាតកម្មរបស់ខ្ញុំ"

យើងបាននិយាយគ្នាមួយរយៈពេលខ្លី ហើយបន្ទាប់មក Fal Sivas បានហៅទាសករម្នាក់ឱ្យនាំខ្ញុំទៅកន្លែងស្នាក់នៅរបស់ខ្ញុំ ។ "ពួកវានៅខាងក្រោមរបស់ខ្ញុំ" គាត់បាននិយាយ "ប្រសិនបើខ្ញុំហៅ អ្នកត្រូវមករកខ្ញុំភ្លាមៗ ។ រាត្រីសួស្តី"

ទាសករបាននាំខ្ញុំទៅបន្ទប់ផ្សេងទៀតនៅលើកម្រិតដដែល ។ តាមពិត ទៅកាន់ឈុតតូចមួយដែលមានបីបន្ទប់ ។ ពួកវាត្រូវបានគ្រឿងសង្រ្គាមយ៉ាងសាមញ្ញ ប៉ុន្តែប្រកបដោយផាសុកភាព ។

"តើមានអ្វីដែលអ្នកត្រូវការទេ ម្ចាស់?" ទាសករបានសួរ នៅពេលគាត់ងាកចេញពីខ្ញុំ ។

"គ្មានអ្វីទេ" ខ្ញុំបានឆ្លើយតប ។

"ថ្ងៃស្អែក ទាសករម្នាក់នឹងត្រូវបានចាត់តាំងឱ្យបម្រើអ្នក" ។ ដោយពាក្យទាំងនោះ គាត់បានចាកចេញពីខ្ញុំ ហើយខ្ញុំបានស្តាប់មើលថាតើគាត់បានចាក់សោទ្វារពីខាងក្រៅដែរឬទេ ។ ប៉ុន្តែគាត់មិនបានធ្វើទេ ទោះបីជាខ្ញុំមិនភ្ញាក់ផ្អើលប្រសិនបើគាត់បានធ្វើក៏ដោយ ព្រោះអ្វីៗដែលទាក់ទងនឹងអគារដ៏អាប់អួរនេះមើលទៅគួរឱ្យខ្លាច និងសម្ងាត់ ។

ខ្ញុំបានយកពេលមួយភ្លែតដើម្បីត្រួតពិនិត្យកន្លែងស្នាក់នៅរបស់ខ្ញុំ ។ ពួកវាមានបន្ទប់ទទួលភ្ញៀវមួយ បន្ទប់គេងតូចពីរ និងបន្ទប់ទឹកមួយ ។ ទ្វារតែមួយបានបើកពីបន្ទប់ទទួលភ្ញៀវទៅកាន់ច្រករបៀង ។ គ្មានបង្អួចនៅក្នុងបន្ទប់ណាមួយទេ ។ មានរន្ធខ្យល់តូចៗនៅក្នុងឥដ្ឋ និងនៅក្នុងពិដាន ហើយសេចក្តីព្រាងនៃខ្យល់ដែលចូលតាមជាន់បានបង្ហាញថាបន្ទប់នេះត្រូវបានបញ្ចេញខ្យល់តាមម៉ាស៊ីន ។

បន្ទប់ទាំងនោះត្រូវបានបំភ្លឺដោយអំពូល radium ស្រដៀងនឹងអំពូលដែលប្រើជាទូទៅនៅទូទាំង Barsoom ។

នៅក្នុងបន្ទប់ទទួលភ្ញៀវមានតុមួយ កៅអីវែងមួយ និងកៅអីជាច្រើន និងធ្នើមួយដែលមានសៀវភៅមួយចំនួន ។ ពេលក្រឡេកមើលសៀវភៅខ្លះ ខ្ញុំបានរកឃើញថាពួកវាសុទ្ធតែជាស្នាដៃវិទ្យាសាស្ត្រ ។ មានសៀវភៅស្តីពីឱសថ ការវះកាត់ គីមីវិទ្យា មេកានិច និងអគ្គិសនី ។

ពីពេលមួយទៅពេលមួយ ខ្ញុំបានឮសំឡេងដែលមើលទៅដូចជាសំឡេងដើរដោយសម្ងាត់នៅក្នុងច្រករបៀង ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនបានស៊ើបអង្កេតទេ ពីព្រោះខ្ញុំចង់បង្កើតខ្លួនឯងនៅក្នុងទំនុកចិត្តរបស់ Fal Sivas និងមនុស្សរបស់គាត់ មុនពេលខ្ញុំហ៊ានធ្វើវាដោយខ្លួនឯងដើម្បីរៀនអ្វីច្រើនជាងអ្វីដែលពួកគេចង់ឱ្យខ្ញុំដឹង ។ ខ្ញុំមិនទាំងដឹងថាខ្ញុំចង់ដឹងអ្វីបន្ថែមទៀតអំពីគ្រួសារ Fal Sivas ផងដែរ ពីព្រោះបន្ទាប់ពីទាំងអស់ ជំនួញរបស់ខ្ញុំនៅ Zodanga មិនមានអ្វីពាក់ព័ន្ធនឹងគាត់ទេ ។ ខ្ញុំបានមកដើម្បីបំផ្លាញ ហើយប្រសិនបើអាច ផ្តួលរំលំកម្លាំងរបស់ Ur Jan និងសម្ព័ន្ធឃាតកររបស់គាត់ ។ ហើយអ្វីដែលខ្ញុំត្រូវការគឺជាមូលដ្ឋានមួយដើម្បីធ្វើការ ។ តាមពិត ខ្ញុំមានការខកចិត្តបន្តិចដែលរកឃើញថាជោគវាសនាបានបោះខ្ញុំទៅជាមួយអ្នកដែលប្រឆាំងនឹង Ur Jan ។ ខ្ញុំចង់បាន ហើយតាមពិតបានសង្ឃឹមថានឹងអាចចូលរួមក្នុងអង្គការរបស់ Ur Jan ពីព្រោះខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាខ្ញុំអាចសម្រេចបានច្រើនជាងពីខាងក្នុងជាងពីខាងក្រៅ ។

ប្រសិនបើខ្ញុំអាចចូលរួមក្នុងសម្ព័ន្ធ ខ្ញុំអាចដឹងអំពីអត្តសញ្ញាណរបស់សមាជិកសំខាន់ៗរបស់វាបានយ៉ាងឆាប់រហ័ស ។ ហើយនោះគឺជាអ្វីដែលខ្ញុំចង់ធ្វើបំផុត ដើម្បីអាចនាំពួកគេទៅកាន់យុត្តិធម៌ ឬដាក់ស្នាមឈើឆ្កាងនៅលើបេះដូងរបស់ពួកគេដោយចុងដាវរបស់ខ្ញុំផ្ទាល់ ។

ដោយរវល់នឹងគំនិតទាំងនេះ ខ្ញុំហៀបនឹងដោះគ្រឿងស្បែករបស់ខ្ញុំ ហើយចូលទៅក្នុងសូត្រ និងរោមសត្វសម្រាប់គេងរបស់ខ្ញុំ នៅពេលដែលខ្ញុំបានឮសំឡេងនៃអ្វីដែលអាចជាការវាយដំនៅលើកម្រិតខាងលើ ហើយបន្ទាប់មកសំឡេងធ្លាក់ដូចជាសាកសពដួល ។

ភាពស្ងៀមស្ងាត់ខុសធម្មជាតិពីមុននៃផ្ទះដ៏ធំនេះបានបង្កើនសារៈសំខាន់នៃសំឡេងដែលខ្ញុំកំពុងឮ ដោយផ្តល់ឱ្យពួកគេនូវអាថ៌កំបាំងដែលខ្ញុំដឹងថាអាចមិនសមាមាត្រទៅនឹងសារៈសំខាន់ពិតរបស់ពួកគេ ។ ខ្ញុំបានញញឹមនៅពេលដែលខ្ញុំដឹងពីឥទ្ធិពលដែលបរិស្ថានរបស់ខ្ញុំហាក់ដូចជាកំពុងមានលើសរសៃប្រសាទដ៏រឹងមាំរបស់ខ្ញុំជាធម្មតា ។ ហើយបានបន្តការរៀបចំសម្រាប់ពេលយប់របស់ខ្ញុំ នៅពេលដែលសម្រែកដ៏គួរឱ្យខ្លាចមួយបានបន្លឺឡើងនៅទូទាំងអគារ ។

ខ្ញុំបានឈប់ម្តងទៀត ហើយស្តាប់។ ហើយឥឡូវនេះខ្ញុំបានឮសំឡេងជើងរត់យ៉ាងលឿនយ៉ាងច្បាស់ ។ ពួកគេហាក់ដូចជាកំពុងចូលមកជិត ហើយខ្ញុំបានទាយថាពួកគេកំពុងចុះមកតាមជម្រាលពីកម្រិតខាងលើទៅកាន់ច្រករបៀងដែលរត់នៅពីមុខកន្លែងស្នាក់នៅរបស់ខ្ញុំ ។

ប្រហែលជាអ្វីដែលកើតឡើងនៅក្នុងផ្ទះរបស់ Fal Sivas មិនមែនជារឿងរបស់ខ្ញុំទេ ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនដែលឮស្ត្រីស្រែកដោយមិនបានស៊ើបអង្កេតទេ ។ ដូច្នេះឥឡូវនេះខ្ញុំបានឈានទៅកាន់ទ្វារនៃបន្ទប់ទទួលភ្ញៀវរបស់ខ្ញុំ ហើយបានបើកវា ។ ហើយនៅពេលដែលខ្ញុំធ្វើដូច្នេះ ខ្ញុំបានឃើញក្មេងស្រីម្នាក់កំពុងរត់យ៉ាងលឿនមករកខ្ញុំ ។ សក់របស់នាងរញ៉េរញ៉ៃ ហើយពីភ្នែកដ៏ធំដែលភ័យខ្លាចរបស់នាង នាងបានបោះការសម្លឹងមើលញឹកញាប់ថយក្រោយលើស្មារបស់នាង ។

នាងស្ទើរតែមកដល់ខ្ញុំ មុនពេលនាងរកឃើញខ្ញុំ ។ ហើយនៅពេលដែលនាងធ្វើ នាងបានឈប់មួយភ្លែតដោយមានការដកដង្ហើមធំដោយការភ្ញាក់ផ្អើល ឬការភ័យខ្លាច ខ្ញុំមិនអាចប្រាប់បានទេ ។ បន្ទាប់មកនាងបានរត់កាត់ខ្ញុំតាមទ្វារបើកចូលទៅក្នុងបន្ទប់ទទួលភ្ញៀវរបស់ខ្ញុំ ។

"បិទទ្វារ" នាងបានខ្សឹប សំឡេងរបស់នាងតានតឹងដោយអារម្មណ៍ដែលបានបង្ក្រាប "កុំឱ្យគាត់ចាប់ខ្ញុំ! កុំឱ្យគាត់រកឃើញខ្ញុំ!"

គ្មាននរណាម្នាក់ហាក់ដូចជាកំពុងដេញតាមនាងទេ ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំបានបិទទ្វារដូចដែលនាងបានសុំ ហើយងាកទៅរកនាងសម្រាប់ការពន្យល់ ។

"តើមានបញ្ហាអ្វី?" ខ្ញុំបានសួរ "តើអ្នកកំពុងរត់ពីអ្នកណា?"

"ពីគាត់" នាងបានញ័រ "អូ! គាត់គួរឱ្យខ្លាចណាស់ ។ លាក់ខ្ញុំ កុំឱ្យគាត់ចាប់ខ្ញុំ សូម!"

"តើអ្នកមានន័យថាអ្នកណា? អ្នកណាដែលគួរឱ្យខ្លាច?"

នាងបានឈរញ័រនៅទីនោះ ដោយភ្នែកធំៗ និងសម្លឹងមើលហួសពីខ្ញុំទៅកាន់ទ្វារ ដូចជាមនុស្សម្នាក់ដែលការភ័យខ្លាចបានធ្វើឱ្យឆ្កួត ។

"គាត់" នាងបានខ្សឹប "អ្នកផ្សេងទៀតអាចជាអ្នកណា?"

"អ្នកមានន័យថា—?"

នាងបានមកជិត ហើយចាប់ផ្តើមនិយាយ ។ បន្ទាប់មកនាងបានស្ទាក់ស្ទើរ ។ "ប៉ុន្តែហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំគួរទុកចិត្តអ្នក? អ្នកគឺជាមនុស្សម្នាក់របស់គាត់ ។ អ្នកទាំងអស់គ្នាដូចគ្នានៅក្នុងកន្លែងដ៏អាក្រក់នេះ"

នាងកំពុងឈរជិតខ្ញុំណាស់ឥឡូវនេះ ញ័រដូចស្លឹកឈើ ។ "ខ្ញុំមិនអាចទ្រាំបាន!" នាងបានស្រែក "ខ្ញុំនឹងមិនឱ្យគាត់!" ហើយបន្ទាប់មក យ៉ាងរហ័សដែលខ្ញុំមិនអាចរារាំងនាងបាន នាងបានឆក់យកកាំបិតពីគ្រឿងស្បែករបស់ខ្ញុំ ហើយងាកវាមកលើខ្លួននាងផ្ទាល់ ។

ប៉ុន្តែខ្ញុំលឿនពេកសម្រាប់នាង ដោយចាប់កដៃនាងមុនពេលនាងអាចអនុវត្តផែនការរបស់នាង ។

នាងជាសត្វដ៏ទន់ភ្លន់មួយ ប៉ុន្តែរូបរាងរបស់នាងបានបដិសេធកម្លាំងរបស់នាង ។

ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ខ្ញុំមានការលំបាកតិចតួចក្នុងការដកអាវុធរបស់នាង ។ ហើយបន្ទាប់មកខ្ញុំបានដឹកនាងទៅកាន់កៅអីវែង ហើយបង្ខំនាងឱ្យអង្គុយចុះ ។

"ស្ងប់ស្ងាត់" ខ្ញុំបាននិយាយ "អ្នកគ្មានអ្វីត្រូវខ្លាចពីខ្ញុំទេ—គ្មានអ្វីត្រូវខ្លាចពីនរណាម្នាក់ឡើយ ខណៈដែលខ្ញុំនៅជាមួយអ្នក ។ ប្រាប់ខ្ញុំពីអ្វីដែលបានកើតឡើង ។ ប្រាប់ខ្ញុំថាអ្នកខ្លាចអ្នកណា"

នាងបានអង្គុយនៅទីនោះ ដោយសម្លឹងមើលទៅក្នុងភ្នែករបស់ខ្ញុំអស់រយៈពេលយូរ ។ ហើយបច្ចុប្បន្ននេះនាងបានចាប់ផ្តើមទទួលបានការគ្រប់គ្រងខ្លួនឯងឡើងវិញ ។ "បាទ" នាងបាននិយាយនៅពេលនេះ "ប្រហែលជាខ្ញុំអាចទុកចិត្តអ្នកបាន ។ អ្នកធ្វើឱ្យខ្ញុំមានអារម្មណ៍បែបនោះ—សំឡេងរបស់អ្នក រូបរាងរបស់អ្នក"

ខ្ញុំបានដាក់ដៃរបស់ខ្ញុំនៅលើស្មារបស់នាង ដូចអ្នកដែលចង់ធ្វើឱ្យកូនក្មេងដែលភ័យខ្លាចស្ងប់ ។ "កុំខ្លាច" ខ្ញុំបាននិយាយ "ប្រាប់ខ្ញុំអំពីខ្លួនអ្នកបន្តិច ។ តើអ្នកឈ្មោះអ្វី?"

"Zanda" នាងបានឆ្លើយតប ។

"អ្នករស់នៅទីនេះ?"

"ខ្ញុំជាទាសករ ជាអ្នកទោស"

"អ្វីដែលធ្វើឱ្យអ្នកស្រែក?" ខ្ញុំបានសួរ ។

"ខ្ញុំមិនបានស្រែកទេ" នាងបានឆ្លើយតប "នោះគឺជាអ្នកផ្សេង ។ គាត់ព្យាយាមចាប់ខ្ញុំ ប៉ុន្តែខ្ញុំគេចពីគាត់បាន ដូច្នេះគាត់បានយកអ្នកផ្សេងទៀត ។ វេនរបស់ខ្ញុំនឹងមកដល់ ។ គាត់នឹងចាប់ខ្ញុំ ។ គាត់ចាប់យើងទាំងអស់គ្នា"

"អ្នកណា? អ្នកណានឹងចាប់អ្នក?"

នាងបានញ័រនៅពេលនាងនិយាយឈ្មោះនោះ ។ "Fal Sivas" នាងបាននិយាយ ហើយមានភាពភ័យរន្ធត់នៅក្នុងសំឡេងរបស់នាង ។

ខ្ញុំបានអង្គុយចុះនៅលើកៅអីវែងក្បែរនាង ហើយដាក់ដៃរបស់ខ្ញុំលើដៃនាង ។ "ស្ងប់ស្ងាត់" ខ្ញុំបាននិយាយ "ប្រាប់ខ្ញុំថារឿងទាំងអស់នេះមានន័យយ៉ាងណា ។ ខ្ញុំជាមនុស្សចម្លែកនៅទីនេះ ។ ខ្ញុំទើបតែចូលបម្រើការងាររបស់ Fal Sivas យប់នេះ"

"ដូច្នេះអ្នកមិនដឹងអ្វីទាំងអស់អំពី Fal Sivas?" នាងបានសួរ ។

"មានតែថាគាត់ជាអ្នកបង្កើតថ្មីដ៏មានទ្រព្យសម្បត្តិ និងខ្លាចជីវិតរបស់គាត់"

"បាទ គាត់ជាអ្នកមាន ហើយគាត់ជាអ្នកបង្កើតថ្មី ប៉ុន្តែមិនមែនជាអ្នកបង្កើតថ្មីដ៏អស្ចារ្យដូចគាត់ជាឃាតករ និងចោរនោះទេ ។ គាត់លួចគំនិតពីអ្នកបង្កើតថ្មីផ្សេងទៀត ហើយបន្ទាប់មកធ្វើឱ្យពួកគេស្លាប់ដើម្បីការពារអ្វីដែលគាត់បានលួច ។ អ្នកដែលដឹងច្រើនពេកអំពីការបង្កើតរបស់គាត់នឹងស្លាប់ ។ ពួកគេមិនដែលចាកចេញពីផ្ទះនេះទេ ។ គាត់តែងតែមានឃាតករត្រៀមខ្លួនដើម្បីធ្វើតាមបញ្ជារបស់គាត់ ពេលខ្លះនៅទីនេះ ពេលខ្លះនៅក្នុងទីក្រុង ហើយគាត់តែងតែខ្លាចជីវិតរបស់គាត់

"Rapas the Ulsio គឺជាឃាតកររបស់គាត់នៅពេលនេះ ។ ប៉ុន្តែពួកគេទាំងពីរខ្លាច Ur Jan ដែលជាមេដឹកនាំនៃសម្ព័ន្ធឃាតករ ពីព្រោះ Ur Jan បានដឹងថា Rapas កំពុងសម្លាប់សម្រាប់ Fal Sivas ក្នុងតម្លៃទាបជាងតម្លៃដែលគិតដោយសម្ព័ន្ធ"

"ប៉ុន្តែតើការបង្កើតថ្មីដ៏អស្ចារ្យអ្វីខ្លះដែល Fal Sivas ធ្វើការ?" ខ្ញុំបានសួរ ។

"ខ្ញុំមិនដឹងរឿងទាំងអស់ដែលគាត់ធ្វើទេ ប៉ុន្តែមានយន្តហោះ។ នោះគឺជាអ្វីដែលអស្ចារ្យ ប្រសិនបើវាមិនមែនកើតចេញពីឈាម និងការក្បត់"

"តើយន្តហោះប្រភេទណា?" ខ្ញុំបានសួរ ។

"យន្តហោះដែលនឹងធ្វើដំណើរឆ្លងកាត់ចន្លោះរវាងភពដោយសុវត្ថិភាព ។ គាត់និយាយថាក្នុងរយៈពេលដ៏ខ្លី យើងនឹងអាចធ្វើដំណើរទៅមករវាងភពនានាបានយ៉ាងងាយស្រួល ដូចយើងធ្វើដំណើរឥឡូវនេះពីទីក្រុងមួយទៅទីក្រុងមួយទៀត"

"គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍" ខ្ញុំបាននិយាយ "ហើយមិនគួរឱ្យខ្លាចខ្លាំងនោះទេ តាមដែលខ្ញុំអាចមើលឃើញ"

"ប៉ុន្តែគាត់ធ្វើរឿងផ្សេងទៀត—រឿងដ៏គួរឱ្យខ្លាច ។ មួយក្នុងចំណោមនោះគឺខួរក្បាលមេកានិច"

"ខួរក្បាលមេកានិច?"

"បាទ ប៉ុន្តែជាការពិតខ្ញុំមិនអាចពន្យល់វាបានទេ ។ ខ្ញុំមានចំណេះដឹងតិចតួចណាស់ ។ ខ្ញុំបានឮគាត់និយាយអំពីវាជាញឹកញាប់ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនយល់ទេ

"គាត់និយាយថាជីវិតទាំងអស់ រូបធាតុទាំងអស់ គឺជាលទ្ធផលនៃសកម្មភាពមេកានិច មិនមែនជាសកម្មភាពគីមីជាចម្បងនោះទេ ។ គាត់ប្រកាន់ថាសកម្មភាពគីមីទាំងអស់គឺជាមេកានិច

"អូ! ខ្ញុំប្រហែលជាកំពុងពន្យល់វាមិនត្រឹមត្រូវ។ អ្វីៗទាំងអស់នោះច្រឡំសម្រាប់ខ្ញុំ ពីព្រោះខ្ញុំមិនយល់វា ។ ប៉ុន្តែយ៉ាងណាក៏ដោយ គាត់កំពុងធ្វើការលើខួរក្បាលមេកានិច ដែលជាខួរក្បាលដែលនឹងគិតយ៉ាងច្បាស់លាស់ និងសមហេតុសមផល ដោយឥតឥទ្ធិពលទាំងស្រុងពីមធ្យោបាយក្រៅណាមួយដែលប៉ះពាល់ដល់ការវិនិច្ឆ័យរបស់មនុស្ស"

"វាហាក់ដូចជាគំនិតចម្លែកមួយ" ខ្ញុំបាននិយាយ "ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនឃើញអ្វីដែលគួរឱ្យខ្លាចអំពីវាទេ"

"វាមិនមែនជាគំនិតដែលគួរឱ្យខ្លាចនោះទេ" នាងបាននិយាយ "វាគឺជាវិធីសាស្ត្រដែលគាត់ប្រើដើម្បីធ្វើឱ្យការបង្កើតរបស់គាត់ល្អឥតខ្ចោះ ។ នៅក្នុងការខិតខំរបស់គាត់ដើម្បីចម្លងខួរក្បាលរបស់មនុស្ស គាត់ត្រូវតែពិនិត្យមើលវា ។ សម្រាប់ហេតុផលនេះ គាត់ត្រូវការទាសករជាច្រើន ។ ខ្លះគាត់ទិញ ប៉ុន្តែភាគច្រើនត្រូវបានចាប់ជំរិតសម្រាប់គាត់"

នាងបានចាប់ផ្តើមញ័រ ហើយសំឡេងរបស់នាងបានមកជាបំណែកតូចៗដែលខ្ទាស់ៗ ។ "ខ្ញុំមិនដឹងទេ ខ្ញុំមិនបានឃើញវាពិតប្រាកដទេ ។ ប៉ុន្តែពួកគេនិយាយថាគាត់ចងជនរងគ្រោះរបស់គាត់ដើម្បីកុំឱ្យពួកគេធ្វើចលនា ហើយបន្ទាប់មកដកលលាដ៍ក្បាលចេញរហូតដល់គាត់បានលាតត្រដាងខួរក្បាល ហើយដូច្នេះដោយមធ្យោបាយនៃកាំរស្មីដែលជ្រាបចូលទៅក្នុងជាលិកា គាត់បានមើលខួរក្បាលដំណើរការ"

"ប៉ុន្តែជនរងគ្រោះរបស់គាត់មិនអាចរងទុក្ខយូរទេ" ខ្ញុំបាននិយាយ "ពួកគេនឹងបាត់បង់ស្មារតី ហើយស្លាប់យ៉ាងឆាប់រហ័ស"

នាងបានងក់ក្បាល ។ "ទេ គាត់បានបង្កើតថ្នាំដ៏ល្អឥតខ្ចោះដែលគាត់ចាក់ចូលទៅក្នុងសរសៃឈាមរបស់ពួកគេ ដើម្បីឱ្យពួកគេនៅរស់ និងដឹងខ្លួនអស់រយៈពេលយូរ ។ អស់រយៈពេលជាច្រើនម៉ោង គាត់ប្រើការរំញោចផ្សេងៗ និងមើលប្រតិកម្មនៃខួរក្បាល ។ ស្រមៃមើលប្រសិនបើអ្នកអាច ការរងទុក្ខរបស់ជនរងគ្រោះក្រីក្ររបស់គាត់

"ទាសករជាច្រើនត្រូវបាននាំមកទីនេះ ប៉ុន្តែពួកគេមិននៅយូរទេ ។ មានទ្វារតែពីរដែលនាំចេញពីអគារ ហើយគ្មានបង្អួចនៅលើជញ្ជាំងខាងក្រៅទេ

"ទាសករដែលបាត់ខ្លួនមិនចេញតាមរយៈទ្វារទាំងពីរនោះទេ ។ ខ្ញុំឃើញពួកគេថ្ងៃនេះ ថ្ងៃស្អែកពួកគេបាត់ខ្លួន បាត់ខ្លួនតាមរយៈទ្វារតូចដែលនាំទៅកាន់បន្ទប់ដ៏គួរឱ្យខ្លាចនៅក្បែរកន្លែងគេងរបស់ Fal Sivas

"យប់នេះ Fal Sivas បានបញ្ជូនសម្រាប់យើងពីរនាក់ ក្មេងស្រីម្នាក់ទៀត និងខ្លួនខ្ញុំ ។ គាត់មានបំណងប្រើតែម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកយើង ។ គាត់តែងតែពិនិត្យពីរនាក់ ហើយបន្ទាប់មកជ្រើសរើសម្នាក់ដែលគាត់គិតថាជាគំរូល្អបំផុត ។ ប៉ុន្តែការជ្រើសរើសរបស់គាត់មិនត្រូវបានកំណត់ដោយតម្រូវការវិទ្យាសាស្ត្រទាំងស្រុងនោះទេ ។ គាត់តែងតែជ្រើសរើសក្មេងស្រីដែលទាក់ទាញជាងគេក្នុងចំណោមអ្នកដែលត្រូវបានហៅមក

"គាត់បានពិនិត្យយើង ហើយបន្ទាប់មកនៅទីបំផុតគាត់បានជ្រើសរើសខ្ញុំ ។ ខ្ញុំភ័យខ្លាចយ៉ាងខ្លាំង ។ ខ្ញុំព្យាយាមតស៊ូប្រឆាំងនឹងគាត់ ។ គាត់បានដេញតាមខ្ញុំជុំវិញបន្ទប់ ហើយបន្ទាប់មកគាត់បានរអិលដួល ហើយមុនពេលគាត់អាចឈរឡើងវិញ ខ្ញុំបានបើកទ្វារ ហើយរត់គេចខ្លួន ។ បន្ទាប់មកខ្ញុំបានឮក្មេងស្រីម្នាក់ទៀតស្រែក ហើយខ្ញុំដឹងថាគាត់បានចាប់នាង ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំបានឈ្នះតែការពន្យារពេលប៉ុណ្ណោះ ។ គាត់នឹងចាប់ខ្ញុំ ។ គ្មានការរត់គេចទេ ។ ទាំងអ្នក ឬខ្ញុំនឹងមិនដែលចាក់ចេញពីកន្លែងនេះទាំងរស់ឡើយ"

"អ្វីដែលធ្វើឱ្យអ្នកគិតដូច្នេះ?" ខ្ញុំបានសួរ ។

"គ្មាននរណាម្នាក់ធ្វើបានទេ"

"ចុះ Rapas វិញ?" ខ្ញុំបានសួរ "គាត់មក និងទៅតាមដែលគាត់ចង់បាន"

"បាទ Rapas មក និងទៅ ។ គាត់ជាឃាតកររបស់ Fal Sivas ។ គាត់ក៏ជួយក្នុងការចាប់ជំរិតជនរងគ្រោះថ្មីៗផងដែរ ។ ក្រោមកាលៈទេសៈបែបនេះ គាត់ត្រូវតែមានសេរីភាពក្នុងការចាកចេញពីអគារ ។ បន្ទាប់មកមានអ្នកផ្សេងទៀត អ្នកបម្រើចាស់ និងគួរឱ្យទុកចិត្ត ពិតជាដៃគូឧក្រិដ្ឋកម្ម ដែលជីវិតរបស់ Fal Sivas កាន់នៅលើបាតដៃរបស់គាត់ ។ ប៉ុន្តែអ្នកអាចប្រាកដថាគ្មាននរណាម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេដឹងច្រើនពេកអំពីការបង្កើតរបស់គាត់ទេ ។ នៅពេលដែលមនុស្សម្នាក់ត្រូវបានគេយកទៅក្នុងទំនុកចិត្តរបស់ Fal Sivas ថ្ងៃរបស់គាត់ត្រូវបានរាប់

"បុរសនោះហាក់ដូចជាមានចំណង់ចង់និយាយអំពីការបង្កើតរបស់គាត់ ។ គាត់ត្រូវតែពន្យល់វាដល់នរណាម្នាក់ ។ ខ្ញុំគិតថានោះគឺដោយសារតែអត្មានិយមដ៏ធំរបស់គាត់ ។ គាត់ចូលចិត្តអួត ។ នោះគឺជាហេតុផលដែលគាត់ប្រាប់យើងដែលត្រូវវិនាសអំពីការងាររបស់គាត់យ៉ាងច្រើន ។ អ្នកអាចប្រាកដថា Rapas មិនដឹងអ្វីសំខាន់ទេ ។ តាមពិត ខ្ញុំបានឮ Fal Sivas និយាយថារឿងមួយដែលធ្វើឱ្យ Rapas ជាទីស្រលាញ់របស់គាត់ គឺភាពល្ងង់ខ្លៅទាំងស្រុងរបស់ឃាតករ ។ Fal Sivas និយាយថាប្រសិនបើគាត់ពន្យល់រាល់លម្អិតនៃការបង្កើតដល់គាត់ Rapas មិនមានខួរក្បាលគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីយល់វាទេ"

នៅពេលនេះ ក្មេងស្រីបានទទួលការគ្រប់គ្រងខ្លួនឯងឡើងវិញ ។ ហើយនៅពេលដែលនាងឈប់និយាយ នាងបានចាប់ផ្តើមឆ្ពោះទៅរកមាត់ទ្វារ ។ "អរគុណច្រើន" នាងបាននិយាយ "សម្រាប់ការអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំចូលមកទីនេះ ។ ខ្ញុំប្រហែលជាមិនដែលឃើញអ្នកម្តងទៀតទេ ប៉ុន្តែខ្ញុំចង់ដឹងថាអ្នកណាដែលបានជួយខ្ញុំ"

"ឈ្មោះរបស់ខ្ញុំគឺ Vandor" ខ្ញុំបានឆ្លើយតប "ប៉ុន្តែអ្វីដែលធ្វើឱ្យអ្នកគិតថាអ្នកនឹងមិនដែលឃើញខ្ញុំម្តងទៀត ហើយតើអ្នកនឹងទៅណាឥឡូវនេះ?"

"ខ្ញុំកំពុងត្រឡប់ទៅកន្លែងស្នាក់នៅរបស់ខ្ញុំដើម្បីរង់ចាំការហៅបន្ទាប់ ។ វាអាចមកដល់ថ្ងៃស្អែក"

"អ្នកនឹងស្នាក់នៅទីនេះ" ខ្ញុំបានឆ្លើយតប "យើងប្រហែលជារកវិធីដើម្បីឱ្យអ្នកចេញពីទីនេះបាន"

នាងបានមើលមកខ្ញុំដោយការភ្ញាក់ផ្អើល ហើយហៀបនឹងឆ្លើយតប នៅពេលដែលភ្លាមៗនោះនាងបានផ្អៀងក្បាលទៅម្ខាង ហើយស្តាប់ ។ "នរណាម្នាក់កំពុងមក" នាងបាននិយាយ "ពួកគេកំពុងស្វែងរកខ្ញុំ"

ខ្ញុំបានចាប់ដៃនាង ហើយទាញនាងឆ្ពោះទៅរកមាត់ទ្វារនៃបន្ទប់គេងរបស់ខ្ញុំ ។

"ចូលមកទីនេះ" ខ្ញុំបាននិយាយ "តោះមើលថាតើយើងអាចលាក់អ្នកបានដែរឬទេ"

"ទេ ទេ" នាងបានជំទាស់ "ពួកគេនឹងសម្លាប់យើងទាំងពីរ ប្រសិនបើពួកគេរកឃើញខ្ញុំ ។ អ្នកបានចិត្តល្អចំពោះខ្ញុំ ខ្ញុំមិនចង់ឱ្យពួកគេសម្លាប់អ្នកទេ"

"កុំបារម្ភពីខ្ញុំ" ខ្ញុំបានឆ្លើយតប "ខ្ញុំអាចថែរក្សាខ្លួនឯងបាន ។ ធ្វើតាមដែលខ្ញុំប្រាប់"

ខ្ញុំបាននាំនាងចូលទៅក្នុងបន្ទប់របស់ខ្ញុំ ហើយធ្វើឱ្យនាងដេកចុះនៅលើវេទិកាតូចដែលបម្រើជាគ្រែនៅលើ Barsoom ។ បន្ទាប់មកខ្ញុំបានគ្របពួកវាដោយសូត្រ និងរោមសត្វសម្រាប់គេងក្នុងគំនរដែលរញ៉េរញ៉ៃ ។ មានតែការពិនិត្យយ៉ាងជិតស្និទ្ធប៉ុណ្ណោះដែលអាចរកឃើញថារាងកាយតូចរបស់នាងដេកនៅក្រោមពួកវា ។

ដោយឈានជើងចូលទៅក្នុងបន្ទប់ទទួលភ្ញៀវ ខ្ញុំបានយកសៀវភៅមួយពីធ្នើដោយចៃដន្យ ហើយអង្គុយលើកៅអី ហើយបើកវា ។ ខ្ញុំស្ទើរតែមិនទាន់ធ្វើដូច្នោះទេ នៅពេលដែលខ្ញុំបានឮសំឡេងកោសនៅខាងក្រៅទ្វារដែលនាំទៅកាន់ច្រករបៀង ។

"ចូលមក" ខ្ញុំបានស្រែក ។

ទ្វារបានបើក ហើយ Fal Sivas បានឈានជើងចូលទៅក្នុងបន្ទប់ ។

↑ ត្រឡប់ទៅកំពូល

ជំពូកទី ៣

ជាប់អន្ទាក់

ខ្ញុំបានបន្ទាបសៀវភៅ ហើយងើបមើលឡើងនៅពេល Fal Sivas ចូលមក ។ គាត់បានក្រឡេកមើលជុំវិញបន្ទប់យ៉ាងរហ័ស និងដោយការសង្ស័យ ។ ខ្ញុំបានចេតនាទុកទ្វារទៅកាន់បន្ទប់គេងរបស់ខ្ញុំឱ្យនៅចំហ ដើម្បីកុំឱ្យមានការសង្ស័យ ប្រសិនបើមាននរណាម្នាក់ចូលមកពិនិត្យ ។ ទ្វារទៅកាន់បន្ទប់គេងផ្សេងទៀត និងបន្ទប់ទឹកក៏បើកចំហរដែរ ។ Fal Sivas បានក្រឡេកមើលសៀវភៅនៅក្នុងដៃខ្ញុំ ។ "ការអានដ៏ធ្ងន់សម្រាប់ panthan ម្នាក់" គាត់បាននិយាយ ។

ខ្ញុំបានញញឹម ។ "ខ្ញុំទើបតែបានអានសៀវភៅ Theoretical Mechanics របស់គាត់ ។ នេះគឺជាការងារមុន ខ្ញុំជឿថា ហើយមិនសូវមានសិទ្ធិអំណាចទេ ។ ខ្ញុំគ្រាន់តែក្រឡេកមើលវាប៉ុណ្ណោះ"

Fal Sivas បានសិក្សាខ្ញុំយ៉ាងយកចិត្តទុកដាក់មួយភ្លែត ។ "តើអ្នកមិនមានការអប់រំច្រើនពេកសម្រាប់មុខរបររបស់អ្នកទេឬ?" គាត់បានសួរ ។

"មនុស្សម្នាក់អាចដឹងច្រើនពេកនៅទីនេះ" គាត់បាននិយាយ ហើយខ្ញុំបាននឹកឃើញពីអ្វីដែលក្មេងស្រីបានប្រាប់ខ្ញុំ ។

សំឡេងរបស់គាត់បានផ្លាស់ប្តូរ ។ "ខ្ញុំបានឈប់មកទីនេះដើម្បីមើលថាតើអ្វីៗទាំងអស់សម្រាប់អ្នកធម្មតា ថាតើអ្នកស្រួលខ្លួនឬអត់"

"ស្រួលខ្លាំងណាស់" ខ្ញុំបានឆ្លើយតប ។

"អ្នកមិនត្រូវបានរំខានទេ? គ្មាននរណាម្នាក់បានមកទីនេះទេ?"

"ផ្ទះនេះហាក់ដូចជាស្ងប់ស្ងាត់ណាស់" ខ្ញុំបានឆ្លើយតប "ខ្ញុំបានឮនរណាម្នាក់សើចមួយរយៈពេលខ្លីមុននេះ ប៉ុន្តែនោះគឺទាំងអស់ ។ វាមិនបានរំខានខ្ញុំទេ"

"តើមាននរណាម្នាក់បានមកដល់កន្លែងស្នាក់នៅរបស់អ្នកទេ?" គាត់បានសួរ ។

"ហេតុអ្វី តើមាននរណាម្នាក់ត្រូវបានគេសន្មត់ថាមក?"

"គ្មាននរណាម្នាក់ទេ ពិតណាស់" គាត់បាននិយាយយ៉ាងខ្លី ហើយបន្ទាប់មកគាត់បានចាប់ផ្តើមសួរសំណួរខ្ញុំ ដោយមានការខិតខំយ៉ាងច្បាស់លាស់ដើម្បីកំណត់ពីវិសាលភាពនៃចំណេះដឹងផ្នែកមេកានិច និងគីមីរបស់ខ្ញុំ ។

"ខ្ញុំពិតជាដឹងតិចតួចអំពីប្រធានបទទាំងពីរនេះ" ខ្ញុំបានប្រាប់គាត់ "ខ្ញុំជាអ្នកប្រយុទ្ធដោយវិជ្ជាជីវៈ មិនមែនជាអ្នកវិទ្យាសាស្ត្រទេ ។ ជាការពិត ភាពស្គាល់គ្នាជាមួយយន្តហោះបង្កប់នូវចំណេះដឹងផ្នែកមេកានិចខ្លះ ប៉ុន្តែបន្ទាប់ពីទាំងអស់ ខ្ញុំគ្រាន់តែជាអ្នករៀនប៉ុណ្ណោះ"

គាត់កំពុងសិក្សាខ្ញុំយ៉ាងចង់ដឹង ។ "ខ្ញុំសង្ឃឹមថាខ្ញុំអាចស្គាល់អ្នកបានល្អជាង" គាត់បាននិយាយនៅទីបំផុត "ខ្ញុំសង្ឃឹមថាខ្ញុំអាចដឹងថាខ្ញុំអាចទុកចិត្តអ្នកបាន ។ អ្នកគឺជាមនុស្សដែលមានបញ្ញា ។ បើនិយាយអំពីខួរក្បាល ខ្ញុំនៅតែម្នាក់ឯងទាំងស្រុងនៅទីនេះ ។ ខ្ញុំត្រូវការជំនួយការម្នាក់ ។ ខ្ញុំត្រូវការមនុស្សបែបអ្នក" ។ គាត់បានងក់ក្បាល ដោយក្តីស្អប់ខ្ពើម ។ "ប៉ុន្តែតើប្រយោជន៍អ្វី? ខ្ញុំមិនអាចទុកចិត្តនរណាម្នាក់បានទេ"

"អ្នកបានជួលខ្ញុំជាអ្នកយាមការពាររបស់អ្នក ។ សម្រាប់ការងារនោះ ខ្ញុំស័ក្តិសម ។ ទុកវាឱ្យនៅដូចនោះ"

"អ្នកនិយាយត្រូវ" គាត់បានយល់ព្រម "ពេលវេលានឹងប្រាប់ថាអ្នកស័ក្តិសមសម្រាប់អ្វីផ្សេងទៀត"

"ហើយប្រសិនបើខ្ញុំត្រូវការពារអ្នក" ខ្ញុំបានបន្ត "ខ្ញុំត្រូវតែដឹងបន្ថែមអំពីសត្រូវរបស់អ្នក ។ ខ្ញុំត្រូវតែដឹងថាពួកគេជាអ្នកណា ហើយខ្ញុំត្រូវតែដឹងពីផែនការរបស់ពួកគេ"

"មានអ្នកជាច្រើនដែលចង់ឃើញខ្ញុំត្រូវបានបំផ្លាញ ឬបំផ្លាញខ្ញុំដោយខ្លួនឯង ។ ប៉ុន្តែមានម្នាក់ដែលលើសពីអ្នកដទៃទៀត ដែលនឹងទទួលបានផលប្រយោជន៍ពីការស្លាប់របស់ខ្ញុំ ។ គាត់គឺ Gar Nal ដែលជាអ្នកបង្កើតថ្មី" ។ គាត់បានមើលមកខ្ញុំដោយសង្ស័យ ។

"ខ្ញុំមិនដែលឮអំពីគាត់ទេ" ខ្ញុំបាននិយាយ "អ្នកត្រូវតែចាំថាខ្ញុំបានអវត្តមានពី Zodanga អស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំ"

គាត់បានងក់ក្បាល ។ "ខ្ញុំកំពុងធ្វើឱ្យល្អឥតខ្ចោះនូវយន្តហោះដែលនឹងឆ្លងកាត់ចន្លោះ ។ Gar Nal ក៏ដូចគ្នាដែរ ។ គាត់មិនត្រឹមតែចង់ឱ្យខ្ញុំត្រូវបានបំផ្លាញប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែថែមទាំងលួចអាថ៌កំបាំងនៃការបង្កើតរបស់ខ្ញុំ ដែលនឹងអនុញ្ញាតឱ្យគាត់ធ្វើឱ្យការបង្កើតរបស់គាត់ល្អឥតខ្ចោះ។ ប៉ុន្តែ Ur Jan គឺជាអ្នកដែលខ្ញុំខ្លាចបំផុត ពីព្រោះ Gar Nal បានជួលគាត់ឱ្យបំផ្លាញខ្ញុំ"

"ខ្ញុំមិនត្រូវបានគេស្គាល់នៅ Zodanga ទេ ។ ខ្ញុំនឹងស្វែងរក Ur Jan នេះ ហើយមើលថាតើខ្ញុំអាចរៀនអ្វីបាន"

មានរឿងមួយដែលខ្ញុំចង់ដឹងនៅពេលនោះ គឺថាតើ Fal Sivas នឹងអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំចាកចេញពីផ្ទះរបស់គាត់ដោយលេសអ្វីក៏ដោយ ។

"អ្នកមិនអាចរៀនអ្វីបានទេ" គាត់បាននិយាយ "ការប្រជុំរបស់ពួកគេគឺសម្ងាត់ ។ ទោះបីជាអ្នកអាចចូលបាន ដែលគួរឱ្យសង្ស័យ អ្នកនឹងត្រូវបានសម្លាប់មុនពេលអ្នកអាចចេញមកក្រៅម្តងទៀត"

"ប្រហែលជាមិនមែន" ខ្ញុំបាននិយាយ "វាគឺជាការព្យាយាមដែលមានតម្លៃយ៉ាងណាក៏ដោយ ។ តើអ្នកដឹងថាពួកគេប្រជុំគ្នានៅឯណាទេ?"

"បាទ ប៉ុន្តែប្រសិនបើអ្នកចង់ព្យាយាមនោះ ខ្ញុំនឹងឱ្យ Rapas នាំអ្នកទៅអគារនោះ"

"ប្រសិនបើខ្ញុំត្រូវទៅ ខ្ញុំមិនចង់ឱ្យ Rapas ដឹងអ្វីទាំងអស់អំពីវាទេ" ខ្ញុំបាននិយាយ ។

"ហេតុអ្វី?" គាត់បានសួរ ។

"ពីព្រោះខ្ញុំមិនទុកចិត្តគាត់" ខ្ញុំបានឆ្លើយតប "ខ្ញុំនឹងមិនទុកចិត្តនរណាម្នាក់ជាមួយនឹងចំណេះដឹងអំពីផែនការរបស់ខ្ញុំទេ"

"អ្នកនិយាយត្រូវណាស់ ។ នៅពេលដែលអ្នកត្រៀមខ្លួនទៅ ខ្ញុំអាចផ្តល់ទិសដៅឱ្យអ្នកដើម្បីអ្នកអាចរកកន្លែងប្រជុំរបស់ពួកគេបាន"

"ខ្ញុំនឹងទៅថ្ងៃស្អែក" ខ្ញុំបាននិយាយ "បន្ទាប់ពីវង្វេង"

គាត់បានងក់ក្បាលដោយការយល់ព្រម ។ គាត់កំពុងឈរនៅកន្លែងដែលគាត់អាចមើលឃើញដោយផ្ទាល់ទៅក្នុងបន្ទប់គេងដែលក្មេងស្រីត្រូវបានលាក់ខ្លួន ។ "តើអ្នកមានសូត្រ និងរោមសត្វសម្រាប់គេងគ្រប់គ្រាន់ទេ?" គាត់បានសួរ ។

"គ្រប់គ្រាន់" ខ្ញុំបានឆ្លើយតប "ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងយករបស់ខ្ញុំផ្ទាល់មកថ្ងៃស្អែក"

"វាមិនចាំបាច់ទេ ។ ខ្ញុំនឹងផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលអ្នកត្រូវការ" ។ គាត់នៅតែឈរសម្លឹងមើលទៅក្នុងបន្ទប់នោះ ។ ខ្ញុំឆ្ងល់ថាតើគាត់បានសង្ស័យការពិត ឬក្មេងស្រីបានធ្វើចលនា ឬដង្ហើមរបស់នាងអាចកត់សម្គាល់បាននៅក្រោមគំនរវត្ថុដែលនាងត្រូវបានលាក់ខ្លួន ។

ខ្ញុំមិនហ៊ានងាកទៅមើលដោយខ្លួនឯងទេ ព្រោះខ្លាចធ្វើឱ្យការសង្ស័យរបស់គាត់កាន់តែធ្ងន់ធ្ងរ ។ ខ្ញុំគ្រាន់តែអង្គុយនៅទីនោះរង់ចាំ ដោយដៃរបស់ខ្ញុំនៅជិតដៃដាវខ្លីរបស់ខ្ញុំ ។

ប្រហែលជាក្មេងស្រីកំពុងជិតត្រូវបានរកឃើញ ។ ប៉ុន្តែប្រសិនបើដូច្នេះ Fal Sivas ក៏កំពុងជិតស្លាប់នៅពេលនោះដែរ ។

នៅទីបំផុតគាត់បានងាកទៅរកមាត់ទ្វារខាងក្រៅ ។ "ខ្ញុំនឹងផ្តល់ទិសដៅឱ្យអ្នកថ្ងៃស្អែកដើម្បីទៅដល់ទីស្នាក់ការនៃពួក gorthans ហើយថ្ងៃស្អែកខ្ញុំក៏នឹងបញ្ជូនទាសករម្នាក់ឱ្យអ្នកផងដែរ ។ តើអ្នកចង់បានបុរស ឬស្ត្រី?"

ខ្ញុំចូលចិត្តបុរស ប៉ុន្តែខ្ញុំគិតថាខ្ញុំបានរកឃើញឱកាសដ៏មានសក្តានុពលនៅទីនេះសម្រាប់ការការពារក្មេងស្រី ។ "ស្ត្រី" ខ្ញុំបាននិយាយ ។

គាត់បានញញឹម ។ "ហើយម្នាក់ដែលស្អាត មែនទេ?"

"ខ្ញុំចង់ជ្រើសរើសនាងដោយខ្លួនឯង ប្រសិនបើខ្ញុំអាច"

"តាមដែលអ្នកចង់" គាត់បានឆ្លើយតប "ខ្ញុំនឹងឱ្យអ្នកមើលពួកគេថ្ងៃស្អែក ។ សូមឱ្យអ្នកគេងលក់ស្រួល"

គាត់បានចាកចេញពីបន្ទប់ ហើយបិទទ្វារនៅពីក្រោយគាត់ ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំដឹងថាគាត់បានឈរនៅខាងក្រៅអស់រយៈពេលយូរ ដោយស្តាប់ ។

ខ្ញុំបានរើសសៀវភៅម្តងទៀត ហើយចាប់ផ្តើមអានវា ។ ប៉ុន្តែមិនមានពាក្យមួយណាដែលបានចុះឈ្មោះក្នុងស្មារតីរបស់ខ្ញុំទេ ពីព្រោះសមត្ថភាពទាំងអស់របស់ខ្ញុំត្រូវបានផ្តោតលើការស្តាប់ ។

បន្ទាប់ពីអ្វីដែលហាក់ដូចជារយៈពេលយូរ ខ្ញុំបានឮគាត់ដើរចេញទៅ ។ ហើយមិនយូរប៉ុន្មានបន្ទាប់ពីនោះ ខ្ញុំបានឮទ្វារបិទនៅលើកម្រិតខាងលើខ្ញុំ ។ រហូតដល់ពេលនោះខ្ញុំមិនបានធ្វើចលនាទេ ប៉ុន្តែឥឡូវនេះខ្ញុំបានក្រោកឡើង ហើយទៅកាន់ទ្វារ ។ វាត្រូវបានបំពាក់ដោយរបារធ្ងន់នៅខាងក្នុង ហើយខ្ញុំបានរុញវាចូលទៅក្នុងប្រឡាយរបស់វាដោយស្ងៀមស្ងាត់ ។

ឆ្លងកាត់បន្ទប់ ខ្ញុំបានចូលទៅក្នុងបន្ទប់ដែលក្មេងស្រីដេក ហើយទាញគម្របដែលលាក់នាងចេញ ។ នាងមិនបានធ្វើចលនាទេ ។ នៅពេលដែលនាងងើបមើលមកខ្ញុំ ខ្ញុំបានដាក់ម្រាមដៃឆ្លងកាត់បបូរមាត់របស់ខ្ញុំ ។

"អ្នកបានឮ?" ខ្ញុំបានសួរដោយខ្សឹប ។

នាងបានងក់ក្បាល ។

"ថ្ងៃស្អែកខ្ញុំនឹងជ្រើសរើសអ្នកជាទាសកររបស់ខ្ញុំ ។ ប្រហែលជាក្រោយមកខ្ញុំនឹងរកវិធីរំដោះអ្នក"

"អ្នកចិត្តល្អ" នាងបាននិយាយ ។

ខ្ញុំបានលូកដៃចុះ ហើយចាប់ដៃនាង ។ "មក" ខ្ញុំបាននិយាយ "ចូលទៅក្នុងបន្ទប់ផ្សេងទៀត ។ អ្នកអាចគេងនៅទីនោះដោយសុវត្ថិភាពយប់នេះ ហើយនៅពេលព្រឹកយើងនឹងរៀបចំផែនការពីរបៀបដែលយើងអាចអនុវត្តផែនការដែលនៅសល់របស់យើង"

"ខ្ញុំគិតថាវានឹងមិនពិបាកទេ" នាងបាននិយាយ "នៅពេលព្រឹកព្រលឹម មនុស្សគ្រប់គ្នាលើកលែងតែ Fal Sivas ទៅបន្ទប់ទទួលទានអាហារដ៏ធំនៅលើកម្រិតនេះ ។ ពួកគេជាច្រើននឹងឆ្លងកាត់តាមច្រករបៀងនេះ ។ ខ្ញុំអាចរអិលចេញដោយមិនដឹងខ្លួន ហើយចូលរួមជាមួយពួកគេ ។ នៅពេលអាហារពេលព្រឹក អ្នកនឹងមានឱកាសឃើញទាសករទាំងអស់ ។ បន្ទាប់មកអ្នកអាចជ្រើសរើសខ្ញុំ ប្រសិនបើអ្នកនៅតែចង់ធ្វើដូច្នេះ"

មានសូត្រ និងរោមសត្វសម្រាប់គេងនៅក្នុងបន្ទប់ដែលខ្ញុំបានចាត់ឱ្យនាង ហើយខ្ញុំដឹងថានាងនឹងមានផាសុកភាព ។ ដូច្នេះខ្ញុំបានចាកចេញពីនាង ហើយត្រឡប់ទៅបន្ទប់របស់ខ្ញុំវិញ បន្ទាប់ពីបានបញ្ចប់ការរៀបចំរបស់ខ្ញុំសម្រាប់យប់ដែលត្រូវបានរំខានយ៉ាងចម្លែក ។

នៅពេលព្រឹកព្រលឹម Zanda បានដាស់ខ្ញុំ ។ "វាឆាប់ខានពេលដែលពួកគេនឹងទៅញ៉ាំអាហារពេលព្រឹក" នាងបាននិយាយ "អ្នកត្រូវទៅមុនខ្ញុំ ដោយទុកទ្វារឱ្យនៅចំហ ។ បន្ទាប់មកនៅពេលដែលគ្មាននរណាម្នាក់នៅក្នុងច្រករបៀង ខ្ញុំនឹងរអិលចេញ"

នៅពេលដែលខ្ញុំចាក់ចេញពីកន្លែងស្នាក់នៅរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំបានឃើញមនុស្សពីរបីនាក់កំពុងធ្វើចលនាតាមច្រករបៀងក្នុងទិសដៅដែល Zanda បានប្រាប់ខ្ញុំថាបន្ទប់ទទួលទានអាហារស្ថិតនៅ ។ ដូច្នេះខ្ញុំបានដើរតាមពួកគេ ទីបំផុតបានចូលទៅក្នុងបន្ទប់ធំមួយដែលមានតុដែលអាចអង្គុយបានប្រហែលម្ភៃនាក់ ។ វាត្រូវបានពេញពាក់កណ្តាលរួចហើយ ។ ទាសករភាគច្រើនជាស្ត្រី—ស្ត្រីវ័យក្មេង ហើយពួកគេជាច្រើនមានរូបស្រស់ស្អាត ។

ដោយមានករណីលើកលែងពីរគឺបុរសពីរនាក់ ម្នាក់អង្គុយនៅចុងតុនីមួយៗ អ្នកដែលនៅក្នុងបន្ទប់ទាំងអស់គឺគ្មានអាវុធ ។

បុរសដែលអង្គុយនៅចុងតុខាងក្បាលគឺជាអ្នកដែលបានទទួល Rapas និងខ្ញុំនៅពេលល្ងាចមុន ។ ក្រោយមកខ្ញុំបានដឹងថាឈ្មោះរបស់គាត់គឺ Hamas ហើយថាគាត់ជាអ្នកគ្រប់គ្រងធំនៃកន្លែងនេះ ។

បុរសប្រដាប់អាវុធផ្សេងទៀតគឺ Phystal ។ គាត់ជាអ្នកទទួលខុសត្រូវលើទាសករនៅក្នុងកន្លែងនេះ ។ គាត់ក៏ដូចដែលខ្ញុំបានដឹងនៅពេលក្រោយ បានចូលរួមក្នុងការផ្គត់ផ្គង់ពួកគេជាច្រើន ជាធម្មតាដោយការសូកប៉ាន់ ឬការចាប់ជំរិត ។

នៅពេលដែលខ្ញុំចូលទៅក្នុងបន្ទប់ Hamas បានរកឃើញខ្ញុំ ហើយគ្រវីដៃឱ្យខ្ញុំទៅរកគាត់ ។ "អ្នកនឹងអង្គុយនៅទីនេះ ក្បែរខ្ញុំ, Vandor" គាត់បាននិយាយ ។

ខ្ញុំមិនអាចជួយបានទេ តែបានកត់សម្គាល់ពីភាពខុសគ្នានៃឥរិយាបទរបស់គាត់ពីយប់មុន នៅពេលដែលគាត់ហាក់ដូចជាមានអាកប្បកិរិយាបម្រើច្រើនជាង ។ ខ្ញុំបានសន្និដ្ឋានថាគាត់ដើរតួពីរដើម្បីគោលបំណងដែលគាត់ដឹងល្អបំផុតដោយខ្លួនឯង ឬម្ចាស់របស់គាត់ ។ នៅក្នុងតួនាទីបច្ចុប្បន្នរបស់គាត់ គាត់ច្បាស់ជាមនុស្សដែលមានសារៈសំខាន់ ។

"អ្នកបានគេងលក់ស្រួលទេ?" គាត់បានសួរ ។

"ស្រួលណាស់" ខ្ញុំបានឆ្លើយតប "ផ្ទះនេះហាក់ដូចជាស្ងប់ស្ងាត់ និងសន្តិភាពខ្លាំងណាស់នៅពេលយប់"

គាត់បានរអ៊ូ ។ "ប្រសិនបើអ្នកឮសំឡេងចម្លែកណាមួយនៅពេលយប់" គាត់បាននិយាយ "អ្នកមិនត្រូវស៊ើបអង្កេតទេ លុះត្រាតែម្ចាស់ ឬខ្ញុំហៅអ្នក" ។ ហើយបន្ទាប់មក ដូចជាគាត់មានអារម្មណ៍ថាត្រូវការការពន្យល់ខ្លះ គាត់បានបន្ថែមថា "Fal Sivas ពេលខ្លះធ្វើការលើការពិសោធន៍របស់គាត់នៅពេលយប់ ។ អ្នកមិនត្រូវរំខានគាត់ដោយមិនគិតពីអ្វីដែលអ្នកអាចឮឡើយ"

ទាសករខ្លះទៀតកំពុងចូលទៅក្នុងបន្ទប់ឥឡូវនេះ ហើយនៅពីក្រោយពួកគេគឺ Zanda ។ ខ្ញុំបានក្រឡេកមើល Hamas ហើយឃើញភ្នែករបស់គាត់រួមតូចនៅពេលពួកគេធ្លាក់មកលើនាង ។

"នាងមកដល់ហើយ, Phystal" គាត់បាននិយាយ ។

បុរសនៅចុងតុខាងឆ្ងាយបានងាកក្នុងកៅអីរបស់គាត់ ហើយមើលទៅក្មេងស្រីដែលកំពុងចូលមកពីខាងក្រោយគាត់ ។ គាត់កំពុងគ្រវីមុខយ៉ាងខឹងសម្បារ ។

"តើអ្នកនៅឯណាយប់មុន, Zanda?" គាត់បានសួរ នៅពេលក្មេងស្រីចូលទៅជិតតុ ។

"ខ្ញុំភ័យខ្លាច ហើយខ្ញុំបានលាក់ខ្លួន" នាងបានឆ្លើយតប ។

"តើអ្នកបានលាក់ខ្លួននៅឯណា?" Phystal បានសួរ ។

"សួរ Hamas" នាងបានឆ្លើយតប ។

Phystal បានក្រឡេកមើល Hamas ។ "តើខ្ញុំគួរដឹងថាអ្នកនៅឯណាដោយរបៀបណា?" អ្នកក្រោយបានសួរ ។

Zanda បានលើកចិញ្ចើមរបស់នាង ។ "អូ! ខ្ញុំសុំទោស" នាងបានលាន់មាត់ "ខ្ញុំមិនដឹងថាអ្នកខ្វល់ថាអ្នកណាដឹងទេ"

Hamas បានគ្រវីមុខយ៉ាងខឹងសម្បារ ។ "តើអ្នកមានន័យយ៉ាងណាដោយការនោះ?" គាត់បានសួរ "តើអ្នកកំពុងព្យាយាមនិយាយអ្វី?"

"អូ!" នាងបាននិយាយ "ខ្ញុំមិនបាននិយាយអ្វីទាំងអស់អំពីវាទេ ប៉ុន្តែខ្ញុំគិតថាជាការពិត Fal Sivas បានដឹង"

Phystal កំពុងសម្លឹងមើល Hamas ដោយការសង្ស័យ ។ ទាសករទាំងអស់កំពុងមើលគាត់ ហើយអ្នកស្ទើរតែអាចអានគំនិតរបស់ពួកគេនៅក្នុងការបញ្ចេញមតិលើមុខរបស់ពួកគេ ។

Hamas កំពុងខឹងសម្បារ, Phystal កំពុងសង្ស័យ ហើយនៅពេលនោះក្មេងស្រីបានឈរនៅទីនោះដោយមានការបញ្ចេញមតិដ៏បរិសុទ្ធ និងដូចទេវតានៅលើមុខរបស់នាង ។

"តើអ្នកមានន័យយ៉ាងណាដោយការនិយាយដូចនោះ?" Hamas បានស្រែក ។

"តើខ្ញុំបាននិយាយអ្វី?" នាងបានសួរដោយគ្មានទោស ។

"អ្នកបាននិយាយ—អ្នកបាននិយាយ—"

"ខ្ញុំគ្រាន់តែនិយាយថា 'សួរ Hamas' ។ តើមានអ្វីខុសនៅក្នុងនោះ?"

"ប៉ុន្តែតើខ្ញុំដឹងអ្វីអំពីវា?" អ្នកគ្រប់គ្រងធំបានសួរ ។

Zanda បានគ្រវីស្មាដ៏ស្តើងរបស់នាង ។ "ខ្ញុំខ្លាចក្នុងការនិយាយអ្វីបន្ថែមទៀត ។ ខ្ញុំមិនចង់ធ្វើឱ្យអ្នកមានបញ្ហាទេ"

"ប្រហែលជាការនិយាយតិចជាងនេះកាន់តែល្អ" Phystal បាននិយាយ ។

Hamas បានចាប់ផ្តើមនិយាយ ប៉ុន្តែជាក់ស្តែងគិតថាប្រសើរជាងមិននិយាយ ។ គាត់បានសម្លឹងមើល Zanda មួយសន្ទុះ ហើយបន្ទាប់មកបានបន្តញ៉ាំអាហារពេលព្រឹករបស់គាត់ ។

មុនពេលអាហារបញ្ចប់ ខ្ញុំបានប្រាប់ Hamas ថា Fal Sivas បានបញ្ជាឱ្យខ្ញុំជ្រើសរើសទាសករម្នាក់ ។

"បាទ គាត់បានប្រាប់ខ្ញុំ" អ្នកគ្រប់គ្រងធំបានឆ្លើយតប "មើល Phystal អំពីវា គាត់ជាអ្នកទទួលខុសត្រូវលើទាសករ"

"ប៉ុន្តែតើគាត់ដឹងថា Fal Sivas បានផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវការអនុញ្ញាតឱ្យជ្រើសរើសនរណាម្នាក់ដែលខ្ញុំចង់បានដែរឬទេ?"

"ខ្ញុំនឹងប្រាប់គាត់"

មួយសន្ទុះក្រោយមកគាត់បានបញ្ចប់អាហារពេលព្រឹករបស់គាត់ ។ ហើយនៅពេលដែលគាត់កំពុងចាកចេញពីបន្ទប់ទទួលទានអាហារ គាត់បានឈប់ ហើយនិយាយទៅកាន់ Phystal ។

ដោយឃើញថា Phystal ក៏កំពុងត្រៀមចាកចេញពីតុដែរ ខ្ញុំបានទៅរកគាត់ ហើយប្រាប់គាត់ថាខ្ញុំចង់ជ្រើសរើសទាសករម្នាក់ ។

"តើអ្នកចង់បានអ្នកណា?" គាត់បានសួរ ។

ខ្ញុំបានក្រឡេកមើលជុំវិញតុ ដោយពិនិត្យមើលទាសករនីមួយៗយ៉ាងយកចិត្តទុកដាក់ រហូតដល់ភ្នែករបស់ខ្ញុំបានឈប់នៅលើ Zanda ។

"ខ្ញុំនឹងយកម្នាក់នេះ" ខ្ញុំបាននិយាយ ។

ចិញ្ចើមរបស់ Phystal បានរួមតូច ហើយគាត់បានស្ទាក់ស្ទើរ ។

"Fal Sivas បាននិយាយថាខ្ញុំអាចជ្រើសរើសអ្នកណាក៏ដោយដែលខ្ញុំចង់បាន" ខ្ញុំបានរំលឹកគាត់ ។

"ប៉ុន្តែហេតុអ្វីបានជាអ្នកចង់បានម្នាក់នេះ?" គាត់បានសួរ ។

"នាងហាក់ដូចជាឆ្លាត ហើយនាងស្អាត" ខ្ញុំបានឆ្លើយតប "នាងនឹងធ្វើបានល្អដូចអ្នកផ្សេង រហូតដល់ខ្ញុំស្គាល់កន្លែងនេះកាន់តែច្បាស់" ។ ហើយដូច្នេះហើយ Zanda ត្រូវបានតែងតាំងឱ្យបម្រើខ្ញុំ ។ ភារកិច្ចរបស់នាងនឹងរួមមានការរក្សាបន្ទប់ស្នាក់នៅរបស់ខ្ញុំឱ្យស្អាត នាំសំបុត្រឱ្យខ្ញុំ សម្អាតគ្រឿងស្បែករបស់ខ្ញុំ ធ្វើឱ្យលោហៈរបស់ខ្ញុំភ្លឺ ព្រួសដាវ និងកាំបិតរបស់ខ្ញុំ និងធ្វើឱ្យខ្លួននាងមានប្រយោជន៍តាមវិធីផ្សេងៗទៀត ។

ខ្ញុំចង់បានទាសករបុរសច្រើនជាង ប៉ុន្តែព្រឹត្តិការណ៍បានរៀបចំដោយខ្លួនឯងដូច្នេះដែលខ្ញុំត្រូវបានបង្ខំឱ្យដើរតួជាអ្នកការពារក្មេងស្រី ហើយនេះហាក់ដូចជាផែនការតែមួយគត់ដែលខ្ញុំអាចសម្រេចបាននូវអ្វីមួយនៅតាមបណ្តោយបន្ទាត់នោះ ។ ប៉ុន្តែថាតើ Fal Sivas នឹងអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំរក្សានាងឬអត់ ខ្ញុំមិនដឹងទេ ។ នោះគឺជារឿងដែលមិនបានដឹង ដែលនៅសល់សម្រាប់ដំណោះស្រាយនាពេលអនាគត នៅពេលដែលវាកើតឡើង ។

ខ្ញុំបាននាំ Zanda ត្រឡប់ទៅកន្លែងស្នាក់នៅរបស់ខ្ញុំវិញ ។ ហើយនៅពេលដែលនាងកំពុងរវល់ជាមួយភារកិច្ចរបស់នាងនៅទីនោះ ខ្ញុំបានទទួលការហៅឱ្យទៅជួប Fal Sivas ។

ទាសករម្នាក់បាននាំខ្ញុំទៅកាន់បន្ទប់ដដែលដែល Fal Sivas បានទទួល Rapas និងខ្ញុំនៅយប់មុន ។ ហើយនៅពេលដែលខ្ញុំចូលទៅក្នុងនោះ អ្នកបង្កើតថ្មីចំណាស់បានស្វាគមន៍ខ្ញុំដោយងក់ក្បាល ។ ខ្ញុំរំពឹងថាគាត់នឹងសួរខ្ញុំអំពី Zanda ភ្លាមៗ ពីព្រោះទាំង Hamas និង Phystal កំពុងនៅជាមួយគាត់ ។ ហើយខ្ញុំគ្មានការសង្ស័យទេថាពួកគេបានរាយការណ៍អំពីអ្វីដែលបានកើតឡើងនៅតុអាហារពេលព្រឹក ។

ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ខ្ញុំមានការខកចិត្តយ៉ាងរីករាយ ពីព្រោះគាត់មិនបាននិយាយពីហេតុការណ៍នោះទាល់តែសោះ ។ ប៉ុន្តែគ្រាន់តែផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវការណែនាំទាក់ទងនឹងភារកិច្ចរបស់ខ្ញុំ ។

ខ្ញុំត្រូវស្នាក់នៅបំពេញកាតព្វកិច្ចនៅក្នុងច្រករបៀងខាងក្រៅទ្វាររបស់គាត់ ហើយអមដំណើរគាត់នៅពេលគាត់ចាកចេញពីបន្ទប់ ។ ខ្ញុំត្រូវអនុញ្ញាតឱ្យគ្មាននរណាម្នាក់ចូលទៅក្នុងបន្ទប់ ក្រៅពី Hamas ឬ Phystal ដោយគ្មានការអនុញ្ញាតពី Fal Sivas ។ នៅពេលគាត់ចាក់ចេញពីបន្ទប់ ខ្ញុំត្រូវអមដំណើរគាត់ ។ ក្រោមកាលៈទេសៈណាក៏ដោយ ខ្ញុំមិនត្រូវទៅកម្រិតខាងលើ លើកលែងតែមានការអនុញ្ញាតពីគាត់ ឬដោយបញ្ជាដោយផ្ទាល់របស់គាត់ ។ គាត់បានសង្កត់ធ្ងន់យ៉ាងខ្លាំងក្នុងការបំពាក់បំរុងចំណុចនេះលើគំនិតរបស់ខ្ញុំ ។ ហើយទោះបីជាខ្ញុំមិនមែនជាមនុស្សដែលចង់ដឹងចង់ឃើញពេកក៏ដោយ ក៏ខ្ញុំត្រូវតែទទួលស្គាល់ថាឥឡូវនេះខ្ញុំត្រូវបានហាមឃាត់មិនឱ្យទៅជាន់ខាងលើណាមួយ ខ្ញុំចង់ទៅទីនោះ ។

"នៅពេលដែលអ្នកបានបម្រើខ្ញុំយូរជាងនេះ ហើយខ្ញុំស្គាល់អ្នកបានល្អជាង" Fal Sivas បានពន្យល់ "ខ្ញុំសង្ឃឹមថានឹងអាចទុកចិត្តអ្នកបាន ។ ប៉ុន្តែសម្រាប់ពេលនេះ អ្នកកំពុងស្ថិតក្នុងរយៈពេលសាកល្បង"

នោះគឺជាថ្ងៃដែលយូរជាងគេដែលខ្ញុំធ្លាប់ឆ្លងកាត់ គ្រាន់តែឈរនៅខាងក្រៅទ្វារនោះ ដោយមិនបានធ្វើអ្វីទាំងអស់ ។ ប៉ុន្តែនៅទីបំផុតវាបានដល់ទីបញ្ចប់ ហើយនៅពេលដែលខ្ញុំមានឱកាស ខ្ញុំបានរំលឹក Fal Sivas ថាគាត់បានសន្យាថានឹងណែនាំខ្ញុំទៅកាន់ទីស្នាក់ការរបស់ Ur Jan ដូច្នេះខ្ញុំអាចព្យាយាមចូលទៅក្នុងវានៅយប់នោះ ។

គាត់បានផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវទិសដៅយ៉ាងច្បាស់លាស់ទៅកាន់អគារមួយនៅក្នុងតំបន់មួយផ្សេងទៀតនៃទីក្រុង ។

"អ្នកមានសេរីភាពក្នុងការចាប់ផ្តើមនៅពេលណាដែលអ្នកចង់" គាត់បាននិយាយនៅក្នុងការសន្និដ្ឋាន "ខ្ញុំបានផ្តល់ការណែនាំដល់ Hamas ថាអ្នកអាចមក និងទៅតាមដែលអ្នកពេញចិត្ត ។ គាត់នឹងផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវសញ្ញាឆ្លងកាត់ដែលអ្នកអាចទទួលបានការចូលទៅក្នុងផ្ទះ ។ ខ្ញុំសូមជូនពរឱ្យអ្នកមានសំណាងល្អ" គាត់បាននិយាយ "ប៉ុន្តែខ្ញុំគិតថាអ្វីដែលល្អបំផុតដែលអ្នកនឹងទទួលបានគឺដាវដែលចាក់ទម្លុះបេះដូងរបស់អ្នក ។ អ្នកកំពុងប្រកួតប្រជែងខ្លួនឯងប្រឆាំងនឹងក្រុមបុរសដ៏ឃោរឃៅ និងគ្មានសីលធម៌បំផុតនៅ Zodanga"

"វាគឺជាឱកាសដែលខ្ញុំត្រូវតែទទួលយក" ខ្ញុំបាននិយាយ "រាត្រីសួស្តី"

ខ្ញុំបានទៅកន្លែងស្នាក់នៅរបស់ខ្ញុំ ហើយប្រាប់ Zanda ឱ្យចាក់សោខ្លួនឯងបន្ទាប់ពីខ្ញុំចាកចេញ ហើយបើកទ្វារតែនៅពេលទទួលបានសញ្ញាជាក់លាក់ដែលខ្ញុំបានប្រាប់នាង ។ នាងក៏សប្បាយចិត្តដែលបានធ្វើតាមបង្គាប់របស់ខ្ញុំ ។

នៅពេលដែលខ្ញុំត្រៀមខ្លួនចាកចេញពីអគារ Hamas បាននាំខ្ញុំទៅកាន់ទ្វារខាងក្រៅ ។

នៅទីនេះគាត់បានបង្ហាញខ្ញុំនូវប៊ូតុងលាក់មួយដែលបានកំណត់នៅក្នុងកំរាលឥដ្ឋ ហើយបានពន្យល់ដល់ខ្ញុំពីរបៀបដែលខ្ញុំអាចប្រើវាដើម្បីប្រកាសការត្រឡប់មកវិញរបស់ខ្ញុំ ។

ខ្ញុំបានទៅចម្ងាយខ្លីពីផ្ទះរបស់ Fal Sivas នៅពេលដែលខ្ញុំបានជួប Rapas the Ulsio ។ គាត់ហាក់ដូចជាបានបំភ្លេចការខឹងសម្បាររបស់គាត់ចំពោះខ្ញុំ ឬក៏គាត់កំពុងក្លែងបន្លំ ពីព្រោះគាត់បានស្វាគមន៍ខ្ញុំដោយស្និទ្ធស្នាល ។

"ទៅណា?" គាត់បានសួរ ។

"ចេញទៅក្រៅសម្រាប់ល្ងាចនេះ" ខ្ញុំបានឆ្លើយតប ។

"តើអ្នកទៅណា ហើយអ្នកនឹងធ្វើអ្វី?"

"ខ្ញុំនឹងទៅផ្ទះសាធាណៈដើម្បីប្រមូលរបស់របស់ខ្ញុំ ហើយទុកវាចោល ហើយបន្ទាប់មកខ្ញុំនឹងស្វែងរកការកម្សាន្តបន្តិច"

"ឧបមាថាយើងជួបគ្នានៅពេលក្រោយក្នុងល្ងាចនេះ" គាត់បានស្នើ ។

"យល់ព្រម" ខ្ញុំបានឆ្លើយតប "ពេលណា និងនៅឯណា?"

"ខ្ញុំនឹងឆ្លងកាត់ការងាររបស់ខ្ញុំប្រហែលកន្លះម៉ោងបន្ទាប់ពី zode ទីប្រាំបី ។ ឧបមាថាយើងជួបគ្នានៅកន្លែងញ៉ាំអាហារដែលខ្ញុំបាននាំអ្នកទៅកាលពីម្សិលមិញ"

"យល់ព្រម" ខ្ញុំបាននិយាយ "ប៉ុន្តែកុំរង់ចាំខ្ញុំយូរពេក ។ ខ្ញុំអាចនឹងធុញទ្រាន់នឹងការស្វែងរកការកម្សាន្ត ហើយត្រឡប់ទៅកន្លែងស្នាក់នៅរបស់ខ្ញុំវិញយូរមុននោះ"

បន្ទាប់ពីចាកចេញពី Rapas ខ្ញុំបានទៅផ្ទះសាធារណៈដែលខ្ញុំបានទុករបស់របស់ខ្ញុំ ។ ហើយប្រមូលពួកវា ខ្ញុំបានយកពួកវាទៅជង្រុកយន្តហោះនៅលើដំបូល ហើយទុកវានៅក្នុងយន្តហោះរបស់ខ្ញុំ ។ បន្ទាប់ពីធ្វើរួច ខ្ញុំបានត្រឡប់ទៅតាមផ្លូវវិញ ហើយបានធ្វើដំណើរឆ្ពោះទៅរកអាសយដ្ឋានដែល Fal Sivas បានផ្តល់ឱ្យខ្ញុំ ។

ផ្លូវនេះបាននាំខ្ញុំឆ្លងកាត់តំបន់ដើរទិញឥវ៉ាន់ដែលមានពន្លឺភ្លឺចែងចាំង ហើយចូលទៅក្នុងតំបន់ដ៏អាប់អួរនៃទីក្រុងចាស់ ។ វាជាតំបន់លំនៅដ្ឋាន ប៉ុន្តែជាប្រភេទដ៏អន់ថយ ។

ផ្ទះខ្លះនៅតែស្ថិតនៅលើដី ប៉ុន្តែភាគច្រើនត្រូវបានលើកឡើងនៅលើជួរដែករបស់ពួកគេពីចម្ងាយម្ភៃ ឬសាមសិបហ្វីតពីលើផ្ទៃផ្លូវ ។

ខ្ញុំបានឮសំឡេងសើច និងចម្រៀង និងការវាយដំម្តងម្កាល—ជាសំឡេងនៃជីវិតពេលយប់នៃទីក្រុង Martian ដ៏ធំមួយ ។ ហើយបន្ទាប់មកខ្ញុំបានបន្តទៅមុខទៀត ហើយចូលទៅក្នុងតំបន់មួយផ្សេងទៀតដែលហាក់ដូចជាត្រូវបានបោះបង់ចោល ។

ខ្ញុំកំពុងចូលទៅជិតទីស្នាក់ការកណ្តាលនៃពួកឃាតករ ។ ខ្ញុំបានរក្សាខ្លួននៅក្នុងស្រមោលនៃអគារ ហើយខ្ញុំបានជៀសវាងពីមនុស្សមួយចំនួនដែលនៅលើមហាវិថី ដោយរអិលចូលទៅក្នុងទ្វារ និងផ្លូវតូចៗ ។ ខ្ញុំមិនចង់ឱ្យនរណាម្នាក់ឃើញខ្ញុំនៅទីនេះ ដែលអាចស្គាល់ខ្ញុំឬកំណត់អត្តសញ្ញាណរបស់ខ្ញុំជាបន្តបន្ទាប់បានទេ ។ ខ្ញុំកំពុងលេងល្បែងជាមួយសេចក្តីស្លាប់ ហើយខ្ញុំមិនត្រូវផ្តល់ឱ្យគាត់នូវគុណសម្បត្តិណាមួយឡើយ ។

នៅពេលដែលខ្ញុំបានទៅដល់អគារដែលខ្ញុំកំពុងស្វែងរកនៅទីបំផុត ខ្ញុំបានរកឃើញទ្វារមួយនៅចំហៀងម្ខាងនៃមហាវិថី ដែលខ្ញុំអាចសង្កេតមើលគោលដៅរបស់ខ្ញុំដោយមិនត្រូវបានគេឃើញ ។

ព្រះច័ន្ទដែលនៅឆ្ងាយបានបោះពន្លឺដ៏ស្រអាប់មួយទៅលើផ្ទៃមុខអគារ ប៉ុន្តែមិនបានបង្ហាញឱ្យខ្ញុំឃើញនូវអ្វីដែលសំខាន់នោះទេ ។

ដំបូងឡើយ ខ្ញុំមិនអាចរកឃើញពន្លឺនៅក្នុងអគារនោះទេ ។ ប៉ុន្តែបន្ទាប់ពីការសង្កេតកាន់តែជិត ខ្ញុំបានឃើញចំណាំងផ្លាតដ៏ស្រអាប់នៅពីក្រោយបង្អួចនៃជាន់ខាងលើ ។ គ្មានការសង្ស័យទេ នោះគឺជាកន្លែងប្រជុំរបស់ពួកឃាតករ ។ ប៉ុន្តែតើខ្ញុំអាចទៅដល់ទីនោះដោយរបៀបណា?

ថាទ្វារទៅកាន់អគារនឹងត្រូវបានចាក់សោយ៉ាងរឹងមាំ និងរាល់ផ្លូវចូលទៅកាន់កន្លែងប្រជុំនឹងត្រូវបានការពារយ៉ាងល្អ គឺជាការសន្និដ្ឋានដែលស្ទើរតែប្រាកដ ។

មានយ៉រនៅពីមុខបង្អួចនៅកម្រិតជាច្រើន ហើយខ្ញុំបានកត់សម្គាល់ជាពិសេសថាមានយ៉របីនៅពីមុខបង្អួចនៅជាន់ខាងលើ ។ យ៉រទាំងនេះបានផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវមធ្យោបាយចូលទៅកាន់ជាន់ខាងលើ ប្រសិនបើខ្ញុំអាចទៅដល់ពួកវា ។

កម្លាំង និងភាពរហ័សរហួនដ៏អស្ចារ្យដែលទំនាញផែនដីដ៏តូចរបស់ Mars ផ្តល់ឱ្យសាច់ដុំនៅលើផែនដីរបស់ខ្ញុំ ប្រហែលជាគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំឡើងពីខាងក្រៅអគារ ។ លើកលែងតែការពិតដែលថាអគារពិសេសនេះហាក់ដូចជាមិនមានកន្លែងសម្រាប់ឈរជើងរហូតដល់ជាន់ទីប្រាំ ដែលនៅពីលើនោះគឺជាការតុបតែងចម្លាក់របស់វាបានចាប់ផ្តើម ។

ដោយបានពិចារណាដោយស្មារតីនូវរាល់លទ្ធភាព តាមរយៈការលុបបំបាត់ ខ្ញុំត្រូវបានបង្ខំឱ្យសន្និដ្ឋានថាផ្លូវចូលល្អបំផុតរបស់ខ្ញុំគឺតាមរយៈដំបូល ។

ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ខ្ញុំបានសម្រេចចិត្តស៊ើបអង្កេតលទ្ធភាពនៃច្រកចូលធំនៅជាន់ផ្ទាល់ដី ។ ហើយហៀបនឹងឆ្លងកាត់មហាវិថីសម្រាប់គោលបំណងនោះ នៅពេលដែលខ្ញុំបានឃើញបុរសពីរនាក់កំពុងចូលមក ។ ដោយបានដើរថយក្រោយទៅក្នុងស្រមោលនៃកន្លែងលាក់ខ្លួនរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំបានរង់ចាំពួកគេឆ្លងកាត់ ។ ប៉ុន្តែជំនួសឱ្យការធ្វើដូច្នោះ ពួកគេបានឈប់នៅមុខច្រកចូលអគារដែលខ្ញុំកំពុងមើល ។ ពួកគេនៅទីនោះតែមួយភ្លែត នៅពេលដែលខ្ញុំបានឃើញទ្វារបើក ហើយបុរសទាំងនោះត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យចូល ។ ហេតុការណ៍នេះបានធ្វើឱ្យខ្ញុំជឿជាក់ថាមាននរណាម្នាក់កំពុងយាមនៅច្រកចូលធំទៅកាន់អគារ ហើយវានឹងគ្មានប្រយោជន៍សម្រាប់ខ្ញុំក្នុងការព្យាយាមចូលទីនោះទេ ។

ឥឡូវនេះ នៅសល់តែដំបូលជាមធ្យោបាយចូលទៅក្នុងអគារ ហើយខ្ញុំបានសម្រេចចិត្តយ៉ាងរហ័សលើផែនការមួយដើម្បីសម្រេចបំណងរបស់ខ្ញុំ ។

ដោយចាកចេញពីកន្លែងលាក់ខ្លួន ខ្ញុំបានត្រឡប់ទៅផ្ទះសាធារណៈដែលខ្ញុំបានស្នាក់នៅយ៉ាងរហ័ស ហើយបានទៅជង្រុកយន្តហោះនៅលើដំបូលភ្លាមៗ ។

កន្លែងនោះត្រូវបានបោះបង់ចោល ហើយខ្ញុំបានទៅកាន់ឧបករណ៍បញ្ជានៃយន្តហោះរបស់ខ្ញុំយ៉ាងរហ័ស ។ ឥឡូវនេះខ្ញុំត្រូវប្រថុយនឹងការត្រូវបានឈប់ដោយយន្តហោះល្បាត ។ ប៉ុន្តែនេះគឺជារឿងដែលអាចកើតឡើងពីចម្ងាយច្រើន ឬតិច ពីព្រោះលើកលែងតែក្នុងករណីមានអាសន្នសាធារណៈ ការយកចិត្តទុកដាក់តិចតួចត្រូវបានផ្តល់ឱ្យយន្តហោះឯកជននៅក្នុងជញ្ជាំងនៃទីក្រុង ។

ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ដើម្បីនៅខាងសុវត្ថិភាព ខ្ញុំបានហោះទាប ដោយដើរតាមមហាវិថីងងឹតនៅក្រោមកម្រិតនៃដំបូល ។ ហើយក្នុងរយៈពេលខ្លីមួយ ខ្ញុំបានទៅដល់តំបន់ជុំវិញអគារដែលជាគោលដៅរបស់ខ្ញុំ ។

នៅទីនេះខ្ញុំបានងើបពីលើកម្រិតនៃដំបូល ។ ហើយដោយបានកំណត់ទីតាំងអគារ ខ្ញុំបានចុះចតយ៉ាងទន់ភ្លន់ទៅលើដំបូលរបស់វា ។

អគារនេះមិនត្រូវបានបម្រុងទុកសម្រាប់គោលបំណងនេះទេ ហើយក៏មិនមានជង្រុកយន្តហោះ ឬរង្វង់ចតដែរ ។ ប៉ុន្តែកម្រមានខ្យល់បក់ខ្លាំងនៅលើ Mars ហើយនេះគឺជាយប់ដែលស្ងប់ស្ងាត់ និងគ្មានខ្យល់ជាពិសេស ។

ដោយចាកចេញពីនាវានៃយន្តហោះ ខ្ញុំបានស្វែងរកដំបូលរកមធ្យោបាយចូលទៅក្នុងអគារ ។ ខ្ញុំបានរកឃើញទូកតូចមួយ ប៉ុន្តែវាត្រូវបានការពារយ៉ាងរឹងមាំពីខាងក្នុង ហើយខ្ញុំមិនអាចរើវាបានទេ—យ៉ាងហោចណាស់ដោយមិនបង្កើតសំឡេងរំខានច្រើនពេក ។

ដោយទៅដល់គែមនៃអគារដែលមើលលើមហាវិថី ខ្ញុំបានក្រឡេកមើលចុះទៅលើយ៉រមួយដែលស្ថិតនៅពីក្រោមខ្ញុំដោយផ្ទាល់ ។ ខ្ញុំអាចបន្ទាបខ្លួនពីគែមដំបូល ហើយដោយព្យួរដោយដៃរបស់ខ្ញុំ ធ្លាក់ដោយផ្ទាល់ទៅលើវា ។ ប៉ុន្តែនៅទីនេះម្តងទៀត ខ្ញុំប្រឈមមុខនឹងគ្រោះថ្នាក់នៃការទាក់ទាញការចាប់អារម្មណ៍ដោយសំឡេងដែលខ្ញុំត្រូវតែបង្កើតនៅពេលចុះចត ។

ខ្ញុំបានពិនិត្យមើលផ្ទៃមុខអគារនៅពីក្រោមខ្ញុំ ហើយបានរកឃើញថា ដូចគ្នានឹងអគារ Martian ភាគច្រើនដែរ ការតុបតែងចម្លាក់បានផ្តល់នូវកន្លែងសម្រាប់កាន់ និងឈរជើងគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់តម្រូវការរបស់ខ្ញុំ ។

ដោយរអិលដោយស្ងៀមស្ងាត់ពីលើគែមដំបូល ខ្ញុំបានស្ទាបជុំវិញដោយម្រាមជើងរបស់ខ្ញុំ រហូតដល់ខ្ញុំបានរកឃើញជើងទម្រដែលអាចទ្រទ្រង់ខ្ញុំបាន ។ បន្ទាប់មក ដោយដោះដៃម្ខាង ខ្ញុំបានស្ទាបរកកន្លែងកាន់ថ្មី ។ ហើយដូច្នេះ យឺតៗ និងដោយប្រុងប្រយ័ត្ន ខ្ញុំបានចុះទៅកាន់យ៉រ ។

ខ្ញុំបានជ្រើសរើសកន្លែងនៃការចុះរបស់ខ្ញុំដូច្នេះវាទល់មុខនឹងបង្អួចដែលគ្មានពន្លឺ ។ អស់រយៈពេលមួយសន្ទុះ ខ្ញុំបានឈរនៅទីនោះស្តាប់ ។ កន្លែងណាមួយនៅខាងក្នុងអគារ ខ្ញុំបានឮសំឡេងខ្សឹបៗ ។ បន្ទាប់មកខ្ញុំបានបោះជើងពីលើគែមបង្អួច ហើយចូលទៅក្នុងភាពងងឹតនៃបន្ទប់ដែលនៅហួស ។

យឺតៗ ខ្ញុំបានស្ទាបផ្លូវទៅកាន់ជញ្ជាំង ហើយបន្ទាប់មកបានដើរតាមវារហូតដល់ខ្ញុំបានមកដល់ទ្វារនៅចុងបន្ទប់ទល់មុខបង្អួច ។ ដោយប្រុងប្រយ័ត្ន ខ្ញុំបានស្ទាបរកសោ ហើយលើកវា ។ ខ្ញុំបានទាញថ្នមៗ ទ្វារមិនត្រូវបានចាក់សោទេ វាបានបើកចូលមករកខ្ញុំដោយគ្មានសំឡេង ។

ហួសពីទ្វារគឺជាច្រករបៀង ។ វាត្រូវបានបំភ្លឺយ៉ាងស្រអាប់ ដូចជាដោយពន្លឺដែលឆ្លុះបញ្ចាំងពីទ្វារបើកចំហ ឬពីច្រករបៀងមួយផ្សេងទៀត ។ ឥឡូវនេះសំឡេងនៃការនិយាយកាន់តែច្បាស់ ។ ដោយស្ងៀមស្ងាត់ ខ្ញុំបានលូនចូលទៅក្នុងទិសដៅដែលពួកគេបានមក ។

ពេលនេះខ្ញុំបានមកដល់ច្រករបៀងមួយទៀតដែលរត់នៅមុំខាងស្តាំទៅនឹងច្រករបៀងដែលខ្ញុំកំពុងដើរតាម ។ ពន្លឺកាន់តែខ្លាំងនៅទីនេះ ហើយខ្ញុំបានឃើញថាវាបានមកពីទ្វារបើកចំហមួយនៅតាមច្រករបៀងដែលខ្ញុំហៀបនឹងចូល ។ ខ្ញុំប្រាកដណាស់ថាសំឡេងនោះមិនមែនមកពីបន្ទប់ដែលខ្ញុំអាចមើលឃើញនោះទេ ពីព្រោះវានឹងកាន់តែច្បាស់ និងច្បាស់ជាងនេះ ប្រសិនបើវាជាបែបនោះ ។

តួអង្គរបស់ខ្ញុំគឺជាទីតាំងដែលមិនច្បាស់លាស់ ។ ខ្ញុំមិនដឹងអ្វីទាំងអស់អំពីការរៀបចំផ្ទៃក្នុងនៃអគារនោះទេ ។ ខ្ញុំមិនដឹងថាតាមច្រករបៀងណាដែលអ្នកនៅខាងក្នុងមក និងទៅនោះទេ ។ ប្រសិនបើខ្ញុំចូលទៅជិតទ្វារដែលបើកចំហ ខ្ញុំអាចដាក់ខ្លួនឯងនៅក្នុងទីតាំងមួយដែលការរកឃើញនឹងពិតប្រាកដ ។

ខ្ញុំដឹងថាខ្ញុំកំពុងទាក់ទងជាមួយពួកឃាតករ ដែលសុទ្ធតែជាអ្នកកាន់ដាវជំនាញ ។ ហើយខ្ញុំមិនបានបញ្ឆោតខ្លួនឯងថាខ្ញុំអាចប្រកួតប្រជែងជាមួយពួកគេមួយដប់ ឬច្រើនជាងនេះបានទេ ។

ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ បុរសដែលរស់នៅដោយដាវ មិនមែនជាមនុស្សដែលមិនធ្លាប់ប្រថុយប្រថាន ពេលខ្លះប្រថុយប្រថានជាងអ្វីដែលបេសកកម្មរបស់ពួកគេអាចធានាបានទៅទៀត ។

ប្រហែលជាបែបនេះហើយឥឡូវនេះ ប៉ុន្តែខ្ញុំបានមក Zodanga ដើម្បីដឹងអំពីសម្ព័ន្ធឃាតករដែលដឹកនាំដោយ Ur Jan ដ៏ល្បីល្បាញ ។ ហើយឥឡូវនេះដែលសំណាងបានដាក់ខ្ញុំនៅក្នុងទីតាំងមួយដែលខ្ញុំអាចទទួលបានព័ត៌មានដ៏មានប្រយោជន៍ជាច្រើន ខ្ញុំមិនមានគំនិតចង់ដកថយដោយសារតែគ្រោះថ្នាក់បន្តិចបន្តួចដែលប្រឈមមុខនោះទេ ។

ដោយប្រុងប្រយ័ត្ន ខ្ញុំបានលូនទៅមុខ ។ ហើយនៅទីបំផុតខ្ញុំបានទៅដល់ទ្វារ ។ ដោយប្រុងប្រយ័ត្នបំផុត ខ្ញុំបានសង្កេតមើលផ្ទៃក្នុងនៃបន្ទប់ដែលនៅហួស នៅពេលដែលខ្ញុំបានផ្លាស់ទី អ៊ីញម្តងៗ ឆ្លងកាត់មាត់ទ្វារ ។

វាគឺជាបន្ទប់តូចមួយ ជាក់ស្តែងជាបន្ទប់ខាងមុខ ហើយវាគ្មានអ្នករស់នៅ ។ មានគ្រឿងសង្រ្គាមខ្លះនៅក្នុងនោះ—តុមួយ កៅអីវែងខ្លះ ។ ហើយខ្ញុំបានកត់សម្គាល់ជាពិសេសនូវគណៈរដ្ឋមន្ត្រីចាស់មួយដែលឈរតាមអង្កត់ទ្រូងនៅជ្រុងម្ខាងនៃបន្ទប់ ដោយម្ខាងរបស់វាស្ថិតនៅចម្ងាយប្រហែលមួយហ្វីតពីជញ្ជាំង ។

ពីកន្លែងដែលខ្ញុំឈរនៅមាត់ទ្វារ ឥឡូវនេះខ្ញុំអាចឮសំឡេងនិយាយយ៉ាងច្បាស់ ។ ហើយខ្ញុំមានទំនុកចិត្តថាបុរសដែលខ្ញុំកំពុងស្វែងរកគឺនៅក្នុងបន្ទប់ដែលនៅជាប់គ្នាដែលនៅពីក្រោយ ។

ខ្ញុំបានលូនចូលទៅក្នុងបន្ទប់ខាងមុខ ហើយចូលទៅជិតទ្វារនៅចុងម្ខាង ។ នៅខាងឆ្វេងនៃទ្វារគឺជាគណៈរដ្ឋមន្ត្រីដែលខ្ញុំបាននិយាយ ។

ខ្ញុំបានដាក់ត្រចៀករបស់ខ្ញុំយ៉ាងជិតទៅនឹងបន្ទះឈើនៃទ្វារ ដើម្បីព្យាយាមឮនូវអ្វីដែលកំពុងនិយាយនៅក្នុងបន្ទប់ដែលនៅហួស ។ ប៉ុន្តែពាក្យនោះបានមកដល់ខ្ញុំមិនច្បាស់ និងមានការខ្ទាស់ៗ ។ នេះមិនអាចទៅរួចទេ។ ខ្ញុំមិនអាចឃើញ ឬឮអ្វីទាំងអស់ក្រោមលក្ខខណ្ឌទាំងនេះ ។

ខ្ញុំបានសម្រេចចិត្តថាខ្ញុំត្រូវតែរកចំណុចចូលផ្សេងទៀត ។ ហើយកំពុងងាកចេញពីបន្ទប់នោះ នៅពេលដែលខ្ញុំបានឮសំឡេងជើងដើរចូលមកតាមច្រករបៀង ។ ខ្ញុំត្រូវបានជាប់អន្ទាក់!

↑ ត្រឡប់ទៅកំពូល

ជំពូកទី ៤

សេចក្តីស្លាប់នៅពេលយប់

ក្នុងជីវិតរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំបានជួបប្រទះស្ថានភាពលំបាកជាច្រើនលើកច្រើនសារ ប៉ុន្តែនៅពេលនោះ វាហាក់ដូចជាខ្ញុំថាខ្ញុំកម្របានធ្លាក់ចូលទៅក្នុងអន្ទាក់បែបនេះណាស់ ។ សំឡេងជើងកំពុងចូលមកយ៉ាងលឿនតាមច្រករបៀង ។ ខ្ញុំអាចប្រាប់ដោយសំឡេងរបស់ពួកគេថាវាធ្វើឡើងដោយមនុស្សច្រើនជាងម្នាក់ ។

ប្រសិនបើមានតែពីរនាក់ ខ្ញុំអាចប្រយុទ្ធឆ្លងកាត់ពួកគេបាន ។ ប៉ុន្តែសំឡេងនៃការប៉ះទង្គិចនឹងទាក់ទាញអ្នកនៅក្នុងបន្ទប់នៅពីក្រោយខ្ញុំ ។ ហើយច្បាស់ណាស់ថាការប្រយុទ្ធប្រភេទណាក៏ដោយ នឹងធ្វើឱ្យខ្ញុំយឺតយ៉ាវគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីឱ្យអ្នកដែលត្រូវបានទាក់ទាញដោយវាមកដល់ខ្ញុំមុនពេលខ្ញុំអាចរត់គេចបាន ។

រត់គេច! តើខ្ញុំអាចរត់គេចដោយរបៀបណា ប្រសិនបើខ្ញុំត្រូវបានគេរកឃើញ? ទោះបីជាខ្ញុំអាចទៅដល់យ៉រក៏ដោយ ពួកគេនឹងនៅពីក្រោយខ្ញុំដោយផ្ទាល់ ។ ហើយខ្ញុំមិនអាចឡើងដល់ដំបូលបានទេ មុនពេលពួកគេអាចទាញខ្ញុំចុះ ។

ស្ថានភាពរបស់ខ្ញុំហាក់ដូចជាអស់សង្ឃឹម ។ ហើយបន្ទាប់មកភ្នែករបស់ខ្ញុំបានធ្លាក់ទៅលើគណៈរដ្ឋមន្ត្រីដែលឈរនៅជ្រុងម្ខាងនៅជាប់នឹងខ្ញុំ និងប្រហោងទទឹងមួយហ្វីតរវាងវា និងជញ្ជាំង ។

សំឡេងជើងគឺស្ទើរតែទល់មុខមាត់ទ្វារ ។ គ្មានពេលដែលត្រូវបាត់បង់ទេ ។

យ៉ាងរហ័ស ខ្ញុំបានរអិលចូលទៅពីក្រោយគណៈរដ្ឋមន្ត្រី ហើយរង់ចាំ ។

ហើយខ្ញុំមិនបានមកលឿនពេកទេ ។ បុរសនៅក្នុងច្រករបៀងបានងាកចូលទៅក្នុងបន្ទប់ស្ទើរតែភ្លាមៗ យ៉ាងលឿន ដែលវាហាក់ដូចជាខ្ញុំថាពួកគេត្រូវតែបានឃើញខ្ញុំ ។ ប៉ុន្តែជាក់ស្តែងពួកគេមិនបានឃើញទេ ពីព្រោះពួកគេបានឆ្លងកាត់ដោយផ្ទាល់ទៅកាន់ទ្វារទៅកាន់បន្ទប់ខាងក្នុង ដែលម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេបានបើក ។

ពីកន្លែងលាក់ខ្លួនរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំអាចមើលឃើញបុរសនេះយ៉ាងច្បាស់ ហើយក៏ឃើញផ្ទៃក្នុងនៃបន្ទប់ដែលនៅហួសផងដែរ ខណៈដែលស្រមោលរបស់គណៈរដ្ឋមន្ត្រីបានលាក់ខ្ញុំពីការរកឃើញ ។

អ្វីដែលខ្ញុំបានឃើញនៅហួសទ្វារនោះបានផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវអ្វីដែលត្រូវគិត ។ នៅទីនោះមានបន្ទប់ធំមួយ នៅកណ្តាលនោះមានតុធំមួយ ដែលនៅជុំវិញនោះមានបុរសយ៉ាងហោចណាស់ហាសិបនាក់អង្គុយ—ហាសិបនាក់ដែលមើលទៅរឹងប៉ឹងជាងគេដែលខ្ញុំធ្លាប់ឃើញប្រមូលផ្តុំគ្នា ។ នៅចុងតុគឺជាបុរសដ៏ធំម្នាក់ ដែលខ្ញុំបានដឹងភ្លាមៗថាជា Ur Jan ។ គាត់ជាបុរសធំណាស់ ប៉ុន្តែមានសមាមាត្រល្អ ។ ហើយខ្ញុំអាចប្រាប់បានយ៉ាងច្បាស់ថាគាត់ត្រូវតែជាអ្នកប្រយុទ្ធដ៏គ្រោះថ្នាក់បំផុត ។

បុរសដែលបានបើកទ្វារក៏ខ្ញុំអាចមើលឃើញដែរ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនអាចមើលឃើញដៃគូរបស់គាត់ ឬដៃគូរបស់គាត់បានទេ ពីព្រោះពួកគេត្រូវបានលាក់ពីខ្ញុំដោយគណៈរដ្ឋមន្ត្រី ។

Ur Jan បានងើបមើលឡើងនៅពេលទ្វារបើក ។ "ឥឡូវនេះមានអ្វី?" គាត់បានសួរ "តើអ្នកមានអ្នកណាមកជាមួយ?" ហើយបន្ទាប់មក "អូ! ខ្ញុំស្គាល់គាត់"

"គាត់មានសារសម្រាប់អ្នក, Ur Jan" បុរសនៅមាត់ទ្វារបាននិយាយ "គាត់បាននិយាយថាវាជាសារបន្ទាន់បំផុត បើមិនដូច្នេះទេខ្ញុំមិនបាននាំគាត់មកទីនេះទេ"

"ឱ្យគាត់ចូលមក" Ur Jan បាននិយាយ "យើងនឹងឃើញថាគាត់ចង់បានអ្វី ហើយអ្នកត្រឡប់ទៅកន្លែងរបស់អ្នកវិញ"

"ចូលទៅក្នុងនោះ" បុរសនោះបាននិយាយទៅកាន់ដៃគូរបស់គាត់នៅពីក្រោយគាត់ "ហើយអធិស្ឋានដល់បុព្វបុរសដំបូងរបស់អ្នកថាសាររបស់អ្នកចាប់អារម្មណ៍ Ur Jan បើមិនដូច្នេះទេអ្នកនឹងមិនចេញពីបន្ទប់នោះដោយជើងរបស់អ្នកផ្ទាល់ទេ"

គាត់បានឈរមួយកៀន ហើយខ្ញុំបានឃើញបុរសម្នាក់ឆ្លងកាត់គាត់ ហើយចូលទៅក្នុងបន្ទប់ ។ វាគឺជា Rapas the Rat ។

គ្រាន់តែឃើញខ្នងរបស់គាត់នៅពេលគាត់ចូលទៅជិត Ur Jan បានប្រាប់ខ្ញុំថាគាត់ភ័យ និងភ័យខ្លាច ។ ខ្ញុំឆ្ងល់ថាតើអ្វីដែលអាចនាំគាត់មកទីនេះ ពីព្រោះវាច្បាស់ណាស់ថាគាត់មិនមែនជាសមាជិកនៃសម្ព័ន្ធ ។ សំណួរដូចគ្នានេះច្បាស់ជាធ្វើឱ្យ Ur Jan ងឿងឆ្ងល់ ដូចដែលពាក្យបន្ទាប់របស់គាត់បានបង្ហាញ ។

"តើ Rapas the Ulsio ចង់បានអ្វីនៅទីនេះ?" គាត់បានសួរ ។

"ខ្ញុំបានមកជាមិត្ត" Rapas បានឆ្លើយតប "ខ្ញុំបាននាំដំណឹងមក Ur Jan ដែលគាត់ចង់បានជាយូរមកហើយ"

"ដំណឹងល្អបំផុតដែលអ្នកអាចនាំមកខ្ញុំ គឺថាមាននរណាម្នាក់បានកាត់បំពង់កដ៏កខ្វក់របស់អ្នក" Ur Jan បានស្រែក ។

Rapas បានសើច—ជាសំណើចដ៏ខ្សោយ និងភ័យ ។

"Ur Jan ដ៏អស្ចារ្យចូលចិត្តនិយាយលេងតូចៗរបស់គាត់" Rapas បាននិយាយយ៉ាងស្លូតបូត ។

សត្វសាហាវនៅចុងតុបានលោតឡើងឈរ ហើយគ្រវីកណ្តាប់ដៃរបស់គាត់យ៉ាងខ្លាំងទៅលើផ្ទៃតុឈើ sorapus ដ៏រឹង ។

"តើអ្វីដែលធ្វើឱ្យអ្នកគិតថាខ្ញុំនិយាយលេង អ្នកកាត់បំពង់កដ៏គួរឱ្យអាណិត? ប៉ុន្តែអ្នកប្រសើរជាងក្នុងការសើច ខណៈដែលអ្នកនៅតែអាចសើចបាន ពីព្រោះប្រសិនបើអ្នកមិនមានពាក្យសំខាន់សម្រាប់ខ្ញុំ ប្រសិនបើអ្នកបានមកទីនេះដែលជាកន្លែងដែលអ្នកខាងក្រៅត្រូវបានហាមឃាត់មិនឱ្យមក ប្រសិនបើអ្នកបានរំខានការប្រជុំនេះដោយគ្មានហេតុផលល្អ ខ្ញុំនឹងដាក់មាត់ថ្មីនៅក្នុងបំពង់ករបស់អ្នក ប៉ុន្តែអ្នកនឹងមិនអាចសើចឆ្លងកាត់វាបានទេ"

"ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់ជួយអ្នក" Rapas បានអង្វរករ "ខ្ញុំប្រាកដថាអ្នកនឹងចូលចិត្តមានព័ត៌មានដែលខ្ញុំនាំមក បើមិនដូច្នេះទេខ្ញុំមិនបានមកទេ"

"ល្អ! ឆាប់ៗ! ចេញមកថាអ្វី?"

"ខ្ញុំដឹងថាអ្នកណាធ្វើការសម្លាប់របស់ Fal Sivas"

Ur Jan បានសើច—ជាសំណើចដ៏អាក្រក់ ។ "ខ្ញុំក៏ដឹងដែរ" គាត់បានស្រែក "វាគឺជា Rapas the Ulsio"

"ទេ ទេ Ur Jan" Rapas បានស្រែក "អ្នកធ្វើឱ្យខ្ញុំអាក្រក់ ។ ស្តាប់, Ur Jan"

"អ្នកត្រូវបានគេឃើញចូល និងចេញពីផ្ទះរបស់ Fal Sivas" មេឃាតករបានចោទប្រកាន់ "អ្នកកំពុងស្ថិតក្នុងបម្រើរបស់គាត់ ហើយសម្រាប់គោលបំណងអ្វីដែលគាត់នឹងជួលមនុស្សដូចអ្នក លុះត្រាតែវាដើម្បីធ្វើការសម្លាប់របស់គាត់?"

"បាទ ខ្ញុំបានទៅផ្ទះរបស់ Fal Sivas ។ ខ្ញុំបានទៅទីនោះញឹកញាប់ ។ គាត់បានជួលខ្ញុំជាអ្នកយាមការពាររបស់គាត់ ប៉ុន្តែខ្ញុំបានទទួលយកតំណែងនេះដើម្បីឱ្យខ្ញុំអាចស៊ើបការណ៍គាត់ ។ ឥឡូវនេះខ្ញុំបានរៀនពីអ្វីដែលខ្ញុំបានទៅទីនោះដើម្បីរៀន ខ្ញុំបានមករកអ្នកដោយផ្ទាល់"

"ល្អ តើអ្នកបានរៀនអ្វី?"

"ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកហើយ ។ ខ្ញុំបានដឹងថាអ្នកណាធ្វើការសម្លាប់របស់គាត់"

"ល្អ តើអ្នកណាទៅ ប្រសិនបើវាមិនមែនជាអ្នក?"

"គាត់មានមនុស្សចម្លែកម្នាក់នៅ Zodanga ក្នុងបម្រើរបស់គាត់—ជា panthan ឈ្មោះ Vandor ។ វាគឺជាបុរសនេះដែលធ្វើការសម្លាប់"

ខ្ញុំមិនអាចទប់ស្នាមញញឹមបានទេ ។ បុរសគ្រប់រូបគិតថាគាត់ជាអ្នកអានចរិតដ៏អស្ចារ្យ។ ហើយនៅពេលដែលអ្វីមួយដូចនេះកើតឡើងដើម្បីបញ្ជាក់ពីជំនឿរបស់គាត់ គាត់មានហេតុផលដែលគួរពេញចិត្ត ។ ហើយកាន់តែពេញចិត្ត ពីព្រោះមនុស្សតិចតួចណាស់ដែលពិតជាអ្នកវិនិច្ឆ័យចរិតបានល្អ ។ ហើយដូច្នេះវាកម្រណាស់ដែលម្នាក់ក្នុងចំណោមយើងអាចមានឱកាសអបអរសាទរខ្លួនឯងលើបញ្ហានេះ ។

ខ្ញុំមិនដែលទុកចិត្ត Rapas ទេ ហើយតាំងពីដំបូងមក ខ្ញុំបានចាត់ទុកគាត់ថាជាអ្នកបោកប្រាស់ និងក្បត់ ។ ជាក់ស្តែងគាត់គឺជាអ្វីទាំងអស់នេះ ។

Ur Jan បានសម្លឹងមើលគាត់ដោយការសង្ស័យ ។ "ហើយហេតុអ្វីបានជាអ្នកនាំព័ត៌មាននេះមកខ្ញុំ? អ្នកមិនមែនជាមិត្តរបស់ខ្ញុំទេ ។ អ្នកមិនមែនជាមនុស្សរបស់ខ្ញុំទេ ហើយតាមដែលខ្ញុំដឹង អ្នកមិនមែនជាមិត្តរបស់ពួកយើងទាំងអស់គ្នាទេ"

"ប៉ុន្តែខ្ញុំចង់ក្លាយជា" Rapas បានអង្វរករ "ខ្ញុំបានប្រថុយជីវិតរបស់ខ្ញុំដើម្បីទទួលបានព័ត៌មាននេះសម្រាប់អ្នក ពីព្រោះខ្ញុំចង់ចូលរួមក្នុងសម្ព័ន្ធ ហើយបម្រើនៅក្រោម Ur Jan ដ៏អស្ចារ្យ ។ ប្រសិនបើរឿងនោះកើតឡើង វានឹងក្លាយជាថ្ងៃដ៏មោទនភាពបំផុតនៃជីវិតរបស់ខ្ញុំ ។ Ur Jan គឺជាបុរសដ៏អស្ចារ្យបំផុតនៅ Zodanga—គាត់គឺជាបុរសដ៏អស្ចារ្យបំផុតនៅលើ Barsoom ទាំងមូល ។ ខ្ញុំចង់បម្រើគាត់ ហើយខ្ញុំនឹងបម្រើគាត់យ៉ាងស្មោះត្រង់"

បុរសទាំងអស់ងាយនឹងការនិយាយបំភ្លៀង ហើយជាញឹកញាប់កាន់តែល្ងង់ខ្លែង ពួកគេកាន់តែងាយទទួល ។ Ur Jan ក៏មិនមែនជាករណីលើកលែងដែរ ។ គ្មាននរណាម្នាក់អាចមើលឃើញគាត់កំពុងអួតខ្លួនទេ ។ គាត់បានផ្អែកស្មាដ៏ធំរបស់គាត់ ហើយរុញទ្រូងរបស់គាត់ចេញ ។

"ល្អ" គាត់បាននិយាយដោយសំឡេងទន់ជាង "យើងនឹងគិតពីវា ។ ប្រហែលជាយើងអាចប្រើអ្នកបាន ប៉ុន្តែដំបូងអ្នកនឹងត្រូវរៀបចំវាដើម្បីឱ្យយើងអាចកម្ចាត់ Vandor នេះបាន" ។ គាត់បានក្រឡេកមើលជុំវិញតុយ៉ាងរហ័ស ។ "តើអ្នកណាក្នុងចំណោមអ្នករាល់គ្នាដែលស្គាល់គាត់?"

មានការបដិសេធគ្នាយ៉ាងខ្លាំង—គ្មាននរណាម្នាក់ទទួលស្គាល់ថាស្គាល់ខ្ញុំទេ ។

"ខ្ញុំអាចចង្អុលគាត់ឱ្យអ្នកបាន" Rapas the Ulsio បាននិយាយ "ខ្ញុំអាចចង្អុលគាត់ឱ្យអ្នកយប់នេះ"

"អ្វីដែលធ្វើឱ្យអ្នកគិតដូច្នេះ?" Ur Jan បានសួរ ។

"ពីព្រោះខ្ញុំមានការណាត់ជួបជាមួយគាត់នៅពេលក្រោយនៅកន្លែងញ៉ាំអាហារដែលគាត់តែងតែទៅ"

"មិនមែនជាគំនិតអាក្រក់ទេ" Ur Jan បាននិយាយ "តើពេលណាការណាត់ជួបនេះ?"

"ប្រហែលកន្លះម៉ោងបន្ទាប់ពី zode ទីប្រាំបី" Rapas បានឆ្លើយតប ។

Ur Jan បានក្រឡេកមើលជុំវិញតុយ៉ាងរហ័ស ។ "Uldak" គាត់បាននិយាយ "អ្នកទៅជាមួយ Rapas ហើយកុំត្រឡប់មកវិញ ខណៈដែល Vandor នេះនៅតែរស់"

ខ្ញុំបានមើល Uldak យ៉ាងច្បាស់នៅពេល Ur Jan ចង្អុលគាត់ ។ ហើយនៅពេលដែលខ្ញុំបានមើលគាត់ដើរឆ្ពោះទៅរកទ្វារជាមួយ Rapas ដើម្បីសម្លាប់ខ្ញុំ ខ្ញុំបានចាប់យករាល់លម្អិតនៃរូបរាងខាងក្រៅរបស់បុរសនោះយ៉ាងច្បាស់នៅក្នុងចិត្តរបស់ខ្ញុំ សូម្បីតែការដើររបស់គាត់ ។ ហើយទោះបីជាខ្ញុំបានឃើញគាត់តែមួយភ្លែតនៅពេលនោះក៏ដោយ ខ្ញុំដឹងថាខ្ញុំនឹងមិនដែលភ្លេចគាត់ឡើយ ។

នៅពេលដែលបុរសទាំងពីរបានចាកចេញពីបន្ទប់ធំ ហើយឆ្លងកាត់បន្ទប់ខាងមុខដែលខ្ញុំត្រូវបានលាក់ខ្លួន Rapas បានពន្យល់ដល់ដៃគូរបស់គាត់អំពីផែនការដែលគាត់មាននៅក្នុងចិត្ត ។

"ខ្ញុំនឹងនាំអ្នកទៅឥឡូវនេះ ហើយបង្ហាញទីតាំងនៃកន្លែងញ៉ាំអាហារដែលខ្ញុំនឹងជួបគាត់ ។ បន្ទាប់មកអ្នកអាចត្រឡប់មកវិញនៅពេលក្រោយ ហើយអ្នកនឹងដឹងថាបុរសដែលនៅជាមួយខ្ញុំគឺជាបុរសដែលអ្នកកំពុងស្វែងរក"

ខ្ញុំមិនអាចទប់ស្នាមញញឹមបានទេនៅពេលដែលបុរសទាំងពីរបានងាកចូលទៅក្នុងច្រករបៀង ហើយបានចេញពីចម្ងាយ ។ តើពួកគេ និង Ur Jan នឹងគិតយ៉ាងណា ប្រសិនបើពួកគេដឹងថាគោលដៅនៃគោលបំណងឧក្រិដ្ឋកម្មរបស់ពួកគេកំពុងស្ថិតនៅក្នុងចម្ងាយប៉ុន្មានយ៉ាតពីពួកគេ?

ខ្ញុំចង់ដើរតាម Rapas និង Uldak ពីព្រោះខ្ញុំមានផែនការមួយដែលវានឹងគួរឱ្យអស់សំណើចក្នុងការអនុវត្ត ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនអាចគេចចេញពីពីក្រោយគណៈរដ្ឋមន្ត្រីដោយមិនឆ្លងកាត់ដោយផ្ទាល់នៅពីមុខមាត់ទ្វារដែលនាំទៅកាន់បន្ទប់ដែល Ur Jan និងពួកឃាតករហាសិបនាក់របស់គាត់អង្គុយនោះទេ ។

វាហាក់ដូចជាខ្ញុំនឹងត្រូវរង់ចាំរហូតដល់ការប្រជុំបញ្ចប់ ហើយក្រុមហ៊ុនបានចែកខ្លួន មុនពេលខ្ញុំអាចធ្វើដំណើរទៅកាន់ដំបូល និងយន្តហោះរបស់ខ្ញុំ ។

ទោះបីជាខ្ញុំមានទំនោរចង់រងទុក្ខដោយសារតែការអសកម្មដោយបង្ខំនេះក៏ដោយ ក៏ខ្ញុំបានទាញយកអត្ថប្រយោជន៍ពីទ្វារបើកចំហដើម្បីស្គាល់មុខរបស់ពួកឃាតករទាំងអស់ដែលខ្ញុំអាចមើលឃើញ ។ ពួកគេខ្លះអង្គុយដោយបែរខ្នងមករកខ្ញុំ ប៉ុន្តែសូម្បីតែពួកគេក៏ម្តងម្កាលបង្ហាញឱ្យឃើញនូវទម្រង់មុខដែរ ។

វាជាសំណាងល្អដែលខ្ញុំបានទាញយកអត្ថប្រយោជន៍ពីឱកាសនេះនៅដំបូង ដើម្បីចាប់យកមុខរបស់សត្រូវរបស់ខ្ញុំនៅក្នុងការចងចាំ ។ ពីព្រោះគ្រាន់តែមួយសន្ទុះបន្ទាប់ពី Rapas និង Uldak បានចាកចេញពីបន្ទប់ Ur Jan បានងើបមើលឡើងហើយកត់សម្គាល់ឃើញទ្វារបើកចំហ ហើយបានណែនាំឱ្យឃាតករម្នាក់ដែលអង្គុយនៅជិតវាបិទវា ។

ស្ទើរតែមិនទាន់ឮសំឡេងចាក់សោទេ ខ្ញុំបានចេញពីពីក្រោយគណៈរដ្ឋមន្ត្រី ហើយចូលទៅក្នុងច្រករបៀង ។

ខ្ញុំមិនឃើញនរណាម្នាក់ ហើយមិនបានឮសំឡេងណាមួយនៅក្នុងទិសដៅដែលពួកឃាតករបានប្រើដើម្បីចូល និងចេញពីបន្ទប់ខាងមុខនោះទេ ។ ហើយដោយសារផ្លូវរបស់ខ្ញុំបាននាំទៅទិសដៅផ្ទុយ ខ្ញុំមានការភ័យខ្លាចតិចតួចដែលនឹងត្រូវចាប់បាន ។ ខ្ញុំបានធ្វើចលនាយ៉ាងរហ័សឆ្ពោះទៅរកបន្ទប់ដែលខ្ញុំបានចូលទៅក្នុងអគារតាមរយៈបង្អួច ពីព្រោះជោគជ័យនៃផែនការដែលខ្ញុំមាននៅក្នុងចិត្តគឺអាស្រ័យលើសមត្ថភាពរបស់ខ្ញុំក្នុងការទៅដល់កន្លែងញ៉ាំអាហារមុនពេល Rapas និង Uldak ។

ខ្ញុំបានទៅដល់យ៉រ ហើយឡើងទៅដំបូលអគារដោយគ្មានគ្រោះថ្នាក់ ។ ហើយមិនយូរប៉ុន្មានបន្ទាប់ពីនោះ ខ្ញុំបានបើកយន្តហោះរបស់ខ្ញុំចូលទៅក្នុងជង្រុកយន្តហោះនៅលើដំបូលផ្ទះសាធារណៈដែលខ្ញុំបានទុកវា ។ ដោយចុះទៅតាមផ្លូវ ខ្ញុំបានធ្វើដំណើរទៅកាន់តំបន់ជុំវិញនៃកន្លែងញ៉ាំអាហារដែល Rapas កំពុងនាំ Uldak ទៅ ដោយប្រាកដថាខ្ញុំនឹងទៅដល់ទីនោះមុនគូដ៏មានតម្លៃនោះ ។

ខ្ញុំបានរកឃើញកន្លែងមួយដែលខ្ញុំអាចមើលច្រកចូលដោយសុវត្ថិភាពពីការរកឃើញ ។ ហើយនៅទីនោះខ្ញុំបានរង់ចាំ ។ ការឃ្លាំមើលរបស់ខ្ញុំមិនយូរប៉ុន្មានទេ ពីព្រោះបច្ចុប្បន្ននេះខ្ញុំបានឃើញអ្នកទាំងពីរកំពុងចូលមក ។ ពួកគេបានឈប់នៅផ្លូវប្រសព្វនៃមហាវិថីពីរនៅចម្ងាយខ្លីពីកន្លែងនោះ ។ ហើយបន្ទាប់ពី Rapas បានចង្អុលបង្ហាញវាដល់ Uldak អ្នកទាំងពីរបានបែកខ្ញុំ។ Rapas បានបន្តដំណើរទៅក្នុងទិសដៅនៃផ្ទះសាធារណៈដែលខ្ញុំបានជួបគាត់ជាលើកដំបូង ខណៈដែល Uldak បានត្រឡប់ទៅមហាវិថីដែលពួកគេបានមកពីកន្លែងជួបជុំរបស់ពួកឃាតករ ។

វានៅតែខ្វះកន្លះ zode នៃពេលវេលាដែលខ្ញុំត្រូវជួប Rapas ។ ហើយសម្រាប់ពេលនេះ យ៉ាងហោចណាស់ ខ្ញុំមិនបានព្រួយបារម្ភអំពីគាត់ទេ—ជំនួញរបស់ខ្ញុំគឺជាមួយ Uldak ។

នៅពេលដែល Rapas បានឆ្លងកាត់ខ្ញុំនៅលើចំហៀងផ្ទុយនៃផ្លូវ ខ្ញុំបានចេញពីកន្លែងលាក់ខ្លួនរបស់ខ្ញុំ ហើយបានដើរយ៉ាងលឿនក្នុងទិសដៅដែល Uldak បានយក ។

នៅពេលដែលខ្ញុំបានទៅដល់ផ្លូវប្រសព្វនៃផ្លូវទាំងពីរ ខ្ញុំបានឃើញឃាតករនៅចម្ងាយបន្តិចនៅពីមុខខ្ញុំ ។ គាត់កំពុងដើរយឺតៗ ជាក់ស្តែងគ្រាន់តែសម្លាប់ពេលវេលារហូតដល់គាត់អាចប្រាកដថាពេលវេលាបានមកដល់ដែលខ្ញុំត្រូវជួប Rapas នៅកន្លែងញ៉ាំអាហារ ។

ដោយរក្សាខ្លួននៅចំហៀងផ្ទុយនៃផ្លូវ ខ្ញុំបានដើរតាមបុរសនោះអស់រយៈពេលយូររហូតដល់គាត់បានចូលទៅក្នុងតំបន់ដែលហាក់ដូចជាត្រូវបានបោះបង់ចោល—ខ្ញុំមិនចង់ឱ្យមានអ្នកមើលសម្រាប់អ្វីដែលខ្ញុំហៀបនឹងធ្វើនោះទេ ។

ដោយឆ្លងកាត់មហាវិថី ខ្ញុំបានបង្កើនល្បឿនរបស់ខ្ញុំ។ ហើយចម្ងាយរវាងយើងបានថយចុះយ៉ាងលឿនរហូតដល់ខ្ញុំនៅពីក្រោយគាត់តែពីរបីជំហានប៉ុណ្ណោះ ។ ខ្ញុំបានផ្លាស់ទីយ៉ាងស្ងៀមស្ងាត់ ហើយគាត់មិនដឹងថាមាននរណាម្នាក់នៅក្បែរគាត់ទេ ។ មានតែពីរបីជំហានប៉ុណ្ណោះដែលបំបែកយើងនៅពេលដែលខ្ញុំបាននិយាយ ។

"អ្នកកំពុងស្វែងរកខ្ញុំមែនទេ?" ខ្ញុំបានសួរ ។

គាត់បានងាកយ៉ាងលឿន ហើយដៃស្តាំរបស់គាត់បានហោះទៅកាន់ដៃដាវរបស់គាត់ ។ គាត់បានសម្លឹងមើលខ្ញុំយ៉ាងចង្អៀត ។ "តើអ្នកជាអ្នកណា?" គាត់បានសួរ ។

"ប្រហែលជាខ្ញុំបានធ្វើខុស" ខ្ញុំបាននិយាយ "អ្នកគឺជា Uldak មែនទេ?"

"ចុះយ៉ាងណាទៅ?" គាត់បានសួរ ។

ខ្ញុំបានគ្រវីស្មា ។ "គ្មានអ្វីធំដុំទេ លើកលែងតែខ្ញុំយល់ថាអ្នកត្រូវបានគេបញ្ជូនមកសម្លាប់ខ្ញុំ ។ ឈ្មោះរបស់ខ្ញុំគឺ Vandor"

នៅពេលដែលខ្ញុំឈប់និយាយ ខ្ញុំបានទាញដាវរបស់ខ្ញុំចេញ ។ គាត់មើលទៅភ្ញាក់ផ្អើលយ៉ាងខ្លាំងនៅពេលដែលខ្ញុំប្រកាសអត្តសញ្ញាណរបស់ខ្ញុំ ។ ប៉ុន្តែគ្មានអ្វីដែលគាត់អាចធ្វើបានក្រៅពីការពារខ្លួនទេ ។ ហើយនៅពេលដែលគាត់ទាញអាវុធរបស់គាត់ គាត់បានបញ្ចេញសំណើចដ៏គួរឱ្យស្អប់ខ្ពើមមួយ ។

"អ្នកត្រូវតែជាមនុស្សល្ងង់" គាត់បាននិយាយ "នរណាម្នាក់ដែលមិនមែនជាមនុស្សល្ងង់នឹងរត់ទៅលាក់ខ្លួន ប្រសិនបើគាត់ដឹងថា Uldak កំពុងស្វែងរកគាត់"

ជាក់ស្តែងបុរសនោះគិតថាគាត់ជាអ្នកកាន់ដាវដ៏អស្ចារ្យ ។ ខ្ញុំអាចធ្វើឱ្យគាត់យល់ច្រឡំដោយបង្ហាញអត្តសញ្ញាណរបស់ខ្ញុំដល់គាត់ ពីព្រោះវាអាចធ្វើឱ្យបាត់បង់កម្លាំងចិត្តរបស់អ្នកចម្បាំង Barsoomian ណាមួយដែលដឹងថាគាត់កំពុងប្រឈមមុខនឹង John Carter ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនបានប្រាប់គាត់ទេ ។ ខ្ញុំគ្រាន់តែបានចូលរួមប្រយុទ្ធជាមួយគាត់ ហើយសាកល្បងគាត់មួយសន្ទុះដើម្បីដឹងថាតើគាត់អាចបង្ហាញអំពីការអួតរបស់គាត់បានដែរឬទេ ។

គាត់ពិតជាអ្នកកាន់ដាវដ៏ល្អម្នាក់ ហើយដូចដែលខ្ញុំបានរំពឹងទុក គឺឆ្លាត និងគ្មានសីលធម៌ទាំងស្រុង ។ ឃាតករភាគច្រើនទាំងនេះគឺគ្មានកិត្តិយសទាំងស្រុង។ ពួកគេគ្រាន់តែជាអ្នកសម្លាប់ ។

នៅដំបូង គាត់ប្រយុទ្ធដោយយុត្តិធម៌គ្រប់គ្រាន់ ពីព្រោះគាត់គិតថាគាត់អាចកម្ចាត់ខ្ញុំបានយ៉ាងងាយ ។ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលគាត់ឃើញថាគាត់មិនអាច គាត់បានព្យាយាមប្រើល្បិចផ្សេងៗ ហើយនៅទីបំផុតគាត់បានព្យាយាមធ្វើរឿងដែលមិនអាចអត់ឱនបានជាមួយដៃទទេរបស់គាត់ គឺគាត់បានព្យាយាមទាញកាំភ្លើងខ្លីរបស់គាត់ ។

ដោយដឹងពីប្រភេទរបស់គាត់ ខ្ញុំរំពឹងថានឹងមានរឿងបែបនេះដោយធម្មជាតិ ។ ហើយក្នុងពេលដែលម្រាមដៃរបស់គាត់បានប៉ះនឹងកាំភ្លើងខ្លី ខ្ញុំបានវាយដាវរបស់គាត់ចេញ ហើយនាំចុងដាវរបស់ខ្ញុំយ៉ាងខ្លាំងទៅលើកដៃឆ្វេងរបស់គាត់ ដោយស្ទើរតែកាត់ដៃគាត់ ។

ដោយសម្រែកដោយកំហឹង និងការឈឺចាប់ គាត់បានដួលថយក្រោយ ។ ហើយបន្ទាប់មកខ្ញុំបានវាយគាត់យ៉ាងខ្លាំងក្លា ។

គាត់បានស្រែករកសេចក្តីមេត្តាករុណាឥឡូវនេះ ហើយបានស្រែកថាគាត់មិនមែនជា Uldak ដែលខ្ញុំបានធ្វើខុស ហើយបានអង្វរខ្ញុំឱ្យដោះលែងគាត់ ។ បន្ទាប់មកមនុស្សកំសាកបានងាកទៅរត់ ហើយខ្ញុំត្រូវបានបង្ខំឱ្យធ្វើអ្វីដែលខ្ញុំចូលចិត្តតិចតួចបំផុត ។ ប៉ុន្តែប្រសិនបើខ្ញុំអាចអនុវត្តផែនការរបស់ខ្ញុំបាន ខ្ញុំមិនអាចឱ្យគាត់រស់នៅបានទេ។ ដូច្នេះខ្ញុំបានលោតទៅជិត ហើយចាក់ដាវរបស់ខ្ញុំតាមបេះដូងរបស់គាត់ពីខាងក្រោយ ។

Uldak បានដេកស្លាប់នៅលើមុខរបស់គាត់ ។

នៅពេលដែលខ្ញុំទាញដាវរបស់ខ្ញុំចេញពីរាងកាយរបស់គាត់ ខ្ញុំបានមើលជុំវិញខ្ញុំយ៉ាងរហ័ស ។ គ្មាននរណាម្នាក់នៅក្នុងការមើលឃើញទេ ។ ខ្ញុំបានបង្វែរបុរសនោះនៅលើខ្នងរបស់គាត់ ហើយដោយចុងដាវរបស់ខ្ញុំបានធ្វើសញ្ញាឈើឆ្កាងនៅលើទ្រូងរបស់គាត់នៅពីលើបេះដូងរបស់គាត់ ។

↑ ត្រឡប់ទៅកំពូល

ជំពូកទី ៥

ខួរក្បាល

Rapas កំពុងរង់ចាំខ្ញុំនៅពេលដែលខ្ញុំចូលទៅក្នុងកន្លែងញ៉ាំអាហារ ។ គាត់មើលទៅពេញចិត្តនឹងខ្លួនឯង និងស្កប់ស្កល់ ។

"អ្នកមកត្រឹមត្រូវតាមពេលវេលា" គាត់បាននិយាយ "តើអ្នកបានរកឃើញអ្វីដើម្បីកម្សាន្តខ្លួននៅក្នុងជីវិតពេលយប់នៃ Zodanga ទេ?"

"បាទ" ខ្ញុំបានធានាគាត់ "ខ្ញុំបានរីករាយយ៉ាងខ្លាំង។ ហើយអ្នកវិញ?"

"ខ្ញុំបានចំណាយពេលល្ងាចដែលមានប្រយោជន៍បំផុត ។ ខ្ញុំបានបង្កើតទំនាក់ទំនងដ៏ល្អឥតខ្ចោះ ហើយ Vandor ជាទីស្រលាញ់ ខ្ញុំមិនបានភ្លេចអ្នកទេ"

"អ្នកពិតជាចិត្តល្អមែន" ខ្ញុំបាននិយាយ ។

"បាទ អ្នកនឹងមានហេតុផលដើម្បីចងចាំល្ងាចនេះ ដរាបណាអ្នកនៅរស់" គាត់បានលាន់មាត់ ហើយបន្ទាប់មកគាត់បានផ្ទុះសំណើច ។

"អ្នកត្រូវតែប្រាប់ខ្ញុំអំពីវា" ខ្ញុំបាននិយាយ ។

"ទេ មិនមែនឥឡូវនេះទេ" គាត់បានឆ្លើយតប "វាត្រូវតែនៅជាអាថ៌កំបាំងមួយរយៈ ។ អ្នកនឹងដឹងអ្វីៗទាំងអស់អំពីវាឆាប់ៗនេះ ហើយឥឡូវនេះយើងទៅញ៉ាំអាហារគ្នា ។ វាជាការផ្តល់ជូនរបស់ខ្ញុំយប់នេះ។ ខ្ញុំនឹងចំណាយអ្វីៗទាំងអស់"

បុរសកណ្តុរដ៏គួរឱ្យអាណិតនោះ ហាក់ដូចជាហើមដោយសារសារៈសំខាន់ ឥឡូវនេះគាត់មានអារម្មណ៍ថាខ្លួនគាត់ជាសមាជិកពេញសិទ្ធិនៃសម្ព័ន្ធឃាតកររបស់ Ur Jan ។

"ល្អណាស់" ខ្ញុំបាននិយាយ "នេះគឺជាការផ្តល់ជូនរបស់អ្នក" ពីព្រោះខ្ញុំគិតថាវានឹងបង្កើនការរីករាយរបស់ខ្ញុំចំពោះរឿងកំប្លែងនេះដើម្បីឱ្យមនុស្សល្ងង់នោះចំណាយថ្លៃ ហើយដើម្បីធ្វើឱ្យវាកាន់តែគួរឱ្យអស់សំណើច ខ្ញុំបានបញ្ជាមុខម្ហូបដែលថ្លៃបំផុតដែលខ្ញុំអាចរកបាន ។

នៅពេលដែលខ្ញុំបានចូលទៅក្នុងកន្លែងញ៉ាំអាហារ Rapas បានអង្គុយដោយបែរមុខទៅច្រកចូលរួចហើយ ។ ហើយគាត់កំពុងសម្លឹងមើលវាជានិច្ច ។ នៅពេលណាដែលនរណាម្នាក់ចូល ខ្ញុំអាចមើលឃើញការបញ្ចេញមតិនៃការរំពឹងទុកនៅលើមុខរបស់គាត់ប្រែទៅជាការខកចិត្ត ។

យើងបាននិយាយអំពីរឿងដែលមិនសំខាន់ផ្សេងៗនៅពេលយើងញ៉ាំ ។ ហើយនៅពេលដែលអាហារបានដំណើរការ ខ្ញុំមិនអាចជួយបានទេ តែបានកត់សម្គាល់ពីភាពអត់ធ្មត់ និងការព្រួយបារម្ភដែលកំពុងកើនឡើងរបស់គាត់ ។

"តើមានបញ្ហាអ្វី, Rapas?" ខ្ញុំបានសួរបន្ទាប់ពីមួយសន្ទុះ "អ្នកហាក់ដូចជាភ័យភ្លាមៗ ។ អ្នកតែងតែមើលច្រកចូល ។ តើអ្នកកំពុងរង់ចាំនរណាម្នាក់មែនទេ?"

គាត់បានគ្រប់គ្រងខ្លួនឯងយ៉ាងឆាប់រហ័ស ប៉ុន្តែគាត់បានបោះការសម្លឹងមើលដ៏ចង្អៀតមួយទៅកាន់ខ្ញុំតាមរយៈត្របកភ្នែកដែលបិទពាក់កណ្តាល ។ "ទេ ទេ" គាត់បាននិយាយ "ខ្ញុំមិនបានរង់ចាំនរណាម្នាក់ទេ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំមានសត្រូវ ។ វាតែងតែចាំបាច់សម្រាប់ខ្ញុំដើម្បីប្រុងប្រយ័ត្ន"

ការពន្យល់របស់គាត់គឺអាចជឿបានគ្រប់គ្រាន់ ទោះបីជាខ្ញុំដឹងថាវាមិនមែនជាការពន្យល់ត្រឹមត្រូវក៏ដោយ ។ ខ្ញុំអាចប្រាប់គាត់ថាគាត់កំពុងរង់ចាំនរណាម្នាក់ដែលនឹងមិនដែលមក ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនបានធ្វើទេ ។

Rapas បានពន្យារអាហារឱ្យបានយូរតាមដែលគាត់អាចធ្វើបាន ។ ហើយពេលយប់កាន់តែយឺត គាត់កាន់តែភ័យ ហើយកាន់តែច្រើនដង ការសម្លឹងមើលរបស់គាត់បានស្ថិតនៅលើច្រកចូល ។ នៅទីបំផុតខ្ញុំបានធ្វើចលនាដើម្បីចាកចេញ ប៉ុន្តែគាត់បានឃុំខ្ញុំ ។ "ចាំយើងឈប់បន្តិចទៀត" គាត់បាននិយាយ "អ្នកមិនប្រញាប់ទេមែនទេ?"

"ខ្ញុំគួរតែត្រឡប់ទៅវិញ" ខ្ញុំបានឆ្លើយតប "Fal Sivas អាចត្រូវការសេវាកម្មរបស់ខ្ញុំ"

"ទេ" គាត់បានប្រាប់ខ្ញុំ "មិនមែនមុនពេលព្រឹកទេ"

"ប៉ុន្តែខ្ញុំត្រូវតែគេងខ្លះ" ខ្ញុំបានទទូច ។

"អ្នកនឹងគេងបានច្រើន" គាត់បាននិយាយ "កុំបារម្ភ"

"ល្អ ប្រសិនបើខ្ញុំនឹងទៅ ខ្ញុំប្រសើរជាងចាប់ផ្តើមទៅគេង" ខ្ញុំបាននិយាយ ហើយជាមួយនឹងពាក្យនោះខ្ញុំបានក្រោកឡើង ។

គាត់បានព្យាយាមឃុំខ្ញុំ ប៉ុន្តែខ្ញុំបានទាញយកការរីករាយស្ទើរតែទាំងអស់ចេញពីល្ងាចនោះដែលខ្ញុំគិតថាវាមានសម្រាប់ខ្ញុំ។ ដូច្នេះខ្ញុំបានទទូចឱ្យចាកចេញ ។

ដោយមិនស្ទាក់ស្ទើរ គាត់បានក្រោកពីតុ ។ "ខ្ញុំនឹងដើរជាមួយអ្នកបន្តិច" គាត់បាននិយាយ ។

យើងបាននៅជិតទ្វារដែលនាំទៅរកមហាវិថី នៅពេលដែលបុរសពីរនាក់បានចូល ។ ពួកគេកំពុងពិភាក្សាអំពីអ្វីមួយយ៉ាងក្តៅគគុកនៅពេលដែលពួកគេបានស្វាគមន៍ម្ចាស់ផ្ទះ ។

"ភ្នាក់ងាររបស់អ្នកដឹកនាំសង្គ្រាមកំពុងធ្វើការម្តងទៀត" ម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេបាននិយាយ ។

"តើយ៉ាងម៉េច?" ម្ចាស់ផ្ទះបានសួរ ។

"ពួកគេទើបតែបានរកឃើញសាកសពរបស់ឃាតករម្នាក់របស់ Ur Jan នៅក្នុងមហាវិថីនៃ Green Throat—សញ្ញាឈើឆ្កាងរបស់អ្នកដឹកនាំសង្គ្រាមនៅពីលើបេះដូងរបស់គាត់"

"អំណាចកាន់តែច្រើនសម្រាប់អ្នកដឹកនាំសង្គ្រាម" ម្ចាស់ផ្ទះបាននិយាយ "Zodanga នឹងកាន់តែប្រសើរឡើង ប្រសិនបើយើងកម្ចាត់ពួកគេទាំងអស់"

"តើមនុស្សស្លាប់នោះត្រូវបានគេស្គាល់ថាជាអ្វី?" Rapas បានសួរ ដោយមានការព្រួយបារម្ភច្រើនជាងគាត់ចង់បង្ហាញ តាមគំនិតរបស់ខ្ញុំ ។

"ហេតុអ្វី បុរសខ្លះនៅក្នុងហ្វូងមនុស្សបាននិយាយថាគាត់ជឿថាឈ្មោះរបស់គាត់គឺ Uldak" អ្នកទាំងពីរដែលបាននាំដំណឹងមកបានឆ្លើយតប ។

Rapas បានស្លេកស្លាំង ។

"តើគាត់ជាមិត្តរបស់អ្នកទេ, Rapas?" ខ្ញុំបានសួរ ។

Ulsio បានចាប់ផ្តើម ។ "អូ! ទេ" គាត់បាននិយាយ "ខ្ញុំមិនបានដឹងគាត់ទេ ។ យើងទៅគ្នា"

យើងបានចេញទៅក្នុងមហាវិថីជាមួយគ្នា ហើយបានចាប់ផ្តើមក្នុងទិសដៅនៃផ្ទះរបស់ Fal Sivas ។ យើងបានដើរស្មាទល់ស្មាឆ្លងកាត់តំបន់ដែលមានពន្លឺភ្លឺនៅជិតកន្លែងញ៉ាំអាហារ ។ Rapas គឺស្ងប់ស្ងាត់ណាស់ និងហាក់ដូចជាភ័យ ។ ខ្ញុំបានមើលគាត់ពីជ្រុងភ្នែករបស់ខ្ញុំ ហើយព្យាយាមអានគំនិតរបស់គាត់ ប៉ុន្តែគាត់ប្រុងប្រយ័ត្ន និងបានបិទវាទៅកាន់ខ្ញុំ ។

ជាញឹកញាប់ខ្ញុំមានគុណសម្បត្តិលើ Martian ដែលខ្ញុំអាចអានគំនិតរបស់ពួកគេ ទោះបីជាពួកគេមិនអាចអានគំនិតរបស់ខ្ញុំក៏ដោយ ។ ហេតុអ្វីបានជាដូច្នេះ ខ្ញុំមិនដឹងទេ ។ ការអានគំនិតគឺជាសមិទ្ធផលទូទៅណាស់នៅលើ Mars ប៉ុន្តែដើម្បីការពារខ្លួនពីគ្រោះថ្នាក់របស់វា Martian ទាំងអស់បានបណ្តុះសមត្ថភាពក្នុងការបិទគំនិតរបស់ពួកគេទៅកាន់អ្នកដទៃតាមឆន្ទៈ—ជាយន្តការការពារដ៏យូរអង្វែងដែលស្ទើរតែក្លាយជាលក្ខណៈសកល ។ ដូច្នេះហើយ មានតែម្តងម្កាលប៉ុណ្ណោះដែលគេអាចចាប់បាននៅពេលគាត់មិនមានការប្រុងប្រយ័ត្ន ។

នៅពេលដែលយើងចូលទៅក្នុងមហាវិថីដែលងងឹតជាងនេះ វាច្បាស់ណាស់ថា Rapas កំពុងព្យាយាមទម្លាក់ខ្លួននៅពីក្រោយខ្ញុំ ។ ហើយបន្ទាប់មកខ្ញុំមិនចាំបាច់អានគំនិតរបស់គាត់ដើម្បីដឹងថាអ្វីដែលមាននៅក្នុងនោះទេ—Uldak បានបរាជ័យ ហើយឥឡូវនេះ The Rat មានឱកាសដើម្បីគ្របដណ្តប់ខ្លួនឯងដោយសិរីរុងរឿង និងឈ្នះការគោរពរបស់ Ur Jan ដោយអនុវត្តភារកិច្ចរបស់ Uldak ។

ប្រសិនបើបុរសម្នាក់មានអារម្មណ៍កំប្លែង ស្ថានភាពបែបនេះអាចរីករាយយ៉ាងខ្លាំង ដូចដែលវាពិតជាសម្រាប់ខ្ញុំ ។ នៅទីនេះខ្ញុំកំពុងដើរតាមមហាវិថីងងឹតជាមួយបុរសម្នាក់ដែលមានបំណងសម្លាប់ខ្ញុំនៅឱកាសដំបូង ។ ហើយវាចាំបាច់សម្រាប់ខ្ញុំដើម្បីរារាំងផែនការរបស់គាត់ដោយមិនឱ្យគាត់ដឹងថាខ្ញុំបានសង្ស័យពួកគេ ។ ពីព្រោះខ្ញុំមិនចង់សម្លាប់ Rapas the Ulsio យ៉ាងហោចណាស់ក៏មិនមែននៅពេលនេះដែរ ។ ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាខ្ញុំអាចប្រើប្រាស់គាត់ក្នុងវិធីមួយឬផ្សេងទៀតដោយគ្មានការសង្ស័យថាគាត់កំពុងជួយខ្ញុំឡើយ ។

"មក" ខ្ញុំបាននិយាយនៅទីបំផុត "ហេតុអ្វីបានជាអ្នកដើរយឺត? តើអ្នកធុញទ្រាន់ទេ?" ហើយខ្ញុំបានចាប់ដៃឆ្វេងរបស់ខ្ញុំជាប់នឹងដៃកាន់ដាវរបស់គាត់ ហើយយើងបានបន្តដំណើរឆ្ពោះទៅរកផ្ទះរបស់ Fal Sivas ។

បន្ទាប់ពីចម្ងាយខ្លី នៅផ្លូវប្រសព្វនៃមហាវិថីពីរ Rapas បានដោះខ្លួន ។ "ខ្ញុំកំពុងចាកចេញពីអ្នកនៅទីនេះ" គាត់បាននិយាយ "ខ្ញុំមិនត្រឡប់ទៅផ្ទះរបស់ Fal Sivas យប់នេះទេ"

"ល្អណាស់ មិត្តរបស់ខ្ញុំ" ខ្ញុំបាននិយាយ "ប៉ុន្តែខ្ញុំសង្ឃឹមថានឹងបានជួបអ្នកម្តងទៀតឆាប់ៗនេះ"

"បាទ" គាត់បានឆ្លើយតប "ឆាប់ៗនេះ"

"យប់ស្អែក ប្រហែលជា" ខ្ញុំបានស្នើ "ឬប្រសិនបើមិនមែនយប់ស្អែក យប់បន្ទាប់ ។ នៅពេលណាដែលខ្ញុំទំនេរ ខ្ញុំនឹងមកផ្ទះញ៉ាំអាហារ ហើយប្រហែលជាខ្ញុំនឹងរកឃើញអ្នកនៅទីនោះ"

"ល្អណាស់" គាត់បាននិយាយ "ខ្ញុំញ៉ាំនៅទីនោះរាល់យប់"

"សូមឱ្យអ្នកគេងលក់ស្រួល, Rapas"

"សូមឱ្យអ្នកគេងលក់ស្រួល, Vandor" ។ បន្ទាប់មកគាត់បានងាកចូលទៅក្នុងមហាវិថីនៅខាងឆ្វេងរបស់យើង ហើយខ្ញុំបានបន្តដំណើររបស់ខ្ញុំ ។

ខ្ញុំគិតថាគាត់អាចដើរតាមខ្ញុំ ប៉ុន្តែគាត់មិនបានធ្វើទេ ។ ដូច្នេះខ្ញុំបានមកដល់ផ្ទះរបស់ Fal Sivas នៅទីបំផុត ។

Hamas បានទទួលខ្ញុំ ហើយបន្ទាប់ពីបានផ្លាស់ប្តូរពាក្យពីរបីជាមួយគាត់ ខ្ញុំបានទៅដល់កន្លែងស្នាក់នៅរបស់ខ្ញុំ ។ ជាកន្លែងដែលដោយការឆ្លើយតបទៅនឹងសញ្ញារបស់ខ្ញុំ Zanda បានទទួលខ្ញុំ ។

ក្មេងស្រីបានប្រាប់ខ្ញុំថាផ្ទះនេះស្ងប់ស្ងាត់ខ្លាំងណាស់នៅពេលយប់ ហើយគ្មាននរណាម្នាក់បានរំខាននាង ឬព្យាយាមចូលទៅក្នុងកន្លែងស្នាក់នៅរបស់យើងទេ ។ នាងបានរៀបចំសូត្រ និងរោមសត្វសម្រាប់គេងរបស់ខ្ញុំ ។ ហើយដោយសារខ្ញុំអស់កម្លាំងខ្លាំង ខ្ញុំបានស្វែងរកពួកវាឆាប់ៗនេះ ។

ភ្លាមៗបន្ទាប់ពីអាហារពេលព្រឹកនៅថ្ងៃបន្ទាប់ ខ្ញុំបានទៅបំពេញកាតព្វកិច្ចម្តងទៀតនៅទ្វារការសិក្សារបស់ Fal Sivas ។ ខ្ញុំបាននៅទីនោះតែរយៈពេលខ្លីប៉ុណ្ណោះ នៅពេលដែលគាត់បានហៅខ្ញុំទៅកាន់ខ្លួនគាត់ ។

"តើយប់មិញយ៉ាងម៉េចដែរ?" គាត់បានសួរ "តើអ្នកមានសំណាងអ្វី? ខ្ញុំឃើញថាអ្នកនៅរស់នៅទីនេះ ដូច្នេះខ្ញុំយល់ថាអ្នកមិនបានទៅដល់កន្លែងប្រជុំនៃពួកឃាតករទេ"

"ផ្ទុយទៅវិញ ខ្ញុំបានទៅ" ខ្ញុំបានប្រាប់គាត់ "ខ្ញុំបាននៅក្នុងបន្ទប់ដែលនៅជាប់ពួកគេ ហើយបានឃើញពួកគេទាំងអស់"

"តើអ្នកបានរៀនអ្វី?"

"មិនច្រើនទេ ។ នៅពេលទ្វារត្រូវបានបិទ ខ្ញុំមិនអាចឮអ្វីទាំងអស់ ។ វាបើកតែរយៈពេលខ្លីប៉ុណ្ណោះ"

"តើអ្នកបានឮអ្វីនៅពេលវាបើក?" គាត់បានសួរ ។

"ពួកគេបានដឹងថាអ្នកបានជួលខ្ញុំជាអ្នកយាមការពាររបស់អ្នក"

"អ្វី!" គាត់បានសួរ "តើពួកគេអាចដឹងយ៉ាងដូចម្តេច?"

ខ្ញុំបានងក់ក្បាល ។ "ត្រូវតែមានការលេចធ្លាយ" ខ្ញុំបានប្រាប់គាត់ ។

"អ្នកក្បត់!" គាត់បានលាន់មាត់ ។

ខ្ញុំមិនបានប្រាប់គាត់អំពី Rapas ទេ ។ ខ្ញុំខ្លាចថាគាត់នឹងឱ្យគាត់ត្រូវបានសម្លាប់ ហើយខ្ញុំមិនចង់ឱ្យគាត់ស្លាប់នៅពេលដែលគាត់អាចមានប្រយោជន៍សម្រាប់ខ្ញុំ ។

"តើអ្នកបានឮអ្វីផ្សេងទៀត?" គាត់បានសួរ ។

"Ur Jan បានបញ្ជាឱ្យខ្ញុំត្រូវបានសម្លាប់"

"អ្នកត្រូវតែប្រុងប្រយ័ត្ន" Fal Sivas បាននិយាយ "ប្រហែលជាអ្នកប្រសើរជាងកុំចេញទៅក្រៅនៅពេលយប់"

"ខ្ញុំអាចថែរក្សាខ្លួនឯងបាន" ខ្ញុំបានឆ្លើយតប "ហើយខ្ញុំអាចមានប្រយោជន៍ច្រើនជាង ប្រសិនបើខ្ញុំអាចធ្វើចលនានៅពេលយប់ និងនិយាយជាមួយមនុស្សនៅខាងក្រៅ ជាជាងការស្នាក់នៅទីនេះនៅពេលដែលខ្ញុំមិនមានកាតព្វកិច្ច"

គាត់បានងក់ក្បាល ។ "ខ្ញុំគិតថាអ្នកនិយាយត្រូវ" គាត់បាននិយាយ ហើយបន្ទាប់មកគាត់បានអង្គុយក្នុងគំនិតយ៉ាងជ្រាលជ្រៅមួយសន្ទុះ ។ នៅទីបំផុតគាត់បានលើកក្បាលឡើង ។ "ខ្ញុំដឹងហើយ!" គាត់បានលាន់មាត់ "ខ្ញុំដឹងថាអ្នកណាជាអ្នកក្បត់"

"បាទ?" ខ្ញុំបានសួរដោយគួរសម ។

"វាគឺជា Rapas the Ulsio—Ulsio! គាត់ត្រូវបានគេដាក់ឈ្មោះយ៉ាងល្អ"

"អ្នកប្រាកដឬ?" ខ្ញុំបានសួរ ។

"វាមិនអាចជាអ្នកផ្សេងបានទេ" Fal Sivas បានឆ្លើយតបយ៉ាងខ្លាំង "គ្មាននរណាម្នាក់ផ្សេងទៀតបានចាកចេញពីបរិវេណនេះក្រៅពីអ្នកទាំងពីរតាំងពីអ្នកមក ។ ប៉ុន្តែយើងនឹងដាក់ទីបញ្ចប់នោះភ្លាមៗនៅពេលគាត់ត្រឡប់មកវិញ ។ នៅពេលគាត់ត្រឡប់មកវិញ អ្នកនឹងបំផ្លាញគាត់ ។ តើអ្នកយល់ទេ?"

ខ្ញុំបានងក់ក្បាល ។

"វាជាបញ្ជា" គាត់បាននិយាយ "ចូរមើលថាវាត្រូវបានអនុវត្ត" ។ គាត់បានអង្គុយស្ងៀមអស់រយៈពេលយូរ ហើយខ្ញុំអាចឃើញថាគាត់កំពុងសិក្សាខ្ញុំយ៉ាងយកចិត្តទុកដាក់ ។ នៅទីបំផុតគាត់បាននិយាយ ។

"អ្នកមានចំណេះដឹងខាងវិទ្យាសាស្ត្រខ្លះ តាមការវិនិច្ឆ័យរបស់ខ្ញុំពីការពិតដែលអ្នកចាប់អារម្មណ៍លើសៀវភៅនៅក្នុងកន្លែងស្នាក់នៅរបស់អ្នក"

"មានតែចំណេះដឹងបន្តិចបន្តួចប៉ុណ្ណោះ" ខ្ញុំបានធានាគាត់ ។

"ខ្ញុំត្រូវការមនុស្សបែបអ្នក" គាត់បាននិយាយ "ប្រសិនបើខ្ញុំអាចស្វែងរកនរណាម្នាក់ដែលខ្ញុំអាចទុកចិត្តបាន ។ ប៉ុន្តែតើអ្នកណាអាចទុកចិត្តបាន?" គាត់ហាក់ដូចជាកំពុងគិតខ្លាំងៗ ។ "ខ្ញុំកម្រនឹងខុសណាស់" គាត់បានបន្តគិតដោយស្ងាត់ស្ងៀម "ខ្ញុំបានអាន Rapas ដូចជាសៀវភៅមួយ ។ ខ្ញុំបានដឹងថាគាត់ជាមនុស្សមធ្យម និងល្ងង់ ហើយជាអ្នកក្បត់ដោយចិត្ត"

គាត់បានងាកមករកខ្ញុំភ្លាមៗ ។ "ប៉ុន្តែអ្នកគឺខុសគ្នា ។ ខ្ញុំជឿថាខ្ញុំអាចប្រថុយជាមួយអ្នកបាន ប៉ុន្តែប្រសិនបើអ្នកបរាជ័យខ្ញុំ—" គាត់បានក្រោកឈរឡើង ហើយប្រឈមមុខនឹងខ្ញុំ ហើយខ្ញុំមិនដែលឃើញការបញ្ចេញមតិដ៏អាក្រក់បែបនេះនៅលើមុខមនុស្សពីមុនមកទេ ។ "ប្រសិនបើអ្នកបរាជ័យខ្ញុំ, Vandor អ្នកនឹងស្លាប់នូវការស្លាប់ដែលមានតែគំនិតរបស់ Fal Sivas ទេដែលអាចស្រមៃបាន"

ខ្ញុំមិនអាចជួយបានទេ ប៉ុន្តែបានញញឹម ។ "ខ្ញុំអាចស្លាប់តែម្តង" ខ្ញុំបាននិយាយ ។

"ប៉ុន្តែអ្នកអាចស្លាប់យូរបាន ប្រសិនបើវាត្រូវបានធ្វើដោយវិទ្យាសាស្ត្រ" ។ ប៉ុន្តែឥឡូវនេះគាត់បានសម្រាក ហើយសំឡេងរបស់គាត់គឺលេងសើចបន្តិច ។ ខ្ញុំអាចស្រមៃថា Fal Sivas អាចរីករាយដោយឃើញសត្រូវស្លាប់យ៉ាងគួរឱ្យខ្លាច ។

"ខ្ញុំនឹងនាំអ្នកចូលទៅក្នុងទំនុកចិត្តរបស់ខ្ញុំ—បន្តិច គ្រាន់តែបន្តិច" គាត់បាននិយាយ ។

"ចងចាំថាខ្ញុំមិនបានសុំវាទេ" ខ្ញុំបានឆ្លើយតប "ថាខ្ញុំមិនបានព្យាយាមដឹងពីអាថ៌កំបាំងណាមួយរបស់អ្នកទេ"

"ហានិភ័យនឹងទៅវិញទៅមក" គាត់បាននិយាយ "ជីវិតរបស់អ្នកទល់នឹងអាថ៌កំបាំងរបស់ខ្ញុំ ។ មក ខ្ញុំមានអ្វីមួយដែលត្រូវបង្ហាញអ្នក"

គាត់បាននាំខ្ញុំចេញពីបន្ទប់ តាមច្រករបៀងកាត់កន្លែងស្នាក់នៅរបស់ខ្ញុំ ហើយឡើងតាមជម្រាលទៅកាន់កម្រិតដែលត្រូវបានហាមឃាត់ពីលើ ។ នៅទីនេះយើងបានឆ្លងកាត់ឈុតបន្ទប់រស់នៅដែលត្រូវបានតុបតែងយ៉ាងប្រណីត ហើយបន្ទាប់មកឆ្លងកាត់ទ្វារតូចមួយដែលលាក់នៅពីក្រោយវាំងនន ហើយបានមកដល់ចុងក្រោយក្នុងបន្ទប់ធំដ៏ធំសម្បើមដែលលាតសន្ធឹងឡើងដល់ដំបូលអគារ ដែលជាក់ស្តែងកម្រិតជាច្រើននៅពីលើយើង ។

ដោយត្រូវបានគាំទ្រដោយរចនាសម្ព័ន្ធនិងកាន់កាប់ស្ទើរតែប្រវែងទាំងមូលនៃបន្ទប់ដ៏ធំនោះ គឺជាយន្តហោះដែលមើលទៅចម្លែកជាងគេដែលខ្ញុំធ្លាប់បានឃើញ ។ ច្រមុះរបស់វាមានរាងពងក្រពើ ។ ហើយពីអង្កត់ផ្ចិតធំបំផុតនៃយន្តហោះ ដែលស្ថិតនៅខាងក្រោយច្រមុះ វាបានចំណោទបន្តិចម្តងៗទៅដល់ចំណុចមួយនៅចុងខាងក្រោយ ។

"នៅទីនោះហើយ" Fal Sivas បាននិយាយដោយមោទនភាព "ការងារពេញមួយជីវិត ហើយស្ទើរតែបញ្ចប់"

"យន្តហោះប្រភេទថ្មីទាំងស្រុង" ខ្ញុំបានផ្តល់យោបល់ "តើវាប្រសើរជាងប្រភេទបច្ចុប្បន្ននៅក្នុងទិដ្ឋភាពអ្វី?"

"វាត្រូវបានសាងសង់ដើម្បីសម្រេចបានលទ្ធផលដែលគ្មានយន្តហោះផ្សេងទៀតអាចសម្រេចបាន" Fal Sivas បានឆ្លើយតប "វាត្រូវបានរចនាឡើងដើម្បីសម្រេចបានល្បឿនលើសពីការស្រមៃដ៏ព្រៃផ្សៃបំផុតរបស់មនុស្ស ។ វានឹងធ្វើដំណើរតាមផ្លូវដែលគ្មានបុរស ឬយន្តហោះណាធ្លាប់បានធ្វើដំណើរ

"នៅក្នុងយន្តហោះនោះ, Vandor ខ្ញុំអាចទៅទស្សនា Thuria និង Cluros ។ ខ្ញុំអាចធ្វើដំណើរទៅកាន់ចម្ងាយដ៏ឆ្ងាយនៃលំហទៅកាន់ភពផ្សេងទៀត"

"អស្ចារ្យ" ខ្ញុំបាននិយាយ ។

"ប៉ុន្តែនោះមិនមែនទាំងអស់ទេ ។ អ្នកឃើញថាវាត្រូវបានសាងសង់សម្រាប់ល្បឿន ។ ខ្ញុំអាចធានាអ្នកថាវាត្រូវបានសាងសង់ដើម្បីទប់ទល់នឹងសម្ពាធដ៏គួរឱ្យខ្លាចបំផុត ដែលវាត្រូវបានអ៊ីសូឡង់ប្រឆាំងនឹងកំដៅ និងត្រជាក់ខ្លាំង ។ ប្រហែលជា, Vandor អ្នកបង្កើតថ្មីផ្សេងទៀតអាចសម្រេចបានគោលដៅដូចគ្នា ។ តាមពិត ខ្ញុំជឿថា Gar Nal បានធ្វើដូច្នេះរួចហើយ ប៉ុន្តែមានតែមនុស្សម្នាក់គត់នៅលើ Barsoom គ្មានការសង្ស័យទេ មានតែខួរក្បាលមួយគត់នៅក្នុងប្រព័ន្ធព្រះអាទិត្យទាំងមូល ដែលអាចធ្វើអ្វីដែល Fal Sivas បានធ្វើ ។ ខ្ញុំបានផ្តល់ឱ្យយន្តការដែលហាក់ដូចជាគ្មានអារម្មណ៍នោះនូវខួរក្បាលដើម្បីគិត ។ ខ្ញុំបានធ្វើឱ្យខួរក្បាលមេកានិចរបស់ខ្ញុំល្អឥតខ្ចោះ, Vandor ហើយដោយគ្រាន់តែមានពេលវេលាបន្តិចទៀត គ្រាន់តែការកែលម្អតិចតួច ខ្ញុំអាចបញ្ជូនយន្តហោះនេះចេញទៅដោយខ្លួនឯង ហើយវានឹងទៅកន្លែងដែលខ្ញុំចង់ឱ្យវាទៅ ហើយត្រឡប់មកវិញ

"ដោយមិនសង្ស័យ អ្នកគិតថាវាមិនអាចទៅរួចទេ ។ អ្នកគិតថា Fal Sivas ឆ្កួត។ ប៉ុន្តែមើល! មើលឲ្យជិត"

គាត់បានផ្តោតការសម្លឹងរបស់គាត់ទៅលើច្រមុះនៃយន្តហោះដែលមើលទៅចម្លែក ហើយបច្ចុប្បន្ននេះខ្ញុំបានឃើញវាកើនឡើងយឺតៗពីរចនាសម្ព័ន្ធរបស់វាប្រហែលដប់ហ្វីត ហើយឈរនៅទីនោះដោយចំណុចខាងលើនៅលើអាកាស ។ បន្ទាប់មកវាបានលើកច្រមុះរបស់វាឡើងពីរបីហ្វីត ហើយបន្ទាប់មកចុងរបស់វា ហើយនៅទីបំផុតវាបានចុះចត ហើយឈរដោយស្មើភាពគ្នានៅលើរចនាសម្ព័ន្ធរបស់វាម្តងទៀត ។

ខ្ញុំពិតជាភ្ញាក់ផ្អើលយ៉ាងខ្លាំង ។ មិនដែលនៅក្នុងជីវិតរបស់ខ្ញុំដែលខ្ញុំបានឃើញអ្វីដែលអស្ចារ្យដូចនេះទេ ហើយខ្ញុំក៏មិនបានព្យាយាមលាក់បាំងការកោតសរសើររបស់ខ្ញុំពី Fal Sivas ដែរ ។

"អ្នកឃើញទេ" គាត់បាននិយាយ "ខ្ញុំមិនបានសូម្បីតែនិយាយទៅកាន់វា ។ ចិត្តមេកានិចដែលខ្ញុំបានដំឡើងនៅក្នុងយន្តហោះឆ្លើយតបទៅនឹងរលកគំនិត ។ ខ្ញុំគ្រាន់តែត្រូវផ្តល់ឱ្យវានូវកម្លាំងចលនានៃគំនិតដែលខ្ញុំចង់ឱ្យវាធ្វើសកម្មភាព ។ ខួរក្បាលមេកានិចបន្ទាប់មកដំណើរការយ៉ាងច្បាស់លាស់ដូចខួរក្បាលរបស់ខ្ញុំនឹងដំណើរការ ហើយដឹកនាំយន្តការដែលដំណើរការយន្តហោះយ៉ាងច្បាស់លាស់ដូចខួរក្បាលរបស់អ្នកបើកយន្តហោះនឹងដឹកនាំដៃរបស់គាត់ឱ្យផ្លាស់ទី levers ចុចប៊ូតុង បើកឬបិទ throttles

"Vandor វាជាការប្រយុទ្ធដ៏យូរអង្វែង និងគួរឱ្យខ្លាចដែលខ្ញុំត្រូវប្រយុទ្ធដើម្បីធ្វើឱ្យយន្តការដ៏អស្ចារ្យនេះល្អឥតខ្ចោះ ។ ខ្ញុំត្រូវបានគេបង្ខំឱ្យធ្វើរឿងដែលនឹងធ្វើឱ្យអារម្មណ៍ដ៏ទន់ភ្លន់របស់មនុស្សជាតិស្អប់ខ្ពើម ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំជឿថាវាបានសមនឹងធ្វើទាំងអស់ ។ ខ្ញុំជឿថាសមិទ្ធផលដ៏អស្ចារ្យបំផុតរបស់ខ្ញុំធានានូវអ្វីដែលវាបានចំណាយក្នុងជីវិត និងការឈឺចាប់

"ខ្ញុំក៏បានចំណាយថ្លៃមួយដែរ ។ វាបានទាញយកអ្វីមួយពីខ្ញុំដែលមិនអាចជំនួសបាន ។ ខ្ញុំជឿថា, Vandor វាបានដកហូតខ្ញុំពីរាល់សភាវគតិរបស់មនុស្ស ។ លើកលែងតែខ្ញុំជាមនុស្សរមែងស្លាប់ ខ្ញុំគឺជាសត្វនៃរូបមន្តត្រជាក់និងគ្មានអារម្មណ៍ ដូចជាវត្ថុដែលអ្នកឃើញនៅចំពោះមុខអ្នកដែរ ។ ពេលខ្លះ ដោយសារតែរឿងនោះ ខ្ញុំស្អប់វា។ ហើយទោះបីជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ខ្ញុំនឹងស្លាប់សម្រាប់វា ។ ខ្ញុំនឹងឃើញអ្នកផ្សេងទៀតស្លាប់សម្រាប់វា រាប់មិនអស់ នៅពេលអនាគត ដូចខ្ញុំបានធ្វើនៅអតីតកាល ។ វាត្រូវតែរស់នៅ ។ វាគឺជាសមិទ្ធផលដ៏អស្ចារ្យបំផុតនៃគំនិតរបស់មនុស្ស"

↑ ត្រឡប់ទៅកំពូល

ជំពូកទី ៦

ខួរក្បាល

Rapas កំពុងរង់ចាំខ្ញុំនៅពេលដែលខ្ញុំចូលទៅក្នុងកន្លែងញ៉ាំអាហារ ។ គាត់មើលទៅពេញចិត្តនឹងខ្លួនឯង និងស្កប់ស្កល់ ។

"អ្នកមកត្រឹមត្រូវតាមពេលវេលា" គាត់បាននិយាយ "តើអ្នកបានរកឃើញអ្វីដើម្បីកម្សាន្តខ្លួននៅក្នុងជីវិតពេលយប់នៃ Zodanga ទេ?"

"បាទ" ខ្ញុំបានធានាគាត់ "ខ្ញុំបានរីករាយយ៉ាងខ្លាំង។ ហើយអ្នកវិញ?"

"ខ្ញុំបានចំណាយពេលល្ងាចដែលមានប្រយោជន៍បំផុត ។ ខ្ញុំបានបង្កើតទំនាក់ទំនងដ៏ល្អឥតខ្ចោះ ហើយ Vandor ជាទីស្រលាញ់ ខ្ញុំមិនបានភ្លេចអ្នកទេ"

"អ្នកពិតជាចិត្តល្អមែន" ខ្ញុំបាននិយាយ ។

"បាទ អ្នកនឹងមានហេតុផលដើម្បីចងចាំល្ងាចនេះ ដរាបណាអ្នកនៅរស់" គាត់បានលាន់មាត់ ហើយបន្ទាប់មកគាត់បានផ្ទុះសំណើច ។

"អ្នកត្រូវតែប្រាប់ខ្ញុំអំពីវា" ខ្ញុំបាននិយាយ ។

"ទេ មិនមែនឥឡូវនេះទេ" គាត់បានឆ្លើយតប "វាត្រូវតែនៅជាអាថ៌កំបាំងមួយរយៈ ។ អ្នកនឹងដឹងអ្វីៗទាំងអស់អំពីវាឆាប់ៗនេះ ហើយឥឡូវនេះយើងទៅញ៉ាំអាហារគ្នា ។ វាជាការផ្តល់ជូនរបស់ខ្ញុំយប់នេះ។ ខ្ញុំនឹងចំណាយអ្វីៗទាំងអស់"

បុរសកណ្តុរដ៏គួរឱ្យអាណិតនោះ ហាក់ដូចជាហើមដោយសារសារៈសំខាន់ ឥឡូវនេះគាត់មានអារម្មណ៍ថាខ្លួនគាត់ជាសមាជិកពេញសិទ្ធិនៃសម្ព័ន្ធឃាតកររបស់ Ur Jan ។

"ល្អណាស់" ខ្ញុំបាននិយាយ "នេះគឺជាការផ្តល់ជូនរបស់អ្នក" ពីព្រោះខ្ញុំគិតថាវានឹងបង្កើនការរីករាយរបស់ខ្ញុំចំពោះរឿងកំប្លែងនេះដើម្បីឱ្យមនុស្សល្ងង់នោះចំណាយថ្លៃ ហើយដើម្បីធ្វើឱ្យវាកាន់តែគួរឱ្យអស់សំណើច ខ្ញុំបានបញ្ជាមុខម្ហូបដែលថ្លៃបំផុតដែលខ្ញុំអាចរកបាន ។

នៅពេលដែលខ្ញុំបានចូលទៅក្នុងកន្លែងញ៉ាំអាហារ Rapas បានអង្គុយដោយបែរមុខទៅច្រកចូលរួចហើយ ។ ហើយគាត់កំពុងសម្លឹងមើលវាជានិច្ច ។ នៅពេលណាដែលនរណាម្នាក់ចូល ខ្ញុំអាចមើលឃើញការបញ្ចេញមតិនៃការរំពឹងទុកនៅលើមុខរបស់គាត់ប្រែទៅជាការខកចិត្ត ។

យើងបាននិយាយអំពីរឿងដែលមិនសំខាន់ផ្សេងៗនៅពេលយើងញ៉ាំ ។ ហើយនៅពេលដែលអាហារបានដំណើរការ ខ្ញុំមិនអាចជួយបានទេ តែបានកត់សម្គាល់ពីភាពអត់ធ្មត់ និងការព្រួយបារម្ភដែលកំពុងកើនឡើងរបស់គាត់ ។

"តើមានបញ្ហាអ្វី, Rapas?" ខ្ញុំបានសួរបន្ទាប់ពីមួយសន្ទុះ "អ្នកហាក់ដូចជាភ័យភ្លាមៗ ។ អ្នកតែងតែមើលច្រកចូល ។ តើអ្នកកំពុងរង់ចាំនរណាម្នាក់មែនទេ?"

គាត់បានគ្រប់គ្រងខ្លួនឯងយ៉ាងឆាប់រហ័ស ប៉ុន្តែគាត់បានបោះការសម្លឹងមើលដ៏ចង្អៀតមួយទៅកាន់ខ្ញុំតាមរយៈត្របកភ្នែកដែលបិទពាក់កណ្តាល ។ "ទេ ទេ" គាត់បាននិយាយ "ខ្ញុំមិនបានរង់ចាំនរណាម្នាក់ទេ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំមានសត្រូវ ។ វាតែងតែចាំបាច់សម្រាប់ខ្ញុំដើម្បីប្រុងប្រយ័ត្ន"

ការពន្យល់របស់គាត់គឺអាចជឿបានគ្រប់គ្រាន់ ទោះបីជាខ្ញុំដឹងថាវាមិនមែនជាការពន្យល់ត្រឹមត្រូវក៏ដោយ ។ ខ្ញុំអាចប្រាប់គាត់ថាគាត់កំពុងរង់ចាំនរណាម្នាក់ដែលនឹងមិនដែលមក ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនបានធ្វើទេ ។

Rapas បានពន្យារអាហារឱ្យបានយូរតាមដែលគាត់អាចធ្វើបាន ។ ហើយពេលយប់កាន់តែយឺត គាត់កាន់តែភ័យ ហើយកាន់តែច្រើនដង ការសម្លឹងមើលរបស់គាត់បានស្ថិតនៅលើច្រកចូល ។ នៅទីបំផុតខ្ញុំបានធ្វើចលនាដើម្បីចាកចេញ ប៉ុន្តែគាត់បានឃុំខ្ញុំ ។ "ចាំយើងឈប់បន្តិចទៀត" គាត់បាននិយាយ "អ្នកមិនប្រញាប់ទេមែនទេ?"

"ខ្ញុំគួរតែត្រឡប់ទៅវិញ" ខ្ញុំបានឆ្លើយតប "Fal Sivas អាចត្រូវការសេវាកម្មរបស់ខ្ញុំ"

"ទេ" គាត់បានប្រាប់ខ្ញុំ "មិនមែនមុនពេលព្រឹកទេ"

"ប៉ុន្តែខ្ញុំត្រូវតែគេងខ្លះ" ខ្ញុំបានទទូច ។

"អ្នកនឹងគេងបានច្រើន" គាត់បាននិយាយ "កុំបារម្ភ"

"ល្អ ប្រសិនបើខ្ញុំនឹងទៅ ខ្ញុំប្រសើរជាងចាប់ផ្តើមទៅគេង" ខ្ញុំបាននិយាយ ហើយជាមួយនឹងពាក្យនោះខ្ញុំបានក្រោកឡើង ។

គាត់បានព្យាយាមឃុំខ្ញុំ ប៉ុន្តែខ្ញុំបានទាញយកការរីករាយស្ទើរតែទាំងអស់ចេញពីល្ងាចនោះដែលខ្ញុំគិតថាវាមានសម្រាប់ខ្ញុំ។ ដូច្នេះខ្ញុំបានទទូចឱ្យចាកចេញ ។

ដោយមិនស្ទាក់ស្ទើរ គាត់បានក្រោកពីតុ ។ "ខ្ញុំនឹងដើរជាមួយអ្នកបន្តិច" គាត់បាននិយាយ ។

យើងបាននៅជិតទ្វារដែលនាំទៅរកមហាវិថី នៅពេលដែលបុរសពីរនាក់បានចូល ។ ពួកគេកំពុងពិភាក្សាអំពីអ្វីមួយយ៉ាងក្តៅគគុកនៅពេលដែលពួកគេបានស្វាគមន៍ម្ចាស់ផ្ទះ ។

"ភ្នាក់ងាររបស់អ្នកដឹកនាំសង្គ្រាមកំពុងធ្វើការម្តងទៀត" ម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេបាននិយាយ ។

"តើយ៉ាងម៉េច?" ម្ចាស់ផ្ទះបានសួរ ។

"ពួកគេទើបតែបានរកឃើញសាកសពរបស់ឃាតករម្នាក់របស់ Ur Jan នៅក្នុងមហាវិថីនៃ Green Throat—សញ្ញាឈើឆ្កាងរបស់អ្នកដឹកនាំសង្គ្រាមនៅពីលើបេះដូងរបស់គាត់"

"អំណាចកាន់តែច្រើនសម្រាប់អ្នកដឹកនាំសង្គ្រាម" ម្ចាស់ផ្ទះបាននិយាយ "Zodanga នឹងកាន់តែប្រសើរឡើង ប្រសិនបើយើងកម្ចាត់ពួកគេទាំងអស់"

"តើមនុស្សស្លាប់នោះត្រូវបានគេស្គាល់ថាជាអ្វី?" Rapas បានសួរ ដោយមានការព្រួយបារម្ភច្រើនជាងគាត់ចង់បង្ហាញ តាមគំនិតរបស់ខ្ញុំ ។

"ហេតុអ្វី បុរសខ្លះនៅក្នុងហ្វូងមនុស្សបាននិយាយថាគាត់ជឿថាឈ្មោះរបស់គាត់គឺ Uldak" អ្នកទាំងពីរដែលបាននាំដំណឹងមកបានឆ្លើយតប ។

Rapas បានស្លេកស្លាំង ។

"តើគាត់ជាមិត្តរបស់អ្នកទេ, Rapas?" ខ្ញុំបានសួរ ។

Ulsio បានចាប់ផ្តើម ។ "អូ! ទេ" គាត់បាននិយាយ "ខ្ញុំមិនបានដឹងគាត់ទេ ។ យើងទៅគ្នា"

យើងបានចេញទៅក្នុងមហាវិថីជាមួយគ្នា ហើយបានចាប់ផ្តើមក្នុងទិសដៅនៃផ្ទះរបស់ Fal Sivas ។ យើងបានដើរស្មាទល់ស្មាឆ្លងកាត់តំបន់ដែលមានពន្លឺភ្លឺនៅជិតកន្លែងញ៉ាំអាហារ ។ Rapas គឺស្ងប់ស្ងាត់ណាស់ និងហាក់ដូចជាភ័យ ។ ខ្ញុំបានមើលគាត់ពីជ្រុងភ្នែករបស់ខ្ញុំ ហើយព្យាយាមអានគំនិតរបស់គាត់ ប៉ុន្តែគាត់ប្រុងប្រយ័ត្ន និងបានបិទវាទៅកាន់ខ្ញុំ ។

ជាញឹកញាប់ខ្ញុំមានគុណសម្បត្តិលើ Martian ដែលខ្ញុំអាចអានគំនិតរបស់ពួកគេ ទោះបីជាពួកគេមិនអាចអានគំនិតរបស់ខ្ញុំក៏ដោយ ។ ហេតុអ្វីបានជាដូច្នេះ ខ្ញុំមិនដឹងទេ ។ ការអានគំនិតគឺជាសមិទ្ធផលទូទៅណាស់នៅលើ Mars ប៉ុន្តែដើម្បីការពារខ្លួនពីគ្រោះថ្នាក់របស់វា Martian ទាំងអស់បានបណ្តុះសមត្ថភាពក្នុងការបិទគំនិតរបស់ពួកគេទៅកាន់អ្នកដទៃតាមឆន្ទៈ—ជាយន្តការការពារដ៏យូរអង្វែងដែលស្ទើរតែក្លាយជាលក្ខណៈសកល ។ ដូច្នេះហើយ មានតែម្តងម្កាលប៉ុណ្ណោះដែលគេអាចចាប់បាននៅពេលគាត់មិនមានការប្រុងប្រយ័ត្ន ។

នៅពេលដែលយើងចូលទៅក្នុងមហាវិថីដែលងងឹតជាងនេះ វាច្បាស់ណាស់ថា Rapas កំពុងព្យាយាមទម្លាក់ខ្លួននៅពីក្រោយខ្ញុំ ។ ហើយបន្ទាប់មកខ្ញុំមិនចាំបាច់អានគំនិតរបស់គាត់ដើម្បីដឹងថាអ្វីដែលមាននៅក្នុងនោះទេ—Uldak បានបរាជ័យ ហើយឥឡូវនេះ The Rat មានឱកាសដើម្បីគ្របដណ្តប់ខ្លួនឯងដោយសិរីរុងរឿង និងឈ្នះការគោរពរបស់ Ur Jan ដោយអនុវត្តភារកិច្ចរបស់ Uldak ។

ប្រសិនបើបុរសម្នាក់មានអារម្មណ៍កំប្លែង ស្ថានភាពបែបនេះអាចរីករាយយ៉ាងខ្លាំង ដូចដែលវាពិតជាសម្រាប់ខ្ញុំ ។ នៅទីនេះខ្ញុំកំពុងដើរតាមមហាវិថីងងឹតជាមួយបុរសម្នាក់ដែលមានបំណងសម្លាប់ខ្ញុំនៅឱកាសដំបូង ។ ហើយវាចាំបាច់សម្រាប់ខ្ញុំដើម្បីរារាំងផែនការរបស់គាត់ដោយមិនឱ្យគាត់ដឹងថាខ្ញុំបានសង្ស័យពួកគេ ។ ពីព្រោះខ្ញុំមិនចង់សម្លាប់ Rapas the Ulsio យ៉ាងហោចណាស់ក៏មិនមែននៅពេលនេះដែរ ។ ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាខ្ញុំអាចប្រើប្រាស់គាត់ក្នុងវិធីមួយឬផ្សេងទៀតដោយគ្មានការសង្ស័យថាគាត់កំពុងជួយខ្ញុំឡើយ ។

"មក" ខ្ញុំបាននិយាយនៅទីបំផុត "ហេតុអ្វីបានជាអ្នកដើរយឺត? តើអ្នកធុញទ្រាន់ទេ?" ហើយខ្ញុំបានចាប់ដៃឆ្វេងរបស់ខ្ញុំជាប់នឹងដៃកាន់ដាវរបស់គាត់ ហើយយើងបានបន្តដំណើរឆ្ពោះទៅរកផ្ទះរបស់ Fal Sivas ។

បន្ទាប់ពីចម្ងាយខ្លី នៅផ្លូវប្រសព្វនៃមហាវិថីពីរ Rapas បានដោះខ្លួន ។ "ខ្ញុំកំពុងចាកចេញពីអ្នកនៅទីនេះ" គាត់បាននិយាយ "ខ្ញុំមិនត្រឡប់ទៅផ្ទះរបស់ Fal Sivas យប់នេះទេ"

"ល្អណាស់ មិត្តរបស់ខ្ញុំ" ខ្ញុំបាននិយាយ "ប៉ុន្តែខ្ញុំសង្ឃឹមថានឹងបានជួបអ្នកម្តងទៀតឆាប់ៗនេះ"

"បាទ" គាត់បានឆ្លើយតប "ឆាប់ៗនេះ"

"យប់ស្អែក ប្រហែលជា" ខ្ញុំបានស្នើ "ឬប្រសិនបើមិនមែនយប់ស្អែក យប់បន្ទាប់ ។ នៅពេលណាដែលខ្ញុំទំនេរ ខ្ញុំនឹងមកផ្ទះញ៉ាំអាហារ ហើយប្រហែលជាខ្ញុំនឹងរកឃើញអ្នកនៅទីនោះ"

"ល្អណាស់" គាត់បាននិយាយ "ខ្ញុំញ៉ាំនៅទីនោះរាល់យប់"

"សូមឱ្យអ្នកគេងលក់ស្រួល, Rapas"

"សូមឱ្យអ្នកគេងលក់ស្រួល, Vandor" ។ បន្ទាប់មកគាត់បានងាកចូលទៅក្នុងមហាវិថីនៅខាងឆ្វេងរបស់យើង ហើយខ្ញុំបានបន្តដំណើររបស់ខ្ញុំ ។

ខ្ញុំគិតថាគាត់អាចដើរតាមខ្ញុំ ប៉ុន្តែគាត់មិនបានធ្វើទេ ។ ដូច្នេះខ្ញុំបានមកដល់ផ្ទះរបស់ Fal Sivas នៅទីបំផុត ។

Hamas បានទទួលខ្ញុំ ហើយបន្ទាប់ពីបានផ្លាស់ប្តូរពាក្យពីរបីជាមួយគាត់ ខ្ញុំបានទៅដល់កន្លែងស្នាក់នៅរបស់ខ្ញុំ ។ ជាកន្លែងដែលដោយការឆ្លើយតបទៅនឹងសញ្ញារបស់ខ្ញុំ Zanda បានទទួលខ្ញុំ ។

ក្មេងស្រីបានប្រាប់ខ្ញុំថាផ្ទះនេះស្ងប់ស្ងាត់ខ្លាំងណាស់នៅពេលយប់ ហើយគ្មាននរណាម្នាក់បានរំខាននាង ឬព្យាយាមចូលទៅក្នុងកន្លែងស្នាក់នៅរបស់យើងទេ ។ នាងបានរៀបចំសូត្រ និងរោមសត្វសម្រាប់គេងរបស់ខ្ញុំ ។ ហើយដោយសារខ្ញុំអស់កម្លាំងខ្លាំង ខ្ញុំបានស្វែងរកពួកវាឆាប់ៗនេះ ។

ភ្លាមៗបន្ទាប់ពីអាហារពេលព្រឹកនៅថ្ងៃបន្ទាប់ ខ្ញុំបានទៅបំពេញកាតព្វកិច្ចម្តងទៀតនៅទ្វារការសិក្សារបស់ Fal Sivas ។ ខ្ញុំបាននៅទីនោះតែរយៈពេលខ្លីប៉ុណ្ណោះ នៅពេលដែលគាត់បានហៅខ្ញុំទៅកាន់ខ្លួនគាត់ ។

"តើយប់មិញយ៉ាងម៉េចដែរ?" គាត់បានសួរ "តើអ្នកមានសំណាងអ្វី? ខ្ញុំឃើញថាអ្នកនៅរស់នៅទីនេះ ដូច្នេះខ្ញុំយល់ថាអ្នកមិនបានទៅដល់កន្លែងប្រជុំនៃពួកឃាតករទេ"

"ផ្ទុយទៅវិញ ខ្ញុំបានទៅ" ខ្ញុំបានប្រាប់គាត់ "ខ្ញុំបាននៅក្នុងបន្ទប់ដែលនៅជាប់ពួកគេ ហើយបានឃើញពួកគេទាំងអស់"

"តើអ្នកបានរៀនអ្វី?"

"មិនច្រើនទេ ។ នៅពេលទ្វារត្រូវបានបិទ ខ្ញុំមិនអាចឮអ្វីទាំងអស់ ។ វាបើកតែរយៈពេលខ្លីប៉ុណ្ណោះ"

"តើអ្នកបានឮអ្វីនៅពេលវាបើក?" គាត់បានសួរ ។

"ពួកគេបានដឹងថាអ្នកបានជួលខ្ញុំជាអ្នកយាមការពាររបស់អ្នក"

"អ្វី!" គាត់បានសួរ "តើពួកគេអាចដឹងយ៉ាងដូចម្តេច?"

ខ្ញុំបានងក់ក្បាល ។ "ត្រូវតែមានការលេចធ្លាយ" ខ្ញុំបានប្រាប់គាត់ ។

"អ្នកក្បត់!" គាត់បានលាន់មាត់ ។

ខ្ញុំមិនបានប្រាប់គាត់អំពី Rapas ទេ ។ ខ្ញុំខ្លាចថាគាត់នឹងឱ្យគាត់ត្រូវបានសម្លាប់ ហើយខ្ញុំមិនចង់ឱ្យគាត់ស្លាប់នៅពេលដែលគាត់អាចមានប្រយោជន៍សម្រាប់ខ្ញុំ ។

"តើអ្នកបានឮអ្វីផ្សេងទៀត?" គាត់បានសួរ ។

"Ur Jan បានបញ្ជាឱ្យខ្ញុំត្រូវបានសម្លាប់"

"អ្នកត្រូវតែប្រុងប្រយ័ត្ន" Fal Sivas បាននិយាយ "ប្រហែលជាអ្នកប្រសើរជាងកុំចេញទៅក្រៅនៅពេលយប់"

"ខ្ញុំអាចថែរក្សាខ្លួនឯងបាន" ខ្ញុំបានឆ្លើយតប "ហើយខ្ញុំអាចមានប្រយោជន៍ច្រើនជាង ប្រសិនបើខ្ញុំអាចធ្វើចលនានៅពេលយប់ និងនិយាយជាមួយមនុស្សនៅខាងក្រៅ ជាជាងការស្នាក់នៅទីនេះនៅពេលដែលខ្ញុំមិនមានកាតព្វកិច្ច"

គាត់បានងក់ក្បាល ។ "ខ្ញុំគិតថាអ្នកនិយាយត្រូវ" គាត់បាននិយាយ ហើយបន្ទាប់មកគាត់បានអង្គុយក្នុងគំនិតយ៉ាងជ្រាលជ្រៅមួយសន្ទុះ ។ នៅទីបំផុតគាត់បានលើកក្បាលឡើង ។ "ខ្ញុំដឹងហើយ!" គាត់បានលាន់មាត់ "ខ្ញុំដឹងថាអ្នកណាជាអ្នកក្បត់"

"បាទ?" ខ្ញុំបានសួរដោយគួរសម ។

"វាគឺជា Rapas the Ulsio—Ulsio! គាត់ត្រូវបានគេដាក់ឈ្មោះយ៉ាងល្អ"

"អ្នកប្រាកដឬ?" ខ្ញុំបានសួរ ។

"វាមិនអាចជាអ្នកផ្សេងបានទេ" Fal Sivas បានឆ្លើយតបយ៉ាងខ្លាំង "គ្មាននរណាម្នាក់ផ្សេងទៀតបានចាកចេញពីបរិវេណនេះក្រៅពីអ្នកទាំងពីរតាំងពីអ្នកមក ។ ប៉ុន្តែយើងនឹងដាក់ទីបញ្ចប់នោះភ្លាមៗនៅពេលគាត់ត្រឡប់មកវិញ ។ នៅពេលគាត់ត្រឡប់មកវិញ អ្នកនឹងបំផ្លាញគាត់ ។ តើអ្នកយល់ទេ?"

ខ្ញុំបានងក់ក្បាល ។

"វាជាបញ្ជា" គាត់បាននិយាយ "ចូរមើលថាវាត្រូវបានអនុវត្ត" ។ គាត់បានអង្គុយស្ងៀមអស់រយៈពេលយូរ ហើយខ្ញុំអាចឃើញថាគាត់កំពុងសិក្សាខ្ញុំយ៉ាងយកចិត្តទុកដាក់ ។ នៅទីបំផុតគាត់បាននិយាយ ។

"អ្នកមានចំណេះដឹងខាងវិទ្យាសាស្ត្រខ្លះ តាមការវិនិច្ឆ័យរបស់ខ្ញុំពីការពិតដែលអ្នកចាប់អារម្មណ៍លើសៀវភៅនៅក្នុងកន្លែងស្នាក់នៅរបស់អ្នក"

"មានតែចំណេះដឹងបន្តិចបន្តួចប៉ុណ្ណោះ" ខ្ញុំបានធានាគាត់ ។

"ខ្ញុំត្រូវការមនុស្សបែបអ្នក" គាត់បាននិយាយ "ប្រសិនបើខ្ញុំអាចស្វែងរកនរណាម្នាក់ដែលខ្ញុំអាចទុកចិត្តបាន ។ ប៉ុន្តែតើអ្នកណាអាចទុកចិត្តបាន?" គាត់ហាក់ដូចជាកំពុងគិតខ្លាំងៗ ។ "ខ្ញុំកម្រនឹងខុសណាស់" គាត់បានបន្តគិតដោយស្ងាត់ស្ងៀម "ខ្ញុំបានអាន Rapas ដូចជាសៀវភៅមួយ ។ ខ្ញុំបានដឹងថាគាត់ជាមនុស្សមធ្យម និងល្ងង់ ហើយជាអ្នកក្បត់ដោយចិត្ត"

គាត់បានងាកមករកខ្ញុំភ្លាមៗ ។ "ប៉ុន្តែអ្នកគឺខុសគ្នា ។ ខ្ញុំជឿថាខ្ញុំអាចប្រថុយជាមួយអ្នកបាន ប៉ុន្តែប្រសិនបើអ្នកបរាជ័យខ្ញុំ—" គាត់បានក្រោកឈរឡើង ហើយប្រឈមមុខនឹងខ្ញុំ ហើយខ្ញុំមិនដែលឃើញការបញ្ចេញមតិដ៏អាក្រក់បែបនេះនៅលើមុខមនុស្សពីមុនមកទេ ។ "ប្រសិនបើអ្នកបរាជ័យខ្ញុំ, Vandor អ្នកនឹងស្លាប់នូវការស្លាប់ដែលមានតែគំនិតរបស់ Fal Sivas ទេដែលអាចស្រមៃបាន"

ខ្ញុំមិនអាចជួយបានទេ ប៉ុន្តែបានញញឹម ។ "ខ្ញុំអាចស្លាប់តែម្តង" ខ្ញុំបាននិយាយ ។

"ប៉ុន្តែអ្នកអាចស្លាប់យូរបាន ប្រសិនបើវាត្រូវបានធ្វើដោយវិទ្យាសាស្ត្រ" ។ ប៉ុន្តែឥឡូវនេះគាត់បានសម្រាក ហើយសំឡេងរបស់គាត់គឺលេងសើចបន្តិច ។ ខ្ញុំអាចស្រមៃថា Fal Sivas អាចរីករាយដោយឃើញសត្រូវស្លាប់យ៉ាងគួរឱ្យខ្លាច ។

"ខ្ញុំនឹងនាំអ្នកចូលទៅក្នុងទំនុកចិត្តរបស់ខ្ញុំ—បន្តិច គ្រាន់តែបន្តិច" គាត់បាននិយាយ ។

"ចងចាំថាខ្ញុំមិនបានសុំវាទេ" ខ្ញុំបានឆ្លើយតប "ថាខ្ញុំមិនបានព្យាយាមដឹងពីអាថ៌កំបាំងណាមួយរបស់អ្នកទេ"

"ហានិភ័យនឹងទៅវិញទៅមក" គាត់បាននិយាយ "ជីវិតរបស់អ្នកទល់នឹងអាថ៌កំបាំងរបស់ខ្ញុំ ។ មក ខ្ញុំមានអ្វីមួយដែលត្រូវបង្ហាញអ្នក"

គាត់បាននាំខ្ញុំចេញពីបន្ទប់ តាមច្រករបៀងកាត់កន្លែងស្នាក់នៅរបស់ខ្ញុំ ហើយឡើងតាមជម្រាលទៅកាន់កម្រិតដែលត្រូវបានហាមឃាត់ពីលើ ។ នៅទីនេះយើងបានឆ្លងកាត់ឈុតបន្ទប់រស់នៅដែលត្រូវបានតុបតែងយ៉ាងប្រណីត ហើយបន្ទាប់មកឆ្លងកាត់ទ្វារតូចមួយដែលលាក់នៅពីក្រោយវាំងនន ហើយបានមកដល់ចុងក្រោយក្នុងបន្ទប់ធំដ៏ធំសម្បើមដែលលាតសន្ធឹងឡើងដល់ដំបូលអគារ ដែលជាក់ស្តែងកម្រិតជាច្រើននៅពីលើយើង ។

ដោយត្រូវបានគាំទ្រដោយរចនាសម្ព័ន្ធនិងកាន់កាប់ស្ទើរតែប្រវែងទាំងមូលនៃបន្ទប់ដ៏ធំនោះ គឺជាយន្តហោះដែលមើលទៅចម្លែកជាងគេដែលខ្ញុំធ្លាប់បានឃើញ ។ ច្រមុះរបស់វាមានរាងពងក្រពើ ។ ហើយពីអង្កត់ផ្ចិតធំបំផុតនៃយន្តហោះ ដែលស្ថិតនៅខាងក្រោយច្រមុះ វាបានចំណោទបន្តិចម្តងៗទៅដល់ចំណុចមួយនៅចុងខាងក្រោយ ។

"នៅទីនោះហើយ" Fal Sivas បាននិយាយដោយមោទនភាព "ការងារពេញមួយជីវិត ហើយស្ទើរតែបញ្ចប់"

"យន្តហោះប្រភេទថ្មីទាំងស្រុង" ខ្ញុំបានផ្តល់យោបល់ "តើវាប្រសើរជាងប្រភេទបច្ចុប្បន្ននៅក្នុងទិដ្ឋភាពអ្វី?"

"វាត្រូវបានសាងសង់ដើម្បីសម្រេចបានលទ្ធផលដែលគ្មានយន្តហោះផ្សេងទៀតអាចសម្រេចបាន" Fal Sivas បានឆ្លើយតប "វាត្រូវបានរចនាឡើងដើម្បីសម្រេចបានល្បឿនលើសពីការស្រមៃដ៏ព្រៃផ្សៃបំផុតរបស់មនុស្ស ។ វានឹងធ្វើដំណើរតាមផ្លូវដែលគ្មានបុរស ឬយន្តហោះណាធ្លាប់បានធ្វើដំណើរ

"នៅក្នុងយន្តហោះនោះ, Vandor ខ្ញុំអាចទៅទស្សនា Thuria និង Cluros ។ ខ្ញុំអាចធ្វើដំណើរទៅកាន់ចម្ងាយដ៏ឆ្ងាយនៃលំហទៅកាន់ភពផ្សេងទៀត"

"អស្ចារ្យ" ខ្ញុំបាននិយាយ ។

"ប៉ុន្តែនោះមិនមែនទាំងអស់ទេ ។ អ្នកឃើញថាវាត្រូវបានសាងសង់សម្រាប់ល្បឿន ។ ខ្ញុំអាចធានាអ្នកថាវាត្រូវបានសាងសង់ដើម្បីទប់ទល់នឹងសម្ពាធដ៏គួរឱ្យខ្លាចបំផុត ដែលវាត្រូវបានអ៊ីសូឡង់ប្រឆាំងនឹងកំដៅ និងត្រជាក់ខ្លាំង ។ ប្រហែលជា, Vandor អ្នកបង្កើតថ្មីផ្សេងទៀតអាចសម្រេចបានគោលដៅដូចគ្នា ។ តាមពិត ខ្ញុំជឿថា Gar Nal បានធ្វើដូច្នេះរួចហើយ ប៉ុន្តែមានតែមនុស្សម្នាក់គត់នៅលើ Barsoom គ្មានការសង្ស័យទេ មានតែខួរក្បាលមួយគត់នៅក្នុងប្រព័ន្ធព្រះអាទិត្យទាំងមូល ដែលអាចធ្វើអ្វីដែល Fal Sivas បានធ្វើ ។ ខ្ញុំបានផ្តល់ឱ្យយន្តការដែលហាក់ដូចជាគ្មានអារម្មណ៍នោះនូវខួរក្បាលដើម្បីគិត ។ ខ្ញុំបានធ្វើឱ្យខួរក្បាលមេកានិចរបស់ខ្ញុំល្អឥតខ្ចោះ, Vandor ហើយដោយគ្រាន់តែមានពេលវេលាបន្តិចទៀត គ្រាន់តែការកែលម្អតិចតួច ខ្ញុំអាចបញ្ជូនយន្តហោះនេះចេញទៅដោយខ្លួនឯង ហើយវានឹងទៅកន្លែងដែលខ្ញុំចង់ឱ្យវាទៅ ហើយត្រឡប់មកវិញ

"ដោយមិនសង្ស័យ អ្នកគិតថាវាមិនអាចទៅរួចទេ ។ អ្នកគិតថា Fal Sivas ឆ្កួត។ ប៉ុន្តែមើល! មើលឲ្យជិត"

គាត់បានផ្តោតការសម្លឹងរបស់គាត់ទៅលើច្រមុះនៃយន្តហោះដែលមើលទៅចម្លែក ហើយបច្ចុប្បន្ននេះខ្ញុំបានឃើញវាកើនឡើងយឺតៗពីរចនាសម្ព័ន្ធរបស់វាប្រហែលដប់ហ្វីត ហើយឈរនៅទីនោះដោយចំណុចខាងលើនៅលើអាកាស ។ បន្ទាប់មកវាបានលើកច្រមុះរបស់វាឡើងពីរបីហ្វីត ហើយបន្ទាប់មកចុងរបស់វា ហើយនៅទីបំផុតវាបានចុះចត ហើយឈរដោយស្មើភាពគ្នានៅលើរចនាសម្ព័ន្ធរបស់វាម្តងទៀត ។

ខ្ញុំពិតជាភ្ញាក់ផ្អើលយ៉ាងខ្លាំង ។ មិនដែលនៅក្នុងជីវិតរបស់ខ្ញុំដែលខ្ញុំបានឃើញអ្វីដែលអស្ចារ្យដូចនេះទេ ហើយខ្ញុំក៏មិនបានព្យាយាមលាក់បាំងការកោតសរសើររបស់ខ្ញុំពី Fal Sivas ដែរ ។

"អ្នកឃើញទេ" គាត់បាននិយាយ "ខ្ញុំមិនបានសូម្បីតែនិយាយទៅកាន់វា ។ ចិត្តមេកានិចដែលខ្ញុំបានដំឡើងនៅក្នុងយន្តហោះឆ្លើយតបទៅនឹងរលកគំនិត ។ ខ្ញុំគ្រាន់តែត្រូវផ្តល់ឱ្យវានូវកម្លាំងចលនានៃគំនិតដែលខ្ញុំចង់ឱ្យវាធ្វើសកម្មភាព ។ ខួរក្បាលមេកានិចបន្ទាប់មកដំណើរការយ៉ាងច្បាស់លាស់ដូចខួរក្បាលរបស់ខ្ញុំនឹងដំណើរការ ហើយដឹកនាំយន្តការដែលដំណើរការយន្តហោះយ៉ាងច្បាស់លាស់ដូចខួរក្បាលរបស់អ្នកបើកយន្តហោះនឹងដឹកនាំដៃរបស់គាត់ឱ្យផ្លាស់ទី levers ចុចប៊ូតុង បើកឬបិទ throttles

"Vandor វាជាការប្រយុទ្ធដ៏យូរអង្វែង និងគួរឱ្យខ្លាចដែលខ្ញុំត្រូវប្រយុទ្ធដើម្បីធ្វើឱ្យយន្តការដ៏អស្ចារ្យនេះល្អឥតខ្ចោះ ។ ខ្ញុំត្រូវបានគេបង្ខំឱ្យធ្វើរឿងដែលនឹងធ្វើឱ្យអារម្មណ៍ដ៏ទន់ភ្លន់របស់មនុស្សជាតិស្អប់ខ្ពើម ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំជឿថាវាបានសមនឹងធ្វើទាំងអស់ ។ ខ្ញុំជឿថាសមិទ្ធផលដ៏អស្ចារ្យបំផុតរបស់ខ្ញុំធានានូវអ្វីដែលវាបានចំណាយក្នុងជីវិត និងការឈឺចាប់

"ខ្ញុំក៏បានចំណាយថ្លៃមួយដែរ ។ វាបានទាញយកអ្វីមួយពីខ្ញុំដែលមិនអាចជំនួសបាន ។ ខ្ញុំជឿថា, Vandor វាបានដកហូតខ្ញុំពីរាល់សភាវគតិរបស់មនុស្ស ។ លើកលែងតែខ្ញុំជាមនុស្សរមែងស្លាប់ ខ្ញុំគឺជាសត្វនៃរូបមន្តត្រជាក់និងគ្មានអារម្មណ៍ ដូចជាវត្ថុដែលអ្នកឃើញនៅចំពោះមុខអ្នកដែរ ។ ពេលខ្លះ ដោយសារតែរឿងនោះ ខ្ញុំស្អប់វា។ ហើយទោះបីជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ខ្ញុំនឹងស្លាប់សម្រាប់វា ។ ខ្ញុំនឹងឃើញអ្នកផ្សេងទៀតស្លាប់សម្រាប់វា រាប់មិនអស់ នៅពេលអនាគត ដូចខ្ញុំបានធ្វើនៅអតីតកាល ។ វាត្រូវតែរស់នៅ ។ វាគឺជាសមិទ្ធផលដ៏អស្ចារ្យបំផុតនៃគំនិតរបស់មនុស្ស"

↑ ត្រឡប់ទៅកំពូល

ជំពូកទី ៧

មុខនៅមាត់ទ្វារ

ភាពមិនចេះខ្វល់គឺជាលទ្ធផលនៃភាពស្ងប់ស្ងាត់ ។ ខ្ញុំមានអំណរគុណនៅពេលនោះដែលហ្សែននៃភាពស្ងប់ស្ងាត់របស់បុព្វបុរសបុរាណខ្លះត្រូវបានរក្សាទុកនៅក្នុងពូជពង្សរបស់ខ្ញុំ និងបានបន្តមកដល់ខ្ញុំ ។ ថាតើ Fal Sivas បានចូលក្នុងបន្ទប់មុនពេលយន្តហោះបានចុះមកឈប់នៅលើរចនាសម្ព័ន្ធរបស់វាម្តងទៀតឬអត់ ខ្ញុំមិនដឹងទេ ។ ប្រសិនបើមិនមែនទេ គាត់គ្រាន់តែខកខានការមើលឃើញត្រឹមតែមួយវិនាទីប៉ុណ្ណោះ ។ ការការពារដ៏ល្អបំផុតរបស់ខ្ញុំនៅពេលនោះគឺត្រូវធ្វើសកម្មភាពដោយសន្មតថាគាត់មិនបានឃើញ ហើយខ្ញុំបានសម្រេចចិត្តធ្វើដូច្នេះ ។

ពេលឈរនៅមាត់ទ្វារ អ្នកបង្កើតថ្មីចំណាស់កំពុងសម្លឹងមើលខ្ញុំយ៉ាងខ្លាំង ។ "តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ?" គាត់បានសួរ ។

"ការបង្កើតនេះទាក់ទាញខ្ញុំ វាទាក់ទាញការស្រមើលស្រមៃរបស់ខ្ញុំ" ខ្ញុំបានឆ្លើយតប "ខ្ញុំបានឈានជើងពីហាងមកទីនេះដើម្បីមើលវាម្តងទៀត ។ អ្នកមិនបានប្រាប់ខ្ញុំថាខ្ញុំមិនគួរធ្វើដូច្នេះទេ"

គាត់បានចងចិញ្ចើមរបស់គាត់ដោយគិត ។ "ប្រហែលជា ខ្ញុំមិនបាន" គាត់បាននិយាយនៅទីបំផុត "ប៉ុន្តែខ្ញុំប្រាប់អ្នកឥឡូវនេះ ។ គ្មាននរណាម្នាក់ត្រូវបានគេសន្មត់ថាចូលទៅក្នុងបន្ទប់នេះទេ លុះត្រាតែមានបញ្ជាដោយផ្ទាល់ពីខ្ញុំ"

"ខ្ញុំនឹងចងចាំរឿងនោះ" ខ្ញុំបាននិយាយ ។

"វានឹងល្អសម្រាប់អ្នក ប្រសិនបើអ្នកធ្វើដូច្នោះ, Vandor"

ខ្ញុំបានដើរឆ្ពោះទៅរកទ្វារដែលគាត់ឈរ ដោយមានបំណងត្រឡប់ទៅហាងវិញ ។ ប៉ុន្តែ Fal Sivas បានរារាំងផ្លូវខ្ញុំ ។

"ចាំបន្តិច" គាត់បាននិយាយ "ប្រហែលជាអ្នកបានឆ្ងល់ថាតើខួរក្បាលនឹងឆ្លើយតបទៅនឹងកម្លាំងចលនានៃគំនិតរបស់អ្នកដែរឬទេ"

"ដោយស្មោះត្រង់ ខ្ញុំបានឆ្ងល់" ខ្ញុំបានឆ្លើយតប ។

ខ្ញុំឆ្ងល់ថាតើគាត់ដឹងប៉ុន្មាន ថាតើគាត់បានឃើញប៉ុន្មាន ។ ប្រហែលជាគាត់កំពុងលេងជាមួយខ្ញុំ ដោយប្រាកដក្នុងចំណេះដឹងផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់ ។ ឬប្រហែលជាគាត់គ្រាន់តែសង្ស័យ ហើយកំពុងស្វែងរកការបញ្ជាក់ពីការសង្ស័យរបស់គាត់ ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ខ្ញុំបានសម្រេចចិត្តមិនឱ្យជាប់អន្ទាក់ដោយការសន្មត់របស់ខ្ញុំថាគាត់មិនបានឃើញ និងមិនដឹង ។

"អ្នកមិនបានព្យាយាមមើលថាតើវានឹងឆ្លើយតបដែរឬទេ?" គាត់បានសួរ ។

"អ្នកណា ក្រៅពីមនុស្សល្ងង់ ដែលធ្លាប់បានឃើញការបង្កើតនេះ មិនដែលមានគំនិតបែបនេះដោយធម្មជាតិ?" ខ្ញុំបានសួរ ។

"ត្រឹមត្រូវណាស់ ត្រឹមត្រូវណាស់" គាត់បានទទួលស្គាល់ "វាជារឿងធម្មជាតិ ប៉ុន្តែតើអ្នកបានជោគជ័យឬទេ?" កូនក្រមុំនៃភ្នែករបស់គាត់បានរួមតូច។ ត្របកភ្នែករបស់គាត់បានរួមតូចទៅជារន្ធដ៏អាក្រក់ពីរ ។ គាត់ហាក់ដូចជាកំពុងព្យាយាមចូលទៅក្នុងព្រលឹងរបស់ខ្ញុំ ។ ហើយដោយមិនអាចប្រកែកបាន គាត់កំពុងព្យាយាមអានគំនិតរបស់ខ្ញុំ ។ ប៉ុន្តែរឿងនោះ ខ្ញុំដឹងថាគាត់មិនអាចសម្រេចបានទេ ។

ខ្ញុំបានគ្រវីដៃរបស់ខ្ញុំក្នុងទិសដៅនៃយន្តហោះ ។ "តើវាបានធ្វើចលនាទេ?" ខ្ញុំបានសួរដោយសើច ។

ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំបានឃើញតែសញ្ញានៃការធូរស្រាលបន្តិចនៅក្នុងការបញ្ចេញមតិរបស់គាត់ ហើយខ្ញុំប្រាកដថាគាត់មិនបានឃើញទេ ។

"ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ វានឹងគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ដើម្បីដឹងថាតើគំនិតរបស់អ្នកផ្សេងក្រៅពីខ្ញុំអាចគ្រប់គ្រងយន្តការបានដែរឬទេ" គាត់បាននិយាយ "ឧបមាថាអ្នកសាកល្បងវា"

"វានឹងក្លាយជាការពិសោធន៍ដែលគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍បំផុត ។ ខ្ញុំនឹងរីករាយក្នុងការធ្វើដូច្នេះ ។ តើខ្ញុំគួរព្យាយាមឱ្យវាធ្វើអ្វី?"

"វានឹងត្រូវជាគំនិតដើមរបស់អ្នកផ្ទាល់" គាត់បានប្រាប់ខ្ញុំ "ពីព្រោះប្រសិនបើវាជាគំនិតរបស់ខ្ញុំ ហើយខ្ញុំផ្តល់ឱ្យអ្នក យើងមិនអាចប្រាកដបានថាតើកម្លាំងចលនាដែលធ្វើសកម្មភាពវាបានកើតចេញពីខួរក្បាលរបស់អ្នក ឬរបស់ខ្ញុំ"

"តើគ្មានគ្រោះថ្នាក់ដែលខ្ញុំអាចធ្វើឱ្យវាខូចដោយមិនចេតនាទេឬ?" ខ្ញុំបានសួរ ។

"ខ្ញុំគិតថាមិនមែនទេ" គាត់បានឆ្លើយតប "វាប្រហែលជាពិបាកសម្រាប់អ្នកក្នុងការដឹងថាយន្តហោះនោះឃើញ និងច្រានចោល ។ ជាការពិត ចក្ខុវិស័យ និងការគិតរបស់វាគឺមេកានិចសុទ្ធសាធ ប៉ុន្តែយ៉ាងណាក៏ដោយ មានភាពត្រឹមត្រូវ ។ តាមពិត ខ្ញុំគួរតែនិយាយថា ដោយសារតែរឿងនោះ កាន់តែត្រឹមត្រូវ ។ អ្នកអាចព្យាយាមយកឈ្នះយន្តហោះឱ្យចាកចេញពីបន្ទប់ ។ វាមិនអាចធ្វើបានទេ ពីព្រោះទ្វារធំៗដែលវានឹងចេញពីអគារនេះនៅទីបំផុត ត្រូវបានបិទ និងចាក់សោ ។ វាអាចចូលទៅជិតជញ្ជាំងអគារ ប៉ុន្តែភ្នែកនឹងឃើញថាវាមិនអាចឆ្លងកាត់ដោយគ្មានការខូចខាតបានទេ ។ ឬផ្ទុយទៅវិញ ភ្នែកនឹងឃើញឧបសគ្គ បញ្ជូនចំណាប់អារម្មណ៍ទៅខួរក្បាល ហើយខួរក្បាលនឹងច្រានចោលទៅកាន់ការសន្និដ្ឋានឡូជីខល ។ ដូច្នេះហើយ វានឹងឈប់យន្តហោះ ឬទំនងជាងនេះ ធ្វើឱ្យវាបង្វែរច្រមុះរបស់វា ដើម្បីឱ្យភ្នែកអាចស្វែងរកច្រកចេញដែលមានសុវត្ថិភាព ។ ប៉ុន្តែចាំមើលអ្វីដែលអ្នកអាចធ្វើបាន"

ខ្ញុំគ្មានបំណងឱ្យ Fal Sivas ដឹងថាខ្ញុំអាចដំណើរការការបង្កើតរបស់គាត់បានទេ ប្រសិនបើគាត់មិនបានដឹងរួចហើយ ។ ដូច្នេះខ្ញុំបានព្យាយាមរក្សាគំនិតរបស់ខ្ញុំឱ្យឆ្ងាយពីវាតាមដែលអាចធ្វើទៅបាន ។ ខ្ញុំបាននឹកឃើញហ្គេមបាល់ទាត់ដែលខ្ញុំបានឃើញ សៀកសត្វប្រាំជួរ និងសមាជនៃសម្រស់នៅលើផ្លូវកណ្តាលនៃពិព័រណ៍ពិភពលោក Chicago ឆ្នាំ 1893 ។ តាមពិត ខ្ញុំបានព្យាយាមគិតពីអ្វីទាំងអស់នៅក្រោមព្រះអាទិត្យ លើកលែងតែ Fal Sivas និងខួរក្បាលមេកានិចរបស់គាត់ ។

នៅទីបំផុត ខ្ញុំបានងាកទៅរកគាត់ដោយកាយវិការនៃការចុះចាញ់ ។ "គ្មានអ្វីហាក់ដូចជាកើតឡើងទេ" ខ្ញុំបាននិយាយ ។

គាត់បានលេចឡើងយ៉ាងធូរស្រាល ។ "អ្នកគឺជាមនុស្សដែលមានបញ្ញា" គាត់បាននិយាយ "ប្រសិនបើវាមិនស្តាប់បង្គាប់អ្នកទេ វាសមហេតុផលក្នុងការសន្មតថាវានឹងស្តាប់បង្គាប់គ្មាននរណាម្នាក់ក្រៅពីខ្ញុំទេ"

អស់រយៈពេលជាច្រើននាទីគាត់បានវង្វេងក្នុងគំនិត ហើយបន្ទាប់មកគាត់បានផ្អែកខ្លួនឡើងវិញ ហើយសម្លឹងមើលខ្ញុំ ហើយភ្នែករបស់គាត់បានឆេះដោយភ្លើងនៃអារក្ស ។ "ខ្ញុំអាចជាម្ចាស់នៃពិភពលោកមួយ" គាត់បាននិយាយ "ប្រហែលជាខ្ញុំអាចជាម្ចាស់នៃសកលលោក"

"ដោយការនោះ?" ខ្ញុំបានសួរ ដោយងក់ក្បាលឆ្ពោះទៅរកយន្តហោះ ។

"ជាមួយនឹងគំនិតដែលវាតំណាង" គាត់បានឆ្លើយតប "ជាមួយនឹងគំនិតនៃវត្ថុគ្មានជីវិតដែលត្រូវបានពង្រឹងដោយមធ្យោបាយវិទ្យាសាស្ត្រ និងត្រូវបានជម្រុញដោយខួរក្បាលមេកានិច ។ ប្រសិនបើខ្ញុំមានមធ្យោបាយដើម្បីធ្វើដូច្នេះ—ទ្រព្យសម្បត្តិ—ខ្ញុំអាចផលិតខួរក្បាលទាំងនេះជាបរិមាណច្រើន ហើយខ្ញុំអាចដាក់វាចូលទៅក្នុងយន្តហោះតូចៗដែលមានទម្ងន់តិចជាងមនុស្សម្នាក់ ។ ខ្ញុំអាចផ្តល់ឱ្យពួកគេនូវមធ្យោបាយនៃចលនានៅលើអាកាស ឬនៅលើដី ។ ខ្ញុំអាចផ្តល់ឱ្យពួកគេនូវដៃ និងដៃ ។ ខ្ញុំអាចផ្តល់ឱ្យពួកគេនូវអាវុធ ។ ខ្ញុំអាចបញ្ជូនពួកគេចេញជាក្រុមធំៗដើម្បីដណ្តើមយកពិភពលោក ។ ខ្ញុំអាចបញ្ជូនពួកគេទៅភពផ្សេងទៀត ។ ពួកគេនឹងមិនដឹងពីការឈឺចាប់ ឬការភ័យខ្លាចឡើយ ។ ពួកគេនឹងមិនមានក្តីសង្ឃឹម សេចក្តីប្រាថ្នា មហិច្ឆតាដែលអាចបង្វែរពួកគេពីការបម្រើរបស់ខ្ញុំបានទេ ។ ពួកគេនឹងក្លាយជាសត្វនៃឆន្ទៈរបស់ខ្ញុំតែម្នាក់ឯង ហើយអ្វីដែលខ្ញុំបញ្ជូនពួកគេឱ្យធ្វើ ពួកគេនឹងតស៊ូរហូតដល់ពួកគេត្រូវបានបំផ្លាញ

"ប៉ុន្តែការបំផ្លាញពួកគេនឹងមិនបម្រើគោលបំណងណាមួយសម្រាប់សត្រូវរបស់ខ្ញុំទេ ពីព្រោះលឿនជាងពួកគេអាចបំផ្លាញពួកគេ រោងចក្រដ៏ធំរបស់ខ្ញុំនឹងបង្កើតបានកាន់តែច្រើន"

"អ្នកឃើញទេ" គាត់បាននិយាយ "តើវានឹងដំណើរការយ៉ាងដូចម្តេច?" ហើយគាត់បានមកជិត ហើយនិយាយស្ទើរតែខ្សឹប ។ "ទីមួយនៃបុរសមេកានិចទាំងនេះ ខ្ញុំនឹងបង្កើតដោយដៃរបស់ខ្ញុំផ្ទាល់ ហើយនៅពេលដែលខ្ញុំបង្កើតពួកគេ ខ្ញុំនឹងជម្រុញពួកគេឱ្យបង្កើតពួកគេផ្សេងទៀតនៃប្រភេទរបស់ពួកគេ ។ ពួកគេនឹងក្លាយជាជាងមេកានិចរបស់ខ្ញុំ ជាកម្មករនៅក្នុងរោងចក្ររបស់ខ្ញុំ ហើយពួកគេនឹងធ្វើការទាំងយប់ទាំងថ្ងៃដោយគ្មានការសម្រាក ដោយតែងតែបង្កើតកាន់តែច្រើនឡើងនៃប្រភេទរបស់ពួកគេ ។ គិតមើលថាតើពួកគេនឹងកើនឡើងយ៉ាងលឿនប៉ុណ្ណា"

ខ្ញុំកំពុងគិតអំពីរឿងនេះ ។ លទ្ធភាពបានធ្វើឱ្យខ្ញុំភ្ញាក់ផ្អើល និងស្រឡាំងកាំង ។ "ប៉ុន្តែវានឹងត្រូវការទ្រព្យសម្បត្តិដ៏ធំសម្បើម" ខ្ញុំបានប្រាប់គាត់ ។

"បាទ ទ្រព្យសម្បត្តិដ៏ធំសម្បើម" គាត់បាននិយាយម្តងហើយម្តងទៀត "ហើយវាគឺសម្រាប់គោលបំណងនៃការទទួលបានទ្រព្យសម្បត្តិដ៏ធំសម្បើមនេះដែលខ្ញុំបានសាងសង់យន្តហោះនេះ"

"អ្នកមានបំណងវាយឆ្មក់ឃ្លាំងទ្រព្យសម្បត្តិនៃទីក្រុងធំៗនៃ Barsoom?" ខ្ញុំបានសួរដោយញញឹម ។

"ដោយគ្មានមធ្យោបាយណាមួយ" គាត់បានឆ្លើយតប "ទ្រព្យសម្បត្តិដែលសម្បូរជាងនេះមិនអាចប្រៀបផ្ទឹមបាន ដែលស្ថិតនៅក្នុងការចែកចាយរបស់បុរសដែលគ្រប់គ្រងយន្តហោះនេះ ។ តើអ្នកមិនដឹងថាម៉ាស៊ីនថតរូបវិសាលគមប្រាប់យើងពីទ្រព្យសម្បត្តិនៃ Thuria ឬ?"

"ខ្ញុំបានឮ" ខ្ញុំបាននិយាយ "ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនដែលជឿច្រើនទេ ។ រឿងនោះគឺមិនគួរឱ្យជឿពេក"

"វាជាការពិតមែនទោះជាយ៉ាងណា" គាត់បាននិយាយ "ត្រូវតែមានភ្នំនៃមាស និងប្លាទីននៅលើ Thuria និងវាលទំនាបដ៏ធំដែលត្រូវបានក្រាលដោយត្បូងមានតម្លៃ"

វាជាសហគ្រាសដ៏ក្លាហានមួយ ។ ប៉ុន្តែបន្ទាប់ពីបានឃើញយន្តហោះនេះ និងដឹងពីទេពកោសល្យដ៏អស្ចារ្យរបស់ Fal Sivas ខ្ញុំមានការសង្ស័យតិចតួចថាវាមិនអាចទៅរួចទេ ។

ភ្លាមៗ ដូចជាទម្លាប់របស់គាត់ គាត់ហាក់ដូចជាសោកស្តាយដែលគាត់បានទុកចិត្តខ្ញុំ ហើយបានណែនាំខ្ញុំយ៉ាងខ្លីឱ្យត្រឡប់ទៅកាតព្វកិច្ចរបស់ខ្ញុំនៅក្នុងហាងវិញ ។

បុរសចំណាស់បានប្រាប់ខ្ញុំយ៉ាងច្រើនឥឡូវនេះ ដែលខ្ញុំចាប់ផ្តើមឆ្ងល់ដោយធម្មជាតិថាតើគាត់នឹងចាត់ទុកថាវាមានសុវត្ថិភាពក្នុងការអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំរស់នៅដែរឬទេ ។ ហើយខ្ញុំតែងតែប្រុងប្រយ័ត្ន ។ វាហាក់ដូចជាមិនអាចទៅរួចដែលគាត់នឹងយល់ព្រមឱ្យខ្ញុំចាកចេញពីបរិវេណនោះទេ ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំបានសម្រេចចិត្តដោះស្រាយសំណួរនេះភ្លាមៗ ។ ពីព្រោះខ្ញុំចង់ឃើញ Rapas មុនពេលគាត់អាចទៅទស្សនាកន្លែងរបស់ Fal Sivas ម្តងទៀត ដោយហេតុនេះបង្ខំខ្ញុំឱ្យបំផ្លាញគាត់ ។ ថ្ងៃកន្លងផុតទៅមួយថ្ងៃៗ ហើយ Fal Sivas បានគ្រប់គ្រងដើម្បីរារាំងខ្ញុំពីការចាកចេញពីផ្ទះ ទោះបីជាគាត់បានសម្រេចវាយ៉ាងប៉ិនប្រសប់ដែលវាមិនដែលច្បាស់ថាគាត់មិនចង់ឱ្យខ្ញុំចាកចេញទេ ។

នៅពេលដែលគាត់បានបញ្ជូនខ្ញុំនៅល្ងាចនោះ ខ្ញុំបានប្រាប់គាត់ថាខ្ញុំនឹងចេញទៅក្រៅដើម្បីព្យាយាមកំណត់ទីតាំង Rapas ហើយព្យាយាមម្តងទៀតដើម្បីទាក់ទងពួកឃាតកររបស់ Ur Jan ។

គាត់បានស្ទាក់ស្ទើរយូរណាស់មុនពេលគាត់ឆ្លើយតប ដែលខ្ញុំគិតថាគាត់នឹងហាមឃាត់ខ្ញុំពីការចេញទៅក្រៅ ។ ប៉ុន្តែនៅទីបំផុតគាត់បានងក់ក្បាលដោយការយល់ព្រម ។ "ប្រហែលជាវានឹងល្អដូច្នោះ" គាត់បាននិយាយ "Rapas មិនមកទីនេះទៀតទេ ហើយគាត់ដឹងច្រើនពេកដើម្បីនៅដោយសេរី លុះត្រាតែគាត់នៅក្នុងបម្រើរបស់ខ្ញុំ និងស្មោះត្រង់ចំពោះខ្ញុំ ។ ប្រសិនបើខ្ញុំត្រូវទុកចិត្តម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នក ខ្ញុំចូលចិត្តជាងឱ្យវាជាអ្នក ជាជាង Rapas"

ខ្ញុំមិនបានទៅអាហារពេលល្ងាចជាមួយអ្នកដទៃទេ ពីព្រោះខ្ញុំមានបំណងញ៉ាំនៅកន្លែងដែល Rapas តែងតែទៅ និងកន្លែងដែលយើងបានគ្រោងនឹងជួបនៅពេលដែលខ្ញុំទំនេរ ។

វាចាំបាច់ក្នុងការប្រាប់ Hamas អំពីការពិតដែលថាខ្ញុំកំពុងចាកចេញ ពីព្រោះមានតែគាត់ទេដែលអាចបើកទ្វារខាងក្រៅឱ្យខ្ញុំបាន ។ ឥរិយាបទរបស់គាត់ចំពោះខ្ញុំមិនមែនជាការក្រៀមក្រំដូចពីរបីថ្ងៃមុនទេ ។ តាមពិត គាត់ស្ទើរតែមានចិត្តល្អ ។ ហើយការផ្លាស់ប្តូរនៅក្នុងឥរិយាបទរបស់គាត់បានធ្វើ�្យខ្ញុំកាន់តែប្រុងប្រយ័ត្ន ពីព្រោះខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាវាមិនប្រាប់ខ្ញុំពីអ្វីល្អទេ—គ្មានហេតុផលណាដែល Hamas គួរស្រលាញ់ខ្ញុំច្រើនជាងថ្ងៃម្សិលមិញនោះទេ ។ ប្រសិនបើគាត់បង្កើតការរំពឹងទុកដ៏រីករាយនៅក្នុងខ្លួនខ្ញុំ វាត្រូវតែជាពីព្រោះគាត់បានមើលឃើញពីអ្វីដែលមិនរីករាយដែលនឹងកើតឡើងចំពោះខ្ញុំ ។

ពីផ្ទះរបស់ Fal Sivas ខ្ញុំបានទៅដោយផ្ទាល់ទៅកន្លែងញ៉ាំអាហារ ។ ហើយនៅទីនោះខ្ញុំបានសួរម្ចាស់ផ្ទះអំពី Rapas ។

"គាត់បានចូលមករាល់ល្ងាច" បុរសនោះបានឆ្លើយតប "ជាធម្មតាគាត់មកប្រហែលពេលនេះ ហើយម្តងទៀតប្រហែលកន្លះម៉ោងបន្ទាប់ពី zode ទីប្រាំបី ហើយគាត់តែងតែសួរខ្ញុំថាតើអ្នកបានមកទីនេះឬអត់"

"ខ្ញុំនឹងរង់ចាំគាត់" ខ្ញុំបាននិយាយ ហើយខ្ញុំបានទៅតុដែល The Rat និងខ្ញុំជាធម្មតាអង្គុយ ។

ខ្ញុំស្ទើរតែមិនទាន់អង្គុយទេ នៅពេលដែល Rapas បានចូលមក ។ គាត់បានមកត្រង់តុ ហើយអង្គុយទល់មុខខ្ញុំ ។

"តើអ្នកបាននៅទីណា?" គាត់បានសួរ "ខ្ញុំបានចាប់ផ្តើមគិតថា Fal Sivas ចាស់បានសម្លាប់អ្នក ឬថាអ្នកជាអ្នកទោសនៅក្នុងផ្ទះរបស់គាត់ ។ ខ្ញុំស្ទើរតែបានសម្រេចចិត្តទៅទីនោះយប់នេះដើម្បីហៅបុរសចំណាស់នោះ ដូច្នេះខ្ញុំអាចដឹងថាអ្វីដែលបានកើតឡើងចំពោះអ្នក"

"វាល្អដែលខ្ញុំបានចេញមកយប់នេះមុនពេលអ្នកមក" ខ្ញុំបាននិយាយ ។

"ហេតុអ្វី?" គាត់បានសួរ ។

"ពីព្រោះវាមិនមានសុវត្ថិភាពសម្រាប់អ្នកក្នុងការទៅផ្ទះរបស់ Fal Sivas ទេ" ខ្ញុំបានប្រាប់គាត់ "ប្រសិនបើអ្នកឱ្យតម្លៃជីវិតរបស់អ្នក អ្នកនឹងមិនទៅទីនោះម្តងទៀតទេ"

"តើអ្វីដែលធ្វើឱ្យអ្នកគិតដូច្នេះ?" គាត់បានសួរ ។

"ខ្ញុំមិនអាចប្រាប់អ្នកបានទេ" ខ្ញុំបានឆ្លើយតប "ប៉ុន្តែគ្រាន់តែយកពាក្យរបស់ខ្ញុំសម្រាប់វា ហើយនៅឱ្យឆ្ងាយ" ។ ខ្ញុំមិនចង់ឱ្យគាត់ដឹងថាខ្ញុំត្រូវបានគេចាត់តាំងឱ្យសម្លាប់គាត់ទេ ។ វាអាចធ្វើឱ្យគាត់មានការសង្ស័យ និងភ័យខ្លាចចំពោះខ្ញុំ ដែលគាត់នឹងមិនមានតម្លៃសម្រាប់ខ្ញុំនៅពេលអនាគត ។

"ល្អ វាចម្លែក" គាត់បាននិយាយ "Fal Sivas គឺមានភាពរួសរាយរាក់ទាក់គ្រប់គ្រាន់មុនពេលខ្ញុំនាំអ្នកទៅទីនោះ"

ខ្ញុំឃើញថាគាត់កំពុងផ្ទុកនៅក្នុងគំនិតរបស់គាត់នូវគំនិតដែលថាដោយហេតុផលខ្លះ ខ្ញុំកំពុងព្យាយាមឃុំគាត់ឱ្យឆ្ងាយពី Fal Sivas ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនអាចជួយបានទេ ដូច្នេះខ្ញុំបានប្តូរប្រធានបទ ។

"តើអ្វីៗបានដំណើរការល្អជាមួយអ្នកទេ, Rapas តាំងពីខ្ញុំបានឃើញអ្នកមក?" ខ្ញុំបានសួរ ។

"បាទ ល្អណាស់" គាត់បានឆ្លើយតប ។

"តើដំណឹងអ្វីនៅក្នុងទីក្រុង? ខ្ញុំមិនបានចេញទៅក្រៅតាំងពីខ្ញុំបានឃើញអ្នកចុងក្រោយ ហើយពិតណាស់យើងឮតិចតួច ឬគ្មានអ្វីនៅក្នុងផ្ទះរបស់ Fal Sivas"

"ពួកគេនិយាយថាអ្នកដឹកនាំសង្គ្រាមនៅ Zodanga" គាត់បានឆ្លើយតប "Uldak ដែលជាមនុស្សម្នាក់របស់ Ur Jan ត្រូវបានសម្លាប់នៅយប់ចុងក្រោយដែលខ្ញុំបានឃើញអ្នក ដូចដែលអ្នកនឹងចងចាំ ។ សញ្ញារបស់ភ្នាក់ងារអ្នកដឹកនាំសង្គ្រាមគឺនៅពីលើបេះដូងរបស់គាត់ ប៉ុន្តែ Ur Jan ជឿថាគ្មានអ្នកកាន់ដាវធម្មតាណាអាចវាយឈ្នះ Uldak បានទេ ។ ក៏គាត់បានដឹងពីភ្នាក់ងាររបស់គាត់នៅ Helium ថា John Carter មិននៅទីនោះទេ។ ដូច្នេះការបញ្ចូលគ្នានៃការពិតទាំងពីរ Ur Jan ត្រូវបានជឿជាក់ថាគាត់ត្រូវតែនៅ Zodanga"

"គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍" ខ្ញុំបានផ្តល់យោបល់ "ហើយតើ Ur Jan នឹងធ្វើអ្វីអំពីវា?"

"អូ! គាត់នឹងសងសឹក" The Rat បាននិយាយ "ប្រសិនបើមិនមែនតាមវិធីមួយ ទេ គឺតាមវិធីផ្សេងទៀត ។ គាត់កំពុងរៀបចំផែនការរួចហើយ ហើយនៅពេលដែលគាត់វាយប្រហារ John Carter នឹងប្រាថ្នាថាគាត់បានយកចិត្តទុកដាក់លើកិច្ចការផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់ ហើយទុក Ur Jan ឱ្យនៅម្នាក់ឯង"

មិនយូរប៉ុន្មានមុនពេលយើងបញ្ចប់អាហារ អតិថិជនម្នាក់បានចូលទៅក្នុងកន្លែងនោះ ហើយអង្គុយតែម្នាក់ឯងនៅតុមួយនៅចំហៀងបន្ទប់ ។ ខ្ញុំអាចមើលឃើញគាត់នៅក្នុងកញ្ចក់នៅពីមុខខ្ញុំ ។ ខ្ញុំបានឃើញគាត់ក្រឡេកមើលក្នុងទិសដៅរបស់យើង ហើយបន្ទាប់មកខ្ញុំបានក្រឡេកមើល Rapas យ៉ាងលឿន ហើយឃើញភ្នែករបស់គាត់បានព្រិចៗជាសញ្ញា នៅពេលគាត់ងក់ក្បាលយ៉ាងខ្លាំង ។ ប៉ុន្តែបើគ្មានការនោះទេ ខ្ញុំនឹងដឹងថាហេតុអ្វីបានជាបុរសនោះនៅទីនោះ ពីព្រោះខ្ញុំបានស្គាល់គាត់ថាជាម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកឃាតករដែលបានអង្គុយនៅក្នុងក្រុមប្រឹក្សាជាមួយ Ur Jan ។ ខ្ញុំបានធ្វើពុតថាមិនបានកត់សម្គាល់អ្វីទាំងអស់ ។ ហើយការសម្លឹងរបស់ខ្ញុំបានដើរដោយចៃដន្យទៅកាន់មាត់ទ្វារ ដោយត្រូវបានទាក់ទាញដោយអតិថិជនពីរនាក់ដែលកំពុងចាកចេញពីកន្លែងនៅពេលនោះ ។

បន្ទាប់មកខ្ញុំបានឃើញអ្វីផ្សេងទៀតដែលគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍—មានសារៈសំខាន់យ៉ាងខ្លាំង ។ នៅពេលដែលទ្វារបានបើក ខ្ញុំបានឃើញបុរសម្នាក់នៅខាងក្រៅកំពុងមើលចូលទៅ ។ វាគឺជា Hamas ។

ឃាតករនៅតុចំហៀងបន្ទប់បានបញ្ជាតែកែវស្រាមួយ។ ហើយនៅពេលដែលគាត់បានផឹកវារួច គាត់បានក្រោកឡើង ហើយចាកចេញ ។ មិនយូរប៉ុន្មានបន្ទាប់ពីការចាកចេញរបស់គាត់ Rapas បានក្រោកឡើង ។

"ខ្ញុំត្រូវតែទៅ" គាត់បាននិយាយ "ខ្ញុំមានការណាត់ជួបដ៏សំខាន់"

"តើខ្ញុំនឹងឃើញអ្នកនៅយប់ស្អែកទេ?" ខ្ញុំបានសួរ ។

ខ្ញុំអាចមើលឃើញគាត់ព្យាយាមទប់ស្នាមញញឹម ។ "ខ្ញុំនឹងនៅទីនោះយប់ស្អែក" គាត់បាននិយាយ ។

យើងបានចេញទៅក្នុងមហាវិថីនៅពេលនោះ។ ហើយ Rapas បានចាកចេញពីខ្ញុំ ខណៈដែលខ្ញុំបានបង្វែរជំហានរបស់ខ្ញុំក្នុងទិសដៅនៃផ្ទះរបស់ Fal Sivas ។ ឆ្លងកាត់តំបន់ដែលមានពន្លឺភ្លឺ ខ្ញុំមិនចាំបាច់ប្រុងប្រយ័ត្នជាពិសេសទេ ។ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលខ្ញុំចូលទៅក្នុងតំបន់ងងឹតនៃទីក្រុង ខ្ញុំបានប្រុងប្រយ័ត្ន ។ ហើយបច្ចុប្បន្ននេះខ្ញុំបានឃើញតួរលេខមួយកំពុងលប់នៅក្នុងទ្វារងងឹតមួយ ។ ខ្ញុំដឹងថាវាគឺជាឃាតករកំពុងរង់ចាំសម្លាប់ខ្ញុំ ។

↑ ត្រឡប់ទៅកំពូល

ជំពូកទី ៨

ការសង្ស័យ

Cluros ដែលជាព្រះច័ន្ទដែលនៅឆ្ងាយ បានរះឡើងខ្ពស់នៅលើមេឃ ដោយបំភ្លឺយ៉ាងស្រអាប់តាមដងផ្លូវនៃ Zodanga ដូចជាអំពូលដែលមានធូលីនៅក្នុងដំបូលដ៏ធំមួយ ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនត្រូវការពន្លឺល្អជាងនេះដើម្បីឃើញតួរលេខដ៏មានស្រមោលរបស់បុរសដែលកំពុងរង់ចាំការមកដល់របស់ខ្ញុំនោះទេ ។

ខ្ញុំដឹងយ៉ាងច្បាស់ពីអ្វីដែលនៅក្នុងគំនិតរបស់បុរសនោះ ហើយខ្ញុំត្រូវតែញញឹម ។ គាត់គិតថាខ្ញុំកំពុងដើរមកដោយមិនដឹងពីវត្តមានរបស់គាត់ ឬការពិតដែលថានរណាម្នាក់កំពុងរៀបចំផែនការសម្លាប់ខ្ញុំនៅយប់នោះ ។ គាត់កំពុងនិយាយទៅកាន់ខ្លួនឯងថាបន្ទាប់ពីខ្ញុំបានឆ្លងកាត់ គាត់នឹងលោតចេញ ហើយចាក់ដាវរបស់គាត់តាមខ្នងខ្ញុំ ។ វានឹងក្លាយជារឿងដ៏សាមញ្ញមួយ ហើយបន្ទាប់មកគាត់នឹងត្រឡប់ទៅរាយការណ៍ទៅ Ur Jan ។

នៅពេលដែលខ្ញុំចូលទៅជិតទ្វារ ខ្ញុំបានឈប់ ហើយបោះការសម្លឹងមើលយ៉ាងរហ័សនៅពីក្រោយខ្ញុំ ។ ខ្ញុំចង់ប្រាកដថា ប្រសិនបើខ្ញុំអាចធ្វើបាន ថា Rapas មិនបានដើរតាមខ្ញុំទេ ។ ប្រសិនបើខ្ញុំសម្លាប់បុរសនេះ ខ្ញុំមិនចង់ឱ្យ Rapas ដឹងថាវាជាខ្ញុំទេ ។

ឥឡូវនេះខ្ញុំបានបន្តដំណើររបស់ខ្ញុំ ដោយរក្សាចម្ងាយពីរបីជំហានពីអគារ ដូច្នេះខ្ញុំនឹងមិននៅជិតឃាតករពេកទេ នៅពេលដែលខ្ញុំមកដល់ទល់មុខកន្លែងលាក់ខ្លួនរបស់គាត់ ។

នៅពេលដែលខ្ញុំបានមកដល់ទល់មុខវា ខ្ញុំបានងាកមុខភ្លាមៗ ហើយប្រឈមមុខនឹងវា ។ "ចេញមកពីទីនោះ អ្នកល្ងង់" ខ្ញុំបាននិយាយដោយសំឡេងទាប ។

មួយសន្ទុះ បុរសនោះមិនបានធ្វើចលនាទេ ។ គាត់ហាក់ដូចជាស្រឡាំងកាំងទាំងស្រុងដោយការរកឃើញរបស់គាត់ និងដោយពាក្យសម្ដីរបស់ខ្ញុំ ។

"អ្នកនិង Rapas គិតថាអ្នកអាចបញ្ឆោតខ្ញុំបានមែនទេ?" ខ្ញុំបានសួរ "អ្នកនិង Rapas និង Ur Jan! ល្អ ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកនូវអាថ៌កំបាំងមួយ—អ្វីមួយដែល Rapas និង Ur Jan មិនស្រមៃគិត ។ ដោយសារអ្នកកំពុងព្យាយាមសម្លាប់មនុស្សខុស អ្នកមិនកំពុងប្រើវិធីត្រឹមត្រូវទេ ។ អ្នកគិតថាអ្នកកំពុងព្យាយាមសម្លាប់ Vandor ប៉ុន្តែអ្នកមិនមែនទេ ។ គ្មានមនុស្សបែប Vandor ទេ ។ បុរសដែលប្រឈមមុខនឹងអ្នកគឺ John Carter អ្នកដឹកនាំសង្គ្រាមនៃ Mars" ។ ខ្ញុំបានទាញដាវរបស់ខ្ញុំចេញ ។ "ហើយឥឡូវនេះប្រសិនបើអ្នកត្រៀមខ្លួន អ្នកអាចចេញមក ហើយត្រូវបានសម្លាប់"

នៅពេលនោះ គាត់បានចេញមកយឺតៗ ដោយមានដាវវែងរបស់គាត់នៅក្នុងដៃ ។ ខ្ញុំគិតថាភ្នែករបស់គាត់បង្ហាញពីដាននៃការភ្ញាក់ផ្អើល ហើយសំឡេងរបស់គាត់ប្រាកដជាបង្ហាញ នៅពេលគាត់ខ្សឹបថា "John Carter!"

គាត់មិនបានបង្ហាញពីការភ័យខ្លាចទេ ហើយខ្ញុំរីករាយចំពោះរឿងនោះ ពីព្រោះខ្ញុំមិនចូលចិត្តប្រយុទ្ធជាមួយបុរសដែលភ័យខ្លាចខ្ញុំពិតប្រាកដ ពីព្រោះគាត់ចាប់ផ្តើមការប្រយុទ្ធរបស់គាត់ដោយមានពិការភាពដ៏គួរឱ្យខ្លាចដែលគាត់មិនអាចយកឈ្នះបាន ។

"ដូច្នេះអ្នកគឺជា John Carter!" គាត់បាននិយាយ នៅពេលដែលគាត់បានឈានជើងចេញទៅក្នុងទីវាល ហើយបន្ទាប់មកគាត់បានចាប់ផ្តើមសើច ។ "អ្នកគិតថាអ្នកអាចបំភ័យខ្ញុំបានមែនទេ? អ្នកគឺជាអ្នកកុហកលំដាប់ទីមួយ, Vandor ប៉ុន្តែប្រសិនបើអ្នកជាអ្នកកុហកលំដាប់ទីមួយទាំងអស់នៅលើ Barsoom រួមបញ្ចូលគ្នា អ្នកក៏មិនអាចបំភ័យ Povak បានដែរ"

ជាក់ស្តែងគាត់មិនបានជឿខ្ញុំទេ ហើយខ្ញុំរីករាយចំពោះរឿងនោះ ពីព្រោះការប៉ះទង្គិចនឹងផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវកីឡាដ៏សម្បូរបែប ដោយសារតែបន្តិចម្តងៗត្រូវបានបង្ហាញដល់គូប្រជែងរបស់ខ្ញុំពីការពិតដែលថាគាត់កំពុងប្រឈមមុខនឹងអ្នកកាន់ដាវជំនាញ ។

នៅពេលដែលគាត់បានចូលរួមប្រយុទ្ធជាមួយខ្ញុំ ខ្ញុំបានឃើញថាទោះបីជាគាត់មិនមែនជាអ្នកកាន់ដាវមធ្យមដែលគួរឱ្យខ្លាចក៏ដោយ ក៏គាត់មិនមានជំនាញដូច Uldak ដែរ ។ ខ្ញុំគួរតែរីករាយក្នុងការលេងជាមួយគាត់មួយរយៈ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនអាចប្រថុយនឹងផលវិបាកនៃការត្រូវបានរកឃើញបានទេ ។

ការវាយប្រហាររបស់ខ្ញុំមានភាពសាហាវយ៉ាងខ្លាំង ដែលខ្ញុំបានជំរុញគាត់ឱ្យថយក្រោយទៅនឹងជញ្ជាំងអគារយ៉ាងឆាប់រហ័ស ។ គាត់មិនមានឱកាសធ្វើអ្វីច្រើនជាងការការពារខ្លួនទេ ហើយឥឡូវនេះគាត់ពិតជាស្ថិតនៅក្នុងក្តីមេត្តារបស់ខ្ញុំ ។

ខ្ញុំអាចចាក់គាត់បានភ្លាមៗ ប៉ុន្តែផ្ទុយទៅវិញ ខ្ញុំបានលូកដៃយ៉ាងលឿនដោយចុងដាវរបស់ខ្ញុំ ហើយធ្វើការកាត់ខ្លីមួយនៅលើទ្រូងរបស់គាត់ ហើយបន្ទាប់មកខ្ញុំបានធ្វើការកាត់មួយទៀតឆ្លងកាត់វា ។

បន្ទាប់មកខ្ញុំបានដើរថយក្រោយ ហើយបន្ទាប់ចុងដាវរបស់ខ្ញុំ ។ "មើលទ្រូងរបស់អ្នក, Povak" ខ្ញុំបាននិយាយ ។

"តើអ្នកឃើញអ្វីនៅទីនោះ?"

គាត់បានក្រឡេកមើលចុះទៅលើទ្រូងរបស់គាត់ ហើយខ្ញុំបានឃើញគាត់ញ័រ ។ "សញ្ញារបស់អ្នកដឹកនាំសង្គ្រាម" គាត់បានដកដង្ហើមធំ ហើយបន្ទាប់មក "សូមមេត្តាខ្ញុំផង ខ្ញុំមិនដឹងថាវាជាអ្នកទេ"

"ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នក" ខ្ញុំបាននិយាយ "ប៉ុន្តែអ្នកមិនជឿខ្ញុំទេ ហើយប្រសិនបើអ្នកបានជឿខ្ញុំ អ្នកនឹងកាន់តែចង់សម្លាប់ខ្ញុំ ។ Ur Jan នឹងផ្តល់រង្វាន់យ៉ាងច្រើនដល់អ្នក"

"សូមឱ្យខ្ញុំទៅ" គាត់បានអង្វរករ "សូមទុកជីវិតខ្ញុំ ហើយខ្ញុំនឹងក្លាយជាទាសកររបស់អ្នកជារៀងរហូត"

ខ្ញុំបានឃើញនៅពេលនោះថាគាត់ជាមនុស្សកំសាក ហើយខ្ញុំមិនមានអារម្មណ៍អាណិតអាសូរចំពោះគាត់ទេ ប៉ុន្តែមានតែការមើលងាយប៉ុណ្ណោះ ។

"លើកចុងដាវរបស់អ្នកឡើង" ខ្ញុំបានស្រែក "ហើយការពារខ្លួនអ្នក បើមិនដូច្នេះទេខ្ញុំនឹងចាក់អ្នកឱ្យស្លាប់នៅកន្លែងរបស់អ្នក"

ភ្លាមៗ ដោយមានការស្លាប់ដ៏គួរឱ្យខ្លាចនៅលើមុខគាត់ គាត់ហាក់ដូចជាឆ្កួត ។ គាត់បានវាយប្រហារខ្ញុំដោយកំហឹងរបស់មនុស្សឆ្កួត ហើយភាពខ្លាំងនៃការវាយប្រហាររបស់គាត់បានធ្វើឱ្យខ្ញុំដើរថយក្រោយពីរបីជំហាន ។ ហើយបន្ទាប់មកខ្ញុំបានរារាំងការចាក់ដ៏គួរឱ្យខ្លាចមួយ ហើយចាក់ដាវរបស់ខ្ញុំតាមបេះដូងរបស់គាត់ ។

នៅចម្ងាយបន្តិចពីខ្ញុំ ខ្ញុំបានឃើញមនុស្សខ្លះកំពុងមក ដោយត្រូវបានទាក់ទាញដោយសំឡេងដែកបុកគ្នា ។

ពីរបីជំហានបាននាំខ្ញុំទៅដល់ច្រកចូលផ្លូវតូចងងឹតមួយ ដែលខ្ញុំបានជ្រុលចូលទៅ ។ ហើយដោយផ្លូវវាង ខ្ញុំបានបន្តដំណើររបស់ខ្ញុំទៅកាន់ផ្ទះរបស់ Fal Sivas ។

Hamas បានទទួលខ្ញុំ ។ គាត់មានចិត្តល្អណាស់ ។ តាមពិត ចិត្តល្អហួសហេតុ ។ ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ចង់សើចនៅលើមុខរបស់គាត់ ដោយសារតែអ្វីដែលខ្ញុំដឹងថាគាត់មិនដឹងថាខ្ញុំដឹង ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំបានឆ្លើយតបការស្វាគមន៍របស់គាត់ដោយស៊ីវិល ហើយបានឆ្លងកាត់ទៅកាន់កន្លែងស្នាក់នៅរបស់ខ្ញុំ ។

Zanda កំពុងរង់ចាំខ្ញុំ ។ ខ្ញុំបានទាញដាវរបស់ខ្ញុំ ហើយប្រគល់វាឱ្យនាង ។

"Rapas?" នាងបានសួរ ។ ខ្ញុំបានប្រាប់នាងថា Fal Sivas បានបញ្ជាឱ្យខ្ញុំសម្លាប់ The Rat ។

"ទេ មិនមែន Rapas ទេ" ខ្ញុំបានឆ្លើយតប "គឺជាបុរសម្នាក់ទៀតរបស់ Ur Jan"

"នោះធ្វើឱ្យពីរ" នាងបាននិយាយ ។

"បាទ" ខ្ញុំបានឆ្លើយតប "ប៉ុន្តែចងចាំ អ្នកមិនត្រូវប្រាប់នរណាម្នាក់ថាវាជាខ្ញុំដែលបានសម្លាប់ពួកគេទេ"

"ខ្ញុំនឹងមិនប្រាប់នរណាម្នាក់ទេ ម្ចាស់របស់ខ្ញុំ" នាងបានឆ្លើយតប "អ្នកអាចទុកចិត្ត Zanda ជានិច្ច"

នាងបានសម្អាតឈាមពីកាំបិត ហើយបន្ទាប់មកធ្វើឱ្យវាស្ងួត និងស្អាត ។

ខ្ញុំបានមើលនាងនៅពេលដែលនាងកំពុងធ្វើការ ដោយកត់សម្គាល់ពីដៃដ៏ស្រស់ស្អាត និងម្រាមដៃដ៏ឆើតឆាយរបស់នាង ។ ខ្ញុំមិនដែលបានយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះនាងពីមុនមកទេ ។ ជាការពិត ខ្ញុំបានដឹងថានាងនៅក្មេង មានរូបរាងល្អ និងស្រស់ស្អាត ។ ប៉ុន្តែភ្លាមៗនោះ ខ្ញុំបានចាប់អារម្មណ៍ថា Zanda ពិតជាស្រស់ស្អាតខ្លាំងណាស់ ហើយថាជាមួយនឹងគ្រឿងស្បែក គ្រឿងអលង្កា និងការស្ទីលសក់របស់ស្ត្រីថ្លៃថ្នូរ នាងនឹងកាន់តែគួរឱ្យកត់សម្គាល់នៅក្នុងក្រុមហ៊ុនណាមួយ ។

"Zanda" ខ្ញុំបានកត់សម្គាល់នៅទីបំផុត "អ្នកមិនបានកើតជាទាសករមែនទេ?"

"ទេ ម្ចាស់"

"តើ Fal Sivas បានទិញអ្នក ឬចាប់ជំរិតអ្នក?" ខ្ញុំបានសួរ ។

"Phystal និងទាសករពីរនាក់បានយកខ្ញុំនៅយប់មួយ នៅពេលដែលខ្ញុំនៅលើមហាវិថីជាមួយអ្នកអមដំណើរ ។ ពួកគេបានសម្លាប់គាត់ ហើយនាំខ្ញុំមកទីនេះ"

"មនុស្សរបស់អ្នក" ខ្ញុំបានសួរ "តើពួកគេនៅរស់នៅឡើយទេ?"

"ទេ" នាងបានឆ្លើយតប "ឪពុករបស់ខ្ញុំគឺជាមន្ត្រីនៅក្នុងកងទ័ពជើងទឹក Zodangan ចាស់ ។ គាត់គឺជាពួកអភិជនតូចតាច ។ គាត់ត្រូវបានសម្លាប់នៅពេលដែល John Carter បានដឹកនាំពួកចម្បាំងស្បែកបៃតងរបស់ Thark មកលើទីក្រុង ។ ដោយទុក្ខសោក ម្តាយរបស់ខ្ញុំបានធ្វើដំណើរដ៏យូរចុងក្រោយនៅលើដើមទ្រូងនៃ Iss ដ៏ពិសិដ្ឋទៅកាន់ជ្រលងភ្នំ Dor និងសមុទ្រ Korus ដែលបាត់បង់

"John Carter!" នាងបាននិយាយដោយគិតពិចារណា ហើយសំឡេងរបស់នាងត្រូវបានលាបពណ៌ដោយការស្អប់ខ្ពើម ។ "គាត់គឺជាអ្នកដែលធ្វើឱ្យខ្ញុំមានទុក្ខសោកទាំងអស់ ជាអ្នកដែលធ្វើឱ្យខ្ញុំមានសំណាងអាក្រក់ទាំងអស់ ។ ប្រសិនបើគ្មាន John Carter ដែលបានប្លន់យកឪពុកម្តាយរបស់ខ្ញុំពីខ្ញុំទេ ខ្ញុំមិនគួរនៅទីនេះទេ ពីព្រោះខ្ញុំគួរតែមានការថែទាំ និងការការពារពីពួកគេ ដើម្បីការពារខ្ញុំពីគ្រោះថ្នាក់ទាំងអស់"

"អ្នកមានអារម្មណ៍ជូរចត់ចំពោះ John Carter ខ្លាំងមែនទេ?" ខ្ញុំបានសួរ ។

"ខ្ញុំស្អប់គាត់" នាងបានឆ្លើយតប ។

"អ្នកនឹងរីករាយដែលឃើញគាត់ស្លាប់ ខ្ញុំសន្មត់"

"បាទ"

"អ្នកដឹងទេ ខ្ញុំសន្មត់ថា Ur Jan បានស្បថថានឹងបំផ្លាញគាត់?"

"បាទ ខ្ញុំដឹងរឿងនោះ" នាងបានឆ្លើយតប "ហើយខ្ញុំតែងតែអធិស្ឋានថាគាត់នឹងជោគជ័យ ។ ប្រសិនបើខ្ញុំជាបុរស ខ្ញុំគួរតែចុះឈ្មោះនៅក្រោមបដារបស់ Ur Jan ។ ខ្ញុំគួរតែជាឃាតករ ហើយស្វែងរក John Carter ដោយខ្លួនឯង"

"ពួកគេនិយាយថាគាត់ជាអ្នកកាន់ដាវដ៏គួរឱ្យខ្លាច" ខ្ញុំបានស្នើ ។

"ខ្ញុំគួរតែរកវិធីសម្លាប់គាត់ ទោះបីជាខ្ញុំត្រូវថយចុះទៅប្រើកាំបិត ឬថ្នាំពុលក៏ដោយ"

ខ្ញុំបានសើច ។ "ខ្ញុំសង្ឃឹមថា សម្រាប់ជាប្រយោជន៍ដល់ John Carter អ្នកមិនស្គាល់គាត់នៅពេលអ្នកជួបគាត់"

"ខ្ញុំនឹងស្គាល់គាត់យ៉ាងច្បាស់" នាងបាននិយាយ "ស្បែកសរបស់គាត់នឹងក្បត់គាត់"

"ល្អ ចាំយើងសង្ឃឹមថាគាត់រត់គេចពីអ្នក" ខ្ញុំបាននិយាយដោយសើច នៅពេលដែលខ្ញុំបាននិយាយរាត្រីសួស្តីទៅកាន់នាង ហើយបានទៅកាន់សូត្រ និងរោមសត្វសម្រាប់គេងរបស់ខ្ញុំ ។

នៅពេលព្រឹកព្រលឹមថ្ងៃបន្ទាប់ ភ្លាមៗបន្ទាប់ពីអាហារពេលព្រឹក Fal Sivas បានបញ្ជូនមករកខ្ញុំ ។ នៅពេលដែលខ្ញុំចូលទៅក្នុងការសិក្សារបស់គាត់ ខ្ញុំបានឃើញ Hamas និងទាសករពីរនាក់កំពុងឈរនៅជិតគាត់ ។

Fal Sivas បានងើបមើលខ្ញុំពីក្រោមចិញ្ចើមដែលកំពុងគ្រវី ។ គាត់មិនបានស្វាគមន៍ខ្ញុំដោយរីករាយដូចទម្លាប់របស់គាត់ទេ ។

"ល្អ" គាត់បានស្រែក "តើអ្នកបានបំផ្លាញ Rapas យប់មិញឬទេ?"

"ទេ" ខ្ញុំបានឆ្លើយតប "ខ្ញុំមិនបានធ្វើទេ"

"តើអ្នកបានឃើញគាត់ទេ?"

"បាទ ខ្ញុំបានឃើញគាត់ ហើយនិយាយជាមួយគាត់ ។ តាមពិត ខ្ញុំបានញ៉ាំអាហារពេលល្ងាចជាមួយគាត់"

ខ្ញុំអាចមើលឃើញថាការទទួលស្គាល់នេះបានធ្វើឱ្យទាំង Fal Sivas និង Hamas ភ្ញាក់ផ្អើល ។ វាច្បាស់ណាស់ថាវាបានរំខានដល់ការគណនារបស់ពួកគេ ពីព្រោះខ្ញុំបានវិនិច្ឆ័យថាពួកគេបានរំពឹងថាខ្ញុំនឹងបដិសេធថាបានឃើញ Rapas ដែលខ្ញុំអាចធ្វើបាន ប្រសិនបើមិនមែនសម្រាប់កាលៈទេសៈដ៏សំណាងដែលបានអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំរកឃើញ Hamas កំពុងស៊ើបការណ៍ខ្ញុំ ។

"ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនសម្លាប់គាត់?" Fal Sivas បានសួរ "តើខ្ញុំមិនបានបញ្ជាឱ្យអ្នកធ្វើដូច្នេះទេ?"

"អ្នកបានជួលខ្ញុំឱ្យការពារអ្នក, Fal Sivas" ខ្ញុំបានឆ្លើយតប "ហើយអ្នកត្រូវតែពឹងផ្អែកលើការវិនិច្ឆ័យរបស់ខ្ញុំដើម្បីធ្វើវាតាមរបៀបរបស់ខ្ញុំផ្ទាល់ ។ ខ្ញុំមិនមែនជាកុមារ ឬទាសករទេ ។ ខ្ញុំជឿថា Rapas បានបង្កើតទំនាក់ទំនងដែលនឹងកាន់តែបង្កគ្រោះថ្នាក់ដល់អ្នកជាង Rapas ខ្លួនឯង ។ ហើយដោយការអនុញ្ញាតឱ្យគាត់រស់នៅ និងរក្សាទំនាក់ទំនងជាមួយគាត់ ខ្ញុំនឹងអាចដឹងច្រើនដែលនឹងជាប្រយោជន៍ដល់អ្នក ដែលខ្ញុំមិនអាចដឹងបាន ប្រសិនបើខ្ញុំបំផ្លាញ Rapas ។ ប្រសិនបើអ្នកមិនពេញចិត្តនឹងវិធីសាស្ត្ររបស់ខ្ញុំទេ ចូរស្វែងរកអ្នកផ្សេងដើម្បីការពារអ្នក ។ ហើយប្រសិនបើអ្នកបានសម្រេចចិត្តបំផ្លាញខ្ញុំ ខ្ញុំស្នើឱ្យអ្នកជ្រើសរើសអ្នកចម្បាំងខ្លះ ។ ទាសករទាំងនេះនឹងមិនអាចប្រកួតប្រជែងជាមួយខ្ញុំបានទេ"

ខ្ញុំអាចមើលឃើញ Hamas ញ័រដោយកំហឹងដែលបានគ្រប់គ្រងដោយសាររឿងនោះ ប៉ុន្តែគាត់មិនហ៊ាននិយាយអ្វី ឬធ្វើអ្វីរហូតដល់ Fal Sivas ផ្តល់ពាក្យឱ្យគាត់ ។ គាត់គ្រាន់តែឈរនៅទីនោះ ដោយចាប់ដៃដាវរបស់គាត់ ហើយមើល Fal Sivas ដោយសង្ស័យ ដូចជាគាត់កំពុងរង់ចាំសញ្ញា ។

ប៉ុន្តែ Fal Sivas មិនបានផ្តល់សញ្ញាឱ្យគាត់ទេ ។ ផ្ទុយទៅវិញ អ្នកបង្កើតថ្មីចំណាស់បានអង្គុយនៅទីនោះដោយសិក្សាខ្ញុំយ៉ាងយកចិត្តទុកដាក់អស់រយៈពេលជាច្រើននាទី ។ នៅទីបំផុតគាត់បានដកដង្ហើមធំ ហើយងក់ក្បាល ។ "អ្នកគឺជាបុរសដែលក្លាហានណាស់, Vandor" គាត់បាននិយាយ "ប៉ុន្តែប្រហែលជាមានទំនុកចិត្តខ្លាំងពេក និងល្ងង់ ។ គ្មាននរណាម្នាក់និយាយទៅកាន់ Fal Sivas ដូចនោះទេ ។ ពួកគេសុទ្ធតែខ្លាច ។ តើអ្នកមិនដឹងថាខ្ញុំមានអំណាចក្នុងការបំផ្លាញអ្នកនៅពេលណាក៏ដោយមែនទេ?"

"ប្រសិនបើអ្នកជាមនុស្សល្ងង់, Fal Sivas ខ្ញុំអាចរំពឹងសេចក្តីស្លាប់នៅពេលនេះ។ ប៉ុន្តែអ្នកមិនមែនជាមនុស្សល្ងង់ទេ ។ អ្នកដឹងថាខ្ញុំអាចបម្រើអ្នកបានល្អជាងនៅពេលដែលខ្ញុំនៅរស់ជាងនៅពេលដែលខ្ញុំស្លាប់ ហើយប្រហែលជាអ្នកក៏សង្ស័យពីអ្វីដែលខ្ញុំដឹងដែរ—ថាប្រសិនបើខ្ញុំស្លាប់ ខ្ញុំនឹងមិនទៅតែម្នាក់ឯងទេ ។ អ្នកនឹងទៅជាមួយខ្ញុំ"

Hamas មើលទៅគួរឱ្យភ័យខ្លាច ហើយបានចាប់ដៃដាវរបស់គាត់យ៉ាងរឹងមាំ ដូចជាហៀបនឹងទាញវា ។ ប៉ុន្តែ Fal Sivas បានផ្អែកខ្លួនឡើងវិញនៅក្នុងកៅអីរបស់គាត់ ហើយញញឹម ។

"អ្នកនិយាយត្រូវណាស់, Vandor" គាត់បាននិយាយ "ហើយអ្នកអាចប្រាកដថាប្រសិនបើខ្ញុំសម្រេចចិត្តថាអ្នកត្រូវតែស្លាប់ ខ្ញុំនឹងមិនស្ថិតនៅក្នុងចម្ងាយដាវរបស់អ្នកទេ នៅពេលដែលរឿងសោកសៅនោះកើតឡើង ។ ហើយឥឡូវនេះប្រាប់ខ្ញុំពីអ្វីដែលអ្នករំពឹងថានឹងរៀនពី Rapas និងអ្វីដែលធ្វើឱ្យអ្នកជឿថាគាត់មានព័ត៌មានដែលនឹងមានតម្លៃសម្រាប់ខ្ញុំ?"

"នោះគឺសម្រាប់ត្រចៀករបស់អ្នកតែម្នាក់ឯង, Fal Sivas" ខ្ញុំបាននិយាយ ដោយក្រឡេកមើល Hamas និងទាសករពីរនាក់ ។

Fal Sivas បានងក់ក្បាលដល់ពួកគេ ។ "អ្នកអាចទៅបាន" គាត់បាននិយាយ ។

"ប៉ុន្តែ ម្ចាស់" Hamas បានជំទាស់ "អ្នកនឹងត្រូវទុកឱ្យនៅម្នាក់ឯងជាមួយបុរសនេះ ។ គាត់អាចសម្លាប់អ្នក"

"ខ្ញុំនឹងមិនមានសុវត្ថិភាពជាងពីដាវរបស់គាត់ទេ ប្រសិនបើអ្នកមានវត្តមាន, Hamas" ម្ចាស់បានឆ្លើយតប "ខ្ញុំបានឃើញ ហើយអ្នកបានឃើញថាគាត់ចេះប្រើដាវយ៉ាងប៉ិនប្រសប់យ៉ាងណា"

ស្បែកក្រហមរបស់ Hamas បានងងឹតនៅពេលនោះ ។ ហើយដោយគ្មានពាក្យផ្សេងទៀត គាត់បានចាកចេញពីបន្ទប់ ដោយអមដំណើរដោយទាសករពីរនាក់ ។

"ហើយឥឡូវនេះ" Fal Sivas បាននិយាយ "ប្រាប់ខ្ញុំពីអ្វីដែលអ្នកបានរៀន ឬអ្វីដែលអ្នកសង្ស័យ"

"ខ្ញុំមានហេតុផលដើម្បីជឿ" ខ្ញុំបានឆ្លើយតប "ថា Rapas បានបង្កើតទំនាក់ទំនងជាមួយ Ur Jan ។ Ur Jan ដូចដែលអ្នកបានប្រាប់ខ្ញុំ ត្រូវបាន Gar Nal ជួលឱ្យធ្វើឃាតអ្នក ។ ដោយរក្សាទំនាក់ទំនងជាមួយ Rapas វាអាចទៅរួចដែលខ្ញុំអាចដឹងពីផែនការខ្លះរបស់ Ur Jan ។ ខ្ញុំមិនដឹងច្បាស់ទេ ប៉ុន្តែវាជាទំនាក់ទំនងតែមួយគត់ដែលយើងមានជាមួយពួកឃាតករ ហើយវានឹងក្លាយជាយុទ្ធសាស្ត្រដ៏អាក្រក់ដើម្បីបំផ្លាញវា"

"អ្នកនិយាយត្រូវណាស់, Vandor" គាត់បានឆ្លើយតប "ទាក់ទង Rapas ឱ្យបានញឹកញាប់តាមដែលអ្នកអាចធ្វើបាន ហើយកុំបំផ្លាញគាត់រហូតដល់គាត់មិនអាចមានតម្លៃទៀតសម្រាប់យើង ។ បន្ទាប់មក—" មុខរបស់គាត់ត្រូវបានរមួលដោយកាយវិការអាក្រក់ ។

"ខ្ញុំគិតថាអ្នកនឹងយល់ស្របជាមួយការវិនិច្ឆ័យរបស់ខ្ញុំ" ខ្ញុំបានឆ្លើយតប "ខ្ញុំកំពុងចង់ឃើញ Rapas ម្តងទៀតយប់នេះជាពិសេស"

"ល្អណាស់" គាត់បាននិយាយ "ហើយឥឡូវនេះយើងទៅហាង ។ ការងារលើម៉ាស៊ីនថ្មីកំពុងរីកចម្រើនយ៉ាងល្អ ប៉ុន្តែខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកពិនិត្យមើលអ្វីដែលបានធ្វើ"

យើងបានទៅហាងជាមួយគ្នា ។ ហើយបន្ទាប់ពីបានត្រួតពិនិត្យការងារ ខ្ញុំបានប្រាប់ Fal Sivas ថាខ្ញុំចង់ទៅបន្ទប់ម៉ាស៊ីននៃយន្តហោះដើម្បីយកការវាស់វែងខ្លះ ។

គាត់បានអមដំណើរខ្ញុំ ហើយយើងបានចូលទៅក្នុងតួយន្តហោះជាមួយគ្នា ។ នៅពេលដែលខ្ញុំបានបញ្ចប់ការស៊ើបអង្កេតរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំបានស្វែងរកលេសដើម្បីស្នាក់នៅក្នុងជង្រុកយន្តហោះបន្ថែមទៀត ដោយសារតែមានផែនការពាក់កណ្តាលដែលបានបង្កើតនៅក្នុងគំនិតរបស់ខ្ញុំ ដែលនឹងត្រូវការចំណេះដឹងផ្ទៃក្នុងកាន់តែច្រើនអំពីបន្ទប់នៅក្នុងព្រឹត្តិការណ៍ដែលខ្ញុំរកឃើញថាវាចាំបាច់ ឬអាចធ្វើទៅបានដើម្បីអនុវត្តការរចនារបស់ខ្ញុំ ។

ដោយការសរសើរយន្តហោះដោយក្លែងក្លាយ ខ្ញុំបានដើរជុំវិញវា ដោយមើលវាពីគ្រប់ទិសដៅ ។ ហើយនៅពេលជាមួយគ្នានេះដែរ ខ្ញុំបានមើលជង្រុកយន្តហោះពីគ្រប់ទិសដៅ ។ ការយកចិត្តទុកដាក់ជាពិសេសរបស់ខ្ញុំត្រូវបានផ្តោតទៅលើទ្វារដ៏ធំដែលយន្តហោះនឹងចេញពីអគារនៅទីបំផុត ។ ខ្ញុំបានឃើញពីរបៀបដែលទ្វារត្រូវបានសាងសង់ និងរបៀបដែលពួកវាត្រូវបានការពារ ។ ហើយនៅពេលដែលខ្ញុំបានធ្វើដូច្នោះ ខ្ញុំបានបាត់បង់ចំណាប់អារម្មណ៍ចំពោះយន្តហោះសម្រាប់ពេលនោះយ៉ាងហោចណាស់ ។

ខ្ញុំបានចំណាយពេលនៅសល់នៃថ្ងៃនៅក្នុងហាងជាមួយកម្មករ ។ ហើយយប់នោះខ្ញុំបានរកឃើញខ្លួនឯងម្តងទៀតនៅកន្លែងញ៉ាំអាហារនៅលើមហាវិថីនៃអ្នកចម្បាំង ។

Rapas មិននៅទីនោះទេ ។ ខ្ញុំបានបញ្ជាអាហាររបស់ខ្ញុំ ហើយបានញ៉ាំវាស្ទើរតែចប់ ទោះបីជាខ្ញុំកំពុងញ៉ាំយឺតៗក៏ដោយ ហើយគាត់នៅតែមិនមក ។ នៅតែខ្ញុំបានចំណាយពេលយឺតៗ ពីព្រោះខ្ញុំចង់ឃើញគាត់យប់នេះខ្លាំងណាស់ ។

ប៉ុន្តែនៅទីបំផុត នៅពេលដែលខ្ញុំបានបោះបង់គាត់ស្ទើរតែ គាត់ក៏បានមក ។

វាច្បាស់ណាស់ថាគាត់ភ័យណាស់ ហើយគាត់មើលទៅថែមទាំងឆោតល្ងង់ និងមានចរិតលួចលាក់ជាងធម្មតា ។

"Kaor!" ខ្ញុំបាននិយាយ នៅពេលដែលគាត់ចូលទៅជិតតុ "អ្នកយឺតយប់នេះ"

"បាទ" គាត់បាននិយាយ "ខ្ញុំត្រូវបានគេឃុំខ្លួន"

គាត់បានបញ្ជាអាហាររបស់គាត់ ហើយញ័រខ្លួនដោយមិនស្រួល ។

"តើអ្នកបានទៅដល់ផ្ទះយប់មិញធម្មតាទេ?" គាត់បាននិយាយ ។

"ហេតុអ្វី បាទ ពិតណាស់"

"ខ្ញុំមានការព្រួយបារម្ភបន្តិចអំពីអ្នក" គាត់បាននិយាយ "ខ្ញុំបានឮថាមនុស្សម្នាក់ត្រូវបានសម្លាប់នៅលើមហាវិថីដែលអ្នកត្រូវតែឆ្លងកាត់"

"តើមែនទេ?" ខ្ញុំបានលាន់មាត់ "វាត្រូវតែបានកើតឡើងបន្ទាប់ពីខ្ញុំបានឆ្លងកាត់"

"វាចម្លែកណាស់" គាត់បាននិយាយ "វាគឺជាឃាតករម្នាក់របស់ Ur Jan ហើយម្តងទៀតគាត់មានសញ្ញារបស់ John Carter នៅលើទ្រូងរបស់គាត់"

គាត់កំពុងសម្លឹងមើលខ្ញុំយ៉ាងសង្ស័យ ប៉ុន្តែខ្ញុំអាចមើលឃើញថាគាត់ខ្លាចសូម្បីតែនិយាយពីអ្វីដែលនៅក្នុងគំនិតរបស់គាត់ ។ តាមពិត ខ្ញុំគិតថាវាបំភ័យគាត់សូម្បីតែក្នុងការសប្បាយគំនិត ។

"Ur Jan ប្រាកដណាស់ឥឡូវនេះថា John Carter ខ្លួនឯងកំពុងនៅក្នុងទីក្រុង"

"ល្អ" ខ្ញុំបាននិយាយ "ហេតុអ្វីបានជាព្រួយបារម្ភយ៉ាងខ្លាំងអំពីវា? ខ្ញុំប្រាកដថាវាមិនបារម្ភទាំងអ្នក ឬខ្ញុំទេ"

↑ ត្រឡប់ទៅកំពូល

ជំពូកទី ៩

នៅលើយ៉រ

ភ្នែកនិយាយការពិតច្រើនជាងបបូរមាត់ ។ ភ្នែករបស់ Rapas the Ulsio បានប្រាប់ខ្ញុំថាគាត់មិនយល់ស្របជាមួយខ្ញុំថាការសម្លាប់ឃាតករម្នាក់របស់ Ur Jan មិនមែនជាការព្រួយបារម្ភសម្រាប់ទាំងគាត់ ឬខ្ញុំទេ ។ ប៉ុន្តែបបូរមាត់របស់គាត់បាននិយាយផ្ទុយពីនេះ ។

"ពិតណាស់" គាត់បាននិយាយ "វាគ្មានអ្វីសម្រាប់ខ្ញុំទេ។ ប៉ុន្តែ Ur Jan កំពុងខឹងសម្បារយ៉ាងខ្លាំង ។ គាត់បានផ្តល់រង្វាន់ដ៏ធំសម្បើមសម្រាប់ការកំណត់អត្តសញ្ញាណវិជ្ជមានរបស់បុរសដែលបានសម្លាប់ Uldak និង Povak ។ យប់នេះគាត់ជួបជាមួយអនុសេនីយ៍ឯកសំខាន់ៗរបស់គាត់ដើម្បីសម្រួលលម្អិតនៃផែនការដែលពួកគេជឿថានឹងកំណត់ជាប្រាកដ និងជារៀងរហូតនូវសកម្មភាពរបស់ John Carter ប្រឆាំងនឹងសម្ព័ន្ធឃាតករ ។ ពួកគេ—"

គាត់បានឈប់ភ្លាមៗ ហើយភ្នែករបស់គាត់បានចុះឈ្មោះនូវការរួមបញ្ចូលគ្នានៃការសង្ស័យ និងការភ័យខ្លាច ។ វាដូចជាសម្រាប់មួយភ្លែត គំនិតឆោតល្ងង់របស់គាត់បានបំភ្លេចការសង្ស័យដែលវាមានថាខ្ញុំអាចជា John Carter ហើយបន្ទាប់មកបន្ទាប់ពីបានបង្ហាញអាថ៌កំបាំងខ្លះរបស់ម្ចាស់របស់គាត់ គាត់បាននឹកឃើញការពិត ហើយភ័យខ្លាច ។

"អ្នកហាក់ដូចជាដឹងច្រើនអំពី Ur Jan" ខ្ញុំបានកត់សម្គាល់ដោយចៃដន្យ "ម្នាក់នឹងគិតថាអ្នកជាសមាជិកពេញសិទ្ធិនៃសម្ព័ន្ធរបស់គាត់"

មួយសន្ទុះគាត់មានការច្រឡំ ។ គាត់បានសម្អាតបំពង់ករបស់គាត់ជាច្រើនដងដូចជាហៀបនឹងនិយាយ ប៉ុន្តែជាក់ស្តែងគាត់មិនអាចគិតអ្វីដែលត្រូវនិយាយបានទេ ហើយក៏មិនអាចកាន់ភ្នែករបស់គាត់ឱ្យជួបនឹងរបស់ខ្ញុំបានដែរ ។ ខ្ញុំបានរីករាយនឹងការមិនស្រួលរបស់គាត់យ៉ាងខ្លាំង ។

"ទេ" គាត់បានបដិសេធនៅពេលនោះ "វាមិនមែនជាយ៉ាងនោះទេ ។ ទាំងនេះគ្រាន់តែជារឿងដែលខ្ញុំបានឮនៅលើផ្លូវប៉ុណ្ណោះ ។ វាគ្រាន់តែជាការនិយាយដើមប៉ុណ្ណោះ ។ វាមិនចម្លែកទេដែលខ្ញុំនិយាយម្តងទៀតទៅកាន់មិត្តភក្តិ"

មិត្តភក្តិ! គំនិតនេះគួរឱ្យអស់សំណើចបំផុត ។ ខ្ញុំដឹងថា Rapas ឥឡូវនេះជាសត្វនៃ Ur Jan ហើយថាជាមួយមិត្តភក្តិរបស់គាត់ គាត់ត្រូវបានគេចាត់តាំងឱ្យសម្លាប់ខ្ញុំ ។ ហើយខ្ញុំត្រូវបាន Fal Sivas ចាត់តាំងឱ្យសម្លាប់ Rapas ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ យើងនៅទីនេះ កំពុងញ៉ាំអាហារ និងនិយាយដើមគ្នា ។ វាជាស្ថានភាពដែលគួរឱ្យអស់សំណើចបំផុត ។

នៅពេលដែលអាហាររបស់យើងបានដល់ទីបញ្ចប់ បុរសពីរនាក់ដែលមានមុខមាត់អាក្រក់បានចូល ហើយអង្គុយនៅតុមួយ ។ គ្មានសញ្ញាណាមួយឆ្លងកាត់រវាងពួកគេ និង Rapas ទេ ប៉ុន្តែខ្ញុំបានស្គាល់ពួកគេទាំងពីរ ហើយដឹងថាហេតុអ្វីបានជាពួកគេនៅទីនោះ ។ ខ្ញុំបានឃើញពួកគេទាំងពីរនៅក្នុងការប្រជុំរបស់ពួកឃាតករ ហើយខ្ញុំកម្រភ្លេចមុខណាស់ ។ វត្តមានរបស់ពួកគេគឺជាការសរសើរដល់ខ្ញុំ និងជាការទទួលស្គាល់ថា Ur Jan បានដឹងថាវានឹងត្រូវការអ្នកកាន់ដាវច្រើនជាងម្នាក់ដើម្បីរាប់បញ្ចូលខ្ញុំ ។

ខ្ញុំគួរតែរីករាយក្នុងការដាក់សញ្ញារបស់ខ្ញុំនៅលើទ្រូងរបស់ពួកគេ ប៉ុន្តែខ្ញុំដឹងថាប្រសិនបើខ្ញុំសម្លាប់ពួកគេ ការសង្ស័យដែល Ur Jan មានថាខ្ញុំអាចជា John Carter នឹងត្រូវបានបញ្ជាក់យ៉ាងច្បាស់លាស់ ។ ការសម្លាប់ Uldak និង Povak និងការសម្គាល់ទ្រូងរបស់ពួកគេដោយសញ្ញារបស់អ្នកដឹកនាំសង្គ្រាមអាចជាការចៃដន្យ ។ ប៉ុន្តែប្រសិនបើបុរសពីរនាក់ទៀតដែលត្រូវបានបញ្ជូនមកបំផ្លាញខ្ញុំ បានជួបនឹងជោគវាសនាស្រដៀងគ្នា នោះគ្មានការសង្ស័យណាអាចនៅសេសសល់សូម្បីតែនៅក្នុងគំនិតឆោតល្ងង់ដែលថាពួកគេទាំងបួនបានមកដល់ទីបញ្ចប់របស់ពួកគេនៅដៃរបស់ John Carter ខ្លួនឯង ។

បុរសទាំងពីរស្ទើរតែមិនទាន់អង្គុយទេ នៅពេលដែលខ្ញុំក្រោកឡើង ។ "ខ្ញុំត្រូវតែទៅ, Rapas" ខ្ញុំបាននិយាយ "ខ្ញុំមានការងារសំខាន់ដែលត្រូវធ្វើយប់នេះ ។ ខ្ញុំសង្ឃឹមថាអ្នកនឹងអត់ទោសឱ្យខ្ញុំដែលរត់ចេញបែបនេះ ប៉ុន្តែប្រហែលជាខ្ញុំនឹងឃើញអ្នកម្តងទៀតនៅយប់ស្អែក"

គាត់បានព្យាយាមឃុំខ្ញុំ ។ "កុំប្រញាប់ចេញទៅ" គាត់បានលាន់មាត់ "ចាំតែពីរបីនាទី ។ មានរឿងជាច្រើនដែលខ្ញុំចង់និយាយជាមួយអ្នក"

"ពួកវានឹងត្រូវរង់ចាំរហូតដល់ថ្ងៃស្អែក" ខ្ញុំបានប្រាប់គាត់ "សូមឱ្យអ្នកគេងលក់ស្រួល, Rapas" ហើយជាមួយនឹងពាក្យនោះខ្ញុំបានងាក ហើយចាកចេញពីអគារ ។

ខ្ញុំបានទៅតែចម្ងាយខ្លីតាមមហាវិថីក្នុងទិសដៅផ្ទុយពីដែលនាំទៅដល់ផ្ទះរបស់ Fal Sivas ។ បន្ទាប់មកខ្ញុំបានលាក់ខ្លួននៅក្នុងស្រមោលនៃទ្វារ ហើយរង់ចាំ ។ ហើយខ្ញុំមិនបានរង់ចាំយូរទេ មុនពេលដែលឃាតករពីរនាក់បានចេញមក ហើយប្រញាប់ចេញទៅក្នុងទិសដៅដែលពួកគេសន្មត់ថាខ្ញុំបានទៅ ។ មួយសន្ទុះក្រោយមក Rapas បានចេញពីអគារ ។ គាត់បានស្ទាក់ស្ទើរមួយសន្ទុះ ហើយបន្ទាប់មកគាត់បានចាប់ផ្តើមដើរយឺតៗក្នុងទិសដៅដែលឃាតករបានយក ។

នៅពេលដែលពួកគេទាំងបីចេញពីការមើលឃើញ ខ្ញុំបានចេញពីកន្លែងលាក់ខ្លួនរបស់ខ្ញុំ ហើយបានទៅជាប់នឹងអគារដែលយន្តហោះរបស់ខ្ញុំត្រូវបានទុក ។

ម្ចាស់ជង្រុកយន្តហោះកំពុងដើរលេងជុំវិញជង្រុកយន្តហោះមួយនៅពេលដែលខ្ញុំឡើងទៅលើដំបូល ។ ខ្ញុំអាចប្រាថ្នាចង់ឱ្យគាត់នៅកន្លែងផ្សេង ពីព្រោះខ្ញុំមិនចង់ឱ្យការមក និងទៅរបស់ខ្ញុំត្រូវបានគេដឹង ។

"ខ្ញុំមិនឃើញអ្នកច្រើនទេ" គាត់បាននិយាយ ។

"ទេ" ខ្ញុំបានឆ្លើយតប "ខ្ញុំរវល់ណាស់" ។ ខ្ញុំបានបន្តទៅកាន់ទិសដៅនៃជង្រុកយន្តហោះដែលយន្តហោះរបស់ខ្ញុំត្រូវបានទុក ។

"តើអ្នកនឹងយកយន្តហោះរបស់អ្នកចេញយប់នេះទេ?" គាត់បានសួរ ។

"បាទ"

"ប្រយ័ត្នយន្តហោះល្បាត" គាត់បាននិយាយ "ប្រសិនបើអ្នកកំពុងធ្វើជំនួញណាដែលអ្នកមិនចង់ឱ្យអាជ្ញាធរដឹង ។ ពួកគេរវល់ខ្លាំងណាស់ក្នុងពីរយប់ចុងក្រោយនេះ"

ខ្ញុំមិនដឹងថាគាត់កំពុងតែផ្តល់ដំបូន្មានមិត្តភាពឱ្យខ្ញុំ ឬកំពុងព្យាយាមទទួលបានព័ត៌មានពីខ្ញុំទេ ។ មានអង្គការជាច្រើន រួមទាំងរដ្ឋាភិបាល ដែលជួលភ្នាក់ងារសម្ងាត់ ។ ប្រហែលជាបុរសនោះអាចជាសមាជិកនៃសម្ព័ន្ធឃាតករ ។

"ល្អ" ខ្ញុំបាននិយាយ "ខ្ញុំសង្ឃឹមថាប៉ូលីសមិនដើរតាមខ្ញុំយប់នេះទេ" ។ គាត់បានឈរត្រង់ ។ "ខ្ញុំមិនត្រូវការជំនួយទេ។ ហើយដោយវិធីនេះ នាងពិតជាស្រស់ស្អាតណាស់"

ខ្ញុំបានព្រិចភ្នែកដាក់គាត់ ហើយចាប់គាត់ដោយកែងដៃរបស់ខ្ញុំនៅពេលខ្ញុំឆ្លងកាត់ តាមរបៀបដែលខ្ញុំគិតថាគំនិតទាបរបស់គាត់នឹងចាប់យក ។ ហើយវាក៏ចាប់បាន ។

គាត់បានសើច ហើយទះខ្នងខ្ញុំ ។ "ខ្ញុំគិតថាអ្នកព្រួយបារម្ភអំពីឪពុករបស់នាងច្រើនជាងប៉ូលីសទៅទៀត" គាត់បាននិយាយ ។

"ស្តាប់" គាត់បានស្រែកមកខ្ញុំ នៅពេលដែលខ្ញុំកំពុងឡើងទៅលើនាវានៃយន្តហោះរបស់ខ្ញុំ "តើនាងមិនមានបងស្រីទេ?"

នៅពេលដែលខ្ញុំបានរអិលចេញដោយស្ងៀមស្ងាត់ពីលើទីក្រុង ខ្ញុំបានឮបុរសជង្រុកយន្តហោះកំពុងសើចចំអកឱ្យខ្លួនឯង ។ ហើយខ្ញុំដឹងថាប្រសិនបើគាត់មានការសង្ស័យណាមួយ ខ្ញុំបានបំបាត់ពួកវាចោល ។

វាងងឹតខ្លាំងណាស់ ដោយគ្មានព្រះច័ន្ទណាមួយនៅលើមេឃ ។ ប៉ុន្តែការពិតនេះផ្ទាល់នឹងធ្វើឱ្យខ្ញុំកាន់តែងាយកត់សម្គាល់ដោយយន្តហោះល្បាតនៅពីលើខ្ញុំ នៅពេលដែលខ្ញុំឆ្លងកាត់តំបន់ដែលមានពន្លឺភ្លឺជាងនៃទីក្រុង ។ ដូច្នេះខ្ញុំបានស្វែងរកមហាវិថីងងឹតយ៉ាងឆាប់រហ័ស ហើយហោះទាបក្នុងចំណោមស្រមោលដ៏ក្រាស់នៃអគារ ។

វាគឺជាបញ្ហាតែពីរបីនាទីប៉ុណ្ណោះ មុនពេលដែលខ្ញុំបានទៅដល់គោលដៅរបស់ខ្ញុំ ហើយបានទម្លាក់យន្តហោះរបស់ខ្ញុំយ៉ាងទន់ភ្លន់ទៅលើដំបូលនៃអគារដែលជាទីស្នាក់ការកណ្តាលនៃសម្ព័ន្ធឃាតករនៃ Zodanga ។

សេចក្តីថ្លែងការណ៍របស់ Rapas ដែលថា Ur Jan និងអនុសេនីយ៍ឯករបស់គាត់កំពុងសម្រួលផែនការមួយដែលមានគោលបំណងដល់សកម្មភាពរបស់ខ្ញុំប្រឆាំងនឹងពួកគេ គឺជាមេដែលបានទាក់ទាញខ្ញុំមកទីនេះនៅយប់នេះ ។

ខ្ញុំបានសម្រេចចិត្តថាខ្ញុំនឹងមិនព្យាយាមប្រើបន្ទប់ខាងមុខដែលនៅឆ្ងាយពីកន្លែងប្រជុំរបស់ពួកគេទៀតទេ ពីព្រោះមិនត្រឹមតែផ្លូវទៅកាន់វាពោរពេញទៅដោយគ្រោះថ្នាក់ខ្លាំងពេកប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែទោះបីជាខ្ញុំបានទៅដល់កន្លែងសម្ងាត់នៅពីក្រោយគណៈរដ្ឋមន្ត្រីដោយសុវត្ថិភាពក៏ដោយ ខ្ញុំនៅតែមិនអាចឮអ្វីពីដំណើរការរបស់ពួកគេតាមរយៈទ្វារដែលបិទជិតនោះទេ ។

ខ្ញុំមានផែនការមួយផ្សេងទៀត ហើយខ្ញុំបានដាក់វាឱ្យអនុវត្តភ្លាមៗ ។

ខ្ញុំបានយកយន្តហោះរបស់ខ្ញុំទៅឈប់នៅគែមដំបូលដោយផ្ទាល់ពីលើបន្ទប់ដែលពួកឃាតករប្រជុំ ។ បន្ទាប់មកខ្ញុំបានចងខ្សែពួរទៅនឹងរង្វង់មួយនៅលើគែមយន្តហោះរបស់នាង ។

ដោយដេកនៅលើពោះរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំបានក្រឡេកមើលគែមដំបូលដើម្បីប្រាកដពីទីតាំងរបស់ខ្ញុំ ហើយបានរកឃើញថាខ្ញុំបានវាស់វាដល់ភាពល្អិតល្អន់ ។ ដោយផ្ទាល់នៅពីក្រោមខ្ញុំគឺជាគែមនៃយ៉រនៅមុខបង្អួចដែលមានពន្លឺ ។ ខ្សែពួររបស់ខ្ញុំព្យួរនៅម្ខាងបង្អួចបន្តិច ដែលមិនអាចមើលឃើញដោយអ្នកដែលនៅក្នុងបន្ទប់ ។

ដោយប្រុងប្រយ័ត្ន ខ្ញុំបានកំណត់ឧបករណ៍បញ្ជានៃយន្តហោះរបស់ខ្ញុំ ហើយបន្ទាប់មកបានចងចុងខ្សែស្តើងទៅនឹងដៃចាប់ផ្តើម ។ បញ្ហាទាំងនេះបានយកចិត្តទុកដាក់ ខ្ញុំបានចាប់ខ្សែពួរ ហើយរអិលចុះពីលើគែមដំបូល ដោយកាន់ខ្សែស្តើងនៅក្នុងដៃម្ខាង ។

ខ្ញុំបានចុះយ៉ាងស្ងៀមស្ងាត់ ព្រោះខ្ញុំបានទុកអាវុធរបស់ខ្ញុំនៅលើយន្តហោះរបស់ខ្ញុំ ដើម្បីកុំឱ្យវាបុកគ្នា ឬកោសជញ្ជាំងអគារនៅពេលខ្ញុំចុះ ហើយដូច្នេះទាក់ទាញការចាប់អារម្មណ៍ដល់ខ្ញុំ ។

ដោយប្រុងប្រយ័ត្នបំផុត ខ្ញុំបានចុះ ។ ហើយនៅពេលដែលខ្ញុំបានមកដល់ទល់មុខបង្អួច ខ្ញុំបានរកឃើញថាខ្ញុំអាចលូកដៃម្ខាងចាប់រនាំងនៃយ៉រ ។ ខ្ញុំបានទាញខ្លួនខ្ញុំយឺតៗទៅវា ហើយទៅកាន់ទីតាំងដែលខ្ញុំអាចឈរដោយសុវត្ថិភាព ។

មិនយូរប៉ុន្មានបន្ទាប់ពីខ្ញុំបានទម្លាក់ខ្លួនចុះក្រោមគែមដំបូល ខ្ញុំបានឮសំឡេងនិយាយ ។ ហើយឥឡូវនេះដែលខ្ញុំនៅជិតបង្អួច ខ្ញុំរីករាយយ៉ាងខ្លាំងដែលបានរកឃើញថាវាបើកចំហ ហើយថាខ្ញុំអាចឮបានយ៉ាងច្បាស់ស្ទើរតែទាំងអស់ដែលកំពុងកើតឡើងនៅក្នុងបន្ទប់ ។ ខ្ញុំបានស្គាល់សំឡេងរបស់ Ur Jan ។ គាត់កំពុងនិយាយនៅពេលដែលខ្ញុំបានទាញខ្លួនខ្ញុំទៅលើយ៉រ ។

"ទោះបីជាយើងចាប់បានគាត់យប់នេះ" គាត់បាននិយាយ "ហើយគាត់គឺជាបុរសដែលខ្ញុំគិតថាគាត់គឺជា យើងនៅតែអាចប្រមូលថ្លៃលោះពីឪពុកឬជីតារបស់ក្មេងស្រី"

"ហើយវាគួរតែជាថ្លៃលោះដ៏ច្រើន" សំឡេងផ្សេងទៀតបាននិយាយ ។

"ទាំងអស់ដែលយន្តហោះដ៏ធំមួយអាចដឹក" Ur Jan បានឆ្លើយតប "ហើយជាមួយវានូវការសន្យានៃការមិនអើពើសម្រាប់ពួកឃាតករទាំងអស់នៃ Zodanga និងការសន្យារបស់ពួកគេដែលថាពួកគេនឹងមិនបៀតបៀនយើងបន្ថែមទៀត"

ខ្ញុំមិនអាចជួយបានទេ ប៉ុន្តែបានឆ្ងល់ថាតើពួកគេកំពុងរៀបចំផែនការប្រឆាំងនឹងអ្នកណាឥឡូវនេះ—ប្រហែលជាអភិជនអ្នកមានខ្លះ ។ ប៉ុន្តែអ្វីដែលជាការតភ្ជាប់រវាងការស្លាប់របស់ខ្ញុំ និងការចាប់ជំរិតក្មេងស្រីដែលពួកគេបាននិយាយអំពីនោះ ខ្ញុំមិនអាចយល់បានទេ លុះត្រាតែពួកគេមិនកំពុងនិយាយអំពីខ្ញុំទាល់តែសោះ ប៉ុន្តែអំពីអ្នកផ្សេង ។

នៅចំណុចនេះ ខ្ញុំបានឮសំឡេងគោះ និងសំឡេងរបស់ Ur Jan និយាយថា "ចូលមក"

ខ្ញុំបានឮទ្វារបើក និងសំឡេងបុរសចូលទៅក្នុងបន្ទប់ ។

"អាហា" Ur Jan បានលាន់មាត់ ដោយទះដៃគ្នា "អ្នកបានចាប់គាត់យប់នេះ! ពីរនាក់ច្រើនពេកសម្រាប់គាត់មែនទេ?"

"យើងមិនបានចាប់គាត់ទេ" សំឡេងដ៏អាក្រក់មួយបានឆ្លើយតប ។

"អ្វី?" Ur Jan បានសួរ "តើគាត់មិនបានមកកន្លែងញ៉ាំអាហារយប់នេះទេ?"

"គាត់នៅទីនោះយ៉ាងច្បាស់" សំឡេងផ្សេងទៀតបាននិយាយ ដែលខ្ញុំបានស្គាល់ភ្លាមៗថាជា Rapas "ខ្ញុំបានឱ្យគាត់នៅទីនោះ ដូចដែលខ្ញុំបានសន្យា"

"ល្អ ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនចាប់គាត់?" Ur Jan បានសួរដោយខឹង ។

"នៅពេលដែលគាត់ចាកចេញពីកន្លែងញ៉ាំអាហារ" បុរសផ្សេងទៀតបានពន្យល់ "យើងបានដើរតាមគាត់ភ្លាមៗ ប៉ុន្តែគាត់បានបាត់ខ្លួននៅពេលយើងបានទៅដល់មហាវិថី ។ គាត់មិននៅក្នុងការមើលឃើញទេ ហើយទោះបីជាយើងបានដើរយ៉ាងលឿនរហូតដល់ផ្ទះរបស់ Fal Sivas ក៏ដោយ យើងមិនបានឃើញអ្វីពីគាត់ទេ"

"តើគាត់មានការសង្ស័យទេ?" Ur Jan បានសួរ "តើអ្នកគិតថាគាត់បានទាយថាអ្នកបានមកទីនោះសម្រាប់គាត់?"

"ទេ ខ្ញុំប្រាកដថាគាត់មិនបានទេ ។ គាត់ហាក់ដូចជាមិនបានកត់សម្គាល់យើងទាល់តែសោះ ។ ខ្ញុំមិនបានសូម្បីតែឃើញគាត់មើលមកយើង"

"ខ្ញុំមិនអាចយល់ពីរបៀបដែលគាត់បានបាត់ខ្លួនយ៉ាងឆាប់រហ័ស" Rapas បាននិយាយ "ប៉ុន្តែយើងអាចចាប់គាត់នៅយប់ស្អែក ។ គាត់បានសន្យាថានឹងជួបខ្ញុំនៅទីនោះ"

"ស្តាប់" Ur Jan បាននិយាយ "អ្នកមិនត្រូវបរាជ័យខ្ញុំនៅថ្ងៃស្អែកទេ ។ ខ្ញុំប្រាកដថាបុរសនេះគឺជា John Carter ។ បន្ទាប់ពីទាំងអស់ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ខ្ញុំរីករាយដែលយើងមិនបានសម្លាប់គាត់ ។ ខ្ញុំទើបតែគិតពីផែនការល្អជាង ។ ខ្ញុំនឹងបញ្ជូនអ្នករាល់គ្នាបួននាក់នៅយប់ស្អែកដើម្បីរង់ចាំនៅជិតផ្ទះរបស់ Fal Sivas ។ ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកយក John Carter ទាំងរស់ ហើយនាំគាត់មករកខ្ញុំ ។ ដោយគាត់នៅរស់ យើងអាចប្រមូលទ្រព្យសម្បត្តិពីរយន្តហោះសម្រាប់ព្រះនាងរបស់គាត់"

"ហើយបន្ទាប់មកយើងនឹងត្រូវលាក់ខ្លួននៅក្នុងរណ្តៅនៃ Zodanga អស់រយៈពេលនៅសល់នៃជីវិតរបស់យើង" ឃាតករម្នាក់បានជំទាស់ ។

Ur Jan បានសើច ។ "បន្ទាប់ពីយើងប្រមូលថ្លៃលោះ John Carter នឹងមិនរំខានយើងម្តងទៀតទេ" គាត់បាននិយាយ ។

"អ្នកមានន័យថា—?"

"ខ្ញុំជាឃាតករ មិនមែនទេ?" Ur Jan បានសួរ "តើអ្នកគិតថាឃាតករនឹងឱ្យសត្រូវដ៏គ្រោះថ្នាក់រស់នៅ?"

ឥឡូវនេះខ្ញុំបានយល់ពីការតភ្ជាប់រវាងការស្លាប់របស់ខ្ញុំ និងការចាប់ជំរិតក្មេងស្រីដែលពួកគេបាននិយាយអំពី ។ នាងមិនមែនជាអ្នកផ្សេងក្រៅពីព្រះនាងដ៏ទេវភាពរបស់ខ្ញុំ គឺ Dejah Thoris ។

ពី Mors Kajak, Tardos Mors និងខ្លួនខ្ញុំ ពួកកំណាចរំពឹងថានឹងប្រមូលទ្រព្យសម្បត្តិពីរយន្តហោះ ហើយពួកគេដឹងយ៉ាងច្បាស់ ហើយខ្ញុំដឹងថាពួកគេមិនបានគណនាខុសទេ ។ យើងទាំងបីនឹងរីករាយក្នុងការផ្លាស់ប្តូរទ្រព្យសម្បត្តិជាច្រើនយន្តហោះសម្រាប់សុវត្ថិភាពនៃព្រះនាងដែលមិនអាចប្រៀបផ្ទឹមបាននៃ Helium ។

ខ្ញុំបានដឹងឥឡូវនេះថាខ្ញុំត្រូវតែត្រឡប់ទៅ Helium វិញភ្លាមៗ និងធានាសុវត្ថិភាពរបស់ព្រះនាងរបស់ខ្ញុំ ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំបានស្នាក់នៅលើយ៉រនៅទីនោះមួយសន្ទុះបន្ថែមទៀត ដោយស្តាប់ផែនការរបស់អ្នកឃុបឃិត ។

"ប៉ុន្តែ" អនុសេនីយ៍ឯកម្នាក់របស់ Ur Jan បានជំទាស់ "ទោះបីជាអ្នកទទួលបាន Dejah Thoris ក៏ដោយ—"

"គ្មាន 'ទោះបីជា' អំពីវាទេ" Ur Jan បានស្រែក "វាត្រូវបានសម្រេចរួចហើយ ។ ខ្ញុំបានរៀបចំសម្រាប់រឿងនេះអស់រយៈពេលយូរមកហើយ ។ ខ្ញុំបានធ្វើវាយ៉ាងសម្ងាត់ដូច្នេះវានឹងមិនមានការលេចធ្លាយទេ ។ ប៉ុន្តែឥឡូវនេះដែលយើងត្រៀមខ្លួនវាយប្រហារ វាមិនមានបញ្ហាអ្វីទេ ។ ខ្ញុំអាចប្រាប់អ្នកថាបុរសពីរនាក់របស់ខ្ញុំគឺជាអ្នកយាមនៅក្នុងវាំងរបស់ព្រះនាង Dejah Thoris"

"ល្អ ទោះបីជាអ្នកអាចចាប់នាងបានក៏ដោយ" អ្នកនិយាយមុនបានជំទាស់ដោយសង្ស័យ "តើអ្នកអាចលាក់នាងនៅឯណា? តើនៅលើ Barsoom ទាំងអស់នេះ តើអ្នកអាចលាក់ព្រះនាងនៃ Helium ពី Tardos Mors ដ៏អស្ចារ្យបានយ៉ាងដូចម្តេច ទោះបីជាអ្នកទទួលបានជោគជ័យក្នុងការដក John Carter ចេញ?"

"ខ្ញុំនឹងមិនលាក់នាងនៅលើ Barsoom ទេ" Ur Jan បានឆ្លើយតប ។

"អ្វី មិននៅលើ Barsoom? បន្ទាប់មកនៅឯណា?"

"Thuria" Ur Jan បានឆ្លើយតប ។

"Thuria!" អ្នកនិយាយបានសើច "អ្នកនឹងលាក់នាងនៅលើព្រះច័ន្ទដែលនៅជិតជាង ។ នោះគឺល្អ, Ur Jan ។ នោះគឺជាកន្លែងលាក់ខ្លួនដ៏អស្ចារ្យ—ប្រសិនបើអ្នកអាចយកនាងទៅទីនោះបាន"

"ខ្ញុំអាចយកនាងទៅទីនោះបានយ៉ាងច្បាស់ ។ ខ្ញុំមិនស្គាល់ Gar Nal ដោយឥតប្រយោជន៍ទេ"

"អូ! អ្នកមានន័យថាយន្តហោះរបស់មនុស្សល្ងង់នោះដែលគាត់កំពុងធ្វើការមែនទេ? យន្តហោះដែលគាត់រំពឹងថានឹងទៅទស្សនាជុំវិញភពនានា? អ្នកមិនគិតថាវត្ថុនោះនឹងដំណើរការទេ ទោះបីជាបន្ទាប់ពីគាត់បានបញ្ចប់វាក៏ដោយ តើអ្នកគិតទេ—ប្រសិនបើគាត់ធ្វើឱ្យវាបញ្ចប់?"

"វាបញ្ចប់ហើយ" Ur Jan បានឆ្លើយតប "ហើយវានឹងហោះទៅ Thuria"

"ល្អ ទោះបីជាវាធ្វើក៏ដោយ យើងមិនដឹងពីរបៀបដំណើរការវាទេ"

"Gar Nal នឹងដំណើរការវាឱ្យយើង ។ គាត់ត្រូវការទ្រព្យសម្បត្តិយ៉ាងច្រើនដើម្បីបញ្ចប់យន្តហោះផ្សេងទៀត ហើយសម្រាប់ចំណែកនៃថ្លៃលោះ គាត់បានយល់ព្រមបើកយន្តហោះសម្រាប់យើង"

ឥឡូវនេះ ខ្ញុំបានដឹងយ៉ាងច្បាស់ថាតើ Ur Jan បានរៀបចំផែនការរបស់គាត់យ៉ាងប្រុងប្រយ័ត្នប៉ុណ្ណា និងថាតើគ្រោះថ្នាក់ដល់ព្រះនាងរបស់ខ្ញុំធំប៉ុណ្ណា ។ នៅថ្ងៃណាមួយពួកគេអាចទទួលបានជោគជ័យក្នុងការចាប់ជំរិត Dejah Thoris ហើយខ្ញុំដឹងថាវាមិនមែនជារឿងមិនអាចទៅរួចទេដែលមានជនក្បត់ពីរនាក់នៅក្នុងអ្នកយាមរបស់នាង ។

ខ្ញុំបានសម្រេចចិត្តថាខ្ញុំមិនអាចខ្ជះខ្ជាយពេលមួយភ្លែតទៀតទេ ។ ខ្ញុំត្រូវតែចាកចេញទៅ Helium ភ្លាមៗ ។ ហើយបន្ទាប់មកជោគវាសនាបានអន្តរាគមន៍ ហើយស្ទើរតែធ្វើឱ្យខ្ញុំបញ្ចប់ ។

នៅពេលដែលខ្ញុំចាប់ផ្តើមឡើងខ្សែពួរ ហើយយោលចេញពីយ៉រ ផ្នែកនៃគ្រឿងស្បែករបស់ខ្ញុំបានជាប់នឹងគ្រឿងតុបតែងដែកមួយរបស់វា ។ ហើយនៅពេលដែលខ្ញុំព្យាយាមដោះវា វត្ថុនោះបានបែក ហើយធ្លាក់ទៅលើយ៉រ ។

"តើនោះជាអ្វី?" ខ្ញុំបានឮសំឡេងរបស់ Ur Jan សួរ ។ ហើយបន្ទាប់មកខ្ញុំបានឮសំឡេងជើងដើរឆ្ពោះទៅរកបង្អួច ។ ពួកគេបានមកយ៉ាងលឿន ។ ហើយមួយភ្លែតក្រោយមក រូបរបស់ Ur Jan បានលេចចេញនៅចំពោះមុខខ្ញុំ ។ "អ្នកស៊ើបការណ៍" គាត់បានស្រែក ហើយលោតទៅលើយ៉រ ។

↑ ត្រឡប់ទៅកំពូល

ជំពូកទី ១០

ចាត អ័រ

ប្រសិនបើខ្ញុំមានទំនោរក្នុងការស្វែងរកលេសនៅខាងក្រៅខ្លួនឯងដើម្បីពន្យល់ពីមូលហេតុនៃសំណាងអាក្រក់ដែលកើតឡើងលើខ្ញុំ ខ្ញុំអាចនៅពេលនោះបានសួរថាហេតុអ្វីបានជា Fate គួរតែដាក់ទម្ងន់របស់វាទៅលើពួកអ្នកប្រព្រឹត្តអាក្រក់ និងប្រឆាំងនឹងខ្ញុំ ។ បុព្វហេតុរបស់ខ្ញុំគឺដោយគ្មានការសង្ស័យ ជាបុព្វហេតុនៃយុត្តិធម៌ ប៉ុន្តែការពិតដ៏តូចតាចដែលថាគ្រឿងតុបតែងដែកមួយនៅលើយ៉រនៅក្នុងទីក្រុង Zodanga ត្រូវបានរលុង ហើយគ្រឿងស្បែករបស់ខ្ញុំបានជាប់ដោយចៃដន្យនៅលើវាបានដាក់ខ្ញុំនៅក្នុងស្ថានភាពដែលវាហាក់ដូចជាខ្ញុំមិនអាចរត់គេចពីវាដោយជីវិតរបស់ខ្ញុំ ។

ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ខ្ញុំមិនទាន់ស្លាប់ទេ ។ ហើយខ្ញុំមិនមានបំណងចុះចាញ់នឹងការណែនាំរបស់ Fate ដែលមិនសប្បុរស និងអយុត្តិធម៌ដោយគ្មានការតស៊ូនោះទេ ។ លើសពីនេះទៀត នៅក្នុងពាក្យស្លោកនៃហ្គេមអាមេរិកដ៏ល្បីល្បាញមួយ ខ្ញុំមានសន្លឹកបៀអាថ៌កំបាំងនៅក្នុងរន្ធ ។

នៅពេលដែល Ur Jan ឡើងទៅលើយ៉រ ខ្ញុំបានយោលចេញពីវា ដោយតោងជាប់នឹងខ្សែពួរដែលភ្ជាប់ទៅនឹងយន្តហោះរបស់ខ្ញុំនៅពីលើ ។ ហើយនៅពេលជាមួយគ្នានោះ ខ្ញុំបានចាប់ផ្តើមឡើង ។

ដូចប៉ោលមួយ ខ្ញុំបានយោល ។ ហើយដោយបានឈានដល់ចុងបញ្ចប់នៃធ្នូរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំបានយោលត្រឡប់មកវិញ ដោយហាក់ដូចជាដោយផ្ទាល់ទៅក្នុងដៃរបស់ Ur Jan ។

វាបានកើតឡើងយ៉ាងលឿន លឿនជាងអ្វីដែលខ្ញុំអាចនិយាយបានទៅទៀត ។ Ur Jan បានចាប់ដៃដាវរបស់គាត់ ។ ខ្ញុំបានទាញជង្គង់របស់ខ្ញុំឡើងយ៉ាងល្អទល់នឹងរាងកាយរបស់ខ្ញុំ ។ ខ្ញុំបានយោលទៅរកគាត់ ។ បន្ទាប់មកនៅពេលដែលខ្ញុំស្ទើរតែបានប៉ះគាត់ ខ្ញុំបានទាត់គាត់ដោយជើងទាំងពីរយ៉ាងពេញទៅលើទ្រូង ដោយកម្លាំងទាំងអស់របស់ខ្ញុំ ។

Ur Jan បានងាកថយក្រោយបុកនឹងឃាតករម្នាក់ទៀតដែលកំពុងដើរតាមគាត់ទៅលើយ៉រ ។ ហើយពួកគេទាំងពីរបានដួលទៅលើឥដ្ឋ ។

ក្នុងពេលដំណាលគ្នានោះ ខ្ញុំបានទាញខ្សែស្តើងដែលខ្ញុំបានភ្ជាប់ទៅនឹងដៃចាប់ផ្តើមនៃម៉ាស៊ីនរបស់ខ្ញុំ ។ ជាការឆ្លើយតប យន្តហោះបានកើនឡើង ។ ហើយខ្ញុំបានកើនឡើងជាមួយវា ដោយព្យួរនៅចុងខ្សែពួររបស់ខ្ញុំ ។

ស្ថានភាពរបស់ខ្ញុំគឺជាអ្វីក្រៅពីស្ថានភាពដែលគួរឱ្យច្រណែន ។ ជាការពិត ខ្ញុំមិនអាចដឹកនាំយន្តហោះបានទេ ។ ហើយប្រសិនបើវាមិនឡើងខ្ពស់គ្រប់គ្រាន់ទេ ខ្ញុំមានឱកាសយ៉ាងច្រើនដែលនឹងត្រូវបុកស្លាប់ប្រឆាំងនឹងអគារណាមួយ នៅពេលដែលខ្ញុំត្រូវបានអូសឆ្លងកាត់ទីក្រុង ។ ប៉ុន្តែសូម្បីតែការគំរាមកំហែងនេះក៏មិនមែនជាការគំរាមកំហែងដ៏ធំបំផុតដែលគំរាមកំហែងខ្ញុំដែរ ពីព្រោះឥឡូវនេះខ្ញុំបានឮសំឡេងបាញ់មួយ ហើយគ្រាប់កាំភ្លើងមួយបានបន្លឺឡើងកាត់ខ្ញុំ—ពួកឃាតករកំពុងព្យាយាមបាញ់ខ្ញុំឱ្យធ្លាក់ ។

ខ្ញុំបានឡើងយ៉ាងលឿនតាមដែលខ្ញុំអាចធ្វើបានឆ្ពោះទៅរកយន្តហោះរបស់ខ្ញុំ ។ ប៉ុន្តែការឡើងខ្សែពួរតូច ខណៈពេលដែលយោលនៅក្រោមយន្តហោះដែលកំពុងឡើង មិនមែនជាស្ថានភាពដែលគួរឱ្យច្រណែននោះទេ សូម្បីតែគ្មានគ្រោះថ្នាក់បន្ថែមនៃការត្រូវបានបាញ់ដោយក្រុមឃាតករក៏ដោយ ។

យន្តហោះបាននាំខ្ញុំតាមអង្កត់ទ្រូងឆ្លងកាត់មហាវិថីដែលអគារដែលផ្ទុកក្រុមរបស់ Ur Jan ឈរ ។ ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំប្រាកដជាត្រូវបុកគែមដំបូលនៃអគារដែលនៅទល់មុខ ។ ហើយជឿខ្ញុំថា ខ្ញុំបានដាក់កម្លាំងនិងភាពរហ័សរហួនទាំងអស់របស់ខ្ញុំទៅក្នុងការឡើងខ្សែពួរនោះ នៅពេលដែលខ្ញុំបានយោលយ៉ាងលឿនឆ្លងកាត់មហាវិថី ។

នៅក្នុងឱកាសនេះ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ Fate បានពេញចិត្តខ្ញុំ ។ ហើយខ្ញុំបានរំកិលយ៉ាងជិតពីលើដំបូលអគារនោះ ។

ពួកឃាតករនៅតែបាញ់មកខ្ញុំ ប៉ុន្តែខ្ញុំស្រមៃថាការវាយប្រហាររបស់ពួកគេភាគច្រើននៅក្នុងអតីតកាលត្រូវបានធ្វើឡើងដោយកាំបិតពុល ពីព្រោះការបាញ់កាំភ្លើងរបស់ពួកគេគឺអាក្រក់ណាស់ ។

នៅទីបំផុត ម្រាមដៃរបស់ខ្ញុំបានបិទលើគែមយន្តហោះរបស់ខ្ញុំ ។ ហើយមួយសន្ទុះក្រោយមកខ្ញុំបានទាញខ្លួនខ្ញុំទៅលើនាវារបស់នាង ។ ដោយឈោងទៅរកឧបករណ៍បញ្ជារបស់វា ខ្ញុំបានបើកបិទបើកឱ្យពេញ ហើយកំណត់ច្រមុះរបស់វាសម្រាប់ Helium ។

ប្រហែលជាខ្ញុំរាងមិនប្រុងប្រយ័ត្ន ពីព្រោះខ្ញុំមិនអើពើនឹងការគំរាមកំហែងរបស់យន្តហោះល្បាត ហើយមិនបានព្យាយាមគេចពីការឃ្លាំមើលរបស់ពួកគេទេ ។ គ្មានអ្វីសំខាន់សម្រាប់ខ្ញុំនៅពេលនេះជាងការទៅដល់ Helium ឱ្យទាន់ពេលដើម្បីការពារព្រះនាងរបស់ខ្ញុំនោះទេ ។

តើសត្រូវរបស់ខ្ញុំដឹងថាត្រូវវាយប្រហារខ្ញុំនៅឯណាយ៉ាងល្អ! ពួកគេដឹងយ៉ាងច្បាស់ពីចំណុចងាយរងគ្រោះរបស់ខ្ញុំ! ពួកគេដឹងថាគ្មានអ្វីដែលខ្ញុំមាន រួមទាំងជីវិតរបស់ខ្ញុំ ដែលខ្ញុំនឹងមិនប្រគល់ឱ្យសម្រាប់ការថែរក្សា Dejah Thoris ។ ពួកគេក៏ត្រូវតែដឹងដែរនូវតម្លៃដែលពួកគេនឹងត្រូវចំណាយ ប្រសិនបើគ្រោះថ្នាក់កើតឡើងចំពោះនាង ។ ហើយការពិតនេះបានសម្គាល់ពួកគេថាជាបុរសដែលអស់សង្ឃឹមដែលពួកគេគឺជា ។ ខ្ញុំបានគំរាមកំហែងសន្តិសុខ និងជីវិតរបស់ពួកគេ ហើយពួកគេកំពុងប្រថុយទាំងអស់នៅក្នុងការប៉ុន្មាននេះដើម្បីកម្ចាត់ខ្ញុំ ។

ខ្ញុំឆ្ងល់ថាតើពួកគេណាមួយបានស្គាល់ខ្ញុំដែរឬទេ ។ ខ្ញុំមិនបានឃើញ Rapas នៅបង្អួចទេ ។ ហើយនៅក្នុងទីងងឹតនៃរាត្រី វាហាក់ដូចជាមានលទ្ធភាពតិចតួចដែលឃាតករពីរនាក់ផ្សេងទៀត ដែលបានឃើញខ្ញុំតែមួយភ្លែតនៅក្នុងកន្លែងញ៉ាំអាហារ អាចប្រាកដថាវាជាខ្ញុំដែលពួកគេបានឃើញមួយវិនាទីព្យួរនៅចុងខ្សែពួរដែលកំពុងវិល ។ ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាពួកគេអាចបានសង្ស័យថាវាជា Vandor ប៉ុន្តែខ្ញុំសង្ឃឹមថាពួកគេមិនប្រាកដថាវាជា John Carter ទេ ។

យន្តហោះដ៏រហ័សរបស់ខ្ញុំបានផ្លាស់ទីយ៉ាងលឿនឆ្លងកាត់ទីក្រុង Zodanga ។ ហើយខ្ញុំគិតថាខ្ញុំនឹងរត់គេចដោយគ្មានការលំបាក នៅពេលដែលភ្លាមៗនោះខ្ញុំបានឮសំឡេងស្រែកព្រមានរបស់យន្តហោះល្បាត ដែលជាសញ្ញាឱ្យខ្ញុំឈប់ ។

វាស្ថិតនៅពីលើខ្ញុំយ៉ាងខ្លាំង និងជាបន្តិចនៅខាងមុខ និងទៅខាងស្តាំ នៅពេលដែលវារកឃើញខ្ញុំ ។ បិទបើករបស់ខ្ញុំបានបើកឱ្យពេញ ហើយខ្ញុំកំពុងប្រណាំងឆ្លងកាត់ខ្យល់ស្តើងនៃភពដែលកំពុងស្លាប់ក្នុងល្បឿនពេញ ។

យន្តហោះល្បាតត្រូវតែដឹងភ្លាមៗថាខ្ញុំគ្មានបំណងឈប់ទេ ពីព្រោះវាបានបាញ់ទៅមុខដោយកម្លាំងល្បឿន ក្នុងពេលដំណាលគ្នានោះក៏បានជ្រលក់មករកខ្ញុំ ។ ល្បឿនរបស់វាក្នុងការជ្រលក់ដ៏វែងនោះគឺធំសម្បើម ។ ហើយទោះបីជាវាជាធម្មតាមិនមែនជាយន្តហោះលឿនដូចរបស់ខ្ញុំក៏ដោយ ក៏ល្បឿនដ៏គួរឱ្យខ្លាចរបស់វាក្នុងការជ្រលក់គឺច្រើនជាងអ្វីដែលយន្តហោះរបស់ខ្ញុំអាចសម្រេចបាន ។

ខ្ញុំមានកម្រិតទាបពេកក្នុងការទទួលបានល្បឿនដោយការជ្រលក់ ហើយក៏មិនអាចដូច្នេះបានស្មើនឹងល្បឿនដ៏ធំនៃយន្តហោះដែលធំជាងនេះដែរ ទម្ងន់របស់វាបានបន្ថែមទៅលើសន្ទុះរបស់វា ។

វាកំពុងចុះមកពីលើខ្ញុំ ហើយកំពុងរុញខ្ញុំយ៉ាងលឿន—មកពីជ្រុងខាងស្តាំរបស់ខ្ញុំ ។

វាហាក់ដូចជាឥតប្រយោជន៍ដើម្បីសង្ឃឹមថាខ្ញុំអាចរត់គេចពីវាបាន ។ ហើយនៅពេលដែលវាបើកការបាញ់ប្រហារមកលើខ្ញុំដោយកាំភ្លើងធំខាងមុខរបស់វា ខ្ញុំស្ទើរតែមានគំនិតចង់បោះបង់ការប្រយុទ្ធ និងចុះចាញ់ ពីព្រោះយ៉ាងហោចណាស់នៅពេលនោះខ្ញុំនឹងនៅរស់ ។ បើមិនដូច្នេះទេ ខ្ញុំនឹងស្លាប់ ។ ហើយស្លាប់ខ្ញុំមិនអាចជួយ Dejah Thoris បានទេ ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំបានប្រឈមមុខនៅពេលនោះជាមួយនឹងការពិតដែលថាខ្ញុំនឹងត្រូវពន្យារពេល ដែលខ្ញុំប្រហែលជាមិនអាចទៅដល់ Helium ឱ្យទាន់ពេល ។ ខ្ញុំប្រាកដជាត្រូវចាប់ខ្លួន ហើយស្ទើរតែប្រាកដថាខ្ញុំនឹងត្រូវដាក់គុកដោយសារការព្យាយាមរត់គេចពីយន្តហោះល្បាត ។ ខ្ញុំគ្មានឯកសារទេ ហើយវានឹងធ្វើឱ្យកាន់តែពិបាកសម្រាប់ខ្ញុំ ។ ខ្ញុំមានឱកាសដ៏ល្អក្នុងការធ្លាក់ទៅក្នុងទាសករ ឬចូលទៅក្នុងរណ្តៅក្រោមទីក្រុងដើម្បីរង់ចាំការប្រកួតដែលនឹងមកដល់ ។

ហានិភ័យគឺធំពេក ។ ខ្ញុំត្រូវតែទៅដល់ Helium ដោយគ្មានការពន្យារពេល ។

ភ្លាមៗនោះខ្ញុំបានបង្វែរត្រីវិស័យរបស់ខ្ញុំទៅខាងស្តាំ ។ ហើយយន្តហោះតូចបានស្តាប់បង្គាប់ឆន្ទៈរបស់ខ្ញុំយ៉ាងឆាប់រហ័ស ដែលខ្ញុំស្ទើរតែត្រូវបានបោះចេញពីនាវារបស់នាង នៅពេលដែលនាងបង្វែរយ៉ាងលឿនទៅកាន់ផ្លូវថ្មី ។

ខ្ញុំបានបត់ដោយផ្ទាល់នៅក្រោមតួយន្តហោះល្បាត នៅពេលដែលវាកំពុងធ្លាក់យ៉ាងលឿននៅពីលើខ្ញុំ ។ ដូច្នេះវាមិនអាចបាញ់មកលើខ្ញុំបានទេ ពីព្រោះកាំភ្លើងរបស់វាត្រូវបានគ្របដណ្តប់ដោយតួយន្តហោះផ្ទាល់របស់វា ។

ឥឡូវនេះវាជាទម្ងន់ធំរបស់វា និងល្បឿននៃការជ្រលក់របស់វាដែលបានដំណើរការដើម្បីអត្ថប្រយោជន៍របស់ខ្ញុំ ។ ពួកគេមិនអាចពិនិត្យមើលល្បឿននៃយន្តហោះដែលធំជាងនេះ ហើយបង្វែរវាទៅកាន់ផ្លូវថ្មីដោយភាពងាយស្រួលដូចគ្នាដែលខ្ញុំបានធ្វើចលនាយន្តហោះមួយកន្លែងដែលស្រាលជាងរបស់ខ្ញុំនោះទេ ។

លទ្ធផលគឺថាមុនពេលវាត្រូវបាននៅលើផ្លូវរបស់ខ្ញុំម្តងទៀត ខ្ញុំបានឆ្លងកាត់ជញ្ជាំងខាងក្រៅនៃ Zodanga រួចទៅហើយ ។ ហើយកំពុងរត់ដោយគ្មានភ្លើង យន្តហោះល្បាតមិនអាចរកខ្ញុំឃើញទេ ។

ខ្ញុំបានឃើញភ្លើងរបស់វាមួយសន្ទុះ ប៉ុន្តែខ្ញុំអាចប្រាប់បានថាវាមិននៅលើផ្លូវត្រូវទេ ។ ហើយបន្ទាប់មកដោយដកដង្ហើមធូរស្រាល ខ្ញុំបានតាំងខ្លួនសម្រាប់ដំណើរដ៏វែងឆ្ងាយទៅកាន់ Helium ។

នៅពេលដែលខ្ញុំបានហោះលឿនឆ្លងកាត់ខ្យល់ស្តើងនៃ Mars ដែលកំពុងស្លាប់ Thuria បានកើនឡើងនៅពីលើជើងមេឃខាងលិចនៅខាងមុខ ដោយបានជន់លិចដោយពន្លឺដ៏ភ្លឺចែងចាំងរបស់វានូវផ្ទៃដីដ៏ធំនៃបាតសមុទ្រដែលស្លាប់ ដែលជាកន្លែងដែលធ្លាប់មានមហាសមុទ្រដ៏ធំរមែងបានរមៀល ដោយផ្ទុកនៅលើដើមទ្រូងរបស់វានូវកប៉ាល់ដ៏ធំរបស់ពូជសាសន៍ដ៏អស្ចារ្យដែលបន្ទាប់មកបានគ្រប់គ្រងភពផែនដីវ័យក្មេង ។

ខ្ញុំបានឆ្លងកាត់ទីក្រុងដែលត្រូវបានបំផ្លិចបំផ្លាញរបស់ពួកគេនៅលើគែមនៃសមុទ្របុរាណទាំងនេះ ។ ហើយនៅក្នុងការស្រមើលស្រមៃរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំបានដាក់ពួកវាជាមួយនឹងមហាជនដែលសប្បាយរីករាយ និងគ្មានការព្រួយបារម្ភ ។ នៅទីនោះម្តងទៀតគឺជា jeddaks ដ៏អស្ចារ្យដែលគ្រប់គ្រងពួកគេ និងក្រុមអ្នកចម្បាំងដែលការពារពួកគេ ។ ឥឡូវនេះពួកគេទាំងអស់បានបាត់ខ្លួន ហើយគ្មានការសង្ស័យទេថាផ្នែកងងឹតនៃអគារដ៏ធំរបស់ពួកគេបានផ្ទុកកុលសម្ព័ន្ធព្រៃខ្លះនៃបុរសស្បែកបៃតងដែលឃោរឃៅ និងគ្មានភាពរីករាយ ។

ហើយដូច្នេះខ្ញុំបានហោះឆ្លងកាត់ទីវាលដ៏ធំនៃដីខ្ជះខ្ជាយឆ្ពោះទៅរកទីក្រុងទាំងពីរនៃ Helium និងស្ត្រីដែលខ្ញុំស្រលាញ់—ជាស្ត្រីដែលសម្រស់អមតៈគឺជាការផ្តល់ជូនរបស់ពិភពលោក ។

ខ្ញុំបានកំណត់ត្រីវិស័យទិសដៅរបស់ខ្ញុំនៅលើគោលដៅរបស់ខ្ញុំ ហើយឥឡូវនេះខ្ញុំបានលាតខ្លួននៅលើនាវានៃយន្តហោះរបស់ខ្ញុំ ហើយបានដេកលក់ ។

វាជាដំណើរដ៏វែង និងឯកោពី Zodanga ទៅ Helium ។ ហើយលើកនេះវាហាក់ដូចជាមានរយៈពេលយូរមិនចេះចប់ ដោយសារតែការថប់បារម្ភរបស់ខ្ញុំសម្រាប់សុវត្ថិភាពរបស់ព្រះនាងរបស់ខ្ញុំ ។ ប៉ុន្តែនៅទីបំផុតវាបានបញ្ចប់ ហើយខ្ញុំបានឃើញប៉មក្រហមនៃ Greater Helium ដែលកំពុងលេចចេញនៅចំពោះមុខខ្ញុំ ។

នៅពេលដែលខ្ញុំចូលទៅជិតទីក្រុង យន្តហោះល្បាតមួយបានឈប់ខ្ញុំ ហើយបញ្ជាឱ្យខ្ញុំចូលទៅជិត ។

នៅពេលថ្ងៃ ខ្ញុំបានដកសារធាតុពណ៌ក្រហមចេញពីស្បែករបស់ខ្ញុំ ។ ហើយសូម្បីតែមុនពេលខ្ញុំប្រគល់ឈ្មោះរបស់ខ្ញុំ មន្ត្រីដែលបញ្ជាយន្តហោះល្បាតបានស្គាល់ខ្ញុំ ។

ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំបានកត់សម្គាល់ឃើញការអត់ធ្មត់ និងការខ្មាស់អៀនខ្លះនៅក្នុងឥរិយាបទរបស់គាត់ ។ ប៉ុន្តែគាត់មិនបាននិយាយអ្វីក្រៅពីការស្វាគមន៍ខ្ញុំដោយការគោរព និងសួរថាតើយន្តហោះរបស់គាត់អាចនាំខ្ញុំទៅវាំងរបស់ខ្ញុំបានដែរឬទេ ។

ខ្ញុំបានអរគុណគាត់ ហើយសុំឱ្យគាត់ដើរតាមខ្ញុំ ដូច្នេះខ្ញុំនឹងមិនត្រូវបានឃុំខ្លួនដោយយន្តហោះល្បាតផ្សេងទៀតទេ ។ ហើយនៅពេលដែលខ្ញុំបាននៅពីលើជង្រុកយន្តហោះផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ខ្ញុំ គាត់បានជ្រលក់ច្រមុះយន្តហោះរបស់គាត់ ហើយចាកចេញ ។

នៅពេលដែលខ្ញុំបានចុះចតនៅលើដំបូល អ្នកយាមជង្រុកយន្តហោះបានរត់ទៅមុខដើម្បីយកយន្តហោះ ហើយរត់វាចូលទៅក្នុងជង្រុកយន្តហោះរបស់វា ។

បុរសទាំងនេះគឺជាអ្នកបម្រើចាស់ និងស្មោះត្រង់ដែលបាននៅក្នុងបម្រើរបស់ខ្ញុំអស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំ ។

ជាធម្មតាពួកគេបានស្វាគមន៍ខ្ញុំដោយភាពរីករាយនៅពេលដែលខ្ញុំត្រឡប់មកពីការអវត្តមាន ។ ឥរិយាបទរបស់ពួកគេចំពោះខ្ញុំ ខណៈពេលដែលតែងតែគោរព គឺច្រើនជាងអ្នកបម្រើចាស់ ជាជាងអ្នកយាមយោធាយ៉ាងតឹងរឹង ។ ប៉ុន្តែយប់នេះពួកគេបានស្វាគមន៍ខ្ញុំដោយមើលងាយ ហើយហាក់ដូចជាមិនស្រួលខ្លួន ។

ខ្ញុំមិនបានសួរពួកគេទេ ទោះបីជាខ្ញុំមានអារម្មណ៍ដោយវិចារណញ្ញាណថាមានអ្វីខុសឆ្គងក៏ដោយ ។

ផ្ទុយទៅវិញ ខ្ញុំបានប្រញាប់ចុះតាមជម្រាលចូលទៅក្នុងវាំងរបស់ខ្ញុំ ហើយបានធ្វើដំណើរភ្លាមៗទៅកាន់កន្លែងស្នាក់នៅរបស់ព្រះនាងរបស់ខ្ញុំ ។

នៅពេលដែលខ្ញុំចូលទៅជិតពួកគេ ខ្ញុំបានជួបមន្ត្រីវ័យក្មេងម្នាក់នៃអ្នកយាមផ្ទាល់របស់នាង ។ ហើយនៅពេលដែលគាត់បានឃើញខ្ញុំ គាត់បានមករកខ្ញុំយ៉ាងលឿន ។ មុខរបស់គាត់មើលទៅមានស្នាមជ្រួញ និងមានការព្រួយបារម្ភ ។ ហើយខ្ញុំអាចមើលឃើញថាគាត់កំពុងតស៊ូជាមួយអារម្មណ៍ដែលត្រូវបានគ្រប់គ្រង ។

"មានបញ្ហាអ្វី, Jat Or?" ខ្ញុំបានសួរ "ដំបូងមន្ត្រីបញ្ជាយន្តហោះល្បាត បន្ទាប់មកអ្នកយាមជង្រុកយន្តហោះ ហើយឥឡូវនេះអ្នកទាំងអស់គ្នាមើលទៅដូចជាអ្នកបានបាត់បង់មិត្តចុងក្រោយរបស់អ្នក"

"យើងបានបាត់បង់មិត្តល្អបំផុតរបស់យើង" គាត់បានឆ្លើយតប ។

ខ្ញុំដឹងថាគាត់មានន័យយ៉ាងណា ប៉ុន្តែខ្ញុំបានស្ទាក់ស្ទើរក្នុងការសុំការពន្យល់ដោយផ្ទាល់ ។ ខ្ញុំមិនចង់ឮវាទេ ។ ខ្ញុំបានរួញរាពីការឮពាក្យដែលខ្ញុំដឹងថាគាត់នឹងនិយាយ ដូចដែលខ្ញុំមិនដែលរួញរាពីអ្វីពីមុនមកក្នុងជីវិតរបស់ខ្ញុំ មិនមែនសូម្បីតែការណាត់ជួបជាមួយសេចក្តីស្លាប់ ។

ប៉ុន្តែ Jat Or គឺជាទាហាន ហើយខ្ញុំក៏ដូចគ្នាដែរ ។ ហើយទោះបីជាកាតព្វកិច្ចដ៏ឈឺចាប់យ៉ាងណាក៏ដោយ ក៏ទាហានម្នាក់ត្រូវតែប្រឈមមុខនឹងវាដោយក្លាហាន ។

"តើពួកគេបានយកនាងនៅពេលណា?" ខ្ញុំបានសួរ ។

គាត់បានមើលមកខ្ញុំដោយភ្នែកធំទូលាយដោយការភ្ញាក់ផ្អើល ។ "អ្នកដឹង, លោកម្ចាស់?" គាត់បានលាន់មាត់ ។

ខ្ញុំបានងក់ក្បាល ។ "វាជាអ្វីដែលខ្ញុំបានប្រញាប់ពី Zodanga ដើម្បីការពារ ។ ហើយឥឡូវនេះ, Jat Or ខ្ញុំយឺតពេកហើយ មិនមែនទេ?"

គាត់បានងក់ក្បាល ។

"ប្រាប់ខ្ញុំអំពីវា" ខ្ញុំបាននិយាយ ។

"វាបានកើតឡើងកាលពីយប់មិញ ព្រះអង្គម្ចាស់—យើងមិនដឹងថាពេលណាទេ ។ មានបុរសពីរនាក់កំពុងយាមនៅមុខទ្វាររបស់នាង ។ ពួកគេជាមនុស្សថ្មី ប៉ុន្តែពួកគេបានឆ្លងកាត់ការពិនិត្យ និងការស៊ើបអង្កេតយ៉ាងយកចិត្តទុកដាក់ដូចគ្នា ដែលអ្នករាល់គ្នាត្រូវតែឆ្លងកាត់ដើម្បីចូលបម្រើការងាររបស់អ្នក លោកម្ចាស់ ។ ព្រឹកនេះនៅពេលដែលទាសករស្ត្រីពីរនាក់បានមកដើម្បីជំនួសអ្នកទាំងពីរដែលបាននៅបំពេញកាតព្វកិច្ចជាមួយព្រះនាងកាលពីយប់មិញ ពួកគេបានរកឃើញថានាងបានបាត់ខ្លួន ។ ទាសករស្ត្រីពីរនាក់បានដេកស្លាប់នៅក្នុងសូត្រ និងរោមសត្វសម្រាប់គេងរបស់ពួកគេ ។ ពួកគេត្រូវបានសម្លាប់ក្នុងពេលគេង ។ អ្នកយាមពីរនាក់បានបាត់ខ្លួន ។ យើងមិនដឹងទេ។ ប៉ុន្តែយើងជឿថាជាការពិតវាគឺជាពួកគេដែលបានយកព្រះនាង"

"វាគឺជាពួកគេ" ខ្ញុំបាននិយាយ "ពួកគេគឺជាភ្នាក់ងាររបស់ Ur Jan ដែលជាឃាតករនៃ Zodanga ។ តើមានអ្វីត្រូវបានធ្វើ?"

"Tardos Mors ដែលជា jeddak ដែលជាជីតារបស់នាង និង Mors Kajak ដែលជាឪពុករបស់នាង បានបញ្ជូនយន្តហោះមួយពាន់គ្រឿងដើម្បីស្វែងរកនាង"

"វាចម្លែក" ខ្ញុំបាននិយាយ "ខ្ញុំមិនបានឃើញយន្តហោះតែមួយគ្រឿងទេនៅលើការហោះហើរទាំងមូលរបស់ខ្ញុំពី Zodanga"

"ប៉ុន្តែពួកគេត្រូវបានបញ្ជូនចេញ ព្រះអង្គម្ចាស់" Jat Or បានទទូច "ខ្ញុំដឹងពីព្រោះខ្ញុំបានសុំឱ្យត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យអមដំណើរមួយក្នុងចំណោមពួកគេ។ ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាការទទួលខុសត្រូវគឺជារបស់ខ្ញុំ ដែលនៅក្នុងវិធីខ្លះវាគឺជាកំហុសរបស់ខ្ញុំដែលព្រះនាងរបស់ខ្ញុំត្រូវបានគេយក"

"កន្លែងណាក៏ដោយដែលពួកគេកំពុងស្វែងរក ពួកគេកំពុងខ្ជះខ្ជាយពេលវេលារបស់ពួកគេ" ខ្ញុំបាននិយាយ "នាំពាក្យនោះពីខ្ញុំទៅ Tardos Mors ។ ប្រាប់គាត់ឱ្យហៅយន្តហោះរបស់គាត់ត្រឡប់មកវិញ ។ មានតែយន្តហោះមួយគ្រឿងប៉ុណ្ណោះដែលអាចដើរតាមកន្លែងដែលពួកគេបានយក Dejah Thoris ហើយមានតែបុរសពីរនាក់នៅក្នុងពិភពលោកដែលអាចប្រតិបត្តិការយន្តហោះនោះបាន ។ ម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេគឺជាសត្រូវ ម្នាក់ទៀតគឺជាខ្លួនខ្ញុំ ។ ដូច្នេះហើយ ខ្ញុំត្រូវតែត្រឡប់ទៅ Zodanga វិញភ្លាមៗ ។ គ្មានពេលវេលាដែលត្រូវបាត់បង់ទេ។ បើមិនដូច្នេះទេ ខ្ញុំនឹងឃើញ Jeddak ខ្លួនឯងមុនពេលខ្ញុំចាកចេញ"

"ប៉ុន្តែតើគ្មានអ្វីដែលយើងអាចធ្វើបាននៅទីនេះទេ?" គាត់បានសួរ "តើមានអ្វីដែលខ្ញុំអាចធ្វើបាន? ប្រសិនបើខ្ញុំកាន់តែប្រុងប្រយ័ត្ន រឿងនេះមិនដែលកើតឡើងទេ ។ ខ្ញុំគួរតែគេងជានិច្ចនៅមុខទ្វារព្រះនាងរបស់ខ្ញុំ ។ សូមឱ្យខ្ញុំទៅជាមួយអ្នក ។ ខ្ញុំមានដាវល្អមួយ ។ ហើយអាចមានពេលមួយដែលសូម្បីតែអ្នកដឹកនាំសង្គ្រាមផ្ទាល់ក៏នឹងរីករាយដែលមានអ្នកផ្សេងដើម្បីគាំទ្រខ្លួនឯងដែរ"

ខ្ញុំបានពិចារណាការសុំរបស់គាត់មួយសន្ទុះ ។ ហេតុអ្វីមិនយកគាត់? ខ្ញុំបាននៅម្នាក់ឯងច្រើនក្នុងជីវិតដ៏យូររបស់ខ្ញុំ ដែលខ្ញុំបានមកពឹងផ្អែកតែលើអំណាចផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ខ្ញុំប៉ុណ្ណោះ ។ ទោះបីជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ក្នុងឱកាសដែលខ្ញុំបានប្រយុទ្ធជាមួយបុរសល្អនៅខាងខ្ញុំ ខ្ញុំរីករាយដែលពួកគេនៅទីនោះ—ដូចជា Carthoris, Kantos Kan, និង Tars Tarkas ។ នេះ padwar វ័យក្មេងដែលខ្ញុំដឹងថាពូកែខាងដាវ ។ ហើយខ្ញុំដឹងដែរថាគាត់ស្មោះត្រង់ចំពោះព្រះនាងរបស់ខ្ញុំ និងខ្លួនខ្ញុំ ។ យ៉ាងហោចណាស់ គាត់នឹងមិនមែនជាឧបសគ្គទេ ទោះបីជាគាត់មិនមែនជាជំនួយក៏ដោយ ។

"ល្អណាស់, Jat Or" ខ្ញុំបាននិយាយ "ប្តូរទៅជាគ្រឿងស្បែកធម្មតា ។ អ្នកលែងជា padwar នៅក្នុងកងទ័ពជើងទឹកនៃ Helium ទៀតហើយ។ អ្នកគឺជា panthan ដោយគ្មានប្រទេស ដែលស្ថិតនៅក្នុងបម្រើរបស់អ្នកណាក៏ដោយដែលនឹងទទួលយកអ្នក ។ សួរមន្ត្រីអ្នកយាមឱ្យមកកាន់កន្លែងស្នាក់នៅរបស់ខ្ញុំភ្លាមៗ ។ ហើយនៅពេលដែលអ្នកបានប្តូររួច ចូរមកទីនោះផងដែរ ។ កុំនៅយូរ"

មន្ត្រីអ្នកយាមបានមកដល់កន្លែងស្នាក់នៅរបស់ខ្ញុំមិនយូរប៉ុន្មានបន្ទាប់ពីខ្ញុំបានធ្វើ ។ ខ្ញុំបានប្រាប់គាត់ថាខ្ញុំនឹងទៅស្វែងរក Dejah Thoris ហើយថាគាត់នឹងទទួលខុសត្រូវលើគ្រួសាររហូតដល់ខ្ញុំត្រឡប់មកវិញ ។

"ខណៈពេលដែលខ្ញុំកំពុងរង់ចាំ Jat Or" ខ្ញុំបាននិយាយ "ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកទៅកាន់នាវាចុះចត ហើយផ្តល់សញ្ញាសម្រាប់យន្តហោះល្បាតមួយ ។ ខ្ញុំចង់ឱ្យវានាំខ្ញុំហួសពីជញ្ជាំងទីក្រុង ដូច្នេះខ្ញុំនឹងមិនត្រូវបានពន្យារពេល"

គាត់បានស្វាគមន៍ និងចាកចេញ ។ ហើយបន្ទាប់ពីគាត់បានទៅ ខ្ញុំបានសរសេរចំណាំខ្លីមួយទៅ Tardos Mors និងអ្នកផ្សេងទៀតទៅ Mors Kajak និង Carthoris ។

នៅពេលដែលខ្ញុំបានបញ្ចប់ចុងក្រោយនេះ Jat Or បានចូល ។ គាត់ជាអ្នកប្រយុទ្ធដែលមានរូបរាងសមរម្យ និងមានប្រសិទ្ធភាព ។ ហើយខ្ញុំពេញចិត្តនឹងរូបរាងរបស់គាត់ ។ ទោះបីជាគាត់បាននៅក្នុងបម្រើរបស់យើងអស់រយៈពេលខ្លះក៏ដោយ ខ្ញុំមិនបានស្គាល់គាត់យ៉ាងជិតស្និទ្ធនៅក្នុងអតីតកាលទេ ពីព្រោះគាត់គ្រាន់តែជា padwar តូចម្នាក់ដែលភ្ជាប់ទៅនឹងអ្នកបន្តវេនរបស់ Dejah Thoris ។ padwar ដោយវិធីនេះ កាន់តំណែងដែលត្រូវគ្នាយ៉ាងជិតស្និទ្ធទៅនឹងឋានៈអនុសេនីយ៍ឯកនៅក្នុងអង្គការយោធានៅលើផែនដី ។

ខ្ញុំបានធ្វើសញ្ញាឱ្យ Jat Or ដើរតាមខ្ញុំ ហើយយើងបានទៅកាន់នាវាចុះចតជាមួយគ្នា ។ នៅទីនេះខ្ញុំបានជ្រើសរើសយន្តហោះពីរកន្លែងដ៏រហ័សមួយ ។ ហើយនៅពេលដែលខ្ញុំកំពុងបើកវាចេញពីជង្រុកយន្តហោះរបស់វា យន្តហោះល្បាតដែលមន្ត្រីអ្នកយាមបានហៅបានចុះចតទៅលើនាវា ។

មួយសន្ទុះក្រោយមកយើងកំពុងធ្វើចលនាឆ្ពោះទៅរកជញ្ជាំងខាងក្រៅនៃ Greater Helium ក្រោមការនាំផ្លូវរបស់យន្តហោះល្បាត ។ ហើយនៅពេលដែលយើងបានឆ្លងកាត់ហួស យើងបានជ្រលក់ច្រមុះយន្តហោះរបស់យើងទៅគ្នាទៅវិញទៅមកជាការស្វាគមន៍ពីចម្ងាយ ។ ខ្ញុំបានកំណត់ច្រមុះរបស់យន្តហោះរបស់ខ្ញុំក្នុងទិសដៅនៃ Zodanga និងបើកបិទបើកឱ្យពេញ ។ ខណៈដែលយន្តហោះល្បាតបានត្រឡប់ទៅលើទីក្រុងវិញ ។

ដំណើរត្រឡប់ទៅ Zodanga វិញគឺគ្មានព្រឹត្តិការណ៍អ្វីទេ ។ ខ្ញុំបានទាញយកអត្ថប្រយោជន៍ពីពេលវេលាដែលខ្ញុំមានដើម្បីធ្វើឱ្យ Jat Or ស្គាល់អ្វីៗទាំងអស់ដែលបានកើតឡើងនៅពេលដែលខ្ញុំស្ថិតនៅក្នុង Zodanga និងអ្វីៗទាំងអស់ដែលខ្ញុំបានរៀននៅទីនោះ ដូច្នេះគាត់អាចត្រៀមខ្លួនបានយ៉ាងល្អជាមុនសម្រាប់គ្រាអាសន្នណាមួយដែលអាចកើតឡើង ។ ខ្ញុំក៏បានពណ៌ស្បែករបស់ខ្ញុំម្តងទៀតជាមួយនឹងសារធាតុពណ៌ក្រហម ដែលគឺជាការក្លែងបន្លំតែមួយគត់របស់ខ្ញុំ ។

តាមធម្មជាតិ ខ្ញុំមានការព្រួយបារម្ភយ៉ាងខ្លាំងអំពីជោគវាសនារបស់ Dejah Thoris និងបានចំណាយពេលច្រើនលើការស្មានដែលគ្មានប្រយោជន៍ថាតើអ្នកចាប់ជំរិតរបស់នាងបានយកនាងទៅណា ។

ខ្ញុំមិនអាចជឿថាយន្តហោះអន្តរភពរបស់ Gar Nal អាចចូលទៅជិត Helium ដោយមិនត្រូវបានរកឃើញទេ ។ ដូច្នេះវាហាក់ដូចជាសមហេតុផលជាងដែលសន្មតថា Dejah Thoris ត្រូវបាននាំទៅ Zodanga ហើយថាពីទីក្រុងនោះការព្យាយាមនឹងត្រូវបានធ្វើដើម្បីដឹកជញ្ជូននាងទៅ Thuria ។

ស្ថានភាពចិត្តរបស់ខ្ញុំក្នុងដំណើរដ៏វែងនេះគឺមិនអាចពិពណ៌នាបានទេ ។ ខ្ញុំបានស្រមៃមើលព្រះនាងរបស់ខ្ញុំនៅក្នុងអំណាចនៃពួកកំណាចរបស់ Ur Jan ។ ហើយខ្ញុំបានស្រមៃពីការរងទុក្ខផ្លូវចិត្តរបស់នាង ទោះបីជាខ្ញុំដឹងថានាងនឹងនៅស្ងប់ស្ងាត់ និងក្លាហានពីខាងក្រៅក៏ដោយ ។ តើពួកគេនឹងធ្វើឱ្យនាងអាម៉ាស់ និងប្រមាថយ៉ាងណា? អ័ព្ទក្រហមឈាមបានហែលនៅចំពោះមុខភ្នែករបស់ខ្ញុំ នៅពេលដែលគំនិតដូចនេះបានរត់ឆ្លងកាត់ខួរក្បាលរបស់ខ្ញុំ ។ ហើយការស្រេកឃ្លានឈាមរបស់ឃាតករបានគ្រប់គ្រងខ្ញុំទាំងស្រុង ។ ដូច្នេះហើយ ខ្ញុំខ្លាចថាខ្ញុំគឺជាដៃគូដែលមានចរិតអាក្រក់ និងមិនចេះនិយាយដែល Jat Or បានធ្វើដំណើរជាមួយក្នុងអំឡុងពេលប៉ុន្មានម៉ោងចុងក្រោយនៃការហោះហើរនោះ ។

ប៉ុន្តែនៅទីបំផុតយើងបានចូលទៅជិត Zodanga ។ វាជាយប់ម្តងទៀត ។

វាអាចមានសុវត្ថិភាពជាងក្នុងការរង់ចាំរហូតដល់ពេលថ្ងៃ ដូចដែលខ្ញុំបានធ្វើនៅឱកាសមុន មុនពេលចូលទីក្រុង ។ ប៉ុន្តែពេលវេលាគឺជាកត្តាសំខាន់បំផុតឥឡូវនេះ ។

ដោយមិនបង្ហាញភ្លើង យើងបានសំដៅយឺតៗឆ្ពោះទៅរកជញ្ជាំងទីក្រុង ។ ហើយដោយរក្សាការឃ្លាំមើលជាប្រចាំសម្រាប់យន្តហោះល្បាត យើងបានរំកិលពីលើជញ្ជាំងខាងក្រៅ ហើយចូលទៅក្នុងមហាវិថីងងឹតដែលនៅហួស ។

ដោយរក្សាផ្លូវដែលគ្មានពន្លឺ យើងបានមកដល់ដោយសុវត្ថិភាពនៅជង្រុកយន្តហោះសាធារណៈដដែលដែលខ្ញុំបានឧបត្ថម្ភពីមុន ។

ជំហានដំបូងក្នុងការស្វែងរក Dejah Thoris ត្រូវបានធ្វើឡើង ។

↑ ត្រឡប់ទៅកំពូល

ជំពូកទី ១១

នៅក្នុងផ្ទះរបស់ ហ្គារ ណាល់

ភាពល្ងង់ខ្លៅ និងភាពឆោតល្ងង់ ម្តងម្កាលបង្ហាញពីគុណសម្បត្តិដែលលើកពួកវាឡើងដល់ឋានៈនៃគុណធម៌ ។ មនុស្សល្ងង់ និងឆោតល្ងង់ កម្រមានការស្រមើលស្រមៃគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីមានការចង់ដឹងចង់ឃើញដោយបញ្ញា ។

ម្ចាស់ជង្រុកយន្តហោះបានឃើញខ្ញុំចេញដំណើរក្នុងយន្តហោះមួយកន្លែង និងតែម្នាក់ឯង ។ ឥឡូវនេះគាត់ឃើញខ្ញុំត្រឡប់មកវិញក្នុងយន្តហោះពីរកន្លែង ជាមួយដៃគូម្នាក់ ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ គាត់មិនបានបង្ហាញពីការចង់ដឹងចង់ឃើញដ៏គួរឱ្យខ្មាស់អៀនលើប្រធានបទនេះទេ ។

ដោយបានរក្សាទុកយន្តហោះរបស់យើងនៅក្នុងជង្រុកយន្តហោះ ហើយបានបញ្ជាឱ្យម្ចាស់ជង្រុកយន្តហោះថាគាត់ត្រូវអនុញ្ញាតឱ្យយើងម្នាក់យកវាចេញនៅពេលដែលយើងជ្រើសរើស ខ្ញុំបាននាំ Jat Or ទៅផ្ទះសាធារណៈនៅក្នុងអគារដដែល ។ ហើយបន្ទាប់ពីបានណែនាំគាត់ដល់ម្ចាស់ផ្ទះ ខ្ញុំបានចាកចេញពីគាត់ ពីព្រោះការស៊ើបអង្កេតដែលខ្ញុំមានបំណងធ្វើឥឡូវនេះអាចត្រូវបានអនុវត្តបានល្អជាងដោយមនុស្សម្នាក់ជាងពីរនាក់ ។

គោលដៅដំបូងរបស់ខ្ញុំគឺដើម្បីដឹងថាតើយន្តហោះរបស់ Gar Nal បានចាកចេញពី Zodanga ឬអត់ ។

ជាអកុសល ខ្ញុំមិនដឹងពីទីតាំងនៃជង្រុកយន្តហោះដែល Gar Nal បានសាងសង់យន្តហោះរបស់គាត់ទេ ។ ខ្ញុំប្រាកដណាស់ថាខ្ញុំមិនអាចទទួលបានព័ត៌មាននេះពី Rapas ទេ ពីព្រោះគាត់បានសង្ស័យខ្ញុំរួចហើយ ។ ដូច្នេះហើយក្តីសង្ឃឹមតែមួយគត់របស់ខ្ញុំគឺស្ថិតនៅលើ Fal Sivas ។

ខ្ញុំប្រាកដណាស់ថាគាត់ត្រូវតែដឹង ពីព្រោះពីការកត់សម្គាល់ដែលគាត់បានទម្លាក់ ខ្ញុំត្រូវបានគេជឿជាក់ថាអ្នកបង្កើតថ្មីទាំងពីរបានឈ្លបយកការណ៍គ្នាទៅវិញទៅមកជានិច្ច ។ ដូច្នេះហើយខ្ញុំបានចាប់ផ្តើមនៅក្នុងទិសដៅនៃផ្ទះរបស់ Fal Sivas បន្ទាប់ពីបានបញ្ជា Jat Or ឱ្យស្នាក់នៅផ្ទះសាធារណៈដែលខ្ញុំអាចរកគាត់បានដោយគ្មានការពន្យារពេល ប្រសិនបើខ្ញុំត្រូវការសេវាកម្មរបស់គាត់ ។

វានៅតែមិនយឺតពេលយប់នៅពេលដែលខ្ញុំបានទៅដល់ផ្ទះរបស់អ្នកបង្កើតថ្មីចំណាស់ ។ តាមសញ្ញារបស់ខ្ញុំ Hamas បានទទួលខ្ញុំ ។ គាត់មើលទៅភ្ញាក់ផ្អើលបន្តិច ហើយមិនសូវពេញចិត្តទេ នៅពេលគាត់ស្គាល់ខ្ញុំ ។

"យើងគិតថា Ur Jan ទីបំផុតបានសម្លាប់អ្នក" គាត់បាននិយាយ ។

"មិនមានសំណាងបែបនោះទេ, Hamas" ខ្ញុំបានឆ្លើយតប "តើ Fal Sivas នៅឯណា?"

"គាត់ស្ថិតនៅក្នុងមន្ទីរពិសោធន៍របស់គាត់នៅលើកម្រិតខាងលើ" អ្នកគ្រប់គ្រងធំបានឆ្លើយតប "ខ្ញុំមិនដឹងថាគាត់ចង់ឱ្យមានការរំខានទេ ទោះបីជាខ្ញុំជឿថាគាត់នឹងចង់ឃើញអ្នកក៏ដោយ"

គាត់បានបន្ថែមវាចុងក្រោយនេះដោយសំឡេងដ៏អាក្រក់ដែលខ្ញុំមិនចូលចិត្ត ។

"ខ្ញុំនឹងទៅកន្លែងស្នាក់នៅរបស់គាត់ភ្លាមៗ" ខ្ញុំបាននិយាយ ។

"ទេ" Hamas បាននិយាយ "អ្នកនឹងរង់ចាំនៅទីនេះ ។ ខ្ញុំនឹងទៅម្ចាស់ ហើយសួរពីបំណងរបស់គាត់"

ខ្ញុំបានរុញកាត់គាត់ចូលទៅក្នុងច្រករបៀង ។ "អ្នកអាចមកជាមួយខ្ញុំ ប្រសិនបើអ្នកចង់, Hamas" ខ្ញុំបាននិយាយ "ប៉ុន្តែមិនថាអ្នកមក ឬអត់ ខ្ញុំត្រូវតែឃើញ Fal Sivas ភ្លាមៗ"

គាត់បានរអ៊ូរទាំពីការមិនគោរពសិទ្ធិអំណាចរបស់គាត់នេះ ហើយបានប្រញាប់ដើរតាមច្រករបៀងមួយឬពីរជំហាននៅពីមុខខ្ញុំ ។

នៅពេលដែលខ្ញុំបានឆ្លងកាត់កន្លែងស្នាក់នៅពីមុនរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំបានកត់សម្គាល់ឃើញថាទ្វារបើកចំហ ។ ប៉ុន្តែទោះបីជាខ្ញុំមិនបានឃើញ Zanda នៅខាងក្នុងក៏ដោយ ខ្ញុំមិនបានផ្តល់គំនិតដល់បញ្ហានេះទេ ។

យើងបានឆ្លងកាត់ឡើងតាមជម្រាលទៅកាន់កម្រិតខាងលើ ហើយនៅទីនោះ Hamas បានគោះទ្វារនៃបន្ទប់ស្នាក់នៅរបស់ Fal Sivas ។

មួយសន្ទុះមិនមានចម្លើយទេ ។ ហើយខ្ញុំហៀបនឹងចូលទៅក្នុងបន្ទប់ នៅពេលដែលខ្ញុំឮសំឡេងរបស់ Fal Sivas សួរយ៉ាងចង់ដឹងថា "អ្នកណា?"

"វាគឺជា Hamas" អ្នកគ្រប់គ្រងធំបានឆ្លើយតប "និងបុរសឈ្មោះ Vandor ដែលបានត្រឡប់មកវិញ"

"បញ្ជូនគាត់ចូល, បញ្ជូនគាត់ចូល" Fal Sivas បានណែនាំ ។

នៅពេលដែល Hamas បើកទ្វារ ខ្ញុំបានរុញកាត់គាត់ ហើយងាកមករុញគាត់ចេញទៅក្នុងច្រករបៀង ។ "គាត់បាននិយាយថា 'បញ្ជូនគាត់ចូល'" ខ្ញុំបាននិយាយ ។ បន្ទាប់មកខ្ញុំបានបិទទ្វារនៅចំមុខគាត់ ។

Fal Sivas ជាក់ស្តែងបានចេញពីបន្ទប់ផ្សេងៗនៃឈុតរបស់គាត់ដើម្បីឆ្លើយតបនឹងការគោះរបស់យើង ពីព្រោះគាត់បានឈរនៅទីនោះប្រឈមមុខនឹងខ្ញុំ ដោយដៃរបស់គាត់នៅតែនៅលើចំណុចនៃទ្វារនៅក្នុងជញ្ជាំងទល់មុខនៃបន្ទប់ ដោយមានការគ្រវីចិញ្ចើមយ៉ាងខឹងសម្បារ ។

"តើអ្នកបានទៅណា?" គាត់បានសួរ ។

តាមធម្មជាតិ ខ្ញុំមិនត្រូវបានគេទម្លាប់ក្នុងការនិយាយតាមរបៀបដែល Fal Sivas បានប្រើទេ ។ ហើយខ្ញុំមិនចូលចិត្តវាទេ ។ ខ្ញុំជាអ្នកប្រយុទ្ធ មិនមែនជាតារាសម្តែងទេ ។ ហើយសម្រាប់មួយសន្ទុះ ខ្ញុំមានការលំបាកបន្តិចក្នុងការចងចាំថាខ្ញុំកំពុងដើរតួមួយ ។

ខ្ញុំថែមទាំងបានទៅមួយជំហានទៅរក Fal Sivas ជាមួយនឹងចេតនាចាប់គាត់ដោយក ហើយអង្រួនពួកគេខ្លះចូលទៅក្នុងគាត់ ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំបានចាប់ខ្លួនឯងទាន់ពេល ។ ហើយនៅពេលដែលខ្ញុំបានឈប់ ខ្ញុំមិនអាចជួយបានទេ ប៉ុន្តែបានញញឹម ។

"ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនឆ្លើយខ្ញុំ?" Fal Sivas បានស្រែក "អ្នកកំពុងសើច តើអ្នកហ៊ានសើចដាក់ខ្ញុំ?"

"ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំមិនគួរសើចចំពោះភាពល្ងង់ខ្លៅរបស់ខ្ញុំផ្ទាល់?" ខ្ញុំបានសួរ ។

"ភាពល្ងង់ខ្លៅរបស់អ្នកផ្ទាល់? ខ្ញុំមិនយល់ទេ ។ តើអ្នកមានន័យយ៉ាងណា?"

"ខ្ញុំបានយកអ្នកទៅជាមនុស្សឆ្លាត, Fal Sivas ហើយឥឡូវនេះខ្ញុំរកឃើញថាខ្ញុំខុស ។ វាធ្វើឱ្យខ្ញុំញញឹម"

ខ្ញុំគិតថាគាត់នឹងផ្ទុះ ប៉ុន្តែគាត់អាចគ្រប់គ្រងខ្លួនឯងបាន ។ "តើអ្នកមានន័យយ៉ាងណាចំពោះរឿងនោះ?" គាត់បានសួរដោយខឹង ។

"ខ្ញុំមានន័យថាគ្មានមនុស្សឆ្លាតណានឹងនិយាយទៅកាន់អនុសេនីយ៍ឯកម្នាក់ក្នុងសម្លេងដែលអ្នកទើបតែបាននិយាយទៅកាន់ខ្ញុំ មិនថាគាត់សង្ស័យអ្វីក៏ដោយ រហូតដល់គាត់បានស៊ើបអង្កេតយ៉ាងហ្មត់ចត់ ។ អ្នកប្រហែលជាបានស្តាប់ Hamas ក្នុងអំឡុងពេលអវត្តមានរបស់ខ្ញុំ ។ ដូច្នេះខ្ញុំត្រូវបានថ្កោលទោសដោយធម្មជាតិដោយគ្មានការស្តាប់"

គាត់បានព្រិចភ្នែកមើលខ្ញុំមួយសន្ទុះ ហើយបន្ទាប់មកបាននិយាយដោយសំឡេងស៊ីវិលបន្តិចថា "ល្អ ចូរបន្តទៅមុខ ពន្យល់ពីកន្លែងដែលអ្នកបានទៅ និងអ្វីដែលអ្នកកំពុងធ្វើ"

"ខ្ញុំបានស៊ើបអង្កេតសកម្មភាពរបស់ Ur Jan ខ្លះ" ខ្ញុំបានឆ្លើយតប "ប៉ុន្តែខ្ញុំគ្មានពេលឥឡូវនេះដើម្បីពន្យល់អំពីរឿងនោះទេ ។ អ្វីដែលសំខាន់សម្រាប់ខ្ញុំដែលត្រូវធ្វើឥឡូវនេះគឺទៅជង្រុកយន្តហោះរបស់ Gar Nal ហើយខ្ញុំមិនដឹងថាវានៅឯណាទេ ។ ខ្ញុំបានមកទីនេះរកអ្នកសម្រាប់ព័ត៌មាននោះ"

"ហេតុអ្វីបានជាអ្នកចង់ទៅជង្រុកយន្តហោះរបស់ Gar Nal?" គាត់បានសួរ ។

"ពីព្រោះខ្ញុំមានដំណឹងថាយន្តហោះរបស់ Gar Nal បានចាកចេញពី Zodanga ក្នុងបេសកកម្មដែលទាំងគាត់ និង Ur Jan ត្រូវបានភ្ជាប់"

ព័ត៌មាននេះបានធ្វើឱ្យ Fal Sivas ធ្លាក់ចូលទៅក្នុងស្ថានភាពនៃការរំភើបដែលជាប់ព្រំដែននៃជម្ងឺដាច់សរសៃឈាមខួរក្បាល ។ "កាឡូត!" គាត់បានលាន់មាត់ "ចោរ កំណាច! គាត់បានលួចគំនិតរបស់ខ្ញុំទាំងអស់ ហើយឥឡូវនេះគាត់បានបើកយន្តហោះរបស់គាត់មុនខ្ញុំ!"

"ស្ងប់ស្ងាត់, Fal Sivas" ខ្ញុំបានជំរុញគាត់ "យើងមិនទាន់ដឹងថាយន្តហោះរបស់ Gar Nal បានចេកាត់ទេ ។ ប្រាប់ខ្ញុំពីកន្លែងដែលគាត់កំពុងសាងសង់វា ហើយខ្ញុំនឹងទៅស៊ើបអង្កេត"

"បាទ បាទ" គាត់បានលាន់មាត់ "ភ្លាមៗ! ប៉ុន្តែ Vandor តើអ្នកដឹងថា Gar Nal នឹងទៅណាទេ? តើអ្នកបានរកឃើញនោះទេ?"

"ទៅ Thuria ខ្ញុំជឿ" ខ្ញុំបានឆ្លើយតប ។

ឥឡូវនេះ Fal Sivas ពិតជាត្រូវបានរំជួលដោយកំហឹង ។ បើប្រៀបធៀបនឹងនេះ ការផ្ទុះលើកដំបូងរបស់គាត់បានលេចឡើងស្ទើរតែដូចជាការយល់ព្រមដ៏រីករាយចំពោះគូប្រជែងផ្នែកការបង្កើតថ្មីរបស់គាត់ ។ គាត់បានហៅ Gar Nal ថាជារឿងអាក្រក់ទាំងអស់ដែលគាត់អាចនិយាយបាន និងបុព្វបុរសទាំងអស់របស់គាត់រហូតដល់ដើមឈើជីវិតដើមដែលអ្វីៗទាំងអស់នៅលើ Mars ត្រូវបានគេសន្មត់ថាបានផុសឡើង ។

"គាត់កំពុងទៅ Thuria បន្ទាប់ពីកំណប់ទ្រព្យ!" គាត់បានស្រែកនៅក្នុងការសន្និដ្ឋាន "គាត់ថែមទាំងបានលួចគំនិតនោះពីខ្ញុំ!"

"នេះមិនមែនជាពេលវេលាសម្រាប់ការទួញសោកទេ, Fal Sivas" ខ្ញុំបាននិយាយយ៉ាងខ្លាំង "យើងមិនបានទៅដល់កន្លែងណាទេ ។ ប្រាប់ខ្ញុំពីកន្លែងដែលជង្រុកយន្តហោះរបស់ Gar Nal នៅ ដូច្នេះយើងអាចដឹងច្បាស់ថាតើគាត់បានចេកាត់ឬអត់"

ដោយការខិតខំ គាត់បានទទួលការគ្រប់គ្រងខ្លួនឯង ។ ហើយបន្ទាប់មកគាត់បានផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវទិសដៅយ៉ាងល្អិតល្អន់សម្រាប់ការស្វែងរកជង្រុកយន្តហោះរបស់ Gar Nal ហើយថែមទាំងបានប្រាប់ខ្ញុំពីរបៀបដែលខ្ញុំអាចចូលទៅក្នុងវា ដោយបង្ហាញពីភាពស្គាល់គ្នាជាមួយនឹងបន្ទាយរបស់សត្រូវរបស់គាត់ ដែលបង្ហាញថាអ្នកស៊ើបការណ៍របស់គាត់ផ្ទាល់មិនបាននៅទំនេរ ។

នៅពេលដែល Fal Sivas បានបញ្ចប់ទិសដៅរបស់គាត់ ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំបានឮសំឡេងដែលមកពីបន្ទប់នៅពីក្រោយគាត់—សំឡេងដែលត្រូវបានរំខាន—ការដកដង្ហើមធំ ការយំសោក ប្រហែលជា ។ ខ្ញុំមិនអាចប្រាប់បានទេ ។

សំឡេងនោះគឺខ្សោយ។ ពួកវាអាចជាអ្វីស្ទើរតែទាំងអស់ ។ ហើយឥឡូវនេះ Fal Sivas បានឆ្លងកាត់បន្ទប់ឆ្ពោះទៅរកខ្ញុំ ហើយបាននាំខ្ញុំចេញទៅក្នុងច្រករបៀង យ៉ាងប្រញាប់ តាមគំនិតរបស់ខ្ញុំ ។ ប៉ុន្តែនោះអាចជាការស្រមើលស្រមៃរបស់ខ្ញុំ ។ ខ្ញុំឆ្ងល់ថាតើគាត់ក៏បានឮសំឡេងនោះដែរឬទេ ។

"អ្នកប្រសើរជាងទៅឥឡូវនេះ" គាត់បាននិយាយ "ហើយនៅពេលដែលអ្នកបានរកឃើញការពិត សូមត្រឡប់មកវិញភ្លាមៗ ហើយរាយការណ៍មកខ្ញុំ"

នៅតាមផ្លូវរបស់ខ្ញុំពីកន្លែងស្នាក់នៅរបស់ Fal Sivas ខ្ញុំបានឈប់នៅកន្លែងផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ខ្ញុំដើម្បីនិយាយទៅកាន់ Zanda ។ ប៉ុន្តែនាងមិននៅទីនោះទេ ហើយខ្ញុំបានបន្តទៅកាន់ទ្វារតូចដែលខ្ញុំមក និងទៅពីផ្ទះរបស់ Fal Sivas ។

Hamas បាននៅទីនោះនៅក្នុងបន្ទប់ខាងមុខ ។ គាត់មើលទៅខកចិត្តនៅពេលឃើញខ្ញុំ ។ "អ្នកកំពុងចេញទៅ?" គាត់បានសួរ ។

"បាទ" ខ្ញុំបានឆ្លើយតប ។

"តើអ្នកនឹងត្រឡប់មកវិញយប់នេះទេ?"

"ខ្ញុំរំពឹងថានឹងធ្វើ" ខ្ញុំបានឆ្លើយតប "ហើយដោយវិធីនេះ, Hamas តើ Zanda នៅឯណា? នាងមិននៅក្នុងកន្លែងស្នាក់នៅរបស់ខ្ញុំទេ នៅពេលដែលខ្ញុំឈប់នៅទីនោះ"

"យើងគិតថាអ្នកមិនបានត្រឡប់មកវិញទេ" អ្នកគ្រប់គ្រងធំបានពន្យល់ "ហើយ Fal Sivas បានរកឃើញភារកិច្ចផ្សេងទៀតសម្រាប់ Zanda ។ ថ្ងៃស្អែកខ្ញុំនឹងឱ្យ Phystal ផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវទាសករម្នាក់ទៀត"

"ខ្ញុំចង់បាន Zanda ម្តងទៀត" ខ្ញុំបាននិយាយ "នាងបំពេញភារកិច្ចរបស់នាងយ៉ាងពេញចិត្ត ហើយខ្ញុំចូលចិត្តនាង"

"នោះជាអ្វីដែលអ្នកត្រូវពិភាក្សាជាមួយ Fal Sivas" គាត់បានឆ្លើយតប ។

ខ្ញុំបានចេញទៅក្នុងរាត្រីនៅពេលនោះ ហើយមិនបានផ្តល់គំនិតបន្ថែមទៀតដល់បញ្ហានេះទេ ដោយសារគំនិតរបស់ខ្ញុំត្រូវបានកាន់កាប់ដោយបញ្ហាដែលសំខាន់ជាងនេះ ។

ផ្លូវរបស់ខ្ញុំបានឆ្លងកាត់ផ្ទះសាធារណៈដែលខ្ញុំបានចាកចេញពី Jat Or ហើយចូលទៅក្នុងតំបន់មួយផ្សេងទៀតនៃទីក្រុង ។ នៅទីនេះដោយគ្មានការលំបាក ខ្ញុំបានកំណត់ទីតាំងអគារដែល Fal Sivas បានពិពណ៌នា ។

នៅម្ខាងរបស់វាគឺជាផ្លូវតូចងងឹត និងចង្អៀត ។ ខ្ញុំបានចូលទៅក្នុងនេះ ហើយស្ទាបផ្លូវទៅកាន់ចុងឆ្ងាយ ជាកន្លែងដែលខ្ញុំបានរកឃើញជញ្ជាំងទាបមួយ ដូចដែល Fal Sivas បានពន្យល់ថាខ្ញុំនឹងធ្វើ ។

ខ្ញុំបានឈប់នៅទីនោះមួយសន្ទុះ ហើយស្តាប់យ៉ាងយកចិត្តទុកដាក់ ។ ប៉ុន្តែគ្មានសំឡេងណាមួយមកពីផ្ទៃក្នុងនៃអគារទេ ។ បន្ទាប់មកខ្ញុំបានលោតយ៉ាងងាយទៅលើកំពូលជញ្ជាំង ហើយពីទីនោះទៅលើដំបូលនៃអគារតូចទាបមួយ ។ នៅលើដំបូលនេះ ចុងនៃជង្រុកយន្តហោះដែល Gar Nal បានសាងសង់យន្តហោះរបស់គាត់បានលេចឡើង ។ ខ្ញុំបានស្គាល់វាថាជាអ្វីដែលវាគឺជាដោយទ្វារធំៗដែលបានកំណត់នៅក្នុងជញ្ជាំង ។

Fal Sivas បានប្រាប់ខ្ញុំថាតាមរយៈស្នាមប្រេះរវាងទ្វារទាំងពីរ ខ្ញុំអាចឃើញផ្ទៃក្នុងនៃជង្រុកយន្តហោះ ហើយកំណត់យ៉ាងរហ័សថាតើយន្តហោះនៅតែមានឬអត់ ។

ប៉ុន្តែគ្មានពន្លឺនៅខាងក្នុងទេ។ ជង្រុកយន្តហោះគឺងងឹតទាំងស្រុង ហើយខ្ញុំមិនអាចឃើញអ្វីទាំងអស់នៅពេលដែលខ្ញុំស្ទាបភ្នែកទៅនឹងស្នាមប្រេះ ។

ខ្ញុំបានព្យាយាមរើទ្វារ ប៉ុន្តែពួកវាត្រូវបានចាក់សោយ៉ាងរឹងមាំ ។ បន្ទាប់មកខ្ញុំបានផ្លាស់ទីយ៉ាងប្រុងប្រយ័ត្នតាមជញ្ជាំងដើម្បីស្វែងរកការបើកផ្សេងទៀត ។

ប្រហែលសែសិបហ្វីតទៅខាងស្តាំនៃទ្វារ ខ្ញុំបានរកឃើញបង្អួចតូចមួយនៅចម្ងាយប្រហែលដប់ហ្វីតពីលើដំបូលដែលខ្ញុំកំពុងឈរ ។ ខ្ញុំបានលោតឡើងទៅវា ហើយចាប់គែមបង្អួចដោយម្រាមដៃរបស់ខ្ញុំ ហើយទាញខ្លួនខ្ញុំឡើង ដោយសង្ឃឹមថាខ្ញុំអាចមើលឃើញអ្វីមួយពីចំណុចនេះ ។

ដើម្បីឱ្យមានការភ្ញាក់ផ្អើល និងរីករាយ ខ្ញុំបានរកឃើញថាបង្អួចបើកចំហ ។ អ្វីៗទាំងអស់គឺស្ងប់ស្ងាត់នៅខាងក្នុងជង្រុកយន្តហោះ—ស្ងប់ស្ងាត់ និងងងឹតដូច Erebus ។

អង្គុយនៅលើគែមបង្អួច ខ្ញុំបានយោលជើងរបស់ខ្ញុំតាមបង្អួច បង្វែរលើពោះរបស់ខ្ញុំ ហើយបន្ទាប់ខ្លួនខ្ញុំចូលទៅក្នុងផ្ទៃក្នុងនៃជង្រុកយន្តហោះ ។ បន្ទាប់មកខ្ញុំបានដោះគែមបង្អួច ហើយធ្លាក់ចុះ ។

សមយុទ្ធបែបនេះ តាមធម្មជាតិ គឺពោរពេញទៅដោយគ្រោះថ្នាក់ ពីព្រោះមនុស្សម្នាក់មិនដែលដឹងថាគាត់នឹងចុះមកលើអ្វីនោះទេ ។

ខ្ញុំបានចុះមកលើកៅអីដែលអាចផ្លាស់ទីបាន ដែលផ្ទុកដោយផ្នែកដែក និងឧបករណ៍ ។ ទម្ងន់របស់ខ្ញុំបានផ្តួលវា ហើយវាបានបុកទៅលើឥដ្ឋជាមួយនឹងសំឡេងគ្រហឹមដ៏គួរឱ្យខ្លាច ។

ដោយក្រោកឡើងយ៉ាងលឿន ខ្ញុំបានឈរនៅទីនោះក្នុងភាពងងឹត ដោយរង់ចាំស្តាប់ ។ ប្រសិនបើមាននរណាម្នាក់នៅកន្លែងណាមួយនៅក្នុងអគារ ទោះបីជាវាធំយ៉ាងណាក៏ដោយ វាហាក់ដូចជាមិនទំនងដែលសំឡេងរំខានដែលខ្ញុំបានបង្កើតអាចកើតឡើងដោយមិនបានកត់សម្គាល់នោះទេ ។ ហើយវាក៏មិនបានកើតឡើងដែរ ។

បច្ចុប្បន្ននេះខ្ញុំបានឮសំឡេងជើង ។ ពួកគេហាក់ដូចជានៅចម្ងាយដ៏សន្ធឹកសន្ធាប់ ប៉ុន្តែពួកគេបានចូលមកជិតយ៉ាងលឿននៅដំបូង ហើយបន្ទាប់មកយឺតៗ ។ អ្នកណាក៏ដោយដែលកំពុងមកហាក់ដូចជាកាន់តែប្រុងប្រយ័ត្ននៅពេលគាត់កាន់តែខិតទៅជិតជង្រុកយន្តហោះ ។

បច្ចុប្បន្ននេះទ្វារនៅចុងឆ្ងាយត្រូវបានបើក ហើយខ្ញុំបានឃើញបុរសប្រដាប់អាវុធពីរនាក់បានឃើញពីពន្លឺនៃបន្ទប់ដែលនៅហួស ។

វាមិនមែនជាពន្លឺដ៏ភ្លឺស្វាងដែលបានមកពីបន្ទប់ដែលនៅជាប់គ្នានោះទេ ប៉ុន្តែវាគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីបំបាត់ភាពងងឹតនៃផ្ទៃក្នុងដ៏ធំនៃជង្រុកយន្តហោះ និងបង្ហាញពីការពិតដែលថាគ្មានយន្តហោះនៅទីនេះទេ ។ Gar Nal បានចេកាត់!

ខ្ញុំបានសង្ឃឹមប្រឆាំងនឹងក្តីសង្ឃឹម ពីព្រោះការរកឃើញបានធ្វើឱ្យខ្ញុំស្រឡាំងកាំង ។ Gar Nal បានបាត់ខ្លួន។ ហើយដោយគ្មានការសង្ស័យ Dejah Thoris គឺនៅជាមួយគាត់ ។

បុរសពីរនាក់កំពុងឈានទៅមុខយ៉ាងប្រុងប្រយ័ត្នចូលទៅក្នុងជង្រុកយន្តហោះ ។ "តើអ្នកឃើញនរណាម្នាក់ទេ?" ខ្ញុំបានឮបុរសនៅខាងក្រោយសួរ ។

"ទេ" អ្នកដឹកនាំបានឆ្លើយតប ហើយបន្ទាប់មកដោយសំឡេងខ្លាំងថា "តើអ្នកណានៅទីនេះ?"

ឥដ្ឋនៃជង្រុកយន្តហោះមានរូបរាងមិនស្អាតបំផុត ។ ធុង ប្រអប់ ដបកែវ ឧបករណ៍ ផ្នែក—របស់រាប់ពាន់ និងមួយរបស់ផ្សេងទៀត—ត្រូវបានខ្ចាត់ខ្ចាយដោយចៃដន្យនៅជុំវិញវា ។ ប្រហែលជានេះជាសំណាងល្អសម្រាប់ខ្ញុំ ។ ពីព្រោះក្នុងចំណោមរបស់ជាច្រើនដូច្នេះ វានឹងពិបាកក្នុងការរកឃើញខ្ញុំ ដរាបណាខ្ញុំមិនបានធ្វើចលនា លុះត្រាតែបុរសទាំងនោះជំពប់ដួលមកលើខ្ញុំដោយផ្ទាល់ ។

ខ្ញុំកំពុងលុតជង្គង់នៅក្នុងស្រមោលនៃប្រអប់ធំមួយ ដោយរៀបចំផែនការសម្រាប់ជំហានបន្ទាប់របស់ខ្ញុំនៅក្នុងព្រឹត្តិការណ៍ដែលខ្ញុំត្រូវបានរកឃើញ ។

បុរសពីរនាក់បានមកយឺតៗតាមកណ្តាលបន្ទប់ ។ ពួកគេបានមកទល់មុខកន្លែងលាក់ខ្លួនរបស់ខ្ញុំ ។ ពួកគេបានឆ្លងកាត់ខ្ញុំ ។ ខ្ញុំបានក្រឡេកមើលទ្វារបើកចំហដែលពួកគេបានមក ។ វាហាក់ដូចជាគ្មាននរណាម្នាក់នៅទីនោះទេ ។ ជាក់ស្តែងបុរសពីរនាក់នេះបាននៅយាម ។ ហើយពួកគេតែម្នាក់ឯងបានឮសំឡេងដែលខ្ញុំបានបង្កើត ។

ភ្លាមៗនោះផែនការមួយបានផ្លេកចូលក្នុងចិត្តរបស់ខ្ញុំ ។ ខ្ញុំបានឈានជើងចេញពីកន្លែងលាក់ខ្លួនរបស់ខ្ញុំ ហើយឈរនៅចន្លោះពួកគេ និងទ្វារបើកចំហដែលពួកគេបានចូល ។

ខ្ញុំបានផ្លាស់ទីយ៉ាងស្ងៀមស្ងាត់ ហើយពួកគេមិនបានឮខ្ញុំទេ ។ បន្ទាប់មកខ្ញុំបាននិយាយ ។

"កុំធ្វើចលនា" ខ្ញុំបាននិយាយ "ហើយអ្នកនឹងមានសុវត្ថិភាព"

ពួកគេបានឈប់ដូចជាត្រូវបានបាញ់ ហើយបានងាកជុំវិញ ។

"ឈរនៅកន្លែងរបស់អ្នក" ខ្ញុំបានបញ្ជា ។

"តើអ្នកជាអ្នកណា?" បុរសម្នាក់បានសួរ ។

"កុំបារម្ភថាខ្ញុំជាអ្នកណា ។ ឆ្លើយសំណួររបស់ខ្ញុំ ហើយគ្មានគ្រោះថ្នាក់ណាមួយនឹងកើតឡើងចំពោះអ្នកទេ"

ភ្លាមៗនោះបុរសម្នាក់បានសើច ។ "គ្មានគ្រោះថ្នាក់ណាមួយនឹងកើតឡើងចំពោះយើងទេ" គាត់បាននិយាយ "អ្នកនៅម្នាក់ឯង ហើយយើងមានពីរនាក់ ។ មក!" គាត់បានខ្សឹបទៅកាន់ដៃគូរបស់គាត់។ ហើយដោយទាញដាវរបស់ពួកគេ អ្នកទាំងពីរបានវាយប្រហារខ្ញុំ ។

ខ្ញុំបានដើរថយក្រោយពីពួកគេ ដោយដាវរបស់ខ្ញុំត្រៀមខ្លួនដើម្បីរារាំងការចាក់ និងការកាត់របស់ពួកគេ ។

"ចាំ!" ខ្ញុំបានស្រែក "ខ្ញុំមិនចង់សម្លាប់អ្នកទេ ។ ស្តាប់ខ្ញុំ ។ ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់បានព័ត៌មានខ្លះពីអ្នក ហើយបន្ទាប់មកខ្ញុំនឹងទៅ"

"អូ! គាត់មិនចង់សម្លាប់យើងទេ" បុរសម្នាក់បានស្រែក "មកឥឡូវនេះ" គាត់បានណែនាំមិត្តរបស់គាត់ "ទៅខាងឆ្វេងរបស់គាត់ ហើយខ្ញុំនឹងយកគាត់នៅខាងស្តាំ ។ ដូច្នេះគាត់មិនចង់សម្លាប់យើងមែនទេ?"

ពេលខ្លះខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាខ្ញុំសមនឹងទទួលបានការឥណទានតិចតួចណាស់សម្រាប់ជោគជ័យរាប់មិនអស់របស់ខ្ញុំក្នុងការប្រយុទ្ធរហូតដល់ស្លាប់ ។ តែងតែ វាហាក់ដូចជាខ្ញុំ ហើយវាប្រាកដជាត្រូវបានគេមើលឃើញកាន់តែច្រើនចំពោះគូប្រជែងរបស់ខ្ញុំ ដាវដ៏ផ្លេករបស់ខ្ញុំគឺជាវត្ថុមានជីវិតដែលត្រូវបានបំផុសគំនិតដោយអំណាចដែលហួសពីអំណាចនៃមនុស្សរមែងស្លាប់ ។ វាគឺដូច្នេះនៅយប់នេះ ។

នៅពេលដែលបុរសពីរនាក់បានចោទប្រកាន់ខ្ញុំពីភាគីទាំងសងខាង ដែករបស់ខ្ញុំបានផ្លេកយ៉ាងលឿនក្នុងការរារាំង ការកាត់ និងការចាក់ ដែលខ្ញុំប្រាកដថាភ្នែករបស់គូប្រជែងរបស់ខ្ញុំមិនអាចតាមទាន់វាបានទេ ។

បុរសទីមួយបានដួលជាមួយនឹងលលាដ៍ក្បាលដែលបែកចំណែកឯមួយវិនាទីនៅពេលដែលគាត់មកដល់ក្នុងចម្ងាយនៃដាវរបស់ខ្ញុំ ។ ហើយស្ទើរតែនៅវិនាទីដដែលនោះ ខ្ញុំបានចាក់ដៃគូរបស់គាត់តាមស្មា ។ បន្ទាប់មកខ្ញុំបានដើរថយក្រោយ ។

ដៃកាន់ដាវរបស់គាត់គឺគ្មានប្រយោជន៍។ វាព្យួរទន់ខ្សោយនៅចំហៀងរបស់គាត់ ។ គាត់មិនអាចរត់គេចបានទេ ។ ខ្ញុំនៅចន្លោះគាត់ និងទ្វារ ។ ហើយគាត់បានឈរនៅទីនោះ ដោយរង់ចាំខ្ញុំចាក់គាត់តាមបេះដូង ។

"ខ្ញុំគ្មានបំណងសម្លាប់អ្នកទេ" ខ្ញុំបានប្រាប់គាត់ "ឆ្លើយសំណួររបស់ខ្ញុំដោយស្មោះត្រង់ ហើយខ្ញុំនឹងឱ្យអ្នករស់នៅ"

"តើអ្នកជាអ្នកណា ហើយតើអ្នកចង់ដឹងអ្វី?" គាត់បានស្រែក ។

"កុំបារម្ភថាខ្ញុំជាអ្នកណា ។ ឆ្លើយសំណួររបស់ខ្ញុំ ហើយមើលថាអ្នកឆ្លើយវាដោយស្មោះត្រង់ ។ តើយន្តហោះរបស់ Gar Nal បានចេកាត់នៅពេលណា?"

"ពីរយប់មុន"

"តើអ្នកណានៅលើយន្តហោះ?"

"Gar Nal និង Ur Jan"

"គ្មាននរណាម្នាក់ផ្សេងទៀត?" ខ្ញុំបានសួរ ។

"ទេ" គាត់បានឆ្លើយតប ។

"តើពួកគេនឹងទៅណា?"

"តើខ្ញុំគួរដឹងដោយរបៀបណា?"

"វានឹងល្អសម្រាប់អ្នក ប្រសិនបើអ្នកដឹង ។ មកឥឡូវនេះ តើពួកគេនឹងទៅណា ហើយតើពួកគេកំពុងយកអ្នកណាទៅជាមួយ?"

"ពួកគេនឹងទៅជួបយន្តហោះមួយទៀតនៅកន្លែងណាមួយនៅជិត Helium ហើយនៅទីនោះពួកគេនឹងយកនរណាម្នាក់ដែលឈ្មោះរបស់គាត់មិនដែលត្រូវបានគេនិយាយ"

"តើពួកគេកំពុងចាប់ជំរិតនរណាម្នាក់សម្រាប់ថ្លៃលោះមែនទេ?" ខ្ញុំបានសួរ ។

គាត់បានងក់ក្បាល ។ "ខ្ញុំគិតថានោះគឺជាវា" គាត់បាននិយាយ ។

"ហើយអ្នកមិនដឹងថាវាជាអ្នកណាទេ?"

"ទេ"

"តើពួកគេនឹងលាក់មនុស្សដែលពួកគេកំពុងចាប់ជំរិតនៅឯណា?"

"កន្លែងខ្លះដែលគ្មាននរណាម្នាក់នឹងរកនាងឃើញ" គាត់បាននិយាយ ។

"តើនោះនៅឯណា?"

"ខ្ញុំបានឮ Gar Nal និយាយថាគាត់នឹងទៅ Thuria"

ខ្ញុំបានទទួលព័ត៌មានស្ទើរតែទាំងអស់ដែលបុរសនេះអាចផ្តល់ឱ្យខ្ញុំដែលនឹងមានតម្លៃ ។ ដូច្នេះខ្ញុំបានធ្វើឱ្យគាត់នាំខ្ញុំទៅកាន់ទ្វារតូចមួយដែលបើកទៅលើដំបូលដែលខ្ញុំបានចូលទៅក្នុងជង្រុកយន្តហោះ ។ ខ្ញុំបានឈានជើងចេញ ហើយរង់ចាំរហូតដល់គាត់បានបិទទ្វារ ។ បន្ទាប់មកខ្ញុំបានឆ្លងកាត់ដំបូល ហើយធ្លាក់ទៅលើកំពូលជញ្ជាំងខាងក្រោម ហើយពីទីនោះចូលទៅក្នុងផ្លូវតូច ។

នៅពេលដែលខ្ញុំបានធ្វើដំណើរឆ្ពោះទៅរកផ្ទះរបស់ Fal Sivas ខ្ញុំបានរៀបចំផែនការយ៉ាងរហ័ស ។ ខ្ញុំបានដឹងថាខ្ញុំត្រូវតែប្រថុយយ៉ាងអស់សង្ឃឹម ហើយថាអ្វីក៏ដោយដែលជាលទ្ធផលនៃដំណើរផ្សងព្រេងរបស់ខ្ញុំ ជោគជ័យ ឬបរាជ័យរបស់វាគឺពឹងផ្អែកទាំងស្រុងលើស្មារបស់ខ្ញុំផ្ទាល់ ។

ខ្ញុំបានឈប់នៅផ្ទះសាធារណៈដែលខ្ញុំបានចាកចេញពី Jat Or ហើយបានរកឃើញគាត់កំពុងរង់ចាំការត្រឡប់មកវិញរបស់ខ្ញុំយ៉ាងថប់បារម្ភ ។

កន្លែងនោះឥឡូវនេះពោរពេញទៅដោយភ្ញៀវ ដែលយើងមិនអាចនិយាយគ្នាដោយឯកជនបានទេ ។ ដូច្នេះខ្ញុំបានយកគាត់ទៅជាមួយខ្ញុំទៅកន្លែងញ៉ាំអាហារដែល Rapas និងខ្ញុំតែងតែទៅ ។

នៅទីនេះយើងបានរកឃើញតុមួយ ហើយខ្ញុំបាននិទានដល់គាត់នូវអ្វីៗទាំងអស់ដែលបានកើតឡើងតាំងពីខ្ញុំបានចាកចេញពីគាត់បន្ទាប់ពីការមកដល់របស់យើងនៅ Zodanga ។

"ហើយឥឡូវនេះ" ខ្ញុំបាននិយាយ "យប់នេះខ្ញុំសង្ឃឹមថាយើងអាចចាប់ផ្តើមសម្រាប់ Thuria ។ នៅពេលយើងបែកគ្នានៅទីនេះ ចូរទៅជង្រុកយន្តហោះភ្លាមៗ ហើយយកយន្តហោះចេញ ។ រក្សាភ្នែកមើលយន្តហោះល្បាត ។ ហើយប្រសិនបើអ្នកទទួលបានជោគជ័យក្នុងការចាកចេញពីទីក្រុង ចូរទៅដោយផ្ទាល់ទៅខាងលិចនៅលើប៉ារ៉ាឡែលទីសាមសិបសម្រាប់មួយរយ haads ។ រង់ចាំខ្ញុំនៅទីនោះ ។ ប្រសិនបើខ្ញុំមិនមកក្នុងរយៈពេលពីរថ្ងៃ អ្នកមានសេរីភាពក្នុងការធ្វើសកម្មភាពតាមដែលអ្នកចង់"

↑ ត្រឡប់ទៅកំពូល

ជំពូកទី ១២

“យើងទាំងពីរត្រូវតែស្លាប់!”

Thuria! នាងតែងតែទាក់ទាញការស្រមើលស្រមៃរបស់ខ្ញុំ ។ ហើយឥឡូវនេះ នៅពេលដែលខ្ញុំបានឃើញនាងកំពុងយោលទាបឆ្លងកាត់មេឃពីលើខ្ញុំ នៅពេលដែល Jat Or និងខ្ញុំបានបែកគ្នានៅលើមហាវិថីនៅពីមុខកន្លែងញ៉ាំអាហារ នាងបានគ្រប់គ្រងភាពពេញលេញរបស់ខ្ញុំ ។

នៅកន្លែងណាមួយរវាងភពដ៏ក្តៅគគុកនោះ និង Mars យន្តហោះចម្លែកមួយកំពុងដឹកជញ្ជូនក្តីស្រលាញ់ដែលបាត់បង់របស់ខ្ញុំទៅកាន់ជោគវាសនាដែលមិនស្គាល់ ។

តើស្ថានភាពរបស់នាងអស់សង្ឃឹមប៉ុណ្ណា សម្រាប់នាងដែលមិនអាចទាយបានថាអ្នកណាដែលស្រលាញ់នាង សូម្បីតែបានដឹងពីស្ថានភាពរបស់នាង ឬកន្លែងដែលអ្នកចាប់ជំរិតរបស់នាងកំពុងយកនាងទៅ ។ វាអាចទៅរួចណាស់ដែលនាងផ្ទាល់មិនដឹង ។ តើខ្ញុំប្រាថ្នាយ៉ាងណាដែលខ្ញុំអាចបញ្ជូនសារនៃក្តីសង្ឃឹមទៅកាន់នាង ។

ជាមួយនឹងគំនិតបែបនេះ គំនិតរបស់ខ្ញុំត្រូវបានកាន់កាប់នៅពេលដែលខ្ញុំបានធ្វើដំណើរក្នុងទិសដៅនៃផ្ទះរបស់ Fal Sivas ។ ប៉ុន្តែទោះបីជាខ្ញុំជាប់រវល់បែបនេះក៏ដោយ ក៏សមត្ថភាពរបស់ខ្ញុំដែលត្រូវបានគេទម្លាប់ទៅនឹងគ្រោះថ្នាក់អស់រយៈពេលយូរមកហើយ គឺមានការប្រុងប្រយ័ត្នយ៉ាងពេញលេញ ។ ដូច្នេះសំឡេងជើងដែលផុសចេញពីមហាវិថីមួយដែលខ្ញុំទើបតែឆ្លងកាត់ មិនបានឆ្លងកាត់ដោយមិនបានកត់សម្គាល់នោះទេ ។

បច្ចុប្បន្ននេះ ខ្ញុំដឹងថាពួកគេបានងាកចូលទៅក្នុងមហាវិថីដែលខ្ញុំកំពុងដើរឆ្លងកាត់ ហើយកំពុងដើរតាមពីក្រោយខ្ញុំ ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនបានបង្ហាញសញ្ញាពីខាងក្រៅថាខ្ញុំឮពួកគេទេ រហូតដល់វាច្បាស់ថាពួកគេកំពុងរុញខ្ញុំយ៉ាងលឿន ។

ខ្ញុំបានងាកជុំវិញនៅពេលនោះ ដោយដៃរបស់ខ្ញុំនៅលើដៃដាវរបស់ខ្ញុំ ។ ហើយនៅពេលដែលខ្ញុំធ្វើដូច្នោះ បុរសដែលកំពុងដើរតាមខ្ញុំបាននិយាយមកខ្ញុំ ។

"ខ្ញុំគិតថាវាជាអ្នក" គាត់បាននិយាយ "ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនប្រាកដទេ"

"វាគឺជាខ្ញុំ, Rapas" ខ្ញុំបានឆ្លើយតប ។

"តើអ្នកបានទៅណា?" គាត់បានសួរ "ខ្ញុំបានស្វែងរកអ្នកអស់រយៈពេលពីរថ្ងៃចុងក្រោយនេះ"

"បាទ?" ខ្ញុំបានសួរ "តើអ្នកចង់បានអ្វីពីខ្ញុំ? អ្នកនឹងត្រូវតែឆាប់រហ័ស, Rapas ខ្ញុំប្រញាប់"

គាត់បានស្ទាក់ស្ទើរ ។ ខ្ញុំអាចមើលឃើញថាគាត់ភ័យ ។ គាត់ធ្វើសកម្មភាពដូចជាគាត់មានអ្វីមួយដែលត្រូវនិយាយ ប៉ុន្តែមិនដឹងពីរបៀបចាប់ផ្តើម ឬផ្ទុយទៅវិញខ្លាចក្នុងការនិយាយអំពីប្រធានបទនោះ ។

"ល្អ អ្នកឃើញទេ" គាត់បានចាប់ផ្តើមដោយខ្សោយ "យើងមិនបានឃើញគ្នាអស់រយៈពេលជាច្រើនថ្ងៃ ហើយខ្ញុំគ្រាន់តែចង់មានការសន្ទនាជាមួយអ្នក—គ្រាន់តែនិយាយដើមបន្តិច អ្នកដឹងទេ ។ ចូរយើងត្រឡប់ទៅវិញ ហើយញ៉ាំអាហារបន្តិច"

"ខ្ញុំទើបតែញ៉ាំហើយ" ខ្ញុំបានឆ្លើយតប ។

"តើ Fal Sivas ចាស់យ៉ាងម៉េចដែរ?" គាត់បានសួរ "តើអ្នកដឹងអ្វីថ្មីទេ?"

"គ្មានអ្វីថ្មីទេ" ខ្ញុំបានកុហក "ចុះអ្នកវិញ?"

"អូ! គ្រាន់តែនិយាយដើម" គាត់បានឆ្លើយតប "ពួកគេនិយាយថា Ur Jan បានចាប់ជំរិតព្រះនាងនៃ Helium" ។ ខ្ញុំអាចមើលឃើញគាត់សម្លឹងមើលខ្ញុំយ៉ាងចង្អៀតសម្រាប់ប្រតិកម្មរបស់ខ្ញុំ ។

"តើមែនទេ?" ខ្ញុំបានសួរ "ខ្ញុំគួរតែស្អប់ដែលនៅក្នុងស្បែកជើងរបស់ Ur Jan នៅពេលដែលបុរសនៃ Helium ចាប់បានគាត់"

"ពួកគេនឹងមិនចាប់គាត់ទេ" Rapas បាននិយាយ "គាត់បានយកនាងទៅកន្លែងដែលពួកគេនឹងមិនដែលរកឃើញនាង"

"ខ្ញុំសង្ឃឹមថាគាត់ទទួលបានអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលកំពុងមករកគាត់ ប្រសិនបើគាត់ធ្វើឱ្យនាងឈឺចាប់" ខ្ញុំបាននិយាយ "ហើយគាត់ប្រហែលជាធ្វើ"

បន្ទាប់មកខ្ញុំបានងាកដូចជានឹងផ្លាស់ទីចេញ ។

"Ur Jan នឹងមិនធ្វើឱ្យនាងឈឺចាប់ទេ ប្រសិនបើថ្លៃលោះត្រូវបានបង់" Rapas បាននិយាយ ។

"ថ្លៃលោះ?" ខ្ញុំបានសួរ "ហើយតើពួកគេចាត់ទុកព្រះនាងនៃ Helium មានតម្លៃប៉ុន្មានសម្រាប់បុរសនៃ Helium?"

"Ur Jan កំពុងអនុញ្ញាតឱ្យពួកគេរួចខ្លួនក្នុងតម្លៃថោក" Rapas បានស្ម័គ្រចិត្ត "គាត់កំពុងសុំតែទ្រព្យសម្បត្តិពីរយន្តហោះ—មាស ប្លាទីន និងត្បូងមានតម្លៃទាំងអស់ដែលយន្តហោះធំពីរនឹងដឹក"

"តើពួកគេបានជូនដំណឹងដល់ប្រជាជនរបស់នាងអំពីការទាមទាររបស់ពួកគេទេ?" ខ្ញុំបានសួរ ។

"មិត្តរបស់ខ្ញុំស្គាល់បុរសម្នាក់ដែលស្គាល់ឃាតករម្នាក់របស់ Ur Jan" Rapas បានពន្យល់ "ការទំនាក់ទំនងជាមួយពួកឃាតករអាចត្រូវបានបើកឡើងតាមវិធីនេះ"

ដូច្នេះគាត់បានទទួលវាចេញពីប្រព័ន្ធរបស់គាត់នៅទីបំផុត ។ ខ្ញុំអាចសើចបានប្រសិនបើខ្ញុំមិនបានព្រួយបារម្ភអំពី Dejah Thoris ។ ស្ថានភាពគឺជាក់ស្តែងដោយខ្លួនឯង ។ Ur Jan និង Rapas ទាំងពីរប្រាកដណាស់ថាខ្ញុំគឺជា John Carter ឬជាភ្នាក់ងាររបស់គាត់ ។ ហើយ Rapas ត្រូវបានចាត់តាំងឱ្យដើរតួជាអ្នកសម្រុះសម្រួលរវាងអ្នកចាប់ជំរិត និងខ្លួនខ្ញុំ ។

"វាគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ទាំងអស់" ខ្ញុំបាននិយាយ "ប៉ុន្តែជាការពិតវាគ្មានអ្វីសម្រាប់ខ្ញុំទេ ។ ខ្ញុំត្រូវតែបន្តដំណើរទៅមុខ។ សូមឱ្យអ្នកគេងលក់ស្រួល, Rapas"

ខ្ញុំហ៊ាននិយាយថាខ្ញុំបានចាកចេញពី The Rat ក្នុងស្ថានភាពមិនច្បាស់លាស់ នៅពេលដែលខ្ញុំបានងាកលើជើងរបស់ខ្ញុំ ហើយបន្តដំណើររបស់ខ្ញុំឆ្ពោះទៅរកផ្ទះរបស់ Fal Sivas ។ ខ្ញុំស្រមៃថាគាត់មិនប្រាកដដូចគាត់បានគិតថាខ្ញុំជា John Carter ឬសូម្បីតែជាភ្នាក់ងាររបស់អ្នកដឹកនាំសង្គ្រាម ។ ពីព្រោះច្បាស់ណាស់ថាម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេគួរតែបង្ហាញចំណាប់អារម្មណ៍ច្រើនជាងព័ត៌មានរបស់គាត់ជាងអ្វីដែលខ្ញុំបានធ្វើ ។

ជាការពិត គាត់បានប្រាប់ខ្ញុំគ្មានអ្វីដែលខ្ញុំមិនបានដឹងរួចហើយទេ ។ ហើយដូច្នេះវាគ្មានអ្វីដែលអាចបង្កើតឱ្យមានការភ្ញាក់ផ្អើល ឬការរំភើបនៅក្នុងខ្លួនខ្ញុំទេ ។

ប្រហែលជាវាមិនមានបញ្ហាអ្វីទាំងពីរយ៉ាង ប្រសិនបើ Rapas បានដឹងថាខ្ញុំជា John Carter ។ ប៉ុន្តែវាពេញចិត្តខ្ញុំ ក្នុងការប្រយុទ្ធប្រឆាំងនឹងសកម្មភាពរបស់បុរសបែបនេះ ដើម្បីរក្សាពួកគេឱ្យមានការងឿងឆ្ងល់ និងតែងតែដឹងបន្តិចច្រើនជាងពួកគេ ។

ម្តងទៀត Hamas បានទទួលខ្ញុំនៅពេលដែលខ្ញុំបានទៅដល់អគារដ៏អាប់អួរដែល Fal Sivas រស់នៅ ។ ហើយនៅពេលដែលខ្ញុំបានឆ្លងកាត់គាត់ ហើយចាប់ផ្តើមតាមច្រករបៀងឆ្ពោះទៅរកជម្រាលដែលនាំទៅដល់កន្លែងស្នាក់នៅរបស់ Fal Sivas នៅលើកម្រិតបន្ទាប់ គាត់បានដើរតាមខ្ញុំ ។

"តើអ្នកនឹងទៅណា?" គាត់បានសួរ "ទៅកន្លែងស្នាក់នៅរបស់អ្នក?"

"ទេ ខ្ញុំនឹងទៅកន្លែងស្នាក់នៅរបស់ Fal Sivas" ខ្ញុំបានឆ្លើយតប ។

"គាត់រវល់ណាស់ឥឡូវនេះ ។ គាត់មិនអាចត្រូវបានរំខានបានទេ" Hamas បាននិយាយ ។

"ខ្ញុំមានព័ត៌មានសម្រាប់គាត់" ខ្ញុំបាននិយាយ ។

"វានឹងត្រូវរង់ចាំរហូតដល់ពេលព្រឹកថ្ងៃស្អែក"

ខ្ញុំបានងាក ហើយមើលគាត់ ។ "អ្នករំខានខ្ញុំ, Hamas" ខ្ញុំបាននិយាយ "រត់ទៅ និងយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះកិច្ចការផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក"

គាត់ខឹងសម្បារយ៉ាងខ្លាំងនៅពេលនោះ ហើយបានចាប់ដៃខ្ញុំ ។ "ខ្ញុំជាអ្នកគ្រប់គ្រងធំនៅទីនេះ" គាត់បានស្រែក "ហើយអ្នកត្រូវតែស្តាប់បង្គាប់ខ្ញុំ ។ អ្នកគ្រាន់តែជា—ជា—"

"ឃាតករម្នាក់" ខ្ញុំបានបំពេញយ៉ាងមានអត្ថន័យ ហើយដាក់ដៃរបស់ខ្ញុំនៅលើដៃដាវរបស់ខ្ញុំ ។

គាត់បានដើរថយក្រោយ ។ "អ្នកមិនហ៊ានទេ" គាត់បានស្រែក "អ្នកមិនហ៊ាន!"

"អូ! តើខ្ញុំមិនហ៊ានទេ? អ្នកមិនដឹងខ្ញុំទេ, Hamas ។ ខ្ញុំស្ថិតនៅក្នុងបម្រើរបស់ Fal Sivas ។ ហើយនៅពេលដែលខ្ញុំស្ថិតនៅក្នុងបម្រើរបស់បុរសម្នាក់ ខ្ញុំស្តាប់បង្គាប់គាត់ ។ គាត់បានប្រាប់ខ្ញុំឱ្យរាយការណ៍ត្រឡប់មកគាត់វិញភ្លាមៗ ។ ប្រសិនបើវាចាំបាច់ដើម្បីសម្លាប់អ្នកដើម្បីធ្វើដូច្នេះ ខ្ញុំនឹងត្រូវសម្លាប់អ្នក"

ឥរិយាបទរបស់គាត់បានផ្លាស់ប្តូរនៅពេលនោះ ហើយខ្ញុំអាចមើលឃើញថាគាត់ខ្លាចខ្ញុំ ។ "ខ្ញុំបានព្រមានអ្នកសម្រាប់តែប្រយោជន៍ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នកប៉ុណ្ណោះ" គាត់បាននិយាយ "Fal Sivas ស្ថិតនៅក្នុងមន្ទីរពិសោធន៍របស់គាត់ឥឡូវនេះ ។ ប្រសិនបើគាត់ត្រូវបានរំខាននៅក្នុងការងារដែលគាត់កំពុងធ្វើ គាត់នឹងខឹងសម្បារយ៉ាងខ្លាំង—គាត់អាចសម្លាប់អ្នកដោយខ្លួនឯង ។ ប្រសិនបើអ្នកឆ្លាត អ្នកនឹងរង់ចាំរហូតដល់គាត់បញ្ជូនមករកអ្នក"

"អរគុណ, Hamas" ខ្ញុំបាននិយាយ "ខ្ញុំនឹងទៅឃើញ Fal Sivas ឥឡូវនេះ ។ សូមឱ្យអ្នកគេងលក់ស្រួល" ហើយខ្ញុំបានងាក ហើយបន្តទៅតាមច្រករបៀងឆ្ពោះទៅរកជម្រាល ។ គាត់មិនបានដើរតាមខ្ញុំទេ ។

ខ្ញុំបានទៅកន្លែងស្នាក់នៅរបស់ Fal Sivas ភ្លាមៗ គោះទ្វារម្តង ហើយបន្ទាប់មកបើកវា ។ Fal Sivas មិននៅទីនោះទេ ប៉ុន្តែខ្ញុំបានឮសំឡេងរបស់គាត់មកពីខាងក្រោយទ្វារតូចនៅចុងម្ខាងនៃបន្ទប់ ។

"អ្នកណា? តើអ្នកចង់បានអ្វី? ចេញពីទីនេះ ហើយកុំរំខានខ្ញុំ" គាត់បានស្រែក ។

"វាគឺជាខ្ញុំ, Vandor" ខ្ញុំបានឆ្លើយតប "ខ្ញុំត្រូវតែឃើញអ្នកភ្លាមៗ"

"ទេ ទេ ចូរទៅឆ្ងាយ ។ ខ្ញុំនឹងឃើញអ្នកនៅពេលព្រឹក"

"អ្នកនឹងឃើញខ្ញុំឥឡូវនេះ" ខ្ញុំបាននិយាយ "ខ្ញុំនឹងចូលទៅទីនោះ"

ខ្ញុំបាននៅពាក់កណ្តាលឆ្លងកាត់បន្ទប់ នៅពេលដែលទ្វារបានបើក ហើយ Fal Sivas ដែលមានមុខក្រហមដោយកំហឹង បានឈានជើងចូលទៅក្នុងបន្ទប់ ហើយបិទទ្វារនៅពីក្រោយគាត់ ។

"អ្នកហ៊ាន? អ្នកហ៊ាន?" គាត់បានស្រែក ។

"យន្តហោះរបស់ Gar Nal មិននៅក្នុងជង្រុកយន្តហោះរបស់វាទេ" ខ្ញុំបាននិយាយ ។

នោះហាក់ដូចជាធ្វើឱ្យគាត់ដឹងខ្លួន ប៉ុន្តែវាមិនបានបន្ថយកំហឹងរបស់គាត់ទេ ។ វាគ្រាន់តែបង្វែរវាទៅទិសដៅផ្សេងទៀត ។

"កាឡូត!" គាត់បានលាន់មាត់ "កូនប្រុសនៃកាឡូតរាប់លាន! គាត់បានវាយខ្ញុំ ។ គាត់នឹងទៅ Thuria ។ ជាមួយនឹងទ្រព្យសម្បត្តិដ៏ធំសម្បើមដែលគាត់នឹងយកមកវិញ គាត់នឹងធ្វើអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលខ្ញុំបានសង្ឃឹមថានឹងធ្វើ"

"បាទ" ខ្ញុំបាននិយាយ "Ur Jan នៅជាមួយគាត់ ហើយអ្វីដែលការរួមបញ្ចូលគ្នាដូចជា Ur Jan និងអ្នកវិទ្យាសាស្ត្រដ៏អស្ចារ្យ និងគ្មានសីលធម៌អាចធ្វើបានគឺមិនអាចគណនាបានទេ ។ ប៉ុន្តែអ្នកក៏មានយន្តហោះមួយដែរ, Fal Sivas ។ វាបានត្រៀមខ្លួនរួចជាស្រេច ។ អ្នក និងខ្ញុំអាចទៅ Thuria ។ ពួកគេនឹងមិនសង្ស័យថាយើងកំពុងមកទេ ។ យើងនឹងមានគុណសម្បត្តិទាំងអស់ ។ យើងអាចបំផ្លាញ Gar Nal និងយន្តហោះរបស់គាត់ ហើយបន្ទាប់មកអ្នកនឹងក្លាយជាម្ចាស់"

គាត់បានស្លេកស្លាំង ។ "ទេ ទេ" គាត់បាននិយាយ "ខ្ញុំមិនអាច ខ្ញុំមិនអាចធ្វើបានទេ"

"ហេតុអ្វីមិនបាន?" ខ្ញុំបានសួរ ។

"Thuria គឺជាផ្លូវដ៏វែងឆ្ងាយ ។ គ្មាននរណាម្នាក់ដឹងថាអ្វីដែលអាចកើតឡើងនោះទេ ។ ប្រហែលជាមានអ្វីមួយខុសប្រក្រតីជាមួយយន្តហោះ ។ វាអាចនឹងមិនដំណើរការក្នុងការអនុវត្តដូចដែលវាគួរតែនៅក្នុងទ្រឹស្តី ។ អាចមានសត្វចម្លែក និងបុរសដ៏គួរឱ្យខ្លាចនៅលើ Thuria"

"ប៉ុន្តែអ្នកបានសាងសង់យន្តហោះនេះដើម្បីទៅ Thuria" ខ្ញុំបានស្រែក "អ្នកបានប្រាប់ខ្ញុំដូច្នេះ ដោយខ្លួនឯង"

"វាជាក្តីសុបិនមួយ" គាត់បាននិយាយរអ៊ូ "ខ្ញុំតែងតែសុបិន ពីព្រោះនៅក្នុងសុបិន គ្មានអ្វីអាក្រក់អាចកើតឡើងចំពោះខ្ញុំបានទេ។ ប៉ុន្តែនៅលើ Thuria—អូ! វាឆ្ងាយណាស់ ខ្ពស់ណាស់នៅពីលើ Barsoom ។ ចុះបើមានអ្វីកើតឡើង?"

ហើយឥឡូវនេះខ្ញុំបានយល់ ។ បុរសនោះគឺជាមនុស្សកំសាកទាំងស្រុង ។ គាត់កំពុងអនុញ្ញាតឱ្យក្តីសុបិនដ៏អស្ចារ្យរបស់គាត់ដួលរលំនៅជុំវិញគាត់ ដោយសារតែគាត់មិនមានភាពក្លាហានដើម្បីធ្វើដំណើរផ្សងព្រេងដ៏អស្ចារ្យនេះ ។

តើខ្ញុំត្រូវធ្វើអ្វី? ខ្ញុំបានពឹងផ្អែកលើ Fal Sivas ហើយឥឡូវនេះគាត់បានបរាជ័យខ្ញុំ ។

"ខ្ញុំមិនអាចយល់ពីអ្នកបានទេ" ខ្ញុំបាននិយាយ "ជាមួយនឹងការប្រកែកផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក អ្នកបានធ្វើឱ្យខ្ញុំជឿជាក់ថាវានឹងក្លាយជារឿងសាមញ្ញមួយដើម្បីទៅ Thuria នៅក្នុងយន្តហោះរបស់អ្នក ។ តើគ្រោះថ្នាក់អ្វីអាចប្រឈមមុខនឹងយើងនៅទីនោះ ដែលយើងមិនអាចយកឈ្នះបាន? យើងនឹងក្លាយជាយក្សពិតប្រាកដនៅលើ Thuria ។ គ្មានសត្វណាដែលរស់នៅទីនោះអាចទប់ទល់នឹងយើងបានទេ ។ ដោយការជាន់ជើង យើងអាចកំទេចជីវិតរបស់សត្វធំបំផុតដែល Thuria អាចទ្រទ្រង់បាន"

ខ្ញុំបានផ្តល់ការពិចារណាយ៉ាងខ្លាំងចំពោះបញ្ហានេះតាំងពីពេលដែលមានលទ្ធភាពដែលខ្ញុំអាចទៅ Thuria ។ ខ្ញុំមិនមែនជាអ្នកវិទ្យាសាស្ត្រទេ ហើយតួលេខរបស់ខ្ញុំអាចមិនត្រឹមត្រូវ ប៉ុន្តែពួកវាពិតជាត្រឹមត្រូវប្រហែល ។ ខ្ញុំដឹងថាអង្កត់ផ្ចិតនៃ Thuria ត្រូវបានគេសន្មត់ថាមានប្រហែលប្រាំពីរម៉ាយ ដូច្នេះបរិមាណរបស់វាអាចមានតែប្រហែលពីរភាគរយនៃឧទាហរណ៍ ផែនដី ដូច្នេះអ្នកអាចមានការប្រៀបធៀបដែលនឹងកាន់តែអាចយល់បានសម្រាប់អ្នក ។

ខ្ញុំបានប៉ាន់ស្មានថាប្រសិនបើមានមនុស្សនៅលើ Thuria ហើយពួកគេត្រូវបានគេដាក់សមាមាត្រទៅនឹងបរិស្ថានរបស់ពួកគេដូចមនុស្សនៅលើផែនដីទៅនឹងរបស់គាត់ ពួកគេនឹងមានកម្ពស់ត្រឹមតែប្រហែលប្រាំបួននិងកន្លះអ៊ីញ និងមានទម្ងន់រវាងបួនទៅប្រាំផោន ។ ហើយថាមនុស្សនៅលើផែនដីដែលត្រូវបានដឹកជញ្ជូនទៅ Mars នឹងអាចលោតបាន ២២៥ ហ្វីតទៅលើអាកាស ធ្វើការលោតយូរពីកន្លែងឈរបាន ៤៥០ ហ្វីត និងការលោតយូរពីការរត់បាន ៧២៥ ហ្វីត ។ ហើយថាបុរសដ៏រឹងមាំម្នាក់អាចលើកទម្ងន់ដែលស្មើនឹងទម្ងន់ ៤ តោននៅលើផែនដី ។

ប្រឆាំងនឹងទីតានបែបនេះ សត្វតូចៗនៃ Thuria នឹងគ្មានសង្ឃឹមទេ—ដោយសន្មតថាជាការពិត Thuria ត្រូវបានរស់នៅ ។

ខ្ញុំបានស្នើអ្វីៗទាំងអស់នេះទៅ Fal Sivas ប៉ុន្តែគាត់បានងក់ក្បាលដោយអត់ធ្មត់ ។ "មានអ្វីមួយដែលអ្នកមិនដឹង" គាត់បាននិយាយ "ប្រហែលជា Gar Nal ខ្លួនឯងមិនដឹងវាទេ ។ មានទំនាក់ទំនងពិសេសរវាង Barsoom និងព្រះច័ន្ទរបស់វា ដែលមិនមានរវាងភពផ្សេងទៀតណាមួយនៅក្នុងប្រព័ន្ធព្រះអាទិត្យ និងផ្កាយរណបរបស់ពួកគេ ។ ការផ្ដល់យោបល់នេះត្រូវបានធ្វើឡើងដោយអ្នកវិទ្យាសាស្ត្រដែលមិនស្គាល់ម្នាក់រាប់ពាន់ឆ្នាំមុន ហើយបន្ទាប់មកវាហាក់ដូចជាត្រូវបានបំភ្លេចចោល ។ ខ្ញុំបានរកឃើញវានៅក្នុងសាត្រាស្លឹករឹតបុរាណមួយដែលខ្ញុំបានរកឃើញដោយចៃដន្យ ។ វាស្ថិតនៅក្នុងការសរសេរដោយដៃដើមរបស់អ្នកស៊ើបអង្កេត ហើយអាចមិនមានការចែកចាយអ្វីទាំងអស់

"ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ គំនិតនេះបានទាក់ទាញខ្ញុំ ហើយក្នុងរយៈពេលម្ភៃឆ្នាំ ខ្ញុំបានស្វែងរកដើម្បីបញ្ជាក់ ឬបដិសេធវា ។ នៅទីបំផុត ខ្ញុំបានបញ្ជាក់វាយ៉ាងច្បាស់លាស់"

"ហើយតើវាជាអ្វី?" ខ្ញុំបានសួរ ។

"មានទំនាក់ទំនងពិសេសរវាង Barsoom និងផ្កាយរណបរបស់វា ដែលខ្ញុំបានហៅថាការកែតម្រូវសំណងនៃម៉ាស់ ។ ឧទាហរណ៍ ចូរយើងពិចារណាម៉ាស់ដែលធ្វើដំណើរពី Barsoom ទៅ Thuria ។ នៅពេលដែលវាចូលទៅជិតព្រះច័ន្ទដែលនៅជិតជាង វាប្រែប្រួលដោយផ្ទាល់ដូចដែលឥទ្ធិពលនៃភព និងផ្កាយរណបប្រែប្រួល ។ សមាមាត្រនៃម៉ាស់ទៅនឹងម៉ាស់នៃ Barsoom នៅលើផ្ទៃនៃ Barsoom ដូច្នេះនឹងដូចគ្នាទៅនឹងសមាមាត្រនៃម៉ាស់ទៅនឹងម៉ាស់នៃ Thuria នៅលើផ្ទៃនៃ Thuria

"អ្នកគឺអំពីត្រឹមត្រូវក្នុងការសន្មតថាអ្នករស់នៅនៃ Thuria ប្រសិនបើមាន ប្រសិនបើគាត់មានសមាមាត្រដូចគ្នាទៅនឹង Thuria ដូចអ្នកទៅនឹង Barsoom នឹងមានកម្ពស់ប្រហែលប្រាំបី sofs ។ ហើយជាលទ្ធផល ប្រសិនបើទ្រឹស្តីរបស់ខ្ញុំត្រឹមត្រូវ ហើយខ្ញុំគ្មានហេតុផលដើម្បីសង្ស័យវាទេ ប្រសិនបើអ្នកធ្វើដំណើរពី Barsoom ទៅ Thuria អ្នកនឹងមានកម្ពស់ត្រឹមតែប្រាំបី sofs នៅពេលដែលអ្នកទៅដល់ផ្ទៃនៃព្រះច័ន្ទ"

"មិនសមហេតុសមផល!" ខ្ញុំបានលាន់មាត់ ។

គាត់បានឡើងក្រហមដោយកំហឹង ។ "អ្នកគ្មានអ្វីក្រៅពីឃាតករដែលល្ងង់ខ្លៅទេ" គាត់បានស្រែក "តើអ្នកហ៊ានសួរចំណេះដឹងរបស់ Fal Sivas យ៉ាងដូចម្តេច? ប៉ុន្តែគ្រប់គ្រាន់ហើយ; ត្រឡប់ទៅកន្លែងស្នាក់នៅរបស់អ្នកវិញ ។ ខ្ញុំត្រូវតែបន្តការងាររបស់ខ្ញុំ"

"ខ្ញុំនឹងទៅ Thuria" ខ្ញុំបាននិយាយ "ហើយប្រសិនបើអ្នកមិនទៅជាមួយខ្ញុំទេ ខ្ញុំនឹងទៅតែម្នាក់ឯង"

គាត់បានងាកត្រឡប់ទៅចូលក្នុងមន្ទីរពិសោធន៍តូចរបស់គាត់វិញ ប៉ុន្តែខ្ញុំបានដើរតាមគាត់ ហើយនៅជិតគាត់ ។

"ទៅឆ្ងាយពីទីនេះ" គាត់បាននិយាយ "នៅឲ្យឆ្ងាយ ឬខ្ញុំនឹងឱ្យអ្នកត្រូវបានសម្លាប់"

នៅពេលនោះខ្ញុំបានឮសម្រែកមួយពីបន្ទប់នៅពីក្រោយគាត់ និងសំឡេងស្ត្រីម្នាក់ហៅថា "Vandor! Vandor ជួយសង្គ្រោះខ្ញុំ!"

Fal Sivas បានប្រែជាស្លេកស្លាំង ហើយព្យាយាមប្រញាប់ចូលទៅក្នុងបន្ទប់ ហើយបិទទ្វារនៅចំមុខខ្ញុំ ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំលឿនពេកសម្រាប់គាត់ ។ ខ្ញុំបានលោតទៅទ្វារ ហើយរុញគាត់ទៅម្ខាងនៅពេលដែលខ្ញុំបានឈានជើងចូលទៅ ។

ទិដ្ឋភាពដ៏គួរឱ្យខ្លាចមួយបានប្រទះនឹងភ្នែករបស់ខ្ញុំ ។ នៅលើបន្ទះថ្មម៉ាប ដែលត្រូវបានលើកឡើងប្រហែលបួនហ្វីតពីឥដ្ឋ ស្ត្រីជាច្រើននាក់ត្រូវបានចងយ៉ាងរឹងមាំ ដូច្នេះពួកគេមិនអាចធ្វើចលនាជើង ឬលើកក្បាលបានទេ ។ មានពួកគេបួននាក់ ។ ផ្នែកខ្លះនៃលលាដ៍ក្បាលរបស់បីនាក់ត្រូវបានដកចេញ ប៉ុន្តែពួកគេនៅតែដឹងខ្លួន ។ ខ្ញុំអាចមើលឃើញភ្នែកដ៏ភ័យខ្លាច និងរន្ធត់របស់ពួកគេងាកមករកយើង ។

ខ្ញុំបានងាកទៅរក Fal Sivas ។ "តើនេះមានន័យយ៉ាងណា?" ខ្ញុំបានស្រែក "តើកិច្ចការដ៏អាក្រក់អ្វីដែលអ្នកកំពុងធ្វើ?"

"ចេញ! ចេញ!" គាត់បានស្រែក "តើអ្នកហ៊ានឈ្លានពានទីសក្ការបូជានៃវិទ្យាសាស្ត្រយ៉ាងដូចម្តេច? តើអ្នកជាអ្នកណា ឆ្កែ ដង្កូវ ដើម្បីសួរថាតើ Fal Sivas ធ្វើអ្វី ដើម្បីជ្រៀតជ្រែកក្នុងការងារនៃខួរក្បាលដែលមានទំហំដែលអ្នកមិនអាចស្រមៃបាន? ចេញ! ចេញ! ឬខ្ញុំនឹងឱ្យអ្នកត្រូវបានសម្លាប់"

"ហើយអ្នកណានឹងសម្លាប់ខ្ញុំ?" ខ្ញុំបានសួរ "ដោះលែងសត្វក្រីក្រទាំងនេះពីទុក្ខវេទនា ហើយបន្ទាប់មកខ្ញុំនឹងដោះស្រាយជាមួយអ្នក"

កំហឹងរបស់គាត់ ឬការភ័យខ្លាចរបស់គាត់ ឬទាំងពីរ គឺធំធេងណាស់ ដែលគាត់ញ័រពេញខ្លួនដូចជាមនុស្សដែលមានជំងឺខ្វិន ។ ហើយបន្ទាប់មក មុនពេលខ្ញុំអាចរារាំងគាត់ គាត់បានងាក ហើយប្រញាប់ចេញពីបន្ទប់ ។

ខ្ញុំដឹងថាគាត់បានទៅរកជំនួយ ដែលបច្ចុប្បន្ននេះខ្ញុំប្រហែលជាត្រូវមានអ្នកស្នាក់នៅក្នុងផ្ទះអាក្រក់របស់គាត់ទាំងអស់មកលើខ្ញុំ ។

ខ្ញុំប្រហែលជាបានដេញតាមគាត់ ប៉ុន្តែខ្ញុំខ្លាចថាអ្វីមួយអាចកើតឡើងនៅទីនេះខណៈពេលដែលខ្ញុំបាត់ខ្លួន ។ ដូច្នេះខ្ញុំបានងាកត្រឡប់ទៅរកក្មេងស្រីនៅលើបន្ទះទីបួន ។ វាគឺជា Zanda ។

ខ្ញុំបានឈានជើងយ៉ាងលឿនទៅកាន់ចំហៀងរបស់នាង ។ ខ្ញុំបានឃើញថានាងមិនទាន់ត្រូវបានទទួលរងនូវការវះកាត់ដ៏គួរឱ្យខ្លាចរបស់ Fal Sivas ទេ ហើយដោយទាញកាំបិតរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំបានកាត់ចំណងដែលចងនាង ។

នាងបានរអិលចេញពីតុ ហើយបោះដៃរបស់នាងជុំវិញករបស់ខ្ញុំ ។ "អូ! Vandor, Vandor" នាងបានស្រែក "ឥឡូវនេះយើងទាំងពីរត្រូវតែស្លាប់ ។ ពួកគេមក! ខ្ញុំឮពួកគេ"

↑ ត្រឡប់ទៅកំពូល

ជំពូកទី ១៣

ត្រូវបានដេញតាម

សំឡេងលោហៈបុកទង្គិចគ្នាបានប្រកាសពីវត្តមានរបស់បុរសប្រដាប់អាវុធដែលកំពុងចូលមក ។ តើមានពួកគេប៉ុន្មាននាក់ដែលកំពុងមក ខ្ញុំមិនដឹងទេ ។ ប៉ុន្តែនៅទីនេះខ្ញុំនៅជាមួយតែដាវផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ខ្ញុំរវាងខ្ញុំ និងសេចក្តីស្លាប់ ហើយខ្នងរបស់ខ្ញុំបែរទៅរកជញ្ជាំង ។

Zanda គឺគ្មានក្តីសង្ឃឹម ប៉ុន្តែនាងនៅតែស្ងប់ស្ងាត់ និងមិនបាត់បង់ក្បាល ។ នៅក្នុងពេលដ៏ខ្លីទាំងនោះ ខ្ញុំអាចមើលឃើញថានាងមានភាពក្លាហាន ។

"ផ្តល់កាំបិតរបស់អ្នកឱ្យខ្ញុំ, Vandor" នាងបាននិយាយ ។

"ហេតុអ្វី?" ខ្ញុំបានសួរ ។

"ពួកគេនឹងសម្លាប់អ្នក ប៉ុន្តែ Fal Sivas មិនត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យមានខ្ញុំ ឬអ្នកផ្សេងទៀតដើម្បីធ្វើទារុណកម្មបន្ថែមទៀតទេ"

"ខ្ញុំមិនទាន់ស្លាប់ទេ" ខ្ញុំបានរំលឹកនាង ។

"ខ្ញុំនឹងមិនសម្លាប់ខ្លួនឯងទេ រហូតដល់អ្នកស្លាប់ ។ ប៉ុន្តែអ្នកផ្សេងទៀតនេះ គ្មានក្តីសង្ឃឹមសម្រាប់ពួកគេទេ ។ ពួកគេអធិស្ឋានសម្រាប់ការស្លាប់ដោយមេត្តា ។ សូមឱ្យខ្ញុំដាក់ពួកគេចេញពីទុក្ខវេទនារបស់ពួកគេ"

ខ្ញុំបានងាកចេញពីការគិតនោះ ប៉ុន្តែខ្ញុំដឹងថានាងនិយាយត្រូវ ។ ហើយខ្ញុំបានប្រគល់កាំបិតរបស់ខ្ញុំឱ្យនាង ។ វាជារឿងដែលខ្ញុំគួរតែធ្វើដោយខ្លួនឯង ។ វាត្រូវការភាពក្លាហានច្រើនជាងការប្រឈមមុខនឹងបុរសប្រដាប់អាវុធ ហើយខ្ញុំរីករាយដែលបានធូរស្រាលពីកិច្ចការដ៏គួរឱ្យខ្លាចនោះ ។

Zanda បាននៅពីក្រោយខ្ញុំឥឡូវនេះ ។ ខ្ញុំមិនអាចមើលឃើញថានាងកំពុងធ្វើអ្វីទេ ហើយខ្ញុំមិនដែលសួរនាងថានាងបានធ្វើអ្វីទេ ។

សត្រូវរបស់យើងបានឈប់នៅក្នុងបន្ទប់ខាងក្រៅ ។ ខ្ញុំអាចឮពួកគេខ្សឹបគ្នា ។

បន្ទាប់មក Fal Sivas បានលើកសំឡេងរបស់គាត់ ហើយស្រែកទៅកាន់ខ្ញុំ ។

"ចេញមកពីទីនោះ ហើយចុះចាញ់" គាត់បានស្រែក "បើមិនដូច្នេះទេយើងនឹងចូលមក ហើយសម្លាប់អ្នក"

ខ្ញុំមិនបានឆ្លើយតបទេ ។ ខ្ញុំគ្រាន់តែឈរនៅទីនោះរង់ចាំ ។ បច្ចុប្បន្ននេះ Zanda បានមកជិតខ្ញុំ ហើយខ្សឹបថា "មានទ្វារនៅចំហៀងផ្ទុយនៃបន្ទប់នេះ ដែលលាក់នៅពីក្រោយអេក្រង់ធំមួយ ។ ប្រសិនបើអ្នករង់ចាំនៅទីនេះ Fal Sivas នឹងបញ្ជូនបុរសទៅទ្វារនោះ ហើយពួកគេនឹងវាយប្រហារអ្នកពីខាងមុខ និងខាងក្រោយ"

"ដូច្នេះខ្ញុំនឹងមិនរង់ចាំទេ" ខ្ញុំបាននិយាយ ដោយផ្លាស់ទីឆ្ពោះទៅរកទ្វារដែលនាំទៅកាន់បន្ទប់ខាងក្រៅដែលខ្ញុំបានឮសត្រូវរបស់ខ្ញុំខ្សឹប ។

Zanda បានដាក់ដៃលើដៃខ្ញុំ ។ "គ្រាន់តែមួយសន្ទុះ, Vandor" នាងបាននិយាយ "អ្នកស្នាក់នៅកន្លែងរបស់អ្នក ដោយបែរមុខទៅទ្វារ ហើយខ្ញុំនឹងទៅវា ហើយយោលវាបើកភ្លាមៗ ។ បន្ទាប់មកពួកគេមិនអាចចាប់អ្នកដោយការភ្ញាក់ផ្អើលបានទេ ដូចដែលពួកគេអាចធ្វើបាន ប្រសិនបើអ្នកបើកវា"

ទ្វារត្រូវបានព្យួរដូច្នេះវាយោលចូល ហើយដូច្នេះ Zanda នឹងត្រូវបានការពារនៅពេលដែលនាងទាញវាចូល ហើយឈរនៅពីក្រោយវា ។

Zanda បានឈានទៅមុខ ហើយចាប់ដៃ ខណៈដែលខ្ញុំបានឈរដោយផ្ទាល់នៅពីមុខទ្វារ និងពីរបីជំហានពីវា ដោយមានដាវវែងរបស់ខ្ញុំនៅក្នុងដៃ ។

នៅពេលដែលនាងបើកទ្វារ ដាវមួយបានផ្លេកចូលក្នុងការកាត់ដ៏គួរឱ្យខ្លាច ដែលនឹងបំបែកលលាដ៍ក្បាលរបស់ខ្ញុំ ប្រសិនបើខ្ញុំនៅទីនោះ ។

បុរសដែលកាន់ដាវនោះគឺ Hamas ។ នៅពីក្រោយគាត់ ខ្ញុំបានឃើញ Phystal និងបុរសប្រដាប់អាវុធម្នាក់ទៀត ខណៈដែលនៅខាងក្រោយគឺ Fal Sivas ។

ឥឡូវនេះអ្នកបង្កើតថ្មីចំណាស់បានចាប់ផ្តើមស្រែកដាក់ពួកគេ ហើយជំរុញពួកគេឱ្យដើរទៅមុខ ។ ប៉ុន្តែពួកគេបានខ្លាចថយក្រោយ ពីព្រោះមានតែមនុស្សម្នាក់ប៉ុណ្ណោះដែលអាចឆ្លងកាត់មាត់ទ្វារនៅពេលមួយ ។ ហើយគ្មាននរណាម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេហាក់ដូចជាចូលចិត្តគំនិតដែលថាជាអ្នកទីមួយទេ ។ តាមពិត Hamas បានលោតថយក្រោយភ្លាមៗបន្ទាប់ពីការកាត់របស់គាត់ ។ ហើយឥឡូវនេះសំឡេងរបស់គាត់បានចូលរួមជាមួយ Fal Sivas ក្នុងការជំរុញអ្នកផ្សេងទៀតឱ្យចូលទៅក្នុងមន្ទីរពិសោធន៍ និងបំផ្លាញខ្ញុំ ។

"ទៅមុខ!" Hamas បានស្រែក "យើងមានបីនាក់ ហើយគាត់មានតែម្នាក់ឯង។ ទៅមុខ, Phystal! សម្លាប់កាឡូត!"

"ចូលទៅក្នុងនោះដោយខ្លួនឯង, Hamas" Phystal បានស្រែក ។

"ចូលទៅ! ចូលទៅយកគាត់!" Fal Sivas បានស្រែក "ចូលទៅ ពួកកំសាក!" ប៉ុន្តែគ្មាននរណាម្នាក់បានចូលទេ ។ ពួកគេគ្រាន់តែឈរនៅទីនោះ ម្នាក់ៗជំរុញអ្នកផ្សេងទៀតឱ្យធ្វើជាអ្នកទីមួយ ។

ខ្ញុំមិនចូលចិត្តការខ្ជះខ្ជាយពេលវេលានេះទេ ហើយសម្រាប់ហេតុផលពីរយ៉ាង ។ ទីមួយ ខ្ញុំមិនអាចទ្រាំទ្រនឹងគំនិតនៃសូម្បីតែមួយភ្លែតនៃការពន្យារពេលដែលមិនចាំបាច់ក្នុងការចាប់ផ្តើមដំណើរស្វែងរក Dejah Thoris របស់ខ្ញុំ ។ ហើយទីពីរ តែងតែមានគ្រោះថ្នាក់ដែលការពង្រឹងអាចមកដល់ ។ ដូច្នេះប្រសិនបើពួកគេមិនចង់មករកខ្ញុំ ខ្ញុំនឹងត្រូវចេញទៅរកពួកគេ ។

ហើយខ្ញុំបានចេញទៅរកពួកគេ ហើយភ្លាមៗនោះ ដែលធ្វើឱ្យពួកគេយល់ច្រឡំ ។

Hamas និង Phystal ក្នុងការខិតខំជៀសវាងខ្ញុំ បានដួលថយក្រោយទៅលើបុរសនៅពីក្រោយពួកគេ ។ គាត់គ្រាន់តែជាទាសករ ប៉ុន្តែគាត់ជាបុរសដ៏ក្លាហាន—ជាអ្នកក្លាហានជាងគេក្នុងចំណោមអ្នកទាំងបួនដែលប្រឈមមុខនឹងខ្ញុំ ។

គាត់បានរុញ Phystal និង Hamas យ៉ាងរដុបមួយឡែក ហើយលោតមកលើខ្ញុំដោយដាវវែងរបស់គាត់ ។

Fal Sivas បានស្រែកលើកទឹកចិត្តគាត់ ។

"សម្លាប់គាត់, Wolak!" គាត់បានស្រែក "សម្លាប់គាត់ ហើយអ្នកនឹងទទួលបានសេរីភាព"

នៅពេលនោះ Wolak បានវាយប្រហារខ្ញុំដោយកំណត់ ។ ខ្ញុំកំពុងប្រយុទ្ធដើម្បីជីវិតរបស់ខ្ញុំ ប៉ុន្តែគាត់កំពុងប្រយុទ្ធសម្រាប់នោះ និងអ្វីដែលផ្អែមជាងជីវិត ។ ហើយឥឡូវនេះ Hamas និង Phystal កំពុងលូនចូលមកលើខ្ញុំ—ដូចជាសត្វចចកដ៏កំសាកពីរ ពួកគេបានឈរនៅគែមនៃការប្រយុទ្ធ ដោយរង់ចាំការប្រញាប់ចូលនៅពេលដែលពួកគេអាចធ្វើបានដោយមិនមានគ្រោះថ្នាក់ដល់ខ្លួនឯង ។

"ទម្ងន់របស់អ្នកជាមាស, Wolak ប្រសិនបើអ្នកសម្លាប់គាត់" Fal Sivas បានស្រែក ។

សេរីភាពនិងទ្រព្យសម្បត្តិ! ឥឡូវនេះ ជាការពិត គូប្រជែងរបស់ខ្ញុំហាក់ដូចជាមានការបំផុសគំនិត។ ជីវិត សេរីភាព និងទ្រព្យសម្បត្តិ! តើរង្វាន់ដ៏ថ្លៃថ្នូរអ្វីដើម្បីតស៊ូ! ប៉ុន្តែខ្ញុំក៏កំពុងប្រយុទ្ធដើម្បីទ្រព្យសម្បត្តិដែលមិនអាចកាត់ថ្លៃបានដែរ គឺសម្រាប់ Dejah Thoris ដែលមិនអាចប្រៀបផ្ទឹមបានរបស់ខ្ញុំ ។

ភាពខ្លាំងនៃការវាយប្រហាររបស់បុរសនោះបានធ្វើឱ្យខ្ញុំថយក្រោយពីរបីជំហាន ដូច្នេះខ្ញុំឥឡូវនេះបានឈរនៅមាត់ទ្វារ ដែលពិតជាតំណែងយុទ្ធសាស្ត្របំផុត ដោយសារវាបានរារាំង Hamas ឬ Phystal ពីការវាយប្រហារខ្ញុំពីចំហៀង ។

នៅពីក្រោយខ្ញុំ Zanda កំពុងជំរុញខ្ញុំដោយពាក្យលើកទឹកចិត្តដ៏ទាប។ ប៉ុន្តែទោះបីជាខ្ញុំពេញចិត្តចំពោះពួកគេ ខ្ញុំមិនត្រូវការពួកគេទេ ។ ខ្ញុំបានត្រៀមខ្លួនរួចជាស្រេចដើម្បីបញ្ចប់រឿងនេះឱ្យបានលឿនតាមដែលអាចធ្វើទៅបាន ។

គែមនៃដាវវែង Martian គឺមុតដូចឡាម ហើយចុងរបស់វាមុតដូចម្ជុល ។ វាជាល្បិចមួយដើម្បីរក្សាគែមដ៏មុតស្រួចនេះក្នុងអំឡុងពេលប្រយុទ្ធ ដោយយកការវាយប្រហាររបស់គូប្រជែងរបស់អ្នកនៅលើខ្នងនៃកាំបិតរបស់អ្នក ។ ហើយខ្ញុំមានមោទនភាពចំពោះសមត្ថភាពរបស់ខ្ញុំក្នុងការធ្វើដូច្នេះ ដោយរក្សាគែមកាត់ដ៏មុតស្រួចសម្រាប់គោលបំណងដែលវាត្រូវបានបម្រុងទុក ។ ខ្ញុំត្រូវការគែមដ៏មុតស្រួចឥឡូវនេះ ពីព្រោះខ្ញុំកំពុងរៀបចំដើម្បីប្រតិបត្តិល្បិចតូចមួយដែលខ្ញុំបានប្រើដោយជោគជ័យជាច្រើនដងពីមុន ។

គូប្រជែងរបស់ខ្ញុំគឺជាអ្នកកាន់ដាវល្អ និងពូកែខាងការពារជាពិសេស ។ ដូច្នេះនៅក្នុងការប្រកួតដាវធម្មតា គាត់អាចពន្យារការប្រយុទ្ធបានរយៈពេលយូរ ។

សម្រាប់រឿងនេះ ខ្ញុំគ្មានគំនិតទេ ។ ខ្ញុំចង់បញ្ចប់វាភ្លាមៗ ។

ក្នុងការរៀបចំ ខ្ញុំបានរុញគាត់ថយក្រោយ។ បន្ទាប់មកខ្ញុំបានចាក់ទៅលើមុខរបស់គាត់ ។ គាត់បានធ្វើរឿងដែលខ្ញុំដឹងថាគាត់នឹងធ្វើ ។ គាត់បានបោះក្បាលរបស់គាត់ថយក្រោយដោយមិនស្ម័គ្រចិត្ត ដើម្បីជៀសវាងចុងដាវរបស់ខ្ញុំ ។ ហើយនេះបាននាំចង្ការបស់គាត់ឡើងដោយបង្ហាញពីបំពង់ករបស់គាត់ ។ ដោយប្រើកាំបិតរបស់ខ្ញុំនៅតែពង្រីក ខ្ញុំបានកាត់យ៉ាងលឿនពីស្តាំទៅឆ្វេង ។ ចុងដាវរបស់ខ្ញុំបានផ្លាស់ទីតែពីរបីអ៊ីញ ប៉ុន្តែគែមដ៏មុតស្រួចរបស់វាបានបើកបំពង់ករបស់គាត់ស្ទើរតែពីត្រចៀកមួយទៅត្រចៀកមួយទៀត ។

ខ្ញុំនឹងមិនដែលភ្លេចការសម្លឹងមើលនៃភាពភ័យរន្តត់នៅក្នុងភ្នែករបស់គាត់ នៅពេលដែលគាត់បានងាកថយក្រោយ ហើយដួលទៅលើឥដ្ឋ ។

បន្ទាប់មកខ្ញុំបានបង្វែរការយកចិត្តទុកដាក់របស់ខ្ញុំទៅ Hamas និង Phystal ។

ពួកគេម្នាក់ៗចង់ឱ្យអ្នកផ្សេងទៀតមានកិត្តិយសក្នុងការប្រយុទ្ធជាមួយខ្ញុំ ។ នៅពេលដែលពួកគេដើរថយក្រោយ ពួកគេបានធ្វើការចាក់ដ៏ឥតប្រយោជន៍មកលើខ្ញុំដោយចុងដាវរបស់ពួកគេ ។ ហើយខ្ញុំកំពុងរុញពួកគេឱ្យថយក្រោយយ៉ាងរឹងមាំទៅក្នុងជ្រុងមួយ នៅពេលដែល Fal Sivas បានចូលរួមក្នុងរឿងនោះ ។

ពីមុនមក គាត់បានពេញចិត្តនឹងការស្រែកលើកទឹកចិត្ត និងបញ្ជាដ៏ខ្លាំងរបស់គាត់ទៅកាន់បុរសរបស់គាត់ ។ ឥឡូវនេះគាត់បានរើសថូមួយ ហើយបោះវាមកលើក្បាលខ្ញុំ ។

ដោយចៃដន្យ ខ្ញុំបានឃើញវាមក ហើយគេចវាបាន ។ ហើយវាបានបែកជារាប់ពាន់បំណែកប្រឆាំងនឹងជញ្ជាំង ។ បន្ទាប់មកគាត់បានរើសអ្វីផ្សេងទៀត ហើយបោះវាមកលើខ្ញុំ ។ ហើយលើកនេះវាបានបុកដៃដាវរបស់ខ្ញុំ ហើយ Phystal ស្ទើរតែចាប់បានខ្ញុំនៅពេលនោះ ។

នៅពេលដែលខ្ញុំលោតថយក្រោយដើម្បីជៀសវាងការចាក់របស់គាត់ Fal Sivas បានបោះវត្ថុតូចមួយផ្សេងទៀត ។ ហើយពីជ្រុងភ្នែករបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំបានឃើញ Zanda ចាប់វា ។

ទាំង Phystal និង Hamas មិនមែនជាអ្នកកាន់ដាវល្អទេ ហើយខ្ញុំអាចយកឈ្នះពួកគេបានយ៉ាងងាយក្នុងការប្រយុទ្ធដោយយុត្តិធម៌ ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំអាចមើលឃើញថាយុទ្ធសាស្ត្រថ្មីរបស់ Fal Sivas ស្ទើរតែប្រាកដជាបង្កឱ្យមានការបរាជ័យរបស់ខ្ញុំ ។ ប្រសិនបើខ្ញុំងាកមកលើគាត់ អ្នកផ្សេងទៀតនឹងនៅពីក្រោយខ្ញុំ ។ ហើយតើពួកគេនឹងទាញយកអត្ថប្រយោជន៍ពីឱកាសដែលព្រះប្រទានឱ្យយ៉ាងដូចម្តេច!

ខ្ញុំបានព្យាយាមធ្វើឱ្យពួកគេធ្វើចលនាដូច្នេះពួកគេនៅចន្លោះ Fal Sivas និងខ្លួនខ្ញុំ ។ តាមវិធីនេះ ពួកគេនឹងការពារខ្ញុំពីគ្រាប់មីស៊ីលរបស់គាត់ ។ ប៉ុន្តែនោះគឺជាអ្វីដែលងាយស្រួលនិយាយជាងការធ្វើ នៅពេលដែលអ្នកកំពុងប្រយុទ្ធជាមួយបុរសពីរនាក់នៅក្នុងបន្ទប់ដែលមានទំហំតូចគួរសម ។

ខ្ញុំត្រូវបានរារាំងយ៉ាងខ្លាំងដោយការពិតដែលថាខ្ញុំត្រូវមើលបុរសបីនាក់ ។ ហើយឥឡូវនេះ នៅពេលដែលខ្ញុំបានរុញ Hamas ថយក្រោយដោយការកាត់មួយ ខ្ញុំបានបោះការសម្លឹងមើលយ៉ាងរហ័សក្នុងទិសដៅនៃ Fal Sivas ។ ហើយនៅពេលដែលខ្ញុំធ្វើដូច្នោះ ខ្ញុំបានឃើញគ្រាប់មីស៊ីលមួយបុកគាត់នៅចន្លោះភ្នែក ។ គាត់បានដួលទៅលើឥដ្ឋដូចជាគល់ឈើ ។ Zanda បានវាយគាត់ដោយអាវុធផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់ ។

ខ្ញុំមិនអាចទប់ស្នាមញញឹមបានទេ នៅពេលដែលខ្ញុំបានបង្វែរការយកចិត្តទុកដាក់ពេញលេញរបស់ខ្ញុំទៅ Hamas និង Phystal ។

នៅពេលដែលខ្ញុំបានរុញពួកគេចូលទៅក្នុងជ្រុងមួយ Hamas បានធ្វើឱ្យខ្ញុំភ្ញាក់ផ្អើលដោយការបោះដាវរបស់គាត់ចោល ហើយដួលនៅលើជង្គង់របស់គាត់ ។

"សង្គ្រោះខ្ញុំ សង្គ្រោះខ្ញុំ, Vandor!" គាត់បានស្រែក "ខ្ញុំមិនចង់វាយប្រហារអ្នកទេ។ Fal Sivas បានធ្វើឱ្យខ្ញុំ" ហើយបន្ទាប់មក Phystal បានបោះអាវុធរបស់គាត់ទៅលើឥដ្ឋ ហើយគាត់ក៏បានដួលនៅលើជង្គង់របស់គាត់ដែរ ។ វាគឺជាការបង្ហាញដ៏គួរឱ្យស្អប់ខ្ពើមបំផុតនៃការកំសាកដែលខ្ញុំមិនដែលឃើញ ។ ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ចង់ចាក់ពួកគេ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនចង់ធ្វើឱ្យកាំបិតរបស់ខ្ញុំស្អុយដោយឈាមដ៏គួរឱ្យស្អប់ខ្ពើមរបស់ពួកគេទេ ។

"សម្លាប់ពួកគេ" Zanda បានណែនាំ "អ្នកមិនអាចទុកចិត្តពួកគេម្នាក់បានទេ"

ខ្ញុំបានងក់ក្បាល ។ "យើងមិនអាចសម្លាប់មនុស្សដែលគ្មានអាវុធដោយត្រជាក់បានទេ" ខ្ញុំបាននិយាយ ។

"លុះត្រាតែអ្នកធ្វើដូច្នោះ ពួកគេនឹងរារាំងការរត់គេចរបស់យើង" នាងបាននិយាយ "ទោះបីជាយើងអាចរត់គេចក៏ដោយ ។ មានអ្នកផ្សេងទៀតដែលនឹងរារាំងយើងនៅកម្រិតទាប"

"ខ្ញុំមានផែនការល្អជាង, Zanda" ខ្ញុំបាននិយាយ ហើយភ្លាមៗនោះខ្ញុំបានចង Hamas និង Phystal យ៉ាងរឹងមាំនៅក្នុងគ្រឿងស្បែកផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ពួកគេ ហើយបន្ទាប់មកបានធ្វើដូចគ្នាជាមួយ Fal Sivas ពីព្រោះគាត់មិនទាន់ស្លាប់ទេ គ្រាន់តែស្រឡាំងកាំង ។ ខ្ញុំក៏បានដាក់របស់ទាំងអស់នៅក្នុងមាត់របស់ពួកគេ ដូច្នេះពួកគេមិនអាចស្រែកបានទេ ។

បន្ទាប់ពីធ្វើរួច ខ្ញុំបានប្រាប់ Zanda ឱ្យដើរតាមខ្ញុំ ហើយបានទៅជង្រុកយន្តហោះដែលយន្តហោះឈរនៅលើរចនាសម្ព័ន្ធរបស់វា ។

"ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមកទីនេះ?" Zanda បានសួរ "យើងគួរតែចេញពីអគារឱ្យបានលឿនតាមដែលអាចធ្វើទៅបាន—អ្នកនឹងយកខ្ញុំទៅជាមួយមែនទេ, Vandor?"

"ប្រាកដណាស់ខ្ញុំនឹង" ខ្ញុំបាននិយាយ "ហើយយើងនឹងចេញពីអគារក្នុងរយៈពេលដ៏ខ្លី ។ មក ប្រហែលជាខ្ញុំត្រូវការជំនួយរបស់អ្នកជាមួយទ្វារទាំងនេះ" ហើយខ្ញុំបាននាំផ្លូវទៅកាន់ទ្វារធំពីរនៅចុងនៃជង្រុកយន្តហោះ ។ ពួកវាត្រូវបានព្យួរយ៉ាងល្អដែរ ហើយបន្ទាប់ពីត្រូវបានដោះសោ រអិលយ៉ាងងាយទៅកាន់ជ្រុងនៃការបើក ។

Zanda បានឈានជើងទៅលើគែមទ្វារ ហើយមើលទៅខាងក្រៅ ។ "យើងមិនអាចរត់គេចតាមផ្លូវនេះបានទេ" នាងបាននិយាយ "វាមានចម្ងាយហាសិបហ្វីតទៅដី ហើយគ្មានជណ្តើរ ឬមធ្យោបាយផ្សេងទៀតសម្រាប់ការចុះទេ"

"ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ យើងនឹងរត់គេចតាមទ្វារនោះ" ខ្ញុំបានប្រាប់នាង ដោយរីករាយនឹងការយល់ច្រឡំរបស់នាង ។ "គ្រាន់តែមកជាមួយខ្ញុំ ហើយអ្នកនឹងឃើញពីរបៀប"

យើងបានត្រឡប់ទៅចំហៀងយន្តហោះវិញ ។ ហើយខ្ញុំត្រូវតែនិយាយថាខ្ញុំនៅឆ្ងាយពីការប្រាកដថាជោគជ័យដូចដែលខ្ញុំបានព្យាយាមធ្វើពុត នៅពេលដែលខ្ញុំបានផ្តោតគំនិតរបស់ខ្ញុំទៅលើស្វ៊ែរលោហៈតូចដែលកាន់ខួរក្បាលមេកានិចនៅក្នុងច្រមុះនៃយន្តហោះ ។

ខ្ញុំគិតថាបេះដូងរបស់ខ្ញុំបានឈប់លោតនៅពេលដែលខ្ញុំរង់ចាំ ។ ហើយបន្ទាប់មករលកនៃការធូរស្រាលដ៏ធំមួយបានជន់លិចខ្ញុំ នៅពេលដែលខ្ញុំបានឃើញទ្វារបើក និងជណ្តើរចុះមកលើឥដ្ឋ ។

Zanda បានមើលដោយភ្នែកធំទូលាយដោយការភ្ញាក់ផ្អើល ។ "តើអ្នកណានៅទីនោះ?" នាងបានសួរ ។

"គ្មាននរណាម្នាក់ទេ" ខ្ញុំបាននិយាយ "ឥឡូវនេះឡើងទៅហើយធ្វើឲ្យលឿន។ យើងគ្មានពេលដើម្បីចំណាយនៅទីនេះទេ"

នាងមានការភ័យខ្លាចយ៉ាងច្បាស់ ប៉ុន្តែនាងបានស្តាប់បង្គាប់ខ្ញុំដូចជាទាហានល្អ ។ ហើយខ្ញុំបានដើរតាមនាងឡើងតាមជណ្តើរចូលទៅក្នុងកាប៊ីន ។ បន្ទាប់មកខ្ញុំបានណែនាំខួរក្បាលឱ្យទាញជណ្តើរឡើង និងបិទទ្វារ នៅពេលដែលខ្ញុំបានទៅផ្នែកខាងមុខចូលទៅក្នុងបន្ទប់បញ្ជា ដោយអមដំណើរដោយក្មេងស្រី ។

នៅទីនេះខ្ញុំបានផ្តោតគំនិតរបស់ខ្ញុំម្តងទៀតទៅលើខួរក្បាលមេកានិចនៅពីលើក្បាលរបស់ខ្ញុំ ។

ទោះបីជាមានការបង្ហាញដែលខ្ញុំបានមានរួចហើយក៏ដោយ ខ្ញុំមិនអាចធ្វើឱ្យខ្លួនឯងជឿជាក់ពីការពិតនៃអ្វីដែលខ្ញុំកំពុងធ្វើនោះទេ ។ វាហាក់ដូចជាមិនអាចទៅរួចដែលថាវត្ថុដែលគ្មានអារម្មណ៍នោះអាចលើកយន្តហោះពីរចនាសម្ព័ន្ធរបស់វា និងដឹកនាំវាឆ្លងកាត់ទ្វារដោយសុវត្ថិភាព ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ស្ទើរតែមិនទាន់បានផ្គត់ផ្គង់គំនិតកម្លាំងចលនានោះទេ នៅពេលដែលយន្តហោះបានកើនឡើងពីរបីហ្វីត ហើយបានផ្លាស់ទីស្ទើរតែដោយស្ងៀមស្ងាត់ឆ្ពោះទៅរករន្ធ ។

នៅពេលដែលយើងបានចេញទៅក្នុងរាត្រីដ៏ស្ងប់ស្ងាត់ Zanda បានបោះដៃរបស់នាងជុំវិញករបស់ខ្ញុំ ។ "អូ! Vandor, Vandor!" នាងបានស្រែក "អ្នកបានសង្គ្រោះខ្ញុំពីក្រញាំរបស់សត្វដ៏គួរឱ្យខ្លាចនោះ ។ ខ្ញុំមានសេរីភាព! ខ្ញុំមានសេរីភាពម្តងទៀត!" នាងបានស្រែកដោយក្តីរំភើប "អូ! Vandor ខ្ញុំជារបស់អ្នក ខ្ញុំនឹងក្លាយជាទាសកររបស់អ្នកជារៀងរហូត ។ ធ្វើអ្វីដែលអ្នកចង់ធ្វើជាមួយខ្ញុំ"

ខ្ញុំអាចមើលឃើញថានាងមានការតានតឹង និងក្តីរំភើប ។

"អ្នកកំពុងរំភើប, Zanda" ខ្ញុំបាននិយាយដោយសម្រួល "អ្នកមិនជំពាក់អ្វីខ្ញុំទេ ។ អ្នកគឺជាស្ត្រីដែលមានសេរីភាព ។ អ្នកមិនចាំបាច់ជាទាសកររបស់ខ្ញុំ ឬទាសកររបស់អ្នកផ្សេងទៀតទេ"

"ខ្ញុំចង់ជាទាសកររបស់អ្នក, Vandor" នាងបាននិយាយ ហើយបន្ទាប់មកដោយសំឡេងទាបខ្លាំង "ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក"

ដោយស្រាល ខ្ញុំបានដោះដៃរបស់នាងចេញពីករបស់ខ្ញុំ ។ "អ្នកមិនដឹងថាអ្នកកំពុងនិយាយអ្វីទេ, Zanda" ខ្ញុំបានប្រាប់នាង "ការដឹងគុណរបស់អ្នកបានធ្វើឱ្យអ្នកហួសហេតុ ។ អ្នកមិនត្រូវស្រលាញ់ខ្ញុំទេ។ បេះដូងរបស់ខ្ញុំជារបស់អ្នកផ្សេង ហើយមានហេតុផលមួយទៀតដែលអ្នកមិនត្រូវនិយាយថាអ្នកស្រលាញ់ខ្ញុំ—ជាហេតុផលដែលអ្នកនឹងដឹងឆាប់ៗឬយឺតៗ ហើយបន្ទាប់មកអ្នកនឹងប្រាថ្នាថាអ្នកត្រូវបានស្ងាត់មាត់ មុនពេលអ្នកធ្លាប់ប្រាប់ខ្ញុំថាអ្នកស្រលាញ់ខ្ញុំ"

ខ្ញុំកំពុងគិតពីការស្អប់របស់នាងចំពោះ John Carter និងការប្តេជ្ញាចិត្តរបស់នាងដើម្បីសម្លាប់គាត់ ។

"ខ្ញុំមិនដឹងថាអ្នកមានន័យយ៉ាងណាទេ" នាងបាននិយាយ "ប៉ុន្តែប្រសិនបើអ្នកប្រាប់ខ្ញុំមិនឱ្យស្រលាញ់អ្នក ខ្ញុំនឹងព្យាយាមស្តាប់បង្គាប់អ្នក ពីព្រោះមិនថាអ្នកនិយាយអ្វីក៏ដោយ ខ្ញុំជាទាសកររបស់អ្នក ។ ខ្ញុំជំពាក់ជីវិតរបស់ខ្ញុំទៅឱ្យអ្នក ហើយខ្ញុំនឹងតែងតែជាទាសកររបស់អ្នក"

"យើងនឹងនិយាយអំពីរឿងនោះនៅពេលផ្សេងទៀត" ខ្ញុំបាននិយាយ "ឥឡូវនេះខ្ញុំមានអ្វីមួយដែលត្រូវប្រាប់អ្នក ដែលអាចធ្វើឱ្យអ្នកប្រាថ្នាថាខ្ញុំបានចាកចេញពីអ្នកនៅក្នុងផ្ទះរបស់ Fal Sivas"

នាងបានចងចិញ្ចើមរបស់នាង ហើយមើលមកខ្ញុំដោយសង្ស័យ ។ "អាថ៌កំបាំងមួយទៀត?" នាងបានសួរ "ម្តងទៀតអ្នកនិយាយជាប្រយោគ"

"យើងកំពុងធ្វើដំណើរដ៏វែង និងគ្រោះថ្នាក់នៅក្នុងយន្តហោះនេះ, Zanda ។ ខ្ញុំត្រូវបានបង្ខំឱ្យយកអ្នកទៅជាមួយ ពីព្រោះខ្ញុំមិនអាចប្រថុយប្រថានដោយការចុះចតអ្នកនៅកន្លែងណាមួយនៅក្នុង Zodanga ។ ហើយជាការពិតណាស់ វានឹងជាការចុះហត្ថលេខាលើដីកាស្លាប់របស់អ្នក ដើម្បីដាក់អ្នកចុះនៅឆ្ងាយហួសពីជញ្ជាំងទីក្រុង"

"ខ្ញុំមិនចង់ត្រូវបានដាក់ចុះនៅ Zodanga ឬនៅខាងក្រៅវាទេ" នាងបានឆ្លើយតប "ទោះបីជាកន្លែងណាក៏ដោយដែលអ្នកកំពុងទៅ ខ្ញុំចង់ទៅជាមួយអ្នក ។ នៅថ្ងៃណាមួយអ្នកអាចត្រូវការខ្ញុំ, Vandor ហើយបន្ទាប់មកអ្នកនឹងរីករាយដែលខ្ញុំនៅជាមួយ"

"តើអ្នកដឹងថាយើងកំពុងទៅណាទេ, Zanda?" ខ្ញុំបានសួរ ។

"ទេ" នាងបាននិយាយ "ហើយខ្ញុំមិនខ្វល់ទេ ។ វានឹងមិនមានបញ្ហាអ្វីសម្រាប់ខ្ញុំទេ ទោះបីជាអ្នកកំពុងទៅ Thuria ក៏ដោយ"

ខ្ញុំបានញញឹមចំពោះរឿងនោះ ហើយបានបង្វែរការយកចិត្តទុកដាក់របស់ខ្ញុំម្តងទៀតទៅកាន់ខួរក្បាលមេកានិច ដោយណែនាំវាឱ្យនាំយើងទៅកាន់កន្លែងដែល Jat Or រង់ចាំ ។ ហើយនៅពេលនោះខ្ញុំបានឮសំឡេងស្រែកព្រមានរបស់យន្តហោះល្បាតនៅពីលើយើង ។

↑ ត្រឡប់ទៅកំពូល

ជំពូកទី ១៤

ឆ្ពោះទៅ Thuria

ទោះបីជាខ្ញុំបានដឹងពីលទ្ធភាពនៃយន្តហោះចម្លែករបស់យើងត្រូវបានរកឃើញដោយយន្តហោះល្បាតក៏ដោយ ខ្ញុំបានសង្ឃឹមថាយើងអាចរត់គេចពីទីក្រុងដោយគ្មានការរកឃើញ ។

ខ្ញុំដឹងថាប្រសិនបើយើងមិនស្តាប់បង្គាប់ពួកគេទេ ពួកគេនឹងបើកការបាញ់ប្រហារមកលើយើង ។ ហើយការវាយប្រហារតែមួយអាចដាក់ទីបញ្ចប់ដល់ផែនការទាំងអស់របស់ខ្ញុំដើម្បីទៅដល់ Thuria និងជួយសង្គ្រោះ Dejah Thoris ។

ខណៈពេលដែលគ្រឿងសព្វាវុធនៃយន្តហោះ ដូចដែលបានពិពណ៌នាដល់ខ្ញុំដោយ Fal Sivas នឹងផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវគុណសម្បត្តិដ៏លើសលប់ក្នុងការប៉ះទង្គិចជាមួយយន្តហោះល្បាតណាមួយ ខ្ញុំបានស្ទាក់ស្ទើរក្នុងការឈរប្រយុទ្ធ ដោយសារតែឱកាសដែលការបាញ់ដ៏សំណាងពីយន្តហោះរបស់សត្រូវអាចធ្វើឱ្យយើងពិការ ។

Fal Sivas បានអួតពីល្បឿនសក្តានុពលខ្ពស់នៃគំនិតខួរក្បាលរបស់គាត់ ។ ហើយខ្ញុំបានសម្រេចចិត្តថា ទោះបីជាខ្ញុំមិនចូលចិត្តការរត់គេចពីសត្រូវយ៉ាងណាក៏ដោយ ការរត់គេចគឺជាផ្លូវដែលមានសុវត្ថិភាពបំផុតដែលត្រូវធ្វើតាម ។

Zanda បានចុចមុខរបស់នាងទៅនឹងច្រកមួយក្នុងចំណោមច្រកជាច្រើននៅក្នុងតួយន្តហោះ ។

សំឡេងស៊ីរ៉ែនរបស់យន្តហោះល្បាតឥឡូវនេះបន្តបន្ទាប់គ្នា—ជាសំឡេងដ៏គួរឱ្យខ្លាច និងគំរាមកំហែងនៅក្នុងរាត្រី ដែលបានចាក់ទម្លុះខ្យល់ដូចជាដាវមុតស្រួច ។

"ពួកគេកំពុងរុញយើង, Vandor" Zanda បាននិយាយ "ហើយពួកគេកំពុងផ្តល់សញ្ញាឱ្យយន្តហោះល្បាតផ្សេងទៀតឱ្យមកជួយ"

"ពួកគេប្រហែលជាបានកត់សម្គាល់ឃើញខ្សែបន្ទាត់ចម្លែកនៃយន្តហោះនេះ ហើយមិនត្រឹមតែការចង់ដឹងចង់ឃើញរបស់ពួកគេប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែការសង្ស័យរបស់ពួកគេក៏ត្រូវបានដាស់តឿនផងដែរ"

"តើអ្នកនឹងធ្វើអ្វី?" នាងបានសួរ ។

"យើងនឹងដាក់ល្បឿននៃម៉ាស៊ីនរបស់ Fal Sivas ឱ្យសាកល្បង" ខ្ញុំបានឆ្លើយតប ។

ខ្ញុំបានក្រឡេកមើលទៅស្វ៊ែរលោហៈដែលគ្មានអារម្មណ៍នៅពីលើក្បាលរបស់ខ្ញុំ ។ "បង្កើនល្បឿន! លឿនជាង! រត់គេចពីយន្តហោះល្បាតដែលកំពុងដេញតាម!" គំនិតដឹកនាំបែបនេះគឺជាអ្វីដែលខ្ញុំបានផ្តល់ឱ្យទៅកាន់វត្ថុស្ងៀមនៅពីលើខ្ញុំ ។ បន្ទាប់មកខ្ញុំបានរង់ចាំ ។

ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ខ្ញុំមិនបានរង់ចាំយូរទេ ។ គ្មានពេលណាដែលគំនិតរបស់ខ្ញុំបានប៉ះពាល់ដល់យន្តការដ៏រសើបនោះទេ សម្លេងបង្កើនល្បឿននៃម៉ាស៊ីនដែលស្ទើរតែគ្មានសំឡេងបានប្រាប់ខ្ញុំថាការណែនាំរបស់ខ្ញុំត្រូវបានស្តាប់បង្គាប់ ។

"នាងលែងកំពុងរុញយើងទៀតហើយ" Zanda បានស្រែកដោយរំភើប "យើងបានលោតទៅមុខ; យើងកំពុងវ៉ានាង"

សម្លេងបាញ់យ៉ាងរហ័ស និងមិនទៀងទាត់បានផ្ទុះឡើងនៅលើត្រចៀករបស់យើង ។ សត្រូវរបស់យើងបានបើកការបាញ់ប្រហារមកលើយើង ។ ហើយស្ទើរតែក្នុងពេលដំណាលគ្នា លាយឡំជាមួយនឹងការបាញ់ប្រហារ យើងបានឮសំឡេងស៊ីរ៉ែនផ្សេងទៀតនៅក្នុងចម្ងាយ ដែលប្រាប់យើងពីការពិតដែលថាការពង្រឹងកំពុងរុំព័ទ្ធយើង ។

ការហូរយ៉ាងលឿននៃខ្យល់ស្តើងនៃ Mars តាមបណ្តោយចំហៀងនៃយន្តហោះរបស់យើងបានបញ្ជាក់ពីល្បឿនដ៏គួរឱ្យខ្លាចរបស់យើង ។ ភ្លើងនៃទីក្រុងបានរសាត់ទៅយ៉ាងលឿននៅពីក្រោយយើង ។ ពន្លឺស្វែងរករបស់យន្តហោះល្បាតកំពុងថយចុះយ៉ាងលឿនទៅជាបន្ទះពន្លឺនៅទូទាំងមេឃដែលមានផ្កាយ ។

ខ្ញុំមិនដឹងថាយើងកំពុងទៅលឿនប៉ុន្មានទេ ប៉ុន្តែប្រហែលជា ១៣៥០ haads ក្នុងមួយម៉ោង ។

យើងបានហោះយ៉ាងលឿននៅពីលើបាតសមុទ្របុរាណដែលស្ថិតនៅខាងលិច Zodanga ។ ហើយបន្ទាប់មក ក្នុងរយៈពេលប្រហែលប្រាំនាទី—វាមិនអាចលើសពីនេះច្រើនទេ—ល្បឿនរបស់យើងបានថយចុះយ៉ាងលឿន ហើយខ្ញុំបានឃើញយន្តហោះតូចមួយកំពុងអណ្តែតដោយគ្មានគោលដៅនៅលើអាកាសដ៏ស្ងប់ស្ងាត់នៅពីមុខយើង ។

ខ្ញុំដឹងថាវាត្រូវតែជាយន្តហោះដែល Jat Or កំពុងរង់ចាំខ្ញុំ ។ ហើយខ្ញុំបានណែនាំខួរក្បាលឱ្យនាំយន្តហោះរបស់យើងមកក្បែរវា ហើយឈប់ ។

ការឆ្លើយតបនៃយន្តហោះចំពោះរាល់ការណែនាំគំនិតរបស់ខ្ញុំគឺគួរឱ្យខ្លាច ។ ហើយនៅពេលដែលយើងបានមកក្បែរយន្តហោះរបស់ Jat Or ហើយដៃដែលហាក់ដូចជាខ្មោចបានបើកទ្វារនៅចំហៀងយន្តហោះរបស់យើង ខ្ញុំបានជួបប្រទះនូវអារម្មណ៍ភ័យខ្លាចយ៉ាងខ្លាំង ដូចជាខ្ញុំស្ថិតនៅក្នុងអំណាចរបស់ Frankenstein ដែលគ្មានព្រលឹង ហើយនេះទោះបីជាការពិតដែលថារាល់ចលនារបស់យន្តហោះបានឆ្លើយតបទៅនឹងការណែនាំផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ខ្ញុំក៏ដោយ ។

Jat Or បានឈរនៅលើនាវាតូចចង្អៀតនៃយន្តហោះតូចរបស់គាត់ ដោយសម្លឹងមើលយន្តហោះចម្លែកដែលបានមកក្បែរគាត់ដោយការភ្ញាក់ផ្អើល ។

"ប្រសិនបើខ្ញុំមិនបានរំពឹងថានេះទេ" គាត់បាននិយាយ "ខ្ញុំគួរតែកំពុងហោះហើរទៅ Helium នៅពេលនេះ ។ វាគឺជាការមើលទៅដ៏គួរឱ្យខ្លាចមួយដែលមានភ្នែកធំៗដែលផ្តល់ឱ្យវានូវរូបរាងរបស់សត្វចម្លែកដែលមិនមែនជារបស់ពិភពលោក"

"អ្នកនឹងឃើញថាចំណាប់អារម្មណ៍នោះកាន់តែខ្លាំងឡើងនៅពេលដែលអ្នកបាននៅលើនាងមួយរយៈ" ខ្ញុំបានប្រាប់គាត់ "នាងគឺជា 'មិនមែនរបស់ពិភពលោក' នៅក្នុងទិដ្ឋភាពជាច្រើន"

"តើអ្នកចង់ឱ្យខ្ញុំមកលើនាងឥឡូវនេះទេ?" គាត់បានសួរ ។

"បាទ" ខ្ញុំបានឆ្លើយតប "បន្ទាប់ពីយើងរៀបចំយន្តហោះរបស់អ្នក"

"តើយើងនឹងធ្វើអ្វីជាមួយវា?" គាត់បានសួរ "តើអ្នកនឹងបោះបង់វាទេ?"

"កំណត់ត្រីវិស័យទិសដៅរបស់អ្នកនៅលើ Helium ហើយបើកបិទបើករបស់អ្នកដល់ពាក់កណ្តាលល្បឿន ។ នៅពេលដែលអ្នកកំពុងធ្វើដំណើរ យើងនឹងមកក្បែរអ្នកម្តងទៀត ហើយយកអ្នកមកឡើង ។ យន្តហោះល្បាតមួយនៅ Helium នឹងរើសយន្តហោះ ហើយប្រគល់វាទៅជង្រុកយន្តហោះរបស់ខ្ញុំ"

គាត់បានធ្វើដូចដែលខ្ញុំបានបញ្ជា ហើយខ្ញុំបានណែនាំខួរក្បាលឱ្យនាំយើងមកក្បែរគាត់បន្ទាប់ពីគាត់បានធ្វើដំណើរ ។ មួយសន្ទុះក្រោយមកគាត់បានឈានជើងចូលទៅក្នុងកាប៊ីននៃយន្តហោះរបស់ Fal Sivas ។ "ស្រួលខ្លួន" គាត់បានផ្តល់យោបល់ "បុរសចំណាស់ត្រូវតែជាអ្នកដែលចូលចិត្តស៊ីបារីត"

"គាត់ជឿថាការស្រួលខ្លួន" ខ្ញុំបានឆ្លើយតប "ប៉ុន្តែការស្រលាញ់ភាពប្រណីតបានធ្វើឱ្យសរសៃរបស់គាត់ទន់ខ្សោយដល់ចំណុចដែលគាត់ខ្លាចក្នុងការធ្វើដំណើរទៅក្រៅនៅក្នុងយន្តហោះរបស់គាត់បន្ទាប់ពីគាត់បានបញ្ចប់វា"

Jat Or បានងាកទៅមើលកាប៊ីន ហើយវាចៃដន្យដែលភ្នែករបស់គាត់បានធ្លាក់ទៅលើទ្វារនៅចំហៀងយន្តហោះ នៅពេលដែលខ្ញុំបានណែនាំខួរក្បាលឱ្យបិទពួកវា ។ គាត់បានបន្លឺសំឡេងដោយការភ្ញាក់ផ្អើល ។

"នៅក្នុងនាមនៃបុព្វបុរសដំបូងរបស់ខ្ញុំ" គាត់បានលាន់មាត់ "តើអ្នកណាកំពុងបិទទ្វារទាំងនោះ? ខ្ញុំមិនឃើញនរណាម្នាក់ទេ ហើយអ្នកមិនបានផ្លាស់ទី ឬប៉ះឧបករណ៍ប្រតិបត្តិការប្រភេទណាមួយចាប់តាំងពីខ្ញុំមកនៅលើនាង"

"មកផ្នែកខាងមុខទៅកាន់បន្ទប់បញ្ជា" ខ្ញុំបាននិយាយ "ហើយអ្នកនឹងឃើញនាវិកទាំងមូលនៃយន្តហោះនេះដែលកំពុងសម្រាកនៅក្នុងប្រអប់ដែកមួយដែលមានទំហំមិនធំជាងកណ្តាប់ដៃរបស់អ្នក"

នៅពេលដែលយើងចូលទៅក្នុងបន្ទប់បញ្ជា Jat Or បានឃើញ Zanda ជាលើកដំបូង ។ ខ្ញុំអាចមើលឃើញការភ្ញាក់ផ្អើលរបស់គាត់បានឆ្លុះបញ្ចាំងនៅក្នុងភ្នែករបស់គាត់ ប៉ុន្តែគាត់មានសុជីវធម៌ពេកក្នុងការផ្តល់យោបល់ណាមួយ ។

"នេះគឺជា Zanda, Jat Or" ខ្ញុំបាននិយាយ "Fal Sivas ហៀបនឹលដកលលាដ៍ក្បាលរបស់នាងដើម្បីប្រយោជន៍វិទ្យាសាស្ត្រ នៅពេលដែលខ្ញុំបានរំខានគាត់នៅល្ងាចនេះ ។ ក្មេងស្រីក្រីក្រត្រូវបានបង្ខំឱ្យជ្រើសរើសរវាងអំពើអាក្រក់តិចតួចជាងពីរ ។ នោះហើយជាមូលហេតុដែលនាងនៅជាមួយខ្ញុំ"

"សេចក្តីថ្លែងការណ៍នោះគឺជាការបំភាន់បន្តិច" Zanda បាននិយាយ "ទោះបីជាជីវិតរបស់ខ្ញុំមិនមានគ្រោះថ្នាក់ ហើយខ្ញុំត្រូវបានហ៊ុំព័ទ្ធដោយការការពារ និងភាពប្រណីតគ្រប់បែបយ៉ាងក៏ដោយ ខ្ញុំនៅតែជ្រើសរើសទៅជាមួយ Vandor សូម្បីតែដល់ទីបញ្ចប់នៃសកលលោក"

"អ្នកឃើញទេ, Jat Or" ខ្ញុំបានកត់សម្គាល់ដោយស្នាមញញឹម "ស្ត្រីវ័យក្មេងមិនស្គាល់ខ្ញុំច្បាស់ទេ។ នៅពេលដែលនាងស្គាល់ នាងប្រហែលជានឹងផ្លាស់ប្តូរគំនិត"

"មិនដែល" Zanda បាននិយាយ ។

"ចាំមើល" ខ្ញុំបានព្រមាននាង ។

នៅលើដំណើររបស់យើងពី Helium ទៅ Zodanga ខ្ញុំបានពន្យល់ដល់ Jat Or អំពីយន្តការដ៏អស្ចារ្យដែល Fal Sivas ហៅថាខួរក្បាលមេកានិច ។ ហើយខ្ញុំអាចមើលឃើញភ្នែករបស់ padwar វ័យក្មេងកំពុងស្វែងរកផ្ទៃក្នុងនៃបន្ទប់បញ្ជាសម្រាប់ការបង្កើតដ៏អស្ចារ្យនេះ ។

"នៅទីនោះហើយ" ខ្ញុំបាននិយាយ ដោយចង្អុលទៅស្វ៊ែរលោហៈនៅពីលើក្បាលរបស់គាត់បន្តិចនៅក្នុងច្រមុះនៃយន្តហោះ ។

"ហើយវត្ថុតូចនោះបើកយន្តហោះ និងបើកទ្វារមែនទេ?" គាត់បានសួរ ។

"ម៉ាស៊ីនបើកយន្តហោះ, Jat Or" ខ្ញុំបានប្រាប់គាត់ "ហើយម៉ាស៊ីនផ្សេងទៀតប្រតិបត្តិការទ្វារ និងអនុវត្តភារកិច្ចមេកានិចផ្សេងៗផ្សេងទៀតនៅលើយន្តហោះ ។ ខួរក្បាលមេកានិចគ្រាន់តែប្រតិបត្តិការពួកវាដូចខួរក្បាលរបស់យើងនឹងដឹកនាំដៃរបស់យើងទៅកាន់ភារកិច្ចមួយចំនួន"

"វត្ថុនោះគិត?" គាត់បានសួរ ។

"ដល់គោលបំណងទាំងអស់ វាដំណើរការដូចខួរក្បាលរបស់មនុស្ស ភាពខុសគ្នាតែមួយគត់គឺថាវាមិនអាចបង្កើតគំនិតបាន"

padwar បានឈរមើលវត្ថុនោះដោយស្ងៀមស្ងាត់អស់រយៈពេលជាច្រើននាទី ។ "វាផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវអារម្មណ៍ចម្លែកមួយ" គាត់បាននិយាយនៅទីបំផុត "អារម្មណ៍គ្មានជំនួយ ដូចជាខ្ញុំស្ថិតនៅក្នុងអំណាចរបស់សត្វខ្លះដែលមានអំណាចគ្រប់យ៉ាង ហើយមិនអាចច្រានចោលបាន"

"ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ស្រដៀងគ្នាខ្លាំងណាស់" ខ្ញុំបានទទួលស្គាល់ "ហើយខ្ញុំមិនអាចជួយបានទេ ប៉ុន្តែបានពិចារណាពីអ្វីដែលវាអាចធ្វើបាន ប្រសិនបើវាអាចច្រានចោល"

"ខ្ញុំក៏ញ័រដែរនៅពេលគិតពីវា" Zanda បាននិយាយ "ប្រសិនបើ Fal Sivas បានផ្តល់ឱ្យវានូវចរិតដ៏គ្មានមេត្តានៃគំនិតផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់"

"វាគឺជាសត្វរបស់គាត់" ខ្ញុំបានរំលឹកនាង ។

"បន្ទាប់មកចូរយើងសង្ឃឹមថាវាអាចមិនដែលបង្កើតគំនិត"

"នោះជាការពិត មិនអាចទៅរួចទេ" Jat Or បាននិយាយ ។

"ខ្ញុំមិនដឹងអំពីរឿងនោះទេ" Zanda បានឆ្លើយតប "រឿងបែបនេះស្ថិតនៅក្នុងគំនិតរបស់ Fal Sivas ។ ខ្ញុំដឹងថាគាត់កំពុងធ្វើការដើម្បីគោលដៅនោះ ប៉ុន្តែថាតើគាត់បានជោគជ័យក្នុងការផ្តល់ឱ្យវត្ថុនេះនូវអំណាចនៃគំនិតដើមឬអត់ ខ្ញុំមិនដឹងទេ ។ ខ្ញុំដឹងថាគាត់មិនត្រឹមតែសង្ឃឹមថានឹងសម្រេចបានអព្ភូតហេតុនេះនៅទីបំផុតប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែគាត់ក៏កំពុងរៀបចំផែនការដើម្បីផ្តល់ឱ្យការបង្កើតដ៏គួរឱ្យខ្លាចនេះនូវអំណាចនៃការនិយាយផងដែរ"

"ហេតុអ្វីបានជាអ្នកហៅវាថាគួរឱ្យខ្លាច?" Jat Or បានសួរ ។

"ពីព្រោះវាជារឿងដែលអមនុស្សធម៌ និងខុសពីធម្មជាតិ" ក្មេងស្រីបានឆ្លើយតប "គ្មានអ្វីល្អអាចចេញពីគំនិតរបស់ Fal Sivas បានទេ ។ វត្ថុដែលអ្នកឃើញនៅទីនោះត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយការស្អប់ តណ្ហា និងការលោភលន់ ហើយវាត្រូវបានបង្កើតឡើងសម្រាប់ការពេញចិត្តនៃចរិតលក្ខណៈបែបនេះនៅក្នុង Fal Sivas ។ គ្មានគំនិតដ៏ថ្លៃថ្នូរ ឬខ្ពស់អស្ចារ្យណាមួយបានចូលទៅក្នុងការផលិតរបស់វាទេ ហើយគ្មានគំនិតណាអាចផុសចេញពីវាបានទេ ប្រសិនបើវាមានអំណាចនៃគំនិតដើម"

"ប៉ុន្តែគោលបំណងរបស់យើងគឺថ្លៃថ្នូរ និងកិត្តិយស" ខ្ញុំបានរំលឹកនាង "ហើយប្រសិនបើវាបម្រើយើងក្នុងការសម្រេចបំណងនៃក្តីសង្ឃឹមរបស់យើង វានឹងសម្រេចបាននូវអំពើល្អ"

"ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ខ្ញុំខ្លាចវា" Zanda បានឆ្លើយតប "ខ្ញុំស្អប់វាពីព្រោះវារំលឹកខ្ញុំពី Fal Sivas"

"ខ្ញុំសង្ឃឹមថាវាមិនកំពុងពិចារណាលើការសារភាពដ៏ស្មោះត្រង់ទាំងនេះទេ" Jat Or បានកត់សម្គាល់ ។

Zanda បានទះដៃរបស់នាងលើបបូរមាត់របស់នាង ដោយភ្នែកធំទូលាយរបស់នាងបានឆ្លុះបញ្ចាំងពីការភ័យខ្លាចថ្មី ។ "ខ្ញុំមិនបានគិតពីរឿងនោះទេ" នាងបានខ្សឹប "ប្រហែលជានៅវិនាទីនេះវាកំពុងរៀបចំផែនការសងសឹករបស់វា"

ខ្ញុំមិនអាចជួយបានទេ ប៉ុន្តែបានសើចចំពោះការភ័យខ្លាចរបស់នាង ។ "ប្រសិនបើគ្រោះថ្នាក់ណាមួយកើតឡើងចំពោះយើងតាមរយៈខួរក្បាលនោះ, Zanda" ខ្ញុំបាននិយាយ "អ្នកអាចស្តីបន្ទោសខ្ញុំបាន ពីព្រោះវាជាគំនិតរបស់ខ្ញុំដែលនឹងធ្វើសកម្មភាពវាដរាបណាយន្តហោះនៅតែស្ថិតក្នុងការកាន់កាប់របស់ខ្ញុំ"

"ខ្ញុំសង្ឃឹមថាអ្នកនិយាយត្រូវ" នាងបាននិយាយ "ហើយថាវានឹងនាំយើងដោយសុវត្ថិភាពទៅកន្លែងណាដែលអ្នកចង់ទៅ"

"ហើយឧបមាថាយើងទៅដល់ Thuria ទាំងរស់?" Jat Or បានជ្រៀតជ្រែក "អ្នកដឹងទេ ខ្ញុំបានឆ្ងល់អំពីរឿងនោះ ។ ខ្ញុំបានផ្តល់ការពិចារណាយ៉ាងខ្លាំងចំពោះបញ្ហានេះ តាមធម្មជាតិ ចាប់តាំងពីអ្នកបាននិយាយថានោះជាគោលដៅរបស់យើង ។ ហើយខ្ញុំកំពុងឆ្ងល់ថាតើយើងនឹងប្រព្រឹត្តយ៉ាងដូចម្តេចនៅលើផ្កាយរណបដ៏តូចនោះ ។ យើងនឹងមានសមាមាត្រមិនសមគួរខ្លាំងនៅក្នុងទំហំទៅនឹងអ្វីដែលយើងអាចរកឃើញនៅទីនោះ"

"ប្រហែលជាយើងមិនមែនទេ" ខ្ញុំបាននិយាយ ហើយបន្ទាប់មកខ្ញុំបានពន្យល់ដល់គាត់ពីទ្រឹស្តីនៃការកែតម្រូវសំណងនៃម៉ាស់ ដូចដែល Fal Sivas បានពន្យល់ដល់ខ្ញុំ ។

"វាស្តាប់ទៅមិនសមហេតុសមផល" Jat Or បាននិយាយ ។

ខ្ញុំបានគ្រវីស្មា ។ "វាក៏ស្តាប់ទៅដូច្នេះសម្រាប់ខ្ញុំដែរ" ខ្ញុំបានទទួលស្គាល់ "ប៉ុន្តែមិនថាយើងអាចស្អប់ខ្ពើមចរិតរបស់ Fal Sivas យ៉ាងណាក៏ដោយ យើងមិនអាចបដិសេធការពិតដែលថាគាត់មានខួរក្បាលវិទ្យាសាស្ត្រដ៏អស្ចារ្យនោះទេ ។ ហើយខ្ញុំនឹងព្យួរការយល់ឃើញរបស់ខ្ញុំរហូតដល់យើងទៅដល់ផ្ទៃនៃ Thuria"

"យ៉ាងហោចណាស់" Jat Or បាននិយាយ "មិនថាលក្ខខណ្ឌនៅទីនោះអាចជាយ៉ាងណាក៏ដោយ អ្នកចាប់ជំរិតព្រះនាងនឹងមិនមានគុណសម្បត្តិលើយើងទេ ប្រសិនបើយើងរកឃើញពួកគេនៅទីនោះ"

"តើអ្នកសង្ស័យថាយើងនឹងរកឃើញពួកគេ?" ខ្ញុំបានសួរ ។

"វាគ្រាន់តែជាបញ្ហានៃការស្មាន មិនថាវិធីមួយ ឬវិធីផ្សេងទៀត" គាត់បានឆ្លើយតប "ប៉ុន្តែវាមិនហាក់ដូចជាស្ថិតក្នុងអាណាចក្រនៃលទ្ធភាពដែលអ្នកបង្កើតថ្មីពីរនាក់ ដែលធ្វើការដោយឯករាជ្យពីគ្នាទៅវិញទៅមក អាចបង្កើត និងសាងសង់យន្តហោះដូចគ្នាបេះបិទពីរគ្រឿងដែលមានសមត្ថភាពឆ្លងកាត់ចន្លោះដែលគ្មានខ្យល់រវាងទីនេះ និង Thuria ក្រោមការណែនាំនៃខួរក្បាលមេកានិច"

"ប៉ុន្តែតាមដែលខ្ញុំដឹង" ខ្ញុំបានឆ្លើយតប "យន្តហោះរបស់ Gar Nal មិនត្រូវបានប្រតិបត្តិការបែបនោះទេ ។ Fal Sivas មិនជឿថា Gar Nal បានផលិតខួរក្បាលបែបនោះទេ ។ គាត់មិនជឿថាបុរសនោះថែមទាំងបានបង្កើតគំនិតនៃលទ្ធភាពមួយទេ។ ដូច្នេះយើងអាចសន្មតថាយន្តហោះរបស់ Gar Nal ត្រូវបានប្រតិបត្តិការដោយ Gar Nal ឬយ៉ាងហោចណាស់ទាំងស្រុងដោយមធ្យោបាយរបស់មនុស្ស"

"បន្ទាប់មកតើយន្តហោះណាមានឱកាសល្អជាងក្នុងការទៅដល់ Thuria?" Jat Or បានសួរ ។

"យោងទៅតាម Fal Sivas" ខ្ញុំបានឆ្លើយតប "មិនអាចមានសំណួរអំពីរឿងនោះទេ ។ ខួរក្បាលមេកានិចរបស់គាត់មិនអាចធ្វើខុសបានទេ"

"ប្រសិនបើយើងទទួលយករឿងនោះ" Jat Or បាននិយាយ "បន្ទាប់មកយើងក៏ត្រូវទទួលយកលទ្ធភាពដែលខួរក្បាលរបស់មនុស្សរបស់ Gar Nal អាចច្រឡំនៅក្នុងការគណនាខ្លះរបស់វា"

"តើអ្នកមានន័យយ៉ាងណាដោយការនោះ?" ខ្ញុំបានសួរ ។

"វាទើបតែកើតឡើងចំពោះខ្ញុំដែលថាតាមរយៈកំហុសខ្លះក្នុងការគណនា Gar Nal អាចមិនទៅដល់ Thuria ។ ចំណែកឯដែលត្រូវបានដឹកនាំដោយខួរក្បាលដែលមិនចេះខុស យើងប្រាកដជាទៅដល់"

"ខ្ញុំមិនបានគិតពីរឿងនោះទេ" ខ្ញុំបាននិយាយ "ខ្ញុំមានការស្រូបយកយ៉ាងខ្លាំងដោយគំនិតដែលថា Gar Nal និង Ur Jan កំពុងយកជនរងគ្រោះរបស់ពួកគេទៅ Thuria ដែលខ្ញុំមិនដែលគិតពីលទ្ធភាពដែលពួកគេអាចមិនអាចទៅដល់ទីនោះបាន"

គំនិតនោះបានធ្វើឱ្យខ្ញុំមានទុក្ខព្រួយ ពីព្រោះខ្ញុំដឹងថាការស្វែងរករបស់ខ្ញុំត្រូវតែអស់សង្ឃឹមយ៉ាងណា ប្រសិនបើយើងទៅដល់ Thuria តែរកឃើញថា Dejah Thoris មិននៅទីនោះ ។ តើខ្ញុំអាចស្វែងរកនាងនៅឯណា? តើខ្ញុំអាចសង្ឃឹមរកឃើញនាងនៅកន្លែងណានៅក្នុងចន្លោះដែលមិនអាចវាស់បាន? ប៉ុន្តែខ្ញុំបានច្រានចោលគំនិតទាំងនេះឆាប់ៗនេះ ពីព្រោះការព្រួយបារម្ភគឺជាកម្លាំងបំផ្លិចបំផ្លាញដែលខ្ញុំបានព្យាយាមលុបបំបាត់ចេញពីទស្សនវិជ្ជានៃជីវិតរបស់ខ្ញុំ ។

Zanda បានមើលមកខ្ញុំដោយការបញ្ចេញមតិដ៏ឆ្ងល់ ។ "យើងពិតជានឹងទៅ Thuria?" នាងបានសួរ "ខ្ញុំមិនយល់ថាហេតុអ្វីបានជានរណាម្នាក់ចង់ទៅ Thuria ប៉ុន្តែខ្ញុំពេញចិត្តនឹងការទៅ ប្រសិនបើអ្នកទៅ ។ តើយើងចាប់ផ្តើមនៅពេលណា, Vandor?"

"យើងកំពុងធ្វើដំណើរយ៉ាងល្អទៅមុខហើយ" ខ្ញុំបានឆ្លើយតប "នៅពេលដែល Jat Or បានមកនៅលើនាង ខ្ញុំបានណែនាំខួរក្បាលឱ្យឆ្ពោះទៅ Thuria ក្នុងល្បឿនពេញ"

↑ ត្រឡប់ទៅកំពូល

ជំពូកទី ១៥

ធូរីយ៉ា

បន្ទាប់មក នៅពេលដែលយើងបានបណ្តើរឆ្ពោះទៅមុខតាមរយៈចន្លោះដ៏ត្រជាក់ និងងងឹតនៃលំហ ខ្ញុំបានជំរុញឱ្យ Zanda និង Jat Or ដេកចុះ និងសម្រាក ។

ទោះបីជាយើងមិនមានសូត្រ និងរោមសត្វសម្រាប់គេងក៏ដោយ ក៏យើងមិនគួររងទុក្ខដែរ ពីព្រោះសីតុណ្ហភាពនៃកាប៊ីនមានផាសុកភាព ។ ខ្ញុំបានណែនាំខួរក្បាលឱ្យគ្រប់គ្រងវា ក៏ដូចជាការផ្គត់ផ្គង់អុកស៊ីសែន បន្ទាប់ពីយើងចាកចេញពីផ្ទៃនៃ Barsoom ។

មានកន្លែងអង្គុយដ៏ចង្អៀត ប៉ុន្តែមានផាសុកភាពនៅក្នុងកាប៊ីន ក៏ដូចជាខ្នើយទន់ៗមួយចំនួន ។ ដូច្នេះហើយមិនមានឱកាសណាមួយដែលយើងម្នាក់រងទុក្ខក្នុងអំឡុងពេលធ្វើដំណើរនោះទេ ។

យើងបានចាកចេញពី Barsoom ប្រហែលពាក់កណ្តាលនៃ zode ទីប្រាំបី ដែលស្មើនឹងពាក់កណ្តាលអធ្រាត្រតាមពេលវេលាផែនដី ។ ហើយការគណនាប្រហែលនៃចម្ងាយដែលត្រូវធ្វើដំណើរ និងល្បឿនប៉ាន់ស្មានរបស់យើង បានបង្ហាញថាយើងគួរតែទៅដល់ Thuria នៅពេលថ្ងៃត្រង់នៃថ្ងៃបន្ទាប់ ។

Jat Or ចង់ឈរយាមពេញមួយពេល ប៉ុន្តែខ្ញុំបានទទូចថាយើងម្នាក់ៗត្រូវតែគេងខ្លះ។ ដូច្នេះដោយបានសន្យាថានឹងដាស់គាត់នៅចុងបញ្ចប់នៃប្រាំម៉ោង គាត់បានដេកចុះ ។

ខណៈពេលដែលដៃគូទាំងពីររបស់ខ្ញុំបានដេក ខ្ញុំបានធ្វើការពិនិត្យយ៉ាងយកចិត្តទុកដាក់បន្ថែមទៀតលើផ្ទៃក្នុងនៃយន្តហោះជាងអ្វីដែលខ្ញុំអាចធ្វើបាននៅពេលដែល Fal Sivas បាននាំខ្ញុំឆ្លងកាត់វា ។

ខ្ញុំបានរកឃើញថាវាត្រូវបានផ្គត់ផ្គង់យ៉ាងល្អជាមួយនឹងអាហារ ហើយនៅក្នុងប្រអប់មួយនៅក្នុងបន្ទប់ស្តុកទំនិញ ខ្ញុំក៏បានរកឃើញសូត្រ និងរោមសត្វសម្រាប់គេងផងដែរ ។ ប៉ុន្តែជាការពិតណាស់ អ្វីដែលចាប់អារម្មណ៍ខ្ញុំបំផុតនោះគឺអាវុធ ។ មានដាវវែង ដាវខ្លី និងដាវវែងតូច ។ ក៏ដូចជាកាំភ្លើងវិទ្យុសកម្ម Barsoomian ដ៏គួរឱ្យកត់សម្គាល់ និងកាំភ្លើងខ្លីមួយចំនួន រួមជាមួយនឹងគ្រាប់រំសេវយ៉ាងច្រើនសម្រាប់ទាំងពីរ ។

Fal Sivas ហាក់ដូចជាមិនបានបំភ្លេចអ្វីទាំងអស់ ប៉ុន្តែគំនិត ការថែទាំ និងប្រសិទ្ធភាពទាំងអស់របស់គាត់នឹងគ្មានប្រយោជន៍ទេ ប្រសិនបើខ្ញុំមិនអាចចាប់យកយន្តហោះបាន ។

ភាពកំសាកផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់នឹងរារាំងគាត់ពីការប្រើប្រាស់វា ។ ហើយជាការពិតណាស់ គាត់នឹងមិនអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកផ្សេងយកវាចេញទេ ទោះបីជាគាត់ជឿថាខួរក្បាលផ្សេងក្រៅពីគាត់អាចប្រតិបត្តិការវាបានក៏ដោយ ដែលគាត់ប្រាកដថាមិនអាចទៅរួច ។

ការត្រួតពិនិត្យយន្តហោះរបស់ខ្ញុំបានបញ្ចប់ ខ្ញុំបានចូលទៅក្នុងបន្ទប់បញ្ជា ហើយមើលទៅខាងក្រៅតាមរយៈភ្នែកដ៏ធំមួយ ។ មេឃគឺជាចន្លោះពណ៌ខ្មៅដែលមានចំណុចពន្លឺត្រជាក់ និងភ្លឺចែងចាំង ។ តើផ្កាយមើលទៅខុសគ្នាយ៉ាងណា នៅពេលដែលមនុស្សម្នាក់បានឆ្លងកាត់បរិយាកាសនៃភពផែនដី ។

ខ្ញុំបានស្វែងរក Thuria ។ នាងមិននៅកន្លែងណាទេ ។ ការរកឃើញនេះគឺជាការតក់ស្លុតយ៉ាងច្បាស់ ។ តើខួរក្បាលមេកានិចបានបរាជ័យយើងឬ? ខណៈពេលដែលខ្ញុំកំពុងចំណាយពេលរបស់ខ្ញុំត្រួតពិនិត្យយន្តហោះ តើវាកំពុងនាំយើងទៅកាន់ជ្រុងដ៏ឆ្ងាយនៃលំហដែរឬទេ?

ខ្ញុំមិនមានទំនោរក្នុងការបាត់បង់ក្បាល និងក្លាយជាមនុស្សញាប់ញ័រនៅពេលប្រឈមមុខនឹងគ្រាអាសន្ននោះទេ ។ ហើយលើកលែងតែនៅពេលដែលត្រូវការសកម្មភាពភ្លាមៗ ខ្ញុំមិនយល់ឃើញយ៉ាងរហ័សទេ ។

ខ្ញុំមានទំនោរក្នុងការគិតឱ្យបានហ្មត់ចត់ជាងមុន ។ ដូច្នេះខ្ញុំបានអង្គុយចុះនៅលើកៅអីក្នុងបន្ទប់បញ្ជាដើម្បីដោះស្រាយបញ្ហារបស់ខ្ញុំ ។

នៅពេលនោះ Jat Or បានមក ។ "តើខ្ញុំបានគេងយូរប៉ុន្មាន?" គាត់បានសួរ "មិនយូរប៉ុន្មានទេ" ខ្ញុំបានឆ្លើយតប "អ្នកប្រសើរជាងត្រឡប់ទៅគេងឱ្យបានពេញវិញ"

"ខ្ញុំមិនងងុយគេងទេ" គាត់បាននិយាយ "តាមពិត វាពិបាកណាស់ក្នុងការពិចារណាពីការគេង នៅពេលដែលមនុស្សម្នាក់ស្ថិតនៅក្នុងដំណើរផ្សងព្រេងដ៏គួរឱ្យរំភើបបែបនេះ ។ គិតមើល ព្រះអង្គម្ចាស់របស់ខ្ញុំ—"

"Vandor" ខ្ញុំបានរំលឹកគាត់ ។

"ពេលខ្លះខ្ញុំភ្លេច" គាត់បាននិយាយ "ប៉ុន្តែយ៉ាងណាក៏ដោយ ដូចដែលខ្ញុំកំពុងនិយាយ គិតពីលទ្ធភាព គិតពីលទ្ធភាពដ៏ធំធេងនៃដំណើរផ្សងព្រេងនេះ គិតពីស្ថានភាពរបស់យើង"

"ខ្ញុំបានគិតអំពីវា" ខ្ញុំបានឆ្លើយតបបន្តិចដោយស្រពិចស្រពិល ។

"ក្នុងរយៈពេលពីរបីម៉ោង យើងនឹងទៅដល់កន្លែងដែលគ្មាន Barsoomian ផ្សេងទៀតធ្លាប់ទៅ—នៅលើ Thuria"

"ខ្ញុំមិនប្រាកដអំពីរឿងនោះទេ" ខ្ញុំបានឆ្លើយតប ។

"តើអ្នកមានន័យយ៉ាងណា?" គាត់បានសួរ ។

"មើលទៅខាងមុខ" ខ្ញុំបានប្រាប់គាត់ "តើអ្នកឃើញអ្វីពី Thuria ទេ?"

គាត់បានមើលទៅខាងក្រៅតាមរយៈច្រកមូលមួយ ហើយបន្ទាប់មកងាកទៅរកច្រកផ្សេងទៀត ។ "ខ្ញុំមិនឃើញ Thuria ទេ" គាត់បាននិយាយ ។

"ខ្ញុំក៏មិនឃើញដែរ" ខ្ញុំបានឆ្លើយតប "ហើយតើអ្នកដឹងថារឿងនោះបង្ហាញពីអ្វីទេ?"

គាត់មើលទៅស្រឡាំងកាំងមួយសន្ទុះ ។ "អ្នកមានន័យថាយើងមិនកំពុងឆ្ពោះទៅ Thuria—ដែលខួរក្បាលបានច្រឡំ?"

"ខ្ញុំមិនដឹងទេ" ខ្ញុំបានឆ្លើយតប ។

"តើវាឆ្ងាយប៉ុន្មានពី Barsoom ទៅ Thuria?" គាត់បានសួរ ។

"ជាង ១៥៧០០ haads" ខ្ញុំបានឆ្លើយតប "ខ្ញុំបានប៉ាន់ស្មានថាយើងគួរតែបញ្ចប់ការធ្វើដំណើរក្នុងរយៈពេលប្រហែលប្រាំ zodes"

នៅពេលនោះ Thuria បានបោកបក់ចូលក្នុងទិដ្ឋភាពនៅខាងស្តាំរបស់យើង ហើយ Jat Or បានបន្លឺសម្រែកនៃការធូរស្រាល ។ "ខ្ញុំមានវាហើយ" គាត់បានលាន់មាត់ ។

"អ្វី?" ខ្ញុំបានសួរ ។

"ខួរក្បាលមេកានិចរបស់អ្នកកំពុងដំណើរការល្អជាងរបស់យើង" គាត់បានឆ្លើយតប "ក្នុងអំឡុងពេលដប់ zodes នៃថ្ងៃ Barsoomian មួយ Thuria វិលជុំវិញភពផែនដីរបស់យើងជាងបីដង ។ ដូច្នេះខណៈពេលដែលយើងកំពុងធ្វើដំណើរទៅកាន់ផ្លូវនៃគន្លងរបស់នាង នាងនឹងព័ទ្ធជុំវិញ Barsoom មួយដងកន្លះ"

"ហើយអ្នកគិតថាខួរក្បាលមេកានិចបានច្រានចោលនោះ?"

"ដោយមិនអាចប្រកែកបាន" គាត់បាននិយាយ "ហើយវានឹងកំណត់ពេលវេលានៃការមកដល់របស់យើងដើម្បីជួបផ្កាយរណបនៅក្នុងផ្លូវរបស់វា"

ខ្ញុំបានកោសក្បាលរបស់ខ្ញុំ ។ "នេះលើកសំណួរមួយទៀតដែលខ្ញុំមិនបានគិតពីមុនមក" ខ្ញុំបាននិយាយ ។

"តើនោះជាអ្វី?" Jat Or បានសួរ ។

"ល្បឿននៃយន្តហោះរបស់យើងគឺប្រហែល ៣២៥០ haads ក្នុងមួយ zode ខណៈដែល Thuria កំពុងធ្វើដំណើរក្នុងល្បឿនជាង ៤១២៥០ haads ក្នុងរយៈពេលដូចគ្នា"

Jat Or បានហួច ។ "ជាងដប់ពីរដងកន្លះនៃល្បឿនរបស់យើង" គាត់បានលាន់មាត់ "តើយើងនឹងចាប់នាងដោយរបៀបណាក្នុងនាមនៃបុព្វបុរសដំបូងរបស់យើង?"

ខ្ញុំបានធ្វើកាយវិការនៃការចុះចាញ់ ។ "ខ្ញុំស្រមៃថាយើងនឹងត្រូវទុកវាឱ្យខួរក្បាល" ខ្ញុំបាននិយាយ ។

"ខ្ញុំសង្ឃឹមថាវាមិននាំយើងទៅក្នុងផ្លូវនៃម៉ាស់ដែលវិនាសនោះទេ" Jat Or បាននិយាយ ។

"តើអ្នកនឹងធ្វើការចុះចតដោយរបៀបណា ប្រសិនបើអ្នកកំពុងប្រតិបត្តិការយន្តហោះដោយខួរក្បាលផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក?" ខ្ញុំបានសួរ ។

"យើងត្រូវតែគិតពីកម្លាំងទំនាញរបស់ Thuria" គាត់បាននិយាយ ។

"នោះហើយជាចំណុចសំខាន់" ខ្ញុំបានឆ្លើយតប "នៅពេលដែលយើងចូលទៅក្នុងវិស័យនៃឥទ្ធិពលរបស់នាង យើងនឹងត្រូវបានទាញតាមល្បឿនដូចគ្នាដែលនាងនឹងទៅ ។ ហើយបន្ទាប់មកយើងអាចធ្វើការចុះចតដោយធម្មជាតិ"

Jat Or កំពុងមើលទៅខាងក្រៅនៅភពដ៏ធំនៃ Thuria នៅខាងស្តាំរបស់យើង ។ "តើនាងមើលទៅធំធេងប៉ុណ្ណា" គាត់បាននិយាយ "វាមិនហាក់ដូចជាអាចទៅរួចទេដែលយើងបានមកជិតគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីធ្វើឱ្យនាងមើលទៅធំដូចនោះ"

"អ្នកភ្លេច" ខ្ញុំបាននិយាយ "ថានៅពេលដែលយើងចូលទៅជិតនាង យើងបានចាប់ផ្តើមរួមតូច—ដើម្បីដាក់សមាមាត្រខ្លួនយើងទៅនឹងទំហំរបស់នាង ។ នៅពេលដែលយើងទៅដល់ផ្ទៃរបស់នាង ប្រសិនបើយើងទៅដល់ នាងនឹងហាក់ដូចជាធំសម្រាប់យើង ដូច Barsoom ធ្វើនៅពេលយើងនៅលើផ្ទៃរបស់វា"

"វាទាំងអស់ស្តាប់ទៅដូចជាសុបិនឆ្កួតសម្រាប់ខ្ញុំ" Jat Or បាននិយាយ ។

"ខ្ញុំយល់ស្របទាំងស្រុងជាមួយអ្នក" ខ្ញុំបានឆ្លើយតប "ប៉ុន្តែអ្នកនឹងត្រូវទទួលស្គាល់ថាវានឹងក្លាយជាសុបិនដែលគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍បំផុត"

នៅពេលដែលយើងបានហោះលឿនឆ្លងកាត់លំហ Thuria បានបោកបក់ឆ្លងកាត់ច្រមុះរបស់យើង ហើយនៅទីបំផុតបានបាត់ខ្លួននៅខាងក្រោមគែមខាងកើតនៃភពដែលឥឡូវនេះស្ថិតនៅឆ្ងាយពីយើង ។

គ្មានការសង្ស័យទេ នៅពេលដែលនាងបញ្ចប់បដិវត្តន៍មួយទៀត យើងគួរតែស្ថិតនៅក្នុងវិស័យនៃឥទ្ធិពលរបស់នាង ។ ពេលនោះហើយ ទើបយើងនឹងដឹងពីលទ្ធផលនៃដំណាក់កាលនៃដំណើរផ្សងព្រេងរបស់យើង ។

ខ្ញុំបានទទូចឥឡូវនេះឱ្យ Jat Or ត្រឡប់ទៅកាប៊ីនវិញ ហើយគេងពីរបីម៉ោង ពីព្រោះគ្មាននរណាម្នាក់ក្នុងចំណោមយើងដឹងថាអ្វីដែលស្ថិតនៅក្នុងអនាគត និងថាតើទុនបម្រុងនៃកម្លាំងរបស់យើង ទាំងផ្លូវកាយ និងផ្លូវចិត្ត អាចត្រូវបានគេហៅឱ្យប្រើប្រាស់ដល់កម្រិតណា ។

ក្រោយមក ខ្ញុំបានហៅ Jat Or ហើយដេកចុះដើម្បីសម្រាកដោយខ្លួនឯង ។ តាមរយៈវាទាំងអស់ Zanda បានគេងដោយសន្តិភាព ហើយនាងក៏មិនបានភ្ញាក់ឡើងរហូតដល់បន្ទាប់ពីខ្ញុំបានគេងរួច និងត្រឡប់ទៅបន្ទប់បញ្ជាវិញ ។

Jat Or បានអង្គុយដោយមុខរបស់គាត់ស្ទាបទៅនឹងភ្នែកខាងស្តាំ ។ គាត់មិនបានមើលត្រឡប់មកខ្ញុំវិញទេ ប៉ុន្តែជាក់ស្តែងគាត់បានឮខ្ញុំចូលកាប៊ីន ។

"នាងកំពុងមក" គាត់បាននិយាយដោយខ្សឹបដ៏តានតឹង "Issus! អ្វីដែលជាទិដ្ឋភាពដ៏អស្ចារ្យ និងបំផុសគំនិត!"

ខ្ញុំបានទៅកាន់ច្រក ហើយមើលទៅខាងក្រៅលើស្មារបស់គាត់ ។ នៅទីនោះនៅចំពោះមុខខ្ញុំគឺជាពិភពលោកដ៏ធំមួយ ដែលគែមមួយត្រូវបានបំភ្លឺដោយព្រះអាទិត្យដែលនៅហួសពីវា ។ ជារាងមិនច្បាស់ ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំបានឃើញគ្រោងនៃភ្នំ និងជ្រលងភ្នំ តំបន់ដែលស្រាលជាងដែលអាចជាវាលខ្សាច់ ឬបាតសមុទ្រដែលស្លាប់ និងម៉ាស់ងងឹតដែលអាចជាព្រៃឈើ ។ ពិភពលោកថ្មីមួយ! ពិភពលោកដែលគ្មានមនុស្សនៅលើផែនដី ឬ Barsoomian ណាម្នាក់ធ្លាប់បានទៅទស្សនា ។

ខ្ញុំអាចមានអារម្មណ៍រំភើបហួសពីអំណាចនៃពាក្យសម្ដីដើម្បីបញ្ចេញនៅពេលគិតពីដំណើរផ្សងព្រេងដែលស្ថិតនៅចំពោះមុខខ្ញុំ ប្រសិនបើគំនិតរបស់ខ្ញុំមិនត្រូវបានបាំងដោយការភ័យខ្លាចចំពោះជោគវាសនារបស់ព្រះនាងរបស់ខ្ញុំ ។ គំនិតអំពីនាងបានគ្រប់គ្រងលើអ្វីៗផ្សេងទៀត ប៉ុន្តែពួកគេមិនបានរុញច្រានទាំងស្រុងនូវអារម្មណ៍នៃអាថ៌កំបាំងដ៏អស្ចារ្យដែលទិដ្ឋភាពនៃពិភពលោកថ្មីនេះបានដាស់តឿននៅក្នុងខ្លួនខ្ញុំ ។

Zanda បានចូលរួមជាមួយយើងឥឡូវនេះ ហើយនៅពេលដែលនាងបានឃើញ Thuria កំពុងលេចចេញនៅពីមុខ នាងបានបន្លឺសម្រែកនៃការរំភើបដ៏តូចមួយ ។ "យើងនៅជិតខ្លាំងណាស់" នាងបាននិយាយ ។

ខ្ញុំបានងក់ក្បាល ។ "វានឹងមិនយូរប៉ុន្មានទេ មុនពេលយើងដឹងពីជោគវាសនារបស់យើង" ខ្ញុំបាននិយាយ "តើអ្នកខ្លាចទេ?"

"មិនមែនខណៈពេលដែលអ្នកនៅជាមួយខ្ញុំទេ" នាងបានឆ្លើយតបយ៉ាងសាមញ្ញ ។

បច្ចុប្បន្ននេះខ្ញុំបានដឹងថាយើងបានផ្លាស់ប្តូរផ្លូវរបស់យើង ។ Thuria ហាក់ដូចជាស្ថិតនៅដោយផ្ទាល់នៅពីក្រោមយើងឥឡូវនេះ ជំនួសឱ្យការត្រង់ទៅមុខ ។ យើងស្ថិតនៅក្នុងវិស័យនៃឥទ្ធិពលរបស់នាង ហើយត្រូវបានអូសតាមចន្លោះក្នុងល្បឿនដ៏ធំធេងផ្ទាល់ខ្លួនរបស់នាង ។

ឥឡូវនេះយើងកំពុងវិលចុះក្រោម។ ខួរក្បាលកំពុងដំណើរការយ៉ាងល្អឥតខ្ចោះ ។

"ខ្ញុំមិនចូលចិត្តគំនិតនៃការចុះចតនៅលើពិភពលោកចម្លែកនៅពេលយប់ទេ" Jat Or បាននិយាយ ។

"ខ្ញុំក៏មិនសូវមានចំណង់ចំណូលចិត្តចំពោះវាដែរ" ខ្ញុំបានយល់ព្រម "ខ្ញុំគិតថាយើងប្រសើរជាងរង់ចាំរហូតដល់ពេលព្រឹក"

បន្ទាប់មកខ្ញុំបានណែនាំខួរក្បាលឱ្យចុះទៅក្នុងចម្ងាយប្រហែលពីររយ haads ពីផ្ទៃនៃផ្កាយរណប ហើយហោះយឺតៗក្នុងទិសដៅនៃថ្ងៃរះដែលនឹងមកដល់ ។

"ហើយឥឡូវនេះ ឧបមាថាយើងញ៉ាំខណៈពេលដែលយើងកំពុងរង់ចាំពន្លឺថ្ងៃ" ខ្ញុំបានស្នើ ។

"តើមានអាហារនៅលើនាងទេ ម្ចាស់?" Zanda បានសួរ ។

"បាទ" ខ្ញុំបានឆ្លើយតប "អ្នកនឹងរកឃើញវានៅក្នុងបន្ទប់ស្តុកទំនិញដែលនៅខាងក្រោយកាប៊ីន"

"ខ្ញុំនឹងរៀបចំវា ម្ចាស់ ហើយបម្រើអ្នកនៅក្នុងកាប៊ីន" នាងបាននិយាយ ។

នៅពេលដែលនាងចាកចេញពីបន្ទប់បញ្ជា ភ្នែករបស់ Jat Or បានដើរតាមនាង ។ "នាងមិនហាក់ដូចជាទាសករទេ" គាត់បាននិយាយ "ហើយនាងនៅតែនិយាយទៅកាន់អ្នកដូចជានាងជាទាសកររបស់អ្នក"

"ខ្ញុំបានប្រាប់នាងថានាងមិនមែន" ខ្ញុំបាននិយាយ "ប៉ុន្តែនាងទទូចឱ្យរក្សាឥរិយាបទនោះ ។ នាងជាអ្នកទោសនៅក្នុងផ្ទះរបស់ Fal Sivas ហើយនាងត្រូវបានចាត់តាំងឱ្យខ្ញុំនៅទីនោះដើម្បីជាទាសកររបស់ខ្ញុំ ។ នាងពិតជាកូនស្រីរបស់អភិជនតូចតាច—ជាក្មេងស្រីដែលមានសុជីវធម៌ ឆ្លាតវៃ និងមានវប្បធម៌"

"ហើយស្រស់ស្អាតខ្លាំងណាស់" Jat Or បាននិយាយ "ខ្ញុំគិតថានាងស្រលាញ់អ្នក ព្រះអង្គម្ចាស់របស់ខ្ញុំ"

"ប្រហែលជានាងគិតថាវាជាសេចក្តីស្រលាញ់" ខ្ញុំបាននិយាយ "ប៉ុន្តែវាគ្រាន់តែជាការដឹងគុណប៉ុណ្ណោះ ។ ប្រសិនបើនាងដឹងថាខ្ញុំជាអ្នកណា សូម្បីតែការដឹងគុណរបស់នាងក៏នឹងប្រែទៅជាការស្អប់ដែរ ។ នាងបានស្បថថានឹងសម្លាប់ John Carter"

"ប៉ុន្តែហេតុអ្វី?" Jat Or បានសួរ ។

"ពីព្រោះគាត់បានដណ្តើមយក Zodanga ។ ពីព្រោះទុក្ខសោកទាំងអស់របស់នាងបានកើតឡើងដោយសារការដួលរលំនៃទីក្រុង ។ ឪពុករបស់នាងត្រូវបានសម្លាប់ ហើយដោយទុក្ខសោក ម្តាយរបស់នាងបានធ្វើដំណើរដ៏យូរចុងក្រោយនៅលើដើមទ្រូងនៃ Iss ។ ដូច្នេះអ្នកឃើញហើយថានាងមានហេតុផលល្អដើម្បីស្អប់ John Carter ឬយ៉ាងហោចណាស់នាងគិតថានាងមាន"

បច្ចុប្បន្ននេះ Zanda បានហៅយើង ហើយយើងបានចូលទៅក្នុងកាប៊ីន ជាកន្លែងដែលនាងបានរៀបចំអាហារនៅលើតុដែលអាចបត់បាន ។

នាងបានឈរដើម្បីបម្រើយើង ប៉ុន្តែខ្ញុំបានទទូចឱ្យនាងអង្គុយជាមួយយើង ហើយញ៉ាំ ។

"វាមិនសមរម្យទេ" នាងបាននិយាយ "ដែលទាសករគួរអង្គុយជាមួយម្ចាស់របស់នាង"

"ជាថ្មីម្តងទៀតខ្ញុំប្រាប់អ្នកថាអ្នកមិនមែនជាទាសកររបស់ខ្ញុំទេ, Zanda" ខ្ញុំបាននិយាយ "ប្រសិនបើអ្នកទទូចឱ្យរក្សាឥរិយាបទដ៏គួរឱ្យអស់សំណើចនេះ ខ្ញុំនឹងត្រូវផ្តល់ឱ្យអ្នកទៅអ្នកផ្សេង ។ ប្រហែលជាខ្ញុំនឹងផ្តល់ឱ្យអ្នកទៅ Jat Or ។ តើអ្នកចូលចិត្តរឿងនោះយ៉ាងដូចម្តេច?"

នាងបានមើលទៅ padwar វ័យក្មេងដ៏សង្ហាដែលអង្គុយទល់មុខនាង ។ "ប្រហែលជាគាត់នឹងធ្វើជាម្ចាស់ល្អ" នាងបាននិយាយ "ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងធ្វើជាទាសករតែចំពោះ Vandor ប៉ុណ្ណោះ"

"ប៉ុន្តែតើអ្នកអាចជួយវាបានយ៉ាងដូចម្តេច ប្រសិនបើខ្ញុំផ្តល់ឱ្យអ្នកទៅគាត់?" ខ្ញុំបានសួរ "តើអ្នកនឹងធ្វើអ្វីអំពីវា?"

"ខ្ញុំនឹងសម្លាប់ទាំង Jat Or ឬខ្លួនឯង" នាងបានឆ្លើយតប ។

ខ្ញុំបានសើច ហើយស្ទាបដៃនាង ។ "ខ្ញុំមិនអាចផ្តល់ឱ្យអ្នកបានទេ ប្រសិនបើខ្ញុំអាច"

"ប្រសិនបើអ្នកអាច?" នាងបានសួរ "ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនអាច?"

"ពីព្រោះខ្ញុំមិនអាចផ្តល់ឱ្យស្ត្រីដែលមានសេរីភាពបានទេ ។ ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកម្តងថាអ្នកមានសេរីភាព ហើយឥឡូវនេះខ្ញុំប្រាប់អ្នកម្តងទៀតនៅក្នុងវត្តមានរបស់សាក្សី ។ អ្នកដឹងពីទំនៀមទម្លាប់នៃ Barsoom, Zanda ។ អ្នកមានសេរីភាពឥឡូវនេះ ថាតើអ្នកចង់ឬអត់"

"ខ្ញុំមិនចង់មានសេរីភាពទេ" នាងបាននិយាយ "ប៉ុន្តែប្រសិនបើវាជាឆន្ទៈរបស់អ្នក, Vandor សូមឱ្យវាដូច្នោះ" ។ នាងបានស្ងៀមស្ងាត់មួយសន្ទុះ ហើយបន្ទាប់មកនាងបានមើលមកខ្ញុំ ។ "ប្រសិនបើខ្ញុំមិនមែនជាទាសកររបស់អ្នកទេ" នាងបានសួរ "តើខ្ញុំជាអ្វី?"

"នៅពេលនេះ អ្នកគឺជាអ្នកផ្សងព្រេងរួមគ្នា" ខ្ញុំបានឆ្លើយតប "ជាអ្នកស្មើគ្នា ដើម្បីចែករំលែកសេចក្តីរីករាយ និងទុក្ខសោកនៃអ្វីក៏ដោយដែលអាចនៅចំពោះមុខយើង"

"ខ្ញុំខ្លាចថាខ្ញុំនឹងក្លាយជាឧបសគ្គច្រើនជាងជំនួយ" នាងបាននិយាយ "ប៉ុន្តែជាការពិតខ្ញុំអាចចម្អិនឱ្យអ្នក និងបម្រើអ្នក ។ យ៉ាងហោចណាស់ខ្ញុំអាចធ្វើរឿងទាំងនោះដែលជាកម្មវិធីរបស់ស្ត្រី"

"បន្ទាប់មកអ្នកនឹងក្លាយជាជំនួយច្រើនជាងឧបសគ្គ" ខ្ញុំបានប្រាប់នាង "ហើយដើម្បីប្រាកដថាយើងមិនបាត់បង់អ្នក ខ្ញុំនឹងចាត់តាំង Jat Or ឱ្យធ្វើជាអ្នកការពាររបស់អ្នក ។ គាត់នឹងទទួលខុសត្រូវចំពោះសុវត្ថិភាពរបស់អ្នក"

ខ្ញុំអាចមើលឃើញថានេះបានពេញចិត្ត Jat Or ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនអាចប្រាប់អំពី Zanda បានទេ ។ ខ្ញុំគិតថានាងមើលទៅឈឺចាប់បន្តិច ប៉ុន្តែនាងបានផ្តល់ស្នាមញញឹមដ៏ផ្អែមល្ហែមយ៉ាងរហ័សទៅកាន់ padwar វ័យក្មេង ដូចជានាងខ្លាចថាគាត់អាចទាយពីការខកចិត្តរបស់នាង ហើយមិនចង់ធ្វើឱ្យគាត់ឈឺចាប់ ។

នៅពេលដែលយើងហោះទាបពីលើ Thuria ខ្ញុំបានឃើញព្រៃឈើនៅខាងក្រោមយើង និងខ្សែបន្ទាត់ដែលមានពណ៌ស្រាលជាង ដែលខ្ញុំយល់ថាជាស្ទ្រីម ឬទន្លេ ។ ហើយនៅចម្ងាយមានភ្នំ ។ វាហាក់ដូចជាពិភពលោកដ៏ស្រស់ស្អាត និងទាក់ទាញបំផុត ។

ខ្ញុំមិនអាចប្រាកដអំពីទឹកបានទេ ពីព្រោះជាទូទៅគេជឿនៅលើ Barsoom ថាផ្កាយរណបរបស់វាស្ទើរតែគ្មានសំណើម ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ខ្ញុំបានដឹងថាអ្នកវិទ្យាសាស្ត្រធ្លាប់ខុស ។

ខ្ញុំកំពុងក្លាយជាមនុស្សអត់ធ្មត់ ។ វាហាក់ដូចជាពន្លឺថ្ងៃនឹងមិនដែលមកដល់ ។ ប៉ុន្តែនៅទីបំផុត ពន្លឺពណ៌ផ្កាឈូកដំបូងនៃថ្ងៃរះបានលូនឡើងនៅពីក្រោយកំពូលភ្នំនៅពីមុខយើង ។ ហើយយឺតៗ ព័ត៌មានលម្អិតនៃពិភពលោកចម្លែកនេះបានលេចចេញជាទម្រង់នៅខាងក្រោមយើង ដូចជាទិដ្ឋភាពនៅក្នុងការបោះពុម្ពរូបថតទទួលបានទម្រង់វេទមន្តក្រោមអ្នកបង្កើត ។

យើងកំពុងមើលចុះទៅលើជ្រលងភ្នំដែលពោរពេញដោយព្រៃឈើ ដែលហួសពីនោះជើងភ្នំទាបៗ ដែលពោរពេញដោយបន្លែដ៏បរិបូរណ៍ បានរត់ត្រឡប់ទៅកាន់ភ្នំខ្ពស់ៗនៅចម្ងាយ ។

ពណ៌ស្រដៀងគ្នាទៅនឹងពណ៌នៅលើ Barsoom—ស្មៅក្រហម ដើមឈើដែលមានពណ៌ចម្លែក និងអស្ចារ្យ ។ ប៉ុន្តែតាមដែលចក្ខុវិស័យរបស់យើងបានទៅដល់ យើងមិនបានឃើញអ្វីដែលមានជីវិតទេ ។

"ត្រូវតែមានជីវិតនៅទីនោះ" Zanda បាននិយាយនៅពេលដែល Jat Or បានផ្តល់យោបល់លើការពិតនេះ ។

"នៅក្នុងទ្រព្យសម្បត្តិនៃសម្រស់នោះ ត្រូវតែមានភ្នែកដែលមានជីវិតដើម្បីឃើញ និងកោតសរសើរ"

"តើយើងនឹងចុះចតទេ?" Jat Or បានសួរ ។

"យើងបានមកទីនេះដើម្បីស្វែងរកយន្តហោះរបស់ Gar Nal" ខ្ញុំបានឆ្លើយតប "ហើយយើងត្រូវស្វែងរកវាជាមុនសិន"

"វានឹងដូចជាការស្វែងរកអង្កាំតូចមួយក្នុងចំណោមស្លែនៃបាតសមុទ្រដែលស្លាប់" Jat Or បាននិយាយ ។

ខ្ញុំបានងក់ក្បាល ។ "ខ្ញុំខ្លាចដូច្នេះ" ខ្ញុំបាននិយាយ "ប៉ុន្តែយើងបានមកសម្រាប់គោលបំណងនោះ និងគោលបំណងនោះតែម្នាក់ឯង"

"មើល!" Zanda បានលាន់មាត់ "តើនោះជាអ្វី—នៅទីនោះ ខាងមុខ?"

↑ ត្រឡប់ទៅកំពូល

ជំពូកទី ១៦

សត្រូវដែលមើលមិនឃើញ

ដោយសម្លឹងចុះក្នុងទិសដៅដែល Zanda បានចង្អុលបង្ហាញ ខ្ញុំបានឃើញអ្វីដែលមើលទៅដូចជាអគារធំមួយនៅលើច្រាំងទន្លេ ។ រចនាសម្ព័ន្ធនេះស្ថិតនៅក្នុងការបោសសម្អាតព្រៃឈើ ហើយនៅពេលដែលព្រះអាទិត្យរះឡើងប៉ះប៉មរបស់វា ពួកវាបានបញ្ជូនកាំរស្មីភ្លឺចែងចាំងនៃពន្លឺដែលមានពណ៌ចម្រុះជាច្រើន ។

ផ្នែកមួយនៃអគារប្រឈមមុខនឹងអ្វីដែលមើលទៅដូចជាទីធ្លាដែលមានជញ្ជាំង ហើយវាជាវត្ថុមួយដែលស្ថិតនៅក្នុងទីធ្លានេះដែលបានដាស់តឿនចំណាប់អារម្មណ៍ និងការរំភើបរបស់យើងដល់កម្រិតធំជាងអគារខ្លួនឯងទៅទៀត ។

"តើអ្នកគិតថាវាជាអ្វី, Zanda?" ខ្ញុំបានសួរ ពីព្រោះវាគឺជានាងដែលបានរកឃើញវា ។

"ខ្ញុំគិតថាវាគឺជាយន្តហោះរបស់ Gar Nal" ក្មេងស្រីបានឆ្លើយតប ។

"តើអ្វីដែលធ្វើឱ្យអ្នកគិតដូច្នោះ?" Jat Or បានសួរ ។

"ពីព្រោះវាដូចគ្នាបេះបិទនឹងយន្តហោះនេះ" នាងបានឆ្លើយតប "ទាំង Gar Nal និង Fal Sivas បានលួចគំនិតពីគ្នាទៅវិញទៅមកនៅពេលណាដែលពួកគេអាចធ្វើបាន ហើយខ្ញុំមិនគួរភ្ញាក់ផ្អើលទេប្រសិនបើយន្តហោះរបស់ពួកគេមិនមានលក្ខណៈស្រដៀងគ្នាខ្លាំង"

"ខ្ញុំប្រាកដថាអ្នកនិយាយត្រូវ, Zanda" ខ្ញុំបាននិយាយ "វាមិនសមហេតុផលក្នុងការសន្មតថាអ្នករស់នៅ Thuria បានសាងសង់យន្តហោះមួយដែលស្រដៀងនឹងយន្តហោះរបស់ Fal Sivas តាមរយៈការចៃដន្យដ៏អស្ចារ្យណាមួយទេ ។ ហើយលទ្ធភាពគឺស្មើគ្នាឆ្ងាយដែលយន្តហោះ Barsoomian ទីបីបានចុះចតនៅលើផ្កាយរណប"

ខ្ញុំបានណែនាំខួរក្បាលឱ្យវិលចុះក្រោម ហើយបច្ចុប្បន្ននេះយើងកំពុងហោះហើរនៅរយៈកម្ពស់ដែលផ្តល់ឱ្យយើងនូវទិដ្ឋភាពច្បាស់លាស់នៃព័ត៌មានលម្អិតនៃអគារ និងដីជុំវិញ ។

កាន់តែយើងចូលទៅជិតយន្តហោះនៅក្នុងទីធ្លា យើងកាន់តែប្រាកដថាវាជាយន្តហោះរបស់ Gar Nal ។ ប៉ុន្តែគ្មានកន្លែងណាដែលយើងបានឃើញសញ្ញានៃ Gar Nal, Ur Jan, ឬ Dejah Thoris ទេ ។ ហើយជាការពិត ក៏គ្មានសញ្ញានៃជីវិតនៅជុំវិញអគារ ឬដីរបស់វាដែរ ។ កន្លែងនោះអាចជាទីលំនៅរបស់មនុស្សស្លាប់ ។

"ខ្ញុំនឹងចុះចតយន្តហោះនៅជាប់នឹងយន្តហោះរបស់ Gar Nal" ខ្ញុំបាននិយាយ "រក្សាអាវុធរបស់អ្នកឱ្យត្រៀមខ្លួន, Jat Or"

"ពួកវាបានត្រៀមខ្លួនរួចរាល់ហើយ លោក—Vandor" គាត់បានឆ្លើយតប ។

"ខ្ញុំមិនដឹងថាតើមានអ្នកប្រយុទ្ធប៉ុន្មាននាក់នៅលើយន្តហោះនោះទេ" ខ្ញុំបានបន្ត "អាចមានតែ Gar Nal និង Ur Jan ឬអាចមានច្រើនជាងនេះ ។ ប្រសិនបើការប្រយុទ្ធដើរតាមផ្លូវរបស់យើង យើងមិនត្រូវសម្លាប់ពួកគេទាំងអស់ទេ រហូតដល់យើងប្រាកដថាព្រះនាងនៅជាមួយពួកគេ

"ពួកគេបានចាកចេញពី Barsoom យ៉ាងហោចណាស់មួយថ្ងៃពេញមុនយើង ។ ហើយខណៈដែលវាគ្រាន់តែជាលទ្ធភាពឆ្ងាយ ពួកគេប្រហែលជាបានធ្វើការរៀបចំខ្លះរបស់អ្នកទោសរបស់ពួកគេរួចហើយ ។ ដូច្នេះយើងត្រូវតែទុកយ៉ាងហោចណាស់ម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេឱ្យនៅរស់ដើម្បីណែនាំយើងទៅកាន់នាង"

យើងកំពុងចុះចតយឺតៗ ។ រាល់ភ្នែកសុទ្ធតែប្រុងប្រយ័ត្ន ។ Zanda បានឈានជើងចេញពីបន្ទប់បញ្ជាមួយសន្ទុះមុន ហើយឥឡូវនេះនាងបានត្រឡប់មកវិញជាមួយនឹងគ្រឿងស្បែក និងអាវុធរបស់អ្នកចម្បាំង Martian ដែលបានចងជាប់នឹងរូបរាងដ៏ស្តើងរបស់នាង ។

"ហេតុអ្វីបានជាអ្នកទាំងនោះ?" ខ្ញុំបានសួរ ។

"អ្នកអាចត្រូវការដៃដាវបន្ថែម" នាងបានឆ្លើយតប "អ្នកមិនដឹងថាអ្នកនឹងត្រូវប្រឈមមុខនឹងសត្រូវប៉ុន្មានទេ"

"ពាក់វាចុះ ប្រសិនបើអ្នកចង់" ខ្ញុំបាននិយាយ "ប៉ុន្តែស្នាក់នៅក្នុងយន្តហោះដែលអ្នកនឹងមានសុវត្ថិភាព ។ Jat Or និងខ្ញុំនឹងថែរក្សាការប្រយុទ្ធ"

"ខ្ញុំនឹងទៅជាមួយអ្នក ហើយប្រយុទ្ធជាមួយអ្នក" Zanda បាននិយាយយ៉ាងស្ងប់ស្ងាត់ ប៉ុន្តែយ៉ាងខ្លាំង ។

ខ្ញុំបានងក់ក្បាល ។ "ទេ" ខ្ញុំបាននិយាយ "អ្នកត្រូវតែធ្វើតាមអ្វីដែលខ្ញុំនិយាយ ហើយស្នាក់នៅលើយន្តហោះនេះ"

នាងបានមើលមកខ្ញុំយ៉ាងខ្លាំងនៅក្នុងភ្នែក ។ "ប្រឆាំងនឹងឆន្ទៈរបស់ខ្ញុំ អ្នកបានទទូចឱ្យធ្វើឱ្យខ្ញុំក្លាយជាស្ត្រីដែលមានសេរីភាព" នាងបានរំលឹកខ្ញុំ "ឥឡូវនេះខ្ញុំនឹងធ្វើសកម្មភាពជាស្ត្រីដែលមានសេរីភាព ហើយមិនមែនជាទាសករទេ ។ ខ្ញុំនឹងធ្វើដូចដែលខ្ញុំពេញចិត្ត"

ខ្ញុំត្រូវតែញញឹមចំពោះរឿងនោះ ។ "ល្អណាស់" ខ្ញុំបាននិយាយ "ប៉ុន្តែប្រសិនបើអ្នកមកជាមួយយើង អ្នកនឹងត្រូវទទួលយកឱកាសរបស់អ្នកដូចអ្នកប្រយុទ្ធផ្សេងទៀតដែរ ។ Jat Or និងខ្ញុំអាចរវល់ពេកជាមួយគូប្រជែងផ្ទាល់ខ្លួនរបស់យើង ដើម្បីអាចការពារអ្នក"

"ខ្ញុំអាចថែរក្សាខ្លួនឯងបាន" Zanda បាននិយាយយ៉ាងសាមញ្ញ ។

"សូមស្នាក់នៅលើនាវា" Jat Or បានអង្វរករដោយក្តីខ្វល់ខ្វាយ ប៉ុន្តែ Zanda គ្រាន់តែងក់ក្បាល ។

យន្តហោះរបស់យើងបានចុះចតយ៉ាងស្ងៀមស្ងាត់ទៅលើដីនៅជាប់នឹងយន្តហោះរបស់ Gar Nal ។ ខ្ញុំបានបង្កើតឱ្យទ្វារនៅចំហៀងច្រកខាងឆ្វេងត្រូវបានបើក និងជណ្តើរត្រូវបានទម្លាក់ ។ នៅតែគ្មានសញ្ញានៃជីវិតទាំងនៅលើយន្តហោះផ្សេងទៀត ឬនៅកន្លែងផ្សេងទៀតនៅជុំវិញប្រាសាទនោះទេ ។ ភាពស្ងៀមស្ងាត់នៃសេចក្តីស្លាប់បានព្យួរដូចជាអាវធំដ៏ធ្ងន់មួយពីលើទិដ្ឋភាពទាំងមូល ។

គ្រាន់តែមួយសន្ទុះ ខ្ញុំបានឈរនៅមាត់ទ្វារដោយមើលជុំវិញ ។ ហើយបន្ទាប់មកខ្ញុំបានចុះទៅលើដី ដោយអមដំណើរដោយ Jat Or និង Zanda ។

នៅពីមុខយើង ប្រាសាទបានលេចចេញឡើង ជាអគារចម្លែក និងអាថ៌កំបាំងនៃស្ថាបត្យកម្មដែលមិនមែនជារបស់ផែនដី ជាអគារដែលមានប៉មជាច្រើនប្រភេទ ដែលខ្លះឈរតែម្នាក់ឯង និងខ្លះរួមបញ្ចូលគ្នាជាក្រុម ។

ដោយផ្នែកខ្លះបញ្ជាក់ពីទ្រឹស្តីរបស់ Fal Sivas អំពីទ្រព្យសម្បត្តិរ៉ែដ៏ធំសម្បើមនៃផ្កាយរណបនេះ ជញ្ជាំងនៃរចនាសម្ព័ន្ធនៅពីមុខយើងត្រូវបានសាងសង់ពីប្លុកនៃត្បូងមានតម្លៃ ដែលត្រូវបានរៀបចំដូច្នេះពណ៌ដ៏អស្ចារ្យរបស់ពួកវាបានលាយបញ្ចូលគ្នា និងចុះសម្រុងគ្នាទៅជាម៉ាស់ពណ៌ដែលមិនអាចពិពណ៌នាបាន ។

នៅពេលនោះ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ខ្ញុំបានផ្តល់ការចាប់អារម្មណ៍ដោយចៃដន្យចំពោះភាពស្រស់ស្អាតនៃអគារនោះ ដោយបង្វែរការយកចិត្តទុកដាក់របស់ខ្ញុំទៅយន្តហោះរបស់ Gar Nal ។ ទ្វារនៅចំហៀងរបស់វាដែលស្រដៀងនឹងទ្វារនៅក្នុងយន្តហោះរបស់យើងគឺបើកចំហ ហើយជណ្តើរមួយបានចុះទៅលើដី ។

ខ្ញុំដឹងថាការឡើងជណ្តើរនោះ បុរសម្នាក់នឹងស្ថិតនៅក្នុងគ្រោះថ្នាក់ដ៏ធំ ប្រសិនបើត្រូវបានវាយប្រហារពីលើ ។ ប៉ុន្តែគ្មានជម្រើសផ្សេងទៀតទេ ។ ខ្ញុំត្រូវតែរកឱ្យឃើញថាតើមាននរណាម្នាក់នៅលើយន្តហោះដែរឬទេ ។

ខ្ញុំបានសុំឱ្យ Zanda ឈរនៅចម្ងាយបន្តិច ដូច្នេះនាងអាចមើលឃើញផ្ទៃក្នុងនៃយន្តហោះ ហើយព្រមានខ្ញុំប្រសិនបើសត្រូវបង្ហាញខ្លួន ។ បន្ទាប់មកខ្ញុំបានឡើងយ៉ាងលឿន ។

ដោយសារយន្តហោះបានស្ថិតនៅលើដីរួចហើយ ខ្ញុំមានតែឡើងជណ្តើរពីរបីកាំប៉ុណ្ណោះ មុនពេលដែលភ្នែករបស់ខ្ញុំស្ថិតនៅពីលើកម្រិតនៃជាន់កាប៊ីន ។ ការសម្លឹងមើលយ៉ាងរហ័សបានបង្ហាញថាគ្មាននរណាម្នាក់នៅក្នុងការមើលឃើញទេ ហើយមួយសន្ទុះក្រោយមកខ្ញុំបានឈរនៅខាងក្នុងកាប៊ីននៃយន្តហោះរបស់ Gar Nal ។

ការរៀបចំផ្ទៃក្នុងគឺខុសគ្នាបន្តិចបន្តួចពីយន្តហោះរបស់ Fal Sivas ហើយកាប៊ីនក៏មិនត្រូវបានគ្រឿងសង្រ្គាមយ៉ាងសម្បូរបែបដែរ ។

ពីកាប៊ីន ខ្ញុំបានឈានជើងចូលទៅក្នុងបន្ទប់បញ្ជា ។ គ្មាននរណាម្នាក់នៅទីនោះទេ ។ បន្ទាប់មកខ្ញុំបានស្វែងរកផ្នែកខាងក្រោយនៃយន្តហោះ ។ យន្តហោះទាំងមូលត្រូវបានបោះបង់ចោល ។

ដោយត្រឡប់ទៅដីវិញ ខ្ញុំបានរាយការណ៍ពីការរកឃើញរបស់ខ្ញុំទៅ Jat Or និង Zanda ។

"វាចម្លែក" Jat Or បានកត់សម្គាល់ "ដែលគ្មាននរណាម្នាក់បានប្រជែងយើង ឬយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះវត្តមានរបស់យើងទេ ។ តើវាអាចទៅរួចដែលប្រាសាទទាំងមូលត្រូវបានបោះបង់ចោលមែនទេ?"

"មានអ្វីគួរឱ្យខ្លាចអំពីកន្លែងនេះ" Zanda បាននិយាយដោយសំឡេងទាប និងតានតឹង ។

"សូម្បីតែភាពស្ងៀមស្ងាត់ហាក់ដូចជាពោរពេញដោយសំឡេងដែលត្រូវបានបង្ក្រាប ។ ខ្ញុំមិនឃើញនរណាម្នាក់ ខ្ញុំមិនឮនរណាម្នាក់ ហើយខ្ញុំមានអារម្មណ៍—ខ្ញុំមិនដឹងថាអ្វីទេ"

"វាជាអាថ៌កំបាំង" ខ្ញុំបានយល់ព្រម "រូបរាងដែលត្រូវបានបោះបង់ចោលនៃប្រាសាទត្រូវបានបដិសេធដោយដីដែលត្រូវបានថែទាំយ៉ាងល្អ ។ ប្រសិនបើគ្មាននរណាម្នាក់នៅទីនេះឥឡូវនេះទេ វាមិនត្រូវបានបោះបង់ចោលយូរទេ"

"ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាវាមិនត្រូវបានបោះបង់ចោលឥឡូវនេះទេ" Jat Or បាននិយាយ "ខ្ញុំហាក់ដូចជាមានអារម្មណ៍ថាមានវត្តមាននៅជុំវិញយើងទាំងអស់ ។ ខ្ញុំអាចស្បថថាមានភ្នែកកំពុងសម្លឹងមើលយើង—ភ្នែកជាច្រើន កំពុងមើលរាល់ចលនារបស់យើង"

ខ្ញុំផ្ទាល់ក៏មានអារម្មណ៍ស្រដៀងគ្នាដែរ ។ ខ្ញុំបានមើលឡើងទៅលើបង្អួចនៃប្រាសាទ ដោយរំពឹងយ៉ាងពេញលេញថានឹងឃើញភ្នែកកំពុងមើលចុះមកលើយើង ។ ប៉ុន្តែនៅក្នុងបង្អួចជាច្រើននោះ មិនមានសញ្ញានៃជីវិតទេ ។ បន្ទាប់មកខ្ញុំបានស្រែកខ្លាំងៗ ដោយបន្លឺសំឡេងស្វាគមន៍សន្តិភាពទូទៅនៃ Barsoom ។

"Kaor!" ខ្ញុំបានស្រែកដោយសំឡេងដែលអាចឮបាននៅគ្រប់ទីកន្លែងនៅលើចំហៀងនៃប្រាសាទនោះ "យើងជាអ្នកធ្វើដំណើរពី Barsoom ។ យើងចង់និយាយជាមួយម្ចាស់ប្រាសាទ"

ភាពស្ងៀមស្ងាត់គឺជាចម្លើយតែមួយគត់របស់ខ្ញុំ ។

"គួរឱ្យខ្លាចណាស់!" Zanda បានស្រែក "ហេតុអ្វីបានជាពួកគេមិនឆ្លើយយើង? ត្រូវតែមាននរណាម្នាក់នៅទីនេះ។ មាននរណាម្នាក់នៅទីនេះ។ ខ្ញុំដឹងវា! ខ្ញុំមិនអាចឃើញពួកគេទេ ប៉ុន្តែមានមនុស្សនៅទីនេះ ។ ពួកគេនៅជុំវិញយើងទាំងអស់"

"ខ្ញុំប្រាកដថាអ្នកនិយាយត្រូវ, Zanda" ខ្ញុំបាននិយាយ "ត្រូវតែមាននរណាម្នាក់នៅក្នុងប្រាសាទនោះ ហើយខ្ញុំនឹងចូលទៅមើលខាងក្នុងរបស់វា ។ Jat Or អ្នកនិង Zanda ចាំនៅទីនេះ"

"ខ្ញុំគិតថាយើងគួរតែទៅជាមួយគ្នា" ក្មេងស្រីបាននិយាយ ។

"បាទ" Jat Or បានយល់ព្រម "យើងមិនត្រូវបែកគ្នាទេ"

ខ្ញុំមិនបានឃើញការជំទាស់ដ៏ត្រឹមត្រូវចំពោះផែនការនេះទេ ដូច្នេះខ្ញុំបានងក់ក្បាលដោយការយល់ព្រម ។ បន្ទាប់មកខ្ញុំបានចូលទៅជិតទ្វារបិទជិតនៅលើផ្ទៃមុខនៃជញ្ជាំងប្រាសាទ ។ នៅពីក្រោយខ្ញុំបានមក Jat Or និង Zanda ។

យើងបានឆ្លងកាត់ប្រហែលពាក់កណ្តាលនៃចម្ងាយពីយន្តហោះទៅទ្វារ នៅពេលដែលនៅទីបំផុត ភ្លាមៗ និងគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើល ភាពស្ងៀមស្ងាត់ត្រូវបានបំផ្លាញដោយសំឡេងមួយ ពោរពេញដោយភាពភ័យខ្លាច ដែលមកពីខាងលើ ជាក់ស្តែងមកពីប៉មដ៏ខ្ពស់មួយដែលមើលទៅលើទីធ្លា ។

"រត់គេចខ្លួន មេដឹកនាំរបស់ខ្ញុំ!" វាបានស្រែក "រត់គេចពីកន្លែងដ៏គួរឱ្យខ្លាចនេះ ខណៈពេលដែលអ្នកនៅតែអាច"

ខ្ញុំបានឈប់ ដោយស្រឡាំងកាំងមួយសន្ទុះ—វាគឺជាសំឡេងរបស់ Dejah Thoris ។

"ព្រះនាង!" Jat Or បានលាន់មាត់ ។

"បាទ" ខ្ញុំបាននិយាយ "ព្រះនាង។ មក!" បន្ទាប់មកខ្ញុំបានចាប់ផ្តើមរត់ឆ្ពោះទៅរកទ្វារនៃប្រាសាទ ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំបានយកជំហានតិចជាងកន្លះដប់ជំហាន នៅពេលដែលនៅពីក្រោយខ្ញុំ Zanda បានបន្លឺសម្រែកដ៏គួរឱ្យខ្លាច ។

ខ្ញុំបានងាកភ្លាមៗដើម្បីឃើញគ្រោះថ្នាក់អ្វីដែលកំពុងប្រឈមមុខនាង ។

នាងកំពុងតស៊ូដូចជាស្ថិតនៅក្នុងដៃនៃការប្រកាច់ ។ មុខរបស់នាងត្រូវបានរមួលក្រពើដោយភាពភ័យរន្ធត់ ។ ភ្នែកដែលសម្លឹងមើលរបស់នាង និងចលនានៃដៃ និងជើងរបស់នាងគឺដូចជាពួកវាអាចមានប្រសិនបើនាងកំពុងប្រយុទ្ធជាមួយសត្រូវ ប៉ុន្តែនាងនៅម្នាក់ឯង ។ គ្មាននរណាម្នាក់នៅជិតនាងទេ ។

Jat Or និងខ្ញុំបានលោតទៅរកនាង។ ប៉ុន្តែនាងបានដើរថយក្រោយយ៉ាងលឿន ដោយនៅតែតស៊ូ ។

ដោយប្រញាប់ទៅខាងស្តាំរបស់យើង ហើយបន្ទាប់មកបត់ត្រឡប់មកវិញ នាងបានផ្លាស់ទីក្នុងទិសដៅនៃទ្វារនៅក្នុងជញ្ជាំងប្រាសាទ ។

នាងហាក់ដូចជាមិនបានផ្លាស់ទីដោយអំណាចនៃសាច់ដុំផ្ទាល់ខ្លួនរបស់នាងទេ ប៉ុន្តែដូចជាត្រូវបានអូសទាញ ប៉ុន្តែខ្ញុំនៅតែមិនឃើញនរណាម្នាក់នៅជិតនាង ។

អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលខ្ញុំចំណាយពេលយូរដើម្បីប្រាប់ បានកើតឡើងក្នុងរយៈពេលពីរបីវិនាទី—មុនពេលខ្ញុំអាចគ្របដណ្តប់ចម្ងាយខ្លីទៅកាន់ចំហៀងរបស់នាង ។

Jat Or បាននៅជិតនាងជាងខ្ញុំ ។ ហើយគាត់ស្ទើរតែបានតាមទាន់នាង នៅពេលដែលខ្ញុំឮគាត់ស្រែកថា "Issus! វាបានចាប់ខ្ញុំដែរ"

គាត់បានធ្លាក់ទៅលើដីនៅពេលនោះ ដូចជាសន្លប់ ប៉ុន្តែគាត់កំពុងតស៊ូដូច Zanda បានតស៊ូ—ដូចអ្នកដែលផ្តល់ការប្រយុទ្ធជាមួយអ្នកវាយប្រហារ ។

នៅពេលដែលខ្ញុំបានប្រណាំងតាម Zanda ដាវវែងរបស់ខ្ញុំបានចេញ ទោះបីជាខ្ញុំមិនឃើញសត្រូវដែលឈាមរបស់គាត់អាចផឹកបានក៏ដោយ ។

ស្ទើរតែមិនធ្លាប់មានក្នុងជីវិតរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំមានអារម្មណ៍គ្មានប្រយោជន៍ គ្មានអំណាចដូច្នេះទេ ។ នៅទីនេះខ្ញុំគឺជាអ្នកកាន់ដាវដ៏អស្ចារ្យបំផុតនៃពិភពលោកពីរ ដែលគ្មានជំនួយក្នុងការការពារមិត្តភក្តិរបស់ខ្ញុំ ពីព្រោះខ្ញុំមិនអាចឃើញសត្រូវរបស់ពួកគេ ។

នៅក្នុងក្រញាំនៃអំណាចអាក្រក់អ្វី ដែលពួកគេអាចស្ថិតនៅ ដែលអាចហាក់ដូចជាឈោងទៅដល់លំហពីការលាក់ខ្លួននៃចំណុចដែលលាក់ខ្លួនខ្លះ ហើយចាប់ពួកគេចុះ ឬអូសពួកគេជុំវិញតាមដែលវាចង់?

តើយើងទាំងអស់គ្នាគ្មានជំនួយយ៉ាងណា ភាពគ្មានជំនួយរបស់យើងកាន់តែធ្ងន់ធ្ងរឡើងដោយឥទ្ធិពលផ្លូវចិត្តនៃការវាយប្រហារដ៏អាថ៌កំបាំង និងគួរឱ្យខ្លាចនេះ ។

សាច់ដុំនៅលើផែនដីរបស់ខ្ញុំបាននាំខ្ញុំយ៉ាងលឿនទៅកាន់ចំហៀងរបស់ Zanda ។ នៅពេលដែលខ្ញុំឈោងទៅចាប់នាង ហើយបញ្ឈប់ការដើររបស់នាងឆ្ពោះទៅរកទ្វារប្រាសាទ អ្វីមួយបានចាប់ជើងកជើងមួយរបស់ខ្ញុំ ហើយខ្ញុំបានធ្លាក់ ។ ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាដៃនៅលើខ្ញុំ—ដៃជាច្រើន ។ ដាវរបស់ខ្ញុំត្រូវបានឆក់យកពីដៃខ្ញុំ។ អាវុធផ្សេងទៀតរបស់ខ្ញុំត្រូវបានដកចេញ ។

ខ្ញុំបានប្រយុទ្ធ ប្រហែលជាមិនដែលដូចដែលខ្ញុំបានប្រយុទ្ធពីមុនទេ ។ ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថារាងកាយរបស់គូប្រជែងរបស់ខ្ញុំកំពុងសង្កត់លើខ្ញុំ ។ ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាដៃរបស់ពួកគេនៅពេលពួកគេប៉ះខ្ញុំ និងកណ្តាប់ដៃរបស់ពួកគេនៅពេលពួកគេវាយខ្ញុំ ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនបានឃើញនរណាម្នាក់ទេ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ការវាយប្រហារផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ខ្ញុំបានធ្លាក់ទៅលើសាច់រឹង ។ នោះជាអ្វីមួយ។ វាផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវអារម្មណ៍នៃសមភាពធំជាងបន្តិចជាងមុន។ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនអាចយល់ថាហេតុអ្វីបានជាប្រសិនបើខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាសត្វទាំងនេះ ខ្ញុំមិនអាចឃើញពួកវា ។

យ៉ាងហោចណាស់ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ វាបានពន្យល់ដោយផ្នែកអំពីសកម្មភាពចម្លែករបស់ Zanda ។ ការប្រកាច់ដែលហាក់ដូចជារបស់នាងគឺជាការតស៊ូរបស់នាងប្រឆាំងនឹងអ្នកវាយប្រហារដែលមើលមិនឃើញទាំងនេះ ។ ឥឡូវនេះពួកគេកំពុងដឹកនាងឆ្ពោះទៅរកមាត់ទ្វារ ។ ហើយនៅពេលដែលខ្ញុំបានប្រយុទ្ធដោយឥតប្រយោជន៍ប្រឆាំងនឹងគូប្រជែងដ៏ធំ ខ្ញុំបានឃើញនាងបាត់ខ្លួននៅខាងក្នុងប្រាសាទ ។

បន្ទាប់មកវត្ថុទាំងនោះ អ្វីក៏ដោយដែលពួកវាជា ដែលបានវាយប្រហារខ្ញុំ បានយកឈ្នះខ្ញុំដោយចំនួន ។

ខ្ញុំដឹងថាមានពួកវាជាច្រើន ពីព្រោះមានដៃជាច្រើន ជាច្រើននៅលើខ្ញុំ ។

ពួកគេបានចងកដៃរបស់ខ្ញុំនៅពីក្រោយខ្នងរបស់ខ្ញុំ ហើយចាប់ខ្ញុំឡើងដោយរដុប ។

ខ្ញុំមិនអាចពិពណ៌នាបានយ៉ាងត្រឹមត្រូវអំពីអារម្មណ៍របស់ខ្ញុំបានទេ ។ ភាពមិនពិតនៃអ្វីៗទាំងអស់ដែលបានកើតឡើងក្នុងរយៈពេលពីរបីភ្លែតបានបន្សល់ទុកខ្ញុំដោយស្រឡាំងកាំង និងមិនច្បាស់លាស់ ។ យ៉ាងហោចណាស់ម្តងក្នុងជីវិតរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំហាក់ដូចជាត្រូវបានដកហូតទាំងស្រុងនូវអំណាចនៃការច្រានចោល ប្រហែលជាដោយសារតែគ្រាអាសន្នគឺជារឿងដែលមិនធ្លាប់មានពីមុនមកទាំងស្រុង ដែលខ្ញុំមិនធ្លាប់ជួបប្រទះ ។

មិនមែនសូម្បីតែអ្នកបាញ់ធ្នូខ្មោចនៃ Lothar អាចបង្ហាញពីស្ថានភាពដ៏ពិសេសមួយដូច្នេះបានទេ ពីព្រោះពួកគេអាចមើលឃើញនៅពេលដែលពួកគេវាយប្រហារ ។

នៅពេលដែលខ្ញុំត្រូវបានចាប់ឡើងដោយរដុប ខ្ញុំបានក្រឡេកមើលជុំវិញសម្រាប់ Jat Or ហើយបានឃើញគាត់នៅជិតខ្ញុំ ដោយដៃរបស់គាត់ត្រូវបានចងស្រដៀងគ្នានៅពីក្រោយខ្នងរបស់គាត់ ។

ឥឡូវនេះខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាខ្លួនឯងកំពុងត្រូវបានរុញឆ្ពោះទៅរកមាត់ទ្វារដែល Zanda បានបាត់ខ្លួន ហើយនៅជិតខ្ញុំ Jat Or កំពុងផ្លាស់ទីក្នុងទិសដៅដូចគ្នា ។

"តើអ្នកអាចឃើញនរណាម្នាក់ទេ ព្រះអង្គម្ចាស់របស់ខ្ញុំ?" គាត់បានសួរ ។

"ខ្ញុំអាចឃើញអ្នក" ខ្ញុំបានឆ្លើយតប ។

"តើកម្លាំងអាក្រក់អ្វីដែលបានចាប់យើង?" គាត់បានសួរ ។

"ខ្ញុំមិនដឹងទេ" ខ្ញុំបានឆ្លើយតប "ប៉ុន្តែខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាដៃនៅលើខ្ញុំ និងកំដៅនៃរាងកាយនៅជុំវិញខ្ញុំ"

"ខ្ញុំគិតថាយើងចប់ហើយ ព្រះអង្គម្ចាស់របស់ខ្ញុំ" គាត់បាននិយាយ ។

"ចប់?" ខ្ញុំបានលាន់មាត់ "យើងនៅតែរស់"

"ទេ ខ្ញុំមិនមានន័យដូច្នោះទេ" គាត់បាននិយាយ "ខ្ញុំមានន័យថាទាក់ទងនឹងការត្រឡប់ទៅ Barsoom វិញ យើងអាចបោះបង់ក្តីសង្ឃឹមទាំងអស់ ។ ពួកគេមានយន្តហោះរបស់យើង ។ តើអ្នកគិតថាសូម្បីតែប្រសិនបើយើងរត់គេចពីពួកគេ យើងនឹងឃើញវាម្តងទៀត ឬយ៉ាងហោចណាស់អាចយកវាមកវិញ? ទេ មិត្តរបស់ខ្ញុំ ទាក់ទងនឹង Barsoom យើងគឺដូចជាស្លាប់"

យន្តហោះ! នៅក្នុងការរំភើបនៃអ្វីដែលខ្ញុំបានឆ្លងកាត់ ខ្ញុំបានបំភ្លេចយន្តហោះមួយសន្ទុះ ។ ខ្ញុំបានក្រឡេកមើលទៅវា ។ ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំបានឃើញជណ្តើរខ្សែពួរផ្លាស់ទីដូចជាទៅនឹងទម្ងន់នៃរាងកាយដែលមើលមិនឃើញកំពុងឡើងវា ។

យន្តហោះ! វាគឺជាក្តីសង្ឃឹមតែមួយគត់របស់យើងក្នុងការត្រឡប់ទៅ Barsoom វិញដោយមិនដែលឃើញម្តងទៀត ហើយវាបានស្ថិតនៅក្នុងដៃរបស់សត្រូវដែលមើលមិនឃើញដ៏អាថ៌កំបាំងនេះ ។ វាត្រូវតែត្រូវបានសង្គ្រោះ ។

មានវិធីមួយ! ខ្ញុំបានផ្តោតគំនិតរបស់ខ្ញុំទៅលើខួរក្បាលមេកានិច—ខ្ញុំបានណែនាំវាឱ្យកើនឡើង និងរង់ចាំនៅពីលើប្រាសាទ ឆ្ងាយពីគ្រោះថ្នាក់ រហូតដល់ខ្ញុំផ្តល់ឱ្យវានូវបញ្ជាបន្ថែមទៀត ។

បន្ទាប់មកការគំរាមកំហែងដែលមើលមិនឃើញបានទាញខ្ញុំតាមទ្វារចូលទៅក្នុងផ្ទៃក្នុងនៃប្រាសាទ ។ ខ្ញុំមិនអាចដឹងថាតើខួរក្បាលបានឆ្លើយតបទៅនឹងការណែនាំរបស់ខ្ញុំដែរឬទេ ។

តើខ្ញុំត្រូវដឹងឬអត់!

↑ ត្រឡប់ទៅកំពូល

ជំពូកទី ១៧

សត្រូវដែលមើលមិនឃើញ

ដោយសម្លឹងចុះក្នុងទិសដៅដែល Zanda បានចង្អុលបង្ហាញ ខ្ញុំបានឃើញអ្វីដែលមើលទៅដូចជាអគារធំមួយនៅលើច្រាំងទន្លេ ។ រចនាសម្ព័ន្ធនេះស្ថិតនៅក្នុងការបោសសម្អាតព្រៃឈើ ហើយនៅពេលដែលព្រះអាទិត្យរះឡើងប៉ះប៉មរបស់វា ពួកវាបានបញ្ជូនកាំរស្មីភ្លឺចែងចាំងនៃពន្លឺដែលមានពណ៌ចម្រុះជាច្រើន ។

ផ្នែកមួយនៃអគារប្រឈមមុខនឹងអ្វីដែលមើលទៅដូចជាទីធ្លាដែលមានជញ្ជាំង ហើយវាជាវត្ថុមួយដែលស្ថិតនៅក្នុងទីធ្លានេះដែលបានដាស់តឿនចំណាប់អារម្មណ៍ និងការរំភើបរបស់យើងដល់កម្រិតធំជាងអគារខ្លួនឯងទៅទៀត ។

"តើអ្នកគិតថាវាជាអ្វី, Zanda?" ខ្ញុំបានសួរ ពីព្រោះវាគឺជានាងដែលបានរកឃើញវា ។

"ខ្ញុំគិតថាវាគឺជាយន្តហោះរបស់ Gar Nal" ក្មេងស្រីបានឆ្លើយតប ។

"តើអ្វីដែលធ្វើឱ្យអ្នកគិតដូច្នោះ?" Jat Or បានសួរ ។

"ពីព្រោះវាដូចគ្នាបេះបិទនឹងយន្តហោះនេះ" នាងបានឆ្លើយតប "ទាំង Gar Nal និង Fal Sivas បានលួចគំនិតពីគ្នាទៅវិញទៅមកនៅពេលណាដែលពួកគេអាចធ្វើបាន ហើយខ្ញុំមិនគួរភ្ញាក់ផ្អើលទេប្រសិនបើយន្តហោះរបស់ពួកគេមិនមានលក្ខណៈស្រដៀងគ្នាខ្លាំង"

"ខ្ញុំប្រាកដថាអ្នកនិយាយត្រូវ, Zanda" ខ្ញុំបាននិយាយ "វាមិនសមហេតុផលក្នុងការសន្មតថាអ្នករស់នៅ Thuria បានសាងសង់យន្តហោះមួយដែលស្រដៀងនឹងយន្តហោះរបស់ Fal Sivas តាមរយៈការចៃដន្យដ៏អស្ចារ្យណាមួយទេ ។ ហើយលទ្ធភាពគឺស្មើគ្នាឆ្ងាយដែលយន្តហោះ Barsoomian ទីបីបានចុះចតនៅលើផ្កាយរណប"

ខ្ញុំបានណែនាំខួរក្បាលឱ្យវិលចុះក្រោម ហើយបច្ចុប្បន្ននេះយើងកំពុងហោះហើរនៅរយៈកម្ពស់ដែលផ្តល់ឱ្យយើងនូវទិដ្ឋភាពច្បាស់លាស់នៃព័ត៌មានលម្អិតនៃអគារ និងដីជុំវិញ ។

កាន់តែយើងចូលទៅជិតយន្តហោះនៅក្នុងទីធ្លា យើងកាន់តែប្រាកដថាវាជាយន្តហោះរបស់ Gar Nal ។ ប៉ុន្តែគ្មានកន្លែងណាដែលយើងបានឃើញសញ្ញានៃ Gar Nal, Ur Jan, ឬ Dejah Thoris ទេ ។ ហើយជាការពិត ក៏គ្មានសញ្ញានៃជីវិតនៅជុំវិញអគារ ឬដីរបស់វាដែរ ។ កន្លែងនោះអាចជាទីលំនៅរបស់មនុស្សស្លាប់ ។

"ខ្ញុំនឹងចុះចតយន្តហោះនៅជាប់នឹងយន្តហោះរបស់ Gar Nal" ខ្ញុំបាននិយាយ "រក្សាអាវុធរបស់អ្នកឱ្យត្រៀមខ្លួន, Jat Or"

"ពួកវាបានត្រៀមខ្លួនរួចរាល់ហើយ លោក—Vandor" គាត់បានឆ្លើយតប ។

"ខ្ញុំមិនដឹងថាតើមានអ្នកប្រយុទ្ធប៉ុន្មាននាក់នៅលើយន្តហោះនោះទេ" ខ្ញុំបានបន្ត "អាចមានតែ Gar Nal និង Ur Jan ឬអាចមានច្រើនជាងនេះ ។ ប្រសិនបើការប្រយុទ្ធដើរតាមផ្លូវរបស់យើង យើងមិនត្រូវសម្លាប់ពួកគេទាំងអស់ទេ រហូតដល់យើងប្រាកដថាព្រះនាងនៅជាមួយពួកគេ

"ពួកគេបានចាកចេញពី Barsoom យ៉ាងហោចណាស់មួយថ្ងៃពេញមុនយើង ។ ហើយខណៈដែលវាគ្រាន់តែជាលទ្ធភាពឆ្ងាយ ពួកគេប្រហែលជាបានធ្វើការរៀបចំខ្លះរបស់អ្នកទោសរបស់ពួកគេរួចហើយ ។ ដូច្នេះយើងត្រូវតែទុកយ៉ាងហោចណាស់ម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេឱ្យនៅរស់ដើម្បីណែនាំយើងទៅកាន់នាង"

យើងកំពុងចុះចតយឺតៗ ។ រាល់ភ្នែកសុទ្ធតែប្រុងប្រយ័ត្ន ។ Zanda បានឈានជើងចេញពីបន្ទប់បញ្ជាមួយសន្ទុះមុន ហើយឥឡូវនេះនាងបានត្រឡប់មកវិញជាមួយនឹងគ្រឿងស្បែក និងអាវុធរបស់អ្នកចម្បាំង Martian ដែលបានចងជាប់នឹងរូបរាងដ៏ស្តើងរបស់នាង ។

"ហេតុអ្វីបានជាអ្នកទាំងនោះ?" ខ្ញុំបានសួរ ។

"អ្នកអាចត្រូវការដៃដាវបន្ថែម" នាងបានឆ្លើយតប "អ្នកមិនដឹងថាអ្នកនឹងត្រូវប្រឈមមុខនឹងសត្រូវប៉ុន្មានទេ"

"ពាក់វាចុះ ប្រសិនបើអ្នកចង់" ខ្ញុំបាននិយាយ "ប៉ុន្តែស្នាក់នៅក្នុងយន្តហោះដែលអ្នកនឹងមានសុវត្ថិភាព ។ Jat Or និងខ្ញុំនឹងថែរក្សាការប្រយុទ្ធ"

"ខ្ញុំនឹងទៅជាមួយអ្នក ហើយប្រយុទ្ធជាមួយអ្នក" Zanda បាននិយាយយ៉ាងស្ងប់ស្ងាត់ ប៉ុន្តែយ៉ាងខ្លាំង ។

ខ្ញុំបានងក់ក្បាល ។ "ទេ" ខ្ញុំបាននិយាយ "អ្នកត្រូវតែធ្វើតាមអ្វីដែលខ្ញុំនិយាយ ហើយស្នាក់នៅលើយន្តហោះនេះ"

នាងបានមើលមកខ្ញុំយ៉ាងខ្លាំងនៅក្នុងភ្នែក ។ "ប្រឆាំងនឹងឆន្ទៈរបស់ខ្ញុំ អ្នកបានទទូចឱ្យធ្វើឱ្យខ្ញុំក្លាយជាស្ត្រីដែលមានសេរីភាព" នាងបានរំលឹកខ្ញុំ "ឥឡូវនេះខ្ញុំនឹងធ្វើសកម្មភាពជាស្ត្រីដែលមានសេរីភាព ហើយមិនមែនជាទាសករទេ ។ ខ្ញុំនឹងធ្វើដូចដែលខ្ញុំពេញចិត្ត"

ខ្ញុំត្រូវតែញញឹមចំពោះរឿងនោះ ។ "ល្អណាស់" ខ្ញុំបាននិយាយ "ប៉ុន្តែប្រសិនបើអ្នកមកជាមួយយើង អ្នកនឹងត្រូវទទួលយកឱកាសរបស់អ្នកដូចអ្នកប្រយុទ្ធផ្សេងទៀតដែរ ។ Jat Or និងខ្ញុំអាចរវល់ពេកជាមួយគូប្រជែងផ្ទាល់ខ្លួនរបស់យើង ដើម្បីអាចការពារអ្នក"

"ខ្ញុំអាចថែរក្សាខ្លួនឯងបាន" Zanda បាននិយាយយ៉ាងសាមញ្ញ ។

"សូមស្នាក់នៅលើនាវា" Jat Or បានអង្វរករដោយក្តីខ្វល់ខ្វាយ ប៉ុន្តែ Zanda គ្រាន់តែងក់ក្បាល ។

យន្តហោះរបស់យើងបានចុះចតយ៉ាងស្ងៀមស្ងាត់ទៅលើដីនៅជាប់នឹងយន្តហោះរបស់ Gar Nal ។ ខ្ញុំបានបង្កើតឱ្យទ្វារនៅចំហៀងច្រកខាងឆ្វេងត្រូវបានបើក និងជណ្តើរត្រូវបានទម្លាក់ ។ នៅតែគ្មានសញ្ញានៃជីវិតទាំងនៅលើយន្តហោះផ្សេងទៀត ឬនៅកន្លែងផ្សេងទៀតនៅជុំវិញប្រាសាទនោះទេ ។ ភាពស្ងៀមស្ងាត់នៃសេចក្តីស្លាប់បានព្យួរដូចជាអាវធំដ៏ធ្ងន់មួយពីលើទិដ្ឋភាពទាំងមូល ។

គ្រាន់តែមួយសន្ទុះ ខ្ញុំបានឈរនៅមាត់ទ្វារដោយមើលជុំវិញ ។ ហើយបន្ទាប់មកខ្ញុំបានចុះទៅលើដី ដោយអមដំណើរដោយ Jat Or និង Zanda ។

នៅពីមុខយើង ប្រាសាទបានលេចចេញឡើង ជាអគារចម្លែក និងអាថ៌កំបាំងនៃស្ថាបត្យកម្មដែលមិនមែនជារបស់ផែនដី ជាអគារដែលមានប៉មជាច្រើនប្រភេទ ដែលខ្លះឈរតែម្នាក់ឯង និងខ្លះរួមបញ្ចូលគ្នាជាក្រុម ។

ដោយផ្នែកខ្លះបញ្ជាក់ពីទ្រឹស្តីរបស់ Fal Sivas អំពីទ្រព្យសម្បត្តិរ៉ែដ៏ធំសម្បើមនៃផ្កាយរណបនេះ ជញ្ជាំងនៃរចនាសម្ព័ន្ធនៅពីមុខយើងត្រូវបានសាងសង់ពីប្លុកនៃត្បូងមានតម្លៃ ដែលត្រូវបានរៀបចំដូច្នេះពណ៌ដ៏អស្ចារ្យរបស់ពួកវាបានលាយបញ្ចូលគ្នា និងចុះសម្រុងគ្នាទៅជាម៉ាស់ពណ៌ដែលមិនអាចពិពណ៌នាបាន ។

នៅពេលនោះ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ខ្ញុំបានផ្តល់ការចាប់អារម្មណ៍ដោយចៃដន្យចំពោះភាពស្រស់ស្អាតនៃអគារនោះ ដោយបង្វែរការយកចិត្តទុកដាក់របស់ខ្ញុំទៅយន្តហោះរបស់ Gar Nal ។ ទ្វារនៅចំហៀងរបស់វាដែលស្រដៀងនឹងទ្វារនៅក្នុងយន្តហោះរបស់យើងគឺបើកចំហ ហើយជណ្តើរមួយបានចុះទៅលើដី ។

ខ្ញុំដឹងថាការឡើងជណ្តើរនោះ បុរសម្នាក់នឹងស្ថិតនៅក្នុងគ្រោះថ្នាក់ដ៏ធំ ប្រសិនបើត្រូវបានវាយប្រហារពីលើ ។ ប៉ុន្តែគ្មានជម្រើសផ្សេងទៀតទេ ។ ខ្ញុំត្រូវតែរកឱ្យឃើញថាតើមាននរណាម្នាក់នៅលើយន្តហោះដែរឬទេ ។

ខ្ញុំបានសុំឱ្យ Zanda ឈរនៅចម្ងាយបន្តិច ដូច្នេះនាងអាចមើលឃើញផ្ទៃក្នុងនៃយន្តហោះ ហើយព្រមានខ្ញុំប្រសិនបើសត្រូវបង្ហាញខ្លួន ។ បន្ទាប់មកខ្ញុំបានឡើងយ៉ាងលឿន ។

ដោយសារយន្តហោះបានស្ថិតនៅលើដីរួចហើយ ខ្ញុំមានតែឡើងជណ្តើរពីរបីកាំប៉ុណ្ណោះ មុនពេលដែលភ្នែករបស់ខ្ញុំស្ថិតនៅពីលើកម្រិតនៃជាន់កាប៊ីន ។ ការសម្លឹងមើលយ៉ាងរហ័សបានបង្ហាញថាគ្មាននរណាម្នាក់នៅក្នុងការមើលឃើញទេ ហើយមួយសន្ទុះក្រោយមកខ្ញុំបានឈរនៅខាងក្នុងកាប៊ីននៃយន្តហោះរបស់ Gar Nal ។

ការរៀបចំផ្ទៃក្នុងគឺខុសគ្នាបន្តិចបន្តួចពីយន្តហោះរបស់ Fal Sivas ហើយកាប៊ីនក៏មិនត្រូវបានគ្រឿងសង្រ្គាមយ៉ាងសម្បូរបែបដែរ ។

ពីកាប៊ីន ខ្ញុំបានឈានជើងចូលទៅក្នុងបន្ទប់បញ្ជា ។ គ្មាននរណាម្នាក់នៅទីនោះទេ ។ បន្ទាប់មកខ្ញុំបានស្វែងរកផ្នែកខាងក្រោយនៃយន្តហោះ ។ យន្តហោះទាំងមូលត្រូវបានបោះបង់ចោល ។

ដោយត្រឡប់ទៅដីវិញ ខ្ញុំបានរាយការណ៍ពីការរកឃើញរបស់ខ្ញុំទៅ Jat Or និង Zanda ។

"វាចម្លែក" Jat Or បានកត់សម្គាល់ "ដែលគ្មាននរណាម្នាក់បានប្រជែងយើង ឬយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះវត្តមានរបស់យើងទេ ។ តើវាអាចទៅរួចដែលប្រាសាទទាំងមូលត្រូវបានបោះបង់ចោលមែនទេ?"

"មានអ្វីគួរឱ្យខ្លាចអំពីកន្លែងនេះ" Zanda បាននិយាយដោយសំឡេងទាប និងតានតឹង ។

"សូម្បីតែភាពស្ងៀមស្ងាត់ហាក់ដូចជាពោរពេញដោយសំឡេងដែលត្រូវបានបង្ក្រាប ។ ខ្ញុំមិនឃើញនរណាម្នាក់ ខ្ញុំមិនឮនរណាម្នាក់ ហើយខ្ញុំមានអារម្មណ៍—ខ្ញុំមិនដឹងថាអ្វីទេ"

"វាជាអាថ៌កំបាំង" ខ្ញុំបានយល់ព្រម "រូបរាងដែលត្រូវបានបោះបង់ចោលនៃប្រាសាទត្រូវបានបដិសេធដោយដីដែលត្រូវបានថែទាំយ៉ាងល្អ ។ ប្រសិនបើគ្មាននរណាម្នាក់នៅទីនេះឥឡូវនេះទេ វាមិនត្រូវបានបោះបង់ចោលយូរទេ"

"ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាវាមិនត្រូវបានបោះបង់ចោលឥឡូវនេះទេ" Jat Or បាននិយាយ "ខ្ញុំហាក់ដូចជាមានអារម្មណ៍ថាមានវត្តមាននៅជុំវិញយើងទាំងអស់ ។ ខ្ញុំអាចស្បថថាមានភ្នែកកំពុងសម្លឹងមើលយើង—ភ្នែកជាច្រើន កំពុងមើលរាល់ចលនារបស់យើង"

ខ្ញុំផ្ទាល់ក៏មានអារម្មណ៍ស្រដៀងគ្នាដែរ ។ ខ្ញុំបានមើលឡើងទៅលើបង្អួចនៃប្រាសាទ ដោយរំពឹងយ៉ាងពេញលេញថានឹងឃើញភ្នែកកំពុងមើលចុះមកលើយើង ។ ប៉ុន្តែនៅក្នុងបង្អួចជាច្រើននោះ មិនមានសញ្ញានៃជីវិតទេ ។ បន្ទាប់មកខ្ញុំបានស្រែកខ្លាំងៗ ដោយបន្លឺសំឡេងស្វាគមន៍សន្តិភាពទូទៅនៃ Barsoom ។

"Kaor!" ខ្ញុំបានស្រែកដោយសំឡេងដែលអាចឮបាននៅគ្រប់ទីកន្លែងនៅលើចំហៀងនៃប្រាសាទនោះ "យើងជាអ្នកធ្វើដំណើរពី Barsoom ។ យើងចង់និយាយជាមួយម្ចាស់ប្រាសាទ"

ភាពស្ងៀមស្ងាត់គឺជាចម្លើយតែមួយគត់របស់ខ្ញុំ ។

"គួរឱ្យខ្លាចណាស់!" Zanda បានស្រែក "ហេតុអ្វីបានជាពួកគេមិនឆ្លើយយើង? ត្រូវតែមាននរណាម្នាក់នៅទីនេះ។ មាននរណាម្នាក់នៅទីនេះ។ ខ្ញុំដឹងវា! ខ្ញុំមិនអាចឃើញពួកគេទេ ប៉ុន្តែមានមនុស្សនៅទីនេះ ។ ពួកគេនៅជុំវិញយើងទាំងអស់"

"ខ្ញុំប្រាកដថាអ្នកនិយាយត្រូវ, Zanda" ខ្ញុំបាននិយាយ "ត្រូវតែមាននរណាម្នាក់នៅក្នុងប្រាសាទនោះ ហើយខ្ញុំនឹងចូលទៅមើលខាងក្នុងរបស់វា ។ Jat Or អ្នកនិង Zanda ចាំនៅទីនេះ"

"ខ្ញុំគិតថាយើងគួរតែទៅជាមួយគ្នា" ក្មេងស្រីបាននិយាយ ។

"បាទ" Jat Or បានយល់ព្រម "យើងមិនត្រូវបែកគ្នាទេ"

ខ្ញុំមិនបានឃើញការជំទាស់ដ៏ត្រឹមត្រូវចំពោះផែនការនេះទេ ដូច្នេះខ្ញុំបានងក់ក្បាលដោយការយល់ព្រម ។ បន្ទាប់មកខ្ញុំបានចូលទៅជិតទ្វារបិទជិតនៅលើផ្ទៃមុខនៃជញ្ជាំងប្រាសាទ ។ នៅពីក្រោយខ្ញុំបានមក Jat Or និង Zanda ។

យើងបានឆ្លងកាត់ប្រហែលពាក់កណ្តាលនៃចម្ងាយពីយន្តហោះទៅទ្វារ នៅពេលដែលនៅទីបំផុត ភ្លាមៗ និងគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើល ភាពស្ងៀមស្ងាត់ត្រូវបានបំផ្លាញដោយសំឡេងមួយ ពោរពេញដោយភាពភ័យខ្លាច ដែលមកពីខាងលើ ជាក់ស្តែងមកពីប៉មដ៏ខ្ពស់មួយដែលមើលទៅលើទីធ្លា ។

"រត់គេចខ្លួន មេដឹកនាំរបស់ខ្ញុំ!" វាបានស្រែក "រត់គេចពីកន្លែងដ៏គួរឱ្យខ្លាចនេះ ខណៈពេលដែលអ្នកនៅតែអាច"

ខ្ញុំបានឈប់ ដោយស្រឡាំងកាំងមួយសន្ទុះ—វាគឺជាសំឡេងរបស់ Dejah Thoris ។

"ព្រះនាង!" Jat Or បានលាន់មាត់ ។

"បាទ" ខ្ញុំបាននិយាយ "ព្រះនាង។ មក!" បន្ទាប់មកខ្ញុំបានចាប់ផ្តើមរត់ឆ្ពោះទៅរកទ្វារនៃប្រាសាទ ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំបានយកជំហានតិចជាងកន្លះដប់ជំហាន នៅពេលដែលនៅពីក្រោយខ្ញុំ Zanda បានបន្លឺសម្រែកដ៏គួរឱ្យខ្លាច ។

ខ្ញុំបានងាកភ្លាមៗដើម្បីឃើញគ្រោះថ្នាក់អ្វីដែលកំពុងប្រឈមមុខនាង ។

នាងកំពុងតស៊ូដូចជាស្ថិតនៅក្នុងដៃនៃការប្រកាច់ ។ មុខរបស់នាងត្រូវបានរមួលក្រពើដោយភាពភ័យរន្ធត់ ។ ភ្នែកដែលសម្លឹងមើលរបស់នាង និងចលនានៃដៃ និងជើងរបស់នាងគឺដូចជាពួកវាអាចមានប្រសិនបើនាងកំពុងប្រយុទ្ធជាមួយសត្រូវ ប៉ុន្តែនាងនៅម្នាក់ឯង ។ គ្មាននរណាម្នាក់នៅជិតនាងទេ ។

Jat Or និងខ្ញុំបានលោតទៅរកនាង។ ប៉ុន្តែនាងបានដើរថយក្រោយយ៉ាងលឿន ដោយនៅតែតស៊ូ ។

ដោយប្រញាប់ទៅខាងស្តាំរបស់យើង ហើយបន្ទាប់មកបត់ត្រឡប់មកវិញ នាងបានផ្លាស់ទីក្នុងទិសដៅនៃទ្វារនៅក្នុងជញ្ជាំងប្រាសាទ ។

នាងហាក់ដូចជាមិនបានផ្លាស់ទីដោយអំណាចនៃសាច់ដុំផ្ទាល់ខ្លួនរបស់នាងទេ ប៉ុន្តែដូចជាត្រូវបានអូសទាញ ប៉ុន្តែខ្ញុំនៅតែមិនឃើញនរណាម្នាក់នៅជិតនាង ។

អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលខ្ញុំចំណាយពេលយូរដើម្បីប្រាប់ បានកើតឡើងក្នុងរយៈពេលពីរបីវិនាទី—មុនពេលខ្ញុំអាចគ្របដណ្តប់ចម្ងាយខ្លីទៅកាន់ចំហៀងរបស់នាង ។

Jat Or បាននៅជិតនាងជាងខ្ញុំ ។ ហើយគាត់ស្ទើរតែបានតាមទាន់នាង នៅពេលដែលខ្ញុំឮគាត់ស្រែកថា "Issus! វាបានចាប់ខ្ញុំដែរ"

គាត់បានធ្លាក់ទៅលើដីនៅពេលនោះ ដូចជាសន្លប់ ប៉ុន្តែគាត់កំពុងតស៊ូដូច Zanda បានតស៊ូ—ដូចអ្នកដែលផ្តល់ការប្រយុទ្ធជាមួយអ្នកវាយប្រហារ ។

នៅពេលដែលខ្ញុំបានប្រណាំងតាម Zanda ដាវវែងរបស់ខ្ញុំបានចេញ ទោះបីជាខ្ញុំមិនឃើញសត្រូវដែលឈាមរបស់គាត់អាចផឹកបានក៏ដោយ ។

ស្ទើរតែមិនធ្លាប់មានក្នុងជីវិតរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំមានអារម្មណ៍គ្មានប្រយោជន៍ គ្មានអំណាចដូច្នេះទេ ។ នៅទីនេះខ្ញុំគឺជាអ្នកកាន់ដាវដ៏អស្ចារ្យបំផុតនៃពិភពលោកពីរ ដែលគ្មានជំនួយក្នុងការការពារមិត្តភក្តិរបស់ខ្ញុំ ពីព្រោះខ្ញុំមិនអាចឃើញសត្រូវរបស់ពួកគេ ។

នៅក្នុងក្រញាំនៃអំណាចអាក្រក់អ្វី ដែលពួកគេអាចស្ថិតនៅ ដែលអាចហាក់ដូចជាឈោងទៅដល់លំហពីការលាក់ខ្លួននៃចំណុចដែលលាក់ខ្លួនខ្លះ ហើយចាប់ពួកគេចុះ ឬអូសពួកគេជុំវិញតាមដែលវាចង់?

តើយើងទាំងអស់គ្នាគ្មានជំនួយយ៉ាងណា ភាពគ្មានជំនួយរបស់យើងកាន់តែធ្ងន់ធ្ងរឡើងដោយឥទ្ធិពលផ្លូវចិត្តនៃការវាយប្រហារដ៏អាថ៌កំបាំង និងគួរឱ្យខ្លាចនេះ ។

សាច់ដុំនៅលើផែនដីរបស់ខ្ញុំបាននាំខ្ញុំយ៉ាងលឿនទៅកាន់ចំហៀងរបស់ Zanda ។ នៅពេលដែលខ្ញុំឈោងទៅចាប់នាង ហើយបញ្ឈប់ការដើររបស់នាងឆ្ពោះទៅរកទ្វារប្រាសាទ អ្វីមួយបានចាប់ជើងកជើងមួយរបស់ខ្ញុំ ហើយខ្ញុំបានធ្លាក់ ។ ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាដៃនៅលើខ្ញុំ—ដៃជាច្រើន ។ ដាវរបស់ខ្ញុំត្រូវបានឆក់យកពីដៃខ្ញុំ។ អាវុធផ្សេងទៀតរបស់ខ្ញុំត្រូវបានដកចេញ ។

ខ្ញុំបានប្រយុទ្ធ ប្រហែលជាមិនដែលដូចដែលខ្ញុំបានប្រយុទ្ធពីមុនទេ ។ ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថារាងកាយរបស់គូប្រជែងរបស់ខ្ញុំកំពុងសង្កត់លើខ្ញុំ ។ ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាដៃរបស់ពួកគេនៅពេលពួកគេប៉ះខ្ញុំ និងកណ្តាប់ដៃរបស់ពួកគេនៅពេលពួកគេវាយខ្ញុំ ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនបានឃើញនរណាម្នាក់ទេ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ការវាយប្រហារផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ខ្ញុំបានធ្លាក់ទៅលើសាច់រឹង ។ នោះជាអ្វីមួយ។ វាផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវអារម្មណ៍នៃសមភាពធំជាងបន្តិចជាងមុន។ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនអាចយល់ថាហេតុអ្វីបានជាប្រសិនបើខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាសត្វទាំងនេះ ខ្ញុំមិនអាចឃើញពួកវា ។

យ៉ាងហោចណាស់ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ វាបានពន្យល់ដោយផ្នែកអំពីសកម្មភាពចម្លែករបស់ Zanda ។ ការប្រកាច់ដែលហាក់ដូចជារបស់នាងគឺជាការតស៊ូរបស់នាងប្រឆាំងនឹងអ្នកវាយប្រហារដែលមើលមិនឃើញទាំងនេះ ។ ឥឡូវនេះពួកគេកំពុងដឹកនាងឆ្ពោះទៅរកមាត់ទ្វារ ។ ហើយនៅពេលដែលខ្ញុំបានប្រយុទ្ធដោយឥតប្រយោជន៍ប្រឆាំងនឹងគូប្រជែងដ៏ធំ ខ្ញុំបានឃើញនាងបាត់ខ្លួននៅខាងក្នុងប្រាសាទ ។

បន្ទាប់មកវត្ថុទាំងនោះ អ្វីក៏ដោយដែលពួកវាជា ដែលបានវាយប្រហារខ្ញុំ បានយកឈ្នះខ្ញុំដោយចំនួន ។

ខ្ញុំដឹងថាមានពួកវាជាច្រើន ពីព្រោះមានដៃជាច្រើន ជាច្រើននៅលើខ្ញុំ ។

ពួកគេបានចងកដៃរបស់ខ្ញុំនៅពីក្រោយខ្នងរបស់ខ្ញុំ ហើយចាប់ខ្ញុំឡើងដោយរដុប ។

ខ្ញុំមិនអាចពិពណ៌នាបានយ៉ាងត្រឹមត្រូវអំពីអារម្មណ៍របស់ខ្ញុំបានទេ ។ ភាពមិនពិតនៃអ្វីៗទាំងអស់ដែលបានកើតឡើងក្នុងរយៈពេលពីរបីភ្លែតបានបន្សល់ទុកខ្ញុំដោយស្រឡាំងកាំង និងមិនច្បាស់លាស់ ។ យ៉ាងហោចណាស់ម្តងក្នុងជីវិតរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំហាក់ដូចជាត្រូវបានដកហូតទាំងស្រុងនូវអំណាចនៃការច្រានចោល ប្រហែលជាដោយសារតែគ្រាអាសន្នគឺជារឿងដែលមិនធ្លាប់មានពីមុនមកទាំងស្រុង ដែលខ្ញុំមិនធ្លាប់ជួបប្រទះ ។

មិនមែនសូម្បីតែអ្នកបាញ់ធ្នូខ្មោចនៃ Lothar អាចបង្ហាញពីស្ថានភាពដ៏ពិសេសមួយដូច្នេះបានទេ ពីព្រោះពួកគេអាចមើលឃើញនៅពេលដែលពួកគេវាយប្រហារ ។

នៅពេលដែលខ្ញុំត្រូវបានចាប់ឡើងដោយរដុប ខ្ញុំបានក្រឡេកមើលជុំវិញសម្រាប់ Jat Or ហើយបានឃើញគាត់នៅជិតខ្ញុំ ដោយដៃរបស់គាត់ត្រូវបានចងស្រដៀងគ្នានៅពីក្រោយខ្នងរបស់គាត់ ។

ឥឡូវនេះខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាខ្លួនឯងកំពុងត្រូវបានរុញឆ្ពោះទៅរកមាត់ទ្វារដែល Zanda បានបាត់ខ្លួន ហើយនៅជិតខ្ញុំ Jat Or កំពុងផ្លាស់ទីក្នុងទិសដៅដូចគ្នា ។

"តើអ្នកអាចឃើញនរណាម្នាក់ទេ ព្រះអង្គម្ចាស់របស់ខ្ញុំ?" គាត់បានសួរ ។

"ខ្ញុំអាចឃើញអ្នក" ខ្ញុំបានឆ្លើយតប ។

"តើកម្លាំងអាក្រក់អ្វីដែលបានចាប់យើង?" គាត់បានសួរ ។

"ខ្ញុំមិនដឹងទេ" ខ្ញុំបានឆ្លើយតប "ប៉ុន្តែខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាដៃនៅលើខ្ញុំ និងកំដៅនៃរាងកាយនៅជុំវិញខ្ញុំ"

"ខ្ញុំគិតថាយើងចប់ហើយ ព្រះអង្គម្ចាស់របស់ខ្ញុំ" គាត់បាននិយាយ ។

"ចប់?" ខ្ញុំបានលាន់មាត់ "យើងនៅតែរស់"

"ទេ ខ្ញុំមិនមានន័យដូច្នោះទេ" គាត់បាននិយាយ "ខ្ញុំមានន័យថាទាក់ទងនឹងការត្រឡប់ទៅ Barsoom វិញ យើងអាចបោះបង់ក្តីសង្ឃឹមទាំងអស់ ។ ពួកគេមានយន្តហោះរបស់យើង ។ តើអ្នកគិតថាសូម្បីតែប្រសិនបើយើងរត់គេចពីពួកគេ យើងនឹងឃើញវាម្តងទៀត ឬយ៉ាងហោចណាស់អាចយកវាមកវិញ? ទេ មិត្តរបស់ខ្ញុំ ទាក់ទងនឹង Barsoom យើងគឺដូចជាស្លាប់"

យន្តហោះ! នៅក្នុងការរំភើបនៃអ្វីដែលខ្ញុំបានឆ្លងកាត់ ខ្ញុំបានបំភ្លេចយន្តហោះមួយសន្ទុះ ។ ខ្ញុំបានក្រឡេកមើលទៅវា ។ ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំបានឃើញជណ្តើរខ្សែពួរផ្លាស់ទីដូចជាទៅនឹងទម្ងន់នៃរាងកាយដែលមើលមិនឃើញកំពុងឡើងវា ។

យន្តហោះ! វាគឺជាក្តីសង្ឃឹមតែមួយគត់របស់យើងក្នុងការត្រឡប់ទៅ Barsoom វិញដោយមិនដែលឃើញម្តងទៀត ហើយវាបានស្ថិតនៅក្នុងដៃរបស់សត្រូវដែលមើលមិនឃើញដ៏អាថ៌កំបាំងនេះ ។ វាត្រូវតែត្រូវបានសង្គ្រោះ ។

មានវិធីមួយ! ខ្ញុំបានផ្តោតគំនិតរបស់ខ្ញុំទៅលើខួរក្បាលមេកានិច—ខ្ញុំបានណែនាំវាឱ្យកើនឡើង និងរង់ចាំនៅពីលើប្រាសាទ ឆ្ងាយពីគ្រោះថ្នាក់ រហូតដល់ខ្ញុំផ្តល់ឱ្យវានូវបញ្ជាបន្ថែមទៀត ។

បន្ទាប់មកការគំរាមកំហែងដែលមើលមិនឃើញបានទាញខ្ញុំតាមទ្វារចូលទៅក្នុងផ្ទៃក្នុងនៃប្រាសាទ ។ ខ្ញុំមិនអាចដឹងថាតើខួរក្បាលបានឆ្លើយតបទៅនឹងការណែនាំរបស់ខ្ញុំដែរឬទេ ។

តើខ្ញុំត្រូវដឹងឬអត់!

↑ ត្រឡប់ទៅកំពូល

ជំពូកទី ១៨

ត្រូវបានកាត់ទោសប្រហារជីវិត

យុវជនសម្របខ្លួនបានយ៉ាងងាយស្រួលទៅនឹងលក្ខខណ្ឌថ្មី និងរៀនបានយ៉ាងឆាប់រហ័ស ។ ហើយទោះបីជាមានតែអ្នកបង្កើតរបស់ខ្ញុំទេដែលដឹងថាខ្ញុំអាយុប៉ុន្មានក៏ដោយ ខ្ញុំនៅតែរក្សាលក្ខណៈនៃយុវជន ។

ដោយមានជំនួយពីការពិតនេះ ក៏ដូចជាដោយការចង់បានយ៉ាងស្មោះស្ម័គ្រក្នុងការទាញយកប្រយោជន៍ពីរាល់មធ្យោបាយនៃការថែរក្សាខ្លួនឯង ខ្ញុំបានរៀនភាសារបស់ដៃគូរបស់ខ្ញុំយ៉ាងឆាប់រហ័ស និងយ៉ាងងាយស្រួល ។

ភាពឯកោនៃថ្ងៃដែលបន្តបន្ទាប់ពីការចាប់ខ្លួនរបស់ខ្ញុំត្រូវបានបំបែកដូច្នេះ ហើយពេលវេលាមិនបានធ្លាក់ចុះយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរលើដៃរបស់ខ្ញុំដូចដែលវានឹងមានផ្សេងទៀតទេ ។

ខ្ញុំនឹងមិនដែលភ្លេចការត្រេកអរដែលខ្ញុំមានអារម្មណ៍នៅពេលដែលខ្ញុំដឹងថាមិត្តរួមកោសិការបស់ខ្ញុំនិងខ្ញុំនៅទីបំផុតអាចទំនាក់ទំនងគំនិតរបស់យើងទៅវិញទៅមកបាន ។ ប៉ុន្តែសូម្បីតែមុនពេលពេលវេលានោះមកដល់ យើងបានរៀនឈ្មោះរបស់គ្នាទៅវិញទៅមក ។ ឈ្មោះរបស់គាត់គឺ Umka ។

នៅថ្ងៃដំបូងដែលខ្ញុំបានរកឃើញថាខ្ញុំអាចបញ្ចេញមតិបានគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់គាត់ដើម្បីយល់ពីខ្ញុំ ខ្ញុំបានសួរគាត់ថាតើអ្នកណាដែលកាន់យើងជាអ្នកទោស ។

"ពួក Tarids" គាត់បានឆ្លើយតប ។

"តើពួកគេជាអ្វី?" ខ្ញុំបានសួរ "តើពួកគេមើលទៅដូចអ្វី? ហេតុអ្វីបានជាយើងមិនដែលឃើញពួកគេ?"

"ខ្ញុំឃើញពួកគេ" គាត់បានឆ្លើយតប "តើអ្នកមិនឃើញពួកគេទេ?"

"ទេ; តើពួកគេមើលទៅដូចអ្វី?"

"ពួកគេមើលទៅដូចអ្នកខ្លាំងណាស់" គាត់បានឆ្លើយតប "យ៉ាងហោចណាស់ពួកគេគឺជាសត្វប្រភេទដូចគ្នា ។ ពួកគេមានភ្នែកពីរ ច្រមុះ និងមាត់តែមួយ ហើយត្រចៀករបស់ពួកគេគឺជាវត្ថុធំៗដែលដេកនៅលើចំហៀងក្បាលរបស់ពួកគេដូចអ្នកដែរ ។ ពួកគេមិនស្អាតដូចយើង Masenas ទេ"

"ប៉ុន្តែហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំមិនឃើញពួកគេ?" ខ្ញុំបានសួរ ។

"អ្នកមិនដឹងពីរបៀប" គាត់បានឆ្លើយតប "ប្រសិនបើអ្នកដឹងពីរបៀប អ្នកអាចឃើញពួកគេយ៉ាងច្បាស់ដូចខ្ញុំ"

"ខ្ញុំចង់ឃើញពួកគេខ្លាំងណាស់" ខ្ញុំបានប្រាប់គាត់ "តើអ្នកអាចប្រាប់ខ្ញុំពីរបៀបដែលខ្ញុំអាចធ្វើដូច្នោះបានទេ?"

"ខ្ញុំអាចប្រាប់អ្នក" គាត់បាននិយាយ "ប៉ុន្តែនោះមិនមានន័យថាអ្នកនឹងអាចឃើញពួកគេទេ ។ ថាតើអ្នកធ្វើឬអត់នឹងអាស្រ័យលើសមត្ថភាពផ្លូវចិត្តផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក ។ ហេតុផលដែលអ្នកមិនឃើញពួកគេគឺដោយសារតែដោយអំណាចនៃគំនិតផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ពួកគេ ពួកគេបានកំណត់ថាអ្នកមិនត្រូវឃើញពួកគេ ។ ប្រសិនបើអ្នកអាចដោះលែងគំនិតរបស់អ្នកពីការហាមឃាត់នេះ អ្នកអាចឃើញពួកគេយ៉ាងច្បាស់ដូចអ្នកឃើញខ្ញុំ"

"ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនដឹងពីរបៀបដែលត្រូវធ្វើវា"

"អ្នកត្រូវតែដឹកនាំគំនិតរបស់អ្នកទៅលើគំនិតរបស់ពួកគេក្នុងការខិតខំដើម្បីយកឈ្នះលើបំណងប្រាថ្នារបស់ពួកគេដោយការប្រាថ្នាផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក ។ ពួកគេប្រាថ្នាថាអ្នកមិនគួរឃើញពួកគេ ។ អ្នកត្រូវតែប្រាថ្នាថាអ្នកគួរឃើញពួកគេ ។ ពួកគេបានជោគជ័យយ៉ាងងាយស្រួលជាមួយអ្នក ពីព្រោះមិនបានរំពឹងថានឹងមានរឿងបែបនេះទេ គំនិតរបស់អ្នកមិនបានបង្កើតយន្តការការពារប្រឆាំងនឹងវាទេ ។ ឥឡូវនេះអ្នកមានគុណសម្បត្តិនៅលើចំហៀងរបស់អ្នក ពីព្រោះពួកគេបានកំណត់ស្ថានភាពដែលមិនធម្មតា ខណៈដែលអ្នកនឹងមានកម្លាំងនៃធម្មជាតិនៅពីក្រោយអ្នក ប្រឆាំងនឹងការដែលប្រសិនបើគំនិតរបស់អ្នកមានអំណាចគ្រប់គ្រាន់ ពួកគេមិនអាចបង្កើតរបាំងផ្លូវចិត្តគ្រប់គ្រាន់បានទេ"

ល្អហើយ វាស្តាប់ទៅសាមញ្ញណាស់ ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនមែនជាអ្នកធ្វើពុតជាក់ទេ ហើយដោយធម្មជាតិខ្ញុំមានការសង្ស័យយ៉ាងខ្លាំងអំពីសមត្ថភាពរបស់ខ្ញុំតាមខ្សែបន្ទាត់ទាំងនេះ ។

នៅពេលដែលខ្ញុំបានពន្យល់រឿងនេះដល់ Umka គាត់បានបន្លឺសំឡេងដោយអត់ធ្មត់ ។

"អ្នកមិនអាចជោគជ័យបានទេ" គាត់បាននិយាយ "ប្រសិនបើអ្នកផ្ទុកនូវការសង្ស័យបែបនេះ ។ ដាក់ពួកវាមួយឡែក ។ ជឿថាអ្នកនឹងជោគជ័យ ហើយអ្នកនឹងមានឱកាសកាន់តែច្រើនសម្រាប់ជោគជ័យ"

"ប៉ុន្តែតើខ្ញុំអាចសង្ឃឹមសម្រេចអ្វីបាន នៅពេលដែលខ្ញុំមិនអាចឃើញពួកគេ?" ខ្ញុំបានសួរ ។

"ហើយសូម្បីតែប្រសិនបើខ្ញុំអាចឃើញពួកគេ ក្រៅពីរយៈពេលខ្លីមួយដែលទ្វារបើកនៅពេលអាហារត្រូវបាននាំមកឱ្យយើង ខ្ញុំគ្មានឱកាសឃើញពួកគេទេ"

"នោះមិនចាំបាច់ទេ" គាត់បានឆ្លើយតប "អ្នកគិតពីមិត្តភក្តិរបស់អ្នក មែនទេ? ទោះបីជាអ្នកមិនអាចឃើញពួកគេឥឡូវនេះក៏ដោយ"

"បាទ ជាការពិតខ្ញុំគិតអំពីពួកគេ ។ ប៉ុន្តែតើនោះមានអ្វីពាក់ព័ន្ធនឹងវា?"

"វាគ្រាន់តែបង្ហាញថាគំនិតរបស់អ្នកអាចធ្វើដំណើរទៅគ្រប់ទីកន្លែង ។ ដូច្នេះហើយ សូមដឹកនាំគំនិតរបស់អ្នកទៅលើគំនិតនៃ Tarids ទាំងអស់ ។ អ្នកដឹងថាប្រាសាទនេះពោរពេញដោយពួកគេ ពីព្រោះខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកដូច្នេះ ។ គ្រាន់តែដឹកនាំគំនិតរបស់អ្នកទៅលើគំនិតនៃអ្នករស់នៅទាំងអស់នៅក្នុងប្រាសាទ ហើយគំនិតរបស់អ្នកនឹងទៅដល់ពួកគេទាំងអស់ ទោះបីជាពួកគេប្រហែលជាមិនបានដឹងពីវាក៏ដោយ"

"ល្អ មកដល់ហើយ" ខ្ញុំបាននិយាយ "សូមជូនពរឱ្យខ្ញុំមានសំណាង"

"វាអាចចំណាយពេលខ្លះ" គាត់បានពន្យល់ "វាជារយៈពេលយូរបន្ទាប់ពីខ្ញុំបានរៀនពីអាថ៌កំបាំង មុនពេលខ្ញុំអាចចាក់ទម្លុះភាពមើលមិនឃើញរបស់ពួកគេ"

ខ្ញុំបានកំណត់គំនិតរបស់ខ្ញុំភ្លាមៗទៅលើភារកិច្ចនៅចំពោះមុខខ្ញុំ ហើយរក្សាវានៅទីនោះនៅពេលដែលវាមិនត្រូវបានកាន់កាប់ផ្សេងទៀត ។ ប៉ុន្តែ Umka គឺជាសត្វដែលនិយាយច្រើន ហើយដោយបានបដិសេធពីឱកាសសម្រាប់ការនិយាយអស់រយៈពេលយូរ គាត់ឥឡូវនេះកំពុងធ្វើឱ្យបាត់បង់ពេលវេលា ។

គាត់បានសួរខ្ញុំនូវសំណួរជាច្រើនអំពីខ្លួនខ្ញុំ និងទឹកដីដែលខ្ញុំមក ។ ហើយហាក់ដូចជាភ្ញាក់ផ្អើលដែលគិតថាមានសត្វមានជីវិតនៅលើពិភពលោកដ៏ធំដែលគាត់បានឃើញអណ្តែតនៅលើមេឃពេលយប់ ។

គាត់បានប្រាប់ខ្ញុំថាប្រជាជនរបស់គាត់ដែលជា Masenas រស់នៅក្នុងព្រៃក្នុងផ្ទះដែលត្រូវបានសាងសង់ខ្ពស់ក្នុងចំណោមដើមឈើ ។ ពួកគេមិនមែនជាប្រជាជនដែលមានចំនួនច្រើនទេ ដូច្នេះពួកគេបានស្វែងរកតំបន់ឆ្ងាយពីអ្នករស់នៅផ្សេងទៀតនៃ Thuria ។

Tarids គាត់បាននិយាយថា ធ្លាប់ជាប្រជាជនដ៏មានអំណាច។ ប៉ុន្តែពួកគេត្រូវបានយកឈ្នះក្នុងសង្គ្រាមដោយប្រជាជាតិមួយផ្សេងទៀត ហើយស្ទើរតែត្រូវបានសម្លាប់ចោល ។

សត្រូវរបស់ពួកគេនៅតែតាមប្រមាញ់ពួកគេ ហើយវានឹងគ្មានពួកគេនៅសល់ជាយូរមកហើយ ប្រសិនបើមិនមែនសម្រាប់ការពិតដែលថាបុរសដ៏ឈ្លាសវៃម្នាក់របស់ពួកគេបានបង្កើតក្នុងចំណោមពួកគេនូវអំណាច hypnotic ដែលធ្វើឱ្យវាអាចទៅរួចសម្រាប់ពួកគេក្នុងការធ្វើឱ្យខ្លួនឯងមើលមិនឃើញចំពោះសត្រូវរបស់ពួកគេ ។

"Tarids ទាំងអស់ដែលនៅសេសសល់" Umka បាននិយាយ "រស់នៅទីនេះក្នុងប្រាសាទនេះ ។ មានពួកគេប្រហែលមួយពាន់នាក់សរុប បុរស ស្ត្រី និងកុមារ

"ដោយលាក់ខ្លួននៅទីនេះ ក្នុងផ្នែកដ៏ឆ្ងាយនៃពិភពលោក ក្នុងការខិតខំរត់គេចពីសត្រូវរបស់ពួកគេ ពួកគេមានអារម្មណ៍ថាសត្វផ្សេងទៀតទាំងអស់គឺជាសត្រូវរបស់ពួកគេ ។ អ្នកណាដែលមកដល់ប្រាសាទនៃ Tarids គឺជាសត្រូវដែលត្រូវបំផ្លាញ"

"ពួកគេនឹងបំផ្លាញយើង អ្នកគិត?" ខ្ញុំបានសួរ ។

"ប្រាកដណាស់" គាត់បានឆ្លើយតប ។

"ប៉ុន្តែនៅពេលណា និងដោយរបៀបណា?" ខ្ញុំបានសួរ ។

"ពួកគេត្រូវបានគ្រប់គ្រងដោយជំនឿចម្លែកខ្លះ" Umka បានពន្យល់ "ខ្ញុំមិនយល់វាទេ ប៉ុន្តែរាល់សកម្មភាពសំខាន់ៗនៅក្នុងជីវិតរបស់ពួកគេត្រូវបានគ្រប់គ្រងដោយវា ។ ពួកគេនិយាយថាពួកគេត្រូវបានដឹកនាំដោយព្រះអាទិត្យ និងព្រះច័ន្ទ និងផ្កាយ

"វាគឺជារឿងឆោតល្ងង់ទាំងអស់ ប៉ុន្តែពួកគេនឹងមិនសម្លាប់យើងរហូតដល់ព្រះអាទិត្យប្រាប់ពួកគេទេ ហើយបន្ទាប់មកពួកគេនឹងមិនសម្លាប់យើងសម្រាប់ការរីករាយផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ពួកគេទេ ប៉ុន្តែដោយសារពួកគេជឿថាវានឹងធ្វើឱ្យព្រះអាទិត្យរីករាយ"

"អ្នកគិតថាមិត្តភក្តិរបស់ខ្ញុំដែលក៏ជាអ្នកទោសនៅទីនេះដែរ នៅតែរស់នៅ និងមានសុវត្ថិភាព?"

"ខ្ញុំមិនដឹងទេ ប៉ុន្តែខ្ញុំគិតដូច្នេះ" គាត់បានឆ្លើយតប "ការពិតដែលអ្នកនៅរស់បង្ហាញថាពួកគេមិនបានបូជាអ្នកផ្សេងទៀតទេ ពីព្រោះខ្ញុំដឹងថាជាធម្មតាវាជាទម្លាប់របស់ពួកគេក្នុងការសង្គ្រោះអ្នកទោសរបស់ពួកគេ និងបំផ្លាញពួកគេទាំងអស់ក្នុងពិធីតែមួយ"

"តើពួកគេនឹងបំផ្លាញអ្នកនៅពេលដំណាលគ្នាដែរទេ?"

"ខ្ញុំគិតថាពួកគេនឹង"

"ហើយអ្នកបានចុះចាញ់នឹងជោគវាសនារបស់អ្នក ឬអ្នកចង់រត់គេចប្រសិនបើអ្នកអាច?"

"ខ្ញុំប្រាកដជារត់គេច ប្រសិនបើខ្ញុំមានឱកាស" គាត់បានឆ្លើយតប "ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងមិនមានឱកាសទេ ទាំងអ្នកក៏ដូចគ្នា"

"ប្រសិនបើខ្ញុំអាចឃើញមនុស្សទាំងនេះ និងនិយាយជាមួយពួកគេ" ខ្ញុំបាននិយាយ "ខ្ញុំអាចរកវិធីដែលយើងអាចរត់គេច ។ ខ្ញុំអាចថែមទាំងធ្វើឱ្យពួកគេជឿថាខ្ញុំ និងមិត្តភក្តិរបស់ខ្ញុំមិនមែនជាសត្រូវរបស់ពួកគេ ហើយបញ្ចុះបញ្ចូលពួកគេឱ្យចាត់ទុកយើងជាមិត្ត ។ ប៉ុន្តែតើខ្ញុំអាចធ្វើអ្វីបាន? ខ្ញុំមិនអាចឃើញពួកគេទេ ហើយសូម្បីតែប្រសិនបើខ្ញុំអាចឃើញពួកគេ ខ្ញុំមិនអាចឮពួកគេបានទេ ។ ឧបសគ្គហាក់ដូចជាមិនអាចយកឈ្នះបាន"

"ប្រសិនបើអ្នកអាចទទួលបានជោគជ័យក្នុងការយកឈ្នះលើការណែនាំនៃភាពមើលមិនឃើញរបស់ពួកគេដែលពួកគេបានដាក់នៅក្នុងគំនិតរបស់អ្នក" Umka បាននិយាយ "អ្នកក៏អាចយកឈ្នះលើការណែនាំផ្សេងទៀតដែលធ្វើឱ្យពួកគេមិនអាចស្តាប់បានសម្រាប់អ្នក ។ តើអ្នកបានធ្វើការខិតខំប្រឹងប្រែងណាមួយតាមខ្សែបន្ទាត់ទាំងនេះទេ?"

"បាទ; ខ្ញុំស្ទើរតែព្យាយាមឥតឈប់ឈរដើម្បីបោះចោលនូវបណ្តាញ hypnotic"

ជារៀងរាល់ថ្ងៃ នៅជិតថ្ងៃត្រង់ អាហារតែមួយរបស់យើងត្រូវបានបម្រើឱ្យយើង ។ វាតែងតែដូចគ្នា ។

យើងម្នាក់ៗបានទទួលទឹកមួយកែវធំ ខ្ញុំបានទទួលចានអាហារមួយ និង Umka បានទទួលទ្រុងមួយដែលមានសត្វស្លាបចម្លែកដែលជាក់ស្តែងបង្កើតជារបបអាហារតែមួយគត់របស់គាត់ ។

បន្ទាប់ពី Umka បានពន្យល់ពីរបៀបដែលខ្ញុំអាចយកឈ្នះលើបណ្តាញ hypnotic ដែលត្រូវបានដាក់នៅលើខ្ញុំ ហើយដូច្នេះអាចឃើញ និងឮអ្នកចាប់ខ្លួនរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំបានដាក់ខ្លួនជារៀងរាល់ថ្ងៃនៅក្នុងទីតាំងដែលនៅពេលដែលទ្វារត្រូវបានបើកដើម្បីអនុញ្ញាតឱ្យអាហាររបស់យើងត្រូវបានដាក់នៅក្នុងបន្ទប់ ខ្ញុំអាចមើលទៅខាងក្រៅ និងរកឃើញថាតើ Tarid ដែលបាននាំអាហាររបស់យើងមកឱ្យយើងអាចមើលឃើញសម្រាប់ខ្ញុំឬអត់ ។

វាតែងតែជាមួយនឹងអារម្មណ៍ដ៏គួរឱ្យអស់សង្ឃឹមនៃការខកចិត្តដែលខ្ញុំបានឃើញធុងដែលមានអាហារ និងទឹកត្រូវបានដាក់នៅលើឥដ្ឋនៅខាងក្នុងទ្វារដោយដៃដែលមើលមិនឃើញ ។

ទោះបីជាការខិតខំរបស់ខ្ញុំហាក់ដូចជាអស់សង្ឃឹមក៏ដោយ ក៏ខ្ញុំនៅតែបន្តព្យាយាម ដោយសង្ឃឹមយ៉ាងរឹងរូសប្រឆាំងនឹងក្តីសង្ឃឹម ។

ខ្ញុំកំពុងអង្គុយនៅថ្ងៃមួយដោយគិតពីភាពអស់សង្ឃឹមនៃស្ថានភាពរបស់ Dejah Thoris នៅពេលដែលខ្ញុំបានឮសំឡេងជើងនៅក្នុងច្រករបៀងហួសពីទ្វាររបស់យើង និងសំឡេងដែកកោសលោហៈ ដូចជាលោហៈរបស់អ្នកចម្បាំងកោសនៅពេលវាកោសលើខ្សែក្រវាត់នៃគ្រឿងស្បែករបស់គាត់ និងប្រឆាំងនឹងអាវុធផ្សេងទៀតរបស់គាត់ ។

ទាំងនេះគឺជាសំឡេងដំបូងដែលខ្ញុំបានឮ ក្រៅពីសំឡេងដែលធ្វើឡើងដោយ Umka និងខ្លួនខ្ញុំ—ជាសញ្ញាដំបូងនៃជីវិតនៅក្នុងប្រាសាទដ៏ធំនៃ Tarids តាំងពីខ្ញុំត្រូវបានចាប់ខ្លួននៅទីនោះ ។ ការសន្និដ្ឋានដែលត្រូវគូរពីសំឡេងទាំងនេះគឺមានសារៈសំខាន់ខ្លាំងណាស់ ដែលខ្ញុំស្ទើរតែមិនដកដង្ហើមនៅពេលដែលខ្ញុំរង់ចាំទ្វារបើក ។

ខ្ញុំកំពុងឈរនៅកន្លែងដែលខ្ញុំអាចមើលដោយផ្ទាល់ទៅខាងក្រៅទ្វារនៅពេលដែលទ្វារត្រូវបានបើក ។

ខ្ញុំបានឮសំឡេងចាក់សោ។ យឺតៗទ្វារបានយោលចូលនៅលើហ៊ីងរបស់វា ។ ហើយនៅទីនោះ ដោយមើលឃើញយ៉ាងច្បាស់ គឺជាបុរសពីរនាក់នៃសាច់ឈាម ។ នៅក្នុងការសម្របសម្រួលពួកគេគឺជាមនុស្សគ្រប់គ្រាន់ ។ ស្បែករបស់ពួកគេមានពណ៌ស និងស្អាត ហើយផ្ទុយពីពណ៌សនោះគឺសក់ពណ៌ខៀវ និងចិញ្ចើមពណ៌ខៀវរបស់ពួកគេ ។ ពួកគេបានពាក់សំពត់ខ្លីដែលសមល្មមនៃសំណាញ់មាសដ៏ធ្ងន់ និងពាសដែកដែលផលិតដូចគ្នានៃមាស ។ សម្រាប់អាវុធ ពួកគេម្នាក់ៗបានពាក់ដាវវែង និងដាវវែងតូច ។ លក្ខណៈពិសេសរបស់ពួកគេគឺរឹងមាំ ការបញ្ចេញមតិរបស់ពួកគេតឹងរ៉ឹង និងគួរឱ្យខ្លាចបន្តិច ។

ខ្ញុំបានកត់សម្គាល់រឿងទាំងអស់នេះក្នុងរយៈពេលពីរបីភ្លែតដែលទ្វារនៅតែបើក ។ ខ្ញុំបានឃើញបុរសទាំងពីរក្រឡេកមើលខ្ញុំ និង Umka ។ ហើយខ្ញុំប្រាកដណាស់ថាពួកគេទាំងពីរមិនបានដឹងពីការពិតដែលថាពួកគេអាចមើលឃើញយ៉ាងច្បាស់សម្រាប់ខ្ញុំ ។ ប្រសិនបើពួកគេបានដឹងវា ខ្ញុំប្រាកដថាការបញ្ចេញមតិនៅលើមុខរបស់ពួកគេនឹងបង្ហាញពីការពិត ។

ខ្ញុំមានការរីករាយយ៉ាងខ្លាំងដែលបានរកឃើញថាខ្ញុំអាចបោះចោលនូវបណ្តាញចម្លែកដែលត្រូវបានដាក់នៅលើខ្ញុំ ។ ហើយបន្ទាប់ពីពួកគេបានចាកចេញ ខ្ញុំបានប្រាប់ Umka ថាខ្ញុំអាចឃើញ និងឮពួកគេទាំងពីរ ។

គាត់បានសុំឱ្យខ្ញុំពិពណ៌នាអំពីពួកគេ ។ ហើយនៅពេលដែលខ្ញុំបានធ្វើដូច្នោះ គាត់បានយល់ព្រមថាខ្ញុំបានប្រាប់ការពិត ។

"ពេលខ្លះមនុស្សស្រមៃរឿង" គាត់បាននិយាយ ដោយការពន្យល់ពីការសង្ស័យហាក់ដូចជារបស់គាត់ចំពោះភាពពិតរបស់ខ្ញុំ ។

នៅថ្ងៃបន្ទាប់ នៅពាក់កណ្តាលព្រឹក ខ្ញុំបានឮការចលាចលយ៉ាងច្រើននៅក្នុងច្រករបៀង និងនៅលើជណ្តើរដែលនាំទៅកាន់គុករបស់យើង ។ បច្ចុប្បន្ននេះទ្វារត្រូវបានបើក ហើយបុរសប្រហែលម្ភៃប្រាំនាក់បានដើរចូលទៅក្នុងបន្ទប់ ។

នៅពេលដែលខ្ញុំបានឃើញពួកគេ ផែនការមួយបានកើតឡើងចំពោះខ្ញុំដែលខ្ញុំគិតថាអាចផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវគុណសម្បត្តិលើមនុស្សទាំងនេះ ប្រសិនបើឱកាសក្នុងការរត់គេចបានលេចឡើងនៅពេលក្រោយ ។ ហើយដូច្នេះខ្ញុំបានធ្វើពុតថាខ្ញុំមិនឃើញពួកគេ ។ នៅពេលដែលមើលក្នុងទិសដៅរបស់ពួកគេ ខ្ញុំបានផ្តោតភ្នែករបស់ខ្ញុំហួសពីពួកគេ ។ ប៉ុន្តែដើម្បីបន្ថយការលំបាកនៃការសម្តែងនេះ ខ្ញុំបានស្វែងរកដើម្បីផ្តោតការយកចិត្តទុកដាក់របស់ខ្ញុំលើ Umka ដែលពួកគេដឹងថាអាចមើលឃើញសម្រាប់ខ្ញុំ ។

ខ្ញុំសោកស្តាយដែលខ្ញុំមិនបានគិតពីផែនការនេះមុន ទាន់ពេលដើម្បីពន្យល់វាដល់ Umka ។ ពីព្រោះវាអាចទៅរួចខ្លាំងណាស់ដែលគាត់អាចបង្ហាញដោយអចេតនានូវការពិតដែលថា Tarids លែងមើលមិនឃើញសម្រាប់ខ្ញុំទៀតហើយ ។

ដប់ពីរនាក់ក្នុងចំណោមបុរសបានមកជិតខ្ញុំ នៅចម្ងាយដែលមិនអាចទៅដល់បាន ។ បុរសម្នាក់បានឈរនៅជិតទ្វារ ហើយចេញបញ្ជា ។ អ្នកផ្សេងទៀតបានចូលទៅជិត Umka ដោយបញ្ជាឱ្យគាត់ដាក់ដៃរបស់គាត់នៅពីក្រោយខ្នងរបស់គាត់ ។

Umka បានដើរថយក្រោយ ហើយមើលមកខ្ញុំដោយសង្ស័យ ។ ខ្ញុំអាចមើលឃើញថាគាត់កំពុងឆ្ងល់ថាតើយើងមិនអាចបំបែកខ្លួនដើម្បីសេរីភាពបានដែរឬទេ ។

ខ្ញុំបានព្យាយាមមើលទៅដូចជាខ្ញុំមិនដឹងពីវត្តមានរបស់អ្នកចម្បាំង ។ ខ្ញុំមិនចង់ឱ្យពួកគេដឹងថាខ្ញុំអាចឃើញពួកគេទេ ។ ដោយសម្លឹងមើលហួសពីពួកគេដោយទទេ ខ្ញុំបានងាកដោយព្រងើយកន្តើយជុំវិញរហូតដល់ខ្នងរបស់ខ្ញុំបែរទៅរកពួកគេ ហើយខ្ញុំបានប្រឈមមុខនឹង Umka ។ បន្ទាប់មកខ្ញុំបានព្រិចភ្នែកដាក់គាត់ ។

ខ្ញុំបានអធិស្ឋានដល់ព្រះថាប្រសិនបើគាត់មិនដឹងថាការព្រិចភ្នែកគឺជាអ្វី អព្ភូតហេតុខ្លះនឹងបំភ្លឺគាត់នៅក្នុងករណីនេះ ។ ជាការប្រុងប្រយ័ត្នបន្ថែម ខ្ញុំបានដាក់ម្រាមដៃមួយទល់នឹងបបូរមាត់របស់ខ្ញុំ ដោយបញ្ជាឱ្យមានភាពស្ងៀមស្ងាត់ ។

Umka មើលទៅឆោតល្ងង់ ហើយដោយសំណាងគាត់នៅស្ងៀម ។

"ពាក់កណ្តាលរបស់អ្នកយក Masena" មន្ត្រីដែលទទួលបន្ទុកការដកហូតបានបញ្ជា "នៅសល់យកអ្នកដែលមានសក់ខ្មៅ ។ ដូចដែលអ្នកអាចឃើញ គាត់មិនដឹងថាយើងនៅក្នុងបន្ទប់ទេ។ ដូច្នេះគាត់អាចភ្ញាក់ផ្អើល និងតស៊ូនៅពេលអ្នកប៉ះគាត់។ ចាប់គាត់ឱ្យរឹងមាំ"

ខ្ញុំគិតថា Umka ប្រហែលជាគិតថាខ្ញុំស្ថិតនៅក្រោមឥទ្ធិពលនៃបណ្តាញ hypnotic ម្តងទៀត ពីព្រោះគាត់កំពុងមើលមកខ្ញុំដោយស្ងាត់ស្ងៀមនៅពេលដែលអ្នកចម្បាំងបានឡោមព័ទ្ធ និងចាប់គាត់ ។

បន្ទាប់មកដប់ពីរនាក់ក្នុងចំណោមពួកគេបានលោតមកលើខ្ញុំ ។ ខ្ញុំអាចប្រយុទ្ធបាន ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនឃើញអ្វីដែលត្រូវទទួលបានដោយការធ្វើដូច្នោះទេ ។ តាមពិត ខ្ញុំចង់ចាកចេញពីបន្ទប់នេះ ។ ខ្ញុំមិនអាចសម្រេចអ្វីបានទេ ខណៈពេលដែលខ្ញុំស្ថិតនៅក្នុងវា ។ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលចេញទៅ ការវិលវល់មួយចំនួននៃ Fate អាចបង្ហាញឱកាសដល់ខ្ញុំ ។ ដូច្នេះខ្ញុំមិនបានតស៊ូច្រើនទេ ប៉ុន្តែធ្វើពុតថាខ្ញុំមានការភ្ញាក់ផ្អើលនៅពេលដែលពួកគេចាប់ខ្ញុំ ។

បន្ទាប់មកពួកគេបាននាំយើងចេញពីបន្ទប់ និងចុះតាមជណ្តើរដ៏វែងដែលខ្ញុំបានឡើងជាច្រើនសប្តាហ៍មុន ហើយនៅទីបំផុតចូលទៅក្នុងបន្ទប់បល្ល័ង្កដ៏ធំដូចគ្នាដែល Zanda, Jat Or, និងខ្ញុំត្រូវបានដឹកនាំនៅពេលព្រឹកនៃការចាប់ខ្លួនរបស់យើង ។ ប៉ុន្តែអ្វីដែលជាទិដ្ឋភាពផ្សេងគ្នាដែលវាបានបង្ហាញឥឡូវនេះ នៅពេលដែលខ្ញុំបានបោះចោលនូវបណ្តាញ hypnotic ដែលខ្ញុំបានទទួលរងនៅពេលនោះ ។

លែងមានបន្ទប់ដ៏ធំទទេ លែងមានបល្ល័ង្កពីរទទេទៀតហើយ ។ ផ្ទុយទៅវិញបន្ទប់ប្រជុំគឺជាម៉ាស់នៃពន្លឺ ពណ៌ និងមនុស្សជាតិ ។

បុរស ស្ត្រី និងកុមារបានតម្រង់ជួរតាមច្រកដ៏ធំទូលាយដែល Umka និងខ្ញុំត្រូវបាននាំទៅកាន់វេទិកាដែលមានបល្ល័ង្កពីរ ។ រវាងជួរដ៏រឹងមាំនៃអ្នកចម្បាំង ដែលពោរពេញដោយគ្រឿងស្លៀកពាក់ដ៏អស្ចារ្យ ការនាំផ្លូវរបស់យើងបាននាំយើងទៅកាន់កន្លែងបើកចំហតូចមួយនៅចំពោះមុខបល្ល័ង្ក ។

ប្រមូលផ្តុំគ្នានៅទីនោះក្រោមការយាមកាម ដោយដៃរបស់ពួកគេត្រូវបានចង គឺ Jat Or, Zanda, Ur Jan, អ្នកផ្សេងទៀតដែលខ្ញុំដឹងថាត្រូវតែជា Gar Nal, និងព្រះនាងជាទីស្រលាញ់របស់ខ្ញុំគឺ Dejah Thoris ។

"មេដឹកនាំរបស់ខ្ញុំ!" នាងបានលាន់មាត់ "Fate គឺមានចិត្តល្អបន្តិចដែលនាងបានអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំឃើញអ្នកម្តងទៀតមុនពេលយើងស្លាប់"

"យើងនៅតែរស់" ខ្ញុំបានរំលឹកនាង ហើយនាងបានញញឹមនៅពេលដែលនាងបានទទួលស្គាល់រឿងនេះ ដែលជាបញ្ហាប្រឈមដ៏យូរអង្វែងរបស់ខ្ញុំចំពោះ Fate ដែលមិនសប្បុរសណាមួយដែលអាចគំរាមកំហែងខ្ញុំ ។

ការបញ្ចេញមតិរបស់ Ur Jan បានបង្ហាញពីការភ្ញាក់ផ្អើលរបស់គាត់នៅពេលដែលភ្នែករបស់គាត់បានធ្លាក់មកលើខ្ញុំ ។ "អ្នក!" គាត់បានលាន់មាត់ ។

"បាទ ខ្ញុំ, Ur Jan"

"តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ?"

"ការរីករាយមួយនៃដំណើរផ្សងព្រេងនេះ ខ្ញុំនឹងត្រូវបានប្លន់ដោយអ្នកចាប់ខ្លួនរបស់យើង" ខ្ញុំបានឆ្លើយតប ។

"តើអ្នកមានន័យយ៉ាងណា?" គាត់បានសួរ ។

"ការរីករាយក្នុងការសម្លាប់អ្នក, Ur Jan" ខ្ញុំបានឆ្លើយតប ។

គាត់បានងក់ក្បាលដោយការយល់ដឹង ដោយមានស្នាមញញឹមដ៏ជូរចត់ ។

ការយកចិត្តទុកដាក់របស់ខ្ញុំឥឡូវនេះត្រូវបានទាក់ទាញដោយបុរសនៅលើបល្ល័ង្ក ។ គាត់កំពុងទាមទារឱ្យយើងស្ងៀម ។

គាត់ជាបុរសធាត់ណាស់ ដោយមានការបញ្ចេញមតិដ៏ក្រអឺតក្រទម ។ ហើយខ្ញុំបានកត់សម្គាល់ឃើញនៅក្នុងគាត់នូវសញ្ញានៃអាយុដែលកម្រឃើញក្នុងចំណោមបុរសស្បែកក្រហមនៃ Barsoom ។ ខ្ញុំក៏បានកត់សម្គាល់ឃើញសញ្ញាស្រដៀងគ្នានៃអាយុក្នុងចំណោមសមាជិកផ្សេងទៀតនៃហ្វូងមនុស្សដែលបានពេញបន្ទប់ប្រជុំ ដែលជាការពិតដែលបង្ហាញថាមនុស្សទាំងនេះមិនមានយុវជនស្ទើរតែអស់កល្បរបស់ Martians ទេ ។

ដោយកាន់កាប់បល្ល័ង្កនៅចំហៀងបុរសនោះគឺជាស្ត្រីវ័យក្មេង និងស្រស់ស្អាតខ្លាំងណាស់ ។ នាងកំពុងសម្លឹងមើលខ្ញុំដោយសុបិនតាមរយៈរោមភ្នែកដ៏ធ្ងន់នៃត្របកភ្នែកពាក់កណ្តាលបិទរបស់នាង ។ ខ្ញុំអាចសន្មត់បានតែថាការយកចិត្តទុកដាក់របស់ស្ត្រីនោះត្រូវបានទាក់ទាញមកលើខ្ញុំដោយសារតែការពិតដែលថាស្បែករបស់ខ្ញុំខុសពណ៌ពីសមមិត្តរបស់ខ្ញុំ ដូចដែលបន្ទាប់ពីចាកចេញពី Zodanga ខ្ញុំបានដកសារធាតុពណ៌ក្លែងក្លាយចេញ ។

"អស្ចារ្យ!" នាងបានខ្សឹបដោយខ្ជិលច្រអូស ។

"តើនោះជាអ្វី?" បុរសនោះបានសួរ "តើអ្វីដែលអស្ចារ្យ?"

នាងបានមើលឡើងដោយការភ្ញាក់ផ្អើល ដូចជាអ្នកដែលត្រូវបានដាស់ពីសុបិន ។ "អូ!" នាងបាននិយាយដោយភ័យខ្លាច "ខ្ញុំបាននិយាយថាវានឹងអស្ចារ្យប្រសិនបើអ្នកអាចធ្វើឱ្យពួកគេស្ងៀម ប៉ុន្តែតើអ្នកអាចធ្វើដូច្នេះបានយ៉ាងដូចម្តេចប្រសិនបើយើងមើលមិនឃើញ និងមិនអាចស្តាប់បានសម្រាប់ពួកគេ លុះត្រាតែ" នាងបានគ្រវីស្មា "អ្នកស្ងប់ស្ងាត់ពួកគេដោយដាវ"

"អ្នកដឹងទេ, Ozara" បុរសនោះបានជំទាស់ "ថាយើងកំពុងសង្គ្រោះពួកគេសម្រាប់ព្រះភ្លើង—យើងមិនអាចសម្លាប់ពួកគេឥឡូវនេះបានទេ"

ស្ត្រីនោះបានគ្រវីស្មា ។ "ហេតុអ្វីបានជាសម្លាប់ពួកគេទាល់តែសោះ?" នាងបានសួរ "ពួកគេមើលទៅដូចជាសត្វដែលមានបញ្ញា។ វាអាចគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ក្នុងការថែរក្សាពួកគេ"

ខ្ញុំបានងាកទៅរកដៃគូរបស់ខ្ញុំ ។ "តើអ្នកណាម្នាក់អាចឃើញ ឬឮអ្វីដែលកំពុងកើតឡើងនៅក្នុងបន្ទប់នេះ?" ខ្ញុំបានសួរ ។

"លើកលែងតែខ្លួនយើង ខ្ញុំមិនអាចឃើញនរណាម្នាក់ និងមិនអាចឮនរណាម្នាក់បានទេ" Gar Nal បាននិយាយ ហើយអ្នកផ្សេងទៀតបានឆ្លើយស្រដៀងគ្នា ។

"យើងទាំងអស់គ្នាជាជនរងគ្រោះនៃទម្រង់នៃ hypnosis" ខ្ញុំបានពន្យល់ "ដែលធ្វើឱ្យវាមិនអាចទៅរួចសម្រាប់យើងក្នុងការឃើញ ឬឮអ្នកចាប់ខ្លួនរបស់យើង ។ ដោយការប្រើប្រាស់អំណាចនៃគំនិតផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក អ្នកអាចដោះលែងខ្លួនអ្នកពីស្ថានភាពនេះ ។ វាមិនពិបាកទេ។ ខ្ញុំបានជោគជ័យក្នុងការធ្វើវា ។ ប្រសិនបើអ្នកផ្សេងទៀតក៏ជោគជ័យដែរ ឱកាសរបស់យើងក្នុងការរត់គេចនឹងកាន់តែប្រសើរឡើង ប្រសិនបើឱកាសក្នុងការរត់គេចកើតឡើង

"ដោយជឿថាពួកគេមើលមិនឃើញចំពោះយើង ពួកគេនឹងមិនដែលប្រុងប្រយ័ត្នចំពោះយើងទេ ។ តាមពិត ខ្ញុំអាចនៅពេលនេះឆក់យកដាវពីបុរសនៅចំហៀងខ្ញុំ ហើយសម្លាប់ Jeddak និង Jeddara របស់គាត់នៅលើបល្ល័ង្ករបស់ពួកគេ មុនពេលនរណាម្នាក់អាចរារាំងខ្ញុំ"

"យើងមិនអាចធ្វើការជាមួយគ្នាបានទេ" Gar Nal បាននិយាយ "ខណៈពេលដែលពាក់កណ្តាលនៃយើងមានវានៅក្នុងចិត្តរបស់ពួកគេដើម្បីសម្លាប់ពាក់កណ្តាលផ្សេងទៀត"

"ចូរយើងហៅការឈប់បាញ់លើការឈ្លោះប្រកែកផ្ទាល់ខ្លួនរបស់យើង" ខ្ញុំបាននិយាយ "រហូតដល់យើងបានរត់គេចពីមនុស្សទាំងនេះ"

"នោះជាការសមរម្យ" Gar Nal បាននិយាយ ។

"តើអ្នកយល់ព្រមទេ?" ខ្ញុំបានសួរ ។

"បាទ" គាត់បានឆ្លើយតប ។

"ហើយអ្នក, Ur Jan?" ខ្ញុំបានសួរ ។

"វាសមនឹងខ្ញុំ" ឃាតករនៃ Zodanga បាននិយាយ ។

"ហើយអ្នក?" Gar Nal បានទាមទារដោយសម្លឹងមើល Jat Or ។

"អ្វីក៏ដោយដែល—Vandor បញ្ជា ខ្ញុំនឹងធ្វើ" padwar បានឆ្លើយតប ។

Ur Jan បានផ្តល់ឱ្យនូវការសម្លឹងមើលយ៉ាងរហ័សនៃការយល់ដឹងភ្លាមៗមកលើខ្ញុំ ។ "អាហា" គាត់បានលាន់មាត់ "ដូច្នេះអ្នកក៏ជា Vandor ។ ឥឡូវនេះខ្ញុំយល់ច្រើនដែលខ្ញុំមិនបានយល់ពីមុន ។ តើកណ្តុរ Rapas ដឹងទេ?"

ខ្ញុំបានមិនអើពើនឹងសំណួររបស់គាត់ ។ "ហើយឥឡូវនេះ" ខ្ញុំបាននិយាយ "ចូរយើងលើកដៃរបស់យើង ហើយស្បថថានឹងប្រកាន់ខ្ជាប់នូវការឈប់បាញ់នេះ រហូតដល់យើងទាំងអស់គ្នាបានរត់គេចពី Tarids ហើយលើសពីនេះទៀត ថាយើងម្នាក់ៗនឹងធ្វើអ្វីគ្រប់យ៉ាងក្នុងអំណាចរបស់គាត់ដើម្បីសង្គ្រោះអ្នកដទៃ"

Gar Nal, Ur Jan, Jat Or, និងខ្ញុំបានលើកដៃរបស់យើងដើម្បីស្បថ ។

"ស្ត្រីផងដែរ" Ur Jan បាននិយាយ ហើយបន្ទាប់មក Dejah Thoris និង Zanda បានលើកដៃរបស់ពួកគេ ហើយដូច្នេះយើងប្រាំមួយនាក់បានស្បថថានឹងប្រយុទ្ធដើម្បីគ្នាទៅវិញទៅមករហូតដល់ស្លាប់ រហូតដល់យើងមានសេរីភាពពីសត្រូវទាំងនេះ ។

វាជាស្ថានភាពចម្លែកមួយ ពីព្រោះខ្ញុំត្រូវបានចាត់តាំងឱ្យសម្លាប់ Gar Nal ។ ហើយ Ur Jan បានស្បថថានឹងសម្លាប់ខ្ញុំ ខណៈដែលខ្ញុំមានបំណងសម្លាប់គាត់ ។ ហើយ Zanda ដែលស្អប់ពួកគេទាំងពីរ គឺគ្រាន់តែរង់ចាំឱកាសដើម្បីបំផ្លាញខ្ញុំនៅពេលដែលនាងដឹងពីអត្តសញ្ញាណរបស់ខ្ញុំ ។

"មក មក" បុរសធាត់នៅលើបល្ល័ង្កបាននិយាយដោយរំជួលចិត្ត "តើពួកគេកំពុងនិយាយអំពីអ្វីនៅក្នុងភាសាចម្លែកនោះ? យើងត្រូវតែស្ងប់ស្ងាត់ពួកគេ ។ យើងមិនបាននាំពួកគេមកទីនេះដើម្បីស្តាប់ពួកគេទេ"

"ដកបណ្តាញពីពួកគេ" ក្មេងស្រីដែលគាត់បានហៅ Ozara បានស្នើ "សូមឱ្យពួកគេឃើញ និងឮយើង ។ មានតែបុរសបួននាក់ក្នុងចំណោមពួកគេ ពួកគេមិនអាចធ្វើឱ្យយើងឈឺចាប់បានទេ"

"ពួកគេនឹងឃើញយើង ហើយពួកគេនឹងឮយើងនៅពេលដែលពួកគេត្រូវបាននាំចេញទៅស្លាប់" បុរសនោះបានឆ្លើយតប "ហើយមិនមែនមុននោះទេ"

"ខ្ញុំមានគំនិតមួយដែលថាបុរសដែលមានស្បែកស្រាលក្នុងចំណោមពួកគេអាចឃើញយើង និងឮយើងឥឡូវនេះ" ក្មេងស្រីបាននិយាយ ។

"តើអ្វីដែលធ្វើឱ្យអ្នកគិតដូច្នោះ?" បុរសនោះបានសួរ ។

"ខ្ញុំដឹងពីវានៅពេលដែលភ្នែករបស់គាត់ស្ថិតនៅលើភ្នែករបស់ខ្ញុំ" នាងបានឆ្លើយតបដោយសុបិន "បន្ទាប់មក នៅពេលអ្នកនិយាយ, Ul Vas, ភ្នែករបស់គាត់ធ្វើដំណើរទៅកាន់មុខរបស់អ្នក ហើយនៅពេលដែលខ្ញុំនិយាយ ពួកគេត្រឡប់ទៅរកខ្ញុំវិញ ។ គាត់ឮយើង, Ul Vas ហើយគាត់ឃើញយើង"

ខ្ញុំពិតជាកំពុងមើលទៅស្ត្រីនោះនៅពេលដែលនាងនិយាយ ។ ហើយឥឡូវនេះខ្ញុំបានដឹងថាខ្ញុំប្រហែលជាមានការលំបាកក្នុងការបន្តការបោកបញ្ឆោតរបស់ខ្ញុំ ។ ប៉ុន្តែលើកនេះនៅពេលដែលបុរសដែលនាងបានហៅ Ul Vas បានឆ្លើយតបទៅនាង ខ្ញុំបានផ្តោតភ្នែករបស់ខ្ញុំហួសពីក្មេងស្រី ហើយមិនបានមើលទៅគាត់ទេ ។

"វាមិនអាចទៅរួចទេ" គាត់បាននិយាយ "គាត់មិនអាចឃើញ ឬឮយើងបានទេ" ។ បន្ទាប់មកគាត់បានមើលចុះទៅមន្ត្រីដែលបញ្ជាការដកហូតដែលបាននាំយើងពីកោសិការបស់យើងទៅកាន់បន្ទប់ប្រជុំ ។ "Zamak" គាត់បានសួរ "តើអ្នកគិតយ៉ាងណា? តើសត្វនេះអាចឃើញ ឬឮយើងទេ?"

"ខ្ញុំគិតថាមិនមែនទេ, All-highest" បុរសនោះបានឆ្លើយតប "នៅពេលដែលយើងបានទៅយកគាត់ គាត់បានសួរ Masena នេះដែលត្រូវបានជាប់គុកជាមួយគាត់ ថាតើមាននរណាម្នាក់នៅក្នុងបន្ទប់ឬអត់ ទោះបីជាពួកយើងម្ភៃប្រាំនាក់នៅជុំវិញគាត់ក៏ដោយ"

"ខ្ញុំគិតថាអ្នកខុស" Ul Vas បាននិយាយទៅកាន់ jeddara របស់គាត់ "អ្នកតែងតែស្រមៃរឿង"

ក្មេងស្រីបានគ្រវីស្មាដ៏ស្រស់ស្អាតរបស់នាង ហើយងាយចេញដោយយំដោយធុញទ្រាន់ ។ ប៉ុន្តែបច្ចុប្បន្ននេះភ្នែករបស់នាងបានត្រឡប់មករកខ្ញុំវិញ ។ ហើយទោះបីជាខ្ញុំបានព្យាយាមមិនឱ្យជួបពួកគេដោយផ្ទាល់ពីបន្ទាប់មកក៏ដោយ ខ្ញុំបានដឹងថានាងកំពុងមើលខ្ញុំក្នុងអំឡុងពេលដែលនៅសល់នៃពេលវេលាដែលខ្ញុំនៅក្នុងបន្ទប់ប្រជុំ ។

"ចូរយើងបន្ត" Ul Vas បាននិយាយ ។

បន្ទាប់មកបុរសចំណាស់ម្នាក់បានឈានជើងទៅមុខ ហើយដាក់ខ្លួនគាត់ដោយផ្ទាល់នៅចំពោះមុខបល្ល័ង្ក ។ "All-highest" គាត់បាននិយាយដោយសំឡេងចម្រៀង "ថ្ងៃនេះល្អ ឱកាសល្អ ពេលវេលាបានមកដល់ ។ យើងនាំយកមកចំពោះមុខអ្នក កូនប្រុសដ៏ថ្លៃថ្នូររបស់ព្រះភ្លើង សត្រូវប្រាំពីរនាក់នៃ Tarids ។ តាមរយៈអ្នក ឪពុករបស់អ្នកនិយាយ ដោយប្រាប់ប្រជាជនរបស់គាត់ពីបំណងប្រាថ្នារបស់គាត់ ។ អ្នកបាននិយាយជាមួយព្រះភ្លើង ដែលជាឪពុករបស់អ្នក ។ ប្រាប់យើង, All-highest, ថាតើការថ្វាយទាំងនេះមើលទៅល្អនៅក្នុងភ្នែករបស់គាត់; ធ្វើឱ្យស្គាល់យើងនូវបំណងប្រាថ្នារបស់គាត់, អ្នកមានអំណាចទាំងអស់"

ចាប់តាំងពីយើងបានមកដល់បន្ទប់ប្រជុំ Ul Vas បានត្រួតពិនិត្យយើងយ៉ាងយកចិត្តទុកដាក់។ ហើយជាពិសេសគាត់បានផ្តោតការយកចិត្តទុកដាក់របស់គាត់ទៅលើ Dejah Thoris និង Zanda ។ ឥឡូវនេះគាត់បានសម្អាតបំពង់ករបស់គាត់ ។

"ឪពុករបស់ខ្ញុំ ព្រះភ្លើង ចង់ដឹងថាតើសត្រូវទាំងនេះជាអ្នកណា" គាត់បាននិយាយ ។

"ម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេ" បុរសចំណាស់ដែលបាននិយាយពីមុន និងដែលខ្ញុំយកទៅជាបូជាចារ្យបានឆ្លើយតប "គឺជា Masena ដែលអ្នកចម្បាំងរបស់អ្នកបានចាប់បាន ខណៈពេលដែលគាត់កំពុងបរបាញ់នៅខាងក្រៅជញ្ជាំងរបស់យើង ។ អ្នកផ្សេងទៀតប្រាំមួយនាក់គឺជាសត្វចម្លែក។ យើងមិនដឹងថាពួកគេមកពីណាទេ។ ពួកគេបានមកដល់នៅក្នុងឧបករណ៍ចម្លែកដែលមិនធ្លាប់ឮពីរដែលផ្លាស់ទីតាមអាកាសដូចសត្វស្លាប ទោះបីជាពួកគេមិនមានស្លាបក៏ដោយ ។ នៅក្នុងឧបករណ៍នីមួយៗមានបុរសពីរនាក់ និងស្ត្រីម្នាក់

"ពួកគេបានចុះចតនៅខាងក្នុងជញ្ជាំងរបស់យើង ប៉ុន្តែពួកគេមកពីណា ឬហេតុអ្វី យើងមិនដឹងទេ ទោះបីជាគ្មានការសង្ស័យថាវាជាចេតនារបស់ពួកគេដើម្បីធ្វើឱ្យយើងឈឺចាប់ ដូចជាចេតនារបស់បុរសទាំងអស់ដែលមកប្រាសាទនៃ Tarids ។ ដូចដែលអ្នកនឹងកត់សម្គាល់, All-highest, ប្រាំនាក់ក្នុងចំណោមប្រាំមួយនាក់នេះមានស្បែកក្រហម ខណៈដែលម្នាក់ទៀតមានស្បែកដែលងងឹតជាងរបស់យើងបន្តិច ។ គាត់ហាក់ដូចជានៃពូជសាសន៍ផ្សេងគ្នា ជាមួយនឹងស្បែកសរបស់គាត់ សក់ខ្មៅរបស់គាត់ និងភ្នែកពណ៌ប្រផេះរបស់គាត់ ។ យើងដឹងរឿងទាំងនេះ និងគ្មានអ្វីផ្សេងទៀតទេ ។ យើងកំពុងរង់ចាំបំណងប្រាថ្នារបស់ព្រះភ្លើងពីបបូរមាត់របស់កូនប្រុសរបស់គាត់, Ul Vas"

បុរសនៅលើបល្ល័ង្កបានជ្រីវជ្រួញបបូរមាត់របស់គាត់ ដូចជានៅក្នុងគំនិត ។ ខណៈដែលភ្នែករបស់គាត់បានធ្វើដំណើរម្តងទៀតតាមបណ្តោយបន្ទាត់នៃអ្នកទោសដែលប្រឈមមុខនឹងគាត់ ដោយស្នាក់នៅយូរលើ Dejah Thoris និង Zanda ។ បច្ចុប្បន្ននេះគាត់បាននិយាយ ។

"ឪពុករបស់ខ្ញុំ ព្រះភ្លើង ទាមទារឱ្យ Masena និងបុរសចម្លែកបួននាក់ត្រូវបានបំផ្លាញជាកិត្តិយសរបស់គាត់ នៅម៉ោងដូចគ្នានេះ បន្ទាប់ពីគាត់បានព័ទ្ធជុំវិញ Ladan ប្រាំពីរដង"

មានពេលពីរបីនាទីនៃភាពស្ងៀមស្ងាត់ដែលរំពឹងទុកបន្ទាប់ពីគាត់បានឈប់និយាយ—ភាពស្ងៀមស្ងាត់ដែលនៅទីបំផុតត្រូវបានបំបែកដោយបូជាចារ្យចំណាស់ ។

"ហើយស្ត្រី, All-highest?" គាត់បានសួរ "តើអ្វីជាបំណងប្រាថ្នារបស់ព្រះភ្លើង ឪពុករបស់អ្នកទាក់ទងនឹងពួកគេ?"

"ព្រះភ្លើង ដើម្បីបង្ហាញពីសេចក្តីស្រលាញ់ដ៏ធំរបស់គាត់" លោក jeddak បានឆ្លើយតប "បានបង្ហាញស្ត្រីពីរនាក់ដល់កូនប្រុសរបស់គាត់, Ul Vas ដើម្បីធ្វើដូចដែលគាត់ជ្រើសរើស"

↑ ត្រឡប់ទៅកំពូល

ជំពូកទី ១៩

អូហ្សារ៉ា

ជីវិតគឺផ្អែមល្ហែម ។ ហើយនៅពេលដែលខ្ញុំបានឮពាក្យនៃសេចក្តីវិនាសធ្លាក់ពីបបូរមាត់របស់លោក jeddak Ul Vas ពាក្យដែលបានថ្កោលទោសពួកយើងប្រាំនាក់ឱ្យស្លាប់នៅថ្ងៃទីប្រាំពីរ ខ្ញុំត្រូវតែមានបទពិសោធន៍ពីប្រតិកម្មធ្លាក់ទឹកចិត្តមួយចំនួន ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនបានដឹងពីវាទេ ដោយសារតែការរំខានផ្លូវចិត្តដ៏ធំដែលបង្កឡើងដោយចំណេះដឹងដែលថាជោគវាសនារបស់ Dejah Thoris គឺអាក្រក់ជាងការស្លាប់ ។

ខ្ញុំរីករាយដែលនាងស្ថិតនៅក្នុងភាពល្ងង់ខ្លៅដ៏មេត្តាករុណាចំពោះអ្វីដែលខ្ញុំបានឮ ។ វាមិនអាចជួយនាងបានទេដែលដឹងពីជោគវាសនាដែលកំពុងរង់ចាំនាង ហើយវាអាចបណ្តាលឱ្យនាងមានទុក្ខព្រួយដែលមិនចាំបាច់ ប្រសិនបើនាងបានឮសាលក្រមស្លាប់ដែលត្រូវបានប្រកាសមកលើខ្ញុំ ។

ដៃគូរបស់ខ្ញុំទាំងអស់ ដោយមិនបានឃើញអ្វី និងមិនបានឮអ្វី បានឈរដូចជាសត្វគោល្ងង់នៅចំពោះមុខបល្ល័ង្កនៃចៅក្រមដ៏ឃោរឃៅរបស់ពួកគេ ។ សម្រាប់ពួកគេវាគ្រាន់តែជាកៅអីទទេ ។ សម្រាប់ខ្ញុំវាកាន់សត្វនៃសាច់ឈាម—ជាសត្វរមែងស្លាប់ដែលសរីរាង្គសំខាន់ៗរបស់វាអាចត្រូវបានទៅដល់ដោយចុងកាំបិតដ៏មុតស្រួច ។

ម្តងទៀត Ul Vas បាននិយាយ ។ "ដកពួកគេចេញឥឡូវនេះ" គាត់បានបញ្ជា "ឃុំបុរសនៅក្នុងប៉ម Turquoise ហើយនាំស្ត្រីទៅប៉មនៃពេជ្រ"

ខ្ញុំបានគិតនៅពេលនោះដើម្បីលោតមកលើគាត់ ហើយច្របាច់កគាត់ដោយដៃទទេរបស់ខ្ញុំ ។ ប៉ុន្តែការវិនិច្ឆ័យល្អប្រសើររបស់ខ្ញុំបានប្រាប់ខ្ញុំថានោះនឹងមិនជួយសង្គ្រោះ Dejah Thoris ពីជោគវាសនាដែលនាងកំពុងត្រូវបានរក្សាទុកនោះទេ ។ វាអាចបណ្តាលឱ្យមានតែការស្លាប់ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ខ្ញុំ ហើយដូច្នេះនឹងត្រូវបានដកចេញនូវក្តីសង្ឃឹមដ៏អស្ចារ្យបំផុតរបស់នាងសម្រាប់ការសង្គ្រោះនៅទីបំផុត ។ ដូច្នេះខ្ញុំបានទៅដោយស្ងៀមស្ងាត់ ដូចដែលពួកគេបាននាំខ្ញុំចេញជាមួយដៃគូរបស់ខ្ញុំដែលជាអ្នកទោស ការចងចាំចុងក្រោយរបស់ខ្ញុំពីបន្ទប់ប្រជុំគឺការសម្លឹងមើលដែលបាំងដោយ Ozara, Jeddara នៃ Tarids ។

Umka និងខ្ញុំមិនត្រូវបានត្រឡប់ទៅកោសិកាដែលយើងត្រូវបានចាប់ដាក់គុកពីមុនទេ។ ប៉ុន្តែត្រូវបាននាំជាមួយ Jat Or, Gar Nal, និង Ur Jan ទៅកាន់បន្ទប់ដ៏ធំមួយនៅក្នុងប៉ម Turquoise ។

យើងមិនបាននិយាយទេរហូតដល់ទ្វារបានបិទនៅពីក្រោយអ្នកនាំផ្លូវដែលមើលមិនឃើញសម្រាប់ទាំងអស់គ្នាក្រៅពី Umka និងខ្ញុំ ។ អ្នកផ្សេងទៀតហាក់ដូចជាមានការងឿងឆ្ងល់។ ខ្ញុំអាចអានវានៅក្នុងការបញ្ចេញមតិដ៏ឆ្ងល់នៅលើមុខរបស់ពួកគេ ។

"តើវាទាំងអស់អំពីអ្វី, Vandor?" Jat Or បានសួរ "ហេតុអ្វីបានជាយើងឈរនៅទីនោះដោយស្ងៀមស្ងាត់នៅក្នុងបន្ទប់ទទេនោះនៅចំពោះមុខបល្ល័ង្កទទេ?"

"មិនមានភាពស្ងៀមស្ងាត់ទេ" ខ្ញុំបានឆ្លើយតប "ហើយបន្ទប់នោះពោរពេញដោយមនុស្ស ។ Jeddak និង Jeddara របស់គាត់បានអង្គុយនៅលើបល្ល័ង្កដែលហាក់ដូចជាទទេសម្រាប់អ្នក ហើយ Jeddak បានឆ្លងកាត់សាលក្រមស្លាប់លើយើងទាំងអស់គ្នា—យើងត្រូវស្លាប់នៅថ្ងៃទីប្រាំពីរ"

"ហើយព្រះនាង និង Zanda ផងដែរ?" គាត់បានសួរ ។

ខ្ញុំបានងក់ក្បាល ។ "ទេ ជាអកុសល ទេ"

"ហេតុអ្វីបានជាអ្នកនិយាយថាជាអកុសល?" គាត់បានសួរ ដោយងឿងឆ្ងល់ ។

"ពីព្រោះពួកគេនឹងចូលចិត្តការស្លាប់ជាងអ្វីដែលកំពុងរង់ចាំពួកគេ។ Jeddak, Ul Vas កំពុងរក្សាពួកគេសម្រាប់ខ្លួនគាត់"

Jat Or បានគ្រវីមុខ ។ "យើងត្រូវតែធ្វើអ្វីមួយ" គាត់បាននិយាយ "យើងត្រូវតែជួយសង្គ្រោះពួកគេ"

"ខ្ញុំដឹងវា" ខ្ញុំបានឆ្លើយតប "ប៉ុន្តែតើធ្វើដូចម្តេច?"

"អ្នកបានបោះបង់ក្តីសង្ឃឹម?" គាត់បានសួរ "អ្នកនឹងទៅរកសេចក្តីស្លាប់របស់អ្នកដោយស្ងប់ស្ងាត់ ដោយដឹងពីអ្វីដែលកំពុងរង់ចាំពួកគេ?"

"អ្នកដឹងខ្ញុំច្បាស់ជាងនោះ, Jat Or" ខ្ញុំបាននិយាយ "ខ្ញុំកំពុងសង្ឃឹមថាអ្វីមួយនឹងកើតឡើងដែលនឹងបង្ហាញពីផែនការជួយសង្គ្រោះ ។ ទោះបីជាខ្ញុំមិនឃើញក្តីសង្ឃឹមនៅពេលនេះក៏ដោយ ខ្ញុំមិនអស់សង្ឃឹមទេ ។ ប្រសិនបើគ្មានឱកាសកើតឡើងមុនទេ នៅពេលចុងក្រោយ ខ្ញុំនឹងសងសឹកនាង យ៉ាងហោចណាស់ ប្រសិនបើខ្ញុំមិនអាចជួយសង្គ្រោះនាងបាន។ ពីព្រោះខ្ញុំមានគុណសម្បត្តិលើមនុស្សទាំងនេះដែលពួកគេមិនដឹងថាខ្ញុំមាន"

"តើនោះជាអ្វី?" គាត់បានសួរ ។

"ពួកគេមិនមែនជាមនុស្សមើលមិនឃើញ ឬមិនអាចស្តាប់បានសម្រាប់ខ្ញុំទេ" ខ្ញុំបានឆ្លើយតប ។

គាត់បានងក់ក្បាល ។ "បាទ ខ្ញុំបានភ្លេច" គាត់បាននិយាយ "ប៉ុន្តែវាហាក់ដូចជាមិនអាចទៅរួចដែលអ្នកអាចឃើញ និងឮនៅកន្លែងដែលគ្មានអ្វីអាចឃើញ និងឮ"

"ហេតុអ្វីបានជាពួកគេនឹងសម្លាប់យើង?" Gar Nal បានសួរ ដែលបានឮការសន្ទនារបស់ខ្ញុំជាមួយ Jat Or ។

"យើងនឹងត្រូវបានថ្វាយជាយញ្ញបូជាដល់ព្រះភ្លើងដែលពួកគេគោរពបូជា" ខ្ញុំបានឆ្លើយតប ។

"ព្រះភ្លើង?" Ur Jan បានសួរ "តើគាត់ជាអ្នកណា?"

"ព្រះអាទិត្យ" ខ្ញុំបានពន្យល់ ។

"ប៉ុន្តែតើអ្នកអាចយល់ភាសារបស់ពួកគេយ៉ាងដូចម្តេច?" Gar Nal បានសួរ "វាមិនអាចទៅរួចទេដែលពួកគេនិយាយភាសាដូចគ្នាដែលត្រូវបាននិយាយនៅលើ Barsoom"

"ទេ" ខ្ញុំបានឆ្លើយតប "ពួកគេមិនធ្វើទេ; ប៉ុន្តែ Umka ដែលខ្ញុំត្រូវបានចាប់ដាក់គុកជាមួយតាំងពីយើងត្រូវបានចាប់ខ្លួន បានបង្រៀនខ្ញុំនូវភាសារបស់ Tarids"

"តើ Tarids ជាអ្វី?" Jat Or បានសួរ ។

"វាគឺជាឈ្មោះរបស់មនុស្សដែលយើងស្ថិតនៅក្នុងអំណាចរបស់ពួកគេ" ខ្ញុំបានពន្យល់ ។

"តើអ្វីជាឈ្មោះរបស់ពួកគេសម្រាប់ Thuria?" Gar Nal បានសួរ ។

"ខ្ញុំមិនប្រាកដទេ" ខ្ញុំបានឆ្លើយតប "ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងសួរ Umka ។ Umka" ខ្ញុំបាននិយាយជាភាសារបស់គាត់ "តើពាក្យ Ladan មានន័យយ៉ាងណា?"

"នោះគឺជាឈ្មោះនៃពិភពលោកនេះដែលយើងរស់នៅ" គាត់បានឆ្លើយតប "អ្នកបានឮ Ul Vas និយាយថាយើងគួរស្លាប់នៅពេលដែលព្រះភ្លើងបានព័ទ្ធជុំវិញ Ladan ប្រាំពីរដង"

ពួកយើង Barsoomians បានធ្លាក់ចូលទៅក្នុងការសន្ទនាទូទៅបន្ទាប់ពីនេះ ហើយខ្ញុំមានឱកាសសិក្សា Gar Nal និង Ur Jan ឱ្យកាន់តែយកចិត្តទុកដាក់ ។

អ្នកទីមួយគឺដូចជា Martian ភាគច្រើនដែរ ដែលមានអាយុមិនកំណត់ ។ គាត់មិនមែនជាមនុស្សចាស់ពេកដែលចាប់ផ្តើមបង្ហាញវា ដូច Fal Sivas ទេ ។ Gar Nal អាចមានអាយុពីមួយរយទៅមួយពាន់ឆ្នាំ ។ គាត់មានថ្ងាសខ្ពស់ និងសក់ស្តើងសម្រាប់ Martian ហើយគ្មានអ្វីពិសេសអំពីលក្ខណៈពិសេសរបស់គាត់ទេ លើកលែងតែភ្នែករបស់គាត់ ។ ខ្ញុំមិនចូលចិត្តពួកវាទេ។ ពួកវាមានចរិតល្បិចកល បោកបញ្ឆោត និងឃោរឃៅ ។

Ur Jan ដែលជាការពិតខ្ញុំបានឃើញពីមុន គឺជាអ្វីដែលមនុស្សម្នាក់អាចរំពឹងទុក—ជាអ្នកប្រយុទ្ធដ៏ឃោរឃៅ និងព្រៃផ្សៃនៃប្រភេទទាបបំផុត ។ ប៉ុន្តែក្នុងចំណោមពីរនាក់ ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំគួរតែទុកចិត្ត Ur Jan ច្រើនជាង Gar Nal ។

វាហាក់ដូចជាចម្លែកសម្រាប់ខ្ញុំដែលត្រូវបានឃុំខ្លួននៅទីនេះក្នុងកន្លែងដ៏តូចបែបនេះជាមួយនឹងសត្រូវដ៏ជូរចត់ពីរនាក់ ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំបានដឹងថា ពួកគេក៏ត្រូវតែដឹងដែរថា វានឹងមិនផ្តល់ផលប្រយោជន៍ដល់យើងទេ ដើម្បីបន្តការឈ្លោះប្រកែករបស់យើងក្រោមកាលៈទេសៈបែបនេះ ចំណែកឯប្រសិនបើឱកាសក្នុងការរត់គេចបានលេចឡើង បុរសបួននាក់ដែលអាចកាន់ដាវបាននឹងមានឱកាសល្អជាងដើម្បីសម្រេចបានសេរីភាពសម្រាប់ទាំងអស់គ្នាជាងប្រសិនបើមានតែពីរនាក់ប៉ុណ្ណោះ ។ វានឹងមិនមានច្រើនជាងពីរនាក់ទេ ប្រសិនបើយើងហ៊ានបន្តការឈ្លោះប្រកែករបស់យើង។ ពីព្រោះយ៉ាងហោចណាស់ពីរនាក់ ហើយប្រហែលជាបីនាក់ ត្រូវតែស្លាប់ដើម្បីធានាសន្តិភាព ។

Umka ហាក់ដូចជាត្រូវបានគេមិនអើពើបន្តិច នៅពេលដែលពួកយើងបួននាក់បាននិយាយជាភាសារបស់យើង ។ គាត់ និងខ្ញុំបានរីកចម្រើនដើម្បីក្លាយជាមិត្តភក្តិដ៏ល្អ។ ហើយខ្ញុំបានរាប់គាត់ដើម្បីជួយយើង ប្រសិនបើឱកាសកើតឡើងដែលយើងអាចព្យាយាមរត់គេច ។ ដូច្នេះហើយខ្ញុំមានការចង់បានយ៉ាងខ្លាំងដែលគាត់នៅតែរក្សាមិត្តភាព ហើយដូច្នេះខ្ញុំបានទាញគាត់ចូលទៅក្នុងការសន្ទនាម្តងម្កាល ដោយដើរតួជាអ្នកបកប្រែសម្រាប់គាត់ ។

អស់រយៈពេលជាច្រើនថ្ងៃ ថ្ងៃមួយៗ ខ្ញុំបានមើល Umka លេងជាមួយសត្វដែលគ្មានសង្ឃឹមដែលត្រូវបាននាំមកឱ្យគាត់សម្រាប់អាហាររបស់គាត់ ដូច្នេះទិដ្ឋភាពនេះលែងប៉ះពាល់ដល់ខ្ញុំទៀតហើយ ។ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលអាហារត្រូវបាននាំមកឱ្យយើងនៅថ្ងៃនេះ Barsoomians បានមើល Masena ដោយការភ័យខ្លាចដ៏គួរឱ្យទាក់ទាញ។ ហើយខ្ញុំអាចមើលឃើញថា Gar Nal បានរីកចម្រើនដើម្បីភ័យខ្លាចបុរសនោះយ៉ាងពិតប្រាកដ ។

មិនយូរប៉ុន្មានបន្ទាប់ពីយើងបានបញ្ចប់អាហាររបស់យើង ទ្វារបានបើកម្តងទៀត ហើយអ្នកចម្បាំងជាច្រើនបានចូល ។ Zamak ដែលជាមន្ត្រីដែលបាននាំ Umka និងខ្ញុំទៅបន្ទប់ប្រជុំ គឺស្ថិតនៅក្នុងបញ្ជាម្តងទៀត ។

មានតែ Umka និងខ្ញុំប៉ុណ្ណោះដែលអាចឃើញថាមាននរណាម្នាក់បានចូលទៅក្នុងបន្ទប់ ។ ហើយខ្ញុំដោយការលំបាកបានធ្វើពុតថាខ្ញុំមិនដឹងពីការពិត ។

"នៅទីនោះគាត់" Zamak បាននិយាយដោយចង្អុលទៅខ្ញុំ "នាំគាត់មក"

ទាហានបានចូលទៅជិត ហើយចាប់ដៃខ្ញុំទាំងសងខាង ។ បន្ទាប់មកពួកគេបានច្របាច់ខ្ញុំទៅកាន់ទ្វារ ។

"តើមានអ្វី?" Jat Or បានស្រែក "តើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះអ្នក?" គាត់បានស្រែក "តើអ្នកកំពុងទៅណា?" ទ្វារនៅតែរញ៉េរញ៉ៃ ហើយគាត់បានឃើញថាខ្ញុំកំពុងឆ្ពោះទៅរកវា ។

"ខ្ញុំមិនដឹងថាខ្ញុំនឹងទៅណាទេ, Jat Or" ខ្ញុំបានឆ្លើយតប "ពួកគេកំពុងយកខ្ញុំទៅឆ្ងាយម្តងទៀត"

"ព្រះអង្គម្ចាស់របស់ខ្ញុំ ព្រះអង្គម្ចាស់របស់ខ្ញុំ" គាត់បានស្រែក ហើយលោតតាមខ្ញុំ ដូចជាដើម្បីទាញខ្ញុំត្រឡប់មកវិញ ។ ប៉ុន្តែទាហានបានច្របាច់ខ្ញុំចេញពីបន្ទប់ ហើយទ្វារត្រូវបានគ្រវីនៅក្នុងមុខរបស់ Jat Or រវាងយើង ។

"វាជាការល្អដែលពួកគេមិនអាចឃើញយើង" អ្នកចម្បាំងម្នាក់ដែលនាំខ្ញុំបានកត់សម្គាល់ "ខ្ញុំគិតថាយើងគួរតែមានការប្រយុទ្ធដ៏ល្អនៅលើដៃរបស់យើងឥឡូវនេះ ប្រសិនបើពួកគេអាចឃើញ"

"ខ្ញុំគិតថាអ្នកនេះអាចប្រយុទ្ធបានល្អ" បុរសម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេដែលកំពុងរុញខ្ញុំបាននិយាយ "សាច់ដុំនៅក្នុងដៃរបស់គាត់គឺដូចជាបន្ទះប្រាក់"

"សូម្បីតែបុរសល្អបំផុតក៏មិនអាចប្រយុទ្ធជាមួយគូប្រជែងដែលមើលមិនឃើញសម្រាប់ពួកគេដែរ" ម្នាក់ទៀតបានកត់សម្គាល់ ។

"អ្នកនេះបានធ្វើបានល្អណាស់នៅក្នុងទីធ្លានៅថ្ងៃដែលយើងចាប់គាត់។ គាត់បានធ្វើឱ្យអ្នកយាមរបស់ Jeddak ជាច្រើននាក់មានស្នាមជាំដោយដៃទទេ ហើយបានសម្លាប់ពួកគេពីរនាក់"

នេះគឺជាការជូនដំណឹងដំបូងដែលខ្ញុំមានការជោគជ័យណាមួយនៅក្នុងការប៉ះទង្គិចនោះ ហើយវាពេញចិត្តខ្ញុំយ៉ាងខ្លាំង ។ ខ្ញុំអាចស្រមៃថាតើពួកគេនឹងមានអារម្មណ៍យ៉ាងណា ប្រសិនបើពួកគេដឹងថាខ្ញុំមិនត្រឹមតែអាចឃើញពួកគេប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែថែមទាំងឮពួកគេ និងយល់ពួកគេផងដែរ ។

ពួកគេមានភាពធូរស្រាល ដោយសារតែសន្តិសុខដែលស្រមៃរបស់ពួកគេ ដែលខ្ញុំអាចឆក់យកអាវុធពីស្ទើរតែណាមួយក្នុងចំណោមពួកគេ ។ ហើយខ្ញុំដឹងថាខ្ញុំគួរតែផ្តល់គណនីល្អអំពីខ្លួនឯង ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនអាចឃើញពីរបៀបដែលវាអាចជួយទាំងខ្ញុំ ឬអ្នករួមទោសរបស់ខ្ញុំបានទេ ។

ខ្ញុំត្រូវបាននាំទៅកាន់ផ្នែកនៃវាំងដែលខុសគ្នាទាំងស្រុងពីផ្នែកណាមួយដែលខ្ញុំបានឃើញរហូតមកដល់ពេលនេះ ។ វាកាន់តែអស្ចារ្យនៅក្នុងការតុបតែងដ៏ប្រណីត និងដ៏បរិបូណ៌របស់វា និងការតែងតាំងជាងបន្ទប់បល្ល័ង្កដ៏អស្ចារ្យ ។

បច្ចុប្បន្ននេះយើងបានមកដល់មាត់ទ្វារដែលមានអ្នកចម្បាំងជាច្រើននាក់ឈរយាម ។

"យើងបានមក ដូចដែលត្រូវបានបញ្ជា" Zamak បាននិយាយ "ហើយបាននាំអ្នកទោសស្បែកសជាមួយយើង"

"អ្នកត្រូវបានរំពឹងទុក" អ្នកយាមម្នាក់បានឆ្លើយតប "អ្នកអាចចូលបាន" ហើយគាត់បានបើកទ្វារពីរដ៏ធំ ។

នៅហួសពីវាគឺជាបន្ទប់មួយដែលមានសម្រស់ស្រស់ស្អាត និងបរិបូណ៌បែបនេះ ដែលនៅក្នុងវាក្យសព្ទក្រីក្ររបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំមិនអាចរកពាក្យដើម្បីពិពណ៌នាវាបានទេ ។ មានវាំងននពណ៌ដែលមិនស្គាល់ចំពោះភ្នែកនៅលើផែនដី ប្រឆាំងនឹងផ្ទៃខាងក្រោយនៃជញ្ជាំងដែលហាក់ដូចជាធ្វើពីភ្លុករឹង ទោះបីជាសម្ភារៈអ្វីដែលពួកវាត្រូវបានផ្សំឡើង ខ្ញុំមិនដឹងទេ ។ វាជាការបរិបូណ៌ និងឆើតឆាយនៃការតែងតាំងបន្ទប់នោះដែលធ្វើឱ្យវាមើលទៅស្រស់ស្អាតដូច្នេះ ពីព្រោះបន្ទាប់ពីទាំងអស់ នៅពេលដែលខ្ញុំមកពិពណ៌នាវា ខ្ញុំរកឃើញថា ក្នុងន័យមួយ ភាពសាមញ្ញគឺជាចំណាំលេចធ្លោរបស់វា ។

គ្មាននរណាម្នាក់ផ្សេងទៀតនៅក្នុងបន្ទប់នៅពេលយើងចូលទេ ។ អ្នកយាមរបស់ខ្ញុំបាននាំខ្ញុំទៅកណ្តាលឥដ្ឋ ហើយឈប់ ។

បច្ចុប្បន្ននេះទ្វារនៅចំហៀងផ្ទុយនៃបន្ទប់បានបើក ហើយស្ត្រីម្នាក់បានលេចចេញ ។

នាងគឺជាស្ត្រីវ័យក្មេងដែលមើលទៅស្រស់ស្អាតខ្លាំងណាស់ ។ ក្រោយមកខ្ញុំបានដឹងថានាងជាទាសករ ។

"អ្នកនឹងរង់ចាំនៅក្នុងច្រករបៀង, Zamak" នាងបាននិយាយ "អ្នកទោសនឹងដើរតាមខ្ញុំ"

"អ្វី តែម្នាក់ឯង ដោយគ្មានអ្នកយាម?" Zamak បានសួរដោយការភ្ញាក់ផ្អើល ។

"បញ្ជារបស់ខ្ញុំគឺបែបនោះ" ក្មេងស្រីបានឆ្លើយតប ។

"ប៉ុន្តែតើគាត់អាចដើរតាមអ្នកយ៉ាងដូចម្តេច" Zamak បានសួរ "នៅពេលដែលគាត់មិនអាចឃើញ ឬឮយើង ហើយប្រសិនបើគាត់អាចឮយើង គាត់មិនអាចយល់យើងបានទេ?"

"ខ្ញុំនឹងនាំគាត់" នាងបានឆ្លើយតប ។

នៅពេលដែលនាងចូលទៅជិតខ្ញុំ ទាហានបានបោះបង់ការចាប់នៅលើដៃរបស់ខ្ញុំ ។ ហើយដោយយកដៃម្ខាងរបស់ខ្ញុំ នាងបាននាំខ្ញុំចេញពីបន្ទប់ ។

បន្ទប់ដែលខ្ញុំត្រូវបាននាំទៅឥឡូវនេះ ទោះបីជាតូចជាងបន្តិចក៏ដោយ គឺស្រស់ស្អាតជាងបន្ទប់ផ្សេងទៀត ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ខ្ញុំមិនបានកត់សម្គាល់ភ្លាមៗពីការតែងតាំងរបស់វាទេ ដោយសារការយកចិត្តទុកដាក់របស់ខ្ញុំត្រូវបានទាក់ទាញភ្លាមៗ និងទាំងស្រុងដោយអ្នករស់នៅតែមួយគត់របស់វា ។

ខ្ញុំមិនងាយភ្ញាក់ផ្អើលទេ។ ប៉ុន្តែនៅក្នុងករណីនេះ ខ្ញុំត្រូវតែទទួលស្គាល់ថាខ្ញុំមានការភ្ញាក់ផ្អើលនៅពេលដែលខ្ញុំបានស្គាល់ស្ត្រីដែលកំពុងផ្អែកខ្លួននៅលើគ្រែអង្គុយ ហើយមើលមកខ្ញុំយ៉ាងខ្លាំងតាមរយៈរោមភ្នែកវែងៗ ដូចជា Ozara, Jeddara នៃ Tarids ។

ក្មេងស្រីទាសករបាននាំខ្ញុំទៅកណ្តាលបន្ទប់ ហើយឈប់ ។ នៅទីនោះនាងបានរង់ចាំដោយសម្លឹងមើលដោយសង្ស័យទៅកាន់ Jeddara ។ ខណៈដែលខ្ញុំដោយនឹកឃើញថាខ្ញុំសន្មត់ថាជាមនុស្សថ្លង់ និងខ្វាក់ចំពោះមនុស្សទាំងនេះ បានស្វែងរកផ្តោតការសម្លឹងមើលរបស់ខ្ញុំហួសពីព្រះនាងដ៏ស្រស់ស្អាតដែលភ្នែកដែលបិទបាំងរបស់នាងហាក់ដូចជាអានព្រលឹងរបស់ខ្ញុំ ។

"អ្នកអាចចូលនិវត្តន៍, Ulah" នាងបាននិយាយនៅពេលនេះ ។

ក្មេងស្រីទាសករបានឱនក្បាលយ៉ាងទាប ហើយដើរចេញពីបន្ទប់ ។

អស់រយៈពេលជាច្រើននាទីបន្ទាប់ពីនាងបានចាកចេញ គ្មានសំឡេងណាមួយបានបំបែកភាពស្ងៀមស្ងាត់នៃបន្ទប់នោះទេ ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំតែងតែមានអារម្មណ៍ថាភ្នែករបស់ Ozara នៅលើខ្ញុំ ។

បច្ចុប្បន្ននេះនាងបានសើច ជាសំណើចដ៏ពីរោះនិងដូចតន្ត្រី ។ "តើអ្នកឈ្មោះអ្វី?" នាងបានសួរ ។

ខ្ញុំបានធ្វើពុតថាខ្ញុំមិនបានឮនាង ដោយសារខ្ញុំបានរកឃើញការកាន់កាប់សម្រាប់ភ្នែករបស់ខ្ញុំក្នុងការពិនិត្យមើលភាពស្រស់ស្អាតនៃបន្ទប់ ។ វាហាក់ដូចជាបន្ទប់គេងរបស់ព្រះនាង ហើយវាបានបង្កើតជាទិដ្ឋភាពដ៏ស្រស់ស្អាតសម្រាប់ភាពស្រស់ស្អាតដែលមិនអាចប្រកែកបានរបស់នាង ។

"ស្តាប់" នាងបាននិយាយនៅពេលនេះ "អ្នកបានបញ្ឆោត Ul Vas និង Zamak និងសង្ឃធំ និងអ្នកផ្សេងទៀតទាំងអស់; ប៉ុន្តែអ្នកមិនបានបញ្ឆោតខ្ញុំទេ ។ ខ្ញុំនឹងទទួលស្គាល់ថាអ្នកមានការគ្រប់គ្រងដ៏អស្ចារ្យ ប៉ុន្តែភ្នែករបស់អ្នកបានក្បត់អ្នក ។ ពួកគេបានក្បត់អ្នកនៅក្នុងបន្ទប់ប្រជុំ ហើយពួកគេបានក្បត់អ្នកម្តងទៀតនៅពេលដែលអ្នកចូលទៅក្នុងបន្ទប់នេះ ដូចដែលខ្ញុំដឹងថាពួកគេនឹងក្បត់អ្នក ។ ពួកគេបានបង្ហាញពីការភ្ញាក់ផ្អើលនៅពេលដែលពួកគេធ្លាក់មកលើខ្ញុំ ហើយនោះអាចមានន័យតែមួយគត់; ថាអ្នកបានឃើញ និងស្គាល់ខ្ញុំ

"ខ្ញុំដឹងដែរនៅក្នុងបន្ទប់ប្រជុំ ថាអ្នកបានយល់ពីអ្វីដែលកំពុងត្រូវបាននិយាយ ។ អ្នកគឺជាសត្វដែលមានបញ្ញាខ្ពស់ ហើយពន្លឺដែលផ្លាស់ប្តូរនៅក្នុងភ្នែករបស់អ្នកបានឆ្លុះបញ្ចាំងពីប្រតិកម្មរបស់អ្នកចំពោះអ្វីដែលអ្នកបានឮនៅក្នុងបន្ទប់ប្រជុំ

"ចូរយើងស្មោះត្រង់ជាមួយគ្នា អ្នក និងខ្ញុំ ពីព្រោះយើងមានអ្វីដែលដូចគ្នាច្រើនជាងអ្នកគិត ។ ខ្ញុំមិនមែនជាមនុស្សមិនរួសរាយចំពោះអ្នកទេ ។ ខ្ញុំយល់ថាហេតុអ្វីបានជាអ្នកគិតថាវាជាគុណសម្បត្តិរបស់អ្នកក្នុងការលាក់បាំងការពិតដែលអ្នកអាចឃើញ និងឮយើង ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំអាចធានាអ្នកថាអ្នកនឹងមិនកាន់តែអាក្រក់ទៅៗ ប្រសិនបើអ្នកទុកចិត្តខ្ញុំ ពីព្រោះខ្ញុំដឹងរួចហើយថាយើងមិនមែនជាមនុស្សមើលមិនឃើញ ឬមិនអាចស្តាប់បានសម្រាប់អ្នក"

ខ្ញុំមិនអាចយល់ពីអ្វីដែលនាងមានន័យដោយនិយាយថាយើងមានអ្វីដូចគ្នាច្រើនទេ លុះត្រាតែវាគ្រាន់តែជាល្បិចមួយដើម្បីទាក់ទាញខ្ញុំឱ្យទទួលស្គាល់ថាខ្ញុំអាចទាំងឃើញ និងឮ Tarids ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ម្យ៉ាងវិញទៀត ខ្ញុំមិនអាចឃើញហេតុផលដើម្បីជឿថាទាំងនាង ឬអ្នកផ្សេងទៀតនឹងទទួលបានផលប្រយោជន៍ពីចំណេះដឹងនេះទេ ។ ខ្ញុំពិតជាស្ថិតនៅក្នុងអំណាចរបស់ពួកគេ ហើយជាក់ស្តែងវាមិនមានបញ្ហាអ្វីទេថាតើខ្ញុំអាចឃើញ និងឮពួកគេឬអត់ ។ លើសពីនេះទៀត ខ្ញុំត្រូវបានជឿជាក់ថាក្មេងស្រីនេះគឺឆ្លាតខ្លាំងណាស់ ហើយខ្ញុំមិនអាចបញ្ឆោតនាងឱ្យជឿថានាងមើលមិនឃើញចំពោះខ្ញុំបានទេ ។ សរុបមក ខ្ញុំមិនឃើញហេតុផលដើម្បីព្យាយាមបន្តការបោកបញ្ឆោតបន្ថែមទៀតជាមួយនាងទេ។ ដូច្នេះខ្ញុំបានមើលទៅនាងដោយផ្ទាល់ភ្នែក ហើយញឹម ។

"ខ្ញុំនឹងទទួលបានកិត្តិយសនៃមិត្តភាពរបស់ Jeddara Ozara" ខ្ញុំបាននិយាយ ។

"នៅទីនោះ!" នាងបានលាន់មាត់ "ខ្ញុំដឹងថាខ្ញុំត្រឹមត្រូវ"

"ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ប្រហែលជាអ្នកមានការសង្ស័យតិចតួច"

"ប្រសិនបើខ្ញុំមាន វាគឺដោយសារតែអ្នកគឺជាមេក្នុងសិល្បៈនៃការបោកបញ្ឆោត"

"ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាជីវិត និងសេរីភាពរបស់ដៃគូរបស់ខ្ញុំ និងខ្លួនខ្ញុំអាចអាស្រ័យលើសមត្ថភាពរបស់ខ្ញុំក្នុងការរក្សាមនុស្សរបស់អ្នកពីការដឹងថាខ្ញុំអាចឃើញ និងយល់ពួកគេ"

"អ្នកមិននិយាយភាសារបស់យើងបានល្អទេ" នាងបាននិយាយ "តើអ្នករៀនវាដោយរបៀបណា?"

"Masena ដែលខ្ញុំត្រូវបានចាប់ដាក់គុកជាមួយបានបង្រៀនខ្ញុំ" ខ្ញុំបានពន្យល់ ។

"ប្រាប់ខ្ញុំអំពីខ្លួនអ្នក" នាងបានទាមទារ "ឈ្មោះរបស់អ្នក ប្រទេសរបស់អ្នក ឧបករណ៍ចម្លែកដែលអ្នកបានមកដល់បន្ទាយចុងក្រោយនៃ Tarids និងហេតុផលរបស់អ្នកសម្រាប់ការមក"

"ខ្ញុំគឺ John Carter" ខ្ញុំបានឆ្លើយតប "ព្រះអង្គម្ចាស់នៃរាជវង្ស Tardos Mors, Jeddak នៃ Helium"

"Helium?" នាងបានសួរ "តើ Helium នៅឯណា? ខ្ញុំមិនដែលឮអំពីវាទេ"

"វាស្ថិតនៅលើពិភពលោកមួយផ្សេងទៀត" ខ្ញុំបានពន្យល់ "នៅលើ Barsoom ដែលជាភពដ៏ធំដែលអ្នកហៅថាព្រះច័ន្ទធំជាងរបស់អ្នក"

"ដូច្នេះអ្នកគឺជាព្រះអង្គម្ចាស់នៅក្នុងប្រទេសរបស់អ្នក?" នាងបាននិយាយ "ខ្ញុំគិតដូច្នេះ។ ខ្ញុំកម្រខុសក្នុងការវាយតម្លៃមនុស្សណាស់។ ស្ត្រីពីរនាក់ និងបុរសម្នាក់ក្នុងចំណោមដៃគូរបស់អ្នកគឺមានសុជីវធម៌" នាងបានបន្ត "អ្នកផ្សេងទៀតពីរនាក់មិនមែនទេ ។ ម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ មានគំនិតដ៏អស្ចារ្យ ខណៈដែលម្នាក់ទៀតគឺជាមនុស្សល្ងង់ខ្លែង ជាបុរសដ៏ឃោរឃៅ និងទាបថោក"

ខ្ញុំមិនអាចជួយបានទេ ប៉ុន្តែបានញញឹមចំពោះការវាយតម្លៃដ៏ត្រឹមត្រូវរបស់នាងចំពោះដៃគូរបស់ខ្ញុំ ។ នៅទីនេះពិតជាស្ត្រីដ៏អស្ចារ្យម្នាក់ ។ ប្រសិនបើនាងពិតជាចង់ធ្វើជាមិត្តនឹងខ្ញុំ ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថានាងអាចសម្រេចបានច្រើនសម្រាប់យើង ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនបានអនុញ្ញាតឱ្យក្តីសង្ឃឹមរបស់ខ្ញុំឡើងខ្ពស់ពេកទេ ពីព្រោះបន្ទាប់ពីទាំងអស់ នាងគឺជាមិត្តរួមរបស់ Ul Vas ដែលជា Jeddak ដែលបានថ្កោលទោសយើងឱ្យស្លាប់ ។

"អ្នកបានអានពួកគេយ៉ាងត្រឹមត្រូវ, Jeddara" ខ្ញុំបានប្រាប់នាង ។

"ហើយអ្នក" នាងបានបន្ត "អ្នកគឺជាបុរសដ៏អស្ចារ្យនៅក្នុងពិភពលោករបស់អ្នក។ អ្នកនឹងក្លាយជាបុរសដ៏អស្ចារ្យនៅក្នុងពិភពលោកណាមួយ; ប៉ុន្តែអ្នកមិនបានប្រាប់ខ្ញុំថាហេតុអ្វីបានជាអ្នកមកប្រទេសរបស់យើង"

"បុរសពីរនាក់ដែលអ្នកបានពិពណ៌នាចុងក្រោយ បានចាប់ជំរិតព្រះនាងមួយអង្គនៃរាជវង្សនៃប្រទេសរបស់ខ្ញុំ"

"នាងត្រូវតែជាអ្នកដែលស្រស់ស្អាតខ្លាំងណាស់" Ozara បានគិត ។

"បាទ" ខ្ញុំបាននិយាយ "ជាមួយបុរសផ្សេងទៀត និងក្មេងស្រី ខ្ញុំបានដេញតាមពួកគេនៅក្នុងយន្តហោះមួយផ្សេងទៀត ។ មិនយូរប៉ុន្មានបន្ទាប់ពីយើងបានទៅដល់ Ladan យើងបានឃើញយន្តហោះរបស់ពួកគេនៅក្នុងទីធ្លានៃប្រាសាទរបស់អ្នក ។ យើងបានចុះចតនៅជាប់វាដើម្បីជួយសង្គ្រោះព្រះនាង និងដាក់ទោសអ្នកចាប់ជំរិតរបស់នាង ។ វាគឺនៅពេលនោះដែលមនុស្សរបស់អ្នកបានចាប់យើង"

"បន្ទាប់មកអ្នកមិនបានមកដើម្បីធ្វើឱ្យយើងឈឺចាប់ទេ?" នាងបានសួរ ។

"ប្រាកដណាស់មិនមែន" ខ្ញុំបានឆ្លើយតប "យើងមិនទាំងដឹងពីអត្ថិភាពរបស់អ្នកដែរ"

នាងបានងក់ក្បាល ។ "ខ្ញុំប្រាកដណាស់ថាអ្នកមិនមានបំណងធ្វើឱ្យយើងឈឺចាប់ទេ" នាងបាននិយាយ "ពីព្រោះសត្រូវនឹងមិនដែលដាក់ខ្លួនពួកគេដូច្នេះយ៉ាងពិតប្រាកដនៅក្នុងអំណាចរបស់យើង; ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនអាចធ្វើឱ្យ Ul Vas និងអ្នកផ្សេងទៀតជឿជាក់បានទេ"

"ខ្ញុំដឹងគុណចំពោះជំនឿរបស់អ្នកលើខ្ញុំ" ខ្ញុំបាននិយាយ "ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនអាចយល់ថាហេតុអ្វីបានជាអ្នកបានយកចំណាប់អារម្មណ៍នេះមកលើខ្ញុំ ជាជនបរទេស និងមនុស្សចម្លែក"

នាងបានសម្លឹងមើលខ្ញុំដោយស្ងៀមស្ងាត់មួយសន្ទុះ ដោយភ្នែកដ៏ស្រស់ស្អាតរបស់នាងគឺសុបិនមួយសន្ទុះ ។

"ប្រហែលជាវាដោយសារតែយើងមានអ្វីដូចគ្នាច្រើន" នាងបាននិយាយ "ហើយម្តងទៀតប្រហែលជាដោយសារតែកម្លាំងដែលធំជាងកម្លាំងទាំងអស់ផ្សេងទៀត ហើយដែលចាប់ និងគ្រប់គ្រងយើងដោយគ្មានឆន្ទៈរបស់យើង"

នាងបានឈប់ ហើយមើលមកខ្ញុំយ៉ាងខ្លាំង ហើយបន្ទាប់មកនាងបានងក់ក្បាលដោយអត់ធ្មត់ ។

"រឿងដែលយើងមានដូចគ្នា" នាងបាននិយាយ "គឺថាយើងទាំងពីរគឺជាអ្នកទោសនៅក្នុងប្រាសាទរបស់ Ul Vas ។ ហេតុផលដែលខ្ញុំបានយកចំណាប់អារម្មណ៍នេះមកលើអ្នក អ្នកនឹងយល់ប្រសិនបើអ្នកមានបញ្ញាមួយភាគដប់ដូចដែលខ្ញុំបានផ្តល់ឱ្យអ្នក"

↑ ត្រឡប់ទៅកំពូល

ជំពូកទី ២០

យើងព្យាយាមរត់គេច

Ozara ប្រហែលជាបានប៉ាន់ស្មានលើសពីបញ្ញារបស់ខ្ញុំ ប៉ុន្តែនាងបានប៉ាន់ស្មានតិចជាងការប្រុងប្រយ័ត្នរបស់ខ្ញុំ ។

ខ្ញុំមិនអាចទទួលស្គាល់ថាខ្ញុំបានយល់ពីការបង្កប់ន័យដែលខ្ញុំសន្មត់ថាទាញយកពីអ្វីដែលនាងបាននិយាយទៅកាន់ខ្ញុំនោះទេ ។ តាមពិត ការបង្កប់ន័យគឺមិនសមហេតុសមផលដែលដំបូងឡើយខ្ញុំមានទំនោរជឿថាវាជាល្បិចដែលមានបំណងធ្វើឱ្យខ្ញុំជាប់អន្ទាក់ក្នុងការទទួលស្គាល់ប្រភេទខ្លះនៃផែនការលាក់កំបាំងលើមនុស្សរបស់នាង បន្ទាប់ពីនាងបានឈ្នះការទុកចិត្តរបស់ខ្ញុំទាំងស្រុង ។ ដូច្នេះហើយខ្ញុំបានស្វែងរកមិនអើពើនឹងការសារភាពដែលអាចកើតមាននៅក្នុងសេចក្តីថ្លែងការណ៍ចុងក្រោយរបស់នាង ដោយលេចឡើងដោយស្រឡាំងកាំងដោយសេចក្តីថ្លែងការណ៍ដំបូងរបស់នាង ដែលពិតជាការភ្ញាក់ផ្អើលសម្រាប់ខ្ញុំ ។

"អ្នកជាអ្នកទោស?" ខ្ញុំបានសួរ "ខ្ញុំគិតថាអ្នកគឺជា Jeddara នៃ Tarids"

"ខ្ញុំគឺ" នាងបាននិយាយ "ប៉ុន្តែខ្ញុំគ្មានអ្នកទោសតិចជាងនេះទេ"

"ប៉ុន្តែតើទាំងនេះមិនមែនជាមនុស្សរបស់អ្នកទេ?" ខ្ញុំបានសួរ ។

"ទេ" នាងបានឆ្លើយតប "ខ្ញុំជា Domnian ។ ប្រទេសរបស់ខ្ញុំ Domnia ស្ថិតនៅឆ្ងាយឆ្លងកាត់ភ្នំដែលស្ថិតនៅហួសពីព្រៃដែលព័ទ្ធជុំវិញប្រាសាទរបស់ Ul Vas"

"ហើយមនុស្សរបស់អ្នកបានរៀបការជាមួយអ្នកទៅ Ul Vas, Jeddak នៃ Tarids?" ខ្ញុំបានសួរ ។

"ទេ" នាងបានឆ្លើយតប "គាត់បានលួចខ្ញុំពីពួកគេ ។ មនុស្សរបស់ខ្ញុំមិនដឹងថាមានអ្វីកើតឡើងចំពោះខ្ញុំទេ ។ ពួកគេនឹងមិនដែលបញ្ជូនខ្ញុំទៅតុលាការនៃ Ul Vas ដោយស្ម័គ្រចិត្តទេ ហើយខ្ញុំក៏មិននៅទីនេះទេ ប្រសិនបើខ្ញុំអាចរត់គេចបាន ។ Ul Vas គឺជាសត្វចម្លែក។ គាត់ផ្លាស់ប្តូរ jeddaras របស់គាត់ជាញឹកញាប់។ ភ្នាក់ងាររបស់គាត់កំពុងស្វែងរកស្ត្រីវ័យក្មេងដ៏ស្រស់ស្អាតនៅក្នុងប្រទេសផ្សេងទៀតជានិច្ច

"នៅពេលដែលពួកគេរកឃើញម្នាក់ដែលស្រស់ស្អាតជាងខ្ញុំ ខ្ញុំនឹងទៅតាមផ្លូវរបស់អ្នកកាន់តំណែងមុនរបស់ខ្ញុំ; ប៉ុន្តែខ្ញុំគិតថាគាត់បានរកឃើញម្នាក់ដែលគាត់ចូលចិត្តរួចហើយ ហើយថាថ្ងៃរបស់ខ្ញុំត្រូវបានរាប់"

"អ្នកគិតថាភ្នាក់ងាររបស់គាត់បានរកឃើញម្នាក់ផ្សេងទៀតដែលស្រស់ស្អាតជាងអ្នក?" ខ្ញុំបានសួរ "វាហាក់ដូចជាមិនគួរឱ្យជឿ"

"អរគុណសម្រាប់ការសរសើរ" នាងបាននិយាយ "ប៉ុន្តែភ្នាក់ងាររបស់គាត់មិនបានរកឃើញម្នាក់ផ្សេងទៀតដែលស្រស់ស្អាតជាងខ្ញុំទេ។ Ul Vas បានរកឃើញនាងដោយខ្លួនឯង ។ នៅក្នុងបន្ទប់ប្រជុំ តើអ្នកមិនបានឃើញគាត់មើលទៅសម្រស់ដ៏ស្រស់ស្អាតរបស់អ្នកទេ? គាត់ស្ទើរតែមិនអាចរក្សាភ្នែករបស់គាត់ពីនាងបានទេ ហើយអ្នកនឹងនឹកឃើញថាជីវិតរបស់នាងត្រូវបានទុក"

"ដូច្នេះគឺជីវិតរបស់ក្មេងស្រី Zanda ផងដែរ" ខ្ញុំបានរំលឹកនាង "តើគាត់នឹងយកនាងផងដែរដើម្បីជា jeddara របស់គាត់?"

"ទេ គាត់អាចមានតែមួយនៅពេលមួយ" Ozara បានឆ្លើយតប "ក្មេងស្រីដែលអ្នកហៅ Zanda គឺសម្រាប់សង្ឃធំ។ វាគឺដូច្នេះហើយដែល Ul Vas បន្ទាបខ្លួនចំពោះព្រះ"

"ប្រសិនបើគាត់យកស្ត្រីផ្សេងទៀតនេះ" ខ្ញុំបាននិយាយ "នាងនឹងសម្លាប់គាត់"

"ប៉ុន្តែនោះមិនអាចជួយខ្ញុំបានទេ" Ozara បាននិយាយ ។

"ហេតុអ្វី?" ខ្ញុំបានសួរ ។

"ពីព្រោះខណៈពេលដែល jeddara ម្នាក់រស់នៅ គាត់មិនអាចយកអ្នកផ្សេងបានទេ" នាងបានពន្យល់ ។

"អ្នកនឹងត្រូវបំផ្លាញ?" ខ្ញុំបានសួរ ។

"ខ្ញុំនឹងបាត់ខ្លួន" នាងបានឆ្លើយតប "រឿងចម្លែកកើតឡើងនៅក្នុងប្រាសាទរបស់ Ul Vas រឿងចម្លែក និងគួរឱ្យខ្លាច"

"ខ្ញុំចាប់ផ្តើមយល់ថាហេតុអ្វីបានជាអ្នកបញ្ជូនមករកខ្ញុំ" ខ្ញុំបាននិយាយ "អ្នកចង់រត់គេច ហើយអ្នកគិតថាប្រសិនបើអ្នកអាចជួយយើងឱ្យរត់គេច យើងនឹងយកអ្នកទៅជាមួយ"

"អ្នកកំពុងចាប់ផ្តើមយល់យ៉ាងហោចណាស់ផ្នែកមួយនៃហេតុផលរបស់ខ្ញុំ" នាងបាននិយាយ "នៅសល់" នាងបានបន្ថែម "ខ្ញុំនឹងឃើញថាអ្នករៀនវាទាន់ពេល"

"អ្នកគិតថាមានឱកាសសម្រាប់យើងក្នុងការរត់គេច?" ខ្ញុំបានសួរ ។

"គ្រាន់តែឱកាសទទេមួយ" នាងបាននិយាយ "ប៉ុន្តែដោយសារយើងត្រូវស្លាប់យ៉ាងណាក៏ដោយ គ្មានឱកាសដែលយើងមិនអាចយកបានទេ"

"តើអ្នកមានផែនការណាមួយទេ?"

"យើងអាចរត់គេចនៅក្នុងយន្តហោះ ដែលជាយន្តហោះដែលនៅតែស្ថិតនៅក្នុងទីធ្លា"

ឥឡូវនេះខ្ញុំចាប់អារម្មណ៍ ។ "យន្តហោះមួយក្នុងចំណោមយន្តហោះនៅតែស្ថិតនៅក្នុងទីធ្លា?" ខ្ញុំបានសួរ ។

"មានតែមួយ? ពួកគេមិនបានបំផ្លាញវាទេ?"

"ពួកគេនឹងបំផ្លាញវា ប៉ុន្តែពួកគេខ្លាចវា; ពួកគេខ្លាចក្នុងការចូលទៅជិតវា ។ នៅពេលដែលអ្នកត្រូវបានចាប់ខ្លួន អ្នកចម្បាំងពីរនាក់របស់ Ul Vas បានចូលទៅក្នុងយន្តហោះមួយ ដែលវាបានហោះទៅឆ្ងាយជាមួយពួកគេភ្លាមៗ ។ វាមិនបានហោះទៅឆ្ងាយទេ មុនពេលអ្នកទីមួយដែលបានចូលទៅក្នុងវាបានហៅត្រឡប់ទៅកាន់ដៃគូរបស់គាត់ថាវាត្រូវបានបោះបង់ចោល ។ ឥឡូវនេះពួកគេគិតថាយន្តហោះទាំងនេះស្ថិតនៅក្រោមអក្ខរាវិរុទ្ធវេទមន្ត ហើយពួកគេនឹងមិនចូលទៅជិតយន្តហោះដែលស្ថិតនៅក្នុងទីធ្លានោះទេ"

"តើអ្នកដឹងពីអ្វីដែលបានកើតឡើងចំពោះយន្តហោះផ្សេងទៀតទេ?" ខ្ញុំបានសួរ "តើអ្នកដឹងពីកន្លែងដែលវាបានទៅទេ?"

"វាស្ថិតនៅលើមេឃ ឆ្ងាយពីលើប្រាសាទ។ វាគ្រាន់តែអណ្តែតនៅទីនោះ ដូចជាកំពុងរង់ចាំ—កំពុងរង់ចាំអ្វីមួយ យើងមិនដឹងថាអ្វីទេ ។ Ul Vas ខ្លាចវា

"នោះគឺជាហេតុផលមួយដែលអ្នកមិនត្រូវបានបំផ្លាញមុននេះ ។ គាត់កំពុងរង់ចាំមើលថាតើយន្តហោះនឹងធ្វើអ្វី ហើយគាត់ក៏កំពុងរង់ចាំដើម្បីប្រមូលផ្តុំភាពក្លាហានដល់ចំណុចដែលគាត់អាចបញ្ជាឱ្យមានការបំផ្លាញរបស់អ្នក ពីព្រោះ Ul Vas គឺជាមនុស្សកំសាកដ៏ធំ"

"បន្ទាប់មកអ្នកគិតថាមានឱកាសដែលយើងអាចទៅដល់យន្តហោះ?" ខ្ញុំបានសួរ ។

"មានឱកាស" នាងបាននិយាយ "ខ្ញុំអាចលាក់អ្នកនៅទីនេះនៅក្នុងបន្ទប់ស្នាក់នៅរបស់ខ្ញុំរហូតដល់យប់ធ្លាក់ ហើយប្រាសាទដេកលក់ ។ បន្ទាប់មកប្រសិនបើយើងអាចឆ្លងកាត់អ្នកយាមនៅមាត់ទ្វារខាងក្រៅ និងទៅដល់ទីធ្លា យើងគួរតែជោគជ័យ ។ វាមានតម្លៃព្យាយាម ប៉ុន្តែអ្នកប្រហែលជាត្រូវប្រយុទ្ធឆ្លងកាត់អ្នកយាម ។ តើអ្នកមានជំនាញខាងដាវទេ?"

"ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំអាចផ្តល់គណនីល្អអំពីខ្លួនឯង" ខ្ញុំបានឆ្លើយតប "ប៉ុន្តែតើយើងនឹងយកអ្នកដែលនៅសល់នៃគណបក្សរបស់ខ្ញុំចូលទៅក្នុងទីធ្លាយ៉ាងដូចម្តេច?"

"មានតែអ្នកនិងខ្ញុំទេដែលនឹងទៅ" នាងបាននិយាយ ។

ខ្ញុំបានងក់ក្បាល ។ "ខ្ញុំមិនអាចទៅបានទេ លុះត្រាតែមនុស្សរបស់ខ្ញុំទាំងអស់ទៅជាមួយខ្ញុំ"

នាងបានសម្លឹងមើលខ្ញុំដោយការសង្ស័យភ្លាមៗ ។ "ហេតុអ្វីមិនបាន? អ្នកស្រលាញ់ស្ត្រីម្នាក់ក្នុងចំណោមស្ត្រីទាំងនោះ; អ្នកនឹងមិនទៅដោយគ្មាននាងទេ" ។ សម្លេងរបស់នាងត្រូវបានលាបពណ៌ដោយការអន់ចិត្ត; វាជាការនិយាយរបស់ស្ត្រីដែលច្រណែន ។

ប្រសិនបើខ្ញុំអនុវត្តការរត់គេចរបស់អ្នកដទៃ និងជាពិសេស Dejah Thoris ខ្ញុំមិនត្រូវឱ្យនាងដឹងពីការពិតទេ។ ដូច្នេះខ្ញុំបានគិតយ៉ាងរហ័ស ហើយហេតុផលល្អពីរបានកើតឡើងចំពោះខ្ញុំថាហេតុអ្វីបានជានាងនិងខ្ញុំមិនអាចចាកចេញតែម្នាក់ឯង ។

"វាជាចំណុចនៃកិត្តិយសនៅក្នុងប្រទេសដែលខ្ញុំមក" ខ្ញុំបានប្រាប់នាង "ដែលបុរសម្នាក់មិនដែលបោះបង់ចោលមិត្តរួមរបស់គាត់ ។ សម្រាប់ហេតុផលនោះ ខ្ញុំមិនអាច ដោយកិត្តិយស ចាកចេញដោយគ្មានពួកគេទេ។ ប៉ុន្តែមានហេតុផលមួយទៀតដែលកាន់តែមានអំណាចជាងនេះ"

"តើនោះជាអ្វី?" នាងបានសួរ ។

"យន្តហោះដែលនៅសេសសល់នៅក្នុងទីធ្លាជាកម្មសិទ្ធិរបស់សត្រូវរបស់ខ្ញុំ ដែលជាបុរសពីរនាក់ដែលបានចាប់ជំរិតព្រះនាងពីប្រទេសរបស់ខ្ញុំ ។ យន្តហោះរបស់ខ្ញុំគឺជាយន្តហោះដែលអណ្តែតនៅពីលើប្រាសាទ ។ ខ្ញុំមិនដឹងអ្វីទាំងអស់អំពីយន្តការនៃយន្តហោះរបស់ពួកគេទេ។ ទោះបីជាយើងជោគជ័យក្នុងការទៅដល់វាក៏ដោយ ខ្ញុំមិនអាចប្រតិបត្តិការវាបានទេ"

នាងបានសិក្សាពីបញ្ហានេះមួយរយៈ ហើយបន្ទាប់មកនាងបានមើលឡើងមកខ្ញុំ ។ "ខ្ញុំឆ្ងល់ថាតើអ្នកកំពុងប្រាប់ខ្ញុំពីការពិតឬអត់" នាងបាននិយាយ ។

"ជីវិតរបស់អ្នកអាស្រ័យលើការជឿខ្ញុំ" ខ្ញុំបានឆ្លើយតប "ហើយជីវិតរបស់ខ្ញុំផងដែរ និងជីវិតរបស់មិត្តរួមរបស់ខ្ញុំទាំងអស់"

នាងបានពិចារណារឿងនេះដោយស្ងៀមស្ងាត់មួយសន្ទុះ ហើយបន្ទាប់មកដោយកាយវិការអត់ធ្មត់ នាងបាននិយាយថា "ខ្ញុំមិនដឹងពីរបៀបដែលយើងអាចយកមិត្តភក្តិរបស់អ្នកចេញទៅក្នុងទីធ្លា និងទៅកាន់យន្តហោះ"

"ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំដឹងពីរបៀបដែលយើងអាចរត់គេច" ខ្ញុំបាននិយាយ "ប្រសិនបើអ្នកនឹងជួយយើង"

"តើយ៉ាងម៉េច?" នាងបានសួរ ។

"ប្រសិនបើអ្នកអាចយកឧបករណ៍មកឱ្យខ្ញុំដែលយើងអាចកាត់របារទៅបង្អួចនៃកោសិកាគុករបស់ពួកគេ ហើយក៏ពិពណ៌នាយ៉ាងច្បាស់ពីទីតាំងនៃបន្ទប់ដែលក្មេងស្រីត្រូវបានជាប់គុក ខ្ញុំប្រាកដថាខ្ញុំអាចជោគជ័យ"

"ប្រសិនបើខ្ញុំធ្វើរឿងទាំងនេះ នោះអ្នកអាចរត់គេចដោយគ្មានខ្ញុំ" នាងបាននិយាយដោយសង្ស័យ ។

"ខ្ញុំផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវពាក្យរបស់ខ្ញុំ, Ozara ថាប្រសិនបើអ្នកធ្វើដូចដែលខ្ញុំសុំ ខ្ញុំនឹងមិនចាកចេញដោយគ្មានអ្នកទេ"

"តើអ្នកចង់ឱ្យខ្ញុំធ្វើអ្វីផ្សេងទៀត?" នាងបានសួរ ។

"តើអ្នកអាចចូលទៅក្នុងបន្ទប់ដែលព្រះនាង និង Zanda ត្រូវបានជាប់គុកបានទេ?"

"បាទ ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំអាចធ្វើបាន" នាងបានឆ្លើយតប "លុះត្រាតែ Ul Vas ដឹងថាខ្ញុំសង្ស័យចេតនារបស់គាត់ ហើយអាចគិតថាខ្ញុំមានបំណងសម្លាប់ស្ត្រី។ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនប្រាកដទេថាខ្ញុំអាចយកឧបករណ៍ដែលអ្នកអាចកាត់របារទៅបង្អួចនៃគុករបស់អ្នកបាន។ ខ្ញុំអាចយកពួកវាបាន" នាងបានកែខ្លួនឯង "ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនដឹងពីរបៀបដែលខ្ញុំអាចយកពួកវាទៅឱ្យអ្នក"

"ប្រសិនបើអ្នកអាចបញ្ជូនអាហារខ្លះមកឱ្យខ្ញុំ អ្នកអាចលាក់ឯកសារ ឬឃើញនៅក្នុងកែវជាមួយអាហារ" ខ្ញុំបានស្នើ ។

"គ្រាន់តែជារឿងនោះ!" នាងបានលាន់មាត់ "ខ្ញុំអាចបញ្ជូន Ulah ទៅអ្នកជាមួយនឹងកែវអាហារ"

"ហើយចុះរបារនៅលើបង្អួចនៃគុករបស់ក្មេងស្រីវិញ?" ខ្ញុំបានសួរ ។

"ពួកវាស្ថិតនៅក្នុងប៉មនៃពេជ្រ" នាងបានឆ្លើយតប "ខ្ពស់ណាស់ ។ គ្មានរបារនៅលើបង្អួចរបស់ពួកគេទេ ពីព្រោះគ្មាននរណាម្នាក់អាចរត់គេចពីប៉មនៃពេជ្រតាមវិធីនោះបានទេ ។ តែងតែមានអ្នកយាមនៅមូលដ្ឋានរបស់វា ពីព្រោះវាជាប៉មដែលមានបន្ទប់ស្នាក់នៅរបស់ Jeddak ។ ដូច្នេះប្រសិនបើអ្នកកំពុងរៀបចំផែនការឱ្យស្ត្រីរបស់អ្នករត់គេចតាមបង្អួច អ្នកអាចបោះបង់គំនិតនោះភ្លាមៗ"

"ខ្ញុំគិតថាមិនមែនទេ" ខ្ញុំបានឆ្លើយតប "ប្រសិនបើផែនការរបស់ខ្ញុំដំណើរការ ពួកគេអាចរត់គេចដោយភាពងាយស្រួលជាងពីប៉មនៃពេជ្រជាងពីទីធ្លា"

"ប៉ុន្តែចុះអ្នក និងបុរសផ្សេងទៀតនៃគណបក្សរបស់អ្នកវិញ? ទោះបីជាអ្នកអាចបន្ទាបខ្លួនពីបង្អួចនៃកោសិការបស់អ្នកក៏ដោយ អ្នកនឹងមិនដែលអាចទៅដល់ប៉មនៃពេជ្រដើម្បីធានាការរត់គេចរបស់យើងបានទេ"

"ទុកវាឱ្យខ្ញុំ" ខ្ញុំបាននិយាយ "មានទំនុកចិត្តលើខ្ញុំ ហើយខ្ញុំគិតថាប្រសិនបើអ្នកធ្វើផ្នែករបស់អ្នក យើងនឹងអាចរត់គេចបានទាំងអស់គ្នា"

"យប់នេះ?" នាងបានសួរ ។

"ទេ ខ្ញុំគិតថាមិនមែនទេ" ខ្ញុំបាននិយាយ "យើងប្រសើរជាងរង់ចាំរហូតដល់យប់ស្អែក ពីព្រោះយើងមិនដឹងថាវានឹងចំណាយពេលយូរប៉ុន្មានដើម្បីកាត់របារនៃបង្អួចរបស់យើង ។ ប្រហែលជាអ្នកប្រសើរជាងបញ្ជូនខ្ញុំត្រឡប់មកវិញឥឡូវនេះ ហើយរត់ពន្ធឧបករណ៍មកឱ្យខ្ញុំឱ្យបានឆាប់តាមដែលអាចធ្វើទៅបានបន្ទាប់ពីនោះ"

នាងបានងក់ក្បាល ។ "អ្នកនិយាយត្រូវ"

"គ្រាន់តែមួយសន្ទុះ" ខ្ញុំបាននិយាយ "តើខ្ញុំអាចស្គាល់ប៉មនៃពេជ្រដោយរបៀបណា? តើខ្ញុំអាចរកវាដោយរបៀបណា?"

នាងបានលេចចេញដោយចម្លែក ។ "វាគឺជាប៉មកណ្តាល និងខ្ពស់បំផុតនៃប្រាសាទ" នាងបានពន្យល់ "ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនដឹងពីរបៀបដែលអ្នកនឹងទៅដល់វាដោយគ្មានមគ្គុទ្ទេសក៍ និងបុរសប្រយុទ្ធជាច្រើន"

"ទុកវាឱ្យខ្ញុំ ប៉ុន្តែអ្នកត្រូវតែជួយណែនាំខ្ញុំទៅកាន់បន្ទប់ដែលស្ត្រីទាំងពីរត្រូវបានជាប់គុក"

"តើខ្ញុំអាចធ្វើបានយ៉ាងដូចម្តេច?" នាងបានសួរ ។

"នៅពេលដែលអ្នកទៅដល់បន្ទប់របស់ពួកគេ ចូរព្យួរក្រមាពណ៌ពីបង្អួចនៅទីនោះ—ក្រមាពណ៌ក្រហម"

"តើអ្នកអាចឃើញវាពីខាងក្នុងប្រាសាទដោយរបៀបណា?" នាងបានសួរ ។

"កុំបារម្ភ; ប្រសិនបើផែនការរបស់ខ្ញុំដំណើរការ ខ្ញុំនឹងរកឃើញវា ។ ហើយឥឡូវនេះ សូមបញ្ជូនខ្ញុំទៅ"

នាងបានវាយគងដែលព្យួរនៅជិតនាង ហើយក្មេងស្រីទាសករ Ulah បានចូលទៅក្នុងបន្ទប់ ។ "យកអ្នកទោសត្រឡប់ទៅ Zamak" នាងបានណែនាំ "ហើយឱ្យគាត់ត្រឡប់ទៅកោសិការបស់គាត់"

Ulah បានចាប់ដៃខ្ញុំ ហើយនាំខ្ញុំចេញពីវត្តមានរបស់ Jeddara ឆ្លងកាត់បន្ទប់ដែលនៅជាប់គ្នា និងចូលទៅក្នុងច្រករបៀងហួសទីនោះ ជាកន្លែងដែល Zamak និងអ្នកយាមកំពុងរង់ចាំ ។ នៅទីនោះនាងបានប្រគល់ខ្ញុំទៅឱ្យអ្នកចម្បាំងដែលបាននាំខ្ញុំត្រឡប់ទៅបន្ទប់នៅក្នុងប៉ម Turquoise ជាកន្លែងដែលដៃគូរបស់ខ្ញុំត្រូវបានជាប់គុក ។

Jat Or បានបន្លឺសម្រែកនៃការធូរស្រាលនៅពេលដែលគាត់បានឃើញខ្ញុំចូលទៅក្នុងបន្ទប់ ។ "នៅពេលដែលពួកគេយកអ្នកទៅ ព្រះអង្គម្ចាស់របស់ខ្ញុំ ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំនឹងមិនដែលឃើញអ្នកម្តងទៀតទេ។ ប៉ុន្តែឥឡូវនេះ Fate កាន់តែមានចិត្តល្អចំពោះខ្ញុំ ។ នាងទើបតែផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវភស្តុតាងពីរនៃការពេញចិត្តដែលកំពុងត្រឡប់មកវិញរបស់នាង—ខ្ញុំមានអ្នកត្រឡប់មកវិញ ហើយនៅពេលដែលទ្វារបើក ខ្ញុំបានឃើញ Tarids ដែលបានត្រឡប់មកវិញជាមួយអ្នក"

"អ្នកអាចឃើញពួកគេ?" ខ្ញុំបានលាន់មាត់ ។

"ខ្ញុំអាចឃើញពួកគេ និងឮពួកគេ" គាត់បានឆ្លើយតប ។

"ហើយខ្ញុំផងដែរ" Gar Nal បាននិយាយ ។

"ចុះអ្នកវិញ, Ur Jan?" ខ្ញុំបានសួរ ពីព្រោះអ្នកកាន់តែច្រើនដែលអាចឃើញពួកគេ ឱកាសរបស់យើងកាន់តែល្អប្រសើរក្នុងព្រឹត្តិការណ៍ដែលមានការប្រយុទ្ធណាមួយក្នុងអំឡុងពេលការប៉ុន្មានរបស់យើងដើម្បីជួយសង្គ្រោះស្ត្រី និងរត់គេច ។

Ur Jan បានងក់ក្បាលដោយស្រងូតស្រងាត់ ។ "ខ្ញុំមិនអាចឃើញអ្វី ឬឮអ្វីទេ" គាត់បាននិយាយ ។

"កុំចុះចាញ់" ខ្ញុំបានជំរុញ "អ្នកត្រូវតែឃើញពួកគេ។ តស៊ូ ហើយអ្នកនឹងឃើញពួកគេ"

"ឥឡូវនេះ" ខ្ញុំបាននិយាយដោយងាកទៅរក Gar Nal "ខ្ញុំមានដំណឹងល្អខ្លះ ។ យន្តហោះរបស់យើងមានសុវត្ថិភាព; របស់អ្នកនៅតែស្ថិតនៅក្នុងទីធ្លា។ ពួកគេខ្លាចក្នុងការចូលទៅជិតវា"

"ហើយរបស់អ្នក?" គាត់បានសួរ ។

"វាអណ្តែតនៅលើមេឃ ខ្ពស់ពីលើប្រាសាទ"

"អ្នកបាននាំអ្នកផ្សេងទៀតមកពី Barsoom?" គាត់បានសួរ ។

"ទេ" ខ្ញុំបានឆ្លើយតប ។

"ប៉ុន្តែត្រូវតែមាននរណាម្នាក់នៅលើយន្តហោះ ឬវាមិនអាចឡើងទៅទីនោះ និងស្ថិតនៅក្រោមការគ្រប់គ្រង"

"មាននរណាម្នាក់នៅលើវា" ខ្ញុំបានឆ្លើយតប ។

គាត់មើលទៅងឿងឆ្ងល់ ។ "ប៉ុន្តែអ្នកទើបតែបាននិយាយថាអ្នកមិនបាននាំនរណាម្នាក់មកជាមួយអ្នក" គាត់បានប្រឈម ។

"មានអ្នកចម្បាំង Tarid ពីរនាក់នៅលើវា"

"ប៉ុន្តែតើពួកគេអាចដោះស្រាយវាយ៉ាងដូចម្តេច? តើពួកគេអាចដឹងអ្វីអំពីយន្តការដ៏ស្មុគស្មាញនៃយន្តហោះរបស់ Fal Sivas?"

"ពួកគេមិនដឹងអ្វីអំពីវា ហើយមិនអាចដោះស្រាយវាបាន"

"បន្ទាប់មកតើវាឡើងទៅទីនោះដោយរបៀបណានៅក្នុងនាមនៃ Issus?" គាត់បានសួរ ។

"នោះជាអ្វីដែលអ្នកមិនចាំបាច់ដឹង, Gar Nal" ខ្ញុំបានប្រាប់គាត់ "ការពិតគឺថាវានៅទីនោះ"

"ប៉ុន្តែតើវាល្អអ្វីសម្រាប់យើង ដោយព្យួរនៅទីនោះនៅលើមេឃ?"

"ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំអាចយកវាបាននៅពេលដែលពេលវេលាមកដល់" ខ្ញុំបាននិយាយ ទោះបីជាតាមពិត ខ្ញុំមិនប្រាកដថាខ្ញុំអាចគ្រប់គ្រងយន្តហោះតាមរយៈខួរក្បាលមេកានិចនៅចម្ងាយដ៏ធំបែបនេះក៏ដោយ ។ "ខ្ញុំមិនសូវបារម្ភអំពីយន្តហោះរបស់ខ្ញុំទេ, Gar Nal ដូចដែលខ្ញុំបារម្ភអំពីរបស់អ្នក។ យើងគួរតែទទួលបានវាមកវិញ ពីព្រោះបន្ទាប់ពីយើងរត់គេចពីប្រាសាទនេះ ការឈប់បាញ់របស់យើងគឺបិទ។ ហើយវានឹងមិនល្អសម្រាប់យើងក្នុងការធ្វើដំណើរលើយន្តហោះដូចគ្នានោះទេ"

គាត់បានយល់ព្រមដោយការងក់ក្បាល ប៉ុន្តែខ្ញុំបានឃើញភ្នែករបស់គាត់រួមតូចដោយល្បិចកល ។ ខ្ញុំឆ្ងល់ថាតើការបញ្ចេញមតិនោះឆ្លុះបញ្ចាំងពីគំនិតក្បត់ខ្លះដែរឬទេ ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំបានបំបាត់គំនិតនោះដោយការគ្រវីស្មាផ្លូវចិត្ត ពីព្រោះពិតជាវាមិនមានបញ្ហាអ្វីទេដែល Gar Nal កំពុងគិត ដរាបណាខ្ញុំអាចរក្សាភ្នែករបស់ខ្ញុំនៅលើគាត់រហូតដល់ខ្ញុំមាន Dejah Thoris ដោយសុវត្ថិភាពនៅលើយន្តហោះផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ខ្ញុំ ។

Ur Jan កំពុងអង្គុយនៅលើកៅអីវែងមួយ ដោយសម្លឹងមើលទៅក្នុងចន្លោះ ។ ហើយខ្ញុំដឹងថាគាត់កំពុងផ្តោតខួរក្បាលឆោតល្ងង់របស់គាត់ក្នុងការខិតខំបោះចោលនូវបណ្តាញ hypnotic ដែល Tarids បានដាក់នៅលើគាត់ ។ Umka បានកោងខ្លួននៅលើកំរាលព្រំ ដោយបន្លឺសំឡេងដោយពេញចិត្ត ។ Jat Or បានឈរមើលទៅខាងក្រៅបង្អួចមួយ ។

ទ្វារបានបើក ហើយយើងទាំងអស់គ្នាបានងាកទៅរកវា ។ ខ្ញុំបានឃើញ Ulah ដែលជាទាសកររបស់ Jeddara កាន់កែវដីធំមួយនៃអាហារ ។ នាងបានដាក់វានៅលើឥដ្ឋនៅខាងក្នុងទ្វារ ហើយបោះជើងត្រឡប់ទៅក្នុងច្រករបៀងវិញ បិទ និងចាក់សោទ្វារនៅពីក្រោយនាង ។

ខ្ញុំបានដើរយ៉ាងលឿនទៅកាន់កែវ ហើយរើសវាឡើង ។ ហើយនៅពេលដែលខ្ញុំបានងាកត្រឡប់ទៅរកអ្នកផ្សេងទៀតវិញ ខ្ញុំបានឃើញ Ur Jan ឈរដោយភ្នែកធំទូលាយសម្លឹងមើលទ្វារ ។

"តើមានបញ្ហាអ្វី, Ur Jan?" ខ្ញុំបានសួរ "អ្នកមើលទៅដូចជាអ្នកបានឃើញខ្មោច"

"ខ្ញុំបានឃើញនាង!" គាត់បានលាន់មាត់ "ខ្មោច ឬមិនមែនខ្មោច ខ្ញុំបានឃើញនាង"

"ល្អ!" Jat Or បានលាន់មាត់ "ឥឡូវនេះយើងទាំងអស់គ្នាមានសេរីភាពពីបណ្តាញដ៏អាក្រក់នោះ"

"ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវដាវល្អមួយ" Ur Jan បានស្រែក "ហើយយើងនឹងមានសេរីភាពពីប្រាសាទផងដែរឆាប់ៗនេះ"

"យើងត្រូវចេញពីបន្ទប់នេះជាមុនសិន" Gar Nal បានរំលឹកគាត់ ។

"ខ្ញុំគិតថាយើងមានមធ្យោបាយនៃការរត់គេចនៅទីនេះ នៅក្នុងកែវនេះ" ខ្ញុំបានប្រាប់ពួកគេ "មក យើងអាចញ៉ាំអាហារ ដរាបណាយើងមានវា ហើយមើលអ្វីដែលយើងរកឃើញនៅបាតកែវ"

អ្នកផ្សេងទៀតបានប្រមូលផ្តុំជុំវិញខ្ញុំ ហើយយើងបានចាប់ផ្តើមបញ្ចេញកែវក្នុងលក្ខណៈដែលគួរឱ្យរីករាយបំផុត។ ហើយយើងមិនបានចូលជ្រៅទៅក្នុងវាយូរទេ មុនពេលដែលខ្ញុំបានរកឃើញឯកសារបី ហើយជាមួយនឹងរបស់ទាំងនេះ យើងបានចាប់ផ្តើមធ្វើការភ្លាមៗលើរបារនៃបង្អួចមួយរបស់យើង ។

"កុំកាត់វាឱ្យអស់" ខ្ញុំបានព្រមាន "គ្រាន់តែធ្វើឱ្យបីខ្សោយ ដូច្នេះយើងអាចទាញវាទៅម្ខាងនៅពេលដែលពេលវេលាមកដល់"

លោហៈដែលរបារត្រូវបានសាងសង់គឺជាធាតុដែលមិនស្គាល់នៅលើផែនដី ឬ Barsoom ឬជាយ៉ាន់ស្ព័រដ៏អាថ៌កំបាំងស្មើគ្នា ។ វាពិបាកខ្លាំងណាស់ ។ តាមពិត ដំបូងវាហាក់ដូចជាវាស្ទើរតែរឹងដូចឯកសាររបស់យើង។ ប៉ុន្តែនៅទីបំផុតពួកវាបានចាប់ផ្តើមខាំចូលទៅក្នុងវា ទោះបីជាខ្ញុំបានឃើញថាវានឹងក្លាយជាការងារដ៏យូរ និងពិបាកក៏ដោយ ។

យើងបានធ្វើការលើរបារទាំងនោះពេញមួយយប់ និងពេញមួយថ្ងៃបន្ទាប់ ។

នៅពេលដែលទាសករបានយកអាហារមកឱ្យយើង ពួកយើងពីរនាក់បានឈរមើលទៅខាងក្រៅបង្អួច ដោយដៃរបស់យើងចាប់របារដើម្បីគ្របដណ្តប់ភស្តុតាងនៃកម្លាំងពលកម្មរបស់យើង ។ ហើយដូច្នេះយើងបានជោគជ័យក្នុងការបញ្ចប់កិច្ចការដោយមិនត្រូវបានគេចាប់បាន ។

យប់បានធ្លាក់ចុះ ។ ពេលវេលាកំពុងចូលមកដល់ ដែលខ្ញុំអាចដាក់សាកល្បងដំណាក់កាលមួយនៃផែនការរបស់ខ្ញុំ ដែលជាក្តីកណ្តាលដែលជោគជ័យនៃដំណើរផ្សងព្រេងទាំងមូលត្រូវតែសម្រាក ។ ប្រសិនបើវាបរាជ័យ ការងាររបស់យើងទាំងអស់លើរបារនឹងត្រូវបានកំណត់សម្រាប់គ្មានអ្វី ហើយក្តីសង្ឃឹមរបស់យើងសម្រាប់ការរត់គេចនឹងត្រូវបំផ្លិចបំផ្លាញយ៉ាងជាក់ស្តែង ។ ខ្ញុំមិនបានឱ្យអ្នកផ្សេងទៀតដឹងពីអ្វីដែលខ្ញុំមានបំណងព្យាយាមទេ ហើយខ្ញុំមិនបានធ្វើឱ្យពួកគេដឹងពីការសង្ស័យ និងការភ័យខ្លាចដែលបានវាយប្រហារខ្ញុំនៅពេលនោះ ។

Ur Jan កំពុងនៅបង្អួចមើលទៅខាងក្រៅ ។ "យើងអាចទាញរបារទាំងនេះចេញបាននៅពេលណាដែលយើងចង់" គាត់បាននិយាយ "ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនឃើញថាវាល្អអ្វីសម្រាប់យើងទេ ។ ប្រសិនបើយើងចងគ្រឿងស្បែកទាំងអស់របស់យើងជាមួយគ្នា ពួកវានឹងមិនទៅដល់ដំបូលប្រាសាទដែលនៅខាងក្រោមយើងទេ ។ វាមើលទៅខ្ញុំដូចជាយើងមានការងាររបស់យើងទាំងអស់សម្រាប់គ្មានអ្វី"

"ទៅទីនោះ ហើយអង្គុយចុះ" ខ្ញុំបានប្រាប់គាត់ "ហើយនៅស្ងៀម។ អ្នកទាំងអស់គ្នានៅស្ងៀម; កុំនិយាយ ឬធ្វើចលនារហូតដល់ខ្ញុំប្រាប់អ្នក"

ក្នុងចំណោមពួកគេទាំងអស់ មានតែ Jat Or ទេដែលអាចទាយពីអ្វីដែលខ្ញុំមានបំណងព្យាយាម ប៉ុន្តែពួកគេទាំងអស់គ្នាបានធ្វើដូចដែលខ្ញុំបានបញ្ជា ។

ដោយទៅបង្អួច ខ្ញុំបានស្វែងរកមេឃ ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនអាចឃើញអ្វីពីយន្តហោះរបស់យើងទេ ។

ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ខ្ញុំបានស្វែងរកដើម្បីផ្តោតគំនិតរបស់ខ្ញុំទៅលើខួរក្បាលលោហៈ ទោះបីជាវានៅទីណាក៏ដោយ ។ ខ្ញុំបានណែនាំវាឱ្យធ្លាក់ចុះ និងចូលទៅជិតបង្អួចនៃប៉មដែលខ្ញុំឈរ ។ មិនដែលក្នុងជីវិតរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំបានផ្តោតគំនិតរបស់ខ្ញុំទៅលើគំនិតតែមួយដូច្នេះទេ ។ វាហាក់ដូចជាមានប្រតិកម្មដែលខ្ញុំអាចមានអារម្មណ៍ស្ទើរតែច្បាស់លាស់ដូចពេលដែលខ្ញុំរឹតបន្តឹងសាច់ដុំ ។ តំណក់ញើសត្រជាក់បានឈរនៅលើថ្ងាសរបស់ខ្ញុំ ។

នៅពីក្រោយខ្ញុំបន្ទប់មានភាពស្ងៀមស្ងាត់ដូចផ្នូរ ។ ហើយតាមរយៈបង្អួចបើកចំហដែលខ្ញុំឈរ គ្មានសំឡេងណាមកពីប្រាសាទដែលកំពុងដេកនៅខាងក្រោមខ្ញុំទេ ។

វិនាទីយឺតៗបានកន្លងផុតទៅ ដោយទាញចូលទៅក្នុងភាពអស់កល្បជានិច្ចនៃពេលវេលា ។ តើវាអាចទៅរួចទេដែលខួរក្បាលបានឆ្លងផុតពីវិស័យនៃការគ្រប់គ្រងរបស់ខ្ញុំ? តើយន្តហោះត្រូវបាត់បង់ជារៀងរហូតសម្រាប់ខ្ញុំទេ? គំនិតទាំងនេះបានវាយប្រហារខ្ញុំ នៅពេលដែលអំណាចនៃការផ្តោតអារម្មណ៍របស់ខ្ញុំចុះខ្សោយ ។ គំនិតរបស់ខ្ញុំត្រូវបានបោកបក់ចូលទៅក្នុងការបះបោរដ៏ឆ្កួតនៃក្តីសង្ឃឹម និងការសង្ស័យដែលផ្ទុយគ្នា ការភ័យខ្លាច និងការធានានៃជោគជ័យដ៏រហ័សភ្លាមៗដែលរសាត់ទៅដោយភាពអស់សង្ឃឹមយ៉ាងលឿនដូចដែលពួកគេបានកើតចេញពីអ្វីទាំងអស់ ។

ហើយបន្ទាប់មក នៅទូទាំងមេឃ ខ្ញុំបានឃើញម៉ាស់ពណ៌ខ្មៅដ៏ធំមួយកំពុងផ្លាស់ទីយឺតៗមករកខ្ញុំពីរាត្រី ។

គ្រាន់តែមួយភ្លែត ប្រតិកម្មបានបន្សល់ទុកខ្ញុំឱ្យខ្សោយ ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំបានទទួលការគ្រប់គ្រងខ្លួនឯងឡើងវិញយ៉ាងឆាប់រហ័ស ហើយបានទាញរបារបីដែលយើងបានកាត់ទៅម្ខាង ។

អ្នកផ្សេងទៀតដែលជាក់ស្តែងបានមើលបង្អួចពីកន្លែងដែលពួកគេអង្គុយ ឬឈរ ឥឡូវនេះបានឈានទៅមុខ ។ ខ្ញុំអាចឮសម្រែកដែលសង្កត់សង្កិននៃការភ្ញាក់ផ្អើល ការធូរស្រាល ការត្រេកអរ ។ ដោយងាកយ៉ាងលឿន ខ្ញុំបានដាស់តឿនពួកគេឱ្យស្ងៀម ។

ខ្ញុំបានណែនាំខួរក្បាលឱ្យនាំយន្តហោះមកជិតបង្អួច ។ បន្ទាប់មកខ្ញុំបានងាកម្តងទៀតទៅដៃគូរបស់ខ្ញុំ ។

"មានអ្នកចម្បាំង Tarid ពីរនាក់នៅលើនាង" ខ្ញុំបាននិយាយ "ប្រសិនបើពួកគេបានរកឃើញទឹក និងអាហារដែលនាងដឹក ពួកគេនៅតែមានជីវិត; ហើយគ្មានហេតុផលដើម្បីជឿថាបុរសដែលកំពុងស្រេកឃ្លាននឹងមិនស្វែងរកវាទេ ។ ដូច្នេះយើងត្រូវតែរៀបចំខ្លួនសម្រាប់ការប្រយុទ្ធ។ ពួកគេម្នាក់ៗ គ្មានការសង្ស័យទេ ត្រូវបានប្រដាប់ដោយដាវវែង និងកាំបិត។ យើងគ្មានអាវុធទេ។ យើងនឹងត្រូវយកឈ្នះពួកគេដោយដៃទទេ"

ខ្ញុំបានងាកទៅរក Ur Jan ។ "នៅពេលដែលទ្វារត្រូវបានបើក ពីរនាក់ក្នុងចំណោមយើងត្រូវលោតចូលទៅក្នុងកាប៊ីនក្នុងពេលដំណាលគ្នាដោយមានឱកាសថាយើងអាចចាប់ពួកគេដោយការភ្ញាក់ផ្អើល។ តើអ្នកនឹងទៅជាមួយខ្ញុំជាមុនទេ, Ur Jan?"

គាត់បានងក់ក្បាល ហើយស្នាមញញឹមដ៏កោងបានរមួលបបូរមាត់របស់គាត់ ។ "បាទ" គាត់បាននិយាយ "ហើយវានឹងក្លាយជាទិដ្ឋភាពចម្លែកមួយដើម្បីឃើញ Ur Jan និង John Carter ប្រយុទ្ធនៅខាងគ្នា"

"យ៉ាងហោចណាស់យើងគួរតែដាក់ការប្រយុទ្ធល្អ" ខ្ញុំបាននិយាយ ។

"វាជាការអាក្រក់ណាស់" គាត់បានដកដង្ហើមធំ "ដែល Tarids ពីរនាក់នោះនឹងមិនដែលមានកិត្តិយសដែលដឹងថាអ្នកណាសម្លាប់ពួកគេ"

"Jat Or អ្នកនិង Gar Nal ដើរតាមភ្លាមៗនៅពីក្រោយ Ur Jan និងខ្ញុំ" ។ ហើយបន្ទាប់មកជាភាសារបស់គាត់ផ្ទាល់ ខ្ញុំបានប្រាប់ Umka ឱ្យឡើងលើយន្តហោះភ្លាមៗបន្ទាប់ពី Jat Or និង Gar Nal ។ "ហើយប្រសិនបើការប្រយុទ្ធមិនទាន់ចប់ទាំងអស់" ខ្ញុំបានប្រាប់គាត់ "អ្នកនឹងដឹងពីអ្វីដែលត្រូវធ្វើនៅពេលអ្នកឃើញអ្នកចម្បាំង Tarid ពីរនាក់" ។ មាត់ខាងលើរបស់គាត់បានលាតសន្ធឹងក្នុងស្នាមញញឹមចម្លែកមួយ ហើយគាត់បានបន្លឺសំឡេងដោយពេញចិត្ត ។

ខ្ញុំបានឈានជើងទៅលើគែមបង្អួច ហើយ Ur Jan បានឡើងទៅចំហៀងខ្ញុំ ។ តួយន្តហោះស្ទើរតែកំពុងកោសចំហៀងអគារ ។ មាត់ទ្វារគឺស្ថិតនៅចម្ងាយតែមួយហ្វីតពីគែមដែលយើងឈរ ។

"ត្រៀមខ្លួន, Ur Jan" ខ្ញុំបានខ្សឹប ហើយបន្ទាប់មកខ្ញុំបានណែនាំខួរក្បាលឱ្យទាញទ្វារទៅម្ខាងឱ្យបានលឿនតាមដែលអាចធ្វើទៅបាន ។

ស្ទើរតែភ្លាមៗ ពួកវាបានផ្ទុះចេញពីគ្នា ។ ហើយក្នុងពេលដំណាលគ្នានោះ Ur Jan និងខ្ញុំបានលោតចូលទៅក្នុងកាប៊ីន ។ នៅពីក្រោយយើង បានមកដៃគូទាំងបីរបស់យើង ។ នៅក្នុងភាពងងឹតនៃផ្ទៃក្នុង ខ្ញុំបានឃើញបុរសពីរនាក់កំពុងប្រឈមមុខនឹងយើង ។ ហើយដោយមិនរង់ចាំឱ្យពួកគេណាមួយទាញអាវុធ ខ្ញុំបានបោះខ្លួនឯងទៅលើជើងរបស់អ្នកដែលនៅជិតជាង ។

គាត់បានធ្លាក់ទៅលើឥដ្ឋ ហើយមុនពេលគាត់អាចទាញកាំបិតរបស់គាត់ ខ្ញុំបានចាប់កដៃទាំងពីររបស់គាត់ ហើយចងគាត់នៅលើខ្នងរបស់គាត់ ។

ខ្ញុំមិនបានឃើញពីរបៀបដែល Ur Jan ដោះស្រាយបុរសរបស់គាត់ទេ ។ ប៉ុន្តែមួយសន្ទុះក្រោយមក ដោយមានជំនួយពី Jat Or និង Umka យើងបានដកអាវុធពួកគេទាំងពីរ ។

Ur Jan និង Gar Nal ចង់សម្លាប់ពួកគេភ្លាមៗ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនព្រមស្តាប់ទេ ។

ខ្ញុំអាចសម្លាប់បុរសម្នាក់ក្នុងការប្រយុទ្ធដោយយុត្តិធម៌ដោយគ្មានការងឿងឆ្ងល់នៃមនសិការ ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនអាចសម្លាប់បុរសដែលគ្មានទោសដោយត្រជាក់បានទេ ទោះបីជាគាត់ជាសត្រូវរបស់ខ្ញុំក៏ដោយ ។

ជាវិធានការការពារ យើងបានចង និងបិទមាត់ពួកគេទាំងពីរ ។

"ឥឡូវនេះមានអ្វី?" Gar Nal បានសួរ "តើអ្នកនឹងយកស្ត្រីដោយរបៀបណា?"

"ជាដំបូង ខ្ញុំនឹងព្យាយាមយកយន្តហោះរបស់អ្នក" ខ្ញុំបានឆ្លើយតប "ពីព្រោះទោះបីជាយើងពង្រីកការឈប់បាញ់របស់យើងក៏ដោយ យើងនឹងមានឱកាសល្អជាងក្នុងការត្រឡប់ទៅ Barsoom វិញ ប្រសិនបើយើងមានយន្តហោះទាំងពីរនៅក្នុងការកាន់កាប់របស់យើង ពីព្រោះអ្វីមួយអាចកើតឡើងចំពោះយន្តហោះមួយក្នុងចំណោមពួកគេ"

"អ្នកនិយាយត្រូវ" គាត់បាននិយាយ "ហើយខ្ញុំក៏ស្អប់ក្នុងការបាត់បង់យន្តហោះរបស់ខ្ញុំដែរ។ វាគឺជាផ្លែឈើនៃការគិត ការសិក្សា និងកម្លាំងពលកម្មពេញមួយជីវិត"

ឥឡូវនេះខ្ញុំបានបង្កើតឱ្យយន្តហោះកើនឡើង និងហោះទៅឆ្ងាយរហូតដល់ខ្ញុំគិតថាវានៅឆ្ងាយពីប្រាសាទ ។ ខ្ញុំបានអនុម័តវគ្គសិក្សានេះគ្រាន់តែជាយុទ្ធសាស្ត្រមួយដើម្បីបោះ Tarids ចេញពីផ្លូវរបស់យើងក្នុងព្រឹត្តិការណ៍ដែលអ្នកយាមណាមួយបានឃើញយន្តហោះកំពុងធ្វើសមយុទ្ធនៅចន្លោះប៉ម ។ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលយើងបានទៅចម្ងាយខ្លះ ខ្ញុំបានធ្លាក់ចុះទាប ហើយបានចូលទៅជិតប្រាសាទម្តងទៀតពីចំហៀងដែលយន្តហោះរបស់ Gar Nal ស្ថិតនៅក្នុងទីធ្លា ។

ខ្ញុំបានរក្សាកម្រិតទាបខ្លាំងពីលើដើមឈើនៃព្រៃ ហើយបានផ្លាស់ទីយឺតៗដោយគ្មានភ្លើង ។ នៅហួសពីជញ្ជាំងប្រាសាទ ខ្ញុំបាននាំយន្តហោះទៅឈប់ ហើយបានសង្កេតមើលទីធ្លានៅខាងមុខ និងខាងក្រោមយើង ។

យ៉ាងច្បាស់ខ្ញុំបានឃើញគ្រោងនៃយន្តហោះរបស់ Gar Nal ។ ប៉ុន្តែគ្មានកន្លែងណានៅលើចំហៀងនៃប្រាសាទនោះមានសញ្ញានៃអ្នកយាមទេ ។

នេះហាក់ដូចជាល្អពេកដើម្បីជាការពិត ហើយដោយខ្សឹបខ្ញុំបានសួរ Umka ថាតើវាអាចទៅរួចទេដែលប្រាសាទមិនមានអ្នកយាមនៅពេលយប់ ។

"មានអ្នកយាមនៅខាងក្នុងប្រាសាទពេញមួយយប់" គាត់បាននិយាយ "ហើយនៅខាងក្រៅប៉មនៃពេជ្រ ប៉ុន្តែទាំងនេះគឺដើម្បីការពារ Ul Vas ពីការធ្វើឃាតដោយប្រជាជនផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់ ។ ពួកគេមិនខ្លាចថាសត្រូវណាមួយនឹងមកពីខាងក្រៅជញ្ជាំងនៅពេលយប់ទេ ពីព្រោះគ្មាននរណាម្នាក់ធ្លាប់វាយប្រហារលើកលែងតែនៅពេលថ្ងៃ។ ព្រៃឈើនៃ Ladan ពោរពេញដោយសត្វព្រៃ ។ ហើយប្រសិនបើក្រុមបុរសមួយចូលទៅក្នុងពួកវានៅពេលយប់ សត្វនឹងបង្កើតនូវសំឡេងគ្រហឹម និងគ្រហឹមដ៏គួរឱ្យខ្លាច ដែល Tarids នឹងត្រូវបានព្រមានទាន់ពេលវេលាដើម្បីការពារខ្លួន។ ដូច្នេះអ្នកឃើញហើយ សត្វនៃព្រៃគឺជាអ្នកយាមទាំងអស់ដែលពួកគេត្រូវការ"

ដូច្នេះបានធានាថាគ្មាននរណាម្នាក់នៅក្នុងទីធ្លាទេ ខ្ញុំបានយកយន្តហោះឆ្លងកាត់ជញ្ជាំង ហើយទម្លាក់វាទៅលើដីនៅជាប់នឹងយន្តហោះរបស់ Gar Nal ។

យ៉ាងរហ័សខ្ញុំបានផ្តល់ការណែនាំរបស់ខ្ញុំសម្រាប់អ្វីដែលត្រូវអនុវត្តតាម ។ "Gar Nal" ខ្ញុំបាននិយាយ "អ្នកនឹងឡើងលើយន្តហោះរបស់អ្នក ហើយបើកវាដោយដើរតាមខ្ញុំ ។ យើងនឹងទៅបង្អួចនៃបន្ទប់ដែលក្មេងស្រីត្រូវបានឃុំខ្លួន ។ នៅពេលដែលខ្ញុំចូល និងឈប់នៅបង្អួចរបស់ពួកគេ ទ្វារទាំងពីរនៅចំហៀងយន្តហោះរបស់ខ្ញុំនឹងបើក។ បើកទ្វារនៅចំហៀងច្រកខាងឆ្វេងនៃយន្តហោះរបស់អ្នក ហើយដាក់វានៅជាប់នឹងខ្ញុំ ដូច្នេះប្រសិនបើវាចាំបាច់ អ្នកអាចឆ្លងកាត់យន្តហោះរបស់ខ្ញុំ និងចូលទៅក្នុងបន្ទប់ដែលស្ត្រីត្រូវបានឃុំខ្លួន ។ យើងអាចត្រូវការជំនួយទាំងអស់ដែលយើងមាន ប្រសិនបើស្ត្រីត្រូវបានយាមយ៉ាងល្អ"

↑ ត្រឡប់ទៅកំពូល

ជំពូកទី ២១

នៅក្នុងប៉មនៃពេជ្រ

ការព្រួយបារម្ភមិនច្បាស់លាស់បានរំខានខ្ញុំ នៅពេលដែលខ្ញុំបានឃើញ Gar Nal ចូលទៅក្នុងយន្តហោះរបស់គាត់ ។ ពួកវាហាក់ដូចជាប្រផ្នូលនៃគ្រោះមហន្តរាយ សោកនាដកម្ម ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំបានដឹងថាពួកវាត្រូវបានផ្អែកលើអ្វីដែលមិនមានសារធាតុច្រើនជាងការមិនចូលចិត្តធម្មជាតិរបស់ខ្ញុំចំពោះបុរសនោះ ហើយដូច្នេះខ្ញុំបានស្វែងរកដើម្បីរុញពួកវាទៅម្ខាង ហើយឧទ្ទិសគំនិតរបស់ខ្ញុំទៅនឹងកិច្ចការនៅក្នុងដៃ ។

យប់នោះងងឹត ។ ទាំង Mars ឬ Cluros មិនបានរះទេ ។ វាពិតជាដោយសារតែការពិតដែលខ្ញុំដឹងថាពួកគេទាំងពីរនឹងមិននៅលើមេឃ ដែលខ្ញុំបានជ្រើសរើសម៉ោងនេះសម្រាប់ការប៉ុន្មានរបស់ខ្ញុំដើម្បីជួយសង្គ្រោះ Dejah Thoris និងដៃគូរបស់នាង ។

បច្ចុប្បន្ននេះខ្ញុំបានឮម៉ាស៊ីននៃយន្តហោះរបស់ Gar Nal ដែលយើងបានសម្រេចចិត្តគួរតែជាសញ្ញាថាគាត់បានត្រៀមខ្លួនចាប់ផ្តើម ។ ដោយចាកចេញពីដី ខ្ញុំបានកើនឡើងពីទីធ្លា ឆ្លងកាត់ជញ្ជាំង ហើយកំណត់ផ្លូវឆ្ងាយពីទីក្រុង ។ នេះខ្ញុំបានកាន់រហូតដល់ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាយើងនៅឆ្ងាយពីអ្នកមើលណាមួយដែលអាចបានរកឃើញយើង ។ ដើរតាមយើងគឺជាតួងងឹតនៃយន្តហោះរបស់ Gar Nal ។

នៅក្នុងវង់ធំទូលាយ ខ្ញុំបានកើនឡើង និងវិលត្រឡប់ទៅចំហៀងផ្ទុយនៃប្រាសាទ ។ ហើយបន្ទាប់មកដោយចូលទៅជិតវាកាន់តែជិត ខ្ញុំបានរើសប៉មដ៏ខ្ពស់នៃពេជ្រ ។

នៅកន្លែងណាមួយនៅក្នុងប៉មដ៏ភ្លឺចែងចាំងនោះគឺ Dejah Thoris និង Zanda ។ ហើយប្រសិនបើ Ozara មិនបានក្បត់ខ្ញុំ ហើយគ្មានគ្រោះថ្នាក់ណាមួយបានកើតឡើងចំពោះផែនការរបស់នាងទេ Jeddara នៃ Tarids គឺនៅជាមួយពួកគេ ។

មានពេលខ្លះដែលខ្ញុំមានការព្រួយបារម្ភខ្លះអំពីភាពស្មោះត្រង់ និងភាពស្មោះត្រង់របស់ Ozara ។ ប្រសិនបើនាងបាននិយាយការពិត នោះមានហេតុផលទាំងអស់ដែលនាងគួរតែចង់រត់គេចពីក្រញាំរបស់ Ul Vas ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ នាងប្រហែលជាមិនសូវមានចំណង់ចំណូលចិត្តចំពោះការរត់គេចរបស់ Dejah Thoris និង Zanda ទេ ។

ខ្ញុំសារភាពថាខ្ញុំមិនយល់ពីស្ត្រីទេ ។ រឿងខ្លះដែលពួកគេធ្វើ ដំណើរការផ្លូវចិត្តរបស់ពួកគេ ជារឿយៗមិនអាចពន្យល់បានសម្រាប់ខ្ញុំ ។ បាទ ខ្ញុំគឺជាមនុស្សល្ងង់ជាមួយស្ត្រី។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ខ្ញុំមិនមែនជាមនុស្សល្ងង់ដែលមិនដឹងពីអ្វីមួយនៅក្នុងឥរិយាបទរបស់ Ozara ចំពោះខ្ញុំ ដែលជាអ្វីមួយនៅក្នុងការពិតដែលថានាងបានបញ្ជូនមករកខ្ញុំ ដែលបង្ហាញពីចំណាប់អារម្មណ៍លើផ្នែកនៃ Jeddara នៃ Tarids ដែលអាចបង្ហាញថាមានគ្រោះថ្នាក់ដល់ផលប្រយោជន៍របស់ព្រះនាងនៃ Helium ។

Ozara, Jeddara នៃ Tarids, ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ, មិនមែនជាកត្តាដែលគួរឱ្យសង្ស័យតែមួយគត់នៅក្នុងបញ្ហាដែលប្រឈមមុខខ្ញុំទេ ។ ខ្ញុំមិនទុកចិត្ត Gar Nal ទេ ។ ខ្ញុំសង្ស័យថាអ្នកណាដែលធ្លាប់មើលទៅក្នុងភ្នែករបស់បុរសនោះអាចទុកចិត្តគាត់បាន ។ Ur Jan គឺជាសត្រូវដែលបានប្រកាសរបស់ខ្ញុំ ។

រាល់ផលប្រយោជន៍របស់គាត់បានទាមទារថាគាត់ត្រូវតែក្បត់ ឬបំផ្លាញខ្ញុំ ។

Zanda ត្រូវតែបានដឹងនៅពេលនេះពី Dejah Thoris ថាខ្ញុំគឺជា John Carter, Prince of Helium ។ ចំណេះដឹងនោះនឹងដោះលែងនាងពីអារម្មណ៍នៃកាតព្វកិច្ចទាំងអស់ចំពោះខ្ញុំ ។ ហើយខ្ញុំមិនអាចជួយបានទេ ប៉ុន្តែបានរំលឹកថានាងបានស្បថថានឹងសម្លាប់ John Carter ប្រសិនបើឱកាសបានបង្ហាញខ្លួន ។ នេះបានបន្សល់ទុកតែ Jat Or និង Umka ដែលខ្ញុំអាចពឹងផ្អែកបាន ។ ហើយតាមពិត ខ្ញុំមិនបានពឹងផ្អែកច្រើនលើ Umka ទេ ។ ចេតនារបស់គាត់អាចល្អគ្រប់គ្រាន់ ប៉ុន្តែខ្ញុំដឹងតិចតួចពេកអំពីចិត្តប្រយុទ្ធ និងសមត្ថភាពរបស់គាត់ដើម្បីអាចប្រាកដថាបុរសឆ្មានៃ Ladan នឹងក្លាយជាសម្ព័ន្ធមិត្តដ៏សំខាន់ និងមានប្រសិទ្ធភាព ។

នៅពេលដែលគំនិតដ៏អាក្រក់ទាំងនេះកំពុងរត់កាត់ខួរក្បាលរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំបានបង្កើតឱ្យយន្តហោះធ្លាក់ចុះយឺតៗឆ្ពោះទៅរកប៉មនៃពេជ្រ និងព័ទ្ធជុំវិញវា ។ ហើយបច្ចុប្បន្ននេះខ្ញុំបានឃើញក្រមាពណ៌ក្រហមនៅពីលើគែមនៃបង្អួចដែលមានពន្លឺ ។

ដោយស្ងៀមស្ងាត់ យន្តហោះបានចូលមកជិត ។ ទ្វារនៅចំហៀងទាំងពីរនៃកាប៊ីនបើកចំហដើម្បីអនុញ្ញាតឱ្យ Gar Nal ឆ្លងកាត់ពីយន្តហោះរបស់គាត់ទៅបង្អួចនៅក្នុងប៉ម ។

ខ្ញុំបានឈរនៅលើគែមនៃទ្វារច្រកខាងឆ្វេង ត្រៀមខ្លួនដើម្បីលោតចូលទៅក្នុងបន្ទប់ ពេលដែលយន្តហោះចូលមកជិតគ្រប់គ្រាន់ ។

ផ្ទៃក្នុងនៃបន្ទប់ដែលនៅហួសពីបង្អួចមិនត្រូវបានបំភ្លឺដោយពន្លឺចែងចាំងទេ ប៉ុន្តែនៅក្នុងពន្លឺដ៏អាប់អួរ ខ្ញុំអាចមើលឃើញតួរលេខរបស់ស្ត្រីបីនាក់ ហើយបេះដូងរបស់ខ្ញុំបានលោតឡើងវិញដោយក្តីសង្ឃឹមជាថ្មី ។

ការរកឃើញក្រមាពណ៌ក្រហមដែលកំពុងហោះពីបង្អួចមិនបានធានាខ្ញុំទាំងស្រុងទេ ដោយសារខ្ញុំបានដឹងយ៉ាងពេញលេញពីការពិតដែលថាវាអាចត្រូវបានដាក់នៅទីនោះជាការទាក់ទាញ ។ ប៉ុន្តែវត្តមានរបស់ស្ត្រីបីនាក់នៅក្នុងបន្ទប់បានលេចចេញជាភស្តុតាងសមហេតុផលដែលថា Ozara បានអនុវត្តផ្នែករបស់នាងនៃកិច្ចព្រមព្រៀងដោយស្មោះត្រង់ ។

នៅពេលដែលយន្តហោះចូលមកជិតគែម ខ្ញុំបានរៀបចំដើម្បីលោតចូលទៅក្នុងបន្ទប់ដែលនៅហួស ។ ហើយនៅពេលដែលខ្ញុំលោត ខ្ញុំបានឮសំឡេងមួយបានលើកឡើងនៅក្នុងការជូនដំណឹង និងការព្រមានយ៉ាងខ្លាំងនៅឆ្ងាយពីខ្ញុំនៅមូលដ្ឋាននៃប៉ម ។ យើងត្រូវបានគេរកឃើញ ។

នៅពេលដែលខ្ញុំបានចុះចតពីឥដ្ឋនៃបន្ទប់ Dejah Thoris បានបន្លឺសម្រែកតូចមួយនៃសុភមង្គល ។ "មេដឹកនាំរបស់ខ្ញុំ!" នាងបានស្រែក "ខ្ញុំដឹងថាអ្នកនឹងមក។ ទោះបីជាពួកគេអាចយកខ្ញុំទៅណាក៏ដោយ ខ្ញុំដឹងថាអ្នកនឹងដើរតាម"

"ដល់ទីបញ្ចប់នៃសកលលោក ព្រះនាងរបស់ខ្ញុំ" ខ្ញុំបានឆ្លើយតប ។

សម្រែកព្រមានពីខាងក្រោមដែលប្រាប់ខ្ញុំថាយើងត្រូវបានរកឃើញ មិនបានបន្សល់ទុកពេលវេលាឥឡូវនេះសម្រាប់ការស្វាគមន៍ ឬការពន្យល់ទេ ហើយក៏មិនមែន Dejah Thoris ឬខ្លួនខ្ញុំនឹងបង្ហាញដល់មនុស្សចម្លែកនូវអារម្មណ៍ដែលស្ថិតនៅក្នុងទ្រូងរបស់យើងដែរ ។ ខ្ញុំចង់យកនាងទៅក្នុងដួងចិត្តរបស់ខ្ញុំ ដើម្បីគ្របដណ្តប់រាងកាយដ៏ស្រស់ស្អាតរបស់នាងទៅកាន់ខ្ញុំ ដើម្បីគ្របដណ្តប់បបូរមាត់របស់នាងដោយការថើប។ ប៉ុន្តែផ្ទុយទៅវិញ ខ្ញុំបាននិយាយតែ "មក យើងត្រូវតែឡើងលើយន្តហោះភ្លាមៗ។ អ្នកយាមនៅខាងក្រោមបានលើកការជូនដំណឹង"

Zanda បានមកហើយចាប់ដៃខ្ញុំ ។ "ខ្ញុំដឹងថាអ្នកនឹងមក, Vandor" នាងបាននិយាយ ។

ខ្ញុំមិនអាចយល់ពីការប្រើប្រាស់ឈ្មោះនោះរបស់នាងបានទេ ។ តើវាអាចថា Dejah Thoris មិនបានប្រាប់នាងថាខ្ញុំជាអ្នកណា? Ozara ក៏ដឹងពីឈ្មោះរបស់ខ្ញុំដែរ ។ វាហាក់ដូចជាមិនគួរឱ្យជឿដែលនាងមិនបាននិយាយអំពីវានៅពេលដែលនាងបានមកបន្ទប់ដើម្បីពន្យល់ដល់ស្ត្រីពីរនាក់ដែលត្រូវបានជាប់គុកនៅទីនោះថាការជួយសង្គ្រោះមួយត្រូវបានគ្រោងទុក និងអ្នកណាដែលត្រូវប្រតិបត្តិវា ។

Jeddara នៃ Tarids មិនបានស្វាគមន៍ខ្ញុំទេ ។ នាងបានពិនិត្យខ្ញុំនៅក្រោមត្របកភ្នែកដែលបិទជិត តាមរយៈគែមសូត្រនៃរោមភ្នែកវែងរបស់នាង ។ ហើយនៅពេលដែលភ្នែករបស់ខ្ញុំបានសម្រាកមួយសន្ទុះនៅលើភ្នែករបស់នាង ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំបានទទួលស្គាល់នៅក្នុងការសម្លឹងមើលរបស់នាងនូវព័ត៌មាននៃការព្យាបាទ។ ប៉ុន្តែប្រហែលជានោះគ្រាន់តែជាការស្រមើលស្រមៃរបស់ខ្ញុំប៉ុណ្ណោះ ហើយប្រាកដណាស់ខ្ញុំមិនមានពេលឥឡូវនេះដើម្បីវិភាគ ឬសួរអំពីអារម្មណ៍របស់នាងទេ ។

នៅពេលដែលខ្ញុំបានងាកទៅរកបង្អួចជាមួយ Dejah Thoris ខ្ញុំបានពោរពេញដោយការភ័យខ្លាច ។ យន្តហោះបានបាត់ខ្លួន!

ដោយរត់ទៅកាន់ការបើក ខ្ញុំបានមើលទៅខាងក្រៅ ។ ហើយនៅខាងឆ្វេងខ្ញុំបានឃើញយន្តហោះទាំងពីរកំពុងផ្លាស់ទីទៅក្នុងយប់ ។

តើមានអ្វីកើតឡើងដើម្បីបំផ្លិចបំផ្លាញផែនការរបស់ខ្ញុំបែបនេះនៅក្នុងពេលនៃជោគជ័យ?

ស្ត្រីទាំងបីនាក់បានចែករំលែកការភ័យខ្លាចរបស់ខ្ញុំ ។ "យន្តហោះ!" Dejah Thoris បានលាន់មាត់ ។

"តើវាបានទៅណា?" Ozara បានស្រែក ។

"យើងចប់ហើយ" Zanda បាននិយាយយ៉ាងសាមញ្ញ "ខ្ញុំរត់ឮបុរសប្រដាប់អាវុធរត់ឡើងតាមជណ្តើរ"

ភ្លាមៗនោះខ្ញុំបានដឹងថាអ្វីដែលបានកើតឡើង ។ ខ្ញុំបានណែនាំខួរក្បាលឱ្យចូលទៅជិតបង្អួច ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនបានប្រាប់វាឱ្យឈប់ទេ ។ ខ្ញុំបានលោត ហើយវាបានបន្តទៅមុខ មុនពេលដៃគូរបស់ខ្ញុំអាចដើរតាមខ្ញុំ។ ហើយ Gar Nal ដែលមិនដឹងពីអ្វីដែលបានកើតឡើង បានបន្តទៅជាមួយវា ដោយដើរតាមខ្ញុំដូចដែលខ្ញុំបានណែនាំ ។

ភ្លាមៗនោះ ខ្ញុំបានផ្តោតគំនិតរបស់ខ្ញុំទៅលើខួរក្បាលមេកានិច ហើយណែនាំវាឱ្យនាំយន្តហោះត្រឡប់ទៅបង្អួចវិញ ហើយឈប់នៅទីនោះ ។ ការស្តីបន្ទោសខ្លួនឯងឥឡូវនេះគឺគ្មានប្រយោជន៍ទេ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនអាចជួយបានទេ ប៉ុន្តែបានដឹងពីការពិតដែលថាការធ្វេសប្រហែសរបស់ខ្ញុំបានធ្វើឱ្យសុវត្ថិភាពរបស់ព្រះនាងរបស់ខ្ញុំ និងអ្នកដទៃដែលបានមើលមកខ្ញុំសម្រាប់ការការពារមានគ្រោះថ្នាក់ ។

ខ្ញុំអាចឮអ្នកចម្បាំងកំពុងចូលមកយ៉ាងច្បាស់ឥឡូវនេះ ។ ពួកគេកំពុងមកយ៉ាងលឿន ។

ពីបង្អួច ខ្ញុំអាចឃើញយន្តហោះទាំងពីរកំពុងបត់ឥឡូវនេះ ។ តើពួកគេនឹងទៅដល់យើងមុនពេលវាយឺតពេលទេ? ខ្ញុំបានបញ្ជាឱ្យខួរក្បាលត្រឡប់មកវិញក្នុងល្បឿនខ្ពស់បំផុតដែលត្រូវគ្នានឹងសុវត្ថិភាព ។ វាបានលោតទៅមុខជាការឆ្លើយតបទៅនឹងបំណងប្រាថ្នារបស់ខ្ញុំ ។ អ្នកចម្បាំងនៅជិតខ្លាំងណាស់ ។ ខ្ញុំបានវិនិច្ឆ័យថាពួកគេកំពុងចូលទៅជិតកម្រិតបន្ទាប់។ នៅពេលមួយទៀតពួកគេនឹងស្ថិតនៅមាត់ទ្វារ ។

ខ្ញុំបានកាន់ដាវវែងរបស់អ្នកចម្បាំង Tarid ម្នាក់ដែលយើងបានយកឈ្នះនៅក្នុងកាប៊ីននៃយន្តហោះ ប៉ុន្តែតើដាវតែមួយអាចទប់ទល់នឹងមនុស្សជាច្រើនដែលខ្ញុំដឹងថាត្រូវតែមកបានយូរដែរឬទេ?

យន្តហោះបានចូលមកជិត យន្តហោះរបស់ Gar Nal ស្ទើរតែនៅជាប់នឹងយន្តហោះរបស់ខ្ញុំ ។ ខ្ញុំបានឃើញ Jat Or និង Ur Jan ឈរនៅមាត់ទ្វារនៃយន្តហោះរបស់ Fal Sivas ។

"ការជូនដំណឹងត្រូវបានលើកឡើង ហើយអ្នកចម្បាំងស្ទើរតែនៅមាត់ទ្វារ" ខ្ញុំបានហៅទៅពួកគេ "ខ្ញុំនឹងព្យាយាមកាន់ពួកគេឱ្យនៅឆ្ងាយ ខណៈដែលអ្នកយកស្ត្រីឡើងលើនាវា"

ទោះបីជាខ្ញុំកំពុងនិយាយក៏ដោយ ខ្ញុំបានឮសត្រូវនៅខាងក្រៅទ្វារនៃបន្ទប់ ។ "នៅជិតបង្អួច" ខ្ញុំបានណែនាំស្ត្រីទាំងបីនាក់ "ហើយឡើងលើយន្តហោះនៅពេលដែលវាប៉ះគែមបង្អួច" ។ បន្ទាប់មកខ្ញុំបានឆ្លងកាត់បន្ទប់យ៉ាងលឿនទៅកាន់ទ្វារ ដោយដាវវែង Tarid ត្រៀមខ្លួននៅក្នុងដៃរបស់ខ្ញុំ ។

ខ្ញុំស្ទើរតែមិនបានទៅដល់វា នៅពេលដែលវាត្រូវបានគ្រវីចំហ។ អ្នកចម្បាំងរាប់សិបនាក់បានច្រូតកាត់នៅក្នុងច្រករបៀងដែលនៅហួស ។ អ្នកទីមួយដែលលោតចូលទៅក្នុងបន្ទប់បានលោតយ៉ាងពេញទៅលើចុងដាវរបស់ខ្ញុំ ។ ជាមួយនឹងសម្រែកដ៏គួរឱ្យខ្លាចតែមួយ គាត់បានស្លាប់ ។ ហើយនៅពេលដែលខ្ញុំបានទាញដែករបស់ខ្ញុំចេញពីបេះដូងរបស់គាត់ គាត់បានលោតទៅមុខនៅជើងរបស់ខ្ញុំ ។

ក្នុងពេលដ៏ខ្លីដែលអាវុធរបស់ខ្ញុំត្រូវបានចូលរួមបែបនេះ បុរសបីនាក់បានបង្ខំខ្លួនពួកគេចូលទៅក្នុងបន្ទប់ ដោយត្រូវបានរុញទៅមុខដោយអ្នកដែលនៅពីក្រោយ ។

ម្នាក់បានចាក់មកលើខ្ញុំ ហើយម្នាក់ទៀតបានយោលការកាត់ដ៏គួរឱ្យខ្លាចមកលើក្បាលខ្ញុំ ។ ខ្ញុំបានរារាំងការចាក់ និងគេចពីការកាត់ ហើយបន្ទាប់មកដាវរបស់ខ្ញុំបានកាត់លលាដ៍ក្បាលរបស់ម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេ ។

មួយសន្ទុះ ខ្ញុំបានបំភ្លេចអ្វីៗទាំងអស់នៅក្នុងសេចក្តីរីករាយនៃការប្រយុទ្ធ ។ ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាបបូរមាត់របស់ខ្ញុំតឹងនៅក្នុងស្នាមញញឹមប្រយុទ្ធដែលមានភាពល្បីល្បាញនៅក្នុងពិភពលោកពីរ ។ ម្តងទៀត ដូចជានៅលើវាលផ្សេងទៀតជាច្រើន ដាវរបស់ខ្ញុំហាក់ដូចជាត្រូវបានបំផុសគំនិត ។ ប៉ុន្តែ Tarids មិនមែនជាអ្នកកាន់ដាវមធ្យមទេ ហើយក៏មិនមែនជាមនុស្សកំសាកដែរ ។ ពួកគេបានរុញទៅមុខចូលទៅក្នុងបន្ទប់ពីលើសាកសពរបស់មិត្តភក្តិដែលបានស្លាប់របស់ពួកគេ ។

ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំអាចរាប់បញ្ចូលពួកគេទាំងអស់បានដោយដៃម្ខាង ដោយមានការសាទរយ៉ាងខ្លាំងដូច្នេះខ្ញុំបានបោះភាពទាំងមូលរបស់ខ្ញុំចូលទៅក្នុងការការពារព្រះនាងរបស់ខ្ញុំ ។ ប៉ុន្តែឥឡូវនេះពីខាងក្រោមខ្ញុំបានឮសំឡេងជើងជាច្រើន និងការរញ្ជួយនៃគ្រឿងស្លៀកពាក់ ។

ការពង្រឹងកំពុងមក!

វាជាការប្រយុទ្ធដ៏អស្ចារ្យមួយរហូតមកដល់ពេលនេះ ។ ប្រាំមួយនាក់បានដេកស្លាប់នៅលើឥដ្ឋនៅជុំវិញខ្ញុំ ។ ប៉ុន្តែឥឡូវនេះអ្នកផ្សេងទៀតប្រាំមួយនាក់បានស្ថិតនៅក្នុងបន្ទប់ទាំងអស់ ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ខ្ញុំនឹងមិនមានអារម្មណ៍ខកចិត្តទេ ប្រសិនបើខ្ញុំមិនបានឮសំឡេងគ្រហឹមនៃជើងជាច្រើនដែលកំពុងលោតឡើងយ៉ាងលឿនពីខាងក្រោម ។

ខ្ញុំបានចូលរួមជាមួយបុរសដ៏អស្ចារ្យម្នាក់ដែលបានស្វែងរកដើម្បីរុញខ្ញុំឱ្យថយក្រោយ នៅពេលដែលម្នាក់ក្នុងចំណោមដៃគូរបស់គាត់បានព្យាយាមទៅដល់ចំហៀងរបស់ខ្ញុំ ហើយរំខានការយកចិត្តទុកដាក់របស់ខ្ញុំ ខណៈដែលម្នាក់ទៀតបានរើទៅចំហៀងផ្ទុយរបស់ខ្ញុំ ។

ស្ថានភាពរបស់ខ្ញុំនៅពេលនោះគឺជាការលំបាក យ៉ាងហោចណាស់ក៏ត្រូវនិយាយដែរ ពីព្រោះបុរសដែលបានចូលរួមជាមួយខ្ញុំនៅពីមុខមិនត្រឹមតែជាបុរសដ៏រឹងមាំប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែថែមទាំងជាអ្នកកាន់ដាវដ៏អស្ចារ្យម្នាក់ផងដែរ ។ ហើយបន្ទាប់មកខ្ញុំបានឃើញដាវមួយផ្លេកនៅខាងស្តាំរបស់ខ្ញុំ និងមួយទៀតនៅខាងឆ្វេងរបស់ខ្ញុំ ។ អ្នកប្រឆាំងពីរនាក់របស់ខ្ញុំបានដួល ហើយនៅពេលបន្ទាប់ ការសម្លឹងមើលយ៉ាងរហ័សបានបង្ហាញខ្ញុំថា Ur Jan និង Jat Or កំពុងប្រយុទ្ធនៅចំហៀងខ្ញុំ ។

នៅពេលដែល Tarids បីនាក់ដែលនៅសល់បានលោតចូលយ៉ាងក្លាហានដើម្បីយកកន្លែងរបស់មិត្តភក្តិដែលបានដួលរបស់ពួកគេ ការពង្រឹងរបស់ពួកគេបានមកដល់ ។ ហើយការផ្ទុះដ៏ល្អឥតខ្ចោះនៃអ្នកចម្បាំងដែលស្រែកយំបានផ្ទុះចូលទៅក្នុងបន្ទប់ ។

នៅពេលដែលខ្ញុំបានទទួលជោគជ័យក្នុងការចាក់គូប្រជែងរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំបានឆក់យកឱកាសមួយភ្លែតដើម្បីមើលទៅក្រោយខ្ញុំ ។

ខ្ញុំបានឃើញស្ត្រីបីនាក់ និង Umka នៅក្នុងបន្ទប់ និង Gar Nal ឈរនៅលើគែមបង្អួច ។

"លឿន, Gar Nal" ខ្ញុំបានស្រែក "យកស្ត្រីឡើងលើនាវា"

អស់រយៈពេលពីរបីនាទីបន្ទាប់ ខ្ញុំរវល់ប្រហែលជាខ្លាំងបំផុតដែលខ្ញុំអាចចងចាំបានពីមុនមកក្នុងជីវិតរបស់ខ្ញុំ ។ Tarids នៅជុំវិញយើងទាំងអស់គ្នា ។ ពួកគេបានជោគជ័យក្នុងការឡោមព័ទ្ធយើង ។ ខ្ញុំបានចូលរួមជានិច្ចជាមួយអ្នកកាន់ដាវពីរឬបីនាក់ក្នុងពេលតែមួយ ។ ខ្ញុំមិនអាចឃើញអ្វីដែលកំពុងកើតឡើងនៅកន្លែងផ្សេងទៀតនៅក្នុងបន្ទប់នោះទេ ប៉ុន្តែគំនិតរបស់ខ្ញុំតែងតែអំពី Dejah Thoris និងសុវត្ថិភាពរបស់នាង ។ ហើយភ្លាមៗនោះវាបានកើតឡើងចំពោះខ្ញុំថាប្រសិនបើពួកយើងទាំងអស់គ្នាដែលកំពុងប្រយុទ្ធនៅទីនោះក្នុងបន្ទប់ត្រូវបានបំផ្លាញ នាងនឹងត្រូវទុកឱ្យនៅក្នុងអំណាចរបស់ Gar Nal ដោយគ្មានអ្នកការពារ ។

Jat Or កំពុងប្រយុទ្ធនៅជិតខ្ញុំ ។ "ព្រះនាង!" ខ្ញុំបានហៅគាត់ "នាងនៅម្នាក់ឯងនៅលើយន្តហោះជាមួយ Gar Nal ។ ប្រសិនបើយើងទាំងពីរត្រូវបានសម្លាប់ នាងនឹងត្រូវវិនាស ។ ទៅរកនាងភ្លាមៗ"

"ហើយចាកចេញពីអ្នក ព្រះអង្គម្ចាស់របស់ខ្ញុំ?" គាត់បានសួរ ។

"វាមិនមែនជាការសុំទេ, Jat Or" ខ្ញុំបាននិយាយ "វាគឺជាបញ្ជា"

"បាទ ព្រះអង្គម្ចាស់របស់ខ្ញុំ" គាត់បានឆ្លើយតប ហើយបានប្រយុទ្ធតាមផ្លូវរបស់គាត់ទៅកាន់បង្អួច ។

"ជួយគាត់, Ur Jan" ខ្ញុំបានបញ្ជា ។

យើងទាំងបីនាក់បានគ្រប់គ្រងដើម្បីកាត់ផ្លូវសម្រាប់ Jat Or ទៅកាន់បង្អួច ។ ហើយនៅពេលដែលយើងបានឈរដោយខ្នងរបស់យើងទៅវា ខ្ញុំបានឃើញអ្វីមួយដែលពោរពេញដោយការភ័យខ្លាច ។ នៅម្ខាង កំពុងតស៊ូនៅក្នុងក្រញាំរបស់អ្នកចម្បាំងពីរនាក់ គឺ Ozara, Jeddara នៃ Tarids ។

"ជួយសង្គ្រោះខ្ញុំ, John Carter" នាងបានស្រែក "ជួយសង្គ្រោះខ្ញុំ ឬខ្ញុំនឹងត្រូវសម្លាប់"

គ្មានអ្វីផ្សេងទៀតដែលខ្ញុំអាចធ្វើបានទេ ។ គ្មានផ្លូវផ្សេងទៀតនឹងមានកិត្តិយសទេ ។ Ozara បានធ្វើឱ្យវាអាចទៅរួចសម្រាប់យើងក្នុងការរត់គេច ។ ប្រហែលជាទង្វើរបស់នាងបានជួយសង្គ្រោះ Dejah Thoris រួចហើយ ។ ភាពល្ងង់ខ្លៅផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ខ្ញុំបានដាក់យើងនៅក្នុងទីតាំងនេះ ដែលឥឡូវនេះបានក្លាយជាការគំរាមកំហែងយ៉ាងច្បាស់លាស់ដល់ជីវិតរបស់ Jeddara ។

Jat Or, Ur Jan, និងខ្ញុំបានទទួលជោគជ័យក្នុងការកាត់អ្នកចម្បាំងដែលប្រឈមមុខនឹងយើងភ្លាមៗ ។ ហើយអ្នកផ្សេងទៀត ប្រហែលជាមនុស្សដែលកំសាកបំផុតនៃក្រុម ហាក់ដូចជាស្ទាក់ស្ទើរក្នុងការចូលរួមជាមួយយើងម្តងទៀតភ្លាមៗ ។

ខ្ញុំបានងាកទៅរកដៃគូរបស់ខ្ញុំ ។ "ឡើងលើនាវាជាមួយគ្នា លឿន" ខ្ញុំបានស្រែក "ហើយកាន់ច្រកចូលទៅកាន់យន្តហោះរហូតដល់ខ្ញុំនាំ Jeddara ឡើងលើនាវា"

នៅពេលដែលខ្ញុំបានចាប់ផ្តើមឆ្ពោះទៅរកអ្នកចម្បាំងដែលកាន់ Ozara ខ្ញុំបានឃើញ Umka នៅចំហៀងខ្ញុំ ។ គាត់បានផ្តល់គណនីល្អអំពីខ្លួនឯងនៅក្នុងការប្រយុទ្ធ ទោះបីជាគាត់មិនបានកាន់ដាវក៏ដោយ ដែលនៅពេលនោះ ខ្ញុំមិនយល់ថាហេតុអ្វីទេ ពីព្រោះមានការផ្គត់ផ្គង់អាវុធយ៉ាងច្រើននៅលើយន្តហោះ។ ប៉ុន្តែក្រោយមកខ្ញុំបានដឹងថាវាមិនមែនជារបៀបនៃ Masenas ដើម្បីប្រយុទ្ធជាមួយដាវ ឬដាវវែងតូច ដែលការប្រើប្រាស់របស់ពួកគេគឺមិនស្គាល់ទាំងស្រុង ។

ខ្ញុំបានឃើញនៅក្នុងការប្រយុទ្ធនេះពីរបៀបដែលគាត់បានប្រយុទ្ធ ។ ហើយខ្ញុំបានដឹងថាសាច់ដុំដ៏មានអំណាចរបស់គាត់ និងថ្គាមដ៏គួរឱ្យខ្លាចនៃមាត់ខាងក្រោមរបស់គាត់គឺជាអាវុធគ្រប់គ្រាន់សូម្បីតែប្រឆាំងនឹងអ្នកកាន់ដាវ ដោយមានជំនួយពីភាពរហ័សរហួនដូចសត្វឆ្មារបស់ Masena ។

Umka បានទទួលរបួសមួយចំនួន ហើយកំពុងហូរឈាមយ៉ាងខ្លាំង តាមពិតក៏ដូចជាយើងទាំងអស់គ្នាដែរ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំគិតថាគាត់មើលទៅហាក់ដូចជាចប់ហើយ ហើយបញ្ជាឱ្យគាត់ត្រឡប់ទៅយន្តហោះវិញ ។ គាត់បានជំទាស់នៅដំបូង ប៉ុន្តែនៅទីបំផុតគាត់បានទៅ ហើយខ្ញុំនៅម្នាក់ឯងនៅក្នុងបន្ទប់ជាមួយ Tarids ដែលនៅសល់ ។

ខ្ញុំដឹងថាតួអង្គរបស់ខ្ញុំគឺអស់សង្ឃឹម ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនអាចចាកចេញពីក្មេងស្រីនេះដែលបានជួយខ្ញុំឱ្យស្លាប់បានទេ ។

នៅពេលដែលខ្ញុំបានលោតទៅមុខដើម្បីវាយប្រហារអ្នកចាប់របស់នាង ខ្ញុំបានឃើញការពង្រឹងមួយទៀតផ្ទុះចូលទៅក្នុងបន្ទប់ ។

ករណីរបស់ខ្ញុំឥឡូវនេះ ពិតជាអស់សង្ឃឹម ។

អ្នកចំណូលថ្មីមិនបានយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះខ្ញុំទេ។ ពួកគេបានរត់ត្រង់ទៅបង្អួចដែលយន្តហោះស្ថិតនៅ ។ ប្រសិនបើពួកគេទទួលបានជោគជ័យក្នុងការឡើងលើនាង ជោគវាសនារបស់ Dejah Thoris នឹងត្រូវបានផ្សាភ្ជាប់ ។

មានវិធីតែមួយគត់ដែលខ្ញុំអាចរារាំងពួកគេបាន ទោះបីជាវាពិតជាបង្ហាញពីទីបញ្ចប់សម្រាប់ខ្ញុំក៏ដោយ ។

បុរសពីរនាក់ដែលកាន់ Ozara កំពុងរង់ចាំខ្ញុំវាយប្រហារពួកគេ ប៉ុន្តែខ្ញុំបានឈប់យូរគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីបញ្ជូនបញ្ជាផ្លូវចិត្តទៅកាន់ខួរក្បាលមេកានិចនៅក្នុងច្រមុះនៃយន្តហោះរបស់ Fal Sivas ។

ខ្ញុំបានសម្លឹងមើលយន្តហោះ ។ Ur Jan និង Umka បានឈរនៅមាត់ទ្វារ ។ Jat Or មិននៅទីនោះទេ។ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលយន្តហោះបានចាប់ផ្តើមផ្លាស់ទីឆ្ងាយដោយការស្តាប់បង្គាប់របស់ខ្ញុំ padwar វ័យក្មេងបានលោតចូលទៅក្នុងទិដ្ឋភាព ។

"ព្រះអង្គម្ចាស់របស់ខ្ញុំ" គាត់បានស្រែក "យើងត្រូវបានគេក្បត់។ Gar Nal បានរត់គេចជាមួយ Dejah Thoris នៅក្នុងយន្តហោះផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់"

បន្ទាប់មក Tarids បានមកលើខ្ញុំ ។ ការវាយប្រហារលើក្បាលរបស់ខ្ញុំបានធ្វើឱ្យខ្ញុំធ្លាក់ទៅក្នុងស្ថានភាពដែលគ្មានមនសិការ ។

↑ ត្រឡប់ទៅកំពូល

ជំពូកទី ២២

នៅក្នុងកោសិកាងងឹត

ដោយត្រូវបានរុំព័ទ្ធដោយភាពងងឹត ព័ទ្ធជុំវិញដោយភាពស្ងៀមស្ងាត់នៃផ្នូរ ខ្ញុំបានដឹងខ្លួនឡើងវិញ ។ ខ្ញុំកំពុងដេកនៅលើឥដ្ឋថ្មត្រជាក់។ ក្បាលរបស់ខ្ញុំឈឺ ហើយនៅពេលដែលខ្ញុំបានយល់វាដោយបាតដៃ វារឹងដោយឈាមស្ងួត ហើយសក់របស់ខ្ញុំត្រូវបានចងជាប់ ។

ដោយវិលមុខ ខ្ញុំបានអូសខ្លួនឯងទៅអង្គុយ ហើយបន្ទាប់មកឈរ ។ បន្ទាប់មកបានមកដល់ការដឹងថាខ្ញុំប្រហែលជាមិនរងរបួសធ្ងន់ធ្ងរទេ ហើយខ្ញុំបានចាប់ផ្តើមស៊ើបអង្កេតជុំវិញខ្លួនខ្ញុំ ។

ដោយផ្លាស់ទីដោយប្រុងប្រយ័ត្ន ដោយស្ទាបផ្លូវឆ្លងកាត់ភាពងងឹតដោយដៃដែលលាតសន្ធឹងនៅចំពោះមុខខ្ញុំ ខ្ញុំបានមកប៉ះនឹងជញ្ជាំងថ្មយ៉ាងឆាប់រហ័ស ។ ជញ្ជាំងនេះខ្ញុំបានដើរតាមចម្ងាយខ្លី នៅពេលដែលខ្ញុំបានរកឃើញទ្វារ ។ វាជាទ្វារដ៏រឹងមាំ ហើយវាត្រូវបានចាក់សោយ៉ាងរឹងមាំពីចំហៀងផ្ទុយ ។

ខ្ញុំបានផ្លាស់ទីបន្ថែមទៀត។ ខ្ញុំបានព័ទ្ធជុំវិញបន្ទប់ ហើយបានមកដល់ទ្វារម្តងទៀត ។ វាជាបន្ទប់តូចមួយ ដែលជាកោសិកាថ្មីរបស់ខ្ញុំ ។ វាគ្មានអ្វីដែលត្រូវផ្តល់ឱ្យទាំងភ្នែករបស់ខ្ញុំ ឬត្រចៀករបស់ខ្ញុំទេ ។ ខ្ញុំបានចាប់ផ្តើមដឹងពីប្រភេទនៃពិភពលោកដែលមនុស្សខ្វាក់ និងថ្លង់ត្រូវតែរស់នៅ ។

បន្ទាប់មកនៅសល់សម្រាប់ខ្ញុំ មានតែអារម្មណ៍នៃការភ្លក់ និងក្លិន និងការប៉ះ ។

ទីមួយ ជាការពិត គឺគ្មានប្រយោជន៍សម្រាប់ខ្ញុំក្រោមកាលៈទេសៈនោះទេ ។ ច្រមុះរបស់ខ្ញុំ ជាដំបូងបានកំណត់អត្តសញ្ញាណក្លិនដែលមិនស្រស់ស្អាត និងមានក្លិនស្អុយ ។ ប៉ុន្តែដោយបានក្លាយជាទម្លាប់នៅពេលនោះ វាមិនបានប្រតិកម្មអ្វីទាំងអស់ ។ បន្ទាប់មកនៅសល់សម្រាប់ខ្ញុំគឺមានតែអារម្មណ៍នៃការប៉ះ ។

ជញ្ជាំងរឹងមាំដែលត្រូវបានបំបែកដោយទ្វារឈើ—នេះគឺជាពិភពលោករបស់ខ្ញុំ ។

ខ្ញុំឆ្ងល់ថាតើពួកគេនឹងទុកខ្ញុំនៅទីនេះយូរប៉ុន្មាន ។ វាដូចជាត្រូវបានកប់ទាំងរស់ ។ ខ្ញុំដឹងថាខ្ញុំត្រូវតែពង្រឹងឆន្ទៈរបស់ខ្ញុំប្រឆាំងនឹងភាពឯកោដ៏គួរឱ្យខ្លាចនៃវា ដោយមានតែជញ្ជាំងថ្ម និងទ្វារឈើនោះ និងគំនិតរបស់ខ្ញុំសម្រាប់ក្រុមហ៊ុន ។

គំនិតរបស់ខ្ញុំ! ពួកវាមិនសប្បាយចិត្តទេ ។ ខ្ញុំបានគិតពី Dejah Thoris នៅម្នាក់ឯងនៅក្នុងអំណាចរបស់ Gar Nal ។ ខ្ញុំបានគិតពី Jat Or ក្រីក្រ ជាប់គុកនៅក្នុងយន្តហោះដែលគាត់មិនអាចគ្រប់គ្រងបាន ជាមួយ Ur Jan ដែលជាឃាតករដ៏ឃោរឃៅនៃ Zodanga ។ ខ្ញុំដឹងថាគំនិតរបស់គាត់ត្រូវតែជាអ្វី ដោយដឹងគ្មានអ្វីអំពីជោគវាសនារបស់ខ្ញុំ ហើយមានអារម្មណ៍ថាមានការទទួលខុសត្រូវតែមួយគត់ចំពោះសុវត្ថិភាពរបស់ Dejah Thoris ដែលគាត់មិនអាចការពារ ឬសងសឹកបាន ។

ខ្ញុំបានគិតពី Zanda ក្រីក្រ ដែល Fate បានសាហាវយ៉ាងខ្លាំង ដែលត្រូវបានថ្កោលទោសឥឡូវនេះចំពោះការស្លាប់ស្ទើរតែប្រាកដនៅលើផ្កាយរណបដ៏ឆ្ងាយនេះ ។

និង Umka ។ ល្អ Umka រំពឹងថានឹងស្លាប់។ ដូច្នេះគាត់មិនអាក្រក់ជាងពេលដែលគាត់មិនដែលជួបខ្ញុំទេ ។

ប៉ុន្តែគំនិតដ៏ជូរចត់បំផុតនៃទាំងអស់គឺថាការធ្វេសប្រហែសផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ខ្ញុំបាននាំមកនូវគ្រោះមហន្តរាយដល់អ្នកដែលបានមើលមកខ្ញុំសម្រាប់ជំនួយ និងការការពារ ។

ដូច្នេះដោយឥតប្រយោជន៍ ខ្ញុំបានបន្ថែមការធ្វើទារុណកម្មផ្លូវចិត្តទៅនឹងភាពឯកោនៃម៉ោងទាំងនោះ ។

រន្ធដូចតុដែលខ្ញុំត្រូវបានជាប់គុកគឺត្រជាក់ និងសើម ។ ខ្ញុំបានសន្និដ្ឋានថាពួកគេបានដាក់ខ្ញុំនៅក្នុងរណ្តៅក្រោមប្រាសាទដែលគ្មានយន្តហោះអាចទៅដល់ ។ សាច់ដុំរបស់ខ្ញុំរឹង។ ឈាមរបស់ខ្ញុំបានហូរយឺតៗតាមសរសៃរបស់ខ្ញុំ ។ ភាពអស់សង្ឃឹមបានលេបត្របាក់ខ្ញុំ ។

បច្ចុប្បន្ននេះខ្ញុំបានដឹងថាប្រសិនបើខ្ញុំចុះចាញ់នឹងគំនិតដ៏អាក្រក់របស់ខ្ញុំ ខ្ញុំពិតជាត្រូវវិនាស ។ ម្តងហើយម្តងទៀតខ្ញុំបានរំលឹកខ្លួនឯងថាខ្ញុំនៅតែរស់ ។ ខ្ញុំបានប្រាប់ខ្លួនឯងថាជីវិតគឺផ្អែមល្ហែម។ ពីព្រោះដរាបណាវានៅតែបន្ត នៅតែមានឱកាសដែលខ្ញុំអាចដោះលែងខ្លួនឯង និងចេញទៅក្នុងពិភពលោកម្តងទៀតដើម្បីបម្រើព្រះនាងរបស់ខ្ញុំ ។

ឥឡូវនេះខ្ញុំបានចាប់ផ្តើមផ្លាស់ទីជុំវិញកោសិការបស់ខ្ញុំ ដោយព័ទ្ធជុំវិញវាជាច្រើនដងរហូតដល់ខ្ញុំដឹងពីវិមាត្ររបស់វា ។ ហើយបន្ទាប់មកខ្ញុំបានរត់ទៅមក ថយក្រោយ ជុំវិញ និងជុំវិញ ។ ហើយដូចជាអ្នកហាត់ប្រដាល់ស្រមោល ខ្ញុំបានដឹកនាំ និងធ្វើពុត និងរារាំង រហូតដល់នៅទីបំផុតខ្ញុំមានឈាមរបស់ខ្ញុំហូរម្តងទៀត ហើយមានអារម្មណ៍ថាកក់ក្តៅនៃជីវិតធ្វើឱ្យភាពរស់រវើករបស់ខ្ញុំឡើងវិញ និងលាងសម្អាតដីល្បាប់នៃការព្រួយបារម្ភដ៏អាក្រក់ពីខួរក្បាលរបស់ខ្ញុំ ។

ខ្ញុំមិនអាចបន្តរឿងនេះបានឥតឈប់ឈរទេ ហើយដូច្នេះខ្ញុំបានស្វែងរកការរំខានផ្សេងទៀតដោយរាប់ថ្មដែលបានកំណត់នៅក្នុងជញ្ជាំងនៃកោសិការបស់ខ្ញុំ ។ ខ្ញុំបានចាប់ផ្តើមនៅទ្វារ ហើយផ្លាស់ទីទៅខាងឆ្វេង ។ វាមិនមែនជាការកម្សាន្តដែលគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍បំផុតដែលខ្ញុំបានចូលរួមនោះទេ ប៉ុន្តែយ៉ាងហោចណាស់មានរសជាតិនៃការរំភើបដែលបានបន្ថែមទៅវាដោយគំនិតដែលខ្ញុំអាចរកឃើញថ្មរលុងខ្លះ និងអាចបើករន្ធដែលនាំទៅដល់បន្ទប់មួយផ្សេងទៀត និងដើម្បីរត់គេច ។ ដូច្នេះការស្រមើលស្រមៃរបស់ខ្ញុំបានជួយសម្រួលដល់ភាពភ័យរន្ធត់នៃភាពងងឹត និងភាពស្ងៀមស្ងាត់ ។

ខ្ញុំមិនអាចវាស់វែងពេលវេលាបានទេ។ ខ្ញុំមិនដឹងថាខ្ញុំត្រូវបានជាប់គុកនៅទីនោះយូរប៉ុន្មានទេ ប៉ុន្តែនៅទីបំផុតខ្ញុំបានងងុយគេង ។ ខ្ញុំបានដេកចុះនៅលើឥដ្ឋត្រជាក់ និងសើម ។

នៅពេលដែលខ្ញុំភ្ញាក់ឡើង ខ្ញុំមិនដឹងថាខ្ញុំបានគេងយូរប៉ុន្មានទេ ប៉ុន្តែខ្ញុំមានការស្រស់ស្រាយខ្លាំងណាស់ ដូច្នេះខ្ញុំបានសន្និដ្ឋានថាខ្ញុំបានឆ្លងកាត់ចំនួនម៉ោងធម្មតាក្នុងការសម្រាក ។

ម្តងទៀត ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ខ្ញុំមានការស្ពឹក និងត្រជាក់ ។ ហើយម្តងទៀតខ្ញុំបានកំណត់ខ្លួនឯងទៅនឹងលំហាត់ដែលនឹងស្តារចរន្តឈាមរបស់ខ្ញុំឡើងវិញទៅជាធម្មតា ។ ហើយនៅពេលដែលខ្ញុំកំពុងចូលរួមបែបនេះ ខ្ញុំបានឮសំឡេងហួសពីទ្វារនៃកោសិការបស់ខ្ញុំ ។

ខ្ញុំបានឈប់ ហើយស្តាប់ ។ បាទ នរណាម្នាក់កំពុងចូលមកជិត ។ ខ្ញុំបានរង់ចាំ ដោយមើលក្នុងទិសដៅដែលខ្ញុំដឹងថាទ្វារគឺ ។ ហើយបច្ចុប្បន្ននេះវាបានបើក ហើយពន្លឺមួយបានឆាបឆេះ ។

វាជាពន្លឺដ៏ខ្លាំងដែលធ្វើឱ្យភ្នែករបស់មនុស្សម្នាក់ដែលត្រូវបានទម្លាប់ទៅនឹងភាពងងឹតទាំងស្រុងនៃកោសិកា ។ ខ្ញុំត្រូវតែងាកក្បាលរបស់ខ្ញុំ ហើយការពារភ្នែករបស់ខ្ញុំដោយដៃរបស់ខ្ញុំ ។

នៅពេលដែលខ្ញុំអាចមើលម្តងទៀត ខ្ញុំបានឃើញអ្នកចម្បាំងតែម្នាក់ឯងដែលកាន់ពិល ចានអាហារ និងកែវទឹក ។

គាត់បានបើកទ្វារតែធំទូលាយគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីអនុញ្ញាតឱ្យគាត់ហុចធុងតាមរយៈ និងដាក់វានៅលើឥដ្ឋនៃកោសិការបស់ខ្ញុំ ។ ខ្ញុំបានឃើញថាខ្សែសង្វាក់ធ្ងន់បានរារាំងទ្វារពីការបើកកាន់តែទូលាយ ក៏ដូចជារារាំងខ្ញុំពីការវាយប្រហារអ្នកដែលយកអាហាររបស់ខ្ញុំ និងរត់គេច ។

អ្នកស្រុកបានលើកពិលរបស់គាត់នៅពីលើក្បាលរបស់គាត់ ហើយមើលមកខ្ញុំ ដោយបញ្ចូលវាតាមរយៈស្នាមប្រេះនៃទ្វារដូច្នេះវាបានបំភ្លឺយ៉ាងពេញលេញនូវផ្ទៃក្នុងទាំងមូលនៃកោសិកា ឬយ៉ាងហោចណាស់ខ្ពស់ដូចជាធ្នឹមឈើធ្ងន់ខ្លះដែលលាតសន្ធឹងបន្ទប់ប្រហែលម្ភៃហ្វីតពីឥដ្ឋ ។

"ដូច្នេះអ្នកមិនត្រូវបានសម្លាប់ទេបន្ទាប់ពីទាំងអស់" អ្នកចម្បាំងបានផ្តល់យោបល់ ។

"នោះច្រើនជាងអ្នកអាចនិយាយបានសម្រាប់អ្នកផ្សេងទៀតដែលបានប្រយុទ្ធនៅក្នុងប៉មនៃពេជ្រកាលពីយប់មិញ" ខ្ញុំបានឆ្លើយតប "ឬតើវាជាយប់មិញ?"

"ទេ វាគឺជាយប់មុនម្សិលមិញ" គាត់បាននិយាយ "វាត្រូវតែជាការប្រយុទ្ធមួយ" គាត់បានបន្ថែម "ខ្ញុំមិននៅទីនោះទេ ប៉ុន្តែប្រាសាទទាំងមូលបាននិយាយអំពីវាតាំងពីពេលនោះមក ។ អ្នកដែលបានប្រយុទ្ធប្រឆាំងនឹងអ្នកនិយាយថាអ្នកគឺជាអ្នកកាន់ដាវដ៏អស្ចារ្យបំផុតដែលមិនធ្លាប់រស់នៅ ។ ពួកគេចង់ឱ្យអ្នកស្នាក់នៅទីនេះ ហើយប្រយុទ្ធសម្រាប់ពួកគេជំនួសឱ្យការប្រយុទ្ធប្រឆាំងនឹងពួកគេ ប៉ុន្តែ Ul Vas ចាស់ខឹងសម្បារខ្លាំងណាស់ ដែលគ្មានអ្វីនឹងពេញចិត្តគាត់ក្រៅពីការស្លាប់របស់អ្នក"

"ខ្ញុំអាចស្រមៃថាគាត់មិនមានអារម្មណ៍រួសរាយចំពោះខ្ញុំទេ" ខ្ញុំបានយល់ព្រម ។

"ទេ ជីវិតរបស់ខ្ញុំនៅលើវា គាត់មិនមានទេ។ វាអាក្រក់គ្រប់គ្រាន់ហើយដែលអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកទោសរបស់គាត់រត់គេច ប៉ុន្តែការរៀបចំផែនការដើម្បីយក jeddara របស់គាត់ទៅជាមួយអ្នក ផូ! ដោយជីវិតរបស់ខ្ញុំ នោះគឺជាអ្វីមួយ។ ពួកគេនិយាយថាហេតុផលដែលអ្នកនៅតែរស់គឺដោយសារតែគាត់មិនអាចគិតពីការស្លាប់ណាមួយដែលសមស្របនឹងឧក្រិដ្ឋកម្មរបស់អ្នក"

"ហើយ Jeddara?" ខ្ញុំបានសួរ "តើនាងយ៉ាងម៉េច?"

"គាត់បានចាក់សោនាង។ នាងនឹងត្រូវសម្លាប់ផងដែរ ។ ខ្ញុំស្រមៃថាគាត់កំពុងរៀបចំផែនការដើម្បីដាក់អ្នកទាំងពីរឱ្យស្លាប់នៅពេលតែមួយ ហើយប្រហែលជាតាមវិធីដូចគ្នា ។ វាជាការអាក្រក់ណាស់ដែលសម្លាប់អ្នកកាន់ដាវបែបនេះ ប៉ុន្តែខ្ញុំប្រាកដថាវានឹងគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ខ្លាំងណាស់។ ខ្ញុំសង្ឃឹមថាខ្ញុំនឹងមានសំណាងគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីឃើញវា"

"បាទ" ខ្ញុំបាននិយាយ "ខ្ញុំសង្ឃឹមថាអ្នករីករាយនឹងវា"

"មនុស្សគ្រប់គ្នានឹងរីករាយនឹងវា លើកលែងតែអ្នក និង Ozara" គាត់បាននិយាយដោយចិត្តល្អ។ ហើយបន្ទាប់មកគាត់បានដកពិលចេញ បិទ និងចាក់សោទ្វារ។ ហើយខ្ញុំបានឮសំឡេងជើងរបស់គាត់ដើរថយក្រោយនៅពេលគាត់ចាកចេញ ។

ខ្ញុំបានស្ទាបផ្លូវទៅកាន់អាហារ និងទឹក ពីព្រោះខ្ញុំទាំងឃ្លាន និងស្រេកទឹក ។ ហើយនៅពេលដែលខ្ញុំបានញ៉ាំ និងផឹក ខ្ញុំបានពិចារណាពីអ្វីដែលគាត់បានប្រាប់ខ្ញុំ និងអ្វីដែលខ្ញុំបានឃើញនៅក្នុងពន្លឺនៃពិលដែលឆាបឆេះ ។

ធ្នឹម ម្ភៃហ្វីតពីលើឥដ្ឋ បានទាក់ទាញខ្ញុំ ។ នៅពីលើពួកវាហាក់ដូចជាគ្មានអ្វីក្រៅពីចន្លោះងងឹតទេ ដូចជាពិដាននៃកោសិកាគឺនៅឆ្ងាយជាងនេះ ។

នៅពេលដែលខ្ញុំបានបញ្ចប់អាហាររបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំបានសម្រេចចិត្តស៊ើបអង្កេតអ្វីដែលស្ថិតនៅពីលើធ្នឹមទាំងនោះ ។

នៅលើ Mars សាច់ដុំនៅលើផែនដីរបស់ខ្ញុំបានអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំលោតទៅកម្ពស់ដ៏អស្ចារ្យ ។ ខ្ញុំបាននឹកឃើញការគណនាថាបុរសនៅលើផែនដីពេញទំហំនៅលើ Thuria អាចលោតទៅកម្ពស់ ២២៥ ហ្វីត ។ ខ្ញុំបានដឹងជាការពិតថាទំហំរបស់ខ្ញុំត្រូវបានកាត់បន្ថយ ដូច្នេះដោយសមាមាត្រទៅនឹង Thuria ខ្ញុំមិនធំជាងពេលដែលខ្ញុំនៅលើ Barsoom ទេ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំនៅតែប្រាកដថាសាច់ដុំនៅលើផែនដីរបស់ខ្ញុំនឹងអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំលោតបានខ្ពស់ជាងអ្នករស់នៅ Ladan ណាមួយ ។

នៅពេលដែលខ្ញុំបានរៀបចំដើម្បីដាក់ផែនការរបស់ខ្ញុំទៅក្នុងការអនុវត្ត ខ្ញុំត្រូវបានប្រឈមមុខដោយឧបសគ្គដ៏ធ្ងន់ធ្ងរដែលភាពងងឹតទាំងស្រុងបានបង្ហាញ ។ ខ្ញុំមិនអាចឃើញធ្នឹមទេ ។ នៅក្នុងការលោតសម្រាប់ពួកវា ខ្ញុំអាចវាយក្បាលរបស់ខ្ញុំយ៉ាងខ្លាំងទល់នឹងមួយក្នុងចំណោមពួកវាជាមួយនឹងលទ្ធផលដ៏ឈឺចាប់ខ្លាំង ប្រសិនបើមិនមែនស្លាប់ ។

នៅពេលដែលអ្នកមិនអាចឃើញ វាពិបាកក្នុងការប្រាប់ថាតើអ្នកលោតខ្ពស់ប៉ុន្មាន។ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនមានពន្លឺ និងគ្មានវិធីដើម្បីធ្វើពន្លឺ។ ដូច្នេះអ្វីដែលខ្ញុំអាចធ្វើបានគឺត្រូវប្រុងប្រយ័ត្នតាមដែលខ្ញុំអាចធ្វើបាន ហើយជឿទុកចិត្តលើសំណាង ។

ខ្ញុំបានព្យាយាមលោតឡើងលើបន្តិចម្តងៗនៅដំបូង ដោយដៃរបស់ខ្ញុំលាតសន្ធឹងនៅពីលើក្បាលរបស់ខ្ញុំ ។ ហើយនេះបានបង្ហាញថាទទួលបានជោគជ័យយ៉ាងខ្លាំង ពីព្រោះនៅទីបំផុតខ្ញុំបានវាយធ្នឹម ។

ខ្ញុំបានលោតម្តងទៀតដើម្បីដាក់ទីតាំងពិតប្រាកដរបស់វា ហើយបន្ទាប់មកខ្ញុំបានលោតទៅវា ហើយចាប់វា ។ ដោយការលើកខ្លួនឯងឡើងលើវា ខ្ញុំបានដើរតាមជញ្ជាំង ។ នៅទីនោះខ្ញុំបានឈរត្រង់ ហើយលូកដៃឡើង ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនអាចមានអារម្មណ៍អ្វីនៅពីលើខ្ញុំទេ ។

បន្ទាប់មកខ្ញុំបានទៅចុងម្ខាងនៃធ្នឹម ហើយនៅតែខ្ញុំមិនបានរកឃើញអ្វីដែលផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវកាំរស្មីនៃក្តីសង្ឃឹម ។

វានឹងត្រូវបានធ្វើអត្តឃាតដើម្បីស៊ើបអង្កេតបន្ថែមទៀតដោយលោតឡើងពីធ្នឹម ហើយដូច្នេះខ្ញុំបានធ្លាក់ទៅលើឥដ្ឋម្តងទៀត ។ បន្ទាប់មកខ្ញុំបានលោតសម្រាប់ធ្នឹមមួយផ្សេងទៀត ហើយបានធ្វើការស៊ើបអង្កេតស្រដៀងគ្នា ជាមួយនឹងលទ្ធផលដូចគ្នា ។

ដូច្នេះ ធ្នឹមមួយនៅពេលមួយ ខ្ញុំបានស្វែងរកចន្លោះនៅពីលើពួកវាតាមដែលខ្ញុំអាចទៅដល់បាន ។ ប៉ុន្តែលទ្ធផលតែងតែដូចគ្នា ។

ការខកចិត្តរបស់ខ្ញុំគឺខ្លាំងក្លា ។ នៅក្នុងស្ថានភាពដូចជារបស់ខ្ញុំ មនុស្សម្នាក់ចាប់យកចំបើងតូចៗបែបនេះ ។ គាត់ដាក់ក្តីសង្ឃឹមទាំងអស់របស់គាត់ អនាគតរបស់គាត់ ជីវិតរបស់គាត់នៅលើពួកវា ។ ហើយនៅពេលដែលពួកវាមិនគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីទ្រទ្រង់ទម្ងន់នៃការទទួលខុសត្រូវដ៏ច្រើនបែបនេះ គាត់ត្រូវបានធ្លាក់ចូលទៅក្នុងជម្រៅនៃភាពអស់សង្ឃឹម ។

ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនព្រមទទួលស្គាល់ការបរាជ័យទេ ។ ធ្នឹមនៅទីនោះ។ ពួកវាហាក់ដូចជាត្រូវបានដាក់ដោយការផ្តល់ជូនសម្រាប់ខ្ញុំដើម្បីប្រើប្រាស់តាមវិធីខ្លះ ។

ខ្ញុំបានប្រមូលខួរក្បាលរបស់ខ្ញុំ ដោយស្វែងរកផែនការខ្លះដែលខ្ញុំអាចរត់គេចបាន ។ ខ្ញុំដូចជាកណ្តុរនៅក្នុងអន្ទាក់ ជាកណ្តុរដែលជាប់ជ្រុង ។ ហើយគំនិតរបស់ខ្ញុំបានចាប់ផ្តើមដំណើរការជាមួយនឹងល្បិចកលទាំងអស់នៃសត្វព្រៃដែលកំពុងស្វែងរកការរត់គេចពីស្នាមរាប ។

បច្ចុប្បន្ននេះគំនិតមួយបានមកដល់ខ្ញុំ ។ វាហាក់ដូចជាត្រូវបានបញ្ជូនពីស្ថានសួគ៌។ ប៉ុន្តែនោះប្រហែលជាដោយសារតែវាជាផែនការតែមួយគត់ដែលបានបង្ហាញខ្លួន ជាជាងដោយសារតែវាមានគុណធម៌ខាងក្នុងណាមួយ ។ វាជាផែនការព្រៃផ្សៃ និងឆ្កួតដែលពឹងផ្អែកលើរឿងជាច្រើនដែលខ្ញុំមិនអាចគ្រប់គ្រងបាន ។ Fate ត្រូវតែមានចិត្តល្អចំពោះខ្ញុំយ៉ាងខ្លាំង ប្រសិនបើវានឹងជោគជ័យ ។

ខ្ញុំកំពុងអង្គុយដោយស្រងូតស្រងាត់នៅលើធ្នឹមចុងក្រោយដែលខ្ញុំបានស៊ើបអង្កេត នៅពេលដែលវាបានមកដល់ខ្ញុំ ។ ភ្លាមៗនោះខ្ញុំបានធ្លាក់ទៅលើឥដ្ឋនៃកោសិការបស់ខ្ញុំ ហើយបានទៅឈរដោយទ្វារ ដោយស្តាប់ ។

តើខ្ញុំនៅទីនោះយូរប៉ុន្មាន ខ្ញុំមិនដឹងទេ ។ នៅពេលដែលភាពអស់កម្លាំងបានយកឈ្នះខ្ញុំ ខ្ញុំបានដេកចុះដោយត្រចៀករបស់ខ្ញុំទល់នឹងទ្វារ ។ ខ្ញុំមិនដែលចាកចេញពីវាទេ ។ ខ្ញុំបានយកលំហាត់របស់ខ្ញុំដោយលោតជុំវិញនៅកន្លែងដដែលនៅជាប់នឹងទ្វារដ៏សំខាន់នោះ ។

នៅទីបំផុតត្រចៀករបស់ខ្ញុំត្រូវបានផ្តល់រង្វាន់ដោយអ្វីដែលពួកគេកំពុងស្តាប់ ។

សំឡេងជើងកំពុងចូលមកជិត ។ ខ្ញុំអាចឮពួកវាដើរនៅក្នុងចម្ងាយ។ ខ្ញុំអាចឮសំឡេងលោហៈបុកទង្គិចគ្នា ។ សំឡេងកំពុងកើនឡើងក្នុងបរិមាណ ។ អ្នកចម្បាំងម្នាក់កំពុងចូលមកជិត ។

ខ្ញុំបានលោតសម្រាប់ធ្នឹមដោយផ្ទាល់ពីលើទ្វារ ។ ហើយដោយការកោងខ្លួននៅទីនោះដូចជាសត្វព្រៃ ខ្ញុំបានរង់ចាំ ។

សំឡេងជើងបានឈប់នៅខាងក្រៅកោសិការបស់ខ្ញុំ ។ ខ្ញុំបានឮរបារដែលចាក់សោទ្វាររអិលចេញពីប្រឡាយរបស់ពួកគេ ។ ហើយបន្ទាប់មកទ្វារត្រូវបានរុញចំហ ហើយពន្លឺមួយបានលេចចេញ ។ ខ្ញុំបានឃើញដៃ និងដៃម្ខាងលាតសន្ធឹងចូលទៅក្នុងបន្ទប់ ហើយដាក់កែវអាហារ និងទឹក ។ បន្ទាប់មកពិលដែលកំពុងឆេះត្រូវបានរុញចូលទៅក្នុងបន្ទប់ ដោយអមដោយក្បាលរបស់បុរសម្នាក់ ។ ខ្ញុំបានឃើញអ្នកស្រុកកំពុងមើលជុំវិញផ្ទៃក្នុងនៃកោសិកា ។

"ហេ!" គាត់បានស្រែក "តើអ្នកនៅឯណា?"

សំឡេងនោះមិនមែនជាសំឡេងរបស់បុរសដែលបាននាំអាហាររបស់ខ្ញុំនៅឱកាសមុនទេ ។ ខ្ញុំមិនបានឆ្លើយតបទេ ។

"ដោយមកុដរបស់ Jeddak" គាត់បានរអ៊ូ "តើអ្នកស្រុកបានរត់គេចទេ?"

ខ្ញុំបានឮគាត់កំពុងដោះស្រាយជាមួយខ្សែសង្វាក់ដែលកាន់ទ្វារពីការបើកពីរបីអ៊ីញ ហើយបេះដូងរបស់ខ្ញុំបានឈប់លោត ។ តើវាអាចទៅរួចទេដែលក្តីសង្ឃឹមដ៏ព្រៃផ្សៃរបស់ខ្ញុំនឹងត្រូវបានសម្រេច? នៅលើក្តីសង្ឃឹមមួយដែលអាចកើតមាននេះ ផែនការ និងក្តីសង្ឃឹមដែលនៅសល់របស់ខ្ញុំបានពឹងផ្អែក ។

ទ្វារបានយោលចំហ ហើយបុរសនោះបានឈានជើងចូលទៅក្នុងបន្ទប់ដោយប្រុងប្រយ័ត្ន ។ គាត់គឺជាអ្នកចម្បាំងដ៏រឹងមាំម្នាក់ ។ នៅក្នុងដៃឆ្វេងរបស់គាត់ គាត់បានកាន់ពិល ហើយនៅក្នុងដៃស្តាំរបស់គាត់ គាត់បានកាន់ដាវវែងដ៏មុតស្រួច ។

គាត់បានផ្លាស់ទីដោយប្រុងប្រយ័ត្ន ដោយមើលជុំវិញគាត់នៅរាល់ជំហាន ។

គាត់នៅតែជិតទ្វារពេក ។ យឺតៗគាត់បានចាប់ផ្តើមឆ្លងកាត់កោសិកា ដោយរអ៊ូរទាំទៅខ្លួនឯង ។ ហើយនៅក្នុងភាពងងឹតនៅពីលើ ខ្ញុំបានដើរតាមធ្នឹម ដូចជាខ្លារខិនកំពុងដេញតាមសត្វព្រៃរបស់វា ។ នៅតែរអ៊ូរទាំដោយការភ្ញាក់ផ្អើល គាត់បានចាប់ផ្តើមត្រឡប់មកវិញ ។ គាត់បានឆ្លងកាត់នៅក្រោមខ្ញុំ ។ ហើយនៅពេលដែលគាត់ធ្វើដូច្នោះ ខ្ញុំបានលោត ។

↑ ត្រឡប់ទៅកំពូល

ជំពូកទី ២៣

ទ្វារសម្ងាត់

បន្លឺឡើងពេញបន្ទប់ និងច្រករបៀងដែលនៅហួស សម្រែករបស់អ្នកចម្បាំងហាក់ដូចជាគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីនាំអ្នកប្រយុទ្ធគ្រប់រូបនៅក្នុងប្រាសាទមកលើខ្ញុំ នៅពេលដែលខ្ញុំបានបោះខ្លួនឯងទៅលើគាត់ ហើយផ្តួលគាត់ទៅលើឥដ្ឋ ។

នៅពេលដែលបុរសនោះបានធ្លាក់ចុះ ពន្លឺនៃពិលត្រូវបានពន្លត់ ។ យើងបានប្រយុទ្ធនៅក្នុងភាពងងឹតទាំងស្រុង ។ គោលដៅដំបូងរបស់ខ្ញុំគឺដើម្បីបំបិទសម្រែករបស់គាត់ ហើយនេះខ្ញុំបានធ្វើភ្លាមៗនៅពេលដែលម្រាមដៃរបស់ខ្ញុំបានរកឃើញបំពង់ករបស់គាត់ ។

វាហាក់ដូចជាស្ទើរតែនៅក្នុងធម្មជាតិនៃអព្ភូតហេតុដែលក្តីសុបិននៃការរត់គេចរបស់ខ្ញុំកំពុងសម្ភារៈ ជំហានម្តងមួយៗ ស្ទើរតែយ៉ាងច្បាស់លាស់ដូចដែលខ្ញុំបានមើលឃើញ។ ហើយគំនិតនេះបានផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវក្តីសង្ឃឹមដែលសំណាងល្អអាចបន្តមកជាមួយខ្ញុំរហូតដល់ខ្ញុំបានចេញពីក្រញាំរបស់ Ul Vas ។

អ្នកចម្បាំងដែលខ្ញុំបានតស៊ូជាមួយនៅលើឥដ្ឋថ្មនៃកោសិកាដ៏ងងឹតនោះនៅក្រោមប្រាសាទនៃ Tarids គឺជាបុរសដែលមានកម្លាំងរាងកាយធម្មតាប៉ុណ្ណោះ ហើយខ្ញុំបានគ្រប់គ្រងគាត់យ៉ាងឆាប់រហ័ស ។

ប្រហែលជាខ្ញុំសម្រេចបានរឿងនេះលឿនជាងអ្វីដែលខ្ញុំអាចមានផ្សេងទៀត។ ពីព្រោះបន្ទាប់ពីខ្ញុំបានចាប់ម្រាមដៃរបស់ខ្ញុំនៅលើបំពង់ករបស់គាត់ ខ្ញុំបានសន្យាថាខ្ញុំនឹងមិនសម្លាប់គាត់ទេ ប្រសិនបើគាត់នឹងឈប់តស៊ូ និងព្យាយាមស្រែក ។

ជាមួយខ្ញុំ ពេលវេលាគឺជាកត្តាសំខាន់បំផុត ។ ពីព្រោះទោះបីជាការស្រែករបស់បុរសនោះមិនត្រូវបានឮដោយមិត្តរួមរបស់គាត់នៅខាងលើក៏ដោយ វាហាក់ដូចជាសមហេតុផលណាស់ដែលថាប្រសិនបើគាត់មិនត្រឡប់ទៅកាតព្វកិច្ចផ្សេងទៀតរបស់គាត់ក្នុងរយៈពេលសមហេតុផល ការស្វែងរកគាត់នឹងត្រូវបានចាប់ផ្តើម ។ ប្រសិនបើខ្ញុំរត់គេច ខ្ញុំត្រូវតែចេញទៅភ្លាមៗ។ ហើយដូច្នេះបន្ទាប់ពីខ្ញុំបានផ្តល់ជូនដល់បុរសនោះ ហើយគាត់បានឈប់តស៊ូមួយសន្ទុះ ខ្ញុំបានបន្ធូរការចាប់របស់ខ្ញុំនៅលើបំពង់ករបស់គាត់យូរគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់គាត់ដើម្បីទទួលយក ឬបដិសេធការផ្តល់ជូនរបស់ខ្ញុំ ។

ដោយសារគាត់ជាមនុស្សដែលមានបញ្ញា គាត់បានទទួលយក ។

ខ្ញុំបានចងគាត់ភ្លាមៗជាមួយនឹងគ្រឿងស្បែកផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់ ហើយជាការប្រុងប្រយ័ត្នបន្ថែម បានដាក់របស់នៅក្នុងមាត់របស់គាត់ ។ បន្ទាប់មកខ្ញុំបានដោះលែងគាត់ពីដាវវែងតូចរបស់គាត់ ហើយបន្ទាប់ពីបានស្ទាបជុំវិញនៅលើឥដ្ឋអស់រយៈពេលខ្លះ ខ្ញុំបានរកឃើញដាវវែងដែលធ្លាក់ពីដៃរបស់គាត់នៅពេលដែលខ្ញុំបានវាយប្រហារគាត់ជាលើកដំបូង ។

"ហើយឥឡូវនេះលាហើយ មិត្តរបស់ខ្ញុំ" ខ្ញុំបាននិយាយ "អ្នកមិនចាំបាច់មានអារម្មណ៍អាម៉ាស់ចំពោះការបរាជ័យរបស់អ្នកទេ។ បុរសល្អជាងអ្នកបានដួលនៅចំពោះមុខ John Carter, Prince of Helium" ។ បន្ទាប់មកខ្ញុំបានចេញទៅ ហើយបិទ និងចាក់សោទ្វារនៃកោសិការបស់ខ្ញុំ ។

ច្រករបៀងគឺងងឹតខ្លាំងណាស់ ។ ខ្ញុំបានមានការមើលឃើញយ៉ាងខ្លីតែមួយអំពីវា ឬផ្ទុយទៅវិញអំពីផ្នែកមួយរបស់វា នៅពេលដែលអាហាររបស់ខ្ញុំត្រូវបាននាំមកឱ្យខ្ញុំនៅថ្ងៃមុន ។

វាហាក់ដូចជាខ្ញុំនៅពេលនោះថាច្រករបៀងបាននាំត្រង់ឆ្ងាយពីច្រកចូលទៅកាន់កោសិការបស់ខ្ញុំ ។ ហើយឥឡូវនេះខ្ញុំបានស្ទាបផ្លូវរបស់ខ្ញុំតាមរយៈភាពងងឹតក្នុងទិសដៅនោះ ។

ប្រហែលជាខ្ញុំគួរតែផ្លាស់ទីយឺតៗតាមច្រករបៀងដែលមិនស្គាល់នោះ ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនបានធ្វើទេ ពីព្រោះខ្ញុំដឹងថាប្រសិនបើសម្រែករបស់អ្នកចម្បាំងត្រូវបានឮនៅក្នុងប្រាសាទនៅខាងលើ វាអាចមានការស៊ើបអង្កេត ។ ហើយខ្ញុំពិតជាមិនចង់ជួបក្រុមបុរសប្រដាប់អាវុធនៅក្នុងផ្លូវស្លាប់នោះទេ ។

ដោយរក្សាដៃម្ខាងទល់នឹងជញ្ជាំងដើម្បីដឹកនាំខ្ញុំ ខ្ញុំបានផ្លាស់ទីយ៉ាងលឿនទៅមុខ ។ ហើយខ្ញុំបានទៅចម្ងាយប្រហែលមួយរយយ៉ាត នៅពេលដែលខ្ញុំបានរកឃើញពន្លឺដ៏ស្រអាប់នៅពីមុខខ្ញុំ ។ វាហាក់ដូចជាមិនមែនជាពន្លឺពណ៌លឿងនៃពិលទេ ប៉ុន្តែជាពន្លឺថ្ងៃដែលសាយភាយ ។

វាបានកើនឡើងក្នុងបរិមាណនៅពេលដែលខ្ញុំចូលទៅជិតវា ហើយបច្ចុប្បន្ននេះខ្ញុំបានមកដល់ជើងនៃជណ្តើរដែលវាកំពុងចាំងចុះ ។

ពេលវេលាទាំងអស់នេះ ខ្ញុំមិនបានឮអ្វីដែលបង្ហាញថានរណាម្នាក់កំពុងមកស៊ើបអង្កេតទេ។ ដូច្នេះវាគឺជាមួយនឹងអារម្មណ៍នៃសន្តិសុខយ៉ាងហោចណាស់ដែលខ្ញុំបានឡើងជណ្តើរ ។

ដោយមានការប្រុងប្រយ័ត្នបំផុត ខ្ញុំបានចូលទៅក្នុងកម្រិតខាងលើ ។ នៅទីនេះវាកាន់តែមានពន្លឺច្រើន ។ ខ្ញុំនៅក្នុងច្រករបៀងខ្លីមួយដែលមានទ្វារនៅសងខាង ។ នៅពីមុខខ្ញុំ ច្រករបៀងបានបញ្ចប់នៅក្នុងច្រករបៀងឆ្លងកាត់ ។ ខ្ញុំបានផ្លាស់ទីយ៉ាងលឿនទៅមុខ ពីព្រោះខ្ញុំអាចមើលឃើញផ្លូវរបស់ខ្ញុំយ៉ាងច្បាស់ឥឡូវនេះ ដោយសារច្រករបៀង ទោះបីជាមានភាពអាប់អួរយ៉ាងខ្លាំងក៏ដោយ គឺមានពន្លឺច្រើនជាងកន្លែងដែលខ្ញុំបានចេញមក ។

ខ្ញុំកំពុងអបអរសាទរខ្លួនឯងចំពោះសំណាងល្អរបស់ខ្ញុំ នៅពេលដែលខ្ញុំហៀបនឹងបត់ចូលទៅក្នុងច្រករបៀងឆ្លងកាត់ នៅពេលដែលខ្ញុំបានបុកយ៉ាងពេញទៅនឹងតួរលេខមួយនៅវេន ។

វាជាស្ត្រីម្នាក់ ។ នាងប្រហែលជាភ្ញាក់ផ្អើលច្រើនជាងខ្ញុំ ហើយនាងបានចាប់ផ្តើមស្រែក ។

ខ្ញុំដឹងថា លើសពីអ្វីៗទាំងអស់ ខ្ញុំត្រូវតែរារាំងនាងពីការបន្លឺសម្រែក ។ ហើយដូច្នេះខ្ញុំបានចាប់នាង ហើយដាក់ដៃលើមាត់របស់នាង ។

ខ្ញុំទើបតែបានបត់ជ្រុងចូលទៅក្នុងច្រករបៀងផ្សេងទៀតនៅពេលដែលខ្ញុំបានបុកជាមួយនាង ។ ប្រវែងពេញរបស់វាអាចមើលឃើញសម្រាប់ខ្ញុំ ។ ហើយឥឡូវនេះ នៅពេលដែលខ្ញុំបានបំបិទស្ត្រីនោះ ខ្ញុំបានឃើញអ្នកចម្បាំងពីរនាក់ងាកចូលទៅក្នុងវានៅចុងឆ្ងាយ ។ ពួកគេកំពុងមកក្នុងទិសដៅរបស់ខ្ញុំ ។

ជាក់ស្តែងខ្ញុំបានអបអរសាទរខ្លួនឯងលឿនពេក ។

ដោយមិនមានបន្ទុកដោយអ្នកទោសរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំអាចរកឃើញកន្លែងលាក់ខ្លួន ឬបរាជ័យក្នុងរឿងនោះ ខ្ញុំអាចដេកពួននៅក្នុងច្រករបៀងងងឹតនេះ ហើយសម្លាប់ពួកគេទាំងពីរមុនពេលពួកគេអាចបន្លឺសម្រែក ។ ប៉ុន្តែនៅទីនេះខ្ញុំនៅជាមួយដៃទាំងពីររបស់ខ្ញុំរវល់ ដែលមួយកាន់ក្មេងស្រីដែលកំពុងតស៊ូ និងមួយទៀតបំបិទការប៉ុន្មានរបស់នាងដើម្បីស្រែក ។

ខ្ញុំមិនអាចសម្លាប់នាងបានទេ ហើយប្រសិនបើខ្ញុំបែរនាងទៅ នាងនឹងមានប្រាសាទទាំងមូលមកលើខ្ញុំក្នុងរយៈពេលពីរបីនាទី ។ ករណីរបស់ខ្ញុំហាក់ដូចជាអស់សង្ឃឹមទាំងស្រុង ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនបានបោះបង់ក្តីសង្ឃឹមទេ ។ ខ្ញុំបានមកដល់ទីនេះ។ ខ្ញុំមិនអាច ខ្ញុំមិនព្រមទទួលស្គាល់ការបរាជ័យ ។

បន្ទាប់មកខ្ញុំបាននឹកឃើញទ្វារពីរដែលខ្ញុំបានឆ្លងកាត់នៅក្នុងច្រករបៀងខ្លី ។ មួយក្នុងចំណោមពួកវាគឺនៅចម្ងាយតែពីរបីជំហាននៅពីក្រោយខ្ញុំ ។

"នៅស្ងៀម ហើយខ្ញុំនឹងមិនធ្វើឱ្យអ្នកឈឺចាប់ទេ" ខ្ញុំបានខ្សឹប ហើយបន្ទាប់មកខ្ញុំបានអូសនាងតាមច្រករបៀងទៅកាន់ទ្វារដែលនៅជិតបំផុត ។

ជាសំណាងល្អ វាមិនត្រូវបានចាក់សោទេ។ ប៉ុន្តែអ្វីដែលស្ថិតនៅហួសពីវា ខ្ញុំមិនដឹងទេ ។ ខ្ញុំត្រូវគិតយ៉ាងឆាប់រហ័ស និងសម្រេចចិត្តថាតើខ្ញុំគួរធ្វើអ្វី ប្រសិនបើវាត្រូវបានកាន់កាប់ ។ វាហាក់ដូចជាមានរឿងតែមួយគត់ដែលត្រូវធ្វើ គឺរុញក្មេងស្រីចូលទៅក្នុងវា ហើយបន្ទាប់មករត់ត្រឡប់ទៅជួបអ្នកចម្បាំងពីរនាក់ដែលខ្ញុំបានឃើញកំពុងចូលមក។ ម្យ៉ាងវិញទៀត ព្យាយាមប្រយុទ្ធតាមផ្លូវរបស់ខ្ញុំចេញពីប្រាសាទរបស់ Ul Vas—ជាផែនការឆ្កួតមួយ ដោយមានអ្នកចម្បាំងកន្លះពាន់នាក់ដើម្បីរារាំងផ្លូវរបស់ខ្ញុំ ។

ប៉ុន្តែបន្ទប់នោះមិនត្រូវបានកាន់កាប់ទេ ដូចដែលខ្ញុំអាចមើលឃើញនៅពេលដែលខ្ញុំចូលទៅក្នុងវា ។ ពីព្រោះវាត្រូវបានបំភ្លឺយ៉ាងល្អដោយបង្អួចជាច្រើន ។

ដោយបិទទ្វារ ខ្ញុំបានឈរដោយខ្នងរបស់ខ្ញុំទល់នឹងវា ដោយស្តាប់ ។ ខ្ញុំមិនបានមើលចុះទៅស្ត្រីនៅក្នុងដៃរបស់ខ្ញុំទេ។ ខ្ញុំគ្រាន់តែយកចិត្តទុកដាក់ក្នុងការស្តាប់សម្រាប់ការចូលមកជិតរបស់អ្នកចម្បាំងពីរនាក់ដែលខ្ញុំបានឃើញ ។ តើពួកគេនឹងបត់ចូលទៅក្នុងច្រករបៀងនេះទេ? តើពួកគេនឹងមកបន្ទប់នេះទេ?

ខ្ញុំត្រូវតែបានបន្ធូរសម្ពាធរបស់ខ្ញុំនៅលើបបូរមាត់របស់ក្មេងស្រីដោយមិនដឹងខ្លួន។ ពីព្រោះមុនពេលខ្ញុំអាចរារាំងវា នាងបានហែកដៃរបស់ខ្ញុំចេញ ហើយនិយាយ ។

"John Carter!" នាងបានលាន់មាត់ដោយសំឡេងទាប ។

ខ្ញុំបានមើលចុះទៅនាងដោយការភ្ញាក់ផ្អើល ហើយបន្ទាប់មកខ្ញុំបានស្គាល់នាង ។ វាគឺជា Ulah ដែលជាទាសកររបស់ Ozara, Jeddara នៃ Tarids ។

"Ulah" ខ្ញុំបាននិយាយយ៉ាងខ្លាំង "សូមកុំធ្វើឱ្យខ្ញុំធ្វើបាបអ្នក ។ ខ្ញុំមិនចង់ធ្វើបាបនរណាម្នាក់នៅក្នុងប្រាសាទទេ។ ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់រត់គេច ។ ជីវិតរបស់ខ្ញុំច្រើនជាងការពឹងផ្អែកលើរឿងនោះ ដូច្នេះច្រើនជាងនេះទៅទៀត ដែលខ្ញុំនឹងបំបែកច្បាប់ដែលមិនបានសរសេរនៃវណ្ណៈរបស់ខ្ញុំ សូម្បីតែដល់ការសម្លាប់ស្ត្រី ប្រសិនបើចាំបាច់ដើម្បីសម្រេចបំណងរបស់ខ្ញុំ"

"អ្នកមិនចាំបាច់ខ្លាចខ្ញុំទេ" នាងបាននិយាយ "ខ្ញុំនឹងមិនក្បត់អ្នកទេ"

"អ្នកគឺជាក្មេងស្រីដ៏ឆ្លាតម្នាក់" ខ្ញុំបាននិយាយ "អ្នកបានទិញជីវិតរបស់អ្នកយ៉ាងថោក"

"វាមិនមែនដើម្បីសង្គ្រោះជីវិតរបស់ខ្ញុំដែលខ្ញុំបានសន្យាទេ" នាងបាននិយាយ "ខ្ញុំនឹងមិនបានក្បត់អ្នកក្នុងករណីណាក៏ដោយ"

"ហើយហេតុអ្វី?" ខ្ញុំបានសួរ "អ្នកមិនជំពាក់អ្វីខ្ញុំទេ"

"ខ្ញុំស្រលាញ់ម្ចាស់របស់ខ្ញុំ Ozara" នាងបាននិយាយយ៉ាងសាមញ្ញ ។

"ហើយតើនោះមានអ្វីពាក់ព័ន្ធនឹងវា?" ខ្ញុំបានសួរ ។

"ខ្ញុំនឹងមិនធ្វើបាបអ្នកដែលម្ចាស់របស់ខ្ញុំស្រលាញ់" នាងបាននិយាយយ៉ាងសាមញ្ញ ។

ជាការពិត ខ្ញុំដឹងថា Ulah កំពុងនិយាយបំផ្លើស—អនុញ្ញាតឱ្យការស្រមើលស្រមៃរបស់នាងធ្វើការលើសម៉ោង ។ ហើយដោយសារវាមិនសំខាន់ថាតើនាងជឿអ្វី ដរាបណានាងជួយខ្ញុំ ខ្ញុំមិនបានប្រឆាំងនាងទេ ។

"តើម្ចាស់របស់អ្នកនៅឯណាឥឡូវនេះ?" ខ្ញុំបានសួរ ។

"នាងស្ថិតនៅក្នុងប៉មនេះឯង" នាងបានឆ្លើយតប "នាងត្រូវបានចាក់សោនៅក្នុងបន្ទប់មួយនៅពីលើនេះដោយផ្ទាល់នៅលើកម្រិតបន្ទាប់ ។ Ul Vas កំពុងរក្សានាងនៅទីនោះរហូតដល់គាត់ត្រៀមខ្លួនដើម្បីបំផ្លាញនាង ។ អូ! ជួយសង្គ្រោះនាង, John Carter, ជួយសង្គ្រោះនាង!"

"តើអ្នកបានដឹងពីឈ្មោះរបស់ខ្ញុំដោយរបៀបណា, Ulah?" ខ្ញុំបានសួរ ។

"Jeddara បានប្រាប់ខ្ញុំ" នាងបានឆ្លើយតប "នាងបាននិយាយអំពីអ្នកជាប្រចាំ"

"អ្នកស្គាល់ប្រាសាទនេះប្រសើរជាងខ្ញុំ, Ulah" ខ្ញុំបាននិយាយ "តើមានវិធីណាដែលខ្ញុំអាចទៅដល់ Jeddara បាន? តើអ្នកអាចបញ្ជូនសារទៅនាងបានទេ? តើយើងអាចយកនាងចេញពីបន្ទប់នោះបានទេ?"

"ទេ" នាងបានឆ្លើយតប "ទ្វារត្រូវបានចាក់សោ ហើយអ្នកចម្បាំងពីរនាក់ឈរយាមនៅខាងក្រៅវាទាំងយប់ទាំងថ្ងៃ"

ខ្ញុំបានដើរទៅបង្អួច ហើយមើលទៅខាងក្រៅ ។ វាហាក់ដូចជាគ្មាននរណាម្នាក់នៅក្នុងការមើលឃើញទេ ។ បន្ទាប់មកខ្ញុំបានផ្អែកខ្លួនចេញតាមដែលខ្ញុំអាចធ្វើបាន ហើយមើលទៅខាងលើ ។ ប្រហែលដប់ប្រាំហ្វីតនៅពីលើខ្ញុំគឺជាបង្អួចមួយទៀត ។ ខ្ញុំបានងាកត្រឡប់ទៅក្នុងបន្ទប់វិញ ។

"អ្នកប្រាកដថា Jeddara ស្ថិតនៅក្នុងបន្ទប់ដោយផ្ទាល់នៅពីលើនេះ?" ខ្ញុំបានសួរ ។

"ខ្ញុំដឹងវា" នាងបានឆ្លើយតប ។

"ហើយអ្នកចង់ជួយនាងឱ្យរត់គេច?"

"បាទ; គ្មានអ្វីដែលខ្ញុំមិនធ្វើដើម្បីបម្រើនាងទេ"

"តើបន្ទប់នេះប្រើសម្រាប់អ្វី?" ខ្ញុំបានសួរ ។

"គ្មានអ្វីទេឥឡូវនេះ" នាងបានឆ្លើយតប "អ្នកឃើញអ្វីៗទាំងអស់ត្រូវបានគ្របដណ្តប់ដោយធូលី ។ វាមិនត្រូវបានប្រើអស់រយៈពេលយូរមកហើយ"

"អ្នកគិតថាវាមិនទំនងដែលនរណាម្នាក់នឹងមកទីនេះ?" ខ្ញុំបានសួរ "អ្នកគិតថាខ្ញុំអាចលាក់ខ្លួននៅទីនេះដោយសុវត្ថិភាពរហូតដល់យប់នេះ?"

"ខ្ញុំប្រាកដថាអ្នកមានសុវត្ថិភាពយ៉ាងពេញលេញ" នាងបានឆ្លើយតប "ខ្ញុំមិនដឹងថាហេតុអ្វីបានជានរណាម្នាក់គួរមកទីនេះ"

"ល្អ!" ខ្ញុំបានលាន់មាត់ "តើអ្នកពិតជាចង់ជួយម្ចាស់របស់អ្នកឱ្យរត់គេចទេ?"

"ដោយអស់ពីចិត្ត" នាងបានឆ្លើយតប "ខ្ញុំមិនអាចទ្រាំទ្រនឹងការឃើញនាងស្លាប់បានទេ"

"អ្នកអាចជួយនាងបាន" ខ្ញុំបាននិយាយ ។

"ដោយរបៀបណា?"

"យកខ្សែពួរ និងទំពក់ដ៏រឹងមាំមកឱ្យខ្ញុំ ។ តើអ្នកគិតថាអ្នកអាចធ្វើបានទេ?"

"តើខ្សែពួរប្រវែងប៉ុន្មាន?"

"ប្រហែលម្ភៃហ្វីត"

"តើអ្នកចង់បានពួកវានៅពេលណា?"

"នៅពេលណាដែលអ្នកអាចនាំពួកវាមកដោយគ្មានគ្រោះថ្នាក់នៃការរកឃើញ ប៉ុន្តែច្បាស់ណាស់មុនពេលកណ្តាលអធ្រាត្រយប់នេះ"

"ខ្ញុំអាចយកពួកវាបាន" នាងបាននិយាយ "ខ្ញុំនឹងទៅភ្លាមៗ"

ខ្ញុំត្រូវតែទុកចិត្តនាង។ គ្មានវិធីផ្សេងទៀតទេ ហើយដូច្នេះខ្ញុំបានអនុញ្ញាតឱ្យនាងចាកចេញ ។

បន្ទាប់ពីនាងបានទៅ ហើយខ្ញុំបានបិទទ្វារនៅពីក្រោយនាង ខ្ញុំបានរកឃើញរបារធ្ងន់មួយនៅខាងក្នុង ។ ខ្ញុំបានទម្លាក់វាចូលទៅក្នុងជួររបស់វា ដូច្នេះគ្មាននរណាម្នាក់អាចចូលទៅក្នុងបន្ទប់ដោយមិននឹកស្មានដល់ និងចាប់ខ្ញុំដោយការភ្ញាក់ផ្អើល ។ បន្ទាប់មកខ្ញុំបានអង្គុយចុះដើម្បីរង់ចាំ ។

ទាំងនោះគឺជាម៉ោងដ៏យូរដែលបានទាញខ្លួនពួកគេយឺតៗ ។ ខ្ញុំមិនអាចជួយបានទេ ប៉ុន្តែបានសួរជានិច្ចនូវប្រាជ្ញារបស់ខ្ញុំក្នុងការទុកចិត្តអ្នកបម្រើ Ulah ។ តើខ្ញុំដឹងអ្វីអំពីនាង? តើភាពស្មោះត្រង់អ្វីបានចងនាងជាមួយខ្ញុំ លើកលែងតែចំណងដ៏ស្តើងដែលបង្កើតដោយការស្រមើលស្រមៃឆោតល្ងង់របស់នាង? ប្រហែលជាពេលនេះ នាងបានរៀបចំសម្រាប់ការចាប់ខ្លួនរបស់ខ្ញុំ ។ វាមិនគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលទាល់តែសោះដែលនាងមានគូស្នេហ៍ក្នុងចំណោមអ្នកចម្បាំង ពីព្រោះនាងពិតជាស្រស់ស្អាតមែន ។ តើវេនល្អអ្វីដែលនាងអាចបម្រើគាត់ជាងការបង្ហាញកន្លែងដែលខ្ញុំលាក់ខ្លួន និងអនុញ្ញាតឱ្យគាត់ធ្វើជាមធ្យោបាយនៃការចាប់ខ្លួនរបស់ខ្ញុំ ហើយប្រហែលជាឈ្នះការតម្លើងឋានៈ?

ឆ្ពោះទៅរកចុងបញ្ចប់នៃរសៀល នៅពេលដែលខ្ញុំបានឮសំឡេងជើងដើរតាមច្រករបៀងឆ្ពោះទៅរកកន្លែងលាក់ខ្លួនរបស់ខ្ញុំ—សំឡេងដំបូងដែលខ្ញុំបានឮតាំងពី Ulah បានចាកចេញពីខ្ញុំ—ខ្ញុំប្រាកដណាស់ថាអ្នកចម្បាំងកំពុងមកចាប់ខ្ញុំ ។ ខ្ញុំបានសម្រេចចិត្តថាខ្ញុំនឹងផ្តល់គណនីល្អអំពីខ្លួនឯង ។ ហើយដូច្នេះខ្ញុំបានឈរដោយទ្វារ ដោយដាវវែងរបស់ខ្ញុំត្រៀមខ្លួននៅក្នុងដៃរបស់ខ្ញុំ ។ ប៉ុន្តែសំឡេងជើងបានឆ្លងកាត់ខ្ញុំ ។ ពួកគេកំពុងផ្លាស់ទីក្នុងទិសដៅនៃជណ្តើរដែលខ្ញុំបានឡើងពីច្រករបៀងខ្មៅដែលនាំទៅដល់កោសិការបស់ខ្ញុំ ។

មិនយូរប៉ុន្មានបន្ទាប់ពីនោះ ខ្ញុំបានឮពួកគេត្រឡប់មកវិញ ។ មានបុរសមួយចំនួននិយាយយ៉ាងរំភើប ប៉ុន្តែតាមរយៈទ្វារដ៏ធ្ងន់ ខ្ញុំមិនអាចចាប់បានពាក្យរបស់ពួកគេយ៉ាងពេញលេញទេ ។ នៅពេលដែលពួកគេបានចេញពីការស្តាប់ ខ្ញុំបានដកដង្ហើមធូរស្រាល ហើយទំនុកចិត្តរបស់ខ្ញុំចំពោះ Ulah បានចាប់ផ្តើមមានកម្លាំងថ្មី ។

យប់បានធ្លាក់ចុះ ។ ពន្លឺបានចាប់ផ្តើមចាំងនៅហួសពីបង្អួចជាច្រើននៅក្នុងប្រាសាទដែលអាចមើលឃើញពីបន្ទប់ដែលខ្ញុំលាក់ខ្លួន ។

ហេតុអ្វីបានជា Ulah មិនត្រឡប់មកវិញ? តើនាងមិនអាចស្វែងរកខ្សែពួរ និងទំពក់បានទេ? តើមានអ្វី ឬនរណាម្នាក់កំពុងឃុំខ្លួននាង? សំណួរដែលគ្មានប្រយោជន៍អ្វីដែលមនុស្សម្នាក់សួរនៅក្នុងភាពអស់សង្ឃឹម។

បច្ចុប្បន្ននេះខ្ញុំបានឮសំឡេងមួយនៅខាងក្រៅទ្វារនៃបន្ទប់ ។ ខ្ញុំមិនបានឮនរណាម្នាក់ចូលមកជិតទេ។ ប៉ុន្តែឥឡូវនេះខ្ញុំដឹងថានរណាម្នាក់កំពុងរុញទ្វារ ព្យាយាមចូល ។ ខ្ញុំបានទៅជិតវា ហើយដាក់ត្រចៀករបស់ខ្ញុំទល់នឹងបន្ទះឈើ ។ បន្ទាប់មកខ្ញុំបានឮសំឡេងមួយ ។ "បើក, វាគឺជា Ulah"

ការធូរស្រាលរបស់ខ្ញុំគឺអស្ចារ្យណាស់ នៅពេលដែលខ្ញុំទាញរបារ ហើយទទួលស្គាល់ក្មេងស្រីទាសករ ។ វាងងឹតខ្លាំងណាស់នៅក្នុងបន្ទប់។ យើងមិនអាចឃើញគ្នាបានទេ ។

"តើអ្នកគិតថាខ្ញុំនឹងមិនត្រឡប់មកវិញទេ, John Carter?" នាងបានសួរ ។

"ខ្ញុំកំពុងចាប់ផ្តើមមានការសង្ស័យរបស់ខ្ញុំ" ខ្ញុំបានឆ្លើយតប "តើអ្នកអាចយករបស់ដែលខ្ញុំសុំបានទេ?"

"បាទ, នៅទីនេះពួកវា" នាងបាននិយាយ ហើយខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាខ្សែពួរ និងទំពក់ត្រូវបានចុចចូលទៅក្នុងដៃរបស់ខ្ញុំ ។

"ល្អ!" ខ្ញុំបានលាន់មាត់ "តើអ្នកបានរៀនអ្វីនៅពេលអ្នកនៅឆ្ងាយដែលអាចជួយខ្ញុំ ឬ Jeddara?"

"ទេ" នាងបាននិយាយ "គ្មានអ្វីដែលអាចជួយខ្ញុំបានទេ ប៉ុន្តែមានអ្វីមួយដែលអាចធ្វើឱ្យវាកាន់តែពិបាកសម្រាប់អ្នកក្នុងការចាកចេញពីប្រាសាទ ប្រសិនបើនោះអាចទៅរួចទាល់តែសោះ ដែលខ្ញុំសង្ស័យ"

"តើនោះជាអ្វី?" ខ្ញុំបានសួរ ។

"ពួកគេបានដឹងពីការរត់គេចរបស់អ្នកពីកោសិកា" នាងបានឆ្លើយតប "អ្នកចម្បាំងដែលត្រូវបានបញ្ជូនទៅទីនោះជាមួយអាហាររបស់អ្នកមិនបានត្រឡប់មកវិញទេ។ ហើយនៅពេលដែលអ្នកចម្បាំងផ្សេងទៀតបានទៅស៊ើបអង្កេត ពួកគេបានរកឃើញគាត់ចង និងបិទមាត់នៅក្នុងកោសិកាដែលអ្នកគួរតែនៅ"

"វាត្រូវតែជាពួកគេដែលខ្ញុំបានឮឆ្លងកាត់ទ្វារយឺតៗនៅរសៀល" ខ្ញុំបាននិយាយ ។

"វាចម្លែកដែលពួកគេមិនបានស្វែងរកបន្ទប់នេះ"

"ពួកគេគិតថាអ្នកបានទៅទិសដៅផ្សេង" នាងបានពន្យល់ "ពួកគេកំពុងស្វែងរកផ្នែកផ្សេងទៀតនៃប្រាសាទ"

"ប៉ុន្តែនៅទីបំផុតពួកគេនឹងមកទីនេះ?" ខ្ញុំបានសួរ ។

"បាទ" នាងបាននិយាយ "នៅទីបំផុតពួកគេនឹងស្វែងរកបន្ទប់គ្រប់បន្ទប់នៅក្នុងប្រាសាទ ប៉ុន្តែវានឹងចំណាយពេលយូរ"

"អ្នកបានធ្វើបានល្អ, Ulah" ខ្ញុំបាននិយាយ "ខ្ញុំសុំទោសដែលខ្ញុំមិនអាចផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវអ្វីច្រើនជាងការអរគុណរបស់ខ្ញុំ"

"ខ្ញុំនឹងរីករាយក្នុងការធ្វើបន្ថែមទៀត" នាងបាននិយាយ "គ្មានអ្វីដែលខ្ញុំមិនធ្វើដើម្បីជួយអ្នក និង jeddara ទេ"

"មិនមានអ្វីច្រើនទៀតដែលអ្នកអាចធ្វើបាន" ខ្ញុំបានប្រាប់នាង "ហើយឥឡូវនេះអ្នកប្រសើរជាងទៅ មុនពេលពួកគេរកឃើញអ្នកនៅទីនេះជាមួយខ្ញុំ"

"អ្នកប្រាកដថាគ្មានអ្វីច្រើនទៀតដែលខ្ញុំអាចធ្វើបានទេ?" នាងបានសួរ ។

"ទេ គ្មានអ្វីទេ, Ulah" ហើយខ្ញុំបានបើកទ្វារ ហើយនាងបានចេញទៅ ។

"លាហើយ និងសំណាងល្អ, John Carter" នាងបានខ្សឹប នៅពេលដែលខ្ញុំបានបិទទ្វារនៅពីក្រោយនាង ។

ខ្ញុំបានទៅបង្អួចភ្លាមៗ បន្ទាប់ពីបានចាក់សោទ្វារឡើងវិញ ។ វាងងឹតខ្លាំងណាស់នៅខាងក្រៅ ។ ខ្ញុំចង់រង់ចាំរហូតដល់ក្រោយពាក់កណ្តាលអធ្រាត្រ និងរហូតដល់ប្រាសាទបានដេកលក់ មុនពេលខ្ញុំព្យាយាមដាក់ចូលទៅក្នុងការអនុវត្តនូវផែនការដែលខ្ញុំបានគ្រោងទុកសម្រាប់ការជួយសង្គ្រោះ Ozara ។ ប៉ុន្តែចំណេះដឹងដែលថាពួកគេកំពុងស្វែងរកប្រាសាទសម្រាប់ខ្ញុំបានបង្ខំឱ្យខ្ញុំដាក់ឡែករាល់ការពិចារណាក្រៅពីភាពប្រញាប់ ។

ខ្ញុំបានចងចុងម្ខាងនៃខ្សែពួរដោយសុវត្ថិភាពទៅនឹងទំពក់ដែល Ulah បានយកមកឱ្យខ្ញុំ ។

បន្ទាប់មកខ្ញុំបានអង្គុយនៅលើគែមបង្អួច ហើយផ្អែកខ្លួនចេញយ៉ាងខ្លាំង ។

ខ្ញុំបានយកចុងម្ខាងនៃខ្សែពួរនៅក្នុងដៃឆ្វេងរបស់ខ្ញុំ ដែលខ្ញុំបានចាប់យកគែមនៃបង្អួច ហើយកាន់ទំពក់នៅក្នុងដៃស្តាំរបស់ខ្ញុំ ដោយអនុញ្ញាតឱ្យខ្សែពួររលុងធ្លាក់ដោយសេរីនៅខាងក្រោមខ្ញុំប្រឆាំងនឹងចំហៀងនៃប៉មនៅខាងក្រៅបង្អួច ។

ខ្ញុំបានប៉ាន់ស្មានចម្ងាយឡើងទៅលើគែមបង្អួចនៅពីលើ ។ វាហាក់ដូចជាឆ្ងាយពេកសម្រាប់ខ្ញុំដើម្បីសង្ឃឹមថានឹងធ្វើការបោះដ៏ជោគជ័យពីទីតាំងដែលខ្ញុំកំពុងអង្គុយ ហើយដូច្នេះខ្ញុំបានក្រោកឡើង ហើយឈរនៅលើគែមបង្អួច ។ នេះបាននាំខ្ញុំពីរបីហ្វីតខិតទៅជិតគោលដៅរបស់ខ្ញុំ ហើយក៏បានផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវសេរីភាពក្នុងការធ្វើសកម្មភាពបន្តិចបន្ថែមទៀត ។

ខ្ញុំចង់បានជោគជ័យនៅការបោះដំបូងខ្លាំងណាស់។ ពីព្រោះខ្ញុំខ្លាចថាប្រសិនបើខ្ញុំខកខាន សំឡេងទំពក់ដែកបុកចំហៀងប៉មអាចទាក់ទាញការចាប់អារម្មណ៍ ។

ខ្ញុំបានឈរនៅទីនោះជាច្រើននាទីដោយវាស់ចម្ងាយ និងឆ្លងកាត់ចលនាទាំងអស់នៃការបោះទំពក់ លើកលែងតែការដោះលែងវាពិតប្រាកដ ។

នៅពេលដែលខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាខ្ញុំបានវាស់ពេលវេលា និងចម្ងាយយ៉ាងត្រឹមត្រូវតាមដែលអាចធ្វើទៅបានតាមរបៀបនេះ ខ្ញុំបានយោលទំពក់ឡើង ហើយដោះលែងវា ។

ខ្ញុំអាចមើលឃើញគែមបង្អួចនៅពីលើខ្ញុំ ដោយសារតែពន្លឺដ៏ស្រអាប់បានមកពីបន្ទប់ដែលនៅហួសពីវា ។ ខ្ញុំបានឃើញទំពក់យោលចូលទៅក្នុងពន្លឺនេះ។ ខ្ញុំបានឮវាវាយគែមបង្អួចជាមួយនឹងសំឡេងលោហៈ។ បន្ទាប់មកខ្ញុំបានទាញចុះលើខ្សែពួរ ។

ទំពក់បានចាប់! ខ្ញុំបានដាក់ទម្ងន់យ៉ាងច្រើនលើខ្សែពួរ ហើយទំពក់នៅតែកាន់ ។ ខ្ញុំបានរង់ចាំមួយសន្ទុះដើម្បីឃើញថាតើខ្ញុំបានទាក់ទាញការយកចិត្តទុកដាក់របស់ Ozara ឬនរណាម្នាក់ផ្សេងទៀតដែលអាចនៅក្នុងបន្ទប់ជាមួយនាងដែរឬទេ ។

គ្មានសញ្ញាណាមួយបានចេញពីភាពស្ងៀមស្ងាត់នៅខាងលើទេ ហើយខ្ញុំបានអនុញ្ញាតឱ្យរាងកាយរបស់ខ្ញុំយោលចេញនៅលើខ្សែពួរ ។

ខ្ញុំត្រូវឡើងយ៉ាងប្រុងប្រយ័ត្នបំផុត ពីព្រោះខ្ញុំមិនដឹងថាតើទំពក់មានការកាន់ដ៏រឹងមាំប៉ុណ្ណានៅលើគែមបង្អួចនៅពីលើ ។

ខ្ញុំមិនមានចម្ងាយឆ្ងាយប៉ុន្មានដែលត្រូវឡើងទេ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ វាហាក់ដូចជាអស់កល្បជានិច្ចមុនពេលដៃរបស់ខ្ញុំបានប៉ះគែមបង្អួច ។

ដំបូងម្រាមដៃម្ខាងបានបិទលើវា។ បន្ទាប់មកខ្ញុំបានទាញខ្លួនខ្ញុំឡើងរហូតដល់ខ្ញុំអាចចាប់វាដោយដៃម្ខាងទៀតរបស់ខ្ញុំ ។ យឺតៗ ដោយកម្លាំងសំខាន់ ខ្ញុំបានលើកខ្លួនខ្ញុំរហូតដល់ភ្នែករបស់ខ្ញុំស្ថិតនៅពីលើកម្រិតនៃគែមបង្អួច ។ នៅពីមុខខ្ញុំគឺជាបន្ទប់ដែលមានពន្លឺស្រអាប់ ដែលហាក់ដូចជាទទេ ។

ខ្ញុំបានទាញខ្លួនខ្ញុំឡើងបន្ថែមទៀតរហូតដល់ខ្ញុំអាចយកជង្គង់ម្ខាងនៅលើគែមបង្អួច ហើយតែងតែខ្ញុំប្រុងប្រយ័ត្នយ៉ាងខ្លាំងកុំឱ្យទំពក់រលុង ។

នៅពេលដែលតួអង្គរបស់ខ្ញុំមានសុវត្ថិភាព ខ្ញុំបានចូលទៅក្នុងបន្ទប់ ដោយយកទំពក់ចូលជាមួយខ្ញុំ ដើម្បីកុំឱ្យវារអិល និងធ្លាក់ទៅបាតប៉មនៅខាងក្រៅ ។

ឥឡូវនេះខ្ញុំបានឃើញថាបន្ទប់នោះត្រូវបានកាន់កាប់ ។ ស្ត្រីម្នាក់បានក្រោកពីគ្រែរបស់នាងនៅលើចំហៀងផ្ទុយ ។ នាងកំពុងមើលមកខ្ញុំដោយភ្នែកធំទូលាយដោយភាពភ័យរន្ធត់ ។ វាគឺជា Ozara ។ ខ្ញុំគិតថានាងនឹងស្រែក ។

ដោយលើកម្រាមដៃព្រមានទៅកាន់បបូរមាត់របស់ខ្ញុំ ខ្ញុំបានចូលទៅជិតនាង ។ "កុំបន្លឺសំឡេង, Ozara" ខ្ញុំបានខ្សឹប "ខ្ញុំបានមកជួយសង្គ្រោះអ្នក"

"John Carter!" នាងបានដកដង្ហើមធំជាមួយនឹងសំឡេងដ៏ទាបដែលមិនអាចឮបានហួសពីទ្វារ ។ នៅពេលដែលនាងនិយាយ នាងបានមកជិត ហើយបោះដៃរបស់នាងជុំវិញករបស់ខ្ញុំ ។

"មក" ខ្ញុំបាននិយាយ "យើងត្រូវចេញពីទីនេះភ្លាមៗ ។ កុំនិយាយ; យើងអាចត្រូវបានគេឮ"

ដោយយកនាងទៅបង្អួច ខ្ញុំបានទាញខ្សែពួរចូល ហើយចងចុងខាងក្រោមនៃវាជុំវិញចង្កេះរបស់នាង ។

"ខ្ញុំកំពុងបន្ទាបអ្នកទៅបង្អួចនៃបន្ទប់នៅខាងក្រោម" ខ្ញុំបានខ្សឹប "នៅពេលដែលអ្នកនៅខាងក្នុងដោយសុវត្ថិភាព សូមដោះខ្សែពួរចេញពីខ្លួនអ្នក ហើយទុកឱ្យវាយោលចេញសម្រាប់ខ្ញុំ"

នាងបានងក់ក្បាល ហើយខ្ញុំបានបន្ទាបនាងទៅ ។ បច្ចុប្បន្ននេះខ្សែពួរបានរលុង ហើយខ្ញុំដឹងថានាងបានទៅដល់គែមបង្អួចនៃបន្ទប់ខាងក្រោម ។ ខ្ញុំបានរង់ចាំនាងដោះខ្សែពួរចេញពីរាងកាយរបស់នាង ។ បន្ទាប់មកខ្ញុំបានចូលរួមទំពក់លើគែមបង្អួចដែលខ្ញុំអង្គុយ ហើយចុះទៅបន្ទប់ខាងក្រោមយ៉ាងឆាប់រហ័ស ។

ខ្ញុំមិនចង់ទុកទំពក់ និងខ្សែពួរដូចដែលពួកវានៅទេ ពីព្រោះក្នុងព្រឹត្តិការណ៍ដែលនរណាម្នាក់គួរចូលទៅក្នុងកោសិការបស់ Ozara នៅខាងលើ ភស្តុតាងនេះនឹងចង្អុលបង្ហាញភ្លាមៗទៅកាន់បន្ទប់ខាងក្រោម ។ ហើយខ្ញុំមិនដឹងថាយើងប្រហែលជាត្រូវរង់ចាំនៅទីនេះយូរប៉ុន្មានទេ ។

ដោយថ្នមៗតាមដែលអាចធ្វើទៅបាន ខ្ញុំបានអង្រួនទំពក់ឱ្យរលុង ហើយមានសំណាងក្នុងការចាប់វានៅពេលដែលវាធ្លាក់ និងមុនពេលវាអាចកោសចំហៀងប៉ម ។

នៅពេលដែលខ្ញុំចូលទៅក្នុងបន្ទប់ Ozara បានមកជិតខ្ញុំ ហើយដាក់ដៃរបស់នាងនៅលើទ្រូងរបស់ខ្ញុំ ។ នាងកំពុងញ័រ ហើយសំឡេងរបស់នាងកំពុងញ័រនៅពេលដែលនាងនិយាយ ។

"ខ្ញុំភ្ញាក់ផ្អើលយ៉ាងខ្លាំងដែលឃើញអ្នក, John Carter" នាងបាននិយាយ "ខ្ញុំគិតថាអ្នកស្លាប់ហើយ ។ ខ្ញុំបានឃើញពួកគេវាយអ្នកធ្លាក់ ហើយ Ul Vas បានប្រាប់ខ្ញុំថាពួកគេបានសម្លាប់អ្នក

"តើរបួសដ៏គួរឱ្យខ្លាចអ្វី; ខ្ញុំមិនឃើញថាអ្នកបានជាសះស្បើយដោយរបៀបណាទេ ។ នៅពេលដែលអ្នកប្រឈមមុខនឹងខ្ញុំនៅក្នុងបន្ទប់នៅពីលើ ហើយខ្ញុំបានឃើញឈាមស្ងួតនៅលើស្បែករបស់អ្នក និងនៅក្នុងសក់របស់អ្នក វាដូចជាមនុស្សស្លាប់បានវិលត្រឡប់មករស់វិញ"

"ខ្ញុំបានភ្លេចថាតើខ្ញុំត្រូវតែបង្ហាញទិដ្ឋភាពអ្វី" ខ្ញុំបាននិយាយ "ខ្ញុំមិនមានឱកាសលាងឈាមពីខ្លួនខ្ញុំតាំងពីខ្ញុំត្រូវបានរងរបួស។ ទឹកតិចតួចដែលពួកគេបានយកមកឱ្យខ្ញុំស្ទើរតែមិនគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់គោលបំណងផឹក។ ប៉ុន្តែរបួសវិញ វាមិនរំខានខ្ញុំទេ។ ខ្ញុំបានជាសះស្បើយទាំងស្រុងហើយ។ វាគ្រាន់តែជារបួសសាច់ដុំ"

"ខ្ញុំភ័យខ្លាចយ៉ាងខ្លាំងសម្រាប់អ្នក" នាងបាននិយាយ "ហើយគិតថាអ្នកបានប្រថុយនោះសម្រាប់ខ្ញុំ នៅពេលដែលអ្នកអាចរត់គេចជាមួយមិត្តភក្តិរបស់អ្នក"

"អ្នកគិតថាពួកគេបានរត់គេចដោយសុវត្ថិភាព?" ខ្ញុំបានសួរ ។

"បាទ" នាងបានឆ្លើយតប "ហើយ Ul Vas ខឹងសម្បារយ៉ាងខ្លាំងអំពីវា។ គាត់នឹងធ្វើឱ្យអ្នក និងខ្ញុំចំណាយ ប្រសិនបើយើងមិនរត់គេច"

"តើអ្នកដឹងពីវិធីណាដែលយើងអាចរត់គេចពីប្រាសាទនេះ?" ខ្ញុំបានសួរនាង ។

"មានទ្វារសម្ងាត់មួយ ដែលគេស្គាល់តែ Ul Vas និងទាសករដ៏ស្មោះត្រង់ពីរនាក់របស់គាត់" នាងបានឆ្លើយតប "យ៉ាងហោចណាស់ Ul Vas គិតថាមានតែបីនាក់នោះទេដែលដឹងពីវា ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំដឹង។ វានាំចេញទៅគែមទន្លេដែលទឹកបោកបក់ជញ្ជាំងប្រាសាទ

"Ul Vas មិនត្រូវបានគេចូលចិត្តយ៉ាងល្អដោយប្រជាជនរបស់គាត់ទេ ។ មានផែនការ និងឧបាយកលនៅក្នុងប្រាសាទ ។ មានក្រុមដែលចង់ផ្តួលរំលំ Ul Vas និងបង្កើត jeddak ថ្មី ។ សត្រូវខ្លះដ៏មានអំណាចទាំងនេះ ដែល Ul Vas មិនហ៊ានបំផ្លាញដោយបើកចំហ ។ ទាំងនេះ គាត់សម្លាប់ដោយសម្ងាត់។ ហើយគាត់មានទាសករដ៏ស្មោះត្រង់ពីរនាក់របស់គាត់ដឹកសាកសពទៅកាន់ទ្វារសម្ងាត់នេះ ហើយបោះពួកវាចូលទៅក្នុងទន្លេ

"ម្តងហើយម្តងទៀត ដោយសង្ស័យអំពីរឿងបែបនេះ ខ្ញុំបានដើរតាមគាត់ ដោយគិតថាខ្ញុំអាចរកឃើញវិធីដើម្បីរត់គេច និងត្រឡប់ទៅរកប្រជាជនរបស់ខ្ញុំនៅ Domnia ។ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលខ្ញុំបានឃើញកន្លែងដែលផ្លូវនាំទៅ ខ្ញុំភ័យខ្លាច។ ខ្ញុំមិនហ៊ានលោតចូលទៅក្នុងទន្លេទេ។ ហើយសូម្បីតែប្រសិនបើខ្ញុំធ្វើដូច្នោះ ហួសពីទន្លេមានព្រៃដ៏គួរឱ្យខ្លាច។ ខ្ញុំមិនដឹងទេ, John Carter ថាយើងនឹងស្ថិតក្នុងស្ថានភាពល្អប្រសើរជាងនេះទាំងនៅក្នុងទន្លេ ឬព្រៃជាងយើងនៅទីនេះ"

"ប្រសិនបើយើងស្នាក់នៅទីនេះ, Ozara យើងដឹងថាយើងនឹងជួបសេចក្តីស្លាប់ ហើយថានឹងមិនមានការរត់គេចទេ ។ នៅក្នុងទន្លេ ឬព្រៃដែលនៅហួស យ៉ាងហោចណាស់នឹងមានឱកាសមួយ។ ពីព្រោះជារឿយៗសត្វព្រៃមានចិត្តឃោរឃៅតិចជាងមនុស្ស"

"ខ្ញុំដឹងរឿងនោះយ៉ាងច្បាស់" នាងបានឆ្លើយតប "ប៉ុន្តែសូម្បីតែនៅក្នុងព្រៃក៏មានមនុស្សដែរ មនុស្សដ៏គួរឱ្យខ្លាច"

"ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ខ្ញុំត្រូវតែទទួលយកឱកាសនេះ, Ozara" ខ្ញុំបានប្រាប់នាង "តើអ្នកនឹងមកជាមួយខ្ញុំទេ?"

"ទោះបីជាកន្លែងណាដែលអ្នកនាំខ្ញុំទៅ, John Carter អ្វីក៏ដោយដែលជោគវាសនាកើតឡើងចំពោះយើង ខ្ញុំនឹងសប្បាយចិត្តដរាបណាខ្ញុំនៅជាមួយអ្នក ។ ខ្ញុំខឹងយ៉ាងខ្លាំងនៅពេលដែលខ្ញុំដឹងថាអ្នកស្រលាញ់ស្ត្រីនោះពី Barsoom" នាងបាននិយាយ "ប៉ុន្តែឥឡូវនេះនាងបានបាត់ខ្លួន ហើយខ្ញុំនឹងមានអ្នកទាំងអស់សម្រាប់ខ្លួនខ្ញុំ"

"នាងគឺជាដៃគូរបស់ខ្ញុំ, Ozara"

"អ្នកស្រលាញ់នាង?" នាងបានសួរ ។

"ជាការពិត" ខ្ញុំបានឆ្លើយតប ។

"នោះមិនអីទេ" នាងបាននិយាយ "ប៉ុន្តែនាងបានបាត់ខ្លួន ហើយអ្នកគឺជារបស់ខ្ញុំឥឡូវនេះ"

ខ្ញុំមិនមានពេលដើម្បីខ្ជះខ្ជាយលើបញ្ហាបែបនេះនៅពេលនោះទេ ។ វាច្បាស់ណាស់ថាក្មេងស្រីនោះមានឆន្ទៈខ្លួនឯង។ នាងតែងតែមានវិធីផ្ទាល់ខ្លួនរបស់នាង មានអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលនាងចង់បាន ហើយមិនអាចទ្រាំទ្រនឹងការប្រឆាំង មិនថាការស្រមើស្រមៃរបស់នាងឆោតល្ងង់យ៉ាងណាក៏ដោយ ។ នៅពេលផ្សេងទៀត ប្រសិនបើយើងរស់នៅ ខ្ញុំអាចនាំនាងឱ្យដឹងខ្លួន ។ ប៉ុន្តែឥឡូវនេះខ្ញុំត្រូវតែពត់កោងរាល់ការខិតខំដើម្បីរត់គេច ។

"តើយើងអាចទៅដល់ទ្វារសម្ងាត់នោះដោយរបៀបណា?" ខ្ញុំបានសួរ "តើអ្នកដឹងផ្លូវពីទីនេះទេ?"

"បាទ" នាងបានឆ្លើយតប "មកជាមួយខ្ញុំ"

យើងបានឆ្លងកាត់បន្ទប់ ហើយចូលទៅក្នុងច្រករបៀង ។ វាងងឹតខ្លាំងណាស់ ប៉ុន្តែយើងបានស្ទាបផ្លូវរបស់យើងទៅកាន់ជណ្តើរដែលខ្ញុំបានឡើងពីរណ្តៅនៅដើមថ្ងៃ ។ នៅពេលដែលនាងបានចាប់ផ្តើមចុះទាំងនេះ ខ្ញុំបានសួរនាង ។

"តើអ្នកប្រាកដថានេះជាផ្លូវត្រូវទេ?" ខ្ញុំបានសួរ "នេះនាំទៅដល់កោសិកាដែលខ្ញុំត្រូវបានជាប់គុក"

"ប្រហែលជាវាធ្វើ" នាងបាននិយាយ "ប៉ុន្តែវាក៏នាំទៅដល់ផ្នែកដ៏ឆ្ងាយនៃប្រាសាទ ដែលនៅជិតទន្លេ ជាកន្លែងដែលយើងនឹងរកឃើញទ្វារដែលយើងកំពុងស្វែងរក"

ខ្ញុំសង្ឃឹមថានាងដឹងពីអ្វីដែលនាងកំពុងនិយាយ នៅពេលដែលខ្ញុំបានដើរតាមនាងចុះតាមជណ្តើរ និងតាមរយៈភាពងងឹតនៃច្រករបៀងខាងក្រោម ។

នៅពេលដែលខ្ញុំបានឆ្លងកាត់វាពីមុន ខ្ញុំបានណែនាំខ្លួនឯងដោយសង្កត់ដៃស្តាំរបស់ខ្ញុំទល់នឹងជញ្ជាំងនៅចំហៀងខ្ញុំ ។ ឥឡូវនេះ Ozara បានដើរតាមជញ្ជាំងផ្ទុយ ។ ហើយនៅពេលដែលយើងបានទៅចម្ងាយខ្លី បានបត់ចូលទៅក្នុងច្រករបៀងនៅខាងស្តាំរបស់យើង ដែលខ្ញុំបានឆ្លងកាត់ដោយមិនដឹងពីអត្ថិភាពរបស់វា ពីព្រោះខ្ញុំបានដើរតាមជញ្ជាំងផ្ទុយ ។ ហើយជាការពិតណាស់នៅក្នុងភាពងងឹតទាំងស្រុងនៃច្រករបៀង ខ្ញុំមិនអាចឃើញអ្វីបានទេ ។

យើងបានដើរតាមច្រករបៀងថ្មីនេះអស់រយៈពេលយូរ ប៉ុន្តែនៅទីបំផុតបានឡើងជណ្តើររាងមូលទៅកាន់កម្រិតបន្ទាប់នៅពីលើ ។

នៅទីនេះយើងបានមកដល់ច្រករបៀងដែលមានពន្លឺ ។

"ប្រសិនបើយើងអាចទៅដល់ចុងម្ខាងនៃច្រករបៀងនេះដោយមិនត្រូវបានរកឃើញ" Ozara បានខ្សឹប "យើងនឹងមានសុវត្ថិភាព។ នៅចុងឆ្ងាយគឺជាទ្វារក្លែងក្លាយដែលនាំចូលទៅក្នុងផ្លូវសម្ងាត់ដែលបញ្ចប់នៅទ្វារនៅពីលើទន្លេ"

យើងទាំងពីរបានស្តាប់យ៉ាងយកចិត្តទុកដាក់ ។ "ខ្ញុំមិនឮនរណាម្នាក់ទេ" នាងបាននិយាយ ។

"ខ្ញុំក៏មិនឮដែរ"

នៅពេលដែលយើងបានចាប់ផ្តើមចុះតាមច្រករបៀងដ៏វែង ខ្ញុំបានឃើញថាមានបន្ទប់បើកពីវានៅលើផ្នែកទាំងពីរ ។ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលយើងចូលទៅជិតទ្វារនីមួយៗ ខ្ញុំរីករាយដែលបានរកឃើញថាវាបិទ ។

យើងបានគ្របដណ្តប់ប្រហែលពាក់កណ្តាលនៃប្រវែងនៃច្រករបៀង នៅពេលដែលសំឡេងតូចមួយនៅពីក្រោយយើងបានទាក់ទាញការយកចិត្តទុកដាក់របស់ខ្ញុំ ។ ហើយងាកទៅ ខ្ញុំបានឃើញបុរសពីរនាក់ឈានជើងចេញពីបន្ទប់មួយដែលយើងទើបតែឆ្លងកាត់ ។ ពួកគេកំពុងងាកចេញពីយើង ឆ្ពោះទៅរកចុងម្ខាងនៃច្រករបៀង ។ ហើយខ្ញុំកំពុងដកដង្ហើមធូរស្រាល នៅពេលដែលបុរសទីបីបានដើរតាមពួកគេពីបន្ទប់ ។ ម្នាក់នេះ តាមរយៈភាពចម្លែកនៃជោគវាសនា បានក្រឡេកមើលក្នុងទិសដៅរបស់យើង ។ ហើយភ្លាមៗនោះគាត់បានបន្លឺសម្រែកនៃការភ្ញាក់ផ្អើល និងការព្រមាន ។

"Jeddara!" គាត់បានស្រែក "និងអ្នកដែលមានសក់ខ្មៅ!"

ភ្លាមៗនោះអ្នកទាំងបីបានងាក ហើយរត់មករកយើង ។ យើងបានស្ថិតនៅចំកណ្តាលរវាងពួកគេ និងទ្វារដែលនាំទៅដល់ផ្លូវសម្ងាត់ដែលជាគោលដៅរបស់យើង ។

ការរត់គេច នៅចំពោះមុខសត្រូវ គឺជាអ្វីដែលមិនសូវសមនឹងក្រពះរបស់ខ្ញុំ ។ ប៉ុន្តែឥឡូវនេះគ្មានជម្រើសផ្សេងទៀតទេ ពីព្រោះការឈរប្រយុទ្ធនឹងមានន័យថាគ្រាន់តែធានាគ្រោះមហន្តរាយ។ ដូច្នេះ Ozara និងខ្ញុំបានរត់គេច ។

បុរសបីនាក់ដែលកំពុងដេញតាមយើងកំពុងស្រែកនៅកំពូលនៃសំឡេងរបស់ពួកគេសម្រាប់គោលបំណងជាក់ស្តែងនៃការទាក់ទាញអ្នកផ្សេងទៀតឱ្យមកជួយពួកគេ ។

អ្វីមួយបានជំរុញឱ្យខ្ញុំទាញដាវវែងរបស់ខ្ញុំនៅពេលដែលខ្ញុំកំពុងរត់ ។ ហើយវាគឺជាសំណាងល្អដែលខ្ញុំបានធ្វើដូច្នោះ។ ពីព្រោះនៅពេលដែលយើងកំពុងចូលទៅជិតទ្វារមួយនៅខាងឆ្វេងរបស់យើង អ្នកចម្បាំងម្នាក់ដែលត្រូវបានទាក់ទាញដោយសំឡេងរំខាននៅក្នុងច្រករបៀងបានឈានជើងចេញ ។ Ozara បានគេចពីគាត់នៅពេលដែលគាត់ទាញដាវរបស់គាត់ ។ ខ្ញុំមិនបានសូម្បីតែបន្ថយល្បឿនរបស់ខ្ញុំ ប៉ុន្តែបានយកគាត់នៅក្នុងជំហានរបស់ខ្ញុំ ដោយកាត់លលាដ៍ក្បាលរបស់គាត់នៅពេលដែលខ្ញុំបានប្រណាំងឆ្លងកាត់គាត់ ។

ឥឡូវនេះយើងបាននៅទ្វារ ហើយ Ozara កំពុងស្វែងរកយន្តការសម្ងាត់ដែលនឹងបើកវាឱ្យយើង ។ បុរសបីនាក់កំពុងចូលមកជិតយ៉ាងលឿន ។

"យកពេលវេលារបស់អ្នក, Ozara" ខ្ញុំបានដាស់តឿននាង ពីព្រោះខ្ញុំដឹងថានៅក្នុងភាពប្រញាប់នៃភាពភ័យខ្លាច ម្រាមដៃរបស់នាងអាចធ្វើឱ្យខូចការងារ និងពន្យារពេលយើង"

"ខ្ញុំញ័រខ្លាំងណាស់" នាងបាននិយាយ "ពួកគេនឹងទៅដល់យើងមុនពេលខ្ញុំអាចបើកវាបាន"

"កុំបារម្ភអំពីពួកគេ" ខ្ញុំបានប្រាប់នាង "ខ្ញុំអាចឃុំពួកគេបានរហូតដល់អ្នកបើកវា"

បន្ទាប់មកអ្នកទាំងបីបានមកលើខ្ញុំ ។ ខ្ញុំបានស្គាល់ពួកគេថាជាមន្ត្រីនៃអ្នកយាមរបស់ Jeddak ពីព្រោះគ្រឿងស្លៀកពាក់របស់ពួកគេគឺដូចគ្នានឹងអ្វីដែលពាក់ដោយ Zamak ។ ហើយខ្ញុំបានសន្និដ្ឋាន ហើយត្រឹមត្រូវថាពួកគេគឺជាអ្នកកាន់ដាវល្អ ។

អ្នកដែលនាំមុខគឺមានចរិតឆាប់ខឹងពេក ។ គាត់បានប្រញាប់ប្រញាល់មកលើខ្ញុំដូចជាគាត់គិតថាគាត់អាចកាត់ខ្ញុំដោយការវាយប្រហារដំបូងរបស់គាត់ ដែលមិនមែនជាផ្នែកនៃប្រាជ្ញា ។ ខ្ញុំបានចាក់គាត់តាមបេះដូង ។

នៅពេលដែលគាត់បានធ្លាក់ចុះ អ្នកផ្សេងទៀតបានមកលើខ្ញុំ ប៉ុន្តែពួកគេបានប្រយុទ្ធកាន់តែប្រុងប្រយ័ត្ន។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ទោះបីជាមានពួកគេពីរនាក់ និងដាវរបស់ពួកគេកំពុងចាក់ និងកាត់ឥតឈប់ឈរក្នុងការខិតខំដើម្បីទៅដល់ខ្ញុំ ក៏ដាវផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ខ្ញុំដែលផ្លាស់ទីដោយល្បឿននៃគំនិតបានត្បាញបណ្តាញដែកការពារជុំវិញខ្ញុំ ។

ប៉ុន្តែការការពារតែមួយមុខនឹងមិនឆ្លើយតបគោលបំណងរបស់ខ្ញុំទេ។ ពីព្រោះប្រសិនបើពួកគេអាចរក្សាខ្ញុំនៅលើការការពារ ពួកគេអាចកាន់ខ្ញុំនៅទីនេះរហូតដល់ការពង្រឹងមកដល់ ។ ហើយបន្ទាប់មកដោយកម្លាំងនៃចំនួន ខ្ញុំត្រូវតែត្រូវបានយកឈ្នះ ។

នៅក្នុងពេលដំណាលគ្នាបន្ទាប់ពីការរារាំង ចុងដាវរបស់ខ្ញុំបានឈោងទៅរក និងចាក់គូប្រជែងម្នាក់របស់ខ្ញុំយ៉ាងខ្លាំងនៅពីលើបេះដូង ។ ដោយមិនស្ម័គ្រចិត្ត គាត់បានរួញថយក្រោយ ។ ហើយនៅពេលដែលគាត់ធ្វើដូច្នោះ ខ្ញុំបានងាកទៅរកដៃគូរបស់គាត់ ហើយបើកទ្រូងរបស់គាត់យ៉ាងធំ ។

របួសទាំងពីរមិនមែនជារបួសរហូតដល់ស្លាប់ទេ ប៉ុន្តែពួកវាបានបន្ថយល្បឿនគូប្រជែងរបស់ខ្ញុំ ។ Ozara នៅតែកំពុងក្រវាត់ដោយទ្វារ ។ ស្ថានភាពរបស់យើងសន្យាថានឹងមិនសប្បាយចិត្តបំផុត ប្រសិនបើនាងមិនអាចបើកវាបាន ពីព្រោះឥឡូវនេះនៅចុងឆ្ងាយនៃច្រករបៀង ខ្ញុំបានឃើញក្រុមអ្នកចម្បាំងមួយកំពុងប្រណាំងមករកយើង ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនបានព្រមាននាងឱ្យប្រញាប់ទេ ដោយខ្លាចថាពេលនោះនៅក្នុងការរំភើបរបស់នាង នាងនឹងមិនអាចបើកវាបានទេ ។

អ្នករបួសពីរនាក់ឥឡូវនេះកំពុងសង្កត់ខ្ញុំម្តងទៀតយ៉ាងខ្លាំង ។ ពួកគេគឺជាអ្នកចម្បាំងក្លាហាន និងជាគូប្រជែងដែលសក្តិសម។ វាជាការរីករាយដែលត្រូវបានប្រកួតប្រជែងជាមួយពួកគេ ទោះបីជាតែងតែមានការសោកស្តាយនៅពេលដែលមនុស្សម្នាក់ត្រូវតែសម្លាប់ពួកគេក៏ដោយ ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ខ្ញុំគ្មានជម្រើសទេ ពីព្រោះបន្ទាប់មកខ្ញុំបានឮសម្រែកនៃការធូរស្រាលភ្លាមៗពី Ozara ។

"វាបើកហើយ, John Carter" នាងបានស្រែក "មក! ប្រញាប់!"

ប៉ុន្តែឥឡូវនេះអ្នកចម្បាំងពីរនាក់កំពុងចូលរួមជាមួយខ្ញុំយ៉ាងខ្លាំង ដែលខ្ញុំមិនអាចបំបែកចេញពីពួកគេបាន ។

ប៉ុន្តែគ្រាន់តែមួយភ្លែតដែលខ្ញុំត្រូវបានកាន់ ។ ជាមួយនឹងការផ្ទុះនៃល្បឿន និងភាពសាហាវដូចជាខ្ញុំស្រមៃថាពួកគេមិនដែលឃើញពីមុនមក ខ្ញុំបានយកសមរភូមិទៅកាន់ពួកគេ ។ ការកាត់ដ៏សាហាវមួយបានធ្វើឱ្យម្នាក់ដួល ។ ហើយនៅពេលដែលគាត់បានធ្លាក់ចុះ ខ្ញុំបានចាក់អ្នកផ្សេងទៀតតាមទ្រូង ។

ការពង្រឹងដែលកំពុងរត់មករកយើងបានគ្របដណ្តប់ពាក់កណ្តាលនៃប្រវែងនៃច្រករបៀង នៅពេលដែលខ្ញុំបានប្រញាប់តាមទ្វារបន្ទាប់ពី Ozara ហើយបិទទ្វារនៅពីក្រោយខ្ញុំ ។

ឥឡូវនេះម្តងទៀតយើងស្ថិតនៅក្នុងភាពងងឹតទាំងស្រុង ។ "ប្រញាប់!" Ozara បានស្រែក "ផ្លូវគឺត្រង់ និងកម្រិតទាំងអស់វិធីទៅកាន់ទ្វារ"

តាមរយៈភាពងងឹត យើងបានរត់ ។ ខ្ញុំបានឮបុរសនៅពីក្រោយខ្ញុំបើកទ្វារ ហើយដឹងថាពួកគេបានស្ថិតនៅក្នុងផ្លូវនៅពីក្រោយយើង។ យ៉ាងពេញលេញម្ភៃនាក់នៃពួកគេត្រូវតែនៅទីនោះ ។

ភ្លាមៗនោះខ្ញុំបានរត់យ៉ាងពេញទៅលើ Ozara ។ យើងបានមកដល់ចុងបញ្ចប់នៃផ្លូវ ហើយនាងកំពុងឈរនៅទ្វារ ។ ទ្វារនេះនាងបានបើកលឿនជាងមុន ។ ហើយនៅពេលដែលវាយោលចូល ខ្ញុំបានឃើញទន្លេងងឹតហូរនៅក្រោមយើង ។ នៅលើច្រាំងផ្ទុយគឺជាគ្រោងព្រៃដ៏អាប់អួរ ។

តើទន្លេចម្លែកនេះមើលទៅត្រជាក់ និងអាថ៌កំបាំងយ៉ាងណា។ តើអាថ៌កំបាំងអ្វី គ្រោះថ្នាក់អ្វី ភាពភ័យខ្លាចអ្វី ដេកនៅក្នុងព្រៃដ៏អាក្រក់ដែលនៅហួស?

ប៉ុន្តែខ្ញុំមានអារម្មណ៍ដឹងខ្លួនតែមួយភ្លែតចំពោះគំនិតបែបនេះ ។ អ្នកចម្បាំងដែលនឹងចាប់យើង និងនាំយើងត្រឡប់ទៅកាន់សេចក្តីស្លាប់វិញ ស្ទើរតែស្ថិតនៅលើយើង នៅពេលដែលខ្ញុំបានយក Ozara នៅក្នុងដៃរបស់ខ្ញុំ ហើយលោត ។

↑ ត្រឡប់ទៅកំពូល

ជំពូកទី ២៤

ត្រឡប់ទៅ Barsoom

ទឹកងងឹត និងគួរឱ្យខ្លាចបានបិទពីលើក្បាលរបស់យើង ហើយបានវិលជុំវិញយើង នៅពេលដែលយើងឡើងដល់ផ្ទៃ ។ ហើយដូចគ្នាដែរ ព្រៃដ៏ងងឹត និងគួរឱ្យខ្លាចបានគ្រវីមុខមកលើយើង ។ សូម្បីតែការយំសោកនៃខ្យល់នៅក្នុងដើមឈើក៏ហាក់ដូចជាការព្រមានដ៏គួរឱ្យខ្លាច ដែលហាមឃាត់ គំរាមកំហែង ។ នៅពីក្រោយយើង អ្នកចម្បាំងនៅមាត់ទ្វារបានស្រែកដាក់បណ្តាសាយើង ។

ខ្ញុំបានវាយទៅរកច្រាំងផ្ទុយ ដោយកាន់ Ozara នៅក្នុងដៃម្ខាង ហើយរក្សាមាត់ និងច្រមុះរបស់នាងនៅពីលើទឹក ។ នាងបានដេកដូចសន្លប់ ដែលខ្ញុំគិតថានាងដួលសន្លប់ ហើយខ្ញុំក៏មិនភ្ញាក់ផ្អើលដែរ ពីព្រោះសូម្បីតែស្ត្រីដែលមានសរសៃខ្លាំងបំផុតក៏អាចចុះខ្សោយបន្ទាប់ពីបានឆ្លងកាត់អ្វីដែលនាងត្រូវឆ្លងកាត់ក្នុងរយៈពេលពីរថ្ងៃចុងក្រោយនេះ។

ប៉ុន្តែនៅពេលដែលយើងបានទៅដល់ច្រាំងផ្ទុយ នាងបានឡើងទៅលើច្រាំងដោយមានសមត្ថភាពទាំងអស់របស់នាង ។

"ខ្ញុំគិតថាអ្នកដួលសន្លប់" ខ្ញុំបាននិយាយ "អ្នកដេកដូចស្ងប់ស្ងាត់ណាស់"

"ខ្ញុំមិនចេះហែលទឹកទេ" នាងបានឆ្លើយតប "ហើយខ្ញុំដឹងថាប្រសិនបើខ្ញុំតស៊ូ វានឹងរារាំងអ្នក" ។ មានសូម្បីតែច្រើនជាងនេះទៅទៀតចំពោះអតីត Jeddara នៃ Tarids ជាងអ្វីដែលខ្ញុំបានស្រមៃ ។

"តើយើងនឹងធ្វើអ្វីឥឡូវនេះ, John Carter?" នាងបានសួរ ។ ធ្មេញរបស់នាងកំពុងញ័រដោយត្រជាក់ ឬភាពភ័យខ្លាច ហើយនាងហាក់ដូចជាវេទនាណាស់ ។

"អ្នកត្រជាក់" ខ្ញុំបាននិយាយ "ប្រសិនបើខ្ញុំអាចរកឃើញអ្វីដែលស្ងួតគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីដុត យើងនឹងមានភ្លើង"

ក្មេងស្រីបានមកជិតខ្ញុំ ។ ខ្ញុំអាចមានអារម្មណ៍ថារាងកាយរបស់នាងញ័រប្រឆាំងនឹងខ្ញុំ ។

"ខ្ញុំត្រជាក់បន្តិច" នាងបាននិយាយ "ប៉ុន្តែនោះមិនមែនជាអ្វីទាំងអស់។ ខ្ញុំភ័យខ្លាចយ៉ាងខ្លាំង"

"ប៉ុន្តែហេតុអ្វីបានជាអ្នកខ្លាចឥឡូវនេះ, Ozara? តើអ្នកគិតថា Ul Vas នឹងបញ្ជូនបុរសមកតាមយើងទេ?"

"ទេ វាមិនមែននោះទេ" នាងបានឆ្លើយតប "គាត់មិនអាចធ្វើឱ្យបុរសចូលទៅក្នុងព្រៃនេះនៅពេលយប់បានទេ ហើយសូម្បីតែនៅពេលថ្ងៃ ពួកគេនឹងស្ទាក់ស្ទើរក្នុងការប្រថុយចូលទៅក្នុងវានៅលើចំហៀងនេះនៃទន្លេ ។ ថ្ងៃស្អែកគាត់នឹងដឹងថាវានឹងគ្មានប្រយោជន៍ក្នុងការបញ្ជូនតាមយើងទេ ពីព្រោះថ្ងៃស្អែកយើងនឹងស្លាប់"

"តើអ្វីដែលធ្វើឱ្យអ្នកនិយាយដូច្នោះ?" ខ្ញុំបានសួរ ។

"សត្វ" នាងបាននិយាយ "សត្វដែលបរបាញ់តាមព្រៃនៅពេលយប់; យើងមិនអាចរត់គេចពីពួកគេបានទេ"

"ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ អ្នកបានមកទីនេះដោយស្ម័គ្រចិត្ត"

"Ul Vas នឹងធ្វើទារុណកម្មយើង" នាងបានឆ្លើយតប "សត្វនឹងមានមេត្តាករុណាជាង ។ ស្តាប់! អ្នកអាចឮពួកគេឥឡូវនេះ"

នៅក្នុងចម្ងាយ ខ្ញុំបានឮការស្រែកចម្លែកៗ ហើយបន្ទាប់មកសម្រែកដ៏គួរឱ្យខ្លាចមួយ ។

"ពួកគេមិននៅជិតយើងទេ" ខ្ញុំបាននិយាយ ។

"ពួកគេនឹងមក" នាងបានឆ្លើយតប ។

"បន្ទាប់មកខ្ញុំប្រសើរជាងចាប់ផ្តើមភ្លើង។ នោះនឹងរក្សាពួកគេឱ្យនៅឆ្ងាយ"

"តើអ្នកគិតដូច្នោះទេ?" នាងបានសួរ ។

"ខ្ញុំសង្ឃឹមដូច្នោះ"

ខ្ញុំដឹងថានៅក្នុងព្រៃណាមួយត្រូវតែមានឈើងាប់។ ហើយដូច្នេះទោះបីជាវាងងឹតខ្លាំងក៏ដោយ ខ្ញុំបានចាប់ផ្តើមស្វែងរកមែកឈើដែលធ្លាក់។ ហើយមិនយូរប៉ុន្មានខ្ញុំបានប្រមូលបានគំនរតូចមួយនៃរបស់ទាំងនេះ និងស្លឹកស្ងួតខ្លះ ។

នៅក្នុងថង់ហោប៉ៅរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំនៅតែមានឧបករណ៍ Martian ទូទៅសម្រាប់បង្កើតភ្លើង ។

"អ្នកបាននិយាយថា Tarids នឹងស្ទាក់ស្ទើរក្នុងការចូលទៅក្នុងព្រៃនៅលើចំហៀងនេះនៃទន្លេសូម្បីតែនៅពេលថ្ងៃ" ខ្ញុំបានកត់សម្គាល់ នៅពេលដែលខ្ញុំបានព្យាយាមបំភ្លឺស្លឹកស្ងួតដែលខ្ញុំសង្ឃឹមថានឹងចាប់ផ្តើមភ្លើងរបស់ខ្ញុំ "ហេតុអ្វីបានជាដូច្នោះ?"

"Masenas" នាងបានឆ្លើយតប "ពួកគេជារឿយៗមកទន្លេជាច្រើន ដោយបរបាញ់ Tarids; ហើយអកុសលគឺអ្នកដែលពួកគេរកឃើញនៅខាងក្រៅជញ្ជាំងប្រាសាទ ។ វាកម្រណាស់ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ដែលពួកគេឆ្លងទៅចំហៀងផ្ទុយនៃទន្លេ"

"ហេតុអ្វីបានជាពួកគេបរបាញ់ Tarids?" ខ្ញុំបានសួរ "តើពួកគេចង់បានអ្វីពីពួកគេ?"

"អាហារ" នាងបានឆ្លើយតប ។

"អ្នកមិនមានន័យថា Masenas បរិភោគសាច់មនុស្សទេ?" ខ្ញុំបានសួរ ។

នាងបានងក់ក្បាល ។ "បាទ ពួកគេចូលចិត្តវាខ្លាំងណាស់"

ខ្ញុំបានទទួលជោគជ័យក្នុងការបំភ្លឺស្លឹកឈើ ហើយឥឡូវនេះខ្ញុំបានរវល់ដាក់មែកឈើតូចៗលើភ្លើងដែលទើបនឹងកើតរបស់ខ្ញុំ ហើយបង្កើតវាទៅជារូបរាងដែលមានតម្លៃ ។

"ប៉ុន្តែខ្ញុំត្រូវបានជាប់គុកអស់រយៈពេលយូរជាមួយ Masena ម្នាក់" ខ្ញុំបានរំលឹកនាង "គាត់ហាក់ដូចជារួសរាយខ្លាំងណាស់"

"ក្រោមកាលៈទេសៈទាំងនោះ ជាការពិត" នាងបាននិយាយ "គាត់មិនអាចព្យាយាមស៊ីអ្នកបានទេ។ គាត់អាចថែមទាំងក្លាយជាមិត្តភក្តិខ្លាំងណាស់។ ប៉ុន្តែប្រសិនបើអ្នកគួរជួបគាត់នៅទីនេះនៅក្នុងព្រៃជាមួយមនុស្សរបស់គាត់ផ្ទាល់ អ្នកនឹងឃើញថាគាត់ខុសគ្នាខ្លាំងណាស់ ។ ពួកគេគឺជាសត្វដែលបរបាញ់ ដូចជាសត្វផ្សេងទៀតទាំងអស់ដែលរស់នៅក្នុងព្រៃ"

ភ្លើងរបស់ខ្ញុំបានរីកចម្រើនដល់ទំហំដ៏គួរឱ្យគោរព។ វាបានបំភ្លឺព្រៃឈើ និងផ្ទៃទន្លេ និងប្រាសាទដែលនៅហួស ។

នៅពេលដែលវាផ្ទុះឡើង និងបង្ហាញយើង Tarids បានហៅទៅយើង ដោយទស្សន៍ទាយពីការស្លាប់របស់យើងដ៏ឆាប់ ។

ភាពកក់ក្តៅនៃភ្លើងគឺរីករាយបន្ទាប់ពីការជ្រលក់ទឹកត្រជាក់របស់យើង និងការប៉ះពាល់នឹងភាពត្រជាក់នៃរាត្រីព្រៃ ។ Ozara បានមកជិតវា ដោយលាតរាងកាយវ័យក្មេង និងស្វាហាប់របស់នាងនៅចំពោះមុខវា ។ អណ្តាតភ្លើងពណ៌លឿងបានបំភ្លឺស្បែកពណ៌សរបស់នាង បង្កើតពណ៌បៃតងដល់សក់ពណ៌ខៀវរបស់នាង ដាស់ភ្លើងដែលងងុយគេងនៅក្នុងភ្នែកដ៏ខ្ជិលច្រអូសរបស់នាង ។

ភ្លាមៗនោះនាងបានតានតឹង ភ្នែករបស់នាងបានពង្រីកដោយការភ័យខ្លាច ។ "មើល!" នាងបានខ្សឹប ហើយចង្អុល ។

ខ្ញុំបានងាកក្នុងទិសដៅដែលនាងបានចង្អុល ។ ពីស្រមោលដ៏ក្រាស់នៅហួសពីពន្លឺភ្លើង ភ្នែកដ៏ភ្លឺចែងចាំងពីរកំពុងឆេះ ។

"ពួកគេបានមករកយើង" Ozara បាននិយាយ ។

ខ្ញុំបានរើសអំពូលដែលកំពុងឆេះពីភ្លើង ហើយបោះវាទៅអ្នកឈ្លានពាន ។ មានសម្រែកដ៏គួរឱ្យខ្លាច និងគួរឱ្យរន្ធត់ នៅពេលដែលភ្នែកបានបាត់ខ្លួន ។

ក្មេងស្រីកំពុងញ័រម្តងទៀត ។ នាងបានបោះការសម្លឹងមើលដ៏គួរឱ្យខ្លាចនៅគ្រប់ទិសដៅ ។

"មានមួយទៀត" នាងបានលាន់មាត់នៅពេលនេះ "ហើយនៅទីនោះ និងនៅទីនោះ និងនៅទីនោះ"

ខ្ញុំបានចាប់យករាងកាយដ៏ធំមួយដែលកំពុងរអិលនៅក្នុងស្រមោល ។ ហើយនៅជុំវិញយើងទាំងអស់ នៅពេលដែលខ្ញុំបានងាក ខ្ញុំបានឃើញភ្នែកដ៏ភ្លឺចែងចាំង ។ ខ្ញុំបានបោះអំពូលពីរបីទៀត ប៉ុន្តែភ្នែកបានបាត់ខ្លួនតែមួយភ្លែតដើម្បីត្រឡប់មកវិញស្ទើរតែភ្លាមៗ ។ ហើយរាល់ពេលពួកគេហាក់ដូចជាចូលមកកាន់តែជិត ។ ហើយឥឡូវនេះ ចាប់តាំងពីខ្ញុំបានបោះអំពូលដំបូង សត្វកំពុងស្រែកយំ និងគ្រហឹម និងស្រែកជាបន្តបន្ទាប់—ជាការប្រគុំតន្ត្រីដ៏គួរឱ្យខ្លាច ។

ខ្ញុំបានដឹងថាភ្លើងរបស់ខ្ញុំនឹងមិននៅយូរទេ ប្រសិនបើខ្ញុំបន្តបោះវាទៅសត្វ ដោយសារខ្ញុំមិនមានឈើគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីបំពេញវាឡើងវិញ ។

អ្វីមួយត្រូវតែធ្វើ ។ ខ្ញុំបានបោះជុំវិញខ្ញុំដោយអស់សង្ឃឹមក្នុងការស្វែងរកផ្លូវរត់គេច ហើយបានរកឃើញដើមឈើនៅក្បែរនោះដែលមើលទៅដូចជាអាចឡើងបានយ៉ាងងាយ ។ មានតែដើមឈើបែបនេះទេដែលនឹងមានប្រយោជន៍ណាមួយសម្រាប់យើង ដោយសារខ្ញុំគ្មានការសង្ស័យថាសត្វនឹងវាយប្រហារពេលយើងចាប់ផ្តើមឡើង ។

ខ្ញុំបានយកអំពូលពីរពីភ្លើង ហើយប្រគល់ឱ្យ Ozara ហើយបន្ទាប់មកបានជ្រើសរើសពីរសម្រាប់ខ្លួនឯង ។

"តើយើងនឹងធ្វើអ្វី?" នាងបានសួរ ។

"យើងនឹងព្យាយាមឡើងដើមឈើនោះ" ខ្ញុំបានឆ្លើយតប "ប្រហែលជាសត្វដ៏អាក្រក់ខ្លះអាចឡើងបានដែរ ប៉ុន្តែយើងនឹងត្រូវប្រថុយ ។ អ្នកដែលខ្ញុំបានឃើញមើលទៅធំពេក និងធ្ងន់សម្រាប់ការឡើង

"យើងនឹងដើរយឺតៗទៅកាន់ជើងដើមឈើ។ នៅពេលដែលយើងនៅទីនោះ ចូរបោះអំពូលរបស់អ្នកទៅសត្វដែលនៅជិតបំផុត ហើយបន្ទាប់មកចាប់ផ្តើមឡើង ។ នៅពេលដែលអ្នកនៅឆ្ងាយពីការឈោងចាប់របស់ពួកគេដោយសុវត្ថិភាព ខ្ញុំនឹងដើរតាម"

យឺតៗយើងបានឆ្លងកាត់ពីភ្លើងទៅដើមឈើ ដោយគ្រវីអំពូលដែលកំពុងឆេះនៅជុំវិញយើង ។

នៅទីនេះ Ozara បានធ្វើដូចដែលខ្ញុំបានបញ្ជាឱ្យនាង។ ហើយនៅពេលដែលនាងបាននៅឆ្ងាយពីគ្រោះថ្នាក់ដោយសុវត្ថិភាព ខ្ញុំបានចាប់យកអំពូលមួយរបស់ខ្ញុំនៅក្នុងធ្មេញរបស់ខ្ញុំ បោះអំពូលផ្សេងទៀត ហើយចាប់ផ្តើមឡើង ។

សត្វបានវាយប្រហារស្ទើរតែភ្លាមៗ ប៉ុន្តែខ្ញុំបានទៅដល់ចំណុចសុវត្ថិភាព មុនពេលពួកគេអាចទាញខ្ញុំចុះ ទោះបីជាមានផ្សែងនៃអំពូលនៅក្នុងភ្នែករបស់ខ្ញុំ និងផ្កាភ្លើងត្រូវបានកោសចេញពីស្បែកអាក្រាតរបស់ខ្ញុំក៏ដោយ ខ្ញុំមានសំណាងដែលបានធ្វើវាទាល់តែសោះ ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាយើងត្រូវតែមានពន្លឺនៃអំពូល ដោយសារខ្ញុំមិនដឹងថាសត្រូវនៅលើដើមឈើអាចលប់នៅក្នុងមែកឈើនៅពីលើបានដែរឬទេ ។

ខ្ញុំបានពិនិត្យមើលដើមឈើភ្លាមៗ ដោយឡើងដល់មែកឈើខ្ពស់បំផុតដែលអាចទ្រទ្រង់ទម្ងន់របស់ខ្ញុំបាន ។ ដោយមានជំនួយពីពន្លឺរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំបានរកឃើញថាគ្មានសត្វណាមួយនៅក្នុងវាទេ ក្រៅពី Ozara និងខ្លួនខ្ញុំ ។ ហើយខ្ពស់ក្នុងចំណោមមែកឈើ ខ្ញុំបានបង្កើតការរកឃើញដ៏រីករាយមួយ—សំបុកដ៏ធំសម្បើម ដែលត្រូវបានត្បាញយ៉ាងប្រុងប្រយ័ត្ន និងតម្រង់ជួរដោយស្មៅទន់ៗ ។

ខ្ញុំហៀបនឹងហៅ Ozara ឱ្យឡើងមក នៅពេលដែលខ្ញុំបានឃើញនាងកំពុងឡើងមកខាងក្រោមខ្ញុំរួចហើយ ។

នៅពេលដែលនាងបានឃើញសំបុក នាងបានប្រាប់ខ្ញុំថាវាប្រហែលជាសំបុកដែលត្រូវបានសាងសង់ដោយ Masenas សម្រាប់ការប្រើប្រាស់បណ្តោះអាសន្នក្នុងអំឡុងពេលវាយឆ្មក់ ឬបេសកកម្មទៅកាន់ផ្នែកនៃព្រៃនេះ ។ វាពិតជាការរកឃើញដ៏មានពរជ័យបំផុត ដោយសារវាបានផ្តល់ឱ្យយើងនូវកន្លែងស្រួលខ្លួនដើម្បីចំណាយពេលដែលនៅសល់នៃយប់នោះ ។

វាចំណាយពេលខ្លះមុនពេលយើងអាចស៊ាំនឹងសំឡេងសត្វដែលកំពុងស្រែកនៅក្រោមយើង ប៉ុន្តែនៅទីបំផុតយើងបានដេកលក់ ។ ហើយនៅពេលដែលយើងភ្ញាក់ឡើងនៅពេលព្រឹក ពួកគេបានចាកចេញហើយ។ ហើយព្រៃគឺស្ងប់ស្ងាត់ ។

Ozara បានប្រាប់ខ្ញុំថាប្រទេសរបស់នាង Domnia ស្ថិតនៅឆ្លងកាត់ភ្នំដែលបានកើនឡើងនៅហួសពីព្រៃ ហើយថាវាអាចទៅដល់បានដោយការដើរតាមទន្លេចុះក្រោមអស់រយៈពេលយូរដល់ចុងបញ្ចប់នៃជួរភ្នំ ជាកន្លែងដែលយើងអាចដើរតាមទន្លេមួយទៀតឡើងទៅ Domnia នៅលើចំហៀងផ្ទុយ ។

លក្ខណៈពិសេសដែលគួរឱ្យកត់សម្គាល់បំផុតនៃពីរថ្ងៃបន្ទាប់គឺការពិតដែលថាយើងបានរស់រានមានជីវិតពីពួកវា ។ យើងបានរកឃើញអាហារយ៉ាងច្រើន។ ហើយដោយសារយើងតែងតែនៅជិតទន្លេ យើងមិនដែលខ្វះទឹកឡើយ ។ ប៉ុន្តែទាំងយប់ទាំងថ្ងៃ យើងស្ថិតនៅក្នុងគ្រោះថ្នាក់នៃការវាយប្រហារដោយសត្វស៊ីសាច់ដែលកំពុងវង្វេង ។

យើងតែងតែស្វែងរកដើម្បីសង្គ្រោះខ្លួនយើងដោយការឡើងដើមឈើ ប៉ុន្តែនៅក្នុងឱកាសបីដង យើងត្រូវបានគេចាប់បានដោយការភ្ញាក់ផ្អើល ។ ហើយខ្ញុំត្រូវបានបង្ខំឱ្យពឹងផ្អែកលើដាវរបស់ខ្ញុំ ដែលហាក់ដូចជាខ្ញុំជាអាវុធការពារដែលមិនគ្រប់គ្រាន់បំផុតប្រឆាំងនឹងសត្វសាហាវខ្លះដែលបានវាយប្រហារយើង ។

ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ នៅក្នុងករណីទាំងបីនេះ ខ្ញុំបានគ្រប់គ្រងដើម្បីសម្លាប់អ្នកវាយប្រហាររបស់យើង ទោះបីជាខ្ញុំត្រូវតែសារភាពថាវាហាក់ដូចជាខ្ញុំនៅពេលនោះ ហើយនៅតែមើលទៅ ជារឿងនៃសំណាងទាំងស្រុងដែលខ្ញុំបានទទួលជោគជ័យ ។

ដោយពេលនេះ Ozara ស្ថិតនៅក្នុងក្របខ័ណ្ឌនៃគំនិតកាន់តែសង្ឃឹម ។

ដោយបានរស់រានមានជីវិតយូរមកហើយ នាងមានអារម្មណ៍ថាវាអាចទៅរួចទាំងស្រុងដែលយើងអាចរស់នៅដើម្បីទៅដល់ Domnia ទោះបីជាដើមឡើយនាងប្រាកដថាយើងមិនអាចឆ្លងកាត់យប់ដំបូងបានទាំងរស់ក៏ដោយ ។

នាងតែងតែរីករាយជាញឹកញាប់ឥឡូវនេះ ហើយនាងពិតជាដៃគូដ៏ល្អណាស់ ។ ជាពិសេសគឺនៅពេលព្រឹកនៃថ្ងៃទីបី នៅពេលដែលយើងកំពុងរីកចម្រើនយ៉ាងល្អឆ្ពោះទៅរកគោលដៅដ៏ឆ្ងាយរបស់យើង ។

ព្រៃហាក់ដូចជាស្ងប់ស្ងាត់ខុសពីធម្មតា ។ ហើយយើងមិនបានឃើញសត្វគ្រោះថ្នាក់ណាមួយពេញមួយថ្ងៃនោះទេ នៅពេលដែលស្រាប់តែមានសម្រែកដ៏គួរឱ្យខ្លាចមួយឈុំបានកើតឡើងនៅជុំវិញយើង ហើយក្នុងពេលដំណាលគ្នានោះ សត្វរាប់សិប ឬច្រើនជាងនេះបានធ្លាក់ពីស្លឹកឈើដែលលាក់ខ្លួននៅក្នុងដើមឈើជុំវិញយើង ។

ការសន្ទនាដ៏រីករាយរបស់ Ozara បានស្លាប់នៅលើបបូរមាត់របស់នាង ។ "Masenas!" នាងបានស្រែក ។

នៅពេលដែលពួកគេបានឡោមព័ទ្ធយើង ហើយចាប់ផ្តើមរុំព័ទ្ធយើង ការស្រែករបស់ពួកគេបានឈប់ ហើយពួកគេបានចាប់ផ្តើមបន្លឺសំឡេងចម្លែក និងបន្លឺសំឡេង ។ នេះសម្រាប់ខ្ញុំ ហាក់ដូចជាគួរឱ្យខ្លាចជាងនេះទៅទៀត ។ នៅពេលដែលពួកគេបានមកជិត ខ្ញុំបានសម្រេចចិត្តធ្វើឱ្យការចាប់ខ្លួនរបស់យើងចំណាយពួកគេយ៉ាងខ្លាំង ទោះបីជាខ្ញុំដឹងថានៅទីបំផុតពួកគេនឹងយកយើងក៏ដោយ ។ ខ្ញុំបានឃើញ Umka ប្រយុទ្ធ ហើយខ្ញុំដឹងពីអ្វីដែលត្រូវរំពឹង ។

ទោះបីជាពួកគេបានរុំព័ទ្ធខ្ញុំក៏ដោយ ក៏ពួកគេមិនហាក់ដូចជាចង់ចូលរួមជាមួយខ្ញុំដែរ ។ ដោយសង្កត់ខ្ញុំនៅលើចំហៀងមួយ ហើយបន្ទាប់មកនៅលើចំហៀងផ្សេងទៀត ដោយផ្តល់ផ្លូវនៅទីនេះ ហើយបន្ទាប់មកនៅទីនោះ ខ្ញុំត្រូវបានបង្ខំឱ្យផ្លាស់ទីយ៉ាងខ្លាំង។ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនបានដឹងរហូតដល់វាយឺតពេលដែលខ្ញុំកំពុងផ្លាស់ទីក្នុងទិសដៅដែលពួកគេចង់ឱ្យខ្ញុំផ្លាស់ទី និងស្របតាមការរចនារបស់ពួកគេ ។

បច្ចុប្បន្ននេះពួកគេបានយកខ្ញុំនៅកន្លែងដែលពួកគេចង់បានខ្ញុំ នៅក្រោមមែកឈើនៃដើមឈើដ៏ធំមួយ ។ ហើយភ្លាមៗនោះ Masena ម្នាក់បានធ្លាក់មកលើស្មារបស់ខ្ញុំ ហើយផ្តួលខ្ញុំទៅលើដី ។

ក្នុងពេលដំណាលគ្នានោះ ភាគច្រើននៃអ្នកផ្សេងទៀតបានច្រូតមកលើខ្ញុំ ខណៈដែលមួយចំនួនបានចាប់ Ozara ។ ហើយដូច្នេះពួកគេបានដកអាវុធខ្ញុំមុនពេលខ្ញុំអាចវាយប្រហារ ។

មានការបន្លឺសំឡេងច្រើនបន្ទាប់ពីនោះ ហើយពួកគេហាក់ដូចជាមានការពិភាក្សាខ្លះ។ ប៉ុន្តែដោយសារវាជាភាសារបស់ពួកគេ ខ្ញុំមិនបានយល់វាទេ ។ បច្ចុប្បន្ននេះ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ពួកគេបានចាប់ផ្តើមចុះតាមទន្លេ ដោយអូសយើងទៅជាមួយពួកគេ ។

បន្ទាប់ពីប្រហែលមួយម៉ោង យើងបានមកដល់ផ្នែកនៃព្រៃដែលឈើគុម្ពោតទាំងអស់ត្រូវបានកាប់ឆ្ការ ។ ដីនៅក្រោមដើមឈើស្ទើរតែដូចជាវាលស្មៅ ។

មែកឈើនៃដើមឈើត្រូវបានកាត់តម្រឹមដល់ចម្ងាយដ៏ច្រើនពីដី ។

នៅពេលដែលយើងបានទៅដល់គែមនៃកន្លែងដូចសួនឧទ្យាននេះ អ្នកចាប់របស់យើងបានបន្លឺសម្រែកយ៉ាងខ្លាំង ដែលឆាប់ៗនេះត្រូវបានឆ្លើយតបពីដើមឈើដែលយើងកំពុងចូលទៅជិត ។

យើងត្រូវបានអូសទៅកាន់ជើងនៃដើមឈើដ៏ធំមួយ ដែលពួកអ្នកចាប់ជាច្រើនរបស់យើងបានឡើងដូចសត្វឆ្មា ។

បន្ទាប់មកបានមកដល់បញ្ហានៃការយកយើងឡើង ។ ខ្ញុំអាចមើលឃើញថាវាធ្វើឱ្យ Masenas ងឿងឆ្ងល់ ក៏ដូចជាវាអាចធ្វើបានដែរ ។ ប្រហោងនៃដើមឈើមានអង្កត់ផ្ចិតធំណាស់ ដែលគ្មានបុរសធម្មតាណាអាចឡើងបានទេ ហើយមែកឈើទាំងអស់ត្រូវបានកាត់ចោលនៅកម្ពស់ខ្ពស់ជាងការលោតរបស់បុរស ។ ខ្ញុំអាចចូលទៅក្នុងវាបានយ៉ាងងាយ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនបានប្រាប់ពួកគេដូច្នោះទេ ។ Ozara ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ មិនអាចជោគជ័យដោយខ្លួនឯងបានទេ ។

បច្ចុប្បន្ននេះ បន្ទាប់ពីការបន្លឺសំឡេងចម្លែក និងការបន្លឺសំឡេងជាច្រើន និងមិនមានការស្រែកខ្លាំងបន្តិច អ្នកខ្លះនៅលើដើមឈើនៅពីលើបានទម្លាក់វល្លិដែលអាចបត់បែនបាន ។ Masena ម្នាក់នៅលើដីបានចាប់ Ozara ជុំវិញចង្កេះដោយដៃម្ខាង និងវល្លិដោយដៃទទេរបស់គាត់ និងជើងទាំងពីររបស់គាត់ ។ បន្ទាប់មកអ្នកដែលនៅលើដើមឈើបានលើកជណ្តើរយន្តរបស់មនុស្សនេះរហូតដល់វាអាចរកឃើញកន្លែងឈរដ៏រឹងមាំសម្រាប់ខ្លួនវា និងអ្នកដំណើររបស់វាក្នុងចំណោមមែកឈើនៅពីលើ ។

តាមរបៀបស្រដៀងគ្នា ខ្ញុំត្រូវបានលើកឡើងទៅក្នុងដើមឈើ ដែលបន្ទាប់ពីនោះការឡើងគឺងាយស្រួល ។

ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ យើងបានឡើងតែពីរបីហ្វីតប៉ុណ្ណោះ មុនពេលដែលយើងបានមកដល់វេទិការដ៏រដុបមួយ ដែលផ្ទះចម្លែកមួយនៃ Masenas ត្រូវបានសាងសង់ ។

ឥឡូវនេះនៅគ្រប់ទិសដៅ ខ្ញុំអាចឃើញផ្ទះស្រដៀងគ្នានេះ តាមដែលភ្នែករបស់ខ្ញុំអាចជ្រាបចូលតាមរយៈស្លឹកឈើ ។ ខ្ញុំអាចមើលឃើញថានៅកន្លែងខ្លះមែកឈើត្រូវបានកាត់ និងដាក់ពីដើមឈើមួយទៅដើមឈើមួយទៀតដើម្បីបង្កើតជាផ្លូវដើររវាងផ្ទះ ។ នៅកន្លែងផ្សេងទៀតមានតែវល្លិទេដែល Masenas ត្រូវតែឆ្លងកាត់ដៃពីដើមឈើមួយទៅដើមឈើជិតខាង ។

ផ្ទះដែលយើងត្រូវបាននាំចូលឥឡូវនេះគឺធំគួរសម ហើយមិនត្រឹមតែអាចទទួលបានយ៉ាងងាយស្រួលនូវបុរសជាងម្ភៃនាក់ដែលបានចាប់យើងប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែថែមទាំងមានចំនួនហាសិបនាក់ផ្សេងទៀតដែលឆាប់ប្រមូលផ្តុំ ។

Masenas បានអង្គុយនៅលើគូទរបស់ពួកគេ ដោយប្រឈមមុខនឹងចុងបន្ទប់ដ៏ឆ្ងាយ ដែលអង្គុយតែម្នាក់ឯង ដែលជាបុរសភេទដែលខ្ញុំយកទៅជាស្តេចរបស់ពួកគេ ។

មានការបន្លឺសំឡេងចម្លែក និងការបន្លឺសំឡេងជាច្រើន នៅពេលដែលពួកគេបានពិភាក្សាយើងជាភាសារបស់ពួកគេ ។ ហើយនៅទីបំផុតខ្ញុំបានអត់ធ្មត់ ដោយនឹកឃើញថា Umka បាននិយាយភាសារបស់ Tarids ខ្ញុំគិតថាវាមិនមែនជារឿងចម្លែកទេដែលអ្នកផ្សេងទៀតខ្លះអាចនិយាយបានដែរ ។ ហើយដូច្នេះខ្ញុំបាននិយាយទៅកាន់ពួកគេជាភាសានោះ ។

"ហេតុអ្វីបានជាអ្នកចាប់យើង?" ខ្ញុំបានសួរ "យើងមិនមែនជាសត្រូវរបស់អ្នកទេ ។ យើងកំពុងរត់គេចពី Tarids ដែលជាសត្រូវ។ ពួកគេបានចាប់យើងដាក់គុក ហើយហៀបនឹងសម្លាប់យើង។ តើអ្នកណាម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នកដែលយល់ពីអ្វីដែលខ្ញុំកំពុងនិយាយ?"

"ខ្ញុំយល់ពីអ្នក" សត្វដែលខ្ញុំបានយកទៅជាស្តេចបានឆ្លើយតប "ខ្ញុំយល់ពីពាក្យរបស់អ្នក ប៉ុន្តែការប្រកែករបស់អ្នកគឺគ្មានន័យ។ នៅពេលដែលយើងចាកចេញពីផ្ទះរបស់យើង ហើយចុះទៅក្នុងព្រៃ យើងអាចមានន័យថាមិនមានគ្រោះថ្នាក់ដល់សត្វណាមួយឡើយ ប៉ុន្តែនោះមិនការពារយើងពីសត្វដែលស៊ីសាច់ដែលស៊ីចំណីនៃការសម្លាប់របស់ពួកគេនោះទេ ។ មានការប្រកែកតិចតួចដែលនឹងបំពេញចិត្តការស្រេកឃ្លាននៃក្រពះ"

"អ្នកមានន័យថាអ្នកនឹងស៊ីយើង?" ខ្ញុំបានសួរ ។

"ប្រាកដណាស់" គាត់បានឆ្លើយតប ។

Ozara បានរួញខ្លួនទៅជិតខ្ញុំ ។ "ដូច្នេះនេះគឺជាទីបញ្ចប់" នាងបាននិយាយ "និងជាទីបញ្ចប់ដ៏គួរឱ្យខ្លាចអ្វី! វាមិនបានជួយយើងទេដែលរត់គេចពី Ul Vas"

"យើងបានមានយ៉ាងហោចណាស់បីថ្ងៃនៃសេរីភាពដែលយើងនឹងមិនមានផ្សេងទៀត" ខ្ញុំបានរំលឹកនាង "ហើយយ៉ាងណាក៏ដោយ យើងត្រូវតែស្លាប់នៅពេលណាមួយ"

ស្តេច Masena បាននិយាយទៅកាន់ប្រជាជនរបស់គាត់ជាភាសាផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ពួកគេ ហើយភ្លាមៗនោះពួកគេបានបន្លឺសំឡេងចម្លែក និងបន្លឺសំឡេងយ៉ាងច្រើន ដោយការស្រែកដ៏សាហាវ មួយចំនួនក្នុងចំណោមពួកគេបានចាប់ Ozara និងខ្ញុំ ហើយចាប់ផ្តើមអូសយើងទៅកាន់ច្រកចូល ។

ពួកគេស្ទើរតែបានទៅដល់មាត់ទ្វារជាមួយយើង នៅពេលដែល Masena ម្នាក់ឯងបានចូល ហើយឈប់នៅចំពោះមុខយើង ។

"Umka!" ខ្ញុំបានស្រែក ។

"John Carter!" គាត់បានលាន់មាត់ "តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ និង Jeddara នៃ Tarids?"

"យើងបានរត់គេចពី Ul Vas ហើយឥឡូវនេះយើងហៀបនឹងត្រូវស៊ីដោយប្រជាជនរបស់អ្នក" ខ្ញុំបានប្រាប់គាត់ ។

Umka បាននិយាយទៅកាន់បុរសដែលកំពុងអូសយើងពីបន្ទប់ ។ ពួកគេបានស្ទាក់ស្ទើរមួយសន្ទុះ ហើយបន្ទាប់មកពួកគេបាននាំយើងត្រឡប់ទៅចំពោះមុខស្តេច Masena ដែល Umka បាននិយាយអស់រយៈពេលជាច្រើននាទី ។

បន្ទាប់ពីគាត់បានឈប់ ស្តេច និងអ្នកផ្សេងទៀតនៅក្នុងបន្ទប់បានបន្តការពិភាក្សាដ៏ក្តៅគគុក ។ នៅពេលដែលពួកគេបានបញ្ចប់ Umka បានងាកមករកខ្ញុំ ។

"អ្នកនឹងត្រូវបានដោះលែង" គាត់បាននិយាយ "ជាថ្នូរនឹងអ្វីដែលអ្នកបានធ្វើសម្រាប់ខ្ញុំ; ប៉ុន្តែអ្នកត្រូវតែចាកចេញពីប្រទេសរបស់យើងភ្លាមៗ"

"គ្មានអ្វីនឹងសមនឹងយើងល្អជាងនេះទេ" ខ្ញុំបានឆ្លើយតប ។

"យើងខ្លះនឹងទៅជាមួយអ្នក ដើម្បីឃើញថាគ្មាននរណាម្នាក់ក្នុងចំណោមមនុស្សរបស់យើងវាយប្រហារអ្នក ខណៈពេលដែលអ្នកនៅតែស្ថិតនៅក្នុងទឹកដីនៃ Masenas"

បន្ទាប់ពីយើងបានចាប់ផ្តើមជាមួយនឹងការនាំផ្លូវចម្លែករបស់យើង ខ្ញុំបានសួរ Umka ឱ្យប្រាប់ខ្ញុំពីអ្វីដែលគាត់ដឹងអំពីមិត្តភក្តិរបស់ខ្ញុំ ។

"បន្ទាប់ពីយើងបានចាកចេញពីប្រាសាទនៃ Tarids" គាត់បានពន្យល់ "យើងបានរសាត់ជុំវិញដោយគ្មានគោលដៅនៅលើអាកាសអស់រយៈពេលយូរ ។ ពួកគេចង់ដើរតាមបុរសដែលបានយកស្ត្រីទៅឆ្ងាយនៅក្នុងយន្តហោះផ្សេងទៀត ប៉ុន្តែពួកគេមិនដឹងថាត្រូវស្វែងរកនៅឯណាទេ ។ ថ្ងៃនេះខ្ញុំបានមើលចុះ ហើយបានឃើញថាយើងនៅពីលើ Masena ហើយខ្ញុំបានសុំពួកគេឱ្យដាក់ខ្ញុំនៅលើដី ។ នេះពួកគេបានធ្វើ ហើយពួកគេនៅតែនៅទីនោះ តាមដែលខ្ញុំដឹង ពួកគេកំពុងយកទឹកសាបចូល ហើយនឹងប្រមូលផ្លែឈើ និងបរបាញ់សាច់"

វាបានបង្ហាញថាការចុះចតត្រូវបានធ្វើឡើងនៅចម្ងាយមិនឆ្ងាយពីកន្លែងដែលយើងនៅទីនោះ ហើយតាមការស្នើសុំរបស់ខ្ញុំ គាត់បាននាំយើងទៅកាន់កន្លែងនោះ ។

នៅពេលដែលយើងចូលទៅជិតវា បេះដូងរបស់ពីរនាក់នៃគណបក្សនោះស្ទើរតែឈប់លោត ដោយសារតែការសង្ស័យដ៏អស្ចារ្យ។ វាអាចងាយស្រួលមានន័យថាជីវិត ឬសេចក្តីស្លាប់សម្រាប់ Ozara និងខ្ញុំ ។

ហើយបន្ទាប់មកយើងបានឃើញវា យន្តហោះចម្លែកដែលកំពុងដេកនៅក្នុងការបោសសម្អាតតូចមួយក្នុងចំណោមដើមឈើ ។

Umka គិតថាវាល្អបំផុតដែលគាត់ និងមិត្តភក្តិរបស់គាត់មិនគួរចូលទៅជិតយន្តហោះទេ ពីព្រោះគាត់ប្រហែលជាមិនអាចឃុំខ្លួនពួកគេនៅក្នុងវត្តមានរបស់អ្នកផ្សេងទៀតដែលពួកគេមិនបានសន្យាថានឹងការពារទេ។ ដូច្នេះយើងបានអរគុណគាត់ ហើយបាននិយាយលាគាត់ ហើយគាត់ និងមិត្តភក្តិដ៏ចម្លែករបស់គាត់បានរលាយចូលទៅក្នុងព្រៃ ។

គ្មាននរណាម្នាក់ក្នុងចំណោមបីនាក់នៅលើយន្តហោះបានកត់សម្គាល់ពីការចូលមកជិតរបស់យើងទេ ហើយយើងស្ថិតនៅជិតនាងខ្លាំងណាស់ មុនពេលពួកគេបានរកឃើញយើង ។ ពួកគេបានស្វាគមន៍យើងយ៉ាងក្លៀវក្លាដូចជាអ្នកដែលបានត្រឡប់មកពីស្លាប់វិញ ។ សូម្បីតែ Ur Jan ក៏រីករាយយ៉ាងខ្លាំងដែលបានឃើញខ្ញុំ ។

ឃាតករនៃ Zodanga កំពុងខឹងសម្បារនឹង Gar Nal ពីព្រោះគាត់បានបំបែកពាក្យសច្ចារបស់គាត់ ។ ហើយឥឡូវនេះ ដល់ការភ្ញាក់ផ្អើលរបស់ខ្ញុំ អ្នកស្រុកបានបោះដាវរបស់គាត់នៅជើងរបស់ខ្ញុំ ហើយបានស្បថថាមានភក្តីភាពអស់កល្បជានិច្ចចំពោះខ្ញុំ ។

"មិនដែលក្នុងជីវិតរបស់ខ្ញុំ" គាត់បាននិយាយ "ខ្ញុំបានប្រយុទ្ធស្មាទល់ស្មាជាមួយអ្នកកាន់ដាវបែបនេះ ហើយវាមិនដែលត្រូវបាននិយាយថាខ្ញុំបានទាញដាវប្រឆាំងនឹងគាត់"

ខ្ញុំបានទទួលយកការបម្រើរបស់គាត់ ហើយបន្ទាប់មកខ្ញុំបានសួរពួកគេថាតើពួកគេអាចធ្វើសមយុទ្ធយន្តហោះទៅកាន់ចំណុចនេះដោយរបៀបណា ។

"Zanda គឺជាមនុស្សតែម្នាក់គត់ដែលដឹងអ្វីមួយអំពីយន្តការឬការគ្រប់គ្រងរបស់វា" Jat Or បានពន្យល់ "ហើយបន្ទាប់ពីការពិសោធន៍តិចតួច នាងបានរកឃើញថានាងអាចប្រតិបត្តិការវាបាន" ។ គាត់បានមើលទៅនាងដោយមោទនភាព ហើយខ្ញុំបានអានច្រើននៅក្នុងស្នាមញញឹមដែលបានឆ្លងកាត់រវាងពួកគេ ។

"អ្នកហាក់ដូចជាមិនអាក្រក់ជាងពីបទពិសោធន៍របស់អ្នក, Zanda" ខ្ញុំបាននិយាយ "តាមពិត អ្នកហាក់ដូចជារីករាយណាស់"

"ខ្ញុំរីករាយណាស់, Vandor" នាងបានឆ្លើយតប "រីករាយជាងអ្វីដែលខ្ញុំធ្លាប់រំពឹងទុកក្នុងជីវិតរបស់ខ្ញុំ"

នាងបានសង្កត់ធ្ងន់លើពាក្យ Vandor ហើយខ្ញុំគិតថាខ្ញុំបានរកឃើញស្នាមញញឹមដែលកំពុងលប់នៅក្នុងភ្នែករបស់នាង ។

"តើសុភមង្គលរបស់អ្នកអស្ចារ្យណាស់ដែលវាបានធ្វើឱ្យអ្នកភ្លេចការសច្ចារបស់អ្នកដើម្បីសម្លាប់ John Carter?" ខ្ញុំបានសួរ ។

នាងបានត្រឡប់ស្នាមញញឹមចំអករបស់ខ្ញុំនៅពេលនាងឆ្លើយតប ។ "ខ្ញុំមិនដឹងនរណាម្នាក់តាមឈ្មោះ John Carter ទេ"

Jat Or និង Ur Jan កំពុងសើច ប៉ុន្តែខ្ញុំអាចមើលឃើញថា Ozara មិនដឹងថាវាទាំងអស់អំពីអ្វីទេ ។

"ខ្ញុំសង្ឃឹមសម្រាប់ជាប្រយោជន៍ដល់គាត់ដែលអ្នកមិនដែលជួបគាត់, Zanda" ខ្ញុំបាននិយាយ "ពីព្រោះខ្ញុំពេញចិត្តនឹងគាត់ ហើយខ្ញុំគួរតែស្អប់ដែលឃើញគាត់ស្លាប់"

"បាទ" នាងបាននិយាយ "ខ្ញុំគួរតែស្អប់ក្នុងការសម្លាប់គាត់ ពីព្រោះខ្ញុំដឹងឥឡូវនេះថាគាត់គឺជាបុរសដ៏ក្លាហានបំផុត និងជាមិត្តដ៏ស្មោះត្រង់បំផុតនៅក្នុងពិភពលោក—ជាមួយនឹងករណីលើកលែងមួយដែលអាចធ្វើទៅបាន" នាងបានបន្ថែមដោយការសម្លឹងមើលដ៏ឈ្លាសវៃនៅ Jat Or ។

យើងបានពិភាក្សាអំពីស្ថានភាពរបស់យើងអស់រយៈពេលយូរ ហើយព្យាយាមរៀបចំផែនការសម្រាប់អនាគត។ ហើយនៅទីបំផុតយើងបានសម្រេចចិត្តធ្វើសកម្មភាពលើការផ្តល់យោបល់របស់ Ozara ថាយើងទៅ Domnia និងស្វែងរកជំនួយពីឪពុករបស់នាង ។ ពីទីនោះ នាងបានគិតថាយើងអាចធ្វើការស្វែងរក Gar Nal និង Dejah Thoris កាន់តែងាយស្រួល ។

ខ្ញុំនឹងមិនយកពេលវេលារបស់អ្នកជាមួយនឹងគណនីនៃការធ្វើដំណើររបស់យើងទៅកាន់ប្រទេសរបស់ Ozara ឬនៃការស្វាគមន៍ដែលយើងបានទទួលនៅដៃរបស់ឪពុកនាង និងទិដ្ឋភាពចម្លែកដែលយើងបានឃើញនៅក្នុងទីក្រុង Thurian នេះ ។

ឪពុករបស់ Ozara គឺជា Jeddak នៃ Domnia ។ គាត់គឺជាបុរសដ៏មានអំណាច ជាមួយនឹងទំនាក់ទំនងនយោបាយនៅក្នុងទីក្រុងផ្សេងទៀតនៃព្រះច័ន្ទដែលនៅជិតជាង។ ភ្នាក់ងាររបស់គាត់នៅគ្រប់ទីកន្លែងក្នុងចំណោមប្រជាជនដែលប្រទេសរបស់គាត់មានទំនាក់ទំនង មិនថាជាមិត្តភាព ឬផ្សេងទៀត។ ហើយវាមិនយូរប៉ុន្មានទេ មុនពេលពាក្យបានទៅដល់គាត់ថាវត្ថុចម្លែកមួយដែលអណ្តែតនៅលើអាកាសបានក្លាយទៅជាពិការ ហើយត្រូវបានចាប់យកនៅក្នុងប្រទេសនៃ Ombra ។ នៅក្នុងវាមានបុរសម្នាក់ និងស្ត្រីម្នាក់ ។

Domnians បានផ្តល់ឱ្យយើងនូវទិសដៅច្បាស់លាស់សម្រាប់ការទៅដល់ Ombra ។ ហើយដោយបានទាមទារការសន្យាពីយើងថាយើងនឹងត្រឡប់ទៅទស្សនាពួកគេវិញបន្ទាប់ពីការសន្និដ្ឋាននៃដំណើរផ្សងព្រេងរបស់យើង ពួកគេបាននិយាយលាយើង ។

ការចែកផ្លូវរបស់ខ្ញុំជាមួយ Ozara គឺជាការឈឺចាប់ជាង។ នាងបានប្រាប់ខ្ញុំយ៉ាងច្បាស់ថានាងស្រលាញ់ខ្ញុំ ប៉ុន្តែថានាងបានចុះចាញ់នឹងការពិតដែលថាបេះដូងរបស់ខ្ញុំជារបស់អ្នកផ្សេង ។ នាងបានបង្ហាញពីកម្លាំងចរិតដ៏អស្ចារ្យនៅពេលនោះដែលខ្ញុំមិនបានជឿថានាងមាន ហើយនៅពេលដែលនាងបាននិយាយលាខ្ញុំ វាគឺជាមួយនឹងបំណងប្រាថ្នាដែលខ្ញុំរកឃើញព្រះនាងរបស់ខ្ញុំ និងទទួលបានសុភមង្គលដែលខ្ញុំសមនឹងទទួលបាន ។

នៅពេលដែលយន្តហោះរបស់យើងបានកើនឡើងនៅពីលើ Domnia បេះដូងរបស់ខ្ញុំបានពោរពេញដោយអារម្មណ៍នៃការត្រេកត្រអាល ដោយសារតែការធានារបស់ខ្ញុំដ៏អស្ចារ្យដែលខ្ញុំនឹងរួបរួមជាមួយ Dejah Thoris ដែលមិនអាចប្រៀបផ្ទឹមបានឆាប់ៗនេះ ។ ខ្ញុំប្រាកដថាជោគជ័យដោយសារតែអ្វីដែលឪពុករបស់ Ozara បានប្រាប់ខ្ញុំអំពីចរិតរបស់ Jeddak នៃ Ombra ។ គាត់គឺជាមនុស្សកំសាកដ៏ធំ ហើយស្ទើរតែការបង្ហាញប្រភេទណាមួយនឹងនាំគាត់ឱ្យលុតជង្គង់សុំសន្តិភាព ។

ឥឡូវនេះយើងស្ថិតនៅក្នុងទីតាំងដើម្បីធ្វើការបង្ហាញដូចជា Ombrans មិនដែលបានឃើញ។ ពីព្រោះរួមជាមួយអ្នករស់នៅផ្សេងទៀតនៃ Thuria ដែលយើងបានឃើញរហូតមកដល់ពេលនេះ ពួកគេគឺជាមនុស្សល្ងង់ខ្លៅទាំងស្រុងពីអាវុធបាញ់ ។

វាជាចេតនារបស់ខ្ញុំក្នុងការហោះទាប និងធ្វើការទាមទាររបស់ខ្ញុំសម្រាប់ការត្រឡប់មកវិញនៃ Dejah Thoris និង Gar Nal មកខ្ញុំ ដោយមិនដាក់ខ្លួនឯងនៅក្នុងអំណាចរបស់ Ombrans ។

ប្រសិនបើពួកគេបដិសេធ ដែលខ្ញុំប្រាកដណាស់ថាពួកគេនឹងធ្វើ ខ្ញុំមានបំណងផ្តល់ឱ្យពួកគេនូវការបង្ហាញអំពីប្រសិទ្ធភាពនៃអាវុធបាញ់នៃ Barsoom តាមរយៈមធ្យោបាយនៃកាំភ្លើងរបស់យន្តហោះដែលខ្ញុំបានពិពណ៌នារួចហើយ ។ នោះខ្ញុំប្រាកដណាស់ថានឹងនាំ Jeddak ឱ្យចុះចាញ់។ ហើយខ្ញុំសង្ឃឹមថានឹងសម្រេចបានវាដោយគ្មានការបាត់បង់ជីវិតដែលមិនចាំបាច់ ។

យើងទាំងអស់គ្នាមានភាពរីករាយយ៉ាងខ្លាំងនៅពេលយើងបានបើកទៅកាន់ Ombra ។ Jat Or និង Zanda កំពុងរៀបចំផែនការលើផ្ទះដែលពួកគេរំពឹងថានឹងបង្កើតនៅ Helium ហើយ Ur Jan កំពុងរំពឹងថានឹងមានតំណែងក្នុងចំណោមអ្នកប្រយុទ្ធនៃអ្នកបន្តវេនរបស់ខ្ញុំ និងជីវិតនៃកិត្តិយស និងការគោរព ។

បច្ចុប្បន្ននេះ Zanda បានហៅការយកចិត្តទុកដាក់របស់ខ្ញុំទៅនឹងការពិតដែលថាយើងកំពុងទទួលបានកម្ពស់យ៉ាងច្រើន ហើយបានត្អូញត្អែរពីការវិលមុខ ។ ស្ទើរតែនៅពេលដំណាលគ្នានោះ ខ្ញុំបានឮអារម្មណ៍ខ្សោយមួយកំពុងរីករាលដាលលើខ្ញុំ ហើយក្នុងពេលដំណាលគ្នានោះ Ur Jan បានដួល ។

ដោយអមដំណើរដោយ Jat Or ខ្ញុំបានដើរទៅបន្ទប់បញ្ជា ជាកន្លែងដែលការសម្លឹងមើលយ៉ាងរហ័សទៅកាន់ altimeter បានបង្ហាញខ្ញុំថាយើងបានកើនឡើងដល់កម្ពស់គ្រោះថ្នាក់ ។ ភ្លាមៗនោះខ្ញុំបានណែនាំខួរក្បាលឱ្យគ្រប់គ្រងការផ្គត់ផ្គង់អុកស៊ីសែននៅក្នុងផ្ទៃក្នុងនៃយន្តហោះ ហើយបន្ទាប់មកខ្ញុំបានណែនាំវាឱ្យធ្លាក់ចុះកាន់តែជិតទៅនឹងផ្ទៃនៃផ្កាយរណប ។

វាបានស្តាប់បង្គាប់ការណែនាំរបស់ខ្ញុំទាក់ទងនឹងការផ្គត់ផ្គង់អុកស៊ីសែន ប៉ុន្តែវានៅតែបន្តកើនឡើងហួសពីចំណុចដែល altimeter អាចចុះឈ្មោះកម្ពស់របស់យើង ។

នៅពេលដែល Thuria បានរសាត់ទៅក្នុងចម្ងាយពីខាងក្រោយ ខ្ញុំបានដឹងថាយើងកំពុងហោះហើរក្នុងល្បឿនដ៏ធំសម្បើម ដែលជាល្បឿនលើសពីអ្វីដែលខ្ញុំបានណែនាំ ។

វាច្បាស់ណាស់ថាខួរក្បាលបានចេញពីការគ្រប់គ្រងទាំងស្រុង ។ គ្មានអ្វីច្រើនទៀតដែលខ្ញុំអាចធ្វើបានទេ។ ដូច្នេះខ្ញុំបានត្រឡប់ទៅកាប៊ីនវិញ ។ នៅទីនេះខ្ញុំបានរកឃើញថាទាំង Zanda និង Ur Jan បានជាសះស្បើយឡើងវិញ ឥឡូវនេះដែលការផ្គត់ផ្គង់អុកស៊ីសែនត្រូវបានបំពេញបន្ថែម ។

ខ្ញុំបានប្រាប់ពួកគេថាយន្តហោះកំពុងរត់ព្រៃនៅក្នុងលំហ ហើយថាជោគវាសនាចុងក្រោយរបស់យើងមិនអាចជាអ្វីក្រៅពីបញ្ហានៃការរំពឹងទុកដោយឥតប្រយោជន៍នោះទេ—ពួកគេដឹងអំពីវាច្រើនដូចខ្ញុំដែរ ។

ក្តីសង្ឃឹមរបស់ខ្ញុំដែលខ្ពស់ខ្លាំងណាស់ឥឡូវនេះត្រូវបានបំផ្លិចបំផ្លាញទាំងស្រុង ។ ហើយកាន់តែឆ្ងាយដែលយើងបានហោះពី Thuria ទុក្ខព្រួយរបស់ខ្ញុំកាន់តែធំ ទោះបីជាខ្ញុំបានលាក់បាំងអារម្មណ៍ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ខ្ញុំពីដៃគូរបស់ខ្ញុំក៏ដោយ ។

វាមិនមែនរហូតដល់វាច្បាស់ថាយើងកំពុងឆ្ពោះទៅរក Barsoom ដែលសូម្បីតែក្តីសង្ឃឹមនៃជីវិតត្រូវបានបន្តនៅក្នុងទ្រូងរបស់យើងណាមួយឡើយ ។

នៅពេលដែលយើងបានចូលទៅជិតផ្ទៃនៃភពផែនដី វាច្បាស់ណាស់សម្រាប់ខ្ញុំថាយន្តហោះស្ថិតនៅក្រោមការគ្រប់គ្រងពេញលេញ ។ ហើយខ្ញុំឆ្ងល់ថាតើខួរក្បាលខ្លួនឯងបានរកឃើញអំណាចនៃគំនិតដើមឬអត់ ពីព្រោះខ្ញុំដឹងថាខ្ញុំមិនកំពុងគ្រប់គ្រងវា ហើយក៏មិនមែនជាដៃគូរបស់ខ្ញុំណាម្នាក់ដែរ ។

វាជាយប់ ជាយប់ងងឹតខ្លាំងណាស់ ។ យន្តហោះកំពុងចូលទៅជិតទីក្រុងដ៏ធំមួយ ។ ខ្ញុំអាចមើលឃើញភ្លើងនៅខាងមុខ ហើយនៅពេលដែលយើងបានមកជិត ខ្ញុំបានស្គាល់ថាទីក្រុងនោះគឺ Zodanga ។

ដូចជាត្រូវបានណែនាំដោយដៃ និងខួរក្បាលរបស់មនុស្ស យន្តហោះបានរអិលដោយស្ងៀមស្ងាត់ឆ្លងកាត់ជញ្ជាំងខាងកើតនៃទីក្រុងដ៏ធំ ធ្លាក់ចូលទៅក្នុងស្រមោលនៃមហាវិថីងងឹតមួយ ហើយបានផ្លាស់ទីយ៉ាងស្ថិតស្ថេរឆ្ពោះទៅរកគោលដៅដែលមិនស្គាល់របស់វា ។

ប៉ុន្តែមិនយូរប៉ុន្មានទេគោលដៅនឹងមិនស្គាល់ ។ បច្ចុប្បន្ននេះតំបន់នេះបានក្លាយជាធ្លាប់ស្គាល់ ។ យើងកំពុងផ្លាស់ទីយឺតៗ។ Zanda បាននៅជាមួយខ្ញុំនៅក្នុងបន្ទប់បញ្ជា ដោយសម្លឹងមើលតាមរយៈច្រកខាងមុខមួយ ។

"ផ្ទះរបស់ Fal Sivas!" នាងបានលាន់មាត់ ។

ខ្ញុំបានស្គាល់វាផងដែរ ហើយបន្ទាប់មកនៅចំពោះមុខយើង ខ្ញុំបានឃើញទ្វារបើកចំហនៃជង្រុកយន្តហោះដ៏ធំដែលខ្ញុំបានលួចយន្តហោះ ។

ជាមួយនឹងភាពជាក់លាក់យ៉ាងខ្លាំង យន្តហោះបានបត់យឺតៗជុំវិញរហូតដល់ចុងរបស់វាចង្អុលទៅកាន់មាត់ទ្វារជង្រុកយន្តហោះ ។ បន្ទាប់មកវាបានចូលថយក្រោយ ហើយចុះចតនៅលើរចនាសម្ព័ន្ធរបស់វា ។

ដោយការណែនាំរបស់ខ្ញុំ ទ្វារបានបើក ហើយជណ្តើរបានធ្លាក់ចុះទៅលើឥដ្ឋ ។ ហើយមួយសន្ទុះក្រោយមក ខ្ញុំកំពុងស្វែងរក Fal Sivas ដើម្បីទាមទារការពន្យល់ ។ Ur Jan និង Jat Or បានអមដំណើរខ្ញុំដោយដាវដែលបានទាញ ហើយ Zanda បានដើរតាមយ៉ាងជិត ។

ខ្ញុំបានទៅកន្លែងគេងរបស់ Fal Sivas ភ្លាមៗ ។ ពួកវាត្រូវបានបោះបង់ចោល។ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលខ្ញុំកំពុងចាកចេញពីពួកវា ខ្ញុំបានឃើញចំណាំមួយត្រូវបានដាក់នៅជាប់នឹងទ្វារ ។ វាត្រូវបានផ្ញើទៅកាន់ខ្ញុំ ។

ខ្ញុំបានបើកវា ហើយអានដូចខាងក្រោម:

· 

ពី Fal Sivas

នៃ Zodanga

ទៅ John Carter

នៃ Helium

សូមឱ្យរឿងនេះត្រូវបានគេដឹង:

អ្នកបានក្បត់ខ្ញុំ ។ អ្នកបានលួចយន្តហោះរបស់ខ្ញុំ ។ អ្នកគិតថាគំនិតតូចតាចរបស់អ្នកអាចយកឈ្នះលើគំនិតរបស់ Fal Sivas ដ៏អស្ចារ្យ ។

ល្អណាស់, John Carter វានឹងក្លាយជាការប្រកួតប្រជែងនៃគំនិត—គំនិតរបស់ខ្ញុំប្រឆាំងនឹងគំនិតរបស់អ្នក ។

ចាំមើលអ្នកណានឹងឈ្នះ ។

ខ្ញុំកំពុងហៅយន្តហោះត្រឡប់មកវិញ ។

ខ្ញុំកំពុងណែនាំវាឱ្យត្រឡប់ពីកន្លែងណាក៏ដោយដែលវាអាចនឹងស្ថិតនៅ និងក្នុងល្បឿនពេញ ។ វាត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យគ្មានខួរក្បាលផ្សេងទៀតដើម្បីផ្លាស់ប្តូរផ្លូវរបស់វាទេ ។ ខ្ញុំកំពុងបញ្ជាឱ្យវាត្រឡប់ទៅជង្រុកយន្តហោះរបស់វាវិញ ហើយស្នាក់នៅទីនោះជារៀងរហូត លុះត្រាតែវាទទួលបានការណែនាំផ្ទុយពីខួរក្បាលរបស់ខ្ញុំ ។

ដឹងដូច្នេះហើយ, John Carter, នៅពេលអ្នកអានចំណាំនេះ, ថាខ្ញុំ, Fal Sivas, បានឈ្នះ; ហើយថាដរាបណាខ្ញុំរស់នៅ, គ្មានខួរក្បាលផ្សេងទៀតក្រៅពីរបស់ខ្ញុំអាចធ្វើឱ្យយន្តហោះរបស់ខ្ញុំផ្លាស់ទី ។

ខ្ញុំអាចបានបុកយន្តហោះទៅជាបំណែកៗប្រឆាំងនឹងដី ហើយដូច្នេះបំផ្លាញអ្នក; ប៉ុន្តែបន្ទាប់មកខ្ញុំមិនអាចអួតខ្លួនលើអ្នកបានទេ ដូចដែលខ្ញុំនឹងឥឡូវនេះ ។

កុំស្វែងរកខ្ញុំ។ ខ្ញុំត្រូវបានលាក់នៅកន្លែងដែលអ្នកមិនអាចរកឃើញខ្ញុំ ។

ខ្ញុំបានសរសេរ។ នោះគឺទាំងអស់។

· 

មានភាពចុងក្រោយដ៏អាក្រក់អំពីចំណាំនោះ និងសិទ្ធិអំណាចជាក់លាក់មួយដែលហាក់ដូចជាការពារសូម្បីតែក្តីសង្ឃឹមដ៏ស្តើង។ ខ្ញុំត្រូវបានកំទេច ។

ដោយស្ងៀមស្ងាត់ ខ្ញុំបានប្រគល់វាទៅ Jat Or ហើយសុំឱ្យគាត់អានវាឱ្យឮៗទៅកាន់អ្នកដទៃ ។

នៅពេលដែលគាត់បានបញ្ចប់វា Ur Jan បានទាញដាវខ្លីរបស់គាត់ ហើយផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវកាំបិតជាមុន ។

"វាគឺជាខ្ញុំដែលជាមូលហេតុនៃទុក្ខព្រួយរបស់អ្នក" គាត់បាននិយាយ "ជីវិតរបស់ខ្ញុំជាកម្មសិទ្ធិរបស់អ្នក ។ ខ្ញុំផ្តល់ឱ្យវាដល់អ្នកឥឡូវនេះក្នុងការសងសឹក"

ខ្ញុំបានងក់ក្បាល ហើយរុញដៃរបស់គាត់ចេញ ។ "អ្នកមិនដឹងថាអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីទេ, Ur Jan" ខ្ញុំបាននិយាយ ។

"ប្រហែលជាវាមិនមែនជាទីបញ្ចប់" Zanda បាននិយាយ "តើ Fal Sivas អាចលាក់ខ្លួននៅឯណា ដែលបុរសដែលមានការតាំងចិត្តមិនអាចរកឃើញគាត់?"

"សូមឱ្យយើងឧទ្ទិសជីវិតរបស់យើងចំពោះគោលបំណងនោះ" Jat Or បាននិយាយ ហើយនៅទីនោះនៅក្នុងកន្លែងស្នាក់នៅរបស់ Fal Sivas យើងបួននាក់បានស្បថដើម្បីបរបាញ់គាត់ ។

នៅពេលដែលយើងបានឈានជើងចូលទៅក្នុងច្រករបៀង ខ្ញុំបានឃើញបុរសម្នាក់កំពុងចូលមកជិត ។ គាត់កំពុងដើរដោយប្រុងប្រយ័ត្នក្នុងទិសដៅរបស់យើង ។ គាត់មិនបានឃើញខ្ញុំភ្លាមៗទេ ពីព្រោះគាត់កំពុងបោះការសម្លឹងមើលដ៏គួរឱ្យខ្លាចត្រឡប់ទៅលើស្មារបស់គាត់ ដូចជាខ្លាចការរកឃើញពីទិសដៅនោះ ។

នៅពេលដែលគាត់ប្រឈមមុខនឹងខ្ញុំ យើងទាំងពីរមានការភ្ញាក់ផ្អើល—វាគឺជា Rapas the Ulsio ។

នៅក្នុងការមើលឃើញរបស់ Ur Jan និងខ្ញុំឈរនៅចំហៀងគ្នា The Rat បានប្រែទៅជាពណ៌ប្រផេះ ។ គាត់បានចាប់ផ្តើមងាកដូចជានឹងរត់។ ប៉ុន្តែជាក់ស្តែងគាត់បានគិតថាប្រសើរជាង ពីព្រោះគាត់បានប្រឈមមុខនឹងយើងភ្លាមៗ ហើយបានឈរសម្លឹងមើលយើងដូចជាគាត់មានការទាក់ទាញ ។

នៅពេលដែលយើងចូលទៅជិតគាត់ គាត់បានធ្វើពុតជាញញឹមឆោតល្ងង់ ។ "ល្អ, Vandor" គាត់បាននិយាយ "នេះគឺជាការភ្ញាក់ផ្អើលមួយ។ ខ្ញុំរីករាយដែលបានឃើញអ្នក"

"បាទ អ្នកត្រូវតែរីករាយ" ខ្ញុំបានឆ្លើយតប "តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ?"

"ខ្ញុំបានមកឃើញ Fal Sivas"

"តើអ្នករំពឹងថានឹងរកឃើញគាត់នៅទីនេះទេ?" Ur Jan បានសួរ ។

"បាទ" Rapas បានឆ្លើយតប ។

"បន្ទាប់មកហេតុអ្វីបានជាអ្នកកំពុងលួចចូលដោយចុងជើងរបស់អ្នក?" ឃាតករបានសួរ "អ្នកកំពុងកុហក, Rapas ។ អ្នកដឹងថា Fal Sivas មិននៅទីនេះទេ។ ប្រសិនបើអ្នកគិតថាគាត់នៅទីនេះ អ្នកនឹងមិនមានកម្លាំងចិត្តដើម្បីមកទេ ពីព្រោះអ្នកដឹងថាគាត់ដឹងថាអ្នកស្ថិតនៅក្នុងបម្រើរបស់ខ្ញុំ"

Ur Jan បានឈានជើងទៅមុខយ៉ាងលឿន ហើយចាប់ Rapas ដោយបំពង់ក ។ "ស្តាប់អ្នកកណ្តុរ" គាត់បានស្រែក "អ្នកដឹងថា Fal Sivas នៅឯណា។ ប្រាប់ខ្ញុំ ឬខ្ញុំនឹងច្របាច់កអ្នក"

អ្នកស្រុកបានចាប់ផ្តើមក្អួតខ្លួន និងយំសោក "កុំ កុំ; អ្នកកំពុងធ្វើឱ្យខ្ញុំឈឺចាប់" គាត់បានស្រែក "អ្នកនឹងសម្លាប់ខ្ញុំ"

"យ៉ាងហោចណាស់អ្នកបាននិយាយការពិតម្តង" ឃាតករបានស្រែក "លឿនឥឡូវនេះ! ចេញមក។ តើ Fal Sivas នៅឯណា?"

"ប្រសិនបើខ្ញុំប្រាប់អ្នក តើអ្នកនឹងសន្យាថាមិនសម្លាប់ខ្ញុំទេ?" The Rat បានសួរ ។

"យើងនឹងសន្យាជាមួយអ្នកនោះ និងច្រើនជាងនេះ" ខ្ញុំបាននិយាយ "ប្រាប់យើងពីកន្លែងដែល Fal Sivas នៅ ហើយខ្ញុំនឹងផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវទម្ងន់របស់អ្នកនៅក្នុងកំណប់ទ្រព្យ"

"និយាយឡើង" Ur Jan បាននិយាយដោយផ្តល់ឱ្យអ្នកស្រុកនូវការអង្រួន ។

"Fal Sivas ស្ថិតនៅក្នុងផ្ទះរបស់ Gar Nal" Rapas បានខ្សឹប "ប៉ុន្តែកុំប្រាប់គាត់ថាខ្ញុំបានប្រាប់អ្នក; កុំប្រាប់គាត់ថាខ្ញុំបានប្រាប់អ្នក ឬគាត់នឹងសម្លាប់ខ្ញុំយ៉ាងគួរឱ្យខ្លាច"

ខ្ញុំមិនហ៊ានបើក Rapas ដោយសារតែខ្លាចគាត់ក្បត់យើង ហើយលើសពីនេះទៀត គាត់បានសន្យាថានឹងចូលទៅក្នុងផ្ទះរបស់ Gar Nal សម្រាប់យើង ហើយនាំយើងទៅកាន់បន្ទប់ដែលយើងនឹងរកឃើញ Fal Sivas ។

ខ្ញុំមិនអាចស្រមៃថាតើ Fal Sivas កំពុងធ្វើអ្វីនៅក្នុងផ្ទះរបស់ Gar Nal លុះត្រាតែគាត់បានទៅទីនោះដោយអវត្តមានរបស់ Gar Nal ក្នុងការប៉ុន្មានដើម្បីលួចអាថ៌កំបាំងខ្លះរបស់គាត់។ ហើយខ្ញុំក៏មិនបានព្រួយបារម្ភអំពីវាដែរ ពីព្រោះវាមិនហាក់ដូចជាបញ្ហាសំខាន់សម្រាប់ខ្ញុំទេ ។ វាគ្រប់គ្រាន់ហើយដែល Fal Sivas នៅទីនោះ ហើយថាខ្ញុំនឹងរកឃើញគាត់ ។

វាគឺជាពាក់កណ្តាលបន្ទាប់ពី zode ទីប្រាំបី ឬប្រហែលពាក់កណ្តាលអធ្រាត្រតាមពេលវេលាផែនដី ដែលយើងបានទៅដល់ផ្ទះរបស់ Gar Nal ។ Rapas បានទទួលស្គាល់យើង ហើយនាំយើងទៅកម្រិតទីបីនៃផ្ទះ ឡើងតាមជម្រាលតូចចង្អៀតនៅខាងក្រោយអគារ ជាកន្លែងដែលយើងមិនបានជួបនរណាម្នាក់ ។ យើងបានផ្លាស់ទីដោយស្ងៀមស្ងាត់ដោយគ្មានការនិយាយ ហើយនៅទីបំផុតមគ្គុទ្ទេសក៍របស់យើងបានឈប់នៅចំពោះមុខទ្វារ ។

"គាត់នៅទីនោះ" គាត់បានខ្សឹប ។

"បើកទ្វារ" ខ្ញុំបាននិយាយ ។

គាត់បានព្យាយាម ប៉ុន្តែវាត្រូវបានចាក់សោ ។ Ur Jan បានរុញគាត់ទៅម្ខាង ហើយបន្ទាប់មកបានបោះរាងកាយដ៏ធំរបស់គាត់ទៅនឹងទ្វារ ។ ជាមួយនឹងសំឡេងឈើបែកយ៉ាងខ្លាំង វាបានផ្ទុះចូល ។ ខ្ញុំបានលោតឆ្លងកាត់គែម។ ហើយនៅទីនោះ អង្គុយនៅតុមួយ ខ្ញុំបានឃើញ Fal Sivas និង Gar Nal—Gar Nal ដែលជាបុរសដែលខ្ញុំគិតថាត្រូវបានជាប់គុកនៅក្នុងទីក្រុង Ombra នៅលើព្រះច័ន្ទដែលនៅជិតជាង ។

នៅពេលដែលបុរសទាំងពីរបានស្គាល់ Ur Jan និងខ្ញុំ ពួកគេបានលោតឡើងឈរ។ មុខអាក្រក់របស់ពួកគេគឺជាការសិក្សានៃការភ្ញាក់ផ្អើល និងការភ័យខ្លាច ។

ខ្ញុំបានលោតទៅមុខ ហើយចាប់ Gar Nal មុនពេលគាត់អាចទាញដាវរបស់គាត់ ហើយ Ur Jan បានធ្លាក់មកលើ Fal Sivas ។ គាត់នឹងសម្លាប់គាត់ភ្លាមៗ ប៉ុន្តែខ្ញុំបានហាមឃាត់ ។ អ្វីដែលខ្ញុំចង់បានគឺដើម្បីដឹងពីជោគវាសនារបស់ Dejah Thoris ហើយបុរសម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេត្រូវតែដឹងពីការពិតអំពីនាង ។ ពួកគេមិនត្រូវស្លាប់រហូតដល់ខ្ញុំដឹង ។

"តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ, Gar Nal?" ខ្ញុំបានសួរ "ខ្ញុំគិតថាអ្នកជាអ្នកទោសនៅ Ombra"

"ខ្ញុំបានរត់គេច" គាត់បានឆ្លើយតប ។

"តើអ្នកដឹងពីកន្លែងដែលព្រះនាងរបស់ខ្ញុំនៅទេ?"

"បាទ"

"តើនៅឯណា?"

ការសម្លឹងមើលដ៏ឈ្លាសវៃបានចូលក្នុងភ្នែករបស់គាត់ ។ "អ្នកចង់ដឹងមែនទេ?" គាត់បានសួរដោយស្នាមញញឹម "ប៉ុន្តែតើអ្នកគិតថា Gar Nal គឺជាមនុស្សល្ងង់គ្រប់គ្រាន់ដើម្បីប្រាប់អ្នកទេ? ទេ ដរាបណាខ្ញុំដឹង ហើយអ្នកមិនដឹង អ្នកនឹងមិនហ៊ានសម្លាប់ខ្ញុំទេ"

"ខ្ញុំនឹងទទួលបានការពិតពីគាត់" Ur Jan បានស្រែក "នៅទីនេះ, Rapas កំដៅកាំបិតសម្រាប់ខ្ញុំ។ កំដៅវាឱ្យក្រហម" ។ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលយើងមើលជុំវិញ Rapas មិននៅទីនោះទេ ។ នៅពេលដែលយើងបានចូលទៅក្នុងបន្ទប់ គាត់បានរត់គេចយ៉ាងល្អ ។

"ល្អ" Ur Jan បាននិយាយ "ខ្ញុំអាចកំដៅវាដោយខ្លួនឯងបាន ប៉ុន្តែជាដំបូងសូមឱ្យខ្ញុំសម្លាប់ Fal Sivas"

"ទេ ទេ" អ្នកបង្កើតថ្មីចំណាស់បានស្រែក "ខ្ញុំមិនបានលួចព្រះនាងនៃ Helium ទេ។ វាគឺជា Gar Nal"

ហើយបន្ទាប់មកអ្នកទាំងពីរបានចាប់ផ្តើមចោទប្រកាន់គ្នាទៅវិញទៅមក ហើយបច្ចុប្បន្ននេះខ្ញុំបានរកឃើញថាបន្ទាប់ពីការត្រឡប់មកវិញរបស់ Gar Nal ពី Thuria អ្នកបង្កើតថ្មីពីរនាក់នេះ និងមហាកំណាចបានធ្វើសន្តិភាពបណ្តោះអាសន្ន និងរួមកម្លាំងគ្នាដោយសារតែការភ័យខ្លាចគ្នាទៅវិញទៅមករបស់ពួកគេចំពោះខ្ញុំ ។ Gar Nal ត្រូវបានគេសន្មត់ថាលាក់ Fal Sivas ហើយជាថ្នូរនឹង Fal Sivas ត្រូវបានគេសន្មត់ថាបង្ហាញគាត់ពីអាថ៌កំបាំងនៃខួរក្បាលមេកានិចរបស់គាត់ ។

ពួកគេទាំងពីរប្រាកដណាស់ថាកន្លែងចុងក្រោយនៅក្នុងពិភពលោកដែលខ្ញុំនឹងស្វែងរក Fal Sivas គឺនៅក្នុងផ្ទះរបស់ Gar Nal ។ Gar Nal បានបញ្ជាឱ្យអ្នកបម្រើរបស់គាត់និយាយថាគាត់មិនដែលត្រឡប់មកពីដំណើររបស់គាត់ជាមួយ Ur Jan ទេ ដោយផ្តល់នូវចំណាប់អារម្មណ៍ថាគាត់នៅតែស្ថិតនៅលើ Thuria ។ ហើយគាត់កំពុងរៀបចំផែនការចាកចេញនៅយប់នោះទៅកាន់កន្លែងលាក់ខ្លួនដ៏ឆ្ងាយ ។

ប៉ុន្តែរឿងទាំងអស់នេះបានរំខានខ្ញុំ ។ ខ្ញុំមិនខ្វល់អំពីពួកគេ ឬផែនការរបស់ពួកគេទេ ។ ខ្ញុំចង់ដឹងរឿងមួយ ហើយនោះគឺជោគវាសនារបស់ Dejah Thoris ។

"តើព្រះនាងរបស់ខ្ញុំនៅឯណា, Gar Nal?" ខ្ញុំបានសួរ "ប្រាប់ខ្ញុំពីរឿងនោះ ហើយខ្ញុំនឹងទុកជីវិតអ្នក"

"នាងនៅតែនៅ Ombra" គាត់បានឆ្លើយតប ។

បន្ទាប់មកខ្ញុំបានងាកទៅរក Fal Sivas ។ "នោះគឺជាដីកាស្លាប់របស់អ្នក, Fal Sivas" ខ្ញុំបានប្រាប់គាត់ ។

"ហេតុអ្វី?" គាត់បានសួរ "តើខ្ញុំមានអ្វីពាក់ព័ន្ធនឹងវា?"

"អ្នករក្សាខ្ញុំពីការណែនាំខួរក្បាលដែលប្រតិបត្តិការយន្តហោះរបស់អ្នក ហើយមានតែវិធីនោះទេដែលខ្ញុំអាចទៅដល់ Ombra"

Ur Jan បានលើកដាវរបស់គាត់ដើម្បីកាត់លលាដ៍ក្បាលរបស់ Fal Sivas ប៉ុន្តែមនុស្សកំសាកបានចុះទៅលើជង្គង់របស់គាត់ ហើយបានអង្វរសុំជីវិតរបស់គាត់ ។

"សង្គ្រោះខ្ញុំ" គាត់បានស្រែក "ហើយខ្ញុំនឹងប្រគល់យន្តហោះឱ្យអ្នកវិញ ហើយឱ្យអ្នកគ្រប់គ្រងខួរក្បាល"

"ខ្ញុំមិនអាចទុកចិត្តអ្នកបានទេ" ខ្ញុំបាននិយាយ ។

"អ្នកអាចយកខ្ញុំទៅជាមួយ" គាត់បានអង្វរករ "នោះគឺល្អជាងការស្លាប់"

"ល្អណាស់" ខ្ញុំបាននិយាយ "ប៉ុន្តែប្រសិនបើអ្នករំខានផែនការរបស់ខ្ញុំ ឬព្យាយាមក្បត់ខ្ញុំ អ្នកនឹងចំណាយសម្រាប់ការក្បត់របស់អ្នកដោយជីវិតរបស់អ្នក"

ខ្ញុំបានងាកទៅរកទ្វារ ។ "ខ្ញុំកំពុងត្រឡប់ទៅ Thuria យប់នេះ" ខ្ញុំបាននិយាយទៅកាន់ដៃគូរបស់ខ្ញុំ "ខ្ញុំនឹងយក Fal Sivas ទៅជាមួយខ្ញុំ ហើយនៅពេលដែលខ្ញុំត្រឡប់មកវិញជាមួយព្រះនាងរបស់ខ្ញុំ (ហើយខ្ញុំនឹងមិនត្រឡប់មកវិញដោយគ្មាននាងទេ) ខ្ញុំសង្ឃឹមថានឹងអាចផ្តល់រង្វាន់ដល់អ្នកតាមរបៀបសម្ភារៈខ្លះសម្រាប់ភាពស្មោះត្រង់ដ៏អស្ចារ្យរបស់អ្នក"

"ខ្ញុំកំពុងទៅជាមួយអ្នក ព្រះអង្គម្ចាស់របស់ខ្ញុំ" Jat Or បាននិយាយ "ហើយខ្ញុំមិនសុំរង្វាន់ណាមួយទេ"

"ហើយខ្ញុំផងដែរ កំពុងទៅ" Zanda បាននិយាយ ។

"ហើយខ្ញុំ" Ur Jan បានស្រែក "ប៉ុន្តែជាដំបូង ព្រះអង្គម្ចាស់របស់ខ្ញុំ សូមឱ្យខ្ញុំចាក់ដាវរបស់ខ្ញុំតាមបេះដូងនៃមនុស្សកំណាចនេះ" ហើយនៅពេលដែលគាត់និយាយ គាត់បានឈានទៅមុខលើ Gar Nal ។ "គាត់គួរតែស្លាប់សម្រាប់អ្វីដែលគាត់បានធ្វើ ។ គាត់បានផ្តល់ពាក្យរបស់គាត់ដល់អ្នក ហើយគាត់បានបំបែកវា"

ខ្ញុំបានងក់ក្បាល ។ "ទេ" ខ្ញុំបាននិយាយ "គាត់បានប្រាប់ខ្ញុំពីកន្លែងដែលខ្ញុំអាចរកឃើញព្រះនាងរបស់ខ្ញុំ ហើយជាថ្នូរនឹងរឿងនោះ ខ្ញុំបានធានាសុវត្ថិភាពរបស់គាត់"

ដោយការរអ៊ូរទាំ Ur Jan បានត្រឡប់ដាវរបស់គាត់ទៅក្នុងស្រោមរបស់វា ។ ហើយបន្ទាប់មកយើងបួននាក់ជាមួយ Fal Sivas បានផ្លាស់ទីឆ្ពោះទៅរកទ្វារ ។ អ្នកផ្សេងទៀតបានឈានទៅមុខខ្ញុំ ។ ខ្ញុំគឺជាអ្នកចុងក្រោយដែលបានឆ្លងកាត់ចូលទៅក្នុងច្រករបៀង ។ ហើយនៅពេលដែលខ្ញុំធ្វើដូច្នោះ ខ្ញុំបានឮទ្វារបើកនៅចុងម្ខាងនៃបន្ទប់ដែលយើងទើបតែចាកចេញ ។ ខ្ញុំបានងាកមើលថយក្រោយ ។ ហើយនៅទីនោះនៅមាត់ទ្វារឆ្លងកាត់បន្ទប់ បានឈរ Dejah Thoris ។

នាងបានមករកខ្ញុំជាមួយនឹងដៃដែលលាតសន្ធឹងនៅពេលដែលខ្ញុំបានរត់ទៅជួបនាង ។

នាងកំពុងដកដង្ហើមយ៉ាងខ្លាំង និងញ័រនៅពេលដែលខ្ញុំបានយកនាងនៅក្នុងដៃរបស់ខ្ញុំ ។ "អូ! ព្រះអង្គម្ចាស់របស់ខ្ញុំ" នាងបានស្រែក "ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំមិនគួរទាន់ពេល។ ខ្ញុំបានឮអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលត្រូវបាននិយាយនៅក្នុងបន្ទប់នេះ ប៉ុន្តែខ្ញុំត្រូវបានចង និងបិទមាត់ ហើយមិនអាចព្រមានអ្នកថា Gar Nal កំពុងបោកបញ្ឆោតអ្នកទេ។ វាគឺគ្រាន់តែនៅពេលនេះដែលខ្ញុំបានទទួលជោគជ័យក្នុងការដោះលែងខ្លួនឯង"

សម្រែកនៃការភ្ញាក់ផ្អើលរបស់ខ្ញុំនៅពេលដែលខ្ញុំបានឃើញនាងជាលើកដំបូងបានទាក់ទាញការយកចិត្តទុកដាក់របស់ដៃគូរបស់ខ្ញុំ ហើយពួកគេទាំងអស់បានត្រឡប់ទៅក្នុងបន្ទប់វិញ ។ ហើយនៅពេលដែលខ្ញុំបានកាន់ព្រះនាងរបស់ខ្ញុំនៅក្នុងដៃរបស់ខ្ញុំ Ur Jan បានលោតកាត់ខ្ញុំ ហើយចាក់ដាវរបស់គាត់តាមបេះដូងដ៏គួរឱ្យស្អប់ខ្ពើមរបស់ Gar Nal ។

ចប់

↑ ត្រឡប់ទៅកំពូល