ព្រះនាងនៃភពព្រះអង្គារ - ផ្នែកទីមួយ (A Princess of Mars) – (1917) អ្នកនិពន្ធ៖ Edgar Rice Burroughs អ្នកបកប្រែ៖ Peter Holmgren រឿងប្រឌិតវិទ្យាសាស្ត្រ

តារាងមាតិកា

បុព្វកថា

ជូនចំពោះអ្នកអានសៀវភៅនេះ៖

ក្នុងការបញ្ជូនសាត្រាស្លឹករឹតដ៏ចម្លែករបស់ប្រធានក្រុម ការទ័រ (Captain Carter) មកឱ្យអ្នកជាទម្រង់សៀវភៅ ខ្ញុំជឿថាពាក្យពីរបីឃ្លាដែលទាក់ទងនឹងបុគ្គលិកលក្ខណៈគួរឱ្យកត់សម្គាល់នេះនឹងគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍។

ការចងចាំដំបូងរបស់ខ្ញុំអំពីប្រធានក្រុម ការទ័រ គឺនៅប៉ុន្មានខែដែលគាត់បានចំណាយពេលនៅផ្ទះឪពុករបស់ខ្ញុំនៅរដ្ឋវឺជីនៀ (Virginia) មុនពេលចាប់ផ្តើមសង្គ្រាមស៊ីវិល។ ពេលនោះខ្ញុំជាក្មេងអាយុតែប្រាំឆ្នាំប៉ុណ្ណោះ ប៉ុន្តែខ្ញុំនៅចាំយ៉ាងច្បាស់ពីបុរសដ៏ខ្ពស់ ស្បែកខ្មៅ មុខស្រស់ មានកម្លាំង ដែលខ្ញុំហៅថាពូ ជែក (Uncle Jack)។

គាត់ហាក់ដូចជាតែងតែសើច។ ហើយគាត់បានចូលរួមក្នុងការប្រកួតរបស់កុមារជាមួយនឹងសម្លេងរីករាយដូចគ្នាដែលគាត់បានបង្ហាញចំពោះការកម្សាន្តរបស់មនុស្សពេញវ័យនៅអាយុរបស់គាត់។ ឬក៏គាត់អាចអង្គុយរយៈពេលមួយម៉ោងដើម្បីកម្សាន្តដល់ជីដូនចាស់របស់ខ្ញុំជាមួយនឹងរឿងរ៉ាវពីជីវិតដ៏ចម្លែករបស់គាត់នៅគ្រប់ទិសទីនៃពិភពលោក។ យើងទាំងអស់គ្នាស្រលាញ់គាត់ ហើយពួកបម្រើរបស់យើងបានគោរពគាត់យ៉ាងខ្លាំង។

គាត់ជាគំរូដ៏ប្រសើរនៃភាពជាបុរស កម្ពស់ជាងប្រាំមួយជើងពីរអ៊ីញ ស្មាធំទូលាយ ត្រគាកតូច ដោយមានកាយវិការរបស់អ្នកចម្បាំងដែលបានហ្វឹកហាត់។ មុខរបស់គាត់មានសភាពទៀងទាត់ និងច្បាស់លាស់ សក់ខ្មៅ និងកាត់ខ្លី ចំណែកឯភ្នែករបស់គាត់មានពណ៌ប្រផេះដែក ដែលបង្ហាញពីចរិតរឹងមាំនិងស្មោះត្រង់ ពោរពេញទៅដោយភាពក្លាហាន និងការច្នៃប្រឌិត។ ឥរិយាបថរបស់គាត់គឺល្អឥតខ្ចោះ ហើយការគួរសមរបស់គាត់គឺជារបស់អ្នកស្រុកភាគខាងត្បូងដ៏ថ្លៃថ្នូរលំដាប់ខ្ពស់បំផុត។

សមត្ថភាពជិះសេះរបស់គាត់ ជាពិសេសក្នុងការតាមប្រមាញ់ គឺជារឿងគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើល និងជាទីពេញចិត្ត សូម្បីតែនៅក្នុងប្រទេសដែលពោរពេញទៅដោយអ្នកជិះសេះដ៏អស្ចារ្យក៏ដោយ។ ខ្ញុំបានឮឪពុករបស់ខ្ញុំច្រើនដងប្រាប់គាត់ឱ្យប្រយ័ត្នចំពោះភាពរហ័សរហួនដែលគ្មានការគិតរបស់គាត់ ប៉ុន្តែគាត់គ្រាន់តែសើច ហើយនិយាយថា ការធ្លាក់ដែលនឹងសម្លាប់គាត់ គឺពីលើខ្នងសេះដែលមិនទាន់កើតនៅឡើយ។

នៅពេលសង្គ្រាមផ្ទុះឡើង គាត់បានចាកចេញពីយើង ហើយខ្ញុំមិនបានឃើញគាត់ម្តងទៀតអស់រយៈពេលប្រហែលដប់ប្រាំ ឬដប់ប្រាំមួយឆ្នាំ។ នៅពេលគាត់ត្រឡប់មកវិញ គឺដោយគ្មានការព្រមាន ហើយខ្ញុំមានការភ្ញាក់ផ្អើលយ៉ាងខ្លាំងដែលឃើញថាគាត់មិនមានអាយុចាស់ទៅតាមមើលទៅទេ ទោះបីជាត្រឹមតែមួយភ្លែតក៏ដោយ ហើយក៏មិនបានផ្លាស់ប្តូរតាមរបៀបខាងក្រៅផ្សេងទៀតដែរ។ នៅពេលដែលមានអ្នកដទៃនៅជាមួយគាត់ គាត់គឺជាមនុស្សដែលរីករាយ និងសប្បាយដូចពីមុន ប៉ុន្តែនៅពេលដែលគាត់គិតថាខ្លួនឯងនៅម្នាក់ឯង ខ្ញុំបានឃើញគាត់អង្គុយរយៈពេលជាច្រើនម៉ោងសម្លឹងមើលទៅក្នុងលំហ មុខរបស់គាត់បង្ហាញពីភាពស្រងូតស្រងាត់ និងក្តីសោកសៅដែលគ្មានសង្ឃឹម។ ហើយនៅពេលយប់ គាត់នឹងអង្គុយបែបនេះ សម្លឹងមើលទៅលើមេឃ នៅអ្វីដែលខ្ញុំមិនដឹងរហូតដល់ខ្ញុំបានអានសាត្រាស្លឹករឹតរបស់គាត់ជាច្រើនឆ្នាំក្រោយមក។

គាត់បានប្រាប់យើងថាគាត់បានចំណាយពេលខ្លះក្នុងការរុករក និងធ្វើអាជីវកម្មរ៉ែនៅរដ្ឋអារីហ្សូណា (Arizona) ចាប់តាំងពីសង្គ្រាម។ ហើយថាគាត់ទទួលបានជោគជ័យយ៉ាងខ្លាំង ដែលបង្ហាញឱ្យឃើញពីចំនួនប្រាក់ដែលគាត់មានយ៉ាងស្ទើរតែគ្មានកំណត់។ ចំពោះព័ត៌មានលម្អិតនៃជីវិតរបស់គាត់ក្នុងកំឡុងឆ្នាំទាំងនោះ គាត់មានភាពស្ងៀមស្ងាត់យ៉ាងខ្លាំង តាមពិតគាត់មិនព្រមនិយាយអំពីវាទាល់តែសោះ។

គាត់ស្នាក់នៅជាមួយយើងប្រហែលមួយឆ្នាំ បន្ទាប់មកបានទៅទីក្រុងញូវយ៉ក (New York) ជាកន្លែងដែលគាត់បានទិញដីតូចមួយនៅលើដងទន្លេ ហូដសុន (Hudson) ជាកន្លែងដែលខ្ញុំបានទៅលេងគាត់ម្តងក្នុងមួយឆ្នាំនៅក្នុងឱកាសធ្វើដំណើររបស់ខ្ញុំទៅទីផ្សារញូវយ៉ក — ឪពុករបស់ខ្ញុំនិងខ្ញុំជាម្ចាស់ និងគ្រប់គ្រងហាងទូទៅជាច្រើននៅទូទាំងរដ្ឋវឺជីនៀនៅពេលនោះ។ ប្រធានក្រុម ការទ័រ មានខ្ទមតូចមួយដ៏ស្រស់ស្អាត ស្ថិតនៅលើច្រាំងថ្មដែលមើលឃើញទន្លេ ហើយក្នុងអំឡុងពេលដំណើរទស្សនកិច្ចចុងក្រោយរបស់ខ្ញុំនៅរដូវរងាឆ្នាំ ១៨៨៥ ខ្ញុំបានសង្កេតឃើញថាគាត់កំពុងរវល់យ៉ាងខ្លាំងក្នុងការសរសេរ ខ្ញុំសន្មត់ថាឥឡូវនេះគឺជាសាត្រាស្លឹករឹតនេះ។

គាត់បានប្រាប់ខ្ញុំនៅពេលនេះថា ប្រសិនបើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះគាត់ គាត់ចង់ឱ្យខ្ញុំគ្រប់គ្រងទ្រព្យសម្បត្តិរបស់គាត់ ហើយគាត់បានផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវកូនសោទៅកាន់ប្រអប់សុវត្ថិភាពនៅក្នុងបន្ទប់សិក្សារបស់គាត់ ដោយប្រាប់ខ្ញុំថាខ្ញុំនឹងរកឃើញឆន្ទៈរបស់គាត់នៅទីនោះ និងការណែនាំផ្ទាល់ខ្លួនមួយចំនួនដែលគាត់បានឱ្យខ្ញុំសន្យាថានឹងធ្វើតាមយ៉ាងម៉ត់ចត់។

បន្ទាប់ពីខ្ញុំបានចូលគេងនៅពេលយប់ ខ្ញុំបានឃើញគាត់ពីបង្អួចរបស់ខ្ញុំឈរនៅក្នុងពន្លឺព្រះច័ន្ទនៅគែមច្រាំងថ្មដែលមើលលើទន្លេ ហូដសុន ដោយដៃរបស់គាត់លាតសន្ធឹងទៅលើមេឃដូចជាកំពុងអង្វរករ។ នៅពេលនោះខ្ញុំគិតថាគាត់កំពុងអធិស្ឋាន ទោះបីជាខ្ញុំមិនដែលយល់ថាគាត់ជាមនុស្សមានសាសនាតាមអត្ថន័យដ៏តឹងរឹងក៏ដោយ។

ជាច្រើនខែបន្ទាប់ពីខ្ញុំបានវិលត្រឡប់មកផ្ទះវិញពីដំណើរទស្សនកិច្ចចុងក្រោយ នៅថ្ងៃទី ១ ខែមីនា ឆ្នាំ ១៨៨៦ ខ្ញុំគិតថា ខ្ញុំបានទទួលទូរលេខពីគាត់ដែលសុំឱ្យខ្ញុំទៅគាត់ភ្លាមៗ។ ខ្ញុំតែងតែជាអ្នកដែលគាត់ពេញចិត្តបំផុតក្នុងចំណោមយុវជនជំនាន់ក្រោយនៃគ្រួសារការទ័រ ដូច្នេះខ្ញុំបានប្រញាប់ប្រញាល់ធ្វើតាមការស្នើសុំរបស់គាត់។

ខ្ញុំបានមកដល់ស្ថានីយ៍តូចមួយ ដែលចម្ងាយប្រហែលមួយម៉ាយពីដីរបស់គាត់ នៅព្រឹកថ្ងៃទី ៤ ខែមីនា ឆ្នាំ ១៨៨៦ ហើយនៅពេលដែលខ្ញុំសួរអ្នកបើករទេះសេះឱ្យនាំខ្ញុំទៅផ្ទះប្រធានក្រុម ការទ័រ គាត់បានឆ្លើយតបថា ប្រសិនបើខ្ញុំជាមិត្តរបស់ប្រធានក្រុម គាត់មានដំណឹងអាក្រក់ខ្លះសម្រាប់ខ្ញុំ។ ប្រធានក្រុម ការទ័រ ត្រូវបានគេរកឃើញថាបានស្លាប់បន្ទាប់ពីពន្លឺថ្ងៃរះនៅព្រឹកនោះដោយអ្នកយាមនៃទ្រព្យសម្បត្តិជាប់គ្នា។

សម្រាប់ហេតុផលខ្លះ ដំណឹងនេះមិនបានធ្វើឱ្យខ្ញុំភ្ញាក់ផ្អើលទេ ប៉ុន្តែខ្ញុំបានប្រញាប់ទៅកន្លែងរបស់គាត់ឱ្យបានលឿនតាមដែលអាចធ្វើទៅបាន ដើម្បីឱ្យខ្ញុំអាចគ្រប់គ្រងសពរបស់គាត់និងកិច្ចការរបស់គាត់។

ខ្ញុំបានរកឃើញអ្នកយាមដែលបានរកឃើញគាត់ រួមជាមួយមេប៉ូលីសក្នុងតំបន់ និងអ្នកក្រុងជាច្រើន ដែលបានមកជួបជុំគ្នានៅក្នុងបន្ទប់សិក្សាតូចរបស់គាត់។ អ្នកយាមបានរៀបរាប់ពីព័ត៌មានលម្អិតតិចតួចទាក់ទងនឹងការរកឃើញសព ដែលគាត់បាននិយាយថានៅតែក្តៅនៅពេលគាត់បានឃើញវា។ វាបានដេកលាតសន្ធឹងពេញប្រវែងនៅក្នុងព្រិលដោយដៃទាំងពីរលាតសន្ធឹងលើក្បាលឆ្ពោះទៅគែមច្រាំងថ្ម។ នៅពេលគាត់បង្ហាញខ្ញុំនូវកន្លែងនោះ វាបានធ្លាក់ចូលក្នុងគំនិតខ្ញុំថាវាជាកន្លែងតែមួយគត់ដែលខ្ញុំបានឃើញគាត់នៅពេលយប់ផ្សេងទៀត ដោយដៃរបស់គាត់លើកឡើងក្នុងការអង្វរករទៅកាន់មេឃ។

មិនមានសញ្ញានៃអំពើហិង្សានៅលើសពទេ ហើយដោយមានជំនួយពីគ្រូពេទ្យក្នុងតំបន់ គណៈកម្មការត្រួតពិនិត្យការស្លាប់បានឈានដល់ការសម្រេចចិត្តយ៉ាងរហ័សថាគាត់ស្លាប់ដោយសារគាំងបេះដូង។ ដោយបានទុកចោលតែម្នាក់ឯងក្នុងបន្ទប់សិក្សា ខ្ញុំបានបើកសុវត្ថិភាព និងដកយកវត្ថុនៅក្នុងថតដែលគាត់បានប្រាប់ខ្ញុំថាខ្ញុំនឹងរកឃើញការណែនាំរបស់ខ្ញុំ។ ពួកវាគឺជារឿងចម្លែកខ្លះ ប៉ុន្តែខ្ញុំបានធ្វើតាមវាគ្រប់លម្អិតដោយស្មោះត្រង់តាមដែលខ្ញុំអាចធ្វើបាន។

គាត់បានបញ្ជាឱ្យខ្ញុំដឹកសពរបស់គាត់ទៅរដ្ឋវឺជីនៀដោយមិនបាច់ថែរក្សាសព ហើយឱ្យគាត់ត្រូវបានគេដាក់ក្នុងមឈូសបើកនៅក្នុងផ្នូរដែលគាត់បានសាងសង់ពីមុន ហើយដែលខ្ញុំបានដឹងនៅពេលក្រោយថាមានខ្យល់ចេញចូលបានល្អ។ ការណែនាំបានគូសបញ្ជាក់ថាខ្ញុំត្រូវតែមើលដោយខ្លួនឯងថាការនេះត្រូវបានអនុវត្តតាមការណែនាំរបស់គាត់ សូម្បីតែដោយសម្ងាត់ប្រសិនបើចាំបាច់។

ទ្រព្យសម្បត្តិរបស់គាត់ត្រូវបានទុកតាមរបៀបមួយដែលខ្ញុំត្រូវទទួលបានប្រាក់ចំណូលទាំងអស់រយៈពេលម្ភៃប្រាំឆ្នាំ ហើយបន្ទាប់មកដើមទុននឹងក្លាយជារបស់ខ្ញុំ។ ការណែនាំបន្ថែមរបស់គាត់ទាក់ទងនឹងសាត្រាស្លឹករឹតនេះ ដែលខ្ញុំត្រូវរក្សាទុកដោយបិទជិត និងមិនបានអាន ដូចដែលខ្ញុំបានរកឃើញ រយៈពេលដប់មួយឆ្នាំ។ ហើយខ្ញុំមិនត្រូវបញ្ចេញខ្លឹមសាររបស់វារហូតដល់ម្ភៃមួយឆ្នាំបន្ទាប់ពីការស្លាប់របស់គាត់។

លក្ខណៈចម្លែកមួយអំពីផ្នូរដែលសពរបស់គាត់នៅតែស្ថិតនៅ គឺថាទ្វារដ៏ធំរបស់វាត្រូវបានបំពាក់ដោយសោរស្ព្រីងធ្វើពីមាសស័ង្កសីដ៏ធំមួយ ដែលអាចបើកបានតែ ពីខាងក្នុង ប៉ុណ្ណោះ។

សូមគោរពដោយស្មោះអស់ពីចិត្ត,

អេដហ្គារ រ៉ាយ បឺរ៉ូស (Edgar Rice Burroughs)

↑ ត្រឡប់ទៅកំពូល

ជំពូកទី ០១

នៅលើភ្នំអារីហ្សូណា

ខ្ញុំជាបុរសចំណាស់ម្នាក់។ អាយុប៉ុន្មានខ្ញុំមិនដឹងទេ។ ប្រហែលជាមួយរយឆ្នាំ ឬច្រើនជាងនេះ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនអាចប្រាប់បានទេ ព្រោះខ្ញុំមិនដែលចាស់ដូចមនុស្សដទៃទៀត ហើយខ្ញុំក៏មិនចាំពីកុមារភាពដែរ។ តាមដែលខ្ញុំអាចចាំបាន ខ្ញុំតែងតែជាបុរស បុរសអាយុប្រហែលសាមសិបឆ្នាំ។ សព្វថ្ងៃនេះខ្ញុំមើលទៅដូចកាលពីសែសិបឆ្នាំ ឬច្រើនជាងនេះមុន ប៉ុន្តែខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាខ្ញុំមិនអាចរស់នៅអស់កល្បជានិច្ចបានទេ។ ថាថ្ងៃណាមួយខ្ញុំនឹងស្លាប់ជាការស្លាប់ពិតប្រាកដ ដែលគ្មានការរស់ឡើងវិញឡើយ។ ខ្ញុំមិនដឹងថាហេតុអ្វីខ្ញុំគួរខ្លាចសេចក្តីស្លាប់ ខ្ញុំដែលបានស្លាប់ពីរដង ហើយនៅតែរស់នៅឡើយ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំនៅតែមានការភ័យខ្លាចដូចអ្នកដែលមិនដែលស្លាប់ដែរ។ ហើយវាគឺដោយសារតែការភ័យខ្លាចសេចក្តីស្លាប់នេះ ខ្ញុំជឿថា ដែលធ្វើឱ្យខ្ញុំជឿជាក់យ៉ាងមុតមាំថាខ្ញុំមានជីវិតរមែងស្លាប់។

ហើយដោយសារតែការជឿជាក់នេះ ខ្ញុំបានសម្រេចចិត្តសរសេររឿងរ៉ាវនៃសម័យកាលដែលគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍នៃជីវិតរបស់ខ្ញុំ និងការស្លាប់របស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំមិនអាចពន្យល់ពីបាតុភូតនេះបានទេ។ ខ្ញុំអាចគ្រាន់តែកត់ត្រានៅទីនេះដោយពាក្យសម្ដីរបស់ទាហានសំណាងធម្មតាម្នាក់ នូវការកត់ត្រាអំពីព្រឹត្តិការណ៍ចម្លែកៗដែលបានកើតឡើងចំពោះខ្ញុំក្នុងរយៈពេលដប់ឆ្នាំដែលសពរបស់ខ្ញុំបានដេកមិនត្រូវបានរកឃើញនៅក្នុងរូងភ្នំនៅរដ្ឋអារីហ្សូណា (Arizona)។

ខ្ញុំមិនដែលប្រាប់រឿងនេះទេ ហើយក៏គ្មានមនុស្សណាម្នាក់នឹងបានឃើញសាត្រាស្លឹករឹតនេះរហូតដល់បន្ទាប់ពីខ្ញុំបានឆ្លងផុតទៅកាន់ភាពអស់កល្បជានិច្ច។ ខ្ញុំដឹងថាចិត្តមនុស្សជាមធ្យមនឹងមិនជឿអ្វីដែលវាមិនអាចយល់បាន ដូច្នេះខ្ញុំមិនមានបំណងចង់ឱ្យសាធារណជន វេទិកាធម្មទេសនា និងសារព័ត៌មានប្រមាថខ្ញុំ ហើយលើកឡើងថាខ្ញុំជាអ្នកកុហកដ៏ធំនៅពេលដែលខ្ញុំគ្រាន់តែនិយាយសេចក្តីពិតដែលថ្ងៃណាមួយវិទ្យាសាស្ត្រនឹងបញ្ជាក់។ ប្រហែលជាការណែនាំដែលខ្ញុំបានទទួលនៅលើភពព្រះអង្គារ និងចំណេះដឹងដែលខ្ញុំអាចកត់ត្រានៅក្នុងសៀវភៅនេះ នឹងជួយឱ្យការយល់ដឹងអំពីអាថ៌កំបាំងនៃភពផ្កាយរណបរបស់យើងកាន់តែឆាប់រហ័ស។ អាថ៌កំបាំងសម្រាប់អ្នក ប៉ុន្តែមិនមែនអាថ៌កំបាំងសម្រាប់ខ្ញុំទៀតទេ។

ឈ្មោះរបស់ខ្ញុំគឺ [ចន ការទ័រ (John Carter)]។ ខ្ញុំត្រូវបានគេស្គាល់ច្បាស់ថាជាប្រធានក្រុម ជែក ការទ័រ (Captain Jack Carter) នៃរដ្ឋវឺជីនៀ (Virginia)។ នៅចុងបញ្ចប់នៃសង្គ្រាមស៊ីវិល ខ្ញុំបានកាន់កាប់ប្រាក់ជាច្រើនសែនដុល្លារ (រូបិយប័ណ្ណសហព័ន្ធ) និងឋានៈជាប្រធានក្រុមក្នុងកងទ័ពសេះនៃកងទ័ពដែលលែងមានហើយ។ ជាអ្នកបម្រើរបស់រដ្ឋមួយដែលបានរលាយបាត់ជាមួយនឹងក្តីសង្ឃឹមរបស់ភាគខាងត្បូង។ គ្មានម្ចាស់ គ្មានលុយ ហើយជាមួយនឹងមធ្យោបាយចិញ្ចឹមជីវិតតែមួយគត់របស់ខ្ញុំ គឺការប្រយុទ្ធ បានបាត់បង់ ខ្ញុំបានសម្រេចចិត្តធ្វើដំណើរទៅភាគនិរតី ហើយព្យាយាមស្វែងរកសំណាងដែលបានបាត់បង់របស់ខ្ញុំក្នុងការស្វែងរកមាស។

ខ្ញុំបានចំណាយពេលជិតមួយឆ្នាំក្នុងការរុករកជាមួយមន្ត្រីសហព័ន្ធម្នាក់ទៀត គឺប្រធានក្រុម [ជេមស៍ ខេ ផូវែល (James K. Powell)] មកពីទីក្រុង [រីឈម៉ុនដ៍ (Richmond)]។ យើងមានសំណាងយ៉ាងខ្លាំង ព្រោះនៅចុងរដូវរងាឆ្នាំ ១៨៦៥ បន្ទាប់ពីមានការលំបាកនិងទុក្ខលំបាកជាច្រើន យើងបានរកឃើញខ្សែរ៉ែមាសដ៏សំបូរបំផុតដែលក្តីស្រមៃដ៏ឆ្កួតលីលារបស់យើងធ្លាប់បានស្រមៃ។ ផូវែល ដែលជាវិស្វកររ៉ែតាមការអប់រំ បានអះអាងថាយើងបានរកឃើញរ៉ែដែលមានតម្លៃជាងមួយលានដុល្លារក្នុងរយៈពេលជាងបីខែ។

ដោយសារឧបករណ៍របស់យើងមានលក្ខណៈដើមខ្លាំង យើងបានសម្រេចចិត្តថាម្នាក់ក្នុងចំណោមយើងត្រូវតែត្រឡប់ទៅកាន់អរិយធម៌វិញ ទិញម៉ាស៊ីនដែលចាំបាច់ ហើយត្រឡប់មកវិញជាមួយនឹងកម្លាំងពលកម្មគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីធ្វើការអាជីវកម្មរ៉ែឱ្យបានត្រឹមត្រូវ។

ដោយសារផូវែលស្គាល់ទីកន្លែង ព្រមទាំងតម្រូវការមេកានិចនៃការធ្វើរ៉ែ យើងបានសម្រេចចិត្តថាវាជាការល្អបំផុតសម្រាប់គាត់ក្នុងការធ្វើដំណើរនេះ។ វាត្រូវបានព្រមព្រៀងថាខ្ញុំនឹងកាន់កាប់ដីរ៉ែរបស់យើង ប្រឆាំងនឹងលទ្ធភាពឆ្ងាយដែលវាអាចត្រូវបានលួចដោយអ្នករុករកដែលវង្វេង។

នៅថ្ងៃទី ៣ ខែមីនា ឆ្នាំ ១៨៦៦ ផូវែល និងខ្ញុំបានវេចខ្ចប់ស្បៀងរបស់គាត់នៅលើសត្វលាពីររបស់យើង ហើយដោយប្រាប់ខ្ញុំលាគាត់ គាត់បានឡើងសេះ ហើយចាប់ផ្តើមចុះតាមចំណោតភ្នំឆ្ពោះទៅជ្រលងភ្នំ ដែលជាដំណាក់កាលដំបូងនៃដំណើររបស់គាត់។

ព្រឹកថ្ងៃដែលផូវែលចាកចេញ គឺដូចជាព្រឹកស្ទើរតែទាំងអស់នៅរដ្ឋអារីហ្សូណា គឺច្បាស់លាស់និងស្រស់ស្អាត។ ខ្ញុំអាចមើលឃើញគាត់និងសត្វដឹកទំនិញតូចៗរបស់គាត់កំពុងធ្វើដំណើរចុះតាមចំណោតភ្នំឆ្ពោះទៅជ្រលងភ្នំ ហើយពេញមួយព្រឹកខ្ញុំនឹងឃើញពួកគេម្តងម្កាលនៅពេលពួកគេឡើងដល់កំពូលភ្នំ ឬចេញមកលើខ្ពង់រាបរាបស្មើ។ ការឃើញចុងក្រោយរបស់ខ្ញុំចំពោះផូវែលគឺប្រហែលម៉ោង ៣ រសៀល នៅពេលគាត់ចូលទៅក្នុងស្រមោលនៃជួរភ្នំនៅត្រើយម្ខាងនៃជ្រលងភ្នំ។

ប្រហែលកន្លះម៉ោងក្រោយមក ខ្ញុំបានក្រឡេកមើលដោយចៃដន្យឆ្លងកាត់ជ្រលងភ្នំ ហើយមានការភ្ញាក់ផ្អើលយ៉ាងខ្លាំងដែលឃើញចំណុចតូចៗចំនួនបីនៅកន្លែងដដែលដែលខ្ញុំបានឃើញមិត្តរបស់ខ្ញុំ និងសត្វដឹកទំនិញពីររបស់គាត់ចុងក្រោយ។ ខ្ញុំមិនមែនជាមនុស្សដែលងាយបារម្ភដោយឥតប្រយោជន៍ទេ ប៉ុន្តែកាលណាខ្ញុំព្យាយាមបញ្ចុះបញ្ចូលខ្លួនឯងថាផូវែលនៅតែល្អ ហើយថាចំណុចដែលខ្ញុំបានឃើញនៅលើផ្លូវរបស់គាត់គឺជាសត្វក្តាន់ ឬសេះព្រៃ ខ្ញុំកាន់តែមិនអាចប្រាកដចិត្តបាន។

ចាប់តាំងពីយើងបានចូលទឹកដីនេះ យើងមិនបានឃើញជនជាតិឥណ្ឌាដែលមានអរិភាពទេ ហើយយើងបានក្លាយជាមនុស្សធ្វេសប្រហែសយ៉ាងខ្លាំង។ យើងតែងតែចំអកឱ្យរឿងដែលយើងបានឮអំពីចំនួនដ៏ច្រើននៃពួកក្មេងទុច្ចរិតទាំងនេះ ដែលគេសន្មត់ថាដើរលួចតាមផ្លូវ ដោយយកជីវិតនិងការធ្វើទារុណកម្មពីរាល់ក្រុមជនជាតិស្បែកសដែលធ្លាក់ចូលក្នុងកណ្តាប់ដៃដ៏ឃោរឃៅរបស់ពួកគេ។

ផូវែល ខ្ញុំដឹងថា គឺជាអ្នកប្រដាប់អាវុធយ៉ាងល្អ ហើយថែមទាំងជាអ្នកប្រយុទ្ធដ៏ប៉ិនប្រសប់ប្រឆាំងនឹងជនជាតិឥណ្ឌា។ ប៉ុន្តែខ្ញុំក៏ធ្លាប់រស់នៅនិងប្រយុទ្ធអស់ជាច្រើនឆ្នាំក្នុងចំណោមពួកស៊ូ (Sioux) នៅភាគខាងជើង ហើយខ្ញុំដឹងថាឱកាសរបស់គាត់មានតិចតួចប្រឆាំងនឹងក្រុមអាប៉ាឆេ (Apache) ដែលមានល្បិចកល។ ទីបំផុត ខ្ញុំមិនអាចទ្រាំទ្រនឹងការសង្ស័យបានទៀតទេ ហើយដោយប្រដាប់ខ្លួនជាមួយកាំភ្លើងខ្លីពីរដើម និងកាំភ្លើងវែងមួយ ខ្ញុំបានចងខ្សែកាំភ្លើងពីរជាប់នឹងខ្លួន ហើយចាប់សេះជិះរបស់ខ្ញុំ បន្ទាប់មកចាប់ផ្តើមចុះតាមផ្លូវដែលផូវែលបានយកនៅព្រឹកនោះ។

ពេលខ្ញុំទៅដល់ដីរាបស្មើ ខ្ញុំបានជំរុញសេះឱ្យរត់លឿន ហើយបន្តដូច្នេះនៅតាមផ្លូវដែលអាចធ្វើទៅបាន រហូតដល់ពេលព្រលប់ ខ្ញុំបានរកឃើញកន្លែងដែលផ្លូវផ្សេងទៀតបានចូលរួមជាមួយផ្លូវរបស់ផូវែល។ វាជាផ្លូវរបស់សេះដែលគ្មានជើងកៅស៊ូ ចំនួនបី ហើយសេះទាំងនោះបានរត់លឿន។

ខ្ញុំបានដើរតាមយ៉ាងលឿន រហូតដល់ងងឹតបង្ខំឱ្យខ្ញុំរង់ចាំព្រះច័ន្ទរះ ហើយផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវឱកាសដើម្បីពិចារណាអំពីប្រាជ្ញានៃការតាមរករបស់ខ្ញុំ។ ប្រហែលជាខ្ញុំបានស្រមៃពីគ្រោះថ្នាក់ដែលមិនអាចទៅរួច ដូចស្ត្រីមេផ្ទះដែលមានសរសៃប្រសាទ ហើយនៅពេលដែលខ្ញុំចាប់បានផូវែល ខ្ញុំនឹងទទួលបានការសើចចំអកពីការខិតខំរបស់ខ្ញុំ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ខ្ញុំមិនមែនជាមនុស្សដែលងាយព្រួយបារម្ភទេ ហើយការដើរតាមកាតព្វកិច្ច មិនថាវានាំទៅណាក៏ដោយ តែងតែជាប្រភេទនៃការគោរពរបស់ខ្ញុំពេញមួយជីវិត។ ដែលអាចពន្យល់ពីកិត្តិយសដែលបានប្រទានឱ្យខ្ញុំដោយសាធារណរដ្ឋបី និងការតុបតែងនិងមិត្តភាពរបស់អធិរាជចាស់និងមានអំណាចម្នាក់ និងស្តេចតូចៗជាច្រើនទៀត ដែលក្នុងការបម្រើរបស់ពួកគេ ដាវរបស់ខ្ញុំបានប្រឡាក់ឈាមច្រើនដង។

ប្រហែលម៉ោង ៩ យប់ ព្រះច័ន្ទបានភ្លឺគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់ខ្ញុំបន្តដំណើរ ហើយខ្ញុំមិនមានការលំបាកក្នុងការតាមផ្លូវដោយដើរលឿនទេ ហើយនៅកន្លែងខ្លះដោយរត់លឿន រហូតដល់ប្រហែលពាក់កណ្តាលអធ្រាត្រ ខ្ញុំបានទៅដល់រន្ធទឹកដែលផូវែលគ្រោងនឹងបោះជំរំ។ ខ្ញុំបានមកដល់កន្លែងនោះដោយមិននឹកស្មានដល់ ដោយឃើញវាទទេស្អាត ដោយគ្មានសញ្ញានៃការប្រើប្រាស់ជាជំរំថ្មីៗ។

ខ្ញុំចាប់អារម្មណ៍ដោយកត់សម្គាល់ថាផ្លូវរបស់អ្នកជិះសេះដែលដេញតាម ដែលឥឡូវខ្ញុំជឿជាក់ថាពួកគេជាអ្នកដេញតាមនោះ បានបន្តតាមផូវែលដោយគ្រាន់តែឈប់ខ្លីមួយភ្លែតនៅរន្ធទឹកសម្រាប់ផឹកទឹក។ ហើយតែងតែក្នុងល្បឿនដូចគ្នានឹងគាត់ដែរ។

ឥឡូវនេះខ្ញុំប្រាកដថាអ្នកដេញតាមគឺជាពួកអាប៉ាឆេ ហើយថាពួកគេចង់ចាប់ផូវែលទាំងរស់សម្រាប់ការរីករាយដ៏អាក្រក់នៃការធ្វើទារុណកម្ម ដូច្នេះខ្ញុំបានជំរុញសេះរបស់ខ្ញុំទៅមុខក្នុងល្បឿនដ៏គ្រោះថ្នាក់បំផុត ដោយសង្ឃឹមប្រឆាំងនឹងក្តីសង្ឃឹមថាខ្ញុំនឹងចាប់បានពួកក្មេងទុច្ចរិតក្រហមទាំងនោះមុនពួកគេវាយប្រហារគាត់។

ការស្មានបន្ថែមត្រូវបានកាត់ផ្តាច់ភ្លាមៗដោយសម្លេងកាំភ្លើងពីរដើមដ៏ខ្សោយនៅពីមុខខ្ញុំ។ ខ្ញុំដឹងថាផូវែលនឹងត្រូវការខ្ញុំឥឡូវនេះប្រសិនបើមានពេលណា ហើយខ្ញុំបានជំរុញសេះរបស់ខ្ញុំឱ្យរត់លឿនបំផុតឡើងតាមផ្លូវភ្នំដ៏ចង្អៀតនិងលំបាក។

ខ្ញុំបានរត់ទៅមុខប្រហែលមួយម៉ាយ ឬច្រើនជាងនេះដោយមិនឮសម្លេងបន្ថែម នៅពេលដែលផ្លូវនោះបានចេញភ្លាមៗទៅលើខ្ពង់រាបបើកចំហតូចមួយនៅជិតកំពូលផ្លូវឆ្លងកាត់។ ខ្ញុំបានឆ្លងកាត់ជ្រលងភ្នំដ៏ចង្អៀតមួយដែលព័ទ្ធជុំវិញ មុនពេលចូលភ្លាមៗទៅលើដីរាបស្មើនេះ ហើយទិដ្ឋភាពដែលបានឃើញបានធ្វើឱ្យខ្ញុំពោរពេញទៅដោយភាពភិតភ័យនិងការភ្ញាក់ផ្អើល។

ដីរាបស្មើតូចនោះពោរពេញទៅដោយតង់ឥណ្ឌា ហើយមានអ្នកចម្បាំងក្រហមប្រហែលកន្លះពាន់នាក់ដែលប្រមូលផ្តុំគ្នាជុំវិញវត្ថុខ្លះនៅជិតកណ្តាលជំរុំ។ ការយកចិត្តទុកដាក់របស់ពួកគេត្រូវបានផ្តោតទាំងស្រុងទៅលើចំណុចចាប់អារម្មណ៍នេះ ដូច្នេះពួកគេមិនបានកត់សម្គាល់ខ្ញុំទេ ហើយខ្ញុំងាយស្រួលអាចត្រឡប់ទៅក្នុងជ្រលងងងឹតវិញ ហើយគេចខ្លួនដោយសុវត្ថិភាពពេញលេញ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ការពិតដែលថាគំនិតនេះមិនបានកើតឡើងចំពោះខ្ញុំរហូតដល់ថ្ងៃបន្ទាប់ បានដកចេញនូវសិទ្ធិដែលអាចមានចំពោះការអះអាងអំពីវីរភាព ដែលការនិទានរឿងនេះអាចផ្តល់ឱ្យខ្ញុំ។

ខ្ញុំមិនជឿថាខ្ញុំត្រូវបានបង្កើតឡើងពីសារធាតុដែលបង្កើតជាវីរបុរសនោះទេ ព្រោះក្នុងករណីរាប់រយដែលសកម្មភាពស្ម័គ្រចិត្តរបស់ខ្ញុំបានដាក់ខ្ញុំប្រឈមមុខនឹងសេចក្តីស្លាប់ ខ្ញុំមិនអាចនឹកឃើញសូម្បីតែមួយដែលជម្រើសផ្សេងពីអ្វីដែលខ្ញុំបានធ្វើបានកើតឡើងចំពោះខ្ញុំរហូតដល់ច្រើនម៉ោងក្រោយ។ ជាក់ស្តែង ចិត្តរបស់ខ្ញុំត្រូវបានបង្កើតឡើងដែលខ្ញុំត្រូវបានរុញច្រានដោយមនសិការទៅកាន់ផ្លូវនៃកាតព្វកិច្ចដោយមិនចាំបាច់ងាកទៅរកដំណើរការផ្លូវចិត្តដែលធុញទ្រាន់។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ខ្ញុំមិនដែលសោកស្តាយដែលភាពកំសាកមិនមែនជាជម្រើសសម្រាប់ខ្ញុំទេ។

ក្នុងករណីនេះ ជាការពិត ខ្ញុំប្រាកដថាផូវែលគឺជាចំណុចទាក់ទាញ ប៉ុន្តែថាតើខ្ញុំគិតឬធ្វើសកម្មភាពមុនខ្ញុំមិនដឹងទេ ប៉ុន្តែក្នុងរយៈពេលមួយភ្លែតចាប់ពីពេលដែលទិដ្ឋភាពបានលេចឡើងដល់ខ្ញុំ ខ្ញុំបានទាញកាំភ្លើងខ្លីរបស់ខ្ញុំចេញ ហើយកំពុងតែបើកទ័ពសេះចុះទៅលើកងទ័ពទាំងមូលនៃអ្នកចម្បាំង ដោយបាញ់យ៉ាងរហ័ស និងស្រែកយំយ៉ាងខ្លាំង។ ដោយខ្លួនឯង ខ្ញុំមិនអាចប្រើយុទ្ធសាស្ត្រល្អជាងនេះបានទេ ព្រោះជនជាតិស្បែកក្រហម ដែលត្រូវបានការភ្ញាក់ផ្អើលភ្លាមៗបញ្ចុះបញ្ចូលថាមិនតិចជាងកងវរសេនាធំធម្មតាមួយបានមកលើពួកគេទេ ពួកគេបានបែរខ្នងហើយរត់គេចខ្លួនគ្រប់ទិសទីសម្រាប់ធ្នូ ព្រួញ និងកាំភ្លើងរបស់ពួកគេ។

ទិដ្ឋភាពដែលការរត់គេចខ្លួនយ៉ាងប្រញាប់ប្រញាល់របស់ពួកគេបានលាតត្រដាង បានធ្វើឱ្យខ្ញុំពោរពេញទៅដោយការភិតភ័យនិងកំហឹង។ ក្រោមពន្លឺព្រះច័ន្ទដ៏ច្បាស់លាស់នៃរដ្ឋអារីហ្សូណា ផូវែលបានដេកស្លាប់ សពរបស់គាត់ពោរពេញទៅដោយព្រួញអរិភាពរបស់ពួកក្មេងទុច្ចរិត។ ថាគាត់បានស្លាប់ហើយ ខ្ញុំមិនអាចមិនជឿបានទេ ប៉ុន្តែខ្ញុំនៅតែចង់សង្គ្រោះសពរបស់គាត់ពីការបំផ្លិចបំផ្លាញដោយពួកអាប៉ាឆេ យ៉ាងឆាប់រហ័សដូចដែលខ្ញុំចង់សង្គ្រោះបុរសខ្លួនឯងពីសេចក្តីស្លាប់ដែរ។

ជិះយ៉ាងកៀកគាត់ ខ្ញុំបានចុះពីលើខ្នងសេះ ហើយចាប់ខ្សែកាំភ្លើងរបស់គាត់ ទាញគាត់ឡើងពីលើខ្នងសេះរបស់ខ្ញុំ។ ការក្រឡេកមើលទៅក្រោយបានបញ្ចុះបញ្ចូលខ្ញុំថាការត្រឡប់តាមផ្លូវដែលខ្ញុំបានមកនឹងមានគ្រោះថ្នាក់ជាងការបន្តឆ្លងកាត់ខ្ពង់រាប ដូច្នេះដោយដាក់ស្ពាន់របស់ខ្ញុំលើសេះដ៏កំសត់ ខ្ញុំបានប្រញាប់ទៅរកច្រកចេញដែលខ្ញុំអាចឃើញនៅត្រើយម្ខាងនៃដីរាបស្មើ។

ពួកឥណ្ឌាបានរកឃើញដោយពេលនេះថាខ្ញុំនៅម្នាក់ឯង ហើយខ្ញុំត្រូវបានពួកគេដេញតាមដោយពាក្យសម្ដីប្រមាថ ព្រួញ និងគ្រាប់កាំភ្លើង។ ការពិតដែលថាវាពិបាកក្នុងការតម្រង់អ្វីផ្សេងក្រៅពីពាក្យសម្ដីប្រមាថយ៉ាងត្រឹមត្រូវដោយពន្លឺព្រះច័ន្ទ ថាពួកគេត្រូវបានរំខានដោយការមកដល់ដ៏ភ្លាមៗនិងមិននឹកស្មានដល់របស់ខ្ញុំ ហើយថាខ្ញុំជាគោលដៅដែលកំពុងផ្លាស់ប្តូរយ៉ាងលឿនបានសង្គ្រោះខ្ញុំពីគ្រាប់រំសេវដ៏គ្រោះថ្នាក់ផ្សេងៗរបស់សត្រូវ និងអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំទៅដល់ស្រមោលនៃកំពូលភ្នំជុំវិញ មុនពេលមានការរៀបចំការដេញតាមយ៉ាងមានរបៀប។

សេះរបស់ខ្ញុំកំពុងរត់ដោយស្ទើរតែគ្មានការណែនាំ ព្រោះខ្ញុំដឹងថាខ្ញុំប្រហែលជាមានចំណេះដឹងតិចតួចអំពីទីតាំងពិតប្រាកដនៃផ្លូវទៅកាន់ផ្លូវឆ្លងកាត់ជាងគាត់ទៅទៀត ហើយដូច្នេះវាបានកើតឡើងដែលគាត់បានចូលទៅក្នុងជ្រលងភ្នំដែលនាំទៅដល់កំពូលភ្នំ មិនមែនទៅកាន់ផ្លូវឆ្លងកាត់ដែលខ្ញុំសង្ឃឹមថានឹងនាំខ្ញុំទៅជ្រលងភ្នំនិងសុវត្ថិភាពទេ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ វាទំនងជាថាចំពោះការពិតនេះដែលខ្ញុំជំពាក់ជីវិតរបស់ខ្ញុំ និងបទពិសោធន៍និងដំណើរផ្សងព្រេងដ៏អស្ចារ្យដែលបានកើតឡើងចំពោះខ្ញុំក្នុងរយៈពេលដប់ឆ្នាំបន្ទាប់។

ចំណេះដឹងដំបូងរបស់ខ្ញុំដែលថាខ្ញុំកំពុងស្ថិតនៅលើផ្លូវខុស បានមកនៅពេលដែលខ្ញុំបានឮសម្លេងស្រែករបស់ពួកសាវ័នដែលកំពុងដេញតាមថយចុះកាន់តែខ្សោយនៅឆ្ងាយទៅខាងឆ្វេងរបស់ខ្ញុំ។

ពេលនោះខ្ញុំដឹងថាពួកគេបានឆ្លងកាត់ទៅខាងឆ្វេងនៃទម្រង់ថ្មដែលមានកំពូលភ្នំនៅគែមខ្ពង់រាប ដែលនៅខាងស្តាំរបស់វាសេះរបស់ខ្ញុំបាននាំខ្ញុំនិងសពរបស់ផូវែល។

ខ្ញុំបានទាញខ្សែចងនៅលើច្រាំងថ្មតូចមួយដែលមើលពីលើផ្លូវខាងក្រោមនិងខាងឆ្វេងរបស់ខ្ញុំ ហើយបានឃើញក្រុមអ្នកដេញតាមពួកសាវ័នកំពុងបាត់ខ្លួនជុំវិញចំណុចមួយនៃកំពូលភ្នំជិតខាង។

ខ្ញុំដឹងថាពួកឥណ្ឌានឹងឆាប់រកឃើញថាពួកគេកំពុងស្ថិតនៅលើផ្លូវខុស ហើយថាការស្វែងរកខ្ញុំនឹងត្រូវបានបន្តឡើងវិញនៅក្នុងទិសដៅត្រឹមត្រូវភ្លាមៗនៅពេលដែលពួកគេកំណត់ទីតាំងផ្លូវរបស់ខ្ញុំ។

ខ្ញុំបានទៅចម្ងាយខ្លីបន្ថែមទៀត នៅពេលដែលអ្វីដែលមើលទៅហាក់ដូចជាផ្លូវល្អមួយបានបើកឡើងជុំវិញមុខច្រាំងថ្មខ្ពស់មួយ។ ផ្លូវនោះរាបស្មើ និងធំទូលាយគួរសម ហើយបាននាំឡើងលើក្នុងទិសដៅទូទៅដែលខ្ញុំចង់ទៅ។ ច្រាំងថ្មបានឡើងខ្ពស់រាប់រយជើងនៅខាងស្តាំរបស់ខ្ញុំ ហើយនៅខាងឆ្វេងរបស់ខ្ញុំមានជម្រាលដូចគ្នានិងស្ទើរតែបញ្ឈរចុះទៅបាតនៃជ្រលងថ្ម។

ខ្ញុំបានដើរតាមផ្លូវនេះប្រហែលមួយរយយ៉ាត នៅពេលដែលការបត់យ៉ាងមុតស្រួចទៅខាងស្តាំបាននាំខ្ញុំទៅកាន់មាត់រូងភ្នំធំមួយ។ ច្រកចូលមានកម្ពស់ប្រហែលបួនជើង និងទទឹងបីទៅបួនជើង ហើយនៅច្រកចូលនេះផ្លូវបានបញ្ចប់។

ឥឡូវនេះជាពេលព្រឹក ហើយជាមួយនឹងការខ្វះខាតនៃពេលព្រលឹមជាទម្លាប់ ដែលជាលក្ខណៈគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលនៃរដ្ឋអារីហ្សូណា វាបានក្លាយជាពន្លឺថ្ងៃស្ទើរតែដោយគ្មានការព្រមាន។

ខ្ញុំបានចុះពីសេះ ហើយដាក់ផូវែលនៅលើដី ប៉ុន្តែការពិនិត្យយ៉ាងយកចិត្តទុកដាក់បំផុតបានបរាជ័យក្នុងការស្វែងរកសញ្ញានៃជីវិតសូម្បីតែបន្តិច។ ខ្ញុំបានចាក់ទឹកពីដបរបស់ខ្ញុំចូលទៅក្នុងបបូរមាត់ដែលគ្មានជីវិតរបស់គាត់ លាងមុខរបស់គាត់ ហើយត្រដុសដៃរបស់គាត់ ដោយធ្វើការលើគាត់ជាបន្តបន្ទាប់អស់រយៈពេលជាងមួយម៉ោង ទោះបីជាដឹងថាគាត់បានស្លាប់ហើយក៏ដោយ។

ខ្ញុំស្រលាញ់ផូវែលយ៉ាងខ្លាំង។ គាត់ជាមនុស្សពេញលេញក្នុងគ្រប់ទិដ្ឋភាព។ ជាអ្នកស្រុកភាគខាងត្បូងដ៏ថ្លៃថ្នូរលំដាប់ខ្ពស់។ ជាមិត្តដ៏ស្មោះស្មថនិងពិតប្រាកដ។ ហើយវាគឺដោយមានអារម្មណ៍សោកសៅយ៉ាងជ្រាលជ្រៅបំផុតដែលខ្ញុំទីបំផុតបានបោះបង់ចោលកិច្ចខិតខំដ៏គ្រោះថ្នាក់របស់ខ្ញុំក្នុងការធ្វើឱ្យគាត់រស់ឡើងវិញ។

ដោយទុកសពរបស់ផូវែលនៅកន្លែងដែលវាដេកនៅលើច្រាំងថ្ម ខ្ញុំបានវារចូលទៅក្នុងរូងភ្នំដើម្បីស្វែងរក។ ខ្ញុំបានឃើញបន្ទប់ធំមួយ ដែលអាចមានអង្កត់ផ្ចិតមួយរយជើង និងកម្ពស់សាមសិបឬសែសិបជើង។ កម្រាលឥដ្ឋរលោងនិងពាក់អស់ហើយ និងភស្តុតាងផ្សេងទៀតជាច្រើនដែលថារូងភ្នំនេះធ្លាប់មានមនុស្សរស់នៅក្នុងសម័យបុរាណ។ ផ្នែកខាងក្រោយនៃរូងភ្នំត្រូវបានបាត់បង់នៅក្នុងស្រមោលដ៏ក្រាស់ ដូច្នេះខ្ញុំមិនអាចបែងចែកថាតើមានច្រកចូលទៅកាន់បន្ទប់ផ្សេងទៀតដែរឬទេ។

នៅពេលដែលខ្ញុំកំពុងបន្តការពិនិត្យរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំបានចាប់ផ្តើមមានអារម្មណ៍ងងុយគេងយ៉ាងរីករាយដែលគ្របដណ្តប់លើខ្ញុំ ដែលខ្ញុំបានសន្មតថាជាការអស់កម្លាំងពីការជិះដ៏យូរនិងខ្លាំងរបស់ខ្ញុំ និងការប្រតិកម្មពីការរំភើបនៃការប្រយុទ្ធនិងការដេញតាម។ ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាមានសុវត្ថិភាពបន្តិចនៅក្នុងទីតាំងបច្ចុប្បន្នរបស់ខ្ញុំ ព្រោះខ្ញុំដឹងថាបុរសម្នាក់អាចការពារផ្លូវទៅកាន់រូងភ្នំប្រឆាំងនឹងកងទ័ពមួយ។

ខ្ញុំឆាប់ងងុយគេងយ៉ាងខ្លាំង ដែលខ្ញុំស្ទើរតែមិនអាចទប់ទល់នឹងបំណងប្រាថ្នាដ៏ខ្លាំងក្លាក្នុងការបោះខ្លួននៅលើកម្រាលរូងភ្នំសម្រាប់ការសម្រាកបន្តិច។ ប៉ុន្តែខ្ញុំដឹងថានេះនឹងមិនដំណើរការទេ ព្រោះវាមានន័យថាការស្លាប់ដោយប្រាកដនៅក្នុងដៃរបស់មិត្តស្បែកក្រហមរបស់ខ្ញុំ ដែលអាចមកលើខ្ញុំនៅពេលណាក៏បាន។ ដោយការខិតខំប្រឹងប្រែង ខ្ញុំបានចាប់ផ្តើមឆ្ពោះទៅរកច្រកចេញនៃរូងភ្នំ ដោយគ្រាន់តែងាកទៅរកជញ្ជាំងចំហៀងដោយចៃដន្យ ហើយពីទីនោះបានដួលទៅលើកម្រាលឥដ្ឋ។

↑ ត្រឡប់ទៅកំពូល

ជំពូកទី ០២

ការរត់គេចរបស់មនុស្សស្លាប់

អារម្មណ៍នៃការងងុយគេងដ៏រីករាយមួយបានគ្របដណ្តប់លើខ្ញុំ សាច់ដុំរបស់ខ្ញុំបានសម្រាក ហើយខ្ញុំបានឈានដល់ចំណុចដែលនឹងធ្វើតាមបំណងប្រាថ្នាចង់គេងរបស់ខ្ញុំ នៅពេលដែលសម្លេងសេះដែលកំពុងខិតមកដល់បានឮដល់ត្រចៀកខ្ញុំ។ ខ្ញុំព្យាយាមលោតឡើងឈរ ប៉ុន្តែខ្ញុំមានការភ័យរន្ធត់ដែលដឹងថាសាច់ដុំរបស់ខ្ញុំបដិសេធមិនព្រមឆ្លើយតបនឹងការចង់បានរបស់ខ្ញុំ។ ឥឡូវនេះខ្ញុំភ្ញាក់ដឹងខ្លួនទាំងស្រុង ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនអាចធ្វើចលនាសាច់ដុំបានទេ ដូចជាត្រូវបានប្រែក្លាយជាថ្ម។ ពេលនោះហើយដែលខ្ញុំបានកត់សម្គាល់ឃើញចំហាយទឹកស្តើងមួយដែលកំពុងពេញក្នុងរូងភ្នំ។ វាកម្រមានណាស់ ហើយអាចមើលឃើញតែនៅពេលប្រៀបធៀបនឹងច្រកចេញដែលនាំទៅរកពន្លឺថ្ងៃប៉ុណ្ណោះ។ ក្លិនដ៏ហឹរបន្តិចក៏បានមកដល់ច្រមុះខ្ញុំដែរ ហើយខ្ញុំអាចសន្និដ្ឋានបានតែថាខ្ញុំត្រូវបានឧស្ម័នពុលខ្លះធ្វើឱ្យសន្លប់ ប៉ុន្តែហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំនៅតែរក្សាសមត្ថភាពផ្លូវចិត្តរបស់ខ្ញុំ ប៉ុន្តែមិនអាចធ្វើចលនាបាន នោះខ្ញុំមិនអាចយល់បានឡើយ។

ខ្ញុំបានដេកផ្អែកមុខទៅរកច្រកចេញនៃរូងភ្នំ ហើយនៅកន្លែងដែលខ្ញុំអាចមើលឃើញផ្លូវខ្លីមួយដែលលាតសន្ធឹងរវាងរូងភ្នំនិងចំណុចបត់នៃច្រាំងថ្មដែលផ្លូវនោះឆ្លងកាត់។ សម្លេងសេះដែលកំពុងខិតមកដល់បានឈប់ ហើយខ្ញុំប៉ាន់ស្មានថាពួកឥណ្ឌាកំពុងវារយ៉ាងស្ងៀមស្ងាត់មកលើខ្ញុំតាមច្រាំងថ្មតូចដែលនាំទៅដល់ផ្នូរដ៏មានជីវិតរបស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំចាំថាខ្ញុំសង្ឃឹមថាពួកគេនឹងសម្លាប់ខ្ញុំយ៉ាងឆាប់រហ័ស ព្រោះខ្ញុំមិនចូលចិត្តគិតពីរឿងរាប់មិនអស់ដែលពួកគេអាចធ្វើចំពោះខ្ញុំ ប្រសិនបើស្មារតីជំរុញពួកគេ។

ខ្ញុំមិនបានរង់ចាំយូរប៉ុន្មានទេ មុនពេលសម្លេងដ៏ស្ងាត់មួយបានប្រាប់ខ្ញុំថាពួកគេកំពុងខិតមកជិត ហើយបន្ទាប់មកមុខមួយដែលពាក់មកុដសង្គ្រាម និងលាបពណ៌ ត្រូវបានគេផ្អែកយ៉ាងប្រុងប្រយ័ត្នជុំវិញស្មានៃច្រាំងថ្ម ហើយភ្នែកព្រៃបានសម្លឹងមើលមកខ្ញុំ។ ថាគាត់អាចឃើញខ្ញុំនៅក្នុងពន្លឺស្រអាប់នៃរូងភ្នំ ខ្ញុំប្រាកដជាប្រាកដ ព្រោះពន្លឺព្រះអាទិត្យពេលព្រឹកបានធ្លាក់មកលើខ្ញុំយ៉ាងពេញលេញតាមច្រកចេញ។

មនុស្សនោះ ជំនួសឱ្យការចូលមកជិត គ្រាន់តែឈរសម្លឹងមើល ភ្នែករបស់គាត់ហើរចេញ និងថ្គាមរបស់គាត់ធ្លាក់ចុះ។ ហើយបន្ទាប់មកមុខព្រៃមួយទៀតបានលេចឡើង និងមួយទៀត និងមួយទៀត និងមួយទៀត ដោយចងករបស់ពួកគេលើស្មារបស់ពួកគេ ដែលពួកគេមិនអាចឆ្លងកាត់បាននៅលើច្រាំងថ្មដ៏ចង្អៀត។ មុខនីមួយៗគឺជារូបភាពនៃសេចក្តីភ័យខ្លាច និងការភ័យរន្ធត់ ប៉ុន្តែសម្រាប់ហេតុផលអ្វីខ្ញុំមិនដឹង ហើយខ្ញុំក៏មិនបានដឹងរហូតដល់ដប់ឆ្នាំក្រោយ។ ថានៅតែមានពួកក្មេងទុច្ចរិតផ្សេងទៀតនៅពីក្រោយអ្នកដែលសម្លឹងមើលមកខ្ញុំ គឺជាក់ស្តែងពីការពិតដែលថាអ្នកដឹកនាំបានបញ្ជូនពាក្យខ្សឹបទៅឱ្យអ្នកដែលនៅពីក្រោយពួកគេ។

រំពេចនោះ សម្លេងថ្ងូរទាបៗ ប៉ុន្តែច្បាស់លាស់មួយបានចេញពីជ្រុងដ៏ជ្រៅនៃរូងភ្នំនៅពីក្រោយខ្ញុំ ហើយនៅពេលដែលវាបានឮដល់ត្រចៀករបស់ពួកឥណ្ឌា ពួកគេបានបែរខ្នងហើយរត់ដោយភ័យខ្លាច ដោយមានការភិតភ័យយ៉ាងខ្លាំង។ ការខិតខំរបស់ពួកគេដើម្បីគេចពីវត្ថុដែលមើលមិនឃើញនៅពីក្រោយខ្ញុំ គឺខ្លាំងក្លាណាស់ ដែលអ្នកចម្បាំងម្នាក់ត្រូវបានគេបោះចោលពីច្រាំងថ្មទៅលើថ្មខាងក្រោម។ សម្លេងស្រែកយំដ៏ព្រៃរបស់ពួកគេបានបន្លឺឡើងនៅក្នុងជ្រលងភ្នំមួយរយៈពេលខ្លី ហើយបន្ទាប់មកអ្វីៗក៏ស្ងប់ស្ងាត់ម្តងទៀត។

សម្លេងដែលបានធ្វើឱ្យពួកគេភ័យខ្លាចនោះមិនបានកើតឡើងម្តងទៀតទេ ប៉ុន្តែវាគ្រប់គ្រាន់ហើយក្នុងការធ្វើឱ្យខ្ញុំចាប់ផ្តើមស្មានពីភាពភ័យរន្ធត់ដែលអាចកើតមាននៅក្នុងស្រមោលនៅពីក្រោយខ្ញុំ។ ការភ័យខ្លាចគឺជាពាក្យដែលទាក់ទង ដូច្នេះខ្ញុំអាចវាស់ស្ទង់អារម្មណ៍របស់ខ្ញុំនៅពេលនោះបានតែដោយអ្វីដែលខ្ញុំបានជួបប្រទះក្នុងស្ថានភាពគ្រោះថ្នាក់ពីមុន និងដោយអ្វីដែលខ្ញុំបានឆ្លងកាត់តាំងពីពេលនោះមក។ ប៉ុន្តែខ្ញុំអាចនិយាយដោយគ្មានអំនួតថា ប្រសិនបើអារម្មណ៍ដែលខ្ញុំបានស៊ូទ្រាំក្នុងរយៈពេលប៉ុន្មាននាទីបន្ទាប់គឺជាការភ័យខ្លាច នោះព្រះជាម្ចាស់ប្រទានជំនួយដល់អ្នកកំសាក ព្រោះភាពកំសាកគឺពិតជាការដាក់ទណ្ឌកម្មរបស់វាផ្ទាល់។

ការត្រូវបានធ្វើឱ្យខ្វិន ដោយខ្នងរបស់មនុស្សម្នាក់បែរទៅរកគ្រោះថ្នាក់ដ៏គួរឱ្យខ្លាចខ្លះដែលមិនស្គាល់ ដែលចេញពីសម្លេងរបស់វា ពួកអ្នកចម្បាំងអាប៉ាឆេដ៏កាចសាហាវបានបែរខ្នងរត់យ៉ាងគួរឱ្យភ័យខ្លាច ដូចហ្វូងចៀមដែលរត់គេចពីចចកមួយកញ្ចប់ — នេះហាក់ដូចជាខ្ញុំជាស្ថានភាពដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចបំផុតសម្រាប់បុរសម្នាក់ដែលធ្លាប់ប្រយុទ្ធដើម្បីជីវិតរបស់គាត់ជាមួយនឹងថាមពលទាំងអស់នៃរូបកាយដ៏មានកម្លាំង។

ជាច្រើនដងខ្ញុំគិតថាខ្ញុំបានឮសម្លេងស្រទន់នៅពីក្រោយខ្ញុំ ដូចជានរណាម្នាក់កំពុងធ្វើចលនាយ៉ាងប្រុងប្រយ័ត្ន ប៉ុន្តែនៅទីបំផុតសូម្បីតែសម្លេងទាំងនោះក៏បានឈប់ដែរ ហើយខ្ញុំត្រូវបានទុកឱ្យគិតពីស្ថានភាពរបស់ខ្ញុំដោយគ្មានការរំខាន។ ខ្ញុំអាចស្មានបានតែព្រិលៗពីមូលហេតុនៃការខ្វិនរបស់ខ្ញុំ ហើយក្តីសង្ឃឹមតែមួយគត់របស់ខ្ញុំគឺស្ថិតនៅលើលទ្ធភាពដែលវាអាចរលាយបាត់ភ្លាមៗ ដូចដែលវាបានធ្លាក់មកលើខ្ញុំ។

នៅពេលរសៀលយឺត សេះរបស់ខ្ញុំ ដែលបានឈរជាមួយនឹងស្ពាន់ដែលអូសនៅពីមុខរូងភ្នំ បានចាប់ផ្តើមដើរចុះយឺតៗតាមផ្លូវ ជាក់ស្តែងដើម្បីស្វែងរកអាហារនិងទឹក ហើយខ្ញុំត្រូវបានទុកចោលតែម្នាក់ឯងជាមួយនឹងដៃគូដែលមិនស្គាល់អាថ៌កំបាំងរបស់ខ្ញុំ និងសពរបស់មិត្តរបស់ខ្ញុំ ដែលបានដេកនៅក្នុងជួរដែលខ្ញុំអាចឃើញនៅលើច្រាំងថ្ម ជាកន្លែងដែលខ្ញុំបានដាក់វានៅពេលព្រឹកព្រលឹម។

ចាប់ពីពេលនោះរហូតដល់ប្រហែលពាក់កណ្តាលអធ្រាត្រ អ្វីៗទាំងអស់ស្ងប់ស្ងាត់ ស្ងាត់ដូចសេចក្តីស្លាប់។ បន្ទាប់មក រំពេចនោះ សម្លេងថ្ងូរដ៏គួរឱ្យខ្លាចនៅពេលព្រឹកបានផ្ទុះឡើងដល់ត្រចៀកដែលភ្ញាក់ផ្អើលរបស់ខ្ញុំ ហើយមានសម្លេងនៃវត្ថុដែលកំពុងធ្វើចលនាម្តងទៀតចេញពីស្រមោលខ្មៅ និងសម្លេងរលាស់ស្ងាត់ៗ ដូចជាស្លឹកឈើស្ងួត។ ការភ្ញាក់ផ្អើលដល់ប្រព័ន្ធសរសៃប្រសាទដែលបានធ្វើឱ្យខ្ញុំតានតឹងពេកគឺធ្ងន់ធ្ងរបំផុត ហើយដោយកិច្ចខិតខំដ៏អស្ចារ្យលើសពីមនុស្ស ខ្ញុំបានព្យាយាមបំបែកចំណងដ៏គួរឱ្យខ្លាចរបស់ខ្ញុំ។ វាគឺជាការខិតខំនៃចិត្ត នៃឆន្ទៈ នៃសរសៃប្រសាទ។ មិនមែនសាច់ដុំទេ ព្រោះខ្ញុំមិនអាចធ្វើចលនាសូម្បីតែម្រាមដៃតូចរបស់ខ្ញុំ ប៉ុន្តែវាមិនមានកម្លាំងតិចជាងនេះទេ។ ហើយបន្ទាប់មកមានអ្វីមួយបានផ្តល់ឱ្យ មានអារម្មណ៍ចង់ក្អួតមួយភ្លែត សម្លេងចុចយ៉ាងខ្លាំងដូចជាការផ្ទុះនៃខ្សែដែក ហើយខ្ញុំបានឈរដោយខ្នងរបស់ខ្ញុំទល់នឹងជញ្ជាំងរូងភ្នំ បែរមុខទៅរកសត្រូវដែលមិនស្គាល់របស់ខ្ញុំ។

ហើយបន្ទាប់មកពន្លឺព្រះច័ន្ទបានជន់លិចរូងភ្នំ ហើយនៅពីមុខខ្ញុំបានដេកសពរបស់ខ្ញុំផ្ទាល់ ដូចដែលវាបានដេកអស់រយៈពេលប៉ុន្មានម៉ោងនេះ ដោយភ្នែកសម្លឹងមើលទៅច្រាំងថ្មដែលបើកចំហ និងដៃដែលដេកយ៉ាងស្ងៀមនៅលើដី។ ខ្ញុំបានមើលដំបូងទៅលើរូបកាយដែលគ្មានជីវិតរបស់ខ្ញុំនៅលើកម្រាលរូងភ្នំ ហើយបន្ទាប់មកសម្លឹងមើលទៅខ្លួនឯងដោយភាពច្របូកច្របល់ទាំងស្រុង។ ដ្បិតនៅទីនោះខ្ញុំបានដេកពាក់សម្លៀកបំពាក់ ហើយនៅទីនេះខ្ញុំបានឈរអាក្រាត ដូចនៅពេលកើតរបស់ខ្ញុំ។

ការផ្លាស់ប្តូរនេះបានកើតឡើងយ៉ាងរហ័សនិងមិននឹកស្មានដល់ ដែលវាបានធ្វើឱ្យខ្ញុំភ្លេចនូវអ្វីៗផ្សេងទៀតក្រៅពីការផ្លាស់ប្តូរដ៏ចម្លែករបស់ខ្ញុំ។ គំនិតដំបូងរបស់ខ្ញុំគឺ៖ តើនេះជាសេចក្តីស្លាប់មែនទេ? តើខ្ញុុំបានឆ្លងផុតទៅក្នុងជីវិតមួយទៀតជារៀងរហូតមែនទេ? ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនអាចជឿយ៉ាងងាយស្រួលបានទេ ព្រោះខ្ញុំអាចមានអារម្មណ៍ថាបេះដូងរបស់ខ្ញុំកំពុងវាយញាប់ញ័រនៅក្នុងឆ្អឹងជំនីររបស់ខ្ញុំពីការខិតខំដើម្បីរំដោះខ្លួនពីការសន្លប់ដែលបានកាន់ខ្ញុំ។ ដង្ហើមរបស់ខ្ញុំកំពុងចេញមកយ៉ាងលឿន ខ្លីៗ ញើសត្រជាក់បានចាប់ផ្តើមចេញពីរាល់រន្ធញើសនៃរាងកាយខ្ញុំ ហើយការពិសោធន៍ចាស់នៃការចាប់ស្បែកបានបង្ហាញថាខ្ញុំមិនមែនជាខ្មោចទេ។

ជាថ្មីម្តងទៀត ខ្ញុំត្រូវបានគេរំលឹកដោយភ្លាមៗដល់ស្ថានភាពជុំវិញរបស់ខ្ញុំ ដោយសារតែការកើតឡើងម្តងទៀតនៃសម្លេងថ្ងូរដ៏ចម្លែកពីជម្រៅនៃរូងភ្នំ។ ដោយគ្មានការប្រាស្រ័យទាក់ទងនឹងសម្លៀកបំពាក់ និងគ្មានអាវុធ ខ្ញុំមិនមានបំណងចង់ប្រឈមមុខនឹងរឿងដែលមើលមិនឃើញដែលគំរាមកំហែងខ្ញុំនោះទេ។

កាំភ្លើងខ្លីរបស់ខ្ញុំត្រូវបានចងជាប់នឹងសពដែលគ្មានជីវិតរបស់ខ្ញុំ ដែលសម្រាប់ហេតុផលដែលមិនអាចយល់បាន ខ្ញុំមិនអាចនាំខ្លួនខ្ញុំទៅប៉ះវាបានទេ។ កាំភ្លើងវែងរបស់ខ្ញុំគឺនៅក្នុងថង់របស់វា ចងជាប់នឹងកែបរបស់ខ្ញុំ ហើយដោយសារសេះរបស់ខ្ញុំបានវង្វេងទៅ ខ្ញុំត្រូវទុកចោលដោយគ្មានមធ្យោបាយការពារខ្លួន។ ជម្រើសតែមួយគត់របស់ខ្ញុំហាក់ដូចជាការរត់គេច ហើយការសម្រេចចិត្តរបស់ខ្ញុំត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយសារតែការកើតឡើងម្តងទៀតនៃសម្លេងរលាស់ពីវត្ថុដែលឥឡូវនេះហាក់ដូចជា នៅក្នុងភាពងងឹតនៃរូងភ្នំ និងចំពោះការស្រមើលស្រមៃដ៏វង្វេងរបស់ខ្ញុំ កំពុងវារមករកខ្ញុំយ៉ាងអាថ៌កំបាំង។

ដោយមិនអាចទ្រាំទ្រនឹងការល្បួងឱ្យរត់ចេញពីកន្លែងដ៏គួរឱ្យខ្លាចនេះបានទៀត ខ្ញុំបានលោតយ៉ាងលឿនចេញតាមរន្ធចូលទៅក្នុងពន្លឺផ្កាយនៃរាត្រីដ៏ច្បាស់លាស់នៃរដ្ឋអារីហ្សូណា។ ខ្យល់ភ្នំស្រស់ស្អាតនិងស្រស់បំព្រងនៅខាងក្រៅរូងភ្នំបានដើរតួជាកម្លាំងជំរុញភ្លាមៗ ហើយខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាមានជីវិតថ្មីនិងកម្លាំងចិត្តថ្មីកំពុងហូរចូលក្នុងខ្លួនខ្ញុំ។ ដោយឈប់នៅគែមច្រាំងថ្ម ខ្ញុំបានស្តីបន្ទោសខ្លួនឯងចំពោះអ្វីដែលឥឡូវនេះហាក់ដូចជាការភ័យខ្លាចដែលមិនសមហេតុផលទាំងស្រុង។ ខ្ញុំបានពិចារណាជាមួយខ្លួនឯងថា ខ្ញុំបានដេកអស់សង្ឃឹមអស់រយៈពេលជាច្រើនម៉ោងនៅក្នុងរូងភ្នំ ប៉ុន្តែគ្មានអ្វីបានរំខានខ្ញុំទេ។ ហើយការវិនិច្ឆ័យល្អរបស់ខ្ញុំ នៅពេលដែលវាត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យដឹកនាំការគិតយ៉ាងច្បាស់លាស់និងសមហេតុផល បានបញ្ចុះបញ្ចូលខ្ញុំថាសម្លេងដែលខ្ញុំបានឮ ត្រូវតែមានលទ្ធផលពីមូលហេតុធម្មជាតិនិងគ្មានគ្រោះថ្នាក់ទាំងស្រុង។ ប្រហែលជាការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធនៃរូងភ្នំគឺបែបនេះ ដែលខ្យល់បន្តិចបានបណ្តាលឱ្យមានសម្លេងដែលខ្ញុំបានឮ។

ខ្ញុំបានសម្រេចចិត្តស៊ើបអង្កេត ប៉ុន្តែជាដំបូងខ្ញុំបានលើកក្បាលដើម្បីបំពេញសួតរបស់ខ្ញុំជាមួយនឹងខ្យល់ពេលយប់ដ៏បរិសុទ្ធ និងស្រស់ស្អាតនៃភ្នំ។ នៅពេលដែលខ្ញុំធ្វើដូច្នេះ ខ្ញុំបានឃើញលាតសន្ធឹងនៅខាងក្រោមខ្ញុំនូវទេសភាពដ៏ស្រស់ស្អាតនៃជ្រលងថ្ម និងដីរាបស្មើដែលពោរពេញទៅដោយរុក្ខជាតិព្រៃ ដែលត្រូវបានបង្កើតដោយពន្លឺព្រះច័ន្ទជាអព្ភូតហេតុនៃភាពទន់ភ្លន់និងការទាក់ទាញដ៏អស្ចារ្យ។

មានទេសភាពខាងលិចមួយចំនួនតិចតួចដែលបំផុសគំនិតជាងសម្រស់នៃទេសភាពពន្លឺព្រះច័ន្ទនៅរដ្ឋអារីហ្សូណា។ ភ្នំប្រាក់នៅចម្ងាយ ពន្លឺនិងស្រមោលចម្លែកនៅលើជួរភ្នំនិងជ្រលងភ្នំ និងព័ត៌មានលម្អិតដ៏ចម្លែកនៃរុក្ខជាតិព្រៃដ៏រឹងមាំ ប៉ុន្តែស្រស់ស្អាត បង្កើតបានជារូបភាពដែលទាក់ទាញនិងបំផុសគំនិតក្នុងពេលតែមួយ។ ដូចជាមនុស្សម្នាក់កំពុងចាប់យកជាលើកដំបូងនូវទិដ្ឋភាពនៃពិភពលោកដែលស្លាប់ហើយត្រូវបានបំភ្លេចចោល ដូច្នេះវាខុសគ្នាពីរូបរាងនៃកន្លែងផ្សេងទៀតនៅលើផែនដីរបស់យើង។

នៅពេលដែលខ្ញុំឈរគិតបែបនេះ ខ្ញុំបានបែរការក្រឡេកមើលរបស់ខ្ញុំពីទេសភាពទៅកាន់មេឃ ដែលជាកន្លែងដែលផ្កាយរាប់មិនអស់បានបង្កើតជាផ្ទាំងដ៏អស្ចារ្យ និងសមរម្យសម្រាប់អច្ឆរិយៈនៃទេសភាពផែនដី។ ការយកចិត្តទុកដាក់របស់ខ្ញុំត្រូវបានចាប់យកយ៉ាងលឿនដោយផ្កាយពណ៌ក្រហមដ៏ធំមួយនៅជិតផ្តេកឆ្ងាយ។ នៅពេលដែលខ្ញុំសម្លឹងមើលវា ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាមានអំណាចទាក់ទាញដែលយកឈ្នះលើអារម្មណ៍។ វាគឺជាភពព្រះអង្គារ (Mars) ដែលជាព្រះនៃសង្គ្រាម ហើយសម្រាប់ខ្ញុំ ដែលជាអ្នកប្រយុទ្ធ វាតែងតែមានអំណាចនៃការទាក់ទាញដែលមិនអាចទប់ទល់បាន។ នៅពេលដែលខ្ញុំសម្លឹងមើលវានៅរាត្រីដ៏ឆ្ងាយនោះ វាហាក់ដូចជាកំពុងហៅឆ្លងកាត់ចន្លោះដែលមិនអាចនឹកស្មានដល់ ដើម្បីទាក់ទាញខ្ញុំ ដើម្បីទាញខ្ញុំ ដូចជាមេដែកទាក់ទាញភាគល្អិតដែក។

ការចង់បានរបស់ខ្ញុំគឺហួសពីអំណាចនៃការប្រឆាំង។ ខ្ញុំបានបិទភ្នែក លាតដៃរបស់ខ្ញុំទៅរកព្រះនៃមុខរបររបស់ខ្ញុំ ហើយមានអារម្មណ៍ថាខ្លួនខ្ញុំត្រូវបានទាញដោយរំពេចនៃគំនិត ឆ្លងកាត់ចន្លោះគ្មានទីបញ្ចប់។ មានពេលមួយនៃភាពត្រជាក់ខ្លាំង និងងងឹតទាំងស្រុង។

↑ ត្រឡប់ទៅកំពូល

ជំពូកទី ០៣

ការមកដល់របស់ខ្ញុំនៅលើភពព្រះអង្គារ

ខ្ញុំបានបើកភ្នែកឡើងលើទេសភាពចម្លែកនិងចម្លែកមួយ។ ខ្ញុំដឹងថាខ្ញុំកំពុងស្ថិតនៅលើភពព្រះអង្គារ។ មិនមែនម្តងមួយទេដែលខ្ញុំបានសង្ស័យពីស្មារតីរបស់ខ្ញុំឬការភ្ញាក់ដឹងខ្លួនរបស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំមិនបានដេកទេ មិនចាំបាច់ចាប់ខ្លួនឯងនៅទីនេះទេ។ មនសិការខាងក្នុងរបស់ខ្ញុំបានប្រាប់ខ្ញុំយ៉ាងច្បាស់ថាខ្ញុំកំពុងស្ថិតនៅលើភពព្រះអង្គារ ដូចជាចិត្តដឹងខ្លួនរបស់អ្នកប្រាប់អ្នកថាអ្នកកំពុងស្ថិតនៅលើផែនដី។ អ្នកមិនចោទសួរពីការពិតនោះទេ ហើយខ្ញុំក៏មិនដែរ។

ខ្ញុំបានរកឃើញខ្លួនឯងដេកផ្អែកលើគ្រែនៃរុក្ខជាតិដែលមានពណ៌លឿងដូចស្លែ ដែលលាតសន្ធឹងជុំវិញខ្ញុំគ្រប់ទិសទីអស់ចម្ងាយរាប់មិនអស់ម៉ាយ។ ខ្ញុំហាក់ដូចជាកំពុងដេកនៅក្នុងអាងរាងកោងដ៏ជ្រៅមួយ ដែលនៅតាមបណ្តោយគែមខាងក្រៅរបស់វា ខ្ញុំអាចបែងចែកភាពមិនស្មើគ្នានៃភ្នំទាប។

វាជាពេលថ្ងៃត្រង់ ព្រះអាទិត្យកំពុងចាំងពន្លឺយ៉ាងពេញទៅលើខ្ញុំ ហើយកំដៅរបស់វាគឺខ្លាំងក្លាគួរសមនៅលើរូបកាយអាក្រាតរបស់ខ្ញុំ ប៉ុន្តែមិនខ្លាំងជាងអ្វីដែលអាចកើតឡើងនៅក្រោមលក្ខខណ្ឌស្រដៀងគ្នានៅលើវាលខ្សាច់អារីហ្សូណាទេ។ នៅទីនេះនិងទីនោះមានថ្មដែលមានផ្ទុកសារធាតុរ៉ែខ្លះ ដែលចាំងពន្លឺនៅក្រោមពន្លឺព្រះអាទិត្យ។ ហើយបន្តិចទៅខាងឆ្វេងរបស់ខ្ញុំ ប្រហែលមួយរយយ៉ាត បានលេចឡើងនូវរចនាសម្ព័ន្ធទាបដែលមានជញ្ជាំងព័ទ្ធជុំវិញ កម្ពស់ប្រហែលបួនជើង។ គ្មានទឹក និងគ្មានរុក្ខជាតិផ្សេងទៀតក្រៅពីស្លែនោះទេ ហើយដោយសារខ្ញុំឃ្លានទឹកបន្តិច ខ្ញុំបានសម្រេចចិត្តធ្វើការរុករកបន្តិច។

លោតឡើងឈរ ខ្ញុំបានទទួលការភ្ញាក់ផ្អើលជាលើកដំបូងនៅលើភពព្រះអង្គារ ព្រោះការខិតខំដែលនៅលើផែនដីនឹងធ្វើឱ្យខ្ញុំឈរត្រង់ បាននាំខ្ញុំទៅក្នុងអាកាសនៃភពព្រះអង្គារដល់កម្ពស់ប្រហែលបីយ៉ាត។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ខ្ញុំបានចុះមកយ៉ាងទន់ភ្លន់នៅលើដី ដោយគ្មានការឆក់ឬការប៉ះទង្គិចគួរឱ្យកត់សម្គាល់។ ឥឡូវនេះបានចាប់ផ្តើមស៊េរីនៃការវិវត្តដែលសូម្បីតែពេលនោះហាក់ដូចជាគួរឱ្យអស់សំណើចបំផុត។ ខ្ញុំបានរកឃើញថាខ្ញុំត្រូវតែរៀនដើរជាថ្មីទាំងអស់ ព្រោះការប្រឹងប្រែងសាច់ដុំដែលនាំខ្ញុំយ៉ាងងាយស្រួលនិងសុវត្ថិភាពនៅលើផែនដី បានលេងល្បែងចម្លែកជាមួយខ្ញុំនៅលើភពព្រះអង្គារ។

ជំនួសឱ្យការរីកចម្រើនក្នុងលក្ខណៈសមហេតុផលនិងថ្លៃថ្នូរ ការព្យាយាមដើររបស់ខ្ញុំបានបណ្តាលឱ្យមានការលោតផ្សេងៗដែលបាននាំខ្ញុំចេញពីដីពីរបីជើងនៅរាល់ជំហាន ហើយបានធ្វើឱ្យខ្ញុំធ្លាក់ពេញមុខឬខ្នងនៅចុងបញ្ចប់នៃរាល់ជំហានទីពីរឬទីបី។ សាច់ដុំរបស់ខ្ញុំ ដែលត្រូវបានកែសម្រួលយ៉ាងល្អឥតខ្ចោះនិងធម្មតាទៅនឹងកម្លាំងទំនាញនៅលើផែនដី បានបង្ករឿងឱ្យខ្ញុំក្នុងការព្យាយាមលើកដំបូងដើម្បីទប់ទល់នឹងទំនាញតូចជាងនិងសម្ពាធខ្យល់ទាបជាងនៅលើភពព្រះអង្គារ។

ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ខ្ញុំបានសម្រេចចិត្តស្វែងយល់ពីរចនាសម្ព័ន្ធទាបដែលជាភស្តុតាងតែមួយគត់នៃការតាំងទីលំនៅនៅក្នុងការមើលឃើញ ហើយដូច្នេះខ្ញុំបានប្រើគំនិតពិសេសមួយដែលវិលត្រឡប់ទៅរកគោលការណ៍ដំបូងនៃចលនា គឺការវារ។ ខ្ញុំបានធ្វើបានយ៉ាងល្អគួរសម ហើយក្នុងរយៈពេលប៉ុន្មាននាទីខ្ញុំបានទៅដល់ជញ្ជាំងទាបដែលព័ទ្ធជុំវិញបរិវេណនោះ។

វាហាក់ដូចជាគ្មានទ្វារឬបង្អួចនៅលើចំហៀងដែលនៅជិតខ្ញុំទេ ប៉ុន្តែដោយសារជញ្ជាំងមានកម្ពស់តែប្រហែលបួនជើ់ ខ្ញុំបានឈរយ៉ាងប្រុងប្រយ័ត្ន ហើយងើបមើលពីលើកំពូលទៅលើទេសភាពដ៏ចម្លែកបំផុតដែលខ្ញុំធ្លាប់បានឃើញ។

ដំបូលនៃបរិវេណនោះធ្វើពីកញ្ចក់រឹងប្រហែលបួនឬប្រាំអ៊ីញក្រាស់ ហើយនៅក្រោមនេះមានពងធំៗជាច្រើនរយ ដែលមានរាងមូលឥតខ្ចោះនិងពណ៌សដូចព្រិល។ ពងទាំងនោះមានទំហំស្ទើរតែដូចគ្នា ដែលមានអង្កត់ផ្ចិតប្រហែលពីរជើងកន្លះ។

ប្រាំឬប្រាំមួយបានញាស់ហើយ ហើយរូបចម្លាក់ដ៏ចម្លែកដែលបានអង្គុយព្រិចភ្នែកនៅក្នុងពន្លឺព្រះអាទិត្យគឺគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីធ្វើឱ្យខ្ញុំសង្ស័យពីស្មារតីរបស់ខ្ញុំ។ ពួកវាហាក់ដូចជាមានក្បាលច្រើនជាងគេ ជាមួយនឹងខ្លួនតូចស្គម កវែង និងជើងប្រាំមួយ ឬដូចដែលខ្ញុំបានដឹងនៅពេលក្រោយ ជើងពីរនិងដៃពីរ ជាមួយនឹងអវយវៈគូកណ្តាលដែលអាចប្រើបានតាមឆន្ទៈទាំងជាដៃឬជើង។ ភ្នែករបស់ពួកគេត្រូវបានកំណត់នៅផ្នែកខាងក្រៅបំផុតនៃក្បាលរបស់ពួកគេ បន្តិចពីលើចំណុចកណ្តាល ហើយប៉ោងចេញតាមរបៀបដែលពួកគេអាចដឹកនាំទាំងទៅមុខឬទៅក្រោយ ហើយក៏អាចដឹកនាំដោយឯករាជ្យពីគ្នាទៅវិញទៅមក ដូច្នេះអនុញ្ញាតឱ្យសត្វចម្លែកនេះមើលក្នុងទិសដៅណាមួយ ឬក្នុងទិសដៅពីរក្នុងពេលតែមួយ ដោយមិនចាំបាច់បង្វែរក្បាល។

ត្រចៀកដែលស្ថិតនៅពីលើភ្នែកបន្តិចនិងជិតគ្នាជាង គឺជាអង់តែនរាងពែងតូច ដែលលាតសន្ធឹងមិនលើសពីមួយអ៊ីញនៅលើគំរូក្មេងៗទាំងនេះ។ ច្រមុះរបស់ពួកគេគឺគ្រាន់តែជារន្ធបណ្តោយនៅចំកណ្តាលមុខរបស់ពួកគេ ដែលស្ថិតនៅចំកណ្តាលរវាងមាត់និងត្រចៀករបស់ពួកគេ។

មិនមានសក់នៅលើខ្លួនរបស់ពួកគេទេ ដែលមានពណ៌បៃតងលឿងស្រាល។ នៅក្នុងពួកពេញវ័យ ដូចដែលខ្ញុំនឹងដឹងយ៉ាងឆាប់រហ័ស ពណ៌នេះកាន់តែជ្រៅទៅជាពណ៌បៃតងអូលីវ ហើយងងឹតជាងនៅក្នុងឈ្មោលជាងញី។ លើសពីនេះ ក្បាលរបស់ពួកពេញវ័យមិនមានសមាមាត្រខុសគ្នាទៅនឹងខ្លួនរបស់ពួកគេដូចករណីរបស់ក្មេងៗនោះទេ។

អាយរីសនៃភ្នែកគឺពណ៌ក្រហមឈាម ដូចនៅក្នុងមនុស្សអាល់ប៊ីណូ ខណៈពេលដែលកូនភ្នែកមានពណ៌ងងឹត។ គ្រាប់ភ្នែកខ្លួនឯងមានពណ៌សយ៉ាងខ្លាំង ដូចជាធ្មេញដែរ។ ធ្មេញទាំងនេះបន្ថែមរូបរាងដ៏សាហាវបំផុតទៅលើផ្ទៃមុខដែលគួរឱ្យភ័យខ្លាចនិងគួរឱ្យរន្ធត់រួចទៅហើយ ព្រោះចង្កូមខាងក្រោមកោងឡើងលើទៅចំនុចមុតដែលបញ្ចប់ប្រហែលនៅកន្លែងដែលភ្នែករបស់មនុស្សផែនដីស្ថិតនៅ។ ពណ៌សនៃធ្មេញមិនមែនជារបស់ភ្លុកទេ ប៉ុន្តែជារបស់ប៉សឺឡែនដែលភ្លឺបំផុតនិងចែងចាំងបំផុត។ ទល់នឹងផ្ទៃខាងក្រោយងងឹតនៃស្បែកអូលីវរបស់ពួកគេ ចង្កូមរបស់ពួកគេលេចចេញយ៉ាងខ្លាំង ធ្វើឱ្យអាវុធទាំងនេះបង្ហាញរូបរាងដ៏គួរឱ្យខ្លាចបំផុត។

ព័ត៌មានលម្អិតភាគច្រើនទាំងនេះ ខ្ញុំបានកត់សម្គាល់នៅពេលក្រោយ ព្រោះខ្ញុំត្រូវបានផ្តល់ពេលវេលាតិចតួចបំផុតដើម្បីស្មានពីអច្ឆរិយៈនៃការរកឃើញថ្មីរបស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំបានឃើញថាពងកំពុងស្ថិតនៅក្នុងដំណើរការនៃការញាស់ ហើយនៅពេលដែលខ្ញុំឈរមើលសត្វចម្លែកដ៏អាក្រក់តូចៗទាំងនោះផ្ទុះចេញពីសំបក ខ្ញុំមិនបានកត់សម្គាល់ពីការខិតមកជិតរបស់មនុស្សភពព្រះអង្គារពេញវ័យប្រហែលម្ភៃនាក់ពីខាងក្រោយខ្ញុំទេ។

ការមករបស់ពួកគេ ដែលធ្វើឡើងលើស្លែដ៏ទន់និងស្ងាត់ដែលគ្របដណ្តប់ស្ទើរតែផ្ទៃទាំងមូលនៃភពព្រះអង្គារ លើកលែងតែតំបន់កកនៅប៉ូលនិងតំបន់ដាំដុះដែលខ្ចាត់ខ្ចាយ ពួកគេអាចចាប់ខ្ញុំបានយ៉ាងងាយស្រួល ប៉ុន្តែបំណងរបស់ពួកគេគឺអាក្រក់ជាងនេះទៅទៀត។ វាជាសម្លេងគ្រឿងសឹករបស់អ្នកចម្បាំងដែលឈរនៅពីមុខគេ ដែលបានព្រមានខ្ញុំ។

លើរឿងតូចតាចបែបនេះ ជីវិតរបស់ខ្ញុំបានពឹងផ្អែក ដែលខ្ញុំតែងតែភ្ញាក់ផ្អើលដែលខ្ញុំបានរួចខ្លួនយ៉ាងងាយស្រួល។ ប្រសិនបើកាំភ្លើងរបស់មេដឹកនាំនៃក្រុមនោះមិនបានបក់ចេញពីការចងរបស់វានៅក្បែរកែបរបស់គាត់តាមរបៀបដែលប៉ះនឹងប្រអប់លោហៈដ៏ធំនៃលំពែងរបស់គាត់ទេ ខ្ញុំប្រហែលជាបានដាច់ខ្យល់ដោយមិនដឹងថាសេចក្តីស្លាប់កំពុងនៅក្បែរខ្ញុំ។ ប៉ុន្តែសម្លេងតូចនោះបានធ្វើឱ្យខ្ញុំងាកមើល ហើយនៅទីនោះមកលើខ្ញុំ មិនដល់ដប់ជើងពីទ្រូងរបស់ខ្ញុំ គឺចំណុចនៃលំពែងដ៏ធំនោះ លំពែងដែលមានប្រវែងសែសិបជើង ដែលមានចុងធ្វើពីលោហៈចាំងពន្លឺ ហើយត្រូវបានកាន់ទាបនៅចំហៀងនៃអ្នកជិះ ដែលជារូបចម្លាក់ពិតប្រាកដរបស់សត្វតូចៗដែលខ្ញុំបានមើល។

ប៉ុន្តែតើពួកវាតូចប៉ុណ្ណាហើយគ្មានគ្រោះថ្នាក់ប៉ុណ្ណាដែលពួកវាឥឡូវនេះមើលទៅជាប់នឹងរូបកាយដ៏ធំនិងគួរឱ្យភ័យខ្លាចនៃការស្អប់ ការសងសឹកនិងសេចក្តីស្លាប់។ បុរសខ្លួនឯង ព្រោះខ្ញុំអាចហៅគាត់បាន មានកម្ពស់ពេញប្រាំជើងដប់អ៊ីញ ហើយនៅលើផែនដីនឹងមានទម្ងន់ប្រហែលបួនរយផោន។ គាត់បានអង្គុយលើសត្វជិះរបស់គាត់ដូចយើងអង្គុយលើសេះ ដោយចាប់កាន់ក្រពះរបស់សត្វជាមួយនឹងអវយវៈខាងក្រោមរបស់គាត់ ខណៈដែលដៃនៃដៃស្តាំទាំងពីររបស់គាត់កាន់លំពែងដ៏ធំរបស់គាត់ទាបនៅចំហៀងសត្វជិះ។ ដៃឆ្វេងទាំងពីររបស់គាត់ត្រូវបានលាតសន្ធឹងទៅចំហៀងដើម្បីជួយរក្សាតុល្យភាពរបស់គាត់ សត្វដែលគាត់ជិះមិនមានខ្សែកែបឬខ្សែបញ្ជាណាមួយសម្រាប់ការណែនាំឡើយ។

ហើយសត្វជិះរបស់គាត់! តើពាក្យផែនដីអាចពិពណ៌នាវាយ៉ាងដូចម្តេច! វាមានកម្ពស់ដប់ជើងនៅកម្រិតស្មា។ មានជើងបួននៅសងខាង។ កន្ទុយរាងសំប៉ែតធំទូលាយ ធំជាងនៅចុងជាងនៅគល់ ហើយវាកាន់ត្រង់ចេញទៅក្រោយពេលរត់។ មាត់ដ៏ធំដែលកាត់ក្បាលរបស់វាពីច្រមុះរបស់វាទៅកដ៏វែងដ៏ធំរបស់វា។

ដូចម្ចាស់របស់វាដែរ វាគ្មានសក់ទាំងស្រុង ប៉ុន្តែមានពណ៌ប្រផេះងងឹត ហើយរលោងនិងភ្លឺចែងចាំងយ៉ាងខ្លាំង។ ពោះរបស់វាមានពណ៌ស ហើយជើងរបស់វាមានពណ៌ចាប់ពីប្រផេះនៃស្មានិងត្រគាករបស់វាទៅជាពណ៌លឿងភ្លឺនៅជើង។ ជើងខ្លួនឯងមានបន្ទះក្រាស់និងគ្មានក្រចក ដែលជាការពិតក៏បានរួមចំណែកដល់ការមកដល់ដោយគ្មានសម្លេងរបស់ពួកគេដែរ ហើយជាទូទៅជាមួយនឹងជើងច្រើន គឺជាលក្ខណៈពិសេសនៃសត្វនៃភពព្រះអង្គារ។ ប្រភេទមនុស្សខ្ពស់ជាងគេនិងសត្វមួយប្រភេទទៀត ដែលជាថនិកសត្វតែមួយគត់ដែលមាននៅលើភពព្រះអង្គារ មានក្រចកដែលមានរូបរាងល្អ ហើយគ្មានសត្វដែលមានជើងគូទាល់តែសោះ។

នៅពីក្រោយអ្នកចម្បាំងដែលកំពុងចោទប្រកាន់ដំបូងនេះ មានអ្នកផ្សេងទៀតចំនួនដប់ប្រាំបួននាក់ ដែលស្រដៀងគ្នាក្នុងគ្រប់ទិដ្ឋភាព ប៉ុន្តែដូចដែលខ្ញុំបានដឹងនៅពេលក្រោយ មានលក្ខណៈផ្ទាល់ខ្លួនពិសេសផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ពួកគេ។ ដូចគ្នានឹងគ្មានពីរនាក់ក្នុងចំណោមយើងដែលដូចគ្នាទោះបីជាយើងទាំងអស់គ្នាត្រូវបានបោះពុម្ពក្នុងទម្រង់ស្រដៀងគ្នាក៏ដោយ។ រូបភាពនេះ ឬជាសុបិន្តអាក្រក់ដែលក្លាយជាការពិត ដែលខ្ញុំបានពិពណ៌នាយ៉ាងយូរ បានធ្វើឱ្យមានការចាប់អារម្មណ៍ដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចនិងរហ័សមួយលើខ្ញុំ នៅពេលដែលខ្ញុំបែរទៅរកវា។

ដោយគ្មានអាវុធនិងអាក្រាតដូចដែលខ្ញុំបាននៅ ច្បាប់ដំបូងនៃធម្មជាតិបានបង្ហាញខ្លួនវានៅក្នុងដំណោះស្រាយតែមួយគត់ដែលអាចធ្វើទៅបានចំពោះបញ្ហាបន្ទាន់របស់ខ្ញុំ ហើយនោះគឺត្រូវចេញពីក្បែរចំណុចនៃលំពែងដែលកំពុងចោទប្រកាន់។ ដូច្នេះខ្ញុំបានលោតដ៏អស្ចារ្យនៅលើផែនដីនិងក្នុងពេលជាមួយគ្នាដ៏អស្ចារ្យលើសមនុស្សដើម្បីទៅដល់កំពូលនៃកន្លែងញាស់របស់ភពព្រះអង្គារ ព្រោះខ្ញុំបានសម្រេចចិត្តថាវាត្រូវតែជាកន្លែងនោះ។

ការខិតខំរបស់ខ្ញុំត្រូវបានទទួលជោគជ័យដែលធ្វើឱ្យខ្ញុំភ្ញាក់ផ្អើលមិនតិចជាងអ្វីដែលវាហាក់ដូចជាធ្វើឱ្យអ្នកចម្បាំងភពព្រះអង្គារភ្ញាក់ផ្អើលនោះទេ ព្រោះវាបាននាំខ្ញុំឡើងដល់សាមសិបជើងនៅលើអាកាស ហើយបានចុះចតខ្ញុំចម្ងាយមួយរយជើងពីអ្នកដេញតាមរបស់ខ្ញុំ និងនៅត្រើយម្ខាងនៃបរិវេណ។

ខ្ញុំបានចុះមកលើស្លែទន់យ៉ាងងាយស្រួលនិងដោយគ្មានគ្រោះថ្នាក់ ហើយបែរមុខឃើញសត្រូវរបស់ខ្ញុំតម្រង់ជួរតាមជញ្ជាំងឆ្ងាយ។ ខ្លះកំពុងសម្លឹងមើលខ្ញុំដោយការបញ្ចេញមតិដែលខ្ញុំបានរកឃើញនៅពេលក្រោយថាជាសញ្ញានៃការភ្ញាក់ផ្អើលយ៉ាងខ្លាំង ហើយអ្នកផ្សេងទៀតកំពុងប្រាកដថាខ្លួនឯងថាខ្ញុំមិនបានរំខានកូនរបស់ពួកគេ។

ពួកគេកំពុងនិយាយគ្នាដោយសំលេងទាប និងធ្វើកាយវិការនិងចង្អុលទៅរកខ្ញុំ។ ការរកឃើញរបស់ពួកគេថាខ្ញុំមិនបានធ្វើបាបកូនតូចៗរបស់ភពព្រះអង្គារទេ ហើយថាខ្ញុំគ្មានអាវុធ ត្រូវតែធ្វើឱ្យពួកគេមើលមកខ្ញុំដោយអារម្មណ៍កាចសាហាវតិចជាងមុន។ ប៉ុន្តែដូចដែលខ្ញុំនឹងដឹងនៅពេលក្រោយ អ្វីដែលមានទម្ងន់បំផុតនៅក្នុងការពេញចិត្តរបស់ខ្ញុំគឺការបង្ហាញពីការលោតដ៏អស្ចារ្យរបស់ខ្ញុំ។

ខណៈពេលដែលពួកមនុស្សភពព្រះអង្គារមានទំហំធំ ឆ្អឹងរបស់ពួកគេធំណាស់ ហើយពួកគេមានសាច់ដុំតែតាមសមាមាត្រទៅនឹងទំនាញដែលពួកគេត្រូវតែយកឈ្នះប៉ុណ្ណោះ។ លទ្ធផលគឺថាពួកគេពិបាកនិងមានថាមពលតិចជាង តាមសមាមាត្រទៅនឹងទម្ងន់របស់ពួកគេ ជាងមនុស្សផែនដី ហើយខ្ញុំសង្ស័យថាប្រសិនបើម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេត្រូវបានដឹកជញ្ជូនភ្លាមៗទៅកាន់ផែនដី គាត់អាចលើកទម្ងន់ខ្លួនឯងពីដីបាន។ តាមពិត ខ្ញុំជឿជាក់ថាគាត់មិនអាចធ្វើបានទេ។

ដូច្នេះការប្រារព្ធពិធីរបស់ខ្ញុំគឺអស្ចារ្យណាស់នៅលើភពព្រះអង្គារ ដូចដែលវានឹងកើតឡើងនៅលើផែនដី ហើយពីការចង់បំផ្លិចបំផ្លាញខ្ញុុំ ពួកគេស្រាប់តែមើលមកខ្ញុំថាជាការរកឃើញដ៏អស្ចារ្យដែលត្រូវចាប់និងបង្ហាញក្នុងចំណោមពួកគេ។

ការសម្រាកដែលភាពរហ័សរហួនដែលមិននឹកស្មានដល់របស់ខ្ញុំបានផ្តល់ឱ្យខ្ញុំ បានអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំបង្កើតផែនការសម្រាប់អនាគតភ្លាមៗ និងកត់សម្គាល់ឱ្យបានកាន់តែច្បាស់ពីរូបរាងរបស់អ្នកចម្បាំង ព្រោះខ្ញុំមិនអាចផ្តាច់មនុស្សទាំងនេះចេញពីគំនិតរបស់ខ្ញុំពីអ្នកចម្បាំងផ្សេងទៀតដែលកាលពីម្សិលមិញកំពុងតាមរកខ្ញុំនោះទេ។

ខ្ញុំបានកត់សម្គាល់ថាម្នាក់ៗត្រូវបានប្រដាប់ដោយអាវុធផ្សេងទៀតជាច្រើនបន្ថែមពីលើលំពែងដ៏ធំដែលខ្ញុំបានពិពណ៌នា។ អាវុធដែលបណ្តាលឱ្យខ្ញុំសម្រេចចិត្តមិនព្យាយាមរត់គេចដោយការហោះហើរគឺជាអ្វីដែលច្បាស់ជាកាំភ្លើងប្រភេទខ្លះ ហើយដែលខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថា សម្រាប់ហេតុផលខ្លះ ពួកគេប៉ិនប្រសប់ជាពិសេសក្នុងការប្រើប្រាស់។

កាំភ្លើងទាំងនេះធ្វើពីលោហៈពណ៌សជាមួយនឹងដៃធ្វើពីឈើ ដែលខ្ញុំបានដឹងនៅពេលក្រោយថាជាវត្ថុធាតុដើមដែលស្រាលនិងរឹងខ្លាំងណាស់ដែលមានតម្លៃយ៉ាងខ្លាំងនៅលើភពព្រះអង្គារ ហើយមិនស្គាល់ទាំងស្រុងចំពោះយើងដែលរស់នៅលើផែនដី។ លោហៈនៃជួរកាំភ្លើងគឺជាយ៉ាន់ស្ព័រដែលផ្សំពីអាលុយមីញ៉ូមនិងដែកជាចម្បង ដែលពួកគេបានរៀនធ្វើឱ្យរឹងរហូតដល់កម្រិតដែលលើសពីដែកដែលយើងស្គាល់។ ទម្ងន់នៃកាំភ្លើងទាំងនេះគឺតិចតួចគួរសម ហើយជាមួយនឹងគ្រាប់រំសេវដែលផ្ទុះ និងមានជាតិរ៉ាដ្យូមដែលមានកម្លាំងតូច ដែលពួកគេប្រើ និងប្រវែងដ៏ធំនៃជួរកាំភ្លើង ពួកវាមានគ្រោះថ្នាក់ខ្លាំងណាស់ និងនៅចម្ងាយដែលមិនអាចនឹកស្មានដល់នៅលើផែនដី។ កាំភ្លើងនេះមានកាំជ្រួចដ៏មានប្រសិទ្ធភាពតាមទ្រឹស្តីបីរយម៉ាយ ប៉ុន្តែអ្វីដែលល្អបំផុតដែលពួកគេអាចធ្វើបានក្នុងសេវាកម្មពិតប្រាកដ នៅពេលបំពាក់ដោយឧបករណ៍រកឃើញនិងកំណត់គោលដៅដោយគ្មានខ្សែ គឺត្រឹមតែជាងពីររយម៉ាយប៉ុណ្ណោះ។

នេះគឺគ្រប់គ្រាន់ហើយក្នុងការធ្វើឱ្យខ្ញុំមានការគោរពយ៉ាងខ្លាំងចំពោះកាំភ្លើងរបស់ភពព្រះអង្គារ ហើយកម្លាំងតេឡេប៉ាធីខ្លះត្រូវតែបានព្រមានខ្ញុំប្រឆាំងនឹងការព្យាយាមរត់គេចនៅពេលថ្ងៃពីក្រោមមាត់កាំភ្លើងដ៏ប្រល័យទាំងម្ភៃនេះ។

ពួកមនុស្សភពព្រះអង្គារ បន្ទាប់ពីបាននិយាយគ្នាមួយរយៈខ្លី បានបត់ហើយជិះចេញទៅក្នុងទិសដៅដែលពួកគេបានមក ដោយទុកឱ្យម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេនៅម្នាក់ឯងនៅក្បែរបរិវេណ។ នៅពេលដែលពួកគេបានទៅដល់ចម្ងាយប្រហែលពីររយយ៉ាត ពួកគេបានឈប់ ហើយបែរសត្វជិះរបស់ពួកគេមករកយើង អង្គុយមើលអ្នកចម្បាំងនៅក្បែរបរិវេណ។

គាត់គឺជាអ្នកដែលលំពែងរបស់គាត់បានជិតចាក់ខ្ញុំ ហើយជាក់ស្តែងជាមេដឹកនាំនៃក្រុម ដូចដែលខ្ញុំបានកត់សម្គាល់ថាពួកគេហាក់ដូចជាបានផ្លាស់ទីទៅទីតាំងបច្ចុប្បន្នរបស់ពួកគេតាមការណែនាំរបស់គាត់។ នៅពេលដែលកម្លាំងរបស់គាត់បានឈប់ គាត់បានចុះពីសត្វជិះ បោះចោលលំពែងនិងអាវុធតូចៗរបស់គាត់ ហើយបានមកជុំវិញចុងបរិវេណមករកខ្ញុំ ដោយគ្មានអាវុធទាំងស្រុងនិងអាក្រាតដូចខ្ញុំ លើកលែងតែគ្រឿងតុបតែងដែលបានចងនៅលើក្បាល អវយវៈនិងទ្រូងរបស់គាត់។

នៅពេលដែលគាត់បានមកដល់ចម្ងាយប្រហែលហាសិបជើងពីខ្ញុំ គាត់បានដោះខ្សែដៃដែកដ៏ធំមួយ ហើយកាន់វាទៅរកខ្ញុំនៅលើបាតដៃបើកចំហរបស់គាត់ បាននិយាយទៅកាន់ខ្ញុំដោយសម្លេងច្បាស់លាស់និងមានកម្លាំង ប៉ុន្តែជាភាសាដែលវាមិនចាំបាច់ក្នុងការនិយាយថា ខ្ញុំមិនអាចយល់បាន។ បន្ទាប់មកគាត់បានឈប់ដូចជារង់ចាំការឆ្លើយតបរបស់ខ្ញុំ ដោយចាប់ត្រចៀកអង់តែនរបស់គាត់ហើយសម្លឹងមើលភ្នែកចម្លែករបស់គាត់បន្ថែមទៀតទៅរកខ្ញុំ។

នៅពេលដែលភាពស្ងៀមស្ងាត់កាន់តែឈឺចាប់ ខ្ញុំបានសម្រេចចិត្តប្រថុយនិយាយបន្តិចបន្តួចដោយខ្លួនឯង ព្រោះខ្ញុំបានទាយថាគាត់កំពុងធ្វើការផ្តល់ជូនសន្តិភាព។ ការបោះចោលអាវុធរបស់គាត់និងការដកកងទ័ពរបស់គាត់ចេញមុនពេលគាត់ឈានទៅមុខមករកខ្ញុំ នឹងបង្ហាញពីបេសកកម្មសន្តិភាពនៅគ្រប់ទីកន្លែងនៅលើផែនដី។ ដូច្នេះហើយ ហេតុអ្វីមិននៅលើភពព្រះអង្គារ!

ដោយដាក់ដៃរបស់ខ្ញុំលើបេះដូងរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំបានឱនទៅរកមនុស្សភពព្រះអង្គារ ហើយពន្យល់គាត់ថាខណៈពេលដែលខ្ញុំមិនយល់ភាសារបស់គាត់ សកម្មភាពរបស់គាត់បាននិយាយពីសន្តិភាពនិងមិត្តភាពដែលនៅពេលនេះជាទីស្រលាញ់បំផុតសម្រាប់បេះដូងរបស់ខ្ញុំ។ ជាការពិត ខ្ញុំអាចជាស្ទ្រីមដែលកំពុងនិយាយព្រិលៗ សម្រាប់ភាពវៃឆ្លាតទាំងអស់ដែលការនិយាយរបស់ខ្ញុំបាននាំឱ្យគាត់យល់ ប៉ុន្តែគាត់បានយល់ពីសកម្មភាពដែលខ្ញុំបានធ្វើតាមពាក្យរបស់ខ្ញុំភ្លាមៗ។

លាតដៃរបស់ខ្ញុំទៅរកគាត់ ខ្ញុំបានឈានទៅមុខហើយយកខ្សែដៃពីបាតដៃបើកចំហរបស់គាត់ ដោយចងវានៅជុំវិញដៃរបស់ខ្ញុំពីលើកែងដៃ។ ញញឹមដាក់គាត់ហើយឈររង់ចាំ។ មាត់ដ៏ធំទូលាយរបស់គាត់បានញញឹមតប ហើយចាក់សោដៃកណ្តាលមួយរបស់គាត់នៅក្នុងដៃរបស់ខ្ញុំ យើងបានបែរខ្នងហើយដើរត្រឡប់ទៅរកសត្វជិះរបស់គាត់។ ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះ គាត់បានធ្វើសញ្ញាឱ្យអ្នកដើរតាមរបស់គាត់ឈានទៅមុខ។ ពួកគេបានចាប់ផ្តើមមករកយើងដោយការរត់ព្រៃ ប៉ុន្តែត្រូវបានបញ្ឈប់ដោយសញ្ញាពីគាត់។ ជាក់ស្តែង គាត់ភ័យខ្លាចថាប្រសិនបើខ្ញុំត្រូវបានធ្វើឱ្យភ័យខ្លាចម្តងទៀត ខ្ញុំអាចលោតចេញពីទេសភាពទាំងស្រុង។

គាត់បានផ្លាស់ប្តូរពាក្យពីរបីជាមួយបុរសរបស់គាត់ ធ្វើសញ្ញាឱ្យខ្ញុំថាខ្ញុំនឹងជិះពីក្រោយម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេ ហើយបន្ទាប់មកបានឡើងសត្វជិះផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់។ អ្នកដែលត្រូវបានចាត់តាំងបានឈោងចុះពីរឬបីដៃហើយលើកខ្ញុំឡើងនៅពីក្រោយគាត់នៅលើខ្នងរលោងនៃសត្វជិះរបស់គាត់ ជាកន្លែងដែលខ្ញុំបានចាប់តោងយ៉ាងអស់ពីកម្លាំងដោយខ្សែក្រវ៉ាត់និងខ្សែដែលកាន់អាវុធនិងគ្រឿងតុបតែងរបស់ពួកមនុស្សភពព្រះអង្គារ។

បន្ទាប់មកក្រុមទាំងមូលបានបត់ហើយរត់លឿនឆ្ពោះទៅរកជួរភ្នំនៅចម្ងាយ។

↑ ត្រឡប់ទៅកំពូល

ជំពូកទី ០៤

អ្នកទោស

យើងបានទៅដល់ចម្ងាយប្រហែលដប់ម៉ាយ នៅពេលដែលដីចាប់ផ្តើមឡើងយ៉ាងលឿន។ យើងកំពុងស្ថិតនៅជិតគែមនៃសមុទ្រដែលងាប់អស់រយៈពេលយូរមួយនៃភពព្រះអង្គារ ដែលនៅបាតរបស់វាការជួបរបស់ខ្ញុំជាមួយពួកមនុស្សភពព្រះអង្គារបានកើតឡើង។

ក្នុងរយៈពេលដ៏ខ្លី យើងបានទៅដល់ជើងភ្នំ ហើយបន្ទាប់ពីឆ្លងកាត់ជ្រលងភ្នំតូចចង្អៀតមួយ បានមកដល់ជ្រលងភ្នំបើកចំហមួយ ដែលនៅចុងបំផុតរបស់វាមានខ្ពង់រាបទាបមួយ ដែលនៅលើនោះខ្ញុំបានឃើញទីក្រុងដ៏ធំសម្បើមមួយ។ ឆ្ពោះទៅរកទីក្រុងនោះ យើងបានរត់លឿន ដោយចូលទៅតាមអ្វីដែលមើលទៅដូចជាផ្លូវដែលត្រូវបានបំផ្លិចបំផ្លាញដែលនាំចេញពីទីក្រុង ប៉ុន្តែគ្រាន់តែទៅដល់គែមនៃខ្ពង់រាប ដែលវាបានបញ្ចប់ភ្លាមៗដោយជណ្តើរធំទូលាយ។

នៅពេលយើងឆ្លងកាត់ពួកវា ខ្ញុំបានឃើញយ៉ាងច្បាស់ថាអគារទាំងនោះត្រូវបានគេបោះបង់ចោល ហើយថាពួកវាមានរូបរាងមិនទាន់ខូចខាតច្រើនទេ ប៉ុន្តែមានរូបរាងដូចជាមិនត្រូវបានគេប្រើប្រាស់អស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំ ប្រហែលជាច្រើនសតវត្ស។ ឆ្ពោះទៅកណ្តាលទីក្រុងមានទីលានធំមួយ ហើយនៅលើទីលាននេះ និងនៅក្នុងអគារដែលនៅជុំវិញវា មានជំរំរបស់សត្វដែលមានចំនួនប្រហែលប្រាំបួនឬដប់រយ ដែលមានពូជដូចគ្នានឹងអ្នកចាប់ខ្ញុំ ព្រោះឥឡូវនេះខ្ញុំបានចាត់ទុកពួកគេដូច្នេះ ទោះបីជាមានវិធីដ៏ផ្អែមល្ហែមដែលខ្ញុំត្រូវបានចាប់ក៏ដោយ។

លើកលែងតែគ្រឿងតុបតែងរបស់ពួកគេ ពួកគេទាំងអស់គ្នាអាក្រាត។ ស្ត្រីមានរូបរាងខុសគ្នាពីបុរសតិចតួចណាស់ លើកលែងតែចង្កូមរបស់ពួកគេមានទំហំធំជាងទៅតាមសមាមាត្រកម្ពស់របស់ពួកគេ ក្នុងករណីខ្លះកោងស្ទើរតែដល់ត្រចៀកដែលបានកំណត់ខ្ពស់របស់ពួកគេ។ ខ្លួនរបស់ពួកគេតូចជាងនិងស្រាលជាងពណ៌ ហើយម្រាមដៃនិងម្រាមជើងរបស់ពួកគេមានសញ្ញានៃក្រចក ដែលខ្វះទាំងស្រុងក្នុងចំណោមបុរស។ ស្ត្រីពេញវ័យមានកម្ពស់ចាប់ពីដប់ទៅដប់ពីរជើង។

ក្មេងៗមានពណ៌ស្រាល សូម្បីតែស្រាលជាងស្ត្រី ហើយសុទ្ធតែមើលទៅដូចគ្នាចំពោះខ្ញុំ លើកលែងតែខ្លះខ្ពស់ជាងអ្នកដទៃ។ ខ្ញុំសន្មត់ថាចាស់ជាង។

ខ្ញុំមិនបានឃើញសញ្ញានៃអាយុខ្លាំងក្នុងចំណោមពួកគេទេ ហើយក៏មិនមានភាពខុសគ្នាគួរឱ្យកត់សម្គាល់នៅក្នុងរូបរាងរបស់ពួកគេចាប់ពីអាយុពេញវ័យប្រហែលសែសិប រហូតដល់អាយុប្រហែលមួយពាន់ឆ្នាំ នៅពេលដែលពួកគេទៅដោយស្ម័គ្រចិត្តលើដំណើរចម្លែកចុងក្រោយរបស់ពួកគេចុះតាមទន្លេ [អ៊ីស (Iss)] ដែលនាំទៅរកមនុស្សភពព្រះអង្គារដែលមានជីវិតដែលគ្មាននរណាដឹងថាទៅណា ហើយពីទ្រូងរបស់វាគ្មានមនុស្សភពព្រះអង្គារណាដែលធ្លាប់ត្រឡប់មកវិញ ឬនឹងត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យរស់នៅប្រសិនបើគាត់ត្រឡប់មកវិញបន្ទាប់ពីបានចាប់ផ្តើមនៅលើទឹកត្រជាក់ងងឹតរបស់វា។

មានតែប្រហែលមួយក្នុងចំណោមមួយពាន់នាក់នៃមនុស្សភពព្រះអង្គារដែលស្លាប់ដោយជំងឺឬជម្ងឺ ហើយប្រហែលម្ភៃនាក់យកដំណើរស្ម័គ្រចិត្ត។ អ្នកផ្សេងទៀតចំនួនប្រាំបួនរយចិតសិបប្រាំបួននាក់ស្លាប់ដោយសារអំពើហិង្សាក្នុងការប្រយុទ្ធគ្នា ការបរបាញ់ ការហោះហើរ និងសង្គ្រាម។ ប៉ុន្តែប្រហែលជាការបាត់បង់ជីវិតធំជាងគេបំផុតគឺកើតឡើងក្នុងវ័យកុមារភាព នៅពេលដែលកូនតូចៗនៃភពព្រះអង្គារជាច្រើនបានក្លាយជាជនរងគ្រោះនៃសត្វស្វាពណ៌សធំៗនៃភពព្រះអង្គារ។

អាយុកាលមធ្យមរបស់មនុស្សភពព្រះអង្គារក្រោយពីអាយុពេញវ័យគឺប្រហែលបីរយឆ្នាំ ប៉ុន្តែវានឹងខិតទៅជិតមួយពាន់ឆ្នាំ ប្រសិនបើមិនមែនសម្រាប់វិធីផ្សេងៗដែលនាំទៅរកការស្លាប់ដោយហិង្សា។ ដោយសារតែធនធានរបស់ភពផែនដីកំពុងធ្លាក់ចុះ វាច្បាស់ជាចាំបាច់ដើម្បីទប់ទល់នឹងការកើនឡើងនៃអាយុសង្ឃឹមរស់ដែលជំនាញគួរឱ្យកត់សម្គាល់របស់ពួកគេក្នុងការព្យាបាលនិងវះកាត់បានបង្កើត ដូច្នេះជីវិតមនុស្សបានក្លាយទៅជារឿងស្រាលនៅលើភពព្រះអង្គារ ដូចដែលបានបង្ហាញដោយកីឡាដ៏គ្រោះថ្នាក់របស់ពួកគេ និងសង្គ្រាមស្ទើរតែបន្តរវាងសហគមន៍ផ្សេងៗ។

មានមូលហេតុផ្សេងទៀតនិងធម្មជាតិដែលនាំឱ្យមានការថយចុះនៃចំនួនប្រជាជន ប៉ុន្តែគ្មានអ្វីរួមចំណែកដល់ការបញ្ចប់នេះច្រើនជាងការពិតដែលថាគ្មានមនុស្សភពព្រះអង្គារប្រុសឬស្រីណាដែលស្ម័គ្រចិត្តគ្មានអាវុធបំផ្លិចបំផ្លាញឡើយ។

នៅពេលដែលយើងខិតទៅជិតទីលាននិងការរកឃើញវត្តមានរបស់ខ្ញុំ យើងត្រូវបានហ៊ុំព័ទ្ធភ្លាមៗដោយសត្វរាប់រយដែលហាក់ដូចជាចង់ព្រួចខ្ញុំពីកៅអីនៅពីក្រោយអ្នកយាមរបស់ខ្ញុំ។ ពាក្យមួយពីអ្នកដឹកនាំនៃក្រុមបានបញ្ឈប់សំលេងរំខានរបស់ពួកគេ ហើយយើងបានបន្តដោយការរត់ត្រសក់ឆ្លងកាត់ទីលានទៅកាន់ច្រកចូលនៃអគារដ៏អស្ចារ្យមួយដូចដែលភ្នែកមនុស្សធ្លាប់បានឃើញ។

អគារនេះទាប ប៉ុន្តែគ្របដណ្តប់លើផ្ទៃដីដ៏ធំសម្បើម។ វាត្រូវបានសាងសង់ពីថ្មម៉ាបពណ៌សដ៏ចែងចាំង ជាមួយនឹងការតុបតែងដោយមាសនិងត្បូងដ៏ស្រស់ស្អាតដែលភ្លឺរលាយនិងចែងចាំងនៅក្រោមពន្លឺព្រះអាទិត្យ។ ច្រកចូលសំខាន់មានទទឹងប្រហែលមួយរយជើង ហើយបានលាតសន្ធឹងចេញពីអគារខ្លួនឯងដើម្បីបង្កើតជាដំបូលដ៏ធំពីលើសាលចូល។ មិនមានជណ្តើរទេ ប៉ុន្តែមានជម្រាលទន់ភ្លន់ទៅកាន់ជាន់ទីមួយនៃអគារ ដែលបើកទៅកាន់បន្ទប់ដ៏ធំសម្បើមដែលព័ទ្ធជុំវិញដោយវិចិត្រសាល។

នៅលើកម្រាលនៃបន្ទប់នេះ ដែលត្រូវបានប្រឡាក់ដោយតុនិងកៅអីដែលឆ្លាក់យ៉ាងប្រណិត មានអ្នកចម្បាំងភពព្រះអង្គារប្រហែលសែសិបឬហាសិបនាក់ដែលបានមកជួបជុំគ្នានៅជុំវិញជណ្តើរនៃវេទិកា។ នៅលើវេទិកាផ្ទាល់ មានអ្នកចម្បាំងដ៏ធំសម្បើមម្នាក់កំពុងអង្គុយពោរពេញទៅដោយគ្រឿងតុបតែងដែក រោមពណ៌ភ្លឺចម្រុះ និងគ្រឿងស្បែកដែលធ្វើយ៉ាងស្រស់ស្អាត ដែលត្រូវបានកំណត់យ៉ាងប៉ិនប្រសប់ជាមួយត្បូងមានតម្លៃ។ ពីស្មារបស់គាត់បានពាក់អាវធំខ្លីធ្វើពីរោមពណ៌សដែលត្រូវបានតម្រង់ជួរជាមួយសូត្រពណ៌ក្រហមភ្លឺ។

អ្វីដែលបានធ្វើឱ្យខ្ញុំចាប់អារម្មណ៍បំផុតអំពីការជួបជុំនេះនិងសាលដែលពួកគេបានមកជួបជុំគ្នាគឺការពិតដែលថាសត្វទាំងនោះមានទំហំខុសពីតុ កៅអីនិងគ្រឿងសង្ហារឹមផ្សេងទៀត។ គ្រឿងសង្ហារឹមទាំងនោះមានទំហំសមស្របនឹងមនុស្សដូចជាខ្ញុំ ចំណែកឯរូបកាយដ៏ធំរបស់ពួកមនុស្សភពព្រះអង្គារស្ទើរតែមិនអាចចូលទៅក្នុងកៅអីបាន ហើយក៏មិនមានកន្លែងនៅក្រោមតុសម្រាប់ជើងវែងរបស់ពួកគេដែរ។ ដូច្នេះ ជាក់ស្តែង មានអ្នករស់នៅផ្សេងទៀតនៅលើភពព្រះអង្គារ ក្រៅពីសត្វព្រៃនិងគួរឱ្យអស់សំណើចដែលខ្ញុំបានធ្លាក់ចូលក្នុងដៃ ប៉ុន្តែភស្តុតាងនៃវត្ថុបុរាណយ៉ាងខ្លាំងដែលបានបង្ហាញនៅជុំវិញខ្ញុំបានបង្ហាញថាអគារទាំងនេះអាចជារបស់ពូជដែលផុតពូជយូរអង្វែងនិងត្រូវបានបំភ្លេចចោលនៅក្នុងវត្ថុបុរាណដ៏ងងឹតនៃភពព្រះអង្គារ។

ក្រុមរបស់យើងបានឈប់នៅច្រកចូលអគារ ហើយនៅសញ្ញាពីអ្នកដឹកនាំ ខ្ញុំត្រូវបានគេទម្លាក់ទៅដី។ ជាថ្មីម្តងទៀត ដោយចាក់សោដៃរបស់គាត់នៅក្នុងដៃរបស់ខ្ញុំ យើងបានឈានទៅក្នុងបន្ទប់ទទួលទស្សនិកជន។ មានការគោរពតិចតួចដែលត្រូវបានគេសង្កេតឃើញក្នុងការចូលទៅជិតមេដឹកនាំភពព្រះអង្គារ។ អ្នកចាប់ខ្ញុំបានដើរយ៉ាងវែងឆ្ពោះទៅវេទិកា ដោយអ្នកដទៃបានធ្វើផ្លូវឱ្យគាត់នៅពេលគាត់ឈានទៅមុខ។ មេដឹកនាំបានក្រោកឈរហើយបានបញ្ចេញឈ្មោះរបស់អ្នកអមដំណើរខ្ញុំ ដែលបានឈប់ហើយនិយាយឈ្មោះរបស់អ្នកគ្រប់គ្រងម្តងទៀតតាមពីក្រោយដោយងាររបស់គាត់។

នៅពេលនោះ ពិធីនេះនិងពាក្យដែលពួកគេបាននិយាយមិនមានន័យអ្វីសម្រាប់ខ្ញុំទេ ប៉ុន្តែនៅពេលក្រោយខ្ញុំបានដឹងថានេះគឺជាការស្វាគមន៍ធម្មតារវាងមនុស្សភពព្រះអង្គារពណ៌បៃតង។ ប្រសិនបើបុរសទាំងនោះជាជនចម្លែក ហើយដូច្នេះមិនអាចផ្លាស់ប្តូរឈ្មោះបានទេ ពួកគេនឹងផ្លាស់ប្តូរគ្រឿងតុបតែងដោយស្ងៀមស្ងាត់ ប្រសិនបើបេសកកម្មរបស់ពួកគេមានសន្តិភាព។ បើមិនដូច្នោះទេ ពួកគេនឹងផ្លាស់ប្តូរការបាញ់ប្រហារ ឬប្រយុទ្ធដើម្បីការណែនាំរបស់ពួកគេជាមួយនឹងអាវុធផ្សេងៗរបស់ពួកគេ។

អ្នកចាប់ខ្ញុំ ដែលមានឈ្មោះ [តាស តាកាស (Tars Tarkas)] គឺជាអនុប្រធាននៃសហគមន៍យ៉ាងពិតប្រាកដ និងជាបុរសដែលមានសមត្ថភាពដ៏អស្ចារ្យក្នុងនាមជារដ្ឋមន្ត្រីនិងអ្នកចម្បាំង។ គាត់បានពន្យល់យ៉ាងខ្លីអំពីឧប្បត្តិហេតុទាក់ទងនឹងបេសកកម្មរបស់គាត់ រួមទាំងការចាប់ខ្លួនខ្ញុំផងដែរ។ នៅពេលគាត់បានបញ្ចប់ មេដឹកនាំបាននិយាយទៅកាន់ខ្ញុំជាយូរមកហើយ។

ខ្ញុំបានឆ្លើយតបជាភាសាអង់គ្លេសដ៏ល្អរបស់យើង គ្រាន់តែដើម្បីបញ្ចុះបញ្ចូលគាត់ថាគ្មាននរណាម្នាក់ក្នុងចំណោមយើងអាចយល់ពីគ្នាទៅវិញទៅមកទេ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំបានកត់សម្គាល់ថានៅពេលដែលខ្ញុំញញឹមបន្តិចនៅពេលបញ្ចប់ គាត់ក៏បានញញឹមដែរ។ ការពិតនេះ និងព្រឹត្តិការណ៍ស្រដៀងគ្នាដែលបានកើតឡើងក្នុងអំឡុងពេលនិយាយលើកដំបូងរបស់ខ្ញុំជាមួយតាស តាកាស បានបញ្ចុះបញ្ចូលខ្ញុំថាយើងយ៉ាងហោចណាស់មានអ្វីមួយដូចគ្នា គឺសមត្ថភាពក្នុងការញញឹម ដូច្នេះហើយក្នុងការសើច ដែលបង្ហាញពីអារម្មណ៍កំប្លែង។ ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងដឹងថាការញញឹមរបស់មនុស្សភពព្រះអង្គារគឺគ្រាន់តែជាទម្រង់ប៉ុណ្ណោះ ហើយថាការសើចរបស់ពួកគេគឺជារឿងដែលធ្វើឱ្យបុរសខ្លាំងត្រូវប្រែពណ៌ស្លេកដោយភ័យរន្ធត់។

គំនិតនៃការកំប្លែងក្នុងចំណោមមនុស្សពណ៌បៃតងនៃភពព្រះអង្គារគឺខុសគ្នាយ៉ាងខ្លាំងពីគំនិតរបស់យើងអំពីអ្វីដែលបង្កឱ្យមានការសើចចំអក។ ការស្លាប់របស់មនុស្សម្នាក់ទៀតគឺសម្រាប់សត្វចម្លែកទាំងនេះ ដែលបង្កឱ្យមានការសប្បាយយ៉ាងខ្លាំង ខណៈដែលទម្រង់នៃការកម្សាន្តធម្មតាបំផុតរបស់ពួកគេគឺការសម្លាប់អ្នកទោសសង្គ្រាមរបស់ពួកគេតាមវិធីផ្សេងៗដ៏ប៉ិនប្រសប់និងគួរឱ្យខ្លាច។

អ្នកចម្បាំងនិងមេដឹកនាំដែលបានមកជួបជុំគ្នាបានពិនិត្យមើលខ្ញុំយ៉ាងដិតដល់ ដោយមានអារម្មណ៍ថាសាច់ដុំរបស់ខ្ញុំនិងវាយនភាពនៃស្បែករបស់ខ្ញុំ។ បន្ទាប់មកមេដឹកនាំដ៏ធំបានបង្ហាញពីបំណងចង់ឃើញខ្ញុំសម្តែង ហើយដោយធ្វើសញ្ញាឱ្យខ្ញុំដើរតាម គាត់បានចាប់ផ្តើមជាមួយតាស តាកាស ទៅកាន់ទីលានចំហ។

ឥឡូវនេះ ខ្ញុំមិនបានព្យាយាមដើរទេ ចាប់តាំងពីការបរាជ័យជាលើកដំបូងរបស់ខ្ញុំ លើកលែងតែនៅពេលកាន់ដៃរបស់តាស តាកាស យ៉ាងរឹងមាំ។ ដូច្នេះឥឡូវនេះខ្ញុំបានទៅលោតនិងហើរជុំវិញក្នុងចំណោមតុនិងកៅអីដូចជាសត្វកណ្តូបដ៏ធំសម្បើម។ បន្ទាប់ពីធ្វើឱ្យខ្លួនឯងមានស្នាមជាំធ្ងន់ធ្ងរ ដែលធ្វើឱ្យពួកមនុស្សភពព្រះអង្គារសើចយ៉ាងខ្លាំង ខ្ញុំបានងាកទៅរកការវារវិញ។ ប៉ុន្តែវាមិនបានសមនឹងពួកគេទេ ហើយខ្ញុំត្រូវបានទាញឡើងឈរយ៉ាងគ្រើមដោយមនុស្សដ៏ធំម្នាក់ដែលបានសើចយ៉ាងខ្លាំងបំផុតចំពោះសំណាងអាក្រក់របស់ខ្ញុំ។

នៅពេលគាត់បានបុកខ្ញុំចុះមកលើជើងរបស់ខ្ញុំ មុខរបស់គាត់ត្រូវបានឱនទៅជិតមុខខ្ញុំ ហើយខ្ញុំបានធ្វើរឿងតែមួយគត់ដែលជាមនុស្សថ្លៃថ្នូរអាចធ្វើបានក្រោមកាលៈទេសៈនៃភាពឃោរឃៅ ភាពឈ្លើយ និងការខ្វះការគិតពិចារណាចំពោះសិទ្ធិរបស់មនុស្សចម្លែក។ ខ្ញុំបានបោះកណ្តាប់ដៃរបស់ខ្ញុំទៅលើថ្គាមរបស់គាត់យ៉ាងខ្លាំង ហើយគាត់បានដួលទៅដូចគោដែលត្រូវដួល។ នៅពេលគាត់លិចទៅលើកម្រាលឥដ្ឋ ខ្ញុំបានបែរខ្នងទៅរកតុដែលនៅជិតបំផុត ដោយរំពឹងថានឹងត្រូវបានយកឈ្នះដោយការសងសឹករបស់ពួកគេ ប៉ុន្តែបានសម្រេចចិត្តផ្តល់ឱ្យពួកគេនូវការប្រយុទ្ធដ៏ល្អមួយតាមដែលគ្រាប់កាំភ្លើងមិនស្មើគ្នានឹងអនុញ្ញាតឱ្យធ្វើ មុនពេលខ្ញុំបោះបង់ជីវិតរបស់ខ្ញុំ។

ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ការភ័យខ្លាចរបស់ខ្ញុំគឺគ្មានមូលដ្ឋានទេ ព្រោះអ្នកចម្បាំងភពព្រះអង្គារផ្សេងទៀត ដែលដំបូងត្រូវបានវាយប្រហារដោយការភ្ញាក់ផ្អើល ទីបំផុតបានផ្ទុះជាសម្លេងសើចនិងទះដៃយ៉ាងខ្លាំង។ ខ្ញុំមិនបានទទួលស្គាល់ការទះដៃថាជាការទះដៃទេ ប៉ុន្តែនៅពេលក្រោយ នៅពេលដែលខ្ញុំបានស្គាល់ទម្លាប់របស់ពួកគេ ខ្ញុំបានដឹងថាខ្ញុំបានទទួលអ្វីដែលពួកគេកម្រផ្តល់ឱ្យ គឺការបង្ហាញពីការយល់ព្រម។

មនុស្សដែលខ្ញុំបានវាយនោះបានដេកនៅកន្លែងដែលគាត់បានធ្លាក់ ហើយគ្មានមិត្តភក្តិរបស់គាត់ណាម្នាក់ចូលទៅជិតគាត់ទេ។ តាស តាកាស បានឈានទៅមុខមករកខ្ញុំ ដោយលាតដៃម្ខាងរបស់គាត់ ហើយយើងបានបន្តទៅទីលានដោយគ្មានឧប្បត្តិហេតុបន្ថែម។ ជាការពិត ខ្ញុំមិនបានដឹងពីមូលហេតុដែលយើងបានមកកន្លែងបើកចំហទេ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនត្រូវបានបំភ្លឺយូរទេ។ ពួកគេបាននិយាយពាក្យ “សាក់” (sak) ម្តងហើយម្តងទៀត ហើយបន្ទាប់មកតាស តាកាស បានលោតជាច្រើនដង ដោយនិយាយពាក្យដដែលមុនពេលលោតនីមួយៗ។ បន្ទាប់មក ងាកទៅរកខ្ញុំ គាត់បាននិយាយថា “សាក់!” ខ្ញុំបានឃើញអ្វីដែលពួកគេចង់បាន ហើយប្រមូលផ្តុំខ្លួនឯង ខ្ញុំបាន “សាក់” ជាមួយនឹងជោគជ័យដ៏អស្ចារ្យ រហូតដល់ខ្ញុំបានបោសសម្អាតចម្ងាយដល់ទៅមួយរយហាសិបជើង។ ហើយលើកនេះ ខ្ញុំមិនបានបាត់បង់តុល្យភាពរបស់ខ្ញុំទេ ប៉ុន្តែបានចុះចតយ៉ាងរឹងមាំលើជើងរបស់ខ្ញុំដោយមិនបានដួល។ បន្ទាប់មកខ្ញុំបានត្រឡប់មកវិញដោយការលោតដ៏ងាយស្រួលពីម្ភៃប្រាំទៅសាមសិបជើងទៅកាន់ក្រុមអ្នកចម្បាំងតូចនោះ។

ការសម្តែងរបស់ខ្ញុំត្រូវបានឃើញដោយមនុស្សភពព្រះអង្គារតូចៗជាច្រើនរយនាក់ ហើយពួកគេបានផ្ទុះឡើងភ្លាមៗដោយការទាមទារឱ្យធ្វើម្តងទៀត ដែលមេដឹកនាំបានបញ្ជាឱ្យខ្ញុំធ្វើ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំឃ្លាននិងស្រេកទឹកទាំងពីរ ហើយបានសម្រេចចិត្តភ្លាមៗថាវិធីតែមួយគត់នៃការសង្គ្រោះរបស់ខ្ញុំគឺការទាមទារការពិចារណាពីសត្វទាំងនេះដែលពួកគេនឹងមិនផ្តល់ឱ្យដោយស្ម័គ្រចិត្ត។ ដូច្នេះខ្ញុំបានមិនអើពើនឹងបញ្ជាម្តងហើយម្តងទៀតឱ្យ “សាក់” ហើយរាល់ពេលដែលពួកគេត្រូវបានធ្វើ ខ្ញុំបានធ្វើសញ្ញាទៅមាត់របស់ខ្ញុំនិងក្រឡុកក្រពះរបស់ខ្ញុំ។

តាស តាកាស និងមេដឹកនាំបានផ្លាស់ប្តូរពាក្យពីរបី ហើយអ្នកទីមួយបានហៅស្ត្រីវ័យក្មេងម្នាក់ក្នុងចំណោមហ្វូងមនុស្ស បានផ្តល់ការណែនាំខ្លះឱ្យនាង ហើយបានធ្វើសញ្ញាឱ្យខ្ញុំទៅជាមួយនាង។ ខ្ញុំបានចាប់ដៃដែលនាងបានលើកមកឱ្យខ្ញុំ ហើយយើងបានឆ្លងកាត់ទីលានឆ្ពោះទៅអគារធំមួយនៅត្រើយម្ខាង។

ដៃគូដ៏ស្រស់ស្អាតរបស់ខ្ញុំមានកម្ពស់ប្រហែលប្រាំបីជើង ដោយទើបតែឈានដល់អាយុពេញវ័យ ប៉ុន្តែមិនទាន់ដល់កម្ពស់ពេញរបស់នាង។ នាងមានពណ៌បៃតងអូលីវស្រាល ជាមួយនឹងស្បែករលោងនិងភ្លឺ។ ឈ្មោះរបស់នាង ដូចដែលខ្ញុំបានដឹងនៅពេលក្រោយ គឺ [សូឡា (Sola)] ហើយនាងជាកម្មសិទ្ធិរបស់អ្នកបន្តវេនរបស់តាស តាកាស។ នាងបាននាំខ្ញុំទៅកាន់បន្ទប់ដ៏ធំទូលាយមួយនៅក្នុងអគារមួយដែលបែរមុខទៅទីលាន ហើយដែលពីការបោះចោលសូត្រនិងរោមសត្វនៅលើកម្រាលឥដ្ឋ ខ្ញុំបានគិតថាវាជាបន្ទប់ដេករបស់អ្នកស្រុកជាច្រើន។

បន្ទប់នេះមានពន្លឺល្អដោយសារបង្អួចធំៗជាច្រើន ហើយត្រូវបានតុបតែងយ៉ាងស្រស់ស្អាតជាមួយគំនូរជញ្ជាំងនិងរូបចម្លាក់ម៉ូសេ។ ប៉ុន្តែនៅលើអ្វីៗទាំងអស់ វាហាក់ដូចជាមានការប៉ះដែលមិនអាចកំណត់បាននៃម្រាមដៃនៃវត្ថុបុរាណ ដែលបានបញ្ចុះបញ្ចូលខ្ញុំថាស្ថាបត្យករនិងអ្នកសាងសង់នៃការបង្កើតដ៏អស្ចារ្យទាំងនេះមិនមានអ្វីដូចគ្នាជាមួយមនុស្សពាក់កណ្តាលសត្វដែលកំពុងកាន់កាប់វាឥឡូវនេះទេ។

សូឡាបានធ្វើសញ្ញាឱ្យខ្ញុំអង្គុយលើគំនរសូត្រនៅជិតកណ្តាលបន្ទប់ ហើយបែរខ្នងធ្វើសម្លេងហ៊ោដ៏ចម្លែកមួយ ដូចជាកំពុងធ្វើសញ្ញាទៅនរណាម្នាក់នៅក្នុងបន្ទប់ជាប់គ្នា។ ជាការឆ្លើយតបទៅនឹងការហៅរបស់នាង ខ្ញុំបានឃើញអច្ឆរិយៈថ្មីនៃភពព្រះអង្គារជាលើកដំបូង។ វាបានដើរចូលមកដោយជើងខ្លីៗទាំងដប់របស់វា ហើយបានអង្គុយចុះនៅមុខក្មេងស្រីនោះដូចជាកូនឆ្កែដែលចេះស្តាប់បង្គាប់។ វត្ថុនោះមានទំហំប៉ុនសេះ [សេធឡែន (Shetland)] ប៉ុន្តែក្បាលរបស់វាមានលក្ខណៈស្រដៀងនឹងក្បាលកង្កែបបន្តិច លើកលែងតែថ្គាមរបស់វាត្រូវបានបំពាក់ដោយចង្កូមមុតវែងៗចំនួនបីជួរ។

↑ ត្រឡប់ទៅកំពូល

ជំពូកទី ០៥

ខ្ញុំគេចពីឆ្កែយាមរបស់ខ្ញុំ

សូឡាបានសម្លឹងមើលទៅក្នុងភ្នែកដ៏អាក្រក់របស់សត្វសាហាវនោះ បាននិយាយពាក្យបញ្ជាពីរបីម៉ាត់ ចង្អុលទៅខ្ញុំ ហើយចាកចេញពីបន្ទប់។ ខ្ញុំមិនអាចជួយគិតបានទេថា តើសត្វចម្លែកដែលមើលទៅគួរឱ្យខ្លាចនេះអាចធ្វើអ្វីបាន នៅពេលដែលវាត្រូវបានទុកចោលតែម្នាក់ឯងនៅជិតសាច់ដ៏ទន់ភ្លន់បែបនេះ។ ប៉ុន្តែការភ័យខ្លាចរបស់ខ្ញុំគឺគ្មានមូលដ្ឋានទេ ព្រោះសត្វនោះ បន្ទាប់ពីបានសម្លឹងមើលខ្ញុំយ៉ាងយកចិត្តទុកដាក់មួយភ្លែត បានឆ្លងកាត់បន្ទប់ទៅកាន់ច្រកចេញតែមួយគត់ដែលនាំទៅដល់ផ្លូវ ហើយបានដេកពេញប្រវែងឆ្លងកាត់កម្រិតចូល។

នេះគឺជាបទពិសោធន៍ដំបូងរបស់ខ្ញុំជាមួយឆ្កែយាមនៃភពព្រះអង្គារ ប៉ុន្តែវាមិនមែនជាលើកចុងក្រោយទេ ព្រោះសត្វនេះបានយាមខ្ញុំយ៉ាងប្រុងប្រយ័ត្នពេញមួយពេលដែលខ្ញុំនៅជាប់ឃុំឃាំងក្នុងចំណោមមនុស្សពណ៌បៃតងទាំងនេះ។ វាបានជួយសង្គ្រោះជីវិតខ្ញុំពីរដង ហើយមិនដែលចាកចេញពីខ្ញុំដោយស្ម័គ្រចិត្តសូម្បីតែមួយភ្លែត។

នៅពេលដែលសូឡាចេញទៅ ខ្ញុំបានឆ្លៀតពិនិត្យមើលបន្ទប់ដែលខ្ញុំជាប់ឃុំឃាំងឱ្យបានលម្អិតជាងមុន។ គំនូរជញ្ជាំងបានបង្ហាញពីទេសភាពនៃសម្រស់ដ៏កម្រ និងអស្ចារ្យ។ ភ្នំ ទន្លេ បឹង មហាសមុទ្រ វាលស្មៅ ដើមឈើ និងផ្កា ផ្លូវដែលវិលវល់ សួនច្បារដែលពោរពេញដោយពន្លឺព្រះអាទិត្យ — ទេសភាពដែលអាចបង្ហាញពីទិដ្ឋភាពនៅលើផែនដី លើកលែងតែការប្រែពណ៌ខុសគ្នានៃរុក្ខជាតិប៉ុណ្ណោះ។ ស្នាដៃនេះត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយជោគជ័យដោយដៃដ៏ប៉ិនប្រសប់ បរិយាកាសដ៏ឈ្លាសវៃ បច្ចេកទេសដ៏ល្អឥតខ្ចោះ។ ប៉ុន្តែគ្មានកន្លែងណាដែលមានរូបភាពសត្វមានជីវិត មនុស្ស ឬសត្វទេ ដែលខ្ញុំអាចប៉ាន់ស្មានពីភាពដូចគ្នានៃអ្នករស់នៅផ្សេងទៀត និងប្រហែលជាអ្នកដែលផុតពូជនៃភពព្រះអង្គារ។

ខណៈពេលដែលខ្ញុំកំពុងអនុញ្ញាតឱ្យការស្រមើលស្រមៃរបស់ខ្ញុំរត់ទៅរកការស្មានដ៏ព្រៃផ្សៃអំពីការពន្យល់ដែលអាចមាននៃភាពមិនប្រក្រតីដ៏ចម្លែកដែលខ្ញុំបានជួបប្រទះនៅលើភពព្រះអង្គារ សូឡាបានត្រឡប់មកវិញដោយកាន់ទាំងអាហារនិងភេសជ្ជៈ។ នាងបានដាក់វានៅលើកម្រាលឥដ្ឋក្បែរខ្ញុំ ហើយបានអង្គុយចម្ងាយខ្លីមើលមកខ្ញុំយ៉ាងយកចិត្តទុកដាក់។ អាហារនោះមានប្រហែលមួយផោននៃវត្ថុរឹងខ្លះដែលមានភាពស្ថិតស្ថេរដូចឈីស ហើយស្ទើរតែគ្មានរសជាតិ ចំណែកឯវត្ថុរាវហាក់ដូចជាទឹកដោះគោពីសត្វខ្លះ។ វាមិនមែនជារសជាតិមិនល្អទេ ទោះបីជាមានជាតិអាស៊ីតបន្តិច ហើយខ្ញុំបានរៀនឱ្យតម្លៃវាយ៉ាងខ្លាំងក្នុងរយៈពេលដ៏ខ្លី។ វាបានមក ដូចដែលខ្ញុំបានរកឃើញនៅពេលក្រោយ មិនមែនមកពីសត្វទេ ព្រោះមានថនិកសត្វតែមួយនៅលើភពព្រះអង្គារ ហើយសត្វនោះកម្រមានណាស់។ ប៉ុន្តែមកពីរុក្ខជាតិធំមួយដែលដុះដោយស្ទើរតែគ្មានទឹក ប៉ុន្តែហាក់ដូចជាចម្រាញ់ទឹកដោះគោយ៉ាងបរិបូរណ៍ពីផលិតផលដី សំណើមនៃខ្យល់ និងកាំរស្មីព្រះអាទិត្យ។ រុក្ខជាតិមួយប្រភេទនេះនឹងផ្តល់ទឹកដោះគោពីប្រាំបីទៅដប់ក្វាត់ក្នុងមួយថ្ងៃ។

បន្ទាប់ពីខ្ញុំបានញ៉ាំរួច ខ្ញុំមានកម្លាំងខ្លាំងឡើងវិញ ប៉ុន្តែមានអារម្មណ៍ថាត្រូវការសម្រាក ខ្ញុំបាននិយាយកុហកលើសូត្រ ហើយឆាប់ដេកលក់។ ខ្ញុំត្រូវតែដេកអស់រយៈពេលជាច្រើនម៉ោង ព្រោះវាងងឹតនៅពេលខ្ញុំភ្ញាក់ឡើង ហើយខ្ញុំត្រជាក់ខ្លាំងណាស់។ ខ្ញុំបានកត់សម្គាល់ថានរណាម្នាក់បានបោះរោមសត្វមកលើខ្ញុំ ប៉ុន្តែវាបានរលាស់ចេញខ្លះៗ ហើយនៅក្នុងភាពងងឹតខ្ញុំមិនអាចឃើញដើម្បីដាក់វាឡើងវិញទេ។ រំពេចនោះ ដៃមួយបានឈោងទៅទាញរោមសត្វមកលើខ្ញុំ មិនយូរប៉ុន្មានក៏បន្ថែមរោមសត្វមួយទៀតទៅលើគម្របរបស់ខ្ញុំ។

ខ្ញុំសន្មត់ថាអ្នកយាមដ៏ប្រុងប្រយ័ត្នរបស់ខ្ញុំគឺសូឡា ហើយខ្ញុំមិនបានខុសទេ។ ក្មេងស្រីនេះ តែម្នាក់ឯងក្នុងចំណោមមនុស្សភពព្រះអង្គារពណ៌បៃតងទាំងអស់ដែលខ្ញុំបានជួប បានបង្ហាញពីលក្ខណៈនៃការអាណិតអាសូរ ចិត្តល្អ និងការស្រលាញ់។ ការថែទាំរបស់នាងចំពោះសេចក្តីត្រូវការខាងរាងកាយរបស់ខ្ញុំគឺមិនដែលខ្វះឡើយ ហើយការយកចិត្តទុកដាក់យ៉ាងខ្ពស់របស់នាងបានសង្គ្រោះខ្ញុំពីទុក្ខលំបាកនិងការលំបាកជាច្រើន។

ដូចដែលខ្ញុំនឹងដឹង រាត្រីនៃភពព្រះអង្គារគឺត្រជាក់ខ្លាំង ហើយដោយសារស្ទើរតែគ្មានពេលព្រលឹមឬពេលព្រលឹមព្រឹក ការប្រែប្រួលសីតុណ្ហភាពគឺភ្លាមៗនិងមិនស្រួលបំផុត ដូចជាការផ្លាស់ប្តូរពីពន្លឺថ្ងៃដ៏ភ្លឺទៅងងឹត។ រាត្រីទាំងនោះគឺភ្លឺចែងចាំង ឬងងឹតខ្លាំង ព្រោះប្រសិនបើគ្មានព្រះច័ន្ទទាំងពីររបស់ភពព្រះអង្គារស្ថិតនៅលើមេឃទេ នោះងងឹតស្ទើរតែទាំងស្រុងកើតឡើង។ ដោយសារតែកង្វះបរិយាកាស ឬផ្ទុយទៅវិញ បរិយាកាសស្តើងខ្លាំង មិនអាចសាយភាយពន្លឺផ្កាយបានច្រើនទេ។ ម្យ៉ាងវិញទៀត ប្រសិនបើព្រះច័ន្ទទាំងពីរនៅលើមេឃនៅពេលយប់ ផ្ទៃដីត្រូវបានបំភ្លឺយ៉ាងភ្លឺចែងចាំង។

ព្រះច័ន្ទទាំងពីររបស់ភពព្រះអង្គារគឺនៅជិតនាងជាងព្រះច័ន្ទរបស់យើងទៅផែនដី។ ព្រះច័ន្ទដែលនៅជិតបំផុតមានចម្ងាយត្រឹមតែប្រហែលប្រាំពាន់ម៉ាយ ឯព្រះច័ន្ទដែលនៅឆ្ងាយជាងនេះគឺច្រើនជាងដប់បួនពាន់ម៉ាយ បើធៀបនឹងចម្ងាយជិតមួយភាគបួនលានម៉ាយដែលបំបែកយើងពីព្រះច័ន្ទរបស់យើង។ ព្រះច័ន្ទដែលនៅជិតជាងនេះនៃភពព្រះអង្គារវិលជុំវិញភពផែនដីក្នុងរយៈពេលជាងប្រាំពីរម៉ោងកន្លះ ដូច្នេះនាងអាចត្រូវបានគេឃើញហោះកាត់មេឃដូចជាអាចម៍ផ្កាយធំមួយ ពីរឬបីដងក្នុងរាល់យប់ ដោយបង្ហាញគ្រប់ដំណាក់កាលរបស់នាងក្នុងអំឡុងពេលឆ្លងកាត់មេឃនីមួយៗ។

ព្រះច័ន្ទដែលនៅឆ្ងាយជាងនេះវិលជុំវិញភពព្រះអង្គារក្នុងរយៈពេលជាងសាមសិបម៉ោងមួយភាគបួន ហើយជាមួយនឹងផ្កាយរណបរបស់នាង វាធ្វើឱ្យទេសភាពពេលយប់របស់ភពព្រះអង្គារក្លាយជាទេសភាពដ៏អស្ចារ្យនិងចម្លែក។ ហើយវាជាការល្អដែលធម្មជាតិបានបំភ្លឺយប់នៃភពព្រះអង្គារយ៉ាងបរិបូរណ៍យ៉ាងនេះ ព្រោះមនុស្សពណ៌បៃតងនៃភពព្រះអង្គារដែលជាពូជដែលវង្វេងដោយគ្មានការអភិវឌ្ឍបញ្ញាខ្ពស់ មានមធ្យោបាយបំភ្លឺសិប្បនិម្មិតដ៏គ្រើម។ ពួកគេពឹងផ្អែកជាចម្បងលើចង្កៀងគោម ទៀនប្រភេទមួយ និងចង្កៀងប្រេងពិសេសដែលបង្កើតឧស្ម័ន និងឆេះដោយគ្មានខ្សែភ្លើង។

ឧបករណ៍ចុងក្រោយនេះផលិតពន្លឺពណ៌សដែលមានពន្លឺខ្លាំងនិងជ្រាបទៅឆ្ងាយ ប៉ុន្តែដោយសារប្រេងធម្មជាតិដែលវាទាមទារអាចទទួលបានតែដោយការជីកយករ៉ែនៅក្នុងកន្លែងដាច់ស្រយាលមួយចំនួនដែលរីករាលដាល វាកម្រត្រូវបានប្រើប្រាស់ដោយសត្វទាំងនេះ ដែលគំនិតរបស់ពួកគេគឺសម្រាប់តែថ្ងៃនេះប៉ុណ្ណោះ ហើយដែលការស្អប់ខ្ពើមការងារដោយដៃបានរក្សាពួកគេឱ្យស្ថិតក្នុងស្ថានភាពពាក់កណ្តាលព្រៃផ្សៃអស់រយៈពេលរាប់មិនអស់។

បន្ទាប់ពីសូឡាបានបំពេញគម្របរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំបានដេកម្តងទៀត ហើយមិនបានភ្ញាក់រហូតដល់ពន្លឺថ្ងៃ។ អ្នកកាន់កាប់បន្ទប់ផ្សេងទៀតមានចំនួនប្រាំនាក់ សុទ្ធតែជាស្ត្រី ហើយពួកគេនៅតែដេក ដោយត្រូវបានគ្របដណ្តប់ដោយសូត្រនិងរោមសត្វចម្រុះ។ ឆ្លងកាត់កម្រិតចូល សត្វយាមដែលមិនចេះដេកបានលាតសន្ធឹង ដូចដែលខ្ញុំបានឃើញគាត់ចុងក្រោយនៅថ្ងៃមុន។ ជាក់ស្តែងគាត់មិនបានធ្វើចលនាសាច់ដុំទេ។ ភ្នែករបស់គាត់គឺស្ទើរតែស្អិតជាប់នឹងខ្ញុំ ហើយខ្ញុំចាប់ផ្តើមឆ្ងល់ថាតើអ្វីដែលអាចកើតឡើងចំពោះខ្ញុំប្រសិនបើខ្ញុំព្យាយាមរត់គេច។

ខ្ញុំតែងតែងាយនឹងស្វែងរកដំណើរផ្សងព្រេង និងស៊ើបអង្កេតនិងពិសោធន៍កន្លែងដែលបុរសដែលឆ្លាតជាងនឹងទុកវាឱ្យដូចវា។ ដូច្នេះឥឡូវនេះវាបានកើតឡើងចំពោះខ្ញុំថាវិធីប្រាកដបំផុតក្នុងការរៀនអាកប្បកិរិយាពិតប្រាកដរបស់សត្វនេះចំពោះខ្ញុំគឺត្រូវព្យាយាមចាកចេញពីបន្ទប់។ ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាមានសុវត្ថិភាពគួរសមក្នុងជំនឿរបស់ខ្ញុំដែលថាខ្ញុំអាចគេចពីវាបានប្រសិនបើវាដេញតាមខ្ញុំនៅពេលខ្ញុំនៅខាងក្រៅអាគារ ព្រោះខ្ញុំបានចាប់ផ្តើមមានមោទនភាពយ៉ាងខ្លាំងចំពោះសមត្ថភាពលោតរបស់ខ្ញុំ។ លើសពីនេះ ខ្ញុំអាចមើលឃើញពីភាពខ្លីនៃជើងរបស់វាថាសត្វនោះមិនមែនជាអ្នកលោតទេ ហើយប្រហែលជាមិនមែនជាអ្នករត់ទេ។

ដូច្នេះហើយ យឺតៗនិងដោយប្រុងប្រយ័ត្ន ខ្ញុំបានក្រោកឈរ ដោយគ្រាន់តែឃើញអ្នកយាមរបស់ខ្ញុំធ្វើដូចគ្នា។ ខ្ញុំបានឈានទៅមុខយ៉ាងប្រុងប្រយ័ត្ន ដោយដឹងថាដោយការផ្លាស់ទីដោយការដើរក្រអឺតក្រអម ខ្ញុំអាចរក្សាតុល្យភាពរបស់ខ្ញុំក៏ដូចជាធ្វើឱ្យមានចលនាលឿនសមរម្យ។ នៅពេលខ្ញុំចូលទៅជិតសត្វនោះ វាបានថយចុះយ៉ាងប្រុងប្រយ័ត្នពីខ្ញុំ ហើយនៅពេលដែលខ្ញុំបានទៅដល់កន្លែងបើកចំហ វាបានផ្លាស់ទីទៅម្ខាងដើម្បីឱ្យខ្ញុំឆ្លងកាត់។ បន្ទាប់មកវាបានដើរតាមខ្ញុំ ហើយបានដើរតាមខ្ញុំប្រហែលដប់ជំហាននៅខាងក្រោយខ្ញុំ នៅពេលដែលខ្ញុំធ្វើដំណើរតាមផ្លូវដែលគ្មានមនុស្ស។

ជាក់ស្តែង បេសកកម្មរបស់វាគឺគ្រាន់តែការពារខ្ញុំប៉ុណ្ណោះ ខ្ញុំគិត។ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលយើងបានទៅដល់គែមទីក្រុង វាបានលោតមកមុខខ្ញុំភ្លាមៗ ដោយបន្លឺសម្លេងចម្លែកៗ និងបង្ហាញចង្កូមដ៏អាក្រក់និងកាចសាហាវរបស់វា។ ដោយគិតថានឹងមានការកម្សាន្តខ្លះដោយចំណាយរបស់វា ខ្ញុំបានប្រញាប់ទៅរកវា ហើយនៅពេលដែលជិតដល់វា ខ្ញុំបានលោតទៅលើអាកាស ដោយចុះចតឆ្ងាយពីវា និងឆ្ងាយពីទីក្រុង។ វាបានបត់ភ្លាមៗ ហើយបានចោទប្រកាន់ខ្ញុំជាមួយនឹងល្បឿនដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចបំផុតដែលខ្ញុំធ្លាប់បានឃើញ។ ខ្ញុំបានគិតថាជើងខ្លីរបស់វាជាឧបសគ្គដល់ល្បឿន ប៉ុន្តែប្រសិនបើវាកំពុងដើរតាមជាមួយសត្វឆ្កែចចក នោះពួកវានឹងមើលទៅដូចជាកំពុងដេកនៅលើកម្រាលទ្វារ។ ដូចដែលខ្ញុំនឹងដឹង នេះគឺជាសត្វដែលរហ័សជាងគេបំផុតនៅលើភពព្រះអង្គារ ហើយដោយសារតែភាពវៃឆ្លាត ភាពស្មោះត្រង់ និងការកាចសាហាវរបស់វា វាត្រូវបានប្រើប្រាស់ក្នុងការបរបាញ់ សង្គ្រាម និងជាអ្នកការពាររបស់មនុស្សភពព្រះអង្គារ។

ខ្ញុំបានឃើញយ៉ាងឆាប់រហ័សថាខ្ញុំនឹងមានការលំបាកក្នុងការគេចពីចង្កូមរបស់សត្វនោះនៅលើផ្លូវត្រង់ ហើយដូច្នេះខ្ញុំបានទប់ទល់នឹងការចោទប្រកាន់របស់វាដោយការបត់ជើងវិញ ហើយលោតពីលើវានៅពេលវាជិតមកដល់ខ្ញុំ។ សមយុទ្ធនេះបានផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវអត្ថប្រយោជន៍គួរសម ហើយខ្ញុំអាចទៅដល់ទីក្រុងបានលឿនជាងវា។ នៅពេលដែលវាបានរត់មកតាមខ្ញុំ ខ្ញុំបានលោតទៅបង្អួចមួយដែលមានកម្ពស់ប្រហែលសាមសិបជើងពីដីនៅលើមុខអគារមួយដែលមើលពីលើជ្រលងភ្នំ។

ដោយចាប់កាន់បង្អួច ខ្ញុំបានទាញខ្លួនឯងឡើងទៅក្នុងទីតាំងអង្គុយដោយមិនបានមើលទៅក្នុងអគារ ហើយបានសម្លឹងមើលចុះទៅរកសត្វដែលមានបញ្ហានៅក្រោមខ្ញុំ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ភាពរីករាយរបស់ខ្ញុំមានរយៈពេលខ្លី ព្រោះស្ទើរតែគ្រាន់តែខ្ញុំទទួលបានកៅអីដែលមានសុវត្ថិភាពនៅលើបង្អួច ដៃដ៏ធំមួយបានចាប់ករបស់ខ្ញុំពីខាងក្រោយ ហើយបានទាញខ្ញុំចូលទៅក្នុងបន្ទប់យ៉ាងខ្លាំង។ នៅទីនេះខ្ញុំត្រូវបានគេបោះចោលលើខ្នងរបស់ខ្ញុំ ហើយបានឃើញឈរពីលើខ្ញុំនូវសត្វដ៏ធំដូចស្វា ពណ៌សនិងគ្មានសក់ លើកលែងតែមានសក់រួញដ៏ធំនៅលើក្បាលរបស់វា។

↑ ត្រឡប់ទៅកំពូល

ជំពូកទី ០៦

ការប្រយុទ្ធដែលឈ្នះមិត្តភក្តិ

វត្ថុនោះ ដែលស្រដៀងនឹងមនុស្សនៅលើផែនដីរបស់យើងជាងមនុស្សភពព្រះអង្គារដែលខ្ញុំបានឃើញ បានចាប់ខ្ញុំយ៉ាងរឹងមាំនៅនឹងដីដោយជើងដ៏ធំមួយ ខណៈដែលវាកំពុងនិយាយរអ៊ូនិងធ្វើកាយវិការទៅកាន់សត្វដែលឆ្លើយតបពីក្រោយខ្ញុំ។ សត្វមួយទៀតនេះ ដែលជាក់ស្តែងជាគូរបស់វា មិនយូរប៉ុន្មានបានមករកយើង ដោយកាន់ដំបងថ្មដ៏មានកម្លាំងមួយ ដែលជាក់ស្តែងវាមានបំណងចង់វាយក្បាលខ្ញុំ។

សត្វទាំងនោះមានកម្ពស់ប្រហែលដប់ឬដប់ប្រាំជើង ឈរត្រង់ ហើយមានដូចពួកមនុស្សភពព្រះអង្គារពណ៌បៃតង នូវសំណុំដៃឬជើងកណ្តាល នៅចន្លោះអវយវៈខាងលើនិងខាងក្រោមរបស់ពួកគេ។ ភ្នែករបស់ពួកគេស្ថិតនៅជិតគ្នានិងមិនប៉ោងចេញ។ ត្រចៀករបស់ពួកគេត្រូវបានកំណត់ខ្ពស់ ប៉ុន្តែមានទីតាំងនៅចំហៀងជាងសត្វភពព្រះអង្គារ ខណៈដែលច្រមុះនិងធ្មេញរបស់ពួកគេមានលក្ខណៈស្រដៀងគ្នាគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ទៅនឹងសត្វហ្គោរីឡាអាហ្វ្រិករបស់យើង។ សរុបមក ពួកគេមិនមែនជារឿងអាក្រក់ទេនៅពេលប្រៀបធៀបជាមួយមនុស្សភពព្រះអង្គារពណ៌បៃតង។

ដំបងថ្មកំពុងវិលក្នុងធ្នូដែលបញ្ចប់នៅលើមុខដែលងាកឡើងរបស់ខ្ញុំ នៅពេលដែលគ្រាប់កាំភ្លើងនៃភាពភ័យរន្ធត់ដែលមានជើងច្រើនបានបោះខ្លួនចូលតាមទ្វារយ៉ាងពេញទៅលើទ្រូងរបស់អ្នកកាត់ទោសរបស់ខ្ញុំ។ ដោយការស្រែកដោយភ័យខ្លាច ស្វាដែលកាន់ខ្ញុំបានលោតចេញតាមបង្អួចបើកចំហ ប៉ុន្តែគូរបស់វាបានបិទយ៉ាងខ្លាំងនៅក្នុងការតស៊ូស្លាប់ជាមួយអ្នកសង្គ្រោះរបស់ខ្ញុំ ដែលមិនមែនជាអ្វីផ្សេងក្រៅពីសត្វយាមដ៏ស្មោះត្រង់របស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំមិនអាចហៅខ្លួនឯងថាសត្វដ៏គួរឱ្យខ្លាចបែបនេះថាជាឆ្កែបានទេ។

ឱ្យបានលឿនតាមដែលអាចធ្វើទៅបាន ខ្ញុំបានក្រោកឈរហើយផ្អែកខ្នងទៅនឹងជញ្ជាំង ដើម្បីធ្វើជាសាក្សីចំពោះការប្រយុទ្ធដ៏អស្ចារ្យដូចដែលមានមនុស្សតិចតួចបានឃើញ។ កម្លាំង ភាពរហ័សរហួន និងការកាចសាហាវដោយងងឹតងងល់នៃសត្វទាំងពីរនេះ គឺមិនអាចប្រៀបធៀបបានជាមួយអ្វីដែលមនុស្សនៅលើផែនដីស្គាល់។ សត្វរបស់ខ្ញុំមានអត្ថប្រយោជន៍នៅក្នុងការកាន់ដំបូងរបស់វា ដោយបានចាក់ចង្កូមដ៏មានកម្លាំងរបស់វាយ៉ាងជ្រៅទៅក្នុងទ្រូងរបស់គូប្រជែងរបស់វា។ ប៉ុន្តែដៃនិងក្រញាំដ៏ធំរបស់ស្វា ដែលគាំទ្រដោយសាច់ដុំដែលលើសពីសាច់ដុំរបស់មនុស្សភពព្រះអង្គារដែលខ្ញុំបានឃើញ បានចាក់សោបំពង់ករបស់អ្នកយាមរបស់ខ្ញុំ ហើយយឺតៗកំពុងច្របាច់យកជីវិតរបស់វា ហើយបត់ក្បាលនិងករបស់វាមកលើខ្លួនរបស់វា ជាកន្លែងដែលខ្ញុំរំពឹងថាជាបណ្តោះអាសន្នដែលវានឹងធ្លាក់ចុះទន់ខ្សោយនៅចុងបញ្ចប់នៃកដែលបាក់។

ក្នុងការធ្វើបែបនេះ ស្វាកំពុងហែកផ្នែកខាងមុខទាំងមូលនៃទ្រូងរបស់វា ដែលត្រូវបានគេកាន់នៅក្នុងការចាប់ដូចជាឈួននៃថ្គាមដ៏មានកម្លាំង។ ទៅក្រោយនៅលើកម្រាលឥដ្ឋ ពួកគេបានរមៀល ទាំងមិនបញ្ចេញសម្លេងនៃការភ័យខ្លាចឬការឈឺចាប់។ បន្ទាប់មក ខ្ញុំបានឃើញភ្នែកដ៏ធំរបស់សត្វរបស់ខ្ញុំប៉ោងចេញពីរន្ធភ្នែករបស់ពួកគេទាំងស្រុង ហើយឈាមកំពុងហូរចេញពីរន្ធច្រមុះរបស់វា។ ថាវាកំពុងចុះខ្សោយយ៉ាងខ្លាំងគឺជាក់ស្តែង ប៉ុន្តែស្វាក៏ដូច្នេះដែរ ការតស៊ូរបស់វាកំពុងថយចុះជាបន្តបន្ទាប់។

រំពេចនោះ ខ្ញុំបានដឹងខ្លួនឡើងវិញ ហើយជាមួយនឹងសភាវគតិចម្លែកដែលហាក់ដូចជាតែងតែជំរុញឱ្យខ្ញុំធ្វើកាតព្វកិច្ច ខ្ញុំបានចាប់ដំបងថ្ម ដែលបានធ្លាក់ទៅលើកម្រាលឥដ្ឋនៅពេលចាប់ផ្តើមការប្រយុទ្ធ ហើយដោយប្រើអំណាចទាំងអស់នៃដៃនៅលើផែនដីរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំបានវាយវាយ៉ាងពេញទៅលើក្បាលស្វា ដោយកំទេចលលាដ៍ក្បាលរបស់វាដូចជាស៊ុត។

ស្ទើរតែការវាយប្រហារបានចុះមក ខ្ញុំត្រូវបានប្រឈមមុខជាមួយគ្រោះថ្នាក់ថ្មីមួយ។ គូរបស់ស្វា ដែលបានជាសះស្បើយពីការភ្ញាក់ផ្អើលនៃការភ័យខ្លាចជាលើកដំបូងរបស់វា បានត្រឡប់មកកន្លែងកើតហេតុវិញតាមផ្ទៃក្នុងអគារ។ ខ្ញុំបានឃើញវាមុនពេលវាឈានដល់ទ្វារ ហើយទិដ្ឋភាពរបស់វា ឥឡូវនេះកំពុងគ្រហឹមនៅពេលដែលវាឃើញគូរបស់វាគ្មានជីវិតលាតសន្ធឹងនៅលើកម្រាលឥដ្ឋ ហើយកំពុងហៀរទឹកមាត់នៅមាត់ ក្នុងភាពខឹងក្តៅខ្លាំងរបស់វា បានធ្វើឱ្យខ្ញុំពោរពេញដោយការភ័យខ្លាចយ៉ាងខ្លាំង ខ្ញុំត្រូវតែសារភាព។

ខ្ញុំតែងតែសុខចិត្តឈរប្រយុទ្ធនៅពេលដែលគ្រាប់កាំភ្លើងមិនលើសពីខ្ញុំខ្លាំងពេក។ ប៉ុន្តែនៅក្នុងករណីនេះ ខ្ញុំយល់ឃើញថាគ្មានភាពអស្ចារ្យឬប្រាក់ចំណេញក្នុងការប្រយុទ្ធនឹងកម្លាំងសាច់ដុំដែលខ្សោយរបស់ខ្ញុំប្រឆាំងនឹងសាច់ដុំដែកនិងការកាចសាហាវនៃសត្វដែលកំពុងខឹងសម្បារពីពិភពលោកដែលមិនស្គាល់នេះ។ តាមពិត លទ្ធផលតែមួយគត់នៃការប្រយុទ្ធបែបនេះ ដូចដែលវាអាចទាក់ទងនឹងខ្ញុំ គឺសេចក្តីស្លាប់ភ្លាមៗ។

ខ្ញុំកំពុងឈរក្បែរបង្អួច ហើយខ្ញុំដឹងថានៅពេលដែលខ្ញុំនៅតាមផ្លូវ ខ្ញុំអាចទៅដល់ទីលាននិងសុវត្ថិភាពមុនពេលសត្វនោះអាចវ៉ាខ្ញុំបាន។ យ៉ាងហោចណាស់មានឱកាសសម្រាប់សុវត្ថិភាពក្នុងការរត់គេច ប្រឆាំងនឹងការស្លាប់ស្ទើរតែប្រាកដប្រសិនបើខ្ញុំស្នាក់នៅនិងប្រយុទ្ធទោះបីជាយ៉ាងអស់សង្ឃឹមក៏ដោយ។

វាជាការពិតដែលខ្ញុំកាន់ដំបងថ្ម ប៉ុន្តែតើខ្ញុំអាចធ្វើអ្វីជាមួយវាប្រឆាំងនឹងដៃធំទាំងបួនរបស់វា? ទោះបីជាខ្ញុំអាចបំបែកមួយក្នុងចំណោមពួកវាដោយការវាយលើកដំបូងរបស់ខ្ញុំក៏ដោយ ព្រោះខ្ញុំប៉ាន់ស្មានថាវានឹងព្យាយាមរារាំងដំបងថ្ម វាអាចឈោងទៅបំផ្លាញខ្ញុំជាមួយដៃផ្សេងទៀតមុនពេលខ្ញុំអាចងើបឡើងវិញសម្រាប់ការវាយប្រហារលើកទីពីរ។

នៅក្នុងពេលមួយដែលគំនិតទាំងនេះបានឆ្លងកាត់ចិត្តរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំបានងាកទៅរកបង្អួចដើម្បីរត់គេច។ ប៉ុន្តែភ្នែករបស់ខ្ញុំបានធ្លាក់ទៅលើរូបរាងរបស់អ្នកយាមពីមុនរបស់ខ្ញុំ ហើយបានបោះចោលគំនិតទាំងអស់នៃការរត់គេចទៅតាមខ្យល់ទាំងបួន។ គាត់បានដេកដកដង្ហើមធំនៅលើកម្រាលបន្ទប់ ដោយភ្នែកដ៏ធំរបស់គាត់សំលឹងមើលមកខ្ញុំដោយអ្វីដែលហាក់ដូចជាការអង្វរដ៏គួរឱ្យអាណិតសម្រាប់ការការពារ។ ខ្ញុំមិនអាចទប់ទល់នឹងការសម្លឹងនោះបានទេ ហើយខ្ញុំក៏មិនអាចបោះបង់ចោលអ្នកសង្គ្រោះរបស់ខ្ញុំដោយមិនផ្តល់គណនីល្អរបស់ខ្លួនឯងក្នុងនាមគាត់ដូចដែលគាត់បានធ្វើក្នុងនាមខ្ញុំដែរ។

ដូច្នេះដោយគ្មានការធុញថប់ទៀតទេ ខ្ញុំបានងាកទៅរកការចោទប្រកាន់របស់ស្វាដែលកំពុងខឹងសម្បារ។ ឥឡូវនេះវាជិតពេកហើយសម្រាប់ខ្ញុំដែលដំបងថ្មមិនអាចជួយបានយ៉ាងមានប្រសិទ្ធភាព ដូច្នេះខ្ញុំគ្រាន់តែបោះវាយ៉ាងខ្លាំងតាមដែលខ្ញុំអាចធ្វើបានទៅលើរូបកាយដែលកំពុងឈានទៅមុខរបស់វា។ វាបានវាយវានៅក្រោមជង្គង់ ដែលបណ្តាលឱ្យមានការស្រែកឈឺចាប់និងកំហឹង ហើយដូច្នេះធ្វើឱ្យវាបាត់បង់តុល្យភាព ដែលវាបានធ្លាក់មកលើខ្ញុំយ៉ាងពេញទំហឹងដោយដៃលាតសន្ធឹងដើម្បីកាត់បន្ថយការដួលរបស់វា។

ជាថ្មីម្តងទៀត ដូចនៅថ្ងៃមុន ខ្ញុំបានងាកទៅរកយុទ្ធសាស្ត្រនៅលើផែនដី ហើយដោយគ្រវីកណ្តាប់ដៃស្តាំរបស់ខ្ញុំយ៉ាងពេញទៅលើចំណុចនៃចង្ការបស់វា ខ្ញុំបានវាយដោយកណ្តាប់ដៃឆ្វេងយ៉ាងខ្លាំងទៅលើប្រហោងពោះរបស់វា។ ឥទ្ធិពលគឺអស្ចារ្យណាស់ ព្រោះនៅពេលដែលខ្ញុំបានរំកិលទៅម្ខាងដោយស្រាលៗ បន្ទាប់ពីវាយលើកទីពីរ វាបានងាកហើយដួលទៅលើកម្រាលឥដ្ឋដោយឈឺពោះយ៉ាងខ្លាំងនិងដកដង្ហើមធំ។ លោតពីលើរូបកាយដែលដេកសន្លប់របស់វា ខ្ញុំបានចាប់យកដំបងថ្ម ហើយបញ្ចប់សត្វចម្លែកនោះមុនពេលវាអាចក្រោកឈរឡើងវិញ។

នៅពេលដែលខ្ញុំបានវាយប្រហារ សម្លេងសើចស្ងាត់មួយបានបន្លឺឡើងនៅពីក្រោយខ្ញុំ ហើយបែរខ្នង ខ្ញុំបានឃើញតាស តាកាស សូឡា និងអ្នកចម្បាំងបីឬបួននាក់ឈរនៅមាត់ទ្វារបន្ទប់។ នៅពេលដែលភ្នែករបស់ខ្ញុំបានជួបនឹងភ្នែករបស់ពួកគេ ខ្ញុំបានទទួលការអបអរសាទរដែលពួកគេការពារយ៉ាងខ្លាំងជាលើកទីពីរ។

ការអវត្តមានរបស់ខ្ញុំត្រូវបានកត់សម្គាល់ដោយសូឡានៅពេលនាងភ្ញាក់ឡើង ហើយនាងបានប្រាប់តាស តាកាស យ៉ាងឆាប់រហ័ស ដែលបានចេញដំណើរភ្លាមៗជាមួយអ្នកចម្បាំងមួយក្តាប់ដើម្បីស្វែងរកខ្ញុំ។ នៅពេលដែលពួកគេបានចូលទៅជិតព្រំដែននៃទីក្រុង ពួកគេបានឃើញសកម្មភាពរបស់ស្វាឈ្មោលនៅពេលវាហោះចូលទៅក្នុងអគារ ដោយមានកំហឹង។

ពួកគេបានដើរតាមវាភ្លាមៗនៅពីក្រោយវា ដោយគិតថាវាអាចទៅរួចដែលសកម្មភាពរបស់វាអាចបង្ហាញពីទីកន្លែងរបស់ខ្ញុំ ហើយបានឃើញការប្រយុទ្ធដ៏ខ្លីប៉ុន្តែសម្រេចរបស់ខ្ញុំជាមួយវា។ ការប្រយុទ្ធគ្នានេះ រួមជាមួយការវាយគ្នារបស់ខ្ញុំជាមួយអ្នកចម្បាំងភពព្រះអង្គារនៅថ្ងៃមុន និងស្នាដៃលោតរបស់ខ្ញុំ បានដាក់ខ្ញុំនៅលើកំពូលខ្ពស់ក្នុងការគោរពរបស់ពួកគេ។ ជាក់ស្តែង គ្មានមនោសញ្ចេតនាដ៏ស្រស់ស្អាតនៃមិត្តភាព សេចក្តីស្រលាញ់ ឬសេចក្តីស្រលាញ់ទេ មនុស្សទាំងនេះគោរពបូជាកម្លាំងកាយនិងភាពក្លាហានយ៉ាងខ្លាំង ហើយគ្មានអ្វីល្អពេកសម្រាប់វត្ថុនៃការគោរពរបស់ពួកគេទេ ដរាបណាគាត់រក្សាតំណែងរបស់គាត់ដោយឧទាហរណ៍ម្តងហើយម្តងទៀតនៃជំនាញ កម្លាំង និងភាពក្លាហានរបស់គាត់។

សូឡា ដែលបានអមដំណើរក្រុមស្វែងរកដោយឆន្ទៈផ្ទាល់ខ្លួន គឺជាមនុស្សភពព្រះអង្គារតែម្នាក់គត់ដែលមុខមិនត្រូវបានគេបង្វែរក្នុងការសើចនៅពេលដែលខ្ញុំប្រយុទ្ធដើម្បីជីវិត។ ផ្ទុយទៅវិញ នាងមានស្មារតីស្ងប់ស្ងាត់ដោយមានការព្រួយបារម្ភយ៉ាងខ្លាំង ហើយភ្លាមៗនៅពេលដែលខ្ញុំបានបញ្ចប់សត្វចម្លែកនោះ នាងបានប្រញាប់មករកខ្ញុំ ហើយពិនិត្យមើលខ្លួនខ្ញុំយ៉ាងយកចិត្តទុកដាក់សម្រាប់របួសឬរបួសដែលអាចកើតមាន។ ដោយធានាខ្លួនឯងថាខ្ញុំបានរួចខ្លួនដោយគ្មានរបួស នាងបានញញឹមយ៉ាងស្ងប់ស្ងាត់ ហើយចាប់ដៃខ្ញុំ បានចាប់ផ្តើមឆ្ពោះទៅរកទ្វារបន្ទប់។

តាស តាកាស និងអ្នកចម្បាំងផ្សេងទៀតបានចូលមកហើយកំពុងឈរពីលើសត្វដែលកំពុងតែងើបឡើងវិញយ៉ាងលឿនដែលបានសង្គ្រោះជីវិតខ្ញុំ ហើយជីវិតដែលខ្ញុំបានសង្គ្រោះត្រឡប់មកវិញ។ ពួកគេហាក់ដូចជាកំពុងជជែកយ៉ាងខ្លាំង ហើយទីបំផុតម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេបាននិយាយទៅកាន់ខ្ញុំ ប៉ុន្តែដោយនឹកឃើញពីភាពល្ងង់ខ្លៅរបស់ខ្ញុំចំពោះភាសារបស់គាត់ គាត់បានត្រឡប់ទៅតាស តាកាស វិញ ដែលដោយពាក្យមួយនិងកាយវិការ បានផ្តល់បញ្ជាខ្លះដល់មនុស្សនោះ ហើយបានបែរមកដើរតាមយើងចេញពីបន្ទប់។

វាហាក់ដូចជាមានអ្វីមួយគំរាមកំហែងនៅក្នុងអាកប្បកិរិយារបស់ពួកគេចំពោះសត្វរបស់ខ្ញុំ ហើយខ្ញុំស្ទាក់ស្ទើរក្នុងការចាកចេញរហូតដល់ខ្ញុំបានដឹងពីលទ្ធផល។ វាជាការល្អដែលខ្ញុំបានធ្វើដូច្នេះ ព្រោះអ្នកចម្បាំងបានទាញកាំភ្លើងដែលមើលទៅអាក្រក់មួយពីថង់របស់វា ហើយកំពុងស្ថិតនៅលើចំណុចដែលនឹងបញ្ចប់ជីវិតសត្វនោះ នៅពេលដែលខ្ញុំបានលោតទៅមុខហើយវាយដៃរបស់គាត់ឡើង។ គ្រាប់កាំភ្លើងដែលវាយលើស៊ុមឈើនៃបង្អួចបានផ្ទុះដោយធ្វើឱ្យមានរន្ធធំមួយឆ្លងកាត់ឈើនិងថ្ម។

បន្ទាប់មកខ្ញុំបានឱនចុះនៅក្បែរវត្ថុដែលគួរឱ្យខ្លាចនោះ ហើយលើកវាឡើងឈរ ដោយធ្វើសញ្ញាឱ្យវាដើរតាមខ្ញុំ។ រូបរាងនៃការភ្ញាក់ផ្អើលដែលសកម្មភាពរបស់ខ្ញុំបានទាញយកពីពួកមនុស្សភពព្រះអង្គារគឺគួរឱ្យអស់សំណើច។ ពួកគេមិនអាចយល់បានទេ លើកលែងតែក្នុងលក្ខណៈទន់ខ្សោយនិងក្មេង នូវគុណសម្បត្តិដូចជាការដឹងគុណនិងការអាណិតអាសូរ។ អ្នកចម្បាំងដែលខ្ញុំបានវាយដៃរបស់គាត់បានសម្លឹងមើលទៅតាស តាកាស ដោយចង់ដឹងចង់ឃើញ ប៉ុន្តែអ្នកក្រោយបានចុះហត្ថលេខាថាខ្ញុំត្រូវទុកឱ្យនៅក្នុងឧបករណ៍ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ខ្ញុំ ដូច្នេះយើងបានត្រឡប់ទៅទីលានវិញជាមួយសត្វធំរបស់ខ្ញុំដើរតាមយ៉ាងជិតស្និទ្ធ ហើយសូឡាបានចាប់ខ្ញុំយ៉ាងតឹងរ៉ឹងដោយដៃ។

យ៉ាងហោចណាស់ខ្ញុំមានមិត្តពីរនាក់នៅលើភពព្រះអង្គារ។ ស្ត្រីវ័យក្មេងម្នាក់ដែលបានមើលថែខ្ញុំដោយការយកចិត្តទុកដាក់ដូចម្តាយ និងសត្វដែលមិនចេះនិយាយដែល ដូចដែលខ្ញុំបានដឹងនៅពេលក្រោយ បានផ្ទុកនៅក្នុងរូបកាយដ៏អាក្រក់របស់វានូវសេចក្តីស្រលាញ់ ការស្មោះត្រង់ ការដឹងគុណច្រើនជាងដែលអាចរកបាននៅក្នុងពួកមនុស្សភពព្រះអង្គារពណ៌បៃតងទាំងប្រាំលាននាក់ដែលដើរតាមទីក្រុងដែលគេបោះបង់ចោលនិងបាតសមុទ្រស្លាប់នៃភពព្រះអង្គារ។

↑ ត្រឡប់ទៅកំពូល

ជំពូកទី ០៧

ការចិញ្ចឹមកូននៅលើភពព្រះអង្គារ

បន្ទាប់ពីអាហារពេលព្រឹក ដែលជាការចម្លងយ៉ាងពិតប្រាកដនៃអាហារនៃថ្ងៃមុន និងជាសន្ទស្សន៍នៃអាហារស្ទើរតែគ្រប់ពេលដែលធ្វើតាម ខណៈដែលខ្ញុំនៅជាមួយមនុស្សពណ៌បៃតងនៃភពព្រះអង្គារ សូឡាបាននាំខ្ញុំទៅទីលាន ជាកន្លែងដែលខ្ញុំបានឃើញសហគមន៍ទាំងមូលចូលរួមក្នុងការមើល ឬជួយក្នុងការផ្គុំសត្វដ៏ធំដូចដំរីទៅនឹងរទេះធំៗដែលមានកង់បី។ មានរទេះទាំងនេះប្រហែលពីររយហាសិប ដែលនីមួយៗត្រូវបានទាញដោយសត្វតែមួយ ដែលណាមួយក្នុងចំណោមពួកវា ពីរូបរាងរបស់វា អាចទាញរទេះទាំងមូលបានយ៉ាងងាយស្រួលនៅពេលផ្ទុកពេញ។

រទេះទាំងនោះមានទំហំធំ ទូលាយ និងតុបតែងយ៉ាងប្រណិត។ នៅក្នុងនីមួយៗមានស្ត្រីភពព្រះអង្គារម្នាក់ដែលផ្ទុកគ្រឿងតុបតែងដោយលោហៈ ត្បូង និងសូត្រ និងរោមសត្វ ហើយនៅលើខ្នងសត្វនីមួយៗដែលទាញរទេះនោះ មានអ្នកបើកបរវ័យក្មេងភពព្រះអង្គារម្នាក់អង្គុយ។ ដូចសត្វដែលអ្នកចម្បាំងជិះដែរ សត្វអូសធុនធ្ងន់ក៏មិនពាក់ខ្សែបញ្ជាឬខ្សែកែបដែរ ប៉ុន្តែត្រូវបានណែនាំដោយមធ្យោបាយតេឡេប៉ាធីទាំងស្រុង។

អំណាចនេះត្រូវបានអភិវឌ្ឍយ៉ាងអស្ចារ្យនៅក្នុងមនុស្សភពព្រះអង្គារទាំងអស់ ហើយរាប់បញ្ចូលយ៉ាងច្រើនដល់ភាពសាមញ្ញនៃភាសារបស់ពួកគេ និងចំនួនពាក្យដែលនិយាយតិចតួចដែលបានផ្លាស់ប្តូរ សូម្បីតែនៅក្នុងការសន្ទនាដ៏វែងក៏ដោយ។ វាគឺជាភាសាសកលនៃភពព្រះអង្គារ ដែលតាមរយៈមធ្យោបាយរបស់វា សត្វខ្ពស់ជាងនិងទាបជាងនៃពិភពលោកដែលពោរពេញដោយភាពផ្ទុយគ្នានេះ អាចទំនាក់ទំនងគ្នាទៅវិញទៅមកក្នុងកម្រិតធំជាងឬតិចជាង អាស្រ័យលើវិសាលភាពបញ្ញានៃប្រភេទសត្វនិងការអភិវឌ្ឍនៃបុគ្គល។

នៅពេលដែលក្បួនដង្ហែរបានចាប់ផ្តើមដើរជាជួរតែមួយ សូឡាបានទាញខ្ញុំចូលទៅក្នុងរទេះទទេមួយ ហើយយើងបានបន្តជាមួយនឹងពិធីដង្ហែរឆ្ពោះទៅរកចំណុចដែលខ្ញុំបានចូលទៅក្នុងទីក្រុងនៅថ្ងៃមុន។ នៅប្រមុខនៃក្បួនដង្ហែរបានជិះអ្នកចម្បាំងប្រហែលពីររយនាក់ ប្រាំនាក់ជាប់គ្នា ហើយចំនួនដូចគ្នាបាននាំមកពីក្រោយ ខណៈដែលអ្នកជិះចំហៀងប្រហែលម្ភៃប្រាំឬសាមសិបនាក់បានព័ទ្ធជុំវិញយើងនៅសងខាង។

មនុស្សគ្រប់គ្នាលើកលែងតែខ្ញុំ — បុរស ស្ត្រី និងកុមារ — ត្រូវបានប្រដាប់អាវុធយ៉ាងធ្ងន់ ហើយនៅចុងរទេះនីមួយៗ មានឆ្កែភពព្រះអង្គារមួយក្បាលរត់ត្រឹមកែងជើង។ សត្វរបស់ខ្ញុំផ្ទាល់បានដើរតាមយ៉ាងជិតស្និទ្ធនៅពីក្រោយយើង។ តាមពិត សត្វដ៏ស្មោះត្រង់នេះមិនដែលចាកចេញពីខ្ញុំដោយស្ម័គ្រចិត្តទេពេញមួយរយៈពេលដប់ឆ្នាំដែលខ្ញុំបានចំណាយនៅលើភពព្រះអង្គារ។ ផ្លូវរបស់យើងបាននាំចេញឆ្លងកាត់ជ្រលងភ្នំតូចនៅពីមុខទីក្រុង ឆ្លងកាត់ភ្នំ ហើយចុះទៅក្នុងបាតសមុទ្រស្លាប់ដែលខ្ញុំបានឆ្លងកាត់ក្នុងដំណើររបស់ខ្ញុំពីកន្លែងញាស់ទៅកាន់ទីលាន។ កន្លែងញាស់ ដូចដែលវាបានបង្ហាញ គឺជាចំណុចបញ្ចប់នៃដំណើររបស់យើងនៅថ្ងៃនេះ ហើយដូចដែលក្បួនដង្ហែរទាំងមូលបានផ្ទុះឡើងក្នុងល្បឿនលោតផ្លោះភ្លាមៗនៅពេលយើងទៅដល់ផ្ទៃរាបស្មើនៃបាតសមុទ្រ យើងមិនយូរប៉ុន្មានបានស្ថិតនៅក្នុងការមើលឃើញនៃគោលដៅរបស់យើង។

នៅពេលទៅដល់ទីនោះ រទេះទាំងនោះត្រូវបានចតដោយមានភាពជាក់លាក់ខាងយោធានៅលើជ្រុងទាំងបួននៃបរិវេណ ហើយអ្នកចម្បាំងប្រហែលដប់នាក់ ដែលដឹកនាំដោយមេដឹកនាំដ៏ធំសម្បើម និងរួមទាំងតាស តាកាស និងមេដឹកនាំតូចៗជាច្រើនទៀត បានចុះពីសត្វជិះ ហើយឈានទៅមុខឆ្ពោះទៅរកវា។ ខ្ញុំអាចមើលឃើញតាស តាកាស ពន្យល់អ្វីមួយទៅកាន់មេដឹកនាំដ៏ធំ ដែលឈ្មោះរបស់គាត់តាមដែលខ្ញុំអាចបកប្រែទៅជាភាសាអង់គ្លេស គឺ [ឡោក្វាស ថូមែល (Lorquas Ptomel)] ជា [ជេដ (Jed)]។ ជេដគឺជាងាររបស់គាត់។

ខ្ញុំត្រូវបានគេប្រាប់យ៉ាងឆាប់រហ័សអំពីប្រធានបទនៃការសន្ទនារបស់ពួកគេ ព្រោះដោយការហៅសូឡា តាស តាកាស បានធ្វើសញ្ញាឱ្យនាងបញ្ជូនខ្ញុំទៅគាត់។ ដោយពេលនេះខ្ញុំបានស្ទាត់ជំនាញនៃការដើរក្រោមលក្ខខណ្ឌនៃភពព្រះអង្គារ ហើយបានឆ្លើយតបយ៉ាងឆាប់រហ័សចំពោះបញ្ជារបស់គាត់ ខ្ញុំបានឈានទៅមុខទៅកាន់ចំហៀងនៃកន្លែងញាស់ ដែលជាកន្លែងដែលអ្នកចម្បាំងឈរ។

នៅពេលខ្ញុំទៅដល់ចំហៀងរបស់ពួកគេ ការក្រឡេកមើលមួយបានបង្ហាញខ្ញុំថាលើកលែងតែពងមួយចំនួនតូច ភាគច្រើនបានញាស់ហើយ កន្លែងញាស់កំពុងពោរពេញទៅដោយសត្វតូចៗដ៏អាក្រក់ទាំងនោះ។ ពួកវាមានកម្ពស់ចាប់ពីបីទៅបួនជើង ហើយកំពុងផ្លាស់ទីយ៉ាងអន្ទះអន្ទែងជុំវិញបរិវេណ ដូចជាកំពុងស្វែងរកអាហារ។

នៅពេលដែលខ្ញុំបានឈប់នៅពីមុខគាត់ តាស តាកាស បានចង្អុលពីលើកន្លែងញាស់ ហើយនិយាយថា “សាក់”។ ខ្ញុំបានឃើញថាគាត់ចង់ឱ្យខ្ញុំធ្វើសមត្ថភាពរបស់ខ្ញុំកាលពីម្សិលមិញម្តងទៀតសម្រាប់ការកម្សាន្តរបស់ឡោក្វាស ថូមែល ហើយដូចដែលខ្ញុំត្រូវតែសារភាពថាជំនាញរបស់ខ្ញុំបានផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវការពេញចិត្តមិនតិចតួចទេ ខ្ញុំបានឆ្លើយតបយ៉ាងឆាប់រហ័ស ដោយលោតពីលើរទេះដែលចតនៅត្រើយម្ខាងនៃកន្លែងញាស់ទាំងស្រុង។ នៅពេលដែលខ្ញុំត្រឡប់មកវិញ ឡោក្វាស ថូមែល បាននិយាយអ្វីមួយទៅកាន់ខ្ញុំដោយសម្លេងគ្រហឹម ហើយបែរទៅរកអ្នកចម្បាំងរបស់គាត់ បានផ្តល់ពាក្យបញ្ជាពីរបីដែលទាក់ទងនឹងកន្លែងញាស់។ ពួកគេលែងបានយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះខ្ញុំទៀតហើយ ដូច្នេះខ្ញុំត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យនៅក្បែរហើយមើលការងាររបស់ពួកគេ ដែលរួមមានការបំបែករន្ធនៅក្នុងជញ្ជាំងនៃកន្លែងញាស់ដែលធំល្មមដើម្បីអនុញ្ញាតឱ្យមនុស្សភពព្រះអង្គារវ័យក្មេងចេញបាន។

នៅសងខាងនៃរន្ធនេះ ស្ត្រីនិងមនុស្សភពព្រះអង្គារវ័យក្មេង ទាំងប្រុសទាំងស្រី បានបង្កើតជញ្ជាំងរឹងពីរដែលនាំចេញតាមរយៈរទេះ និងឆ្ងាយទៅក្នុងវាលខាងក្រៅ។ រវាងជញ្ជាំងទាំងនេះ មនុស្សភពព្រះអង្គារតូចៗបានរត់យ៉ាងព្រៃផ្សៃដូចសត្វក្តាន់។ ពួកគេត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យរត់ពេញប្រវែងនៃច្រកផ្លូវ ជាកន្លែងដែលពួកគេត្រូវបានចាប់ម្តងមួយៗដោយស្ត្រីនិងកុមារធំៗ។ អ្នកចុងក្រោយនៅក្នុងជួរបានចាប់កូនតូចទីមួយដែលបានទៅដល់ចុងបញ្ចប់នៃច្រកផ្លូវ។ អ្នកទល់មុខគាត់ក្នុងជួរបានចាប់កូនទីពីរ ហើយបន្តទៀត រហូតដល់កូនតូចៗទាំងអស់បានចាកចេញពីបរិវេណ ហើយត្រូវបានក្មេងជំទង់ឬស្ត្រីណាម្នាក់យកទៅ។ នៅពេលដែលស្ត្រីចាប់បានកូនពួកគេ ពួកគេបានចាកចេញពីជួរហើយត្រឡប់ទៅរទេះរៀងៗខ្លួនវិញ ខណៈដែលអ្នកដែលធ្លាក់ចូលក្នុងដៃរបស់យុវជនត្រូវបានប្រគល់ឱ្យស្ត្រីម្នាក់ក្នុងចំណោមស្ត្រីនៅពេលក្រោយ។

ខ្ញុំបានឃើញថាពិធីនេះ ប្រសិនបើវាអាចត្រូវបានគេហៅថាជាពិធី បានបញ្ចប់ ហើយស្វែងរកសូឡា ខ្ញុំបានឃើញនាងនៅក្នុងរទេះរបស់យើងដោយកាន់សត្វតូចដ៏អាក្រក់មួយយ៉ាងរឹងមាំនៅក្នុងដៃរបស់នាង។

ការងារចិញ្ចឹមកូនរបស់មនុស្សភពព្រះអង្គារពណ៌បៃតង មានតែការបង្រៀនពួកគេឱ្យចេះនិយាយ និងប្រើប្រាស់អាវុធសង្គ្រាមដែលពួកគេត្រូវបានផ្ទុកយ៉ាងធ្ងន់ចាប់ពីឆ្នាំដំបូងនៃជីវិតរបស់ពួកគេ។ ដោយចេញពីពងដែលពួកគេបានដេកអស់រយៈពេលប្រាំឆ្នាំ រយៈពេលនៃការញាស់ ពួកគេបានឈានជើងចូលទៅក្នុងពិភពលោកដែលមានការអភិវឌ្ឍយ៉ាងល្អឥតខ្ចោះ លើកលែងតែទំហំប៉ុណ្ណោះ។ មិនស្គាល់ទាំងស្រុងចំពោះម្តាយរបស់ពួកគេ ដែលផ្ទុយទៅវិញ នឹងមានការលំបាកក្នុងការចង្អុលបង្ហាញពីឪពុករបស់ពួកគេជាមួយនឹងភាពត្រឹមត្រូវណាមួយ ពួកគេគឺជាកូនធម្មតានៃសហគមន៍ ហើយការអប់រំរបស់ពួកគេធ្លាក់ទៅលើស្ត្រីដែលចាប់បានពួកគេនៅពេលពួកគេចាកចេញពីកន្លែងញាស់។

ម្តាយចិញ្ចឹមរបស់ពួកគេប្រហែលជាមិនមានពងនៅក្នុងកន្លែងញាស់ទេ ដូចជាករណីរបស់សូឡា ដែលមិនទាន់បានចាប់ផ្តើមពងរហូតដល់មិនដល់មួយឆ្នាំមុននាងក្លាយជាម្តាយនៃកូនរបស់ស្ត្រីម្នាក់ទៀត។ ប៉ុន្តែនេះមិនមានតម្លៃទេក្នុងចំណោមមនុស្សភពព្រះអង្គារពណ៌បៃតង ព្រោះសេចក្តីស្រលាញ់របស់ឪពុកម្តាយនិងកូនគឺមិនស្គាល់ពួកគេដូចដែលវាជារឿងធម្មតាក្នុងចំណោមយើង។ ខ្ញុំជឿថាប្រព័ន្ធដ៏គួរឱ្យរន្ធត់នេះដែលបានបន្តអស់រយៈពេលជាច្រើនសតវត្សគឺជាមូលហេតុផ្ទាល់នៃការបាត់បង់អារម្មណ៍ដ៏ល្អិតល្អន់និងសភាវគតិមនុស្សធម៌ខ្ពស់ជាងនេះក្នុងចំណោមសត្វកំសត់ទាំងនេះ។ តាំងពីកំណើតមក ពួកគេមិនស្គាល់សេចក្តីស្រលាញ់របស់ឪពុកឬម្តាយទេ។ ពួកគេមិនដឹងពីអត្ថន័យនៃពាក្យថាផ្ទះទេ។ ពួកគេត្រូវបានបង្រៀនថាពួកគេគ្រាន់តែត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យរស់នៅរហូតដល់ពួកគេអាចបង្ហាញដោយរូបរាងកាយនិងការកាចសាហាវថាពួកគេសមនឹងរស់នៅ។ ប្រសិនបើពួកគេបង្ហាញថាខូចទ្រង់ទ្រាយឬមានពិការភាពណាមួយ ពួកគេត្រូវបានគេបាញ់ភ្លាមៗ។ ហើយពួកគេមិនឃើញទឹកភ្នែកស្រក់សម្រាប់ទុក្ខលំបាកដ៏ឃោរឃៅជាច្រើនដែលពួកគេបានឆ្លងកាត់តាំងពីទារកដំបូងឡើយ។

ខ្ញុំមិនមានន័យថាមនុស្សភពព្រះអង្គារពេញវ័យឃោរឃៅដោយចេតនាឬដោយគ្មានការចាំបាច់ចំពោះក្មេងៗនោះទេ ប៉ុន្តែជីវិតរបស់ពួកគេគឺជាការតស៊ូដ៏លំបាកនិងគ្មានមេត្តាសម្រាប់ការរស់រានមានជីវិតនៅលើភពផែនដីដែលកំពុងស្លាប់ ដែលធនធានធម្មជាតិរបស់វាបានធ្លាក់ចុះដល់ចំណុចដែលការគាំទ្រជីវិតបន្ថែមនីមួយៗមានន័យថាមានបន្ទុកបន្ថែមលើសហគមន៍ដែលវាត្រូវបានគេបោះចូល។

ដោយការជ្រើសរើសយ៉ាងប្រុងប្រយ័ត្ន ពួកគេចិញ្ចឹមតែគំរូរឹងបំផុតនៃប្រភេទសត្វនីមួយៗប៉ុណ្ណោះ ហើយជាមួយនឹងការមើលឃើញជាមុនដ៏អស្ចារ្យស្ទើរតែ ពួកគេគ្រប់គ្រងអត្រាកំណើតដើម្បីផ្តល់សំណងដល់ការបាត់បង់ដោយការស្លាប់។

ស្ត្រីពេញវ័យនៃភពព្រះអង្គារម្នាក់ៗនាំមកនូវពងប្រហែលដប់បីនៅរាល់ឆ្នាំ ហើយពងដែលបំពេញតាមការធ្វើតេស្តទំហំ ទម្ងន់ និងទំនាញជាក់លាក់ ត្រូវបានលាក់នៅក្នុងជម្រៅនៃបន្ទប់ក្រោមដីខ្លះដែលសីតុណ្ហភាពទាបពេកសម្រាប់ការញាស់។ ជារៀងរាល់ឆ្នាំ ពងទាំងនេះត្រូវបានពិនិត្យយ៉ាងប្រុងប្រយ័ត្នដោយក្រុមប្រឹក្សាមេដឹកនាំម្ភៃនាក់ ហើយទាំងអស់លើកលែងតែប្រហែលមួយរយដែលល្អឥតខ្ចោះបំផុតត្រូវបានបំផ្លាញចោលពីរាល់ការផ្គត់ផ្គង់ប្រចាំឆ្នាំ។ នៅចុងបញ្ចប់នៃប្រាំឆ្នាំ ពងដែលស្ទើរតែល្អឥតខ្ចោះប្រហែលប្រាំរយត្រូវបានជ្រើសរើសពីពងរាប់ពាន់ដែលបាននាំមក។ បន្ទាប់មកពងទាំងនេះត្រូវបានដាក់នៅក្នុងកន្លែងញាស់ដែលស្ទើរតែមិនជ្រាបខ្យល់ ដើម្បីឱ្យត្រូវបានញាស់ដោយកាំរស្មីព្រះអាទិត្យបន្ទាប់ពីរយៈពេលប្រាំឆ្នាំទៀត។ ការញាស់ដែលយើងបានឃើញនៅថ្ងៃនេះ គឺជាព្រឹត្តិការណ៍តំណាងដ៏សមរម្យមួយនៃប្រភេទរបស់វា ដោយពងស្ទើរតែទាំងអស់លើកលែងតែប្រហែលមួយភាគរយបានញាស់ក្នុងរយៈពេលពីរថ្ងៃ។ ប្រសិនបើពងដែលនៅសល់ធ្លាប់ញាស់ យើងមិនដឹងពីជោគវាសនារបស់មនុស្សភពព្រះអង្គារតូចៗទាំងនោះទេ។ ពួកគេមិនត្រូវបានគេចង់បានទេ ព្រោះកូនចៅរបស់ពួកគេអាចទទួលមរតកនិងបញ្ជូនបន្តនូវទំនោរទៅរកការញាស់យូរអង្វែង ហើយដូច្នេះបំផ្លាញប្រព័ន្ធដែលបានរក្សាអស់រយៈពេលជាច្រើនសតវត្ស ហើយដែលអនុញ្ញាតឱ្យមនុស្សភពព្រះអង្គារពេញវ័យអាចគណនាពេលវេលាត្រឹមត្រូវសម្រាប់ការត្រឡប់ទៅកន្លែងញាស់វិញ ស្ទើរតែដល់មួយម៉ោង។

កន្លែងញាស់ត្រូវបានសាងសង់នៅក្នុងទីជំរកដាច់ស្រយាល ជាកន្លែងដែលមានឱកាសតិចតួចឬគ្មានដែលពួកគេត្រូវបានរកឃើញដោយកុលសម្ព័ន្ធផ្សេងទៀត។ លទ្ធផលនៃគ្រោះមហន្តរាយបែបនេះនឹងមានន័យថាគ្មានកូននៅក្នុងសហគមន៍សម្រាប់រយៈពេលប្រាំឆ្នាំទៀតឡើយ។ ខ្ញុំនឹងបានឃើញលទ្ធផលនៃការរកឃើញកន្លែងញាស់របស់ជនបរទេសនៅពេលក្រោយ។

សហគមន៍ដែលមនុស្សភពព្រះអង្គារពណ៌បៃតងដែលខ្ញុំបានជាប់ទាក់ទងបានបង្កើតជាផ្នែកមួយ មានប្រជាជនប្រហែលសាមសិបពាន់នាក់។ ពួកគេបានវង្វេងកាត់តំបន់ដីស្ងួតនិងពាក់កណ្តាលស្ងួតដ៏ធំមួយដែលស្ថិតនៅចន្លោះរយៈទទឹងសែសិបនិងប៉ែតសិបដឺក្រេខាងត្បូង ហើយត្រូវបានព័ទ្ធជុំវិញនៅខាងកើតនិងខាងលិចដោយដីមានជីជាតិធំពីរ។ ទីស្នាក់ការរបស់ពួកគេស្ថិតនៅជ្រុងនិរតីនៃស្រុកនេះ នៅជិតចំណុចប្រសព្វនៃប្រឡាយពីរដែលគេហៅថាប្រឡាយនៃភពព្រះអង្គារ។

ដោយសារកន្លែងញាស់ត្រូវបានដាក់នៅភាគខាងជើងឆ្ងាយនៃទឹកដីផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ពួកគេនៅក្នុងតំបន់ដែលគ្មានមនុស្សរស់នៅនិងគ្មានអ្នកដើរកាត់ដែលគេសន្មត់ថា យើងបានប្រឈមមុខនឹងការធ្វើដំណើរដ៏ធំសម្បើម ដែលជាការពិតខ្ញុំមិនដឹងអ្វីទាំងអស់។

បន្ទាប់ពីការត្រឡប់មកវិញរបស់យើងទៅកាន់ទីក្រុងដែលគេបោះបង់ចោល ខ្ញុំបានចំណាយពេលជាច្រើនថ្ងៃដោយស្ថិតក្នុងភាពទំនេរ។ នៅថ្ងៃបន្ទាប់ពីការត្រឡប់មកវិញរបស់យើង អ្នកចម្បាំងទាំងអស់បានជិះចេញទៅនៅពេលព្រឹកព្រលឹម ហើយមិនបានត្រឡប់មកវិញរហូតដល់ពេលងងឹតជិតមកដល់។ ដូចដែលខ្ញុំបានដឹងនៅពេលក្រោយ ពួកគេបានទៅកន្លែងផ្ទុកក្រោមដីដែលពងត្រូវបានរក្សាទុក ហើយបានដឹកជញ្ជូនពួកវាទៅកន្លែងញាស់ ដែលពួកគេបានធ្វើជញ្ជាំងសម្រាប់រយៈពេលប្រាំឆ្នាំទៀត ហើយដែលតាមលទ្ធភាពទាំងអស់ នឹងមិនត្រូវបានទៅទស្សនាក្នុងអំឡុងពេលនោះទៀតទេ។

កន្លែងផ្ទុកដែលលាក់ពងរហូតដល់ពួកគេត្រូវបានត្រៀមខ្លួនសម្រាប់កន្លែងញាស់ ស្ថិតនៅចម្ងាយជាច្រើនម៉ាយនៅភាគខាងត្បូងនៃកន្លែងញាស់ ហើយនឹងត្រូវបានទៅទស្សនាជារៀងរាល់ឆ្នាំដោយក្រុមប្រឹក្សាមេដឹកនាំម្ភៃនាក់។ ហេតុអ្វីបានជាពួកគេមិនរៀបចំសាងសង់កន្លែងផ្ទុកនិងកន្លែងញាស់របស់ពួកគេឱ្យកាន់តែជិតផ្ទះ តែងតែជាអាថ៌កំបាំងសម្រាប់ខ្ញុំ ហើយដូចអាថ៌កំបាំងផ្សេងៗនៃភពព្រះអង្គារដែរ វាមិនត្រូវបានដោះស្រាយនិងមិនអាចដោះស្រាយបានដោយការវែកញែកនិងទំនៀមទម្លាប់នៅលើផែនដី។

ភារកិច្ចរបស់សូឡាឥឡូវនេះត្រូវបានកើនឡើងទ្វេដង ព្រោះនាងត្រូវបានបង្ខំឱ្យថែទាំទាំងមនុស្សភពព្រះអង្គារវ័យក្មេងនិងខ្ញុំ ប៉ុន្តែគ្មាននរណាម្នាក់ក្នុងចំណោមយើងត្រូវការការយកចិត្តទុកដាក់ច្រើនទេ ហើយដោយសារយើងទាំងពីរនាក់មានកម្រិតអប់រំស្ទើរតែស្មើគ្នានៅលើភពព្រះអង្គារ សូឡាបានទទួលខុសត្រូវក្នុងការបណ្តុះបណ្តាលយើងជាមួយគ្នា។

រង្វាន់របស់នាងរួមមានឈ្មោលមួយដែលមានកម្ពស់ប្រហែលបួនជើង ខ្លាំងនិងល្អឥតខ្ចោះខាងរាងកាយ។ លើសពីនេះ គាត់រៀនបានលឿន ហើយយើងមានការកម្សាន្តគួរសម យ៉ាងហោចណាស់ខ្ញុំបានរីករាយ ជាមួយនឹងការប្រកួតប្រជែងដ៏គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ដែលយើងបានបង្ហាញ។ ភាសារបស់ភពព្រះអង្គារ ដូចដែលខ្ញុំបាននិយាយ គឺសាមញ្ញបំផុត ហើយក្នុងរយៈពេលមួយសប្តាហ៍ ខ្ញុំអាចបង្ហាញពីតម្រូវការរបស់ខ្ញុំទាំងអស់ ហើយយល់ស្ទើរតែអ្វីៗទាំងអស់ដែលត្រូវបាននិយាយមកខ្ញុំ។ ដូចគ្នាដែរ ក្រោមការបង្រៀនរបស់សូឡា ខ្ញុំបានអភិវឌ្ឍសមត្ថភាពតេឡេប៉ាធីរបស់ខ្ញុំ ដូច្នេះខ្ញុំអាចដឹងពីអ្វីៗស្ទើរតែទាំងអស់ដែលកំពុងកើតឡើងនៅជុំវិញខ្ញុំ។

អ្វីដែលធ្វើឱ្យសូឡាភ្ញាក់ផ្អើលបំផុតចំពោះខ្ញុំ គឺថាខណៈពេលដែលខ្ញុំអាចចាប់សារតេឡេប៉ាធីបានយ៉ាងងាយស្រួលពីអ្នកដទៃ ហើយជារឿយៗនៅពេលដែលពួកគេមិនមានបំណងសម្រាប់ខ្ញុំ គ្មាននរណាម្នាក់អាចអានអ្វីពីចិត្តរបស់ខ្ញុំបានទេក្រោមកាលៈទេសៈណាក៏ដោយ។ ដំបូងឡើយ រឿងនេះបានធ្វើឱ្យខ្ញុំខឹង ប៉ុន្តែក្រោយមកខ្ញុំពេញចិត្តនឹងវា ព្រោះវាបានផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវអត្ថប្រយោជន៍ដែលមិនអាចប្រកែកបានលើមនុស្សភពព្រះអង្គារ។

↑ ត្រឡប់ទៅកំពូល

ជំពូកទី ០៨

ឈ្លើយសង្គ្រាមដ៏ស្រស់សោភាពពីលើអាកាស

នៅថ្ងៃទីបីបន្ទាប់ពីពិធីកន្លែងញាស់ យើងបានចេញដំណើរឆ្ពោះទៅផ្ទះ ប៉ុន្តែស្ទើរតែគ្រាន់តែក្បាលនៃក្បួនដង្ហែរបានលាតចេញទៅក្នុងកន្លែងបើកចំហនៅពីមុខទីក្រុង ការបញ្ជាត្រូវបានផ្តល់ឱ្យសម្រាប់ការត្រឡប់មកវិញភ្លាមៗនិងប្រញាប់ប្រញាល់។ ដូចជាត្រូវបានហ្វឹកហាត់អស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំក្នុងការវិវត្តពិសេសនេះ មនុស្សភពព្រះអង្គារពណ៌បៃតងបានរលាយដូចអ័ព្ទចូលទៅក្នុងមាត់ទ្វារដ៏ធំទូលាយនៃអគារក្បែរៗនោះ រហូតដល់ក្នុងរយៈពេលតិចជាងបីនាទី ក្បួនដង្ហែរទាំងមូលនៃរទេះ សត្វម៉ាស្តូដុន និងអ្នកចម្បាំងដែលជិះសេះ គឺមិនអាចមើលឃើញនៅកន្លែងណាឡើយ។

សូឡានិងខ្ញុំបានចូលទៅក្នុងអគារមួយនៅផ្នែកខាងមុខនៃទីក្រុង តាមពិតគឺអគារដដែលដែលខ្ញុំបានជួបជាមួយសត្វស្វា។ ដោយចង់ដឹងថាអ្វីដែលបណ្តាលឱ្យមានការដកថយភ្លាមៗនោះ ខ្ញុំបានឡើងទៅជាន់ខាងលើ ហើយសម្លឹងមើលពីបង្អួចចេញទៅខាងក្រៅពីលើជ្រលងភ្នំនិងភ្នំនៅពីក្រោយ។ ហើយនៅទីនោះខ្ញុំបានឃើញមូលហេតុនៃការប្រញាប់ប្រញាល់ទៅរកជម្រករបស់ពួកគេ។ យានជំនិះដ៏ធំមួយ ដែលមានប្រវែងវែង ទាប និងលាបពណ៌ប្រផេះ បានវិលយឺតៗពីលើកំពូលភ្នំដែលនៅជិតបំផុត។ បន្ទាប់ពីវា មានមួយទៀត និងមួយទៀត និងមួយទៀត រហូតដល់មានម្ភៃគ្រឿង ដែលវិលចុះទាបពីលើដី បានបើកសំពៅយឺតៗនិងដ៏អស្ចារ្យមករកយើង។

នីមួយៗបានកាន់ទង់ជាតិចម្លែកមួយដែលត្រូវបានអូសពីចុងទៅចុងពីលើរចនាសម្ព័ន្ធខាងលើ ហើយនៅលើចមផ្នែកខាងមុខនីមួយៗត្រូវបានលាបពណ៌នូវគំនូរចម្លែកខ្លះដែលចាំងពន្លឺនៅក្រោមពន្លឺព្រះអាទិត្យ ហើយបង្ហាញយ៉ាងច្បាស់សូម្បីតែនៅចម្ងាយដែលយើងនៅពីយានជំនិះទាំងនោះ។ ខ្ញុំអាចឃើញរូបមនុស្សកំពុងប្រមូលផ្តុំនៅលើនាវាខាងមុខនិងរចនាសម្ព័ន្ធខាងលើនៃយានអាកាស។ ថាតើពួកគេបានរកឃើញយើងឬគ្រាន់តែសម្លឹងមើលទីក្រុងដែលគេបោះបង់ចោល ខ្ញុំមិនអាចនិយាយបានទេ។ ប៉ុន្តែក្នុងករណីណាក៏ដោយ ពួកគេបានទទួលការទទួលយ៉ាងគួរឱ្យអាក្រក់ ព្រោះរំពេចនោះ និងដោយគ្មានការព្រមាន អ្នកចម្បាំងភពព្រះអង្គារពណ៌បៃតងបានបាញ់កាំភ្លើងយ៉ាងច្រើនសន្ធឹកសន្ធាប់ពីបង្អួចនៃអគារដែលបែរមុខទៅជ្រលងភ្នំតូច ដែលយានធំៗទាំងនោះកំពុងឆ្ពោះទៅមុខយ៉ាងសន្តិភាព។

ភ្លាមៗនោះ ទេសភាពបានប្រែក្លាយដូចជាវេទមន្ត។ យានជំនិះដែលនៅពីមុខគេបំផុតបានបែរខ្លួនចំហៀងមករកយើង ហើយបាននាំកាំភ្លើងរបស់វាមកបាញ់តបវិញ ក្នុងពេលដំណាលគ្នាបានផ្លាស់ទីស្របគ្នាទៅនឹងផ្នែកខាងមុខរបស់យើងចម្ងាយខ្លី ហើយបន្ទាប់មកបែរត្រឡប់មកវិញជាមួយនឹងចេតនាជាក់ស្តែងដើម្បីបង្កើតរង្វង់ដ៏ធំមួយដែលនឹងនាំវាឡើងមកទីតាំងម្តងទៀតទល់មុខនឹងខ្សែបន្ទាត់បាញ់របស់យើង។ យានផ្សេងទៀតបានដើរតាមគន្លងរបស់វា ដោយនីមួយៗបានបាញ់មកលើយើងនៅពេលវាបែរទៅទីតាំង។ ការបាញ់របស់យើងផ្ទាល់មិនដែលថយចុះទេ ហើយខ្ញុំសង្ស័យថាតើការបាញ់របស់យើងចំនួនម្ភៃប្រាំភាគរយបានខកខានដែរឬទេ។ ខ្ញុំមិនដែលបានឃើញភាពត្រឹមត្រូវនៃការបាញ់ដ៏គ្រោះថ្នាក់បែបនេះទេ ហើយវាហាក់ដូចជារូបតូចមួយនៅលើយានមួយបានធ្លាក់ចុះនៅពេលដែលគ្រាប់កាំភ្លើងនីមួយៗផ្ទុះ ខណៈដែលទង់ជាតិនិងរចនាសម្ព័ន្ធខាងលើបានរលាយជាចំហាយភ្លើងនៅពេលដែលគ្រាប់កាំភ្លើងដែលមិនអាចទប់ទល់បានរបស់អ្នកចម្បាំងយើងបានកាត់កាត់ពួកវា។

ការបាញ់ពីយានជំនិះមានប្រសិទ្ធភាពតិចតួចបំផុត ដោយសារតែការភ្ញាក់ផ្អើលដែលមិននឹកស្មានដល់នៃការបាញ់លើកដំបូង ដូចដែលខ្ញុំបានដឹងនៅពេលក្រោយ ដែលបានចាប់នាវិកយានជំនិះដោយមិនបានត្រៀមខ្លួនទាំងស្រុង ហើយឧបករណ៍មើលឃើញនៃកាំភ្លើងធំមិនត្រូវបានការពារពីគោលដៅដ៏គ្រោះថ្នាក់របស់អ្នកចម្បាំងយើងទេ។

វាហាក់ដូចជាអ្នកចម្បាំងពណ៌បៃតងនីមួយៗមានចំណុចគោលដៅជាក់លាក់សម្រាប់ការបាញ់របស់គាត់ក្រោមកាលៈទេសៈស្រដៀងគ្នានៃសង្គ្រាម។ ឧទាហរណ៍ ចំណែកមួយនៃពួកគេ ដែលតែងតែជាអ្នកបាញ់ពិសេសបំផុត ដឹកនាំការបាញ់របស់ពួកគេទាំងស្រុងទៅលើឧបករណ៍រកឃើញនិងមើលឃើញដោយគ្មានខ្សែនៃកាំភ្លើងធំរបស់កម្លាំងវាយប្រហារតាមអាកាស។ ក្រុមមួយទៀតយកចិត្តទុកដាក់លើកាំភ្លើងតូចៗតាមរបៀបដូចគ្នា។ អ្នកផ្សេងទៀតបាញ់អ្នកបាញ់កាំភ្លើង។ អ្នកផ្សេងទៀតបាញ់មន្ត្រី។ ខណៈដែលក្រុមចំនួនជាក់លាក់ផ្សេងទៀតផ្តោតការយកចិត្តទុកដាក់របស់ពួកគេទៅលើសមាជិកនាវិកផ្សេងទៀត លើរចនាសម្ព័ន្ធខាងលើ និងលើឧបករណ៍បញ្ជា និងម៉ាស៊ីនរុញ។

ម្ភៃនាទីបន្ទាប់ពីការបាញ់លើកដំបូង កងនាវាដ៏ធំបានវិលចេញដើរតាមទិសដៅដែលវាបានបង្ហាញខ្លួនដំបូង។ យានជំនិះជាច្រើនបានរត់យឺតៗដោយគួរឱ្យកត់សម្គាល់ ហើយហាក់ដូចជាស្ទើរតែមិនស្ថិតក្រោមការគ្រប់គ្រងរបស់នាវិកដែលកំពុងធ្លាក់ចុះ។ ការបាញ់របស់ពួកគេបានបញ្ចប់ទាំងស្រុង ហើយថាមពលទាំងអស់របស់ពួកគេហាក់ដូចជាផ្តោតលើការរត់គេច។ បន្ទាប់មកអ្នកចម្បាំងរបស់យើងបានប្រញាប់ឡើងទៅលើដំបូលអាគារដែលយើងកាន់កាប់ ហើយបានដេញតាមកងនាវាដែលកំពុងដកថយជាមួយនឹងការបាញ់គ្រាប់កាំភ្លើងជាបន្តបន្ទាប់។

ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ យានជំនិះមួយបន្ទាប់ពីមួយទៀតបានគ្រប់គ្រងចុះក្រោមកំពូលភ្នំជុំវិញ រហូតដល់មានតែយានជំនិះដែលកំពុងផ្លាស់ទីស្ទើរតែមិនដំណើរការមួយប៉ុណ្ណោះដែលនៅអាចមើលឃើញ។ យាននេះបានទទួលរងការបាញ់យ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរបំផុត ហើយហាក់ដូចជាគ្មាននាវិកទាំងស្រុង ព្រោះមិនឃើញរូបដែលកំពុងផ្លាស់ទីនៅលើនាវារបស់វា។ យឺតៗ វាបានបត់ចេញពីផ្លូវរបស់វា ដោយវិលត្រឡប់មករកយើងវិញតាមរបៀបដ៏ចម្លែកនិងគួរឱ្យអាណិត។ ភ្លាមៗនោះ អ្នកចម្បាំងបានបញ្ឈប់ការបាញ់ ព្រោះវាច្បាស់ណាស់ថាយាននោះគ្មានជីវិតទាំងស្រុង ហើយឆ្ងាយពីការស្ថិតក្នុងទីតាំងដែលអាចបង្កគ្រោះថ្នាក់ដល់យើង វាមិនអាចគ្រប់គ្រងខ្លួនឯងបានគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីរត់គេចឡើយ។

នៅពេលដែលវាខិតទៅជិតទីក្រុង អ្នកចម្បាំងបានប្រញាប់ចេញទៅលើវាលរាបស្មើដើម្បីជួបវា ប៉ុន្តែវាច្បាស់ណាស់ថាវានៅតែខ្ពស់ពេកសម្រាប់ពួកគេក្នុងការឡើងដល់នាវារបស់វា។ ពីទីតាំងដែលខ្ញុំនៅក្នុងបង្អួច ខ្ញុំអាចឃើញសពនាវិករបស់វារាយប៉ាយ ទោះបីជាខ្ញុំមិនអាចដឹងថាពួកវាជាសត្វប្រភេទអ្វីក៏ដោយ។ មិនមានសញ្ញានៃជីវិតអ្វីនៅលើយាននោះទេ នៅពេលដែលវាបានបណ្តែតយឺតៗជាមួយខ្យល់បក់ស្រាលក្នុងទិសដៅភាគអាគ្នេយ៍។

វាកំពុងបណ្តែតនៅកម្ពស់ប្រហែលហាសិបជើងពីលើដី ដោយត្រូវបានដេញតាមដោយអ្នកចម្បាំងទាំងអស់លើកលែងតែខ្លះប្រហែលមួយរយនាក់ដែលត្រូវបានបញ្ជាឱ្យត្រឡប់ទៅលើដំបូលដើម្បីគ្របដណ្តប់លទ្ធភាពនៃការត្រឡប់មកវិញនៃកងនាវា ឬការពង្រឹង។ វាមិនយូរប៉ុន្មានទេដែលវាច្បាស់ថាវានឹងបុកជញ្ជាំងអគារប្រហែលមួយម៉ាយនៅភាគខាងត្បូងនៃទីតាំងរបស់យើង ហើយនៅពេលដែលខ្ញុំបានមើលការរីកចម្រើននៃការដេញតាម ខ្ញុំបានឃើញអ្នកចម្បាំងមួយចំនួនជិះសេះយ៉ាងលឿនទៅមុខ ចុះពីសេះហើយចូលទៅក្នុងអគារដែលវាហាក់ដូចជានឹងប៉ះ។

នៅពេលដែលយានជំនិះខិតទៅជិតអាគារ ហើយមុនពេលវាបុក អ្នកចម្បាំងភពព្រះអង្គារបានឡើងលើវាពីបង្អួច ហើយដោយប្រើលំពែងធំៗរបស់ពួកគេ បានបន្ធូរផលប៉ះពាល់នៃការបុកគ្នា។ ក្នុងរយៈពេលពីរបីនាទី ពួកគេបានបោះរង្គសាលចាប់ ហើយទូកធំនោះកំពុងត្រូវបានទាញមកដីដោយមិត្តភក្តិរបស់ពួកគេនៅខាងក្រោម។

បន្ទាប់ពីធ្វើឱ្យវាជាប់ ពួកគេបានឡើងលើជ្រុងរបស់វា ហើយស្វែងរកយានជំនិះពីចុងទៅចុង។ ខ្ញុំអាចឃើញពួកគេពិនិត្យមើលនាវិកដែលស្លាប់ ដោយជាក់ស្តែងស្វែងរកសញ្ញានៃជីវិត។ ហើយបន្ទាប់មក ក្រុមមួយក្នុងចំណោមពួកគេបានលេចចេញពីខាងក្រោមដោយទាញរូបតូចមួយនៅក្នុងចំណោមពួកគេ។ សត្វនោះមានកម្ពស់តូចជាងអ្នកចម្បាំងភពព្រះអង្គារពណ៌បៃតងជាងពាក់កណ្តាល។ ហើយពីយ៉ររបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំអាចឃើញថាវាដើរត្រង់លើជើងពីរ ហើយសន្និដ្ឋានថាវាជាសត្វចម្លែកភពព្រះអង្គារថ្មីនិងចម្លែកខ្លះដែលខ្ញុំមិនទាន់បានស្គាល់។

ពួកគេបានយកអ្នកទោសរបស់ពួកគេទៅដី ហើយបន្ទាប់មកបានចាប់ផ្តើមការលួចរបស់យានជំនិះជាប្រព័ន្ធ។ ប្រតិបត្តិការនេះបានចំណាយពេលជាច្រើនម៉ោង ក្នុងអំឡុងពេលដែលរទេះមួយចំនួនត្រូវបានទាមទារដើម្បីដឹកជញ្ជូនចោរកម្ម ដែលរួមមានអាវុធ គ្រាប់រំសេវ សូត្រ រោមសត្វ ត្បូង វត្ថុសិល្បៈដែលឆ្លាក់ពីថ្មដ៏ចម្លែក និងវត្ថុរាវនិងអាហាររឹងជាច្រើន រួមទាំងធុងទឹកជាច្រើន ដែលជាលើកដំបូងដែលខ្ញុំបានឃើញតាំងពីខ្ញុំមកដល់ភពព្រះអង្គារ។

បន្ទាប់ពីបន្ទុកចុងក្រោយត្រូវបានយកចេញ អ្នកចម្បាំងបានធ្វើខ្សែចងយ៉ាងរហ័សទៅនឹងយានជំនិះ ហើយបានអូសវាចេញទៅឆ្ងាយក្នុងជ្រលងភ្នំក្នុងទិសដៅនិរតី។ បន្ទាប់មកពួកគេខ្លះបានឡើងលើវា ហើយកំពុងរវល់ក្នុងអ្វីដែលហាក់ដូចជា ពីទីតាំងដ៏ឆ្ងាយរបស់ខ្ញុំ ជាការចាក់ចោលនូវមាតិកានៃធុងផ្សេងៗទៅលើសពនាវិក និងលើនាវានិងរចនាសម្ព័ន្ធរបស់យាន។

ប្រតិបត្តិការនេះបានបញ្ចប់ ពួកគេបានឡើងយ៉ាងលឿនពីលើជ្រុងរបស់វា ដោយរអិលចុះតាមខ្សែចងទៅដី។ អ្នកចម្បាំងចុងក្រោយដែលបានចាកចេញពីនាវា បានបែរខ្នងហើយបោះអ្វីមួយត្រឡប់ទៅលើយានវិញ ដោយរង់ចាំមួយភ្លែតដើម្បីកត់សម្គាល់ពីលទ្ធផលនៃសកម្មភាពរបស់គាត់។ នៅពេលដែលអណ្តាតភ្លើងស្តើងៗបានផ្ទុះឡើងពីចំណុចដែលគ្រាប់រំសេវបានវាយ គាត់បានយោលលើជ្រុងហើយឆាប់នៅលើដី។ ស្ទើរតែគាត់បានចុះមក ខ្សែចងត្រូវបានបញ្ចេញក្នុងពេលតែមួយ ហើយនាវាចម្បាំងដ៏ធំដែលស្រាលដោយសារការដកចោរកម្មចេញ បានហោះយ៉ាងអស្ចារ្យទៅលើអាកាស ដោយនាវានិងរចនាសម្ព័ន្ធខាងលើរបស់វាគឺជាម៉ាស់អណ្តាតភ្លើងដែលកំពុងគ្រហឹម។

យឺតៗ វាបានបណ្តែតទៅភាគអាគ្នេយ៍ ដោយឡើងខ្ពស់ជាងនិងខ្ពស់ជាងពេលដែលអណ្តាតភ្លើងបានឆេះផ្នែកឈើរបស់វា និងបានបន្ថយទម្ងន់លើវា។ ឡើងទៅលើដំបូលអគារ ខ្ញុំបានមើលវាអស់រយៈពេលជាច្រើនម៉ោង រហូតដល់ទីបំផុតវាបានបាត់បង់នៅក្នុងចម្ងាយដ៏ស្រអាប់។ ទស្សនីយភាពនេះគឺគួរឱ្យខ្លាចបំផុត នៅពេលដែលគេគិតអំពីគំនរភ្លើងបូជាដ៏ធំនេះ ដែលកំពុងបណ្តែតដោយគ្មានការដឹកនាំនិងគ្មាននាវិក តាមរយៈទីរហោស្ថានដ៏ឯកោនៃមេឃនៃភពព្រះអង្គារ។ ជាទូកខ្មោចនៃសេចក្តីស្លាប់និងការបំផ្លិចបំផ្លាញ ដែលជានិមិត្តរូបនៃរឿងរ៉ាវជីវិតរបស់សត្វចម្លែកទាំងនេះ ដែលជោគវាសនាបាននាំវាចូលទៅក្នុងដៃដែលមិនរួសរាយរាក់ទាក់។

ដោយមានអារម្មណ៍ធ្លាក់ទឹកចិត្តយ៉ាងខ្លាំង ហើយចំពោះខ្ញុំវិញគឺមិនអាចពន្យល់បានទេ ខ្ញុំបានចុះមកតាមផ្លូវយឺតៗ។ ទេសភាពដែលខ្ញុំបានឃើញហាក់ដូចជាសម្គាល់ពីការបរាជ័យនិងការវិនាសរបស់កម្លាំងនៃប្រជាជនដែលមានសាច់ញាតិ ជាជាងការបង្ក្រាបដោយអ្នកចម្បាំងពណ៌បៃតងរបស់យើងលើពួកសត្វស្រដៀងគ្នាទោះបីជាមិនរួសរាយរាក់ទាក់ក៏ដោយ។ ខ្ញុំមិនអាចយល់ពីភាពវង្វេងដែលហាក់ដូចជានោះទេ ហើយក៏មិនអាចរំដោះខ្លួនចេញពីវាបានដែរ។ ប៉ុន្តែនៅកន្លែងណាមួយក្នុងជម្រៅនៃព្រលឹងរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាមានការចង់បានដ៏ចម្លែកមួយចំពោះខ្មាំងសត្រូវដែលមិនស្គាល់ទាំងនោះ ហើយក្តីសង្ឃឹមដ៏ខ្លាំងមួយបានផ្ទុះឡើងនៅក្នុងខ្ញុំថាកងនាវានឹងត្រឡប់មកវិញហើយទាមទារការសងសឹកពីអ្នកចម្បាំងពណ៌បៃតងដែលបានវាយប្រហារវាយ៉ាងឃោរឃៅនិងឥតប្រយោជន៍។

នៅជាប់កែងជើងរបស់ខ្ញុំ នៅក្នុងកន្លែងដែលគាត់ធ្លាប់ស្គាល់ វូឡា (Woola) ឆ្កែរបស់ខ្ញុំបានដើរតាម។ ហើយនៅពេលដែលខ្ញុំបានចេញមកលើផ្លូវ សូឡាបានប្រញាប់មករកខ្ញុំដូចជាខ្ញុំបានជាប្រធានបទនៃការស្វែងរកខ្លះនៅខាងនាង។ ក្បួនដង្ហែរកំពុងត្រឡប់ទៅទីលានវិញ។ ការហែក្បួនត្រឡប់ទៅផ្ទះវិញត្រូវបានបោះបង់ចោលសម្រាប់ថ្ងៃនោះ។ តាមពិតវាមិនត្រូវបានចាប់ផ្តើមឡើងវិញអស់រយៈពេលជាងមួយសប្តាហ៍ទេ ដោយសារតែការភ័យខ្លាចនៃការវាយប្រហារត្រឡប់មកវិញដោយយានអាកាស។

ឡោក្វាស ថូមែល គឺជាអ្នកចម្បាំងចាស់ដ៏ឈ្លាសវៃពេក ដែលមិនអាចត្រូវបានគេចាប់បាននៅលើវាលរាបស្មើជាមួយនឹងក្បួនរទេះនិងកុមារ។ ដូច្នេះយើងបានស្នាក់នៅទីក្រុងដែលគេបោះបង់ចោលរហូតដល់គ្រោះថ្នាក់ហាក់ដូចជាបានកន្លងផុតទៅ។

នៅពេលដែលសូឡានិងខ្ញុំបានចូលទីលាន ទិដ្ឋភាពមួយបានជួបនឹងភ្នែករបស់ខ្ញុំដែលបានពេញព្រលឹងរបស់ខ្ញុំជាមួយនឹងរលកដ៏ធំមួយនៃក្តីសង្ឃឹម ការភ័យខ្លាច ភាពរីករាយ និងការធ្លាក់ទឹកចិត្ត។ ប៉ុន្តែអ្វីដែលលេចធ្លោជាងគេគឺជាអារម្មណ៍ដ៏ស្រទន់នៃការធូរស្បើយនិងសេចក្តីសុខ។ ព្រោះគ្រាន់តែយើងខិតទៅជិតហ្វូងមនុស្សភពព្រះអង្គារ ខ្ញុំបានឃើញអ្នកទោសពីនាវាចម្បាំង ដែលកំពុងត្រូវបានទាញយ៉ាងគ្រើមចូលទៅក្នុងអគារក្បែរនោះដោយស្ត្រីភពព្រះអង្គារពណ៌បៃតងពីរនាក់។

ហើយទិដ្ឋភាពដែលបានជួបភ្នែកខ្ញុំគឺជារូបក្មេងស្រីដ៏ស្គមស្គាំង ដែលស្រដៀងគ្នាក្នុងគ្រប់ទិដ្ឋភាពទៅនឹងស្ត្រីនៅលើផែនដីក្នុងជីវិតអតីតកាលរបស់ខ្ញុំ។ នាងមិនបានឃើញខ្ញុំនៅពេលដំបូងទេ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលនាងកំពុងបាត់ខ្លួនតាមរយៈច្រកទ្វារនៃអគារដែលនឹងក្លាយជាគុករបស់នាង នាងបានបែរខ្នង ហើយភ្នែករបស់នាងបានជួបនឹងភ្នែករបស់ខ្ញុំ។ មុខរបស់នាងរាងពងក្រពើនិងស្រស់ស្អាតបំផុត គ្រប់លក្ខណៈរបស់នាងត្រូវបានឆ្លាក់យ៉ាងល្អិតល្អន់និងរស់រវើក។ ភ្នែករបស់នាងធំនិងចែងចាំង។ ហើយក្បាលរបស់នាងត្រូវបានគ្របដណ្តប់ដោយសក់រួញពណ៌ខ្មៅច្រើន ដែលត្រូវបានចងយ៉ាងរលុងជាការតុបតែងដ៏ចម្លែកប៉ុន្តែស័ក្តិសម។ ស្បែករបស់នាងមានពណ៌ទង់ដែងក្រហមស្រាល ដែលប្រឆាំងនឹងវាដែលពន្លឺក្រហមនៃថ្ពាល់របស់នាងនិងត្បូងទទឹមនៃបបូរមាត់ដ៏ស្រស់ស្អាតរបស់នាងបានចែងចាំងជាមួយនឹងឥទ្ធិពលដែលបង្កើនភាពស្រស់ស្អាតយ៉ាងចម្លែក។

នាងគ្មានសម្លៀកបំពាក់ដូចមនុស្សភពព្រះអង្គារពណ៌បៃតងដែលបានអមដំណើរនាងដែរ។ តាមពិត លើកលែងតែគ្រឿងតុបតែងដ៏ប្រណិតរបស់នាង នាងគ្មានអ្វីទាំងអស់។ ហើយក៏គ្មានសម្លៀកបំពាក់ណាអាចបង្កើនភាពស្រស់ស្អាតនៃរូបកាយដ៏ល្អឥតខ្ចោះនិងស៊ីមេទ្រីរបស់នាងបានដែរ។

នៅពេលដែលការសម្លឹងរបស់នាងបានសម្រាកនៅលើខ្ញុំ ភ្នែករបស់នាងបានបើកយ៉ាងធំដោយសេចក្តីភ្ញាក់ផ្អើល ហើយនាងបានធ្វើសញ្ញាតូចមួយដោយដៃទំនេររបស់នាង។ សញ្ញាដែលជាការពិតខ្ញុំមិនយល់។ គ្រាន់តែមួយភ្លែតយើងបានសម្លឹងមើលគ្នាទៅវិញទៅមក។ ហើយបន្ទាប់មករូបរាងនៃក្តីសង្ឃឹមនិងការអង្អែលកម្លាំងថ្មីដែលបានតុបតែងមុខរបស់នាងនៅពេលដែលនាងបានរកឃើញខ្ញុំ បានរសាយទៅជាការធ្លាក់ទឹកចិត្តទាំងស្រុង លាយឡំជាមួយការស្អប់ខ្ពើមនិងការមើលងាយ។ ខ្ញុំដឹងថាខ្ញុំមិនបានឆ្លើយតបនឹងសញ្ញារបស់នាងទេ ហើយដោយល្ងង់ខ្លៅចំពោះទំនៀមទម្លាប់របស់ភពព្រះអង្គារ ខ្ញុំបានដឹងដោយវិចារណញាណថានាងបានធ្វើការសុំជំនួយនិងការពារ ដែលភាពល្ងង់ខ្លៅដ៏អកុសលរបស់ខ្ញុំបានរារាំងខ្ញុំមិនឱ្យឆ្លើយតប។ ហើយបន្ទាប់មកនាងត្រូវបានទាញចេញពីការមើលឃើញរបស់ខ្ញុំចូលទៅក្នុងជម្រៅនៃអគារដែលគេបោះបង់ចោល។

↑ ត្រឡប់ទៅកំពូល

ជំពូកទី ០៩

ខ្ញុំរៀនភាសា

នៅពេលដែលខ្ញុំដឹងខ្លួនឡើងវិញ ខ្ញុំបានក្រឡេកមើលសូឡា ដែលបានឃើញការជួបគ្នានេះ ហើយខ្ញុំមានការភ្ញាក់ផ្អើលដែលបានកត់សម្គាល់ឃើញការបញ្ចេញមតិចម្លែកមួយនៅលើផ្ទៃមុខដែលជាធម្មតាមិនមានការបញ្ចេញមតិរបស់នាង។ តើគំនិតរបស់នាងជាអ្វី ខ្ញុំមិនដឹងទេ ព្រោះខ្ញុំនៅតែរៀនភាសាភពព្រះអង្គារតិចតួចប៉ុណ្ណោះ។ គ្រប់គ្រាន់សម្រាប់តែតម្រូវការប្រចាំថ្ងៃរបស់ខ្ញុំប៉ុណ្ណោះ។

នៅពេលដែលខ្ញុំបានទៅដល់មាត់ទ្វារអគាររបស់យើង ការភ្ញាក់ផ្អើលចម្លែកមួយបានរង់ចាំខ្ញុំ។ អ្នកចម្បាំងម្នាក់បានចូលទៅជិតដោយកាន់អាវុធ គ្រឿងតុបតែង និងគ្រឿងសឹកពេញលេញនៃប្រភេទរបស់គាត់។ គាត់បានបង្ហាញវាទាំងអស់ដល់ខ្ញុំដោយពាក្យពីរបីដែលខ្ញុំមិនអាចយល់បាន និងដោយអាកប្បកិរិយាដែលគោរពនិងគំរាមកំហែងក្នុងពេលតែមួយ។

ក្រោយមក សូឡា ដោយមានជំនួយពីស្ត្រីផ្សេងទៀតជាច្រើននាក់ បានកែច្នៃគ្រឿងសឹកទាំងនោះឱ្យសមនឹងទំហំតូចជាងរបស់ខ្ញុំ។ ហើយបន្ទាប់ពីពួកគេបានបញ្ចប់ការងារ ខ្ញុំបានដើរជុំវិញដោយស្លៀកពាក់នូវគ្រឿងសឹកសង្គ្រាមទាំងអស់។

ចាប់ពីពេលនោះមក សូឡាបានបង្រៀនខ្ញុំអំពីអាថ៌កំបាំងនៃអាវុធផ្សេងៗ ហើយជាមួយនឹងក្មេងៗភពព្រះអង្គារ ខ្ញុំបានចំណាយពេលជាច្រើនម៉ោងរាល់ថ្ងៃដើម្បីអនុវត្តនៅលើទីលាន។ ខ្ញុំមិនទាន់ពូកែខាងអាវុធទាំងអស់នៅឡើយទេ ប៉ុន្តែភាពស្គាល់ច្បាស់របស់ខ្ញុំជាមួយនឹងអាវុធស្រដៀងគ្នានៅលើផែនដី បានធ្វើឱ្យខ្ញុំក្លាយជាសិស្សដែលមានសមត្ថភាពខុសពីធម្មតា ហើយខ្ញុំបានរីកចម្រើនតាមរបៀបដែលគួរឱ្យពេញចិត្តបំផុត។

ការបណ្តុះបណ្តាលខ្ញុំនិងមនុស្សភពព្រះអង្គារវ័យក្មេងត្រូវបានធ្វើឡើងដោយស្ត្រីតែម្នាក់ឯង ដែលមិនត្រឹមតែចូលរួមក្នុងការអប់រំក្មេងៗក្នុងសិល្បៈនៃការការពារខ្លួននិងការវាយប្រហារប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែក៏ជាសិប្បករដែលផលិតរាល់វត្ថុដែលផលិតដោយមនុស្សភពព្រះអង្គារពណ៌បៃតងផងដែរ។ ពួកគេធ្វើម្សៅកាំភ្លើង គ្រាប់រំសេវ កាំភ្លើង។ តាមពិតអ្វីៗដែលមានតម្លៃត្រូវបានផលិតដោយស្ត្រី។ នៅពេលមានសង្គ្រាមពិតប្រាកដ ពួកគេបង្កើតផ្នែកមួយនៃកម្លាំងបម្រុង ហើយនៅពេលដែលចាំបាច់ ពួកគេប្រយុទ្ធជាមួយនឹងភាពវៃឆ្លាតនិងភាពកាចសាហាវជាងបុរសទៅទៀត។

បុរសត្រូវបានបណ្តុះបណ្តាលនៅក្នុងសាខាខ្ពស់ជាងនៃសិល្បៈសង្គ្រាម។ នៅក្នុងយុទ្ធសាស្ត្រ និងការធ្វើសមយុទ្ធនៃកងទ័ពធំៗ។ ពួកគេបង្កើតច្បាប់តាមតម្រូវការ។ ច្បាប់ថ្មីសម្រាប់គ្រោះអាសន្ននីមួយៗ។ ពួកគេគ្មានដែនកំណត់ដោយគំរូដើមក្នុងការគ្រប់គ្រងយុត្តិធម៌ទេ។ ទំនៀមទម្លាប់ត្រូវបានបន្សល់ទុកដោយការនិយាយឡើងវិញរាប់សតវត្ស ប៉ុន្តែការដាក់ទណ្ឌកម្មចំពោះការមិនអើពើនឹងទំនៀមទម្លាប់ គឺជាបញ្ហាសម្រាប់ការពិចារណាជាលក្ខណៈបុគ្គលដោយគណៈវិនិច្ឆ័យនៃមិត្តភក្តិរបស់ជនល្មើស។ ហើយខ្ញុំអាចនិយាយបានថាយុត្តិធម៌កម្រនឹងខកខានណាស់ ប៉ុន្តែវាហាក់ដូចជាគ្រប់គ្រងតាមសមាមាត្របញ្ច្រាសទៅនឹងការកើនឡើងនៃច្បាប់។ យ៉ាងហោចណាស់ក្នុងទិដ្ឋភាពមួយ ពួកមនុស្សភពព្រះអង្គារជាមនុស្សរីករាយ។ ពួកគេគ្មានមេធាវីទេ។

ខ្ញុំមិនបានឃើញអ្នកទោសម្តងទៀតអស់រយៈពេលជាច្រើនថ្ងៃបន្ទាប់ពីការជួបលើកដំបូងរបស់យើង ហើយបន្ទាប់មកគ្រាន់តែឃើញនាងដោយចៃដន្យនៅពេលដែលនាងកំពុងត្រូវបាននាំទៅកាន់បន្ទប់ទទួលទស្សនិកជនដ៏ធំ ជាកន្លែងដែលខ្ញុំបានជួបជាមួយឡោក្វាស ថូមែល ជាលើកដំបូង។ ខ្ញុំមិនអាចជួយអ្វីបានក្រៅពីកត់សម្គាល់ពីភាពឃោរឃៅនិងឃោរឃៅដែលមិនចាំបាច់ដែលអ្នកយាមរបស់នាងបានប្រព្រឹត្តចំពោះនាង។ ខុសគ្នាយ៉ាងខ្លាំងពីចិត្តសប្បុរសដូចម្តាយដែលសូឡាបានបង្ហាញចំពោះខ្ញុំ និងអាកប្បកិរិយាគោរពរបស់មនុស្សភពព្រះអង្គារពណ៌បៃតងមួយចំនួនដែលបានយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះខ្ញុំ។

ខ្ញុំបានសង្កេតឃើញនៅក្នុងឱកាសពីរដែលខ្ញុំបានឃើញនាងថា អ្នកទោសបានផ្លាស់ប្តូរពាក្យសម្ដីជាមួយអ្នកយាមរបស់នាង ហើយនេះបានបញ្ចុះបញ្ចូលខ្ញុំថាពួកគេនិយាយ ឬយ៉ាងហោចណាស់អាចធ្វើឱ្យខ្លួនឯងយល់បានដោយភាសាធម្មតា។ ជាមួយនឹងការលើកទឹកចិត្តបន្ថែមនេះ ខ្ញុំបានធ្វើឱ្យសូឡាស្ទើរតែឆ្កួតដោយការទាមទាររបស់ខ្ញុំឱ្យនាងពន្លឿនការអប់រំរបស់ខ្ញុំ។ ហើយក្នុងរយៈពេលប៉ុន្មានថ្ងៃបន្ថែមទៀត ខ្ញុំបានស្ទាត់ជំនាញភាសាភពព្រះអង្គារគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីអាចសន្ទនាបានយ៉ាងរលូន និងយល់យ៉ាងពេញលេញនូវអ្វីៗស្ទើរតែទាំងអស់ដែលខ្ញុំបានឮ។

នៅពេលនោះ បន្ទប់ដេករបស់យើងត្រូវបានកាន់កាប់ដោយស្ត្រីបីឬបួននាក់ និងក្មេងដែលទើបតែញាស់ពីរបីនាក់ បន្ថែមពីលើសូឡានិងកូនចិញ្ចឹមរបស់នាង ខ្លួនខ្ញុំផ្ទាល់ និងវូឡា (Woola) ឆ្កែរបស់ខ្ញុំ។ បន្ទាប់ពីពួកគេបានចូលគេងសម្រាប់ពេលយប់ វាជាទម្លាប់សម្រាប់មនុស្សពេញវ័យក្នុងការសន្ទនាគ្នាមួយរយៈខ្លីមុនពេលដេកលក់។ ហើយឥឡូវនេះដែលខ្ញុំអាចយល់ភាសារបស់ពួកគេ ខ្ញុំតែងតែជាអ្នកស្តាប់ដ៏ប៉ិនប្រសប់ ទោះបីជាខ្ញុំមិនដែលផ្តល់យោបល់អ្វីក៏ដោយ។

នៅយប់បន្ទាប់ពីការទៅលេងបន្ទប់ទទួលទស្សនិកជនរបស់អ្នកទោស ការសន្ទនាបានធ្លាក់មកលើប្រធានបទនេះ ហើយខ្ញុំបានយកចិត្តទុកដាក់ស្តាប់ភ្លាមៗ។ ខ្ញុំបានខ្លាចក្នុងការសួរសូឡាអំពីអ្នកទោសដ៏ស្រស់សោភាពនោះ ព្រោះខ្ញុំមិនអាចជួយអ្វីបានក្រៅពីនឹកឃើញពីការបញ្ចេញមតិចម្លែកដែលខ្ញុំបានកត់សម្គាល់នៅលើមុខរបស់នាងបន្ទាប់ពីការជួបលើកដំបូងរបស់ខ្ញុំជាមួយអ្នកទោស។ ថាវាបង្ហាញពីការច្រណែន ខ្ញុំមិនអាចនិយាយបានទេ។ ហើយនៅតែដោយវិនិច្ឆ័យអ្វីៗទាំងអស់ដោយស្តង់ដារនៃពិភពលោក ដូចដែលខ្ញុំនៅតែធ្វើ ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាវាមានសុវត្ថិភាពជាងក្នុងការធ្វើព្រងើយកន្តើយចំពោះបញ្ហានេះរហូតដល់ខ្ញុំបានដឹងច្បាស់ពីអាកប្បកិរិយារបស់សូឡាចំពោះវត្ថុនៃការព្រួយបារម្ភរបស់ខ្ញុំ។

សាកូចា (Sarkoja) ដែលជាស្ត្រីចំណាស់ម្នាក់ដែលបានចែករំលែកផ្ទះរបស់យើង បាននៅក្នុងបន្ទប់ទទួលទស្សនិកជនជាអ្នកយាមម្នាក់របស់អ្នកទោស។ ហើយវាគឺឆ្ពោះទៅរកនាងដែលសំណួរត្រូវបានបង្វែរ។

“នៅពេលណា” ស្ត្រីម្នាក់បានសួរ “យើងនឹងរីករាយនឹងការស្លាប់របស់មនុស្សក្រហមនោះ? ឬតើឡោក្វាស ថូមែល ជេដ (Lorquas Ptomel, Jed) មានបំណងឃុំខ្លួននាងសម្រាប់ថ្លៃលោះ?”

“ពួកគេបានសម្រេចចិត្តយកនាងទៅជាមួយយើងត្រឡប់ទៅថាក់ (Thark) វិញ ហើយបង្ហាញពីការស្លាប់ចុងក្រោយរបស់នាងនៅឯការប្រកួតដ៏ធំមុនពេលតាល ហាជូស (Tal Hajus)” សាកូចាបានឆ្លើយតប។

“តើអ្វីនឹងជាវិធីនៃការស្លាប់របស់នាង?” សូឡាបានសួរ។ “នាងតូចណាស់និងស្រស់ស្អាតណាស់។ ខ្ញុំបានសង្ឃឹមថាពួកគេនឹងឃុំខ្លួននាងសម្រាប់ថ្លៃលោះ។”

សាកូចានិងស្ត្រីដទៃទៀតបានបន្លឺសម្លេងគ្រហឹមដោយកំហឹងចំពោះសញ្ញានៃភាពទន់ខ្សោយនេះនៅលើផ្នែករបស់សូឡា។

“វាជារឿងសោកសៅ សូឡា ដែលអ្នកមិនបានកើតកាលពីមួយលានឆ្នាំមុន” សាកូចាបាននិយាយយ៉ាងចាស់ដៃ “នៅពេលដែលដីទាំងអស់ពោរពេញទៅដោយទឹក ហើយប្រជាជនមានភាពទន់ដូចវត្ថុដែលពួកគេបានជិះលើ។ នៅក្នុងសម័យរបស់យើង យើងបានរីកចម្រើនដល់ចំណុចដែលមនោសញ្ចេតនាបែបនេះសម្គាល់ពីភាពទន់ខ្សោយនិងការវិលត្រឡប់ទៅរកសភាវគតិចាស់។ វានឹងមិនល្អសម្រាប់អ្នកទេដែលអ្នកអនុញ្ញាតឱ្យតាស តាកាស ដឹងថាអ្នកកាន់មនោសញ្ចេតនាដ៏ថោកទាបបែបនេះ ព្រោះខ្ញុំសង្ស័យថាគាត់មិនចង់ផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវទំនួលខុសត្រូវដ៏ធ្ងន់ធ្ងរនៃភាពជាម្តាយឡើយ។”

“ខ្ញុំមិនឃើញមានអ្វីខុសជាមួយការបញ្ចេញមតិចាប់អារម្មណ៍របស់ខ្ញុំចំពោះស្ត្រីក្រហមនេះទេ” សូឡាបានតបវិញ។ “នាងមិនដែលបង្កគ្រោះថ្នាក់ដល់យើងទេ ហើយនាងក៏មិនបានធ្វើដែរប្រសិនបើយើងបានធ្លាក់ទៅក្នុងដៃរបស់នាង។ វាគ្រាន់តែជាបុរសនៃប្រភេទរបស់នាងដែលធ្វើសង្គ្រាមលើយើង។ ហើយខ្ញុំតែងតែគិតថាអាកប្បកិរិយារបស់ពួកគេចំពោះយើងគឺគ្រាន់តែជាការឆ្លុះបញ្ចាំងពីអាកប្បកិរិយារបស់យើងចំពោះពួកគេប៉ុណ្ណោះ។ ពួកគេរស់នៅដោយសន្តិភាពជាមួយមិត្តភក្តិទាំងអស់របស់ពួកគេ លើកលែងតែនៅពេលដែលកាតព្វកិច្ចហៅពួកគេឱ្យធ្វើសង្គ្រាម។ ចំណែកឯយើងវិញ គឺគ្មានសន្តិភាពជាមួយនរណាឡើយ។ យើងតែងតែធ្វើសង្គ្រាមក្នុងចំណោមពួកយើងផ្ទាល់ ក៏ដូចជាលើមនុស្សក្រហមដែរ។ ហើយសូម្បីតែនៅក្នុងសហគមន៍របស់យើងផ្ទាល់ បុគ្គលម្នាក់ៗក៏ប្រយុទ្ធគ្នាក្នុងចំណោមពួកគេដែរ។ អូ! វាគឺជារយៈពេលដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចនិងបង្ហូរឈាមជាបន្តបន្ទាប់ ចាប់ពីពេលដែលយើងបំបែកសំបករហូតដល់យើងទទួលយកទ្រូងនៃទន្លេអាថ៌កំបាំង ទន្លេអ៊ីស (Iss) ដ៏ងងឹតនិងបុរាណដែលនាំយើងទៅកាន់អត្ថិភាពដែលមិនស្គាល់ ប៉ុន្តែយ៉ាងហោចណាស់ក៏មិនគួរឱ្យខ្លាចនិងគួរឱ្យភ័យខ្លាចជាងនេះដែរ។ អ្នកណាដែលជួបសេចក្តីស្លាប់នៅវ័យក្មេង ពិតជាមានសំណាងមែន! ចូរនិយាយអ្វីដែលអ្នកចង់បានទៅកាន់តាស តាកាស។ គាត់មិនអាចកំណត់ជោគវាសនាអាក្រក់ជាងនេះដល់ខ្ញុំ ជាងការបន្តអត្ថិភាពដ៏គួរឱ្យរន្ធត់ដែលយើងត្រូវបានបង្ខំឱ្យរស់នៅក្នុងជីវិតនេះឡើយ។”

ការផ្ទុះឡើងដ៏ព្រៃផ្សៃនេះនៅលើផ្នែករបស់សូឡា បានធ្វើឱ្យស្ត្រីដទៃទៀតភ្ញាក់ផ្អើលនិងតក់ស្លុតយ៉ាងខ្លាំង។ បន្ទាប់ពីពាក្យស្តីបន្ទោសជាទូទៅពីរបីឃ្លា ពួកគេទាំងអស់គ្នាបានស្ងៀមស្ងាត់ ហើយមិនយូរប៉ុន្មានក៏ដេកលក់។ រឿងមួយដែលវគ្គនេះបានសម្រេចគឺការធានាឱ្យខ្ញុំដឹងពីចិត្តសប្បុរសរបស់សូឡាចំពោះក្មេងស្រីក្រីក្រនោះ។ ហើយក៏បានបញ្ចុះបញ្ចូលខ្ញុំថាខ្ញុំមានសំណាងយ៉ាងខ្លាំងដែលបានធ្លាក់ទៅក្នុងដៃរបស់នាង ជាជាងទៅក្នុងដៃរបស់ស្ត្រីផ្សេងទៀត។ ខ្ញុំដឹងថានាងស្រលាញ់ខ្ញុំ។ ហើយឥឡូវនេះដែលខ្ញុំបានរកឃើញថានាងស្អប់ខ្ពើមភាពឃោរឃៅនិងការសាហាវព្រៃផ្សៃ ខ្ញុំមានទំនុកចិត្តថាខ្ញុំអាចពឹងផ្អែកលើនាងដើម្បីជួយខ្ញុំនិងក្មេងស្រីអ្នកទោសឱ្យរត់គេច ដោយសន្មត់ថាការធ្វើបែបនេះស្ថិតក្នុងជួរនៃលទ្ធភាព។

ខ្ញុំមិនបានដឹងសូម្បីតែថាមានលក្ខខណ្ឌប្រសើរជាងមុនដែលត្រូវរត់គេចទៅនោះទេ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំពេញចិត្តជាងក្នុងការប្រថុយនឹងឱកាសរបស់ខ្ញុំក្នុងចំណោមមនុស្សដែលត្រូវបានបង្កើតឡើងតាមគំរូរបស់ខ្ញុំ ជាជាងការស្នាក់នៅបន្តក្នុងចំណោមមនុស្សពណ៌បៃតងដ៏អាក្រក់និងគួរឱ្យស្អប់ខ្ពើមនៃភពព្រះអង្គារ។ ប៉ុន្តែកន្លែងដែលត្រូវទៅ និងរបៀបណា គឺជាល្បែងផ្គុំរូបសម្រាប់ខ្ញុំ ដូចជាការស្វែងរកប្រភពទឹកនៃជីវិតអស់កល្បជានិច្ចដែលមនុស្សនៅលើផែនដីបានស្វែងរកតាំងពីដើមកំណើតពេលវេលាមក។

ខ្ញុំបានសម្រេចចិត្តថានៅឱកាសដំបូង ខ្ញុំនឹងទុកចិត្តសូឡា ហើយសួរនាងដោយបើកចំហឱ្យជួយខ្ញុំ។ ជាមួយនឹងការតាំងចិត្តយ៉ាងមុតមាំ ខ្ញុំបានងាកទៅរកសូត្រនិងរោមសត្វរបស់ខ្ញុំ ហើយបានដេកលក់យ៉ាងគ្មានសុបិន និងដោយការស្រស់ស្រាយនៃការគេងនៅលើភពព្រះអង្គារ។

↑ ត្រឡប់ទៅកំពូល

ជំពូកទី ១០

អ្នកការពារ និងមេដឹកនាំ

នៅព្រឹកព្រលឹមថ្ងៃបន្ទាប់ ខ្ញុំបានក្រោកឡើង។ សេរីភាពគួរសមត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំ ដូចដែលសូឡាបានប្រាប់ខ្ញុំថា ដរាបណាខ្ញុំមិនព្យាយាមចាកចេញពីទីក្រុង ខ្ញុំមានសេរីភាពក្នុងការទៅឬមកតាមដែលខ្ញុំចង់បាន។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ នាងបានព្រមានខ្ញុំថាកុំឱ្យចេញទៅដោយគ្មានអាវុធ ព្រោះទីក្រុងនេះ ដូចទីក្រុងធំៗដែលគេបោះបង់ចោលផ្សេងទៀតនៃអរិយធម៌ភពព្រះអង្គារបុរាណ ត្រូវបានរស់នៅដោយសត្វស្វាពណ៌សធំៗនៃដំណើរផ្សងព្រេងនៅថ្ងៃទីពីររបស់ខ្ញុំ។

នៅពេលណែនាំខ្ញុំថាខ្ញុំមិនត្រូវចាកចេញពីព្រំដែននៃទីក្រុង សូឡាបានពន្យល់ថា វូឡា (Woola) នឹងរារាំងរឿងនេះយ៉ាងណាក៏ដោយ ប្រសិនបើខ្ញុំព្យាយាម។ ហើយនាងបានព្រមានខ្ញុំយ៉ាងខ្លាំងកុំឱ្យបង្ករឿងរបស់គាត់ដោយការមិនអើពើនឹងការព្រមានរបស់គាត់ ប្រសិនបើខ្ញុំចូលទៅជិតទឹកដីហាមឃាត់ពេក។ នាងបាននិយាយថា ធម្មជាតិរបស់គាត់គឺបែបនេះដែលគាត់នឹងនាំខ្ញុំត្រឡប់ទៅទីក្រុងវិញទាំងស្លាប់ឬរស់ ប្រសិនបើខ្ញុំនៅតែប្រឆាំងនឹងគាត់។ “គួរស្លាប់ជាង” នាងបានបន្ថែម។

នៅព្រឹកនេះ ខ្ញុំបានជ្រើសរើសផ្លូវថ្មីមួយដើម្បីស្វែងរក នៅពេលដែលរំពេចនោះខ្ញុំបានរកឃើញខ្លួនឯងនៅព្រំដែននៃទីក្រុង។ នៅពីមុខខ្ញុំមានភ្នំទាបៗដែលត្រូវបានចោះដោយជ្រលងភ្នំតូចចង្អៀតនិងទាក់ទាញ។ ខ្ញុំប្រាថ្នាចង់ស្វែងរកទឹកដីនៅពីមុខខ្ញុំ ហើយដូចជាជនជាតិដើមដែលខ្ញុំបានកើតពី ដើម្បីមើលអ្វីដែលទេសភាពហួសពីភ្នំជុំវិញអាចបង្ហាញពីកំពូលភ្នំដែលរារាំងការមើលឃើញរបស់ខ្ញុំ។

វាក៏បានកើតឡើងចំពោះខ្ញុំដែរថានេះនឹងជាឱកាសដ៏ល្អមួយដើម្បីសាកល្បងគុណភាពរបស់វូឡា។ ខ្ញុំជឿជាក់ថាសត្វសាហាវនេះស្រលាញ់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំបានឃើញភស្តុតាងនៃការស្រលាញ់ចំពោះគាត់ច្រើនជាងសត្វភពព្រះអង្គារផ្សេងទៀត ទាំងមនុស្សនិងសត្វ។ ហើយខ្ញុំប្រាកដថាការដឹងគុណចំពោះទង្វើដែលបានជួយសង្គ្រោះជីវិតគាត់ពីរដងនឹងលើសពីភាពស្មោះត្រង់របស់គាត់ចំពោះកាតព្វកិច្ចដែលត្រូវបានដាក់លើគាត់ដោយម្ចាស់ដ៏ឃោរឃៅនិងគ្មានសេចក្តីស្រលាញ់។

នៅពេលដែលខ្ញុំចូលទៅជិតព្រំដែន វូឡាបានរត់មកពីមុខខ្ញុំដោយក្តីបារម្ភ ហើយបានរុញខ្លួនគាត់ប្រឆាំងនឹងជើងរបស់ខ្ញុំ។ ការបញ្ចេញមតិរបស់គាត់គឺជាការអង្វរករជាជាងការកាចសាហាវ ហើយគាត់ក៏មិនបានបង្ហាញចង្កូមធំៗរបស់គាត់ ឬបន្លឺសម្លេងព្រមានដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចរបស់គាត់ដែរ។ ដោយត្រូវបានបដិសេធពីមិត្តភាពនិងការរួមរស់របស់មនុស្សរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំបានបង្កើតការស្រលាញ់យ៉ាងខ្លាំងចំពោះវូឡានិងសូឡា។ ព្រោះមនុស្សធម្មតានៅលើផែនដីត្រូវតែមានច្រកចេញខ្លះសម្រាប់ការស្រលាញ់ធម្មជាតិរបស់គាត់។ ដូច្នេះខ្ញុំបានសម្រេចចិត្តធ្វើការអំពាវនាវទៅកាន់សភាវគតិដូចគ្នានៅក្នុងសត្វដ៏ធំនេះ ដោយប្រាកដថាខ្ញុំនឹងមិនខកចិត្ត។

ខ្ញុំមិនដែលបានចិញ្ចឹមឬថើបគាត់ទេ។ ប៉ុន្តែឥឡូវនេះខ្ញុំបានអង្គុយនៅលើដី ហើយដាក់ដៃរបស់ខ្ញុំជុំវិញកដ៏ធ្ងន់របស់គាត់ ខ្ញុំបានចិញ្ចឹមនិងលួងលោមគាត់ ដោយនិយាយជាភាសាភពព្រះអង្គារដែលខ្ញុំទើបតែបានរៀន ដូចដែលខ្ញុំនឹងនិយាយទៅកាន់ឆ្កែរបស់ខ្ញុំនៅផ្ទះ ដូចដែលខ្ញុំនឹងនិយាយទៅកាន់មិត្តភក្តិផ្សេងទៀតក្នុងចំណោមសត្វទាប។ ការឆ្លើយតបរបស់គាត់ចំពោះការបង្ហាញពីការស្រលាញ់របស់ខ្ញុំគឺគួរឱ្យកត់សម្គាល់យ៉ាងខ្លាំង។ គាត់បានលាតមាត់ដ៏ធំរបស់គាត់ឱ្យពេញទទឹង ដោយបង្ហាញនូវជួរចង្កូមខាងលើទាំងមូលរបស់គាត់ ហើយជ្រីវជ្រួញច្រមុះរបស់គាត់រហូតដល់ភ្នែកធំៗរបស់គាត់ស្ទើរតែត្រូវបានលាក់ដោយផ្នត់សាច់។ ប្រសិនបើអ្នកធ្លាប់ឃើញឆ្កែកូលីញឹម អ្នកអាចមានគំនិតខ្លះអំពីការបង្ខូចមុខរបស់វូឡា។

គាត់បានបោះខ្លួនគាត់លើខ្នងរបស់គាត់ ហើយបានរមៀលខ្លួននៅក្រោមជើងរបស់ខ្ញុំ។ លោតឡើងហើយលោតមកលើខ្ញុំ ដោយរមៀលខ្ញុំនៅលើដីដោយទម្ងន់ដ៏ធំរបស់គាត់។ បន្ទាប់មកគាត់បានញាប់ញ័រនិងវិលជុំវិញខ្ញុំដូចជាកូនឆ្កែដែលកំពុងលេងដែលបង្ហាញខ្នងរបស់វាសម្រាប់ការចិញ្ចឹមដែលវាចង់បាន។ ខ្ញុំមិនអាចទប់ទល់នឹងភាពគួរឱ្យអស់សំណើចនៃទស្សនីយភាពនេះបានទេ។ ដោយកាន់ចង្កេះរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំបានយោលទៅក្រោយក្នុងការសើចជាលើកដំបូងដែលបានឆ្លងកាត់បបូរមាត់របស់ខ្ញុំក្នុងរយៈពេលជាច្រើនថ្ងៃ។ ជាលើកដំបូង តាមពិតតាំងពីព្រឹកដែលផូវែលបានចាកចេញពីជំរំ នៅពេលដែលសេះរបស់គាត់ដែលមិនត្រូវបានប្រើប្រាស់អស់រយៈពេលយូរ បានបោះគាត់ចុះពីក្បាលយ៉ាងគំរឹងចូលទៅក្នុងឆ្នាំងសណ្តែកមួយ។

ការសើចរបស់ខ្ញុំបានធ្វើឱ្យវូឡាភ័យខ្លាច។ សកម្មភាពរបស់គាត់បានឈប់ ហើយគាត់បានវារមករកខ្ញុំយ៉ាងគួរឱ្យអាណិត ដោយចូលក្បាលដ៏អាក្រក់របស់គាត់យ៉ាងជ្រៅទៅក្នុងភ្លៅរបស់ខ្ញុំ។ ហើយបន្ទាប់មកខ្ញុំបាននឹកឃើញថាការសើចមានន័យយ៉ាងណានៅលើភពព្រះអង្គារ — ការធ្វើទារុណកម្ម ការឈឺចាប់ ការស្លាប់។ ដោយធ្វើឱ្យខ្លួនឯងស្ងប់ស្ងាត់ ខ្ញុំបានត្រដុសក្បាលនិងខ្នងរបស់មិត្តចាស់ក្រីក្រ និយាយទៅកាន់គាត់ពីរបីនាទី ហើយបន្ទាប់មកបញ្ជាគាត់ដោយសំលេងផ្តាច់ការឱ្យដើរតាមខ្ញុំ ហើយក្រោកឡើងចាប់ផ្តើមឆ្ពោះទៅភ្នំ។

មិនមានបញ្ហាអំណាចរវាងយើងបន្ថែមទៀតទេ។ វូឡាគឺជាអ្នកបំរើដ៏ស្មោះត្រង់របស់ខ្ញុំចាប់ពីពេលនោះមក ហើយខ្ញុំជាម្ចាស់តែមួយគត់ដែលមិនអាចប្រកែកបានរបស់គាត់។ ការដើររបស់ខ្ញុំទៅកាន់ភ្នំបានចំណាយពេលតែប៉ុន្មាននាទីប៉ុណ្ណោះ ហើយខ្ញុំមិនបានរកឃើញអ្វីដែលគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ពិសេសដើម្បីផ្តល់រង្វាន់ដល់ខ្ញុំទេ។ ផ្កាព្រៃដែលមានពណ៌ភ្លឺចម្រុះនិងរាងចម្លែកៗជាច្រើនបានប្រឡាក់ជ្រលងភ្នំ។ ហើយពីកំពូលភ្នំទីមួយ ខ្ញុំបានឃើញភ្នំផ្សេងទៀតដែលលាតសន្ធឹងទៅភាគខាងជើង ហើយឡើងខ្ពស់ៗជាប់ៗគ្នា រហូតបាត់បង់នៅក្នុងភ្នំដែលមានទំហំគួរសម។ ទោះបីជាខ្ញុំបានរកឃើញនៅពេលក្រោយថាមានតែកំពូលភ្នំមួយចំនួននៅលើភពព្រះអង្គារទាំងមូលដែលលើសពីបួនពាន់ជើងក៏ដោយ។ ការណែនាំអំពីទំហំគឺគ្រាន់តែជាទាក់ទងប៉ុណ្ណោះ។

ការដើរនៅពេលព្រឹករបស់ខ្ញុំមានសារៈសំខាន់យ៉ាងខ្លាំងចំពោះខ្ញុំ ព្រោះវាបានបណ្តាលឱ្យមានការយល់ដឹងយ៉ាងល្អឥតខ្ចោះជាមួយវូឡា ដែលតាស តាកាស បានពឹងផ្អែកសម្រាប់ការថែរក្សាខ្ញុំ។ ឥឡូវនេះខ្ញុំដឹងថាខណៈពេលដែលជាទ្រឹស្តីជាអ្នកទោស ខ្ញុំពិតជាមានសេរីភាព។ ហើយខ្ញុំបានប្រញាប់ត្រឡប់ទៅព្រំដែនទីក្រុងវិញ មុនពេលដែលការក្បត់របស់វូឡាអាចត្រូវបានរកឃើញដោយចៅហ្វាយពីមុនរបស់គាត់។ ដំណើរផ្សងព្រេងនេះបានសម្រេចចិត្តថាខ្ញុំនឹងមិនចាកចេញពីព្រំដែននៃកន្លែងហាត់ប្រាណដែលបានកំណត់របស់ខ្ញុំម្តងទៀតឡើយ រហូតដល់ខ្ញុំត្រៀមខ្លួនចេញទៅជារៀងរហូត។ ព្រោះវាប្រាកដជានឹងបណ្តាលឱ្យមានការកាត់បន្ថយសេរីភាពរបស់ខ្ញុំ ក៏ដូចជាការស្លាប់របស់វូឡាដែរ ប្រសិនបើយើងត្រូវបានគេរកឃើញ។

នៅពេលត្រឡប់ទៅទីលានវិញ ខ្ញុំបានឃើញក្មេងស្រីអ្នកទោសជាលើកទីបី។ នាងកំពុងឈរជាមួយអ្នកយាមរបស់នាងនៅមុខច្រកចូលបន្ទប់ទទួលទស្សនិកជន។ នៅពេលដែលខ្ញុំចូលទៅជិត នាងបានសម្លឹងមើលខ្ញុំដោយក្រអឺតក្រទម ហើយបែរខ្នងដាក់ខ្ញុំទាំងស្រុង។ ទង្វើនេះគឺជាស្ត្រីធម្មតា ជាស្ត្រីនៅលើផែនដីយ៉ាងធម្មតា ទោះបីជាវាបានធ្វើឱ្យមោទនភាពរបស់ខ្ញុំឈឺចាប់ក៏ដោយ ប៉ុន្តែវាក៏បានធ្វើឱ្យបេះដូងរបស់ខ្ញុំកក់ក្តៅជាមួយនឹងអារម្មណ៍នៃមិត្តភាពដែរ។ វាជាការល្អដែលដឹងថាមាននរណាម្នាក់ផ្សេងទៀតនៅលើភពព្រះអង្គារដែលមានសភាវគតិរបស់មនុស្សនៃលំដាប់ស៊ីវិល័យ ទោះបីជាការបង្ហាញរបស់ពួកគេគឺឈឺចាប់និងគួរឱ្យអាម៉ាស់យ៉ាងណាក៏ដោយ។

ប្រសិនបើស្ត្រីភពព្រះអង្គារពណ៌បៃតងមានបំណងចង់បង្ហាញពីការមិនចូលចិត្តឬការមើលងាយ នាងទំនងជានឹងធ្វើវាដោយការចាក់ដាវឬចលនាម្រាមដៃកាំភ្លើង។ ប៉ុន្តែដោយសារអារម្មណ៍របស់ពួកគេភាគច្រើនត្រូវបានធ្វើឱ្យរួញរា វានឹងត្រូវការរបួសធ្ងន់ធ្ងរដើម្បីបង្កឱ្យមានចំណង់ចំណូលចិត្តបែបនេះនៅក្នុងពួកគេ។ សូឡា សូមឱ្យខ្ញុំបន្ថែម គឺជាករណីលើកលែង។ ខ្ញុំមិនដែលឃើញនាងធ្វើអំពើឃោរឃៅឬឈ្លើយ ឬខ្វះចិត្តល្អនិងចរិតល្អឯកសណ្ឋានឡើយ។ នាងពិតជាដូចដែលមិត្តរួមភពព្រះអង្គាររបស់នាងបាននិយាយអំពីនាង គឺជាការវិលត្រឡប់ទៅរកសភាវគតិចាស់។ ជាបុព្វបុរសដ៏គួរឱ្យស្រលាញ់និងថ្លៃថ្នូរដែលបានវិលត្រឡប់មកវិញ។

ដោយឃើញថាអ្នកទោសហាក់ដូចជាចំណុចទាក់ទាញ ខ្ញុំបានឈប់ដើម្បីមើលនីតិវិធី។ ខ្ញុំមិនបានរង់ចាំយូរប៉ុន្មានទេ ព្រោះពេលនោះឡោក្វាស ថូមែល និងអ្នកចូលនិវត្តនៃមេដឹកនាំរបស់គាត់បានចូលទៅជិតអាគារ ហើយដោយធ្វើសញ្ញាឱ្យអ្នកយាមដើរតាមជាមួយអ្នកទោស បានចូលទៅក្នុងបន្ទប់ទទួលទស្សនិកជន។ ដោយដឹងថាខ្ញុំជាតួអង្គដែលមានការពេញចិត្តខ្លះ ហើយក៏ជឿជាក់ថាអ្នកចម្បាំងមិនដឹងពីជំនាញរបស់ខ្ញុំក្នុងភាសារបស់ពួកគេ (ខ្ញុំបានសុំសូឡាឱ្យរក្សាការសម្ងាត់នេះដោយផ្អែកលើហេតុផលដែលខ្ញុំមិនចង់ត្រូវបានបង្ខំឱ្យនិយាយជាមួយបុរសរហូតដល់ខ្ញុំបានស្ទាត់ជំនាញភាសាភពព្រះអង្គារយ៉ាងល្អឥតខ្ចោះ) ខ្ញុំបានប្រថុយព្យាយាមចូលទៅក្នុងបន្ទប់ទទួលទស្សនិកជនហើយស្តាប់នីតិវិធី។

ក្រុមប្រឹក្សាបានអង្គុយយ៉ាងក្មេងនៅលើជណ្តើរនៃវេទិកា ខណៈដែលនៅខាងក្រោមពួកគេឈរអ្នកទោសនិងអ្នកយាមពីរនាក់របស់នាង។ ខ្ញុំបានឃើញថាស្ត្រីម្នាក់នោះគឺសាកូចា ហើយដូច្នេះបានយល់ពីរបៀបដែលនាងបាននៅក្នុងការស្តាប់នៅថ្ងៃមុន ដែលជាលទ្ធផលដែលនាងបានរាយការណ៍ទៅអ្នកកាន់កាប់ផ្ទះសំណាក់របស់យើងកាលពីយប់មិញ។ អាកប្បកិរិយារបស់នាងចំពោះអ្នកទោសគឺឃោរឃៅនិងឃោរឃៅបំផុត។ នៅពេលដែលនាងកាន់នាង នាងបានចាក់ក្រចកដែលនៅពាក់កណ្តាលរបស់នាងចូលទៅក្នុងសាច់របស់ក្មេងស្រីក្រីក្រ ឬរមួលដៃរបស់នាងតាមរបៀបដែលឈឺចាប់បំផុត។ នៅពេលដែលចាំបាច់ត្រូវផ្លាស់ទីពីកន្លែងមួយទៅកន្លែងមួយទៀត នាងបានទាញនាងយ៉ាងគ្រើម ឬរុញនាងឱ្យដួលទៅមុខ។ នាងហាក់ដូចជាកំពុងបញ្ចេញកំហឹងលើសត្វកំសត់ដែលគ្មានការការពារនេះ នូវការស្អប់ ភាពឃោរឃៅ ភាពកាចសាហាវ និងកំហឹងទាំងអស់របស់នាងដែលមានអាយុប្រាំបួនរយឆ្នាំ ដែលគាំទ្រដោយអាយុកាលដ៏ច្រើនមិនអាចប៉ាន់ស្មានបាននៃបុព្វបុរសដ៏កាចសាហាវនិងឃោរឃៅ។

ស្ត្រីម្នាក់ទៀតមានភាពឃោរឃៅតិចជាង ព្រោះនាងព្រងើយកន្តើយទាំងស្រុង។ ប្រសិនបើអ្នកទោសត្រូវបានទុកឱ្យនៅម្នាក់ឯងជាមួយនាង ហើយជាសំណាងល្អនាងនៅពេលយប់ នាងនឹងមិនទទួលបានការព្យាបាលយ៉ាងឃោរឃៅទេ។ ហើយដោយហេតុផលដូចគ្នា នាងក៏នឹងមិនទទួលបានការយកចិត្តទុកដាក់អ្វីទាំងអស់ដែរ។

នៅពេលដែលឡោក្វាស ថូមែល បានលើកភ្នែកឡើងដើម្បីនិយាយទៅកាន់អ្នកទោស ពួកគេបានធ្លាក់មកលើខ្ញុំ ហើយគាត់បានបែរទៅរកតាស តាកាស ដោយពាក្យសម្ដីនិងកាយវិការនៃភាពអត់ធ្មត់។ តាស តាកាស បានធ្វើការឆ្លើយតបខ្លះដែលខ្ញុំមិនអាចចាប់បាន ប៉ុន្តែដែលបណ្តាលឱ្យឡោក្វាស ថូមែល ញញឹម។ បន្ទាប់ពីនោះ ពួកគេលែងបានយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះខ្ញុំទៀតហើយ។

“តើអ្នកឈ្មោះអ្វី?” ឡោក្វាស ថូមែល បានសួរអ្នកទោស។

“[ដេចា ថូរីស (Dejah Thoris)] កូនស្រីរបស់ [ម័រ កាចាក់ (Mors Kajak)] នៃ [ហេលីញ៉ូម (Helium)]” ។

“ហើយធម្មជាតិនៃបេសកកម្មរបស់អ្នក?” គាត់បានបន្ត។

“វាជាក្រុមស្រាវជ្រាវវិទ្យាសាស្ត្រសុទ្ធសាធដែលត្រូវបានផ្ញើចេញដោយឪពុករបស់ឪពុកខ្ញុំ គឺជេដដាក់ (Jeddak) នៃហេលីញ៉ូម ដើម្បីគូសវាសចរន្តខ្យល់ឡើងវិញ និងធ្វើតេស្តដង់ស៊ីតេបរិយាកាស” អ្នកទោសដ៏ស្រស់សោភាពបានឆ្លើយតបដោយសម្លេងទាបនិងសម្រួលយ៉ាងល្អ។

“យើងមិនបានត្រៀមខ្លួនសម្រាប់ការប្រយុទ្ធទេ” នាងបានបន្ត “ព្រោះយើងកំពុងបេសកកម្មសន្តិភាព ដូចដែលបានបង្ហាញដោយបដារបស់យើងនិងពណ៌នៃយានជំនិះរបស់យើង។ ការងារដែលយើងកំពុងធ្វើគឺជាការចាប់អារម្មណ៍របស់អ្នកក៏ដូចជារបស់យើងដែរ ព្រោះអ្នកដឹងច្បាស់ថាប្រសិនបើមិនមែនសម្រាប់ការងាររបស់យើងនិងផលផ្លែនៃប្រតិបត្តិការវិទ្យាសាស្ត្ររបស់យើងទេ នោះនឹងមិនមានខ្យល់ឬទឹកគ្រប់គ្រាន់នៅលើភពព្រះអង្គារដើម្បីទ្រទ្រង់ជីវិតមនុស្សតែមួយទេ។ អស់រយៈពេលជាច្រើនសតវត្ស យើងបានរក្សាការផ្គត់ផ្គង់ខ្យល់និងទឹកស្ទើរតែនៅកម្រិតដូចគ្នាដោយគ្មានការបាត់បង់គួរឱ្យកត់សម្គាល់។ ហើយយើងបានធ្វើបែបនេះដោយប្រឈមមុខនឹងការជ្រៀតជ្រែកដ៏ឃោរឃៅនិងល្ងង់ខ្លៅរបស់អ្នកដែលជាមនុស្សពណ៌បៃតង។

“ហេតុអ្វី អូ ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនរៀនរស់នៅដោយសន្តិភាពជាមួយមិត្តភក្តិរបស់អ្នក? តើអ្នកត្រូវតែបន្តទៅមុខរហូតដល់ទីបញ្ចប់ចុងក្រោយរបស់អ្នក ដោយឡើងពីលើកម្រិតនៃសត្វល្ងង់ដែលបម្រើអ្នកបន្តិចបន្តួចប៉ុណ្ណោះ! ជាមនុស្សដែលគ្មានភាសាសរសេរ គ្មានសិល្បៈ គ្មានផ្ទះសម្បែង គ្មានសេចក្តីស្រលាញ់។ ជាជនរងគ្រោះនៃគំនិតសហគមន៍ដ៏គួរឱ្យរន្ធត់អស់រយៈពេលរាប់មិនអស់។ ការកាន់កាប់អ្វីៗទាំងអស់ជារឿងធម្មតា សូម្បីតែស្ត្រីនិងកូនរបស់អ្នក បានបណ្តាលឱ្យអ្នកកាន់កាប់គ្មានអ្វីជារឿងធម្មតា។ អ្នកស្អប់គ្នាទៅវិញទៅមកដូចអ្នកស្អប់អ្វីៗផ្សេងទៀតលើកលែងតែខ្លួនឯង។ ចូរត្រឡប់ទៅរកវិធីនៃបុព្វបុរសធម្មតារបស់យើងវិញ។ ចូរត្រឡប់ទៅរកពន្លឺនៃចិត្តល្អនិងមិត្តភាពវិញ។ ផ្លូវបើកចំហសម្រាប់អ្នក។ អ្នកនឹងឃើញដៃរបស់មនុស្សក្រហមលាតសន្ធឹងដើម្បីជួយអ្នក។ ជាមួយគ្នា យើងអាចធ្វើបានច្រើនជាងនេះដើម្បីបង្កើតឡើងវិញនូវភពផែនដីដែលកំពុងស្លាប់របស់យើង។ ចៅស្រីរបស់មហាជេដដាក់ក្រហមដ៏អស្ចារ្យនិងមានអំណាចបំផុតបានសួរអ្នក។ តើអ្នកនឹងមកទេ?”

ឡោក្វាស ថូមែល និងអ្នកចម្បាំងបានអង្គុយសម្លឹងមើលស្ត្រីវ័យក្មេងនោះដោយស្ងៀមស្ងាត់និងយកចិត្តទុកដាក់អស់រយៈពេលជាច្រើននាទីបន្ទាប់ពីនាងបានបញ្ចប់ការនិយាយ។ តើមានអ្វីកំពុងកើតឡើងនៅក្នុងចិត្តរបស់ពួកគេ គ្មានមនុស្សណាអាចដឹងបានទេ។ ប៉ុន្តែថាពួកគេត្រូវបានគេធ្វើឱ្យញាប់ញ័រ ខ្ញុំពិតជាជឿជាក់។ ហើយប្រសិនបើមានបុរសម្នាក់ដែលមានឋានៈខ្ពស់ក្នុងចំណោមពួកគេដែលខ្លាំងល្មមនឹងឡើងពីលើទំនៀមទម្លាប់ នោះពេលនោះនឹងសម្គាល់យុគសម័យថ្មីនិងខ្លាំងក្លាសម្រាប់ភពព្រះអង្គារ។

ខ្ញុំបានឃើញតាស តាកាស ក្រោកឡើងដើម្បីនិយាយ។ ហើយនៅលើមុខរបស់គាត់មានការបញ្ចេញមតិដូចដែលខ្ញុំមិនដែលឃើញនៅលើមុខរបស់អ្នកចម្បាំងភពព្រះអង្គារពណ៌បៃតងឡើយ។ វាបានបង្ហាញពីការប្រយុទ្ធផ្ទៃក្នុងនិងខ្លាំងក្លាជាមួយខ្លួនឯង ជាមួយតំណពូជ ជាមួយទំនៀមទម្លាប់ដែលមានអាយុកាលរាប់សតវត្ស។ ហើយនៅពេលដែលគាត់បើកមាត់ដើម្បីនិយាយ ការសម្លឹងមើលស្ទើរតែជាចិត្តល្អ ជាមេត្តាធម៌ បានបំភ្លឺមុខដ៏កាចសាហាវនិងគួរឱ្យភ័យខ្លាចរបស់គាត់មួយភ្លែត។

ពាក្យសម្ដីដ៏សំខាន់អ្វីដែលនឹងធ្លាក់ពីបបូរមាត់របស់គាត់ មិនដែលត្រូវបាននិយាយឡើយ។ ព្រោះនៅពេលនោះ អ្នកចម្បាំងវ័យក្មេងម្នាក់ ដែលជាក់ស្តែងបានដឹងពីនិន្នាការនៃការគិតក្នុងចំណោមបុរសចំណាស់ៗ បានលោតចុះពីជណ្តើរនៃវេទិកា ហើយបានវាយអ្នកទោសដ៏ផុយស្រួយយ៉ាងខ្លាំងទៅលើមុខ ដែលធ្វើឱ្យនាងដួលទៅលើកម្រាលឥដ្ឋ។ គាត់បានដាក់ជើងរបស់គាត់លើរូបកាយដែលដេកសន្លប់របស់នាង ហើយបែរទៅរកក្រុមប្រឹក្សាដែលបានមកជួបជុំគ្នា បានផ្ទុះការសើចដ៏គួរឱ្យរន្ធត់និងគ្មានអំណរ។

មួយភ្លែតខ្ញុំគិតថាតាស តាកាស នឹងវាយគាត់ស្លាប់។ ហើយទិដ្ឋភាពរបស់ឡោក្វាស ថូមែល ក៏មិនបានបង្ហាញពីការពេញចិត្តចំពោះសត្វសាហាវនោះដែរ។ ប៉ុន្តែអារម្មណ៍បានកន្លងផុតទៅ។ ខ្លួនចាស់របស់ពួកគេបានឡើងលើម្តងទៀត។ ហើយពួកគេបានញញឹម។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ វាគឺជាការបង្ហាញដ៏សំខាន់ដែលពួកគេមិនបានសើចខ្លាំងៗ ព្រោះទង្វើរបស់សត្វសាហាវនោះបានបង្កើតជារឿងកំប្លែងដែលធ្វើឱ្យពោះវៀនតាមក្រមសីលធម៌ដែលគ្រប់គ្រងការលេងសើចរបស់មនុស្សភពព្រះអង្គារពណ៌បៃតង។

ថាខ្ញុំបានចំណាយពេលប៉ុន្មាននាទីដើម្បីសរសេរចុះនូវអ្វីដែលបានកើតឡើងនៅពេលដែលការវាយប្រហារនោះបានធ្លាក់ចុះ មិនមែនមានន័យថាខ្ញុំនៅស្ងៀមអស់រយៈពេលដ៏យូរនោះទេ។ ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំត្រូវតែមានអារម្មណ៍ថាមានអ្វីមួយដែលនឹងកើតឡើង ព្រោះខ្ញុំដឹងថាខ្ញុំបានចងខ្លួនដូចជាកំពុងរៀបចំលោតនៅពេលដែលខ្ញុំបានឃើញការវាយប្រហារនោះតម្រង់ទៅកាន់មុខដ៏ស្រស់សោភាពដែលងាកឡើងនិងកំពុងអង្វរកររបស់នាង។ ហើយមុនពេលដែលដៃនោះចុះមក ខ្ញុំបានឆ្លងកាត់សាលប្រជុំពាក់កណ្តាលផ្លូវ។

ស្ទើរតែការសើចដ៏គួរឱ្យខ្លាចរបស់គាត់បានបន្លឺឡើងម្តង នៅពេលដែលខ្ញុំបានមកដល់លើគាត់។ សត្វសាហាវនោះមានកម្ពស់ដប់ពីរជើង និងប្រដាប់អាវុធយ៉ាងពេញដៃ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំជឿថាខ្ញុំអាចគ្រប់គ្រងបន្ទប់ទាំងមូលបានដោយកម្លាំងខឹងដ៏ខ្លាំងក្លារបស់ខ្ញុំ។ ដោយលោតឡើងលើ ខ្ញុំបានវាយគាត់យ៉ាងពេញទៅលើមុខនៅពេលគាត់បែរមកនៅពេលដែលខ្ញុំស្រែកព្រមាន។ បន្ទាប់មកនៅពេលដែលគាត់បានទាញដាវខ្លីរបស់គាត់ ខ្ញុំក៏បានទាញរបស់ខ្ញុំ ហើយលោតឡើងលើទ្រូងរបស់គាត់ម្តងទៀត ដោយចាប់ជើងមួយរបស់ខ្ញុំលើប្រអប់កាំភ្លើងរបស់គាត់ ហើយចាប់ចង្កូមដ៏ធំមួយរបស់គាត់ជាមួយដៃឆ្វេងរបស់ខ្ញុំ ខណៈដែលខ្ញុំបានវាយគាត់ម្តងហើយម្តងទៀតលើទ្រូងដ៏ធំរបស់គាត់។

គាត់មិនអាចប្រើដាវខ្លីរបស់គាត់ដើម្បីអត្ថប្រយោជន៍បានទេ ព្រោះខ្ញុំនៅជិតគាត់ពេក។ ហើយគាត់ក៏មិនអាចទាញកាំភ្លើងខ្លីរបស់គាត់បានដែរ ដែលគាត់បានព្យាយាមធ្វើដោយផ្ទុយនឹងទំនៀមទម្លាប់ភពព្រះអង្គារដែលនិយាយថាអ្នកមិនអាចប្រយុទ្ធជាមួយអ្នកចម្បាំងរួមនៅក្នុងការប្រយុទ្ធឯកជនជាមួយនឹងអាវុធផ្សេងក្រៅពីអាវុធដែលអ្នកត្រូវបានវាយប្រហារនោះទេ។ តាមពិតគាត់មិនអាចធ្វើអ្វីបានក្រៅពីការព្យាយាមដ៏ព្រៃផ្សៃនិងឥតប្រយោជន៍ដើម្បីបណ្តេញខ្ញុំចេញ។ ជាមួយនឹងទំហំដ៏ធំរបស់គាត់ គាត់ខ្សោយជាងខ្ញុំបន្តិចប្រសិនបើមិនជាង។ ហើយវាគ្រាន់តែជាបញ្ហាមួយឬពីរនាទីមុនពេលគាត់បានលិចចុះ បង្ហូរឈាមនិងគ្មានជីវិតទៅលើកម្រាលឥដ្ឋ។

ដេចា ថូរីស បានលើកខ្លួននាងឡើងលើកែងដៃមួយ ហើយកំពុងមើលការប្រយុទ្ធជាមួយនឹងភ្នែកដ៏ធំនិងសម្លឹងមើល។ នៅពេលដែលខ្ញុំបានឈរឡើងវិញ ខ្ញុំបានលើកនាងឡើងនៅក្នុងដៃរបស់ខ្ញុំ ហើយនាំនាងទៅកាន់កៅអីមួយនៅចំហៀងបន្ទប់។

ជាថ្មីម្តងទៀត គ្មានមនុស្សភពព្រះអង្គារណាម្នាក់ជ្រៀតជ្រែកជាមួយខ្ញុំទេ។ ហើយដោយហែកសូត្រមួយដុំពីអាវធំរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំបានព្យាយាមបញ្ឈប់ការហូរឈាមពីរន្ធច្រមុះរបស់នាង។ ខ្ញុំទទួលបានជោគជ័យយ៉ាងឆាប់រហ័ស ព្រោះរបួសរបស់នាងមានតិចតួចជាងការហូរឈាមច្រមុះធម្មតា។ នៅពេលដែលនាងអាចនិយាយបាន នាងបានដាក់ដៃរបស់នាងលើដៃខ្ញុំ ហើយសម្លឹងមើលទៅក្នុងភ្នែកខ្ញុំ បាននិយាយថា៖

“ហេតុអ្វីបានជាអ្នកធ្វើបែបនេះ? អ្នកដែលបានបដិសេធមិនឱ្យខ្ញុំនូវការទទួលស្គាល់មិត្តភាពនៅក្នុងម៉ោងដំបូងនៃគ្រោះថ្នាក់របស់ខ្ញុំ! ហើយឥឡូវនេះអ្នកប្រថុយជីវិតរបស់អ្នក ហើយសម្លាប់មិត្តរួមដំណើរម្នាក់របស់អ្នកដើម្បីខ្ញុំ។ ខ្ញុំមិនអាចយល់បានទេ។ តើអ្នកជាមនុស្សប្រភេទចម្លែកអ្វី ដែលអ្នករួមរស់ជាមួយមនុស្សពណ៌បៃតង ទោះបីជារូបរាងរបស់អ្នកគឺជារូបរាងនៃពូជរបស់ខ្ញុំ ខណៈដែលពណ៌របស់អ្នកគឺងងឹតជាងសត្វស្វាពណ៌សបន្តិច? ប្រាប់ខ្ញុំមក តើអ្នកជាមនុស្ស ឬអ្នកគឺច្រើនជាងមនុស្ស?”

“វាជារឿងចម្លែក” ខ្ញុំបានឆ្លើយតប “វែងពេកដើម្បីព្យាយាមប្រាប់អ្នកនៅពេលនេះ។ ហើយជារឿងមួយដែលខ្ញុំសង្ស័យយ៉ាងខ្លាំងពីភាពជឿជាក់របស់វា ដែលខ្ញុំខ្លាចក្នុងការសង្ឃឹមថាអ្នកផ្សេងទៀតនឹងជឿ។ សម្រាប់ពេលនេះ គ្រាន់តែដឹងថាខ្ញុំជាមិត្តរបស់អ្នក ហើយអស់ពីសមត្ថភាពដែលអ្នកចាប់ខ្លួនរបស់យើងនឹងអនុញ្ញាត ខ្ញុំជាអ្នកការពារនិងអ្នកបម្រើរបស់អ្នក។”

“ដូច្នេះអ្នកក៏ជាអ្នកទោសដែរ? ប៉ុន្តែហេតុអ្វីបានជា អាវុធទាំងនោះ និងគ្រឿងឥស្សរិយយសរបស់មេដឹកនាំថាក់ (Thark)? តើអ្នកឈ្មោះអ្វី? តើប្រទេសរបស់អ្នកនៅឯណា?”

“បាទ [ដេចា ថូរីស (Dejah Thoris)] ខ្ញុំក៏ជាអ្នកទោសដែរ។ ឈ្មោះរបស់ខ្ញុំគឺ [ចន ការទ័រ (John Carter)] ហើយខ្ញុំអះអាងថា [វឺជីនៀ (Virginia)] ដែលជារដ្ឋមួយនៃ [សហរដ្ឋអាមេរិក (United States of America)] នៅលើ [ផែនដី (Earth)] ជាផ្ទះរបស់ខ្ញុំ។ ប៉ុន្តែហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យពាក់អាវុធ ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ ហើយខ្ញុំក៏មិនដឹងដែរថាគ្រឿងឥស្សរិយយសរបស់ខ្ញុំគឺជាគ្រឿងរបស់មេដឹកនាំម្នាក់។”

យើងត្រូវបានរំខាននៅពេលនេះដោយការខិតមកជិតរបស់អ្នកចម្បាំងម្នាក់ ដែលកាន់អាវុធ គ្រឿងសឹកនិងគ្រឿងតុបតែង។ ហើយក្នុងមួយភ្លែត សំណួរមួយរបស់នាងត្រូវបានឆ្លើយ ហើយរឿងប្រឌិតមួយត្រូវបានបំភ្លឺសម្រាប់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំបានឃើញថាសពរបស់គូប្រជែងដែលស្លាប់របស់ខ្ញុំត្រូវបានដោះគ្រឿងទាំងអស់។ ហើយខ្ញុំបានអាននៅក្នុងអាកប្បកិរិយាដែលគំរាមកំហែងនិងគោរពរបស់អ្នកចម្បាំងដែលបាននាំយករង្វាន់ទាំងនេះមកឱ្យខ្ញុំ នូវអាកប្បកិរិយាដូចគ្នាដែលត្រូវបានបង្ហាញដោយអ្នកផ្សេងទៀតដែលបាននាំយកឧបករណ៍ដើមរបស់ខ្ញុំមកឱ្យខ្ញុំ។ ហើយឥឡូវនេះជាលើកដំបូងដែលខ្ញុំបានដឹងថាការវាយរបស់ខ្ញុំនៅក្នុងឱកាសនៃការប្រយុទ្ធលើកដំបូងរបស់ខ្ញុំនៅក្នុងបន្ទប់ទទួលទស្សនិកជន បានបណ្តាលឱ្យមានការស្លាប់របស់គូប្រជែងរបស់ខ្ញុំ។

មូលហេតុនៃអាកប្បកិរិយាទាំងមូលដែលបានបង្ហាញដល់ខ្ញុំឥឡូវនេះគឺច្បាស់ណាស់។ ខ្ញុំបានទទួលស្ពឺរបស់ខ្ញុំដូចដែលគេនិយាយ។ ហើយនៅក្នុងយុត្តិធម៌ដ៏គ្រើមដែលតែងតែសម្គាល់ការប្រព្រឹត្តរបស់មនុស្សភពព្រះអង្គារ ហើយដែលក្នុងចំណោមរឿងផ្សេងទៀតបានធ្វើឱ្យខ្ញុំហៅនាងថាជាភពនៃភាពផ្ទុយគ្នា ខ្ញុំត្រូវបានផ្តល់កិត្តិយសដល់អ្នកឈ្នះ គឺគ្រឿងសឹកនិងតំណែងរបស់បុរសដែលខ្ញុំបានសម្លាប់។ តាមពិត ខ្ញុំគឺជាមេដឹកនាំនៃភពព្រះអង្គារ។ ហើយនេះជាអ្វីដែលខ្ញុំបានដឹងនៅពេលក្រោយថាជាមូលហេតុនៃសេរីភាពដ៏ធំរបស់ខ្ញុំនិងការអត់ឱនរបស់ខ្ញុំនៅក្នុងបន្ទប់ទទួលទស្សនិកជន។

នៅពេលដែលខ្ញុំបានបែរទៅទទួលយកទ្រព្យសម្បត្តិរបស់អ្នកចម្បាំងដែលបានស្លាប់នោះ ខ្ញុំបានកត់សម្គាល់ថាតាស តាកាស និងអ្នកផ្សេងទៀតជាច្រើនបានឈានទៅមុខមករកយើង។ ហើយភ្នែករបស់អ្នកទីមួយបានសម្រាកនៅលើខ្ញុំតាមរបៀបដែលគួរឱ្យចង់ដឹងបំផុត។ ទីបំផុតគាត់បាននិយាយទៅកាន់ខ្ញុំ៖

“អ្នកនិយាយភាសារបស់ [បារស៊ូម (Barsoom)] យ៉ាងស្ទាត់ជំនាញ សម្រាប់អ្នកដែលថ្លង់និងមិនចេះនិយាយចំពោះយើងកាលពីប៉ុន្មានថ្ងៃមុន។ តើអ្នកបានរៀនវានៅឯណា [ចន ការទ័រ (John Carter)]?”

“អ្នកផ្ទាល់គឺជាអ្នកទទួលខុសត្រូវ [តាស តាកាស (Tars Tarkas)]” ខ្ញុំបានឆ្លើយតប “ដោយសារអ្នកបានផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវគ្រូបង្រៀនដែលមានសមត្ថភាពគួរឱ្យកត់សម្គាល់។ ខ្ញុំត្រូវអរគុណសូឡា (Sola) សម្រាប់ការរៀនសូត្ររបស់ខ្ញុំ។”

“នាងបានធ្វើបានល្អ” គាត់បានឆ្លើយ “ប៉ុន្តែការអប់រំរបស់អ្នកក្នុងទិដ្ឋភាពផ្សេងទៀតត្រូវការការប៉ូលាគួរសម។ តើអ្នកដឹងទេថាការមិនគោរពដែលមិនធ្លាប់មានពីមុនរបស់អ្នកនឹងត្រូវចំណាយប៉ុន្មាន ប្រសិនបើអ្នកមិនបានសម្លាប់មេដឹកនាំទាំងពីរនាក់ដែលលោហៈរបស់អ្នកឥឡូវនេះពាក់?”

“ខ្ញុំសន្មត់ថាអ្នកដែលខ្ញុំមិនបានសម្លាប់ នឹងសម្លាប់ខ្ញុំ” ខ្ញុំបានឆ្លើយតបដោយញញឹម។

“ទេ អ្នកខុសហើយ។ មានតែក្នុងករណីចុងក្រោយនៃការការពារខ្លួនទេដែលអ្នកចម្បាំងភពព្រះអង្គារនឹងសម្លាប់អ្នកទោស។ យើងចូលចិត្តទុកពួកគេសម្រាប់គោលបំណងផ្សេងទៀត” ហើយមុខរបស់គាត់បានបង្ហាញពីលទ្ធភាពដែលមិនរីករាយក្នុងការគិត។

“ប៉ុន្តែរឿងមួយអាចជួយសង្គ្រោះអ្នកឥឡូវនេះ” គាត់បានបន្ត។ “ប្រសិនបើអ្នក ដោយការទទួលស្គាល់ពីភាពក្លាហាន ការកាចសាហាវ និងជំនាញគួរឱ្យកត់សម្គាល់របស់អ្នក ត្រូវបានពិចារណាដោយ [តាល ហាជូស (Tal Hajus)] ថាសក្តិសមសម្រាប់ការបម្រើរបស់គាត់ អ្នកអាចត្រូវបានទទួលយកទៅក្នុងសហគមន៍ ហើយក្លាយជាអ្នកថាក់ (Tharkian) ពេញលេញ។ រហូតដល់យើងទៅដល់ទីស្នាក់ការរបស់តាល ហាជូស វាជាបំណងរបស់ [ឡោក្វាស ថូមែល (Lorquas Ptomel)] ដែលអ្នកត្រូវបានផ្តល់ការគោរពដែលសកម្មភាពរបស់អ្នកបានទទួល។ អ្នកនឹងត្រូវបានព្យាបាលដោយយើងក្នុងនាមជាមេដឹកនាំថាក់ (Tharkian) ប៉ុន្តែអ្នកមិនត្រូវភ្លេចថាមេដឹកនាំគ្រប់រូបដែលមានឋានៈជាងអ្នកគឺទទួលខុសត្រូវចំពោះការបញ្ជូនអ្នកឱ្យទៅកាន់អ្នកគ្រប់គ្រងដ៏មានអំណាចនិងកាចសាហាវបំផុតរបស់យើង។ ខ្ញុំបាននិយាយហើយ។”

“ខ្ញុំបានឮអ្នក [តាស តាកាស (Tars Tarkas)]” ខ្ញុំបានឆ្លើយ។ “ដូចដែលអ្នកដឹងខ្ញុំមិនមែនជាអ្នកបារស៊ូម (Barsoom) ទេ។ ផ្លូវរបស់អ្នកមិនមែនជាផ្លូវរបស់ខ្ញុំទេ។ ហើយខ្ញុំអាចធ្វើសកម្មភាពនៅពេលអនាគតដូចដែលខ្ញុំបានធ្វើនៅក្នុងអតីតកាល ស្របតាមការណែនាំនៃសតិសម្បជញ្ញៈរបស់ខ្ញុំ និងដឹកនាំដោយស្តង់ដាររបស់មនុស្សរបស់ខ្ញុំផ្ទាល់។ ប្រសិនបើអ្នកទុកឱ្យខ្ញុំនៅម្នាក់ឯង ខ្ញុំនឹងទៅដោយសន្តិភាព។ ប៉ុន្តែប្រសិនបើមិនមែនទេ សូមឱ្យមនុស្សបារស៊ូម (Barsoomian) ម្នាក់ៗដែលខ្ញុំត្រូវដោះស្រាយ គោរពសិទ្ធិរបស់ខ្ញុំក្នុងនាមជាជនចម្លែកក្នុងចំណោមអ្នក ឬទទួលយកផលវិបាកណាមួយដែលអាចកើតឡើង។ រឿងមួយដែលត្រូវប្រាកដគឺថា អ្វីក៏ដោយដែលអាចជាចេតនាចុងក្រោយរបស់អ្នកចំពោះស្ត្រីវ័យក្មេងដ៏អកុសលនេះ អ្នកណាដែលនឹងផ្តល់របួសឬប្រមាថដល់នាងនៅពេលអនាគត ត្រូវតែគិតគូរពីការគណនាពេញលេញជាមួយខ្ញុំ។ ខ្ញុំយល់ថាអ្នកមើលងាយរាល់មនោសញ្ចេតនានៃចិត្តទូលាយនិងចិត្តល្អ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនមែនទេ។ ហើយខ្ញុំអាចបញ្ចុះបញ្ចូលអ្នកចម្បាំងដ៏រឹងមាំបំផុតរបស់អ្នកថាចរិតលក្ខណៈទាំងនេះមិនមែនជារឿងមិនឆបគ្នាជាមួយសមត្ថភាពក្នុងការប្រយុទ្ធនោះទេ។”

ជាធម្មតា ខ្ញុំមិនមែនជាអ្នកដែលចូលចិត្តនិយាយវែងឆ្ងាយទេ ហើយមិនដែលពីមុនមកខ្ញុំបានចុះចាញ់នឹងការនិយាយដ៏ខ្លាំងឡើងនោះទេ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំបានទាយពីចំណុចសំខាន់ដែលនឹងបង្កើតការឆ្លើយតបនៅក្នុងទ្រូងរបស់មនុស្សភពព្រះអង្គារពណ៌បៃតង។ ហើយខ្ញុំមិនបានខុសទេ។ ព្រោះការប្រកាសរបស់ខ្ញុំជាក់ស្តែងបានធ្វើឱ្យពួកគេចាប់អារម្មណ៍យ៉ាងខ្លាំង។ ហើយអាកប្បកិរិយារបស់ពួកគេចំពោះខ្ញុំបន្ទាប់ពីនោះបានកើនឡើងបន្ថែមទៀត។

តាស តាកាស ផ្ទាល់ហាក់ដូចជាពេញចិត្តនឹងការឆ្លើយតបរបស់ខ្ញុំ។ ប៉ុន្តែការអត្ថាធិប្បាយតែមួយគត់របស់គាត់គឺមានលក្ខណៈអាថ៌កំបាំងជាងឬតិចជាង — “ហើយខ្ញុំគិតថាខ្ញុំស្គាល់ [តាល ហាជូស (Tal Hajus)] ជេដដាក់នៃថាក់ (Jeddak of Thark)។”

ឥឡូវនេះខ្ញុំបានបង្វែរការយកចិត្តទុកដាក់របស់ខ្ញុំទៅ [ដេចា ថូរីស (Dejah Thoris)] ហើយដោយជួយនាងឡើងឈរ ខ្ញុំបានបែរជាមួយនាងឆ្ពោះទៅរកច្រកចេញ ដោយមិនអើពើនឹងអារក្សយាមដែលកំពុងតាមរកនាង ក៏ដូចជាការសម្លឹងមើលដែលចង់ដឹងចង់ឃើញរបស់មេដឹកនាំ។ តើខ្ញុំមិនមែនជាមេដឹកនាំឥឡូវនេះទេ? ដូច្នេះ ចូរខ្ញុំសន្មត់ថាមានទំនួលខុសត្រូវរបស់វា។ ពួកគេមិនបានរំខានយើងទេ។ ដូច្នេះ [ដេចា ថូរីស (Dejah Thoris)] ព្រះនាងនៃ [ហេលីញ៉ូម (Helium)] និង [ចន ការទ័រ (John Carter)] អ្នកអភិជននៃ [វឺជីនៀ (Virginia)] ដែលបានដើរតាមដោយ [វូឡា (Woola)] ដ៏ស្មោះត្រង់ បានឆ្លងកាត់ភាពស្ងៀមស្ងាត់ទាំងស្រុងពីបន្ទប់ទទួលទស្សនិកជនរបស់ [ឡោក្វាស ថូមែល (Lorquas Ptomel)] ជេដ (Jed) ក្នុងចំណោម [ថាក់ (Tharks)] នៃ [បារស៊ូម (Barsoom)]។

↑ ត្រឡប់ទៅកំពូល

ជំពូកទី ១១

ជាមួយដេចា ថូរីស

នៅពេលដែលយើងបានចេញទៅក្នុងកន្លែងបើកចំហ អ្នកយាមស្រីពីរនាក់ដែលត្រូវបានចាត់តាំងឱ្យមើលថែដេចា ថូរីស បានប្រញាប់មករកយើង ហើយបានធ្វើដូចជានឹងទទួលយកនាងម្តងទៀត។ កូនក្រីក្របានរួញខ្លួនប្រឆាំងនឹងខ្ញុំ ហើយខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាដៃតូចទាំងពីររបស់នាងចាប់យ៉ាងរឹងមាំលើដៃខ្ញុំ។ ដោយគ្រវីដៃស្ត្រីទាំងនោះចេញ ខ្ញុំបានប្រាប់ពួកគេថា សូឡានឹងចូលរួមគិតគូរជាមួយអ្នកទោសចាប់ពីពេលនេះតទៅ។ ហើយខ្ញុំបានព្រមានសាកូចាបន្ថែមទៀតថា ការយកចិត្តទុកដាក់ដ៏ឃោរឃៅណាមួយរបស់នាងដែលបានផ្តល់ឱ្យដេចា ថូរីស នឹងបណ្តាលឱ្យមានការស្លាប់ដ៏គួរឱ្យឈឺចាប់ភ្លាមៗរបស់សាកូចា។

ការគំរាមកំហែងរបស់ខ្ញុំគឺជាអកុសល ហើយបានបណ្តាលឱ្យមានគ្រោះថ្នាក់ច្រើនជាងផលល្អដល់ដេចា ថូរីស។ ព្រោះដូចដែលខ្ញុំបានដឹងនៅពេលក្រោយ បុរសមិនសម្លាប់ស្ត្រីនៅលើភពព្រះអង្គារទេ ហើយស្ត្រីក៏មិនសម្លាប់បុរសដែរ។ ដូច្នេះសាកូចាគ្រាន់តែផ្តល់ឱ្យយើងនូវការសម្លឹងមើលដ៏អាក្រក់ ហើយបានចាកចេញដើម្បីបង្កើតឧបាយកលអាក្រក់ប្រឆាំងនឹងយើង។

ខ្ញុំបានរកឃើញសូឡាយ៉ាងឆាប់រហ័ស ហើយបានពន្យល់នាងថាខ្ញុំចង់ឱ្យនាងយាមដេចា ថូរីស ដូចដែលនាងបានយាមខ្ញុំ។ ខ្ញុំចង់ឱ្យនាងស្វែងរកកន្លែងផ្សេងទៀត ដែលពួកគេនឹងមិនត្រូវបានរំខានដោយសាកូចា។ ហើយទីបំផុតខ្ញុំបានប្រាប់នាងថា ខ្ញុំផ្ទាល់នឹងយកលំនៅដ្ឋានរបស់ខ្ញុំក្នុងចំណោមបុរស។

សូឡាបានក្រឡេកមើលគ្រឿងសឹកដែលខ្ញុំបានកាន់នៅក្នុងដៃ ហើយពាក់លើស្មារបស់ខ្ញុំ។

“អ្នកជាមេដឹកនាំដ៏ធំឥឡូវនេះ ចន ការទ័រ” នាងបាននិយាយ។ “ហើយខ្ញុំត្រូវតែធ្វើតាមបញ្ជារបស់អ្នក ទោះបីជាខ្ញុំពិតជារីករាយក្នុងការធ្វើដូច្នេះក្រោមកាលៈទេសៈណាក៏ដោយ។ បុរសដែលលោហៈរបស់គាត់អ្នកកាន់នោះនៅក្មេង ប៉ុន្តែគាត់ជាអ្នកចម្បាំងដ៏អស្ចារ្យ។ ហើយដោយការតំឡើងឋានៈនិងការសម្លាប់របស់គាត់ គាត់បានឈ្នះផ្លូវរបស់គាត់យ៉ាងជិតស្និទ្ធទៅនឹងឋានៈរបស់តាស តាកាស ដែលដូចអ្នកដឹងគឺជាលំដាប់ទីពីរបន្ទាប់ពីឡោក្វាស ថូមែល។ អ្នកគឺជាទីដប់មួយ។ មានតែមេដឹកនាំដប់នាក់ប៉ុណ្ណោះនៅក្នុងសហគមន៍នេះដែលមានឋានៈខ្ពស់ជាងអ្នកក្នុងជំនាញ។”

“ហើយប្រសិនបើខ្ញុំសម្លាប់ឡោក្វាស ថូមែល?” ខ្ញុំបានសួរ។

“អ្នកនឹងក្លាយជាទីមួយ ចន ការទ័រ។ ប៉ុន្តែអ្នកអាចឈ្នះកិត្តិយសនោះបានតែដោយឆន្ទៈរបស់ក្រុមប្រឹក្សាទាំងមូលដែលឡោក្វាស ថូមែល ជួបអ្នកក្នុងការប្រយុទ្ធ ឬប្រសិនបើគាត់វាយប្រហារអ្នក អ្នកអាចសម្លាប់គាត់ក្នុងការការពារខ្លួន ហើយដូច្នេះឈ្នះឋានៈទីមួយ។”

ខ្ញុំបានសើច ហើយប្តូរប្រធានបទ។ ខ្ញុំមិនមានបំណងពិសេសក្នុងការសម្លាប់ឡោក្វាស ថូមែលទេ ហើយក៏មិនចង់ក្លាយជាជេដក្នុងចំណោមថាក់ដែរ។

ខ្ញុំបានអមដំណើរសូឡានិងដេចា ថូរីស ក្នុងការស្វែងរកកន្លែងថ្មី ដែលយើងបានរកឃើញនៅក្នុងអគារមួយដែលនៅជិតបន្ទប់ទទួលទស្សនិកជន និងមានស្ថាបត្យកម្មដ៏ប្រណិតជាងលំនៅដ្ឋានពីមុនរបស់យើង។ យើងក៏បានរកឃើញនៅក្នុងអគារនេះនូវបន្ទប់គេងពិតប្រាកដ ជាមួយនឹងគ្រែបុរាណដែលធ្វើពីលោហៈដ៏ប្រណិត ដែលព្យួរពីខ្សែសង្វាក់មាសដ៏ធំដែលព្យួរពីពិដានថ្មម៉ាប។ ការតុបតែងជញ្ជាំងគឺមានលក្ខណៈហ្មត់ចត់បំផុត ហើយមិនដូចរូបគំនូរនៅក្នុងអគារផ្សេងទៀតដែលខ្ញុំបានពិនិត្យទេ វាបានបង្ហាញពីរូបមនុស្សជាច្រើននៅក្នុងសមាសភាព។ ទាំងនេះគឺជារូបមនុស្សដូចខ្ញុំ និងមានពណ៌ស្រាលជាងដេចា ថូរីស។ ពួកគេត្រូវបានគេស្លៀកពាក់ដោយអាវដ៏ប្រណិតនិងហូរ តុបតែងយ៉ាងខ្លាំងដោយលោហៈនិងត្បូង ហើយសក់ដ៏បរិបូរណ៍របស់ពួកគេមានពណ៌មាសនិងសំណង់ស្ពាន់ក្រហមដ៏ស្រស់ស្អាត។ បុរសគឺគ្មានពុកចង្កាទេ ហើយមានតែពីរបីនាក់ប៉ុណ្ណោះដែលពាក់អាវុធ។ ទេសភាពដែលបានបង្ហាញភាគច្រើនគឺជាមនុស្សដែលមានស្បែកសនិងសក់ពណ៌មាសដែលកំពុងលេង។

ដេចា ថូរីស បានចុចដៃរបស់នាងដោយការឧទាននៃការរីករាយ នៅពេលដែលនាងសម្លឹងមើលស្នាដៃសិល្បៈដ៏អស្ចារ្យទាំងនេះ ដែលត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយមនុស្សដែលផុតពូជជាយូរមកហើយ។ ចំណែកឯសូឡាវិញ ជាក់ស្តែងមិនបានឃើញពួកវាទេ។

យើងបានសម្រេចចិត្តប្រើបន្ទប់នេះ នៅជាន់ទីពីរដែលមើលពីលើទីលាន សម្រាប់ដេចា ថូរីស និងសូឡា។ និងបន្ទប់មួយទៀតដែលនៅជាប់គ្នា និងនៅខាងក្រោយ សម្រាប់ការចម្អិនអាហារនិងការផ្គត់ផ្គង់។ បន្ទាប់មកខ្ញុំបានបញ្ជូនសូឡាទៅយកគ្រឿងគេងនិងអាហារនិងឧបករណ៍ដែលនាងអាចត្រូវការ ដោយប្រាប់នាងថាខ្ញុំនឹងយាមដេចា ថូរីស រហូតដល់នាងត្រឡប់មកវិញ។

នៅពេលដែលសូឡាចាកចេញ ដេចា ថូរីស បានបែរមករកខ្ញុំដោយញញឹមស្រាលៗ។

“ហើយតើអ្នកទោសរបស់អ្នកនឹងទៅណា ប្រសិនបើអ្នកចាកចេញពីនាង លើកលែងតែវាដើម្បីដើរតាមអ្នក ហើយស្វែងរកការការពាររបស់អ្នក និងសុំការអភ័យទោសចំពោះគំនិតដ៏ឃោរឃៅដែលនាងបានទប់ទល់នឹងអ្នកក្នុងរយៈពេលប៉ុន្មានថ្ងៃកន្លងមកនេះ?”

“អ្នកនិយាយត្រូវ” ខ្ញុំបានឆ្លើយ “គ្មានការរត់គេចសម្រាប់យើងទាំងពីរទេ លើកលែងតែយើងទៅជាមួយគ្នា។”

“ខ្ញុំបានឮការប្រឈមរបស់អ្នកចំពោះសត្វដែលអ្នកហៅថាតាស តាកាស ហើយខ្ញុំគិតថាខ្ញុំយល់ពីតួនាទីរបស់អ្នកក្នុងចំណោមមនុស្សទាំងនេះ។ ប៉ុន្តែអ្វីដែលខ្ញុំមិនអាចយល់បានគឺសេចក្តីថ្លែងការណ៍របស់អ្នកដែលថាអ្នកមិនមែនជាអ្នកបារស៊ូម (Barsoom)។

“ក្នុងនាមបុព្វបុរសដំបូងរបស់ខ្ញុំ” នាងបានបន្ត “ដូច្នេះ តើអ្នកអាចមកពីណា? អ្នកដូចនឹងមនុស្សរបស់ខ្ញុំ ប៉ុន្តែក៏មិនដូចគ្នាដែរ។ អ្នកនិយាយភាសារបស់ខ្ញុំ ហើយខ្ញុំបានឮអ្នកប្រាប់តាស តាកាស ថាអ្នកទើបតែបានរៀនវាថ្មីៗនេះ។ អ្នកបារស៊ូម (Barsoomian) ទាំងអស់និយាយភាសាដូចគ្នាពីភាគខាងត្បូងដែលគ្របដណ្តប់ដោយទឹកកក រហូតដល់ភាគខាងជើងដែលគ្របដណ្តប់ដោយទឹកកក ទោះបីជាភាសាសរសេររបស់ពួកគេខុសគ្នាក៏ដោយ។ មានតែនៅក្នុងជ្រលងភ្នំ [ដរ (Dor)] ដែលជាកន្លែងដែលទន្លេ [អ៊ីស (Iss)] ហូរចូលទៅក្នុងសមុទ្រដែលបាត់បង់ [កូរុស (Korus)] ប៉ុណ្ណោះ ដែលត្រូវបានគេសន្មត់ថាមានភាសាផ្សេងគ្នា។ ហើយលើកលែងតែនៅក្នុងរឿងព្រេងនៃបុព្វបុរសរបស់យើង គ្មានកំណត់ត្រាណាមួយនៃអ្នកបារស៊ូមដែលបានត្រឡប់ឡើងទន្លេអ៊ីស ពីច្រាំងសមុទ្រកូរុសនៅក្នុងជ្រលងភ្នំដរទេ។ កុំប្រាប់ខ្ញុំថាអ្នកបានត្រឡប់មកវិញដូច្នេះ! ពួកគេនឹងសម្លាប់អ្នកយ៉ាងគួរឱ្យខ្លាចនៅកន្លែងណាមួយលើផ្ទៃនៃបារស៊ូម ប្រសិនបើនោះជាការពិត។ ប្រាប់ខ្ញុំថាវាមិនមែនទេ!”

ភ្នែករបស់នាងពោរពេញទៅដោយពន្លឺចម្លែកនិងចម្លែក។ សម្លេងរបស់នាងគឺកំពុងអង្វរករ។ ហើយដៃតូចរបស់នាង ដែលបានឡើងលើទ្រូងរបស់ខ្ញុំ ត្រូវបានសង្កត់មកលើខ្ញុំដូចជាដើម្បីទាញយកការបដិសេធពីបេះដូងរបស់ខ្ញុំ។

“ខ្ញុំមិនដឹងពីទំនៀមទម្លាប់របស់អ្នកទេ ដេចា ថូរីស។ ប៉ុន្តែនៅក្នុងវឺជីនៀរបស់ខ្ញុំ អ្នកអភិជនមិនកុហកដើម្បីសង្គ្រោះខ្លួនឯងទេ។ ខ្ញុំមិនមែនជាអ្នកដរទេ។ ខ្ញុំមិនដែលឃើញទន្លេអ៊ីសដ៏អាថ៌កំបាំងទេ។ សមុទ្រកូរុសដែលបាត់បង់ក៏នៅតែបាត់បង់ ដូចដែលវាពាក់ព័ន្ធនឹងខ្ញុំដែរ។ តើអ្នកជឿខ្ញុំទេ?”

ហើយបន្ទាប់មកវាបានវាយប្រហារខ្ញុំភ្លាមៗថាខ្ញុំមានការថប់បារម្ភយ៉ាងខ្លាំងដែលនាងគួរតែជឿខ្ញុំ។ វាមិនមែនថាខ្ញុំខ្លាចលទ្ធផលដែលនឹងដើរតាមជំនឿទូទៅថាខ្ញុំបានត្រឡប់ពីឋានសួគ៌ឬនរកនៃបារស៊ូមនោះទេ។ ហេតុអ្វីខ្ញុំគួរខ្វល់ពីអ្វីដែលនាងគិត? ខ្ញុំបានសម្លឹងមើលនាង។ មុខដ៏ស្រស់ស្អាតរបស់នាងបានងាកឡើង និងភ្នែកដ៏អស្ចារ្យរបស់នាងដែលបើកចំហូរដល់ជម្រៅនៃព្រលឹងនាង។ ហើយនៅពេលដែលភ្នែករបស់ខ្ញុំបានជួបនឹងភ្នែករបស់នាង ខ្ញុំដឹងថាហេតុអ្វី ហើយខ្ញុំបានញាប់ញ័រ។

រលកនៃអារម្មណ៍ស្រដៀងគ្នាហាក់ដូចជាបានញាប់ញ័រនាង។ នាងបានដកខ្លួនចេញពីខ្ញុំដោយដកដង្ហើមធំ ហើយដោយមុខដ៏ស្រស់ស្អាតនិងដ៏ឧត្តមរបស់នាងបានងាកមករកខ្ញុំ នាងបានខ្សឹបថា៖ “ខ្ញុំជឿអ្នក ចន ការទ័រ។ ខ្ញុំមិនដឹងថា ‘អ្នកអភិជន’ គឺជាអ្វីទេ ហើយខ្ញុំក៏មិនដែលបានឮពីវឺជីនៀពីមុនមកដែរ។ ប៉ុន្តែនៅលើបារស៊ូម គ្មានបុរសណាកុហកទេ។ ប្រសិនបើគាត់មិនចង់និយាយការពិត គាត់នៅស្ងៀម។ តើវឺជីនៀនេះនៅឯណា ប្រទេសរបស់អ្នក ចន ការទ័រ?” នាងបានសួរ។ ហើយវាហាក់ដូចជាឈ្មោះដ៏ស្រស់ស្អាតនៃទឹកដីដ៏ស្រស់ស្អាតរបស់ខ្ញុំ មិនដែលមានសម្លេងស្រស់ស្អាតជាងការធ្លាក់ពីបបូរមាត់ដ៏ល្អឥតខ្ចោះទាំងនោះនៅថ្ងៃដ៏ឆ្ងាយនោះទេ។

“ខ្ញុំមកពីពិភពលោកមួយទៀត” ខ្ញុំបានឆ្លើយ “ដែលជាភពផែនដីដ៏អស្ចារ្យ [ផែនដី (Earth)] ដែលវិលជុំវិញព្រះអាទិត្យធម្មតារបស់យើង ហើយស្ថិតនៅខាងក្នុងគន្លងនៃ [បារស៊ូម (Barsoom)] របស់អ្នក ដែលយើងស្គាល់ថាជាភពព្រះអង្គារ (Mars) ។ តើខ្ញុំមកដល់ទីនេះដោយរបៀបណា ខ្ញុំមិនអាចប្រាប់អ្នកបានទេ ព្រោះខ្ញុំមិនដឹង។ ប៉ុន្តែខ្ញុំនៅទីនេះ។ ហើយចាប់តាំងពីវត្តមានរបស់ខ្ញុំបានអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំបម្រើដេចា ថូរីស ខ្ញុំរីករាយដែលខ្ញុំនៅទីនេះ។”

នាងបានសម្លឹងមើលខ្ញុំដោយភ្នែកដែលមានបញ្ហា យូរហើយដោយសង្ស័យ។ ថាវាពិបាកក្នុងការជឿសេចក្តីថ្លែងការណ៍របស់ខ្ញុំ ខ្ញុំដឹងច្បាស់។ ហើយខ្ញុំក៏មិនអាចសង្ឃឹមថានាងនឹងធ្វើដូច្នេះដែរ ទោះបីជាខ្ញុំចង់បានការជឿទុកចិត្តនិងការគោរពរបស់នាងប៉ុណ្ណាក៏ដោយ។ ខ្ញុំចង់មិនប្រាប់នាងអំពីប្រវត្តិរបស់ខ្ញុំទាល់តែសោះ។ ប៉ុន្តែគ្មានបុរសណាអាចសម្លឹងមើលទៅក្នុងជម្រៅនៃភ្នែកទាំងនោះ ហើយបដិសេធការស្នើសុំតូចបំផុតរបស់នាងបានទេ។

ទីបំផុតនាងបានញញឹម ហើយក្រោកឡើងនិយាយថា៖ “ខ្ញុំត្រូវតែជឿ ទោះបីជាខ្ញុំមិនអាចយល់បានក៏ដោយ។ ខ្ញុំអាចមើលឃើញយ៉ាងច្បាស់ថាអ្នកមិនមែនជាបារស៊ូមនៃថ្ងៃនេះទេ។ អ្នកដូចយើង ប៉ុន្តែខុសគ្នា — ប៉ុន្តែហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំគួរធ្វើឱ្យក្បាលក្រីក្ររបស់ខ្ញុំពិបាកជាមួយនឹងបញ្ហាបែបនេះ នៅពេលដែលបេះដូងរបស់ខ្ញុំប្រាប់ខ្ញុំថាខ្ញុំជឿព្រោះខ្ញុំចង់ជឿ!”

វាជាតក្កវិជ្ជាល្អ តក្កវិជ្ជាដ៏ល្អរបស់ស្ត្រីនៅលើផែនដី។ ហើយប្រសិនបើវាពេញចិត្តនាង ខ្ញុំពិតជាមិនអាចរកឃើញកំហុសណាមួយនៅក្នុងវាបានទេ។ តាមពិត វាគឺជាតក្កវិជ្ជាតែមួយគត់ដែលអាចអនុវត្តបានចំពោះបញ្ហារបស់ខ្ញុំ។ បន្ទាប់មកយើងបានចូលទៅក្នុងការសន្ទនាទូទៅ ដោយសួរនិងឆ្លើយសំណួរជាច្រើននៅលើផ្នែកនីមួយៗ។ នាងចង់ដឹងចង់ឃើញអំពីទំនៀមទម្លាប់របស់មនុស្សខ្ញុំ ហើយបានបង្ហាញពីចំណេះដឹងគួរឱ្យកត់សម្គាល់អំពីព្រឹត្តិការណ៍នៅលើផែនដី។ នៅពេលដែលខ្ញុំសួរនាងយ៉ាងដិតដល់ពីភាពស្គាល់ច្បាស់នេះជាមួយនឹងរឿងនៅលើផែនដី នាងបានសើចហើយស្រែកឡើងថា៖

“ហេតុអ្វី ក្មេងសិស្សសាលាគ្រប់រូបនៅលើបារស៊ូមដឹងពីភូមិសាស្ត្រ និងច្រើនអំពីសត្វនិងរុក្ខជាតិ ក៏ដូចជាប្រវត្តិសាស្ត្រនៃភពរបស់អ្នក យ៉ាងពេញលេញដូចជាភពរបស់គាត់ដែរ។ តើយើងមិនអាចមើលឃើញអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលកើតឡើងនៅលើផែនដី ដូចដែលអ្នកហៅវាទេ? តើវាមិនមែនកំពុងព្យួរនៅទីនោះនៅលើមេឃដោយមើលឃើញយ៉ាងច្បាស់ទេ?”

នេះបានធ្វើឱ្យខ្ញុំរារាំង ខ្ញុំត្រូវតែសារភាព យ៉ាងពេញលេញដូចជាសេចក្តីថ្លែងការណ៍របស់ខ្ញុំបានធ្វើឱ្យនាងរារាំង។ ហើយខ្ញុំបានប្រាប់នាងដូច្នេះ។ បន្ទាប់មកនាងបានពន្យល់ជាទូទៅអំពីឧបករណ៍ដែលមនុស្សរបស់នាងបានប្រើនិងបានធ្វើឱ្យល្អឥតខ្ចោះអស់រយៈពេលជាច្រើនសតវត្ស ដែលអនុញ្ញាតឱ្យពួកគេបោះចោលនៅលើអេក្រង់នូវរូបភាពដ៏ល្អឥតខ្ចោះនៃអ្វីដែលកំពុងកើតឡើងនៅលើភពណាមួយនិងនៅលើផ្កាយជាច្រើន។ រូបភាពទាំងនេះមានលម្អិតល្អឥតខ្ចោះ ដែលនៅពេលដែលថតរូបហើយពង្រីក វត្ថុដែលមិនធំជាងស្លឹកស្មៅអាចត្រូវបានគេស្គាល់យ៉ាងច្បាស់។ ក្រោយមក ខ្ញុំបានឃើញរូបភាពទាំងនេះជាច្រើននៅក្នុង [ហេលីញ៉ូម (Helium)] ក៏ដូចជាឧបករណ៍ដែលបានបង្កើតពួកវាផងដែរ។

“ប្រសិនបើអ្នកស្គាល់យ៉ាងច្បាស់អំពីរឿងនៅលើផែនដី” ខ្ញុំបានសួរ “ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនស្គាល់ខ្ញុំថាដូចគ្នានឹងអ្នករស់នៅលើភពនោះ?”

នាងបានញញឹមម្តងទៀត ដូចជាការអត់ធ្មត់ក្នុងការស្តាប់កូនដែលចង់ដឹងចង់ឃើញ។

“ព្រោះ [ចន ការទ័រ (John Carter)]” នាងបានឆ្លើយតប “ភពនិងផ្កាយស្ទើរតែទាំងអស់ដែលមានលក្ខខណ្ឌបរិយាកាសយ៉ាងហោចណាស់ខិតជិតដល់កម្រិតនៃបារស៊ូម បង្ហាញពីទម្រង់ជីវិតសត្វស្ទើរតែដូចគ្នាទៅនឹងអ្នកនិងខ្ញុំ។ ហើយលើសពីនេះទៀត មនុស្សនៅលើផែនដី ស្ទើរតែគ្មានករណីលើកលែង គ្របដណ្តប់រាងកាយរបស់ពួកគេជាមួយនឹងបំណែកក្រណាត់ចម្លែកនិងមិនស្រស់ស្អាត និងក្បាលរបស់ពួកគេជាមួយនឹងឧបករណ៍ដ៏អាក្រក់ដែលយើងមិនអាចយល់ពីគោលបំណងរបស់ពួកគេ។ ចំណែកឯអ្នកវិញ នៅពេលដែលពួកអ្នកចម្បាំងថាក់បានរកឃើញអ្នក អ្នកគឺគ្មានការបំផ្លិចបំផ្លាញនិងគ្មានគ្រឿងតុបតែងទាំងស្រុង។

“ការពិតដែលអ្នកមិនបានពាក់គ្រឿងតុបតែងគឺជាភស្តុតាងដ៏រឹងមាំនៃប្រភពដើមដែលមិនមែនជាបារស៊ូមរបស់អ្នក។ ខណៈដែលអវត្តមាននៃគម្របដ៏ចម្លែកអាចបណ្តាលឱ្យមានការសង្ស័យអំពីភាពជាផែនដីរបស់អ្នក។”

បន្ទាប់មកខ្ញុំបានរៀបរាប់លម្អិតអំពីការចាកចេញរបស់ខ្ញុំពីផែនដី ដោយពន្យល់ថារាងកាយរបស់ខ្ញុំនៅទីនោះបានដេកយ៉ាងពេញលេញជាមួយនឹងសម្លៀកបំពាក់ដ៏ចម្លែកទាំងអស់របស់អ្នករស់នៅលើផែនដី។ នៅចំណុចនេះ សូឡាបានត្រឡប់មកវិញជាមួយនឹងរបស់របរតិចតួចរបស់យើង និងកូនចិញ្ចឹមភពព្រះអង្គារវ័យក្មេងរបស់នាង ដែលជាការពិត នឹងត្រូវចែករំលែកបន្ទប់ជាមួយពួកគេ។

សូឡាបានសួរយើងថាតើយើងមានអ្នកទស្សនាក្នុងអំឡុងពេលដែលនាងអវត្តមានដែរឬទេ ហើយហាក់ដូចជាភ្ញាក់ផ្អើលយ៉ាងខ្លាំងនៅពេលដែលយើងឆ្លើយថាទេ។ វាហាក់ដូចជានៅពេលដែលនាងបានឡើងទៅជាន់ខាងលើដែលបន្ទប់របស់យើងស្ថិតនៅ នាងបានជួបសាកូចាដែលកំពុងចុះមក។ យើងបានសម្រេចចិត្តថានាងត្រូវតែបានលួចស្តាប់។ ប៉ុន្តែដោយសារយើងមិនអាចនឹកឃើញអ្វីដែលសំខាន់ដែលបានឆ្លងរវាងយើង យើងបានលុបចោលរឿងនេះថាគ្មានបញ្ហាទេ ដោយគ្រាន់តែសន្យាជាមួយខ្លួនយើងថានឹងប្រុងប្រយ័ត្នខ្ពស់បំផុតនៅពេលអនាគត។

បន្ទាប់មក [ដេចា ថូរីស (Dejah Thoris)] និងខ្ញុំបានធ្លាក់ចូលទៅក្នុងការពិនិត្យមើលស្ថាបត្យកម្មនិងការតុបតែងនៃបន្ទប់ដ៏ស្រស់ស្អាតនៃអគារដែលយើងកំពុងកាន់កាប់។ នាងបានប្រាប់ខ្ញុំថាមនុស្សទាំងនេះប្រហែលជាបានរីកចម្រើនជាងមួយសែនពាន់ឆ្នាំមុន។ ពួកគេគឺជាបុព្វបុរសដំបូងនៃពូជរបស់នាង ប៉ុន្តែបានលាយឡំជាមួយពូជដ៏ធំផ្សេងទៀតនៃមនុស្សភពព្រះអង្គារដំបូង ដែលមានពណ៌ងងឹតខ្លាំង ស្ទើរតែខ្មៅ ហើយក៏ជាមួយនឹងពូជពណ៌ក្រហមលឿងដែលបានរីកចម្រើននៅពេលតែមួយផងដែរ។

ការបែងចែកដ៏ធំទាំងបីនេះនៃមនុស្សភពព្រះអង្គារដ៏ខ្ពស់ត្រូវបានបង្ខំឱ្យចូលទៅក្នុងសម្ព័ន្ធភាពដ៏មានឥទ្ធិពល ដោយសារការរីងស្ងួតនៃសមុទ្រភពព្រះអង្គារបានបង្ខំពួកគេឱ្យស្វែងរកតំបន់មានជីជាតិដែលមានតិចតួចនិងថយចុះជាបន្តបន្ទាប់ ហើយដើម្បីការពារខ្លួន ក្រោមលក្ខខណ្ឌថ្មីនៃជីវិត ប្រឆាំងនឹងពួកហ្វូងមនុស្សពណ៌បៃតងព្រៃ។

រាប់សតវត្សនៃទំនាក់ទំនងជិតស្និទ្ធនិងការរៀបអភិវឌ្ឍបានបណ្តាលឱ្យមានពូជមនុស្សក្រហម ដែលដេចា ថូរីស គឺជាកូនស្រីដ៏ស្រស់សោភាពនិងស្រស់ស្អាត។ ក្នុងអំឡុងពេលនៃការលំបាកនិងសង្គ្រាមដែលមិនចេះចប់រវាងពូជផ្សេងៗរបស់ពួកគេ ក៏ដូចជាជាមួយមនុស្សពណ៌បៃតង និងមុនពេលដែលពួកគេបានសម្របខ្លួនទៅនឹងលក្ខខណ្ឌដែលបានផ្លាស់ប្តូរ អរិយធម៌ដ៏ខ្ពស់និងសិល្បៈជាច្រើនរបស់មនុស្សភពព្រះអង្គារសក់ពណ៌មាសបានបាត់បង់។ ប៉ុន្តែពូជមនុស្សក្រហមនៃថ្ងៃនេះបានឈានដល់ចំណុចដែលវាមានអារម្មណ៍ថាវាបានធ្វើឱ្យមានការរកឃើញថ្មីនិងនៅក្នុងអរិយធម៌ដែលមានលក្ខណៈជាក់ស្តែងជាងនេះ ដើម្បីទូទាត់សងសម្រាប់អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលត្រូវបានបំផ្លិចបំផ្លាញដោយមិនអាចយកមកវិញបានជាមួយនឹងមនុស្សបារស៊ូមបុរាណ នៅក្រោមរាប់មិនអស់នៃយុគសម័យកណ្តាលដែលបានបំបែកពួកគេ។

មនុស្សភពព្រះអង្គារបុរាណទាំងនេះគឺជាពូជដែលមានការអប់រំខ្ពស់និងមានអក្សរសិល្ប៍។ ប៉ុន្តែក្នុងអំឡុងពេលនៃសតវត្សដ៏លំបាកនៃការកែសម្រួលទៅនឹងលក្ខខណ្ឌថ្មី មិនត្រឹមតែការរីកចម្រើននិងការផលិតរបស់ពួកគេបានបញ្ឈប់ទាំងស្រុងប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែបណ្ណសារ កំណត់ត្រា និងអក្សរសិល្ប៍ស្ទើរតែទាំងអស់របស់ពួកគេក៏ត្រូវបានបាត់បង់ដែរ។

ដេចា ថូរីស បានរៀបរាប់ពីអង្គហេតុនិងរឿងព្រេងគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ជាច្រើនអំពីពូជដែលបាត់បង់នៃមនុស្សដ៏ថ្លៃថ្នូរនិងមានចិត្តល្អនេះ។ នាងបាននិយាយថាទីក្រុងដែលយើងកំពុងបោះជំរំត្រូវបានគេសន្មត់ថាជាមជ្ឈមណ្ឌលពាណិជ្ជកម្មនិងវប្បធម៌ដែលគេស្គាល់ថាជា [កូរ៉ាដ (Korad)]។ វាត្រូវបានសាងសង់នៅលើកំពង់ផែធម្មជាតិដ៏ស្រស់ស្អាត ដែលព័ទ្ធជុំវិញដោយភ្នំដ៏អស្ចារ្យ។ នាងបានពន្យល់ថាជ្រលងភ្នំតូចនៅផ្នែកខាងលិចនៃទីក្រុងគឺជាអ្វីដែលនៅសល់នៃកំពង់ផែ ខណៈដែលផ្លូវឆ្លងកាត់ភ្នំទៅកាន់បាតសមុទ្រចាស់គឺជាឆានែលដែលការដឹកជញ្ជូនបានឆ្លងកាត់ទៅកាន់ទ្វារទីក្រុង។

ច្រាំងសមុទ្របុរាណត្រូវបានគេចំណាំដោយទីក្រុងបែបនេះ និងទីក្រុងតូចៗផ្សេងទៀតក្នុងចំនួនដែលថយចុះ ដែលត្រូវបានរកឃើញមកប្រសព្វគ្នាឆ្ពោះទៅកណ្តាលនៃមហាសមុទ្រ នៅពេលដែលមនុស្សបានរកឃើញថាចាំបាច់ត្រូវដើរតាមទឹកដែលកំពុងថយចុះ រហូតដល់តម្រូវការបានបង្ខំពួកគេឱ្យស្វែងរកការសង្គ្រោះចុងក្រោយរបស់ពួកគេ គឺប្រឡាយភពព្រះអង្គារដែលគេហៅថា។

យើងបានចូលរួមយ៉ាងខ្លាំងក្នុងការរុករកអគារនិងការសន្ទនារបស់យើង ដែលវាយឺតពេលនៅពេលរសៀលមុនពេលយើងដឹងខ្លួន។ យើងត្រូវបានគេនាំឱ្យត្រឡប់ទៅរកស្ថានភាពបច្ចុប្បន្នរបស់យើងវិញដោយអ្នកនាំសារដែលកាន់ការហៅពីឡោក្វាស ថូមែល ដែលបញ្ជាឱ្យខ្ញុំបង្ហាញខ្លួននៅចំពោះមុខគាត់ភ្លាមៗ។ ដោយប្រាប់លាដេចា ថូរីស និងសូឡា ហើយបញ្ជាឱ្យវូឡានៅយាម ខ្ញុំបានប្រញាប់ទៅបន្ទប់ទទួលទស្សនិកជន ជាកន្លែងដែលខ្ញុំបានឃើញឡោក្វាស ថូមែល និងតាស តាកាស អង្គុយនៅលើវេទិកា។

↑ ត្រឡប់ទៅកំពូល

ជំពូកទី ១២

អ្នកទោសដែលមានអំណាច

នៅពេលដែលខ្ញុំបានចូលទៅហើយសំពះ ឡោក្វាស ថូមែល បានធ្វើសញ្ញាឱ្យខ្ញុំឈានទៅមុខ ហើយដោយសម្លឹងមើលមកខ្ញុំដោយភ្នែកដ៏ធំនិងគួរឱ្យខ្លាចរបស់គាត់ បាននិយាយទៅកាន់ខ្ញុំដូច្នេះ៖

“អ្នកបាននៅជាមួយយើងប៉ុន្មានថ្ងៃ ប៉ុន្តែក្នុងអំឡុងពេលនោះ អ្នកបានដោយសារជំនាញរបស់អ្នកឈ្នះតំណែងខ្ពស់ក្នុងចំណោមយើង។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ អ្នកមិនមែនជាម្នាក់ក្នុងចំណោមយើងទេ។ អ្នកមិនជំពាក់យើងនូវភាពស្មោះត្រង់អ្វីឡើយ។

“តួនាទីរបស់អ្នកគឺជារឿងចម្លែកមួយ” គាត់បានបន្ត “អ្នកគឺជាអ្នកទោស ហើយក្នុងពេលតែមួយអ្នកផ្តល់បញ្ជាដែលត្រូវតែគោរពតាម។ អ្នកគឺជាជនបរទេស ហើយក្នុងពេលតែមួយអ្នកគឺជាមេដឹកនាំថាក់ (Tharkian)។ អ្នកគឺជាមនុស្សតឿ ហើយក្នុងពេលតែមួយអ្នកអាចសម្លាប់អ្នកចម្បាំងដ៏ខ្លាំងក្លាម្នាក់ដោយកណ្តាប់ដៃមួយ។ ហើយឥឡូវនេះអ្នកត្រូវបានគេរាយការណ៍ថាបានគ្រោងនឹងរត់គេចជាមួយអ្នកទោសម្នាក់ទៀតនៃពូជផ្សេង។ អ្នកទោសម្នាក់ដែលតាមការសារភាពផ្ទាល់ខ្លួនរបស់នាង ជឿពាក់កណ្តាលថាអ្នកបានត្រឡប់មកពីជ្រលងភ្នំដរ (Dor) វិញ។ ការចោទប្រកាន់ទាំងពីរនេះ ប្រសិនបើបង្ហាញថាពិត គឺគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីជាមូលដ្ឋានសម្រាប់ការកាត់ទោសប្រហារជីវិតរបស់អ្នក។ ប៉ុន្តែយើងជាមនុស្សដែលមានយុត្តិធម៌ ហើយអ្នកនឹងទទួលបានការកាត់ទោសនៅពេលយើងត្រឡប់ទៅថាក់ (Thark) វិញ ប្រសិនបើតាល ហាជូស (Tal Hajus) បញ្ជា។

“ប៉ុន្តែ” គាត់បានបន្តដោយសម្លេងគ្រហឹមដ៏កាចសាហាវរបស់គាត់ “ប្រសិនបើអ្នករត់ចេញជាមួយក្មេងស្រីក្រហមនោះ វាជាខ្ញុំដែលត្រូវទទួលខុសត្រូវចំពោះតាល ហាជូស។ វាជាខ្ញុំដែលត្រូវប្រឈមមុខនឹងតាស តាកាស ហើយបង្ហាញពីសិទ្ធិរបស់ខ្ញុំក្នុងការបញ្ជា ឬក៏លោហៈពីសពរបស់ខ្ញុំនឹងទៅដល់បុរសល្អជាង ព្រោះនោះជាទំនៀមទម្លាប់នៃថាក់ (Tharks)។

“ខ្ញុំមិនមានជម្លោះជាមួយតាស តាកាសទេ។ ជាមួយគ្នា យើងគ្រប់គ្រងយ៉ាងខ្ពស់បំផុតលើសហគមន៍តូចៗដ៏អស្ចារ្យបំផុតក្នុងចំណោមមនុស្សពណ៌បៃតង។ យើងមិនចង់ប្រយុទ្ធគ្នាទេ។ ដូច្នេះប្រសិនបើអ្នកស្លាប់ ចន ការទ័រ ខ្ញុំនឹងរីករាយ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ អ្នកអាចត្រូវបានសម្លាប់ដោយយើងដោយគ្មានបញ្ជាពីតាល ហាជូស ក្រោមលក្ខខណ្ឌពីរប៉ុណ្ណោះ។ នៅក្នុងការប្រយុទ្ធផ្ទាល់ខ្លួនក្នុងការការពារខ្លួន ប្រសិនបើអ្នកវាយប្រហារម្នាក់ក្នុងចំណោមយើង ឬប្រសិនបើអ្នកត្រូវបានគេចាប់បានក្នុងការព្យាយាមរត់គេច។

“ដោយយុត្តិធម៌ ខ្ញុំត្រូវតែព្រមានអ្នកថាយើងគ្រាន់តែរង់ចាំហេតុផលមួយក្នុងចំណោមហេតុផលទាំងពីរនេះ ដើម្បីកម្ចាត់ទំនួលខុសត្រូវដ៏ធំធេងបែបនេះ។ ការបញ្ជូនក្មេងស្រីក្រហមដោយសុវត្ថិភាពទៅឱ្យតាល ហាជូស គឺជារឿងសំខាន់បំផុត។ មិនមែនក្នុងរយៈពេលមួយពាន់ឆ្នាំទេដែលថាក់បានធ្វើការចាប់យកបែបនេះ។ នាងគឺជាចៅស្រីរបស់មហាជេដដាក់ក្រហមដ៏អស្ចារ្យបំផុត ដែលក៏ជាខ្មាំងសត្រូវដ៏ជូរចត់បំផុតរបស់យើងដែរ។ ខ្ញុំបាននិយាយហើយ។ ក្មេងស្រីក្រហមបានប្រាប់យើងថាយើងគ្មានមនោសញ្ចេតនាដ៏ទន់ភ្លន់នៃមនុស្សជាតិទេ ប៉ុន្តែយើងជាពូជដែលមានយុត្តិធម៌និងស្មោះត្រង់។ អ្នកអាចទៅបាន។”

បែរខ្នង ខ្ញុំបានចាកចេញពីបន្ទប់ទទួលទស្សនិកជន។ ដូច្នេះនេះជាការចាប់ផ្តើមនៃការបៀតបៀនរបស់សាកូចា។ ខ្ញុំដឹងថាគ្មានអ្នកផ្សេងក្រៅពីនាងដែលអាចទទួលខុសត្រូវចំពោះរបាយការណ៍នេះដែលបានទៅដល់ត្រចៀករបស់ឡោក្វាស ថូមែល យ៉ាងឆាប់រហ័សនោះទេ។ ហើយឥឡូវនេះខ្ញុំបាននឹកឃើញផ្នែកទាំងនោះនៃការសន្ទនារបស់យើងដែលបានពាក់ព័ន្ធនឹងការរត់គេចនិងប្រភពដើមរបស់ខ្ញុំ។

នៅពេលនោះ សាកូចាគឺជាស្ត្រីចំណាស់ជាងគេនិងគួរឱ្យទុកចិត្តបំផុតរបស់តាស តាកាស។ ដូច្នេះនាងគឺជាអំណាចដ៏ធំនៅពីក្រោយបល្ល័ង្ក ព្រោះគ្មានអ្នកចម្បាំងណាម្នាក់ដែលមានទំនុកចិត្តរបស់ឡោក្វាស ថូមែល ដល់កម្រិតដែលអនុសេនីយ៍ដ៏ប៉ិនប្រសប់បំផុតរបស់គាត់ គឺតាស តាកាស មាននោះទេ។

ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ជំនួសឱ្យការដាក់គំនិតអំពីលទ្ធភាពនៃការរត់គេចចេញពីចិត្តរបស់ខ្ញុំ ការជួបជាមួយឡោក្វាស ថូមែល គ្រាន់តែបម្រើដើម្បីផ្តោតលើសមត្ថភាពទាំងអស់របស់ខ្ញុំលើប្រធានបទនេះ។ ឥឡូវនេះ ច្រើនជាងពេលមុន ភាពចាំបាច់ដាច់ខាតសម្រាប់ការរត់គេច គឺត្រូវបានដាក់បញ្ចូលមកលើខ្ញុំ តាមដែលវាពាក់ព័ន្ធនឹងដេចា ថូរីស។ ព្រោះខ្ញុំត្រូវបានគេជឿជាក់ថាជោគវាសនាដ៏គួរឱ្យខ្លាចខ្លះកំពុងរង់ចាំនាងនៅទីស្នាក់ការរបស់តាល ហាជូស។

ដូចដែលបានពិពណ៌នាដោយសូឡា បិសាចនេះគឺជាការបង្ហាញដ៏ហួសហេតុនៃយុគសម័យនៃភាពឃោរឃៅ ការកាចសាហាវ និងភាពឃោរឃៅដែលគាត់បានចុះមក។ ត្រជាក់ មានល្បិច ចេះគណនា គាត់ក៏ផ្ទុយពីមិត្តភក្តិភាគច្រើនរបស់គាត់ដែរ គឺជាទាសករនៃចំណង់ដ៏សាហាវនោះ ដែលការទាមទារដែលកំពុងថយចុះសម្រាប់ការបន្តពូជនៅលើភពផែនដីដែលកំពុងស្លាប់របស់ពួកគេបានស្ទើរតែបញ្ឈប់នៅក្នុងទ្រូងរបស់មនុស្សភពព្រះអង្គារ។

គំនិតដែលថាដេចា ថូរីស ដ៏ទេវធីតាអាចធ្លាក់ទៅក្នុងកណ្តាប់ដៃរបស់សត្វដែលថយក្រោយដ៏អាក្រក់បែបនេះ បានធ្វើឱ្យញើសត្រជាក់ចាប់ផ្តើមលេចឡើងលើខ្ញុំ។ ប្រសើរជាងនេះ យើងគួរតែសន្សំគ្រាប់កាំភ្លើងដែលរួសរាយរាក់ទាក់សម្រាប់ខ្លួនយើងនៅពេលចុងក្រោយ ដូចដែលស្ត្រីព្រំដែនក្លាហានទាំងនោះនៃទឹកដីដែលបាត់បង់របស់ខ្ញុំបានធ្វើ ដែលបានយកជីវិតផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ពួកគេជាជាងការធ្លាក់ទៅក្នុងដៃរបស់ពួកអ្នកចម្បាំងឥណ្ឌា។

នៅពេលដែលខ្ញុំបានដើរជុំវិញទីលានដោយបាត់បង់នៅក្នុងការព្យាករណ៍ដ៏អាប់អួររបស់ខ្ញុំ តាស តាកាស បានចូលទៅជិតខ្ញុំនៅលើផ្លូវរបស់គាត់ពីបន្ទប់ទទួលទស្សនិកជន។ អាកប្បកិរិយារបស់គាត់ចំពោះខ្ញុំមិនបានផ្លាស់ប្តូរទេ ហើយគាត់បានស្វាគមន៍ខ្ញុំដូចជាយើងមិនទាន់បានបែកពីគ្នាប៉ុន្មាននាទីមុននោះទេ។

“តើបន្ទប់របស់អ្នកនៅឯណា ចន ការទ័រ?” គាត់បានសួរ។

“ខ្ញុំមិនបានជ្រើសរើសទេ” ខ្ញុំបានឆ្លើយតប។ “វាហាក់ដូចជាល្អបំផុតដែលខ្ញុំគួរតែស្នាក់នៅម្នាក់ឯង ឬក្នុងចំណោមអ្នកចម្បាំងផ្សេងទៀត។ ហើយខ្ញុំកំពុងរង់ចាំឱកាសដើម្បីសួរយោបល់របស់អ្នក។ ដូចដែលអ្នកដឹង” ហើយខ្ញុំបានញញឹម “ខ្ញុំមិនទាន់ស្គាល់ទំនៀមទម្លាប់ទាំងអស់នៃថាក់ (Tharks) នៅឡើយទេ។”

“មកជាមួយខ្ញុំ” គាត់បានបញ្ជា ហើយយើងបានផ្លាស់ទីជាមួយគ្នាឆ្លងកាត់ទីលានទៅកាន់អគារមួយដែលខ្ញុំរីករាយដែលបានឃើញថាវានៅជាប់នឹងអគារដែលកាន់កាប់ដោយសូឡានិងអ្នកដែលនាងទទួលបន្ទុក។

“បន្ទប់របស់ខ្ញុំនៅជាន់ទីមួយនៃអគារនេះ” គាត់បាននិយាយ “ហើយជាន់ទីពីរក៏ត្រូវបានកាន់កាប់យ៉ាងពេញលេញដោយអ្នកចម្បាំងដែរ។ ប៉ុន្តែជាន់ទីបីនិងជាន់ពីលើគឺទទេ។ អ្នកអាចជ្រើសរើសបន្ទប់ណាមួយនៅក្នុងជាន់ទាំងនោះ។

“ខ្ញុំយល់ថា” គាត់បានបន្ត “អ្នកបានបោះបង់ស្ត្រីរបស់អ្នកទៅឱ្យអ្នកទោសក្រហម។ មែនហើយ ដូចដែលអ្នកបាននិយាយ ផ្លូវរបស់អ្នកមិនមែនជាផ្លូវរបស់យើងទេ។ ប៉ុន្តែអ្នកអាចប្រយុទ្ធបានយ៉ាងល្អគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីធ្វើអ្វីៗស្ទើរតែតាមដែលអ្នកចង់បាន។ ដូច្នេះប្រសិនបើអ្នកចង់ផ្តល់ស្ត្រីរបស់អ្នកទៅឱ្យអ្នកទោស វាជារឿងផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក។ ប៉ុន្តែក្នុងនាមជាមេដឹកនាំ អ្នកគួរតែមានអ្នកបម្រើសេវាកម្ម។ ហើយស្របតាមទំនៀមទម្លាប់របស់យើង អ្នកអាចជ្រើសរើសស្ត្រីទាំងអស់ ឬខ្លះពីអ្នកបន្តវេននៃមេដឹកនាំដែលលោហៈរបស់ពួកគេអ្នកឥឡូវនេះពាក់។”

ខ្ញុំបានអរគុណគាត់ ប៉ុន្តែបានធានាគាត់ថាខ្ញុំអាចប្រសើរឡើងបានយ៉ាងល្អដោយគ្មានជំនួយ លើកលែងតែក្នុងបញ្ហានៃការរៀបចំអាហារប៉ុណ្ណោះ។ ដូច្នេះគាត់បានសន្យាថានឹងបញ្ជូនស្ត្រីមកឱ្យខ្ញុំសម្រាប់គោលបំណងនេះ ហើយក៏សម្រាប់ការថែទាំអាវុធរបស់ខ្ញុំនិងការផលិតគ្រាប់រំសេវរបស់ខ្ញុំដែរ ដូចដែលគាត់បាននិយាយថាវានឹងចាំបាច់។ ខ្ញុំបានផ្តល់យោបល់ថាពួកគេក៏អាចយកសូត្រគេងនិងរោមសត្វដែលជាកម្មសិទ្ធិរបស់ខ្ញុំជាចោរកម្មពីការប្រយុទ្ធផងដែរ ព្រោះរាត្រីត្រជាក់ខ្លាំងហើយខ្ញុំគ្មានរោមសត្វផ្ទាល់ខ្លួនទេ។

គាត់បានសន្យាថានឹងធ្វើដូច្នេះ ហើយបានចាកចេញ។ ដោយបានទុកចោលតែម្នាក់ឯង ខ្ញុំបានឡើងតាមច្រករបៀងដែលវិលវល់ទៅកាន់ជាន់ខាងលើដើម្បីស្វែងរកបន្ទប់សមរម្យ។ សម្រស់នៃអគារផ្សេងទៀតត្រូវបានធ្វើម្តងទៀតនៅក្នុងអគារនេះ ហើយដូចធម្មតា ខ្ញុំឆាប់វង្វេងនៅក្នុងដំណើរកម្សាន្តនៃការស៊ើបអង្កេតនិងការរកឃើញ។

ទីបំផុតខ្ញុំបានជ្រើសរើសបន្ទប់ខាងមុខនៅជាន់ទីបី ព្រោះវានាំខ្ញុំឱ្យខិតទៅជិតដេចា ថូរីស ដែលបន្ទប់របស់នាងស្ថិតនៅជាន់ទីពីរនៃអគារជាប់គ្នា។ ហើយវាបានផ្ទុះឡើងក្នុងគំនិតខ្ញុំថាខ្ញុំអាចរៀបចំមធ្យោបាយទំនាក់ទំនងខ្លះដែលនាងអាចផ្តល់សញ្ញាដល់ខ្ញុំក្នុងករណីដែលនាងត្រូវការសេវាកម្មឬការការពាររបស់ខ្ញុំ។

នៅជាប់បន្ទប់គេងរបស់ខ្ញុំមានបន្ទប់ទឹក បន្ទប់ស្លៀកពាក់ និងបន្ទប់រស់នៅនិងគេងផ្សេងទៀត សរុបប្រហែលដប់បន្ទប់នៅលើជាន់នេះ។ បង្អួចនៃបន្ទប់ខាងក្រោយមើលពីលើទីធ្លាធំមួយ ដែលបង្កើតជាចំណុចកណ្តាលនៃការ៉េដែលបង្កើតឡើងដោយអគារដែលបែរមុខទៅផ្លូវបួនដែលនៅជាប់គ្នា ហើយឥឡូវនេះត្រូវបានផ្តល់ឱ្យសម្រាប់ការដាក់ជួរសត្វផ្សេងៗដែលជាកម្មសិទ្ធិរបស់អ្នកចម្បាំងដែលកាន់កាប់អគារជាប់គ្នា។

ទោះបីជាទីធ្លានោះត្រូវបានគ្របដណ្តប់ទាំងស្រុងដោយរុក្ខជាតិដែលមានពណ៌លឿងដូចស្លែ ដែលគ្របដណ្តប់ស្ទើរតែផ្ទៃទាំងមូលនៃភពព្រះអង្គារក៏ដោយ ក៏មានប្រភពទឹក រូបចម្លាក់ កៅអី និងរចនាសម្ព័ន្ធដូចជារចនាសម្ព័ន្ធរាងជាបន្ទះផ្សេងៗជាច្រើនដែលបង្ហាញពីសម្រស់ដែលទីធ្លាត្រូវតែបានបង្ហាញនៅសម័យអតីតកាល នៅពេលដែលមានមនុស្សសក់ពណ៌មាសដែលកំពុងសើច ដែលច្បាប់ចក្រវាឡដ៏តឹងរឹងនិងមិនអាចផ្លាស់ប្តូរបានបានបណ្តេញពួកគេមិនត្រឹមតែពីផ្ទះរបស់ពួកគេប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែពីរឿងព្រេងដ៏ព្រិលៗទាំងអស់នៃកូនចៅរបស់ពួកគេ។

មនុស្សម្នាក់អាចស្រមៃយ៉ាងងាយស្រួលនូវស្លឹកឈើដ៏ប្រណិតនៃរុក្ខជាតិភពព្រះអង្គារដ៏សំបូរបែបដែលធ្លាប់បានបំពេញទេសភាពនេះជាមួយនឹងជីវិតនិងពណ៌។ រូបស្រីៗដ៏ប្រណិត បុរសដ៏ត្រង់និងសង្ហា។ កុមារដែលកំពុងលេងសប្បាយរីករាយ — ទាំងអស់ពន្លឺព្រះអាទិត្យ សេចក្តីសុខ និងសន្តិភាព។ វាពិបាកក្នុងការដឹងថាពួកគេបានទៅ។ ចុះតាមរយៈយុគសម័យនៃភាពងងឹត ភាពឃោរឃៅ និងភាពល្ងង់ខ្លៅ រហូតដល់សភាវគតិនៃវប្បធម៌និងមនុស្សធម៌របស់ពួកគេបានឡើងវិញម្តងទៀតនៅក្នុងពូជចម្រុះចុងក្រោយដែលឥឡូវនេះមានឥទ្ធិពលនៅលើភពព្រះអង្គារ។

គំនិតរបស់ខ្ញុំត្រូវបានកាត់ផ្តាច់ដោយការមកដល់នៃស្ត្រីវ័យក្មេងជាច្រើនដែលកាន់បន្ទុកអាវុធ សូត្រ រោមសត្វ ត្បូង ឧបករណ៍ធ្វើម្ហូប និងធុងអាហារនិងភេសជ្ជៈ រួមទាំងចោរកម្មគួរសមពីយានអាកាស។ វត្ថុទាំងអស់នេះ វាហាក់ដូចជា គឺជាទ្រព្យសម្បត្តិរបស់មេដឹកនាំពីរនាក់ដែលខ្ញុំបានសម្លាប់។ ហើយឥឡូវនេះ ដោយទំនៀមទម្លាប់នៃថាក់ វាបានក្លាយជារបស់ខ្ញុំ។ តាមការណែនាំរបស់ខ្ញុំ ពួកគេបានដាក់វត្ថុទាំងនោះនៅក្នុងបន្ទប់ខាងក្រោយមួយ ហើយបន្ទាប់មកបានចាកចេញ។ ពួកគេបានត្រឡប់មកវិញជាមួយនឹងបន្ទុកទីពីរ ដែលពួកគេបានប្រាប់ខ្ញុំថាជាចំនួនដែលនៅសល់នៃទ្រព្យសម្បត្តិរបស់ខ្ញុំ។ នៅលើដំណើរទីពីរ ពួកគេត្រូវបានអមដំណើរដោយស្ត្រីនិងយុវជនពីដប់ទៅដប់ប្រាំនាក់ផ្សេងទៀត ដែលវាហាក់ដូចជាបង្កើតជាអ្នកបន្តវេននៃមេដឹកនាំពីរនាក់នោះ។

ពួកគេមិនមែនជាគ្រួសាររបស់ពួកគេ មិនមែនជាប្រពន្ធរបស់ពួកគេ ឬអ្នកបម្រើរបស់ពួកគេទេ។ ទំនាក់ទំនងនេះគឺចម្លែក ហើយមិនដូចអ្វីដែលគេស្គាល់ដល់យើងទេ ដែលវាពិបាកបំផុតក្នុងការពិពណ៌នា។ ទ្រព្យសម្បត្តិទាំងអស់ក្នុងចំណោមមនុស្សភពព្រះអង្គារពណ៌បៃតងគឺជាកម្មសិទ្ធិរួមនៃសហគមន៍ លើកលែងតែអាវុធផ្ទាល់ខ្លួន គ្រឿងតុបតែង និងសូត្រគេងនិងរោមសត្វរបស់បុគ្គល។ មានតែរបស់ទាំងនេះទេដែលមនុស្សម្នាក់អាចទាមទារសិទ្ធិដែលមិនអាចប្រកែកបាន។ ហើយគាត់មិនអាចប្រមូលបានលើសពីអ្វីដែលត្រូវការសម្រាប់តម្រូវការជាក់ស្តែងរបស់គាត់ទេ។ អ្វីដែលលើសគាត់កាន់កាប់គ្រាន់តែជាអ្នកគ្រប់គ្រងរបស់វាប៉ុណ្ណោះ។ ហើយវាត្រូវបានបញ្ជូនបន្តទៅសមាជិកវ័យក្មេងនៃសហគមន៍នៅពេលដែលចាំបាច់។

ស្ត្រីនិងកុមារនៃអ្នកបន្តវេនរបស់បុរសម្នាក់អាចប្រៀបធៀបទៅនឹងអង្គភាពយោធាដែលគាត់ទទួលខុសត្រូវតាមរបៀបផ្សេងៗ ដូចជាបញ្ហានៃការណែនាំ វិន័យ ការចិញ្ចឹមជីវិត និងតម្រូវការនៃការវង្វេងជាបន្តបន្ទាប់របស់ពួកគេ និងការតស៊ូគ្មានទីបញ្ចប់ជាមួយសហគមន៍ផ្សេងទៀតនិងជាមួយមនុស្សក្រហម។ ស្ត្រីរបស់គាត់មិនមែនជាប្រពន្ធតាមអត្ថន័យណាមួយឡើយ។ មនុស្សភពព្រះអង្គារពណ៌បៃតងមិនប្រើពាក្យដែលត្រូវគ្នានៅក្នុងអត្ថន័យជាមួយពាក្យផែនដីនេះទេ។ ការរួមផ្សំរបស់ពួកគេគឺជាបញ្ហានៃផលប្រយោជន៍សហគមន៍តែម្នាក់ឯង ហើយត្រូវបានដឹកនាំដោយគ្មានការយោងទៅលើការជ្រើសរើសធម្មជាតិ។ ក្រុមប្រឹក្សានៃមេដឹកនាំនៃសហគមន៍នីមួយៗគ្រប់គ្រងបញ្ហានេះដោយប្រាកដដូចជាម្ចាស់កសិដ្ឋានបង្កាត់ពូជសេះនៅរដ្ឋកេនតឺឃីដឹកនាំការបង្កាត់ពូជបែបវិទ្យាសាស្ត្រនៃហ្វូងសត្វរបស់គាត់សម្រាប់ការកែលម្អទាំងមូល។

តាមទ្រឹស្តី វាអាចស្តាប់ទៅបានល្អ ដូចដែលជារឿយៗកើតឡើងជាមួយទ្រឹស្តី។ ប៉ុន្តែលទ្ធផលនៃយុគសម័យនៃការអនុវត្តដែលខុសពីធម្មជាតិនេះ រួមជាមួយនឹងផលប្រយោជន៍រួមនៅក្នុងកូនចៅដែលត្រូវបានគេចាត់ទុកថាមានសារៈសំខាន់ជាងផលប្រយោជន៍របស់ម្តាយ ត្រូវបានបង្ហាញនៅក្នុងសត្វដ៏ត្រជាក់និងឃោរឃៅ និងអត្ថិភាពដ៏កំសត់គ្មានសេចក្តីស្រលាញ់និងគ្មានការសើចរបស់ពួកគេ។

វាជាការពិតដែលថាមនុស្សភពព្រះអង្គារពណ៌បៃតងគឺពិតជាមានសីលធម៌ទាំងស្រុង ទាំងបុរសនិងស្ត្រី លើកលែងតែអ្នកដែលថយក្រោយដូចជាតាល ហាជូស។ ប៉ុន្តែវាប្រសើរជាងឆ្ងាយណាស់ដែលមានតុល្យភាពល្អិតល្អន់នៃចរិតលក្ខណៈរបស់មនុស្ស ទោះបីជាត្រូវចំណាយអស់បន្តិចបន្តួចនិងការបាត់បង់ព្រហ្មចារីយ៍ម្តងម្កាលក៏ដោយ។

ដោយរកឃើញថាខ្ញុំត្រូវតែទទួលយកទំនួលខុសត្រូវចំពោះសត្វទាំងនេះ មិនថាខ្ញុំចង់ឬអត់នោះទេ ខ្ញុំបានធ្វើឱ្យអស់ពីសមត្ថភាព ហើយបានបញ្ជាឱ្យពួកគេស្វែងរកបន្ទប់នៅលើជាន់ខាងលើ ដោយទុកជាន់ទីបីឱ្យខ្ញុំ។ ក្មេងស្រីម្នាក់ដែលខ្ញុំបានចាត់តាំងឱ្យធ្វើភារកិច្ចនៃការរៀបចំម្ហូបសាមញ្ញរបស់ខ្ញុំ ហើយបានបញ្ជាឱ្យអ្នកផ្សេងទៀតធ្វើសកម្មភាពផ្សេងៗដែលពីមុនបានបង្កើតជាមុខរបររបស់ពួកគេ។ បន្ទាប់ពីនោះ ខ្ញុំបានឃើញពួកគេតិចតួច ហើយក៏មិនខ្វល់ដែរ។

↑ ត្រឡប់ទៅកំពូល

ជំពូកទី ១៣

ការបង្ហាញសេចក្តីស្រលាញ់នៅលើភពព្រះអង្គារ

បន្ទាប់ពីការប្រយុទ្ធជាមួយនាវាអាកាស សហគមន៍បានស្នាក់នៅក្នុងទីក្រុងអស់រយៈពេលជាច្រើនថ្ងៃ ដោយបោះបង់ចោលការហែក្បួនត្រឡប់ទៅផ្ទះវិញ រហូតដល់ពួកគេអាចមានអារម្មណ៍ថាមានសុវត្ថិភាពសមរម្យថានាវាទាំងនោះនឹងមិនត្រឡប់មកវិញទេ។ ព្រោះការត្រូវបានគេចាប់បាននៅលើវាលរាបស្មើជាមួយនឹងក្បួនរទេះនិងកុមារ គឺឆ្ងាយពីបំណងប្រាថ្នារបស់សូម្បីតែប្រជាជនដែលចូលចិត្តធ្វើសង្គ្រាមដូចជាពួកមនុស្សភពព្រះអង្គារពណ៌បៃតង។

ក្នុងអំឡុងពេលនៃការអសកម្មរបស់យើង តាស តាកាស (Tars Tarkas) បានណែនាំខ្ញុំអំពីទំនៀមទម្លាប់និងសិល្បៈសង្គ្រាមជាច្រើនដែលស្គាល់ដោយថាក់ (Tharks) រួមទាំងមេរៀនក្នុងការជិះនិងដឹកនាំសត្វដ៏ធំដែលផ្ទុកអ្នកចម្បាំង។ សត្វទាំងនេះដែលត្រូវបានគេស្គាល់ថាជា ថូត (thoats) គឺមានគ្រោះថ្នាក់និងកាចសាហាវដូចម្ចាស់របស់ពួកគេដែរ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលត្រូវបានគ្រប់គ្រងរួចហើយ ពួកវាមានការចុះចូលគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់គោលបំណងរបស់មនុស្សភពព្រះអង្គារពណ៌បៃតង។

សត្វទាំងនេះពីរបានធ្លាក់មកខ្ញុំពីអ្នកចម្បាំងដែលលោហៈរបស់ពួកគេខ្ញុំបានពាក់។ ហើយក្នុងរយៈពេលដ៏ខ្លី ខ្ញុំអាចគ្រប់គ្រងពួកវាបានយ៉ាងល្អដូចអ្នកចម្បាំងដើមដែរ។ វិធីសាស្ត្រនេះមិនស្មុគស្មាញទាល់តែសោះ។ ប្រសិនបើថូតមិនឆ្លើយតបជាមួយនឹងភាពរហ័សរហួនគ្រប់គ្រាន់ចំពោះការណែនាំតេឡេប៉ាធីរបស់អ្នកជិះពួកវាទេ ពួកវាត្រូវបានវាយយ៉ាងខ្លាំងនៅចន្លោះត្រចៀកដោយប្រអប់កាំភ្លើង។ ហើយប្រសិនបើពួកវាបង្ហាញការតស៊ូ ការព្យាបាលនេះត្រូវបានបន្តរហូតដល់សត្វពាហនៈទាំងត្រូវបានគ្រប់គ្រង ឬក៏បានទម្លាក់អ្នកជិះរបស់ពួកគេ។

ក្នុងករណីចុងក្រោយ វាបានក្លាយជាការតស៊ូរវាងជីវិតនិងសេចក្តីស្លាប់រវាងមនុស្សនិងសត្វ។ ប្រសិនបើអ្នកទីមួយរហ័សគ្រប់គ្រាន់ជាមួយកាំភ្លើងរបស់គាត់ គាត់អាចរស់នៅជិះម្តងទៀត ទោះបីជាលើសត្វផ្សេងទៀតក៏ដោយ។ ប្រសិនបើមិនមែនទេ សពដែលរហែកនិងឆ្អឹងខ្ទេចរបស់គាត់ត្រូវបានគេប្រមូលដោយស្ត្រីរបស់គាត់ហើយដុតស្របតាមទំនៀមទម្លាប់របស់ថាក់។

បទពិសោធន៍របស់ខ្ញុំជាមួយវូឡា (Woola) បានកំណត់ខ្ញុំឱ្យព្យាយាមពិសោធន៍ដោយសេចក្តីសប្បុរសក្នុងការព្យាបាលថូតរបស់ខ្ញុំ។ ដំបូងខ្ញុំបានបង្រៀនពួកវាថាពួកវាមិនអាចទម្លាក់ខ្ញុំបានទេ ហើយថែមទាំងវាយពួកវាយ៉ាងខ្លាំងនៅចន្លោះត្រចៀកដើម្បីបង្ហាញពីអំណាចនិងការគ្រប់គ្រងរបស់ខ្ញុំ។ បន្ទាប់មក បន្តិចម្តងៗ ខ្ញុំបានទទួលនូវទំនុកចិត្តរបស់ពួកវាដោយប្រើវិធីដូចគ្នាដែលខ្ញុំបានប្រើរាប់មិនអស់លើសេះជាច្រើនរបស់ខ្ញុំនៅលើផែនដី។ ខ្ញុំតែងតែជាអ្នកគ្រប់គ្រងសត្វដ៏ល្អ ហើយដោយសារទំនោរចិត្ត ក៏ដូចជាព្រោះវាផ្តល់លទ្ធផលយូរអង្វែងនិងគួរឱ្យពេញចិត្តជាង ខ្ញុំតែងតែមានចិត្តល្អនិងមនុស្សធម៌ក្នុងការប្រព្រឹត្តជាមួយសត្វទាប។ ខ្ញុំអាចយកជីវិតមនុស្សបានប្រសិនបើចាំបាច់ ដោយមានការស្ទាក់ស្ទើរតិចតួចជាងការសម្លាប់សត្វកំសត់ដែលគ្មានហេតុផលនិងគ្មានការទទួលខុសត្រូវ។

ក្នុងរយៈពេលពីរបីថ្ងៃ ថូតរបស់ខ្ញុំបានក្លាយជាការភ្ញាក់ផ្អើលនៃសហគមន៍ទាំងមូល។ ពួកវានឹងដើរតាមខ្ញុំដូចឆ្កែ ដោយត្រដុសច្រមុះដ៏ធំរបស់ពួកវាប្រឆាំងនឹងខ្លួនរបស់ខ្ញុំដើម្បីបង្ហាញពីការស្រលាញ់ដ៏ចម្លែក។ ហើយពួកវាឆ្លើយតបនឹងបញ្ជារបស់ខ្ញុំគ្រប់ៗគ្នាដោយភាពរហ័សនិងការចុះចូលដែលបណ្តាលឱ្យអ្នកចម្បាំងភពព្រះអង្គារចាត់ទុកថាខ្ញុំមានអំណាចនៅលើផែនដីដែលមិនស្គាល់នៅលើភពព្រះអង្គារ។

“តើអ្នកបានធ្វើមន្តអាគមពួកវាដោយរបៀបណា?” តាស តាកាស បានសួរនៅរសៀលមួយ នៅពេលដែលគាត់បានឃើញខ្ញុំយកដៃរបស់ខ្ញុំចូលទៅក្នុងថ្គាមដ៏ធំរបស់ថូតមួយរបស់ខ្ញុំ ដែលបានចាប់ដុំថ្មនៅចន្លោះធ្មេញរបស់វាពេលកំពុងស៊ីរុក្ខជាតិដូចស្លែនៅក្នុងទីធ្លារបស់យើង។

“ដោយការមានចិត្តល្អ” ខ្ញុំបានឆ្លើយតប។ “អ្នកឃើញទេ តាស តាកាស មនោសញ្ចេតនាដ៏ទន់ភ្លន់មានតម្លៃរបស់ពួកគេ សូម្បីតែចំពោះអ្នកចម្បាំងក៏ដោយ។ នៅក្នុងកម្ពស់នៃការប្រយុទ្ធក៏ដូចជានៅលើការហែក្បួន ខ្ញុំដឹងថាថូតរបស់ខ្ញុំនឹងគោរពតាមបញ្ជារបស់ខ្ញុំគ្រប់ៗគ្នា។ ហើយដូច្នេះប្រសិទ្ធភាពប្រយុទ្ធរបស់ខ្ញុំត្រូវបានកើនឡើង។ ហើយខ្ញុំជាអ្នកចម្បាំងដ៏ល្អជាងដោយសារតែខ្ញុំជាម្ចាស់ដ៏ល្អ។ អ្នកចម្បាំងផ្សេងទៀតរបស់អ្នកនឹងឃើញថាវាមានប្រយោជន៍សម្រាប់ខ្លួនពួកគេក៏ដូចជាសហគមន៍ដើម្បីទទួលយកវិធីសាស្ត្ររបស់ខ្ញុំក្នុងការគោរពនេះ។ កាលពីប៉ុន្មានថ្ងៃមុននេះ អ្នកផ្ទាល់បានប្រាប់ខ្ញុំថាសត្វដ៏ធំទាំងនេះ ដោយសារភាពមិនប្រាកដប្រជានៃចរិតរបស់ពួកវា ជារឿយៗជាមធ្យោបាយនៃការប្រែក្លាយជ័យជំនះទៅជាការបរាជ័យ ដោយសារនៅពេលដ៏សំខាន់ ពួកវាអាចជ្រើសរើសទម្លាក់និងឆែកអ្នកជិះរបស់ពួកគេ។”

“បង្ហាញខ្ញុំពីរបៀបដែលអ្នកសម្រេចបានលទ្ធផលទាំងនេះ” គឺជាការឆ្លើយតបតែមួយគត់របស់តាស តាកាស។

ដូច្នេះខ្ញុំបានពន្យល់ដោយប្រុងប្រយ័ត្នតាមដែលខ្ញុំអាចធ្វើបានអំពីវិធីសាស្ត្របណ្តុះបណ្តាលទាំងមូលដែលខ្ញុំបានទទួលយកជាមួយសត្វរបស់ខ្ញុំ។ ហើយក្រោយមកគាត់បានឱ្យខ្ញុំនិយាយវាម្តងទៀតនៅចំពោះមុខឡោក្វាស ថូមែល (Lorquas Ptomel) និងអ្នកចម្បាំងដែលបានមកជួបជុំគ្នា។ ពេលនោះហើយដែលសម្គាល់ការចាប់ផ្តើមនៃអត្ថិភាពថ្មីសម្រាប់ថូតក្រីក្រ។ ហើយមុនពេលខ្ញុំចាកចេញពីសហគមន៍របស់ឡោក្វាស ថូមែល ខ្ញុំបានទទួលនូវការពេញចិត្តនៃការសង្កេតឃើញកងវរសេនាធំមួយនៃសត្វជិះដែលចុះចូលនិងស្តាប់បង្គាប់យ៉ាងល្អឥតខ្ចោះដូចដែលមនុស្សម្នាក់អាចចង់បាន។ ឥទ្ធិពលទៅលើភាពជាក់លាក់និងភាពរហ័សនៃចលនាយោធាគឺគួរឱ្យកត់សម្គាល់យ៉ាងខ្លាំង ដែលឡោក្វាស ថូមែល បានផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវខ្សែកដៃមាសដ៏ធំមួយពីជើងរបស់គាត់ផ្ទាល់ ជាសញ្ញានៃការកោតសរសើររបស់គាត់ចំពោះសេវាកម្មរបស់ខ្ញុំចំពោះហ្វូងមនុស្ស។

នៅថ្ងៃទីប្រាំពីរបន្ទាប់ពីការប្រយុទ្ធជាមួយនាវាអាកាស យើងបានចាប់ផ្តើមហែក្បួនម្តងទៀតឆ្ពោះទៅថាក់ (Thark) ដោយលទ្ធភាពទាំងអស់នៃការវាយប្រហារមួយទៀតត្រូវបានចាត់ទុកថាឆ្ងាយដោយឡោក្វាស ថូមែល។

ក្នុងអំឡុងពេលពីរបីថ្ងៃមុនពេលយើងចាកចេញ ខ្ញុំបានឃើញដេចា ថូរីស (Dejah Thoris) តិចតួចណាស់ ព្រោះខ្ញុំត្រូវបានតាស តាកាស រក្សាឱ្យរវល់យ៉ាងខ្លាំងជាមួយមេរៀនរបស់ខ្ញុំក្នុងសិល្បៈនៃសង្គ្រាមភពព្រះអង្គារ ក៏ដូចជាការបណ្តុះបណ្តាលថូតរបស់ខ្ញុំ។ ពីរបីដងដែលខ្ញុំបានទៅលេងបន្ទប់របស់នាង នាងបានអវត្តមាន ដើរតាមផ្លូវជាមួយសូឡា (Sola) ឬស៊ើបអង្កេតអគារនៅជិតទីលាន។ ខ្ញុំបានព្រមានពួកគេកុំឱ្យចេញឆ្ងាយពីទីលានដោយសារតែខ្លាចសត្វស្វាពណ៌សធំៗ ដែលការកាចសាហាវរបស់ពួកវាខ្ញុំស្គាល់ច្បាស់ពេកហើយ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ដោយសារវូឡាបានអមដំណើរពួកគេនៅលើការដើរកម្សាន្តទាំងអស់របស់ពួកគេ ហើយសូឡាប្រដាប់អាវុធយ៉ាងល្អ មានការភ័យខ្លាចតិចតួចគួរសម។

នៅល្ងាចមុនពេលយើងចាកចេញ ខ្ញុំបានឃើញពួកគេដើរមកតាមមហាវិថីដ៏ធំមួយដែលនាំចូលទៅក្នុងទីលានពីទិសខាងកើត។ ខ្ញុំបានដើរទៅមុខដើម្បីជួបពួកគេ ហើយប្រាប់សូឡាថាខ្ញុំនឹងទទួលខុសត្រូវចំពោះសុវត្ថិភាពរបស់ដេចា ថូរីស ខ្ញុំបានបញ្ជាឱ្យនាងត្រឡប់ទៅបន្ទប់របស់នាងវិញដោយមានលេសតូចតាច។ ខ្ញុំចូលចិត្តនិងទុកចិត្តសូឡា ប៉ុន្តែសម្រាប់ហេតុផលខ្លះខ្ញុំចង់នៅតែម្នាក់ឯងជាមួយដេចា ថូរីស ដែលសម្រាប់ខ្ញុំគឺជាតំណាងនៃអ្វីៗទាំងអស់ដែលខ្ញុំបានទុកចោលនៅលើផែនដី ដែលមានភាពរីករាយនិងមិត្តភាព។ វាហាក់ដូចជាមានចំណងនៃផលប្រយោជន៍រួមរវាងយើងដ៏មានអំណាច ដូចជាយើងបានកើតនៅក្រោមដំបូលតែមួយ ជាជាងនៅលើភពផ្សេងៗគ្នា ដែលកំពុងហោះហើរឆ្លងកាត់លំហរប្រហែលសែសិបប្រាំបីលានម៉ាយពីគ្នាទៅវិញទៅមក។

ថានាងបានចែករំលែកមនោសញ្ចេតនារបស់ខ្ញុំនៅក្នុងរឿងនេះ ខ្ញុំប្រាកដ។ ព្រោះនៅពេលខ្ញុំចូលទៅជិត រូបរាងនៃភាពអស់សង្ឃឹមដ៏គួរឱ្យអាណិតបានចាកចេញពីទឹកមុខដ៏ផ្អែមល្ហែមរបស់នាង ដែលត្រូវបានជំនួសដោយញញឹមនៃការស្វាគមន៍ដ៏រីករាយ នៅពេលដែលនាងបានដាក់ដៃស្តាំតូចរបស់នាងនៅលើស្មាឆ្វេងរបស់ខ្ញុំតាមការសំពះរបស់មនុស្សក្រហមភពព្រះអង្គារពិតប្រាកដ។

“សាកូចា (Sarkoja) បានប្រាប់សូឡាថាអ្នកបានក្លាយជាថាក់ (Thark) ពិតប្រាកដ” នាងបាននិយាយ។ “ហើយថាខ្ញុំនឹងមិនឃើញអ្នកទៀតទេច្រើនជាងអ្នកចម្បាំងដទៃទៀត។”

“សាកូចាគឺជាអ្នកកុហកថ្នាក់ទីមួយ” ខ្ញុំបានឆ្លើយតប “ទោះបីជាមានការអះអាងដ៏មោទនភាពនៃថាក់ចំពោះសេចក្តីពិតដាច់ខាតក៏ដោយ។”

ដេចា ថូរីស បានសើច។

“ខ្ញុំដឹងថាទោះបីជាអ្នកក្លាយជាសមាជិកនៃសហគមន៍ក៏ដោយ អ្នកនឹងមិនឈប់ធ្វើជាមិត្តរបស់ខ្ញុំទេ។ ‘អ្នកចម្បាំងអាចប្តូរលោហៈរបស់គាត់ ប៉ុន្តែមិនមែនចិត្តរបស់គាត់ទេ’ ដូចពាក្យដែលគេនិយាយនៅលើបារស៊ូម (Barsoom)។”

“ខ្ញុំគិតថាពួកគេបានព្យាយាមបំបែកយើងពីគ្នា” នាងបានបន្ត “ព្រោះនៅពេលណាដែលអ្នកឈប់បំពេញកាតព្វកិច្ច ស្ត្រីចំណាស់ម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នកបន្តវេនរបស់តាស តាកាស តែងតែរៀបចំបង្កើតលេសខ្លះដើម្បីនាំសូឡានិងខ្ញុំចេញពីការមើលឃើញ។ ពួកគេបាននាំខ្ញុំចុះទៅក្នុងរណ្តៅក្រោមអគារ ដើម្បីជួយពួកគេលាយម្សៅរ៉ាដ្យូមដ៏អាក្រក់របស់ពួកគេ និងធ្វើគ្រាប់រំសេវដ៏គួរឱ្យខ្លាចរបស់ពួកគេ។ អ្នកដឹងទេថាវត្ថុទាំងនេះត្រូវតែផលិតដោយពន្លឺសិប្បនិម្មិត ព្រោះការប៉ះពន្លឺព្រះអាទិត្យតែងតែបណ្តាលឱ្យមានការផ្ទុះ។ អ្នកបានកត់សម្គាល់ទេថាគ្រាប់កាំភ្លើងរបស់ពួកគេផ្ទុះនៅពេលដែលវាប៉ះនឹងវត្ថុ? ជាការប្រសើរ ថ្នាំកូតខាងក្រៅដែលមិនច្បាស់ត្រូវបានបំបែកដោយការប៉ះទង្គិច ដែលបញ្ចេញស៊ីឡាំងកញ្ចក់ដែលស្ទើរតែរឹង ដែលនៅចុងខាងមុខរបស់វាមានភាគល្អិតម្សៅរ៉ាដ្យូមតូចមួយ។ ពេលដែលពន្លឺព្រះអាទិត្យ ទោះបីជាសាយភាយក៏ដោយ ប៉ះនឹងម្សៅនេះ វាផ្ទុះដោយកម្លាំងដែលគ្មានអ្វីអាចទប់ទល់បាន។ ប្រសិនបើអ្នកធ្លាប់ឃើញការប្រយុទ្ធពេលយប់ អ្នកនឹងកត់សម្គាល់អវត្តមាននៃការផ្ទុះទាំងនេះ។ ចំណែកឯព្រឹកបន្ទាប់ពីការប្រយុទ្ធ នឹងពោរពេញទៅដោយការផ្ទុះគ្រាប់រំសេវដែលបានបាញ់នៅយប់មុននៅពេលថ្ងៃរះ។ ជាទូទៅ គ្រាប់រំសេវដែលមិនផ្ទុះត្រូវបានប្រើប្រាស់នៅពេលយប់។

ខណៈដែលខ្ញុំចាប់អារម្មណ៍យ៉ាងខ្លាំងចំពោះការពន្យល់របស់ដេចា ថូរីស អំពីឧបករណ៍ដ៏អស្ចារ្យនេះសម្រាប់សង្គ្រាមភពព្រះអង្គារ ខ្ញុំកាន់តែព្រួយបារម្ភចំពោះបញ្ហាបន្ទាន់នៃការព្យាបាលរបស់ពួកគេចំពោះនាង។ ថាពួកគេបានរក្សានាងឱ្យឆ្ងាយពីខ្ញុំមិនមែនជារឿងគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលទេ។ ប៉ុន្តែថាពួកគេបានឱ្យនាងទៅធ្វើការងារដ៏គ្រោះថ្នាក់និងលំបាកបានធ្វើឱ្យខ្ញុំពោរពេញទៅដោយកំហឹង។

“តើពួកគេធ្លាប់ឱ្យអ្នកទៅរងទុក្ខដោយភាពឃោរឃៅនិងភាពអាម៉ាស់ដែរឬទេ ដេចា ថូរីស?” ខ្ញុំបានសួរ ដោយមានអារម្មណ៍ថាឈាមក្តៅនៃបុព្វបុរសអ្នកប្រយុទ្ធរបស់ខ្ញុំកំពុងលោតក្នុងសរសៃរបស់ខ្ញុំនៅពេលខ្ញុំរង់ចាំការឆ្លើយតបរបស់នាង។

“គ្រាន់តែវិធីតូចៗ ចន ការទ័រ” នាងបានឆ្លើយ។ “គ្មានអ្វីដែលអាចបង្កគ្រោះថ្នាក់ដល់ខ្ញុំក្រៅពីមោទនភាពរបស់ខ្ញុំទេ។ ពួកគេដឹងថាខ្ញុំជាកូនស្រីនៃជេដដាក់ (jeddaks) មួយម៉ឺននាក់។ ថាខ្ញុំអាចតាមដានពូជពង្សរបស់ខ្ញុំត្រឡប់ទៅផ្ទាល់ដោយគ្មានការរំខានដល់អ្នកសាងសង់ផ្លូវទឹកដំបូងគេ។ ហើយពួកគេដែលមិនដឹងសូម្បីតែម្តាយរបស់ពួកគេផ្ទាល់ គឺច្រណែននឹងខ្ញុំ។ នៅក្នុងចិត្តពួកគេស្អប់ជោគវាសនាដ៏គួរឱ្យខ្លាចរបស់ពួកគេ ហើយដូច្នេះបានបង្ហាញកំហឹងតិចតួចរបស់ពួកគេមកលើខ្ញុំដែលជាតំណាងឱ្យអ្វីៗទាំងអស់ដែលពួកគេគ្មាន និងសម្រាប់អ្វីៗទាំងអស់ដែលពួកគេចង់បានបំផុតហើយមិនអាចទទួលបានឡើយ។ ចូរយើងអាណិតពួកគេ មេដឹកនាំរបស់ខ្ញុំ ព្រោះសូម្បីតែយើងស្លាប់ដោយដៃរបស់ពួកគេក៏ដោយ យើងអាចផ្តល់ឱ្យពួកគេនូវការអាណិត ព្រោះយើងធំជាងពួកគេហើយពួកគេដឹងវា។”

ប្រសិនបើខ្ញុំបានដឹងពីសារៈសំខាន់នៃពាក្យ “មេដឹកនាំរបស់ខ្ញុំ” នៅពេលដែលត្រូវបានប្រើប្រាស់ដោយស្ត្រីភពព្រះអង្គារក្រហមទៅកាន់បុរសម្នាក់ ខ្ញុំប្រហែលជាបានទទួលការភ្ញាក់ផ្អើលយ៉ាងខ្លាំងនៅក្នុងជីវិតរបស់ខ្ញុំ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនបានដឹងនៅពេលនោះទេ ហើយក៏មិនបានដឹងអស់រយៈពេលជាច្រើនខែបន្ទាប់ពីនោះដែរ។ បាទ ខ្ញុំនៅតែមានច្រើនដែលត្រូវរៀននៅលើបារស៊ូម។

“ខ្ញុំសន្មត់ថាវាជាផ្នែកដ៏ប្រសើរនៃប្រាជ្ញាដែលយើងឱនក្បាលទៅនឹងជោគវាសនារបស់យើងដោយចិត្តល្អតាមដែលអាចធ្វើទៅបាន ដេចា ថូរីស។ ប៉ុន្តែខ្ញុំសង្ឃឹមយ៉ាងណាក៏ដោយថាខ្ញុំអាចមានវត្តមាននៅពេលបន្ទាប់ដែលមនុស្សភពព្រះអង្គារណាម្នាក់ មិនថាពណ៌បៃតង ពណ៌ក្រហម ពណ៌ផ្កាឈូក ឬពណ៌ស្វាយក៏ដោយ មានភាពក្លាហានសូម្បីតែគ្រួញមុខដាក់អ្នក ព្រះនាងរបស់ខ្ញុំ។”

ដេចា ថូរីស បានចាប់ដង្ហើមរបស់នាងនៅពាក្យចុងក្រោយរបស់ខ្ញុំ ហើយបានសម្លឹងមើលខ្ញុំដោយភ្នែកធំៗនិងដង្ហើមយ៉ាងលឿន។ បន្ទាប់មក ដោយសើចចម្លែកបន្តិច ដែលនាំឱ្យមានជ្រុងមាត់ដ៏គួរឱ្យស្រលាញ់នៅជ្រុងមាត់របស់នាង នាងបានគ្រវីក្បាលហើយស្រែកថា៖

“ក្មេងអ្វី! អ្នកចម្បាំងដ៏អស្ចារ្យ តែជាក្មេងតូចដែលចេះជំពប់ជើង!”

“តើខ្ញុំបានធ្វើអ្វីឥឡូវនេះ?” ខ្ញុំបានសួរដោយភាពច្របូកច្របល់យ៉ាងខ្លាំង។

“ថ្ងៃណាមួយអ្នកនឹងដឹង ចន ការទ័រ ប្រសិនបើយើងនៅរស់។ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនអាចប្រាប់អ្នកបានទេ។ ហើយខ្ញុំ កូនស្រីរបស់ម័រ កាចាក់ (Mors Kajak) កូនប្រុសរបស់តាដូស ម័រ (Tardos Mors) បានស្តាប់ដោយគ្មានកំហឹង” នាងបាននិយាយដោយឯកឯងនៅក្នុងសេចក្តីសន្និដ្ឋាន។

បន្ទាប់មកនាងបានផ្ទុះឡើងម្តងទៀតទៅជាអារម្មណ៍រីករាយ សប្បាយ សើចរបស់នាង។ នាងបាននិយាយលេងជាមួយខ្ញុំអំពីជំនាញរបស់ខ្ញុំក្នុងនាមជាអ្នកចម្បាំងថាក់ ដែលផ្ទុយពីចិត្តទន់ភ្លន់និងចិត្តល្អធម្មជាតិរបស់ខ្ញុំ។

“ខ្ញុំសន្មត់ថាប្រសិនបើអ្នកចៃដន្យធ្វើឱ្យសត្រូវរបស់អ្នករងរបួស អ្នកនឹងនាំគាត់ទៅផ្ទះហើយថែទាំគាត់រហូតដល់គាត់ជាសះស្បើយ” នាងបានសើច។

“នោះជាអ្វីដែលយើងធ្វើនៅលើផែនដីយ៉ាងពិតប្រាកដ” ខ្ញុំបានឆ្លើយ។ “យ៉ាងហោចណាស់ក្នុងចំណោមមនុស្សដែលមានអរិយធម៌។”

នេះបានធ្វើឱ្យនាងសើចម្តងទៀត។ នាងមិនអាចយល់ពីវាបានទេ។ ព្រោះជាមួយនឹងភាពទន់ភ្លន់និងភាពផ្អែមល្ហែមជាស្ត្រីទាំងអស់របស់នាង នាងនៅតែជាមនុស្សភពព្រះអង្គារ។ ហើយសម្រាប់មនុស្សភពព្រះអង្គារ សត្រូវល្អតែមួយគត់គឺសត្រូវដែលស្លាប់។ ព្រោះរាល់សត្រូវដែលស្លាប់ មានន័យថាទទួលបានច្រើនជាងនេះដើម្បីចែករំលែកក្នុងចំណោមអ្នកដែលនៅរស់។

ខ្ញុំចង់ដឹងចង់ឃើញយ៉ាងខ្លាំងអំពីអ្វីដែលខ្ញុំបាននិយាយឬធ្វើដែលបណ្តាលឱ្យនាងព្រួយបារម្ភយ៉ាងខ្លាំងនៅពេលមុន។ ហើយដូច្នេះខ្ញុំបានបន្តសួរនាងឱ្យបំភ្លឺខ្ញុំ។

“ទេ” នាងបានឧទាន។ “វាគ្រប់គ្រាន់ហើយដែលអ្នកបាននិយាយវាហើយខ្ញុំបានស្តាប់។ ហើយនៅពេលដែលអ្នករៀន ចន ការទ័រ ហើយប្រសិនបើខ្ញុំស្លាប់ ដូចដែលវាទំនងជាខ្ញុំនឹងស្លាប់មុនពេលដែលព្រះច័ន្ទឆ្ងាយបានវិលជុំវិញបារស៊ូមដប់ពីរដងទៀត ចូរចងចាំថាខ្ញុំបានស្តាប់ ហើយថាខ្ញុំបានញញឹម។”

វាជាភាសាក្រិចទាំងអស់សម្រាប់ខ្ញុំ។ ប៉ុន្តែកាលណាខ្ញុំកាន់តែសុំឱ្យនាងពន្យល់ ការបដិសេធរបស់នាងកាន់តែមានភាពច្បាស់លាស់ចំពោះការស្នើសុំរបស់ខ្ញុំ។ ដូច្នេះដោយសេចក្តីអស់សង្ឃឹមទាំងស្រុង ខ្ញុំបានឈប់។

ពន្លឺថ្ងៃឥឡូវនេះបានផ្តល់ផ្លូវដល់យប់ហើយ។ ហើយនៅពេលដែលយើងបានដើរតាមមហាវិថីដ៏ធំដែលបំភ្លឺដោយព្រះច័ន្ទទាំងពីរនៃបារស៊ូម ហើយផែនដីបានសម្លឹងមើលមកយើងពីលើចុះតាមរយៈភ្នែកពណ៌បៃតងដ៏ភ្លឺរបស់វា វាហាក់ដូចជាយើងនៅម្នាក់ឯងនៅក្នុងចក្រវាឡ។ ហើយខ្ញុំយ៉ាងហោចណាស់ក៏ពេញចិត្តដែលវាគួរតែដូច្នេះដែរ។

ភាពត្រជាក់នៃរាត្រីភពព្រះអង្គារបានធ្លាក់មកលើយើង។ ដោយដោះសូត្ររបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំបានបោះវាឆ្លងកាត់ស្មារបស់ដេចា ថូរីស។ នៅពេលដែលដៃរបស់ខ្ញុំសម្រាកមួយភ្លែតនៅលើនាង ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាមានរលកនៃអារម្មណ៍ឆ្លងកាត់រាល់សរសៃនៃរាងកាយរបស់ខ្ញុំ ដូចដែលការប៉ះជាមួយមនុស្សផ្សេងទៀតមិនដែលបានបង្កើត។ ហើយវាហាក់ដូចជាខ្ញុំថានាងបានផ្អែកបន្តិចទៅរកខ្ញុំ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនប្រាកដអំពីរឿងនោះទេ។ ខ្ញុំគ្រាន់តែដឹងថានៅពេលដែលដៃរបស់ខ្ញុំសម្រាកនៅទីនោះឆ្លងកាត់ស្មារបស់នាងយូរជាងការសម្រួលសូត្រដែលត្រូវការ នាងមិនបានដកខ្លួនចេញទេ ហើយនាងក៏មិននិយាយអ្វីដែរ។ ដូច្នេះហើយ ដោយស្ងៀមស្ងាត់ យើងបានដើរលើផ្ទៃនៃពិភពលោកដែលកំពុងស្លាប់។ ប៉ុន្តែនៅក្នុងទ្រូងរបស់យើងយ៉ាងហោចណាស់ម្នាក់ អ្វីដែលចាស់ជាងគេបំផុតតែងតែកើតថ្មីជានិច្ច បានកើតឡើង។

ខ្ញុំស្រលាញ់ដេចា ថូរីស។ ការប៉ះដៃរបស់ខ្ញុំនៅលើស្មាអាក្រាតរបស់នាងបាននិយាយទៅកាន់ខ្ញុំដោយពាក្យដែលខ្ញុំមិនអាចយល់ច្រឡំបាន។ ហើយខ្ញុំដឹងថាខ្ញុំបានស្រលាញ់នាងតាំងពីពេលដំបូងដែលភ្នែករបស់ខ្ញុំបានជួបនឹងភ្នែករបស់នាងនៅពេលដំបូងនៅក្នុងទីលាននៃទីក្រុងដែលស្លាប់នៃកូរ៉ាដ (Korad)។

↑ ត្រឡប់ទៅកំពូល

ជំពូកទី ១៤

ការប្រយុទ្ធគ្នារហូតដល់ស្លាប់

បំណងដំបូងរបស់ខ្ញុំគឺចង់ប្រាប់នាងអំពីសេចក្តីស្រលាញ់របស់ខ្ញុំ។ បន្ទាប់មកខ្ញុំបានគិតពីភាពគ្មានជំនួយនៃតួនាទីរបស់នាង ដែលខ្ញុំតែម្នាក់ឯងអាចបន្ធូរបន្ថយបន្ទុកនៃការជាប់ឃុំឃាំងរបស់នាង និងការពារនាងតាមរបៀបដ៏ក្រីក្ររបស់ខ្ញុំប្រឆាំងនឹងសត្រូវតំណពូជរាប់ពាន់នាក់ដែលនាងត្រូវប្រឈមមុខនៅពេលយើងមកដល់ថាក់ (Thark)។ ខ្ញុំមិនអាចប្រថុយនឹងការបង្កឱ្យនាងមានការឈឺចាប់ឬទុក្ខព្រួយបន្ថែមដោយការប្រកាសពីសេចក្តីស្រលាញ់ដែលតាមលទ្ធភាពទាំងអស់នាងមិនបានតបស្នងឡើយ។ ប្រសិនបើខ្ញុំមិនប្រុងប្រយ័ត្នបែបនេះទេ តួនាទីរបស់នាងនឹងកាន់តែមិនអាចទ្រាំទ្របានជាងពេលនេះទៅទៀត។ ហើយគំនិតដែលថានាងអាចមានអារម្មណ៍ថាខ្ញុំកំពុងទាញយកប្រយោជន៍ពីភាពគ្មានជំនួយរបស់នាង ដើម្បីមានឥទ្ធិពលលើការសម្រេចចិត្តរបស់នាង គឺជាអំណះអំណាងចុងក្រោយដែលបានបិទបបូរមាត់ខ្ញុំ។

“ហេតុអ្វីបានជាអ្នកស្ងៀមស្ងាត់ម្ល៉េះ ដេចា ថូរីស (Dejah Thoris)?” ខ្ញុំបានសួរ។ “ប្រហែលជាអ្នកចង់ត្រឡប់ទៅរកសូឡា (Sola) និងបន្ទប់របស់អ្នកវិញ។”

“ទេ” នាងបានរអ៊ូរទាំ។ “ខ្ញុំសប្បាយនៅទីនេះ។ ខ្ញុំមិនដឹងថាហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំតែងតែសប្បាយនិងពេញចិត្តនៅពេលដែលអ្នក ចន ការទ័រ (John Carter) ជាមនុស្សចម្លែក នៅជាមួយខ្ញុំ។ យ៉ាងណាក៏ដោយ នៅពេលបែបនេះ វាហាក់ដូចជាខ្ញុំមានសុវត្ថិភាព ហើយថាជាមួយអ្នក ខ្ញុំនឹងឆាប់ត្រឡប់ទៅកាន់តុលាការរបស់ឪពុកខ្ញុំវិញ ហើយមានអារម្មណ៍ថាដៃដ៏រឹងមាំរបស់គាត់នៅជុំវិញខ្ញុំ និងទឹកភ្នែកនិងថើបរបស់ម្តាយខ្ញុំនៅលើថ្ពាល់របស់ខ្ញុំ។”

“តើមនុស្សថើបគ្នានៅលើបារស៊ូម (Barsoom) ដែរឬទេ?” ខ្ញុំបានសួរ នៅពេលដែលនាងបានពន្យល់ពីពាក្យដែលនាងប្រើ ដើម្បីឆ្លើយតបនឹងការសួររបស់ខ្ញុំអំពីអត្ថន័យរបស់វា។

“ឪពុកម្តាយ បងប្អូនប្រុសស្រី បាទ។ ហើយ” នាងបានបន្ថែមដោយសំលេងទាបនិងគិតគូរ “គូស្នេហ៍។”

“ហើយអ្នក ដេចា ថូរីស មានឪពុកម្តាយនិងបងប្អូនប្រុសស្រី?”

“បាទ។”

“ហើយមានគូស្នេហ៍?”

នាងនៅស្ងៀម។ ហើយខ្ញុំក៏មិនអាចប្រថុយសួរសំណួរនេះម្តងទៀតបានដែរ។

“បុរសនៃបារស៊ូម” ទីបំផុតនាងបានឆ្លើយ “មិនសួរសំណួរផ្ទាល់ខ្លួនទៅកាន់ស្ត្រីទេ លើកលែងតែម្តាយរបស់គាត់ និងស្ត្រីដែលគាត់បានប្រយុទ្ធដើម្បីនិងឈ្នះ។”

“ប៉ុន្តែខ្ញុំបានប្រយុទ្ធ…” ខ្ញុំបានចាប់ផ្តើម ហើយបន្ទាប់មកខ្ញុំប្រាថ្នាថាអណ្តាតរបស់ខ្ញុំត្រូវបានកាត់ចេញពីមាត់របស់ខ្ញុំ។ ព្រោះនាងបានបែរខ្នង សូម្បីតែពេលខ្ញុំចាប់ខ្លួនឯងហើយឈប់។ ហើយដោយទាញសូត្ររបស់ខ្ញុំចេញពីស្មារបស់នាង នាងបានកាន់វាចេញទៅឱ្យខ្ញុំ។ ហើយដោយគ្មានពាក្យសម្ដី និងដោយក្បាលរបស់នាងលើកឡើងខ្ពស់ នាងបានផ្លាស់ទីជាមួយនឹងកាយវិការរបស់មហាក្សត្រិយានីដែលនាងជា ឆ្ពោះទៅកាន់ទីលាននិងមាត់ទ្វារនៃបន្ទប់របស់នាង។

ខ្ញុំមិនបានព្យាយាមដើរតាមនាងទេ ក្រៅពីការមើលឃើញថានាងបានទៅដល់អាគារដោយសុវត្ថិភាព។ ប៉ុន្តែដោយបញ្ជាឱ្យវូឡា (Woola) អមដំណើរនាង ខ្ញុំបានបែរខ្នងដោយក្តីសោកសៅ ហើយបានចូលទៅក្នុងផ្ទះរបស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំបានអង្គុយអស់រយៈពេលជាច្រើនម៉ោង ដោយអង្គុយកាត់ជើង និងដោយចិត្តអាក្រក់ នៅលើសូត្ររបស់ខ្ញុំ ដោយគិតពីការលេងសើចដ៏ចម្លែកនៃឱកាសដែលបានលេងលើយើងជាមនុស្សរមែងស្លាប់កំសត់។

ដូច្នេះ នេះគឺជាសេចក្តីស្រលាញ់! ខ្ញុំបានគេចផុតពីវាអស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំដែលខ្ញុំបានដើរលេងតាមទ្វីបទាំងប្រាំនិងសមុទ្រជុំវិញពួកវា។ ទោះបីជាមានស្ត្រីស្រស់សោភាពនិងឱកាសដ៏ជំរុញក៏ដោយ។ ទោះបីជាមានបំណងប្រាថ្នាពាក់កណ្តាលសម្រាប់សេចក្តីស្រលាញ់និងការស្វែងរកឥតឈប់ឈរសម្រាប់ឧត្តមគតិរបស់ខ្ញុំក៏ដោយ។ វានៅតែមានសម្រាប់ខ្ញុំក្នុងការធ្លាក់ចូលក្នុងស្នេហាយ៉ាងក្តៅគគុកនិងដោយគ្មានសង្ឃឹមជាមួយសត្វមកពីពិភពលោកផ្សេង ដែលមានប្រភេទស្រដៀងគ្នាដែលអាចធ្វើទៅបាន ប៉ុន្តែមិនដូចគ្នាទាំងស្រុងជាមួយខ្ញុំ។ ស្ត្រីម្នាក់ដែលត្រូវបានញាស់ពីពង ហើយអាយុកាលរបស់នាងអាចគ្របដណ្តប់បានមួយពាន់ឆ្នាំ។ ប្រជាជនរបស់នាងមានទំនៀមទម្លាប់និងគំនិតចម្លែក។ ស្ត្រីម្នាក់ដែលក្តីសង្ឃឹម ការរីករាយ ស្តង់ដារគុណធម៌និងភាពត្រឹមត្រូវនិងខុសរបស់នាង អាចខុសគ្នាយ៉ាងខ្លាំងពីខ្ញុំ ដូចដែលពួកមនុស្សភពព្រះអង្គារពណ៌បៃតងខុសគ្នាពីខ្ញុំ។

មែនហើយ ខ្ញុំគឺជាមនុស្សល្ងង់។ ប៉ុន្តែខ្ញុំកំពុងស្រលាញ់។ ហើយទោះបីជាខ្ញុំកំពុងរងទុក្ខយ៉ាងខ្លាំងបំផុតដែលខ្ញុំធ្លាប់ដឹងក៏ដោយ ខ្ញុំក៏មិនចង់ឱ្យវាខុសពីនេះដែរ សម្រាប់ទ្រព្យសម្បត្តិទាំងអស់នៃបារស៊ូម។ នេះជាសេចក្តីស្រលាញ់ ហើយនេះជាអ្នកស្រលាញ់ នៅគ្រប់ទីកន្លែងដែលសេចក្តីស្រលាញ់ត្រូវបានគេស្គាល់។

ចំពោះខ្ញុំ ដេចា ថូរីស គឺជាអ្វីដែលល្អឥតខ្ចោះ។ ជាអ្វីដែលមានគុណធម៌និងស្រស់ស្អាតនិងថ្លៃថ្នូរនិងល្អ។ ខ្ញុំជឿថាវាមកពីបាតបេះដូងរបស់ខ្ញុំ ពីជម្រៅនៃព្រលឹងរបស់ខ្ញុំនៅរាត្រីនោះនៅក្នុងកូរ៉ាដ (Korad) នៅពេលដែលខ្ញុំអង្គុយកាត់ជើងលើសូត្ររបស់ខ្ញុំ ខណៈដែលព្រះច័ន្ទដែលនៅជិតនៃបារស៊ូមបានរត់ឆ្លងកាត់មេឃខាងលិចឆ្ពោះទៅរកផ្តេក ហើយបំភ្លឺមាសនិងថ្មម៉ាបនិងរូបចម្លាក់ត្បូងនៃបន្ទប់ដែលមានអាយុកាលរាប់ពិភពលោករបស់ខ្ញុំ។ ហើយខ្ញុំជឿវានៅថ្ងៃនេះ នៅពេលដែលខ្ញុំអង្គុយនៅតុរបស់ខ្ញុំនៅក្នុងបន្ទប់សិក្សាតូចដែលមើលលើទន្លេហូដសុន (Hudson)។ ម្ភៃឆ្នាំបានកន្លងផុតទៅ។ អស់រយៈពេលដប់ឆ្នាំ ខ្ញុំបានរស់នៅនិងប្រយុទ្ធដើម្បីដេចា ថូរីស និងប្រជាជនរបស់នាង។ ហើយអស់រយៈពេលដប់ឆ្នាំ ខ្ញុំបានរស់នៅលើការចងចាំរបស់នាង។

ព្រឹកនៃការចាកចេញរបស់យើងទៅកាន់ថាក់បានរះឡើងយ៉ាងច្បាស់និងក្តៅ ដូចព្រឹកភពព្រះអង្គារទាំងអស់ដែរ លើកលែងតែរយៈពេលប្រាំមួយសប្តាហ៍នៅពេលដែលព្រិលរលាយនៅប៉ូល។

ខ្ញុំបានស្វែងរកដេចា ថូរីស នៅក្នុងហ្វូងរទេះដែលកំពុងចាកចេញ។ ប៉ុន្តែនាងបានបែរស្មាចេញពីខ្ញុំ ហើយខ្ញុំអាចឃើញឈាមក្រហមឡើងដល់ថ្ពាល់របស់នាង។ ដោយភាពមិនស៊ីសង្វាក់គ្នាដ៏ឆោតល្ងង់នៃសេចក្តីស្រលាញ់ ខ្ញុំបាននៅស្ងៀមនៅពេលដែលខ្ញុំអាចដឹងពីភាពល្ងង់ខ្លៅនៃធម្មជាតិនៃកំហុសរបស់ខ្ញុំ ឬយ៉ាងហោចណាស់ភាពធ្ងន់ធ្ងររបស់វា។ ហើយដូច្នេះបានធ្វើឱ្យមានការផ្សះផ្សាពាក់កណ្តាលយ៉ាងអាក្រក់បំផុត។

កាតព្វកិច្ចរបស់ខ្ញុំបានកំណត់ថាខ្ញុំត្រូវតែឃើញថានាងមានផាសុកភាព។ ដូច្នេះខ្ញុំបានក្រឡេកមើលទៅក្នុងរទេះរបស់នាង ហើយរៀបចំសូត្រនិងរោមសត្វរបស់នាងឡើងវិញ។ ក្នុងការធ្វើដូច្នេះ ខ្ញុំបានកត់សម្គាល់ដោយភាពភ័យរន្ធត់ថានាងត្រូវបានច្រវាក់យ៉ាងធ្ងន់ដោយកជើងម្ខាងទៅនឹងចំហៀងរទេះ។

“តើនេះមានន័យយ៉ាងណា?” ខ្ញុំបានស្រែក ដោយបែរទៅរកសូឡា។

“សាកូចា (Sarkoja) គិតថាវាជាការល្អបំផុត” នាងបានឆ្លើយ ដោយមុខរបស់នាងបង្ហាញពីការមិនយល់ព្រមចំពោះនីតិវិធីនេះ។

ដោយពិនិត្យមើលច្រវាក់ ខ្ញុំបានឃើញថាពួកវាត្រូវបានចាប់ជាមួយនឹងសោស្ព្រីងដ៏ធំមួយ។

“តើកូនសោនៅឯណា សូឡា? សូមឱ្យខ្ញុំវា។”

“សាកូចាកាន់វា ចន ការទ័រ” នាងបានឆ្លើយ។

ខ្ញុំបានបែរខ្នងដោយគ្មានពាក្យសម្ដីបន្ថែម ហើយស្វែងរកតាស តាកាស (Tars Tarkas) ដែលខ្ញុំបានជំទាស់យ៉ាងខ្លាំងចំពោះការអាម៉ាស់និងភាពឃោរឃៅដែលមិនចាំបាច់ ដូចដែលវាហាក់ដូចជាភ្នែកគូស្នេហ៍របស់ខ្ញុំ ដែលកំពុងត្រូវបានគេចាក់បញ្ចូលលើដេចា ថូរីស។

“ចន ការទ័រ” គាត់បានឆ្លើយ “ប្រសិនបើអ្នកនិងដេចា ថូរីស ធ្លាប់រត់គេចពីថាក់ វានឹងកើតឡើងនៅលើដំណើរនេះ។ យើងដឹងថាអ្នកនឹងមិនទៅដោយគ្មាននាងទេ។ អ្នកបានបង្ហាញខ្លួនឯងថាជាអ្នកប្រយុទ្ធដ៏ខ្លាំងក្លា។ ហើយយើងមិនចង់ច្រវាក់អ្នកទេ។ ដូច្នេះយើងកាន់អ្នកទាំងពីរតាមរបៀបដែលងាយស្រួលបំផុតដែលនឹងធានាសុវត្ថិភាព។ ខ្ញុំបាននិយាយហើយ។”

ខ្ញុំបានឃើញពីកម្លាំងនៃការវែកញែករបស់គាត់យ៉ាងច្បាស់។ ហើយដឹងថាវាគ្មានប្រយោជន៍ក្នុងការប្តឹងឧទ្ធរណ៍ពីការសម្រេចចិត្តរបស់គាត់ទេ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំបានសួរថាកូនសោត្រូវបានយកពីសាកូចា ហើយថានាងត្រូវបានគេបញ្ជាឱ្យទុកអ្នកទោសតែម្នាក់ឯងនៅពេលអនាគត។

“ចំពោះបញ្ហានេះ តាស តាកាស អ្នកអាចធ្វើឱ្យខ្ញុំបាន ដើម្បីតបស្នងមិត្តភាពដែលខ្ញុំត្រូវតែសារភាពថាខ្ញុំមានអារម្មណ៍ចំពោះអ្នក។”

“មិត្តភាព?” គាត់បានឆ្លើយតប។ “គ្មានរឿងបែបនេះទេ ចន ការទ័រ។ ប៉ុន្តែចូរធ្វើតាមឆន្ទៈរបស់អ្នក។ ខ្ញុំនឹងបញ្ជាឱ្យសាកូចាឈប់រំខានក្មេងស្រីនោះ។ ហើយខ្ញុំផ្ទាល់នឹងយកកូនសោទៅរក្សាទុក។”

“លុះត្រាតែអ្នកចង់ឱ្យខ្ញុំទទួលខុសត្រូវ” ខ្ញុំបាននិយាយដោយញញឹម។

គាត់បានសម្លឹងមើលខ្ញុំយូរហើយយ៉ាងខ្លាំងមុនពេលគាត់និយាយ។

“ប្រសិនបើអ្នកបានផ្តល់ពាក្យរបស់អ្នកដល់ខ្ញុំថាទាំងអ្នកនិងដេចា ថូរីស នឹងមិនព្យាយាមរត់គេចរហូតដល់បន្ទាប់ពីយើងបានទៅដល់តុលាការរបស់តាល ហាជូស (Tal Hajus) ដោយសុវត្ថិភាព អ្នកអាចមានកូនសោហើយបោះច្រវាក់ទៅក្នុងទន្លេអ៊ីស (Iss)។”

“វាជាការប្រសើរជាងដែលអ្នកកាន់កូនសោ តាស តាកាស” ខ្ញុំបានឆ្លើយតប។

គាត់បានញឹម ហើយមិននិយាយអ្វីទៀតទេ។ ប៉ុន្តែនៅយប់នោះ នៅពេលដែលយើងកំពុងបោះជំរំ ខ្ញុំបានឃើញគាត់ដោះច្រវាក់របស់ដេចា ថូរីស ដោយខ្លួនឯង។

ជាមួយនឹងភាពឃោរឃៅនិងការកាចសាហាវទាំងអស់របស់គាត់ មានចរន្តក្រោមដីនៃអ្វីមួយនៅក្នុងតាស តាកាស ដែលគាត់ហាក់ដូចជាតែងតែព្យាយាមគ្រប់គ្រង។ តើវាអាចជាសំណល់នៃសភាវគតិមនុស្សខ្លះដែលបានត្រឡប់មកពីបុព្វបុរសបុរាណដើម្បីលងបន្លាចគាត់ជាមួយនឹងភាពភ័យរន្ធត់នៃវិធីរបស់មនុស្សរបស់គាត់ឬ?

នៅពេលដែលខ្ញុំកំពុងចូលទៅជិតរទេះរបស់ដេចា ថូរីស ខ្ញុំបានឆ្លងកាត់សាកូចា។ ហើយការសម្លឹងមើលដ៏អាក្រក់និងពុលរបស់នាងដែលនាងបានផ្តល់ឱ្យខ្ញុំ គឺជាប្រទាលមុខដ៏ផ្អែមបំផុតដែលខ្ញុំបានទទួលអស់រយៈពេលជាច្រើនម៉ោង។ ព្រះអម្ចាស់ តើនាងស្អប់ខ្ញុំប៉ុណ្ណា! វាចេញពីនាងយ៉ាងច្បាស់ដែលគេអាចកាត់វាដោយដាវបានស្ទើរតែ។

ប៉ុន្មាននាទីក្រោយមក ខ្ញុំបានឃើញនាងកំពុងនិយាយយ៉ាងជ្រាលជ្រៅជាមួយអ្នកចម្បាំងម្នាក់ឈ្មោះហ្សាដ (Zad)។ ជាមនុស្សធំធាត់ មានកម្លាំងខ្លាំង ប៉ុន្តែជាមនុស្សម្នាក់ដែលមិនដែលបានសម្លាប់មេដឹកនាំផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់ ដូច្នេះនៅតែជាអ្នកដែលមានឈ្មោះតែមួយ។ គាត់អាចឈ្នះឈ្មោះទីពីរបានតែជាមួយលោហៈរបស់មេដឹកនាំខ្លះប៉ុណ្ណោះ។ វាគឺជាទំនៀមទម្លាប់នេះដែលបានផ្តល់សិទ្ធិឱ្យខ្ញុំនូវឈ្មោះរបស់មេដឹកនាំណាមួយដែលខ្ញុំបានសម្លាប់។ តាមពិត អ្នកចម្បាំងខ្លះបានហៅខ្ញុំថា [ដូតារ សូចាត (Dotar Sojat)] ដែលជាការរួមបញ្ចូលគ្នានៃនាមត្រកូលរបស់មេដឹកនាំអ្នកចម្បាំងទាំងពីរដែលលោហៈរបស់ពួកគេខ្ញុំបានយក។ ឬនិយាយម្យ៉ាងទៀត គឺអ្នកដែលខ្ញុំបានសម្លាប់ក្នុងការប្រយុទ្ធដោយយុត្តិធម៌។

នៅពេលដែលសាកូចាបាននិយាយជាមួយហ្សាដ គាត់បានសម្លឹងមើលខ្ញុំម្តងម្កាល ខណៈដែលនាងហាក់ដូចជាកំពុងជំរុញគាត់យ៉ាងខ្លាំងឱ្យធ្វើសកម្មភាពខ្លះ។ ខ្ញុំបានយកចិត្តទុកដាក់តិចតួចចំពោះវានៅពេលនោះ។ ប៉ុន្តែនៅថ្ងៃបន្ទាប់ ខ្ញុំមានហេតុផលល្អដើម្បីនឹកឃើញពីកាលៈទេសៈនោះ។ ហើយក្នុងពេលតែមួយទទួលបានការយល់ដឹងតិចតួចអំពីជម្រៅនៃការស្អប់របស់សាកូចានិងកម្រិតដែលនាងមានសមត្ថភាពក្នុងការទៅដើម្បីសងសឹកខ្ញុំដ៏គួរឱ្យខ្លាចរបស់នាង។

ដេចា ថូរីស មិនព្រមទាក់ទងជាមួយខ្ញុំម្តងទៀតនៅល្ងាចនេះទេ។ ហើយទោះបីជាខ្ញុំបាននិយាយឈ្មោះរបស់នាងក៏ដោយ ក៏នាងមិនបានឆ្លើយតប ឬក៏មិនបានបង្ហាញសូម្បីតែការបិទភ្នែកថានាងដឹងពីអត្ថិភាពរបស់ខ្ញុំ។ នៅក្នុងស្ថានភាពអាសន្នរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំបានធ្វើអ្វីដែលគូស្នេហ៍ភាគច្រើនផ្សេងទៀតនឹងធ្វើ។ ខ្ញុំបានស្វែងរកពាក្យពីនាងតាមរយៈអ្នកជិតស្និទ្ធ។ ក្នុងករណីនេះ គឺសូឡាដែលខ្ញុំបានស្ទាក់ចាប់នៅក្នុងផ្នែកផ្សេងទៀតនៃជំរំ។

“តើមានបញ្ហាអ្វីជាមួយដេចា ថូរីស?” ខ្ញុំបាននិយាយយ៉ាងរហ័សទៅកាន់នាង។ “ហេតុអ្វីបានជានាងមិនព្រមនិយាយជាមួយខ្ញុំ?”

សូឡាហាក់ដូចជាងឿងឆ្ងល់ដោយខ្លួនឯង ដូចជាសកម្មភាពចម្លែកបែបនេះដោយមនុស្សពីរនាក់គឺហួសពីការយល់ដឹងរបស់នាង។ ដូចដែលពួកគេពិតជាមាន កូនក្រីក្រ។

“នាងនិយាយថាអ្នកបានធ្វើឱ្យនាងខឹង ហើយនោះជាអ្វីដែលនាងនឹងនិយាយ។ លើកលែងតែនាងជាកូនស្រីរបស់ជេដ (jed) និងជាចៅស្រីរបស់ជេដដាក់ (jeddak) ហើយនាងត្រូវបានគេធ្វើឱ្យអាម៉ាស់ដោយសត្វមួយដែលមិនអាចសូម្បីតែសម្អាតធ្មេញរបស់សូរ៉ាក់ (sorak) របស់ជីដូនរបស់នាង។”

ខ្ញុំបានពិចារណាលើរបាយការណ៍នេះអស់រយៈពេលខ្លះ ទីបំផុតបានសួរថា “តើសូរ៉ាក់អាចជាអ្វី សូឡា?”

“ជាសត្វតូចមួយដែលមានទំហំប៉ុនដៃខ្ញុំ ដែលស្ត្រីភពព្រះអង្គារក្រហមរក្សាទុកសម្រាប់លេង” សូឡាបានពន្យល់។

មិនសមនឹងសម្អាតធ្មេញរបស់ឆ្មារជីដូនរបស់នាង! ខ្ញុំត្រូវតែជាប់ចំណាត់ថ្នាក់ទាបយ៉ាងខ្លាំងនៅក្នុងការពិចារណារបស់ដេចា ថូរីស ខ្ញុំគិត។ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនអាចជួយសើចចំពោះរូបភាពចម្លែកនៃការនិយាយនោះទេ ដែលសាមញ្ញនិងក្នុងទិដ្ឋភាពនេះគឺដូចផែនដី។ វាបានធ្វើឱ្យខ្ញុំគិតដល់ផ្ទះ ព្រោះវាស្តាប់ទៅដូចជា “មិនសមនឹងសម្អាតស្បែកជើងរបស់នាង”។ ហើយបន្ទាប់មកបានចាប់ផ្តើមវគ្គនៃការគិតដែលថ្មីទាំងស្រុងសម្រាប់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំបានចាប់ផ្តើមឆ្ងល់ថាតើមនុស្សរបស់ខ្ញុំនៅផ្ទះកំពុងធ្វើអ្វី។ ខ្ញុំមិនបានឃើញពួកគេអស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំមកហើយ។ មានគ្រួសារការទ័រ (Carter) មួយនៅរដ្ឋវឺជីនៀ (Virginia) ដែលបានអះអាងថាមានទំនាក់ទំនងជិតស្និទ្ធជាមួយខ្ញុំ។ ខ្ញុំត្រូវបានគេសន្មត់ថាជាពូធំ ឬអ្វីមួយដែលគួរឱ្យអស់សំណើចដូចគ្នា។ ខ្ញុំអាចឆ្លងកាត់នៅគ្រប់ទីកន្លែងសម្រាប់អាយុម្ភៃប្រាំទៅសាមសិបឆ្នាំ។ ហើយការជាពូធំតែងតែហាក់ដូចជាកម្ពស់នៃភាពមិនសមហេតុផល ព្រោះគំនិតនិងអារម្មណ៍របស់ខ្ញុំគឺជារបស់ក្មេងប្រុសម្នាក់។ មានកូនតូចពីរនាក់នៅក្នុងគ្រួសារការទ័រដែលខ្ញុំស្រលាញ់ ហើយដែលគិតថាគ្មាននរណាម្នាក់នៅលើផែនដីដូចពូជែក (Uncle Jack) ទេ។ ខ្ញុំអាចឃើញពួកគេយ៉ាងច្បាស់ នៅពេលដែលខ្ញុំឈរនៅក្រោមមេឃពន្លឺព្រះច័ន្ទនៃបារស៊ូម។ ហើយខ្ញុំប្រាថ្នាចង់បានពួកគេដូចដែលខ្ញុំមិនធ្លាប់ប្រាថ្នាចង់បានមនុស្សរមែងស្លាប់ផ្សេងទៀតពីមុនមក។ ដោយធម្មជាតិជាអ្នកវង្វេង ខ្ញុំមិនដែលដឹងពីអត្ថន័យពិតនៃពាក្យផ្ទះទេ។ ប៉ុន្តែសាលធំរបស់គ្រួសារការទ័រតែងតែជាតំណាងនៃអ្វីដែលពាក្យនោះមានន័យសម្រាប់ខ្ញុំ។ ហើយឥឡូវនេះបេះដូងរបស់ខ្ញុំបានបែរទៅរកវាពីមនុស្សត្រជាក់និងមិនរួសរាយរាក់ទាក់ដែលខ្ញុំបានធ្លាក់ក្នុងចំណោម។ ព្រោះសូម្បីតែដេចា ថូរីស ក៏មើលងាយខ្ញុំ! ខ្ញុំជាសត្វទាប ទាបយ៉ាងណាដែលខ្ញុំមិនសមនឹងសម្អាតធ្មេញរបស់ឆ្មារជីដូនរបស់នាងសូម្បីតែ។ ហើយបន្ទាប់មកអារម្មណ៍កំប្លែងដែលជួយសង្គ្រោះខ្ញុំបានមកជួយខ្ញុំ។ ហើយដោយសើច ខ្ញុំបានបែរទៅរកសូត្រនិងរោមសត្វរបស់ខ្ញុំ ហើយបានដេកនៅលើដីដែលមានពន្លឺព្រះច័ន្ទ។ ដំណេករបស់អ្នកចម្បាំងដែលនឿយហត់និងមានសុខភាពល្អ។

យើងបានផ្តាច់ជំរំនៅថ្ងៃបន្ទាប់នៅម៉ោងដើម ហើយបានហែក្បួនដោយឈប់តែម្តងគត់រហូតដល់ពេលងងឹត។ ឧប្បត្តិហេតុពីរបានបំបែកភាពធុញទ្រាន់នៃការហែក្បួន។ ប្រហែលថ្ងៃត្រង់ យើងបានឃើញពីចម្ងាយទៅខាងស្តាំរបស់យើងនូវអ្វីដែលជាក់ស្តែងជាកន្លែងញាស់។ ហើយឡោក្វាស ថូមែល (Lorquas Ptomel) បានបញ្ជាឱ្យតាស តាកាស ស៊ើបអង្កេតវា។ អ្នកក្រោយបានយកអ្នកចម្បាំងរាប់សិបនាក់ រួមទាំងខ្ញុំផងដែរ។ ហើយយើងបានរត់កាត់កំរាលព្រំពណ៌លឿងនៃស្លែទៅកាន់បរិវេណតូចនោះ។

វាពិតជាកន្លែងញាស់មែន។ ប៉ុន្តែពងមានទំហំតូចខ្លាំងបើធៀបនឹងពងដែលខ្ញុំបានឃើញញាស់នៅក្នុងកន្លែងញាស់របស់យើងនៅពេលខ្ញុំមកដល់ភពព្រះអង្គារ។

តាស តាកាស បានចុះពីសត្វជិះ ហើយពិនិត្យមើលបរិវេណយ៉ាងយកចិត្តទុកដាក់។ ទីបំផុតគាត់បានប្រកាសថាវាជារបស់មនុស្សពណ៌បៃតងនៃវ៉ាហ៊ូន (Warhoon) ហើយថាស៊ីម៉ងត៍ស្ទើរតែមិនទាន់ស្ងួតនៅកន្លែងដែលវាត្រូវបានគេធ្វើជញ្ជាំង។

“ពួកគេមិនអាចនៅចម្ងាយមួយថ្ងៃនៅពីមុខយើងទេ” គាត់បានឧទាន ដោយពន្លឺនៃសង្គ្រាមលោតទៅលើមុខដ៏កាចសាហាវរបស់គាត់។

ការងារនៅកន្លែងញាស់គឺខ្លីណាស់។ អ្នកចម្បាំងបានហែកច្រកចូល ហើយពីរនាក់ក្នុងចំណោមពួកគេបានវារចូលទៅខាងក្នុង។ ឆាប់ៗនេះពួកគេបានបំផ្លាញពងទាំងអស់ដោយដាវខ្លីរបស់ពួកគេ។ បន្ទាប់មកយើងបានឡើងជិះហើយប្រញាប់ត្រឡប់ទៅចូលរួមក្បួនដង្ហែរវិញ។ ក្នុងអំឡុងពេលជិះ ខ្ញុំបានឆ្លៀតសួរតាស តាកាស ថាតើពួកវ៉ាហ៊ូនទាំងនេះដែលពងរបស់ពួកគេយើងបានបំផ្លាញ គឺជាមនុស្សតូចជាងថាក់ (Tharks) របស់គាត់ដែរឬទេ។

“ខ្ញុំបានកត់សម្គាល់ថាពងរបស់ពួកគេតូចជាងពងដែលខ្ញុំបានឃើញញាស់នៅក្នុងកន្លែងញាស់របស់អ្នក” ខ្ញុំបានបន្ថែម។

គាត់បានពន្យល់ថាពងគ្រាន់តែត្រូវបានដាក់នៅទីនោះ។ ប៉ុន្តែដូចពងភពព្រះអង្គារពណ៌បៃតងទាំងអស់ដែរ ពួកវានឹងលូតលាស់ក្នុងរយៈពេលប្រាំឆ្នាំនៃការញាស់ រហូតដល់ពួកវាទទួលបានទំហំដូចពងដែលខ្ញុំបានឃើញញាស់នៅថ្ងៃដែលខ្ញុំមកដល់បារស៊ូម។ នេះពិតជាព័ត៌មានដែលគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍មែន។ ព្រោះវាតែងតែហាក់ដូចជាគួរឱ្យកត់សម្គាល់ចំពោះខ្ញុំថាស្ត្រីភពព្រះអង្គារពណ៌បៃតង ទោះបីជាធំយ៉ាងណាក៏ដោយ ក៏អាចនាំមកនូវពងដ៏ធំបែបនេះដែលខ្ញុំបានឃើញកូនអាយុបួនជើងចេញពី។ តាមពិត ពងដែលទើបតែដាក់ថ្មីៗមានទំហំធំជាងពងមាន់ធម្មតាបន្តិច។ ហើយដោយសារវាមិនចាប់ផ្តើមលូតលាស់រហូតដល់ត្រូវបានប៉ះនឹងពន្លឺព្រះអាទិត្យ មេដឹកនាំមានការលំបាកតិចតួចក្នុងការដឹកជញ្ជូនពួកវាជាច្រើនរយក្នុងពេលតែមួយពីកន្លែងផ្ទុកទៅកន្លែងញាស់។

មិនយូរប៉ុន្មានបន្ទាប់ពីឧប្បត្តិហេតុនៃពងវ៉ាហ៊ូន យើងបានឈប់សម្រាកសត្វ។ ហើយវាគឺនៅក្នុងអំឡុងពេលសម្រាកនេះដែលវគ្គគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ទីពីរនៃថ្ងៃនោះបានកើតឡើង។ ខ្ញុំកំពុងរវល់ផ្លាស់ប្តូរក្រណាត់ជិះពីថូត (thoat) មួយរបស់ខ្ញុំទៅថូតមួយទៀត ព្រោះខ្ញុំបានបែងចែកការងារពេញមួយថ្ងៃរវាងពួកវាទាំងពីរ។ នៅពេលដែលហ្សាដ (Zad) បានចូលទៅជិតខ្ញុំ ហើយដោយគ្មានពាក្យសម្ដីបានវាយសត្វរបស់ខ្ញុំយ៉ាងខ្លាំងជាមួយនឹងដាវវែងរបស់គាត់។

ខ្ញុំមិនត្រូវការសៀវភៅណែនាំអំពីពិធីការរបស់មនុស្សភពព្រះអង្គារពណ៌បៃតងដើម្បីដឹងថាតើខ្ញុំត្រូវឆ្លើយយ៉ាងណាទេ។ តាមពិត ខ្ញុំខឹងយ៉ាងខ្លាំងដែលខ្ញុំស្ទើរតែមិនអាចទប់ចិត្តមិនឱ្យទាញកាំភ្លើងខ្លីរបស់ខ្ញុំហើយបាញ់គាត់ចំពោះការដែលគាត់ជាសត្វសាហាវ។ ប៉ុន្តែគាត់បានឈររង់ចាំដោយទាញដាវវែង។ ហើយជម្រើសតែមួយគត់របស់ខ្ញុំគឺត្រូវទាញដាវផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ខ្ញុំហើយជួបគាត់ក្នុងការប្រយុទ្ធដោយយុត្តិធម៌ជាមួយនឹងជម្រើសរបស់គាត់នៃអាវុធឬអាវុធតូចជាង។

ជម្រើសជម្រើសចុងក្រោយនេះតែងតែអាចអនុញ្ញាតបាន។ ដូច្នេះខ្ញុំអាចប្រើដាវខ្លីរបស់ខ្ញុំ ដាវកាំបិត ពូថៅ ឬកណ្តាប់ដៃរបស់ខ្ញុំប្រសិនបើខ្ញុំចង់បាន ហើយនៅតែស្ថិតក្នុងសិទ្ធិរបស់ខ្ញុំទាំងស្រុង។ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនអាចប្រើកាំភ្លើងឬលំពែងបានទេ ខណៈដែលគាត់កាន់តែដាវវែងរបស់គាត់។

ខ្ញុំបានជ្រើសរើសអាវុធដូចគ្នាដែលគាត់បានទាញ ព្រោះខ្ញុំដឹងថាគាត់មានមោទនភាពចំពោះសមត្ថភាពរបស់គាត់ជាមួយវា។ ហើយខ្ញុំចង់ប្រសិនបើខ្ញុំអាចយកឈ្នះគាត់បាន ដោយប្រើអាវុធផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់។ ការប្រយុទ្ធដែលបន្ទាប់មកគឺជាការប្រយុទ្ធដ៏យូរមួយ ហើយបានពន្យារពេលការបន្តហែក្បួនអស់រយៈពេលមួយម៉ោង។ សហគមន៍ទាំងមូលបានឡោមព័ទ្ធយើង ដោយទុកកន្លែងទទេដែលមានអង្កត់ផ្ចិតប្រហែលមួយរយជើងសម្រាប់ការប្រយុទ្ធរបស់យើង។

ហ្សាដដំបូងបានព្យាយាមប្រញាប់ប្រញាល់មកលើខ្ញុំដូចគោវាយចចក។ ប៉ុន្តែខ្ញុំលឿនពេកសម្រាប់គាត់។ ហើយរាល់ពេលដែលខ្ញុំបានដើរចេញពីផ្លូវរបស់គាត់ គាត់នឹងប្រញាប់ដើរកាត់ខ្ញុំ។ គាត់គ្រាន់តែទទួលបានស្នាមពីដាវរបស់ខ្ញុំនៅលើដៃឬខ្នងរបស់គាត់។ មិនយូរប៉ុន្មានគាត់កំពុងហូរឈាមពីរបួសតូចៗប្រហែលកន្លះដប់។ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនអាចទទួលបានការបើកចំហដើម្បីបញ្ជូនការចាក់ដ៏មានប្រសិទ្ធភាពទេ។ បន្ទាប់មកគាត់បានផ្លាស់ប្តូរយុទ្ធសាស្ត្ររបស់គាត់។ ហើយដោយប្រយុទ្ធយ៉ាងប្រុងប្រយ័ត្ននិងដោយប៉ិនប្រសប់ខ្លាំង គាត់បានព្យាយាមធ្វើដោយវិទ្យាសាស្ត្រនូវអ្វីដែលគាត់មិនអាចធ្វើបានដោយកម្លាំង។ ខ្ញុំត្រូវតែទទួលស្គាល់ថាគាត់គឺជាអ្នកប្រើដាវដ៏អស្ចារ្យម្នាក់។ ហើយប្រសិនបើវាមិនមែនសម្រាប់ការស៊ូទ្រាំដ៏អស្ចារ្យរបស់ខ្ញុំនិងភាពរហ័សរហួនគួរឱ្យកត់សម្គាល់ដែលទំនាញតូចជាងនៃភពព្រះអង្គារបានផ្តល់ឱ្យខ្ញុំទេ ខ្ញុំប្រហែលជាមិនអាចប្រយុទ្ធបានយ៉ាងគួរឱ្យកត់សម្គាល់ប្រឆាំងនឹងគាត់ដូចដែលខ្ញុំបានធ្វើនោះទេ។

យើងបានវិលជុំវិញអស់រយៈពេលខ្លះដោយមិនបង្ករបួសធ្ងន់ធ្ងរនៅលើផ្នែកណាមួយឡើយ។ ដាវវែងត្រង់និងស្តើងដូចម្ជុលបានផ្លាស់ប្តូរនៅក្រោមពន្លឺព្រះអាទិត្យ។ ហើយបានបន្លឺឡើងនៅពេលដែលពួកគេបានបុកគ្នាជាមួយនឹងការទប់ស្កាត់ដ៏មានប្រសិទ្ធភាពនីមួយៗ។ ទីបំផុតហ្សាដ ដោយដឹងថាគាត់អស់កម្លាំងជាងខ្ញុំ ជាក់ស្តែងបានសម្រេចចិត្តចូលទៅជិតហើយបញ្ចប់ការប្រយុទ្ធនៅក្នុងពន្លឺចុងក្រោយនៃសិរីរុងរឿងសម្រាប់ខ្លួនគាត់។ គ្រាន់តែគាត់ប្រញាប់មករកខ្ញុំ ពន្លឺដ៏ខ្លាំងមួយបានវាយប្រហារយ៉ាងពេញទៅក្នុងភ្នែករបស់ខ្ញុំ។ ដូច្នេះខ្ញុំមិនអាចឃើញការចូលមកជិតរបស់គាត់ទេ។ ហើយខ្ញុំអាចលោតដោយងងឹតងងល់ទៅម្ខាងក្នុងការព្យាយាមគេចពីដាវដ៏ខ្លាំងដែលវាហាក់ដូចជាខ្ញុំអាចមានអារម្មណ៍ថាវាស្ថិតនៅក្នុងសរីរាង្គរបស់ខ្ញុំរួចទៅហើយ។ ខ្ញុំទទួលបានជោគជ័យតែផ្នែកខ្លះប៉ុណ្ណោះ ដូចដែលការឈឺចាប់ខ្លាំងនៅស្មាឆ្វេងរបស់ខ្ញុំបានបញ្ជាក់។ ប៉ុន្តែក្នុងអំឡុងពេលដែលខ្ញុំសម្លឹងមើលជុំវិញដើម្បីស្វែងរកគូប្រជែងរបស់ខ្ញុំម្តងទៀត ទិដ្ឋភាពមួយបានជួបនឹងភ្នែកដែលស្រឡាំងកាំងរបស់ខ្ញុំដែលបានផ្តល់រង្វាន់ដល់ខ្ញុំយ៉ាងល្អសម្រាប់របួសដែលការពិការភ្នែកបណ្តោះអាសន្នបានបណ្តាលឱ្យខ្ញុំ។ នៅទីនោះនៅលើរទេះរបស់ដេចា ថូរីស មានរូបចំនួនបីឈរ ជាក់ស្តែងសម្រាប់គោលបំណងធ្វើជាសាក្សីចំពោះការប្រយុទ្ធគ្នាពីលើក្បាលនៃថាក់ដែលនៅចន្លោះ។ មានដេចា ថូរីស សូឡា និងសាកូចា។ ហើយនៅពេលដែលការក្រឡេកមើលរបស់ខ្ញុំបានឆ្លងកាត់ពួកគេ ទិដ្ឋភាពតូចមួយត្រូវបានបង្ហាញដែលនឹងត្រូវបានឆ្លាក់នៅក្នុងការចងចាំរបស់ខ្ញុំរហូតដល់ថ្ងៃនៃការស្លាប់របស់ខ្ញុំ។

នៅពេលដែលខ្ញុំមើលទៅ ដេចា ថូរីស បានបែរទៅរកសាកូចាដោយកំហឹងរបស់កូនខ្លាតូច ហើយបានវាយអ្វីមួយចេញពីដៃដែលបានលើកឡើងរបស់នាង។ អ្វីមួយដែលបានផ្លេកបន្ទោរនៅក្រោមពន្លឺព្រះអាទិត្យនៅពេលដែលវាបានវិលទៅដី។ បន្ទាប់មកខ្ញុំបានដឹងថាអ្វីដែលបានធ្វើឱ្យខ្ញុំពិការភ្នែកនៅពេលដ៏សំខាន់នៃការប្រយុទ្ធ។ ហើយរបៀបដែលសាកូចាបានរកឃើញវិធីមួយដើម្បីសម្លាប់ខ្ញុំដោយមិនបញ្ជូនការចាក់ចុងក្រោយដោយខ្លួនឯង។ រឿងមួយទៀតដែលខ្ញុំបានឃើញផងដែរ ដែលស្ទើរតែធ្វើឱ្យខ្ញុំបាត់បង់ជីវិតនៅពេលនោះហើយនៅទីនោះ។ ព្រោះវាបានយកចិត្តរបស់ខ្ញុំសម្រាប់មួយផ្នែកនៃពេលមួយទាំងស្រុងពីគូប្រជែងរបស់ខ្ញុំ។ ព្រោះនៅពេលដែលដេចា ថូរីស បានវាយកញ្ចក់តូចពីដៃរបស់នាង សាកូចា ដោយមុខរបស់នាងស្លេកស្លាំងដោយការស្អប់និងកំហឹងដែលមិនអាចសងសឹកបាន បានទាញដាវរបស់នាង ហើយបានវាយយ៉ាងខ្លាំងទៅដេចា ថូរីស។ ហើយបន្ទាប់មកសូឡា សូឡាជាទីស្រលាញ់និងស្មោះត្រង់របស់យើង បានលោតចូលចន្លោះពួកគេ។ រឿងចុងក្រោយដែលខ្ញុំបានឃើញគឺដាវធំកំពុងចុះមកលើទ្រូងដែលកំពុងការពាររបស់នាង។

ខ្មាំងសត្រូវរបស់ខ្ញុំបានជាសះស្បើយពីការចាក់របស់គាត់ ហើយកំពុងធ្វើឱ្យវាគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍យ៉ាងខ្លាំងសម្រាប់ខ្ញុំ។ ដូច្នេះខ្ញុំបានប្រគល់ការយកចិត្តទុកដាក់របស់ខ្ញុំយ៉ាងស្ទាក់ស្ទើរទៅការងារនៅក្នុងដៃ ប៉ុន្តែចិត្តរបស់ខ្ញុំមិនបាននៅលើសមរភូមិទេ។

យើងបានប្រញាប់ប្រញាល់ទៅរកគ្នាដោយកំហឹងម្តងហើយម្តងទៀត។ រហូតដល់រំពេចនោះ ដោយមានអារម្មណ៍ថាចំណុចមុតរបស់ដាវរបស់គាត់នៅលើទ្រូងរបស់ខ្ញុំក្នុងការចាក់ដែលខ្ញុំមិនអាចទប់បានឬគេចបាន ខ្ញុំបានបោះខ្លួនទៅលើគាត់ដោយដាវលាតសន្ធឹងនិងដោយទម្ងន់ទាំងអស់នៃរាងកាយរបស់ខ្ញុំ។ ដោយសម្រេចចិត្តថាខ្ញុំនឹងមិនស្លាប់តែម្នាក់ឯងប្រសិនបើខ្ញុំអាចការពារបាន។ ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាដែកជ្រាបចូលទៅក្នុងទ្រូងរបស់ខ្ញុំ។ អ្វីៗទាំងអស់បានប្រែជាខ្មៅនៅចំពោះមុខខ្ញុំ។ ក្បាលរបស់ខ្ញុំវិលវល់ដោយការវិលមុខ។ ហើយខ្ញុំបានមានអារម្មណ៍ថាជង្គង់របស់ខ្ញុំកំពុងឱនចុះ។

↑ ត្រឡប់ទៅកំពូល

ជំពូកទី ១៥

សូឡាប្រាប់ខ្ញុំពីរឿងរបស់នាង

នៅពេលដែលមនសិការត្រឡប់មកវិញ ហើយដូចដែលខ្ញុំបានដឹងភ្លាមៗ ខ្ញុំបានដួលតែមួយភ្លែតប៉ុណ្ណោះ។ ខ្ញុំបានលោតឡើងយ៉ាងលឿនស្វែងរកដាវរបស់ខ្ញុំ។ ហើយនៅទីនោះខ្ញុំបានរកឃើញវា ដែលត្រូវបានចាក់ដល់ជម្រៅក្នុងទ្រូងពណ៌បៃតងរបស់ហ្សាដ (Zad) ដែលបានដេកស្លាប់នៅលើស្លែពណ៌ក្រហមនៃបាតសមុទ្របុរាណ។ នៅពេលដែលខ្ញុំបានដឹងខ្លួនពេញលេញ ខ្ញុំបានរកឃើញអាវុធរបស់គាត់ចាក់ទ្រូងឆ្វេងរបស់ខ្ញុំ ប៉ុន្តែគ្រាន់តែឆ្លងកាត់សាច់និងសាច់ដុំដែលគ្របដណ្តប់ឆ្អឹងជំនីរបស់ខ្ញុំ ដោយចូលនៅជិតកណ្តាលទ្រូងរបស់ខ្ញុំហើយចេញមកក្រោមស្មា។ នៅពេលដែលខ្ញុំប្រញាប់ទៅមុខ ខ្ញុំបានបត់ ដូច្នេះដាវរបស់គាត់គ្រាន់តែឆ្លងកាត់ក្រោមសាច់ដុំ ដែលបណ្តាលឱ្យមានរបួសដ៏ឈឺចាប់ ប៉ុន្តែមិនមានគ្រោះថ្នាក់ទេ។

ដោយដកដាវចេញពីរាងកាយរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំក៏បានដកដាវរបស់ខ្ញុំត្រឡប់មកវិញ។ ហើយដោយបែរខ្នងដាក់សពដ៏អាក្រក់របស់គាត់ ខ្ញុំបានផ្លាស់ទីដោយឈឺចាប់ និងស្អប់ខ្ពើម ឆ្ពោះទៅរករទេះដែលផ្ទុកអ្នកបន្តវេននិងរបស់របររបស់ខ្ញុំ។ សម្លេងអបអរសាទររបស់មនុស្សភពព្រះអង្គារបានស្វាគមន៍ខ្ញុំ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនបានយកចិត្តទុកដាក់នឹងវាទេ។

ដោយបង្ហូរឈាមនិងខ្សោយ ខ្ញុំបានទៅដល់ស្ត្រីរបស់ខ្ញុំ ដែលមានទម្លាប់នឹងព្រឹត្តិការណ៍បែបនេះ បានស្លៀកពាក់របួសរបស់ខ្ញុំ ដោយប្រើប្រាស់ភ្នាក់ងារព្យាបាលនិងជួសជុលដ៏អស្ចារ្យដែលធ្វើឱ្យមានតែការស្លាប់ភ្លាមៗបំផុតប៉ុណ្ណោះដែលអាចបណ្តាលឱ្យស្លាប់។ ផ្តល់ឱ្យស្ត្រីភពព្រះអង្គារនូវឱកាស ហើយសេចក្តីស្លាប់ត្រូវតែដើរតាមកៅអីខាងក្រោយ។ ពួកគេឆាប់បានជួសជុលខ្ញុំដូច្នេះ លើកលែងតែភាពខ្សោយពីការបាត់បង់ឈាមនិងការឈឺបន្តិចបន្តួចជុំវិញរបួស ខ្ញុំមិនបានទទួលរងនូវទុក្ខវេទនាខ្លាំងពីការចាក់នេះទេ ដែលនៅក្រោមការព្យាបាលនៅលើផែនដីនឹងធ្វើឱ្យខ្ញុំដេកអស់រយៈពេលជាច្រើនថ្ងៃ។

នៅពេលដែលពួកគេបានបញ្ចប់ជាមួយខ្ញុំ ខ្ញុំបានប្រញាប់ទៅរទេះរបស់ដេចា ថូរីស (Dejah Thoris) ។ នៅទីនោះខ្ញុំបានរកឃើញសូឡា (Sola) ក្រីក្ររបស់ខ្ញុំដែលមានទ្រូងរបស់នាងរុំដោយបង់រុំ ប៉ុន្តែជាក់ស្តែងមានបញ្ហាតិចតួចពីការប្រឈមមុខរបស់នាងជាមួយសាកូចា (Sarkoja) ដែលដាវរបស់វាហាក់ដូចជាបានបុកគែមនៃគ្រឿងតុបតែងដែកនៅលើទ្រូងរបស់សូឡា។ ហើយដូច្នេះត្រូវបានផ្លាត បណ្តាលឱ្យមានរបួសស្នាមពន្លឺ។

នៅពេលដែលខ្ញុំចូលទៅជិត ខ្ញុំបានឃើញដេចា ថូរីស ដេកសន្លប់នៅលើសូត្រនិងរោមសត្វរបស់នាង រាងកាយដ៏ទន់ភ្លន់របស់នាងញាប់ញ័រដោយការយំសោក។ នាងមិនបានកត់សម្គាល់ពីវត្តមានរបស់ខ្ញុំទេ ហើយក៏មិនបានឮខ្ញុំនិយាយជាមួយសូឡា ដែលកំពុងឈរនៅចម្ងាយខ្លីពីរទេះ។

“តើនាងរងរបួសដែរឬទេ?” ខ្ញុំបានសួរសូឡា ដោយចង្អុលទៅដេចា ថូរីស ដោយការផ្អៀងក្បាលរបស់ខ្ញុំ។

“ទេ” នាងបានឆ្លើយ។ “នាងគិតថាអ្នកស្លាប់ហើយ។”

“ហើយថាឥឡូវនេះឆ្មារជីដូនរបស់នាងប្រហែលជាគ្មាននរណាម្នាក់ឱ្យសម្អាតធ្មេញរបស់វាទេ?” ខ្ញុំបានសួរដោយញញឹម។

“ខ្ញុំគិតថាអ្នកយល់ខុសពីនាង ចន ការទ័រ (John Carter) ។ ខ្ញុំមិនយល់ពីផ្លូវរបស់នាងឬផ្លូវរបស់អ្នកទេ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំប្រាកដថាចៅស្រីនៃជេដដាក់ (jeddaks) មួយម៉ឺននាក់នឹងមិនដែលសោកសៅបែបនេះចំពោះនរណាម្នាក់ដែលមានការទាមទារខ្ពស់បំផុតលើការស្រលាញ់របស់នាងឡើយ។ ពួកគេជាពូជដែលមានមោទនភាព ប៉ុន្តែពួកគេមានយុត្តិធម៌ ដូចអ្នកបារស៊ូម (Barsoomian) ទាំងអស់ដែរ។ ហើយអ្នកត្រូវតែបង្ករបួសឬប្រមាថដល់នាងយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ ដែលនាងមិនទទួលស្គាល់អត្ថិភាពរបស់អ្នកនៅពេលរស់នៅ ទោះបីជានាងកាន់ទុក្ខចំពោះអ្នកដែលស្លាប់ក៏ដោយ។

“ទឹកភ្នែកគឺជាទិដ្ឋភាពចម្លែកនៅលើបារស៊ូម” នាងបានបន្ត។ “ហើយដូច្នេះវាពិបាកសម្រាប់ខ្ញុំក្នុងការបកស្រាយពួកវា។ ខ្ញុំបានឃើញមនុស្សតែពីរនាក់ប៉ុណ្ណោះដែលយំនៅក្នុងជីវិតរបស់ខ្ញុំ ក្រៅពីដេចា ថូរីស។ ម្នាក់យំដោយទុក្ខព្រួយ ម្នាក់ទៀតយំដោយកំហឹងដែលមិនអាចសងសឹកបាន។ អ្នកទីមួយគឺជាម្តាយរបស់ខ្ញុំ កាលពីច្រើនឆ្នាំមុនមុនពេលពួកគេសម្លាប់នាង។ អ្នកទីពីរគឺសាកូចា នៅពេលដែលពួកគេបានទាញនាងចេញពីខ្ញុំនៅថ្ងៃនេះ។”

“ម្តាយរបស់អ្នក!” ខ្ញុំបានឧទាន។ “ប៉ុន្តែ សូឡា អ្នកមិនអាចស្គាល់ម្តាយរបស់អ្នកបានទេ កូន។”

“ប៉ុន្តែខ្ញុំបានស្គាល់។ ហើយឪពុករបស់ខ្ញុំក៏ដូច្នោះដែរ” នាងបានបន្ថែម។ “ប្រសិនបើអ្នកចង់ស្តាប់រឿងចម្លែកនិងមិនមែនជាបារស៊ូម (Barsoomian) សូមមករទេះនៅយប់នេះ ចន ការទ័រ ហើយខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកពីអ្វីដែលខ្ញុំមិនដែលបាននិយាយក្នុងជីវិតរបស់ខ្ញុំពីមុនមក។ ហើយឥឡូវនេះសញ្ញាត្រូវបានផ្តល់ឱ្យដើម្បីបន្តហែក្បួន អ្នកត្រូវតែទៅ។”

“ខ្ញុំនឹងមកនៅយប់នេះ សូឡា” ខ្ញុំបានសន្យា។ “ត្រូវប្រាកដថាប្រាប់ដេចា ថូរីស ថាខ្ញុំនៅរស់និងមានសុខភាពល្អ។ ខ្ញុំនឹងមិនបង្ខំខ្លួនឯងទៅលើនាងទេ។ ហើយត្រូវប្រាកដថាអ្នកមិនឱ្យនាងដឹងថាខ្ញុំបានឃើញទឹកភ្នែករបស់នាងឡើយ។ ប្រសិនបើនាងចង់និយាយជាមួយខ្ញុំ ខ្ញុំគ្រាន់តែរង់ចាំបញ្ជារបស់នាង។”

សូឡាបានឡើងលើរទេះ ដែលកំពុងវិលទៅក្នុងទីតាំងរបស់វានៅក្នុងជួរ។ ហើយខ្ញុំបានប្រញាប់ទៅរកថូត (thoat) ដែលកំពុងរង់ចាំរបស់ខ្ញុំ ហើយរត់ទៅកាន់កន្លែងរបស់ខ្ញុំនៅជាប់តាស តាកាស (Tars Tarkas) នៅចុងខាងក្រោយនៃកងពល។

យើងបានបង្កើតទស្សនីយភាពដ៏អស្ចារ្យនិងគួរឱ្យខ្លាចបំផុត នៅពេលដែលយើងបានលាតសន្ធឹងឆ្លងកាត់ទេសភាពពណ៌លឿង។ រទេះដ៏ប្រណិតនិងមានពណ៌ភ្លឺចម្រុះចំនួនពីររយហាសិប ដែលនាំមុខដោយក្រុមអ្នកចម្បាំងនិងមេដឹកនាំប្រហែលពីររយនាក់ដែលកំពុងជិះប្រាំនាក់ជាប់គ្នានិងចម្ងាយមួយរយយ៉ាតពីគ្នា ហើយត្រូវបានដើរតាមដោយចំនួនដូចគ្នានៅក្នុងការបង្កើតដូចគ្នា។ ជាមួយនឹងអ្នកជិះចំហៀងម្ភៃនាក់ឬច្រើនជាងនេះនៅសងខាង។ សត្វម៉ាស្តូដុនជិះធុនធ្ងន់ហាសិបបន្ថែម ដែលគេស្គាល់ថាជាស៊ីទីដារ (zitidars) និងថូតដែលគ្មានអ្នកជិះពីរបីរយទៅប្រាំមួយរយដែលកំពុងរត់ដោយសេរីនៅក្នុងការ៉េប្រហោងដែលបង្កើតឡើងដោយអ្នកចម្បាំងជុំវិញ។ លោហៈដ៏ចែងចាំងនិងត្បូងនៃគ្រឿងតុបតែងដ៏ប្រណិតរបស់បុរសនិងស្ត្រី ដែលបានចម្លងនៅក្នុងគ្រឿងសឹករបស់ស៊ីទីដារនិងថូត និងត្រូវបានលាយឡំជាមួយនឹងពណ៌ភ្លឺចែងចាំងនៃសូត្រនិងរោមសត្វនិងរោមចម្រុះដ៏អស្ចារ្យ បានផ្តល់នូវភាពរុងរឿងបែបព្រៃផ្សៃដល់ក្បួនដង្ហែរដែលនឹងធ្វើឱ្យស្តេចឥណ្ឌាខាងកើតមានមុខបៃតងដោយការច្រណែន។

កង់ដ៏ធំទូលាយនៃរទេះនិងជើងដែលមានបន្ទះនៃសត្វបានបង្កើតគ្មានសម្លេងពីបាតសមុទ្រដែលគ្របដណ្តប់ដោយស្លែ។ ហើយដូច្នេះយើងបានផ្លាស់ទីដោយស្ងៀមស្ងាត់ទាំងស្រុង ដូចជារូបភាពដ៏ធំមួយ លើកលែងតែពេលដែលភាពស្ងៀមស្ងាត់ត្រូវបានបំបែកដោយសម្លេងគ្រហឹមនៃស៊ីទីដារដែលកំពុងខឹងឬសម្លេងស្រែកនៃថូតដែលកំពុងប្រយុទ្ធគ្នា។ មនុស្សភពព្រះអង្គារពណ៌បៃតងនិយាយតិចតួច ហើយជាធម្មតាជាពាក្យតែមួយ ទាបនិងដូចជាសម្លេងផ្គរលាន់ឆ្ងាយ។

យើងបានឆ្លងកាត់តំបន់ដ៏ធំគ្មានផ្លូវនៃស្លែ ដែលពត់ខ្លួនទៅតាមសម្ពាធនៃកង់ធំឬជើងដែលមានបន្ទះ បានងើបឡើងនៅពីក្រោយយើង ដោយមិនបន្សល់ទុកសញ្ញាថាយើងបានឆ្លងកាត់។ យើងអាចជាខ្មោចនៃអ្នកស្លាប់ដែលបានចាកចេញនៅលើសមុទ្រស្លាប់នៃភពផែនដីដែលកំពុងស្លាប់នោះ សម្រាប់សម្លេងឬសញ្ញាទាំងអស់ដែលយើងបានធ្វើនៅក្នុងការឆ្លងកាត់។ វាជាការហែក្បួនលើកដំបូងនៃរូបកាយបុរសនិងសត្វធំៗដែលខ្ញុំធ្លាប់បានឃើញ ដែលមិនបានលើកធូលីនិងមិនបានបន្សល់ទុកដានឡើយ។ ព្រោះមិនមានធូលីនៅលើភពព្រះអង្គារទេ លើកលែងតែនៅក្នុងស្រុកដែលដាំដុះក្នុងអំឡុងពេលខែរដូវរងា ហើយសូម្បីតែពេលនោះអវត្តមាននៃខ្យល់បក់ខ្លាំងក៏ធ្វើឱ្យវាស្ទើរតែមិនអាចកត់សម្គាល់បានដែរ។

យើងបានបោះជំរំនៅយប់នោះនៅជើងភ្នំដែលយើងបានចូលទៅជិតអស់រយៈពេលពីរថ្ងៃ ហើយដែលបានសម្គាល់ព្រំដែនខាងត្បូងនៃសមុទ្រពិសេសនេះ។ សត្វរបស់យើងបានអស់រយៈពេលពីរថ្ងៃដោយមិនបានផឹក ហើយមិនបានផឹកទឹកអស់រយៈពេលជិតពីរខែផងដែរ មិនយូរប៉ុន្មានបន្ទាប់ពីចាកចេញពីថាក់ (Thark) ។ ប៉ុន្តែដូចដែលតាស តាកាស បានពន្យល់ខ្ញុំ ពួកវាត្រូវការតិចតួច ហើយអាចរស់នៅស្ទើរតែគ្មានកំណត់នៅលើស្លែដែលគ្របដណ្តប់បារស៊ូម (Barsoom) ហើយដែលគាត់បានប្រាប់ខ្ញុំថាកាន់នៅក្នុងដើមតូចៗរបស់វានូវសំណើមគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីបំពេញតម្រូវការមានកំណត់របស់សត្វ។

បន្ទាប់ពីបានទទួលទានអាហារពេលល្ងាចរបស់ខ្ញុំដែលមានរសជាតិដូចឈីសនិងទឹកដោះគោបន្លែ ខ្ញុំបានស្វែងរកសូឡា ដែលខ្ញុំបានឃើញនាងកំពុងធ្វើការដោយពន្លឺនៃចង្កៀងគោមលើគ្រឿងសឹកខ្លះរបស់តាស តាកាស។ នាងបានងើបមុខឡើងនៅពេលខ្ញុំចូលទៅជិត មុខរបស់នាងមានពន្លឺដោយក្តីរីករាយនិងការស្វាគមន៍។

“ខ្ញុំរីករាយដែលអ្នកមក” នាងបាននិយាយ។ “ដេចា ថូរីស ដេកលក់ហើយ ហើយខ្ញុំនៅម្នាក់ឯង។ មនុស្សរបស់ខ្ញុំផ្ទាល់មិនយកចិត្តទុកដាក់នឹងខ្ញុំទេ ចន ការទ័រ។ ខ្ញុំមិនដូចពួកគេទេ។ វាជាជោគវាសនាដ៏សោកសៅ ព្រោះខ្ញុំត្រូវតែរស់នៅជីវិតរបស់ខ្ញុំក្នុងចំណោមពួកគេ។ ហើយខ្ញុំតែងតែប្រាថ្នាថាខ្ញុំជាស្ត្រីភពព្រះអង្គារពណ៌បៃតងពិតប្រាកដ ដោយគ្មានសេចក្តីស្រលាញ់និងគ្មានសង្ឃឹម។ ប៉ុន្តែខ្ញុំបានស្គាល់សេចក្តីស្រលាញ់ ហើយដូច្នេះខ្ញុំបានបាត់បង់។

“ខ្ញុំបានសន្យាថានឹងប្រាប់អ្នកពីរឿងរបស់ខ្ញុំ ឬជារឿងរបស់ឪពុកម្តាយខ្ញុំ។ ពីអ្វីដែលខ្ញុំបានរៀនពីអ្នកនិងពីផ្លូវរបស់មនុស្សរបស់អ្នក ខ្ញុំប្រាកដថារឿងនេះនឹងមិនចម្លែកសម្រាប់អ្នកទេ។ ប៉ុន្តែក្នុងចំណោមមនុស្សភពព្រះអង្គារពណ៌បៃតង វាគ្មានគំរូអ្វីស្រដៀងគ្នាក្នុងការចងចាំរបស់ថាក់ (Thark) ដែលចំណាស់ជាងគេនោះទេ។ ហើយរឿងព្រេងរបស់យើងក៏មិនមានរឿងស្រដៀងគ្នាជាច្រើនដែរ។

“ម្តាយរបស់ខ្ញុំមានទំហំតូចគួរសម តាមពិតតូចពេកមិនអាចទទួលបានទំនួលខុសត្រូវនៃភាពជាម្តាយ ដូចដែលមេដឹកនាំរបស់យើងបង្កាត់ពូជជាចម្បងសម្រាប់ទំហំ។ នាងក៏មានភាពត្រជាក់និងឃោរឃៅតិចជាងស្ត្រីភពព្រះអង្គារពណ៌បៃតងភាគច្រើនដែរ។ ហើយដោយមិនយកចិត្តទុកដាក់លើសង្គមរបស់ពួកគេ នាងតែងតែដើរលេងតាមផ្លូវដែលគេបោះបង់ចោលនៃថាក់តែម្នាក់ឯង ឬទៅអង្គុយក្នុងចំណោមផ្កាព្រៃដែលតុបតែងភ្នំក្បែរៗនោះ ដោយគិតនិងប្រាថ្នាដែលខ្ញុំជឿថាមានតែខ្ញុំម្នាក់គត់ក្នុងចំណោមស្ត្រីថាក់សព្វថ្ងៃនេះអាចយល់បាន។ ព្រោះតើខ្ញុំមិនមែនជាកូនរបស់ម្តាយខ្ញុំទេឬ?

“ហើយនៅទីនោះក្នុងចំណោមភ្នំ នាងបានជួបអ្នកចម្បាំងវ័យក្មេងម្នាក់ ដែលមានកាតព្វកិច្ចយាមស៊ីទីដារនិងថូតដែលកំពុងស៊ីស្មៅ ហើយឃើញថាពួកគេមិនបានវង្វេងហួសពីភ្នំ។ ពួកគេបាននិយាយដំបូងអំពីអ្វីដែលចាប់អារម្មណ៍ចំពោះសហគមន៍ថាក់តែប៉ុណ្ណោះ។ ប៉ុន្តែបន្តិចម្តងៗ នៅពេលដែលពួកគេបានជួបគ្នាកាន់តែញឹកញាប់ ហើយដូចដែលឥឡូវនេះច្បាស់ណាស់ចំពោះអ្នកទាំងពីរ មិនមែនដោយចៃដន្យទៀតទេ ពួកគេបាននិយាយពីខ្លួនឯង ចំណូលចិត្ត មហិច្ឆតានិងក្តីសង្ឃឹមរបស់ពួកគេ។ នាងបានទុកចិត្តគាត់ ហើយប្រាប់គាត់ពីការស្អប់ខ្ពើមដ៏គួរឱ្យខ្លាចដែលនាងមានអារម្មណ៍ចំពោះភាពឃោរឃៅរបស់ពួកគេ ចំពោះជីវិតដ៏គួរឱ្យខ្លាចគ្មានសេចក្តីស្រលាញ់ដែលពួកគេត្រូវតែរស់នៅជារៀងរហូត។ ហើយបន្ទាប់មកនាងបានរង់ចាំព្យុះនៃការបរិហារស្តីដែលនឹងផ្ទុះចេញពីបបូរមាត់ត្រជាក់របស់គាត់។ ប៉ុន្តែជំនួសវិញ គាត់បានយកនាងនៅក្នុងដៃរបស់គាត់ហើយថើបនាង។

“ពួកគេបានរក្សាសេចក្តីស្រលាញ់របស់ពួកគេជាការសម្ងាត់អស់រយៈពេលប្រាំមួយឆ្នាំដ៏យូរ។ នាង ម្តាយរបស់ខ្ញុំ គឺជាអ្នកបន្តវេនរបស់តាល ហាជូស (Tal Hajus) ដ៏ធំ ខណៈដែលគូស្នេហ៍របស់នាងគឺជាអ្នកចម្បាំងធម្មតា ដែលពាក់តែលោហៈផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់។ ប្រសិនបើការឃ្លៀងឃ្លាតពីប្រពៃណីនៃថាក់ត្រូវបានគេរកឃើញ អ្នកទាំងពីរនឹងត្រូវបង់ថ្លៃនៅក្នុងសង្វៀនដ៏ធំនៅចំពោះមុខតាល ហាជូសនិងហ្វូងមនុស្សដែលបានមកជួបជុំគ្នា។

“ពងដែលខ្ញុំបានមកត្រូវបានលាក់នៅក្រោមធុងកញ្ចក់ដ៏ធំមួយនៅលើប៉មដែលខ្ពស់ជាងគេនិងមិនអាចទៅដល់បានបំផុតនៃថាក់បុរាណ។ ជារៀងរាល់ឆ្នាំម្តាយរបស់ខ្ញុំបានទៅមើលវាអស់រយៈពេលប្រាំឆ្នាំដ៏យូរដែលវាបានដេកនៅទីនោះក្នុងដំណើរការញាស់។ នាងមិនហ៊ានមកញឹកញាប់ជាងនេះទេ ព្រោះនៅក្នុងអំពើបាបដ៏ធំធេងនៃមនសិការរបស់នាង នាងខ្លាចថារាល់ចលនារបស់នាងត្រូវបានតាមដាន។ ក្នុងអំឡុងពេលនេះ ឪពុករបស់ខ្ញុំទទួលបានកិត្តិនាមដ៏អស្ចារ្យក្នុងនាមជាអ្នកចម្បាំង ហើយបានយកលោហៈពីមេដឹកនាំជាច្រើននាក់។ សេចក្តីស្រលាញ់របស់គាត់ចំពោះម្តាយខ្ញុំមិនដែលថយចុះទេ។ ហើយមហិច្ឆតាផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់ក្នុងជីវិតគឺដើម្បីឈានដល់ចំណុចដែលគាត់អាចដកយកលោហៈពីតាល ហាជូសដោយខ្លួនឯង ហើយដូច្នេះក្នុងនាមជាអ្នកគ្រប់គ្រងនៃថាក់ អាចអះអាងថានាងជារបស់គាត់ ព្រមទាំងដោយអំណាចរបស់គាត់ ការពារកូនដែលបើមិនដូច្នេះទេនឹងត្រូវបានគេបញ្ជូនយ៉ាងលឿនប្រសិនបើការពិតត្រូវបានគេដឹង។

“វាជាក្តីសុបិន្តដ៏ព្រៃផ្សៃ ការដកលោហៈពីតាល ហាជូសក្នុងរយៈពេលប្រាំឆ្នាំដ៏ខ្លី។ ប៉ុន្តែការរីកចម្រើនរបស់គាត់គឺលឿន។ ហើយគាត់ឆាប់ឈរខ្ពស់នៅក្នុងក្រុមប្រឹក្សានៃថាក់។ ប៉ុន្តែថ្ងៃមួយឱកាសត្រូវបានបាត់បង់ជារៀងរហូត ដូចដែលវាអាចមកទាន់ពេលដើម្បីសង្គ្រោះមនុស្សជាទីស្រលាញ់របស់គាត់។ ព្រោះគាត់ត្រូវបានគេបញ្ជាឱ្យចេញទៅក្នុងបេសកកម្មដ៏វែងឆ្ងាយទៅកាន់ភាគខាងត្បូងដែលគ្របដណ្តប់ដោយទឹកកក ដើម្បីធ្វើសង្គ្រាមលើជនជាតិដើមនៅទីនោះនិងប្លន់ពួកគេពីរោមសត្វរបស់ពួកគេ។ ព្រោះនោះជារបៀបនៃមនុស្សភពព្រះអង្គារពណ៌បៃតង។ គាត់មិនធ្វើការសម្រាប់អ្វីដែលគាត់អាចដណ្តើមបានក្នុងសង្គ្រាមពីអ្នកដទៃឡើយ។

“គាត់បានទៅអស់រយៈពេលបួនឆ្នាំ។ ហើយនៅពេលដែលគាត់ត្រឡប់មកវិញ អ្វីៗទាំងអស់បានបញ្ចប់អស់រយៈពេលបីឆ្នាំហើយ។ ព្រោះប្រហែលមួយឆ្នាំបន្ទាប់ពីការចាកចេញរបស់គាត់ ហើយមិនយូរប៉ុន្មានមុនពេលដែលបេសកកម្មដែលបានចេញទៅយកផលផ្លែនៃកន្លែងញាស់សហគមន៍បានត្រឡប់មកវិញ ពងបានញាស់។ បន្ទាប់ពីនោះ ម្តាយរបស់ខ្ញុំបានបន្តរក្សាខ្ញុំនៅក្នុងប៉មចាស់ ដោយបានមកលេងខ្ញុំរាល់យប់ និងបង្ហាញពីសេចក្តីស្រលាញ់ដល់ខ្ញុំដែលជីវិតសហគមន៍នឹងប្លន់យើងទាំងពីរ។ នាងសង្ឃឹមថា នៅពេលត្រឡប់មកវិញនៃបេសកកម្មពីកន្លែងញាស់ នាងនឹងលាយខ្ញុំជាមួយក្មេងៗផ្សេងទៀតដែលបានចាត់តាំងឱ្យទៅកន្លែងរបស់តាល ហាជូស ហើយដូច្នេះគេចផុតពីជោគវាសនាដែលនឹងដើរតាមការរកឃើញពីអំពើបាបរបស់នាងប្រឆាំងនឹងប្រពៃណីបុរាណនៃមនុស្សពណ៌បៃតង។

“នាងបានបង្រៀនខ្ញុំយ៉ាងលឿននូវភាសានិងទំនៀមទម្លាប់នៃប្រភេទរបស់ខ្ញុំ។ ហើយនៅយប់មួយនាងបានប្រាប់ខ្ញុំពីរឿងដែលខ្ញុំបានប្រាប់អ្នករហូតដល់ចំណុចនេះ ដោយបង្ហាញពីភាពចាំបាច់សម្រាប់ការសម្ងាត់ដាច់ខាតនិងការប្រុងប្រយ័ត្នដ៏អស្ចារ្យដែលខ្ញុំត្រូវតែអនុវត្តបន្ទាប់ពីនាងបានដាក់ខ្ញុំជាមួយក្មេងថាក់ផ្សេងទៀត ដើម្បីកុំឱ្យនរណាម្នាក់ដឹងថាខ្ញុំមានការអប់រំជឿនលឿនជាងពួកគេ។ ហើយក៏មិនត្រូវបង្ហាញដោយសញ្ញាណាមួយនៅក្នុងវត្តមានរបស់អ្នកដទៃនូវការស្រលាញ់របស់ខ្ញុំចំពោះនាង ឬចំណេះដឹងរបស់ខ្ញុំអំពីប្រភពដើមរបស់ខ្ញុំ។ បន្ទាប់មកដោយទាញខ្ញុំមកជិតនាង នាងបានខ្សឹបប្រាប់ខ្ញុំពីឈ្មោះឪពុករបស់ខ្ញុំ។

“ហើយបន្ទាប់មកពន្លឺមួយបានផ្ទុះឡើងនៅលើភាពងងឹតនៃបន្ទប់ប៉ម។ ហើយនៅទីនោះបានឈរសាកូចា ដោយភ្នែកដ៏អាក្រក់និងចែងចាំងរបស់នាងត្រូវបានជួសជុលនៅក្នុងការស្អប់ខ្ពើមនិងការមើលងាយយ៉ាងខ្លាំងចំពោះម្តាយរបស់ខ្ញុំ។ ទឹកជំនន់នៃការស្អប់និងការប្រមាថដែលនាងបានចាក់ទៅលើនាងបានធ្វើឱ្យបេះដូងវ័យក្មេងរបស់ខ្ញុំត្រជាក់ដោយភាពភ័យរន្ធត់។ ថានាងបានឮរឿងទាំងមូលគឺជាក់ស្តែង។ ហើយថានាងបានសង្ស័យថាមានអ្វីខុសពីការអវត្តមានពេលយប់ដ៏យូររបស់ម្តាយខ្ញុំពីបន្ទប់របស់នាង គឺជាមូលហេតុដែលនាងនៅទីនោះនៅយប់ដ៏អាក្រក់នោះ។

“រឿងមួយដែលនាងមិនបានឮ ហើយនាងក៏មិនដឹងដែរ គឺឈ្មោះដែលខ្សឹបរបស់ឪពុកខ្ញុំ។ នេះគឺជាក់ស្តែងពីការទាមទារម្តងហើយម្តងទៀតរបស់នាងមកលើម្តាយខ្ញុំឱ្យបង្ហាញឈ្មោះដៃគូក្នុងអំពើបាបរបស់នាង។ ប៉ុន្តែគ្មានការរំលោភបំពានឬការគំរាមកំហែងណាមួយអាចទាញយកវាពីនាងបានទេ។ ហើយដើម្បីសង្គ្រោះខ្ញុំពីការធ្វើទារុណកម្មដែលមិនចាំបាច់ នាងបានកុហក។ ព្រោះនាងបានប្រាប់សាកូចាថានាងតែម្នាក់ឯងដឹងហើយនាងនឹងមិនដែលប្រាប់កូនរបស់នាងឡើយ។

“ជាមួយនឹងការបរិហាកេរ្តិ៍ចុងក្រោយ សាកូចាបានប្រញាប់ទៅរកតាល ហាជូស ដើម្បីរាយការណ៍ពីការរកឃើញរបស់នាង។ ហើយខណៈដែលនាងបានទៅ ម្តាយរបស់ខ្ញុំបានរុំខ្ញុំនៅក្នុងសូត្រនិងរោមសត្វនៃគម្របពេលយប់របស់នាង ដូច្នេះខ្ញុំស្ទើរតែមិនអាចកត់សម្គាល់បាន។ បន្ទាប់មកនាងបានចុះទៅតាមផ្លូវហើយរត់យ៉ាងព្រៃផ្សៃឆ្ពោះទៅរកជាយក្រុងនៃទីក្រុង ក្នុងទិសដៅដែលនាំទៅរកភាគខាងត្បូងឆ្ងាយ ឆ្ពោះទៅរកបុរសដែលការពាររបស់នាងនាងមិនអាចទាមទារបាន។ ប៉ុន្តែនៅលើមុខរបស់គាត់នាងចង់មើលម្តងទៀតមុនពេលនាងស្លាប់។

“នៅពេលដែលយើងចូលទៅជិតចុងភាគខាងត្បូងនៃទីក្រុង សម្លេងមួយបានមកដល់យើងពីផ្ទៃស្លែក ពីទិសដៅនៃផ្លូវឆ្លងកាត់តែមួយគត់ដែលនាំទៅដល់ទ្វារ។ ផ្លូវឆ្លងកាត់ដែលក្បួនដង្ហែរពីខាងជើងឬខាងត្បូងឬខាងកើតឬខាងលិចនឹងចូលទៅក្នុងទីក្រុង។ សម្លេងដែលយើងបានឮគឺជាសម្លេងស្រែករបស់ថូតនិងសម្លេងគ្រហឹមរបស់ស៊ីទីដារ ជាមួយនឹងការប៉ះទង្គិចនៃអាវុធម្តងម្កាលដែលប្រកាសពីការចូលមកដល់នៃក្រុមអ្នកចម្បាំងមួយ។ គំនិតដែលខ្ពស់ជាងគេនៅក្នុងចិត្តរបស់នាងគឺថាវាជាឪពុករបស់ខ្ញុំត្រឡប់មកពីបេសកកម្មរបស់គាត់វិញ។ ប៉ុន្តែល្បិចកលរបស់ថាក់បានរារាំងនាងមិនឱ្យហោះហើរយ៉ាងលឿនទៅជួបគាត់។

“ដោយថយក្រោយទៅក្នុងស្រមោលនៃមាត់ទ្វារ នាងបានរង់ចាំការមកដល់នៃក្បួនដង្ហែរដែលមិនយូរប៉ុន្មានបានចូលទៅក្នុងមហាវិថី ដោយបំបែកការបង្កើតរបស់វានិងប្រមូលផ្តុំផ្លូវពីជញ្ជាំងទៅជញ្ជាំង។ នៅពេលដែលក្បាលនៃក្បួនដង្ហែរបានឆ្លងកាត់យើង ព្រះច័ន្ទតូចបានវិលចេញពីដំបូលដែលនៅពីលើហើយបំភ្លឺទេសភាពជាមួយនឹងពន្លឺដ៏អស្ចារ្យទាំងអស់របស់វា។ ម្តាយរបស់ខ្ញុំបានរួញតូចបន្ថែមទៀតចូលទៅក្នុងស្រមោលដែលរួសរាយរាក់ទាក់។ ហើយពីកន្លែងលាក់ខ្លួនរបស់នាង នាងបានឃើញថាបេសកកម្មនោះមិនមែនជារបស់ឪពុកខ្ញុំទេ។ ប៉ុន្តែជាក្បួនដង្ហែរដែលកំពុងត្រឡប់មកវិញដែលកាន់ថាក់វ័យក្មេង។ ភ្លាមៗនោះផែនការរបស់នាងត្រូវបានបង្កើតឡើង។ ហើយនៅពេលដែលរទេះធំមួយបានវិលទៅជិតកន្លែងលាក់ខ្លួនរបស់យើង នាងបានរអិលចូលយ៉ាងស្ងាត់ស្ងៀមនៅលើក្តារក្រោយដែលកំពុងអូស។ ដោយអង្គុយទាបនៅក្នុងស្រមោលនៃផ្នែកខាងខ្ពស់ ដោយឱបខ្ញុំទៅទ្រូងរបស់នាងក្នុងការស្រលាញ់យ៉ាងខ្លាំង។

“នាងដឹងថាអ្វីដែលខ្ញុំមិនដឹង គឺថាបន្ទាប់ពីយប់នោះ នាងនឹងមិនកាន់ខ្ញុំទៅទ្រូងរបស់នាងទៀតទេ។ ហើយវាក៏មិនទំនងដែលយើងនឹងឃើញមុខគ្នាទៅវិញទៅមកម្តងទៀតដែរ។ នៅក្នុងភាពច្របូកច្របល់នៃទីលាន នាងបានលាយខ្ញុំជាមួយក្មេងៗដទៃទៀត ដែលអ្នកយាមក្នុងអំឡុងពេលធ្វើដំណើរឥឡូវនេះមានសេរីភាពក្នុងការបោះបង់ការទទួលខុសត្រូវរបស់ពួកគេ។ យើងត្រូវបានគេប្រមូលផ្តុំគ្នាចូលទៅក្នុងបន្ទប់ធំមួយ ដោយបានផ្តល់អាហារដោយស្ត្រីដែលមិនបានអមដំណើរបេសកកម្ម។ ហើយនៅថ្ងៃបន្ទាប់ យើងត្រូវបានចែកចាយក្នុងចំណោមអ្នកបន្តវេននៃមេដឹកនាំ។

“ខ្ញុំមិនដែលឃើញម្តាយរបស់ខ្ញុំបន្ទាប់ពីយប់នោះទេ។ នាងត្រូវបានតាល ហាជូស ចាប់ដាក់គុក។ ហើយរាល់ការខិតខំ រួមទាំងការធ្វើទារុណកម្មដ៏គួរឱ្យខ្លាចនិងអាម៉ាស់បំផុត ត្រូវបាននាំមកលើនាងដើម្បីទាញយកពីបបូរមាត់របស់នាងនូវឈ្មោះឪពុករបស់ខ្ញុំ។ ប៉ុន្តែនាងនៅតែរឹងមាំនិងស្មោះត្រង់។ ដោយបានស្លាប់នៅកណ្តាលការសើចរបស់តាល ហាជូសនិងមេដឹកនាំរបស់គាត់ក្នុងអំឡុងពេលធ្វើទារុណកម្មដ៏គួរឱ្យខ្លាចខ្លះដែលនាងកំពុងឆ្លងកាត់។

“ខ្ញុំបានដឹងនៅពេលក្រោយថានាងបានប្រាប់ពួកគេថានាងបានសម្លាប់ខ្ញុំដើម្បីសង្គ្រោះខ្ញុំពីជោគវាសនាស្រដៀងគ្នានៅក្នុងដៃរបស់ពួកគេ។ ហើយថានាងបានបោះសពរបស់ខ្ញុំទៅឱ្យសត្វស្វាពណ៌ស។ សាកូចាតែម្នាក់ឯងបានមិនជឿនាង។ ហើយខ្ញុំមានអារម្មណ៍រហូតមកដល់សព្វថ្ងៃនេះថានាងសង្ស័យពីប្រភពដើមពិតរបស់ខ្ញុំ ប៉ុន្តែមិនហ៊ានលាតត្រដាងខ្ញុំនៅពេលបច្ចុប្បន្ននេះទេ យ៉ាងហោចណាស់ក៏ដោយសារតែនាងក៏សន្និដ្ឋានដែរ ខ្ញុំប្រាកដថាពីអត្តសញ្ញាណរបស់ឪពុកខ្ញុំ។

“នៅពេលដែលគាត់ត្រឡប់មកវិញពីបេសកកម្មរបស់គាត់និងបានដឹងពីរឿងជោគវាសនារបស់ម្តាយខ្ញុំ ខ្ញុំបាននៅវត្តមាននៅពេលដែលតាល ហាជូសបានប្រាប់គាត់។ ប៉ុន្តែមិនដែលដោយការញាប់ញ័រនៃសាច់ដុំដែលគាត់បានបង្ហាញពីអារម្មណ៍អ្វីឡើយ។ គាត់គ្រាន់តែមិនបានសើចដូចតាល ហាជូសបានពិពណ៌នាយ៉ាងរីករាយអំពីការស្លាប់របស់នាង។ ចាប់ពីពេលនោះមក គាត់បានក្លាយជាអ្នកឃោរឃៅបំផុតក្នុងចំណោមអ្នកឃោរឃៅ។ ហើយខ្ញុំកំពុងរង់ចាំថ្ងៃដែលគាត់នឹងឈ្នះគោលដៅនៃមហិច្ឆតារបស់គាត់ ហើយមានអារម្មណ៍ថាសពរបស់តាល ហាជូសនៅក្រោមជើងរបស់គាត់។ ព្រោះខ្ញុំប្រាកដដូចជាគាត់គ្រាន់តែរង់ចាំឱកាសដើម្បីសងសឹកដ៏គួរឱ្យខ្លាច។ ហើយថាសេចក្តីស្រលាញ់ដ៏ធំរបស់គាត់នៅតែខ្លាំងនៅក្នុងទ្រូងរបស់គាត់ដូចពេលដែលវាបានផ្លាស់ប្តូរគាត់ជាលើកដំបូងកាលពីជិតសែសិបឆ្នាំមុន ដូចដែលខ្ញុំប្រាកដថាយើងអង្គុយនៅទីនេះនៅលើគែមនៃមហាសមុទ្រដែលមានអាយុកាលរាប់ពិភពលោក ខណៈដែលមនុស្សដែលមានប្រាជ្ញាដេកលក់ ចន ការទ័រ។”

“ហើយឪពុករបស់អ្នក សូឡា តើគាត់នៅជាមួយយើងឥឡូវនេះទេ?” ខ្ញុំបានសួរ។

“បាទ” នាងបានឆ្លើយតប។ “ប៉ុន្តែគាត់មិនស្គាល់ខ្ញុំថាខ្ញុំជានរណាទេ។ ហើយគាត់ក៏មិនដឹងថាអ្នកណាបានក្បត់ម្តាយខ្ញុំទៅតាល ហាជូសដែរ។ ខ្ញុំតែម្នាក់ឯងដឹងឈ្មោះឪពុករបស់ខ្ញុំ។ ហើយមានតែខ្ញុំនិងតាល ហាជូសនិងសាកូចាប៉ុណ្ណោះដែលដឹងថាវាជានាងដែលបាននាំរឿងដែលនាំមកនូវសេចក្តីស្លាប់និងការធ្វើទារុណកម្មដល់អ្នកដែលគាត់ស្រលាញ់។”

យើងបានអង្គុយស្ងៀមអស់រយៈពេលប៉ុន្មាននាទី។ នាងបានរុំខ្លួននាងនៅក្នុងគំនិតដ៏អាប់អួរនៃអតីតកាលដ៏គួរឱ្យខ្លាចរបស់នាង។ ហើយខ្ញុំបានអាណិតដល់សត្វកំសត់ដែលទំនៀមទម្លាប់ដ៏គ្មានបេះដូងនិងគ្មានន័យនៃពូជរបស់ពួកគេបានកំណត់ឱ្យរស់នៅដោយគ្មានសេចក្តីស្រលាញ់នៃភាពឃោរឃៅនិងការស្អប់។ បន្ទាប់មកនាងបាននិយាយ។

“ចន ការទ័រ ប្រសិនបើបុរសពិតប្រាកដណាមួយដែលធ្លាប់ដើរលើទ្រូងត្រជាក់និងស្លាប់នៃបារស៊ូម នោះអ្នកគឺជាមនុស្សម្នាក់នោះ។ ខ្ញុំដឹងថាខ្ញុំអាចទុកចិត្តអ្នកបាន។ ហើយដោយសារតែចំណេះដឹងនេះអាចជួយអ្នកឬគាត់ឬដេចា ថូរីស ឬខ្លួនខ្ញុំនៅថ្ងៃណាមួយ ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកពីឈ្មោះឪពុករបស់ខ្ញុំ។ ហើយមិនត្រូវដាក់ការរឹតបន្តឹងឬលក្ខខណ្ឌណាមួយលើអណ្តាតរបស់អ្នកឡើយ។ នៅពេលដែលពេលវេលាមកដល់ ចូរនិយាយការពិតប្រសិនបើវាហាក់ដូចជាល្អបំផុតសម្រាប់អ្នក។ ខ្ញុំទុកចិត្តអ្នកព្រោះខ្ញុំដឹងថាអ្នកមិនត្រូវបានបណ្តាសាដោយចរិតដ៏គួរឱ្យខ្លាចនៃការពិតដាច់ខាតនិងមិនអាចប្រកែកបានដែលអ្នកអាចកុហកដូចមនុស្សលោកវឺជីនៀរបស់អ្នកណាម្នាក់ប្រសិនបើការកុហកនឹងជួយសង្គ្រោះអ្នកដទៃពីទុក្ខព្រួយឬការឈឺចាប់។ ឈ្មោះឪពុករបស់ខ្ញុំគឺតាស តាកាស (Tars Tarkas) ។”

↑ ត្រឡប់ទៅកំពូល

ជំពូកទី ១៦

យើងរៀបចំផែនការរត់គេច

ដំណើរដែលនៅសល់របស់យើងទៅកាន់ថាក់ (Thark) គឺគ្មានព្រឹត្តិការណ៍អ្វីគួរឱ្យកត់សម្គាល់ទេ។ យើងបានចំណាយពេលម្ភៃថ្ងៃនៅលើផ្លូវ ដោយឆ្លងកាត់បាតសមុទ្រពីរ និងឆ្លងកាត់ឬជុំវិញទីក្រុងដែលត្រូវបានបំផ្លិចបំផ្លាញជាច្រើន ដែលភាគច្រើនតូចជាងកូរ៉ាដ (Korad) ។ ពីរដងយើងបានឆ្លងកាត់ផ្លូវទឹកដ៏ល្បីល្បាញនៃភពព្រះអង្គារ ឬប្រឡាយដូចដែលត្រូវបានហៅដោយអ្នកតារាវិទូនៅលើផែនដីរបស់យើង។ នៅពេលយើងចូលទៅជិតចំណុចទាំងនេះ អ្នកចម្បាំងម្នាក់នឹងត្រូវបានបញ្ជូនទៅមុខឆ្ងាយជាមួយកែវពង្រីកដ៏មានអានុភាព។ ហើយប្រសិនបើគ្មានកងទ័ពក្រហមធំៗនៅក្នុងការមើលឃើញទេ យើងនឹងឈានទៅមុខឱ្យជិតតាមដែលអាចធ្វើទៅបានដោយគ្មានឱកាសត្រូវបានគេឃើញ ហើយបន្ទាប់មកបោះជំរំរហូតដល់ងងឹត។ នៅពេលដែលយើងនឹងចូលទៅជិតតំបន់ដាំដុះយ៉ាងយឺតៗ ហើយដោយកំណត់ទីតាំងផ្លូវធំទូលាយមួយក្នុងចំណោមផ្លូវធំៗជាច្រើនដែលឆ្លងកាត់តំបន់ទាំងនេះនៅចន្លោះពេលទៀងទាត់ យើងបានវារយ៉ាងស្ងៀមស្ងាត់និងយ៉ាងប្រុងប្រយ័ត្នឆ្លងកាត់ទៅកាន់ដីស្ងួតនៅត្រើយម្ខាង។ វាត្រូវចំណាយពេលប្រាំម៉ោងដើម្បីធ្វើការឆ្លងកាត់មួយក្នុងចំណោមទាំងនេះដោយគ្មានការឈប់សម្រាកតែម្តង ហើយការឆ្លងកាត់ផ្សេងទៀតបានប្រើប្រាស់ពេលពេញមួយយប់។ ដូច្នេះយើងទើបតែចាកចេញពីព្រំដែននៃវាលដែលមានជញ្ជាំងខ្ពស់នៅពេលដែលព្រះអាទិត្យបានរះឡើងលើយើង។

ការឆ្លងកាត់នៅក្នុងភាពងងឹត ដូចដែលយើងបានធ្វើ ខ្ញុំមិនអាចមើលឃើញច្រើនទេ លើកលែងតែនៅពេលដែលព្រះច័ន្ទដែលនៅជិត ក្នុងការហោះដ៏ព្រៃផ្សៃនិងមិនចេះឈប់ឈររបស់វាឆ្លងកាត់មេឃបារស៊ូម (Barsoomian) បានបំភ្លឺផ្ទៃដីតូចៗពីពេលមួយទៅពេលមួយ ដោយបង្ហាញពីវាលដែលមានជញ្ជាំងនិងអគារទាបៗដែលវង្វេង ដែលបង្ហាញពីរូបរាងស្រដៀងនឹងកសិដ្ឋាននៅលើផែនដី។ មានដើមឈើជាច្រើន ដែលត្រូវបានរៀបចំយ៉ាងរបៀបរៀបរយ ហើយខ្លះក្នុងចំណោមពួកវាមានកម្ពស់ធំសម្បើម។ មានសត្វនៅក្នុងរបងខ្លះ ហើយពួកវាបានប្រកាសពីវត្តមានរបស់ពួកគេដោយការស្រែកយំនិងស្ទុះស្ទារដោយភ័យខ្លាចនៅពេលដែលពួកគេធុំក្លិនសត្វព្រៃដ៏ចម្លែករបស់យើងនិងមនុស្សព្រៃ។

មានតែម្តងទេដែលខ្ញុំបានដឹងថាមានមនុស្ស ហើយនោះគឺនៅផ្លូវបំបែកនៃផ្លូវរបស់យើងជាមួយផ្លូវធំពណ៌សដ៏ធំទូលាយ ដែលកាត់តំបន់ដាំដុះនីមួយៗតាមបណ្តោយនៅចំកណ្តាលពិតប្រាកដរបស់វា។ មនុស្សនោះត្រូវតែបានដេកនៅក្បែរផ្លូវ។ ព្រោះនៅពេលដែលខ្ញុំបានមកដល់កម្រិតជាមួយគាត់ គាត់បានងើបឡើងលើកែងដៃមួយ ហើយបន្ទាប់ពីការក្រឡេកមើលតែមួយទៅកាន់ក្បួនដង្ហែរដែលកំពុងខិតមកដល់ គាត់បានលោតឡើងដោយស្រែកហើយរត់យ៉ាងព្រៃផ្សៃចុះតាមផ្លូវដោយឡើងលើជញ្ជាំងក្បែរនោះដោយភាពរហ័សរហួនរបស់ឆ្មាដែលភ័យខ្លាច។ ថាក់ (Tharks) មិនបានយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះគាត់សូម្បីតែបន្តិច។ ពួកគេមិនបានចេញទៅក្នុងផ្លូវសង្គ្រាមទេ។ ហើយសញ្ញាតែមួយគត់ដែលខ្ញុំមានថាពួកគេបានឃើញគាត់គឺការបង្កើនល្បឿននៃក្បួនដង្ហែរនៅពេលដែលយើងប្រញាប់ឆ្ពោះទៅរកវាលខ្សាច់ព្រំដែនដែលសម្គាល់ការចូលរបស់យើងទៅក្នុងដែនរបស់តាល ហាជូស (Tal Hajus) ។

មិនមែនម្តងទេដែលខ្ញុំបាននិយាយជាមួយដេចា ថូរីស (Dejah Thoris) ព្រោះនាងមិនបានបញ្ជូនពាក្យឱ្យខ្ញុំថាខ្ញុំនឹងត្រូវបានស្វាគមន៍នៅរទេះរបស់នាង។ ហើយមោទនភាពដ៏ឆោតល្ងង់របស់ខ្ញុំបានរារាំងខ្ញុំពីការបង្កើតចលនាណាមួយ។ ខ្ញុំជឿជាក់យ៉ាងពិតប្រាកដថាផ្លូវរបស់បុរសជាមួយស្ត្រីគឺសមាមាត្របញ្ច្រាសទៅនឹងជំនាញរបស់គាត់ក្នុងចំណោមបុរស។ មនុស្សទន់ខ្សោយនិងមនុស្សល្ងង់ខ្លៅតែងតែមានសមត្ថភាពដ៏អស្ចារ្យក្នុងការទាក់ទាញភេទផ្ទុយ។ ចំណែកឯអ្នកប្រយុទ្ធដែលអាចប្រឈមមុខនឹងគ្រោះថ្នាក់ពិតប្រាកដមួយពាន់ដោយមិនភ័យខ្លាច គឺអង្គុយលាក់ខ្លួននៅក្នុងស្រមោលដូចក្មេងដែលភ័យខ្លាច។

ត្រឹមតែសាមសិបថ្ងៃបន្ទាប់ពីការមកដល់របស់ខ្ញុំនៅលើបារស៊ូម (Barsoom) យើងបានចូលទៅក្នុងទីក្រុងថាក់បុរាណ ដែលពួកហ្វូងមនុស្សពណ៌បៃតងនេះបានលួចយកឈ្មោះរបស់ពួកគេសូម្បីតែពីមនុស្សដែលត្រូវបានបំភ្លេចចោលជាយូរមកហើយ។ ក្រុមថាក់មានចំនួនប្រហែលសាមសិបពាន់នាក់ ហើយត្រូវបានបែងចែកជាម្ភៃប្រាំសហគមន៍។ សហគមន៍នីមួយៗមានជេដ (jed) ផ្ទាល់ខ្លួននិងមេដឹកនាំតូចៗ ប៉ុន្តែទាំងអស់ស្ថិតនៅក្រោមការគ្រប់គ្រងរបស់តាល ហាជូស ជេដដាក់ (Jeddak) នៃថាក់។ សហគមន៍ចំនួនប្រាំបង្កើតទីស្នាក់ការរបស់ពួកគេនៅទីក្រុងថាក់ ហើយចំនួនដែលនៅសល់ត្រូវបានខ្ចាត់ខ្ចាយក្នុងចំណោមទីក្រុងដែលគេបោះបង់ចោលផ្សេងទៀតនៃភពព្រះអង្គារបុរាណនៅទូទាំងស្រុកដែលទាមទារដោយតាល ហាជូស។

យើងបានធ្វើការចូលទៅក្នុងទីលានកណ្តាលដ៏ធំនៅពាក់កណ្តាលរសៀល។ មិនមានការស្វាគមន៍ដ៏រីករាយចំពោះបេសកកម្មដែលបានត្រឡប់មកវិញទេ។ អ្នកដែលចៃដន្យនៅក្នុងការមើលឃើញបាននិយាយឈ្មោះអ្នកចម្បាំងឬស្ត្រីដែលពួកគេបានមកទាក់ទងដោយផ្ទាល់ នៅក្នុងការស្វាគមន៍ជាផ្លូវការនៃប្រភេទរបស់ពួកគេ។ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលវាត្រូវបានគេរកឃើញថាពួកគេបាននាំយកអ្នកទោសពីរនាក់ ការចាប់អារម្មណ៍កាន់តែខ្លាំងត្រូវបានគេលើកឡើង។ ហើយដេចា ថូរីស និងខ្ញុំគឺជាចំណុចកណ្តាលនៃក្រុមដែលកំពុងសួរចម្លើយ។

យើងត្រូវបានគេចាត់តាំងឱ្យទៅកន្លែងថ្មីយ៉ាងឆាប់រហ័ស ហើយពេលដែលនៅសល់នៃថ្ងៃនោះត្រូវបានឧទ្ទិសដល់ការតាំងទីលំនៅរបស់យើងទៅនឹងលក្ខខណ្ឌដែលបានផ្លាស់ប្តូរ។ ឥឡូវនេះផ្ទះរបស់ខ្ញុំគឺនៅលើផ្លូវមួយដែលនាំចូលទៅក្នុងទីលានពីទិសខាងត្បូង ដែលជាផ្លូវធំដែលយើងបានដើរចុះពីទ្វារនៃទីក្រុង។ ខ្ញុំនៅចុងឆ្ងាយនៃការ៉េ ហើយមានអគារទាំងមូលសម្រាប់ខ្លួនខ្ញុំផ្ទាល់។ ភាពអស្ចារ្យនៃស្ថាបត្យកម្មដែលជាលក្ខណៈគួរឱ្យកត់សម្គាល់នៃកូរ៉ាដ គឺនៅក្នុងការបង្ហាញនៅទីនេះ មានតែប្រសិនបើអាចធ្វើទៅបាន លើមាត្រដ្ឋានធំនិងសម្បូរជាង។ បន្ទប់របស់ខ្ញុំនឹងសមស្របសម្រាប់ការដាក់អធិរាជដ៏ធំបំផុតនៅលើផែនដី។ ប៉ុន្តែចំពោះសត្វចម្លែកទាំងនេះគ្មានអ្វីអំពីអគារមួយដែលទាក់ទាញពួកគេក្រៅពីទំហំរបស់វានិងទំហំដ៏ធំនៃបន្ទប់របស់វា។ អគារកាន់តែធំ កាន់តែគួរឱ្យចង់បាន។ ដូច្នេះតាល ហាជូសបានកាន់កាប់អ្វីដែលត្រូវតែជាអគារសាធារណៈដ៏ធំមួយ ដែលធំជាងគេនៅក្នុងទីក្រុង ប៉ុន្តែមិនសមស្របទាំងស្រុងសម្រាប់គោលបំណងរស់នៅ។ អគារធំជាងគេបន្ទាប់ត្រូវបានកាន់កាប់សម្រាប់ឡោក្វាស ថូមែល (Lorquas Ptomel) បន្ទាប់មកសម្រាប់ជេដនៃឋានៈទាបជាង ហើយបន្តទៅបាតនៃបញ្ជីនៃជេដទាំងប្រាំ។ អ្នកចម្បាំងបានកាន់កាប់អគារជាមួយមេដឹកនាំដែលពួកគេជាអ្នកបន្តវេន។ ឬប្រសិនបើពួកគេពេញចិត្ត បានស្វែងរកទីជំរកក្នុងចំណោមអគារដែលគ្មានអ្នកកាន់កាប់រាប់ពាន់នៅក្នុងត្រីមាសផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ពួកគេ។ សហគមន៍នីមួយៗត្រូវបានចាត់តាំងផ្នែកជាក់លាក់នៃទីក្រុង។ ការជ្រើសរើសអគារត្រូវតែធ្វើឡើងស្របតាមការបែងចែកទាំងនេះ លើកលែងតែចំពោះជេដដែលពួកគេទាំងអស់កាន់កាប់អគារដែលបែរមុខទៅទីលាន។

នៅពេលដែលខ្ញុំបានរៀបចំផ្ទះរបស់ខ្ញុំយ៉ាងរបៀបរៀបរយ ឬផ្ទុយទៅវិញបានឃើញថាវាត្រូវបានធ្វើរួចហើយ វាជិតដល់ពេលថ្ងៃលិច។ ហើយខ្ញុំបានប្រញាប់ចេញទៅជាមួយចេតនាដើម្បីកំណត់ទីតាំងសូឡា (Sola) និងអ្នកដែលនាងទទួលបន្ទុក ព្រោះខ្ញុំបានសម្រេចចិត្តថាត្រូវតែនិយាយជាមួយដេចា ថូរីស ហើយព្យាយាមបញ្ចុះបញ្ចូលនាងពីភាពចាំបាច់នៃការបង្កើតបទឈប់បាញ់យ៉ាងហោចណាស់រហូតដល់ខ្ញុំអាចរកវិធីខ្លះដើម្បីជួយនាងឱ្យរត់គេច។ ខ្ញុំបានស្វែងរកដោយឥតប្រយោជន៍រហូតដល់គែមខាងលើនៃព្រះអាទិត្យក្រហមដ៏ធំទើបតែបាត់បង់នៅពីក្រោយផ្តេក។ បន្ទាប់មកខ្ញុំបានឃើញក្បាលដ៏អាក្រក់របស់វូឡា (Woola) សម្លឹងមើលពីបង្អួចជាន់ទីពីរនៅត្រើយម្ខាងនៃផ្លូវដែលខ្ញុំស្នាក់នៅ ប៉ុន្តែនៅជិតទីលានជាង។

ដោយគ្មានការរង់ចាំការអញ្ជើញបន្ថែម ខ្ញុំបានប្រញាប់ឡើងតាមផ្លូវរត់ដែលវិលវល់ដែលនាំទៅដល់ជាន់ទីពីរ។ ហើយដោយបានចូលទៅក្នុងបន្ទប់ដ៏ធំមួយនៅផ្នែកខាងមុខនៃអគារ ខ្ញុំត្រូវបានស្វាគមន៍ដោយវូឡាដែលកំពុងឆ្កួត។ គាត់បានបោះសពដ៏ធំរបស់គាត់មកលើខ្ញុំ ស្ទើរតែបោះខ្ញុំទៅលើកម្រាលឥដ្ឋ។ មិត្តចាស់ក្រីក្ររីករាយណាស់ដែលបានឃើញខ្ញុំ ដែលខ្ញុំគិតថាគាត់នឹងស៊ីខ្ញុំ។ ក្បាលរបស់គាត់បានបែកពីត្រចៀកទៅត្រចៀក ដែលបង្ហាញពីជួរចង្កូមទាំងបីរបស់គាត់នៅក្នុងស្នាមញញឹមដ៏អាក្រក់របស់គាត់។

ដោយធ្វើឱ្យគាត់ស្ងប់ដោយពាក្យបញ្ជាមួយនិងការថើប ខ្ញុំបានសម្លឹងមើលយ៉ាងប្រញាប់តាមរយៈភាពងងឹតដែលកំពុងខិតមកដល់សម្រាប់សញ្ញានៃដេចា ថូរីស។ ហើយបន្ទាប់មកដោយមិនឃើញនាង ខ្ញុំបានហៅឈ្មោះរបស់នាង។ មានសម្លេងរអ៊ូរទាំពីជ្រុងឆ្ងាយនៃអាផាតមិន។ ហើយដោយការដើរយ៉ាងរហ័សពីរបីដង ខ្ញុំបានឈរនៅក្បែរនាងជាកន្លែងដែលនាងបានអង្គុយក្នុងចំណោមរោមសត្វនិងសូត្រនៅលើកៅអីឈើឆ្លាក់បុរាណមួយ។ នៅពេលដែលខ្ញុំរង់ចាំ នាងបានក្រោកឈរពេញកម្ពស់របស់នាង ហើយសម្លឹងមើលខ្ញុំត្រង់ភ្នែក បាននិយាយថា៖

“តើ [ដូតារ សូចាត (Dotar Sojat)] ថាក់ (Thark) ចង់បានអ្វីពី [ដេចា ថូរីស (Dejah Thoris)] ជាឈ្លើយរបស់គាត់?”

“[ដេចា ថូរីស (Dejah Thoris)] ខ្ញុំមិនដឹងថាខ្ញុំបានធ្វើឱ្យអ្នកខឹងយ៉ាងដូចម្តេចទេ។ វាឆ្ងាយពីបំណងរបស់ខ្ញុំក្នុងការធ្វើឱ្យអ្នកឈឺចាប់ឬធ្វើបាបអ្នក ដែលខ្ញុំបានសង្ឃឹមថានឹងការពារនិងលួងលោមអ្នក។ ប្រសិនបើអ្នកមិនចង់បានខ្ញុំទេ វាជាបំណងរបស់អ្នក។ ប៉ុន្តែថាអ្នកត្រូវតែជួយខ្ញុំក្នុងការរៀបចំការរត់គេចរបស់អ្នក ប្រសិនបើការធ្វើបែបនេះអាចធ្វើទៅបាន នោះមិនមែនជាការស្នើសុំរបស់ខ្ញុំទេ ប៉ុន្តែជាបញ្ជារបស់ខ្ញុំ។ នៅពេលដែលអ្នកមានសុវត្ថិភាពម្តងទៀតនៅក្នុងតុលាការរបស់ឪពុកអ្នក អ្នកអាចធ្វើជាមួយខ្ញុំតាមដែលអ្នកពេញចិត្ត។ ប៉ុន្តែចាប់ពីពេលនេះរហូតដល់ថ្ងៃនោះ ខ្ញុំគឺជាម្ចាស់របស់អ្នក។ ហើយអ្នកត្រូវតែគោរពតាមនិងជួយខ្ញុំ។”

នាងបានសម្លឹងមើលខ្ញុំយូរហើយយ៉ាងខ្លាំង។ ហើយខ្ញុំគិតថានាងកំពុងធ្វើឱ្យទន់ភ្លន់ចំពោះខ្ញុំ។

“ខ្ញុំយល់ពាក្យរបស់អ្នក [ដូតារ សូចាត (Dotar Sojat)]” នាងបានឆ្លើយតប “ប៉ុន្តែអ្នកវិញខ្ញុំមិនយល់។ អ្នកគឺជាការលាយឡំដ៏ចម្លែកនៃក្មេងនិងមនុស្សធំ នៃសត្វសាហាវនិងមនុស្សថ្លៃថ្នូរ។ ខ្ញុំគ្រាន់តែប្រាថ្នាថាខ្ញុំអាចអានបេះដូងរបស់អ្នកបាន។”

“ចូរមើលចុះនៅជើងរបស់អ្នក [ដេចា ថូរីស (Dejah Thoris)]។ វាដេកនៅទីនោះឥឡូវនេះ ជាកន្លែងដែលវាបានដេកតាំងពីយប់នោះនៅ [កូរ៉ាដ (Korad)] ហើយជាកន្លែងដែលវានឹងដេកជារៀងរហូតដោយវាយដំចំពោះតែអ្នក រហូតដល់សេចក្តីស្លាប់បញ្ឈប់វាជារៀងរហូត។”

នាងបានដើរមួយជំហានតូចទៅរកខ្ញុំ ដៃដ៏ស្រស់ស្អាតរបស់នាងលាតសន្ធឹងក្នុងកាយវិការចម្លែក។

“តើអ្នកមានន័យយ៉ាងណា [ចន ការទ័រ (John Carter)]?” នាងបានខ្សឹប។ “តើអ្នកកំពុងនិយាយអ្វីទៅកាន់ខ្ញុំ?”

“ខ្ញុំកំពុងនិយាយអ្វីដែលខ្ញុំបានសន្យាជាមួយខ្លួនឯងថាខ្ញុំនឹងមិននិយាយទៅកាន់អ្នក យ៉ាងហោចណាស់រហូតដល់អ្នកលែងជាឈ្លើយក្នុងចំណោមមនុស្សពណ៌បៃតង។ អ្វីដែលពីអាកប្បកិរិយារបស់អ្នកចំពោះខ្ញុំក្នុងរយៈពេលម្ភៃថ្ងៃកន្លងមកនេះ ខ្ញុំបានគិតថានឹងមិននិយាយទៅកាន់អ្នក។ ខ្ញុំកំពុងនិយាយ [ដេចា ថូរីស (Dejah Thoris)] ថាខ្ញុំជារបស់អ្នក រូបកាយនិងព្រលឹង ដើម្បីបម្រើអ្នក ដើម្បីប្រយុទ្ធដើម្បីអ្នក និងដើម្បីស្លាប់ដើម្បីអ្នក។ រឿងតែមួយគត់ដែលខ្ញុំសុំពីអ្នកជាថ្នូរវិញ គឺថាអ្នកមិនត្រូវធ្វើសញ្ញាណាមួយ ទាំងការថ្កោលទោសឬការយល់ព្រមចំពោះពាក្យរបស់ខ្ញុំ រហូតដល់អ្នកមានសុវត្ថិភាពក្នុងចំណោមមនុស្សរបស់អ្នក។ ហើយថាអ្វីក៏ដោយដែលអ្នកមានអារម្មណ៍ចំពោះខ្ញុំ កុំឱ្យមានឥទ្ធិពលឬលាបពណ៌ដោយការដឹងគុណ។ អ្វីក៏ដោយដែលខ្ញុំអាចធ្វើដើម្បីបម្រើអ្នក នឹងត្រូវបានជំរុញដោយបំណងអាត្មានិយមសុទ្ធសាធ ព្រោះវាផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវសេចក្តីរីករាយច្រើនជាងក្នុងការបម្រើអ្នកជាជាងមិនមែន។”

“ខ្ញុំនឹងគោរពតាមបំណងប្រាថ្នារបស់អ្នក [ចន ការទ័រ (John Carter)] ព្រោះខ្ញុំយល់ពីបំណងដែលជំរុញពួកគេ។ ហើយខ្ញុំទទួលយកសេវាកម្មរបស់អ្នកមិនមានឆន្ទៈជាងខ្ញុំឱនទៅរកអំណាចរបស់អ្នកឡើយ។ ពាក្យរបស់អ្នកនឹងក្លាយជាច្បាប់របស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំបានធ្វើខុសចំពោះអ្នកពីរដងក្នុងគំនិតរបស់ខ្ញុំ ហើយខ្ញុំសុំការអភ័យទោសពីអ្នកម្តងទៀត។”

ការសន្ទនាបន្ថែមនៃធម្មជាតិផ្ទាល់ខ្លួនត្រូវបានរារាំងដោយការចូលរបស់សូឡា (Sola) ដែលមានការតក់ស្លុតយ៉ាងខ្លាំងនិងខុសពីខ្លួននាងដែលជាធម្មតាស្ងប់ស្ងាត់និងមានខ្លួនឯង។

“សាកូចា (Sarkoja) ដ៏គួរឱ្យខ្លាចនោះបាននៅមុខតាល ហាជូស (Tal Hajus)” នាងបានស្រែក។ “ហើយពីអ្វីដែលខ្ញុំបានឮនៅលើទីលាន មានក្តីសង្ឃឹមតិចតួចសម្រាប់អ្នកទាំងពីរ។”

“តើពួកគេនិយាយអ្វី?” ដេចា ថូរីស បានសួរ។

“ថាអ្នកនឹងត្រូវបោះទៅឱ្យសត្វកាឡុត (calots) ព្រៃនៅក្នុងសង្វៀនដ៏ធំ នៅពេលដែលក្រុមបានប្រមូលផ្តុំសម្រាប់ការប្រកួតប្រចាំឆ្នាំ។”

“សូឡា” ខ្ញុំបាននិយាយ “អ្នកគឺជាថាក់ (Thark) ប៉ុន្តែអ្នកស្អប់និងស្អប់ខ្ពើមទំនៀមទម្លាប់របស់មនុស្សអ្នកដូចយើងដែរ។ តើអ្នកមិនព្រមអមដំណើរយើងក្នុងការខិតខំយ៉ាងខ្លាំងបំផុតដើម្បីរត់គេចទេឬ? ខ្ញុំប្រាកដថាដេចា ថូរីស អាចផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវផ្ទះនិងការការពារក្នុងចំណោមមនុស្សរបស់នាង។ ហើយជោគវាសនារបស់អ្នកមិនអាចអាក្រក់ជាងនេះក្នុងចំណោមពួកគេជាងវាត្រូវតែនៅទីនេះឡើយ។”

“បាទ” ដេចា ថូរីស បានស្រែក។ “មកជាមួយយើង សូឡា។ អ្នកនឹងប្រសើរជាងក្នុងចំណោមមនុស្សក្រហមនៃហេលីញ៉ូម (Helium) ជាងនៅទីនេះ។ ហើយខ្ញុំអាចសន្យាជាមួយអ្នកមិនត្រឹមតែផ្ទះជាមួយយើងប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែថែមទាំងសេចក្តីស្រលាញ់និងចិត្តសប្បុរសដែលធម្មជាតិរបស់អ្នកចង់បាននិងដែលត្រូវតែត្រូវបានបដិសេធដោយទំនៀមទម្លាប់របស់ពូជផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក។ មកជាមួយយើង សូឡា។ យើងអាចទៅដោយគ្មានអ្នក ប៉ុន្តែជោគវាសនារបស់អ្នកនឹងគួរឱ្យខ្លាចប្រសិនបើពួកគេគិតថាអ្នកបានឃុបឃិតដើម្បីជួយយើង។ ខ្ញុំដឹងថាសូម្បីតែការភ័យខ្លាចនោះក៏មិនអាចល្បួងអ្នកឱ្យជ្រៀតជ្រែកក្នុងការរត់គេចរបស់យើងដែរ។ ប៉ុន្តែយើងចង់បានអ្នកជាមួយយើង។ យើងចង់ឱ្យអ្នកមកកាន់ទឹកដីនៃពន្លឺព្រះអាទិត្យនិងសេចក្តីសុខ ក្នុងចំណោមប្រជាជនដែលដឹងពីអត្ថន័យនៃសេចក្តីស្រលាញ់ ការអាណិតអាសូរ និងការដឹងគុណ។ ចូរនិយាយថាអ្នកនឹង សូឡា។ ប្រាប់ខ្ញុំថាអ្នកនឹង។”

“ផ្លូវទឹកដ៏ធំដែលនាំទៅដល់ហេលីញ៉ូម (Helium) គឺនៅចម្ងាយតែហាសិបម៉ាយទៅភាគខាងត្បូង” សូឡាបាននិយាយរអ៊ូរទាំពាក់កណ្តាលទៅខ្លួនឯង។ “ថូត (thoat) ដ៏លឿនមួយអាចធ្វើវាបានក្នុងរយៈពេលបីម៉ោង។ ហើយបន្ទាប់មកទៅហេលីញ៉ូមគឺប្រាំរយម៉ាយ ដែលភាគច្រើនឆ្លងកាត់តំបន់ដែលមានប្រជាជនតិច។ ពួកគេនឹងដឹងហើយពួកគេនឹងដើរតាមយើង។ យើងអាចលាក់ខ្លួនក្នុងចំណោមដើមឈើធំៗមួយរយៈ ប៉ុន្តែឱកាសនៃការរត់គេចគឺតូចណាស់។ ពួកគេនឹងដើរតាមយើងទៅកាន់ទ្វារនៃហេលីញ៉ូមផ្ទាល់។ ហើយពួកគេនឹងយកជីវិតនៅគ្រប់ជំហាន។ អ្នកមិនស្គាល់ពួកគេទេ។”

“តើមានផ្លូវផ្សេងទៀតដែលយើងអាចទៅដល់ហេលីញ៉ូមទេ?” ខ្ញុំបានសួរ។ “តើអ្នកមិនអាចគូរផែនទីរដុបនៃទឹកដីដែលយើងត្រូវឆ្លងកាត់ឱ្យខ្ញុំបានទេ [ដេចា ថូរីស (Dejah Thoris)]?”

“បាទ” នាងបានឆ្លើយតប។ ហើយដោយយកពេជ្រដ៏ធំមួយពីសក់របស់នាង នាងបានគូរនៅលើកម្រាលថ្មម៉ាបនូវផែនទីដំបូងនៃទឹកដីបារស៊ូមដែលខ្ញុំមិនធ្លាប់បានឃើញ។ វាត្រូវបានប្រសព្វគ្នានៅគ្រប់ទិសទីជាមួយនឹងបន្ទាត់ត្រង់វែងៗ ជួនកាលរត់ស្របគ្នានិងជួនកាលប្រសព្វគ្នាឆ្ពោះទៅរករង្វង់ធំមួយចំនួន។ បន្ទាត់នោះនាងបាននិយាយថាជាផ្លូវទឹក។ រង្វង់គឺជាទីក្រុង។ ហើយមួយដែលនៅឆ្ងាយទៅភាគពាយព្យរបស់យើង នាងបានចង្អុលបង្ហាញថាជាហេលីញ៉ូម។ មានទីក្រុងផ្សេងទៀតដែលនៅជិតជាងនេះ ប៉ុន្តែនាងបាននិយាយថានាងខ្លាចក្នុងការចូលទៅក្នុងទីក្រុងជាច្រើនដោយសារតែពួកគេមិនមែនទាំងអស់សុទ្ធតែរួសរាយជាមួយហេលីញ៉ូម។

ទីបំផុត បន្ទាប់ពីបានសិក្សាផែនទីយ៉ាងយកចិត្តទុកដាក់នៅក្នុងពន្លឺព្រះច័ន្ទដែលឥឡូវនេះបានជន់លិចបន្ទប់ ខ្ញុំបានចង្អុលទៅផ្លូវទឹកមួយនៅភាគខាងជើងឆ្ងាយពីយើងដែលហាក់ដូចជានាំទៅដល់ហេលីញ៉ូមផងដែរ។

“តើនេះមិនបានកាត់តាមទឹកដីរបស់ជីតាអ្នកទេ?” ខ្ញុំបានសួរ។

“បាទ” នាងបានឆ្លើយ “ប៉ុន្តែវាស្ថិតនៅចម្ងាយពីររយម៉ាយភាគខាងជើងពីយើង។ វាជាផ្លូវទឹកមួយដែលយើងបានឆ្លងកាត់នៅលើដំណើរទៅកាន់ថាក់ (Thark) ។”

“ពួកគេនឹងមិនដែលសង្ស័យថាយើងនឹងព្យាយាមសម្រាប់ផ្លូវទឹកឆ្ងាយនោះទេ” ខ្ញុំបានឆ្លើយ “ហើយនោះជាមូលហេតុដែលខ្ញុំគិតថាវាជាផ្លូវដ៏ល្អបំផុតសម្រាប់ការរត់គេចរបស់យើង។”

សូឡាបានយល់ព្រមជាមួយខ្ញុំ។ ហើយវាត្រូវបានសម្រេចចិត្តថាយើងគួរតែចាកចេញពីថាក់នៅយប់ដដែលនេះ។ យ៉ាងរហ័សដូចដែលតាមពិត ខ្ញុំអាចរកឃើញនិងដាក់កែបលើថូតរបស់ខ្ញុំ។ សូឡាត្រូវជិះមួយ ហើយដេចា ថូរីស និងខ្ញុំមួយទៀត។ ដោយម្នាក់ៗកាន់អាហារនិងភេសជ្ជៈគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់រយៈពេលពីរថ្ងៃ ព្រោះសត្វមិនអាចត្រូវបានជំរុញឱ្យលឿនពេកសម្រាប់ចម្ងាយដ៏យូរបែបនេះ។

ខ្ញុំបានបញ្ជាឱ្យសូឡាបន្តជាមួយដេចា ថូរីស តាមបណ្តោយផ្លូវមួយក្នុងចំណោមផ្លូវដែលមិនសូវមានមនុស្សច្រើនទៅកាន់ព្រំដែនភាគខាងត្បូងនៃទីក្រុង។ ជាកន្លែងដែលខ្ញុំនឹងតាមពួកគេជាមួយនឹងថូតឱ្យបានលឿនតាមដែលអាចធ្វើទៅបាន។ បន្ទាប់មកដោយទុកឱ្យពួកគេប្រមូលអាហារ សូត្រ និងរោមសត្វដែលយើងត្រូវការ ខ្ញុំបានរអិលយ៉ាងស្ងៀមស្ងាត់ទៅកាន់ខាងក្រោយនៃជាន់ទីមួយ ហើយបានចូលទៅក្នុងទីធ្លា។ ជាកន្លែងដែលសត្វរបស់យើងកំពុងផ្លាស់ទីយ៉ាងព្រងើយកន្តើយជុំវិញ ដូចដែលជាទម្លាប់របស់ពួកវា មុនពេលដែលពួកវាតាំងទីលំនៅសម្រាប់ពេលយប់។

នៅក្នុងស្រមោលនៃអគារនិងនៅខាងក្រោមពន្លឺព្រះច័ន្ទនៃភពព្រះអង្គារ ហ្វូងថូតនិងស៊ីទីដារ (zitidars) ដ៏ធំបានផ្លាស់ទី។ សត្វទាំងនោះបានបន្លឺសម្លេងគ្រហឹមទាបរបស់ពួកវា ហើយអតីតខ្លះទៀតបានបញ្ចេញសម្លេងស្រែកខ្លាំងៗដែលបង្ហាញពីស្ថានភាពនៃកំហឹងដែលស្ទើរតែជាទម្លាប់ដែលសត្វទាំងនេះបានរស់នៅពេញមួយជីវិតរបស់ពួកវា។ ពួកវាកាន់តែស្ងប់ស្ងាត់ឥឡូវនេះ ដោយសារតែអវត្តមានរបស់មនុស្ស។ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលពួកវាធុំក្លិនខ្ញុំ ពួកវាកាន់តែមិនស្ងប់ហើយសម្លេងដ៏គួរឱ្យខ្លាចរបស់ពួកវាបានកើនឡើង។ វាជាកិច្ចការដ៏ប្រថុយប្រថានក្នុងការចូលទៅក្នុងទីធ្លាថូតតែម្នាក់ឯងនិងនៅពេលយប់។ ជាដំបូង ដោយសារតែការបង្កើនសម្លេងរបស់ពួកវាអាចព្រមានអ្នកចម្បាំងក្បែរៗថាមានអ្វីខុសប្រក្រតី។ ហើយក៏ដោយសារតែសម្រាប់មូលហេតុតូចបំផុតឬគ្មានមូលហេតុអ្វីទាំងអស់ ថូតឈ្មោលដ៏ធំខ្លះអាចយកវាទៅធ្វើជាអ្នកដឹកនាំក្នុងការវាយប្រហារមកលើខ្ញុំ។

ដោយមិនមានបំណងចង់បំភ្ញាក់ចរិតអាក្រក់របស់ពួកវានៅរាត្រីបែបនេះ ដែលភាពសម្ងាត់និងល្បឿនមានសារៈសំខាន់ខ្លាំងណាស់ ខ្ញុំបានឱបស្រមោលនៃអគារ ដោយត្រៀមខ្លួនជាស្រេចក្នុងការលោតទៅរកសុវត្ថិភាពនៃទ្វារឬបង្អួចក្បែរនោះនៅពេលមានការព្រមានមួយភ្លែត។ ដូច្នេះខ្ញុំបានផ្លាស់ទីយ៉ាងស្ងៀមស្ងាត់ទៅកាន់ទ្វារធំដែលបើកទៅកាន់ផ្លូវនៅខាងក្រោយទីធ្លា។ ហើយនៅពេលដែលខ្ញុំចូលទៅជិតច្រកចេញ ខ្ញុំបានហៅយ៉ាងទន់ភ្លន់ទៅកាន់សត្វរបស់ខ្ញុំទាំងពីរ។ ខ្ញុំបានថ្លែងអំណរគុណយ៉ាងខ្លាំងចំពោះសេចក្តីមេត្តាករុណាដែលបានផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវការមើលឃើញជាមុនដើម្បីឈ្នះសេចក្តីស្រលាញ់និងទំនុកចិត្តរបស់សត្វព្រៃទាំងនេះ។ ព្រោះបន្ទាប់មកពីចម្ងាយនៃទីធ្លា ខ្ញុំបានឃើញរូបធំពីរកំពុងបើកផ្លូវរបស់ពួកវាឆ្ពោះទៅរកខ្ញុំតាមរយៈភ្នំសាច់ដែលកំពុងផ្លាស់ទី។

ពួកវាបានមកជិតខ្ញុំយ៉ាងខ្លាំង ដោយត្រដុសច្រមុះរបស់ពួកវាប្រឆាំងនឹងខ្លួនរបស់ខ្ញុំនិងស្វែងរកអាហារបន្តិចបន្តួចដែលជាការអនុវត្តរបស់ខ្ញុំជានិច្ចក្នុងការផ្តល់រង្វាន់ដល់ពួកវា។ ដោយបើកទ្វារធំ ខ្ញុំបានបញ្ជាឱ្យសត្វធំទាំងពីរចេញទៅ។ ហើយបន្ទាប់មកដោយរអិលចេញយ៉ាងស្ងៀមស្ងាត់បន្ទាប់ពីពួកវា ខ្ញុំបានបិទទ្វារនៅពីក្រោយខ្ញុំ។

ខ្ញុំមិនបានដាក់កែបឬឡើងជិះសត្វនៅទីនោះទេ។ ប៉ុន្តែជំនួសវិញបានដើរយ៉ាងស្ងៀមស្ងាត់នៅក្នុងស្រមោលនៃអគារឆ្ពោះទៅរកផ្លូវដែលមិនមានមនុស្សច្រើនដែលនាំទៅដល់ចំណុចដែលខ្ញុំបានរៀបចំដើម្បីជួបដេចា ថូរីស និងសូឡា។ ជាមួយនឹងភាពស្ងៀមស្ងាត់នៃវិញ្ញាណដែលគ្មានរូបកាយ យើងបានផ្លាស់ទីយ៉ាងលួចលាក់តាមបណ្តោយផ្លូវដែលគ្មានមនុស្ស។ ប៉ុន្តែមិនមែនរហូតដល់យើងស្ថិតនៅក្នុងការមើលឃើញនៃវាលរាបស្មើហួសពីទីក្រុង ទើបខ្ញុំបានចាប់ផ្តើមដកដង្ហើមដោយសេរី។ ខ្ញុំប្រាកដថាសូឡានិងដេចា ថូរីស នឹងមិនមានការលំបាកក្នុងការឈានដល់កន្លែងជួបរបស់យើងដោយមិនមាននរណាកត់សម្គាល់ឡើយ។ ប៉ុន្តែជាមួយនឹងថូតធំៗរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំមិនប្រាកដអំពីខ្លួនឯងទេ ព្រោះវាមិនធម្មតាសម្រាប់អ្នកចម្បាំងដែលចាកចេញពីទីក្រុងបន្ទាប់ពីងងឹត។ តាមពិតមិនមានកន្លែងសម្រាប់ពួកគេទៅក្នុងចម្ងាយណាមួយក្រៅពីការជិះដ៏វែងនោះទេ។

ខ្ញុំបានទៅដល់កន្លែងជួបដែលបានកំណត់ដោយសុវត្ថិភាព។ ប៉ុន្តែដោយសារដេចា ថូរីស និងសូឡាមិននៅទីនោះ ខ្ញុំបាននាំសត្វរបស់ខ្ញុំទៅក្នុងសាលចូលនៃអគារធំមួយ។ ដោយសន្មត់ថាស្ត្រីម្នាក់ក្នុងចំណោមស្ត្រីផ្សេងទៀតនៃគ្រួសារតែមួយអាចបានចូលមកនិយាយជាមួយសូឡា ហើយដូច្នេះបានពន្យារពេលការចាកចេញរបស់ពួកគេ ខ្ញុំមិនមានអារម្មណ៍ព្រួយបារម្ភហួសហេតុទេរហូតដល់ជិតមួយម៉ោងបានកន្លងផុតទៅដោយគ្មានសញ្ញាពីពួកគេ។ ហើយនៅពេលដែលកន្លះម៉ោងមួយទៀតបានកន្លងផុតទៅ ខ្ញុំបានចាប់ផ្តើមពោរពេញដោយការថប់បារម្ភយ៉ាងខ្លាំង។ បន្ទាប់មកមានសម្លេងនៃក្រុមដែលកំពុងខិតមកដល់បានបំបែកភាពស្ងៀមស្ងាត់នៃពេលយប់។ ដែលពីសម្លេង ខ្ញុំដឹងថាមិនអាចជាអ្នករត់គេចដែលកំពុងវារយ៉ាងលួចលាក់ឆ្ពោះទៅរកសេរីភាពឡើយ។ មិនយូរប៉ុន្មានក្រុមនោះបានមកជិតខ្ញុំ។ ហើយពីស្រមោលខ្មៅនៃច្រកចូលរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំបានដឹងថាមានអ្នកចម្បាំងជិះសេះប្រហែលម្ភៃនាក់ ដែលនៅពេលឆ្លងកាត់បានទម្លាក់ពាក្យរាប់សិបដែលធ្វើឱ្យបេះដូងរបស់ខ្ញុំស្ទុះទៅរកកំពូលក្បាលរបស់ខ្ញុំ។

“គាត់ទំនងជាបានរៀបចំដើម្បីជួបពួកគេនៅខាងក្រៅទីក្រុង។ ហើយដូច្នេះ…” ខ្ញុំមិនបានឮបន្ថែមទៀតទេ។ ពួកគេបានឆ្លងកាត់។ ប៉ុន្តែវាគ្រប់គ្រាន់ហើយ។ ផែនការរបស់យើងត្រូវបានរកឃើញ។ ហើយឱកាសនៃការរត់គេចពីពេលនេះទៅការបញ្ចប់ដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចនឹងមានតិចតួចណាស់។ ក្តីសង្ឃឹមមួយរបស់ខ្ញុំឥឡូវនេះគឺត្រូវត្រឡប់ទៅបន្ទប់របស់ដេចា ថូរីស ដោយមិនមាននរណាកត់សម្គាល់ ហើយដឹងថាជោគវាសនាអ្វីបានកើតឡើងចំពោះនាង។ ប៉ុន្តែតើត្រូវធ្វើយ៉ាងណាជាមួយសត្វថូតដ៏ធំទាំងនេះនៅក្នុងដៃរបស់ខ្ញុំ ឥឡូវនេះដែលទីក្រុងប្រហែលជាត្រូវបានបំផុសគំនិតដោយចំណេះដឹងអំពីការរត់គេចរបស់ខ្ញុំ គឺជាបញ្ហាដែលមិនមានលក្ខណៈធម្មតាទេ។

រំពេចនោះគំនិតមួយបានកើតឡើងចំពោះខ្ញុំ។ ហើយដោយធ្វើសកម្មភាពលើចំណេះដឹងរបស់ខ្ញុំអំពីការសាងសង់អគារនៃទីក្រុងភពព្រះអង្គារបុរាណទាំងនេះដែលមានទីធ្លាប្រហោងនៅចំកណ្តាលការ៉េនីមួយៗ ខ្ញុំបានវារតាមរយៈបន្ទប់ងងឹតដោយងងឹតងងល់ ដោយហៅថូតធំៗទាំងនោះឱ្យដើរតាមខ្ញុំ។ ពួកវាមានការលំបាកខ្លះក្នុងការចរចាច្រកទ្វារខ្លះ។ ប៉ុន្តែដោយសារអគារដែលបែរមុខទៅទិសសំខាន់ៗនៃទីក្រុងត្រូវបានរចនាឡើងតាមមាត្រដ្ឋានដ៏អស្ចារ្យ ពួកវាអាចរអិលឆ្លងកាត់ដោយមិនជាប់។ ហើយដូច្នេះយើងបានធ្វើដំណើរទៅកាន់ទីធ្លាខាងក្នុងជាកន្លែងដែលខ្ញុំបានរកឃើញ ដូចដែលខ្ញុំបានរំពឹងទុក កំរាលព្រំធម្មតានៃរុក្ខជាតិដូចស្លែដែលនឹងក្លាយជាអាហារនិងភេសជ្ជៈរបស់ពួកវារហូតដល់ខ្ញុំអាចប្រគល់ពួកវាទៅកន្លែងផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ពួកវាវិញ។ ថាពួកវានឹងស្ងប់ស្ងាត់និងពេញចិត្តនៅទីនេះដូចកន្លែងផ្សេងទៀត ខ្ញុំមានទំនុកចិត្ត។ ហើយក៏មិនមានលទ្ធភាពឆ្ងាយដែលពួកវានឹងត្រូវបានគេរកឃើញដែរ ព្រោះមនុស្សពណ៌បៃតងមិនមានបំណងប្រាថ្នាធំដើម្បីចូលទៅក្នុងអគារដាច់ស្រយាលទាំងនេះ ដែលត្រូវបានទៅលេងដោយរឿងតែមួយគត់ដែលខ្ញុំជឿថាបណ្តាលឱ្យពួកគេមានអារម្មណ៍ភ័យខ្លាច — គឺសត្វស្វាពណ៌សដ៏ធំនៃបារស៊ូម។

ដោយដោះគ្រឿងកែបចេញ ខ្ញុំបានលាក់ពួកវានៅក្នុងមាត់ទ្វារខាងក្រោយនៃអគារដែលយើងបានចូលទីធ្លា ហើយបែរសត្វទាំងនោះទៅដោយសេរី។ បន្ទាប់មកខ្ញុំបានធ្វើដំណើរយ៉ាងរហ័សឆ្លងកាត់ទីធ្លាទៅកាន់ផ្នែកខាងក្រោយនៃអគារនៅត្រើយម្ខាង ហើយបន្ទាប់មកទៅកាន់ផ្លូវដែលហួសពីនោះ។ ដោយរង់ចាំនៅក្នុងមាត់ទ្វារនៃអគាររហូតដល់ខ្ញុំប្រាកដថាគ្មាននរណាម្នាក់កំពុងចូលទៅជិត ខ្ញុំបានប្រញាប់ឆ្លងកាត់ទៅត្រើយម្ខាងនិងឆ្លងកាត់មាត់ទ្វារដំបូងទៅកាន់ទីធ្លាដែលហួសពីនោះ។ ដូច្នេះដោយឆ្លងកាត់ទីធ្លាមួយបន្ទាប់ពីមួយទៀតដោយមានតែឱកាសតិចតួចនៃការរកឃើញដែលការឆ្លងកាត់ផ្លូវចាំបាច់នាំមក ខ្ញុំបានធ្វើដំណើរយ៉ាងសុវត្ថិភាពទៅកាន់ទីធ្លានៅខាងក្រោយបន្ទប់របស់ដេចា ថូរីស។

នៅទីនេះជាការពិត ខ្ញុំបានឃើញសត្វរបស់អ្នកចម្បាំងដែលស្នាក់នៅក្នុងអគារជាប់គ្នា។ ហើយអ្នកចម្បាំងខ្លួនឯងខ្ញុំអាចរំពឹងថានឹងជួបនៅក្នុងប្រសិនបើខ្ញុំចូល។ ប៉ុន្តែជាសំណាងល្អសម្រាប់ខ្ញុំ ខ្ញុំមានវិធីមួយផ្សេងទៀតដែលមានសុវត្ថិភាពជាងក្នុងការឈានដល់ជាន់ខាងលើដែលដេចា ថូរីស គួរតែនៅ។ ហើយបន្ទាប់ពីកំណត់ជាមុនថាតើអគារណាដែលនាងកាន់កាប់ (ព្រោះខ្ញុំមិនដែលសង្កេតឃើញពួកវាពីផ្នែកទីធ្លាពីមុនមក) ខ្ញុំបានទាញយកអត្ថប្រយោជន៍ពីកម្លាំងនិងភាពរហ័សរហួនរបស់ខ្ញុំដែលមានកម្រិតខ្ពស់ ហើយបានលោតឡើងរហូតដល់ចាប់យកបង្អួចជាន់ទីពីរដែលខ្ញុំគិតថានៅខាងក្រោយបន្ទប់របស់នាង។ ដោយទាញខ្លួនខ្ញុំចូលទៅក្នុងបន្ទប់ ខ្ញុំបានផ្លាស់ទីយ៉ាងលួចលាក់ទៅកាន់ផ្នែកខាងមុខនៃអគារ។ ហើយមិនមែនរហូតដល់ខ្ញុំបានទៅដល់មាត់ទ្វារនៃបន្ទប់របស់នាងទេ ទើបខ្ញុំត្រូវបានធ្វើឱ្យដឹងដោយសម្លេងដែលថាវាត្រូវបានកាន់កាប់។

ខ្ញុំមិនបានប្រញាប់ចូលទៅក្នុងនោះទេ ប៉ុន្តែបានស្តាប់នៅខាងក្រៅដើម្បីធានាខ្លួនឯងថាវាជាដេចា ថូរីស ហើយថាវាមានសុវត្ថិភាពក្នុងការផ្សងព្រេងក្នុងនោះ។ វាជាការល្អណាស់ដែលខ្ញុំបានធ្វើការប្រុងប្រយ័ត្ននេះ។ ព្រោះការសន្ទនាដែលខ្ញុំបានឮគឺជាសម្លេងទាបរបស់បុរស។ ហើយពាក្យដែលទីបំផុតបានមកដល់ខ្ញុំបានបង្ហាញថាជាការព្រមានដ៏ទាន់ពេលវេលាបំផុត។ អ្នកនិយាយគឺជាមេដឹកនាំម្នាក់ហើយគាត់កំពុងផ្តល់បញ្ជាដល់អ្នកចម្បាំងបួននាក់របស់គាត់។

“ហើយនៅពេលដែលគាត់ត្រឡប់ទៅបន្ទប់នេះវិញ” គាត់កំពុងនិយាយ “ដូចដែលគាត់ប្រាកដជានឹងធ្វើនៅពេលដែលគាត់ឃើញថានាងមិនបានជួបគាត់នៅគែមទីក្រុង អ្នកទាំងបួនត្រូវលោតមកលើគាត់ហើយដកអាវុធរបស់គាត់ចេញ។ វានឹងត្រូវការកម្លាំងរួមគ្នារបស់អ្នកទាំងអស់ដើម្បីធ្វើវាប្រសិនបើរបាយការណ៍ដែលពួកគេនាំមកពីកូរ៉ាដ (Korad) គឺត្រឹមត្រូវ។ នៅពេលដែលអ្នកបានចងគាត់យ៉ាងរឹងមាំ ចូរនាំគាត់ទៅកាន់បន្ទប់ក្រោមដីនៅក្រោមបន្ទប់របស់ជេដដាក់ (jeddak) ហើយច្រវាក់គាត់យ៉ាងសុវត្ថិភាពនៅកន្លែងដែលគាត់អាចត្រូវបានរកឃើញនៅពេលដែលតាល ហាជូស (Tal Hajus) ចង់បានគាត់។ កុំអនុញ្ញាតឱ្យគាត់និយាយជាមួយនរណាម្នាក់ ឬអនុញ្ញាតឱ្យនរណាម្នាក់ផ្សេងទៀតចូលទៅក្នុងបន្ទប់នេះមុនពេលគាត់មក។ វានឹងមិនមានគ្រោះថ្នាក់នៃក្មេងស្រីត្រឡប់មកវិញទេ ព្រោះដោយពេលនេះនាងមានសុវត្ថិភាពនៅក្នុងដៃរបស់តាល ហាជូស។ ហើយសូមឱ្យបុព្វបុរសទាំងអស់របស់នាងអាណិតនាង។ ព្រោះតាល ហាជូសនឹងគ្មានមេត្តា។ សាកូចា (Sarkoja) ដ៏ធំបានធ្វើកិច្ចការដ៏ថ្លៃថ្នូរមួយនៅយប់នេះ។ ខ្ញុំទៅហើយ។ ហើយប្រសិនបើអ្នកបរាជ័យក្នុងការចាប់គាត់នៅពេលគាត់មក ខ្ញុំសូមផ្តល់អនុសាសន៍សពរបស់អ្នកទៅកាន់ទ្រូងត្រជាក់នៃអ៊ីស (Iss) ។”

↑ ត្រឡប់ទៅកំពូល

ជំពូកទី ១៧

ការចាប់យកឡើងវិញដែលមានតម្លៃ

នៅពេលដែលអ្នកនិយាយបានឈប់ គាត់បានបែរខ្នងចាកចេញពីបន្ទប់តាមទ្វារដែលខ្ញុំកំពុងឈរ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនចាំបាច់រង់ចាំយូរទៀតទេ។ ខ្ញុំបានឮគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីធ្វើឱ្យព្រលឹងខ្ញុំពោរពេញដោយការភ័យខ្លាច។ ដោយចាកចេញយ៉ាងស្ងៀមស្ងាត់ ខ្ញុំបានត្រឡប់ទៅទីធ្លាវិញតាមផ្លូវដែលខ្ញុំបានមក។ ផែនការសកម្មភាពរបស់ខ្ញុំត្រូវបានបង្កើតឡើងភ្លាមៗ។ ដោយឆ្លងកាត់ការ៉េនិងផ្លូវដែលនៅជាប់គ្នានៅត្រើយម្ខាង ខ្ញុំមិនយូរប៉ុន្មានបានឈរនៅក្នុងទីធ្លារបស់តាល ហាជូស (Tal Hajus) ។

បន្ទប់ដែលមានពន្លឺភ្លឺនៅជាន់ទីមួយបានប្រាប់ខ្ញុំពីកន្លែងដែលត្រូវស្វែងរកមុនគេ។ ដោយឈានទៅមុខដល់បង្អួច ខ្ញុំបានសម្លឹងមើលទៅខាងក្នុង។ ខ្ញុំឆាប់រកឃើញថាការចូលទៅជិតរបស់ខ្ញុំមិនមែនជារឿងងាយស្រួលដូចដែលខ្ញុំបានសង្ឃឹមនោះទេ ព្រោះបន្ទប់ខាងក្រោយដែលនៅជាប់ទីធ្លាពោរពេញដោយអ្នកចម្បាំងនិងស្ត្រី។ បន្ទាប់មកខ្ញុំបានក្រឡេកមើលទៅជាន់ខាងលើ ដោយរកឃើញថាជាន់ទីបីហាក់ដូចជាមិនមានពន្លឺ។ ដូច្នេះខ្ញុំបានសម្រេចចិត្តធ្វើការចូលទៅក្នុងអគារពីចំណុចនោះ។ វាជាការងារត្រឹមតែមួយភ្លែតសម្រាប់ខ្ញុំក្នុងការឈានដល់បង្អួចខាងលើ។ ហើយមិនយូរប៉ុន្មានខ្ញុំបានទាញខ្លួនឯងចូលទៅក្នុងស្រមោលដ៏ការពារនៃជាន់ទីបីដែលគ្មានពន្លឺ។

ជាសំណាងល្អ បន្ទប់ដែលខ្ញុំបានជ្រើសរើសគឺគ្មានអ្នកកាន់កាប់។ ដោយវារដោយគ្មានសម្លេងទៅកាន់ច្រករបៀងដែលហួសពីនោះ ខ្ញុំបានរកឃើញពន្លឺមួយនៅក្នុងបន្ទប់នៅពីមុខខ្ញុំ។ ដោយទៅដល់អ្វីដែលមើលទៅជាច្រកទ្វារ ខ្ញុំបានរកឃើញថាវាគ្រាន់តែជាការបើកចំហរឆ្ពោះទៅកាន់បន្ទប់ខាងក្នុងដ៏ធំសម្បើមដែលឡើងពីជាន់ទីមួយ ពីរជាន់នៅពីក្រោមខ្ញុំ ទៅកាន់ដំបូលរាងដូចអគារនៃអគារ ខ្ពស់ពីលើក្បាលខ្ញុំ។ កម្រាលនៃសាលរាងមូលដ៏ធំនេះត្រូវបានប្រមូលផ្តុំដោយមេដឹកនាំ អ្នកចម្បាំងនិងស្ត្រី។ ហើយនៅចុងម្ខាងមានវេទិកាដ៏ធំមួយដែលពួកគេបានអង្គុយយ៉ាងក្មេងនូវសត្វដ៏អាក្រក់បំផុតដែលខ្ញុំធ្លាប់បានឃើញ។ គាត់មានលក្ខណៈទាំងអស់នៃអ្នកចម្បាំងពណ៌បៃតង — ត្រជាក់ រឹងប៉ឹង ឃោរឃៅ គួរឱ្យខ្លាច — ប៉ុន្តែវាត្រូវបានសង្កត់ធ្ងន់និងថោកទាបដោយចំណង់សត្វដែលគាត់បានប្រគល់ខ្លួនអស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំ។ មិនមានសញ្ញានៃសេចក្តីថ្លៃថ្នូរឬមោទនភាពនៅលើមុខដ៏សាហាវរបស់គាត់ទេ។ ខណៈដែលរូបកាយដ៏ធំសម្បើមរបស់គាត់បានរាលដាលនៅលើវេទិកាដែលគាត់បានអង្គុយយ៉ាងក្មេងដូចជាត្រីអារក្សដ៏ធំមួយ។ អវយវៈទាំងប្រាំមួយរបស់គាត់បានសង្កត់ធ្ងន់លើភាពស្រដៀងគ្នានៅក្នុងលក្ខណៈដ៏គួរឱ្យរន្ធត់និងគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើល។

ប៉ុន្តែទិដ្ឋភាពដែលបានធ្វើឱ្យខ្ញុំកកដោយការភ័យខ្លាចនោះគឺការឃើញដេចា ថូរីស (Dejah Thoris) និងសូឡា (Sola) ឈរនៅចំពោះមុខគាត់។ ហើយការសម្លឹងមើលដ៏អាក្រក់របស់គាត់ពេលគាត់ទុកឱ្យភ្នែកដ៏ធំរបស់គាត់សម្លឹងមើលជួរដ៏ស្រស់សោភាពនៃរូបកាយរបស់នាង។ នាងកំពុងនិយាយ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនអាចឮពាក្យរបស់នាងបានទេ។ ហើយខ្ញុំក៏មិនអាចយល់ពីសម្លេងគ្រហឹមទាបរបស់គាត់ដែរ។ នាងបានឈរត្រង់នៅចំពោះមុខគាត់ ក្បាលរបស់នាងលើកឡើងខ្ពស់។ ហើយសូម្បីតែនៅចម្ងាយដែលខ្ញុំនៅពីពួកគេ ខ្ញុំអាចអានការមើលងាយនិងការស្អប់ខ្ពើមនៅលើមុខរបស់នាង នៅពេលដែលនាងទុកឱ្យការសម្លឹងមើលដ៏ក្រអឺតក្រទមរបស់នាងសម្រាកដោយគ្មានសញ្ញានៃការភ័យខ្លាចនៅលើគាត់។ នាងពិតជាកូនស្រីដ៏មោទនភាពនៃជេដដាក់មួយពាន់នាក់។ រាល់អ៊ីញនៃរូបកាយតូចដ៏គួរឱ្យស្រលាញ់របស់នាង; តូចម្ល៉េះ ទន់ខ្សោយម្ល៉េះ នៅជាប់នឹងអ្នកចម្បាំងដ៏ខ្ពស់ជុំវិញនាង។ ប៉ុន្តែនៅក្នុងភាពអស្ចារ្យរបស់នាង នាងបានធ្វើឱ្យពួកគេទាំងអស់គ្នាក្លាយជារឿងតូចតាចដែលមិនអាចខ្វល់បាន។ នាងគឺជារូបដ៏អស្ចារ្យបំផុតក្នុងចំណោមពួកគេ។ ហើយខ្ញុំជឿជាក់យ៉ាងពិតប្រាកដថាពួកគេមានអារម្មណ៍វា។

បន្ទាប់មកតាល ហាជូស បានធ្វើសញ្ញាមួយថាបន្ទប់ត្រូវបានបើកចំហ ហើយអ្នកទោសត្រូវបានទុកចោលតែម្នាក់ឯងនៅចំពោះមុខគាត់។ យឺតៗ មេដឹកនាំ អ្នកចម្បាំងនិងស្ត្រីបានរលាយទៅក្នុងស្រមោលនៃបន្ទប់ជុំវិញ។ ហើយដេចា ថូរីស និងសូឡាបានឈរតែម្នាក់ឯងនៅចំពោះមុខជេដដាក់នៃថាក់ (Tharks) ។

មេដឹកនាំម្នាក់តែម្នាក់ឯងបានស្ទាក់ស្ទើរមុនពេលចាកចេញ។ ខ្ញុំបានឃើញគាត់ឈរនៅក្នុងស្រមោលនៃសសរដ៏ធំមួយ ដោយម្រាមដៃរបស់គាត់កំពុងញាប់ញ័រយ៉ាងភ័យខ្លាចនៅលើជើងដាវធំរបស់គាត់ ហើយភ្នែកដ៏ឃោរឃៅរបស់គាត់បានសម្លឹងមើលដោយការស្អប់ដែលមិនអាចដោះស្រាយបានទៅលើតាល ហាជូស។ វាគឺជាតាស តាកាស (Tars Tarkas)។ ហើយខ្ញុំអាចអានគំនិតរបស់គាត់ដូចជាពួកវាជាសៀវភៅបើកចំហសម្រាប់ការស្អប់ខ្ពើមដែលមិនបានបង្ហាញនៅលើមុខរបស់គាត់។ គាត់កំពុងគិតពីស្ត្រីម្នាក់ទៀតដែលកាលពីសែសិបឆ្នាំមុនបានឈរនៅចំពោះមុខសត្វសាហាវនេះ។ ហើយប្រសិនបើខ្ញុំអាចនិយាយពាក្យមួយចូលទៅក្នុងត្រចៀករបស់គាត់នៅពេលនោះ ការគ្រប់គ្រងរបស់តាល ហាជូសនឹងបានបញ្ចប់។ ប៉ុន្តែនៅទីបំផុតគាត់ក៏បានដើរចេញពីបន្ទប់ដែរ។ ដោយមិនដឹងថាគាត់បានចាកចេញពីកូនស្រីផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់នៅក្នុងសេចក្តីមេត្តាករុណារបស់សត្វដែលគាត់ស្អប់បំផុត។

តាល ហាជូស បានក្រោកឡើង។ ហើយខ្ញុំ ដោយខ្លាចពាក់កណ្តាល និងរំពឹងពាក់កណ្តាលពីចេតនារបស់គាត់ បានប្រញាប់ទៅផ្លូវរត់ដែលវិលវល់ដែលនាំទៅដល់ជាន់ខាងក្រោម។ គ្មាននរណាម្នាក់នៅក្បែរដើម្បីរារាំងខ្ញុំទេ។ ហើយខ្ញុំបានទៅដល់ជាន់ធំនៃបន្ទប់ដោយមិនបានឃើញ។ ដោយយកទីតាំងរបស់ខ្ញុំនៅក្នុងស្រមោលនៃសសរដដែលដែលតាស តាកាស ទើបតែបានចាកចេញ។ នៅពេលដែលខ្ញុំទៅដល់ជាន់នោះ តាល ហាជូស កំពុងនិយាយ។

“ព្រះនាងនៃហេលីញ៉ូម (Helium) ខ្ញុំអាចទាញយកថ្លៃលោះដ៏ធំពីមនុស្សរបស់អ្នកប្រសិនបើខ្ញុំគ្រាន់តែប្រគល់អ្នកត្រឡប់ទៅឱ្យពួកគេដោយគ្មានគ្រោះថ្នាក់។ ប៉ុន្តែរាប់ពាន់ដង ខ្ញុំចង់ឃើញមុខដ៏ស្រស់សោភាពនោះញាប់ញ័រនៅក្នុងការឈឺចាប់នៃការធ្វើទារុណកម្ម។ វានឹងត្រូវបានអូសបន្លាយ ខ្ញុំសន្យាជាមួយអ្នក។ ដប់ថ្ងៃនៃការរីករាយគឺខ្លីពេកដើម្បីបង្ហាញពីសេចក្តីស្រលាញ់ដែលខ្ញុំមានចំពោះពូជរបស់អ្នក។ ភាពភ័យរន្ធត់នៃការស្លាប់របស់អ្នកនឹងលងបន្លាចដំណេករបស់មនុស្សក្រហមតាមរយៈយុគសម័យទាំងអស់ដែលនឹងមកដល់។ ពួកគេនឹងញាប់ញ័រនៅក្នុងស្រមោលនៃពេលយប់ នៅពេលដែលឪពុករបស់ពួកគេប្រាប់ពួកគេពីការសងសឹកដ៏គួរឱ្យខ្លាចរបស់មនុស្សពណ៌បៃតង។ នៃអំណាចនិងកម្លាំងនិងការស្អប់និងភាពឃោរឃៅរបស់តាល ហាជូស។ ប៉ុន្តែមុនពេលការធ្វើទារុណកម្ម អ្នកនឹងជារបស់ខ្ញុំសម្រាប់រយៈពេលមួយម៉ោងខ្លី។ ហើយពាក្យនោះក៏នឹងត្រូវបានផ្សព្វផ្សាយទៅកាន់តាដូស ម័រ (Tardos Mors) ជេដដាក់នៃហេលីញ៉ូម ជីតារបស់អ្នក។ ដូច្នេះគាត់អាចវារនៅលើដីនៅក្នុងការឈឺចាប់នៃទុក្ខព្រួយរបស់គាត់។ ថ្ងៃស្អែកការធ្វើទារុណកម្មនឹងចាប់ផ្តើម។ យប់នេះ អ្នកគឺជារបស់តាល ហាជូស។ មក!”

គាត់បានលោតចុះពីវេទិកា ហើយចាប់នាងយ៉ាងគ្រើមដោយដៃ។ ប៉ុន្តែស្ទើរតែគាត់បានប៉ះនាង ខ្ញុំបានលោតចូលចន្លោះពួកគេ។ ដាវខ្លីរបស់ខ្ញុំ មុតនិងចែងចាំង ស្ថិតនៅក្នុងដៃស្តាំរបស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំអាចចាក់វាចូលទៅក្នុងបេះដូងដ៏គួរឱ្យស្អប់ខ្ពើមរបស់គាត់មុនពេលគាត់ដឹងថាខ្ញុំបានមកលើគាត់។ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលខ្ញុំលើកដៃរបស់ខ្ញុំដើម្បីវាយ ខ្ញុំបានគិតពីតាស តាកាស។ ហើយជាមួយនឹងកំហឹងរបស់ខ្ញុំទាំងអស់ ជាមួយនឹងការស្អប់របស់ខ្ញុំទាំងអស់ ខ្ញុំមិនអាចប្លន់គាត់ពីពេលដ៏ផ្អែមល្ហែមនោះដែលគាត់បានរស់នៅនិងសង្ឃឹមអស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំដ៏យូរអង្វែងទាំងនោះ។ ដូច្នេះជំនួសវិញ ខ្ញុំបានបក់កណ្តាប់ដៃស្តាំដ៏ល្អរបស់ខ្ញុំយ៉ាងពេញទៅលើចំណុចនៃថ្គាមរបស់គាត់។ ដោយគ្មានសម្លេង គាត់បានរអិលទៅលើកម្រាលឥដ្ឋដូចជាអ្នកស្លាប់។

ក្នុងភាពស្ងៀមស្ងាត់ដ៏សាហាវដូចគ្នា ខ្ញុំបានចាប់ដេចា ថូរីស ដោយដៃ។ ហើយធ្វើសញ្ញាឱ្យសូឡាដើរតាម យើងបានប្រញាប់ចេញពីបន្ទប់ដោយគ្មានសម្លេងទៅកាន់ជាន់ខាងលើ។ ដោយមិនបានឃើញ យើងបានទៅដល់បង្អួចខាងក្រោយ។ ហើយដោយប្រើខ្សែចងនិងស្បែកនៃគ្រឿងសឹករបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំបានបន្ទាបសូឡា ហើយបន្ទាប់មកដេចា ថូរីស ទៅដីខាងក្រោម។ ដោយលោតយ៉ាងស្រាលបន្ទាប់ពីពួកគេ ខ្ញុំបានទាញពួកគេយ៉ាងលឿនជុំវិញទីធ្លាក្នុងស្រមោលនៃអគារ។ ហើយដូច្នេះយើងបានត្រឡប់មកវិញលើផ្លូវដូចគ្នាដែលខ្ញុំបានដើរយ៉ាងថ្មីៗនេះពីព្រំដែនឆ្ងាយនៃទីក្រុង។

នៅទីបំផុតយើងបានមកដល់ថូត (thoats) របស់ខ្ញុំនៅក្នុងទីធ្លាដែលខ្ញុំបានទុកពួកវា។ ដោយដាក់គ្រឿងកែបលើពួកវា យើងបានប្រញាប់ឆ្លងកាត់អគារទៅកាន់ផ្លូវដែលហួសពីនោះ។ ដោយឡើងជិះ សូឡាលើសត្វមួយ និងដេចា ថូរីស នៅពីក្រោយខ្ញុំលើសត្វមួយទៀត យើងបានជិះចេញពីទីក្រុងថាក់ (Thark) ឆ្លងកាត់ភ្នំទៅភាគខាងត្បូង។

ជំនួសឱ្យការវិលត្រឡប់ជុំវិញទីក្រុងទៅភាគពាយព្យនិងឆ្ពោះទៅរកផ្លូវទឹកដែលនៅជិតបំផុតដែលស្ថិតនៅចម្ងាយដ៏ខ្លីពីយើង យើងបានបែរទៅភាគឦសាន ហើយបានចេញទៅលើកន្លែងស្លែដែលគ្មានព្រំដែន។ ឆ្លងកាត់ចម្ងាយដ៏គ្រោះថ្នាក់និងហត់នឿយពីររយម៉ាយ មានផ្លូវទឹកធំមួយទៀតដែលនាំទៅដល់ហេលីញ៉ូម (Helium) ។

គ្មានពាក្យសម្ដីណាត្រូវបាននិយាយរហូតដល់យើងបានចាកចេញពីទីក្រុងឆ្ងាយ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំអាចឮសម្លេងយំសោកដ៏ស្ងៀមស្ងាត់របស់ដេចា ថូរីស នៅពេលដែលនាងបានជាប់ជាមួយខ្ញុំ ដោយក្បាលដ៏គួរឱ្យស្រលាញ់របស់នាងសម្រាកនៅលើស្មារបស់ខ្ញុំ។

“ប្រសិនបើយើងទៅដល់ មេដឹកនាំរបស់ខ្ញុំ បំណុលរបស់ហេលីញ៉ូមនឹងធំធេងណាស់។ ធំជាងអ្វីដែលនាងអាចសងអ្នកបាន។ ហើយប្រសិនបើយើងមិនទៅដល់” នាងបានបន្ត “បំណុលក៏មិនតិចជាងនេះដែរ ទោះបីជាហេលីញ៉ូមមិនដែលដឹងក៏ដោយ។ ព្រោះអ្នកបានសង្គ្រោះអ្នកចុងក្រោយនៃពូជរបស់យើងពីអ្វីដែលអាក្រក់ជាងសេចក្តីស្លាប់។”

ខ្ញុំមិនបានឆ្លើយទេ។ ប៉ុន្តែជំនួសវិញបានឈោងទៅចំហៀងខ្ញុំ ហើយចុចម្រាមដៃតូចរបស់នាងដែលខ្ញុំស្រលាញ់ ជាកន្លែងដែលពួកវាជាប់នឹងខ្ញុំសម្រាប់ការគាំទ្រ។ បន្ទាប់មកដោយស្ងៀមស្ងាត់ឥតដាច់ យើងបានប្រញាប់ឆ្លងកាត់ស្លែពណ៌លឿងដែលបំភ្លឺដោយព្រះច័ន្ទ។ យើងម្នាក់ៗបានកាន់កាប់ដោយគំនិតផ្ទាល់ខ្លួន។ ចំពោះខ្ញុំវិញ ខ្ញុំមិនអាចធ្វើផ្សេងក្រៅពីការរីករាយបានទេ ទោះបីជាខ្ញុំបានព្យាយាមក៏ដោយ។ ជាមួយនឹងរូបកាយដ៏ក្តៅរបស់ដេចា ថូរីស ដែលចុចជាប់នឹងខ្ញុំ។ ហើយជាមួយនឹងគ្រោះថ្នាក់ទាំងអស់របស់យើងដែលមិនទាន់កន្លងផុត បេះដូងរបស់ខ្ញុំកំពុងច្រៀងយ៉ាងរីករាយដូចជាយើងកំពុងចូលទៅក្នុងទ្វារនៃហេលីញ៉ូមរួចហើយ។

ផែនការមុនរបស់យើងត្រូវបានរំខានយ៉ាងខ្លាំង ដែលឥឡូវនេះយើងបានរកឃើញខ្លួនឯងដោយគ្មានអាហារឬភេសជ្ជៈ។ ហើយខ្ញុំតែម្នាក់ឯងប្រដាប់អាវុធ។ ដូច្នេះយើងបានជំរុញសត្វរបស់យើងឱ្យមានល្បឿនដែលត្រូវតែប៉ះពាល់ដល់ពួកវាយ៉ាងខ្លាំង មុនពេលយើងអាចសង្ឃឹមថានឹងឃើញការបញ្ចប់នៃដំណាក់កាលដំបូងនៃដំណើររបស់យើង។

យើងបានជិះពេញមួយយប់និងពេញមួយថ្ងៃបន្ទាប់ដោយសម្រាកខ្លីៗមួយចំនួន។ នៅយប់ទីពីរ យើងនិងសត្វរបស់យើងបានអស់កម្លាំងទាំងស្រុង។ ដូច្នេះយើងបានដេកនៅលើស្លែអស់រយៈពេលប្រាំឬប្រាំមួយម៉ោង ហើយបានចាប់ផ្តើមដំណើរម្តងទៀតមុនពេលពន្លឺថ្ងៃ។ យើងបានជិះពេញមួយថ្ងៃបន្ទាប់។ ហើយនៅពេលដែលយើងបានឃើញដើមឈើឆ្ងាយនៅពេលរសៀលយឺត — សញ្ញាសម្គាល់នៃផ្លូវទឹកដ៏ធំនៅទូទាំងបារស៊ូម (Barsoom) — ការពិតដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចបានផ្ទុះឡើងលើយើង។ យើងបានបាត់បង់ទិសដៅ។

ជាក់ស្តែងយើងបានវិលជុំវិញ។ ប៉ុន្តែតើផ្លូវណា វាពិបាកនិយាយណាស់។ ហើយវាហាក់ដូចជាមិនអាចទៅរួចជាមួយនឹងព្រះអាទិត្យដើម្បីដឹកនាំយើងនៅពេលថ្ងៃ និងព្រះច័ន្ទនិងផ្កាយនៅពេលយប់។ យ៉ាងណាក៏ដោយ គ្មានផ្លូវទឹកណាស្ថិតនៅក្នុងការមើលឃើញទេ។ ហើយក្រុមទាំងមូលស្ទើរតែត្រៀមខ្លួនដួលពីការស្រេកឃ្លាន ការស្រេកទឹកនិងការអស់កម្លាំង។ នៅពីមុខយើង និងបន្តិចទៅខាងស្តាំ យើងអាចបែងចែកគ្រោងនៃភ្នំទាប។ យើងបានសម្រេចចិត្តព្យាយាមទៅដល់ពួកវាដោយសង្ឃឹមថាពីជួរភ្នំខ្លះយើងអាចសម្គាល់ឃើញផ្លូវទឹកដែលបាត់។ យប់បានធ្លាក់មកលើយើងមុនពេលយើងទៅដល់គោលដៅ។ ហើយស្ទើរតែដួលពីភាពអស់កម្លាំងនិងភាពទន់ខ្សោយ យើងបានដេកលក់។

ខ្ញុំត្រូវបានភ្ញាក់ពីដំណេកនៅព្រឹកព្រលឹមដោយរូបកាយដ៏ធំខ្លះដែលចុចជាប់នឹងខ្ញុំ។ ដោយបើកភ្នែកឡើងដោយការភ្ញាក់ផ្អើល ខ្ញុំបានឃើញវូឡា (Woola) ចាស់ដ៏ប្រទានពររបស់ខ្ញុំកំពុងឱបជាប់នឹងខ្ញុំ។ សត្វដ៏ស្មោះត្រង់បានដើរតាមយើងឆ្លងកាត់តំបន់ដែលគ្មានដាននោះដើម្បីចែករំលែកជោគវាសនារបស់យើង ទោះជាវាយ៉ាងណាក៏ដោយ។ ដោយដាក់ដៃរបស់ខ្ញុំជុំវិញករបស់គាត់ ខ្ញុំបានចុចថ្ពាល់របស់ខ្ញុំយ៉ាងជិតនឹងគាត់។ ហើយខ្ញុំមិនខ្មាស់អៀនដែលបានធ្វើដូច្នេះទេ ឬទឹកភ្នែកដែលបានមកដល់ភ្នែករបស់ខ្ញុំនៅពេលដែលខ្ញុំគិតពីសេចក្តីស្រលាញ់របស់គាត់ចំពោះខ្ញុំ។ មិនយូរប៉ុន្មានបន្ទាប់ពីនេះ ដេចា ថូរីស និងសូឡាបានភ្ញាក់ឡើង។ ហើយវាត្រូវបានសម្រេចចិត្តថាយើងនឹងបន្តទៅមុខភ្លាមៗក្នុងការខិតខំដើម្បីឈ្នះភ្នំ។

យើងបានទៅចម្ងាយតែប្រហែលមួយម៉ាយប៉ុណ្ណោះ នៅពេលដែលខ្ញុំបានកត់សម្គាល់ថាថូតរបស់ខ្ញុំកំពុងចាប់ផ្តើមជំពប់ជើងនិងឥតខ្ទាស់តាមរបៀបដែលគួរឱ្យអាណិតបំផុត។ ទោះបីជាយើងមិនបានព្យាយាមបង្ខំពួកវាឱ្យលើសពីការដើរចាប់តាំងពីប្រហែលថ្ងៃត្រង់នៃថ្ងៃមុនក៏ដោយ។ រំពេចនោះគាត់បានបក់យ៉ាងព្រៃផ្សៃទៅម្ខាងហើយធ្លាក់យ៉ាងខ្លាំងទៅលើដី។ ដេចា ថូរីស និងខ្ញុំត្រូវបានបោះចេញពីគាត់ហើយធ្លាក់លើស្លែទន់ដោយស្ទើរតែគ្មានការប៉ះទង្គិច។ ប៉ុន្តែសត្វកំសត់ស្ថិតនៅក្នុងស្ថានភាពគួរឱ្យអាណិតមួយ សូម្បីតែមិនអាចក្រោកឈរឡើង ទោះបីជាបានធូរស្រាលពីទម្ងន់របស់យើងក៏ដោយ។ សូឡាបានប្រាប់ខ្ញុំថា ភាពត្រជាក់នៃពេលយប់នៅពេលវាធ្លាក់មក រួមជាមួយនឹងការសម្រាក ប្រាកដជានឹងធ្វើឱ្យគាត់រស់ឡើងវិញ។ ដូច្នេះខ្ញុំបានសម្រេចចិត្តមិនសម្លាប់គាត់ ដូចដែលជាបំណងដំបូងរបស់ខ្ញុំ ព្រោះខ្ញុំគិតថាវាឃោរឃៅក្នុងការទុកគាត់ឱ្យនៅម្នាក់ឯងនៅទីនោះដើម្បីស្លាប់ដោយភាពស្រេកឃ្លាននិងការស្រេកទឹក។ ដោយដោះគ្រឿងកែបរបស់គាត់ចេញ ដែលខ្ញុំបានបោះចោលនៅក្បែរគាត់ យើងបានចាកចេញពីមិត្តកំសត់ទៅកាន់ជោគវាសនារបស់គាត់។ ហើយបានបន្តទៅមុខជាមួយថូតមួយគ្រឿងតាមដែលយើងអាចធ្វើបាន។ សូឡានិងខ្ញុំបានដើរ ដោយធ្វើឱ្យដេចា ថូរីស ជិះ ដែលផ្ទុយពីបំណងរបស់នាងយ៉ាងខ្លាំង។ តាមរបៀបនេះ យើងបានរីកចម្រើនក្នុងចម្ងាយប្រហែលមួយម៉ាយពីភ្នំដែលយើងកំពុងព្យាយាមឈ្នះ នៅពេលដែលដេចា ថូរីស ពីទីតាំងដ៏ល្អរបស់នាងនៅលើថូតបានស្រែកថានាងបានឃើញក្រុមអ្នកជិះសេះដ៏ធំមួយកំពុងចុះពីផ្លូវឆ្លងកាត់ភ្នំមួយនៅចម្ងាយជាច្រើនម៉ាយ។ សូឡានិងខ្ញុំបានសម្លឹងមើលទៅទិសដៅដែលនាងបានចង្អុលបង្ហាញ។ ហើយនៅទីនោះ ដែលអាចមើលឃើញយ៉ាងច្បាស់ គឺអ្នកចម្បាំងជិះសេះជាច្រើនរយនាក់។ ពួកគេហាក់ដូចជាកំពុងឆ្ពោះទៅទិសនិរតី ដែលនឹងនាំពួកគេឆ្ងាយពីយើង។

ពួកគេគឺជាអ្នកចម្បាំងថាក់ដែលត្រូវបានបញ្ជូនចេញដើម្បីចាប់យកយើងដោយមិនសង្ស័យ។ ហើយយើងបានដកដង្ហើមធំដោយការធូរស្បើយដែលពួកគេកំពុងធ្វើដំណើរក្នុងទិសដៅផ្ទុយ។ ដោយលើកដេចា ថូរីស ចេញពីថូតយ៉ាងលឿន ខ្ញុំបានបញ្ជាឱ្យសត្វនោះដេកចុះ។ ហើយយើងទាំងបីនាក់ក៏បានធ្វើដូចគ្នា។ ដោយបង្ហាញខ្លួនឱ្យតូចតាមដែលអាចធ្វើទៅបាន ដើម្បីកុំឱ្យទាក់ទាញចំណាប់អារម្មណ៍របស់អ្នកចម្បាំងមករកយើង។

យើងអាចឃើញពួកគេនៅពេលពួកគេចេញពីផ្លូវឆ្លងកាត់ គ្រាន់តែមួយភ្លែត មុនពេលពួកគេត្រូវបានបាត់បង់ពីការមើលឃើញនៅពីក្រោយជួរភ្នំដ៏រួសរាយរាក់ទាក់មួយ។ សម្រាប់យើង ជួរភ្នំដ៏ស័ក្តិសមបំផុត; ព្រោះប្រសិនបើពួកគេស្ថិតនៅក្នុងការមើលឃើញអស់រយៈពេលយូរណាមួយ ពួកគេស្ទើរតែមិនអាចបរាជ័យក្នុងការរកឃើញយើងឡើយ។ នៅពេលដែលអ្នកចម្បាំងចុងក្រោយបានលេចឡើងពីផ្លូវឆ្លងកាត់ គាត់បានឈប់។ ហើយចំពោះការភិតភ័យរបស់យើង គាត់បានលើកកែវពង្រីកតូចប៉ុន្តែអាចមានកម្លាំងរបស់គាត់ទៅភ្នែករបស់គាត់ ហើយបានស្កែនបាតសមុទ្រគ្រប់ទិសទី។ ជាក់ស្តែងគាត់គឺជាមេដឹកនាំម្នាក់។ ព្រោះនៅក្នុងទម្រង់ដើរក្បួនជាក់លាក់ក្នុងចំណោមមនុស្សពណ៌បៃតង មេដឹកនាំម្នាក់នាំមកនូវចុងបំផុតនៃកងពល។ នៅពេលដែលកែវរបស់គាត់បានបក់មករកយើង បេះដូងរបស់យើងបានឈប់នៅក្នុងទ្រូងរបស់យើង។ ហើយខ្ញុំអាចមានអារម្មណ៍ថាញើសត្រជាក់ចាប់ផ្តើមចេញពីគ្រប់រន្ធញើសនៅក្នុងខ្លួនរបស់ខ្ញុំ។

បន្ទាប់មកវាបានបក់មកយ៉ាងពេញលេញមកលើយើង ហើយឈប់។ ភាពតានតឹងនៅលើសរសៃប្រសាទរបស់យើងគឺជិតដល់ចំណុចបែក។ ហើយខ្ញុំសង្ស័យថាតើយើងណាម្នាក់បានដកដង្ហើមអស់រយៈពេលពីរបីនាទីដែលគាត់បានកាន់យើងនៅក្នុងកែវរបស់គាត់។ ហើយបន្ទាប់មកគាត់បានបន្ទាបវា។ ហើយយើងអាចឃើញគាត់ស្រែកបញ្ជាឱ្យអ្នកចម្បាំងដែលបានឆ្លងកាត់ពីការមើលឃើញរបស់យើងនៅពីក្រោយជួរភ្នំ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ គាត់មិនបានរង់ចាំពួកគេឱ្យចូលរួមជាមួយគាត់ទេ។ ផ្ទុយទៅវិញ គាត់បានបង្វិលថូតរបស់គាត់ហើយបានរត់យ៉ាងឆ្កួតមករកយើង។

មានឱកាសតូចមួយ ហើយយើងត្រូវតែយកវាឱ្យលឿន។ ដោយលើកកាំភ្លើងភពព្រះអង្គារដ៏ចម្លែករបស់ខ្ញុំទៅស្មារបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំបានតម្រង់ហើយប៉ះប៊ូតុងដែលគ្រប់គ្រងគន្លឹះកាំភ្លើង។ មានការផ្ទុះយ៉ាងខ្លាំងនៅពេលដែលគ្រាប់រំសេវបានទៅដល់គោលដៅរបស់វា។ ហើយមេដឹកនាំដែលកំពុងចោទប្រកាន់បានធ្លាក់ទៅក្រោយពីសត្វជិះដែលកំពុងហោះរបស់គាត់។

ដោយលោតឡើងឈរ ខ្ញុំបានជំរុញឱ្យថូតក្រោកឡើង។ ហើយបញ្ជាឱ្យសូឡាយកដេចា ថូរីស ជាមួយនាងនៅលើថូតហើយធ្វើការខិតខំយ៉ាងខ្លាំងដើម្បីឈ្នះភ្នំមុនពេលអ្នកចម្បាំងពណ៌បៃតងបានមកលើយើង។ ខ្ញុំដឹងថានៅក្នុងជ្រលងភ្នំនិងរណ្តៅពួកគេអាចរកឃើញកន្លែងលាក់ខ្លួនបណ្តោះអាសន្ន។ ហើយសូម្បីតែពួកគេស្លាប់នៅទីនោះដោយភាពស្រេកឃ្លាននិងការស្រេកទឹកក៏ដោយ ក៏វាប្រសើរជាងដែលពួកគេធ្លាក់ចូលក្នុងដៃរបស់ថាក់។ ដោយបង្ខំកាំភ្លើងខ្លីពីរដើមរបស់ខ្ញុំទៅពួកគេជាមធ្យោបាយការពារតិចតួច ហើយជាមធ្យោបាយចុងក្រោយ ជាមធ្យោបាយរត់គេចសម្រាប់ខ្លួនពួកគេពីការស្លាប់ដ៏គួរឱ្យខ្លាចដែលការចាប់យកឡើងវិញប្រាកដជានឹងមានន័យ។ ខ្ញុំបានលើកដេចា ថូរីស នៅក្នុងដៃរបស់ខ្ញុំហើយដាក់នាងនៅលើថូតនៅពីក្រោយសូឡា ដែលបានឡើងជិះរួចហើយតាមបញ្ជារបស់ខ្ញុំ។

“លាហើយ ព្រះនាងរបស់ខ្ញុំ” ខ្ញុំបានខ្សឹប។ “យើងអាចជួបនៅហេលីញ៉ូមនៅឡើយ។ ខ្ញុំបានរត់គេចពីស្ថានភាពអាក្រក់ជាងនេះ” ហើយខ្ញុំបានព្យាយាមញឹមពេលខ្ញុំកុហក។

“អ្វី” នាងបានស្រែក “តើអ្នកមិនមកជាមួយយើងទេ?”

“តើខ្ញុំអាចធ្វើយ៉ាងណា [ដេចា ថូរីស (Dejah Thoris)]? នរណាម្នាក់ត្រូវតែរារាំងមនុស្សទាំងនេះមួយរយៈ។ ហើយខ្ញុំអាចគេចពីពួកគេតែម្នាក់ឯងបានល្អជាងការរួមគ្នាទាំងបីនាក់។”

នាងបានលោតចុះពីថូតយ៉ាងលឿន។ ហើយដោយបោះដៃដ៏គួរឱ្យស្រលាញ់របស់នាងជុំវិញករបស់ខ្ញុំ នាងបានបែរទៅរកសូឡាដោយសេចក្តីថ្លៃថ្នូរយ៉ាងស្ងប់ស្ងាត់ថា៖ “ហោះហើរ សូឡា! [ដេចា ថូរីស (Dejah Thoris)] នៅតែស្លាប់ជាមួយនឹងបុរសដែលនាងស្រលាញ់។”

ពាក្យទាំងនោះត្រូវបានចារឹកនៅលើបេះដូងរបស់ខ្ញុំ។ អាហ្ន! ខ្ញុំសុខចិត្តលះបង់ជីវិតរបស់ខ្ញុំមួយពាន់ដង ប្រសិនបើខ្ញុំអាចឮពួកវាតែម្តងទៀត។ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនអាចផ្តល់ឱ្យសូម្បីតែវិនាទីទីពីរដល់ការឱបដ៏ផ្អែមល្ហែមរបស់នាង។ ដោយសង្កត់បបូរមាត់របស់ខ្ញុំទៅបបូរមាត់របស់នាងជាលើកដំបូង ខ្ញុំបានចាប់នាងឡើងយ៉ាងពេញខ្លួនហើយបោះនាងទៅកៅអីរបស់នាងនៅពីក្រោយសូឡាម្តងទៀត។ ដោយបញ្ជាឱ្យស្ត្រីចុងក្រោយក្នុងសម្លេងដែលមិនអាចប្រកែកបានឱ្យកាន់នាងនៅទីនោះដោយកម្លាំង។ ហើយបន្ទាប់មកដោយទះកំផ្លៀងថូតនៅលើចំហៀង ខ្ញុំបានឃើញពួកគេត្រូវបានយកទៅឆ្ងាយ។ ដេចា ថូរីស កំពុងតស៊ូរហូតដល់ចុងក្រោយដើម្បីរំដោះខ្លួនពីការចាប់របស់សូឡា។

ដោយបែរខ្នង ខ្ញុំបានឃើញអ្នកចម្បាំងពណ៌បៃតងកំពុងឡើងជួរភ្នំហើយកំពុងស្វែងរកមេដឹកនាំរបស់ពួកគេ។ មួយភ្លែតពួកគេបានឃើញគាត់ ហើយបន្ទាប់មកខ្ញុំ។ ប៉ុន្តែស្ទើរតែពួកគេបានរកឃើញខ្ញុំ ខ្ញុំបានចាប់ផ្តើមបាញ់។ ដោយដេកផ្អែកលើពោះរបស់ខ្ញុំនៅក្នុងស្លែ។ ខ្ញុំមានគ្រាប់រំសេវរាប់រយនៅក្នុងកាំភ្លើងរបស់ខ្ញុំ និងមួយរយទៀតនៅក្នុងខ្សែក្រវ៉ាត់នៅខ្នងរបស់ខ្ញុំ។ ហើយខ្ញុំបានបាញ់ជាបន្តបន្ទាប់រហូតដល់ខ្ញុំបានឃើញអ្នកចម្បាំងទាំងអស់ដែលបានត្រឡប់មកពីជួរភ្នំជាលើកដំបូង ទាំងស្លាប់ឬកំពុងប្រញាប់ទៅរកទីជំរក។

ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ការសម្រាករបស់ខ្ញុំមានរយៈពេលខ្លី។ ព្រោះមិនយូរប៉ុន្មានក្រុមទាំងមូលដែលមានចំនួនប្រហែលមួយពាន់នាក់បានចូលទៅក្នុងទិដ្ឋភាពដោយការចោទប្រកាន់យ៉ាងឆ្កួតមករកខ្ញុំ។ ខ្ញុំបានបាញ់រហូតដល់កាំភ្លើងរបស់ខ្ញុំទទេហើយពួកគេស្ទើរតែមកលើខ្ញុំ។ បន្ទាប់មកការក្រឡេកមើលមួយបានបង្ហាញខ្ញុំថាដេចា ថូរីស និងសូឡាបានបាត់ខ្លួនក្នុងចំណោមភ្នំ។ ខ្ញុំបានលោតឡើងដោយបោះចោលកាំភ្លើងដែលគ្មានប្រយោជន៍របស់ខ្ញុំ។ ហើយបានចាប់ផ្តើមចាកចេញក្នុងទិសដៅផ្ទុយទៅនឹងទិសដៅដែលសូឡានិងអ្នកទោសរបស់នាងបានយក។

ប្រសិនបើមនុស្សភពព្រះអង្គារធ្លាប់មានការតាំងពិព័រណ៍អំពីការលោត វាគឺជាការផ្តល់ឱ្យអ្នកចម្បាំងដែលភ្ញាក់ផ្អើលទាំងនោះនៅថ្ងៃនោះកាលពីច្រើនឆ្នាំមុន។ ប៉ុន្តែខណៈដែលវាបាននាំពួកគេឆ្ងាយពីដេចា ថូរីស វាមិនបានបង្វែរការយកចិត្តទុកដាក់របស់ពួកគេពីការព្យាយាមចាប់ខ្ញុំទេ។

ពួកគេបានរត់យ៉ាងព្រៃផ្សៃតាមខ្ញុំរហូតដល់ទីបំផុត ជើងរបស់ខ្ញុំបានប៉ះនឹងថ្មកែវដែលប៉ោងចេញ។ ហើយខ្ញុំបានធ្លាក់ពេញមុខនៅលើស្លែ។ នៅពេលដែលខ្ញុំមើលឡើង ពួកគេបានមកលើខ្ញុំ។ ហើយទោះបីជាខ្ញុំបានទាញដាវវែងរបស់ខ្ញុំក្នុងការព្យាយាមលក់ជីវិតរបស់ខ្ញុំឱ្យបានថ្លៃតាមដែលអាចធ្វើទៅបានក៏ដោយ ក៏វាបានបញ្ចប់យ៉ាងឆាប់រហ័ស។ ខ្ញុំបានងាករង្គើនៅក្រោមការវាយប្រហាររបស់ពួកគេដែលបានធ្លាក់មកលើខ្ញុំដូចជាទឹកជ្រោះពេញទំហឹង។ ក្បាលរបស់ខ្ញុំវិលវល់។ អ្វីៗទាំងអស់បានប្រែជាខ្មៅ។ ហើយខ្ញុំបានធ្លាក់ចុះនៅក្រោមពួកគេទៅកាន់សេចក្តីស្លាប់។

↑ ត្រឡប់ទៅកំពូល

ជំពូកទី ១៨

ចងខ្សែនៅវ៉ាហ៊ូន

វាត្រូវតែចំណាយពេលជាច្រើនម៉ោងមុនពេលខ្ញុំដឹងខ្លួនឡើងវិញ។ ហើយខ្ញុំនៅចាំយ៉ាងច្បាស់ពីអារម្មណ៍ភ្ញាក់ផ្អើលដែលបានកន្លងផុតមកលើខ្ញុំនៅពេលដែលខ្ញុំដឹងថាខ្ញុំមិនបានស្លាប់។

ខ្ញុំកំពុងដេកក្នុងចំណោមគំនរសូត្រនិងរោមសត្វនៅជ្រុងបន្ទប់តូចមួយដែលមានអ្នកចម្បាំងពណ៌បៃតងជាច្រើននាក់។ ហើយដែលកំពុងឱនទៅលើខ្ញុំគឺជាស្ត្រីចំណាស់ដ៏អាក្រក់ម្នាក់។

នៅពេលដែលខ្ញុំបើកភ្នែក នាងបានបែរទៅរកអ្នកចម្បាំងម្នាក់ដោយនិយាយថា៖

“គាត់នឹងរស់ [ជេដ (O Jed)]” ។

“នោះជាការប្រសើរ” អ្នកដែលត្រូវបានគេនិយាយបានឆ្លើយតប ដោយក្រោកឡើងហើយចូលទៅជិតកន្លែងគេងរបស់ខ្ញុំ។ “គាត់គួរតែផ្តល់នូវកីឡាដ៏កម្រសម្រាប់ការប្រកួតដ៏ធំ” ។

ហើយឥឡូវនេះនៅពេលដែលភ្នែករបស់ខ្ញុំបានធ្លាក់មកលើគាត់ ខ្ញុំបានឃើញថាគាត់មិនមែនជាថាក់ (Thark) ទេ។ ព្រោះគ្រឿងតុបតែងនិងលោហៈរបស់គាត់មិនមែនជារបស់ក្រុមនោះទេ។ គាត់គឺជាមនុស្សធំសម្បើម ដែលមានស្លាកស្នាមដ៏គួរឱ្យខ្លាចនៅលើមុខនិងទ្រូង ហើយមានចង្កូមខូចមួយនិងត្រចៀកបាត់មួយ។ ដាក់នៅលើទ្រូងទាំងសងខាងគឺជាលលាដ៍ក្បាលមនុស្ស ហើយព្យួរពីទាំងនោះគឺជាដៃមនុស្សស្ងួតជាច្រើន។

ការយោងរបស់គាត់ចំពោះការប្រកួតដ៏ធំដែលខ្ញុំបានឮយ៉ាងច្រើនខណៈពេលដែលខ្ញុំនៅក្នុងចំណោមថាក់ បានបញ្ចុះបញ្ចូលខ្ញុំថាខ្ញុំបានលោតពីកន្លែងអស់សង្ឃឹមទៅកាន់ឋាននរក។

បន្ទាប់ពីពាក្យពីរបីទៀតជាមួយស្ត្រី ក្នុងអំឡុងពេលដែលនាងបានធានាគាត់ថាខ្ញុំឥឡូវនេះមានសុខភាពល្អគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីធ្វើដំណើរ ជេដបានបញ្ជាឱ្យយើងឡើងជិះហើយធ្វើដំណើរតាមជួរឈរមេ។

ខ្ញុំត្រូវបានចងយ៉ាងរឹងមាំទៅនឹងថូត (thoat) ដ៏ព្រៃផ្សៃនិងមិនអាចគ្រប់គ្រងបានដែលខ្ញុំមិនធ្លាប់បានឃើញ។ ហើយជាមួយនឹងអ្នកចម្បាំងជិះសេះម្នាក់នៅសងខាងដើម្បីការពារសត្វនោះមិនឱ្យរត់គេច យើងបានជិះចេញទៅដោយល្បឿនដ៏គួរឱ្យខ្លាចក្នុងការដេញតាមជួរឈរ។ របួសរបស់ខ្ញុំបានផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវការឈឺចាប់តិចតួច ដូច្នេះដោយអស្ចារ្យនិងយ៉ាងឆាប់រហ័សដែលការប្រើប្រាស់និងការចាក់របស់ស្ត្រីបានប្រើប្រាស់អំណាចព្យាបាលរបស់ពួកគេ ហើយដូច្នេះយ៉ាងប៉ិនប្រសប់ដែលនាងបានរុំនិងបិទរបួសរបស់ខ្ញុំ។

នៅមុនពេលងងឹត យើងបានទៅដល់រូបកាយដ៏ធំនៃកងទ័ពមិនយូរប៉ុន្មានបន្ទាប់ពីពួកគេបានបោះជំរំសម្រាប់ពេលយប់។ ខ្ញុំត្រូវបាននាំទៅមុខមេដឹកនាំភ្លាមៗ ដែលបានបង្ហាញថាជាជេដដាក់ (jeddak) នៃក្រុមវ៉ាហ៊ូន (Warhoon) ។

ដូចជេដដែលបាននាំខ្ញុំ គាត់មានស្លាកស្នាមដ៏គួរឱ្យខ្លាច ហើយក៏ត្រូវបានតុបតែងជាមួយនឹងបន្ទះទ្រូងនៃលលាដ៍ក្បាលមនុស្សនិងដៃស្ងួតដែលហាក់ដូចជាសម្គាល់អ្នកចម្បាំងដ៏អស្ចារ្យទាំងអស់ក្នុងចំណោមវ៉ាហ៊ូន ក៏ដូចជាបង្ហាញពីភាពកាចសាហាវដ៏គួរឱ្យខ្លាចរបស់ពួកគេ ដែលលើសពីថាក់ទៅទៀត។

ជេដដាក់ [បារ កូម៉ាស (Bar Comas)] ដែលមានអាយុក្មេងគួរសម គឺជាគោលដៅនៃការស្អប់ដ៏ខ្លាំងក្លានិងច្រណែនរបស់អនុសេនីយ៍ចាស់របស់គាត់ [ដាក់ កូវ៉ា (Dak Kova)] ដែលជាជេដដែលបានចាប់ខ្ញុំ។ ហើយខ្ញុំមិនអាចជួយកត់សម្គាល់ពីការខិតខំស្ទើរតែសិក្សាដែលអ្នកក្រោយបានធ្វើដើម្បីប្រមាថដល់ថ្នាក់លើរបស់គាត់។

គាត់បានលុបចោលទាំងស្រុងនូវការសំពះជាផ្លូវការធម្មតានៅពេលដែលយើងចូលទៅក្នុងវត្តមានរបស់ជេដដាក់។ ហើយនៅពេលដែលគាត់បានរុញខ្ញុំយ៉ាងគ្រើមនៅចំពោះមុខអ្នកគ្រប់គ្រង គាត់បានឧទានដោយសំលេងខ្លាំងនិងគំរាមកំហែងថា៖

“ខ្ញុំបាននាំសត្វចម្លែកមួយដែលពាក់លោហៈនៃថាក់ ដែលវាជាការរីករាយរបស់ខ្ញុំក្នុងការឱ្យវាប្រយុទ្ធជាមួយថូតព្រៃនៅឯការប្រកួតដ៏ធំ” ។

“គាត់នឹងស្លាប់ដូច [បារ កូម៉ាស (Bar Comas)] ជេដដាក់របស់អ្នកឃើញថាសមរម្យ ប្រសិនបើទាំងអស់” អ្នកគ្រប់គ្រងវ័យក្មេងបានឆ្លើយតបដោយការសង្កត់ធ្ងន់និងសេចក្តីថ្លៃថ្នូរ។

“ប្រសិនបើទាំងអស់?” ដាក់ កូវ៉ា បានគ្រហឹម។ “ដោយដៃស្លាប់នៅបំពង់ករបស់ខ្ញុំ ប៉ុន្តែគាត់នឹងស្លាប់ [បារ កូម៉ាស (Bar Comas)] ។ គ្មានភាពទន់ខ្សោយដ៏គ្មានន័យនៅលើផ្នែករបស់អ្នកនឹងជួយសង្គ្រោះគាត់ទេ។ អូ! ប្រសិនបើវ៉ាហ៊ូនត្រូវបានគ្រប់គ្រងដោយជេដដាក់ពិតប្រាកដ ជាជាងដោយមនុស្សទន់ខ្សោយដែលសូម្បីតែដាក់ កូវ៉ាចាស់ក៏អាចហែកលោហៈដោយដៃទទេរបស់គាត់ដែរ!”

បារ កូម៉ាស បានសម្លឹងមើលមេដឹកនាំដែលមិនចុះចូលនិងអនុវត្តដោយការមើលងាយដ៏ក្រអឺតក្រទមនិងការស្អប់។ បន្ទាប់មកដោយមិនទាញអាវុធនិងដោយមិនបញ្ចេញពាក្យសម្ដី គាត់បានបោះខ្លួនទៅលើបំពង់ករបស់អ្នកដែលប្រមាថគាត់។

ខ្ញុំមិនដែលឃើញអ្នកចម្បាំងភពព្រះអង្គារពណ៌បៃតងពីរនាក់ប្រយុទ្ធជាមួយនឹងអាវុធធម្មជាតិពីមុនមកទេ។ ហើយការតាំងពិព័រណ៍នៃការកាចសាហាវរបស់សត្វដែលបានកើតឡើងគឺជារឿងដ៏គួរឱ្យខ្លាចដូចដែលការស្រមើលស្រមៃដ៏ច្របូកច្របល់បំផុតអាចស្រមៃបាន។ ពួកគេបានហែកភ្នែកនិងត្រចៀកគ្នាទៅវិញទៅមកដោយដៃរបស់ពួកគេ។ ហើយជាមួយនឹងចង្កូមដ៏ចែងចាំងរបស់ពួកគេ ពួកគេបានចាក់និងធ្វើឱ្យរបួសម្តងហើយម្តងទៀតរហូតដល់អ្នកទាំងពីរត្រូវបានកាត់ជាបន្ទះៗពីក្បាលដល់ចុងជើង។

បារ កូម៉ាស មានអត្ថប្រយោជន៍ច្រើនជាងនៅក្នុងការប្រយុទ្ធ ព្រោះគាត់កាន់តែរឹងមាំ លឿននិងមានបញ្ញាច្រើនជាង។ មិនយូរប៉ុន្មានវាហាក់ដូចជាការប្រយុទ្ធគ្នាបានបញ្ចប់ដោយសល់តែការចាក់ចុងក្រោយប៉ុណ្ណោះ។ នៅពេលដែលបារ កូម៉ាស បានរអិលពេលកំពុងបំបែកខ្លួនពីការឱប។ វាគឺជាឱកាសតូចមួយដែលដាក់ កូវ៉ាត្រូវការ។ ដោយបោះខ្លួនទៅលើរាងកាយរបស់គូប្រជែងរបស់គាត់ គាត់បានចាក់ចង្កូមដ៏ខ្លាំងតែមួយរបស់គាត់ទៅក្នុងក្រលៀនរបស់បារ កូម៉ាស។ ហើយជាមួយនឹងការខិតខំចុងក្រោយដ៏ខ្លាំងក្លាមួយ គាត់បានហែកជេដដាក់វ័យក្មេងឱ្យរហែកពេញប្រវែងខ្លួនរបស់គាត់។ ចង្កូមដ៏ធំនោះនៅទីបំផុតបានជាប់នៅក្នុងឆ្អឹងថ្គាមរបស់បារ កូម៉ាស។ អ្នកឈ្នះនិងអ្នកចាញ់បានរមៀលស្លាប់ដោយគ្មានជីវិតនៅលើស្លែ។ ដែលជាដុំសាច់ដែលរហែកនិងប្រឡាក់ឈាមដ៏ធំមួយ។

បារ កូម៉ាស បានស្លាប់ទាំងស្រុង។ ហើយមានតែការខិតខំយ៉ាងធំសម្បើមរបស់ស្ត្រីរបស់ដាក់ កូវ៉ាប៉ុណ្ណោះដែលបានសង្គ្រោះគាត់ពីជោគវាសនាដែលគាត់សមនឹងទទួលបាន។ បីថ្ងៃក្រោយមកគាត់បានដើរដោយគ្មានជំនួយទៅកាន់សពរបស់បារ កូម៉ាស ដែលតាមទំនៀមទម្លាប់មិនត្រូវបានផ្លាស់ទីពីកន្លែងដែលវាបានធ្លាក់។ ហើយដោយដាក់ជើងរបស់គាត់នៅលើករបស់អ្នកគ្រប់គ្រងអតីតរបស់គាត់ គាត់បានសន្មត់ថាងារជាជេដដាក់នៃវ៉ាហ៊ូន។

ដៃនិងក្បាលរបស់ជេដដាក់ដែលស្លាប់ត្រូវបានដកចេញដើម្បីបន្ថែមទៅលើគ្រឿងតុបតែងរបស់អ្នកឈ្នះរបស់គាត់។ បន្ទាប់មកស្ត្រីរបស់គាត់បានបូជាអ្វីដែលនៅសល់ដោយសម្លេងសើចដ៏ព្រៃផ្សៃនិងគួរឱ្យខ្លាច។

ការរងរបួសរបស់ដាក់ កូវ៉ាបានពន្យារពេលការហែក្បួនយ៉ាងខ្លាំង ដែលវាត្រូវបានសម្រេចចិត្តបោះបង់ចោលបេសកកម្ម ដែលជាការវាយឆ្មក់លើសហគមន៍ថាក់តូចមួយដើម្បីសងសឹកចំពោះការបំផ្លិចបំផ្លាញកន្លែងញាស់។ រហូតដល់ការប្រកួតដ៏ធំ។ ហើយក្រុមអ្នកចម្បាំងទាំងមូលដែលមានចំនួនមួយម៉ឺននាក់ បានបែរត្រឡប់ទៅវ៉ាហ៊ូនវិញ។

ការណែនាំរបស់ខ្ញុំចំពោះមនុស្សឃោរឃៅនិងស្រេកឈាមទាំងនេះគឺគ្រាន់តែជាសន្ទស្សន៍នៃទេសភាពដែលខ្ញុំបានឃើញស្ទើរតែរាល់ថ្ងៃខណៈដែលខ្ញុំនៅជាមួយពួកគេ។ ពួកគេគឺជាក្រុមតូចជាងថាក់ ប៉ុន្តែមានការកាចសាហាវជាង។ មិនមានថ្ងៃណាកន្លងផុតទៅទេដែលសមាជិកខ្លះនៃសហគមន៍វ៉ាហ៊ូនផ្សេងៗបានជួបក្នុងការប្រយុទ្ធដ៏គ្រោះថ្នាក់។ ខ្ញុំបានឃើញការប្រយុទ្ធដ៏គ្រោះថ្នាក់រហូតដល់ប្រាំបីដងក្នុងមួយថ្ងៃ។

យើងបានទៅដល់ទីក្រុងវ៉ាហ៊ូនបន្ទាប់ពីការហែក្បួនប្រហែលបីថ្ងៃ។ ហើយខ្ញុំត្រូវបានគេបោះចូលទៅក្នុងគុកងងឹតភ្លាមៗ ហើយត្រូវបានច្រវាក់យ៉ាងធ្ងន់ទៅនឹងកម្រាលឥដ្ឋនិងជញ្ជាំង។ អាហារត្រូវបាននាំមកឱ្យខ្ញុំនៅចន្លោះពេល។ ប៉ុន្តែដោយសារតែភាពងងឹតទាំងស្រុងនៃកន្លែងនោះ ខ្ញុំមិនដឹងថាខ្ញុំបានដេកនៅទីនោះអស់រយៈពេលប៉ុន្មានថ្ងៃ ប៉ុន្មានសប្តាហ៍ឬប៉ុន្មានខែទេ។ វាជាបទពិសោធន៍ដ៏គួរឱ្យខ្លាចបំផុតនៃជីវិតរបស់ខ្ញុំទាំងអស់។ ហើយដែលគំនិតរបស់ខ្ញុំមិនបានចុះចាញ់នឹងភាពភ័យរន្ធត់នៃភាពងងឹតដ៏ខ្មៅនោះ គឺជាអច្ឆរិយៈមួយសម្រាប់ខ្ញុំតាំងពីពេលនោះមក។ កន្លែងនោះពោរពេញទៅដោយសត្វលូនវារ; រូបកាយត្រជាក់និងរលាស់បានឆ្លងកាត់ខ្ញុំនៅពេលដែលខ្ញុំដេកចុះ។ ហើយនៅក្នុងភាពងងឹត ខ្ញុំពេលខ្លះចាប់បានការសម្លឹងមើលនៃភ្នែកដ៏ភ្លឺដែលសម្លឹងមើលមកខ្ញុំដោយចេតនាដ៏គួរឱ្យខ្លាច។ គ្មានសម្លេងណាមកដល់ខ្ញុំពីពិភពលោកខាងលើទេ។ ហើយអ្នកគុករបស់ខ្ញុំក៏មិនបានផ្តល់ពាក្យអ្វីដល់ខ្ញុំនៅពេលដែលអាហាររបស់ខ្ញុំត្រូវបាននាំមកឱ្យខ្ញុំដែរ ទោះបីជាខ្ញុំបានទម្លាក់គ្រាប់បែកសំណួរមកលើគាត់ដំបូងក៏ដោយ។

ទីបំផុត ការស្អប់និងការស្អប់ខ្ពើមដ៏ឆ្កួតរបស់ខ្ញុំទាំងអស់ចំពោះសត្វដ៏គួរឱ្យខ្លាចទាំងនេះដែលបានដាក់ខ្ញុំនៅក្នុងកន្លែងដ៏គួរឱ្យខ្លាចនេះ ត្រូវបានផ្តោតដោយហេតុផលដែលកំពុងជំពប់ជើងរបស់ខ្ញុំលើអ្នកនាំសារតែមួយគត់នេះដែលតំណាងឱ្យខ្ញុំនូវក្រុមវ៉ាហ៊ូនទាំងមូល។

ខ្ញុំបានកត់សម្គាល់ថាគាត់តែងតែឈានទៅមុខជាមួយនឹងចង្កៀងគោមដ៏ស្រអាប់របស់គាត់ទៅកន្លែងដែលគាត់អាចដាក់អាហារនៅក្នុងដៃរបស់ខ្ញុំ។ ហើយនៅពេលដែលគាត់ឱនចុះដើម្បីដាក់វានៅលើកម្រាលឥដ្ឋ ក្បាលរបស់គាត់គឺប្រហែលនៅកម្រិតទ្រូងរបស់ខ្ញុំ។ ដូច្នេះដោយល្បិចកលរបស់មនុស្សឆ្កួត ខ្ញុំបានថយក្រោយទៅជ្រុងឆ្ងាយនៃបន្ទប់គុករបស់ខ្ញុំនៅពេលដែលខ្ញុំបានឮគាត់មកជិតលើកក្រោយ។ ហើយដោយប្រមូលខ្សែសង្វាក់ដ៏ធំដែលកាន់ខ្ញុំនៅក្នុងដៃរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំបានរង់ចាំការមករបស់គាត់ ដោយអង្គុយដូចសត្វរំពាខ្លះ។ នៅពេលដែលគាត់ឱនចុះដើម្បីដាក់អាហាររបស់ខ្ញុំនៅលើដី ខ្ញុំបានបក់ខ្សែសង្វាក់ពីលើក្បាលរបស់ខ្ញុំហើយបុកខ្សែសង្វាក់ដោយអស់ពីកម្លាំងរបស់ខ្ញុំនៅលើលលាដ៍ក្បាលរបស់គាត់។ ដោយគ្មានសម្លេង គាត់បានរអិលទៅលើកម្រាលឥដ្ឋស្លាប់ទាំងស្រុង។

ដោយសើចនិងនិយាយលេងដូចមនុស្សឆ្កួតដែលខ្ញុំកំពុងតែក្លាយជា ខ្ញុំបានធ្លាក់ទៅលើរូបកាយដែលដេកសន្លប់របស់គាត់។ ម្រាមដៃរបស់ខ្ញុំបានស្វែងរកបំពង់កដែលស្លាប់របស់គាត់។ បន្ទាប់មកពួកគេបានប៉ះនឹងខ្សែសង្វាក់តូចមួយដែលនៅចុងបញ្ចប់នៃវាមានកូនសោមួយចំនួនព្យួរ។ ការប៉ះម្រាមដៃរបស់ខ្ញុំលើកូនសោទាំងនេះបាននាំមកវិញនូវហេតុផលរបស់ខ្ញុំជាមួយនឹងការកើតឡើងភ្លាមៗនៃគំនិត។ ខ្ញុំលែងជាមនុស្សឆ្កួតដែលនិយាយមិនច្បាស់ទៀតហើយ។ ប៉ុន្តែជាមនុស្សដែលមានហេតុផលធម្មតា ជាមួយនឹងមធ្យោបាយនៃការរត់គេចនៅក្នុងដៃរបស់ខ្ញុំ។

នៅពេលដែលខ្ញុំកំពុងព្យាយាមដកខ្សែសង្វាក់ពីករបស់ជនរងគ្រោះរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំបានក្រឡេកមើលទៅក្នុងភាពងងឹតដើម្បីឃើញភ្នែកចំនួនប្រាំមួយគូដែលកំពុងសម្លឹងមើលខ្ញុំដោយមិនព្រិចភ្នែក។ យឺតៗពួកគេបានចូលទៅជិត។ ហើយយឺតៗខ្ញុំបានរួញខ្លួនចេញពីភាពភ័យរន្ធត់របស់ពួកគេ។ ខ្ញុំបានអង្គុយចូលទៅក្នុងជ្រុងរបស់ខ្ញុំដោយកាន់ដៃរបស់ខ្ញុំចេញទៅមុខ។ ហើយភ្នែកដ៏គួរឱ្យខ្លាចទាំងនោះបានឈានទៅមុខដោយស្ងៀមស្ងាត់រហូតដល់ពួកគេបានទៅដល់សពនៅជើងរបស់ខ្ញុំ។ បន្ទាប់មកយឺតៗពួកគេបានដកថយ។ ប៉ុន្តែលើកនេះមានសម្លេងគ្រើមចម្លែក។ ហើយនៅទីបំផុតពួកគេបានបាត់ខ្លួននៅក្នុងជ្រុងខ្មៅនិងឆ្ងាយមួយចំនួននៃគុកងងឹតរបស់ខ្ញុំ។

↑ ត្រឡប់ទៅកំពូល

ជំពូកទី ១៩

ការប្រយុទ្ធនៅក្នុងសង្វៀន

យឺតៗ ខ្ញុំបានដឹងខ្លួនឡើងវិញ ហើយនៅទីបំផុតបានព្យាយាមម្តងទៀតដើម្បីដកកូនសោចេញពីសពរបស់អ្នកគុកពីមុនរបស់ខ្ញុំ។ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលខ្ញុំឈោងទៅក្នុងភាពងងឹតដើម្បីរកវា ខ្ញុំបានរកឃើញដោយភាពភ័យរន្ធត់ថាវាបានបាត់ទៅហើយ។ ពេលនោះការពិតបានផ្ទុះឡើងមកលើខ្ញុំ។ ម្ចាស់ភ្នែកដ៏ភ្លឺទាំងនោះបានទាញរង្វាន់របស់ខ្ញុំចេញពីខ្ញុំ ដើម្បីត្រូវបានស៊ីនៅក្នុងរូងក្បែររបស់ពួកគេ។ ដូចដែលពួកគេបានរង់ចាំអស់រយៈពេលជាច្រើនថ្ងៃ ច្រើនសប្តាហ៍ ច្រើនខែ ពេញមួយរយៈពេលដ៏គួរឱ្យខ្លាចនៃការជាប់ឃុំឃាំងរបស់ខ្ញុំ ដើម្បីទាញសពរបស់ខ្ញុំទៅក្នុងពិធីជប់លៀងរបស់ពួកគេ។

អស់រយៈពេលពីរថ្ងៃ គ្មានអាហារត្រូវបាននាំមកឱ្យខ្ញុំទេ។ ប៉ុន្តែបន្ទាប់មកអ្នកនាំសារថ្មីម្នាក់បានមក ហើយការជាប់ឃុំឃាំងរបស់ខ្ញុំបានបន្តដូចមុន។ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនបានអនុញ្ញាតឱ្យហេតុផលរបស់ខ្ញុំត្រូវបានលិចលង់ដោយភាពភ័យរន្ធត់នៃតួនាទីរបស់ខ្ញុំម្តងទៀតទេ។

មិនយូរប៉ុន្មានបន្ទាប់ពីវគ្គនេះ អ្នកទោសម្នាក់ទៀតត្រូវបាននាំចូលមក ហើយត្រូវបានច្រវាក់នៅក្បែរខ្ញុំ។ ដោយពន្លឺចង្កៀងគោមដ៏ស្រអាប់ ខ្ញុំបានឃើញថាគាត់ជាមនុស្សភពព្រះអង្គារពណ៌ក្រហម។ ហើយខ្ញុំស្ទើរតែមិនអាចរង់ចាំការចាកចេញរបស់អ្នកយាមរបស់គាត់ដើម្បីនិយាយទៅកាន់គាត់។ នៅពេលដែលសម្លេងជើងដែលដកថយរបស់ពួកគេបានរសាត់បាត់ទៅក្នុងចម្ងាយ ខ្ញុំបានហៅពាក្យស្វាគមន៍របស់មនុស្សភពព្រះអង្គារ កោរ (kaor) យ៉ាងទន់ភ្លន់។

“តើអ្នកជានរណាដែលនិយាយចេញពីភាពងងឹត?” គាត់បានឆ្លើយ។

“[ចន ការទ័រ (John Carter)] ជាមិត្តរបស់មនុស្សក្រហមនៃ [ហេលីញ៉ូម (Helium)]” ។

“ខ្ញុំមកពី [ហេលីញ៉ូម (Helium)]” គាត់បាននិយាយ “ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនចាំឈ្មោះរបស់អ្នកទេ។”

ហើយបន្ទាប់មកខ្ញុំបានប្រាប់គាត់ពីរឿងរបស់ខ្ញុំដូចដែលខ្ញុំបានសរសេរនៅទីនេះ ដោយលុបចោលតែការយោងណាមួយចំពោះសេចក្តីស្រលាញ់របស់ខ្ញុំចំពោះ [ដេចា ថូរីស (Dejah Thoris)] ។ គាត់មានការរំភើបយ៉ាងខ្លាំងចំពោះដំណឹងនៃព្រះនាងនៃ [ហេលីញ៉ូម (Helium)] ហើយហាក់ដូចជាប្រាកដណាស់ថានាងនិង [សូឡា (Sola)] អាចបានទៅដល់ចំណុចសុវត្ថិភាពយ៉ាងងាយស្រួលពីកន្លែងដែលពួកគេបានចាកចេញពីខ្ញុំ។ គាត់បាននិយាយថាគាត់ស្គាល់កន្លែងនោះយ៉ាងច្បាស់ ព្រោះជ្រលងភ្នំដែលអ្នកចម្បាំង [វ៉ាហ៊ូន (Warhoon)] បានឆ្លងកាត់នៅពេលពួកគេបានរកឃើញយើង គឺជាផ្លូវតែមួយគត់ដែលពួកគេធ្លាប់ប្រើនៅពេលដើរទៅភាគខាងត្បូង។

“[ដេចា ថូរីស (Dejah Thoris)] និង [សូឡា (Sola)] បានចូលទៅក្នុងភ្នំមិនដល់ប្រាំម៉ាយពីផ្លូវទឹកដ៏ធំមួយ ហើយឥឡូវនេះប្រហែលជាមានសុវត្ថិភាពទាំងស្រុង” គាត់បានធានាខ្ញុំ។

អ្នកទោសរួមរបស់ខ្ញុំគឺ [កាន់តូស កាន (Kantos Kan)] ដែលជាប៉ាដវ៉ា (padwar) នៅក្នុងកងទ័ពជើងទឹកនៃ [ហេលីញ៉ូម (Helium)] ។ គាត់គឺជាសមាជិកនៃបេសកកម្មដែលវេទនាដែលបានធ្លាក់ទៅក្នុងដៃរបស់ [ថាក់ (Tharks)] នៅពេលនៃការចាប់យក [ដេចា ថូរីស (Dejah Thoris)] ។ ហើយគាត់បានរៀបរាប់យ៉ាងខ្លីអំពីព្រឹត្តិការណ៍ដែលបន្ទាប់ពីការបរាជ័យនៃនាវាចម្បាំង។

រងរបួសយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរហើយមាននាវិកតែមួយផ្នែក ពួកគេបានធ្វើដំណើរយ៉ាងយឺតៗឆ្ពោះទៅ [ហេលីញ៉ូម (Helium)] ។ ប៉ុន្តែនៅពេលឆ្លងកាត់ក្បែរទីក្រុង [ហ្សូដាង់ហ្គា (Zodanga)] ដែលជារាជធានីនៃខ្មាំងសត្រូវតំណពូជនៃ [ហេលីញ៉ូម (Helium)] ក្នុងចំណោមមនុស្សក្រហមនៃ [បារស៊ូម (Barsoom)] ពួកគេត្រូវបានវាយប្រហារដោយកងនាវាចម្បាំងដ៏ធំមួយ។ ហើយនាវាទាំងអស់លើកលែងតែនាវាដែល [កាន់តូស កាន (Kantos Kan)] ជាកម្មសិទ្ធិ ត្រូវបានបំផ្លាញឬចាប់យក។ នាវារបស់គាត់ត្រូវបានដេញតាមអស់រយៈពេលជាច្រើនថ្ងៃដោយនាវាចម្បាំង [ហ្សូដាង់ហ្គា (Zodangan)] ចំនួនបី។ ប៉ុន្តែនៅទីបំផុតបានរត់គេចក្នុងអំឡុងពេលងងឹតនៃរាត្រីដែលគ្មានព្រះច័ន្ទ។

សាមសិបថ្ងៃបន្ទាប់ពីការចាប់យក [ដេចា ថូរីស (Dejah Thoris)] ឬប្រហែលពេលដែលយើងមកដល់ [ថាក់ (Thark)] នាវារបស់គាត់បានទៅដល់ [ហេលីញ៉ូម (Helium)] ជាមួយនឹងអ្នករស់រានមានជីវិតប្រហែលដប់នាក់ពីនាវិកដើមចំនួនប្រាំពីររយនាក់។ ភ្លាមៗនោះ កងនាវាដ៏ធំចំនួនប្រាំពីរ ដែលនីមួយៗមាននាវាចម្បាំងដ៏អស្ចារ្យមួយរយគ្រឿង ត្រូវបានបញ្ជូនទៅស្វែងរក [ដេចា ថូរីស (Dejah Thoris)] ។ ហើយពីនាវាទាំងនេះ នាវាតូចៗចំនួនពីរពាន់គ្រឿងត្រូវបានរក្សាទុកជាបន្តបន្ទាប់ក្នុងការស្វែងរកដ៏ឥតប្រយោជន៍សម្រាប់ព្រះនាងដែលបាត់។

សហគមន៍ [មនុស្សពណ៌បៃតង (green Martian)] ពីរត្រូវបានគេលុបចោលពីផ្ទៃនៃ [បារស៊ូម (Barsoom)] ដោយកងនាវាដែលសងសឹក។ ប៉ុន្តែគ្មានដាននៃ [ដេចា ថូរីស (Dejah Thoris)] ត្រូវបានគេរកឃើញទេ។ ពួកគេបានស្វែងរកក្នុងចំណោមក្រុមភាគខាងជើង។ ហើយមានតែក្នុងរយៈពេលប៉ុន្មានថ្ងៃកន្លងមកនេះទេដែលពួកគេបានពង្រីកការស្វែងរករបស់ពួកគេទៅភាគខាងត្បូង។

[កាន់តូស កាន (Kantos Kan)] ត្រូវបានគេចាត់តាំងឱ្យទៅនាវាហោះដែលមានមនុស្សម្នាក់ឈ្មោះ [ហ្វ្លៃយ៉ា (flier)] ហើយមានសំណាងអាក្រក់ត្រូវបានរកឃើញដោយ [វ៉ាហ៊ូន (Warhoons)] ខណៈពេលដែលកំពុងរុករកទីក្រុងរបស់ពួកគេ។ ភាពក្លាហាននិងភាពក្លាហានរបស់បុរសនេះបានឈ្នះការគោរពនិងការកោតសរសើរដ៏អស្ចារ្យបំផុតរបស់ខ្ញុំ។ តែម្នាក់ឯងគាត់បានចុះចតនៅព្រំដែនទីក្រុង ហើយដោយថ្មើរជើងបានជ្រៀតចូលទៅក្នុងអគារជុំវិញទីលាន។ អស់រយៈពេលពីរថ្ងៃនិងពីរយប់ គាត់បានរុករកបន្ទប់របស់ពួកគេនិងគុកងងឹតរបស់ពួកគេដើម្បីស្វែងរកព្រះនាងជាទីស្រលាញ់របស់គាត់។ គាត់បានធ្លាក់ទៅក្នុងដៃរបស់ក្រុម [វ៉ាហ៊ូន (Warhoons)] នៅពេលដែលគាត់ហៀបនឹងចាកចេញ បន្ទាប់ពីបានធានាខ្លួនឯងថា [ដេចា ថូរីស (Dejah Thoris)] មិនមែនជាអ្នកទោសនៅទីនោះទេ។

ក្នុងអំឡុងពេលនៃការជាប់ឃុំឃាំងរបស់យើង [កាន់តូស កាន (Kantos Kan)] និងខ្ញុំបានស្គាល់គ្នាយ៉ាងច្បាស់ ហើយបានបង្កើតមិត្តភាពផ្ទាល់ខ្លួនដ៏កក់ក្តៅ។ មានតែប៉ុន្មានថ្ងៃប៉ុណ្ណោះដែលបានកន្លងផុតទៅ មុនពេលយើងត្រូវបានទាញចេញពីគុកងងឹតរបស់យើងសម្រាប់ការប្រកួតដ៏ធំ។ យើងត្រូវបានគេនាំទៅព្រឹកព្រលឹមមួយទៅកាន់សង្វៀនដ៏ធំសម្បើមមួយ ដែលជំនួសឱ្យការសាងសង់នៅលើផ្ទៃដី វាត្រូវបានគេជីកនៅក្រោមផ្ទៃដី។ វាបានពេញទៅដោយកំទេចកំទីមួយផ្នែក ដូច្នេះតើវាមានទំហំប៉ុនណាដើមឡើយគឺពិបាកនិយាយណាស់។ នៅក្នុងស្ថានភាពបច្ចុប្បន្នរបស់វា វាបានផ្ទុក [វ៉ាហ៊ូន (Warhoons)] ដែលបានមកជួបជុំគ្នាទាំងម្ភៃពាន់នាក់។

សង្វៀននោះមានទំហំធំសម្បើម ប៉ុន្តែមិនស្មើគ្នាខ្លាំងនិងរញ៉េរញ៉ៃ។ ជុំវិញវា [វ៉ាហ៊ូន (Warhoons)] បានគាស់ថ្មសំណង់ពីអគារដែលត្រូវបានបំផ្លិចបំផ្លាញខ្លះនៃទីក្រុងបុរាណ ដើម្បីការពារសត្វនិងអ្នកទោសពីការរត់គេចចូលទៅក្នុងទស្សនិកជន។ ហើយនៅចុងនីមួយៗមានទ្រុងដែលត្រូវបានសាងសង់ឡើងដើម្បីផ្ទុកពួកវារហូតដល់វេនរបស់ពួកគេមកជួបនឹងសេចក្តីស្លាប់ដ៏គួរឱ្យខ្លាចខ្លះនៅលើសង្វៀន។

[កាន់តូស កាន (Kantos Kan)] និងខ្ញុំត្រូវបានឃុំខ្លួនជាមួយគ្នានៅក្នុងទ្រុងមួយ។ នៅក្នុងទ្រុងផ្សេងទៀតមានសត្វកាឡុត (calots) ព្រៃ ថូត (thoats) ស៊ីទីដារ (zitidars) ឆ្កួត អ្នកចម្បាំងពណ៌បៃតង និងស្ត្រីនៃក្រុមផ្សេងទៀត និងសត្វព្រៃដ៏ចម្លែកនិងកាចសាហាវជាច្រើននៃ [បារស៊ូម (Barsoom)] ដែលខ្ញុំមិនធ្លាប់បានឃើញពីមុនមក។ សម្លេងគ្រហឹម ស្រែក និងស្រែករបស់ពួកវាគឺថ្លង់។ ហើយរូបរាងដ៏គួរឱ្យខ្លាចរបស់ពួកវាណាមួយគឺគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីធ្វើឱ្យចិត្តដ៏ក្លាហានបំផុតមានអារម្មណ៍ថាមានការព្យាករណ៍ដ៏ធ្ងន់ធ្ងរ។

[កាន់តូស កាន (Kantos Kan)] បានពន្យល់ខ្ញុំថានៅចុងបញ្ចប់នៃថ្ងៃ អ្នកទោសម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នកទោសទាំងនេះនឹងទទួលបានសេរីភាព ហើយអ្នកផ្សេងទៀតនឹងដេកស្លាប់នៅជុំវិញសង្វៀន។ អ្នកឈ្នះក្នុងការប្រកួតផ្សេងៗនៃថ្ងៃនោះនឹងត្រូវបានគេដាក់ឱ្យប្រកួតគ្នាទៅវិញទៅមករហូតដល់មានតែពីរនាក់ប៉ុណ្ណោះដែលនៅមានជីវិត។ អ្នកឈ្នះក្នុងការប្រកួតចុងក្រោយត្រូវបានដោះលែង មិនថាសត្វឬមនុស្ស។ នៅព្រឹកបន្ទាប់ ទ្រុងនឹងត្រូវបានបំពេញដោយអ្នកទោសថ្មីមួយឈុំ ហើយបន្តទៀតពេញរយៈពេលដប់ថ្ងៃនៃការប្រកួត។

មិនយូរប៉ុន្មានបន្ទាប់ពីយើងត្រូវបានគេដាក់ទ្រុង សង្វៀនបានចាប់ផ្តើមពេញ។ ហើយក្នុងរយៈពេលមួយម៉ោង រាល់ផ្នែកដែលអាចចូលបាននៃកន្លែងអង្គុយត្រូវបានកាន់កាប់។ [ដាក់ កូវ៉ា (Dak Kova)] ជាមួយ [ជេដ (jeds)] និង [មេដឹកនាំ (chieftains)] របស់គាត់ បានអង្គុយនៅកណ្តាលនៃផ្នែកម្ខាងនៃសង្វៀន នៅលើវេទិកាដ៏ធំមួយដែលបានលើកឡើង។

នៅសញ្ញាពី [ដាក់ កូវ៉ា (Dak Kova)] ទ្វារនៃទ្រុងពីរត្រូវបានគេបោះចំហ ហើយស្ត្រីភពព្រះអង្គារពណ៌បៃតងរាប់សិបនាក់ត្រូវបានគេបណ្តេញទៅកណ្តាលសង្វៀន។ ពួកគេម្នាក់ៗត្រូវបានផ្តល់ដាវ។ ហើយបន្ទាប់មកនៅចុងឆ្ងាយ ហ្វូងសត្វកាឡុត (calots) ចំនួនដប់ពីរត្រូវបានគេបញ្ចេញមកលើពួកគេ។

នៅពេលដែលសត្វសាហាវដែលកំពុងគ្រហឹមនិងហៀរទឹកមាត់បានប្រញាប់ប្រញាល់មកលើស្ត្រីដែលស្ទើរតែគ្មានការការពារ ខ្ញុំបានបែរក្បាលដើម្បីកុំឱ្យឃើញទិដ្ឋភាពដ៏គួរឱ្យខ្លាច។ សម្លេងស្រែកនិងសើចរបស់ក្រុមពណ៌បៃតងបានបង្ហាញពីគុណភាពដ៏ល្អឥតខ្ចោះនៃកីឡា។ ហើយនៅពេលដែលខ្ញុំបែរត្រឡប់ទៅសង្វៀនវិញ ដូចដែល [កាន់តូស កាន (Kantos Kan)] បានប្រាប់ខ្ញុំថាវាបានបញ្ចប់ ខ្ញុំបានឃើញសត្វកាឡុតដែលទទួលបានជ័យជំនះចំនួនបី កំពុងគ្រហឹមនិងគ្រហឹមលើសពរបស់ពួកគេ។ ស្ត្រីទាំងនោះបានផ្តល់គណនីដ៏ល្អអំពីខ្លួនពួកគេ។

បន្ទាប់មកស៊ីទីដារឆ្កួតមួយត្រូវបានបញ្ចេញក្នុងចំណោមសត្វឆ្កែដែលនៅសល់។ ហើយដូច្នេះវាបានបន្តពេញមួយថ្ងៃដ៏វែងដ៏ក្តៅនិងគួរឱ្យខ្លាច។

នៅពេលថ្ងៃ ខ្ញុំត្រូវបានគេដាក់ឱ្យប្រកួតជាមួយនឹងបុរសនិងសត្វ។ ប៉ុន្តែដោយសារខ្ញុំប្រដាប់ដោយដាវវែង ហើយតែងតែយកឈ្នះគូប្រជែងរបស់ខ្ញុំក្នុងភាពរហ័សរហួន ហើយជាទូទៅក៏ក្នុងកម្លាំងដែរ វាបានបង្ហាញថាជាការប្រកួតក្មេងៗសម្រាប់ខ្ញុំ។ ម្តងហើយម្តងទៀតខ្ញុំបានឈ្នះការអបអរសាទររបស់ហ្វូងមនុស្សដែលស្រេកឈាម។ ហើយនៅពេលជិតដល់ទីបញ្ចប់ មានការស្រែកថាខ្ញុំគួរតែត្រូវបានយកចេញពីសង្វៀន ហើយត្រូវបានធ្វើជាសមាជិកនៃក្រុម [វ៉ាហ៊ូន (Warhoon)] ។

នៅទីបំផុតមានតែយើងបីនាក់ប៉ុណ្ណោះដែលនៅសល់។ អ្នកចម្បាំងពណ៌បៃតងដ៏ធំម្នាក់នៃក្រុមភាគខាងជើងឆ្ងាយខ្លះ [កាន់តូស កាន (Kantos Kan)] និងខ្លួនខ្ញុំផ្ទាល់។

អ្នកផ្សេងទៀតទាំងពីរត្រូវប្រយុទ្ធ ហើយបន្ទាប់មកខ្ញុំនឹងប្រយុទ្ធជាមួយអ្នកឈ្នះសម្រាប់សេរីភាពដែលត្រូវបានផ្តល់ឱ្យអ្នកឈ្នះចុងក្រោយ។

[កាន់តូស កាន (Kantos Kan)] បានប្រយុទ្ធជាច្រើនដងក្នុងអំឡុងពេលថ្ងៃ ហើយដូចខ្លួនខ្ញុំផ្ទាល់តែងតែបង្ហាញថាជាអ្នកឈ្នះ។ ប៉ុន្តែពេលខ្លះដោយរឹមតូចបំផុត ជាពិសេសនៅពេលដែលដាក់ប្រកួតប្រឆាំងនឹងអ្នកចម្បាំងពណ៌បៃតង។ ខ្ញុំមានក្តីសង្ឃឹមតិចតួចដែលគាត់អាចយកឈ្នះគូប្រជែងដ៏ធំរបស់គាត់ដែលបានកាត់ផ្តាច់អ្នកទាំងអស់នៅចំពោះមុខគាត់ក្នុងអំឡុងពេលថ្ងៃ។ មនុស្សនោះមានកម្ពស់ជិតដប់ប្រាំមួយជើង ចំណែក [កាន់តូស កាន (Kantos Kan)] មានកម្ពស់តិចជាងប្រាំមួយជើងបន្តិច។ នៅពេលដែលពួកគេឈានទៅមុខដើម្បីជួបគ្នា ខ្ញុំបានឃើញជាលើកដំបូងនូវល្បិចមួយនៃការប្រើដាវនៅ [បារស៊ូម (Barsoom)] ដែលបានផ្តោតលើក្តីសង្ឃឹមទាំងអស់របស់ [កាន់តូស កាន (Kantos Kan)] សម្រាប់ជ័យជំនះនិងជីវិតលើការចោលគ្រាប់ឡុកឡាក់មួយ។ ព្រោះនៅពេលដែលគាត់បានមកដល់ចម្ងាយប្រហែលម្ភៃជើងពីមនុស្សធំនោះ គាត់បានបោះដៃកាន់ដាវរបស់គាត់ទៅពីក្រោយស្មារបស់គាត់ ហើយជាមួយនឹងការបក់ដ៏ខ្លាំង គាត់បានបោះដាវរបស់គាត់ដោយចំចុងទៅលើអ្នកចម្បាំងពណ៌បៃតង។ វាបានហោះយ៉ាងត្រឹមត្រូវដូចព្រួញ ហើយបានចាក់ទម្លុះបេះដូងរបស់បុរសកំសត់នោះ ដោយដាក់គាត់ឱ្យស្លាប់នៅលើសង្វៀន។

ឥឡូវនេះ [កាន់តូស កាន (Kantos Kan)] និងខ្ញុំត្រូវបានគេដាក់ឱ្យប្រកួតគ្នា។ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលយើងចូលទៅជិតដើម្បីប្រយុទ្ធ ខ្ញុំបានខ្សឹបប្រាប់គាត់ឱ្យអូសបន្លាយការប្រយុទ្ធរហូតដល់ជិតងងឹត ដោយសង្ឃឹមថាយើងអាចរកឃើញមធ្យោបាយនៃការរត់គេច។ ក្រុមនោះជាក់ស្តែងបានទាយថាយើងគ្មានចិត្តចង់ប្រយុទ្ធគ្នាទេ។ ដូច្នេះពួកគេបានស្រែកដោយកំហឹងនៅពេលដែលគ្មាននរណាម្នាក់ក្នុងចំណោមយើងចាក់របួសដ៏គ្រោះថ្នាក់។ គ្រាន់តែខ្ញុំឃើញការមកដល់ភ្លាមៗនៃភាពងងឹត ខ្ញុំបានខ្សឹបប្រាប់ [កាន់តូស កាន (Kantos Kan)] ឱ្យចាក់ដាវរបស់គាត់នៅចន្លោះដៃឆ្វេងរបស់ខ្ញុំនិងរាងកាយរបស់ខ្ញុំ។ នៅពេលដែលគាត់បានធ្វើដូច្នេះ ខ្ញុំបានងាកថយក្រោយដោយចាប់ដាវយ៉ាងរឹងមាំជាមួយនឹងដៃរបស់ខ្ញុំ។ ហើយដូច្នេះបានធ្លាក់ទៅលើដីជាមួយនឹងអាវុធរបស់គាត់ដែលលេចចេញពីទ្រូងរបស់ខ្ញុំ។ [កាន់តូស កាន (Kantos Kan)] បានយល់ឃើញពីល្បិចរបស់ខ្ញុំ។ ដោយដើរយ៉ាងលឿនទៅចំហៀងខ្ញុំ គាត់បានដាក់ជើងរបស់គាត់នៅលើករបស់ខ្ញុំ។ ហើយដោយដកដាវរបស់គាត់ចេញពីរាងកាយរបស់ខ្ញុំ គាត់បានផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវការចាក់ស្លាប់ចុងក្រោយតាមរយៈកដែលសន្មត់ថាកាត់សរសៃឈាមក។ ប៉ុន្តែក្នុងករណីនេះ ដាវត្រជាក់បានរអិលដោយគ្មានគ្រោះថ្នាក់ចូលទៅក្នុងខ្សាច់នៃសង្វៀន។ នៅក្នុងភាពងងឹតដែលបានធ្លាក់មកឥឡូវនេះ គ្មាននរណាម្នាក់អាចប្រាប់បានទេថាគាត់ពិតជាបានបញ្ចប់ខ្ញុំឬអត់។ ខ្ញុំបានខ្សឹបប្រាប់គាត់ឱ្យទៅទាមទារសេរីភាពរបស់គាត់ ហើយបន្ទាប់មកស្វែងរកខ្ញុំនៅតាមភ្នំនៅភាគខាងកើតទីក្រុង។ ហើយដូច្នេះគាត់បានចាកចេញពីខ្ញុំ។

នៅពេលដែលសង្វៀនបានបើកចំហ ខ្ញុំបានវារយ៉ាងលួចលាក់ទៅកំពូល។ ហើយដោយសារការជីកដ៏ធំនោះស្ថិតនៅឆ្ងាយពីទីលាននិងនៅក្នុងផ្នែកដែលគ្មានអ្នកកាន់កាប់នៃទីក្រុងដែលស្លាប់ដ៏ធំនោះ ខ្ញុំមានការលំបាកតិចតួចក្នុងការទៅដល់ភ្នំហួសពីនោះ។

↑ ត្រឡប់ទៅកំពូល

ជំពូកទី ២០

នៅក្នុងរោងចក្របរិយាកាស

អស់រយៈពេលពីរថ្ងៃខ្ញុំបានរង់ចាំនៅទីនោះសម្រាប់ [កាន់តូស កាន (Kantos Kan)] ប៉ុន្តែដោយសារគាត់មិនបានមក ខ្ញុំបានចាប់ផ្តើមដើរដោយថ្មើរជើងក្នុងទិសដៅភាគពាយព្យឆ្ពោះទៅរកចំណុចដែលគាត់បានប្រាប់ខ្ញុំថាជាផ្លូវទឹកដែលនៅជិតបំផុត។ អាហារតែមួយគត់របស់ខ្ញុំគឺទឹកដោះគោបន្លែពីរុក្ខជាតិដែលផ្តល់វត្ថុរាវដ៏មានតម្លៃនេះយ៉ាងបរិបូរណ៍។

អស់រយៈពេលពីរសប្តាហ៍ដ៏យូរ ខ្ញុំបានវង្វេង ដោយជំពប់ជើងឆ្លងកាត់រាត្រីដែលដឹកនាំដោយផ្កាយតែប៉ុណ្ណោះ ហើយលាក់ខ្លួននៅពេលថ្ងៃនៅពីក្រោយថ្មដែលលាតសន្ធឹងខ្លះឬក្នុងចំណោមភ្នំដែលខ្ញុំបានឆ្លងកាត់ម្តងម្កាល។ ជាច្រើនដងខ្ញុំត្រូវបានវាយប្រហារដោយសត្វព្រៃ។ សត្វចម្លែកដែលមិនធ្លាប់ស្គាល់ដែលបានលោតមកលើខ្ញុំនៅក្នុងភាពងងឹត។ ដូច្នេះខ្ញុំតែងតែចាប់ដាវវែងរបស់ខ្ញុំនៅក្នុងដៃដើម្បីឱ្យត្រៀមខ្លួនសម្រាប់ពួកវា។ ជាធម្មតា អំណាចតេឡេប៉ាធីដ៏ចម្លែកដែលខ្ញុំទើបតែទទួលបានបានព្រមានខ្ញុំទាន់ពេលវេលា។ ប៉ុន្តែម្តងខ្ញុំបានដួលជាមួយនឹងចង្កូមដ៏កាចសាហាវនៅលើសរសៃឈាមករបស់ខ្ញុំ និងមុខដែលមានរោមប្រឡាក់ជាប់នឹងខ្ញុំ មុនពេលខ្ញុំដឹងថាខ្ញុំកំពុងត្រូវបានគំរាមកំហែង។

ខ្ញុំមិនដឹងថាវត្ថុអ្វីនៅលើខ្ញុំទេ ប៉ុន្តែថាវាធំនិងធ្ងន់និងមានជើងច្រើន ខ្ញុំអាចមានអារម្មណ៍បាន។ ដៃរបស់ខ្ញុំស្ថិតនៅលើបំពង់ករបស់វាមុនពេលចង្កូមមានឱកាសចាក់ចូលទៅក្នុងករបស់ខ្ញុំ។ ហើយយឺតៗខ្ញុំបានរុញមុខដែលមានរោមចេញពីខ្ញុំ ហើយចាប់ម្រាមដៃរបស់ខ្ញុំដូចជាកណ្តាប់ដៃ ជុំវិញបំពង់ករបស់វា។

ដោយគ្មានសម្លេង យើងបានដេកនៅទីនោះ។ សត្វនោះបានប្រឹងប្រែងគ្រប់ៗគ្នាដើម្បីទៅដល់ខ្ញុំជាមួយនឹងចង្កូមដ៏គួរឱ្យខ្លាចទាំងនោះ។ ហើយខ្ញុំកំពុងប្រឹងប្រែងដើម្បីរក្សាការចាប់របស់ខ្ញុំនិងច្របាច់យកជីវិតពីវាខណៈពេលដែលរក្សាវាឱ្យឆ្ងាយពីបំពង់ករបស់ខ្ញុំ។ យឺតៗដៃរបស់ខ្ញុំបានចុះចាញ់ក្នុងការតស៊ូដែលមិនស្មើគ្នា។ ហើយអ៊ីញដោយអ៊ីញ ភ្នែកដែលឆេះនិងចង្កូមដ៏ចែងចាំងរបស់គូប្រជែងរបស់ខ្ញុំបានវារមករកខ្ញុំ រហូតដល់នៅពេលដែលមុខដែលមានរោមបានប៉ះខ្ញុំម្តងទៀត ខ្ញុំបានដឹងថាអ្វីៗទាំងអស់បានបញ្ចប់។ ហើយបន្ទាប់មកដុំសាច់ដែលមានជីវិតនៃការបំផ្លិចបំផ្លាញបានលោតពីភាពងងឹតជុំវិញយ៉ាងពេញទៅលើសត្វដែលកាន់ខ្ញុំយ៉ាងរឹងមាំទៅនឹងដី។ អ្នកទាំងពីរបានរមៀលដោយគ្រហឹមនៅលើស្លែ ដោយហែកនិងកាត់គ្នាទៅវិញទៅមកយ៉ាងគួរឱ្យខ្លាច។ ប៉ុន្តែវាបានបញ្ចប់យ៉ាងឆាប់រហ័ស។ ហើយអ្នកសង្គ្រោះរបស់ខ្ញុំបានឈរជាមួយនឹងក្បាលទាបនៅពីលើបំពង់ករបស់វត្ថុស្លាប់ដែលនឹងសម្លាប់ខ្ញុំ។

ព្រះច័ន្ទដែលនៅជិតបានផ្ទុះឡើងភ្លាមៗនៅពីលើផ្តេក ហើយបំភ្លឺទេសភាព [បារស៊ូម (Barsoomian)] បានបង្ហាញខ្ញុំថាអ្នកសង្គ្រោះរបស់ខ្ញុំគឺ [វូឡា (Woola)] ។ ប៉ុន្តែតើគាត់មកពីណា ឬរកឃើញខ្ញុំដោយរបៀបណា ខ្ញុំពិបាកយល់ណាស់។ ការដែលខ្ញុំរីករាយនឹងការរួមដំណើររបស់គាត់ វាមិនចាំបាច់និយាយទេ។ ប៉ុន្តែការរីករាយរបស់ខ្ញុំដែលបានឃើញគាត់ត្រូវបានកាត់បន្ថយដោយការព្រួយបារម្ភអំពីមូលហេតុនៃការចាកចេញរបស់គាត់ពី [ដេចា ថូរីស (Dejah Thoris)] ។ មានតែការស្លាប់របស់នាងទេដែលខ្ញុំប្រាកដថាអាចពន្យល់ពីអវត្តមានរបស់គាត់ពីនាង ព្រោះខ្ញុំដឹងថាគាត់ស្មោះត្រង់នឹងបញ្ជារបស់ខ្ញុំ។

ដោយពន្លឺនៃព្រះច័ន្ទដ៏ភ្លឺឥឡូវនេះ ខ្ញុំបានឃើញថាគាត់គ្រាន់តែជាស្រមោលនៃខ្លួនគាត់ពីមុនប៉ុណ្ណោះ។ ហើយនៅពេលដែលគាត់បានបែរចេញពីការថើបរបស់ខ្ញុំ ហើយបានចាប់ផ្តើមស៊ីសពដែលដេកនៅជើងរបស់ខ្ញុំដោយលោភលន់ ខ្ញុំបានដឹងថាមិត្តកំសត់នោះឃ្លានជាងពាក់កណ្តាល។ ខ្លួនខ្ញុំផ្ទាល់ស្ថិតក្នុងស្ថានភាពមិនប្រសើរជាងនេះបន្តិច។ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនអាចនាំខ្លួនខ្ញុំទៅបរិភោគសាច់ឆៅបានទេ ហើយខ្ញុំក៏គ្មានមធ្យោបាយធ្វើភ្លើងដែរ។ នៅពេលដែល [វូឡា (Woola)] បានបញ្ចប់អាហាររបស់គាត់ ខ្ញុំបានបន្តដំណើរដ៏ហត់នឿយនិងហាក់ដូចជាគ្មានទីបញ្ចប់របស់ខ្ញុំក្នុងការស្វែងរកផ្លូវទឹកដែលមិនអាចចាប់បាន។

នៅព្រឹកព្រលឹមនៃថ្ងៃទីដប់ប្រាំនៃការស្វែងរករបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំមានសេចក្តីរីករាយយ៉ាងខ្លាំងដែលបានឃើញដើមឈើខ្ពស់ៗដែលបង្ហាញពីវត្ថុនៃការស្វែងរករបស់ខ្ញុំ។ ប្រហែលថ្ងៃត្រង់ ខ្ញុំបានអូសខ្លួនឯងដោយហត់នឿយទៅកាន់ច្រកទ្វារនៃអគារដ៏ធំមួយដែលគ្របដណ្តប់លើផ្ទៃដីប្រហែលបួនម៉ាយការ៉េ និងមានកម្ពស់ពីររយជើងនៅលើអាកាស។ វាមិនបង្ហាញពីការបើកណាមួយនៅក្នុងជញ្ជាំងដ៏ធំសម្បើមក្រៅពីទ្វារតូចមួយដែលខ្ញុំបានដួលដោយអស់កម្លាំងនោះទេ។ ហើយក៏គ្មានសញ្ញានៃជីវិតនៅជុំវិញវាដែរ។

ខ្ញុំមិនអាចរកឃើញកណ្តឹងឬវិធីផ្សេងទៀតដើម្បីធ្វើឱ្យវត្តមានរបស់ខ្ញុំស្គាល់ដល់អ្នករស់នៅកន្លែងនោះបានទេ។ លើកលែងតែរន្ធមូលតូចមួយនៅក្នុងជញ្ជាំងក្បែរទ្វារដែលអាចជាគោលបំណងនោះ។ វាមានទំហំប៉ុនខ្មៅដៃ។ ហើយដោយគិតថាវាអាចជាប្រភេទបំពង់និយាយ ខ្ញុំបានយកមាត់របស់ខ្ញុំទៅដាក់នៅជិតវា ហើយហៀបនឹងហៅចូលទៅក្នុងវា។ នៅពេលដែលសម្លេងមួយបានចេញពីវាដោយសួរខ្ញុំថាខ្ញុំជានរណា មកពីណា និងធម្មជាតិនៃរឿងរបស់ខ្ញុំ។

ខ្ញុំបានពន្យល់ថាខ្ញុំបានរត់គេចពី [វ៉ាហ៊ូន (Warhoons)] ហើយកំពុងស្លាប់ដោយសារការអត់ឃ្លាននិងការអស់កម្លាំង។

“អ្នកពាក់លោហៈរបស់អ្នកចម្បាំងពណ៌បៃតង ហើយត្រូវបានដើរតាមដោយកាឡុត (calot) ។ ប៉ុន្តែអ្នកមានរូបរាងរបស់មនុស្សក្រហម។ នៅក្នុងពណ៌អ្នកមិនមែនជាពណ៌បៃតងឬពណ៌ក្រហមទេ។ នៅក្នុងនាមនៃថ្ងៃទីប្រាំបួន តើអ្នកជាសត្វប្រភេទអ្វី?”

“ខ្ញុំជាមិត្តរបស់មនុស្សក្រហមនៃ [បារស៊ូម (Barsoom)] ហើយខ្ញុំកំពុងស្រេកឃ្លាន។ នៅក្នុងនាមនៃមនុស្សជាតិ ចូរបើកឱ្យយើង” ខ្ញុំបានឆ្លើយតប។

បន្ទាប់មកទ្វារបានចាប់ផ្តើមរើថយក្រោយនៅចំពោះមុខខ្ញុំរហូតដល់វាបានលិចចូលទៅក្នុងជញ្ជាំងចម្ងាយហាសិបជើង។ បន្ទាប់មកវាបានឈប់ហើយរអិលយ៉ាងងាយស្រួលទៅខាងឆ្វេង ដោយបង្ហាញពីច្រករបៀងបេតុងខ្លីនិងចង្អៀតមួយ ដែលនៅចុងបញ្ចប់របស់វាមានទ្វារមួយទៀតស្រដៀងនឹងទ្វារដែលខ្ញុំទើបតែបានឆ្លងកាត់។ គ្មាននរណាម្នាក់នៅក្នុងការមើលឃើញទេ។ ប៉ុន្តែភ្លាមៗនៅពេលដែលយើងឆ្លងកាត់ទ្វារទីមួយ វាបានរអិលចូលទៅក្នុងកន្លែងរបស់វាវិញនៅពីក្រោយយើង ហើយបានរើយ៉ាងលឿនទៅកាន់ទីតាំងដើមរបស់វាវិញនៅក្នុងជញ្ជាំងខាងមុខនៃអគារ។ នៅពេលដែលទ្វារបានរអិលទៅម្ខាង ខ្ញុំបានកត់សម្គាល់ពីកម្រាស់ដ៏អស្ចារ្យរបស់វា គឺពេញម្ភៃជើង។ ហើយនៅពេលដែលវាបានត្រឡប់ទៅកន្លែងរបស់វាវិញម្តងទៀតបន្ទាប់ពីបិទនៅពីក្រោយយើង ស៊ីឡាំងដែកដ៏ធំបានធ្លាក់ចុះពីពិដាននៅពីក្រោយវា ហើយបានចូលទៅក្នុងរន្ធដែលដាក់នៅក្នុងកម្រាលឥដ្ឋ។

ទ្វារទីពីរនិងទីបីបានរើថយក្រោយនៅចំពោះមុខខ្ញុំ ហើយបានរអិលទៅម្ខាងដូចទ្វារទីមួយដែរ មុនពេលខ្ញុំបានទៅដល់បន្ទប់ខាងក្នុងដ៏ធំមួយ ដែលខ្ញុំបានរកឃើញអាហារនិងភេសជ្ជៈដែលបានរៀបចំនៅលើតុថ្មដ៏ធំមួយ។ សម្លេងមួយបានណែនាំខ្ញុំឱ្យបំពេញភាពអត់ឃ្លានរបស់ខ្ញុំ និងផ្តល់អាហារដល់កាឡុតរបស់ខ្ញុំ។ ខណៈពេលដែលខ្ញុំកំពុងប្រកបរបរដូច្នេះ ម្ចាស់ផ្ទះដែលមើលមិនឃើញរបស់ខ្ញុំបានដាក់ខ្ញុំឱ្យឆ្លងកាត់ការសួរចម្លើយដ៏តឹងរ៉ឹងនិងស្វែងរក។

“សេចក្តីថ្លែងការណ៍របស់អ្នកគឺគួរឱ្យកត់សម្គាល់បំផុត” សម្លេងបាននិយាយនៅពេលបញ្ចប់ការសួរចម្លើយរបស់វា។ “ប៉ុន្តែអ្នកកំពុងនិយាយការពិតយ៉ាងច្បាស់។ ហើយវាក៏ច្បាស់ណាស់ដែរថាអ្នកមិនមែនជា [បារស៊ូម (Barsoom)] ទេ។ ខ្ញុំអាចប្រាប់បានដោយការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធនៃខួរក្បាលរបស់អ្នកនិងទីតាំងចម្លែកនៃសរីរាង្គខាងក្នុងរបស់អ្នក និងរូបរាងនិងទំហំនៃបេះដូងរបស់អ្នក។”

“តើអ្នកអាចមើលឃើញតាមរយៈខ្ញុំទេ?” ខ្ញុំបានឧទាន។

“បាទ ខ្ញុំអាចឃើញអ្វីៗទាំងអស់លើកលែងតែគំនិតរបស់អ្នក។ ហើយប្រសិនបើអ្នកជា [បារស៊ូម (Barsoomian)] ខ្ញុំអាចអានគំនិតទាំងនោះបាន។”

បន្ទាប់មកទ្វារមួយបានបើកនៅផ្នែកឆ្ងាយនៃបន្ទប់។ ហើយបុរសដ៏ចម្លែកដែលស្ងួតហួតតូចម្នាក់បានមករកខ្ញុំ។ គាត់បានពាក់តែសម្លៀកបំពាក់ឬគ្រឿងតុបតែងតែមួយគត់។ គឺជាកអំបូរមាសតូចមួយដែលពីដើមទ្រូងរបស់គាត់បានពាក់គ្រឿងតុបតែងដ៏ធំមួយដែលមានទំហំប៉ុនចានអាហារពេលល្ងាចដែលត្រូវបានបំពាក់ដោយពេជ្រដ៏ធំសម្បើម។ លើកលែងតែចំណុចកណ្តាលពិតប្រាកដដែលត្រូវបានកាន់កាប់ដោយថ្មចម្លែកមួយដែលមានអង្កត់ផ្ចិតមួយអ៊ីញ ដែលបានចែងចាំងជាមួយនឹងពន្លឺប្រាំបួនផ្សេងគ្នានិងដាច់ដោយឡែក។ ពណ៌ទាំងប្រាំពីរនៃព្រីសនៅលើផែនដីរបស់យើង និងពន្លឺដ៏ស្រស់ស្អាតពីរដែលចំពោះខ្ញុំគឺថ្មីនិងគ្មានឈ្មោះ។ ខ្ញុំមិនអាចពិពណ៌នាពួកវាបានទេ ដូចជាអ្នកមិនអាចពិពណ៌នាពណ៌ក្រហមទៅកាន់មនុស្សខ្វាក់បានដែរ។ ខ្ញុំគ្រាន់តែដឹងថាពួកវាស្រស់ស្អាតយ៉ាងខ្លាំង។

បុរសចំណាស់បានអង្គុយនិងនិយាយជាមួយខ្ញុំអស់រយៈពេលជាច្រើនម៉ោង។ ហើយផ្នែកចម្លែកបំផុតនៃការប្រាស្រ័យទាក់ទងរបស់យើងគឺថាខ្ញុំអាចអានគំនិតរបស់គាត់គ្រប់ៗគ្នា។ ខណៈដែលគាត់មិនអាចដឹងអំពីខ្ញុំបានទេ លុះត្រាតែខ្ញុំនិយាយ។

ខ្ញុំមិនបានប្រាប់គាត់ពីសមត្ថភាពរបស់ខ្ញុំក្នុងការចាប់អារម្មណ៍ពីប្រតិបត្តិការផ្លូវចិត្តរបស់គាត់ទេ។ ដូច្នេះខ្ញុំបានដឹងច្រើនដែលបានបង្ហាញថាមានតម្លៃយ៉ាងខ្លាំងសម្រាប់ខ្ញុំនៅពេលក្រោយ។ ហើយដែលខ្ញុំមិនដែលដឹងប្រសិនបើគាត់បានសង្ស័យពីអំណាចចម្លែករបស់ខ្ញុំនោះទេ។ ព្រោះពួក [មនុស្សភពព្រះអង្គារ (Martians)] មានការគ្រប់គ្រងដ៏ល្អឥតខ្ចោះនៃយន្តការផ្លូវចិត្តរបស់ពួកគេ ដែលពួកគេអាចដឹកនាំគំនិតរបស់ពួកគេដោយភាពជាក់លាក់ដាច់ខាត។

អគារដែលខ្ញុំបានរកឃើញខ្លួនឯងនោះមានផ្ទុកម៉ាស៊ីនដែលផលិតបរិយាកាសសិប្បនិម្មិតដែលទ្រទ្រង់ជីវិតនៅលើ [ភពព្រះអង្គារ (Mars)] ។ អាថ៌កំបាំងនៃដំណើរការទាំងមូលគឺអាស្រ័យលើការប្រើប្រាស់កាំរស្មីទីប្រាំបួន ដែលជាពន្លឺចែងចាំងដ៏ស្រស់ស្អាតមួយដែលខ្ញុំបានកត់សម្គាល់ចេញពីថ្មដ៏ធំនៅក្នុងមកុដរបស់ម្ចាស់ផ្ទះរបស់ខ្ញុំ។

កាំរស្មីនេះត្រូវបានបំបែកចេញពីកាំរស្មីផ្សេងទៀតនៃព្រះអាទិត្យដោយមធ្យោបាយនៃឧបករណ៍ដែលបានកែតម្រូវយ៉ាងល្អិតល្អន់ដែលបានដាក់នៅលើដំបូលនៃអគារដ៏ធំ។ បីភាគបួននៃវាត្រូវបានប្រើសម្រាប់អាងស្តុកទឹកដែលកាំរស្មីទីប្រាំបួនត្រូវបានរក្សាទុក។ ផលិតផលនេះបន្ទាប់មកត្រូវបានព្យាបាលដោយអគ្គិសនី ឬផ្ទុយទៅវិញសមាមាត្រជាក់លាក់នៃរំញ័រអគ្គិសនីដែលចម្រាញ់ត្រូវបានដាក់បញ្ចូលជាមួយវា។ ហើយលទ្ធផលត្រូវបានបូមទៅកាន់មជ្ឈមណ្ឌលខ្យល់សំខាន់ៗទាំងប្រាំនៃភពផែនដី។ ជាកន្លែងដែលនៅពេលដែលវាត្រូវបានបញ្ចេញ ការប៉ះជាមួយអេធើរនៃលំហអាកាសប្រែក្លាយវាទៅជាបរិយាកាស។

តែងតែមានការបម្រុងទុកគ្រប់គ្រាន់នៃកាំរស្មីទីប្រាំបួនដែលបានរក្សាទុកនៅក្នុងអគារដ៏ធំដើម្បីរក្សាបរិយាកាសនៃ [ភពព្រះអង្គារ (Mars)] បច្ចុប្បន្នអស់រយៈពេលមួយពាន់ឆ្នាំ។ ហើយការភ័យខ្លាចតែមួយគត់ដូចដែលមិត្តថ្មីរបស់ខ្ញុំបានប្រាប់ខ្ញុំ គឺថាគ្រោះថ្នាក់ខ្លះអាចកើតឡើងចំពោះឧបករណ៍បូម។

គាត់បាននាំខ្ញុំទៅកាន់បន្ទប់ខាងក្នុង ជាកន្លែងដែលខ្ញុំបានឃើញថ្មគោលរ៉ាដ្យូមចំនួនម្ភៃ ដែលមួយណាក៏អាចស្មើនឹងកិច្ចការនៃការផ្គត់ផ្គង់ [ភពព្រះអង្គារ (Mars)] ទាំងមូលជាមួយនឹងសមាសធាតុបរិយាកាស។ អស់រយៈពេលប្រាំបីរយឆ្នាំ គាត់បានប្រាប់ខ្ញុំថា គាត់បានមើលម៉ាស៊ីនបូមទាំងនេះ ដែលត្រូវបានប្រើឆ្លាស់គ្នាមួយថ្ងៃក្នុងមួយវេន ឬច្រើនជាងម្ភៃបួនកន្លះម៉ោង [ផែនដី (Earth)] ។ គាត់មានជំនួយការម្នាក់ដែលចែករំលែកការមើលជាមួយគាត់។ ពាក់កណ្តាល [ឆ្នាំភពព្រះអង្គារ (Martian year)] ប្រហែលបីរយសែសិបបួននៃថ្ងៃរបស់យើង បុរសទាំងនេះម្នាក់ៗចំណាយពេលតែម្នាក់ឯងនៅក្នុងរោងចក្រដ៏ធំដាច់ស្រយាលនេះ។

រាល់ [មនុស្សភពព្រះអង្គារពណ៌ក្រហម (red Martian)] ត្រូវបានបង្រៀនក្នុងវ័យកុមារភាពដំបូងអំពីគោលការណ៍នៃការផលិតបរិយាកាស។ ប៉ុន្តែមានតែពីរនាក់ប៉ុណ្ណោះក្នុងពេលតែមួយដែលកាន់អាថ៌កំបាំងនៃការចូលទៅក្នុងអគារដ៏ធំ។ ដែលត្រូវបានសាងសង់ដូចដែលវាមានជញ្ជាំងកម្រាស់មួយរយហាសិបជើង គឺពិតជាមិនអាចគ្រប់គ្រងបានឡើយ។ សូម្បីតែដំបូលក៏ត្រូវបានការពារពីការវាយប្រហារតាមអាកាសដោយគម្របកញ្ចក់កម្រាស់ប្រាំជើង។

ការភ័យខ្លាចតែមួយគត់ដែលពួកគេមានពីការវាយប្រហារគឺពី [មនុស្សភពព្រះអង្គារពណ៌បៃតង (green Martians)] ឬ [មនុស្សក្រហម (red man)] ដែលមានគំនិតវិកលចរិតខ្លះ។ ដូចដែល [អ្នកបារស៊ូម (Barsoomians)] ទាំងអស់ដឹងថាអត្ថិភាពនៃជីវិតគ្រប់ទម្រង់នៅលើ [ភពព្រះអង្គារ (Mars)] គឺអាស្រ័យលើការងារដែលមិនមានការរំខាននៃរោងចក្រនេះ។

ការពិតគួរឱ្យចង់ដឹងមួយដែលខ្ញុំបានរកឃើញនៅពេលដែលខ្ញុំបានមើលគំនិតរបស់គាត់គឺថាទ្វារខាងក្រៅត្រូវបានប្រើប្រាស់ដោយមធ្យោបាយតេឡេប៉ាធី។ សោទាំងនោះត្រូវបានកែតម្រូវយ៉ាងល្អិតល្អន់ ដែលទ្វារត្រូវបានបញ្ចេញដោយសកម្មភាពនៃការរួមបញ្ចូលគ្នាជាក់លាក់នៃរលកគំនិត។ ដើម្បីពិសោធន៍ជាមួយប្រដាប់ក្មេងលេងថ្មីរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំបានគិតចង់ធ្វើឱ្យគាត់ភ្ញាក់ផ្អើលដោយបង្ហាញពីការរួមបញ្ចូលគ្នានេះ។ ដូច្នេះខ្ញុំបានសួរគាត់ដោយចៃដន្យអំពីរបៀបដែលគាត់បានគ្រប់គ្រងដើម្បីដោះសោទ្វារដ៏ធំសម្រាប់ខ្ញុំពីបន្ទប់ខាងក្នុងនៃអគារ។ ភ្លាមៗដូចរន្ទះ សម្លេង [បារស៊ូម (Barsoomian)] ចំនួនប្រាំបួនបានលោតទៅក្នុងចិត្តរបស់គាត់។ ប៉ុន្តែពួកគេបានរសាត់បាត់យ៉ាងឆាប់រហ័សនៅពេលដែលគាត់បានឆ្លើយថានេះជាអាថ៌កំបាំងដែលគាត់មិនត្រូវបញ្ចេញ។

ចាប់ពីពេលនោះមក អាកប្បកិរិយារបស់គាត់ចំពោះខ្ញុំបានផ្លាស់ប្តូរ ដូចជាគាត់ខ្លាចថាគាត់បានភ្ញាក់ផ្អើលដោយការបញ្ចេញអាថ៌កំបាំងដ៏ធំរបស់គាត់។ ហើយខ្ញុំបានអានការសង្ស័យនិងការភ័យខ្លាចនៅក្នុងការសម្លឹងមើលនិងគំនិតរបស់គាត់។ ទោះបីជាពាក្យសម្ដីរបស់គាត់នៅតែល្អក៏ដោយ។

មុនពេលខ្ញុំចូលគេងនៅយប់នោះ គាត់បានសន្យាថានឹងផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវសំបុត្រមួយទៅកាន់មន្ត្រីកសិកម្មក្បែរនោះ ដែលនឹងជួយខ្ញុំនៅលើផ្លូវរបស់ខ្ញុំទៅកាន់ [ហ្សូដាង់ហ្គា (Zodanga)] ដែលគាត់បាននិយាយថាជាទីក្រុង [មនុស្សភពព្រះអង្គារ (Martian)] ដែលនៅជិតបំផុត។

“ប៉ុន្តែត្រូវប្រាកដថាអ្នកមិនឱ្យពួកគេដឹងថាអ្នកកំពុងឆ្ពោះទៅ [ហេលីញ៉ូម (Helium)] ទេ ព្រោះពួកគេកំពុងធ្វើសង្គ្រាមជាមួយប្រទេសនោះ។ ជំនួយការរបស់ខ្ញុំនិងខ្ញុំមិនមែនជាប្រទេសណាមួយទេ។ យើងជាកម្មសិទ្ធិរបស់ [បារស៊ូម (Barsoom)] ទាំងអស់។ ហើយគ្រឿងលម្អនេះដែលយើងពាក់ការពារយើងនៅក្នុងទឹកដីទាំងអស់ សូម្បីតែក្នុងចំណោម [មនុស្សពណ៌បៃតង (green men)] — ទោះបីជាយើងមិនទុកចិត្តខ្លួនឯងទៅក្នុងដៃរបស់ពួកគេប្រសិនបើយើងអាចជៀសវាងបានក៏ដោយ” គាត់បានបន្ថែម។

“ហើយដូច្នេះ រាត្រីសួស្តី មិត្តរបស់ខ្ញុំ” គាត់បានបន្ត “សូមឱ្យអ្នកមានដំណេកដ៏យូរនិងស្ងប់ស្ងាត់ — បាទ ដំណេកដ៏យូរ” ។

ហើយទោះបីជាគាត់ញឹមយ៉ាងរីករាយក៏ដោយ ខ្ញុំបានឃើញនៅក្នុងគំនិតរបស់គាត់នូវការប្រាថ្នាថាគាត់មិនដែលទទួលស្គាល់ខ្ញុំ។ ហើយបន្ទាប់មករូបភាពនៃគាត់ឈរពីលើខ្ញុំនៅពេលយប់ និងការចាក់ដោយដាវវែងដ៏លឿន។ ហើយពាក្យដែលបង្កើតពាក់កណ្តាលថា “ខ្ញុំសុំទោស ប៉ុន្តែវាសម្រាប់ការល្អបំផុតនៃ [បារស៊ូម (Barsoom)]” ។

នៅពេលដែលគាត់បានបិទទ្វារនៃបន្ទប់របស់ខ្ញុំនៅពីក្រោយគាត់ គំនិតរបស់គាត់ត្រូវបានកាត់ផ្តាច់ពីខ្ញុំ ដូចជាការមើលឃើញរបស់គាត់ដែរ។ ដែលហាក់ដូចជាចម្លែកចំពោះខ្ញុំនៅក្នុងចំណេះដឹងតិចតួចរបស់ខ្ញុំអំពីការបញ្ជូនគំនិត។

តើខ្ញុំគួរធ្វើអ្វី? តើខ្ញុំអាចរត់គេចតាមជញ្ជាំងដ៏ធំទាំងនេះដោយរបៀបណា? ខ្ញុំអាចសម្លាប់គាត់យ៉ាងងាយស្រួលឥឡូវនេះដែលខ្ញុំត្រូវបានព្រមាន។ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលគាត់ស្លាប់ ខ្ញុំមិនអាចរត់គេចបានទៀតទេ។ ហើយជាមួយនឹងការបញ្ឈប់ម៉ាស៊ីននៃរោងចក្រដ៏ធំ ខ្ញុំគួរតែស្លាប់ជាមួយនឹងអ្នករស់នៅផ្សេងទៀតទាំងអស់នៃភពផែនដី — ទាំងអស់ សូម្បីតែ [ដេចា ថូរីស (Dejah Thoris)] ប្រសិនបើនាងមិនទាន់ស្លាប់។ ចំពោះអ្នកផ្សេងទៀត ខ្ញុំមិនបានខ្វល់ពីពួកគេសូម្បីតែបន្តិច។ ប៉ុន្តែការគិតអំពី [ដេចា ថូរីស (Dejah Thoris)] បានជំរុញឱ្យឆ្ងាយពីចិត្តរបស់ខ្ញុំនូវបំណងប្រាថ្នាទាំងអស់ដើម្បីសម្លាប់ម្ចាស់ផ្ទះដែលយល់ច្រឡំរបស់ខ្ញុំ។

ដោយប្រុងប្រយ័ត្ន ខ្ញុំបានបើកទ្វារនៃបន្ទប់របស់ខ្ញុំ។ ហើយតាមដោយ [វូឡា (Woola)] ខ្ញុំបានស្វែងរកទ្វារធំខាងក្នុង។ ផែនការដ៏ព្រៃផ្សៃមួយបានកើតឡើងចំពោះខ្ញុំ។ ខ្ញុំនឹងព្យាយាមបង្ខំសោដ៏ធំទាំងនោះដោយរលកគំនិតទាំងប្រាំបួនដែលខ្ញុំបានអាននៅក្នុងចិត្តរបស់ម្ចាស់ផ្ទះរបស់ខ្ញុំ។

ដោយវារយ៉ាងលួចលាក់តាមរយៈច្រករបៀងមួយបន្ទាប់ពីមួយទៀត និងចុះតាមផ្លូវរត់ដែលវិលវល់ដែលបានបត់នៅទីនេះនិងទីនោះ នៅទីបំផុតខ្ញុំបានទៅដល់សាលដ៏ធំដែលខ្ញុំបានបំបែកការតមអាហារដ៏យូររបស់ខ្ញុំនៅព្រឹកនោះ។ គ្មានកន្លែងណាដែលខ្ញុំបានឃើញម្ចាស់ផ្ទះរបស់ខ្ញុំទេ។ ហើយខ្ញុំក៏មិនដឹងថាគាត់រក្សាខ្លួនឯងនៅទីណានៅពេលយប់ដែរ។

ខ្ញុំបានស្ថិតនៅលើចំណុចដែលនឹងឈានជើងចូលទៅក្នុងបន្ទប់យ៉ាងក្លាហាន នៅពេលដែលសម្លេងស្រាលៗនៅពីក្រោយខ្ញុំបានព្រមានខ្ញុំឱ្យថយក្រោយទៅក្នុងស្រមោលនៃច្រករបៀង។ ដោយទាញ [វូឡា (Woola)] បន្ទាប់ពីខ្ញុំ ខ្ញុំបានអង្គុយទាបនៅក្នុងភាពងងឹត។

បន្ទាប់មកបុរសចំណាស់បានឆ្លងកាត់ជិតខ្ញុំ។ ហើយនៅពេលដែលគាត់បានចូលទៅក្នុងបន្ទប់ដែលមានពន្លឺស្រអាប់ដែលខ្ញុំបានហៀបនឹងឆ្លងកាត់ ខ្ញុំបានឃើញថាគាត់កាន់ដាវវែងនិងស្តើងមួយនៅក្នុងដៃរបស់គាត់ ហើយថាគាត់កំពុងធ្វើឱ្យវាមុតនៅលើថ្ម។ នៅក្នុងគំនិតរបស់គាត់គឺជាការសម្រេចចិត្តដើម្បីត្រួតពិនិត្យម៉ាស៊ីនបូមរ៉ាដ្យូម ដែលនឹងចំណាយពេលប្រហែលសាមសិបនាទី។ ហើយបន្ទាប់មកត្រឡប់ទៅបន្ទប់គេងរបស់ខ្ញុំហើយបញ្ចប់ខ្ញុំ។

នៅពេលដែលគាត់បានឆ្លងកាត់សាលដ៏ធំហើយបាត់ខ្លួនចុះតាមផ្លូវរត់ដែលនាំទៅដល់បន្ទប់ម៉ាស៊ីនបូម ខ្ញុំបានលួចចេញពីកន្លែងលាក់ខ្លួនរបស់ខ្ញុំយ៉ាងលួចលាក់ហើយឆ្លងកាត់ទៅកាន់ទ្វារដ៏ធំ ដែលជាទ្វារខាងក្នុងនៃទ្វារទាំងបីដែលស្ថិតនៅចន្លោះខ្ញុំនិងសេរីភាព។

ដោយផ្តោតចិត្តរបស់ខ្ញុំទៅលើសោដ៏ធំ ខ្ញុំបានបោះរលកគំនិតទាំងប្រាំបួនប្រឆាំងនឹងវា។ ដោយការស្ទាក់ស្ទើរយ៉ាងខ្លាំង ខ្ញុំបានរង់ចាំ។ ទីបំផុតទ្វារដ៏ធំបានផ្លាស់ទីទៅរកខ្ញុំយ៉ាងទន់ភ្លន់ ហើយបានរអិលទៅម្ខាងដោយស្ងៀមស្ងាត់។ មួយបន្ទាប់ពីមួយទៀត ទ្វារដ៏មានអំណាចដែលនៅសល់បានបើកតាមបញ្ជារបស់ខ្ញុំ។ ហើយ [វូឡា (Woola)] និងខ្ញុំបានឈានជើងចូលទៅក្នុងភាពងងឹតដោយសេរី ប៉ុន្តែប្រសើរជាងពេលមុនបន្តិច លើកលែងតែយើងមានក្រពះពេញ។

ដោយប្រញាប់ចាកចេញពីស្រមោលនៃអាគារដ៏គួរឱ្យខ្លាច ខ្ញុំបានធ្វើដំណើរទៅកាន់ផ្លូវបំបែកដំបូង ដោយមានបំណងវាយលុកផ្លូវធំកណ្តាលឱ្យបានលឿនតាមដែលអាចធ្វើទៅបាន។ ខ្ញុំបានទៅដល់ផ្លូវនេះប្រហែលពេលព្រឹក។ ហើយបានចូលទៅក្នុងបរិវេណដំបូងដែលខ្ញុំបានមកដល់ ខ្ញុំបានស្វែងរកភស្តុតាងខ្លះនៃការតាំងទីលំនៅ។

មានអគារទាបៗដែលមានរាងវែងនៃបេតុងដែលមានទ្វារធ្ងន់ដែលមិនអាចឆ្លងកាត់បាន។ ហើយគ្មានចំនួននៃការគោះនិងស្រែកអាចនាំមកនូវការឆ្លើយតបណាមួយឡើយ។ ដោយអស់កម្លាំងនិងហត់នឿយពីការគេងមិនលក់ ខ្ញុំបានបោះខ្លួននៅលើដី ដោយបញ្ជាឱ្យ [វូឡា (Woola)] ឈរយាម។

បន្ទាប់មកខ្ញុំត្រូវបានភ្ញាក់ពីដំណេកដោយការគ្រហឹមដ៏គួរឱ្យខ្លាចរបស់គាត់។ ហើយបានបើកភ្នែកដើម្បីឃើញ [មនុស្សភពព្រះអង្គារពណ៌ក្រហម (red Martians)] បីនាក់ឈរនៅចម្ងាយខ្លីពីយើង ហើយកំពុងគ្រប់គ្រងខ្ញុំដោយកាំភ្លើងរបស់ពួកគេ។

“ខ្ញុំគ្មានអាវុធនិងមិនមែនជាសត្រូវទេ” ខ្ញុំបានប្រញាប់ពន្យល់។ “ខ្ញុំធ្លាប់ជាអ្នកទោសក្នុងចំណោម [មនុស្សពណ៌បៃតង (green men)] ហើយកំពុងធ្វើដំណើរទៅ [ហ្សូដាង់ហ្គា (Zodanga)] ។ អ្វីដែលខ្ញុំសួរគឺអាហារនិងការសម្រាកសម្រាប់ខ្លួនខ្ញុំនិងកាឡុតរបស់ខ្ញុំ និងទិសដៅត្រឹមត្រូវសម្រាប់ការឈានដល់គោលដៅរបស់ខ្ញុំ។”

ពួកគេបានបន្ទាបកាំភ្លើងរបស់ពួកគេហើយបានឈានទៅមុខយ៉ាងរីករាយមករកខ្ញុំ ដោយដាក់ដៃស្តាំរបស់ពួកគេនៅលើស្មាឆ្វេងរបស់ខ្ញុំ តាមទម្រង់នៃការសំពះរបស់ពួកគេ។ ហើយបានសួរខ្ញុំនូវសំណួរជាច្រើនអំពីខ្លួនខ្ញុំនិងដំណើររបស់ខ្ញុំ។ បន្ទាប់មកពួកគេបាននាំខ្ញុំទៅផ្ទះរបស់ម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេ ដែលមានចម្ងាយខ្លីប៉ុណ្ណោះ។

អគារដែលខ្ញុំបានគោះនៅព្រឹកព្រលឹមត្រូវបានកាន់កាប់ដោយសត្វពាហនៈនិងផលិតផលកសិកម្មប៉ុណ្ណោះ។ ផ្ទះពិតប្រាកដឈរក្នុងចំណោមចម្ការដើមឈើដ៏ធំសម្បើម។ ហើយដូចផ្ទះ [មនុស្សភពព្រះអង្គារពណ៌ក្រហម (red Martian)] ទាំងអស់ដែរ វាត្រូវបានលើកឡើងនៅពេលយប់ពីសែសិបឬហាសិបជើងពីលើដីនៅលើដែករាងមូលដ៏ធំមួយដែលរអិលឡើងឬចុះក្នុងប្រអប់ដែលលិចនៅក្នុងដី។ ហើយត្រូវបានដំណើរការដោយម៉ាស៊ីនរ៉ាដ្យូមតូចមួយនៅក្នុងសាលចូលនៃអគារ។ ជំនួសឱ្យការព្រួយបារម្ភជាមួយនឹងប៊ូលីនិងរបាំងសម្រាប់ទីលំនៅរបស់ពួកគេ [មនុស្សភពព្រះអង្គារពណ៌ក្រហម (red Martians)] គ្រាន់តែលើកពួកគេឱ្យផុតពីគ្រោះថ្នាក់នៅពេលយប់។ ពួកគេក៏មានមធ្យោបាយផ្ទាល់ខ្លួនសម្រាប់ការបន្ទាប់ឬលើកពួកគេពីដីដោយមិនចាំបាច់ប្រសិនបើពួកគេចង់ចាកចេញនិងទុកពួកគេ។

បងប្អូនទាំងនេះជាមួយប្រពន្ធនិងកូនរបស់ពួកគេបានកាន់កាប់ផ្ទះស្រដៀងគ្នាចំនួនបីនៅលើកសិដ្ឋាននេះ។ ពួកគេមិនបានធ្វើការងារដោយខ្លួនឯងទេ ដោយជាមន្ត្រីរដ្ឋាភិបាល។ កម្លាំងពលកម្មត្រូវបានអនុវត្តដោយអ្នកទោស អ្នកទោសសង្គ្រាម កូនបំណុលដែលជាប់គាំង និងមនុស្សនៅលីវដែលក្រីក្រពេកក្នុងការបង់ពន្ធនៅលីវខ្ពស់ដែលរដ្ឋាភិបាល [មនុស្សភពព្រះអង្គារពណ៌ក្រហម (red Martian)] ទាំងអស់ដាក់។

ពួកគេគឺជាបុគ្គលនៃការរាក់ទាក់និងបដិសណ្ឋារកិច្ច។ ហើយខ្ញុំបានចំណាយពេលជាច្រើនថ្ងៃជាមួយពួកគេ ដោយសម្រាកនិងងើបឡើងវិញពីបទពិសោធន៍ដ៏យូរអង្វែងនិងលំបាករបស់ខ្ញុំ។

នៅពេលដែលពួកគេបានឮរឿងរបស់ខ្ញុំ — ខ្ញុំបានលុបចោលរាល់ការយោងទៅ [ដេចា ថូរីស (Dejah Thoris)] និងបុរសចំណាស់នៃរោងចក្របរិយាកាស — ពួកគេបានណែនាំខ្ញុំឱ្យផ្លាស់ប្តូរពណ៌រាងកាយរបស់ខ្ញុំឱ្យកាន់តែស្រដៀងទៅនឹងពូជផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ពួកគេ ហើយបន្ទាប់មកព្យាយាមស្វែងរកការងារនៅ [ហ្សូដាង់ហ្គា (Zodanga)] ទាំងនៅក្នុងជួរកងទ័ពឬកងទ័ពជើងទឹក។

“ឱកាសគឺតូចដែលរឿងរបស់អ្នកនឹងត្រូវបានជឿរហូតដល់បន្ទាប់ពីអ្នកបានបង្ហាញពីភាពជឿជាក់របស់អ្នកនិងឈ្នះមិត្តភក្តិក្នុងចំណោមពួកអភិជនខ្ពស់នៃតុលាការ។ នេះអ្នកអាចធ្វើបានយ៉ាងងាយស្រួលបំផុតតាមរយៈការបម្រើយោធា ព្រោះយើងជាប្រជាជនដែលចូលចិត្តធ្វើសង្គ្រាមនៅលើ [បារស៊ូម (Barsoom)]” ម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេបានពន្យល់ “ហើយសន្សំព្រះគុណដ៏សម្បូរបែបបំផុតរបស់យើងសម្រាប់អ្នកប្រយុទ្ធ។”

នៅពេលដែលខ្ញុំត្រៀមខ្លួនចាកចេញ ពួកគេបានផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវថូត (thoat) ឈ្មោលក្នុងស្រុកតូចមួយ ដូចដែលត្រូវបានប្រើសម្រាប់គោលបំណងកែបដោយ [មនុស្សភពព្រះអង្គារពណ៌ក្រហម (red Martians)] ទាំងអស់។ សត្វនេះមានទំហំប៉ុនសេះ និងស្លូតបូតគួរសម។ ប៉ុន្តែនៅក្នុងពណ៌និងរូបរាងគឺជាការចម្លងយ៉ាងពិតប្រាកដនៃសត្វព្រៃដ៏ធំនិងកាចសាហាវរបស់វា។

បងប្អូនទាំងនោះបានផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវប្រេងពណ៌ក្រហមដែលខ្ញុំបានលាបលើរាងកាយទាំងមូលរបស់ខ្ញុំ។ ហើយម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេបានកាត់សក់របស់ខ្ញុំដែលបានកើនឡើងយូរណាស់ តាមរចនាប័ទ្មដែលកំពុងរីករាលដាលនៅពេលនោះ កាត់ការ៉េនៅខាងក្រោយនិងកាត់ខ្លីនៅខាងមុខ។ ដូច្នេះខ្ញុំអាចឆ្លងកាត់បានគ្រប់ទីកន្លែងនៅលើ [បារស៊ូម (Barsoom)] ជា [មនុស្សភពព្រះអង្គារពណ៌ក្រហម (red Martian)] ពេញលេញ។ លោហៈនិងគ្រឿងតុបតែងរបស់ខ្ញុំក៏ត្រូវបានបន្តជាថ្មីនៅក្នុងរចនាប័ទ្មនៃអ្នកអភិជន [ហ្សូដាង់ហ្គា (Zodangan)] ដែលភ្ជាប់ទៅនឹងផ្ទះ [ថរ (Ptor)] ដែលជាឈ្មោះគ្រួសាររបស់អ្នកផ្តល់អត្ថប្រយោជន៍របស់ខ្ញុំ។

ពួកគេបានដាក់ថង់តូចមួយនៅចំហៀងខ្ញុំដែលពោរពេញទៅដោយប្រាក់ [ហ្សូដាង់ហ្គា (Zodangan)] ។ មធ្យោបាយនៃការផ្លាស់ប្តូរនៅលើ [ភពព្រះអង្គារ (Mars)] មិនខុសពីរបស់យើងទេ លើកលែងតែកាក់មានរាងពងក្រពើ។ ក្រដាសប្រាក់ត្រូវបានចេញដោយបុគ្គលតាមដែលពួកគេត្រូវការ ហើយត្រូវបានប្រោះព្រោះពីរដងក្នុងមួយឆ្នាំ។ ប្រសិនបើបុរសម្នាក់ចេញច្រើនជាងគាត់អាចសងបាន រដ្ឋាភិបាលបង់ប្រាក់ឱ្យម្ចាស់បំណុលរបស់គាត់យ៉ាងពេញលេញ។ ហើយកូនបំណុលធ្វើការបិទចំនួននៅលើកសិដ្ឋានឬនៅក្នុងអណ្តូងរ៉ែ ដែលទាំងអស់ជាកម្មសិទ្ធិរបស់រដ្ឋាភិបាល។ នេះសាកសមនឹងមនុស្សគ្រប់គ្នាលើកលែងតែកូនបំណុល ព្រោះវាជារឿងពិបាកក្នុងការទទួលបានកម្លាំងពលកម្មគ្រប់គ្រាន់ដោយស្ម័គ្រចិត្តដើម្បីធ្វើការលើដីកសិកម្មដ៏ធំដាច់ស្រយាលនៃ [ភពព្រះអង្គារ (Mars)] ដែលលាតសន្ធឹងដូចខ្សែបូតូចៗពីប៉ូលទៅប៉ូល ឆ្លងកាត់តំបន់ព្រៃដែលរស់នៅដោយសត្វព្រៃនិងមនុស្សព្រៃ។

នៅពេលដែលខ្ញុំបាននិយាយពីអសមត្ថភាពរបស់ខ្ញុំក្នុងការសងពួកគេសម្រាប់ការរាក់ទាក់របស់ពួកគេចំពោះខ្ញុំ ពួកគេបានធានាខ្ញុំថាខ្ញុំនឹងមានឱកាសគ្រប់គ្រាន់ប្រសិនបើខ្ញុំរស់នៅបានយូរនៅលើ [បារស៊ូម (Barsoom)] ។ ហើយបាននិយាយលាខ្ញុំ ពួកគេបានមើលខ្ញុំរហូតដល់ខ្ញុំបាត់ពីការមើលឃើញនៅលើផ្លូវធំពណ៌សដ៏ធំទូលាយ។

↑ ត្រឡប់ទៅកំពូល

ជំពូកទី ២១

អ្នកស៊ើបការណ៍អាកាសសម្រាប់ហ្សូដាង់ហ្គា

នៅពេលដែលខ្ញុំបន្តដំណើររបស់ខ្ញុំឆ្ពោះទៅកាន់ហ្សូដាង់ហ្គា (Zodanga) ទេសភាពចម្លែកនិងគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ជាច្រើនបានទាក់ទាញការយកចិត្តទុកដាក់របស់ខ្ញុំ។ ហើយនៅផ្ទះកសិកម្មជាច្រើនដែលខ្ញុំបានឈប់ ខ្ញុំបានរៀននូវរឿងថ្មីនិងផ្តល់ចំណេះដឹងជាច្រើនអំពីវិធីសាស្ត្រនិងទំនៀមទម្លាប់របស់បារស៊ូម (Barsoom) ។

ទឹកដែលផ្គត់ផ្គង់កសិដ្ឋាននៃភពព្រះអង្គារត្រូវបានប្រមូលនៅក្នុងអាងស្តុកទឹកក្រោមដីដ៏ធំនៅប៉ូលទាំងពីរពីផ្ទាំងទឹកកករលាយ ហើយត្រូវបានបូមតាមបំពង់បណ្តាញដ៏វែងទៅកាន់មជ្ឈមណ្ឌលប្រជាជនផ្សេងៗ។ នៅតាមបណ្តោយបំពង់ទាំងពីរនេះ និងលាតសន្ធឹងប្រវែងទាំងមូលរបស់ពួកវា ស្ថិតនៅតំបន់ដាំដុះ។ តំបន់ទាំងនេះត្រូវបានបែងចែកជាដីឡូត៍ដែលមានទំហំប្រហែលដូចគ្នា ដោយឡូត៍នីមួយៗស្ថិតនៅក្រោមការគ្រប់គ្រងរបស់មន្ត្រីរដ្ឋាភិបាលម្នាក់ឬច្រើននាក់។

ជំនួសឱ្យការជន់លិចផ្ទៃវាល ហើយដូច្នេះខ្ជះខ្ជាយទឹកយ៉ាងច្រើនដោយការហួត វត្ថុរាវដ៏មានតម្លៃត្រូវបានដឹកជញ្ជូននៅក្រោមដីតាមរយៈបណ្តាញបំពង់តូចៗដ៏ធំទូលាយដោយផ្ទាល់ទៅកាន់ឫសនៃបន្លែ។ ដំណាំនៅលើភពព្រះអង្គារតែងតែមានលក្ខណៈឯកសណ្ឋាន ព្រោះមិនមានគ្រោះរាំងស្ងួត គ្មានភ្លៀង គ្មានខ្យល់ខ្លាំង និងគ្មានសត្វល្អិតឬបក្សីដែលបំផ្លិចបំផ្លាញ។

នៅលើដំណើរកម្សាន្តនេះ ខ្ញុំបានភ្លក់សាច់ដំបូងដែលខ្ញុំបានញ៉ាំតាំងពីចាកចេញពីផែនដី — សាច់ចំហុយនិងចម្អិនដ៏ធំនិងជូតពីសត្វក្នុងស្រុកដែលស៊ីស្មៅ។ ក៏ដូចជាផ្លែឈើនិងបន្លែដ៏ឈ្ងុយឆ្ងាញ់ផងដែរ។ ប៉ុន្តែមិនមានអាហារណាមួយដែលដូចគ្នាទាំងស្រុងទៅនឹងអ្វីដែលនៅលើផែនដីទេ។ រុក្ខជាតិនិងផ្កានិងបន្លែនិងសត្វទាំងអស់ត្រូវបានចម្រាញ់យ៉ាងខ្លាំងដោយយុគសម័យនៃការដាំដុះនិងការបង្កាត់ពូជបែបវិទ្យាសាស្ត្រយ៉ាងប្រុងប្រយ័ត្ន ដែលអ្វីដែលស្រដៀងគ្នានៅលើផែនដីបានធ្លាក់ចុះទៅជារឿងដ៏ស្លេកស្លាំងនិងគ្មានលក្ខណៈបើប្រៀបធៀប។

នៅចំណតទីពីរ ខ្ញុំបានជួបមនុស្សដែលមានការអប់រំខ្ពស់ខ្លះនៃវណ្ណៈអភិជន។ ខណៈពេលដែលកំពុងនិយាយគ្នា យើងបានចៃដន្យនិយាយអំពីហេលីញ៉ូម (Helium) ។ បុរសចំណាស់ម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេបានទៅទីនោះក្នុងបេសកកម្មការទូតជាច្រើនឆ្នាំមុន ហើយបាននិយាយដោយសោកស្តាយចំពោះលក្ខខណ្ឌដែលហាក់ដូចជានឹងតែងតែរក្សាប្រទេសទាំងពីរនេះឱ្យស្ថិតក្នុងសង្គ្រាម។

“ហេលីញ៉ូម” គាត់បាននិយាយ “មានមោទនភាពចំពោះស្ត្រីដ៏ស្រស់សោភាពបំផុតនៃបារស៊ូម ហើយក្នុងចំណោមរតនសម្បត្តិទាំងអស់របស់វា កូនស្រីដ៏អស្ចារ្យរបស់ម័រ កាចាក់ (Mors Kajak) គឺដេចា ថូរីស (Dejah Thoris) គឺជាផ្កាដ៏ប្រសើរបំផុត។

“ហេតុអ្វី” គាត់បានបន្ថែម “មនុស្សពិតជាគោរពដីដែលនាងដើរទៅ។ ហើយចាប់តាំងពីការបាត់បង់របស់នាងនៅលើបេសកកម្មដែលមិនស័ក្តិសមនោះ ហេលីញ៉ូមទាំងអស់ត្រូវបានគ្របដណ្តប់ដោយការកាន់ទុក្ខ។

"ដែលអ្នកគ្រប់គ្រងរបស់យើងគួរតែបានវាយប្រហារកងនាវាដែលគ្មានសមត្ថភាពនៅពេលដែលវាកំពុងត្រឡប់ទៅហេលីញ៉ូម គឺគ្រាន់តែជាកំហុសដ៏គួរឱ្យខ្លាចមួយផ្សេងទៀតរបស់គាត់ដែលខ្ញុំខ្លាចថាឆាប់ឬក្រោយមកនឹងបង្ខំឱ្យហ្សូដាង់ហ្គាឡើងតំណែងបុរសដែលឆ្លាតជាងនេះទៅកន្លែងរបស់គាត់។"

“សូម្បីតែឥឡូវនេះ ទោះបីជាកងទ័ពដែលទទួលបានជ័យជំនះរបស់យើងកំពុងឡោមព័ទ្ធហេលីញ៉ូមក៏ដោយ ក៏មនុស្សនៃហ្សូដាង់ហ្គាកំពុងបង្ហាញពីការមិនពេញចិត្តរបស់ពួកគេ។ ព្រោះសង្គ្រាមមិនមែនជាសង្គ្រាមដ៏ពេញនិយមទេ ដោយសារវាមិនត្រូវបានផ្អែកលើសិទ្ធិឬយុត្តិធម៌។ កងកម្លាំងរបស់យើងបានទាញយកប្រយោជន៍ពីអវត្តមាននៃកងនាវាសំខាន់នៃហេលីញ៉ូមក្នុងការស្វែងរកព្រះនាង។ ដូច្នេះយើងបានអាចកាត់បន្ថយទីក្រុងឱ្យស្ថិតក្នុងស្ថានភាពគួរឱ្យសោកស្តាយយ៉ាងងាយស្រួល។ គេនិយាយថាវានឹងដួលនៅក្នុងរយៈពេលប៉ុន្មានឆ្លងកាត់ខាងមុខនៃព្រះច័ន្ទឆ្ងាយ។”

“ហើយតើអ្នកគិតយ៉ាងណា តើអ្វីអាចជាជោគវាសនារបស់ព្រះនាងដេចា ថូរីស (Dejah Thoris)?” ខ្ញុំបានសួរដោយចៃដន្យតាមដែលអាចធ្វើទៅបាន។

“នាងបានស្លាប់ហើយ” គាត់បានឆ្លើយ។ “រឿងនេះត្រូវបានគេដឹងពីអ្នកចម្បាំងពណ៌បៃតងម្នាក់ដែលត្រូវបានចាប់យកដោយកងកម្លាំងរបស់យើងនៅភាគខាងត្បូង។ នាងបានរត់គេចពីក្រុមថាក់ (Tharks) ជាមួយសត្វចម្លែកមួយនៃពិភពលោកផ្សេងទៀត ដោយគ្រាន់តែធ្លាក់ចូលទៅក្នុងដៃរបស់វ៉ាហ៊ូន (Warhoons) ។ ថូត (thoats) របស់ពួកគេត្រូវបានគេរកឃើញនៅពេលដើរលេងនៅលើបាតសមុទ្រ ហើយភស្តុតាងនៃការប្រយុទ្ធបង្ហូរឈាមត្រូវបានរកឃើញនៅក្បែរនោះ។”

ខណៈដែលព័ត៌មាននេះមិនមានការធានាឡើងវិញតាមវិធីណាក៏ដោយ ក៏វាមិនមែនជាភស្តុតាងចុងក្រោយនៃការស្លាប់របស់ដេចា ថូរីសដែរ។ ដូច្នេះខ្ញុំបានសម្រេចចិត្តធ្វើការខិតខំគ្រប់យ៉ាងដែលអាចធ្វើទៅបានដើម្បីទៅដល់ហេលីញ៉ូមឱ្យបានលឿនតាមដែលអាចធ្វើទៅបាន ហើយបញ្ជូនទៅកាន់តាដូស ម័រ (Tardos Mors) នូវដំណឹងអំពីទីកន្លែងរបស់ចៅស្រីរបស់គាត់ដែលអាចធ្វើទៅបាន ដូចដែលស្ថិតក្នុងអំណាចរបស់ខ្ញុំ។

ដប់ថ្ងៃបន្ទាប់ពីចាកចេញពីបងប្អូនថរ (Ptor) ទាំងបីនាក់ ខ្ញុំបានមកដល់ហ្សូដាង់ហ្គា (Zodanga) ។ ចាប់ពីពេលដែលខ្ញុំបានទាក់ទងជាមួយអ្នករស់នៅពណ៌ក្រហមនៃភពព្រះអង្គារ ខ្ញុំបានកត់សម្គាល់ឃើញថាវូឡា (Woola) បានទាក់ទាញការយកចិត្តទុកដាក់ដែលមិនចង់បានយ៉ាងច្រើនមកលើខ្ញុំ។ ព្រោះសត្វដ៏ធំនេះជាកម្មសិទ្ធិរបស់ប្រភេទសត្វដែលមិនត្រូវបានគេចិញ្ចឹមដោយមនុស្សក្រហម។ ប្រសិនបើមនុស្សម្នាក់ដើរតាមផ្លូវ Broadway ជាមួយសត្វតោ Numidian នៅកែងជើង ឥទ្ធិពលនឹងស្រដៀងនឹងអ្វីដែលខ្ញុំគួរបានផលិតប្រសិនបើខ្ញុំបានចូលហ្សូដាង់ហ្គាជាមួយវូឡា។

ការគិតអំពីការចែកផ្លូវជាមួយមិត្តដ៏ស្មោះត្រង់បានធ្វើឱ្យខ្ញុំមានការសោកស្តាយនិងទុក្ខព្រួយយ៉ាងខ្លាំង ដែលខ្ញុំបានពន្យារពេលវារហូតដល់មុនពេលយើងមកដល់ទ្វារទីក្រុង។ ប៉ុន្តែបន្ទាប់មក ទីបំផុតវាបានក្លាយជាការចាំបាច់ដែលយើងត្រូវបែកគ្នា។ ប្រសិនបើគ្មានអ្វីក្រៅពីសុវត្ថិភាពផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ខ្ញុំឬការរីករាយនៅឯការប្រថុយប្រថានទេ គ្មានអំណះអំណាងណាអាចបញ្ចុះបញ្ចូលខ្ញុំឱ្យបែរខ្នងចំពោះសត្វដែលមិនធ្លាប់បរាជ័យក្នុងការបង្ហាញពីការស្រលាញ់និងភាពស្មោះត្រង់នោះទេ។ ប៉ុន្តែដោយសារខ្ញុំសុខចិត្តផ្តល់ជីវិតរបស់ខ្ញុំក្នុងការបម្រើនាងដែលខ្ញុំកំពុងស្វែងរក ខ្ញុំមិនអាចអនុញ្ញាតឱ្យសូម្បីតែជីវិតរបស់វូឡាគំរាមកំហែងដល់ភាពជោគជ័យនៃការប្រថុយប្រថានរបស់ខ្ញុំឡើយ។ ដូច្នេះខ្ញុំបាននិយាយលាសត្វកំសត់ដោយសេចក្តីស្រលាញ់ ដោយសន្យាជាមួយគាត់ថាប្រសិនបើខ្ញុំបានឆ្លងកាត់ការប្រថុយប្រថានរបស់ខ្ញុំដោយសុវត្ថិភាព ថាតាមរបៀបខ្លះខ្ញុំគួរតែស្វែងរកមធ្យោបាយដើម្បីស្វែងរកគាត់។

គាត់ហាក់ដូចជាយល់ខ្ញុំយ៉ាងពេញលេញ។ ហើយនៅពេលដែលខ្ញុំចង្អុលត្រឡប់មកវិញក្នុងទិសដៅនៃថាក់ (Thark) គាត់បានងាកចេញដោយទុក្ខព្រួយ។ ហើយខ្ញុំក៏មិនអាចទ្រាំមើលគាត់ទៅបានដែរ។ ប៉ុន្តែដោយកំណត់មុខរបស់ខ្ញុំយ៉ាងម៉ឺងម៉ាត់ឆ្ពោះទៅហ្សូដាង់ហ្គា ហើយជាមួយនឹងអារម្មណ៍ចង់ក្អួតបន្តិច ខ្ញុំបានចូលទៅជិតជញ្ជាំងដ៏អាក្រក់របស់នាង។

សំបុត្រដែលខ្ញុំបានកាន់ពីពួកគេបានទទួលឱ្យខ្ញុំចូលទៅក្នុងទីក្រុងដែលមានជញ្ជាំងដ៏ធំភ្លាមៗ។ វានៅតែព្រលឹមខ្លាំងណាស់ ហើយផ្លូវនានាស្ទើរតែគ្មានមនុស្ស។ លំនៅដ្ឋានដែលត្រូវបានលើកឡើងខ្ពស់នៅលើសសរដែករបស់ពួកគេ មានលក្ខណៈស្រដៀងនឹងអាណានិគមសត្វស្លាបដ៏ធំ។ ខណៈដែលសសរខ្លួនឯងបង្ហាញពីរូបរាងនៃគល់ឈើដែក។ ហាងនានាជាទូទៅមិនត្រូវបានលើកពីដីទេ ហើយក៏មិនមានទ្វារឬរបាំងដែរ ព្រោះការលួចគឺមិនដឹងនៅលើបារស៊ូមទេ។ ការធ្វើឃាតគឺជាការភ័យខ្លាចដែលមិនដែលខ្វះនៅលើបារស៊ូម។ ហើយសម្រាប់ហេតុផលនេះតែម្នាក់ឯង ផ្ទះរបស់ពួកគេត្រូវបានលើកឡើងខ្ពស់ពីលើដីនៅពេលយប់ឬពេលមានគ្រោះថ្នាក់។

បងប្អូនថរ (Ptor) បានផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវទិសដៅច្បាស់លាស់សម្រាប់ការឈានដល់ចំណុចនៃទីក្រុងដែលខ្ញុំអាចស្វែងរកកន្លែងរស់នៅនិងនៅជិតការិយាល័យរបស់ភ្នាក់ងាររដ្ឋាភិបាលដែលពួកគេបានផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវសំបុត្រ។ ផ្លូវរបស់ខ្ញុំបាននាំទៅកាន់ទីលានកណ្តាលឬផ្លាហ្សា ដែលជាលក្ខណៈនៃទីក្រុងមនុស្សភពព្រះអង្គារទាំងអស់។

ទីលាននៃហ្សូដាង់ហ្គាគ្របដណ្តប់លើផ្ទៃដីមួយម៉ាយការ៉េ ហើយត្រូវបានព័ទ្ធជុំវិញដោយវិមាននៃជេដដាក់ (jeddak) ជេដ (jeds) និងសមាជិកដទៃទៀតនៃរាជវង្សនិងអភិជននៃហ្សូដាង់ហ្គា ព្រមទាំងអគារសាធារណៈសំខាន់ៗ ហាងកាហ្វេនិងហាងនានា។

នៅពេលដែលខ្ញុំកំពុងឆ្លងកាត់ទីលានដ៏ធំដោយបាត់បង់ការងឿងឆ្ងល់និងការកោតសរសើរចំពោះស្ថាបត្យកម្មដ៏អស្ចារ្យនិងរុក្ខជាតិពណ៌ក្រហមដ៏អស្ចារ្យដែលគ្របដណ្តប់លើវាលស្មៅដ៏ធំទូលាយ ខ្ញុំបានរកឃើញមនុស្សភពព្រះអង្គារពណ៌ក្រហមម្នាក់កំពុងដើរយ៉ាងលឿនឆ្ពោះទៅរកខ្ញុំពីផ្លូវមួយ។ គាត់មិនបានយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះខ្ញុំសូម្បីតែបន្តិច។ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលគាត់បានមកដល់កម្រិតជាមួយខ្ញុំ ខ្ញុំបានស្គាល់គាត់។ ហើយបែរខ្នងដាក់ដៃរបស់ខ្ញុំនៅលើស្មារបស់គាត់ ដោយបន្លឺសំឡេងថា៖

“កោរ (Kaor) កាន់តូស កាន (Kantos Kan)!”

ដូចរន្ទះ គាត់បានបង្វិលខ្លួន។ ហើយមុនពេលខ្ញុំអាចបន្ទាបដៃរបស់ខ្ញុំ ចំណុចនៃដាវវែងរបស់គាត់បាននៅលើទ្រូងរបស់ខ្ញុំ។

“តើអ្នកជានរណា?” គាត់បានគ្រហឹម។ ហើយបន្ទាប់មកនៅពេលដែលការលោតថយក្រោយបាននាំខ្ញុំចម្ងាយហាសិបជើងពីដាវរបស់គាត់ គាត់បានបន្ទាបចំណុចទៅដីហើយឧទានដោយសើចថា៖

“ខ្ញុំមិនត្រូវការចម្លើយល្អជាងនេះទេ។ មានបុរសតែម្នាក់គត់នៅលើបារស៊ូមទាំងអស់ដែលអាចលោតដូចបាល់កៅស៊ូបាន។ ដោយម្តាយនៃព្រះច័ន្ទឆ្ងាយ ចន ការទ័រ (John Carter) តើអ្នកមកដល់ទីនេះដោយរបៀបណា? ហើយតើអ្នកបានក្លាយជាដាស៊ីន (Darseen) ដែលអ្នកអាចផ្លាស់ប្តូរពណ៌របស់អ្នកតាមឆន្ទៈដែរឬទេ?”

“អ្នកបានផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវពាក់កណ្តាលនាទីដ៏អាក្រក់ មិត្តរបស់ខ្ញុំ” គាត់បានបន្ត បន្ទាប់ពីខ្ញុំបានគូសបញ្ជាក់យ៉ាងខ្លីអំពីដំណើរផ្សងព្រេងរបស់ខ្ញុំចាប់តាំងពីការចែកផ្លូវជាមួយគាត់នៅក្នុងសង្វៀននៅវ៉ាហ៊ូន (Warhoon) ។ “ប្រសិនបើឈ្មោះនិងទីក្រុងរបស់ខ្ញុំត្រូវបានគេស្គាល់ដល់ហ្សូដាង់ហ្គាន (Zodangans) ខ្ញុំនឹងអង្គុយនៅលើច្រាំងនៃសមុទ្រដែលបាត់បង់នៃកូរុស (Korus) ជាមួយនឹងបុព្វបុរសដែលបានចូលរួមនិងចាកចេញរបស់ខ្ញុំក្នុងពេលឆាប់ៗនេះ។ ខ្ញុំនៅទីនេះក្នុងផលប្រយោជន៍នៃតាដូស ម័រ (Tardos Mors) ជេដដាក់នៃហេលីញ៉ូម (Helium) ដើម្បីរកឃើញទីកន្លែងរបស់ដេចា ថូរីស (Dejah Thoris) ព្រះនាងរបស់យើង។ សាប់ ថាន (Sab Than) ព្រះអង្គម្ចាស់នៃហ្សូដាង់ហ្គា បានលាក់នាងនៅក្នុងទីក្រុង ហើយបានធ្លាក់ក្នុងស្នេហាជាមួយនាងយ៉ាងឆ្កួត។ ឪពុករបស់គាត់ ថាន កូស៊ីស (Than Kosis) ជេដដាក់នៃហ្សូដាង់ហ្គា បានធ្វើឱ្យអាពាហ៍ពិពាហ៍ដោយស្ម័គ្រចិត្តរបស់នាងជាមួយកូនប្រុសរបស់គាត់ជាតម្លៃនៃសន្តិភាពរវាងប្រទេសរបស់យើង។ ប៉ុន្តែតាដូស ម័រមិនព្រមទទួលយកការទាមទារទេ។ ហើយបានបញ្ជូនពាក្យថាគាត់និងមនុស្សរបស់គាត់ចង់ឃើញមុខស្លាប់របស់ព្រះនាងរបស់ពួកគេជាជាងឃើញនាងរៀបការជាមួយអ្នកផ្សេងក្រៅពីជម្រើសផ្ទាល់ខ្លួនរបស់នាង។ ហើយថាគាត់ផ្ទាល់ចូលចិត្តត្រូវបានលេបត្របាក់ដោយផេះនៃហេលីញ៉ូមដែលបាត់បង់និងកំពុងឆេះ ជាជាងការចូលរួមលោហៈនៃផ្ទះរបស់គាត់ជាមួយនឹងថាន កូស៊ីស។ ការឆ្លើយតបរបស់គាត់គឺជាការប្រមាថដ៏គ្រោះថ្នាក់បំផុតដែលគាត់អាចដាក់លើថាន កូស៊ីសនិងហ្សូដាង់ហ្គាន។ ប៉ុន្តែមនុស្សរបស់គាត់ស្រលាញ់គាត់កាន់តែខ្លាំងឡើងសម្រាប់វា។ ហើយកម្លាំងរបស់គាត់នៅហេលីញ៉ូមគឺធំជាងពេលណាៗទាំងអស់។

“ខ្ញុំបាននៅទីនេះអស់រយៈពេលបីថ្ងៃ” កាន់តូស កានបានបន្ត “ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនទាន់បានរកឃើញកន្លែងដែលដេចា ថូរីសត្រូវបានជាប់ឃុំឃាំងនៅឡើយទេ។ ថ្ងៃនេះខ្ញុំចូលរួមកងទ័ពជើងទឹកហ្សូដាង់ហ្គាជាអ្នកស៊ើបការណ៍អាកាស។ ហើយខ្ញុំសង្ឃឹមថាតាមរបៀបនេះខ្ញុំអាចឈ្នះការជឿទុកចិត្តរបស់សាប់ ថានដែលជាមេបញ្ជាការនៃកងពលនេះ ហើយដូច្នេះដឹងពីទីកន្លែងរបស់ដេចា ថូរីស។ ខ្ញុំរីករាយដែលអ្នកនៅទីនេះ ចន ការទ័រ។ ព្រោះខ្ញុំដឹងពីភាពស្មោះត្រង់របស់អ្នកចំពោះព្រះនាងរបស់ខ្ញុំ។ ហើយពីរនាក់របស់យើងធ្វើការជាមួយគ្នាគួរតែអាចសម្រេចបានច្រើន។”

ទីលានឥឡូវនេះកំពុងចាប់ផ្តើមពេញទៅដោយមនុស្សដែលកំពុងទៅនិងមកក្នុងសកម្មភាពប្រចាំថ្ងៃនៃភារកិច្ចរបស់ពួកគេ។ ហាងនានាកំពុងបើកហើយហាងកាហ្វេកំពុងពេញទៅដោយអ្នកញ៉ាំពេលព្រឹក។ កាន់តូស កានបាននាំខ្ញុំទៅកន្លែងញ៉ាំអាហារដ៏ប្រណិតមួយក្នុងចំណោមកន្លែងទាំងនេះ ដែលយើងត្រូវបានបម្រើដោយឧបករណ៍មេកានិចទាំងស្រុង។ គ្មានដៃណាប៉ះអាហារពីពេលវាចូលក្នុងអាគារក្នុងស្ថានភាពឆៅរហូតដល់វាចេញមកក្តៅនិងឆ្ងាញ់នៅលើតុនៅចំពោះមុខភ្ញៀវទេ។ ដើម្បីឆ្លើយតបនឹងការប៉ះប៊ូតុងតូចៗដែលបង្ហាញពីបំណងប្រាថ្នារបស់ពួកគេ។

បន្ទាប់ពីអាហាររបស់យើង កាន់តូស កានបានយកខ្ញុំទៅជាមួយគាត់ទៅកាន់ទីស្នាក់ការនៃកងអនុសេនាតូចអាកាស។ ហើយដោយណែនាំខ្ញុំទៅកាន់ថ្នាក់លើរបស់គាត់ គាត់បានសុំឱ្យខ្ញុំត្រូវបានចុះឈ្មោះជាសមាជិកនៃកងអង្គរក្ស។ ស្របតាមទំនៀមទម្លាប់ ការប្រឡងគឺចាំបាច់។ ប៉ុន្តែកាន់តូស កានបានប្រាប់ខ្ញុំថាកុំឱ្យភ័យខ្លាចក្នុងរឿងនេះ ព្រោះគាត់នឹងចូលរួមផ្នែកនៃបញ្ហានោះ។ គាត់បានសម្រេចរឿងនេះដោយយកការបញ្ជាទិញរបស់ខ្ញុំសម្រាប់ការប្រឡងទៅកាន់មន្ត្រីប្រឡង ហើយដោយតំណាងឱ្យខ្លួនគាត់ជាចន ការទ័រ។

“ការបោកបញ្ឆោតនេះនឹងត្រូវបានរកឃើញនៅពេលក្រោយ” គាត់បានពន្យល់ដោយរីករាយ “នៅពេលដែលពួកគេពិនិត្យមើលទម្ងន់ ការវាស់វែង និងទិន្នន័យកំណត់អត្តសញ្ញាណផ្ទាល់ខ្លួនផ្សេងទៀតរបស់ខ្ញុំ។ ប៉ុន្តែវានឹងចំណាយពេលច្រើនខែមុនពេលដែលការនេះត្រូវបានធ្វើ ហើយបេសកកម្មរបស់យើងគួរតែត្រូវបានសម្រេចឬបរាជ័យជាយូរមកហើយមុនពេលនោះ។”

ពីរបីថ្ងៃបន្ទាប់ត្រូវបានចំណាយដោយកាន់តូស កានក្នុងការបង្រៀនខ្ញុំអំពីភាពស្មុគស្មាញនៃការហោះហើរនិងការជួសជុលឧបករណ៍តូចៗដ៏ឆ្ងាញ់ដែលមនុស្សភពព្រះអង្គារប្រើសម្រាប់គោលបំណងនេះ។ រូបកាយនៃយន្តហោះមនុស្សម្នាក់មានប្រវែងប្រហែលដប់ប្រាំមួយជើង ទទឹងពីរជើងនិងកម្រាស់បីអ៊ីញ ដែលថយចុះទៅជាចំណុចនៅចុងនីមួយៗ។ អ្នកបើកបរអង្គុយនៅលើកំពូលនៃយន្តហោះនេះនៅលើកៅអីដែលសាងសង់ពីលើម៉ាស៊ីនរ៉ាដ្យូមដែលគ្មានសម្លេងតូចដែលជំរុញវា។ មធ្យោបាយនៃការអណ្តែតត្រូវបានផ្ទុកនៅក្នុងជញ្ជាំងដែកស្តើងនៃរូបកាយ ហើយរួមមានកាំរស្មីទីប្រាំបីនៃបារស៊ូម ឬកាំរស្មីនៃការជំរុញដូចដែលវាអាចត្រូវបានគេហៅថានៅក្នុងទិដ្ឋភាពនៃលក្ខណៈសម្បត្តិរបស់វា។

កាំរស្មីនេះដូចកាំរស្មីទីប្រាំបួនគឺមិនស្គាល់នៅលើផែនដីទេ។ ប៉ុន្តែមនុស្សភពព្រះអង្គារបានរកឃើញថាវាជាទ្រព្យសម្បត្តិដែលមានស្រាប់នៃពន្លឺទាំងអស់ មិនថាវាចេញពីប្រភពណាក៏ដោយ។ ពួកគេបានរៀនថាវាជាកាំរស្មីទីប្រាំបីនៃព្រះអាទិត្យដែលជំរុញពន្លឺនៃព្រះអាទិត្យទៅកាន់ភពផ្សេងៗ។ ហើយថាវាជាកាំរស្មីទីប្រាំបីផ្ទាល់ខ្លួននៃភពនីមួយៗដែល "ឆ្លុះបញ្ចាំង" ឬជំរុញពន្លឺដែលទទួលបានដូច្នេះចូលទៅក្នុងលំហអាកាសម្តងទៀត។ កាំរស្មីទីប្រាំបីនៃព្រះអាទិត្យនឹងត្រូវបានស្រូបយកដោយផ្ទៃនៃបារស៊ូម។ ប៉ុន្តែកាំរស្មីទីប្រាំបីនៃបារស៊ូម ដែលមានទំនោរទៅរកការជំរុញពន្លឺពីភពព្រះអង្គារចូលទៅក្នុងលំហអាកាស កំពុងហូរចេញពីភពផែនដីជានិច្ច បង្កើតជាកម្លាំងនៃការច្រានចោលនៃទំនាញ ដែលនៅពេលដែលមានកំណត់ អាចលើកទម្ងន់ដ៏ធំសម្បើមពីផ្ទៃដី។

វាគឺជាកាំរស្មីនេះដែលបានអនុញ្ញាតឱ្យពួកគេធ្វើឱ្យការហោះហើរកាន់តែល្អឥតខ្ចោះ ដូច្នេះនាវាចម្បាំងដែលធ្ងន់ជាងអ្វីដែលគេស្គាល់នៅលើផែនដីបានហោះយ៉ាងរលូននិងស្រាលតាមរយៈខ្យល់ស្តើងនៃបារស៊ូម ដូចជាប៉េងប៉ោងក្មេងលេងនៅក្នុងបរិយាកាសធ្ងន់នៃផែនដី។

ក្នុងអំឡុងពេលដំបូងនៃការរកឃើញកាំរស្មីនេះ គ្រោះថ្នាក់ចម្លែកជាច្រើនបានកើតឡើងមុនពេលដែលមនុស្សភពព្រះអង្គារបានរៀនវាស់វែងនិងគ្រប់គ្រងអំណាចដ៏អស្ចារ្យដែលពួកគេបានរកឃើញ។ ក្នុងករណីមួយ ប្រហែលប្រាំបួនរយឆ្នាំមុន នាវាចម្បាំងដំបូងគេដែលត្រូវបានសាងសង់ជាមួយនឹងអាងស្តុកកាំរស្មីទីប្រាំបីត្រូវបានផ្ទុកជាមួយនឹងបរិមាណកាំរស្មីច្រើនពេក។ ហើយនាងបានបើកសំពៅចេញពីហេលីញ៉ូមជាមួយនឹងមន្ត្រីនិងនាវិកចំនួនប្រាំរយនាក់ ដោយមិនដែលត្រឡប់មកវិញ។

អំណាចនៃការច្រានចោលរបស់នាងសម្រាប់ភពផែនដីគឺធំធេងណាស់ ដែលវាបាននាំនាងទៅឆ្ងាយទៅក្នុងលំហអាកាស។ ជាកន្លែងដែលនាងអាចត្រូវបានគេឃើញនៅថ្ងៃនេះដោយជំនួយនៃកែវពង្រីកដ៏មានអានុភាព កំពុងហោះហើរតាមរយៈមេឃចម្ងាយមួយម៉ឺនម៉ាយពីភពព្រះអង្គារ។ ជាផ្កាយរណបតូចមួយដែលនឹងវិលជុំវិញបារស៊ូមដល់ទីបញ្ចប់នៃពេលវេលា។

នៅថ្ងៃទីបួនបន្ទាប់ពីការមកដល់របស់ខ្ញុំនៅហ្សូដាង់ហ្គា ខ្ញុំបានធ្វើការហោះហើរលើកដំបូងរបស់ខ្ញុំ។ ហើយជាលទ្ធផលនៃវា ខ្ញុំបានទទួលការតំឡើងឋានៈដែលរួមបញ្ចូលទាំងបន្ទប់នៅក្នុងវិមានរបស់ថាន កូស៊ីស (Than Kosis) ។

នៅពេលដែលខ្ញុំបានឡើងពីលើទីក្រុង ខ្ញុំបានវិលជុំវិញជាច្រើនដង ដូចដែលខ្ញុំបានឃើញកាន់តូស កានធ្វើ។ ហើយបន្ទាប់មកដោយបោះម៉ាស៊ីនរបស់ខ្ញុំទៅក្នុងល្បឿនកំពូល ខ្ញុំបានរត់យ៉ាងលឿនទៅភាគខាងត្បូង ដោយធ្វើតាមផ្លូវទឹកដ៏ធំមួយដែលចូលទៅក្នុងហ្សូដាង់ហ្គាពីទិសនោះ។

ខ្ញុំបានធ្វើដំណើរប្រហែលពីររយម៉ាយក្នុងរយៈពេលតិចជាងមួយម៉ោង នៅពេលដែលខ្ញុំបានឃើញនៅខាងក្រោមខ្ញុំពីចម្ងាយដ៏ឆ្ងាយនូវក្រុមអ្នកចម្បាំងពណ៌បៃតងបីនាក់កំពុងរត់យ៉ាងឆ្កួតឆ្ពោះទៅរករូបតូចមួយនៅលើជើងដែលហាក់ដូចជាកំពុងព្យាយាមទៅដល់ព្រំដែននៃវាលដែលមានជញ្ជាំងមួយ។

ដោយទម្លាក់ម៉ាស៊ីនរបស់ខ្ញុំយ៉ាងលឿនឆ្ពោះទៅរកពួកគេ ហើយវិលជុំវិញទៅខាងក្រោយអ្នកចម្បាំង ខ្ញុំមិនយូរប៉ុន្មានបានឃើញថាវត្ថុនៃការដេញតាមរបស់ពួកគេគឺជាមនុស្សភពព្រះអង្គារពណ៌ក្រហមម្នាក់ដែលពាក់លោហៈនៃកងអនុសេនាតូចដែលខ្ញុំត្រូវបានភ្ជាប់។ នៅចម្ងាយខ្លីមួយពីគាត់បានដេកយន្តហោះតូចរបស់គាត់ ដែលព័ទ្ធជុំវិញដោយឧបករណ៍ដែលគាត់បានកាន់កាប់យ៉ាងច្បាស់ក្នុងការជួសជុលការខូចខាតខ្លះនៅពេលដែលមានការភ្ញាក់ផ្អើលដោយអ្នកចម្បាំងពណ៌បៃតង។

ពួកគេស្ទើរតែមកលើគាត់ឥឡូវនេះ។ សត្វហោះរបស់ពួកគេកំពុងចោទប្រកាន់ចុះមកលើរូបដ៏តូចនោះដោយល្បឿនដ៏គួរឱ្យខ្លាច។ ខណៈដែលអ្នកចម្បាំងបានផ្អែកទៅខាងស្តាំ ដោយមានលំពែងដែកដ៏ធំរបស់ពួកគេ។ ពួកគេម្នាក់ៗហាក់ដូចជាព្យាយាមធ្វើជាអ្នកទីមួយដែលចាក់ហ្សូដាង់ហ្គានកំសត់។ ហើយមួយភ្លែតទៀតជោគវាសនារបស់គាត់នឹងត្រូវបានបិទត្រាប្រសិនបើវាមិនមែនសម្រាប់ការមកដល់ទាន់ពេលវេលារបស់ខ្ញុំ។

ដោយបើកយន្តហោះដ៏លឿនរបស់ខ្ញុំដោយល្បឿនលឿននៅពីក្រោយអ្នកចម្បាំង ខ្ញុំមិនយូរប៉ុន្មានបានវ៉ាពួកគេ។ ហើយដោយមិនបន្ថយល្បឿនរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំបានបុកជើងទម្រនៃយន្តហោះតូចរបស់ខ្ញុំចន្លោះស្មារបស់អ្នកដែលនៅជិតបំផុត។ ការប៉ះទង្គិចដែលគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីហែកដែករឹងប៉ុន្មានអ៊ីញ បានបោះរូបកាយគ្មានក្បាលរបស់មនុស្សនោះទៅលើអាកាសពីលើក្បាលថូតរបស់គាត់។ ជាកន្លែងដែលវាបានធ្លាក់ពេញមុខនៅលើស្លែ។ សត្វជិះរបស់អ្នកចម្បាំងពីរនាក់ផ្សេងទៀតបានបត់ដោយស្រែកដោយភ័យខ្លាច ហើយបានប្រញាប់ប្រញាល់ទៅទិសផ្ទុយ។

ដោយបន្ថយល្បឿនរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំបានវិលជុំវិញនិងចុះដល់ដីនៅជើងរបស់ហ្សូដាង់ហ្គានដែលមានការភ្ញាក់ផ្អើល។ គាត់បានអរគុណខ្ញុំយ៉ាងកក់ក្តៅចំពោះការជួយទាន់ពេលវេលារបស់ខ្ញុំ ហើយបានសន្យាថាការងាររបស់ខ្ញុំនៅថ្ងៃនេះនឹងនាំមកនូវរង្វាន់ដែលវាសមនឹងទទួលបាន។ ព្រោះវាមិនមែនជាអ្នកផ្សេងក្រៅពីបងប្អូនជីដូនមួយរបស់ជេដដាក់នៃហ្សូដាង់ហ្គាដែលជីវិតរបស់ខ្ញុំបានជួយសង្គ្រោះនោះទេ។

យើងមិនបានខ្ជះខ្ជាយពេលវេលាក្នុងការនិយាយគ្នាទេ ព្រោះយើងដឹងថាអ្នកចម្បាំងប្រាកដជានឹងត្រឡប់មកវិញភ្លាមៗនៅពេលដែលពួកគេទទួលបានការគ្រប់គ្រងសត្វរបស់ពួកគេ។ ដោយប្រញាប់ប្រញាល់ទៅកាន់ម៉ាស៊ីនដែលខូចរបស់គាត់ យើងបានខិតខំប្រឹងប្រែងយ៉ាងខ្លាំងដើម្បីបញ្ចប់ការជួសជុលដែលត្រូវការ។ ហើយស្ទើរតែបានបញ្ចប់វានៅពេលដែលយើងបានឃើញសត្វចម្លែកពណ៌បៃតងពីរកំពុងត្រឡប់មកវិញដោយល្បឿនកំពូលពីសងខាងរបស់យើង។ នៅពេលដែលពួកគេបានចូលទៅជិតក្នុងចម្ងាយមួយរយយ៉ាត ថូតរបស់ពួកគេបានក្លាយជាមិនអាចគ្រប់គ្រងបានម្តងទៀត។ ហើយពិតជាបដិសេធមិនព្រមឈានទៅមុខបន្ថែមទៀតឆ្ពោះទៅរកយន្តហោះដែលបានធ្វើឱ្យពួកគេភ័យខ្លាច។

ទីបំផុតអ្នកចម្បាំងបានចុះពីសត្វជិះ ហើយដោយចងជើងសត្វរបស់ពួកគេ បានឈានទៅមុខមករកយើងដោយថ្មើរជើងជាមួយនឹងដាវវែងដែលបានទាញ។

ខ្ញុំបានឈានទៅមុខដើម្បីជួបអ្នកធំជាងនេះ ដោយប្រាប់ហ្សូដាង់ហ្គានឱ្យធ្វើយ៉ាងល្អបំផុតជាមួយអ្នកផ្សេងទៀត។ ដោយបានបញ្ចប់បុរសរបស់ខ្ញុំជាមួយនឹងការខិតខំស្ទើរតែគ្មាន ដូចដែលឥឡូវនេះបានក្លាយជាទម្លាប់សម្រាប់ខ្ញុំ ខ្ញុំបានប្រញាប់ត្រឡប់ទៅរកអ្នកស្គាល់គ្នាថ្មីរបស់ខ្ញុំដែលខ្ញុំបានឃើញថាពិតជាស្ថិតក្នុងស្ថានភាពអស់សង្ឃឹម។

គាត់ត្រូវបានរងរបួសនិងដេកសន្លប់ជាមួយនឹងជើងដ៏ធំរបស់គូប្រជែងរបស់គាត់នៅលើបំពង់ករបស់គាត់។ ហើយដាវវែងដ៏ធំបានលើកឡើងដើម្បីវាយប្រហារចុងក្រោយ។ ជាមួយនឹងការលោតមួយ ខ្ញុំបានបោសសម្អាតចម្ងាយហាសិបជើងដែលបានជ្រៀតជ្រែករវាងយើង។ ហើយជាមួយនឹងចំណុចដែលលាតសន្ធឹង ខ្ញុំបានចាក់ដាវរបស់ខ្ញុំយ៉ាងពេញដោយឆ្លងកាត់រាងកាយរបស់អ្នកចម្បាំងពណ៌បៃតង។ ដាវរបស់គាត់បានធ្លាក់ដោយគ្មានគ្រោះថ្នាក់ទៅដី។ ហើយគាត់បានធ្លាក់យ៉ាងទន់ខ្សោយនៅលើរូបកាយដែលកំពុងដេកសន្លប់របស់ហ្សូដាង់ហ្គាន។

ការពិនិត្យរហ័សលើអ្នកក្រោយបានបង្ហាញថាគ្មានរបួសដែលគ្រោះថ្នាក់ទេ។ ហើយបន្ទាប់ពីការសម្រាកខ្លី គាត់បានអះអាងថាគាត់មានអារម្មណ៍ថាមានសមត្ថភាពក្នុងការព្យាយាមធ្វើដំណើរត្រឡប់មកវិញ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ គាត់នឹងត្រូវគ្រប់គ្រងយន្តហោះផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់ ព្រោះយន្តហោះដ៏ផុយស្រួយទាំងនេះមិនត្រូវបានគេបម្រុងទុកដើម្បីដឹកមនុស្សតែម្នាក់នោះទេ។

ដោយបានបញ្ចប់ការជួសជុលយ៉ាងរហ័ស យើងបានឡើងជាមួយគ្នាចូលទៅក្នុងមេឃដែលគ្មានពពកនិងស្ងប់ស្ងាត់នៃភពព្រះអង្គារ។ ហើយដោយល្បឿនដ៏អស្ចារ្យនិងដោយគ្មានគ្រោះថ្នាក់បន្ថែម យើងបានត្រឡប់ទៅហ្សូដាង់ហ្គាវិញ។

នៅពេលដែលយើងខិតទៅជិតទីក្រុង យើងបានរកឃើញការប្រមូលផ្តុំដ៏ធំនៃជនស៊ីវិលនិងកងទ័ពដែលបានប្រមូលផ្តុំនៅលើវាលរាបស្មើមុនពេលទីក្រុង។ មេឃពោរពេញទៅដោយនាវាចម្បាំងនិងនាវាកម្សាន្តឯកជននិងសាធារណៈ ដែលកំពុងហោះហើរដោយមានខ្សែបូសូត្រពណ៌ចម្រុះដ៏វែង និងបដានិងទង់ជាតិនៃការរចនាចម្លែកនិងស្រស់ស្អាត។

ដៃគូរបស់ខ្ញុំបានធ្វើសញ្ញាថាខ្ញុំបន្ថយល្បឿន។ ហើយដោយដំណើរការម៉ាស៊ីនរបស់គាត់យ៉ាងជិតស្និទ្ធជាមួយខ្ញុំ គាត់បានណែនាំថាយើងគួរតែចូលទៅជិតនិងមើលពិធីនេះ។ ដែលគាត់បាននិយាយថាសម្រាប់គោលបំណងនៃការផ្តល់កិត្តិយសដល់មន្ត្រីនិងបុរសម្នាក់ៗសម្រាប់ភាពក្លាហាននិងសេវាកម្មដ៏អស្ចារ្យផ្សេងទៀត។ បន្ទាប់មកគាត់បានលាតត្រដាងនូវទង់តូចមួយដែលបង្ហាញថាយន្តហោះរបស់គាត់បានកាន់សមាជិកនៃរាជវង្សហ្សូដាង់ហ្គា។ ហើយជាមួយគ្នាយើងបានធ្វើដំណើរឆ្លងកាត់ផ្ទាំងក្រណាត់នៃយានអាកាសទាប រហូតដល់យើងបានព្យួរដោយផ្ទាល់ពីលើជេដដាក់នៃហ្សូដាង់ហ្គានិងបុគ្គលិករបស់គាត់។ ពួកគេទាំងអស់ត្រូវបានជិះលើថូតឈ្មោលក្នុងស្រុកតូចៗនៃមនុស្សភពព្រះអង្គារពណ៌ក្រហម។ ហើយគ្រឿងសឹកនិងគ្រឿងតុបតែងរបស់ពួកគេបានកាន់បរិមាណដ៏ច្រើននៃរោមពណ៌ចម្រុះដ៏អស្ចារ្យ។ ដែលខ្ញុំមិនអាចជួយបានក្រៅពីការចាប់អារម្មណ៍ជាមួយនឹងភាពស្រដៀងគ្នាដ៏គួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលដែលការប្រមូលផ្តុំនេះបានបង្ហាញដល់ក្រុមជនជាតិឥណ្ឌាក្រហមនៃផែនដីរបស់ខ្ញុំផ្ទាល់។

មន្ត្រីម្នាក់នៃបុគ្គលិកបានហៅការយកចិត្តទុកដាក់របស់ថាន កូស៊ីសចំពោះវត្តមានរបស់ដៃគូរបស់ខ្ញុំនៅពីលើពួកគេ។ ហើយអ្នកគ្រប់គ្រងបានធ្វើសញ្ញាឱ្យគាត់ចុះមក។ នៅពេលដែលពួកគេរង់ចាំកងទ័ពផ្លាស់ទីទៅក្នុងទីតាំងប្រឈមមុខនឹងជេដដាក់ អ្នកទាំងពីរបាននិយាយយ៉ាងយកចិត្តទុកដាក់ជាមួយគ្នា។ ជេដដាក់និងបុគ្គលិករបស់គាត់បានសម្លឹងមើលខ្ញុំម្តងម្កាល។ ខ្ញុំមិនអាចឮការសន្ទនារបស់ពួកគេទេ។ ហើយបន្ទាប់មកពួកគេទាំងអស់បានចុះពីសត្វជិះ ដូចដែលរូបកាយចុងក្រោយនៃកងទ័ពបានបត់ចូលទៅក្នុងទីតាំងនៅចំពោះមុខអធិរាជរបស់ពួកគេ។ សមាជិកម្នាក់នៃបុគ្គលិកបានឈានទៅមុខឆ្ពោះទៅរកកងទ័ព។ ហើយដោយហៅឈ្មោះទាហានម្នាក់ បានបញ្ជាឱ្យគាត់ឈានទៅមុខ។ មន្ត្រីនោះបានសូត្រអំពីធម្មជាតិនៃទង្វើវីរភាពដែលបានឈ្នះការយល់ព្រមពីជេដដាក់។ ហើយអ្នកក្រោយបានឈានទៅមុខហើយដាក់គ្រឿងតុបតែងដែកនៅលើដៃឆ្វេងរបស់បុរសដែលមានសំណាង។

បុរសដប់នាក់ត្រូវបានតុបតែងដូច្នេះនៅពេលដែលជំនួយការបានហៅថា “ចន ការទ័រ អ្នកស៊ើបការណ៍អាកាស!”

មិនដែលក្នុងជីវិតរបស់ខ្ញុំដែលខ្ញុំមានការភ្ញាក់ផ្អើលយ៉ាងខ្លាំងនោះទេ។ ប៉ុន្តែទម្លាប់នៃវិន័យយោធាគឺខ្លាំងនៅក្នុងខ្លួនខ្ញុំ។ ហើយខ្ញុំបានទម្លាក់ម៉ាស៊ីនតូចរបស់ខ្ញុំយ៉ាងស្រាលទៅដីហើយឈានទៅមុខដោយថ្មើរជើងដូចដែលខ្ញុំបានឃើញអ្នកផ្សេងទៀតធ្វើ។ នៅពេលដែលខ្ញុំបានឈប់នៅចំពោះមុខមន្ត្រី គាត់បាននិយាយទៅកាន់ខ្ញុំដោយសម្លេងដែលអាចស្តាប់បានដល់អ្នករាល់គ្នាដែលបានមកជួបជុំគ្នានិងអ្នកទស្សនាយ៉ាងច្រើន។

“នៅក្នុងការទទួលស្គាល់ ចន ការទ័រ” គាត់បាននិយាយ “នៃភាពក្លាហាននិងជំនាញគួរឱ្យកត់សម្គាល់របស់អ្នកក្នុងការការពារបុគ្គលរបស់បងប្អូនជីដូនមួយរបស់ជេដដាក់ថាន កូស៊ីស (Than Kosis) និងដោយខ្លួនឯងផ្ទាល់បានយកឈ្នះអ្នកចម្បាំងពណ៌បៃតងបីនាក់ វាជាការរីករាយរបស់ជេដដាក់របស់យើងក្នុងការផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវសញ្ញានៃការគោរពរបស់គាត់។”

ថាន កូស៊ីសបានឈានទៅមុខមករកខ្ញុំ ហើយដោយដាក់គ្រឿងតុបតែងមួយនៅលើខ្ញុំ បាននិយាយថា៖

“បងប្អូនជីដូនមួយរបស់ខ្ញុំបានរៀបរាប់ពីព័ត៌មានលម្អិតនៃសមត្ថភាពដ៏អស្ចារ្យរបស់អ្នក ដែលហាក់ដូចជាអស្ចារ្យស្ទើរតែ។ ហើយប្រសិនបើអ្នកអាចការពារបងប្អូនជីដូនមួយរបស់ជេដដាក់បានយ៉ាងល្អ តើអ្នកអាចការពារបុគ្គលរបស់ជេដដាក់ផ្ទាល់បានកាន់តែប្រសើរយ៉ាងណា។ ដូច្នេះអ្នកត្រូវបានតែងតាំងជាប៉ាដវ៉ា (padwar) នៃកងឆ្មាំ។ ហើយនឹងត្រូវស្នាក់នៅក្នុងវិមានរបស់ខ្ញុំចាប់ពីពេលនេះតទៅ។

ខ្ញុំបានអរគុណគាត់ ហើយតាមការណែនាំរបស់គាត់បានចូលរួមជាមួយសមាជិកនៃបុគ្គលិករបស់គាត់។ បន្ទាប់ពីពិធីនេះ ខ្ញុំបានប្រគល់ម៉ាស៊ីនរបស់ខ្ញុំទៅកន្លែងរបស់វានៅលើដំបូលអាគារក្រុមអ្នកស៊ើបការណ៍អាកាស។ ហើយជាមួយនឹងអ្នករៀបចំពីវិមានដើម្បីដឹកនាំខ្ញុំ ខ្ញុំបានរាយការណ៍ទៅមន្ត្រីដែលទទួលបន្ទុកវិមាន។

↑ ត្រឡប់ទៅកំពូល

ជំពូកទី ២២

ខ្ញុំរកឃើញដេចា

មេផ្ទះដែលខ្ញុំបានរាយការណ៍ទៅនោះ ត្រូវបានផ្តល់ការណែនាំឱ្យដាក់ខ្ញុំនៅជិតបុគ្គលរបស់ជេដដាក់ (jeddak) ដែលនៅក្នុងសម័យសង្គ្រាម តែងតែស្ថិតក្នុងគ្រោះថ្នាក់ដ៏ធំនៃការធ្វើឃាត ព្រោះច្បាប់ដែលថាអ្វីៗទាំងអស់សុទ្ធតែអាចធ្វើបានក្នុងសង្គ្រាម ហាក់ដូចជាបង្កើតជាក្រមសីលធម៌ទាំងមូលនៃការប្រយុទ្ធរបស់ [មនុស្សភពព្រះអង្គារ (Martian)] ។

ដូច្នេះគាត់បាននាំខ្ញុំទៅបន្ទប់ដែល [ថាន កូស៊ីស (Than Kosis)] នៅ។ អ្នកគ្រប់គ្រងកំពុងជួបការសន្ទនាជាមួយកូនប្រុសរបស់គាត់ [សាប់ ថាន (Sab Than)] និងអ្នករាជការជាច្រើននាក់នៃគ្រួសារគាត់ ហើយមិនបានដឹងពីការចូលរបស់ខ្ញុំទេ។

ជញ្ជាំងនៃបន្ទប់នោះត្រូវបានព្យួរទាំងស្រុងដោយផ្ទាំងគំនូរដ៏អស្ចារ្យ ដែលលាក់បង្អួចឬទ្វារណាមួយដែលអាចចោះពួកវា។ បន្ទប់នោះត្រូវបានបំភ្លឺដោយកាំរស្មីពន្លឺព្រះអាទិត្យដែលជាប់ចន្លោះរវាងពិដានពិត និងពិដានក្លែងក្លាយដែលមើលទៅដូចជាកញ្ចក់ដីពីរបីអ៊ីញនៅខាងក្រោម។

អ្នកដឹកនាំរបស់ខ្ញុំបានទាញផ្ទាំងគំនូរមួយទៅម្ខាង ដោយបង្ហាញពីច្រកដែលព័ទ្ធជុំវិញបន្ទប់ ចន្លោះរវាងផ្ទាំងគំនូរនិងជញ្ជាំងនៃបន្ទប់។ នៅក្នុងច្រកនេះខ្ញុំត្រូវស្នាក់នៅ គាត់បាននិយាយ ដរាបណា [ថាន កូស៊ីស (Than Kosis)] នៅក្នុងបន្ទប់។ នៅពេលគាត់ចាកចេញ ខ្ញុំត្រូវដើរតាម។ កាតព្វកិច្ចតែមួយគត់របស់ខ្ញុំគឺការពារអ្នកគ្រប់គ្រង និងលាក់ខ្លួនឱ្យបានច្រើនតាមដែលអាចធ្វើទៅបាន។ ខ្ញុំនឹងត្រូវបានជំនួសបន្ទាប់ពីរយៈពេលបួនម៉ោង។ បន្ទាប់មកមេផ្ទះបានចាកចេញពីខ្ញុំ។

ផ្ទាំងគំនូរទាំងនោះមានត្បូងចម្រុះដ៏ចម្លែកដែលបង្កើតឱ្យមានរូបរាងរឹងមាំពីចំហៀងម្ខាង ប៉ុន្តែពីកន្លែងលាក់ខ្លួនរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំអាចដឹងពីអ្វីៗដែលកំពុងកើតឡើងនៅក្នុងបន្ទប់បានយ៉ាងងាយស្រួល ដូចជាគ្មានផ្ទាំងគំនូរណាមួយរំខានឡើយ។

ស្ទើរតែខ្ញុំទទួលបានកន្លែងរបស់ខ្ញុំ ផ្ទាំងគំនូរនៅចុងម្ខាងនៃបន្ទប់បានបែកចេញពីគ្នា ហើយទាហានឆ្មាំបួននាក់បានចូលមក ដោយព័ទ្ធជុំវិញរូបស្ត្រីម្នាក់។ នៅពេលដែលពួកគេចូលទៅជិត [ថាន កូស៊ីស (Than Kosis)] ទាហានបានធ្លាក់ទៅសងខាង ហើយនៅទីនោះឈរនៅចំពោះមុខជេដដាក់ ហើយមិនដល់ដប់ជើងពីខ្ញុំ មុខដ៏ស្រស់សោភាពរបស់នាងភ្លឺដោយស្នាមញញឹម គឺ [ដេចា ថូរីស (Dejah Thoris)] ។

[សាប់ ថាន (Sab Than)] ព្រះអង្គម្ចាស់នៃ [ហ្សូដាង់ហ្គា (Zodanga)] បានឈានទៅមុខដើម្បីជួបនាង ហើយកាន់ដៃគ្នា ពួកគេបានចូលទៅជិតជេដដាក់។ [ថាន កូស៊ីស (Than Kosis)] បានក្រឡេកមើលឡើងដោយការភ្ញាក់ផ្អើល ហើយក្រោកឡើងសំពះនាង។

“តើដោយសារចំណងចម្លែកអ្វីដែលខ្ញុំទទួលបានការមកទស្សនាពីព្រះនាងនៃ [ហេលីញ៉ូម (Helium)] ដែលកាលពីពីរថ្ងៃមុនដោយមានការពិចារណាយ៉ាងកម្រចំពោះសេចក្តីក្រអឺតក្រទមរបស់ខ្ញុំ បានធានាខ្ញុំថានាងពេញចិត្តនឹង [តាល ហាជូស (Tal Hajus)] ជា [មនុស្សភពព្រះអង្គារពណ៌បៃតង (green Thark)] ជាជាងកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ?”

[ដេចា ថូរីស (Dejah Thoris)] គ្រាន់តែញញឹមកាន់តែខ្លាំង ហើយជាមួយនឹងស្នាមជ្រួញដ៏គួរឱ្យស្រលាញ់នៅជ្រុងមាត់របស់នាង នាងបានឆ្លើយតបថា៖

“តាំងពីដើមកំណើតនៃពេលវេលានៅលើ [បារស៊ូម (Barsoom)] វាជាសិទ្ធិរបស់ស្ត្រីក្នុងការប្តូរចិត្តរបស់នាងតាមដែលនាងចង់បាន និងក្លែងបន្លំក្នុងបញ្ហាទាក់ទងនឹងបេះដូងរបស់នាង។ អ្នកនឹងអត់ទោសឱ្យរឿងនេះ [ថាន កូស៊ីស (Than Kosis)] ដូចជាកូនប្រុសរបស់អ្នកបានអត់ទោសដែរ។ កាលពីពីរថ្ងៃមុន ខ្ញុំមិនប្រាកដពីសេចក្តីស្រលាញ់របស់គាត់ចំពោះខ្ញុំទេ។ ប៉ុន្តែឥឡូវនេះខ្ញុំប្រាកដហើយ។ ហើយខ្ញុំបានមកសុំឱ្យអ្នកបំភ្លេចពាក្យដ៏ឃោរឃៅរបស់ខ្ញុំ ហើយទទួលយកការធានារបស់ព្រះនាងនៃ [ហេលីញ៉ូម (Helium)] ថានៅពេលដែលពេលវេលាមកដល់ នាងនឹងរៀបការជាមួយ [សាប់ ថាន (Sab Than)] ព្រះអង្គម្ចាស់នៃ [ហ្សូដាង់ហ្គា (Zodanga)]” ។

“ខ្ញុំរីករាយដែលអ្នកបានសម្រេចចិត្តដូច្នេះ” [ថាន កូស៊ីស (Than Kosis)] បានឆ្លើយតប។ “វាឆ្ងាយពីបំណងរបស់ខ្ញុំក្នុងការជំរុញសង្គ្រាមបន្ថែមទៀតប្រឆាំងនឹងប្រជាជននៃ [ហេលីញ៉ូម (Helium)] ។ ហើយការសន្យារបស់អ្នកនឹងត្រូវបានកត់ត្រាហើយការប្រកាសមួយនឹងត្រូវបានចេញផ្សាយទៅកាន់ប្រជាជនរបស់ខ្ញុំភ្លាមៗ។”

“វាប្រសើរជាង [ថាន កូស៊ីស (Than Kosis)]” [ដេចា ថូរីស (Dejah Thoris)] បានរំខាន “ដែលការប្រកាសរង់ចាំការបញ្ចប់នៃសង្គ្រាមនេះ។ វានឹងមើលទៅចម្លែកណាស់សម្រាប់ប្រជាជនរបស់ខ្ញុំនិងប្រជាជនរបស់អ្នក ប្រសិនបើព្រះនាងនៃ [ហេលីញ៉ូម (Helium)] ផ្តល់ខ្លួនឯងទៅឱ្យខ្មាំងសត្រូវរបស់ប្រទេសនាងនៅក្នុងពេលនៃអរិភាព។”

“តើសង្គ្រាមមិនអាចបញ្ចប់បានទេ?” [សាប់ ថាន (Sab Than)] បាននិយាយ។ “វាត្រូវការតែពាក្យសម្ដីរបស់ [ថាន កូស៊ីស (Than Kosis)] ដើម្បីនាំមកនូវសន្តិភាព។ ចូរនិយាយវា ឪពុករបស់ខ្ញុំ។ ចូរនិយាយពាក្យដែលនឹងពន្លឿនសេចក្តីសុខរបស់ខ្ញុំ និងបញ្ចប់ការតស៊ូដែលមិនមានការពេញចិត្តនេះ។”

“យើងនឹងឃើញ” [ថាន កូស៊ីស (Than Kosis)] បានឆ្លើយតប “ថាតើប្រជាជននៃ [ហេលីញ៉ូម (Helium)] ទទួលយកសន្តិភាពយ៉ាងដូចម្តេច។ ខ្ញុំយ៉ាងហោចណាស់នឹងផ្តល់ជូនពួកគេ។”

[ដេចា ថូរីស (Dejah Thoris)] បន្ទាប់ពីពាក្យពីរបីបានបែរខ្នងហើយចាកចេញពីបន្ទប់ នៅតែត្រូវបានដើរតាមដោយអ្នកយាមរបស់នាង។

ដូច្នេះអគារនៃសុបិនដ៏ខ្លីនៃសេចក្តីសុខរបស់ខ្ញុំត្រូវបានបាក់បែក។ ស្ត្រីដែលខ្ញុំបានផ្តល់ជីវិតរបស់ខ្ញុំ និងពីបបូរមាត់របស់នាងដែលខ្ញុំបានឮយ៉ាងថ្មីៗនេះនូវការប្រកាសពីសេចក្តីស្រលាញ់ចំពោះខ្ញុំ បានបំភ្លេចអត្ថិភាពរបស់ខ្ញុំយ៉ាងស្រាល ហើយបានផ្តល់ខ្លួនឯងដោយញញឹមទៅកូនប្រុសរបស់ខ្មាំងសត្រូវដែលស្អប់បំផុតរបស់ប្រជាជននាង។

ទោះបីជាខ្ញុំបានឮវាដោយត្រចៀកផ្ទាល់ខ្លួនក៏ដោយ ក៏ខ្ញុំមិនអាចជឿបានដែរ។ ខ្ញុំត្រូវតែស្វែងរកបន្ទប់របស់នាង ហើយបង្ខំនាងឱ្យនិយាយការពិតដ៏ឃោរឃៅទៅកាន់ខ្ញុំតែម្នាក់ឯង មុនពេលខ្ញុំនឹងជឿជាក់។ ដូច្នេះខ្ញុំបានចាកចេញពីកន្លែងរបស់ខ្ញុំ ហើយប្រញាប់តាមច្រកនៅពីក្រោយផ្ទាំងគំនូរឆ្ពោះទៅរកទ្វារដែលនាងបានចាកចេញពីបន្ទប់។ ដោយរអិលចេញតាមរន្ធនេះយ៉ាងស្ងៀមស្ងាត់ ខ្ញុំបានរកឃើញផ្ទាំងច្រករបៀងដែលមានវិលវល់ដ៏ស្មុគស្មាញ ដែលបែកជាខ្នងនិងបត់នៅគ្រប់ទិសទី។

ដោយរត់យ៉ាងលឿនចុះពីមួយទៅមួយ ខ្ញុំឆាប់បាត់បង់ទិសដៅដោយសង្ឃឹម ហើយកំពុងឈរដកដង្ហើមធំនៅជាប់នឹងជញ្ជាំងចំហៀង នៅពេលដែលខ្ញុំបានឮសម្លេងនៅជិតខ្ញុំ។ ជាក់ស្តែងពួកគេកំពុងមកពីជ្រុងម្ខាងនៃជញ្ជាំងដែលខ្ញុំបានផ្អែក។ ហើយបន្ទាប់មកខ្ញុំបានសម្គាល់ឃើញសម្លេងរបស់ [ដេចា ថូរីស (Dejah Thoris)] ។ ខ្ញុំមិនអាចឮពាក្យសម្ដីទេ ប៉ុន្តែខ្ញុំដឹងថាខ្ញុំមិនអាចច្រឡំសម្លេងបានទេ។

ដោយដើរមួយជំហានទៀត ខ្ញុំបានរកឃើញច្រករបៀងមួយទៀតដែលនៅចុងបញ្ចប់មានទ្វារមួយ។ ដោយដើរយ៉ាងក្លាហានទៅមុខ ខ្ញុំបានរុញចូលទៅក្នុងបន្ទប់ ដោយគ្រាន់តែរកឃើញខ្លួនឯងនៅក្នុងបន្ទប់រង់ចាំតូចមួយ ដែលមានអ្នកយាមទាំងបួននាក់ដែលបានអមដំណើរនាង។ ម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេបានក្រោកឡើងភ្លាមៗហើយបានសួរខ្ញុំអំពីធម្មជាតិនៃកិច្ចការរបស់ខ្ញុំ។

“ខ្ញុំមកពី [ថាន កូស៊ីស (Than Kosis)]” ខ្ញុំបានឆ្លើយតប “ហើយចង់និយាយជាឯកជនជាមួយ [ដេចា ថូរីស (Dejah Thoris)] ព្រះនាងនៃ [ហេលីញ៉ូម (Helium)]” ។

“ហើយបញ្ជារបស់អ្នក?” មនុស្សនោះបានសួរ។

ខ្ញុំមិនដឹងថាគាត់ចង់បានអ្វីទេ ប៉ុន្តែបានឆ្លើយថាខ្ញុំជាសមាជិកនៃកងឆ្មាំ។ ហើយដោយមិនរង់ចាំការឆ្លើយតបពីគាត់ ខ្ញុំបានដើរទៅរកទ្វារទល់មុខនៃបន្ទប់រង់ចាំ នៅពីក្រោយដែលខ្ញុំអាចឮ [ដេចា ថូរីស (Dejah Thoris)] កំពុងសន្ទនា។

ប៉ុន្តែការចូលរបស់ខ្ញុំមិនងាយស្រួលទេ។ អ្នកយាមបានឈានទៅមុខពីមុខខ្ញុំដោយនិយាយថា៖

“គ្មាននរណាម្នាក់មកពី [ថាន កូស៊ីស (Than Kosis)] ដោយគ្មានការកាន់បញ្ជាឬពាក្យសម្ងាត់ឡើយ។ អ្នកត្រូវតែផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវមួយក្នុងចំណោមទាំងនោះមុនពេលអ្នកអាចឆ្លងកាត់។”

“បញ្ជាតែមួយគត់ដែលខ្ញុំត្រូវការ មិត្តរបស់ខ្ញុំ ដើម្បីចូលទៅកន្លែងដែលខ្ញុំចង់ គឺព្យួរនៅចំហៀងរបស់ខ្ញុំ” ខ្ញុំបានឆ្លើយដោយទះដាវវែងរបស់ខ្ញុំ។ “តើអ្នកនឹងឱ្យខ្ញុំឆ្លងកាត់ដោយសន្តិភាពឬអត់?”

សម្រាប់ការឆ្លើយតប គាត់បានទាញដាវផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់ចេញ ដោយហៅអ្នកផ្សេងទៀតឱ្យចូលរួមជាមួយគាត់។ ហើយដូច្នេះអ្នកទាំងបួនបានឈរជាមួយនឹងអាវុធដែលបានទាញ ដោយរារាំងការរីកចម្រើនបន្ថែមទៀតរបស់ខ្ញុំ។

“អ្នកមិនមែននៅទីនេះដោយបញ្ជារបស់ [ថាន កូស៊ីស (Than Kosis)] ទេ” អ្នកដែលបាននិយាយទៅកាន់ខ្ញុំជាលើកដំបូងបានស្រែក។ “ហើយមិនត្រឹមតែអ្នកមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យចូលទៅក្នុងបន្ទប់ព្រះនាងនៃ [ហេលីញ៉ូម (Helium)] ប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែអ្នកនឹងត្រឡប់ទៅ [ថាន កូស៊ីស (Than Kosis)] វិញក្រោមការយាមកាម ដើម្បីពន្យល់ពីភាពក្លាហានដែលមិនសមហេតុផលនេះ។ ចោលដាវរបស់អ្នកចុះ។ អ្នកមិនអាចសង្ឃឹមថានឹងយកឈ្នះយើងទាំងបួននាក់បានទេ” គាត់បានបន្ថែមដោយស្នាមញញឹមដ៏ឈ្លើយ។

ការឆ្លើយតបរបស់ខ្ញុំគឺការចាក់យ៉ាងលឿនដែលទុកឱ្យខ្ញុំមានគូប្រជែងតែបីនាក់ប៉ុណ្ណោះ។ ហើយខ្ញុំអាចធានាអ្នកបានថាពួកគេសមនឹងទទួលបានលោហៈរបស់ខ្ញុំ។ ពួកគេបានឃុំខ្ញុំឱ្យជាប់នឹងជញ្ជាំងយ៉ាងឆាប់រហ័ស ដោយប្រយុទ្ធដើម្បីជីវិតរបស់ខ្ញុំ។ យឺតៗខ្ញុំបានធ្វើដំណើរទៅកាន់ជ្រុងនៃបន្ទប់ ជាកន្លែងដែលខ្ញុំអាចបង្ខំពួកគេឱ្យមករកខ្ញុំតែម្នាក់ក្នុងពេលតែមួយប៉ុណ្ណោះ។ ហើយដូច្នេះយើងបានប្រយុទ្ធគ្នាអស់រយៈពេលជាងម្ភៃនាទី។ សម្លេងដែកដែលប៉ះគ្នាបានបង្កើតសម្លេងរំខានយ៉ាងខ្លាំងនៅក្នុងបន្ទប់តូច។

សម្លេងរំខានបាននាំ [ដេចា ថូរីស (Dejah Thoris)] មកទ្វារនៃបន្ទប់របស់នាង។ ហើយនៅទីនោះនាងបានឈរពេញមួយសមរភូមិជាមួយ [សូឡា (Sola)] នៅខាងក្រោយនាងដោយសម្លឹងមើលពីលើស្មារបស់នាង។ មុខរបស់នាងត្រូវបានកំណត់និងគ្មានអារម្មណ៍។ ហើយខ្ញុំដឹងថានាងមិនបានស្គាល់ខ្ញុំទេ។ ហើយ [សូឡា (Sola)] ក៏ដូច្នោះដែរ។

ទីបំផុតការកាត់ដ៏សំណាងមួយបានផ្ដួលអ្នកយាមទីពីរ។ ហើយបន្ទាប់មកដោយមានតែពីរនាក់ប្រឆាំងនឹងខ្ញុំ ខ្ញុំបានផ្លាស់ប្តូរយុទ្ធសាស្ត្ររបស់ខ្ញុំ ហើយប្រញាប់ប្រញាល់វាយប្រហារពួកគេតាមរបៀបប្រយុទ្ធរបស់ខ្ញុំដែលបានឈ្នះជ័យជំនះជាច្រើនសម្រាប់ខ្ញុំ។ អ្នកទីបីបានដួលក្នុងរយៈពេលដប់វិនាទីបន្ទាប់ពីអ្នកទីពីរ។ ហើយអ្នកចុងក្រោយបានដេកស្លាប់នៅលើកម្រាលឥដ្ឋដែលប្រឡាក់ឈាមពីរបីនាទីក្រោយមក។ ពួកគេជាបុរសក្លាហាននិងជាអ្នកតស៊ូដ៏ថ្លៃថ្នូរ។ ហើយវាធ្វើឱ្យខ្ញុំឈឺចាប់ដែលខ្ញុំត្រូវបានបង្ខំឱ្យសម្លាប់ពួកគេ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំសុខចិត្តបំផ្លាញប្រជាជន [បារស៊ូម (Barsoom)] ទាំងអស់ ប្រសិនបើខ្ញុំអាចទៅដល់ចំហៀងនៃ [ដេចា ថូរីស (Dejah Thoris)] របស់ខ្ញុំដោយគ្មានវិធីផ្សេងទៀត។

ដោយដាក់ដាវដែលប្រឡាក់ឈាមរបស់ខ្ញុំទៅក្នុងស្រោម ខ្ញុំបានឈានទៅមុខឆ្ពោះទៅរកព្រះនាង [មនុស្សភពព្រះអង្គារ (Martian)] របស់ខ្ញុំ ដែលនៅតែឈរមើលមកខ្ញុំដោយស្ងៀមស្ងាត់ដោយគ្មានសញ្ញានៃការស្គាល់។

“តើអ្នកជានរណា [ហ្សូដាង់ហ្គាន (Zodangan)]?” នាងបានខ្សឹប។ “ខ្មាំងសត្រូវម្នាក់ទៀតដើម្បីរំខានខ្ញុំនៅក្នុងសេចក្តីវេទនារបស់ខ្ញុំ?”

“ខ្ញុំជាមិត្ត” ខ្ញុំបានឆ្លើយ “ជាមិត្តដែលធ្លាប់ស្រលាញ់” ។

“គ្មានមិត្តរបស់ព្រះនាងនៃ [ហេលីញ៉ូម (Helium)] ពាក់លោហៈនោះទេ” នាងបានឆ្លើយតប “ហើយនៅតែសម្លេងនោះ! ខ្ញុំបានឮវាពីមុនមក។ វាមិនមែនទេ — វាមិនអាចទេ — ទេ ព្រោះគាត់បានស្លាប់ហើយ។”

“វាគឺជាការពិត ព្រះនាងរបស់ខ្ញុំ គ្មានអ្នកផ្សេងក្រៅពី [ចន ការទ័រ (John Carter)] ទេ។ តើអ្នកមិនស្គាល់ សូម្បីតែតាមរយៈថ្នាំលាបនិងលោហៈចម្លែក បេះដូងរបស់មេដឹកនាំរបស់អ្នក?”

នៅពេលដែលខ្ញុំបានមកជិតនាង នាងបានងាកមករកខ្ញុំដោយដៃដែលលាតសន្ធឹង។ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលខ្ញុំឈោងទៅឱបនាង នាងបានដកខ្លួនចេញដោយការញាប់ញ័រនិងការថ្ងូរយ៉ាងឈឺចាប់។

“យឺតពេលហើយ យឺតពេលហើយ” នាងបានសោកសៅ។ “អូ មេដឹកនាំរបស់ខ្ញុំដែលធ្លាប់ជា ហើយដែលខ្ញុំគិតថាបានស្លាប់ ប្រសិនបើអ្នកបានត្រឡប់មកវិញត្រឹមតែមួយម៉ោងមុន — ប៉ុន្តែឥឡូវនេះវាយឺតពេលហើយ យឺតពេលហើយ។”

“តើអ្នកមានន័យយ៉ាងណា [ដេចា ថូរីស (Dejah Thoris)]?” ខ្ញុំបានស្រែក។ “ថាអ្នកនឹងមិនបានសន្យាខ្លួនឯងទៅឱ្យព្រះអង្គម្ចាស់ [ហ្សូដាង់ហ្គា (Zodangan)] ប្រសិនបើអ្នកដឹងថាខ្ញុំនៅមានជីវិត?”

“តើអ្នកគិតថាខ្ញុំនឹងផ្តល់បេះដូងរបស់ខ្ញុំទៅឱ្យអ្នកកាលពីម្សិលមិញនិងថ្ងៃនេះទៅឱ្យអ្នកផ្សេងទៀតឬ? ខ្ញុំគិតថាវាត្រូវបានគេបញ្ចុះជាមួយនឹងផេះរបស់អ្នកនៅក្នុងរណ្តៅនៃ [វ៉ាហ៊ូន (Warhoon)] ។ ហើយដូច្នេះថ្ងៃនេះខ្ញុំបានសន្យារាងកាយរបស់ខ្ញុំទៅឱ្យអ្នកផ្សេងទៀតដើម្បីសង្គ្រោះប្រជាជនរបស់ខ្ញុំពីបណ្តាសានៃកងទ័ព [ហ្សូដាង់ហ្គា (Zodangan)] ដែលទទួលបានជ័យជំនះ។”

“ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនមានស្លាប់ទេ ព្រះនាងរបស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំបានមកទាមទារអ្នក។ ហើយ [ហ្សូដាង់ហ្គា (Zodanga)] ទាំងអស់មិនអាចរារាំងវាបានទេ។”

“វាយឺតពេលហើយ [ចន ការទ័រ (John Carter)] ការសន្យារបស់ខ្ញុំត្រូវបានផ្តល់ឱ្យ។ ហើយនៅលើ [បារស៊ូម (Barsoom)] នោះគឺជាចុងក្រោយ។ ពិធីដែលធ្វើតាមក្រោយមកគឺគ្រាន់តែជាទម្រង់បែបបទដែលគ្មានន័យ។ ពួកគេធ្វើឱ្យការពិតនៃអាពាហ៍ពិពាហ៍មិនមានភាពប្រាកដប្រជាជាងការដង្ហែពិធីបុណ្យសពរបស់ជេដដាក់ដែលដាក់ត្រានៃសេចក្តីស្លាប់លើគាត់ម្តងទៀតឡើយ។ ខ្ញុំគឺជាមនុស្សរៀបការដូចដែលវាកើតឡើង [ចន ការទ័រ (John Carter)] ។ លែងមានការហៅខ្ញុំថាជាព្រះនាងរបស់អ្នកទៀតហើយ។ លែងមានអ្នកជាមេដឹកនាំរបស់ខ្ញុំទៀតហើយ។”

“ខ្ញុំដឹងតិចតួចអំពីទំនៀមទម្លាប់របស់អ្នកនៅទីនេះនៅលើ [បារស៊ូម (Barsoom)] [ដេចា ថូរីស (Dejah Thoris)] ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំដឹងថាខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក។ ហើយប្រសិនបើអ្នកមានន័យពាក្យចុងក្រោយដែលអ្នកបាននិយាយទៅកាន់ខ្ញុំនៅថ្ងៃដែលក្រុម [វ៉ាហ៊ូន (Warhoon)] កំពុងប្រញាប់ប្រញាល់មកលើយើង គ្មានបុរសផ្សេងទៀតនឹងដែលអះអាងថាអ្នកជាកូនក្រមុំរបស់គាត់ឡើយ។ អ្នកមានន័យវានៅពេលនោះ ព្រះនាងរបស់ខ្ញុំ។ ហើយអ្នកនៅតែមានន័យវាដែរ! ចូរនិយាយថាវាជាការពិត!”

“ខ្ញុំមានន័យវា [ចន ការទ័រ (John Carter)]” នាងបានខ្សឹប។ “ខ្ញុំមិនអាចនិយាយវាម្តងទៀតឥឡូវនេះបានទេ ព្រោះខ្ញុំបានផ្តល់ខ្លួនឯងទៅឱ្យអ្នកផ្សេងទៀត។ អាហ្ន! ប្រសិនបើអ្នកបានដឹងពីផ្លូវរបស់យើង មិត្តរបស់ខ្ញុំ” នាងបានបន្តពាក់កណ្តាលទៅខ្លួនឯង “ការសន្យានោះនឹងជារបស់អ្នកតាំងពីច្រើនខែមុន។ ហើយអ្នកអាចបានទាមទារខ្ញុំនៅចំពោះមុខអ្នកផ្សេងទៀត។ វាអាចមានន័យថាការដួលរលំនៃ [ហេលីញ៉ូម (Helium)] ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំសុខចិត្តផ្តល់ចក្រភពរបស់ខ្ញុំសម្រាប់មេដឹកនាំ [ថាក់ (Tharkian)] របស់ខ្ញុំ។”

បន្ទាប់មកនាងបាននិយាយខ្លាំង ៗ ថា៖ “តើអ្នកចាំយប់ដែលអ្នកបានធ្វើឱ្យខ្ញុំអាក់អន់ចិត្តទេ? អ្នកបានហៅខ្ញុំថាជាព្រះនាងរបស់អ្នកដោយមិនបានសុំដៃខ្ញុំពីខ្ញុំ។ ហើយបន្ទាប់មកអ្នកបានអួតថាអ្នកបានប្រយុទ្ធដើម្បីខ្ញុំ។ អ្នកមិនបានដឹងទេ ហើយខ្ញុំមិនគួរត្រូវបានអាក់អន់ចិត្តទេ។ ខ្ញុំឃើញវាឥឡូវនេះ។ ប៉ុន្តែគ្មាននរណាម្នាក់ឱ្យប្រាប់អ្នកពីអ្វីដែលខ្ញុំមិនអាចទេ ដែលថានៅលើ [បារស៊ូម (Barsoom)] មានស្ត្រីពីរប្រភេទនៅក្នុងទីក្រុងនៃមនុស្សក្រហម។ ប្រភេទមួយដែលពួកគេប្រយុទ្ធដើម្បីដែលពួកគេអាចសុំពួកគេរៀបការ។ ប្រភេទមួយទៀតដែលពួកគេប្រយុទ្ធដើម្បីផងដែរ ប៉ុន្តែមិនដែលសុំដៃរបស់ពួកគេឡើយ។ នៅពេលដែលបុរសម្នាក់បានឈ្នះស្ត្រីម្នាក់ គាត់អាចហៅនាងថាជាព្រះនាងរបស់គាត់ ឬក្នុងពាក្យជាច្រើនដែលបង្ហាញពីការកាន់កាប់។ អ្នកបានប្រយុទ្ធដើម្បីខ្ញុំ ប៉ុន្តែមិនដែលបានសុំខ្ញុំរៀបការទេ។ ដូច្នេះនៅពេលដែលអ្នកបានហៅខ្ញុំថាជាព្រះនាងរបស់អ្នក អ្នកឃើញទេ” នាងបានស្ទាក់ស្ទើរ “ខ្ញុំត្រូវបានគេធ្វើឱ្យឈឺចាប់។ ប៉ុន្តែសូម្បីតែពេលនោះ [ចន ការទ័រ (John Carter)] ខ្ញុំមិនបានបដិសេធអ្នកទេ ដូចដែលខ្ញុំគួរតែធ្វើ រហូតដល់អ្នកបានធ្វើឱ្យវាកាន់តែអាក្រក់ទៅៗ ដោយការចំអកឱ្យខ្ញុំថាអ្នកបានឈ្នះខ្ញុំតាមរយៈការប្រយុទ្ធ។”

“ខ្ញុំមិនចាំបាច់សុំការអភ័យទោសពីអ្នកឥឡូវនេះទេ [ដេចា ថូរីស (Dejah Thoris)]” ខ្ញុំបានស្រែក។ “អ្នកត្រូវតែដឹងថាកំហុសរបស់ខ្ញុំគឺជាកំហុសនៃភាពល្ងង់ខ្លៅចំពោះទំនៀមទម្លាប់ [បារស៊ូម (Barsoomian)] ។ អ្វីដែលខ្ញុំបានបរាជ័យក្នុងការធ្វើ តាមរយៈជំនឿដ៏ជ្រាលជ្រៅដែលថាការស្នើសុំរបស់ខ្ញុំនឹងក្លាយជាការហួសចំណូលចិត្តនិងមិនស្វាគមន៍ ខ្ញុំធ្វើឥឡូវនេះ [ដេចា ថូរីស (Dejah Thoris)] ។ ខ្ញុំសុំឱ្យអ្នកធ្វើជាប្រពន្ធរបស់ខ្ញុំ។ ហើយដោយឈាមប្រយុទ្ធទាំងអស់របស់ [វឺជីនៀ (Virginia)] ដែលហូរនៅក្នុងសរសៃរបស់ខ្ញុំ អ្នកនឹងត្រូវធ្វើដូច្នោះ។”

“ទេ [ចន ការទ័រ (John Carter)] វាគ្មានប្រយោជន៍ទេ” នាងបានស្រែកដោយអស់សង្ឃឹម។ “ខ្ញុំមិនអាចជារបស់អ្នកបានទេ ដរាបណា [សាប់ ថាន (Sab Than)] នៅមានជីវិត។”

“អ្នកបានបិទត្រាដីកាស្លាប់របស់គាត់ ព្រះនាងរបស់ខ្ញុំ — [សាប់ ថាន (Sab Than)] នឹងស្លាប់។”

“ក៏អត់នោះដែរ” នាងបានប្រញាប់ពន្យល់។ “ខ្ញុំមិនអាចរៀបការជាមួយបុរសដែលសម្លាប់ប្ដីរបស់ខ្ញុំបានទេ ទោះបីជាក្នុងការការពារខ្លួនក៏ដោយ។ វាជាទំនៀមទម្លាប់។ យើងត្រូវបានគ្រប់គ្រងដោយទំនៀមទម្លាប់នៅលើ [បារស៊ូម (Barsoom)] ។ វាគ្មានប្រយោជន៍ទេ មិត្តរបស់ខ្ញុំ។ អ្នកត្រូវតែទទួលយកទុក្ខព្រួយជាមួយខ្ញុំ។ នោះយ៉ាងហោចណាស់យើងអាចចែករំលែកជារឿងធម្មតា។ នោះនិងការចងចាំនៃថ្ងៃដ៏ខ្លីក្នុងចំណោម [ថាក់ (Tharks)] ។ អ្នកត្រូវតែទៅឥឡូវនេះ ហើយកុំឃើញខ្ញុំម្តងទៀត។ លាហើយ មេដឹកនាំរបស់ខ្ញុំដែលធ្លាប់ជា។”

ដោយអស់សង្ឃឹមនិងក្តីបាក់ទឹកចិត្ត ខ្ញុំបានដកខ្លួនចេញពីបន្ទប់។ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនបានអស់សង្ឃឹមទាំងស្រុងទេ។ ហើយក៏មិនព្រមទទួលស្គាល់ថា [ដេចា ថូរីស (Dejah Thoris)] ត្រូវបានបាត់បង់ពីខ្ញុំរហូតដល់ពិធីនេះពិតជាបានធ្វើឡើង។

នៅពេលដែលខ្ញុំបានដើរតាមច្រករបៀង ខ្ញុំពិតជាបាត់បង់ទិសដៅនៅក្នុងផ្ទាំងច្រករបៀងដែលវិលវល់ដូចដែលខ្ញុំបានធ្វើមុនពេលខ្ញុំបានរកឃើញបន្ទប់របស់ [ដេចា ថូរីស (Dejah Thoris)] ។

ខ្ញុំដឹងថាក្តីសង្ឃឹមតែមួយគត់របស់ខ្ញុំគឺស្ថិតនៅលើការរត់គេចពីទីក្រុង [ហ្សូដាង់ហ្គា (Zodanga)] ។ ព្រោះបញ្ហានៃអ្នកយាមទាំងបួននាក់ដែលស្លាប់នឹងត្រូវពន្យល់។ ហើយដោយសារខ្ញុំមិនអាចទៅដល់កន្លែងដើមរបស់ខ្ញុំដោយគ្មានអ្នកណែនាំ ការសង្ស័យប្រាកដជានឹងធ្លាក់មកលើខ្ញុំភ្លាមៗនៅពេលដែលខ្ញុំត្រូវបានគេរកឃើញដោយវង្វេងដោយគ្មានគោលដៅតាមរយៈវិមាន។

បន្ទាប់មកខ្ញុំបានមកលើផ្លូវរត់វិលវល់ដែលនាំទៅដល់ជាន់ទាប។ ហើយខ្ញុំបានដើរតាមវាចុះក្រោមអស់រយៈពេលជាច្រើនជាន់រហូតដល់ខ្ញុំបានទៅដល់មាត់ទ្វារនៃបន្ទប់ធំមួយដែលមានអ្នកយាមជាច្រើននាក់។ ជញ្ជាំងនៃបន្ទប់នេះត្រូវបានព្យួរដោយផ្ទាំងគំនូរដែលមានតម្លាភាព ដែលនៅពីក្រោយខ្ញុំបានលាក់ខ្លួនដោយមិនបានត្រូវបានគេចាប់បាន។

ការសន្ទនារបស់អ្នកយាមគឺជាទូទៅ ហើយមិនបានធ្វើឱ្យខ្ញុំចាប់អារម្មណ៍រហូតដល់មន្ត្រីម្នាក់បានចូលទៅក្នុងបន្ទប់ ហើយបានបញ្ជាឱ្យមនុស្សបួននាក់ក្នុងចំណោមពួកគេបំពេញការងាររបស់អ្នកយាមដែលកំពុងការពារព្រះនាងនៃ [ហេលីញ៉ូម (Helium)] ។ ឥឡូវនេះខ្ញុំដឹងថាបញ្ហារបស់ខ្ញុំនឹងចាប់ផ្តើមយ៉ាងពិតប្រាកដ។ ហើយតាមពិតពួកគេបានមកលើខ្ញុំយ៉ាងឆាប់រហ័ស។ ព្រោះវាហាក់ដូចជាក្រុមនោះស្ទើរតែមិនទាន់ចាកចេញពីបន្ទប់យាមនៅឡើយ មុនពេលដែលម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេបានផ្ទុះចូលមកវិញដោយដកដង្ហើមធំ ដោយស្រែកថាពួកគេបានរកឃើញមិត្តរួមទាំងបួននាក់របស់ពួកគេដែលត្រូវបានគេសម្លាប់នៅក្នុងបន្ទប់រង់ចាំ។

ក្នុងរយៈពេលមួយភ្លែត វិមានទាំងមូលបានរស់រវើកដោយមនុស្ស។ អ្នកយាម មន្ត្រី រាជការ អ្នកបម្រើ និងទាសករបានរត់យ៉ាងច្របូកច្របល់តាមច្រករបៀងនិងបន្ទប់ ដោយកាន់សារនិងបញ្ជា និងស្វែងរកសញ្ញានៃឃាតករ។

នេះគឺជាឱកាសរបស់ខ្ញុំ។ ហើយឱកាសដែលស្តើងបែបនេះដូចដែលវាបានលេចឡើង ខ្ញុំបានចាប់យកវា។ ព្រោះនៅពេលដែលទាហានមួយចំនួនបានប្រញាប់ប្រញាល់ឆ្លងកាត់កន្លែងលាក់ខ្លួនរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំបានធ្លាក់នៅពីក្រោយពួកគេហើយបានដើរតាមពួកគេតាមរយៈផ្ទាំងគំនូរនៃវិមាន រហូតដល់នៅពេលឆ្លងកាត់សាលដ៏ធំមួយ ខ្ញុំបានឃើញពន្លឺថ្ងៃដ៏មានពរចូលមកតាមបង្អួចធំៗជាច្រើន។

នៅទីនេះខ្ញុំបានចាកចេញពីអ្នកណែនាំរបស់ខ្ញុំ ហើយដោយរអិលទៅបង្អួចដែលនៅជិតបំផុត ខ្ញុំបានស្វែងរកផ្លូវនៃការរត់គេច។ បង្អួចបានបើកទៅលើយ៉រដ៏ធំមួយដែលមើលពីលើផ្លូវធំមួយនៃ [ហ្សូដាង់ហ្គា (Zodanga)] ។ ដីនោះស្ថិតនៅចម្ងាយប្រហែលសាមសិបជើងនៅខាងក្រោម ហើយនៅចម្ងាយដូចគ្នាពីអគារគឺជាជញ្ជាំងដែលមានកម្ពស់ពេញម្ភៃជើង ធ្វើពីកញ្ចក់ដែលមានកម្រាស់ប្រហែលមួយជើង។ ចំពោះ [មនុស្សភពព្រះអង្គារពណ៌ក្រហម (red Martian)] ការរត់គេចតាមផ្លូវនេះនឹងហាក់ដូចជាមិនអាចទៅរួច។ ប៉ុន្តែចំពោះខ្ញុំ ជាមួយនឹងកម្លាំងនិងភាពរហ័សរហួននៅលើផែនដី វាហាក់ដូចជាសម្រេចបានហើយ។ ការភ័យខ្លាចតែមួយគត់របស់ខ្ញុំគឺការត្រូវបានគេរកឃើញមុនពេលងងឹតធ្លាក់ចុះ។ ព្រោះខ្ញុំមិនអាចធ្វើការលោតដោយពន្លឺថ្ងៃដ៏ភ្លឺខណៈដែលទីធ្លាខាងក្រោមនិងផ្លូវធំដែលហួសពីនោះពោរពេញដោយ [ហ្សូដាង់ហ្គាន (Zodangans)] ។

ដូច្នេះខ្ញុំបានស្វែងរកកន្លែងលាក់ខ្លួន ហើយនៅទីបំផុតបានរកឃើញមួយដោយចៃដន្យ នៅខាងក្នុងគ្រឿងតុបតែងដ៏ធំមួយដែលព្យួរពីពិដាននៃសាល ហើយមានចម្ងាយប្រហែលដប់ជើងពីកម្រាលឥដ្ឋ។ ខ្ញុំបានលោតចូលទៅក្នុងថូរាងចានដ៏ធំនោះយ៉ាងងាយស្រួល។ ហើយស្ទើរតែខ្ញុំបានតាំងទីលំនៅក្នុងនោះ ខ្ញុំបានឮមនុស្សមួយចំនួនចូលទៅក្នុងបន្ទប់។ ក្រុមនោះបានឈប់នៅក្រោមកន្លែងលាក់ខ្លួនរបស់ខ្ញុំ ហើយខ្ញុំអាចឮយ៉ាងច្បាស់នូវគ្រប់ពាក្យរបស់ពួកគេ។

“វាជាការងាររបស់ [ហេលីញ៉ូម (Heliumites)]” ម្នាក់ក្នុងចំណោមបុរសបាននិយាយ។

“បាទ អូ [ជេដដាក់ (Jeddak)] ប៉ុន្តែតើពួកគេមានលទ្ធភាពចូលទៅក្នុងវិមានដោយរបៀបណា? ខ្ញុំអាចជឿថាសូម្បីតែជាមួយនឹងការថែទាំដោយយកចិត្តទុកដាក់របស់អ្នកយាមរបស់អ្នកក៏ដោយ ខ្មាំងសត្រូវតែម្នាក់អាចទៅដល់បន្ទប់ខាងក្នុងបាន។ ប៉ុន្តែរបៀបដែលកម្លាំងបុរសប្រយុទ្ធពីប្រាំមួយទៅប្រាំបីនាក់អាចធ្វើដូច្នេះដោយមិនមាននរណាកត់សម្គាល់គឺហួសពីខ្ញុំ។ យើងនឹងដឹងឆាប់ៗនេះទោះជាយ៉ាងណា ព្រោះនៅទីនេះមកដល់អ្នកចិត្តសាស្ត្ររាជវង្ស។”

បុរសម្នាក់ទៀតឥឡូវនេះបានចូលរួមជាមួយក្រុម ហើយបន្ទាប់ពីបានធ្វើការសំពះជាផ្លូវការរបស់គាត់ទៅកាន់អ្នកគ្រប់គ្រងរបស់គាត់ បាននិយាយថា៖

“អូ ជេដដាក់ដ៏មានអំណាច វាជារឿងចម្លែកដែលខ្ញុំអាននៅក្នុងគំនិតស្លាប់របស់អ្នកយាមដ៏ស្មោះត្រង់របស់អ្នក។ ពួកគេមិនត្រូវបានគេផ្ដួលដោយអ្នកប្រយុទ្ធមួយចំនួនទេ ប៉ុន្តែដោយគូប្រជែងតែម្នាក់។”

គាត់បានផ្អាកដើម្បីឱ្យទម្ងន់ពេញលេញនៃសេចក្តីប្រកាសនេះធ្វើឱ្យអ្នកស្តាប់របស់គាត់ចាប់អារម្មណ៍។ ហើយថាសេចក្តីថ្លែងការណ៍របស់គាត់ស្ទើរតែមិនត្រូវបានគេជឿគឺជាក់ស្តែងពីការឧទាននៃការមិនជឿដែលបានរត់ចេញពីបបូរមាត់របស់ [ថាន កូស៊ីស (Than Kosis)] ។

“តើរឿងចម្លែកអ្វីដែលអ្នកកំពុងនាំមកឱ្យខ្ញុំ [ណូតាន (Notan)]?” គាត់បានស្រែក។

“វាជាការពិត [ជេដដាក់របស់ខ្ញុំ (my Jeddak)]” អ្នកចិត្តសាស្ត្របានឆ្លើយតប។ “តាមពិត ចំណាប់អារម្មណ៍ត្រូវបានចារឹកយ៉ាងខ្លាំងនៅលើខួរក្បាលរបស់អ្នកយាមទាំងបួននាក់។ គូប្រជែងរបស់ពួកគេគឺជាបុរសដែលមានកម្ពស់ខ្ពស់ ពាក់លោហៈរបស់អ្នកយាមរបស់អ្នកផ្ទាល់ម្នាក់។ ហើយសមត្ថភាពប្រយុទ្ធរបស់គាត់គឺស្ទើរតែអស្ចារ្យ ព្រោះគាត់បានប្រយុទ្ធដោយយុត្តិធម៌ប្រឆាំងនឹងអ្នកទាំងបួន ហើយបានយកឈ្នះពួកគេដោយជំនាញនិងកម្លាំងនិងការស៊ូទ្រាំដ៏អស្ចារ្យរបស់គាត់។ ទោះបីជាគាត់ពាក់លោហៈនៃ [ហ្សូដាង់ហ្គា (Zodanga)] [ជេដដាក់របស់ខ្ញុំ (my Jeddak)] ក៏ដោយ ក៏បុរសបែបនេះមិនដែលត្រូវបានគេឃើញនៅក្នុងប្រទេសនេះឬប្រទេសផ្សេងទៀតនៅលើ [បារស៊ូម (Barsoom)] ឡើយ។

“ចិត្តរបស់ព្រះនាងនៃ [ហេលីញ៉ូម (Helium)] ដែលខ្ញុំបានពិនិត្យនិងសួរចម្លើយគឺជាចន្លោះទទេសម្រាប់ខ្ញុំ។ នាងមានការគ្រប់គ្រងដ៏ល្អឥតខ្ចោះ ហើយខ្ញុំមិនអាចអានអ្វីមួយអំពីវាបានទេ។ នាងបាននិយាយថានាងបានឃើញផ្នែកមួយនៃការប្រយុទ្ធ ហើយថានៅពេលដែលនាងមើលទៅ មានបុរសតែម្នាក់ប៉ុណ្ណោះដែលកំពុងប្រយុទ្ធជាមួយអ្នកយាម។ ជាបុរសដែលនាងមិនបានស្គាល់ថាធ្លាប់បានឃើញ។”

“តើអ្នកសង្គ្រោះពីមុនរបស់ខ្ញុំនៅឯណា?” អ្នកផ្សេងទៀតនៃក្រុមបាននិយាយ។ ហើយខ្ញុំបានស្គាល់សំលេងរបស់បងប្អូនជីដូនមួយនៃ [ថាន កូស៊ីស (Than Kosis)] ដែលខ្ញុំបានជួយសង្គ្រោះពីអ្នកចម្បាំងពណ៌បៃតង។ “ដោយលោហៈនៃបុព្វបុរសដំបូងរបស់ខ្ញុំ” គាត់បានបន្ត “ការពិពណ៌នានេះសមនឹងគាត់យ៉ាងល្អឥតខ្ចោះ ជាពិសេសទាក់ទងនឹងសមត្ថភាពប្រយុទ្ធរបស់គាត់។”

“តើបុរសនេះនៅឯណា?” [ថាន កូស៊ីស (Than Kosis)] បានស្រែក។ “ចូរនាំគាត់មកឱ្យខ្ញុំភ្លាមៗ។ តើអ្នកដឹងអ្វីខ្លះអំពីគាត់ បងប្អូនជីដូនមួយ? វាហាក់ដូចជាចម្លែកសម្រាប់ខ្ញុំឥឡូវនេះនៅពេលដែលខ្ញុំគិតពីវាដែលថាគួរតែមានអ្នកប្រយុទ្ធបែបនេះនៅក្នុង [ហ្សូដាង់ហ្គា (Zodanga)] ដែលឈ្មោះរបស់គាត់សូម្បីតែយើងមិនដឹងពីមុនថ្ងៃនេះ។ ហើយឈ្មោះរបស់គាត់ក៏ដូច្នោះដែរ [ចន ការទ័រ (John Carter)] តើអ្នកណាដែលធ្លាប់បានឮឈ្មោះបែបនេះនៅលើ [បារស៊ូម (Barsoom)]!”

ពាក្យនេះឆាប់ត្រូវបាននាំមកថាខ្ញុំមិនអាចរកឃើញនៅកន្លែងណាទេ ទាំងនៅក្នុងវិមានឬនៅកន្លែងពីមុនរបស់ខ្ញុំនៅក្នុងបន្ទប់គេងរបស់ក្រុមអ្នកស៊ើបការណ៍អាកាស។ [កាន់តូស កាន (Kantos Kan)] ពួកគេបានរកឃើញហើយសួរចម្លើយ។ ប៉ុន្តែគាត់មិនដឹងពីកន្លែងរបស់ខ្ញុំទេ។ ហើយចំពោះអតីតកាលរបស់ខ្ញុំ គាត់បានប្រាប់ពួកគេថាគាត់ដឹងតិចតួច ព្រោះគាត់ទើបតែបានជួបខ្ញុំក្នុងអំឡុងពេលជាប់ឃុំឃាំងរបស់យើងក្នុងចំណោម [វ៉ាហ៊ូន (Warhoons)] ។

“ចូររក្សាភ្នែកលើអ្នកផ្សេងទៀតនេះ” [ថាន កូស៊ីស (Than Kosis)] បានបញ្ជា។ “គាត់ក៏ជាមនុស្សចម្លែកដែរ។ ហើយទំនងជាពួកគេទាំងពីរមកពី [ហេលីញ៉ូម (Helium)] ។ ហើយកន្លែងដែលម្នាក់នៅ យើងនឹងឆាប់ឬក្រោយមករកឃើញអ្នកផ្សេងទៀត។ ចូរបង្កើនការល្បាតអាកាសបួនដង។ ហើយឱ្យបុរសគ្រប់រូបដែលចាកចេញពីទីក្រុងដោយអាកាសឬដីត្រូវទទួលរងនូវការត្រួតពិនិត្យយ៉ាងជិតបំផុត។”

អ្នកនាំសារម្នាក់ទៀតឥឡូវនេះបានចូលជាមួយពាក្យដែលថាខ្ញុំនៅតែស្ថិតនៅក្នុងជញ្ជាំងវិមាន។

“រូបចម្លាក់របស់មនុស្សគ្រប់រូបដែលបានចូលឬចាកចេញពីដីវិមាននៅថ្ងៃនេះត្រូវបានពិនិត្យយ៉ាងយកចិត្តទុកដាក់” មនុស្សនោះបានសន្និដ្ឋាន “ហើយគ្មាននរណាម្នាក់ចូលទៅជិតរូបចម្លាក់របស់អ្នកយាមថ្មីនេះទេ ក្រៅពីរូបចម្លាក់ដែលត្រូវបានកត់ត្រាទុកនៅពេលគាត់បានចូល។”

“បន្ទាប់មកយើងនឹងមានគាត់ក្នុងពេលឆាប់ៗនេះ” [ថាន កូស៊ីស (Than Kosis)] បានអត្ថាធិប្បាយដោយពេញចិត្ត “ហើយក្នុងពេលនេះយើងនឹងជួសជុលទៅបន្ទប់របស់ព្រះនាងនៃ [ហេលីញ៉ូម (Helium)] ហើយសួរនាងអំពីរឿងនេះ។ នាងអាចដឹងច្រើនជាងអ្វីដែលនាងចង់បង្ហាញដល់ [ណូតាន (Notan)] ។ មក!”

ពួកគេបានចាកចេញពីសាល។ ហើយដោយសារភាពងងឹតបានធ្លាក់ចុះនៅខាងក្រៅ ខ្ញុំបានរអិលចេញពីកន្លែងលាក់ខ្លួនរបស់ខ្ញុំយ៉ាងស្រាល ហើយប្រញាប់ទៅយ៉រ។ មានមនុស្សតិចតួចនៅក្នុងការមើលឃើញ។ ហើយដោយជ្រើសរើសពេលដែលគ្មាននរណាម្នាក់ហាក់ដូចជានៅក្បែរ ខ្ញុំបានលោតយ៉ាងលឿនទៅលើកំពូលជញ្ជាំងកញ្ចក់ ហើយពីទីនោះទៅកាន់ផ្លូវធំដែលហួសពីដីវិមាន។

↑ ត្រឡប់ទៅកំពូល

ជំពូកទី ២៣

វង្វេងនៅលើមេឃ

ដោយគ្មានការខិតខំលាក់បាំង ខ្ញុំបានប្រញាប់ទៅកាន់តំបន់នៃបន្ទប់របស់យើង ជាកន្លែងដែលខ្ញុំប្រាកដថានឹងរកឃើញ [កាន់តូស កាន (Kantos Kan)] ។ នៅពេលដែលខ្ញុំចូលទៅជិតអគារ ខ្ញុំកាន់តែប្រុងប្រយ័ត្ន ព្រោះខ្ញុំវិនិច្ឆ័យយ៉ាងត្រឹមត្រូវថាកន្លែងនោះនឹងត្រូវយាម។ បុរសជាច្រើនដែលស្លៀកពាក់ស៊ីវិលបានដើរលេងនៅក្បែរច្រកចូលខាងមុខ ហើយនៅខាងក្រោយក៏មានអ្នកផ្សេងទៀត។ មធ្យោបាយតែមួយគត់របស់ខ្ញុំដើម្បីទៅដល់ជាន់ខាងលើដែលបន្ទប់របស់យើងស្ថិតនៅដោយមិនមាននរណាកត់សម្គាល់ គឺតាមរយៈអគារជាប់គ្នា។ ហើយបន្ទាប់ពីការធ្វើសមយុទ្ធយ៉ាងច្រើន ខ្ញុំបានគ្រប់គ្រងដើម្បីឡើងដល់ដំបូលហាងមួយដែលនៅចម្ងាយពីរបីទ្វារ។

ដោយលោតពីដំបូលមួយទៅដំបូលមួយទៀត ខ្ញុំមិនយូរប៉ុន្មានបានទៅដល់បង្អួចបើកចំហមួយនៅក្នុងអគារដែលខ្ញុំសង្ឃឹមថានឹងរកឃើញ [ហេលីញ៉ូម (Heliumite)] ។ ហើយមួយភ្លែតទៀតខ្ញុំបានឈរនៅក្នុងបន្ទប់នៅចំពោះមុខគាត់។ គាត់នៅម្នាក់ឯង ហើយមិនបានបង្ហាញការភ្ញាក់ផ្អើលចំពោះការមករបស់ខ្ញុំទេ ដោយនិយាយថាគាត់បានរំពឹងថាខ្ញុំនឹងមកច្រើនមុននេះ ដោយសារវេនកាតព្វកិច្ចរបស់ខ្ញុំត្រូវតែបញ្ចប់មួយរយៈមុន។

ខ្ញុំបានឃើញថាគាត់មិនដឹងអំពីព្រឹត្តិការណ៍នៃថ្ងៃនោះនៅវិមានទេ។ ហើយនៅពេលដែលខ្ញុំបានបំភ្លឺគាត់ គាត់បានរំភើបទាំងស្រុង។ ដំណឹងដែលថា [ដេចា ថូរីស (Dejah Thoris)] បានសន្យាដៃរបស់នាងទៅឱ្យ [សាប់ ថាន (Sab Than)] បានធ្វើឱ្យគាត់ពោរពេញដោយការភិតភ័យ។

“វាមិនអាចទៅរួចទេ” គាត់បានឧទាន។ “វាមិនអាចទៅរួចទេ! ហេតុអ្វីបានជាគ្មានបុរសណាម្នាក់នៅក្នុង [ហេលីញ៉ូម (Helium)] ដែលនឹងពេញចិត្តនឹងការស្លាប់ជាជាងការលក់ព្រះនាងជាទីស្រលាញ់របស់យើងទៅឱ្យរាជវង្សនៃ [ហ្សូដាង់ហ្គា (Zodanga)] ។ នាងត្រូវតែបាត់បង់ចិត្តរបស់នាងដើម្បីយល់ព្រមចំពោះកិច្ចព្រមព្រៀងដ៏អាក្រក់បែបនេះ។ អ្នកដែលមិនដឹងថាយើងនៃ [ហេលីញ៉ូម (Helium)] ស្រលាញ់សមាជិកនៃរាជវង្សរបស់យើងយ៉ាងណានោះ មិនអាចដឹងគុណចំពោះភាពភ័យរន្ធត់ដែលខ្ញុំមើលឃើញពីសម្ព័ន្ធភាពដែលមិនបរិសុទ្ធបែបនេះទេ។

“តើអាចធ្វើអ្វីបាន [ចន ការទ័រ (John Carter)]?” គាត់បានបន្ត។ “អ្នកជាមនុស្សដែលមានធនធាន។ តើអ្នកមិនអាចគិតពីវិធីខ្លះដើម្បីសង្គ្រោះ [ហេលីញ៉ូម (Helium)] ពីភាពអាម៉ាស់នេះបានទេ?”

“ប្រសិនបើខ្ញុំអាចមកក្នុងរង្វង់ដាវរបស់ [សាប់ ថាន (Sab Than)]” ខ្ញុំបានឆ្លើយ “ខ្ញុំអាចដោះស្រាយការលំបាកបានចំពោះ [ហេលីញ៉ូម (Helium)] ។ ប៉ុន្តែសម្រាប់ហេតុផលផ្ទាល់ខ្លួន ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកផ្សេងបានវាយប្រហារដែលរំដោះ [ដេចា ថូរីស (Dejah Thoris)] ។”

[កាន់តូស កាន (Kantos Kan)] បានសម្លឹងមើលខ្ញុំយ៉ាងខ្លាំងមុនពេលគាត់និយាយ។

“អ្នកស្រលាញ់នាង!” គាត់បាននិយាយ។ “តើនាងដឹងទេ?”

“នាងដឹងវា [កាន់តូស កាន (Kantos Kan)] ហើយបដិសេធខ្ញុំតែដោយសារតែនាងត្រូវបានសន្យាជាមួយ [សាប់ ថាន (Sab Than)]” ។

មនុស្សដ៏អស្ចារ្យបានលោតឡើងឈរ។ ហើយដោយចាប់ខ្ញុំនៅស្មា គាត់បានលើកដាវរបស់គាត់ឡើងយ៉ាងខ្ពស់ ដោយឧទានថា៖

“ហើយប្រសិនបើជម្រើសត្រូវបានទុកឱ្យខ្ញុំ ខ្ញុំមិនអាចជ្រើសរើសដៃគូដែលសមរម្យជាងសម្រាប់ព្រះនាងដំបូងនៃ [បារស៊ូម (Barsoom)] បានទេ។ នេះជាដៃរបស់ខ្ញុំនៅលើស្មារបស់អ្នក [ចន ការទ័រ (John Carter)] ហើយពាក្យរបស់ខ្ញុំថា [សាប់ ថាន (Sab Than)] នឹងចេញទៅដោយចំណុចដាវរបស់ខ្ញុំសម្រាប់ជាប្រយោជន៍ដល់សេចក្តីស្រលាញ់របស់ខ្ញុំចំពោះ [ហេលីញ៉ូម (Helium)] សម្រាប់ [ដេចា ថូរីស (Dejah Thoris)] និងសម្រាប់អ្នក។ នៅយប់នេះខ្ញុំនឹងព្យាយាមទៅដល់បន្ទប់របស់គាត់នៅក្នុងវិមាន។”

“តើធ្វើយ៉ាងណា?” ខ្ញុំបានសួរ។ “អ្នកត្រូវបានយាមយ៉ាងតឹងរ៉ឹង ហើយកម្លាំងបួនដងកំពុងល្បាតលើមេឃ។”

គាត់បានឱនក្បាលគិតមួយភ្លែត បន្ទាប់មកបានលើកវាឡើងដោយអាកប្បកិរិយានៃទំនុកចិត្ត។

“ខ្ញុំគ្រាន់តែត្រូវការឆ្លងកាត់អ្នកយាមទាំងនេះ ហើយខ្ញុំអាចធ្វើវាបាន” គាត់បាននិយាយនៅទីបំផុត។ “ខ្ញុំដឹងពីច្រកចូលសម្ងាត់មួយទៅកាន់វិមានតាមរយៈកំពូលប៉មខ្ពស់បំផុត។ ខ្ញុំបានធ្លាក់មកលើវាដោយចៃដន្យនៅថ្ងៃមួយ នៅពេលដែលខ្ញុំកំពុងឆ្លងកាត់ពីលើវិមានក្នុងកាតព្វកិច្ចល្បាត។ នៅក្នុងការងារនេះ វាត្រូវបានទាមទារឱ្យយើងស៊ើបអង្កេតព្រឹត្តិការណ៍មិនធម្មតាណាមួយដែលយើងអាចឃើញ។ ហើយមុខមួយដែលសម្លឹងមើលពីកំពូលប៉មខ្ពស់នៃវិមានគឺសម្រាប់ខ្ញុំ ជារឿងមិនធម្មតាបំផុត។ ដូច្នេះខ្ញុំបានចូលទៅជិត ហើយបានរកឃើញថាអ្នកដែលកំពុងសម្លឹងមើលនោះគ្មាននរណាក្រៅពី [សាប់ ថាន (Sab Than)] ឡើយ។ គាត់ត្រូវបានគេដាក់ចេញបន្តិចនៅពេលដែលគាត់ត្រូវបានគេរកឃើញ ហើយបានបញ្ជាឱ្យខ្ញុំរក្សាបញ្ហានេះដោយសម្ងាត់ ដោយពន្យល់ថាច្រកចូលពីប៉មនាំទៅដល់បន្ទប់របស់គាត់ ហើយត្រូវបានគេស្គាល់តែគាត់ប៉ុណ្ណោះ។ ប្រសិនបើខ្ញុំអាចទៅដល់ដំបូលបន្ទប់គេង ហើយទទួលបានម៉ាស៊ីនរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំអាចនៅក្នុងបន្ទប់របស់ [សាប់ ថាន (Sab Than)] ក្នុងរយៈពេលប្រាំនាទី។ ប៉ុន្តែតើខ្ញុំអាចរត់គេចពីអគារនេះដោយរបៀបណា ដែលត្រូវបានយាមដូចដែលអ្នកនិយាយ?”

“តើបន្ទប់ម៉ាស៊ីននៅកន្លែងបន្ទប់គេងត្រូវបានយាមយ៉ាងដូចម្តេច?” ខ្ញុំបានសួរ។

“ជាធម្មតាមានបុរសតែម្នាក់ប៉ុណ្ណោះដែលកំពុងបំពេញកាតព្វកិច្ចនៅទីនោះនៅពេលយប់នៅលើដំបូល។”

“ចូរទៅដំបូលអគារនេះ [កាន់តូស កាន (Kantos Kan)] ហើយរង់ចាំខ្ញុំនៅទីនោះ។”

ដោយមិនឈប់ពន្យល់ពីផែនការរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំបានដើរត្រឡប់ទៅផ្លូវហើយប្រញាប់ទៅកន្លែងបន្ទប់គេង។ ខ្ញុំមិនហ៊ានចូលទៅក្នុងអគារទេ ដែលពោរពេញទៅដោយសមាជិកនៃកងអនុសេនាតូចអាកាស ដែលរួមជាមួយ [ហ្សូដាង់ហ្គា (Zodanga)] ទាំងអស់កំពុងស្វែងរកខ្ញុំ។

អគារនេះគឺជាអគារដ៏ធំសម្បើមមួយ ដែលលើកក្បាលដ៏ខ្ពស់របស់វាឡើងយ៉ាងពេញលេញមួយពាន់ជើងទៅលើអាកាស។ ប៉ុន្តែអគារមួយចំនួននៅក្នុង [ហ្សូដាង់ហ្គា (Zodanga)] គឺខ្ពស់ជាងបន្ទប់គេងទាំងនេះ ទោះបីជាមានពីរបីប៉ុណ្ណោះដែលបានឡើងលើវាដោយពីរបីរយជើង។ កន្លែងចតនាវាចម្បាំងដ៏ធំនៃជួរបានឈរប្រហែលដប់ប្រាំរយជើងពីដី។ ខណៈដែលស្ថានីយ៍ដឹកទំនិញនិងអ្នកដំណើរនៃកងអនុសេនាតូចពាណិជ្ជកម្មបានឡើងខ្ពស់ស្ទើរតែដូចគ្នា។

វាជាការឡើងដ៏វែងឆ្ងាយឡើងលើមុខអគារ ហើយមានគ្រោះថ្នាក់ច្រើន។ ប៉ុន្តែគ្មានផ្លូវផ្សេងទៀតទេ។ ហើយដូច្នេះខ្ញុំបានព្យាយាមធ្វើកិច្ចការនេះ។ ការពិតដែលថាស្ថាបត្យកម្ម [បារស៊ូម (Barsoomian)] មានលក្ខណៈប្រណិតបំផុត បានធ្វើឱ្យកិច្ចការនេះកាន់តែសាមញ្ញជាងដែលខ្ញុំបានរំពឹងទុក។ ព្រោះខ្ញុំបានរកឃើញជណ្តើរតុបតែងនិងជ្រុងដែលលាតសន្ធឹង ដែលបានបង្កើតជាជណ្តើរដ៏ល្អឥតខ្ចោះសម្រាប់ខ្ញុំពេញមួយផ្លូវទៅកាន់ជ្រុងដំបូលនៃអគារ។ នៅទីនេះខ្ញុំបានជួបឧបសគ្គពិតប្រាកដដំបូងរបស់ខ្ញុំ។ ជ្រុងដំបូលបានលាតសន្ធឹងជិតម្ភៃជើងពីជញ្ជាំងដែលខ្ញុំបានជាប់។ ហើយទោះបីជាខ្ញុំបានព័ទ្ធជុំវិញអគារដ៏ធំក៏ដោយ ក៏ខ្ញុំមិនអាចរកឃើញរន្ធឆ្លងកាត់ពួកវាបានដែរ។

ជាន់ខាងលើត្រូវបានបំភ្លឺ និងពោរពេញដោយទាហានដែលកំពុងប្រកបរបរកម្សាន្តនៃប្រភេទរបស់ពួកគេ។ ដូច្នេះខ្ញុំមិនអាចទៅដល់ដំបូលតាមរយៈអគារបានទេ។

មានឱកាសដ៏គ្រោះថ្នាក់តូចមួយ ហើយនោះខ្ញុំបានសម្រេចចិត្តថាខ្ញុំត្រូវតែធ្វើ — វាគឺសម្រាប់ [ដេចា ថូរីស (Dejah Thoris)] ។ ហើយគ្មានបុរសណាដែលរស់នៅដែលនឹងមិនប្រថុយនឹងការស្លាប់មួយពាន់សម្រាប់អ្នកដូចជានាងឡើយ។

ដោយជាប់នឹងជញ្ជាំងដោយជើងនិងដៃម្ខាង ខ្ញុំបានដោះខ្សែស្បែកវែងមួយនៃគ្រឿងសឹករបស់ខ្ញុំ ដែលនៅចុងបញ្ចប់មានទំពក់ដ៏ធំមួយដែលនាវិកអាកាសត្រូវបានព្យួរទៅនឹងជ្រុងនិងបាតនៃយន្តហោះរបស់ពួកគេសម្រាប់គោលបំណងជួសជុលផ្សេងៗ ហើយដោយមធ្យោបាយដែលក្រុមចុះចតត្រូវបានទម្លាក់ទៅដីពីនាវាចម្បាំង។

ខ្ញុំបានបក់ទំពក់នេះយ៉ាងប្រុងប្រយ័ត្នទៅលើដំបូលជាច្រើនដង មុនពេលវាបានរកឃើញកន្លែងចាប់យក។ ខ្ញុំបានទាញវាយ៉ាងទន់ភ្លន់ដើម្បីពង្រឹងការកាន់របស់វា។ ប៉ុន្តែថាតើវាអាចទ្រាំទ្រនឹងទម្ងន់នៃរាងកាយរបស់ខ្ញុំបានឬអត់នោះ ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ វាអាចនឹងត្រូវបានចាប់បានយ៉ាងហោចណាស់នៅលើគែមខាងក្រៅនៃដំបូល។ ដូច្នេះនៅពេលដែលរាងកាយរបស់ខ្ញុំបានយោលចេញនៅចុងបញ្ចប់នៃខ្សែ វាអាចរអិលចេញហើយបោះខ្ញុំទៅលើផ្លូវក្រាលកៅស៊ូមួយពាន់ជើងនៅខាងក្រោម។

ខ្ញុំបានស្ទាក់ស្ទើរមួយភ្លែត។ បន្ទាប់មកដោយបញ្ចេញការចាប់យករបស់ខ្ញុំលើគ្រឿងតុបតែងដែលកំពុងទ្រទ្រង់ ខ្ញុំបានយោលចេញទៅក្នុងលំហនៅចុងបញ្ចប់នៃខ្សែ។ នៅឆ្ងាយពីខាងក្រោមខ្ញុំបានដេកផ្លូវដែលបំភ្លឺយ៉ាងភ្លឺចែងចាំង ផ្លូវក្រាលកៅស៊ូរឹង និងសេចក្តីស្លាប់។ មានការកន្ត្រាក់តូចមួយនៅកំពូលនៃជ្រុងដំបូលដែលកំពុងទ្រទ្រង់ និងសម្លេងរអិលនិងកិនដ៏អាក្រក់ដែលបានធ្វើឱ្យខ្ញុំត្រជាក់ដោយការភ័យខ្លាច។ បន្ទាប់មកទំពក់បានចាប់យក ហើយខ្ញុំបានរួចខ្លួន។

ដោយឡើងយ៉ាងលឿនទៅលើដំបូល ខ្ញុំបានចាប់គែមនៃជ្រុងដំបូល ហើយទាញខ្លួនឯងទៅលើផ្ទៃដំបូលខាងលើ។ នៅពេលដែលខ្ញុំបានឈរឡើង ខ្ញុំបានជួបប្រទះនឹងអ្នកយាមដែលកំពុងបំពេញកាតព្វកិច្ច ដែលខ្ញុំបានរកឃើញខ្លួនឯងកំពុងសម្លឹងមើលទៅក្នុងមាត់កាំភ្លើងរបស់គាត់។

“តើអ្នកជានរណាហើយមកពីណា?” គាត់បានស្រែក។

“ខ្ញុំជាអ្នកស៊ើបការណ៍អាកាស មិត្តរបស់ខ្ញុំ ហើយជិតស្លាប់ហើយ ព្រោះគ្រាន់តែដោយឱកាសដ៏កម្រ ខ្ញុំបានរួចខ្លួនពីការធ្លាក់ទៅលើផ្លូវធំនៅខាងក្រោម” ខ្ញុំបានឆ្លើយតប។

“ប៉ុន្តែតើអ្នកមកលើដំបូលដោយរបៀបណា បុរស? គ្មាននរណាម្នាក់បានចុះចតឬឡើងពីអគារសម្រាប់រយៈពេលមួយម៉ោងចុងក្រោយនេះទេ។ ចូរពន្យល់ខ្លួនឯងយ៉ាងលឿន បើមិនដូច្នេះទេខ្ញុំហៅអ្នកយាម។”

“ចូរមើលនៅទីនេះ អ្នកយាម ហើយអ្នកនឹងឃើញពីរបៀបដែលខ្ញុំបានមក និងថាតើខ្ញុំជិតស្លាប់យ៉ាងណាដែលមិនបានមកទាល់តែសោះ” ខ្ញុំបានឆ្លើយដោយបែរទៅរកគែមដំបូល ជាកន្លែងដែលនៅចម្ងាយម្ភៃជើងនៅខាងក្រោម នៅចុងបញ្ចប់នៃខ្សែរបស់ខ្ញុំ បានព្យួរអាវុធរបស់ខ្ញុំទាំងអស់។

មនុស្សនោះដោយធ្វើសកម្មភាពដោយការចង់ដឹងចង់ឃើញ បានដើរមកចំហៀងខ្ញុំ។ ហើយចំពោះការបំផ្លិចបំផ្លាញរបស់គាត់ នៅពេលដែលគាត់ផ្អែកខ្លួនដើម្បីសម្លឹងមើលពីលើជ្រុងដំបូល ខ្ញុំបានចាប់គាត់នៅបំពង់កនិងដៃកាំភ្លើងរបស់គាត់ ហើយបោះគាត់យ៉ាងខ្លាំងទៅលើដំបូល។ អាវុធបានធ្លាក់ពីការចាប់របស់គាត់។ ហើយម្រាមដៃរបស់ខ្ញុំបានច្របាច់ការស្រែករកជំនួយរបស់គាត់។ ខ្ញុំបានចងនិងចាក់គាត់ ហើយបន្ទាប់មកបានព្យួរគាត់ពីលើគែមដំបូលដូចដែលខ្ញុំផ្ទាល់បានព្យួរពីរបីនាទីមុន។ ខ្ញុំដឹងថាវានឹងដល់ពេលព្រឹកមុនពេលគាត់ត្រូវបានរកឃើញ។ ហើយខ្ញុំត្រូវការពេលវេលាទាំងអស់ដែលខ្ញុំអាចទទួលបាន។

ដោយស្លៀកពាក់គ្រឿងសឹកនិងអាវុធរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំបានប្រញាប់ទៅកន្លែងដាក់យន្តហោះ។ ហើយមិនយូរប៉ុន្មានខ្ញុំបានយកម៉ាស៊ីនរបស់ខ្ញុំនិងរបស់ [កាន់តូស កាន (Kantos Kan)] ចេញ។ ដោយធ្វើឱ្យរបស់គាត់ជាប់នៅពីក្រោយរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំបានចាប់ផ្តើមម៉ាស៊ីនរបស់ខ្ញុំ។ ហើយដោយហោះពីលើគែមដំបូល ខ្ញុំបានលោតចុះទៅក្នុងផ្លូវនៃទីក្រុងឆ្ងាយនៅខាងក្រោមកម្រិតធម្មតាដែលត្រូវបានកាន់កាប់ដោយការល្បាតអាកាស។ ក្នុងរយៈពេលតិចជាងមួយនាទី ខ្ញុំបានចុះចតយ៉ាងសុវត្ថិភាពនៅលើដំបូលបន្ទប់របស់យើងនៅជាប់នឹង [កាន់តូស កាន (Kantos Kan)] ដែលមានការភ្ញាក់ផ្អើល។

ខ្ញុំមិនបានខ្ជះខ្ជាយពេលវេលាក្នុងការពន្យល់ទេ។ ប៉ុន្តែបានធ្លាក់ចូលទៅក្នុងការពិភាក្សាអំពីផែនការរបស់យើងសម្រាប់អនាគតភ្លាមៗ។ វាត្រូវបានសម្រេចចិត្តថាខ្ញុំនឹងព្យាយាមទៅដល់ [ហេលីញ៉ូម (Helium)] ខណៈដែល [កាន់តូស កាន (Kantos Kan)] នឹងចូលទៅក្នុងវិមានហើយបញ្ជូន [សាប់ ថាន (Sab Than)] ទៅ។ ប្រសិនបើទទួលបានជោគជ័យ គាត់នឹងដើរតាមខ្ញុំ។ គាត់បានកំណត់ត្រីវិស័យរបស់ខ្ញុំសម្រាប់ខ្ញុំ ជាឧបករណ៍ដ៏ប៉ិនប្រសប់តូចមួយដែលនឹងនៅជាប់នឹងចំណុចណាមួយនៅលើផ្ទៃនៃ [បារស៊ូម (Barsoom)] យ៉ាងរឹងមាំ។ ហើយដោយនិយាយលាគ្នា យើងបានឡើងជាមួយគ្នាហើយប្រញាប់ទៅក្នុងទិសដៅនៃវិមានដែលស្ថិតនៅលើផ្លូវដែលខ្ញុំត្រូវធ្វើដំណើរដើម្បីទៅដល់ [ហេលីញ៉ូម (Helium)] ។

នៅពេលដែលយើងចូលទៅជិតប៉មខ្ពស់ ការល្បាតមួយបានបាញ់ចុះពីលើ ដោយបោះពន្លឺស្វែងរកដ៏ជ្រាបរបស់វាយ៉ាងពេញលេញមកលើយន្តហោះរបស់ខ្ញុំ។ ហើយសម្លេងមួយបានគ្រហឹមចេញបញ្ជាឱ្យឈប់ ដោយបន្តបាញ់មួយគ្រាប់នៅពេលដែលខ្ញុំមិនបានយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះការហៅរបស់គាត់។ [កាន់តូស កាន (Kantos Kan)] បានធ្លាក់ចុះយ៉ាងឆាប់រហ័សទៅក្នុងភាពងងឹត។ ខណៈដែលខ្ញុំបានក្រោកឡើងយ៉ាងរឹងមាំនិងដោយល្បឿនដ៏គួរឱ្យខ្លាចបានរត់ឆ្លងកាត់មេឃ [មនុស្សភពព្រះអង្គារ (Martian)] ដែលត្រូវបានដេញតាមដោយយន្តហោះស៊ើបការណ៍អាកាសរាប់សិបដែលបានចូលរួមក្នុងការដេញតាម និងក្រោយមកដោយនាវាចម្បាំងល្បឿនលឿនដែលកាន់មនុស្សមួយរយនាក់និងថ្មកាំភ្លើងល្បឿនលឿន។ ដោយការបត់និងងាកម៉ាស៊ីនតូចរបស់ខ្ញុំ ឥឡូវនេះកើនឡើងឥឡូវនេះធ្លាក់ចុះ ខ្ញុំបានគ្រប់គ្រងដើម្បីគេចពីពន្លឺស្វែងរករបស់ពួកគេភាគច្រើននៃពេលវេលា។ ប៉ុន្តែខ្ញុំក៏បានបាត់បង់ដីដោយយុទ្ធសាស្ត្រទាំងនេះដែរ។ ហើយដូច្នេះខ្ញុំបានសម្រេចចិត្តប្រថុយអ្វីៗទាំងអស់នៅលើផ្លូវត្រង់ហើយទុកលទ្ធផលទៅជោគវាសនានិងល្បឿននៃម៉ាស៊ីនរបស់ខ្ញុំ។

[កាន់តូស កាន (Kantos Kan)] បានបង្ហាញខ្ញុំនូវល្បិចមួយនៃការចង្កូត ដែលត្រូវបានគេស្គាល់តែចំពោះកងទ័ពជើងទឹកនៃ [ហេលីញ៉ូម (Helium)] ប៉ុណ្ណោះ។ ដែលបានបង្កើនល្បឿននៃម៉ាស៊ីនរបស់យើងយ៉ាងខ្លាំង។ ដូច្នេះខ្ញុំប្រាកដថាខ្ញុំអាចដេញចម្ងាយអ្នកដេញតាមរបស់ខ្ញុំប្រសិនបើខ្ញុំអាចគេចពីគ្រាប់កាំភ្លើងរបស់ពួកគេអស់រយៈពេលពីរបីនាទី។

នៅពេលដែលខ្ញុំបានប្រញាប់ឆ្លងកាត់អាកាស សម្លេងគ្រាប់កាំភ្លើងដែលកំពុងស្រែកនៅជុំវិញខ្ញុំបានបញ្ចុះបញ្ចូលខ្ញុំថាមានតែដោយអព្ភូតហេតុទេដែលខ្ញុំអាចរត់គេចបាន។ ប៉ុន្តែគ្រាប់ឡុកឡាក់ត្រូវបានគេបោះចោល។ ហើយដោយបង្កើនល្បឿនពេញ ខ្ញុំបានប្រញាប់ឆ្ពោះទៅ [ហេលីញ៉ូម (Helium)] ក្នុងផ្លូវត្រង់។ បន្តិចម្តងៗខ្ញុំបានទុកអ្នកដេញតាមរបស់ខ្ញុំឱ្យនៅឆ្ងាយជាងនិងឆ្ងាយជាង។ ហើយខ្ញុំទើបតែបានអបអរសាទរខ្លួនឯងចំពោះការរត់គេចដ៏សំណាងរបស់ខ្ញុំ។ នៅពេលដែលការបាញ់ដ៏ល្អមួយពីនាវាចម្បាំងបានផ្ទុះនៅចមផ្នែកខាងមុខនៃយន្តហោះតូចរបស់ខ្ញុំ។ ការប៉ះទង្គិចស្ទើរតែធ្វើឱ្យនាងក្រឡាប់។ ហើយជាមួយនឹងការធ្លាក់ចុះដ៏គួរឱ្យឈឺចាប់ នាងបានធ្លាក់ចុះឆ្លងកាត់រាត្រីដ៏ងងឹត។

តើខ្ញុំបានធ្លាក់ចុះយ៉ាងណាមុនពេលខ្ញុំបានគ្រប់គ្រងយន្តហោះឡើងវិញ ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំត្រូវតែនៅជិតដីយ៉ាងខ្លាំងនៅពេលដែលខ្ញុំចាប់ផ្តើមក្រោកឡើងម្តងទៀត ព្រោះខ្ញុំបានឮយ៉ាងច្បាស់នូវសម្លេងស្រែករបស់សត្វនៅខាងក្រោមខ្ញុំ។ ដោយក្រោកឡើងម្តងទៀត ខ្ញុំបានស្កែនមេឃសម្រាប់អ្នកដេញតាមរបស់ខ្ញុំ។ ហើយនៅទីបំផុតដោយកំណត់ពន្លឺរបស់ពួកគេនៅឆ្ងាយនៅពីក្រោយខ្ញុំ ខ្ញុំបានឃើញថាពួកគេកំពុងចុះចត។ ជាក់ស្តែងកំពុងស្វែងរកខ្ញុំ។

មិនមែនរហូតដល់ពន្លឺរបស់ពួកគេលែងអាចមើលឃើញទៀតទេ ទើបខ្ញុំហ៊ានបំភ្លឺចង្កៀងតូចរបស់ខ្ញុំនៅលើត្រីវិស័យរបស់ខ្ញុំ។ ហើយបន្ទាប់មកខ្ញុំបានរកឃើញដោយការភ័យរន្ធត់ដែលបំណែកនៃគ្រាប់កាំភ្លើងបានបំផ្លាញមគ្គុទ្ទេសក៍តែមួយគត់របស់ខ្ញុំទាំងស្រុង ក៏ដូចជាឧបករណ៍វាស់ល្បឿនរបស់ខ្ញុំ។ វាជាការពិតដែលខ្ញុំអាចដើរតាមផ្កាយក្នុងទិសដៅទូទៅនៃ [ហេលីញ៉ូម (Helium)] ។ ប៉ុន្តែដោយគ្មានការដឹងពីទីតាំងពិតប្រាកដនៃទីក្រុងឬល្បឿនដែលខ្ញុំកំពុងធ្វើដំណើរ ឱកាសរបស់ខ្ញុំសម្រាប់ការស្វែងរកវាគឺតូច។

[ហេលីញ៉ូម (Helium)] ស្ថិតនៅចម្ងាយមួយពាន់ម៉ាយភាគនិរតីនៃ [ហ្សូដាង់ហ្គា (Zodanga)] ។ ហើយជាមួយនឹងត្រីវិស័យរបស់ខ្ញុំនៅដដែល ខ្ញុំគួរតែបានធ្វើដំណើរ បើគ្មានគ្រោះថ្នាក់ ក្នុងរយៈពេលចន្លោះពីបួនទៅប្រាំម៉ោង។ ដូចដែលវាបានប្រែក្លាយទោះជាយ៉ាងណា ព្រឹកព្រលឹមបានរកឃើញខ្ញុំកំពុងប្រញាប់ប្រញាល់ឆ្លងកាត់ទីវាលដ៏ធំនៃបាតសមុទ្រស្លាប់ បន្ទាប់ពីជិតប្រាំមួយម៉ោងនៃការហោះហើរជាបន្តបន្ទាប់ដោយល្បឿនលឿន។ បន្ទាប់មកទីក្រុងដ៏ធំមួយបានបង្ហាញនៅខាងក្រោមខ្ញុំ។ ប៉ុន្តែវាមិនមែន [ហេលីញ៉ូម (Helium)] ទេ។ ព្រោះថាតែម្នាក់ឯងនៃទីក្រុងធំៗនៃ [បារស៊ូម (Barsoomian)] មានទីក្រុងរាងមូលដែលមានជញ្ជាំងធំពីរនៅចម្ងាយប្រហែលចិតសិបប្រាំម៉ាយពីគ្នា។ ហើយវានឹងអាចសម្គាល់បានយ៉ាងងាយស្រួលពីរយៈកម្ពស់ដែលខ្ញុំកំពុងហោះហើរ។

ដោយជឿថាខ្ញុំបានមកឆ្ងាយពេកទៅភាគខាងជើងនិងខាងលិច ខ្ញុំបានបត់ត្រឡប់ក្នុងទិសដៅភាគអាគ្នេយ៍។ ដោយបានឆ្លងកាត់ក្នុងអំឡុងពេលព្រឹកទីក្រុងធំៗជាច្រើនទៀត ប៉ុន្តែគ្មានទីក្រុងណាដែលស្រដៀងនឹងការពិពណ៌នាដែល [កាន់តូស កាន (Kantos Kan)] បានផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនៃ [ហេលីញ៉ូម (Helium)] ឡើយ។ បន្ថែមពីលើការបង្កើតទីក្រុងភ្លោះនៃ [ហេលីញ៉ូម (Helium)] លក្ខណៈពិសេសផ្សេងទៀតគឺប៉មដ៏ធំពីរ។ មួយមានពណ៌ក្រហមភ្លឺដែលឡើងជិតមួយម៉ាយទៅលើអាកាសពីកណ្តាលនៃទីក្រុងមួយ។ ហើយមួយទៀតមានពណ៌លឿងភ្លឺនិងមានកម្ពស់ដូចគ្នា ដែលសម្គាល់បងប្អូនស្រីរបស់នាង។

↑ ត្រឡប់ទៅកំពូល

ជំពូកទី ២៤

តាស តាកាស រកឃើញមិត្តម្នាក់

ប្រហែលថ្ងៃត្រង់ ខ្ញុំបានហោះទាបពីលើទីក្រុងដែលស្លាប់ដ៏ធំមួយនៃភពព្រះអង្គារបុរាណ។ ហើយនៅពេលដែលខ្ញុំបានហោះចេញឆ្លងកាត់វាលរាបស្មើហួសពីនោះ ខ្ញុំបានឃើញអ្នកចម្បាំងពណ៌បៃតងជាច្រើនពាន់នាក់កំពុងប្រយុទ្ធគ្នាយ៉ាងខ្លាំងក្លា។ ស្ទើរតែខ្ញុំបានឃើញពួកគេ ការបាញ់ប្រហារជាច្រើនត្រូវបានតម្រង់មករកខ្ញុំ។ ហើយជាមួយនឹងភាពត្រឹមត្រូវដែលស្ទើរតែមិនដែលខកខានរបស់ពួកគេ យន្តហោះតូចរបស់ខ្ញុំបានក្លាយជាបំណែកដែលខូចខាតភ្លាមៗ ដោយបានធ្លាក់ចុះយ៉ាងចម្លែកទៅលើដី។

ខ្ញុំបានធ្លាក់ស្ទើរតែនៅកណ្តាលនៃការប្រយុទ្ធដ៏កាចសាហាវ ក្នុងចំណោមអ្នកចម្បាំងដែលមិនបានឃើញការចូលមករបស់ខ្ញុំ ដូច្នេះពួកគេកំពុងរវល់នឹងការតស៊ូដើម្បីជីវិតនិងសេចក្តីស្លាប់។ បុរសកំពុងប្រយុទ្ធគ្នាដោយថ្មើរជើងជាមួយនឹងដាវវែង ខណៈដែលការបាញ់ប្រហារម្តងម្កាលពីអ្នកបាញ់ពិសេសនៅជាយក្រុងនៃការប្រយុទ្ធនឹងផ្ដួលអ្នកចម្បាំងដែលអាចបំបែកខ្លួនចេញពីហ្វូងមនុស្សដែលជាប់ទាក់ទងគ្នាមួយភ្លែត។

នៅពេលដែលយន្តហោះរបស់ខ្ញុំបានធ្លាក់ក្នុងចំណោមពួកគេ ខ្ញុំបានដឹងថាវាជាការប្រយុទ្ធឬស្លាប់ ដោយមានឱកាសល្អនៃការស្លាប់ក្នុងករណីណាក៏ដោយ។ ហើយដូច្នេះខ្ញុំបានបុកដីជាមួយនឹងដាវវែងដែលបានទាញ ដោយត្រៀមខ្លួនដើម្បីការពារខ្លួនតាមដែលខ្ញុំអាចធ្វើបាន។

ខ្ញុំបានធ្លាក់នៅជាប់នឹងសត្វចម្លែកដ៏ធំមួយដែលកំពុងប្រយុទ្ធជាមួយគូប្រជែងបីនាក់។ ហើយនៅពេលដែលខ្ញុំបានក្រឡេកមើលមុខដ៏កាចសាហាវរបស់គាត់ ដែលពោរពេញទៅដោយពន្លឺនៃសមរភូមិ ខ្ញុំបានស្គាល់ [តាស តាកាស (Tars Tarkas)] ជា [ថាក់ (Thark)]។ គាត់មិនបានឃើញខ្ញុំទេ ព្រោះខ្ញុំនៅពីក្រោយគាត់បន្តិច។ ហើយនៅពេលនោះ អ្នកចម្បាំងបីនាក់ដែលប្រឆាំងនឹងគាត់ ហើយដែលខ្ញុំបានស្គាល់ថាជា [វ៉ាហ៊ូន (Warhoons)] បានចោទប្រកាន់ក្នុងពេលតែមួយ។ មនុស្សដ៏អស្ចារ្យបានធ្វើការងារយ៉ាងរហ័សមួយក្នុងចំណោមពួកគេ។ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលគាត់បានដើរថយក្រោយសម្រាប់ការចាក់មួយទៀត គាត់បានដួលលើសពនៅពីក្រោយគាត់។ ហើយបានធ្លាក់ចុះដោយស្ថិតនៅក្នុងក្តីមេត្តារបស់ខ្មាំងសត្រូវយ៉ាងឆាប់រហ័ស។ ពួកគេបានមកលើគាត់យ៉ាងលឿនដូចរន្ទះ។ ហើយ [តាស តាកាស (Tars Tarkas)] នឹងត្រូវបានគេប្រមូលផ្តុំទៅកាន់បុព្វបុរសរបស់គាត់ក្នុងរយៈពេលដ៏ខ្លី ប្រសិនបើខ្ញុំមិនបានលោតនៅចំពោះមុខរូបកាយដែលកំពុងដេកនៅលើដីរបស់គាត់ហើយបានប្រយុទ្ធជាមួយគូប្រជែងរបស់គាត់។ ខ្ញុំបានគណនាសម្រាប់ម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេនៅពេលដែល [តាស តាកាស (Tars Tarkas)] ដ៏អស្ចារ្យបានឈរឡើងវិញហើយបានដោះស្រាយអ្នកផ្សេងទៀតយ៉ាងឆាប់រហ័ស។

គាត់បានផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវការក្រឡេកមើលមួយ។ ហើយស្នាមញញឹមតូចមួយបានប៉ះបបូរមាត់ដ៏គួរឱ្យខ្លាចរបស់គាត់ នៅពេលដែលគាត់បានប៉ះស្មារបស់ខ្ញុំដោយនិយាយថា៖

“ខ្ញុំស្ទើរតែមិនស្គាល់អ្នក [ចន ការទ័រ (John Carter)] ទេ។ ប៉ុន្តែមិនមានមនុស្សរមែងស្លាប់ផ្សេងទៀតនៅលើ [បារស៊ូម (Barsoom)] ដែលនឹងធ្វើអ្វីដែលអ្នកបានធ្វើសម្រាប់ខ្ញុំទេ។ ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំបានដឹងថាមានរឿងបែបនេះដូចជាមិត្តភាព មិត្តរបស់ខ្ញុំ។”

គាត់មិនបាននិយាយអ្វីទៀតទេ។ ហើយក៏គ្មានឱកាសដែរ។ ព្រោះ [វ៉ាហ៊ូន (Warhoons)] កំពុងឡោមព័ទ្ធយើង។ ហើយជាមួយគ្នាយើងបានប្រយុទ្ធ ស្មាទល់ស្មា ពេញមួយថ្ងៃដ៏វែងនិងក្តៅនោះ រហូតដល់ជំនោរនៃសមរភូមិបានប្រែក្លាយ ហើយសំណល់នៃក្រុម [វ៉ាហ៊ូន (Warhoon)] ដ៏កាចសាហាវបានដួលរលំត្រឡប់មកលើ [ថូត (thoats)] របស់ពួកគេ ហើយបានរត់ចូលទៅក្នុងភាពងងឹតដែលកំពុងប្រមូលផ្តុំ។

មនុស្សមួយម៉ឺននាក់បានចូលរួមក្នុងការតស៊ូដ៏ធំសម្បើមនោះ។ ហើយនៅលើសមរភូមិមានមនុស្សស្លាប់ចំនួនបីពាន់នាក់។ គ្មានភាគីណាមួយសុំឬផ្តល់ការលើកលែងទេ។ ហើយពួកគេក៏មិនបានព្យាយាមចាប់អ្នកទោសដែរ។

នៅពេលយើងត្រឡប់ទៅទីក្រុងវិញបន្ទាប់ពីការប្រយុទ្ធ យើងបានទៅដល់បន្ទប់របស់ [តាស តាកាស (Tars Tarkas)] ជាកន្លែងដែលខ្ញុំត្រូវបានទុកចោលតែម្នាក់ឯង ខណៈដែលមេដឹកនាំបានចូលរួមក្រុមប្រឹក្សាទម្លាប់ដែលធ្វើតាមការប្រយុទ្ធភ្លាមៗ។

នៅពេលដែលខ្ញុំកំពុងរង់ចាំការត្រឡប់មកវិញរបស់អ្នកចម្បាំងពណ៌បៃតង ខ្ញុំបានឮអ្វីមួយផ្លាស់ទីនៅក្នុងបន្ទប់ជាប់គ្នា។ ហើយនៅពេលដែលខ្ញុំបានក្រឡេកមើលឡើង សត្វដ៏ធំនិងអាក្រក់មួយបានប្រញាប់មកលើខ្ញុំភ្លាមៗ ដែលបានធ្វើឱ្យខ្ញុំដួលទៅក្រោយនៅលើគំនរសូត្រនិងរោមសត្វដែលខ្ញុំបានដេក។ វាគឺជា [វូឡា (Woola)] — ដ៏ស្មោះត្រង់ ជាទីស្រលាញ់ [វូឡា (Woola)] ។ គាត់បានរកឃើញផ្លូវរបស់គាត់ត្រឡប់ទៅ [ថាក់ (Thark)] វិញ។ ហើយដូចដែល [តាស តាកាស (Tars Tarkas)] បានប្រាប់ខ្ញុំនៅពេលក្រោយ គាត់បានទៅបន្ទប់ពីមុនរបស់ខ្ញុំភ្លាមៗ។ ជាកន្លែងដែលគាត់បានចាប់ផ្តើមការយាមដ៏គួរឱ្យអាណិតនិងហាក់ដូចជាគ្មានសង្ឃឹមសម្រាប់ការត្រឡប់មកវិញរបស់ខ្ញុំ។

“[តាល ហាជូស (Tal Hajus)] ដឹងថាអ្នកនៅទីនេះ [ចន ការទ័រ (John Carter)]” [តាស តាកាស (Tars Tarkas)] បាននិយាយនៅពេលត្រឡប់មកពីបន្ទប់ [ជេដដាក់ (jeddak)] ។ “[សាកូចា (Sarkoja)] បានឃើញនិងស្គាល់អ្នកនៅពេលយើងកំពុងត្រឡប់មកវិញ។ [តាល ហាជូស (Tal Hajus)] បានបញ្ជាឱ្យខ្ញុំនាំអ្នកមកចំពោះមុខគាត់នៅយប់នេះ។ ខ្ញុំមាន [ថូត (thoats)] ដប់ [ចន ការទ័រ (John Carter)]។ អ្នកអាចជ្រើសរើសណាមួយពីពួកវា។ ហើយខ្ញុំនឹងអមដំណើរអ្នកទៅកាន់ផ្លូវទឹកដែលនៅជិតបំផុតដែលនាំទៅដល់ [ហេលីញ៉ូម (Helium)] ។ [តាស តាកាស (Tars Tarkas)] អាចជាអ្នកចម្បាំងពណ៌បៃតងដ៏ឃោរឃៅ ប៉ុន្តែគាត់ក៏អាចជាមិត្តផងដែរ។ មក យើងត្រូវតែចាប់ផ្តើម។”

“ហើយនៅពេលដែលអ្នកត្រឡប់មកវិញ [តាស តាកាស (Tars Tarkas)]?” ខ្ញុំបានសួរ។

“សត្វកាឡុត (calots) ព្រៃ ប្រហែលជា ឬក៏អាក្រក់ជាងនេះ” គាត់បានឆ្លើយតប។ “លុះត្រាតែខ្ញុំគួរតែមានឱកាសដែលខ្ញុំបានរង់ចាំយូរមកហើយក្នុងការប្រយុទ្ធជាមួយ [តាល ហាជូស (Tal Hajus)]” ។

“យើងនឹងនៅទីនេះ [តាស តាកាស (Tars Tarkas)] ហើយឃើញ [តាល ហាជូស (Tal Hajus)] នៅយប់នេះ។ អ្នកមិនត្រូវលះបង់ខ្លួនឯងទេ។ ហើយវាអាចជាយប់នេះដែលអ្នកអាចមានឱកាសដែលអ្នករង់ចាំ។”

គាត់បានជំទាស់យ៉ាងខ្លាំង ដោយនិយាយថា [តាល ហាជូស (Tal Hajus)] ជារឿយៗហោះទៅដោយកំហឹងដ៏ខ្លាំងនៅពេលគិតអំពីការវាយដែលខ្ញុំបានវាយគាត់។ ហើយថាប្រសិនបើគាត់ដាក់ដៃលើខ្ញុំ ខ្ញុំនឹងត្រូវទទួលរងនូវការធ្វើទារុណកម្មដ៏គួរឱ្យខ្លាចបំផុត។

ខណៈពេលដែលយើងកំពុងញ៉ាំ ខ្ញុំបាននិយាយទៅកាន់ [តាស តាកាស (Tars Tarkas)] នូវរឿងដែល [សូឡា (Sola)] បានប្រាប់ខ្ញុំនៅយប់នោះនៅលើបាតសមុទ្រអំឡុងពេលដើរទៅ [ថាក់ (Thark)] ។

គាត់បាននិយាយតិចតួច។ ប៉ុន្តែសាច់ដុំដ៏ធំនៅលើមុខរបស់គាត់បានធ្វើការដោយកំហឹងនិងការឈឺចាប់នៅពេលនឹកឃើញពីភាពភ័យរន្ធត់ដែលបានផ្តល់ឱ្យដល់រឿងតែមួយគត់ដែលគាត់ធ្លាប់ស្រលាញ់នៅក្នុងអត្ថិភាពដ៏ត្រជាក់ ឃោរឃៅនិងគួរឱ្យខ្លាចរបស់គាត់។

គាត់លែងជំទាស់នៅពេលដែលខ្ញុំបានស្នើឱ្យយើងទៅចំពោះមុខ [តាល ហាជូស (Tal Hajus)] ទៀតហើយ។ គាត់គ្រាន់តែនិយាយថាគាត់ចង់និយាយទៅកាន់ [សាកូចា (Sarkoja)] ជាមុនសិន។ តាមការស្នើសុំរបស់គាត់ ខ្ញុំបានអមដំណើរគាត់ទៅបន្ទប់របស់នាង។ ហើយការសម្លឹងមើលដ៏ពុលដែលនាងបានចាក់មកលើខ្ញុំគឺស្ទើរតែជាសំណងគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់សំណាងអាក្រក់នាពេលអនាគតដែលការត្រឡប់មកវិញដោយចៃដន្យនេះទៅ [ថាក់ (Thark)] អាចនាំមកឱ្យខ្ញុំ។

“[សាកូចា (Sarkoja)]” [តាស តាកាស (Tars Tarkas)] បាននិយាយ “សែសិបឆ្នាំមុន អ្នកបានដើរតួនាទីក្នុងការនាំមកនូវការធ្វើទារុណកម្មនិងការស្លាប់របស់ស្ត្រីម្នាក់ឈ្មោះ [ហ្គូហ្សាវ៉ា (Gozava)] ។ ខ្ញុំទើបតែបានរកឃើញថាអ្នកចម្បាំងដែលស្រលាញ់ស្ត្រីនោះបានដឹងពីតួនាទីរបស់អ្នកនៅក្នុងកិច្ចព្រមព្រៀងនោះ។ គាត់មិនអាចសម្លាប់អ្នកបានទេ [សាកូចា (Sarkoja)] វាមិនមែនជាទំនៀមទម្លាប់របស់យើងទេ។ ប៉ុន្តែគ្មានអ្វីរារាំងគាត់ពីការចងចុងម្ខាងនៃខ្សែជុំវិញករបស់អ្នកនិងចុងម្ខាងទៀតទៅនឹង [ថូត (thoat)] ព្រៃមួយ គ្រាន់តែដើម្បីសាកល្បងសមត្ថភាពរបស់អ្នកក្នុងការរស់រានមានជីវិតនិងជួយបន្តពូជសាសន៍របស់យើង។ ដោយបានឮថាគាត់នឹងធ្វើបែបនេះនៅថ្ងៃស្អែក ខ្ញុំគិតថាវាគ្រាន់តែជាការត្រឹមត្រូវក្នុងការព្រមានអ្នក ព្រោះខ្ញុំជាមនុស្សដែលមានយុត្តិធម៌។ ទន្លេ [អ៊ីស (Iss)] គឺជាដំណើរធម្មយាត្រាដ៏ខ្លី [សាកូចា (Sarkoja)] ។ មក [ចន ការទ័រ (John Carter)] ។”

នៅព្រឹកបន្ទាប់ [សាកូចា (Sarkoja)] បានបាត់ខ្លួន។ ហើយនាងមិនដែលត្រូវបានគេឃើញជាបន្តបន្ទាប់ទេ។

ដោយស្ងៀមស្ងាត់ យើងបានប្រញាប់ទៅវិមានរបស់ [ជេដដាក់ (jeddak)] ។ ជាកន្លែងដែលយើងត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យចូលទៅក្នុងវត្តមានរបស់គាត់ភ្លាមៗ។ តាមពិត គាត់ស្ទើរតែមិនអាចរង់ចាំដើម្បីឃើញខ្ញុំ ហើយកំពុងឈរឡើងនៅលើវេទិការបស់គាត់ដោយសម្លឹងមើលយ៉ាងខឹងសម្បារនៅច្រកចូលនៅពេលដែលខ្ញុំបានចូលមក។

“ចូរចងគាត់ទៅនឹងសសរនោះ” គាត់បានស្រែក។ “យើងនឹងឃើញថាអ្នកណាដែលហ៊ានវាយ [តាល ហាជូស (Tal Hajus)] ដ៏អស្ចារ្យ។ ចូរកំដៅដែក។ ដោយដៃផ្ទាល់របស់ខ្ញុំ ខ្ញុំនឹងដុតភ្នែកពីក្បាលរបស់គាត់ ដើម្បីកុំឱ្យគាត់ធ្វើឱ្យបុគ្គលរបស់ខ្ញុំអាម៉ាស់ជាមួយនឹងការសម្លឹងមើលដ៏អាក្រក់របស់គាត់។”

“[មេដឹកនាំនៃថាក់ (Chieftains of Thark)]” ខ្ញុំបានស្រែកដោយបែរទៅរកក្រុមប្រឹក្សាដែលបានមកជួបជុំគ្នា ហើយមិនអើពើនឹង [តាល ហាជូស (Tal Hajus)] ។ “ខ្ញុំបានធ្វើជាមេដឹកនាំក្នុងចំណោមអ្នក។ ហើយថ្ងៃនេះខ្ញុំបានប្រយុទ្ធដើម្បី [ថាក់ (Thark)] ស្មាទល់ស្មាជាមួយអ្នកចម្បាំងដ៏អស្ចារ្យបំផុតរបស់នាង។ អ្នកជំពាក់ខ្ញុំយ៉ាងហោចណាស់ការស្តាប់។ ខ្ញុំបានឈ្នះនោះច្រើនណាស់នៅថ្ងៃនេះ។ អ្នកអះអាងថាជាមនុស្សដែលមានយុត្តិធម៌…”

“ស្ងៀម” [តាល ហាជូស (Tal Hajus)] បានគ្រហឹម។ “ចូរចងមាត់សត្វនោះហើយចងគាត់ដូចដែលខ្ញុំបានបញ្ជា។”

“យុត្តិធម៌ [តាល ហាជូស (Tal Hajus)]” [ឡោក្វាស ថូមែល (Lorquas Ptomel)] បានឧទាន។ “តើអ្នកជានរណាដើម្បីដាក់ច្បាប់មួយឡែកពីទំនៀមទម្លាប់រាប់សតវត្សនៃ [ថាក់ (Tharks)]?”

“បាទ យុត្តិធម៌!” សម្លេងរាប់សិបបានបន្លឺឡើង។ ហើយដូច្នេះ ខណៈដែល [តាល ហាជូស (Tal Hajus)] កំពុងខឹងសម្បារនិងហៀរទឹកមាត់ ខ្ញុំបានបន្ត។

“អ្នកគឺជាប្រជាជនដែលក្លាហានហើយអ្នកស្រលាញ់ភាពក្លាហាន។ ប៉ុន្តែតើ [ជេដដាក់ (jeddak)] ដ៏មានអំណាចរបស់អ្នកនៅឯណានៅពេលប្រយុទ្ធថ្ងៃនេះ? ខ្ញុំមិនបានឃើញគាត់នៅក្នុងដំណាក់កាលដ៏ក្តៅគគុកនៃការប្រយុទ្ធទេ។ គាត់មិននៅទីនោះទេ។ គាត់ហែកស្ត្រីដែលគ្មានការការពារនិងកូនតូចៗនៅក្នុងរូងរបស់គាត់។ ប៉ុន្តែតើវាថ្មីៗនេះដែលអ្នកម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នកបានឃើញគាត់ប្រយុទ្ធជាមួយបុរស? ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំ ដែលជាមនុស្សតឿបើប្រៀបធៀបនឹងគាត់ បានផ្ដួលគាត់ដោយកណ្តាប់ដៃតែមួយ? តើវាជារបស់បែបនេះដែល [ថាក់ (Tharks)] បង្កើត [ជេដដាក់ (jeddaks)] របស់ពួកគេទេ? នៅក្បែរខ្ញុំឥឡូវនេះឈរ [តាស តាកាស (Tars Tarkas)] ដ៏អស្ចារ្យ ជាអ្នកចម្បាំងដ៏អស្ចារ្យនិងជាមនុស្សថ្លៃថ្នូរ។ [មេដឹកនាំ (Chieftains)] តើសម្លេងយ៉ាងណា [តាស តាកាស (Tars Tarkas)] ជេដដាក់នៃ [ថាក់ (Thark)]?”

សម្លេងអបអរសាទរយ៉ាងខ្លាំងបានស្វាគមន៍ការផ្តល់យោបល់នេះ។

“វានៅតែមានសម្រាប់ក្រុមប្រឹក្សានេះដើម្បីបញ្ជា ហើយ [តាល ហាជូស (Tal Hajus)] ត្រូវតែបង្ហាញពីសមត្ថភាពរបស់គាត់ក្នុងការគ្រប់គ្រង។ ប្រសិនបើគាត់ជាមនុស្សក្លាហាន គាត់នឹងអញ្ជើញ [តាស តាកាស (Tars Tarkas)] ឱ្យប្រយុទ្ធ។ ព្រោះគាត់មិនស្រលាញ់គាត់។ ប៉ុន្តែ [តាល ហាជូស (Tal Hajus)] ខ្លាច។ [តាល ហាជូស (Tal Hajus)] ជេដដាក់របស់អ្នក គឺជាមនុស្សកំសាក។ ដោយដៃទទេរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំអាចសម្លាប់គាត់បាន។ ហើយគាត់ដឹងវា។”

បន្ទាប់ពីខ្ញុំបានឈប់ មានភាពស្ងៀមស្ងាត់យ៉ាងតានតឹង។ ខណៈដែលភ្នែកទាំងអស់ត្រូវបានចាប់អារម្មណ៍នៅលើ [តាល ហាជូស (Tal Hajus)] ។ គាត់មិនបាននិយាយឬធ្វើចលនា។ ប៉ុន្តែពណ៌បៃតងដែលប្រឡាក់លើមុខរបស់គាត់បានប្រែទៅជាស្លេកស្លាំង។ ហើយពពុះបានកកនៅលើបបូរមាត់របស់គាត់។

“[តាល ហាជូស (Tal Hajus)]” [ឡោក្វាស ថូមែល (Lorquas Ptomel)] បាននិយាយដោយសម្លេងត្រជាក់និងរឹងប៉ឹង។ “មិនដែលក្នុងជីវិតដ៏វែងឆ្ងាយរបស់ខ្ញុំដែលខ្ញុំបានឃើញ [ជេដដាក់ (jeddak)] នៃ [ថាក់ (Tharks)] ត្រូវបានគេធ្វើឱ្យអាម៉ាស់យ៉ាងខ្លាំងបែបនេះ។ វាអាចមានចម្លើយតែមួយគត់ចំពោះការចោទប្រកាន់នេះ។ យើងកំពុងរង់ចាំវា។” ហើយ [តាល ហាជូស (Tal Hajus)] នៅតែឈរដូចជាថ្ម។

“[មេដឹកនាំ (Chieftains)]” [ឡោក្វាស ថូមែល (Lorquas Ptomel)] បានបន្ត “តើ [ជេដដាក់ (jeddak)] [តាល ហាជូស (Tal Hajus)] នឹងបង្ហាញពីសមត្ថភាពរបស់គាត់ក្នុងការគ្រប់គ្រងលើ [តាស តាកាស (Tars Tarkas)] ដែរឬទេ?”

មាន [មេដឹកនាំ (chieftains)] ម្ភៃនាក់នៅជុំវិញវេទិកា។ ហើយដាវម្ភៃបានចាំងពន្លឺយ៉ាងខ្ពស់ក្នុងការយល់ព្រម។

មិនមានជម្រើសផ្សេងទៀតទេ។ ដីកានោះគឺជាការសម្រេចចិត្តចុងក្រោយ។ ហើយដូច្នេះ [តាល ហាជូស (Tal Hajus)] បានទាញដាវវែងរបស់គាត់ហើយឈានទៅមុខដើម្បីជួប [តាស តាកាស (Tars Tarkas)] ។

ការប្រយុទ្ធគ្នាបានបញ្ចប់យ៉ាងឆាប់រហ័ស។ ហើយដោយបានដាក់ជើងរបស់គាត់នៅលើករបស់សត្វចម្លែកដែលស្លាប់ [តាស តាកាស (Tars Tarkas)] បានក្លាយជា [ជេដដាក់ (jeddak)] ក្នុងចំណោម [ថាក់ (Tharks)] ។

សកម្មភាពដំបូងរបស់គាត់គឺធ្វើឱ្យខ្ញុំក្លាយជាមេដឹកនាំពេញលេញជាមួយនឹងឋានៈដែលខ្ញុំបានឈ្នះដោយការប្រយុទ្ធរបស់ខ្ញុំក្នុងរយៈពេលពីរបីសប្តាហ៍ដំបូងនៃការជាប់ឃុំឃាំងរបស់ខ្ញុំក្នុងចំណោមពួកគេ។

ដោយឃើញពីទំនោរអំណោយផលរបស់អ្នកចម្បាំងចំពោះ [តាស តាកាស (Tars Tarkas)] ក៏ដូចជាចំពោះខ្ញុំ ខ្ញុំបានចាប់យកឱកាសដើម្បីចុះឈ្មោះពួកគេនៅក្នុងបុព្វហេតុរបស់ខ្ញុំប្រឆាំងនឹង [ហ្សូដាង់ហ្គា (Zodanga)] ។ ខ្ញុំបានប្រាប់ [តាស តាកាស (Tars Tarkas)] ពីរឿងនៃដំណើរផ្សងព្រេងរបស់ខ្ញុំ។ ហើយបានពន្យល់គាត់យ៉ាងខ្លីអំពីគំនិតដែលខ្ញុំមាននៅក្នុងចិត្ត។

“[ចន ការទ័រ (John Carter)] បានធ្វើសំណើមួយ” គាត់បាននិយាយដោយនិយាយទៅកាន់ក្រុមប្រឹក្សា “ដែលបំពេញតាមការយល់ព្រមរបស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំនឹងដាក់វាទៅអ្នកយ៉ាងខ្លី។ [ដេចា ថូរីស (Dejah Thoris)] ព្រះនាងនៃ [ហេលីញ៉ូម (Helium)] ដែលជាអ្នកទោសរបស់យើង ឥឡូវនេះត្រូវបានឃុំឃាំងដោយ [ជេដដាក់ (jeddak)] នៃ [ហ្សូដាង់ហ្គា (Zodanga)] ដែលកូនប្រុសរបស់គាត់ត្រូវតែរៀបការជាមួយនាងដើម្បីសង្គ្រោះប្រទេសរបស់នាងពីការបំផ្លិចបំផ្លាញដោយកងកម្លាំង [ហ្សូដាង់ហ្គា (Zodangan)] ។

“[ចន ការទ័រ (John Carter)] ស្នើឱ្យយើងជួយសង្គ្រោះនាងនិងប្រគល់នាងត្រឡប់ទៅ [ហេលីញ៉ូម (Helium)] វិញ។ ចោរកម្មនៃ [ហ្សូដាង់ហ្គា (Zodanga)] នឹងមានលក្ខណៈអស្ចារ្យ។ ហើយខ្ញុំតែងតែគិតថាប្រសិនបើយើងមានសម្ព័ន្ធភាពជាមួយប្រជាជននៃ [ហេលីញ៉ូម (Helium)] យើងអាចទទួលបានការធានាគ្រប់គ្រាន់នៃការចិញ្ចឹមជីវិតដើម្បីអនុញ្ញាតឱ្យយើងបង្កើនទំហំនិងភាពញឹកញាប់នៃការញាស់របស់យើង។ ហើយដូច្នេះក្លាយជាអ្នកដែលមិនអាចប្រកែកបានដ៏ខ្ពស់បំផុតក្នុងចំណោមមនុស្សពណ៌បៃតងនៃ [បារស៊ូម (Barsoom)] ទាំងអស់។ តើអ្នកយល់យ៉ាងណា?”

វាគឺជាឱកាសដើម្បីប្រយុទ្ធ ឱកាសដើម្បីប្លន់។ ហើយពួកគេបានឡើងទៅលើនុយដូចត្រីដែលមានចំណុចក្រហមដែលឡើងទៅលើរុយ។

សម្រាប់ [ថាក់ (Tharks)] ពួកគេមានការសាទរយ៉ាងខ្លាំង។ ហើយមុនពេលកន្លះម៉ោងមួយទៀតបានកន្លងផុតទៅ អ្នកនាំសារជិះសេះម្ភៃនាក់កំពុងប្រញាប់ប្រញាល់ឆ្លងកាត់បាតសមុទ្រស្លាប់ដើម្បីហៅក្រុមឱ្យមករួមគ្នាសម្រាប់បេសកកម្ម។

ក្នុងរយៈពេលបីថ្ងៃ យើងបានចាប់ផ្តើមដើរឆ្ពោះទៅ [ហ្សូដាង់ហ្គា (Zodanga)] ចំនួនមួយសែននាក់ដ៏រឹងមាំ។ ដូចដែល [តាស តាកាស (Tars Tarkas)] អាចចុះឈ្មោះសេវាកម្មនៃក្រុមតូចៗចំនួនបីបន្ថែមទៀតដោយសន្យាថានឹងមានចោរកម្មដ៏អស្ចារ្យនៃ [ហ្សូដាង់ហ្គា (Zodanga)] ។

នៅប្រមុខជួរឈរ ខ្ញុំបានជិះក្បែរ [តាស តាកាស (Tars Tarkas)] ដ៏អស្ចារ្យ។ ខណៈដែលនៅកែងជើងនៃសត្វជិះរបស់ខ្ញុំបានដើរត្រឹម [វូឡា (Woola)] ជាទីស្រលាញ់របស់ខ្ញុំ។

យើងបានធ្វើដំណើរទាំងស្រុងនៅពេលយប់ ដោយកំណត់ពេលវេលានៃការដើររបស់យើងដើម្បីឱ្យយើងបោះជំរំនៅពេលថ្ងៃនៅទីក្រុងដែលគេបោះបង់ចោល។ ជាកន្លែងដែលសូម្បីតែសត្វក៏យើងត្រូវបានរក្សានៅក្នុងផ្ទះក្នុងអំឡុងពេលម៉ោងពន្លឺថ្ងៃ។ នៅលើការដើរ [តាស តាកាស (Tars Tarkas)] តាមរយៈសមត្ថភាពនិងជំនាញខាងរដ្ឋដ៏គួរឱ្យកត់សម្គាល់របស់គាត់ បានចុះឈ្មោះអ្នកចម្បាំងហាសិបពាន់នាក់បន្ថែមទៀតពីក្រុមផ្សេងៗ។ ដូច្នេះដប់ថ្ងៃបន្ទាប់ពីយើងចាប់ផ្តើមចេញ យើងបានឈប់នៅពាក់កណ្តាលអធ្រាត្រនៅខាងក្រៅទីក្រុងដែលមានជញ្ជាំងដ៏ធំនៃ [ហ្សូដាង់ហ្គា (Zodanga)] ដែលមានកម្លាំងមួយរយហាសិបពាន់នាក់ដ៏រឹងមាំ។

កម្លាំងប្រយុទ្ធនិងប្រសិទ្ធភាពនៃក្រុមសត្វចម្លែកពណ៌បៃតងដ៏កាចសាហាវនេះគឺស្មើនឹងដប់ដងនៃចំនួនមនុស្សក្រហមរបស់ពួកគេ។ មិនដែលនៅក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រនៃ [បារស៊ូម (Barsoom)] [តាស តាកាស (Tars Tarkas)] បានប្រាប់ខ្ញុំថា កម្លាំងអ្នកចម្បាំងពណ៌បៃតងបែបនេះបានដើរទៅរកសមរភូមិជាមួយគ្នា។ វាគឺជាកិច្ចការដ៏ធំសម្បើមមួយដើម្បីរក្សាសូម្បីតែការចុះសម្រុងគ្នាមួយចំនួនក្នុងចំណោមពួកគេ។ ហើយវាគឺជាអច្ឆរិយៈមួយសម្រាប់ខ្ញុំដែលគាត់បាននាំពួកគេទៅកាន់ទីក្រុងដោយមិនមានការប្រយុទ្ធដ៏ធំមួយក្នុងចំណោមពួកគេផ្ទាល់។

ប៉ុន្តែនៅពេលដែលយើងចូលទៅជិត [ហ្សូដាង់ហ្គា (Zodanga)] ជម្លោះផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ពួកគេត្រូវបានលិចលង់ដោយការស្អប់របស់ពួកគេចំពោះមនុស្សក្រហម និងជាពិសេសចំពោះ [ហ្សូដាង់ហ្គាន (Zodangans)] ដែលអស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំបានធ្វើយុទ្ធនាការបំផ្លិចបំផ្លាញដោយគ្មានមេត្តាប្រឆាំងនឹងមនុស្សពណ៌បៃតង ដោយយកចិត្តទុកដាក់ជាពិសេសចំពោះការបំផ្លិចបំផ្លាញកន្លែងញាស់របស់ពួកគេ។

ឥឡូវនេះដែលយើងនៅចំពោះមុខ [ហ្សូដាង់ហ្គា (Zodanga)] ភារកិច្ចនៃការទទួលបានការចូលទៅក្នុងទីក្រុងបានធ្លាក់មកលើខ្ញុំ។ ហើយដោយបញ្ជាឱ្យ [តាស តាកាស (Tars Tarkas)] កាន់កម្លាំងរបស់គាត់ជាពីរផ្នែកដែលមិនអាចស្តាប់បានពីទីក្រុង ដោយមានការបែងចែកនីមួយៗទល់មុខទ្វារដ៏ធំមួយ ខ្ញុំបានយកអ្នកចម្បាំងដែលមិនជិះសេះចំនួនម្ភៃនាក់ហើយចូលទៅជិតទ្វារតូចមួយដែលចោះជញ្ជាំងនៅចន្លោះពេលខ្លី។ ទ្វារទាំងនេះមិនមានអ្នកយាមធម្មតាទេ។ ប៉ុន្តែត្រូវបានគ្របដណ្តប់ដោយអ្នកយាម ដែលល្បាតតាមផ្លូវដែលព័ទ្ធជុំវិញទីក្រុងនៅខាងក្នុងជញ្ជាំង ដូចជាប៉ូលីសទីក្រុងរបស់យើងល្បាតតាមការកំណត់របស់ពួកគេ។

ជញ្ជាំងនៃ [ហ្សូដាង់ហ្គា (Zodanga)] មានកម្ពស់ចិតសិបប្រាំជើងនិងកម្រាស់ហាសិបជើង។ ពួកវាត្រូវបានសាងសង់ពីប្លុកដ៏ធំនៃសារធាតុកាបូរុនឌឹម។ ហើយភារកិច្ចនៃការចូលទៅក្នុងទីក្រុងហាក់ដូចជាអ្នកអមដំណើរអ្នកចម្បាំងពណ៌បៃតងរបស់ខ្ញុំថាជាការមិនអាចទៅរួច។ មនុស្សដែលត្រូវបានចាត់តាំងឱ្យអមដំណើរខ្ញុំគឺជាអ្នកចម្បាំងម្នាក់ក្នុងចំណោមក្រុមតូចៗដូច្នេះពួកគេមិនបានស្គាល់ខ្ញុំទេ។

ដោយដាក់ពួកគេបីនាក់ជាមួយនឹងមុខរបស់ពួកគេទៅនឹងជញ្ជាំងនិងដៃចាប់ខ្នងគ្នាទៅវិញទៅមក ខ្ញុំបានបញ្ជាឱ្យពីរនាក់ទៀតឡើងទៅលើស្មារបស់ពួកគេ។ ហើយទីប្រាំមួយខ្ញុំបានបញ្ជាឱ្យឡើងលើស្មារបស់អ្នកទាំងពីរខាងលើ។ ក្បាលរបស់អ្នកចម្បាំងកំពូលបានឡើងខ្ពស់ជាងសែសិបជើងពីដី។

តាមរបៀបនេះ ដោយប្រើអ្នកចម្បាំងដប់នាក់ ខ្ញុំបានសាងសង់ជណ្តើរបីជាន់ពីដីទៅស្មារបស់បុរសកំពូល។ បន្ទាប់មកដោយចាប់ផ្តើមពីចម្ងាយខ្លីនៅពីក្រោយពួកគេ ខ្ញុំបានរត់យ៉ាងលឿនឡើងពីថ្នាក់មួយទៅថ្នាក់បន្ទាប់។ ហើយជាមួយនឹងការលោតចុងក្រោយពីស្មាដ៏ធំរបស់អ្នកខ្ពស់ជាងគេ ខ្ញុំបានចាប់យកកំពូលជញ្ជាំងដ៏ធំហើយបានទាញខ្លួនឯងយ៉ាងស្ងៀមស្ងាត់ទៅលើផ្ទៃដ៏ធំរបស់វា។ បន្ទាប់ពីខ្ញុំ ខ្ញុំបានទាញខ្សែស្បែកប្រវែងប្រាំមួយពីចំនួនអ្នកចម្បាំងស្មើគ្នា។ យើងបានភ្ជាប់ខ្សែទាំងនេះជាមួយគ្នាជាមុន។ ហើយដោយបានឆ្លងកាត់ចុងម្ខាងទៅអ្នកចម្បាំងកំពូល ខ្ញុំបានបន្ទាបចុងម្ខាងទៀតយ៉ាងប្រុងប្រយ័ត្នពីលើជ្រុងម្ខាងនៃជញ្ជាំងឆ្ពោះទៅរកផ្លូវធំខាងក្រោម។ គ្មាននរណាម្នាក់នៅក្នុងការមើលឃើញទេ។ ដូច្នេះដោយបន្ទាបខ្លួនឯងទៅចុងបញ្ចប់នៃខ្សែស្បែករបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំបានទម្លាក់ចម្ងាយសាមសិបជើងដែលនៅសល់ទៅលើផ្លូវក្រាលកៅស៊ូខាងក្រោម។

ខ្ញុំបានរៀនពី [កាន់តូស កាន (Kantos Kan)] ពីអាថ៌កំបាំងនៃការបើកទ្វារទាំងនេះ។ ហើយមួយភ្លែតទៀត អ្នកចម្បាំងដ៏អស្ចារ្យចំនួនម្ភៃនាក់របស់ខ្ញុំបានឈរនៅក្នុងទីក្រុង [ហ្សូដាង់ហ្គា (Zodanga)] ដែលវិនាស។

ខ្ញុំបានរកឃើញដោយក្តីរីករាយដែលខ្ញុំបានចូលនៅព្រំដែនទាបនៃដីវិមានដ៏ធំសម្បើម។ អាគារខ្លួនឯងបានបង្ហាញនៅក្នុងចម្ងាយនូវពន្លឺដ៏អស្ចារ្យ។ ហើយនៅពេលនោះខ្ញុំបានសម្រេចចិត្តដឹកនាំក្រុមអ្នកចម្បាំងមួយក្រុមដោយផ្ទាល់ទៅក្នុងវិមានខ្លួនឯង ខណៈដែលសមតុល្យនៃក្រុមដ៏ធំកំពុងវាយប្រហារបន្ទប់គេងរបស់ទាហាន។

ដោយបញ្ជូនបុរសម្នាក់របស់ខ្ញុំទៅ [តាស តាកាស (Tars Tarkas)] សម្រាប់ការពង្រឹង [ថាក់ (Tharks)] ចំនួនហាសិបនាក់ដោយមានពាក្យអំពីបំណងរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំបានបញ្ជាឱ្យអ្នកចម្បាំងដប់នាក់ចាប់និងបើកទ្វារដ៏ធំមួយ។ ខណៈដែលជាមួយនឹងអ្នកចម្បាំងប្រាំបួនដែលនៅសល់ខ្ញុំបានយកទ្វារផ្សេងទៀត។ យើងត្រូវធ្វើការរបស់យើងយ៉ាងស្ងៀមស្ងាត់។ គ្មានការបាញ់ប្រហារគួរតែត្រូវបានធ្វើទេ។ ហើយគ្មានការវាយប្រហារជាទូទៅគួរតែត្រូវបានធ្វើឡើងរហូតដល់ខ្ញុំបានទៅដល់វិមានជាមួយនឹង [ថាក់ (Tharks)] ហាសិបនាក់របស់ខ្ញុំ។ ផែនការរបស់យើងបានដំណើរការយ៉ាងល្អឥតខ្ចោះ។ អ្នកយាមពីរនាក់ដែលយើងបានជួបត្រូវបានបញ្ជូនទៅកាន់ឪពុករបស់ពួកគេនៅលើច្រាំងនៃសមុទ្រ [កូរុស (Korus)] ដែលបាត់បង់។ ហើយអ្នកយាមនៅទ្វារទាំងពីរបានដើរតាមពួកគេដោយស្ងៀមស្ងាត់។

↑ ត្រឡប់ទៅកំពូល

ជំពូកទី ២៥

ការលួចប្លន់ហ្សូដាង់ហ្គា

នៅពេលដែលទ្វារដ៏ធំដែលខ្ញុំឈរបានបើក ថាក់ (Tharks) ហាសិបនាក់របស់ខ្ញុំ ដែលដឹកនាំដោយតាស តាកាស (Tars Tarkas) ផ្ទាល់ បានជិះចូលមកលើថូត (thoats) ដ៏ធំរបស់ពួកគេ។ ខ្ញុំបានដឹកនាំពួកគេទៅកាន់ជញ្ជាំងវិមាន ដែលខ្ញុំបានឆ្លងកាត់យ៉ាងងាយស្រួលដោយគ្មានជំនួយ។ នៅពេលដែលនៅខាងក្នុង ទ្វារនោះបានផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវបញ្ហាគួរសម។ ប៉ុន្តែនៅទីបំផុតខ្ញុំបានទទួលរង្វាន់ដោយឃើញវាវិលលើហ៊ីងដ៏ធំរបស់វា។ ហើយមិនយូរប៉ុន្មាន អ្នករួមដំណើរដ៏កាចសាហាវរបស់ខ្ញុំកំពុងជិះឆ្លងកាត់សួនច្បាររបស់ជេដដាក់ (jeddak) នៃហ្សូដាង់ហ្គា (Zodanga) ។

នៅពេលដែលយើងចូលទៅជិតវិមាន ខ្ញុំអាចមើលឃើញតាមបង្អួចធំៗនៃជាន់ទីមួយចូលទៅក្នុងបន្ទប់ទទួលទស្សនិកជនដែលមានពន្លឺភ្លឺចែងចាំងរបស់ថាន កូស៊ីស (Than Kosis) ។ សាលដ៏ធំនោះពោរពេញទៅដោយអភិជននិងស្ត្រីរបស់ពួកគេ ដូចជាមានមុខងារសំខាន់ខ្លះកំពុងប្រព្រឹត្តទៅ។ មិនមានអ្នកយាមនៅក្នុងការមើលឃើញដោយគ្មានវិមានទេ ដោយសារតែខ្ញុំសន្មត់ថា ជញ្ជាំងទីក្រុងនិងវិមានត្រូវបានគេចាត់ទុកថាមិនអាចគ្រប់គ្រងបាន។ ដូច្នេះខ្ញុំបានមកជិតហើយសម្លឹងមើលទៅខាងក្នុង។

នៅចុងម្ខាងនៃបន្ទប់ នៅលើបល្ល័ង្កមាសដ៏ធំដែលប្រក់ដោយពេជ្រ ថាន កូស៊ីស (Than Kosis) និងមហេសីរបស់គាត់បានអង្គុយ ដែលព័ទ្ធជុំវិញដោយមន្ត្រីនិងឥស្សរជននៃរដ្ឋ។ នៅពីមុខពួកគេលាតសន្ធឹងផ្លូវធំទូលាយមួយដែលត្រូវបានតម្រង់ជួរនៅសងខាងដោយទាហាន។ ហើយនៅពេលដែលខ្ញុំមើលទៅ មានក្បាលនៃពិធីដង្ហែរមួយដែលបានចូលទៅក្នុងផ្លូវនេះនៅចុងឆ្ងាយនៃសាល។ ដែលបានឈានទៅមុខដល់ជើងបល្ល័ង្ក។

ជាដំបូង មន្ត្រីបួននាក់នៃឆ្មាំជេដដាក់បានដើរដោយកាន់ចានដ៏ធំមួយដែលនៅលើនោះមានដាក់ខ្សែសង្វាក់មាសដ៏ធំមួយជាមួយនឹងកអំបូរនិងសោនៅចុងនីមួយៗនៅលើខ្នើយសូត្រពណ៌ក្រហម។ នៅពីក្រោយមន្ត្រីទាំងនេះ មន្ត្រីបួននាក់ផ្សេងទៀតបានមកដោយកាន់ចានស្រដៀងគ្នាដែលគាំទ្រគ្រឿងតុបតែងដ៏អស្ចារ្យរបស់ព្រះអង្គម្ចាស់និងព្រះនាងនៃរាជវង្សហ្សូដាង់ហ្គា (Zodanga) ។

នៅជើងបល្ល័ង្ក ភាគីទាំងពីរនេះបានបែកចេញពីគ្នា ហើយបានឈប់ប្រឈមមុខគ្នានៅសងខាងនៃផ្លូវ។ បន្ទាប់មកមានឥស្សរជនផ្សេងទៀត និងមន្ត្រីនៃវិមាននិងនៃកងទ័ព។ ហើយនៅទីបំផុតរូបពីរដែលត្រូវបានរុំព័ទ្ធទាំងស្រុងដោយសូត្រពណ៌ក្រហម ដូច្នេះមិនមានលក្ខណៈនៃរូបណាមួយអាចមើលឃើញបានទេ។ អ្នកទាំងពីរនេះបានឈប់នៅជើងបល្ល័ង្ក ដោយប្រឈមមុខនឹងថាន កូស៊ីស (Than Kosis) ។ នៅពេលដែលសមតុល្យនៃពិធីដង្ហែរបានចូលទៅក្នុងទីតាំងរបស់ពួកគេ ថាន កូស៊ីស (Than Kosis) បាននិយាយទៅកាន់គូស្នេហ៍ដែលឈរនៅចំពោះមុខគាត់។ ខ្ញុំមិនអាចឮពាក្យរបស់គាត់ទេ។ ប៉ុន្តែបន្ទាប់មក មន្ត្រីពីរនាក់បានឈានទៅមុខ ហើយបានដកអាវពណ៌ក្រហមចេញពីរូបមួយ។ ហើយខ្ញុំបានឃើញថា កាន់តូស កាន (Kantos Kan) បានបរាជ័យក្នុងបេសកកម្មរបស់គាត់។ ព្រោះវាគឺជាសាប់ ថាន (Sab Than) ព្រះអង្គម្ចាស់នៃហ្សូដាង់ហ្គា (Zodanga) ដែលបានបង្ហាញខ្លួននៅចំពោះមុខខ្ញុំ។

ថាន កូស៊ីស (Than Kosis) ឥឡូវនេះបានយកគ្រឿងតុបតែងមួយឈុំពីចានមួយ។ ហើយបានដាក់កអំបូរមាសមួយនៅជុំវិញករបស់កូនប្រុសរបស់គាត់ ដោយចាប់សោ។ បន្ទាប់ពីពាក្យពីរបីទៀតដែលបាននិយាយទៅកាន់សាប់ ថាន (Sab Than) គាត់បានបែរទៅរករូបផ្សេងទៀត ដែលមន្ត្រីឥឡូវនេះបានដកសូត្រដែលរុំព័ទ្ធចេញ ដោយបង្ហាញដល់ការយល់ដឹងរបស់ខ្ញុំឥឡូវនេះ ដេចា ថូរីស (Dejah Thoris) ព្រះនាងនៃហេលីញ៉ូម (Helium) ។

គោលបំណងនៃពិធីនេះគឺច្បាស់ណាស់សម្រាប់ខ្ញុំ។ មួយភ្លែតទៀត ដេចា ថូរីស (Dejah Thoris) នឹងត្រូវរួបរួមជារៀងរហូតជាមួយព្រះអង្គម្ចាស់នៃហ្សូដាង់ហ្គា (Zodanga) ។ វាគឺជាពិធីដ៏គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍និងស្រស់ស្អាត ខ្ញុំសន្មត់។ ប៉ុន្តែចំពោះខ្ញុំវិញ វាហាក់ដូចជាទិដ្ឋភាពដ៏អាក្រក់បំផុតដែលខ្ញុំធ្លាប់បានឃើញ។ ហើយនៅពេលដែលគ្រឿងតុបតែងត្រូវបានកែសម្រួលនៅលើរូបកាយដ៏ស្រស់សោភាពរបស់នាង ហើយកអំបូរមាសរបស់នាងបានបក់បើកនៅក្នុងដៃរបស់ថាន កូស៊ីស (Than Kosis) ខ្ញុំបានលើកដាវវែងរបស់ខ្ញុំពីលើក្បាលរបស់ខ្ញុំ។ ហើយជាមួយនឹងជើងដ៏ធ្ងន់ ខ្ញុំបានបំផ្លិចបំផ្លាញកញ្ចក់នៃបង្អួចដ៏ធំ ហើយបានលោតចូលទៅក្នុងកណ្តាលនៃអ្នកដែលបានមកជួបជុំគ្នាដោយការភ្ញាក់ផ្អើល។ ជាមួយនឹងការលោតមួយ ខ្ញុំបាននៅលើជណ្តើរនៃវេទិកាក្បែរថាន កូស៊ីស (Than Kosis) ។ ហើយនៅពេលដែលគាត់ឈរគាំងដោយការភ្ញាក់ផ្អើល ខ្ញុំបានទម្លាក់ដាវវែងរបស់ខ្ញុំនៅលើខ្សែសង្វាក់មាសដែលនឹងចងដេចា ថូរីស (Dejah Thoris) ទៅនឹងអ្នកផ្សេង។

ក្នុងពេលមួយភ្លែត មានការច្របូកច្របល់។ ដាវមួយពាន់ដែលបានទាញបានគំរាមកំហែងខ្ញុំពីគ្រប់ទិសទី។ ហើយសាប់ ថាន (Sab Than) បានលោតមកលើខ្ញុំជាមួយនឹងដាវដែលមានត្បូងដែលគាត់បានទាញពីគ្រឿងតុបតែងអាពាហ៍ពិពាហ៍របស់គាត់។ ខ្ញុំអាចសម្លាប់គាត់បានយ៉ាងងាយស្រួលដូចជាសម្លាប់រុយមួយ។ ប៉ុន្តែទំនៀមទម្លាប់ដែលមានអាយុកាលរាប់សតវត្សនៃបារស៊ូម (Barsoom) បានរារាំងដៃរបស់ខ្ញុំ។ ហើយដោយចាប់កដៃរបស់គាត់នៅពេលដែលដាវបានហោះមករកបេះដូងរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំបានកាន់គាត់ដូចជានៅក្នុងដុំដែក។ ហើយជាមួយនឹងដាវវែងរបស់ខ្ញុំបានចង្អុលទៅចុងឆ្ងាយនៃសាល។

“ហ្សូដាង់ហ្គា (Zodanga) បានធ្លាក់ហើយ” ខ្ញុំបានស្រែក។ “មើល!”

ភ្នែកទាំងអស់បានបែរទៅទិសដៅដែលខ្ញុំបានចង្អុលបង្ហាញ។ ហើយនៅទីនោះ ដោយកំពុងដំណើរការតាមរយៈច្រកចូល តាស តាកាស (Tars Tarkas) និងអ្នកចម្បាំងហាសិបនាក់របស់គាត់បានជិះលើថូត (thoats) ដ៏ធំរបស់ពួកគេ។

សម្លេងនៃការភ្ញាក់ផ្អើលនិងការភ្ញាក់ផ្អើលបានផ្ទុះឡើងពីការប្រមូលផ្តុំ។ ប៉ុន្តែគ្មានពាក្យនៃការភ័យខ្លាចទេ។ ហើយក្នុងរយៈពេលមួយភ្លែត ទាហាននិងអភិជននៃហ្សូដាង់ហ្គា (Zodanga) បានបោះខ្លួនទៅលើថាក់ (Tharks) ដែលកំពុងឈានទៅមុខ។

ដោយបោះសាប់ ថាន (Sab Than) ចុះពីវេទិកាយ៉ាងខ្លាំង ខ្ញុំបានទាញដេចា ថូរីស (Dejah Thoris) មកក្បែរខ្ញុំ។ នៅពីក្រោយបល្ល័ង្កមានទ្វារតូចចង្អៀតមួយ។ ហើយនៅក្នុងនេះ ថាន កូស៊ីស (Than Kosis) ឥឡូវនេះបានឈរប្រឈមមុខនឹងខ្ញុំដោយមានដាវវែងដែលបានទាញ។ ក្នុងរយៈពេលមួយភ្លែតយើងបានចូលរួម។ ហើយខ្ញុំបានរកឃើញគូប្រជែងដែលមិនមែនជាមធ្យម។

នៅពេលដែលយើងបានវិលជុំវិញនៅលើវេទិកាដ៏ធំទូលាយ ខ្ញុំបានឃើញសាប់ ថាន (Sab Than) កំពុងរត់ឡើងជណ្តើរដើម្បីជួយឪពុករបស់គាត់។ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលគាត់បានលើកដៃរបស់គាត់ដើម្បីវាយ ដេចា ថូរីស (Dejah Thoris) បានលោតនៅចំពោះមុខគាត់។ បន្ទាប់មកដាវរបស់ខ្ញុំបានរកឃើញកន្លែងដែលបានធ្វើឱ្យសាប់ ថាន (Sab Than) ក្លាយជាជេដដាក់ (jeddak) នៃហ្សូដាង់ហ្គា (Zodanga) ។ នៅពេលដែលឪពុករបស់គាត់បានរមៀលស្លាប់នៅលើកម្រាលឥដ្ឋ ជេដដាក់ (jeddak) ថ្មីបានហែកខ្លួនចេញពីការចាប់របស់ដេចា ថូរីស (Dejah Thoris) ។ ហើយយើងបានប្រឈមមុខគ្នាម្តងទៀត។ មិនយូរប៉ុន្មានគាត់ត្រូវបានចូលរួមដោយមន្ត្រីបួននាក់។ ហើយជាមួយនឹងខ្នងរបស់ខ្ញុំទល់នឹងបល្ល័ង្កមាស ខ្ញុំបានប្រយុទ្ធម្តងទៀតសម្រាប់ដេចា ថូរីស (Dejah Thoris) ។ ខ្ញុំត្រូវបានគេសង្កត់យ៉ាងខ្លាំងដើម្បីការពារខ្លួនហើយក៏មិនត្រូវវាយសាប់ ថាន (Sab Than) និងជាមួយគាត់ ឱកាសចុងក្រោយរបស់ខ្ញុំដើម្បីឈ្នះស្ត្រីដែលខ្ញុំស្រលាញ់។ ដាវរបស់ខ្ញុំកំពុងបក់ដោយល្បឿននៃរន្ទះ នៅពេលដែលខ្ញុំព្យាយាមទប់ទល់នឹងការចាក់និងការកាត់របស់គូប្រជែងរបស់ខ្ញុំ។ ពីរនាក់ខ្ញុំបានដកអាវុធ។ ហើយម្នាក់បានដួល។ នៅពេលដែលជាច្រើនទៀតបានប្រញាប់ទៅរកជំនួយរបស់អ្នកគ្រប់គ្រងថ្មីរបស់ពួកគេ និងដើម្បីសងសឹកចំពោះការស្លាប់របស់អ្នកចាស់។

នៅពេលដែលពួកគេឈានទៅមុខ មានការស្រែកថា “ស្ត្រី! ស្ត្រី! ចូរវាយនាងចុះ! វាជាគ្រោងរបស់នាង! សម្លាប់នាង! សម្លាប់នាង!”

ដោយហៅដេចា ថូរីស (Dejah Thoris) ឱ្យមកនៅពីក្រោយខ្ញុំ ខ្ញុំបានធ្វើដំណើរឆ្ពោះទៅរកទ្វារតូចនៅពីក្រោយបល្ល័ង្ក។ ប៉ុន្តែមន្ត្រីបានដឹងពីបំណងរបស់ខ្ញុំ។ ហើយពួកគេបីនាក់បានលោតនៅពីក្រោយខ្ញុំហើយបានរារាំងឱកាសរបស់ខ្ញុំក្នុងការទទួលបានទីតាំងដែលខ្ញុំអាចការពារដេចា ថូរីស (Dejah Thoris) ប្រឆាំងនឹងកងទ័ពអ្នកកាន់ដាវ។

ថាក់ (Tharks) កំពុងមានបញ្ហាច្រើននៅកណ្តាលបន្ទប់។ ហើយខ្ញុំបានចាប់ផ្តើមដឹងថាគ្មានអ្វីក្រៅពីអព្ភូតហេតុអាចជួយសង្គ្រោះដេចា ថូរីស (Dejah Thoris) និងខ្លួនខ្ញុំបានទេ។ នៅពេលដែលខ្ញុំបានឃើញតាស តាកាស (Tars Tarkas) កំពុងឆ្លងកាត់ហ្វូងមនុស្សតឿដែលកំពុងហែលជុំវិញគាត់។ ជាមួយនឹងការបក់ដាវវែងដ៏ខ្លាំងមួយ គាត់បានដាក់សពរាប់សិបនៅជើងរបស់គាត់។ ហើយដូច្នេះគាត់បានកាត់ផ្លូវមួយនៅចំពោះមុខគាត់រហូតដល់មួយភ្លែតទៀតគាត់បានឈរនៅលើវេទិកាក្បែរខ្ញុំ។ ដោយចែកចាយសេចក្តីស្លាប់និងការបំផ្លិចបំផ្លាញនៅខាងស្តាំនិងខាងឆ្វេង។

ភាពក្លាហានរបស់ហ្សូដាង់ហ្គាន (Zodangans) គឺគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើល។ គ្មាននរណាម្នាក់បានព្យាយាមរត់គេចទេ។ ហើយនៅពេលដែលការប្រយុទ្ធគ្នាបានឈប់ វាគឺដោយសារតែមានតែថាក់ (Tharks) ប៉ុណ្ណោះដែលនៅរស់នៅក្នុងសាលដ៏ធំនោះ ក្រៅពីដេចា ថូរីស (Dejah Thoris) និងខ្លួនខ្ញុំផ្ទាល់។

សាប់ ថាន (Sab Than) បានដេកស្លាប់នៅជាប់ឪពុករបស់គាត់។ ហើយសពរបស់ពួកអភិជននិងពួកឥស្សរជននៃហ្សូដាង់ហ្គា (Zodanga) បានគ្របដណ្តប់កម្រាលនៃការសម្លាប់រង្គាលដែលប្រឡាក់ឈាម។

គំនិតដំបូងរបស់ខ្ញុំនៅពេលដែលការប្រយុទ្ធបានបញ្ចប់គឺសម្រាប់កាន់តូស កាន (Kantos Kan) ។ ហើយដោយទុកដេចា ថូរីស (Dejah Thoris) នៅក្នុងបន្ទុករបស់តាស តាកាស (Tars Tarkas) ខ្ញុំបានយកអ្នកចម្បាំងមួយក្តាប់ដៃហើយប្រញាប់ទៅបន្ទប់ក្រោមដីនៅក្រោមវិមាន។ អ្នកគុកទាំងអស់បានចាកចេញដើម្បីចូលរួមជាមួយអ្នកប្រយុទ្ធនៅក្នុងបន្ទប់បល្ល័ង្ក។ ដូច្នេះយើងបានស្វែងរកគុកដ៏ស្មុគស្មាញដោយគ្មានការប្រឆាំង។

ខ្ញុំបានហៅឈ្មោះរបស់កាន់តូស កាន (Kantos Kan) យ៉ាងខ្លាំងនៅក្នុងច្រករបៀងនិងបន្ទប់ថ្មីនីមួយៗ។ ហើយនៅទីបំផុតខ្ញុំបានទទួលរង្វាន់ដោយការឮការឆ្លើយតបដ៏ខ្សោយ។ ដោយដឹកនាំដោយសម្លេងនោះ យើងមិនយូរប៉ុន្មានបានរកឃើញគាត់ដោយគ្មានជំនួយនៅក្នុងជម្រៅងងឹតមួយ។

គាត់មានអារម្មណ៍រីករាយយ៉ាងខ្លាំងដែលបានឃើញខ្ញុំ និងបានដឹងពីអត្ថន័យនៃការប្រយុទ្ធ ដែលសម្លេងខ្សោយៗបានឮដល់បន្ទប់គុករបស់គាត់។ គាត់បានប្រាប់ខ្ញុំថាការល្បាតអាកាសបានចាប់គាត់មុនពេលគាត់ទៅដល់ប៉មខ្ពស់នៃវិមាន។ ដូច្នេះគាត់មិនបានឃើញសូម្បីតែសាប់ ថាន (Sab Than) ។

យើងបានរកឃើញថាវានឹងគ្មានប្រយោជន៍ក្នុងការព្យាយាមកាត់របារនិងច្រវាក់ដែលឃុំគាត់ជាប់ឃុំឃាំង។ ដូច្នេះតាមការផ្តល់យោបល់របស់គាត់ ខ្ញុំបានត្រឡប់ទៅស្វែងរកសពនៅលើជាន់ខាងលើសម្រាប់កូនសោដើម្បីបើកសោនៃបន្ទប់គុករបស់គាត់និងច្រវាក់របស់គាត់។

ជាសំណាងល្អ ក្នុងចំណោមអ្នកដំបូងដែលខ្ញុំបានពិនិត្យ ខ្ញុំបានរកឃើញអ្នកគុករបស់គាត់។ ហើយមិនយូរប៉ុន្មានយើងមានកាន់តូស កាន (Kantos Kan) ជាមួយយើងនៅក្នុងបន្ទប់បល្ល័ង្ក។

សម្លេងនៃការបាញ់ប្រហារធ្ងន់ៗ លាយឡំជាមួយសម្លេងស្រែកនិងសម្លេងរំខាន បានមកដល់យើងពីផ្លូវនៃទីក្រុង។ ហើយតាស តាកាស (Tars Tarkas) បានប្រញាប់ចេញទៅដើម្បីដឹកនាំការប្រយុទ្ធនៅខាងក្រៅ។ កាន់តូស កាន (Kantos Kan) បានអមដំណើរគាត់ដើម្បីធ្វើជាអ្នកណែនាំ។ អ្នកចម្បាំងពណ៌បៃតងបានចាប់ផ្តើមការស្វែងរកយ៉ាងហ្មត់ចត់នៅវិមានសម្រាប់ហ្សូដាង់ហ្គាន (Zodangans) ផ្សេងទៀតនិងសម្រាប់ចោរកម្ម។ ហើយដេចា ថូរីស (Dejah Thoris) និងខ្ញុំត្រូវបានទុកចោលតែម្នាក់ឯង។

នាងបានធ្លាក់ចូលទៅក្នុងបល្ល័ង្កមាសមួយ។ ហើយនៅពេលដែលខ្ញុំបែរទៅរកនាង នាងបានស្វាគមន៍ខ្ញុំដោយស្នាមញញឹមដ៏ស្លេកស្លាំង។

“តើធ្លាប់មានបុរសបែបនេះដែរឬទេ!” នាងបានឧទាន។ “ខ្ញុំដឹងថាបារស៊ូម (Barsoom) មិនដែលឃើញអ្នកដូចជាអ្នកពីមុនមកទេ។ តើវាអាចថាបុរសនៅលើផែនដី (Earth) ទាំងអស់ដូចជាអ្នកដែរឬទេ? តែម្នាក់ឯង ជាមនុស្សចម្លែក ដែលត្រូវបានគេបរបាញ់ គំរាមកំហែង ធ្វើទុក្ខបុកម្នេញ អ្នកបានធ្វើក្នុងរយៈពេលពីរបីខែដ៏ខ្លីនូវអ្វីដែលនៅក្នុងយុគសម័យអតីតកាលទាំងអស់នៃបារស៊ូម (Barsoom) គ្មានបុរសណាម្នាក់ដែលធ្លាប់បានធ្វើ: បានរួបរួមក្រុមព្រៃផ្សៃនៃបាតសមុទ្រ ហើយបាននាំពួកគេឱ្យប្រយុទ្ធក្នុងនាមជាសម្ព័ន្ធមិត្តនៃប្រជាជនភពព្រះអង្គារពណ៌ក្រហម។”

“ចម្លើយគឺងាយស្រួល ដេចា ថូរីស (Dejah Thoris)” ខ្ញុំបានឆ្លើយតបដោយញញឹម។ “វាមិនមែនខ្ញុំដែលបានធ្វើវាទេ។ វាគឺជាសេចក្តីស្រលាញ់ សេចក្តីស្រលាញ់ចំពោះដេចា ថូរីស (Dejah Thoris) ដែលជាអំណាចដែលនឹងធ្វើការអព្ភូតហេតុដ៏ធំជាងនេះដែលអ្នកបានឃើញ។”

ស្នាមក្រហមដ៏ស្រស់ស្អាតមួយបានសាយភាយពេញមុខរបស់នាង។ ហើយនាងបានឆ្លើយថា៖

“អ្នកអាចនិយាយដូច្នេះឥឡូវនេះ ចន ការទ័រ (John Carter) ហើយខ្ញុំអាចស្តាប់បាន ព្រោះខ្ញុំមានសេរីភាព។”

“ហើយខ្ញុំនៅតែមានច្រើនទៀតដែលត្រូវនិយាយ មុនពេលវាយឺតពេលម្តងទៀត” ខ្ញុំបានឆ្លើយតប។ “ខ្ញុំបានធ្វើរឿងចម្លែកជាច្រើនក្នុងជីវិតរបស់ខ្ញុំ រឿងជាច្រើនដែលបុរសដែលឆ្លាតជាងនឹងមិនហ៊ាន។ ប៉ុន្តែមិនដែលនៅក្នុងការស្រមើស្រមៃដ៏ព្រៃផ្សៃរបស់ខ្ញុំដែលខ្ញុំបានស្រមៃថានឹងឈ្នះដេចា ថូរីស (Dejah Thoris) សម្រាប់ខ្លួនខ្ញុំ — ព្រោះមិនដែលខ្ញុំបានស្រមៃថានៅក្នុងចក្រវាឡទាំងមូលមានស្ត្រីបែបនេះដូចជាព្រះនាងនៃហេលីញ៉ូម (Helium) ។ ថាអ្នកជាព្រះនាងមិនធ្វើឱ្យខ្ញុំអាម៉ាស់ទេ។ ប៉ុន្តែថាអ្នកគឺជាអ្នកគឺគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីធ្វើឱ្យខ្ញុំសង្ស័យពីសុភវិនិច្ឆ័យរបស់ខ្ញុំ នៅពេលដែលខ្ញុំសុំអ្នក ព្រះនាងរបស់ខ្ញុំ ឱ្យធ្វើជារបស់ខ្ញុំ។”

“គាត់មិនចាំបាច់ខ្មាស់អៀនដែលស្គាល់ចម្លើយចំពោះការស្នើសុំរបស់គាត់យ៉ាងល្អមុនពេលដែលការស្នើសុំត្រូវបានធ្វើឡើង” នាងបានឆ្លើយតបដោយក្រោកឡើងហើយដាក់ដៃដ៏គួរឱ្យស្រលាញ់របស់នាងនៅលើស្មារបស់ខ្ញុំ។ ហើយដូច្នេះខ្ញុំបានយកនាងនៅក្នុងដៃរបស់ខ្ញុំហើយថើបនាង។

ហើយដូច្នេះនៅក្នុងកណ្តាលនៃទីក្រុងដែលពោរពេញទៅដោយជម្លោះព្រៃផ្សៃ ពោរពេញទៅដោយសំឡេងរំខាននៃសង្គ្រាម។ ជាមួយនឹងសេចក្តីស្លាប់និងការបំផ្លិចបំផ្លាញកំពុងច្រូតកាត់ដំណាំដ៏គួរឱ្យខ្លាចរបស់ពួកគេនៅជុំវិញនាង។ ដេចា ថូរីស (Dejah Thoris) ព្រះនាងនៃហេលីញ៉ូម (Helium) ដែលជាកូនស្រីពិតប្រាកដនៃភពព្រះអង្គារ (Mars) ដែលជាព្រះនៃសង្គ្រាម បានសន្យាខ្លួនឯងក្នុងអាពាហ៍ពិពាហ៍ជាមួយចន ការទ័រ (John Carter) អ្នកអភិជននៃវឺជីនៀ (Virginia) ។

↑ ត្រឡប់ទៅកំពូល

ជំពូកទី ២៦

ឆ្លងកាត់ការសម្លាប់រង្គាលទៅកាន់សេចក្តីរីករាយ

ក្រោយមក [តាស តាកាស (Tars Tarkas)] និង [កាន់តូស កាន (Kantos Kan)] បានត្រឡប់មកវិញដើម្បីរាយការណ៍ថា [ហ្សូដាង់ហ្គា (Zodanga)] ត្រូវបានកាត់បន្ថយទាំងស្រុង។ កម្លាំងរបស់វាត្រូវបានបំផ្លាញឬចាប់យកទាំងស្រុង ហើយគ្មានការតស៊ូបន្ថែមទៀតគួរត្រូវបានរំពឹងទុកពីខាងក្នុងឡើយ។ នាវាចម្បាំងជាច្រើនបានរត់គេច ប៉ុន្តែមាននាវាចម្បាំងនិងនាវាពាណិជ្ជកម្មរាប់ពាន់ដែលស្ថិតនៅក្រោមការយាមកាមរបស់អ្នកចម្បាំង [ថាក់ (Thark)] ។

ក្រុមតូចៗបានចាប់ផ្តើមលួចប្លន់និងឈ្លោះប្រកែកគ្នាក្នុងចំណោមពួកគេ។ ដូច្នេះវាត្រូវបានសម្រេចចិត្តថាយើងនឹងប្រមូលអ្នកចម្បាំងតាមដែលយើងអាចធ្វើបាន បំពេញនាវាឱ្យបានច្រើនតាមដែលអាចធ្វើទៅបានជាមួយអ្នកទោស [ហ្សូដាង់ហ្គាន (Zodangan)] ហើយធ្វើដំណើរទៅ [ហេលីញ៉ូម (Helium)] ដោយគ្មានការបាត់បង់ពេលវេលាបន្ថែម។

ប្រាំម៉ោងក្រោយមក យើងបានបើកសំពៅចេញពីដំបូលអគារកំពង់ផែជាមួយនឹងកងនាវាចម្បាំងចំនួនពីររយហាសិប ដែលកាន់អ្នកចម្បាំងពណ៌បៃតងជិតមួយសែននាក់ អមដោយកងនាវាដឹកជញ្ជូនជាមួយ [ថូត (thoats)] របស់យើង។

នៅពីក្រោយយើង យើងបានទុកទីក្រុងដែលរងគ្រោះដោយការកាន់កាប់ដ៏ឃោរឃៅនិងឃោរឃៅរបស់អ្នកចម្បាំងពណ៌បៃតងប្រហែលសែសិបពាន់នាក់នៃក្រុមតូចៗ។ ពួកគេកំពុងលួចប្លន់ សម្លាប់មនុស្ស និងប្រយុទ្ធគ្នាក្នុងចំណោមពួកគេ។ នៅកន្លែងរាប់រយ ពួកគេបានដុតភ្លើង ហើយផ្សែងដ៏ក្រាស់កំពុងឡើងពីលើទីក្រុង ដូចជាដើម្បីបំផ្លិចបំផ្លាញពីក្រសែភ្នែកនៃស្ថានសួគ៌នូវទិដ្ឋភាពដ៏គួរឱ្យរន្ធត់នៅខាងក្រោម។

នៅពាក់កណ្តាលរសៀល យើងបានឃើញប៉មពណ៌ក្រហមនិងពណ៌លឿងនៃ [ហេលីញ៉ូម (Helium)] ។ ហើយមិនយូរប៉ុន្មានក្រោយមក កងនាវាចម្បាំង [ហ្សូដាង់ហ្គា (Zodangan)] ដ៏ធំមួយបានងើបឡើងពីជំរុំរបស់អ្នកឡោមព័ទ្ធនៅខាងក្រៅទីក្រុង ហើយបានឈានទៅមុខដើម្បីជួបយើង។

បដានៃ [ហេលីញ៉ូម (Helium)] ត្រូវបានចងពីចុងទៅចុងនៃនាវាដ៏អស្ចារ្យរបស់យើងនីមួយៗ។ ប៉ុន្តែ [ហ្សូដាង់ហ្គាន (Zodangans)] មិនត្រូវការសញ្ញានេះដើម្បីដឹងថាយើងជាសត្រូវទេ ព្រោះអ្នកចម្បាំងភពព្រះអង្គារពណ៌បៃតងរបស់យើងបានបើកការបាញ់ប្រហារលើពួកគេស្ទើរតែពេលពួកគេចាកចេញពីដី។ ជាមួយនឹងជំនាញបាញ់ដ៏អស្ចារ្យរបស់ពួកគេ ពួកគេបានវាយប្រហារកងនាវាដែលកំពុងខិតមកដល់ជាមួយនឹងការបាញ់ជាបន្តបន្ទាប់។

ទីក្រុងភ្លោះនៃ [ហេលីញ៉ូម (Helium)] ដោយដឹងថាយើងជាមិត្ត បានបញ្ជូននាវារាប់រយគ្រឿងដើម្បីជួយយើង។ ហើយបន្ទាប់មកបានចាប់ផ្តើមការប្រយុទ្ធតាមអាកាសពិតប្រាកដដំបូងដែលខ្ញុំធ្លាប់បានឃើញ។

នាវាដែលកាន់អ្នកចម្បាំងពណ៌បៃតងរបស់យើងត្រូវបានរក្សាឱ្យវិលជុំវិញពីលើកងនាវាដែលកំពុងប្រយុទ្ធគ្នារវាង [ហេលីញ៉ូម (Helium)] និង [ហ្សូដាង់ហ្គា (Zodanga)] ។ ដោយសារថ្មរបស់ពួកគេគ្មានប្រយោជន៍នៅក្នុងដៃរបស់ [ថាក់ (Tharks)] ដែលមិនមានកងទ័ពជើងទឹក ដូច្នេះគ្មានជំនាញក្នុងការបាញ់កាំភ្លើងទេ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ការបាញ់អាវុធតូចៗរបស់ពួកគេមានប្រសិទ្ធភាពបំផុត។ ហើយលទ្ធផលចុងក្រោយនៃការប្រយុទ្ធត្រូវបានជះឥទ្ធិពលយ៉ាងខ្លាំង ប្រសិនបើមិនត្រូវបានកំណត់ទាំងស្រុងដោយវត្តមានរបស់ពួកគេ។

ដំបូង កម្លាំងទាំងពីរបានវិលជុំវិញនៅកម្រិតដូចគ្នា ដោយចាក់បាញ់គ្នាម្តងហើយម្តងទៀត។ បន្ទាប់មករន្ធដ៏ធំមួយត្រូវបានរហែកនៅក្នុងសមបកនៃនាវាចម្បាំងដ៏ធំមួយពីជំរុំ [ហ្សូដាង់ហ្គា (Zodangan)] ។ ជាមួយនឹងការវិលជុំវិញ នាងបានប្រែក្លាយទាំងស្រុង។ រូបតូចៗរបស់នាវិករបស់នាងបានធ្លាក់ចុះ វិលនិងបត់ឆ្ពោះទៅរកដីមួយពាន់ជើងនៅខាងក្រោម។ បន្ទាប់មកជាមួយនឹងល្បឿនដ៏គួរឱ្យឈឺចាប់ នាងបានធ្លាក់តាមពួកគេ ដោយស្ទើរតែបានបញ្ចុះខ្លួននាងទាំងស្រុងនៅក្នុងដីទន់នៃបាតសមុទ្របុរាណ។

សម្លេងស្រែកយំដ៏ខ្លាំងនៃការរីករាយបានកើតឡើងពីកងអនុសេនាតូច [ហេលីញ៉ូម (Helium)] ។ ហើយជាមួយនឹងការកាចសាហាវទ្វេដង ពួកគេបានធ្លាក់មកលើកងនាវា [ហ្សូដាង់ហ្គា (Zodangan)] ។ ដោយការធ្វើសមយុទ្ធដ៏ស្រស់ស្អាត នាវាពីរនៃ [ហេលីញ៉ូម (Helium)] បានទទួលទីតាំងនៅពីលើគូប្រជែងរបស់ពួកគេ។ ពីកន្លែងដែលពួកគេបានចាក់បាញ់ពីលើពួកគេពីថ្មគ្រាប់បែកនៅលើគែមនាវារបស់ពួកគេនូវទឹកជ្រោះនៃគ្រាប់បែកដែលផ្ទុះពេញទំហឹង។

បន្ទាប់មក ម្តងមួយៗ នាវាចម្បាំងនៃ [ហេលីញ៉ូម (Helium)] បានឡើងពីលើ [ហ្សូដាង់ហ្គាន (Zodangans)] ។ ហើយក្នុងរយៈពេលដ៏ខ្លី នាវាចម្បាំងដែលកំពុងឡោមព័ទ្ធជាច្រើនបានរសាត់ទៅជាកម្ទេចកម្ទីដែលគ្មានសង្ឃឹមឆ្ពោះទៅរកប៉មពណ៌ក្រហមដ៏ខ្ពស់នៃ [ហេលីញ៉ូម (Helium)] ដ៏ធំ។ នាវាជាច្រើនទៀតបានព្យាយាមរត់គេច។ ប៉ុន្តែពួកគេត្រូវបានឡោមព័ទ្ធយ៉ាងឆាប់រហ័សដោយយន្តហោះឯកត្តជនតូចៗរាប់ពាន់។ ហើយនៅពីលើនីមួយៗបានព្យួរនាវាចម្បាំងដ៏ធំមួយនៃ [ហេលីញ៉ូម (Helium)] ដែលត្រៀមខ្លួនជាស្រេចដើម្បីទម្លាក់ក្រុមចុះចតនៅលើនាវារបស់ពួកគេ។

ក្នុងរយៈពេលតិចជាងមួយម៉ោងចាប់ពីពេលដែលកងអនុសេនាតូច [ហ្សូដាង់ហ្គា (Zodangan)] ដែលទទួលបានជ័យជំនះបានងើបឡើងដើម្បីជួបយើងពីជំរំរបស់អ្នកឡោមព័ទ្ធ ការប្រយុទ្ធបានបញ្ចប់។ ហើយនាវាដែលនៅសល់នៃ [ហ្សូដាង់ហ្គាន (Zodangans)] ដែលត្រូវបានចាប់ខ្លួនត្រូវបានដឹកនាំឆ្ពោះទៅកាន់ទីក្រុង [ហេលីញ៉ូម (Helium)] ក្រោមនាវិករង្វាន់។

មានទិដ្ឋភាពគួរឱ្យអាណិតបំផុតចំពោះការចុះចាញ់នៃយន្តហោះដ៏អស្ចារ្យទាំងនេះ ដែលជាលទ្ធផលនៃទំនៀមទម្លាប់ដែលមានអាយុកាលរាប់សតវត្សដែលទាមទារឱ្យការចុះចាញ់គួរតែត្រូវបានសញ្ញាដោយការធ្លាក់ចុះដោយស្ម័គ្រចិត្តទៅដីរបស់មេបញ្ជាការនៃនាវាដែលបានចាញ់។ ម្តងមួយៗ មនុស្សក្លាហាន ដោយកាន់ពណ៌របស់ពួកគេខ្ពស់ពីលើក្បាលរបស់ពួកគេ បានលោតពីចមដ៏ខ្ពស់នៃនាវាដ៏អស្ចារ្យរបស់ពួកគេទៅកាន់សេចក្តីស្លាប់ដ៏គួរឱ្យខ្លាច។

មិនមែនរហូតដល់មេបញ្ជាការនៃកងនាវាទាំងមូលបានធ្លាក់ចុះដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច ដូច្នេះចង្អុលបង្ហាញពីការចុះចាញ់នៃនាវាដែលនៅសល់នោះទេ ទើបការប្រយុទ្ធគ្នាបានឈប់ និងការលះបង់ដ៏គ្មានប្រយោជន៍របស់មនុស្សក្លាហានបានមកដល់ទីបញ្ចប់។

ឥឡូវនេះយើងបានធ្វើសញ្ញាឱ្យនាវាទង់ជាតិនៃកងទ័ពជើងទឹកនៃ [ហេលីញ៉ូម (Helium)] ចូលទៅជិត។ ហើយនៅពេលដែលនាងស្ថិតនៅចម្ងាយដែលអាចហៅបាន ខ្ញុំបានស្រែកថាយើងមានព្រះនាង [ដេចា ថូរីស (Dejah Thoris)] នៅលើនាវា ហើយថាយើងចង់ផ្ទេរនាងទៅកាន់នាវាទង់ជាតិ ដើម្បីឱ្យនាងអាចត្រូវបានគេយកទៅទីក្រុងភ្លាមៗ។

នៅពេលដែលអត្ថន័យពេញលេញនៃសេចក្តីប្រកាសរបស់ខ្ញុំបានធ្វើឱ្យពួកគេចាប់អារម្មណ៍ សម្លេងស្រែកយំយ៉ាងខ្លាំងបានកើតឡើងពីនាវាទង់ជាតិ។ ហើយមួយភ្លែតក្រោយមក ពណ៌របស់ព្រះនាងនៃ [ហេលីញ៉ូម (Helium)] បានផ្ទុះឡើងពីចំណុចជាច្រើននៅលើរចនាសម្ព័ន្ធខាងលើរបស់នាង។ នៅពេលដែលនាវាផ្សេងទៀតនៃកងអនុសេនាតូចបានចាប់អត្ថន័យនៃសញ្ញាដែលបានផ្ទុះឡើងដល់ពួកគេ ពួកគេបានទទួលយកសម្លេងព្រៃនោះហើយបានលាតត្រដាងពណ៌របស់នាងនៅក្នុងពន្លឺព្រះអាទិត្យដ៏ចែងចាំង។

នាវាទង់ជាតិបានចុះមកលើយើង។ ហើយនៅពេលដែលនាងបានបត់យ៉ាងប្រណិត ហើយប៉ះចំហៀងយើង មន្ត្រីមួយចំនួនបានលោតឡើងលើនាវារបស់យើង។ នៅពេលដែលការសម្លឹងមើលដ៏គួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលរបស់ពួកគេបានធ្លាក់មកលើអ្នកចម្បាំងពណ៌បៃតងរាប់រយនាក់ ដែលឥឡូវនេះបានចេញមកពីទីជំរកប្រយុទ្ធ ពួកគេបានឈប់ដោយការភ្ញាក់ផ្អើល។ ប៉ុន្តែនៅក្នុងការមើលឃើញរបស់ [កាន់តូស កាន (Kantos Kan)] ដែលបានឈានទៅមុខដើម្បីជួបពួកគេ ពួកគេបានឈានទៅមុខ ដោយចោទជុំវិញគាត់។

[ដេចា ថូរីស (Dejah Thoris)] និងខ្ញុំបានឈានទៅមុខ។ ហើយពួកគេមិនមានភ្នែកសម្រាប់នរណាផ្សេងក្រៅពីនាងទេ។ នាងបានទទួលពួកគេយ៉ាងប្រណិត ដោយហៅម្នាក់ៗតាមឈ្មោះ។ ព្រោះពួកគេជាបុរសដែលមានឋានៈខ្ពស់ក្នុងការគោរពនិងសេវាកម្មរបស់ជីតារបស់នាង។ ហើយនាងស្គាល់ពួកគេយ៉ាងច្បាស់។

“ចូរដាក់ដៃរបស់អ្នកនៅលើស្មារបស់ [ចន ការទ័រ (John Carter)]” នាងបាននិយាយទៅកាន់ពួកគេ ដោយបែរទៅរកខ្ញុំ។ “ជាបុរសដែល [ហេលីញ៉ូម (Helium)] ជំពាក់ព្រះនាងរបស់នាងក៏ដូចជាជ័យជំនះរបស់នាងនៅថ្ងៃនេះ។”

ពួកគេមានការគួរសមយ៉ាងខ្លាំងចំពោះខ្ញុំ ហើយបាននិយាយពាក្យល្អៗនិងសរសើរជាច្រើន។ ប៉ុន្តែអ្វីដែលហាក់ដូចជាធ្វើឱ្យពួកគេចាប់អារម្មណ៍បំផុតគឺថាខ្ញុំបានឈ្នះជំនួយពី [ថាក់ (Tharks)] ដ៏កាចសាហាវក្នុងយុទ្ធនាការរបស់ខ្ញុំសម្រាប់ការរំដោះ [ដេចា ថូរីស (Dejah Thoris)] និងការធូរស្បើយនៃ [ហេលីញ៉ូម (Helium)] ។

“អ្នកជំពាក់ការអរគុណរបស់អ្នកច្រើនជាងចំពោះបុរសម្នាក់ទៀតជាងខ្ញុំ” ខ្ញុំបាននិយាយ។ “ហើយនៅទីនេះគាត់គឺជា [តាស តាកាស (Tars Tarkas)] ជេដដាក់នៃ [ថាក់ (Thark)] — ជាទាហាននិងរដ្ឋមន្ត្រីដ៏អស្ចារ្យបំផុតម្នាក់នៃ [បារស៊ូម (Barsoom)] ។”

ជាមួយនឹងភាពគួរសមដូចគ្នាដែលបានសម្គាល់អាកប្បកិរិយារបស់ពួកគេចំពោះខ្ញុំ ពួកគេបានបន្ថែមការស្វាគមន៍របស់ពួកគេទៅកាន់ [តាស តាកាស (Tars Tarkas)] ។ ហើយចំពោះការភ្ញាក់ផ្អើលរបស់ខ្ញុំ គាត់មិនបានថយក្រោយច្រើនពីពួកគេក្នុងភាពងាយស្រួលនៃអាកប្បកិរិយាឬក្នុងការនិយាយបែបអភិជនឡើយ។ ទោះបីជាមិនមែនជាពូជដែលចេះនិយាយច្រើនក៏ដោយ [ថាក់ (Tharks)] គឺជាផ្លូវការយ៉ាងខ្លាំង។ ហើយផ្លូវរបស់ពួកគេផ្តល់ប្រាក់កម្ចីយ៉ាងអស្ចារ្យដល់អាកប្បកិរិយាដ៏ថ្លៃថ្នូរនិងអភិជន។

[ដេចា ថូរីស (Dejah Thoris)] បានឡើងទៅលើនាវាទង់ជាតិ ហើយមានការតវ៉ាយ៉ាងខ្លាំងដែលខ្ញុំមិនចង់ដើរតាម។ ប៉ុន្តែដូចដែលខ្ញុំបានពន្យល់ដល់នាង ការប្រយុទ្ធគ្នាគឺទទួលបានជ័យជំនះតែមួយផ្នែកប៉ុណ្ណោះ។ យើងនៅតែមានកម្លាំងដីរបស់ [ហ្សូដាង់ហ្គាន (Zodangans)] ដែលកំពុងឡោមព័ទ្ធដើម្បីគណនា។ ហើយខ្ញុំនឹងមិនចាកចេញពី [តាស តាកាស (Tars Tarkas)] រហូតដល់កិច្ចការនោះត្រូវបានសម្រេច។

មេបញ្ជាការកងកម្លាំងជើងទឹកនៃ [ហេលីញ៉ូម (Helium)] បានសន្យាថានឹងរៀបចំឱ្យកងទ័ពនៃ [ហេលីញ៉ូម (Helium)] វាយប្រហារពីទីក្រុងរួមជាមួយនឹងការវាយប្រហារដីរបស់យើង។ ដូច្នេះនាវាបានបែកខ្ញែកគ្នា។ ហើយ [ដេចា ថូរីស (Dejah Thoris)] ត្រូវបានគេយកទៅដោយជោគជ័យទៅកាន់តុលាការរបស់ជីតារបស់នាង [តាដូស ម័រ (Tardos Mors)] ជេដដាក់នៃ [ហេលីញ៉ូម (Helium)] ។

នៅចម្ងាយបានដេកកងនាវាដឹកជញ្ជូនរបស់យើងជាមួយនឹង [ថូត (thoats)] នៃអ្នកចម្បាំងពណ៌បៃតង ជាកន្លែងដែលពួកគេបានស្នាក់នៅក្នុងអំឡុងពេលប្រយុទ្ធ។ ដោយគ្មានកន្លែងចុះចត វាគឺជាកិច្ចការដ៏លំបាកមួយដើម្បីដោះសត្វទាំងនេះនៅលើវាលរាបស្មើដែលបើកចំហ។ ប៉ុន្តែមិនមានអ្វីផ្សេងទៀតសម្រាប់វាទេ។ ដូច្នេះយើងបានចេញទៅរកចំណុចដែលមានចម្ងាយប្រហែលដប់ម៉ាយពីទីក្រុងហើយបានចាប់ផ្តើមកិច្ចការ។

វាចាំបាច់ណាស់ក្នុងការបន្ទាបសត្វទៅដីក្នុងខ្សែចង។ ហើយការងារនេះបានកាន់កាប់ពេលដែលនៅសល់នៃថ្ងៃនិងពាក់កណ្តាលយប់។ ពីរដងយើងត្រូវបានវាយប្រហារដោយក្រុមទ័ពសេះ [ហ្សូដាង់ហ្គា (Zodangan)] ។ ប៉ុន្តែជាមួយនឹងការបាត់បង់តិចតួចប៉ុណ្ណោះ។ ហើយបន្ទាប់ពីងងឹតបានធ្លាក់ចុះ ពួកគេបានដកខ្លួនចេញ។

នៅពេលដែល [ថូត (thoat)] ចុងក្រោយត្រូវបានដោះចេញ [តាស តាកាស (Tars Tarkas)] បានផ្តល់បញ្ជាឱ្យឈានទៅមុខ។ ហើយយើងបានលូនចូលជំរុំ [ហ្សូដាង់ហ្គា (Zodangan)] ជាបីក្រុមពីភាគខាងជើង ភាគខាងត្បូង និងភាគខាងកើត។

ប្រហែលមួយម៉ាយពីជំរុំដ៏ធំ យើងបានជួបប្រទះចំណុចយាមរបស់ពួកគេ។ ហើយដូចដែលត្រូវបានរៀបចំជាមុន យើងបានទទួលយកវាជាសញ្ញាដើម្បីវាយប្រហារ។ ជាមួយនឹងសម្លេងស្រែកដ៏ព្រៃផ្សៃនិងសម្លេងស្រែកយំដ៏អាក្រក់នៃ [ថូត (thoats)] ដែលកំពុងខឹងសម្បារ យើងបានចុះមកលើ [ហ្សូដាង់ហ្គាន (Zodangans)] ។

យើងមិនបានចាប់ពួកគេដេកទេ។ ប៉ុន្តែបានរកឃើញខ្សែបន្ទាត់ប្រយុទ្ធដែលមានការការពារយ៉ាងល្អដែលប្រឈមមុខនឹងយើង។ យើងត្រូវបានគេបណ្តេញចេញម្តងហើយម្តងទៀតរហូតដល់ពេលថ្ងៃត្រង់ ខ្ញុំបានចាប់ផ្តើមខ្លាចលទ្ធផលនៃសមរភូមិ។

[ហ្សូដាង់ហ្គាន (Zodangans)] មានចំនួនជិតមួយលានអ្នកប្រយុទ្ធ ដែលប្រមូលបានពីប៉ូលទៅប៉ូល នៅគ្រប់ទីកន្លែងដែលផ្លូវទឹកដូចខ្សែបូរបស់ពួកគេលាតសន្ធឹង។ ចំណែកដែលប្រឆាំងនឹងពួកគេមានអ្នកចម្បាំងពណ៌បៃតងតិចជាងមួយសែននាក់។ កម្លាំងពី [ហេលីញ៉ូម (Helium)] មិនបានមកដល់ទេ។ ហើយយើងក៏មិនអាចទទួលបានពាក្យណាមួយពីពួកគេដែរ។

នៅពេលថ្ងៃត្រង់ យើងបានឮការបាញ់ប្រហារយ៉ាងខ្លាំងនៅតាមបណ្តោយបន្ទាត់ទាំងមូលរវាង [ហ្សូដាង់ហ្គាន (Zodangans)] និងទីក្រុង។ ហើយយើងបានដឹងថាការពង្រឹងដែលយើងត្រូវការច្រើនបានមកដល់ហើយ។

ជាថ្មីម្តងទៀត [តាស តាកាស (Tars Tarkas)] បានបញ្ជាឱ្យវាយប្រហារ។ ហើយជាថ្មីម្តងទៀត [ថូត (thoats)] ដ៏អស្ចារ្យបាននាំអ្នកជិះដ៏គួរឱ្យខ្លាចរបស់ពួកគេប្រឆាំងនឹងកំពែងរបស់សត្រូវ។ នៅពេលដំណាលគ្នានោះ ខ្សែបន្ទាត់ប្រយុទ្ធនៃ [ហេលីញ៉ូម (Helium)] បានហក់ឡើងលើកំពែងទល់មុខនៃ [ហ្សូដាង់ហ្គាន (Zodangans)] ។ ហើយក្នុងមួយភ្លែតទៀតពួកគេកំពុងត្រូវបានកំទេចដូចរវាងថ្មកិនពីរ។ ពួកគេបានប្រយុទ្ធយ៉ាងថ្លៃថ្នូរ ប៉ុន្តែដោយឥតប្រយោជន៍។

វាលរាបស្មើនៅចំពោះមុខទីក្រុងបានក្លាយជាកន្លែងសម្លាប់រង្គាលពិតប្រាកដ មុនពេល [ហ្សូដាង់ហ្គាន (Zodangan)] ចុងក្រោយបានចុះចាញ់។ ប៉ុន្តែនៅទីបំផុតការសម្លាប់រង្គាលបានបញ្ចប់។ អ្នកទោសត្រូវបានដើរត្រឡប់ទៅ [ហេលីញ៉ូម (Helium)] វិញ។ ហើយយើងបានចូលទៅក្នុងទ្វារនៃទីក្រុងដ៏ធំជាងនេះ ដែលជាក្បួនជ័យជំនះដ៏ធំរបស់វីរបុរសដែលបានយកឈ្នះ។

ផ្លូវធំទូលាយត្រូវបានតម្រង់ជួរដោយស្ត្រីនិងកុមារ។ ដែលក្នុងចំណោមពួកគេមានបុរសមួយចំនួនតូចដែលភារកិច្ចរបស់ពួកគេចាំបាច់ឱ្យពួកគេស្នាក់នៅក្នុងទីក្រុងក្នុងអំឡុងពេលប្រយុទ្ធ។ យើងត្រូវបានស្វាគមន៍ដោយការទះដៃគ្មានទីបញ្ចប់ និងត្រូវបានគេបោះគ្រឿងតុបតែងនៃមាស ប្លាទីន ប្រាក់ និងត្បូងដ៏មានតម្លៃ។ ទីក្រុងបានឆ្កួតដោយសេចក្តីរីករាយ។

[ថាក់ (Tharks)] ដ៏កាចសាហាវរបស់ខ្ញុំបានបណ្តាលឱ្យមានការរំភើបនិងការសាទរយ៉ាងព្រៃផ្សៃបំផុត។ មិនដែលមានអ្នកចម្បាំងពណ៌បៃតងប្រដាប់អាវុធណាមួយបានចូលទៅក្នុងទ្វារនៃ [ហេលីញ៉ូម (Helium)] ទេ។ ហើយថាពួកគេបានមកឥឡូវនេះជាមិត្តនិងសម្ព័ន្ធមិត្តបានធ្វើឱ្យមនុស្សក្រហមពោរពេញដោយការរីករាយ។

ថាសេវាកម្មដ៏ក្រីក្ររបស់ខ្ញុំចំពោះ [ដេចា ថូរីស (Dejah Thoris)] បានក្លាយជាគេស្គាល់ដល់ [ហេលីញ៉ូម (Heliumites)] គឺជាក់ស្តែងដោយសារការស្រែកយំយ៉ាងខ្លាំងនៃឈ្មោះរបស់ខ្ញុំ និងដោយបន្ទុកនៃគ្រឿងតុបតែងដែលត្រូវបានភ្ជាប់មកលើខ្ញុំនិង [ថូត (thoat)] ដ៏ធំរបស់ខ្ញុំ នៅពេលដែលយើងបានដើរឡើងតាមផ្លូវធំទៅកាន់វិមាន។ ព្រោះសូម្បីតែនៅចំពោះមុខរូបរាងដ៏កាចសាហាវរបស់ [វូឡា (Woola)] ក៏ប្រជាជនបានចុចជិតខ្ញុំដែរ។

នៅពេលដែលយើងចូលទៅជិតអគារដ៏អស្ចារ្យនេះ យើងត្រូវបានជួបដោយក្រុមមន្ត្រីដែលបានស្វាគមន៍យើងយ៉ាងកក់ក្តៅ ហើយបានស្នើសុំឱ្យ [តាស តាកាស (Tars Tarkas)] និង [ជេដ (jeds)] របស់គាត់ជាមួយ [ជេដដាក់ (jeddaks)] និង [ជេដ (jeds)] នៃសម្ព័ន្ធមិត្តព្រៃរបស់គាត់ រួមជាមួយខ្លួនខ្ញុំផ្ទាល់ ចុះពីសត្វជិះហើយអមដំណើរពួកគេដើម្បីទទួលបានពី [តាដូស ម័រ (Tardos Mors)] នូវការបង្ហាញពីការដឹងគុណរបស់គាត់ចំពោះសេវាកម្មរបស់យើង។

នៅលើកំពូលនៃជណ្តើរធំៗដែលនាំឡើងទៅកាន់ច្រកចូលសំខាន់នៃវិមាន បានឈរក្រុមរាជវង្ស។ ហើយនៅពេលដែលយើងបានទៅដល់ជណ្តើរខាងក្រោម ម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេបានចុះមកដើម្បីជួបយើង។

គាត់គឺជាគំរូដ៏ស្ទើរតែល្អឥតខ្ចោះនៃភាពជាបុរស។ ខ្ពស់ ត្រង់ដូចព្រួញ មានសាច់ដុំដ៏អស្ចារ្យ និងមានកាយវិការនិងការដើររបស់អ្នកគ្រប់គ្រងបុរស។ ខ្ញុំមិនត្រូវការឱ្យគេប្រាប់ថាគាត់គឺ [តាដូស ម័រ (Tardos Mors)] ជេដដាក់នៃ [ហេលីញ៉ូម (Helium)] ។

សមាជិកដំបូងនៃក្រុមរបស់យើងដែលគាត់បានជួបគឺ [តាស តាកាស (Tars Tarkas)] ។ ហើយពាក្យដំបូងរបស់គាត់បានបិទត្រាជារៀងរហូតនូវមិត្តភាពថ្មីរវាងពូជទាំងពីរ។

“ថា [តាដូស ម័រ (Tardos Mors)]” គាត់បាននិយាយយ៉ាងយកចិត្តទុកដាក់ “អាចជួបអ្នកចម្បាំងដ៏អស្ចារ្យបំផុតដែលនៅរស់នៃ [បារស៊ូម (Barsoom)] គឺជាកិត្តិយសដ៏មានតម្លៃដែលមិនអាចកាត់ថ្លៃបាន។ ប៉ុន្តែថាគាត់អាចដាក់ដៃរបស់គាត់នៅលើស្មារបស់មិត្តនិងសម្ព័ន្ធមិត្តគឺជាពរជ័យដ៏ធំជាង។”

“[ជេដដាក់នៃហេលីញ៉ូម (Jeddak of Helium)]” [តាស តាកាស (Tars Tarkas)] បានឆ្លើយតប។ “វានៅតែមានសម្រាប់បុរសនៃពិភពលោកផ្សេងទៀតដើម្បីបង្រៀនអ្នកចម្បាំងពណ៌បៃតងនៃ [បារស៊ូម (Barsoom)] ពីអត្ថន័យនៃមិត្តភាព។ ចំពោះគាត់យើងជំពាក់ការពិតដែលថាក្រុម [ថាក់ (Thark)] អាចយល់ពីអ្នក។ ថាពួកគេអាចឱ្យតម្លៃនិងឆ្លើយតបចំពោះមនោសញ្ចេតនាដែលបានបង្ហាញយ៉ាងប្រណិត។”

បន្ទាប់មក [តាដូស ម័រ (Tardos Mors)] បានស្វាគមន៍ [ជេដដាក់ (jeddaks)] ពណ៌បៃតងនិង [ជេដ (jeds)] នីមួយៗ។ ហើយចំពោះម្នាក់ៗបាននិយាយពាក្យនៃមិត្តភាពនិងការដឹងគុណ។

នៅពេលដែលគាត់បានចូលទៅជិតខ្ញុំ គាត់បានដាក់ដៃទាំងពីររបស់គាត់នៅលើស្មារបស់ខ្ញុំ។

“ស្វាគមន៍ កូនរបស់ខ្ញុំ” គាត់បាននិយាយ។ “ដែលអ្នកត្រូវបានផ្តល់ឱ្យដោយរីករាយ ហើយដោយគ្មានពាក្យនៃការប្រឆាំង នូវត្បូងដ៏មានតម្លៃបំផុតនៅក្នុង [ហេលីញ៉ូម (Helium)] ទាំងអស់ បាទ នៅលើ [បារស៊ូម (Barsoom)] ទាំងអស់ គឺជាការធានាគ្រប់គ្រាន់នៃការគោរពរបស់ខ្ញុំ។”

បន្ទាប់មកយើងត្រូវបានបង្ហាញដល់ [ម័រ កាចាក់ (Mors Kajak)] ជេដនៃ [ហេលីញ៉ូម (Helium)] ដ៏តូច និងជាឪពុករបស់ [ដេចា ថូរីស (Dejah Thoris)] ។ គាត់បានដើរតាមយ៉ាងជិត [តាដូស ម័រ (Tardos Mors)] ។ ហើយហាក់ដូចជារងផលប៉ះពាល់ដោយការជួបគ្នានេះច្រើនជាងឪពុករបស់គាត់។

គាត់បានព្យាយាមរាប់សិបដងដើម្បីបង្ហាញពីការដឹងគុណរបស់គាត់ចំពោះខ្ញុំ។ ប៉ុន្តែសម្លេងរបស់គាត់បានស្ទាក់ស្ទើរដោយអារម្មណ៍ ហើយគាត់មិនអាចនិយាយបានទេ។ ហើយនៅតែគាត់មានកេរ្តិ៍ឈ្មោះសម្រាប់ការកាចសាហាវនិងភាពមិនភ័យខ្លាចក្នុងនាមជាអ្នកប្រយុទ្ធដែលគួរឱ្យកត់សម្គាល់សូម្បីតែនៅលើ [បារស៊ូម (Barsoom)] ដែលចូលចិត្តធ្វើសង្គ្រាម។ រួមជាមួយ [ហេលីញ៉ូម (Helium)] ទាំងអស់ គាត់បានគោរពបូជាកូនស្រីរបស់គាត់។ ហើយមិនអាចគិតពីអ្វីដែលនាងបានរួចខ្លួនដោយគ្មានអារម្មណ៍ជ្រាលជ្រៅ។

↑ ត្រឡប់ទៅកំពូល

ជំពូកទី ២៧

ពីសេចក្តីរីករាយទៅកាន់សេចក្តីស្លាប់

អស់រយៈពេលដប់ថ្ងៃ ក្រុម [ថាក់ (Tharks)] និងសម្ព័ន្ធមិត្តព្រៃរបស់ពួកគេត្រូវបានគេផ្តល់ពិធីជប់លៀងនិងកម្សាន្ត។ បន្ទាប់មក ដោយផ្ទុកដោយអំណោយដ៏មានតម្លៃនិងត្រូវបានអមដំណើរដោយទាហាន [ហេលីញ៉ូម (Helium)] ចំនួនមួយម៉ឺននាក់ដែលបញ្ជាដោយ [ម័រ កាចាក់ (Mors Kajak)] ពួកគេបានចាប់ផ្តើមដំណើរត្រឡប់ទៅកាន់ទឹកដីផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ពួកគេ។ [ជេដ (Jed)] នៃ [ហេលីញ៉ូម (Helium)] ដ៏តូចជាមួយនឹងពួកអភិជនមួយក្រុមតូចបានអមដំណើរពួកគេពេញមួយផ្លូវទៅកាន់ [ថាក់ (Thark)] ដើម្បីពង្រឹងបន្ថែមនូវចំណងមិត្តភាពនិងសន្តិភាពថ្មី។

[សូឡា (Sola)] ក៏បានអមដំណើរ [តាស តាកាស (Tars Tarkas)] ដែលជាឪពុករបស់នាង ដែលនៅចំពោះមុខមេដឹកនាំរបស់គាត់ទាំងអស់បានទទួលស្គាល់នាងថាជាកូនស្រីរបស់គាត់។

បីសប្តាហ៍ក្រោយមក [ម័រ កាចាក់ (Mors Kajak)] និងមន្ត្រីរបស់គាត់ ដែលអមដំណើរដោយ [តាស តាកាស (Tars Tarkas)] និង [សូឡា (Sola)] បានត្រឡប់មកវិញនៅលើនាវាចម្បាំងដែលត្រូវបានបញ្ជូនទៅ [ថាក់ (Thark)] ដើម្បីយកពួកគេឱ្យទាន់ពេលវេលាសម្រាប់ពិធីដែលបានធ្វើឱ្យ [ដេចា ថូរីស (Dejah Thoris)] និង [ចន ការទ័រ (John Carter)] ក្លាយជាគូស្នេហ៍។

អស់រយៈពេលប្រាំបួនឆ្នាំ ខ្ញុំបានបម្រើក្នុងក្រុមប្រឹក្សានិងប្រយុទ្ធក្នុងជួរកងទ័ពនៃ [ហេលីញ៉ូម (Helium)] ក្នុងនាមជាព្រះអង្គម្ចាស់នៃរាជវង្ស [តាដូស ម័រ (Tardos Mors)] ។ មនុស្សហាក់ដូចជាមិនដែលធុញទ្រាន់នឹងការផ្តល់កិត្តិយសដល់ខ្ញុំទេ។ ហើយគ្មានថ្ងៃណាកន្លងផុតទៅដែលមិនបាននាំមកនូវភស្តុតាងថ្មីនៃសេចក្តីស្រលាញ់របស់ពួកគេចំពោះព្រះនាងរបស់ខ្ញុំ គឺ [ដេចា ថូរីស (Dejah Thoris)] ដ៏អស្ចារ្យ។

នៅក្នុងកន្លែងញាស់មាសនៅលើដំបូលវិមានរបស់យើង មានពងពណ៌សដូចព្រិលមួយ។ អស់រយៈពេលជិតប្រាំឆ្នាំ ទាហានឆ្មាំជេដដាក់ចំនួនដប់នាក់បានឈរយាមវាជានិច្ច។ ហើយមិនមានថ្ងៃណាដែលខ្ញុំស្ថិតនៅក្នុងទីក្រុងដែល [ដេចា ថូរីស (Dejah Thoris)] និងខ្ញុំមិនបានឈរកាន់ដៃគ្នានៅចំពោះមុខទីសក្ការៈតូចរបស់យើង ដោយរៀបចំផែនការសម្រាប់អនាគត នៅពេលដែលសំបកដ៏ទន់ភ្លន់គួរតែបែក។

រូបភាពនៃយប់ចុងក្រោយដែលយើងបានអង្គុយនិយាយគ្នាដោយសំលេងទាបអំពីរឿងមនោសញ្ចេតនាចម្លែកដែលបានភ្ជាប់ជីវិតរបស់យើងជាមួយគ្នា និងអំពីអច្ឆរិយៈនេះដែលកំពុងមកដើម្បីបង្កើនសេចក្តីសុខរបស់យើងនិងបំពេញក្តីសង្ឃឹមរបស់យើង គឺនៅតែភ្លឺនៅក្នុងការចងចាំរបស់ខ្ញុំ។

នៅចម្ងាយ យើងបានឃើញពន្លឺពណ៌សដ៏ភ្លឺនៃនាវាអាកាសដែលកំពុងខិតមកដល់។ ប៉ុន្តែយើងមិនបានភ្ជាប់អត្ថន័យពិសេសណាមួយទៅនឹងទិដ្ឋភាពធម្មតាបែបនេះទេ។ ដូចរន្ទះ វាបានប្រញាប់ប្រញាល់ឆ្ពោះទៅ [ហេលីញ៉ូម (Helium)] រហូតដល់ល្បឿនរបស់វាបានបង្ហាញពីភាពមិនធម្មតា។

ដោយបញ្ចេញសញ្ញាដែលប្រកាសថាវាជាអ្នកនាំសាររបស់ជេដដាក់ វាបានវិលជុំវិញដោយអន្ទះអន្ទែងដោយរង់ចាំនាវាល្បាតដែលយឺតយ៉ាវដែលត្រូវតែអមដំណើរវាទៅកាន់កន្លែងចតនាវាវិមាន។

ដប់នាទីបន្ទាប់ពីវាបានប៉ះនៅវិមាន សារមួយបានហៅខ្ញុំទៅកាន់បន្ទប់ក្រុមប្រឹក្សា។ ដែលខ្ញុំបានឃើញកំពុងបំពេញដោយសមាជិកនៃស្ថាប័ននោះ។

នៅលើវេទិកាដែលបានលើកឡើងនៃបល្ល័ង្កគឺ [តាដូស ម័រ (Tardos Mors)] ដែលកំពុងដើរទៅក្រោយដោយមុខតានតឹង។ នៅពេលដែលមនុស្សទាំងអស់ស្ថិតនៅក្នុងកៅអីរបស់ពួកគេ គាត់បានបែរទៅរកយើង។

“ព្រឹកនេះ” គាត់បាននិយាយ “ពាក្យបានទៅដល់រដ្ឋាភិបាលផ្សេងៗនៃ [បារស៊ូម (Barsoom)] ថាអ្នកថែទាំរោងចក្របរិយាកាសមិនបានធ្វើរបាយការណ៍ឥតខ្សែអស់រយៈពេលពីរថ្ងៃ។ ហើយក៏មិនមានការហៅស្ទើរតែឥតឈប់ឈរមកលើគាត់ពីរដ្ឋធានីរាប់សិបបានទាញយកការឆ្លើយតប។

“ឯកអគ្គរដ្ឋទូតនៃប្រជាជាតិផ្សេងទៀតបានសុំឱ្យយើងចាត់ចែងកិច្ចការនេះ ហើយនាំជំនួយការអ្នកថែទាំទៅកាន់រោងចក្រឱ្យបានលឿន។ ពេញមួយថ្ងៃ នាវាចម្បាំងមួយពាន់គ្រឿងកំពុងស្វែងរកគាត់។ រហូតដល់ឥឡូវនេះ មួយក្នុងចំណោមពួកវាត្រឡប់មកវិញដោយកាន់សពគាត់ ដែលត្រូវបានគេរកឃើញនៅក្នុងរណ្តៅក្រោមផ្ទះរបស់គាត់ ដែលត្រូវបានកាត់យ៉ាងគួរឱ្យខ្លាចដោយឃាតករខ្លះ។

“ខ្ញុំមិនត្រូវការប្រាប់អ្នកពីអ្វីដែលនេះមានន័យសម្រាប់ [បារស៊ូម (Barsoom)] ទេ។ វានឹងចំណាយពេលច្រើនខែដើម្បីជ្រាបចូលទៅក្នុងជញ្ជាំងដ៏ធំទាំងនោះ។ តាមពិតការងារបានចាប់ផ្តើមហើយ។ ហើយវានឹងមានការភ័យខ្លាចតិចតួចប្រសិនបើម៉ាស៊ីននៃរោងចក្របូមទឹកគួរតែដំណើរការដូចដែលវាគួរតែនិងដូចដែលពួកវាទាំងអស់បានធ្វើអស់រយៈពេលរាប់រយឆ្នាំ។ ប៉ុន្តែអ្វីដែលយើងខ្លាចបំផុតបានកើតឡើង។ ឧបករណ៍បង្ហាញពីសម្ពាធខ្យល់ដែលកំពុងថយចុះយ៉ាងឆាប់រហ័សនៅលើគ្រប់ផ្នែកនៃ [បារស៊ូម (Barsoom)] — ម៉ាស៊ីនបានឈប់។”

“[អ្នកអភិជនរបស់ខ្ញុំ (My gentlemen)]” គាត់បានសន្និដ្ឋាន “យើងមានពេលច្រើនបំផុតបីថ្ងៃដើម្បីរស់នៅ។”

មានភាពស្ងៀមស្ងាត់ទាំងស្រុងអស់រយៈពេលជាច្រើននាទី។ ហើយបន្ទាប់មកអ្នកអភិជនវ័យក្មេងម្នាក់បានក្រោកឡើង ហើយដោយប្រើដាវដែលបានទាញរបស់គាត់ដែលកាន់ខ្ពស់ពីលើក្បាលរបស់គាត់ បាននិយាយទៅកាន់ [តាដូស ម័រ (Tardos Mors)] ។

“បុរសនៃ [ហេលីញ៉ូម (Helium)] បានមានមោទនភាពដែលពួកគេតែងតែបង្ហាញ [បារស៊ូម (Barsoom)] ពីរបៀបដែលប្រជាជាតិនៃមនុស្សក្រហមគួរតែរស់នៅ។ ឥឡូវនេះគឺជាឱកាសរបស់យើងដើម្បីបង្ហាញពួកគេពីរបៀបដែលពួកគេគួរតែស្លាប់។ ចូរយើងធ្វើភារកិច្ចរបស់យើងដូចជាឆ្នាំដែលមានប្រយោជន៍មួយពាន់នៅតែនៅពីមុខយើង។”

បន្ទប់បានបន្លឺឡើងដោយការទះដៃ។ ហើយដោយសារគ្មានអ្វីល្អជាងនេះដើម្បីធ្វើក្រៅពីការបំបាត់ការភ័យខ្លាចរបស់ប្រជាជនដោយគំរូរបស់យើង យើងបានដើរចេញដោយស្នាមញញឹមនៅលើមុខរបស់យើង និងមានទុក្ខព្រួយកំពុងស៊ីបេះដូងរបស់យើង។

នៅពេលដែលខ្ញុំត្រឡប់ទៅវិមានរបស់ខ្ញុំវិញ ខ្ញុំបានរកឃើញថាពាក្យចចាមអារ៉ាមបានទៅដល់ [ដេចា ថូរីស (Dejah Thoris)] រួចហើយ។ ដូច្នេះខ្ញុំបានប្រាប់នាងនូវអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលខ្ញុំបានឮ។

“យើងបានសប្បាយរីករាយយ៉ាងខ្លាំង [ចន ការទ័រ (John Carter)]” នាងបាននិយាយ។ “ហើយខ្ញុំសូមអរគុណចំពោះជោគវាសនាណាមួយដែលកើតឡើងចំពោះយើងដែលវាអនុញ្ញាតឱ្យយើងស្លាប់ជាមួយគ្នា។”

ពីរថ្ងៃបន្ទាប់មិនបាននាំមកនូវការផ្លាស់ប្តូរគួរឱ្យកត់សម្គាល់នៅក្នុងការផ្គត់ផ្គង់ខ្យល់ទេ។ ប៉ុន្តែនៅព្រឹកនៃថ្ងៃទីបី ការដកដង្ហើមបានក្លាយជាការលំបាកនៅកម្ពស់ខ្ពស់ជាងនៃដំបូល។ ផ្លូវធំនិងទីលាននៃ [ហេលីញ៉ូម (Helium)] ពោរពេញទៅដោយមនុស្ស។ អាជីវកម្មទាំងអស់បានឈប់។ ភាគច្រើនមនុស្សបានមើលយ៉ាងក្លាហានទៅក្នុងមុខនៃជោគវាសនាដែលមិនអាចផ្លាស់ប្តូរបានរបស់ពួកគេ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ នៅទីនេះនិងទីនោះ បុរសនិងស្ត្រីបានចុះចាញ់នឹងទុក្ខព្រួយដ៏ស្ងៀមស្ងាត់។

ឆ្ពោះទៅរកពាក់កណ្តាលថ្ងៃ មនុស្សជាច្រើនដែលខ្សោយបានចាប់ផ្តើមដួល។ ហើយក្នុងរយៈពេលមួយម៉ោង មនុស្សនៃ [បារស៊ូម (Barsoom)] កំពុងលិចដោយរាប់ពាន់នាក់ចូលទៅក្នុងសន្លប់ដែលនាំមុខការស្លាប់ដោយការថប់ដង្ហើម។

[ដេចា ថូរីស (Dejah Thoris)] និងខ្ញុំជាមួយសមាជិកដទៃទៀតនៃរាជវង្សបានប្រមូលផ្តុំនៅក្នុងសួនច្បារដែលលិចនៅក្នុងទីធ្លាខាងក្នុងនៃវិមាន។ យើងបាននិយាយគ្នាដោយសម្លេងទាប នៅពេលដែលយើងនិយាយទាំងអស់។ ខណៈដែលការភ័យខ្លាចនៃស្រមោលដ៏អាក្រក់នៃសេចក្តីស្លាប់បានវារមកលើយើង។ សូម្បីតែ [វូឡា (Woola)] ហាក់ដូចជាមានអារម្មណ៍ពីទម្ងន់នៃគ្រោះមហន្តរាយដែលនឹងមកដល់។ ព្រោះគាត់បានសង្កត់យ៉ាងជិតទៅនឹង [ដេចា ថូរីស (Dejah Thoris)] និងខ្ញុំ ដោយស្រែកយំយ៉ាងគួរឱ្យអាណិត។

កន្លែងញាស់តូចត្រូវបានគេយកមកពីដំបូលវិមានរបស់យើងតាមការស្នើសុំរបស់ [ដេចា ថូរីស (Dejah Thoris)] ។ ហើយនាងបានអង្គុយសម្លឹងមើលដោយក្តីប្រាថ្នាយ៉ាងខ្លាំងទៅលើជីវិតតូចដែលមិនស្គាល់ដែលឥឡូវនេះនាងនឹងមិនដែលដឹង។

នៅពេលដែលវាកំពុងពិបាកដកដង្ហើមគួរឱ្យកត់សម្គាល់ [តាដូស ម័រ (Tardos Mors)] បានក្រោកឡើងដោយនិយាយថា៖

“ចូរយើងនិយាយលាគ្នា។ ថ្ងៃនៃភាពអស្ចារ្យនៃ [បារស៊ូម (Barsoom)] គឺចប់ហើយ។ ព្រះអាទិត្យនៃថ្ងៃស្អែកនឹងសម្លឹងមើលពិភពលោកដែលស្លាប់ ដែលតាមរយៈអស់កល្បជានិច្ចត្រូវតែវិលជុំវិញមេឃដោយគ្មានសូម្បីតែការចងចាំ។ វាគឺជាទីបញ្ចប់។”

គាត់បានឱនចុះថើបស្ត្រីនៃគ្រួសាររបស់គាត់ ហើយបានដាក់ដៃដ៏រឹងមាំរបស់គាត់នៅលើស្មារបស់បុរស។

នៅពេលដែលខ្ញុំបែរចេញពីគាត់ដោយក្តីសោកសៅ ភ្នែករបស់ខ្ញុំបានធ្លាក់មកលើ [ដេចា ថូរីស (Dejah Thoris)] ។ ក្បាលរបស់នាងកំពុងឱនលើទ្រូងរបស់នាង តាមរូបរាងទាំងអស់នាងគឺគ្មានជីវិត។ ជាមួយនឹងការស្រែក ខ្ញុំបានលោតទៅរកនាងហើយលើកនាងឡើងនៅក្នុងដៃរបស់ខ្ញុំ។

ភ្នែករបស់នាងបានបើកហើយសម្លឹងមើលទៅក្នុងភ្នែករបស់ខ្ញុំ។

“ថើបខ្ញុំ [ចន ការទ័រ (John Carter)]” នាងបានរអ៊ូរទាំ។ “ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក! ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក! វាជាការឃោរឃៅដែលយើងត្រូវបែកពីគ្នា ដែលទើបតែចាប់ផ្តើមជីវិតនៃសេចក្តីស្រលាញ់និងសេចក្តីសុខ។”

នៅពេលដែលខ្ញុំសង្កត់បបូរមាត់ដ៏គួរឱ្យស្រលាញ់របស់នាងទៅកាន់ខ្ញុំ អារម្មណ៍ចាស់នៃអំណាចនិងសិទ្ធិអំណាចដែលមិនអាចយកឈ្នះបានបានកើនឡើងនៅក្នុងខ្ញុំ។ ឈាមប្រយុទ្ធនៃ [វឺជីនៀ (Virginia)] បានរស់ឡើងវិញនៅក្នុងសរសៃរបស់ខ្ញុំ។

“វាមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតទេ ព្រះនាងរបស់ខ្ញុំ” ខ្ញុំបានស្រែក។ “មានវិធីសាស្ត្រ ត្រូវតែមានវិធីសាស្ត្រខ្លះ។ ហើយ [ចន ការទ័រ (John Carter)] ដែលបានប្រយុទ្ធតាមផ្លូវរបស់គាត់ឆ្លងកាត់ពិភពលោកចម្លែកមួយសម្រាប់សេចក្តីស្រលាញ់របស់អ្នក នឹងរកឃើញវា។”

ហើយជាមួយនឹងពាក្យរបស់ខ្ញុំ មានអ្វីមួយបានវារឡើងពីលើកម្រិតនៃស្មារតីរបស់ខ្ញុំ — ជាស៊េរីនៃសម្លេងដែលគេបំភ្លេចចោលជាយូរមកហើយចំនួនប្រាំបួន។ ដូចរន្ទះនៅក្នុងភាពងងឹត អត្ថន័យពេញលេញរបស់ពួកគេបានភ្លឺឡើងលើខ្ញុំ — គឺជាកូនសោនៃទ្វារធំទាំងបីនៃរោងចក្របរិយាកាស!

ដោយបែរទៅរក [តាដូស ម័រ (Tardos Mors)] ភ្លាមៗ ខណៈដែលខ្ញុំនៅតែឱបអ្នកស្រលាញ់ដែលកំពុងស្លាប់របស់ខ្ញុំទៅកាន់ទ្រូងរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំបានស្រែកថា៖

“នាវាហោះមួយ [ជេដដាក់ (Jeddak)]! រហ័ស! ចូរបញ្ជាឱ្យនាវាហោះលឿនបំផុតរបស់អ្នកទៅកាន់កំពូលវិមាន។ ខ្ញុំអាចជួយសង្គ្រោះ [បារស៊ូម (Barsoom)] នៅឡើយ។”

គាត់មិនបានរង់ចាំដើម្បីសួរទេ។ ប៉ុន្តែក្នុងរយៈពេលមួយភ្លែត អ្នកយាមម្នាក់កំពុងរត់ទៅកាន់កន្លែងចតនាវាដែលនៅជិតបំផុត។ ហើយទោះបីជាខ្យល់ស្តើងហើយស្ទើរតែបាត់នៅលើដំបូលក៏ដោយ ក៏ពួកគេបានគ្រប់គ្រងដើម្បីបាញ់បង្ហោះនាវាហោះស៊ើបការណ៍អាកាសមនុស្សម្នាក់ដ៏លឿនបំផុតដែលជំនាញនៃ [បារស៊ូម (Barsoom)] ធ្លាប់បានផលិត។

ដោយថើប [ដេចា ថូរីស (Dejah Thoris)] រាប់សិបដង និងបញ្ជាឱ្យ [វូឡា (Woola)] ដែលនឹងដើរតាមខ្ញុំ ឱ្យនៅយាមនាង ខ្ញុំបានលោតដោយភាពរហ័សរហួននិងកម្លាំងចាស់របស់ខ្ញុំទៅលើកំពែងខ្ពស់នៃវិមាន។ ហើយមួយភ្លែតទៀតខ្ញុំបានឆ្ពោះទៅរកគោលដៅនៃក្តីសង្ឃឹមទាំងអស់នៃ [បារស៊ូម (Barsoom)] ។

ខ្ញុំត្រូវហោះទាបដើម្បីទទួលបានខ្យល់គ្រប់គ្រាន់ដើម្បីដកដង្ហើម។ ប៉ុន្តែខ្ញុំបានយកផ្លូវត្រង់ឆ្លងកាត់បាតសមុទ្រចាស់ ដូច្នេះខ្ញុំត្រូវឡើងតែពីរបីជើងពីលើដីប៉ុណ្ណោះ។

ខ្ញុំបានធ្វើដំណើរជាមួយល្បឿនដ៏គួរឱ្យខ្លាច ព្រោះដំណើររបស់ខ្ញុំគឺជាការប្រណាំងប្រឆាំងនឹងពេលវេលាជាមួយនឹងសេចក្តីស្លាប់។ មុខរបស់ [ដេចា ថូរីស (Dejah Thoris)] តែងតែនៅពីមុខខ្ញុំ។ នៅពេលដែលខ្ញុំបែរទៅមើលចុងក្រោយនៅពេលដែលខ្ញុំចាកចេញពីសួនវិមាន ខ្ញុំបានឃើញនាងរវើរវាយនិងដួលទៅលើដីនៅក្បែរកន្លែងញាស់តូច។ ថានាងបានធ្លាក់ចូលទៅក្នុងសន្លប់ចុងក្រោយដែលនឹងបញ្ចប់ដោយសេចក្តីស្លាប់ ប្រសិនបើការផ្គត់ផ្គង់ខ្យល់នៅតែមិនត្រូវបានបំពេញបន្ថែម ខ្ញុំដឹងច្បាស់។ ដូច្នេះដោយបោះការប្រុងប្រយ័ត្នទៅតាមខ្យល់ ខ្ញុំបានបោះចោលអ្វីៗទាំងអស់លើកលែងតែម៉ាស៊ីននិងត្រីវិស័យ សូម្បីតែគ្រឿងតុបតែងរបស់ខ្ញុំ។ ហើយដោយដេកលើពោះរបស់ខ្ញុំនៅតាមបណ្តោយនាវា ដោយដៃម្ខាងនៅលើចង្កូតនិងដៃម្ខាងទៀតរុញដង្កូវល្បឿនទៅកាន់រន្ធចុងក្រោយរបស់វា ខ្ញុំបានបំបែកខ្យល់ស្តើងនៃ [ភពព្រះអង្គារ (Mars)] ដែលកំពុងស្លាប់ជាមួយនឹងល្បឿននៃអាចម៍ផ្កាយ។

មួយម៉ោងមុនពេលងងឹត ជញ្ជាំងដ៏ធំនៃរោងចក្របរិយាកាសបានលេចចេញយ៉ាងខ្លាំងនៅចំពោះមុខខ្ញុំ។ ហើយជាមួយនឹងការប៉ះទង្គិចដ៏ឈឺចាប់ ខ្ញុំបានធ្លាក់ចុះទៅដីនៅចំពោះមុខទ្វារតូចដែលកំពុងឃុំឃាំងផ្កាភ្លើងនៃជីវិតពីអ្នករស់នៅនៃភពផែនដីទាំងមូល។

នៅក្បែរទ្វារ ក្រុមមនុស្សដ៏ធំមួយបានខិតខំប្រឹងប្រែងដើម្បីចោះជញ្ជាំង។ ប៉ុន្តែពួកគេស្ទើរតែមិនបានកោសផ្ទៃដូចថ្មកែវ។ ហើយឥឡូវនេះពួកគេភាគច្រើនបានដេកនៅក្នុងដំណេកចុងក្រោយដែលសូម្បីតែខ្យល់ក៏មិនអាចដាស់ពួកគេបានដែរ។

ស្ថានភាពនៅទីនេះហាក់ដូចជាអាក្រក់ជាងនៅ [ហេលីញ៉ូម (Helium)] ។ ហើយវាជាការលំបាកសម្រាប់ខ្ញុំក្នុងការដកដង្ហើមទាល់តែសោះ។ មានបុរសមួយចំនួនដែលនៅតែដឹងខ្លួន។ ហើយចំពោះម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេ ខ្ញុំបាននិយាយ។

“ប្រសិនបើខ្ញុំអាចបើកទ្វារទាំងនេះបាន តើមានបុរសម្នាក់ដែលអាចចាប់ផ្តើមម៉ាស៊ីនបានទេ?” ខ្ញុំបានសួរ។

“ខ្ញុំអាច” គាត់បានឆ្លើយតប “ប្រសិនបើអ្នកបើកឱ្យលឿន។ ខ្ញុំអាចទ្រាំបានតែប៉ុន្មាននាទីប៉ុណ្ណោះ។ ប៉ុន្តែវាគ្មានប្រយោជន៍ទេ ពួកគេទាំងពីរបានស្លាប់ហើយ ហើយគ្មាននរណាម្នាក់ផ្សេងទៀតនៅលើ [បារស៊ូម (Barsoom)] បានដឹងពីអាថ៌កំបាំងនៃសោដ៏គួរឱ្យខ្លាចទាំងនេះទេ។ អស់រយៈពេលបីថ្ងៃ មនុស្សដែលឆ្កួតដោយការភ័យខ្លាចបានហក់ឡើងជុំវិញច្រកទ្វារនេះដោយឥតប្រយោជន៍ក្នុងការព្យាយាមដោះស្រាយអាថ៌កំបាំងរបស់វា។”

ខ្ញុំមិនមានពេលនិយាយទេ។ ខ្ញុំកំពុងចុះខ្សោយយ៉ាងខ្លាំង។ ហើយវាពិបាកសម្រាប់ខ្ញុំក្នុងការគ្រប់គ្រងចិត្តរបស់ខ្ញុំទាល់តែសោះ។

ប៉ុន្តែជាមួយនឹងការខិតខំចុងក្រោយ នៅពេលដែលខ្ញុំបានដួលទន់ខ្សោយទៅជង្គង់របស់ខ្ញុំ ខ្ញុំបានបោះរលកគំនិតទាំងប្រាំបួនប្រឆាំងនឹងវត្ថុដ៏គួរឱ្យខ្លាចនៅចំពោះមុខខ្ញុំ។ [មនុស្សភពព្រះអង្គារ (Martian)] បានវារមកចំហៀងខ្ញុំ។ ហើយជាមួយនឹងភ្នែកដែលសម្លឹងមើលយ៉ាងខ្លាំងដែលបានជួសជុលនៅលើបន្ទះតែមួយនៅចំពោះមុខយើង យើងបានរង់ចាំនៅក្នុងភាពស្ងៀមស្ងាត់នៃសេចក្តីស្លាប់។

យឺតៗ ទ្វារដ៏មានអំណាចបានរើថយក្រោយនៅចំពោះមុខយើង។ ខ្ញុំបានព្យាយាមក្រោកឡើងហើយដើរតាមវា។ ប៉ុន្តែខ្ញុំខ្សោយពេក។

“ចូរដើរតាមវា” ខ្ញុំបានស្រែកទៅកាន់ដៃគូរបស់ខ្ញុំ “ហើយប្រសិនបើអ្នកទៅដល់បន្ទប់ម៉ាស៊ីនបូម ចូរបើកម៉ាស៊ីនបូមទាំងអស់។ វាគឺជាឱកាសតែមួយគត់របស់ [បារស៊ូម (Barsoom)] ដើម្បីរស់នៅថ្ងៃស្អែក!”

ពីកន្លែងដែលខ្ញុំដេក ខ្ញុំបានបើកទ្វារទីពីរ ហើយបន្ទាប់មកទ្វារទីបី។ ហើយនៅពេលដែលខ្ញុំបានឃើញក្តីសង្ឃឹមរបស់ [បារស៊ូម (Barsoom)] កំពុងវារយ៉ាងទន់ខ្សោយដោយដៃនិងជង្គង់ឆ្លងកាត់ទ្វារចុងក្រោយ ខ្ញុំបានដួលសន្លប់នៅលើដី។

↑ ត្រឡប់ទៅកំពូល

ជំពូកទី ២៨

នៅក្នុងរូងភ្នំអារីហ្សូណា

វាងងឹតនៅពេលដែលខ្ញុំបើកភ្នែកម្តងទៀត។ សម្លៀកបំពាក់ចម្លែកនិងរឹងប៉ឹងនៅលើខ្លួនរបស់ខ្ញុំ។ សម្លៀកបំពាក់ដែលប្រេះនិងបែកជាម្សៅនៅពេលដែលខ្ញុំក្រោកឡើងក្នុងទីតាំងអង្គុយ។

ខ្ញុំបានស្ទាបខ្លួនឯងពីក្បាលដល់ចុងជើង។ ហើយពីក្បាលដល់ចុងជើងខ្ញុំត្រូវបានគេស្លៀកពាក់។ ទោះបីជានៅពេលដែលខ្ញុំដួលសន្លប់នៅមាត់ទ្វារតូចក៏ដោយ ខ្ញុំបានអាក្រាត។ នៅពីមុខខ្ញុំគឺជាបំណែកតូចមួយនៃមេឃដែលមានពន្លឺព្រះច័ន្ទដែលបានបង្ហាញតាមរយៈរន្ធដ៏រហែកមួយ។

នៅពេលដែលដៃរបស់ខ្ញុំបានឆ្លងកាត់រាងកាយរបស់ខ្ញុំ ពួកគេបានប៉ះនឹងហោប៉ៅ។ ហើយនៅក្នុងហោប៉ៅមួយមានកញ្ចប់ផ្គូផ្គងតូចមួយដែលរុំដោយក្រដាសប្រេង។ ខ្ញុំបានអុជផ្គូផ្គងមួយ។ ហើយពន្លឺដ៏រសាត់របស់វាបានបំភ្លឺនូវអ្វីដែលមើលទៅជារូងភ្នំដ៏ធំមួយ។ ឆ្ពោះទៅខាងក្រោយរបស់វា ខ្ញុំបានរកឃើញរូបដ៏ចម្លែកនិងស្ងប់ស្ងាត់មួយដែលកំពុងអង្គុយនៅលើជើងតូចមួយ។ នៅពេលដែលខ្ញុំចូលទៅជិតវា ខ្ញុំបានឃើញថាវាគឺជាសពដែលស្លាប់និងមាំមួនរបស់ស្ត្រីចំណាស់តូចម្នាក់ដែលមានសក់ខ្មៅវែង។ ហើយវត្ថុដែលវាឱនលើគឺជាឡដុតធ្យូងតូចមួយដែលនៅលើនោះមានធុងស្ពាន់រាងមូលមួយដែលមានផ្ទុកម្សៅពណ៌បៃតងតិចតួច។

នៅពីក្រោយនាង ព្យួរពីពិដានដោយខ្សែស្បែកឆៅ និងលាតសន្ធឹងពេញរូងភ្នំ គឺជាជួរគ្រោងឆ្អឹងមនុស្ស។ ពីខ្សែដែលកាន់ពួកវា មានខ្សែមួយទៀតលាតសន្ធឹងទៅកាន់ដៃស្លាប់របស់ស្ត្រីចំណាស់តូចនោះ។ នៅពេលដែលខ្ញុំប៉ះខ្សែនោះ គ្រោងឆ្អឹងបានវិលទៅតាមចលនាដោយមានសម្លេងដូចជាស្លឹកឈើស្ងួតរលាស់។

វាគឺជាទេសភាពដ៏ចម្លែកនិងគួរឱ្យខ្លាចបំផុត។ ហើយខ្ញុំបានប្រញាប់ចេញទៅក្នុងខ្យល់អាកាសបរិសុទ្ធ។ រីករាយដែលបានរត់គេចពីកន្លែងដ៏អាក្រក់បែបនេះ។

ទេសភាពដែលបានជួបនឹងភ្នែករបស់ខ្ញុំនៅពេលដែលខ្ញុំបានដើរចេញទៅលើច្រាំងថ្មតូចមួយដែលរត់នៅចំពោះមុខច្រកចូលនៃរូងភ្នំបានធ្វើឱ្យខ្ញុំពោរពេញដោយការភិតភ័យ។

មេឃថ្មីនិងទេសភាពថ្មីបានជួបនឹងការសម្លឹងមើលរបស់ខ្ញុំ។ ភ្នំប្រាក់នៅចម្ងាយ ព្រះច័ន្ទដែលស្ទើរតែនៅស្ថិតស្ថេរកំពុងព្យួរនៅលើមេឃ ជ្រលងភ្នំដែលពោរពេញដោយដើមត្រសក់នៅខាងក្រោមខ្ញុំ មិនមែនជារបស់ [ភពព្រះអង្គារ (Mars)] ទេ។ ខ្ញុំស្ទើរតែមិនអាចជឿភ្នែករបស់ខ្ញុំបាន។ ប៉ុន្តែការពិតបានបង្ខំខ្លួនវាមកលើខ្ញុំ — ខ្ញុំកំពុងសម្លឹងមើលទៅ [អារីហ្សូណា (Arizona)] ពីច្រាំងថ្មដដែលដែលកាលពីដប់ឆ្នាំមុនខ្ញុំបានសម្លឹងមើលទៅ [ភពព្រះអង្គារ (Mars)] ដោយក្តីប្រាថ្នា។

ដោយចុចក្បាលរបស់ខ្ញុំនៅក្នុងដៃរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំបានបែរខ្នងដោយបាក់បែកនិងសោកសៅ ចុះតាមផ្លូវពីរូងភ្នំ។

នៅពីលើខ្ញុំបានចាំងពន្លឺភ្នែកពណ៌ក្រហមនៃ [ភពព្រះអង្គារ (Mars)] ដែលកាន់អាថ៌កំបាំងដ៏គួរឱ្យខ្លាចរបស់វា ចម្ងាយសែសិបប្រាំបីលានម៉ាយ។

តើ [មនុស្សភពព្រះអង្គារ (Martian)] បានទៅដល់បន្ទប់ម៉ាស៊ីនបូមទេ? តើខ្យល់ដែលផ្តល់ជីវិតបានទៅដល់ប្រជាជននៃភពផែនដីដ៏ឆ្ងាយនោះទាន់ពេលវេលាដើម្បីជួយសង្គ្រោះពួកគេទេ? តើ [ដេចា ថូរីស (Dejah Thoris)] របស់ខ្ញុំនៅមានជីវិតទេ? ឬតើរូបកាយដ៏ស្រស់សោភាពរបស់នាងបានដេកត្រជាក់នៅក្នុងសេចក្តីស្លាប់នៅក្បែរកន្លែងញាស់មាសតូចនៅក្នុងសួនច្បារដែលលិចនៅក្នុងទីធ្លាខាងក្នុងនៃវិមានរបស់ [តាដូស ម័រ (Tardos Mors)] ជេដដាក់នៃ [ហេលីញ៉ូម (Helium)]?

អស់រយៈពេលដប់ឆ្នាំ ខ្ញុំបានរង់ចាំនិងអធិស្ឋានសម្រាប់ចម្លើយចំពោះសំណួររបស់ខ្ញុំ។ អស់រយៈពេលដប់ឆ្នាំ ខ្ញុំបានរង់ចាំនិងអធិស្ឋានដើម្បីត្រូវបានគេយកទៅពិភពលោកនៃសេចក្តីស្រលាញ់ដែលបាត់បង់របស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំចង់ដេកស្លាប់នៅក្បែរនាងនៅទីនោះ ជាជាងរស់នៅលើ [ផែនដី (Earth)] ឆ្ងាយពីនាងរាប់លានម៉ាយដ៏គួរឱ្យខ្លាច។

អណ្តូងរ៉ែចាស់ដែលខ្ញុំបានរកឃើញដោយមិនត្រូវបានប៉ះពាល់ បានធ្វើឱ្យខ្ញុំក្លាយជាអ្នកមានដ៏អស្ចារ្យ។ ប៉ុន្តែតើខ្ញុំខ្វល់ពីទ្រព្យសម្បត្តិអ្វី!

នៅពេលដែលខ្ញុំអង្គុយនៅទីនេះនៅយប់នេះនៅក្នុងបន្ទប់សិក្សាតូចរបស់ខ្ញុំដែលមើលលើទន្លេ [ហូដសុន (Hudson)] ត្រឹមតែម្ភៃឆ្នាំបានកន្លងផុតទៅចាប់តាំងពីខ្ញុំបានបើកភ្នែកជាលើកដំបូងនៅលើ [ភពព្រះអង្គារ (Mars)] ។

ខ្ញុំអាចឃើញនាងចាំងពន្លឺនៅលើមេឃតាមរយៈបង្អួចតូចនៅជាប់តុរបស់ខ្ញុំ។ ហើយយប់នេះនាងហាក់ដូចជាកំពុងហៅខ្ញុំម្តងទៀត ដូចដែលនាងមិនបានហៅតាំងពីយប់ដែលស្លាប់តាំងពីយូរយារណាស់មកហើយ។ ហើយខ្ញុំគិតថាខ្ញុំអាចមើលឃើញ ឆ្លងកាត់ទីជ្រៅដ៏គួរឱ្យខ្លាចនៃលំហនោះ ស្ត្រីសក់ខ្មៅដ៏ស្រស់សោភាពម្នាក់ឈរនៅក្នុងសួនច្បារនៃវិមានមួយ។ ហើយនៅក្បែរនាងគឺជាក្មេងប្រុសតូចម្នាក់ដែលដាក់ដៃរបស់គាត់ជុំវិញនាង នៅពេលដែលនាងចង្អុលទៅលើមេឃឆ្ពោះទៅរកភព [ផែនដី (Earth)] ។ ខណៈដែលនៅជើងរបស់ពួកគេគឺជាសត្វដ៏ធំនិងអាក្រក់ដែលមានបេះដូងមាស។

ខ្ញុំជឿថាពួកគេកំពុងរង់ចាំខ្ញុំនៅទីនោះ។ ហើយអ្វីមួយប្រាប់ខ្ញុំថាខ្ញុំនឹងដឹងឆាប់ៗនេះ។

ចប់

↑ ត្រឡប់ទៅកំពូល