ឡាណានៃហ្គាថុល (សៀវភៅទី 4)
Llana of Gathol (Book 4)
អ្នកនិពន្ធ៖ Edgar Rice Burroughs
អ្នកបកប្រែ៖ Peter Holmgren
|
ឡាណានៃហ្គាថុល (សៀវភៅទី 4) អ្នកនិពន្ធ៖ Edgar Rice Burroughs |
មនុស្សមើលមិនឃើញនៃភពព្រះអង្គារ
បាទ ឡាណានៃហ្គាថុលនៅសុវត្ថិភាពចុងក្រោយ។ ខ្ញុំបាននាំនាងពីការជាប់ឃុំនៅក្នុងទីក្រុងអាក់ទិកនៃប៉ាងក័រ។ បានលួចនាងពីក្រោមច្រមុះរបស់ហ៊ីន អាប់តូល ដែលជាអ្នកដែលដាក់ឈ្មោះខ្លួនឯងថាជេដដាកនៃជេដដាកនៃភាគខាងជើង។ ហើយយើងកំពុងប្រញាប់ប្រញាល់ឆ្លងកាត់ខ្យល់ស្តើងនៃភពព្រះអង្គារដែលកំពុងស្លាប់ នៅក្នុងយន្តហោះដ៏លឿនផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ខ្ញុំឆ្ពោះទៅហ្គាថុល។ ខ្ញុំពេញចិត្តយ៉ាងខ្លាំងចំពោះអ្វីដែលខ្ញុំបានសម្រេច។ ប៉ុន្តែខ្ញុំក៏ត្រជាក់ខ្លាំងផងដែរ។
«អ្នកបាននិយាយថាអ្នកកំពុងយកខ្ញុំទៅហ្គាថុល» ឡាណាបាននិយាយបន្ទាប់ពីយើងបានចាកចេញពីប៉ាងក័រឆ្ងាយ។ «គ្មានអ្វីដែលធ្វើឱ្យខ្ញុំសប្បាយចិត្តជាងការត្រឡប់ទៅឪពុក ម្តាយ និងទីក្រុងកំណើតរបស់ខ្ញុំទេ។ ប៉ុន្តែតើយើងអាចសង្ឃឹមថានឹងចុះចតនៅទីនោះដោយរបៀបណា ខណៈដែលហ្គាថុលត្រូវបានព័ទ្ធជុំវិញដោយអ្នកចម្បាំងរបស់ហ៊ីន អាប់តូល?»
«ពួកពាណារគឺជាមនុស្សល្ងង់ និងគ្មានប្រសិទ្ធភាព» ខ្ញុំបានឆ្លើយតប។ «អ្នកចម្បាំងភាគច្រើនរបស់ហ៊ីន អាប់តូល គឺជាទាហានចូលរួមដោយមិនស្ម័គ្រចិត្ត ដែលគ្មានចិត្តក្នុងការធ្វើសង្រ្គាមដើម្បីម្ចាស់ដ៏ផ្តាច់ការរបស់ពួកគេ។ បុរសកកដ៏ក្រីក្រទាំងនេះគ្រាន់តែស៊ូទ្រាំវា ព្រោះពួកគេដឹងថាគ្មានផ្លូវរត់គេច ហើយចូលចិត្តជីវិត និងមនសិការជាជាងការត្រឡប់ទៅប៉ាងក័រ ហើយត្រូវបានកកម្តងទៀតរហូតដល់ហ៊ីន អាប់តូលត្រូវការដាវរបស់ពួកគេសម្រាប់សង្រ្គាមនាពេលអនាគត។»
«"បុរសកក"!» ឡាណាបានលាន់មាត់។ «តើអ្នកមានន័យយ៉ាងណាដោយរឿងនោះ?»
«អ្នកមិនបានឮអ្វីអំពីពួកគេ ខណៈដែលអ្នកជាអ្នកទោសនៅប៉ាងក័រទេ?» ខ្ញុំបានសួរដោយភ្ញាក់ផ្អើល។
«គ្មានអ្វីទាំងអស់» ឡាណាបានធានាខ្ញុំ។ «សូមប្រាប់ខ្ញុំអំពីពួកគេ។»
«គ្រាន់តែនៅខាងក្រៅជញ្ជាំងនៃទីក្រុងផ្ទះកញ្ចក់ នៅក្នុងភាពត្រជាក់ដ៏ខាំ និងខ្យល់ដ៏ជូរចត់នៃតំបន់ប៉ូលខាងជើង មានជួរដេកបន្ទាប់ពីជួរដេកនៃធ្នើរ។ នៅលើធ្នើរទាំងនេះ ដូចជាសាច់គោនៅក្នុងឃ្លាំងទូរទឹកកក អ្នកចម្បាំងរាប់ពាន់នាក់ព្យួរដោយជើងរបស់ពួកគេ កកដោយរឹង និងស្ថិតក្នុងស្ថានភាពគេងស្ងៀម។ ពួកគេគឺជាអ្នកទោសដែលគាត់បានចាប់បានលើការវាយឆ្មក់ជាច្រើនក្នុងអំឡុងពេលមួយរយឆ្នាំយ៉ាងពេញលេញ។ ខ្ញុំបាននិយាយជាមួយអ្នកខ្លះដែលត្រូវបានកកអស់រយៈពេលជាងហាសិបឆ្នាំ។
«ខ្ញុំបាននៅក្នុងបន្ទប់ដែលធ្វើឱ្យមានជីវិតឡើងវិញ នៅពេលដែលពួកគេមួយចំនួនត្រូវបានធ្វើឱ្យរលាយ។ បន្ទាប់ពីពីរបីនាទី ពួកគេហាក់ដូចជាមិនមានបទពិសោធន៍អាក្រក់ជាងនេះទេ។ ប៉ុន្តែគំនិតទាំងមូលគួរឱ្យស្អប់ខ្ពើម។»
«ហេតុអ្វីបានជាគាត់ធ្វើវា?» ឡាណាបានទាមទារ។ «ហេតុអ្វីបានជាពួកគេរាប់ពាន់នាក់?»
«គួរតែនិយាយថារាប់ពាន់នាក់ដោយរាប់ពាន់នាក់» ខ្ញុំបាននិយាយ។ «ទាសករម្នាក់បានប្រាប់ខ្ញុំថាមានយ៉ាងហោចណាស់មួយលាន។ ហ៊ីន អាប់តូល សុបិនចង់ដណ្តើមយកភពព្រះអង្គារទាំងអស់ជាមួយពួកគេ។»
«គួរឱ្យអស់សំណើចប៉ុណ្ណា!» ឡាណាបានលាន់មាត់។
«ប្រសិនបើវាមិនមែនសម្រាប់កងទ័ពជើងទឹកហេលីយ៉ូមទេ គាត់អាចនឹងទៅឆ្ងាយតាមផ្លូវឆ្ពោះទៅរកគោលដៅនៃមហិច្ឆតាដ៏ធំរបស់គាត់។ ហើយអ្នកអាចអរគុណដល់បុព្វបុរសដ៏គួរឱ្យគោរពរបស់អ្នក ឡាណា ដែលមានកងទ័ពជើងទឹកហេលីយ៉ូម។ បន្ទាប់ពីខ្ញុំប្រគល់អ្នកទៅហ្គាថុល ខ្ញុំនឹងហោះហើរទៅហេលីយ៉ូម ដើម្បីរៀបចំបេសកកម្មដើម្បីសរសេរចុងបញ្ចប់នៃសុបិនរបស់ហ៊ីន អាប់តូល។»
«ខ្ញុំសង្ឃឹមថាមុនពេលអ្នកធ្វើវា យើងអាចព្យាយាមរកឱ្យឃើញថាតើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះផាន់ ដាន ជី និងចាដ-ហាន» ឡាណាបាននិយាយ។ «ពួកពាណារបានបំបែកយើងមិនយូរប៉ុន្មានបន្ទាប់ពីយើងត្រូវបានចាប់។»
«ពួកគេអាចត្រូវបានគេយកទៅប៉ាងក័រ ហើយកក» ខ្ញុំបានផ្តល់យោបល់។
«អូ ទេ!» ឡាណាបានលាន់មាត់។ «នោះនឹងគួរឱ្យខ្លាចពេក។»
«អ្នកស្រលាញ់ផាន់ ដាន ជី ខ្លាំងមែនទេ?» ខ្ញុំបានសួរ។
«គាត់បានជាមិត្តដ៏ល្អម្នាក់» នាងបានឆ្លើយតបដោយរឹងរូសបន្តិច។ ស្ត្រីដែលរឹងរូសនោះមិនព្រមទទួលស្គាល់ថានាងស្រលាញ់គាត់ទេ — ហើយប្រហែលជានាងមិនមែនដែរ។ អ្នកមិនដែលអាចប្រាប់អ្វីអំពីស្ត្រីបានទេ។ នាងបានចាត់ទុកគាត់យ៉ាងអាក្រក់នៅពេលដែលពួកគេនៅជាមួយគ្នា។ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលពួកគេត្រូវបានបំបែក ហើយគាត់ស្ថិតក្នុងគ្រោះថ្នាក់ នាងបានបង្ហាញពីការព្រួយបារម្ភយ៉ាងខ្លាំងបំផុតចំពោះសុវត្ថិភាពរបស់គាត់។
«ខ្ញុំមិនដឹងថាយើងអាចរៀនអំពីជោគវាសនារបស់គាត់ដោយរបៀបណាទេ» ខ្ញុំបាននិយាយ។ «លុះត្រាតែយើងអាចសាកសួរដោយផ្ទាល់ពីពួកពាណារ។ ហើយនោះអាចបង្ហាញថាគ្រោះថ្នាក់យ៉ាងខ្លាំង។ ខ្ញុំចង់ដឹងថាតើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះពួកគេ និងតាន ហាដ្រុននៃហាស្ត័រផងដែរ។»
«តាន ហាដ្រុននៃហាស្ត័រ? តើគាត់នៅឯណា?»
«លើកចុងក្រោយដែលខ្ញុំបានឃើញគាត់ គាត់នៅលើឌូសារ ដែលជាកប៉ាល់ពាណារដែលខ្ញុំបានលួចពីខ្សែរបស់ពួកគេនៅខាងក្រៅហ្គាថុល។ ហើយគាត់គឺជាអ្នកទោសនៃក្រុមនាវិកដែលបះបោរដែលបានយកវាពីខ្ញុំ។ មានឃាតករជាច្រើនក្នុងចំណោមពួកគេ ហើយអ្នកទាំងនេះមានចិត្តតាំងចិត្តសម្លាប់តាន ហាដ្រុន ឱ្យបានឆាប់តាមដែលគាត់បានយកកប៉ាល់ទៅគោលដៅណាមួយដែលពួកគេបានសម្រេចចិត្ត។ អ្នកឃើញទេ គ្មាននរណាម្នាក់ក្នុងចំណោមក្រុមនាវិកដឹងអ្វីអំពីការរុករកទេ។»
«តាន ហាដ្រុននៃហាស្ត័រ» ឡាណាបាននិយាយម្តងទៀត។ «ម្តាយរបស់គាត់គឺជាព្រះនាងរាជវង្សនៃហ្គាថុល ហើយតាន ហាដ្រុនខ្លួនឯងគឺជាអ្នកប្រយុទ្ធដ៏អស្ចារ្យបំផុតម្នាក់នៃភពព្រះអង្គារ។»
«ជានាយទាហានដ៏អស្ចារ្យ» ខ្ញុំបានបន្ថែម។
«ត្រូវតែចាត់វិធានការដើម្បីជួយសង្គ្រោះគាត់ផងដែរ។»
«ប្រសិនបើវាមិនយឺតពេល» ខ្ញុំបាននិយាយ។ «ហើយឱកាសតែមួយគត់ដើម្បីជួយសង្គ្រោះពួកគេណាមួយ គឺស្ថិតនៅក្នុងការទៅដល់ហេលីយ៉ូមទាន់ពេលវេលា ដើម្បីនាំយកកងនាវាទៅហ្គាថុល មុនពេលហ៊ីន អាប់តូល ទទួលបានជោគជ័យក្នុងការកាត់បន្ថយវា ហើយបន្ទាប់មកទៅប៉ាងក័រ ប្រសិនបើយើងមិនបានរកឃើញអ្នកទាំងបីនេះក្នុងចំណោមអ្នកទោសរបស់ហ៊ីន អាប់តូលនៅហ្គាថុល។»
«ប្រហែលជាយើងគួរតែហោះហើរដោយផ្ទាល់ទៅហេលីយ៉ូម» ឡាណាបានផ្តល់យោបល់។ «កងនាវាពីហេលីយ៉ូមអាចសម្រេចបានអ្វីមួយ ខណៈយើងពីរនាក់តែម្នាក់ឯង អាចនឹងសម្រេចបានមិនច្រើនជាងការត្រូវចាប់ម្តងទៀតដោយពួកពាណារ — ហើយវានឹងលំបាកសម្រាប់អ្នក ចន ការធើរ ប្រសិនបើហ៊ីន អាប់តូលបានដៃរបស់គាត់លើអ្នកម្តងទៀត បន្ទាប់ពីអ្វីដែលអ្នកបានធ្វើនៅប៉ាងក័រថ្ងៃនេះ។» នាងបានសើច។ «ខ្ញុំនឹងមិនដែលភ្លេចអ្វីដែលអ្នកបានធ្វើចំពោះរ៉ាប់-ហ្សូវ 'ជាមនុស្សដែលខ្លាំងបំផុតនៅប៉ាងក័រ' ទេ។»
«រ៉ាប់-ហ្សូវក៏មិនភ្លេចដែរ» ខ្ញុំបាននិយាយ។
«ហ៊ីន អាប់តូលក៏ដូចគ្នា។ ហើយរន្ធដែលអ្នកបានធ្វើនៅក្នុងដំបូលកញ្ចក់គ្របដណ្តប់ទីក្រុង នៅពេលដែលអ្នកបានបើកយន្តហោះកាត់វា! ខ្ញុំភ្នាល់ថាពួកគេទាំងអស់បានត្រជាក់មុនពេលពួកគេជួសជុលវា។ ទេ ហ៊ីន អាប់តូល នឹងមិនដែលភ្លេចអ្នកទេ។»
«ប៉ុន្តែគាត់មិនដែលដឹងថាខ្ញុំពិតជានរណាទេ» ខ្ញុំបានរំលឹកឡាណា។ «ជាមួយនឹងការក្លែងបន្លំរបស់ខ្ញុំត្រូវបានដកចេញ ខ្ញុំលែងជាមនុស្សស្បែកក្រហមហើយ។ ហើយគាត់អាចនឹងមិនដែលទាយថាគាត់ធ្លាប់មានចន ការធើរនៅក្នុងអំណាចរបស់គាត់។»
«លទ្ធផលនឹងដូចគ្នាតាមដែលអ្នកពាក់ព័ន្ធ» ឡាណាបាននិយាយ។ «ខ្ញុំគិតថាវានឹងជាការស្លាប់ក្នុងករណីណាមួយ។»
មុនពេលយើងបានមកឆ្ងាយពីប៉ាងក័រ ខ្ញុំបានសម្រេចចិត្តថាផ្លូវដ៏ឈ្លាសវៃបំផុតរបស់យើងគឺដើម្បីបន្តដោយផ្ទាល់ទៅហេលីយ៉ូម និងស្វែងរកជំនួយពីតាដូស ម័រ ដែលជាជេដដាក។ ខណៈដែលខ្ញុំកាន់ងារជាជេដដាកនៃជេដដាក និងស្តេចសង្រ្គាមនៃភពព្រះអង្គារ ដែលត្រូវបានផ្តល់ឱ្យខ្ញុំដោយជេដដាកនៃប្រជាជាតិទាំងប្រាំ។ ខ្ញុំតែងតែចាត់ទុកពួកវាភាគច្រើនជាកិត្តិយស។ ហើយមិនដែលប្រើប្រាស់សិទ្ធិអំណាចដែលបង្កប់ន័យនៅក្នុងពួកវាឡើយ លើកលែងតែនៅពេលសង្រ្គាម ដែលសូម្បីតែជេដដាកដ៏អស្ចារ្យនៃហេលីយ៉ូមក៏បានបម្រើក្រោមខ្ញុំដោយសប្បុរសដែរ។
ដោយបានឈានដល់ការសម្រេចចិត្តហោះហើរទៅហេលីយ៉ូមជាជាងហ្គាថុល ខ្ញុំបានងាកទៅភាគអាគ្នេយ៍។ នៅពីមុខយើងគឺជាការធ្វើដំណើរពាក់កណ្តាលជុំវិញភព។ ហើយយើងពិតជាគ្មានទឹក ឬអាហារទាល់តែសោះ។ ឆាប់ៗនេះ ប៉ម និងប្រាសាទដ៏អស្ចារ្យនៃហ័រហ្ស៍បានលេចឡើង ដែលរំលឹកយើងទាំងពីរពីកាលៈទេសៈដែលយើងបានជួបផាន់ ដាន ជី។ ហើយខ្ញុំគិតថាឡាណាបានសម្លឹងមើលចុះមកដោយសោកសៅបន្តិចលើទីក្រុងដែលស្លាប់យូរមកហើយនោះ ដែលអ្នកស្រលាញ់ដែលបាត់បង់របស់នាងបាននិរទេសខ្លួនដោយសារយើង។ វានៅទីនេះដែលនាងបានរត់គេចពីហ៊ីន អាប់តូល។ ហើយវានៅទីនេះដែលហ៊ីន អាប់តូលបានលួចយន្តហោះផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ខ្ញុំនេះ ដែលខ្ញុំបានរកឃើញ និងយកមកវិញនៅក្នុងរាជធានីប៉ូលរបស់គាត់។ បាទ ហ័រហ្ស៍បានកាន់កាប់អនុស្សាវរីយ៍ជាច្រើនសម្រាប់យើងទាំងពីរ។ ហើយខ្ញុំរីករាយនៅពេលដែលវានៅពីក្រោយយើង ដែលជាវិមានដែលស្លាប់សម្រាប់អតីតកាលដែលស្លាប់។
នៅចម្ងាយឆ្ងាយនៅខាងមុខ គឺជាទីក្រុងឌូសារ ជាកន្លែងដែលអាចទទួលបានទឹក និងអាហារ។ ប៉ុន្តែភាពរួសរាយរបស់ឌូសារគឺជាបញ្ហាដែលត្រូវសួរ។ វាមិនទាន់បានច្រើនឆ្នាំនៅឡើយទេ ដែលការធូរីស ព្រះអង្គម្ចាស់នៃហេលីយ៉ូម ស្ទើរតែត្រូវបានសម្លាប់នៅទីនោះដោយអាស្តុក (Astok) ដែលជាកូនប្រុសរបស់នុទុស (Nutus) ជេដដាកនៃឌូសារ។ ហើយមិនមានការទាក់ទងគ្នារវាងហេលីយ៉ូម និងឌូសារចាប់តាំងពីពេលនោះមក។ លើសពីឌូសារ គឺគ្មានទីក្រុងណាដែលរួសរាយរហូតដល់ហេលីយ៉ូមទេ។
ខ្ញុំបានសម្រេចចិត្តផ្តល់ឱ្យឌូសារនូវផ្លូវទូលាយ។ ហើយក្នុងការធ្វើដូច្នេះ យើងបានហោះហើរលើប្រទេសដែលខ្ញុំមិនស្គាល់ទាំងស្រុង។ វាជាប្រទេសភ្នំ។ ហើយនៅក្នុងជ្រលងភ្នំដ៏វែង និងជ្រៅ ខ្ញុំបានឃើញទិដ្ឋភាពដ៏កម្របំផុតមួយនៅលើភពព្រះអង្គារ គឺព្រៃដ៏អស្ចារ្យមួយ។ ឥឡូវនេះ សម្រាប់ខ្ញុំ ព្រៃមានន័យថាផ្លែឈើ គ្រាប់ និងប្រហែលជាសត្វព្រៃ។ ហើយយើងកំពុងស្រេកឃ្លាន។ ពិតណាស់នឹងមានរុក្ខជាតិម៉ាន់ទីលីយ៉ាផងដែរ ដែលទឹកដោះរបស់វានឹងបំបាត់ការស្រេកទឹករបស់យើង។ ដូច្នេះខ្ញុំបានសម្រេចចិត្តចុះចត។ ការវិនិច្ឆ័យដ៏ប្រសើរបំផុតរបស់ខ្ញុំបានប្រាប់ខ្ញុំថាវាជារឿងប្រថុយប្រហែលដែលត្រូវធ្វើ។ ហើយព្រឹត្តិការណ៍ជាបន្តបន្ទាប់បានបង្ហាញថាការវិនិច្ឆ័យរបស់ខ្ញុំគឺត្រឹមត្រូវទាំងស្រុង។
មនុស្សមើលមិនឃើញនៃភពព្រះអង្គារ
ខ្ញុំបានចុះចតនៅលើដីកម្រិតជិតព្រៃ។ ហើយបានប្រាប់ឡាណាឱ្យនៅលើយន្តហោះត្រៀមហោះឡើងនៅពេលណាមួយ។ ខ្ញុំបានចូលទៅស្វែងរកអាហារ។ ព្រៃនេះមានដើមឈើស្គីល (skeel) សូរ៉ាពុស និងសុមពុស (sompus) ភាគច្រើន។ ដើមឈើពីរប្រភេទដំបូងគឺជាដើមឈើរឹងដែលបង្កើតផលគ្រាប់ដ៏ធំ និងឆ្ងាញ់។ ខណៈដែលដើមឈើសុមពុសត្រូវបានផ្ទុកដោយផ្លែឈើដែលមានរសជាតិដូចក្រូចឆ្មារ ជាមួយនឹងស្បែកពណ៌ក្រហមស្តើង។ សាច់នៃផ្លែឈើនេះ ដែលហៅថាសុម (somp) មិនមានលក្ខណៈខុសពីផ្លែទទឹមសូជាតិ ទោះបីជាផ្អែមជាងច្រើនក៏ដោយ។ វាត្រូវបានចាត់ទុកថាជាអាហារឆ្ងាញ់ដ៏អស្ចារ្យក្នុងចំណោមពួកម៉ាទីន ហើយត្រូវបានដាំដុះតាមប្រឡាយជាច្រើន។ ខ្ញុំមិនដែលឃើញវាណាមួយ ទោះជាយ៉ាងណា ធំដូចទាំងនេះទេ ដែលដុះព្រៃ។ ហើយក៏មិនដែលឃើញដើមឈើនៅលើភពព្រះអង្គារដែលមានទំហំដូចដើមឈើជាច្រើនដែលដុះនៅក្នុងព្រៃដ៏លាក់កំបាំងនេះដែរ។
ខ្ញុំបានប្រមូលផ្លែឈើច្រើន និងគ្រាប់ច្រើនតាមដែលខ្ញុំអាចដឹកបាន។ នៅពេលដែលខ្ញុំបានឮឡាណាហៅខ្ញុំ។ មានកំណត់ត្រានៃការរំភើប និងបន្ទាន់នៅក្នុងសំឡេងរបស់នាង។ ហើយខ្ញុំបានទម្លាក់អ្វីៗទាំងអស់ដែលខ្ញុំបានប្រមូលបាន ហើយរត់ទៅទិសដៅនៃយន្តហោះ។
គ្រាន់តែមុនពេលខ្ញុំចេញពីព្រៃ ខ្ញុំបានឮនាងស្រែក។ ហើយនៅពេលដែលខ្ញុំបានចេញមក យន្តហោះបានឡើងពីដី។ ខ្ញុំបានរត់ទៅរកវាឱ្យលឿនតាមដែលខ្ញុំអាចរត់បាន ហើយនោះគឺលឿនខ្លាំងណាស់នៅក្រោមលក្ខខណ្ឌទំនាញដែលទាបជាងនៅលើភពព្រះអង្គារ។ ខ្ញុំបានយកជើងពីសាមសិបទៅហាសិបហ្វីតក្នុងការលោតមួយ។ ហើយបន្ទាប់មកខ្ញុំបានលោតឡើងយ៉ាងពេញទំហឹងសាមសិបហ្វីតទៅលើអាកាស ដើម្បីព្យាយាមចាប់របងយន្តហោះ។ ដៃមួយរបស់ខ្ញុំបានប៉ះជម្រាលកប៉ាល់។ ប៉ុន្តែម្រាមដៃរបស់ខ្ញុំមិនបានបិទលើរបងទេ ហើយខ្ញុំបានរអិលធ្លាក់ ហើយបានធ្លាក់ទៅដី។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ខ្ញុំបានមានការមើលឃើញយ៉ាងខ្លីនៃនាវាយន្តហោះ។ ហើយអ្វីដែលខ្ញុំបានឃើញនៅទីនោះបានធ្វើឱ្យខ្ញុំភ្ញាក់ផ្អើល ហើយសម្រាប់ហេតុផលខ្លះបានបញ្ជូលអារម្មណ៍ចម្លែកនោះដល់ស្បែកក្បាលរបស់ខ្ញុំ ដូចជាសក់នីមួយៗកំពុងឈរត្រង់ — ឡាណាបានដេកនៅលើនាវាតែម្នាក់ឯងទាំងស្រុង។ ហើយគ្មាននរណាម្នាក់នៅការគ្រប់គ្រងទេ!
«ជាការខិតខំដ៏ថ្លៃថ្នូ» សំឡេងមួយបាននិយាយពីក្រោយខ្ញុំ។ «អ្នកប្រាកដជាអាចលោតបាន។»
ខ្ញុំបានងាកក្រោយ ដៃរបស់ខ្ញុំបានហោះទៅដៃកាន់ដាវរបស់ខ្ញុំ។ គ្មាននរណាម្នាក់នៅទីនោះទេ!
ខ្ញុំបានមើលទៅព្រៃ។ គ្មានសញ្ញានៃសត្វមានជីវិតនៅជុំវិញខ្ញុំទេ។ ពីពីក្រោយខ្ញុំបានមកសំឡេងសើច — ជាសំឡេងសើចដ៏គួរឱ្យខឹង និងបង្ករឿង។ ខ្ញុំបានងាកម្តងទៀត។ តាមដែលខ្ញុំអាចឃើញ មានតែទេសភាពដ៏ស្ងប់ស្ងាត់នៃភពព្រះអង្គារប៉ុណ្ណោះ។ ពីលើខ្ញុំ យន្តហោះបានវិលជុំវិញ ហើយបានបាត់នៅពីក្រោយព្រៃ — ដែលត្រូវបានហោះហើរដោយគ្មានដៃមនុស្សនៅការគ្រប់គ្រងដោយកម្លាំងដ៏អាក្រក់ដែលខ្ញុំមិនអាចយល់បាន។
«ល្អ» សំឡេងមួយបាននិយាយម្តងទៀតពីក្រោយខ្ញុំ។ «យើងអាចនឹងចេញដំណើរបាន។ អ្នកដឹងទេ ខ្ញុំសន្មត់ថាអ្នកគឺជាអ្នកទោសរបស់យើង។»
«ខ្ញុំមិនយល់អំពីរឿងបែបនេះទេ» ខ្ញុំបានតបតវិញ។ «ប្រសិនបើអ្នកចង់យកខ្ញុំ ចូរមកយកខ្ញុំ — ចូរចេញមកក្នុងទីវាលដូចបុរស ប្រសិនបើអ្នកជាបុរស។»
«ការតស៊ូនឹងគ្មានប្រយោជន៍» សំឡេងបាននិយាយ។ «មានយើងម្ភៃនាក់ និងមានតែអ្នកម្នាក់ប៉ុណ្ណោះ។»
«អ្នកជានរណា?» ខ្ញុំបានទាមទារ។
«អូ សុំទោស» សំឡេងបាននិយាយ។ «ខ្ញុំគួរតែណែនាំខ្លួនឯង។ ខ្ញុំគឺភ្នូកស៊ុស (Pnoxus) ដែលជាកូនប្រុសរបស់ភ្តាន់ទុស (Ptantus) ជេដដាកនៃអ៊ីនវ៉ាក់ (Invak)។ ហើយតើខ្ញុំមានកិត្តិយសក្នុងការចាប់នរណា?»
«អ្នកមិនទាន់មានកិត្តិយសក្នុងការចាប់ខ្ញុំនៅឡើយទេ» ខ្ញុំបាននិយាយ។
«អ្នកមិនសូវសហការណ៍ទេ» សំឡេងដែលមានឈ្មោះភ្នូកស៊ុសបាននិយាយ។ «ខ្ញុំស្អប់ដែលត្រូវអនុវត្តវិធីសាស្ត្រមិនសប្បាយចិត្តជាមួយអ្នក។» សំឡេងនោះលែងផ្អែមទៀតហើយ។ មានចំណាំដែកបន្តិចនៅក្នុងវា។
«ខ្ញុំមិនដឹងថាអ្នកកំពុងលាក់ខ្លួននៅឯណាទេ» ខ្ញុំបាននិយាយ។ «ប៉ុន្តែប្រសិនបើអ្នកចេញមក ទាំងម្ភៃនាក់ ខ្ញុំនឹងផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវរសជាតិនៃដែក។ ខ្ញុំមានគ្រប់គ្រាន់នៃការល្ងង់ខ្លៅនេះហើយ។»
«ហើយខ្ញុំមានគ្រប់គ្រាន់» សំឡេងបាននិយាយយ៉ាងមុតស្រួច។ ដូចម្ដេចវាស្តាប់ទៅដូចជាអន្ទាក់ខ្លាឃ្មុំសម្រាប់ខ្ញុំ — ភាពផ្អែមទាំងអស់បានរសាត់ចេញពីវា។ «យកគាត់ បុរស!»
ខ្ញុំបានសម្លឹងមើលជុំវិញយ៉ាងរហ័សរកបុរស។ ប៉ុន្តែខ្ញុំនៅតែម្នាក់ឯង — គ្រាន់តែខ្ញុំ និងសំឡេងមួយប៉ុណ្ណោះនៅទីនោះ។ យ៉ាងហោចណាស់នោះគឺជាអ្វីដែលខ្ញុំគិតរហូតដល់ដៃបានចាប់កជើងរបស់ខ្ញុំ ហើយទាញជើងរបស់ខ្ញុំចេញពីក្រោមខ្ញុំ។ ខ្ញុំបានដួលផ្ទាល់នឹងដី។ ហើយអ្វីដែលមានអារម្មណ៍ដូចជាបុរសធ្ងន់ប្រហែលប្រាំមួយនាក់បានលោតមកលើខ្នងរបស់ខ្ញុំ។ ហើយដៃប្រហែលពាក់កណ្តាលរាប់សិបបានហែកដាវរបស់ខ្ញុំចេញពីការចាប់របស់ខ្ញុំ។ ហើយដៃផ្សេងទៀតបានដោះលែងខ្ញុំពីអាវុធផ្សេងទៀតរបស់ខ្ញុំ។ បន្ទាប់មកដៃដែលមើលមិនឃើញបានចងដៃរបស់ខ្ញុំនៅពីក្រោយខ្នងរបស់ខ្ញុំ។ ហើយដៃផ្សេងទៀតបានចងខ្សែជុំវិញករបស់ខ្ញុំ។ ហើយសំឡេងបាននិយាយថា «ចូរក្រោកឡើង!»
ខ្ញុំបានក្រោកឡើង។ «ប្រសិនបើអ្នកមកដោយគ្មានការតស៊ូ» សំឡេងដែលមានឈ្មោះភ្នូកស៊ុសបាននិយាយ។ «វានឹងកាន់តែងាយស្រួលសម្រាប់អ្នក និងបុរសរបស់ខ្ញុំ។ ពួកគេខ្លះមានចិត្តក្តៅខ្លាំង។ ហើយប្រសិនបើអ្នកធ្វើឱ្យវាលំបាកសម្រាប់ពួកគេ អ្នកមិនអាចទៅដល់អ៊ីនវ៉ាក់ទាំងរស់បានទេ។»
«ខ្ញុំនឹងមក» ខ្ញុំបាននិយាយ។ «ប៉ុន្តែទៅណា? សម្រាប់នៅសល់ ខ្ញុំអាចរង់ចាំបាន។»
«អ្នកនឹងត្រូវបាននាំ» ភ្នូកស៊ុសបាននិយាយ។ «ហើយឃើញថាអ្នកដើរតាមកន្លែងដែលអ្នកត្រូវបាននាំ។ អ្នកបានផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវបញ្ហាគ្រប់គ្រាន់ហើយ។»
«អ្នកនឹងមិនដឹងថាបញ្ហាជាអ្វីទេរហូតដល់ខ្ញុំអាចឃើញអ្នក» ខ្ញុំបានតបតវិញ។
«កុំគំរាមកំហែង។ អ្នកបានស្តុកទុកបញ្ហាគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់ខ្លួនអ្នករួចហើយ។»
«តើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះក្មេងស្រីដែលនៅជាមួយខ្ញុំ?» ខ្ញុំបានទាមទារ។
«ខ្ញុំបានចូលចិត្តនាង» ភ្នូកស៊ុសបាននិយាយ។ «ហើយបានឱ្យបុរសរបស់ខ្ញុំម្នាក់ដែលអាចហោះហើរកប៉ាល់បាន យកនាងទៅអ៊ីនវ៉ាក់។»
ខ្ញុំមិនអាចប្រាប់អ្នកថាវាជាបទពិសោធន៍ដ៏ចម្លែកយ៉ាងណាដែលត្រូវបានដឹកនាំតាមព្រៃនោះដោយបុរសដែលខ្ញុំមិនអាចឃើញ ហើយត្រូវបានគេនិយាយជាមួយដោយសំឡេងដែលគ្មានរាងកាយ។ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលខ្ញុំបានដឹងថាខ្ញុំប្រហែលជាត្រូវបានគេយកទៅកន្លែងដែលឡាណានៃហ្គាថុលត្រូវបានគេយក ខ្ញុំពេញចិត្ត ថែមទាំងប្រាថ្នាចង់ដើរតាមដោយស្ម័គ្រចិត្តទៅកន្លែងដែលខ្ញុំត្រូវបាននាំ។
ខ្ញុំអាចឃើញខ្សែដែលនាំពីករបស់ខ្ញុំចេញទៅមុខខ្ញុំ។ វាធ្លាក់ចុះក្នុងខ្សែកោងទន់ភ្លន់ជាទូទៅ ហើយបន្ទាប់មកបានរសាត់បាត់បន្តិចម្តងៗ។ ជួនកាលវាត្រង់ចេញភ្លាមៗ។ ហើយបន្ទាប់មកខ្ញុំនឹងមានអារម្មណ៍ថាមានការទាញនៅខាងក្រោយករបស់ខ្ញុំ។ ប៉ុន្តែដោយធ្វើតាមចុងខ្សែដ៏អាថ៌កំបាំងនោះ នៅពេលដែលវារមួលក្នុងចំណោមដើមឈើនៃព្រៃ ហើយមើលខ្សែកោងដោយប្រុងប្រយ័ត្ន ដើម្បីគិតទុកជាមុននូវការទាញដែលនឹងមកដល់ដោយការត្រង់នៃខ្សែកោង ខ្ញុំបានរៀនចៀសវាងបញ្ហា។
នៅពីមុខខ្ញុំ និងពីក្រោយខ្ញុំ ខ្ញុំបានឮសំឡេងជានិច្ចដោយស្តីបន្ទោសសំឡេងផ្សេងទៀត៖ «ទទួលអារម្មណ៍កន្លែងដែលអ្នកកំពុងទៅ មនុស្សល្ងង់» ឬ «ឈប់ដើរជាន់កែងជើងរបស់ខ្ញុំ មនុស្សល្ងង់» ឬ «អ្នកគិតថាអ្នកកំពុងបុកនរណា កូនចៅកាឡុត!» សំឡេងទាំងនោះហាក់ដូចជាកំពុងចូលផ្លូវគ្នាជានិច្ច។ ធ្ងន់ធ្ងរដូចដែលខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាស្ថានភាពរបស់ខ្ញុំអាចជា ខ្ញុំមិនអាចជួយបានទេក្រៅពីការអស់សំណើច។
បន្ទាប់មកខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាដៃមួយបានកោសប្រឆាំងនឹងរបស់ខ្ញុំ ឬយ៉ាងហោចណាស់វាមានអារម្មណ៍ដូចជាដៃ សាច់ក្តៅនៃដៃទទេ។ វាប៉ះខ្ញុំមួយសន្ទុះតែប៉ុណ្ណោះដើម្បីត្រូវបានយកចេញភ្លាមៗ។ ហើយបន្ទាប់មកវាប៉ះខ្ញុំម្តងទៀតក្នុងចង្វាក់ដែលបានវាស់វែង ដូចជាដៃរបស់បុរសពីរនាក់ដែលដើរចេញពីជំហាននៅចំហៀង។ ហើយបន្ទាប់មកសំឡេងមួយបាននិយាយយ៉ាងជិតស្និទ្ធនៅក្បែរខ្ញុំ។ ហើយខ្ញុំដឹងថាសំឡេងមួយកំពុងដើរជាមួយខ្ញុំ។
«យើងកំពុងមកដល់កន្លែងដ៏អាក្រក់មួយ» សំឡេងបាននិយាយ។ «អ្នកគួរតែយកដៃរបស់ខ្ញុំ។»
ខ្ញុំបានឈោងទៅរកដៃស្តាំរបស់ខ្ញុំ ហើយបានរកឃើញដៃមួយដែលខ្ញុំមិនអាចឃើញ។ ខ្ញុំបានចាប់អ្វីដែលមានអារម្មណ៍ដូចជាដៃខាងលើ។ ហើយនៅពេលដែលខ្ញុំធ្វើដូច្នេះ ដៃស្តាំរបស់ខ្ញុំបានបាត់! ឥឡូវនេះ ដៃស្តាំរបស់ខ្ញុំបានបញ្ចប់នៅកដៃ ឬយ៉ាងហោចណាស់វាបានលេចឡើងដូច្នេះ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំអាចមានអារម្មណ៍ថាម្រាមដៃរបស់ខ្ញុំចាប់ដៃនោះដែលខ្ញុំមិនអាចឃើញ។ វាជាអារម្មណ៍ដ៏គួរឱ្យខ្លាចបំផុត។ ខ្ញុំមិនចូលចិត្តស្ថានភាពដែលខ្ញុំមិនអាចយល់បានទេ។
ស្ទើរតែភ្លាមៗយើងបានមកដល់កន្លែងចំហរមួយនៅក្នុងព្រៃ ដែលគ្មានដើមឈើដុះ។
ដីនោះត្រូវបានគ្របដណ្តប់ដោយពំនូកតូចៗ។ ហើយនៅពេលដែលខ្ញុំបានដើរលើវា វាបានធ្លាក់ចុះពីរបីអ៊ីញ។ វាដូចជាការដើរលើរុក្ខជាតិដែលគ្របដណ្តប់ដោយស្មៅ។
«ខ្ញុំនឹងណែនាំអ្នក» សំឡេងនៅក្បែរខ្ញុំបាននិយាយ។ «ប្រសិនបើអ្នកគួរតែចេញពីផ្លូវនៅទីនេះដោយខ្លួនឯង អ្នកនឹងត្រូវលេបចូល។ អ្វីដែលអាក្រក់បំផុតដែលអាចកើតឡើងចំពោះអ្នកឥឡូវនេះគឺការដាក់ជើងមួយនៅក្នុងវា ព្រោះខ្ញុំអាចទាញអ្នកចេញមុនពេលវាចាប់អ្នកបានល្អ។»
«សូមអរគុណ» ខ្ញុំបាននិយាយ។ «វាជារឿងសប្បុរសខ្លាំងណាស់របស់អ្នក។»
«កុំគិតអំពីវាឡើយ» សំឡេងបានឆ្លើយតប។ «ខ្ញុំអាណិតអ្នក។ ខ្ញុំតែងតែអាណិតអ្នកចម្លែកដែលជោគវាសនានាំចូលទៅក្នុងព្រៃនៃអ៊ីនវ៉ាក់។ យើងមានឈ្មោះមួយទៀតសម្រាប់វា ដែលខ្ញុំគិតថាពិពណ៌នាវាបានល្អជាង — ព្រៃនៃមនុស្សដែលបាត់បង់។»
«តើវាពិតជាអាក្រក់យ៉ាងណាក្នុងការធ្លាក់ទៅក្នុងដៃរបស់ប្រជាជនរបស់អ្នក?» ខ្ញុំបានសួរ។
«ខ្ញុំខ្លាចថាវាអាក្រក់» សំឡេងបានឆ្លើយតប។ «មិនមានផ្លូវរត់គេចទេ។»
ខ្ញុំបានឮរឿងនោះពីមុនមក។ ដូច្នេះវាមិនធ្វើឱ្យខ្ញុំចាប់អារម្មណ៍ខ្លាំងទេ។ ប្រជាជនតូចៗនៃភពព្រះអង្គារគឺជាអ្នកអួតធំ។ ពួកគេតែងតែមានអ្នកប្រយុទ្ធដ៏ល្អបំផុត ទីក្រុងដ៏ល្អបំផុត វប្បធម៌ដ៏ល្បីល្បាញបំផុត។ ហើយនៅពេលដែលអ្នកធ្លាក់ទៅក្នុងដៃរបស់ពួកគេ អ្នកតែងតែត្រូវវិនាសទៅនឹងសេចក្តីស្លាប់ ឬជីវិតនៃទាសករ — អ្នកមិនអាចរត់គេចពីពួកគេបានឡើយ។
«តើខ្ញុំអាចសួរអ្នកនូវសំណួរមួយបានទេ?» ខ្ញុំបានសួរ។
«ប្រាកដណាស់» សំឡេងបាននិយាយ។
«តើអ្នកតែងតែគ្រាន់តែជាសំឡេងទេ?»
ដៃមួយ ខ្ញុំសន្មត់ថាជាដៃស្តាំរបស់គាត់ បានចាប់ដៃរបស់ខ្ញុំ ហើយច្របាច់វាដោយម្រាមដៃដ៏ខ្លាំង ទោះបីជាមើលមិនឃើញក៏ដោយ។ ហើយអ្វីក៏ដោយដែលដើរក្បែរខ្ញុំបានសើច។ «តើវាមានអារម្មណ៍ដូចជាសំឡេងតែប៉ុណ្ណោះទេ?» វាបានសួរ។
«ជាសំឡេងដ៏ខ្លាំង» ខ្ញុំបាននិយាយ។ «អ្នកហាក់ដូចជាមានលក្ខណៈរូបវន្តរបស់មនុស្សសាច់ឈាម។ តើអ្នកមានឈ្មោះទេ?»
«ពិតប្រាកដណាស់ វាគឺកាន់ឌុស (Kandus)។ ហើយរបស់អ្នកវិញ?» គាត់បានសួរដោយសុភាព។
«ដូតារ សូចាត» ខ្ញុំបានប្រាប់គាត់ដោយពឹងផ្អែកលើឈ្មោះក្លែងក្លាយដ៏ល្បីរបស់ខ្ញុំ។
យើងបានឆ្លងកាត់វាលភក់ ឬអ្វីក៏ដោយដែលវាជា។ ហើយខ្ញុំបានដកដៃរបស់ខ្ញុំចេញពីដៃរបស់កាន់ឌុស។ ភ្លាមៗនោះខ្ញុំបានមើលឃើញទាំងស្រុងម្តងទៀត។ ប៉ុន្តែកាន់ឌុសនៅតែគ្រាន់តែជាសំឡេងមួយប៉ុណ្ណោះ។ ជាថ្មីម្តងទៀតខ្ញុំបានដើរតែម្នាក់ឯង ខ្ញុំ និងខ្សែមួយដែលលាតសន្ធឹងនៅពីមុខខ្ញុំ ហើយហាក់ដូចជាប្រឆាំងនឹងច្បាប់នៃទំនាញ។ សូម្បីតែការពិតដែលថាខ្ញុំបានសន្និដ្ឋានថាចុងម្ខាងទៀតរបស់វាត្រូវបានចងជាប់នឹងសំឡេងក៏ដោយ ក៏វាមិនបានធ្វើឱ្យវាហាក់ដូចជាត្រឹមត្រូវដែរ។ វាជារបៀបមិនសមរម្យបំផុតសម្រាប់ខ្សែមួយដើម្បីប្រព្រឹត្ត។
«"ដូតារ សូចាត"» កាន់ឌុសបាននិយាយម្តងទៀត។ «វាស្តាប់ទៅច្រើនដូចជាឈ្មោះរបស់មនុស្សស្បែកបៃតង។»
«អ្នកស្គាល់មនុស្សស្បែកបៃតងទេ?» ខ្ញុំបានសួរ។
«អូ បាទ។ មានក្រុមចម្បាំងមួយដែលម្តងម្កាលចូលមកក្នុងបាតសមុទ្រដែលស្លាប់នៅពីក្រោយព្រៃ។ ប៉ុន្តែពួកគេបានរៀនផ្តល់ឱ្យយើងនូវផ្លូវទូលាយ។ ទោះបីជាទំហំដ៏ធំ និងកម្លាំងរបស់ពួកគេក៏ដោយ យើងមានគុណសម្បត្តិច្បាស់លាស់លើពួកគេ។ តាមពិត ខ្ញុំជឿថាពួកគេខ្លាចយើងខ្លាំងណាស់។»
«ខ្ញុំអាចស្រមៃបានយ៉ាងល្អ។ វាមិនងាយស្រួលទេក្នុងការប្រយុទ្ធជាមួយសំឡេង។ មិនមានអ្វីដែលអ្នកអាចទម្លាក់ដាវរបស់អ្នកចូលទៅក្នុងនោះទេ។»
កាន់ឌុសបានសើច។ «ខ្ញុំសន្មត់ថាអ្នកចង់ទម្លាក់ដាវរបស់អ្នកចូលទៅក្នុងខ្ញុំ» គាត់បាននិយាយ។
«មិនមែនទាល់តែសោះ» ខ្ញុំបាននិយាយ។ «អ្នកបានចូលចិត្តខ្ញុំយ៉ាងខ្លាំង។ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនចូលចិត្តសំឡេងដែលហៅខ្លួនឯងថាភ្នូកស៊ុសទេ។ ខ្ញុំមិនខ្វល់ពីការកាត់ដាវជាមួយវាទេ។»
«មិនខ្លាំងពេក» កាន់ឌុសបានព្រមាន។ «អ្នកត្រូវតែចងចាំថាគាត់ជាកូនប្រុសរបស់ជេដដាក។ យើងទាំងអស់គ្នាត្រូវតែសប្បុរសចំពោះភ្នូកស៊ុស — មិនថាយើងគិតយ៉ាងណាចំពោះគាត់ដោយឯកជនឡើយ។»
ខ្ញុំបានវិនិច្ឆ័យពីរឿងនោះថាភ្នូកស៊ុសមិនមានប្រជាប្រិយភាព។ វាពិតជាអស្ចារ្យណាស់ដែលអ្នកអាចវិនិច្ឆ័យមនុស្សម្នាក់បានយ៉ាងលឿនដោយសំឡេងរបស់គាត់។ នេះមិនដែលត្រូវបានគេដាក់លើខ្ញុំយ៉ាងខ្លាំងពីមុនមកទេ។ ឥឡូវនេះ ខ្ញុំមិនចូលចិត្តសំឡេងភ្នូកស៊ុសពីដំបូងឡើយ ទោះបីជានៅពេលដែលវាទន់ និងផ្អែមក៏ដោយ ប្រហែលជាដោយសារតែនោះ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំចូលចិត្តសំឡេងដែលមានឈ្មោះកាន់ឌុស — វាជាសំឡេងរបស់បុរសដែលមិនចេះក្លែងបន្លំ បើកចំហ និងគ្មានល្បិច។ ជាសំឡេងល្អ។
«តើអ្នកមកពីណា ដូតារ សូចាត?» កាន់ឌុសបានសួរ។
«ពីវឺជីនីញ៉ា» ខ្ញុំបាននិយាយ។
«នោះគឺជាទីក្រុងដែលខ្ញុំមិនដែលឮឈ្មោះ។ តើវាស្ថិតនៅក្នុងប្រទេសណា?»
«វាស្ថិតនៅក្នុងសហរដ្ឋអាមេរិក» ខ្ញុំបានឆ្លើយតប។ «ប៉ុន្តែអ្នកមិនដែលឮឈ្មោះនោះដែរ។»
«ទេ» គាត់បានទទួលស្គាល់។ «នោះត្រូវតែជាប្រទេសដ៏ឆ្ងាយមួយ។»
«វាជាប្រទេសដ៏ឆ្ងាយមួយ» ខ្ញុំបានធានាគាត់។ «ប្រហែល ៤៣ លានម៉ាយពីទីនេះ។»
«អ្នកអាចនិយាយខ្ពស់ដូចអ្នកលោត» គាត់បាននិយាយ។ «ខ្ញុំមិនខ្វល់ដែលអ្នកនិយាយលេងជាមួយខ្ញុំទេ» គាត់បានបន្ថែម។ «ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនចង់ឱ្យអ្នកនិយាយលេងជាមួយភ្នូកស៊ុស ឬភ្តាន់ទុស ជេដដាក ប្រសិនបើខ្ញុំជាអ្នក។ ទាំងពីរគ្មានអារម្មណ៍ចំអកទេ។»
«ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនបាននិយាយលេងទេ» ខ្ញុំបានទទូច។ «អ្នកបានឃើញចាសូមនៅលើមេឃនៅពេលយប់?»
«ពិតណាស់» គាត់បានឆ្លើយតប។
«ល្អ នោះគឺជាពិភពលោកដែលខ្ញុំមកពី។ វាត្រូវបានគេហៅថាផែនដីនៅទីនោះ ហើយបារសូមត្រូវបានគេស្គាល់ថាជាភពព្រះអង្គារ។»
«អ្នកមើល និងនិយាយដូចជាបុរសដែលមានកិត្តិយស» កាន់ឌុសបាននិយាយ។ «ហើយខណៈដែលខ្ញុំមិនយល់ ខ្ញុំមានទំនោរក្នុងការជឿ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ អ្នកគួរតែជ្រើសរើសកន្លែងណាមួយនៅលើបារសូមជាផ្ទះរបស់អ្នក នៅពេលដែលនរណាម្នាក់ផ្សេងទៀតនៅអ៊ីនវ៉ាក់សួរអ្នក។ ហើយអ្នកអាចនឹងត្រូវបានសួរឆាប់ៗនេះ — នៅទីនេះយើងនៅច្រកទ្វារនៃទីក្រុងឥឡូវនេះ។»
មនុស្សមើលមិនឃើញនៃភពព្រះអង្គារ
អ៊ីនវ៉ាក់! ទីក្រុងនៅក្នុងព្រៃនៃមនុស្សដែលបាត់បង់។ ដំបូងមានតែច្រកទ្វារមួយប៉ុណ្ណោះដែលអាចមើលឃើញ ដោយសារដើមឈើដ៏ក្រាស់បានលាក់ជញ្ជាំងទីក្រុង — ដើមឈើ និងវល្លិដែលគ្របជញ្ជាំង។
ខ្ញុំបានឮសំឡេងប្រឈមមួយនៅពេលយើងចូលទៅជិតច្រកទ្វារ។ ហើយខ្ញុំបានឮសំឡេងរបស់ភ្នូកស៊ុសឆ្លើយតបថា «វាគឺភ្នូកស៊ុស ព្រះអង្គម្ចាស់ ជាមួយអ្នកចម្បាំងម្ភៃនាក់ និងអ្នកទោសម្នាក់។»
«ចូរឱ្យម្នាក់ឡើងមក ហើយផ្តល់ពាក្យសម្ងាត់» សំឡេងបាននិយាយ។
ខ្ញុំមានការភ្ញាក់ផ្អើលដែលឆ្មាំនៅច្រកទ្វារមិនអាចស្គាល់កូនប្រុសរបស់ជេដដាក ឬអ្នកចម្បាំងម្ភៃនាក់ណាមួយជាមួយគាត់។ ខ្ញុំសន្មត់ថាសំឡេងមួយបានឡើងមក ហើយបានខ្សឹបពាក្យសម្ងាត់។ ព្រោះបច្ចុប្បន្នសំឡេងមួយបាននិយាយថា «ចូរចូលមក ភ្នូកស៊ុស ជាមួយអ្នកចម្បាំងម្ភៃនាក់របស់អ្នក និងអ្នកទោសរបស់អ្នក។»
ភ្លាមៗនោះច្រកទ្វារបានវិលបើក។ ហើយនៅខាងក្រៅខ្ញុំបានឃើញច្រករបៀងដែលមានពន្លឺ និងមនុស្សដែលកំពុងធ្វើចលនានៅខាងក្នុងវា។ បន្ទាប់មកខ្សែរបស់ខ្ញុំបានតឹង ហើយខ្ញុំបានផ្លាស់ទីទៅមុខឆ្ពោះទៅរកច្រកទ្វារ។ ហើយនៅពីមុខខ្ញុំ ម្តងមួយៗ អ្នកចម្បាំងប្រដាប់អាវុធបានលេចឡើងភ្លាមៗនៅហួសពីកម្រិតនៃច្រកទ្វារ។ ម្តងមួយៗ ពួកគេបានលេចចេញមកដូចជាត្រូវបានបង្កើតចេញពីខ្យល់ស្តើង ហើយបានបន្តដំណើរតាមច្រករបៀងដែលមានពន្លឺ។ ខ្ញុំបានចូលទៅជិតច្រកទ្វារដោយម្នាក់ឯង។ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលខ្ញុំបានឈានជើងឆ្លងកាត់កម្រិតនោះ មានអ្នកចម្បាំងម្នាក់នៅក្បែរខ្ញុំ ដែលជាកន្លែងដែលសំឡេងរបស់កាន់ឌុសបានដើរ។
ខ្ញុំបានសម្លឹងមើលអ្នកចម្បាំងនោះ។ ហើយការភ្ញាក់ផ្អើលដ៏ច្បាស់របស់ខ្ញុំត្រូវតែត្រូវបានសរសេរយ៉ាងធំនៅលើមុខរបស់ខ្ញុំ។ ព្រោះអ្នកចម្បាំងបានញឹមញឹម។ ខ្ញុំបានក្រឡេកមើលពីក្រោយខ្ញុំ។ ហើយបានឃើញអ្នកចម្បាំងម្នាក់ៗក្លាយជាមនុស្សសាច់ឈាមនៅពេលដែលគាត់ឆ្លងកាត់កម្រិតនោះ។ ខ្ញុំបានដើរកាត់ព្រៃដោយអមដោយសំឡេងតែប៉ុណ្ណោះ។ ប៉ុន្តែឥឡូវនេះអ្នកចម្បាំងដប់នាក់បានដើរនៅពីមុខខ្ញុំ និងប្រាំបួននាក់នៅពីក្រោយ និងម្នាក់នៅក្បែរខ្ញុំ។
«តើអ្នកជាកាន់ឌុសមែនទេ?» ខ្ញុំបានសួរអ្នកនេះ។
«ប្រាកដណាស់» គាត់បាននិយាយ។
«តើអ្នកធ្វើដូចនេះដោយរបៀបណា?» ខ្ញុំបានលាន់មាត់។
«វាសាមញ្ញណាស់ ប៉ុន្តែវាគឺជាអាថ៌កំបាំងនៃអ៊ីនវ៉ាក់» គាត់បាននិយាយ។ «ខ្ញុំអាចប្រាប់អ្នកបានទោះយ៉ាងណា ថាយើងមើលមិនឃើញនៅក្នុងពន្លឺថ្ងៃ ឬផ្ទុយទៅវិញនៅពេលដែលយើងមិនត្រូវបានបំភ្លឺដោយចង្កៀងពិសេសទាំងនេះដែលបំភ្លឺទីក្រុងរបស់យើង។ ប្រសិនបើអ្នកកត់សម្គាល់ពីការសាងសង់ទីក្រុងនៅពេលយើងបន្ត អ្នកនឹងឃើញថាយើងទាញយកប្រយោជន៍យ៉ាងពេញលេញពីឱកាសតែមួយគត់របស់យើងសម្រាប់ការមើលឃើញ។»
«ហេតុអ្វីបានជាអ្នកគួរខ្វល់ថាតើមនុស្សផ្សេងទៀតអាចឃើញអ្នកឬអត់?» ខ្ញុំបានសួរ។ «តើវាមិនគ្រប់គ្រាន់ទេដែលអ្នកអាចឃើញពួកគេនិងខ្លួនអ្នក?»
«ជាអកុសល មានបញ្ហានៅក្នុងនោះ» គាត់បាននិយាយ។ «យើងអាចឃើញអ្នក ប៉ុន្តែយើងមិនអាចឃើញគ្នាទៅវិញទៅមកជាងអ្នកអាចឃើញយើងទេ។»
ដូច្នេះវាបានពន្យល់ពីការរអ៊ូរទាំ និងការដាក់បណ្តាសាដែលខ្ញុំបានឮក្នុងអំឡុងពេលដើរឆ្លងកាត់ព្រៃ — អ្នកចម្បាំងកំពុងចូលផ្លូវគ្នា ព្រោះពួកគេមិនអាចឃើញគ្នាជាងខ្ញុំអាចឃើញពួកគេ។
«អ្នកប្រាកដជាបានសម្រេចនូវការមើលមិនឃើញ» ខ្ញុំបាននិយាយ។ «ឬអ្នកត្រូវបានគេញាស់ពីពងដែលមើលមិនឃើញ?»
«ទេ» គាត់បាននិយាយ។ «យើងគឺជាមនុស្សធម្មតា។ ប៉ុន្តែយើងបានរៀនធ្វើឱ្យខ្លួនយើងមើលមិនឃើញ។»
នៅពេលនោះខ្ញុំបានឃើញទីលានចំហរមួយនៅពីមុខយើង។ ហើយនៅពេលដែលអ្នកចម្បាំងបានចេញពីច្រករបៀងដែលមានពន្លឺទៅក្នុងវា ពួកគេបានបាត់ខ្លួន។ នៅពេលដែលកាន់ឌុស និងខ្ញុំបានចេញមក ខ្ញុំបានដើរតែម្នាក់ឯងម្តងទៀត។ វាគឺជារឿងដ៏គួរឱ្យខ្លាចបំផុត។
ទីក្រុងនេះត្រូវបានគេប្រទះឃើញជាមួយនឹងទីលានទាំងនេះដែលផ្តល់នូវខ្យល់ចេញចូលដល់ទីក្រុង ដែលបើមិនដូច្នេះទេត្រូវបានគ្របដំបូលទាំងស្រុង និងបំភ្លឺដោយសិប្បនិម្មិតដោយចង្កៀងដ៏អស្ចារ្យដែលផ្តល់នូវការមើលឃើញពេញលេញដល់អ្នករស់នៅរបស់វា។ នៅក្នុងទីលានគ្រប់មួយមានដើមឈើដុះលូតលាស់។ ហើយនៅលើដំបូលទីក្រុង វល្លិត្រូវបានបង្វឹកឱ្យដុះ។ ដូច្នេះ ដោយបានសាងសង់នៅកណ្តាលព្រៃនៃមនុស្សដែលបាត់បង់ វាស្ទើរតែមើលមិនឃើញទាំងពីដី ឬពីអាកាស ដូចជាប្រជាជនរបស់វាដែរ។
នៅទីបំផុតយើងបានឈប់នៅក្នុងទីលានធំមួយ ដែលមានដើមឈើជាច្រើន ដែលមានចិញ្ចៀនដែកជាប់នឹងច្រវាក់។ ហើយនៅទីនេះ ដៃដែលមើលមិនឃើញបានចាប់ជុំវិញកជើងរបស់ខ្ញុំនូវច្រវាក់ដែលជាប់នឹងចុងច្រវាក់មួយក្នុងចំណោមច្រវាក់ទាំងនេះ។
បន្ទាប់មកសំឡេងមួយបានខ្សឹបនៅក្នុងត្រចៀករបស់ខ្ញុំ។ «ខ្ញុំនឹងព្យាយាមជួយអ្នក ព្រោះខ្ញុំពិតជាចូលចិត្តអ្នក — អ្នកត្រូវតែកោតសរសើរបុរសដែលអាចលោតបានសាមសិបហ្វីតទៅលើអាកាស។ ហើយអ្នកត្រូវតែចាប់អារម្មណ៍ចំពោះបុរសដែលនិយាយថាគាត់មកពីពិភពលោកផ្សេងទៀតដែលមានចម្ងាយ ៤៣ លានម៉ាយពីបារសូម។»
វាគឺជាកាន់ឌុស។ ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាខ្ញុំមានសំណាងដែលមានសូម្បីតែការផ្តល់យោបល់របស់មិត្តម្នាក់នៅទីនេះ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំឆ្ងល់ថាតើវានឹងផ្តល់ប្រយោជន៍អ្វីដល់ខ្ញុំ។ បន្ទាប់ពីទាំងអស់ កាន់ឌុសមិនមែនជាជេដដាកទេ។ ហើយជោគវាសនារបស់ខ្ញុំនឹងស្ថិតនៅក្នុងដៃរបស់ភ្តាន់ទុស។
ខ្ញុំអាចឮសំឡេងឆ្លងកាត់ និងឆ្លងកាត់ទីលាន។ ខ្ញុំអាចឃើញមនុស្សចុះតាមច្រករបៀង ឬផ្លូវ ហើយបន្ទាប់មករលាយបាត់ចូលទៅក្នុងភាពគ្មាននៅពេលដែលពួកគេចេញទៅក្នុងទីលាន។ ខ្ញុំអាចឃើញខ្នងរបស់បុរស និងស្ត្រីលេចឡើងយ៉ាងឆាប់រហ័សនៅក្នុងច្រកចូលផ្លូវនៅពេលដែលពួកគេចាកចេញពីទីលាន។ ក្នុងឱកាសជាច្រើន សំឡេងបានឈប់ក្បែរដើមឈើរបស់ខ្ញុំ ហើយបានពិភាក្សាពីខ្ញុំ។ ពួកគេបានបញ្ចេញមតិអំពីស្បែកស និងភ្នែកពណ៌ប្រផេះរបស់ខ្ញុំ។ សំឡេងមួយបានលើកឡើងពីការលោតដ៏ធំចូលទៅក្នុងអាកាសដែលអ្នកចាប់របស់ខ្ញុំម្នាក់បានប្រាប់ទៅម្ចាស់របស់វា។
នៅពេលដែលទឹកអប់ដ៏ឆ្ងាញ់មួយបានឈប់នៅក្បែរខ្ញុំ ហើយសំឡេងដ៏ផ្អែមមួយបាននិយាយថា «អ្នកក្រីក្រ ហើយគាត់សង្ហាណាស់!»
«កុំធ្វើជាមនុស្សល្ងង់ រ៉ូចាស (Rojas)» សំឡេងបុរសម្នាក់បានស្រែក។ «គាត់ជាសត្រូវ ហើយយ៉ាងណាក៏ដោយគាត់មិនសង្ហាខ្លាំងទេ។»
«ខ្ញុំគិតថាគាត់សង្ហាខ្លាំងណាស់» សំឡេងដ៏ផ្អែមបានទទូច។ «ហើយតើអ្នកដឹងដោយរបៀបណាថាគាត់ជាសត្រូវ?»
«ខ្ញុំមិនមែនជាសត្រូវទេ នៅពេលដែលខ្ញុំបាននាំកប៉ាល់របស់ខ្ញុំចុះចតនៅក្បែរព្រៃ» ខ្ញុំបាននិយាយ។ «ប៉ុន្តែការចាត់ចែងដែលខ្ញុំបានទទួលគឺកំពុងធ្វើឱ្យខ្ញុំក្លាយជាសត្រូវយ៉ាងឆាប់រហ័ស។»
«ឃើញទេ អ្នក» សំឡេងដ៏ផ្អែមបាននិយាយ។ «គាត់មិនមែនជាសត្រូវទេ។ តើអ្នកឈ្មោះអ្វី អ្នកក្រីក្រ?»
«ឈ្មោះរបស់ខ្ញុំគឺដូតារ សូចាត។ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនមែនជា 'អ្នកក្រីក្រ' ទេ» ខ្ញុំបានឆ្លើយតបដោយសើច។
«នោះអាចជាអ្វីដែលអ្នកគិត» សំឡេងបុរសបាននិយាយ។ «មក រ៉ូចាស មុនពេលអ្នកធ្វើឱ្យខ្លួនអ្នកកាន់តែល្ងង់។»
«ប្រសិនបើអ្នកផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវដាវ ហើយចេញពីការមើលមិនឃើញរបស់អ្នកដ៏កំសាកនេះ ខ្ញុំនឹងធ្វើឱ្យអ្នកល្ងង់ កាឡុត» ខ្ញុំបាននិយាយ។
ជើងដែលមើលមិនឃើញ ប៉ុន្តែជាសម្ភារៈយ៉ាងខ្លាំង បានទាត់ខ្ញុំនៅក្រលៀន។ «ចូររក្សាកន្លែងរបស់អ្នក ទាសករ!» សំឡេងបានស្រែក។
ខ្ញុំបានស្ទុះទៅមុខ ហើយដោយចៃដន្យបានចាប់បុរសនោះ។ ហើយបន្ទាប់មកខ្ញុំបានកាន់គាត់ដោយខ្សែចងរបស់គាត់ត្រឹមតែគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីមានអារម្មណ៍ថាមុខរបស់គាត់។ ហើយនៅពេលដែលខ្ញុំបានកំណត់ទីតាំងវា ខ្ញុំបានវាយគាត់ដោយកណ្តាប់ដៃស្តាំដែលត្រូវតែបានគោះគាត់ពាក់កណ្តាលឆ្លងកាត់ទីលាន។
«នោះ» ខ្ញុំបាននិយាយ។ «នឹងបង្រៀនអ្នកកុំឱ្យទាត់បុរសដែលមើលមិនឃើញអ្នក។»
«តើម៉ូទុស (Motus) ទាត់អ្នកមែនទេ?» សំឡេងដ៏ផ្អែមបានស្រែក តែវាមិនផ្អែមទៀតទេ។ វាជាសំឡេងដ៏ខឹង ដែលជាសំឡេងដ៏តក់ស្លុត។ «អ្នកមើលទៅដូចជាអ្នកកំពុងវាយគាត់ — ខ្ញុំសង្ឃឹមថាអ្នកបានធ្វើ។»
«ខ្ញុំបានធ្វើ» ខ្ញុំបាននិយាយ។ «ហើយអ្នកគួរតែមើលថាតើមានគ្រូពេទ្យនៅក្នុងផ្ទះដែរឬទេ។»
«តើអ្នកនៅឯណា ម៉ូទុស?» ក្មេងស្រីបានស្រែក។
មិនមានការឆ្លើយតបទេ។ ម៉ូទុសត្រូវតែបានធ្លាក់ចេញដូចពន្លឺ។ ឆាប់ៗនេះខ្ញុំបានឮការដាក់បណ្តាសាដ៏គួរឱ្យខ្លាចខ្លះ និងសំឡេងបុរសម្នាក់បាននិយាយថា «អ្នកជានរណា ដែលដេកនៅជុំវិញនៅទីនេះក្នុងទីលាន?» សំឡេងខ្លះបានជំពប់ដួលលើម៉ូទុស។
«នោះត្រូវតែជាម៉ូទុស» ខ្ញុំបាននិយាយក្នុងទិសដៅទូទៅដែលសំឡេងរបស់ក្មេងស្រីបានមកពីចុងក្រោយ។ «អ្នកគួរតែឱ្យគាត់ត្រូវបានគេយកទៅ។»
«គាត់អាចដេកនៅទីនោះរហូតដល់រលួយ សម្រាប់អ្វីដែលខ្ញុំខ្វល់» សំឡេងបានឆ្លើយតបនៅពេលដែលវាបានរសាត់បាត់។ ស្ទើរតែភ្លាមៗនោះខ្ញុំបានឃើញរូបស្ត្រីស្គមស្គាំងម្នាក់បានក្លាយជារូបរាងនៅក្នុងច្រកចូលផ្លូវមួយ។ ខ្ញុំអាចប្រាប់ពីខ្នងរបស់នាងថានាងជាក្មេងស្រីដ៏ខឹងម្នាក់។ ហើយប្រសិនបើខ្នងរបស់នាងជាលក្ខណៈវិនិច្ឆ័យ នាងគឺជាក្មេងស្រីដ៏ស្រស់ស្អាតម្នាក់ — យ៉ាងណាក៏ដោយ នាងមានសំឡេងដ៏ស្រស់ស្អាត និងចិត្តល្អ។ ប្រហែលជាពួកអ៊ីនវ៉ាក់ទាំងនេះមិនមែនជាមនុស្សអាក្រក់បែបនេះទេ។
មនុស្សមើលមិនឃើញនៃភពព្រះអង្គារ
«នោះគឺជាការវាយដ៏ស្រស់ស្អាតដែលអ្នកបានវាយម៉ូទុស» សំឡេងមួយបាននិយាយនៅពីក្រោយខ្ញុំ។
ខ្ញុំមិនបានរំខានសូម្បីតែងាកជុំវិញ។ តើមានប្រយោជន៍អ្វីក្នុងការងាកជុំវិញ ហើយឃើញគ្មាននរណាម្នាក់នៅទីនោះ? ប៉ុន្តែនៅពេលដែលសំឡេងបាននិយាយថា «ខ្ញុំភ្នាល់ថាគាត់បានដួលអស់មួយសប្តាហ៍ អ៊ីនវ៉ាក់កាឡុតដ៏កខ្វក់នោះ» ខ្ញុំបានងាកក្រោយ។ ព្រោះខ្ញុំដឹងថាគ្មានអ៊ីនវ៉ាក់ណាដែលបានបញ្ចេញមតិបែបនោះទេ។
ដោយចាក់សោនៅក្បែរដើមឈើមួយជិតខ្ញុំ ខ្ញុំបានឃើញមនុស្សស្បែកក្រហមម្នាក់ទៀត វាជារឿងចម្លែកដែលខ្ញុំតែងតែគិតថាខ្លួនឯងជាមនុស្សស្បែកក្រហមនៅទីនេះនៅលើភពព្រះអង្គារ។ ទោះបីជាប្រហែលជាមិនចម្លែកទេ។ លើកលែងតែពណ៌របស់ខ្ញុំ ខ្ញុំជាមនុស្សស្បែកក្រហម — ជាមនុស្សស្បែកក្រហមក្នុងគំនិត និងអារម្មណ៍រហូតដល់ខួរឆ្អឹងរបស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំលែងគិតពីខ្លួនឯងថាជាជនជាតិវឺជីនីញ៉ាទៀតហើយ ដោយសារសេចក្តីស្រលាញ់របស់ខ្ញុំចំពោះពិភពលោកនៃការទទួលយកនេះបានក្លាយជាផ្នែកមួយយ៉ាងជ្រាលជ្រៅ។ «ល្អ តើអ្នកមកពីណា?» ខ្ញុំបានទាមទារ។ «តើអ្នកជាមនុស្សម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នកដែលមើលមិនឃើញ?»
«ខ្ញុំមិនមែនទេ» បុរសនោះបានឆ្លើយតប។ «ខ្ញុំបាននៅទីនេះគ្រប់ពេល។ នៅពេលដែលអ្នកត្រូវបានគេនាំមកជាលើកដំបូង ខ្ញុំត្រូវតែបានដេកលក់នៅពីក្រោយដើមឈើរបស់ខ្ញុំ។ ប៉ុន្តែមនុស្សដែលឈប់ដើម្បីបញ្ចេញមតិលើអ្នកបានដាស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំបានឮអ្នកប្រាប់ក្មេងស្រីថាឈ្មោះរបស់អ្នកគឺដូតារ សូចាត។ នោះគឺជាឈ្មោះចម្លែកសម្រាប់មនុស្សស្បែកក្រហម។ របស់ខ្ញុំគឺភ្ត័រ ហ្វាក់ (Ptor Fak)។ ខ្ញុំមកពីហ្សូដាង់ហ្គា។»
ភ្ត័រ ហ្វាក់! ខ្ញុំនឹកឃើញគាត់ឥឡូវនេះ។ គាត់គឺជាម្នាក់ក្នុងចំណោមបងប្អូនភ្ត័រទាំងបីដែលបានធ្វើជាមិត្តរបស់ខ្ញុំនៅពេលដែលខ្ញុំចង់ចូលទៅក្នុងហ្សូដាង់ហ្គាដើម្បីស្វែងរកដេចា ថូរីស។ ដំបូងខ្ញុំមានការស្ទាក់ស្ទើរក្នុងការប្រាប់គាត់ថាខ្ញុំពិតជានរណា។ ប៉ុន្តែបន្ទាប់មកដោយដឹងថាគាត់ជាមនុស្សដែលមានកិត្តិយស ខ្ញុំហៀបនឹងធ្វើដូច្នេះនៅពេលដែលគាត់ស្រាប់តែលាន់មាត់ថា «ដោយម្តាយនៃព្រះច័ន្ទដែលនៅជិត! ភ្នែកទាំងនោះ ស្បែកនោះ!»
«កុំ!» ខ្ញុំបានព្រមាន។ «ខ្ញុំមិនដឹងពីធម្មជាតិរបស់មនុស្សទាំងនេះនៅឡើយទេ។ ដូច្នេះខ្ញុំគិតថាវាឆ្លាតជាងដើម្បីជាដូតារ សូចាត។»
«ប្រសិនបើអ្នកមិនមែនជាដូតារ សូចាតទេ តើអ្នកជានរណា?» សំឡេងមួយបានទាមទារនៅកែងដៃរបស់ខ្ញុំ។ នោះគឺជាបញ្ហាជាមួយការមើលមិនឃើញនេះ — បុរសម្នាក់អាចលួចចូលមករកអ្នក និងស្តាប់ចម្លើយរបស់អ្នក ហើយអ្នកមិនមានគំនិតតិចតួចដែលថាមាននរណាម្នាក់នៅជិតអ្នកទេ។
«ខ្ញុំគឺជាស៊ុលតង់នៃស្វាត (Sultan of Swat)» ខ្ញុំបាននិយាយ។ ដោយសារនោះគឺជាឈ្មោះដំបូងដែលឡើងមកក្នុងក្បាលរបស់ខ្ញុំ។
«តើស៊ុលតង់ជាអ្វី?» សំឡេងបានទាមទារ។
«ជេដដាកនៃជេដដាក» ខ្ញុំបានឆ្លើយតប។
«នៅប្រទេសណា?»
«នៅស្វាត។»
«ខ្ញុំមិនដែលឮឈ្មោះស្វាតទេ» សំឡេងបាននិយាយ។
«ល្អ ឥឡូវនេះវាបានចេញមកហើយ អ្នកគួរតែប្រាប់ជេដដាករបស់អ្នកថាគាត់បានស៊ុលតង់ម្នាក់ចាក់សោនៅទីនេះក្នុងទីធ្លាខាងក្រោយរបស់គាត់។»
សំឡេងត្រូវតែបានទៅឆ្ងាយ។ ព្រោះខ្ញុំមិនបានឮវាទៀតទេ។ ភ្ត័រ ហ្វាក់កំពុងសើច។ «ខ្ញុំអាចឃើញថារឿងនឹងភ្លឺឡើងបន្តិចឥឡូវនេះដែលអ្នកនៅទីនេះ» គាត់បាននិយាយ។ «សូមថ្វាយការគោរពដ៏ជ្រាលជ្រៅរបស់ខ្ញុំចំពោះបុព្វបុរសរបស់អ្នកណាម្នាក់ដែលបានផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវអារម្មណ៍ចំអក។ នេះគឺជាការសើចដំបូងដែលខ្ញុំមានចាប់តាំងពីពួកគេបានចាប់ខ្ញុំ។»
«តើអ្នកបាននៅទីនេះយូរប៉ុណ្ណា?»
«ជាច្រើនខែ។ ខ្ញុំកំពុងព្យាយាមម៉ូតូថ្មីដែលយើងបានបង្កើតនៅហ្សូដាង់ហ្គា ហើយកំពុងព្យាយាមបង្កើតកំណត់ត្រាសម្រាប់ការហោះហើរជុំវិញភពព្រះអង្គារនៅខ្សែអេក្វាទ័រ។ ហើយជាការពិត កន្លែងនេះត្រូវតែស្ថិតនៅលើខ្សែអេក្វាទ័រ ហើយនៅក្រោមខ្ញុំនៅពេលដែលម៉ូតូរបស់ខ្ញុំឈប់។ តើអ្នកបានមកទីនេះដោយរបៀបណា?»
«ខ្ញុំទើបតែរត់គេចពីប៉ាងក័រជាមួយឡាណា កូនស្រីរបស់ហ្គាហាន់នៃហ្គាថុល។ ហើយយើងកំពុងធ្វើដំណើរទៅហេលីយ៉ូមដើម្បីនាំយកកងនាវាមកបង្រៀនហ៊ីន អាប់តូលនូវមេរៀនមួយ។ យើងគ្មានអាហារ ឬទឹកនៅលើយន្តហោះរបស់យើងទេ។ ដូច្នេះខ្ញុំបានចុះចតនៅក្បែរព្រៃនេះដើម្បីយកខ្លះ។ ខណៈដែលខ្ញុំនៅក្នុងព្រៃ អ៊ីនវ៉ាក់ម្នាក់ ដែលមើលមិនឃើញជាការពិតចំពោះឡាណា បានឡើងលើយន្តហោះ ហើយបានហោះចេញជាមួយនាង។ ហើយអ៊ីនវ៉ាក់ម្ភៃនាក់ទៀតបានលោតមកលើខ្ញុំ ហើយបានយកខ្ញុំជាអ្នកទោស។»
«ក្មេងស្រីម្នាក់នៅជាមួយអ្នក! នោះគឺជារឿងអាក្រក់ណាស់។ ពួកគេអាចសម្លាប់យើង ប៉ុន្តែពួកគេនឹងរក្សានាង។»
«ភ្នូកស៊ុសបាននិយាយថាគាត់បានចូលចិត្តនាង» ខ្ញុំបាននិយាយដោយជូរចត់។
«ភ្នូកស៊ុសគឺជាកាឡុត និងជាកូនចៅរបស់កាឡុត និងជាចៅរបស់កាឡុត» ភ្ត័រ ហ្វាក់បាននិយាយយ៉ាងច្បាស់។ គ្មានអ្វីអាចវាយតម្លៃភ្នូកស៊ុសបានយ៉ាងខ្លីជាងនេះទេ។
«តើពួកគេនឹងធ្វើអ្វីជាមួយយើង?» ខ្ញុំបានសួរ។ «តើយើងនឹងមានឱកាសណាមួយដើម្បីរត់គេចដែលក៏អាចផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវឱកាសដើម្បីយកឡាណាចេញដែរឬទេ?»
«ល្អ ដរាបណាពួកគេរក្សាអ្នកចាក់សោនៅក្បែរដើមឈើ អ្នកមិនអាចរត់គេចបានទេ។ ហើយនោះគឺជាអ្វីដែលពួកគេបានធ្វើជាមួយខ្ញុំចាប់តាំងពីខ្ញុំបាននៅទីនេះ។ ខ្ញុំគិតថាពួកគេមានបំណងប្រើយើងក្នុងការប្រកួតខ្លះ។ ប៉ុន្តែថាតើពួកវាជាអ្វី ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ មើល!» គាត់បានលាន់មាត់ដោយចង្អុល និងសើច។
ខ្ញុំបានមើលទៅទិសដៅដែលគាត់បានចង្អុល។ ហើយបានឃើញបុរសពីរនាក់កំពុងដឹករូបស្លាប់របស់មនុស្សទីបីចុះតាមផ្លូវមួយ។
«នោះត្រូវតែជាម៉ូទុស» ភ្ត័រ ហ្វាក់បាននិយាយ។ «ខ្ញុំខ្លាចថានោះអាចនាំឱ្យអ្នកមានបញ្ហា» គាត់បានបន្ថែមដោយស្ងប់ស្ងាត់ភ្លាមៗ។
«បញ្ហាអ្វីក៏ដោយដែលវានាំឱ្យខ្ញុំ វាគឺមានតម្លៃ» ខ្ញុំបាននិយាយ។ «គិតពីការទាត់មនុស្សខ្វាក់ ហើយនោះគឺជាអ្វីដែលវាបានកើតឡើង។ ក្មេងស្រីនោះខឹងដូចខ្ញុំដែរ។ នាងត្រូវតែជាមនុស្សល្អ។ រ៉ូចាស — នោះគឺជាឈ្មោះដ៏ស្រស់ស្អាត។»
«ជាឈ្មោះរបស់ស្ត្រីអភិជន» ភ្ត័រ ហ្វាក់បាននិយាយ។
«អ្នកស្គាល់នាង?» ខ្ញុំបានសួរ។
«ទេ ប៉ុន្តែអ្នកអាចប្រាប់ដោយការបញ្ចប់នៃឈ្មោះរបស់ពួកគេថាតើពួកគេជាអ្នកតំណាងឬអត់។ ហើយដោយការចាប់ផ្តើម និងការបញ្ចប់នៃឈ្មោះរបស់ពួកគេថាតើពួកគេជារាជវង្សឬអត់។ ឈ្មោះរបស់អ្នកតំណាងបញ្ចប់ដោយ "យូស" (us) ហើយឈ្មោះរបស់ស្ត្រីអភិជនបញ្ចប់ដោយ "អាស" (as)។ ឈ្មោះរបស់រាជវង្សបញ្ចប់តាមរបៀបដូចគ្នា ប៉ុន្តែតែងតែចាប់ផ្តើមដោយព្យញ្ជនៈពីរ ដូចជា "ភ្នូកស៊ុស" និង "ភ្តាន់ទុស"។»
«បន្ទាប់មកម៉ូទុសគឺជាអ្នកតំណាង» ខ្ញុំបាននិយាយ។
«បាទ។ នោះគឺជាអ្វីដែលនឹងធ្វើឱ្យវាអាក្រក់សម្រាប់អ្នក។»
«ចូរប្រាប់ខ្ញុំ» ខ្ញុំបាននិយាយ។ «តើពួកគេធ្វើឱ្យខ្លួនឯងមើលមិនឃើញដោយរបៀបណា?»
«ពួកគេបានបង្កើតអ្វីមួយដែលផ្តល់ឱ្យពួកគេនូវការមើលមិនឃើញសម្រាប់ប្រហែលមួយថ្ងៃ។ វាជាអ្វីដែលពួកគេទទួលយកដោយផ្ទៃក្នុង — ថ្នាំគ្រាប់ធំមួយ។ ខ្ញុំយល់ថាពួកគេលេបមួយគ្រាប់រៀងរាល់ព្រឹក ដើម្បីប្រាកដថាពួកគេនឹងមើលមិនឃើញ ប្រសិនបើពួកគេត្រូវចេញទៅខាងក្រៅទីក្រុង។ អ្នកឃើញវាចំណាយពេលប្រហែលមួយម៉ោងសម្រាប់វត្ថុនោះធ្វើការ។ ហើយប្រសិនបើទីក្រុងត្រូវបានវាយប្រហារដោយសត្រូវ ពួកគេនឹងស្ថិតក្នុងស្ថានភាពអាក្រក់ ប្រសិនបើពួកគេត្រូវចេញទៅប្រយុទ្ធខណៈពេលដែលអាចមើលឃើញ។»
«តើសត្រូវអ្វីដែលពួកគេអាចមាននៅជុំវិញទីនេះ?» ខ្ញុំបានសួរ។ «កាន់ឌុសបានប្រាប់ខ្ញុំថាសូម្បីតែមនុស្សស្បែកបៃតងក៏ខ្លាចពួកគេដែរ។»
«មានទីក្រុងមួយទៀតនៅក្នុងព្រៃដែលរស់នៅដោយកុលសម្ព័ន្ធពីពូជសាសន៍នេះ» ភ្ត័រ ហ្វាក់បានពន្យល់។ «វាត្រូវបានគេហៅថាអូនវ៉ាក់ (Onvak)។ ហើយប្រជាជនរបស់វាក៏មានអាថ៌កំបាំងនៃការមើលមិនឃើញដែរ។ ម្តងម្កាល ពួកអូនវ៉ាក់មកវាយប្រហារអ៊ីនវ៉ាក់ ឬបង្កប់ខ្លួនរង់ចាំពួកអ៊ីនវ៉ាក់ដែលចេញទៅបរបាញ់ក្នុងព្រៃ។»
«ខ្ញុំគួរតែគិតថាវាអាចពិបាកខ្លាំងក្នុងការប្រយុទ្ធគ្នាដែលគេមិនអាចឃើញទាំងសត្រូវ ឬមិត្ត» ខ្ញុំបានផ្តល់យោបល់។
«បាទ។ ខ្ញុំយល់ថាមិនដែលមានការខូចខាតច្រើនទេ ទោះបីជាពេលខ្លះពួកគេចាប់អ្នកទោសបានក៏ដោយ។ ការប្រយុទ្ធចុងក្រោយដែលពួកគេបានប្រយុទ្ធ អ៊ីនវ៉ាក់បានយកអ្នកទោសពីរនាក់។ ហើយនៅពេលដែលពួកគេបាននាំពួកគេចូលទៅក្នុងទីក្រុង ពួកគេបានរកឃើញថាពួកគេទាំងពីរគឺជាបុរសផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ពួកគេ។ ពួកគេមិនដែលដឹងថាតើពួកគេសម្លាប់មនុស្សផ្ទាល់ខ្លួនប៉ុន្មាននាក់ទេ។ ពួកគេគ្រាន់តែកាប់ឆ្ការជុំវិញពួកគេដោយដាវរបស់ពួកគេ។ ហើយអ៊ីសស៊ុសជួយអ្នកណាដែលចូលផ្លូវ។»
នៅពេលដែលភ្ត័រ ហ្វាក់បាននិយាយចប់ ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាដៃកំពុងធ្វើអ្វីមួយចំពោះច្រវាក់នៅជុំវិញកជើងរបស់ខ្ញុំ។ ហើយមួយសន្ទុះក្រោយមកពួកវាត្រូវបានដោះសោ និងដកចេញ។
«មក ទាសករ» សំឡេងបាននិយាយ។ បន្ទាប់មកនរណាម្នាក់បានយកខ្ញុំដោយដៃ ហើយនាំខ្ញុំឆ្ពោះទៅរកច្រកចូលផ្លូវមួយ។
នៅពេលដែលយើងចូល ខ្ញុំអាចឃើញអ្នកចម្បាំងម្នាក់នៅក្បែរខ្ញុំ។ ហើយមានអ្នកផ្សេងទៀតនៅពីមុខ និងពីក្រោយខ្ញុំ។ ពួកគេបាននាំខ្ញុំតាមផ្លូវនេះតាមរយៈទីលានពីរផ្សេងទៀត។ ដែលជាការពិតពួកគេបានក្លាយជាមើលមិនឃើញភ្លាមៗ ហើយខ្ញុំហាក់ដូចជាកំពុងដើរតែម្នាក់ឯងដោយមានតែសម្ពាធនៃដៃមួយនៅលើដៃរបស់ខ្ញុំដើម្បីបង្ហាញថាខ្ញុំមិនមែនតែម្នាក់ឯង។ ពួកគេបានយកខ្ញុំទៅបន្ទប់ធំមួយដែលមានមនុស្សមួយចំនួនកំពុងឈរនៅជុំវិញនៅពីមុខ និងនៅសងខាងនៃតុមួយដែលមានបុរសម្នាក់អង្គុយជាមួយនឹងទម្រង់មុខដ៏គួរឱ្យខ្លាច និងកាចសាហាវ។
ខ្ញុំត្រូវបាននាំទៅតុ ហើយបញ្ឈប់នៅទីនោះ។ ហើយបុរសដែលនៅពីក្រោយតុនោះបានស្ទង់មើលខ្ញុំដោយស្ងៀមស្ងាត់អស់រយៈពេលជាច្រើនវិនាទី។ ខ្សែចងរបស់គាត់មានការតុបតែងយ៉ាងប្រណិតបំផុត ដោយស្បែកត្រូវបានចម្លាក់យ៉ាងស្រស់ស្អាត និងមានត្បូងដ៏មានតម្លៃ។ ជើងទម្រដាវរបស់គាត់ដែលខ្ញុំអាចឃើញពីលើតុ គឺជាក់ស្តែងធ្វើពីមាស។ ហើយវាក៏មានត្បូងដ៏មានតម្លៃទាំងនោះដែលពិបាកពិពណ៌នាជាភាសាផែនដីដែរ។ ព័ទ្ធជុំវិញថ្ងាសរបស់គាត់គឺជាមកុដនៃស្បែកដែលចម្លាក់ ដែលនៅលើផ្នែកខាងមុខរបស់វាមានអក្សរចារឹកនៃភពព្រះអង្គារដែលសរសេរថាជេដដាកត្រូវបានគូសបញ្ចាំងដោយត្បូងដ៏មានតម្លៃ។ ដូច្នេះនេះគឺជាភ្តាន់ទុស ជេដដាកនៃអ៊ីនវ៉ាក់។ ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាឡាណា និងខ្ញុំមិនអាចធ្លាក់ទៅក្នុងដៃដ៏អាក្រក់ជាងនេះបានទេ។
មនុស្សមើលមិនឃើញនៃភពព្រះអង្គារ
ភ្តាន់ទុសបានសម្លឹងមើលខ្ញុំយ៉ាងកាចសាហាវ រហូតខ្ញុំប្រាកដថាគាត់កំពុងព្យាយាមបំភ័យខ្ញុំ។ វាហាក់ដូចជារបៀបដែលស្តេចផ្តាច់ការ និងអ្នកសម្លុតមានការព្យាយាមបំបាក់កម្លាំងចិត្តរបស់ជនរងគ្រោះមុនពេលពួកគេបំផ្លាញគាត់។ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនមានការចាប់អារម្មណ៍ខ្លាំងទេ។ ហើយដោយការជម្រុញដោយបំណងប្រាថ្នាដ៏ល្ងង់ខ្លៅក្នុងការរំខានគាត់ ខ្ញុំបានឈប់សម្លឹងមើលគាត់។ ខ្ញុំគិតថាវាបានធ្វើឱ្យគាត់ខឹង។ ព្រោះគាត់បានវាយតុដោយកណ្តាប់ដៃរបស់គាត់ ហើយអោនទៅមុខឆ្លងកាត់វា។
«ទាសករ!» គាត់ស្ទើរតែស្រែកដាក់ខ្ញុំ។ «ចូរយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះខ្ញុំ។»
«អ្នកមិនទាន់និយាយអ្វីនៅឡើយទេ» ខ្ញុំបានរំលឹកគាត់។ «នៅពេលដែលអ្នកនិយាយអ្វីដែលមានតម្លៃក្នុងការស្តាប់ ខ្ញុំនឹងស្តាប់។ ប៉ុន្តែអ្នកមិនចាំបាច់ស្រែកដាក់ខ្ញុំទេ។»
គាត់បានងាកទៅរកនាយទាហានម្នាក់ដោយកំហឹង។ «កុំហ៊ាននាំអ្នកទោសមកចំពោះមុខខ្ញុំម្តងទៀតឡើយ» គាត់បាននិយាយ។ «រហូតដល់គាត់ត្រូវបានណែនាំពីរបៀបប្រព្រឹត្តនៅក្នុងវត្តមានរបស់ជេដដាក។»
«ខ្ញុំដឹងពីរបៀបប្រព្រឹត្តនៅក្នុងវត្តមានរបស់ជេដដាក» ខ្ញុំបានប្រាប់គាត់។ «ខ្ញុំបានស្ថិតនៅក្នុងវត្តមានរបស់ជេដដាកដ៏អស្ចារ្យបំផុតមួយចំនួននៅលើបារសូម។ ហើយខ្ញុំចាត់ទុកជេដដាកដូចជាបុរសផ្សេងទៀតដែរ — តាមដែលគាត់សមនឹងទទួលបាន។ ប្រសិនបើគាត់ជាអ្នកតំណាងដ៏ថ្លៃថ្នូដោយចិត្ត គាត់មានការគោរពរបស់ខ្ញុំ។ ប្រសិនបើគាត់ជាមនុស្សអាក្រក់ គាត់មិនមាន។»
ការសន្និដ្ឋានគឺច្បាស់លាស់។ ហើយភ្តាន់ទុសបានប្រែពណ៌។ «គ្រប់គ្រាន់នៃការមិនគោរពរបស់អ្នក» គាត់បាននិយាយ។ «ខ្ញុំយល់ថាអ្នកជាមនុស្សដែលមានបញ្ហា ដែលអ្នកបានផ្តល់ឱ្យភ្នូកស៊ុស ព្រះអង្គម្ចាស់ នូវបញ្ហាជាច្រើនបន្ទាប់ពីការចាប់របស់អ្នក។ ហើយថាអ្នកបានវាយ និងធ្វើឱ្យអ្នកតំណាងរបស់ខ្ញុំម្នាក់រងរបួសយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ។»
«បុរសនោះអាចមានងារ» ខ្ញុំបាននិយាយ។ «ប៉ុន្តែគាត់មិនមែនជាអ្នកតំណាងទេ។ គាត់បានទាត់ខ្ញុំខណៈដែលគាត់មើលមិនឃើញ — វាគឺដូចគ្នានឹងការទាត់មនុស្សខ្វាក់។»
«នោះជាការត្រឹមត្រូវ» សំឡេងក្មេងស្រីមួយបាននិយាយនៅខាងក្រោយខ្ញុំបន្តិច និងនៅម្ខាង។ ខ្ញុំបានងាកក្រោយហើយមើល។ វាគឺជារ៉ូចាស។
«អ្នកបានឃើញរឿងនេះធ្វើ រ៉ូចាស?» ភ្តាន់ទុសបានទាមទារ។
«បាទ ម៉ូទុសបានប្រមាថខ្ញុំ។ ហើយបុរសនេះ ដូតារ សូចាត បានជេរគាត់ដោយសារវា។ បន្ទាប់មកម៉ូទុសបានទាត់គាត់។»
«តើនេះជាការពិតទេ ម៉ូទុស?» ភ្តាន់ទុសបានសួរដោយងាកក្បាលរបស់គាត់ និងសម្លឹងមើលទៅខាងក្រោយខ្ញុំនៅម្ខាងទៀត។ ខ្ញុំបានងាកក្រោយ ហើយសម្លឹងមើលទៅទិសដៅនោះ។ ហើយបានឃើញម៉ូទុសដែលមុខរបស់គាត់រុំដោយបង់រុំ។ គាត់គឺជារូបរាងដ៏គួរឱ្យអាណិតមួយ។
«ខ្ញុំបានផ្តល់ឱ្យទាសករនូវអ្វីដែលគាត់សមនឹងទទួលបាន» គាត់បានស្រែក។ «គាត់គឺជាមនុស្សដែលមានចិត្តក្រអឺតក្រទម។»
«ខ្ញុំយល់ស្របយ៉ាងខ្លាំងជាមួយអ្នក» ភ្តាន់ទុសបាននិយាយ។ «ហើយគាត់នឹងស្លាប់នៅពេលដែលពេលវេលាមកដល់។ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនបានហៅគាត់មកទីនេះដើម្បីធ្វើការកាត់ក្តីទេ។ ខ្ញុំជេដដាក ឈានដល់ការសម្រេចចិត្តរបស់ខ្ញុំដោយគ្មានទីបន្ទាល់ ឬដំបូន្មាន។ ខ្ញុំបានបញ្ជូនគាត់មកពីព្រោះនាយទាហានម្នាក់បាននិយាយថាគាត់អាចលោតបានសាមសិបហ្វីតទៅលើអាកាស។ ហើយប្រសិនបើគាត់អាចធ្វើបាន វាអាចមានតម្លៃក្នុងការរក្សាគាត់មួយរយៈសម្រាប់ការកម្សាន្តរបស់ខ្ញុំ។»
ខ្ញុំមិនអាចជួយបានទេក្រៅពីការញឹមញឹមបន្តិចចំពោះរឿងនោះ។ ព្រោះវាគឺជាសមត្ថភាពរបស់ខ្ញុំក្នុងការលោតដែលប្រហែលជាបានរក្សាជីវិតរបស់ខ្ញុំនៅពេលខ្ញុំបានមកដល់បារសូមជាច្រើនឆ្នាំមុន។ នៅពេលដែលខ្ញុំត្រូវបានចាប់ដោយក្រុមមនុស្សស្បែកបៃតងនៃថាក់។ ហើយតាស តាកាស (Tars Tarkas) បានបញ្ជាឱ្យខ្ញុំធ្វើសាក (sak) សម្រាប់ការកម្សាន្តរបស់ឡោរក្វាស ពតូមែល ជេដ។ ហើយឥឡូវនេះវានឹងផ្តល់ឱ្យខ្ញុំយ៉ាងហោចណាស់នូវការពន្យាពេលដ៏ខ្លីពីសេចក្តីស្លាប់។
«ហេតុអ្វីបានជាអ្នកញឹម?» ភ្តាន់ទុសបានទាមទារ។ «តើអ្នកឃើញអ្វីដែលគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍នៅក្នុងនោះ? ឥឡូវនេះលោត ហើយឆាប់ធ្វើវា។»
ខ្ញុំបានសម្លឹងមើលទៅពិដាន។ វាមានកម្ពស់តែប្រហែលដប់ប្រាំហ្វីតពីដី។ «នោះនឹងគ្រាន់តែជាការលោតមួយ» ខ្ញុំបាននិយាយ។
«ល្អ ចូរលោតចុះ» ភ្តាន់ទុសបាននិយាយ។
ខ្ញុំបានងាកក្រោយមើល។ សម្រាប់ចម្ងាយប្រហែលម្ភៃហ្វីតរវាងខ្ញុំនិងទ្វារ បុរសនិងស្ត្រីត្រូវបានចង្អៀតយ៉ាងក្រាស់។ ដោយអរគុណដល់ភាពរហ័សរហួនដ៏អស្ចារ្យរបស់ខ្ញុំ និងទំនាញផែនដីដែលទាបជាងនៅលើម៉ាទី ខ្ញុំបានលោតពីលើពួកគេយ៉ាងងាយស្រួល។ ខ្ញុំអាចបានធ្វើការរត់ទៅកាន់ទ្វារ លោតទៅដំបូលទីក្រុង ហើយរត់គេចខ្លួន។ ហើយខ្ញុំគួរតែបានធ្វើវា ប្រសិនបើវាមិនមែនដោយសារឡាណានៃហ្គាថុលនៅតែជាអ្នកទោសនៅទីនេះ។
សម្លេងឧទាននៃការភ្ញាក់ផ្អើលបានពោរពេញបន្ទប់ចំពោះសមត្ថភាពដ៏អស្ចារ្យនេះ។ ហើយនៅពេលដែលខ្ញុំលោតត្រឡប់មកវិញ វាស្ទើរតែមានការទះដៃអបអរសាទរ។
«តើអ្នកអាចធ្វើអ្វីផ្សេងទៀតបានទេ?» ភ្តាន់ទុសបានទាមទារ។
«ខ្ញុំអាចធ្វើឱ្យម៉ូទុសអាម៉ាស់ដោយដាវ» ខ្ញុំបាននិយាយ។ «ក៏ដូចជាដោយកណ្តាប់ដៃរបស់ខ្ញុំដែរ ប្រសិនបើគាត់នឹងជួបខ្ញុំនៅក្រោមពន្លឺដែលខ្ញុំអាចឃើញគាត់។»
ភ្តាន់ទុសបានសើចយ៉ាងពិតប្រាកដ។ «ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំនឹងឱ្យអ្នកធ្វើវានៅពេលណាមួយ នៅពេលដែលខ្ញុំបានបញ្ចប់ជាមួយអ្នក» គាត់បាននិយាយ។ «ព្រោះម៉ូទុសពិតជានឹងសម្លាប់អ្នក។ ប្រហែលជាគ្មានអ្នកប្រយុទ្ធដ៏ល្អជាងនេះនៅលើបារសូមទាំងអស់ជាងម៉ូទុសទេ។»
«ខ្ញុំនឹងរីករាយក្នុងការឱ្យគាត់ព្យាយាមវា» ខ្ញុំបាននិយាយ។ «ហើយខ្ញុំអាចសន្យាជាមួយអ្នកថាខ្ញុំនឹងនៅតែអាចលោតបានបន្ទាប់ពីខ្ញុំបានសម្លាប់ម៉ូទុស។ ប៉ុន្តែប្រសិនបើអ្នកពិតជាចង់ឃើញការលោតខ្លះ» ខ្ញុំបានបន្ត។ «ចូរយកខ្ញុំ និងក្មេងស្រីដែលត្រូវបានចាប់ជាមួយខ្ញុំចេញទៅក្នុងព្រៃ ហើយយើងនឹងបង្ហាញអ្នកនូវអ្វីដែលមានតម្លៃ។» ប្រសិនបើខ្ញុំអាចចេញទៅខាងក្រៅច្រកទ្វារជាមួយឡាណា ខ្ញុំដឹងថាយើងគួរតែអាចរត់គេចបាន។ ព្រោះខ្ញុំអាចយកឈ្នះពួកគេណាមួយបាន ទោះបីជាខ្ញុំត្រូវដឹកនាងក៏ដោយ។
«យកគាត់ត្រឡប់ទៅឃុំគាត់វិញ» ភ្តាន់ទុសបាននិយាយ។ «ខ្ញុំបានឃើញ និងបានឮគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់ថ្ងៃនេះ»។ ដូច្នេះពួកគេបានយកខ្ញុំត្រឡប់ទៅទីលានវិញ ហើយបានចាក់សោខ្ញុំនៅក្បែរដើមឈើរបស់ខ្ញុំ។
«ល្អ» ភ្ត័រ ហ្វាក់បាននិយាយ បន្ទាប់ពីគាត់គិតថាឆ្មាំបានចាកចេញ។ «តើអ្នកទទួលបានលទ្ធផលយ៉ាងណា?»
ខ្ញុំបានប្រាប់គាត់ពីអ្វីៗទាំងអស់ដែលបានកើតឡើងនៅក្នុងវត្តមានរបស់ជេដដាក។ ហើយគាត់បាននិយាយថាគាត់សង្ឃឹមថាខ្ញុំនឹងមានឱកាសជួបម៉ូទុស ព្រោះភ្ត័រ ហ្វាក់ដឹងច្បាស់ពីកេរ្តិ៍ឈ្មោះរបស់ខ្ញុំជាអ្នកប្រយុទ្ធដាវ។
បន្ទាប់ពីងងឹតនៅយប់នោះ សំឡេងមួយបានចេញមក ហើយអង្គុយចុះនៅក្បែរខ្ញុំ។ វាគឺជាកាន់ឌុស។
«វាជារឿងល្អដែលអ្នកបានលោតសម្រាប់ភ្តាន់ទុសនៅថ្ងៃនេះ» គាត់បាននិយាយ។ «អារក្សចាស់នោះគិតថាភ្នូកស៊ុសបានកុហកគាត់។ ហើយបន្ទាប់ពីវាត្រូវបានបង្ហាញថាអ្នកមិនអាចលោតបាន ភ្តាន់ទុសនឹងធ្វើឱ្យអ្នកត្រូវបានបំផ្លាញភ្លាមៗតាមរបៀបមិនសប្បាយចិត្តដែលគាត់មានក្នុងការដោះស្រាយជាមួយអ្នកដែលបានបង្កើតកំហឹង ឬការអាក់អន់សោចរបស់គាត់។»
«ខ្ញុំសង្ឃឹមថាខ្ញុំអាចបន្តធ្វើឱ្យគាត់សប្បាយមួយរយៈ» ខ្ញុំបាននិយាយ។
«ទីបញ្ចប់នឹងដូចគ្នានៅទីបំផុត» កាន់ឌុសបាននិយាយ។ «ប៉ុន្តែប្រសិនបើមានអ្វីដែលខ្ញុំអាចធ្វើបានដើម្បីធ្វើឱ្យការជាប់ឃុំរបស់អ្នកកាន់តែងាយស្រួល ខ្ញុំនឹងរីករាយក្នុងការធ្វើវា។»
«វានឹងបំបាត់បន្ទុកចិត្តរបស់ខ្ញុំ ប្រសិនបើអ្នកអាចប្រាប់ខ្ញុំពីអ្វីដែលបានកើតឡើងចំពោះក្មេងស្រីដែលត្រូវបានចាប់នៅពេលតែមួយជាមួយខ្ញុំ។»
«នាងត្រូវបានឃុំខ្លួននៅក្នុងកន្លែងទាសករស្ត្រី។ វានៅម្ខាងនៃទីក្រុងនោះហួសពីព្រះបរមរាជវាំង» ហើយគាត់បានងក់ក្បាលក្នុងទិសដៅនោះ។
«តើអ្នកគិតថាអ្វីនឹងកើតឡើងចំពោះនាង?» ខ្ញុំបានសួរ។
«ភ្តាន់ទុស និងភ្នូកស៊ុសកំពុងឈ្លោះគ្នាអំពីនាង» គាត់បានឆ្លើយតប។ «ពួកគេតែងតែឈ្លោះគ្នាអំពីអ្វីមួយ។ ពួកគេស្អប់គ្នា។ ដោយសារភ្នូកស៊ុសចង់បាននាង ភ្តាន់ទុសមិនចង់ឱ្យគាត់មាននាងទេ។ ដូច្នេះសម្រាប់ពេលនេះ យ៉ាងហោចណាស់ នាងមានសុវត្ថិភាព។ ខ្ញុំត្រូវតែទៅឥឡូវនេះ» គាត់បានបន្ថែមមួយសន្ទុះក្រោយមក។ ហើយខ្ញុំអាចប្រាប់ពីទិសដៅនៃសំឡេងរបស់គាត់ថាគាត់បានក្រោកឡើង។ «ប្រសិនបើមានអ្វីដែលខ្ញុំអាចធ្វើបានសម្រាប់អ្នក ត្រូវប្រាកដថាឱ្យខ្ញុំដឹង។»
«ប្រសិនបើអ្នកអាចយកខ្សែមួយដុំមកឱ្យខ្ញុំ» ខ្ញុំបាននិយាយ។ «ខ្ញុំនឹងពេញចិត្ត។»
«តើអ្នកចង់បានខ្សែធ្វើអ្វី?» គាត់បានសួរ។
«គ្រាន់តែដើម្បីចំណាយពេល» ខ្ញុំបាននិយាយ។ «ខ្ញុំពត់ពួកវាទៅជារូបរាងផ្សេងៗ ហើយធ្វើរូបតូចៗពីពួកវាដើម្បីកម្សាន្តខ្លួន។ ខ្ញុំមិនត្រូវបានគេទម្លាប់ធ្វើជាចាក់សោនៅក្បែរដើមឈើទេ។ ហើយពេលវេលានឹងធ្លាក់ចុះយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរលើដៃខ្ញុំ។»
«ប្រាកដណាស់» គាត់បាននិយាយ។ «ខ្ញុំនឹងរីករាយក្នុងការយកខ្សែមួយដុំមកឱ្យអ្នក។ ខ្ញុំនឹងត្រឡប់មកវិញជាមួយវាក្នុងមួយសន្ទុះ។ ហើយរហូតដល់ពេលនោះ លាហើយ។»
«អ្នកមានសំណាងដែលបានបង្កើតមិត្តនៅទីនេះ» ភ្ត័រ ហ្វាក់បាននិយាយ។ «ខ្ញុំបាននៅទីនេះជាច្រើនខែ ហើយខ្ញុំមិនបានបង្កើតមិត្តម្នាក់ទេ។»
«ខ្ញុំគិតថាវាគឺជាការលោតរបស់ខ្ញុំ» ខ្ញុំបាននិយាយ។ «វាបានបម្រើខ្ញុំយ៉ាងល្អពីមុន និងក្នុងវិធីជាច្រើន។»
វាមិនយូរទេមុនពេលដែលកាន់ឌុសត្រឡប់មកវិញជាមួយខ្សែ។ ខ្ញុំបានថ្លែងអំណរគុណដល់គាត់ ហើយគាត់បានចាកចេញភ្លាមៗ។
ឥឡូវនេះវាជាយប់ហើយ។ ព្រះច័ន្ទទាំងពីរនៅលើមេឃ។ ពន្លឺដ៏ទន់ភ្លន់របស់ពួកវាបានបំភ្លឺទីលាន។ ខណៈដែលការហោះហើរយ៉ាងលឿនរបស់ធូរីយ៉ាឆ្លងកាត់ផ្ទៃមេឃបានបោះស្រមោលនៃដើមឈើចូលទៅក្នុងចលនាផ្លាស់ប្តូរឥតឈប់ឈរឆ្លងកាត់ដីស្មៅក្រហម ដែលប្រែពណ៌ស្វាយនៅពន្លឺព្រះច័ន្ទ។
ច្រវាក់របស់ភ្ត័រ ហ្វាក់ និងខ្ញុំមានប្រវែងគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីអនុញ្ញាតឱ្យយើងអង្គុយក្បែរគ្នា។ ហើយខ្ញុំអាចឃើញថាការចង់ដឹងចង់ឃើញរបស់គាត់ត្រូវបានជំរុញដោយការស្នើសុំខ្សែរបស់ខ្ញុំ ដោយសារតែគាត់បានមើលវានៅក្នុងដៃរបស់ខ្ញុំដោយឥតឈប់ឈរ។ នៅទីបំផុតគាត់មិនអាចទប់ខ្លួនបានទៀតទេ។ «តើអ្នកនឹងធ្វើអ្វីជាមួយខ្សែនោះ?» គាត់បានសួរ។
«អ្នកនឹងភ្ញាក់ផ្អើល» ខ្ញុំបាននិយាយ។ ហើយបន្ទាប់មកខ្ញុំបានផ្អាកដោយសារខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាមានវត្តមានមួយនៅជិតខ្ញុំ។ «ជាមួយនឹងខ្សែមួយដុំ មនុស្សម្នាក់អាចធ្វើរឿងឆ្លាតវៃជាច្រើន។»
មនុស្សមើលមិនឃើញនៃភពព្រះអង្គារ
បើខ្ញុំរស់នៅក្នុងអ៊ីនវ៉ាក់អស់មួយជីវិត ខ្ញុំប្រាកដថាខ្ញុំមិនអាចធ្វើឱ្យខ្លួនឯងស៊ាំនឹងវត្តមានដ៏គួរឱ្យខ្លាចទាំងនេះបានទេ។ ឬចំណេះដឹងដែលថានរណាម្នាក់អាចតែងតែឈរនៅជិតខ្ញុំ ដោយស្តាប់អ្វីៗទាំងអស់ដែលខ្ញុំបាននិយាយទៅកាន់ភ្ត័រ ហ្វាក់។
បន្ទាប់មកខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាដៃទន់មួយនៅលើដៃរបស់ខ្ញុំ។ ហើយបន្ទាប់មកសំឡេងដ៏ផ្អែមដូចគ្នាដែលខ្ញុំបានឮពីមុនបាននិយាយថា «វាគឺជារ៉ូចាស។»
«ខ្ញុំរីករាយដែលអ្នកបានមក» ខ្ញុំបាននិយាយ។ «ខ្ញុំចង់បានឱកាសដើម្បីថ្លែងអំណរគុណចំពោះទីបន្ទាល់ដែលអ្នកបានផ្តល់ឱ្យនៅក្នុងការពេញចិត្តរបស់ខ្ញុំនៅចំពោះមុខភ្តាន់ទុសនៅថ្ងៃនេះ។»
«ខ្ញុំខ្លាចថាវាមិនបានផ្តល់ប្រយោជន៍ច្រើនដល់អ្នកទេ» នាងបានឆ្លើយតប។ «ភ្តាន់ទុសមិនចូលចិត្តខ្ញុំទេ។»
«ហេតុអ្វីបានជាគាត់គួរតែមិនចូលចិត្តអ្នក?» ខ្ញុំបានសួរ។
«ភ្នូកស៊ុសចង់បានខ្ញុំជាដៃគូរបស់គាត់ ហើយខ្ញុំបានបដិសេធគាត់។ ដូច្នេះ ទោះបីជាភ្តាន់ទុសមិនចូលចិត្តភ្នូកស៊ុសក៏ដោយ ក៏មោទនភាពរបស់គាត់បានរងរបួស។ ហើយគាត់បានបញ្ចេញកំហឹងរបស់គាត់មកលើគ្រួសាររបស់ខ្ញុំតាំងពីពេលនោះមក។» នាងបានផ្លាស់ទីកាន់តែជិតខ្ញុំ។ ខ្ញុំអាចមានអារម្មណ៍ថាកំដៅនៃដៃរបស់នាងប្រឆាំងនឹងរបស់ខ្ញុំ នៅពេលដែលនាងអោនមកលើខ្ញុំ។ «ដូតារ សូចាត» នាងបាននិយាយ។ «ខ្ញុំសង្ឃឹមថាអ្នកគឺជាអ៊ីនវ៉ាក់ ដូច្នេះអ្នកអាចស្នាក់នៅទីនេះជារៀងរហូតដោយសុវត្ថិភាព។»
«នោះគឺជារឿងដ៏ផ្អែមល្ហែមរបស់អ្នក រ៉ូចាស» ខ្ញុំបាននិយាយ។ «ប៉ុន្តែខ្ញុំខ្លាចថាជោគវាសនាបានកំណត់វាផ្ទុយពីនេះ។»
ដៃទន់បានឡើងជុំវិញស្មារបស់ខ្ញុំ។ ទឹកអប់ដ៏ឆ្ងាញ់ដែលបានប្រកាសជាលើកដំបូងពីវត្តមានរបស់នាងចំពោះខ្ញុំនៅរសៀលនោះ បានពោរពេញរន្ធច្រមុះរបស់ខ្ញុំ។ ហើយខ្ញុំអាចមានអារម្មណ៍ថាដង្ហើមក្តៅរបស់នាងនៅលើថ្ពាល់របស់ខ្ញុំ។ «តើអ្នកចង់ស្នាក់នៅទីនេះទេ ដូតារ សូចាត» នាងបានផ្អាក «— ជាមួយខ្ញុំ?»
ស្ថានភាពកំពុងក្លាយជារឿងគួរឱ្យអាម៉ាស់។ សូម្បីតែភ្ត័រ ហ្វាក់ក៏មានអារម្មណ៍អាម៉ាស់ដែរ ហើយគ្មានដៃទន់ដែលមើលមិនឃើញនៅជុំវិញករបស់គាត់ទេ។ ខ្ញុំដឹងថាគាត់មានអារម្មណ៍អាម៉ាស់ ព្រោះគាត់បានផ្លាស់ទីចេញពីយើងពេញប្រវែងច្រវាក់របស់គាត់។ ជាការពិតគាត់មិនអាចឃើញរ៉ូចាសជាងខ្ញុំទេ ប៉ុន្តែគាត់ត្រូវតែបានឮពាក្យរបស់នាង។ ហើយដោយជាបុរសដែលមានចរិតល្អ គាត់បានដកខ្លួនចេញពីកន្លែងឱ្យឆ្ងាយតាមដែលអាចធ្វើទៅបាន។ ហើយឥឡូវនេះគាត់បានអង្គុយនៅទីនោះដោយខ្នងរបស់គាត់បែរទៅរកយើង។ ការត្រូវបានគេស្រលាញ់ដោយក្មេងស្រីដ៏ស្រស់ស្អាតនៅក្នុងសួនច្បារដែលមានពន្លឺព្រះច័ន្ទអាចមានលក្ខណៈស្នេហា។ ប៉ុន្តែប្រសិនបើក្មេងស្រីនោះមើលមិនឃើញទាំងស្រុង វាដូចជាការត្រូវបានស្រលាញ់ដោយខ្មោច។ ទោះបីជាខ្ញុំអាចធានាអ្នកថារ៉ូចាសមិនមានអារម្មណ៍ដូចខ្មោចទាល់តែសោះ។
«អ្នកមិនទាន់បានឆ្លើយខ្ញុំទេ ដូតារ សូចាត» នាងបាននិយាយ។
ខ្ញុំមិនដែលស្រលាញ់លើសពីស្ត្រីម្នាក់ទេ — គឺដេចា ថូរីសដ៏អស្ចារ្យរបស់ខ្ញុំ។ ហើយខ្ញុំមិនដូចបុរសខ្លះដែលរត់ជុំវិញធ្វើពុតជាស្រលាញ់ស្ត្រីផ្សេងទៀតទេ។ ដូច្នេះ ដូចដែលអ្នកនិយាយនៅអាមេរិក ខ្ញុំស្ថិតក្នុងស្ថានភាពលំបាក។ ពួកគេនិយាយថាអ្វីៗទាំងអស់គឺយុត្តិធម៌ក្នុងសេចក្តីស្រលាញ់ និងសង្រ្គាម។ ហើយតាមដែលខ្ញុំពាក់ព័ន្ធ ខ្ញុំផ្ទាល់កំពុងធ្វើសង្រ្គាមយ៉ាងច្បាស់លាស់ជាមួយអ៊ីនវ៉ាក់។ នៅទីនេះគឺជាក្មេងស្រីសត្រូវដែលខ្ញុំអាចឈ្នះភក្តីភាពរបស់នាង ឬទទួលបានការស្អប់យ៉ាងជូរចត់របស់នាងដោយការឆ្លើយតបរបស់ខ្ញុំ។
ប្រសិនបើខ្ញុំមានតែខ្លួនឯងដែលត្រូវពិចារណា ខ្ញុំមិនគួរស្ទាក់ស្ទើរឡើយ។ ប៉ុន្តែជោគវាសនារបស់ឡាណានៃហ្គាថុលបានលើសទម្ងន់រាល់ការពិចារណាផ្សេងទៀត។ ហើយដូច្នេះខ្ញុំបានធ្វើការសម្របសម្រួល។
«មិនថាខ្ញុំចង់នៅជាមួយអ្នកជានិច្ចយ៉ាងណាក៏ដោយ រ៉ូចាស» ខ្ញុំបាននិយាយ។ «ខ្ញុំដឹងថាវាមិនអាចទៅរួចទេ។ ខ្ញុំនឹងនៅទីនេះតែតាមអំពើចិត្តរបស់ជេដដាករបស់អ្នកប៉ុណ្ណោះ។ ហើយបន្ទាប់មកសេចក្តីស្លាប់នឹងបំបែកយើងជារៀងរហូត។»
«អូ ទេ ដូតារ សូចាត» នាងបានស្រែក ដោយទាញថ្ពាល់របស់ខ្ញុំមកជិតថ្ពាល់របស់នាង។ «អ្នកមិនត្រូវស្លាប់ទេ — ព្រោះខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក។»
«ប៉ុន្តែ រ៉ូចាស» ខ្ញុំបានពន្យល់។ «តើអ្នកអាចស្រលាញ់បុរសដែលអ្នកស្គាល់តែពីរបីម៉ោង ហើយបានឃើញតែពីរបីនាទីប៉ុណ្ណោះ?»
«ខ្ញុំដឹងថាខ្ញុំស្រលាញ់អ្នកតាំងពីពេលដែលខ្ញុំបានឃើញអ្នក» នាងបានឆ្លើយតប។ «ហើយខ្ញុំបានឃើញអ្នកច្រើនជាងពីរបីនាទី។ ខ្ញុំបានស្ថិតនៅក្នុងទីលានស្ទើរតែជានិច្ចចាប់តាំងពីខ្ញុំបានឃើញអ្នកជាលើកដំបូង ដោយមើលអ្នក។ ខ្ញុំដឹងពីរាល់ការផ្លាស់ប្តូរការបញ្ចេញមតិនៅលើមុខរបស់អ្នក។ ខ្ញុំបានឃើញពន្លឺនៃកំហឹង ការលេងសើច និងមិត្តភាពនៅក្នុងភ្នែករបស់អ្នក។ ប្រសិនបើខ្ញុំបានស្គាល់អ្នកពេញមួយជីវិត ខ្ញុំមិនអាចស្គាល់អ្នកបានល្អជាងនេះទេ។ ចូរថើបខ្ញុំ ដូតារ សូចាត» នាងបានបញ្ចប់។ ហើយបន្ទាប់មកខ្ញុំបានធ្វើអ្វីមួយដែលខ្ញុំប្រហែលជាតែងតែខ្មាស់អៀនជានិច្ច។ ខ្ញុំបានយករ៉ូចាសនៅក្នុងដៃរបស់ខ្ញុំ ហើយថើបនាង។
តើអ្នកធ្លាប់កាន់ខ្មោចនៅក្នុងដៃរបស់អ្នក ហើយថើបនាងដែរឬទេ? វាធ្វើឱ្យខ្ញុំអាម៉ាស់ក្នុងការទទួលស្គាល់ថាវាមិនមែនជាបទពិសោធន៍មិនសប្បាយចិត្តនោះទេ។ ប៉ុន្តែរ៉ូចាសបានចាប់ខ្ញុំយ៉ាងតឹង និងយូរណាស់។ រហូតខ្ញុំពោរពេញដោយការច្របូកច្របល់ និងការអាម៉ាស់។
«អូ ដែលយើងអាចនៅជាមួយគ្នាជានិច្ច» រ៉ូចាសបានដកដង្ហើមធំ។
ដោយផ្ទាល់ខ្ញុំគិតថា ទោះបីជាគួរឱ្យរីករាយក៏ដោយ ក៏វាអាចជាការរអាក់រអួលបន្តិច។
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ខ្ញុំបាននិយាយថា «ប្រហែលជាអ្នកនឹងមកញឹកញាប់ម្តងទៀត រ៉ូចាស មុនពេលខ្ញុំស្លាប់។»
«អូ កុំនិយាយពីសេចក្តីស្លាប់» នាងបានស្រែក។
«ប៉ុន្តែអ្នកដឹងខ្លួនឯងថាភ្តាន់ទុសនឹងសម្លាប់ខ្ញុំ — លុះត្រាតែខ្ញុំរត់គេច។»
«រត់គេច!» នាងស្ទើរតែមិនដកដង្ហើមពាក្យនោះ។
«ប៉ុន្តែខ្ញុំសន្មត់ថាគ្មានផ្លូវរត់គេចសម្រាប់ខ្ញុំទេ» ខ្ញុំបានបន្ថែម ហើយខ្ញុំបានព្យាយាមមិនឱ្យស្តាប់ទៅដូចជាមានសង្ឃឹមពេក។
«រត់គេច» នាងបាននិយាយម្តងទៀត «រត់គេច! អូ ប្រសិនបើខ្ញុំអាចទៅជាមួយអ្នកបាន។»
«ហេតុអ្វីមិនបាន?» ខ្ញុំបានសួរ។ ខ្ញុំបានទៅឆ្ងាយនេះ ហើយខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាខ្ញុំអាចបន្តទៅមុខបាន ប្រសិនបើដោយហេតុនេះខ្ញុំអាចរំដោះឡាណានៃហ្គាថុលពីការជាប់ឃុំ។
«បាទ ហេតុអ្វីមិនបាន?» រ៉ូចាសបាននិយាយម្តងទៀត «ប៉ុន្តែដោយរបៀបណា?»
«ប្រសិនបើខ្ញុំអាចក្លាយជាមើលមិនឃើញ» ខ្ញុំបានផ្តល់យោបល់។
នាងបានគិតអំពីរឿងនោះមួយសន្ទុះ ហើយបន្ទាប់មកបាននិយាយថា «វានឹងជាការក្បត់។ វានឹងមានន័យថាសេចក្តីស្លាប់ ជាការស្លាប់ដ៏គួរឱ្យខ្លាច ប្រសិនបើខ្ញុំត្រូវបានគេចាប់។»
«ខ្ញុំមិនអាចសួររឿងនោះពីអ្នកបានទេ» ខ្ញុំបាននិយាយ ហើយខ្ញុំមានអារម្មណ៍ដូចជាមនុស្សលាក់ពុត ព្រោះខ្ញុំដឹងថាខ្ញុំអាចសួរវាពីនាងបាន ប្រសិនបើខ្ញុំគិតថានាងនឹងធ្វើវា។ ខ្ញុំនឹងពេញចិត្តក្នុងការលះបង់ជីវិតរបស់មនុស្សគ្រប់រូបនៅអ៊ីនវ៉ាក់ រួមទាំងខ្លួនឯងផងដែរ ប្រសិនបើដោយហេតុនេះខ្ញុំអាចរំដោះឡាណានៃហ្គាថុល។ ខ្ញុំអស់សង្ឃឹម ហើយនៅពេលដែលបុរសម្នាក់អស់សង្ឃឹម គាត់នឹងងាកទៅរកមធ្យោបាយណាមួយដើម្បីឈ្នះចំណុចរបស់គាត់។
«ខ្ញុំពិតជាមិនសប្បាយចិត្តនៅទីនេះទេ» រ៉ូចាសបាននិយាយដោយការព្យាយាមដ៏ធម្មជាតិ និងមនុស្សធម៌ក្នុងការបង្ហាញអំពីហេតុផលខ្លួនឯង។ «ជាការពិត ប្រសិនបើយើងទទួលបានជោគជ័យ» រ៉ូចាសបានបន្ត «វាមិនមានបញ្ហាអ្វីដែលអ្នកណាដឹងថាខ្ញុំបានធ្វើអ្វីទេ ព្រោះពួកគេមិនអាចរកយើងឃើញម្តងទៀតឡើយ។ យើងទាំងពីរនឹងមើលមិនឃើញ ហើយរួមគ្នាយើងអាចធ្វើដំណើរទៅកាន់ប្រទេសរបស់អ្នកបាន។» នាងកំពុងរៀបចំផែនការវាយ៉ាងអស្ចារ្យ។
«តើអ្នកដឹងទេថាយន្តហោះដែលបាននាំក្មេងស្រីអ្នកទោសនៅឯណា?» ខ្ញុំបានសួរ។
«បាទ វាត្រូវបានចុះចតនៅលើដំបូលទីក្រុង។»
«នោះនឹងធ្វើឱ្យរឿងកាន់តែងាយស្រួល» ខ្ញុំបាននិយាយ។ «ប្រសិនបើយើងទាំងអស់គ្នាក្លាយជាមើលមិនឃើញ យើងអាចទៅដល់វា និងរត់គេចបានយ៉ាងងាយស្រួល។»
«តើអ្នកមានន័យយ៉ាងណាដោយ 'ទាំងអស់គ្នា'?» នាងបានទាមទារ។
«ហេតុអ្វីខ្ញុំចង់យកភ្ត័រ ហ្វាក់ទៅជាមួយខ្ញុំ» ខ្ញុំបាននិយាយ។ «ហើយឡាណានៃហ្គាថុលដែលត្រូវបានចាប់នៅពេលតែមួយជាមួយខ្ញុំ។»
រ៉ូចាសបានកកភ្លាមៗ ហើយដៃរបស់នាងបានធ្លាក់ពីលើខ្ញុំ។ «មិនមែនក្មេងស្រីនោះទេ» នាងបាននិយាយ។
«ប៉ុន្តែ រ៉ូចាស ខ្ញុំត្រូវតែជួយសង្គ្រោះនាង» ខ្ញុំបានទទូច។ មិនមានការឆ្លើយតបទេ។ ខ្ញុំបានរង់ចាំមួយសន្ទុះ ហើយបន្ទាប់មកខ្ញុំបាននិយាយថា «រ៉ូចាស!» ប៉ុន្តែនាងមិនបានឆ្លើយតបទេ។ ហើយមួយសន្ទុះក្រោយមក ខ្ញុំបានឃើញខ្នងស្គមស្គាំងរបស់នាងបានក្លាយជារូបរាងនៅក្នុងច្រកចូលផ្លូវមួយទល់មុខខ្ញុំ។ ខ្នងស្គមស្គាំងមួយដែលមានក្បាលដែលកាន់ឡើងដោយអំនួត។ ខ្នងនោះបានបញ្ចេញកំហឹងរបស់ស្ត្រី។
មនុស្សមើលមិនឃើញនៃភពព្រះអង្គារ
បន្ទាប់ពីរ៉ូចាសបានចាកចេញ ខ្ញុំត្រូវបានធ្លាក់ចូលទៅក្នុងជម្រៅនៃការអស់សង្ឃឹមស្ទើរតែ។ ប្រសិនបើនាងបានរង់ចាំ ខ្ញុំអាចពន្យល់គ្រប់យ៉ាង ហើយយើងទាំងបួននាក់អាចរត់គេចបាន។
ខ្ញុំនឹងទទួលស្គាល់ថាខ្ញុំមិនដែលអាចយល់ពីរបៀបរបស់ស្ត្រីបានទេ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថារ៉ូចាសនឹងមិនវិលត្រឡប់មកវិញទេ។ ខ្ញុំសន្មត់ថាការជឿជាក់របស់ខ្ញុំត្រូវបានជះឥទ្ធិពលដោយខ្សែពី The Mourning Bride ថា "ឋានសួគ៌គ្មានកំហឹងដូចសេចក្តីស្រលាញ់ដែលប្រែទៅជាស្អប់ទេ ហើយក៏គ្មាននរកមានកំហឹងដូចស្ត្រីដែលត្រូវគេមើលងាយដែរ"។
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ខ្ញុំមិនបានបោះបង់ចោលសង្ឃឹមទាំងស្រុងទេ — ខ្ញុំមិនដែលធ្វើដូច្នោះទេ។ ជំនួសឱ្យការសោកស្តាយ ខ្ញុំបានចាប់ផ្តើមធ្វើការលើសោនៃច្រវាក់របស់ខ្ញុំជាមួយនឹងខ្សែដែលកាន់ឌុសបានយកមកឱ្យខ្ញុំ។ ភ្ត័រ ហ្វាក់បានផ្លាស់ទីមកមើល។ ខ្ញុំបានអង្គុយបែរមុខទៅរកដើមឈើរបស់ខ្ញុំ ជិតវា ហើយឱនចុះលើការងាររបស់ខ្ញុំ។ ហើយភ្ត័រ ហ្វាក់បានឱនចុះជិត ហើយឱនចុះពីលើវាផងដែរ។ យើងកំពុងព្យាយាមលាក់បាំងពីភ្នែកដែលចង់ដឹងចង់ឃើញនូវអ្វីដែលខ្ញុំកំពុងព្យាយាមធ្វើ។ ហើយដោយសារវាជាយប់យឺតហើយ យើងសង្ឃឹមថាគ្មាននរណាម្នាក់នៅក្នុងទីលានក្រៅពីយើងទេ។
នៅទីបំផុតខ្ញុំបានរកឃើញការរួមបញ្ចូលគ្នា។ ហើយបន្ទាប់ពីនោះវាបានចំណាយពេលតែពីរបីវិនាទីដើម្បីដោះសោច្រវាក់របស់ភ្ត័រ ហ្វាក់។ បន្ទាប់មកសំឡេងមួយពីក្រោយយើងបាននិយាយ។
«តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?» វាបានទាមទារ។ «ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនដេក?»
«តើយើងអាចដេកដោយរបៀបណាជាមួយមនុស្សដែលតែងតែរំខានយើង?» ខ្ញុំបានសួរដោយលាក់ខ្សែនៅក្រោមខ្ញុំ។
«ចូរក្រោកឈរឡើង» សំឡេងបាននិយាយ។ ហើយនៅពេលដែលយើងក្រោកឈរឡើង ច្រវាក់បានធ្លាក់ចេញពីកជើងរបស់យើង។
«ខ្ញុំគិតដូច្នេះ» សំឡេងបាននិយាយ។ បន្ទាប់មកខ្ញុំបានឃើញខ្សែមួយដុំកើនឡើងពីដី ហើយបាត់។ «អ្នកពិតជាឆ្លាតណាស់ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនគិតថាភ្តាន់ទុសនឹងពេញចិត្តចំពោះភាពឆ្លាតវៃរបស់អ្នកនៅពេលដែលគាត់ឮអំពីរឿងនេះទេ។ ខ្ញុំនឹងដាក់ឆ្មាំមើលអ្នកទាំងពីរឥតឈប់ឈរចាប់ពីពេលនេះតទៅ។»
«អ្វីៗកំពុងដើរខុសផ្លូវ» ខ្ញុំបាននិយាយទៅកាន់ភ្ត័រ ហ្វាក់មួយសន្ទុះក្រោយមក បន្ទាប់ពីខ្ញុំបានឃើញអ្នកចម្បាំងម្នាក់ចូលទៅក្នុងផ្លូវមួយ ដោយសង្ឃឹមថាវាគឺជាគាត់ដែលបាននិយាយទៅកាន់យើង ហើយថាគ្មានអ្នកផ្សេងទៀតនៅជុំវិញទេ។
«វាហាក់ដូចជាគ្មានសង្ឃឹមទេមែនទេ?» ភ្ត័រ ហ្វាក់បាននិយាយ។
«ទេ» ខ្ញុំបានស្រែក។ «មិនមែនរហូតដល់ខ្ញុំនៅមានជីវិត។»
---
នៅពេលរសៀលថ្ងៃបន្ទាប់ សំឡេងរបស់កាន់ឌុសបានមកអង្គុយក្បែរខ្ញុំ។ «តើវាទៅយ៉ាងណាដែរ?» គាត់បានសួរ។
«អាក្រក់» ខ្ញុំបាននិយាយ។
«តើវាដូចម្តេច?» គាត់បានសួរ។
«ខ្ញុំមិនអាចប្រាប់អ្នកបានទេ» ខ្ញុំបាននិយាយ។ «ព្រោះអាចមានឆ្មាំម្នាក់ឈរនៅទីនេះស្តាប់អ្វីៗទាំងអស់ដែលខ្ញុំនិយាយ។»
«មិនមាននរណាម្នាក់នៅទីនេះក្រៅពីយើងទេ» កាន់ឌុសបាននិយាយ។
«តើអ្នកដឹងដោយរបៀបណា?» ខ្ញុំបានសួរ។ «ប្រជាជនរបស់អ្នកមើលមិនឃើញចំពោះអ្នកដូចពួកគេមើលមិនឃើញចំពោះខ្ញុំដែរ។»
«យើងរៀនស្គាល់វត្តមានរបស់អ្នកដទៃ» គាត់បានពន្យល់។ «តើវាធ្វើដូចម្តេច ខ្ញុំមិនអាចប្រាប់អ្នកបានទេ។»
«របៀបដែលអ្នកធ្វើវាគឺមិនសំខាន់ទេ» ខ្ញុំបាននិយាយ។ «ដរាបណាអ្នកប្រាកដថាគ្មាននរណាម្នាក់នៅទីនេះស្តាប់យើងទេ។ ខ្ញុំនឹងនិយាយយ៉ាងច្បាស់លាស់ជាមួយអ្នក។ ខ្ញុំបានទទួលជោគជ័យក្នុងការដកច្រវាក់របស់ភ្ត័រ ហ្វាក់ និងរបស់ខ្ញុំចេញ។ នរណាម្នាក់បានចាប់ខ្ញុំនៅពេលដែលខ្ញុំកំពុងធ្វើវា ហើយបានយកខ្សែមួយដុំពីខ្ញុំ។» ខ្ញុំមិនបានប្រាប់កាន់ឌុសថាខ្ញុំបានបែកខ្សែដែលគាត់បានផ្តល់ឱ្យខ្ញុំជាពីរ ហើយថាខ្ញុំនៅតែមានពាក់កណ្តាលផ្សេងទៀតរបស់វានៅក្នុងថង់ហោប៉ៅរបស់ខ្ញុំ។ គ្មានប្រយោជន៍ក្នុងការប្រាប់សូម្បីតែមិត្តភក្តិនូវអ្វីៗទាំងអស់ដែលអ្នកដឹងនោះទេ។
«តើអ្នកសង្ឃឹមថានឹងរត់គេចដោយរបៀបណា ទោះបីជាអ្នកអាចដកច្រវាក់របស់អ្នកបានក៏ដោយ?» គាត់បានសួរ។
«វាគឺជាជំហានដំបូងតែប៉ុណ្ណោះ» ខ្ញុំបានប្រាប់គាត់។ «យើងពិតជាគ្មានផែនការទេ ប៉ុន្តែយើងដឹងថាយើងប្រាកដជាមិនអាចរត់គេចបានដរាបណាយើងនៅតែចាក់សោ។»
កាន់ឌុសបានសើច។ «មានអ្វីមួយនៅក្នុងនោះ» គាត់បាននិយាយ។ ហើយបន្ទាប់មកគាត់បានស្ងៀមមួយសន្ទុះ។ «ក្មេងស្រីដែលត្រូវបានចាប់ជាមួយអ្នក» គាត់បាននិយាយជាបន្តបន្ទាប់។
«តើនាងយ៉ាងម៉េចដែរ?» ខ្ញុំបានសួរ។
«ភ្តាន់ទុសបានឱ្យនាងទៅម៉ូទុស» គាត់បានឆ្លើយតប។ «វាត្រូវបានធ្វើយ៉ាងឆាប់រហ័ស។ ហេតុអ្វីបានជាគ្មាននរណាម្នាក់ដឹងទេ ព្រោះភ្តាន់ទុសគ្មានសេចក្តីស្រលាញ់ពិសេសចំពោះម៉ូទុសទេ។»
ប្រសិនបើកាន់ឌុសមិនដឹងពីមូលហេតុ ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំដឹង។ ខ្ញុំបានឃើញដៃរបស់រ៉ូចាស និងអារក្សភ្នែកបៃតងនៅក្នុងវា — ការច្រណែនគឺជាសត្វចម្លែកដែលគ្មានបេះដូង។ «តើអ្នកនឹងធ្វើអ្វីបន្ថែមទៀតសម្រាប់ខ្ញុំ កាន់ឌុស?» ខ្ញុំបានសួរ។
«ដោយរីករាយ ប្រសិនបើខ្ញុំអាច» គាត់បានឆ្លើយតប។
«វាអាចមើលទៅដូចជាសំណើដ៏ល្ងង់ខ្លៅណាស់» ខ្ញុំបាននិយាយ។ «ប៉ុន្តែសូមកុំសួរខ្ញុំឱ្យពន្យល់។ ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកទៅរករ៉ូចាស ហើយប្រាប់នាងថាឡាណានៃហ្គាថុល ជាក្មេងស្រីដែលភ្តាន់ទុសបានឱ្យទៅម៉ូទុស គឺជាកូនស្រីរបស់កូនស្រីរបស់ខ្ញុំ។» វាអាចមើលទៅចម្លែកសម្រាប់អ្នករស់នៅលើផែនដីដែលរ៉ូចាសអាចក្លាយជាចំណង់ចំណូលចិត្តជាមួយជីតា ប៉ុន្តែអ្នកត្រូវតែចងចាំថាម៉ាទីមិនមែនជាផែនដី ហើយខ្ញុំមិនដូចបុរសនៅលើផែនដីផ្សេងទៀតទេ។ ខ្ញុំមិនដឹងថាខ្ញុំអាយុប៉ុន្មានទេ។ ខ្ញុំមិនចាំពីវ័យកុមារឡើយ។ វាហាក់ដូចជាខ្ញុំបានកើតមកជានិច្ច ហើយខ្ញុំតែងតែដូចគ្នា។ ខ្ញុំមើលទៅឥឡូវនេះដូចដែលខ្ញុំបានធ្វើនៅពេលដែលខ្ញុំបានប្រយុទ្ធជាមួយកងទ័ពសហព័ន្ធក្នុងអំឡុងសង្រ្គាមស៊ីវិល — ជាបុរសដែលមានអាយុប្រហែលសាមសិបឆ្នាំ។ ហើយនៅទីនេះនៅលើបារសូម ជាកន្លែងដែលអាយុកាលធម្មជាតិគឺប្រហែលមួយពាន់ឆ្នាំ ហើយមនុស្សមិនចាប់ផ្តើមបង្ហាញពីអាយុចាស់រហូតដល់មុនពេលស្លាប់។ ភាពខុសគ្នានៃអាយុមិនរាប់បញ្ចូលទេ។ អ្នកអាចធ្លាក់ក្នុងអារម្មណ៍ស្រលាញ់ជាមួយក្មេងស្រីដ៏ស្រស់ស្អាតនៅលើបារសូម។ ហើយសម្រាប់រូបរាង នាងអាចមានអាយុដប់ប្រាំពីរឆ្នាំ ឬប្រាំពីររយឆ្នាំ។
«ពិតណាស់ខ្ញុំមិនយល់ទេ» កាន់ឌុសបាននិយាយ។ «ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងធ្វើអ្វីដែលអ្នកសួរ។»
«ហើយឥឡូវនេះការពេញចិត្តមួយទៀត» ខ្ញុំបាននិយាយ។ «ភ្តាន់ទុសបានសន្យាពាក់កណ្តាលជាមួយខ្ញុំថាគាត់នឹងឱ្យខ្ញុំប្រយុទ្ធជាមួយម៉ូទុស ហើយគាត់បានធានាខ្ញុំថាម៉ូទុសនឹងសម្លាប់ខ្ញុំ។ តើមានវិធីណាដែលអាចធ្វើទៅបានដើម្បីរៀបចំការប្រយុទ្ធនោះនៅថ្ងៃនេះ?»
«គាត់នឹងសម្លាប់អ្នក» កាន់ឌុសបាននិយាយ។
«នោះមិនមែនជាអ្វីដែលខ្ញុំបានសួរទេ» ខ្ញុំបាននិយាយ។
«ខ្ញុំមិនដឹងថាវាអាចធ្វើបានដោយរបៀបណាទេ» កាន់ឌុសបាននិយាយ។
«ឥឡូវនេះប្រសិនបើភ្តាន់ទុសមានឈាមខ្លះនៃកីឡា» ខ្ញុំបានផ្តល់យោបល់។ «ហើយចូលចិត្តដាក់ភ្នាល់ម្តងម្កាល ចូរភ្នាល់គាត់ថាប្រសិនបើម៉ូទុសនឹងប្រយុទ្ធជាមួយខ្ញុំខណៈដែលម៉ូទុសនៅតែអាចមើលឃើញ គាត់មិនអាចសម្លាប់ខ្ញុំបានទេ ប៉ុន្តែថាខ្ញុំអាចសម្លាប់គាត់នៅពេលណាដែលខ្ញុំចង់។»
«ប៉ុន្តែអ្នកមិនអាចធ្វើវាបានទេ» កាន់ឌុសបាននិយាយ។ «ម៉ូទុសគឺជាអ្នកប្រយុទ្ធដ៏ល្អបំផុតនៅលើបារសូម។ អ្នកនឹងត្រូវសម្លាប់ ហើយខ្ញុំនឹងបាត់បង់ប្រាក់របស់ខ្ញុំ។»
«តើខ្ញុំអាចបញ្ចុះបញ្ចូលអ្នកដោយរបៀបណា?» ខ្ញុំបាននិយាយ។ «ខ្ញុំដឹងថាខ្ញុំអាចសម្លាប់ម៉ូទុសក្នុងការប្រយុទ្ធ។ ប្រសិនបើខ្ញុំមានអ្វីដែលមានតម្លៃ ខ្ញុំនឹងផ្តល់ឱ្យអ្នកជាការធានាសម្រាប់ការភ្នាល់របស់អ្នក។»
«ខ្ញុំមានអ្វីដែលមានតម្លៃ» ភ្ត័រ ហ្វាក់បាននិយាយ។ «ហើយខ្ញុំនឹងភ្នាល់វា និងអ្វីៗទាំងអស់ដែលខ្ញុំអាចកោសបានលើដូតារ សូចាត។» គាត់បានឈានដល់ហោប៉ៅថង់របស់គាត់ ហើយបានទាញយកមេដាយត្បូងដ៏ស្រស់ស្អាតមួយ។ «នេះ» គាត់បាននិយាយទៅកាន់កាន់ឌុស។ «គឺមានតម្លៃស្មើនឹងថ្លៃលោះរបស់ជេដដាក — ចូរយកវាជាការធានា ហើយដាក់តម្លៃរបស់វាលើដូតារ សូចាត។»
មួយវិនាទីក្រោយមក មេដាយនោះបានបាត់ខ្លួនទៅក្នុងខ្យល់ស្តើង។ ហើយយើងដឹងថាកាន់ឌុសបានឈានដល់ដៃរបស់គាត់ ហើយបានយកវា។
«ខ្ញុំនឹងត្រូវចូលទៅខាងក្នុង ហើយពិនិត្យវា» សំឡេងរបស់កាន់ឌុសបាននិយាយ។ «ព្រោះជាការពិតខ្ញុំមិនអាចឃើញវាឥឡូវនេះដែលវាបានក្លាយជាមើលមិនឃើញ។ ខ្ញុំនឹងមិនចេញយូរទេ។»
«នោះគឺជារឿងសប្បុរសខ្លាំងណាស់របស់អ្នក ភ្ត័រ ហ្វាក់» ខ្ញុំបាននិយាយ។ «មេដាយនោះត្រូវតែមានតម្លៃគ្មានកំណត់ស្ទើរតែ។»
«បុព្វបុរសដ៏ឆ្ងាយរបស់ខ្ញុំម្នាក់គឺជាជេដដាក» ភ្ត័រ ហ្វាក់បានពន្យល់។ «មេដាយនោះជារបស់គាត់ ហើយវាបានស្ថិតនៅក្នុងគ្រួសារអស់រយៈពេលរាប់ពាន់ឆ្នាំ។»
«អ្នកត្រូវតែប្រាកដណាស់អំពីជំនាញដាវរបស់ខ្ញុំ» ខ្ញុំបាននិយាយ។
«ខ្ញុំប្រាកដ» គាត់បានឆ្លើយតប។ «ប៉ុន្តែទោះបីជាខ្ញុំប្រាកដតិចជាងក៏ដោយ ខ្ញុំគួរតែធ្វើដូចគ្នា។»
«នោះគឺជាមិត្តភាព» ខ្ញុំបាននិយាយ។ «ហើយខ្ញុំពេញចិត្តចំពោះវា។»
«វាគ្មានតម្លៃទេ» សំឡេងមួយបាននិយាយនៅក្បែរខ្ញុំ។ ហើយខ្ញុំដឹងថាកាន់ឌុសបានត្រឡប់មកវិញ។
«ខ្ញុំនឹងទៅភ្លាមៗ ហើយមើលថាតើអ្វីដែលអាចធ្វើបានអំពីការប្រយុទ្ធ។»
«កុំភ្លេចអ្វីដែលខ្ញុំបានសួរអ្នកឱ្យប្រាប់រ៉ូចាស» ខ្ញុំបានរំលឹកគាត់។
មនុស្សមើលមិនឃើញនៃភពព្រះអង្គារ
បន្ទាប់ពីកាន់ឌុសបានចាកចេញពីយើង ពេលវេលាបានកន្លងផុតទៅយ៉ាងយឺត។ រសៀលបានកន្លងផុតទៅ ហើយវាបានយឺតយ៉ាវរហូតដល់ខ្ញុំប្រាកដថាគាត់បានបរាជ័យក្នុងបេសកកម្មរបស់គាត់។ ខ្ញុំកំពុងអង្គុយដោយទឹកចិត្តធ្លាក់ចុះដោយគិតពីជោគវាសនាដែលនឹងកើតឡើងដល់ឡាណានៃហ្គាថុលឆាប់ៗនេះ។ ខ្ញុំដឹងថានាងនឹងបំផ្លាញខ្លួនឯង ហើយខ្ញុំគ្មានអំណាចដើម្បីទប់ស្កាត់សោកនាដកម្មនេះទេ។
ហើយខណៈដែលខ្ញុំបានលិចលង់ក្នុងជម្រៅនៃការអស់សង្ឃឹម ដៃមួយត្រូវបានដាក់លើដៃរបស់ខ្ញុំ។
ដៃទន់។ ហើយសំឡេងមួយបាននិយាយថា «ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនប្រាប់ខ្ញុំ?»
«អ្នកមិនបានផ្តល់ឱកាសឱ្យខ្ញុំទេ» ខ្ញុំបាននិយាយ។ «អ្នកគ្រាន់តែរត់ចេញពីខ្ញុំដោយមិនបានផ្តល់ឱកាសឱ្យខ្ញុំពន្យល់។»
«ខ្ញុំសុំទោស» សំឡេងបាននិយាយ។ «ហើយខ្ញុំសុំទោសចំពោះគ្រោះថ្នាក់ដែលខ្ញុំបានធ្វើដល់ឡាណានៃហ្គាថុល។ ហើយឥឡូវនេះខ្ញុំបានកាត់ទោសអ្នកដល់ស្លាប់។»
«តើអ្នកមានន័យយ៉ាងណា?» ខ្ញុំបានសួរ។
«ភ្តាន់ទុសបានបញ្ជាឱ្យម៉ូទុសប្រយុទ្ធជាមួយអ្នក ហើយសម្លាប់អ្នក។»
ខ្ញុំបានបោះដៃរបស់ខ្ញុំជុំវិញរ៉ូចាស ហើយថើបនាង។ ខ្ញុំមិនអាចជួយវាបានទេ ខ្ញុំសប្បាយចិត្តយ៉ាងខ្លាំង។
«ល្អ!» ខ្ញុំបានលាន់មាត់។ «ទោះបីជាយើងទាំងពីរមិនបានដឹងនៅពេលនោះក៏ដោយ អ្នកបានធ្វើឱ្យខ្ញុំនូវការពេញចិត្តដ៏អស្ចារ្យមួយ។»
«តើអ្នកមានន័យយ៉ាងណា?» នាងបានទាមទារ។
«អ្នកបានផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវឱកាសដើម្បីជួបម៉ូទុសក្នុងការប្រយុទ្ធដ៏យុត្តិធម៌។ ហើយឥឡូវនេះខ្ញុំដឹងថាឡាណានៃហ្គាថុលនឹងមានសុវត្ថិភាព — តាមដែលម៉ូទុសពាក់ព័ន្ធ។»
«ម៉ូទុសនឹងសម្លាប់អ្នក» រ៉ូចាសបានទទូច។
«តើអ្នកនឹងនៅទីនោះដើម្បីមើលការប្រយុទ្ធទេ?» ខ្ញុំបានសួរ។
«ខ្ញុំមិនចង់ឃើញអ្នកត្រូវបានសម្លាប់ទេ» នាងបាននិយាយ ហើយចាប់ខ្ញុំយ៉ាងតឹង។
«អ្នកមិនមានអ្វីដែលត្រូវបារម្ភទេ ខ្ញុំនឹងមិនត្រូវបានសម្លាប់ទេ។ ហើយម៉ូទុសនឹងមិនដែលមានឡាណានៃហ្គាថុល ឬស្ត្រីផ្សេងទៀតឡើយ។»
«អ្នកអាចប្រាប់មិត្តភក្តិរបស់គាត់ឱ្យចាប់ផ្តើមជីកផ្នូររបស់គាត់ភ្លាមៗ» ភ្ត័រ ហ្វាក់បាននិយាយ។
«អ្នកប្រាកដណាស់?» រ៉ូចាសបាននិយាយ។
«យើងមានព្រះនាង» ភ្ត័រ ហ្វាក់បាននិយាយ។ ដែលដូចគ្នានឹងការនិយាយនៅអាមេរិកថា "វាស្ថិតនៅក្នុងថង់" ។ ការបញ្ចេញមតិនេះកើតចេញពីហ្គេមអុកនៃភពព្រះអង្គារ ជេតាន ដែលការយកព្រះនាងមួយអង្គកំណត់អ្នកឈ្នះ និងបញ្ចប់ការប្រកួត។
«ខ្ញុំសង្ឃឹមថាអ្នកនិយាយត្រូវ» រ៉ូចាសបាននិយាយ។ «យ៉ាងហោចណាស់អ្នកបានលើកទឹកចិត្តឱ្យខ្ញុំជឿ ហើយវាមិនពិបាកក្នុងការជឿអ្វីមួយអំពីដូតារ សូចាតឡើយ។»
«តើអ្នកដឹងទេថានៅពេលណាខ្ញុំនឹងប្រយុទ្ធជាមួយម៉ូទុស?» ខ្ញុំបានសួរ។
«នៅល្ងាចនេះ» រ៉ូចាសបានឆ្លើយតប។ «នៅចំពោះមុខតុលាការទាំងមូលនៅក្នុងបន្ទប់បល្ល័ង្កនៃព្រះបរមរាជវាំង។»
«ហើយបន្ទាប់ពីខ្ញុំបានសម្លាប់គាត់?» ខ្ញុំបានសួរ។
«នោះជាអ្វីដែលគួរឱ្យខ្លាចផងដែរ» រ៉ូចាសបាននិយាយ។ «ព្រោះភ្តាន់ទុសនឹងខឹងយ៉ាងខ្លាំង។ គាត់នឹងមិនត្រឹមតែបាត់បង់អ្នកប្រយុទ្ធម្នាក់ប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែថែមទាំងប្រាក់ទាំងអស់ដែលគាត់បានភ្នាល់លើការប្រយុទ្ធដែរ។
«ប៉ុន្តែវានឹងឆាប់ដល់ពេល» នាងបានបន្ថែម។ «ហើយខ្ញុំត្រូវតែទៅឥឡូវនេះ។» ខ្ញុំបានឃើញនាងបើកថង់ហោប៉ៅរបស់ខ្ញុំ ហើយទម្លាក់អ្វីមួយទៅក្នុងវា។ ហើយបន្ទាប់មកនាងបានចាកចេញ។
ខ្ញុំដឹងពីរបៀបដែលនាងបានធ្វើដោយសម្ងាត់ថានាងមិនចង់ឱ្យនរណាម្នាក់ដឹងពីអ្វីដែលនាងបានដាក់ក្នុងថង់ហោប៉ៅរបស់ខ្ញុំ ឬថានាងបានដាក់អ្វីចូលទៅក្នុងវាទាល់តែសោះ។ ហើយដូច្នេះខ្ញុំមិនបានពិនិត្យមើលភ្លាមៗទេ ដោយខ្លាចថានរណាម្នាក់អាចមើលបាន ហើយមានការសង្ស័យរបស់ពួកគេ។ សម្ពាធថេរនៃអារម្មណ៍ថាភ្នែកដែលមើលមិនឃើញអាចនឹងសម្លឹងមើលអ្នក ហើយថាត្រចៀកដែលមើលមិនឃើញអាចនឹងស្តាប់រាល់ពាក្យរបស់អ្នកកំពុងចាប់ផ្តើមធ្វើឱ្យខ្ញុំមានអារម្មណ៍។ ហើយខ្ញុំកំពុងក្លាយជាភ័យដូចឆ្មាដែលមានកូនឆ្មាប្រាំពីរ។
បន្ទាប់ពីការស្ងៀមស្ងាត់ដ៏យូរ ភ្ត័រ ហ្វាក់បាននិយាយថា «តើអ្នកនឹងធ្វើអ្វីជាមួយនាង?»
ខ្ញុំដឹងថាគាត់មានន័យយ៉ាងណា។ ព្រោះសំណួរដូចគ្នាបានធ្វើឱ្យខ្ញុំព្រួយបារម្ភ។ «ប្រសិនបើយើងទទួលបានជោគជ័យក្នុងការចេញពីរឿងនេះ» ខ្ញុំបាននិយាយ។ «ខ្ញុំនឹងយកនាងត្រឡប់ទៅហេលីយ៉ូមជាមួយខ្ញុំ ហើយឱ្យដេចា ថូរីសបញ្ចុះបញ្ចូលនាងថាមានបុរសដែលមានមន្តស្នេហ៍ច្រើនជាងខ្ញុំនៅទីនោះ។» ខ្ញុំមានស្ត្រីផ្សេងទៀតធ្លាក់ក្នុងអារម្មណ៍ស្រលាញ់ខ្ញុំ ហើយនេះនឹងមិនមែនជាលើកទីមួយទេដែលដេចា ថូរីសបានសម្រួលរឿងសម្រាប់ខ្ញុំ។ ព្រោះនាងដឹងថាមិនថាស្ត្រីប៉ុន្មាននាក់ស្រលាញ់ខ្ញុំទេ នាងគឺជាស្ត្រីតែមួយគត់ដែលខ្ញុំស្រលាញ់។
«អ្នកគឺជាបុរសក្លាហានម្នាក់» ភ្ត័រ ហ្វាក់បាននិយាយ។
«អ្នកនិយាយដូច្នេះព្រោះអ្នកមិនដឹងដេចា ថូរីស» ខ្ញុំបាននិយាយ។ «វាមិនមែនថាខ្ញុំជាបុរសក្លាហានទេ វាគឺថានាងជាស្ត្រីដ៏ឈ្លាសវៃ។»
នោះបានធ្វើឱ្យខ្ញុំចាប់ផ្តើមគិតអំពីនាងម្តងទៀត ទោះបីជាខ្ញុំត្រូវតែទទួលស្គាល់ថានាងកម្រនឹងអវត្តមានពីគំនិតរបស់ខ្ញុំណាស់។ ខ្ញុំអាចស្រមៃមើលនាងឥឡូវនេះនៅក្នុងព្រះបរមរាជវាំងថ្មម៉ាបរបស់យើងនៅហេលីយ៉ូម ដែលព័ទ្ធជុំវិញដោយបុរស និងស្ត្រីដ៏អស្ចារ្យដែលកំពុងចូលរួមនៅក្នុងសាឡនរបស់នាង។ ខ្ញុំអាចមានអារម្មណ៍ថាដៃរបស់នាងនៅក្នុងដៃរបស់ខ្ញុំ នៅពេលដែលយើងបានដើរតាមរបាំម៉ាទីនដ៏អស្ចារ្យដែលនាងស្រលាញ់ខ្លាំង។ ខ្ញុំអាចឃើញនាងដូចជានាងកំពុងឈរនៅចំពោះមុខខ្ញុំនៅពេលនេះ។ ហើយខ្ញុំអាចឃើញធូវៀនៃភ្ត័រថ៍ និងការធូរីស និងតារ៉ានៃហេលីយ៉ូម និងហ្គាហាន់នៃហ្គាថុល។ ក្រុមបុរសសង្ហា និងស្ត្រីដ៏ស្រស់ស្អាតដែលរួបរួមគ្នាដោយចំណងសេចក្តីស្រលាញ់ និងអាពាហ៍ពិពាហ៍។ តើការចងចាំអ្វីដែលពួកគេបានធ្វើឱ្យមាន!
ដៃទន់មួយបានចាប់ថ្ពាល់របស់ខ្ញុំ ហើយសំឡេងដែលតានតឹងដោយភ័យបាននិយាយថា «រស់នៅ! រស់នៅដើម្បីខ្ញុំ! ខ្ញុំនឹងត្រឡប់មកវិញនៅពាក់កណ្តាលអធ្រាត្រ ហើយអ្នកត្រូវតែនៅទីនេះ» បន្ទាប់មកនាងបានចាកចេញ។
សម្រាប់ហេតុផលខ្លះដែលខ្ញុំមិនអាចពន្យល់បាន ពាក្យរបស់នាងបានធ្វើឱ្យសរសៃប្រសាទរបស់ខ្ញុំស្ងប់។
ពួកគេបានផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវទំនុកចិត្តថានៅពាក់កណ្តាលអធ្រាត្រ ខ្ញុំគួរតែមានសេរីភាព។ វត្តមានរបស់នាងបានរំលឹកខ្ញុំថានាងបានទម្លាក់អ្វីមួយទៅក្នុងថង់ហោប៉ៅរបស់ខ្ញុំ។ ហើយខ្ញុំបានបើកវាដោយមិនខ្វល់ ហើយដាក់ដៃរបស់ខ្ញុំចូលទៅក្នុងវា។ ម្រាមដៃរបស់ខ្ញុំបានប៉ះនឹងរង្វង់មួយចំនួន ដែលមានទំហំប៉ុនគ្រាប់ម៉ាបល។ ហើយខ្ញុំដឹងថាអាថ៌កំបាំងនៃការមើលមិនឃើញគឺជារបស់ខ្ញុំ។
ខ្ញុំបានផ្លាស់ទីជិតភ្ត័រ ហ្វាក់។ ហើយជាថ្មីម្តងទៀតជាមួយនឹងខ្សែដែលនៅសល់ ខ្ញុំបានចាប់សោច្រវាក់របស់គាត់។ ហើយបន្ទាប់មកខ្ញុំបានប្រគល់រង្វង់មួយក្នុងចំណោមរង្វង់ទាំងនោះដែលរ៉ូចាសបានផ្តល់ឱ្យខ្ញុំដល់គាត់។
ខ្ញុំបានអោនចុះយ៉ាងជិតត្រចៀករបស់គាត់។ «យកវាទៅ» ខ្ញុំបានខ្សឹប។ «ក្នុងរយៈពេលមួយម៉ោងអ្នកនឹងមើលមិនឃើញ។ ចូរទៅចុងឆ្ងាយនៃទីលាន ហើយរង់ចាំ។ នៅពេលដែលខ្ញុំត្រឡប់មកវិញ ខ្ញុំក៏នឹងមើលមិនឃើញដែរ។ ហើយនៅពេលដែលខ្ញុំហួចដូចនេះ ចូរឆ្លើយខ្ញុំ។» ខ្ញុំបានហួចពីរបីសំឡេងដំបូងនៃភ្លេងជាតិនៃហេលីយ៉ូម ដែលជាសញ្ញាដែលដេចា ថូរីស និងខ្ញុំតែងតែប្រើ។
«ខ្ញុំយល់» ភ្ត័រ ហ្វាក់បាននិយាយ។
«តើអ្នកយល់ពីអ្វី?» សំឡេងមួយបានទាមទារ។
អត់ទេ! មានបញ្ហាមើលមិនឃើញនោះម្តងទៀតហើយ ហើយឥឡូវនេះផែនការរបស់យើងទាំងអស់អាចនឹងត្រូវវិនាស។ តើបុរសនោះបានឮប៉ុន្មាន? តើគាត់បានឃើញអ្វី? ខ្ញុំញ័រនៅខាងក្នុងដោយខ្លាចចម្លើយ។ បន្ទាប់មកខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាដៃនៅកជើងរបស់ខ្ញុំ ហើយបានឃើញច្រវាក់របស់ខ្ញុំធ្លាក់ចេញ។
«ល្អ» សំឡេងបាននិយាយម្តងទៀតយ៉ាងមុតស្រួច។ «តើអ្នកយល់ពីអ្វី?»
«ខ្ញុំទើបតែកំពុងប្រាប់ភ្ត័រ ហ្វាក់» ខ្ញុំបាននិយាយ។ «អំពីរបៀបដែលខ្ញុំនឹងសម្លាប់ម៉ូទុស ហើយគាត់បាននិយាយថាគាត់យល់យ៉ាងល្អឥតខ្ចោះ។»
«ដូច្នេះអ្នកគិតថាអ្នកនឹងសម្លាប់ម៉ូទុសមែនទេ?» សំឡេងបានទាមទារ។ «ល្អ អ្នកនឹងមានការភ្ញាក់ផ្អើលយ៉ាងខ្លាំងអស់រយៈពេលពីរបីនាទី ហើយបន្ទាប់ពីនោះអ្នកនឹងស្លាប់។ ចូរមកជាមួយខ្ញុំ ការប្រយុទ្ធនឹងធ្វើឡើងឆាប់ៗនេះ។»
ខ្ញុំបានដកដង្ហើមធំ។ បុរសនោះជាក់ស្តែងមិនបានឃើញ ឬឮអ្វីដែលសំខាន់នោះទេ។
«ខ្ញុំនឹងជួបអ្នកនៅពេលក្រោយ ភ្ត័រ ហ្វាក់» ខ្ញុំបាននិយាយ។
«លាហើយ និងសំណាងល្អ» គាត់បាននិយាយ។ ហើយបន្ទាប់មកដោយអមដោយអ្នកចម្បាំង ខ្ញុំបានចូលទៅក្នុងផ្លូវទីក្រុងមួយនៅលើផ្លូវរបស់ខ្ញុំទៅកាន់បន្ទប់បល្ល័ង្ករបស់ភ្តាន់ទុស ជេដដាកនៃអ៊ីនវ៉ាក់។
មនុស្សមើលមិនឃើញនៃភពព្រះអង្គារ
«ដូច្នេះអ្នកគិតថាអ្នកពូកែខាងដាវណាស់» អ្នកចម្បាំងដែលដើរនៅក្បែរខ្ញុំ ហើយដែលឥឡូវនេះអាចមើលឃើញដល់ខ្ញុំបាននិយាយ។
«បាទ» ខ្ញុំបានឆ្លើយតប។
«ល្អ អ្នកនឹងទទួលបានមេរៀនជំនាញដាវនៅយប់នេះ។ ជាការពិតវានឹងមិនផ្តល់ប្រយោជន៍ដល់អ្នកច្រើនទេ ព្រោះបន្ទាប់ពីវាបញ្ចប់អ្នកនឹងស្លាប់។»
«អ្នកមានការលើកទឹកចិត្តយ៉ាងខ្លាំង» ខ្ញុំបាននិយាយ។ «ប៉ុន្តែប្រសិនបើអ្នកចូលចិត្តម៉ូទុស ខ្ញុំស្នើឱ្យអ្នកសន្សំការលើកទឹកចិត្តរបស់អ្នកសម្រាប់គាត់។ គាត់នឹងត្រូវការវា។»
«ខ្ញុំមិនចូលចិត្តម៉ូទុសទេ» អ្នកចម្បាំងបាននិយាយ។ «គ្មាននរណាម្នាក់ចូលចិត្តម៉ូទុសទេ។ គាត់គឺជាកាឡុត ហើយខ្ញុំសុំទោសចំពោះកាឡុតចំពោះការប្រៀបធៀប។ ខ្ញុំសង្ឃឹមថាអ្នកសម្លាប់គាត់ ប៉ុន្តែជាការពិតអ្នកមិនអាចធ្វើបានទេ។ គាត់តែងតែសម្លាប់បុរសរបស់គាត់ ប៉ុន្តែគាត់មានល្បិច។ ចូរប្រុងប្រយ័ត្នចំពោះវា។»
«អ្នកមានន័យថាគាត់មិនប្រយុទ្ធដោយយុត្តិធម៌?» ខ្ញុំបានសួរ។
«គ្មាននរណាម្នាក់បានបង្រៀនគាត់ពីពាក្យនោះទេ» អ្នកចម្បាំងបាននិយាយ។
«ល្អ អរគុណសម្រាប់ការព្រមានខ្ញុំ» ខ្ញុំបាននិយាយ។ «ខ្ញុំសង្ឃឹមថាអ្នកស្នាក់នៅដើម្បីមើលការប្រយុទ្ធ ប្រហែលជាអ្នកនឹងភ្ញាក់ផ្អើល។»
«ខ្ញុំប្រាកដជាស្នាក់នៅដើម្បីមើលវា» គាត់បាននិយាយ។ «ខ្ញុំមិនចង់ខកខានវាសម្រាប់ពិភពលោកទេ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនមានបំណងភ្ញាក់ផ្អើលទេ។ ខ្ញុំដឹងច្បាស់ពីអ្វីដែលនឹងកើតឡើង។ គាត់នឹងលេងជាមួយអ្នកប្រហែលប្រាំនាទី ហើយបន្ទាប់មកគាត់នឹងចាក់អ្នក។ ហើយនោះនឹងមិនពេញចិត្តភ្តាន់ទុសទេ ព្រោះគាត់ចូលចិត្តការប្រយុទ្ធដ៏យូរ។»
«អូ គាត់ចូលចិត្តមែនទេ?» ខ្ញុំបាននិយាយ។ «ល្អ គាត់នឹងមានវា។» នោះសមស្របនឹងផែនការរបស់ខ្ញុំយ៉ាងល្អឥតខ្ចោះ។ ខ្ញុំបានលេបថ្នាំគ្រាប់មើលមិនឃើញមួយគ្រាប់ភ្លាមៗមុនពេលអ្នកចម្បាំងដោះសោខ្ញុំ។ ហើយខ្ញុំដឹងថាវានឹងចំណាយពេលប្រហែលមួយម៉ោងដើម្បីឱ្យវាមានប្រសិទ្ធភាពនៃការមើលមិនឃើញយ៉ាងល្អឥតខ្ចោះ។ វាអាចពិបាកក្នុងការអូសការប្រយុទ្ធចេញរយៈពេលមួយម៉ោង ប៉ុន្តែខ្ញុំសង្ឃឹមថានឹងទទួលបានពេលវេលាបន្តិចដោយការពន្យារពេលរហូតដល់ពេលដែលយើងកាត់ដាវ។ ហើយខ្ញុំបានសម្រេចវាឥឡូវនេះដោយការដើរយឺតៗដើម្បីសម្លាប់ពេលវេលាឱ្យបានច្រើនតាមដែលអាចធ្វើទៅបាន។ ហើយពីរដងខ្ញុំបានឈប់ដើម្បីចងខ្សែស្បែកជើងរបស់ខ្ញុំ។
«តើមានបញ្ហាអ្វី?» អ្នកចម្បាំងបានទាមទារ។ «ហេតុអ្វីបានជាអ្នកដើរយឺត? តើអ្នកខ្លាចទេ?»
«ភ័យខ្លាំង» ខ្ញុំបានឆ្លើយតប។ «មនុស្សគ្រប់គ្នាបានប្រាប់ខ្ញុំថាតើម៉ូទុសនឹងសម្លាប់ខ្ញុំយ៉ាងងាយស្រួលប៉ុណ្ណា។ តើអ្នកគិតថាបុរសម្នាក់ចង់រត់ទៅរកសេចក្តីស្លាប់របស់គាត់ដែរឬទេ?»
«ល្អ ខ្ញុំមិនបន្ទោសអ្នកច្រើនទេ» អ្នកចម្បាំងបាននិយាយ។ «ហើយខ្ញុំនឹងមិនប្រញាប់អ្នកឡើយ។»
«អ្នកអ៊ីនវ៉ាក់ជាច្រើនគឺជាមនុស្សល្អ» ខ្ញុំបាននិយាយ។
«ជាការពិតយើងគឺជាមនុស្សល្អ» គាត់បាននិយាយ។ «តើអ្វីដែលធ្វើឱ្យអ្នកគិតខុសពីនេះ?»
«ភ្នូកស៊ុស ម៉ូទុស និងភ្តាន់ទុស» ខ្ញុំបានឆ្លើយតប។
អ្នកចម្បាំងបានញឹមញឹម។ «ខ្ញុំគិតថាអ្នកជាមនុស្សឆ្លាតវៃ» គាត់បាននិយាយ។ «ដើម្បីវាយតម្លៃពួកគេយ៉ាងរហ័ស។»
«អ្នករាល់គ្នាហាក់ដូចជាស្អប់ពួកគេ» ខ្ញុំបាននិយាយ។ «ហេតុអ្វីមិនកម្ចាត់ពួកគេ? ខ្ញុំនឹងចាប់ផ្តើមដោយកម្ចាត់ម៉ូទុសនៅយប់នេះ។»
«អ្នកអាចជាអ្នកប្រយុទ្ធដាវដ៏ល្អម្នាក់» អ្នកចម្បាំងបាននិយាយ។ «ប៉ុន្តែអ្នកកំពុងអួតច្រើនពេក។ ខ្ញុំមិនដែលដឹងថាអ្នកអួតម្នាក់អាច 'យកព្រះនាង' បានទេ។»
«ខ្ញុំមិនមែនកំពុងអួតទេ» ខ្ញុំបាននិយាយ។ «ខ្ញុំគ្រាន់តែបញ្ជាក់ពីការពិត។» តាមពិត ខ្ញុំច្រើនតែដឹងថានៅពេលនិយាយពីជំនាញដាវរបស់ខ្ញុំ វាអាចស្តាប់ទៅអ្នកដទៃដូចជាខ្ញុំកំពុងអួត។ ប៉ុន្តែខ្ញុំពិតជាមិនមានអារម្មណ៍ថាខ្ញុំកំពុងអួតទេ។ ខ្ញុំដឹងថាខ្ញុំគឺជាអ្នកប្រយុទ្ធដ៏អស្ចារ្យបំផុតនៃពិភពលោកពីរ។ វានឹងជារឿងល្ងង់ខ្លៅសម្រាប់ខ្ញុំក្នុងការញឹមញឹម និងបឺតម្រាមដៃ ហើយនិយាយថាខ្ញុំមិនមែន។ ខ្ញុំគឺ ហើយអ្នករាល់គ្នាដែលបានឃើញខ្ញុំប្រយុទ្ធដឹងថាខ្ញុំគឺ។ តើវាជាការអួតខ្លួនដើម្បីបញ្ជាក់ពីការពិតសាមញ្ញទេ? វាបានជួយសង្គ្រោះជីវិតមួយចំនួន ព្រោះវាបានរារាំងបុរសវ័យក្មេងដែលក្រអឺតក្រទមជាច្រើនមិនឱ្យប្រឈមមុខនឹងខ្ញុំ។
ការប្រយុទ្ធគឺជាការងារពេញមួយជីវិតរបស់ខ្ញុំ។ មិនមានអាវុធដ៍សាហាវណាមួយដែលខ្ញុំមិនពូកែក្នុងការប្រើប្រាស់នោះទេ ប៉ុន្តែដាវគឺជាអ្វីដែលខ្ញុំចូលចិត្ត។ ខ្ញុំស្រលាញ់ដាវដ៏ល្អ និងការប្រយុទ្ធដ៏ល្អ ហើយខ្ញុំសង្ឃឹមថាយប់នេះខ្ញុំគួរតែមានទាំងពីរ។
ខ្ញុំសង្ឃឹមថាម៉ូទុសគឺជាអ្វីដែលពួកគេគិតពីគាត់។ គំនិតនោះអាចនឹងកើតឡើងចំពោះមនុស្សខ្លះថាប្រហែលជាគាត់គឺ ប៉ុន្តែគំនិតបែបនោះមិនដែលចូលក្នុងក្បាលខ្ញុំទេ។ ពួកគេនិយាយថាការជឿជាក់ខ្លាំងពេកច្រើនតែនាំឱ្យបរាជ័យ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនគិតថាខ្ញុំមិនដែលមានការជឿជាក់ខ្លាំងពេកទេ។ ខ្ញុំមានតែការជឿជាក់ពេញលេញប៉ុណ្ណោះ ហើយខ្ញុំរក្សាថាមានភាពខុសគ្នាទាំងអស់នៅក្នុងពិភពលោក។
នៅទីបំផុតយើងបានមកដល់បន្ទប់បល្ល័ង្ក។ វាមិនមែនជាបន្ទប់ដូចគ្នាដែលខ្ញុំបានឃើញភ្តាន់ទុសជាលើកដំបូងទេ។ វាគឺជាបន្ទប់ធំជាង ដែលជាបន្ទប់ដ៏ប្រណិតជាង។ ហើយនៅម្ខាងរបស់វាគឺជាវេទិកាដែលមានបល្ល័ង្កពីរ។ ពួកវាទទេឥឡូវនេះ ព្រោះជេដដាក និងជេដដារ៉ាមិនទាន់បានលេចឡើងនៅឡើយ។ កម្រាលឥដ្ឋនៃបន្ទប់មានមនុស្សច្រើនណាស់។ ពួកអភិជន និងស្ត្រីរបស់ពួកគេ។ តាមបណ្តោយបីជ្រុងនៃបន្ទប់ មានកៅអីអង្គុយជាច្រើនជាន់ ដែលជារបស់បណ្តោះអាសន្ន ដែលជាក់ស្តែងត្រូវបានគេយកមកសម្រាប់ឱកាសនេះ។ ពួកវាត្រូវបានគ្របដណ្តប់ដោយក្រណាត់សប្បាយ និងខ្នើយ។ ប៉ុន្តែពួកវានៅតែទទេ ព្រោះជាការពិតគ្មាននរណាម្នាក់អាចអង្គុយបានទេ រហូតដល់ជេដដាកបានមក ហើយអង្គុយ។
នៅពេលដែលខ្ញុំត្រូវបាននាំចូលទៅក្នុងបន្ទប់ មនុស្សមួយចំនួនបានទាក់ទាញចំណាប់អារម្មណ៍ទៅកាន់ខ្ញុំ។ ហើយឆាប់ៗនេះមានភ្នែកជាច្រើននៅលើខ្ញុំ។
នៅក្នុងខ្សែចងប្រយុទ្ធដែលពាក់អស់របស់ខ្ញុំ ខ្ញុំមើលទៅអាប់អួរបន្តិចនៅក្នុងចំណោមក្រុមដ៏អស្ចារ្យនេះដែលមានខ្សែចងស្បែកដែលចម្លាក់ និងមានត្បូង។ អ៊ីនវ៉ាក់ ដូចប្រជាជាតិស្បែកក្រហមភាគច្រើននៃបារសូម គឺជាមនុស្សដ៏ស្រស់ស្អាត។ ហើយអ្នកដែលនៅក្នុងបន្ទប់បល្ល័ង្កនៃប្រជាជាតិតូចនេះ ដែលលាក់ខ្លួននៅក្នុងព្រៃនៃមនុស្សដែលបាត់បង់ បានបង្កើតរូបរាងដ៏ក្លាហាននៅក្រោមពន្លឺចម្លែក និងស្រស់ស្អាតដែលផ្តល់ឱ្យពួកគេនូវការមើលឃើញ។
ខ្ញុំបានឮមតិយោបល់ជាច្រើនអំពីខ្ញុំ។ ស្ត្រីម្នាក់បាននិយាយថា «គាត់មិនមើលទៅដូចពួកម៉ាទីនទាល់តែសោះ។»
«គាត់សង្ហាណាស់» សំឡេងដ៏ផ្អែមមួយបាននិយាយ ដែលខ្ញុំបានស្គាល់ភ្លាម។ ហើយជាលើកទីពីរខ្ញុំបានសម្លឹងមើលរ៉ូចាសនៅក្នុងមុខ។ នៅពេលដែលភ្នែករបស់យើងបានជួបគ្នា ខ្ញុំអាចឃើញនាងញ័រ។ នាងគឺជាក្មេងស្រីដ៏ស្រស់ស្អាតម្នាក់ ដោយស្រស់ស្អាតបំផុតក្នុងចំណោមស្ត្រីទាំងអស់នៅក្នុងបន្ទប់ ខ្ញុំប្រាកដ។
«ចូរយើងនិយាយជាមួយគាត់» នាងបាននិយាយទៅកាន់ស្ត្រីម្នាក់ និងបុរសពីរនាក់ដែលឈរជាមួយនាង។
«នោះនឹងគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍» ស្ត្រីនោះបាននិយាយ។ ហើយពួកគេទាំងបួននាក់បានដើរមករកខ្ញុំ។
រ៉ូចាសបានសម្លឹងមើលខ្ញុំនៅក្នុងភ្នែក។ «តើអ្នកឈ្មោះអ្វី?» នាងបានសួរដោយគ្មានសញ្ញានៃការស្គាល់។
«ដូតារ សូចាត» ខ្ញុំបានឆ្លើយតប។
«ស៊ុលតង់នៃស្វាត» បុរសម្នាក់បាននិយាយ «មិនថាស៊ុលតង់ជាអ្វី និងកន្លែងណាដែលស្វាតអាចនៅឡើយ។» ខ្ញុំស្ទើរតែមិនអាចទប់ស្នាមញឹមបាន។
«តើស្វាតនៅឯណា?» ស្ត្រីនោះបានសួរ។
«នៅឥណ្ឌា» ខ្ញុំបានឆ្លើយតប។
«ខ្ញុំគិតថាបុរសនេះកំពុងព្យាយាមធ្វើឱ្យយើងល្ងង់» បុរសម្នាក់បាននិយាយយ៉ាងមុតស្រួច។ «គាត់គ្រាន់តែបង្កើតឈ្មោះទាំងនោះ។ មិនមានកន្លែងបែបនេះនៅលើបារសូមទេ។»
«ខ្ញុំមិនបាននិយាយថាពួកវានៅលើបារសូមទេ» ខ្ញុំបានតបតវិញ។ «ពួកវាមានចម្ងាយ ៤៣ លានម៉ាយពីបារសូម។»
«ប្រសិនបើពួកវាមិននៅលើបារសូមទេ តើពួកវានៅឯណា?» បុរសនោះបានទាមទារ។
«នៅលើចាសូម» ខ្ញុំបានឆ្លើយតប។
«មក» បុរសនោះបាននិយាយ។ «ខ្ញុំមានគ្រប់គ្រាន់នៃការមិនគោរពរបស់ទាសករនេះហើយ។»
«ល្អ ខ្ញុំឃើញថាគាត់គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ខ្លាំង» ស្ត្រីនោះបាននិយាយ។
«ខ្ញុំក៏ដូច្នោះដែរ» រ៉ូចាសបាននិយាយ។
«ល្អ ចូររីករាយជាមួយវាខណៈដែលអ្នកអាច» បុរសនោះបាននិយាយ។ «ព្រោះក្នុងរយៈពេលពីរបីនាទីគាត់នឹងស្លាប់។»
«តើអ្នកបានដាក់ភ្នាល់លើរឿងនោះទេ?» ខ្ញុំបានសួរ។
«ខ្ញុំមិនអាចរកនរណាម្នាក់ដើម្បីភ្នាល់ប្រឆាំងនឹងម៉ូទុសទេ» គាត់បានស្រែក។ «កាន់ឌុសគឺជាមនុស្សល្ងង់តែម្នាក់គត់ដែលបានធ្វើដូច្នេះ ហើយជេដដាកបានគ្របដណ្តប់ការភ្នាល់ទាំងមូលរបស់គាត់។»
«នោះជារឿងអាក្រក់ណាស់» ខ្ញុំបាននិយាយ។ «នរណាម្នាក់បាត់បង់ឱកាសដើម្បីរកប្រាក់ខ្លះ។»
«តើអ្នកគិតថាអ្នកនឹងឈ្នះទេ?» រ៉ូចាសបានសួរ ដោយព្យាយាមលាក់បាំងការចង់ដឹងចង់ឃើញនៅក្នុងសំឡេងរបស់នាង។
«ជាការពិតខ្ញុំនឹងឈ្នះ» ខ្ញុំបានឆ្លើយតប។ «ខ្ញុំតែងតែធ្វើដូច្នេះ។ អ្នកមើលទៅដូចជាក្មេងស្រីដ៏ឆ្លាតវៃ» ខ្ញុំបាននិយាយ។ «ប្រសិនបើខ្ញុំអាចនិយាយជាមួយអ្នកតែម្នាក់ឯង ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកពីអាថ៌កំបាំងតូចមួយ។»
នាងបានឃើញថាខ្ញុំមានអ្វីដែលខ្ញុំចង់និយាយទៅកាន់នាងជាឯកជន ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងទទួលស្គាល់ថាខ្ញុំបានដាក់នាងនៅក្នុងស្ថានភាពអាម៉ាស់បន្តិច។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ស្ត្រីផ្សេងទៀតបានជួយខ្ញុំ។
«សូមបន្ត រ៉ូចាស» នាងបានប្រាប់។ «ខ្ញុំគិតថាវានឹងសប្បាយក្នុងការស្តាប់អ្វីដែលគាត់មានដើម្បីនិយាយ។»
ដូច្នេះរ៉ូចាសបានយកខ្ញុំទៅម្ខាង។ «តើវាជាអ្វី?» នាងបានសួរ។
«ឡាណានៃហ្គាថុល» ខ្ញុំបាននិយាយ។ «តើយើងនឹងទទួលបាននាងដោយរបៀបណា?»
នាងបានទប់ដង្ហើម។ «ខ្ញុំមិនដែលគិតពីរឿងនោះទេ» នាងបាននិយាយ។
«តើអ្នកអាចទទួលបានថ្នាំគ្រាប់មើលមិនឃើញមួយគ្រាប់ទៅកាន់នាងភ្លាមៗដែរឬទេ?» ខ្ញុំបានសួរ។
«សម្រាប់អ្នក បាទ» នាងបាននិយាយ។ «សម្រាប់អ្នក ខ្ញុំនឹងធ្វើអ្វីៗទាំងអស់។»
«ល្អ ហើយប្រាប់នាងឱ្យចេញមកក្នុងទីលានក្បែរកន្លែងទាសករស្ត្រី។ បន្ទាប់ពីពាក់កណ្តាលអធ្រាត្របន្តិច នាងនឹងឮខ្ញុំហួច។ នាងនឹងស្គាល់បទភ្លេង។ នាងត្រូវតែឆ្លើយ ហើយបន្ទាប់មករង់ចាំខ្ញុំ។ តើអ្នកនឹងធ្វើវាសម្រាប់ខ្ញុំទេ រ៉ូចាស?»
«បាទ ប៉ុន្តែតើខ្ញុំមានលេសអ្វីដើម្បីចាកចេញពីមិត្តភក្តិរបស់ខ្ញុំ?»
«ចូរប្រាប់ពួកគេថាអ្នកនឹងទៅរកប្រាក់ខ្លះដើម្បីភ្នាល់លើខ្ញុំ» ខ្ញុំបាននិយាយ។
រ៉ូចាសបានញឹមញឹម។ «នោះគឺជាគំនិតដ៏អស្ចារ្យ» នាងបាននិយាយ។ ហើយមួយសន្ទុះក្រោយមកនាងបានធ្វើការពន្យល់របស់នាងទៅកាន់មិត្តភក្តិរបស់នាង ហើយខ្ញុំបានឃើញនាងចាកចេញពីបន្ទប់បល្ល័ង្ក។
មនុស្សមើលមិនឃើញនៃភពព្រះអង្គារ
ហ្វូងមនុស្សកំពុងកាន់តែមិនចេះអត់ធ្មត់ដោយរង់ចាំជេដដាក។ ប៉ុន្តែខ្ញុំកាន់តែរីករាយដោយសារការពន្យារពេលនេះ ព្រោះវានឹងខ្លីពេលវេលាដែលខ្ញុំគួរតែរង់ចាំមុនពេលខ្ញុំអាចសម្រេចបាននូវការមើលមិនឃើញ។
វាហាក់ដូចជាឥឡូវនេះអ្វីៗត្រូវបានរៀបចំយ៉ាងល្អ។ ហើយនៅពេលដែលខ្ញុំបានឃើញរ៉ូចាសត្រឡប់មកបន្ទប់បល្ល័ង្កវិញ ហើយនាងបានផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវស្នាមញឹមរហ័ស ខ្ញុំបានជឿជាក់ថាស្ទើរតែកង្វល់ចុងក្រោយរបស់ខ្ញុំបានបញ្ចប់។ មានតែការសង្ស័យមួយប៉ុណ្ណោះដែលនៅសេសសល់ក្នុងចិត្តរបស់ខ្ញុំ ហើយនោះគឺអំពីអ្វីដែលអាចកើតឡើងចំពោះខ្ញុំបន្ទាប់ពីខ្ញុំបានសម្លាប់ម៉ូទុស។ ខ្ញុំគ្មានការសង្ស័យទេដែលថាភ្តាន់ទុសនឹងខឹងសម្បារយ៉ាងខ្លាំង។ ហើយដោយជាស្តេចផ្តាច់ការជាមួយនឹងប្រតិកម្មរបស់ស្តេចផ្តាច់ការ គាត់អាចបញ្ជាឱ្យខ្ញុំស្លាប់ភ្លាមៗ។
ដោយទន្ទឹងរង់ចាំរឿងនេះ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ខ្ញុំបានសម្រេចចិត្តធ្វើការរត់ទៅកាន់ទីលានដែលនៅជិតបំផុត។ ហើយប្រសិនបើពេលវេលាគ្រប់គ្រាន់បានកន្លងផុតទៅចាប់តាំងពីខ្ញុំបានយកថ្នាំគ្រាប់មើលមិនឃើញ ខ្ញុំនឹងត្រូវចេញទៅក្នុងទីវាលដើម្បីគេចពីពួកគេ។ ហើយនៅពេលដែលនៅក្នុងទីលានមួយ ហើយមើលមិនឃើញ ខ្ញុំដឹងថាខ្ញុំអាចរត់គេចបាន។
ភ្លាមៗនោះ ត្រែបានបន្លឺឡើង ហើយមនុស្សបានធ្លាក់ទៅម្ខាងៗនៃបន្ទប់បល្ល័ង្ក។ បន្ទាប់មក ដោយមានអ្នកត្រែនៅពីមុខ ភ្តាន់ទុស និងជេដដារ៉ារបស់គាត់បានចូលទៅក្នុងបន្ទប់បល្ល័ង្ក ដោយមានអ្នកគ្រប់គ្រងដែលស្លៀកពាក់យ៉ាងអស្ចារ្យ។
ខ្ញុំបានក្រឡេកមើលនាឡិកាធំនៅលើជញ្ជាំង។ វាគឺពិតប្រាកដណាស់ហ្សូដទី ៨ ដែលស្មើនឹងម៉ោង ១០:៤៨ យប់ ម៉ោងផែនដី។ ត្រឹមពាក់កណ្តាលអធ្រាត្រ ឡាណានៃហ្គាថុលនឹងសម្រេចបាននូវការមើលមិនឃើញ — ប្រសិនបើរ៉ូចាសបានផ្តល់ថ្នាំគ្រាប់ដល់នាង។ នោះគឺជាសំណួរ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថារ៉ូចាសមិនបានបរាជ័យខ្ញុំទេ។ ខ្ញុំជឿយ៉ាងមុតមាំថានាងបានធ្វើផ្នែករបស់នាង។
គូស្វាមីភរិយាបានធ្វើដំណើរយឺតៗឆ្លងកាត់បន្ទប់ទៅកាន់វេទិកា ហើយបានអង្គុយលើបល្ល័ង្ករបស់ពួកគេ។ នៅពេលនោះ ពួកអភិជន និងស្ត្រីរបស់ពួកគេបានរកឃើញកន្លែងរបស់ពួកគេនៅលើកៅអីអង្គុយ។
ពីកន្លែងណាមួយ ម៉ូទុសបានលេចឡើង។ ហើយគាត់ និងអ្នកតំណាងម្នាក់ដែលអមដំណើរគាត់ និងខ្ញុំ និងអ្នកចម្បាំងយាមរបស់ខ្ញុំ គឺនៅតែម្នាក់ឯងនៅលើដី។ បុរសទីប្រាំបានលេចឡើងនៅពេលនោះ ដែលខ្ញុំបានរកឃើញនៅពេលក្រោយថាជាអ្វីដែលអ្នកអាចហៅថាជាអាជ្ញាកណ្តាល ឬអ្នកសម្របសម្រួល។ គាត់បានហៅខ្ញុំទៅមុខ។ ហើយយើងទាំងប្រាំនាក់បានឈានទៅមុខ ហើយបានឈប់នៅចំពោះមុខបល្ល័ង្ក។
«ខ្ញុំនាំមកនូវអ្នកតំណាងម៉ូទុស» គាត់បាននិយាយទៅកាន់ភ្តាន់ទុស។ «និងដូតារ សូចាត ស៊ុលតង់នៃស្វាត ដែលនឹងប្រយុទ្ធដល់ស្លាប់ជាមួយនឹងដាវវែង។»
ជេដដាកបានងក់ក្បាល។ «ចូរឱ្យពួកគេប្រយុទ្ធ» គាត់បាននិយាយ។ «ហើយមើលថាអ្នកប្រយុទ្ធដោយយុត្តិធម៌» គាត់បានបន្ថែមដោយសម្លឹងមើលមកខ្ញុំដោយផ្ទាល់។
«ហើយខ្ញុំសន្មត់ថាម៉ូទុសមិនចាំបាច់ប្រយុទ្ធដោយយុត្តិធម៌ទេ» ខ្ញុំបាននិយាយ។ «ប៉ុន្តែវាមិនសំខាន់សម្រាប់ខ្ញុំទេ។ ខ្ញុំនឹងសម្លាប់គាត់ទោះជាគាត់ប្រយុទ្ធយ៉ាងណាក៏ដោយ។»
អាជ្ញាកណ្តាលស្ទើរតែគ្មានខ្លួនឯងជាមួយនឹងការអាម៉ាស់។ «ស្ងៀម ទាសករ!» គាត់បានខ្សឹប។ គាត់បានកាន់ដាវបន្ថែមមួយដែលគាត់បានប្រគល់ឱ្យខ្ញុំ ហើយបន្ទាប់មកបានធ្វើសញ្ញាឱ្យយើងកាត់ដាវ។
ជំនួសឱ្យការប្រកាន់ខ្ជាប់នូវទំនៀមទម្លាប់ដ៏ថ្លៃថ្នូរនេះ ម៉ូទុសបានលោតទៅកាន់បេះដូងរបស់ខ្ញុំ។
«នោះគឺជាការមិនសមហេតុសមផល ម៉ូទុស» ខ្ញុំបាននិយាយពេលដែលខ្ញុំបានច្រានចំការលោត។ «ខ្ញុំនឹងធ្វើឱ្យអ្នកឈឺចាប់បន្តិចបន្ថែមទៀតសម្រាប់រឿងនោះ។»
«ស្ងៀម ទាសករ» អាជ្ញាកណ្តាលបានទាមទារ។
«ស្ងៀមខ្លួនឯង កាឡុត» ខ្ញុំបានឆ្លើយតប។ «ហើយចេញពីផ្លូវរបស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំមិនត្រូវបានគេសន្មត់ថាប្រយុទ្ធជាមួយមនុស្សពីរនាក់ទេ។» ខ្ញុំបានចាក់ម៉ូទុសនៅលើទ្រូងខាងស្តាំ ហើយបានធ្វើឱ្យគាត់បង្ហូរឈាម។
ម៉ូទុសបានមករកខ្ញុំម្តងទៀត ប៉ុន្តែគាត់មានការប្រុងប្រយ័ត្ន ហើយគាត់ជាអ្នកប្រយុទ្ធដ៏ល្អម្នាក់។
«មុខរបស់អ្នកគឺខ្មៅ និងហើមទាំងអស់ ម៉ូទុស» ខ្ញុំបាននិយាយ។ «វាមើលទៅដូចជានរណាម្នាក់បានវាយអ្នក ព្រោះនោះគឺជាអ្វីដែលកូនចៅកាឡុតត្រូវតែទទួលបាននៅពេលដែលគាត់ទាត់មនុស្សខ្វាក់។»
«ស្ងៀម» អាជ្ញាកណ្តាលបានស្រែក។
ខ្ញុំបានប្រយុទ្ធដោយការពារនៅដំបូងដោយមានភ្នែកមួយនៅលើនាឡិកាធំ។ វាបានលើសពីកន្លះម៉ោងហើយចាប់តាំងពីខ្ញុំបានយកថ្នាំគ្រាប់មើលមិនឃើញ។ ហើយខ្ញុំបានគ្រោងទុកនឹងឱ្យម៉ូទុសរស់នៅមួយម៉ោងទៀត ដើម្បីប្រាកដថាខ្ញុំបានទទួលបាននូវការមើលមិនឃើញដែលមានសក្តានុពល មុនពេលដែលខ្ញុំបញ្ចប់គាត់។
ដោយការប្រយុទ្ធដោយការពារ ខ្ញុំបានបង្ខំម៉ូទុសឱ្យធ្វើការទាំងអស់។ ហើយដោយការគេចចេញពីការលោតដ៏សាហាវបំផុតរបស់គាត់ម្តងហើយម្តងទៀត ដោយឱ្យពួកវារអិលចេញពីដាវរបស់ខ្ញុំ ដូច្នេះគាត់ត្រូវលោតត្រឡប់មកវិញយ៉ាងលឿន ខ្ញុំបានធ្វើឱ្យគាត់ទទួលរងនូវសម្ពាធសរសៃប្រសាទ ក៏ដូចជារាងកាយយ៉ាងខ្លាំង។ ដូច្នេះឥឡូវនេះញើសបានស្រក់ចុះតាមរាងកាយរបស់គាត់។ ហើយឥឡូវនេះខ្ញុំបានចាប់ផ្តើមប៉ះគាត់នៅទីនេះ និងទីនោះ។ ហើយឈាមបានលាយឡំជាមួយញើសរហូតដល់គាត់ក្លាយជារូបរាងដ៏គួរឱ្យសោកស្តាយ ទោះបីជាគ្មានកន្លែងណាដែលគាត់បានទទួលរបួសធ្ងន់ធ្ងរក៏ដោយ។
ហ្វូងមនុស្សទាំងអស់នៅខាងម៉ូទុស។ នោះគឺអ្នកដែលមានសំឡេងទាំងអស់។ ខ្ញុំដឹងយ៉ាងហោចណាស់ពីរនាក់ដែលសង្ឃឹមថាខ្ញុំនឹងឈ្នះ ហើយខ្ញុំស្មានថាមានមនុស្សជាច្រើនទៀតដែលមិនចូលចិត្តម៉ូទុស ប៉ុន្តែដែលមិនហ៊ានគាំទ្រជនបរទេស និងទាសករ។
«អ្នកកំពុងអស់កម្លាំងហើយ ម៉ូទុស» ខ្ញុំបាននិយាយទៅកាន់គាត់។ «តើអ្នកមិនគួរបញ្ចប់ខ្ញុំឥឡូវនេះមុនពេលដែលអ្នកអស់កម្លាំងទាំងស្រុងទេ?»
«ខ្ញុំនឹងបញ្ចប់អ្នកយ៉ាងល្អ ទាសករ» គាត់បានតបតវិញ។ «ប្រសិនបើអ្នកឈរស្ងៀម ហើយប្រយុទ្ធ។»
«វាមិនមែនជាពេលវេលាដើម្បីសម្លាប់អ្នកនៅឡើយទេ ម៉ូទុស» ខ្ញុំបាននិយាយដោយក្រឡេកមើលនាឡិកា។ «នៅពេលដែលម្ជុលចង្អុលទៅ ១១ កាតបន្ទាប់ពីហ្សូដទី ៨ ខ្ញុំនឹងសម្លាប់អ្នក។»
«ស្ងៀម» អាជ្ញាកណ្តាលបានស្រែក។
«តើទាសករកំពុងនិយាយអ្វី?» ភ្តាន់ទុសបានទាមទារដោយសំឡេងខ្លាំង។
«ខ្ញុំបាននិយាយ» ខ្ញុំបានស្រែកតបតគាត់។ «ថាខ្ញុំគួរតែសម្លាប់ម៉ូទុសនៅម៉ោង ៨ ហ្សូដ ១១ កាតយ៉ាងពិតប្រាកដ។ ចូរមើលនាឡិកា ភ្តាន់ទុស ព្រោះនៅពេលនោះអ្នកនឹងបាត់បង់ការភ្នាល់របស់អ្នក ហើយម៉ូទុសនឹងបាត់បង់ជីវិតរបស់គាត់។»
«ស្ងៀម» ជេដដាកបានបញ្ជា។
«ឥឡូវនេះ ម៉ូទុស» ខ្ញុំបានខ្សឹប។ «ខ្ញុំនឹងបង្ហាញអ្នកពីរបៀបដែលខ្ញុំអាចសម្លាប់អ្នកយ៉ាងងាយស្រួលនៅពេលដែលពេលវេលាមកដល់» ហើយជាមួយនោះខ្ញុំបានដកអាវុធគាត់ ហើយបញ្ជូនដាវរបស់គាត់ទៅឆ្លងកាត់ដី។
ការដកដង្ហើមធំយ៉ាងខ្លាំងបានកើតឡើងពីទស្សនិកជន។ ព្រោះឥឡូវនេះនៅក្រោមច្បាប់នៃការប្រយុទ្ធប្រភេទនេះ ខ្ញុំមានសេរីភាពក្នុងការចាក់ម៉ូទុសកាត់បេះដូង។ ប៉ុន្តែផ្ទុយទៅវិញខ្ញុំបានសម្រាកចុងដាវរបស់ខ្ញុំនៅលើដី ហើយងាកទៅរកអាជ្ញាកណ្តាល។
«ចូរទៅយកដាវរបស់ម៉ូទុសមក» ខ្ញុំបាននិយាយ។ «ហើយប្រគល់វាត្រឡប់ទៅគាត់វិញ។»
ម៉ូទុសកំពុងញ័របន្តិច។ ខ្ញុំអាចមើលឃើញជង្គង់របស់គាត់ញ័រទោះបីជាស្ទើរតែមិនអាចកត់សម្គាល់បានក៏ដោយ។ ខ្ញុំបានដឹងពីអ្វីដែលខ្ញុំបានសង្ស័យពីមុន — ម៉ូទុសមានចរិតកំសាក។
ខណៈដែលអាជ្ញាកណ្តាលកំពុងទៅយកដាវរបស់ម៉ូទុសមកវិញ ការទះដៃបន្តិចបានរត់កាត់កន្លែងអង្គុយ។ ប៉ុន្តែភ្តាន់ទុសគ្រាន់តែអង្គុយញ័រមុខកាន់តែខ្លាំង។ ខ្ញុំខ្លាចថាភ្តាន់ទុសមិនចូលចិត្តខ្ញុំ។
នៅពេលដែលដាវរបស់ម៉ូទុសត្រូវបានប្រគល់មកគាត់វិញ គាត់បានមករកខ្ញុំយ៉ាងសាហាវ។ ហើយខ្ញុំដឹងយ៉ាងច្បាស់ថាមានអ្វីនៅក្នុងចិត្តរបស់គាត់។ គាត់នឹងបញ្ចប់ខ្ញុំភ្លាមៗ។
ខ្ញុំបានដកអាវុធគាត់ម្តងទៀត។ ហើយម្តងទៀតខ្ញុំបានទម្លាក់ចុងដាវរបស់ខ្ញុំ។ ខណៈដែលអាជ្ញាកណ្តាលដោយគ្មានការរង់ចាំត្រូវបានប្រាប់បានរត់តាមដាវ។
ឥឡូវនេះ ម៉ូទុសកាន់តែមានការប្រុងប្រយ័ត្ន។ ខ្ញុំអាចឃើញថាគាត់កំពុងព្យាយាមធ្វើឱ្យខ្ញុំផ្លាស់ទីទៅក្នុងទីតាំងណាមួយដែលគាត់ចង់ឱ្យខ្ញុំនៅ។ ខ្ញុំបានកត់សម្គាល់ឃើញថាអាជ្ញាកណ្តាលមិនស្ថិតនៅក្នុងជួរចក្ខុវិស័យរបស់ខ្ញុំទេ។ ហើយការក្រឡេកមើលយ៉ាងរហ័សបានប្រាប់ខ្ញុំថាគាត់កំពុងឈរនៅពីក្រោយខ្ញុំដោយផ្ទាល់។ វាមិនមែនជាវិចារណញ្ញាណដែលប្រាប់ខ្ញុំពីមូលហេតុនោះទេ ព្រោះខ្ញុំបានឃើញល្បិចនោះលេងដោយអ្នកប្រយុទ្ធដាវដែលមិនស្មោះត្រង់ជាមួយអ្នកសមគំនិត។ ខ្ញុំបានឮសំឡេងថ្ងូរពីរបីពីកន្លែងអង្គុយ។ ហើយបន្ទាប់មកខ្ញុំដឹងថាខ្ញុំនិយាយត្រូវ ព្រោះគ្មានមនុស្សដែលមានកិត្តិយសអាចឃើញរឿងបែបនេះដោយមិនបញ្ចេញមតិមិនពេញចិត្ត។
នៅពេលដែលម៉ូទុសបានលោតបន្ទាប់ ដោយសង្ឃឹមថានឹងបង្ខំខ្ញុំឱ្យថយក្រោយ អាជ្ញាកណ្តាលនឹង "ដោយចៃដន្យ" នៅជិតពីក្រោយខ្ញុំ។ ខ្ញុំនឹងបុកគាត់ ហើយម៉ូទុសនឹងមានខ្ញុំនៅអាណិតរបស់គាត់។ វាគឺជាល្បិចដ៏អាក្រក់មួយ។ ហើយភ្តាន់ទុសត្រូវតែបានឃើញវាមក ប៉ុន្តែគាត់មិនបានធ្វើចលនាដើម្បីការពារវាទេ។
ខ្ញុំបានមើលភ្នែករបស់ម៉ូទុស។ ហើយពួកគេបានបញ្ជូនចេតនារបស់គាត់ទៅកាន់ខ្ញុំមួយភ្លែតមុនពេលគាត់បានលោត ដោយបោះទម្ងន់ទាំងអស់របស់គាត់នៅពីក្រោយវា។ ខ្ញុំបានឱនចុះបន្តិចដោយរំពឹងរឿងនេះ។ ហើយសាច់ដុំនៅលើផែនដីរបស់ខ្ញុំបានដឹកខ្ញុំទៅម្ខាង។ ហើយដាវរបស់ម៉ូទុសបានចាក់ដល់ដៃកាន់ដាវតាមរយៈរាងកាយរបស់អាជ្ញាកណ្តាល។
មួយសន្ទុះ ភាពច្របូកច្របល់បានកើតឡើងនៅក្នុងបន្ទប់បល្ល័ង្ក។ ទស្សនិកជនទាំងមូលបានក្រោកឈរឡើងនៅកន្លែងអង្គុយ។ ហើយមានការអបអរសាទរ និងការថ្ងូរ។ ហើយអ្វីមួយបានប្រាប់ខ្ញុំថាការអបអរសាទរគឺសម្រាប់ខ្ញុំ ហើយការថ្ងូរគឺសម្រាប់ម៉ូទុស និងអាជ្ញាកណ្តាល។
ម៉ូទុសគឺជាបុរសដែលមានការភ័យខ្លាចយ៉ាងខ្លាំង និងរវល់រវាយ។ នៅពេលដែលគាត់បានទាញដាវរបស់គាត់ចេញពីរាងកាយរបស់បុរសស្លាប់។ ប៉ុន្តែឥឡូវនេះខ្ញុំមិនបានផ្តល់ឱ្យគាត់នូវការធូរស្បើយទេ។ ខ្ញុំបានដេញតាមគាត់យ៉ាងខ្លាំង ទោះបីជាមិនទាន់សម្លាប់ក៏ដោយ។ ខ្ញុំបានកាត់ស្នាមរបួសយ៉ាងជ្រៅនៅលើថ្គាមដែលហើមរបស់គាត់។
«អ្នកនឹងមិនធ្វើឱ្យសាកសពដ៏ស្រស់ស្អាតឥឡូវនេះទេ ម៉ូទុស» ខ្ញុំបាននិយាយ។ «ហើយមុនពេលខ្ញុំបានបញ្ចប់ជាមួយអ្នក អ្នកនឹងមើលទៅកាន់តែអាក្រក់ជាងនេះទៅទៀត។»
«កាឡុត!» គាត់បាននិយាយយ៉ាងមុតស្រួច។ ហើយបន្ទាប់មកគាត់បានប្រញាប់ប្រញាល់មករកខ្ញុំដោយកាប់ឆ្ការ និងចាក់យ៉ាងខ្លាំង។ ខ្ញុំបានច្រានចំការកាប់ឆ្ការទាំងអស់ និងការចាក់ទាំងអស់។ ហើយបានត្បាញសំណាញ់ដែកជុំវិញគាត់។ ហើយរាល់ពេលដែលគាត់ខកខាន ខ្ញុំបានធ្វើឱ្យគាត់បង្ហូរឈាមពីកន្លែងថ្មីមួយចំនួននៅលើរាងកាយរបស់គាត់។
«អ្នកមានបីកាតដើម្បីរស់នៅ ម៉ូទុស» ខ្ញុំបាននិយាយ។ «អ្នកគួរតែធ្វើឱ្យពួកវាល្អបំផុត។»
គាត់បានប្រញាប់ប្រញាល់មករកខ្ញុំដូចមនុស្សឆ្កួត។ ប៉ុន្តែខ្ញុំបានគេចចេញពីគាត់។ ហើយនៅពេលដែលគាត់ងាក ខ្ញុំបានកាត់ត្រចៀកម្ខាងរបស់គាត់យ៉ាងស្អាតដូចគ្រូពេទ្យវះកាត់អាចធ្វើបាន — ខ្ញុំគិតថាគាត់នឹងដួលសន្លប់ ព្រោះជង្គង់របស់គាត់ហាក់ដូចជាចុះចាញ់គាត់។ ហើយគាត់បានដើរទាល់អស់មួយសន្ទុះ។
ខ្ញុំបានរង់ចាំគាត់ឱ្យដណ្តើមយកការគ្រប់គ្រងខ្លួនឯងឡើងវិញ។ ហើយបន្ទាប់មកខ្ញុំបានចាប់ផ្តើមធ្វើការលើគាត់ម្តងទៀត។ ខ្ញុំបានព្យាយាមចម្លាក់អក្សរកាត់របស់ខ្ញុំនៅលើទ្រូងរបស់គាត់។ ប៉ុន្តែនៅពេលនេះមិនមានកន្លែងទាំងមូលធំគ្រប់គ្រាន់ទេ។ ពីចង្កេះឡើងលើ គាត់មើលទៅដូចជាចានសាច់អាំងឆៅ។
ដីនោះត្រូវបានគ្របដណ្តប់ដោយឈាមរបស់គាត់ឥឡូវនេះ។ ហើយនៅពេលដែលគាត់បានប្រញាប់ប្រញាល់មករកខ្ញុំយ៉ាងសាហាវម្តងទៀត គាត់បានរអិល និងដួល។ គាត់បានដេកនៅទីនោះមួយសន្ទុះដោយសម្លឹងមើលខ្ញុំ។ ព្រោះខ្ញុំប្រាកដណាស់ថាគាត់រំពឹងថាខ្ញុំនឹងបញ្ចប់គាត់នៅពេលនោះ។ ប៉ុន្តែផ្ទុយទៅវិញខ្ញុំបាននិយាយថា «អ្នកមានមួយកាតនិងកន្លះដើម្បីរស់នៅនៅឡើយ ម៉ូទុស។»
គាត់បានដើរទាល់ឈរឡើងជើងរបស់គាត់ ហើយព្យាយាមបោះខ្លួនឯងមកលើខ្ញុំ ដោយស្រែកបណ្តាសាពេលគាត់មក។ ខ្ញុំគិតថានៅពេលនេះម៉ូទុសបានឆ្កួតទាំងស្រុងពីការឈឺចាប់ និងការភ័យខ្លាច។ ខ្ញុំមិនមានអារម្មណ៍អាណិតគាត់ទេ — គាត់ជាកណ្តុរ។ ហើយឥឡូវនេះគាត់កំពុងប្រយុទ្ធដូចកណ្តុរជាប់ជ្រុង។
«ដីនេះរអិលពេកនៅទីនេះ» ខ្ញុំបាននិយាយទៅកាន់គាត់។ «ចូរយើងទៅក្បែរបល្ល័ង្ករបស់ជេដដាក — ខ្ញុំប្រាកដថាគាត់ចង់ឃើញការបញ្ចប់។»
ខ្ញុំបានធ្វើសមយុទ្ធគាត់ទៅក្នុងទីតាំង ហើយបានរុញគាត់ត្រឡប់ឆ្លងកាត់ដីរហូតដល់យើងឈរនៅចំពោះមុខភ្តាន់ទុសដោយផ្ទាល់។
វាកម្រណាស់ដែលខ្ញុំធ្លាប់ដាក់ទណ្ឌកម្មបុរសម្នាក់ដូចដែលខ្ញុំបានដាក់ទណ្ឌកម្មម៉ូទុស។ ប៉ុន្តែខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាគាត់សមនឹងទទួលបានវា។ ហើយខ្ញុំគឺជាដើមបណ្តឹង មេធាវីក្នុងរឿងក្តី គណៈវិនិច្ឆ័យ និងចៅក្រម។ ខ្ញុំក៏ជាអ្នកប្រហារជីវិតផងដែរ។
ម៉ូទុសកំពុងនិយាយឥតឈប់ឈរឥឡូវនេះ។ ហើយបានធ្វើការវាយប្រហារដែលគ្មានប្រយោជន៍មកលើខ្ញុំដោយដាវរបស់គាត់។ ភ្តាន់ទុសកំពុងសម្លឹងមើលខ្ញុំ។ ហើយទស្សនិកជនមានភាពតានតឹងជាមួយនឹងការរំពឹងទុកដែលគ្មានដង្ហើម។ ខ្ញុំបានឃើញភ្នែកជាច្រើនសម្លឹងមើលនាឡិកាយ៉ាងរហ័ស។
«មួយតាល់ទៀត ម៉ូទុស» ខ្ញុំបាននិយាយ។ តាល់មួយគឺប្រហែល ០.៨ នៃវិនាទីនៅលើផែនដី។
នៅពេលនោះម៉ូទុសបានងាកយ៉ាងលឿន ហើយរត់ស្រែកឆ្ពោះទៅរកទ្វារធំដែលនាំចេញពីបន្ទប់បល្ល័ង្ក។ ហើយជាថ្មីម្តងទៀតទស្សនិកជនបានក្រោកឈរឡើង។ ហើយមានសម្លេងថ្ងូរ និងសម្លេងស្រែកថា «កំសាក!»
ការប្រយុទ្ធត្រូវបានកំណត់ដល់ស្លាប់។ ហើយភ្តាន់ទុសបានភ្នាល់ថាខ្ញុំនឹងមិនសម្លាប់ម៉ូទុសទេ។ ប្រសិនបើខ្ញុំមិនសម្លាប់គាត់ទេ ខ្ញុំខ្លាចថាភ្តាន់ទុសនឹងទាមទារប្រាក់នោះ។ ដូច្នេះខ្ញុំបានប្រថុយអ្វីៗទាំងអស់លើសិល្បៈដែលខ្ញុំតែងតែអនុវត្តសម្រាប់ការកម្សាន្តផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំបានយកដៃកាន់ដាវរបស់ខ្ញុំឆ្ងាយនៅពីក្រោយស្មាស្តាំរបស់ខ្ញុំ។ ហើយបន្ទាប់មកយកវាទៅមុខដោយកម្លាំងទាំងអស់របស់ខ្ញុំ ដោយបញ្ចេញចុងដាវជាមុនសិន។ វាបានហោះដូចព្រួញដែលបានបង្កើនល្បឿន ហើយបានចាក់តាមរាងកាយរបស់ម៉ូទុសនៅក្រោមស្មាខាងឆ្វេងនៅម៉ោង ១១ កាតបន្ទាប់ពីហ្សូដទី ៨ យ៉ាងពិតប្រាកដ។
មនុស្សមើលមិនឃើញនៃភពព្រះអង្គារ
ខ្ញុំបានងាក ហើយឱនគោរពដល់ភ្តាន់ទុស។ ឥឡូវនេះខ្ញុំមិនមានដាវដើម្បីគោរពគាត់ទេ។ គាត់គួរតែបានទទួលស្គាល់ការគួរសមធម្មតានេះ។ ប៉ុន្តែគាត់មិនបានធ្វើដូច្នោះទេ។ គាត់គ្រាន់តែសម្លឹងមើលខ្ញុំ ហើយក្រោកឈរឡើង។ ជេដដារ៉ាបានក្រោកឡើងផងដែរ។ ហើយជាមួយនឹងអ្នកត្រែនៅពីមុខ និងអ្នកគ្រប់គ្រងនៅពីក្រោយ អ្នកទាំងពីរបានដើរចេញពីបន្ទប់បល្ល័ង្ក ដោយធ្វើផ្លូវវាងដ៏ធំដើម្បីចៀសវាងឈាម និងសាកសពទាំងពីរ។
បន្ទាប់ពីពួកគេបានចាកចេញ អ្នកចម្បាំងដែលបាននាំខ្ញុំពីទីលានបានមក ហើយប៉ះខ្ញុំនៅលើដៃ។ «មក» គាត់បាននិយាយ។ «អ្វីដែលអ្នកទទួលបានពីនេះគឺត្រូវបានចាក់សោនៅក្បែរដើមឈើរបស់អ្នកម្តងទៀត។»
«ខ្ញុំទទួលបានច្រើនជាងនោះពីវា» ខ្ញុំបានឆ្លើយតប នៅពេលដែលខ្ញុំបានអមដំណើរគាត់ឆ្លងកាត់បន្ទប់បល្ល័ង្ក។ «ខ្ញុំមានការពេញចិត្តក្នុងការសងសឹកចំពោះការទាត់ដ៏កំសាកមួយ។»
នៅពេលដែលយើងឆ្លងកាត់ទ្វារ នរណាម្នាក់បានចាប់ផ្តើមអបអរសាទរ។ ហើយបន្ទាប់មកទស្សនិកជនស្ទើរតែទាំងអស់បានយកវាឡើង។ «នោះគឺជាការបង្ហាញមិនធម្មតា» អ្នកចម្បាំងបាននិយាយ។ «ប៉ុន្តែអ្នកសមនឹងទទួលបានវា។ គ្មាននរណាម្នាក់នៅលើបារសូមធ្លាប់ឃើញជំនាញដាវបែបនេះទេ — ហើយខ្ញុំគិតថាអ្នកកំពុងអួត!» គាត់បានសើច។
ខ្ញុំដឹងថាវាចាំបាច់សម្រាប់យើងដើម្បីឆ្លងកាត់ទីលានពីរមុនពេលយើងទៅដល់កន្លែងដែលខ្ញុំត្រូវបានឃុំខ្លួន។ ហើយខ្ញុំបានដឹងថាប្រសិនបើខ្ញុំបាត់ខ្លួនភ្លាមៗនៅចំពោះមុខអ្នកចម្បាំង គាត់នឹងដឹងថាខ្ញុំបានទទួលថ្នាំគ្រាប់មើលមិនឃើញ។ ហើយខណៈដែលជាការពិតគាត់មិនអាចរកខ្ញុំបានទេ វានឹងបានចាប់ផ្តើមការស៊ើបអង្កេត ហើយនឹងរំខានដល់ផែនការរបស់យើងសម្រាប់ការរត់គេច។ ប្រសិនបើពួកគេដឹងថាខ្ញុំនៅធំទូលាយ និងមើលមិនឃើញ រឿងមួយដែលពួកគេនឹងធ្វើធម្មជាតិបំផុតនឹងគឺដាក់ឆ្មាំលើយន្តហោះរបស់ខ្ញុំ។
ប្រសិនបើទោះយ៉ាងណា ពួកគេគ្រាន់តែគិតថាខ្ញុំបានរត់គេច ហើយមិនមើលមិនឃើញ ពួកគេនឹងមានអារម្មណ៍ថាពួកគេត្រូវការស្វែងរកខ្ញុំដើម្បីរកខ្ញុំឱ្យបានលឿន។ ជាការពិត ពួកគេអាចនឹងដាក់ឆ្មាំលើយន្តហោះដែរ។ ប៉ុន្តែឆ្មាំបែបនេះនឹងមិនមានការប្រុងប្រយ័ត្នខ្លាំងនោះទេ។ ហើយយើងនៅតែអាចឡើងលើកប៉ាល់ ហើយរត់គេចមុនពេលពួកគេដឹងពីវត្តមានរបស់យើង។
នៅពេលដែលយើងចូលទៅជិតទីលានដំបូង ខ្ញុំបានផ្តាច់ខ្លួនពីឆ្មាំរបស់ខ្ញុំភ្លាមៗ ហើយរត់ទៅមុខដោយល្បឿននៅលើផែនដីរបស់ខ្ញុំទាំងអស់។ អ្នកចម្បាំងបានស្រែកឱ្យខ្ញុំឈប់ ហើយបានចាប់ផ្តើមរត់។ នៅពេលដែលខ្ញុំទៅដល់ច្រកចូលទីលាន ខ្ញុំបានធ្វើពុតជាក្រឡេចចូលទៅក្នុងជ្រុង ដែលជាការពិតនឹងបានលាក់ខ្ញុំពីគាត់។
ខ្ញុំត្រូវតែសារភាពថានៅក្នុងការរត់ដ៏ខ្លីនោះ បេះដូងរបស់ខ្ញុំបានស្ថិតនៅក្នុងមាត់របស់ខ្ញុំ។ ព្រោះជាការពិតខ្ញុំមិនអាចដឹងថាតើខ្ញុំគួរតែក្លាយជាមើលមិនឃើញឬអត់។
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ នៅពេលដែលខ្ញុំចាកចេញពីច្រករបៀងដែលមានពន្លឺ ខ្ញុំពិតជាបានបាត់ខ្លួនទាំងស្រុង។ ខ្ញុំមិនអាចឃើញផ្នែកណាមួយនៃរាងកាយរបស់ខ្ញុំទេ — វាជាអារម្មណ៍ចម្លែកបំផុតដែលខ្ញុំធ្លាប់មាន។
ខ្ញុំបានធ្វើផែនការរបស់ខ្ញុំរួចរាល់ហើយ។ ឥឡូវនេះខ្ញុំបានរត់ទៅចុងឆ្ងាយនៃទីលាន ហើយលោតយ៉ាងស្រាលទៅលើដំបូលទីក្រុង។
ខ្ញុំអាចឮអ្នកចម្បាំងយាមកំពុងរត់ជុំវិញដោយហៅខ្ញុំ។ ការបាត់ខ្លួនរបស់ខ្ញុំប្រាកដជាធ្វើឱ្យគាត់ឆ្ងល់។ ព្រោះគាត់គ្មានគំនិតថាខ្ញុំអាចក្លាយជាមើលមិនឃើញ។ មិនមានវិធីដែលគាត់អាចពន្យល់វាបានទេ លើកលែងតែទ្រឹស្តីដែលថាខ្ញុំបានរត់ចូលទៅក្នុងច្រកចូលផ្លូវផ្សេងទៀត។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ គាត់ប្រហែលជាមានទំនុកចិត្តថាខ្ញុំមិនមានពេលធ្វើដូច្នេះទេ។
ល្អ ខ្ញុំមិនបានធុញទ្រាន់ច្រើនអំពីគាត់ ឬអ្វីដែលគាត់កំពុងគិតនោះទេ។ ផ្ទុយទៅវិញ ខ្ញុំបានឆ្លងកាត់ដំបូលដើម្បីស្វែងរកទីលានដែលភ្ត័រ ហ្វាក់កំពុងរង់ចាំខ្ញុំ។ ហើយដែលខ្ញុំរំពឹងថានឹងជួបរ៉ូចាសនៅពាក់កណ្តាលអធ្រាត្រ។ ហើយវាជិតដល់ពេលដែលយើងហៅថាពាក់កណ្តាលអធ្រាត្រហើយ។ ពាក់កណ្តាលអធ្រាត្ររបស់បារសូមកើតឡើង ២៥ កាតបន្ទាប់ពីហ្សូដទី ៨ ។
ថ្ងៃមួយនៅលើភពព្រះអង្គារត្រូវបានបែងចែកទៅជាហ្សូដដប់ ដោយមាន ២០០ តាល់ទៅកាតមួយ និង ៥០ កាតទៅហ្សូដមួយ។ រង្វាស់នាឡិការបស់ពួកគេត្រូវបានសម្គាល់ដោយរង្វង់ប្រមូលផ្តុំបួន។ រវាងរង្វង់ខាងក្នុង និងរង្វង់ខាងក្រៅបន្ទាប់ ហ្សូដត្រូវបានសម្គាល់ពីមួយទៅដប់។ នៅក្នុងរង្វង់បន្ទាប់ កាតត្រូវបានសម្គាល់ពីមួយទៅហាសិបរវាងហ្សូដពីរនីមួយៗ។ ហើយនៅក្នុងរង្វង់ខាងក្រៅ ២០០ តាល់ត្រូវបានសម្គាល់រវាងកាំដែលឆ្លងកាត់លេខហ្សូដ និងលាតសន្ធឹងទៅផ្ទៃខាងក្រៅនៃរង្វង់។ នាឡិការបស់ពួកគេមានដៃបីដែលមានពណ៌ផ្សេងគ្នា និងប្រវែងខុសគ្នា។ មួយចង្អុលបង្ហាញហ្សូដ ទីពីរចង្អុលបង្ហាញកាត និងវែងជាងគេចង្អុលបង្ហាញតាល់។
(កំណត់សម្គាល់របស់អ្នកកែសម្រួល៖ ខ្ញុំមាននៅចំពោះមុខខ្ញុំនូវដ្យាក្រាមនៃរង្វាស់នាឡិការបស់ម៉ាទីនដែលត្រូវបានគូរឱ្យខ្ញុំដោយចន ការធើរ ជាច្រើនឆ្នាំមុន។)
ខ្ញុំមិនមានការលំបាកក្នុងការស្វែងរកទីលានដែលខ្ញុំត្រូវបានឃុំខ្លួននោះទេ។ ហើយនៅពេលដែលខ្ញុំទៅដល់វា ខ្ញុំបានហួច។ ហើយភ្ត័រ ហ្វាក់បានឆ្លើយ។ ខ្ញុំបានធ្លាក់ចុះទៅក្នុងវា ហើយហួចម្តងទៀត។ ហើយនៅពេលដែលភ្ត័រ ហ្វាក់បានឆ្លើយ ខ្ញុំបានចាប់ជុំវិញរហូតដល់ខ្ញុំបុកគាត់។
«អ្នកមើលទៅល្អណាស់» គាត់បាននិយាយ។ ហើយយើងទាំងពីរបានសើច។ «វាត្រូវចំណាយពេលយូរជាងដែលខ្ញុំរំពឹងទុកដើម្បីកម្ចាត់ម៉ូទុស» គាត់បានបន្ត។
«ខ្ញុំត្រូវទាញវាចេញដើម្បីប្រាកដថាខ្ញុំនឹងមើលមិនឃើញនៅពេលដែលខ្ញុំត្រឡប់មកវិញនៅទីនេះ» ខ្ញុំបានពន្យល់។
«ហើយឥឡូវនេះអ្វី?» ភ្ត័រ ហ្វាក់បានសួរ។
ខ្ញុំបានរកឃើញក្បាលរបស់គាត់ ហើយដាក់បបូរមាត់របស់ខ្ញុំជិតត្រចៀកម្ខាងរបស់គាត់។ «បន្ទាប់ពីរ៉ូចាសមក» ខ្ញុំបានខ្សឹប។ «យើងនឹងឆ្លងកាត់ដំបូលទៅកាន់កន្លែងទាសករស្ត្រី ហើយទទួលបានឡាណានៃហ្គាថុល។ ក្នុងពេលនេះ ចូរឡើងដើមឈើនេះដែលព្យួរពីលើដំបូល ហើយរង់ចាំយើងនៅទីនោះ។»
«ចូរហួចនៅពេលអ្នកឡើងមក» គាត់បាននិយាយ ហើយចាកចេញពីខ្ញុំ។
ការមើលមិនឃើញ ខ្ញុំបានរកឃើញគឺជាការរំខានខ្លាំងបំផុត។ ខ្ញុំមិនអាចឃើញផ្នែកណាមួយនៃរាងកាយរបស់ខ្ញុំទេ។ ខ្ញុំគ្រាន់តែជាសំឡេងដោយគ្មានសារធាតុដែលអាចមើលឃើញ — ជាសំឡេងដែលឈរនៅក្នុងទីលានដែលមើលទៅដូចជាត្រូវបានបោះបង់ចោលដែលអាចពោរពេញទៅដោយសត្រូវ តាមដែលខ្ញុំដឹង។ ខ្ញុំមិនអាចសូម្បីតែបានឮពួកគេ ប្រសិនបើមាននរណាម្នាក់នៅទីនោះ។ ព្រោះអ៊ីនវ៉ាក់បានចាត់ចែងគ្របដណ្តប់ផ្នែកដែកទាំងអស់នៃគ្រឿងបរិក្ខាររបស់ពួកគេ។ ដូច្នេះមិនមានសម្លេងដែកគោះគ្នាធម្មតានៅពេលពួកគេផ្លាស់ទីជុំវិញទេ។
ដោយដឹងថាការស្វែងរកខ្ញុំត្រូវតែត្រូវបានចាប់ផ្តើម ខ្ញុំមានអារម្មណ៍វិជ្ជមានថាត្រូវតែមានអ្នកចម្បាំងអ៊ីនវ៉ាក់នៅក្នុងទីលាន ទោះបីជាការពិតដែលថាខ្ញុំមិនបានឮ ឬឃើញនរណាម្នាក់ក៏ដោយ។
នៅពេលដែលខ្ញុំបានរង់ចាំរ៉ូចាស ខ្ញុំបានចាត់ចែងមិនឱ្យផ្លាស់ទី ដើម្បីកុំឱ្យខ្ញុំបុកនរណាម្នាក់ដោយមិនដឹងខ្លួន។ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនអាចការពារនរណាម្នាក់ពីការបុកខ្ញុំបានទេ។ ហើយនោះគឺជាអ្វីដែលបានកើតឡើងយ៉ាងពិតប្រាកដ។ ដៃត្រូវបានដាក់លើខ្ញុំ។ ហើយសំឡេងដ៏គ្រហស្ថមួយបានទាមទារថា «អ្នកជានរណា?»
នេះគឺជាស្ថានភាពដ៏ស្មុគស្មាញមួយ។ តើខ្ញុំគួរធ្វើអ្វី? ខ្ញុំសង្ស័យថាខ្ញុំអាចធ្វើពុតជាអ៊ីនវ៉ាក់ — ខ្ញុំដឹងតិចតួចពេកអំពីពួកគេដើម្បីធ្វើវាដោយជោគជ័យ។ ដូច្នេះខ្ញុំបានធ្វើរឿងល្អបំផុតដែលកើតឡើងចំពោះខ្ញុំ។
«ខ្ញុំគឺជាខ្មោចរបស់ម៉ូទុស» ខ្ញុំបាននិយាយដោយសំឡេងដូចផ្នូរ។ «ខ្ញុំកំពុងស្វែងរកបុរសដែលបានសម្លាប់ខ្ញុំ ប៉ុន្តែគាត់មិននៅទីនេះទេ។»
ដៃបានលែងកាន់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំស្ទើរតែមានអារម្មណ៍ថាបុរសនោះបានរួញចេញពីខ្ញុំ។ ហើយបន្ទាប់មកសំឡេងផ្សេងទៀតបាននិយាយថា «ខ្មោចរបស់ម៉ូទុសគ្មានអ្វីទេ — ខ្ញុំស្គាល់សំឡេងនោះ — វាគឺជាសំឡេងរបស់ទាសករដែលបានសម្លាប់ម៉ូទុស។ ចាប់គាត់!»
ខ្ញុំបានលោតទៅម្ខាង។ ប៉ុន្តែខ្ញុំបានលោតចូលទៅក្នុងដៃរបស់សំឡេងមួយទៀត ហើយវាបានចាប់ខ្ញុំ។ «ខ្ញុំមានគាត់!» សំឡេងបានស្រែក។ «តើអ្នកបានសម្រេចអាថ៌កំបាំងនៃការមើលមិនឃើញដោយរបៀបណា ទាសករ?»
ដោយដៃឆ្វេងរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំបានចាប់គែមដាវរបស់បុរសនោះ។ ហើយនៅពេលដែលខ្ញុំបានរកឃើញវា ខ្ញុំបាននិយាយថា «អ្នកបានធ្វើខុសហើយ» ហើយបានចាក់ដាវរបស់គាត់តាមបេះដូងនៃសំឡេង។
មានសម្លេងស្រែកដ៏គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍មួយ។ ហើយខ្ញុំមានសេរីភាព។ ដោយកាន់ចុងដាវរបស់ខ្ញុំនៅកម្រិតទ្រូង ខ្ញុំបានងាក ហើយរត់ទៅរកដើមឈើដែលភ្ត័រ ហ្វាក់បានឡើងទៅលើដំបូល។ ស្មារបស់ខ្ញុំមួយបានកោសប្រឆាំងនឹងរាងកាយ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំបានទៅដល់ដើមឈើដោយសុវត្ថិភាព។
នៅពេលដែលខ្ញុំឡើងយ៉ាងប្រុងប្រយ័ត្នទៅកាន់មែកទាប ដើម្បីកុំឱ្យបង្ហាញវត្តមានរបស់ខ្ញុំដោយការញ័រនៃស្លឹកឈើ ខ្ញុំបានឮសំឡេងហួចយ៉ាងទាប។ វាគឺជារ៉ូចាស។
«អ្នកណាហួច?» សំឡេងមួយបានទាមទារនៅកន្លែងណាមួយនៅក្នុងទីលាន។ មិនមានការឆ្លើយតបទេ។
រ៉ូចាសមិនអាចមកនៅពេលអាក្រក់ជាងនេះទេ។ ខ្ញុំមិនបានឆ្លើយនាងទេ។ ខ្ញុំមិនដឹងថាត្រូវធ្វើអ្វីទេ។ ប៉ុន្តែភ្ត័រ ហ្វាក់បានគិតថាគាត់ដឹង ព្រោះគាត់បានឆ្លើយសំឡេងហួច។ គាត់ត្រូវតែបានគិតថាវាគឺជាខ្ញុំដែលកំពុងធ្វើសញ្ញាទៅកាន់គាត់។
«ពួកគេនៅលើដំបូល!» សំឡេងមួយបានស្រែក។ «លឿន! ឡើងដើមឈើនោះ!»
ឥឡូវនេះដើមឈើតែមួយគត់ដែលព្យួរពីលើដំបូលគឺជាដើមឈើដែលខ្ញុំកំពុងនៅ។ ហើយប្រសិនបើខ្ញុំស្នាក់នៅទីនោះ ខ្ញុំប្រាកដណាស់ថានឹងត្រូវបានគេរកឃើញ។ មានរឿងតែមួយគត់ដែលខ្ញុំត្រូវធ្វើ ហើយនោះគឺឡើងទៅលើដំបូលដោយខ្លួនឯង។ ហើយខ្ញុំបានធ្វើវាឱ្យបានលឿនតាមដែលខ្ញុំអាចធ្វើបាន។
ខ្ញុំមិនបានដើរសូម្បីតែប្រាំមួយជំហានក្រោយពេលខ្ញុំទៅដល់ទីនោះ មុនពេលខ្ញុំបុកនរណាម្នាក់។
«ហ្សូដាង់ហ្គា?» ខ្ញុំបានខ្សឹប។ ខ្ញុំមិនចង់និយាយឈ្មោះភ្ត័រ ហ្វាក់ទេ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំដឹងថាគាត់នឹងយល់ប្រសិនបើខ្ញុំនិយាយឈ្មោះប្រទេសដែលគាត់មកពី។
«បាទ» គាត់បានឆ្លើយតប។
«ចូរស្វែងរកយន្តហោះ ហើយស្នាក់នៅជិតវារហូតដល់ខ្ញុំមក។» គាត់បានចុចដៃរបស់ខ្ញុំដើម្បីបង្ហាញថាគាត់យល់ ហើយបានចាកចេញ។
ខ្ញុំអាចមើលឃើញដើមឈើដែលខ្ញុំបានឡើងនោះកំពុងញ័រយ៉ាងខ្លាំង។ ដូច្នេះខ្ញុំដឹងថាអ្នកចម្បាំងមួយចំនួនកំពុងឡើងដើម្បីដេញតាមខ្ញុំ។ ទោះបីជារបៀបដែលពួកគេរំពឹងថានឹងរកខ្ញុំឃើញក៏ដោយ ខ្ញុំមិនដឹងទេ។
វាគឺជាស្ថានភាពដ៏គួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលបំផុត។ ត្រូវតែមានបុរសយ៉ាងហោចណាស់រាប់សិបនាក់នៅលើដំបូល និងប្រហែលជាអ្នកផ្សេងទៀតនៅក្នុងទីលានដែលខ្ញុំដឹងថារ៉ូចាសនៅ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ទាំងដំបូល និងទីលានហាក់ដូចជាត្រូវបានបោះបង់ចោល។ ទាំងភ្នែក ឬត្រចៀកមិនអាចយល់ឃើញពីសត្វមានជីវិតណាមួយឡើយ។ មានតែនៅពេលដែលនរណាម្នាក់និយាយប៉ុណ្ណោះទើបការបំភាន់ត្រូវបានរំសាយចោល។ ហើយមួយសន្ទុះក្រោយមក ខ្ញុំបានឮសំឡេងមួយនៅចម្ងាយខ្លី។ «គាត់ប្រហែលជាបានទៅទិសដៅនេះ — ជញ្ជាំងទីក្រុងស្ថិតនៅជិតបំផុតក្នុងទិសដៅនេះ។ ចូររីករាលដាល ហើយឈ្លបយកការណ៍លើដំបូលរហូតដល់ជញ្ជាំងទីក្រុង។»
«វាជាការខ្ជះខ្ជាយពេលវេលា» សំឡេងផ្សេងទៀតបាននិយាយ។ «ប្រសិនបើនរណាម្នាក់បានផ្តល់ឱ្យគាត់នូវអាថ៌កំបាំងនៃការមើលមិនឃើញ យើងមិនអាចរកគាត់ឃើញឡើយ។»
«ខ្ញុំមិនគិតថាវាជាគាត់ទេ» សំឡេងទីបីបាននិយាយ។ «មិនមានវិធីដែលគាត់អាចក្លាយជាមើលមិនឃើញទេ — វាគឺជាខ្មោចរបស់ម៉ូទុសដែលបាននិយាយដោយគ្មានការសង្ស័យ។»
នៅពេលនេះសំឡេងកំពុងថយចុះនៅចម្ងាយ។ ហើយខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាវាមានសុវត្ថិភាពក្នុងការសន្មត់ថាអ្នកចម្បាំងទាំងអស់បានទៅស្វែងរកខ្ញុំ។ ដូច្នេះខ្ញុំបានដើរទៅគែមដំបូល ហើយលោតចុះទៅក្នុងទីលាន។ ខ្ញុំបានឈរនៅទីនោះមួយសន្ទុះ ដោយប្រមូលផ្តុំអំណាចផ្លូវចិត្តទាំងអស់របស់ខ្ញុំក្នុងការខិតខំស្វែងយល់ពីវត្តមានរបស់អ្នកដទៃនៅជិតខ្ញុំ ដូចដែលកាន់ឌុសបាននិយាយថាគាត់អាចធ្វើបាន។ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនបានទទួលប្រតិកម្មអ្វីទេ។ នេះអាចមានន័យថាខ្ញុំបរាជ័យក្នុងការដឹងពីវត្តមានរបស់អ្នកដទៃ ឬថាគ្មាននរណាម្នាក់នៅទីនោះ — យ៉ាងហោចណាស់នៅជិតខ្ញុំ។ ដូច្នេះខ្ញុំបានប្រថុយ និងហួចម្តងទៀត។ ចម្លើយមួយបានមកពីជ្រុងម្ខាងនៃទីលាន។ ខ្ញុំបានរង់ចាំ។
មួយសន្ទុះក្រោយមក ខ្ញុំបានឮសំឡេងហួចទាបមួយកាន់តែជិត។ ហើយខ្ញុំបានឆ្លើយ — មួយសន្ទុះក្រោយមក ដៃរបស់រ៉ូចាសបានប៉ះដៃរបស់ខ្ញុំ។
ខ្ញុំមិនបាននិយាយម្តងទៀត ដើម្បីកុំឱ្យទាក់ទាញអ្នកដេញតាមផ្សេងទៀត។ ប៉ុន្តែខ្ញុំបាននាំនាងទៅដើមឈើ ហើយជួយនាងឡើងទៅលើដំបូល។
«តើយន្តហោះរបស់ខ្ញុំនៅឯណា?» ខ្ញុំបានខ្សឹប។
នាងបានយកខ្ញុំដោយដៃ ហើយនាំខ្ញុំក្នុងទិសដៅមួយនៅមុំខាងស្តាំទៅកាន់ទិសដៅដែលអ្នកដេញតាមរបស់ខ្ញុំបានយក។ ទស្សនីយភាពហាក់ដូចជាភ្លឺជាងមុនភ្លាមៗ។
រ៉ូចាស និងខ្ញុំបានដើរកាន់ដៃគ្នា ដើម្បីកុំឱ្យបាត់បង់គ្នា។ ភ្លាមៗនោះខ្ញុំបានឃើញយន្តហោះរបស់ខ្ញុំឈរនៅទីនោះក្នុងពន្លឺនៃព្រះច័ន្ទដែលនៅឆ្ងាយ។ ហើយវាពិតជាមើលទៅល្អណាស់សម្រាប់ខ្ញុំ។
«កន្លែងទាសករស្ត្រីនៅជិតនេះមែនទេ?» ខ្ញុំបានសួរដោយខ្សឹប។
«នៅទីនោះ» នាងបាននិយាយ ហើយខ្ញុំសន្មត់ថានាងបានចង្អុល។ បន្ទាប់មកនាងបាននាំខ្ញុំទៅគែមដំបូលដែលមើលពីលើទីលានមួយ។
មនុស្សមើលមិនឃើញនៃភពព្រះអង្គារ
រ៉ូចាស និងខ្ញុំបានឈរកាន់ដៃគ្នានៅគែមដំបូលដោយសម្លឹងមើលចុះទៅក្នុងទីលានដែលមើលទៅដូចជាគ្មានមនុស្ស។ «អ្នកបានផ្តល់ថ្នាំគ្រាប់មើលមិនឃើញដល់ឡាណានៃហ្គាថុល?» ខ្ញុំបានសួរ។
«បាទ» រ៉ូចាសបានឆ្លើយតប។ «ហើយនាងត្រូវតែមើលមិនឃើញនៅពេលនេះ។» នាងបានចុចដៃរបស់ខ្ញុំ។ «អ្នកបានប្រយុទ្ធយ៉ាងអស្ចារ្យ» នាងបានខ្សឹប។ «មនុស្សគ្រប់គ្នាដឹងថាអ្នកអាចសម្លាប់ម៉ូទុសនៅពេលណាដែលអ្នកចង់បាន។ ប៉ុន្តែមានតែខ្ញុំទេដែលទាយថាហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនសម្លាប់គាត់ឆាប់ជាងនេះ។ ភ្តាន់ទុសខឹងសម្បារយ៉ាងខ្លាំង។ គាត់បានបញ្ជាឱ្យអ្នកត្រូវបានបំផ្លាញភ្លាមៗ។»
«រ៉ូចាស» ខ្ញុំបាននិយាយ។ «តើអ្នកមិនគិតថាអ្នកគួរតែពិចារណាឡើងវិញនូវការសម្រេចចិត្តរបស់អ្នកក្នុងការមកជាមួយខ្ញុំទេ? មិត្តភក្តិ និងសាច់ញាតិរបស់អ្នកទាំងអស់នៅទីនេះនៅអ៊ីនវ៉ាក់ ហើយអ្នកអាចនឹងឯកោ និងមិនសប្បាយចិត្តក្នុងចំណោមប្រជាជនរបស់ខ្ញុំ។»
«កន្លែងណាដែលអ្នកនៅ ខ្ញុំនឹងសប្បាយចិត្ត» នាងបាននិយាយ។ «ប្រសិនបើអ្នកមិនយកខ្ញុំទៅជាមួយទេ ខ្ញុំនឹងសម្លាប់ខ្លួនឯង។»
ដូច្នេះវាគឺជាការសន្និដ្ឋាននោះ។ ខ្ញុំបានចូលរួមក្នុងត្រីកោណមួយដែលជោគជ័យក្នុងការបង្ហាញថាមានការអាម៉ាស់យ៉ាងខ្លាំង ហើយប្រហែលជាសោកនាដកម្ម។ ខ្ញុំមានអារម្មណ៍សោកស្តាយចំពោះរ៉ូចាស ហើយខ្ញុំមានការរំខាន និងអាម៉ាស់ចំពោះតួនាទីដែលខ្ញុំត្រូវបង្ខំឱ្យលេង។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ វាមិនមានវិធីផ្សេងទៀតទេ។ វាគឺជាសំណួរនៃសុភមង្គលរបស់រ៉ូចាស ឬជីវិតរបស់ឡាណា និងជីវិតរបស់ភ្ត័រ ហ្វាក់ និងខ្លួនខ្ញុំផ្ទាល់។ ខ្ញុំដឹងថាខ្ញុំបានជ្រើសរើសដោយឈ្លាសវៃ ប៉ុន្តែខ្ញុំនៅតែមិនសប្បាយចិត្តបំផុត។
ដោយជម្រុញដោយទម្លាប់ពេញមួយជីវិត ខ្ញុំបានសំពាធភ្នែករបស់ខ្ញុំក្នុងការស្វែងរកឡាណានៃហ្គាថុល ដែលប្រហែលជានៅកន្លែងណាមួយនៅក្នុងទីលាន។ ហើយបន្ទាប់មកដោយដឹងពីភាពឥតប្រយោជន៍នៃការស្វែងរកនាង ខ្ញុំបានហួច។ មានការឆ្លើយតបភ្លាមៗពីខាងក្រោម។ ហើយខ្ញុំបានលោតចុះពីដំបូល។ វាមិនចំណាយពេលយូរសម្រាប់យើងដើម្បីស្វែងរកគ្នាទៅវិញទៅមក។ ហើយដោយសារយើងមិនត្រូវបានប្រឈមមុខ ខ្ញុំបានសន្មត់ថាយើងមានសំណាងគ្រប់គ្រាន់ក្នុងការនៅតែម្នាក់ឯង។
ឡាណាបានប៉ះដៃរបស់ខ្ញុំ។ «ខ្ញុំគិតថាអ្នកនឹងមិនដែលមក» នាងបាននិយាយ។ «រ៉ូចាសបានប្រាប់ខ្ញុំអំពីការប្រយុទ្ធដែលអ្នកនឹងប្រយុទ្ធ។ ហើយខណៈដែលខ្ញុំគ្មានការសង្ស័យអំពីជំនាញដាវរបស់អ្នកទេ ខ្ញុំបានដឹងថាតែងតែមានគ្រោះថ្នាក់នៃឧបទ្ទវហេតុ ឬល្បិចកល។ ប៉ុន្តែនៅទីបំផុតអ្នកនៅទីនេះ។ វាចម្លែកយ៉ាងណាដែលមិនអាចឃើញអ្នក។ ខ្ញុំពិតជាភ័យខ្លាចនៅពេលដែលខ្ញុំឈានជើងចេញមកនៅទីនេះក្នុងទីលាន ហើយបានរកឃើញថាខ្ញុំមិនអាចសូម្បីតែឃើញខ្លួនឯង។»
«វាគឺជាអព្ភូតហេតុនៃការមើលមិនឃើញដែលនឹងជួយសង្គ្រោះយើង» ខ្ញុំបាននិយាយ។ «ហើយមានតែអព្ភូតហេតុមួយប៉ុណ្ណោះដែលអាចជួយសង្គ្រោះយើងបាន។ ឥឡូវនេះខ្ញុំត្រូវតែយកអ្នកទៅដំបូល។»
មិនមានដើមឈើព្យួរនៅក្នុងទីលាននេះទេ។ ហើយដំបូលមានកម្ពស់ដប់ប្រាំហ្វីតពីដី។ «អ្នកហៀបនឹងមានបទពិសោធន៍មួយ ឡាណា» ខ្ញុំបាននិយាយ។
«តើអ្នកមានន័យយ៉ាងណា?» នាងបានសួរ។
«ខ្ញុំនឹងបោះអ្នកឡើងទៅលើដំបូល» ខ្ញុំបានប្រាប់នាង។ «ហើយខ្ញុំសង្ឃឹមថាអ្នកចុះចតនៅលើជើងរបស់អ្នក។»
«ខ្ញុំបានត្រៀមខ្លួនហើយ» នាងបាននិយាយ។
ខ្ញុំអាចមើលឃើញដំបូលយ៉ាងច្បាស់។ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនអាចឃើញឡាណាទេ។ អ្វីដែលខ្ញុំអាចធ្វើបានគឺអធិស្ឋានថាការតម្រង់របស់ខ្ញុំនឹងពិតប្រាកដ។ «រក្សារាងកាយទាំងមូលរបស់អ្នកឱ្យរឹងមាំទាំងស្រុង» ខ្ញុំបាននិយាយ។ «រហូតដល់ខ្ញុំបញ្ចេញអ្នក។ បន្ទាប់មកទាញជើងរបស់អ្នកឡើងនៅក្រោមអ្នក ហើយសម្រាក។ អ្នកអាចធ្លាក់យ៉ាងអាក្រក់ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនគិតថាវាអាចធ្វើឱ្យអ្នកឈឺចាប់ច្រើនទេ។ ដំបូលត្រូវបានទ្រទ្រង់យ៉ាងក្រាស់ដោយវល្លិ។»
«ចូរធ្វើវា» ឡាណាបាននិយាយ។
ខ្ញុំបានចាប់ជើងម្ខាងរបស់នាងនៅជង្គង់ដោយដៃស្តាំរបស់ខ្ញុំ ហើយដាក់រាងកាយរបស់នាងនៅលើកំភួនដៃឆ្វេងរបស់ខ្ញុំ។ បន្ទាប់មកខ្ញុំបានវាយនាងថយក្រោយ និងទៅមុខពីរបីដង ហើយបោះនាងឡើងខ្ពស់ទៅលើអាកាស។
ឡាណានៃហ្គាថុលអាចមើលមិនឃើញ ប៉ុន្តែនាងក៏ពិតជាមានរូបកាយផងដែរ។
ខ្ញុំបានឮនាងចុះចតនៅលើដំបូលដោយមានសម្លេងដ៏ខ្លាំងដែលមិនអាចមើលឃើញ។ ហើយខ្ញុំបានដកដង្ហើមធំ។ ការលោតយ៉ាងស្រាលបន្ទាប់ពីនាងគឺគ្មានអ្វីសម្រាប់សាច់ដុំនៅលើផែនដីរបស់ខ្ញុំទេ។ មិនយូរប៉ុន្មាន ការហួចទាបមួយបាននាំយើងទាំងបីនាក់មកជាមួយគ្នា។ ខ្ញុំបានព្រមានក្មេងស្រីឱ្យនៅស្ងៀម ហើយយើងបានដើរកាន់ដៃគ្នាក្នុងទិសដៅនៃយន្តហោះ។
នេះគឺជាពេលដែលបានធ្វើឱ្យខ្ញុំមានការភ័យខ្លាចយ៉ាងខ្លាំងបំផុត។ ព្រោះខ្ញុំបានដឹងថាយន្តហោះអាចត្រូវបានព័ទ្ធជុំវិញដោយអ្នកចម្បាំងដែលមើលមិនឃើញ។ ហើយតាមដែលខ្ញុំដឹង ដាវតែមួយគត់ក្នុងចំណោមយើងគឺជាដាវដែលខ្ញុំបានយកពីអ្នកចម្បាំងដែលខ្ញុំបានសម្លាប់នៅក្នុងទីលាន។ ប៉ុន្តែប្រហែលជារ៉ូចាសមានមួយ។
«តើអ្នកមានដាវទេ រ៉ូចាស?» ខ្ញុំបានខ្សឹប។
«បាទ» នាងបាននិយាយ។ «ខ្ញុំបានយកមួយមក។»
«តើអ្នកអាចប្រើវាបានទេ?» ខ្ញុំបានសួរ។
«ខ្ញុំមិនដែលប្រើមួយទេ» នាងបានឆ្លើយតប។
«បន្ទាប់មកផ្តល់ឱ្យវាទៅឡាណានៃហ្គាថុល។ នាងអាចប្រើវាប្រសិនបើចាំបាច់ ហើយយ៉ាងមានប្រសិទ្ធភាពផងដែរ។»
យើងបានចូលទៅជិតរយៈពេលប្រហែលមួយរយហ្វីតពីយន្តហោះ ហើយបានឈប់។ នេះគឺជាពេលដ៏សំខាន់។ ខ្ញុំស្ទើរតែខ្លាចក្នុងការហួច ប៉ុន្តែខ្ញុំបានធ្វើ។ មានការឆ្លើយតបភ្លាមៗពីតំបន់ជុំវិញយន្តហោះ។ ខ្ញុំបានស្តាប់មួយសន្ទុះសម្រាប់សំឡេងដែលអាចក្បត់វត្តមានរបស់សត្រូវ ប៉ុន្តែមិនមានអ្វីទាំងអស់។
យើងបានឈានទៅមុខយ៉ាងរហ័ស។ ហើយខ្ញុំបានជួយក្មេងស្រីឡើងលើរបង។ «តើអ្នកនៅឯណា ភ្ត័រ ហ្វាក់?» ខ្ញុំបានសួរ។ «តើអ្នកនៅម្នាក់ឯងទេ?»
«នៅលើនាវា» គាត់បាននិយាយ។ «ហើយខ្ញុំមិនគិតថាមាននរណាម្នាក់នៅជុំវិញទេ។»
«អ្នកចម្បាំងទាំងអស់នៃអ៊ីនវ៉ាក់អាចនៅទីនេះឥឡូវនេះ» ខ្ញុំបាននិយាយ នៅពេលដែលខ្ញុំបានទៅដល់ការគ្រប់គ្រង ហើយចាប់ផ្តើមម៉ូតូ។
មួយសន្ទុះក្រោយមក យន្តហោះតូចបានឡើងយ៉ាងស្រស់ស្អាតទៅលើអាកាស។ ហើយស្ទើរតែភ្លាមៗពីខាងក្រោមយើង យើងបានឮសំឡេងស្រែក និងពាក្យបណ្តាសា។ អ៊ីនវ៉ាក់បានឃើញកប៉ាល់ ប៉ុន្តែយឺតពេលក្នុងការការពារការរត់គេចរបស់យើង។ យើងមានសុវត្ថិភាព។ យើងបានសម្រេចនូវអ្វីដែលពីរបីម៉ោងមុននឹងហាក់ដូចជាមិនអាចទៅរួច ព្រោះបន្ទាប់មកភ្ត័រ ហ្វាក់ និងខ្ញុំត្រូវបានចាក់សោនៅក្បែរដើមឈើ ហើយឡាណានៃហ្គាថុលគឺជាអ្នកទោសនៅក្នុងផ្នែកផ្សេងទៀតនៃទីក្រុង។
«យើងជំពាក់បំណុលរ៉ូចាសយ៉ាងធំ» ខ្ញុំបាននិយាយ។
«ជាបំណុល» នាងបានឆ្លើយតប។ «ដែលវានឹងងាយស្រួលណាស់ ហើយខ្ញុំសង្ឃឹមថាជារីករាយ សម្រាប់អ្នកក្នុងការសងវិញ។»
ខ្ញុំបានងក់ក្បាលនៅពេលនោះ។ ខ្ញុំបានឃើញគ្រោះថ្នាក់នាពេលអនាគតសម្រាប់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំចង់ប្រឈមមុខនឹងបុរសមួយរាប់សិបនាក់ជាមួយនឹងដាវរបស់ខ្ញុំ ជាជាងស្ត្រីដែលខឹងសម្បារ ឬខូចចិត្តម្នាក់។ មុនពេលយើងទៅដល់ហេលីយ៉ូម ខ្ញុំនឹងត្រូវប្រាប់នាង។ ប៉ុន្តែខ្ញុំបានសម្រេចចិត្តរង់ចាំរហូតដល់យើងបានទទួលការមើលឃើញឡើងវិញ។
ប្រហែលជាវាងាយស្រួលជាងក្នុងការប្រាប់នាង ខណៈដែលយើងទាំងពីរមើលមិនឃើញ។ ប៉ុន្តែវាហាក់ដូចជាវិធីដ៏កំសាកសម្រាប់ខ្ញុំ។
«អ្នកនឹងបន្តទៅហេលីយ៉ូម ចន ការធើរ?» ឡាណាបានសួរ។
«បាទ» ខ្ញុំបាននិយាយ។
«តើពួកគេនឹងគិតយ៉ាងណាចំពោះយន្តហោះដែលមកដោយខ្លួនឯងដោយគ្មាននរណាម្នាក់នៅលើកប៉ាល់?» នាងបានសួរ។
«យើងនឹងត្រូវរង់ចាំរហូតដល់យើងអាចមើលឃើញឡើងវិញ មុនពេលយើងចូលទៅជិតទីក្រុង» ខ្ញុំបានឆ្លើយតប។ «យើងមិនត្រូវយកថ្នាំគ្រាប់មើលមិនឃើញបន្ថែមទៀតទេ។»
«តើចន ការធើរជានរណា?» រ៉ូចាសបានសួរ។ «តើមានម្នាក់ទៀតនៅទីនេះដែលខ្ញុំមិនដឹងទេ?»
«ខ្ញុំគឺចន ការធើរ» ខ្ញុំបានឆ្លើយតប។ «ដូតារ សូចាតគ្រាន់តែជាឈ្មោះដែលខ្ញុំសន្មត់ជាបណ្តោះអាសន្ន។»
«បន្ទាប់មកអ្នកមិនមែនជាស៊ុលតង់នៃស្វាតទេ?» រ៉ូចាសបានទាមទារ។
«ទេ» ខ្ញុំបានឆ្លើយតប។ «ខ្ញុំមិនមែនទេ។»
«អ្នកបានបញ្ឆោតខ្ញុំ។»
«ខ្ញុំសុំទោស រ៉ូចាស» ខ្ញុំបាននិយាយ។ «ខ្ញុំមិនបានព្យាយាមបញ្ឆោតអ្នកទេ — អំពីឈ្មោះរបស់ខ្ញុំ។ តាមពិតខ្ញុំមិនដែលប្រាប់អ្នកថាខ្ញុំជាស៊ុលតង់នៃស្វាតទេ។ ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកចម្បាំងខ្លះដែលបានសួរខ្ញុំ។» ប្រសិនបើនាងខឹងដែលខ្ញុំបានបញ្ឆោតនាងអំពីឈ្មោះ និងស្ថានភាពរបស់ខ្ញុំ តើនាងនឹងទទួលយកការពិតដែលថាខ្ញុំមិនស្រលាញ់នាង ហើយថាខ្ញុំមានដៃគូរួចទៅហើយដោយរបៀបណា! ខ្ញុំមិនសប្បាយចិត្តដូចកន្ទុយត្រីនៅក្នុងខ្ទះចៀនទេ។ បន្ទាប់មកភ្លាមៗនោះ ខ្ញុំបានសម្រេចចិត្តចាប់គោដោយស្នែង ហើយទទួលបានអ្វីៗទាំងអស់ចប់។ «រ៉ូចាស» ខ្ញុំបានចាប់ផ្តើម។ «ទោះបីជាខ្ញុំមិនបានបញ្ឆោតអ្នកអំពីឈ្មោះរបស់ខ្ញុំក៏ដោយ ក៏ខ្ញុំបានបញ្ឆោតអ្នកក្នុងរឿងដែលសំខាន់ជាងនេះ។»
«តើវាជាអ្វី?» នាងបានសួរ។
«ខ្ញុំបានប្រើ — អាហ — មិត្តភាពរបស់អ្នកដើម្បីទទួលបានសេរីភាពសម្រាប់ឡាណានៃហ្គាថុល។ ខ្ញុំបានធ្វើពុតជាស្រលាញ់អ្នកនៅពេលដែលខ្ញុំមិនមែន។ ខ្ញុំមានដៃគូរួចទៅហើយ។»
ខ្ញុំបានរង់ចាំការផ្ទុះ ប៉ុន្តែគ្មានការផ្ទុះណាមួយបានកើតឡើងទេ។ ផ្ទុយទៅវិញ មានសម្លេងសើចដ៏តូចមួយ។ ខ្ញុំបានបន្តរង់ចាំ។ គ្មាននរណាម្នាក់និយាយទេ។ ភាពស្ងៀមស្ងាត់បានក្លាយជាការគៀបសង្កត់។ មួយសន្ទុះខ្ញុំរំពឹងថាកាំបិតមួយនឹងត្រូវបានចាក់ចូលទៅក្នុងខ្ញុំ។ ឬថារ៉ូចាសនឹងលោតពីលើកប៉ាល់។ ប៉ុន្តែគ្មានរឿងទាំងនេះកើតឡើងទេ។ ហើយខ្ញុំបានអង្គុយនៅទីនោះនៅការគ្រប់គ្រងដោយឆ្ងល់អំពីការសើចនោះ។ ប្រហែលជាការប៉ះទង្គិចនៃការសារភាពរបស់ខ្ញុំបានធ្វើឱ្យចិត្តរបស់រ៉ូចាសមិនស្មើគ្នា។ ខ្ញុំសង្ឃឹមថាខ្ញុំអាចឃើញនាង ហើយក្នុងពេលតែមួយខ្ញុំរីករាយដែលខ្ញុំមិនអាច — ហើយខ្ញុំពិតជារីករាយដែលគ្មាននរណាម្នាក់អាចឃើញខ្ញុំ ព្រោះខ្ញុំមានអារម្មណ៍ដូចជាមនុស្សល្ងង់។
ខ្ញុំមិនអាចគិតពីអ្វីដែលត្រូវនិយាយបានទេ។ ហើយខ្ញុំគិតថាភាពស្ងៀមស្ងាត់នឹងបន្តជារៀងរហូត។ ប៉ុន្តែនៅទីបំផុតឡាណានៃហ្គាថុលបានបំបែកវា។ «តើយើងនឹងនៅមើលមិនឃើញរយៈពេលប៉ុន្មាន?» នាងបានសួរ។
«ច្រើនជាងដប់ហ្សូដពីពេលដែលអ្នកបានយកថ្នាំគ្រាប់នោះ» រ៉ូចាសបាននិយាយ។ «ខ្ញុំនឹងក្លាយជាអាចមើលឃើញមុនគេ ហើយបន្ទាប់មកប្រហែលជាចន ការធើរ ឬភ្ត័រ ហ្វាក់ ដោយសារខ្ញុំស្រមៃថាពួកគេបានយកថ្នាំគ្រាប់នៅពេលដូចគ្នា។ អ្នកនឹងក្លាយជាមនុស្សចុងក្រោយដែលទទួលបានការមើលឃើញឡើងវិញ។» សំឡេងរបស់នាងគឺធម្មតាទាំងស្រុង។ មិនមានដាននៃភ័យ ឬជូរចត់នៅក្នុងវាទេ។ ខ្ញុំមិនអាចយល់ពីក្មេងស្រីនោះទេ។
ប្រហែលជានាងជាប្រភេទដែលនឹងប្រមូលផ្តុំពេលវេលារបស់នាង រហូតដល់វាអាចសងសឹកដ៏គួរឱ្យខ្លាចខ្លះ។ ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកថាខ្ញុំមានអ្វីជាច្រើនដែលត្រូវគិតនៅលើការធ្វើដំណើរទៅហេលីយ៉ូមនោះ។
មនុស្សមើលមិនឃើញនៃភពព្រះអង្គារ
មិនយូរប៉ុន្មានបន្ទាប់ពីព្រឹកព្រលឹម ខ្ញុំបានឃើញបាតុភូតដ៏គួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលបំផុត — ខ្ញុំបានឃើញគ្រាន់តែជាការណែនាំអំពីគ្រោងនៃរូបដែលមានស្រមោលនៅក្បែរខ្ញុំ។ វាបានកើតឡើងយឺតៗ៖ រ៉ូចាសកំពុងក្លាយជាសម្ភារៈ! ឥទ្ធិពលនៃសមាសធាតុមើលមិនឃើញកំពុងរលាយបាត់។ ហើយនៅពេលដែលពួកវារលាយបាត់ រ៉ូចាសបានលេចឡើង។ នៅទីនោះនាងអង្គុយសម្លឹងមើលទៅទេសភាពនៃភពព្រះអង្គារ ដោយស្នាមញឹមដ៏រីករាយនៅលើបបូរមាត់របស់នាង។ ដូចម្ដេចនាងបានរំលឹកខ្ញុំពីឆ្មាដែលទើបតែលេបត្រីកាណារី។
«កាអ័រ!» ខ្ញុំបាននិយាយ ដែលជាពាក្យសមមូលរបស់បារសូមសម្រាប់ អរុណសួស្តី សួស្តី ឬ សុខសប្បាយទេ? — និយាយម្យ៉ាងទៀត វាគឺជាការស្វាគមន៍របស់បារសូម។
រ៉ូចាសបានមើលក្នុងទិសដៅរបស់ខ្ញុំ ប៉ុន្តែជាការពិតនាងមិនអាចឃើញខ្ញុំទេ។
«កាអ័រ» នាងបានឆ្លើយតបដោយញឹមញឹម។ «អ្នកត្រូវតែអស់កម្លាំងខ្លាំងណាស់ ចន ការធើរ។ អ្នកមិនបានគេងពេញមួយយប់ទេ។»
«នៅពេលដែលឡាណានៃហ្គាថុលភ្ញាក់ ខ្ញុំនឹងគេង» ខ្ញុំបានឆ្លើយតប។ «នាងអាចគ្រប់គ្រងឧបករណ៍បានយ៉ាងល្អដូចខ្ញុំដែរ។»
«ខ្ញុំមិនដែលបានទៅហួសពីព្រៃនៃអ៊ីនវ៉ាក់ពីមុនមកទេ» រ៉ូចាសបាននិយាយ។ «អ្វីដែលជាពិភពលោកដ៏ឯកា និងសោកសៅ»។
«អ្នកនឹងឃើញទីក្រុងភ្លោះនៃហេលីយ៉ូមដ៏ស្រស់ស្អាតណាស់» ខ្ញុំបាននិយាយ។ «ខ្ញុំសង្ឃឹមថាអ្នកនឹងចូលចិត្តវានៅទីនោះ រ៉ូចាស។»
«ខ្ញុំប្រាកដណាស់ថាខ្ញុំនឹង» នាងបាននិយាយ។ «ខ្ញុំកំពុងរង់ចាំការស្ថិតនៅហេលីយ៉ូមជាមួយអ្នក ចន ការធើរ។»
ខ្ញុំឆ្ងល់ថាតើនាងមានន័យយ៉ាងណាដោយរឿងនោះ។ ក្មេងស្រីនោះគឺជាបញ្ហាអាថ៌កំបាំង។ ហើយខ្ញុំបានបោះបង់ចោលការព្យាយាមស្វែងរកដំណោះស្រាយសម្រាប់នាង។ ហើយនៅពេលដែលឡាណានៃហ្គាថុលបាននិយាយមួយសន្ទុះក្រោយមក ហើយខ្ញុំដឹងថានាងភ្ញាក់ ខ្ញុំបានសួរនាងឱ្យយកការគ្រប់គ្រង។
«យើងនឹងធ្វើដំណើរជុំវិញនៅខាងក្រៅហេលីយ៉ូម» ខ្ញុំបាននិយាយ។ «រហូតដល់យើងបានទទួលការមើលឃើញឡើងវិញទាំងអស់» ហើយបន្ទាប់មកខ្ញុំបានដេកចុះ ហើយបានដេកលក់។
វាគឺយប់ជ្រៅមុនពេលយើងបានទទួលការមើលឃើញឡើងវិញទាំងអស់។ ហើយនៅព្រឹកបន្ទាប់ ខ្ញុំបានចូលទៅជិតហេលីយ៉ូម។ កប៉ាល់ល្បាតមួយបានឡើងមកជួបយើង។ ហើយដោយស្គាល់យន្តហោះរបស់ខ្ញុំ វាបានមកជិត។ នាយទាហានដែលបញ្ជាការ និងតាមពិតក្រុមនាវិកទាំងមូលមានសេចក្តីរីករាយយ៉ាងខ្លាំងដែលបានឃើញទាំងឡាណានៃហ្គាថុល និងខ្លួនខ្ញុំផ្ទាល់ នៅមានជីវិត និងមានសុវត្ថិភាព។ កប៉ាល់ល្បាតបាននាំយើងទៅកាន់ជង្រុកយន្តហោះនៅលើដំបូលព្រះបរមរាជវាំងរបស់ខ្ញុំ។ ជាកន្លែងដែលយើងបានទទួលការស្វាគមន៍យ៉ាងអស្ចារ្យ ដោយសារយើងទាំងពីរត្រូវបានគេចាត់ទុកថាបានស្លាប់អស់យូរហើយ។
ភ្ត័រ ហ្វាក់ ឡាណា និងរ៉ូចាសបាននៅពីក្រោយខ្ញុំ នៅពេលដែលខ្ញុំបានយកដេចា ថូរីសនៅក្នុងដៃរបស់ខ្ញុំ។ បន្ទាប់មកខ្ញុំបានងាកមកបង្ហាញរ៉ូចាស និងភ្ត័រ ហ្វាក់ដល់នាង។
«ប្រសិនបើវាមិនមែនសម្រាប់រ៉ូចាសទេ» ខ្ញុំបានប្រាប់ដេចា ថូរីស។ «គ្មាននរណាម្នាក់ក្នុងចំណោមយើងនឹងនៅទីនេះទេ» ហើយបន្ទាប់មកខ្ញុំបានប្រាប់នាងយ៉ាងខ្លីពីការចាប់ និងការឃុំឃាំងរបស់យើងនៅអ៊ីនវ៉ាក់។
ខ្ញុំបានមើលរ៉ូចាសយ៉ាងជិតស្និទ្ធ នៅពេលដែលដេចា ថូរីសបានកាន់ដៃទាំងពីររបស់នាងនៅក្នុងដៃរបស់ខ្ញុំ ហើយថើបនាងនៅលើថ្ងាស។ ហើយបន្ទាប់មក ដើម្បីការភ្ញាក់ផ្អើលរបស់ខ្ញុំ រ៉ូចាសបានបោះដៃរបស់នាងជុំវិញនាង ហើយថើបនាងយ៉ាងត្រឹមត្រូវនៅលើមាត់។ ក្មេងស្រីនោះពិតជាគួរឱ្យឆ្ងល់ណាស់។
បន្ទាប់ពីយើងបានញ៉ាំអាហារពេលព្រឹកជាមួយគ្នា ដេចា ថូរីសបានសួរខ្ញុំថាតើផែនការរបស់ខ្ញុំឥឡូវនេះជាអ្វី។ «ខ្ញុំនឹងឃើញតាដូស ម័រភ្លាមៗ» ខ្ញុំបានឆ្លើយតប។ «ហើយបន្ទាប់ពីខ្ញុំបានរៀបចំសម្រាប់ការបញ្ជូនកងនាវាទៅហ្គាថុល ខ្ញុំនឹងហោះហើរទៅទីនោះដោយខ្លួនឯងតែម្នាក់ឯង ដើម្បីឈ្លបយកការណ៍។»
«ហេតុអ្វីបានជាតែម្នាក់ឯង?» ដេចា ថូរីសបានទាមទារ។ «ប៉ុន្តែហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំគួរសួរ? វាតែងតែជាផ្លូវរបស់អ្នកដើម្បីធ្វើរឿងដោយខ្លួនឯង។»
ខ្ញុំបានឃើញតាដូស ម័រ ហើយបានធ្វើការរៀបចំចាំបាច់សម្រាប់ការបញ្ជូនកងនាវាទៅហ្គាថុល។ ហើយបន្ទាប់មកខ្ញុំបានត្រឡប់ទៅព្រះបរមរាជវាំងរបស់ខ្ញុំដើម្បីនិយាយលាដេចា ថូរីស។ ហើយនៅពេលដែលខ្ញុំបានឆ្លងកាត់សួនច្បារ ខ្ញុំបានឃើញរ៉ូចាសអង្គុយនៅទីនោះតែម្នាក់ឯង។
«ចូរមកទីនេះមួយសន្ទុះ ចន ការធើរ» នាងបាននិយាយ។ «ខ្ញុំមានអ្វីមួយដែលត្រូវនិយាយជាមួយអ្នក។»
នេះគឺជារឿងនេះ ខ្ញុំគិតថា។ ល្អ វានឹងត្រូវបានសម្រេចមិនយូរមិនឆាប់ ហើយវានឹងជាការធូរស្បើយក្នុងការទទួលបានវាចប់ភ្លាមៗ។
«អ្នកបានបញ្ឆោតខ្ញុំ ចន ការធើរ» នាងបាននិយាយ។
«ខ្ញុំដឹងថាខ្ញុំបានធ្វើ» ខ្ញុំបានឆ្លើយតប។
«ខ្ញុំរីករាយណាស់ដែលអ្នកបានធ្វើ» នាងបាននិយាយ។ «ព្រោះខ្ញុំបានបញ្ឆោតអ្នក។ ខ្ញុំបានកោតសរសើរអ្នក ចន ការធើរ យ៉ាងខ្លាំង។ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនដែលស្រលាញ់អ្នកទេ។ ខ្ញុំដឹងថាអ្នកបានមកអ៊ីនវ៉ាក់ក្នុងយន្តហោះ។ ហើយខ្ញុំដឹងថាប្រសិនបើអ្នកអាចទទួលបានជំនួយក្នុងការរត់គេចនៅក្នុងវា អ្នកអាចនឹងត្រូវបានគេបញ្ចុះបញ្ចូលឱ្យយកខ្ញុំទៅជាមួយអ្នក។ ខ្ញុំស្អប់អ៊ីនវ៉ាក់។ ខ្ញុំមិនសប្បាយចិត្តយ៉ាងខ្លាំងនៅទីនោះទេ។ ខ្ញុំនឹងបានលក់ព្រលឹងរបស់ខ្ញុំដើម្បីរត់គេច។ ដូច្នេះខ្ញុំបានព្យាយាមធ្វើឱ្យអ្នកស្រលាញ់ខ្ញុំ ដូច្នេះអ្នកនឹងយកខ្ញុំចេញ។ ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំបានទទួលជោគជ័យ ហើយខ្ញុំបានខ្មាស់អៀនយ៉ាងខ្លាំងចំពោះខ្លួនឯង។ អ្នកមិនអាចដឹងថាខ្ញុំធូរស្បើយប៉ុណ្ណាទេ នៅពេលដែលខ្ញុំបានរកឃើញថាខ្ញុំបានបរាជ័យ ព្រោះខ្ញុំបានកោតសរសើរអ្នកយ៉ាងខ្លាំងពេក ដែលមិនចង់នាំមកនូវសេចក្តីទុក្ខដល់អ្នក។»
«ប៉ុន្តែហេតុអ្វីបានជាអ្នកធ្វើពុតជាច្រណែនឡាណានៃហ្គាថុល?» ខ្ញុំបានសួរ។
«ដើម្បីធ្វើឱ្យសេចក្តីស្រលាញ់របស់ខ្ញុំកាន់តែប្រាកដនិយម» នាងបាននិយាយ។
«អ្នកបានលើកបន្ទុកដ៏ធំមួយពីមនសិការរបស់ខ្ញុំ រ៉ូចាស។ ខ្ញុំសង្ឃឹមថាអ្នកនឹងចូលចិត្តវានៅទីនេះ ហើយថាអ្នកនឹងសប្បាយចិត្តយ៉ាងខ្លាំង។»
«ខ្ញុំនឹងស្រលាញ់វា» នាងបាននិយាយ។ «ព្រោះខ្ញុំស្រលាញ់ដេចា ថូរីសរួចទៅហើយ ហើយនាងបានសុំឱ្យខ្ញុំស្នាក់នៅទីនេះជាមួយនាង។»
«ឥឡូវនេះខ្ញុំដឹងថាអ្នកនឹងសប្បាយចិត្តនៅទីនេះ» ខ្ញុំបានប្រាប់នាង។
«ខ្ញុំប្រាកដណាស់ ចន ការធើរ — ខ្ញុំបានឃើញបុរសសង្ហាខ្លះរួចទៅហើយ ហើយពួកគេមិនអាចមានដៃគូទាំងអស់គ្នាបានទេ។»
ការហោះហើរទៅហ្គាថុលគឺគ្មានព្រឹត្តិការណ៍អ្វីទេ។ ខ្ញុំបានយកថ្នាំគ្រាប់មើលមិនឃើញមួយរយៈពេលខ្លះមុនពេលចាកចេញពីហេលីយ៉ូម។ ហើយមុនពេលខ្ញុំទៅដល់ហ្គាថុល ខ្ញុំបានបាត់ខ្លួនទាំងស្រុង។
នៅពេលដែលខ្ញុំបានចូលទៅជិតទីក្រុង ខ្ញុំអាចមើលឃើញកងទ័ពរបស់ហ៊ីន អាប់តូលដែលបានតម្រង់ជួរជុំវិញវា។ មានច្រើនជាងពេលដែលខ្ញុំបានរត់គេចនៅក្នុងឌូសារ។ ហើយនៅលើខ្សែដែលខ្ញុំបានលួចកប៉ាល់នោះ មានយន្តហោះយ៉ាងហោចណាស់មួយរយបន្ថែមទៀត។ ដែលភាគច្រើនជាកប៉ាល់ចម្បាំងធំៗ ជាមួយនឹងកប៉ាល់ដឹកទំនិញមួយចំនួន។
បច្ចុប្បន្ន កប៉ាល់ល្បាតជាច្រើនបានឡើងមកជួបខ្ញុំ។ ខ្ញុំមិនបានហោះហើរដោយគ្មានពណ៌ទេ។ ហើយនៅពេលដែលពួកគេបានហៅខ្ញុំ ខ្ញុំមិនបានឆ្លើយតបទេ។ ពួកគេពីរនាក់បានចូលទៅជិតខ្ញុំ។ ហើយខ្ញុំអាចឮសំឡេងឧទាននៃការភ្ញាក់ផ្អើលនៅពេលដែលពួកគេបានរកឃើញថាគ្មាននរណាម្នាក់នៅលើកប៉ាល់ និងគ្មានអ្នកបើកបរនៅការគ្រប់គ្រង។
ខ្ញុំគិតថាពួកគេភ័យខ្លាចជាង។ ព្រោះគ្មាននរណាម្នាក់ព្យាយាមឡើងមកលើខ្ញុំទេ។ ហើយពួកគេបានអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំហោះហើរដោយគ្មានការជ្រៀតជ្រែក។
ខ្ញុំបានធ្លាក់ចុះទៅខ្សែពាណារ ហើយបានដាក់យន្តហោះរបស់ខ្ញុំចុះក្បែរកប៉ាល់ចុងក្រោយនៅក្នុងខ្សែនោះ។ កប៉ាល់ល្បាតមួយក៏បានចុះចតដែរ។ ហើយឆាប់ៗនេះត្រូវបានព័ទ្ធជុំវិញដោយហ្វូងនាយទាហាន និងអ្នកចម្បាំង។ ដែលបានចូលទៅជិតកប៉ាល់របស់ខ្ញុំដោយមានសញ្ញានៃការចង់ដឹងចង់ឃើញគ្រប់ប្រភេទដែលសរសេរនៅលើមុខរបស់ពួកគេ។
«កប៉ាល់នេះត្រូវបានបើកបរដោយសេចក្តីស្លាប់» ខ្ញុំបាននិយាយដោយសំឡេងខ្លាំង។ «វាជាការស្លាប់ដើម្បីចូលទៅជិតពេក ឬព្យាយាមឡើងលើកប៉ាល់។»
បុរសបានឈប់នៅពេលនោះ ហើយភាគច្រើននៃពួកគេបានថយក្រោយ។ ខ្ញុំបានធ្លាក់ទៅដី ហើយដើរជុំវិញតាមអំពើចិត្ត។ គោលបំណងរបស់ខ្ញុំគឺដើម្បីប្រមូលព័ត៌មានដែលខ្ញុំអាចធ្វើបានពីការសន្ទនាក្នុងចំណោមនាយទាហាន។ បុរសទាំងនេះ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ចាប់អារម្មណ៍យ៉ាងខ្លាំងចំពោះកប៉ាល់របស់ខ្ញុំ។ ដូច្នេះខ្ញុំមិនបានទទួលព័ត៌មានពីពួកគេទេ។ ហើយដូច្នេះខ្ញុំបានដើរចេញ ហើយដើរចុះតាមខ្សែទៅកាន់កប៉ាល់សំខាន់។ ដែលខ្ញុំបានឡើងលើ។ ដោយបានឆ្លងកាត់ឆ្មាំនៅជើងជណ្តើរ និងឆ្មាំនៅលើនាវា។ វាហាក់ដូចជាចម្លែកដែលដើរនៅទីនោះក្នុងចំណោមសត្រូវដោយមិនមាននរណាម្នាក់ឃើញ។ អ្វីទាំងអស់ដែលខ្ញុំត្រូវធ្វើគឺចៀសវាងការប៉ះជាមួយពួកគេណាមួយ ហើយខ្ញុំមានសុវត្ថិភាពពីការរកឃើញ។
ខ្ញុំបានទៅកាប៊ីនរបស់មេបញ្ជាការកងនាវា។ គាត់កំពុងអង្គុយនៅទីនោះជាមួយនាយទាហានជាន់ខ្ពស់មួយចំនួន ដែលគាត់កំពុងផ្តល់ការណែនាំ។
«នៅពេលដែលហ៊ីន អាប់តូលមកដល់ពីប៉ាងក័រ» គាត់កំពុងនិយាយ។ «យើងត្រូវយកបុរសជាច្រើនពាន់នាក់ដែលបំពាក់ដោយឧបករណ៍រក្សាតុល្យភាព ហើយទម្លាក់ពួកគេដោយផ្ទាល់ទៅក្នុងទីក្រុង។ ហើយបន្ទាប់មកជាមួយនឹងហ្គាថុលជាមូលដ្ឋាន យើងនឹងឈានទៅរកហេលីយ៉ូមជាមួយនឹងបុរសមួយលានយ៉ាងពេញលេញ។»
«តើហ៊ីន អាប់តូលនឹងមកដល់នៅពេលណា?» នាយទាហានម្នាក់បានសួរ។
«នៅយប់នេះ ឬព្រឹកស្អែក» មេបញ្ជាការបានឆ្លើយតប។ «គាត់កំពុងមកជាមួយកងនាវាដ៏ធំមួយ។»
ល្អ នៅទីបំផុតខ្ញុំបានរៀនអ្វីមួយ។ ហើយផែនការរបស់ខ្ញុំត្រូវបានបង្កើតឡើងភ្លាមៗ។ ខ្ញុំបានចាកចេញពីកប៉ាល់សំខាន់ ហើយត្រឡប់ទៅយន្តហោះរបស់ខ្ញុំវិញ។ ដែលកំពុងត្រូវបានពិនិត្យដោយនាយទាហាន និងបុរសមួយចំនួនធំ។ ប៉ុន្តែពីចម្ងាយដ៏សុវត្ថិភាព។
ខ្ញុំមានការលំបាកក្នុងការស្វែងរកចន្លោះដែលខ្ញុំអាចឆ្លងកាត់ដោយមិនប៉ះពួកគេណាមួយ។ ប៉ុន្តែនៅទីបំផុតខ្ញុំបានទទួលជោគជ័យ។ ហើយខ្ញុំបានឆាប់នៅការគ្រប់គ្រងនៃយន្តហោះរបស់ខ្ញុំ។
នៅពេលដែលវាបានឡើងពីដីដោយគ្មានការណែនាំពីមនុស្ស សម្លេងឧទាននៃការភ្ញាក់ផ្អើល និងការភ្ញាក់ផ្អើលបានបន្តវា។ «វាគឺជាសេចក្តីស្លាប់» ខ្ញុំបានឮបុរសម្នាក់ស្រែក។ «សេចក្តីស្លាប់ស្ថិតនៅការគ្រប់គ្រង។»
ខ្ញុំបានវិលជុំវិញទាបពីលើពួកគេ។ «បាទ វាគឺជាសេចក្តីស្លាប់នៅការគ្រប់គ្រង» ខ្ញុំបានស្រែកចុះមកពួកគេ។ «សេចក្តីស្លាប់ ដែលបានមកដើម្បីយកអ្នកដែលវាយប្រហារហ្គាថុលទាំងអស់» បន្ទាប់មកខ្ញុំបានហោះឡើងយ៉ាងលឿនទៅលើអាកាស ហើយបានងាកច្រមុះកប៉ាល់របស់ខ្ញុំឆ្ពោះទៅប៉ាងក័រ។
ខ្ញុំបានទៅឆ្ងាយពីហ្គាថុលត្រឹមតែគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីនៅឆ្ងាយពីការមើលឃើញរបស់កងកម្លាំងហ៊ីន អាប់តូល។ ហើយបន្ទាប់មកខ្ញុំបានហោះហើរជារង្វង់ធំទូលាយនៅកម្ពស់ខ្ពស់គួរឱ្យកត់សម្គាល់ ដោយរង់ចាំកងនាវារបស់ហ៊ីន អាប់តូល។
នៅទីបំផុតខ្ញុំបានឃើញវានៅចម្ងាយ។ ជាមួយវាគឺជាបុរសដែលជាមួយនឹងចំនួនដ៏ច្រើននៃអ្នកចូលរួមរបស់គាត់ ប្រាកដជានឹងយកហ្គាថុល និងប្លន់វា ប្រសិនបើគាត់មិនត្រូវបានបញ្ឈប់។
ខ្ញុំបានកំណត់កប៉ាល់សំខាន់របស់ហ៊ីន អាប់តូលភ្លាមៗ ហើយបានធ្លាក់ចុះក្បែរវា។ យន្តហោះតូចរបស់ខ្ញុំមិនបានបង្កើតការជូនដំណឹងទេ ព្រោះវានឹងគ្មានជំនួយនៅកណ្តាលកងនាវាដ៏ធំនេះទេ។ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលអ្នកនៅលើកប៉ាល់សំខាន់បានឃើញថាយន្តហោះកំពុងធ្វើសមយុទ្ធដោយគ្មានការគ្រប់គ្រងពីមនុស្ស ការចង់ដឹងចង់ឃើញរបស់ពួកគេមិនដឹងព្រំដែនទេ។ ហើយពួកគេបានចង្អៀតទៅរករបងដើម្បីមើលឱ្យកាន់តែច្បាស់។
ខ្ញុំបានវិលជុំវិញកប៉ាល់ ដោយចូលទៅជិតកាន់តែជិត។ ខ្ញុំអាចឃើញហ៊ីន អាប់តូលនៅលើស្ពានជាមួយនឹងនាយទាហានមួយចំនួន។ ហើយខ្ញុំបានឃើញថាពួកគេក៏ចាប់អារម្មណ៍ដូចអ្នកចម្បាំងនៅលើនាវាដែរ។
ហ៊ីន អាប់តូលបានអោនចុះយ៉ាងខ្លាំងនៅលើរបងដើម្បីមើលខ្ញុំឱ្យកាន់តែច្បាស់។ ខ្ញុំបានចូលទៅជិតកាន់តែជិត។ ចំហៀងយន្តហោះបានប៉ះស្ពានយ៉ាងស្រាល។
ហ៊ីន អាប់តូលកំពុងសម្លឹងមើលចុះទៅលើនាវា និងចូលទៅក្នុងបន្ទប់គ្រប់គ្រងតូច។ «គ្មាននរណាម្នាក់នៅលើកប៉ាល់នេះទេ» គាត់បាននិយាយ។ «នរណាម្នាក់បានរកឃើញមធ្យោបាយនៃការហោះហើរវាដោយការបញ្ជាពីចម្ងាយ។»
ខ្ញុំបានកំណត់ចង្កូតដើម្បីទប់យន្តហោះយ៉ាងតឹងប្រឆាំងនឹងស្ពាន។ បន្ទាប់មកខ្ញុំបានលោតឆ្លងកាត់នាវា ចាប់យកហ៊ីន អាប់តូលដោយខ្សែចងរបស់គាត់ ហើយបានអូសគាត់ពីលើរបងទៅលើនាវានៃយន្តហោះ។ មួយសន្ទុះក្រោយមកនៅតែកាន់ហ៊ីន អាប់តូល ខ្ញុំនៅការគ្រប់គ្រង។ យន្តហោះបានចុះមុខ ហើយបានលោតចុះក្រោមកប៉ាល់សំខាន់ក្នុងល្បឿនពេញ។
ខ្ញុំបានឮសំឡេងឧទាននៃការភ្ញាក់ផ្អើលដែលលាយឡំជាមួយនឹងសម្លេងស្រែកនៃកំហឹង និងការភ័យខ្លាច។
កប៉ាល់តូចៗមួយចំនួនបានដេញតាមខ្ញុំ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំដឹងថាពួកគេមិនអាចតាមទាន់ខ្ញុំបានទេ។ ហើយថាពួកគេនឹងមិនហ៊ានបាញ់មកលើខ្ញុំដោយខ្លាចសម្លាប់ហ៊ីន អាប់តូល។
ហ៊ីន អាប់តូលបានដេកញ័រនៅក្បែរខ្ញុំ ស្ទើរតែខ្វិនដោយការភ័យខ្លាច។ «តើអ្នកជាអ្វី?» គាត់បានគ្រប់គ្រងដើម្បីនិយាយទឹកមាត់។ «តើអ្នកនឹងធ្វើអ្វីជាមួយខ្ញុំ?»
ខ្ញុំមិនបានឆ្លើយតបទេ។ ខ្ញុំគិតថាវានឹងធ្វើឱ្យគាត់ភ័យខ្លាចកាន់តែខ្លាំង។ ហើយខ្ញុំដឹងថាវាបានធ្វើ ព្រោះបន្ទាប់ពីមួយរយៈគាត់បានអង្វរខ្ញុំឱ្យនិយាយ។
យើងបានហោះហើរត្រឡប់មកវិញ ពីលើហ្គាថុល។ ដែលឥឡូវនេះមានសុវត្ថិភាពពីការវាយប្រហារ។ នៅព្រឹកព្រលឹមថ្ងៃបន្ទាប់ ខ្ញុំបានឃើញកងនាវាដ៏ធំមួយកំពុងចេញពីភាគអាគ្នេយ៍ — វាគឺជាកងនាវាពីហេលីយ៉ូមដែលតាដូស ម័រកំពុងនាំយកមកបំបាត់ការឡោមព័ទ្ធហ្គាថុល។
នៅពេលដែលខ្ញុំបានចូលទៅជិតវា ឥទ្ធិពលនៃថ្នាំគ្រាប់មើលមិនឃើញបានថយចុះយ៉ាងឆាប់រហ័ស។ ហើយខ្ញុំបានក្លាយជាសម្ភារៈនៅចំពោះមុខការសម្លឹងមើលដ៏ភ្ញាក់ផ្អើលរបស់ហ៊ីន អាប់តូល។
«អ្នកជានរណា? តើអ្នកជាអ្វី?» គាត់បានទាមទារ។
«ខ្ញុំគឺជាបុរសដែលយន្តហោះរបស់គាត់ត្រូវបានលួចនៅហ័រហ្ស៍» ខ្ញុំបានឆ្លើយតប។ «ខ្ញុំគឺជាបុរសដែលបានយកវាពីក្រោមច្រមុះរបស់គាត់នៅប៉ាងក័រ ហើយជាមួយវាឡាណានៃហ្គាថុល — ខ្ញុំគឺចន ការធើរ ព្រះអង្គម្ចាស់នៃហេលីយ៉ូម។ តើអ្នកធ្លាប់ឮឈ្មោះខ្ញុំទេ?»
ដោយបានចូលទៅជិតកងនាវា ខ្ញុំបានបើកពណ៌របស់ខ្ញុំ — ពណ៌របស់ព្រះអង្គម្ចាស់នៃហេលីយ៉ូម។ ហើយការអបអរសាទរដ៏ធំមួយបានកើនឡើងពីនាវានៃកប៉ាល់គ្រប់គ្រឿងដែលអាចបែងចែកពួកវាបាន។
នៅសល់គឺជាប្រវត្តិសាស្ត្រឥឡូវនេះ — របៀបដែលកងនាវាដ៏អស្ចារ្យរបស់ហេលីយ៉ូមបានបំផ្លាញកងនាវារបស់ហ៊ីន អាប់តូល និងរបៀបដែលកងទ័ពរបស់ហេលីយ៉ូមបានកម្ចាត់កងកម្លាំងដែលបានឡោមព័ទ្ធហ្គាថុលអស់រយៈពេលយូរ។
នៅពេលដែលសង្រ្គាមដ៏ខ្លីបានបញ្ចប់ យើងបានដោះលែងបុរសកកជិតមួយលាននាក់នៃពាណារ។ ហើយខ្ញុំបានត្រឡប់ទៅហេលីយ៉ូម និងដេចា ថូរីស ដែលខ្ញុំសង្ឃឹមថាមិនដែលត្រូវបានបំបែកចេញពីគ្នាម្តងទៀត។
ខ្ញុំបាននាំយកចាដ-ហាន និងផាន់ ដាន ជី ដែលយើងបានរកឃើញក្នុងចំណោមអ្នកទោសនៃពួកពាណារ។ ហើយទោះបីជាខ្ញុំមិនបានចូលរួមក្នុងការជួបគ្នារវាងផាន់ ដាន ជី និងឡាណានៃហ្គាថុលក៏ដោយ ក៏ដេចា ថូរីសបានធានាខ្ញុំថា គ្រោះថ្នាក់ និងការប្រែប្រួលដែលគាត់បានរងទុក្ខសម្រាប់សេចក្តីស្រលាញ់ចំពោះហ្គាថុលដ៏ស្រស់ស្អាតនោះ មិនបានឥតប្រយោជន៍ទេ។
ចប់