ឡាណានៃហ្គាថុល (សៀវភៅទី 3)
Llana of Gathol (Book 3)
អ្នកនិពន្ធ៖ Edgar Rice Burroughs
អ្នកបកប្រែ៖ Peter Holmgren
|
ឡាណានៃហ្គាថុល (សៀវភៅទី 3) អ្នកនិពន្ធ៖ Edgar Rice Burroughs |
ការរត់គេចនៅលើភពព្រះអង្គារ
មានយើងបួននាក់នៅលើយន្តហោះដែលខ្ញុំបានលួចពីជង្រុកយន្តហោះនៅកាមតូល ដើម្បីធ្វើការរត់គេចពីជ្រលងភ្នំនៃអ្នកកើតមុន៖ ឡាណានៃហ្គាថុល; ផាន់ ដាន ជី នៃហ័រហ្ស៍; ចាដ-ហាន ដែលជាបងប្រុសរបស់ចាណៃនៃអាមហ័រ; និងខ្ញុំ ចន ការធើរ ព្រះអង្គម្ចាស់នៃហេលីយ៉ូម និងជាស្តេចសង្រ្គាមនៃភពព្រះអង្គារ។
វាគឺជាយប់មួយដ៏ស្រស់ស្អាតគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលនៃភពព្រះអង្គារ ដែលធ្វើឱ្យអ្នកដកដង្ហើមធំ។ នៅក្នុងបរិយាកាសស្តើងនៃភពដែលកំពុងស្លាប់ ផ្កាយនីមួយៗឈរចេញយ៉ាងច្បាស់នៅក្នុងភាពអស្ចារ្យនៃផ្ទៃមេឃពណ៌ខ្មៅដូចវល្លិ៍ ដោយមានភាពអស្ចារ្យដែលមិនអាចយល់បានសម្រាប់អ្នករស់នៅលើផែនដី។
នៅពេលដែលយើងឡើងពីលើជ្រលងភ្នំដ៏ធំនោះ ព្រះច័ន្ទទាំងពីរនៃភពព្រះអង្គារអាចមើលឃើញ។ ហើយផែនដី និងភពសុក្រកំពុងស្ថិតនៅជាមួយគ្នា ដែលផ្តល់ឱ្យយើងនូវទស្សនីយភាពនៃសម្រស់ដែលមិនអាចប្រៀបផ្ទឹមបាន។ គ្លូរ៉ូស (Cluros) ដែលជាព្រះច័ន្ទដែលនៅឆ្ងាយជាង បានផ្លាស់ទីដោយសេចក្តីថ្លៃថ្នូរឆ្លងកាត់ផ្ទៃមេឃ ប៉ុន្តែនៅចម្ងាយតែ ១៤.០០០ ម៉ាយប៉ុណ្ណោះ។ ខណៈដែលធូរីយ៉ា ដែលនៅចម្ងាយតែ ៤.០០០ ម៉ាយប៉ុណ្ណោះ បានប្រញាប់ប្រញាល់ឆ្លងកាត់ពេលយប់ពីជើងមេឃមួយទៅជើងមេឃមួយទៀតក្នុងរយៈពេលតិចជាងបួនម៉ោង។ ដោយបោះស្រមោលដែលផ្លាស់ប្តូរជានិច្ចនៅលើដីខាងក្រោមយើង ដែលបង្កើតឱ្យមានការបំភាន់នៃចលនាថេរ ដូចជាផ្ទៃនៃភពព្រះអង្គារត្រូវបានគ្របដណ្តប់ដោយសត្វលូនវាររាប់មិនអស់។ ខ្ញុំសង្ឃឹមថាខ្ញុំអាចបង្ហាញដល់អ្នកនូវការយល់ឃើញខ្លះៗអំពីភាពចម្លែក និងគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលនៃទិដ្ឋភាពនេះ និងសម្រស់របស់វា។ ប៉ុន្តែជាអកុសល អំណាចនៃការពិពណ៌នារបស់ខ្ញុំគឺមិនគ្រប់គ្រាន់ទាំងស្រុងទេ។ ប៉ុន្តែប្រហែលជាថ្ងៃណាមួយ អ្នកក៏នឹងទៅលេងភពព្រះអង្គារដែរ។
នៅពេលដែលយើងឡើងពីលើគែមនៃច្រាំងថ្មដ៏ធំដែលព័ទ្ធជុំវិញជ្រលងភ្នំ ខ្ញុំបានកំណត់ផ្លូវរបស់យើងទៅកាន់ហ្គាថុល ហើយបានបើកបិទបើកយ៉ាងពេញទំហឹង។ ព្រោះខ្ញុំបានទន្ទឹងរង់ចាំការដេញតាមដែលអាចកើតមាន។ ប៉ុន្តែដោយដឹងពីលទ្ធភាពនៃល្បឿនសម្រាប់យន្តហោះប្រភេទនេះ ខ្ញុំមានទំនុកចិត្តថា ជាមួយនឹងការចាប់ផ្តើមដែលយើងមាន គ្មានអ្វីនៅកាមតូលអាចយកឈ្នះយើងបានទេ ប្រសិនបើយើងមិនមានសំណាងអាក្រក់។
ហ្គាថុលត្រូវបានមនុស្សជាច្រើនគិតថាជាទីក្រុងដែលចំណាស់ជាងគេបំផុតនៅលើភពព្រះអង្គារ។ ហើយគឺជាទីក្រុងមួយក្នុងចំណោមទីក្រុងមួយចំនួនដែលបានរក្សាសេរីភាពរបស់ខ្លួន។ ហើយនោះទោះបីជាការពិតដែលថាអណ្តូងរ៉ែពេជ្របុរាណរបស់វាគឺជាអ្នកមានបំផុតដែលគេស្គាល់ ហើយមិនដូចប្រាក់បញ្ញើពេជ្រផ្សេងទៀតទាំងអស់ដែរ សព្វថ្ងៃនេះវាហាក់ដូចជាមិនអាចអស់កំណើតបានឡើយ។
ក្នុងសម័យបុរាណ ទីក្រុងនេះត្រូវបានសាងសង់នៅលើកោះមួយនៅក្នុងសមុទ្រថូខ្សៀស ដែលជាមហាសមុទ្រដ៏អស្ចារ្យបំផុតក្នុងចំណោមមហាសមុទ្រទាំងប្រាំនៃភពព្រះអង្គារបុរាណ។ នៅពេលដែលមហាសមុទ្រដកថយ ហ្គាថុលបានលូនចុះតាមចំណោតភ្នំ ដែលកំពូលភ្នំគឺជាកោះដែលវាត្រូវបានសាងសង់។ រហូតដល់សព្វថ្ងៃនេះ វាគ្របដណ្តប់ជម្រាលភ្នំពីកំពូលដល់បាត។ ខណៈដែលពោះវៀននៃភ្នំដ៏ធំនោះត្រូវបានខួងយករ៉ែដោយវិចិត្រសាលនៃអណ្តូងរ៉ែរបស់វា។
ហ្គាថុលត្រូវបានព័ទ្ធជុំវិញទាំងស្រុងដោយវាលភក់អំបិលដ៏ធំមួយ ដែលការពារវាពីការឈ្លានពានដោយដី។ ខណៈដែលភូមិសាស្ត្រដ៏រដុប និងជាញឹកញាប់បញ្ឈរនៃភ្នំ ធ្វើឱ្យការចុះចតនៃកប៉ាល់ពាក់ព័ន្ធនឹងសត្រូវគឺជាកិច្ចការដ៏គ្រោះថ្នាក់។
ហ្គាហាន់ ដែលជាឪពុករបស់ឡាណា គឺជាជេដនៃហ្គាថុល។ ដែលច្រើនជាងទីក្រុងតែមួយ ដែលរួមមានផ្ទៃដីប្រហែល ១៤០.០០០ ម៉ាយការ៉េ។ ដែលភាគច្រើនជាដីស្មៅដ៏ល្អដែលហ្វូងថូត និងហ្ស៊ីទីដាររត់គោរពរបស់ពួកគេ។ វាគឺដើម្បីប្រគល់ឡាណាទៅឱ្យឪពុក និងម្តាយរបស់នាង តារ៉ានៃហេលីយ៉ូម ដែលយើងបានឆ្លងកាត់ដំណើរផ្សងព្រេងដ៏គួរឱ្យស្អប់ខ្ពើមជាច្រើនចាប់តាំងពីយើងបានចាកចេញពីហ័រហ្ស៍។
ហើយឥឡូវនេះឡាណាស្ទើរតែនៅផ្ទះ។ ហើយខ្ញុំនឹងឆាប់នៅលើផ្លូវទៅកាន់ហេលីយ៉ូម និងដេចា ថូរីសដ៏ស្រស់ស្អាតរបស់ខ្ញុំ ដែលត្រូវតែបានបោះបង់ខ្ញុំជាយូរមកហើយថាស្លាប់។
ចាដ-ហានបានអង្គុយក្បែរខ្ញុំនៅការគ្រប់គ្រង។ ឡាណាបានដេក។ ហើយផាន់ ដាន ជី បានគិតសោកសៅ។ ការគិតសោកសៅហាក់ដូចជាស្ថានភាពធម្មជាតិរបស់អ្នកស្រលាញ់ទាំងអស់។ ខ្ញុំមានអារម្មណ៍សោកស្តាយចំពោះផាន់ ដាន ជី។ ហើយខ្ញុំអាចបំបាត់ការធ្លាក់ទឹកចិត្តរបស់គាត់ដោយប្រាប់គាត់ថាពាក្យដំបូងរបស់ឡាណាបន្ទាប់ពីខ្ញុំបានជួយសង្គ្រោះនាងពីប៉មនៃព្រះបរមរាជវាំងរបស់ណាស្ត័រគឺអំពីគាត់ — ដោយសួរអំពីសុខុមាលភាពរបស់គាត់។ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនបានធ្វើទេ។ ខ្ញុំចង់ឱ្យបុរសដែលឈ្នះឡាណានៃហ្គាថុលឈ្នះនាងដោយខ្លួនឯង។ ប្រសិនបើគាត់បោះបង់ចោលដោយការអស់សង្ឃឹម ខណៈដែលពួកគេទាំងពីរនៅមានជីវិត ហើយនាងនៅតែមិនទាន់មានគូ នោះគាត់មិនសមនឹងទទួលបាននាងទេ។ ដូច្នេះខ្ញុំបានទុកឱ្យផាន់ ដាន ជី ក្រីក្ររងទុក្ខពីការបដិសេធថ្មីៗបំផុតដែលឡាណាបានដាក់លើគាត់។
យើងបានចូលទៅជិតហ្គាថុលបន្តិចមុនពេលព្រឹកព្រលឹម។ គ្មានព្រះច័ន្ទណាមួយនៅលើមេឃទេ។ ហើយវាងងឹតប្រៀបធៀប។ ទីក្រុងក៏ងងឹតដែរ។ ខ្ញុំមិនបានឃើញពន្លឺតែមួយទេ។ នោះជារឿងចម្លែក។ ហើយអាចបង្ហាញពីគ្រោះថ្នាក់។ ព្រោះទីក្រុងម៉ាទីនជាទូទៅមិនត្រូវបានធ្វើឱ្យងងឹតទេ លើកលែងតែក្នុងពេលសង្រ្គាម នៅពេលដែលពួកគេអាចត្រូវបានគំរាមកំហែងដោយសត្រូវ។
ឡាណាបានចេញពីកាប៊ីនតូច ហើយអង្គុយនៅលើនាវាក្បែរខ្ញុំ។ «នោះមើលទៅមានគ្រោះថ្នាក់» នាងបាននិយាយ។
«វាមើលទៅដូចគ្នាសម្រាប់ខ្ញុំ» ខ្ញុំបានយល់ព្រម។ «ហើយខ្ញុំនឹងឈរនៅឆ្ងាយរហូតដល់ពន្លឺថ្ងៃ។ ខ្ញុំចង់ឃើញអ្វីដែលកំពុងកើតឡើង មុនពេលខ្ញុំព្យាយាមចុះចត។»
«មើលទៅទីនោះ» ឡាណាបាននិយាយដោយចង្អុលទៅខាងស្តាំនៃដុំភ្នំពណ៌ខ្មៅ។ «ឃើញពន្លឺទាំងអស់នោះទេ។»
«ភ្លើងបោះជំរុំរបស់អ្នកគង្វាលហ្វូងសត្វ អាចជា» ខ្ញុំបានផ្តល់យោបល់។
«វាច្រើនពេក» ឡាណាបាននិយាយ។
«ពួកវាក៏អាចជាភ្លើងបោះជំរុំរបស់អ្នកចម្បាំងដែរ» ចាដ-ហានបាននិយាយ។
«នេះជាយន្តហោះមួយមក» ផាន់ ដាន ជី បាននិយាយ។ «ពួកគេបានរកឃើញយើងហើយ។»
ពីខាងក្រោម យន្តហោះមួយកំពុងចូលទៅជិតយើងយ៉ាងរហ័ស។ «ជាយន្តហោះល្បាតគ្មានការសង្ស័យ» ខ្ញុំបាននិយាយ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំបានបើកបិទបើក ហើយងាកច្រមុះយន្តហោះទៅទិសផ្ទុយ។ ខ្ញុំមិនចូលចិត្តរូបរាងរបស់រឿងទេ។ ហើយខ្ញុំនឹងមិនអនុញ្ញាតឱ្យកប៉ាល់ណាចូលទៅជិតរហូតដល់ខ្ញុំអាចឃើញនិមិត្តសញ្ញារបស់វាឡើយ។ បន្ទាប់មកបានមកជាមួយនឹងការស្រែកហៅមួយ៖ «អ្នកជានរណា?»
«អ្នកជានរណា?» ខ្ញុំបានទាមទារជាការតបស្នង។
«ឈប់!» បានមកជាមួយនឹងការបញ្ជា។ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនបានឈប់ទេ។ ខ្ញុំបានទាញចេញពីគាត់យ៉ាងរហ័ស។ ព្រោះកប៉ាល់របស់ខ្ញុំលឿនជាងគាត់។
បន្ទាប់មកគាត់បានបាញ់។ ប៉ុន្តែគ្រាប់កាំភ្លើងបានទៅឆ្ងាយ។ ចាដ-ហានស្ថិតនៅកាំភ្លើងខាងក្រោយ។ «តើខ្ញុំគួរឱ្យគាត់ទទួលវាទេ?» គាត់បានសួរ។
«ទេ» ខ្ញុំបានឆ្លើយតប។ «គាត់អាចជាហ្គាថុល។ ចូរបង្វែរពន្លឺជ្រើសរើសដាក់គាត់ ផាន់ ដាន ជី។ ចូរយើងឃើញប្រសិនបើយើងអាចឃើញនិមិត្តសញ្ញារបស់គាត់។»
ផាន់ ដាន ជី មិនដែលនៅលើកប៉ាល់ពីមុនមកទេ ហើយក៏មិនដែលឃើញពន្លឺជ្រើសរើសដែរ។ សំណល់តូចនៃពូជសាសន៍អូរ៉ូវ៉ាដែលស្ទើរតែផុតពូជ ដែលគាត់ជាម្នាក់ក្នុងចំណោមនោះ ដែលលាក់ខ្លួននៅក្នុងហ័រហ្ស៍បុរាណ មិនមានកប៉ាល់ ឬពន្លឺជ្រើសរើសទេ។ ដូច្នេះឡាណានៃហ្គាថុលបានមកជួយគាត់។ ហើយពេលនេះក្បាលយន្តហោះដែលកំពុងដេញតាមយើងត្រូវបានបំភ្លឺយ៉ាងភ្លឺ។
«ខ្ញុំមិនអាចយល់និមិត្តសញ្ញាបានទេ» ឡាណាបាននិយាយ។ «ប៉ុន្តែនោះមិនមែនជាកប៉ាល់របស់ហ្គាថុលទេ។»
គ្រាប់កាំភ្លើងមួយទៀតបានទៅឆ្ងាយពីយើង។ ហើយខ្ញុំបានប្រាប់ចាដ-ហានថាគាត់អាចបាញ់បាន។ គាត់បានធ្វើដូច្នេះ ហើយបានខកខាន។ សត្រូវបានបាញ់ម្តងទៀត។ ហើយខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាគ្រាប់កាំភ្លើងបានវាយយើង។ ប៉ុន្តែវាមិនបានផ្ទុះទេ។ គាត់បានទទួលជួររបស់យើង។ ដូច្នេះខ្ញុំបានចាប់ផ្តើមកើនជើង។ ហើយគ្រាប់កាំភ្លើងពីរបន្ទាប់របស់គាត់បានខកខានយើង។ ចាដ-ហានក៏ខកខានដែរ។ ហើយបន្ទាប់មកយើងត្រូវបានវាយម្តងទៀត។
«យកការគ្រប់គ្រង» ខ្ញុំបាននិយាយទៅកាន់ឡាណា។ ហើយខ្ញុំបានត្រឡប់ទៅកាំភ្លើងវិញ។ «ចូរទុកនាងឱ្យនៅដូចដែលនាងនៅ ឡាណា» ខ្ញុំបានស្រែក។ ខណៈដែលខ្ញុំបានចាប់គោលដៅដោយប្រុងប្រយ័ត្ន។ ខ្ញុំកំពុងបាញ់គ្រាប់ផ្ទុះដែលបំផ្ទុះដោយការប៉ះទង្គិច។ វាបានវាយនាងពេញក្បាលយន្តហោះ។ បានចូលទៅក្នុងតួយន្តហោះ និងបានផ្ទុះ។ វាបានហែកផ្នែកខាងមុខទាំងមូលនៃកប៉ាល់។ ដែលបានផ្ទុះឡើង ហើយចាប់ផ្តើមធ្លាក់ចុះ។ ដំបូងវាធ្លាក់យឺតៗ។ ហើយបន្ទាប់មកវាបានធ្លាក់ចុះយ៉ាងលឿនជាលើកចុងក្រោយ — ជាទីផ្ទៃមេឃដែលឆេះដែលបានធ្លាក់ក្នុងវាលភក់អំបិល ហើយត្រូវបានពន្លត់។
«នោះហើយជារឿងនោះ» ឡាណានៃហ្គាថុលបាននិយាយ។
«ខ្ញុំមិនគិតថាវាទាំងអស់នោះទេ តាមដែលយើងពាក់ព័ន្ធ» ខ្ញុំបានតបតវិញ។ «យើងកំពុងបាត់បង់កម្ពស់យ៉ាងរហ័ស។ គ្រាប់កាំភ្លើងមួយរបស់គាត់ត្រូវតែហែកធុងទឹករលាយ។»
ខ្ញុំបានយកការគ្រប់គ្រង ហើយព្យាយាមទប់នាងឡើង។ ដោយបើកបិទបើកឱ្យពេញ ខ្ញុំបានស្វែងរកឆ្លងកាត់រង្វង់ភ្លើងបោះជំរុំនោះ មុនពេលយើងត្រូវបានបង្ខំឱ្យចុះចត។
ការរត់គេចនៅលើភពព្រះអង្គារ
នោះគឺជាកប៉ាល់តូចដ៏ល្អមួយ — រឹងមាំ និងរហ័ស ដូចកប៉ាល់ទាំងអស់នៃចោរសមុទ្រស្បែកខ្មៅនៃភពព្រះអង្គារ។ ហើយវាបានដឹកយើងឆ្លងកាត់ភ្លើងបោះជំរុំដែលឆ្ងាយបំផុត មុនពេលវាបានតាំងលំនៅដល់ដីនៅពេលព្រឹកព្រលឹម។ យើងនៅជិតព្រៃសូរ៉ាពុសតូចមួយ។ ហើយខ្ញុំគិតថាវាល្អបំផុតដើម្បីជ្រកកោននៅទីនោះ រហូតដល់យើងអាចឈ្លបយកការណ៍បានបន្តិច។
«សំណាងអ្វីម្នាក់!» ឡាណាបានលាន់មាត់ដោយស្អប់ខ្ពើម។ «ហើយគ្រាន់តែនៅពេលដែលខ្ញុំប្រាកដណាស់ថាយើងបានសុវត្ថិភាពនៅហ្គាថុល!»
«តើយើងត្រូវធ្វើអ្វីឥឡូវនេះ?» ផាន់ ដាន ជី បានសួរ។
«ជោគវាសនារបស់យើងស្ថិតនៅក្នុងដៃរបស់បុព្វបុរសរបស់យើង» ចាដ-ហានបាននិយាយ។
«ប៉ុន្តែយើងនឹងមិនទុកវានៅទីនោះទេ» ខ្ញុំបានធានាពួកគេ។ «ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាខ្ញុំមានសមត្ថភាពជាងក្នុងការដឹកនាំជោគវាសនាផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ខ្ញុំជាងបុព្វបុរសរបស់ខ្ញុំ ដែលបានស្លាប់អស់ជាច្រើនឆ្នាំ។ លើសពីនេះ ខ្ញុំចាប់អារម្មណ៍នឹងវាច្រើនជាងពួកគេទៅទៀត។»
«ខ្ញុំគិតថាប្រហែលជាអ្នកនៅលើផ្លូវត្រូវនៅទីនោះ» ឡាណាបាននិយាយដោយសើច។ «ទោះបីជាខ្ញុំមិនចង់ទុកជោគវាសនារបស់ខ្ញុំនៅក្នុងដៃរបស់បុព្វបុរសដែលនៅរស់របស់ខ្ញុំក៏ដោយ — ហើយឥឡូវនេះ តើពួកគេម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេនឹងធ្វើអ្វីអំពីវា?»
«ដំបូងខ្ញុំនឹងស្វែងរកអ្វីដែលត្រូវបរិភោគ» ខ្ញុំបានឆ្លើយតប។ «ហើយបន្ទាប់មកខ្ញុំនឹងព្យាយាមរកឱ្យឃើញថាអ្នកណាកំពុងឡើងកំដៅខ្លួននៅភ្លើងទាំងនោះកាលពីយប់មិញ។ ពួកគេអាចជាមិត្តភក្តិ អ្នកដឹងទេ។»
«ខ្ញុំសង្ស័យវា» ឡាណាបាននិយាយ។ «ប៉ុន្តែប្រសិនបើពួកគេជាមិត្តភក្តិ នោះហ្គាថុលស្ថិតនៅក្នុងដៃរបស់សត្រូវ។»
«យើងគួរតែដឹងយ៉ាងឆាប់រហ័ស។ ហើយឥឡូវនេះអ្នកទាំងបីនៅតែនៅទីនេះ។ ខណៈដែលខ្ញុំទៅមើលថាតើមានអ្វីដែលអាចបរិភោគបានដុះនៅក្នុងព្រៃនេះដែរឬទេ។ ចូររក្សាការឃ្លាំមើលឱ្យបានល្អ។»
ខ្ញុំបានដើរចូលទៅក្នុងព្រៃ ដោយស្វែងរកឫស ឬឱសថ និងរុក្ខជាតិដែលផ្តល់ជីវិត គឺម៉ាន់តាលីយ៉ា។ ដែលទឹកដោះដូចរបស់វាបានជួយសង្គ្រោះខ្ញុំពីការស្លាប់ដោយការស្រេកទឹក ឬការអត់ឃ្លានក្នុងឱកាសជាច្រើន។ ប៉ុន្តែព្រៃនោះហាក់ដូចជាគ្មានផ្លែផ្កាជាពិសេសចំពោះទម្រង់ដែលអាចបរិភោគបានទាំងអស់។ ហើយខ្ញុំបានឆ្លងកាត់វាទាំងអស់ ហើយចេញមកខាងក្រៅដោយមិនបានរកឃើញអ្វីដែលសូម្បីតែមនុស្សដែលកំពុងស្រេកឃ្លានក៏នឹងព្យាយាមបរិភោគដែរ។
លើសពីព្រៃ ខ្ញុំបានឃើញភ្នំទាបៗខ្លះ។ ហើយនោះបានផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវក្តីសង្ឃឹមថ្មី។ ព្រោះនៅក្នុងជ្រោះតូចខ្លះ ជាកន្លែងដែលសំណើមអាចត្រូវបានរក្សាទុកយូរជាងគេ ខ្ញុំពិតជាគួររកឃើញអ្វីដែលមានតម្លៃក្នុងការយកទៅឱ្យមិត្តរួមដំណើររបស់ខ្ញុំ។
ខ្ញុំបានឆ្លងកាត់ប្រហែលពាក់កណ្តាលចម្ងាយពីព្រៃទៅភ្នំ។ នៅពេលដែលខ្ញុំបានឮសំឡេងដែកគោះគ្នា និងសំឡេងស្បែកច្រែះនៅពីក្រោយខ្ញុំ។ ហើយបានងាកក្រោយ ដើម្បីឃើញមនុស្សស្បែកក្រហមប្រហែលម្ភៃនាក់ជិះលើថូតជិះកំពុងចូលទៅជិតខ្ញុំយ៉ាងលឿន។ ជើងដែលគ្មានក្រចក និងមានបន្ទះនៃសត្វជិះរបស់ពួកគេ មិនបានបង្កើតសម្លេងអ្វីនៅលើបន្លែទន់ដែលគ្របដណ្តប់ដីនោះទេ។
ដោយប្រឈមមុខនឹងពួកគេ ខ្ញុំបានទាញដាវរបស់ខ្ញុំ។ ហើយពួកគេបានទាញពីរបីម៉ែត្រពីខ្ញុំ។ «តើអ្នកជាបុរសនៃហ្គាថុលទេ?» ខ្ញុំបានសួរ។
«បាទ» ម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេបានឆ្លើយតប។
«បន្ទាប់មកខ្ញុំជាមិត្តភក្តិ» ខ្ញុំបាននិយាយ។
បុរសនោះបានសើច។ «គ្មានចោរសមុទ្រស្បែកខ្មៅនៃភពព្រះអង្គារជាមិត្តរបស់យើងទេ» គាត់បានតបតវិញ។
សម្រាប់ពេលនេះ ខ្ញុំបានភ្លេចសារធាតុពណ៌ខ្មៅដែលខ្ញុំបានគ្របដណ្តប់រាល់អ៊ីញនៃមុខ និងរាងកាយរបស់ខ្ញុំជាការក្លែងបន្លំដើម្បីជួយខ្ញុំក្នុងការរត់គេចពីចោរសមុទ្រស្បែកខ្មៅនៃជ្រលងភ្នំនៃអ្នកកើតមុន។
«ខ្ញុំមិនមែនជាចោរសមុទ្រស្បែកខ្មៅទេ» ខ្ញុំបាននិយាយ។
«អូ ទេ!» គាត់បានស្រែក។ «បន្ទាប់មកខ្ញុំសន្មត់ថាអ្នកជាសត្វស្វាស។» នៅពេលនោះពួកគេទាំងអស់បានសើច។ «មកឥឡូវនេះ ចូរដាក់ដាវរបស់អ្នក ហើយមកជាមួយយើង។ យើងនឹងឱ្យហ្គាន ហ័រ (Gan Hor) សម្រេចចិត្តថាត្រូវធ្វើអ្វីជាមួយអ្នក។ ហើយខ្ញុំអាចប្រាប់អ្នកឥឡូវនេះថា ហ្គាន ហ័រ មិនចូលចិត្តចោរសមុទ្រស្បែកខ្មៅទេ។»
«កុំធ្វើជាមនុស្សល្ងង់» ខ្ញុំបាននិយាយ។ «ខ្ញុំប្រាប់អ្នកថាខ្ញុំមិនមែនជាចោរសមុទ្រស្បែកខ្មៅទេ — នេះគ្រាន់តែជាការក្លែងបន្លំប៉ុណ្ណោះ។»
«ល្អ» បុរសនោះដែលគិតថាខ្លួនឯងជាមនុស្សឆ្លាតវៃខ្លះបាននិយាយ។ «តើវាមិនមែនជារឿងចម្លែកទេដែលអ្នក និងខ្ញុំគួរតែជួបគ្នា? — ខ្ញុំពិតជាចោរសមុទ្រស្បែកខ្មៅដែលក្លែងខ្លួនជាមនុស្សស្បែកក្រហម»។ នេះគ្រាន់តែបានធ្វើឱ្យដៃគូរបស់គាត់សើច។ នៅពេលដែលគាត់អាចឈប់សើចនឹងរឿងកំប្លែងរបស់ខ្លួនឯង គាត់បាននិយាយថា «មកឥឡូវនេះ កុំធ្វើជាមនុស្សល្ងង់ទៀត! ឬអ្នកចង់ឱ្យយើងមកយកអ្នក?»
«មកយកខ្ញុំ!» ខ្ញុំបានឆ្លើយតប។ ក្នុងនោះ ខ្ញុំបានធ្វើកំហុស។ ប៉ុន្តែខ្ញុំធុញទ្រាន់បន្តិចដែលត្រូវបានគេសើចដោយមនុស្សល្ងង់ទាំងនេះ។
ពួកគេបានចាប់ផ្តើមវាយខ្ញុំជុំវិញដោយការហែល។ ហើយនៅពេលដែលពួកគេធ្វើដូច្នេះ ពួកគេបានរលាស់ខ្សែដែលពួកគេប្រើដើម្បីចាប់ថូត។ ពួកគេកំពុងបង្វិលខ្សែទាំងនោះជុំវិញក្បាលរបស់ពួកគេ ហើយកំពុងស្រែកយំ។ ភ្លាមៗនោះ ខ្សែរាប់សិបបានវិលកាត់អាកាសមករកខ្ញុំក្នុងពេលតែមួយ។ វាគឺជាការបង្ហាញដ៏ស្រស់ស្អាតនៃការចងខ្សែ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនបានពេញចិត្តនឹងវានៅពេលនោះទេ។ ខ្សែទាំងនោះបានចងជុំវិញខ្ញុំពីកដល់កែងជើង ដោយធ្វើឱ្យខ្ញុំគ្មានជំនួយទាំងស្រុង។ នៅពេលដែលពួកគេទាញខ្សែទាំងនោះឱ្យតឹង។ បន្ទាប់មកអ្នកទាំងដប់ពីរនាក់ដែលខ្សែរបស់ពួកគេបានចងខ្ញុំ បានជិះចេញពីកន្លែងក្នុងទិសដៅដូចគ្នា ដោយទាញខ្ញុំទៅដី។ ពួកគេមិនបានឈប់នៅទីនោះទេ — ពួកគេបានបន្តទៅមុខ ដោយអូសខ្ញុំតាមដី។
រាងកាយរបស់ខ្ញុំបានរមៀលទៅមុខក្រោយម្តងហើយម្តងទៀតនៅក្នុងបន្លែពណ៌លឿងទន់។ ហើយអ្នកចាប់ខ្ញុំបានបន្តជិះកាន់តែលឿនទៅៗ រហូតដល់សត្វជិះរបស់ពួកគេបានរត់យ៉ាងពេញល្បឿន។ វាជាស្ថានភាពដែលធ្វើឱ្យបាត់បង់សេចក្តីថ្លៃថ្នូរសម្រាប់អ្នកប្រយុទ្ធ។ វាជាលក្ខណៈរបស់ខ្ញុំដែលខ្ញុំគិតដំបូងអំពីការរងរបួសដល់មោទនភាពរបស់ខ្ញុំ ជាជាងការរងរបួសដល់រាងកាយរបស់ខ្ញុំ — ឬការពិតដែលថាប្រសិនបើធ្វើបែបនេះយូរជាងនេះ ខ្ញុំនឹងក្លាយទៅជាសាកសពបង្ហូរឈាមនៅចុងខ្សែស្បែកដប់ពីរ។
ពួកគេត្រូវតែបានអូសខ្ញុំពាក់កណ្តាលម៉ាយ មុនពេលពួកគេចុះចត។ ហើយមានតែការពិតដែលថាបន្លែដូចស្លេដែលគ្របដណ្តប់លើភពព្រះអង្គារភាគច្រើនគឺទន់ ទើបធ្វើឱ្យខ្ញុំនៅមានជីវិតនៅចុងបញ្ចប់នៃបទពិសោធន៍នោះ។
មេដឹកនាំបានជិះត្រឡប់មកខ្ញុំវិញ ដោយមានអ្នកផ្សេងទៀតដើរតាម។ គាត់បានក្រឡេកមើលខ្ញុំម្តង។ ហើយភ្នែករបស់គាត់បានធំឡើង។ «ដោយបុព្វបុរសដំបូងរបស់ខ្ញុំ!» គាត់បានលាន់មាត់។ «គាត់មិនមែនជាចោរសមុទ្រស្បែកខ្មៅទេ — ពណ៌ខ្មៅបានរលាយអស់!»
ខ្ញុំបានក្រឡេកមើលខ្លួនឯង។ ប្រាកដណាស់ សារធាតុពណ៌ភាគច្រើនត្រូវបានរលាយចោលដោយសារតែបន្លែដែលខ្ញុំបានឆ្លងកាត់។ ហើយស្បែករបស់ខ្ញុំឥឡូវនេះគឺជាល្បាយនៃពណ៌ខ្មៅ និងស ដែលប្រឡាក់ដោយឈាម។
បុរសនោះបានចុះពីលើសត្វ ហើយបន្ទាប់ពីដកអាវុធខ្ញុំ បានដោះខ្សែពីជុំវិញខ្ញុំ។ «គាត់មិនមែនជាចោរសមុទ្រស្បែកខ្មៅទេ ហើយក៏មិនមែនជាមនុស្សស្បែកក្រហមដែរ» គាត់បាននិយាយទៅកាន់ដៃគូរបស់គាត់។ «គាត់ស្បែកស ហើយមានភ្នែកពណ៌ប្រផេះ។ ដោយបុព្វបុរសដំបូងរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំមិនជឿថាគាត់ជាមនុស្សទេ។ តើអ្នកអាចឈរបានទេ?»
ខ្ញុំបានក្រោកឈរឡើង។ ខ្ញុំគ្រាន់តែស្រឡាំងកាំងបន្តិច។ ប៉ុន្តែខ្ញុំអាចឈរបាន។ «ខ្ញុំអាចឈរបាន» ខ្ញុំបាននិយាយ។ «ហើយប្រសិនបើអ្នកចង់ដឹងថាតើខ្ញុំជាមនុស្សឬអត់ ចូរប្រគល់ដាវរបស់ខ្ញុំវិញ ហើយទាញដាវរបស់អ្នក» ហើយជាមួយនោះខ្ញុំបានទះកំផ្លៀងគាត់យ៉ាងខ្លាំងរហូតគាត់ដួល។ ខ្ញុំខឹងយ៉ាងខ្លាំង ទើបខ្ញុំមិនខ្វល់ថាគាត់សម្លាប់ខ្ញុំឬអត់។ គាត់បានក្រោកឈរឡើងដោយដាក់បណ្តាសាដូចចោរសមុទ្រពិតប្រាកដមកពីឆ្នេរសមុទ្រអេស្ប៉ាញ។
«ផ្តល់ដាវរបស់គាត់វិញ!» គាត់បានស្រែក។ «ខ្ញុំមានបំណងនាំគាត់ត្រឡប់ទៅហ្គាន ហ័រវិញទាំងរស់។ ប៉ុន្តែឥឡូវនេះខ្ញុំនឹងទុកគាត់ឱ្យស្លាប់នៅទីនេះ។»
«អ្នកគួរតែនាំគាត់ត្រឡប់វិញទាំងរស់ កូរ-អាន (Kor-an)» ម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេបានផ្តល់យោបល់។ «យើងអាចបានចាប់ចារកម្មម្នាក់។ ហើយប្រសិនបើអ្នកសម្លាប់គាត់មុនពេលហ្គាន ហ័រអាចសួរចម្លើយគាត់ វានឹងមិនល្អសម្រាប់អ្នកទេ។»
«គ្មានបុរសណាអាចវាយខ្ញុំ ហើយរស់នៅបានទេ» កូរ-អានបានស្រែក។ «តើដាវរបស់គាត់នៅឯណា?»
ម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេបានប្រគល់ដាវវែងរបស់ខ្ញុំឱ្យខ្ញុំ។ ហើយខ្ញុំបានប្រឈមមុខនឹងកូរ-អាន។ «ដល់ស្លាប់?» ខ្ញុំបានសួរ។
«ដល់ស្លាប់!» កូរ-អានបានឆ្លើយតប។
«ខ្ញុំនឹងមិនសម្លាប់អ្នកទេ កូរ-អាន» ខ្ញុំបាននិយាយ។ «ហើយអ្នកក៏មិនអាចសម្លាប់ខ្ញុំបានដែរ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងបង្រៀនអ្នកនូវមេរៀនមួយដែលអ្នកនឹងមិនភ្លេចឆាប់ៗនេះ។» ខ្ញុំបាននិយាយដោយសំឡេងខ្លាំង ដើម្បីឱ្យអ្នកដទៃបានឮ។
ម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេបានសើច ហើយនិយាយថា «អ្នកមិនដឹងថាអ្នកកំពុងនិយាយជាមួយនរណាទេ មនុស្ស។ កូរ-អានគឺជាអ្នកប្រយុទ្ធដ៏ល្អបំផុតម្នាក់នៅហ្គាថុល។ អ្នកនឹងស្លាប់ក្នុងរយៈពេលប្រាំនាទី។»
«ក្នុងរយៈពេលមួយនាទី» កូរ-អានបាននិយាយ ហើយបានមករកខ្ញុំ។
ខ្ញុំបានចាប់ផ្តើមធ្វើការលើកូរ-អាន បន្ទាប់ពីបានព្យាយាមប៉ាន់ស្មានយ៉ាងរដុបអំពីចំនួនស្នាមដាច់ និងកោសដែលហូរឈាមនៅលើរាងកាយរបស់ខ្ញុំ។ គាត់ជាអ្នកប្រយុទ្ធដ៏ខឹងក្តៅ ប៉ុន្តែគ្មានជំនាញ។ នៅវិនាទីដំបូង ខ្ញុំបានធ្វើឱ្យគាត់បង្ហូរឈាមពីទ្រូងខាងស្តាំ។ បន្ទាប់មកខ្ញុំបានកាត់ស្នាមរបួសដ៏វែងនៅភ្លៅខាងស្តាំរបស់គាត់។ ម្តងហើយម្តងទៀត ខ្ញុំបានប៉ះគាត់ ដោយធ្វើឱ្យគាត់បង្ហូរឈាមពីស្នាមដាច់ ឬកោស។ ខ្ញុំអាចសម្លាប់គាត់នៅពេលណាក៏បាន។ ហើយគាត់មិនអាចប៉ះខ្ញុំនៅកន្លែងណាបានទេ។
«វាបានលើសពីមួយនាទីហើយ កូរ-អាន» ខ្ញុំបាននិយាយ។
គាត់មិនបានឆ្លើយតបទេ។ គាត់កំពុងដកដង្ហើមធ្ងន់ៗ។ ហើយខ្ញុំអាចប្រាប់ពីភ្នែករបស់គាត់ថាគាត់កំពុងភ័យខ្លាច។ ដៃគូរបស់គាត់បានអង្គុយនៅក្នុងភាពស្ងៀមស្ងាត់ ដោយមើលគ្រប់ចលនា។
នៅទីបំផុត បន្ទាប់ពីខ្ញុំបានកាត់រាងកាយរបស់គាត់ពីថ្ងាសដល់ចុងជើង ខ្ញុំបានឈានជើងថយក្រោយ ដោយទម្លាក់ចុងដាវរបស់ខ្ញុំ។ «តើអ្នកមានគ្រប់គ្រាន់ហើយឬនៅ កូរ-អាន?» ខ្ញុំបានសួរ។ «ឬអ្នកចង់ឱ្យខ្ញុំសម្លាប់អ្នក?»
«ខ្ញុំបានជ្រើសរើសប្រយុទ្ធដល់ស្លាប់» គាត់បាននិយាយដោយក្លាហាន។ «វាជាសិទ្ធិរបស់អ្នកក្នុងការសម្លាប់ខ្ញុំ — ហើយខ្ញុំដឹងថាអ្នកអាចធ្វើបាន។ ខ្ញុំដឹងថាអ្នកអាចសម្លាប់ខ្ញុំបាននៅពេលណាក៏ដោយ ចាប់ពីពេលដែលយើងកាត់ដាវ។»
«ខ្ញុំមិនមានបំណងចង់សម្លាប់បុរសក្លាហានម្នាក់ទេ» ខ្ញុំបាននិយាយ។
«ចូរហៅវាទាំងអស់ចោល» ម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នកផ្សេងទៀតបាននិយាយ។ «អ្នកកំពុងប្រឈមមុខនឹងអ្នកប្រយុទ្ធដ៏អស្ចារ្យបំផុតដែលនរណាម្នាក់ធ្លាប់ឃើញ កូរ-អាន។»
«ទេ» កូរ-អានបាននិយាយ។ «ខ្ញុំគួរតែត្រូវបានអាម៉ាស់ ប្រសិនបើខ្ញុំឈប់មុនពេលខ្ញុំសម្លាប់គាត់ ឬគាត់សម្លាប់ខ្ញុំ។ មក!» គាត់បានលើកចុងដាវរបស់គាត់។
ខ្ញុំបានទម្លាក់ដាវរបស់ខ្ញុំទៅដី ហើយប្រឈមមុខនឹងគាត់។ «ឥឡូវនេះអ្នកមានឱកាសសម្លាប់ខ្ញុំហើយ» ខ្ញុំបានប្រាប់គាត់។
«ប៉ុន្តែនោះនឹងក្លាយជាឃាតកម្ម» គាត់បាននិយាយ។ «ខ្ញុំមិនមែនជាឃាតករទេ។»
«ខ្ញុំក៏មិនមែនជាឃាតករដែរ កូរ-អាន។ ហើយប្រសិនបើខ្ញុំចាក់អ្នក ទោះបីជាខ្ញុំមានដាវនៅក្នុងដៃក៏ដោយ ខ្ញុំគួរតែជាឃាតករដូចអ្នកដែរ ប្រសិនបើអ្នកសម្លាប់ខ្ញុំឥឡូវនេះ។ ព្រោះសូម្បីតែជាមួយនឹងដាវនៅក្នុងដៃ អ្នកក៏គ្មានអាវុធដូចខ្ញុំដែរ ដូចខ្ញុំឥឡូវនេះគ្មានអាវុធប្រឆាំងនឹងអ្នកដែរ។»
«បុរសនោះនិយាយត្រូវ» ម្នាក់ក្នុងចំណោមហ្គាថុលបាននិយាយឡើង។ «ចូរដាក់ដាវរបស់អ្នក កូរ-អាន។ គ្មាននរណាម្នាក់នឹងកាន់វាប្រឆាំងនឹងអ្នកទេ។»
កូរ-អានបានសម្លឹងមើលអ្នកផ្សេងទៀត។ ហើយពួកគេទាំងអស់បានជំរុញឱ្យគាត់ឈប់។ គាត់បានរុញដាវរបស់គាត់ចូលទៅក្នុងស្រោមរបស់វា ហើយឡើងលើថូតរបស់គាត់។ «ចូរឡើងមកពីក្រោយខ្ញុំ» គាត់បាននិយាយទៅកាន់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំបានឡើង។ ហើយពួកគេបានចាប់ផ្តើមរត់យ៉ាងលឿន។
ការរត់គេចនៅលើភពព្រះអង្គារ
បន្ទាប់ពីប្រហែលកន្លះម៉ោង ពួកគេបានចូលទៅក្នុងព្រៃសូរ៉ាពុសមួយទៀត។ ហើយភ្លាមៗនោះបានមកដល់ខ្ទមដ៏រដុបមួយចំនួនដែលប្រើប្រាស់ដោយអ្នកចម្បាំងគង្វាលហ្វូងសត្វនៃហ្គាថុល។ នៅទីនេះគឺជាកងទ័ពដែលនៅសល់ដែលអ្នកចាប់ខ្ញុំជាកម្មសិទ្ធិ។ អ្នកគង្វាលហ្វូងសត្វទាំងនេះគឺជាអ្នកចម្បាំងនៃហ្គាថុល។ ដោយត្រូវបានបែងចែកទៅជាអង្គភាពយោធាធម្មតា។ កងទ័ពនេះគឺជាពួកអ៊ុតតាន (utan) នៃបុរសមួយរយនាក់ដែលបញ្ជាដោយឌ្វែរម្នាក់។ ជាមួយនឹងប៉ាដវ៉ារពីរនាក់ ឬអនុសេនីយ៍ឯកនៅក្រោមគាត់។ ពួកគេនៅតែបន្តកាតព្វកិច្ចនេះរយៈពេលមួយខែ។ ដែលស្មើនឹងប្រហែល ៧០ ថ្ងៃនៃម៉ោងផែនដី។ បន្ទាប់មកពួកគេត្រូវបានធូរស្បើយ ហើយត្រឡប់ទៅទីក្រុងហ្គាថុលវិញ។
ហ្គាន ហ័រ ដែលជាឌ្វែរ កំពុងអង្គុយនៅពីមុខជម្រកមួយដោយលេងជេតានជាមួយប៉ាដវ៉ារម្នាក់។ នៅពេលដែលខ្ញុំត្រូវបានគេយកទៅមុខគាត់ដោយកូរ-អាន។ គាត់បានសម្លឹងមើលយើងទាំងពីរឡើងចុះអស់រយៈពេលមួយនាទីពេញ។ «ក្នុងនាមអ៊ីសស៊ុស!» គាត់បានលាន់មាត់។ «តើអ្នកទាំងពីរបានធ្វើអ្វី — លេងជាមួយហ្វូងសត្វបានថ៍ឬកុលសម្ព័ន្ធសត្វស្វាស? ហើយតើនេះជានរណា? គាត់មិនមែនក្រហម ឬខ្មៅទេ។»
«អ្នកទោស» កូរ-អានបាននិយាយ។ បន្ទាប់មកគាត់បានពន្យល់ដោយស្មោះត្រង់ថាហេតុអ្វីបានជាយើងស្ថិតក្នុងស្ថានភាពដែលយើងស្ថិតនៅ។
ហ្គាន ហ័រ បានគ្រវីមុខ។ «ខ្ញុំនឹងដោះស្រាយរឿងនេះជាមួយអ្នកនៅពេលក្រោយ កូរ-អាន» គាត់បាននិយាយ។ បន្ទាប់មកគាត់បានងាកទៅរកខ្ញុំ។
«ខ្ញុំជាឪពុករបស់តារ៉ានៃហេលីយ៉ូម» ខ្ញុំបាននិយាយ។ «ដែលជាព្រះនាងនៃជេដរបស់អ្នក។»
ហ្គាន ហ័រ បានលោតឡើងជើងរបស់គាត់។ ហើយកូរ-អានបានស្ទុះឡើងដូចជាគាត់ត្រូវបានគេវាយ។ ខ្ញុំគិតថាគាត់នឹងដួល។
«ចន ការធើរ!» ហ្គាន ហ័រ បានលាន់មាត់។ «ស្បែកស ភ្នែកពណ៌ប្រផេះ ជំនាញដាវដែលកូរ-អានបានប្រាប់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំមិនដែលឃើញចន ការធើរទេ។ ប៉ុន្តែអ្នកមិនអាចជាអ្នកផ្សេងបានទេ។» បន្ទាប់មកគាត់បានងាកទៅរកកូរ-អាន។ «ហើយអ្នកបានអូសព្រះអង្គម្ចាស់នៃហេលីយ៉ូម ស្តេចសង្រ្គាមនៃភពព្រះអង្គារ អស់រយៈពេលកន្លះម៉ាយនៅចុងខ្សែរបស់អ្នក!» គាត់ស្ទើរតែស្រែក។ «សម្រាប់រឿងនោះ អ្នកស្លាប់!»
«ទេ» ខ្ញុំបាននិយាយ។ «កូរ-អាន និងខ្ញុំបានដោះស្រាយរឿងនោះរវាងយើងហើយ។ គាត់មិនត្រូវបានដាក់ទណ្ឌកម្មបន្ថែមទៀតទេ។»
អ្នកចម្បាំងគង្វាលហ្វូងសត្វទាំងនេះនៃហ្គាថុល រស់នៅច្រើនដូចពួកត្រកូលពនេចរផ្ទាល់ខ្លួនរបស់យើងដែរ។ ដោយផ្លាស់ទីពីកន្លែងមួយទៅកន្លែងមួយ តាមតម្រូវការនៃវាលស្មៅ និងវត្តមាននៃទឹក។ មិនមានទឹកលើផ្ទៃដីនៅហ្គាថុលទេ ក្រៅពីសំណើមនៅក្នុងវាលភក់អំបិលដែលព័ទ្ធជុំវិញទីក្រុង។ ប៉ុន្តែនៅកន្លែងខ្លះ ទឹកអាចត្រូវបានរកឃើញដោយការជីកអណ្តូង។ ហើយនៅកន្លែងទាំងនេះពួកគេបង្កើតជំរុំរបស់ពួកគេ ដូចនៅក្នុងព្រៃសូរ៉ាពុសដែលខ្ញុំត្រូវបាននាំមក។
ហ្គាន ហ័រ បានយកទឹកមកឱ្យខ្ញុំ។ ហើយខណៈដែលខ្ញុំកំពុងលាងសម្អាតសារធាតុពណ៌ខ្មៅ ភាពកខ្វក់ និងឈាម ខ្ញុំបានប្រាប់គាត់ថាឡាណានៃហ្គាថុល និងមិត្តរួមដំណើរពីរនាក់ផ្សេងទៀតមិននៅឆ្ងាយពីកន្លែងដែលកូរ-អានបានចាប់ខ្ញុំទេ។ ហើយគាត់បានបញ្ជូនប៉ាដវ៉ារម្នាក់របស់គាត់ជាមួយនឹងអ្នកចម្បាំងមួយចំនួន និងថូតបន្ថែមបីដើម្បីយកពួកគេមក។
«ហើយឥឡូវនេះ» ខ្ញុំបាននិយាយ។ «សូមប្រាប់ខ្ញុំពីអ្វីដែលកំពុងកើតឡើងនៅហ្គាថុល។ ការពិតដែលថាយើងត្រូវបានវាយប្រហារកាលពីយប់មិញ រួមជាមួយនឹងរង្វង់ភ្លើងបោះជំរុំជុំវិញទីក្រុង បង្ហាញថាហ្គាថុលកំពុងត្រូវបានឡោមព័ទ្ធដោយសត្រូវ។»
«អ្នកនិយាយត្រូវ» ហ្គាន ហ័រ បានឆ្លើយតប។ «ហ្គាថុលត្រូវបានព័ទ្ធជុំវិញដោយកងទ័ពរបស់ហ៊ីន អាប់តូល ដែលដាក់ឈ្មោះខ្លួនឯងថាជេដដាកនៃជេដដាកនៃភាគខាងជើង។ គាត់បានមកទីនេះមួយរយៈមុននៅក្នុងយន្តហោះចាស់ និងហួសសម័យ។ ប៉ុន្តែដោយសារគាត់មកដោយសន្តិភាព គាត់ត្រូវបានចាត់ទុកជាភ្ញៀវកិត្តិយសដោយហ្គាហាន់។ ពួកគេនិយាយថាគាត់បានបង្ហាញខ្លួនឯងថាជាមនុស្សអួតអាង និងជាមនុស្សគ្មានសីលធម៌។ ហើយបានបញ្ចប់ដោយការទាមទារឱ្យហ្គាហាន់ផ្តល់ឱ្យគាត់នូវឡាណាជាប្រពន្ធ — គាត់បានអួតរួចហើយថាគាត់មានប្រពន្ធប្រាំពីរនាក់។
«ជាការពិត ហ្គាហាន់បានប្រាប់គាត់ថាឡាណានៃហ្គាថុលនឹងជ្រើសរើសគូរបស់ខ្លួនឯង។ ហើយនៅពេលដែលឡាណាបានបដិសេធសំណើរបស់គាត់ គាត់បានគំរាមកំហែងថានឹងត្រឡប់មកវិញ ហើយយកនាងដោយកម្លាំង។ បន្ទាប់មកគាត់បានចាកចេញ។ ហើយនៅថ្ងៃបន្ទាប់ ព្រះនាងរបស់យើងបានចាប់ផ្តើមធ្វើដំណើរទៅហេលីយ៉ូមលើកប៉ាល់មួយដែលមានសមាជិកឆ្មាំផ្ទាល់ខ្លួនចំនួនម្ភៃប្រាំនាក់។ នាងមិនដែលទៅដល់ហេលីយ៉ូមទេ។ ហើយក៏មិនត្រូវបានគេឃើញ ឬឮអំពីនាងចាប់តាំងពីពេលនោះមក រហូតដល់អ្នកទើបតែប្រាប់ខ្ញុំថានាងនៅមានជីវិត ហើយបានត្រឡប់ទៅហ្គាថុលវិញ។
«ប៉ុន្តែយើងបានឮពីហ៊ីន អាប់តូលឆាប់ៗនេះ។ គាត់បានត្រឡប់មកវិញជាមួយនឹងកងនាវាដ៏ធំនៃយន្តហោះដែលចាស់ជាងគេ និងហួសសម័យបំផុតដែលខ្ញុំធ្លាប់ឃើញ។ កប៉ាល់ខ្លះរបស់គាត់ត្រូវតែមានអាយុជាងមួយរយឆ្នាំ។ ហ៊ីន អាប់តូល បានត្រឡប់មកវិញ ហើយទាមទារឱ្យមានការចុះចាញ់របស់ហ្គាថុល។
«កប៉ាល់របស់គាត់ត្រូវបានចាក់ពេញដោយអ្នកចម្បាំង។ ដែលក្នុងនោះរាប់ពាន់នាក់បានលោតចេញពីកប៉ាល់ ហើយចុះមកលើទីក្រុងជាមួយនឹងឧបករណ៍រក្សាតុល្យភាព (equilibrimotors)។ មានការប្រយុទ្ធគ្នានៅតាមផ្លូវធំ និងនៅលើដំបូលអគារពេញមួយថ្ងៃ។ ប៉ុន្តែយើងបានបំផ្លាញ ឬធ្វើជាអ្នកទោសទាំងអស់នៅទីបំផុត។ ដូច្នេះដោយឃើញថាគាត់មិនអាចដណ្តើមយកទីក្រុងដោយព្យុះបាន ហ៊ីន អាប់តូល បានឡោមព័ទ្ធវា។
«គាត់បានបញ្ជូនកប៉ាល់របស់គាត់ទាំងអស់លើកលែងតែពីរបីគ្រឿង។ ហើយយើងជឿថាពួកគេបានត្រឡប់ទៅភាគខាងជើងដែលកកវិញដើម្បីស្វែងរកការពង្រឹង។ យើងដែលកំពុងបំពេញកាតព្វកិច្ចគង្វាលហ្វូងសត្វនៅពេលចាប់ផ្តើមការឡោមព័ទ្ធមិនអាចត្រឡប់ទៅទីក្រុងបានទេ។ ប៉ុន្តែយើងកំពុងរំខានយ៉ាងខ្លាំងដល់អ្នកចម្បាំងរបស់ហ៊ីន អាប់តូល ដែលកំពុងបោះជំរុំនៅលើដីទំនាប។»
«ដូច្នេះពួកគេកំពុងប្រើឧបករណ៍រក្សាតុល្យភាព» ខ្ញុំបាននិយាយ។ «វាហាក់ដូចជាចម្លែកដែលប្រជាជនណាមួយពីភាគខាងជើងដែលកកគួរតែមានរបស់ទាំងនេះ។ ពួកវាមិនស្គាល់ទាំងស្រុងនៅអូការនៅពេលដែលខ្ញុំនៅទីនោះទេ។»
ឧបករណ៍រក្សាតុល្យភាពគឺជាឧបករណ៍ដ៏ប៉ិនប្រសប់សម្រាប់ការហោះហើរបុគ្គល។ វាមានខ្សែក្រវាត់ធំទូលាយ មិនខុសពីខ្សែក្រវាត់សង្គ្រោះជីវិតដែលប្រើប្រាស់លើកប៉ាល់ដឹកអ្នកដំណើរនៅលើផែនដីទេ។ ខ្សែក្រវាត់នេះត្រូវបានបំពេញដោយកាំរស្មីទីប្រាំបីនៃភពព្រះអង្គារ ឬកាំរស្មីនៃការជំរុញ។ ដល់កម្រិតគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីធ្វើឱ្យស្មើគ្នានូវការទាញនៃទំនាញ និងដូច្នេះរក្សាមនុស្សម្នាក់ឱ្យស្ថិតក្នុងលំនឹងរវាងកម្លាំងនោះ និងកម្លាំងផ្ទុយដែលបញ្ចេញដោយកាំរស្មីទីប្រាំបី។ ភ្ជាប់ទៅនឹងខ្នងខ្សែក្រវាត់គឺជាម៉ូតូរ៉ាដ្យូមតូចមួយ។ ការគ្រប់គ្រងសម្រាប់វាស្ថិតនៅលើផ្នែកខាងមុខនៃខ្សែក្រវាត់។ ខណៈដែលភ្ជាប់យ៉ាងរឹងមាំទៅនឹង និងដែលលាតសន្ធឹងពីគែមខាងលើនៃខ្សែក្រវាត់ គឺជាស្លាបដ៏រឹងមាំ និងស្រាលដែលមានដៃចង្កូតតូចៗសម្រាប់ផ្លាស់ប្តូរទីតាំងរបស់វាយ៉ាងរហ័ស។ ខ្ញុំអាចយល់ថាពួកវាអាចបង្ហាញថាមានប្រសិទ្ធភាពខ្លាំងសម្រាប់ការចុះចតកងទ័ពនៅក្នុងទីក្រុងសត្រូវនៅពេលយប់។
ខ្ញុំបានស្តាប់ហ្គាន ហ័រ ដោយមានអារម្មណ៍ព្រួយបារម្ភយ៉ាងខ្លាំង។ ព្រោះខ្ញុំដឹងថាហ្គាថុលមិនមែនជាប្រទេសដ៏មានអំណាចទេ។ ហើយថាការឡោមព័ទ្ធដ៏យូរ និងបន្តបន្ទាប់ត្រូវតែបំផ្លាញវាយ៉ាងប្រាកដ លុះត្រាតែមានជំនួយពីខាងក្រៅ។ ហ្គាថុលពឹងផ្អែកលើការផ្គត់ផ្គង់អាហាររបស់វាលើដីទំនាបដែលស្ទើរតែជាទឹកដីទាំងអស់របស់វា។ ជ្រុងខាងជើងឆៀងខាងលិចឆ្ងាយនៃប្រទេសត្រូវបានកាត់ដោយប្រឡាយដ៏ល្បីល្បាញមួយនៃភពព្រះអង្គារ។ ហើយនៅទីនេះគ្រាប់ធញ្ញជាតិ បន្លែ និងផ្លែឈើដែលផ្គត់ផ្គង់ទីក្រុងត្រូវបានដាំដុះ។ ខណៈដែលនៅលើដីទំនាបរបស់វាហ្វូងសត្វស៊ីស្មៅដែលផ្គត់ផ្គង់សាច់របស់វា។ សត្រូវដែលព័ទ្ធជុំវិញទីក្រុងនឹងកាត់ផ្តាច់ការផ្គត់ផ្គង់ទាំងអស់នេះ។ ហើយខណៈដែលហ្គាហាន់ពិតជាមានទុនបម្រុងដែលបានរក្សាទុកនៅក្នុងទីក្រុង ពួកវាមិនអាចមានរយៈពេលមិនកំណត់បានទេ។
ពេលពិភាក្សារឿងនេះជាមួយហ្គាន ហ័រ ខ្ញុំបានកត់សម្គាល់ថាប្រសិនបើខ្ញុំអាចយកយន្តហោះបាន ខ្ញុំនឹងត្រឡប់ទៅហេលីយ៉ូមវិញ ហើយនាំយកកងនាវាចម្បាំងដ៏អស្ចារ្យរបស់វា និងកប៉ាល់ដឹកទំនិញដែលមានកាំភ្លើង និងបុរសគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីលុបហ៊ីន អាប់តូល និងពួកពាណាររបស់គាត់ចេញពីផ្ទៃនៃភពព្រះអង្គារ។
«ល្អ» ហ្គាន ហ័រ បាននិយាយ។ «យន្តហោះរបស់អ្នកនៅទីនេះ។ វាបានមកជាមួយកងនាវារបស់ហ៊ីន អាប់តូល។ បុរសរបស់ខ្ញុំម្នាក់បានស្គាល់វា និងនិមិត្តសញ្ញារបស់អ្នកនៅលើវាភ្លាមៗពេលដែលគាត់បានឃើញវា។ ហើយយើងទាំងអស់គ្នាបានឆ្ងល់ថាតើហ៊ីន អាប់តូល បានទទួលវាដោយរបៀបណា។ ប៉ុន្តែបន្ទាប់មកគាត់មានកប៉ាល់ពីប្រជាជាតិជាច្រើន ហើយមិនបានធុញទ្រាន់នឹងការដកនិមិត្តសញ្ញារបស់ពួកគេចេញទេ។»
«គាត់បានរកឃើញវានៅក្នុងទីធ្លាមួយនៅក្នុងទីក្រុងហ័រហ្ស៍ដែលត្រូវបានបោះបង់ចោល» ខ្ញុំបានពន្យល់។ «ហើយនៅពេលដែលគាត់ត្រូវបានវាយប្រហារដោយមនុស្សស្បែកបៃតង គាត់បានរត់គេចខ្លួនជាមួយអ្នកចម្បាំងរបស់គាត់ពីរនាក់ ដោយបន្សល់ទុកអ្នកផ្សេងទៀតឱ្យត្រូវបានសម្លាប់។»
នៅពេលនោះ ប៉ាដវ៉ារដែលបានទៅយកឡាណា ផាន់ ដាន ជី និងចាដ-ហានបានត្រឡប់មកវិញជាមួយនឹងក្រុមរបស់គាត់ — និងថូតដែលគ្មានអ្នកជិះចំនួនបី!
«ពួកគេមិននៅទីនោះទេ» គាត់បាននិយាយ។ «ទោះបីជាយើងបានស្វែងរកគ្រប់ទីកន្លែងក៏ដោយ។ យើងមិនអាចរកឃើញពួកគេទេ។ ប៉ុន្តែមានឈាមនៅលើដីដែលពួកគេបាននៅ។»
ការរត់គេចនៅលើភពព្រះអង្គារ
ដូច្នេះ ឡាណានៃហ្គាថុលបានបាត់ខ្លួនពីខ្ញុំម្តងទៀត! ដែលនាងត្រូវបានចាប់ដោយអ្នកចម្បាំងរបស់ហ៊ីន អាប់តូល ហាក់មានការសង្ស័យតិចតួច។ ខ្ញុំបានសួរហ្គាន ហ័រសម្រាប់ថូតមួយ ដើម្បីឱ្យខ្ញុំអាចជិះចេញទៅពិនិត្យកន្លែងដែលគណបក្សនេះត្រូវបានគេយក។ ហើយគាត់មិនត្រឹមតែបានយល់ព្រមតាមការស្នើសុំរបស់ខ្ញុំប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែថែមទាំងបានអមដំណើរខ្ញុំជាមួយក្រុមអ្នកចម្បាំងរបស់គាត់ផងដែរ។
ជាក់ស្តែងមានការប្រយុទ្ធគ្នានៅកន្លែងដែលខ្ញុំបានទុកពួកគេ។ បន្លែត្រូវបានជាន់ឈ្លី ហើយមានឈាមនៅលើវា។ ប៉ុន្តែបន្លែដូចស្លេដ៏ធន់នេះនៃបាតសមុទ្រដែលស្លាប់នៃភពព្រះអង្គារ លើកលែងតែឈាម ដានចុងក្រោយនៃការប៉ះទង្គិចកំពុងរលាយបាត់យ៉ាងឆាប់រហ័ស។ ហើយមិនមានការចង្អុលបង្ហាញពីទិសដៅដែលយកដោយអ្នកចាប់ឡាណានោះទេ។
«តើខ្សែរបស់ពួកគេនៅឆ្ងាយពីទីនេះប៉ុណ្ណា?» ខ្ញុំបានសួរហ្គាន ហ័រ។
«ប្រហែលប្រាំបួនហាដ» គាត់បានឆ្លើយតប — នោះមិនទាន់ដល់បីម៉ាយផែនដីទេ។
«យើងក៏អាចត្រឡប់ទៅជំរុំរបស់អ្នកវិញ» ខ្ញុំបាននិយាយ។ «យើងមិនមានកម្លាំងគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីសម្រេចអ្វីទាំងអស់ឥឡូវនេះទេ។ ខ្ញុំនឹងត្រឡប់មកវិញបន្ទាប់ពីងងឹត។»
«យើងអាចធ្វើការវាយឆ្មក់តូចមួយលើជំរុំរបស់ពួកគេមួយនៅយប់នេះ» ហ្គាន ហ័រ បានផ្តល់យោបល់។
«ខ្ញុំនឹងទៅតែម្នាក់ឯង» ខ្ញុំបានប្រាប់គាត់។ «ខ្ញុំមានផែនការមួយ។»
«ប៉ុន្តែវាមិនមានសុវត្ថិភាពទេ» គាត់បានជំទាស់។ «ខ្ញុំមានបុរសមួយរយនាក់ដែលខ្ញុំកំពុងរំខានពួកគេជានិច្ច។ យើងគួរតែរីករាយក្នុងការជិះជាមួយអ្នក។»
«ខ្ញុំនឹងទៅសម្រាប់តែព័ត៌មាន ហ្គាន ហ័រ។ ខ្ញុំអាចទទួលបានវាកាន់តែល្អតែម្នាក់ឯង។»
យើងបានត្រឡប់ទៅជំរុំវិញ។ ហើយដោយមានជំនួយពីអ្នកចម្បាំងម្នាក់របស់ហ្គាន ហ័រ ខ្ញុំបានលាបសារធាតុពណ៌ក្រហមទៅលើមុខ និងរាងកាយរបស់ខ្ញុំ ដែលខ្ញុំតែងតែកាន់ជាមួយខ្ញុំសម្រាប់ប្រើប្រាស់នៅពេលដែលខ្ញុំឃើញថាវាចាំបាច់ដើម្បីក្លែងខ្លួនជាជនជាតិដើមស្បែកក្រហម — ជាប្រេងលាបពណ៌ស្ពាន់ដូចដែលពួកប៊ីតូ (Ptor) បងប្អូននៃហ្សូដាង់ហ្គា (Zodanga) បានផ្តល់ឱ្យខ្ញុំជាច្រើនឆ្នាំមុន។
បន្ទាប់ពីងងឹត ខ្ញុំបានចេញដំណើរដោយថូត ដោយមានហ្គាន ហ័រ និងអ្នកចម្បាំងរបស់គាត់ពីរនាក់អមដំណើរ។ ដូចដែលខ្ញុំបានទទួលយកការផ្តល់ជូនរបស់គាត់សម្រាប់ការដឹកជញ្ជូនទៅកាន់ចំណុចដែលនៅជិតខ្សែពាណារ។ ជាសំណាងល្អ ផ្ទៃមេឃគឺគ្មានព្រះច័ន្ទជាបណ្តោះអាសន្ន។ ហើយយើងបានមកជិតភ្លើងដំបូងរបស់សត្រូវ មុនពេលខ្ញុំចុះពីសត្វ ហើយបាននិយាយលាមិត្តភក្តិថ្មីរបស់ខ្ញុំ។
«សំណាងល្អ!» ហ្គាន ហ័រ បាននិយាយ។ «ហើយអ្នកនឹងត្រូវការវា។»
កូរ-អានគឺជាអ្នកចម្បាំងម្នាក់ដែលបានមកជាមួយយើង។ «ខ្ញុំចង់ទៅជាមួយអ្នក ព្រះអង្គម្ចាស់» គាត់បាននិយាយ។ «ដូច្នេះខ្ញុំអាចដង្វាយធួនសម្រាប់អ្វីដែលខ្ញុំបានធ្វើ។»
«ប្រសិនបើខ្ញុំអាចយកនរណាម្នាក់បាន ខ្ញុំនឹងយកអ្នក កូរ-អាន» ខ្ញុំបានធានា។ «យ៉ាងណាក៏ដោយ អ្នកមិនមានអ្វីដែលត្រូវដង្វាយធួនទេ។ ប៉ុន្តែប្រសិនបើអ្នកចង់ធ្វើអ្វីមួយសម្រាប់ខ្ញុំ សូមសន្យាថាអ្នកនឹងប្រយុទ្ធជានិច្ចសម្រាប់តារ៉ានៃហេលីយ៉ូម និងឡាណានៃហ្គាថុល។»
«ដោយដាវរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំស្បថ» គាត់បាននិយាយ។ ហើយបន្ទាប់មកខ្ញុំបានចាកចេញពីពួកគេ ហើយបានធ្វើដំណើរយ៉ាងប្រុងប្រយ័ត្នឆ្ពោះទៅរកជំរុំពាណារ។
ជាថ្មីម្តងទៀត ដូចក្នុងឱកាសជាច្រើនទៀតដែរ ខ្ញុំបានប្រើយុទ្ធសាស្ត្ររបស់ពូជសាសន៍អ្នកចម្បាំងក្រហមមួយទៀត — គឺពួកអាប៉ាឆេនៃភាគនិរតីរបស់យើង — ដោយវារតាមពោះរបស់ខ្ញុំឱ្យកាន់តែជិតខ្សែរបស់សត្រូវ។ ខ្ញុំអាចឃើញរូបអ្នកចម្បាំងដែលប្រមូលផ្តុំជុំវិញភ្លើងរបស់ពួកគេ។ ហើយខ្ញុំអាចឮសំឡេង និងការសើចដ៏រដុបរបស់ពួកគេ។ ហើយនៅពេលដែលខ្ញុំបានចូលទៅជិត សម្លេងបណ្តាសា និងពាក្យអាសអាភាសដែលហាក់ដូចជាចេញពីមាត់អ្នកប្រយុទ្ធដោយធម្មជាតិបំផុត។ ហើយនៅពេលដែលខ្យល់បក់ពីជំរុំមករកខ្ញុំ ខ្ញុំអាចថែមទាំងធុំក្លិនញើស និងស្បែកដែលលាយឡំជាមួយផ្សែងដ៏ក្រិននៃភ្លើងរបស់ពួកគេ។
ឆ្មាំម្នាក់បានដើរទៅមករវាងខ្ញុំ និងភ្លើង។ នៅពេលដែលគាត់មកជិតខ្ញុំបំផុត ខ្ញុំបានរាបស្មើខ្លួនខ្ញុំនៅលើដី។ ខ្ញុំបានឮគាត់យំ។ នៅពេលដែលគាត់ស្ទើរតែនៅលើកំពូលខ្ញុំ ខ្ញុំបានក្រោកឡើងនៅចំពោះមុខគាត់។ ហើយមុនពេលដែលគាត់អាចបញ្ចេញសំឡេងព្រមាន ខ្ញុំបានចាប់គាត់ដោយបំពង់ក។ បីដង ខ្ញុំបានចាក់ដាវចុងរបស់ខ្ញុំចូលទៅក្នុងបេះដូងរបស់គាត់។ ខ្ញុំស្អប់ការសម្លាប់បែបនោះ។ ប៉ុន្តែឥឡូវនេះគ្មានវិធីផ្សេងទៀតទេ។ ហើយវាមិនមែនសម្រាប់ខ្លួនខ្ញុំដែលខ្ញុំសម្លាប់គាត់ទេ — វាគឺសម្រាប់ឡាណានៃហ្គាថុល សម្រាប់តារ៉ានៃហេលីយ៉ូម និងសម្រាប់ដេចា ថូរីស ដែលជាព្រះនាងជាទីស្រលាញ់របស់ខ្ញុំ។
នៅពេលដែលខ្ញុំបានទម្លាក់សាកសពរបស់គាត់ទៅលើដី អ្នកចម្បាំងម្នាក់នៅភ្លើងក្បែរនោះបានក្រោកឡើង ហើយសម្លឹងមើលទៅខាងក្រៅយើង។ «តើវាជាអ្វី?» គាត់បានសួរអ្នករួមការងាររបស់គាត់។
«ឆ្មាំ» ម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេបានឆ្លើយតប។ «នៅទីនោះគាត់ឥឡូវនេះ»។ ខ្ញុំកំពុងដើរយឺតៗតាមកន្លែងរបស់អ្នកដែលបានចាកចេញ ដោយសង្ឃឹមថាគ្មាននរណាម្នាក់មកពិនិត្យឡើយ។
«ខ្ញុំអាចស្បថថាខ្ញុំបានឃើញបុរសពីរនាក់កំពុងច្បាំងគ្នានៅទីនោះ» អ្នកនិយាយដំបូងបាននិយាយ។
«អ្នកតែងតែឃើញរឿង» អ្នកទីបីបាននិយាយ។
ខ្ញុំបានដើរល្បាតរហូតដល់ពួកគេបានឈប់ពិភាក្សារឿងនោះ ហើយបានបង្វែរការយកចិត្តទុកដាក់របស់ពួកគេទៅកន្លែងផ្សេង។ បន្ទាប់មកខ្ញុំបានលុតជង្គង់ក្បែរអ្នកស្លាប់ ហើយដកខ្សែចង និងអាវុធរបស់គាត់ចេញ ដែលខ្ញុំបានពាក់ភ្លាមៗ។ ឥឡូវនេះ តាមរូបរាងខាងក្រៅយ៉ាងហោចណាស់ ខ្ញុំគឺជាទាហានរបស់ហ៊ីន អាប់តូល ដែលជាពាណារមកពីទីក្រុងដែលមានផ្ទះកញ្ចក់ដ៏កកមួយចំនួននៅភាគខាងជើងដែលកក។
ដោយដើរទៅចុងឆ្ងាយនៃកន្លែងល្បាតរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំបានចាកចេញពីវា ហើយចូលទៅក្នុងជំរុំនៅចម្ងាយខ្លះពីក្រុមដែលរួមបញ្ចូលអ្នកចម្បាំងដែលបានបង្កើតការសង្ស័យរបស់ខ្ញុំ។ ទោះបីជាខ្ញុំបានឆ្លងកាត់ក្រុមអ្នកចម្បាំងមួយក្រុមទៀតក៏ដោយ ក៏គ្មាននរណាម្នាក់យកចិត្តទុកដាក់ចំពោះខ្ញុំដែរ។ បុគ្គលផ្សេងទៀតកំពុងដើរជុំវិញពីភ្លើងមួយទៅភ្លើងមួយ។ ដូច្នេះចលនារបស់ខ្ញុំមិនបានទាក់ទាញចំណាប់អារម្មណ៍ឡើយ។
ខ្ញុំត្រូវតែបានដើរពេញមួយហាដនៅខាងក្នុងខ្សែចម្ងាយពីចំណុចចូលរបស់ខ្ញុំ មុនពេលដែលខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាវាមានសុវត្ថិភាពដើម្បីឈប់ និងលាយឡំជាមួយអ្នកចម្បាំង។ នៅទីបំផុតខ្ញុំបានឃើញអ្នកចម្បាំងម្នាក់អង្គុយតែម្នាក់ឯងនៅក្បែរភ្លើង ហើយបានចូលទៅជិតគាត់។
«កាអ័រ!» ខ្ញុំបាននិយាយដោយប្រើពាក្យស្វាគមន៍ជាសកលនៃភពព្រះអង្គារ។
«កាអ័រ!» គាត់បានឆ្លើយតប។ «ចូរអង្គុយចុះ។ ខ្ញុំជាមនុស្សចម្លែកនៅទីនេះ ហើយមិនមានមិត្តភក្តិនៅក្នុងដារ (dar) នេះទេ»។ ដារគឺជាអង្គភាពនៃបុរសមួយពាន់នាក់ ដែលស្រដៀងនឹងកងវរសេនាធំនៅលើផែនដី។ «ខ្ញុំទើបតែចុះមកថ្ងៃនេះជាមួយនឹងក្រុមថ្មីៗពីប៉ាងក័រ (Pankor)។ វាល្អណាស់ដែលបានផ្លាស់ទី និងឃើញពិភពលោកម្តងទៀត បន្ទាប់ពីត្រូវបានកកអស់រយៈពេលហាសិបឆ្នាំ។»
«អ្នកមិនបានចាកចេញពីប៉ាងក័រអស់រយៈពេលហាសិបឆ្នាំ!» ខ្ញុំបានលាន់មាត់ដោយទាយថាប៉ាងក័រគឺជាឈ្មោះនៃទីក្រុងអាក់ទិកដែលគាត់មកពី។ ហើយសង្ឃឹមថាខ្ញុំកំពុងទាយត្រូវ។
«ទេ» គាត់បាននិយាយ។ «ហើយអ្នកវិញ? តើអ្នកត្រូវបានកកយូរប៉ុណ្ណា?»
«ខ្ញុំមិនដែលបានទៅប៉ាងក័រទេ» ខ្ញុំបាននិយាយ។ «ខ្ញុំជាផាន់ថានដែលទើបតែចូលរួមជាមួយកងកម្លាំងរបស់ហ៊ីន អាប់តូល ចាប់តាំងពីពួកគេបានមកភាគខាងត្បូង។» ខ្ញុំគិតថានេះជាជំហរដែលមានសុវត្ថិភាពបំផុតដែលត្រូវយក ដោយសារខ្ញុំប្រាកដថានឹងបង្កើតការសង្ស័យ ប្រសិនបើខ្ញុំបានអះអាងថាបានស្គាល់ប៉ាងក័រ នៅពេលដែលខ្ញុំមិនដែលបានទៅទីនោះ។
«ល្អ» ដៃគូរបស់ខ្ញុំបាននិយាយ។ «អ្នកត្រូវតែឆ្កួត។»
«ហេតុអ្វី?» ខ្ញុំបានសួរ។
«គ្មាននរណាម្នាក់ក្រៅពីមនុស្សឆ្កួតដែលនឹងដាក់ខ្លួនឯងនៅក្នុងអំណាចរបស់ហ៊ីន អាប់តូលទេ។ ល្អ អ្នកបានធ្វើវាហើយ។ ហើយឥឡូវនេះអ្នកនឹងត្រូវបានគេយកទៅប៉ាងក័របន្ទាប់ពីសង្រ្គាមនេះចប់ លុះត្រាតែអ្នកមានសំណាងគ្រប់គ្រាន់ក្នុងការសម្លាប់។ ហើយអ្នកនឹងត្រូវបានកកនៅទីនោះរហូតដល់ហ៊ីន អាប់តូល ត្រូវការអ្នកសម្រាប់យុទ្ធនាការផ្សេងទៀត។ តើអ្នកឈ្មោះអ្វី?»
«ដូតារ សូចាត» ខ្ញុំបានឆ្លើយតបដោយពឹងផ្អែកលើឈ្មោះចាស់នោះដែលក្រុមមនុស្សស្បែកបៃតងនៃថាក់បានផ្តល់ឱ្យខ្ញុំជាច្រើនឆ្នាំមុន។
«របស់ខ្ញុំគឺអេម-តារ (Em-tar)។ ខ្ញុំមកពីកូបូល (Kobol)។»
«ខ្ញុំគិតថាអ្នកបាននិយាយថាអ្នកមកពីប៉ាងក័រ។»
«ខ្ញុំជាជនជាតិកូបូលដោយកំណើត» គាត់បានពន្យល់។ «តើអ្នកមកពីណា?»
«ពួកយើងផាន់ថានគ្មានប្រទេសទេ» ខ្ញុំបានរំលឹកគាត់។
«ប៉ុន្តែអ្នកត្រូវតែបានកើតនៅកន្លែងណាមួយ» គាត់បានទទូច។
«ប្រហែលជាការនិយាយតិចជាងនេះទៅកាន់តែល្អ» ខ្ញុំបាននិយាយដោយព្យាយាមងាកភ្នែក។
គាត់បានសើច។ «សុំទោសដែលខ្ញុំបានសួរ។»
ពេលខ្លះ នៅពេលដែលបុរសម្នាក់បានប្រព្រឹត្តបទឧក្រិដ្ឋកម្មនយោបាយ រង្វាន់ដ៏ធំត្រូវបានផ្តល់ជូនសម្រាប់ព័ត៌មានអំពីទីកន្លែងរបស់គាត់។ ដូច្នេះគាត់មិនគ្រាន់តែប្តូរឈ្មោះប៉ុណ្ណោះទេ គាត់ក៏មិនដែលបង្ហាញឈ្មោះប្រទេសរបស់គាត់ដែរ។ ខ្ញុំបានឱ្យអេម-តារគិតថាខ្ញុំជាអ្នករត់គេចខ្លួនពីយុត្តិធម៌។
«តើអ្នកគិតថាយុទ្ធនាការនេះនឹងទៅយ៉ាងណា?» ខ្ញុំបានសួរ។
«ប្រសិនបើហ៊ីន អាប់តូល អាចធ្វើឱ្យពួកគេអត់ឃ្លានរហូតដល់ស្លាប់ គាត់អាចឈ្នះ» អេម-តារបានឆ្លើយតប។ «ប៉ុន្តែតាមអ្វីដែលខ្ញុំបានឮ គាត់មិនអាចដណ្តើមយកទីក្រុងដោយព្យុះបានទេ។ ពួកហ្គាថុលទាំងនេះគឺជាអ្នកប្រយុទ្ធដ៏អស្ចារ្យ ដែលច្រើនជាងអ្វីដែលអាចនិយាយបានសម្រាប់អ្នកដែលប្រយុទ្ធក្រោមហ៊ីន អាប់តូល — ចិត្តរបស់យើងមិននៅក្នុងវាទេ។ យើងគ្មានអារម្មណ៍ស្មោះស្ម័គ្រចំពោះហ៊ីន អាប់តូលទេ។ ប៉ុន្តែពួកហ្គាថុលទាំងនេះឥឡូវនេះ ពួកគេកំពុងប្រយុទ្ធដើម្បីផ្ទះ និងជេដរបស់ពួកគេ។ ហើយពួកគេស្រលាញ់ទាំងពីរ។ ពួកគេនិយាយថាព្រះនាងរបស់ហ្គាហាន់គឺជាកូនស្រីរបស់ស្តេចសង្រ្គាមនៃភពព្រះអង្គារ។ និយាយថា ប្រសិនបើគាត់ឮអំពីរឿងនេះ ហើយនាំកងនាវា និងកងទ័ពពីហេលីយ៉ូម យើងអាចចាប់ផ្តើមជីកផ្នូររបស់យើងបាន។»
«តើយើងកំពុងយកអ្នកទោសច្រើនទេ?» ខ្ញុំបានសួរ។
«មិនច្រើនទេ។ បីនាក់ត្រូវបានយកនៅព្រឹកនេះ។ ម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេគឺជាកូនស្រីរបស់ហ្គាហាន់ ជេដនៃហ្គាថុល។ អ្នកពីរនាក់ផ្សេងទៀតជាបុរស។»
«នោះគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍» ខ្ញុំបាននិយាយ។ «ខ្ញុំឆ្ងល់ថាហ៊ីន អាប់តូលនឹងធ្វើអ្វីជាមួយកូនស្រីរបស់ហ្គាហាន់។»
«នោះខ្ញុំមិនដឹងទេ» អេម-តារបានឆ្លើយតប។ «ប៉ុន្តែពួកគេនិយាយថាគាត់បានបញ្ជូននាងទៅប៉ាងក័ររួចហើយ។ អ្នកឮពាក្យចចាមអារ៉ាមជាច្រើននៅក្នុងកងទ័ព។ ហើយភាគច្រើននៃពួកវាគឺខុស។»
«ខ្ញុំសន្មត់ថាហ៊ីន អាប់តូល មានកងនាវាយន្តហោះដ៏ធំ» ខ្ញុំបាននិយាយ។
«គាត់មានរបស់ចាស់ៗជាច្រើន ហើយមិនមានបុរសច្រើនដែលមានសមត្ថភាពហោះហើរអ្វីដែលគាត់មាននោះទេ។»
«ខ្ញុំជាអ្នកហោះហើរ» ខ្ញុំបាននិយាយ។
«អ្នកមិនគួរឱ្យពួកគេដឹងទេ បើមិនដូច្នេះទេពួកគេនឹងឱ្យអ្នកនៅលើកប៉ាល់ចាស់ខ្លះ» អេម-តារបានផ្តល់យោបល់។
«តើកន្លែងចុះចតរបស់ពួកគេនៅទីនេះឯណា?»
«ចុះទៅទិសនោះប្រហែលមួយហាដ។» គាត់បានចង្អុលក្នុងទិសដៅដែលខ្ញុំបានឆ្ពោះទៅពេលខ្ញុំឈប់ដើម្បីនិយាយជាមួយគាត់។
«ល្អ លាហើយ អេម-តារ» ខ្ញុំបាននិយាយដោយក្រោកឡើង។
«តើអ្នកកំពុងទៅណា?»
«ដើម្បីហោះហើរសម្រាប់ហ៊ីន អាប់តូល នៃប៉ាងក័រ» ខ្ញុំបាននិយាយ។
ការរត់គេចនៅលើភពព្រះអង្គារ
ខ្ញុំបានធ្វើដំណើរឆ្លងកាត់ជំរុំទៅកន្លែងដែលមានយន្តហោះមួយចំនួនតម្រង់ជួរ។ វាជាខ្សែដ៏រញ៉េរញ៉ៃ និងគ្មានយោធាយ៉ាងខ្លាំង ដែលបង្ហាញពីភាពគ្មានប្រសិទ្ធភាព។ ហើយកប៉ាល់ទាំងនោះគឺជាការប្រមូលផ្តុំនៃវត្ថុចាស់ៗដែលគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលបំផុតដែលខ្ញុំធ្លាប់ឃើញ។ ភាគច្រើននៃពួកវាគឺជាបំណែកសារមន្ទីរ។
អ្នកចម្បាំងខ្លះកំពុងអង្គុយនៅជុំវិញភ្លើងនៅក្បែរនោះ។ ហើយដោយសន្មតថាពួកគេត្រូវបានភ្ជាប់ទៅនឹងសេវាកម្មហោះហើរ ខ្ញុំបានចូលទៅជិតពួកគេ។
«តើនាយទាហានហោះហើរដែលបញ្ជាការនៅឯណា?» ខ្ញុំបានសួរ។
«នៅទីនោះ» បុរសម្នាក់បាននិយាយដោយចង្អុលទៅកប៉ាល់ធំជាងគេនៅលើខ្សែ។ «ហេតុអ្វី — តើអ្នកចង់ឃើញគាត់?»
«បាទ។»
«ល្អ គាត់ប្រហែលជាស្រវឹង។»
«គាត់ស្រវឹង» អ្នកផ្សេងបាននិយាយ។
«តើគាត់ឈ្មោះអ្វី?»
«អូដ្វែរ ផ័រ សាន (Odwar Phor San)» អ្នកផ្តល់ព័ត៌មានរបស់ខ្ញុំបានឆ្លើយតប។ អូដ្វែរគឺប្រហែលដូចជាឧត្តមសេនីយ៍ ឬឧត្តមសេនីយ៍ឯក។ គាត់បញ្ជាបុរសដប់ពាន់នាក់ក្នុងជួរកងទ័ព និងកងនាវាក្នុងកងទ័ពជើងទឹក។
«អរគុណ» ខ្ញុំបាននិយាយ។ «ខ្ញុំនឹងទៅជួបគាត់។»
«អ្នកមិនគួរធ្វើទេ ប្រសិនបើអ្នកស្គាល់គាត់។ គាត់អាក្រក់ដូចអ៊ុលស៊ីអូ។»
ខ្ញុំបានដើរទៅកប៉ាល់ធំ។ វាត្រូវបានវាយដំ និងអាកាសធាតុពាក់ពេញ។ ហើយត្រូវតែមានអាយុយ៉ាងហោចណាស់ហាសិបឆ្នាំ។ ជណ្តើរឡើងយន្តហោះមួយបានព្យួរចុះនៅកណ្តាលកប៉ាល់។ ហើយនៅជើងរបស់វាមានអ្នកចម្បាំងម្នាក់ដែលមានដាវដែលបានទាញរួច។
«តើអ្នកចង់បានអ្វី?» គាត់បានទាមទារ។
«ខ្ញុំមានសារសម្រាប់អូដ្វែរ ផ័រ សាន» ខ្ញុំបាននិយាយ។
«តើវាមកពីអ្នកណា?»
«នោះមិនមែនជារឿងរបស់អ្នកទេ» ខ្ញុំបានប្រាប់គាត់។ «ចូរបញ្ជូនពាក្យទៅអូដ្វែរថា ដូតារ សូចាត ចង់ជួបគាត់លើរឿងសំខាន់មួយ។»
បុរសនោះបានធ្វើសញ្ញាគោរពដោយការចំអកយ៉ាងប្រណិត។ «ខ្ញុំមិនដឹងថាយើងមានជេដ្វែរនៅក្នុងចំណោមយើងទេ» គាត់បាននិយាយ។ «ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនប្រាប់ខ្ញុំ?»
ឥឡូវនេះ ជេដ្វែរគឺជាឋានៈខ្ពស់បំផុតក្នុងជួរកងទ័ព ឬកងទ័ពជើងទឹកនៃភពព្រះអង្គារ ក្រៅពីជេដ ឬជេដដាក ឬស្តេចសង្រ្គាម។ ដែលជាឋានៈដែលត្រូវបានបង្កើតឡើងជាពិសេសសម្រាប់ខ្ញុំដោយជេដដាកនៃចក្រភពទាំងប្រាំ។ អ្នកចម្បាំងនោះនឹងមានការភ្ញាក់ផ្អើលដែលអាចដឹងថាគាត់បានផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវងារដែលទាបជាងរបស់ខ្ញុំផ្ទាល់។
ខ្ញុំបានសើចចំពោះរឿងកំប្លែងតូចរបស់គាត់ ហើយនិយាយថា «គេមិនដែលដឹងថាខ្លួនកំពុងកម្សាន្តនរណាទេ។»
«ប្រសិនបើអ្នកពិតជាមានសារសម្រាប់អូដ្វែរចាស់ ខ្ញុំនឹងហៅឆ្មាំនាវា។ ប៉ុន្តែដោយអ៊ីសស៊ុស អ្នកគួរតែមានសារសំខាន់។»
«ខ្ញុំមាន» ខ្ញុំបានធានាគាត់។ ហើយខ្ញុំបាននិយាយការពិត។ ព្រោះវាមានសារៈសំខាន់យ៉ាងខ្លាំងសម្រាប់ខ្ញុំ។ ដូច្នេះគាត់បានហៅឆ្មាំនាវា ហើយប្រាប់គាត់ឱ្យប្រាប់អូដ្វែរថា ដូតារ សូចាត បានមកជាមួយសារសំខាន់សម្រាប់គាត់។
ខ្ញុំបានរង់ចាំប្រហែលប្រាំនាទី។ បន្ទាប់មកខ្ញុំត្រូវបានគេហៅឡើងលើកប៉ាល់ ហើយនាំទៅកាប៊ីនមួយ។ បុរសដ៏ធំម្នាក់ដែលមានរូបរាងស្អាតស្អំបានអង្គុយនៅមុខតុមួយដែលមានកែវធំមួយ និងកែវដែកធ្ងន់ៗជាច្រើន។ គាត់បានសម្លឹងមើលខ្ញុំដោយភ្នែកព្រិលៗ។
«តើកូនចៅរបស់កាឡុតនោះចង់បានអ្វីទៀត?» គាត់បានទាមទារ។
ខ្ញុំបានទាយថាគាត់សំដៅទៅលើនាយទាហានជាន់ខ្ពស់ ហើយប្រហែលជាទៅហ៊ីន អាប់តូល។
ល្អ ប្រសិនបើគាត់គិតថាខ្ញុំកំពុងដឹកសារពីហ៊ីន អាប់តូល នោះកាន់តែល្អ។
«ខ្ញុំត្រូវរាយការណ៍ជូនអ្នកថាជាអ្នកហោះហើរដែលមានបទពិសោធន៍» ខ្ញុំបាននិយាយ។
«គាត់បានបញ្ជូនអ្នកនៅពេលយប់នេះឱ្យរាយការណ៍មកខ្ញុំជាអ្នកហោះហើរ?» គាត់ស្ទើរតែស្រែកដាក់ខ្ញុំ។
«អ្នកមានអ្នកហោះហើរដែលមានបទពិសោធន៍តិចតួច» ខ្ញុំបាននិយាយ។ «ខ្ញុំជាផាន់ថានដែលបានហោះហើរគ្រប់ប្រភេទនៃកប៉ាល់នៅក្នុងកងទ័ពជើងទឹកហេលីយ៉ូម។ ខ្ញុំជាអ្នករុករក ហើយស្គាល់ឧបករណ៍ទំនើបៗទាំងអស់។ ប្រសិនបើអ្នកមិនចង់បានខ្ញុំ ខ្ញុំនឹងមានសេរីភាពក្នុងការភ្ជាប់ខ្លួនឯងនៅកន្លែងផ្សេង។»
គាត់ត្រូវបានគេធ្វើឱ្យវង្វេងដោយភេសជ្ជៈដ៏រឹងមាំ។ ឬខ្ញុំប្រហែលជាមិនដែលរួចផុតពីការបោកបញ្ឆោតបែបនេះទេ។ គាត់បានធ្វើពុតជាពិចារណាលើបញ្ហានេះយ៉ាងយកចិត្តទុកដាក់។ ហើយខណៈដែលគាត់កំពុងពិចារណា គាត់បានចាក់ភេសជ្ជៈផ្សេងទៀតសម្រាប់ខ្លួនគាត់។ ដែលគាត់បានលេបក្នុងរយៈពេលពីរឬបីសន្ទុះ — អ្វីដែលមិនបានហូរចុះតាមផ្នែកខាងមុខរបស់គាត់។ បន្ទាប់មកគាត់បានបំពេញកែវមួយទៀត ហើយរុញវាឆ្លងកាត់តុមករកខ្ញុំ។ ដោយកំពប់ភាគច្រើននៃមាតិការបស់វានៅលើកំពូលតុ។
«ផឹកមក!» គាត់បាននិយាយ។
«មិនឥឡូវនេះទេ» ខ្ញុំបាននិយាយ។ «ខ្ញុំមិនដែលផឹកនៅពេលខ្ញុំកំពុងបំពេញកាតព្វកិច្ចទេ។»
«អ្នកមិនកំពុងបំពេញកាតព្វកិច្ចទេ។»
«ខ្ញុំតែងតែបំពេញកាតព្វកិច្ច។ ខ្ញុំប្រហែលជាត្រូវយកកប៉ាល់ឡើងនៅពេលណាមួយ។»
គាត់បានពិចារណារឿងនេះអស់រយៈពេលជាច្រើននាទីដោយមានជំនួយពីភេសជ្ជៈមួយទៀត។ បន្ទាប់មកគាត់បានបំពេញកែវមួយទៀត ហើយរុញវាឆ្លងកាត់តុមករកខ្ញុំ។ «ផឹកមក» គាត់បាននិយាយ។
ឥឡូវនេះខ្ញុំមានកែវពេញពីរនៅពីមុខខ្ញុំ។ វាច្បាស់ណាស់ថាផ័រ សាន មិនបានកត់សម្គាល់ថាខ្ញុំបានបរាជ័យក្នុងការផឹកកែវទីមួយទេ។
«តើកប៉ាល់អ្វីដែលខ្ញុំគួរបញ្ជា?» ខ្ញុំបានសួរ។ ខ្ញុំកំពុងផ្សព្វផ្សាយខ្លួនឯងយ៉ាងឆាប់រហ័ស។ ផ័រ សាន មិនបានយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះសំណួររបស់ខ្ញុំទេ។ ដោយកំពុងប្រកបរបរដែលឥឡូវនេះកំពុងក្លាយជាប្រតិបត្តិការដ៏ឆ្ងាញ់ និងលំបាក — ការចាក់ភេសជ្ជៈមួយទៀត។ ភាគច្រើនវាបានទៅលើតុ។ ពីកន្លែងដែលវាបានហូរចុះទៅក្នុងភ្លៅរបស់គាត់។
«តើអ្នកបាននិយាយថាខ្ញុំនឹងបញ្ជាកប៉ាល់អ្វី?» ខ្ញុំបានទាមទារ។
គាត់មើលទៅច្រឡំមួយសន្ទុះ។ បន្ទាប់មកគាត់បានព្យាយាមទាញខ្លួនឯងរួមគ្នាជាមួយសេចក្តីថ្លៃថ្នូរយោធា។ «អ្នកនឹងបញ្ជាកប៉ាល់ឌូសារ (Dusar) ឌ្វែរ» គាត់បាននិយាយ។ បន្ទាប់មកគាត់បានបំពេញកែវមួយទៀត ហើយរុញវាឆ្លងកាត់តុមករកខ្ញុំ។ «ផឹកមក ឌ្វែរ» គាត់បាននិយាយ។ ការផ្សព្វផ្សាយរបស់ខ្ញុំត្រូវបានបញ្ជាក់។
ខ្ញុំបានដើរទៅតុមួយដែលគ្របដណ្តប់ដោយឯកសារមិនស្អាត។ ហើយបានស្វែងរករហូតដល់ខ្ញុំបានរកឃើញសំណុំបែបបទផ្លូវការមួយ។ នៅលើវាខ្ញុំបានសរសេរ៖
ទៅកាន់ឌ្វែរ ដូតារ សូចាត៖
អ្នកនឹងចូលកាន់កាប់កប៉ាល់ឌូសារភ្លាម។
តាមបញ្ជារបស់អូដ្វែរដែលបញ្ជាការ
បន្ទាប់ពីរកឃើញក្រណាត់មួយ ហើយជូតស្រាចេញពីតុនៅពីមុខគាត់។ ខ្ញុំបានដាក់បញ្ជានោះចុះ ហើយប្រគល់ប៊ិចមួយដល់គាត់។
«អ្នកភ្លេចចុះហត្ថលេខានេះ អូដ្វែរ» ខ្ញុំបាននិយាយ។ គាត់កំពុងចាប់ផ្តើមដើរយោល។ ហើយខ្ញុំបានឃើញថាខ្ញុំត្រូវតែប្រញាប់។
«ចុះហត្ថលេខាអ្វី?» គាត់បានទាមទារដោយឈោងទៅកែវ។
ខ្ញុំបានរុញវាចេញពីគាត់។ បានយកដៃរបស់គាត់ ហើយដាក់ចុងប៊ិចនៅកន្លែងត្រឹមត្រូវនៅលើសំណុំបែបបទ។ «ចុះហត្ថលេខានៅទីនេះ» ខ្ញុំបានបញ្ជា។
«ចុះហត្ថលេខានៅទីនេះ» គាត់បាននិយាយម្តងទៀត ហើយបានសរសេរហត្ថលេខារបស់គាត់ដោយលំបាក។ បន្ទាប់មកគាត់បានធ្លាក់ទៅមុខនៅលើតុដេកលក់។ ខ្ញុំបានទាន់ពេលវេលាបន្តិច។
ខ្ញុំបានឡើងទៅលើនាវា។ ព្រះច័ន្ទទាំងពីរឥឡូវនេះនៅលើមេឃ។ គ្លូរ៉ូសទើបតែពីលើជើងមេឃ។ ធូរីយ៉ាខ្ពស់ជាងបន្តិច។ ដោយពេលវេលាដែលគ្លូរ៉ូសចូលទៅជិតចំណុចកំពូល ធូរីយ៉ានឹងបានបញ្ចប់គន្លងរបស់វាជុំវិញភពព្រះអង្គារ ហើយបានឆ្លងកាត់គាត់។ ដូច្នេះការហោះហើរយ៉ាងលឿនរបស់នាងតាមផ្ទៃមេឃ។
ឆ្មាំនាវាបានចូលទៅជិតខ្ញុំ។ «តើឌូសារស្ថិតនៅឯណា?» ខ្ញុំបានសួរ។
គាត់បានចង្អុលចុះតាមខ្សែ។ «ប្រហែលជាកប៉ាល់ទីប្រាំ ឬទីប្រាំមួយ ខ្ញុំគិតថា» គាត់បាននិយាយ។
ខ្ញុំបានធ្លាក់ចុះពីលើកប៉ាល់។ ហើយនៅពេលដែលខ្ញុំទៅដល់ដី ឆ្មាំនៅទីនោះបានសួរថា «តើអូដ្វែរចាស់បានស្រវឹងដូចរាល់ដងដែរឬទេ?»
«គាត់នៅមានស្មារតីពេញលេញ» ខ្ញុំបានឆ្លើយតប។
«បើដូច្នេះ គួរតែមាននរណាម្នាក់បញ្ជូនទៅរកគ្រូពេទ្យ» គាត់បាននិយាយ។ «ព្រោះគាត់ត្រូវតែឈឺ។»
ខ្ញុំបានដើរតាមខ្សែ។ ហើយនៅកប៉ាល់ទីប្រាំ ខ្ញុំបានចូលទៅជិតឆ្មាំនៅជើងជណ្តើររបស់វា។ «តើនេះជាឌូសារមែនទេ?» ខ្ញុំបានសួរ។
«តើអ្នកមិនអាចអានបានទេ?» គាត់បានទាមទារដោយក្រអឺតក្រទម។
ខ្ញុំបានសម្លឹងមើលទៅនិមិត្តសញ្ញានៅលើច្រមុះកប៉ាល់។ វាគឺជាឌូសារ។ «តើអ្នកអាចអានបានទេ?» ខ្ញុំបានសួរ ហើយកាន់បញ្ជានោះឡើងនៅពីមុខគាត់។
គាត់បានប្រុងប្រយ័ត្នជាប់ជួរ ហើយបានធ្វើសញ្ញាគោរព។ «ខ្ញុំមិនអាចប្រាប់ដោយលោហៈរបស់អ្នកបានទេ» គាត់បាននិយាយដោយអាក់អន់សោច។ គាត់និយាយត្រូវណាស់។ ខ្ញុំកំពុងពាក់លោហៈរបស់អ្នកចម្បាំងធម្មតា។
ខ្ញុំបានមើលកប៉ាល់។ ពីដី វាមិនមានរូបរាងដ៏សន្យាទេ — គ្រាន់តែជាសំណង់ចាស់ដែលមិនគួរឱ្យទុកចិត្ត និងហួសសម័យ។ បន្ទាប់មកខ្ញុំបានឡើងជណ្តើរ ហើយឈានជើងទៅលើនាវានៃកប៉ាល់ដែលខ្ញុំទើបតែបានបញ្ជាថ្មីរបស់ខ្ញុំ។ មិនមានការហៅគ្រាប់ចុចរបស់នាវិកដើម្បីហៅកប៉ាល់ទេ។ មានតែបុរសម្នាក់ប៉ុណ្ណោះនៅក្នុងការឃ្លាំមើល។ ហើយគាត់បានកោងខ្លួននៅលើនាវាដោយដេកលក់ស្ងាត់។
ខ្ញុំបានដើរទៅរកគាត់ ហើយចាក់គាត់ដោយបាតស្បែកជើង។ «ភ្ញាក់ឡើង នៅទីនោះ!» ខ្ញុំបានបញ្ជា។
គាត់បានបើកភ្នែកមួយ ហើយសម្លឹងមើលខ្ញុំ។ បន្ទាប់មកគាត់បានលោតឡើងជើងរបស់គាត់។ «អ្នកជានរណា?» គាត់បានទាមទារ។ «តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ? តើអ្នកមានន័យយ៉ាងណាដោយការទាត់ខ្ញុំនៅក្នុងឆ្អឹងជំនីរ ហើយធ្វើឱ្យខ្ញុំភ្ញាក់?»
«សំណួរមួយនៅពេលមួយ បុរសរបស់ខ្ញុំ» ខ្ញុំបាននិយាយ។ «ខ្ញុំនឹងឆ្លើយសំណួរដំបូងរបស់អ្នក។ ហើយនោះនឹងឆ្លើយសំណួរផ្សេងទៀតផងដែរ។» ខ្ញុំបានកាន់បញ្ជានោះចេញឱ្យគាត់។
នៅពេលដែលគាត់បានយកវា គាត់បាននិយាយថា «កុំហៅខ្ញុំថាបុរសរបស់ខ្ញុំ អ្នក —» ប៉ុន្តែគាត់បានឈប់នៅទីនោះ។ គាត់បានអានបញ្ជានោះ។ គាត់បានធ្វើសញ្ញាគោរព ហើយប្រគល់បញ្ជានោះត្រឡប់មកខ្ញុំវិញ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំបានកត់សម្គាល់ឃើញស្នាមញឹមមួយនៅលើមុខរបស់គាត់។
«ហេតុអ្វីបានជាអ្នកញឹម?» ខ្ញុំបានសួរ។
«ខ្ញុំកំពុងគិតថាអ្នកប្រហែលជាទទួលបានកិច្ចការដែលងាយស្រួលបំផុតនៅក្នុងកងទ័ពជើងទឹករបស់ហ៊ីន អាប់តូល» គាត់បាននិយាយ។
«តើអ្នកមានន័យយ៉ាងណា?»
«អ្នកនឹងមិនមានអ្វីត្រូវធ្វើទេ។ ឌូសារគឺអស់សេវាកម្ម — នាងនឹងមិនហោះហើរទេ។»
ដូច្នេះ! ប្រហែលជាអូដ្វែរ ផ័រ សាន មិនស្រវឹងដូចដែលខ្ញុំបានគិតទេ។
ការរត់គេចនៅលើភពព្រះអង្គារ
នាវានៃឌូសារគឺដែលគេវាយដំ និងកខ្វក់។ អ្វីៗទាំងអស់ស្ថិតក្នុងភាពមិនប្រក្រតី។ ប៉ុន្តែតើវាមានបញ្ហាអ្វី ប្រសិនបើកប៉ាល់មិនហោះហើរ?
«តើនាយទាហាន និងបុរសប៉ុន្មាននាក់ដែលបង្កើតក្រុមរបស់វា?» ខ្ញុំបានសួរ។
បុរសនោះបានញឹមញឹម ហើយចង្អុលទៅខ្លួនគាត់។ «ម្នាក់» គាត់បាននិយាយ។ «ឬក៏ពីរនាក់វិញ ឥឡូវនេះអ្នកនៅទីនេះ។»
ខ្ញុំបានសួរគាត់ពីឈ្មោះរបស់គាត់ ហើយគាត់បាននិយាយថាវាជាហ្វូ-ណារ (Fo-nar)។ នៅសហរដ្ឋអាមេរិក គាត់នឹងត្រូវបានគេស្គាល់ថាជានាវិកធម្មតា។ ប៉ុន្តែពាក្យម៉ាទីនសម្រាប់នាវិក និងទាហានជើងទឹកគឺលែងប្រើហើយ ដូចមហាសមុទ្រដែលពួកគេបានស្លាប់ជាមួយដែរ ស្ទើរតែពីការចងចាំរបស់មនុស្ស។ ទាហាន និងអ្នកចម្បាំងទាំងអស់ត្រូវបានគេស្គាល់ថាជាថាន (than) ដែលខ្ញុំតែងតែបកប្រែថាអ្នកចម្បាំង។
«ល្អ ហ្វូ-ណារ» ខ្ញុំបាននិយាយ។ «ចូរយើងក្រឡេកមើលកប៉ាល់របស់យើង។ តើមានបញ្ហាអ្វីជាមួយនាង? ហេតុអ្វីបានជានាងមិនហោះហើរ?»
«វាជាម៉ាស៊ីន លោកម្ចាស់» គាត់បាននិយាយ។ «វាមិនចាប់ផ្តើមទៀតទេ។»
«ខ្ញុំនឹងមើលកប៉ាល់» ខ្ញុំបាននិយាយ។ «ហើយបន្ទាប់មកយើងនឹងឃើញថាតើយើងអាចធ្វើអ្វីមួយអំពីម៉ាស៊ីនដែរឬទេ។»
ខ្ញុំបានយកហ្វូ-ណារទៅជាមួយខ្ញុំ ហើយបានចុះទៅខាងក្រោម។ អ្វីៗទាំងអស់នៅទីនោះកខ្វក់ និងមិនមានរបៀប។ «តើអ្នកប្រាកដថានាងអស់សេវាកម្មយូរប៉ុណ្ណា?» ខ្ញុំបានសួរ។
«ប្រហែលមួយខែ។»
«អ្នកប្រាកដជាមិនអាចបង្កើតភាពកខ្វក់ទាំងអស់នេះដោយខ្លួនឯងក្នុងរយៈពេលមួយខែទេ» ខ្ញុំបាននិយាយ។
«ទេ លោកម្ចាស់។ នាងតែងតែដូចនេះសូម្បីតែនៅពេលដែលនាងកំពុងហោះហើរក៏ដោយ» គាត់បាននិយាយ។
«តើអ្នកណាជាអ្នកបញ្ជានាង? អ្នកណាក៏ដោយ គាត់គួរតែត្រូវបានគេដកចេញពីតំណែង ព្រោះគាត់បានអនុញ្ញាតឱ្យកប៉ាល់ស្ថិតក្នុងស្ថានភាពនេះ។»
«គាត់នឹងមិនត្រូវបានដកចេញពីតំណែងទេ លោកម្ចាស់» ហ្វូ-ណារបាននិយាយ។
«ហេតុអ្វី?» ខ្ញុំបានសួរ។
«ព្រោះគាត់បានស្រវឹង ហើយបានធ្លាក់ពីលើកប៉ាល់នៅក្នុងការហោះហើរចុងក្រោយរបស់យើង» ហ្វូ-ណារបានពន្យល់ដោយញឹមញឹម។
ខ្ញុំបានត្រួតពិនិត្យកាំភ្លើង។ មានប្រាំបីដើម បួននៅសងខាង ក្រៅពីកាំភ្លើងធំនៅច្រមុះ និងក្រោយនៅលើនាវា។ ពួកវាទាំងអស់ហាក់ដូចជាស្ថិតក្នុងស្ថានភាពល្អសមរម្យ។ ហើយមានគ្រាប់រំសេវច្រើន។ ធ្នើរគ្រាប់បែកនៅក្នុងចន្លោះកប៉ាល់គឺពេញ។ ហើយមានកន្លែងទម្លាក់គ្រាប់បែកនៅខាងមុខ និងមួយទៀតនៅខាងក្រោយ។
មានកន្លែងស្នាក់នៅសម្រាប់មនុស្សម្ភៃប្រាំនាក់ និងនាយទាហានបីនាក់។ មានផ្ទះបាយល្អ និងស្តុកស្បៀងច្រើន។ ប្រសិនបើខ្ញុំមិនបានឃើញអូដ្វែរ ផ័រ សាន ខ្ញុំមិនអាចយល់ថាហេតុអ្វីបានជាសម្ភារៈទាំងអស់នេះ — កាំភ្លើង គ្រាប់រំសេវ ស្បៀងអាហារ និងឧបករណ៍ — គួរតែត្រូវបានទុកនៅលើកប៉ាល់ដែលអស់សេវាកម្មជាអចិន្ត្រៃយ៍។ កប៉ាល់នេះហាក់ដូចជាខ្ញុំមានអាយុប្រហែលដប់ឆ្នាំ — បន្ទាប់ពីការត្រួតពិនិត្យយ៉ាងប្រុងប្រយ័ត្ន។ ប៉ុន្តែពីខាងក្រៅ វាមើលទៅមានអាយុមួយរយឆ្នាំ។
ខ្ញុំបានប្រាប់ហ្វូ-ណារឱ្យត្រឡប់ទៅនាវាវិញ ហើយដេកលក់ ប្រសិនបើគាត់ចង់។ ហើយបន្ទាប់មកខ្ញុំបានចូលទៅក្នុងកាប៊ីនរបស់ឌ្វែរ ហើយបានដេកចុះ។ ខ្ញុំមិនបានដេកច្រើននៅយប់មុនទេ។ ហើយខ្ញុំអស់កម្លាំង។ វាជាពន្លឺថ្ងៃនៅពេលដែលខ្ញុំភ្ញាក់ឡើង។ ហើយខ្ញុំបានឃើញហ្វូ-ណារនៅក្នុងផ្ទះបាយកំពុងរៀបចំអាហារពេលព្រឹករបស់គាត់។ ខ្ញុំបានប្រាប់គាត់ឱ្យរៀបចំរបស់ខ្ញុំ។ ហើយបន្ទាប់ពីយើងទាំងពីរបានញ៉ាំរួច ខ្ញុំបានទៅមើលម៉ាស៊ីន។
វាធ្វើឱ្យខ្ញុំឈឺចាប់ក្នុងការឆ្លងកាត់កប៉ាល់នោះ ហើយឃើញស្ថានភាពដែលអ្នកបើកបរដែលស្រវឹងរបស់វាបានអនុញ្ញាតឱ្យវាកើតឡើង។ ខ្ញុំស្រលាញ់យន្តហោះរបស់ភពព្រះអង្គារទាំងនេះ។ ហើយខ្ញុំបាននៅក្នុងកងទ័ពជើងទឹកហេលីយ៉ូមអស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំ រហូតដល់កប៉ាល់បានទទួលនូវបុគ្គលិកលក្ខណៈស្ទើរតែរបស់មនុស្សសម្រាប់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំបានរចនាវា។ ខ្ញុំបានត្រួតពិនិត្យការសាងសង់របស់ពួកវា។ ខ្ញុំបានបង្កើតគំនិតថ្មីៗក្នុងឧបករណ៍ ម៉ាស៊ីន និងគ្រឿងសព្វាវុធ។ ហើយឧបករណ៍ហោះហើរ និងរុករកស្តង់ដារជាច្រើនគឺជាការបង្កើតរបស់ខ្ញុំ។ ប្រសិនបើមានអ្វីដែលខ្ញុំមិនដឹងអំពីយន្តហោះម៉ាទីនទំនើបមួយ នោះគ្មាននរណាម្នាក់ដឹងវាទេ។
ខ្ញុំបានរកឃើញឧបករណ៍ និងបានរុះរើម៉ាស៊ីនយ៉ាងជាក់ស្តែង ដោយពិនិត្យគ្រប់ផ្នែក។ ខណៈដែលខ្ញុំកំពុងធ្វើដូច្នេះ ខ្ញុំបានឱ្យហ្វូ-ណារចាប់ផ្តើមសម្អាតកប៉ាល់។ ខ្ញុំបានប្រាប់គាត់ឱ្យចាប់ផ្តើមជាមួយកាប៊ីនរបស់ខ្ញុំ ហើយបន្ទាប់មកដោះស្រាយផ្ទះបាយបន្ទាប់។ វានឹងចំណាយពេលបុរសម្នាក់មួយខែ ឬច្រើនជាងនេះដើម្បីដាក់ឌូសារឱ្យស្ថិតក្នុងស្ថានភាពល្អសូម្បីតែគ្រប់គ្រាន់។ ប៉ុន្តែយ៉ាងហោចណាស់យើងនឹងចាប់ផ្តើម។
ខ្ញុំមិនបានធ្វើការលើម៉ាស៊ីនអស់រយៈពេលកន្លះម៉ោងទេ មុនពេលដែលខ្ញុំរកឃើញថាមានបញ្ហាអ្វីជាមួយវា — គ្រាន់តែកខ្វក់! គ្រប់ខ្សែបំពង់ចំណីទាំងអស់ត្រូវបានស្ទះ។ ហើយឥន្ធនៈម៉ាទីនដ៏អស្ចារ្យ និងប្រមូលផ្តុំនោះ មិនអាចទៅដល់ម៉ូតូបានទេ។
ខ្ញុំមានការភ្ញាក់ផ្អើលយ៉ាងខ្លាំងចំពោះភស្តុតាងនៃភាពល្ងង់ខ្លៅ និងគ្មានប្រសិទ្ធភាពបែបនេះ។ ទោះបីជាមិនភ្ញាក់ផ្អើលទាំងស្រុងក៏ដោយ។ មេបញ្ជាការដែលស្រវឹងនិងយន្តហោះម៉ាទីនគ្រាន់តែមិនចូលគ្នា។ នៅក្នុងកងទ័ពជើងទឹកហេលីយ៉ូម គ្មាននាយទាហានណាផឹកនៅពេលនៅលើកប៉ាល់ ឬកំពុងបំពេញកាតព្វកិច្ចទេ។ ហើយគ្មាននរណាម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេផឹកលើសកម្រិតនៅពេលណាមួយទេ។
ប្រសិនបើនាយទាហានម្នាក់ស្រវឹងនៅលើកប៉ាល់របស់គាត់ ក្រុមនាវិកនឹងឃើញថាគាត់មិនស្រវឹងម្តងទៀតទេ។ ពួកគេដឹងថាជីវិតរបស់ពួកគេស្ថិតនៅក្នុងដៃរបស់នាយទាហានរបស់ពួកគេ។ ហើយពួកគេមិនគោលបំណងទុកចិត្តពួកគេឱ្យបុរសស្រវឹងនោះទេ — ពួកគេគ្រាន់តែរុញនាយទាហាននោះទៅពីលើកប៉ាល់។ វាគឺជាទម្លាប់ដែលបានបង្កើតឡើងយ៉ាងល្អ ឬធ្លាប់មានមុនពេលដែលការផឹករបស់នាយទាហានស្ទើរតែបានឈប់។ ដែលគ្មានសកម្មភាពណាមួយត្រូវបានចាត់ចែងប្រឆាំងនឹងអ្នកចម្បាំងដែលបានយកវិន័យទៅក្នុងដៃរបស់ពួកគេផ្ទាល់ ទោះបីជាអំពើនោះត្រូវបានឃើញដោយនាយទាហានក៏ដោយ។ ខ្ញុំបានសន្និដ្ឋានថាទម្លាប់ដែលគោរពពេលវេលានេះប្រហែលជាមានអ្វីដែលត្រូវធ្វើជាមួយឧបទ្ទវហេតុដ៏គួរឱ្យសោកស្តាយដែលបានលួចយកមេបញ្ជាការពីមុនរបស់ឌូសារ។
ថ្ងៃនោះស្ទើរតែបានកន្លងផុតទៅដោយពេលដែលខ្ញុំបានសម្អាតគ្រប់ផ្នែកនៃម៉ាស៊ីនយ៉ាងហ្មត់ចត់ ហើយផ្គុំវាឡើងវិញ។ បន្ទាប់មកខ្ញុំបានចាប់ផ្តើមវា។ ហើយសំឡេងរអ៊ូរទាំដ៏ផ្អែម ស្ទើរតែគ្មានសំឡេង និងគ្មានរំញ័រនោះ គឺជាតន្ត្រីសម្រាប់ត្រចៀករបស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំមានកប៉ាល់ — កប៉ាល់ដែលអាចហោះហើរបាន!
បុរសម្នាក់អាចដំណើរការកប៉ាល់បែបនេះបាន។ ប៉ុន្តែពិតណាស់គាត់មិនអាចប្រយុទ្ធវាបានទេ។ ដូច្នេះ តើខ្ញុំអាចរកបុរសនៅឯណា? ខ្ញុំមិនចង់បានតែបុរសណាក៏ដោយ។ ខ្ញុំចង់បានអ្នកប្រយុទ្ធដ៏ល្អ ដែលនឹងប្រយុទ្ធប្រឆាំងនឹងហ៊ីន អាប់តូល ដូចគ្នាដែរ។
ពិចារណាលើបញ្ហានេះ ខ្ញុំបានទៅកាប៊ីនរបស់ខ្ញុំដើម្បីសម្អាត។ វាមើលទៅស្អាតបាត។
ហ្វូ-ណារបានធ្វើការងារបានល្អ។ គាត់ក៏បានរៀបចំខ្សែចង និងលោហៈរបស់ឌ្វែរ — គ្មានការសង្ស័យជារបស់មេបញ្ជាការចុងក្រោយ។ ដោយបានងូតទឹក និងស្លៀកពាក់យ៉ាងត្រឹមត្រូវ ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ដូចជាមនុស្សថ្មី នៅពេលដែលខ្ញុំឈានជើងចេញទៅលើនាវាខាងលើ។ ហ្វូ-ណារបានប្រុងប្រយ័ត្នជាប់ជួរ ហើយបានធ្វើសញ្ញាគោរព។
«ហ្វូ-ណារ» ខ្ញុំបាននិយាយ។ «តើអ្នកជាពាណារមែនទេ?»
«ខ្ញុំគួរតែនិយាយថាមិនមែន» គាត់បានឆ្លើយតបដោយពាក្យរឹងរូស។ «ខ្ញុំមកពីចាហារ (Jahar) ដើមឡើយ។ ប៉ុន្តែឥឡូវនេះខ្ញុំគ្មានប្រទេសទេ — ខ្ញុំជាផាន់ថាន។»
«អ្នកនៅទីនោះក្នុងរជ្ជកាលរបស់តុល អាក់តារ (Tul Axtar)?» ខ្ញុំបានសួរ។
«បាទ» គាត់បានឆ្លើយតប។ «វាគឺដោយសារគាត់ដែលខ្ញុំបានក្លាយជាអ្នកនិរទេស — ខ្ញុំបានព្យាយាមសម្លាប់គាត់។ ហើយខ្ញុំត្រូវបានគេចាប់បាន។ ខ្ញុំស្ទើរតែរួចផុតពីសេចក្តីស្លាប់។ ខ្ញុំមិនអាចត្រឡប់ទៅវិញបានទេ ដរាបណាគាត់នៅមានជីវិត។»
«អ្នកអាចត្រឡប់ទៅវិញបាន» ខ្ញុំបាននិយាយ។ «តុល អាក់តារស្លាប់ហើយ។»
«តើអ្នកដឹងដោយរបៀបណា លោកម្ចាស់?»
«ខ្ញុំស្គាល់បុរសដែលបានសម្លាប់គាត់។»
«គ្រាន់តែជាសំណាងរបស់ខ្ញុំ!» ហ្វូ-ណារបានលាន់មាត់។ «ឥឡូវនេះខ្ញុំអាចត្រឡប់ទៅវិញបាន ខ្ញុំមិនអាច។»
«ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនអាច?»
«សម្រាប់ហេតុផលដូចគ្នា លោកម្ចាស់ ថាអ្នកនឹងមិនវិលត្រឡប់ទៅកន្លែងដែលអ្នកមកពីទេ លុះត្រាតែអ្នកមកពីពាណារ ដែលខ្ញុំសង្ស័យ។»
«ទេ ខ្ញុំមិនមែនមកពីពាណារទេ» ខ្ញុំបាននិយាយ។ «ប៉ុន្តែអ្វីដែលធ្វើឱ្យអ្នកគិតថាខ្ញុំនឹងមិនត្រឡប់ទៅប្រទេសផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ខ្ញុំវិញ?»
«ព្រោះគ្មាននរណាម្នាក់ដែលហ៊ីន អាប់តូលបានចាប់បានដៃរបស់គាត់នឹងរត់គេច ក្រៅពីការស្លាប់។»
ការរត់គេចនៅលើភពព្រះអង្គារ
«អូ មក ហ្វូ-ណារ» ខ្ញុំបាននិយាយ។ «នោះជារឿងមិនសមហេតុសមផល។ តើមានអ្វីរារាំងយើងម្នាក់ពីការបោះបង់ចោល?»
«ប្រសិនបើយើងបោះបង់ចោលនៅទីនេះ» គាត់បានឆ្លើយតប។ «យើងនឹងត្រូវបានចាប់ដោយពួកហ្គាថុលភ្លាមៗ ហើយត្រូវបានសម្លាប់។ បន្ទាប់ពីយុទ្ធនាការនេះចប់ យើងនឹងមិនចុះចតរហូតដល់យើងទៅដល់ពាណារ។ ហើយពីពាណារគ្មានផ្លូវរត់គេចទេ។ កប៉ាល់របស់ហ៊ីន អាប់តូល មិនដែលឈប់នៅទីក្រុងដែលរួសរាយរាក់ទាក់ ដែលជាកន្លែងដែលមនុស្សម្នាក់អាចរកឃើញឱកាសដើម្បីរត់គេចឡើយ។ ព្រោះមិនមានទីក្រុងណាដែលរួសរាយចំពោះហ៊ីន អាប់តូលទេ។ គាត់វាយប្រហារទីក្រុងណាដែលគាត់ជឿថាគាត់អាចយកបាន ប្លន់វា ហើយហោះហើរទៅឆ្ងាយជាមួយនឹងការលួចទាំងអស់ដែលគាត់អាចប្រមូលបាន និងជាមួយអ្នកទោសឱ្យបានច្រើនតាមដែលកប៉ាល់របស់គាត់អាចផ្ទុកបាន — ភាគច្រើនជាបុរស។ ពួកគេនិយាយថាគាត់មានមួយលានឥឡូវនេះ។ ហើយថាគាត់មានគម្រោងនៅទីបំផុតដើម្បីដណ្តើមយកហេលីយ៉ូម ហើយបន្ទាប់មកភពព្រះអង្គារទាំងអស់។ គាត់បានយកខ្ញុំជាអ្នកទោសនៅពេលដែលគាត់បានប្លន់រ៉ាសារ (Raxar) នៅលើផ្លូវរបស់គាត់ចុះពីពាណារទៅហ្គាថុល។ ខ្ញុំបានបម្រើនៅទីនោះនៅក្នុងជួរកងទ័ពរបស់ជេដ។»
«អ្នកចង់ត្រឡប់ទៅចាហារវិញ?» ខ្ញុំបានសួរ។
«ប្រាកដណាស់» គាត់បានឆ្លើយតប។ «ដៃគូរបស់ខ្ញុំនៅទីនោះ ប្រសិនបើនាងនៅមានជីវិត។ ខ្ញុំបានចាកចេញអស់រយៈពេលម្ភៃឆ្នាំហើយ។»
«អ្នកមិនមានអារម្មណ៍ស្មោះស្ម័គ្រចំពោះហ៊ីន អាប់តូលទេ?»
«មិនមែនទាល់តែសោះ» គាត់បានឆ្លើយតប។ «ហេតុអ្វី?»
«ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំអាចប្រាប់អ្នកបាន។ ខ្ញុំមានអំណាចដូចគ្នាដែលពួកម៉ាទីនទាំងអស់មាន ក្នុងការអានចិត្តរបស់អ្នកដទៃ នៅពេលដែលគាត់កើតឡើងដោយមិនមានការប្រុងប្រយ័ត្ន។ ហើយពីរបីដង ហ្វូ-ណារ ចិត្តដែលសន្លប់របស់អ្នកបានធ្លាក់ចុះ ហើយបានអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំអានគំនិតរបស់អ្នក។ ខ្ញុំបានរៀនរឿងជាច្រើនអំពីអ្នក។ រឿងមួយគឺថាអ្នកតែងតែឆ្ងល់អំពីខ្ញុំ — ថាតើខ្ញុំជានរណា និងថាតើខ្ញុំគួរត្រូវបានទុកចិត្តឬអត់។ រឿងមួយទៀត ខ្ញុំបានរៀនថាអ្នកមើលងាយពួកពាណារ។ ខ្ញុំក៏បានរកឃើញថាអ្នកមិនមែនជាអ្នកចម្បាំងធម្មតានៅចាហារទេ ប៉ុន្តែជាឌ្វែរនៅក្នុងការបម្រើរបស់ជេដដាក — អ្នកកំពុងគិតអំពីរឿងនោះនៅពេលដែលអ្នកបានឃើញខ្ញុំជាលើកដំបូងនៅក្នុងលោហៈ និងខ្សែចងរបស់ឌ្វែរ។»
ហ្វូ-ណារបានញឹមញឹម។ «អ្នកអានបានល្អ» គាត់បាននិយាយ។ «ខ្ញុំត្រូវតែប្រុងប្រយ័ត្នជាងមុន។ អ្នកអានបានល្អជាងខ្ញុំ ឬក៏អ្នកការពារគំនិតរបស់អ្នកយ៉ាងខ្លាំងជាងខ្ញុំ។ ព្រោះខ្ញុំមិនអាចទទួលបានសូម្បីតែការចាប់អារម្មណ៍តិចតួចបំផុតអំពីអ្វីដែលកំពុងឆ្លងកាត់ក្នុងចិត្តរបស់អ្នក។»
«គ្មានបុរសណាម្នាក់អាចអានចិត្តរបស់ខ្ញុំបានទេ» ខ្ញុំបាននិយាយ។ ហើយនោះជារឿងចម្លែកណាស់ និងមិនអាចពន្យល់បាន។ ពួកម៉ាទីនបានអភិវឌ្ឍការអានចិត្តដល់ចំណុចដែលវាជាសិល្បៈដ៏ប្រសើរ។ ប៉ុន្តែគ្មាននរណាម្នាក់អាចអានចិត្តរបស់ខ្ញុំបានទេ។ ប្រហែលជានោះដោយសារតែវាជាចិត្តរបស់មនុស្សនៅលើផែនដី។ ហើយអាចពន្យល់ពីការពិតដែលថាទូរលេខមិនបានរីកចម្រើននៅលើភពរបស់យើង។
«អ្នកមានសំណាង» ហ្វូ-ណារបាននិយាយ។ «ប៉ុន្តែសូមបន្ត ហើយប្រាប់ខ្ញុំពីអ្វីដែលអ្នកបានចាប់ផ្តើម។»
«ល្អ» ខ្ញុំបាននិយាយ។ «ទីមួយ ខ្ញុំបានជួសជុលម៉ាស៊ីន — ឌូសារឥឡូវនេះអាចហោះហើរបាន។»
«ល្អ!» ហ្វូ-ណារបានលាន់មាត់។ «ខ្ញុំបាននិយាយថាអ្នកមិនមែនជាពាណារ។ ពួកគេជាមនុស្សដែលល្ងង់បំផុតនៅក្នុងពិភពលោក។ គ្មានពាណារណាអាចជួសជុលវាបានទេ។ អ្វីដែលពួកគេអាចធ្វើបានគឺទុកឱ្យវត្ថុធាតុដើមខូច និងវិនាស។ សូមបន្តទៀត។»
«ឥឡូវនេះយើងត្រូវការក្រុមនាវិក។ តើយើងអាចរកបានពីដប់ប្រាំទៅម្ភៃប្រាំនាក់ដែលយើងអាចទុកចិត្តបាន និងអ្នកដែលអាចប្រយុទ្ធបាន — បុរសដែលនឹងដើរតាមខ្ញុំគ្រប់ទីកន្លែងដែលខ្ញុំនាំពួកគេដើម្បីឈ្នះសេរីភាពរបស់ពួកគេពីហ៊ីន អាប់តូល?»
«ខ្ញុំអាចរកឱ្យអ្នកនូវបុរសទាំងអស់ដែលអ្នកត្រូវការ» ហ្វូ-ណារបានឆ្លើយតប។
«ចូរប្រញាប់ធ្វើដូច្នេះ» ខ្ញុំបាននិយាយ។ «ឥឡូវនេះអ្នកគឺជាប៉ាដវ៉ារទីមួយនៃឌូសារ។»
«ខ្ញុំកំពុងឡើងឋានៈម្តងទៀត» ហ្វូ-ណារបាននិយាយដោយសើច។ «ខ្ញុំនឹងចាប់ផ្តើមចេញភ្លាមៗ។ ប៉ុន្តែកុំរំពឹងថាជាអព្ភូតហេតុ — វាអាចចំណាយពេលបន្តិចដើម្បីស្វែងរកបុរសដែលត្រឹមត្រូវ។»
«ឱ្យពួកគេរាយការណ៍ទៅកប៉ាល់បន្ទាប់ពីងងឹត។ ហើយប្រាប់ពួកគេឱ្យប្រាកដថាគ្មាននរណាម្នាក់ឃើញពួកគេទេ។ តើយើងអាចធ្វើអ្វីអំពីឆ្មាំនៅជើងជណ្តើរ?»
«អ្នកដែលកំពុងបំពេញកាតព្វកិច្ចនៅពេលអ្នកមកលើកប៉ាល់គឺល្អ» ហ្វូ-ណារបាននិយាយ។ «គាត់នឹងមកជាមួយយើង។ គាត់នៅលើពីហ្សូដទី ៨ ដល់ហ្សូដទី ៩ ។ ហើយខ្ញុំនឹងប្រាប់បុរសឱ្យមកនៅពេលនោះ។»
«សំណាងល្អ ប៉ាដវ៉ារ!» ខ្ញុំបាននិយាយនៅពេលដែលគាត់បានធ្លាក់ចុះពីលើកប៉ាល់។
ថ្ងៃដែលនៅសល់បានកន្លងផុតទៅយឺតៗ។ ខ្ញុំបានចំណាយពេលខ្លះនៅក្នុងកាប៊ីនរបស់ខ្ញុំដោយមើលឯកសាររបស់កប៉ាល់។ កប៉ាល់របស់ភពព្រះអង្គាររក្សាកំណត់ហេតុដូចកប៉ាល់នៅលើផែនដីដែរ។ ហើយខ្ញុំបានចំណាយពេលជាច្រើនម៉ោងដោយមើលតាមកំណត់ហេតុនៃឌូសារ។ កប៉ាល់នេះត្រូវបានចាប់បានកាលពីបួនឆ្នាំមុន ខណៈពេលដែលកំពុងបំពេញបេសកកម្មវិទ្យាសាស្ត្រទៅកាន់តំបន់អាក់ទិក។ ចាប់តាំងពីពេលនោះមក ក្រោមមេបញ្ជាការពាណារ កំណត់ហេតុត្រូវបានរក្សាទុកយ៉ាងលំបាកបំផុត។ ពេលខ្លះគ្មានការចូលរយៈពេលមួយសប្តាហ៍។ ហើយអ្នកដែលត្រូវបានធ្វើឡើងគឺមិនមានលក្ខណៈវិជ្ជាជីវៈ និងមិនស្អាត។ ខ្ញុំបានរៀនកាន់តែច្រើនអំពីពួកពាណារ ខ្ញុំកាន់តែមិនចូលចិត្តពួកគេ — ហើយគិតថាសត្វដែលគ្រប់គ្រងពួកគេប្រាថ្នាចង់ដណ្តើមយកពិភពលោកមួយ!
ប្រហែលចុងបញ្ចប់នៃហ្សូដទី ៧ ហ្វូ-ណារបានត្រឡប់មកវិញ។ «ខ្ញុំមានសំណាងប្រសើរជាងដែលខ្ញុំបានរំពឹងទុក» គាត់បាននិយាយ។ «បុរសគ្រប់រូបដែលខ្ញុំបានទៅជិត ដឹងពីបីឬបួននាក់ដែលពួកគេអាចធានាបាន។ ដូច្នេះវាមិនចំណាយពេលយូរដើម្បីទទួលបានម្ភៃប្រាំនាក់ទេ។ ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំក៏មានបុរសត្រឹមត្រូវសម្រាប់ប៉ាដវ៉ារទីពីរដែរ។ គាត់ជាប៉ាដវ៉ារនៅក្នុងជួរកងទ័ពរបស់ហេលីយ៉ូម ហើយបានបម្រើនៅលើកប៉ាល់ជាច្រើនរបស់នាង។»
«តើគាត់ឈ្មោះអ្វី?» ខ្ញុំបានសួរ។ «ខ្ញុំបានស្គាល់បុរសជាច្រើនពីហេលីយ៉ូម។»
«គាត់គឺតាន ហាដ្រុន នៃហាស្ត័រ (Tan Hadron of Hastor)» ហ្វូ-ណារបានឆ្លើយតប។
តាន ហាដ្រុន នៃហាស្ត័រ! ហេតុអ្វី គាត់គឺជានាយទាហានដ៏ល្អបំផុតម្នាក់របស់ខ្ញុំ។ តើសំណាងអាក្រក់អ្វីបាននាំគាត់មកកងទ័ពជើងទឹករបស់ហ៊ីន អាប់តូល?
«តាន ហាដ្រុន នៃហាស្ត័រ» ខ្ញុំបាននិយាយខ្លាំងៗ។ «ឈ្មោះនេះស្តាប់ទៅស៊ាំបន្តិច។ វាអាចថាខ្ញុំបានស្គាល់គាត់។» ខ្ញុំមិនចង់ឱ្យនរណាម្នាក់ដឹងថាខ្ញុំជាចន ការធើរ ព្រះអង្គម្ចាស់នៃហេលីយ៉ូមទេ។ ព្រោះប្រសិនបើវាត្រូវបានគេដឹង ហើយខ្ញុំត្រូវបានគេចាប់បាន ហ៊ីន អាប់តូល អាចដកហូតប្រាក់លោះដ៏ធំពីតាដូស ម័រ ជេដដាកនៃហេលីយ៉ូម និងជាជីតារបស់ដេចា ថូរីស។
---
ភ្លាមៗបន្ទាប់ពីហ្សូដទី ៨ អ្នកចម្បាំងបានចាប់ផ្តើមមកលើឌូសារ។
ខ្ញុំបានណែនាំហ្វូ-ណារឱ្យបញ្ជូនពួកគេចុះទៅកន្លែងស្នាក់នៅរបស់ពួកគេភ្លាមៗ។ ព្រោះខ្ញុំខ្លាចថាជីវិតច្រើនពេកនៅលើនាវានៃឌូសារអាចទាក់ទាញការយកចិត្តទុកដាក់។ ខ្ញុំក៏បានប្រាប់គាត់ឱ្យបញ្ជូនតាន ហាដ្រុនទៅកាប៊ីនរបស់ខ្ញុំ នៅពេលដែលគាត់មកលើកប៉ាល់។
ប្រហែលពាក់កណ្តាលបន្ទាប់ពីហ្សូដទី ៨ នរណាម្នាក់បានកោសនៅលើទ្វាររបស់ខ្ញុំ។ ហើយនៅពេលដែលខ្ញុំបានអនុញ្ញាតឱ្យគាត់ចូល តាន ហាដ្រុនបានឈានជើងចូលទៅក្នុងកាប៊ីន។ ស្បែកក្រហម និងខ្សែចងពាណាររបស់ខ្ញុំបានបញ្ឆោតគាត់ ហើយគាត់មិនបានស្គាល់ខ្ញុំទេ។
«ខ្ញុំគឺតាន ហាដ្រុន នៃហាស្ត័រ» គាត់បាននិយាយ។ «ប៉ាដវ៉ារហ្វូ-ណារបានណែនាំខ្ញុំឱ្យរាយការណ៍ទៅអ្នក។»
«អ្នកមិនមែនជាពាណារទេ?» ខ្ញុំបានសួរ។
គាត់បានចាប់ការយកចិត្តទុកដាក់។ «ខ្ញុំជាជនជាតិហេលីយ៉ូមពីទីក្រុងហាស្ត័រ» គាត់បាននិយាយដោយមោទនភាព។
«តើហាស្ត័រនៅឯណា?» ខ្ញុំបានសួរ។
គាត់មើលទៅភ្ញាក់ផ្អើលចំពោះភាពល្ងង់ខ្លៅបែបនេះ។ «វាស្ថិតនៅភាគខាងត្បូងនៃហេលីយ៉ូមធំដោយផ្ទាល់។ ប្រហែល ៥០០ ហាដ។ អ្នកនឹងអត់ទោសឱ្យខ្ញុំ» គាត់បានបន្ថែម។ «ប៉ុន្តែខ្ញុំបានយល់ពីប៉ាដវ៉ារហ្វូ-ណារថាអ្នកបានស្គាល់បុរសជាច្រើនពីហេលីយ៉ូម។ តាមពិតគាត់បានផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវការយល់ដឹងថាអ្នកបានបម្រើនៅក្នុងកងទ័ពជើងទឹករបស់យើង។»
«នោះមិនមែនទីនេះក៏មិនមែនទីនោះដែរ» ខ្ញុំបាននិយាយ។ «ហ្វូ-ណារបានផ្តល់អនុសាសន៍ឱ្យអ្នកសម្រាប់តំណែងជាប៉ាដវ៉ារទីពីរនៅលើឌូសារ។ អ្នកនឹងត្រូវបម្រើខ្ញុំដោយស្មោះត្រង់ ហើយដើរតាមកន្លែងដែលខ្ញុំដឹកនាំ។ រង្វាន់របស់អ្នកនឹងមានសេរីភាពពីហ៊ីន អាប់តូល។»
ខ្ញុំអាចឃើញថាគាត់មានការងឿងឆ្ងល់បន្តិចអំពីសំណើទាំងមូលនេះ ដោយសារតែគាត់បានជួបខ្ញុំ — ជាបុរសដែលមិនធ្លាប់បានឮពីហាស្ត័រ មិនអាចមានតម្លៃច្រើនទេ។ ប៉ុន្តែគាត់បានប៉ះដៃកាន់ដាវរបស់គាត់ ហើយបាននិយាយថាគាត់នឹងដើរតាមខ្ញុំដោយស្មោះត្រង់។
«តើនោះជាអ្វីទាំងអស់ទេ លោកម្ចាស់?» គាត់បានសួរ។
«បាទ» ខ្ញុំបាននិយាយ។ «សម្រាប់ពេលនេះ។ បន្ទាប់ពីបុរសទាំងអស់បានមកលើកប៉ាល់រួច ខ្ញុំនឹងឱ្យពួកគេប្រមូលផ្តុំនៅក្រោមនាវា។ ហើយនៅពេលនោះ ខ្ញុំនឹងដាក់ឈ្មោះនាយទាហាន។ សូមនៅទីនោះ។»
គាត់បានធ្វើសញ្ញាគោរព ហើយងាកទៅចាកចេញ។
«អូ ដោយវិធីនេះ» ខ្ញុំបានស្រែកប្រាប់គាត់។ «តើតាវីយ៉ា (Tavia) យ៉ាងម៉េចដែរ?»
នៅពេលនោះគាត់បានងាកមកដូចជាគាត់ត្រូវបានគេបាញ់ ហើយភ្នែករបស់គាត់បានធំឡើង។
«តើអ្នកដឹងអ្វីអំពីតាវីយ៉ា លោកម្ចាស់?» គាត់បានទាមទារ។ តាវីយ៉ាគឺជាដៃគូរបស់គាត់។
«ខ្ញុំដឹងថានាងជាក្មេងស្រីដ៏ស្រស់ស្អាតម្នាក់ ហើយខ្ញុំមិនអាចយល់ថាហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនត្រឡប់ទៅហាស្ត័រជាមួយនាងវិញ។ ឬតើអ្នកកំពុងឈរជើងនៅហេលីយ៉ូមឥឡូវនេះ?»
គាត់បានមកជិតបន្តិច ហើយសម្លឹងមើលខ្ញុំយ៉ាងដិតដល់។ តាមពិត ពន្លឺនៅក្នុងកាប៊ីនរបស់ខ្ញុំមិនល្អទេ។ បើមិនដូច្នេះទេគាត់នឹងបានស្គាល់ខ្ញុំឆាប់។
នៅទីបំផុត ថ្គាមរបស់គាត់បានធ្លាក់ចុះ។ បន្ទាប់មកគាត់បានដោះដាវរបស់គាត់ ហើយបោះវានៅជើងរបស់ខ្ញុំ។ «ចន ការធើរ!» គាត់បានលាន់មាត់។
«កុំខ្លាំងពេក ហាដ្រុន» ខ្ញុំបានព្រមាន។ «គ្មាននរណាម្នាក់នៅទីនេះដឹងថាខ្ញុំជានរណាទេ។ ហើយគ្មាននរណាម្នាក់ត្រូវតែដឹងទេ លើកលែងតែអ្នក។»
«អ្នកមានពេលល្អជាមួយខ្ញុំមែនទេ លោកម្ចាស់?» គាត់បានសើច។
«វាបានយូរមួយរយៈហើយចាប់តាំងពីខ្ញុំមានអ្វីដែលត្រូវសើច» ខ្ញុំបាននិយាយ។ «ដូច្នេះខ្ញុំសង្ឃឹមថាអ្នកនឹងអត់ទោសឱ្យខ្ញុំ។ ឥឡូវនេះចូរប្រាប់ខ្ញុំអំពីខ្លួនអ្នក និងរបៀបដែលអ្នកបានធ្លាក់ក្នុងស្ថានភាពលំបាកនេះ។»
«ប្រហែលជាពាក់កណ្តាលនៃកងទ័ពជើងទឹកហេលីយ៉ូមកំពុងស្វែងរកឡាណានៃហ្គាថុល និងអ្នក» គាត់បាននិយាយ។ «ពាក្យចចាមអារ៉ាមអំពីទីកន្លែងរបស់អ្នកម្នាក់ ឬទាំងពីរបានមកពីគ្រប់ផ្នែកនៃភពព្រះអង្គារ។ ដូចនាយទាហានជាច្រើនទៀតដែរ ខ្ញុំកំពុងឈ្លបយកការណ៍រកអ្នក ឬឡាណានៅក្នុងយន្តហោះមួយកន្លែង។ ខ្ញុំមានសំណាងអាក្រក់ លោកម្ចាស់។ ហើយខ្ញុំនៅទីនេះ។ កប៉ាល់របស់ហ៊ីន អាប់តូល មួយគ្រឿងបានបាញ់ខ្ញុំធ្លាក់ ហើយបន្ទាប់មកបានចុះចត និងចាប់ខ្ញុំ។»
«ឡាណានៃហ្គាថុល និងខ្ញុំជាមួយដៃគូពីរនាក់ក៏ត្រូវបានបាញ់ធ្លាក់ដោយកប៉ាល់របស់ហ៊ីន អាប់តូល មួយគ្រឿងដែរ» ខ្ញុំបានប្រាប់គាត់។ «ខណៈដែលខ្ញុំកំពុងស្វែងរកអាហារ ពួកគេត្រូវបានចាប់ខ្លួន ជាក់ស្តែងដោយអ្នកចម្បាំងរបស់ហ៊ីន អាប់តូលខ្លះ ដោយសារយើងបានចុះចតនៅពីក្រោយខ្សែរបស់ពួកគេ។ យើងត្រូវតែព្យាយាមរកឱ្យឃើញ ប្រសិនបើអាច ថាតើឡាណានៅឯណា។ បន្ទាប់មកយើងអាចរៀបចំផែនការបានយ៉ាងឆ្លាតវៃ។ ប្រហែលជាអ្នកជ្រើសរើសខ្លះរបស់យើងអាចមានព័ត៌មាន។ ចូរមើលអ្វីដែលអ្នកអាចរកឃើញ។»
គាត់បានធ្វើសញ្ញាគោរព ហើយបានចាកចេញពីកាប៊ីនរបស់ខ្ញុំ។ វាល្អណាស់ដែលបានដឹងថាខ្ញុំមានបុរសដូចជាតាន ហាដ្រុន នៃហាស្ត័រជាអនុសេនីយ៍ឯកម្នាក់របស់ខ្ញុំ។
ការរត់គេចនៅលើភពព្រះអង្គារ
មិនយូរប៉ុន្មានបន្ទាប់ពីតាន ហាដ្រុនបានចាកចេញពីកាប៊ីនរបស់ខ្ញុំ ហ្វូ-ណារបានចូលមករាយការណ៍ថាអ្នកជ្រើសរើសទាំងអស់លើកលែងតែម្នាក់បានរាយការណ៍ហើយ។ ហើយថាគាត់បានឱ្យបុរសដាក់យន្តហោះឱ្យស្ថិតក្នុងស្ថានភាពស្អាតស្អំ។ គាត់ហាក់ដូចជាព្រួយបារម្ភបន្តិចអំពីអ្វីមួយ។ ហើយខ្ញុំបានសួរគាត់ថាតើវាជាអ្វី។
«វាគឺអំពីអ្នកចម្បាំងដែលមិនបានរាយការណ៍នេះ» គាត់បានឆ្លើយតប។ «បុរសដែលបានបញ្ចុះបញ្ចូលគាត់ឱ្យចូលរួមក៏មានការព្រួយបារម្ភដែរ។ គាត់បាននិយាយថាគាត់មិនបានស្គាល់គាត់យូរទេ ប៉ុន្តែចាប់តាំងពីគាត់បានមកលើឌូសារ គាត់បានជួបជាមួយបុរសពីរនាក់ដែលស្គាល់គាត់ច្បាស់។ ហើយពួកគេនិយាយថាគាត់ជាសត្វអ៊ុលស៊ីអូ។»
«ល្អ គ្មានអ្វីដែលយើងអាចធ្វើបានអំពីវាឥឡូវនេះទេ» ខ្ញុំបាននិយាយ។ «ប្រសិនបើបុរសនេះនិយាយ ហើយបង្កើតការសង្ស័យ យើងអាចត្រូវឡើងយន្តហោះក្នុងរយៈពេលដ៏ខ្លី។ តើអ្នកបានចាត់តាំងបុរសម្នាក់ៗឱ្យនៅកន្លែងរបស់គាត់ហើយឬនៅ?»
«តាន ហាដ្រុនកំពុងធ្វើវាឥឡូវនេះ» គាត់បានឆ្លើយតប។ «ខ្ញុំគិតថាយើងបានរកឃើញនាយទាហានដ៏អស្ចារ្យម្នាក់នៅក្នុងបុរសនោះ។»
«ខ្ញុំប្រាកដណាស់» ខ្ញុំបានយល់ព្រម។ «ត្រូវប្រាកដថាបុរសបួននាក់ត្រូវបានចាត់តាំងឱ្យកាត់ខ្សែកប៉ាល់ភ្លាមៗ ប្រសិនបើវាចាំបាច់សម្រាប់យើងដើម្បីធ្វើការរត់គេចយ៉ាងរហ័ស។»
នៅពេលដែលនៅលើដី យន្តហោះម៉ាទីនធំៗត្រូវបានចាក់យុថ្កាទៅនឹងយុថ្កាងាប់ចំនួនបួន មួយនៅសងខាងនៅច្រមុះ និងមួយនៅសងខាងនៅក្បាលពោះ។ លុះត្រាតែកប៉ាល់ត្រូវត្រឡប់ទៅយុថ្កាដដែល យុថ្កាងាប់ទាំងនេះត្រូវបានជីកយក ហើយដាក់នៅលើកប៉ាល់ មុនពេលវាហោះឡើង។ ក្នុងករណីចាកចេញដោយបង្ខំ ដូចដែលខ្ញុំបានរំពឹងទុកថាអាចចាំបាច់ក្នុងករណីរបស់យើង ខ្សែដែលភ្ជាប់ទៅនឹងយុថ្កាងាប់ត្រូវបានកាត់ជាញឹកញាប់។
ហ្វូ-ណារមិនបានចាកចេញពីកាប៊ីនរបស់ខ្ញុំអស់រយៈពេលប្រាំនាទីទេ មុនពេលដែលគាត់បានប្រញាប់ចូលមកម្តងទៀត។ «ខ្ញុំគិតថាយើងជួបបញ្ហាហើយ លោកម្ចាស់» គាត់បាននិយាយ។ «អូដ្វែរ ផ័រ សាន កំពុងមកលើកប៉ាល់! អ្នកជ្រើសរើសដែលបាត់នោះកំពុងនៅជាមួយគាត់។ គាត់ត្រូវតែបានរាយការណ៍អ្វីទាំងអស់ដែលគាត់ដឹងដល់ផ័រ សាន។»
«នៅពេលដែលអូដ្វែរមកលើកប៉ាល់ ចូរនាំគាត់ចុះមកកាប៊ីនរបស់ខ្ញុំ។ ហើយបន្ទាប់មកបញ្ជាឱ្យបុរសទៅកន្លែងរបស់ពួកគេ។ ចូរឃើញថាបុរសបួននាក់ដែលអ្នកបានចាត់តាំងសម្រាប់កាតព្វកិច្ចនោះឈរនៅក្បែរខ្សែចំណងជាមួយនឹងពូថៅ។ សួរតាន ហាដ្រុនឱ្យចាប់ផ្តើមម៉ាស៊ីន ហើយឈរត្រៀមខ្លួនដើម្បីហោះឡើង។ ដាក់បុរសម្នាក់នៅខាងក្រៅទ្វារកាប៊ីនរបស់ខ្ញុំ ដើម្បីបញ្ជូនពាក្យឱ្យហោះឡើងនៅពេលដែលខ្ញុំផ្តល់សញ្ញា។ ខ្ញុំនឹងទះដៃពីរដង។»
ហ្វូ-ណារបានចាកចេញតែពីរបីនាទីមុនពេលដែលគាត់ត្រឡប់មកវិញ។ «គាត់នឹងមិនចុះមកក្រោមទេ» គាត់បានរាយការណ៍។ «គាត់កំពុងខឹងសម្បារនៅទីនោះដូចថូតឆ្កួត ដោយទាមទារឱ្យនាំបុរសដែលបានផ្តល់បញ្ជាឱ្យជ្រើសរើសក្រុមសម្រាប់ឌូសារមកលើនាវា។»
«តើតាន ហាដ្រុននៅការគ្រប់គ្រងត្រៀមខ្លួនចាប់ផ្តើមម៉ាស៊ីនឬ?» ខ្ញុំបានសួរ។
«គាត់នៅ» ហ្វូ-ណារបានឆ្លើយតប។
«គាត់នឹងចាប់ផ្តើមពួកវា ដូច្នេះភ្លាមៗនៅពេលដែលខ្ញុំឡើងលើនាវា។ ក្នុងពេលតែមួយ ចូរដាក់បុរសរបស់អ្នកនៅក្បែរខ្សែចំណង។ ប្រាប់ពួកគេពីអ្វីដែលនឹងជាសញ្ញា។»
ខ្ញុំបានរង់ចាំពីរបីនាទីបន្ទាប់ពីហ្វូ-ណារបានចាកចេញ។ បន្ទាប់មកខ្ញុំបានឡើងលើនាវា។ ផ័រ សាន កំពុងដើរជើងឥតឈប់ឈរ ជាក់ស្តែងខឹងសម្បារយ៉ាងខ្លាំង។ គាត់ក៏ស្រវឹងបន្តិចដែរ។
ខ្ញុំបានដើរទៅរកគាត់ ហើយធ្វើសញ្ញាគោរព។ «តើអ្នកបានបញ្ជូនខ្ញុំទេ លោកម្ចាស់?» ខ្ញុំបានសួរ។
«អ្នកជានរណា?» គាត់បានទាមទារ។
«ឌ្វែរដែលបញ្ជាឌូសារ លោកម្ចាស់» ខ្ញុំបានឆ្លើយតប។
«អ្នកណាបាននិយាយដូច្នេះ?» គាត់បានស្រែក។ «តើអ្នកណាបានចាត់តាំងអ្នកឱ្យកប៉ាល់នេះ? តើអ្នកណាបានចាត់តាំងអ្នកឱ្យកប៉ាល់ណាមួយ?»
«អ្នកបានធ្វើដូច្នេះ លោកម្ចាស់» ខ្ញុំបានឆ្លើយតប។
«ខ្ញុំ?» គាត់បានស្រែក។ «ខ្ញុំមិនដែលឃើញអ្នកពីមុនមកទេ។ អ្នកស្ថិតនៅក្រោមការចាប់ខ្លួន។ ចាប់គាត់!» គាត់បានងាកទៅរកអ្នកចម្បាំងនៅកែងដៃគាត់ — អ្នកជ្រើសរើសដែលបាត់របស់ខ្ញុំ ដូចដែលខ្ញុំបានសង្ស័យ — ហើយចាប់ផ្តើមនិយាយទៅកាន់គាត់ម្តងទៀត។
«ចាំបន្តិច» ខ្ញុំបាននិយាយ។ «ចូរមើលនេះ។ នេះជាបញ្ជាជាលាយលក្ខណ៍អក្សរលើហត្ថលេខាផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នកដែលចាត់តាំងខ្ញុំឱ្យបញ្ជាឌូសារ។» ខ្ញុំបានកាន់បញ្ជានោះឡើងដែលគាត់អាចអានវាបាននៅក្នុងពន្លឺភ្លឺនៃព្រះច័ន្ទទាំងពីរនៃភពព្រះអង្គារ។
គាត់មើលទៅភ្ញាក់ផ្អើល និងអាក់អន់សោចបន្តិចក្នុងរយៈពេលមួយសន្ទុះ។ បន្ទាប់មកគាត់បានស្រែកថា «វាជាការក្លែងបន្លំ! ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ វាមិនបានផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវសិទ្ធិអំណាចក្នុងការជ្រើសរើសអ្នកចម្បាំងសម្រាប់កប៉ាល់ទេ។» គាត់កំពុងចុះខ្សោយ។
«តើកប៉ាល់ចម្បាំងអ្វីដែលមានប្រយោជន៍ដោយគ្មានអ្នកចម្បាំង?» ខ្ញុំបានទាមទារ។
«អ្នកមិនត្រូវការអ្នកចម្បាំងនៅលើកប៉ាល់ដែលមិនហោះហើរទេ មនុស្សល្ងង់» គាត់បានតបតវិញ។ «អ្នកគិតថាអ្នកឆ្លាតណាស់ដែលបានឱ្យខ្ញុំចុះហត្ថលេខាលើបញ្ជានោះ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំឆ្លាតជាងបន្តិច — ខ្ញុំដឹងថាឌូសារនឹងមិនហោះហើរ។»
«ល្អ បើដូច្នេះ ហេតុអ្វីបានជាមានការច្របូកច្របល់ទាំងអស់ លោកម្ចាស់?» ខ្ញុំបានសួរ។
«ព្រោះអ្នកកំពុងរៀបចំផែនការអ្វីមួយ។ ខ្ញុំមិនដឹងថាអ្វីទេ ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងរកឱ្យឃើញ — ការនាំបុរសឡើងលើកប៉ាល់នេះដោយសម្ងាត់នៅពេលយប់! ខ្ញុំលុបចោលបញ្ជានោះ ហើយខ្ញុំដាក់អ្នកនៅក្រោមការចាប់ខ្លួន។»
ខ្ញុំបានសង្ឃឹមថានឹងឱ្យគាត់ចេញពីកប៉ាល់ដោយសន្តិភាព។ ព្រោះខ្ញុំចង់ប្រាកដពីទីកន្លែងរបស់ឡាណាមុនពេលហោះឡើង។ បុរសម្នាក់បានប្រាប់ខ្ញុំថាគាត់បានឮថានាងនៅលើកប៉ាល់ដែលធ្វើដំណើរទៅប៉ាងក័រ។ ប៉ុន្តែនោះមិនច្បាស់លាស់ទេ។ ខ្ញុំក៏ចង់ដឹងថាតើហ៊ីន អាប់តូលនៅជាមួយនាងដែរឬទេ។
«ល្អណាស់ ផ័រ សាន» ខ្ញុំបាននិយាយ។ «ឥឡូវនេះចូរឱ្យខ្ញុំប្រាប់អ្នកនូវអ្វីមួយ។ ខ្ញុំកំពុងបញ្ជាកប៉ាល់នេះ ហើយខ្ញុំមានបំណងបន្តកាន់កាប់។ ខ្ញុំនឹងផ្តល់ឱ្យអ្នក និងសត្វកណ្តុរនេះនៅទីនេះបីវិនាទីដើម្បីចុះពីលើកប៉ាល់។ ព្រោះឌូសារនឹងហោះឡើងក្នុងរយៈពេលបីវិនាទី» ហើយបន្ទាប់មកខ្ញុំបានទះដៃពីរដង។
ផ័រ សាន បានសើចចំអក។ «ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកថាវានឹងមិនហោះហើរ» គាត់បាននិយាយ។ «ឥឡូវនេះមក! ប្រសិនបើអ្នកមិនមកដោយស្ងៀមស្ងាត់ទេ អ្នកនឹងត្រូវបានគេយក —» គាត់បានចង្អុលពីលើកប៉ាល់។ ខ្ញុំបានមើល ហើយបានឃើញក្រុមអ្នកចម្បាំងដ៏រឹងមាំមួយកំពុងដើរឆ្ពោះទៅរកឌូសារ។ ក្នុងពេលតែមួយ ឌូសារបានឡើងពីដី។
ផ័រ សាន បានឈរនៅពីមុខខ្ញុំដោយការសប្បាយចិត្ត។ «តើអ្នកនឹងធ្វើអ្វីឥឡូវនេះ?» គាត់បានទាមទារ។
«នាំអ្នកធ្វើដំណើរតូចមួយ ផ័រ សាន» ខ្ញុំបាននិយាយ ហើយចង្អុលពីលើកប៉ាល់។
គាត់បានក្រឡេកមើលម្តង។ ហើយបន្ទាប់មកគាត់បានរត់ទៅរករបង។ អ្នកចម្បាំងរបស់គាត់កំពុងសម្លឹងមើលគាត់ដោយភាពច្របូកច្របល់ដោយឥតប្រយោជន៍។ ផ័រ សាន បានស្រែកទៅកាន់ប៉ាដវ៉ារដែលបញ្ជាពួកគេថា «ចូរបញ្ជាអូការ (Okar) ឱ្យដេញតាម និងយកកប៉ាល់នេះ!» អូការគឺជាកប៉ាល់សំខាន់របស់គាត់។
«ប្រហែលជាអ្នកចង់ចុះមកកាប៊ីនរបស់ខ្ញុំ ហើយផឹកបន្តិច» ខ្ញុំបានផ្តល់យោបល់ ដោយស្រារបស់មេបញ្ជាការមុននៅតែមាននៅទីនោះ។ «អ្នកទៅជាមួយគាត់» ខ្ញុំបានបញ្ជាអ្នកជ្រើសរើសដែលបានក្បត់យើង។ «អ្នកនឹងរកឃើញស្រានៅក្នុងទូមួយ។» បន្ទាប់មកខ្ញុំបានទៅស្ពាន។ នៅលើផ្លូវ ខ្ញុំបានបញ្ជូនអ្នកចម្បាំងម្នាក់ឱ្យទៅហៅហ្វូ-ណារ។ ខ្ញុំបានប្រាប់តាន ហាដ្រុនឱ្យវិលជុំវិញពីលើខ្សែកប៉ាល់។ ហើយនៅពេលដែលហ្វូ-ណារបានរាយការណ៍ ខ្ញុំបានផ្តល់ឱ្យគាត់នូវបញ្ជារបស់គាត់ ហើយគាត់បានចុះទៅខាងក្រោម។
«យើងមិនអាចឱ្យពួកគេហោះឡើងបានទេ» ខ្ញុំបានប្រាប់តាន ហាដ្រុន។ «នេះមិនមែនជាកប៉ាល់ល្បឿនលឿនទេ។ ហើយប្រសិនបើពួកគេជាច្រើនបានយកឈ្នះយើង យើងនឹងមិនមានឱកាសទេ។»
ដោយធ្វើតាមបញ្ជារបស់ខ្ញុំ តាន ហាដ្រុនបានហោះទាបឆ្ពោះទៅរកកប៉ាល់ដំបូងនៅលើខ្សែ។ វាគឺជាអូការ។ ហើយនាងហៀបនឹងហោះឡើង។ ខ្ញុំបានធ្វើសញ្ញាចុះទៅហ្វូ-ណារ។ ហើយមួយភ្លែតក្រោយមក មានការផ្ទុះដ៏គួរឱ្យខ្លាចនៅលើអូការ — គ្រាប់បែកដំបូងរបស់យើងបានធ្វើឱ្យមានការប៉ះទង្គិចយ៉ាងស្អាត! យឺតៗយើងបានផ្លាស់ទីចុះតាមខ្សែ ដោយទម្លាក់គ្រាប់បែករបស់យើង។ ប៉ុន្តែមុនពេលយើងទៅដល់ពាក់កណ្តាលវា កប៉ាល់នៅចុងខាងក្រោមកំពុងហោះឡើង ហើយគ្រាប់កាំភ្លើងកំពុងផ្ទុះនៅជុំវិញយើងពីថ្មដី។
«វាដល់ពេលដែលយើងត្រូវចេញពីទីនេះហើយ» ខ្ញុំបាននិយាយទៅកាន់តាន ហាដ្រុន។ គាត់បានបើកបិទបើកយ៉ាងពេញទំហឹង។ ហើយឌូសារបានឡើងយ៉ាងរហ័សក្នុងផ្លូវកើនជើង។
កាំភ្លើងផ្ទាល់ខ្លួនរបស់យើងកំពុងឆ្លើយតបទៅនឹងថ្មដី។ ហើយជាក់ស្តែងមានប្រសិទ្ធភាពខ្លាំង ព្រោះយើងមិនត្រូវបានវាយម្តងទេ។ ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាយើងបានចេញពីរឿងនេះដោយសំណាងល្អ។ យើងមិនបានបង្កឱ្យមានកប៉ាល់ឱ្យខូចដូចដែលខ្ញុំបានសង្ឃឹមថាយើងអាចធ្វើបានទេ។ ហើយមានកប៉ាល់ជាច្រើននៅលើអាកាសរួចទៅហើយ ដែលពិតជានឹងដេញតាមយើង។ ខ្ញុំអាចឃើញកប៉ាល់មួយនៅលើកន្ទុយយើងរួចទៅហើយ។ ប៉ុន្តែនាងស្ថិតនៅក្រៅជួរ ហើយជាក់ស្តែងមិនអាចឈ្នះលើយើងបានយ៉ាងឆាប់រហ័សទេ ប្រសិនបើទាំងអស់។
ខ្ញុំបានប្រាប់តាន ហាដ្រុនឱ្យកំណត់ផ្លូវរបស់គាត់ទៅភាគខាងជើង។ ហើយបន្ទាប់មកខ្ញុំបានបញ្ជូនទៅហ្វូ-ណារ ហើយប្រាប់គាត់ឱ្យប្រមូលផ្តុំមនុស្សទាំងអស់នៅលើនាវា។ ខ្ញុំចង់បានឱកាសមើលក្រុមនាវិករបស់ខ្ញុំ និងពន្យល់ពីអ្វីដែលបេសកកម្មរបស់យើងពាក់ព័ន្ធ។ មានពេលវេលាសម្រាប់រឿងនេះឥឡូវនេះ ខណៈដែលគ្មានកប៉ាល់ណាស្ថិតនៅក្នុងជួររបស់យើងទេ ដែលអាចមិនពិតក្នុងរយៈពេលដ៏ខ្លី។
បុរសបានឡើងពីខាងក្រោម និងពីកន្លែងរបស់ពួកគេនៅលើនាវាយ៉ាងច្រើន។ ពួកគេសម្រាប់ផ្នែកភាគច្រើន គឺជាមនុស្សរឹងរូស ជាអ្នកដែលមានបទពិសោធន៍ ខ្ញុំគួរតែនិយាយថាជាអ្នកដែលមានយុទ្ធនាការជាច្រើន។
នៅពេលដែលខ្ញុំមើលពួកគេ ខ្ញុំអាចឃើញថាពួកគេកំពុងវាយតម្លៃខ្ញុំ។ ពួកគេប្រហែលជាឆ្ងល់អំពីខ្ញុំច្រើនជាងខ្ញុំអំពីពួកគេ។ ព្រោះខ្ញុំប្រាកដណាស់ថាពួកគេនឹងធ្វើអ្វី ប្រសិនបើពួកគេគិតថាពួកគេអាចទទួលបានដៃខាងលើខ្ញុំ — ខ្ញុំនឹង "ធ្លាក់" ពីលើកប៉ាល់ ហើយពួកគេនឹងដណ្តើមយកកប៉ាល់។ បន្ទាប់មកពួកគេនឹងឈ្លោះគ្នាក្នុងចំណោមពួកគេអំពីអ្វីដែលពួកគេនឹងធ្វើជាមួយវា និងកន្លែងដែលពួកគេនឹងហោះហើរវា។ នៅទីបំផុត ពួកគេពាក់កណ្តាលរាប់សិបនាក់ដែលរឹងរូសបំផុតនឹងនៅរស់រានមានជីវិត ធ្វើដំណើរទៅកាន់ទីក្រុងដែលនៅជិតបំផុត លក់ឌូសារ និងមានការសប្បាយដ៏ព្រៃផ្សៃ — ប្រសិនបើពួកគេមិនបានបំផ្លាញនាងពីមុន។
ខ្ញុំបានសួរបុរសម្នាក់ៗអំពីឈ្មោះ និងបទពិសោធន៍អតីតកាលរបស់គាត់។ ក្នុងចំណោមមនុស្សម្ភៃបីនាក់នោះ មានផាន់ថានដប់មួយនាក់ និងឃាតករដប់ពីរនាក់។ ហើយពួកគេបានប្រយុទ្ធនៅគ្រប់ទីកន្លែងក្នុងពិភពលោក។ ផាន់ថានប្រាំពីរនាក់ក្នុងចំណោមពួកគេគឺមកពីហេលីយ៉ូម ឬបានបម្រើនៅក្នុងកងទ័ពជើងទឹកហេលីយ៉ូម។ ខ្ញុំដឹងថាបុរសទាំងនេះត្រូវបានគេទម្លាប់ធ្វើការតាមវិន័យ។ ឃាតករគឺមកពីទីក្រុងផ្សេងៗគ្នា ដែលរាយប៉ាយពាសពេញភពព្រះអង្គារ។ ខ្ញុំមិនចាំបាច់សួរពួកគេទេ ដើម្បីប្រាកដថាពួកគេម្នាក់ៗបានទទួលកំហឹងពីសមាគមរបស់ពួកគេ ហើយត្រូវបានបង្ខំឱ្យរត់គេចដើម្បីជៀសវាងការធ្វើឃាតខ្លួនឯង។ ពួកគេជាមនុស្សរឹងរូសមួយក្រុម។
«យើងកំពុងហោះហើរទៅប៉ាងក័រ» ខ្ញុំបានប្រាប់ពួកគេ។ «ដើម្បីស្វែងរកកូនស្រីរបស់ជេដនៃហ្គាថុល ដែលត្រូវបានចាប់ពីដោយហ៊ីន អាប់តូល។ អាចមានការប្រយុទ្ធជាច្រើនមុនពេលយើងទទួលបាននាង។ ប្រសិនបើយើងទទួលបានជោគជ័យ និងរស់នៅ យើងនឹងហោះហើរទៅហេលីយ៉ូម។ នៅទីនោះខ្ញុំនឹងប្រគល់កប៉ាល់ឱ្យអ្នក ហើយអ្នកអាចធ្វើអ្វីដែលអ្នកចង់បានជាមួយវា។»
«អ្នកមិនកំពុងហោះហើរខ្ញុំទៅប៉ាងក័រទេ» ឃាតករម្នាក់បាននិយាយ។ «ខ្ញុំបាននៅទីនោះអស់រយៈពេលម្ភៃប្រាំឆ្នាំ។ ហើយខ្ញុំមិនត្រឡប់ទៅវិញទេ។»
នេះគឺជាការមិនស្តាប់បង្គាប់ដែលជិតឈានដល់ការបះបោរ។ នៅក្នុងកងទ័ពជើងទឹកដែលមានវិន័យល្អ វានឹងជារឿងសាមញ្ញបំផុតក្នុងការដោះស្រាយ។ ប៉ុន្តែនៅទីនេះ ដែលគ្មានសិទ្ធិអំណាចខ្ពស់ជាងខ្ញុំ ខ្ញុំត្រូវតែដោះស្រាយយ៉ាងខុសគ្នាពីមេបញ្ជាការដែលមានរដ្ឋាភិបាលដ៏មានអំណាចនៅពីក្រោយគាត់។ ខ្ញុំបានឈានជើងទៅរកបុរសនោះ ហើយទះកំផ្លៀងគាត់ដូចដែលខ្ញុំបានទះកូរ-អាន។ ហើយដូចកូរ-អានដែរ គាត់បានដួល។
«អ្នកកំពុងហោះហើរទៅកន្លែងដែលខ្ញុំហោះហើរអ្នក» ខ្ញុំបាននិយាយ។ «ខ្ញុំនឹងមិនទទួលយកការមិនស្តាប់បង្គាប់នៅលើកប៉ាល់នេះទេ។»
គាត់បានលោតឡើងជើងរបស់គាត់ ហើយទាញដាវរបស់គាត់ចេញ។ ហើយគ្មានអ្វីដែលខ្ញុំអាចធ្វើបានក្រៅពីទាញវាផងដែរ។
«ទោសសម្រាប់រឿងនេះ អ្នកយល់ទេ គឺសេចក្តីស្លាប់» ខ្ញុំបាននិយាយ។ «— លុះត្រាតែអ្នកដាក់ដាវរបស់អ្នកភ្លាមៗ។»
«ខ្ញុំនឹងដាក់វានៅក្នុងពោះរបស់អ្នក អ្នកកាឡុត!» គាត់បានស្រែក ដោយធ្វើការលោតដ៏គួរឱ្យខ្លាចមកលើខ្ញុំ។ ដែលខ្ញុំបានច្រានចោលយ៉ាងងាយស្រួល ហើយបន្ទាប់មកចាក់គាត់តាមស្មាស្តាំ។ ខ្ញុំដឹងថាខ្ញុំនឹងត្រូវសម្លាប់គាត់ ព្រោះវិន័យនៃកប៉ាល់ និងប្រហែលជាជោគវាសនារបស់ឡាណានៃហ្គាថុលអាចនឹងពឹងផ្អែកលើសំណួរនៃឧត្តមភាព និងសិទ្ធិអំណាចរបស់ខ្ញុំ។ ប៉ុន្តែជាដំបូងខ្ញុំត្រូវតែផ្តល់ការសម្តែងនូវជំនាញដាវដែលនឹងធានាយ៉ាងច្បាស់ដល់សមាជិកផ្សេងទៀតនៃក្រុមនាវិកថាការវាយចុងក្រោយនេះមិនមែនជាគ្រោះថ្នាក់នោះទេ ដូចដែលពួកគេអាចនឹងគិតប្រសិនបើខ្ញុំបានសម្លាប់គាត់ភ្លាមៗ។
ដូច្នេះខ្ញុំបានលេងជាមួយគាត់ដូចឆ្មាលេងជាមួយកណ្តុរ។ រហូតដល់សមាជិកផ្សេងទៀតនៃក្រុមនាវិក ដែលបានឈរស្ងៀម និងគ្រវីមុខដំបូង បានចាប់ផ្តើមសើចចំអកឱ្យគាត់។
«ខ្ញុំគិតថាអ្នកនឹងដាក់ដាវរបស់អ្នកនៅក្នុងពោះរបស់គាត់» ម្នាក់បានសើចចំអក។
«ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនសម្លាប់គាត់ ហ្គាន-ហូ (Gan-ho)?» ម្នាក់ទៀតបានទាមទារ។ «ខ្ញុំគិតថាអ្នកជាអ្នកប្រយុទ្ធដ៏អស្ចារ្យបែបនេះ។»
«ខ្ញុំអាចប្រាប់អ្នកនូវរឿងមួយ» អ្នកទីបីបាននិយាយ។ «អ្នកមិនមែននឹងហោះហើរទៅប៉ាងក័រទេ ឬទៅកន្លែងផ្សេងទៀតទេ។ លាហើយ ហ្គាន-ហូ! អ្នកស្លាប់ហើយ។»
គ្រាន់តែដើម្បីបង្ហាញដល់បុរសផ្សេងទៀតថាតើខ្ញុំអាចធ្វើវាបានយ៉ាងងាយស្រួល ខ្ញុំបានដកអាវុធហ្គាន-ហូ ដោយបញ្ជូនដាវរបស់គាត់ទៅឆ្លងកាត់នាវា។ គាត់បានឈរមួយសន្ទុះដោយសម្លឹងមើលខ្ញុំដូចជាសត្វឆ្កួត។ បន្ទាប់មកគាត់បានងាក ហើយរត់ឆ្លងកាត់នាវា ហើយបានលោតពីលើរបង។ ខ្ញុំរីករាយដែលខ្ញុំមិនចាំបាច់សម្លាប់គាត់។
ខ្ញុំបានងាកទៅរកបុរសដែលប្រមូលផ្តុំគ្នានៅចំពោះមុខខ្ញុំ។ «តើមាននរណាម្នាក់ផ្សេងទៀតដែលនឹងមិនហោះហើរទៅប៉ាងក័រទេ?» ខ្ញុំបានសួរ ហើយបានរង់ចាំចម្លើយ។
ពួកគេជាច្រើនបានញឹមញឹមយ៉ាងស្លូតបូត។ ហើយមានសំឡេងស្បែកជើងកោសនៅលើនាវា។ ប៉ុន្តែគ្មាននរណាម្នាក់ឆ្លើយតបទេ។
«ខ្ញុំបានប្រមូលផ្តុំអ្នកនៅទីនេះដើម្បីប្រាប់ពីកន្លែងដែលយើងកំពុងហោះហើរ និងហេតុអ្វី។ ក៏ដូចជាហ្វូ-ណារគឺជាប៉ាដវ៉ារទីមួយ តាន ហាដ្រុនគឺជាប៉ាដវ៉ារទីពីរ ហើយខ្ញុំគឺជាឌ្វែររបស់អ្នក — យើងត្រូវតែគោរពតាម។ ចូរត្រឡប់ទៅកន្លែងរបស់អ្នកវិញ។»
ការរត់គេចនៅលើភពព្រះអង្គារ
មិនយូរប៉ុន្មានបន្ទាប់ពីមនុស្សបានបែកខ្ញែកគ្នា ផ័រ សាន និងអ្នករួមដំណើររបស់គាត់បានលេចឡើងនៅលើនាវា។ ពួកគេទាំងពីរបានស្រវឹង។ ផ័រ សាន បានមករកខ្ញុំ ហើយឈប់នៅពីមុខខ្ញុំដោយចង្អុលម្រាមដៃដ៏រញ្ជួយមករកខ្ញុំ។ គាត់ធុំក្លិនស្រាដែលគាត់បានផឹក។
«ក្នុងនាមហ៊ីន អាប់តូល ជេដដាកនៃជេដដាកនៃភាគខាងជើង» គាត់បានប្រកាស។ «ខ្ញុំបញ្ជាឱ្យអ្នកប្រគល់ការបញ្ជាកប៉ាល់នេះឱ្យខ្ញុំ ឬត្រូវទទួលនូវផលវិបាកពេញលេញនៃបទឧក្រិដ្ឋកម្មការបះបោររបស់អ្នក។»
ខ្ញុំបានឃើញបុរសនៅលើនាវាសម្លឹងមើលអ្នកទាំងពីរយ៉ាងគួរឱ្យស្អប់ខ្ពើម។ «អ្នកគួរតែចុះទៅខាងក្រោម» ខ្ញុំបាននិយាយ។ «អ្នកអាចធ្លាក់ពីលើកប៉ាល់។»
ផ័រ សាន បានងាកទៅរកសមាជិកនាវិកខ្លះ។ «ខ្ញុំគឺអូដ្វែរ ផ័រ សាន» គាត់បានប្រកាស។ «ដែលជាមេបញ្ជាការកងនាវា។ ចូរដាក់បុរសនេះនៅក្នុងដែក ហើយប្រគល់កប៉ាល់ត្រឡប់ទៅអាកាសយានដ្ឋានវិញ!»
«ខ្ញុំគិតថាអ្នកបានទៅឆ្ងាយគ្រប់គ្រាន់ហើយ ផ័រ សាន» ខ្ញុំបាននិយាយ។ «ប្រសិនបើអ្នកបន្ត ខ្ញុំនឹងត្រូវសន្មត់ថាអ្នកកំពុងព្យាយាមញុះញង់ឱ្យក្រុមនាវិករបស់ខ្ញុំបះបោរ ហើយធ្វើសកម្មភាពទៅតាមនោះ។ ចូរចុះទៅខាងក្រោម!»
«អ្នកកំពុងព្យាយាមផ្តល់បញ្ជាឱ្យខ្ញុំលើកប៉ាល់របស់ខ្ញុំមួយ?» គាត់បានទាមទារ។ «ខ្ញុំនឹងឱ្យអ្នកយល់ថាខ្ញុំគឺផ័រ សាន —»
«ជាមេបញ្ជាការកងនាវា» ខ្ញុំបានបញ្ចប់សម្រាប់គាត់។ «នៅទីនេះ» ខ្ញុំបាននិយាយទៅកាន់អ្នកចម្បាំងពីរនាក់ដែលឈរនៅជិត។ «ចូរយកអ្នកទាំងពីរនេះចុះទៅខាងក្រោម ហើយប្រសិនបើពួកគេមិនប្រព្រឹត្តល្អ ចូរចងពួកគេ។»
ដោយការខឹងសម្បារ និងការបន្លាច ផ័រ សាន ត្រូវបានគេអូសចុះទៅខាងក្រោម។ អ្នករួមដំណើររបស់គាត់បានទៅដោយស្ងៀមស្ងាត់។ ខ្ញុំស្មានថាគាត់ដឹងថាអ្វីដែលល្អសម្រាប់គាត់។
កប៉ាល់មួយនៅតែជាប់នៅលើកន្ទុយយើង ហើយមិនអាចទទួលបានល្បឿនគួរឱ្យកត់សម្គាល់។ ប៉ុន្តែមានពីរគ្រឿងនៅពីក្រោយនាងដែលកំពុងយកឈ្នះយើងទាំងពីរ។
«នោះមើលទៅមិនល្អប៉ុន្មានទេ» ខ្ញុំបាននិយាយទៅកាន់តាន ហាដ្រុន ដែលកំពុងឈរនៅក្បែរខ្ញុំ។
«ចូរបង្ហាញពួកគេនូវអ្វីមួយ» គាត់បាននិយាយ។
«អ្វី ឧទាហរណ៍?» ខ្ញុំបានសួរ។
«តើអ្នកចាំសមយុទ្ធរបស់អ្នកទេ លើកចុងក្រោយដែលហេលីយ៉ូមត្រូវបានវាយប្រហារដោយកងនាវាសត្រូវ ដែលអ្នកបានយកកប៉ាល់សំខាន់ និងកប៉ាល់ពីរផ្សេងទៀតដែលគិតថាអ្នកកំពុងរត់ពីពួកគេ?»
«មិនអីទេ» ខ្ញុំបាននិយាយ។ «យើងនឹងព្យាយាមវា។» បន្ទាប់មកខ្ញុំបានបញ្ជូនទៅហ្វូ-ណារ ហើយបានផ្តល់ការណែនាំពេញលេញដល់គាត់។ ខណៈដែលយើងកំពុងនិយាយ ខ្ញុំបានឮសំឡេងស្រែកដ៏គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ជាបន្តបន្ទាប់ ដែលបន្ថយបន្តិចម្តងៗនៅចម្ងាយ។ ប៉ុន្តែគំនិតរបស់ខ្ញុំគឺរវល់នឹងរឿងផ្សេងដែលខ្ញុំស្ទើរតែមិនបានផ្តល់ឱ្យពួកគេនូវការគិត។ បន្ទាប់មកខ្ញុំបានទទួលការរាយការណ៍ថា "ទាំងអស់រួចរាល់" ពីហ្វូ-ណារ ហើយបានប្រាប់តាន ហាដ្រុនឱ្យបន្តជាមួយសមយុទ្ធនេះ។
ឌូសារបានហោះយ៉ាងពេញល្បឿនទៅមុខប្រឆាំងនឹងខ្យល់ដ៏ខ្លាំងមួយ។ ហើយនៅពេលដែលគាត់បាននាំនាងវិលទៅ នាងបានស្ទុះឆ្ពោះទៅរកកប៉ាល់ដែលកំពុងមកដូចថូតជិះប្រណាំង។ កប៉ាល់ពីរគ្រឿងស្ថិតនៅក្នុងទីតាំងដើម្បីបាញ់មកលើយើងនៅពេលដែលយើងស្ថិតក្នុងជួរ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ពួកគេបានចាប់ផ្តើមបាញ់ឆាប់ពេក។ យើងបានកាន់ការបាញ់របស់យើងយ៉ាងត្រឹមត្រូវរហូតដល់វាមានប្រសិទ្ធភាព។ យើងកំពុងបាញ់កាំភ្លើងធំនៅច្រមុះរបស់យើង — ជាកាំភ្លើងតែមួយគត់ដែលអាចដាក់ឱ្យបាន។ ហើយគ្មាននរណាម្នាក់កំពុងបង្កការខូចខាតច្រើនទេ។
នៅពេលដែលយើងបានចូលទៅជិតកប៉ាល់នាំមុខ ខ្ញុំបានឃើញការច្របូកច្របល់គួរឱ្យកត់សម្គាល់នៅលើនាវារបស់វា។ ខ្ញុំស្រមៃថាពួកគេគិតថាយើងនឹងចៀបពួកគេ។ នៅពេលនោះ ខ្មាន់កាំភ្លើងរបស់យើងបានទទួលជោគជ័យក្នុងការបង្ខូចកាំភ្លើងធំនៅច្រមុះរបស់នាង។ ដែលជាសំណាងល្អសម្រាប់យើង។ បន្ទាប់មកតាន ហាដ្រុនបានលើកច្រមុះឌូសារ។ ហើយយើងបានឡើងពីលើកប៉ាល់នាំមុខ។
នៅពេលដែលយើងបានឆ្លងកាត់នាង មានការផ្ទុះដ៏គួរឱ្យខ្លាចនៅលើនាវារបស់នាង។ ហើយនាងបានឆេះឡើង។ តាន ហាដ្រុនបានងាកទៅខាងឆ្វេងយ៉ាងលឿនរហូតឌូសារបានក្រឡាប់នៅលើចំហៀងរបស់នាង។ ហើយយើងនៅលើនាវាត្រូវតែចាប់អ្វីៗដើម្បីកុំឱ្យធ្លាក់ពីលើកប៉ាល់។ ដោយសមយុទ្ធនេះ គាត់បានឆ្លងកាត់កប៉ាល់ទីពីរ។ ហើយអ្នកទម្លាក់គ្រាប់បែកនៅក្នុងចន្លោះកប៉ាល់នៃឌូសារបានទម្លាក់គ្រាប់បែកធ្ងន់មួយលើនាវារបស់នាង។ ជាមួយនឹងការផ្ទុះនៃគ្រាប់បែក នាងបានវិលទាំងស្រុង។ ហើយបន្ទាប់មកបានធ្លាក់ទៅដីដែលមានចម្ងាយបួនពាន់ហ្វីតខាងក្រោម។ ការផ្ទុះនោះត្រូវតែបានផ្ទុះធុងទឹករលាយទាំងអស់របស់នាង។
មានតែកប៉ាល់មួយគ្រឿងប៉ុណ្ណោះដែលនៅសេសសល់នៅក្នុងតំបន់ជុំវិញយើង។ ហើយនៅពេលដែលយើងធ្វើដំណើរទៅរកនាង នាងបានងាកកន្ទុយ ហើយរត់ ដោយបន្តដោយការអបអរសាទរពីបុរសរបស់យើង។ ឥឡូវនេះយើងបានបន្តផ្លូវរបស់យើងឆ្ពោះទៅភាគខាងជើង។ សត្រូវបានបោះបង់ចោលការដេញតាម។
កប៉ាល់ដំបូងនៅតែកំពុងឆេះ។ ហើយខ្ញុំបានណែនាំតាន ហាដ្រុនឱ្យចូលទៅជិតនាង ដើម្បីដឹងថាតើសមាជិកនាវិកណាម្នាក់នៅរស់រានមានជីវិតឬទេ។ នៅពេលដែលយើងចូលទៅជិត ខ្ញុំបានឃើញថានាងកំពុងព្យួរនៅចុងច្រមុះ ដោយផ្នែកទាំងមូលនៃកប៉ាល់កំពុងឆេះ។ ច្រមុះមិនកំពុងឆេះទេ។ ហើយខ្ញុំបានឃើញបុរសមួយចំនួនដែលកំពុងចាប់យកនៅលើនាវាដែលមានជម្រាល។
ខ្មាន់កាំភ្លើងនៅច្រមុះរបស់ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំនឹងបញ្ចប់ពួកគេ។ ហើយបានចាប់គោលដៅលើពួកគេ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំបានបញ្ឈប់គាត់ភ្លាមៗ។ បន្ទាប់មកខ្ញុំបានស្រែកហៅពួកគេ។ «តើអ្នកអាចទៅដល់ខ្សែចងឡើងកប៉ាល់របស់អ្នកបានទេ?» ខ្ញុំបានស្រែក។
«បាទ» បានមកជាមួយចម្លើយ។
«ខ្ញុំនឹងទាញកប៉ាល់ចុះក្រោមអ្នក ហើយយកអ្នកចេញ» ខ្ញុំបានស្រែក។ ហើយក្នុងរយៈពេលប្រហែលដប់ប្រាំនាទី យើងបានយកអ្នកនៅរស់រានមានជីវិតទាំងប្រាំនាក់។ ដែលម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេគឺជាប៉ាដវ៉ារពាណារ។
ពួកគេភ្ញាក់ផ្អើលដែលខ្ញុំមិនបានបញ្ចប់ពួកគេនៅពេលដែលខ្ញុំមានពួកគេនៅក្នុងគុណវិបត្តិបែបនេះ ឬឱ្យពួកគេព្យួរនៅទីនោះ និងឆេះ។ ប៉ាដវ៉ារបានប្រាកដថាយើងមានចេតនាផ្សេងទៀតក្នុងការយកពួកគេចេញពីកប៉ាល់ដែលកំពុងឆេះ។ ហើយបានសួរខ្ញុំថាតើខ្ញុំមានបំណងសម្លាប់ពួកគេដោយរបៀបណា។
«ខ្ញុំមិនមានបំណងសម្លាប់អ្នកទាល់តែសោះ» ខ្ញុំបាននិយាយ។ «លុះត្រាតែខ្ញុំត្រូវការ។»
បុរសផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ខ្ញុំក៏ភ្ញាក់ផ្អើលដូចអ្នកទោសដែរ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំបានឮម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេនិយាយថា «ឌ្វែរបាននៅក្នុងកងទ័ពជើងទឹកហេលីយ៉ូម — ពួកគេមិនសម្លាប់អ្នកទោសសង្រ្គាមនៅហេលីយ៉ូមទេ។» ល្អ ពួកគេមិនសម្លាប់ពួកគេនៅក្នុងប្រទេសម៉ាទីនទាំងអស់ទេ។ លើកលែងតែភាគច្រើនសម្លាប់អ្នកទោសរបស់ពួកគេ ប្រសិនបើពួកគេឃើញថាពិបាក ឬមិនអាចយកពួកគេទៅផ្ទះជាទាសករដោយមិនធ្វើឱ្យគ្រោះថ្នាក់ដល់កប៉ាល់ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ពួកគេ។
«តើអ្នកនឹងធ្វើអ្វីជាមួយយើង?» ប៉ាដវ៉ារបានសួរ។
«ខ្ញុំនឹងចុះចតឱ្យបានឆាប់តាមដែលងាយស្រួល ហើយដោះលែងអ្នក។ ឬខ្ញុំនឹងឱ្យអ្នកចុះឈ្មោះ ហើយមកជាមួយយើង។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ អ្នកត្រូវតែយល់ថាខ្ញុំកំពុងធ្វើសង្រ្គាមជាមួយហ៊ីន អាប់តូល។»
អ្នកទាំងប្រាំបានសម្រេចចិត្តចាក់សំណាងរបស់ពួកគេជាមួយយើង។ ហើយខ្ញុំបានប្រគល់ពួកគេទៅឱ្យហ្វូ-ណារ ដើម្បីចាត់តាំងពួកគេទៅវេនយាម និងកំណត់ភារកិច្ចរបស់ពួកគេ។ បុរសរបស់ខ្ញុំត្រូវបានប្រមូលផ្តុំនៅកណ្តាលនាវាដោយពិភាក្សាអំពីការប្រយុទ្ធ។ ពួកគេមានមោទនភាពដូចសត្វក្ងោក។
«យើងបានបំផ្លាញកប៉ាល់ពីរគ្រឿង និងបានដាក់កប៉ាល់ទីបីឱ្យរត់ដោយគ្មានរបួស» ម្នាក់កំពុងនិយាយ។
«នោះជាប្រភេទឌ្វែរដែលត្រូវហោះហើរនៅក្រោម» អ្នកផ្សេងបាននិយាយ។ «ខ្ញុំដឹងថាគាត់ត្រឹមត្រូវនៅពេលដែលខ្ញុំបានឃើញគាត់ដោះស្រាយជាមួយហ្គាន-ហូ។ ខ្ញុំប្រាប់អ្នកថាមានបុរសម្នាក់ដែលត្រូវប្រយុទ្ធសម្រាប់។»
បន្ទាប់ពីបានឮការសន្ទនានេះ និងជាច្រើនទៀតដូចវា ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ធូរស្បើយច្រើនអំពីជោគជ័យដែលអាចកើតមាននៃកិច្ចសហគ្រាសនេះ។ ព្រោះជាមួយនឹងក្រុមនាវិកដែលមិនស្មោះត្រង់ អ្វីៗអាចកើតឡើងលើកលែងតែជោគជ័យ។
បន្តិចក្រោយមក នៅពេលដែលខ្ញុំកំពុងឆ្លងកាត់នាវា ខ្ញុំបានឃើញអ្នកចម្បាំងម្នាក់ដែលបានយកផ័រ សាន និងអ្នករួមដំណើររបស់គាត់ចុះទៅខាងក្រោម។ ហើយខ្ញុំបានហៅគាត់ ហើយសួរគាត់ថាតើអ្នកទោសមានសុខភាពល្អដែរឬទេ។
«ខ្ញុំសុំទោសក្នុងការរាយការណ៍ លោកម្ចាស់» គាត់បាននិយាយ។ «ថាពួកគេទាំងពីរបានធ្លាក់ពីលើកប៉ាល់។»
«តើពួកគេអាចធ្លាក់ពីលើកប៉ាល់ដោយរបៀបណា នៅពេលដែលពួកគេនៅខាងក្រោម?» ខ្ញុំបានទាមទារ។
«ពួកគេបានធ្លាក់តាមអន្ទាក់គ្រាប់បែកខាងក្រោយ លោកម្ចាស់» គាត់បាននិយាយដោយមិនញឹម។
ការរត់គេចនៅលើភពព្រះអង្គារ
តាមធម្មជាតិ ខ្ញុំមានការសង្ស័យបន្តិចអំពីភាពជឿជាក់របស់ហ្គោរ-ដុន (Gor-don) ដែលជាប៉ាដវ៉ារពាណារដែលយើងបានយកពីកប៉ាល់ពាណារដែលខូចខាត។ គាត់គឺជាពាណារតែមួយគត់នៅលើឌូសារ។ ហើយជាមនុស្សតែម្នាក់គត់នៅលើកប៉ាល់ដែលអាចមានកាតព្វកិច្ចចំពោះហ៊ីន អាប់តូល។ ខ្ញុំបានព្រមានហ្វូ-ណារ និងតាន ហាដ្រុនឱ្យឃ្លាំមើលបុរសនោះ។ ទោះបីជាខ្ញុំពិតជាមិនអាចស្រមៃថាគាត់អាចធ្វើបាបយើងយ៉ាងណាក៏ដោយ។
នៅពេលដែលយើងចូលទៅជិតតំបន់ប៉ូលខាងជើង វាចាំបាច់ក្នុងការចេញសម្លៀកបំពាក់រោមក្តៅដែលឌូសារបានដឹកនៅក្នុងស្តុករបស់វា — រោមសត្វពណ៌សរបស់អាប់ត (apts) សម្រាប់អ្នកចម្បាំង និងរោមសត្វអ័រលុក (orluks) ពណ៌ខ្មៅ និងលឿងសម្រាប់នាយទាហានទាំងបីនាក់។ ហើយចេញរោមសត្វបន្ថែមសម្រាប់ការដេកដល់មនុស្សទាំងអស់។
ខ្ញុំរំភើបចិត្តយ៉ាងខ្លាំងនៅយប់នោះជាមួយនឹងការព្យាករណ៍ដែលគ្មានមូលដ្ឋានអំពីគ្រោះមហន្តរាយដែលនឹងកើតឡើង។ ហើយប្រហែលហ្សូដទី ៩ (១:១២ ព្រឹក ម៉ោងផែនដី) ខ្ញុំបានក្រោកឡើង ហើយបានឡើងលើនាវា។ ហ្វូ-ណារនៅកង់ ព្រោះខ្ញុំមិនទាន់ស្គាល់អ្នកចម្បាំងធម្មតាណាម្នាក់នៅក្នុងក្រុមនាវិកឱ្យបានគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីទុកចិត្តពួកគេជាមួយនឹងកាតព្វកិច្ចដ៏សំខាន់នេះ។
មានក្រុមបុរសមួយក្រុមនៅកណ្តាលនាវា ដែលកំពុងខ្សឹបខ្សៀវគ្នាទៅវិញទៅមក។ ដោយសារពួកគេមិនមែនជាសមាជិកនៃវេនយាម ពួកគេគ្មានកិច្ចការអ្វីនៅទីនោះនៅពេលយប់នោះទេ។ ហើយខ្ញុំបានដើរទៅរកពួកគេដើម្បីបញ្ជាឱ្យពួកគេចុះទៅខាងក្រោម។ នៅពេលដែលខ្ញុំបានឃើញបុរសបីនាក់កំពុងច្បាំងគ្នានៅខាងក្រោយ។ ការបំពានវិន័យនេះតម្រូវឱ្យមានការយកចិត្តទុកដាក់ជាបន្ទាន់ជាងការប្រមូលផ្តុំនៅលើនាវា។ ខ្ញុំបានដើរយ៉ាងលឿនទៅរកបុរសទាំងបីនាក់នោះ។ ដោយទៅដល់ពេលដែលពួកគេពីរនាក់ហៀបនឹងបោះអ្នកទីបីពីលើរបង។
ខ្ញុំបានចាប់អ្នកទាំងពីរដោយកអាវ ហើយទាញពួកគេត្រឡប់មកវិញ។ ពួកគេបានទម្លាក់ជនរងគ្រោះរបស់ពួកគេ ហើយងាកមករកខ្ញុំ។ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលពួកគេស្គាល់ខ្ញុំ ពួកគេស្ទាក់ស្ទើរ។
«ពាណារកំពុងធ្លាក់ពីលើកប៉ាល់» បុរសម្នាក់បាននិយាយដោយចំអក។
ប្រាកដណាស់ បុរសទីបីគឺហ្គោរ-ដុន ដែលជាពាណារ។ គាត់មានការខាតបង់យ៉ាងខ្លាំង។ «ចូរចុះទៅកាប៊ីនរបស់ខ្ញុំ» ខ្ញុំបានប្រាប់គាត់។ «ខ្ញុំនឹងនិយាយជាមួយអ្នកនៅទីនោះនៅពេលក្រោយ។»
«គាត់នឹងមិននិយាយច្រើនពេកទេ ប្រសិនបើគាត់ដឹងថាអ្វីដែលល្អសម្រាប់គាត់» បុរសម្នាក់ដែលបានព្យាយាមបោះគាត់ពីលើកប៉ាល់បានស្រែកដាក់គាត់នៅពេលគាត់ដើរចេញ។
«តើនេះមានន័យយ៉ាងណា?» ខ្ញុំបានទាមទារពីបុរសពីរនាក់ ដែលខ្ញុំបានស្គាល់ថាជាឃាតករ។
«វាមានន័យថាយើងមិនចង់បានពាណារណាមួយនៅលើកប៉ាល់នេះទេ» ម្នាក់បានឆ្លើយតប។
«ចូរទៅកន្លែងរបស់អ្នក» ខ្ញុំបានបញ្ជា។ «ខ្ញុំនឹងដោះស្រាយជាមួយអ្នកនៅពេលក្រោយ។» វាជាបំណងរបស់ខ្ញុំដើម្បីដាក់ពួកគេនៅក្នុងដែកភ្លាមៗ។
ពួកគេស្ទាក់ស្ទើរ។ ម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេបានផ្លាស់ទីកាន់តែជិតខ្ញុំ។ មានវិធីតែមួយគត់ដើម្បីដោះស្រាយស្ថានភាពបែបនោះ — ត្រូវនៅមុនគេ។ ខ្ញុំបានវាយដៃស្តាំទៅក្នុងថ្គាមរបស់បុរសនោះ។ ហើយនៅពេលដែលគាត់បានធ្លាក់ចុះ ខ្ញុំបានទាញដាវរបស់ខ្ញុំចេញ ហើយប្រឈមមុខនឹងពួកគេ។
«ខ្ញុំនឹងចាក់អ្នកទាំងពីរ ប្រសិនបើអ្នកប៉ះអាវុធណាមួយ» ខ្ញុំបានប្រាប់ពួកគេ។ ហើយពួកគេដឹងថាខ្ញុំមានន័យយ៉ាងណា។ ខ្ញុំបានធ្វើឱ្យពួកគេឈរទល់នឹងរបង ដោយខ្នងរបស់ពួកគេបែរមករកខ្ញុំ ហើយបានដកអាវុធពួកគេ។ «ឥឡូវនេះចូរចុះទៅខាងក្រោម» ខ្ញុំបាននិយាយ។
នៅពេលដែលពួកគេបានដើរចេញ ខ្ញុំបានឃើញបុរសនៅក្នុងក្រុមនៅកណ្តាលនាវាកំពុងមើលយើង។ ហើយនៅពេលដែលខ្ញុំចូលទៅជិតពួកគេ ពួកគេបានផ្លាស់ទីចេញ ហើយបានចុះទៅខាងក្រោមមុនពេលដែលខ្ញុំអាចបញ្ជាឱ្យពួកគេធ្វើដូច្នេះ។ ខ្ញុំបានដើរទៅមុខ ហើយប្រាប់ហ្វូ-ណារពីអ្វីដែលបានកើតឡើង ដោយព្រមានគាត់ឱ្យឃ្លាំមើលរកបញ្ហាជានិច្ច។
«ខ្ញុំកំពុងចុះទៅនិយាយជាមួយពាណារ» ខ្ញុំបាននិយាយ។ «ខ្ញុំមានគំនិតថាមានរឿងច្រើនជាងការគ្រាន់តែចង់បោះគាត់ពីលើកប៉ាល់។ បន្ទាប់មកខ្ញុំនឹងនិយាយជាមួយបុរសខ្លះ។ ខ្ញុំនឹងដាស់តាន ហាដ្រុនជាមុនសិន ហើយណែនាំគាត់ឱ្យដាក់ឃាតករពីរនាក់នោះនៅក្នុងដែកភ្លាមៗ។ ខ្ញុំនឹងត្រឡប់មកវិញនៅលើនាវាក្នុងពេលឆាប់ៗនេះ។ យើងទាំងបីនាក់នឹងត្រូវឃ្លាំមើលយ៉ាងជិតស្និទ្ធពីពេលនេះតទៅ។ បុរសទាំងនោះមិនបាននៅលើនាវានៅម៉ោងនេះនៅពេលយប់គ្រាន់តែដើម្បីខ្យល់អាកាសបរិសុទ្ធទេ។»
ខ្ញុំបានចុះទៅខាងក្រោម ហើយបានដាស់តាន ហាដ្រុន ដោយប្រាប់គាត់ពីអ្វីដែលបានកើតឡើងនៅលើនាវា។ ហើយបញ្ជាឱ្យគាត់យកក្រុមបុរសដើម្បីដាក់ឃាតករពីរនាក់នៅក្នុងដែក។ បន្ទាប់ពីនោះ ខ្ញុំបានទៅកាប៊ីនរបស់ខ្ញុំ។ ហ្គោរ-ដុនបានក្រោកពីកៅអី ហើយធ្វើសញ្ញាគោរពនៅពេលខ្ញុំចូល។
«តើខ្ញុំអាចថ្លែងអំណរគុណដល់អ្នកបានទេ លោកម្ចាស់» គាត់បាននិយាយ។ «សម្រាប់ការជួយសង្គ្រោះជីវិតរបស់ខ្ញុំ។»
«តើវាដោយសារតែអ្នកជាពាណារដែលពួកគេនឹងបោះអ្នកពីលើកប៉ាល់?» ខ្ញុំបានសួរ។
«ទេ លោកម្ចាស់ វាមិនមែនទេ» គាត់បានឆ្លើយតប។ «បុរសកំពុងរៀបចំផែនការដណ្តើមយកកប៉ាល់ — ពួកគេខ្លាចទៅប៉ាងក័រ — ហើយពួកគេបានព្យាយាមឱ្យខ្ញុំចូលរួមជាមួយពួកគេ ព្រោះគ្មាននរណាម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេអាចរុករកកប៉ាល់បាន ហើយខ្ញុំអាច។ ពួកគេមានបំណងសម្លាប់អ្នក និងប៉ាដវ៉ារទាំងពីរ។ ខ្ញុំបានបដិសេធមិនចូលរួមជាមួយពួកគេ ហើយព្យាយាមបំបែកពួកគេ។ បន្ទាប់មកពួកគេបានភ័យខ្លាចថាខ្ញុំនឹងរាយការណ៍ផែនការរបស់ពួកគេទៅឱ្យអ្នក ដូចដែលខ្ញុំមានបំណងធ្វើ។ ដូច្នេះពួកគេនឹងបោះខ្ញុំពីលើកប៉ាល់។ អ្នកបានជួយសង្គ្រោះជីវិតខ្ញុំ លោកម្ចាស់ នៅពេលដែលអ្នកបានយកខ្ញុំចេញពីកប៉ាល់ដែលកំពុងឆេះនោះ។ ហើយខ្ញុំរីករាយក្នុងការផ្តល់ជូនវានៅក្នុងការការពាររបស់អ្នក — ហើយអ្នកនឹងត្រូវការការពារទាំងអស់ដែលអ្នកអាចទទួលបាន។ បុរសមានចិត្តតាំងចិត្តដណ្តើមយកកប៉ាល់។ ទោះបីជាពួកគេត្រូវបានបែងចែកលើសំណួរនៃការសម្លាប់អ្នក។»
«ពួកគេហាក់ដូចជាពេញចិត្តយ៉ាងខ្លាំងក្នុងការបម្រើក្រោមខ្ញុំភ្លាមៗបន្ទាប់ពីការប្រយុទ្ធរបស់យើងជាមួយកប៉ាល់ទាំងបីរបស់អ្នក» ខ្ញុំបាននិយាយ។ «ខ្ញុំឆ្ងល់ថាតើអ្វីអាចប្តូរពួកគេ។»
«ការភ័យខ្លាចរបស់ហ៊ីន អាប់តូល នៅពេលដែលកប៉ាល់បានចូលទៅជិតប៉ាងក័រ» ហ្គោរ-ដុនបានឆ្លើយតប។ «ពួកគេភ័យខ្លាចយ៉ាងខ្លាំងចំពោះគំនិតដែលថាពួកគេអាចត្រូវបានកកនៅទីនោះម្តងទៀតអស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំ។»
«ប៉ាងក័រត្រូវតែជាកន្លែងដ៏គួរឱ្យខ្លាច» ខ្ញុំបាននិយាយ។
«សម្រាប់ពួកគេ វានឹងគួរឱ្យខ្លាច» គាត់បានឆ្លើយតប។
ខ្ញុំបានឃើញថាគាត់ត្រូវបានប្រដាប់អាវុធ ហើយបន្ទាប់មកខ្ញុំបានប្រាប់គាត់ឱ្យដើរតាមខ្ញុំនៅលើនាវា។ យ៉ាងហោចណាស់នឹងមានយើងបួននាក់។ ហើយខ្ញុំសង្ឃឹមថាសមាជិកនាវិកខ្លះអាចមានភក្តីភាព។
តាន ហាដ្រុន នៃហាស្ត័រ និងខ្ញុំអាចផ្តល់គណនីដ៏ល្អដល់ខ្លួនយើង។ ចំពោះហ្វូ-ណារ និងហ្គោរ-ដុន ខ្ញុំមិនដឹងទេ។
«មក» ខ្ញុំបាននិយាយទៅកាន់ពាណារ។ ហើយបន្ទាប់មកខ្ញុំបានបើកទ្វារកាប៊ីនរបស់ខ្ញុំ ហើយបានឈានជើងចូលទៅក្នុងដៃរបស់បុរសរាប់សិបនាក់ដែលកំពុងរង់ចាំនៅទីនោះ។ ដែលបានធ្លាក់មកលើខ្ញុំ ហើយបានគ្របដណ្តប់ខ្ញុំទៅលើនាវាមុនពេលខ្ញុំអាចវាយប្រហារក្នុងការការពារ។ ពួកគេបានដកអាវុធទាំងពាណារ និងខ្ញុំ ហើយបានចងដៃរបស់យើងនៅពីក្រោយខ្នងរបស់យើង។ វាត្រូវបានធ្វើយ៉ាងលឿន និងស្ងៀមស្ងាត់។ ផែនការនេះត្រូវបានបង្កើតឡើងយ៉ាងគួរឱ្យកោតសរសើរ។ ហើយវាបានឈ្នះការយល់ព្រមរបស់ខ្ញុំ — អ្នកណាក៏ដោយដែលអាចចាប់ចន ការធើរបានយ៉ាងងាយស្រួល សមនឹងទទួលបានការសរសើរ។
ពួកគេបានយកយើងទៅលើនាវា។ ហើយខ្ញុំមិនអាចជួយកត់សម្គាល់ថាពួកគេជាច្រើននៅតែចាត់ទុកខ្ញុំជាមួយនឹងការគោរព។ អ្នកដែលហ៊ុំព័ទ្ធខ្ញុំភ្លាមៗគឺជាផាន់ថានទាំងអស់។ នៅលើនាវា ខ្ញុំបានឃើញថាទាំងហ្វូ-ណារ និងតាន ហាដ្រុនគឺជាអ្នកទោស។
បុរសបានហ៊ុំព័ទ្ធយើង ហើយបានពិភាក្សាពីជោគវាសនារបស់យើង។ «ចូរបោះអ្នកទាំងបួនពីលើកប៉ាល់!» ឃាតករម្នាក់បានស្រែក។ «កុំធ្វើជាមនុស្សល្ងង់» ផាន់ថានម្នាក់បាននិយាយ។ «យើងមិនអាចរុករកកប៉ាល់ដោយគ្មានយើងយ៉ាងហោចណាស់ម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេទេ។»
«រក្សាម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេ ហើយបោះអ្នកផ្សេងទៀតពីលើរបង — បោះឌ្វែរចេញជាមុនសិន!»
«ទេ!» ផាន់ថានម្នាក់ទៀតបាននិយាយ។ «គាត់គឺជាអ្នកប្រយុទ្ធដ៏អស្ចារ្យម្នាក់ ជាមេបញ្ជាការដ៏ល្អម្នាក់ដែលបានដឹកនាំយើងទៅកាន់ជ័យជំនះ។ ខ្ញុំនឹងប្រយុទ្ធមុនពេលខ្ញុំឃើញគាត់ត្រូវបានសម្លាប់។»
«ហើយខ្ញុំ!» អ្នកផ្សេងទៀតជាច្រើនបានស្រែកដោយបន្ទរ។
«បើដូច្នេះ តើអ្នកចង់ធ្វើអ្វីជាមួយពួកគេ?» ឃាតករម្នាក់ទៀតបានទាមទារ។ «តើអ្នកចង់យកពួកគេទៅជាមួយ ដូច្នេះយើងទាំងអស់គ្នានឹងបាត់បង់ក្បាលនៅទីក្រុងដំបូងដែលយើងឈប់នៅ ដែលពួកគេអាចរាយការណ៍យើងទៅឱ្យអាជ្ញាធរ?»
«រក្សាពីរនាក់ដើម្បីបើកបរកប៉ាល់» បុរសម្នាក់ដែលមិនបាននិយាយពីមុនបាននិយាយ។ «ហើយដាក់អ្នកផ្សេងទៀតឱ្យនៅដី ប្រសិនបើអ្នកមិនចង់សម្លាប់ពួកគេ។»
ឃាតករជាច្រើននៅតែចង់សម្លាប់យើង។ ប៉ុន្តែអ្នកផ្សេងទៀតបានឈ្នះ។ ហើយពួកគេបានឱ្យតាន ហាដ្រុននាំឌូសារចុះមកដី។ នៅទីនេះ ដូចដែលពួកគេបានដាក់យើងចេញពីកប៉ាល់ ហ្គោរ-ដុន និងខ្ញុំ ពួកគេបានប្រគល់អាវុធរបស់យើងត្រឡប់មកវិញលើការតវ៉ារបស់ឃាតករជាច្រើន។
នៅពេលដែលខ្ញុំបានឈរនៅទីនោះនៅលើព្រិល និងទឹកកកនៃតំបន់អាក់ទិក ហើយបានឃើញឌូសារឡើងទៅលើអាកាស ហើយឆ្ពោះទៅភាគខាងត្បូង ខ្ញុំបានគិតថាវាអាចមានចិត្តមេត្តាជាងប្រសិនបើពួកគេបានសម្លាប់យើង។
ការរត់គេចនៅលើភពព្រះអង្គារ
នៅភាគខាងជើងនៃយើង ជួរភ្នំថ្មមួយបានកើនឡើង។ កំពូលភ្នំថ្មក្រានីតដែលត្រូវបានបក់បោកដោយខ្យល់ ដែលមានបំណែកព្រិល និងទឹកកក បានបង្ហាញពីលើជម្រាលភ្នំដែលគ្របដណ្តប់ដោយព្រិល ដូចជាឆ្អឹងខ្នងរបស់សត្វចម្លែកដែលស្លាប់។ ទៅភាគខាងត្បូង លាតសន្ធឹងដីដែលគ្របដណ្តប់ដោយព្រិលយ៉ាងរដុបរហូតដល់ចម្ងាយភ្នែកអាចមើលឃើញ — ទៅភាគខាងជើង ទីរហោស្ថានដែលកក និងសេចក្តីស្លាប់។ ទៅភាគខាងត្បូង ទីរហោស្ថានដែលកក និងសេចក្តីស្លាប់។ វាហាក់ដូចជាគ្មានជម្រើសផ្សេងទៀតទេ។
ប៉ុន្តែវាគឺជាភាគខាងត្បូងដែលបានហៅខ្ញុំ។ ខ្ញុំអាចតស៊ូបន្តទៅមុខរហូតដល់សេចក្តីស្លាប់ទាមទារខ្ញុំ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងមិនដែលបោះបង់ចោលដរាបណាជីវិតនៅតែមាន។
«ខ្ញុំសន្មត់ថាយើងអាចនឹងត្រូវផ្លាស់ទី» ខ្ញុំបាននិយាយទៅកាន់ហ្គោរ-ដុន នៅពេលដែលខ្ញុំបានចាប់ផ្តើមឆ្ពោះទៅភាគខាងត្បូង។
«តើអ្នកកំពុងទៅណា?» គាត់បានសួរ។ «សេចក្តីស្លាប់តែមួយគត់ស្ថិតនៅក្នុងទិសដៅនោះសម្រាប់បុរសម្នាក់ដែលដើរដោយជើង។»
«ខ្ញុំដឹងរឿងនោះ» ខ្ញុំបានឆ្លើយតប។ «សេចក្តីស្លាប់ស្ថិតនៅក្នុងទិសដៅណាមួយដែលយើងអាចទៅបាន។»
ពាណារបានញឹមញឹម។ «ប៉ាងក័រស្ថិតនៅហួសពីភ្នំទាំងនេះ» គាត់បាននិយាយ។ «ខ្ញុំបានបរបាញ់នៅទីនេះជាច្រើនដងនៅលើផ្នែកនេះនៃពួកវា។ យើងអាចនៅប៉ាងក័រក្នុងរយៈពេលពីរម៉ោង។»
ខ្ញុំបានគ្រវីស្មា។ «វាមិនមានបញ្ហាច្រើនសម្រាប់ខ្ញុំទេ» ខ្ញុំបាននិយាយ។ «ខ្ញុំប្រហែលជាត្រូវបានសម្លាប់នៅប៉ាងក័រ។» ហើយខ្ញុំបានចាប់ផ្តើមចេញដំណើរម្តងទៀត ប៉ុន្តែលើកនេះឆ្ពោះទៅភាគខាងជើង។
«អ្នកអាចចូលមកប៉ាងក័រដោយសុវត្ថិភាព» ហ្គោរ-ដុនបាននិយាយ។ «ប៉ុន្តែអ្នកនឹងត្រូវមកជាទាសកររបស់ខ្ញុំ។ វាមិនមែនដូចដែលខ្ញុំចង់បានទេ លោកម្ចាស់។ ប៉ុន្តែវាជាវិធីតែមួយគត់ដែលអ្នកនឹងមានសុវត្ថិភាព។»
«ខ្ញុំយល់» ខ្ញុំបាននិយាយ។ «ហើយខ្ញុំសូមអរគុណអ្នក។»
«យើងនឹងត្រូវនិយាយថាខ្ញុំបានយកអ្នកជាអ្នកទោស។ ថាក្រុមនាវិកនៃកប៉ាល់របស់ខ្ញុំបានបះបោរ និងបានដាក់យើងនៅលើដី» គាត់បានពន្យល់។
«វាជារឿងល្អ ហើយយ៉ាងហោចណាស់ផ្អែកលើការពិត» ខ្ញុំបាននិយាយ។ «ប៉ុន្តែសូមប្រាប់ខ្ញុំ៖ តើខ្ញុំនឹងអាចរត់គេចពីប៉ាងក័របានទេ?»
«ប្រសិនបើខ្ញុំទទួលបានកប៉ាល់ផ្សេងទៀត អ្នកនឹង» គាត់បានសន្យា។ «ខ្ញុំត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យមានទាសករនៅលើកប៉ាល់ ហើយខ្ញុំនឹងយកអ្នកទៅជាមួយ។ នៅសល់យើងនឹងត្រូវទុកឱ្យជោគវាសនា។ ទោះបីជាខ្ញុំអាចធានាអ្នកថាវាមិនមែនជារឿងងាយស្រួលដើម្បីរត់គេចពីកងទ័ពជើងទឹករបស់ហ៊ីន អាប់តូលទេ។»
«អ្នកកំពុងមានចិត្តសប្បុរសខ្លាំងណាស់» ខ្ញុំបាននិយាយ។
«ខ្ញុំជំពាក់ជីវិតរបស់ខ្ញុំដល់អ្នក លោកម្ចាស់។»
ជីវិតគឺចម្លែក។ តើខ្ញុំអាចទាយបានយ៉ាងដូចម្តេចពីរបីម៉ោងមុនថាជីវិតរបស់ខ្ញុំនឹងស្ថិតនៅក្នុងដៃរបស់នាយទាហានរបស់ហ៊ីន អាប់តូលម្នាក់ និងមានសុវត្ថិភាព? ប្រសិនបើបុរសម្នាក់ត្រូវបានផ្តល់រង្វាន់យ៉ាងឆាប់រហ័សសម្រាប់អំពើល្អ នោះគឺជាខ្ញុំឥឡូវនេះសម្រាប់ការជួយសង្គ្រោះមនុស្សក្រីក្រទាំងនោះពីកប៉ាល់ដែលកំពុងឆេះ។
ហ្គោរ-ដុនបានដឹកនាំដោយមានទំនុកចិត្តលើទីរហោស្ថានដែលគ្មានផ្លូវនោះទៅកាន់ជ្រោះតូចចង្អៀតដែលបំបែកភ្នំ។ អ្នកដែលមិនស្គាល់ទីតាំងរបស់វាអាចបានដើរតាមជើងភ្នំក្នុងរយៈពេលមួយរយយ៉ាតពីមាត់របស់វាដោយមិនដែលឃើញវាឡើយ។ ព្រោះជញ្ជាំងដែលគ្របដណ្តប់ដោយទឹកកក និងព្រិលរបស់វាបានលាយឡំជាមួយព្រិលជុំវិញដើម្បីលាក់វាយ៉ាងមានប្រសិទ្ធភាពបំផុត។
វាជាការលំបាកក្នុងការដើរក្នុងជ្រោះនោះ។ ព្រិលគ្របដណ្តប់លើថ្មដែលខូច និងទឹកកក។ ដូច្នេះយើងតែងតែជំពប់ដួល ហើយជារឿយៗដួល។ ស្នាមប្រេះដែលឆ្លងកាត់ជ្រោះបានបង្កើតជាផ្ទាំងថ្មដែលមនុស្សម្នាក់អាចបាត់ខ្លួនយ៉ាងឆាប់រហ័ស។
ហ្គោរ-ដុនបានប្រាប់ខ្ញុំថានេះគឺជាច្រកតែមួយគត់ឆ្លងកាត់ភ្នំ។ ហើយថាប្រសិនបើសត្រូវណាមួយចូលទៅក្នុងវា គាត់នឹងស្លាប់ដោយសារត្រជាក់មុនពេលគាត់រកឃើញផ្លូវចេញម្តងទៀត។
យើងបានដើរដោយលំបាកអស់រយៈពេលប្រហែលកន្លះម៉ោង។ នៅពេលដែលនៅវេនមួយ ផ្លូវរបស់យើងត្រូវបានបិទដោយសត្វដ៏គួរឱ្យខ្លាចបំផុតមួយដែលរស់នៅលើភពព្រះអង្គារ។ វាគឺជាអាប់ត ដែលជាសត្វដ៏ធំដែលមានរោមពណ៌ស ដែលមានអវយវៈប្រាំមួយ។ ដែលក្នុងនោះបួនខ្លី និងធ្ងន់ ដឹកវាយ៉ាងលឿនឆ្លងកាត់ព្រិល និងទឹកកក។ ខណៈដែលពីរផ្សេងទៀត ដែលដុះពីស្មារបស់វាទៅមុខនៅសងខាងនៃកដ៏វែង និងមានអំណាចរបស់វា បញ្ចប់ដោយដៃគ្មានរោមពណ៌ស ដែលវាចាប់ និងកាន់សត្វឈ្មោលរបស់វា។
ក្បាល និងមាត់របស់វាគឺស្រដៀងគ្នាខ្លាំងណាស់នៅក្នុងរូបរាងទៅនឹងសត្វហ៊ីបប៉ូប៉ូតាមុស ជាងសត្វនៅលើផែនដីណាមួយ។ លើកលែងតែពីចំហៀងនៃថ្គាមខាងលើ ស្នែងដ៏ខ្លាំងពីរកោងចុះក្រោមបន្តិចឆ្ពោះទៅផ្នែកខាងមុខ។
ភ្នែកដ៏ធំទាំងពីររបស់វាបំផុសគំនិតឱ្យមានការចង់ដឹងចង់ឃើញដ៏អស្ចារ្យបំផុត។ ពួកវាលាតសន្ធឹងជាបំណែករាងពងក្រពើដ៏ធំពីរពីកណ្តាលនៃផ្នែកខាងលើនៃលលាដ៍ក្បាលចុះក្រោមផ្នែកទាំងពីរនៃក្បាលទៅក្រោមឫសនៃស្នែង។ ដូច្នេះអាវុធទាំងនេះពិតជាលាតសន្ធឹងពីផ្នែកខាងក្រោមនៃភ្នែក ដែលផ្សំឡើងពីភ្នែកតូចៗជាច្រើនពាន់នីមួយៗ។
រចនាសម្ព័ន្ធភ្នែកនេះតែងតែមើលទៅគួរឱ្យកត់សម្គាល់សម្រាប់ខ្ញុំនៅក្នុងសត្វដែលរស់នៅក្នុងទីវាលដ៏ភ្លឺនៃទឹកកកនិងព្រិល។ ហើយទោះបីជាខ្ញុំបានរកឃើញនៅពេលពិនិត្យមើលភ្នែករបស់សត្វជាច្រើនយ៉ាងម៉ត់ចត់ដែលធូវ៉ាន់ ឌីន (Thuvan Dihn) និងខ្ញុំបានសម្លាប់នោះទេ។ នៅពេលដែលយើងបានឆ្លងកាត់រូងក្រោមដីសាកសពនោះ។ ដែលភ្នែកតូចនីមួយៗត្រូវបានបំពាក់ដោយត្របកភ្នែកផ្ទាល់ខ្លួន ហើយសត្វនោះអាចបិទទិដ្ឋភាពជាច្រើននៃភ្នែកដ៏ធំរបស់វាតាមដែលវាចង់បាន។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ខ្ញុំប្រាកដថាធម្មជាតិបានបំពាក់វាតាមវិធីនេះ ព្រោះជីវិតរបស់វាភាគច្រើនត្រូវបានចំណាយនៅក្នុងរូងក្រោមដីងងឹត។
នៅពេលដែលសត្វនោះបានឃើញយើង វាបានវាយប្រហារ។ ហើយហ្គោរ-ដុន និងខ្ញុំបានទាញកាំភ្លើងរ៉ាដ្យូមរបស់យើងក្នុងពេលតែមួយ ហើយចាប់ផ្តើមបាញ់។ យើងអាចឮសំឡេងគ្រាប់កាំភ្លើងផ្ទុះនៅក្នុងសាកសពរបស់វា។ ហើយឃើញដុំសាច់ និងឆ្អឹងធំៗត្រូវបានរហែកចេញ។ ប៉ុន្តែវានៅតែមកដល់។ គ្រាប់កាំភ្លើងមួយរបស់ខ្ញុំបានរកឃើញភ្នែកដែលមានផ្ទៃរាប់ពាន់ ហើយបានផ្ទុះនៅទីនោះ ដោយហែកភ្នែកចេញ។ គ្រាន់តែមួយសន្ទុះ សត្វនោះបានស្ទាក់ស្ទើរ ហើយដើរទាល់។ បន្ទាប់មកវាបានមកដល់ម្តងទៀត។ វាបានមកដល់កំពូលយើងឥឡូវនេះ។ ហើយគ្រាប់កាំភ្លើងរបស់យើងកំពុងហែកចូលទៅក្នុងសរីរាង្គរបស់វា។ តើវាអាចបន្តរស់នៅដោយរបៀបណា ខ្ញុំមិនអាចយល់បានទេ។ ប៉ុន្តែវាបានធ្វើ។ ហើយវាបានទៅដល់ និងចាប់ហ្គោរ-ដុនដោយដៃដ៏គួរឱ្យខ្លាចពីររបស់វា ហើយបានទាញគាត់ឆ្ពោះទៅរកថ្គាមដ៏ធំរបស់វា។
ខ្ញុំបាននៅលើផ្នែកដែលខ្វាក់របស់វា។ ហើយដោយដឹងថាគ្រាប់កាំភ្លើងរបស់យើងនឹងមិននាំមកនូវសេចក្តីស្លាប់ទាន់ពេលវេលាដើម្បីជួយសង្គ្រោះហ្គោរ-ដុនទេ ខ្ញុំបានទាញដាវវែងរបស់ខ្ញុំចេញ។ ហើយដោយកាន់ដៃកាន់ដាវទាំងពីរ ខ្ញុំបានវាយវាពីក្រោយស្មាស្តាំរបស់ខ្ញុំ ហើយបាននាំយកដាវដ៏មុតស្រួចចុះមកលើកដ៏វែងរបស់សត្វនោះ។ គ្រាន់តែនៅពេលដែលថ្គាមបានហៀបនឹងបិទលើហ្គោរ-ដុន ក្បាលរបស់អាប់តបានរមៀលនៅលើឥដ្ឋទឹកកកនៃជ្រោះ។ ប៉ុន្តែម្រាមដៃដ៏ខ្លាំងរបស់វានៅតែជាប់នឹងពាណារ។ ហើយខ្ញុំត្រូវកាត់វាចោលដោយដាវខ្លីរបស់ខ្ញុំ មុនពេលដែលបុរសនោះត្រូវបានរំដោះ។
«នោះគឺជាការខកខានយ៉ាងជិតស្និទ្ធ» ខ្ញុំបាននិយាយ។
«ជាថ្មីម្តងទៀតអ្នកបានជួយសង្គ្រោះជីវិតរបស់ខ្ញុំ» ហ្គោរ-ដុនបាននិយាយ។ «តើខ្ញុំអាចសងគុណអ្នកដោយរបៀបណា?»
«ដោយជួយខ្ញុំរកឡាណានៃហ្គាថុល ប្រសិនបើនាងនៅប៉ាងក័រ» ខ្ញុំបានប្រាប់គាត់។
«ប្រសិនបើនាងនៅប៉ាងក័រ ខ្ញុំនឹងមិនត្រឹមតែជួយអ្នករកនាងប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងជួយអ្នកឱ្យនាងចេញពីកន្លែង ប្រសិនបើវាអាចធ្វើទៅបានដោយមនុស្ស» គាត់បាននិយាយ។ «ខ្ញុំជានាយទាហាននៅក្នុងកងទ័ពជើងទឹករបស់ហ៊ីន អាប់តូល» គាត់បានបន្ត។ «ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនមានអារម្មណ៍ស្មោះស្ម័គ្រចំពោះគាត់ទេ។ គាត់គឺជាស្តេចផ្តាច់ការ ដែលត្រូវបានស្អប់ដោយមនុស្សទាំងអស់។ របៀបដែលគាត់អាចគ្រប់គ្រងយើងបានអស់រយៈពេលជាងមួយរយឆ្នាំ ដោយមិនត្រូវបានរកឃើញដោយកាំបិតឃាតករ ឬថ្នាំពុល គឺជាអព្ភូតហេតុមួយ។»
នៅពេលដែលយើងនិយាយ យើងបានបន្តដំណើរឆ្លងកាត់ជ្រោះ។ ហើយភ្លាមៗនោះបានចេញមកលើដីទំនាបដែលគ្របដណ្តប់ដោយព្រិល ដែលទីក្រុងផ្ទះកញ្ចក់ដ៏គួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលមួយនៃតំបន់ប៉ូលខាងជើងនៃភពព្រះអង្គារបានកើនឡើង។
«ប៉ាងក័រ» ហ្គោរ-ដុនបាននិយាយ។ ភ្លាមៗនោះគាត់បានងាកមើលខ្ញុំ ហើយចាប់ផ្តើមសើច។
«តើវាជាអ្វី?» ខ្ញុំបានសួរ។
«លោហៈរបស់អ្នក» គាត់បាននិយាយ។ «អ្នកកំពុងពាក់និមិត្តសញ្ញារបស់ឌ្វែរនៅក្នុងការបម្រើរបស់ហ៊ីន អាប់តូល។ វាអាចមើលទៅចម្លែកដែលអ្នកជាឌ្វែរគឺជាអ្នកទោស និងជាទាសកររបស់ប៉ាដវ៉ារ។»
«នោះអាចពិបាកក្នុងការពន្យល់» ខ្ញុំបាននិយាយនៅពេលដែលខ្ញុំដកនិមិត្តសញ្ញាចេញ ហើយបោះវាចោល។
នៅច្រកទ្វារទីក្រុង វាជាសំណាងរបស់យើងដែលបានរកឃើញអ្នកស្គាល់គ្នារបស់ហ្គោរ-ដុនម្នាក់ដែលបញ្ជាការឆ្មាំ។ គាត់បានឮរឿងរបស់ហ្គោរ-ដុនដោយចំណាប់អារម្មណ៍ ហើយបានអនុញ្ញាតឱ្យយើងចូល។ ដោយមិនបានយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះខ្ញុំទាល់តែសោះ។
ប៉ាងក័រគឺច្រើនដូចជាកាដាប្រា (Kadabra) ដែលជារាជធានីនៃអូការ។ គ្រាន់តែតូចជាងច្រើន។
ទោះបីជាប្រទេសជុំវិញវា និងរហូតដល់ជញ្ជាំងរបស់វាត្រូវបានស្លៀកពាក់ដោយព្រិលនិងទឹកកកក៏ដោយ ក៏គ្មានព្រិលណាមួយបានធ្លាក់នៅលើដំបូលកញ្ចក់ដ៏ធំដែលដាក់ដំបូលទីក្រុងទាំងមូលនោះទេ។ ហើយនៅក្រោមដំបូលនោះ បរិយាកាសដ៏រីករាយដូចនិទាឃរដូវបានកើតមាន។ ផ្លូវធំរបស់វាត្រូវបានគ្របដណ្តប់ដោយស្មៅនៃបន្លែពណ៌លឿងដូចស្លេដែលស្លៀកពាក់បាតសមុទ្រដែលស្លាប់នៃភពក្រហម។ ហើយត្រូវបានព័ទ្ធជុំវិញដោយស្មៅក្រហមដែលមានថែទាំល្អនៃភពព្រះអង្គារ។
នៅតាមផ្លូវធំទាំងនេះ ចរាចរណ៍ដ៏ស្ងាត់ជ្រងំនៃយន្តហោះដីស្រាល និងអាកាសបានប្រញាប់ប្រញាល់។ ដែលខ្ញុំបានស្គាល់នៅម៉ារ៉េនទីណា (Marentina) និងកាដាប្រា ជាច្រើនឆ្នាំមុន។
សំបកកង់ធំទូលាយនៃយន្តហោះដែលមានតែមួយគត់ទាំងនេះ គឺជាថង់ឧស្ម័នដូចកៅស៊ូដែលពោរពេញដោយកាំរស្មីទីប្រាំបីនៃភពព្រះអង្គារ ឬកាំរស្មីនៃការជំរុញ — ការរកឃើញដ៏អស្ចារ្យនោះនៃពួកម៉ាទីនដែលបានធ្វើឱ្យកងនាវាដ៏អស្ចារ្យនៃកប៉ាល់អាកាសដ៏អស្ចារ្យដែលធ្វើឱ្យបុរសស្បែកក្រហមនៃពិភពលោកខាងក្រៅមានឧត្តមភាពអាចធ្វើទៅបាន។ វាគឺជាកាំរស្មីនេះដែលជំរុញពន្លឺដែលមានស្រាប់ និងឆ្លុះបញ្ចាំងនៃព្រះអាទិត្យ និងភពនានាទៅក្នុងលំហ។ ហើយនៅពេលដែលជាប់ឃុំផ្តល់ឱ្យយន្តហោះម៉ាទីននូវការកើនឡើងដ៏រលាយរបស់ពួកវា។
ដោយហៅយន្តហោះសាធារណៈមួយ ហ្គោរ-ដុន និងខ្ញុំត្រូវបាននាំទៅផ្ទះរបស់គាត់។ ខ្ញុំបានអង្គុយជាមួយអ្នកបើកបរ ដូចជាទាសករ។ នៅទីនេះគាត់ត្រូវបានគេស្វាគមន៍យ៉ាងកក់ក្តៅដោយម្តាយ ឪពុក និងបងស្រីរបស់គាត់។ ហើយខ្ញុំត្រូវបានគេនាំទៅកន្លែងទាសករដោយអ្នកបម្រើម្នាក់។ វាមិនយូរទេ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ មុនពេលដែលហ្គោរ-ដុនបានបញ្ជូនទៅរកខ្ញុំ។ ហើយនៅពេលដែលអ្នកបម្រើដែលបាននាំខ្ញុំមកបានចាកចេញ ហ្គោរ-ដុនបានពន្យល់ខ្ញុំថាគាត់បានប្រាប់ឪពុកម្តាយ និងបងស្រីរបស់គាត់ថាខ្ញុំបានជួយសង្គ្រោះជីវិតរបស់គាត់។ ហើយពួកគេចង់បង្ហាញពីការដឹងគុណរបស់ពួកគេ។ ពួកគេមានចិត្តគំនិតដឹងគុណយ៉ាងខ្លាំង។
«អ្នកនឹងក្លាយជាអ្នកយាមផ្ទាល់ខ្លួនរបស់កូនប្រុសខ្ញុំ» ឪពុកបាននិយាយ។ «ហើយយើងនឹងមិនមើលអ្នកនៅក្នុងផ្ទះនេះដូចជាទាសករទេ។ គាត់ប្រាប់ខ្ញុំថានៅក្នុងប្រទេសផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក អ្នកគឺជាអ្នកតំណាង។» ហ្គោរ-ដុនបានទាយអំពីរឿងនេះ ឬបង្កើតរឿងសម្រាប់ប្រសិទ្ធភាព។ ព្រោះខ្ញុំប្រាកដជាមិនបានប្រាប់គាត់អំពីស្ថានភាពរបស់ខ្ញុំនៅផ្ទះទេ។ ខ្ញុំឆ្ងល់ថាតើគាត់បានប្រាប់ពួកគេច្រើនជាងនេះប៉ុណ្ណា។ ខ្ញុំមិនចង់ឱ្យមនុស្សច្រើនពេកដឹងពីការស្វែងរកឡាណារបស់ខ្ញុំទេ។ នៅពេលដែលយើងនៅម្នាក់ឯងបន្ទាប់ ខ្ញុំបានសួរគាត់។ ហើយគាត់បានធានាខ្ញុំថាគាត់មិនបានប្រាប់ពួកគេអ្វីទាំងអស់។
«ខ្ញុំទុកចិត្តពួកគេទាំងស្រុង» គាត់បាននិយាយ។ «ប៉ុន្តែកិច្ចការនេះមិនមែនជារបស់ខ្ញុំដែលត្រូវនិយាយនោះទេ។» យ៉ាងហោចណាស់មានពាណារសមរម្យម្នាក់។ ខ្ញុំសន្មត់ថាខ្ញុំបានមកវិនិច្ឆ័យពួកគេទាំងអស់ដោយហ៊ីន អាប់តូល។
ហ្គោរ-ដុនបានផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវខ្សែចង និងនិមិត្តសញ្ញាដែលសម្គាល់ខ្ញុំយ៉ាងច្បាស់ថាជាទាសករនៃគ្រួសាររបស់គាត់។ ហើយបានធ្វើឱ្យវាមានសុវត្ថិភាពសម្រាប់ខ្ញុំក្នុងការដើរជុំវិញទីក្រុង។ ដែលខ្ញុំចង់ធ្វើយ៉ាងខ្លាំង ដោយសារឱកាសដែលខ្ញុំអាចរើសយកពាក្យខ្លះអំពីឡាណា។ ព្រោះហ្គោរ-ដុនបានប្រាប់ខ្ញុំថានៅក្នុងទីផ្សារ ជាកន្លែងដែលទាសករប្រមូលផ្តុំគ្នាដើម្បីទិញ និងលក់សម្រាប់ម្ចាស់របស់ពួកគេ។ ពាក្យចចាមអារ៉ាមទាំងអស់នៃទីក្រុងត្រូវបានពិភាក្សាជារៀងរាល់ថ្ងៃ។
«ប្រសិនបើវាបានកើតឡើង ឬនឹងកើតឡើង ទីផ្សារដឹងវា គឺជាពាក្យចាស់នៅទីនេះ» គាត់បានប្រាប់ខ្ញុំ។ ហើយខ្ញុំបានឃើញថានេះជាការពិត។
ជាអ្នកយាមផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ហ្គោរ-ដុន ខ្ញុំត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យពាក់អាវុធ។ និមិត្តសញ្ញានៅលើខ្សែចងរបស់ខ្ញុំដែលបង្ហាញដូច្នេះ។ ខ្ញុំរីករាយចំពោះរឿងនេះ ព្រោះខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាបាត់បង់ដោយគ្មានអាវុធ — ច្រើនដូចជាបុរសនៅលើផែនដីនឹងមានអារម្មណ៍ដើរតាមផ្លូវដោយគ្មានខោរបស់គាត់។
នៅថ្ងៃបន្ទាប់បន្ទាប់ពីយើងបានមកដល់ ខ្ញុំបានទៅទីផ្សារតែម្នាក់ឯង។
ការរត់គេចនៅលើភពព្រះអង្គារ
ខ្ញុំបានចូលទៅក្នុងការសន្ទនាជាមួយទាសករមួយចំនួន។ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនបានរៀនអ្វីដែលមានតម្លៃសម្រាប់ខ្ញុំទេ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ការនៅទីនោះបានធ្វើឱ្យខ្ញុំដឹងពីអ្វីដែលមានតម្លៃសម្រាប់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំកំពុងនិយាយជាមួយទាសករម្យ៉ាងទៀត។ នៅពេលដែលយើងបានឃើញនាយទាហានម្នាក់កំពុងឆ្លងកាត់ទីផ្សារ ដោយប៉ះទាសករម្នាក់ម្តងៗ ដែលភ្លាមៗនោះបានធ្លាក់ចូលទៅក្នុងជួរក្រោយគាត់។
«ប្រសិនបើគាត់ប៉ះអ្នក កុំសួរសំណួរអ្វីឡើយ។ ប៉ុន្តែចូរទៅជាមួយគាត់» ទាសករដែលខ្ញុំកំពុងនិយាយជាមួយ និងដែលខ្ញុំបានប្រាប់ថាខ្ញុំជាអ្នកចំណូលថ្មីនៅប៉ាងក័របាននិយាយ។
ល្អ នាយទាហានបានប៉ះស្មារបស់ខ្ញុំនៅពេលដែលគាត់បានឆ្លងកាត់។ ហើយខ្ញុំបានធ្លាក់ចូលទៅក្នុងជួរក្រោយគាត់ជាមួយទាសករពីដប់ប្រាំទៅម្ភៃនាក់ផ្សេងទៀត។ គាត់បាននាំយើងចេញពីទីផ្សារ ហើយតាមបណ្តោយផ្លូវធំនៃហាងក្រីក្រៗ ទៅកាន់ជញ្ជាំងទីក្រុង។ នៅទីនេះ ក្បែរច្រកទ្វារតូចមួយ គឺជាជង្រុកមួយដែលមានស្តុកអាវរោមអាប់ត។ បន្ទាប់ពីយើងម្នាក់ៗបានពាក់អាវទាំងនេះ ស្របតាមការណែនាំរបស់នាយទាហាន គាត់បានដោះសោច្រកទ្វារតូច ហើយបាននាំយើងចេញពីទីក្រុងទៅក្នុងភាពត្រជាក់ដ៏ខ្លាំងនៃតំបន់អាក់ទិក។ ជាកន្លែងដែលទិដ្ឋភាពដ៏គួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលបែបនេះបានជួបភ្នែកខ្ញុំ ដូចដែលខ្ញុំសង្ឃឹមថានឹងមិនដែលឃើញម្តងទៀត។ នៅលើជួរដេកបន្ទាប់ពីជួរដេកនៃធ្នើរដែលលាតសន្ធឹងដល់ចម្ងាយភ្នែកអាចមើលឃើញ បានព្យួរសាកសពមនុស្សកករាប់ពាន់។ ដោយព្យួរដោយជើងរបស់ពួកគេ ដោយបក់នៅក្នុងខ្យល់ដ៏ខាំ។
សាកសពនីមួយៗត្រូវបានរុំព័ទ្ធដោយទឹកកក ដែលជាស្បៃថ្លាដែលភ្នែកស្លាប់របស់ពួកគេសម្លឹងមើលដោយការអង្វរ ការតិះដៀល ការចោទប្រកាន់ យ៉ាងគួរឱ្យខ្លាច។ មុខខ្លះពាក់ស្នាមញឹមកក ដោយចំអកឱ្យជោគវាសនាដោយធ្មេញទទេ។
នាយទាហានបានឱ្យយើងកាត់សាកសពចំនួនម្ភៃ។ ហើយការគិតអំពីគោលបំណងដែលពួកវាហាក់ដូចជាច្បាស់លាស់ ស្ទើរតែធ្វើឱ្យខ្ញុំចង់ក្អួត។ នៅពេលដែលខ្ញុំសម្លឹងមើលខ្សែរដ៏គ្មានទីបញ្ចប់នៃសាកសពដែលព្យួរដោយក្បាលចុះក្រោម ខ្ញុំត្រូវបានរំលឹកពីទិដ្ឋភាពរដូវរងានៅមុខហាងកាត់សាច់នៃទីក្រុងភាគខាងជើងនៅក្នុងប្រទេសកំណើតរបស់ខ្ញុំ។ ដែលសាកសពគោ ខ្លាឃ្មុំ និងសត្វក្តាន់បានព្យួរកក សម្រាប់អ្នកហូបចង្ការដើម្បីត្រួតពិនិត្យ។
វាបានចំណាយកម្លាំងរួមគ្នារបស់បុរសស្បែកក្រហមពីរនាក់ដើម្បីលើក និងដឹកសាកសពដែលរុំដោយទឹកកកមួយ។ ហើយដោយសារនាយទាហានបានប៉ះចំនួនទាសករសេស ខ្ញុំត្រូវបានទុកចោលដោយគ្មានដៃគូដើម្បីដឹកសាកសពជាមួយខ្ញុំទេ។ ដូច្នេះខ្ញុំបានរង់ចាំបញ្ជា។
នាយទាហានបានឃើញខ្ញុំឈរនៅទំនេរ ហើយបានស្រែកមកខ្ញុំ។ «ហេ អ្នក!» គាត់បានស្រែក។ «កុំដើរលេងនៅទំនេរ។ ចូរអូសមួយគ្រោងទៅច្រកទ្វារ។»
ខ្ញុំបានអោនចុះ ហើយលើកសាកសពមួយដាក់លើស្មារបស់ខ្ញុំ។ ដោយដឹកវាតែម្នាក់ឯងទៅច្រកទ្វារ។ ខ្ញុំអាចឃើញថានាយទាហានមានការភ្ញាក់ផ្អើល។ ព្រោះអ្វីដែលខ្ញុំបានធ្វើនឹងក្លាយជាសមត្ថភាពដែលមិនអាចទៅរួចសម្រាប់មនុស្សម៉ាទីន។ តាមពិត វាមិនគួរឱ្យកត់សម្គាល់ទាល់តែសោះដែលខ្ញុំអាចធ្វើវាបាន។ ព្រោះកម្លាំងដ៏អស្ចារ្យរបស់ខ្ញុំ រួមជាមួយនឹងទំនាញផែនដីដែលទាបជាងនៅលើភពព្រះអង្គារ ធ្វើឱ្យវាងាយស្រួលសម្រាប់ខ្ញុំ។
ពេញមួយពេលដែលខ្ញុំកំពុងដឹកបន្ទុកដ៏គួរឱ្យខ្លាចរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំកំពុងគិតអំពីសាច់អាំងដែលយើងបានញ៉ាំនៅក្នុងអាហារដែលខ្ញុំបានញ៉ាំនៅផ្ទះរបស់ហ្គោរ-ដុន — ហើយឆ្ងល់! តើវាអាចទៅរួចទេដែលមនុស្សស៊ីវិល័យអាចថោកទាបដូច្នេះ? វាហាក់ដូចជាមិនគួរឱ្យជឿចំពោះមនុស្សដូចជាហ្គោរ-ដុន និងគ្រួសាររបស់គាត់។ បងស្រីរបស់គាត់គឺជាក្មេងស្រីដ៏ស្រស់ស្អាតម្នាក់។ តើនាងអាច —? ខ្ញុំបានញ័រនៅឯការជាប់ពាក់ព័ន្ធ។
យើងបានដឹកសាកសពទៅក្នុងអគារធំមួយនៅជ្រុងម្ខាងនៃច្រកទ្វារតូច។ នៅទីនេះមានជួរដេកដ៏វែង និងថ្នាក់ៗនៃតុដែលមានកំពូលអ៊ឺស៊ីត (ersite)។ ហើយនៅពេលដែលតាមការណែនាំរបស់នាយទាហាន យើងបានដាក់សាកសពនៅលើពួកវាខ្លះ កន្លែងនោះមើលទៅដូចជាកន្លែងដាក់សាកសព។
បន្ទាប់មកបុរសមួយចំនួនបានចូលទៅក្នុងបន្ទប់។ ពួកគេបានកាន់កាំបិតធ្ងន់ៗ។ ទាំងនេះគឺជាអ្នកកាប់សាច់ ខ្ញុំបានគិត។ ពួកគេបានភ្ជាប់ទុយោទៅនឹងធុងទឹក។ ហើយពួកគេម្នាក់ៗបានឈរពីលើសាកសពមួយ ហើយបាញ់ទឹកក្តៅទៅលើវា។ ក្នុងពេលតែមួយ កំពុងចោះកម្ទេចទឹកកកដោយកាំបិតរបស់ពួកគេ។ វាចំណាយពេលខ្លះ។
នៅពេលដែលសាកសពដំបូងត្រូវបានដោះលែងទាំងស្រុងពីសន្លឹកទឹកកករបស់វា ខ្ញុំចង់មើលទៅឆ្ងាយ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនអាច — ខ្ញុំត្រូវបានគេចាប់អារម្មណ៍ដោយភាពគួរឱ្យខ្លាចនៃវា ដោយរង់ចាំឃើញអ្នកកាប់សាច់ប្រើកាំបិតរបស់គាត់។ ប៉ុន្តែគាត់មិនបានធ្វើទេ។ ជំនួសវិញ គាត់បានបន្តបាញ់ទឹកក្តៅលើសាកសព ដោយម្តងម្កាលម៉ាស្សាវា។ នៅទីបំផុត គាត់បានយកសឺរាុំងចាក់ថ្នាំពីថង់ហោប៉ៅរបស់គាត់ ហើយចាក់អ្វីមួយទៅក្នុងដៃរបស់សាកសព។ បន្ទាប់មករឿងដែលគួរឱ្យខ្លាចបំផុតបានកើតឡើង៖ សាកសពបានរមៀលក្បាលរបស់វាទៅក្រោយ ហើយបានបើកភ្នែក!
«ចូរឈរត្រៀមខ្លួន ទាសករ!» នាយទាហានបានបញ្ជា។ «ពួកវាខ្លះអាចព្រៃបន្តិចនៅដំបូង — ចូរត្រៀមខ្លួនចាប់ពួកវា។»
សាកសពដំបូងបានអង្គុយឡើង ហើយមើលជុំវិញខ្លួន។ នៅពេលដែលពួកវាផ្សេងទៀតបានបង្ហាញសញ្ញានៃជីវិត។ ឆាប់ៗនេះពួកវាទាំងអស់កំពុងអង្គុយ ឬឈរដោយសម្លឹងមើលជុំវិញខ្លួនដោយភាពច្របូកច្របល់។ ឥឡូវនេះពួកគេម្នាក់ៗត្រូវបានផ្តល់ឱ្យនូវខ្សែចងរបស់ទាសករ។ ហើយនៅពេលដែលក្រុមអ្នកចម្បាំងមួយបានមកយកពួកគេ យើងជាទាសករផ្សេងទៀតត្រូវបានដោះលែង។ ឥឡូវនេះខ្ញុំនឹកឃើញ និងយល់ពីការនិយាយដដែលៗរបស់អ្នកចម្បាំងនៃហ៊ីន អាប់តូលអំពីការ "កក" ។ ខ្ញុំបានគិតថាពួកគេគ្រាន់តែមានន័យថាត្រូវបានឃុំខ្លួននៅក្នុងទីក្រុងអាក់ទិកដែលព័ទ្ធជុំវិញដោយទឹកកកនិងព្រិល។
នៅពេលដែលខ្ញុំកំពុងចាកចេញពីអគារ នាយទាហានបានចូលទៅជិតខ្ញុំ។ «អ្នកជានរណា ទាសករ?» គាត់បានទាមទារ។
«ខ្ញុំជាទាសករ និងអ្នកយាមផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ប៉ាដវ៉ារហ្គោរ-ដុន» ខ្ញុំបានឆ្លើយតប។
«អ្នកគឺជាបុរសដ៏ខ្លាំងម្នាក់» គាត់បាននិយាយ។ «តើអ្នកមកពីប្រទេសណា?»
«វឺជីនីញ៉ា» ខ្ញុំបានឆ្លើយតប។
«ខ្ញុំមិនដែលឮឈ្មោះវាទេ។ តើវានៅឯណា?»
«គ្រាន់តែភាគខាងត្បូងនៃម៉ារីលែន។»
«ល្អ កុំបារម្ភ — ចូរយើងឃើញថាតើអ្នកខ្លាំងប៉ុណ្ណា។ តើអ្នកអាចលើកចុងតុអ៊ឺស៊ីតមួយនោះតែម្នាក់ឯងបានទេ?»
«ខ្ញុំមិនដឹងទេ។»
«សាកល្បងវា» គាត់បានបញ្ជា។
ខ្ញុំបានរើសតុទាំងមូល ហើយកាន់វាពីលើក្បាលរបស់ខ្ញុំ។ «មិនគួរឱ្យជឿ!» នាយទាហានបានលាន់មាត់។ អ្នកចម្បាំងកំពុងឈរមើលខ្ញុំដោយមាត់បើកធំដោយការភ្ញាក់ផ្អើល។
«តើអ្នកឈ្មោះអ្វី?» នាយទាហានបានទាមទារ។
«ដូតារ សូចាត។»
«ល្អណាស់» គាត់បាននិយាយ។ «អ្នកអាចទៅឥឡូវនេះ។»
នៅពេលដែលខ្ញុំត្រឡប់ទៅផ្ទះរបស់ហ្គោរ-ដុនវិញ គាត់បានប្រាប់ខ្ញុំថាគាត់បានព្រួយបារម្ភដោយសារតែការអវត្តមានដ៏យូររបស់ខ្ញុំ។ «តើអ្នកបាននៅឯណាពេលទាំងអស់នេះ?» គាត់បានសួរ។ «ខ្ញុំបារម្ភ។»
«កំពុងធ្វើឱ្យសាកសពរលាយ» ខ្ញុំបានប្រាប់គាត់ដោយសើច។ «មុនពេលខ្ញុំបានឃើញពួកវាចាប់ផ្តើមមានជីវិត ខ្ញុំគិតថាអ្នកពាណារបរិភោគពួកវា។ ចូរប្រាប់ខ្ញុំ។ តើគំនិតអ្វី?»
«វាគឺជាផ្នែកមួយនៃផែនការឆ្កួតរបស់ហ៊ីន អាប់តូល ដើម្បីដណ្តើមយកភពព្រះអង្គារទាំងអស់ ហើយធ្វើឱ្យខ្លួនគាត់ក្លាយជាជេដដាកនៃជេដដាក និងស្តេចសង្រ្គាម។ គាត់បានឮអំពីចន ការធើរដ៏ល្បីល្បាញ ដែលកាន់ងារទាំងនេះ។ ហើយគាត់មានចិត្តច្រណែន។ គាត់បានប្រកបរបរថែរក្សាមនុស្សដោយការបង្កកអស់រយៈពេលមួយរយឆ្នាំយ៉ាងពេញលេញ។ ដំបូងវាគ្រាន់តែជាផែនការដែលគាត់អាចមានទាសករយ៉ាងច្រើននៅពេលណាមួយដោយគ្មានការចំណាយលើការផ្តល់អាហារដល់ពួកគេខណៈដែលពួកគេនៅទំនេរ។ បន្ទាប់ពីគាត់បានឮអំពីចន ការធើរ និងទ្រព្យសម្បត្តិដ៏ធំសម្បើមនៃហេលីយ៉ូម និងចក្រភពផ្សេងទៀតជាច្រើន ផែនការដ៏អស្ចារ្យនៃការដណ្តើមយកនេះបានចាប់ផ្តើមកើតឡើង។
«គាត់ត្រូវតែមានកងនាវា។ ហើយដោយសារគ្មាននរណាម្នាក់នៅប៉ាងក័រដឹងពីរបៀបសាងសង់កប៉ាល់អាកាស គាត់ត្រូវតែទទួលបានពួកវាដោយកលល្បិច និងការលួច។ ពីរបីបានឆ្លងកាត់របាំងទឹកកកពីទីក្រុងភាគខាងជើងមួយចំនួន។ ពួកវាត្រូវបានល្បួងឱ្យចុះចតដោយសញ្ញានៃមិត្តភាព និងការស្វាគមន៍។ បន្ទាប់មកក្រុមនាវិករបស់ពួកគេត្រូវបានចាប់ខ្លួន ហើយទាំងអស់លើកលែងតែមួយ ឬពីរនាក់ត្រូវបានកក។ អ្នកដែលមិនបានធ្វើបានសន្យាថានឹងបណ្តុះបណ្តាលពាណារក្នុងការគ្រប់គ្រងកប៉ាល់។ វាគឺជាដំណើរការដ៏យឺតយ៉ាវនៃការទទួលបានកងនាវា។ ប៉ុន្តែគាត់បានបំពេញបន្ថែមវាដោយការទៅទស្សនាទីក្រុងភាគខាងជើងមួយចំនួន ដោយធ្វើពុតជាមិត្តភាព ហើយបន្ទាប់មកលួចកប៉ាល់មួយ ឬពីរ។ គ្រាន់តែដូចដែលគាត់បានធ្វើពុតជាមិត្តភាពជាមួយហ្គាហាន់នៃហ្គាថុល ហើយបន្ទាប់មកលួចកូនស្រីរបស់គាត់។
«ការវាយប្រហារបច្ចុប្បន្នរបស់គាត់លើហ្គាថុល គឺគ្រាន់តែជាយុទ្ធនាការហាត់សម ដើម្បីផ្តល់ឱ្យនាយទាហាន និងអ្នកចម្បាំងរបស់គាត់នូវបទពិសោធន៍ ហើយប្រហែលជាក្នុងពេលតែមួយទទួលបានកប៉ាល់មួយចំនួនទៀត។»
«តើគាត់មានបុរសកកទាំងនោះប៉ុន្មាននាក់?» ខ្ញុំបានសួរ។
«គាត់បានប្រមូលបានមួយលានយ៉ាងពេញលេញនៅក្នុងរយៈពេលមួយរយឆ្នាំចុងក្រោយនេះ» ហ្គោរ-ដុនបានឆ្លើយតប។ «ជាកងទ័ពដ៏គួរឱ្យខ្លាច ប្រសិនបើគាត់មានកប៉ាល់ដើម្បីដឹកជញ្ជូនពួកគេ។»
នៅលើភពដែលកំពុងស្លាប់នេះ ដែលចំនួនប្រជាជនបានថយចុះជាលំដាប់អស់រយៈពេលប្រហែលមួយលានឆ្នាំ កងទ័ពនៃអ្នកចម្បាំងមួយលាននាក់ពិតជាគួរឱ្យខ្លាច។ ប៉ុន្តែដឹកនាំដោយហ៊ីន អាប់តូល និងដឹកនាំដោយពាណារ អ្នកចម្បាំងដែលមិនស្មោះត្រង់ពីរលាននាក់នឹងមិនមានការគំរាមកំហែងដ៏ធំដល់អំណាចដូចជាហេលីយ៉ូមនោះទេ។
«ខ្ញុំខ្លាចថាសុបិនរបស់ហ៊ីន អាប់តូល នឹងមិនក្លាយជាការពិតទេ» ខ្ញុំបាននិយាយ។
«ខ្ញុំសង្ឃឹមដូច្នេះ។ ពាណារតិចតួចណាស់ដែលយល់ស្របនឹងវា។ ជីវិតនៅទីនេះគឺងាយស្រួល។ ហើយយើងពេញចិត្តនឹងការទុកចោលតែម្នាក់ឯង និងទុកអ្នកដទៃឱ្យនៅម្នាក់ឯង។ ដោយវិធីនេះ តើអ្នកបានរៀនអ្វីអំពីទីកន្លែងរបស់ឡាណានៃហ្គាថុល ខណៈពេលដែលអ្នកនៅឆ្ងាយ?»
«មិនមានអ្វីទាំងអស់។ តើអ្នកវិញ?»
«ទេ» គាត់បានឆ្លើយតប។ «ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនទាន់បានធ្វើការសាកសួរដោយផ្ទាល់នៅឡើយទេ។ ខ្ញុំកំពុងរង់ចាំរហូតដល់ខ្ញុំអាចនិយាយជាមួយមិត្តភក្តិរបស់ខ្ញុំមួយចំនួនដែលឈរជើងនៅក្នុងព្រះបរមរាជវាំង។ ខ្ញុំដឹងថា ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ហ៊ីន អាប់តូលបានត្រឡប់មកពីហ្គាថុលវិញ ហើយស្ថិតនៅក្នុងព្រះបរមរាជវាំងរបស់គាត់។»
នៅពេលដែលយើងនិយាយ ទាសករម្នាក់បានមកប្រកាសថានាយទាហានម្នាក់បានមកពីជេដដាក ហើយចង់និយាយជាមួយហ្គោរ-ដុន។
«នាំគាត់មកទីនេះ» ខ្ញុំបាននិយាយទៅកាន់ម្ចាស់របស់ខ្ញុំ។ ហើយមួយសន្ទុះក្រោយមក បុរសដែលស្លៀកពាក់យ៉ាងអស្ចារ្យម្នាក់បានចូលទៅក្នុងបន្ទប់។ នៅពេលនោះខ្ញុំបានឈរនៅពីក្រោយកៅអីរបស់ហ្គោរ-ដុន ដូចជាទាសករដែលបានទទួលការបណ្តុះបណ្តាលល្អ និងជាអ្នកយាមផ្ទាល់ខ្លួនគួរតែធ្វើ។
បុរសទាំងពីរបានស្វាគមន៍គ្នាទៅវិញទៅមកដោយឈ្មោះ និងងារ។ បន្ទាប់មកអ្នកទស្សនាបាននិយាយថា «អ្នកមានទាសករម្នាក់ឈ្មោះដូតារ សូចាត?»
«បាទ» ហ្គោរ-ដុនបានឆ្លើយតប។ «អ្នកយាមផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ខ្ញុំនៅទីនេះ។»
នាយទាហានបានសម្លឹងមើលខ្ញុំ។ «អ្នកគឺជាទាសករដែលបានលើកតុអ៊ឺស៊ីតតែម្នាក់ឯងនៅថ្ងៃនេះនៅក្នុងផ្ទះដែលធ្វើឱ្យមានជីវិតឡើងវិញ?» គាត់បានសួរ។
«បាទ។»
គាត់បានងាកទៅរកហ្គោរ-ដុនម្តងទៀត។ «ជេដដាកនឹងផ្តល់កិត្តិយសដល់អ្នកដោយការទទួលយកទាសករនេះជាអំណោយ» គាត់បាននិយាយ។
ហ្គោរ-ដុនបានឱនក្បាល។ «វាជាការរីករាយដ៏ធំធេង ក៏ដូចជាកិត្តិយសក្នុងការបង្ហាញទាសករ ដូតារ សូចាត ដល់ជេដដាករបស់ខ្ញុំ» គាត់បាននិយាយ។ ហើយបន្ទាប់មក នៅពេលដែលនាយទាហានបានមើលទៅឆ្ងាយពីគាត់ ដើម្បីសម្លឹងមើលខ្ញុំម្តងទៀត ហ្គោរ-ដុនបានព្រិចភ្នែកដាក់ខ្ញុំ។ គាត់ដឹងថាខ្ញុំប្រាថ្នាចង់បានយ៉ាងខ្លាំងក្នុងការចូលទៅក្នុងព្រះបរមរាជវាំងរបស់ហ៊ីន អាប់តូល។
ដូចជាទាសករដែលមានកាតព្វកិច្ច ខ្ញុំបានចាកចេញពីផ្ទះរបស់ហ្គោរ-ដុន ប៉ាដវ៉ារ។ ហើយបានដើរតាមនាយទាហានរបស់ជេដដាកទៅកាន់ព្រះបរមរាជវាំងរបស់ជេដដាក។
ការរត់គេចនៅលើភពព្រះអង្គារ
ជញ្ជាំងដ៏ខ្ពស់មួយព័ទ្ធជុំវិញទីតាំងដែលព្រះបរមរាជវាំងរបស់ហ៊ីន អាប់តូល ស្ថិតនៅក្នុងទីក្រុងប៉ាងក័រនៅលើកំពូលនៃពិភពលោក។ ហើយឆ្មាំដើរល្បាតលើជញ្ជាំងនេះទាំងយប់ទាំងថ្ងៃ។
នៅច្រកទ្វារមានអ៊ុតតានពេញមួយចំនួនមួយរយនាក់។ ហើយនៅខាងក្នុង នៅច្រកចូលដ៏ធំរបស់ព្រះបរមរាជវាំងខ្លួនឯង គឺជាអ៊ុតតានមួយទៀត។ គ្មានឆ្ងល់ទេដែលវាពិបាកក្នុងការធ្វើឃាតហ៊ីន អាប់តូល ដែលដាក់ឈ្មោះខ្លួនឯងថាជេដដាកនៃជេដដាកនៃភាគខាងជើង។
នៅម្ខាងនៃព្រះបរមរាជវាំង នៅលើដីស្មៅក្រហមចំហរ ខ្ញុំបានឃើញអ្វីមួយដែលធ្វើឱ្យខ្ញុំភ្ញាក់ផ្អើល — វាគឺជាយន្តហោះផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ខ្ញុំ! វាគឺជាយន្តហោះដែលហ៊ីន អាប់តូលបានលួចពីខ្ញុំនៅក្នុងទីក្រុងហ័រហ្ស៍ដែលត្រូវបានបោះបង់ចោល។ ហើយឥឡូវនេះ ដូចដែលខ្ញុំបានដឹងនៅពេលក្រោយ គាត់មានវាតាំងបង្ហាញនៅទីនេះជាភស្តុតាងនៃភាពក្លាហាន និងសមត្ថភាពដ៏អស្ចារ្យរបស់គាត់។
គាត់បានអួតថាគាត់បានយកវាតែម្នាក់ឯងពីស្តេចសង្រ្គាមនៃភពព្រះអង្គារ បន្ទាប់ពីបានឈ្នះគាត់ក្នុងការប្រយុទ្ធគ្នា។ ការពិតដែលថាគ្មានការសង្ស័យទេដែលថាវាជាយន្តហោះផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ខ្ញុំ បានផ្តល់ពណ៌ដល់រឿងនោះ។ និមិត្តសញ្ញារបស់ខ្ញុំនៅទីនោះសម្រាប់មនុស្សគ្រប់គ្នាឱ្យអាន ដែលច្បាស់នៅលើច្រមុះកប៉ាល់។ ពួកគេត្រូវតែបានអូសវាតាមច្រកទ្វារមួយ។ ហើយបន្ទាប់មកបានហោះហើរវាទៅកន្លែងដែលវាឈរនៅពេលនេះ។ ជាការពិតណាស់ គ្មានកប៉ាល់អាកាសណាអាចចុះចតនៅខាងក្នុងដំបូលដ៏ធំនៃប៉ាងក័របានទេ។
ខ្ញុំត្រូវបានគេទុកឱ្យនៅក្នុងបន្ទប់ឆ្មាំនៅខាងក្នុងច្រកចូលព្រះបរមរាជវាំង។ ដែលអ្នកចម្បាំងខ្លះនៃឆ្មាំកំពុងដើរលេង។ ពីរនាក់ក្នុងចំណោមពួកគេកំពុងលេងជេតាន ដែលជាហ្គេមអុករបស់ភពព្រះអង្គារ។ ខណៈដែលអ្នកផ្សេងទៀតលេងយ៉ាណូ (Yano)។ ពួកគេទាំងអស់បានក្រោកឡើងនៅពេលដែលនាយទាហានបានចូលបន្ទប់ជាមួយខ្ញុំ។ ហើយនៅពេលដែលគាត់បានចាកចេញ ខ្ញុំបានអង្គុយចុះនៅលើកៅអីមួយនៅម្ខាង។ ដូចដែលអ្នកផ្សេងទៀតបានអង្គុយចុះ ហើយបន្តការប្រកួតរបស់ពួកគេ។
ម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេបានសម្លឹងមើលខ្ញុំ ហើយគ្រវីមុខ។ «ចូរក្រោកឈរឡើង ទាសករ!» គាត់បានបញ្ជា។ «តើអ្នកមិនដឹងថាប្រសើរជាងការអង្គុយនៅក្នុងវត្តមានរបស់អ្នកចម្បាំងពាណារទេ?»
«ប្រសិនបើអ្នកអាចបង្ហាញថាអ្នកជាមនុស្សប្រសើរជាងខ្ញុំ» ខ្ញុំបាននិយាយ។ «ខ្ញុំនឹងក្រោកឈរ។» ខ្ញុំមិនមានអារម្មណ៍ចង់ទទួលយកអ្វីដែលដោយស្លូតបូតទេ។ តាមពិត ខ្ញុំធុញទ្រាន់នឹងការធ្វើជាទាសករ។
អ្នកចម្បាំងបានលោតឡើងជើងរបស់គាត់។ «អូ មានចិត្តក្រអឺតក្រទមដែរ!» គាត់បាននិយាយ។ «ល្អ ខ្ញុំនឹងបង្រៀនអ្នកនូវមេរៀនមួយ។»
«អ្នកគួរតែប្រុងប្រយ័ត្ននៅទីនោះ អ៊ុល-តូ (Ul-to)» ដៃគូរបស់គាត់ម្នាក់បានព្រមាន។ «ខ្ញុំគិតថាអ្នកនេះត្រូវបានបញ្ជូនមកដោយជេដដាក។ ប្រសិនបើអ្នកធ្វើឱ្យគាត់ខូច ហ៊ីន អាប់តូល ប្រហែលជាមិនចូលចិត្តវាទេ។»
«ល្អ គាត់ត្រូវតែទទួលបានមេរៀន» អ៊ុល-តូ បានស្រែក។ «ប្រសិនបើមានរឿងមួយដែលខ្ញុំមិនអាចទ្រាំទ្របាន វាគឺជាទាសករដែលមានចិត្តក្រអឺតក្រទម» ហើយគាត់បានមករកខ្ញុំ។ ខ្ញុំមិនបានក្រោកឡើងទេ។ ហើយគាត់បានចាប់ខ្ញុំដោយខ្សែចង ហើយព្យាយាមទាញខ្ញុំឡើងជើងរបស់ខ្ញុំ។ ក្នុងពេលតែមួយ គាត់បានវាយខ្ញុំ។
ខ្ញុំបានច្រានការវាយរបស់គាត់ ហើយចាប់ខ្សែចងរបស់គាត់។ បន្ទាប់មកខ្ញុំបានក្រោកឈរឡើង ហើយលើកគាត់ពីលើក្បាលរបស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំបានទប់គាត់នៅទីនោះមួយសន្ទុះ។ ហើយបន្ទាប់មកខ្ញុំបានបោះគាត់ឆ្លងកាត់បន្ទប់។ «នោះនឹងបង្រៀនអ្នក» ខ្ញុំបានស្រែកទៅកាន់គាត់។ «ឱ្យមានការគោរពចំពោះអ្នកដែលប្រសើរជាងអ្នក។»
អ្នកចម្បាំងផ្សេងទៀតខ្លះកំពុងគ្រវីមុខមកខ្ញុំដោយកំហឹង។ ប៉ុន្តែជាច្រើនបានសើចដាក់អ៊ុល-តូ។ ដែលឥឡូវនេះបានក្រោកឡើងជើងរបស់គាត់ បានទាញដាវវែងរបស់គាត់ចេញ ហើយបានមករកខ្ញុំ។ ពួកគេមិនទាន់បានដកអាវុធខ្ញុំនៅឡើយទេ។ ហើយខ្ញុំបានទាញរបស់ខ្ញុំ។ ប៉ុន្តែមុនពេលយើងអាចចូលរួម ដៃគូរបស់អ៊ុល-តូពីរនាក់បានចាប់គាត់ ហើយចាប់គាត់។ គាត់កំពុងដាក់បណ្តាសា និងតស៊ូដើម្បីរំដោះខ្លួន និងទៅរកខ្ញុំ។ នៅពេលដែលនាយទាហានឆ្មាំ ជាក់ស្តែងត្រូវបានទាក់ទាញដោយការរំខាននោះ បានចូលទៅក្នុងបន្ទប់។
នៅពេលដែលគាត់បានឮអ្វីដែលបានកើតឡើង គាត់បានងាកទៅរកខ្ញុំដោយកំហឹង។ «អ្នកគួរតែត្រូវបានគេវាយ» គាត់បាននិយាយ។ «សម្រាប់ការប្រមាថ និងវាយប្រហារអ្នកចម្បាំងពាណារ។»
«ប្រហែលជាអ្នកចង់ព្យាយាមវាយខ្ញុំ» ខ្ញុំបាននិយាយ។
នៅពេលនោះ គាត់បានប្រែពណ៌ស្វាយ ហើយស្ទើរតែលោតឡើងចុះ ដោយសារកំហឹងយ៉ាងខ្លាំង។
«ចាប់គាត់!» គាត់បានស្រែកទៅកាន់អ្នកចម្បាំង។ «ហើយវាយគាត់យ៉ាងខ្លាំង។»
ពួកគេទាំងអស់បានចាប់ផ្តើមឆ្ពោះទៅរកខ្ញុំ។ ហើយខ្ញុំបានទាញដាវរបស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំកំពុងឈរដោយខ្នងរបស់ខ្ញុំទល់នឹងជញ្ជាំង។ ហើយវានឹងមានពាណារស្លាប់ជាច្រើនរាយប៉ាយនៅក្នុងបន្ទប់នោះក្នុងរយៈពេលពីរបីនាទី ប្រសិនបើនាយទាហានដែលបាននាំខ្ញុំមកទីនេះមិនបានចូលមកនៅពេលនោះ។
«តើនេះមានន័យយ៉ាងណា?» គាត់បានទាមទារ។
នាយទាហានឆ្មាំបានពន្យល់ ដោយធ្វើឱ្យខ្ញុំមើលទៅខុសទាំងស្រុង។
«គាត់កុហក» ខ្ញុំបាននិយាយទៅកាន់នាយទាហាន។ «ខ្ញុំត្រូវបានវាយប្រហារដោយគ្មានការបង្កហេតុ។»
គាត់បានងាកទៅរកនាយទាហានឆ្មាំ។ «ខ្ញុំមិនដឹងថាអ្នកណាចាប់ផ្តើមរឿងនេះទេ» គាត់បាននិយាយ។ «ប៉ុន្តែវាជារឿងល្អសម្រាប់ករបស់អ្នកដែលគ្មានអ្វីកើតឡើងចំពោះបុរសនេះទេ»។ បន្ទាប់មកគាត់បានដកអាវុធខ្ញុំ ហើយប្រាប់ខ្ញុំឱ្យដើរតាមគាត់។
គាត់បាននាំខ្ញុំចេញពីព្រះបរមរាជវាំងម្តងទៀត ហើយទៅចំហៀងអគារដែលយន្តហោះរបស់ខ្ញុំឈរ។ ខ្ញុំបានកត់សម្គាល់ថាវាមិនត្រូវបានចាក់យុថ្កា ដោយសារគ្មានគ្រោះថ្នាក់នៃខ្យល់នៅក្រោមដំបូលដ៏ធំនោះទេ។ ហើយខ្ញុំប្រាថ្នាចង់ឱ្យវានៅខាងក្រៅក្នុងទីវាល ដូច្នេះខ្ញុំអាចហោះហើរវាចេញបាន ប្រសិនបើខ្ញុំអាចរកឃើញឡាណានៃហ្គាថុល។ វានឹងក្លាយជាឱកាសដ៏សំខាន់សម្រាប់ការរត់គេច ប្រសិនបើមិនមែនសម្រាប់ដំបូលដ៏ធំនោះទេ។
គាត់បានយកខ្ញុំទៅចំកណ្តាលនៃវាលស្មៅដែលមានថែទាំល្អ ដោយប្រឈមមុខនឹងមនុស្សមួយចំនួនដែលបានប្រមូលផ្តុំគ្នានៅក្បែរអគារ។ មានទាំងបុរស និងស្ត្រី។ ហើយមានមនុស្សកាន់តែច្រើនកំពុងមកពីព្រះបរមរាជវាំង។ នៅទីបំផុតមានការបន្ទរត្រែ។ ហើយជេដដាកបានមកដល់ ដោយអមដោយពួកអភិជន និងស្ត្រី។
ក្នុងពេលនោះ បុរសធំម្នាក់បានចេញមកលើវាលស្មៅក្បែរខ្ញុំ។ គាត់គឺជាអ្នកចម្បាំងដែលពាក់លោហៈដែលបង្ហាញថាគាត់ជាសមាជិកនៃឆ្មាំផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ហ៊ីន អាប់តូល។
«ជេដដាកបានឮរឿងនិទានអំពីកម្លាំងដ៏អស្ចារ្យរបស់អ្នក» នាយទាហានដែលបាននាំខ្ញុំមកទីនោះបាននិយាយ។ «ហើយគាត់ចង់ឃើញការបង្ហាញពីវា។ រ៉ាប់-ហ្សូវ (Rab-zov) នៅទីនេះត្រូវបានគេសន្មត់ថាជាមនុស្សដែលខ្លាំងបំផុតនៅប៉ាងក័រ —»
«ខ្ញុំគឺជាមនុស្សដែលខ្លាំងបំផុតនៅប៉ាងក័រ លោកម្ចាស់» រ៉ាប់-ហ្សូវបានរំខាន។ «ខ្ញុំគឺជាមនុស្សដែលខ្លាំងបំផុតនៅលើភពព្រះអង្គារ។»
«គាត់ត្រូវតែខ្លាំងណាស់» ខ្ញុំបាននិយាយ។ «តើគាត់នឹងធ្វើអ្វីដល់ខ្ញុំ?»
«អ្នកនឹងចំបាប់ដើម្បីកម្សាន្តជេដដាក និងតុលាការរបស់គាត់។ រ៉ាប់-ហ្សូវនឹងបង្ហាញពីរបៀបដែលគាត់អាចបោះអ្នកទៅដីបានយ៉ាងងាយស្រួល ហើយទប់អ្នកនៅទីនោះ។ តើអ្នកត្រៀមខ្លួនហើយឬនៅ រ៉ាប់-ហ្សូវ?»
រ៉ាប់-ហ្សូវបាននិយាយថាគាត់ត្រៀមខ្លួនហើយ។ ហើយនាយទាហានបានធ្វើសញ្ញាឱ្យយើងចាប់ផ្តើម។ រ៉ាប់-ហ្សូវបានដើរយ៉ាងថ្កើងថ្កានមករកខ្ញុំ ដោយសម្លឹងមើលទស្សនិកជនម្តងម្កាល ដើម្បីមើលថាតើពួកគេទាំងអស់កំពុងមើលគាត់ដែរឬទេ។ ពួកគេបានមើល។ ដោយមើលគាត់ និងកោតសរសើរចំពោះរាងកាយដ៏ធំរបស់គាត់។
«មក មនុស្ស!» រ៉ាប់-ហ្សូវបាននិយាយ។ «ចូរដាក់ការប្រយុទ្ធដ៏ល្អបំផុតដែលអ្នកអាចធ្វើបាន។ ខ្ញុំចង់ធ្វើឱ្យវាគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍សម្រាប់ជេដដាក។»
«ខ្ញុំសង្ឃឹមថានឹងធ្វើឱ្យវាគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍សម្រាប់អ្នក រ៉ាប់-ហ្សូវ» ខ្ញុំបាននិយាយ។
គាត់បានសើចយ៉ាងខ្លាំង។ «អ្នកនឹងមិនមានអារម្មណ៍ចង់លេងសើចនៅពេលខ្ញុំធ្វើបានអ្នកទេ» គាត់បាននិយាយ។
«មក កាបូបខ្យល់!» ខ្ញុំបានស្រែក។ «អ្នកនិយាយច្រើនពេក។»
គាត់កំពុងអោនទៅមុខ ដោយឈោងទៅចាប់។ នៅពេលដែលខ្ញុំចាប់កដៃមួយរបស់គាត់ ងាកយ៉ាងលឿន ហើយបោះគាត់ពីលើស្មារបស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំបានឱ្យគាត់ធ្លាក់យ៉ាងខ្លាំងដោយចេតនា។ ហើយគាត់នៅតែស្រឡាំងកាំងបន្តិចនៅពេលគាត់ក្រោកឡើង។ ខ្ញុំកំពុងរង់ចាំយ៉ាងជិត។ ហើយខ្ញុំបានចាប់គាត់ដោយខ្សែចង ហើយលើកគាត់ពីលើក្បាលរបស់ខ្ញុំ។ បន្ទាប់មកខ្ញុំបានចាប់ផ្តើមវិលជាមួយគាត់។ គាត់ពិតជាអស់សង្ឃឹម។ ហើយនៅពេលដែលខ្ញុំគិតថាគាត់ច្រឡំគ្រប់គ្រាន់ ខ្ញុំបានដឹកគាត់ទៅ ហើយបោះគាត់យ៉ាងខ្លាំងនៅពីមុខហ៊ីន អាប់តូល។ រ៉ាប់-ហ្សូវបានធ្លាក់ចុះ — ហើយអស់កម្លាំង។
«តើអ្នកមិនមានបុរសខ្លាំងនៅប៉ាងក័រទេ?» ខ្ញុំបានសួរគាត់។ ហើយបន្ទាប់មកខ្ញុំបានឃើញឡាណានៃហ្គាថុលឈរនៅក្បែរជេដដាក។ ស្ទើរតែជាមួយនឹងការលេចឡើងភ្លាមៗនៃផែនការឆ្កួតមួយបានមកដល់ខ្ញុំ។
«ប្រហែលជាខ្ញុំគួរតែបញ្ជូនបុរសពីរនាក់ប្រឆាំងនឹងអ្នក» ហ៊ីន អាប់តូលបាននិយាយដោយចរិតល្អ។ គាត់ជាក់ស្តែងរីករាយនឹងការសម្តែង។
«ហេតុអ្វីមិនជាអ្នកប្រយុទ្ធដាវ?» ខ្ញុំបានសួរ។ «ខ្ញុំពូកែខាងដាវណាស់» ហើយខ្ញុំចង់បានដាវយ៉ាងខ្លាំងនៅពេលនោះ — ខ្ញុំត្រូវការដាវដើម្បីអនុវត្តផែនការរបស់ខ្ញុំ។
«តើអ្នកចង់ត្រូវបានសម្លាប់ទេ ទាសករ?» ហ៊ីន អាប់តូលបានទាមទារ។ «ខ្ញុំមានអ្នកប្រយុទ្ធដ៏ល្អបំផុតនៅក្នុងពិភពលោកនៅក្នុងឆ្មាំរបស់ខ្ញុំ។»
«ចូរនាំអ្នកដែលល្អបំផុតរបស់អ្នកចេញមក» ខ្ញុំបាននិយាយ។ «ខ្ញុំអាចធ្វើឱ្យគាត់ភ្ញាក់ផ្អើល — និងអ្នកផ្សេងទៀត» ហើយខ្ញុំបានសម្លឹងមើលដោយផ្ទាល់ទៅឡាណានៃហ្គាថុល ហើយបានព្រិចភ្នែក។ បន្ទាប់មក ជាលើកដំបូង នាងបានស្គាល់ខ្ញុំតាមរយៈការក្លែងបន្លំរបស់ខ្ញុំ។
«តើអ្នកកំពុងព្រិចភ្នែកដាក់នរណា?» ហ៊ីន អាប់តូលបានទាមទារដោយមើលជុំវិញ។
«មានអ្វីមួយចូលក្នុងភ្នែករបស់ខ្ញុំ» ខ្ញុំបាននិយាយ។
ហ៊ីន អាប់តូលបាននិយាយទៅកាន់នាយទាហានម្នាក់ដែលឈរនៅជិតគាត់។ «តើអ្នកណាជាអ្នកប្រយុទ្ធដ៏ល្អបំផុតនៅក្នុងឆ្មាំ?» គាត់បានសួរ។
«គ្មានអ្នកណាល្អជាងអ៊ុល-តូទេ» នាយទាហានបានឆ្លើយតប។
«យកគាត់មក!»
ដូច្នេះ! ខ្ញុំនឹងកាត់ដាវជាមួយមិត្តចាស់របស់ខ្ញុំ អ៊ុល-តូ។ នោះនឹងធ្វើឱ្យគាត់ពេញចិត្ត — សម្រាប់ពេលខ្លះ។
ពួកគេបាននាំអ៊ុល-តូមក។ ហើយនៅពេលដែលគាត់បានរកឃើញថាគាត់នឹងប្រយុទ្ធជាមួយខ្ញុំ គាត់បានភ្លឺឡើងពេញ។ «ឥឡូវនេះ ទាសករ» គាត់បាននិយាយ។ «ខ្ញុំនឹងបង្រៀនអ្នកនូវមេរៀនដែលខ្ញុំបានសន្យាជាមួយអ្នក។»
«ម្តងទៀត?» ខ្ញុំបានសួរ។
«វានឹងខុសគ្នាលើកនេះ» គាត់បាននិយាយ។
យើងបានកាត់ដាវ។
«ដល់ស្លាប់!» ខ្ញុំបាននិយាយ។
«ដល់ស្លាប់ ទាសករ!» អ៊ុល-តូបានឆ្លើយតប។
ខ្ញុំបានប្រយុទ្ធដោយការពារភាគច្រើននៅដំបូង ដោយស្វែងរកធ្វើឱ្យបុរសរបស់ខ្ញុំផ្លាស់ទីទៅក្នុងទីតាំងដែលខ្ញុំចង់បាន។ ហើយនៅពេលដែលខ្ញុំបានទទួលគាត់នៅទីនោះ ខ្ញុំបានដាក់សម្ពាធគាត់។ ហើយគាត់បានដួលរលំ។ ខ្ញុំបានបន្តរុញគាត់ឆ្ពោះទៅរកទស្សនិកជន។ ហើយដើម្បីធ្វើឱ្យគាត់កាន់តែងាយស្រួលក្នុងការណែនាំរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំបានចាប់ផ្តើមឆ្លាក់គាត់ — គ្រាន់តែបន្តិច។ ខ្ញុំចង់ឱ្យគាត់ទទួលបានការគោរពចំពោះចុងដាវ និងសមត្ថភាពរបស់ខ្ញុំ។ ឆាប់ៗនេះគាត់ត្រូវបានគ្របដណ្តប់ដោយឈាម។ ហើយខ្ញុំកំពុងបង្ខំគាត់ឱ្យទៅកន្លែងណាដែលខ្ញុំចង់បាន។
ខ្ញុំបានរុញគាត់ចូលទៅក្នុងហ្វូងមនុស្ស ដែលបានដួលរលំ។ ហើយបន្ទាប់មកខ្ញុំបានចាប់ភ្នែកឡាណា ហើយធ្វើសញ្ញាឱ្យនាងដោយក្បាលរបស់ខ្ញុំឱ្យឈានជើងទៅម្ខាង។ បន្ទាប់មកខ្ញុំបានចុចជិតនាង។ «នៅពេលសម្លាប់» ខ្ញុំបានខ្សឹប។ «ចូររត់ទៅយន្តហោះ ហើយចាប់ផ្តើមម៉ាស៊ីន។»
ខ្ញុំបានរុញអ៊ុល-តូចេញពីហ្វូងមនុស្ស។ ហើយខ្ញុំបានឃើញឡាណាដើរតាម ដូចជានាងចាប់អារម្មណ៍យ៉ាងខ្លាំងចំពោះការប្រយុទ្ធគ្នា ដែលនាងមិនបានដឹងថានាងកំពុងធ្វើអ្វីនោះទេ។
«ឥឡូវនេះ! ឡាណា!» ខ្ញុំបានខ្សឹប។ ហើយខ្ញុំបានឃើញនាងកំពុងដើរយឺតៗត្រឡប់ទៅរកយន្តហោះ។
ដើម្បីទាក់ទាញចំណាប់អារម្មណ៍របស់ហ្វូងមនុស្សពីឡាណា ខ្ញុំបានដាក់សម្ពាធអ៊ុល-តូទៅម្ខាងជាមួយនឹងការបង្ហាញជំនាញដាវដែលខ្ញុំដឹងថានឹងទាក់ទាញភ្នែកទាំងអស់។ បន្ទាប់មកខ្ញុំបានបង្វែរគាត់។ ហើយបានធ្វើឱ្យគាត់រត់ថយក្រោយស្ទើរតែ ដោយដឹកខ្ញុំទៅជិតកប៉ាល់របស់ខ្ញុំ។
ភ្លាមៗនោះខ្ញុំបានឮហ៊ីន អាប់តូលស្រែកថា «ក្មេងស្រី! ចាប់នាង! នាងបានឡើងទៅលើយន្តហោះនោះ!»
នៅពេលដែលពួកគេចាប់ផ្តើមឆ្ពោះទៅមុខ ខ្ញុំបានចាក់អ៊ុល-តូកាត់បេះដូង ហើយងាក ហើយរត់ទៅរកកប៉ាល់របស់ខ្ញុំ។ នៅជើងរបស់ខ្ញុំបានមកអ្នកចម្បាំងរាប់សិបនាក់ដែលមានដាវទាញ។ អ្នកដែលបានចាប់ផ្តើមដំបូង ហើយលឿនជាងអ្នកផ្សេងទៀត បានតាមទាន់ខ្ញុំនៅពេលដែលខ្ញុំត្រូវផ្អាកមួយសន្ទុះនៅចំហៀងយន្តហោះ ដើម្បីធ្វើឱ្យប្រាកដថានាងមិនត្រូវបានចាក់យុថ្កាតាមរបៀបណាមួយឡើយ។ ខ្ញុំបានងាក ហើយបានច្រានការកាត់ដ៏ឃោរឃៅ។ ដាវរបស់ខ្ញុំបានធ្វើចលនាម្តងទៀតជាមួយនឹងល្បឿននៃពន្លឺ។ ហើយក្បាលរបស់អ្នកចម្បាំងបានរមៀលចេញពីស្មារបស់គាត់។
«ឱ្យនាងទៅ!» ខ្ញុំបានស្រែកទៅកាន់ឡាណា នៅពេលដែលខ្ញុំលោតទៅលើនាវា។
នៅពេលដែលកប៉ាល់បានឡើង ខ្ញុំបានប្រញាប់ទៅការគ្រប់គ្រង ហើយបានយកវាទៅ។
«តើយើងនឹងទៅណា ចន ការធើរ?» ឡាណាបានសួរ។
«ទៅហ្គាថុល» ខ្ញុំបានឆ្លើយតប។
នាងបានសម្លឹងមើលដំបូលពីលើយើង។ «តើធ្វើដូចម្តេច —?» នាងបានចាប់ផ្តើម។ ប៉ុន្តែនាងបានឃើញថាខ្ញុំបានបង្វែរច្រមុះយន្តហោះឡើងលើនៅមុំ ៤៥ ដឺក្រេ ហើយបានបើកបិទបើក — នោះជាចម្លើយរបស់នាង។
កប៉ាល់តូច ដែលផ្អែមល្ហែម និងលឿនដូចយន្តហោះដែលខ្ញុំធ្លាប់បានហោះ កំពុងបក់ចេញតាមខ្យល់ដ៏កក់ក្តៅនៃប៉ាងក័រក្នុងល្បឿនដ៏គួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើល។ យើងទាំងពីរបានឱបនៅជិតនាវានៃស្តង់បើកតូច — ហើយសង្ឃឹម។
យន្តហោះបានញ័រនឹងការប៉ះទង្គិចដ៏គួរឱ្យខ្លាច។ កញ្ចក់ដែលខូចបានធ្លាក់ពីលើគ្រប់ទិសទី — ហើយបន្ទាប់មកយើងបានចេញទៅក្នុងខ្យល់ត្រជាក់ដ៏បរិសុទ្ធនៃតំបន់អាក់ទិក។
ខ្ញុំបានធ្វើឱ្យនាងត្រង់ ហើយបន្ទាប់មកបានឆ្ពោះទៅរកហ្គាថុលក្នុងល្បឿនពេញ។ មានគ្រោះថ្នាក់នៃការបង្កករបស់យើង ប្រសិនបើយើងមិនបានទៅដល់អាកាសធាតុក្តៅជាងឆាប់ៗនេះ ព្រោះយើងមិនមានរោមសត្វ។
«តើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះផាន់ ដាន ជី និងចាដ-ហាន?» ខ្ញុំបានសួរ។
«ខ្ញុំមិនបានឃើញពួកគេទេចាប់តាំងពីយើងត្រូវបានចាប់ទាំងអស់គ្នានៅហ្គាថុល» ឡាណាបានឆ្លើយតប។ «ផាន់ ដាន ជី ក្រីក្រ។ គាត់បានប្រយុទ្ធដើម្បីខ្ញុំ ហើយគាត់បានរងរបួសធ្ងន់ធ្ងរ។ ខ្ញុំខ្លាចថាខ្ញុំនឹងមិនឃើញគាត់ម្តងទៀតទេ» ហើយមានទឹកភ្នែកនៅក្នុងសំឡេងរបស់នាង។
ខ្ញុំបានសោកស្តាយយ៉ាងខ្លាំងចំពោះជោគវាសនាដែលអាចកើតមានរបស់ផាន់ ដាន ជី និងចាដ-ហាន។ ប៉ុន្តែយ៉ាងហោចណាស់ឡាណានៃហ្គាថុលគឺនៅសុវត្ថិភាពចុងក្រោយ។ ឬតើនេះជាស្នាដៃនៃការនិយាយបំផ្លើស?
យ៉ាងហោចណាស់នាងមានសុវត្ថិភាពពីហ៊ីន អាប់តូល។ ប៉ុន្តែអ្វីដែលស្ថិតនៅក្នុងអនាគត? ភ្លាមៗនោះនាងស្ថិតក្នុងគ្រោះថ្នាក់នៃការបង្កក ប្រសិនបើឧបទ្ទវហេតុណាមួយពន្យារពេលការហោះហើររបស់យើង មុនពេលយើងទៅដល់រយៈទទឹងក្តៅជាង។ ហើយមានគ្រោះថ្នាក់ផ្សេងទៀតរាប់មិនអស់នៅក្នុងការឆ្លងកាត់ទីវាលរហោស្ថាននៃភពដែលកំពុងស្លាប់នេះ។
ប៉ុន្តែក្នុងនាមជាអ្នកសុទិដ្ឋិនិយមដែលមិនអាចកែប្រែបាន ខ្ញុំនៅតែមានអារម្មណ៍ថាឡាណាមានសុវត្ថិភាព។ ហើយនាងក៏ដូច្នេះដែរ។ ប្រហែលជាដោយសារតែគ្រោះថ្នាក់ដែលអាចនឹកស្មានដល់ណាមួយមិនអាចធំជាងគ្រោះថ្នាក់ដែលបានគំរាមកំហែងនាងខណៈពេលដែលនាងស្ថិតនៅក្នុងអំណាចរបស់ហ៊ីន អាប់តូល។
ភ្លាមៗនោះខ្ញុំបានកត់សម្គាល់ឃើញថានាងកំពុងសើច។ ហើយខ្ញុំបានសួរនាងថាតើអ្វីដែលកំពុងធ្វើឱ្យនាងសប្បាយ។
«ជាងបុរសផ្សេងទៀតនៅលើភពព្រះអង្គារ ហ៊ីន អាប់តូល ខ្លាចអ្នក» នាងបាននិយាយ។ «ហើយគាត់បានអ្នកនៅក្នុងអំណាចរបស់គាត់ ហើយមិនដឹងវាទេ។ ហើយគាត់បានប្រកួតប្រជែងជាមួយអ្នក ដែលជាអ្នកប្រយុទ្ធដ៏អស្ចារ្យបំផុតនៃពិភពលោកពីរ ជាមនុស្សដែលគ្មានជំនាញ នៅពេលដែលគាត់អាចបញ្ចេញអ៊ុតតានពេញមួយមកលើអ្នក ហើយបំផ្លាញអ្នក។ ទោះបីជាគាត់ពិតជាបាត់បង់ពាក់កណ្តាលនៃអ៊ុតតានរបស់គាត់ក៏ដោយ។ ខ្ញុំគ្រាន់តែអធិស្ឋានថាថ្ងៃណាមួយគាត់អាចដឹងពីឱកាសដែលគាត់ខកខាននៅពេលដែលគាត់បានអនុញ្ញាតឱ្យចន ការធើរ ស្តេចសង្រ្គាមនៃភពព្រះអង្គាររត់គេចពីគាត់។»
«បាទ» ខ្ញុំបាននិយាយ។ «វាគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍។ ដូចជារន្ធដែលយើងបានទុកនៅលើដំបូលទីក្រុងផ្ទះកញ្ចក់របស់គាត់ដែរ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំខ្លាចថាអារម្មណ៍នៃការលេងសើចរបស់ហ៊ីន អាប់តូលនឹងមិនអាចពេញចិត្តនឹងការពេញចិត្តរបស់វាទេ។»
យើងបានប្រញាប់ប្រញាល់ឆ្ពោះទៅភាគខាងត្បូង និងអាកាសធាតុក្តៅជាង។ ដោយរីករាយនៅក្នុងការរត់គេចដ៏អស្ចារ្យរបស់យើងពីស្តេចផ្តាច់ការនៃពាណារ។ ហើយជាសំណាងល្អ មិនបានដឹងពីអ្វីដែលស្ថិតនៅក្នុងអនាគតរបស់យើង។
ឡាណានៃហ្គាថុលមានសុវត្ថិភាព — ប៉ុន្តែរយៈពេលប៉ុន្មាន? តើយើងនឹងឃើញហ្គាថុលម្តងទៀត ឬហេលីយ៉ូម?
ចប់