ឡាណានៃហ្គាថុល (សៀវភៅទី 2) Llana of Gathol (Book 2) អ្នកនិពន្ធ៖ Edgar Rice Burroughs អ្នកបកប្រែ៖ Peter Holmgren

ជំពូកទី ១

ចោរសមុទ្រស្បែកខ្មៅនៃភពព្រះអង្គារ

ក្នុងជីវិតអតីតកាលរបស់ខ្ញុំនៅលើផែនដី ខ្ញុំបានចំណាយពេលនៅលើខ្នងសេះច្រើនជាងពេលដើរដោយជើង។ ហើយចាប់តាំងពីខ្ញុំបានមកនៅលើភពព្រះអង្គារនេះ ខ្ញុំបានចំណាយពេលច្រើននៅលើខ្នងសេះ ឬនៅលើយន្តហោះដ៏លឿនរបស់កងនាវាហេលីយ៉ូម។ ដូច្នេះដោយធម្មជាតិ ខ្ញុំមិនបានមើលឃើញទៅមុខដោយក្តីរីករាយច្រើនចំពោះការដើរប្រហែល ១៥០០ ម៉ាយនោះទេ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ វាត្រូវតែធ្វើ។ ហើយនៅពេលដែលរឿងមួយត្រូវតែធ្វើ ផែនការល្អបំផុតគឺចាប់ផ្តើមធ្វើវា តស៊ូជាមួយវា និងបញ្ចប់វាឱ្យបានលឿនតាមដែលអាចធ្វើទៅបាន។

ហ្គាថុលស្ថិតនៅភាគនិរតីនៃហ័រហ្ស៍។ ប៉ុន្តែដោយសារគ្មានត្រីវិស័យ និងគ្មានចំណុចសម្គាល់ ខ្ញុំបានទៅ ដូចដែលខ្ញុំបានរកឃើញនៅពេលក្រោយ ឆ្ងាយពេកទៅភាគខាងលិច។ ប្រសិនបើខ្ញុំមិនបានធ្វើដូច្នេះទេ យើងអាចនឹងបានសង្រ្គោះពីបទពិសោធន៍ដ៏គួរឱ្យរន្ធត់ខ្លះ។ ទោះបីជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ប្រសិនបើជីវិតអតីតកាលរបស់ខ្ញុំជាលក្ខណៈវិនិច្ឆ័យ យើងនឹងបានរកឃើញដំណើរផ្សងព្រេងផ្សេងទៀតជាច្រើន។

យើងបានធ្វើដំណើរប្រហែល ២៥០០ ហាដនៃចម្ងាយ ៤០០០ ហាដដែលយើងត្រូវធ្វើដំណើរ ឬយ៉ាងហោចណាស់តាមដែលខ្ញុំអាចគណនាបាន ជាមួយនឹងឧប្បត្តិហេតុតិចតួចបំផុត។ ក្នុងឱកាសពីរដង យើងត្រូវបានវាយប្រហារដោយសត្វបានថ៍។ ប៉ុន្តែយើងបានគ្រប់គ្រងសម្លាប់ពួកវា មុនពេលពួកវាអាចធ្វើបាបយើង។ ហើយយើងត្រូវបានវាយប្រហារដោយក្រុមសត្វកាឡុតព្រៃ។ ប៉ុន្តែជាសំណាងល្អ យើងមិនបានជួបមនុស្សណាម្នាក់ទេ — ក្នុងចំណោមសត្វទាំងអស់នៅលើភពព្រះអង្គារ ជាគ្រោះថ្នាក់បំផុត។ ដ្បិតនៅទីនេះ ក្រៅពីប្រទេសផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក ឬប្រទេសនៃសម្ព័ន្ធមិត្តរបស់អ្នក មនុស្សគ្រប់រូបគឺជាសត្រូវរបស់អ្នក ហើយចង់បំផ្លាញអ្នក។ វាមិនមែនជារឿងចម្លែកទេនៅលើភពដែលកំពុងស្លាប់ ដែលធនធានធម្មជាតិបានថយចុះស្ទើរតែដល់ចំណុចរលាយបាត់ ហើយសូម្បីតែអាកាស និងទឹកក៏ស្ទើរតែមិនគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីបំពេញតម្រូវការរបស់ប្រជាជនបច្ចុប្បន្នដែរ។

ផ្ទៃដីដ៏ធំនៃបាតសមុទ្រដែលស្លាប់ ដែលគ្របដណ្តប់ដោយបន្លែពណ៌លឿងរបស់វា ដែលយើងបានឆ្លងកាត់ ត្រូវបានបែកបាក់តែម្តងម្កាលដោយភ្នំទាបៗ។ នៅទីនេះក្នុងជ្រោះដែលមានស្រមោល ពេលខ្លះយើងបានរកឃើញឫស និងមើមដែលអាចបរិភោគបាន។ ប៉ុន្តែសម្រាប់ផ្នែកភាគច្រើន យើងបានរស់នៅដោយពឹងផ្អែកលើទឹកដោះដូចរបស់រុក្ខជាតិម៉ាន់តាលីយ៉ា ដែលដុះនៅលើបាតសមុទ្រដែលស្លាប់។ ទោះបីជាវាមិនមានបរិបូរណ៍ក៏ដោយ។

យើងបានព្យាយាមតាមដានថ្ងៃ។ ហើយវាគឺនៅថ្ងៃទី ៣៧ ដែលយើងបានជួបប្រទះបញ្ហាធ្ងន់ធ្ងរពិតប្រាកដ។ វាគឺនៅម៉ោងហ្សូដទី ៤ (ដែលប្រហែលជាម៉ោង ១:០០ រសៀល ម៉ោងផែនដី) ដែលយើងបានឃើញនៅចម្ងាយ និងទៅខាងឆ្វេងរបស់យើង នូវអ្វីដែលខ្ញុំបានស្គាល់ភ្លាមៗថាជាក្បួនដង្ហែរបស់មនុស្សស្បែកបៃតង។

ដោយសារគ្មានជោគវាសនាណាអាក្រក់ជាងការធ្លាក់ក្នុងដៃរបស់សត្វចម្លែកដ៏ឃោរឃៅទាំងនេះ យើងបានប្រញាប់ដើរទៅមុខ ដោយសង្ឃឹមថានឹងឆ្លងកាត់ផ្លូវរបស់ពួកគេ មុនពេលយើងត្រូវបានរកឃើញ។ យើងបានឆ្លៀតយកប្រយោជន៍ពីជម្រកដែលបាតសមុទ្រផ្តល់ឱ្យយើង ដែលគឺតិចតួចណាស់។ ជារឿយៗតម្រូវឱ្យយើងវារតាមពោះរបស់យើង ដែលជាសិល្បៈដែលខ្ញុំបានរៀនពីពួកអាប៉ាឆេនៃអារីហ្សូណា។ ខ្ញុំនៅខាងមុខ នៅពេលដែលខ្ញុំបានឃើញគ្រោងឆ្អឹងមនុស្សមួយ។ វាកំពុងរលួយទៅជាធូលីដី ដែលជាសញ្ញាបង្ហាញថាវាត្រូវតែបានដេកនៅទីនោះអស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំ។ ព្រោះសំណើមនៅលើភពព្រះអង្គារគឺទាបខ្លាំង ទើបការរលួយនៃរចនាសម្ព័ន្ធឆ្អឹងកើតឡើងយឺតបំផុត។ ក្នុងរយៈពេលហាសិបយ៉ាត ខ្ញុំបានឃើញគ្រោងឆ្អឹងមួយទៀត។ ហើយបន្ទាប់ពីនោះ យើងបានឃើញគ្រោងឆ្អឹងជាច្រើន។ វាជាទិដ្ឋភាពដ៏គួរឱ្យរន្ធត់។ ហើយអ្វីដែលវាបង្ហាញពីមុន ខ្ញុំមិនអាចទាយបានទេ។ ដំបូងខ្ញុំគិតថាប្រហែលជាការប្រយុទ្ធមួយត្រូវបានប្រយុទ្ធនៅទីនេះកាលពីអតីតកាល។ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលខ្ញុំបានឃើញថាគ្រោងឆ្អឹងខ្លះនៅតែស្រស់ និងត្រូវបានថែរក្សាយ៉ាងល្អ ចំណែកឯខ្លះទៀតបានចាប់ផ្តើមរលួយរួចទៅហើយ ខ្ញុំបានដឹងថាបុរសទាំងនេះបានស្លាប់នៅក្នុងឆ្នាំផ្សេងៗគ្នាជាច្រើន។

នៅទីបំផុត ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាយើងបានឆ្លងកាត់ផ្លូវដើររបស់ក្បួនដង្ហែនោះ ហើយថានៅពេលដែលយើងបានរកឃើញកន្លែងលាក់ខ្លួន យើងនឹងមានសុវត្ថិភាពប្រៀបធៀប។ ហើយនៅពេលនោះ ខ្ញុំបានទៅដល់គែមនៃជ្រោះដ៏ធំមួយ។

លើកលែងតែជ្រលងភ្នំហ្គ្រេនខេនញ៉ុននៃរដ្ឋកូឡូរ៉ាដូ ខ្ញុំមិនដែលឃើញអ្វីដូចវាទេ។ វាគឺជាជ្រលងប្រេះឆាដ៏ធំមួយ ដែលមើលទៅមានទទឹងប្រហែល ១០ ម៉ាយ និងជម្រៅប្រហែល ២ ម៉ាយ ដែលលាតសន្ធឹងរាប់ម៉ាយក្នុងទិសដៅទាំងពីរ។

មានថ្មដុះចេញនៅគែមនៃជ្រោះប្រេះឆា។ ហើយនៅពីក្រោយថ្មទាំងនេះ យើងបានលាក់ខ្លួន។ មានគ្រោងឆ្អឹងមនុស្សច្រើនជាងយើងធ្លាប់បានឃើញនៅជុំវិញយើង។ ប្រហែលជាពួកវាជាការព្រមាន។ ប៉ុន្តែយ៉ាងហោចណាស់ពួកវាមិនអាចធ្វើបាបយើងបានទេ។ ដូច្នេះយើងបានបង្វែរការយកចិត្តទុកដាក់របស់យើងទៅកាន់ក្បួនដង្ហែដែលកំពុងខិតជិតមកដល់ ដែលឥឡូវនេះបានផ្លាស់ប្តូរទិសដៅបន្តិច ហើយកំពុងឆ្ពោះមករកយើងដោយផ្ទាល់។ ដោយសង្ឃឹមថាពួកគេនឹងផ្លាស់ប្តូរទិសដៅម្តងទៀត ហើយឆ្លងកាត់យើង យើងបានដេកនៅទីនោះមើលពួកគេ។

នៅពេលដែលខ្ញុំត្រូវបានដឹកជញ្ជូនមកភពព្រះអង្គារយ៉ាងអស្ចារ្យជាលើកដំបូង ខ្ញុំត្រូវបានចាប់ដោយក្រុមមនុស្សស្បែកបៃតង។ ហើយខ្ញុំបានរស់នៅជាមួយពួកគេអស់រយៈពេលយូរ។ ដូច្នេះខ្ញុំបានរៀនស្គាល់ទំនៀមទម្លាប់របស់ពួកគេយ៉ាងច្បាស់។ ដូច្នេះហើយ ខ្ញុំពិតជាប្រាកដណាស់ថា ក្បួនដង្ហែនេះកំពុងធ្វើដំណើរទៅកាន់កន្លែងភ្ញាស់ពងដែលលាក់កំបាំងរបស់ក្រុមចម្បាំង ដែលជាពិធីប្រពៃណីដែលធ្វើឡើងរៀងរាល់ប្រាំឆ្នាំម្តង។

ស្ត្រីម៉ាទីនពេញវ័យគ្រប់រូប ផ្តល់កំណើតដល់ពងប្រហែល ១៣ គ្រាប់ក្នុងមួយឆ្នាំ។ ហើយពងទាំងនោះដែលឈានដល់ទំហំ ទម្ងន់ និងទំនាញជាក់លាក់ត្រឹមត្រូវ ត្រូវបានលាក់នៅក្នុងផ្នែកខាងក្នុងនៃបន្ទប់ក្រោមដីខ្លះ ដែលសីតុណ្ហភាពទាបពេកសម្រាប់ការភ្ញាស់។ ជារៀងរាល់ឆ្នាំ ពងទាំងនេះត្រូវបានពិនិត្យយ៉ាងយកចិត្តទុកដាក់ដោយក្រុមប្រឹក្សាមេដឹកនាំចំនួនម្ភៃនាក់។ ហើយលើកលែងតែប្រហែល ១០០ គ្រាប់ដែលល្អឥតខ្ចោះបំផុត ពងដែលនៅសល់ទាំងអស់ត្រូវបានបំផ្លាញចោលពីការផ្គត់ផ្គង់ប្រចាំឆ្នាំនីមួយៗ។ នៅចុងបញ្ចប់នៃរយៈពេលប្រាំឆ្នាំ ពងដែលស្ទើរតែល្អឥតខ្ចោះប្រហែល ៥០០ គ្រាប់ត្រូវបានជ្រើសរើសពីរាប់ពាន់ដែលត្រូវបានផ្តល់កំណើត។ ពងទាំងនេះត្រូវបានដាក់នៅក្នុងកន្លែងភ្ញាស់ដែលស្ទើរតែមានខ្យល់ចេញចូល ដើម្បីត្រូវបានភ្ញាស់ដោយកាំរស្មីព្រះអាទិត្យ បន្ទាប់ពីរយៈពេលប្រាំឆ្នាំទៀត។

ពងស្ទើរតែទាំងអស់លើកលែងតែប្រហែល ១% ប៉ុណ្ណោះដែលភ្ញាស់។ ហើយពងដែលមិនភ្ញាស់ត្រូវបានទុកចោលនៅពេលដែលក្រុមចម្បាំងចាកចេញពីកន្លែងភ្ញាស់។ ប្រសិនបើពងទាំងនេះភ្ញាស់ ជោគវាសនារបស់មនុស្សតូចៗនៃភពព្រះអង្គារដែលត្រូវបានបោះបង់ចោលទាំងនោះគឺមិនដឹងឡើយ។ ពួកគេមិនត្រូវបានគេចង់បានទេ ព្រោះកូនចៅរបស់ពួកគេអាចទទួលមរតក និងបញ្ជូនបន្តនូវទំនោរនៃការភ្ញាស់យូរ។ ហើយដោយហេតុនេះ ធ្វើឱ្យខូចប្រព័ន្ធដែលត្រូវបានរក្សាទុកអស់រយៈពេលរាប់យុគសម័យ និងដែលអនុញ្ញាតឱ្យមនុស្សស្បែកបៃតងពេញវ័យគណនាពេលវេលាត្រឹមត្រូវសម្រាប់ការវិលត្រឡប់ទៅកន្លែងភ្ញាស់វិញ ស្ទើរតែដល់ម៉ោង។

កន្លែងភ្ញាស់ត្រូវបានសាងសង់នៅក្នុងទីជ្រៅបំផុត ដែលមានឱកាសតិចតួច ឬគ្មានឱកាសដែលពួកវានឹងត្រូវបានរកឃើញដោយកុលសម្ព័ន្ធផ្សេងទៀត។ លទ្ធផលនៃគ្រោះមហន្តរាយបែបនេះ មានន័យថាគ្មានកូនចៅនៅក្នុងសហគមន៍អស់រយៈពេលប្រាំឆ្នាំទៀត។

ក្បួនដង្ហែរបស់មនុស្សស្បែកបៃតងគឺជារឿងដ៏អស្ចារ្យ និងព្រៃផ្សៃដែលត្រូវបានគេឃើញ។ នៅក្នុងក្បួននេះ មានរទេះដ៏ធំដែលមានកង់បីប្រហែល ២៥០ គ្រឿង ដែលត្រូវបានទាញដោយសត្វដ៏ធំសម្បើមដែលគេស្គាល់ថាហ្ស៊ីទីដារ (zitidars)។ សត្វទាំងនេះណាមួយ តាមរូបរាងរបស់វា អាចទាញបានយ៉ាងងាយស្រួលនូវរទេះទាំងមូល នៅពេលដែលផ្ទុកពេញ។

រទេះខ្លួនឯងមានទំហំធំ ទូលាយ និងត្រូវបានតុបតែងយ៉ាងស្រស់ស្អាត។ នៅក្នុងរទេះនីមួយៗ មានស្ត្រីម៉ាទីនម្នាក់ដែលផ្ទុកលោហៈ ត្បូង សូត្រ និងរោមសត្វជាច្រើន។ ហើយនៅលើខ្នងហ្ស៊ីទីដារនីមួយៗ អ្នកបើកបរម៉ាទីនវ័យក្មេងម្នាក់បានអង្គុយនៅលើកំពូលនៃគ្រឿងតុបតែងដ៏អស្ចារ្យ។

នៅឯក្បាលក្បួនដង្ហែ មានអ្នកចម្បាំងប្រហែល ២០០ នាក់ជិះ ដោយតម្រង់ជួរប្រាំនាក់។ ហើយចំនួនដូចគ្នាបានមកពីក្រោយ។ អ្នកចម្បាំងប្រហែល ២៥ ទៅ ៣០ នាក់បានជិះពីចំហៀងនៃរទេះទាំងពីរខាង។

សត្វជិះរបស់អ្នកចម្បាំងគឺហួសពីការពិពណ៌នាជាភាសាផែនដី។ ពួកវាមានកម្ពស់ដល់ទៅដប់ហ្វីតនៅត្រង់ស្មា។ ពួកវាមានជើងបួននៅសងខាង កន្ទុយរាបស្មើធំទូលាយ ដែលផ្នែកចុងធំជាងគល់ ហើយពួកវាតែងតែកាន់កន្ទុយនោះត្រង់ចេញពីក្រោយនៅពេលរត់។ មាត់ដ៏ធំទូលាយរបស់ពួកវាបែកចេញពីច្រមុះរហូតដល់កដ៏វែង និងធំរបស់ពួកវា។

ដូចមេរបស់ពួកគេដែរ ពួកវាគ្មានរោមទាំងស្រុង។ ប៉ុន្តែមានពណ៌ផ្ទាំងថ្មងងឹត ហើយរលោង និងភ្លឺចាំងយ៉ាងខ្លាំង។ ពោះរបស់ពួកវាមានពណ៌ស។ ហើយជើងរបស់ពួកវាប្រែពណ៌បន្តិចម្តងៗពីពណ៌ផ្ទាំងថ្មនៃស្មា និងត្រគាកទៅជាពណ៌លឿងដ៏រស់រវើកនៅចុងជើង។ ជើងខ្លួនឯងមានបន្ទះក្រាស់ៗ និងគ្មានក្រចក។ ដូចហ្ស៊ីទីដារដែរ ពួកវាមិនពាក់រង្គាល ឬបង្ខាំងទេ។ ប៉ុន្តែត្រូវបានណែនាំដោយមធ្យោបាយទូរលេខតែប៉ុណ្ណោះ។

នៅពេលដែលយើងបានមើលក្បួនដង្ហែដ៏អស្ចារ្យ និងគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍នេះ វាបានផ្លាស់ប្តូរទិសដៅម្តងទៀត។ ហើយខ្ញុំបានដកដង្ហើមធំដោយក្តីធូរស្បើយ នៅពេលដែលខ្ញុំបានឃើញថាពួកគេនឹងឆ្លងកាត់យើង។ ជាក់ស្តែង ពីខ្នងសត្វជិះដ៏ខ្ពស់របស់ពួកគេ ពួកគេបានឃើញជ្រោះប្រេះឆា ហើយឥឡូវនេះកំពុងធ្វើចលនាស្របគ្នាជាមួយវា។

ការធូរស្បើយរបស់ខ្ញុំគឺមានរយៈពេលខ្លី។ ព្រោះនៅពេលដែលផ្នែកខាងក្រោយនៃក្បួនដង្ហែហៀបនឹងឆ្លងកាត់យើង អ្នកចម្បាំងម្នាក់ដែលជិះពីចំហៀងបានឃើញយើង។

↑ ត្រឡប់ទៅកំពូល

ជំពូកទី ២

ចោរសមុទ្រស្បែកខ្មៅនៃភពព្រះអង្គារ

ភ្លាមៗនោះ បុរសនោះបានបង្វែរថូតរបស់គាត់ ហើយស្រែកប្រាប់ពួកគាត់ រួចក៏ជិះសេះស្ទុះមករកយើង។ យើងបានលោតឡើងជើងរបស់យើងដោយដាវដែលបានទាញរួច ដោយរំពឹងថានឹងស្លាប់។ ប៉ុន្តែត្រៀមខ្លួនលក់ជីវិតរបស់យើងឱ្យថ្លៃបំផុត។

មួយសន្ទុះក្រោយពីយើងបានក្រោកឡើង ឡាណាបានលាន់មាត់ថា «មើល! នេះមានផ្លូវចុះទៅជ្រលងភ្នំ។»

ខ្ញុំបានមើលជុំវិញ។ ប្រាកដណាស់ ឥឡូវនេះយើងកំពុងឈរត្រង់ ខ្ញុំអាចឃើញក្បាលផ្លូវតូចចង្អៀត និងចោតដែលនាំចុះពីលើគែមច្រាំងថ្ម។ ប្រសិនបើយើងអាចទៅដល់វា យើងនឹងមានសុវត្ថិភាព។ ព្រោះថូតដ៏ធំ និងហ្ស៊ីទីដាររបស់មនុស្សស្បែកបៃតងមិនអាចឆ្លងកាត់វាបានឡើយ។ វាពិតជាអាចទៅរួចដែលមនុស្សស្បែកបៃតងខ្លួនឯងមិនបានដឹងពីវត្តមាននៃជ្រោះប្រេះឆានេះ មុនពេលពួកគេបានមកដល់វាភ្លាមៗ។ ហើយនេះគឺអាចទៅរួចទាំងស្រុង ព្រោះពួកគេសាងសង់កន្លែងភ្ញាស់របស់ពួកគេនៅក្នុងទីរហោស្ថានដែលគ្មានមនុស្សរស់នៅ និងមិនត្រូវបានរុករក ជួនកាលចម្ងាយរហូតដល់មួយពាន់ម៉ាយពីដីរបស់ពួកគេផ្ទាល់។

នៅពេលដែលយើងបីនាក់ ឡាណា ផាន់ ដាន ជី និងខ្ញុំ បានរត់ទៅរកផ្លូវនោះ ខ្ញុំបានក្រឡេកមើលទៅក្រោយ ហើយបានឃើញថាអ្នកចម្បាំងនាំមុខបានមកដល់ជិតយើងស្ទើរតែទាំងស្រុង។ ហើយយើងមិនអាចទៅដល់ផ្លូវនោះទាំងអស់គ្នាបានទេ។ ដូច្នេះខ្ញុំបានស្រែកទៅកាន់ផាន់ ដាន ជី ឱ្យប្រញាប់ចុះទៅជាមួយឡាណា។ ពួកគេទាំងពីរបានឈប់ ហើយងាកមករកខ្ញុំ។

«វាជាបញ្ជា» ខ្ញុំបានប្រាប់ពួកគេ។ ដោយស្ទាក់ស្ទើរ ពួកគេបានងាកហើយបន្តដំណើរទៅចុងផ្លូវ។ ខណៈដែលខ្ញុំបានងាកក្រោយ ហើយប្រឈមមុខនឹងអ្នកចម្បាំង។

គាត់បានឈប់ថូតរបស់គាត់ ហើយចុះពីលើសត្វ ជាក់ស្តែងមានបំណងចាប់ខ្ញុំជាជាងសម្លាប់ខ្ញុំ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំគ្មានចិត្តចង់ត្រូវបានចាប់សម្រាប់ការធ្វើទារុណកម្ម និងការស្លាប់ជាយថាហេតុនោះទេ។ វាប្រសើរជាងក្នុងការស្លាប់ឥឡូវនេះ។

គាត់បានទាញដាវវែងរបស់គាត់ នៅពេលដែលគាត់មករកខ្ញុំ។ ហើយខ្ញុំក៏បានធ្វើដូចគ្នា។ ប្រសិនបើមិនមានមិត្តភក្តិរបស់គាត់ប្រាំមួយនាក់កំពុងជិះសេះមកលើថូតដ៏ធំរបស់ពួកគេទេ ខ្ញុំមិនគួរបារម្ភខ្លាំងទេ។ ព្រោះជាមួយដាវ ខ្ញុំគឺជាគូប្រកួតដ៏ស្មើគ្នាសម្រាប់មនុស្សស្បែកបៃតងណាមួយដែលធ្លាប់ត្រូវបានភ្ញាស់។ សូម្បីតែទំហំដ៏ធំរបស់ពួកគេក៏មិនផ្តល់ឱ្យពួកគេនូវគុណសម្បត្តិអ្វីដែរ។ ប្រហែលជាវារារាំងពួកគេ ព្រោះចលនារបស់ពួកគេគឺយឺត និងធ្ងន់ធ្ងរ បើប្រៀបធៀបជាមួយនឹងភាពរហ័សរហួននៅលើផែនដីរបស់ខ្ញុំ។ ហើយទោះបីជាពួកគេមានទំហំធំជាងខ្ញុំពីរដងក៏ដោយ ក៏ខ្ញុំមានកម្លាំងស្មើនឹងពួកគេដែរ។ សាច់ដុំរបស់មនុស្សនៅលើផែនដីមិនបានប្រកួតប្រជែងជាមួយកម្លាំងទំនាញចាប់តាំងពីព្រឹកព្រលឹមនៃមនុស្សជាតិមកដោយគ្មានប្រយោជន៍ទេ។ វាបានបង្កើត និងពង្រឹងសាច់ដុំ។ ព្រោះរាល់ចលនាដែលយើងធ្វើ ត្រូវបានប្រកួតប្រជែងដោយទំនាញ។

គូប្រកួតរបស់ខ្ញុំមានជំនឿយ៉ាងខ្លាំងលើខ្លួនឯង នៅពេលប្រឈមមុខនឹងសត្វដែលមើលទៅតូចតាចដូចខ្ញុំ។ ទើបគាត់ទុកចោលខ្លួនឯងយ៉ាងទូលាយ នៅពេលគាត់បានចោទប្រកាន់មកលើខ្ញុំដូចគោព្រៃ។

ខ្ញុំបានឃើញពីរបៀបដែលគាត់កាន់ដាវរបស់គាត់ថា គាត់មានបំណងវាយខ្ញុំលើក្បាលដោយប្រើផ្ទៃរាបស្មើនៃដាវ ដើម្បីធ្វើឱ្យខ្ញុំសន្លប់ ដូច្នេះគាត់អាចចាប់ខ្ញុំបានយ៉ាងងាយស្រួល។ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលដាវបានធ្លាក់ ខ្ញុំមិននៅទីនោះទេ។ ខ្ញុំបានឈានជើងទៅស្តាំដើម្បីគេចចេញពីផ្លូវរបស់គាត់។ ហើយក្នុងពេលដំណាលគ្នា ខ្ញុំបានចាក់ទៅបេះដូងរបស់គាត់។ ខ្ញុំក៏នឹងចាក់គាត់ ប្រសិនបើមិនមែនដោយសារតែដៃមួយក្នុងចំណោមដៃទាំងបួនរបស់គាត់បានបុកប្រឆាំងនឹងចុងដាវរបស់ខ្ញុំ មុនពេលវាទៅដល់រាងកាយរបស់គាត់។ ដូចដែលវាកើតឡើង ខ្ញុំបានធ្វើឱ្យគាត់រងរបួសធ្ងន់ធ្ងរ។ ហើយដោយការខឹងសម្បារ គាត់បានងាកមករកខ្ញុំម្តងទៀត។

លើកនេះគាត់កាន់តែប្រុងប្រយ័ត្ន។ ប៉ុន្តែវាមិនមានបញ្ហាអ្វីទេ។ គាត់ត្រូវវិនាស។ ព្រោះគាត់កំពុងសាកល្បងជំនាញរបស់គាត់ប្រឆាំងនឹងអ្នកប្រយុទ្ធដ៏ល្អបំផុតនៃពិភពលោកពីរ។

អ្នកចម្បាំងប្រាំមួយនាក់ផ្សេងទៀតបានមកដល់ជិតខ្ញុំស្ទើរតែពេលនេះ។ នេះមិនមែនជាពេលសម្រាប់កីឡាប្រយុទ្ធទេ។ ខ្ញុំបានធ្វើសកម្មភាពមួយយ៉ាងលឿន ហើយចាក់គាត់កាត់បេះដូង។ បន្ទាប់មកដោយឃើញថាឡាណាមានសុវត្ថិភាព ខ្ញុំបានងាកហើយរត់តាមគែមនៃជ្រោះប្រេះឆា។ ហើយអ្នកចម្បាំងស្បែកបៃតងប្រាំមួយនាក់បានធ្វើដូចអ្វីដែលខ្ញុំបានរំពឹងទុក។ ពួកគេប្រហែលជាបានផ្តាច់ខ្លួនពីអ្នកយាមខាងក្រោយសម្រាប់ការសប្បាយក្នុងការចាប់មនុស្សស្បែកក្រហមសម្រាប់ការធ្វើទារុណកម្ម ឬសម្រាប់ការប្រកួតដ៏ព្រៃផ្សៃរបស់ពួកគេ។ ពួកគេបានមកជិតគ្នាដេញតាមខ្ញុំ។ ជើងគ្មានក្រចក និងមានបន្ទះនៃសត្វជិះដ៏ធំរបស់ពួកគេ មិនបានបង្កើតសម្លេងអ្វីនៅលើបន្លែពណ៌លឿងដូចស្លេនៃបាតសមុទ្រដែលស្លាប់នោះទេ។ លំពែងរបស់ពួកគេបានត្រៀមខ្លួន ពួកគេបានមករកខ្ញុំ ដោយម្នាក់ៗព្យាយាមសម្លាប់ ឬចាប់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ដូចជាកញ្ជ្រោងដែលត្រូវតាមប្រមាញ់។

ភ្លាមៗនោះ ខ្ញុំបានឈប់ បង្វែរទិសដៅ ហើយរត់ទៅរកពួកគេ។ ពួកគេត្រូវតែគិតថាខ្ញុំបានឆ្កួតដោយការភ័យខ្លាច។ ព្រោះពួកគេពិតជាមិនអាចដឹងថាខ្ញុំមានគំនិតអ្វី និងថាខ្ញុំបានរត់ចេញពីពួកគេគ្រាន់តែដើម្បីទាក់ទាញពួកគេឱ្យឆ្ងាយពីក្បាលផ្លូវដែលនាំចុះទៅក្នុងជ្រលងភ្នំ។ ពួកគេស្ទើរតែមកដល់ខ្ញុំ នៅពេលដែលខ្ញុំលោតឡើងខ្ពស់ទៅលើអាកាស ហើយលោតពីលើពួកគេទាំងស្រុង។ កម្លាំង និងភាពរហ័សរហួនដ៏អស្ចារ្យរបស់ខ្ញុំ និងទំនាញផែនដីដែលទាបជាងនៅលើភពព្រះអង្គារ បានមកជួយខ្ញុំម្តងទៀតក្នុងគ្រាអាសន្ន។

នៅពេលដែលខ្ញុំចុះចត ខ្ញុំបានប្រញាប់ទៅក្បាលផ្លូវ។ ហើយនៅពេលដែលអ្នកចម្បាំងអាចបញ្ឈប់សត្វជិះរបស់ពួកគេ ពួកគេបានងាកក្រោយ ហើយដេញតាមខ្ញុំ។ ប៉ុន្តែពួកគេយឺតពេលហើយ។ ខ្ញុំអាចរត់បានលឿនជាងថូតណាដែលធ្លាប់ត្រូវបានបង្កាត់ពូជ។ បញ្ហាតែមួយគត់ជាមួយខ្ញុំគឺថា ខ្ញុំមានមោទនភាពពេកក្នុងការរត់។ ប៉ុន្តែដូចជាមនុស្សដែលមានមោទនភាពពេកក្នុងការប្រយុទ្ធ ពេលខ្លះខ្ញុំត្រូវតែរត់ ដូចក្នុងករណីនេះដែលសុវត្ថិភាពរបស់អ្នកដទៃស្ថិតនៅក្នុងហានិភ័យ។

ខ្ញុំបានទៅដល់ក្បាលផ្លូវទាន់ពេលវេលា ហើយប្រញាប់ចុះតាមក្រោយឡាណា និងផាន់ ដាន ជី ដែលខ្ញុំបានឃើញកំពុងរង់ចាំខ្ញុំនៅពេលដែលខ្ញុំទៅដល់ពួកគេ។

នៅពេលដែលយើងចុះពីលើ ខ្ញុំបានមើលទៅលើ ហើយបានឃើញអ្នកចម្បាំងស្បែកបៃតងនៅគែមនៃជ្រោះប្រេះឆាកំពុងមើលយើង។ ហើយដោយការទាយអំពីអ្វីដែលនឹងកើតឡើង ខ្ញុំបានទាញឡាណាចូលទៅក្នុងជម្រកនៃជណ្តើរដែលច្រែះ។ ផាន់ ដាន ជី បានដើរតាមយ៉ាងពិតប្រាកដ នៅពេលដែលគ្រាប់រ៉ាដ្យូមបានចាប់ផ្តើមផ្ទុះនៅជិតយើង។

កាំភ្លើងដែលមនុស្សស្បែកបៃតងនៃភពព្រះអង្គារប្រើប្រាស់ គឺធ្វើពីលោហៈពណ៌ស ដែលមានគល់ធ្វើពីឈើ។ ឈើនេះជាវត្ថុធាតុដើមដ៏ស្រាល និងរឹងខ្លាំង ដែលត្រូវបានគេឱ្យតម្លៃខ្ពស់នៅលើភពព្រះអង្គារ ហើយមិនស្គាល់ទាំងស្រុងសម្រាប់អ្នករស់នៅលើផែនដី។ លោហៈនៃបំពង់កាំភ្លើង គឺជាលោហៈធាតុដែលផ្សំឡើងដោយអាលុយមីញ៉ូម និងដែកជាចម្បង។ ពួកគេបានរៀនធ្វើឱ្យវារឹងដល់កម្រិតដែលលើសពីដែកដែលយើងស្គាល់។ ទម្ងន់នៃកាំភ្លើងទាំងនេះគឺតិចតួចស្មើគ្នា។ ហើយជាមួយនឹងកម្លាំងកាំភ្លើងតូច គ្រាប់ផ្ទុះរ៉ាដ្យូមដែលពួកគេប្រើ និងបំពង់កាំភ្លើងដ៏វែង ពួកវាមានគ្រោះថ្នាក់ខ្លាំងនៅជួរចម្ងាយដែលមិនអាចនឹកស្មានដល់នៅលើផែនដី។

គ្រាប់ដែលពួកគេប្រើ ផ្ទុះនៅពេលដែលប៉ះនឹងវត្ថុ។ ព្រោះវាមានស្រទាប់ខាងក្រៅដ៏រឹងមាំ ដែលត្រូវបានបែកដោយការប៉ះទង្គិច ដោយបង្ហាញស៊ីឡាំងកញ្ចក់ ដែលស្ទើរតែរឹង នៅចុងខាងមុខដែលមានភាគល្អិតរ៉ាដ្យូមមីនីតូចមួយ។

(កំណត់សម្គាល់របស់អ្នកកែសម្រួល៖ ខ្ញុំបានប្រើពាក្យ រ៉ាដ្យូម ក្នុងការពិពណ៌នាម្សៅនេះ ព្រោះក្នុងពន្លឺនៃការរកឃើញថ្មីៗនៅលើផែនដី ខ្ញុំជឿថាវាជាល្បាយដែលមានរ៉ាដ្យូមជាមូលដ្ឋាន។ នៅក្នុងសាត្រាស្លឹករឹតរបស់ប្រធានការធើរ វាតែងតែត្រូវបានលើកឡើងដោយឈ្មោះដែលប្រើក្នុងភាសាសរសេររបស់ហេលីយ៉ូម ហើយត្រូវបានសរសេរជាអក្សរចារឹកដែលពិបាក និងគ្មានប្រយោជន៍ក្នុងការបង្កើតឡើងវិញ។)

នៅពេលដែលពន្លឺព្រះអាទិត្យ ទោះបីជាមានការសាយភាយក៏ដោយ ប៉ះនឹងម្សៅនេះ វាផ្ទុះដោយកម្លាំងដែលគ្មានអ្វីអាចទប់ទល់បាន។ នៅក្នុងការប្រយុទ្ធពេលយប់ គេកត់សម្គាល់ឃើញអវត្តមាននៃការផ្ទុះទាំងនេះ។ ខណៈដែលនៅព្រឹកព្រលឹមថ្ងៃបន្ទាប់ នឹងពោរពេញទៅដោយសំឡេងផ្ទុះដ៏មុតស្រួចនៃគ្រាប់ដែលបានបាញ់នៅយប់មុន។ ជាទូទៅ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ គ្រាប់មិនផ្ទុះត្រូវបានប្រើប្រាស់បន្ទាប់ពីងងឹត។

ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាវាមានសុវត្ថិភាពជាងក្នុងការស្នាក់នៅកន្លែងដែលយើងនៅ ជាជាងប្រថុយប្រហែលដោយការព្យាយាមចុះពីលើ។ ព្រោះខ្ញុំសង្ស័យយ៉ាងខ្លាំងថា អ្នកចម្បាំងស្បែកបៃតងដ៏ធំនឹងដើរតាមយើងចុះតាមជម្រាលដ៏ចោតនោះដោយជើងទទេ។ ព្រោះផ្លូវនោះចង្អៀតពេកសម្រាប់រាងកាយដ៏ធំរបស់ពួកគេ ហើយពួកគេស្អប់ការដើរទៅកន្លែងណាដោយជើងទទេ។

បន្ទាប់ពីពីរបីនាទី ខ្ញុំបានស៊ើបអង្កេត ហើយបានរកឃើញថាពួកគេហាក់ដូចជាបានចាកចេញ។

បន្ទាប់មកយើងបានចាប់ផ្តើមចុះទៅក្នុងជ្រលងភ្នំ ដោយមិនចង់ប្រថុយនឹងការប៉ះទង្គិចជាមួយក្រុមមនុស្សស្បែកបៃតងដ៏ធំ និងឃោរឃៅនោះម្តងទៀត។

↑ ត្រឡប់ទៅកំពូល

ជំពូកទី ៣

ចោរសមុទ្រស្បែកខ្មៅនៃភពព្រះអង្គារ

ផ្លូវនោះចោត ហើយច្រើនតែមានគ្រោះថ្នាក់ ព្រោះវាកើតជារូបរាងហ្សីហ្សាក់ចុះតាមមុខច្រាំងថ្មដែលស្ទើរតែបញ្ឈរ។ ពេលខ្លះនៅលើជណ្តើរមួយ យើងត្រូវដើរជាន់លើគ្រោងឆ្អឹងរបស់មនុស្ស។ ហើយយើងបានឆ្លងកាត់សាកសពដែលទើបស្លាប់ថ្មីៗចំនួនបីនៅក្នុងដំណាក់កាលផ្សេងៗគ្នានៃការរលួយ។

«តើអ្នកយល់យ៉ាងណាចំពោះគ្រោងឆ្អឹង និងសាកសពទាំងនេះ?» ផាន់ ដាន ជី បានសួរ។

«ខ្ញុំមានការងឿងឆ្ងល់» ខ្ញុំបានឆ្លើយតប។ «ត្រូវតែមានមនុស្សជាច្រើនទៀតដែលបានស្លាប់នៅលើផ្លូវនេះ ជាងអ្នកដែលសល់ដែលយើងបានឃើញនៅទីនេះ។ អ្នកនឹងកត់សម្គាល់ថាអ្នកទាំងនេះសុទ្ធតែដេកនៅលើជណ្តើរដែលសាកសពអាចជាប់នៅពេលដែលពួកគេដួល។ មនុស្សជាច្រើនទៀតត្រូវតែបានធ្លាក់ទៅបាតច្រាំងថ្ម។»

«ប៉ុន្តែតើអ្នកសន្មតថាពួកគេបានជួបសេចក្តីស្លាប់ដោយរបៀបណា?» ឡាណាបានសួរ។

«អាចមានការរីករាលដាលនៃជំងឺនៅក្នុងជ្រលងភ្នំ» ផាន់ ដាន ជី បានផ្តល់យោបល់។ «ហើយអ្នកក្រីក្រទាំងនេះបានស្លាប់ពេលកំពុងព្យាយាមរត់គេច។»

«ខ្ញុំប្រាកដថាខ្ញុំគ្មានគំនិតអ្វីទាំងអស់អំពីអ្វីដែលអាចជាការពន្យល់នោះទេ» ខ្ញុំបានឆ្លើយតប។ «អ្នកឃើញសល់នៃខ្សែចងនៅលើពួកវាភាគច្រើន ប៉ុន្តែមិនមានអាវុធទេ។ ខ្ញុំមានទំនោរក្នុងការគិតថាផាន់ ដាន ជី ត្រឹមត្រូវក្នុងការសន្មត់ថាពួកគេកំពុងព្យាយាមរត់គេច។ ប៉ុន្តែថាតើពីការរីករាលដាលនៃជំងឺ ឬអ្វីផ្សេងទៀត យើងប្រហែលជាមិនដែលដឹងទេ។»

ពីកន្លែងឈរដ៏គ្រោះថ្នាក់របស់យើងនៅលើផ្លូវដ៏ចោតនោះ យើងមានទិដ្ឋភាពដ៏ល្អនៃជ្រលងភ្នំខាងក្រោម។ វាមានកម្រិត និងមានទឹកគ្រប់គ្រាន់។ ហើយភាពឯកកោនៃស្មៅក្រហមដែលដុះនៅលើភពព្រះអង្គារ ដែលមានទឹក ត្រូវបានបែកបាក់ដោយព្រៃឈើ។ ទាំងអស់នេះបង្កើតបានជាទិដ្ឋភាពដ៏អស្ចារ្យសម្រាប់អ្នកដែលស្គាល់ភពដែលកំពុងស្លាប់នេះ។

មានដំណាំ និងដើមឈើ និងបន្លែផ្សេងៗនៅតាមប្រឡាយ។ មានស្មៅ និងសួនច្បារនៅក្នុងទីក្រុងដែលមានប្រព័ន្ធធារាសាស្ត្រ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនដែលឃើញទិដ្ឋភាពដូចនេះទេ លើកលែងតែនៅជ្រលងដោរ នៅប៉ូលខាងត្បូង ដែលជាកន្លែងដែលសមុទ្រដែលបាត់បង់នៃកូរុសស្ថិតនៅ។ ព្រោះនៅទីនេះមិនត្រឹមតែមានជ្រលងភ្នំដ៏ធំល្វឹងល្វើយប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែក៏មានទន្លេ និងបឹងយ៉ាងហោចណាស់មួយដែលខ្ញុំអាចឃើញនៅចម្ងាយ។ បន្ទាប់មកឡាណាបានទាក់ទាញការយកចិត្តទុកដាក់របស់យើងទៅកាន់ទីក្រុងមួយ ដែលភ្លឺពណ៌ស ដោយមានប៉មខ្ពស់ៗ។

«ជាទីក្រុងដ៏ស្រស់ស្អាតអ្វីម្នាក់» នាងបាននិយាយ។ «ខ្ញុំឆ្ងល់ថាតើមនុស្សប្រភេទណារស់នៅទីនោះ?»

«ប្រហែលជាមនុស្សដែលស្រលាញ់អ្វីច្រើនជាងការកាត់បំពង់ករបស់យើង» ខ្ញុំបាននិយាយ។

«យើងពួកអូរ៉ូវ៉ាមិនមែនបែបនោះទេ» ផាន់ ដាន ជី បាននិយាយ។ «យើងស្អប់ការសម្លាប់មនុស្ស។ ហេតុអ្វីបានជាពូជសាសន៍ផ្សេងទៀតទាំងអស់នៅលើភពព្រះអង្គារ ស្អប់គ្នាទៅវិញទៅមកយ៉ាងដូច្នេះ?»

«ខ្ញុំមិនគិតថាវាជាការស្អប់ដែលធ្វើឱ្យពួកគេចង់សម្លាប់គ្នានោះទេ» ខ្ញុំបាននិយាយ។ «វាគឺថាវាបានក្លាយជាទម្លាប់។ ចាប់តាំងពីការរីងស្ងួតនៃសមុទ្ររាប់យុគសម័យមុនមក ការរស់រានមានជីវិតកាន់តែមានការលំបាក។ ហើយនៅក្នុងយុគសម័យទាំងអស់នោះ ពួកគេបានស៊ាំនឹងការតស៊ូដើម្បីអត្ថិភាពយ៉ាងខ្លាំង រហូតឥឡូវនេះវាបានក្លាយជាធម្មជាតិទីពីរដើម្បីសម្លាប់ជនបរទេសទាំងអស់។»

«ខ្ញុំនៅតែចង់ឃើញខាងក្នុងទីក្រុងនោះ» ឡាណានៃហ្គាថុលបាននិយាយ។

«ការចង់ដឹងចង់ឃើញរបស់អ្នកនឹងមិនត្រូវបានបំពេញទេ» ខ្ញុំបាននិយាយ។

យើងបានឈរនៅលើជណ្តើរមួយអស់រយៈពេលយូរដោយសម្លឹងមើលចុះទៅកាន់ជ្រលងភ្នំដ៏ស្រស់ស្អាតនោះ ប្រហែលជាទិដ្ឋភាពដ៏ស្រស់ស្អាតបំផុតមួយនៅលើភពព្រះអង្គារទាំងអស់។ យើងបានឃើញហ្វូងថូតតូចៗជាច្រើន ដែលប្រើប្រាស់ដោយមនុស្សស្បែកក្រហមជាសត្វជិះ និងសម្រាប់ជាអាហារ។ មានភាពខុសគ្នាតិចតួចរវាងប្រភេទសត្វសម្រាប់ជិះ និងសម្រាប់ការសំលាប់។ ប៉ុន្តែនៅចម្ងាយនេះយើងមិនអាចប្រាប់ថាវាជាប្រភេទណាទេ។ យើងបានឃើញសត្វព្រៃនៅទីនោះផងដែរ។ ហើយយើងដែលបានឃ្លានសាច់ល្អអស់រយៈពេលយូរ ក៏មានអារម្មណ៍ថាត្រូវបានល្បួង។

«ចូរយើងចុះទៅ» ឡាណាបាននិយាយ។ «យើងមិនបានឃើញមនុស្សណាម្នាក់ទេ ហើយយើងមិនចាំបាច់ទៅជិតទីក្រុងនោះទេ។ វានៅឆ្ងាយណាស់។ ខ្ញុំចង់ឃើញសម្រស់នៃជ្រលងភ្នំនោះឱ្យកាន់តែជិត។»

«ហើយខ្ញុំចង់បានសាច់ក្រហមល្អៗខ្លះ» ខ្ញុំបាននិយាយ។

«ហើយខ្ញុំក៏ចង់ដែរ» ផាន់ ដាន ជី បាននិយាយ។

«ការវិនិច្ឆ័យដ៏ប្រសើររបស់ខ្ញុំប្រាប់ខ្ញុំថាវានឹងជារឿងល្ងង់ខ្លៅក្នុងការធ្វើដូច្នេះ» ខ្ញុំបាននិយាយ។ «ប៉ុន្តែប្រសិនបើខ្ញុំបានធ្វើតាមការវិនិច្ឆ័យដ៏ប្រសើររបស់ខ្ញុំជានិច្ច ជីវិតរបស់ខ្ញុំនឹងក្លាយជារឿងដ៏ធុញទ្រាន់ណាស់។»

«យ៉ាងណាក៏ដោយ» ឡាណាបាននិយាយ។ «យើងមិនដឹងថាវាគ្រោះថ្នាក់ជាងនៅលើដីនៃជ្រលងភ្នំជាងនៅលើគែមជ្រោះនោះទេ។ យើងពិតជាស្ទើរតែខកខានបញ្ហាធំនៅទីនោះ ហើយវាអាចនៅតែកំពុងព័ទ្ធជុំវិញ។»

ខ្ញុំមិនគិតដូច្នេះទេ។ ទោះបីជាខ្ញុំបានដឹងថាមនុស្សស្បែកបៃតងបានបរបាញ់មនុស្សស្បែកក្រហមពីរនាក់អស់រយៈពេលជាច្រើនថ្ងៃក៏ដោយ។ យ៉ាងណាក៏ដោយ លទ្ធផលនៃការពិភាក្សារបស់យើងគឺថាយើងបានបន្តចុះទៅដីនៃជ្រលងភ្នំ។

នៅជុំវិញបាតច្រាំងថ្ម ដែលជាកន្លែងផ្លូវបានបញ្ចប់ មានគ្រោងឆ្អឹងមនុស្សរញ៉េរញ៉ៃ និងសាកសពដែលត្រូវបានគេវាយយ៉ាងអាក្រក់ពីរគ្រោង — អ្នកក្រីក្រដែលបានស្លាប់នៅលើផ្លូវខាងលើ ឬបានធ្លាក់ស្លាប់នៅទីនេះនៅបាតជ្រោះ។ ខ្ញុំឆ្ងល់ថាតើដោយរបៀបណា និងហេតុអ្វី។

ជាសំណាងល្អសម្រាប់យើង ទីក្រុងនោះនៅចម្ងាយឆ្ងាយដែលខ្ញុំប្រាកដថាគ្មាននរណាម្នាក់អាចឃើញយើងពីទីនោះទេ។ ហើយដោយដឹងពីទំនៀមទម្លាប់របស់ភពព្រះអង្គារ យើងគ្មានបំណងចូលទៅជិតវាឡើយ។ ហើយក៏មិនបានចង់បានដែរ ប្រសិនបើវាមានសុវត្ថិភាព។ ព្រោះដីនៃជ្រលងភ្នំគឺស្រស់ស្អាតគួរឱ្យទាក់ទាញនៅក្នុងស្ថានភាពធម្មជាតិរបស់វា រហូតទិដ្ឋភាព និងសម្លេងនៃទីក្រុងនឹងបង្កើតជាចំណាំមិនចុះសម្រុង។

នៅចម្ងាយខ្លីពីយើង មានទន្លេតូចមួយ។ ហើយនៅខាងក្រៅវា ព្រៃឈើមួយបានចុះមកដល់គែមរបស់វា។ យើងបានឆ្លងទៅទន្លេនៅលើដីស្មៅក្រហម ដែលត្រូវបានកាត់ស្មៅយ៉ាងខ្លីដោយហ្វូងសត្វស៊ីស្មៅ និងមានផ្កាជាច្រើនដែលមានសម្រស់មិនធម្មតា។

នៅចម្ងាយខ្លីចុះទន្លេ ហ្វូងថូតកំពុងស៊ីស្មៅ។ ពួកវាជាប្រភេទសាច់គោ ដែលមានរសជាតិឆ្ងាញ់ពិសេស។ ហើយផាន់ ដាន ជី បានផ្តល់យោបល់ថាយើងគួរឆ្លងទន្លេ ដើម្បីឱ្យគាត់អាចទាញយកប្រយោជន៍ពីជម្រកនៃព្រៃឈើ ដើម្បីចូលទៅជិតគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីសម្លាប់។

ទន្លេពោរពេញទៅដោយត្រី។ ហើយនៅពេលដែលយើងដើរឆ្លងកាត់ ខ្ញុំបានចាក់ត្រីជាច្រើនដោយដាវវែងរបស់ខ្ញុំ។

«យ៉ាងហោចណាស់យើងនឹងមានត្រីសម្រាប់អាហារពេលល្ងាច» ខ្ញុំបាននិយាយ។ «ហើយប្រសិនបើផាន់ ដាន ជី មានសំណាង យើងនឹងមានសាច់អាំង។»

«ហើយនៅក្នុងព្រៃ ខ្ញុំឃើញផ្លែឈើ និងគ្រាប់» ឡាណាបាននិយាយ។ «អ្វីដែលជាពិធីបុណ្យដ៏អស្ចារ្យដែលយើងនឹងមាន!»

«សូមជូនពរឱ្យខ្ញុំមានសំណាង» ផាន់ ដាន ជី បាននិយាយ នៅពេលគាត់បានចូលទៅក្នុងព្រៃដើម្បីឆ្ពោះទៅរកថូត។

ឡាណា និងខ្ញុំកំពុងមើល។ ប៉ុន្តែយើងមិនបានឃើញមនុស្សស្បែកសវ័យក្មេងនោះម្តងទៀតទេ រហូតដល់គាត់បានលោតពីព្រៃ ហើយបោះអ្វីមួយទៅលើថូតដែលនៅជិតបំផុត ដែលជាគោវ័យក្មេងមួយ។

សត្វនោះបានស្រែក រត់បានពីរបីជើង បានស្ទុះឡើង ហើយដួល។ ខណៈដែលហ្វូងសត្វដែលនៅសល់បានរត់ទៅឆ្ងាយ។

«តើគាត់ធ្វើដូចនោះដោយរបៀបណា?» ឡាណាបានសួរ។

«ខ្ញុំមិនដឹងទេ» ខ្ញុំបាននិយាយ។ «គាត់បានធ្វើយ៉ាងរហ័ស រហូតខ្ញុំមិនអាចឃើញថាគាត់បោះអ្វីនោះទេ។ វាច្បាស់ណាស់មិនមែនជាលំពែងទេ ព្រោះគាត់គ្មានលំពែង។ ហើយប្រសិនបើវាជាដាវរបស់គាត់ យើងអាចឃើញវាបាន។»

«វាមើលទៅដូចជាឈើតូចមួយ» ឡាណាបាននិយាយ។

យើងបានឃើញផាន់ ដាន ជី កំពុងកាត់សាច់អាំងពីសត្វដែលគាត់បានសម្លាប់។ ហើយបន្ទាប់មកគាត់បានត្រឡប់មករកយើងវិញដោយកាន់សាច់គ្រប់គ្រាន់សម្រាប់មនុស្សរាប់សិបនាក់។

«តើអ្នកសម្លាប់ថូតនោះដោយរបៀបណា?» ឡាណាបានទាមទារ។

«ដោយដាវចុងរបស់ខ្ញុំ» ផាន់ ដាន ជី បានឆ្លើយតប។

«វាគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលណាស់» ខ្ញុំបាននិយាយ។ «ប៉ុន្តែតើអ្នករៀនវានៅឯណា?»

«ការចោលដាវចុងគឺជាទម្រង់នៃកីឡានៅហ័រហ្ស៍។ យើងទាំងអស់គ្នាពូកែវា។ ប៉ុន្តែខ្ញុំបានឈ្នះរង្វាន់របស់ជេដដាកអស់រយៈពេលបីឆ្នាំចុងក្រោយនេះ។ ដូច្នេះខ្ញុំពិតជាប្រាកដពីជំហររបស់ខ្ញុំ នៅពេលដែលខ្ញុំបានផ្តល់ឱ្យទៅយកថូតមួយមកអ្នក។ ទោះបីជាខ្ញុំមិនដែលប្រើវាដើម្បីសម្លាប់សត្វព្រៃពីមុនមកក៏ដោយ។ កម្រណាស់ដែលមានការប្រយុទ្ធគ្នានៅហ័រហ្ស៍។ ហើយនៅពេលដែលមាន គូប្រកួតជាធម្មតាជ្រើសរើសដាវចុង លុះត្រាតែម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេពូកែជាងអ្នកផ្សេងទៀត។»

ខណៈដែលផាន់ ដាន ជី និងខ្ញុំកំពុងបង្កើតភ្លើង និងចម្អិនត្រី និងសាច់អាំង ឡាណាបានប្រមូលផ្លែឈើ និងគ្រាប់។ ដូច្នេះយើងបានញ៉ាំអាហារដ៏ឆ្ងាញ់មួយ។ ហើយនៅពេលយប់បានមកដល់ យើងបានដេកចុះនៅលើដីស្មៅទន់ ហើយបានដេកលក់។

↑ ត្រឡប់ទៅកំពូល

ជំពូកទី ៤

ចោរសមុទ្រស្បែកខ្មៅនៃភពព្រះអង្គារ

យើងបានដេកយឺត។ ព្រោះយើងអស់កម្លាំងខ្លាំងណាស់នៅយប់មុន។ ខ្ញុំបានចាក់ត្រីស្រស់ខ្លះ។ ហើយយើងបានញ៉ាំត្រី សាច់អាំង ផ្លែឈើ និងគ្រាប់ម្តងទៀតសម្រាប់អាហារពេលព្រឹក។ បន្ទាប់មកយើងបានចាប់ផ្តើមឆ្ពោះទៅរកផ្លូវដែលនាំចេញពីជ្រលងភ្នំ។

«វានឹងក្លាយជាការឡើងដ៏គួរឱ្យខ្លាចមួយ» ផាន់ ដាន ជី បាននិយាយ។

«អូ! ខ្ញុំចង់បានកុំឱ្យយើងត្រូវធ្វើវា» ឡាណាបាននិយាយ។ «ខ្ញុំស្អប់ដែលត្រូវចាកចេញពីកន្លែងដ៏ស្រស់ស្អាតនេះ។»

ការយកចិត្តទុកដាក់របស់ខ្ញុំត្រូវបានទាក់ទាញភ្លាមៗទៅកាន់ចុងផ្នែកខាងក្រោមនៃជ្រលងភ្នំ។

«ប្រហែលជាអ្នកមិនបាច់ចាកចេញពីវាទេ ឡាណា» ខ្ញុំបាននិយាយ។ «មើល!»

ទាំងនាង និងផាន់ ដាន ជី បានងាកក្រោយ ហើយសម្លឹងមើលទៅទិសដៅដែលខ្ញុំបានចង្អុលបង្ហាញ។ ដើម្បីឃើញអ្នកចម្បាំងពីររយនាក់ជិះលើថូត។ បុរសទាំងនោះមានស្បែកពណ៌ខ្មៅដូចគោមហ្វូង។ ហើយខ្ញុំបានឆ្ងល់ថាតើពួកគេអាចជាចោរសមុទ្រស្បែកខ្មៅដ៏ល្បីល្បាញនៃភពព្រះអង្គារដែលខ្ញុំបានជួប និងប្រយុទ្ធជាលើកដំបូងនៅប៉ូលខាងត្បូងជាច្រើនឆ្នាំមុន — ជាមនុស្សដែលហៅខ្លួនឯងថាអ្នកកើតមុន (First Born)។

ពួកគេបានជិះសេះមកឡោមព័ទ្ធយើង។ ដោយលំពែងរបស់ពួកគេបានត្រៀមខ្លួនសម្រាប់គ្រាអាសន្នណាមួយ។

«អ្នកជានរណា?» មេដឹកនាំរបស់ពួកគេបានទាមទារ។ «តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅក្នុងជ្រលងភ្នំនៃអ្នកកើតមុន?»

«យើងបានចុះមកតាមផ្លូវដើម្បីចៀសវាងក្រុមមនុស្សស្បែកបៃតង» ខ្ញុំបានឆ្លើយតប។ «យើងទើបតែចាកចេញ។ យើងបានមកដោយសន្តិភាព។ យើងមិនចង់សង្រ្គាមទេ។ ប៉ុន្តែយើងនៅតែជាដាវបីដែលត្រៀមខ្លួនផ្តល់ឱ្យខ្លួនឯងនូវគណនីដ៏ល្អមួយ។»

«អ្នកនឹងត្រូវមកកាមតូល (Kamtol) ជាមួយយើង» មេដឹកនាំបាននិយាយ។

«ទីក្រុង?» ខ្ញុំបានសួរ។ គាត់បានងក់ក្បាល។

ខ្ញុំបានទាញដាវរបស់ខ្ញុំចេញពីស្រោម។

«ឈប់!» គាត់បាននិយាយ។ «យើងមានពីររយនាក់។ អ្នកមានបីនាក់។ ប្រសិនបើអ្នកមកទីក្រុង យ៉ាងហោចណាស់មានឱកាសដែលអ្នកនឹងមិនត្រូវបានសម្លាប់។ ប្រសិនបើអ្នកស្នាក់នៅទីនេះ ហើយប្រយុទ្ធ អ្នកនឹងត្រូវសម្លាប់។»

ខ្ញុំបានគ្រវីស្មា។ «វាមិនសំខាន់សម្រាប់ខ្ញុំទេ» ខ្ញុំបាននិយាយ។ «ឡាណានៃហ្គាថុលចង់ឃើញទីក្រុង។ ហើយខ្ញុំក៏ចង់ប្រយុទ្ធដែរ។ ផាន់ ដាន ជី តើអ្នក និងឡាណានិយាយអ្វី?»

«ខ្ញុំចង់ឃើញទីក្រុង» ឡាណាបាននិយាយ។ «ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងប្រយុទ្ធ ប្រសិនបើអ្នកប្រយុទ្ធ។ ប្រហែលជា» នាងបានបន្ថែម។ «ពួកគេនឹងមិនឃោរឃៅជាមួយយើងទេ។»

«អ្នកនឹងត្រូវប្រគល់អាវុធរបស់អ្នក» មេដឹកនាំបាននិយាយ។

ខ្ញុំមិនចូលចិត្តរឿងនោះទេ ហើយខ្ញុំបានស្ទាក់ស្ទើរ។

«វាជារឿងនោះ ឬសេចក្តីស្លាប់» មេដឹកនាំបាននិយាយ។ «មក! ខ្ញុំមិនអាចឈរនៅទីនេះបានពេញមួយថ្ងៃទេ។»

ល្អ ការតស៊ូគឺគ្មានប្រយោជន៍ទេ។ ហើយវាហាក់ដូចជាល្ងង់ខ្លៅក្នុងការលះបង់ជីវិតរបស់យើង ប្រសិនបើមានសង្ឃឹមដ៏ឆ្ងាយដែលយើងអាចត្រូវបានទទួលយ៉ាងល្អនៅកាមតូល។ ដូច្នេះយើងត្រូវបានគេយកទៅលើខ្នងថូតបីនៅពីក្រោយអ្នកជិះរបស់ពួកគេ ហើយបានចាប់ផ្តើមធ្វើដំណើរទៅកាន់ទីក្រុងពណ៌សដ៏ស្រស់ស្អាត។

ការជិះទៅទីក្រុងគឺគ្មានព្រឹត្តិការណ៍អ្វីទេ។ ប៉ុន្តែវាបានផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវឱកាសដ៏ល្អដើម្បីពិនិត្យមើលអ្នកចាប់យើងឱ្យកាន់តែជិត។ ពួកគេពិតជាមិនអាចប្រកែកបានថាជាពូជសាសន៍ដូចគ្នានឹងហ្សូដារ (Xodar) ដែលជាដាតទ័រ (Dator) នៃអ្នកកើតមុននៃភពព្រះអង្គារ ដើម្បីផ្តល់ឱ្យគាត់នូវងារពេញលេញរបស់គាត់។ គាត់ដែលជាសត្រូវរបស់ខ្ញុំជាមុន ហើយបន្ទាប់មកជាមិត្តរបស់ខ្ញុំ អំឡុងពេលដំណើរផ្សងព្រេងចម្លែករបស់ខ្ញុំក្នុងចំណោមពួកធឿនដ៏ពិសិដ្ឋ។ ពួកគេជាពូជសាសន៍ដ៏ស្រស់ស្អាតពិសេសមួយ ដែលមានអវយវៈស្អាត និងមានអំណាច ជាមួយនឹងមុខដ៏ឆ្លាតវៃ និងទម្រង់មុខដ៏ប្រណិត ដែលអាដូនីស (Adonis) ខ្លួនឯងអាចច្រណែននឹងពួកគេ។ ខ្ញុំជាជនជាតិវឺជីនីញ៉ា។ ហើយវាអាចមើលទៅចម្លែកសម្រាប់ខ្ញុំក្នុងការនិយាយដូច្នេះ។ ប៉ុន្តែស្បែកខ្មៅរបស់ពួកគេ ដែលស្រដៀងនឹងគោមដែលបានលម្អិត បន្ថែមភាពស្រស់ស្អាតដល់ពួកគេយ៉ាងខ្លាំង។ ខ្សែចង និងលោហៈរបស់អ្នកចាប់យើងគឺដូចគ្នាបេះបិទជាមួយនឹងអ្វីដែលពាក់ដោយចោរសមុទ្រស្បែកខ្មៅដែលខ្ញុំបានស្គាល់នៅលើច្រាំងថ្មមាសពីលើជ្រលងដោរ។

ការកោតសរសើររបស់ខ្ញុំចំពោះមនុស្សទាំងនេះ មិនបានធ្វើឱ្យខ្ញុំពិការភ្នែកចំពោះការពិតដែលថាពួកគេជាពូជសាសន៍ដ៏ឃោរឃៅ និងគ្មានមេត្តា ហើយថាអាយុកាលរបស់យើងត្រូវបានកាត់បន្ថយទៅអប្បបរមាដោយការចាប់យករបស់យើង។

កាមតូលមិនបានធ្វើឱ្យស្រុកសន្យារបស់ខ្លួនខកចិត្តទេ។ វាគឺស្រស់ស្អាតដូចគ្នានៅពេលដែលបានត្រួតពិនិត្យយ៉ាងជិតដូចនៅចម្ងាយ។ ជញ្ជាំងខាងក្រៅពណ៌សដ៏បរិសុទ្ធរបស់វាត្រូវបានចម្លាក់យ៉ាងប្រណិត ដូចជាផ្នែកខាងមុខនៃអគារជាច្រើនរបស់វាដែរ។ ប៉មដ៏ស្រស់ស្អាតបានកើនឡើងពីលើផ្លូវធំដ៏ធំទូលាយរបស់វា។ នៅពេលដែលយើងបានចូលទៅក្នុងទីក្រុង ពួកវាពោរពេញទៅដោយមនុស្ស។ ក្នុងចំណោមជនជាតិស្បែកខ្មៅ យើងបានឃើញមនុស្សស្បែកក្រហមមួយចំនួនកំពុងធ្វើការងារទាប។ វាច្បាស់ណាស់ថាពួកគេជាទាសករ។ ហើយវត្តមានរបស់ពួកគេបានបង្ហាញពីជោគវាសនាដែលអាចរង់ចាំយើង។

ខ្ញុំមិនអាចនិយាយថាខ្ញុំមើលឃើញទៅមុខដោយក្តីរីករាយច្រើនចំពោះលទ្ធភាពដែលចន ការធើរ ព្រះអង្គម្ចាស់នៃហេលីយ៉ូម ស្តេចសង្រ្គាមនៃភពព្រះអង្គារ អាចក្លាយជាអ្នកសម្អាតផ្លូវ ឬអ្នកប្រមូលសំរាមនោះទេ។ រឿងមួយដែលខ្ញុំបានកត់សម្គាល់ជាពិសេសនៅកាមតូលគឺថា លំនៅដ្ឋានមិនអាចត្រូវបានលើកឡើងនៅលើជួរឈររាងស៊ីឡាំង ដូចជាករណីនៅក្នុងទីក្រុងម៉ាទីនសម័យទំនើបភាគច្រើននោះទេ។ ដែលការធ្វើឃាតត្រូវបានបង្កើតឡើងជាសិល្បៈមួយយ៉ាងល្អិតល្អន់។ ហើយដែលសមាគមឃាតកររីកចម្រើនដោយសេរី។ ហើយសមាជិករបស់ពួកគេដើរតាមផ្លូវដូចក្រុមក្មេងទំនើងធ្លាប់បានធ្វើនៅទីក្រុងឈីកាហ្គោ។

ដោយមានការយាមយ៉ាងតឹងរ៉ឹង យើងត្រូវបានគេយកទៅអគារធំមួយ។ ហើយនៅទីនោះយើងត្រូវបានបំបែកចេញពីគ្នា។ ខ្ញុំត្រូវបានគេយកទៅបន្ទប់មួយ ហើយអង្គុយលើកៅអីមួយដោយខ្នងរបស់ខ្ញុំបែរទៅរកម៉ាស៊ីនចម្លែកមួយ។ ដែលមុខរបស់វាត្រូវបានគ្របដណ្តប់ដោយការចុចរាប់មិនអស់។ ខ្សែដែលមានអ៊ីសូឡង់ធ្ងន់ៗជាច្រើនបានរត់ពីផ្នែកផ្សេងៗនៃឧបករណ៍។ ចានដែកនៅចុងខ្សែទាំងនេះត្រូវបានគៀបជុំវិញកដៃ កជើង និងករបស់ខ្ញុំ។ ចានចុងក្រោយបានសង្កត់ប្រឆាំងនឹងមូលដ្ឋាននៃលលាដ៍ក្បាលរបស់ខ្ញុំ។ បន្ទាប់មកអ្វីមួយដូចជាអាវក្រោមដ៏តឹងមួយត្រូវបានចាប់យ៉ាងតឹងជុំវិញខ្ញុំ។ ហើយខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាដូចជាម្ជុលរាប់មិនអស់បានប៉ះឆ្អឹងខ្នងរបស់ខ្ញុំស្ទើរតែពេញប្រវែងរបស់វា។ ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំនឹងត្រូវឆក់សម្លាប់។ ប៉ុន្តែវាហាក់ដូចជាខ្ញុំថាពួកគេបានចំណាយការខិតខំដែលមិនចាំបាច់ជាច្រើនដើម្បីបំផ្លាញខ្ញុំ។ ការចាក់ដាវសាមញ្ញនឹងធ្វើវាបានលឿនជាង។

នាយទាហានម្នាក់ ដែលជាក់ស្តែងទទួលបន្ទុកការងារនេះ បានមកឈរនៅពីមុខខ្ញុំ។ «អ្នកហៀបនឹងត្រូវពិនិត្យ» គាត់បាននិយាយ។ «អ្នកនឹងឆ្លើយសំណួរទាំងអស់ដោយស្មោះត្រង់។» បន្ទាប់មកគាត់បានធ្វើសញ្ញាដល់អ្នកបម្រើម្នាក់ ដែលបានបោះកុងតាក់មួយនៅលើឧបករណ៍។

ដូច្នេះខ្ញុំមិនមែននឹងត្រូវឆក់សម្លាប់ទេ ប៉ុន្តែត្រូវពិនិត្យ។ សម្រាប់អ្វី ខ្ញុំមិនអាចស្រមៃបានទេ។ ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាមានការញាក់យ៉ាងទន់ភ្លន់ពាសពេញរាងកាយរបស់ខ្ញុំ។ បន្ទាប់មកពួកគេបានចាប់ផ្តើមបោះសំណួរមកលើខ្ញុំ។

មានបុរសប្រាំមួយនាក់។ ពេលខ្លះពួកគេបានសួរខ្ញុំម្តងម្កាល ហើយពេលខ្លះទាំងអស់គ្នាក្នុងពេលតែមួយ។ នៅពេលបែបនោះ ពិតណាស់ខ្ញុំមិនអាចឆ្លើយយ៉ាងឆ្លាតវៃបានទេ ព្រោះខ្ញុំមិនអាចឮសំណួរបានពេញលេញ។ ពេលខ្លះពួកគេបាននិយាយមករកខ្ញុំដោយទន់ភ្លន់។ ហើយម្តងទៀតពួកគេបានស្រែកដាក់ខ្ញុំដោយកំហឹង។ ជារឿយៗពួកគេបានប្រមាថខ្ញុំ។ ពួកគេបានឱ្យខ្ញុំសម្រាកពីរបីនាទី។ ហើយបន្ទាប់មកទាសករម្នាក់បានចូលទៅក្នុងបន្ទប់ជាមួយនឹងថាសអាហារដែលគួរឱ្យចង់ញ៉ាំ ដែលគាត់បានផ្តល់ឱ្យខ្ញុំ។ នៅពេលដែលខ្ញុំហៀបនឹងយកវា វាត្រូវបានដកហូតចេញ។ ហើយអ្នកធ្វើទារុណកម្មរបស់ខ្ញុំបានសើចចំអកឱ្យខ្ញុំ។ ពួកគេបានចាក់ខ្ញុំដោយឧបករណ៍មុតស្រួចរហូតដល់ឈាមហូរ។ បន្ទាប់មកពួកគេបានជូតរបួសដោយសារធាតុដែលឆេះ។ បន្ទាប់ពីនោះ ពួកគេបានលាបប្រេងដែលបំបាត់ការឈឺចាប់ភ្លាមៗ។ ម្តងទៀតខ្ញុំបានសម្រាក ហើយម្តងទៀតអាហារត្រូវបានផ្តល់ឱ្យខ្ញុំ។ នៅពេលដែលខ្ញុំមិនព្យាយាមយកវា ពួកគេបានទទូច។ ហើយដោយការភ្ញាក់ផ្អើលយ៉ាងខ្លាំងរបស់ខ្ញុំ ពួកគេបានឱ្យខ្ញុំញ៉ាំវា។

នៅពេលនេះ ខ្ញុំបានសន្និដ្ឋានថាយើងត្រូវបានចាប់ដោយពូជសាសន៍នៃមនុស្សអាក្រក់ដែលចូលចិត្តធ្វើទារុណកម្ម។ ហើយអ្វីដែលបានកើតឡើងបន្ទាប់បានធានាខ្ញុំថាខ្ញុំត្រឹមត្រូវ។ អ្នកធ្វើទារុណកម្មរបស់ខ្ញុំទាំងអស់បានចាកចេញពីបន្ទប់។ ខ្ញុំបានអង្គុយនៅទីនោះអស់រយៈពេលជាច្រើននាទីដោយងឿងឆ្ងល់នឹងដំណើរការទាំងមូល។ ហើយថាហេតុអ្វីបានជាពួកគេមិនអាចធ្វើទារុណកម្មខ្ញុំដោយគ្មានការភ្ជាប់ខ្ញុំទៅនឹងម៉ាស៊ីនដ៏អស្ចារ្យនោះ។ ខ្ញុំកំពុងប្រឈមមុខនឹងទ្វារនៅជញ្ជាំងផ្ទុយ។ ហើយភ្លាមៗនោះទ្វារបានហោះបើក ហើយសត្វបានថ៍ដ៏ធំមួយបានលោតចូលទៅក្នុងបន្ទប់ដោយសំឡេងគ្រហឹមដ៏គួរឱ្យខ្លាច។

នេះខ្ញុំគិតថាជាទីបញ្ចប់។ នៅពេលដែលសត្វមំសាសីដ៏ធំនោះបានរត់មករកខ្ញុំ។ ដូចជាភ្លាមៗដែលគាត់បានចូលទៅក្នុងបន្ទប់ គាត់បានមកឈប់នៅចម្ងាយពីរបីហ្វីតពីខ្ញុំ។ ហើយយ៉ាងលឿនរហូតគាត់ត្រូវបានគេបោះទៅលើដីនៅជើងខ្ញុំ។ ពេលនោះខ្ញុំបានឃើញថាគាត់ត្រូវបានចាប់ដោយច្រវាក់មួយដែលខ្លីពេកមិនអាចអនុញ្ញាតឱ្យគាត់ទៅដល់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំបានទទួលនូវអារម្មណ៍ទាំងអស់នៃការស្លាប់ដែលជិតមកដល់ — ជាទម្រង់នៃការធ្វើទារុណកម្មដ៏ប្រសើរបំផុត។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ប្រសិនបើនោះជាគោលបំណងរបស់ពួកគេ ពួកគេបានបរាជ័យ។ ព្រោះខ្ញុំមិនខ្លាចសេចក្តីស្លាប់។

សត្វបានថ៍ត្រូវបានទាញចេញពីបន្ទប់ដោយច្រវាក់របស់វា។ ហើយទ្វារត្រូវបានបិទ។ បន្ទាប់មកក្រុមប្រឹក្សាពិនិត្យបានចូលមកវិញដោយញញឹមមករកខ្ញុំយ៉ាងរួសរាយរាក់ទាក់បំផុត។

«នោះហើយជាទាំងអស់» នាយទាហានដែលទទួលបន្ទុកបាននិយាយ។ «ការពិនិត្យគឺចប់ហើយ។»

↑ ត្រឡប់ទៅកំពូល

ជំពូកទី ៥

ចោរសមុទ្រស្បែកខ្មៅនៃភពព្រះអង្គារ

បន្ទាប់ពីឧបករណ៍ទាំងអស់ត្រូវបានដកចេញពីខ្ញុំ ខ្ញុំត្រូវបានប្រគល់ទៅឱ្យឆ្មាំរបស់ខ្ញុំ ហើយត្រូវបានគេយកទៅរណ្ដៅ ដូចដែលអាចត្រូវបានរកឃើញនៅក្នុងទីក្រុងម៉ាទីនណាមួយ ទាំងបុរាណ ឬទំនើប។ ផ្លូវរូងក្រោមដី និងបន្ទប់ដ៏ច្រើនសន្ធឹកសន្ធាប់ទាំងនេះ ត្រូវបានប្រើប្រាស់សម្រាប់គោលបំណងផ្ទុកទំនិញ និងសម្រាប់ការឃុំឃាំងអ្នកទោស។ អ្នករស់នៅតែមួយគត់របស់ពួកគេគឺសត្វអ៊ុលស៊ីអូដ៏គួរឱ្យស្អប់ខ្ពើម។

ខ្ញុំត្រូវបានចាក់សោដោយច្រវាក់ទៅនឹងជញ្ជាំងក្នុងកោសិកាធំមួយដែលមានអ្នកទោសម្នាក់ទៀត ដែលជាមនុស្សស្បែកក្រហម។ ហើយវាមិនយូរប៉ុន្មានទេរហូតដល់ឡាណានៃហ្គាថុល និងផាន់ ដាន ជី ត្រូវបាននាំចូល ហើយចាក់សោដោយច្រវាក់នៅជិតខ្ញុំ។

«ខ្ញុំឃើញអ្នកបានរស់រានមានជីវិតពីការពិនិត្យ» ខ្ញុំបាននិយាយ។

«តើអ្វីទៅជាអ្វីដែលពួកគេរំពឹងថានឹងរៀនពីការពិនិត្យបែបនោះ?» ឡាណាបានទាមទារ។ «វាជារឿងល្ងង់ខ្លៅ និងឆោតល្ងង់។»

«ប្រហែលជាពួកគេចង់ដឹងថាតើពួកគេអាចបំភ័យយើងឱ្យស្លាប់ដែរឬទេ» ផាន់ ដាន ជី បានផ្តល់យោបល់។

«ខ្ញុំឆ្ងល់ថាតើពួកគេនឹងឃុំយើងនៅក្នុងរណ្ដៅទាំងនេះយូរប៉ុណ្ណា» ឡាណាបាននិយាយ។

«ខ្ញុំបាននៅទីនេះមួយឆ្នាំហើយ» មនុស្សស្បែកក្រហមបាននិយាយ។ «ពេលខ្លះខ្ញុំត្រូវបានគេយកចេញ ហើយដាក់ឱ្យធ្វើការជាមួយទាសករដទៃទៀតដែលជារបស់ជេដដាក។ ប៉ុន្តែរហូតដល់នរណាម្នាក់ទិញខ្ញុំ ខ្ញុំនឹងស្នាក់នៅទីនេះ។»

«ទិញអ្នក! តើអ្នកមានន័យយ៉ាងណា?» ផាន់ ដាន ជី បានសួរ។

«អ្នកទោសទាំងអស់ជាកម្មសិទ្ធិរបស់ជេដដាក» មនុស្សស្បែកក្រហមបានឆ្លើយតប។ «ប៉ុន្តែពួកអភិជន ឬនាយទាហានរបស់គាត់អាចទិញពួកគេ ប្រសិនបើពួកគេចង់បានទាសករផ្សេងទៀត។ ខ្ញុំគិតថាគាត់កំពុងកាន់ខ្ញុំដោយតម្លៃខ្ពស់ពេក។ ព្រោះពួកអភិជនមួយចំនួនបានមើលខ្ញុំ ហើយនិយាយថាពួកគេចង់បានខ្ញុំ។»

គាត់នៅស្ងៀមមួយសន្ទុះ ហើយបន្ទាប់មកគាត់បាននិយាយថា «អ្នកនឹងអត់ទោសឱ្យការចង់ដឹងចង់ឃើញរបស់ខ្ញុំ។ ប៉ុន្តែអ្នកទាំងពីរមិនមើលទៅដូចពួកម៉ាទីនទាល់តែសោះ។ ហើយខ្ញុំកំពុងឆ្ងល់ថាតើអ្នកមកពីផ្នែកណានៃពិភពលោក។ មានតែស្ត្រីទេដែលជាតួយ៉ាងនៃភពព្រះអង្គារ។ បុរសទាំងពីរអ្នកមានស្បែកស និងម្នាក់សក់ខ្មៅ និងម្នាក់ទៀតពណ៌លឿង។»

«អ្នកបានឮអំពីពួកអូរ៉ូវ៉ាទេ?» ខ្ញុំបានសួរ។

«ប្រាកដណាស់» គាត់បានឆ្លើយតប។ «ប៉ុន្តែពួកគេបានផុតពូជអស់រាប់យុគសម័យហើយ។»

«ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ផាន់ ដាន ជី នៅទីនេះគឺជាអូរ៉ូវ៉ា។ មានអាណានិគមតូចមួយនៃពួកគេដែលបានរស់រានមានជីវិតនៅក្នុងទីក្រុងអូរ៉ូវ៉ាដែលត្រូវបានបោះបង់ចោល។»

«ហើយអ្នក?» គាត់បានសួរ។ «អ្នកមិនមែនជាអូរ៉ូវ៉ាទេ ដោយមានសក់ខ្មៅនោះ។»

«ទេ» ខ្ញុំបាននិយាយ។ «ខ្ញុំមកពីពិភពលោកមួយទៀត — ចាសូម (Jasoom)។»

«អូ» គាត់បានលាន់មាត់។ «តើវាអាចថាអ្នកគឺចន ការធើរ?»

«បាទ ហើយអ្នក?»

«ខ្ញុំឈ្មោះចាដ-ហាន (Jad-han) ។ ខ្ញុំមកពីអាមហ័រ (Amhor)។»

«អាមហ័រ?» ខ្ញុំបាននិយាយ។ «ខ្ញុំស្គាល់ក្មេងស្រីម្នាក់ពីអាមហ័រ។ នាងឈ្មោះចាណៃ (Janai)។»

«តើអ្នកដឹងអ្វីខ្លះអំពីចាណៃ?» គាត់បានទាមទារ។

«អ្នកស្គាល់នាង?» ខ្ញុំបានសួរ។

«នាងជាបងស្រីរបស់ខ្ញុំ។ នាងបានស្លាប់អស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំហើយ។ ខណៈដែលខ្ញុំនៅក្រៅប្រទេសលើដំណើរដ៏វែងឆ្ងាយ ចាល ហាដ (Jal Had) ព្រះអង្គម្ចាស់នៃអាមហ័រ បានជួលហ្គាន់ទួន ហ្គួ (Ganturn Gur) ដែលជាឃាតករ ឱ្យសម្លាប់ឪពុករបស់ខ្ញុំ ព្រោះគាត់បានជំទាស់នឹងចាល ហាដ ជាអ្នកស្នើសុំដៃរបស់ចាណៃ។ នៅពេលដែលខ្ញុំត្រឡប់ទៅអាមហ័រវិញ ចាណៃបានរត់គេចខ្លួន។ ហើយនៅពេលក្រោយខ្ញុំបានដឹងពីការស្លាប់របស់នាង។ ដើម្បីរត់គេចពីការធ្វើឃាតខ្លួនឯង ខ្ញុំត្រូវបានបង្ខំឱ្យចាកចេញពីទីក្រុង។ ហើយបន្ទាប់ពីបានដើរលេងអស់មួយរយៈ ខ្ញុំត្រូវបានចាប់ដោយអ្នកកើតមុន។ ប៉ុន្តែសូមប្រាប់ខ្ញុំថា តើអ្នកដឹងអ្វីខ្លះអំពីចាណៃ?»

«ខ្ញុំដឹងថានាងមិនទាន់ស្លាប់» ខ្ញុំបានឆ្លើយតប។ «នាងបានរៀបការជាមួយនាយទាហានដែលខ្ញុំទុកចិត្តបំផុតម្នាក់ ហើយកំពុងមានសុវត្ថិភាពនៅហេលីយ៉ូម។»

ចាដ-ហាន ត្រូវបានយកឈ្នះដោយសេចក្តីសប្បាយរីករាយ នៅពេលដែលគាត់បានដឹងថាបងស្រីរបស់គាត់នៅតែមានជីវិត។

«ឥឡូវនេះ» គាត់បាននិយាយ។ «ប្រសិនបើខ្ញុំអាចរត់គេចពីទីនេះ ហើយត្រឡប់ទៅអាមហ័រវិញដើម្បីសងសឹកឪពុករបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំនឹងស្លាប់ដោយសប្បាយរីករាយ។»

«ឪពុករបស់អ្នកត្រូវបានសងសឹកហើយ» ខ្ញុំបានប្រាប់គាត់។ «ចាល ហាដ បានស្លាប់ហើយ។»

«ខ្ញុំសោកស្តាយដែលវាមិនត្រូវបានផ្តល់ឱ្យខ្ញុំដើម្បីសម្លាប់គាត់» ចាដ-ហាន បាននិយាយ។

«អ្នកបាននៅទីនេះមួយឆ្នាំ» ខ្ញុំបាននិយាយ។ «ហើយអ្នកត្រូវតែដឹងពីទំនៀមទម្លាប់របស់មនុស្សទាំងនេះ។ តើអ្នកអាចប្រាប់យើងថាជោគវាសនាអ្វីអាចកើតមានដល់យើង?»

«មានលទ្ធភាពជាច្រើន» គាត់បានឆ្លើយតប។ «អ្នកអាចត្រូវបានធ្វើជាទាសករ។ ក្នុងករណីនោះ អ្នកនឹងត្រូវបានចាត់ទុកយ៉ាងអាក្រក់។ ប៉ុន្តែអាចត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យរស់នៅអស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំ។ ឬអ្នកអាចត្រូវបានរក្សាទុកសម្រាប់តែការប្រកួតដែលធ្វើឡើងនៅក្នុងពហុកីឡដ្ឋានដ៏ធំមួយ។ នៅទីនោះអ្នកនឹងប្រយុទ្ធជាមួយមនុស្ស ឬសត្វសម្រាប់ការកម្សាន្តរបស់អ្នកកើតមុន។ ម្យ៉ាងវិញទៀត អ្នកអាចត្រូវបានប្រហារជីវិតនៅពេលណាមួយ។ អ្វីៗទាំងអស់អាស្រ័យលើចរិតចម្លែកៗរបស់ដុកស៊ុស (Doxus) ជេដដាកនៃអ្នកកើតមុន។ ដែលខ្ញុំគិតថាគាត់ឆ្កួតបន្តិច។»

«ប្រសិនបើការពិនិត្យដ៏ល្ងង់ខ្លៅដែលពួកគេបានផ្តល់ឱ្យយើងជាលក្ខណៈវិនិច្ឆ័យ» ឡាណាបាននិយាយ។ «ពួកគេទាំងអស់គ្នាឆ្កួត។»

«កុំប្រាកដពេកអំពីរឿងនោះ» ចាដ-ហាន បានផ្តល់យោបល់។ «ប្រសិនបើអ្នកដឹងពីគោលបំណងនៃការពិនិត្យនោះ អ្នកនឹងយល់ថាវាមិនដែលត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយចិត្តដែលមិនមានសុខភាពល្អនោះទេ។ តើអ្នកបានឃើញមនុស្សស្លាប់នៅពេលដែលអ្នកចូលទៅក្នុងជ្រលងភ្នំដែរឬទេ?»

«បាទ ប៉ុន្តែតើពួកគេមានពាក់ព័ន្ធអ្វីជាមួយការពិនិត្យ?»

«ពួកគេបានធ្វើការពិនិត្យដូចគ្នា។ នោះជាមូលហេតុដែលពួកគេស្លាប់នៅទីនោះ។»

«ខ្ញុំមិនយល់ទេ» ខ្ញុំបាននិយាយ។ «សូមពន្យល់។»

«ម៉ាស៊ីនដែលអ្នកត្រូវបានភ្ជាប់បានកត់ត្រាការឆ្លុះបញ្ចាំងរបស់អ្នករាប់រយ។ ហើយបានកត់ត្រាដោយស្វ័យប្រវត្តិនូវសន្ទស្សន៍សរសៃប្រសាទផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក ដែលមិនដូចគ្នានឹងសត្វណាមួយផ្សេងទៀតក្នុងពិភពលោក។

«ម៉ាស៊ីនមេ ដែលអ្នកមិនបានឃើញ ហើយក៏នឹងមិនដែលឃើញ បង្កើតរំញ័ររលកខ្លី ដែលអាចត្រូវបានកំណត់គន្លឹះយ៉ាងពិតប្រាកដទៅនឹងសន្ទស្សន៍សរសៃប្រសាទផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក។ នៅពេលដែលវាត្រូវបានធ្វើ អ្នកមានជំងឺដាច់សរសៃឈាមខួរក្បាលយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ ដែលអ្នកស្លាប់ស្ទើរតែភ្លាមៗ។»

«ប៉ុន្តែហេតុអ្វីបានជាធ្វើទាំងអស់នោះគ្រាន់តែដើម្បីបំផ្លាញទាសករពីរបីនាក់?» ផាន់ ដាន ជី បានទាមទារ។

«វាមិនមែនសម្រាប់រឿងនោះតែម្នាក់ឯងទេ» ចាដ-ហាន បានពន្យល់។ «ប្រហែលជានោះគឺជាគោលបំណងដំបូងមួយ ដើម្បីការពារអ្នកទោសមិនឱ្យរត់គេច និងផ្សព្វផ្សាយពាក្យអំពីជ្រលងភ្នំដ៏ស្រស់ស្អាតនេះនៅលើភពដែលកំពុងស្លាប់។ អ្នកអាចស្រមៃថាប្រទេសណាមួយស្ទើរតែនឹងចង់បានវា។ ប៉ុន្តែវាមានគោលបំណងមួយទៀត។ វារក្សាដុកស៊ុសឱ្យស្ថិតនៅកំពូល។ មនុស្សពេញវ័យគ្រប់រូបនៅក្នុងជ្រលងភ្នំមានសន្ទស្សន៍សរសៃប្រសាទរបស់ពួកគេដែលត្រូវបានកត់ត្រា។ ហើយស្ថិតនៅក្រោមការអាណិតរបស់ជេដដាករបស់ពួកគេ។ អ្នកមិនចាំបាច់ចាកចេញពីជ្រលងភ្នំដើម្បីត្រូវបានសម្លាប់ទេ។ សត្រូវរបស់ជេដដាកអាចនឹងអង្គុយនៅក្នុងផ្ទះផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់នៅថ្ងៃណាមួយ។ នៅពេលដែលវត្ថុនោះនឹងរកឃើញគាត់ ហើយបំផ្លាញគាត់។ ដុកស៊ុសគឺជាមនុស្សពេញវ័យតែមួយគត់នៅកាមតូលដែលសន្ទស្សន៍របស់គាត់មិនត្រូវបានកត់ត្រា។ ហើយគាត់ និងបុរសម្នាក់ទៀត មៀរ-ឡូ (Myr-lo) គឺជាមនុស្សតែម្នាក់គត់ដែលដឹងច្បាស់ថាម៉ាស៊ីនមេស្ថិតនៅឯណា ឬរបៀបដំណើរការវា។ វាត្រូវបានគេនិយាយថាវាឆ្ងាញ់ខ្លាំង ហើយថាវាអាចត្រូវបានខូចខាតដោយមិនអាចជួសជុលបានក្នុងមួយរំពេច — ហើយមិនអាចត្រូវបានជំនួសវិញបានទេ។»

«ហេតុអ្វីបានជាវាមិនអាចត្រូវបានជំនួស?» ឡាណាបានសួរ។

«អ្នកបង្កើតវាបានស្លាប់ហើយ» ចាដ-ហាន បានឆ្លើយតប។ «វាត្រូវបានគេនិយាយថាគាត់ស្អប់ដុកស៊ុស ដោយសារតែគោលបំណងដែលជេដដាកបានដាក់លើការបង្កើតរបស់គាត់។ ហើយដុកស៊ុសបានធ្វើឃាតគាត់ ដោយសារតែការភ័យខ្លាចចំពោះគាត់។ មៀរ-ឡូ ដែលបានស្នងតំណែងគាត់ មិនមានទេពកោសល្យដើម្បីរចនាម៉ាស៊ីនបែបនោះផ្សេងទៀតទេ។»

↑ ត្រឡប់ទៅកំពូល

ជំពូកទី ៦

ចោរសមុទ្រស្បែកខ្មៅនៃភពព្រះអង្គារ

នៅយប់នោះ បន្ទាប់ពីឡាណាបានដេកលក់ ចាដ-ហាន ផាន់ ដាន ជី និងខ្ញុំបាននិយាយគ្នាដោយខ្សឹប ដើម្បីកុំឱ្យរំខាននាង។

«វាជារឿងអាក្រក់ណាស់» ចាដ-ហាន ដែលបានសម្លឹងមើលក្មេងស្រីដែលកំពុងដេកនោះបាននិយាយ។ «វាជារឿងអាក្រក់ដែលនាងស្រស់ស្អាតខ្លាំងម្ល៉េះ។»

«តើអ្នកមានន័យយ៉ាងណា?» ផាន់ ដាន ជី បានសួរ។

«រសៀលនេះ អ្នកបានសួរខ្ញុំពីអ្វីដែលជោគវាសនារបស់អ្នកអាចជា។ ហើយខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកពីលទ្ធភាពដែលអាចជា។ ប៉ុន្តែទាំងនោះគឺជាលទ្ធភាពសម្រាប់អ្នកទាំងពីរ។ សម្រាប់ក្មេងស្រីនោះ —» គាត់បានសម្លឹងមើលឡាណាដោយសោកសៅ ហើយគ្រវីក្បាល។ គាត់មិនចាំបាច់និយាយច្រើនទេ។

---

នៅថ្ងៃបន្ទាប់ ពួកអ្នកកើតមុនមួយចំនួនបានចុះមកក្នុងកោសិការបស់យើង ដើម្បីពិនិត្យយើង ដូចជាអ្នកពិនិត្យគោក្របីដែលអ្នកគ្រោងនឹងទិញ។ ក្នុងចំណោមពួកគេ មាននាយទាហានម្នាក់របស់ជេដដាក ដែលទទួលបន្ទុកលក់អ្នកទោសទៅជាទាសករក្នុងតម្លៃខ្ពស់បំផុតដែលគាត់អាចទទួលបាន។

ពួកអភិជនម្នាក់បានចូលចិត្តឡាណាភ្លាមៗ ហើយបានធ្វើការផ្តល់ជូនសម្រាប់នាង។ ពួកគេបានចរចាតម្លៃអស់មួយរយៈ។ ប៉ុន្តែនៅទីបំផុត ពួកអភិជនបានទទួលនាង។

ផាន់ ដាន ជី និងខ្ញុំមានការសោកសៅយ៉ាងខ្លាំង នៅពេលដែលពួកគេបាននាំឡាណានៃហ្គាថុលចេញពីកន្លែង។ ព្រោះយើងដឹងថាយើងនឹងមិនឃើញនាងម្តងទៀតទេ។ ទោះបីជាឪពុករបស់នាងគឺជាជេដនៃហ្គាថុលក៏ដោយ ក៏ឈាមនៃហេលីយ៉ូមហូរតាមសរសៃរបស់នាងដែរ។ ហើយស្ត្រីនៃហេលីយ៉ូមដឹងពីរបៀបធ្វើសកម្មភាព នៅពេលដែលជោគវាសនាដ៏ឃោរឃៅបម្រុងទុកសម្រាប់ពួកគេនូវជោគវាសនាដែលយើងដឹងថាឡាណានៃហ្គាថុលត្រូវបានគេគ្រោងទុក។

«អូ! ការត្រូវបានចាក់សោដោយច្រវាក់ទៅនឹងជញ្ជាំង និងគ្មានដាវនៅពេលដែលរឿងបែបនេះកើតឡើង» ផាន់ ដាន ជី បានលាន់មាត់។

«ខ្ញុំដឹងថាអ្នកមានអារម្មណ៍យ៉ាងណា» ខ្ញុំបាននិយាយ។ «ប៉ុន្តែយើងមិនទាន់ស្លាប់ទេ ផាន់ ដាន ជី។ ហើយឱកាសរបស់យើងអាចមកដល់នៅឡើយ។»

«ប្រសិនបើវាមកដល់ យើងនឹងធ្វើឱ្យពួកគេបង់ថ្លៃ» គាត់បាននិយាយ។

ពួកអភិជនពីរនាក់កំពុងដេញថ្លៃខ្ញុំ។ ហើយនៅទីបំផុតខ្ញុំត្រូវបានចាប់ដោយដាតទ័រម្នាក់ឈ្មោះហ្សាក់សាក់ (Xaxak)។ ខ្សែចករបស់ខ្ញុំត្រូវបានដកចេញ។ ហើយភ្នាក់ងាររបស់ជេដដាកបានព្រមានខ្ញុំឱ្យធ្វើជាទាសករដ៏ល្អ និងចេះស្តាប់បង្គាប់។

ហ្សាក់សាក់មានអ្នកចម្បាំងពីរនាក់ជាមួយគាត់។ ពួកគេបានដើរនៅសងខាងខ្ញុំនៅពេលដែលយើងចាកចេញពីរណ្ដៅ។ ខ្ញុំជាវត្ថុនៃការចង់ដឹងចង់ឃើញគួរឱ្យកត់សម្គាល់ នៅពេលដែលយើងធ្វើដំណើរឆ្ពោះទៅរកព្រះបរមរាជវាំងរបស់ហ្សាក់សាក់ ដែលស្ថិតនៅជិតព្រះបរមរាជវាំងរបស់ជេដដាក។ ស្បែកស និងភ្នែកពណ៌ប្រផេះរបស់ខ្ញុំ តែងតែបញ្ចេញមតិនៅក្នុងទីក្រុងដែលខ្ញុំមិនស្គាល់។ ពិតណាស់ ខ្ញុំត្រូវបានប្រេះដោយការប៉ះពាល់នឹងព្រះអាទិត្យ។ ប៉ុន្តែទោះបីយ៉ាងណា ស្បែករបស់ខ្ញុំមិនមែនជាពណ៌ក្រហមស្ពាន់នៃមនុស្សស្បែកក្រហមនៃភពព្រះអង្គារទេ។

មុនពេលខ្ញុំត្រូវបានគេយកទៅកន្លែងទាសករនៃព្រះបរមរាជវាំង ហ្សាក់សាក់បានសួរសំណួរខ្ញុំ។ «តើអ្នកឈ្មោះអ្វី?» គាត់បានសួរ។

«ដូតារ សូចាត (Dotar Sojat)» ខ្ញុំបានឆ្លើយតប។ វាគឺជាឈ្មោះដែលត្រូវបានផ្តល់ឱ្យខ្ញុំដោយមនុស្សស្បែកបៃតងដែលបានចាប់ខ្ញុំនៅពេលដែលខ្ញុំបានមកភពព្រះអង្គារជាលើកដំបូង។ វាជាឈ្មោះរបស់មនុស្សស្បែកបៃតងពីរនាក់ដំបូងដែលខ្ញុំបានសម្លាប់ក្នុងការប្រយុទ្ធគ្នា។ ហើយវាជាប្រភេទនៃងារកិត្តិយស។ បុរសដែលមានឈ្មោះមួយ អូ-ម៉ាដ (o-mad) មិនត្រូវបានគេចាត់ទុកថាខ្ពស់ទេ។ ខ្ញុំតែងតែរីករាយដែលពួកគេបានឈប់ដោយគ្រាន់តែឈ្មោះពីរប៉ុណ្ណោះ។ ព្រោះប្រសិនបើខ្ញុំត្រូវទទួលយកឈ្មោះរបស់អ្នកចម្បាំងស្បែកបៃតងគ្រប់រូបដែលខ្ញុំបានសម្លាប់ក្នុងការប្រយុទ្ធ វានឹងចំណាយពេលមួយម៉ោងដើម្បីបញ្ចេញសំឡេងពួកវាទាំងអស់។

«តើអ្នកបាននិយាយថាដាតទ័រទេ?» ហ្សាក់សាក់បានសួរ។ «កុំប្រាប់ខ្ញុំថាអ្នកជាព្រះអង្គម្ចាស់!»

«ខ្ញុំបាននិយាយថាដូតារ» ខ្ញុំបានឆ្លើយតប។ ខ្ញុំមិនបានផ្តល់ឈ្មោះពិតរបស់ខ្ញុំទេ។ ព្រោះខ្ញុំមានហេតុផលដើម្បីជឿថាវាត្រូវបានគេស្គាល់យ៉ាងច្បាស់ដល់អ្នកកើតមុន ដែលមានហេតុផលល្អដើម្បីស្អប់ខ្ញុំចំពោះអ្វីដែលខ្ញុំបានធ្វើចំពោះពួកគេនៅជ្រលងដោរ។

«តើអ្នកមកពីណា?» គាត់បានសួរ។

«ខ្ញុំគ្មានប្រទេសទេ» ខ្ញុំបាននិយាយ។ «ខ្ញុំជាផាន់ថាន (panthan)»។

ដោយសារទាហានស៊ីឈ្នួលទាំងនេះមិនមានកន្លែងស្នាក់នៅថេរ ដោយដើរពីទីក្រុងមួយទៅទីក្រុងមួយដោយផ្តល់សេវាកម្ម និងដាវរបស់ពួកគេដល់អ្នកណាដែលនឹងជួលពួកគេ ពួកគេគឺជាមនុស្សតែម្នាក់គត់ដែលអាចចូលទៅក្នុងទីក្រុងម៉ាទីនស្ទើរតែទាំងអស់ដោយសុវត្ថិភាព។

«អូ ជាផាន់ថាន» គាត់បាននិយាយ។ «ខ្ញុំសន្មត់ថាអ្នកគិតថាអ្នកពូកែខាងដាវណាស់។»

«ខ្ញុំបានជួបអ្នកដែលអន់ជាង» ខ្ញុំបានឆ្លើយតប។

«ប្រសិនបើខ្ញុំគិតថាអ្នកពូកែណាមួយ ខ្ញុំនឹងបញ្ចូលអ្នកទៅក្នុងការប្រកួតតូចៗ» គាត់បាននិយាយ។ «ប៉ុន្តែអ្នកបានចំណាយខ្ញុំច្រើនណាស់។ ហើយខ្ញុំស្អប់ក្នុងការប្រថុយប្រហែលដែលអ្នកនឹងត្រូវសម្លាប់។»

«ខ្ញុំមិនគិតថាអ្នកត្រូវបារម្ភអំពីរឿងនោះទេ» ខ្ញុំបានប្រាប់គាត់។

«អ្នកប្រាកដណាស់» គាត់បាននិយាយ។ «ល្អ ចូរយើងឃើញពីអ្វីដែលអ្នកអាចធ្វើបាន។ យកគាត់ចេញទៅសួនច្បារ» គាត់បានណែនាំដល់អ្នកចម្បាំងពីរនាក់។ ហ្សាក់សាក់បានដើរតាមយើងចេញទៅដីខ្សាច់បើកចំហមួយ។

«ផ្តល់ដាវរបស់អ្នកដល់គាត់» គាត់បាននិយាយទៅកាន់អ្នកចម្បាំងម្នាក់។ ហើយទៅកាន់ម្នាក់ទៀតថា «ចូលរួមជាមួយគាត់ តាំង (Ptang) ប៉ុន្តែមិនមែនដល់ស្លាប់ទេ។» បន្ទាប់មកគាត់បានងាកមករកខ្ញុំ។ «វាមិនមែនដល់ស្លាប់ទេ ទាសករ អ្នកយល់ទេ។ ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់ឃើញថាអ្នកពូកែប៉ុណ្ណា។ អ្នកណាម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នកអាចធ្វើឱ្យមានឈាម។ ប៉ុន្តែកុំសម្លាប់។»

តាំង ដូចអ្នកចោរសមុទ្រស្បែកខ្មៅដទៃទៀតនៃភពព្រះអង្គារដែលខ្ញុំបានជួបដែរ គឺជាអ្នកប្រយុទ្ធដ៏ពូកែម្នាក់ — ត្រជាក់ រហ័ស និងគ្រោះថ្នាក់។ គាត់បានមករកខ្ញុំដោយស្នាមញញឹមដ៏ថ្កើងថ្កាននៅលើបបូរមាត់របស់គាត់។

«វាស្ទើរតែមិនសមរម្យទេ ព្រះអង្គម្ចាស់របស់ខ្ញុំ» គាត់បាននិយាយទៅកាន់ហ្សាក់សាក់។ «ដើម្បីដាក់គាត់ប្រឆាំងនឹងអ្នកប្រយុទ្ធដ៏ល្អបំផុតម្នាក់នៅកាមតូល។»

«នោះជាវិធីតែមួយគត់ដែលខ្ញុំអាចប្រាប់បានថាតើគាត់ពូកែឬអត់» ហ្សាក់សាក់បានឆ្លើយតប។ «ប្រសិនបើគាត់ពូកែជាងអ្នក គាត់ពិតជាពូកែគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីចូលរួមក្នុងការប្រកួតតូចៗ។ គាត់អាចឈ្នះប្រាក់ត្រឡប់មកវិញសម្រាប់ខ្ញុំ។»

«យើងនឹងឃើញ» តាំងបាននិយាយដោយកាត់ដាវរបស់គាត់ជាមួយខ្ញុំ។

មុនពេលគាត់ដឹងថាមានអ្វីកើតឡើង ខ្ញុំបានចាក់គាត់នៅស្មា។ គាត់មើលទៅភ្ញាក់ផ្អើលយ៉ាងខ្លាំង។ ហើយស្នាមញញឹមបានរសាត់ចេញពីបបូរមាត់របស់គាត់។

«ជាឧបទ្ទវហេតុ» គាត់បាននិយាយ។ «វានឹងមិនកើតឡើងម្តងទៀតទេ។» ហើយបន្ទាប់មកខ្ញុំបានចាក់គាត់នៅស្មាម្ខាងទៀត។ ឥឡូវនេះ គាត់បានធ្វើកំហុសដ៏គ្រោះថ្នាក់មួយ។ គាត់បានខឹង។ ខណៈដែលកំហឹងអាចពង្រឹងការវាយប្រហាររបស់បុរសម្នាក់ វាធ្វើឱ្យចុះខ្សោយការការពាររបស់គាត់។ ខ្ញុំបានឃើញវាកើតឡើងរាប់ពាន់ដង។ ហើយនៅពេលដែលខ្ញុំចង់កម្ចាត់គូប្រកួតយ៉ាងរហ័ស ខ្ញុំតែងតែព្យាយាមធ្វើឱ្យគាត់ខឹង។

«មក មក! តាំង» ហ្សាក់សាក់បាននិយាយ។ «តើអ្នកមិនអាចធ្វើបានល្អជាងការប្រយុទ្ធប្រឆាំងនឹងទាសករទេ?»

ជាមួយនោះ តាំងបានមករកខ្ញុំដោយឈាមក្នុងភ្នែក។ ហើយខ្ញុំមិនបានឃើញអ្វីដែលមើលទៅដូចជាបំណងចង់ធ្វើឱ្យមានស្នាមចាក់នោះទេ — តាំងចង់សម្លាប់ខ្ញុំ។

«តាំង!» ហ្សាក់សាក់បាននិយាយយ៉ាងមុតស្រួច។ «កុំសម្លាប់គាត់។»

នៅពេលនោះ ខ្ញុំបានសើច។ ហើយបានធ្វើឱ្យតាំងបង្ហូរឈាមពីទ្រូងរបស់គាត់។ «តើអ្នកមិនមានអ្នកប្រយុទ្ធពិតប្រាកដនៅកាមតូលទេ?» ខ្ញុំបានសួរដោយសើចចំអក។

ហ្សាក់សាក់និងអ្នកចម្បាំងផ្សេងទៀតរបស់គាត់គឺស្ងៀមណាស់។ ពេលខ្លះខ្ញុំបានចាប់ឃើញមុខរបស់ពួកគេ ហើយពួកគេមើលទៅអាប់អួរបន្តិច។ តាំងខឹងសម្បារយ៉ាងខ្លាំង។ ហើយឥឡូវនេះគាត់បានមករកខ្ញុំដូចគោឆ្កួតដោយការកាត់ដែលនឹងកាត់ក្បាលរបស់ខ្ញុំ ប្រសិនបើវាបានប៉ះ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ វាមិនបានប៉ះទេ។ ហើយខ្ញុំបានចាក់គាត់តាមសាច់ដុំដៃឆ្វេងរបស់គាត់។

«តើយើងមិនគួរបញ្ចប់?» ខ្ញុំបានសួរហ្សាក់សាក់។ «មុនពេលបុរសរបស់អ្នកស្លាប់ដោយការបាត់បង់ឈាម?»

ហ្សាក់សាក់មិនបានឆ្លើយតបទេ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំកំពុងធុញទ្រាន់នឹងរឿងទាំងអស់ ហើយចង់បញ្ចប់វា។ ដូច្នេះខ្ញុំបានទាញតាំងឱ្យចូលក្នុងការលោតប៉ះ ហើយធ្វើឱ្យដាវរបស់គាត់ហោះឆ្លងកាត់សួនច្បារ។

«តើនោះគ្រប់គ្រាន់ហើយឬនៅ?» ខ្ញុំបានសួរ។

ហ្សាក់សាក់បានងក់ក្បាល។ «បាទ» គាត់បាននិយាយ។ «នោះគ្រប់គ្រាន់ហើយ។»

តាំងគឺជាបុរសម្នាក់ដែលភ្ញាក់ផ្អើល និងអាក់អន់សោចបំផុតដែលខ្ញុំធ្លាប់ឃើញ។ គាត់គ្រាន់តែឈរនៅទីនោះសម្លឹងមើលខ្ញុំ ដោយមិនធ្វើចលនាដើម្បីយកដាវរបស់គាត់ឡើងវិញ។ ខ្ញុំមានអារម្មណ៍សោកស្តាយយ៉ាងខ្លាំងចំពោះគាត់។

«អ្នកមិនមានអ្វីដែលត្រូវខ្មាស់អៀនទេ តាំង» ខ្ញុំបានប្រាប់គាត់។ «អ្នកគឺជាអ្នកប្រយុទ្ធដ៏អស្ចារ្យម្នាក់។ ប៉ុន្តែអ្វីដែលខ្ញុំបានធ្វើចំពោះអ្នក ខ្ញុំអាចធ្វើបានចំពោះបុរសណាមួយនៅកាមតូល។»

«ខ្ញុំជឿហើយ» គាត់បាននិយាយ។ «អ្នកអាចជាទាសករ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំមានមោទនភាពដែលបានកាត់ដាវជាមួយអ្នក។ ពិភពលោកមិនដែលឃើញអ្នកប្រយុទ្ធដ៏ល្អជាងនេះទេ។»

«ខ្ញុំជឿជាក់លើរឿងនោះ» ហ្សាក់សាក់បាននិយាយ។ «ហើយខ្ញុំអាចឃើញថាអ្នកនឹងរកប្រាក់បានច្រើនសម្រាប់ខ្ញុំ ដូតារ សូចាត។»

↑ ត្រឡប់ទៅកំពូល

ជំពូកទី ៧

ចោរសមុទ្រស្បែកខ្មៅនៃភពព្រះអង្គារ

ហ្សាក់សាក់បានចាត់ទុកខ្ញុំមិនខុសពីម្ចាស់សេះដ៏មានទ្រព្យនៅលើផែនដី ដែលចាត់ទុកសេះដែលមានសង្ឃឹមឈ្នះឌឺប៊ី (Derby)។ ខ្ញុំត្រូវបានគេដាក់នៅក្នុងបន្ទាយនៃឆ្មាំផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់ ដែលជាកន្លែងដែលខ្ញុំត្រូវបានចាត់ទុកដូចជាស្មើគ្នា។ គាត់បានចាត់តាំងតាំងឱ្យធានាថាខ្ញុំមានការហាត់ប្រាណ និងការប្រយុទ្ធដាវគ្រប់គ្រាន់។ ហើយខ្ញុំក៏សន្មតថា ដើម្បីធានាថាខ្ញុំមិនព្យាយាមរត់គេចដែរ។ ហើយឥឡូវនេះ កង្វល់តែមួយគត់របស់ខ្ញុំគឺជោគវាសនារបស់ឡាណានៃហ្គាថុល និងផាន់ ដាន ជី ដែលខ្ញុំពិតជាមិនដឹងអំពីទីកន្លែង និងស្ថានភាពរបស់ពួកគេ។

មិត្តភាពខ្លះបានបង្កើតឡើងរវាងតាំង និងខ្ញុំ។ គាត់បានកោតសរសើរជំនាញដាវរបស់ខ្ញុំ ហើយធ្លាប់អួតអំពីវាទៅកាន់អ្នកចម្បាំងផ្សេងទៀត។ ដំបូងពួកគេមានទំនោរក្នុងការរិះគន់ និងចំអកឱ្យគាត់ ព្រោះគាត់ត្រូវបានចាញ់ដោយទាសករ។ ដូច្នេះខ្ញុំបានផ្តល់យោបល់ថាគាត់គួរតែផ្តល់ឱ្យអ្នករិះគន់របស់គាត់មើលថាតើពួកគេអាចធ្វើបានល្អជាងនេះជាមួយខ្ញុំដែរឬទេ។

«ខ្ញុំមិនអាចធ្វើបានទេ» គាត់បាននិយាយ។ «បើគ្មានការអនុញ្ញាតពីហ្សាក់សាក់ទេ។ ព្រោះប្រសិនបើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះអ្នក ខ្ញុំនឹងត្រូវទទួលខុសត្រូវ។»

«គ្មានអ្វីកើតឡើងចំពោះខ្ញុំទេ» ខ្ញុំបានប្រាប់គាត់។ «គ្មាននរណាម្នាក់គួរតែដឹងល្អជាងអ្នកនោះទេ។»

គាត់បានញឹមញឹមយ៉ាងក្រៀមក្រំ។ «អ្នកនិយាយត្រូវ» គាត់បាននិយាយ។ «ប៉ុន្តែខ្ញុំនៅតែត្រូវសួរហ្សាក់សាក់។» ហើយគាត់បានធ្វើដូច្នេះនៅពេលបន្ទាប់ដែលគាត់បានឃើញដាតទ័រ។

ដើម្បីឈ្នះមិត្តភាពរបស់តាំងឱ្យកាន់តែខ្លាំង ខ្ញុំបានបង្រៀនគាត់នូវចំណុចល្អៗខ្លះនៃជំនាញដាវ ដែលខ្ញុំបានរៀននៅលើពិភពលោកពីរ និងក្នុងការប្រយុទ្ធ និងសង្រ្គាមរាប់ពាន់។ ប៉ុន្តែដោយគ្មានមធ្យោបាយណាមួយដែលខ្ញុំបានបង្រៀនគាត់នូវល្បិចទាំងអស់របស់ខ្ញុំទេ។ ហើយខ្ញុំក៏មិនអាចបញ្ជូនឱ្យគាត់នូវកម្លាំង និងភាពរហ័សរហួនដែលសាច់ដុំនៅលើផែនដីរបស់ខ្ញុំផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនៅលើភពព្រះអង្គារនោះទេ។

ហ្សាក់សាក់កំពុងមើលយើងនៅក្នុងការប្រយុទ្ធដាវ នៅពេលដែលតាំងបានសួរគាត់ថាតើខ្ញុំអាចប្រកួតជាមួយអ្នករិះគន់របស់គាត់មួយចំនួនបានដែរឬទេ។ ហ្សាក់សាក់បានគ្រវីក្បាល។ «ខ្ញុំខ្លាចថាដូតារ សូចាត អាចនឹងរងរបួស» គាត់បាននិយាយ។

«ខ្ញុំនឹងធានាថាខ្ញុំមិនត្រូវបានរងរបួស» ខ្ញុំបានប្រាប់គាត់។

«ល្អ» គាត់បាននិយាយ។ «បន្ទាប់មកខ្ញុំខ្លាចថាអ្នកអាចសម្លាប់អ្នកចម្បាំងរបស់ខ្ញុំមួយចំនួន។»

«ខ្ញុំសន្យាថាមិនធ្វើទេ។ ខ្ញុំនឹងបង្ហាញពួកគេថាពួកគេមិនអាចស៊ូទ្រាំបានយូរដូចតាំងទេ។»

«វាអាចជាកីឡាល្អមួយ» ហ្សាក់សាក់បាននិយាយ។ «តើអ្នកណាដែលបានរិះគន់អ្នក តាំង?»

តាំងបានផ្តល់ឱ្យគាត់នូវឈ្មោះអ្នកចម្បាំងប្រាំនាក់ដែលបានជេរប្រមាថយ៉ាងខ្លាំងក្នុងការរិះគន់និងចំអកឱ្យគាត់។ ហើយហ្សាក់សាក់បានបញ្ជូនទៅរកពួកគេភ្លាមៗ។

«ខ្ញុំយល់» ហ្សាក់សាក់បាននិយាយនៅពេលពួកគេបានប្រមូលផ្តុំគ្នា។ «ថាអ្នកបានថ្កោលទោសតាំងព្រោះគាត់ត្រូវបានចាញ់ក្នុងការប្រយុទ្ធជាមួយទាសករនេះ។ តើអ្នកណាម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នកគិតថាអ្នកអាចធ្វើបានល្អជាងតាំងទេ? ប្រសិនបើដូច្នេះ នេះជាឱកាសរបស់អ្នក។»

ពួកគេបានធានាគាត់ស្ទើរតែដោយបន្ទរថាពួកគេអាចធ្វើបានល្អជាង។

«យើងនឹងឃើញ» គាត់បាននិយាយ។ «ប៉ុន្តែអ្នកទាំងអស់គ្នាត្រូវតែយល់ថាគ្មាននរណាម្នាក់ត្រូវបានសម្លាប់ទេ។ ហើយអ្នកត្រូវឈប់នៅពេលដែលខ្ញុំផ្តល់សញ្ញា។ វាជាបញ្ជា។»

ពួកគេបានធានាគាត់ថាពួកគេនឹងមិនសម្លាប់ខ្ញុំទេ។ ហើយបន្ទាប់មកអ្នកទីមួយក្នុងចំណោមពួកគេបានដើរយ៉ាងថ្កើងថ្កានចេញមកជួបខ្ញុំ។ ម្តងមួយៗ ពួកគេបានចាក់ខ្ញុំនៅស្មាស្តាំ ហើយដកអាវុធខ្ញុំយ៉ាងរហ័ស។

ខ្ញុំត្រូវតែនិយាយថាពួកគេបានទទួលយកវាយ៉ាងសមរម្យ។ លើកលែងតែម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេ — បុរសម្នាក់ឈ្មោះបាន-ត័រ (Ban-tor) ដែលជាអ្នករិះគន់ដ៏ខ្លាំងក្លាបំផុតរបស់តាំង។

«គាត់បានបញ្ឆោតខ្ញុំ» គាត់បានរអ៊ូរទាំ។ «សូមឱ្យខ្ញុំប្រឈមមុខនឹងគាត់ម្តងទៀត ដាតទ័ររបស់ខ្ញុំ។ ហើយខ្ញុំនឹងសម្លាប់គាត់។» គាត់ខឹងយ៉ាងខ្លាំង រហូតសំឡេងរបស់គាត់ញ័រ។

«ទេ» ហ្សាក់សាក់បាននិយាយ។ «គាត់បានធ្វើឱ្យអ្នកបង្ហូរឈាម និងដកអាវុធអ្នក ដែលបង្ហាញថាគាត់ជាអ្នកប្រយុទ្ធដ៏ប្រសើរ។ ប្រសិនបើវាដោយសារតែល្បិច វាជាល្បិចនៃជំនាញដាវដែលអ្នកគួរតែពូកែមុនពេលអ្នកព្យាយាមសម្លាប់ដូតារ សូចាត។»

បុរសនោះនៅតែគ្រវីមុខ និងរអ៊ូរទាំ នៅពេលគាត់ដើរចេញជាមួយអ្នកផ្សេងទៀតទាំងបួន។ ហើយខ្ញុំបានដឹងថាខណៈដែលអ្នកកើតមុនទាំងអស់នេះជាសត្រូវបន្ទាប់បន្សំរបស់ខ្ញុំ បុរសនេះ បាន-ត័រ គឺជាសត្រូវសកម្មម្នាក់។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ខ្ញុំបានផ្តល់រឿងនេះតិចតួចបំផុត ព្រោះខ្ញុំមានតម្លៃពេកសម្រាប់ហ្សាក់សាក់ ដើម្បីឱ្យនរណាម្នាក់ប្រថុយនឹងការមិនពេញចិត្តរបស់គាត់ដោយការធ្វើបាបខ្ញុំ។ ហើយខ្ញុំក៏មិនអាចឃើញថាមានវិធីណាដែលបុរសនោះអាចធ្វើបាបខ្ញុំដែរ។

«បាន-ត័រតែងតែមិនចូលចិត្តខ្ញុំ» តាំងបាននិយាយ បន្ទាប់ពីពួកគេទាំងអស់គ្នាបានចាកចេញពីយើង។ «គាត់មិនចូលចិត្តខ្ញុំ ព្រោះខ្ញុំតែងតែឈ្នះគាត់ក្នុងជំនាញដាវ និងកម្លាំង។ ហើយបន្ថែមពីលើនេះ គាត់ជាមនុស្សបង្ករឿងដោយធម្មជាតិ។ ប្រសិនបើមិនមែនសម្រាប់ការពិតដែលថាគាត់ពាក់ព័ន្ធនឹងប្រពន្ធរបស់ហ្សាក់សាក់ទេ ដាតទ័រមិនចង់បានគាត់នៅជុំវិញទេ។»

ដោយសារខ្ញុំបានប្រៀបធៀបខ្លួនខ្ញុំទៅនឹងសេះដែលមានសង្ឃឹមឈ្នះឌឺប៊ីរួចហើយ ខ្ញុំអាចនឹងបន្តការប្រៀបធៀបនេះដោយការពិពណ៌នាអំពីការប្រកួតតូចៗរបស់ពួកគេថាជាការប្រកួតប្រណាំងរងតូចៗ។ ពួកវាត្រូវបានធ្វើឡើងប្រហែលម្តងក្នុងមួយសប្តាហ៍នៅក្នុងពហុកីឡដ្ឋានមួយនៅខាងក្នុងទីក្រុង។ ហើយនៅទីនេះ ពួកអភិជនដ៏មានទ្រព្យច្រើនបានប្រកួតប្រជែងអ្នកចម្បាំង ឬទាសកររបស់ពួកគេប្រឆាំងនឹងអ្នកផ្សេងទៀតនៅក្នុងការប្រកួតកម្លាំង ប្រអប់ ចំបាប់ និងការប្រយុទ្ធដាវ។ ប្រាក់ភ្នាល់ធំៗត្រូវបានដាក់។ ហើយភាពរំភើបក៏កើនឡើងខ្ពស់។ ការប្រយុទ្ធគ្នាមិនតែងតែដល់ស្លាប់ទេ។ ពួកអភិជនបានសម្រេចចិត្តជាមុនយ៉ាងច្បាស់លាស់លើអ្វីដែលពួកគេនឹងដាក់ភ្នាល់។ ជាធម្មតាវាសម្រាប់ការបង្ហូរឈាមលើកដំបូង ឬដកអាវុធ។ ប៉ុន្តែតែងតែមានការប្រយុទ្ធយ៉ាងហោចណាស់មួយដល់ស្លាប់ ដែលអាចប្រៀបធៀបទៅនឹងព្រឹត្តិការណ៍សំខាន់នៃការប្រកួតប្រណាំង ឬព្រឹត្តិការណ៍សំខាន់នៃការប្រកួតប្រអប់។

កាមតូលមានប្រជាជនប្រហែលពីររយពាន់នាក់ ក្នុងនោះប្រហែលប្រាំពាន់នាក់ជាទាសករ។ ដោយសារខ្ញុំត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យមានសេរីភាពគួរឱ្យកត់សម្គាល់ ខ្ញុំបានទៅជុំវិញទីក្រុងយ៉ាងច្រើន។ ទោះបីជាតាំងតែងតែទៅជាមួយខ្ញុំក៏ដោយ។ ហើយខ្ញុំពិតជាចាប់អារម្មណ៍យ៉ាងខ្លាំងចំពោះភាពក្រីក្រនៃកុមារ ដែលខ្ញុំបានសួរតាំងថាតើអ្វីទៅជាមូលហេតុ។

«ជ្រលងភ្នំនៃអ្នកកើតមុនអាចទ្រទ្រង់ប្រជាជនប្រហែលពីររយពាន់នាក់បានយ៉ាងស្រួល» គាត់បានឆ្លើយតប។ «ដូច្នេះមានតែកុមារគ្រប់គ្រាន់ប៉ុណ្ណោះដែលត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យជំនួសការបាត់បង់ដោយការស្លាប់។ ដូចដែលអ្នកអាចទាយបានដោយមើលមនុស្សរបស់យើង មនុស្សចាស់ និងអសមត្ថភាពផ្សេងទៀតត្រូវបានបំផ្លាញ។ ដូច្នេះយើងមានអ្នកប្រយុទ្ធប្រហែល ៦៥.០០០ នាក់ និងស្ត្រី និងកុមារដែលមានសុខភាពល្អប្រហែលពីរដង។ មានក្រុមពីរនៅទីនេះ។ ក្រុមមួយរក្សាថាចំនួនស្ត្រីគួរតែត្រូវបានកាត់បន្ថយយ៉ាងខ្លាំង ដូច្នេះចំនួនអ្នកប្រយុទ្ធអាចត្រូវបានកើនឡើង។ ខណៈដែលក្រុមផ្សេងទៀតទទូចថា ដោយសារយើងមិនត្រូវបានគំរាមកំហែងដោយសត្រូវដ៏មានអំណាចណាមួយ អ្នកប្រយុទ្ធ ៦៥.០០០ នាក់គឺគ្រប់គ្រាន់ហើយ។

«ចម្លែកដូចដែលវាហាក់ដូចជា ស្ត្រីភាគច្រើនជាកម្មសិទ្ធិរបស់ក្រុមទីមួយ។ ទោះបីជាការពិតដែលថាក្រុមនេះដែលជឿថាគួរតែកាត់បន្ថយចំនួនស្ត្រី នឹងធ្វើដូច្នេះដោយអនុញ្ញាតឱ្យពងកាន់តែច្រើនភ្ញាស់ ដោយសម្លាប់ញីទាំងអស់ដែលភ្ញាស់ និងស្ត្រីពេញវ័យឱ្យបានច្រើនតាមដែលមានបុរសក្នុងការភ្ញាស់។ នេះប្រហែលជាដោយសារតែការពិតដែលថាស្ត្រីម្នាក់ៗគិតថាខ្លួននាងគួរឱ្យចង់បានពេកក្នុងការត្រូវបំផ្លាញ ហើយថាជោគវាសនានោះនឹងធ្លាក់ទៅលើស្ត្រីផ្សេងទៀត។ ដុកស៊ុសជឿថាគួរតែរក្សាស្ថានភាពដដែល។ ប៉ុន្តែជេដដាកនាពេលអនាគតខ្លះអាចជឿខុសគ្នា។ ហើយសូម្បីតែដុកស៊ុសក៏អាចផ្លាស់ប្តូរគំនិតរបស់គាត់ដែរ ដែលដោយសម្ងាត់ គឺជាការប្រែប្រួលបំផុត។»

កិត្តិនាមរបស់ខ្ញុំជាអ្នកប្រយុទ្ធដាវបានរីករាលដាលយ៉ាងឆាប់រហ័សក្នុងចំណោមអ្នកប្រយុទ្ធ ៦៥.០០០ នាក់នៃកាមតូល។ ហើយមតិត្រូវបានបែងចែកមិនស្មើគ្នាបំផុតទាក់ទងនឹងសមត្ថភាពរបស់ខ្ញុំ។ ប្រហែលរាប់សិបនាក់នៃកាមតូលបានឃើញការប្រយុទ្ធដាវរបស់ខ្ញុំ។ ហើយពួកគេមានឆន្ទៈក្នុងការភ្នាល់ឱ្យខ្ញុំប្រឆាំងនឹងនរណាម្នាក់។ ប៉ុន្តែអ្នកដែលនៅសល់ទាំងអស់នៃ ៦៥.០០០ នាក់នោះមានអារម្មណ៍ថាពួកគេអាចឈ្នះខ្ញុំក្នុងការប្រយុទ្ធផ្ទាល់ខ្លួន។ ព្រោះនេះជាពូជសាសន៍នៃអ្នកប្រយុទ្ធ ដែលមានមោទនភាពយ៉ាងខ្លាំងចំពោះជំនាញ និងភាពក្លាហានរបស់ពួកគេ។

ខ្ញុំកំពុងហាត់ប្រាណនៅក្នុងសួនច្បារជាមួយតាំងនៅថ្ងៃមួយ។ នៅពេលដែលហ្សាក់សាក់បានមកជាមួយដាតទ័រម្នាក់ទៀត ដែលគាត់បានហៅណាស្ត័រ (Nastor)។ នៅពេលដែលតាំងបានឃើញពួកគេមក គាត់បានហួច។ «ខ្ញុំមិនដែលឃើញណាស្ត័រនៅទីនេះពីមុនមកទេ» គាត់បាននិយាយដោយសំឡេងទាប។ «ហ្សាក់សាក់គ្មានប្រយោជន៍អ្វីសម្រាប់គាត់ទេ ហើយគាត់ស្អប់ហ្សាក់សាក់។ ចាំ!» គាត់បានលាន់មាត់។ «ខ្ញុំមានគំនិតថាហេតុអ្វីបានជាគាត់នៅទីនេះ។ ប្រសិនបើពួកគេស្នើសុំការប្រយុទ្ធដាវ ចូរឱ្យខ្ញុំដកអាវុធអ្នក។ ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកពីមូលហេតុនៅពេលក្រោយ។»

«ល្អណាស់» ខ្ញុំបាននិយាយ។ «ហើយខ្ញុំសង្ឃឹមថាវានឹងផ្តល់ប្រយោជន៍ដល់អ្នកខ្លះ។»

«វាមិនមែនសម្រាប់ខ្ញុំទេ» គាត់បាននិយាយ។ «វាគឺសម្រាប់ដាតទ័រហ្សាក់សាក់។»

នៅពេលដែលអ្នកទាំងពីរចូលទៅជិតយើង ខ្ញុំបានឮណាស្ត័រនិយាយថា «ដូច្នេះនេះជាអ្នកប្រយុទ្ធដ៏អស្ចារ្យរបស់អ្នក! ខ្ញុំចង់ភ្នាល់ថាខ្ញុំមានបុរសដែលអាចឈ្នះគាត់បានគ្រប់ពេល។»

«អ្នកមានបុរសដ៏ល្អ» ហ្សាក់សាក់បាននិយាយ។ «ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ខ្ញុំគិតថាបុរសរបស់ខ្ញុំនឹងផ្តល់គណនីដ៏ល្អ។ តើអ្នកចង់ដាក់ភ្នាល់ប៉ុន្មាន?»

«អ្នកបានឃើញបុរសរបស់ខ្ញុំប្រយុទ្ធ» ណាស្ត័របាននិយាយ។ «ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនដែលឃើញបុរសនេះនៅកន្លែងធ្វើការទេ។ ខ្ញុំចង់ឃើញគាត់នៅក្នុងសកម្មភាព។ បន្ទាប់មកខ្ញុំនឹងដឹងថាតើត្រូវសួរ ឬផ្តល់ឱកាស។»

«ល្អណាស់» ហ្សាក់សាក់បាននិយាយ។ «នោះជារឿងសមរម្យណាស់»។ បន្ទាប់មកគាត់បានងាកមករកយើង។ «អ្នកនឹងផ្តល់ការសម្តែងនូវជំនាញដាវរបស់អ្នកដល់ដាតទ័រណាស្ត័រ ដូតារ សូចាត។ ប៉ុន្តែមិនមែនដល់ស្លាប់ទេ — អ្នកយល់ទេ?»

តាំង និងខ្ញុំបានទាញដាវរបស់យើង ហើយប្រឈមមុខគ្នា។ «កុំភ្លេចអ្វីដែលខ្ញុំបានសួរអ្នក» គាត់បាននិយាយ។ ហើយបន្ទាប់មកយើងបានចាប់ផ្តើម។

ខ្ញុំមិនត្រឹមតែចងចាំអ្វីដែលគាត់បានសួរប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែខ្ញុំឥឡូវនេះបានដឹងថាហេតុអ្វីបានជាគាត់បានសួរវា។ ដូច្នេះខ្ញុំបានដាក់ការសម្តែងនូវជំនាញដាវធម្មតាបំផុត គ្រាន់តែល្អគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីកាន់ជំហររបស់ខ្ញុំ រហូតដល់ខ្ញុំឱ្យតាំងដកអាវុធខ្ញុំ។

«គាត់ជាអ្នកប្រយុទ្ធដ៏ពូកែម្នាក់» ណាស្ត័របាននិយាយ ដោយដឹងថាគាត់កំពុងកុហក ប៉ុន្តែមិនដឹងថាយើងដឹងថាគាត់កំពុងកុហកនោះទេ។ «ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងភ្នាល់ស្មើថាបុរសរបស់ខ្ញុំអាចសម្លាប់គាត់បាន។»

«អ្នកមានន័យថាការប្រយុទ្ធដល់ស្លាប់?» ហ្សាក់សាក់បានទាមទារ។ «បន្ទាប់មកខ្ញុំនឹងទាមទារឱកាស។ ព្រោះខ្ញុំមិនចង់ឱ្យបុរសរបស់ខ្ញុំប្រយុទ្ធដល់ស្លាប់ជាលើកដំបូងដែលគាត់ប្រយុទ្ធ។»

«ខ្ញុំនឹងផ្តល់ឱ្យអ្នកពីរទល់នឹងមួយ» ណាស្ត័របាននិយាយ។ «តើឱកាសទាំងនោះពេញចិត្តទេ?»

«ល្អឥតខ្ចោះ» ហ្សាក់សាក់បាននិយាយ។ «តើអ្នកចង់ភ្នាល់ប៉ុន្មាន?»

«មួយពាន់តានពី (tanpi) ទល់នឹងប្រាំរយរបស់អ្នក» ណាស្ត័របានឆ្លើយតប។ តានពីមួយស្មើនឹងប្រហែល ១ ដុល្លារអាមេរិក។

«ខ្ញុំចង់ភ្នាល់ឱ្យច្រើនជាងចំណីឱ្យសូរ៉ាក់ (sorak) របស់ប្រពន្ធខ្ញុំ» ហ្សាក់សាក់បានឆ្លើយតប។

ឥឡូវនេះ សូរ៉ាក់គឺជាសត្វតូចមួយដែលមានជើងប្រាំមួយ ដូចឆ្មា ដែលត្រូវបានរក្សាទុកជាសត្វចិញ្ចឹមដោយស្ត្រីម៉ាទីនជាច្រើន។ ដូច្នេះអ្វីដែលហ្សាក់សាក់បាននិយាយគឺស្មើនឹងការប្រាប់ណាស្ត័រថាយើងមិនចង់ប្រយុទ្ធដើម្បីប្រាក់កាក់តូចតាចនោះទេ។ ខ្ញុំអាចឃើញថាហ្សាក់សាក់កំពុងព្យាយាមធ្វើឱ្យណាស្ត័រខឹង។ ដូច្នេះគាត់នឹងភ្នាល់យ៉ាងមិនប្រុងប្រយ័ត្ន។ ហើយខ្ញុំបានដឹងថាគាត់ត្រូវតែបានទាយថាតាំងនិងខ្ញុំកំពុងដាក់ការសម្តែងនៅពេលដែលខ្ញុំឱ្យតាំងដកអាវុធខ្ញុំយ៉ាងងាយស្រួល។

ណាស្ត័រកំពុងគ្រវីមុខដោយកំហឹង។ «ខ្ញុំមិនចង់លួចប្រាក់របស់អ្នកទេ» គាត់បាននិយាយ។ «ប៉ុន្តែប្រសិនបើអ្នកចង់បោះចោលប្រាក់របស់អ្នក អ្នកអាចកំណត់ចំនួនភ្នាល់របស់អ្នកបាន។»

«គ្រាន់តែធ្វើឱ្យវាគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍» ហ្សាក់សាក់បាននិយាយ។ «ខ្ញុំនឹងភ្នាល់អ្នក ៥០.០០០ តានពី ទល់នឹង ១០០.០០០ របស់អ្នក។»

នេះបានធ្វើឱ្យណាស្ត័រភ្ញាក់ផ្អើលមួយសន្ទុះ។ ប៉ុន្តែគាត់ត្រូវតែបានគិតអំពីរបៀបដែលតាំងបានដកអាវុធខ្ញុំយ៉ាងងាយស្រួល។ នៅទីបំផុតគាត់បានឆ្លើយតបនឹងល្បិចនោះ។ «ព្រម!» គាត់បាននិយាយ។ «ហើយខ្ញុំសុំទោសចំពោះអ្នក និងបុរសរបស់អ្នក» ជាមួយនឹងការលាក់ពុតដ៏គួរសមនេះ គាត់បានងាកចេញដោយគ្មានពាក្យអ្វីទៀត។

ហ្សាក់សាក់បានសម្លឹងមើលគាត់ដោយស្នាមញឹមពាក់កណ្តាលនៅលើបបូរមាត់របស់គាត់។ ហើយនៅពេលដែលគាត់បានចាកចេញ គាត់បានងាកមករកយើង។ «ខ្ញុំសង្ឃឹមថាអ្នកគ្រាន់តែកំពុងលេងហ្គេមតូចមួយ» គាត់បាននិយាយ។ «ព្រោះប្រសិនបើអ្នកមិនមែនទេ អ្នកអាចបាត់បង់ខ្ញុំ ៥០.០០០ តានពី។»

«អ្នកមិនចាំបាច់បារម្ភទេ ព្រះអង្គម្ចាស់របស់ខ្ញុំ» តាំងបាននិយាយ។

«ខ្ញុំនឹងមិនបារម្ភទេ លុះត្រាតែដូតារ សូចាត បារម្ភ» ដាតទ័របានឆ្លើយតប។

«តែងតែមានការភ្នាល់ក្នុងកិច្ចសហគ្រាសបែបនេះ» ខ្ញុំបានឆ្លើយតប។ «ប៉ុន្តែខ្ញុំគិតថាអ្នកទទួលបានការដោះដូរដ៏ល្អបំផុត។ ព្រោះឱកាសគួរតែជាផ្លូវផ្ទុយ។»

«យ៉ាងហោចណាស់អ្នកមានជំនឿច្រើនជាងខ្ញុំ» ហ្សាក់សាក់ជាដាតទ័របាននិយាយ។

↑ ត្រឡប់ទៅកំពូល

ជំពូកទី ៨

ចោរសមុទ្រស្បែកខ្មៅនៃភពព្រះអង្គារ

តាំងបានប្រាប់ខ្ញុំថា គាត់មិនដែលដឹងថាមានការចាប់អារម្មណ៍ច្រើនជាងនេះត្រូវបានបង្ហាញនៅក្នុងការប្រយុទ្ធដល់ស្លាប់ ជាងការប្រកាសនៃការភ្នាល់រវាងហ្សាក់សាក់ និងណាស្ត័រនោះទេ។ «គ្មានអ្នកចម្បាំងធម្មតាណាតំណាងឱ្យណាស្ត័រទេ» គាត់បាននិយាយ។ «គាត់បានបញ្ចុះបញ្ចូលដាតទ័រម្នាក់ឱ្យប្រយុទ្ធសម្រាប់គាត់ ដែលជាបុរសដែលត្រូវបានគេចាត់ទុកថាជាអ្នកប្រយុទ្ធដ៏ល្អបំផុតនៅកាមតូល។ ឈ្មោះរបស់គាត់គឺណូឡាត (Nolat)។ ខ្ញុំមិនដែលដឹងថាព្រះអង្គម្ចាស់មួយអង្គប្រយុទ្ធនឹងទាសករពីមុនមកទេ។ ប៉ុន្តែពួកគេនិយាយថាណូឡាតជំពាក់ណាស្ត័រច្រើន។ ហើយណាស្ត័រនឹងលុបបំណុលប្រសិនបើណូឡាតឈ្នះ។ ដែលណូឡាតប្រាកដណាស់ថាគាត់នឹងឈ្នះ — គាត់ប្រាកដណាស់រហូតដល់គាត់បានសន្យាថានឹងផ្តល់ព្រះបរមរាជវាំងរបស់គាត់ដើម្បីរៀបចំប្រាក់ភ្នាល់លើខ្លួនឯង។»

«មិនមែនជារឿងល្ងង់ខ្លៅសម្រាប់គាត់ក្នុងការធ្វើដូច្នេះទេ បន្ទាប់ពីទាំងអស់» ខ្ញុំបាននិយាយ។ «ព្រោះប្រសិនបើគាត់ចាញ់ គាត់មិនត្រូវការព្រះបរមរាជវាំងទេ។»

តាំងបានសើច។ «ខ្ញុំសង្ឃឹមថាគាត់មិនត្រូវការវាទេ» គាត់បាននិយាយ។ «ប៉ុន្តែកុំជឿជាក់ខ្លាំងពេក ព្រោះគាត់ត្រូវបានគេវាយតម្លៃថាជាអ្នកប្រយុទ្ធដ៏ល្អបំផុតក្នុងចំណោមអ្នកកើតមុន។ ហើយមានអ្នកប្រយុទ្ធដ៏ល្អជាងនៅលើភពព្រះអង្គារទាំងមូលទេ។»

---

មុនពេលថ្ងៃដែលខ្ញុំត្រូវប្រយុទ្ធជាមួយណូឡាត ហ្សាក់សាក់ និងតាំងកាន់តែភ័យព្រួយកាន់តែខ្លាំង។ ដូចអ្នកចម្បាំងទាំងអស់របស់ហ្សាក់សាក់ដែរ ដែលមើលទៅដូចជាមានចំណាប់អារម្មណ៍ផ្ទាល់ខ្លួនចំពោះខ្ញុំ — នោះគឺលើកលែងតែបាន-ត័រ ដែលខ្ញុំបានបង្កើតសត្រូវដោយការដកអាវុធគាត់។

បាន-ត័របានដាក់ភ្នាល់ជាច្រើនប្រឆាំងនឹងខ្ញុំ។ ហើយគាត់បានអួតអំពីរឿងនេះដោយទទូចថាខ្ញុំមិនមែនជាគូប្រកួតសម្រាប់ណូឡាតទេ ហើយថាខ្ញុំគួរតែត្រូវបានសម្លាប់ក្នុងរយៈពេលដ៏ខ្លី។

ខ្ញុំបានដេកនៅក្នុងបន្ទប់តូចមួយដោយខ្លួនឯងនៅលើរោមសត្វដែលគេបោះចោលចាស់ៗ ដូចជាទាសករគួរធ្វើ។ បន្ទប់របស់ខ្ញុំបានភ្ជាប់ជាមួយបន្ទប់ដែលតាំងកាន់កាប់។ ហើយមានតែទ្វារមួយប៉ុណ្ណោះដែលបើកចូលទៅក្នុងបន្ទប់របស់តាំង។ វានៅជាន់ទីពីរនៃព្រះបរមរាជវាំង ហើយមើលពីលើចុងខាងក្រោមនៃសួនច្បារ។

នៅយប់មុនការប៉ះទង្គិចគ្នា ខ្ញុំត្រូវបានភ្ញាក់ដោយសំឡេងរំខាននៅក្នុងបន្ទប់របស់ខ្ញុំ។ ហើយនៅពេលដែលខ្ញុំបើកភ្នែក ខ្ញុំបានឃើញបុរសម្នាក់លោតចេញពីបង្អួចជាមួយនឹងដាវនៅក្នុងដៃ។ ប៉ុន្តែដោយសារគ្មានព្រះច័ន្ទទាំងពីរនៃភពព្រះអង្គារនៅលើមេឃ វាមិនមានពន្លឺគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់ខ្ញុំដើម្បីប្រាកដថាខ្ញុំអាចស្គាល់គាត់បានទេ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ មានអ្វីមួយដែលធ្លាប់ស្គាល់យ៉ាងខ្លាំងអំពីគាត់។

នៅព្រឹកបន្ទាប់ ខ្ញុំបានប្រាប់តាំងអំពីអ្នកទស្សនាពេលយប់របស់ខ្ញុំ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ យើងទាំងពីរមិនអាចស្រមៃថាហេតុអ្វីបានជានរណាម្នាក់ចង់ចូលទៅក្នុងបន្ទប់របស់ខ្ញុំដោយលប។ ព្រោះខ្ញុំគ្មានអ្វីដែលត្រូវលួចទេ។

«វាអាចជាឃាតករដែលចង់បញ្ឈប់ការប្រយុទ្ធ» តាំងបានផ្តល់យោបល់។

«ខ្ញុំសង្ស័យរឿងនោះ» ខ្ញុំបាននិយាយ។ «ព្រោះគាត់មានឱកាសច្រើនក្នុងការសម្លាប់ខ្ញុំ ព្រោះខ្ញុំមិនបានភ្ញាក់រហូតដល់គាត់លោតចេញពីបង្អួច។»

«អ្នកខកខានអ្វីមួយ?» តាំងបានសួរ។

«ខ្ញុំគ្មានអ្វីដែលត្រូវខកខានទេ» ខ្ញុំបានឆ្លើយតប។ «លើកលែងតែខ្សែចង និងអាវុធរបស់ខ្ញុំ ហើយខ្ញុំកំពុងពាក់វាឥឡូវនេះ។»

តាំងបានផ្តល់យោបល់ជាចុងក្រោយថា បុរសនោះអាចគិតថាទាសករស្ត្រីម្នាក់ដេកនៅក្នុងបន្ទប់។ ហើយនៅពេលដែលគាត់បានរកឃើញកំហុសរបស់គាត់ គាត់បានចាកចេញ។ ហើយជាមួយនោះ យើងបានបោះបង់ចោលបញ្ហានេះពីគំនិតរបស់យើង។

យើងបានទៅពហុកីឡដ្ឋានប្រហែលម៉ោងហ្សូដទី ៤ ។ ហើយយើងបានទៅយ៉ាងអស្ចារ្យ — តាមពិតវាជាក្បួនដង្ហែធម្មតា។ មានហ្សាក់សាក់ និងប្រពន្ធរបស់គាត់ ជាមួយនឹងទាសករស្ត្រីរបស់នាង និងនាយទាហាន និងអ្នកចម្បាំងរបស់ហ្សាក់សាក់។ យើងទាំងអស់គ្នាជិះលើថូតដែលមានលម្អ។ ទង់ជាតិបានគ្រវីពីលើយើង។ ហើយអ្នកត្រែជិះសេះបានដើរនៅពីមុខយើង។ ណាស្ត័របាននៅទីនោះជាមួយនឹងអ្នករួមដំណើរដូចគ្នា។ យើងទាំងអស់គ្នាបានដើរក្បួនជុំវិញសង្វៀនដោយបន្ទរសំឡេង "កាអ័រ!" និងសំឡេងគ្រហឹម — កាអ័រគឺជាការអបអរសាទរ ហើយសំឡេងគ្រហឹមគឺជាការស្អុយរលួយ។ ខ្ញុំបានទទួលសំឡេងគ្រហឹមច្រើនជាងកាអ័រច្រើនណាស់។ ព្រោះបន្ទាប់ពីទាំងអស់ ខ្ញុំជាទាសករដែលត្រូវបានប្រឈមមុខនឹងព្រះអង្គម្ចាស់មួយអង្គ ដែលជាមនុស្សដែលមានឈាមផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ពួកគេ។

មានការប្រកួតចំបាប់ និងប្រអប់ខ្លះ។ ហើយការប្រយុទ្ធគ្នាជាច្រើនសម្រាប់តែការបង្ហូរឈាមដំបូង។ ប៉ុន្តែអ្វីដែលមនុស្សកំពុងរង់ចាំគឺការប្រយុទ្ធដល់ស្លាប់។ មនុស្សគឺដូចគ្នាខ្លាំងណាស់នៅគ្រប់ទីកន្លែង។ នៅលើផែនដី ពួកគេទៅមើលការប្រកួតប្រអប់ដោយសង្ឃឹមថានឹងឃើញឈាម និងការវាយកូនគោចេញ។ ពួកគេទៅមើលការប្រកួតចំបាប់ដោយសង្ឃឹមថានឹងឃើញនរណាម្នាក់ត្រូវបានបោះចេញពីសង្វៀន និងពិការ។ ហើយនៅពេលដែលពួកគេទៅមើលការប្រកួតប្រណាំងរថយន្ត ពួកគេសង្ឃឹមថានឹងឃើញនរណាម្នាក់ស្លាប់។ ពួកគេនឹងមិនទទួលស្គាល់រឿងទាំងនេះទេ។ ប៉ុន្តែដោយគ្មានធាតុនៃគ្រោះថ្នាក់ និងហានិភ័យនៃសេចក្តីស្លាប់ កីឡាទាំងនេះនឹងមិនទាក់ទាញមនុស្សបានច្រើនទេ។

នៅទីបំផុត ពេលវេលាបានមកដល់សម្រាប់ខ្ញុំក្នុងការចូលទៅក្នុងសង្វៀន។ ហើយខ្ញុំបានធ្វើដូច្នេះនៅចំពោះមុខទស្សនិកជនដ៏ថ្លៃថ្នូរបំផុត។ ដុកស៊ុស ជេដដាកនៃអ្នកកើតមុន បាននៅទីនោះជាមួយជេដដារ៉ា (Jeddara) របស់គាត់។ កន្លែងអង្គុយពិសេស និងប្រអប់បានពោរពេញទៅដោយពួកអភិជននៃកាមតូល។ វាជាការសម្តែងដ៏អស្ចារ្យ។ ខ្សែចងនៃបុរស និងស្ត្រីត្រូវបានប្រឡាក់ដោយលោហៈដ៏មានតម្លៃ និងត្បូង។ ហើយពីគ្រប់ទីតាំងទាំងអស់ ទង់ជាតិ និងបដាបានគ្រវី។

ណូឡាតត្រូវបាននាំទៅប្រអប់របស់ជេដដាក ហើយត្រូវបានបង្ហាញ។ បន្ទាប់មកទៅកាន់ប្រអប់របស់ហ្សាក់សាក់ ជាកន្លែងដែលគាត់បានឱនក្បាល។ ហើយចុងក្រោយគឺទៅកាន់ប្រអប់របស់ណាស្ត័រ ដែលគាត់កំពុងប្រយុទ្ធជាមួយមនុស្សចម្លែកដល់ស្លាប់។

ខ្ញុំជាទាសករ មិនត្រូវបានបង្ហាញដល់ជេដដាកទេ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំត្រូវបានគេយកទៅមុខណាស្ត័រ។ ដូច្នេះគាត់អាចកំណត់អត្តសញ្ញាណខ្ញុំថាជាបុគ្គលដែលគាត់បានដាក់ភ្នាល់ប្រឆាំង។ វាជាទម្រង់បែបបទដ៏សាមញ្ញមួយ។ ប៉ុន្តែស្របតាមច្បាប់នៃការប្រកួត។

ខ្ញុំបានចាប់បានតែការសម្លឹងមើលដ៏ខ្លីរបស់អ្នករួមដំណើររបស់ណាស្ត័រ នៅពេលដែលយើងបានដើរក្បួនជុំវិញសង្វៀន។ ព្រោះពួកគេនៅពីក្រោយយើង។ ប៉ុន្តែឥឡូវនេះខ្ញុំបានឃើញពួកគេយ៉ាងច្បាស់ នៅពេលដែលខ្ញុំឈរនៅក្នុងសង្វៀននៅចំពោះមុខណាស្ត័រ។ ហើយខ្ញុំបានឃើញឡាណានៃហ្គាថុលអង្គុយនៅទីនោះក្បែរដាតទ័រ។ ឥឡូវនេះ ពិតប្រាកដណាស់ ខ្ញុំនឹងសម្លាប់បុរសរបស់ណាស្ត័រ!

ឡាណានៃហ្គាថុលបានដកដង្ហើមធំ ហើយចាប់ផ្តើមនិយាយទៅកាន់ខ្ញុំ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំបានគ្រវីក្បាល។ ព្រោះខ្ញុំខ្លាចថានាងនឹងហៅខ្ញុំដោយឈ្មោះពិត។ ដែលនៅទីនេះក្នុងចំណោមអ្នកកើតមុន អាចស្មើនឹងការកាត់ទោសប្រហារជីវិត។ វាតែងតែជារឿងគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលសម្រាប់ខ្ញុំ ដែលគ្មាននរណាម្នាក់ក្នុងចំណោមបុរសទាំងនេះស្គាល់ខ្ញុំទេ។ ព្រោះស្បែកស និងភ្នែកពណ៌ប្រផេះរបស់ខ្ញុំធ្វើឱ្យខ្ញុំក្លាយជាមនុស្សដែលមានសញ្ញាសម្គាល់។ ហើយប្រសិនបើពួកគេណាម្នាក់នៅជ្រលងដោរនៅពេលដែលខ្ញុំនៅទីនោះ ពួកគេត្រូវតែចងចាំខ្ញុំ។ ខ្ញុំត្រូវបានគេប្រាស្រ័យទាក់ទងនៅពេលក្រោយថាហេតុអ្វីបានជាគ្មាននរណាម្នាក់ក្នុងចំណោមចោរសមុទ្រស្បែកខ្មៅនៃភពព្រះអង្គារទាំងនេះស្គាល់ខ្ញុំ។

«ហេតុអ្វីបានជាអ្នកធ្វើដូច្នេះ ទាសករ?» ណាស្ត័របានទាមទារ។

«ធ្វើអ្វី?» ខ្ញុំបានសួរ។

«គ្រវីក្បាល» គាត់បានឆ្លើយតប។

«ប្រហែលជាខ្ញុំភ័យ» ខ្ញុំបាននិយាយ។

«ហើយអ្នកអាចនឹងភ័យបាន ទាសករ ព្រោះអ្នកហៀបនឹងស្លាប់» គាត់បាននិយាយយ៉ាងខ្លាំង។

បន្ទាប់មកខ្ញុំត្រូវបានគេយកទៅចំណុចមួយនៅក្នុងសង្វៀនទល់មុខប្រអប់របស់ជេដដាក។ តាំងនៅជាមួយខ្ញុំ តាមដែលខ្ញុំសន្មត់ថាជាអ្នកទីពីរ។ ពួកគេបានអនុញ្ញាតឱ្យយើងឈរនៅទីនោះតែម្នាក់ឯងអស់រយៈពេលជាច្រើននាទី ជាក់ស្តែងដើម្បីធ្វើឱ្យសរសៃប្រសាទរបស់ខ្ញុំញ័រ។ បន្ទាប់មកណូឡាតបានចូលទៅជិត ដោយអមដោយដាតទ័រអភិជនម្នាក់ទៀត។ មានបុរសទីប្រាំម្នាក់។ ប្រហែលជាគាត់អាចត្រូវបានគេហៅថាអាជ្ញាកណ្តាល។ ទោះបីជាគាត់មិនមានអ្វីត្រូវធ្វើច្រើនក្រៅពីផ្តល់សញ្ញាឱ្យការប្រយុទ្ធចាប់ផ្តើមក៏ដោយ។

ណូឡាតគឺជាបុរសធំ និងមានអំណាច។ ហើយកសាងឡើងដូចជាអ្នកប្រយុទ្ធ។ គាត់ជាបុរសដ៏ស្រស់ស្អាតណាស់។ ប៉ុន្តែដោយមានទម្រង់ដ៏ថ្កើងថ្កាន និងថ្កើងថ្កាន។ តាំងបានប្រាប់ខ្ញុំថាយើងត្រូវបានគេសន្មត់ថាឱ្យគ្នាទៅវិញទៅមកដោយដាវរបស់យើងមុនពេលយើងចូលរួម។ ហើយនៅពេលដែលខ្ញុំទៅដល់ទីតាំង ខ្ញុំបានធ្វើសញ្ញាគោរព។ ប៉ុន្តែណូឡាតគ្រាន់តែសើចចំអក ហើយនិយាយថា «មក ទាសករ! អ្នកហៀបនឹងស្លាប់។»

«អ្នកធ្វើខុសហើយ ណូឡាត» ខ្ញុំបាននិយាយ នៅពេលយើងចូលរួម។

«តើអ្នកមានន័យយ៉ាងណា?» គាត់បានស្ទុះទៅរកខ្ញុំ។

«អ្នកគួរតែធ្វើសញ្ញាគោរពដល់អ្នកដែលពូកែជាង» ខ្ញុំបាននិយាយ ដោយបានបក់ចំការលោតរបស់គាត់។ «ឥឡូវនេះវានឹងកាន់តែអាក្រក់សម្រាប់អ្នក — លុះត្រាតែអ្នកចង់ឈប់ ហើយធ្វើសញ្ញាគោរពដល់ខ្ញុំដូចដែលអ្នកគួរតែធ្វើពីដំបូង។»

«កាឡុតដែលមានចិត្តក្រអឺតក្រទម!» គាត់បានស្រែក ហើយបានចាក់មកលើខ្ញុំយ៉ាងខ្លាំង។

ជាការឆ្លើយតប ខ្ញុំបានកាត់ស្នាមរបួសនៅថ្ពាល់ឆ្វេងរបស់គាត់។ «ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកថាអ្នកគួរតែធ្វើសញ្ញាគោរព» ខ្ញុំបានសើចចំអក។

ណូឡាតកាន់តែខឹងយ៉ាងខ្លាំងពេលនោះ ហើយបានមករកខ្ញុំដោយចេតនាច្បាស់លាស់ដើម្បីបញ្ចប់ការប្រយុទ្ធភ្លាមៗ។ ខ្ញុំបានកាត់គាត់តាមថ្ពាល់ម្ខាងទៀត។ ហើយមួយសន្ទុះក្រោយមក ខ្ញុំបានចម្លាក់ឈើឆ្កាងគ្របដណ្តប់ដោយឈាមនៅលើទ្រូងឆ្វេងរបស់គាត់។ ដែលជាសមយុទ្ធដ៏លំបាកដែលតម្រូវឱ្យមានភាពរហ័សរហួន និងជំនាញពិសេស ដោយសារផ្នែកខាងស្តាំរបស់គាត់តែងតែត្រូវបានបង្ហាញដល់ខ្ញុំ។ ឬគួរតែត្រូវបានបង្ហាញ ប្រសិនបើគាត់មានល្បឿនគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីធ្វើតាមចលនាជើងរបស់ខ្ញុំ។

ទស្សនិកជននោះបានស្ងៀមដូចផ្នូរ លើកលែងតែសម្លេងកាអ័រពីក្រុមរបស់ហ្សាក់សាក់។ ណូឡាតកំពុងបង្ហូរឈាមយ៉ាងច្រើន។ ហើយគាត់បានថយចុះយ៉ាងខ្លាំង។

ភ្លាមៗនោះ នរណាម្នាក់បានស្រែកថា «ស្លាប់!» បន្ទាប់មកសំឡេងផ្សេងទៀតបានបន្តវា។ ពួកគេចង់ឃើញការសម្លាប់។ ហើយដោយសារវាច្បាស់ណាស់ថាណូឡាតមិនអាចសម្លាប់ខ្ញុំបានទេ ខ្ញុំបានសន្មត់ថាពួកគេចង់ឱ្យខ្ញុំសម្លាប់គាត់។ ផ្ទុយទៅវិញ ខ្ញុំបានដកអាវុធគាត់ ដោយបញ្ជូនដាវរបស់គាត់ហោះឆ្លងកាត់សង្វៀនពាក់កណ្តាល។ អាជ្ញាកណ្តាលបានរត់តាមវា។ នៅទីបំផុតខ្ញុំបានផ្តល់អ្វីដែលត្រូវធ្វើដល់គាត់។

ខ្ញុំបានងាកទៅរកអ្នកទីពីររបស់ណូឡាត។ «ខ្ញុំផ្តល់ជីវិតដល់បុរសនោះ» ខ្ញុំបាននិយាយដោយសំឡេងខ្លាំងគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីស្តាប់បាននៅគ្រប់ផ្នែកនៃពហុកីឡដ្ឋាន។

ភ្លាមៗនោះមានសម្លេងស្រែក «កាអ័រ!» និង «ស្លាប់!» ។ សម្លេង «ស្លាប់» គឺជាប្រធានបទ។

«គាត់ផ្តល់ជីវិតរបស់អ្នកដល់អ្នក ណូឡាត» អ្នកទីពីរបាននិយាយ។

«ប៉ុន្តែភ្នាល់ត្រូវតែត្រូវបានបង់យ៉ាងពិតប្រាកដដូចជាខ្ញុំបានសម្លាប់អ្នក» ខ្ញុំបាននិយាយ។

«វាជាការប្រយុទ្ធដល់ស្លាប់» ណូឡាតបាននិយាយ។ «ខ្ញុំនឹងប្រយុទ្ធ។»

ល្អ គាត់ជាបុរសក្លាហាន។ ហើយដោយសារតែរឿងនោះ ខ្ញុំស្អប់ក្នុងការសម្លាប់គាត់។

ដាវរបស់គាត់ត្រូវបានត្រឡប់មកគាត់វិញឥឡូវនេះ។ ហើយយើងបានធ្លាក់ចូលក្នុងសមរភូមិម្តងទៀត។ លើកនេះណូឡាតមិនបានញញឹម ឬសើចចំអកទេ។ ហើយគាត់ក៏មិនមានពាក្យសម្ដីអាក្រក់មកកាន់ខ្ញុំដែរ។ គាត់កំពុងប្រយុទ្ធយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរសម្រាប់ជីវិតរបស់គាត់ដូចកណ្តុរជាប់ជ្រុង។ គាត់គឺជាអ្នកប្រយុទ្ធដ៏ពូកែម្នាក់។ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនគិតថាគាត់ជាអ្នកប្រយុទ្ធដ៏ល្អបំផុតក្នុងចំណោមអ្នកកើតមុនទេ។ ព្រោះខ្ញុំបានឃើញពួកគេជាច្រើនប្រយុទ្ធពីមុន។ ហើយខ្ញុំអាចដាក់ឈ្មោះរាប់សិបនាក់ដែលអាចសម្លាប់គាត់បានយ៉ាងងាយស្រួល។

ខ្ញុំអាចសម្លាប់គាត់ផ្ទាល់បាននៅពេលណាដែលខ្ញុំចង់។ ប៉ុន្តែដោយមធ្យោបាយណាមួយ ខ្ញុំមិនអាចនាំខ្លួនខ្ញុំឱ្យធ្វើវាបានទេ។ វាហាក់ដូចជាការអាម៉ាស់ក្នុងការសម្លាប់អ្នកប្រយុទ្ធដ៏ល្អ និងបុរសក្លាហានបែបនេះ។ ដូច្នេះខ្ញុំបានចាក់គាត់ពីរបីដង ហើយដកអាវុធគាត់ម្តងទៀត។ ខ្ញុំបានធ្វើដូចគ្នាបីដងទៀត។ ហើយបន្ទាប់មក ខណៈដែលអាជ្ញាកណ្តាលកំពុងរត់តាមដាវរបស់ណូឡាតម្តងទៀត ខ្ញុំបានឈានជើងទៅកាន់កន្លែងអង្គុយរបស់ជេដដាក ហើយធ្វើសញ្ញាគោរព។

«តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ ទាសករ?» នាយទាហានម្នាក់នៃឆ្មាំជេដដាកបានទាមទារ។

«ខ្ញុំមកសុំជីវិតរបស់ណូឡាត» ខ្ញុំបានឆ្លើយតប។ «គាត់ជាអ្នកប្រយុទ្ធដ៏ល្អ និងជាបុរសក្លាហាន — ហើយខ្ញុំមិនមែនជាឃាតករទេ។ ហើយវានឹងក្លាយជាឃាតកម្មប្រសិនបើខ្ញុំសម្លាប់គាត់ឥឡូវនេះ។»

«វាជាការស្នើសុំចម្លែក» ដុកស៊ុសបាននិយាយ។ «ការប្រយុទ្ធគឺដល់ស្លាប់។ វាត្រូវតែបន្ត។»

«ខ្ញុំជាមនុស្សចម្លែកនៅទីនេះ» ខ្ញុំបាននិយាយ។ «ប៉ុន្តែនៅកន្លែងដែលខ្ញុំមកពី ប្រសិនបើអ្នកប្រកួតម្នាក់អាចបង្ហាញពីការក្លែងបន្លំ ឬការបោកបញ្ឆោត គាត់ត្រូវបានផ្តល់សេចក្តីសម្រេចដោយមិនចាំបាច់បញ្ចប់ការប្រកួត។»

«តើអ្នកមានន័យថានឹងបញ្ជាក់ថាមានការក្លែងបន្លំ ឬការបោកបញ្ឆោតលើផ្នែកនៃដាតទ័រណាស្ត័រ ឬដាតទ័រណូឡាត?» ដុកស៊ុសបានទាមទារ។

«ខ្ញុំមានន័យថានិយាយថា បុរសម្នាក់បានចូលទៅក្នុងបន្ទប់របស់ខ្ញុំកាលពីយប់មិញខណៈដែលខ្ញុំដេកលក់ បានយកដាវរបស់ខ្ញុំ ហើយទុកដាវខ្លីជាងនៅក្នុងស្រោម។ ដាវនេះខ្លីជាងដាវរបស់ណូឡាតជាច្រើនអ៊ីញ។ ខ្ញុំបានកត់សម្គាល់វានៅពេលយើងចូលរួមជាលើកដំបូង។ វាមិនមែនជាដាវរបស់ខ្ញុំទេ ដូចដែលហ្សាក់សាក់ និងតាំងអាចធ្វើសក្ខីកម្មប្រសិនបើពួកគេពិនិត្យវា។»

ដុកស៊ុសបានហៅហ្សាក់សាក់ និងតាំង ហើយសួរពួកគេថាតើពួកគេអាចកំណត់អត្តសញ្ញាណដាវបានដែរឬទេ។ ហ្សាក់សាក់បាននិយាយថាគាត់អាចកំណត់អត្តសញ្ញាណវាបានតែថាវាមកពីឃ្លាំងអាវុធរបស់គាត់ប៉ុណ្ណោះ។ ថាគាត់មិនដឹងថាដាវណាដែលត្រូវបានផ្តល់ឱ្យខ្ញុំទេ។ ប៉ុន្តែថាតាំងដឹង។ បន្ទាប់មកដុកស៊ុសបានងាកទៅរកតាំង។

«តើនេះជាដាវដែលត្រូវបានផ្តល់ឱ្យទាសករដូតារ សូចាតទេ?» គាត់បានទាមទារ។

«ទេ វាមិនមែនទេ» តាំងបានឆ្លើយតប។

«តើអ្នកស្គាល់វាទេ?»

«ខ្ញុំស្គាល់។»

«តើវាជារបស់អ្នកណា?»

«វាជាដាវរបស់អ្នកចម្បាំងម្នាក់ឈ្មោះបាន-ត័រ» តាំងបានឆ្លើយតប។

↑ ត្រឡប់ទៅកំពូល

ជំពូកទី ៩

ចោរសមុទ្រស្បែកខ្មៅនៃភពព្រះអង្គារ

គ្មានអ្វីដែលដុកស៊ុសត្រូវធ្វើក្រៅពីផ្តល់រង្វាន់ដល់ខ្ញុំជាអ្នកឈ្នះការប្រកួតនោះទេ។ ហើយគាត់ក៏បានបញ្ជាឱ្យភ្នាល់ទាំងអស់ត្រូវបានបង់ ដូចជាខ្ញុំបានសម្លាប់ណូឡាត។ រឿងនោះមិនបានសមស្របនឹងណាស្ត័រទេ ក៏ដូចជាការពិតដែលថាដុកស៊ុសបានធ្វើឱ្យគាត់បង់ប្រាក់ ១០០.០០០ តានពីដល់ហ្សាក់សាក់នៅក្នុងវត្តមានរបស់ជេដដាកដែរ។ បន្ទាប់មកគាត់បានបញ្ជូនទៅរកបាន-ត័រ។

ដុកស៊ុសខឹងយ៉ាងខ្លាំង។ ព្រោះអ្នកកើតមុនកាន់កិត្តិយសរបស់ពួកគេជាអ្នកប្រយុទ្ធយ៉ាងខ្លាំង។ ហើយរឿងដែលត្រូវបានធ្វើគឺជាការប្រមាថដល់កិត្តិយសរបស់ពួកគេទាំងអស់។

«តើនេះជាបុរសដែលបានចូលទៅក្នុងបន្ទប់របស់អ្នកកាលពីយប់មិញមែនទេ?» គាត់បានសួរខ្ញុំ។

«វាងងឹត។ ហើយខ្ញុំបានឃើញតែខ្នងរបស់គាត់ប៉ុណ្ណោះ។ មានអ្វីមួយដែលធ្លាប់ស្គាល់អំពីបុរសនោះ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនអាចកំណត់អត្តសញ្ញាណគាត់បានយ៉ាងច្បាស់ទេ។»

«តើអ្នកបានដាក់ភ្នាល់ណាមួយលើការប្រកួតនេះទេ?» គាត់បានសួរបាន-ត័រ។

«ពីរបីតូចៗ ជេដដាក» បុរសនោះបានឆ្លើយតប។

«លើនរណា?»

«លើណូឡាត។»

ដុកស៊ុសបានងាកទៅរកនាយទាហានម្នាក់របស់គាត់។ «អញ្ជើញអស់អ្នកដែលបាន-ត័របានភ្នាល់ជាមួយលើការប្រកួតនេះ។»

ទាសករម្នាក់ត្រូវបានបញ្ជូនទៅជុំវិញសង្វៀនដោយស្រែកប្រាប់។ ហើយឆាប់ៗនេះមានអ្នកចម្បាំងហាសិបនាក់បានប្រមូលផ្តុំគ្នានៅចំពោះមុខកន្លែងអង្គុយរបស់ដុកស៊ុស។ បាន-ត័របានមើលទៅដោយអកុសលបំផុត។ ព្រោះពីអ្នកចម្បាំងទាំងហាសិបនាក់នោះ ដុកស៊ុសបានប្រមូលព័ត៌មានថាបាន-ត័របានភ្នាល់ចំនួនធំជាមួយពួកគេម្នាក់ៗ។ ក្នុងករណីខ្លះដោយផ្តល់ឱកាសដ៏ធំពិសេស។

«អ្នកគិតថាអ្នកកំពុងភ្នាល់លើរឿងដែលប្រាកដ មែនទេ?» ដុកស៊ុសបានទាមទារ។

«ខ្ញុំគិតថាណូឡាតនឹងឈ្នះ» បាន-ត័របានឆ្លើយតប។ «គ្មានអ្នកប្រយុទ្ធដ៏ល្អជាងនេះនៅកាមតូលទេ។»

«ហើយអ្នកប្រាកដណាស់ថាគាត់នឹងឈ្នះប្រឆាំងនឹងគូប្រកួតដែលមានដាវខ្លីជាង។ អ្នកគឺជាការអាម៉ាស់មួយ។ អ្នកបានធ្វើឱ្យអ្នកកើតមុនមានការអាម៉ាស់»។ សម្រាប់ការដាក់ទណ្ឌកម្ម អ្នកនឹងប្រយុទ្ធឥឡូវនេះជាមួយដូតារ សូចាត»។ បន្ទាប់មកគាត់បានងាកមករកខ្ញុំ។ «អ្នកអាចសម្លាប់គាត់។ ហើយមុនពេលអ្នកចូលរួមជាមួយគាត់ ខ្ញុំផ្ទាល់នឹងឃើញថាដាវរបស់អ្នកគឺវែងដូចដាវរបស់គាត់។ ទោះបីជាវាគ្រាន់តែជាការសមរម្យប្រសិនបើគាត់ត្រូវបានគេបង្ខំឱ្យប្រយុទ្ធជាមួយដាវខ្លីជាងដែលគាត់បានផ្តល់ឱ្យអ្នកក៏ដោយ។»

«ខ្ញុំមិនសម្លាប់គាត់ទេ» ខ្ញុំបានឆ្លើយតប។ «ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងដាក់សញ្ញាសម្គាល់លើគាត់ដែលគាត់នឹងកាន់ពេញមួយជីវិតដើម្បីរំលឹកដល់មនុស្សទាំងអស់ថាគាត់ជាមនុស្សអាក្រក់។»

នៅពេលដែលយើងចាប់ផ្តើមយកកន្លែងរបស់យើងនៅចំពោះមុខកន្លែងអង្គុយរបស់ជេដដាក ខ្ញុំបានឮភ្នាល់ដែលត្រូវបានផ្តល់ឱ្យជាមួយនឹងឱកាសខ្ពស់ដល់ទៅមួយរយទល់នឹងមួយដែលខ្ញុំនឹងឈ្នះ។ ហើយនៅពេលក្រោយខ្ញុំបានដឹងថាសូម្បីតែមួយពាន់ទល់នឹងមួយត្រូវបានផ្តល់ឱ្យដោយគ្មានអ្នកទទួលយក។ បន្ទាប់មកនៅពេលដែលយើងប្រឈមមុខគ្នា ខ្ញុំបានឮណាស្ត័រស្រែកថា «ខ្ញុំនឹងមិនដាក់ភ្នាល់ទេ ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងផ្តល់ឱ្យបាន-ត័រ ៥០.០០០ តានពី ប្រសិនបើគាត់សម្លាប់ទាសករ។» វាហាក់ដូចជាដាតទ័រដ៏ថ្លៃថ្នូរកំពុងខឹងនឹងខ្ញុំ។

បាន-ត័រមិនមែនជាគូប្រកួតដែលអន់ខ្សោយទេ។ ព្រោះគាត់មិនត្រឹមតែជាអ្នកប្រយុទ្ធដ៏ល្អម្នាក់ប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែគាត់កំពុងប្រយុទ្ធដើម្បីជីវិតរបស់គាត់ និង ៥០.០០០ តានពី។ លើកនេះគាត់មិនបានព្យាយាមកលល្បិចប្រញាប់ប្រញាល់ទេ។ ប៉ុន្តែបានប្រយុទ្ធយ៉ាងប្រុងប្រយ័ត្ន ភាគច្រើនការពារ ដោយរង់ចាំឱ្យខ្ញុំធ្វើចលនាខុសតូចមួយដែលនឹងផ្តល់ឱ្យគាត់នូវចន្លោះ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនធ្វើចលនាខុសទេ។ វាគឺជាគាត់ដែលធ្វើចលនាខុស។ គាត់បានចាក់ ដោយធ្វើតាមការក្លែងបន្លំ ដោយគិតថានឹងរកឃើញខ្ញុំមិនមានតុល្យភាព។

ខ្ញុំមិនដែលបាត់បង់តុល្យភាពទេ។ ដាវរបស់ខ្ញុំបានធ្វើចលនាពីរដងជាមួយនឹងល្បឿននៃពន្លឺ ដោយបន្សល់ទុកនូវសញ្ញាឈើឆ្កាង X យ៉ាងជ្រៅនៅកណ្តាលថ្ងាសរបស់បាន-ត័រ។ បន្ទាប់មកខ្ញុំបានដកអាវុធគាត់។

ដោយមិនបានសម្លឹងមើលគាត់ម្តងទៀត ខ្ញុំបានដើរទៅកាន់កន្លែងអង្គុយរបស់ដុកស៊ុស។ «ខ្ញុំពេញចិត្ត» ខ្ញុំបាននិយាយ។ «ការបន្សល់ទុកនូវស្លាកស្នាមនៃឈើឆ្កាងនោះពេញមួយជីវិត គឺជាការដាក់ទណ្ឌកម្មគ្រប់គ្រាន់។ សម្រាប់ខ្ញុំ វាគឺអាក្រក់ជាងសេចក្តីស្លាប់ទៅទៀត។»

ដុកស៊ុសបានងក់ក្បាលដោយយល់ព្រម។ ហើយបន្ទាប់មកបានធ្វើឱ្យត្រែត្រូវបានផ្លុំដើម្បីប្រកាសថាការប្រកួតបានបញ្ចប់។ បន្ទាប់ពីនោះគាត់បានងាកមករកខ្ញុំម្តងទៀត។

«តើអ្នកមកពីប្រទេសណា?» គាត់បានសួរ។

«ខ្ញុំគ្មានប្រទេសទេ។ ខ្ញុំជាផាន់ថាន។ ដាវរបស់ខ្ញុំត្រូវបានលក់ទៅឱ្យអ្នកដេញថ្លៃខ្ពស់បំផុត។»

«ខ្ញុំនឹងទិញអ្នក ហើយដោយហេតុនេះទទួលបានដាវរបស់អ្នកផងដែរ» ជេដដាកបាននិយាយ។ «តើអ្នកបានចំណាយអ្វីសម្រាប់ទាសករនេះ ហ្សាក់សាក់?»

«មួយរយតានពី» ម្ចាស់របស់ខ្ញុំបានឆ្លើយតប។

«អ្នកបានទទួលគាត់ថោកពេក» ដុកស៊ុសបាននិយាយ។ «ខ្ញុំនឹងផ្តល់ឱ្យអ្នកហាសិបតានពីសម្រាប់គាត់។»

គ្មានអ្វីដូចជាការធ្វើជាជេដដាកទេ!

«វាជាការរីករាយរបស់ខ្ញុំក្នុងការថ្វាយគាត់ដល់អ្នក» ហ្សាក់សាក់បាននិយាយដោយសប្បុរស។ ខ្ញុំបានរកប្រាក់ឱ្យគាត់បាន ១០០.០០០ តានពីរួចហើយ។ ហើយគាត់ត្រូវតែដឹងថាវានឹងមិនអាចទៅរួចក្នុងការទទួលបានការភ្នាល់ផ្សេងទៀតប្រឆាំងនឹងខ្ញុំឡើយ។

ខ្ញុំបានស្វាគមន៍ការផ្លាស់ប្តូរម្ចាស់នេះ។ ព្រោះវានឹងនាំខ្ញុំទៅក្នុងព្រះបរមរាជវាំងរបស់ជេដដាក។ ហើយខ្ញុំបានកំពុងគិតអំពីផែនការដ៏ឆ្កួតល្មួតមួយដើម្បីត្រួសត្រាយផ្លូវសម្រាប់ការរត់គេចចុងក្រោយរបស់យើង។ ដែលអាចទទួលបានជោគជ័យតែប្រសិនបើខ្ញុំមានការចូលទៅក្នុងព្រះបរមរាជវាំងប៉ុណ្ណោះ — នោះគឺប្រសិនបើការសន្និដ្ឋានរបស់ខ្ញុំត្រឹមត្រូវ។

ដូច្នេះ ចន ការធើរ ព្រះអង្គម្ចាស់នៃហេលីយ៉ូម ស្តេចសង្រ្គាមនៃភពព្រះអង្គារ បានចូលមកក្នុងព្រះបរមរាជវាំងនៃដុកស៊ុស ជេដដាកនៃអ្នកកើតមុន ក្នុងនាមជាទាសករ។ ប៉ុន្តែជាទាសករដែលមានកិត្តិនាម។ អ្នកចម្បាំងនៃឆ្មាំជេដដាកបានចាត់ទុកខ្ញុំដោយការគោរព។ ខ្ញុំត្រូវបានផ្តល់បន្ទប់សមរម្យមួយ។ ហើយនាយទាហានរងដែលទុកចិត្តម្នាក់របស់ដុកស៊ុសត្រូវបានធ្វើឱ្យទទួលខុសត្រូវចំពោះខ្ញុំ ដូចដែលតាំងបាននៅក្នុងព្រះបរមរាជវាំងរបស់ហ្សាក់សាក់។

ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាពិបាកយល់ថាហេតុអ្វីបានជាដុកស៊ុសទិញខ្ញុំ។ គាត់ត្រូវតែដឹងថាគាត់មិនអាចរៀបចំការប្រយុទ្ធដាក់ប្រាក់សម្រាប់ខ្ញុំបានទេ។ ព្រោះអ្នកណានឹងល្ងង់គ្រប់គ្រាន់ក្នុងការដាក់បុរស ឬភ្នាល់ប្រឆាំងនឹងអ្នកដែលបានធ្វើឱ្យអ្នកប្រយុទ្ធដ៏ល្អបំផុតមួយចំនួននៃកាមតូលមើលទៅដូចជាអ្នកចាប់ផ្តើម?

នៅថ្ងៃបន្ទាប់ខ្ញុំបានរកឃើញ។ ដុកស៊ុសបានបញ្ជូនខ្ញុំទៅ។ គាត់នៅតែម្នាក់ឯងក្នុងបន្ទប់តូចមួយ នៅពេលដែលខ្ញុំត្រូវបាននាំចូល។ ហើយគាត់បានបណ្តេញអ្នកចម្បាំងដែលបានមកជាមួយខ្ញុំភ្លាមៗ។

«នៅពេលដែលអ្នកចូលទៅក្នុងជ្រលងភ្នំ» គាត់បានចាប់ផ្តើម។ «អ្នកបានឃើញគ្រោងឆ្អឹងជាច្រើន មែនទេ?»

«បាទ» ខ្ញុំបានឆ្លើយតប។

«បុរសទាំងនោះបានស្លាប់ដោយព្យាយាមរត់គេច» គាត់បាននិយាយ។ «វាមិនអាចទៅរួចទេសម្រាប់អ្នកដើម្បីទទួលបានជោគជ័យល្អជាងពួកគេ។ ខ្ញុំកំពុងប្រាប់អ្នករឿងនេះ ដូច្នេះអ្នកនឹងមិនព្យាយាមធ្វើវាទេ។ អ្នកអាចគិតថាដោយការសម្លាប់ខ្ញុំ អ្នកអាចរត់គេចក្នុងភាពច្របូកច្របល់ដែលនឹងកើតឡើង។ ប៉ុន្តែអ្នកមិនអាចទេ។ អ្នកមិនអាចរត់គេចពីជ្រលងភ្នំនៃអ្នកកើតមុនបានទេ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ អ្នកអាចរស់នៅទីនេះដោយសុខស្រួលប្រសិនបើអ្នកចង់។ អ្វីទាំងអស់ដែលអ្នកត្រូវធ្វើគឺបង្រៀនខ្ញុំនូវល្បិចនៃជំនាញដាវដែលអ្នកបានឈ្នះលើអ្នកប្រយុទ្ធដ៏ល្អបំផុតនៃអ្នកកើតមុនទាំងអស់។ ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកធ្វើឱ្យខ្ញុំក្លាយជាអ្នកប្រយុទ្ធដ៏ល្អបំផុតនៃអ្នកកើតមុន។ ប៉ុន្តែខ្ញុំចង់ឱ្យការបង្រៀនត្រូវបានផ្តល់ជូនដោយសម្ងាត់ ហើយគ្មានពាក្យណាមួយអំពីវាត្រូវបានឆ្លងកាត់បបូរមាត់របស់អ្នកដោយទទួលទោសប្រហារជីវិតភ្លាមៗ និងជាការស្លាប់ដ៏មិនរីករាយបំផុត ខ្ញុំអាចធានាអ្នកបាន។ តើអ្នកនិយាយអ្វី?»

«ខ្ញុំអាចសន្យាថានឹងរក្សាការសម្ងាត់យ៉ាងតឹងរ៉ឹង» ខ្ញុំបាននិយាយ។ «ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនអាចសន្យាធ្វើឱ្យអ្នកក្លាយជាអ្នកប្រយុទ្ធដ៏ល្អបំផុតក្នុងចំណោមអ្នកកើតមុនទេ។ ការសម្រេចបាននូវរឿងនោះនឹងអាស្រ័យលើសមត្ថភាពធម្មជាតិរបស់អ្នកផ្ទាល់។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ខ្ញុំនឹងបង្រៀនអ្នក។»

«អ្នកមិននិយាយច្រើនដូចផាន់ថានក្រីក្រទេ» គាត់បាននិយាយ។ «អ្នកនិយាយជាមួយខ្ញុំច្រើនដូចជាបុរសដែលធ្លាប់និយាយជាមួយជេដដាក — និងដូចជាស្មើគ្នា។»

«អ្នកអាចមានអ្វីជាច្រើនដែលត្រូវរៀនអំពីការធ្វើជាអ្នកប្រយុទ្ធដាវ» ខ្ញុំបាននិយាយ។ «ប៉ុន្តែខ្ញុំមានអ្វីច្រើនជាងនេះដែលត្រូវរៀនអំពីការធ្វើជាទាសករ។»

គាត់បានស្រែកដាក់នោះ។ ហើយបន្ទាប់មកក្រោកឡើង ហើយប្រាប់ខ្ញុំឱ្យដើរតាមគាត់។ យើងបានឆ្លងកាត់ទ្វារតូចមួយនៅពីក្រោយតុដែលគាត់បានអង្គុយ និងចុះតាមផ្លូវជម្រាលដែលនាំទៅដល់រណ្ដៅខាងក្រោមព្រះបរមរាជវាំង។ នៅជើងជណ្តើរ យើងបានចូលទៅក្នុងបន្ទប់ធំ និងមានពន្លឺល្អ ដែលមានប្រអប់ឯកសារ គ្រែមួយ កៅអីជាច្រើន និងតុមួយដែលមានសម្ភារៈសរសេរ និងឧបករណ៍គូរ។

«នេះគឺជាបន្ទប់សម្ងាត់» ដុកស៊ុសបាននិយាយ។ «មានតែមនុស្សម្នាក់ក្រៅពីខ្ញុំដែលមានចូលទៅវា។ យើងនឹងមិនត្រូវបានរំខាននៅទីនេះទេ។ បុរសផ្សេងទៀតដែលខ្ញុំបាននិយាយពីនោះ គឺជាអ្នកបម្រើដែលគាត់ទុកចិត្តបំផុតរបស់ខ្ញុំ។ គាត់អាចនឹងចូលមកម្តងម្កាល។ ប៉ុន្តែគាត់នឹងមិនបង្ហាញអាថ៌កំបាំងតូចរបស់យើងទេ។ ចូរយើងចាប់ផ្តើមធ្វើការ។ ខ្ញុំស្ទើរតែមិនអាចរង់ចាំរហូតដល់ថ្ងៃដែលខ្ញុំនឹងកាត់ដាវជាមួយពួកអភិជនដែលអួតអាងមួយចំនួនដែលគិតថាពួកគេពិតជាអ្នកប្រយុទ្ធដ៏អស្ចារ្យ។ តើពួកគេនឹងភ្ញាក់ផ្អើលយ៉ាងណា!»

↑ ត្រឡប់ទៅកំពូល

ជំពូកទី ១០

ចោរសមុទ្រស្បែកខ្មៅនៃភពព្រះអង្គារ

ឥឡូវនេះ ខ្ញុំមិនមានបំណងចង់បង្ហាញពីល្បិចទាំងអស់របស់ខ្ញុំក្នុងជំនាញដាវដល់ដុកស៊ុសទេ។ ទោះបីជាខ្ញុំអាចធ្វើបាន ដរាបណាវាទាក់ទងនឹងគ្រោះថ្នាក់ដល់ខ្លួនឯងក៏ដោយ។ ព្រោះគាត់មិនអាចស្មើនឹងខ្ញុំបានទេ។ ព្រោះគាត់មិនអាចស្មើនឹងកម្លាំង ឬភាពរហ័សរហួនរបស់ខ្ញុំបានទេ។

ខ្ញុំបានកំពុងហាត់ប្រាណគាត់ក្នុងការដកអាវុធគូប្រកួត នៅពេលដែលទ្វារទល់មុខពីកន្លែងដែលយើងបានចូលទៅក្នុងបន្ទប់បានបើក។ ហើយបុរសម្នាក់បានចូលមក។ ក្នុងរយៈពេលដ៏ខ្លីដែលទ្វារបានបើកចំហ ខ្ញុំបានឃើញហួសពីវានូវបន្ទប់ដែលមានពន្លឺភ្លឺចាំងមួយ។ ហើយបានចាប់ឃើញអ្វីដែលមើលទៅជាម៉ាស៊ីនដ៏ស្មុគស្មាញគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើល។

មុខរបស់វាត្រូវបានគ្របដណ្តប់ដោយរង្វាស់ ប៊ូតុង និងឧបករណ៍ផ្សេងៗជាច្រើន — ទាំងអស់នេះជាការរំលឹកពីម៉ាស៊ីនដែលខ្ញុំត្រូវបានភ្ជាប់ក្នុងអំឡុងពេលពិនិត្យចម្លែកដែលខ្ញុំបានទទួលនៅពេលចូលទៅក្នុងទីក្រុង។

នៅពេលឃើញខ្ញុំ អ្នកចំណូលថ្មីមើលទៅភ្ញាក់ផ្អើល។ នៅទីនេះខ្ញុំជាមនុស្សចម្លែកទាំងស្រុង និងជាទាសករយ៉ាងច្បាស់លាស់ ដែលកំពុងប្រឈមមុខនឹងជេដដាកនៃអ្នកកើតមុនដោយមានដាវទទេនៅក្នុងដៃ។ ភ្លាមៗនោះ បុរសនោះបានទាញកាំភ្លើងរ៉ាដ្យូមចេញ។ ប៉ុន្តែដុកស៊ុសបានទប់សោកនាដកម្មមួយ។

«វាមិនអីទេ មៀរ-ឡូ» គាត់បាននិយាយ។ «ខ្ញុំកំពុងទទួលការបង្រៀនខ្លះក្នុងចំណុចល្អៗនៃជំនាញដាវពីទាសករនេះ។ ឈ្មោះគាត់គឺដូតារ សូចាត។ អ្នកនឹងឃើញគាត់នៅទីនេះជាមួយខ្ញុំជារៀងរាល់ថ្ងៃ។ តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះឥឡូវនេះ? មានបញ្ហាអ្វី?»

«ទាសករម្នាក់បានរត់គេចកាលពីយប់មិញ» មៀរ-ឡូបាននិយាយ។

«អ្នកបានចាប់គាត់ហើយ ពិតណាស់?»

«ទើបតែឥឡូវនេះ។ គាត់បានឡើងដល់ពាក់កណ្តាលជម្រាលភ្នំហើយ ខ្ញុំគិត។»

«ល្អ!» ដុកស៊ុសបាននិយាយ។ «សូមបន្ត ដូតារ សូចាត។»

ខ្ញុំមានចិត្តពោរពេញទៅដោយអ្វីដែលខ្ញុំទើបតែបានឮ និងឃើញ និងអ្វីដែលខ្ញុំគិតថាវាបង្កប់ន័យទាំងអស់។ ដែលខ្ញុំមានការលំបាកក្នុងការរក្សាចិត្តរបស់ខ្ញុំឱ្យនៅលើការងាររបស់ខ្ញុំ។ ដូច្នេះដោយមិនដឹងខ្លួន ខ្ញុំបានឱ្យដុកស៊ុសចាក់ខ្ញុំ។ គាត់សប្បាយចិត្តដូចផាន់ច។

«អស្ចារ្យ!» គាត់បានលាន់មាត់។ «ក្នុងមេរៀនមួយ ខ្ញុំបានទទួលការកែលម្អដ៏អស្ចារ្យ រហូតដល់ខ្ញុំអាចប៉ះអ្នកបាន! សូម្បីតែណូឡាតក៏មិនអាចធ្វើបានដែរ។ យើងនឹងឈប់ឥឡូវនេះ។ ខ្ញុំផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវសេរីភាពនៃទីក្រុង។ កុំទៅហួសច្រកទ្វារ។» គាត់បានទៅតុ ហើយសរសេរមួយនាទី។ បន្ទាប់មកគាត់បានប្រគល់ឱ្យខ្ញុំនូវអ្វីដែលគាត់បានសរសេរ។ «យកវាទៅ» គាត់បាននិយាយ។ «វានឹងអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកទៅកន្លែងដែលអ្នកចង់បាននៅក្នុងកន្លែងសាធារណៈទាំងអស់ ហើយត្រឡប់ទៅព្រះបរមរាជវាំងវិញ។»

គាត់បានសរសេរថា៖

ដូតារ សូចាត ជាទាសករ ត្រូវបានផ្តល់សេរីភាពនៃព្រះបរមរាជវាំង និងទីក្រុង។

ដុកស៊ុស,

ជេដដាក។

នៅពេលដែលខ្ញុំត្រឡប់ទៅកន្លែងស្នាក់នៅរបស់ខ្ញុំវិញ ខ្ញុំបានកំណត់ចិត្តឱ្យដុកស៊ុសចាក់ខ្ញុំជារៀងរាល់ថ្ងៃ។ ខ្ញុំបានឃើញម៉ាន់-ឡាត (Man-lat) ដែលជានាយទាហានរងដែលត្រូវបានចាត់តាំងឱ្យមើលថែខ្ញុំ នៅតែម្នាក់ឯងនៅក្នុងបន្ទប់របស់គាត់ ដែលនៅជាប់នឹងបន្ទប់ខ្ញុំ។

«ភារកិច្ចរបស់អ្នកនឹងត្រូវបានកាត់បន្ថយ» ខ្ញុំបានប្រាប់គាត់។

«តើអ្នកមានន័យយ៉ាងណា?» គាត់បានសួរ។

ខ្ញុំបានបង្ហាញគាត់នូវចំណូល។

«ដុកស៊ុសត្រូវតែចូលចិត្តអ្នក» គាត់បាននិយាយ។ «ខ្ញុំមិនដែលដឹងថាទាសករម្នាក់ត្រូវបានផ្តល់សេរីភាពច្រើនបែបនេះពីមុនមកទេ។ ប៉ុន្តែកុំព្យាយាមរត់គេច។»

«ខ្ញុំដឹងល្អជាងក្នុងការព្យាយាមវា។ ខ្ញុំបានឃើញគ្រោងឆ្អឹងពីកំពូលទៅបាតនៃជម្រាលភ្នំ។»

«យើងហៅពួកវាថាកូនក្មេងរបស់មៀរ-ឡូ» ម៉ាន់-ឡាតបាននិយាយ។ «គាត់ពិតជាមានមោទនភាពចំពោះពួកវាណាស់។»

«តើមៀរ-ឡូជានរណា?» ខ្ញុំបានសួរ។

«ជានរណាម្នាក់ដែលអ្នកប្រហែលជាមិនដែលឃើញ» ម៉ាន់-ឡាតបានឆ្លើយតប។ «គាត់នៅជាប់នឹងចង្ក្រាន និងកំសៀវរបស់គាត់ ម៉ាស៊ីនក្រឡឹង និងខួង និងឧបករណ៍គូររបស់គាត់។»

«តើគាត់រស់នៅក្នុងព្រះបរមរាជវាំងទេ?» ខ្ញុំបានសួរ។

«គ្មាននរណាម្នាក់ដឹងថាគាត់រស់នៅឯណាទេ លុះត្រាតែជេដដាកដឹង។ ពួកគេនិយាយថាគាត់មានបន្ទប់សម្ងាត់មួយនៅក្នុងព្រះបរមរាជវាំង។ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនដឹងអំពីរឿងនោះទេ។ អ្វីដែលខ្ញុំដឹងគឺថាគាត់គឺជាមនុស្សដែលមានអំណាចបំផុតនៅកាមតូល បន្ទាប់ពីដុកស៊ុស។ ហើយថាគាត់មានអំណាចនៃជីវិត និងសេចក្តីស្លាប់លើបុរស និងស្ត្រីគ្រប់រូបនៅក្នុងជ្រលងភ្នំនៃអ្នកកើតមុន។ ហេតុអ្វី គាត់អាចវាយយើងម្នាក់ឱ្យស្លាប់ភ្លាមៗ ខណៈដែលយើងកំពុងអង្គុយនិយាយគ្នានៅទីនេះ ហើយយើងនឹងមិនដែលឃើញអ្វីដែលបានសម្លាប់យើងឡើយ។»

ខ្ញុំកាន់តែជឿជាក់ជាងមុនថាខ្ញុំបានរកឃើញអ្វីដែលខ្ញុំសង្ឃឹមថានឹងរកឃើញនៅក្នុងបន្ទប់សម្ងាត់នោះនៅក្រោមព្រះបរមរាជវាំង។ ប៉ុន្តែតើធ្វើដូចម្តេចដើម្បីប្រើប្រាស់ចំណេះដឹងនោះ!

ខ្ញុំបានទាញយកប្រយោជន៍ពីសេរីភាពរបស់ខ្ញុំភ្លាមៗដើម្បីចេញទៅក្នុងទីក្រុង ដែលមានតែផ្នែកមួយប៉ុណ្ណោះដែលខ្ញុំបានឃើញក្នុងរយៈពេលដ៏ខ្លីដែលខ្ញុំបាននៅខាងក្រៅជាមួយតាំង។ ឆ្មាំនៅច្រកទ្វារព្រះបរមរាជវាំងបានភ្ញាក់ផ្អើលស្មើៗគ្នានៅពេលពួកគេបានអានចំណូលរបស់ខ្ញុំ។ ជាការពិតណាស់ មិនថាមានចំណូលឬអត់ក៏ដោយ ខ្ញុំនៅតែជាសត្រូវ និងជាទាសករ — ជាមនុស្សដែលត្រូវបានមើលដោយការសង្ស័យ និងការមើលងាយ។ ប៉ុន្តែក្នុងករណីរបស់ខ្ញុំ ការមើលងាយត្រូវបានធ្វើឱ្យធូរស្បើយដោយចំណេះដឹងដែលខ្ញុំបានឈ្នះលើអ្នកប្រយុទ្ធដ៏ល្អបំផុតរបស់ពួកគេ។ ខ្ញុំសង្ស័យថាអ្នកអាចដឹងពីការគោរពដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់ដែលអ្នកប្រយុទ្ធដាវដ៏អស្ចារ្យម្នាក់ត្រូវបានគេទទួលបាននៅគ្រប់ទីកន្លែងនៅលើភពព្រះអង្គារ។ នៅក្នុងប្រទេសផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់ គាត់ត្រូវបានគេគោរពបូជា ដូចជាជូអាន បែលម៉ុនតេ (Juan Belmonte) នៅអេស្ប៉ាញ ឬជែក ដេមស៊ី (Jack Dempsey) នៅអាមេរិក។

ខ្ញុំមិនបានទៅឆ្ងាយពីព្រះបរមរាជវាំងទេ នៅពេលដែលខ្ញុំដោយចៃដន្យបានមើលទៅលើ។ ហើយដោយការភ្ញាក់ផ្អើលរបស់ខ្ញុំ បានឃើញយន្តហោះមួយចំនួនកំពុងធ្លាក់ចុះមកកាន់ទីក្រុង។ អ្នកកើតមុនដែលខ្ញុំបានឃើញនៅជ្រលងដោរគឺជាមនុស្សហោះហើរទាំងអស់។ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនបានឃើញយន្តហោះណាមួយនៅលើជ្រលងភ្នំពីមុនមកទេ ហើយខ្ញុំបានឆ្ងល់។

យន្តហោះរបស់ភពព្រះអង្គារ ដែលស្រាលជាងខ្យល់ ឬយ៉ាងហោចណាស់ក៏មានប្រសិទ្ធភាពដូច្នេះដែរ ដោយសារតែការប្រើប្រាស់នូវរបកគំហើញដ៏អស្ចារ្យនោះ គឺកាំរស្មីនៃការច្រានចោល ដែលមានទំនោរក្នុងការរុញវាចេញពីភព។ អាចចុះចតបញ្ឈរនៅក្នុងចន្លោះដែលធំជាងតំបន់របស់ពួកវាបន្តិច។ ហើយខ្ញុំបានឃើញថាយន្តហោះដែលខ្ញុំកំពុងមើលកំពុងចុះមកក្នុងទីក្រុងនៅចម្ងាយមិនឆ្ងាយពីព្រះបរមរាជវាំង។

យន្តហោះ! ខ្ញុំគិតថាបេះដូងរបស់ខ្ញុំបានលោតលឿនបន្តិចនៅពេលឃើញពួកវា។ យន្តហោះ! ជាមធ្យោបាយនៃការរត់គេចពីជ្រលងភ្នំនៃអ្នកកើតមុន។ វាអាចត្រូវការការរៀបចំផែនការច្រើន ហើយប្រាកដជាមានហានិភ័យដ៏ធំសម្បើម។ ប៉ុន្តែប្រសិនបើអ្វីៗដំណើរការល្អជាមួយផ្នែកផ្សេងទៀតនៃផែនការរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំនឹងរកឃើញវិធីមួយ — និងយន្តហោះមួយ។

ខ្ញុំបានធ្វើដំណើរឆ្ពោះទៅរកចំណុចដែលខ្ញុំបានឃើញយន្តហោះបាត់ពីក្រោយដំបូលអគារនៅជិតខ្ញុំ។ ហើយនៅទីបំផុតការស្វែងរករបស់ខ្ញុំបានទទួលរង្វាន់។ ខ្ញុំបានមកដល់អគារដ៏ធំមួយដែលមានកម្ពស់ប្រហែលបីជាន់ ដែលនៅលើដំបូលរបស់វាខ្ញុំទើបតែអាចឃើញផ្នែកនៃយន្តហោះមួយ។ ជាក់ស្តែង ជង្រុកយន្តហោះទាំងអស់នៃភពព្រះអង្គារគឺស្ថិតនៅលើដំបូលអគារ ជាធម្មតាដើម្បីសន្សំទំហំនៅក្នុងទីក្រុងដែលមានជញ្ជាំងព័ទ្ធជុំវិញ និងមានមនុស្សច្រើន។ ដូច្នេះខ្ញុំមិនភ្ញាក់ផ្អើលទេដែលបានរកឃើញជង្រុកយន្តហោះនៅកាមតូលដែលមានទីតាំងបែបនេះ។

ខ្ញុំបានចូលទៅជិតច្រកចូលអគារ ដោយកំណត់ចិត្តពិនិត្យវា និងកប៉ាល់មួយចំនួន ប្រសិនបើខ្ញុំអាចចូលបាន។ នៅពេលដែលខ្ញុំបានឈានជើងចូលទៅក្នុងច្រកចូល អ្នកចម្បាំងម្នាក់បានរារាំងផ្លូវខ្ញុំដោយដាវដែលបានទាញរួច។

«តើអ្នកគិតថាអ្នកកំពុងទៅណា ទាសករ?» គាត់បានទាមទារ។

ខ្ញុំបានបង្ហាញគាត់នូវចំណូលរបស់ខ្ញុំ។

គាត់មើលទៅដោយភ្ញាក់ផ្អើលដូចអ្នកដទៃដែលបានអានវាដែរ។ «នេះចែងអំពីសេរីភាពនៃព្រះបរមរាជវាំង និងទីក្រុង» គាត់បាននិយាយ។ «វាមិនចែងអំពីសេរីភាពនៃជង្រុកយន្តហោះទេ។»

«ពួកវានៅក្នុងទីក្រុង មែនទេ?» ខ្ញុំបានទាមទារ។

គាត់បានគ្រវីក្បាល។ «ពួកវាអាចនៅក្នុងទីក្រុង ប៉ុន្តែ ខ្ញុំ នឹងមិនអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកចូលទេ។ ខ្ញុំនឹងហៅនាយទាហាន។»

គាត់បានធ្វើដូច្នេះ។ ហើយភ្លាមៗនោះនាយទាហានបានមកដល់។ «ដូច្នេះ!» គាត់បានលាន់មាត់នៅពេលឃើញខ្ញុំ។ «អ្នកគឺជាទាសករដែលអាចសម្លាប់ណូឡាត ប៉ុន្តែបានទុកជីវិតគាត់។ តើអ្នកចង់បានអ្វីនៅទីនេះ?»

ខ្ញុំបានប្រគល់ចំណូលរបស់ខ្ញុំដល់គាត់។ គាត់បានអានវាដោយប្រុងប្រយ័ត្នពីរដង។ «វាមិនហាក់ដូចជាអាចទៅរួចទេ» គាត់បាននិយាយ។ «ប៉ុន្តែបន្ទាប់មកជំនាញដាវរបស់អ្នកក៏មិនហាក់ដូចជាអាចទៅរួចដែរ។ វាពិបាកសម្រាប់ខ្ញុំក្នុងការជឿវានៅឡើយ។ ហេតុអ្វី ណូឡាតត្រូវបានគេចាត់ទុកថាជាអ្នកប្រយុទ្ធដ៏ល្អបំផុតនៅកាមតូល។ ហើយអ្នកបានធ្វើឱ្យគាត់មើលទៅដូចជាស្ត្រីចំណាស់ដែលមានជើងមួយ។ ហេតុអ្វីបានជាអ្នកចង់ចូលមកទីនេះ?»

«ខ្ញុំចង់រៀនហោះហើរ» ខ្ញុំបាននិយាយដោយឆោតល្ងង់។

គាត់បានទះភ្លៅរបស់គាត់ ហើយសើចដាក់នោះ។ «ទាំងអ្នកល្ងង់ ឬអ្នកគិតថាយើងជាអ្នកកើតមុនល្ងង់ ប្រសិនបើអ្នកមានគំនិតថាយើងនឹងបង្រៀនទាសករឱ្យហោះហើរ។»

«ល្អ ខ្ញុំចង់ចូលមើលយន្តហោះទាំងនោះដែរ» ខ្ញុំបាននិយាយ។ «នោះនឹងមិនបង្កគ្រោះថ្នាក់អ្វីទេ។ ខ្ញុំតែងតែចាប់អារម្មណ៍នឹងពួកវា។»

គាត់បានគិតមួយសន្ទុះ។ បន្ទាប់មកគាត់បាននិយាយថា «ណូឡាតគឺជាមិត្តល្អបំផុតរបស់ខ្ញុំ។ អ្នកអាចសម្លាប់គាត់ ប៉ុន្តែអ្នកបានបដិសេធ។ សម្រាប់រឿងនោះ ខ្ញុំនឹងអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកចូលមក។»

«សូមអរគុណ» ខ្ញុំបាននិយាយ។

ជាន់ទីមួយនៃអគារត្រូវបានផ្តល់ឱ្យភាគច្រើនទៅនឹងហាងដែលយន្តហោះកំពុងត្រូវបានសាងសង់ ឬជួសជុល។ ជាន់ទីពីរ និងទីបីត្រូវបានខ្ចប់ដោយយន្តហោះ ភាគច្រើនជាប្រភេទតូច និងលឿនដែលចោរសមុទ្រស្បែកខ្មៅនៃភពព្រះអង្គារត្រូវបានគេស្គាល់។ នៅលើដំបូលមានកប៉ាល់ចម្បាំងធំៗចំនួនបួន។ ហើយនៅក្រោមពួកវា មានយន្តហោះតូចៗមួយចំនួនដែលជាក់ស្តែងគ្មានកន្លែងសម្រាប់នៅជាន់ខាងក្រោម។

អគារនេះត្រូវតែគ្របដណ្តប់ផ្ទៃដីជាច្រើនហិកតា។ ដូច្នេះមានយន្តហោះយ៉ាងច្រើនសន្ធឹកសន្ធាប់ដែលត្រូវបានដាក់នៅទីនោះ។ ខ្ញុំអាចឃើញពួកវាឥឡូវនេះ ដូចដែលខ្ញុំបានឃើញពួកវាអស់ជាច្រើនឆ្នាំមុន ដោយស្វាគមន៍ដូចមូសដែលខឹងសម្បារនៅលើច្រាំងថ្មមាសនៃពួកធឿនដ៏ពិសិដ្ឋ។ ប៉ុន្តែតើពួកវាកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ? ខ្ញុំបានសន្មត់ថាអ្នកកើតមុនរស់នៅតែនៅជ្រលងដោរប៉ុណ្ណោះ។ ទោះបីជាពួកម៉ាទីនភាគច្រើននៅតែជឿថាពួកគេមកពីធូរីយ៉ា (Thuria) ដែលជាព្រះច័ន្ទដែលនៅជិតជាងគេ។ ទ្រឹស្តីនោះខ្ញុំបានឃើញការបដិសេធនៅពេលដែលហ្សូដារ ដែលជាចោរសមុទ្រស្បែកខ្មៅម្នាក់ ស្ទើរតែស្លាប់ដោយសារកង្វះអុកស៊ីសែននៅពេលដែលខ្ញុំបានហោះខ្ពស់ពេកខណៈពេលកំពុងរត់គេចពីពួកគេ។ នៅពេលដែលធូវៀ និងខ្ញុំបានរត់គេចពីពួកធឿន ក្នុងអំឡុងពេលប្រយុទ្ធរបស់ពួកគេជាមួយចោរសមុទ្រស្បែកខ្មៅ។ ប្រសិនបើបុរសម្នាក់មិនអាចរស់នៅដោយគ្មានអុកស៊ីសែន គាត់មិនអាចហោះហើរទៅមករវាងធូរីយ៉ា និងភពព្រះអង្គារក្នុងយន្តហោះបើកចំហបានទេ។

នាយទាហានបានបញ្ជូនអ្នកចម្បាំងម្នាក់ជាមួយខ្ញុំ ជាការប្រុងប្រយ័ត្នប្រឆាំងនឹងការបំផ្លិចបំផ្លាញ ខ្ញុំសន្មត់។ ហើយខ្ញុំបានសួរបុរសនេះថាហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំមិនបានឃើញកប៉ាល់នៅលើអាកាសតាំងពីខ្ញុំមក លើកលែងតែមួយចំនួនដែលខ្ញុំបានឃើញនៅថ្ងៃនេះ។

«យើងហោះហើរភាគច្រើននៅពេលយប់» គាត់បានឆ្លើយតប។ «ដូច្នេះសត្រូវរបស់យើងមិនអាចឃើញកន្លែងដែលយើងហោះចេញ ឬចុះចតបានទេ។ អ្នកដែលអ្នកបានឃើញចូលមកប៉ុន្មាននាទីមុននេះ គឺជាអ្នកទស្សនាពីដោរ។ នោះអាចមានន័យថាយើងនឹងធ្វើសង្រ្គាម ហើយខ្ញុំសង្ឃឹមដូច្នេះ។ យើងមិនបានវាយឆ្មក់ទីក្រុងណាមួយអស់រយៈពេលយូរហើយ។ ប្រសិនបើវាជាការវាយឆ្មក់ដ៏ធំ អ្នកពីដោរ និងពីកាមតូលនឹងរួបរួមគ្នា។»

ចោរសមុទ្រស្បែកខ្មៅមួយចំនួនពីជ្រលងដោរ! ឥឡូវនេះ ខ្ញុំអាចត្រូវបានគេស្គាល់អត្តសញ្ញាណ។

↑ ត្រឡប់ទៅកំពូល

ជំពូកទី ១១

ចោរសមុទ្រស្បែកខ្មៅនៃភពព្រះអង្គារ

នៅពេលដែលខ្ញុំបានដើរចេញពីអគារជង្រុកយន្តហោះ ខ្ញុំបានងាកក្រោយ ហើយសម្លឹងមើលរាល់ព័ត៌មានលម្អិតនៃស្ថាបត្យកម្ម។ បន្ទាប់មកខ្ញុំបានដើរជុំវិញអគារទាំងមូល ដែលគ្របដណ្តប់ពេញមួយការ៉េ ដោយមានផ្លូវធំនៅលើជ្រុងទាំងបួន។ ដូចអគារម៉ាទីនស្ទើរតែទាំងអស់ដែរ អគារនេះត្រូវបានតុបតែងយ៉ាងខ្ពង់ខ្ពស់ជាមួយនឹងចម្លាក់ជ្រៅ។ វាស្ថិតនៅក្នុងតំបន់ក្រីក្រនៃទីក្រុង ទោះបីជាមិនឆ្ងាយពីព្រះបរមរាជវាំងក៏ដោយ។ ហើយត្រូវបានព័ទ្ធជុំវិញដោយផ្ទះតូចៗ និងសមរម្យ។ ពួកវាប្រហែលជាផ្ទះរបស់សិប្បករដែលធ្វើការនៅជុំវិញជង្រុកយន្តហោះ។ នៅចម្ងាយបន្តិចពីជង្រុកយន្តហោះ ផ្នែកនៃហាងតូចៗបានចាប់ផ្តើម។ ហើយនៅពេលដែលខ្ញុំបានដើរឆ្លងកាត់ ដោយសម្លឹងមើលទំនិញដែលបានបង្ហាញ ខ្ញុំបានឃើញអ្វីមួយដែលធ្វើឱ្យខ្ញុំឈប់ភ្លាមៗ។ ព្រោះវាបានបង្ហាញពីគ្រឿងបន្ថែមថ្មីមួយសម្រាប់ផែនការរត់គេចរបស់ខ្ញុំពីជ្រលងភ្នំនៃអ្នកកើតមុន — ដែលគ្មាននរណាម្នាក់ធ្លាប់រត់គេចពីវាឡើយ។ ពេលខ្លះវាជាការល្អដែលមិនត្រូវបានរារាំងខ្លាំងពេកដោយគំរូដើម។

ខ្ញុំបានចូលទៅក្នុងហាង ហើយបានសួរម្ចាស់ហាងពីតម្លៃនៃទំនិញដែលខ្ញុំចង់បាន។ វាមានតែបីតេពី (teepi) ដែលស្មើនឹងប្រហែលសាមសិបសេននៅក្នុងប្រាក់អាមេរិក។ ប៉ុន្តែជាមួយនឹងព័ត៌មាននេះ បានមកជាមួយនឹងការដឹងថាខ្ញុំគ្មានប្រាក់របស់អ្នកកើតមុនទេ។

មធ្យោបាយនៃការផ្លាស់ប្តូរនៅលើភពព្រះអង្គារគឺមិនខុសគ្នាពីរបស់យើងទេ លើកលែងតែកាក់មានរាងពងក្រពើ។ ហើយមានតែបីប្រភេទប៉ុណ្ណោះ។ ភី (pi) បញ្ចេញសំឡេងថាពី (pî) មានតម្លៃប្រហែលមួយសេន។ តេពី (teepi) ដប់សេន និងតានពី (tanpi) មួយដុល្លារ។ កាក់ទាំងនេះមានរាងពងក្រពើ មួយធ្វើពីសំរិទ្ធ មួយធ្វើពីប្រាក់ និងមួយធ្វើពីមាស។ ក្រដាសប្រាក់ត្រូវបានចេញដោយបុគ្គល ដូចយើងសរសេរមូលប្បទានប័ត្រ។ ហើយត្រូវបានសងវិញដោយបុគ្គលពីរដងក្នុងមួយឆ្នាំ។ ប្រសិនបើបុគ្គលម្នាក់ចេញលើសពីអ្វីដែលគាត់អាចសងវិញ រដ្ឋាភិបាលបង់ប្រាក់ឱ្យម្ចាស់បំណុលពេញ។ ហើយកូនបំណុលធ្វើការសងប្រាក់លើកសិដ្ឋាន ឬក្នុងអណ្តូងរ៉ែដែលជាកម្មសិទ្ធិរបស់រដ្ឋាភិបាល។

ខ្ញុំមានប្រាក់របស់ហេលីយ៉ូមជាមួយខ្ញុំដែលមានតម្លៃប្រហែលហាសិបតានពី។ ហើយខ្ញុំបានសួរម្ចាស់ហាងថាតើគាត់នឹងទទួលយកចំនួនទឹកប្រាក់ធំជាងតម្លៃទំនិញជាកាក់បរទេសដែរឬទេ។ ដោយសារតម្លៃនៃលោហៈគឺស្មើនឹងតម្លៃកាក់ គាត់បានទទួលយកមួយដុល្លារជាមាសសម្រាប់អ្វីដែលមានតម្លៃសាមសិបសេនជាប្រាក់ដោយរីករាយ។ ហើយខ្ញុំបានដាក់ការទិញរបស់ខ្ញុំនៅក្នុងថង់ហោប៉ៅរបស់ខ្ញុំ ហើយបានចាកចេញ។

នៅពេលដែលខ្ញុំចូលទៅជិតព្រះបរមរាជវាំង ខ្ញុំបានឃើញបុរសស្បែកសម្នាក់នៅពីមុខខ្ញុំដែលកំពុងផ្ទុកបន្ទុកធ្ងន់នៅលើខ្នងរបស់គាត់។ ឥឡូវនេះ តាមដែលខ្ញុំដឹង មានបុរសស្បែកសតែមួយគត់នៅកាមតូល។ ហើយនោះគឺផាន់ ដាន ជី។ ដូច្នេះខ្ញុំបានប្រញាប់ទៅតាមគាត់។

ប្រាកដណាស់ វាគឺជាអូរ៉ូវ៉ាពីហ័រហ្ស៍។ ហើយនៅពេលដែលខ្ញុំមកជិតគាត់ពីក្រោយ ហើយហៅគាត់តាមឈ្មោះ គាត់ស្ទើរតែទម្លាក់បន្ទុករបស់គាត់ ដោយសារការភ្ញាក់ផ្អើល។

«ចន ការធើរ!» គាត់បានលាន់មាត់។

«កុំ!» ខ្ញុំបានព្រមាន។ «ឈ្មោះរបស់ខ្ញុំគឺដូតារ សូចាត។ ប្រសិនបើអ្នកកើតមុនបានដឹងថាចន ការធើរស្ថិតនៅកាមតូល ខ្ញុំស្អប់គិតអំពីអ្វីដែលនឹងកើតឡើងចំពោះគាត់។ ចូរប្រាប់ខ្ញុំអំពីខ្លួនអ្នក។ តើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះអ្នកចាប់តាំងពីខ្ញុំបានឃើញអ្នកចុងក្រោយ?»

«ខ្ញុំត្រូវបានទិញដោយដាតទ័រណាស្ត័រ ដែលមានកេរ្តិ៍ឈ្មោះថាជាម្ចាស់ដ៏តឹងរ៉ឹងបំផុតនៅកាមតូល។ គាត់ក៏ជាមនុស្សអាក្រក់បំផុតផងដែរ។ គាត់បានទិញខ្ញុំតែព្រោះគាត់អាចទិញខ្ញុំថោក។ ហើយគាត់បានធ្វើឱ្យពួកគេបោះចាដ-ហានចូលជាមួយជាការបន្ថែម។ គាត់ធ្វើការយើងទាំងយប់ទាំងថ្ងៃ ហើយផ្តល់ឱ្យយើងនូវអាហារតិចតួចណាស់ — ហើយជាអាហារមិនល្អនោះឯង។ ចាប់តាំងពីគាត់បាត់បង់ ១០០.០០០ តានពីដល់ហ្សាក់សាក់ វាស្ទើរតែដូចជាធ្វើការឱ្យមនុស្សឆ្កួត។

«ដោយបុព្វបុរសដំបូងរបស់ខ្ញុំ!» គាត់បានលាន់មាត់ភ្លាមៗ។ «ដូច្នេះវាគឺជាអ្នកដែលបានឈ្នះណូឡាត និងបណ្តាលឱ្យណាស្ត័របាត់បង់ប្រាក់ទាំងអស់នោះ! ខ្ញុំមិនបានដឹងរហូតដល់ឥឡូវនេះ — ហើយខ្ញុំយឺតបន្តិចក្នុងការយល់ដឹង។»

«តើអ្នកបានឃើញឡាណានៃហ្គាថុលទេ?» ខ្ញុំបានសួរគាត់។ «នាងបាននៅក្នុងកន្លែងអង្គុយរបស់ណាស្ត័រនៅការប្រកួត។ ដូច្នេះខ្ញុំសន្មត់ថានាងត្រូវបានទិញដោយគាត់។»

«បាទ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនបានឃើញនាងទេ» ផាន់ ដាន ជី បានឆ្លើយតប។ «ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ខ្ញុំបានឮការនិយាយដើមនៅក្នុងកន្លែងទាសករ។ ហើយខ្ញុំមានការព្រួយបារម្ភយ៉ាងខ្លាំងចំពោះអ្វីដែលកំពុងត្រូវបានខ្សឹបខ្សៀវនៅក្នុងព្រះបរមរាជវាំង។»

«តើអ្នកបានឮអ្វី? ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថានាងស្ថិតក្នុងគ្រោះថ្នាក់នៅពេលដែលខ្ញុំបានឃើញនាងនៅក្នុងកន្លែងអង្គុយរបស់ណាស្ត័រ។ នាងស្រស់ស្អាតពេកដើម្បីមានសុវត្ថិភាព។»

«នាងមានសុវត្ថិភាពគ្រប់គ្រាន់នៅដំបូង» ផាន់ ដាន ជី បាននិយាយ។ «ដូចដែលនាងត្រូវបានទិញដោយភរិយាចម្បងរបស់ណាស្ត័រ។ អ្វីៗបានប្រៀបធៀបល្អសម្រាប់នាង រហូតដល់ណាស្ត័របានឃើញនាងយ៉ាងច្បាស់នៅការប្រកួត។ បន្ទាប់មកគាត់បានព្យាយាមទិញនាងពីប្រពន្ធរបស់គាត់។ ប៉ុន្តែនាង វ៉ាន់-ទីចា (Van-tija) បានបដិសេធមិនលក់។ ណាស្ត័រខឹងយ៉ាងខ្លាំង ហើយបានប្រាប់វ៉ាន់-ទីចាថាគាត់នឹងយកឡាណាទៅដូចច្នេះ។ ដូច្នេះវ៉ាន់-ទីចាបានចាក់សោនាងនៅក្នុងបន្ទប់មួយនៅលើកំពូលប៉មនៃផ្នែកផ្ទាល់ខ្លួនរបស់នាងនៃព្រះបរមរាជវាំង។ ហើយបានដាក់ឆ្មាំផ្ទាល់ខ្លួនរបស់នាងនៅច្រកចូលតែមួយគត់។ មានប៉មនោះនៅទីនោះ» គាត់បាននិយាយដោយចង្អុល។ «ប្រហែលជាឡាណានៃហ្គាថុលកំពុងសម្លឹងមើលយើងឥឡូវនេះ។»

នៅពេលដែលខ្ញុំបានមើលទៅប៉មនោះ ខ្ញុំបានឃើញថាវាបានកើនឡើងពីលើព្រះបរមរាជវាំងមួយដែលស្ថិតនៅចំកណ្តាលទីលានធំពីព្រះបរមរាជវាំងរបស់ជេដដាក។ ហើយខ្ញុំបានឃើញអ្វីផ្សេងទៀត — ខ្ញុំបានឃើញបង្អួចនៃបន្ទប់របស់ឡាណាមិនមានរបារ។

«តើអ្នកគិតថាឡាណាស្ថិតក្នុងគ្រោះថ្នាក់ភ្លាមៗដែរឬទេ?» ខ្ញុំបានសួរ។

«បាទ» គាត់បានឆ្លើយតប។ «ខ្ញុំគិតដូច្នេះ។ វាត្រូវបានគេនិយាយនៅក្នុងព្រះបរមរាជវាំងថាណាស្ត័រនឹងដឹកនាំអ្នកចម្បាំងទៅកាន់ផ្នែករបស់វ៉ាន់-ទីចានៃព្រះបរមរាជវាំង ហើយព្យាយាមដណ្តើមយកប៉មដោយកម្លាំង។»

«បន្ទាប់មកយើងគ្មានពេលដែលត្រូវបាត់បង់ទេ ផាន់ ដាន ជី។ យើងត្រូវតែធ្វើសកម្មភាពនៅយប់នេះ។»

«ប៉ុន្តែតើយើងជាទាសករពីរនាក់អាចធ្វើអ្វីបាន?» គាត់បានទាមទារ។ «ទោះបីជាយើងបានទទួលជោគជ័យក្នុងការយកឡាណាចេញពីប៉មក៏ដោយ យើងក៏មិនអាចរត់គេចពីជ្រលងភ្នំនៃអ្នកកើតមុនបានដែរ។ កុំភ្លេចគ្រោងឆ្អឹង ចន ការធើរ។»

«ចូរទុកចិត្តខ្ញុំ» ខ្ញុំបាននិយាយ។ «ហើយកុំហៅខ្ញុំថាចន ការធើរ។ តើអ្នកអាចចេញពីព្រះបរមរាជវាំងរបស់ណាស្ត័របន្ទាប់ពីងងឹតបានទេ?»

«ខ្ញុំគិតដូច្នេះ។ ពួកគេធូររលុងណាស់។ ព្រោះការធ្វើឃាត និងការលួចគឺស្ទើរតែមិនស្គាល់នៅទីនេះ។ ហើយម៉ាស៊ីនសម្ងាត់របស់ជេដដាកធ្វើឱ្យការរត់គេចពីជ្រលងភ្នំមិនអាចទៅរួច។ ខ្ញុំប្រាកដណាស់ថាខ្ញុំអាចចេញបាន។ តាមពិត ខ្ញុំត្រូវបានបញ្ជូនចេញទៅធ្វើកិច្ចការរៀងរាល់យប់ចាប់តាំងពីខ្ញុំត្រូវបានទិញ។»

«ល្អ!» ខ្ញុំបាននិយាយ។ «ឥឡូវនេះសូមស្តាប់ដោយយកចិត្តទុកដាក់៖ ចូរចេញពីព្រះបរមរាជវាំង ហើយដើរលេងនៅក្នុងស្រមោលនៅជិតព្រះបរមរាជវាំងរបស់ណាស្ត័រនៅប្រហែល ២៥ កាតបន្ទាប់ពីហ្សូដទី ៨ (ពាក់កណ្តាលអធ្រាត្រ ម៉ោងផែនដី)។ យកចាដ-ហានទៅជាមួយអ្នក ប្រសិនបើគាត់ចង់រត់គេច។ ប្រសិនបើផែនការរបស់ខ្ញុំទទួលបានជោគជ័យ យន្តហោះមួយនឹងចុះចតនៅក្នុងទីលាននៅជិតអ្នក។ ចូររត់ទៅវា ហើយឡើងទៅលើ។ វានឹងត្រូវបានបើកបរដោយចោរសមុទ្រស្បែកខ្មៅម្នាក់។ ប៉ុន្តែកុំឱ្យរឿងនោះរារាំងអ្នក។ ប្រសិនបើអ្នក និងចាដ-ហានអាចប្រដាប់អាវុធខ្លួនឯងបាន ចូរធ្វើដូច្នេះ។ អាចមានការប្រយុទ្ធគ្នា។ ប្រសិនបើយន្តហោះមិនមក អ្នកនឹងដឹងថាខ្ញុំបានបរាជ័យ។ ហើយអ្នកអាចត្រឡប់ទៅកន្លែងស្នាក់នៅរបស់អ្នកវិញដោយមិនមានបញ្ហាអ្វី។ ប្រសិនបើខ្ញុំមិនមក វានឹងកើតឡើងដោយសារខ្ញុំស្លាប់ ឬហៀបនឹងស្លាប់។»

«ហើយឡាណា?» គាត់បានសួរ។ «តើនាងយ៉ាងម៉េចដែរ?»

«ផែនការរបស់ខ្ញុំទាំងអស់ផ្តោតលើការជួយសង្គ្រោះឡាណានៃហ្គាថុល» ខ្ញុំបានធានាគាត់។ «ប្រសិនបើខ្ញុំបរាជ័យក្នុងរឿងនោះ ខ្ញុំបរាជ័យទាំងអស់។ ព្រោះខ្ញុំនឹងមិនចាកចេញដោយគ្មាននាងទេ។»

«ខ្ញុំសង្ឃឹមថាអ្នកអាចប្រាប់ខ្ញុំពីរបៀបដែលអ្នករំពឹងថានឹងសម្រេចបាននូវអ្វីដែលមិនអាចទៅរួច» គាត់បាននិយាយ។ «ខ្ញុំគួរតែមានអារម្មណ៍ធូរស្បើយច្រើនអំពីលទ្ធផល ខ្ញុំដឹង ប្រសិនបើអ្នកនឹងប្រាប់ខ្ញុំយ៉ាងហោចណាស់ពីផែនការរបស់អ្នកខ្លះ។»

«ប្រាកដណាស់» ខ្ញុំបាននិយាយ។ «ទីមួយ —»

«តើទាសករពីរនាក់នេះកំពុងដើរលេងនៅទីនេះធ្វើអ្វី?» សំឡេងដ៏គ្រហស្ថមួយបានទាមទារនៅពីក្រោយយើង។ ខ្ញុំបានងាកក្រោយដើម្បីឃើញអ្នកចម្បាំងធំម្នាក់នៅក្បែរស្មារបស់ខ្ញុំ។ ជាការឆ្លើយតប ខ្ញុំបានបង្ហាញគាត់នូវចំណូលរបស់ខ្ញុំពីជេដដាក។

សូម្បីតែបន្ទាប់ពីគាត់បានអានវាក៏ដោយ គាត់មើលទៅដូចជាគាត់មិនជឿ។ ប៉ុន្តែភ្លាមៗនោះគាត់បានប្រគល់វាត្រឡប់មកខ្ញុំវិញ ហើយនិយាយថា «នោះមិនអីទេសម្រាប់អ្នក។ ប៉ុន្តែចុះយ៉ាងណាចំពោះមនុស្សម្នាក់នេះ? តើគាត់មានចំណូលពីជេដដាកដែរឬទេ?»

«កំហុសគឺជារបស់ខ្ញុំ» ខ្ញុំបាននិយាយ។ «ខ្ញុំបានស្គាល់គាត់មុនពេលយើងត្រូវបានចាប់។ ហើយខ្ញុំបានឈប់គាត់ដើម្បីសួរថាគាត់កំពុងមានជីវិតយ៉ាងណា។ ខ្ញុំប្រាកដថាប្រសិនបើជេដដាកដឹង គាត់នឹងនិយាយថាវាមិនអីទេសម្រាប់ខ្ញុំក្នុងការនិយាយជាមួយមិត្តភក្តិ។ ជេដដាកបានសប្បុរសចំពោះខ្ញុំយ៉ាងខ្លាំង។» ខ្ញុំកំពុងព្យាយាមធ្វើឱ្យបុរសនោះចាប់អារម្មណ៍ជាមួយនឹងការពិតដែលថាជេដដាករបស់គាត់មានចិត្តល្អចំពោះខ្ញុំ។ ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំបានទទួលជោគជ័យ។

«ល្អណាស់» គាត់បាននិយាយ។ «ប៉ុន្តែសូមដើរបន្តទៅឥឡូវនេះ — ទីលានធំមិនមែនជាកន្លែងសម្រាប់ទាសករក្នុងការសន្ទនាជាមួយគ្នាទេ។»

ផាន់ ដាន ជី បានរើសបន្ទុករបស់គាត់ ហើយបានចាកចេញ។ ហើយខ្ញុំហៀបនឹងចាកចេញ នៅពេលដែលអ្នកចម្បាំងបានឃុំខ្លួនខ្ញុំ។ «ខ្ញុំបានឃើញអ្នកឈ្នះណូឡាត និងបាន-ត័រនៅការប្រកួត» គាត់បាននិយាយ។ «យើងកំពុងនិយាយអំពីវាមួយរយៈមុននេះជាមួយមិត្តភក្តិរបស់យើងមួយចំនួនពីជ្រលងដោរ។ ពួកគេបាននិយាយថាធ្លាប់មានអ្នកចម្បាំងម្នាក់ដែលបានមកទីនោះ ដែលគឺជាអ្នកប្រយុទ្ធដាវដ៏អស្ចារ្យបែបនេះ។ ឈ្មោះរបស់គាត់គឺចន ការធើរ ហើយគាត់មានស្បែកស និងភ្នែកពណ៌ប្រផេះ! តើឈ្មោះរបស់អ្នក ដោយចៃដន្យ អាចជាចន ការធើរដែរឬទេ?»

«ឈ្មោះរបស់ខ្ញុំគឺដូតារ សូចាត» ខ្ញុំបានឆ្លើយតប។

«មិត្តភក្តិរបស់យើងពីជ្រលងដោរចង់ចាប់ចន ការធើរ» គាត់បាននិយាយ។ ហើយបន្ទាប់មកដោយស្នាមញឹមតូចមួយដែលអាក្រក់ណាស់ គាត់បានងាកចេញ ហើយចាកចេញពីខ្ញុំ។

↑ ត្រឡប់ទៅកំពូល

ជំពូកទី ១២

ចោរសមុទ្រស្បែកខ្មៅនៃភពព្រះអង្គារ

ឥឡូវនេះ ពិតប្រាកដណាស់ ឱកាសសម្រាប់ការប្រញាប់ប្រញាល់ត្រូវបានកើនឡើងមួយរយដង។ ប្រសិនបើបុរសម្នាក់នៅកាមតូលសង្ស័យថាខ្ញុំអាចជាចន ការធើរ ព្រះអង្គម្ចាស់នៃហេលីយ៉ូម ខ្ញុំនឹងត្រូវបាត់បង់នៅថ្ងៃស្អែកនៅពេលចុងក្រោយបំផុត — ប្រហែលជាមុនថ្ងៃស្អែក។ សូម្បីតែនៅពេលដែលខ្ញុំចូលទៅក្នុងព្រះបរមរាជវាំង ខ្ញុំខ្លាចការចាប់ខ្លួន។ ប៉ុន្តែខ្ញុំបានទៅដល់បន្ទប់របស់ខ្ញុំដោយគ្មានឧប្បត្តិហេតុ។ ភ្លាមៗនោះ ម៉ាន់-ឡាតបានចូលមក។ ហើយនៅពេលឃើញគាត់ ខ្ញុំរំពឹងថានឹងអាក្រក់បំផុត។ ព្រោះគាត់មិនដែលមកលេងខ្ញុំពីមុនមកទេ។ ដាវរបស់ខ្ញុំបានត្រៀមខ្លួនលោតពីស្រោមរបស់វា។ ព្រោះខ្ញុំបានសម្រេចចិត្តស្លាប់ដោយការប្រយុទ្ធជាជាងអនុញ្ញាតឱ្យពួកគេចាប់ខ្ញុំ និងដកអាវុធខ្ញុំ។ សូម្បីតែឥឡូវនេះ ប្រសិនបើម៉ាន់-ឡាតធ្វើចលនាខុស ខ្ញុំអាចសម្លាប់គាត់បាន។ ហើយនៅតែមានឱកាសដែលផែនការរបស់ខ្ញុំអាចបន្តទៅមុខដោយជោគជ័យ។

ប៉ុន្តែម៉ាន់-ឡាតបានស្ថិតក្នុងអារម្មណ៍រួសរាយរាក់ទាក់ ស្ទើរតែរីករាយ។ «វាជារឿងអាក្រក់ណាស់ដែលអ្នកជាទាសករ» គាត់បាននិយាយ។ «ព្រោះមានការប្រព្រឹត្តដ៏អស្ចារ្យនៅក្នុងព្រះបរមរាជវាំងនៅយប់នេះ។ ដុកស៊ុសកំពុងកម្សាន្តជាមួយអ្នកទស្សនាពីដោរ។ នឹងមានអាហារច្រើន និងភេសជ្ជៈច្រើន។ ហើយនឹងមានការកម្សាន្ត។ ដុកស៊ុសប្រហែលជានឹងឱ្យអ្នកធ្វើការសម្តែងការប្រយុទ្ធដាវជាមួយអ្នកប្រយុទ្ធដ៏ល្អបំផុតរបស់យើងម្នាក់ — មិនមែនដល់ស្លាប់ទេ អ្នកយល់ទេ ប៉ុន្តែសម្រាប់តែការបង្ហូរឈាមដំបូងប៉ុណ្ណោះ។ បន្ទាប់មកនឹងមានការរាំដោយក្មេងស្រីទាសករ។ ពួកអភិជននឹងចូលរួមជាមួយអ្នកដែលស្រស់ស្អាតបំផុតរបស់ពួកគេ។ ដុកស៊ុសបានបញ្ជាឱ្យណាស្ត័រនាំយកការទិញថ្មីរបស់គាត់ ដែលភាពស្រស់ស្អាតរបស់នាងបានក្លាយជាការនិយាយនៅកាមតូលចាប់តាំងពីការប្រកួតចុងក្រោយ។ បាទ វាជារឿងអាក្រក់ណាស់ដែលអ្នកមិនមែនជាអ្នកកើតមុន។ ដូច្នេះអ្នកអាចរីករាយជាមួយពេលល្ងាចនេះឱ្យពេញលេញ។»

«ខ្ញុំប្រាកដណាស់ថាខ្ញុំនឹងរីករាយជាមួយពេលល្ងាច» ខ្ញុំបាននិយាយ។

«តើមានន័យយ៉ាងណា?» គាត់បានទាមទារ។

«តើអ្នកមិនបាននិយាយថាខ្ញុំនឹងនៅទីនោះទេ?»

«អូ បាទ។ ប៉ុន្តែគ្រាន់តែជាអ្នកកម្សាន្តប៉ុណ្ណោះ។ អ្នកនឹងមិនបរិភោគ ឬផឹកជាមួយយើងទេ។ ហើយអ្នកនឹងមិនឃើញក្មេងស្រីទាសករទេ។ វាជារឿងអាក្រក់ណាស់ដែលអ្នកមិនមែនជាអ្នកកើតមុន។ អ្នកនឹងបានក្លាយជាកិត្តិយសសម្រាប់យើង។»

«ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាខ្ញុំគឺស្មើនឹងអ្នកកើតមុនណាមួយ» ខ្ញុំបាននិយាយ ព្រោះខ្ញុំធុញទ្រាន់នឹងការក្រអឺតក្រទម និងឥតប្រយោជន៍របស់ពួកគេ។

ម៉ាន់-ឡាតបានសម្លឹងមើលខ្ញុំដោយការភ្ញាក់ផ្អើលយ៉ាងខ្លាំង។ «អ្នកមានទម្រង់អាក្រក់ ទាសករ» គាត់បាននិយាយ។ «តើអ្នកមិនដឹងទេថាអ្នកកើតមុននៃភពព្រះអង្គារ ដែលពេលខ្លះត្រូវបានគេស្គាល់ដល់អ្នកដែលទាបជាងថាជាចោរសមុទ្រស្បែកខ្មៅនៃភពព្រះអង្គារ គឺជាពូជសាសន៍ដែលចំណាស់ជាងគេនៅលើភពនេះ? យើងតាមដានពូជសាសន៍របស់យើងយ៉ាងដាច់ឆ្ងាយទៅកាន់មែកធាញជីវិតដែលរីកដុះដាលនៅជ្រលងដោរកាលពី ២៣ លានឆ្នាំមុន។

«អស់រយៈពេលរាប់យុគសម័យ ផ្លែឈើនៃដើមឈើនេះបានឆ្លងកាត់ការផ្លាស់ប្តូរបន្តិចម្តងៗនៃការវិវត្តន៍ ដោយឆ្លងកាត់បន្តិចម្តងៗពីជីវិតរុក្ខជាតិពិត ទៅជាការរួមបញ្ចូលគ្នានៃរុក្ខជាតិ និងសត្វ។ នៅក្នុងដំណាក់កាលដំបូងនៃដំណាក់កាលនេះ ផ្លែឈើនៃដើមឈើមានតែអំណាចនៃការធ្វើចលនាសាច់ដុំឯករាជ្យប៉ុណ្ណោះ។ ខណៈដែលដើមនៅតែភ្ជាប់ទៅនឹងរុក្ខជាតិមេ។ នៅពេលក្រោយ ខួរក្បាលមួយបានអភិវឌ្ឍនៅក្នុងផ្លែឈើ។ ដូច្នេះដោយព្យួរនៅទីនោះដោយដើមវែងរបស់ពួកគេ ពួកគេបានគិត និងធ្វើចលនាជាបុគ្គល។

«បន្ទាប់មក ជាមួយនឹងការអភិវឌ្ឍនៃការយល់ឃើញ បានមកជាមួយនឹងការប្រៀបធៀបរបស់ពួកគេ។ ការវិនិច្ឆ័យត្រូវបានឈានដល់ និងប្រៀបធៀប។ ហើយដូច្នេះហេតុផល និងអំណាចនៃការវែកញែកត្រូវបានកើតនៅលើភពព្រះអង្គារ។

«យុគសម័យបានកន្លងផុតទៅ។ ទម្រង់ជីវិតជាច្រើនបានមក និងទៅនៅលើដើមឈើនៃជីវិត។ ប៉ុន្តែនៅតែទាំងអស់ត្រូវបានភ្ជាប់ទៅនឹងរុក្ខជាតិមេដោយដើមដែលមានប្រវែងផ្សេងៗគ្នា។ យូរៗទៅ ផ្លែឈើនៅលើដើមឈើមានរុក្ខជាតិមនុស្សតូចៗ ដូចដែលយើងឥឡូវនេះឃើញបានបង្កើតឡើងវិញក្នុងទំហំដ៏ធំនៅជ្រលងដោរ។ ប៉ុន្តែនៅតែព្យួរនៅលើមែកឈើ និងមែកឈើនៃដើមឈើដោយដើមដែលដុះពីកំពូលក្បាលរបស់ពួកគេ។

«ពន្លកដែលរុក្ខជាតិមនុស្សរីកដុះដាល មើលទៅដូចជាគ្រាប់ធំៗដែលមានទំហំប្រហែលមួយសូហ្វាដ (sofad) (១១.១៧ អ៊ីញផែនដី) នៅក្នុងអង្កត់ផ្ចិត ដែលបែងចែកដោយជញ្ជាំងចែកទ្វេជាបួនផ្នែក។ នៅក្នុងផ្នែកមួយដុះរុក្ខជាតិមនុស្ស។ នៅក្នុងមួយទៀត ដង្កូវដែលមានជើងដប់ប្រាំមួយ។ នៅក្នុងទីបី បុព្វបុរសនៃសត្វស្វាស។ និងនៅក្នុងទីបួន បុរសស្បែកខ្មៅដើមនៃភពព្រះអង្គារ។

«នៅពេលដែលពន្លកផ្ទុះ រុក្ខជាតិមនុស្សនៅតែព្យួរនៅចុងដើមរបស់វា។ ប៉ុន្តែផ្នែកបីផ្សេងទៀតបានធ្លាក់ទៅលើដី។ ជាកន្លែងដែលការខិតខំរបស់អ្នកដែលជាប់ឃុំរបស់ពួកគេដើម្បីរត់គេចបានធ្វើឱ្យពួកគេលោតផ្លោះទៅគ្រប់ទិសទី។

«ដូច្នេះ យូរៗទៅ ភពព្រះអង្គារទាំងមូលត្រូវបានគ្របដណ្តប់ដោយសត្វដែលជាប់ឃុំទាំងនេះ។ អស់រយៈពេលរាប់យុគសម័យ ពួកគេបានរស់នៅក្នុងជីវិតដ៏វែងរបស់ពួកគេក្នុងរង្វង់សំបករឹងរបស់ពួកគេ។ ដោយលោត និងរំលងជុំវិញភពដ៏ធំទូលាយ។ ដោយធ្លាក់ចូលទៅក្នុងទន្លេ បឹង និងសមុទ្រ ដើម្បីត្រូវបានផ្សព្វផ្សាយបន្ថែមទៀតជុំវិញផ្ទៃនៃពិភពលោកថ្មី។

«រាប់ពាន់លានបានស្លាប់ មុនពេលដែលបុរសស្បែកខ្មៅដំបូងបានវាយបែកជញ្ជាំងគុករបស់គាត់ចូលទៅក្នុងពន្លឺនៃថ្ងៃ។ ដោយការចង់ដឹងចង់ឃើញ គាត់បានបែកស៊ុបផ្សេងទៀត។ ហើយការធ្វើឱ្យមានប្រជាជននៅលើភពព្រះអង្គារបានចាប់ផ្តើម។

«ពូជដ៏បរិសុទ្ធនៃឈាមរបស់បុរសស្បែកខ្មៅដំបូងនេះ នៅតែមិនមានការលាយឡំជាមួយសត្វដទៃទៀត។ ប៉ុន្តែពីដង្កូវដែលមានជើងដប់ប្រាំមួយ សត្វស្វាសដំបូង និងបុរសស្បែកខ្មៅដែលរត់ចោលជួរ បានកើតឡើងគ្រប់ទម្រង់ជីវិតផ្សេងទៀតនៅលើភពព្រះអង្គារ។»

ខ្ញុំសង្ឃឹមថាគាត់បានបញ្ចប់ ព្រោះខ្ញុំបានឮរឿងទាំងអស់នេះជាច្រើនដងពីមុនមក។ ពិតណាស់ ខ្ញុំមិនហ៊ានប្រាប់គាត់ដូច្នេះទេ។ ខ្ញុំសង្ឃឹមថាគាត់នឹងចាកចេញ — មិនមែនថាខ្ញុំអាចធ្វើអ្វីបានរហូតដល់ងងឹតនោះទេ ប៉ុន្តែខ្ញុំគ្រាន់តែចង់នៅម្នាក់ឯង ហើយរៀបចំផែនការឡើងវិញរាល់ព័ត៌មានលម្អិតតូចតាចបំផុតនៃការងារនៅយប់នោះដែលដេកនៅពីមុខខ្ញុំ។

នៅទីបំផុតគាត់បានចាកចេញ។ ហើយនៅទីបំផុតយប់បានមកដល់។ ប៉ុន្តែខ្ញុំនៅតែត្រូវស្ថិតនៅអសកម្មរហូតដល់ប្រហែលពីរម៉ោងមុនពេលដែលខ្ញុំបានប្រាប់ផាន់ ដាន ជី ឱ្យត្រៀមខ្លួនឡើងលើយន្តហោះដែលបើកបរដោយចោរសមុទ្រស្បែកខ្មៅ។ ខ្ញុំបានភ្នាល់ថាគាត់នៅតែងឿងឆ្ងល់អំពីរឿងនោះ។

ពេលល្ងាចបានបន្តទៅមុខ។ ខ្ញុំបានឮសំឡេងសប្បាយរីករាយមកពីជាន់ទីមួយនៃព្រះបរមរាជវាំងតាមរយៈសួនច្បារដែលបង្អួចរបស់ខ្ញុំបើកចូល — ពិធីជប់លៀងរបស់ជេដដាកកំពុងដំណើរការយ៉ាងពេញទំហឹង។ ម៉ោងសូន្យកំពុងខិតជិតមកដល់ — ហើយបន្ទាប់មកជោគវាសនាដ៏អាក្រក់បានវាយប្រហារ។ អ្នកចម្បាំងម្នាក់បានមក ដោយបញ្ជូលខ្ញុំទៅកាន់សាលពិធីជប់លៀង!

ខ្ញុំគួរតែសម្លាប់គាត់ ហើយបន្តកិច្ចការរបស់ខ្ញុំ។ ប៉ុន្តែភ្លាមៗនោះ ស្មារតីនៃភាពក្លាហានបានកាន់កាប់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំនឹងប្រឈមមុខនឹងពួកគេទាំងអស់គ្នា។ ទុកឱ្យពួកគេឃើញម្តងទៀតនូវអ្នកប្រយុទ្ធដ៏អស្ចារ្យបំផុតនៃពិភពលោកពីរ។ ហើយទុកឱ្យពួកគេដឹង នៅពេលដែលខ្ញុំបានរត់គេចពីពួកគេ ថាខ្ញុំធំជាងនៅក្នុងគ្រប់វិធីទាំងអស់ជាងអ្នកកើតមុនដ៏អស្ចារ្យបំផុត។ ខ្ញុំដឹងថាវាជារឿងល្ងង់ខ្លៅ។ ប៉ុន្តែឥឡូវនេះខ្ញុំបានដើរតាមអ្នកចម្បាំងឆ្ពោះទៅកាន់សាលពិធីជប់លៀង។ សន្លឹកបៀត្រូវបានដាក់ហើយ។ ហើយវាយឺតពេលក្នុងការត្រឡប់ក្រោយ។

គ្មាននរណាម្នាក់បានយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះខ្ញុំនៅពេលដែលខ្ញុំចូលទៅក្នុងបន្ទប់ដ៏ធំនោះទេ — ខ្ញុំគ្រាន់តែជាទាសករ។ តុចំនួនបួន ដែលបង្កើតជាការ៉េប្រហោង ត្រូវបានពោរពេញទៅដោយបុរស និងស្ត្រីដែលស្លៀកពាក់យ៉ាងអស្ចារ្យ។ ពួកគេកំពុងនិយាយ និងសើច។ ហើយស្រាកំពុងហូរ។ ហើយកងទ័ពទាសករតូចមួយកំពុងដឹកអាហារបន្ថែម និងស្រាបន្ថែម។ ភ្ញៀវខ្លះបានស្រវឹងបន្តិចហើយ។ ហើយវាច្បាស់ណាស់ថាដុកស៊ុសកំពុងកាន់ជំហររបស់គាត់ជាមួយនឹងអ្នកដែលល្អបំផុតក្នុងចំណោមពួកគេ។ គាត់បានដាក់ដៃរបស់គាត់ជុំវិញប្រពន្ធរបស់គាត់នៅម្ខាង។ ប៉ុន្តែគាត់កំពុងថើបប្រពន្ធរបស់បុរសម្នាក់ទៀតនៅម្ខាងទៀត។

អ្នកចម្បាំងដែលបាននាំខ្ញុំមកបានរត់ទៅខ្សឹបប្រាប់ជេដដាក។ ហើយដុកស៊ុសបានវាយគងដ៏ធំមួយដើម្បីឱ្យស្ងៀម។ នៅពេលដែលពួកគេបានស្ងៀម គាត់បាននិយាយទៅកាន់ពួកគេ៖ «អស់រយៈពេលជាយូរមកហើយ អ្នកកើតមុននៃជ្រលងដោរបានអួតខ្លួនអំពីជំនាញដាវរបស់ពួកគេ។ ហើយខ្ញុំទទួលស្គាល់ថាក្នុងការប្រកួតប្រជែង ពួកគេបានបង្ហាញថាពួកគេមានឧត្តមភាពតិចតួចជាងយើង។ ប៉ុន្តែខ្ញុំមានទាសករម្នាក់នៅក្នុងព្រះបរមរាជវាំងរបស់ខ្ញុំ ជាទាសករធម្មតា ដែលអាចឈ្នះអ្នកប្រយុទ្ធដ៏ល្អបំផុតពីដោរ។ គាត់នៅទីនេះឥឡូវនេះដើម្បីផ្តល់ការសម្តែងនូវសមត្ថភាពដ៏អស្ចារ្យរបស់គាត់ក្នុងការប្រកួតប្រជែងជាមួយពួកអភិជនម្នាក់របស់ខ្ញុំ។ មិនមែនដល់ស្លាប់ទេ ប៉ុន្តែសម្រាប់តែការបង្ហូរឈាមដំបូងប៉ុណ្ណោះ — លុះត្រាតែមាននរណាម្នាក់ពីដោរដែលជឿថាគាត់អាចឈ្នះទាសករនេះរបស់ខ្ញុំ។»

ពួកអភិជនម្នាក់បានក្រោកឡើង។ «វាជាការប្រឈម» គាត់បាននិយាយ។ «ដាតទ័រហ្ស៊ីថាត (Zithad) គឺជាអ្នកប្រយុទ្ធដ៏ល្អបំផុតនៅទីនេះពីដោរនៅយប់នេះ។ ប៉ុន្តែប្រសិនបើគាត់មិនព្រមជួបទាសករ ខ្ញុំនឹងធ្វើវាសម្រាប់កិត្តិយសនៃដោរ។ យើងបានឮអំពីទាសករនេះចាប់តាំងពីយើងបានមកដល់កាមតូល អំពីរបៀបដែលគាត់បានឈ្នះអ្នកប្រយុទ្ធដ៏ល្អបំផុតរបស់អ្នក។ ហើយខ្ញុំសម្រាប់ម្នាក់នឹងរីករាយក្នុងការធ្វើឱ្យគាត់បង្ហូរឈាម។»

បន្ទាប់មកហ្ស៊ីថាតបានក្រោកឡើង ដោយមានចរិតថ្កើងថ្កាន និងក្រអឺតក្រទម។ «ខ្ញុំមិនដែលធ្វើឱ្យដាវរបស់ខ្ញុំខូចដោយឈាមទាសករទេ» គាត់បាននិយាយ។ «ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងរីករាយក្នុងការលុបបំបាត់ភាពអាម៉ាស់នៃកាមតូល។ តើមនុស្សអាក្រក់នោះនៅឯណា?»

ហ្ស៊ីថាត! គាត់ធ្លាប់ជាដាតទ័រនៃឆ្មាំនៃអ៊ីសស៊ុស (Issus) នៅពេលនៃការបះបោរនៃទាសករ និងការផ្តួលរំលំអ៊ីសស៊ុស។ គាត់មានហេតុផលល្អដើម្បីចងចាំខ្ញុំ និងស្អប់ខ្ញុំ។

នៅពេលដែលយើងប្រឈមមុខគ្នានៅកណ្តាលការ៉េប្រហោងនោះនៅក្នុងសាលពិធីជប់លៀងនៃដុកស៊ុស ជេដដាកនៃអ្នកកើតមុននៃកាមតូល គាត់មើលទៅងឿងឆ្ងល់មួយសន្ទុះ។ ហើយបន្ទាប់មកបានឈានជើងថយក្រោយ។ គាត់បានបើកមាត់ដើម្បីនិយាយ។

«ដូច្នេះអ្នកខ្លាចជួបទាសករ!» ខ្ញុំបានសើចចំអកឱ្យគាត់។ «មក! ពួកគេចង់ឱ្យអ្នកធ្វើឱ្យខ្ញុំបង្ហូរឈាម។ ចូរកុំធ្វើឱ្យពួកគេខកចិត្ត។» ខ្ញុំបានប៉ះគាត់ស្រាលៗដោយចុងដាវរបស់ខ្ញុំ។

«កាឡុត!» គាត់បានស្រែក ហើយមករកខ្ញុំ។

គាត់ជាអ្នកប្រយុទ្ធដ៏ល្អជាងណូឡាត។ ប៉ុន្តែខ្ញុំបានធ្វើឱ្យគាត់មើលទៅដូចសត្វស្វា។ ខ្ញុំបានរុញគាត់ជុំវិញការ៉េ ដោយរក្សាគាត់ឱ្យនៅការពារជានិច្ច។ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនបានធ្វើឱ្យគាត់បង្ហូរឈាមទេ — នៅឡើយទេ។ គាត់ខឹងសម្បារយ៉ាងខ្លាំង — ហើយគាត់ក៏ភ័យខ្លាចផងដែរ។ ទស្សនិកជនបានអង្គុយនៅក្នុងភាពស្ងៀមស្ងាត់ដែលគ្មានដង្ហើម។

ភ្លាមៗនោះគាត់បានស្រែកថា «មនុស្សល្ងង់! តើអ្នកមិនដឹងថាទាសករនេះជានរណាទេ? គាត់គឺជា —» បន្ទាប់មកខ្ញុំបានចាក់គាត់កាត់បេះដូង។

ភ្លាមៗនោះ ភាពច្របូកច្របល់បានកើតឡើង។ ដាវរាប់រយបានលោតចេញពីស្រោមរបស់ពួកគេ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំបានរង់ចាំមើលមិនឃើញទៀតទេ — ខ្ញុំបានឃើញគ្រប់គ្រាន់ហើយ! ដោយដាវដែលបានទាញរួច ខ្ញុំបានរត់ត្រង់ឆ្ពោះទៅរកកណ្តាលតុមួយ។ ស្ត្រីម្នាក់បានស្រែក។ ក្នុងការលោតមួយដង ខ្ញុំបានលោតពីលើតុ និងអ្នកញ៉ាំអាហារ។ ហើយបានប្រញាប់ចេញតាមទ្វារនៅពីក្រោយពួកគេទៅក្នុងសួនច្បារ។

ពិតណាស់ ពួកគេបានដេញតាមខ្ញុំភ្លាមៗ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំបានក្រឡេកចូលទៅក្នុងគុម្ពោតព្រៃ ហើយបានធ្វើដំណើរទៅកាន់ចំណុចមួយនៅក្រោមបង្អួចរបស់ខ្ញុំនៅចុងខាងក្រោមនៃសួនច្បារ។ វាគឺជាការលោតឡើងដល់ទៅដប់ប្រាំហ្វីតទៅកាន់ជើងទ្វារ។ ហើយមួយវិនាទីក្រោយមក ខ្ញុំបានឆ្លងកាត់បន្ទប់របស់ខ្ញុំ ហើយចុះតាមជណ្តើរទៅជាន់ខាងក្រោម។

វាងងឹត។ ប៉ុន្តែខ្ញុំដឹងគ្រប់អ៊ីញនៃផ្លូវទៅកាន់គោលដៅរបស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំបានត្រៀមខ្លួនសម្រាប់គ្រាអាសន្នបែបនេះ។ ខ្ញុំបានទៅដល់បន្ទប់ដែលដុកស៊ុសបានសម្ភាសខ្ញុំជាលើកដំបូង។ ហើយបានឆ្លងកាត់ទ្វារនៅពីក្រោយតុ ហើយចុះតាមជណ្តើរទៅបន្ទប់សម្ងាត់ខាងក្រោម។

ខ្ញុំដឹងថាគ្មាននរណាម្នាក់នឹងទាយកន្លែងដែលខ្ញុំបានទៅនោះទេ។ ហើយដោយសារមៀរ-ឡូពិតជានៅក្នុងពិធីជប់លៀង ខ្ញុំគួរតែអាចសម្រេចបានយ៉ាងងាយស្រួលនូវអ្វីដែលខ្ញុំបានមកធ្វើនៅទីនេះ។

នៅពេលដែលខ្ញុំបើកទ្វារចូលទៅក្នុងបន្ទប់ធំ មៀរ-ឡូបានក្រោកពីគ្រែ ហើយប្រឈមមុខនឹងខ្ញុំ។

«តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ ទាសករ?» គាត់បានទាមទារ។

↑ ត្រឡប់ទៅកំពូល

ជំពូកទី ១៣

ចោរសមុទ្រស្បែកខ្មៅនៃភពព្រះអង្គារ

នេះជាស្ថានភាពដ៏លំបាកមួយ! អ្វីៗហាក់ដូចជាកំពុងដើរខុសផ្លូវ។ ទីមួយ ការហៅទៅកាន់សាលពិធីជប់លៀង។ បន្ទាប់មកហ្ស៊ីថាត។ ហើយឥឡូវនេះមៀរ-ឡូ។ ខ្ញុំស្អប់ធ្វើវា ប៉ុន្តែមិនមានវិធីផ្សេងទៀតទេ។

«ទាញដាវ!» ខ្ញុំបាននិយាយ។ ខ្ញុំមិនមែនជាឃាតករទេ។ ដូច្នេះខ្ញុំមិនអាចសម្លាប់គាត់បានទេ លុះត្រាតែគាត់មានដាវនៅក្នុងដៃ។ ប៉ុន្តែមៀរ-ឡូមិនមានក្រមសីលធម៌បែបនេះទេ — គាត់បានលូកដៃទៅរកកាំភ្លើងរ៉ាដ្យូមនៅត្រគាករបស់គាត់។ កំហុសដ៏គ្រោះថ្នាក់! ខ្ញុំបានឆ្លងកាត់ចន្លោះប្រហោងក្នុងការលោតតែមួយ។ ហើយបានចាក់មៀរ-ឡូ ដែលជាអ្នកបង្កើតឧបករណ៍កាមតូល កាត់បេះដូង។

ដោយមិនបានរង់ចាំសូម្បីតែជូតឈាមពីដាវរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំបានរត់ចូលទៅក្នុងបន្ទប់តូចជាង។ នៅទីនោះ គឺជាយន្តការមេដែលកាន់ព្រលឹងពីររយពាន់នាក់ជាប់ឃុំ។ ដែលជាការបង្កើតដ៏អាក្រក់ដែលបានបាចគ្រោងឆ្អឹងដែលរលួយនៅលើគែមនៃជ្រោះប្រេះឆាដ៏ធំ។

ខ្ញុំបានមើលជុំវិញ ហើយបានរកឃើញដុំដែកធ្ងន់មួយ។ បន្ទាប់មកខ្ញុំបានទៅរកម៉ាស៊ីនដែលគ្មានអារម្មណ៍នោះ ដោយប្រើកម្លាំង និងភាពរីករាយទាំងអស់ដែលខ្ញុំមាន។ ក្នុងរយៈពេលពីរបីនាទី វាបានក្លាយជារញ៉េរញ៉ៃដែលមិនអាចពិពណ៌នាបាននៃផ្នែកដែលពត់ និងខូច — ជាការវិនាសទាំងស្រុង។

ខ្ញុំបានរត់ត្រឡប់ទៅបន្ទប់បន្ទាប់វិញយ៉ាងរហ័ស ដោះខ្សែចង និងអាវុធរបស់មៀរ-ឡូចេញពីសាកសពរបស់គាត់ ហើយដករបស់ខ្ញុំចេញ។ បន្ទាប់មកពីថង់ហោប៉ៅរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំបានយករបស់របរដែលខ្ញុំបានទិញនៅក្នុងហាងតូចនោះ។ វាជាពាងនៃក្រែមពណ៌ខ្មៅដូចគោម ដែលស្ត្រីនៃអ្នកកើតមុនតែងតែប្រើដើម្បីលាក់បាំងស្នាមអុជខ្មៅនៅលើស្បែកដ៏ភ្លឺរបស់ពួកគេ។

ក្នុងរយៈពេលដប់នាទី ខ្ញុំបានក្លាយជាពណ៌ខ្មៅដូចចោរសមុទ្រស្បែកខ្មៅដ៏ខ្មៅបំផុតដែលធ្លាប់បានបែកសំបក។ ខ្ញុំបានពាក់ខ្សែចង និងអាវុធរបស់មៀរ-ឡូ។ ហើយលើកលែងតែភ្នែកពណ៌ប្រផេះរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំគឺជាអ្នកតំណាងនៃអ្នកកើតមុន។ ខ្ញុំរីករាយឥឡូវនេះដែលមៀរ-ឡូមិនបាននៅក្នុងពិធីជប់លៀង។ ព្រោះខ្សែចងរបស់គាត់នឹងជួយឱ្យខ្ញុំឆ្លងកាត់ព្រះបរមរាជវាំង និងចេញពីវា។ ដែលជាការលំបាកដែលខ្ញុំមិនបានមើលឃើញទៅមុខដោយក្តីរីករាយច្រើន។ ព្រោះខ្ញុំបានពាក់ខ្សែចងរបស់អ្នកចម្បាំងធម្មតាទាបបំផុត។ ហើយខ្ញុំសង្ស័យយ៉ាងខ្លាំងថាពួកគេបានចូល និងចេញពីព្រះបរមរាជវាំងនៅពេលយប់យឺតៗដោយគ្មានការសួរចម្លើយ — ហើយខ្ញុំគ្មានចម្លើយទេ។

ខ្ញុំបានឆ្លងកាត់ព្រះបរមរាជវាំងដោយមិនបានជួបនរណាម្នាក់។ ហើយនៅពេលដែលខ្ញុំបានចូលទៅជិតច្រកទ្វារ ខ្ញុំបានចាប់ផ្តើមដើរខ្លាំង។ ខ្ញុំចង់ឱ្យពួកគេគិតថាភ្ញៀវដែលស្រវឹងបន្តិចកំពុងចាកចេញទាន់ពេល។ ខ្ញុំបានទប់ដង្ហើមរបស់ខ្ញុំ នៅពេលដែលខ្ញុំចូលទៅជិតអ្នកចម្បាំងដែលកំពុងយាម។ ប៉ុន្តែពួកគេគ្រាន់តែធ្វើសញ្ញាគោរពដល់ខ្ញុំដោយគោរព។ ហើយខ្ញុំបានឆ្លងកាត់ចូលទៅក្នុងផ្លូវធំនៃកាមតូល។

ផែនការរបស់ខ្ញុំគឺឡើងជញ្ជាំងអគារជង្រុកយន្តហោះ ដែលខ្ញុំអាចធ្វើបានដោយសារតែចម្លាក់ដ៏ជ្រៅនៃការតុបតែងរបស់វា។ ប៉ុន្តែវាប្រហែលជាមានន័យថាការប្រយុទ្ធជាមួយឆ្មាំនៅលើដំបូល នៅពេលដែលខ្ញុំឡើងដល់ជ្រុងដំបូល។ ឥឡូវនេះ ខ្ញុំបានកំណត់ព្យាយាមវិធីមួយផ្សេងទៀត បើទោះបីជាគ្មានគ្រោះថ្នាក់តិចជាងនេះក៏ដោយ។

ខ្ញុំបានដើរត្រង់ទៅច្រកចូល។ មានអ្នកចម្បាំងតែមួយគត់នៅក្នុងការយាមនៅទីនោះ។ ខ្ញុំមិនបានយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះគាត់ទេ ប៉ុន្តែបានដើរចូលទៅ។ គាត់បានស្ទាក់ស្ទើរ។ បន្ទាប់មកគាត់បានធ្វើសញ្ញាគោរព ហើយខ្ញុំបានឆ្លងកាត់ ហើយឡើងតាមជណ្តើរ។ គាត់បានចាប់អារម្មណ៍ដោយសម្លៀកបំពាក់ដ៏អស្ចារ្យរបស់មៀរ-ឡូ។

ឧបសគ្គធំបំផុតរបស់ខ្ញុំដែលត្រូវយកឈ្នះឥឡូវនេះ គឺឆ្មាំនៅលើដំបូល។ ជាកន្លែងដែលខ្ញុំគ្មានការសង្ស័យថាខ្ញុំគួរតែរកឃើញអ្នកចម្បាំងជាច្រើននាក់។ វាអាចជាការលំបាកក្នុងការបញ្ចុះបញ្ចូលពួកគេថាសូម្បីតែពួកអភិជនក៏នឹងហោះហើរតែម្នាក់ឯងនៅពេលនេះដែរ។ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលខ្ញុំទៅដល់ដំបូល មិនមានអ្នកចម្បាំងតែមួយនៅក្នុងការមើលឃើញទេ។

វាបានចំណាយពេលខ្ញុំតែមួយសន្ទុះដើម្បីស្វែងរកយន្តហោះដែលខ្ញុំបានជ្រើសរើសសម្រាប់ដំណើរផ្សងព្រេងនៅពេលដែលខ្ញុំបាននៅទីនោះពីមុន។ ហើយក្នុងរយៈពេលមួយសន្ទុះទៀត ដើម្បីឡើងទៅកាន់ការគ្រប់គ្រងរបស់វា ហើយចាប់ផ្តើមម៉ូតូដ៏រលូន និងស្ងៀមស្ងាត់។

យប់នោះងងឹត។ គ្មានព្រះច័ន្ទណាមួយនៅលើមេឃទេ។ ហើយសម្រាប់រឿងនោះខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាមានអំណរគុណ។ ខ្ញុំបានឡើងក្នុងវង់យ៉ាងមុតស្រួច រហូតដល់ខ្ញុំនៅពីលើទីក្រុង។ បន្ទាប់មកខ្ញុំបានឆ្ពោះទៅរកប៉មនៃព្រះបរមរាជវាំងរបស់ណាស្ត័រ ដែលឡាណានៃហ្គាថុលត្រូវបានឃុំឃាំង។

តួយន្តហោះពណ៌ខ្មៅបានធ្វើឱ្យខ្ញុំមើលមិនឃើញ។ ខ្ញុំប្រាកដថាពីផ្លូវធំខាងក្រោមនៅយប់ងងឹតដូចនេះ។ ហើយខ្ញុំបានមកដល់ប៉មនោះ ដោយមានការធានាថាផែនការទាំងមូលរបស់ខ្ញុំបានដំណើរការដោយជោគជ័យគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើល។ ទោះបីជាមានឧប្បត្តិហេតុដែលមិននឹកស្មានដល់ដែលមើលទៅដូចជាហៀបនឹងបំផ្លាញវានៅក្នុងដំណាក់កាលដំបូងរបស់វាក៏ដោយ។

នៅពេលដែលខ្ញុំបានចូលទៅជិតបង្អួចនៃបន្ទប់របស់ឡាណាយឺតៗ ខ្ញុំបានឮសំឡេងស្រែកដ៏អាក្រក់របស់ស្ត្រីម្នាក់ និងសំឡេងបុរសម្នាក់ដែលបានលើកឡើងដោយកំហឹង។ មួយសន្ទុះក្រោយមក ក្បាលយន្តហោះរបស់ខ្ញុំបានប៉ះជញ្ជាំងខាងក្រោមបង្អួច។ ហើយដោយចាប់យកខ្សែធ្នូ ខ្ញុំបានលោតឆ្លងកាត់ជើងទ្វារចូលទៅក្នុងបន្ទប់ ដោយមានដាវរបស់មៀរ-ឡូនៅក្នុងដៃ។

នៅជ្រុងម្ខាងនៃបន្ទប់ បុរសម្នាក់កំពុងបង្ខំឡាណានៃហ្គាថុលឱ្យត្រឡប់ទៅលើគ្រែវិញ។ នាងកំពុងវាយគាត់។ ហើយគាត់កំពុងដាក់បណ្តាសានាង។

«គ្រប់គ្រាន់!» ខ្ញុំបានស្រែក។ ហើយបុរសនោះបានលែងឡាណា ហើយងាកមករកខ្ញុំ។ វាគឺជាណាស្ត័រ ដែលជាដាតទ័រ។

«អ្នកជានរណា?» គាត់បានទាមទារ។ «អ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ?»

«ខ្ញុំគឺចន ការធើរ ព្រះអង្គម្ចាស់នៃហេលីយ៉ូម» ខ្ញុំបានឆ្លើយតប។ «ហើយខ្ញុំនៅទីនេះដើម្បីសម្លាប់អ្នក។»

គាត់បានទាញដាវរួចហើយ។ ហើយដាវរបស់យើងបានប្រសព្វគ្នាសូម្បីតែពេលដែលខ្ញុំនិយាយ។

«ប្រហែលជាអ្នកនឹងនឹកឃើញខ្ញុំកាន់តែច្បាស់ថាជាដូតារ សូចាត ដែលជាទាសករដែលបានធ្វើឱ្យអ្នកបាត់បង់ ១០០.០០០ តានពី» ខ្ញុំបាននិយាយ។ «ដែលជាព្រះអង្គម្ចាស់ដែលនឹងធ្វើឱ្យអ្នកបាត់បង់ជីវិតរបស់អ្នក។»

គាត់បានចាប់ផ្តើមស្រែករកឆ្មាំ។ ហើយខ្ញុំបានឮសំឡេងជើងរត់ដែលមើលទៅហាក់ដូចជាកំពុងឡើងតាមជណ្តើរនៅខាងក្រៅទ្វារ។ ខ្ញុំបានឃើញថាខ្ញុំត្រូវតែបញ្ចប់ណាស្ត័រយ៉ាងឆាប់រហ័ស។ ប៉ុន្តែគាត់បានបង្ហាញថាជាអ្នកប្រយុទ្ធដ៏ល្អជាងខ្ញុំបានរំពឹងទុក។ ទោះបីជាការប្រយុទ្ធគ្នាបានអភិវឌ្ឍយ៉ាងឆាប់រហ័សទៅជាការរត់ជុំវិញបន្ទប់ក៏ដោយ។

ឆ្មាំកំពុងខិតជិតមកដល់។ នៅពេលដែលឡាណាបានរត់ទៅទ្វារ ហើយរុញចន្លោះធ្ងន់មួយឱ្យចូលកន្លែង។ ហើយមិនមែនមួយសន្ទុះក្រោយមកទេ ព្រោះស្ទើរតែភ្លាមៗនោះ ខ្ញុំបានឮសំឡេងគោះទ្វារ និងសំឡេងស្រែករបស់អ្នកចម្បាំងនៅខាងក្រៅ។ ហើយបន្ទាប់មកខ្ញុំបានជំពប់ដួលលើរោមសត្វដែលបានធ្លាក់ពីគ្រែក្នុងអំឡុងពេលតស៊ូរវាងឡាណា និងណាស្ត័រ។ ហើយខ្ញុំបានធ្លាក់ទៅលើខ្នងរបស់ខ្ញុំ។ ភ្លាមៗនោះណាស្ត័របានលោតមកលើខ្ញុំដើម្បីចាក់ខ្ញុំកាត់បេះដូង។ ដាវរបស់ខ្ញុំត្រូវបានចង្អុលឡើងទៅលើគាត់។ ប៉ុន្តែគាត់មានគុណសម្បត្តិទាំងអស់។ ខ្ញុំហៀបនឹងស្លាប់។

មានតែប្រាជ្ញារហ័សរបស់ឡាណាប៉ុណ្ណោះដែលបានជួយខ្ញុំ។ នាងបានលោតទៅលើណាស្ត័រពីខាងក្រោយ ហើយចាប់គាត់ដោយកជើងទាំងពីរ។ គាត់បានធ្លាក់ទៅមុខនៅលើកំពូលខ្ញុំ។ ហើយដាវរបស់ខ្ញុំបានឆ្លងកាត់បេះដូងរបស់គាត់។ ដោយមានដាវពីរហ្វីតចេញពីខ្នងរបស់គាត់។ វាចំណាយពេលកម្លាំងទាំងអស់របស់ខ្ញុំដើម្បីទាញវាចេញ។

«មក ឡាណា!» ខ្ញុំបាននិយាយ។

«ទៅណា?» នាងបានសួរ។ «ច្រករបៀងពោរពេញទៅដោយអ្នកចម្បាំង។»

«បង្អួច» ខ្ញុំបាននិយាយ។ «មក!»

នៅពេលដែលខ្ញុំងាកទៅរកបង្អួច ខ្ញុំបានឃើញចុងខ្សែរបស់ខ្ញុំ ដែលខ្ញុំបានទម្លាក់ក្នុងអំឡុងពេលប្រយុទ្ធ បានបាត់នៅពីលើគែមជើងទ្វារ។ យន្តហោះរបស់ខ្ញុំបានបក់ទៅឆ្ងាយ។ ហើយយើងត្រូវបានជាប់។

ខ្ញុំបានរត់ទៅបង្អួច។ នៅចម្ងាយម្ភៃប្រាំហ្វីត និងពីរបីហ្វីតនៅខាងក្រោមកម្រិតជើងទ្វារ បានអណ្តែតនូវសេរីភាព និងការរត់គេច។ ដែលបានអណ្តែតនូវជីវិតសម្រាប់ឡាណានៃហ្គាថុល ផាន់ ដាន ជី ចាដ-ហាន និងសម្រាប់ខ្ញុំ។

មានក្តីសង្ឃឹមតែមួយគត់។ ខ្ញុំបានឈានជើងទៅជើងទ្វារ វាស់ចម្ងាយម្តងទៀតដោយភ្នែករបស់ខ្ញុំ — ហើយលោត។ ការដែលខ្ញុំកំពុងរៀបរាប់ពីដំណើរផ្សងព្រេងនេះ ត្រូវតែធានាអ្នកថាខ្ញុំបានចុះចតនៅលើនាវានៃយន្តហោះនោះ។ មួយសន្ទុះក្រោយមក វាបាននៅជិតជើងទ្វារម្តងទៀត។ ហើយឡាណាបានឡើងមកលើ។

«ផាន់ ដាន ជី!» នាងបាននិយាយ។ «តើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះគាត់? វាហាក់ដូចជាឃោរឃៅក្នុងការបោះបង់គាត់ទៅជោគវាសនារបស់គាត់។»

ផាន់ ដាន ជី នឹងក្លាយជាបុរសដែលសប្បាយចិត្តបំផុតនៅក្នុងពិភពលោក ប្រសិនបើគាត់អាចដឹងថាគំនិតដំបូងរបស់នាងគឺសម្រាប់គាត់។ ប៉ុន្តែខ្ញុំដឹងថាឱកាសគឺថានាងនឹងស្តីបន្ទោស ឬប្រមាថគាត់នៅឱកាសដំបូងដែលនាងមាន — ស្ត្រីមានចរិតប្លែកដូច្នោះ។

ខ្ញុំបានធ្លាក់ចុះយ៉ាងរហ័សឆ្ពោះទៅទីលាន។ «តើអ្នកកំពុងទៅណា?» ឡាណាបានទាមទារ។ «តើអ្នកមិនខ្លាចយើងនឹងត្រូវចាប់នៅទីនោះទេ?»

«ខ្ញុំកំពុងទៅរកផាន់ ដាន ជី» ខ្ញុំបាននិយាយ។ ហើយមួយសន្ទុះក្រោយមក ខ្ញុំបានចុះចតនៅជិតព្រះបរមរាជវាំងរបស់ណាស្ត័រ។ ហើយបុរសពីរនាក់បានប្រញាប់ប្រញាល់ចេញពីស្រមោលឆ្ពោះទៅរកកប៉ាល់។ ពួកគេគឺផាន់ ដាន ជី និងចាដ-ហាន។

នៅពេលដែលពួកគេឡើងមកលើ ខ្ញុំបានឡើងយ៉ាងរហ័ស។ ហើយបានឆ្ពោះទៅរកហ្គាថុល។ ខ្ញុំអាចមានអារម្មណ៍ថាផាន់ ដាន ជី កំពុងសម្លឹងមើលខ្ញុំ។ នៅទីបំផុតគាត់មិនអាចទប់ខ្លួនបានទៀតទេ។ «អ្នកជានរណា?» គាត់បានទាមទារ។ «ហើយចន ការធើរនៅឯណា?»

«ឥឡូវនេះខ្ញុំជាមៀរ-ឡូ ដែលជាអ្នកបង្កើត» ខ្ញុំបាននិយាយ។ «មួយរយៈពេលខ្លីមុននេះ ខ្ញុំគឺដូតារ សូចាត ជាទាសករ។ ប៉ុន្តែតែងតែខ្ញុំគឺចន ការធើរ។»

«យើងបានរួមគ្នាម្តងទៀត» គាត់បាននិយាយ។ «ហើយនៅមានជីវិត។ ប៉ុន្តែយូរប៉ុណ្ណា? តើអ្នកបានភ្លេចគ្រោងឆ្អឹងនៅលើគែមនៃជ្រោះប្រេះឆាឬទេ?»

«អ្នកមិនចាំបាច់បារម្ភទេ» ខ្ញុំបានធានាគាត់។ «យន្តការដែលដាក់ពួកវានៅទីនោះបានត្រូវបំផ្លាញចោលហើយ។»

គាត់បានងាកទៅរកឡាណា។ «ឡាណានៃហ្គាថុល» គាត់បាននិយាយ។ «យើងបានឆ្លងកាត់រឿងជាច្រើនជាមួយគ្នា។ ហើយគ្មាននរណាម្នាក់ដឹងថាអនាគតនឹងកាន់អ្វីសម្រាប់យើងទេ។ ជាថ្មីម្តងទៀត ខ្ញុំបានដាក់បេះដូងរបស់ខ្ញុំនៅជើងរបស់អ្នក។»

«អ្នកអាចរើសវាឡើង» ឡាណានៃហ្គាថុលបាននិយាយ។ «ខ្ញុំអស់កម្លាំង ហើយចង់ដេក។»

ចប់

↑ ត្រឡប់ទៅកំពូល