ជំពូកទី ១ការចាប់ពង្រត់ ព្រះច័ន្ទទាំងពីររបស់ភពព្រះអង្គារ បានសម្លឹងមើលចុះមកលើសត្វធូត (Thoat) យក្សមួយរបស់ភពព្រះអង្គារ ដែលកំពុងរត់យ៉ាងស្ងៀមស្ងាត់ឆ្លងកាត់ដីដែលមានស្លែទន់ៗ។ ជើងដ៏មានកម្លាំងប្រាំបីបាននាំសត្វនោះទៅមុខដោយលោតផ្លោះយ៉ាងធំ។ ផ្លូវរបស់សត្វដ៏ធំសម្បើមនេះ ត្រូវបានដឹកនាំដោយទូរគមនាគមន៍ (telepathically) ដោយមនុស្សពីរនាក់ដែលអង្គុយនៅលើរទេះដ៏ធំមួយ ដែលត្រូវបានចងយ៉ាងតឹងនៅលើខ្នងដ៏ធំទូលាយរបស់ធូត។ វាជាទម្លាប់របស់ ដេយ៉ា ថូរីស (Dejah Thoris) ព្រះនាងនៃទីក្រុងហេលីយ៉ូម (Helium) ដែលតែងតែជិះចេញទៅក្រៅជារៀងរាល់សប្តាហ៍ ដើម្បីត្រួតពិនិត្យផ្នែកខ្លះនៃនគរកសិកម្ម និងឧស្សាហកម្មដ៏ធំធេងរបស់ជីតារបស់នាង។ ដំណើររបស់នាងទៅកាន់ដីកសិកម្ម បានឆ្លងកាត់ព្រៃហេលីយ៉ូមដ៏ឯកោ ជាកន្លែងដែលដុះដើមឈើយក្ស ដែលផ្គត់ផ្គង់ឈើយ៉ាងច្រើនដល់ប្រជាជាតិស៊ីវិល័យនៅលើភពព្រះអង្គារ។ ព្រឹកព្រលឹមទើបតែចាប់ផ្តើមរះនៅលើមេឃខាងកើតនៃភពព្រះអង្គារ ហើយព្រៃក៏នៅងងឹត និងសើមដោយទឹកសន្សើមពេលយប់។ ភាពងងឹតនៃព្រៃបានធ្វើឱ្យដេយ៉ា ថូរីស មានអំណរគុណចំពោះវត្តមានរបស់ដៃគូរបស់នាង ដែលជិះនៅលើរទេះនៅពីមុខនាង។ ដៃរបស់នាងបានដាក់នៅលើស្មាដ៏ធំទូលាយពណ៌សំរិទ្ធរបស់គាត់ ហើយអារម្មណ៍នៃសាច់ដុំដ៏រលោង និងរឹងមាំទាំងនោះ បានផ្តល់ឱ្យនាងនូវអារម្មណ៍ជឿជាក់បន្តិច។ ដៃម្ខាងរបស់គាត់ដាក់លើដៃដាវវែងដ៏ធំរបស់គាត់ដែលពោពេញទៅដោយត្បូងមានតម្លៃ ហើយគាត់អង្គុយត្រង់យ៉ាងរឹងមាំ ព្រោះគាត់ជាអ្នកចម្បាំងដ៏ខ្លាំងពូកែបំផុតនៅលើភពព្រះអង្គារ។ ចន ការទ័រ (John Carter) បានបែរទៅមើលមុខដ៏ស្រស់សោភារបស់ព្រះនាងរបស់គាត់។ «ភ័យខ្លាចមែនទេ ដេយ៉ា ថូរីស?» គាត់សួរ។ «មិនដែលទេ ពេលដែលខ្ញុំនៅជាមួយមេទ័ពរបស់ខ្ញុំ» ដេយ៉ា ថូរីស ញញឹម។ «ប៉ុន្តែចុះយ៉ាងណាចំពោះសត្វចម្លែកក្នុងព្រៃ ពួកអាបុក (arbok)?» «ជីតាបានឱ្យគេយកវាចេញទាំងអស់ហើយ។ នៅពេលធ្វើដំណើរលើកមុន អ្នកយាមរបស់ខ្ញុំបានសម្លាប់សត្វល្មូនដើមឈើតែមួយគត់ដែលខ្ញុំធ្លាប់បានឃើញ។» ស្រាប់តែដេយ៉ា ថូរីស បានដកដង្ហើមធំ ហើយចាប់យ៉ាងអស់សង្ឃឹមទៅលើចន ការទ័រ ដើម្បីរក្សាលំនឹង។ ធូតដ៏ធំសម្បើមបានរលាក់យ៉ាងខ្លាំងធ្លាក់ទៅលើដីដែលមានស្លែ។ អ្នកជិះទាំងពីរត្រូវបានទម្លាក់ទៅលើក្បាលរបស់វា។ រំពេចនោះ អ្នកទាំងពីរបានឈរត្រឡប់វិញ ប៉ុន្តែធូតនោះបានស្លាប់ដេកយ៉ាងស្ងប់ស្ងាត់។ ការទ័របានទាញដាវវែងរបស់គាត់ចេញពីស្រោម ហើយបានធ្វើសញ្ញាឱ្យដេយ៉ា ថូរីស ស្នាក់នៅពីក្រោយគាត់។ ភាពស្ងៀមស្ងាត់នៃព្រៃ ត្រូវបានបំបែកយ៉ាងខ្លាំងដោយសម្លេងគ្រហឹមដ៏អាថ៌កំបាំងមួយពីលើពួកគេ។ «អាបុក!» ដេយ៉ា ថូរីស បានស្រែក។ សត្វល្មូនដើមឈើបានបោលទៅរកពួកមនុស្សដែលគេស្អប់។ ការទ័របានលើកដាវ ហើយបែរយ៉ាងលឿនទៅម្ខាង ដោយទាញការចាប់អារម្មណ៍របស់សត្វចម្លែកចេញពីដេយ៉ា ថូរីស ដែលកំពុងអង្គុយយ៉ាងតឹងនៅពីក្រោយធូតដែលដួលនោះ។ ការវាយដំបូងរបស់អ្នកមកពីផែនដីបានកាត់ស្បែកខាងក្រៅរបស់សត្វនោះយ៉ាងស្រួល។ ក្រញាំដ៏ធំមួយបានគោះគាត់ឱ្យបាត់លំនឹង ហើយគាត់ក៏ធ្លាក់ទៅលើដី ដោយមានភ្លុកធំៗនៅក្បែរបំពង់ករបស់គាត់។ «ដេយ៉ា ថូរីស យកកាំភ្លើងអាតូមពីខ្នងធូត» ការទ័របានស្រែកយ៉ាងគ្រហឹមទៅកាន់ក្មេងស្រីនោះ។ មិនមានចម្លើយទេ។ ដោយប្រើកម្លាំងដ៏អស្ចារ្យរបស់គាត់គ្រប់អោន ការទ័របានចាក់ដាវរបស់គាត់ចូលទៅក្នុងករបស់អាបុក។ សត្វនោះបានញាប់ញ័រ។ ឈាមមួយស្ទ្រីមបានហូរចេញពីរបួស។ បុរសនោះបានរួចខ្លួនពីក្រោមសព ហើយលោតឡើងឈរ។ «ដេយ៉ា ថូរីស! ដេយ៉ា ថូរីស!» ការទ័របានស្វែងរកដី និងដើមឈើជុំវិញធូត និងអាបុកដែលស្លាប់យ៉ាងច្របូកច្របល់។ គ្មានសញ្ញារបស់ដេយ៉ា ថូរីស ទេ។ នាងបានបាត់ខ្លួនទាំងស្រុង។ ពន្លឺមួយធ្លាក់ពីព្រះអាទិត្យដែលកំពុងរះ ដែលច្រោះតាមស្លឹកឈើ បានធ្វើឱ្យវត្ថុមួយនៅជើងអ្នកមកពីផែនដីភ្លឺចែងចាំង។ ការទ័របានរើសយកសំបកកាំភ្លើងធំមួយ ដែលទើបតែចេញពីកាំភ្លើងអាតូមដែលស្ងាត់។ ដោយលោតទៅលើធូតដែលស្លាប់ គាត់បានពិនិត្យរទេះ។ កាំភ្លើងអាតូមដែលគាត់បានប្រាប់ដេយ៉ា ថូរីស ឱ្យបាញ់នោះ នៅតែស្ថិតក្នុងថង់ស្បែករបស់វា! អ្នកមកពីផែនដីបានអោនក្បែរក្បាលធូតដែលស្លាប់។ មានរន្ធតូចមួយប្រឡាក់ឈាមនៅក្នុងប្រហោងឆ្អឹងរបស់វា។ គ្រាប់កាំភ្លើងនោះ និងការវាយប្រហាររបស់អាបុក គឺជាផ្នែកមួយនៃផែនការដែលបានគិតគូរយ៉ាងល្អ ដើម្បីចាប់ពង្រត់ដេយ៉ា ថូរីស និងសម្លាប់គាត់! ប៉ុន្តែដេយ៉ា ថូរីស តើនាងបានបាត់ខ្លួនយ៉ាងដូចម្តេច យ៉ាងរហ័ស និងទាំងស្រុង? ការទ័របានចាប់ផ្តើមរត់ត្រឡប់ទៅព្រៃវិញយ៉ាងម៉ឺងម៉ាត់ ឆ្ពោះទៅហេលីយ៉ូម។ ថ្ងៃត្រង់ បានរកឃើញអ្នកមកពីផែនដីនៅក្នុងបន្ទប់សម្តែងឯកជនមួយរបស់ តារដូស ម័រ (Tardos Mors) ជេដដាក់ (Jeddak) នៃហេលីយ៉ូម ជីតារបស់ដេយ៉ា ថូរីស។ ជេដដាក់ចាស់មានការព្រួយបារម្ភ។ គាត់បានរុញក្រដាសជ័រក្រៀមមួយដុំទៅក្នុងដៃរបស់ចន ការទ័រ។ អក្សរធំៗ ដិតដាម ត្រូវបានសរសេរនៅលើក្រដាសនោះ ហើយនៅពេលដែលការទ័របានអានសារនោះ ភ្នែករបស់គាត់បានឆាប់ឆេះដោយកំហឹង។ វាបានសរសេរថា៖ «ខ្ញុំ ភីវ ម៉ូហ្គែល (Pew Mogel) ជាអ្នកគ្រប់គ្រងដ៏មានអំណាចបំផុតនៅលើភពព្រះអង្គារ បានសម្រេចចិត្តដណ្តើមយករោងចក្រដែករបស់ហេលីយ៉ូម។ ដែកនឹងផ្គត់ផ្គង់ខ្ញុំនូវកប៉ាល់ទាំងអស់ដែលខ្ញុំត្រូវការ ដើម្បីការពារហេលីយ៉ូម និងទីក្រុងដទៃទៀតនៃបារស៊ូម (Barsoom) ពីការឈ្លានពាន។ ប្រសិនបើអ្នកមិនបានជម្លៀសកម្មកររបស់អ្នកទាំងអស់ចេញពីអណ្តូងរ៉ែដែក និងរោងចក្រក្នុងរយៈពេលបីថ្ងៃទេ នោះខ្ញុំនឹងចាប់ផ្តើមបញ្ជូនម្រាមដៃរបស់ព្រះនាងហេលីយ៉ូមមកអ្នក។ ប្រញាប់ឡើង ព្រោះខ្ញុំអាចសម្រេចចិត្តបញ្ជូនអណ្តាតរបស់នាង ដែលចេះតែនិយាយច្រើនពេកអំពីចន ការទ័រ។ ចងចាំ ចូរស្តាប់បង្គាប់ភីវ ម៉ូហ្គែល ព្រោះគាត់មានអំណាចទាំងអស់។» តារដូស ម័រ បានចាប់ក្រចករបស់គាត់ចូលទៅក្នុងបាតដៃ។ «តើអ្នកណាជាអ្នកក្រោកឡើងដែលហៅខ្លួនឯងថាជាអ្នកគ្រប់គ្រងដ៏មានអំណាចបំផុតនៃភពព្រះអង្គារ?» ការទ័របានមើលយ៉ាងគិតគូរទៅលើសារនោះ។ «គាត់ត្រូវតែមានចារកម្មនៅទីនេះ» គាត់និយាយ។ «ភីវ ម៉ូហ្គែល បានដឹងថាខ្ញុំនឹងចាកចេញនៅព្រឹកនេះជាមួយដេយ៉ា ថូរីស សម្រាប់ដំណើរត្រួតពិនិត្យ។» «វាច្បាស់ជាចារកម្មមួយ» តារដូស ម័រ បានថ្ងូរ។ «ខ្ញុំបានរកឃើញសំបុត្រនេះខ្ទាស់នៅលើវាំងននក្នុងបន្ទប់សម្តែងឯកជនរបស់ខ្ញុំ។ ប៉ុន្តែតើយើងអាចធ្វើអ្វីបាន? ដេយ៉ា ថូរីស គឺជារឿងតែមួយគត់ក្នុងជីវិតដែលខ្ញុំនៅសល់ដើម្បីស្រឡាញ់...» សំឡេងរបស់គាត់បានផ្ទុះ។ «ហេលីយ៉ូមទាំងអស់ស្រឡាញ់នាង តារដូស ម័រ ហើយយើងទាំងអស់គ្នានឹងស្លាប់ មុនពេលយើងត្រឡប់មករកអ្នកវិញដោយដៃទទេ។» ការទ័របានឈានជើងទៅរកអេក្រង់ទស្សន៍ (visiscreen) ហើយចុចប៊ូតុងមួយ។ «ហៅ កានតូស កាន (Kantos Kan) និង តាស តាកាស (Tars Tarkas)។» គាត់បាននិយាយយ៉ាងលឿនទៅកាន់អ្នករៀបចំ។ «ឱ្យពួកគេមកទីនេះភ្លាម។» មិនយូរប៉ុន្មាន អ្នកចម្បាំងពណ៌បៃតងដ៏ធំធាត់ និងបុរសពណ៌ក្រហមដ៏ស្លីម បានស្ថិតនៅក្នុងបន្ទប់សម្តែង។ «វាជាសំណាងល្អ ចន ការទ័រ ដែលខ្ញុំនៅហេលីយ៉ូម សម្រាប់ដំណើរទស្សនកិច្ចប្រចាំសប្តាហ៍របស់ខ្ញុំពីវាលទំនាប។» តាស តាកាស ជាជនជាតិថាក់ (Thark) ពណ៌បៃតង បានក្តាប់ដាវដ៏ធំរបស់គាត់ដោយដៃទាំងបួនដ៏មានអំណាច។ រាងកាយដ៏ធំសម្បើមរបស់គាត់បានឈរខ្ពស់ជាងអ្នកដទៃនៅក្នុងបន្ទប់។ កានតូស កាន បានដាក់ដៃរបស់គាត់លើស្មារបស់ចន ការទ័រ។ «ខ្ញុំកំពុងដើរទៅព្រះបរមរាជវាំង ពេលដែលខ្ញុំបានទទួលការហៅរបស់អ្នក។ ដំណឹងអំពីការចាប់ពង្រត់ព្រះនាងរបស់យើងបានផ្សព្វផ្សាយពាសពេញហេលីយ៉ូមហើយ។ ខ្ញុំបានមកភ្លាម» បុរសដ៏ថ្លៃថ្នូរនោះបាននិយាយ «ដើម្បីផ្តល់ជូនអ្នកនូវដាវ និងដួងចិត្តរបស់ខ្ញុំ។» «ខ្ញុំមិនដែលឮពីភីវ ម៉ូហ្គែល នេះទេ» តាស តាកាស និយាយ។ «តើគាត់ជាមនុស្សពណ៌បៃតងមែនទេ?» តារដូស ម័រ បានបន្លឺឡើង។ «គាត់ប្រហែលជាចោរប្លន់ ឬឧក្រិដ្ឋជនតូចតាចខ្លះដែលមានអត្មានិយមហួសហេតុ។» ការទ័របានលើកភ្នែកពីសំបុត្រលោះ។ «ទេ តារដូស ម័រ ខ្ញុំគិតថាគាត់មានគ្រោះថ្នាក់ជាងអ្នកគិតទៅទៀត។ គាត់ក៏ឆ្លាតផងដែរ។ ត្រូវតែមាននាវាអាកាស ដែលមានម៉ូតូស្ងាត់ នៅក្បែរដើម្បីដឹកដេយ៉ា ថូរីស ចេញទៅយ៉ាងលឿន—ឬប្រហែលជាបក្សីយក្សខ្លះ! មានតែបុរសដ៏មានអំណាចម្នាក់ដែលត្រៀមខ្លួនការពារការគំរាមកំហែងរបស់គាត់ ទើបអាចចាប់ពង្រត់ព្រះនាងនៃហេលីយ៉ូម ហើយសង្ឃឹមថានឹងដណ្តើមយករោងចក្រដែកដ៏ធំបាន។ «គាត់ប្រហែលជាមានធនធានដ៏ធំសម្បើមនៅក្រោមការបញ្ជារបស់គាត់។ ទោះយ៉ាងណា វាគួរឱ្យសង្ស័យថាគាត់មានចេតនាត្រឡប់ព្រះនាងវិញ ឬគាត់នឹងរាប់បញ្ចូលសេចក្តីលម្អិតបន្ថែមទៀតនៅក្នុងសំបុត្រលោះរបស់គាត់។» ស្រាប់តែភ្នែកដ៏មុតស្រួចរបស់អ្នកមកពីផែនដីបានចង្អៀត។ ស្រមោលមួយបានរំកិលនៅបន្ទប់ជាប់គ្នា។ ដោយការលោតដ៏មានអំណាច ការទ័របានទៅដល់មាត់ទ្វារដែលធ្វើជាធ្នូ។ រូបមនុស្សដ៏វាងវៃមួយបានរលាយចូលទៅក្នុងពាក់កណ្តាលងងឹតនៃផ្លូវខាងក្រៅ ដោយមានការទ័រតាមយ៉ាងជិត។ ដោយឃើញថាការរត់គេចមិនអាចទៅរួច មនុស្សចម្លែកនោះបានឈប់ លុតជង្គង់ម្ខាង ហើយចង្អុលកាំភ្លើងកាំរស្មី (ray-gun) ទៅលើរូបអ្នកមកពីផែនដីដែលកំពុងមកជិត។ ការទ័របានឃើញម្រាមដៃរបស់គាត់ប្រែជាពណ៌ស នៅពេលគាត់ចុចគន្លឹះ។ «ការទ័រ!» កានតូស កាន បានស្រែក «ចូរទម្លាក់ខ្លួនទៅលើឥដ្ឋ!» ដោយល្បឿននៃពន្លឺ ការទ័របានទម្លាក់ខ្លួនដេក។ ដាវដ៏វែងមួយបានបក់យ៉ាងលឿនពីលើក្បាលរបស់គាត់ ហើយចាក់ចូលយ៉ាងជ្រៅទៅក្នុងចំណង់ដួងចិត្តរបស់មនុស្សចម្លែកនោះ។ «ចារកម្មមួយរបស់ភីវ ម៉ូហ្គែល» ចន ការទ័របានរអ៊ូនៅពេលគាត់ក្រោកឡើងឈរ។ «អរគុណ កានតូស កាន។» កានតូស កាន បានឆែកឆេរសព ប៉ុន្តែមិនបានរកឃើញតម្រុយណាមួយអំពីអត្តសញ្ញាណរបស់បុរសនោះទេ។ ត្រឡប់ទៅបន្ទប់សម្តែងវិញ បុរសៗបានតាំងខ្លួនធ្វើការដោយចេតនាដ៏មុតមាំ។ ពួកគេកំពុងអោនលើផែនទីដ៏ធំមួយនៃបារស៊ូម ពេលដែលការទ័របាននិយាយ។ «ទីក្រុងនានាជុំវិញហេលីយ៉ូមឥឡូវនេះសុទ្ធតែជាមិត្ត។ ពួកគេនឹងបានព្រមានយើងអំពីភីវ ម៉ូហ្គែលនេះ ប្រសិនបើពួកគេបានដឹងអំពីគាត់។ គាត់ប្រហែលជាបានកាន់កាប់ទីក្រុងដែលត្រូវបានបោះបង់ចោលមួយនៅក្នុងបាតសមុទ្រដែលស្ងួតហួតហែងខាងកើត ឬខាងលិចនៃហេលីយ៉ូម។ វាមានន័យថាត្រូវស្វែងរករាប់ពាន់ម៉ាយ; ប៉ុន្តែយើងនឹងពិនិត្យគ្រប់ម៉ាយ។» ការទ័របានអង្គុយនៅតុមួយ ហើយពន្យល់ពីផែនការរបស់គាត់។ «តាស តាកាស ចូរទៅខាងកើត ហើយទាក់ទងមេដឹកនាំនៃកុលសម្ព័ន្ធរបស់អ្នកទាំងអស់។ ខ្ញុំនឹងគ្របដណ្តប់ខាងលិចជាមួយអ្នកស៊ើបការណ៍តាមអាកាស កានតូស កាន នឹងស្ថិតនៅហេលីយ៉ូមជាអ្នកសម្របសម្រួល។ ចូរត្រៀមខ្លួនទាំងថ្ងៃទាំងយប់ជាមួយកងទ័ពអាកាសហេលីយ៉ូមទាំងមូល។ អ្នកណារកឃើញដេយ៉ា ថូរីស មុនគេ ត្រូវជូនដំណឹងដល់កានតូស កាន អំពីទីតាំងរបស់គាត់។ តាមធម្មជាតិ យើងអាចទាក់ទងគ្នាបានតែតាមរយៈកានតូស កាន ប៉ុណ្ណោះ។ រលកចម្រុះនឹងថេរ និងសម្ងាត់ គឺ ២០០០ គីឡូស៊ីក (kilocycles)។» តារដូស ម័រ បានបែរទៅអ្នកមកពីផែនដី។ «ធនធានគ្រប់យ៉ាងក្នុងនគររបស់ខ្ញុំ គឺស្ថិតនៅក្រោមការបញ្ជារបស់អ្នក ចន ការទ័រ។» «យើងចាកចេញភ្លាមៗ សូមក្រាបទូលព្រះអង្គ ហើយប្រសិនបើដេយ៉ា ថូរីស នៅមានជីវិតនៅលើបារស៊ូម យើងនឹងរកឃើញនាង» ចន ការទ័របានឆ្លើយតប។ ↑ ត្រឡប់ទៅកំពូល
ជំពូកទី ២ការស្វែងរក ក្នុងរយៈពេលបីម៉ោង ចន ការទ័រ បានឈរនៅលើដំបូលអាកាសយានដ្ឋានព្រះរាជ ដោយផ្តល់បទបញ្ជាចុងក្រោយដល់កងនាវាឈ្លបយកការណ៍ខ្នាតតូចចំនួនម្ភៃបួនគ្រឿង ដែលដឹកនាំដោយមនុស្សម្នាក់ៗ។ «គ្របដណ្តប់ទឹកដីទាំងអស់នៅក្នុងតំបន់របស់អ្នកឱ្យបានហ្មត់ចត់។ ប្រសិនបើអ្នករកឃើញអ្វីមួយ កុំព្យាយាមដោះស្រាយវាដោយខ្លួនឯង។ ត្រូវជូនដំណឹងដល់កានតូស កាន ភ្លាមៗ។» ការទ័របានសង្កេតមើលមុខដ៏តឹងតែងនៅចំពោះមុខគាត់ ហើយដឹងថាពួកគេនឹងស្តាប់បង្គាប់គាត់។ «តោះទៅ។» ការទ័របានគ្រវីមេដៃរបស់គាត់ពីលើស្មាទៅកាន់កប៉ាល់នានា។ បុរសៗបានខ្ចាត់ខ្ចាយខ្លួន ហើយមិនយូរប៉ុន្មាន យន្តហោះរបស់ពួកគេក៏បានប្រញាប់ប្រញាល់ចេញឆ្ងាយពីហេលីយ៉ូម។ ការទ័របានស្នាក់នៅលើដំបូលយូរល្មមដើម្បីពិនិត្យជាមួយកានតូស កាន។ គាត់បានកែសម្រួលឧបករណ៍ស្តាប់ជុំវិញក្បាលរបស់គាត់ ហើយបន្ទាប់មកបានផ្តល់សញ្ញានៅលើរលក ២០០០ គីឡូស៊ីក។ គំនូសខ្លីៗ និងគំនូសវែងនៃការឆ្លើយតបរបស់កានតូស កាន បានចូលមកភ្លាមៗ។ «សញ្ញារបស់អ្នកចូលមកយ៉ាងល្អឥតខ្ចោះ។ តាស តាកាស ទើបតែចាកចេញពីទីក្រុង។ កងនាវាអាកាសកំពុងប្រមូលផ្តុំ។ កងទ័ពអាកាសទាំងមូលនឹងត្រៀមខ្លួនជួយអ្នក។ កានតូស កាន ចុះឈ្មោះចេញ។» --- យប់បានរកឃើញការទ័រកំពុងជិះឆ្លងកាត់ប្រហែលប្រាំរយម៉ាយពីហេលីយ៉ូម។ គាត់ហត់ខ្លាំងណាស់។ ការស្វែងរកទីក្រុងដែលខូចបង់ និងប្រឡាយជាច្រើនគឺគ្មានផ្លែផ្កា។ សំឡេងរំភួយរបស់ម៉ាស៊ីនទំនាក់ទំនងខ្នាតតូច (microset) បានធ្វើឱ្យគាត់ភ្ញាក់ជាថ្មីម្តងទៀត។ «កានតូស កាន រាយការណ៍។ តាស តាកាស បានរៀបចំការស្វែងរកដីគោកយ៉ាងពេញលេញពីខាងកើតទៅខាងត្បូង; អ្នកស៊ើបការណ៍តាមអាកាសផ្សេងទៀតពីខាងលិចទៅខាងត្បូងរាយការណ៍ថាគ្មានអ្វីទេ។ នឹងប្រាប់អ្នកពីដំណឹងណាដែលអាចចូលមក។ កំពុងរង់ចាំបទបញ្ជា។ នឹងត្រៀមខ្លួន។ ចុះឈ្មោះចេញ។» «គ្មានបទបញ្ជា។ គ្មានដំណឹង។ ការទ័រ ចុះឈ្មោះចេញ។» ដោយហត់នឿយ គាត់បានទុកឱ្យកប៉ាល់រសាត់ទៅ។ មិនចាំបាច់ស្វែងរកបន្ថែមទៀតទេ រហូតដល់ព្រះច័ន្ទរះឡើង។ អ្នកមកពីផែនដីបានធ្លាក់ចូលទៅក្នុងដំណេកដ៏រសាត់រសាយ។ វាជាពាក់កណ្តាលអធ្រាត្រ ពេលដែលឧបករណ៍បំពងសំឡេងបានបន្លឺឡើង ធ្វើឱ្យការទ័រតក់ស្លុតដល់ពេលភ្ញាក់។ កានតូស កាន កំពុងផ្តល់សញ្ញាម្តងទៀត យ៉ាងរំភើប។ «តាស តាកាស បានរកឃើញដេយ៉ា ថូរីស ហើយ។ នាងត្រូវបានឃុំខ្លួននៅក្នុងទីក្រុងដែលគ្មានមនុស្សរស់នៅ នៅលើច្រាំងសមុទ្រស្លាប់នៅកូវ៉ាស (Korvas)។» កានតូស កាន បានផ្តល់រយៈទទឹង និងរយៈបណ្តោយពិតប្រាកដនៃទីកន្លែងនោះ។ «បទបញ្ជាបន្ថែមពីតាស តាកាស ស្នើសុំឱ្យមានការសម្ងាត់បំផុតក្នុងការធ្វើចលនារបស់អ្នក។ គាត់នឹងនៅស្ពានធំដែលនាំទៅដល់ទីក្រុង។ កានតូស កាន ចុះឈ្មោះចេញ។ មក ចន ការទ័រ។» ចន ការទ័របានចុះឈ្មោះចេញជាមួយកានតូស កាន ដោយទទូចឱ្យគាត់ត្រៀមខ្លួនជានិច្ច ដើម្បីត្រៀមកងនាវាអាកាសហេលីយ៉ូម។ ឥឡូវនេះ គាត់បានកំណត់ត្រីវិស័យជីរ៉ូ (gyro-compass) របស់គាត់ ដែលជាឧបករណ៍ដែលនឹងនាំគាត់ទៅកាន់គោលដៅរបស់គាត់ដោយស្វ័យប្រវត្តិ។ ជាច្រើនម៉ោងក្រោយមក អ្នកមកពីផែនដីបានហោះពីលើជួរភ្នំទាបមួយ ហើយបានឃើញនៅខាងក្រោមគាត់នូវទីក្រុងបុរាណមួយនៅលើច្រាំងសមុទ្រស្លាប់។ គាត់បានធ្វើរង្វង់យន្តហោះរបស់គាត់ ហើយចុះទៅស្ពានដែលគាត់ត្រូវបានបញ្ជាឱ្យទៅជួបតាស តាកាស។ ស្រមោលខ្មៅដ៏វែងបានពេញទៅដោយជ្រោះស្ងួតនៅខាងក្រោមគាត់។ ការទ័របានឡើងពីយន្តហោះរបស់គាត់ ដោយរក្សាស្រមោល ហើយបានធ្វើដំណើរទៅកាន់ប្រាសាទដ៏ខ្ពស់ៗនៃទីក្រុង។ វាស្ងាត់ណាស់ រហូតដល់សត្វប្រចៀវឯកោមួយដែលហោះចុះពីប៉មមួយ បានបន្លឺសំឡេងដូចជាយន្តហោះធ្លាក់។ តើតាស តាកាស នៅឯណា? បុរសពណ៌បៃតងគួរតែបានបង្ហាញខ្លួននៅស្ពាន។ នៅច្រកចូលទីក្រុង ការទ័របានឈានជើងចូលទៅក្នុងស្រមោលខ្មៅនៃជញ្ជាំងមួយ ហើយបានរង់ចាំ។ គ្មានសំឡេងណាបំបែកភាពស្ងៀមស្ងាត់នៃរាត្រីដ៏ស្ងប់ស្ងាត់នោះទេ។ ទីក្រុងនេះដូចជាផ្នូរ។ ដេម៉ូស (Demos) និងហ្វូបូស (Phobos) ជាព្រះច័ន្ទដែលវិលលឿនទាំងពីររបស់ភពព្រះអង្គារ បានវិលឆ្លងកាត់លើមេឃ។ ការទ័របានឈប់ដកដង្ហើមដើម្បីស្តាប់។ ចំពោះត្រចៀកដ៏មុតស្រួចរបស់គាត់ បានមកដល់សំឡេងជើងដ៏ខ្សោយ—ជាសំឡេងជើងដ៏ចម្លែក ដែលកំពុងអូសទាញមកជិត។ មានអ្វីមួយកំពុងមកតាមជញ្ជាំង។ អ្នកមកពីផែនដីបានតានតឹងខ្លួន ត្រៀមខ្លួនលោតទៅកាន់កប៉ាល់របស់គាត់។ ឥឡូវនេះ គាត់អាចឮសំឡេងជើងផ្សេងទៀតនៅជុំវិញគាត់។ នៅខាងក្នុងប្រាសាទ មានអ្វីមួយកំពុងអូសទាញចេញពីថ្មដែលដួល។ បន្ទាប់មក រូបកាយដ៏ធ្ងន់មួយបានធ្លាក់មកលើចន ការទ័រ ពីលើជញ្ជាំង។ ដង្ហើមក្តៅដ៏គួរឱ្យខ្ពើមបានឆេះករបស់គាត់។ ដៃដ៏ធំសម្បើមដែលគ្របដណ្តប់ដោយរោម បានចាប់គាត់យ៉ាងខ្លាំង។ វត្ថុនោះបានបោះគាត់ទៅលើថ្មក្រួសរដុប។ ដៃដ៏ធំបានចាប់បំពង់ករបស់គាត់។ ការទ័របានបែរក្បាល ហើយបានឃើញពីលើគាត់នូវមុខរបស់ស្វាយក្សពណ៌សមួយ។ សត្វទាំងបីផ្សេងទៀតនៃពួកវាកំពុងធ្វើរង្វង់ជុំវិញការទ័រ ដោយព្យាយាមចងជើងរបស់គាត់ដោយខ្សែពួរមួយ ខណៈដែលមួយទៀតកំពុងចាប់ករបស់គាត់ឱ្យសន្លប់ដោយដៃទាំងបួនដ៏មានអំណាចរបស់វា។ ការទ័របានគ្រវីជើងរបស់គាត់នៅក្រោមពោះស្វាដែលគាត់កំពុងច្បាំងជាមួយ។ ការកន្ត្រាក់យ៉ាងខ្លាំងមួយបានធ្វើឱ្យសត្វនោះឡើងទៅលើអាកាស ដួលថ្ងូរ និងអស់សង្ឃឹមទៅលើដី។ ដូចជាបានធី (banth)* ដែលត្រូវបានជ្រុងកាប់ ការទ័របានឈរឡើងវិញ អង្គុយចង្អៀតនៅជាប់ជញ្ជាំង ដោយមានដាវកាន់យ៉ាងត្រៀមខ្លួន រង់ចាំការវាយប្រហារពីទាំងបី។ [* បានធី — តោជើងប្រាំបីដ៏ធំរបស់ភពព្រះអង្គារ។ រៀបរៀង។] វាជាសត្វដ៏មានកម្លាំង មានកម្ពស់ប្រាំបីហ្វីតពេញ មានរោមពណ៌សវែងគ្របដណ្តប់លើរូបកាយដ៏ធំរបស់វា។ នីមួយៗមានដៃសាច់ដុំបួន ដែលបញ្ចប់ដោយដៃដ៏ធំសម្បើម ប្រដាប់ដោយក្រញាំមុតស្រួចដែលមានរាងកោង។ ពួកវាកំពុងបញ្ចេញភ្លុក និងបន្លឺសំឡេងគ្រហឹមយ៉ាងសាហាវ នៅពេលដែលពួកវាមកជិតអ្នកមកពីផែនដី។ ការទ័របានអង្គុយចុះទាប; ហើយនៅពេលដែលសត្វទាំងនោះលោតចូល សាច់ដុំនៅលើផែនដីរបស់គាត់បានបញ្ជូនគាត់លោតឡើងខ្ពស់ទៅលើអាកាសពីលើក្បាលរបស់ពួកវា។ ដាវដ៏ធ្ងន់របស់អ្នកមកពីផែនដី ដែលមានកម្លាំងខ្លាំងពីសាច់ដុំរបស់គាត់ បានវាយចុះមកលើក្បាលស្វាមួយ ដោយវាយបែកលលាដ៍ក្បាលរបស់វាយ៉ាងធំ។ ការទ័របានចុះមកដី ហើយងាកត្រឡប់ ត្រៀមខ្លួននៅពេលដែលស្វាដែលនៅសល់ពីរបានហោះមកលើគាត់ម្តងទៀត។ មានសម្លេងស្រែកយំដ៏គួរឱ្យរន្ធត់ និងធ្វើឱ្យសក់ដុះ នៅពេលដែលលើកនេះ ដាវរបស់អ្នកមកពីផែនដីបានចាក់ជ្រៅទៅក្នុងបេះដូងដ៏សាហាវមួយ។ នៅពេលដែលសត្វចម្លែកនោះដួលទៅលើដី អ្នកមកពីផែនដីបានទាញដាវរបស់គាត់ចេញ។ ឥឡូវនេះ សត្វដទៃទៀតបានបែរខ្លួន ហើយបានរត់គេចខ្លួនដោយភ័យខ្លាច ដោយភ្នែករបស់វាសម្លឹងមើលការទ័រនៅក្នុងភាពងងឹត នៅពេលដែលវាបានរត់ចុះតាមច្រករបៀងដ៏វែងនៅក្នុងអគារជាប់គ្នា។ អ្នកមកពីផែនដីអាចស្បថបានថាគាត់បានឮឈ្មោះរបស់គាត់ផ្ទាល់ចេញពីបំពង់ករបស់ស្វា ហើយលាយឡំជាមួយសំឡេងគ្រហឹមដ៏អាក់អន់របស់វានៅពេលដែលវាបានរត់ចេញ។ អ្នកមកពីផែនដីទើបតែបានចាប់ដាវរបស់គាត់ នៅពេលដែលគាត់មានអារម្មណ៍ថាមានខ្យល់បក់យ៉ាងខ្លាំងពីលើក្បាលរបស់គាត់។ មានពន្លឺមួយដែលកំពុងធ្វើចលនា នៅពេលដែលមានអ្វីមួយចុះមកលើគាត់។ ឥឡូវនេះ គាត់មានអារម្មណ៍ថាខ្លួនត្រូវបានចាប់យ៉ាងតឹងនៅជុំវិញចង្កេះ; បន្ទាប់មកគាត់ត្រូវបានទាញឡើងប្រាំហ្វីតទៅលើអាកាស។ ការទ័របានតស៊ូដើម្បីដកដង្ហើម ហើយបានចាប់វត្ថុដែលចងជុំវិញរូបកាយរបស់គាត់។ វារឹងដូចស្បែករបស់អាបុក។ វាមានរោមធំៗដូចឫសដើមឈើដុះចេញពីជញ្ជីងរឹង។ វាជាដៃយក្ស! ↑ ត្រឡប់ទៅកំពូល
ជំពូកទី ៣ជូគ យក្ស ចន ការទ័រ បានឃើញខ្លួនឯងកំពុងសម្លឹងមើលមុខដ៏ធំសម្បើមមួយ។ ពីកំពូលក្បាលដ៏មានរោម រហូតដល់បាតចង្កាដ៏មានរោម ក្បាលនោះមានប្រវែងដប់ប្រាំហ្វីតពេញ។ ភាពចម្លែកថ្មីមួយបានរស់ឡើងនៅលើភពព្រះអង្គារ។ ដោយវិនិច្ឆ័យពីអគារជាប់គ្នា សត្វនោះត្រូវតែមានកម្ពស់មួយរយសាមសិបហ្វីត! យក្សនោះបានលើកការទ័រឡើងពីលើក្បាលរបស់គាត់ ហើយបានអង្រួនគាត់; បន្ទាប់មកគាត់បានបោះមុខរបស់គាត់ទៅក្រោយ។ សំណើចដ៏គួរឱ្យខ្លាច និងដូចរន្ទះបានបន្លឺចេញពីបបូរមាត់ដ៏ធំរបស់គាត់ បង្ហាញពីធ្មេញដូចជាច្រាំងភ្នំតូចៗ។ គាត់ស្លៀកសម្លៀកបំពាក់រលុងមិនសមរម្យ ដែលធ្លាក់ចុះមកក្នុងផ្នត់រលុងៗពីលើត្រគាករបស់គាត់ ប៉ុន្តែអនុញ្ញាតឱ្យដៃ និងជើងរបស់គាត់រួចពីការឃុំខ្លួន។ ដោយដៃម្ខាងទៀតរបស់គាត់ គាត់បានវាយទ្រូងដ៏ធំសម្បើមរបស់គាត់។ «ខ្ញុំ ជូគ។ ខ្ញុំ ជូគ» គាត់បាននិយាយម្តងហើយម្តងទៀត នៅពេលគាត់នៅតែបន្តសើច និងអង្រួនជនរងគ្រោះដែលគ្មានសង្ឃឹមរបស់គាត់។ «ខ្ញុំអាចសម្លាប់! ខ្ញុំអាចសម្លាប់!» ជូគ យក្ស បានចាប់ផ្តើមដើរ។ គាត់បានដើរយ៉ាងប្រុងប្រយ័ត្នតាមផ្លូវដែលគ្មានមនុស្ស ពេលខ្លះដើរជុំវិញអគារដែលខ្ពស់ពេកសម្រាប់ដើរឆ្លង។ នៅទីបំផុត គាត់បានឈប់នៅចំពោះមុខព្រះបរមរាជវាំងដែលត្រូវបានបំផ្លាញដោយផ្នែក។ ការខូចខាតនៃពេលវេលាបានត្រឹមតែធ្វើឱ្យសម្រស់របស់វាថយចុះប៉ុណ្ណោះ។ ស្លែធំៗ និងវល្លិបានរសាត់តាមកំរាលឥដ្ឋ ដោយលាក់បាំងកំពែងដែលខូច។ ដោយការរុញច្រានយ៉ាងខ្លាំង ជូគ យក្ស បានរុញចន ការទ័រ ឆ្លងកាត់បង្អួចខ្ពស់មួយនៅក្នុងប៉មរបស់ព្រះបរមរាជវាំង។ នៅពេលដែលការទ័រមានអារម្មណ៍ថាការក្តាប់របស់យក្សបានធូរស្រាលលើគាត់ គាត់បានសម្រាកទាំងស្រុង។ គាត់បានបុកកម្រាលថ្មដោយការរមៀលដ៏វែង ដោយការពារក្បាលរបស់គាត់ដោយដៃរបស់គាត់។ នៅពេលដែលគាត់ដេកនៅក្នុងភាពងងឹតជ្រៅនៃកន្លែងដែលគាត់បានធ្លាក់ អ្នកមកពីផែនដីបានស្តាប់ខណៈពេលដែលគាត់ដកដង្ហើមឡើងវិញ។ គ្មានសំឡេងណាមកដល់ត្រចៀករបស់គាត់មួយរយៈនោះទេ; បន្ទាប់មកគាត់បានចាប់ផ្តើមឮដង្ហើមធ្ងន់របស់ជូគ នៅខាងក្រៅបង្អួចរបស់គាត់។ ជាថ្មីម្តងទៀត សាច់ដុំនៅលើផែនដីរបស់ការទ័រ ដែលមានប្រតិកម្មទៅនឹងទំនាញផែនដីតិចជាងនៅលើភពព្រះអង្គារ បានបញ្ជូនគាត់លោតឡើងម្ភៃហ្វីតទៅលើបង្អួចដ៏ចង្អៀត។ នៅទីនេះ គាត់បានចាប់ខ្លួនឯង ហើយបានសម្លឹងមើលជាថ្មីម្តងទៀតទៅលើមុខដ៏មានរោម និងគួរឱ្យខ្លាចរបស់យក្ស។ «ខ្ញុំ ជូគ។ ខ្ញុំ ជូគ» គាត់បានរអ៊ូរទាំ។ «ខ្ញុំអាចសម្លាប់! ខ្ញុំអាចសម្លាប់!» ដង្ហើមរបស់យក្សបានបក់ពេញការទ័រ ដូចជាខ្យល់ព្យុះពីឡដុតស្ពាន់ធ័រ។ នឹងមិនមានការរត់គេចពីបង្អួចនោះទេ! ជាថ្មីម្តងទៀត គាត់បានធ្លាក់ចុះទៅក្នុងបន្ទប់ឃុំខ្លួនរបស់គាត់។ លើកនេះ គាត់បានចាប់ផ្តើមធ្វើដំណើរជុំវិញបន្ទប់យឺតៗ ដោយចាប់ច្រវាក់តាមជញ្ជាំងថ្មអ៊ឺស៊ីត (ersite) ដែលរលោង។ កម្រាលថ្មក្រួសត្រូវបានគ្របដណ្តប់ដោយកំទេចកំទី។ ម្តង ការទ័របានឮសំឡេងខ្សឹបខ្សៀវដ៏គួរឱ្យខ្លាចរបស់សត្វពីងពាងនៅភពព្រះអង្គារ នៅពេលគាត់បានប៉ះបណ្តាញរបស់វា។ តើគាត់បានច្រវាក់ជុំវិញជញ្ជាំងរយៈពេលប៉ុន្មាន គ្មានវិធីដឹងទេ។ វាហាក់ដូចជាច្រើនម៉ោង។ បន្ទាប់មក ស្រាប់តែភាពស្ងៀមស្ងាត់ដ៏គួរឱ្យខ្លាចត្រូវបានបំបែកដោយសម្លេងស្រែករបស់ស្ត្រី ដែលចេញពីកន្លែងណាមួយនៅក្នុងអគារ។ ចន ការទ័រ អាចមានអារម្មណ៍ថាស្បែករបស់គាត់ត្រជាក់។ តើនោះអាចជាសំឡេងរបស់ដេយ៉ា ថូរីស មែនទេ? ជាថ្មីម្តងទៀត ចន ការទ័រ បានលោតឡើងទៅកាន់ពន្លឺដ៏ខ្សោយដែលសម្គាល់គែមបង្អួច។ គាត់បានសម្លឹងមើលចុះយ៉ាងប្រុងប្រយ័ត្ន។ ជូគ បានដេកនៅលើខ្នងរបស់គាត់នៅលើថ្មក្រាលខាងក្រោម ដោយដកដង្ហើមដូចជាគាត់កំពុងដេកលក់ ដោយទ្រូងដ៏ធំរបស់គាត់ឡើងខ្ពស់ប្រាំហ្វីតរាល់ដង្ហើម។ គាត់បានចាប់ផ្តើមរុញខ្លួនយ៉ាងស្ងៀមស្ងាត់តាមគែមជើងទម្រដែលចេញពីបង្អួច ហើយបាត់ទៅក្នុងស្រមោលនៃប៉មជាប់គ្នា។ ប្រសិនបើគាត់អាចទៅដល់ស្រមោលនោះដោយមិនដាស់ជូគ! គាត់ស្ទើរតែបានទៅដល់គោលដៅរបស់គាត់ នៅពេលដែលជូគ បានបន្លឺសំឡេងគ្រហឹមយ៉ាងគ្រោតគ្រាត។ គាត់បានបើកភ្នែកធំមួយ។ ឥឡូវនេះគាត់បានលូកដៃឡើង ហើយចាប់ការទ័រដោយជើង បោះគាត់ចូលទៅក្នុងបង្អួចប៉មម្តងទៀត។ ដោយហត់នឿយ អ្នកមកពីផែនដីបានវារទៅជញ្ជាំងនៃបន្ទប់ងងឹតរបស់គាត់ ហើយបានអង្គុយចុះយ៉ាងខ្លាំងទល់នឹងវា។ សម្លេងស្រែកនោះបានលងបន្លាចការចងចាំរបស់គាត់។ គាត់ត្រូវបានធ្វើទារុណកម្មដោយគំនិតដែលថាដេយ៉ា ថូរីស អាចស្ថិតក្នុងគ្រោះថ្នាក់។ ហើយតាស តាកាស នៅឯណា? ភីវ ម៉ូហ្គែល ត្រូវតែបានចាប់គាត់ផងដែរ។ ការទ័របានក្រោកឡើងយ៉ាងខ្លាំង។ ថ្មមួយក្នុងចំណោមថ្មអ៊ឺស៊ីតនៅខាងក្រោយគាត់បានរំកិល! គាត់បានរង់ចាំ។ គ្មានអ្វីចេញមកទេ។ គាត់បានចូលទៅជិតថ្មដោយប្រុងប្រយ័ត្ន ហើយរុញវាដោយជើងរបស់គាត់។ ថ្មនោះបានរំកិលចូលបន្តិច។ ឥឡូវនេះ ការទ័របានរុញថ្មនោះដោយកម្លាំងដ៏អស្ចារ្យទាំងអស់របស់គាត់។ អ៊ីញម្តងៗ គាត់បានរុញវារហូតដល់ទីបំផុតមានកន្លែងគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់គាត់ច្របាច់រូបកាយរបស់គាត់ឆ្លងកាត់។ គាត់នៅតែស្ថិតក្នុងភាពងងឹតទាំងស្រុង ប៉ុន្តែម្រាមដៃដែលចាប់យ៉ាងរឹងមាំរបស់គាត់បានបង្ហាញឱ្យគាត់ដឹងថាគាត់ស្ថិតនៅក្នុងច្រករបៀងរវាងជញ្ជាំងពីរ។ ប្រហែលជានេះជាផ្លូវចេញពីគុករបស់គាត់! គាត់បានរុញថ្មនោះត្រឡប់ទៅកន្លែងដើមវិញដោយប្រុងប្រយ័ត្ន ដោយមិនបន្សល់ទុកដាននៃការបាត់ខ្លួនរបស់គាត់ពីបន្ទប់។ ច្រករបៀងដែលគាត់បានរកឃើញខ្លួនឯង គឺទាបណាស់ រហូតគាត់ត្រូវបង្ខំចិត្តវារដោយដៃ និងជង្គង់។ ច្រករបៀងទាបនោះមានក្លិនស្អុយនៃអាយុកាល ដូចជាវាមិនត្រូវបានប្រើប្រាស់អស់រយៈពេលយូរណាស់មកហើយ។ បន្តិចម្តងៗ រូងក្រោមដីបានចុះទាបទៅៗ។ ផ្លូវតូចៗជាច្រើនបានចេញពីរូងក្រោមដីធំ។ គ្មានពន្លឺ គ្មានសំឡេង។ មានតែក្លិនដ៏គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍បន្តិចប៉ុណ្ណោះ ដែលចាប់ផ្តើមបំពេញខ្យល់។ ឥឡូវនេះវាកាន់តែភ្លឺឡើង។ អ្នកមកពីផែនដីបានដឹងថាគាត់ត្រូវតែស្ថិតនៅក្នុងរូងក្រោមដីនៃព្រះបរមរាជវាំង។ ពន្លឺដ៏ស្រអាប់នេះ គឺបណ្តាលមកពីពន្លឺរ៉ាដ្យូមផូស្វ័រ ដែលត្រូវបានប្រើប្រាស់នៅលើភពព្រះអង្គារទាំងអស់សម្រាប់ការបញ្ចេញរស្មី។ ប្រភពនៃពន្លឺដ៏ស្រអាប់នេះ អ្នកមកពីផែនដីបានរកឃើញភ្លាមៗ។ វាកំពុងចាំងពន្លឺតាមរន្ធក្នុងជញ្ជាំងនៅខាងមុខ។ ដោយរុញថ្មរលុងមួយទៀតចេញ ចន ការទ័រ បានវារចេញទៅក្នុងបន្ទប់មួយ។ គាត់បានដកដង្ហើមធំ។ នៅចំពោះមុខគាត់ គឺជាអ្នកចម្បាំងម្នាក់ដែលមានដាវកាន់យ៉ាងត្រៀមខ្លួន ដែលចំណុចរបស់វាស្ទើរតែប៉ះនឹងទ្រូងរបស់អ្នកមកពីផែនដី! ចន ការទ័រ បានលោតថយក្រោយដោយល្បឿននៃរន្ទះ ទាញដាវរបស់គាត់ចេញ ហើយវាយទៅលើអាវុធរបស់ម្ខាងទៀត។ ដៃរបស់បុរសពណ៌ក្រហមបានធ្លាក់ពីរូបកាយរបស់គាត់ទៅលើកម្រាលឥដ្ឋ ជាកន្លែងដែលវាបានរលាយទៅជាធូលី។ ដាវបុរាណនោះបានធ្លាក់ចុះមកលើថ្មក្រួស។ ឥឡូវនេះ ការទ័រអាចមើលឃើញថាអ្នកចម្បាំងនោះបានអោនទល់នឹងជញ្ជាំង ដោយរក្សាលំនឹងនៅទីនោះអស់រយៈពេលយូរណាស់មកហើយ ដោយដៃកាន់ដាវរបស់គាត់បានលាតសន្ធឹងនៅពីមុខគាត់ ដូចដែលវាបានរឹងនៅក្នុងសេចក្តីស្លាប់ជាយូរមកហើយ។ ការបាត់បង់ដៃបានធ្វើឱ្យរាងកាយបាត់លំនឹង ដែលបានដួលទៅលើកម្រាលឥដ្ឋ ហើយនៅទីនោះបានរលាយទៅជាគំនរធូលីដូចផេះ! នៅក្នុងបន្ទប់ជាប់គ្នានោះ មានស្ត្រីមួយចំនួន ក្មេងស្រីដ៏ស្រស់សោភាជាច្រើននាក់ ដែលត្រូវបានចងជាប់គ្នាដោយកអំពូលមាសនៅជុំវិញករបស់ពួកគេ។ ពួកគេបានអង្គុយនៅតុមួយដែលពួកគេកំពុងញ៉ាំអាហារ ហើយអាហារនៅតែនៅពីមុខពួកគេ។ ពួកគេជាអ្នកទោស ជាទាសកររបស់អ្នកគ្រប់គ្រងនៃទីក្រុងដែលស្លាប់យូរមកហើយ។ ខ្យល់ដែលស្ងួត និងគ្មានចលនា រួមផ្សំជាមួយនឹងការបំផ្លាញឧស្ម័នពីជញ្ជាំង និងរូងក្រោមដី បានថែរក្សាសម្រស់របស់ពួកគេតាមរយៈសម័យកាលនានា។ អ្នកមកពីផែនដីបានឆ្លងកាត់ចម្ងាយបន្តិចចុះតាមជ្រុងដ៏មានក្លិនធូរី នៅពេលដែលគាត់បានដឹងថាមានអ្វីមួយកំពុងកោសនៅពីក្រោយគាត់។ គាត់បានបត់ចូលទៅក្នុងច្រករបៀងម្ខាង ហើយមើលទៅក្រោយ។ ភ្នែកដ៏ភ្លឺចែងចាំងកំពុងឆ្ពោះមករកគាត់។ ពួកវាបានតាមគាត់នៅពេលដែលគាត់ដើរថយក្រោយចូលទៅក្នុងរូងក្រោមដី។ ឥឡូវនេះ សម្លេងកោសបានមកម្តងទៀត ដោយបន្លឺឡើងម្តងហើយម្តងទៀតនៅចម្ងាយបន្ថែមទៀតនៅក្នុងរូងក្រោមដី។ ភ្នែកដទៃទៀតបានភ្លឺនៅពីមុខគាត់។ ចន ការទ័រ បានរត់ទៅមុខ ដោយចង្អុលដាវរបស់គាត់ទៅមុខ។ ភ្នែកនៅពីមុខបានថយក្រោយ ប៉ុន្តែភ្នែកនៅពីក្រោយគាត់បានចាប់ផ្តើមបិទចូលមក។ វាងងឹតខ្លាំងណាស់ឥឡូវនេះ ប៉ុន្តែនៅចម្ងាយឆ្ងាយនៅពីមុខ អ្នកមកពីផែនដីអាចឃើញពន្លឺដ៏ខ្សោយមួយដែលច្រោះចូលទៅក្នុងរូងក្រោមដី។ គាត់បានរត់ទៅរកពន្លឺនោះ។ ការប្រយុទ្ធជាមួយវត្ថុទាំងនោះនៅកន្លែងដែលគាត់អាចមើលឃើញពួកវា នឹងងាយស្រួលជាងការជំពប់ជើងនៅក្នុងច្រករបៀងងងឹត។ ការទ័របានចូលទៅក្នុងបន្ទប់ ហើយនៅក្នុងពន្លឺដ៏ស្រអាប់ គាត់បានជួបមុខជាមួយសត្វដែលគាត់បានឃើញភ្នែកនៅពីមុខគាត់ក្នុងរូងក្រោមដី។ វាជាប្រភេទសត្វកណ្តុរជើងបីដ៏ធំរបស់ភពព្រះអង្គារ! ភ្លុកពណ៌លឿងរបស់វាត្រូវបានបញ្ចេញយ៉ាងគួរឱ្យខ្លាច ជាមួយនឹងសម្លេងគ្រហឹមដ៏សាហាវ នៅពេលដែលវាដើរថយក្រោយយ៉ាងយឺតៗពីការទ័រ ទៅកាន់ចុងខាងចុងនៃបន្ទប់តូចនោះ។ ឥឡូវនេះនៅពីក្រោយគាត់ បានមកដល់សត្វកណ្តុរផ្សេងទៀត ហើយជាមួយគ្នា សត្វទាំងពីរបានចាប់ផ្តើមបិទចូលមកជិតអ្នកមកពីផែនដី។ ការទ័របានញញឹមយ៉ាងគឃ្លើន នៅពេលដែលគាត់ក្តាប់ដាវរបស់គាត់។ «ឥឡូវនេះខ្ញុំជាកណ្តុរដែលត្រូវជ្រុងដូចការនិយាយហើយ» គាត់បានរអ៊ូនៅពេលគាត់បានបង្វិលដាវរបស់គាត់ទៅលើសត្វដែលនៅជិតបំផុត។ វាបានគេចពីការវាយនោះ ហើយបានប្រញាប់ប្រញាល់មករកគាត់។ ប៉ុន្តែដាវរបស់អ្នកមកពីផែនដីបានត្រៀមខ្លួនរួចរាល់។ សត្វកណ្តុរដែលកំពុងវាយប្រហារបានបោលទៅបុកពេញទៅលើចំណុចដាវដែលកំពុងរង់ចាំ។ សន្ទុះនៃសត្វនោះបាននាំការទ័រថយក្រោយប្រាំហ្វីត; ប៉ុន្តែគាត់នៅតែកាន់ដាវរបស់គាត់ ដែលចំណុចរបស់វាបានចាក់ឆ្លងកាត់ស្មាតែមួយរបស់សត្វ និងបេះដូងដ៏ព្រៃផ្សៃរបស់វា។ នៅពេលដែលការទ័របានទាញដាវរបស់គាត់ចេញ ហើយបែរទៅប្រឈមមុខនឹងសត្រូវផ្សេងទៀតរបស់គាត់ សម្លេងឧទាននៃការភ័យខ្លាចបានចេញពីបបូរមាត់របស់គាត់។ បន្ទប់នោះពាក់កណ្តាលពេញទៅដោយសត្វកណ្តុរ! សត្វទាំងនោះបានចូលតាមរន្ធមួយទៀត ហើយបានបង្កើតរង្វង់ជុំវិញគាត់ ដោយរង់ចាំការវាយប្រហារ។ អស់រយៈពេលកន្លះម៉ោង ការទ័របានតស៊ូយ៉ាងខ្លាំងក្លាដើម្បីជីវិតរបស់គាត់នៅក្នុងគុកងងឹតក្រោមព្រះបរមរាជវាំងក្នុងទីក្រុងកូវ៉ាសបុរាណ។ គ្រោងឆ្អឹងសត្វកណ្តុរដែលស្លាប់ត្រូវបានគរយ៉ាងខ្ពស់ជុំវិញគាត់ ប៉ុន្តែពួកវានៅតែមក ហើយនៅទីបំផុតពួកវាបានយកឈ្នះគាត់ដោយសារតែចំនួនដ៏ច្រើនរបស់វា។ ចន ការទ័រ បានដួលដោយសារការវាយយ៉ាងខ្លាំងមួយទៅលើក្បាលរបស់គាត់ ពីកន្ទុយដូចសត្វពស់។ គាត់ដួលសន្លប់ពាក់កណ្តាល ប៉ុន្តែគាត់នៅតែចាប់ដាវរបស់គាត់យ៉ាងរឹងមាំ នៅពេលដែលគាត់មានអារម្មណ៍ថាខ្លួនត្រូវបានចាប់ដោយដៃ ហើយត្រូវបានទាញទៅក្នុងភាពងងឹតនៃរូងក្រោមដីជាប់គ្នា។ ↑ ត្រឡប់ទៅកំពូល
ជំពូកទី ៤ទីក្រុងនៃសត្វកណ្តុរ ចន ការទ័រ បានដឹងខ្លួនឡើងវិញទាំងស្រុង នៅពេលដែលគាត់ត្រូវបានអូសទាញឆ្លងកាត់ស្រះទឹកដែលមានភក់។ គាត់បានឮសត្វកណ្តុរផឹកទឹកយ៉ាងស្អេកស្កះ ហើយឃើញភ្នែកពណ៌បៃតងរបស់ពួកវាភ្លឺចែងចាំងក្នុងភាពងងឹត។ ក្លិនដីដែលទើបតែជីកថ្មីៗបានទៅដល់រន្ធច្រមុះរបស់គាត់ ហើយគាត់បានដឹងថាគាត់កំពុងស្ថិតនៅក្នុងរូងក្រោមដីដ៏ជ្រៅ ដែលស្ថិតនៅខាងក្រោមបន្ទប់ក្រោមដីនៃព្រះបរមរាជវាំង។ សត្វកណ្តុរជាច្រើននៅសងខាងគាត់បានចាប់ដៃរបស់គាត់ដោយជើងមុខរបស់ពួកវា នៅពេលដែលពួកវាអូសគាត់ទៅតាម។ វាជាការមិនស្រួលខ្លាំងណាស់ ហើយគាត់ឆ្ងល់ថាតើដំណើរនេះនឹងអូសបន្លាយរយៈពេលប៉ុន្មានទៀត។ គាត់មិនបានរង់ចាំយូរទេ។ នៅទីបំផុត ក្រុមចម្លែកនោះបានចេញមកក្នុងរូងក្រោមដីដ៏ធំមួយ។ ពន្លឺពីខាងក្រៅបានច្រោះចុះមកតាមរន្ធផ្សេងៗនៅលើពិតានខាងលើ ដោយធ្វើឱ្យពន្លឺរបស់វាឆ្លុះបញ្ចាំងទៅលើរូងថ្មក្រហមដែលចាំងពន្លឺរាប់ពាន់។ រូងថ្មធំៗ ដែលជាទម្រង់ដីល្បាប់ដ៏ចម្លែក បានងើបឡើងពីកម្រាលនៃរូងក្រោមដី។ ក្នុងចំណោមទម្រង់ទាំងនេះនៅលើកម្រាលដី មានខ្ទមរាងមូលធ្វើពីភក់ជាច្រើន។ នៅពេលដែលការទ័រត្រូវបានអូសឆ្លងកាត់ គាត់បានសម្លឹងមើលខ្ទមមួយដែលសត្វកណ្តុរជាច្រើនកំពុងសាងសង់។ គ្រោងឆ្អឹងនេះត្រូវបានផ្សំឡើងដោយកំណាត់ពណ៌សដែលមានរាងផ្សេងៗ លាបដោយភក់ពីគ្រែទឹកក្រោមដី។ កំណាត់ពណ៌សទាំងនោះមានប្រវែង និងទំហំមិនស្មើគ្នា។ សត្វកណ្តុរមួយបានឈប់ធ្វើការ ដើម្បីស៊ីកំណាត់មួយ។ វាមើលទៅដូចជាឆ្អឹង។ នៅពេលដែលគាត់ត្រូវបានអូសកាន់តែជិត គាត់បានឃើញថាកំណាត់នោះគឺជាឆ្អឹងភ្លៅរបស់មនុស្ស! ខ្ទមភក់ទាំងនោះត្រូវបានតុបតែងដោយឆ្អឹង និងលលាដ៍ក្បាល ដែលខ្លះនៅតែព្យួរយ៉ាងគួរឱ្យខ្លាចនូវសំណល់សក់ និងស្បែក។ ការទ័របានកត់សម្គាល់ថាផ្នែកខាងលើនៃលលាដ៍ក្បាលទាំងអស់ត្រូវបានដកចេញ ដោយត្រូវបានកាត់យ៉ាងស្អាត។ អ្នកមកពីផែនដីត្រូវបានអូសទៅកាន់កន្លែងទទេមួយនៅចំកណ្តាលរូងក្រោមដី។ នៅទីនេះ នៅលើគំនរលលាដ៍ក្បាលមួយ បានអង្គុយសត្វកណ្តុរមួយដែលធំជាងសត្វដទៃទៀតពាក់កណ្តាល។ ភ្នែកពណ៌ផ្កាឈូកដ៏គួរឱ្យខ្លាចរបស់សត្វនោះបានសម្លឹងមើលការទ័រ នៅពេលដែលគាត់ត្រូវបានអូសឡើងទៅលើកំពូលគំនរនោះ។ សត្វទាំងនោះបានលែងការក្តាប់របស់ពួកវាលើអ្នកមកពីផែនដី ហើយចុះទៅបាតគំនរ ដោយទុកឱ្យការទ័រនៅតែឯងជាមួយសត្វកណ្តុរធំនោះ។ រោមដ៏វែងរបស់សត្វចម្លែកនោះកំពុងញ័រឥតឈប់ឈរ នៅពេលដែលវាធុំក្លិនបុរសនោះ។ វាបានបាត់ត្រចៀកម្ខាងក្នុងការប្រយុទ្ធខ្លះជាយូរមកហើយ ហើយត្រចៀកម្ខាងទៀតពោរពេញទៅដោយស្លាកស្នាម។ ភ្នែកពណ៌ផ្កាឈូកតូចៗរបស់វាបានស្ទង់មើលការទ័រអស់រយៈពេលយូរ ខណៈដែលវាបានវាយយ៉ាងទន់ភ្លន់ទៅលើកន្ទុយដ៏វែងគ្មានសក់របស់វា ដោយប្រើក្រញាំដូចក្រញ៉ាំមួយរបស់វា។ នេះច្បាស់ជាស្តេចនៃសត្វកណ្តុរ។ «ម្ចាស់នៃពិភពក្រោមដី» ការទ័របានគិត ដោយព្យាយាមទប់ដង្ហើម។ ក្លិនស្អុយនៅក្នុងរូងក្រោមដីគឺធ្ងន់ធ្ងរណាស់។ ដោយមិនបាច់ដកភ្នែកចេញពីការទ័រ សត្វកណ្តុរបានលូកដៃចុះក្រោម ហើយរើសលលាដ៍ក្បាលមួយនៅក្បែរវា រួចដាក់វានៅពីមុខការទ័រ។ វាបានធ្វើដូចនេះម្តងទៀត ដោយរើសលលាដ៍ក្បាលមួយពីម្ខាងទៀត ហើយដាក់វានៅក្បែរលលាដ៍ក្បាលទីមួយ។ ដោយធ្វើបែបនេះម្តងហើយម្តងទៀត នៅទីបំផុតវាបានបង្កើតជារង្វង់តូចមួយនៃក្បាលដែលគ្មានផ្នែកខាងលើនៅពីមុខអ្នកមកពីផែនដី។ ឥឡូវនេះ ដោយប្រុងប្រយ័ត្នបំផុត វាបានឡើងចូលទៅក្នុងរង្វង់លលាដ៍ក្បាល ហើយរើសមួយក្នុងចំណោមពួកវាឡើង បោះវាទៅឱ្យការទ័រ។ អ្នកមកពីផែនដីបានចាប់វា ហើយបោះវាត្រឡប់ទៅរកស្តេចវិញ។ រឿងនេះហាក់ដូចជាធ្វើឱ្យព្រះអង្គម្ចាស់របស់គាត់ខឹង។ គាត់មិនបានព្យាយាមចាប់លលាដ៍ក្បាលនោះទេ ហើយវាបានហោះឆ្លងកាត់គាត់ ហើយធ្លាក់ចុះពីលើគំនរ។ ផ្ទុយទៅវិញ ស្តេចបានលោតឡើងចុះនៅខាងក្នុងរង្វង់លលាដ៍ក្បាលតូចនោះ ដោយបន្លឺសម្លេងស្រែកយ៉ាងខឹងសម្បារក្នុងពេលតែមួយ។ រឿងនេះជាការឆ្ងល់យ៉ាងខ្លាំងសម្រាប់អ្នកមកពីផែនដី។ នៅពេលដែលគាត់ឈរនៅទីនោះ គាត់បានដឹងថាមានរង្វង់សត្វកណ្តុរពីរកំពុងបង្កើតនៅជើងគំនរ ដែលរង្វង់នីមួយៗមានសត្វប្រហែលមួយពាន់។ ពួកវាបានចាប់ផ្តើមរាំដ៏ចម្លែកមួយ ដោយធ្វើចលនាជុំវិញវេទិកាឆ្អឹងដ៏ខ្ពស់នោះក្នុងទិសដៅច្រាសម៉ោង។ កន្ទុយរបស់សត្វកណ្តុរនីមួយៗត្រូវបានក្តាប់ដោយមាត់របស់សត្វបន្ទាប់ ដូច្នេះបង្កើតបានជាខ្សែសង្វាក់បន្តមួយ។ គ្មានការសង្ស័យទេថា អ្នកមកពីផែនដីកំពុងស្ថិតនៅចំកណ្តាលនៃពិធីសាសនាដ៏ចម្លែកមួយ។ ខណៈដែលគាត់មិនដឹងពីលក្ខណៈពិតប្រាកដនៃពិធីនោះ គាត់ស្ទើរតែគ្មានការសង្ស័យអំពីលទ្ធផលចុងក្រោយរបស់វា។ លលាដ៍ក្បាលដែលគ្មានពណ៌រាប់មិនអស់ ជាពិសេសអ្វីដែលពណ៌លឿងដែលពោរពេញទៅដោយរូងក្រោមដី គឺជាភស្តុតាងដ៏ស្ងៀមស្ងាត់ និងគួរឱ្យខ្លាចនៃជោគវាសនាចុងក្រោយរបស់គាត់។ តើសត្វកណ្តុរបានសពដែលលលាដ៍ក្បាលត្រូវបានគេយកមកពីណា ហើយហេតុអ្វីបានជាផ្នែកខាងលើនៃលលាដ៍ក្បាលទាំងនោះបាត់? ទីក្រុងកូវ៉ាស ដូចដែលសិស្សសាលានៅភពព្រះអង្គារគ្រប់រូបដឹង ត្រូវបានបោះបង់ចោលអស់រយៈពេលមួយពាន់ឆ្នាំមកហើយ; ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ លលាដ៍ក្បាល និងឆ្អឹងជាច្រើនត្រូវបានគេយកសាច់ចេញយ៉ាងថ្មីៗ។ ការទ័រមិនបានឃើញភស្តុតាងណាមួយនៅក្នុងទីក្រុងដែលបង្ហាញពីជីវិតផ្សេងទៀត ក្រៅពីស្វាពណ៌សធំៗ និងយក្សដ៏អាថ៌កំបាំង និងសត្វកណ្តុរខ្លួនឯង។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ មានសម្លេងស្រែករបស់ស្ត្រីដែលគាត់បានឮមុននេះ។ គំនិតនេះបានបន្ថែមការព្រួយបារម្ភឥតឈប់ឈររបស់គាត់អំពីសុវត្ថិភាព និងទីកន្លែងរបស់ដេយ៉ា ថូរីស។ ការពន្យាពេលនេះគឺជាការធ្វើទារុណកម្ម។ នៅពេលដែលរង្វង់សត្វកណ្តុរបិទចូលមកជុំវិញគាត់ ភ្នែករបស់អ្នកមកពីផែនដីបានស្វែងរកយ៉ាងអន្ទះសារសម្រាប់ផ្លូវគេចមួយចំនួន។ សត្វកណ្តុរបានធ្វើរង្វង់យឺតៗ ដោយមើលស្តេចរបស់ពួកវា ដែលកំពុងក្រោកឈរឡើងលើជើងក្រោយរបស់វា ដោយជាន់ជើង និងគ្រវីកន្ទុយ។ គំនរលលាដ៍ក្បាលបានបន្លឺសំឡេងដូចប្រហោង។ ស្តេចបានរាំកាន់តែលឿន ហើយរង្វង់សត្វកណ្តុរក៏ធ្វើចលនាកាន់តែលឿន ដោយចូលមកជិតគំនរកាន់តែខ្លាំងឡើង។ សត្វកណ្តុរដែលនៅជិតបានសម្លឹងមើលអ្នកមកពីផែនដីដោយភ្នែកដ៏ខ្លាំង។ ការទ័របានញញឹមយ៉ាងគឃ្លើន ហើយក្តាប់ដាវរបស់គាត់យ៉ាងរឹងមាំ។ ចម្លែកដែលពួកវាអនុញ្ញាតឱ្យគាត់រក្សាវា។ សត្វច្រើនជាងមួយនឹងស្លាប់ មុនពេលគាត់ត្រូវបានយកឈ្នះ ហើយស្តេចនឹងជាអ្នកទីមួយដែលត្រូវស្លាប់។ គ្មានការសង្ស័យទេថាគាត់នឹងត្រូវបូជា ដើម្បីផ្គត់ផ្គង់ការស៊ីចំណីដ៏ឆ្ងាញ់ពិសា។ ស្រាប់តែស្តេចបានឈប់កាយវិការដ៏ព្រៃផ្សៃរបស់វាភ្លាមៗនៅចំពោះមុខការទ័រ។ អ្នករាំបានឈប់ភ្លាមៗ ដោយសម្លឹងមើល និងរង់ចាំ។ សម្លេងគ្រហឹមដ៏ចម្លែកមួយបានចាប់ផ្តើមយ៉ាងជ្រៅនៅក្នុងបំពង់ករបស់ស្តេច ហើយកាន់តែខ្លាំងឡើងរហូតដល់ក្លាយជាសម្លេងស្រែកយំដែលធ្វើឱ្យថ្លង់ត្រចៀក។ ស្តេចនៃសត្វកណ្តុរបានដើរឆ្លងកាត់រង្វង់លលាដ៍ក្បាល ហើយឆ្ពោះទៅមុខយឺតៗទៅរកការទ័រ។ ជាថ្មីម្តងទៀត អ្នកមកពីផែនដីបានសម្លឹងមើលជុំវិញដោយស្វែងរកមធ្យោបាយខ្លះដើម្បីរត់គេចពីគំនរ។ លើកនេះ គាត់បានមើលទៅលើ។ ពិតាននោះនៅឆ្ងាយយ៉ាងហោចណាស់ហាសិបហ្វីត។ គ្មានអ្នកកើតនៅភពព្រះអង្គារណានឹងគិតពីការរត់គេចក្នុងទិសដៅនោះទេ។ ប៉ុន្តែ ចន ការទ័រ បានកើតនៅលើភពផែនដី ហើយគាត់បាននាំយកមកជាមួយនូវកម្លាំង និងភាពរហ័សរហួនរបស់អត្តពលិកដែលបានទទួលការបណ្តុះបណ្តាលមកជាមួយ។ វាគឺផ្អែកលើចំណុចនេះ រួមផ្សំជាមួយនឹងទំនាញផែនដីតិចជាងនៅលើភពព្រះអង្គារ ដែលអ្នកមកពីផែនដីបានរៀបចំផែនការរហ័សរបស់គាត់សម្រាប់ពេលបន្ទាប់។ គាត់បានរង់ចាំយ៉ាងតានតឹងសម្រាប់ឱកាសរបស់គាត់។ ពិធីនេះជិតបញ្ចប់ហើយ។ ស្តេចកំពុងបញ្ចេញភ្លុករបស់វា មិនឆ្ងាយពីករបស់ការទ័រទេ។ ដៃរបស់អ្នកមកពីផែនដីបានតឹងលើដៃដាវរបស់គាត់; បន្ទាប់មកដាវបានផ្លេកចេញពីស្រោមរបស់វា។ មានពន្លឺនៃចលនា និងសម្លេងវាយដំដ៏គួរឱ្យខ្ពើម។ ក្បាលរបស់ស្តេចបានហោះទៅលើអាកាស ហើយបន្ទាប់មកបានរមៀលចេញ ដោយលោតចុះពីលើគំនរ។ សត្វដទៃទៀតនៅខាងក្រោមត្រូវបានគាំងស្ងៀមដោយការភ្ញាក់ផ្អើល ប៉ុន្តែមានតែមួយភ្លែតប៉ុណ្ណោះ។ ឥឡូវនេះ ដោយបន្លឺសម្លេងស្រែកយ៉ាងព្រៃផ្សៃ ពួកវាបានឡើងលើគំនរដោយចេតនាចង់ហែកអ្នកមកពីផែនដីជាបំណែកៗ។ ចន ការទ័រ បានអង្គុយចុះ ហើយដោយការលោតដ៏មានអំណាច សាច់ដុំនៅលើផែនដីរបស់គាត់បានបញ្ជូនគាត់ឡើងខ្ពស់ហាសិបហ្វីតទៅលើអាកាស។ ដោយអស់សង្ឃឹម គាត់បានចាប់ និងកាន់លើរូងថ្មដែលកំពុងព្យួរ។ មិនយូរប៉ុន្មាន គាត់បានវិលទៅលើជញ្ជាំងស្លែដែលកំពុងព្យួរទៅកាន់ផ្នែកខាងលើដ៏ធំនៃរូងក្រោមដី។ ម្តងគាត់បានមើលចុះក្រោម ឃើញសត្វកណ្តុរកំពុងច្របូកច្របល់ និងបន្លឺសម្លេងស្រែកយ៉ាងច្របូកច្របល់នៅខាងក្រោម។ គាត់ក៏បានកត់សម្គាល់ពីការពិតមួយផ្សេងទៀតផងដែរ។ ជាក់ស្តែង មានមធ្យោបាយតែមួយគត់ក្នុងការចូល ឬចេញពីរូងក្រោមដីដែលបង្កើតជាទីក្រុងក្រោមដីរបស់សត្វកណ្តុរ គឺរូងក្រោមដីតែមួយដែលគាត់ត្រូវបានអូសទាញចូលជាលើកដំបូង។ ឥឡូវនេះ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ អ្នកមកពីផែនដីកំពុងព្យាយាមស្វែងរកមធ្យោបាយចេញខ្លះនៅលើពិតានខាងលើ។ នៅទីបំផុត គាត់បានរកឃើញរន្ធតូចចង្អៀតមួយ; ហើយដោយបោលចូលតាមវាំងននស្លែដ៏ធ្ងន់មួយ ការទ័របានវិលចូលទៅក្នុងរូងក្រោមដីមួយ។ មានរូងក្រោមដីជាច្រើនដែលបែកចេញទៅក្នុងភាពងងឹត ដែលភាគច្រើនត្រូវបានព្យួរយ៉ាងក្រាស់ដោយបណ្តាញស្អិតរបស់សត្វពីងពាងដ៏ធំនៅភពព្រះអង្គារ។ ពួកវាជាផ្នែកនៃបណ្តាញរូងក្រោមដីដ៏ធំសម្បើម ដែលត្រូវបានបង្កើតឡើងជាយូរយារណាស់មកហើយ ដោយអ្នកបុរាណដែលធ្លាប់រស់នៅក្នុងទីក្រុងកូវ៉ាស។ ការទ័របានត្រៀមខ្លួនជាមួយដាវរបស់គាត់សម្រាប់ការប្រឈមមុខណាមួយជាមួយមនុស្ស ឬសត្វដែលអាចកើតឡើង។ ដូច្នេះហើយ គាត់បានចាប់ផ្តើមដើរឡើងតាមរូងក្រោមដីដ៏ធំបំផុត។ ពន្លឺរ៉ាដ្យូមដែលឆេះជារៀងរហូត ដែលត្រូវបានដំឡើងនៅលើជញ្ជាំងនៅពេលដែលរូងក្រោមដីត្រូវបានសាងសង់ បានផ្តល់ពន្លឺគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់អ្នកមកពីផែនដីដើម្បីមើលឃើញយ៉ាងច្បាស់។ ការទ័របានឈប់នៅចំពោះមុខទ្វារដ៏ធំមួយដែលដាក់នៅចុងរូងក្រោមដី។ វាត្រូវបានចារឹកដោយអក្សរសាស្ត្រដែលមិនធ្លាប់ស្គាល់សម្រាប់អ្នកមកពីផែនដី។ សម្លេងគ្រហឹមរិលដូចជាម៉ូតូជាច្រើន ហាក់ដូចជាចេញពីកន្លែងណាមួយនៅខាងក្រៅទ្វារ។ គាត់បានរុញទ្វារដែលគ្មានរបាំងនោះឱ្យបើក ហើយបានឈប់នៅហួសនោះ ដោយសម្លឹងមើលដោយមិនជឿលើមន្ទីរពិសោធន៍ដ៏ធំសម្បើមដែលគាត់បានរកឃើញខ្លួនឯង។ ម៉ូតូធំៗបានបូមអុកស៊ីសែនតាមបំពង់ទាបៗ ចូលទៅក្នុងទ្រុងកញ្ចក់ដែលតម្រង់ជួរតាមជញ្ជាំង និងបំពេញបន្ទប់ពណ៌សដែលគ្មានមេរោគពីចុងដល់ចុង។ នៅចំកណ្តាលមន្ទីរពិសោធន៍ មានតុវះកាត់ជាច្រើន ដោយមានពន្លឺស្វែងរកធំៗចាំងចុះមកលើពួកវាពីលើ។ ប៉ុន្តែខ្លឹមសារនៃទ្រុងកញ្ចក់បានទាក់ទាញការចាប់អារម្មណ៍របស់អ្នកមកពីផែនដីភ្លាមៗ។ ទ្រុងនីមួយៗមានស្វាពណ៌សយក្សមួយ ដែលកំពុងឈរត្រង់នៅខាងក្នុង ដោយហាក់ដូចជាគ្មានជីវិត។ ផ្នែកខាងលើនៃក្បាលដ៏មានរោមនីមួយៗត្រូវបានរុំដោយបង់រុំ។ ប្រសិនបើសត្វទាំងនេះស្លាប់ ហេតុអ្វីបានជាបំពង់អុកស៊ីសែនរត់ទៅទ្រុងរបស់ពួកវា? ការទ័របានផ្លាស់ប្តូរឆ្លងកាត់បន្ទប់ដើម្បីពិនិត្យមើលទ្រុងទាំងនោះឱ្យកាន់តែជិត។ ពាក់កណ្តាលផ្លូវទៅកាន់ជញ្ជាំងឆ្ងាយ គាត់បានជួបនឹងលំហកញ្ចក់ទាបមួយដែលគ្របដណ្តប់រណ្តៅដ៏ធំមួយដែលដាក់នៅលើកម្រាលឥដ្ឋ។ គាត់បានដកដង្ហើមធំ។ រណ្តៅនោះពោរពេញទៅដោយសព អ្នកចម្បាំងពណ៌ក្រហម ដោយមានផ្នែកខាងលើនៃក្បាលរបស់ពួកគេត្រូវបានកាត់យ៉ាងស្អាត! ↑ ត្រឡប់ទៅកំពូល
ជំពូកទី ៥បន្ទប់នៃភាពរន្ធត់ នៅខាងក្រោមយ៉ាងជ្រៅក្នុងរណ្តៅ ចន ការទ័រ អាចឃើញទម្រង់ដែលកំពុងធ្វើចលនានៅក្នុង និងជុំវិញសពរបស់បុរសពណ៌ក្រហមដែលស្លាប់។ ពួកវាជាសត្វកណ្តុរ; ហើយនៅពេលដែលគាត់បានមើល អ្នកមកពីផែនដីអាចឃើញពួកវាកំពុងអូសទាញសពទៅក្នុងរូងក្រោមដីជាប់គ្នា។ រូងក្រោមដីទាំងនេះប្រហែលជាចូលទៅក្នុងរូងក្រោមដីធំ ដែលរត់ចូលទៅក្នុងទីក្រុងក្រោមដីរបស់សត្វកណ្តុរ។ ដូច្នេះនេះហើយជាកន្លែងដែលសត្វទាំងនោះបានយកលលាដ៍ក្បាល និងឆ្អឹងដែលពួកវាប្រើប្រាស់ដើម្បីសាងសង់លំនៅដ្ឋានក្រោមដីដ៏ស្អុយរបស់ពួកវា! ភ្នែករបស់ការទ័របានស្កេនមន្ទីរពិសោធន៍។ គាត់បានកត់សម្គាល់ឃើញតុវះកាត់ ឧបករណ៍ដែលដាក់ក្នុងប្រអប់នៅពីលើ ថ្នាំស្ពឹក។ អ្វីៗទាំងអស់បង្ហាញពីការពិសោធន៍ដ៏គួរឱ្យរន្ធត់ខ្លះ ដែលធ្វើឡើងដោយអ្នកវិទ្យាសាស្ត្រដ៏ឆ្កួតលីលាខ្លះ។ នៅក្នុងប្រអប់កញ្ចក់មួយមានសៀវភៅជាច្រើន។ សៀវភៅធ្ងន់មួយក្បាលត្រូវបានចារឹកដោយអក្សរមាសថា៖ ភីវ ម៉ូហ្គែល ជីវិតរបស់គាត់ និងស្នាដៃដ៏អស្ចារ្យរបស់គាត់។ អ្នកមកពីផែនដីបានកម្រើកថ្ងាស។ តើការពន្យល់នោះជាអ្វី? ហេតុអ្វីបានជាមន្ទីរពិសោធន៍ដែលមានគ្រឿងបរិក្ខារពេញលេញនេះត្រូវបានកប់នៅក្នុងទីក្រុងដែលបាត់បង់ពីបុរាណ ដែលជាទីក្រុងដែលហាក់ដូចជាត្រូវបានបោះបង់ចោល លើកលែងតែស្វា កណ្តុរ និងមនុស្សយក្ស? ហេតុអ្វីបានជាប្រអប់នៅតាមជញ្ជាំងដែលមានសពស្វាដែលស្ងៀមស្ងាត់ និងគ្មានចលនា ដែលមានក្បាលរុំបង់រុំ? ហើយបុរសពណ៌ក្រហមនៅក្នុងរណ្តៅ — ហេតុអ្វីបានជាលលាដ៍ក្បាលរបស់ពួកគេត្រូវបានកាត់ជាពីរ ខួរក្បាលរបស់ពួកគេត្រូវបានដកចេញ? តើយក្សនេះមកពីណា ដែលជាសត្វចម្លែកដែលរូបរាងរបស់វាមានតែនៅក្នុងរឿងព្រេងនិទានរបស់បារស៊ូម? សៀវភៅមួយក្នុងចំណោមសៀវភៅនៅក្នុងប្រអប់នៅពីមុខការទ័រមានឈ្មោះ "ភីវ ម៉ូហ្គែល"។ តើភីវ ម៉ូហ្គែល មានទំនាក់ទំនងអ្វីជាមួយរឿងទាំងអស់នេះ ហើយតើគាត់ជានរណា? ប៉ុន្តែអ្វីដែលសំខាន់ជាងនេះ តើដេយ៉ា ថូរីស ព្រះនាងនៃហេលីយ៉ូម នៅឯណា? ចន ការទ័រ បានលូកដៃទៅយកសៀវភៅរបស់ភីវ ម៉ូហ្គែល។ ស្រាប់តែបន្ទប់នោះស្ងាត់ឈឹង។ ម៉ាស៊ីនដែលបានបន្លឺសំឡេងគ្រហឹមនៅគ្រប់ជ្រុង បានឈប់ដំណើរការ។ «កុំពាល់សៀវភៅនោះ ចន ការទ័រ» ពាក្យពេចន៍បានបន្លឺឡើងពេញមន្ទីរពិសោធន៍។ ដៃរបស់ការទ័របានធ្លាក់ទៅលើដាវរបស់គាត់។ មានការផ្អាកមួយភ្លែត; បន្ទាប់មកសំឡេងដែលលាក់កំបាំងបានបន្ត។ «ចូរចុះចាញ់ ចន ការទ័រ ឬព្រះនាងរបស់អ្នកនឹងស្លាប់»។ ពាក្យពេចន៍នេះហាក់ដូចជាចេញពីឧបករណ៍បំពងសំឡេងដែលលាក់កំបាំងនៅកន្លែងណាមួយក្នុងបន្ទប់។ «តាមទ្វារទៅខាងស្តាំរបស់អ្នក អ្នកមកពីផែនដី ទ្វារទៅខាងស្តាំរបស់អ្នក»។ ការទ័របានដឹងថានេះជាអន្ទាក់ភ្លាមៗ។ គាត់បានឆ្លងកាត់ទៅទ្វារ។ ដោយប្រុងប្រយ័ត្ន គាត់បានរុញវាឱ្យបើកដោយជើងរបស់គាត់។ នៅលើបល្ល័ង្កដ៏ប្រណិតនៅចុងខាងចុងនៃបន្ទប់ដែលមានរាងជាលំហដ៏ធំមួយ បានអង្គុយបុរសដ៏គួរឱ្យខ្ពើម និងខូចទ្រង់ទ្រាយម្នាក់។ ក្បាលគ្រាប់តូចមួយបានអង្គុយលើស្មាដ៏ធំសម្បើម។ អ្វីៗគ្រប់យ៉ាងអំពីសត្វនោះហាក់ដូចជាខូចទ្រង់ទ្រាយ។ រាងកាយរបស់គាត់កោង ដៃរបស់គាត់មិនមានប្រវែងស្មើគ្នា; ជើងម្ខាងធំជាងជើងម្ខាងទៀត។ មុខនៅក្នុងក្បាលតូចនោះបានសម្លឹងមើលចន ការទ័រ ដោយការសើចចំអក។ អណ្តាតដ៏ក្រាស់មួយបានព្យួរចេញមកពាក់កណ្តាលពីលើធ្មេញពណ៌លឿង។ រាងកាយដ៏អាក្រក់នោះត្រូវបានពាក់ដោយគ្រឿងអលង្ការដ៏ប្រណិតនៃផ្លាទីន និងពេជ្រ។ ដៃដូចក្រញាំមួយបានវាយក្បាលទទេរបស់គាត់។ ពីក្បាលដល់ជើង ជាក់ស្តែងមិនមានសក់ដុះលើរាងកាយរបស់គាត់សោះ។ នៅជើងរបស់បុរសនោះ បានអង្គុយសត្វដ៏ធំមួយដែលមានដៃបួននិងរោមក្រាស់ — ជាស្វាពណ៌សមួយទៀត។ ភ្នែកពណ៌ក្រហមតូចៗរបស់វាបានសម្លឹងមើលយ៉ាងខ្ជាប់ខ្ជួនទៅលើអ្នកមកពីផែនដី នៅពេលដែលគាត់ឈរនៅចុងខាងចុងនៃបន្ទប់។ បុរសនៅលើបល្ល័ង្កបានចាប់ឧបករណ៍បំពងសំឡេងដោយមិនខ្វល់ខ្វាយ ដែលគាត់បានប្រើដើម្បីហៅការទ័រមកបន្ទប់។ «ខ្ញុំបានចាប់អ្នកនៅទីបំផុត ចន ការទ័រ!» ភ្នែកតូចៗដែលចង្អៀតបានសម្លឹងមើលដោយស្អប់ខ្ពើម។ «អ្នកមិនអាចទប់ទល់នឹងខួរក្បាលដ៏ធំរបស់ភីវ ម៉ូហ្គែលបានទេ!» ភីវ ម៉ូហ្គែល បានបែរទៅរកអេក្រង់ទូរទស្សន៍ដែលពោរពេញទៅដោយគ្រាប់ចុច និងភ្លើងពណ៌ផ្សេងៗ។ មុខរបស់គាត់បានកន្ត្រាក់ទៅជាស្នាមញញឹម។ «អ្នកបានផ្តល់កិត្តិយសដល់ទីក្រុងដ៏រាបទាបរបស់ខ្ញុំ ចន ការទ័រ។ វាជាការចាប់អារម្មណ៍ដ៏ធំបំផុតសម្រាប់ខ្ញុំ ដែលបានតាមដានការវិវត្តរបស់អ្នកតាមរយៈបន្ទប់ជាច្រើននៃព្រះបរមរាជវាំងដោយប្រើម៉ាស៊ីនទូរទស្សន៍របស់ខ្ញុំ។» ភីវ ម៉ូហ្គែល បានទះកំពីងម៉ាស៊ីននោះ។ «ការបង្កើតតូចមួយនេះរបស់គ្រូល្អរបស់ខ្ញុំ រ៉ាស ថាវ៉ាស (Ras Thavas)» ភីវ ម៉ូហ្គែល បានបន្ត «ដែលខ្ញុំបានទទួលពីគាត់ បានជួយខ្ញុំយ៉ាងច្រើនក្នុងការដឹងអំពីការស្វែងរករបស់អ្នកសម្រាប់បុគ្គលដែលមិនសក្តិសមរបស់ខ្ញុំ។ វាជាការអកុសលដែលអ្នកគួរតែសង្ស័យពីចេតនាដ៏ថ្លៃថ្នូររបស់ភ្នាក់ងាររបស់ខ្ញុំនៅរសៀលនោះនៅក្នុងបន្ទប់របស់ជេដដាក់។ «ជាសំណាងល្អ ទោះជាយ៉ាងណា គាត់បានបញ្ចប់បេសកកម្មរបស់គាត់រួចហើយ; ហើយតាមរយៈការបន្ថែមនៅលើម៉ាស៊ីនទូរទស្សន៍នេះ ដែលត្រូវបានលាក់យ៉ាងប៉ិនប្រសប់នៅពីក្រោយកញ្ចក់មួយនៅក្នុងបន្ទប់បល្ល័ង្កឯកជនរបស់ជេដដាក់ ខ្ញុំអាចមើលឃើញ និងស្តាប់ឮដំណើរការទាំងមូល។» ភីវ ម៉ូហ្គែល បានសើចដោយឥតន័យ ដោយភ្នែកតូចៗដែលមិនព្រិចភ្នែករបស់គាត់សម្លឹងមើលយ៉ាងខ្ជាប់ខ្ជួនទៅលើការទ័រ ដែលនៅស្ងៀមនៅចុងម្ខាងនៃបន្ទប់។ អ្នកមកពីផែនដីមិនអាចឃើញអ្វីនៅក្នុងបន្ទប់ដែលបង្ហាញពីអន្ទាក់ទេ។ ជញ្ជាំង និងកម្រាលឥដ្ឋសុទ្ធតែធ្វើពីថ្មអ៊ឺស៊ីតពណ៌ប្រផេះដែលរលោង។ ការទ័របានឈរនៅចុងម្ខាងនៃផ្លូវដ៏វែងដែលនាំទៅដល់បល្ល័ង្ករបស់ភីវ ម៉ូហ្គែល។ យឺតៗ គាត់បានឆ្ពោះទៅរកភីវ ម៉ូហ្គែល ដោយដៃរបស់គាត់កាន់ដាវ សាច់ដុំនៅដៃរបស់គាត់ដូចជាក្រុមដែក។ ពាក់កណ្តាលផ្លូវចុះតាមផ្លូវ អ្នកមកពីផែនដីបានឈប់។ «តើដេយ៉ា ថូរីស នៅឯណា?» ពាក្យរបស់គាត់បានកាត់ខ្យល់។ ក្បាលដែលមានមីក្រូសេហ្វាល (microcephalic)* របស់ភីវ ម៉ូហ្គែល បានផ្អៀងទៅម្ខាង។ ការទ័របានរង់ចាំគាត់និយាយ។ [* ក្បាលមីក្រូសេហ្វាល គឺជាក្បាលដែលមានសមត្ថភាពខួរក្បាលតូចណាស់។ វាផ្ទុយពីមេហ្គាសេហ្វាល ដែលមានន័យថាមានសមត្ថភាពខួរក្បាលធំ។ ជាទូទៅ មីក្រូសេហ្វាលគឺជាសញ្ញានៃភាពល្ងង់ខ្លៅ ទោះបីជាក្នុងករណីរបស់ភីវ ម៉ូហ្គែល ស្ថានភាពនេះមិនមានន័យថាល្ងង់ទេ ប៉ុន្តែមានន័យថាមានល្បិចកលខ្លាំង និងឆ្កួត ដែលអាចបង្ហាញថា ដោយសារភីវ ម៉ូហ្គែល គឺជាផលិតផលសំយោគសិប្បនិម្មិតរបស់រ៉ាស ថាវ៉ាស ដែលជាអ្នកវិទ្យាសាស្ត្រដ៏ល្បីល្បាញបំផុតម្នាក់នៅលើភពព្រះអង្គារ ដូច្នេះមីក្រូសេហ្វាលរបស់គាត់អាចបណ្តាលមកពីជំងឺ ឬដោយសារអសមត្ថភាពនៃខួរក្បាលក្នុងការសម្របខ្លួនទៅនឹងប្រហោងលលាដ៍ក្បាលដែលមិនសមរម្យពីបរទេស។ ក្បាលរបស់ភីវ ម៉ូហ្គែល គឺតូចពេកយ៉ាងច្បាស់សម្រាប់រាងកាយរបស់គាត់ ឬសម្រាប់ខួរក្បាលរបស់គាត់។ រៀបរៀង។] ទោះបីជាគាត់មានលក្ខណៈរបស់មនុស្សក៏ដោយ ភីវ ម៉ូហ្គែល មើលទៅមិនដូចមនុស្សទាំងស្រុងទេ។ មានអ្វីមួយដែលគួរឱ្យស្អប់ខ្ពើមមិនអាចពិពណ៌នាបានអំពីគាត់ — បបូរមាត់ស្តើង ថ្ពាល់ខ្នុរ ភ្នែកដែលដាក់ជិតគ្នា។ ពេលនោះ ការទ័របានដឹងថាភ្នែកទាំងនោះមិនដែលព្រិចភ្នែកទេ។ គ្មានត្របកភ្នែកទេ។ ភ្នែករបស់បុរសនោះមិនអាចបិទបានឡើយ។ ភីវ ម៉ូហ្គែល បាននិយាយយ៉ាងត្រជាក់។ «ខ្ញុំមានអំណរគុណយ៉ាងខ្លាំងចំពោះដំណើរទស្សនកិច្ចរបស់អ្នក។ ខ្ញុំមានសំណាងគ្រប់គ្រាន់ដែលអាចទទួលការកំសាន្តព្រះនាងរបស់អ្នក និងមិត្តល្អបំផុតរបស់អ្នក។ ប៉ុន្តែខ្ញុំស្ទើរតែមិនហ៊ានសង្ឃឹមថាអ្នកក៏នឹងផ្តល់កិត្តិយសដល់ខ្ញុំដែរ។» មុខរបស់ការទ័រគឺគ្មានការបង្ហាញអារម្មណ៍។ យឺតៗ គាត់បាននិយាយម្តងទៀតថា «តើដេយ៉ា ថូរីស នៅឯណា?» ភីវ ម៉ូហ្គែល បានសម្លឹងមើលដោយការសើចចំអក។ អ្នកមកពីផែនដីបានឆ្ពោះទៅរកបល្ល័ង្ក។ ស្វាពណ៌សនៅជើងភីវ ម៉ូហ្គែល បានបន្លឺសំឡេងគ្រហឹម រោមនៅលើករបស់វាឡើងត្រង់ នៅពេលដែលភីវ ម៉ូហ្គែល ញាប់ញ័របន្តិច។ ជាថ្មីម្តងទៀត ស្នាមញញឹមកោងបានឆ្លងកាត់មុខរបស់គាត់ នៅពេលដែលគាត់លើកដៃរបស់គាត់ទៅរកចន ការទ័រ ហើយនិយាយយឺតៗ។ «ចូរអត់ធ្មត់ ចន ការទ័រ ហើយខ្ញុំនឹងបង្ហាញព្រះនាងរបស់អ្នកឱ្យអ្នកឃើញ; ប៉ុន្តែដំបូង ប្រហែលជាអ្នកនឹងចាប់អារម្មណ៍ឃើញបុរសដែលកាលពីយប់មិញបានប្រាប់អ្នកឱ្យទៅជួបគាត់នៅស្ពានធំនៅខាងក្រៅទីក្រុង។» ភីវ ម៉ូហ្គែល បានចាប់ម្រាមដៃរបស់គាត់មួយនៅលើដងថ្លឹងដែលចេញពីដៃមាសនៃបល្ល័ង្ករបស់គាត់ ហើយទាញវាមករកគាត់។ សសរមួយនៅខាងឆ្វេងបល្ល័ង្ករបស់គាត់ ដែលដាក់ពាក់កណ្តាលនៅក្នុងជញ្ជាំង បានចាប់ផ្តើមវិលយឺតៗ។ បុរសពណ៌បៃតងដ៏ធំម្នាក់បានបង្ហាញខ្លួន ដោយត្រូវបានចងជាប់នឹងសសរ។ ដៃដ៏មានអំណាចទាំងបួនរបស់គាត់ត្រូវបានចងយ៉ាងតឹង; ហើយសម្រាប់សុវត្ថិភាពបន្ថែមរបស់ភីវ ម៉ូហ្គែល ខ្សែសង្វាក់ដែកជាច្រើនត្រូវបានរុំជុំវិញរាងកាយរបស់គាត់ ហើយចងដោយសោដ៏ធំ។ ក និងកជើងរបស់គាត់ក៏ត្រូវបានចងដោយក្រុមដែក ដែលត្រូវបានចាក់សោផងដែរ។ «តាស តាកាស!» ការទ័របានលាន់មាត់។ «កាអ័រ (Kaor) ចន ការទ័រ» មានស្នាមញញឹមដ៏គឃ្លើននៅលើមុខរបស់តាស តាកាស នៅពេលគាត់ឆ្លើយ។ «ខ្ញុំឃើញថាមិត្តរបស់យើងនៅទីនេះបានចាប់យើងទាំងពីរដោយវិធីដូចគ្នា; ប៉ុន្តែវាត្រូវការយក្សដែលធំជាងខ្ញុំដប់ប្រាំដង ទើបអាចឃុំខ្ញុំបាន ខណៈដែលពួកវាចងខ្ញុំជាមួយខ្សែសង្វាក់ទាំងនេះ។» «សារដែលអ្នកបានផ្ញើមកខ្ញុំកាលពីយប់មិញ —» ដូចជារន្ទះ ការទ័របានដឹងការពិត។ ភីវ ម៉ូហ្គែល បានក្លែងបន្លំសារពីកានតូស កាន និងតាស តាកាស ដោយចាប់ពួកគេទាំងពីរនៅក្នុងទីក្រុងនៅយប់មុន។ «បាទ ខ្ញុំបានផ្ញើសារដូចគ្នាទៅអ្នកទាំងពីរ» ភីវ ម៉ូហ្គែល បាននិយាយ «សារនីមួយៗហាក់ដូចជាមកពីអ្នកផ្សេង។ ប្រវែងចម្រុះដែលត្រឹមត្រូវ ខ្ញុំបានដឹងដោយស្តាប់ពីមីក្រូហ្វូនដែលលាក់កំបាំងដែលខ្ញុំបានដំឡើងនៅក្នុងបន្ទប់បល្ល័ង្ករបស់ជេដដាក់។ ឆ្លាតមែនទេ?» ភ្នែកខាងឆ្វេងរបស់ភីវ ម៉ូហ្គែល ស្រាប់តែផ្ទុះចេញពីរន្ធភ្នែករបស់វា ហើយព្យួរនៅលើថ្ពាល់របស់គាត់។ គាត់មិនបានយកចិត្តទុកដាក់នឹងវាទេ ប៉ុន្តែបានបន្តនិយាយ ដោយសម្លឹងមើលការទ័រ និងបន្ទាប់មកតាស តាកាស ដោយភ្នែកម្ខាងទៀត។ «អ្នកទាំងពីរបានជួបជូគហើយ» ភីវ ម៉ូហ្គែល បាននិយាយ។ «កម្ពស់មួយរយសាមសិបហ្វីត គាត់សុទ្ធតែសាច់ដុំ ជាផលិតផលនៃវិទ្យាសាស្ត្រ ជាលទ្ធផលនៃខួរក្បាលដ៏ធំរបស់ខ្ញុំ។ ដោយដៃរបស់ខ្ញុំផ្ទាល់ ខ្ញុំបានបង្កើតគាត់ពីសាច់រស់ ជាសត្វចម្បាំងដ៏ធំបំផុតដែលបារស៊ូមមិនធ្លាប់ឃើញ។ ខ្ញុំបានយកគំរូតាមគាត់ពីសរីរាង្គ ជាលិកា និងឆ្អឹងរបស់បុរសពណ៌ក្រហម និងស្វាពណ៌សរាប់ម៉ឺននាក់។» ភីវ ម៉ូហ្គែល ដោយដឹងខ្លួនពីភ្នែកខាងឆ្វេងរបស់គាត់ បានរុញវាត្រឡប់ទៅកន្លែងវិញយ៉ាងលឿន។ តាស តាកាស បានសើចម្តងក្នុងចំណោមការសើចដ៏កម្ររបស់គាត់។ «ភីវ ម៉ូហ្គែល» គាត់បាននិយាយ «អ្នកកំពុងរលាយបាត់។ ដូចដែលអ្នកអះអាងថាបានបង្កើតយក្សរបស់អ្នក ដូច្នេះអ្នកផ្ទាល់ក៏ត្រូវបានបង្កើតឡើងដែរ។ «ប្រសិនបើខ្ញុំមិនខុសទេ ចន ការទ័រ» តាស តាកាស បានបន្ត «មនុស្សចម្លែកនេះនៅចំពោះមុខយើងដែលហៅខ្លួនឯងថាជាស្តេច ផ្ទាល់ក៏បានវារចេញពីធុងជាលិកាដែរ!» ផ្ទៃមុខដ៏ស្លេកស្លាំងរបស់ភីវ ម៉ូហ្គែល បានប្រែជាស្លេកជាងមុន នៅពេលដែលគាត់លោតឡើងឈរ។ គាត់បានវាយតាស តាកាស យ៉ាងខ្លាំងនៅលើមុខ។ «ស្ងាត់ទៅ មនុស្សពណ៌បៃតង!» គាត់បានស្រែក។ តាស តាកាស បានត្រឹមតែញញឹមនឹងការប្រមាថនេះ ដោយមិនអើពើនឹងការឈឺចាប់។ មុខរបស់ចន ការទ័រ គឺជារបាំងដ៏កក។ ការវាយមួយទៀតទៅលើមិត្តដែលគ្មានការការពាររបស់គាត់ នឹងបញ្ជូនគាត់ទៅបំពង់ករបស់ភីវ ម៉ូហ្គែល។ គាត់ដឹងថាគួរតែរង់ចាំឱកាស រហូតដល់គាត់ដឹងថាដេយ៉ា ថូរីស ត្រូវបានលាក់នៅឯណា។ ភីវ ម៉ូហ្គែល បានអង្គុយត្រឡប់ទៅលើបល្ល័ង្ករបស់គាត់វិញ។ ស្វាពណ៌ស ដែលបានក្រោកឡើង បានអង្គុយចុះម្តងទៀតនៅជើងម្ចាស់របស់វា។ ក្រោយមក ភីវ ម៉ូហ្គែល បានញញឹមម្តងទៀត។ «គួរឱ្យសោកស្តាយណាស់» គាត់បាននិយាយយឺតៗ «ដែលខ្ញុំបាត់បង់អារម្មណ៍របស់ខ្ញុំ។ ពេលខ្លះខ្ញុំភ្លេចថារូបរាងរបស់ខ្ញុំបច្ចុប្បន្ននេះបង្ហាញពីប្រភពដើមរបស់ខ្ញុំ។ «អ្នកឃើញទេ ឆាប់ៗនេះខ្ញុំនឹងបានបណ្តុះបណ្តាលស្វាមួយក្នុងចំណោមស្វារបស់ខ្ញុំ ក្នុងនីតិវិធីដ៏ស្មុគស្មាញនៃការផ្ទេរខួរក្បាលដ៏អស្ចារ្យរបស់ខ្ញុំទៅក្នុងរាងកាយដ៏សមរម្យ និងសង្ហាមួយ; បន្ទាប់មកគ្មាននរណាម្នាក់នឹងស្មានថាខ្ញុំមិនដូចមនុស្សធម្មតាផ្សេងទៀតនៅលើបារស៊ូមទេ។» ចន ការទ័រ បានញញឹមយ៉ាងគឃ្លើននឹងពាក្យរបស់ភីវ ម៉ូហ្គែល។ «ដូច្នេះអ្នក ជា បុរសសំយោគម្នាក់របស់រ៉ាស ថាវ៉ាស?» ↑ ត្រឡប់ទៅកំពូល
ជំពូកទី ៦ភីវ ម៉ូហ្គែល «បាទ ខ្ញុំជាមនុស្សសំយោគ» ភីវ ម៉ូហ្គែល បានឆ្លើយយឺតៗ។ «ខួរក្បាលរបស់ខ្ញុំគឺជាសមិទ្ធិផលដ៏ធំបំផុតនៃការបង្កើតទាំងអស់របស់ម្ចាស់គំនិត។ «អស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំ ខ្ញុំគឺជាសិស្សដ៏ស្មោះត្រង់របស់រ៉ាស ថាវ៉ាស នៅក្នុងមន្ទីរពិសោធន៍របស់គាត់នៅម័រប៊ូស (Morbus)។ ខ្ញុំបានរៀនអ្វីៗទាំងអស់ដែលម្ចាស់គំនិតអាចបង្រៀនខ្ញុំអំពីអាថ៌កំបាំងនៃការបង្កើតជាលិការស់។ នៅពេលដែលខ្ញុំបានរៀនពីគាត់នូវអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលខ្ញុំគិតថាចាំបាច់ដើម្បីបន្តផែនការរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំបានចាកចេញពីម័រប៊ូស។ ជាមួយនឹងមនុស្សសំយោគមួយរយនាក់ ខ្ញុំបានរត់គេចឆ្លងកាត់វាលភក់ធូណូលៀន (Toonolian Marshes) ដ៏ធំដោយជិះលើខ្នងម៉ាឡាហ្គ័រ (malagor) ដែលជាបក្សីដឹកជញ្ជូន។ «ខ្ញុំបាននាំយកឧបករណ៍ដ៏ស្មុគស្មាញទាំងអស់ដែលខ្ញុំអាចលួចពីមន្ទីរពិសោធន៍របស់គាត់មកជាមួយ។ នៅសល់ ខ្ញុំបានបង្កើតវានៅទីនេះក្នុងទីក្រុងដែលត្រូវបានបោះបង់ចោលពីបុរាណនេះ ជាកន្លែងដែលយើងបានចុះចតនៅទីបំផុត។» ចន ការទ័រ កំពុងសិក្សាភីវ ម៉ូហ្គែល យ៉ាងយកចិត្តទុកដាក់។ «ខ្ញុំធុញទ្រាន់នឹងការធ្វើជាទាសករ» ភីវ ម៉ូហ្គែល បានបន្ត។ «ខ្ញុំចង់ធ្វើជាអ្នកគ្រប់គ្រង; ហើយដោយ អ៊ីសស៊ូស (Issus) ខ្ញុំបានធ្វើជាអ្នកគ្រប់គ្រង; ហើយថ្ងៃណាមួយ ខ្ញុំនឹងធ្វើជាអ្នកគ្រប់គ្រងបារស៊ូមទាំងអស់!» ភ្នែករបស់ភីវ ម៉ូហ្គែល បានភ្លឺចែងចាំង។ «មិនយូរប៉ុន្មាន បុរសពណ៌ក្រហមបានមកប្រមូលផ្តុំនៅក្នុងទីក្រុងរបស់យើង ដែលជាឧក្រិដ្ឋជនដែលបានរត់គេចខ្លួន និងត្រូវបានបណ្តេញចេញ។ ដោយសារមុខរបស់ពួកគេនឹងនាំឱ្យពួកគេត្រូវបានចាប់ខ្លួន និងប្រហារជីវិតនៅក្នុងទីក្រុងស៊ីវិល័យផ្សេងទៀតនៅលើបារស៊ូម ខ្ញុំបានបញ្ចុះបញ្ចូលពួកគេឱ្យអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំផ្ទេរខួរក្បាលរបស់ពួកគេទៅក្នុងរាងកាយរបស់ស្វាពណ៌សដែលល្ងង់ខ្លៅដែលបានឆ្លងរាលដាលទីក្រុងនេះ។ «ខ្ញុំបានសន្យាថានឹងស្តារខួរក្បាលរបស់ពួកគេទៅក្នុងរាងកាយរបស់បុរសពណ៌ក្រហមផ្សេងទៀតនៅពេលក្រោយ ដោយផ្តល់ថាពួកគេនឹងជួយខ្ញុំក្នុងការសញ្ជ័យរបស់ខ្ញុំ។» ការទ័របាននឹកឃើញដល់ស្វាដែលមានក្បាលរុំបង់រុំនៅក្នុងមន្ទីរពិសោធន៍ជាប់គ្នា និងបុរសពណ៌ក្រហមដែលមានលលាដ៍ក្បាលត្រូវបានកាត់នៅក្នុងបន្ទប់របស់សត្វកណ្តុរ។ គាត់បានចាប់ផ្តើមយល់បន្តិច; បន្ទាប់មកគាត់បាននឹកឃើញជូគ។ «ប៉ុន្តែយក្សនោះ?» ចន ការទ័រ បានសួរ។ «តើគាត់មកពីណា?» ភីវ ម៉ូហ្គែល បានស្ងៀមមួយនាទី; បន្ទាប់មកគាត់បាននិយាយ។ «ជូគ ខ្ញុំបានសាងសង់គាត់ បំណែកម្តងៗ ក្នុងរយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំ ពីឆ្អឹង ជាលិកា និងសរីរាង្គរបស់បុរសពណ៌ក្រហម និងស្វាពណ៌សមួយពាន់នាក់ ដែលបានមករកខ្ញុំដោយស្ម័គ្រចិត្ត ឬដែលខ្ញុំបានចាប់បាន។ «សូម្បីតែខួរក្បាលរបស់គាត់ក៏ជាការសំយោគនៃខួរក្បាលរបស់បុរសពណ៌ក្រហម និងស្វាពណ៌សរាប់ម៉ឺននាក់ដែរ។ ចូលទៅក្នុងសរសៃឈាមរបស់ជូគ ខ្ញុំបានបូមសេរ៉ូមដែលធ្វើឱ្យជាលិកាទាំងអស់អាចជួសជុលដោយខ្លួនឯងបាន។ «យក្សរបស់ខ្ញុំមានលក្ខណៈមិនអាចបំផ្លិចបំផ្លាញបានដោយការអនុវត្ត។ គ្មានគ្រាប់កាំភ្លើង ឬការបាញ់កាំភ្លើងធំណាអាចបញ្ឈប់គាត់បានទេ!» ភីវ ម៉ូហ្គែល បានញញឹម ហើយវាយចង្កាដែលគ្មានសក់របស់គាត់។ «សូមគិតមើលថា តើទាហានស្វារបស់ខ្ញុំនឹងមានអំណាចប៉ុណ្ណា» គាត់បាននិយាយយ៉ាងរីករាយ «ដែលនីមួយៗប្រដាប់ដោយកម្លាំងដ៏ធំរបស់ស្វា។ ដោយមានដៃបួនរបស់ពួកគេ ពួកគេអាចកាន់អាវុធបានពីរដងច្រើនជាងមនុស្សធម្មតា ហើយនៅខាងក្នុងលលាដ៍ក្បាលរបស់ពួកគេនឹងដំណើរការខួរក្បាលដ៏ឆ្លាតវៃរបស់មនុស្ស។ «ដោយមានជូគ និងកងទ័ពស្វាពណ៌សរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំអាចចេញទៅ ហើយក្លាយជាម្ចាស់នៃបារស៊ូមទាំងអស់។» ភីវ ម៉ូហ្គែល បានផ្អាក ហើយបន្ថែមថា «ដោយផ្តល់ថាខ្ញុំទទួលបានដែកបន្ថែមទៀតសម្រាប់អាវុធដែលធំជាងអ្វីដែលខ្ញុំមានស្រាប់។» ឥឡូវនេះ ភីវ ម៉ូហ្គែល បានក្រោកពីបល្ល័ង្ករបស់គាត់ដោយក្តីរំភើបយ៉ាងខ្លាំង។ «ខ្ញុំចូលចិត្តយកឈ្នះដោយសន្តិភាពដោយការទទួលបានរោងចក្រដែកហេលីយ៉ូមជាថ្លៃលោះសម្រាប់ការត្រឡប់មកវិញរបស់ដេយ៉ា ថូរីស។ ប៉ុន្តែជេដដាក់ និងចន ការទ័រ បង្ខំឱ្យខ្ញុំធ្វើតាមជម្រើសផ្សេងទៀត។ ទោះយ៉ាងណា ខ្ញុំនឹងផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវឱកាសមួយទៀតដើម្បីដោះស្រាយដោយសន្តិភាព» គាត់បាននិយាយ។ ដៃរបស់ភីវ ម៉ូហ្គែល បានរំកិលទៅរកដៃខាងស្តាំនៃបល្ល័ង្ករបស់គាត់ នៅពេលដែលគាត់ទាញដងថ្លឹងដែលផ្ទុយគ្នា។ ស្ត្រីដ៏ស្រស់សោភាម្នាក់បានវិលចូលទៅក្នុងទិដ្ឋភាព។ នាងគឺដេយ៉ា ថូរីស! នៅពេលឃើញព្រះនាងរបស់គាត់ត្រូវបានចងជាប់នឹងសសរមួយទៀតនៅចំពោះមុខគាត់ ចន ការទ័រ បានប្រែជាស្លេកស្លាំងយ៉ាងខ្លាំង។ គាត់បានលោតទៅមុខដើម្បីរំដោះនាង។ សាច់ដុំនៅលើផែនដីរបស់គាត់អាចគ្របដណ្តប់ចម្ងាយបានយ៉ាងងាយស្រួលក្នុងការលោតមួយ; ប៉ុន្តែពាក់កណ្តាលផ្លូវក្នុងការលោតរបស់គាត់ ដេយ៉ា ថូរីស និងតាស តាកាស បានឃើញអ្នកមកពីផែនដីដួលនៅលើអាកាស ដូចជាគាត់បានបុកយ៉ាងខ្លាំងទៅលើឧបសគ្គដែលមើលមិនឃើញខ្លះ។ ដួលសន្លប់ពាក់កណ្តាល គាត់បានដួលទៅលើកម្រាលឥដ្ឋ។ ដេយ៉ា ថូរីស បានបន្លឺសម្លេងតូចមួយ។ តាស តាកាស បានតានតឹងទៅនឹងចំណងរបស់គាត់។ យឺតៗ អ្នកមកពីផែនដីបានក្រោកឡើងឈរ ដោយអង្រួនរាងកាយរបស់គាត់ដូចជាសត្វដ៏អស្ចារ្យ។ ដោយដាវរបស់គាត់ គាត់បានចុះទៅស្ទាបឧបសគ្គដែលឈរនៅចន្លោះគាត់ និងបល្ល័ង្ក។ ភីវ ម៉ូហ្គែល បានសើចយ៉ាងគ្រោតគ្រាត។ «អ្នកត្រូវបានជាប់អន្ទាក់ ចន ការទ័រ។ ជញ្ជាំងកញ្ចក់ដែលមើលមិនឃើញដែលអ្នកបានបុកនោះ គឺជាការបង្កើតមួយទៀតរបស់រ៉ាស ថាវ៉ាសដ៏អស្ចារ្យ ដែលខ្ញុំបានទទួល។ វាមិនអាចវាយដំបានទេ។ «ពីទីនោះ អ្នកអាចមើលការធ្វើទារុណកម្មព្រះនាងរបស់អ្នក លុះត្រាតែនាងយល់ឃើញថាគួរតែចុះហត្ថលេខាលើសំបុត្រមួយទៅឪពុករបស់នាង ដោយទាមទារឱ្យចុះចាញ់ហេលីយ៉ូមមកឱ្យខ្ញុំ។» អ្នកមកពីផែនដីបានមើលព្រះនាងរបស់គាត់ ដែលមិនឆ្ងាយជាងដប់ហ្វីតពីគាត់។ ដេយ៉ា ថូរីស បានកាន់ក្បាលរបស់នាងយ៉ាងខ្ពស់ដោយមោទនភាព ដែលជាចម្លើយគ្រប់គ្រាន់ចំពោះការទាមទាររបស់ភីវ ម៉ូហ្គែល ដែលចង់ឱ្យនាងក្បត់ប្រជាជនរបស់នាង។ ភីវ ម៉ូហ្គែល បានឃើញ ហើយដោយកំហឹងបានចេញបញ្ជាទៅកាន់ស្វា។ សត្វស្វាពណ៌សបានក្រោកឡើង ហើយដើរយឺតៗទៅរកដេយ៉ា ថូរីស។ ដោយចាប់សក់របស់នាងដោយក្រញាំមួយ វាបានបង្ខំក្បាលរបស់នាងទៅក្រោយ រហូតដល់វាអាចមើលឃើញមុខរបស់នាង។ មុខដ៏គួរឱ្យខ្ពើមរបស់វាមិនឆ្ងាយជាងពីរអ៊ីញពីមុខនាងទេ។ «ទាមទារឱ្យចុះចាញ់ហេលីយ៉ូម» ភីវ ម៉ូហ្គែល បានខ្សឹប «ហើយអ្នកនឹងមានសេរីភាព!» «មិនដែល!» ពាក្យនេះបានធ្លាក់មកលើគាត់។ ភីវ ម៉ូហ្គែល បានចេញបញ្ជាមួយទៀតទៅកាន់សត្វស្វា។ សត្វនោះបានដាក់បបូរមាត់ដ៏ធំរបស់វាលើបបូរមាត់របស់ព្រះនាង។ ដេយ៉ា ថូរីស បានធ្លាក់ខ្លួនទន់ខ្សោយនៅក្នុងដៃរបស់វា ខណៈដែលតាស តាកាស បានខំប្រឹងដោះខ្សែសង្វាក់ដែកដោយឥតប្រយោជន៍។ ក្មេងស្រីនោះបានដួលសន្លប់។ អ្នកមកពីផែនដីបានបោលខ្លួនទៅនឹងឧបសគ្គដែលគាត់មិនអាចឃើញម្តងទៀតដោយឥតប្រយោជន៍។ «មនុស្សល្ងង់» ភីវ ម៉ូហ្គែល បានស្រែក «ខ្ញុំបានផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវឱកាសរបស់អ្នកដើម្បីរក្សាព្រះនាងរបស់អ្នកដោយប្រគល់រោងចក្រដែកហេលីយ៉ូមមកឱ្យខ្ញុំ; ប៉ុន្តែអ្នក និងជេដដាក់ គិតថាអ្នកអាចរារាំងខ្ញុំ និងយកដេយ៉ា ថូរីស ត្រឡប់មកវិញដោយមិនបង់ថ្លៃដែលខ្ញុំបានសួរសម្រាប់ការត្រឡប់មកវិញដោយសុវត្ថិភាពរបស់នាង។ សម្រាប់កំហុសនោះ អ្នកទាំងអស់គ្នានឹងស្លាប់។» ភីវ ម៉ូហ្គែល បានលូកដៃទៅកាន់បន្ទះឧបករណ៍នៅក្បែរបល្ល័ង្ករបស់គាត់ម្តងទៀត។ គាត់បានចាប់ផ្តើមបង្វិលគ្រាប់ចុចជាច្រើន ហើយការទ័របានឮសម្លេងគ្រហឹមដ៏ចម្លែកមួយ ដែលបានកើនឡើងជាលំដាប់។ ស្រាប់តែអ្នកមកពីផែនដីបានបែរខ្លួន ហើយរត់ទៅរកទ្វារដែលគាត់បានចូលមក។ ប៉ុន្តែមុនពេលគាត់បានគ្របដណ្តប់ដប់ប្រាំហ្វីត ឧបសគ្គមួយទៀតបានបិទចុះមក។ ការរត់គេចតាមទ្វារគឺមិនអាចទៅរួចទេ។ មានបង្អួចមួយនៅលើជញ្ជាំងទៅខាងស្តាំរបស់គាត់។ គាត់បានលោតទៅរកវា។ គាត់បានបុកឧបសគ្គកញ្ចក់មួយទៀត។ មានបង្អួចមួយទៀតនៅលើជញ្ជាំងខាងឆ្វេងនៃបន្ទប់។ គាត់ស្ទើរតែទៅដល់វា នៅពេលដែលគាត់ត្រូវបានរារាំងដោយជញ្ជាំងកញ្ចក់ដែលមើលមិនឃើញមួយទៀត។ ក្នុងពេលមួយរំពេច គាត់បានដឹងខ្លួនយ៉ាងច្បាស់ពីស្ថានភាពរបស់គាត់។ ជញ្ជាំងកំពុងរំកិលចូលមកជុំវិញគាត់។ គាត់អាចឃើញឥឡូវនេះថាឧបសគ្គកញ្ចក់បានរំកិលចេញពីរន្ធដែលលាក់យ៉ាងប៉ិនប្រសប់នៅក្នុងជញ្ជាំងជាប់គ្នា។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ឧបសគ្គទាំងសងខាងត្រូវបានភ្ជាប់ទៅនឹងស្តុងផ្តេកនៅលើពិតាន។ ស្តុងទាំងនេះកំពុងរំកិលចូលគ្នា ដោយនាំជញ្ជាំងកញ្ចក់ទៅរកគ្នា ហើយនៅទីបំផុតនឹងកំទេចអ្នកមកពីផែនដីនៅចន្លោះពួកវា។ នៅលើម្រាមដៃរបស់ចន ការទ័រ មានចិញ្ចៀនមួយដែលពោរពេញទៅដោយត្បូង។ នៅចំកណ្តាលចិញ្ចៀននោះមានពេជ្រដ៏ធំមួយ។ ពេជ្រអាចកាត់កញ្ចក់បាន! នេះជាកញ្ចក់ប្រភេទថ្មី ប៉ុន្តែវាទំនងជាមិនរឹងជាងពេជ្រនៅលើម្រាមដៃរបស់ការទ័រទេ! អ្នកមកពីផែនដីបានក្តាប់កណ្តាប់ដៃរបស់គាត់ ចុចចិញ្ចៀនពេជ្រទៅលើឧបសគ្គនៅពីមុខគាត់ ហើយយ៉ាងលឿនបានគូសរង្វង់កោសដ៏ធំមួយនៅលើផ្ទៃកញ្ចក់។ បន្ទាប់មកគាត់បានបុករូបកាយរបស់គាត់ដោយកម្លាំងពេញទៅលើផ្ទៃកញ្ចក់ដែលព័ទ្ធជុំវិញដោយកោសនោះ។ ផ្នែកនោះបានបែកចេញយ៉ាងស្អាតនៅពេលបុក ហើយអ្នកមកពីផែនដីបានរកឃើញខ្លួនឯងនៅចំពោះមុខភីវ ម៉ូហ្គែល។ ដេយ៉ា ថូរីស បានដឹងខ្លួនឡើងវិញ ដោយមានការបញ្ចេញមតិយ៉ាងម៉ឺងម៉ាត់ និងយកចិត្តទុកដាក់នៅលើមុខដ៏ស្រស់សោភារបស់នាង។ ស្នាមញញឹមដ៏គឃ្លើនមួយបានធ្លាក់មកលើបបូរមាត់របស់តាស តាកាស នៅពេលដែលគាត់ឃើញថាមិត្តរបស់គាត់លែងត្រូវបានរារាំងដោយឧបសគ្គដែលមើលមិនឃើញទៀតហើយ។ ភីវ ម៉ូហ្គែល បានថយក្រោយនៅលើបល្ល័ង្ករបស់គាត់ ហើយដកដង្ហើមដោយសំឡេងប្រេះ។ «ចាប់វា ហ្គ័រ (Gore) ចាប់វា!» តំណក់ញើសតូចៗបានឡើងនៅលើថ្ងាសរបស់គាត់។ ហ្គ័រ ស្វាពណ៌ស បានលែងការក្តាប់របស់វាលើដេយ៉ា ថូរីស ហើយងាកមកឃើញអ្នកមកពីផែនដីកំពុងឆ្ពោះទៅរកពួកគេ។ ហ្គ័រ បានបន្លឺសម្លេងគ្រហឹមយ៉ាងសាហាវ ដោយបង្ហាញភ្លុកដ៏ធំ និងមុតស្រួច។ វាបានអង្គុយចុះទាប ដូច្នេះកណ្តាប់ដៃដ៏ធំទាំងបួនរបស់វាបានទ្រទម្ងន់របស់វានៅលើកម្រាលឥដ្ឋ។ ភ្នែកពណ៌ក្រហមតូចៗដែលប្រឡាក់ឈាមរបស់វាបានភ្លឺដោយស្អប់ខ្ពើម ព្រោះហ្គ័រស្អប់មនុស្សទាំងអស់ លើកលែងតែភីវ ម៉ូហ្គែល។ ↑ ត្រឡប់ទៅកំពូល
ជំពូកទី ៧ភាពភ័យខ្លាចដែលហោះហើរ នៅពេលដែលហ្គ័រ ស្វាពណ៌សដ៏ធំដែលមានខួរក្បាលមនុស្ស បានអង្គុយចុះដើម្បីប្រឈមមុខនឹងចន ការទ័រ វាមានទំនុកចិត្តយ៉ាងពេញលេញថានឹងយកឈ្នះគូប្រជែងមនុស្សដ៏ទន់ខ្សោយរបស់វា។ ប៉ុន្តែដើម្បីធានាឱ្យបានទ្វេដង ហ្គ័របានទាញដាវដ៏ធំនៅចំហៀងខ្លួន ហើយបានបោលមករកគូប្រជែងរបស់វាយ៉ាងព្រៃផ្សៃ ដោយកាប់ឆ្ការយ៉ាងសាហាវ។ សន្ទុះនៃការវាយប្រហាររបស់សត្វសាហាវនោះបានបង្ខំឱ្យការទ័រថយក្រោយពីរបីជំហាន ខណៈដែលគាត់បានគេចវេះពីការវាយដ៏ខ្លាំងក្លាយ៉ាងប៉ិនប្រសប់។ ប៉ុន្តែអ្នកមកពីផែនដីបានឃើញឱកាសរបស់គាត់។ យ៉ាងរហ័ស យ៉ាងប្រាកដ ដាវរបស់គាត់បានផ្លេក។ មានការបង្វិលយ៉ាងខ្លាំង ហើយដាវរបស់ហ្គ័របានហោះឆ្លងកាត់បន្ទប់។ ទោះជាយ៉ាងណា ហ្គ័របានប្រតិកម្មយ៉ាងរហ័ស។ ដោយប្រើដៃធំៗទាំងបួនរបស់វា វាបានចាប់ដាវទទេរបស់អ្នកមកពីផែនដី។ វាបានទាញដាវចេញពីការក្តាប់របស់ការទ័រយ៉ាងខ្លាំង ហើយលើកវាឡើងលើក្បាល បានបាក់ដែកដ៏រឹងមាំនោះជាពីរដូចជាបំណែកឈើ។ ឥឡូវនេះ ដោយមានសម្លេងគ្រហឹមទាប ហ្គ័របានបិទចូលមក; ហើយការទ័របានអង្គុយចុះ។ ស្រាប់តែបុរសនោះបានលោតពីលើក្បាលស្វា; ប៉ុន្តែម្តងទៀតដោយល្បឿនដ៏គួរឱ្យខ្លាច សត្វចម្លែកនោះបានចាប់កជើងរបស់អ្នកមកពីផែនដី។ ហ្គ័របានកាន់ចន ការទ័រ នៅក្នុងដៃទាំងបួនរបស់វា ដោយទាញបុរសនោះកាន់តែខិតជិតមករកថ្គាមដែលកំពុងស្រក់ទឹកមាត់ និងភ្លុកដែលកំពុងភ្លឺចែងចាំង។ ប៉ុន្តែដោយការកន្ត្រាក់នៃសាច់ដុំដ៏មានអំណាចរបស់គាត់ អ្នកមកពីផែនដីបានទាញដៃរបស់គាត់ចេញ ហើយបញ្ជូនកណ្តាប់ដ៏ខ្លាំងក្លាមួយបុកពេញទៅលើមុខរបស់ហ្គ័រ។ សត្វស្វាបានរើថយក្រោយ ដោយទម្លាក់ចន ការទ័រ ហើយដួលថយក្រោយទៅរកបង្អួចធំនៅលើជញ្ជាំងខាងស្តាំដោយបល្ល័ង្ករបស់ភីវ ម៉ូហ្គែល។ នៅទីនេះ សត្វនោះបានឈររញ្ជួយ; ហើយអ្នកមកពីផែនដីដោយឃើញឱកាសរបស់គាត់ បានលោតទៅលើអាកាសម្តងទៀត ប៉ុន្តែលើកនេះគាត់បានហោះដោយជើងទៅមុខទៅរកស្វា។ នៅពេលដែលជើងរបស់គាត់ប៉ះទ្រូងស្វា ការទ័របានលាតជើងរបស់គាត់យ៉ាងខ្លាំង; ដូច្នេះ នៅពេលដែលជើងរបស់គាត់បានបុកហ្គ័រ កម្លាំងនេះត្រូវបានបន្ថែមទៅលើសន្ទុះនៃរាងកាយរបស់គាត់។ ដោយមានសម្លេងស្រែកយំ ហ្គ័របានធ្លាក់ចេញតាមបង្អួច ហើយសម្លេងស្រែករបស់វាបានបញ្ចប់តែនៅពេលដែលវាបានធ្លាក់ចុះដោយសម្លេងដ៏គួរឱ្យរន្ធត់នៅក្នុងទីធ្លាខាងក្រោមយ៉ាងជ្រៅ។ ដេយ៉ា ថូរីស និងតាស តាកាស ដែលត្រូវបានចងជាប់នឹងសសរ បានមើលការប្រយុទ្ធដ៏ខ្លីនោះ ដោយចាប់អារម្មណ៍នឹងសកម្មភាពដ៏ប្រាកដ និងរហ័សរហួនរបស់អ្នកមកពីផែនដី។ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលការទ័រមិនបានចុះចាញ់ភ្លាមៗចំពោះការវាយប្រហាររបស់ហ្គ័រ ភីវ ម៉ូហ្គែល បានចាប់ផ្តើមភ័យខ្លាច។ គាត់បានចាប់ផ្តើមទាញគ្រាប់ចុច និងកុងតាក់; ហើយបន្ទាប់មកបាននិយាយយ៉ាងរហ័សទៅក្នុងមីក្រូហ្វូនតូចនៅក្បែរគាត់។ ដូច្នេះ ឥឡូវនេះ នៅពេលដែលអ្នកមកពីផែនដីបានក្រោកឡើងឈរ ហើយឆ្ពោះទៅមុខយឺតៗទៅរកភីវ ម៉ូហ្គែល គាត់មិនបានឃើញស្រមោលខ្មៅដែលបាំងបង្អួចនៅពីក្រោយគាត់ទេ។ មានតែនៅពេលដែលដេយ៉ា ថូរីស បានស្រែកព្រមាន ទើបអ្នកមកពីផែនដីបានបែរខ្លួន។ ប៉ុន្តែគាត់យឺតពេលហើយ! ដៃយក្សមួយ ដែលមានទទឹងបីហ្វីតពេញ បានបិទជុំវិញរាងកាយរបស់គាត់។ គាត់ត្រូវបានលើកពីកម្រាលឥដ្ឋ ហើយត្រូវបានទាញចេញតាមបង្អួចយ៉ាងរហ័ស។ ត្រចៀករបស់ការទ័របានឮសម្លេងស្រែកអស់សង្ឃឹមរបស់ព្រះនាងរបស់គាត់ លាយឡំជាមួយសម្លេងសើចដ៏ឃោរឃៅ និងប្រហោងរបស់ភីវ ម៉ូហ្គែល។ ការទ័រមិនត្រូវការការធានាបន្ថែមពីភ្នែករបស់គាត់ទេ ដើម្បីដឹងថាគាត់កំពុងត្រូវបានកាន់នៅក្នុងការក្តាប់របស់យក្សសំយោគរបស់ភីវ ម៉ូហ្គែល។ ដង្ហើមដ៏គួរឱ្យខ្ពើមរបស់ជូគដែលបក់មកលើមុខរបស់គាត់ គឺជាភស្តុតាងគ្រប់គ្រាន់។ ជូគបានកាន់ការទ័រពីរបីហ្វីតពីមុខរបស់គាត់ ហើយបានធ្វើឱ្យមុខរបស់គាត់កន្ត្រាក់ទៅជាស្នាមញញឹម ដោយបង្ហាញពីជួរធ្មេញដ៏ធំពីរដែលប្រេះ និងប្រឡាក់ ដែលមានទំហំប៉ុនថ្មធំៗ។ សម្លេងគ្រហឹម និងដូចរលកបានបន្លឺចេញពីបំពង់ករបស់ជូគ នៅពេលដែលគាត់កាន់អ្នកមកពីផែនដីនៅពីមុខមុខរបស់គាត់។ «ខ្ញុំ ជូគ។ ខ្ញុំ ជូគ» ទីបំផុតសត្វចម្លែកនោះអាចនិយាយបាន។ «ខ្ញុំអាចសម្លាប់! ខ្ញុំអាចសម្លាប់!» បន្ទាប់មកគាត់បានអង្រួនជនរងគ្រោះរបស់គាត់ រហូតដល់ធ្មេញរបស់បុរសនោះគ្រឡាប់។ ប៉ុន្តែស្រាប់តែយក្សនោះស្ងាត់ឈឹង ដោយស្តាប់; បន្ទាប់មកការទ័របានដឹងពាក្យដែលខ្សឹបខ្សៀវដែលហាក់ដូចជាចេញពីត្រចៀករបស់ជូគ។ ពេលនោះ ចន ការទ័រ បានដឹងថាបញ្ជានេះកំពុងចេញពីភីវ ម៉ូហ្គែល ដែលត្រូវបានបញ្ជូនតាមរលកខ្លីទៅកាន់ឧបករណ៍ទទួលដែលភ្ជាប់ទៅនឹងត្រចៀកម្ខាងរបស់ជូគ។ «ទៅកន្លែងសម្តែង» សំឡេងបាននិយាយម្តងទៀត។ «ចងវាលើរណ្តៅ!» រណ្តៅ — តើនេះជាទម្រង់នៃការធ្វើទារុណកម្មដ៏សាហាវថ្មីអ្វី? ការទ័របានព្យាយាមបន្ធូរបន្ថយសម្ពាធដ៏គួរឱ្យខ្លាចដែលកំពុងកំទេចគាត់។ ប៉ុន្តែដៃរបស់គាត់ត្រូវបានចាប់ជាប់នឹងចំហៀងខ្លួនដោយការក្តាប់របស់យក្ស។ អ្វីដែលបុរសនោះអាចធ្វើបានគឺដកដង្ហើមយ៉ាងលំបាក ហើយសង្ឃឹមថាជំហានដ៏ធំរបស់ជូគនឹងនាំពួកគេទៅកាន់គោលដៅរបស់ពួកគេឆាប់ៗ ទោះជាគោលដៅនោះជាអ្វីក៏ដោយ។ ល្បឿនដ៏ធំសម្បើមរបស់យក្ស ដែលដើរឆ្លងកាត់អគារបុរាណដ៏ខ្ពស់ៗ ឬឆ្លងកាត់ទីលានដ៏ធំទូលាយក្នុងមួយជំហានដ៏ធំ បាននាំពួកគេទៅដល់កន្លែងសម្តែងដ៏ធំ និងពោរពេញទៅដោយមនុស្សនៅជាយក្រុង។ កន្លែងសម្តែងនេះជាក់ស្តែងត្រូវបានបង្កើតចេញពីរណ្ដៅភ្នំភ្លើងធម្មជាតិ។ ជួររាងជារង្វង់រាប់សិបជួរត្រូវបានឆ្លាក់នៅក្នុងជញ្ជាំងខាងក្នុងនៃរណ្ដៅ ដែលបង្កើតជាកម្រិតជាច្រើន ដែលស្វាពណ៌សរាប់ពាន់កំពុងអង្គុយនៅលើនោះ។ នៅចំកណ្តាលកន្លែងសម្តែង គឺជារណ្តៅរាងជារង្វង់មួយដែលមានអង្កត់ផ្ចិតប្រហែលហាសិបហ្វីត។ រណ្តៅនេះមានអ្វីដែលមើលទៅដូចជាទឹក ដែលកម្រិតរបស់វាស្ថិតនៅប្រហែលដប់ប្រាំហ្វីតពីកំពូលរណ្តៅ។ ទ្រុងដែកដែលមានរបារបីត្រូវបានព្យួរនៅលើចំកណ្តាលនៃរណ្តៅ ដោយមានខ្សែពួរធ្ងន់បីខ្សែ មួយខ្សែភ្ជាប់ទៅនឹងកំពូលនៃទ្រុងនីមួយៗ ហើយរត់ឡើងតាមរ៉កនៅក្នុងរចនាសម្ព័ន្ធនៅពីលើ និងចុះទៅគែមរណ្តៅដែលវាត្រូវបានចង។ ជូគបានឡើងពីលើគែមនៃកន្លែងសម្តែងដោយផ្នែក ហើយបានដាក់ការទ័រនៅលើមាត់រណ្តៅ។ ស្វាធំៗចំនួនប្រាំបានកាន់គាត់នៅទីនោះ ខណៈដែលស្វាមួយទៀតបានទម្លាក់ទ្រុងមួយទៅកម្រិតដី។ បន្ទាប់មកវាបានលូកចេញដោយប្រើបង្គោលដែលមានទំពក់ ហើយបានយោលទ្រុងពីលើគែម។ វាបានចាក់សោទ្វារទ្រុងដោយប្រើកូនសោធំមួយ។ អ្នករក្សាកូនសោនោះគឺជាស្វាដ៏ខ្លី និងធ្ងន់ ដែលមានកដូចគោ និងភ្នែកដែលដាក់ជិតគ្នាយ៉ាងខ្លាំង។ សត្វសាហាវនេះឥឡូវនេះបានឡើងមករកការទ័រ ហើយទោះបីជាអ្នកទោសកំពុងត្រូវបានកាន់ដោយស្វាប្រាំផ្សេងទៀតក៏ដោយ វាបានចាប់គាត់យ៉ាងឃោរឃៅដោយសក់ ហើយទាញការទ័រចូលទៅក្នុងទ្រុង ដោយចំឡែកវាយគាត់យ៉ាងសាហាវក្នុងពេលតែមួយ។ ទ្វារទ្រុងត្រូវបានបិទភ្លាមៗ ហើយសោររបស់វាត្រូវបានចាក់សោ។ ឥឡូវនេះទ្រុងរបស់ការទ័រត្រូវបានទាញឡើងពីលើរណ្តៅ ហើយខ្សែពួរត្រូវបានចងជាប់នឹងដងក្តោងនៅគែម។ មិនយូរប៉ុន្មាន ជូគបានត្រឡប់មកវិញជាមួយដេយ៉ា ថូរីស និងតាស តាកាស។ ចំណងរបស់ពួកគេត្រូវបានដកចេញ។ ពួកគេត្រូវបានគេដាក់នៅក្នុងទ្រុងពីរផ្សេងទៀតដែលព្យួរពីលើរណ្តៅ នៅជាប់នឹងចន ការទ័រ។ «អូ! ចន ការទ័រ មេទ័ពរបស់ខ្ញុំ!» ដេយ៉ា ថូរីស បានស្រែក នៅពេលនាងឃើញគាត់នៅក្នុងទ្រុងនៅជាប់នាង។ «សូមអរគុណដល់អ៊ីសស៊ូស ដែលអ្នកនៅមានជីវិត!» ព្រះនាងតូចកំពុងយំយ៉ាងទន់ភ្លន់។ ចន ការទ័រ បានលូកដៃតាមរបារ ហើយកាន់ដៃរបស់នាងនៅក្នុងដៃរបស់គាត់។ គាត់បានព្យាយាមនិយាយពាក្យលួងលោមទៅកាន់នាង ប៉ុន្តែគាត់ដឹងថា ដូចជាតាស តាកាស ដែលកំពុងអង្គុយយ៉ាងគឃ្លើននៅក្នុងទ្រុងម្ខាងទៀតនៅក្បែរគាត់ ភីវ ម៉ូហ្គែល បានកំណត់ការស្លាប់របស់ពួកគេ — ប៉ុន្តែតើពួកគេនឹងស្លាប់តាមរបៀបណា ការទ័រនៅមិនទាន់ដឹងនៅឡើយទេ។ «ចន ការទ័រ» តាស តាកាស បាននិយាយយ៉ាងទន់ភ្លន់ «តើអ្នកកត់សម្គាល់ទេថា ស្វារាប់ពាន់ទាំងនោះដែលប្រមូលផ្តុំនៅក្នុងកន្លែងសម្តែងនេះ ជាក់ស្តែងមិនបានយកចិត្តទុកដាក់មកលើយើងទេ?» «បាទ ខ្ញុំបានកត់សម្គាល់» អ្នកមកពីផែនដីបានឆ្លើយ។ «ពួកវាទាំងអស់កំពុងសម្លឹងមើលទៅលើមេឃឆ្ពោះទៅទីក្រុង។» «មើល» ដេយ៉ា ថូរីស បានខ្សឹប។ «វាជាវត្ថុដូចគ្នាដែលស្វាជិះ នៅពេលវាចាប់ខ្ញុំនៅក្នុងព្រៃហេលីយ៉ូម បន្ទាប់ពីបាញ់ធូតរបស់យើង!» បានលេចឡើងនៅលើមេឃ ដែលចេញពីទិសដៅនៃទីក្រុង ជាបក្សីដ៏ធំ និងឯកោមួយ ដែលនៅលើខ្នងរបស់វាមានបុរសម្នាក់ជិះ។ ភ្នែកដ៏មុតស្រួចរបស់អ្នកមកពីផែនដីបានចង្អៀតមួយភ្លែត។ «បក្សីនោះគឺជាម៉ាឡាហ្គ័រ។ ភីវ ម៉ូហ្គែល កំពុងជិះវា។» បក្សី និងអ្នកជិះរបស់វាបានធ្វើរង្វង់នៅពីលើ។ «បើកទ្វារខាងកើត» ភីវ ម៉ូហ្គែល បានបញ្ជា សំឡេងរបស់គាត់បានបន្លឺចេញតាមឧបករណ៍បំពងសំឡេងនៅកន្លែងណាមួយក្នុងកន្លែងសម្តែង។ ទ្វារត្រូវបានបើក ហើយមានម៉ាឡាហ្គ័រចាប់ផ្តើមហូរចេញមកក្នុងកន្លែងសម្តែង រលកម្តងៗ ដូចជាបក្សីដែលភីវ ម៉ូហ្គែល ជិះ។ នៅពេលដែលម៉ាឡាហ្គ័រចេញមក ជួរឈរម្តងៗនៃស្វាកំពុងរង់ចាំនៅច្រកចូល ដើម្បីលោតឡើងលើខ្នងបក្សី។ នៅពេលដែលបក្សីនីមួយៗត្រូវបានឡើងជិះ វាបានឡើងទៅលើអាកាសដោយបញ្ជាតាមទូរគមនាគមន៍ ដើម្បីចូលរួមជាមួយទម្រង់ដែលកំពុងរីកធំជាលំដាប់ដែលកំពុងធ្វើរង្វង់នៅលើមេឃ។ ការឡើងជិះបក្សីត្រូវតែចំណាយពេលជិតពីរម៉ោង ដោយសារចំនួនស្វា និងបក្សីរបស់ភីវ ម៉ូហ្គែល មានច្រើនយ៉ាងខ្លាំង។ ការទ័របានកត់សម្គាល់ថា នៅលើខ្នងស្វានីមួយៗមានកាំភ្លើងមួយខ្ទាស់ ហើយបក្សីនីមួយៗបានផ្ទុកឧបករណ៍យោធាដែលមានលក្ខណៈផ្សេងៗគ្នា រួមទាំងការផ្គត់ផ្គង់គ្រាប់រំសេវ កាំភ្លើងធំតូច និងកាំភ្លើងយន្តខ្នាតតូចដែលផ្ទុកដោយកងអនុសេនាធំហោះហើរនីមួយៗ។ នៅទីបំផុត អ្វីៗទាំងអស់បានត្រៀមខ្លួន ហើយភីវ ម៉ូហ្គែល បានចុះមកពីលើទ្រុងរបស់អ្នកទោសទាំងបីនាក់របស់គាត់។ «ឥឡូវនេះអ្នកឃើញហើយនូវកងទ័ពដ៏មានអំណាចរបស់ភីវ ម៉ូហ្គែល» គាត់បានស្រែក «ដែលនឹងដណ្តើមយកហេលីយ៉ូម ហើយបន្ទាប់មកបារស៊ូមទាំងអស់»។ បុរសនោះហាក់ដូចជាមានទំនុកចិត្តយ៉ាងខ្លាំង ព្រោះរាងកាយដ៏កោង និងខូចទ្រង់ទ្រាយរបស់គាត់បានអង្គុយត្រង់យ៉ាងរឹងមាំនៅលើសត្វដែលមានរោមរបស់គាត់។ «មុនពេលអ្នកត្រូវបានខាំជាបំណែកៗដោយសត្វល្មូននៅក្នុងទឹកខាងក្រោមអ្នក» គាត់បាននិយាយ «អ្នកនឹងមានពេលបន្តិចដើម្បីពិចារណាពីជោគវាសនាដែលរង់ចាំហេលីយ៉ូមក្នុងរយៈពេលសែសិបប្រាំបីម៉ោងខាងមុខ។ ខ្ញុំគួរតែចូលចិត្តយកឈ្នះដោយសន្តិភាព ប៉ុន្តែអ្នកបានជ្រៀតជ្រែក។ សម្រាប់រឿងនោះ អ្នកនឹងស្លាប់ យឺតៗ និងយ៉ាងរន្ធត់។» ភីវ ម៉ូហ្គែល បានបែរទៅរកស្វាតែមួយគត់ដែលនៅសល់ក្នុងកន្លែងសម្តែង គឺអ្នករក្សាកូនសោទ្រុង។ «បើកទ្វារទឹកជំនន់!» គឺជាបញ្ជាតែមួយរបស់គាត់ មុនពេលគាត់ឡើងទៅដឹកនាំកងទ័ពរបស់គាត់ឆ្ពោះទៅភាគខាងជើង។ រួមជាមួយនឹងកងទ័ពហោះហើរដ៏ចម្លែកនោះ នៅក្នុងរទេះព្យួរដែលដឹកដោយម៉ាឡាហ្គ័រមួយរយ បានជិះជូគ យក្សសំយោគ។ សម្លេងសើចដ៏ប្រហោង និងគ្មានអំណរបានបន្លឺឡើងដូចផ្គរលាន់ពីបំពង់ករបស់យក្ស នៅពេលដែលគាត់ត្រូវបានដឹកទៅលើមេឃ។ ↑ ត្រឡប់ទៅកំពូល
ជំពូកទី ៨រណ្តៅសត្វល្មូន នៅពេលដែលបក្សីចុងក្រោយនៅក្នុងកងទ័ពដ៏ចម្លែករបស់ភីវ ម៉ូហ្គែល បានបក់ផ្លោះបាត់ពីគែមរណ្ដៅ ចន ការទ័រ បានបែរទៅតាស តាកាស នៅក្នុងទ្រុងដែលព្យួរនៅក្បែរគាត់។ គាត់បាននិយាយយ៉ាងទន់ភ្លន់ ដើម្បីកុំឱ្យដេយ៉ា ថូរីស ឮ។ «សត្វទាំងនោះនឹងធ្វើឱ្យហេលីយ៉ូមក្លាយជាសត្រូវដ៏គួរឱ្យខ្លាច» គាត់បាននិយាយ។ «កងនាវាអាកាសដ៏អស្ចារ្យរបស់កានតូស កាន និងកងថ្មើរជើងនឹងត្រូវប្រឈមមុខយ៉ាងលំបាកប្រឆាំងនឹងស្វាពណ៌សរាប់ពាន់ទាំងនោះ ដែលប្រដាប់ដោយខួរក្បាលមនុស្ស និងគ្រឿងសព្វាវុធទំនើប ដែលជិះលើបក្សីមំសាសីដែលមានល្បឿនលឿន!» «កានតូស កាន និងកងនាវាអាកាសរបស់គាត់មិនបានសូម្បីតែនៅក្នុងហេលីយ៉ូមដើម្បីការពារទីក្រុង» តាស តាកាស បានប្រកាសយ៉ាងគឃ្លើន។ «ខ្ញុំបានឮភីវ ម៉ូហ្គែល អួតថាគាត់បានផ្ញើសារក្លែងក្លាយទៅកាន់កានតូស កាន ដែលសន្មត់ថាមកពីអ្នក ដោយជំរុញឱ្យកងនាវាទាំងមូលនៃហេលីយ៉ូម ក៏ដូចជាកប៉ាល់ទាំងអស់នៃក្រុមស្វែងរក ត្រូវបានបញ្ជូនទៅជួយអ្នកនៅវាលភក់ធូណូលៀនដ៏ធំ។» «វាលភក់ធូណូលៀន!» ការទ័របានដកដង្ហើមធំ «ពួកវាស្ថិតនៅចម្ងាយមួយពាន់ម៉ាយពីហេលីយ៉ូមក្នុងទិសដៅផ្ទុយ។» សម្លេងស្រែកតូចមួយពីដេយ៉ា ថូរីស បាននាំការចាប់អារម្មណ៍របស់បុរសទាំងពីរទៅកាន់ជោគវាសនាភ្លាមៗរបស់ពួកគេ។ ស្វានៅក្បែររណ្តៅបានទាញដងថ្លឹងដែកដ៏ខ្ពស់មួយត្រឡប់ក្រោយ។ មានសម្លេងពង្រីកពពុះ នៅពេលដែលខ្យល់បានផ្ទុះឡើងពីទឹកនៅក្នុងរណ្តៅខាងក្រោមអ្នកទោសទាំងបី ហើយក្នុងពេលតែមួយទឹកបានចាប់ផ្តើមកើនឡើងយឺតៗ។ ឥឡូវនេះអ្នកយាមបានដោះខ្សែពួរលើទ្រុងនីមួយៗ ហើយបានទម្លាក់ពួកវាចុះ ដូច្នេះផ្នែកខាងលើនៃទ្រុងបានស្ថិតនៅទាបជាងផ្ទៃដីបន្តិចនៅខាងក្នុងរណ្តៅ។ បន្ទាប់មកគាត់បានចងខ្សែពួរឡើងវិញ ហើយបានឈរមួយសន្ទុះនៅលើមាត់រណ្តៅដោយសម្លឹងមើលអ្នកទោសដែលគ្មានសង្ឃឹម។ «ទឹកនឹងកើនឡើងយឺតៗ» គាត់បាននិយាយដោយសំឡេងស្អេកស្កះ «ដូច្នេះខ្ញុំនឹងមានពេលឥឡូវនេះសម្រាប់ការគេងបន្តិច។» វាជារឿងចម្លែកដែលបានឮពាក្យចេញពីមាត់របស់សត្វសាហាវនោះ។ ពួកវាស្ទើរតែមិនអាចបញ្ចេញសំឡេងបានច្បាស់លាស់ ព្រោះទោះបីជាខួរក្បាលមនុស្សនៅក្នុងលលាដ៍ក្បាលស្វាបានដឹកនាំពាក្យក៏ដោយ ក៏សាច់ដុំនៃបំពង់កនៅក្នុងបំពង់ករបស់សត្វនោះជាធម្មតាមិនត្រូវបានបំពាក់សម្រាប់កិច្ចការពិសេសនៃការនិយាយរបស់មនុស្សឡើយ។ អ្នកយាមបានដេកនៅលើមាត់រណ្តៅ ហើយបានលាតរាងកាយដ៏ធំ និងអង្គុយរបស់គាត់។ «សម្លេងស្រែកស្លាប់របស់អ្នកនឹងដាស់ខ្ញុំ» គាត់បាននិយាយយ៉ាងរីករាយ «នៅពេលដែលទឹកចាប់ផ្តើមព័ទ្ធជើងរបស់អ្នក ហើយសត្វល្មូនចាប់ផ្តើមវាយអ្នកតាមរបារទ្រុងរបស់អ្នក។» នៅពេលនោះ ស្វាបានរមៀលខ្លួន ហើយចាប់ផ្តើមស្រមុក។ ពេលនោះហើយដែលអ្នកទោសទាំងបីបានឃើញភ្នែកដ៏អាក្រក់ដែលផ្អៀង ជួរធ្មេញភ្លឺចែងចាំង នៅលើមុខសត្វល្មូនដ៏គួរឱ្យខ្ពើមរាប់សិប ដែលកំពុងសម្លឹងមើលពួកគេយ៉ាងខ្លាំងពីទឹកដែលកំពុងកើនឡើងខាងក្រោម។ «ពិតជាប៉ិនប្រសប់ណាស់» តាស តាកាស បាននិយាយ មុខដ៏រឹងប៉ឹងរបស់គាត់មិនបានបង្ហាញពីការភ័យខ្លាចជាងអ្នកមកពីផែនដីនោះទេ។ «នៅពេលដែលទឹកលិចយើងដោយផ្នែក សត្វល្មូននឹងលូកដៃចូលដោយក្រញាំរបស់ពួកវា ហើយចាប់ផ្តើមហែកយើងជាបំណែកៗ — ប្រសិនបើមានជីវិតនៅសល់ក្នុងយើង ទឹកដែលកំពុងកើនឡើងនឹងលង់ទឹកវា នៅពេលដែលវាលិចផ្នែកខាងលើនៃទ្រុងរបស់យើងនៅទីបំផុត។» «គួរឱ្យខ្លាចណាស់!» ដេយ៉ា ថូរីស បានដកដង្ហើមធំ។ ភ្នែករបស់ចន ការទ័រ បានចាប់យ៉ាងរឹងមាំលើមាត់រណ្តៅ។ ពីទ្រុងរបស់គាត់ គាត់អាចមើលឃើញជើងមួយរបស់អ្នកយាម នៅពេលដែលមនុស្សនោះដេកនៅគែមរណ្តៅ។ ដោយព្រមានអ្នកផ្សេងទៀតឱ្យនៅស្ងៀម ការទ័របានចាប់ផ្តើមយោលរាងកាយរបស់គាត់ទៅមក ខណៈដែលគាត់កាន់របារទ្រុងយ៉ាងរឹងមាំ។ ប្រសិនបើគាត់អាចធ្វើឱ្យវាយោលបាន! ទឹកបានកើនឡើងដល់ប្រហែលដប់ហ្វីតខាងក្រោមទ្រុងរបស់ពួកគេ។ វាហាក់ដូចជាអស់កល្បជានិច្ច មុនពេលគាត់អាចធ្វើឱ្យទ្រុងដ៏ធ្ងន់នោះសូម្បីតែរំកិលបន្តិច។ ប្រាំបួនហ្វីតទៅផ្ទៃទឹក និងភ្នែកដ៏គួរឱ្យខ្លាចទាំងនោះ និងធ្មេញភ្លឺចែងចាំងទាំងនោះ! ទ្រុងកំពុងយោលឥឡូវនេះបន្តិចទៀត តាមចង្វាក់នៃរាងកាយដែលកំពុងយោលឥតឈប់ឈររបស់អ្នកមកពីផែនដី។ ប្រាំបីហ្វីត ប្រាំពីរហ្វីត ប្រាំមួយហ្វីត ទឹកបានមកដល់។ មានសត្វល្មូនប្រហែលដប់នៅក្នុងទឹកខាងក្រោមអ្នកទោស — ភ្នែកអាក្រក់ដ៏ចង្អៀតចំនួនដប់គូ ដែលចាប់យ៉ាងរឹងមាំលើសត្វព្រៃរបស់ពួកគេ។ ទ្រុងកំពុងយោលកាន់តែលឿន។ ប្រាំហ្វីត បួនហ្វីត តាស តាកាស និងដេយ៉ា ថូរីស អាចមានអារម្មណ៍ថាដង្ហើមក្តៅរបស់សត្វល្មូន! បីហ្វីត ពីរហ្វីត! នៅសល់តែពីរហ្វីតទៀតប៉ុណ្ណោះ មុនពេលទ្រុងដែលកំពុងយោលជាលំដាប់នឹងកាត់ចូលទៅក្នុងទឹក ហើយបន្ថយល្បឿនរហូតដល់ឈប់។ ប៉ុន្តែគុកដែកនោះ ដែលកំពុងយោលដូចប៉ោល នឹងទៅដល់មាត់រណ្តៅនៅពេលវាយោលបន្ទាប់ ដូច្នេះលើកនេះនៅពេលដែលទ្រុងរំកិលទៅរកមាត់រណ្តៅដែលអ្នកយាមកំពុងដេកនោះ ចន ការទ័រ បានដឹងថាគាត់ត្រូវតែធ្វើសកម្មភាពយ៉ាងរហ័ស។ នៅពេលដែលរបារទ្រុងបានបុកនឹងជញ្ជាំងស៊ីម៉ងត៍នៃរណ្តៅ ដៃរបស់ចន ការទ័រ បានចាប់យ៉ាងរហ័សដូចជាពស់ដែលកំពុងវាយ។ ម្រាមដៃរបស់គាត់បានចាប់យ៉ាងរឹងមាំដូចដែកនៅលើកជើងរបស់អ្នកយាមដែលកំពុងដេក។ សម្លេងស្រែកយំដែលធ្វើឱ្យថ្លង់ត្រចៀកបានបន្លឺឡើងពេញកន្លែងសម្តែង ដោយបន្លឺសំឡេងដ៏អាប់អួនៅក្នុងរណ្ដៅប្រហោង នៅពេលដែលស្វាមានអារម្មណ៍ថាខ្លួនត្រូវបានទាញចេញពីដំណេករបស់វាភ្លាមៗ។ ទ្រុងបានយោលត្រឡប់ក្រោយ។ ការទ័របានចាប់ស្វាដែលកំពុងស្រែកយំនោះជាថ្មីម្តងទៀតដោយដៃម្ខាងទៀតរបស់គាត់តាមរបារ នៅពេលដែលពួកវាយោលចេញពីលើទឹក។ សត្វល្មូនត្រូវបន្ទាបក្បាលរបស់ពួកវា នៅពេលដែលទ្រុងរំកិលពីលើពួកវា ដោយសារទឹកបានកើនឡើងខ្ពស់ដល់ពួកវា។ «ធ្វើបានល្អហើយ ចន ការទ័រ» ពាក្យតានតឹងរបស់តាស តាកាស បានមកដល់ នៅពេលគាត់បានលូកដៃចេញ ហើយចាប់ស្វាដោយដៃដ៏មានអំណាចទាំងបួនរបស់គាត់។ នៅពេលជាមួយគ្នានោះ ទ្រុងរបស់ការទ័របានធ្លាក់ចូលទៅក្នុងទឹកយ៉ាងខ្លាំង រហូតឈប់ភ្លាមៗ។ វាបានបុកផ្ទៃទឹក។ «កាន់វា តាស តាកាស! ខណៈដែលខ្ញុំដកកូនសោចេញពីករបស់មនុស្សទុច្ចរិតនោះ — នៅទីនោះ ខ្ញុំបានវាហើយ!» ទឹកកំពុងហូរពាសពេញបាតទ្រុង។ សត្វល្មូនមួយបានលូកដៃដែលរឹងដូចស្នែងចូលទៅក្នុងទ្រុងរបស់ដេយ៉ា ថូរីស ហើយកំពុងព្យាយាមចាប់រាងកាយរបស់នាងដោយក្រញាំមុតស្រួចរបស់វា។ តាស តាកាស បានបោះរាងកាយរបស់ស្វាដោយកម្លាំងដ៏ធំសម្បើមរបស់គាត់ ទៅលើសត្វល្មូននៅក្បែរទ្រុងរបស់ក្មេងស្រី។ «រហ័ស ចន ការទ័រ» ដេយ៉ា ថូរីស បានស្រែក។ «សង្គ្រោះខ្លួនឯង ខណៈដែលពួកវាកំពុងប្រយុទ្ធគ្នាលើរាងកាយរបស់ស្វា។» «បាទ» តាស តាកាស បានបន្ទរ។ «ដោះសោទ្រុងរបស់អ្នក ហើយចេញទៅ ខណៈដែលនៅមានពេល។» ស្នាមញញឹមពាក់កណ្តាលបានលើកជ្រុងមាត់របស់ការទ័រ នៅពេលគាត់បើកទ្វារគុករបស់គាត់ ហើយលោតទៅលើកំពូលទ្រុងរបស់ដេយ៉ា ថូរីស។ «ខ្ញុំចូលចិត្តស្នាក់នៅ ហើយស្លាប់ជាមួយអ្នកទាំងពីរ» អ្នកមកពីផែនដីបាននិយាយ «ជាជាងចាកចេញពីអ្នកឥឡូវនេះ។» ការទ័របានដោះសោទ្វារគុករបស់ព្រះនាងយ៉ាងលឿន ប៉ុន្តែនៅពេលគាត់ចុះទៅលើកក្មេងស្រីឡើង សត្វល្មូនមួយបានប្រញាប់ប្រញាល់ចូលទៅក្នុងទ្រុងជាមួយព្រះនាង។ ក្នុងរយៈពេលមួយវិនាទី ការទ័របានស្ថិតនៅខាងក្នុងទ្រុងរបស់ក្មេងស្រី ដែលពាក់កណ្តាលជង្គង់នៅក្នុងទឹករួចទៅហើយ ហើយគាត់បានបោលខ្លួនទៅលើខ្នងសត្វល្មូន។ ដៃដ៏រឹងមាំមួយត្រូវបានចាប់យ៉ាងតឹងនៅជុំវិញករបស់សត្វ។ ក្បាលត្រូវបានទាញត្រឡប់ក្រោយទាន់ពេល ទើបថ្គាមដ៏ធ្ងន់បានខាំបិទត្រឹមតែមួយអ៊ីញពីរាងកាយរបស់ក្មេងស្រី។ «ឡើងចេញ ដេយ៉ា ថូរីស — ទៅលើកំពូលទ្រុង!» ការទ័របានបញ្ជា។ នៅពេលដែលក្មេងស្រីបានធ្វើតាម ការទ័របានទាញសត្វល្មូនដែលកំពុងធ្លាក់ខ្លួន និងគ្មានសង្ឃឹមនោះទៅកាន់ទ្វារទ្រុង ខណៈដែលសត្វល្មូនដ៏ស្អិតផ្សេងទៀតបានចាប់ផ្តើមចូលមក។ ដោយប្រើរាងកាយរបស់វាជាខែលនៅពីមុខគាត់ អ្នកមកពីផែនដីបានបង្ខំខ្លួនគាត់ទៅកាន់ទ្វារ។ ក្នុងពេលមួយរំពេច គាត់បានលែងការក្តាប់របស់គាត់ ហើយលោតឡើងលើកំពូលទ្រុងជាមួយក្មេងស្រី។ មួយសន្ទុះក្រោយមក គាត់បានដោះសោទ្វារទ្រុងរបស់តាស តាកាស។ បន្ទាប់ពីបុរសពណ៌បៃតងបានឡើងមកក្បែរពួកគេដោយគ្មានគ្រោះថ្នាក់ អ្នកទាំងបីបានឡើងតាមខ្សែពួរទៅកាន់រចនាសម្ព័ន្ធនៅពីលើ ហើយបន្ទាប់មកបានចុះទៅដីនៅក្បែររណ្តៅ។ «សូមអរគុណដល់អ៊ីសស៊ូស» ក្មេងស្រីបានដកដង្ហើមធំ នៅពេលដែលពួកគេអង្គុយចុះដើម្បីស្តារដង្ហើមវិញ។ ក្បាលដ៏ស្រស់សោភារបស់នាងត្រូវបានផ្អែកលើស្មារបស់ការទ័រ ហើយគាត់បានចាប់សក់ខ្មៅដ៏ស្រស់ស្អាតរបស់នាងដោយសង្ឃឹម។ មិនយូរប៉ុន្មាន អ្នកមកពីផែនដីបានក្រោកឡើងឈរ។ តាស តាកាស បានធ្វើសញ្ញាឱ្យគាត់ឆ្លងកាត់កន្លែងសម្តែង។ «មានម៉ាឡាហ្គ័រខ្លះនៅសល់នៅខាងក្នុងទីនេះ» តាស តាកាស បានស្រែកពីច្រកចូលរូងនៅខាងក្នុងរណ្ដៅ ដែលជាកន្លែងដែលម៉ាឡាហ្គ័ររបស់ភីវ ម៉ូហ្គែល បានមក។ «ល្អ!» ការទ័របានលាន់មាត់។ «ប្រហែលជាមានឱកាសនៅឡើយ ដើម្បីទៅដល់ និងជួយហេលីយ៉ូម។» មួយសន្ទុះក្រោយមក ពួកគេបានចាប់បក្សីពីរ ហើយបានឡើងពីលើទីក្រុងកូវ៉ាសបុរាណ។ ពួកគេបានរកឃើញយន្តហោះរបស់ពួកគេនៅតាមជាយក្រុង ជាកន្លែងដែលពួកគេបានទុកវានៅយប់ដែលពួកគេត្រូវបានបញ្ឆោតឱ្យត្រូវបានចាប់ខ្លួនដោយភីវ ម៉ូហ្គែល។ ប៉ុន្តែចំពោះការខកចិត្តរបស់ពួកគេ ឧបករណ៍បញ្ជាត្រូវបានបំផ្លាញដោយមិនអាចជួសជុលបាន ដូច្នេះពួកគេត្រូវបង្ខំឱ្យបន្តដំណើររបស់ពួកគេនៅលើខ្នងម៉ាឡាហ្គ័រ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ម៉ាឡាហ្គ័របានបង្ហាញថាជាសត្វជិះដ៏រហ័ស។ នៅពេលថ្ងៃត្រង់នៃថ្ងៃបន្ទាប់ អ្នកទាំងបីបានទៅដល់ទីក្រុងថាក់ (Thark) ដែលមានអ្នកចម្បាំងពណ៌បៃតងមួយរយពាន់នាក់ ដែលតាស តាកាស គ្រប់គ្រង។ ដោយប្រមូលអ្នកចម្បាំងនៅទីផ្សារ តាស តាកាស និងចន ការទ័រ បានពន្យល់ពីគ្រោះថ្នាក់ដែលកំពុងប្រឈមមុខនឹងហេលីយ៉ូម ហើយបានស្នើសុំការគាំទ្ររបស់ពួកគេក្នុងការដើរក្បួនទៅជួយសម្ព័ន្ធមិត្តរបស់ពួកគេ។ ដូចជាមនុស្សតែម្នាក់ អ្នកចម្បាំងដ៏មានអំណាចបានស្រែកយល់ព្រម។ ព្រឹកព្រលឹមនៃថ្ងៃបន្ទាប់ បានឃើញក្បួនរថយន្តដ៏វែងរបស់ទាហានដែលជិះលើធូតកំពុងហូរចេញពីទ្វារទីក្រុងឆ្ពោះទៅហេលីយ៉ូម។ អ្នកនាំសារម្នាក់ត្រូវបានបញ្ជូននៅលើម៉ាឡាហ្គ័រទៅកាន់វាលភក់ធូណូលៀន ក្នុងការប៉ុន្មានដើម្បីស្វែងរកកានតូស កាន និងជំរុញឱ្យគាត់ត្រឡប់ទៅផ្ទះវិញជាមួយកងនាវារបស់គាត់ដើម្បីជួយការពារហេលីយ៉ូម។ តាស តាកាស បានបោះបង់ម៉ាឡាហ្គ័ររបស់គាត់ទៅឱ្យអ្នកនាំសារនេះ ដោយពេញចិត្តនឹងធូត ដែលគាត់បានជិះនៅក្បាលអ្នកចម្បាំងរបស់គាត់។ នៅពីលើគាត់ ដោយជិះលើម៉ាឡាហ្គ័រផ្សេងទៀត គឺដេយ៉ា ថូរីស និងចន ការទ័រ។ ↑ ត្រឡប់ទៅកំពូល
ជំពូកទី ៩ការវាយប្រហារលើហេលីយ៉ូម ចន ការទ័រ និងដេយ៉ា ថូរីស ដែលជិះលើម៉ាឡាហ្គ័ររបស់ពួកគេ បានឈ្លបយកការណ៍ឆ្ងាយនៅពីមុខជួរធំនៃអ្នកចម្បាំងដែលកំពុងឆ្ពោះទៅមុខ នៅពេលដែលពួកគេបានឃើញទីក្រុងហេលីយ៉ូមដែលកំពុងត្រូវបានឡោមព័ទ្ធជាលើកដំបូង។ វាជាពន្លឺព្រះច័ន្ទដ៏ភ្លឺ។ ព្រះនាងបានបន្លឺសម្លេងសោកសៅបន្តិច នៅពេលនាងសម្លឹងមើលទៅជ្រលងភ្នំដ៏ធំទូលាយឆ្ពោះទៅហេលីយ៉ូម។ ទីក្រុងរបស់ជីតារបស់នាងត្រូវបានឡោមព័ទ្ធទាំងស្រុងដោយកងទ័ពឡោមព័ទ្ធរបស់ភីវ ម៉ូហ្គែល។ «ទីក្រុងដ៏កំសត់របស់ខ្ញុំ!» ក្មេងស្រីកំពុងយំយ៉ាងទន់ភ្លន់ ព្រោះនៅក្នុងពន្លឺព្រះច័ន្ទដ៏ភ្លឺនៅខាងក្រោម គេអាចមើលឃើញយ៉ាងងាយនូវគម្លាតដ៏ធំសម្បើមនៅក្នុងកំពែង និងអគារដែលត្រូវបានកំទេច និងបំផ្លិចបំផ្លាញជាច្រើននៃទីក្រុងដ៏ស្រស់ស្អាត។ ចន ការទ័រ បានបញ្ជាតាមទូរគមនាគមន៍ឱ្យម៉ាឡាហ្គ័រចុះចតនៅលើកំពូលភ្នំដ៏ខ្ពស់មួយដែលមើលពីលើជ្រលងភ្នំហេលីយ៉ូម។ «ស្តាប់» ការទ័របានព្រមាន។ កាំភ្លើងធំដែលជីករណ្តៅពន្លឺរបស់ភីវ ម៉ូហ្គែល និងអាវុធតូចៗបានចាប់ផ្តើមបាញ់បើកម្តងទៀតដោយពន្លឺព្រះច័ន្ទ។ «ពួកគេកំពុងត្រៀមខ្លួនសម្រាប់ការវាយប្រហារតាមអាកាស។» ស្រាប់តែ ពីពីក្រោយភ្នំតូចទាំងពីររវាងជ្រលងភ្នំ និងកំពូលភ្នំដ៏ខ្ពស់ៗ កងទ័ពហោះហើរដ៏ធំសម្បើមរបស់ភីវ ម៉ូហ្គែល បានងើបឡើង។ «ពួកគេកំពុងបិទចូលមកពីគ្រប់ទិសទី» ដេយ៉ា ថូរីស បានស្រែក។ សត្វស្លាបដ៏ធំសម្បើម និងអ្នកជិះស្វាដ៏គួរឱ្យខ្លាចរបស់ពួកវា កំពុងបោលចុះមកយ៉ាងខ្លាំងលើទីក្រុងដោយគ្មានក្តីមេត្តា។ មានតែនាវាអាកាសមួយចំនួនតូចរបស់ហេលីយ៉ូមប៉ុណ្ណោះដែលបានងើបឡើងដើម្បីច្បាំង។ «កានតូស កាន ត្រូវតែបាននាំយកកងនាវាហេលីយ៉ូមស្ទើរតែទាំងអស់ទៅជាមួយ» អ្នកមកពីផែនដីបាននិយាយ។ «ខ្ញុំភ្ញាក់ផ្អើលដែលហេលីយ៉ូមអាចទប់ទល់នឹងការវាយប្រហារនេះបានយូរប៉ុណ្ណា។» «អ្នកគួរតែស្គាល់ប្រជាជនរបស់ខ្ញុំដោយឥឡូវនេះ ចន ការទ័រ» ព្រះនាងបានឆ្លើយ។ «កងថ្មើរជើង និងការបាញ់កាំភ្លើងធំដែលកំពុងជីករណ្តៅការពារនៅក្នុងហេលីយ៉ូមកំពុងធ្វើបានល្អ» ការទ័របានឆ្លើយ។ «សូមមើលសត្វស្លាបទាំងនោះធ្លាក់ចុះមកដី។» «ទោះជាយ៉ាងណា ពួកគេមិនអាចទប់ទល់បានយូរទៀតទេ» ក្មេងស្រីបានឆ្លើយ។ «ស្វាទាំងនោះកំពុងទម្លាក់គ្រាប់បែកយ៉ាងពិតប្រាកដចូលទៅក្នុងទីក្រុង នៅពេលដែលពួកវាបោលចុះពីលើ រលកម្តងៗ — អូ! ចន ការទ័រ តើយើងអាចធ្វើអ្វីបាន?» ស្នាមញញឹមប្រយុទ្ធចាស់របស់ចន ការទ័រ ដែលជាធម្មតាមានវត្តមាននៅពេលមានគ្រោះថ្នាក់ផ្ទាល់ខ្លួន បានផ្តល់ផ្លូវដល់ទឹកមុខដ៏តឹងតែង និងធ្ងន់ធ្ងរ។ គាត់បានឃើញនៅខាងក្រោមគាត់នូវទីក្រុងដែលចំណាស់ជាងគេ និងមានអំណាចបំផុតនៅលើភពព្រះអង្គារ កំពុងត្រូវបានដណ្តើមយកដោយកងកម្លាំងរបស់ភីវ ម៉ូហ្គែល។ ដោយប្រដាប់ដោយធនធានដ៏ធំសម្បើមរបស់ហេលីយ៉ូម បុរសសំយោគនោះនឹងចេញទៅ ហើយដណ្តើមយកប្រជាជាតិស៊ីវិល័យទាំងអស់នៅលើភពព្រះអង្គារ។ ហាសិបពាន់ឆ្នាំនៃការរៀនសូត្រ និងវប្បធម៌នៅភពព្រះអង្គារ ត្រូវបានបំផ្លិចបំផ្លាញដោយមនុស្សឆ្កួតដែលស្រវឹងអំណាច ដែលខ្លួនឯងជាផលិតផលសំយោគរបស់មនុស្សស៊ីវិល័យ! «តើមានអ្វីដែលយើងអាចធ្វើបានដើម្បីបញ្ឈប់គាត់ទេ ចន ការទ័រ?» សំណួរដដែលរបស់ក្មេងស្រីបានមកដល់។ «តិចតួចណាស់ ខ្ញុំខ្លាច ព្រះនាងរបស់ខ្ញុំ» គាត់បានឆ្លើយយ៉ាងក្រៀមក្រំ «អ្វីដែលយើងអាចធ្វើបានគឺ ដាក់អ្នកចម្បាំងពណ៌បៃតងរបស់តាស តាកាស នៅកន្លែងដែលមានអត្ថប្រយោជន៍ ដើម្បីត្រៀមសម្រាប់ការវាយតបត ហើយទុកចិត្តថាអ្នកនាំសាររបស់យើងបានទៅដល់កានតូស កាន ទាន់ពេល ដើម្បីឱ្យគាត់ត្រឡប់មកវិញ និងជួយយើង។» «បើគ្មានយន្តហោះគាំទ្រទេ អ្នកចម្បាំងពណ៌បៃតងរបស់យើង ដែលជាអ្នកប្រយុទ្ធដ៏អង់អាចនោះ អាចធ្វើបានតិចតួចប្រឆាំងនឹងចំនួនដ៏ច្រើនលើសលប់របស់ភីវ ម៉ូហ្គែល នៅលើអាកាស។» នៅពេលដែលចន ការទ័រ និងដេយ៉ា ថូរីស ត្រឡប់ទៅរកតាស តាកាស វិញ ពួកគេបានរាយការណ៍ពីអ្វីដែលពួកគេបានឃើញ។ ថាក់ដ៏ធំនោះបានយល់ស្របថា អ្នកចម្បាំងរបស់គាត់អាចធ្វើបានតិចតួចក្នុងការវាយប្រហារដោយផ្ទាល់ប្រឆាំងនឹងកងទ័ពអាកាសរបស់ភីវ ម៉ូហ្គែល។ វាត្រូវបានសម្រេចថា ពាក់កណ្តាលនៃកងទ័ពរបស់ពួកគេនឹងត្រូវប្រមូលផ្តុំនៅចំណុចមួយ ហើយនៅពេលព្រលឹមឡើង ព្យាយាមប្រញាប់ប្រញាល់ចូលទៅក្នុងទីក្រុង។ ពាក់កណ្តាលដែលនៅសល់នៃអ្នកចម្បាំងនឹងខ្ចាត់ខ្ចាយចូលទៅក្នុងភ្នំជាក្រុមតូចៗ ហើយចូលរួមជាមួយសត្រូវក្នុងសង្គ្រាមទ័ពព្រៃ។ ដូច្នេះ ពួកគេសង្ឃឹមថានឹងរារាំងជោគវាសនារបស់ហេលីយ៉ូម រហូតដល់កានតូស កាន ត្រឡប់មកវិញជាមួយកងនាវានៃយន្តហោះចម្បាំងដ៏លឿនរបស់គាត់។ «កងនាវានៃយន្តហោះដែកដ៏ស្រស់ស្អាតរបស់ហេលីយ៉ូម នឹងផ្តល់ឱ្យកងពលតូចបក្សីដែលមានរោមរបស់ភីវ ម៉ូហ្គែល នូវសត្រូវដ៏សក្តិសម» តាស តាកាស បាននិយាយ។ «ដោយផ្តល់ថា ជាការពិត» ចន ការទ័រ បានបន្ថែម «កងនាវារបស់កានតូស កាន ទៅដល់ហេលីយ៉ូម មុនពេលភីវ ម៉ូហ្គែល បានពង្រឹងខ្លួននៅក្នុងទីក្រុង និងបានបង្វែរកាំភ្លើងប្រឆាំងយន្តហោះរបស់គាត់មកលើពួកគេ។» --- ពេញមួយយប់នោះនៅលើភ្នំ ក្រោមការបិទបាំងនៃភាពងងឹតពាក់កណ្តាល ចន ការទ័រ និងតាស តាកាស បានរៀបចំឡើងវិញ និងតាំងទីកងទ័ពរបស់ពួកគេឡើងវិញ។ នៅពេលព្រលឹមឡើង អ្វីៗទាំងអស់បានត្រៀមខ្លួនជាស្រេច។ ចន ការទ័រ និងតាស តាកាស នឹងដឹកនាំពាក់កណ្តាលនៃពួកថាក់ទាំងអស់ក្នុងការប្រញាប់ប្រញាល់យ៉ាងព្រៃផ្សៃទៅកាន់ទ្វារហេលីយ៉ូម ខណៈដែលពាក់កណ្តាលម្ខាងទៀតនឹងនៅពីក្រោយ ដោយគ្របដណ្តប់ការវាយលុករបស់សមមិត្តរបស់ពួកគេជាមួយកាំភ្លើងវែង។ ប្រឆាំងនឹងឆន្ទៈរបស់អ្នកមកពីផែនដី ដេយ៉ា ថូរីស បានទទូចថានាងនឹងជិះចូលទៅក្នុងទីក្រុងជាមួយគាត់នៅលើម៉ាឡាហ្គ័ររបស់ពួកគេ។ វាទើបតែចាប់ផ្តើមមានពន្លឺកាន់តែខ្លាំងឡើង។ «ត្រៀមខ្លួនវាយប្រហារ» ចន ការទ័រ បានបញ្ជា។ តាស តាកាស បានបញ្ជូនពាក្យបន្តទៅក្រោម និងឆ្លងកាត់ដោយអ្នករៀបចំរបស់គាត់ទៅកាន់មេបញ្ជាការអង្គភាពរបស់គាត់។ «ត្រៀមខ្លួនវាយប្រហារ! ត្រៀមខ្លួនវាយប្រហារ!» បានបន្លឺឡើងចុះ និងឆ្លងកាត់កងវរសេនាតូចនៃអ្នកចម្បាំងពណ៌បៃតងដ៏អស្ចារ្យ ដែលមានដៃបួន ដែលជិះលើធូតដ៏ធំ និងគ្មានស្ងប់ស្ងាត់ ដែលមានជើងប្រាំបី។ នាទីបានកន្លងផុតទៅ នៅពេលដែលជួរកងទ័ពបានបត់ជុំវិញ។ ដាវដែកត្រូវបានទាញចេញពីស្រោម។ ញញួរនៅលើកាំភ្លើងកាំរស្មីដ៏គ្រោះថ្នាក់ខ្លីៗ បានចុចត្រឡប់ក្រោយ នៅពេលពួកវាត្រូវបានចាប់ដាក់លើកែប។ ចន ការទ័រ បានមើលជុំវិញនាងដែលកំពុងអង្គុយត្រង់ និងរឹងមាំនៅពីក្រោយគាត់។ «អ្នកក្លាហានណាស់ ព្រះនាងរបស់ខ្ញុំ» គាត់បាននិយាយ។ «វាងាយស្រួលក្នុងការក្លាហាន» នាងបានឆ្លើយ «នៅពេលដែលខ្ញុំនៅជិតអ្នកចម្បាំងដ៏អស្ចារ្យបំផុតនៅលើភពព្រះអង្គារ។» «វាយប្រហារ!» បញ្ជាដ៏ខ្លី និងស្រាប់តែរបស់ចន ការទ័រ បានមកដល់។ ចុះពីលើភ្នំ និងឆ្លងកាត់វាលទំនាបឆ្ពោះទៅហេលីយ៉ូម បានបោលយ៉ាងលឿននូវក្រុមព្រៃផ្សៃនៃពួកថាក់។ នៅខាងមុខបានរត់យ៉ាងលឿនតាស តាកាស ដោយកាន់ដាវរបស់គាត់ឱ្យខ្ពស់។ នៅខាងមុខ និងនៅលើ ដោយស្លាបដ៏លឿន បានបោលយ៉ាងលឿនម៉ាឡាហ្គ័រដែលផ្ទុកចន ការទ័រ និងព្រះនាងនៃហេលីយ៉ូម។ «ចន ការទ័រ សូមអរគុណដល់អ៊ីសស៊ូស!» ដេយ៉ា ថូរីស បានស្រែកដោយធូរស្បើយ ហើយបានចង្អុលទៅជួរភ្នំឆ្ងាយ។ «កងនាវាហេលីយ៉ូមបានត្រឡប់មកវិញហើយ» ចន ការទ័រ បានស្រែក។ «អ្នកនាំសាររបស់យើងបានទៅដល់កានតូស កាន ទាន់ពេល!» ពីលើភ្នំ ជាមួយនឹងបដាហោះហើរ បានបក់ចូលមកនូវកងនាវាហេលីយ៉ូមដ៏មានអំណាច។ មានភាពស្ងៀមស្ងាត់មួយភ្លែតនៅក្នុងកាំភ្លើងដែលជីករណ្តៅរបស់សត្រូវ។ ពួកគេបានឃើញពួកថាក់ដែលកំពុងវាយប្រហារ និងកងនាវាហេលីយ៉ូមក្នុងពេលដំណាលគ្នា។ សម្លេងស្រែកយំដ៏ធំនៃជ័យជំនះបានផ្ទុះឡើងពីជួរអ្នកចម្បាំងដែលកំពុងវាយប្រហារ នៅពេលឃើញកងនាវាហេលីយ៉ូមកំពុងបោលយ៉ាងលឿនមកជួយពួកគេ។ «ស្តាប់» ដេយ៉ា ថូរីស បានស្រែកទៅកាន់ការទ័រ «កណ្តឹងរបស់ហេលីយ៉ូមកំពុងបន្លឺបទចម្រៀងជ័យជំនះរបស់យើង!» បន្ទាប់មកវាហាក់ដូចជាកាំភ្លើងទាំងអស់របស់ភីវ ម៉ូហ្គែល បានផ្ទុះក្នុងពេលតែមួយ ហើយពីពីក្រោយភ្នំដែលគាំការពារ កងពលហោះហើរនៃម៉ាឡាហ្គ័រដែលមានស្លាបរបស់គាត់បានងើបឡើង។ នៅលើខ្នងរបស់ពួកវា ជិះស្វាពណ៌សដែលមានខួរក្បាលមនុស្ស។ ចុះមកលើកងពលនៃពួកថាក់ បានមករលកម្តងៗនៃកងអនុសេនាធំដែលមានរោមរបស់ភីវ ម៉ូហ្គែល។ តាមរបៀបសង្គ្រាមរន្ទះពិតប្រាកដ សត្វស្លាបនឹងបោលចុះពីលើអ្នកចម្បាំងពណ៌បៃតង ដោយគ្រាន់តែហួសពីចម្ងាយដាវ។ នៅពេលដែលបក្សីនីមួយៗបានច្បូលចេញពីការជ្រមុជទឹករបស់វា ស្វានៅលើខ្នងរបស់វានឹងបាញ់កាំភ្លើងអាតូមដ៏គ្រោះថ្នាក់របស់វាចូលទៅក្នុងហ្វូងអ្នកចម្បាំងនៅខាងក្រោម។ ការសម្លាប់រង្គាលគឺធ្ងន់ធ្ងរណាស់។ មានតែបន្ទាប់ពីតាស តាកាស និងចន ការទ័រ បានដឹកនាំអ្នកចម្បាំងរបស់ពួកគេចូលទៅក្នុងជួរទីមួយនៃស្វាដែលជីករណ្តៅ ទើបពួកថាក់បានរកឃើញសត្រូវដែលពួកគេអាចប្រយុទ្ធបានយ៉ាងមានប្រសិទ្ធភាព។ នៅទីនេះ ទាហានពណ៌បៃតងដែលមានដៃបួននៃទីក្រុងថាក់ បានប្រយុទ្ធយ៉ាងរុងរឿងប្រឆាំងនឹងស្វាពណ៌សដ៏ធំរបស់កងពលដ៏គួរឱ្យរន្ធត់របស់ភីវ ម៉ូហ្គែល។ ប៉ុន្តែមិនដែលមួយវិនាទីឡើយ ដែលកងអនុសេនាធំដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចដែលនាំមកនូវសេចក្តីស្លាប់នោះ បានបញ្ឈប់ការវាយប្រហាររបស់ពួកវាពីលើ។ ដូចជាសត្វតារាងកំហឹង ពួកវារាប់ពាន់បានជ្រមុជទឹក សម្លាប់ ឡើងម្តងទៀត តែងតែសម្លាប់។ ចន ការទ័រ បានគ្រប់គ្រងបក្សីដ៏ភ័យខ្លាចរបស់គាត់យ៉ាងប៉ិនប្រសប់ ខណៈដែលគាត់បានចេញបញ្ជា និងដឹកនាំការវាយប្រហារពីទីតាំងដ៏មានអត្ថប្រយោជន៍របស់គាត់នៅពីលើចំកណ្តាលសមរភូមិ។ ដោយក្លាហាន និងមានប្រសិទ្ធភាព ព្រះនាងនៃហេលីយ៉ូមបានការពារមេទ័ពរបស់នាងប្រឆាំងនឹងការវាយប្រហារពីចំហៀង និងពីក្រោយរាប់មិនអស់ពីលើអាកាស។ ធុងកាំភ្លើងកាំរស្មីរបស់នាងឡើងកម្តៅក្រហមដោយសារការបាញ់ឥតឈប់ឈរ ហើយមានសត្វស្លាបដែលកំពុងវាយប្រហារ និងស្វាដែលកំពុងស្រែកយំជាច្រើនដែលនាងបានទម្លាក់ទៅក្នុងការវាយលុកដ៏ច្របូកច្របល់នៅខាងក្រោម។ ស្រាប់តែសម្លេងស្រែកយំដ៏គ្រោតគ្រាតបានផ្ទុះឡើងជាថ្មីម្តងទៀតពីកងពលរបស់ភីវ ម៉ូហ្គែល ទាំងនៅលើដី និងនៅលើអាកាស។ «តើមានអ្វី មេទ័ពរបស់ខ្ញុំ?» ក្មេងស្រីបានស្រែក។ «ហេតុអ្វីបានជាសត្រូវស្រែកដោយជ័យជំនះ?» ចន ការទ័រ បានមើលទៅកាន់កប៉ាល់ដែលកំពុងឆ្ពោះទៅមុខ ដែលឥឡូវនេះស្ថិតនៅពីលើភ្នំ ចម្ងាយតែកន្លះម៉ាយប៉ុណ្ណោះ បន្ទាប់មកឈាមរបស់គាត់បានរត់ត្រជាក់។ «យក្ស — ជូគ យក្ស!» សត្វនោះបានងើបឡើងពីពីក្រោយជម្រកនៃភ្នំទាបមួយ នៅពេលដែលកប៉ាល់បានចូលមកជិតគាត់។ យក្សបានចាប់គល់ឈើដ៏ធំមួយនៅក្នុងដៃដ៏មានអំណាចរបស់គាត់។ សូម្បីតែពីកន្លែងដែលពួកគេនៅ ចន ការទ័រ អាចសម្គាល់ឃើញក្បាលមនុស្សម្នាក់កំពុងអង្គុយនៅក្នុងកន្លែងដែកពាសដែក (howdah) ដែលចងជាប់នឹងកំពូលមួកសុវត្ថិភាពរបស់ជូគ។ ពីបបូរមាត់របស់យក្ស ស្រាប់តែមានសម្លេងគ្រហឹមដូចផ្គរលាន់ និងធ្វើឱ្យថ្លង់ត្រចៀកបានផ្ទុះឡើង ដែលបន្លឺសំឡេងនៅលើភ្នំ និងឆ្លងកាត់វាលទំនាប។ បន្ទាប់មកគាត់បានឡើងទៅលើកំពូលភ្នំតូចមួយយ៉ាងលឿន។ មុនពេលពួកហេលីយ៉ូមដែលភ្ញាក់ផ្អើលអាចបង្វែរកប៉ាល់ដ៏លឿនរបស់ពួកគេ យក្សបានវាយយ៉ាងខ្លាំងដោយគល់ឈើដ៏ធំនោះ។ សាច់ដុំសំយោគដ៏ធំសម្បើមរបស់យក្សរបស់ភីវ ម៉ូហ្គែល បានយោលអាវុធដ៏ធំនោះពេញទៅលើកប៉ាល់ដែលកំពុងឆ្ពោះទៅមុខ។ កងទ័ពឈានមុខគេចំនួនម្ភៃគ្រឿង ដែលជាមោទនភាពនៃកងនាវាអាកាសហេលីយ៉ូម បានទទួលការវាយនោះដោយផ្ទាល់ — បានបុកបែក និងបាក់បែកទល់នឹងជើងភ្នំ ដោយនាំយកនាវិករបស់ពួកគេទៅរកសេចក្តីស្លាប់យ៉ាងលឿន និងកំទេច! ↑ ត្រឡប់ទៅកំពូល
ជំពូកទី ១០ប៉ារ៉ាស៊ូតពីរពាន់ កប៉ាល់ធំរបស់កានតូស កាន បានគេចផុតពីការបំផ្លិចបំផ្លាញយ៉ាងដូចសក់ផ្ដាច់នៅពេលវាយលុកលើកដំបូងរបស់យក្ស។ ក្លឹបរបស់សត្វនោះគ្រាន់តែខកខានកប៉ាល់នាំមុខដោយប៉ុន្មានហ្វីតប៉ុណ្ណោះ។ ពីទីតាំងរបស់ពួកគេនៅលើម៉ាឡាហ្គ័រ ចន ការទ័រ និងដេយ៉ា ថូរីស អាចឃើញនាវាអាកាសជាច្រើនកំពុងងាកត្រឡប់ទៅរកភ្នំវិញ។ ទោះជាយ៉ាងណា កប៉ាល់ផ្សេងទៀតមិនសូវមានសំណាងនោះទេ។ ដោយត្រូវបានចាប់នៅក្នុងខ្យល់បក់ដ៏ព្រៃផ្សៃដែលបណ្តាលមកពីក្លឹបដែលកំពុងយោលរបស់យក្ស កប៉ាល់បានធ្លាក់ចុះឡើងយ៉ាងវឹកវរ និងគ្មានការគ្រប់គ្រង។ ម្តងហើយម្តងទៀត គល់ឈើដ៏ធំបានបំបែកខ្យល់ នៅពេលដែលយក្សបានយោលវាយម្តងហើយម្តងទៀតទៅលើកប៉ាល់ដែលគ្មានសង្ឃឹម។ «កានតូស កាន កំពុងរៀបចំកងនាវារបស់គាត់ឡើងវិញ» ចន ការទ័រ បានស្រែកពីលើសម្លេងគ្រហឹមនៃសមរភូមិ ខណៈដែលការប្រយុទ្ធនៅលើដីបានបន្តឡើងវិញជាមួយនឹងការខ្នះខ្នែងកាន់តែខ្លាំង។ «កប៉ាល់កំពុងត្រឡប់មកវិញហើយ» ព្រះនាងបានស្រែក «ឆ្ពោះទៅរកសត្វដ៏គួរឱ្យខ្លាចនោះ!» «ពួកវាកំពុងរីករាលដាលនៅលើអាកាស» អ្នកមកពីផែនដីបានឆ្លើយ។ «កានតូស កាន កំពុងព្យាយាមឡោមព័ទ្ធយក្ស!» «ប៉ុន្តែហេតុអ្វី?» «មើល ពួកគេកំពុងផ្តល់ឱ្យគាត់នូវថ្នាំផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ភីវ ម៉ូហ្គែលខ្លះ!» កងនាវាអាកាសដ៏ធំសម្បើមរបស់ហេលីយ៉ូមកំពុងបោលចូលពីគ្រប់ទិសទី។ កប៉ាល់ផ្សេងទៀតបានហោះចុះមកពីលើ។ នៅពេលដែលពួកវាចូលទៅជិតក្នុងរង្វង់គោលដៅដ៏ធំរបស់ពួកគេ កាំភ្លើងនឹងបាញ់គ្រាប់កាំភ្លើង និងកាំរស្មីដ៏ច្រើនសន្ធឹកសន្ធាប់ចូលទៅក្នុងរាងកាយរបស់យក្ស។ ដេយ៉ា ថូរីស បានដកដង្ហើមធំដោយធូរស្បើយ។ «គាត់មិនអាចទប់ទល់បានយូរជាងនេះទេ!» នាងបាននិយាយ។ ទោះជាយ៉ាងណា ចន ការទ័រ បានអង្រួនក្បាលយ៉ាងក្រៀមក្រំ នៅពេលដែលយក្សបានចាប់ផ្តើមវាយកម្ទេចយន្តហោះជាមួយនឹងការខឹងសម្បារកាន់តែខ្លាំងឡើង។ «ខ្ញុំខ្លាចថាវាគ្មានប្រយោជន៍ទេ។ មិនត្រឹមតែគ្រាប់កាំភ្លើងទាំងនោះប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែកាំភ្លើងកាំរស្មីក៏មិនមានប្រសិទ្ធភាពលើសត្វនោះដែរ។ រាងកាយរបស់គាត់ត្រូវបានចាក់ជាមួយសេរ៉ូមដែលរ៉ាស ថាវ៉ាស បានរកឃើញ។ សារធាតុនោះរីករាលដាលពាសពេញកោសិកាជាលិកា ហើយធ្វើឱ្យពួកវាលូតលាស់ភ្លាមៗជាមួយនឹងល្បឿនមិនគួរឱ្យជឿ ដើម្បីជំនួសសាច់ដែលរបួស ឬត្រូវបានបំផ្លាញទាំងអស់។» «អ្នកមានន័យថា» ដេយ៉ា ថូរីស បានសួរដោយរន្ធត់ «សត្វដ៏គួរឱ្យខ្លាចនោះអាចនឹងមិនត្រូវបានបំផ្លាញជារៀងរហូត?» «វាទំនងជាថាគាត់នឹងរស់នៅ និងលូតលាស់ជារៀងរហូត» អ្នកមកពីផែនដីបានឆ្លើយ «លុះត្រាតែមានអ្វីដ៏ខ្លាំងក្លាត្រូវបានធ្វើដើម្បីបំផ្លាញគាត់។» ភ្លើងនៃការសម្រេចចិត្តភ្លាមៗបានឆាបឆេះនៅក្នុងភ្នែកពណ៌ដែករបស់អ្នកមកពីផែនដី។ «ប្រហែលជាមានវិធីមួយទៀតដើម្បីបញ្ឈប់គាត់ ព្រះនាងរបស់ខ្ញុំ និងជួយសង្គ្រោះប្រជាជនរបស់យើង —» ផែនការដ៏ចម្លែក និងដិតដាមមួយបានបង្កើតឡើងនៅក្នុងចិត្តរបស់ចន ការទ័រ។ គាត់ធ្លាប់ប្រើប្រាស់ក្នុងការធ្វើសកម្មភាពយ៉ាងរហ័សដោយផ្អែកលើការជម្រុញភ្លាមៗ។ ឥឡូវនេះគាត់បានបញ្ជាឱ្យម៉ាឡាហ្គ័ររបស់គាត់ចុះទៅជិតក្បាលរបស់តាស តាកាស។ ទោះបីជាគាត់ដឹងថាការប្រយុទ្ធគ្មានសង្ឃឹមក៏ដោយ បុរសពណ៌បៃតងកំពុងប្រយុទ្ធយ៉ាងខ្លាំងក្លានៅលើធូតដ៏ធំរបស់គាត់។ «ហៅបុរសរបស់អ្នកត្រឡប់ទៅភ្នំវិញ» ការទ័របានស្រែកទៅកាន់មិត្តចាស់របស់គាត់។ «លាក់ខ្លួននៅទីនោះ ហើយរៀបចំឡើងវិញ — រង់ចាំការត្រឡប់មកវិញរបស់ខ្ញុំ!» កន្លះម៉ោងបន្ទាប់ បានរកឃើញចន ការទ័រ និងក្មេងស្រីនៅក្បែរកប៉ាល់ធំរបស់កានតូស កាន។ កងនាវាហេលីយ៉ូមដ៏ធំសម្បើមបានដកថយត្រឡប់ទៅភ្នំវិញម្តងទៀត ដើម្បីវាយតម្លៃការខាតបង់របស់វា និងរៀបចំឡើងវិញសម្រាប់ការវាយប្រហារថ្មី។ ប្រធានកប៉ាល់គ្រប់រូបត្រូវតែដឹងពីភាពឥតប្រយោជន៍នៃការប្រយុទ្ធបន្ថែមទៀតប្រឆាំងនឹងធាតុដែលមិនអាចយកឈ្នះនេះ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ពួកគេទាំងអស់សុទ្ធតែមានឆន្ទៈក្នុងការប្រយុទ្ធដល់ចុងក្រោយដើម្បីជាតិរបស់ពួកគេ និងសម្រាប់ព្រះនាងរបស់ពួកគេ ដែលទើបតែត្រូវបានជួយសង្គ្រោះថ្មីៗនេះ។ បន្ទាប់ពីអ្នកមកពីផែនដី និងក្មេងស្រីបានឡើងលើកប៉ាល់ធំ ពួកគេបានដោះលែងម៉ាឡាហ្គ័រដ៏ធំដែលបានបម្រើពួកគេយ៉ាងស្មោះត្រង់។ កានតូស កាន បានស្វាគមន៍ព្រះនាងដោយអំណរយ៉ាងក្រៃលែងនៅលើជង្គង់ ហើយបន្ទាប់មកបានស្វាគមន៍មិត្តចាស់របស់គាត់។ «ការដឹងថាអ្នកទាំងពីរមានសុវត្ថិភាពឡើងវិញ គឺជាសេចក្តីរីករាយដែលថែមទាំងលើសពីទុក្ខសោកដ៏ធំធេងដែលបានឃើញទីក្រុងហេលីយ៉ូមរបស់យើងធ្លាក់ទៅក្នុងកណ្តាប់ដៃសត្រូវ» កានតូស កាន បាននិយាយយ៉ាងស្មោះស្ម័គ្រ។ «យើងមិនទាន់ចាញ់ទេ កានតូស កាន» អ្នកមកពីផែនដីបាននិយាយ។ «ខ្ញុំមានផែនការដែលអាចជួយយើងបាន — ខ្ញុំត្រូវការយន្តហោះធំជាងគេរបស់អ្នកចំនួនដប់គ្រឿង ដែលមាននាវិកអប្បបរមាតែប៉ុណ្ណោះ។» «ខ្ញុំនឹងចេញបញ្ជាឱ្យពួកវាបំបែកទម្រង់ ហើយប្រមូលផ្តុំនៅក្បែរកប៉ាល់ធំភ្លាមៗ» កានតូស កាន បានឆ្លើយ ដោយបែរទៅរកអ្នករៀបចំ។ «ចាំបន្តិច» ការទ័របានបន្ថែម។ «ខ្ញុំចង់ឱ្យយន្តហោះនីមួយៗមាន ប៉ារ៉ាស៊ូតពីររយ!» «ប៉ារ៉ាស៊ូតពីររយ?» អ្នករៀបចំបានបន្ទរ។ «បាទ!» ស្ទើរតែភ្លាមៗ មានយន្តហោះដឹកទំនិញទទេដ៏ធំចំនួនដប់ ដែលបានបណ្តើរជាទម្រង់ឯកត្តជននៅក្បែរកប៉ាល់ធំរបស់កានតូស កាន។ យន្តហោះនីមួយៗមាននាវិកអប្បបរមាចំនួនដប់នាក់ និងប៉ារ៉ាស៊ូតពីររយ សរុបទាំងអស់ពីរពាន់! គ្រាន់តែមុនពេលគាត់ឡើងលើយន្តហោះនាំមុខ ចន ការទ័រ បាននិយាយទៅកាន់កានតូស កាន។ «រក្សាកងនាវារបស់អ្នកឱ្យនៅដដែល» គាត់បាននិយាយ «រហូតដល់ខ្ញុំត្រឡប់មកវិញ។ ស្នាក់នៅក្បែរហេលីយ៉ូម និងការពារទីក្រុងឱ្យអស់ពីសមត្ថភាព។ ខ្ញុំនឹងត្រឡប់មកវិញនៅពេលព្រលឹមឡើង។» «ប៉ុន្តែសត្វចម្លែកនោះ» កានតូស កាន បានថ្ងូរ។ «មើលគាត់។ យើងត្រូវតែធ្វើអ្វីមួយដើម្បីជួយហេលីយ៉ូម។» សត្វដ៏ធំសម្បើមនោះ ដែលមានកម្ពស់មួយរយសាមសិបហ្វីត ស្លៀកសម្លៀកបំពាក់រលុងមិនសមរម្យរបស់គាត់ កំពុងគប់ថ្មធំៗ និងគ្រាប់បែកចូលទៅក្នុងហេលីយ៉ូម រាល់សកម្មភាពរបស់គាត់ត្រូវបានដឹកនាំតាមរលកខ្លីដោយភីវ ម៉ូហ្គែល ដែលអង្គុយនៅក្នុងកន្លែងដែកពាសដែកនៅលើក្បាលយក្ស។ ចន ការទ័រ បានដាក់ដៃរបស់គាត់លើស្មារបស់កានតូស កាន។ «កុំខ្ជះខ្ជាយកប៉ាល់ និងមនុស្សបន្ថែមទៀតដោយឥតប្រយោជន៍ក្នុងការប្រយុទ្ធនឹងសត្វនោះ» គាត់បានព្រមាន «ហើយទុកចិត្តខ្ញុំ មិត្តរបស់ខ្ញុំ។ ធ្វើដូចដែលខ្ញុំបាននិយាយ — យ៉ាងហោចណាស់រហូតដល់ព្រលឹមឡើង!» ចន ការទ័រ បានកាន់ដៃរបស់ដេយ៉ា ថូរីស នៅក្នុងដៃរបស់គាត់ ហើយថើបវា។ «លាហើយ មេទ័ពរបស់ខ្ញុំ» នាងបានខ្សឹប ទឹកភ្នែកពោរពេញភ្នែករបស់នាង។ «អ្នកនឹងមានសុវត្ថិភាពជាងនៅទីនេះជាមួយកានតូស កាន ដេយ៉ា ថូរីស» អ្នកមកពីផែនដីបាននិយាយ; ហើយបន្ទាប់មក «លាហើយ ព្រះនាងរបស់ខ្ញុំ» គាត់បានស្រែក ហើយលោតយ៉ាងស្រាលពីលើរនាំងកប៉ាល់ទៅលើនាវានៃកប៉ាល់ដឹកទំនិញនៅក្បែរ។ វាឈឺចាប់សម្រាប់គាត់ក្នុងការចាកចេញពីដេយ៉ា ថូរីស; ប៉ុន្តែគាត់ដឹងថានាងស្ថិតនៅក្នុងដៃដ៏មានសុវត្ថិភាព។ ដប់នាទីក្រោយមក ដេយ៉ា ថូរីស និងកានតូស កាន បានមើលយន្តហោះដ៏លឿនទាំងដប់នោះបាត់ទៅក្នុងអ័ព្ទឆ្ងាយ។ នៅពេលដែលចន ការទ័រ បានចាកចេញ កានតូស កាន បានបង្ហោះទង់ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ដេយ៉ា ថូរីស នៅក្បែរទង់ជាតិ។ ដូច្នេះ ហេលីយ៉ូមទាំងអស់នឹងដឹងថាព្រះនាងរបស់ពួកគេត្រូវបានរកឃើញមានសុវត្ថិភាព ហើយប្រជាជននឹងមានកម្លាំងចិត្តដោយសារវត្តមានដ៏ជិតស្និទ្ធរបស់នាង។ ក្នុងអំឡុងពេលអវត្តមានរបស់គាត់ កានតូស កាន និងតាស តាកាស បានអនុវត្តតាមបញ្ជារបស់អ្នកមកពីផែនដី ដោយមិនចំណាយកម្លាំងរបស់ពួកគេក្នុងការប្រយុទ្ធដែលគ្មានសង្ឃឹមឡើយ។ ជាលទ្ធផល អ្នកប្រយុទ្ធរបស់ភីវ ម៉ូហ្គែល បានផ្លាស់ទីកាន់តែខិតជិតមកហេលីយ៉ូមដល់ទៅហែក។ ខណៈដែលភីវ ម៉ូហ្គែល ខ្លួនឯងកំពុងត្រៀមជូគដើម្បីដឹកនាំការវាយប្រហារចុងក្រោយលើទីក្រុងដែលមានកំពែងរឹងមាំ។ ម្ភៃបួនម៉ោងក្រោយមកយ៉ាងពិតប្រាកដ កប៉ាល់ទាំងដប់របស់ចន ការទ័រ បានត្រឡប់មកវិញ។ នៅពេលដែលគាត់ចូលទៅជិតហេលីយ៉ូម អ្នកមកពីផែនដីបានដឹងពីស្ថានភាពក្នុងមួយរំពេច។ គាត់បានខ្លាចថាគាត់នឹងយឺតពេល ព្រោះបេសកកម្មសម្ងាត់របស់គាត់បានចំណាយពេលច្រើនជាងគាត់បានរំពឹងទុក។ ប៉ុន្តែឥឡូវនេះគាត់បានដកដង្ហើមធំដោយធូរស្បើយ។ នៅតែមានពេលដើម្បីអនុវត្តផែនការដ៏ដិតដាមរបស់គាត់ ដែលជាផែនការដែលជោគវាសនានៃប្រជាជាតិមួយបានសម្រាកនៅលើនោះ។ ↑ ត្រឡប់ទៅកំពូល
ជំពូកទី ១១ផែនការដ៏ដិតដាម ដោយខ្លាចថាភីវ ម៉ូហ្គែល អាចស្ទាក់ចាប់សញ្ញារលកខ្លីណាមួយទៅកាន់កានតូស កាន ចន ការទ័រ បានស្វែងរកកប៉ាល់ធំ ហើយបានបណ្តែតកប៉ាល់របស់គាត់ទៅក្បែរវា។ កប៉ាល់ដឹកទំនិញដែលបានអមដំណើរគាត់ក្នុងបេសកកម្មសម្ងាត់របស់គាត់ ត្រូវបានពង្រីកចេញពីក្រោយមេដឹកនាំរបស់ពួកគេ។ ប្រធានកប៉ាល់របស់ពួកគេបានរង់ចាំបញ្ជាបន្ទាប់របស់បុរសដ៏អស្ចារ្យនេះពីពិភពលោកមួយផ្សេងទៀត។ ក្នុងរយៈពេលម្ភៃបួនម៉ោងចុងក្រោយនេះ ពួកគេបានឃើញចន ការទ័រ សម្រេចបាននូវកិច្ចការដែលគ្មានអ្នកណានៅភពព្រះអង្គារនឹងសូម្បីតែសុបិនចង់ព្យាយាម។ រយៈពេលបួនម៉ោងបន្ទាប់នឹងកំណត់ពីជោគជ័យ ឬបរាជ័យនៃផែនការដ៏អស្ចារ្យមួយដែលអ្នកមកពីផែនដីផ្ទាល់បានញញឹមពាក់កណ្តាលនៅពេលគិតអំពីវា។ សូម្បីតែមិត្តចាស់របស់គាត់ កានតូស កាន ក៏បានអង្រួនក្បាលយ៉ាងក្រៀមក្រំនៅពេលដែលចន ការទ័រ បានពន្យល់ពីចេតនារបស់គាត់ពីរបីនាទីក្រោយមកនៅក្នុងបន្ទប់កប៉ាល់ធំ។ «ខ្ញុំខ្លាចថាវាគ្មានប្រយោជន៍ទេ ចន ការទ័រ» គាត់បាននិយាយ។ «ទោះបីជាផែនការរបស់អ្នកត្រូវបានបង្កើតយ៉ាងប៉ិនប្រសប់បំផុតក៏ដោយ វានឹងគ្មានប្រយោជន៍ប្រឆាំងនឹងភាពចម្លែកដ៏គួរឱ្យខ្លាចនោះទេ។ «ហេលីយ៉ូមត្រូវបានវិនាស ហើយទោះបីជាយើងទាំងអស់គ្នានឹងប្រយុទ្ធដល់ចុងក្រោយដើម្បីសង្គ្រោះវាក៏ដោយ ក៏វាមិនអាចធ្វើបានល្អដែរ។» ពេលកំពុងនិយាយ កានតូស កាន កំពុងមើលចុះទៅហេលីយ៉ូមនៅខាងក្រោម។ ជូគ យក្ស អាចត្រូវបានគេឃើញនៅលើវាលទំនាបកំពុងគប់ថ្មធំៗចូលទៅក្នុងទីក្រុង។ ហេតុអ្វីបានជាភីវ ម៉ូហ្គែល មិនបានបញ្ជាឱ្យយក្សចូលទៅក្នុងទីក្រុងដោយខ្លួនឯងនៅពេលនេះ ការទ័រមិនអាចយល់បាន — លុះត្រាតែវាមកពីភីវ ម៉ូហ្គែល ពិតជារីករាយនឹងការមើលឥទ្ធិពលបំផ្លិចបំផ្លាញនៃថ្មធំៗនៅពេលពួកវាបុកកម្ទេចអគារនៃហេលីយ៉ូម។ តាមពិត ជូគ ទោះបីជាគួរឱ្យខ្លាចក្នុងរូបរាងក៏ដោយ អាចបម្រើគោលបំណងរបស់ម្ចាស់របស់គាត់បានល្អបំផុតដោយរង់ចាំពេលវេលា ព្រោះគាត់កំពុងបង្កការខូចខាតច្រើនជាងអ្វីដែលគាត់អាចធ្វើបាននៅខាងក្នុងទីក្រុងដោយខ្លួនឯង។ ប៉ុន្តែវាគ្រាន់តែជាបញ្ហានៃពេលវេលាមុនពេលភីវ ម៉ូហ្គែល នឹងបញ្ជាឱ្យមានការវាយប្រហារទូទៅលើទីក្រុង។ បន្ទាប់មក កងកម្លាំងរបស់គាត់ដែលបានជីករណ្តៅនឹងវាយលុក ដោយឡើងលើកំពែង និងបុកកម្ទេចទ្វារ។ ពីលើអាកាស ស្វាដែលគាំទ្រនៅលើសត្វជិះដ៏លឿនរបស់ពួកគេនឹងបោលចុះ ដោយនាំមកនូវសេចក្តីស្លាប់ និងការបំផ្លិចបំផ្លាញពីលើអាកាស។ ហើយនៅទីបំផុត ជូគ នឹងមក ដោយបន្ថែមការវាយលុកចុងក្រោយដល់ជ័យជំនះរបស់ភីវ ម៉ូហ្គែល។ ការសម្លាប់រង្គាលដ៏គួរឱ្យខ្លាចដែលនឹងធ្លាក់មកលើប្រជាជនរបស់គាត់ ធ្វើឱ្យកានតូស កាន ញាប់ញ័រ។ «មិនមានពេលច្រើនទេ កានតូស កាន» អ្នកមកពីផែនដីបាននិយាយ។ «ខ្ញុំត្រូវតែមានការធានាពីអ្នកថាអ្នកនឹងធ្វើតាមបញ្ជារបស់ខ្ញុំយ៉ាងតឹងរ៉ឹង។» កានតូស កាន បានសម្លឹងមើលអ្នកមកពីផែនដីអស់រយៈពេលយូរមុនពេលគាត់និយាយ។ «អ្នកមានពាក្យរបស់ខ្ញុំ ចន ការទ័រ» គាត់បាននិយាយ «ទោះបីជាខ្ញុំដឹងថាវានឹងមានន័យថាជាការស្លាប់របស់អ្នកក៏ដោយ ព្រោះគ្មានមនុស្សណា សូម្បីតែអ្នក ក៏អាចសម្រេចបាននូវអ្វីដែលអ្នកគ្រោងនឹងធ្វើ!» «ល្អ!» អ្នកមកពីផែនដីបានស្រែក។ «ខ្ញុំនឹងចាកចេញភ្លាមៗ; ហើយនៅពេលដែលអ្នកឃើញយក្សលើក និងបន្ទាបដៃរបស់គាត់បីដង នោះនឹងជាសញ្ញារបស់អ្នកដើម្បីអនុវត្តតាមបញ្ជារបស់ខ្ញុំ!» គ្រាន់តែមុនពេលគាត់ចាកចេញពីកប៉ាល់ធំ ចន ការទ័រ បានគោះទ្វារបន្ទប់របស់ដេយ៉ា ថូរីស។ «ចូលមក» គាត់បានឮនាងឆ្លើយពីខាងក្នុង។ នៅពេលដែលគាត់បើកទ្វារ គាត់បានឃើញដេយ៉ា ថូរីស អង្គុយនៅតុមួយ។ នាងទើបតែបានបិទអេក្រង់ទស្សន៍ដែលនាងបានឃើញរូបភាពរបស់កានតូស កាន។ ក្មេងស្រីបានក្រោកឡើង ទឹកភ្នែកពោរពេញភ្នែករបស់នាង។ «កុំចាកចេញម្តងទៀត ចន ការទ័រ» នាងបានអង្វរ។ «កានតូស កាន ទើបតែបានប្រាប់ខ្ញុំអំពីផែនការដ៏រហ័សរបស់អ្នក — វាមិនអាចទៅរួចទេដែលវានឹងជោគជ័យ ហើយអ្នកគ្រាន់តែនឹងលះបង់ខ្លួនអ្នកដោយឥតប្រយោជន៍។ ស្នាក់នៅជាមួយខ្ញុំ មេទ័ពរបស់ខ្ញុំ ហើយយើងនឹងស្លាប់ជាមួយគ្នា!» ចន ការទ័រ បានដើរឆ្លងកាត់បន្ទប់ ហើយយកព្រះនាងរបស់គាត់នៅក្នុងដៃរបស់គាត់ — ប្រហែលជាលើកចុងក្រោយ។ នាងបានផ្អែកក្បាលរបស់នាងលើទ្រូងដ៏ធំទូលាយរបស់គាត់ ហើយយំយ៉ាងទន់ភ្លន់។ គាត់បានកាន់នាងយ៉ាងជិតស្និទ្ធមួយភ្លែត មុនពេលគាត់និយាយ។ «នៅលើភពព្រះអង្គារ» គាត់បាននិយាយ «ខ្ញុំបានរកឃើញប្រជាជនដែលមានសេរីភាព និងមានចិត្តល្អ ដែលអរិយធម៌របស់ពួកគេខ្ញុំបានរៀនឱ្យស្រឡាញ់។ ព្រះនាងរបស់ពួកគេគឺជាស្ត្រីដែលខ្ញុំស្រឡាញ់។ «នាង និងប្រជាជនរបស់នាងដែលនាងជាកម្មសិទ្ធិ កំពុងស្ថិតក្នុងគ្រោះថ្នាក់ដ៏ធ្ងន់ធ្ងរ។ ខណៈដែលនៅមានឱកាសតិចតួចសម្រាប់ខ្ញុំដើម្បីជួយសង្គ្រោះអ្នក និងហេលីយ៉ូមពីគ្រោះមហន្តរាយដ៏គួរឱ្យខ្លាចដែលគំរាមកំហែងដល់ភពព្រះអង្គារទាំងអស់ ខ្ញុំត្រូវតែធ្វើសកម្មភាព។» ដេយ៉ា ថូរីស បានត្រង់បន្តិចតាមពាក្យរបស់គាត់ ហើយញញឹមយ៉ាងក្លាហាន នៅពេលនាងសម្លឹងមើលគាត់។ «ខ្ញុំសុំទោស មេទ័ពរបស់ខ្ញុំ» នាងបានខ្សឹប។ «មួយនាទី សេចក្តីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំចំពោះអ្នកបានធ្វើឱ្យខ្ញុំភ្លេចថាខ្ញុំក៏ជាកម្មសិទ្ធិរបស់ប្រជាជនរបស់ខ្ញុំដែរ។ ប្រសិនបើមានឱកាសណាមួយដើម្បីជួយសង្គ្រោះពួកគេ ខ្ញុំនឹងអាត្មានិយមយ៉ាងខ្លាំងដើម្បីឃុំខ្លួនអ្នក។ ដូច្នេះ ចូរទៅឥឡូវនេះ ហើយចងចាំថា ប្រសិនបើអ្នកស្លាប់ បេះដូងរបស់ដេយ៉ា ថូរីស ក៏នឹងស្លាប់ជាមួយអ្នកដែរ!» មួយសន្ទុះក្រោយមក ចន ការទ័រ បានអង្គុយនៅពីក្រោយឧបករណ៍បញ្ជានៃយន្តហោះខ្នាតតូចដែលលឿនបំផុត ដែលដឹកនាំដោយមនុស្សម្នាក់នៅក្នុងកងទ័ពជើងទឹកហេលីយ៉ូមទាំងមូល។ គាត់បានគ្រវីដៃលាទៅកាន់រូបមនុស្សដ៏ឯកោពីរដែលកំពុងឈរនៅរនាំងកប៉ាល់ធំ។ បន្ទាប់មកគាត់បានបើកបិទបើកនៃម៉ាស៊ីនរ៉ាដ្យូមដ៏ស្ងាត់យ៉ាងទូលាយ។ គាត់អាចមានអារម្មណ៍ថាយន្តហោះតូចនោះញាប់ញ័រមួយភ្លែតនៅពេលវាបង្កើនល្បឿន។ អ្នកមកពីផែនដីបានចង្អុលច្រមុះរបស់វាឡើងលើ ហើយបានឡើងពីលើសមរភូមិ។ បន្ទាប់មកគាត់បានច្រមុះចុះ ហើយជ្រមុជទឹក។ ខ្យល់បានផ្លុំកញ្ចែយ៉ាងស្រួចចេញពីខ្សែរូបយន្តហោះដ៏ស្រស់ស្អាតរបស់វា នៅពេលដែលសន្ទុះកើនឡើងរបស់វាបានធ្វើឱ្យវាបោលយ៉ាងលឿនចុះក្រោម — ត្រង់ឆ្ពោះទៅរកយក្ស! ↑ ត្រឡប់ទៅកំពូល
ជំពូកទី ១២ជោគវាសនានៃប្រជាជាតិមួយ ទាំងភីវ ម៉ូហ្គែល និងយក្សជូគ មិនទាន់បានឃើញយន្តហោះឯកោដែលកំពុងជ្រមុជចុះមកលើពួកគេពីលើឡើយ។ ភីវ ម៉ូហ្គែល ដែលអង្គុយនៅខាងក្នុងកន្លែងដែកពាសដែកដែលភ្ជាប់ទៅនឹងមួកសុវត្ថិភាពដ៏ធំរបស់ជូគ កំពុងចេញបញ្ជាវាយប្រហារទៅកាន់កងទ័ពរបស់គាត់តាមរលកខ្លី។ បន្ទះកញ្ចក់មួយដែលមានទទឹងប្រហែលបីហ្វីត បានព័ទ្ធជុំវិញកន្លែងដែកពាសដែកទាំងស្រុង ដែលអនុញ្ញាតឱ្យភីវ ម៉ូហ្គែល ទទួលបានទិដ្ឋភាពពេញលេញ និងគ្មានការរឹតបន្តឹងនៃកងកម្លាំងប្រយុទ្ធរបស់គាត់នៅខាងក្រោម។ ប្រហែលជាប្រសិនបើភីវ ម៉ូហ្គែល បានមើលឡើងតាមរន្ធដំបូលកញ្ចក់រាងជារង្វង់នៅក្នុងដំបូលនៃទីជំរកដែករបស់គាត់ គាត់នឹងបានឃើញយន្តហោះតូចដ៏លឿនរបស់អ្នកមកពីផែនដីកំពុងបោលចុះមកលើគាត់ពីលើ។ ចន ការទ័រ កំពុងដាក់ជីវិតរបស់គាត់ ជីវិតរបស់ស្ត្រីដែលគាត់ស្រឡាញ់ និងការរស់រានមានជីវិតរបស់ហេលីយ៉ូម ទៅលើក្តីសង្ឃឹមដែលថាភីវ ម៉ូហ្គែល នឹងមិនមើលឡើង។ ចន ការទ័រ កំពុងបើកបរយន្តហោះតូចរបស់គាត់ជាមួយនឹងល្បឿនគ្រាប់កាំភ្លើង — ត្រង់ឆ្ពោះទៅរករន្ធរាងជារង្វង់នោះនៅលើកំពូលនៃទីជំរករបស់ភីវ ម៉ូហ្គែល។ ជូគ កំពុងឈរស្ងៀមនៅពេលនេះ ដោយស្មារបស់គាត់ឱនទៅមុខ។ ភីវ ម៉ូហ្គែល បានបញ្ជាឱ្យគាត់នៅស្ងៀម ខណៈដែលគាត់បញ្ចប់បញ្ជាចុងក្រោយរបស់គាត់ទៅកាន់កងទ័ពរបស់គាត់។ យក្សនោះស្ថិតនៅលើវាលទំនាបរវាងភ្នំ និងទីក្រុង។ មិនមែនរហូតដល់គាត់ស្ថិតនៅចម្ងាយប្រាំរយហ្វីតពីលើបង្អួចរាងជារង្វង់តូចនោះទេ ទើបការទ័រទាញបិទបើកត្រឡប់ក្រោយ។ គាត់បានទទួលកម្ពស់ដ៏អស្ចារ្យរបស់គាត់ ដើម្បីជៀសវាងការរកឃើញដោយភីវ ម៉ូហ្គែល។ ល្បឿនរបស់គាត់ក៏សម្រាប់គោលបំណងដូចគ្នាដែរ។ ឥឡូវនេះ ប្រសិនបើគាត់ចង់រស់រានមានជីវិតដោយខ្លួនឯង គាត់ត្រូវតែបន្ថយល្បឿននៃយន្តហោះដ៏គ្រោះថ្នាក់របស់គាត់។ ការបុកទង្គិចនោះត្រូវតែកើតឡើងនៅល្បឿនត្រឹមត្រូវយ៉ាងពិតប្រាកដ។ ប្រសិនបើគាត់ធ្វើការបុកទង្គិចលឿនពេក គាត់អាចសម្រេចបានតែការសម្លាប់ខ្លួនឯង ដោយគ្មានការធានាថាភីវ ម៉ូហ្គែល បានស្លាប់ជាមួយគាត់ឡើយ។ ម្យ៉ាងវិញទៀត ប្រសិនបើល្បឿននៃកប៉ាល់របស់គាត់យឺតពេក វានឹងមិនអាចទម្លុះកញ្ចក់ដ៏រឹងមាំដែលគ្របដណ្តប់រន្ធនោះបានទេ។ ក្នុងករណីនោះ យន្តហោះដែលខូចខាតរបស់គាត់នឹងលោតចេញពីកន្លែងដែកពាសដែកដោយគ្មានគ្រោះថ្នាក់ ហើយដឹកការទ័រទៅរកសេចក្តីស្លាប់នៅលើសមរភូមិខាងក្រោម។ មួយរយហ្វីតពីលើបង្អួច! គាត់បានបិទម៉ាស៊ីន ដោយក្រឡេកមើលឧបករណ៍វាស់ល្បឿនយ៉ាងរហ័ស — លឿនពេកសម្រាប់ការបុកទង្គិច! ដៃរបស់គាត់បានហោះពីលើបន្ទះឧបករណ៍។ គាត់បានទាញដងថ្លឹងបីត្រឡប់ក្រោយ។ ប៉ារ៉ាស៊ូតតូចៗចំនួនបីបានផ្ទុះចេញពីក្រោយយន្តហោះ។ មានការទាញយ៉ាងខ្លាំងលើយន្តហោះ នៅពេលដែលល្បឿនរបស់វាថយចុះ។ បន្ទាប់មកច្រមុះរបស់កប៉ាល់បានបុកនឹងបង្អួចតូចនោះ! មានសម្លេងដែកបុកគ្នា សម្លេងឈើបែក នៅពេលដែលច្រមុះរបស់កប៉ាល់បានបុកខ្ទេច; បន្ទាប់មកសម្លេងកញ្ចក់ផ្ទុះ ដែលបញ្ចប់ដោយសម្លេងគ្រហឹមដ៏ស្រទន់ នៅពេលដែលយន្តហោះបានទម្លុះបង្អួច ហើយជាប់ផ្នែកខ្លះនៅលើកម្រាលរបស់កាប៊ីនភីវ ម៉ូហ្គែល។ កន្ទុយរបស់យន្តហោះបានជាប់ចេញពីលើកំពូលកន្លែងដែកពាសដែក ប៉ុន្តែទ្វារយន្តហោះស្ថិតនៅខាងក្នុងកាប៊ីន។ ចន ការទ័រ បានលោតពីលើកប៉ាល់របស់គាត់ ដោយដាវរបស់គាត់ភ្លឺចែងចាំងនៅក្នុងដៃរបស់គាត់។ ភីវ ម៉ូហ្គែល នៅតែកំពុងវិលយ៉ាងវឹកវរនៅក្នុងកៅអីវិលរបស់គាត់ ដោយសារការបុកទង្គិចដ៏ធំសម្បើម។ ឧបករណ៍ស្តាប់ និងមីក្រូហ្វូនដែលភ្ជាប់មកជាមួយ ដែលគាត់បានប្រើដើម្បីដឹកនាំសកម្មភាពរបស់ជូគ ព្រមទាំងការបង្កើតកងទ័ពរបស់គាត់ ត្រូវបានទាញចេញពីក្បាលរបស់គាត់ ហើយដេកនៅលើកម្រាលឥដ្ឋនៅជើងរបស់គាត់។ នៅពេលដែលការបង្វិលដ៏គួរឱ្យអស់សង្ឃឹមរបស់គាត់បានឈប់នៅទីបំផុត ភីវ ម៉ូហ្គែល នៅតែអង្គុយ។ គាត់បានសម្លឹងមើលអ្នកមកពីផែនដីដោយមិនជឿ។ ភ្នែកតូចៗដែលគ្មានត្របកភ្នែករបស់គាត់បានប៉ោងឡើង។ គាត់បានបើកមាត់កោងរបស់គាត់ជាច្រើនដងដើម្បីនិយាយ។ ឥឡូវនេះម្រាមដៃកោងរបស់គាត់បានធ្វើចលនាយ៉ាងខ្លាំង។ «ទាញដាវរបស់អ្នក ភីវ ម៉ូហ្គែល!» អ្នកមកពីផែនដីបាននិយាយយ៉ាងទន់ភ្លន់ រហូតដល់ភីវ ម៉ូហ្គែល ស្ទើរតែមិនអាចឮពាក្យនោះ។ បុរសសំយោគនោះមិនបានធ្វើចលនាដើម្បីស្តាប់បង្គាប់ទេ។ «អ្នកស្លាប់ហើយ!» គាត់បានស្រែកយ៉ាងគ្រោតគ្រាត។ វាដូចជាបុរសនោះកំពុងព្យាយាមបញ្ចុះបញ្ចូលខ្លួនឯងថាអ្វីដែលគាត់កំពុងប្រឈមមុខនឹងដាវទទេ គឺគ្រាន់តែជាការយល់ច្រឡំដ៏អាក្រក់មួយប៉ុណ្ណោះ។ ពិតប្រាកដណាស់ ភីវ ម៉ូហ្គែល បានបន្តសម្លឹងមើលយ៉ាងខ្លាំង រហូតដល់ភ្នែកខាងឆ្វេងរបស់គាត់បានប្រព្រឹត្តដូចដែលការទ័របានឃើញវាធ្លាប់ធ្វើនៅកូវ៉ាស នៅពេលដែលសត្វនោះរំភើប។ វាបានផ្ទុះចេញពីរន្ធភ្នែករបស់វា ហើយព្យួរនៅលើថ្ពាល់របស់គាត់។ «រហ័ស ភីវ ម៉ូហ្គែល ទាញអាវុធរបស់អ្នក — ខ្ញុំមិនមានពេលខ្ជះខ្ជាយទេ!» ការទ័រអាចមានអារម្មណ៍ថាយក្សនៅខាងក្រោមគាត់កំពុងមិនស្ងប់ ដោយប្តូរទីតាំងមិនស្រួលនៅលើជើងដ៏ធំសម្បើមរបស់គាត់។ ជាក់ស្តែងគាត់មិនទាន់សង្ស័យពីការផ្លាស់ប្តូរម្ចាស់នៅក្នុងកន្លែងដែកពាសដែកដែលចងជាប់នឹងមួកសុវត្ថិភាពរបស់គាត់ទេ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ គាត់បានលោតយ៉ាងខ្លាំងនៅពេលដែលយន្តហោះរបស់ការទ័របានបុកចូលកន្លែងជំរករបស់ម្ចាស់គាត់។ ការទ័របានចុះទៅរើសមីក្រូហ្វូននៅលើកម្រាលឥដ្ឋ។ «លើកដៃរបស់អ្នក» គាត់បានស្រែកចូលទៅក្នុងមាត់កណ្តូប។ មានការផ្អាកមួយ; បន្ទាប់មកយក្សបានលើកដៃស្តាំរបស់គាត់ឡើងពីលើក្បាលរបស់គាត់។ «បន្ទាបដៃ» ការទ័របានបញ្ជាម្តងទៀត។ យក្សបានស្តាប់បង្គាប់។ ពីរដងទៀត ការទ័របានផ្តល់បញ្ជាដូចគ្នា ហើយយក្សបានស្តាប់បង្គាប់រាល់ពេល។ អ្នកមកពីផែនដីបានញញឹមពាក់កណ្តាល។ គាត់ដឹងថាកានតូស កាន បានឃើញសញ្ញានោះ ហើយនឹងអនុវត្តតាមបញ្ជាដែលគាត់បានផ្តល់ឱ្យគាត់មុននេះ។ ឥឡូវនេះដៃរបស់ភីវ ម៉ូហ្គែល បានបោលចុះទៅចំហៀងរបស់គាត់ភ្លាមៗ។ វាបានចាប់ផ្តើមឡើងមកវិញជាមួយនឹងកាំភ្លើងកាំរស្មី។ មានពន្លឺពិការភ្នែក នៅពេលដែលគាត់ទាញកេះ; បន្ទាប់មកកាំភ្លើងបានហោះចេញពីដៃរបស់គាត់យ៉ាងអស្ចារ្យ។ ការទ័របានលោតទៅម្ខាង។ ដាវរបស់គាត់បានបុកនឹងអាវុធនោះ ដោយទាញវាចេញពីការក្តាប់របស់ភីវ ម៉ូហ្គែល។ ឥឡូវនេះបុរសនោះត្រូវបានបង្ខំឱ្យទាញដាវរបស់គាត់។ នៅទីនោះ នៅលើកំពូលក្បាលយក្ស ដោយប្រយុទ្ធយ៉ាងខ្លាំងក្លាជាមួយមនុស្សសំយោគនៃភពព្រះអង្គារ ចន ការទ័រ បានរកឃើញខ្លួនឯងនៅក្នុងស្ថានភាពដ៏ចម្លែកបំផុតមួយនៃជីវិតដ៏ផ្សងព្រេងរបស់គាត់។ ភីវ ម៉ូហ្គែល មិនមែនជាអ្នកកាន់ដាវដ៏មធ្យមនោះទេ។ តាមពិត ការវាយប្រហារដំបូងរបស់គាត់គឺខ្លាំងក្លាយ៉ាងណា រហូតដល់គាត់បានបង្ខំឱ្យអ្នកមកពីផែនដីដើរថយក្រោយជុំវិញបន្ទប់ ដោយពិបាកក្នុងការទប់ទល់នឹងទឹកជំនន់ដ៏លឿននៃការវាយដែលត្រូវបានផ្តោតលើគ្រប់ជ្រុងនៃរាងកាយរបស់គាត់ ពីក្បាលដល់ចុងជើង។ វាជាអារម្មណ៍ដ៏គួរឱ្យខ្លាចមួយ ដែលកំពុងប្រយុទ្ធជាមួយបុរសដែលមានភ្នែកព្យួរនៅចំហៀងមុខរបស់គាត់។ ភីវ ម៉ូហ្គែល បានភ្លេចថាវាបានផ្ទុះចេញ។ បុរសសំយោគនោះអាចមើលឃើញស្មើៗគ្នាជាមួយភ្នែកទាំងពីរ។ ឥឡូវនេះ ភីវ ម៉ូហ្គែល បានធ្វើឱ្យអ្នកមកពីផែនដីដើរថយក្រោយទៅរកបង្អួច។ គ្រាន់តែមួយភ្លែត គាត់បានក្រឡេកមើលទៅខាងក្រៅ។ សម្លេងឧទាននៃការភ្ញាក់ផ្អើលបានចេញពីបបូរមាត់របស់គាត់។ ↑ ត្រឡប់ទៅកំពូល
ជំពូកទី ១៣ភាពភ័យស្លន់ស្លោ ភ្នែករបស់ចន ការទ័រ បានតាមភ្នែករបស់ភីវ ម៉ូហ្គែល។ អ្វីដែលគាត់បានឃើញបានធ្វើឱ្យគាត់ញញឹម ដោយក្តីសង្ឃឹមថ្មីបានហក់ឡើងលើគាត់។ «មើល ភីវ ម៉ូហ្គែល» គាត់បានស្រែក។ «កងទ័ពហោះហើររបស់អ្នកកំពុងបែកខ្ញែក!» ម៉ាឡាហ្គ័ររាប់ពាន់ដែលបានពាសពេញលើមេឃជាមួយអ្នកជិះដែលមានរោមកំពុងស្រែកយ៉ាងគ្រោតគ្រាត នៅពេលដែលពួកវាខ្ចាត់ខ្ចាយទៅគ្រប់ទិសទី។ ស្វាដែលជិះលើខ្នងរបស់ពួកវាមិនអាចគ្រប់គ្រងការភ័យខ្លាចដ៏ព្រៃផ្សៃរបស់ពួកវាបានទេ។ បក្សីកំពុងបោលចោលអ្នកជិះរបស់ពួកវាជាដុំៗ នៅពេលដែលស្លាបដ៏ធំរបស់ពួកវាបក់យ៉ាងខ្លាំងដើម្បីគេចពីអ្វីដែលបានលេចឡើងភ្លាមៗនៅលើមេឃក្នុងចំណោមពួកវា។ មូលហេតុនៃការហោះហើរដ៏ព្រៃផ្សៃរបស់ពួកវាគឺជាក់ស្តែងភ្លាមៗ។ ខ្យល់ពោរពេញទៅដោយប៉ារ៉ាស៊ូត ហើយនៅលើប៉ារ៉ាស៊ូតដែលកំពុងធ្លាក់នីមួយៗ គឺមានសត្វកណ្តុរជើងបីនៅភពព្រះអង្គារ — ជាសត្រូវតំណពូជរបស់បក្សីនៅភពព្រះអង្គារគ្រប់ប្រភេទ! នៅក្នុងក្រឡេកមើលយ៉ាងរហ័សដែលគាត់បានធ្វើ ការទ័រអាចឃើញសត្វទាំងនោះកំពុងធ្លាក់ចេញពីកប៉ាល់ដឹកទំនិញដែលគាត់បានផ្ទុកពួកវាក្នុងអំឡុងពេលអវត្តមានរបស់គាត់ក្នុងរយៈពេលម្ភៃបួនម៉ោងចុងក្រោយ។ បញ្ជារបស់គាត់កំពុងត្រូវបានអនុវត្តយ៉ាងច្បាស់លាស់។ សត្វកណ្តុរនឹងចុះចតក្នុងចំណោមកងទ័ពដែលបានជីករណ្តៅរបស់ភីវ ម៉ូហ្គែលឆាប់ៗនេះ។ ឥឡូវនេះ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ការចាប់អារម្មណ៍របស់ចន ការទ័រ បានត្រឡប់ទៅរកគ្រោះថ្នាក់ភ្លាមៗរបស់គាត់វិញ។ ភីវ ម៉ូហ្គែល បានវាយយ៉ាងខ្លាំងទៅលើអ្នកមកពីផែនដី។ ដាវបានកាត់ស្មារបស់គាត់ ឈាមបានហូរចុះតាមដៃពណ៌សំរិទ្ធរបស់គាត់។ ការទ័របានលួចមើលចុះម្តងទៀត។ សត្វកណ្តុរទាំងនោះនឹងត្រូវការការគាំទ្រនៅពេលពួកវាចុះចតនៅក្នុងលេណដ្ឋាន។ ល្អ! អ្នកចម្បាំងពណ៌បៃតងរបស់តាស តាកាស កំពុងរត់ចេញពីភ្នំម្តងទៀត ដោយមិនមានការរារាំងពីការបាញ់ប្រហារពីសត្រូវនៅលើអាកាសឡើយ។ ត្រូវហើយ សត្វកណ្តុរនៅពេលចុះចតនឹងវាយប្រហារអ្វីៗទាំងអស់នៅក្នុងផ្លូវរបស់ពួកវា; ប៉ុន្តែពួកថាក់ពណ៌បៃតងត្រូវបានជិះលើធូតដ៏លឿន ហើយស្វាក៏គ្មានសត្វជិះដែរ។ គ្មានម៉ាឡាហ្គ័រណានឹងស្នាក់នៅក្នុងការមើលឃើញពីសត្រូវដែលគេស្អប់បំផុតនោះទេ។ ភីវ ម៉ូហ្គែល កំពុងដើរថយក្រោយម្តងទៀតនៅក្បែរបង្អួច។ ពីជ្រុងភ្នែករបស់គាត់ ការទ័របានឃើញកងនាវាអាកាសរបស់កានតូស កាន កំពុងបោលចុះមកលើកងពលស្វារបស់ភីវ ម៉ូហ្គែល នៅខាងក្រោម។ ភីវ ម៉ូហ្គែល ស្រាប់តែចុះទៅដោយដៃទទេរបស់គាត់។ ម្រាមដៃរបស់គាត់បានចាប់យកមីក្រូហ្វូនដែលការទ័របានទម្លាក់នៅពេលដែលភីវ ម៉ូហ្គែល បានបោលមករកគាត់ជាលើកដំបូង។ ឥឡូវនេះសត្វនោះបានកាន់វាឡើងទៅលើបបូរមាត់របស់គាត់ ហើយមុនពេលអ្នកមកពីផែនដីអាចរារាំងវាបាន គាត់បានស្រែកចូលទៅក្នុងវា។ «ជូគ!» គាត់បានស្រែក «សម្លាប់! សម្លាប់! សម្លាប់!» វិនាទីបន្ទាប់ ដាវរបស់ចន ការទ័រ បានកាត់ក្បាលភីវ ម៉ូហ្គែល ចេញពីស្មារបស់គាត់។ អ្នកមកពីផែនដីបានប្រញាប់ទៅរកមីក្រូហ្វូននៅពេលវាធ្លាក់ពីដៃសត្វនោះ; ប៉ុន្តែគាត់ត្រូវបានប្រឈមមុខដោយសពគ្មានក្បាលរបស់ភីវ ម៉ូហ្គែល ដែលបានបោលទៅជុំវិញបន្ទប់ដោយងងឹតងងល់ ដោយនៅតែកាន់អាវុធដ៏ភ្លឺចែងចាំងរបស់វា។ ក្បាលរបស់ភីវ ម៉ូហ្គែល បានរមៀលជុំវិញកម្រាលឥដ្ឋ ដោយស្រែកយ៉ាងព្រៃផ្សៃ នៅពេលដែលជូគ បានបោលទៅមុខដើម្បីស្តាប់បង្គាប់បញ្ជាចុងក្រោយរបស់ម្ចាស់គាត់ឱ្យសម្លាប់! ក្បាលរបស់ជូគ បានផ្អៀងទៅមកយ៉ាងខ្លាំងជាមួយនឹងជំហានដ៏ធំសម្បើមនីមួយៗ។ ចន ការទ័រ ត្រូវបានគ្រវីយ៉ាងខ្លាំងជុំវិញកាប៊ីនដ៏ចង្អៀតជាមួយនឹងជំហាននីមួយៗ។ សពគ្មានក្បាលរបស់ភីវ ម៉ូហ្គែល បានធ្លាក់ជុំវិញកម្រាលឥដ្ឋ ដោយនៅតែវាយយ៉ាងខ្លាំងជាមួយដាវនៅក្នុងដៃរបស់វា។ «អ្នកមិនអាចសម្លាប់ខ្ញុំបានទេ។ អ្នកមិនអាចសម្លាប់ខ្ញុំបានទេ» ក្បាលរបស់ភីវ ម៉ូហ្គែល បានស្រែក នៅពេលវាលោតជុំវិញ «ខ្ញុំជាបុរសសំយោគរបស់រ៉ាស ថាវ៉ាស។ ខ្ញុំមិនដែលស្លាប់ទេ។ ខ្ញុំមិនដែលស្លាប់ទេ!» ទ្វារចូលដ៏ចង្អៀតទៅកាន់កន្លែងដែកពាសដែកបានបើកចំហ នៅពេលដែលវត្ថុហោះខ្លះបានបុកនឹងសោរបស់វា។ សពរបស់ភីវ ម៉ូហ្គែល បានដើរចេញទៅតាមរន្ធនោះយ៉ាងទទេ ហើយបានធ្លាក់ចុះទៅលើដីនៅខាងក្រោមយ៉ាងជ្រៅ។ ក្បាលរបស់ភីវ ម៉ូហ្គែល បានឃើញ ហើយបានស្រែកដោយភ័យស្លន់ស្លោ; បន្ទាប់មកការទ័រអាចចាប់វាដោយត្រចៀក ហើយបោះក្បាលនោះចេញទៅតាមខ្លួន។ គាត់អាចឮវត្ថុនោះស្រែកយំពេញផ្លូវចុះក្រោម; បន្ទាប់មកសម្លេងស្រែករបស់វាបានឈប់ភ្លាមៗ។ ជូគ ឥឡូវនេះកំពុងប្រយុទ្ធយ៉ាងខ្លាំងក្លាជាមួយអាវុធដែលគាត់ទើបតែដកចេញ។ «ខ្ញុំសម្លាប់! ខ្ញុំសម្លាប់!» គាត់បានស្រែក នៅពេលគាត់វាយក្លឹបដ៏ធំនោះទៅលើយន្តហោះហេលីយ៉ូម នៅពេលពួកវាបោលចុះពីលើលេណដ្ឋាន។ ទោះបីជាកន្លែងដែកពាសដែកកំពុងយោលយ៉ាងខ្លាំងក៏ដោយ ការទ័របានចាប់ជាប់នឹងបង្អួច។ គាត់អាចឃើញសត្វកណ្តុរកំពុងចុះចតជាច្រើនគ្រឿង ដោយបោលខ្លួនយ៉ាងខ្លាំងទៅលើស្វានៅក្នុងលេណដ្ឋាន។ ហើយអ្នកចម្បាំងពណ៌បៃតងរបស់តាស តាកាស ក៏នៅទីនោះដែរ។ ពួកគេកំពុងប្រយុទ្ធយ៉ាងរុងរឿងនៅក្បែរមេដឹកនាំដ៏អស្ចារ្យដែលមានដៃបួនរបស់ពួកគេ។ ប៉ុន្តែក្លឹបដ៏មានអំណាចរបស់ជូគ កំពុងកាប់សម្លាប់អ្នកប្រយុទ្ធមួយរយនាក់ក្នុងពេលតែមួយ នៅពេលដែលគាត់វាយយ៉ាងខ្លាំងនៅជិតដី។ ជូគ ត្រូវតែត្រូវបានបញ្ឈប់ដោយរបៀបណាមួយ! ចន ការទ័រ បានប្រញាប់ទៅរកមីក្រូហ្វូនដែលកំពុងរអិលជុំវិញកម្រាលឥដ្ឋ។ គាត់បានខកខាន ប្រញាប់ម្តងទៀត។ លើកនេះម្រាមដៃរបស់គាត់បានកាន់វា។ «ជូគ — ឈប់! ឈប់!» ការទ័របានស្រែកចូលទៅក្នុងមីក្រូហ្វូន។ ដោយស្រក់ដង្ហើម និងបន្លឺសំឡេងគ្រហឹម សត្វដ៏ធំនោះបានបញ្ឈប់ការសម្លាប់ដ៏ឃោរឃៅរបស់គាត់។ គាត់បានឈរឱនក្បាល ដោយកំហឹងដ៏ស្រងូតស្រងាត់បានរលត់បន្តិចម្តងៗនៅក្នុងភ្នែករបស់គាត់ ខណៈដែលសមរភូមិបានបន្តផ្ទុះនៅជើងរបស់គាត់។ ស្វាឥឡូវនេះត្រូវបានបំបែកខ្ញែកទាំងស្រុង។ ពួកវាបានបែកចេញពីលេណដ្ឋាន ហើយរត់ទៅរកភ្នំ ដោយត្រូវបានដេញតាមដោយសត្វកណ្តុរដ៏ខឹងសម្បារ និងអ្នកចម្បាំងពណ៌បៃតងរបស់តាស តាកាស។ ចន ការទ័រ អាចឃើញកប៉ាល់ធំរបស់កានតូស កាន កំពុងស្ថិតនៅជិតក្បាលជូគ។ ដោយខ្លាចថាជូគ អាចវាយយ៉ាងខ្លាំងទៅលើកប៉ាល់ដែលមានទំនិញដ៏មានតម្លៃនោះ អ្នកមកពីផែនដីបានផ្តល់សញ្ញាឱ្យកប៉ាល់នោះស្ថិតនៅខាងលើ។ បន្ទាប់មកបញ្ជារបស់គាត់បានបន្លឺចូលទៅក្នុងមីក្រូហ្វូនម្តងទៀត។ «ជូគ ដេកចុះ។ ដេកចុះ!» ដូចជាសត្វមំសាសីដែលហត់នឿយ ជូគ បានអង្គុយចុះនៅលើដីក្នុងចំណោមសពរបស់អ្នកដែលគាត់បានសម្លាប់។ ចន ការទ័រ បានលោតចេញពីកន្លែងដែកពាសដែកទៅលើដី។ គាត់នៅតែកាន់មីក្រូហ្វូនដែលត្រូវបានកែសម្រួលទៅនឹងឧបករណ៍ទទួលរលកខ្លីនៅក្នុងត្រចៀករបស់ជូគ។ «ជូគ!» ការទ័របានស្រែកម្តងទៀត។ «ទៅកូវ៉ាស។ ទៅកូវ៉ាស។» សត្វចម្លែកនោះបានសម្លឹងមើលអ្នកមកពីផែនដី ដែលមិនឆ្ងាយជាងដប់ហ្វីតពីមុខរបស់គាត់ ហើយបន្លឺសំឡេងគ្រហឹម។ ↑ ត្រឡប់ទៅកំពូល
ជំពូកទី ១៤ចុងបញ្ចប់នៃដំណើរផ្សងព្រេង ជាថ្មីម្តងទៀត អ្នកមកពីផែនដីបាននិយាយបញ្ជារបស់គាត់ទៅកាន់ជូគ យក្ស។ ឥឡូវនេះ សម្លេងគ្រហឹមបានរសាត់ពីបបូរមាត់របស់គាត់ ហើយពីទ្រូងរបស់សត្វសាហាវនោះបានចេញមកនូវសម្លេងដែលមិនខុសពីការដកដង្ហើមធំ នៅពេលគាត់ក្រោកឡើងឈរម្តងទៀត។ ដោយបែរយឺតៗ ជូគ បានដើរឆ្លងកាត់វាលទំនាបឆ្ពោះទៅកូវ៉ាស។ វាមិនមែនរហូតដល់ដប់នាទីក្រោយមកទេ បន្ទាប់ពីទាហានហេលីយ៉ូមបានច្បូលចេញពីទីក្រុងរបស់ពួកគេ ហើយបានឡោមព័ទ្ធអ្នកមកពីផែនដី និងព្រះនាងរបស់ពួកគេ ទើបចន ការទ័រ ដែលកំពុងកាន់ដេយ៉ា ថូរីស យ៉ាងតឹងនៅក្នុងដៃរបស់គាត់ បានឃើញក្បាលរបស់ជូគ បាត់ពីលើភ្នំនៅចម្ងាយ។ «ហេតុអ្វីបានជាអ្នកទុកឱ្យគាត់ទៅ ចន ការទ័រ?» តាស តាកាស បានសួរ នៅពេលគាត់ជូតឈាមពីដាវរបស់គាត់លើស្បែកធូតដែលកំពុងបែកញើសរបស់គាត់។ «បាទ ហេតុអ្វី» កានតូស កាន បាននិយាយម្តងទៀត «នៅពេលដែលអ្នកមានអំណាចលើគាត់?» ចន ការទ័រ បានបែរខ្លួន ហើយស្ទង់មើលសមរភូមិ។ «ការស្លាប់ និងការបំផ្លិចបំផ្លាញទាំងអស់ដែលបានកើតឡើងនៅទីនេះថ្ងៃនេះ គឺមិនមែនដោយសារជូគទេ ប៉ុន្តែដោយសារភីវ ម៉ូហ្គែល» ចន ការទ័រ បានឆ្លើយ។ «ជូគ គ្មានគ្រោះថ្នាក់ទេ ឥឡូវនេះដែលម្ចាស់អាក្រក់របស់គាត់បានស្លាប់។ ហេតុអ្វីបានជាបន្ថែមការស្លាប់របស់គាត់ទៅលើអ្នកផ្សេងទៀតទាំងអស់នោះ ទោះបីជាយើងអាចសម្លាប់គាត់បាន — ដែលខ្ញុំសង្ស័យ?» កានតូស កាន កំពុងមើលសត្វកណ្តុរបាត់ទៅក្នុងភ្នំឆ្ងាយ ដោយដេញតាមស្វាដ៏ធំដែលកំពុងដើរយឺតៗ។ «ប្រាប់ខ្ញុំ ចន ការទ័រ» នៅទីបំផុតគាត់បាននិយាយ ដោយមានទឹកមុខចម្លែកនៅលើមុខរបស់គាត់ «តើអ្នកធ្វើយ៉ាងដូចម្តេចដើម្បីចាប់សត្វកណ្តុរដ៏កាចសាហាវទាំងនោះ ផ្ទុកពួកវាចូលទៅក្នុងកប៉ាល់ដឹកទំនិញ ហើយថែមទាំងចងប៉ារ៉ាស៊ូតលើពួកវាទៀតផង?» ចន ការទ័រ បានញញឹម។ «វាពិតជាសាមញ្ញណាស់» គាត់បាននិយាយ។ «ខ្ញុំបានកត់សម្គាល់នៅកូវ៉ាស នៅពេលដែលខ្ញុំជាអ្នកទោសនៅក្នុងទីក្រុងក្រោមដីរបស់ពួកវា ថាមានមធ្យោបាយតែមួយគត់ក្នុងការចូលទៅក្នុងរូងក្រោមដីដែលសត្វកណ្តុររស់នៅ — រូងក្រោមដីតែមួយដែលបន្តទៅក្រោយមួយរយៈមុនពេលវាបែកចេញ ទោះបីជាមានរន្ធនៅលើពិតានឆ្ងាយពីលើក៏ដោយ។ ប៉ុន្តែពួកវានៅឆ្ងាយពីដៃ។ «ខ្ញុំបានដឹកនាំបុរសរបស់ខ្ញុំចុះទៅក្នុងរូងក្រោមដីនោះ ហើយយើងបានបង្កើតភ្លើងផ្សែងដ៏ធំមួយដោយប្រើកំទេចកំទីពីដីខាងលើ។ ចរន្តខ្យល់ធម្មជាតិបាននាំផ្សែងចូលទៅក្នុងរូងក្រោមដី។ «កន្លែងនោះបានពោរពេញទៅដោយផ្សែង រហូតដល់សត្វកណ្តុរបានសន្លប់អស់ជាច្រើនដោយសារខ្វះអុកស៊ីសែន ព្រោះពួកវាមិនអាចឆ្លងកាត់ភ្លើងនៅក្នុងរូងក្រោមដីបាន — ជាមធ្យោបាយរត់គេចតែមួយគត់របស់ពួកវា។ ក្រោយមក យើងគ្រាន់តែចូលទៅ ហើយទាញយកពួកវាឱ្យបានច្រើនតាមដែលយើងត្រូវការ ដើម្បីផ្ទុកចូលទៅក្នុងកប៉ាល់ដឹកទំនិញរបស់យើង។» «ប៉ុន្តែប៉ារ៉ាស៊ូត!» កានតូស កាន បានលាន់មាត់។ «តើអ្នកធ្វើយ៉ាងដូចម្តេចដើម្បីដាក់វានៅលើខ្នងពួកវា ឬការពារពួកវាពីការហែកវាចេញ នៅពេលដែលសត្វទាំងនោះដឹងខ្លួនឡើងវិញនៅទីបំផុត?» «ពួកវាមិនបានដឹងខ្លួនឡើងវិញទេ រហូតដល់នាទីចុងក្រោយ» អ្នកមកពីផែនដីបានឆ្លើយ។ «យើងបានរក្សាកាប៊ីនខាងក្នុងនៃកប៉ាល់ដឹកទំនិញនីមួយៗឱ្យពោរពេញទៅដោយផ្សែងគ្រប់គ្រាន់ ដើម្បីឱ្យសត្វកណ្តុរសន្លប់ពេញមួយផ្លូវទៅកាន់ហេលីយ៉ូម។ យើងមានពេលច្រើនដើម្បីភ្ជាប់ប៉ារ៉ាស៊ូតទៅនឹងខ្នងរបស់ពួកវា។ សត្វកណ្តុរបានដឹងខ្លួនឡើងវិញនៅលើអាកាស បន្ទាប់ពីបុរសរបស់ខ្ញុំបានរុញពួកវាចេញពីកប៉ាល់។» ចន ការទ័រ បានគ្រវីក្បាលឆ្ពោះទៅរកសត្វដែលកំពុងបាត់ខ្លួននៅក្នុងភ្នំ។ «ពួកវារស់នៅយ៉ាងខ្លាំង និងខឹងសម្បារខ្លាំងនៅពេលពួកវាបុកដី ដូចដែលអ្នកបានឃើញ» អ្នកមកពីផែនដីបានបន្ថែម។ «ពួកវាគ្រាន់តែចេញពីខ្សែប៉ារ៉ាស៊ូតរបស់ពួកវា នៅពេលដែលពួកវាចុះចត ហើយលោតទៅលើអ្នកណាដែលនៅក្នុងការមើលឃើញ។ «ចំពោះម៉ាឡាហ្គ័រ» គាត់បានសន្និដ្ឋាន «ពួកវាជាបក្សី — ហើយបក្សីទាំងនៅលើផែនដី និងភពព្រះអង្គារ មិនមានសេចក្តីស្រឡាញ់ចំពោះពស់ ឬកណ្តុរឡើយ។ ខ្ញុំដឹងថាម៉ាឡាហ្គ័រទាំងនោះនឹងចូលចិត្តបរិស្ថានផ្សេងទៀត នៅពេលដែលពួកវាឃើញ និងធុំក្លិនសត្រូវធម្មជាតិរបស់ពួកវានៅលើអាកាសជុំវិញពួកវា!» ដេយ៉ា ថូរីស បានមើលមុខមេទ័ពរបស់នាង ហើយញញឹម។ «តើមានបុរសបែបនេះពីមុនទេ?» នាងបានសួរ។ «តើអាចថាអ្នកមកពីផែនដីទាំងអស់សុទ្ធតែដូចអ្នក?» យប់នោះ ហេលីយ៉ូមទាំងអស់បានប្រារព្ធជ័យជំនះរបស់វា។ ផ្លូវនៃទីក្រុងបានពោរពេញទៅដោយមនុស្សដែលកំពុងសើចសប្បាយ។ អ្នកចម្បាំងពណ៌បៃតងដ៏មានអំណាចនៃទីក្រុងថាក់ បានចូលរួមដោយភាតរភាពជាមួយកងពលប្រយុទ្ធនៃហេលីយ៉ូម។ នៅក្នុងព្រះបរមរាជវាំង មានពិធីបុណ្យដ៏អស្ចារ្យមួយដែលត្រូវបានរៀបចំឡើងដើម្បីគោរពដល់សេវាកម្មរបស់ចន ការទ័រ ចំពោះហេលីយ៉ូម។ តារដូស ម័រ ជេដដាក់ចាស់ មានអារម្មណ៍ខ្លាំងពេករហូតស្ទើរតែមិនអាចនិយាយបានមួយរយៈ នៅពេលដែលគាត់ក្រោកឡើងនៅតុបាយដើម្បីថ្វាយការអរគុណរបស់នគរដល់អ្នកមកពីផែនដី។ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលគាត់បាននិយាយនៅទីបំផុត ពាក្យរបស់គាត់ត្រូវបានរក្សាដោយសេចក្តីថ្លៃថ្នូរដ៏សាមញ្ញនៃអ្នកគ្រប់គ្រងដ៏អស្ចារ្យ។ ការដឹងគុណយ៉ាងខ្លាំងរបស់ប្រជាជនទាំងនេះបានប៉ះពាល់ដល់ចិត្តរបស់អ្នកមកពីផែនដីយ៉ាងជ្រាលជ្រៅ។ នៅពេលយប់ជ្រៅ ចន ការទ័រ និងដេយ៉ា ថូរីស បានឈរតែម្នាក់ឯងនៅលើយ៉រមួយដែលមើលពីលើសួនច្បារព្រះរាជ។ ព្រះច័ន្ទនៃភពព្រះអង្គារបានវិលជុំវិញយ៉ាងអស្ចារ្យឆ្លងកាត់មេឃ ដែលបណ្តាលឱ្យស្រមោលនៃភ្នំឆ្ងាយៗរមៀល និងផ្លាស់ប្តូរនៅក្នុងការស្រមើលស្រមៃដែលផ្លាស់ប្តូរឥតឈប់ឈរពីលើវាលទំនាប និងព្រៃ។ សូម្បីតែស្រមោលរបស់មនុស្សទាំងពីរនៅលើយ៉រព្រះរាជក៏យឺតៗបានបញ្ចូលគ្នាទៅជាមួយ។ ចប់ ↑ ត្រឡប់ទៅកំពូល
ជំពូកទី ១ការក្បត់ ខ្ញុំមិនមែនជាអ្នកវិទ្យាសាស្ត្រទេ។ ខ្ញុំជាអ្នកចម្បាំង។ អាវុធដែលខ្ញុំស្រឡាញ់ជាងគេគឺដាវ ហើយក្នុងជីវិតដ៏យូរអង្វែង ខ្ញុំមិនបានឃើញហេតុផលណាដែលត្រូវផ្លាស់ប្តូរទ្រឹស្តីរបស់ខ្ញុំអំពីការប្រើប្រាស់ដ៏ត្រឹមត្រូវរបស់វាចំពោះបញ្ហាជាច្រើនដែលខ្ញុំបានជួបប្រទះនោះទេ។ នេះមិនមែនជាការពិតសម្រាប់អ្នកវិទ្យាសាស្ត្រទេ។ ពួកគេតែងតែបោះបង់ចោលទ្រឹស្តីមួយ ដើម្បីជ្រើសរើសទ្រឹស្តីមួយទៀត។ ច្បាប់ទំនាញគឺជាទ្រឹស្តីតែមួយគត់ដែលអាចទប់ទល់បានពេញមួយជីវិតរបស់ខ្ញុំ — ហើយប្រសិនបើផែនដីគួរតែចាប់ផ្តើមបង្វិលលឿនជាងដប់ប្រាំពីរដងដែលវាកំពុងធ្វើនាពេលនេះ សូម្បីតែច្បាប់ទំនាញក៏នឹងបរាជ័យដែរ ហើយយើងទាំងអស់គ្នានឹងហោះចេញទៅក្នុងលំហ។ ទ្រឹស្តីកើតឡើង ទ្រឹស្តីក៏រលាយបាត់ — ទ្រឹស្តីវិទ្យាសាស្ត្រ។ ខ្ញុំចាំថាធ្លាប់មានទ្រឹស្តីមួយដែលថាពេលវេលា និងលំហ រីកចម្រើនឥតឈប់ឈរក្នុងបន្ទាត់ត្រង់មួយ។ ក៏មានទ្រឹស្តីមួយដែលថាទាំងពេលវេលា និងលំហ មិនមានទេ — វាទាំងអស់ស្ថិតនៅក្នុងចិត្តរបស់អ្នក។ បន្ទាប់មកក៏មានទ្រឹស្តីដែលថាពេលវេលា និងលំហ កោងចូលមកលើខ្លួនឯង។ ថ្ងៃស្អែក អ្នកវិទ្យាសាស្ត្រខ្លះអាចបង្ហាញយើងនូវក្រដាសរាប់ជាច្រើនសន្លឹក និងក្តារខៀនរាប់រយហ្វីតការ៉េដែលគ្របដណ្តប់ដោយសមីការ រូបមន្ត សញ្ញា និមិត្តសញ្ញា និងដ្យាក្រាម ដើម្បីបញ្ជាក់ថាពេលវេលា និងលំហ កោងចេញឆ្ងាយពីខ្លួនឯង។ ពេលនោះ សកលលោកតាមទ្រឹស្តីរបស់យើងនឹងដួលរលំជុំវិញយើង ហើយយើងនឹងត្រូវចាប់ផ្តើមពីដំបូងម្តងទៀត។ ដូចអ្នកចម្បាំងជាច្រើនដែរ ខ្ញុំមានទំនោរក្នុងការជឿយ៉ាងងាយលើរឿងដែលនៅក្រៅវិស័យរបស់ខ្ញុំ។ យ៉ាងហោចណាស់ក៏ខ្ញុំធ្លាប់ដូច្នេះដែរ។ ខ្ញុំជឿអ្វីដែលអ្នកវិទ្យាសាស្ត្របាននិយាយ។ ជាយូរមកហើយ ខ្ញុំបានជឿជាមួយហ្វ្លាមម៉ារីយ៉ុង (Flammarion) ថាភពព្រះអង្គារអាចរស់នៅ និងមានអ្នករស់នៅ។ បន្ទាប់មក សាលាអ្នកវិទ្យាសាស្ត្រដែលថ្មីជាង និងមានកេរ្តិ៍ឈ្មោះជាងនេះ បានបញ្ចុះបញ្ចូលខ្ញុំថាវាមិនមែនទាំងពីរនោះទេ។ ដោយមិនបាត់បង់ក្តីសង្ឃឹម ខ្ញុំត្រូវបានបង្ខំឱ្យជឿពួកគេ រហូតដល់ខ្ញុំបានមករស់នៅលើភពព្រះអង្គារ។ ពួកគេនៅតែទទូចថាភពព្រះអង្គារមិនអាចរស់នៅ ឬមានអ្នករស់នៅនោះទេ ប៉ុន្តែខ្ញុំរស់នៅទីនេះ។ ការពិត និងទ្រឹស្តីហាក់ដូចជាផ្ទុយគ្នា។ គ្មានការសង្ស័យទេ អ្នកវិទ្យាសាស្ត្រហាក់ដូចជាត្រឹមត្រូវតាមទ្រឹស្តី។ ហើយវាក៏មិនអាចប្រកែកបានដែរថា ខ្ញុំត្រឹមត្រូវតាមការពិត។ នៅក្នុងដំណើរផ្សងព្រេងដែលខ្ញុំនឹងរៀបរាប់នេះ ការពិត និងទ្រឹស្តីនឹងប៉ះទង្គិចគ្នាម្តងទៀត។ ខ្ញុំស្អប់ក្នុងការធ្វើបែបនេះចំពោះមិត្តភក្តិអ្នកវិទ្យាសាស្ត្រដែលរងទុក្ខជាយូរមកហើយរបស់ខ្ញុំ។ ប៉ុន្តែប្រសិនបើពួកគេគ្រាន់តែពិគ្រោះជាមួយខ្ញុំជាមុនសិន ជាជាងការបង្កើតទ្រឹស្តីដោយឥតសង្ស័យដែលមិនស្របនឹងការទទួលស្គាល់ដ៏ពេញនិយម ពួកគេនឹងអាចសង្គ្រោះខ្លួនឯងពីការអាម៉ាស់បានច្រើន។ --- ដេយ៉ា ថូរីស ជាព្រះនាងដ៏អស្ចារ្យរបស់ខ្ញុំ និងខ្ញុំកំពុងអង្គុយនៅលើកៅអីថ្មអ៊ឺស៊ីតឆ្លាក់មួយនៅក្នុងសួនច្បារមួយនៃវាំងរបស់យើងនៅហេលីយ៉ូមតូច (Lesser Helium) នៅពេលដែលមន្ត្រីម្នាក់ស្លៀកស្បែករបស់តារដូស ម័រ ជេដដាក់នៃហេលីយ៉ូម បានចូលមកជិត និងគោរពវា។ «ពីតារដូស ម័រ ជូនចំពោះចន ការទ័រ កាអ័រ!» គាត់បាននិយាយ។ «ជេដដាក់ស្នើសុំឱ្យអ្នកគង់វត្តមានរបស់អ្នកភ្លាមៗនៅក្នុងសាលជេដដាក់ (Hall of Jeddaks) នៅក្នុងវាំងអធិរាជនៃហេលីយ៉ូមធំ (Greater Helium)»។ «ឥឡូវនេះ» ខ្ញុំបានឆ្លើយ។ «តើខ្ញុំអាចហោះអ្នកទៅទីនោះបានទេ លោកម្ចាស់?» គាត់បានសួរ។ «ខ្ញុំបានមកក្នុងយន្តហោះពីរកៅអី។» «អរគុណ» ខ្ញុំបានឆ្លើយ។ «ខ្ញុំនឹងទៅជាមួយអ្នកនៅឯចំណតយន្តហោះក្នុងមួយភ្លែត។» គាត់បានគោរពវា ហើយចាកចេញពីយើង។ «តើគាត់ជានរណា?» ដេយ៉ា ថូរីស បានសួរ។ «ខ្ញុំមិនចាំថាធ្លាប់ឃើញគាត់ពីមុនទេ។» «ប្រហែលជាមន្ត្រីថ្មីម្នាក់ពីហ្ស៊័រ (Zor) ដែលតារដូស ម័រ បានតែងតាំងនៅក្នុងឆ្មាំរបស់ជេដដាក់។ វាជាកាយវិការរបស់គាត់ ដែលបានធ្វើឡើងដើម្បីធានាដល់ហ្ស៊័រថាគាត់មានទំនុកចិត្តយ៉ាងពេញលេញចំពោះភក្តីភាពរបស់ទីក្រុងនោះ និងជាវិធានការសម្រាប់ព្យាបាលរបួសចាស់ៗ។» ហ្ស៊័រ ដែលស្ថិតនៅចម្ងាយប្រហែលបីរយប៉ែតសិបម៉ាយភាគអាគ្នេយ៍នៃហេលីយ៉ូម គឺជាការសញ្ជ័យថ្មីៗបំផុតមួយរបស់ហេលីយ៉ូម ហើយបានផ្តល់ឱ្យយើងនូវបញ្ហាជាច្រើនក្នុងអតីតកាល ដោយសារតែសកម្មភាពក្បត់ដែលត្រូវបានញុះញង់ដោយសាខាមួយនៃគ្រួសាររាជវង្សរបស់វា ដែលដឹកនាំដោយមនុស្សម្នាក់ឈ្មោះមូលទីស ប៉ា (Multis Par) ជាព្រះអង្គម្ចាស់។ ប្រហែលប្រាំឆ្នាំមុនពេលកើតហេតុដែលខ្ញុំនឹងរៀបរាប់នេះ មូលទីស ប៉ា នេះបានបាត់ខ្លួន។ ហើយចាប់តាំងពីពេលនោះមក ហ្ស៊័រមិនបានផ្តល់បញ្ហាអ្វីដល់យើងទៀតទេ។ គ្មាននរណាដឹងថាតើបុរសនោះបានទៅជាយ័ត្ននោះទេ ហើយគេសន្និដ្ឋានថាគាត់បានធ្វើដំណើរចុងក្រោយចុះតាមទន្លេអ៊ីស (Iss) ទៅកាន់សមុទ្របាត់បង់នៃកូរុស (Korus) នៅជ្រលងដ័រ (Dor) ឬត្រូវបានចាប់ខ្លួន និងសម្លាប់ដោយសមាជិកនៃក្រុមព្រៃផ្សៃមួយចំនួននៃមនុស្សពណ៌បៃតង។ ហើយគ្មានអ្នកណាហាក់ដូចជាខ្វល់នោះទេ — គ្រាន់តែគាត់មិនត្រឡប់ទៅហ្ស៊័រវិញ ជាកន្លែងដែលគាត់ត្រូវបានគេស្អប់យ៉ាងខ្លាំងចំពោះភាពក្រអឺតក្រទម និងឃោរឃៅរបស់គាត់។ «ខ្ញុំសង្ឃឹមថាជីតាដ៏គួរឱ្យគោរពរបស់ខ្ញុំមិនឃុំខ្លួនអ្នកយូរទេ» ដេយ៉ា ថូរីស បាននិយាយ។ «យើងមានភ្ញៀវពីរបីនាក់សម្រាប់អាហារពេលល្ងាចនៅយប់នេះ ហើយខ្ញុំមិនចង់ឱ្យអ្នកមកយឺតទេ។» «ពីរបី!» ខ្ញុំបាននិយាយ។ «តើប៉ុន្មាន? ពីររយ ឬបីរយ?» «កុំធ្វើជាមិនអាចទៅរួច» នាងបាននិយាយ ដោយសើច។ «ពិតជាតែពីរបីនាក់ប៉ុណ្ណោះ។» «មួយពាន់ ប្រសិនបើវាពេញចិត្តអ្នក សម្លាញ់របស់ខ្ញុំ» ខ្ញុំបានប្រាប់នាងពេលថើបនាង។ «ហើយឥឡូវនេះ លាហើយ! ខ្ញុំប្រាកដជានឹងត្រឡប់មកវិញក្នុងរយៈពេលមួយម៉ោង។» នោះគឺជាមួយឆ្នាំមុន! នៅពេលដែលខ្ញុំរត់ឡើងជម្រាលទៅកាន់ចំណតយន្តហោះនៅលើដំបូលវាំង ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាមានគ្រោះថ្នាក់ដែលនឹងមកដល់ ដែលនៅពេលនោះខ្ញុំមិនអាចពន្យល់បាន។ ប៉ុន្តែខ្ញុំបានសន្មតថាវាមកពីការពិតដែលថាការជួបពិភាក្សារបស់ខ្ញុំជាមួយព្រះនាងរបស់ខ្ញុំត្រូវបានរំខានយ៉ាងឆាប់រហ័សបែបនេះ។ ខ្យល់ស្តើងនៃភពព្រះអង្គារដែលកំពុងស្លាប់ ធ្វើឱ្យការផ្លាស់ប្តូរពីថ្ងៃទៅយប់ក្លាយជាការភ្ញាក់ផ្អើលយ៉ាងខ្លាំងសម្រាប់អ្នកមកពីផែនដី។ ពេលព្រលប់មានរយៈពេលខ្លី ដោយសារតែការចាំងពន្លឺនៃកាំរស្មីព្រះអាទិត្យមិនសូវច្រើន។ នៅពេលដែលខ្ញុំចាកចេញពីដេយ៉ា ថូរីស ព្រះអាទិត្យទោះបីជាទាបក៏ដោយ ក៏នៅតែចាំង។ សួនច្បារស្ថិតនៅក្នុងស្រមោល ប៉ុន្តែវានៅតែជាពេលថ្ងៃ។ នៅពេលដែលខ្ញុំឈានជើងចេញពីក្បាលជម្រាលទៅកាន់ផ្នែកនៃដំបូលវាំងដែលមានចំណតយន្តហោះ ដែលជាកន្លែងដាក់យន្តហោះឯកជនរបស់គ្រួសារ ពន្លឺព្រលប់ដ៏ស្រអាប់បានបិទបាំងការមើលឃើញរបស់ខ្ញុំ។ ឆាប់ៗនេះវានឹងងងឹត។ ខ្ញុំឆ្ងល់ថាហេតុអ្វីបានជាអ្នកយាមចំណតមិនបានបើកភ្លើង។ នៅពេលដែលខ្ញុំដឹងថាមានអ្វីមួយខុសប្រក្រតី បុរសរាប់សិបនាក់បានឡោមព័ទ្ធ និងចាប់ខ្ញុំមុនពេលដែលខ្ញុំអាចទាញដាវ និងការពារខ្លួនបាន។ សំឡេងមួយបានព្រមានខ្ញុំឱ្យនៅស្ងៀម។ វាជាសំឡេងរបស់បុរសដែលបានហៅខ្ញុំចូលទៅក្នុងអន្ទាក់នេះ។ នៅពេលដែលអ្នកផ្សេងទៀតនិយាយ ពួកគេបាននិយាយជាភាសាដែលខ្ញុំមិនធ្លាប់បានឮពីមុនមក។ ពួកគេបាននិយាយដោយសំឡេងឯកតា ប្រហោង គ្មានការបញ្ចេញអារម្មណ៍ និងដូចផ្នូរ។ ពួកគេបានបោះខ្ញុំដេកផ្កាប់មុខនៅលើថ្មក្រាល ហើយចងកដៃរបស់ខ្ញុំនៅពីក្រោយខ្នង។ បន្ទាប់មកពួកគេបានទាញខ្ញុំឡើងយ៉ាងខ្លាំង។ ឥឡូវនេះ ជាលើកដំបូង ខ្ញុំទទួលបានរូបភាពច្បាស់លាស់មួយនៃអ្នកចាប់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំមានការភ្ញាក់ផ្អើលយ៉ាងខ្លាំង។ ខ្ញុំមិនអាចជឿភ្នែករបស់ខ្ញុំបានទេ។ វត្ថុទាំងនេះមិនមែនជាមនុស្សទេ។ ពួកវាគឺជាគ្រោងឆ្អឹងមនុស្ស! រន្ធភ្នែកពណ៌ខ្មៅបានសម្លឹងមើលចេញពីលលាដ៍ក្បាលដែលកំពុងញញឹម។ ម្រាមដៃឆ្អឹងបានចាប់ដៃរបស់ខ្ញុំ។ វាហាក់ដូចជាខ្ញុំអាចឃើញឆ្អឹងទាំងអស់នៅក្នុងខ្លួនរបស់ពួកវានីមួយៗ។ ប៉ុន្តែវត្ថុទាំងនោះមានជីវិត! ពួកវាធ្វើចលនា។ ពួកវានិយាយ។ ពួកវាទាញខ្ញុំទៅរកយន្តហោះចម្លែកមួយដែលខ្ញុំមិនបានកត់សម្គាល់ពីមុន។ វាស្ថិតនៅក្នុងស្រមោលនៃចំណតយន្តហោះ ដ៏វែង ស្លីម និងអាក្រក់។ វាមើលទៅដូចជាគ្រាប់ផ្លោងដ៏ធំមួយ ដែលមានច្រមុះរាងមូល និងកន្ទុយរាងស្រួច។ នៅក្នុងការមើលឃើញខ្លីដំបូងដែលខ្ញុំបានឃើញវា ខ្ញុំបានឃើញស្លាបនៅខាងមុខក្រោមបន្ទាត់កណ្តាលរបស់វា ស្លាបព្រុយផ្តេកដ៏វែងមួយ (យ៉ាងហោចណាស់ខ្ញុំវិនិច្ឆ័យថាវាដូច្នេះ) ដែលរត់ស្ទើរតែពេញប្រវែងកប៉ាល់ និងឧបករណ៍លើក និងឧបករណ៍បញ្ជាទិសដែលត្រូវបានរចនាឡើងយ៉ាងចម្លែក ដែលជាផ្នែកនៃការដំឡើងកន្ទុយ។ ខ្ញុំមិនបានឃើញដុំជំរុញទេ។ ប៉ុន្តែពេលនោះខ្ញុំមានពេលតិចតួចសម្រាប់ការពិនិត្យយ៉ាងជិតស្និទ្ធនៃយន្តហោះចម្លែកនោះ ព្រោះខ្ញុំត្រូវបានរុញចូលយ៉ាងលឿនតាមទ្វារនៅចំហៀងដែករបស់វា។ ខាងក្នុងគឺងងឹតងងល់។ ខ្ញុំមិនអាចឃើញអ្វីផ្សេងក្រៅពីពន្លឺស្រអាប់នៃថ្ងៃដែលកំពុងស្លាប់ដែលអាចមើលឃើញតាមរន្ធបង្អួចដ៏វែង និងចង្អៀតនៅចំហៀងកប៉ាល់។ បុរសដែលបានក្បត់ខ្ញុំបានតាមខ្ញុំចូលទៅក្នុងកប៉ាល់ជាមួយអ្នកចាប់ខ្ញុំ។ ទ្វារត្រូវបានបិទ ហើយចាក់សោយ៉ាងតឹង។ បន្ទាប់មកកប៉ាល់បានឡើងទៅលើអាកាសដោយស្ងៀមស្ងាត់ចូលទៅក្នុងពេលយប់។ គ្មានពន្លឺណាបង្ហាញនៅលើវាទេ ទាំងខាងក្នុង និងខាងក្រៅ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ខ្ញុំប្រាកដថាកប៉ាល់ល្បាតមួយរបស់យើងត្រូវតែឃើញវា។ បន្ទាប់មក ប្រសិនបើគ្មានអ្វីផ្សេងទៀតទេ ប្រជាជនរបស់ខ្ញុំនឹងមានតម្រុយមួយដើម្បីពន្យល់ពីការបាត់ខ្លួនរបស់ខ្ញុំ។ ហើយមុនពេលថ្ងៃរះ កប៉ាល់មួយពាន់នៃកងទ័ពជើងទឹកហេលីយ៉ូមនឹងរុករកផ្ទៃនៃបារស៊ូម និងអាកាសនៅពីលើវាដើម្បីស្វែងរកខ្ញុំ។ ហើយគ្មានកប៉ាល់ណាដែលមានទំហំនេះទេដែលអាចស្វែងរកកន្លែងលាក់ខ្លួនដើម្បីគេចពីពួកវាបាន។ នៅពេលដែលនៅពីលើទីក្រុង ពន្លឺដែលខ្ញុំអាចឃើញនៅខាងក្រោមយើង យន្តហោះនោះបានបាញ់ចេញទៅដោយល្បឿនដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច។ គ្មានអ្វីនៅលើបារស៊ូមដែលអាចសង្ឃឹមថានឹងយកឈ្នះវាបានទេ។ វាបានផ្លាស់ទីដោយល្បឿនដ៏អស្ចារ្យ និងដោយស្ងៀមស្ងាត់ទាំងស្រុង។ ភ្លើងកាប៊ីនត្រូវបានបើក។ ខ្ញុំត្រូវបានដកអាវុធ ហើយដៃរបស់ខ្ញុំត្រូវបានដោះ។ ខ្ញុំបានមើលដោយការស្អប់ខ្ពើម ស្ទើរតែដោយភាពភ័យរន្ធត់ ទៅលើសត្វទាំងម្ភៃ ឬសាមសិបដែលព័ទ្ធជុំវិញខ្ញុំ។ ខ្ញុំបានឃើញឥឡូវនេះថាពួកវាមិនមែនជាគ្រោងឆ្អឹងទេ ទោះបីជាពួកវានៅតែស្រដៀងនឹងឆ្អឹងទទេរបស់មនុស្សស្លាប់ក៏ដោយ។ ស្បែកដូចក្រដាស parchment ត្រូវបានរឹតបន្តឹងយ៉ាងតឹងលើរចនាសម្ព័ន្ធឆ្អឹងនៃលលាដ៍ក្បាល។ វាហាក់ដូចជាមិនមានឆ្អឹងខ្ចី ឬខ្លាញ់នៅពីក្រោមវាទេ។ អ្វីដែលខ្ញុំគិតថាជារន្ធភ្នែកប្រហោង គឺជាភ្នែកពណ៌ត្នោតដែលបាក់យ៉ាងជ្រៅ ដែលមិនបង្ហាញពណ៌សអ្វីទាំងអស់។ ស្បែកនៃមុខបានបញ្ចូលគ្នាជាមួយនឹងអ្វីដែលគួរជាអញ្ចាញធ្មេញនៅគល់ធ្មេញ ដែលត្រូវបានលាតត្រដាងយ៉ាងពេញលេញនៅក្នុងថ្គាមទាំងពីរ ដូចជាធ្មេញនៃលលាដ៍ក្បាលទទេមួយយ៉ាងពិតប្រាកដ។ ច្រមុះគឺគ្រាន់តែជារន្ធដ៏ធំមួយនៅកណ្តាលមុខ។ គ្មានត្រចៀកខាងក្រៅទេ មានតែរន្ធប៉ុណ្ណោះ។ ហើយមិនមានសក់អ្វីទាំងអស់នៅលើផ្នែកដែលលាតត្រដាងនៃខ្លួនរបស់ពួកវា ឬនៅលើក្បាលរបស់ពួកវាឡើយ។ វត្ថុទាំងនោះគឺកាន់តែអាក្រក់ទៅទៀតជាងសត្វកាល់ដេន (kaldanes) ដ៏គួរឱ្យខ្ពើមនៃបានទូម (Bantoom) — ពួកមនុស្សពីងពាងដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចទាំងនោះ ដែលធារ៉ា នៃហេលីយ៉ូម (Tara of Helium) បានធ្លាក់ចូលទៅក្នុងអន្ទាក់របស់ពួកវាក្នុងអំឡុងពេលដំណើរផ្សងព្រេងដែលនាំនាងទៅកាន់ទឹកដីនៃមនុស្សអុករបស់ភពព្រះអង្គារ (The Chessmen of Mars)។ យ៉ាងហោចណាស់ពួកវាក៏មានខ្លួនដ៏ស្រស់សោភាដែរ ទោះបីជាវាមិនមែនជារបស់ពួកវាក៏ដោយ។ ខ្លួនរបស់អ្នកចាប់ខ្ញុំគឺត្រូវគ្នាយ៉ាងល្អឥតខ្ចោះជាមួយនឹងក្បាលរបស់ពួកវា — ស្បែកដូចក្រដាស parchment គ្របដណ្តប់ឆ្អឹងនៃអវយវៈរបស់ពួកវាយ៉ាងតឹងណែន ទើបពិបាកនឹងបញ្ចុះបញ្ចូលខ្លួនឯងថាវាមិនមែនជាឆ្អឹងពិតដែលត្រូវបានលាតត្រដាងនោះទេ។ ហើយស្បែកនេះត្រូវបានទាញយ៉ាងតឹងលើរាងកាយរបស់ពួកវា រហូតដល់ឆ្អឹងជំនីនីមួយៗ និងឆ្អឹងកងនីមួយៗបានលេចចេញយ៉ាងច្បាស់ និងគួរឱ្យស្អប់ខ្ពើម។ នៅពេលដែលពួកវាឈរដោយផ្ទាល់នៅពីមុខពន្លឺដ៏ភ្លឺ ខ្ញុំអាចឃើញសរីរាង្គខាងក្នុងរបស់ពួកវា។ ពួកវាមិនស្លៀកសម្លៀកបំពាក់ផ្សេងក្រៅពីខ្សែក្រវាត់មួយទេ។ ខ្សែប្រដាប់របស់ពួកវាគឺស្រដៀងនឹងអ្វីដែលយើងអ្នកបារស៊ូមពាក់ ដែលមិនគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលទាល់តែសោះ ព្រោះវាត្រូវបានរចនាឡើងដើម្បីបម្រើគោលបំណងដូចគ្នា គឺទ្រទ្រង់ដាវ កាំបិត និងថង់ហោប៉ៅ។ ដោយមានការស្អប់ខ្ពើម ខ្ញុំបានបែរចេញពីពួកវា ដើម្បីសម្លឹងមើលចុះទៅលើផ្ទៃភពព្រះអង្គារដ៏ជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំដែលត្រូវបានបំភ្លឺដោយព្រះច័ន្ទ។ ប៉ុន្តែតើវានៅឯណា! នៅក្បែរកំពង់ផែគឺក្លូរ៉ូស (Cluros) ជាព្រះច័ន្ទឆ្ងាយ! ខ្ញុំបានឃើញផ្ទៃរបស់វាពេលយើងបោលដោយ។ ដប់បួនពាន់ប្រាំរយម៉ាយក្នុងរយៈពេលជាងមួយនាទីបន្តិច! វាមិនគួរឱ្យជឿ។ បុរសពណ៌ក្រហមដែលបានរៀបចំផែនការចាប់ខ្ញុំបានមកអង្គុយក្បែរខ្ញុំ។ មុខដ៏ស្រស់ស្អាតរបស់គាត់មានទឹកមុខក្រៀមក្រំ។ «ខ្ញុំសុំទោស ចន ការទ័រ» គាត់បាននិយាយ។ «ប្រហែលជា ប្រសិនបើអ្នកអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំពន្យល់ អ្នកនឹងយល់យ៉ាងហោចណាស់ពីហេតុផលដែលខ្ញុំបានធ្វើវា។ ខ្ញុំមិនរំពឹងថាអ្នកនឹងអត់ទោសឱ្យខ្ញុំនោះទេ។» «តើកប៉ាល់នេះកំពុងនាំខ្ញុំទៅណា?» ខ្ញុំបានទាមទារ។ «ទៅសាស៊ូម (Sasoom)» គាត់បាននិយាយ។ សាស៊ូម! នោះគឺជាឈ្មោះដែលអ្នកបារស៊ូមហៅភពព្រហស្បតិ៍ (Jupiter) — ចម្ងាយបីរយសែសិបពីរលានម៉ាយពីវាំងដែលដេយ៉ា ថូរីស របស់ខ្ញុំកំពុងរង់ចាំខ្ញុំ! ↑ ត្រឡប់ទៅកំពូល
ជំពូកទី ២យូ ដាន អស់រយៈពេលយូរមួយរយៈ ខ្ញុំបានអង្គុយដោយស្ងៀមស្ងាត់ ដោយសម្លឹងមើលទៅខាងក្រៅក្នុងភាពងងឹតខ្មៅនៃលំហ ជាផ្ទៃខាងក្រោយដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច ដែលផ្កាយ និងភពនានាបានចាំងពន្លឺយ៉ាងខ្លាំង ថេរ និងគ្មានពន្លឺភ្លឹកភ្លៀត។ នៅកំពង់ផែ ឬរង្វង់ខាងស្តាំ ខាងលើ ខាងក្រោម មេឃបានសម្លឹងមើលខ្ញុំដោយភ្នែកដែលមិនព្រិចភ្នែក — រាប់លានភ្នែកដែលកំពុងឆេះយ៉ាងក្តៅចំពោះខ្ញុំ។ សំណួរជាច្រើនបានរំខានចិត្តរបស់ខ្ញុំ។ តើខ្ញុំត្រូវបានគេកំណត់យ៉ាងពិសេសសម្រាប់ការចាប់ពង្រត់មែនទេ? បើដូច្នេះ ហេតុអ្វី? តើកប៉ាល់ដ៏ធំនេះអាចចូលទៅក្នុងហេលីយ៉ូម ហើយចុះចតនៅលើផ្ទៃចុះចតរបស់ខ្ញុំនៅពេលថ្ងៃដ៏ភ្លឺយ៉ាងដូចម្តេច? តើអ្នកណាជាបុរសដែលមានមុខក្រៀមក្រំ និងចេះសុំទោសនេះ ដែលបាននាំខ្ញុំចូលទៅក្នុងអន្ទាក់បែបនេះ? គាត់មិនអាចមានអ្វីប្រឆាំងនឹងខ្ញុំផ្ទាល់បានទេ។ មិនដែល មុនពេលគាត់បានឈានជើងចូលទៅក្នុងសួនច្បាររបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំមិនបានឃើញគាត់ទេ។ គាត់គឺជាអ្នកដែលបំបែកភាពស្ងៀមស្ងាត់។ វាដូចជាគាត់បានអានគំនិតរបស់ខ្ញុំ។ «អ្នកឆ្ងល់ថាហេតុអ្វីបានជាអ្នកនៅទីនេះ ចន ការទ័រ» គាត់បាននិយាយ។ «ប្រសិនបើអ្នកអត់ធ្មត់ជាមួយខ្ញុំ ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នក។ ជាដំបូង សូមឱ្យខ្ញុំណែនាំខ្លួនឯង។ ខ្ញុំគឺយូ ដាន (U Dan) ដែលពីមុនជាមន្ត្រីយោធា (padwar) នៅក្នុងឆ្មាំរបស់ហ្ស៊ូ ធីត (Zu Tith) ជេដ (Jed) នៃហ្ស៊័រ ដែលត្រូវបានសម្លាប់ក្នុងសមរភូមិនៅពេលដែលហេលីយ៉ូមបានផ្តួលរំលំរជ្ជកាលដ៏ផ្តាច់ការរបស់គាត់ ហើយបានបញ្ចូលទីក្រុង។ «ការអាណិតអាសូររបស់ខ្ញុំគឺសុទ្ធតែនៅខាងហេលីយ៉ូម ហើយខ្ញុំបានឃើញអនាគតដ៏ភ្លឺស្វាង និងរីករាយសម្រាប់ទីក្រុងជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ នៅពេលដែលវាក្លាយជាផ្នែកមួយនៃអាណាចក្រដ៏ធំនៃហេលីយ៉ូម។ ខ្ញុំបានប្រយុទ្ធប្រឆាំងនឹងហេលីយ៉ូម។ ព្រោះវាជាកាតព្វកិច្ចដែលខ្ញុំបានស្បថដើម្បីការពារជេដដែលខ្ញុំស្អប់ — ជាបិសាចនៃការផ្តាច់ការ និងឃោរឃៅ — ប៉ុន្តែនៅពេលដែលសង្គ្រាមបានបញ្ចប់ ខ្ញុំបានស្បថយ៉ាងរីករាយចំពោះតារដូស ម័រ ជេដដាក់នៃហេលីយ៉ូម។ «ខ្ញុំត្រូវបានចិញ្ចឹមនៅក្នុងវាំងរបស់ជេដ ដោយមានភាពស្និទ្ធស្នាលបំផុតជាមួយសមាជិកនៃគ្រួសាររាជវង្ស។ ខ្ញុំស្គាល់ពួកគេទាំងអស់គ្នាយ៉ាងច្បាស់ ជាពិសេសមូលទីស ប៉ា ជាព្រះអង្គម្ចាស់ ដែលតាមដំណើរធម្មជាតិនៃព្រឹត្តិការណ៍ នឹងបានស្នងរាជ្យបន្ត។ គាត់មានចរិតដូចឪពុករបស់គាត់ ហ្ស៊ូ ធីត — ក្រអឺតក្រទម ឃោរឃៅ និងផ្តាច់ការដោយធម្មជាតិ។ បន្ទាប់ពីការដួលរលំនៃហ្ស៊័រ គាត់បានស្វែងរកញុះញង់ឱ្យមានការមិនសប្បាយចិត្ត និងជំរុញឱ្យប្រជាជនបះបោរ។ នៅពេលដែលគាត់បរាជ័យ គាត់បានបាត់ខ្លួន។ នោះគឺប្រហែលប្រាំឆ្នាំមុន។ «សមាជិកមួយទៀតនៃគ្រួសាររាជវង្សដែលខ្ញុំស្គាល់យ៉ាងច្បាស់ គឺខុសពីហ្ស៊ូ ធីត និងមូលទីស ប៉ា ដូចថ្ងៃខុសពីយប់។ ឈ្មោះរបស់នាងគឺវ៉ាចា (Vaja)។ នាងគឺជាបងប្អូនជីដូនមួយរបស់មូលទីស ប៉ា។ ខ្ញុំស្រឡាញ់នាង ហើយនាងក៏ស្រឡាញ់ខ្ញុំដែរ។ យើងនឹងបានរៀបការជាមួយគ្នា នៅពេលដែលប្រហែលពីរឆ្នាំបន្ទាប់ពីការបាត់ខ្លួនរបស់មូលទីស ប៉ា វ៉ាចាបានបាត់ខ្លួនយ៉ាងអាថ៌កំបាំង។» ខ្ញុំមិនយល់ថាហេតុអ្វីបានជាគាត់ប្រាប់ខ្ញុំទាំងអស់នេះ។ ខ្ញុំពិតជាមិនចាប់អារម្មណ៍លើរឿងស្នេហារបស់គាត់ទេ។ ខ្ញុំមិនចាប់អារម្មណ៍គាត់ទេ។ ខ្ញុំនៅតែមិនសូវចាប់អារម្មណ៍ ប្រសិនបើអាចធ្វើបាន ចំពោះមូលទីស ប៉ា។ ប៉ុន្តែខ្ញុំបានស្តាប់។ «ខ្ញុំបានស្វែងរក» គាត់បានបន្ត។ «អភិបាលនៃហ្ស៊័របានផ្តល់ជំនួយគ្រប់បែបយ៉ាងដែលគាត់អាចធ្វើបានក្នុងអំណាចរបស់គាត់ ប៉ុន្តែទាំងអស់គ្មានប្រយោជន៍ទេ។ បន្ទាប់មក មួយយប់ មូលទីស ប៉ា បានចូលទៅក្នុងបន្ទប់របស់ខ្ញុំ នៅពេលដែលខ្ញុំនៅតែម្នាក់ឯង។ គាត់មិនបានខ្ជះខ្ជាយពេលវេលាទេ។ គាត់បានមកដល់ចំណុចផ្ទាល់។ «“ខ្ញុំស្មានថាអ្នកកំពុងឆ្ងល់ថាតើវ៉ាចាបានទៅជាយ័ត្នហើយ។”» «ខ្ញុំដឹងពេលនោះថាគាត់បានដើរតួក្នុងការចាប់ពង្រត់នាង។ ហើយខ្ញុំខ្លាចថាអ្វីដែលអាក្រក់បំផុត ព្រោះខ្ញុំស្គាល់ប្រភេទមនុស្សដែលគាត់ជា។ ខ្ញុំបានទាញដាវរបស់ខ្ញុំ។ “តើនាងនៅឯណា?” ខ្ញុំបានទាមទារ។ “ប្រាប់ខ្ញុំ ប្រសិនបើអ្នកចង់រស់នៅ។”» «គាត់បានត្រឹមតែសើចដាក់ខ្ញុំ។ “កុំធ្វើជាមនុស្សល្ងង់” គាត់បាននិយាយ។ “ប្រសិនបើអ្នកសម្លាប់ខ្ញុំ អ្នកនឹងមិនដែលឃើញនាងម្តងទៀតឡើយ។ អ្នកនឹងមិនដែលដឹងថានាងនៅឯណាឡើយ។ ធ្វើការជាមួយខ្ញុំ ហើយអ្នកអាចមាននាងត្រឡប់មកវិញ។ ប៉ុន្តែអ្នកនឹងត្រូវធ្វើការឱ្យបានលឿន ព្រោះខ្ញុំកំពុងតែស្រលាញ់នាងយ៉ាងខ្លាំង។ វាចម្លែក” គាត់បានបន្ថែមដោយការនឹករលឹក “ដែលខ្ញុំអាចរស់នៅបានច្រើនឆ្នាំនៅក្នុងវាំងតែមួយជាមួយនាង ហើយបានខ្វាក់ភ្នែកចំពោះសម្រស់ដ៏ច្រើនរបស់នាង ទាំងផ្លូវចិត្ត និងផ្លូវកាយ — ជាពិសេសផ្លូវកាយ។”» «“តើនាងនៅឯណា?” ខ្ញុំបានទាមទារ។ “ប្រសិនបើអ្នកបានធ្វើបាបនាង អ្នកសាហាវ—”» «“កុំហៅឈ្មោះ យូ ដាន” គាត់បាននិយាយ។ “ប្រសិនបើអ្នករំខានខ្ញុំពេក ខ្ញុំអាចនឹងទុកនាងសម្រាប់ខ្លួនឯង ហើយស្វែងរកសេវាកម្មពីអ្នកផ្សេងក្រៅពីអ្នក ដើម្បីជួយខ្ញុំជាមួយនឹងផែនការដែលខ្ញុំបានមកពន្យល់អ្នក។ ខ្ញុំគិតថាអ្នកនឹងកាន់តែសមហេតុផល។ អ្នកធ្លាប់ជាមនុស្សដែលសមហេតុផលណាស់។ ប៉ុន្តែ ជាការពិត សេចក្តីស្រឡាញ់ដើរតួយ៉ាងចម្លែកលើដំណើរការផ្លូវចិត្តរបស់មនុស្សម្នាក់។ ខ្ញុំកំពុងចាប់ផ្តើមរកឃើញថានៅក្នុងករណីរបស់ខ្ញុំផ្ទាល់។” គាត់បានសើចតិចៗយ៉ាងស្អេកស្កះ។ “ប៉ុន្តែកុំបារម្ភ” គាត់បានបន្ត។ “នាងមានសុវត្ថិភាពណាស់ — រហូតមកដល់ពេលនេះ។ រយៈពេលដែលនាងនឹងមានសុវត្ថិភាពបន្ថែមទៀត គឺអាស្រ័យទាំងស្រុងលើអ្នក។”» «“តើនាងនៅឯណា?” ខ្ញុំបានទាមទារ។» «“នៅកន្លែងដែលអ្នកមិនអាចទៅដល់នាងដោយគ្មានជំនួយរបស់ខ្ញុំ” គាត់បានឆ្លើយ។» «“ប្រសិនបើនាងនៅគ្រប់ទីកន្លែងនៅលើបារស៊ូមទាំងអស់ ខ្ញុំនឹងរកឃើញនាង” ខ្ញុំបាននិយាយ។» «“នាងមិននៅលើបារស៊ូមទេ។ នាងនៅលើសាស៊ូម។”» «“អ្នកកុហក មូលទីស ប៉ា” ខ្ញុំបាននិយាយ។» «គាត់បានគ្រវីស្មាដោយព្រងើយកន្តើយ។ “ប្រហែលជាអ្នកនឹងជឿនាង” គាត់បាននិយាយ ហើយបានប្រគល់សំបុត្រមួយឱ្យខ្ញុំ។ វាពិតជាពីវ៉ាចាមែន។ ខ្ញុំនឹកឃើញសាររបស់វាយ៉ាងពិតប្រាកដ៖ «“ទោះបីជាវាមិនគួរឱ្យជឿសម្រាប់អ្នកក៏ដោយ ខ្ញុំជាអ្នកទោសនៅលើសាស៊ូម។ មូលទីស ប៉ា បានសន្យាថានឹងនាំអ្នកមកទីនេះឱ្យខ្ញុំ ប្រសិនបើអ្នកនឹងធ្វើអ្វីដែលគាត់ហៅថាជាការពេញចិត្តតូចមួយសម្រាប់គាត់។ ខ្ញុំមិនដឹងថាគាត់នឹងសួរអ្វីអ្នកទេ។ ប៉ុន្តែលុះត្រាតែវាអាចធ្វើបានដោយកិត្តិយស កុំធ្វើវា។ ខ្ញុំមានសុវត្ថិភាព និងគ្មានគ្រោះថ្នាក់។”» «តើអ្នកចង់ឱ្យខ្ញុំធ្វើអ្វី?» ខ្ញុំបានសួរ។ ខ្ញុំនឹងមិនព្យាយាមដកស្រង់ពាក្យពិតប្រាកដរបស់គាត់ទេ។ ប៉ុន្តែនេះជាខ្លឹមសារនៃអ្វីដែលគាត់បានប្រាប់ខ្ញុំ៖ ការបាត់ខ្លួនរបស់មូលទីស ប៉ា ពីហ្ស៊័រ គឺបណ្តាលមកពីការចាប់ខ្លួនដោយបុរសមកពីសាស៊ូម។ អស់រយៈពេលយូរមកហើយ ពួកគេបានមកកាន់ភពនេះ ដោយធ្វើការឈ្លបយកការណ៍ ដោយមានបំណងចង់ដណ្តើមយកបារស៊ូមនៅទីបំផុត។ ខ្ញុំបានសួរគាត់ថាហេតុអ្វី ហើយគាត់បានពន្យល់ថា វាគ្រាន់តែដោយសារពួកគេជាជាតិដែលចូលចិត្តសង្គ្រាម។ រាល់គំនិតរបស់ពួកគេគឺអំពីសង្គ្រាម ដូចដែលវាធ្លាប់មានអស់រយៈពេលយូរអង្វែង រហូតដល់ស្មារតីសង្គ្រាមបានក្លាយជាការបង្ខិតបង្ខំដូចជាការជំរុញឱ្យរស់រានមានជីវិត។ ពួកគេបានដណ្តើមយកប្រជាជាតិដទៃទាំងអស់នៅលើសាស៊ូម ហើយស្វែងរកពិភពលោកថ្មីដើម្បីដណ្តើមយក។ ពួកគេបានចាប់គាត់ដើម្បីរៀនពីអ្វីដែលពួកគេអាចធ្វើបានអំពីការប្រដាប់អាវុធ និងប្រសិទ្ធភាពយោធានៃប្រជាជាតិផ្សេងៗនៃបារស៊ូម ហើយបានសម្រេចចិត្តថាដោយសារហេលីយ៉ូមមានអំណាចជាងគេ វានឹងក្លាយជាហេលីយ៉ូមដែលពួកគេនឹងវាយលុក។ នៅពេលដែលហេលីយ៉ូមត្រូវបានគេចោល ពួកគេបានសន្មត់ថា បារស៊ូមដែលនៅសល់នឹងងាយស្រួលក្នុងការដណ្តើមយក។ «ហើយតើខ្ញុំមកពីណាក្នុងគ្រោងការណ៍របស់ពួកគេនេះ?» ខ្ញុំបានសួរ។ «ខ្ញុំកំពុងមកដល់ចំណុចនោះ» យូ ដាន បាននិយាយ។ «ម័រហ្គ័រ (Morgors) គឺជាមនុស្សដែលមានលក្ខណៈហ្មត់ចត់ និងមានប្រសិទ្ធភាព។ ពួកគេមិនព្រងើយកន្តើយនឹងព័ត៌មានលម្អិតតូចតាចណាមួយដែលអាចប៉ះពាល់ដល់ជោគជ័យ ឬបរាជ័យនៃយុទ្ធនាការមួយឡើយ។ ពួកគេមានផែនទីដ៏ល្អឥតខ្ចោះនៃបារស៊ូមរួចហើយ និងទិន្នន័យជាច្រើនដែលទាក់ទងនឹងកងនាវា និងការប្រដាប់អាវុធនៃប្រជាជាតិសំខាន់ៗ។ ឥឡូវនេះ ពួកគេចង់ពិនិត្យមើលទិន្នន័យនេះ និងទទួលបានព័ត៌មានពេញលេញអំពីបច្ចេកទេសសង្គ្រាមរបស់ហេលីយ៉ូម។ នេះពួកគេរំពឹងថានឹងទទួលបានពីអ្នក។ នេះពួកគេនឹងទទួលបានពីអ្នក។» ខ្ញុំបានញញឹម។ «ទាំងពួកគេ ឬអ្នក មិនបានដាក់តម្លៃលើកិត្តិយស និងភក្តីភាពរបស់អ្នកហេលីយ៉ូមឡើយ។» ស្នាមញញឹមដ៏ក្រៀមក្រំមួយបានឆ្លងកាត់បបូរមាត់របស់គាត់។ «ខ្ញុំដឹងពីអារម្មណ៍របស់អ្នក» គាត់បាននិយាយ។ «ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ដូចគ្នា — រហូតដល់ពួកគេបានចាប់វ៉ាចា ហើយជីវិតរបស់នាងបានក្លាយជាតម្លៃនៃការយល់ព្រមរបស់ខ្ញុំ។ មានតែដើម្បីសង្គ្រោះនាងទេ ទើបខ្ញុំបានយល់ព្រមធ្វើជាអ្នកបញ្ឆោតដើម្បីជួយក្នុងការចាប់អ្នក។ ម័រហ្គ័រគឺជាអ្នកជំនាញខាងចិត្តវិទ្យាបុគ្គល និងមហាជន ក៏ដូចជាសិល្បៈសង្គ្រាម។» «វត្ថុទាំងនេះគឺជាម័រហ្គ័រ?» ខ្ញុំបានសួរ ដោយងក់ក្បាលទៅកាន់សត្វដ៏គួរឱ្យស្អប់ខ្ពើមមួយចំនួន។ យូ ដាន បានងក់ក្បាល។ «ខ្ញុំអាចយល់ពីស្ថានភាពដែលអ្នកត្រូវបានដាក់» ខ្ញុំបាននិយាយ។ «ប៉ុន្តែ ម័រហ្គ័រ មិនមានអ្វីប្រឆាំងនឹងខ្ញុំទេ។» «ចាំ» យូ ដាន បាននិយាយ។ «តើអ្នកមានន័យយ៉ាងណា?» ខ្ញុំបានទាមទារ។ «គ្រាន់តែចាំ។ ពួកគេនឹងរកវិធីមួយ។ ពួកគេជាបិសាច។ គ្មានអ្នកណាអាចបញ្ចុះបញ្ចូលខ្ញុំបានទេ មុនពេលដែលមូលទីស ប៉ា មករកខ្ញុំជាមួយនឹងសំណើរបស់គាត់ ថាខ្ញុំអាចត្រូវបានបង្ខំឱ្យក្បត់បុរសម្នាក់ដែលខ្ញុំ រួមជាមួយនឹងមនុស្សសមរម្យទាំងអស់ កោតសរសើរដូចដែលខ្ញុំបានកោតសរសើរអ្នក ចន ការទ័រ។ ប្រហែលជាខ្ញុំខុស។ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលខ្ញុំដឹងថាវ៉ាចានឹងត្រូវបានធ្វើទារុណកម្ម និងធ្វើឱ្យខូចទ្រង់ទ្រាយបន្ទាប់ពីមូលទីស ប៉ា បានបំពេញចំណង់របស់គាត់ជាមួយនាង ហើយសូម្បីតែពេលនោះនាងមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យស្លាប់ទេ ប៉ុន្តែត្រូវបានរក្សាទុកសម្រាប់ការធ្វើទារុណកម្មនាពេលអនាគត ខ្ញុំបានចុះខ្សោយ ហើយបានយល់ព្រម។ ខ្ញុំមិនរំពឹងថាអ្នកនឹងអត់ទោសទេ ប៉ុន្តែខ្ញុំសង្ឃឹមថាអ្នកនឹងយល់។» «ខ្ញុំយល់» ខ្ញុំបាននិយាយ។ «ប្រហែលជា ក្រោមកាលៈទេសៈស្រដៀងគ្នា ខ្ញុំគួរតែបានធ្វើរឿងដូចគ្នា។» ខ្ញុំអាចមើលឃើញថាតើមនសិការរបស់បុរសនោះធ្វើទារុណកម្មគាត់យ៉ាងខ្លាំងប៉ុណ្ណា។ ខ្ញុំអាចមើលឃើញថាគាត់ជាមនុស្សដែលមានកិត្តិយសជាទូទៅ។ ខ្ញុំអាចអត់ទោសឱ្យគាត់ចំពោះរឿងដែលគាត់បានធ្វើដើម្បីសត្វដ៏ស្លូតត្រង់ដែលគាត់ស្រឡាញ់។ ប៉ុន្តែតើគាត់អាចរំពឹងថាខ្ញុំនឹងក្បត់ប្រទេសរបស់ខ្ញុំ ក្បត់ពិភពលោកទាំងមូលរបស់ខ្ញុំ ដើម្បីសង្គ្រោះស្ត្រីម្នាក់ដែលខ្ញុំមិនដែលឃើញ? នៅតែខ្ញុំមានការព្រួយបារម្ភ។ និយាយឱ្យត្រង់ ខ្ញុំមិនដឹងថាខ្ញុំគួរធ្វើអ្វីទេ នៅពេលដែលប្រឈមមុខនឹងការសម្រេចចិត្តចុងក្រោយ។ «យ៉ាងហោចណាស់» ខ្ញុំបាននិយាយ «ប្រសិនបើខ្ញុំគួរតែស្ថិតក្នុងស្ថានភាពដូចអ្នក ខ្ញុំអាចធ្វើពុតជាយល់ព្រម ខណៈពេលដែលធ្វើការដោយសម្ងាត់ដើម្បីរារាំងគោលបំណងរបស់ពួកគេ។» «វាជារបៀបដែលខ្ញុំបានគិតដែរ» គាត់បាននិយាយ។ «វានៅតែជាខ្សែចុងក្រោយដែលខ្ញុំកាន់ជាប់ដើម្បីការគោរពខ្លួនឯងរបស់ខ្ញុំ។ ប្រហែលជា មុនពេលវាយឺតពេល ខ្ញុំនៅតែអាចសង្គ្រោះទាំងវ៉ាចា និងខ្លួនអ្នក។» «ប្រហែលជាយើងអាចធ្វើការជាមួយគ្នាដើម្បីសម្រេចបាននូវគោលដៅនោះ និងដើម្បីសង្គ្រោះហេលីយ៉ូម» ខ្ញុំបាននិយាយ។ «ទោះបីជាខ្ញុំពិតជាមិនបារម្ភច្រើនអំពីហេលីយ៉ូមក៏ដោយ។ ខ្ញុំគិតថានាងអាចថែរក្សាខ្លួនឯងបាន។» គាត់បានអង្រួនក្បាល។ «មិនមែនទេ ប្រសិនបើសូម្បីតែផ្នែកខ្លះនៃអ្វីដែលមូលទីស ប៉ា បានប្រាប់ខ្ញុំគឺជាការពិត។ ពួកគេនឹងមកជារាប់ពាន់នាក់នៃកប៉ាល់ទាំងនេះ ដែលមើលមិនឃើញចំពោះអ្នករស់នៅបារស៊ូម។ ប្រហែលជាពីរលាននាក់នឹងឈ្លានពានហេលីយ៉ូម ហើយវាយលុកទីក្រុងសំខាន់ៗទាំងពីររបស់នាង មុនពេលអ្នករស់នៅតែម្នាក់ឯងដឹងថាសត្រូវតែមួយកំពុងគំរាមកំហែងដល់សុវត្ថិភាពរបស់ពួកគេ។ ពួកគេនឹងមកជាមួយអាវុធដ៏គ្រោះថ្នាក់ដែលអ្នកបារស៊ូមមិនដឹងអំពីវា ហើយដូច្នេះពួកគេមិនអាចប្រយុទ្ធបានទេ។» «កប៉ាល់មើលមិនឃើញ!» ខ្ញុំបានលាន់មាត់។ «ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំឃើញកប៉ាល់នេះយ៉ាងច្បាស់បន្ទាប់ពីខ្ញុំត្រូវបានចាប់ខ្លួន។» «បាទ» គាត់បាននិយាយ។ «ពេលនោះវាមិនមើលមិនឃើញទេ ប៉ុន្តែវាមើលមិនឃើញនៅពេលដែលវាមកក្នុងពន្លឺថ្ងៃដ៏ភ្លឺនៅក្រោមច្រមុះនៃកប៉ាល់ល្បាតរបស់អ្នក ហើយបានចុះចតនៅកន្លែងដែលលេចធ្លោបំផុតមួយនៅក្នុងហេលីយ៉ូមតូចទាំងអស់។ វាមិនមើលមិនឃើញនៅពេលដែលអ្នកបានឃើញវាជាលើកដំបូងទេ។ ព្រោះវាបានបោះបង់ចោលការមើលមិនឃើញរបស់វា ឬផ្ទុយទៅវិញ ម័រហ្គ័របានបោះបង់ចោលវា ដូច្នេះពួកគេអាចរកឃើញវាដោយខ្លួនឯងម្តងទៀត ពីព្រោះបើមិនដូច្នោះទេវានឹងមើលមិនឃើញសម្រាប់ពួកគេដូចជាសម្រាប់យើងដែរ។» «តើអ្នកដឹងពីរបៀបដែលពួកគេសម្រេចបានការមើលមិនឃើញនេះទេ?» ខ្ញុំបានសួរ។ «មូលទីស ប៉ា បានពន្យល់វាដល់ខ្ញុំ» យូ ដាន បាននិយាយ។ «សូមមើលថាតើខ្ញុំមិនមែនជាអ្នកវិទ្យាសាស្ត្រប៉ុន្មានទេ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំគិតថាខ្ញុំនឹកឃើញច្រើនឬតិចជាងការពិតនូវអ្វីដែលគាត់បានប្រាប់ខ្ញុំ។ វាហាក់ដូចជានៅលើឆ្នេរខ្សាច់មហាសមុទ្រខ្លះនៅលើសាស៊ូម មានខ្សាច់មេដែកកម្រិតមីក្រូ ដែលផ្សំឡើងដោយគ្រីស្តាល់ព្រីស។ នៅពេលដែលម័រហ្គ័រចង់បានការមើលមិនឃើញសម្រាប់កប៉ាល់ ពួកគេធ្វើឱ្យសំបកកប៉ាល់មានមេដែក។ ហើយបន្ទាប់មកពីរន្ធតូចៗរាប់មិនអស់នៅក្នុងសំបកកប៉ាល់ ពួកគេស្រោបខាងក្រៅទាំងមូលនៃកប៉ាល់ជាមួយនឹងគ្រីស្តាល់ព្រីសទាំងនេះ។ ពួកគេគ្រាន់តែបាញ់ពួកវាចេញ ហើយពួកវាក៏ស្ងប់ក្នុងពពកមួយនៅលើសំបកកប៉ាល់ ដែលបណ្តាលឱ្យកាំរស្មីពន្លឺកោងជុំវិញកប៉ាល់។ រំពេចដែលសំបកកប៉ាល់ត្រូវបានបន្សាបមេដែក ភាគល្អិតតូចៗទាំងនេះ ដែលស្រាលដូចខ្យល់ ធ្លាក់ ឬត្រូវបានផ្លុំចេញ។ ហើយភ្លាមៗនោះកប៉ាល់ក៏អាចមើលឃើញម្តងទៀត។» នៅទីនេះ ម័រហ្គ័រម្នាក់បានចូលមកជិត ហើយបានរំខានការសន្ទនារបស់យើង។ ឥរិយាបថរបស់គាត់គឺក្រអឺតក្រទម និងឈ្លើយ។ ខ្ញុំមិនអាចយល់ពាក្យរបស់គាត់បានទេ ព្រោះគាត់បាននិយាយភាសារបស់គាត់ដោយសំឡេងឯកតា ដូចផ្នូរដែលខ្ញុំបានកត់សម្គាល់ពីមុន។ យូ ដាន បានឆ្លើយតបជាភាសាដូចគ្នា ប៉ុន្តែមានសំឡេងតិចជាងបន្តិច។ បន្ទាប់មកគាត់បានបែរទៅរកខ្ញុំ។ «ការសិក្សារបស់អ្នកនឹងចាប់ផ្តើមភ្លាមៗ» គាត់បាននិយាយ ដោយស្នាមញញឹមដ៏ចម្លែក។ «តើអ្នកមានន័យយ៉ាងណា?» ខ្ញុំបានសួរ។ «ក្នុងអំឡុងពេលធ្វើដំណើរនេះ អ្នកត្រូវតែរៀនភាសារបស់ម័រហ្គ័រ» យូ ដាន បានពន្យល់។ «តើការធ្វើដំណើរនេះនឹងចំណាយពេលប៉ុន្មាន?» ខ្ញុំបានសួរ។ «វាត្រូវចំណាយពេលប្រហែលបីខែដើម្បីរៀនភាសាមួយបានល្អគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីយល់ និងធ្វើឱ្យខ្លួនឯងយល់បាន។» «ការធ្វើដំណើរនឹងចំណាយពេលប្រហែលដប់ប្រាំបីថ្ងៃ ព្រោះយើងនឹងត្រូវបង្វែរទិសដៅប្រហែលមួយលានម៉ាយដើម្បីគេចពីអាចម៍ផ្កាយ។ ពួកវាស្ថិតនៅត្រង់ផ្លូវរបស់យើងដោយចៃដន្យ។» «ខ្ញុំត្រូវបានគេសន្មត់ថារៀនភាសារបស់ពួកគេក្នុងរយៈពេលដប់ប្រាំបីថ្ងៃ?» ខ្ញុំបានសួរ។ «អ្នកមិនត្រឹមតែត្រូវបានគេសន្មត់ថា ប៉ុន្តែអ្នកនឹង» យូ ដាន បានឆ្លើយ។ ↑ ត្រឡប់ទៅកំពូល
ជំពូកទី ៣ម័រហ្គ័រនៃសាស៊ូម... ការសិក្សារបស់ខ្ញុំបានចាប់ផ្តើម។ វាជាការឃោរឃៅដែលមិនអាចនឹកស្មានដល់ ប៉ុន្តែមានប្រសិទ្ធភាពបំផុត។ គ្រូរបស់ខ្ញុំបានធ្វើការលើខ្ញុំជាវេន ស្ទើរតែមិនបានផ្តល់ពេលឱ្យខ្ញុំញ៉ាំ ឬគេង។ យូ ដាន បានជួយជាអ្នកបកប្រែ ដែលជួយឱ្យខ្ញុំយ៉ាងច្រើន ព្រមទាំងការពិតដែលថាខ្ញុំរៀនភាសាថ្មីៗបានយ៉ាងឆាប់រហ័សផងដែរ។ ពេលខ្លះខ្ញុំត្រូវបានយកឈ្នះដោយការគេងមិនបានគ្រប់គ្រាន់ រហូតខួរក្បាលរបស់ខ្ញុំយឺត ហើយការឆ្លើយតបរបស់ខ្ញុំយឺត និងមិនត្រឹមត្រូវ។ នៅពេលមួយបែបនេះ ម័រហ្គ័រដែលកំពុងបង្រៀនខ្ញុំបានទះកំពុងខ្ញុំ។ ខ្ញុំបានទ្រាំនឹងអ្វីៗផ្សេងទៀតទាំងអស់ ពីព្រោះខ្ញុំចង់រៀនភាសារបស់ពួកគេយ៉ាងខ្លាំង — ជាតម្រូវការចាំបាច់បំផុត ប្រសិនបើខ្ញុំមានក្តីសង្ឃឹមក្នុងការទប់ទល់នឹងពួកគេ និងរារាំងផែនការដណ្តើមយកដ៏អស្ចារ្យរបស់ពួកគេ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនអាចទ្រាំទ្រនឹងរឿងនោះបានទេ។ ខ្ញុំបានវាយគាត់មួយកណ្តាប់ដៃដែលធ្វើឱ្យគាត់ហោះទៅចុងកាប៊ីន។ ប៉ុន្តែខ្ញុំស្ទើរតែបាក់ដៃរបស់ខ្ញុំទៅលើថ្គាមឆ្អឹងគ្មានខ្លាញ់របស់គាត់។ គាត់មិនបានក្រោកឡើងទេ។ គាត់បានដេកនៅកន្លែងដែលគាត់បានដួល។ មិត្តរួមការងារជាច្រើនរបស់គាត់បានមករកខ្ញុំជាមួយនឹងដាវទាញ។ ស្ថានភាពមើលទៅអាក្រក់ ព្រោះខ្ញុំគ្មានអាវុធ។ យូ ដាន មានការភ្ញាក់ផ្អើលយ៉ាងខ្លាំង។ ជាសំណាងល្អសម្រាប់ខ្ញុំ មន្ត្រីបញ្ជាការកប៉ាល់ត្រូវបានទាក់ទាញដោយការចលាចលនេះ ហើយបានបង្ហាញខ្លួននៅកន្លែងកើតហេតុទាន់ពេលដើម្បីហៅបុរសរបស់គាត់ឱ្យឈប់។ គាត់បានទាមទារការពន្យល់។ ឥឡូវនេះខ្ញុំបានស្ទាត់ជំនាញពាក្យគ្រប់គ្រាន់នៃភាសារបស់ពួកគេ ដូច្នេះខ្ញុំអាចយល់ស្ទើរតែទាំងអស់ដែលបាននិយាយទៅកាន់ខ្ញុំ និងធ្វើឱ្យខ្លួនឯងយល់បានដោយពួកគេ តាមរបៀបខ្លះ។ ខ្ញុំបានប្រាប់មនុស្សនោះថាខ្ញុំត្រូវបានអត់ឃ្លាន និងដកហូតការគេង ហើយមិនបានត្អូញត្អែរទេ។ ប៉ុន្តែគ្មានបុរសណាអាចវាយខ្ញុំដោយមិនរងផលវិបាកឡើយ។ «ហើយគ្មានសត្វណាដែលមានឋានៈទាបអាចវាយម័រហ្គ័រដោយមិនរងផលវិបាកឡើយ» គាត់បានឆ្លើយ។ «តើអ្នកនឹងធ្វើអ្វីអំពីវា?» ខ្ញុំបានសួរ។ «ខ្ញុំមិនធ្វើអ្វីអំពីវាទេ» គាត់បានឆ្លើយ។ «បញ្ជារបស់ខ្ញុំទាមទារឱ្យខ្ញុំនាំអ្នកទៅកាន់អ៊ឺរ៉ូប៊ូស (Eurobus) ទាំងរស់។ នៅពេលដែលខ្ញុំបានធ្វើនោះ ហើយរាយការណ៍ពីអាកប្បកិរិយារបស់អ្នក វានឹងស្ថិតក្នុងការសម្រេចចិត្តទាំងស្រុងរបស់បានដូលៀន (Bandolian) ថាតើការដាក់ទណ្ឌកម្មរបស់អ្នកនឹងមានលក្ខណៈដូចម្តេច។» បន្ទាប់មកគាត់បានដើរចេញ ប៉ុន្តែអាហារត្រូវបាននាំយកមកឱ្យខ្ញុំ ហើយខ្ញុំត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យគេង។ ម័រហ្គ័រផ្សេងទៀតមិនបានវាយខ្ញុំទៀតទេក្នុងអំឡុងពេលដែលនៅសល់នៃដំណើរកម្សាន្ត។ ពេលកំពុងញ៉ាំ ខ្ញុំបានសួរយូ ដាន ថាតើអ៊ឺរ៉ូប៊ូសជាអ្វី។ «វាជាឈ្មោះរបស់ពួកគេសម្រាប់ភពសាស៊ូម» គាត់បានឆ្លើយ។ «ហើយតើបានដូលៀនជានរណា?» «មែនហើយ ខ្ញុំស្មានថាគាត់នឹងត្រូវបានគេហៅថាជេដដាក់នៅលើបារស៊ូម។ ខ្ញុំវិនិច្ឆ័យនេះពីការយោងជាច្រើនដែលខ្ញុំបានឮពួកគេនិយាយអំពីគាត់។ យ៉ាងណាក៏ដោយ គាត់ហាក់ដូចជាវត្ថុនៃការភ័យខ្លាច បើមិនមែនជាការគោរព។» បន្ទាប់ពីគេងបានយូរ ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ស្រស់ស្រាយឡើងវិញ។ អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលខ្ញុំត្រូវបានបង្រៀនគឺច្បាស់លាស់នៅក្នុងចិត្តរបស់ខ្ញុំម្តងទៀត មិនត្រូវបានរិលដោយការហត់នឿយទៀតទេ។ វាគឺពេលនោះហើយដែលមេបញ្ជាការបានធ្វើការពិនិត្យខ្ញុំដោយខ្លួនឯង។ ខ្ញុំពិតជាប្រាកដថាគាត់បានធ្វើដូច្នេះសម្រាប់គោលបំណងតែមួយគត់នៃការស្វែងរកកំហុសជាមួយខ្ញុំ ហើយប្រហែលជាដាក់ទោសខ្ញុំ។ គាត់មានចរិតអាក្រក់ និងក្រអឺតក្រទម។ សំណួរសាមញ្ញបំផុតរបស់គាត់ដំបូងត្រូវបានដាក់ជាភាសាចំអក។ ប៉ុន្តែនៅទីបំផុត ជាក់ស្តែងមានការខកចិត្ត គាត់បានចាកចេញពីខ្ញុំ។ ខ្ញុំមិនត្រូវបានផ្តល់ការបង្រៀនបន្ថែមទៀតទេ។ «អ្នកបានធ្វើបានល្អ» យូ ដាន បាននិយាយ។ «អ្នកបានស្ទាត់ជំនាញភាសារបស់ពួកគេបានយ៉ាងល្អក្នុងរយៈពេលដ៏ខ្លី ដើម្បីបំពេញចិត្តពួកគេ។» នេះគឺជាថ្ងៃទីដប់ប្រាំ។ ក្នុងអំឡុងពេលបីថ្ងៃចុងក្រោយនេះ ពួកគេបានទុកខ្ញុំឱ្យនៅម្នាក់ឯង។ ការធ្វើដំណើរតាមលំហគឺធុញទ្រាន់យ៉ាងខ្លាំង។ ខ្ញុំស្ទើរតែមិនបានក្រឡេកមើលពីរន្ធបង្អួចអស់រយៈពេលជាច្រើនថ្ងៃ។ នេះជាចម្បងដោយសារតែពេលវេលារបស់ខ្ញុំត្រូវបានឧទ្ទិសដល់ការបង្រៀនជានិច្ច។ ប៉ុន្តែឥឡូវនេះ ដោយគ្មានអ្វីផ្សេងទៀតដែលត្រូវធ្វើ ខ្ញុំបានក្រឡេកមើលពីខាងក្រៅ។ ឈុតដ៏ស្រស់សោភាបំផុតមួយបានបង្ហាញខ្លួនដល់ភ្នែកដែលកំពុងភ្ញាក់ផ្អើលរបស់ខ្ញុំ។ ភពព្រហស្បតិ៍ដ៏ស្រស់សោភាបានលេចឡើងនៅចំពោះមុខខ្ញុំដោយភាពធំធេងដ៏អស្ចារ្យរបស់វា។ ផ្កាយរណបចំនួនប្រាំរបស់វាអាចមើលឃើញយ៉ាងច្បាស់នៅលើមេឃ។ ខ្ញុំអាចមើលឃើញសូម្បីតែផ្កាយរណបតូចបំផុតដែលនៅជិតវា ដែលមានអង្កត់ផ្ចិតតែសាមសិបម៉ាយប៉ុណ្ណោះ។ ក្នុងអំឡុងពេលពីរថ្ងៃបន្ទាប់ ខ្ញុំបានឃើញ ឬយ៉ាងហោចណាស់ក៏ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំបានឃើញ ផ្កាយរណបដែលនៅសល់ទាំងប្រាំ។ ហើយភពព្រហស្បតិ៍បានកើនឡើងកាន់តែធំ និងមានឥទ្ធិពលជាងមុន។ យើងកំពុងខិតជិតវាដោយល្បឿនដ៏គួរឱ្យកត់សម្គាល់មួយគឺម្ភៃបីម៉ាយក្នុងមួយវិនាទី ប៉ុន្តែនៅតែស្ថិតនៅចម្ងាយប្រហែលពីរលានម៉ាយ។ ដោយរួចផុតពីភាពឯកោនៃមេរៀនភាសា ចិត្តរបស់ខ្ញុំបានធ្លាក់ចូលទៅក្នុងការចង់ដឹងចង់ឃើញម្តងទៀត។ តើជីវិតអាចមាននៅលើភពដែលសាលាគំនិតវិទ្យាសាស្ត្រមួយបានអះអាងថាមានសីតុណ្ហភាពផ្ទៃអវិជ្ជមានពីររយហុកសិបដឺក្រេ ហើយសាលាមួយទៀតក៏មានភាពប្រាកដប្រជាស្មើគ្នាថានៅតែស្ថិតក្នុងស្ថានភាពរលាយពាក់កណ្តាល និងក្តៅខ្លាំងដែលឧស្ម័នឡើងជាចំហាយក្តៅចូលទៅក្នុងបរិយាកាសដ៏ក្រាស់ និងក្តៅរបស់វា ដើម្បីធ្លាក់ជាភ្លៀងឥតឈប់ឈរ? តើជីវិតមនុស្សអាចមាននៅក្នុងបរិយាកាសដែលផ្សំឡើងយ៉ាងធំពីឧស្ម័នអាម៉ូញាក់ និងមេតានយ៉ាងដូចម្តេច? ហើយតើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះកម្លាំងទំនាញដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចរបស់ភពនេះ? តើជើងរបស់ខ្ញុំអាចទ្រទ្រង់ទម្ងន់របស់ខ្ញុំបានទេ? ប្រសិនបើខ្ញុំដួល តើខ្ញុំនឹងអាចក្រោកឡើងម្តងទៀតបានទេ? សំណួរមួយទៀតដែលបានបង្ហាញខ្លួននៅក្នុងចិត្តរបស់ខ្ញុំ គឺទាក់ទងនឹងកម្លាំងជំរុញដែលបានដឹកយើងឆ្លងកាត់លំហដោយល្បឿនដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចអស់រយៈពេលដប់ប្រាំពីរថ្ងៃ។ ខ្ញុំបានសួរយូ ដាន ប្រសិនបើគាត់ដឹង។ «ពួកគេប្រើប្រាស់កាំរស្មីទីប្រាំបីនៃបារស៊ូម ដែលយើងស្គាល់ថាជាកាំរស្មីនៃចលនា រួមផ្សំជាមួយនឹងកម្លាំងទំនាញដែលប្រមូលផ្តុំខ្ពស់នៃរូបកាយសេឡេស្ទាលទាំងអស់ដែលស្ថិតក្នុងរង្វង់នៃការទាក់ទាញដែលកប៉ាល់ឆ្លងកាត់ និងការប្រមូលផ្តុំនៃកាំរស្មី L (កាំរស្មីលោហធាតុ) ដែលត្រូវបានប្រមូលពីលំហ និងបញ្ចេញក្នុងល្បឿនខ្ពស់ពីបំពង់ជំរុញនៅកន្ទុយកប៉ាល់។ កាំរស្មីទីប្រាំបីនៃបារស៊ូមជួយផ្តល់ល្បឿនដំបូងដល់កប៉ាល់នៅពេលចាកចេញពីភពមួយ និងជាហ្វ្រាំងសម្រាប់ល្បឿនដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចរបស់វានៅពេលចូលទៅជិតការចុះចតនៅលើភពមួយទៀត។ កម្លាំងទំនាញត្រូវបានប្រើប្រាស់ទាំងដើម្បីបង្កើនល្បឿន និងដើម្បីដឹកនាំកប៉ាល់។ អាថ៌កំបាំងនៃភាពជោគជ័យរបស់ពួកគេជាមួយនឹងកប៉ាល់អន្តរភពទាំងនេះ ស្ថិតនៅក្នុងវិធីសាស្រ្តដ៏ប៉ិនប្រសប់ដែលពួកគេបានបង្កើតឡើងសម្រាប់ការប្រមូលផ្តុំកម្លាំងផ្សេងៗទាំងនេះ និងដឹកនាំថាមពលដ៏ធំសម្បើមរបស់ពួកគេ។» «អរគុណ យូ ដាន» ខ្ញុំបាននិយាយ។ «ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំយល់ពីគំនិតទូទៅ។ វាប្រាកដជានឹងធ្វើឱ្យមិត្តភក្តិអ្នកវិទ្យាសាស្ត្រខ្លះរបស់ខ្ញុំនៅលើផែនដីភ្ញាក់ផ្អើល។» ការនិយាយប្រាប់អំពីអ្នកវិទ្យាសាស្ត្ររបស់ខ្ញុំបានធ្វើឱ្យខ្ញុំគិតអំពីការប្រមូលផ្តុំដ៏ធំសម្បើមនៃទ្រឹស្តីដែលខ្ញុំហៀបនឹងឃើញខ្ទេចខ្ទីនៅពេលដែលខ្ញុំចុះចតនៅលើភពព្រហស្បតិ៍ក្នុងរយៈពេលម្ភៃបួនម៉ោងបន្ទាប់។ វាច្បាស់ជាអាចរស់នៅបានសម្រាប់មនុស្សជាតិដែលស្រដៀងនឹងយើងយ៉ាងខ្លាំង។ មនុស្សទាំងនេះមានសួត បេះដូង តម្រងនោម ថ្លើម និងសរីរាង្គខាងក្នុងផ្សេងទៀតស្រដៀងនឹងយើង។ ខ្ញុំដឹងថានេះជាការពិត ព្រោះខ្ញុំអាចឃើញពួកវារាល់ពេលដែលម័រហ្គ័រម្នាក់ឈរនៅចន្លោះខ្ញុំ និងពន្លឺដ៏ភ្លឺ ដែលស្បែកដូចក្រដាស parchment ស្តើង និងថ្លាបានរឹតបន្តឹងយ៉ាងតឹងលើរូបរបស់ពួកវា។ អ្នកវិទ្យាសាស្ត្រនឹងខុសម្តងទៀត។ ខ្ញុំមានអារម្មណ៍សោកស្តាយចំពោះពួកគេ។ ពួកគេបានខុសជាច្រើនដង ហើយត្រូវតែស៊ីវាលំបាក។ មានអ្នកវិទ្យាសាស្ត្រទាំងនោះ ជាឧទាហរណ៍ ដែលប្រកាន់ខ្ជាប់នូវប្រព័ន្ធភូឡូម៉េ (Ptolemaic) នៃសកលលោក។ ហើយដែលបន្ទាប់ពីហ្គាលីលេអូ (Galileo) បានរកឃើញផ្កាយរណបចំនួនបួននៃភពព្រហស្បតិ៍នៅឆ្នាំ ១៦១០ បានប្រកែកថាការរកឃើញដែលគេសន្មត់ថាបែបនេះគឺមិនសមហេតុសមផល។ អំណះអំណាងរបស់ពួកគេគឺថាចាប់តាំងពីយើងមានការបើកចំនួនប្រាំពីរនៅក្នុងក្បាល — ត្រចៀកពីរ ភ្នែកពីរ រន្ធច្រមុះពីរ និងមាត់មួយ ដូច្នេះអាចមានភពតែប្រាំពីរនៅលើមេឃ។ ដោយបានច្រានចោលការអះអាងដ៏មិនសមហេតុសមផលរបស់ហ្គាលីលេអូតាមរបៀបវិទ្យាសាស្ត្រនេះ ពួកគេបានបណ្តាលឱ្យគាត់ត្រូវបានបោះចូលទៅក្នុងគុក។ នៅពេលដែលនៅចម្ងាយប្រហែលប្រាំរយពាន់ម៉ាយពីភពព្រហស្បតិ៍ កប៉ាល់បានចាប់ផ្តើមបន្ថយល្បឿនបន្តិចម្តងៗ ដើម្បីត្រៀមសម្រាប់ការចុះចត។ ហើយប្រហែលបីឬបួនម៉ោងក្រោយមក យើងបានចូលទៅក្នុងស្រទាប់ពពកដ៏ក្រាស់ដែលព័ទ្ធជុំវិញភពនោះ។ យើងកំពុងធ្វើដំណើរយឺតៗនៅពេលនេះ ក្នុងល្បឿនមិនលើសពីប្រាំមួយរយម៉ាយក្នុងមួយម៉ោង។ ខ្ញុំពោរពេញទៅដោយការចង់ឃើញផ្ទៃនៃភពព្រហស្បតិ៍។ ហើយមានការអត់ធ្មត់យ៉ាងខ្លាំងចំពោះពេលវេលាដែលវាត្រូវការសម្រាប់កប៉ាល់ដើម្បីឆ្លងកាត់ស្រទាប់ពពក ដែលយើងមិនអាចឃើញអ្វីទាំងអស់។ នៅទីបំផុតយើងបានទម្លុះចេញ ហើយអ្វីដែលជាទិដ្ឋភាពដ៏អស្ចារ្យមួយដែលបានបង្ហាញដល់ភ្នែកដែលកំពុងភ្ញាក់ផ្អើលរបស់ខ្ញុំ! ពិភពលោកដ៏ធំមួយបានស្ថិតនៅខាងក្រោមខ្ញុំ ដែលត្រូវបានបំភ្លឺដោយពន្លឺពណ៌ក្រហមដ៏ចម្លែក ដែលហាក់ដូចជាចេញពីផ្ទៃខាងក្នុងនៃស្រទាប់ពពក ដោយបញ្ចេញពន្លឺពណ៌ផ្កាឈូកលើភ្នំ ភ្នំតូចៗ ជ្រលងភ្នំ វាលទំនាប និងមហាសមុទ្រ។ ដំបូងឡើយ ខ្ញុំមិនអាចពន្យល់ពីការបំភ្លឺដែលផ្សព្វផ្សាយពាសពេញនេះបានទេ។ ប៉ុន្តែពេលនេះ ភ្នែករបស់ខ្ញុំបានរុករកលើទិដ្ឋភាពដ៏អស្ចារ្យដែលស្ថិតនៅខាងក្រោមខ្ញុំ ខ្ញុំបានឃើញនៅចម្ងាយនូវភ្នំភ្លើងដ៏ធំមួយ ដែលអណ្តាតភ្លើងយក្សបានបក់បោកឡើងរាប់ពាន់ហ្វីតទៅលើអាកាស។ ដូចដែលខ្ញុំនឹងរៀននៅពេលក្រោយ រណ្ដៅនៃភ្នំភ្លើងដ៏ធំនេះមានអង្កត់ផ្ចិតមួយរយម៉ាយពេញ។ ហើយតាមខ្សែអេក្វាទ័រនៃភពនោះ មានខ្សែសង្វាក់នៃចង្កៀងយក្សទាំងនេះដែលលាតសន្ធឹងប្រហែលសាមសិបពាន់ម៉ាយ។ ខណៈដែលភ្នំភ្លើងផ្សេងទៀតត្រូវបានរាយប៉ាយពាសពេញផ្ទៃទាំងមូលនៃពិភពលោក ដោយផ្តល់ទាំងពន្លឺ និងកម្តៅដល់ពិភពលោកដែលនឹងងងឹត និងត្រជាក់ដោយគ្មានពួកវា។ នៅពេលដែលយើងចុះកាន់តែទាប ខ្ញុំបានឃើញអ្វីដែលមើលទៅដូចជាទីក្រុង ដែលទាំងអស់ស្ថិតនៅចម្ងាយដ៏សក្តិសមពីរណ្ដៅទាំងនេះ។ នៅលើអាកាស ខ្ញុំបានឃើញកប៉ាល់ជាច្រើនស្រដៀងនឹងកប៉ាល់ដែលបាននាំខ្ញុំពីភពព្រះអង្គារ។ ខ្លះតូចណាស់។ ខ្លះទៀតធំជាងកប៉ាល់ដែលខ្ញុំបានស្គាល់យ៉ាងច្បាស់។ កប៉ាល់តូចពីរបានចូលមកជិតយើង ហើយយើងបានបន្ថយល្បឿនស្ទើរតែដល់ការឈប់។ ពួកវាច្បាស់ជាកប៉ាល់ល្បាត។ ពីកំពង់ផែជាច្រើន កាំភ្លើងត្រូវបានចង្អុលមកលើយើង។ កប៉ាល់មួយស្ថិតនៅចម្ងាយបន្តិច។ កប៉ាល់មួយទៀតបានមកក្បែរយើង។ មេបញ្ជាការរបស់យើងបានលើកប្រអប់មួយនៅលើផ្ទៃខាងលើនៃកប៉ាល់ពីលើបន្ទប់បញ្ជា ហើយបានចេញក្បាលរបស់គាត់។ ទ្វារនៅចំហៀងកប៉ាល់ល្បាតបានបើក ហើយមន្ត្រីម្នាក់បានបង្ហាញខ្លួន។ អ្នកទាំងពីរបានផ្លាស់ប្តូរពាក្យពីរបី។ បន្ទាប់មក មេបញ្ជាការនៃកប៉ាល់ល្បាតបានគោរពវា ហើយបានបិទទ្វារដែលគាត់បានបង្ហាញខ្លួន។ យើងត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យបន្តដំណើរទៅមុខ។ អ្វីៗទាំងអស់នេះបានកើតឡើងនៅរយៈកម្ពស់ប្រហែលប្រាំពាន់ហ្វីត។ ឥឡូវនេះយើងបានចុះយឺតៗក្នុងរង្វង់ឆ្ពោះទៅកាន់ទីក្រុងដ៏ធំមួយ។ ក្រោយមក ខ្ញុំបានដឹងថាវាគ្របដណ្តប់លើផ្ទៃដីប្រហែលបួនរយម៉ាយការ៉េ។ វាត្រូវបានព័ទ្ធជុំវិញដោយកំពែងទាំងស្រុង។ ហើយកំពែង និងអគារទាំងអស់មានពណ៌ត្នោតខ្មៅឯកសណ្ឋាន ដូចជាថ្មក្រាលនៃមហាវិថី។ វាជាទីក្រុងដ៏សោកសៅ និងគួរឱ្យស្អប់ខ្ពើម ដែលសាងសង់ឡើងទាំងស្រុងពីថ្មភ្នំភ្លើង។ នៅក្នុងព្រំដែនរបស់វា ខ្ញុំមិនអាចឃើញសញ្ញានៃរុក្ខជាតិណាមួយបានទេ — មិនមែនស្មៅមួយដុំ មិនមែនគុម្ពោតមួយ មិនមែនដើមឈើមួយដើម។ គ្មានពណ៌ណាដើម្បីបំបាត់ភាពឯកោនៃពណ៌ត្នោតដ៏កំសត់នោះទេ។ ទីក្រុងនេះមានរាងចតុកោណយ៉ាងល្អឥតខ្ចោះ ដែលមានអ័ក្សវែងប្រហែលម្ភៃប្រាំម៉ាយ និងទទឹងប្រហែលដប់ប្រាំមួយម៉ាយ។ មហាវិថីគឺត្រង់យ៉ាងល្អឥតខ្ចោះ និងមានចម្ងាយស្មើៗគ្នា ដោយកាត់ទីក្រុងទៅជាប្លុកការ៉េដែលដូចគ្នាបេះបិទរាប់មិនអស់។ អគារទាំងអស់គឺជាចតុកោណដ៏ល្អឥតខ្ចោះ ទោះបីជាមិនមែនសុទ្ធតែមានទំហំ ឬកម្ពស់ដូចគ្នាក៏ដោយ — ជាការបំបែកតែមួយគត់នៅក្នុងភាពឯកោដ៏គួរឱ្យធ្លាក់ទឹកចិត្តនៃទីក្រុងដ៏អាប់អួរនេះ។ យ៉ាងហោចណាស់ មិនមែនជាការបំបែកតែមួយគត់នោះទេ៖ មានកន្លែងទំនេរដែលគ្មានអគារ — ប្រហែលជាទីលាន ឬកន្លែងហ្វឹកហាត់។ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនបានកត់សម្គាល់រឿងទាំងនេះទេ រហូតដល់យើងបានចុះទាបគ្រប់គ្រាន់ពីលើទីក្រុង ព្រោះវាសុទ្ធតែត្រូវបានក្រាលដោយថ្មពណ៌ត្នោតខ្មៅដូចគ្នា។ ទីក្រុងនេះមានរូបរាងគួរឱ្យធ្លាក់ទឹកចិត្តដូចជាទីក្រុងសលត៍លេក (Salt Lake City) ពីលើអាកាសនៅថ្ងៃខែកុម្ភៈដែលមានពពកច្រើន។ ការសង្គ្រោះតែមួយគត់ពីអារម្មណ៍នៃភាពអាប់អួរដែលមិនអាចប្រកែកបាននេះ គឺពន្លឺពណ៌ផ្កាឈូកដែលផ្សព្វផ្សាយពាសពេញទិដ្ឋភាពនេះ ដែលជាការឆ្លុះបញ្ចាំងពីអណ្តាតភ្លើងនៃភ្នំភ្លើងដ៏ធំពីផ្ទៃខាងក្នុងនៃស្រទាប់ពពក។ នេះនិងការលូតលាស់ដ៏ចម្លែកនៃរុក្ខជាតិត្រូពិចហួសពីកំពែងទីក្រុង — ការលូតលាស់ដ៏ចម្លែក និងមិនមែននៅលើផែនដីនៃពណ៌ដ៏ចម្លែក និងមិនមែននៅលើផែនដី។ ដោយមានកប៉ាល់ល្បាតពីរអមដំណើរ ឥឡូវនេះយើងបានធ្លាក់ចុះយ៉ាងទន់ភ្លន់ទៅកាន់កន្លែងទំនេរដ៏ធំមួយនៅជិតកណ្តាលទីក្រុង ដោយបានមកដល់កន្លែងសម្រាកនៅជិតជួរចំណតយន្តហោះដែលមានកប៉ាល់ជាច្រើនស្រដៀងនឹងកប៉ាល់របស់យើង។ យើងត្រូវបានឡោមព័ទ្ធភ្លាមៗដោយក្រុមអ្នកចម្បាំង។ ហើយធ្វើឱ្យខ្ញុំភ្ញាក់ផ្អើលយ៉ាងខ្លាំង ខ្ញុំបានឃើញមនុស្សមួយចំនួនដែលមើលទៅដូចខ្ញុំយ៉ាងខ្លាំង លើកលែងតែស្បែករបស់ពួកគេមានពណ៌ស្វាយ។ ពួកគេគ្មានអាវុធ និងអាក្រាតទាំងស្រុង លើកលែងតែខ្សែក្រវាត់ ដោយគ្មានខ្សែប្រដាប់ដូចដែលម័រហ្គ័រពាក់។ ដូចដែលយើងបានចុះចត មនុស្សទាំងនេះបានរុញកប៉ាល់ចូលទៅក្នុងចំណតយន្តហោះ។ ពួកគេជាទាសករ។ មិនមានការផ្លាស់ប្តូរការស្វាគមន៍រវាងម័រហ្គ័រដែលកំពុងត្រឡប់មកវិញ និងអ្នកដែលបានចេញមកជួបកប៉ាល់នោះទេ។ មន្ត្រីបញ្ជាការទាំងពីរបានគោរពគ្នាទៅវិញទៅមក ហើយបានផ្លាស់ប្តូរព័ត៌មានយោធាជាប្រចាំពីរបី។ មេបញ្ជាការនៃកប៉ាល់របស់យើងបានផ្តល់ឈ្មោះរបស់គាត់ ដែលជាហាក្លីអុន (Haglion) ឈ្មោះនៃកប៉ាល់របស់គាត់ ហើយបានបញ្ជាក់ថាគាត់កំពុងត្រឡប់មកវិញពីភពព្រះអង្គារ — គាត់បានហៅវាថាហ្គារ៉ូប៊ូស (Garobus)។ បន្ទាប់មកគាត់បានជ្រើសរើសបុរសរបស់គាត់ចំនួនដប់នាក់ឱ្យអមដំណើរគាត់ជាអ្នកយាមសម្រាប់យូ ដាន និងខ្ញុំ។ ពួកគេបានឡោមព័ទ្ធយើង ហើយយើងបានដើរពីកន្លែងចុះចតតាមដានរបស់ហាក្លីអុន។ គាត់បានដឹកនាំយើងតាមមហាវិថីដ៏ធំទូលាយដែលពោរពេញទៅដោយអ្នកថ្មើរជើង និងចរាចរណ៍ផ្សេងទៀត។ នៅលើចិញ្ចើមផ្លូវមានតែម័រហ្គ័រប៉ុណ្ណោះ។ មនុស្សពណ៌ស្វាយបានដើរនៅក្នុងប្រឡាយ។ ម័រហ្គ័រជាច្រើនត្រូវបានជិះលើសត្វដ៏ធំ និងគួរឱ្យស្អប់ខ្ពើមដែលមានជើងច្រើនរាប់មិនអស់។ ពួកវាបានរំឭកខ្ញុំអំពីដង្កូវនាងយក្ស ដែលខ្លួនរបស់ពួកវាត្រូវបានភ្ជាប់ស្រដៀងគ្នា ដោយសន្លាក់នីមួយៗមានប្រវែងប្រហែលដប់ប្រាំបីអ៊ីញ។ ក្បាលរបស់ពួកវាគឺដូចត្រី និងអាក្រក់យ៉ាងខ្លាំង។ ថ្គាមរបស់ពួកវាត្រូវបានបំពាក់ដោយធ្មេញមុតស្រួច និងវែងជាច្រើន។ ដូចជាសត្វដីស្ទើរតែទាំងអស់នៅលើភពព្រហស្បតិ៍ ដូចដែលខ្ញុំនឹងរៀននៅពេលក្រោយ ពួកវាមានជើងគោ ដែលជាក់ស្តែងចាំបាច់ដោយសារតែផ្ទៃដីរឹងនៃកម្អែភ្នំភ្លើងយ៉ាងច្រើននៅលើផ្ទៃភពនេះ។ ក៏ដូចជាដោយសារបំណែកថ្មកម្អែដែលជ្រាបចូលទៅក្នុងដី។ សត្វទាំងនេះពេលខ្លះមានប្រវែងដ៏អស្ចារ្យ ដែលអាចដាក់ម័រហ្គ័របានដល់ទៅដប់ឬដប់ពីរនាក់នៅលើខ្នងរបស់ពួកវា។ មានសត្វដឹកជញ្ជូនផ្សេងទៀតនៅលើមហាវិថី។ ពួកវាមានទម្រង់ចម្លែក និងមិនមែននៅលើផែនដី។ ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងមិនធុញទ្រាន់អ្នកដោយការពិពណ៌នាពួកវានៅទីនេះទេ។ នៅពីលើចរាចរណ៍នេះ មានយន្តហោះខ្នាតតូចផ្លាស់ទីក្នុងទិសដៅទាំងពីរ។ ដូច្នេះ មហាវិថីនេះបានផ្ទុកមនុស្សច្រើនកុះករ ជាមនុស្សចម្លែក និងអាប់អួរ ដែលកម្រនិយាយ ហើយតាមដែលខ្ញុំបានឃើញ មិនដែលសើច។ ពួកគេអាចនឹង ដូចដែលពួកគេមើលទៅ បានក្រោកពីផ្នូរដ៏ក្រៀមក្រំ ដើម្បីអង្រួនឆ្អឹងរបស់ពួកគេនៅក្នុងជីវិតក្លែងក្លាយនៅក្នុងទីក្រុងដែលជាទីបញ្ចុះសពនៃមនុស្សស្លាប់។ យូ ដាន និងខ្ញុំបានដើរនៅក្នុងប្រឡាយ ដោយមានអ្នកយាមម្នាក់នៅលើចិញ្ចើមផ្លូវនៅក្បែរពួកយើងម្នាក់ៗ។ យើងមិនល្អគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីដើរកន្លែងដែលម័រហ្គ័រដើរទេ! ហាក្លីអុនបានដឹកនាំយើងទៅកាន់ទីលានដ៏ធំមួយដែលព័ទ្ធជុំវិញដោយអគារដែលមានទំហំធំគួរឱ្យកត់សម្គាល់ ប៉ុន្តែគ្មានសម្រស់។ អគារខ្លះមានប៉ម — ខ្លះខ្លី ខ្លះកម្ពស់ សុទ្ធតែអាក្រក់។ ពួកវាមើលទៅដូចជាត្រូវបានសាងសង់ឡើងដើម្បីទប់ទល់នឹងគ្រាវេទនាពេញមួយយុគសម័យ។ យើងត្រូវបាននាំទៅកាន់អគារមួយក្នុងចំណោមអគារទាំងនេះ នៅចំពោះមុខច្រកចូលដែលមានអ្នកយាមម្នាក់ឈរតែម្នាក់ឯង។ ហាក្លីអុនបាននិយាយទៅកាន់គាត់ ហើយគាត់បានហៅមន្ត្រីម្នាក់ពីខាងក្នុងអគារ បន្ទាប់ពីនោះយើងទាំងអស់គ្នាបានចូលទៅ។ ឈ្មោះរបស់យើង និងការពិពណ៌នារបស់យើងម្នាក់ៗត្រូវបានបញ្ចូលទៅក្នុងសៀវភៅធំមួយ។ ហាក្លីអុនត្រូវបានផ្តល់បង្កាន់ដៃសម្រាប់យើង បន្ទាប់ពីនោះគាត់ និងអ្នកយាមដើមរបស់យើងបានចាកចេញ។ អ្នកឃុំឃាំងថ្មីរបស់យើងបានចេញបញ្ជាទៅកាន់អ្នកចម្បាំងជាច្រើនដែលនៅក្នុងបន្ទប់ ហើយពួកគេបានរុញយូ ដាន និងខ្ញុំចុះតាមជណ្តើររមួលទៅកាន់បន្ទប់ក្រោមដីដ៏អាប់អួរមួយ ដែលយើងត្រូវបានគេបោះចូលទៅក្នុងបន្ទប់ឃុំឃាំងដ៏អាប់អួរមួយ។ អ្នកយាមរបស់យើងបានចាក់សោទ្វារដាក់លើយើង ហើយបានចាកចេញ។ ↑ ត្រឡប់ទៅកំពូល
ជំពូកទី ៤...និងពួកសាវ៉ាទ័រ ទោះបីជាខ្ញុំតែងតែឆ្ងល់អំពីភពព្រហស្បតិ៍ក៏ដោយ ក៏ខ្ញុំមិនដែលសង្ឃឹម ឬចង់ទៅទស្សនាវាដែរ ដោយសារតែស្ថានភាពមិនអំណោយផលដែលអ្នកវិទ្យាសាស្ត្រនៅលើផែនដីធានាយើងថាទាក់ទងនឹងភពដ៏ធំនេះ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ នៅទីនេះខ្ញុំបានមកដល់ ហើយស្ថានភាពមិនមែនដូចដែលអ្នកវិទ្យាសាស្ត្របានពិពណ៌នានោះទេ។ គ្មានការសង្ស័យទេ ម៉ាស់របស់ភពព្រហស្បតិ៍គឺធំជាងផែនដី ឬភពព្រះអង្គារទៅទៀត។ ប៉ុន្តែខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាកម្លាំងទំនាញទាញយ៉ាងខ្លាំងគឺតិចជាងអ្វីដែលខ្ញុំបានជួបប្រទះនៅលើផែនដីទៅទៀត។ វាថែមទាំងតិចជាងអ្វីដែលខ្ញុំបានជួបប្រទះនៅលើភពព្រះអង្គារទៀតផង។ នេះគឺដោយសារតែ ដូចដែលខ្ញុំបានដឹង ការបង្វិលយ៉ាងលឿននៃភពនេះនៅលើអ័ក្សរបស់វា។ កម្លាំងចំកណ្តាល ដែលមានទំនោរក្នុងការបោះខ្ញុំចេញទៅក្នុងលំហ បានថ្លឹងទម្ងន់លើសពីកម្លាំងទំនាញដែលកើនឡើង។ ខ្ញុំមិនដែលមានអារម្មណ៍ធូរស្រាលដូចពេលនេះនៅលើជើងរបស់ខ្ញុំទេ។ ខ្ញុំមានការចាប់អារម្មណ៍យ៉ាងខ្លាំងចំពោះកម្ពស់ និងចម្ងាយដែលខ្ញុំអាចលោតបាន។ បន្ទប់ឃុំឃាំងដែលខ្ញុំបានរកឃើញខ្លួនឯង ទោះបីជាធំក៏ដោយ ក៏រារាំងការពិសោធន៍តាមបន្ទាត់នោះដែរ។ វាជាបន្ទប់ដ៏ធំមួយដែលធ្វើពីថ្មកម្អែភ្នំភ្លើងពណ៌ត្នោតខ្មៅ។ ភ្លើងពណ៌សមួយចំនួនដែលដាក់នៅក្នុងរន្ធពិតានបានផ្តល់ពន្លឺតិចតួច។ ពីកណ្តាលជញ្ជាំងមួយ ទឹកតូចមួយបានហូរចូលទៅក្នុងរន្ធតូចមួយនៅក្នុងកម្រាលឥដ្ឋ។ ទឹកដែលហៀរចេញត្រូវបានបង្ហូរចេញតាមប្រឡាយឆ្លងកាត់រន្ធតូចមួយនៅជញ្ជាំងចុងនៃបន្ទប់ឃុំឃាំង។ មានកន្ទេលស្មៅខ្លះនៅលើកម្រាលឥដ្ឋ។ ទាំងនេះបានបង្កើតជាគ្រឿងសង្ហារឹមតែមួយគត់នៃគុកដ៏សោកសៅ។ «ម័រហ្គ័រជាម្ចាស់ផ្ទះដែលគិតគូរ» ខ្ញុំបាននិយាយទៅកាន់យូ ដាន។ «ពួកគេផ្តល់ទឹកសម្រាប់ផឹក និងងូតទឹក។ ពួកគេបានតំឡើងប្រព័ន្ធលូ។ ពួកគេបានផ្តល់ឱ្យយើងនូវកន្លែងដេក ឬអង្គុយ។ បន្ទប់ឃុំឃាំងរបស់យើងមានពន្លឺ។ វារឹងមាំ។ យើងមានសុវត្ថិភាពប្រឆាំងនឹងការវាយប្រហាររបស់សត្រូវ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ចំពោះម័រហ្គ័រ ខ្ញុំ...» «ស-ស-ស្ត!» យូ ដាន បានព្រមាន។ «យើងមិននៅតែម្នាក់ឯងទេ។» គាត់បានងក់ក្បាលទៅកាន់ចុងឆ្ងាយនៃបន្ទប់ឃុំឃាំង។ ខ្ញុំបានមើលទៅ ហើយជាលើកដំបូងបានឃើញអ្វីដែលមើលទៅដូចជារូបមនុស្សម្នាក់ដែលត្រូវបានលាតសន្ធឹងនៅលើកន្ទេលមួយ។ ក្នុងពេលដំណាលគ្នា វាបានក្រោកឡើង ហើយមករកយើង។ វាពិតជាមនុស្សម្នាក់មែន។ «អ្នកមិនចាំបាច់ខ្លាចខ្ញុំទេ» គាត់បាននិយាយ។ «និយាយអ្វីដែលអ្នកចូលចិត្តអំពីម័រហ្គ័រ។ អ្នកមិនអាចបង្កើតពាក្យប្រមាថណាមួយដើម្បីពិពណ៌នាអំពីពួកវាដែលខ្លាំងជាងពាក្យដែលខ្ញុំបានប្រើជាយូរមកហើយ ហើយចាត់ទុកថាមិនគ្រប់គ្រាន់នោះទេ។» លើកលែងតែស្បែករបស់បុរសនោះមានពណ៌ខៀវស្រាល ខ្ញុំមិនអាចឃើញថាគាត់មានរូបរាងខុសពីយូ ដាន និងខ្ញុំឡើយ។ រាងកាយរបស់គាត់ ដែលស្ទើរតែអាក្រាត គឺគ្មានសក់ទាំងស្រុង លើកលែងតែសក់ក្រាស់នៅលើក្បាល និងចិញ្ចើម និងរោមភ្នែក។ គាត់បាននិយាយភាសាដូចគ្នាដែលម័រហ្គ័រនិយាយ។ យូ ដាន និងខ្ញុំបានសន្ទនាគ្នាជាភាសាសកលនៃបារស៊ូម។ ខ្ញុំមានការភ្ញាក់ផ្អើលដែលបុរសនោះអាចយល់យើងបាន។ យូ ដាន និងខ្ញុំបាននៅស្ងៀមមួយសន្ទុះ។ «ប្រហែលជា» បានណែនាំមិត្តរួមបន្ទប់ឃុំឃាំងរបស់យើង «អ្នកមិនយល់ភាសារបស់អ៊ឺរ៉ូប៊ូសទេ — អញ្ចឹងមែនទេ?» «យើងយល់» ខ្ញុំបាននិយាយ «ប៉ុន្តែយើងភ្ញាក់ផ្អើលដែលអ្នកយល់ភាសារបស់យើង។» បុរសនោះបានសើច។ «ខ្ញុំមិនយល់ទេ» គាត់បាននិយាយ។ «អ្នកបាននិយាយអំពីម័រហ្គ័រ ដូច្នេះខ្ញុំដឹងថាអ្នកកំពុងនិយាយអំពីពួកវា។ ហើយបន្ទាប់មក នៅពេលដែលដៃគូរបស់អ្នកបានរកឃើញខ្ញុំ គាត់បានព្រមានអ្នកឱ្យនៅស្ងៀម។ ដូច្នេះខ្ញុំបានទាយថាអ្នកកំពុងនិយាយអ្វីដែលមិនគោរពអំពីអ្នកចាប់យើង។ ប្រាប់ខ្ញុំពីអ្នកណា? អ្នកមិនមែនជាម័រហ្គ័រទេ ហើយអ្នកក៏មិនមើលទៅដូចយើងជាសាវ៉ាទ័រ (Savators) ដែរ។» «យើងមកពីបារស៊ូម» ខ្ញុំបាននិយាយ។ «ម័រហ្គ័រហៅវាថាហ្គារ៉ូប៊ូស» យូ ដាន បានពន្យល់។ «ខ្ញុំបានឮអំពីវា» សាវ៉ាទ័របាននិយាយ។ «វាជាពិភពលោកដែលស្ថិតនៅឆ្ងាយពីលើពពក។ ម័រហ្គ័រនឹងឈ្លានពានវា។ ខ្ញុំស្មានថាពួកគេបានចាប់អ្នកទាំងដើម្បីទទួលបានព័ត៌មានពីអ្នក ឬដើម្បីឃុំខ្លួនអ្នកជាចំណាត់ខ្មែរ។» «សម្រាប់គោលបំណងទាំងពីរនោះ ខ្ញុំស្មាន» យូ ដាន បាននិយាយ។ «ហេតុអ្វីបានជាអ្នកត្រូវបានឃុំឃាំង?» «ខ្ញុំបានបុកដោយចៃដន្យទៅនឹងម័រហ្គ័រម្នាក់ដែលកំពុងឆ្លងកាត់មហាវិថីនៅចំណុចប្រសព្វមួយ។ គាត់បានវាយខ្ញុំ ហើយខ្ញុំបានគោះគាត់ឱ្យដួល។ សម្រាប់រឿងនោះ ខ្ញុំនឹងត្រូវបំផ្លាញនៅក្នុងពិធីបញ្ចប់ការសិក្សានៃថ្នាក់បន្ទាប់។» «តើអ្នកមានន័យយ៉ាងណាដោយរឿងនោះ?» ខ្ញុំបានសួរ។ «ការអប់រំរបស់យុវជនម័រហ្គ័រមានស្ទើរតែទាំងស្រុងលើមុខវិជ្ជា និងលំហាត់ដែលទាក់ទងនឹងសិល្បៈសង្គ្រាម។ ដោយសារវាគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ ដោយសារវាធ្វើឱ្យមានការស្រេកឃ្លានឈាមរបស់អ្នកចូលរួម និងអ្នកទស្សនា ការប្រយុទ្ធផ្ទាល់ខ្លួនបានបញ្ចប់ការហាត់ប្រាណនៅថ្ងៃបញ្ចប់ការសិក្សា។ អ្នកដែលរស់រានមានជីវិតក្នុងថ្នាក់ដែលបញ្ចប់ការសិក្សាត្រូវបានចូលរួមក្នុងវណ្ណៈអ្នកចម្បាំង — ជាវណ្ណៈខ្ពស់បំផុតក្នុងចំណោមម័រហ្គ័រ។ សិល្បៈ អក្សរសាស្ត្រ និងវិទ្យាសាស្ត្រ លើកលែងតែវាអាចអនុវត្តបានចំពោះសង្គ្រាម ត្រូវបានមើលងាយដោយម័រហ្គ័រ។ ពួកគេត្រូវបានរក្សាឱ្យនៅរស់នៅលើអ៊ឺរ៉ូប៊ូសតែតាមរយៈការខិតខំប្រឹងប្រែងរបស់យើងសាវ៉ាទ័រប៉ុណ្ណោះ។ ប៉ុន្តែជាអកុសល ដោយការមិនយកចិត្តទុកដាក់លើការរៀបចំ និងការហ្វឹកហាត់យោធាដែលឈ្លានពាន។ ដោយសារជាមនុស្សដែលស្រឡាញ់សន្តិភាព យើងបានប្រដាប់អាវុធសម្រាប់តែការពារប៉ុណ្ណោះ។» គាត់បានញញឹមដោយក្តីអាក់អន់ចិត្ត ហើយគ្រវីស្មា។ «ប៉ុន្តែសង្គ្រាមមិនត្រូវបានឈ្នះដោយវិធីសាស្ត្រការពារទេ។» «ប្រាប់យើងបន្ថែមទៀតអំពីការហាត់ប្រាណបញ្ចប់ការសិក្សា» យូ ដាន បាននិយាយ។ «គំនិតនេះគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍។ តើថ្នាក់ដែលបញ្ចប់ការសិក្សាតស៊ូជាមួយអ្នកណា?» «ជាមួយឧក្រិដ្ឋជន និងទាសករ» សាវ៉ាទ័របានឆ្លើយ។ «ភាគច្រើនជាបុរសនៃជាតិសាសន៍របស់ខ្ញុំ» គាត់បានបន្ថែម «ទោះបីជាពេលខ្លះមានឧក្រិដ្ឋជនម័រហ្គ័រនៃប្រភេទអាក្រក់បំផុតដែលត្រូវបានកាត់ទោសឱ្យស្លាប់យ៉ាងដូច្នេះដែរ។ វាត្រូវបានគេសន្មត់ថាជាការស្លាប់ដ៏អាម៉ាស់បំផុតដែលម័រហ្គ័រអាចស្លាប់ ដោយប្រយុទ្ធស្មានឹងសមាជិកនៃថ្នាក់ទាបប្រឆាំងនឹងប្រភេទរបស់ពួកគេផ្ទាល់។» «សមាជិកនៃថ្នាក់ទាប!» ខ្ញុំបានលាន់មាត់។ «តើម័រហ្គ័រចាត់ទុកអ្នកដូច្នោះមែនទេ?» «គ្រាន់តែមួយជំហានពីលើសត្វល្ងង់ខ្លៅប៉ុណ្ណោះ» គាត់បានឆ្លើយ «ប៉ុន្តែអាចទទួលខុសត្រូវចំពោះទង្វើរបស់យើង ព្រោះយើងត្រូវបានគេសន្មត់ថាអាចបែងចែករវាងត្រឹមត្រូវ និងខុស — ខុសគឺជាពាក្យសម្ដី ឬទង្វើ ឬការបញ្ចេញមុខណាមួយដែលរិះគន់អ្វីៗដែលម័រហ្គ័រចាត់ទុកថាល្អ ឬដែលអាចត្រូវបានបំភ្លៃជាទង្វើ ឬកាយវិការដែលវិទ្ធង្វិល។» «ហើយសន្មត់ថាអ្នករស់រានមានជីវិតពីការប្រកួតបញ្ចប់ការសិក្សា» ខ្ញុំបានសួរ «តើអ្នកនឹងត្រូវបានដោះលែងដែរឬទេ?» «តាមទ្រឹស្តី បាទ» គាត់បានឆ្លើយ «ប៉ុន្តែតាមការអនុវត្ត មិនដែល»។ «អ្នកមានន័យថាពួកគេមិនគោរពតាមលក្ខខណ្ឌដែលពួកគេបង្កើតដោយខ្លួនឯង?» យូ ដាន បានទាមទារ។ សាវ៉ាទ័របានសើច។ «ពួកគេគ្មានកិត្តិយសទាំងស្រុង» គាត់បាននិយាយ «ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនដឹងថាពួកគេមិនអាចដោះលែងអ្នកដែលរស់រានមានជីវិតពីការប្រយុទ្ធនោះទេ។ ព្រោះខ្ញុំដឹងថា គ្មានអ្នកណាដែលមិនធ្លាប់មាន។ អ្នកឃើញទេ សមាជិកនៃថ្នាក់នេះមានចំនួនច្រើនជាងគូប្រជែងរបស់ពួកគេពីរទៅមួយ។» សេចក្តីថ្លែងការណ៍នេះបានផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវការប៉ាន់ស្មានទាបជាងនេះបន្ថែមទៀតអំពីចរិតលក្ខណៈរបស់ម័រហ្គ័រជាងអ្វីដែលខ្ញុំបានសន្និដ្ឋានពីការសង្កេតដោយខ្លួនឯងផ្ទាល់។ វាមិនមែនជារឿងចម្លែកទេដែលប្រជាជនដែលចូលចិត្តសង្គ្រាមពូកែខាងភាពក្លាហាន និងស្មារតីកិត្តិយស។ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលលក្ខណៈផ្សេងទៀតទាំងអស់ត្រូវបានធ្វើឱ្យក្លាយជាទាសករនៃភាពឃោរឃៅ គុណសម្បត្តិមនុស្សធម៌ដ៏ប្រសើរក៏ធាត់រលាយ និងបាត់ទៅវិញ។ យើងបានអង្គុយដោយស្ងៀមស្ងាត់មួយរយៈ។ វាត្រូវបានបំបែកដោយសាវ៉ាទ័រ។ «ខ្ញុំមិនដឹងឈ្មោះរបស់អ្នកទេ» គាត់បាននិយាយ។ «ឈ្មោះរបស់ខ្ញុំគឺហ្សាន ដារ (Zan Dar)។» នៅពេលដែលខ្ញុំបានប្រាប់គាត់ពីឈ្មោះរបស់យើង ក្រុមអ្នកចម្បាំងម័រហ្គ័របានមកដល់បន្ទប់ឃុំឃាំងរបស់យើង ហើយបានបញ្ជាឱ្យយូ ដាន និងខ្ញុំអមដំណើរពួកគេ។ «លាហើយ!» បាននិយាយហ្សាន ដារ។ «យើងប្រហែលជាមិនដែលជួបគ្នាទៀតទេ។» «បិទមាត់ វត្ថុ!» បានដាស់តឿនអ្នកចម្បាំងម្នាក់។ ហ្សាន ដារ បានព្រិចភ្នែកដាក់ខ្ញុំ ហើយសើច។ ម័រហ្គ័រនោះខឹងយ៉ាងខ្លាំង។ «ស្ងាត់ទៅ សត្វ!» គាត់បានគ្រហឹម។ ខ្ញុំគិតមួយភ្លែតថាគាត់នឹងវាយហ្សាន ដារ ដោយដាវរបស់គាត់។ ប៉ុន្តែអ្នកដែលទទួលបន្ទុកក្រុមបានបញ្ជាឱ្យគាត់ចេញពីបន្ទប់ឃុំឃាំង។ ឧប្បត្តិហេតុនេះគ្រាន់តែជាភស្តុតាងមួយទៀតនៃភាពក្រអឺតក្រទមរបស់ម័រហ្គ័រ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ វាបានជួយបង្កើតឱ្យមានការកោតសរសើរ និងចូលចិត្តចំពោះសាវ៉ាទ័រនៅក្នុងខ្លួនខ្ញុំ ដែលបានរីកចម្រើនតាំងពីពេលដែលគាត់បាននិយាយទៅកាន់យើងជាលើកដំបូង។ យូ ដាន និងខ្ញុំត្រូវបានដឹកនាំឆ្លងកាត់ទីលានទៅកាន់អគារដ៏ធំមួយ ដែលច្រកចូលត្រូវបានយាមយ៉ាងខ្លាំង។ ក្បាលដ៏គួរឱ្យខ្ពើមដូចលលាដ៍ក្បាលរបស់អ្នកចម្បាំង និងអវយវៈឆ្អឹងរបស់ពួកវា រួមជាមួយនឹងច្រកចូលដ៏ងងឹត និងដូចរូងភ្នំទៅកាន់អគារនោះ បានបញ្ជាក់ពីការស្រមើលស្រមៃដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចនៃច្រកចូលនរកដែលត្រូវបានយាមដោយពួកស្លាប់ដែលកំពុងរលួយ។ វាមិនមែនជាគំនិតរីករាយទេ។ យើងត្រូវបានឃុំខ្លួននៅទីនេះមួយរយៈពេលយូរគួរសម។ ក្នុងអំឡុងពេលនោះ អ្នកចម្បាំងខ្លះបានពិភាក្សាអំពីយើង ដូចជាអ្នកអាចពិភាក្សាអំពីសត្វឆ្មាដែលវង្វេងពីរក្បាល។ «ពួកវាដូចជាសាវ៉ាទ័រ ប៉ុន្តែក៏មិនដូចដែរ» បាននិយាយម្នាក់។ «ពួកវាអាក្រក់ដូចគ្នា» បាននិយាយមួយទៀត។ «មួយក្នុងចំណោមពួកវាងងឹតជាងមួយទៀត។» ឥឡូវនេះ ជាលើកដំបូង ខ្ញុំត្រូវបានគេទាក់ទាញដោយពណ៌របស់ម័រហ្គ័រទាំងនេះ។ ជំនួសឱ្យពណ៌ដំរី ពួកវាជាពណ៌ផ្កាឈូក ឬពណ៌ក្រហមស្រអាប់។ ខ្ញុំបានមើលទៅយូ ដាន។ គាត់គឺជាពណ៌ក្រហមងងឹត។ ក្រឡេកមើលដៃ និងដៃរបស់ខ្ញុំ បានបង្ហាញថាពួកវាក៏ពណ៌ក្រហមងងឹតដែរ។ ប៉ុន្តែមិនងងឹតដូចយូ ដានទេ។ ដំបូងឡើយខ្ញុំមានការងឿងឆ្ងល់។ បន្ទាប់មកខ្ញុំបានដឹងថាការឆ្លុះបញ្ចាំងពីពន្លឺពណ៌ក្រហមនៃភ្នំភ្លើងពីផ្ទៃខាងក្នុងនៃស្រទាប់ពពកបានប្រែក្លាយស្បែកក្រហមរបស់យើងទៅជាពណ៌ក្រហមងងឹត និងបានធ្វើឱ្យស្បែកពណ៌លឿងដូចក្រដាស parchment របស់ម័រហ្គ័រមានពណ៌ផ្កាឈូក។ នៅពេលដែលខ្ញុំក្រឡេកមើលជុំវិញ ខ្ញុំបានដឹងថាពណ៌ក្រហមដូចគ្នានេះបានលេចឡើងនៅលើអ្វីៗទាំងអស់ដែលអាចមើលឃើញ។ វាបានរំឭកខ្ញុំអំពីខគម្ពីរនៅក្នុងបទចម្រៀងដ៏ពេញនិយមមួយដែលខ្ញុំបានឮមួយរយៈមុននៅលើដំណើរទស្សនកិច្ចមួយរបស់ខ្ញុំទៅកាន់ផែនដី។ វាបាននិយាយថា «ខ្ញុំកំពុងមើលពិភពលោកតាមរយៈវ៉ែនតាពណ៌ផ្កាឈូក ហើយអ្វីៗទាំងអស់គឺពណ៌ផ្កាឈូកឥឡូវនេះ»។ មែនហើយ អ្វីៗមិនមែនពណ៌ផ្កាឈូកសម្រាប់ខ្ញុំទេ មិនថាពិភពលោកនេះមើលទៅពណ៌ផ្កាឈូកយ៉ាងណាក៏ដោយ។ មិនយូរប៉ុន្មាន មន្ត្រីម្នាក់បានមកដល់ច្រកចូល ហើយបានបញ្ជាឱ្យអ្នកយាមរបស់យើងនាំយើងចូល។ ខាងក្នុងអគារក៏អាក្រក់ដូចខាងក្រៅដែរ។ ទោះបីជានេះជា ដូចដែលខ្ញុំបានដឹងនៅពេលក្រោយ ព្រះបរមរាជវាំងដ៏សំខាន់របស់អ្នកគ្រប់គ្រងម័រហ្គ័រក៏ដោយ ក៏គ្មានសញ្ញានៃការតុបតែងអ្វីទាំងអស់ដែរ។ គ្មានសិល្បៈណាដែលបន្ធូរបន្ថយភាពអាប់អួរនៃច្រករបៀងពណ៌ត្នោតថ្មកម្អែ និងបន្ទប់ទទេដ៏ចតុកោណនោះទេ។ គ្មានវាំងននណាបន្ទន់គែមមុតស្រួចនៃការបើកចំហ។ គ្មានកម្រាលព្រំណាលាក់បាំងសូម្បីតែផ្នែកនៃកម្រាលពណ៌ត្នោតទទេនោះទេ។ ជញ្ជាំងដែលគ្មានរូបភាពបានកម្រើកដាក់យើង។ ខ្ញុំកម្របាននៅក្នុងបរិយាកាសដែលគួរឱ្យធ្លាក់ទឹកចិត្តជាងនេះណាស់។ សូម្បីតែរណ្តៅនៅក្រោមទីក្រុងដែលគ្មានមនុស្សរស់នៅនៃបារស៊ូមក៏ច្រើនតែមានពិតានក្លោងទ្វារដ៏គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ ច្រកចូលក្លោងទ្វារ បន្ទះដែកក្លែងក្លាយបុរាណដ៏ស្មុគស្មាញ ដែលបញ្ជាក់ពីចរិតសិល្បៈរបស់អ្នករចនាពួកវា។ ម័រហ្គ័រ ដូចជាសេចក្តីស្លាប់ គឺគ្មានសិល្បៈ។ យើងត្រូវបានដឹកនាំទៅកាន់បន្ទប់ដ៏ធំទទេមួយ ដែលក្នុងនោះម័រហ្គ័រជាច្រើននាក់ត្រូវបានជួបជុំគ្នានៅជុំវិញតុមួយនៅដែលសត្វមួយទៀតកំពុងអង្គុយ។ ម័រហ្គ័រទាំងអស់មើលទៅដូចគ្នាយ៉ាងខ្លាំងសម្រាប់ខ្ញុំ។ ប៉ុន្តែពួកវាមានចរិតលក្ខណៈផ្ទាល់ខ្លួន និងរូបរាងកាយផ្ទាល់ខ្លួន។ ដូច្នេះខ្ញុំអាចស្គាល់ហាក្លីអុនក្នុងចំណោមអ្នកដែលឈរនៅជុំវិញតុ។ វាគឺជាហាក្លីអុនដែលបានបញ្ជាកប៉ាល់ដែលបាននាំខ្ញុំពីភពព្រះអង្គារ។ យូ ដាន និងខ្ញុំត្រូវបានគេបញ្ឈប់នៅចម្ងាយខ្លះពីក្រុមនោះ។ ហើយនៅពេលដែលយើងឈរនៅទីនោះ បុរសពណ៌ក្រហមពីរនាក់ផ្សេងទៀតត្រូវបាននាំចូលទៅក្នុងបន្ទប់។ គឺបុរសម្នាក់ និងក្មេងស្រីម្នាក់។ ក្មេងស្រីនោះស្រស់ស្អាតណាស់។ «វ៉ាចា!» យូ ដាន បានលាន់មាត់។ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនត្រូវការភស្តុតាងនេះដើម្បីដឹងថានាងជានរណាទេ។ ខ្ញុំក៏ប្រាកដដែរថាបុរសនោះគឺជាមូលទីស ប៉ា ព្រះអង្គម្ចាស់នៃហ្ស៊័រ។ គាត់មានរូបរាងភ័យ និងធ្លាក់ទឹកចិត្ត។ ប៉ុន្តែសូម្បីតែពេលនោះ ចរិតក្រអឺតក្រទមធម្មជាតិរបស់បុរសនោះត្រូវបានចារឹកយ៉ាងមិនអាចលុបបាននៅលើមុខរបស់គាត់។ នៅពេលយូ ដាន លាន់មាត់ អ្នកយាមម្នាក់ដែលកំពុងយាមយើងបានខ្សឹបថា «ស្ងាត់ វត្ថុ!»។ ភ្នែករបស់វ៉ាចាបានព្រហើនដោយមិនជឿ នៅពេលដែលនាងស្គាល់អ្នករួមដំណើររបស់ខ្ញុំ។ ហើយនាងបានដើរមួយជំហានទៅរកគាត់។ ប៉ុន្តែអ្នកចម្បាំងម្នាក់បានចាប់ដៃនាង ហើយរារាំងនាង។ ស្រមោលដ៏ស្តើងនៃស្នាមញញឹមដ៏ទុច្ចរិតបានប៉ះបបូរមាត់ស្តើងរបស់មូលទីស ប៉ា។ បុរសដែលអង្គុយនៅតុបានចេញបញ្ជាមួយ។ ហើយយើងទាំងបួននាក់ត្រូវបាននាំទៅមុខ ហើយតម្រង់ជួរនៅចំពោះមុខគាត់។ អ្នកនោះមើលទៅខុសពីម័រហ្គ័រដទៃទៀតទាំងអស់។ គាត់មិនបានពាក់គ្រឿងអលង្ការទេ។ ខ្សែប្រដាប់ និងអាវុធរបស់គាត់គឺសាមញ្ញណាស់ ប៉ុន្តែជាក់ស្តែងអាចប្រើបាន។ ពួកវាត្រូវបានសម្គាល់ដោយអក្សរសាស្ត្រដែលខុសពីការសម្គាល់ស្រដៀងគ្នានៅលើខ្សែប្រដាប់ និងអាវុធរបស់ម័រហ្គ័រដទៃទៀត ដូចដែលអក្សរសាស្ត្រនីមួយៗខុសពីអ្វីដែលនៅសល់។ ពេលនោះខ្ញុំមិនដឹងថាពួកវាមានន័យយ៉ាងណាទេ។ ប៉ុន្តែក្រោយមកបានដឹងថាអក្សរសាស្ត្រនីមួយៗបង្ហាញពីឈ្មោះ ឋានៈ និងងាររបស់អ្នកដែលពាក់វា។ អក្សរសាស្ត្ររបស់បុរសនៅតុនោះគឺជារបស់បានដូលៀន អធិរាជនៃម័រហ្គ័រ។ បានដូលៀនបានដាក់ផែនទីដ៏ធំមួយនៅលើតុនៅចំពោះមុខគាត់ ដែលខ្ញុំបានស្គាល់ភ្លាមៗថាជាផែនទីនៃបារស៊ូម។ បុរសនោះ និងបុគ្គលិករបស់គាត់ច្បាស់ជាកំពុងសិក្សាវា។ នៅពេលដែលយូ ដាន និងខ្ញុំត្រូវបានគេបញ្ឈប់នៅចំពោះមុខតុរបស់គាត់ ជាមួយវ៉ាចា និងមូលទីស ប៉ា បានដូលៀនបានក្រឡេកមើលព្រះអង្គម្ចាស់នៃហ្ស៊័រ។ «តើមួយណាជាអ្នកដែលត្រូវបានហៅថាសេនាធិការសង្គ្រាមនៃបារស៊ូម?» គាត់បានសួរ។ មូលទីស ប៉ា បានចង្អុលទៅខ្ញុំ។ ហើយបានដូលៀនបានសម្លឹងមើលខ្ញុំដោយភ្នែកប្រហោងរបស់គាត់។ វាដូចជាសេចក្តីស្លាប់បានសម្លឹងមើលខ្ញុំ ហើយបានជ្រើសរើសខ្ញុំជារបស់ខ្លួន។ «ខ្ញុំយល់ថាឈ្មោះរបស់អ្នកគឺចន ការទ័រ» គាត់បាននិយាយ។ ខ្ញុំបានងក់ក្បាលបញ្ជាក់។ «ខណៈដែលអ្នកស្ថិតក្នុងថ្នាក់ទាប» គាត់បានបន្ត «ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ អ្នកត្រូវតែមានបញ្ញាខ្លះ។ វាគឺចំពោះបញ្ញានេះដែលខ្ញុំផ្ញើបញ្ជារបស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំមានបំណងឈ្លានពាន និងដណ្តើមយកបារស៊ូម (គាត់ហៅវាថាហ្គារ៉ូប៊ូស) ហើយខ្ញុំបញ្ជាឱ្យអ្នកផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវជំនួយទាំងអស់ក្នុងអំណាចរបស់អ្នក ដោយស្គាល់ខ្ញុំ និងបុគ្គលិករបស់ខ្ញុំជាមួយនឹងព័ត៌មានយោធាបែបនេះដែលអ្នកអាចមានទាក់ទងនឹងមហាអំណាចសំខាន់ៗនៃហ្គារ៉ូប៊ូស ជាពិសេសអាណាចក្រហេលីយ៉ូមដែលត្រូវបានគេស្គាល់។ ជាការតបស្នង ជីវិតរបស់អ្នកនឹងត្រូវបានទុកឱ្យរស់។» ខ្ញុំបានមើលគាត់មួយសន្ទុះ។ បន្ទាប់មកខ្ញុំបានសើចដាក់មុខគាត់។ ស្រមោលដ៏ស្តើងនៃការឡើងក្រហមបានផ្សព្វផ្សាយពាសពេញភាពស្លេកស្លាំងនៃមុខគាត់។ «អ្នកហ៊ានសើចដាក់ខ្ញុំ វត្ថុ!» គាត់បានគ្រហឹម។ «វាជាចម្លើយរបស់ខ្ញុំចំពោះសំណើរបស់អ្នក» ខ្ញុំបាននិយាយ។ បានដូលៀនខឹងយ៉ាងខ្លាំង។ «យកវាចេញ ហើយបំផ្លាញវា!» គាត់បានបញ្ជា។ «ចាំមួយសន្ទុះ បានដូលៀនដ៏អស្ចារ្យ!» មូលទីស ប៉ា បានទូលអង្វរ។ «ចំណេះដឹងរបស់គាត់ស្ទើរតែមិនអាចខ្វះបានសម្រាប់អ្នក។ ហើយខ្ញុំមានផែនការមួយដែលអ្នកអាចប្រើប្រាស់វាបាន។» «តើវាជាអ្វី?» បានដូលៀនបានទាមទារ។ «គាត់មានមិត្តរួមជីវិតម្នាក់ដែលគាត់គោរពបូជា។ ចាប់នាង ហើយគាត់នឹងសងថ្លៃណាមួយដើម្បីការពារនាងពីគ្រោះថ្នាក់។» «មិនមែនតម្លៃដែលម័រហ្គ័របានសួរទេ» ខ្ញុំបាននិយាយទៅកាន់មូលទីស ប៉ា «ហើយប្រសិនបើនាងត្រូវបាននាំមកទីនេះ វានឹងក្លាយជាត្រាលើដីកាស្លាប់របស់អ្នក។» «គ្រប់គ្រាន់ហើយ» បានដូលៀនបាននិយាយយ៉ាងខ្លាំង។ «យកវាទាំងអស់ចេញ។» «តើខ្ញុំគួរបំផ្លាញអ្នកដែលហៅថាចន ការទ័រ ដែរឬទេ?» បានសួរមន្ត្រីដែលបញ្ជាក្រុមដែលបាននាំយើងទៅបន្ទប់សម្តែង។ «មិនមែនភ្លាមៗទេ» បានដូលៀនបានឆ្លើយ។ «គាត់បានវាយម័រហ្គ័រម្នាក់» ហាក្លីអុនបាននិយាយ «ដែលជាមន្ត្រីរបស់ខ្ញុំ។» «គាត់នឹងស្លាប់សម្រាប់រឿងនោះផងដែរ» បានដូលៀនបាននិយាយ។ «នោះនឹងជាពីរដង» ខ្ញុំបាននិយាយ។ «យកវាចេញ!» បានដូលៀនបាននិយាយយ៉ាងខ្លាំង។ នៅពេលដែលយើងត្រូវបានដឹកនាំចេញ វ៉ាចា និងយូ ដាន បានសម្លឹងមើលគ្នាទៅវិញទៅមកដោយការចង់បាន។ ↑ ត្រឡប់ទៅកំពូល
ជំពូកទី ៥ខ្ញុំនឹងក្លាយជាជនក្បត់ ហ្សាន ដារ សាវ៉ាទ័រ មានការភ្ញាក់ផ្អើលនៅពេលដែលឃើញយើងត្រឡប់ទៅបន្ទប់ឃុំឃាំងវិញក្នុងរយៈពេលដ៏ខ្លី។ «តាមពិត» គាត់បាននិយាយ «ខ្ញុំមិនបានរំពឹងថានឹងឃើញអ្នកម្តងទៀតទេ។ តើវាកើតឡើងដោយរបៀបណា?» ខ្ញុំបានពន្យល់យ៉ាងខ្លីនូវអ្វីដែលបានកើតឡើងនៅក្នុងបន្ទប់សម្តែង ដោយបន្ថែមថា «ខ្ញុំត្រូវបានគេត្រឡប់ទៅបន្ទប់ឃុំឃាំងវិញដើម្បីរង់ចាំសេចក្តីស្លាប់។» «ហើយអ្នក យូ ដាន?» គាត់បានសួរ។ «ខ្ញុំមិនដឹងថាហេតុអ្វីបានជាពួកគេរំខាននាំខ្ញុំឡើងទៅទីនោះ» យូ ដាន បានឆ្លើយ។ «បានដូលៀនមិនបានយកចិត្តទុកដាក់មកលើខ្ញុំទាល់តែសោះ។» «គាត់មានហេតុផលមួយ អ្នកអាចប្រាកដថា។ គាត់ប្រហែលជាកំពុងព្យាយាមបំផ្លាញសីលធម៌របស់អ្នកដោយទុកឱ្យអ្នកឃើញក្មេងស្រីដែលអ្នកស្រឡាញ់ ដោយជឿថាអ្នកនឹងជះឥទ្ធិពលដល់ចន ការទ័រ ឱ្យយល់ព្រមតាមការទាមទាររបស់គាត់។ ចន ការទ័រ រស់នៅតែដោយសារបានដូលៀនសង្ឃឹមថានឹងបំផ្លាញការតស៊ូរបស់គាត់នៅទីបំផុត។» ពេលវេលាបានកន្លងផុតទៅយ៉ាងយឺតនៅក្នុងបន្ទប់ឃុំឃាំងនោះក្រោមទីក្រុងម័រហ្គ័រ។ សម្រាប់បញ្ហានោះ វានឹងគ្មានពេលវេលាទេ ប្រសិនបើយើងនៅពីលើដី។ ព្រោះមិនមានយប់នៅលើភពព្រហស្បតិ៍ទេ។ វាតែងតែជាថ្ងៃ។ ព្រះអាទិត្យ ដែលស្ថិតនៅចម្ងាយបួនរយប៉ែតសិបបីលានម៉ាយ នឹងបញ្ចេញពន្លឺតិចតួចបំផុតទៅលើភពនេះ ទោះបីជាវាត្រូវបានប៉ះពាល់នឹងពន្លឺពេញនៃផ្កាយដែលជាចំណុចកណ្តាលនៃប្រព័ន្ធព្រះអាទិត្យរបស់យើងក៏ដោយ។ ប៉ុន្តែពន្លឺតិចតួចនោះត្រូវបានបាំងដោយស្រទាប់ពពកក្រាស់ដែលព័ទ្ធជុំវិញពិភពលោកដ៏ឆ្ងាយនេះ។ អ្វីដែលច្រោះចូលមកបន្តិចបន្តួចត្រូវបានបដិសេធដោយចង្កៀងភ្នំភ្លើងយក្សដែលងូតទឹកឱ្យភពទាំងមូលក្នុងពន្លឺថ្ងៃដ៏អស់កល្បជានិច្ច។ ទោះបីជាភពព្រហស្បតិ៍បង្វិលនៅលើអ័ក្សរបស់វាក្នុងរយៈពេលតិចជាងដប់ម៉ោងក៏ដោយ ក៏ថ្ងៃរបស់វាគឺដើម្បីអស់កល្បជានិច្ច។ យូ ដាន និងខ្ញុំបានរៀនច្រើនអំពីស្ថានភាពនៅលើភពនេះពីហ្សាន ដារ។ គាត់បានប្រាប់យើងអំពីសមុទ្រក្តៅដ៏ធំដែលពុះកញ្ជ្រោលក្នុងចលនាជំនោរថេរដែលបណ្តាលមកពីទីតាំងផ្លាស់ប្តូរឥតឈប់ឈរនៃព្រះច័ន្ទធំៗទាំងបួនដែលវិលជុំវិញភពព្រហស្បតិ៍ក្នុងរយៈពេលសែសិបពីរម៉ោង ប៉ែតសិបប្រាំម៉ោង មួយរយចិតសិបពីរម៉ោង និងបួនរយម៉ោងរៀងគ្នា។ ខណៈដែលភពនេះវិលនៅលើអ័ក្សរបស់វា ដោយធ្វើបដិវត្តពេញលេញមួយក្នុងរយៈពេលប្រាំបួនម៉ោង និងហាសិបប្រាំនាទី។ គាត់បានប្រាប់យើងអំពីទ្វីបដ៏ធំ និងកោះដ៏ធំសម្បើម។ ហើយខ្ញុំអាចស្រមៃយ៉ាងច្បាស់ថាវត្ថុបែបនេះមាន ដោយការប៉ាន់ស្មានយ៉ាងរដុបបានបង្ហាញថាផ្ទៃដីនៃភពនេះលើសពីម្ភៃបីពាន់លានម៉ាយការ៉េ។ ដោយសារអ័ក្សនៃភពព្រហស្បតិ៍ស្ទើរតែកាត់កែងទៅនឹងប្លង់នៃចលនារបស់វា ដោយមានទំនោរត្រឹមតែប្រហែល ៣០ ដឺក្រេប៉ុណ្ណោះ ដូច្នេះមិនអាចមានរដូវប្រែប្រួលច្រើនទេ។ ដូច្នេះនៅលើផ្ទៃដីដ៏ធំសម្បើមនេះ មានអាកាសធាតុដ៏ស្ថិតស្ថេរ ក្តៅ និងសើម ដែលត្រូវបានបំភ្លឺ និងកំដៅឥតឈប់ឈរដោយភ្នំភ្លើងរាប់មិនអស់ដែលអាចកើតមាននៅលើផ្ទៃភព។ ហើយនៅទីនេះខ្ញុំគឺជាអ្នកផ្សងព្រេងដែលបានរុករកពិភពលោកពីរ ដែលត្រូវបានជាប់នៅក្នុងបន្ទប់ក្រោមដីនៅលើភពដ៏អស្ចារ្យ និងអស្ចារ្យបំផុតនៃប្រព័ន្ធព្រះអាទិត្យទាំងមូលរបស់យើង។ វាជារឿងឆ្កួត។ ហ្សាន ដារ បានប្រាប់យើងថា ទ្វីបដែលយើងស្ថិតនៅគឺធំជាងគេ។ វាជាមាតុភូមិដូនតារបស់ម័រហ្គ័រ ដែលពួកគេបានចេញទៅដណ្តើមយកពិភពលោកដែលនៅសល់ តាមរយៈរយៈពេលដ៏យូរអង្វែងមួយ។ ប្រទេសដែលត្រូវបានដណ្តើមយក ដែលនីមួយៗត្រូវបានគ្រប់គ្រងដោយអ្វីដែលអាចហៅថាអភិបាលរងម័រហ្គ័រ បានបង់សួយសារអាករដល់ម័រហ្គ័រក្នុងទំនិញផលិត វត្ថុធាតុអាហារ និងទាសករ។ នៅតែមានតំបន់មួយចំនួន ដែលតូច និងត្រូវបានចាត់ទុកថាមានតម្លៃតិចតួចដោយម័រហ្គ័រ ដែលបានរក្សាសេរីភាពរបស់ពួកគេ និងរដ្ឋាភិបាលរបស់ពួកគេផ្ទាល់។ មកពីតំបន់បែបនេះ គឺហ្សាន ដារ — កោះឆ្ងាយមួយហៅថាហ្សាណ័រ (Zanor)។ «វាជាទឹកដីនៃភ្នំដ៏ធំសម្បើម ដែលមានព្រៃឈើក្រាស់ដោយដើមឈើដែលមានទំហំ និងកម្ពស់ដ៏អស្ចារ្យ» គាត់បាននិយាយ។ «ដោយសារតែភ្នំ និងព្រៃរបស់យើង វាជាទឹកដីដែលងាយស្រួលការពារប្រឆាំងនឹងសត្រូវតាមអាកាស។» នៅពេលដែលគាត់បានប្រាប់ខ្ញុំពីកម្ពស់នៃកំពូលភ្នំដ៏ខ្ពស់មួយចំនួននៃហ្សាណ័រ វាជាការពិបាកសម្រាប់ខ្ញុំក្នុងការជឿគាត់៖ ដល់កម្ពស់ម្ភៃម៉ាយពីលើនីវ៉ូទឹកសមុទ្រ បានឡើងដល់កំពូលដ៏ខ្ពស់បំផុតនៃភ្នំហ្សាណ័រ។ «ម័រហ្គ័របានបញ្ជូនបេសកកម្មជាច្រើនប្រឆាំងនឹងយើង» ហ្សាន ដារ បាននិយាយ។ «ពួកគេទទួលបានទីតាំងឈរជើងនៅក្នុងជ្រលងភ្នំតូចមួយចំនួន។ ហើយនៅទីនោះ ពីលើពួកគេ និងជុំវិញពួកគេនៅក្នុងបន្ទាយភ្នំដែលធ្លាប់ស្គាល់យើង និងមិនស្គាល់ពួកគេ យើងបានចាប់ពួកគេដោយគ្មានមេត្តា ដោយវាយពួកគេម្តងមួយៗរហូតដល់ពួកគេត្រូវបានកាត់បន្ថយចំនួនយ៉ាងច្រើន ដែលពួកគេមិនហ៊ានស្នាក់នៅយូរទៀត។ ពួកគេសម្លាប់យើងច្រើនដែរ។ ហើយពួកគេចាប់អ្នកទោស។ ខ្ញុំត្រូវបានចាប់ខ្លួនយ៉ាងដូច្នេះនៅក្នុងការឈ្លានពានមួយរបស់ពួកគេ។ ប្រសិនបើពួកគេនាំយកកប៉ាល់គ្រប់គ្រាន់ និងបុរសគ្រប់គ្រាន់ ខ្ញុំស្មានថាពួកគេអាចដណ្តើមយកយើងបាន។ ប៉ុន្តែទឹកដីរបស់យើងស្ទើរតែមិនសមនឹងការខិតខំប្រឹងប្រែងនោះទេ។ ហើយខ្ញុំគិតថាពួកគេចូលចិត្តទុកយើងឱ្យនៅដូចដែលយើងដើម្បីផ្តល់ឱ្យអ្នកជ្រើសរើសរបស់ពួកគេនូវការអនុវត្តនៅក្នុងសង្គ្រាមពិតប្រាកដ។» ខ្ញុំមិនដឹងថាយើងត្រូវបានឃុំឃាំងរយៈពេលប៉ុន្មានទេ។ នៅពេលដែលមូលទីស ប៉ា ត្រូវបាននាំមកបន្ទប់ឃុំឃាំងរបស់យើងដោយមន្ត្រីម្នាក់ និងក្រុមអ្នកចម្បាំង។ គាត់បានមកដើម្បីដាស់តឿនខ្ញុំឱ្យសហការជាមួយបានដូលៀន។ «ការឈ្លានពាន និងការដណ្តើមយកបារស៊ូមគឺជៀសមិនរួច» គាត់បាននិយាយ។ «ដោយការជួយបានដូលៀន អ្នកអាយបន្ធូរបន្ថយភាពរន្ធត់របស់វាសម្រាប់អ្នករស់នៅបារស៊ូម។ ដូច្នេះអ្នកនឹងបម្រើពិភពលោករបស់យើងបានល្អជាងការបដិសេធយ៉ាងល្ងង់ខ្លៅ និងរឹងរូសក្នុងការជួបបានដូលៀនពាក់កណ្តាលផ្លូវ។» «អ្នកកំពុងខ្ជះខ្ជាយពេលវេលារបស់អ្នក» ខ្ញុំបានប្រាប់គាត់។ «ប៉ុន្តែជីវិតរបស់យើងផ្ទាល់អាស្រ័យលើវា» គាត់បានស្រែក។ «អ្នក និងយូ ដាន វ៉ាចា និងខ្ញុំនឹងស្លាប់ ប្រសិនបើអ្នកបដិសេធ។ ការអត់ធ្មត់របស់បានដូលៀនស្ទើរតែអស់ហើយនៅពេលនេះ។» គាត់បានសម្លឹងមើលយូ ដាន ដោយអង្វរករ។ «យើងមិនអាចស្លាប់ក្នុងគោលបំណងដ៏ល្អជាងនេះបានទេ» យូ ដាន បាននិយាយ ធ្វើឱ្យខ្ញុំភ្ញាក់ផ្អើលយ៉ាងខ្លាំង។ «ខ្ញុំនឹងរីករាយដែលបានស្លាប់ដើម្បីធួននឹងកំហុសដែលខ្ញុំបានធ្វើចំពោះចន ការទ័រ។» «អ្នកគឺជាមនុស្សល្ងង់ពីរនាក់!» មូលទីស ប៉ា បានលាន់មាត់ដោយកំហឹង។ «យ៉ាងហោចណាស់យើងក៏មិនមែនជាជនក្បត់ដែរ» ខ្ញុំបានរំឭកគាត់។ «អ្នកនឹងស្លាប់ ចន ការទ័រ» គាត់បានគ្រហឹម «ប៉ុន្តែមុនពេលអ្នកស្លាប់ អ្នកនឹងឃើញមិត្តរួមជីវិតរបស់អ្នកនៅក្នុងកណ្តាប់ដៃរបស់បានដូលៀន។ នាងត្រូវបានគេបញ្ជូនទៅរក។ ឥឡូវនេះ ប្រសិនបើអ្នកផ្លាស់ប្តូរគំនិត សូមផ្ញើពាក្យដោយអ្នកដែលនាំយកអាហាររបស់អ្នកមក។» ខ្ញុំបានលោតទៅមុខ ហើយគោះសត្វនោះឱ្យដួល។ ខ្ញុំគួរតែសម្លាប់គាត់នៅពេលនោះ ប្រសិនបើម័រហ្គ័រមិនបានទាញគាត់ចេញពីបន្ទប់ឃុំឃាំង។ ដូច្នេះពួកគេបានបញ្ជូនទៅរកដេយ៉ា ថូរីស — ហើយខ្ញុំគ្មានសង្ឃឹម។ ពួកគេនឹងទទួលបាននាង។ ខ្ញុំដឹងពីរបៀបដែលពួកគេនឹងទទួលបាននាង ដោយធានានាងថាមានតែតាមរយៈការសហការរបស់នាងប៉ុណ្ណោះ ទើបការស្លាប់ភ្លាមៗរបស់ខ្ញុំអាចត្រូវបានរារាំង។ ខ្ញុំឆ្ងល់ថាតើពួកគេនឹងឈ្នះឬអត់។ តើខ្ញុំនៅក្នុងការសាកល្បងចុងក្រោយ នឹងលះបង់ព្រះនាងដ៏ជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ ឬប្រទេសដែលខ្ញុំបានយកជាទីពឹង? និយាយឱ្យត្រង់ ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំមានគំរូរបស់យូ ដាន ដើម្បីណែនាំខ្ញុំ។ គាត់បានដាក់ស្នេហាជាតិនៅពីលើសេចក្តីស្រឡាញ់។ តើខ្ញុំនឹង? ពេលវេលាបានកន្លងផុតទៅយ៉ាងយឺតនៅក្នុងបន្ទប់ឃុំឃាំងដ៏អាប់អួរនេះ ដែលគ្មានពេលវេលា។ យើងទាំងបីនាក់បានគ្រោងផែនការរត់គេចដ៏គ្មានប្រយោជន៍រាប់មិនអស់។ យើងបានបង្កើតហ្គេមដើម្បីជួយសម្រាលនូវភាពឯកោនៃអត្ថិភាពដ៏ធុញទ្រាន់របស់យើង។ អ្វីដែលមានប្រយោជន៍ជាងនេះទៅទៀត យូ ដាន និងខ្ញុំបានរៀនច្រើនពីហ្សាន ដារ អំពីភពដ៏ធំនេះ។ ហើយហ្សាន ដារ បានរៀនច្រើនអំពីអ្វីដែលស្ថិតនៅហួសពីស្រទាប់ពពកដ៏អស់កល្បដែលលាក់បាំងពីទិដ្ឋភាពនៃអ្នករស់នៅភពព្រហស្បតិ៍នូវព្រះអាទិត្យ ភពផ្សេងទៀត ផ្កាយ និងសូម្បីតែព្រះច័ន្ទរបស់ពួកគេផ្ទាល់។ អ្វីដែលហ្សាន ដារ បានដឹងអំពីពួកវា គឺជារឿងតិចតួចដែលគាត់អាចទាញយកពីការកត់សម្គាល់ដែលម័រហ្គ័របានទម្លាក់អំពីអ្វីដែលត្រូវបានគេឃើញពីកប៉ាល់អន្តរភពរបស់ពួកគេ។ ចំណេះដឹងរបស់ពួកគេអំពីតារាសាស្ត្រគឺតិចជាងការចាប់អារម្មណ៍របស់ពួកគេលើប្រធានបទនេះបន្តិច ដែលជាការអនុវត្តជាក់ស្តែងគ្មានអ្វីទាំងអស់។ សង្គ្រាម ការដណ្តើមយក និងការបង្ហូរឈាម គឺជាចំណាប់អារម្មណ៍តែមួយគត់របស់ពួកគេក្នុងជីវិត។ នៅទីបំផុត មានការសម្រាកនៅក្នុងភាពឯកោដ៏គ្រោះថ្នាក់នៃជីវិតរបស់យើង៖ អ្នកទោសថ្មីម្នាក់ត្រូវបានគេបោះចូលទៅក្នុងបន្ទប់ឃុំឃាំងជាមួយយើង។ ហើយគាត់ជាម័រហ្គ័រ! ស្ថានភាពគឺគួរឱ្យខ្មាស់អៀន។ ប្រសិនបើចំនួនរបស់យើងត្រូវបានបញ្ច្រាស់ ប្រសិនបើមានម័រហ្គ័របីនាក់ និងយើងម្នាក់ នោះគ្មានការសង្ស័យទេថាការព្យាបាលដែលម្នាក់នោះនឹងទទួលបាន។ គាត់នឹងត្រូវបានគេដាច់ឆ្ងាយ គេមើលងាយ និងប្រហែលជាត្រូវគេបំពាន។ ម័រហ្គ័ររំពឹងថានឹងរងនូវជោគវាសនានេះ។ គាត់បានទៅជ្រុងឆ្ងាយនៃបន្ទប់ឃុំឃាំង ហើយបានរង់ចាំអ្វីដែលគាត់មានហេតុផលគ្រប់យ៉ាងដើម្បីរំពឹងទុក។ យូ ដាន ហ្សាន ដារ និងខ្ញុំបានពិភាក្សាអំពីស្ថានភាពនេះដោយខ្សឹបខ្សៀវ។ នោះត្រូវតែជាពេលវេលាដ៏លំបាកមួយសម្រាប់ម័រហ្គ័រ។ យើងទាំងបីនាក់នៅទីបំផុតបានសម្រេចចិត្តចាត់ទុកសត្វនោះយ៉ាងសាមញ្ញជាអ្នកទោសរួមគ្នា រហូតដល់ពេលដែលការប្រព្រឹត្តរបស់គាត់ផ្ទាល់គួរតែជាការណែនាំចុងក្រោយរបស់យើង។ ហ្សាន ដារ គឺជាអ្នកដំបូងដែលបំបែកទឹកកក។ ដោយសំឡេងរួសរាយ គាត់បានសួរថាតើមានគ្រោះថ្នាក់អ្វីដែលនាំមនុស្សនោះមកដល់ទីនេះ។ «ខ្ញុំបានសម្លាប់អ្នកដែលមានសាច់ញាតិដ៏មានឥទ្ធិពលនៅក្នុងវាំងរបស់បានដូលៀន» គាត់បានឆ្លើយ។ ហើយពេលគាត់និយាយ គាត់បានដើរមកជិតយើង។ «សម្រាប់រឿងនោះ ខ្ញុំនឹងស្លាប់ ប្រហែលជានៅក្នុងពិធីបញ្ចប់ការសិក្សានៃថ្នាក់បន្ទាប់។ យើងនឹងស្លាប់ទាំងអស់គ្នា» គាត់បានបន្ថែមដោយការសើចដ៏ប្រហោង។ គាត់បានផ្អាក។ «លុះត្រាតែយើងរត់គេច» គាត់បានសន្និដ្ឋាន។ «បន្ទាប់មកយើងនឹងស្លាប់» ហ្សាន ដារ បាននិយាយ។ «ប្រហែលជា» ម័រហ្គ័របាននិយាយ។ «មនុស្សម្នាក់មិនរត់គេចពីគុកនៃម័រហ្គ័រទេ» ហ្សាន ដារ បាននិយាយ។ ខ្ញុំចាប់អារម្មណ៍នឹងពាក្យ "ប្រហែលជា" នោះ។ វាហាក់ដូចជាខ្ញុំពោរពេញទៅដោយចេតនានៃការអង្វរករ។ ខ្ញុំបានសម្រេចចិត្តដាំដុះសត្វគ្រោងឆ្អឹងដែលមានជីវិតនេះ។ វាមិនអាចធ្វើគ្រោះថ្នាក់អ្វីបានទេ ហើយអាចនាំទៅរកផលល្អបាន។ ខ្ញុំបានប្រាប់គាត់ពីឈ្មោះរបស់ខ្ញុំ និងឈ្មោះរបស់ដៃគូរបស់ខ្ញុំ។ បន្ទាប់មកខ្ញុំបានសួរឈ្មោះរបស់គាត់។ «វ៉ូរីយ៉ុង (Vorion)» គាត់បានឆ្លើយ «ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនត្រូវការការណែនាំឱ្យអ្នកទេ ចន ការទ័រ។ យើងបានជួបគ្នាពីមុន។ អ្នកមិនស្គាល់ខ្ញុំទេ?» ខ្ញុំត្រូវតែទទួលស្គាល់ថាខ្ញុំមិនបានស្គាល់។ វ៉ូរីយ៉ុងបានសើច។ «ខ្ញុំបានទះកំពុងអ្នក ហើយអ្នកបានគោះខ្ញុំឆ្លងកាត់កប៉ាល់។ វាជាការវាយដ៏អស្ចារ្យ។ អស់រយៈពេលយូរមកហើយ ពួកគេគិតថាខ្ញុំស្លាប់។» «អូ» ខ្ញុំបាននិយាយ «អ្នកគឺជាគ្រូម្នាក់របស់ខ្ញុំ។ វាអាចធ្វើឱ្យអ្នករីករាយក្នុងការដឹងថាខ្ញុំនឹងស្លាប់ដោយសារការវាយនោះ។» «ប្រហែលជាមិនមែន» វ៉ូរីយ៉ុងបាននិយាយ។ មានពាក្យ "ប្រហែលជា" នោះម្តងទៀត។ តើអ្នកនោះចង់បានអ្វី? ធ្វើឱ្យយើងភ្ញាក់ផ្អើលយ៉ាងខ្លាំង វ៉ូរីយ៉ុងបានបង្ហាញថាមិនមែនជាដៃគូដ៏អាក្រក់ទាល់តែសោះ។ ឆ្ពោះទៅរកបានដូលៀន និងកម្លាំងដ៏មានអំណាចដែលបានកាត់ទោសគាត់ឱ្យស្លាប់ ហើយបោះគាត់ចូលទៅក្នុងគុក គាត់មានការជូរចត់យ៉ាងខ្លាំង។ ខ្ញុំបានដឹងពីគាត់ថា ការគោរព និងភក្តីភាពដែលគាត់បានបង្ហាញចំពោះបានដូលៀនដោយប្រជាជនរបស់គាត់ គឺជាបញ្ហានៃវិន័យយ៉ាងទាំងស្រុង។ ដោយចិត្តរបស់គាត់ វ៉ូរីយ៉ុងស្អប់បុរសនោះថាជាបិសាចនៃការឃោរឃៅ និងផ្តាច់ការ។ «ការភ័យខ្លាច និងការហ្វឹកហាត់ជាច្រើនជំនាន់កាន់កាប់ភក្តីភាពដែលមើលទៅឃើញរបស់យើង» គាត់បាននិយាយ។ បន្ទាប់ពីគាត់បាននៅជាមួយយើងមួយរយៈ គាត់បាននិយាយទៅកាន់ខ្ញុំថា «អ្នកទាំងបីនាក់បានរាប់អានខ្ញុំយ៉ាងល្អ។ អ្នកអាចបានធ្វើឱ្យជីវិតរបស់ខ្ញុំនៅទីនេះក្លាយជាទុក្ខវេទនា។ ហើយខ្ញុំមិនអាចស្តីបន្ទោសអ្នកបានទេ ប្រសិនបើអ្នកបានធ្វើដូច្នេះ ព្រោះអ្នកត្រូវតែស្អប់យើងម័រហ្គ័រ។» «យើងសុទ្ធតែស្ថិតនៅក្នុងទូកតែមួយ» ខ្ញុំបាននិយាយ។ «យើងមិនអាចទទួលបានអ្វីដោយការប្រយុទ្ធគ្នាទេ។ ប្រសិនបើយើងធ្វើការជាមួយគ្នា ប្រហែលជា...» ខ្ញុំបានប្រើពាក្យ "ប្រហែលជា" របស់គាត់ផ្ទាល់។ វ៉ូរីយ៉ុងបានងក់ក្បាល។ «ខ្ញុំបានគិតថាយើងអាចធ្វើការជាមួយគ្នា» គាត់បាននិយាយ។ «ទៅរកគោលបំណងអ្វី?» ខ្ញុំបានសួរ។ «ការរត់គេច»។ «តើវាអាចទៅរួចទេ?» «ប្រហែលជា»។ យូ ដាន និងហ្សាន ដារ គឺជាអ្នកស្តាប់ដ៏ចង់ដឹង។ វ៉ូរីយ៉ុងបានបែរទៅរកអ្នកក្រោយ។ «ប្រសិនបើយើងគួរតែរត់គេច» គាត់បាននិយាយ «អ្នកទាំងបីនាក់មានប្រទេសមួយដែលអ្នកអាចទៅបានដោយមានការធានាពេញលេញនៃការជ្រកកោន ខណៈដែលខ្ញុំអាចរំពឹងបានតែសេចក្តីស្លាប់នៅក្នុងប្រទេសណាមួយនៅលើផ្ទៃអ៊ឺរ៉ូប៊ូស។ ប្រសិនបើអ្នកអាចសន្យាថាខ្ញុំមានសុវត្ថិភាពនៅក្នុងប្រទេសរបស់អ្នក —» គាត់បានផ្អាក ដោយជាក់ស្តែងកំពុងរង់ចាំប្រតិកម្មរបស់ហ្សាន ដារ។ «ខ្ញុំអាចសន្យាថាគ្រាន់តែធ្វើអ្វីដែលល្អបំផុតសម្រាប់អ្នក» ហ្សាន ដារ បាននិយាយ «ប៉ុន្តែខ្ញុំជឿជាក់ថាប្រសិនបើអ្នកជាមធ្យោបាយនៃការរំដោះខ្ញុំ និងការត្រឡប់ទៅហ្សាណ័រវិញ អ្នកនឹងត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យស្នាក់នៅទីនោះដោយសុវត្ថិភាព។» ការគ្រោងរបស់យើងត្រូវបានរំខានដោយការមកដល់នៃក្រុមអ្នកចម្បាំង។ មន្ត្រីដែលបញ្ជាបានជ្រើសរើសខ្ញុំចេញពីបន្ទប់ឃុំឃាំង។ ប្រសិនបើខ្ញុំត្រូវបានបំបែកចេញពីដៃគូរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំបានឃើញថា ក្រណាត់នៃក្តីសុបិននៃការរត់គេចរបស់ខ្ញុំបានរលាយនៅចំពោះមុខភ្នែករបស់ខ្ញុំ។ ពួកគេបានដឹកនាំខ្ញុំចេញពីអគារ និងឆ្លងកាត់ទីលានទៅកាន់វាំងរបស់បានដូលៀន។ ហើយបន្ទាប់ពីការពន្យាពេលខ្លះ ខ្ញុំបានរកឃើញខ្លួនឯងម្តងទៀតនៅក្នុងបន្ទប់សម្តែង។ ពីពីក្រោយតុរបស់គាត់ ភ្នែកប្រហោងរបស់អ្នកផ្តាច់ការបានសម្លឹងមើលខ្ញុំពីលលាដ៍ក្បាលដែលកំពុងញញឹមរបស់គាត់។ «ខ្ញុំកំពុងផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវឱកាសចុងក្រោយរបស់អ្នក» បានដូលៀនបាននិយាយ។ បន្ទាប់មកគាត់បានបែរទៅរកមន្ត្រីម្នាក់របស់គាត់។ «នាំអ្នកផ្សេងចូលមក» គាត់បាននិយាយ។ មានការរង់ចាំដ៏ខ្លីមួយ។ ហើយបន្ទាប់មកទ្វារនៅខាងស្តាំរបស់ខ្ញុំបានបើក ហើយក្រុមអ្នកចម្បាំងបាននាំយក "អ្នកផ្សេង" នោះចូលមក។ វាគឺជាដេយ៉ា ថូរីស! ដេយ៉ា ថូរីសដ៏អស្ចារ្យរបស់ខ្ញុំ! ពិតជាសត្វដ៏ស្រស់សោភាបែបណា ដែលនាងបានឆ្លងកាត់កម្រាលឥដ្ឋ ដែលព័ទ្ធជុំវិញដោយម័រហ្គ័រដ៏គួរឱ្យខ្ពើម។ សេចក្តីថ្លៃថ្នូរដ៏អស្ចារ្យ ភាពគ្មានការភ័យខ្លាចដែលសម្គាល់ឥរិយាបថ និងអាកប្បកិរិយារបស់នាង! ថានាងបែបនេះគួរតែត្រូវបានលះបង់សូម្បីតែសម្រាប់ពិភពលោកមួយ! ពួកគេបានឈប់នាងដោយស្ទើរតែពីរជំហានពីខ្ញុំ។ នាងបានផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវស្នាមញញឹមដ៏ក្លាហាន ហើយបានខ្សឹបថា «កម្លាំងចិត្ត! ខ្ញុំដឹងឥឡូវនេះថាហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំនៅទីនេះ។ កុំចុះខ្សោយ។ សេចក្តីស្លាប់ប្រសើរជាងភាពអាម៉ាស់។» «តើនាងកំពុងនិយាយអ្វី?» បានដូលៀនបានទាមទារ។ ខ្ញុំបានគិតយ៉ាងរហ័ស។ ខ្ញុំដឹងថាឱកាសដែលពួកគេម្នាក់ៗនៅទីនោះយល់ភាសានៃបារស៊ូមគឺគ្មានទេ។ ដោយសារភាពក្រអឺតក្រទមដ៏ល្ងង់ខ្លៅរបស់ពួកគេ ពួកគេនឹងមិនពេញចិត្តក្នុងការស្ទាត់ភាសានៃថ្នាក់ទាបនោះទេ។ «នាងគ្រាន់តែអង្វរខ្ញុំឱ្យជួយសង្គ្រោះនាង» ខ្ញុំបាននិយាយ។ ខ្ញុំបានឃើញដេយ៉ា ថូរីស ញញឹម។ ជាក់ស្តែងពួកគេបានបង្រៀននាងភាសារបស់ម័រហ្គ័រនៅលើដំណើរដ៏វែងពីភពព្រះអង្គារ។ «ហើយអ្នកនឹងមានប្រាជ្ញាក្នុងការធ្វើដូច្នេះ» បានដូលៀនបាននិយាយ «បើមិនដូច្នេះទេនាងនឹងត្រូវបានផ្តល់ឱ្យទៅមូលទីស ប៉ា ហើយបន្ទាប់មកត្រូវបានធ្វើទារុណកម្ម និងធ្វើឱ្យខូចទ្រង់ទ្រាយជាច្រើនដងមុនពេលនាងត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យស្លាប់។» ខ្ញុំបានញាប់ញ័រក្នុងការគិតអំពីជោគវាសនាបែបនេះសម្រាប់ព្រះនាងរបស់ខ្ញុំ។ ហើយនៅពេលនោះខ្ញុំបានចុះខ្សោយម្តងទៀត។ «ប្រសិនបើខ្ញុំជួយអ្នក តើនាងនឹងត្រូវបានត្រឡប់ទៅហេលីយ៉ូមវិញដោយគ្មានគ្រោះថ្នាក់ដែរឬទេ?» ខ្ញុំបានសួរ។ «ទាំងពីរនាក់ — បន្ទាប់ពីខ្ញុំបានដណ្តើមយកហ្គារ៉ូប៊ូស» បានដូលៀនបានឆ្លើយ។ «ទេ! ទេ!» ដេយ៉ា ថូរីស បានខ្សឹប។ «ខ្ញុំគួរតែស្លាប់ជាជាងត្រឡប់ទៅហេលីយ៉ូមវិញជាមួយជនក្បត់។ ទេ ចន ការទ័រ អ្នកមិនអាចក្លាយជារឿងនោះបានទេ សូម្បីតែដើម្បីសង្គ្រោះជីវិតរបស់ខ្ញុំ។» «ប៉ុន្តែការធ្វើទារុណកម្ម! ការធ្វើឱ្យខូចទ្រង់ទ្រាយ! ខ្ញុំនឹងក្លាយជាជនក្បត់មួយពាន់ដងដើម្បីជួយសង្គ្រោះអ្នកពីរឿងនោះ។ ហើយខ្ញុំអាចសន្យាអ្នកថាគ្មានការអាម៉ាស់ណាមួយនឹងត្រូវបានភ្ជាប់ជាមួយអ្នកទេ៖ ខ្ញុំមិនគួរត្រឡប់ទៅបារស៊ូមវិញឡើយ។» «ខ្ញុំនឹងមិនត្រូវបានធ្វើទារុណកម្ម ឬធ្វើឱ្យខូចទ្រង់ទ្រាយឡើយ» នាងបាននិយាយ។ «ដេរភ្ជាប់នៅក្នុងខ្សែប្រដាប់របស់ខ្ញុំគឺជាដាវដ៏វែង និងស្តើងមួយ។» ខ្ញុំយល់ ហើយខ្ញុំធូរស្បើយ។ «ល្អណាស់» ខ្ញុំបាននិយាយ។ «ប្រសិនបើយើងនឹងស្លាប់ដើម្បីបារស៊ូម នោះវាមិនមែនច្រើនជាងអ្នកចម្បាំងដ៏ក្លាហានរាប់ពាន់នាក់របស់នាងបានធ្វើក្នុងអតីតកាលទេ។ ប៉ុន្តែយើងមិនទាន់ស្លាប់នៅឡើយទេ។ ចងចាំចំណុចនោះ ព្រះនាងរបស់ខ្ញុំ។ ហើយកុំប្រើដាវដ៏វែង និងស្តើងនោះមកលើខ្លួនអ្នក រហូតដល់ក្តីសង្ឃឹមស្លាប់ទាំងស្រុង។» «ខណៈដែលអ្នកនៅរស់ ក្តីសង្ឃឹមនឹងនៅរស់» នាងបាននិយាយ។ «មក មក» បានដូលៀនបាននិយាយ។ «ខ្ញុំបានស្តាប់យូរល្មមនឹងការនិយាយសម្តីដ៏ឆ្កួតរបស់អ្នកហើយ។ តើអ្នកទទួលយកសំណើរបស់ខ្ញុំឬទេ?» «ខ្ញុំកំពុងពិចារណាវា» ខ្ញុំបាននិយាយ «ប៉ុន្តែខ្ញុំត្រូវតែមានពាក្យពីរបីបន្ថែមទៀតជាមួយមិត្តរួមជីវិតរបស់ខ្ញុំ។» «ឱ្យវាត្រូវតិចតួច» ម័រហ្គ័របាននិយាយយ៉ាងខ្លាំង។ ខ្ញុំបានបែរទៅរកដេយ៉ា ថូរីស។ «តើអ្នកត្រូវបានឃុំឃាំងនៅឯណា?» ខ្ញុំបានសួរ។ «នៅជាន់ខាងលើនៃប៉មមួយនៅខាងក្រោយអគារនេះ នៅជ្រុងដែលនៅជិតភ្នំភ្លើងដ៏ធំបំផុត។ មានអ្នកបារស៊ូមម្នាក់ទៀតនៅជាមួយខ្ញុំ ជាក្មេងស្រីម្នាក់ពីហ្ស៊័រ។ ឈ្មោះរបស់នាងគឺវ៉ាចា។» បានដូលៀនកំពុងមិនចេះអត់ធ្មត់កាន់តែខ្លាំងឡើង។ គាត់បានវាយយ៉ាងរំជួលចិត្តនៅលើតុរបស់គាត់ដោយម្រាមដៃរបស់គាត់ ហើយបានខ្ទាស់ថ្គាមដែលកំពុងញញឹមរបស់គាត់ជាមួយគ្នាដូចជាតន្ត្រី។ «គ្រប់គ្រាន់ហើយ!» គាត់បានគ្រហឹម។ «តើការសម្រេចចិត្តរបស់អ្នកជាអ្វី?» «បញ្ហានេះគឺជារឿងដ៏ធំសម្បើមសម្រាប់ខ្ញុំ» ខ្ញុំបានឆ្លើយ។ «ខ្ញុំមិនអាចសម្រេចចិត្តវាក្នុងមួយភ្លែតបានទេ។ ត្រឡប់ខ្ញុំទៅបន្ទប់ឃុំឃាំងរបស់ខ្ញុំវិញ ដូច្នេះខ្ញុំអាចគិតអំពីវា និងពិភាក្សាជាមួយយូ ដាន ដែលក៏មានរឿងជាច្រើននៅក្នុងហានិភ័យដែរ។» «យកវាត្រឡប់ទៅបន្ទប់ឃុំឃាំងវិញ» បានដូលៀនបានបញ្ជា។ ហើយបន្ទាប់មកទៅកាន់ខ្ញុំ៖ «អ្នកនឹងមានពេល ប៉ុន្តែមិនច្រើនទេ។ ការអត់ធ្មត់របស់ខ្ញុំអស់ហើយ។» ↑ ត្រឡប់ទៅកំពូល
ជំពូកទី ៦ការរត់គេច ខ្ញុំគ្មានផែនការទេ។ ខ្ញុំស្ទើរតែគ្មានសង្ឃឹម ប៉ុន្តែយ៉ាងហោចណាស់ខ្ញុំបានទទួលបានការពន្យារពេលដ៏ខ្លីសម្រាប់ដេយ៉ា ថូរីស។ ប្រហែលជាមធ្យោបាយនៃការរត់គេចអាចនឹងផ្តល់ជូនខ្លួនឯង។ ផ្អែកលើរឿងមិនច្បាស់លាស់បែបនេះ ខ្ញុំបានចិញ្ចឹមក្តីសង្ឃឹមដ៏តូចតាចដែលខ្ញុំបានកាន់។ មិត្តរួមបន្ទប់ឃុំឃាំងរបស់ខ្ញុំមានការភ្ញាក់ផ្អើល និងធូរស្បើយទាំងពីរនៅពេលដែលខ្ញុំត្រូវបានត្រឡប់ទៅពួកគេវិញ។ ខ្ញុំបានប្រាប់ពួកគេយ៉ាងខ្លីនូវអ្វីដែលបានកើតឡើងនៅក្នុងបន្ទប់សម្តែងរបស់បានដូលៀន។ យូ ដាន បានបង្ហាញពីការសោកស្តាយយ៉ាងពិតប្រាកដនៅពេលដែលគាត់ដឹងថាដេយ៉ា ថូរីស ស្ថិតនៅក្នុងកណ្តាប់ដៃរបស់ម័រហ្គ័រ ហើយបានស្តីបន្ទោសខ្លួនឯងចំពោះផ្នែកដែលគាត់បានដើរតួក្នុងការនាំនាង និងខ្ញុំទៅក្នុងស្ថានភាពដែលយើងប្រឈមមុខនឹងជម្រើសនៃការស្លាប់ ឬភាពអាម៉ាស់។ «ការសោកស្តាយដោយឥតប្រយោជន៍មិនដែលនាំអ្នកណាទៅណាឡើយ» ខ្ញុំបាននិយាយ។ «ពួកវាមិនអាចនាំយើងចេញពីបន្ទប់ឃុំឃាំងនេះបានទេ។ ពួកវាមិនអាចនាំដេយ៉ា ថូរីស និងវ៉ាចាចេញពីប៉មរបស់បានដូលៀនបានទេ។ បំភ្លេចវាចោល។ យើងមានរឿងផ្សេងទៀតដែលត្រូវគិត។» ខ្ញុំបានបែរទៅរកវ៉ូរីយ៉ុង។ «អ្នកបាននិយាយអំពីលទ្ធភាពនៃការរត់គេច។ ពន្យល់ខ្លួនឯង។» គាត់មិនត្រូវបានគេទម្លាប់នឹងការនិយាយបែបផ្តាច់ការដោយអ្នកដែលមានឋានៈទាបនោះទេ ដូចដែលម័រហ្គ័រចាត់ទុកយើង។ ប៉ុន្តែគាត់បានសើច ដោយយកវាទៅជាផ្នែកល្អ។ ម័រហ្គ័រមិនអាចញញឹមបានទេ។ ពីកំណើតដល់ស្លាប់ ពួកគេពាក់ស្នាមញញឹមរបស់លលាដ៍ក្បាលដែលកកដោយមិនអាចផ្លាស់ប្តូរបាន។ «គ្រាន់តែមានឱកាសមួយប៉ុណ្ណោះ» គាត់បាននិយាយ។ «វាគ្រាន់តែជាឱកាសដ៏តូចមួយប៉ុណ្ណោះ។ ស្តើងនឹងជាការពិពណ៌នាដ៏សុទិដ្ឋិនិយមអំពីវា។ ប៉ុន្តែប្រសិនបើវាបរាជ័យ យើងនឹងមិនអាក្រក់ជាងអ្វីដែលយើងនៅពេលនេះទេ។» «ប្រាប់យើងថាវាជាអ្វី» ខ្ញុំបាននិយាយ។ «ខ្ញុំអាចចាប់សោបន្ទប់ឃុំឃាំងរបស់យើងបាន» គាត់បានពន្យល់។ «ប្រសិនបើសំណាងនៅជាមួយយើង យើងអាចរត់គេចពីអគារនេះបាន។ ខ្ញុំដឹងផ្លូវមួយដែលមិនសូវប្រើ ព្រោះខ្ញុំជាអ្នកយាមគុកអស់រយៈពេលយូរមកហើយ។» «តើយើងមានឱកាសអ្វីនៅពេលដែលយើងស្ថិតនៅក្នុងផ្លូវនៃទីក្រុង?» យូ ដាន បានទាមទារ។ «យើងទាំងបីនាក់ យ៉ាងហោចណាស់ នឹងត្រូវបានចាប់ខ្លួនភ្លាមៗ។» «មិនចាំបាច់ទេ» វ៉ូរីយ៉ុងបាននិយាយ។ «មានទាសករជាច្រើននៅលើមហាវិថីដែលមើលទៅដូចហ្សាន ដារ យ៉ាងពិតប្រាកដ។ ជាការពិត ពណ៌ស្បែករបស់អ្នកមកពីហ្គារ៉ូប៊ូសអាចទាក់ទាញការចាប់អារម្មណ៍។ ប៉ុន្តែនោះជាឱកាសដែលយើងនឹងត្រូវទទួលយក។» «ហើយបន្ទាប់ពីយើងស្ថិតនៅក្នុងផ្លូវ?» ហ្សាន ដារ បានសួរ។ «តើបន្ទាប់មកអ្វី?» «ខ្ញុំនឹងធ្វើពុតថាខ្ញុំកំពុងទទួលបន្ទុកអ្នក។ ខ្ញុំនឹងប្រព្រឹត្តចំពោះអ្នកដូចជាទាសករត្រូវបានប្រព្រឹត្តជាញឹកញាប់ ដែលវានឹងមិនបង្កឱ្យមានការអត្ថាធិប្បាយ ឬទាក់ទាញការចាប់អារម្មណ៍ហួសហេតុនោះទេ។ ខ្ញុំនឹងត្រូវប្រព្រឹត្តរដុបជាមួយអ្នក។ ប៉ុន្តែអ្នកនឹងយល់។ ខ្ញុំនឹងនាំអ្នកទៅកាន់ទីលានដែលមានកប៉ាល់ជាច្រើន។ នៅទីនោះខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកយាមថាខ្ញុំមានបញ្ជាឱ្យនាំអ្នកមកសម្អាតកប៉ាល់ជាក់លាក់មួយ។ នៅក្នុងទីលាននេះមានតែកប៉ាល់ឯកជនរបស់អ្នកមាន និងអ្នកមានអំណាចក្នុងចំណោមយើងប៉ុណ្ណោះ។ ហើយខ្ញុំស្គាល់យ៉ាងច្បាស់នូវកប៉ាល់ជាក់លាក់មួយដែលជាកម្មសិទ្ធិរបស់មនុស្សម្នាក់ដែលកម្រប្រើវាណាស់។ ប្រសិនបើយើងអាចទៅដល់កប៉ាល់នោះ ហើយឡើងលើវាបាន គ្មានអ្វីអាចរារាំងយើងពីការរត់គេចបានឡើយ។ ក្នុងរយៈពេលមួយម៉ោងចាប់ពីពេលនេះ យើងនឹងកំពុងធ្វើដំណើរទៅហ្សាណ័រ — ប្រសិនបើអ្វីៗដំណើរការល្អ។» «ហើយប្រសិនបើយើងអាចយកវ៉ាចា និងដេយ៉ា ថូរីស ជាមួយយើងបាន» ខ្ញុំបានបន្ថែម។ «ខ្ញុំបានភ្លេចពួកគេ» វ៉ូរីយ៉ុងបាននិយាយ។ «អ្នកនឹងប្រថុយជីវិតរបស់អ្នកសម្រាប់ស្ត្រីពីរនាក់?» «ប្រាកដណាស់» យូ ដាន បាននិយាយ។ វ៉ូរីយ៉ុងបានគ្រវីស្មា។ «អ្នកគឺជាសត្វចម្លែក» គាត់បាននិយាយ។ «យើងម័រហ្គ័រមិនប្រថុយម្រាមដៃតូចមួយសម្រាប់ចំនួនរបស់ពួកគេទេ។ ហេតុផលតែមួយគត់ដែលយើងអត់ធ្មត់ចំពោះពួកគេទាល់តែសោះ គឺថាពួកគេត្រូវការដើម្បីបំពេញបន្ថែមអ្នកចម្បាំង។ ការព្យាយាមជួយសង្គ្រោះពីរនាក់របស់អ្នកអាចបញ្ចប់យ៉ាងងាយស្រួលដោយមហន្តរាយសម្រាប់យើងទាំងអស់គ្នា។» «ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ យើងនឹងធ្វើការប៉ុនប៉ង» គាត់បាននិយាយ។ «តើអ្នកនៅជាមួយយើងទេ ហ្សាន ដារ?» ខ្ញុំបានសួរសាវ៉ាទ័រ។ «ដល់ទីបញ្ចប់» គាត់បាននិយាយ «ទោះជាវាជាអ្វីក៏ដោយ»។ ម្តងទៀត វ៉ូរីយ៉ុងបានគ្រវីស្មា។ «ដូចដែលអ្នកប្រាថ្នា» គាត់បាននិយាយ ប៉ុន្តែមិនមានភាពរីករាយច្រើនទេ។ បន្ទាប់មកគាត់បានចាប់ផ្តើមធ្វើការលើសោ។ ហើយក្នុងរយៈពេលដ៏ខ្លី ទ្វារបានបើក ហើយយើងបានឈានជើងចេញទៅក្នុងច្រករបៀង។ វ៉ូរីយ៉ុងបានបិទទ្វារ ហើយចាក់សោវាឡើងវិញ។ «នេះនឹងផ្តល់ឱ្យពួកគេនូវរឿងដែលត្រូវគិត» គាត់បានកត់សម្គាល់។ គាត់បានដឹកនាំយើងតាមច្រករបៀងក្នុងទិសដៅផ្ទុយពីទិសដៅដែលយើងត្រូវបាននាំយកមកវា និងពីដែលអស់អ្នកដែលបានមកជិតបន្ទប់ឃុំឃាំងរបស់យើងតាំងពីយើងត្រូវបានឃុំឃាំងមក។ ច្រករបៀងបានក្លាយជាងងឹត និងមានធូលីកាន់តែខ្លាំងឡើងៗ នៅពេលដែលយើងឆ្លងកាត់វាកាន់តែឆ្ងាយ។ ជាក់ស្តែងវាត្រូវបានប្រើតិចតួចណាស់។ នៅចុងបំផុតរបស់វា គឺជាទ្វារមួយ។ សោដែលវ៉ូរីយ៉ុងបានចាប់យ៉ាងលឿន។ ហើយមួយសន្ទុះក្រោយមក យើងបានឈានជើងចេញទៅក្នុងផ្លូវតូចចង្អៀតមួយ។ ការរត់គេចរបស់យើងរហូតមកដល់ពេលនេះគឺសាមញ្ញយ៉ាងណា រហូតខ្ញុំបានគិតភ្លាមៗថាអ្វីដែលអាក្រក់បំផុតនឹងកើតឡើង៖ សំណាងបែបនេះមិនអាចស្ថិតស្ថេរបានទេ។ សូម្បីតែផ្លូវតូចចង្អៀតដែលយើងបានចូលក៏គ្មានមនុស្សដែរ៖ គ្មាននរណាឃើញយើងចេញពីគុកទេ។ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលយើងទៅដល់ចុងផ្លូវតូចចង្អៀត ហើយបែរចូលទៅក្នុងមហាវិថីដ៏ធំទូលាយ ស្ថានភាពគឺខុសគ្នាយ៉ាងខ្លាំង។ នៅទីនេះមានមនុស្សច្រើនណាស់ — ម័រហ្គ័រនៅលើចិញ្ចើមផ្លូវ ទាសករនៅក្នុងប្រឡាយ សត្វដឹកជញ្ជូនចម្លែកៗដែលផ្ទុកអ្នកដំណើររបស់ពួកគេនៅលើផ្លូវក្រាលថ្ម។ ឥឡូវនេះ វ៉ូរីយ៉ុងបានចាប់ផ្តើមស្តីបន្ទោស និងវាយយើង នៅពេលដែលយើងដើរនៅក្នុងប្រឡាយ ហើយគាត់នៅលើចិញ្ចើមផ្លូវ។ គាត់បានដឹកនាំយើងចេញឆ្ងាយពីទីលានកណ្តាល ហើយនៅទីបំផុតចូលទៅក្នុងមហាវិថីដែលមានមនុស្សចរាចរតិចតួច។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ យើងនៅតែឆ្លងកាត់ម័រហ្គ័រច្រើនពេក ដើម្បីពេញចិត្តនឹងខ្ញុំ។ នៅពេលណាមួយ ម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកវាអាចកត់សម្គាល់ពីពណ៌ស្បែកមិនធម្មតារបស់យូ ដាន និងខ្ញុំ។ ខ្ញុំបានក្រឡេកមើលហ្សាន ដារ ដើម្បីមើលថាតើភាពខុសគ្នារវាងពណ៌របស់គាត់ និងពណ៌របស់យើងគឺគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលឬទេ។ ហើយខ្ញុំបានទទួលការតក់ស្លុតមួយ។ ស្បែករបស់ហ្សាន ដារ ពីមុនមានពណ៌ខៀវ។ ឥឡូវនេះវាមានពណ៌ស្វាយ! វាចំណាយពេលមួយភ្លែតសម្រាប់ខ្ញុំដើម្បីដឹងថាការផ្លាស់ប្តូរនេះគឺដោយសារតែពន្លឺពណ៌ផ្កាឈូកនៃអណ្តាតភ្លើងភ្នំភ្លើងបានប្រែក្លាយពណ៌ខៀវធម្មជាតិរបស់ហ្សាន ដារ ទៅជាពណ៌ស្វាយ។ យើងបានគ្របដណ្តប់ចម្ងាយដ៏ច្រើនដោយសុវត្ថិភាព នៅពេលដែលម័រហ្គ័រម្នាក់ដែលកំពុងឆ្លងកាត់ បានសម្លឹងមើលយើងដោយការសង្ស័យ។ គាត់បានអនុញ្ញាតឱ្យយើងដើរកាត់គាត់។ បន្ទាប់មកគាត់បានបែរខ្លួន ហើយស្រែកទៅកាន់វ៉ូរីយ៉ុង។ «តើអ្នកទាំងពីរនោះជាអ្នកណា?» គាត់បានទាមទារ។ «ពួកគេមិនមែនជាសាវ៉ាទ័រទេ។» «ពួកគេបានឈឺ» វ៉ូរីយ៉ុងបាននិយាយ «ហើយពណ៌របស់ពួកគេបានផ្លាស់ប្តូរ។» ខ្ញុំភ្ញាក់ផ្អើលដែលមនុស្សនោះអាចគិតបានលឿនបែបនេះ។ «មែនហើយ តើអ្នកជានរណា?» បានសួរមនុស្សនោះ «ហើយតើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅក្នុងបន្ទុកទាសករ ខណៈដែលអ្នកគ្មានអាវុធ?» វ៉ូរីយ៉ុងបានមើលចុះទៅចំហៀងខ្លួនដោយការភ្ញាក់ផ្អើលដែលធ្វើឡើង។ «ហេតុអ្វី ខ្ញុំត្រូវតែភ្លេចពួកវា» គាត់បាននិយាយ។ «ខ្ញុំគិតថាអ្នកកំពុងកុហកខ្ញុំ» មនុស្សនោះបាននិយាយ។ «មកជាមួយខ្ញុំទាំងអស់គ្នា»។ នៅទីនេះហាក់ដូចជាការបញ្ចប់នៃក្តីសង្ឃឹមរបស់យើងក្នុងការរត់គេច។ ខ្ញុំបានក្រឡេកមើលឡើងចុះតាមផ្លូវ។ វាហាក់ដូចជាមហាវិថីដ៏ស្ងប់ស្ងាត់លំនៅដ្ឋានមួយ។ គ្មាននរណានៅក្បែរយើងទេ។ កប៉ាល់តូចៗជាច្រើនបានសម្រាកនៅផ្លូវកោងនៅចំពោះមុខផ្ទះពណ៌ត្នោតដ៏កំសត់។ នោះជាអ្វីទាំងអស់។ គ្មានភ្នែកណាសម្លឹងមើលយើងទេ។ ខ្ញុំបានឈានជើងទៅជិតមនុស្សនោះដែលបានប្រកាសខ្លួនឯងជាឧបសគ្គក្នុងផ្លូវនៃការជួយសង្គ្រោះដេយ៉ា ថូរីស។ ខ្ញុំបានវាយគាត់ម្តង។ ខ្ញុំបានវាយគាត់ដោយកម្លាំងពេញរបស់ខ្ញុំ។ គាត់បានធ្លាក់ដូចគល់ឈើ។ «អ្នកបានសម្លាប់គាត់» វ៉ូរីយ៉ុងបានលាន់មាត់។ «គាត់គឺជាមន្ត្រីដែលគួរឱ្យទុកចិត្តបំផុតម្នាក់របស់បានដូលៀន។ ប្រសិនបើយើងត្រូវបានចាប់ខ្លួនឥឡូវនេះ យើងនឹងត្រូវធ្វើទារុណកម្មរហូតដល់ស្លាប់។» «យើងមិនចាំបាច់ត្រូវបានចាប់ខ្លួនទេ» ខ្ញុំបាននិយាយ។ «ចូរយើងយកកប៉ាល់មួយក្នុងចំណោមកប៉ាល់ទាំងនេះដែលឈរនៅផ្លូវកោង។ ហេតុអ្វីបានជាខ្ជះខ្ជាយពេលវេលា និងប្រថុយប្រវែងទៅបន្ថែមទៀត?» វ៉ូរីយ៉ុងបានអង្រួនក្បាល។ «ពួកវាមិនអាចប្រើបានទេ» គាត់បាននិយាយ។ «ពួកវាសម្រាប់តែការប្រើប្រាស់ក្នុងទីក្រុងប៉ុណ្ណោះ។ ពួកវាគឺជាកប៉ាល់រយៈកម្ពស់ទាបដែលមិនអាចឆ្លងកាត់សូម្បីតែជួរភ្នំដែលទាប ប៉ុន្តែសំខាន់ជាងនេះទៅទៀត ពួកវាមិនអាចធ្វើឱ្យមើលមិនឃើញបានទេ។ យើងនឹងត្រូវបន្តទៅកាន់ទីលានដូចដែលយើងបានគ្រោងទុក។» «ដើម្បីជៀសវាងការប្រឈមមុខមួយទៀតដូចដែលយើងទើបតែបានជួបប្រទះ» ខ្ញុំបាននិយាយ «យើងគួរតែយកកប៉ាល់មួយក្នុងចំណោមកប៉ាល់ទាំងនេះយ៉ាងហោចណាស់ទៅកាន់តំបន់ជុំវិញទីលាន។» «យើងនឹងមិនអាក្រក់ជាងការបន្ថែមការលួចទៅលើការសម្លាប់ទេ» ហ្សាន ដារ បាននិយាយ។ វ៉ូរីយ៉ុងបានយល់ព្រម។ ហើយមួយសន្ទុះក្រោយមក យើងទាំងអស់គ្នាបានស្ថិតនៅក្នុងកប៉ាល់តូចមួយ ហើយកំពុងជិះតាមមហាវិថីនៅរយៈកម្ពស់ពីរបីយ៉ាត។ ដោយចាប់អារម្មណ៍យ៉ាងខ្លាំង ខ្ញុំបានកត់សម្គាល់យ៉ាងយកចិត្តទុកដាក់នូវអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលវ៉ូរីយ៉ុងបានធ្វើក្នុងការចាប់ផ្តើមម៉ាស៊ីន និងគ្រប់គ្រងយន្តហោះ។ វាចាំបាច់សម្រាប់ខ្ញុំក្នុងការសួរតែសំណួរពីរបីប៉ុណ្ណោះ ដើម្បីទទួលបានការយល់ដឹងដ៏ល្អឥតខ្ចោះអំពីការគ្រប់គ្រងកប៉ាល់តូចនោះ ដូច្នេះខ្ញុំស្គាល់យន្តហោះអាកាសនៃពិភពលោកពីរផ្សេងទៀត។ ប្រហែលជាខ្ញុំមិនគួរមានឱកាសដើម្បីដំណើរការមួយក្នុងចំណោមកប៉ាល់ទាំងនេះទេ។ ប៉ុន្តែវាមិនអាចធ្វើគ្រោះថ្នាក់អ្វីដើម្បីដឹងពីរបៀបនោះទេ។ យើងបានចាកចេញពីយន្តហោះនៅចម្ងាយខ្លីពីទីលាន ហើយបន្តដំណើរដោយថ្មើរជើង។ ដូចដែលវ៉ូរីយ៉ុងបានព្យាករណ៍ អ្នកយាមម្នាក់បានឃាត់យើង ហើយបានសួរគាត់។ មួយសន្ទុះ អ្វីៗទាំងអស់បានព្យួរនៅលើខ្សែពួរ។ អ្នកយាមនោះមានរូបរាងមិនជឿជាក់។ ហេតុផលសម្រាប់ការសង្ស័យរបស់គាត់គឺជាចម្បងដូចគ្នាដែលបានជំរុញឱ្យមន្ត្រីដែលខ្ញុំបានសម្លាប់សួរអំពីភាពទៀងទាត់នៃបេសកកម្មដែលបានអះអាងរបស់វ៉ូរីយ៉ុង គឺការពិតដែលថាវ៉ូរីយ៉ុងគ្មានអាវុធ។ អ្នកយាមបានប្រាប់យើងឱ្យរង់ចាំ ខណៈដែលគាត់ហៅមន្ត្រីម្នាក់។ នោះនឹងធ្វើឱ្យយើងស្លាប់។ ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាខ្ញុំប្រហែលជាត្រូវសម្លាប់បុរសនេះផងដែរ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនបានឃើញពីរបៀបដែលខ្ញុំអាចធ្វើវាដោយគ្មានការចាប់អារម្មណ៍នោះទេ ដោយសារមានម័រហ្គ័រច្រើននៅក្នុងទីលាន ទោះបីជាគ្មាននរណាម្នាក់ស្ថិតនៅជុំវិញយើងក៏ដោយ។ វ៉ូរីយ៉ុងបានជួយសង្គ្រោះថ្ងៃនេះ។ «មក! មក!» គាត់បានលាន់មាត់ដោយសម្លេងរំខាន «ខ្ញុំមិនអាចរង់ចាំនៅទីនេះពេញមួយថ្ងៃខណៈដែលអ្នកបញ្ជូនទៅរកមន្ត្រីបានទេ។ ខ្ញុំប្រញាប់។ អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំយកទាសករទាំងនេះទៅ ហើយចាប់ផ្តើមឱ្យពួកគេធ្វើការ។ មន្ត្រីអាចមកកប៉ាល់ ហើយសួរខ្ញុំ ក៏ដូចជាគាត់អាចសួរខ្ញុំនៅទីនេះបានដែរ។» អ្នកយាមបានយល់ព្រមថាមានអ្វីមួយនៅក្នុងនេះ។ ហើយបន្ទាប់ពីបានដឹងពីឈ្មោះ និងទីតាំងនៃកប៉ាល់ដែលយើងត្រូវបានគេសន្មត់ថាសម្អាត គាត់បានអនុញ្ញាតឱ្យយើងបន្តដំណើរ។ ខ្ញុំបានដកដង្ហើមធំដោយការធូរស្បើយដោយស្ងៀមស្ងាត់។ បន្ទាប់ពីយើងបានចាកចេញពីគាត់ វ៉ូរីយ៉ុងបាននិយាយថាគាត់បានផ្តល់ឱ្យគាត់នូវឈ្មោះ និងទីតាំងនៃកប៉ាល់ផ្សេងគ្នាជាងកប៉ាល់ដែលយើងមានគម្រោងលួច។ វ៉ូរីយ៉ុងមិនមែនជាមនុស្សល្ងង់ទេ។ កប៉ាល់ដែលវ៉ូរីយ៉ុងបានជ្រើសរើសគឺជាយន្តហោះដ៏ស្លីមមួយដែលមើលទៅដូចជាត្រូវបានរចនាឡើងសម្រាប់ល្បឿន។ យើងមិនបានខ្ជះខ្ជាយពេលវេលាក្នុងការឡើងលើនាងទេ។ ហើយជាថ្មីម្តងទៀតខ្ញុំបានមើលរាល់ចលនាដែលវ៉ូរីយ៉ុងបានធ្វើ ដោយសួរគាត់អំពីអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលមិនច្បាស់លាស់ទាំងស្រុងសម្រាប់ខ្ញុំ។ ទោះបីជាខ្ញុំបានចំណាយពេលប្រហែលដប់ប្រាំបីថ្ងៃនៅលើកប៉ាល់ម័រហ្គ័រក៏ដោយ ខ្ញុំមិនបានរៀនអ្វីដែលទាក់ទងនឹងការគ្រប់គ្រងរបស់វាទេ ព្រោះខ្ញុំមិនដែលត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យនៅក្នុងបន្ទប់បញ្ជា ឬត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យសួរសំណួរឡើយ។ ដំបូង វ៉ូរីយ៉ុងបានធ្វើឱ្យសំបកកប៉ាល់មានមេដែក ហើយបាញ់វាជាមួយនឹងខ្សាច់ដ៏ល្អនៃការមើលមិនឃើញ។ បន្ទាប់មកគាត់បានចាប់ផ្តើមម៉ាស៊ីន ហើយងើបច្រមុះឡើងយ៉ាងទន់ភ្លន់។ ខ្ញុំបានពន្យល់ពីផែនការរបស់ខ្ញុំទៅគាត់។ ហើយនៅពេលដែលគាត់ទទួលបានកម្ពស់បន្តិច គាត់បានឆ្ពោះទៅកាន់វាំងរបស់បានដូលៀន។ តាមរយៈកញ្ចក់តូចមួយដែលបានដាក់នៅច្រមុះនៃកប៉ាល់នេះ ទិដ្ឋភាពនៅខាងមុខត្រូវបានឆ្លុះបញ្ចាំងលើបន្ទះកញ្ចក់ដី ដូចជារូបភាពមួយត្រូវបានព្យាករលើឧបករណ៍រកឃើញនៃកាមេរ៉ា។ មានកញ្ចក់ទាំងនេះជាច្រើន។ ហើយតាមរយៈកញ្ចក់មួយក្នុងចំណោមនោះ បច្ចុប្បន្នខ្ញុំបានឃើញប៉មរាងការ៉េនៅខាងក្រោយវាំង ដែលជាប៉មដែលដេយ៉ា ថូរីស និងវ៉ាចាត្រូវបានឃុំឃាំង។ «នៅពេលដែលខ្ញុំនាំកប៉ាល់ឡើងទៅជិតបង្អួច» វ៉ូរីយ៉ុងបាននិយាយ «អ្នកនឹងត្រូវធ្វើការយ៉ាងលឿន ព្រោះនៅពេលដែលយើងបើកទ្វារនៅក្នុងសំបកកប៉ាល់ ផ្នែកនៃផ្ទៃខាងក្នុងកប៉ាល់នឹងអាចមើលឃើញ។ អ្នកណាម្នាក់នៅក្នុងវាំង ឬនៅលើដីអាចកត់សម្គាល់វាបាន។ ហើយភ្លាមៗនោះយើងនឹងត្រូវបានឡោមព័ទ្ធដោយកប៉ាល់យាម និងល្បាត។» «ខ្ញុំនឹងធ្វើការយ៉ាងលឿន» ខ្ញុំបាននិយាយ។ ខ្ញុំត្រូវតែទទួលស្គាល់ថាខ្ញុំកាន់តែរំភើបជាងធម្មតា នៅពេលដែលវ៉ូរីយ៉ុងបាននាំយន្តហោះទៅក្បែរបង្អួចប៉ម ដែលយើងបានឃើញថាបើកធំ និងគ្មានរបារ។ យូ ដាន និងហ្សាន ដារ បានឈរនៅក្បែរដើម្បីបើកទ្វារ ដូច្នេះខ្ញុំអាចលោតតាមបង្អួច ហើយបន្ទាប់មកបិទវាភ្លាមៗបន្ទាប់ពីខ្ញុំបានឡើងមកជាមួយក្មេងស្រីទាំងពីរ។ ខ្ញុំមិនអាចឃើញបង្អួចនោះទៀតទេ ដោយសារយន្តហោះនៅចំហៀងវា។ ប៉ុន្តែតាមពាក្យរបស់វ៉ូរីយ៉ុង យូ ដាន និងហ្សាន ដារ បានរុញទ្វារត្រឡប់ក្រោយ។ បង្អួចបើកនៅចំពោះមុខខ្ញុំ។ ហើយខ្ញុំបានលោតតាមវាចូលទៅក្នុងផ្ទៃខាងក្នុងនៃបន្ទប់ប៉ម។ ជាសំណាងល្អសម្រាប់ខ្ញុំ ជាសំណាងល្អសម្រាប់ដេយ៉ា ថូរីស និងជាសំណាងល្អ — សម្រាប់វ៉ាចា វាគឺជាបន្ទប់ត្រឹមត្រូវ។ ក្មេងស្រីទាំងពីរនៅទីនោះ។ ប៉ុន្តែពួកគេមិននៅតែម្នាក់ឯងទេ។ បុរសម្នាក់បានកាន់ដេយ៉ា ថូរីស នៅក្នុងដៃរបស់គាត់ ដោយបបូរមាត់របស់គាត់កំពុងស្វែងរកបបូរមាត់របស់នាង។ វ៉ាចាកំពុងវាយគាត់នៅលើខ្នងដោយឥតប្រយោជន៍។ ហើយដេយ៉ា ថូរីស កំពុងព្យាយាមរុញមុខរបស់គាត់ចេញពីមុខនាង។ ខ្ញុំបានចាប់បុរសនោះដោយក ហើយបោះគាត់ឆ្លងកាត់បន្ទប់។ បន្ទាប់មកខ្ញុំបានចង្អុលទៅបង្អួច និងកប៉ាល់នៅហួសនោះ។ ហើយបានប្រាប់ក្មេងស្រីទាំងពីរឱ្យឡើងទៅលើកប៉ាល់ឱ្យលឿនតាមដែលពួកគេអាចធ្វើបាន។ ពួកគេមិនត្រូវការការអញ្ជើញលើកទីពីរទេ។ នៅពេលដែលពួកគេរត់ឆ្លងកាត់បន្ទប់ទៅកាន់បង្អួច បុរសនោះបានក្រោកឡើង ហើយប្រឈមមុខនឹងខ្ញុំ។ វាគឺជាមូលទីស ប៉ា! ដោយស្គាល់ខ្ញុំ គាត់ស្ទើរតែប្រែជាពណ៌ស។ បន្ទាប់មកគាត់បានទាញដាវរបស់គាត់ចេញ ហើយក្នុងពេលដំណាលគ្នាបានចាប់ផ្តើមស្រែករកអ្នកយាម។ ដោយឃើញថាខ្ញុំគ្មានអាវុធ គាត់បានមករកខ្ញុំ។ ខ្ញុំមិនអាចបែរខ្លួន ហើយរត់ទៅរកបង្អួចបានទេ។ ប្រសិនបើខ្ញុំធ្វើដូច្នោះ គាត់អាចចាក់ខ្ញុំបានយូរមុនពេលខ្ញុំអាចទៅដល់វា។ ដូច្នេះខ្ញុំបានធ្វើរឿងដែលល្អបំផុតបន្ទាប់។ ខ្ញុំបានបោលដោយផ្ទាល់ទៅរកគាត់។ ទង្វើដែលហាក់ដូចជាធ្វើអត្តឃាតនេះ ជាក់ស្តែងបានធ្វើឱ្យគាត់ច្រឡំ។ ព្រោះគាត់បានដួលថយក្រោយ។ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលខ្ញុំនៅជិតគាត់ គាត់បានវាយមករកខ្ញុំ។ ខ្ញុំបានប្រកួតប្រជែងជាមួយដាវរបស់គាត់ដោយកំភួនដៃរបស់ខ្ញុំ។ ឥឡូវនេះខ្ញុំស្ថិតនៅក្នុងចំណុចរបស់គាត់ហើយ។ ហើយមួយភ្លែតក្រោយមក ម្រាមដៃរបស់ខ្ញុំបានបិទជុំវិញបំពង់ករបស់គាត់។ ដូចមនុស្សល្ងង់ គាត់បានទម្លាក់ដាវរបស់គាត់នៅពេលនោះ ហើយព្យាយាមចាប់ម្រាមដៃរបស់ខ្ញុំដោយដៃទាំងពីររបស់គាត់។ គាត់អាចកាត់ដាវរបស់គាត់ឱ្យខ្លី ហើយចាក់ខ្ញុំតាមបេះដូងបាន។ ប៉ុន្តែខ្ញុំត្រូវតែទទួលយកឱកាសនោះ។ ខ្ញុំនឹងបញ្ចប់គាត់ក្នុងរយៈពេលមួយសន្ទុះ ប្រសិនបើទ្វារបន្ទប់មិនត្រូវបានបើកនៅពេលនោះ ដើម្បីអនុញ្ញាតឱ្យម័រហ្គ័រអ្នកចម្បាំងចំនួនដប់ពីរនាក់ចូលមក។ ខ្ញុំភ្ញាក់ផ្អើលយ៉ាងខ្លាំង! បន្ទាប់ពីអ្វីៗទាំងអស់ដំណើរការយ៉ាងល្អ ដើម្បីឱ្យរឿងនេះកើតឡើង! តើផែនការទាំងអស់របស់យើងត្រូវបានរារាំងយ៉ាងដូចម្តេច? ទេ មិនមែនទាំងអស់ទេ។ ខ្ញុំបានស្រែកទៅកាន់យូ ដាន៖ «បិទទ្វារហើយចាកចេញ! នេះជាបញ្ជា!» យូ ដាន បានស្ទាក់ស្ទើរ។ ដេយ៉ា ថូរីស បានឈរនៅក្បែរគាត់ ដោយដៃម្ខាងរបស់នាងបានលូកទៅរកខ្ញុំ ហើយមានការបញ្ចេញមតិនៃការឈឺចាប់ដែលមិនអាចពិពណ៌នាបាននៅលើមុខរបស់នាង។ នាងបានដើរមួយជំហានទៅមុខ ដូចជានាងនឹងលោតពីកប៉ាល់ត្រឡប់ទៅក្នុងបន្ទប់វិញ។ យូ ដាន បានរារាំងនាងយ៉ាងលឿន។ ហើយបន្ទាប់មកកប៉ាល់បានចាប់ផ្តើមរំកិលចេញ។ យឺតៗ ទ្វារបានរអិលបិទ។ ហើយជាថ្មីម្តងទៀត យន្តហោះនោះបានមើលមិនឃើញទាំងស្រុង។ រឿងទាំងអស់នេះបានកើតឡើងក្នុងរយៈពេលតែប៉ុន្មានវិនាទីប៉ុណ្ណោះ ខណៈដែលខ្ញុំនៅតែចាប់បំពង់ករបស់មូលទីស ប៉ា។ អណ្តាតរបស់គាត់បានចេញមកក្រៅ ហើយភ្នែករបស់គាត់បានសម្លឹងមើលយ៉ាងកញ្ចក់។ មួយសន្ទុះទៀតគាត់នឹងស្លាប់។ បន្ទាប់មកអ្នកចម្បាំងម័រហ្គ័របានមកលើខ្ញុំ ហើយខ្ញុំត្រូវបានទាញចេញពីសត្វព្រៃរបស់ខ្ញុំ។ អ្នកចាប់ខ្ញុំបានប្រព្រឹត្តចំពោះខ្ញុំយ៉ាងគ្រោតគ្រាត ហើយប្រហែលជាមិនមែនដោយគ្មានហេតុផលទេ ព្រោះខ្ញុំបានវាយពួកគេឱ្យសន្លប់ចំនួនបីនាក់មុនពេលពួកគេអាចយកឈ្នះខ្ញុំបាន។ ប្រសិនបើខ្ញុំមានដាវ! អ្វីដែលខ្ញុំគួរបានធ្វើចំពោះពួកគេនៅពេលនោះ! ប៉ុន្តែទោះបីជាខ្ញុំត្រូវបានគេវាយដំ និងជាំដោយសារពួកគេដើររុញខ្ញុំចុះពីប៉មក៏ដោយ ក៏ខ្ញុំកំពុងញញឹម។ ព្រោះខ្ញុំសប្បាយចិត្ត។ ដេយ៉ា ថូរីស ត្រូវបានគេដកចេញពីកណ្តាប់ដៃរបស់មនុស្សគ្រោងឆ្អឹង។ ហើយយ៉ាងហោចណាស់ក៏មានសុវត្ថិភាពជាបណ្តោះអាសន្នដែរ។ ខ្ញុំមានហេតុផលល្អសម្រាប់ការត្រេកអរ។ ខ្ញុំត្រូវបានគេយកទៅបន្ទប់ឃុំឃាំងតូចមួយដែលគ្មានពន្លឺនៅក្រោមប៉ម។ ហើយនៅទីនេះខ្ញុំត្រូវបានគេដាក់ដៃគុក និងចងជាប់នឹងជញ្ជាំង។ ទ្វារធ្ងន់មួយត្រូវបានគេបិទយ៉ាងខ្លាំង នៅពេលដែលអ្នកចាប់ខ្ញុំបានចាកចេញពីខ្ញុំ។ ហើយខ្ញុំបានឮសោមួយបែរនៅក្នុងសោដ៏ធ្ងន់មួយ។ ↑ ត្រឡប់ទៅកំពូល
ជំពូកទី ៧ភូ ឡារ នៅក្នុងការឃុំឃាំងឯកោដោយគ្មានការធូរស្បើយសូម្បីតែពន្លឺមួយ មនុស្សម្នាក់ត្រូវបានបោះចោលទាំងស្រុងលើធនធាននៃគំនិតរបស់ខ្លួន ដើម្បីសម្រាលនូវភាពអផ្សុកដ៏ពេញលេញ។ ភាពអផ្សុកបែបនេះពេលខ្លះនាំទៅរកការឆ្កួតសម្រាប់អ្នកដែលមានឆន្ទៈខ្សោយ និងសរសៃប្រសាទទន់ខ្សោយ។ ប៉ុន្តែគំនិតរបស់ខ្ញុំគឺជាគំនិតរីករាយ។ ខ្ញុំបានស្រមៃឃើញដេយ៉ា ថូរីស មានសុវត្ថិភាពក្នុងការធ្វើដំណើរទៅកាន់ប្រទេសដែលរួសរាយរាក់ទាក់ក្នុងកប៉ាល់ដែលមើលមិនឃើញ ដែលនឹងមានសុវត្ថិភាពពីការចាប់ខ្លួន។ ហើយខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាអ្នកដែលបីនាក់ដែលអមដំណើរនាងនឹងរួសរាយរាក់ទាក់យ៉ាងពិតប្រាកដ ហើយថាម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេ យូ ដាន អាចត្រូវបានគេរំពឹងថានឹងលះបង់ជីវិតរបស់គាត់ដើម្បីការពារនាង ប្រសិនបើនោះចាំបាច់។ ចំពោះវ៉ូរីយ៉ុង ខ្ញុំមិនអាចស្មានបានសូម្បីតែអាកប្បកិរិយារបស់គាត់ចំពោះនាង។ ស្ថានភាពផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ខ្ញុំបានផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវការព្រួយបារម្ភតិចតួច។ ខ្ញុំនឹងទទួលស្គាល់ថាវាមើលទៅគ្មានសង្ឃឹមជាងនេះទៅទៀត។ ប៉ុន្តែខ្ញុំធ្លាប់ស្ថិតក្នុងស្ថានភាពតឹងតែងពីមុន ហើយនៅតែអាចរស់រានមានជីវិត និងរត់គេចបាន។ ខ្ញុំនៅតែរស់នៅ។ ហើយខណៈដែលជីវិតស្ថិតនៅក្នុងខ្ញុំ ខ្ញុំមិនដែលបោះបង់ក្តីសង្ឃឹមឡើយ។ ខ្ញុំជាអ្នកសុទិដ្ឋិនិយមដែលមិនអាចកែប្រែបាន។ ដែលខ្ញុំគិតថាផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវអាកប្បកិរិយាផ្លូវចិត្តមួយ ដែលជាញឹកញាប់ជាងនេះទៅទៀត បញ្ជាឱ្យនូវអ្វីដែលយើងហៅជាទូទៅថាជាការបំបែកនៃជីវិត។ ជាសំណាងល្អ ខ្ញុំមិនត្រូវបានឃុំឃាំងក្នុងបន្ទប់ឃុំឃាំងងងឹតនោះយូរទេ។ ខ្ញុំបានគេងម្តង។ តើរយៈពេលប៉ុន្មាន ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ ហើយខ្ញុំឃ្លានយ៉ាងខ្លាំង នៅពេលដែលក្រុមអ្នកចម្បាំងបានមកយកខ្ញុំទៅ។ ឃ្លាន និងស្រេកទឹក ព្រោះពួកគេមិនបានផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវអាហារ ឬទឹកអ្វីទាំងអស់ ខណៈដែលខ្ញុំត្រូវបានឃុំឃាំង។ លើកនេះខ្ញុំមិនត្រូវបាននាំទៅចំពោះមុខបានដូលៀនទេ ប៉ុន្តែទៅកាន់មន្ត្រីម្នាក់របស់គាត់ ដែលជាគ្រោងឆ្អឹងដ៏ធំមួយដែលបើកនិងបិទថ្គាមរបស់វាជាបន្តបន្ទាប់ជាមួយនឹងសម្លេងខ្ទាស់ និងកិន។ សត្វនោះគឺជាសេចក្តីស្លាប់ដែលរស់ឡើងវិញ។ ពីរបៀបដែលគាត់បានសួរខ្ញុំ ខ្ញុំសន្និដ្ឋានថាគាត់ត្រូវតែជាមហាអ្នកសួរចម្លើយ។ ដោយស្ងៀមស្ងាត់ គាត់បានសម្លឹងមើលខ្ញុំពីរន្ធភ្នែកទទេរបស់គាត់អស់រយៈពេលមួយនាទីពេញ មុនពេលគាត់និយាយ។ បន្ទាប់មកគាត់បានស្រែកដាក់ខ្ញុំ។ «វត្ថុ» គាត់បានស្រែក «សូម្បីតែសម្រាប់ផ្នែកតូចមួយនៃអ្វីដែលអ្នកបានធ្វើ អ្នកសមនឹងទទួលបានការស្លាប់ — ការស្លាប់បន្ទាប់ពីការធ្វើទារុណកម្ម។» «អ្នកមិនចាំបាច់ស្រែកដាក់ខ្ញុំទេ» ខ្ញុំបាននិយាយ «ខ្ញុំមិនថ្លង់ទេ។» នោះបានធ្វើឱ្យគាត់ខឹងយ៉ាងខ្លាំង ហើយគាត់បានវាយលើតុរបស់គាត់។ «សម្រាប់ការឈ្លានពាន និងការមិនគោរព វានឹងកាន់តែធ្ងន់ធ្ងរសម្រាប់អ្នក។» «ខ្ញុំមិនអាចបង្ហាញការគោរពនៅពេលដែលខ្ញុំមិនមានអារម្មណ៍គោរពនោះទេ» ខ្ញុំបានប្រាប់គាត់។ «ខ្ញុំគោរពតែអ្នកដែលគោរពឱ្យខ្ញុំគោរពប៉ុណ្ណោះ។ ខ្ញុំប្រាកដជាមិនអាចគោរពថង់ឆ្អឹងដែលមានចរិតអាក្រក់នោះទេ។» ខ្ញុំមិនដឹងថាហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំព្យាយាមធ្វើឱ្យគាត់ខឹងដោយចេតនា។ ប្រហែលជាវាគ្រាន់តែជាចំណុចខ្សោយរបស់ខ្ញុំក្នុងការរីករាយក្នុងការញុះញង់សត្រូវដែលខ្ញុំគិតថាគួរឱ្យមើលងាយ។ ខ្ញុំទទួលស្គាល់ថាវាជាទម្លាប់ដែលប្រថុយប្រវែង។ ហើយប្រហែលជាទម្លាប់ដ៏ល្ងង់ខ្លៅ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំបានរកឃើញថាពេលខ្លះវាធ្វើឱ្យសត្រូវមានការភ័ន្តច្រឡំយ៉ាងខ្លាំង ដូច្នេះផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវអត្ថប្រយោជន៍ជាក់លាក់មួយ។ ក្នុងករណីនេះ ខ្ញុំបានជោគជ័យយ៉ាងហោចណាស់មួយផ្នែក៖ សត្វនោះខឹងយ៉ាងខ្លាំង រហូតអស់មួយរយៈគាត់មិនអាចនិយាយបាន។ បន្ទាប់មកគាត់បានលោតឡើងឈរដោយមានដាវទាញ។ ស្ថានភាពរបស់ខ្ញុំគឺឆ្ងាយពីការគួរឱ្យចង់បាន។ ខ្ញុំគ្មានអាវុធ ហើយសត្វដែលកំពុងប្រឈមមុខខ្ញុំកំពុងស្ថិតក្នុងកំហឹងដែលមិនអាចគ្រប់គ្រងបាន។ បន្ថែមពីលើទាំងអស់នេះ មានម័រហ្គ័របួនឬប្រាំផ្សេងទៀតនៅក្នុងបន្ទប់។ ដែលពីរនាក់កំពុងកាន់ដៃរបស់ខ្ញុំ ម្នាក់នៅសងខាង។ ខ្ញុំគ្មានសង្ឃឹមដូចជាចៀមនៅក្នុងកន្លែងសម្លាប់សត្វឡើយ។ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលអ្នកដែលចង់ប្រហារជីវិតខ្ញុំបានមកជុំវិញចុងតុរបស់គាត់ ដើម្បីចាក់ខ្ញុំដោយដាវរបស់គាត់ ម័រហ្គ័រមួយទៀតបានចូលទៅក្នុងបន្ទប់។ អ្នកចំណូលថ្មីបានដឹងពីស្ថានភាពក្នុងមួយរំពេច ហើយបានស្រែកថា «ឈប់ ហ្គ័រហ្គូម (Gorgum)!»។ វត្ថុដែលកំពុងមករកខ្ញុំបានស្ទាក់ស្ទើរមួយភ្លែត។ បន្ទាប់មកគាត់បានទម្លាក់ចំណុចរបស់គាត់។ «សត្វនេះសមនឹងទទួលបានការស្លាប់» ហ្គ័រហ្គូមបាននិយាយដោយរឹងរូស។ «វាបានកែច្នៃ និងប្រមាថខ្ញុំ — ខ្ញុំដែលជាមន្ត្រីរបស់បានដូលៀនដ៏អស្ចារ្យ!» «ការសងសឹកជាកម្មសិទ្ធិរបស់បានដូលៀន» អ្នកផ្សេងទៀតបាននិយាយ «ហើយគាត់មានផែនការផ្សេងគ្នាសម្រាប់ដង្កូវដ៏ឈ្លើយនេះ។ តើការសួរចម្លើយរបស់អ្នកបានផ្តល់លទ្ធផលអ្វីខ្លះ?» «គាត់បានរវល់ស្រែកដាក់ខ្ញុំខ្លាំងពេក រហូតគាត់មិនមានពេលសួរខ្ញុំ» ខ្ញុំបាននិយាយ។ «ស្ងាត់ទៅ អ្នកទាប!» អ្នកចំណូលថ្មីបាននិយាយយ៉ាងខ្លាំង។ «ខ្ញុំអាចយល់បានយ៉ាងច្បាស់» គាត់បាននិយាយទៅកាន់ហ្គ័រហ្គូម «ថាការអត់ធ្មត់របស់អ្នកត្រូវតែត្រូវបានរងទុក្ខយ៉ាងខ្លាំង។ ប៉ុន្តែយើងត្រូវតែគោរពតាមបំណងប្រាថ្នារបស់បានដូលៀនដ៏អស្ចារ្យ។ ចូរបន្តការស៊ើបអង្កេត។» ហ្គ័រហ្គូមបានត្រឡប់ដាវរបស់គាត់ទៅក្នុងស្រោមវិញ ហើយបានអង្គុយឡើងវិញនៅតុរបស់គាត់។ «តើឈ្មោះរបស់អ្នកជាអ្វី?» គាត់បានទាមទារ។ «ចន ការទ័រ ព្រះអង្គម្ចាស់នៃហេលីយ៉ូម» ខ្ញុំបានឆ្លើយ។ អ្នកចម្លងនៅចំហៀងហ្គ័រហ្គូមបានសរសេរយ៉ាងលឿននៅក្នុងសៀវភៅធំមួយ។ ខ្ញុំសន្មត់ថាគាត់កំពុងកត់ត្រាសំណួរ និងចម្លើយ។ គាត់បានបន្តធ្វើដូច្នេះពេញមួយបទសម្ភាសន៍ទាំងមូល។ «តើអ្នក និងអ្នកឃុបឃិតផ្សេងទៀតបានរត់គេចពីបន្ទប់ឃុំឃាំងដែលអ្នកត្រូវបានឃុំឃាំងដោយរបៀបណា?» ហ្គ័រហ្គូមបានសួរ។ «តាមទ្វារ» ខ្ញុំបានឆ្លើយ។ «នោះមិនអាចទៅរួចទេ។ ទ្វារត្រូវបានចាក់សោនៅពេលដែលអ្នកត្រូវបានដាក់នៅក្នុងបន្ទប់ឃុំឃាំង។ វាត្រូវបានចាក់សោនៅពេលដែលការបាត់ខ្លួនរបស់អ្នកត្រូវបានរកឃើញ។» «ប្រសិនបើអ្នកដឹងច្រើនដូច្នេះ ហេតុអ្វីបានជារំខានសួរខ្ញុំ?» ថ្គាមរបស់ហ្គ័រហ្គូមបានខ្ទាស់ និងកិនកាន់តែខ្លាំងជាងពេលណាៗទាំងអស់។ «អ្នកឃើញទេ ហូរុរ (Horur)» គាត់បាននិយាយដោយខឹងសម្បារទៅកាន់មន្ត្រីម្ខាងទៀត «ភាពឈ្លើយរបស់សត្វនោះ។» «ឆ្លើយសំណួររបស់ហ្គ័រហ្គូមដ៏ថ្លៃថ្នូរ» ហូរុរបានស្រែកដាក់ខ្ញុំ។ «តើអ្នកបានឆ្លងកាត់ទ្វារដែលចាក់សោដោយរបៀបណា?» «វាមិនត្រូវបានចាក់សោទេ។» «វា ត្រូវបាន ចាក់សោ» ហ្គ័រហ្គូមបានស្រែក។ ខ្ញុំបានគ្រវីស្មា។ «តើមានប្រយោជន៍អ្វី?» ខ្ញុំបានសួរ។ «វាជាការខ្ជះខ្ជាយពេលវេលាដើម្បីឆ្លើយសំណួររបស់អ្នកដែលដឹងច្រើនជាងខ្ញុំអំពីប្រធានបទនេះ ដោយមិនគិតពីការពិតដែលថាគាត់មិននៅទីនោះ។» «ប្រាប់ខ្ញុំដោយពាក្យរបស់អ្នកផ្ទាល់ពីរបៀបដែលអ្នកបានរត់គេចពីបន្ទប់ឃុំឃាំង» ហូរុរបាននិយាយដោយសម្លេងរំខានតិចតួច។ «យើងបានចាប់សោ។» «នោះមិនអាចទៅរួចទេ» ហ្គ័រហ្គូមបានស្រែក។ «បន្ទាប់មកយើងនៅតែនៅក្នុងបន្ទប់ឃុំឃាំង» ខ្ញុំបាននិយាយ។ «ប្រហែលជាអ្នកគួរតែទៅមើល។» «យើងកំពុងទៅកន្លែងណាក៏មិនដល់» ហូរុរបាននិយាយយ៉ាងខ្លាំង។ «យ៉ាងលឿន» ខ្ញុំបានយល់ព្រម។ «ខ្ញុំនឹងសួរចម្លើយអ្នកទោស» ហូរុរបាននិយាយ។ «យើងទទួលស្គាល់ថាអ្នកបានរត់គេចពីបន្ទប់ឃុំឃាំង។» «ពិតជាមានល្បិចកលរបស់អ្នក»។ គាត់មិនបានយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះការអត្ថាធិប្បាយនោះទេ។ «ខ្ញុំមិនអាចឃើញថាមធ្យោបាយដែលអ្នកបានអនុម័តគឺមានសារៈសំខាន់យ៉ាងណាទេ។ អ្វីដែលយើងពិតជាចង់ដឹងគឺថាតើអ្នកឃុបឃិតរបស់អ្នក និងអ្នកទោសស្ត្រីទាំងពីរនៅឯណាឥឡូវនេះ។ មូលទីស ប៉ា និយាយថាពួកគេបានរត់គេចនៅក្នុងកប៉ាល់មួយ — ប្រហែលជាកប៉ាល់ផ្ទាល់ខ្លួនមួយដែលត្រូវបានលួចពីទីលានហោះហើរ។» «ខ្ញុំមិនដឹងថាពួកគេនៅឯណាទេ។» «តើអ្នកដឹងថាពួកគេមានគម្រោងទៅណាទេ?» «ប្រសិនបើខ្ញុំដឹង ខ្ញុំមិនប្រាប់អ្នកទេ។» «ខ្ញុំបញ្ជាឱ្យអ្នកឆ្លើយខ្ញុំ ដោយឈឺចាប់ពីការស្លាប់។» ខ្ញុំបានសើចដាក់សត្វនោះ។ «អ្នកមានបំណងសម្លាប់ខ្ញុំយ៉ាងណាក៏ដោយ។ ដូច្នេះការគំរាមកំហែងរបស់អ្នកធ្វើឱ្យខ្ញុំព្រងើយកន្តើយ។» ហូរុរបានរក្សាកំហឹងរបស់គាត់បានល្អជាងហ្គ័រហ្គូម។ ប៉ុន្តែខ្ញុំអាចឃើញថាគាត់មានការរំខាន។ «អ្នកអាចរក្សាជីវិតរបស់អ្នកបាន ប្រសិនបើអ្នកសហការកាន់តែច្រើន» គាត់បាននិយាយ។ «បានដូលៀនដ៏អស្ចារ្យសួរតែបន្តិចបន្តួចពីអ្នក។ ប្រាប់យើងថាតើអ្នកឃុបឃិតរបស់អ្នកមានបំណងទៅណា ហើយសន្យាថានឹងជួយបានដូលៀនដ៏អស្ចារ្យក្នុងការដណ្តើមយកហេលីយ៉ូម។ ហើយជីវិតរបស់អ្នកនឹងត្រូវបានទុកឱ្យរស់។» «ទេ» ខ្ញុំបាននិយាយ។ «ចាំ» ហូរុរបានទូលអង្វរ។ «បានដូលៀននឹងទៅបន្ថែមទៀត។ បន្ទាប់ពីការដណ្តើមយកហេលីយ៉ូមរបស់យើង គាត់នឹងអនុញ្ញាតឱ្យអ្នក និងមិត្តរួមជីវិតរបស់អ្នកត្រឡប់ទៅប្រទេសនោះវិញ។ ហើយគាត់នឹងផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវតួនាទីខ្ពស់នៅក្នុងរដ្ឋាភិបាលថ្មីដែលគាត់មានបំណងបង្កើតនៅទីនោះ។ ប្រសិនបើអ្នកបដិសេធ អ្នកនឹងត្រូវបំផ្លាញ។ មិត្តរួមជីវិតរបស់អ្នកនឹងត្រូវបានតាមប្រមាញ់។ ហើយខ្ញុំសន្យាជាមួយអ្នកថានាងនឹងត្រូវបានរកឃើញ។ ជោគវាសនារបស់នាងនឹងអាក្រក់ជាងការស្លាប់ទៅទៀត។ អ្នកគួរតែគិតអំពីវា។» «ខ្ញុំមិនចាំបាច់គិតអំពីសំណើបែបនេះទេ។ ខ្ញុំអាចផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវចម្លើយចុងក្រោយលើចំណុចទាំងពីរ — ចម្លើយដែលមិនអាចដកហូតបានរបស់ខ្ញុំ។ វាគឺ — មិនដែល!» ប្រសិនបើហូរុរមានបបូរមាត់ គាត់ប្រាកដជាបានខាំវា។ គាត់បានសម្លឹងមើលខ្ញុំមួយសន្ទុះយូរ។ បន្ទាប់មកគាត់បាននិយាយថា «មនុស្សល្ងង់!»។ បន្ទាប់ពីនោះគាត់បានបែរទៅរកហ្គ័រហ្គូម។ «ដាក់វាជាមួយអ្នកដែលកំពុងឃុំឃាំងសម្រាប់ថ្នាក់បន្ទាប់»។ បន្ទាប់មកគាត់បានចាកចេញពីបន្ទប់។ ឥឡូវនេះខ្ញុំត្រូវបានគេយកទៅអគារមួយដែលស្ថិតនៅចម្ងាយខ្លះពីអគារដែលខ្ញុំត្រូវបានឃុំឃាំងពីមុន ហើយបានដាក់នៅក្នុងបន្ទប់ឃុំឃាំងដ៏ធំមួយជាមួយអ្នកទោសប្រហែលម្ភៃនាក់ផ្សេងទៀត ដែលសុទ្ធតែជាសាវ៉ាទ័រ។ «តើយើងមានអ្វីនៅទីនេះ?» បានទាមទារអ្នកទោសរួមម្នាក់បន្ទាប់ពីអ្នកយាមរបស់ខ្ញុំបានចាកចេញ និងចាក់សោទ្វារ។ «បុរសស្បែកក្រហម! គាត់មិនមែនជាសាវ៉ាទ័រទេ។ តើអ្នកជាអ្វី មិត្ត?» ខ្ញុំមិនចូលចិត្តរូបរាងរបស់គាត់ ឬសម្លេងរបស់គាត់ទេ។ ខ្ញុំមិនបានស្វែងរកបញ្ហាជាមួយអ្នកដែលខ្ញុំនឹងត្រូវឃុំឃាំងជាមួយ និងជាមួយអ្នកដែលខ្ញុំប្រហែលជានឹងស្លាប់ជាមួយនោះទេ។ ដូច្នេះខ្ញុំបានដើរចេញពីគាត់ ហើយអង្គុយនៅលើកៅអីមួយនៅផ្នែកផ្សេងទៀតនៃបន្ទប់ឃុំឃាំង ដែលធំណាស់។ ប៉ុន្តែមនុស្សល្ងង់នោះបានតាមខ្ញុំ ហើយឈរនៅចំពោះមុខខ្ញុំក្នុងអាកប្បកិរិយាគំរាមកំហែង។ «ខ្ញុំបានសួរអ្នកថាអ្នកជាអ្វី» គាត់បាននិយាយដោយគំរាមកំហែង «ហើយនៅពេលដែលភូ ឡារ (Pho Lar) សួរអ្នកនូវសំណួរមួយ ចូរប្រាកដថាអ្នកឆ្លើយវា — ហើយយ៉ាងរហ័ស។ ខ្ញុំជាអ្នកកំពូលនៅទីនេះ។» គាត់បានមើលជុំវិញអ្នកផ្សេងទៀត។ «នោះជាការត្រឹមត្រូវមែនទេ?» គាត់បានទាមទារពីពួកគេ។ មានការបន្លឺសំឡេងយល់ព្រមដ៏អាប់អួរខ្លះ។ ខ្ញុំអាចមើលឃើញភ្លាមៗថាអ្នកនោះមិនមានប្រជាប្រិយភាពទេ។ គាត់មើលទៅជាបុរសដែលមានការអភិវឌ្ឍសាច់ដុំគួរឱ្យកត់សម្គាល់។ ហើយការទទួលខ្ញុំដែលជាអ្នកថ្មីក្នុងចំណោមពួកគេ បានបញ្ជាក់ពីការពិតដែលថាគាត់ជាអ្នកគំរាមកំហែង។ វាច្បាស់ណាស់ថាគាត់បានធ្វើឱ្យអ្នកទោសផ្សេងទៀតភ័យខ្លាច។ «អ្នកហាក់ដូចជាកំពុងស្វែងរកបញ្ហា ឡូ ផារ (Lo Phar)» ខ្ញុំបាននិយាយ «ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនមែនទេ។ ខ្ញុំស្ថិតក្នុងបញ្ហាគ្រប់គ្រាន់ហើយ។» «ឈ្មោះរបស់ខ្ញុំគឺភូ ឡារ មិត្ត» គាត់បានស្រែក។ «តើមានអ្វីប្រែប្រួល? អ្នកនឹងមានក្លិនមិនល្អដោយឈ្មោះណាក៏ដោយ។» អ្នកទោសផ្សេងទៀតបានយកចិត្តទុកដាក់ភ្លាមៗ។ ពួកគេខ្លះញញឹម។ «ខ្ញុំឃើញថាខ្ញុំនឹងត្រូវដាក់អ្នកនៅក្នុងកន្លែងរបស់អ្នក» ភូ ឡារ បាននិយាយដោយកំហឹង កំពុងឆ្ពោះទៅមុខរកខ្ញុំ។ «ខ្ញុំមិនចង់មានបញ្ហាជាមួយអ្នកទេ» ខ្ញុំបាននិយាយ។ «វាអាក្រក់គ្រប់គ្រាន់ហើយដែលត្រូវជាប់គុក ដោយមិនចាំបាច់ឈ្លោះប្រកែកជាមួយអ្នកទោសរួមគ្នា។» «អ្នកគឺជាមនុស្សកំសាកយ៉ាងច្បាស់» ភូ ឡារ បាននិយាយ «ដូច្នេះប្រសិនបើអ្នកលុតជង្គង់ ហើយសុំទោសខ្ញុំ ខ្ញុំនឹងមិនធ្វើបាបអ្នកទេ។» ខ្ញុំត្រូវសើចចំពោះរឿងនោះ ដែលធ្វើឱ្យអ្នកនោះខឹងយ៉ាងខ្លាំង។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ គាត់ស្ទាក់ស្ទើរក្នុងការវាយប្រហារខ្ញុំ។ ពេលនោះខ្ញុំបានដឹងថាគាត់ជាអ្នកគំរាមកំហែងធម្មតា ដែលជាមនុស្សកំសាកដោយចិត្ត។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ដើម្បីសង្គ្រោះមុខរបស់គាត់ គាត់ប្រហែលជានឹងវាយប្រហារខ្ញុំ ប្រសិនបើគាត់មិនអាចគំរាមកំហែងខ្ញុំបាន។ «កុំធ្វើឱ្យខ្ញុំខឹង» គាត់បាននិយាយ។ «នៅពេលដែលខ្ញុំខឹង ខ្ញុំមិនដឹងពីកម្លាំងផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ខ្ញុំទេ។ ខ្ញុំអាចសម្លាប់អ្នកបាន។» «ខ្ញុំឆ្ងល់ថាតើរឿងនេះនឹងធ្វើឱ្យអ្នកខឹងដែរឬទេ» ខ្ញុំបាននិយាយ ហើយបានទះគាត់នៅលើថ្ពាល់ដោយបាតដៃរបស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំបានទះគាត់យ៉ាងខ្លាំង រហូតគាត់ស្ទើរតែដួល។ ខ្ញុំអាចទះគាត់កាន់តែខ្លាំងជាងនេះ។ រឿងនេះបានធ្វើឱ្យគាត់ភ្ញាក់ផ្អើលជាងការឈឺចាប់ខាងរាងកាយ។ ឈាមបានហូរឡើងទៅកាន់មុខពណ៌ខៀវរបស់គាត់ រហូតវាប្រែទៅជាពណ៌ស្វាយ។ គាត់ស្ថិតក្នុងស្ថានភាពលំបាក។ គាត់បានចាប់ផ្តើមអ្វីមួយ។ ហើយប្រសិនបើគាត់ចង់កាន់តំណែងដែលគាត់បានតែងតាំងខ្លួនឯងជា "អ្នកកំពូល" គាត់នឹងត្រូវបញ្ចប់វា។ អ្នកទោសផ្សេងទៀតបានក្រោកឡើងទាំងអស់ ហើយបង្កើតជារង្វង់ពាក់កណ្តាលជុំវិញយើង។ ពួកគេបានសម្លឹងមើលឆ្លាស់គ្នារវាងភូ ឡារ និងខ្ញុំ ដោយការចង់ដឹងចង់ឃើញយ៉ាងអន្ទះសា។ ភូ ឡារ ត្រូវតែធ្វើអ្វីមួយអំពីការទះកំពុងនោះនៅលើមុខ។ គាត់បានប្រញាប់ប្រញាល់មករកខ្ញុំ ហើយបានវាយចេញដោយគ្មានជំនាញ។ នៅពេលដែលខ្ញុំគេចពីការវាយរបស់គាត់ ខ្ញុំបានដឹងថាគាត់ជាមនុស្សដែលមានកម្លាំងខ្លាំង។ ប៉ុន្តែគាត់ខ្វះជំនាញ។ ហើយខ្ញុំប្រាកដថាគាត់ខ្វះភាពក្លាហាន។ ខ្ញុំបានសម្រេចចិត្តបង្រៀនគាត់នូវមេរៀនមួយដែលគាត់នឹងមិនភ្លេចឆាប់ៗ។ ខ្ញុំអាចដាក់ការវាយក្នុងរយៈពេលប៉ុន្មានវិនាទីដំបូងនៃការប្រឈមមុខរបស់យើងដែលនឹងធ្វើឱ្យគាត់ដួលសន្លប់។ ប៉ុន្តែខ្ញុំចូលចិត្តលេងជាមួយគាត់។ ខ្ញុំបានតបតដោយគ្រាន់តែទះមុខគាត់ម្តងទៀត។ គាត់បានវាយយ៉ាងខ្លាំងមកវិញដែលខ្ញុំបានគេច។ បន្ទាប់មកខ្ញុំបានទះគាត់ម្តងទៀត កាន់តែខ្លាំងបន្តិចនៅពេលនេះ។ «ធ្វើបានល្អ!» អ្នកទោសម្នាក់បានលាន់មាត់។ «ទៅលេងវា អ្នកស្បែកក្រហម!» ម្នាក់ទៀតបានស្រែក។ «សម្លាប់វា!» ទីបីបានស្រែក។ ភូ ឡារ បានព្យាយាមចាប់ខ្លួន។ ប៉ុន្តែខ្ញុំបានចាប់កដៃម្ខាងរបស់គាត់ បែរជុំវិញ ពត់ខ្លួន ហើយបោះគាត់ពីលើស្មារបស់ខ្ញុំ។ គាត់បានធ្លាក់យ៉ាងខ្លាំងនៅលើកម្រាលថ្មកម្អែ។ គាត់បានដេកនៅទីនោះមួយសន្ទុះ។ នៅពេលដែលគាត់កំពុងឡើងឈរដោយពិបាក ខ្ញុំបានដាក់ក្បាលគាត់ជាប់ ហើយបោះគាត់ម្តងទៀត។ លើកនេះគាត់មិនបានក្រោកឡើងទេ។ ដូច្នេះខ្ញុំបានរើសគាត់ឡើង ហើយវាយគាត់នៅលើចង្កា។ គាត់បានដួលសម្រាប់ការរាប់ដ៏វែង។ ខ្ញុំបានរួចរាល់ជាមួយគាត់ហើយ។ ហើយបានទៅអង្គុយ។ អ្នកទោសបានមកប្រមូលផ្តុំជុំវិញខ្ញុំ។ ខ្ញុំអាចឃើញថាពួកគេពេញចិត្តនឹងលទ្ធផលនៃការប្រយុទ្ធ។ «ភូ ឡារ បានទទួលនូវអ្វីដែលគាត់សមនឹងទទួលបានជាយូរមកហើយ» បាននិយាយម្នាក់។ «គាត់ប្រាកដជាទទួលបានវានៅទីបំផុត!» «តើអ្នកជានរណា?» «ឈ្មោះរបស់ខ្ញុំគឺចន ការទ័រ។ ខ្ញុំមកពីហ្គារ៉ូប៊ូស។» «ខ្ញុំបានឮអំពីអ្នក» បាននិយាយម្នាក់។ «ខ្ញុំគិតថាយើងទាំងអស់គ្នាបានឮ។ ម័រហ្គ័រកំពុងខឹងសម្បារនឹងអ្នកយ៉ាងខ្លាំង ព្រោះអ្នកបានបញ្ឆោតពួកគេយ៉ាងងាយស្រួល។ ខ្ញុំស្មានថាពួកគេបានបញ្ជូនអ្នកមកទីនេះដើម្បីស្លាប់ជាមួយយើង។ ឈ្មោះរបស់ខ្ញុំគឺហាន ឌូ (Han Du)។» គាត់បានលូកដៃមកខ្ញុំ។ វាជាលើកដំបូងដែលខ្ញុំបានឃើញកាយវិការរួសរាយនេះតាំងពីចាកចេញពីផែនដី។ អ្នកភពព្រះអង្គារដាក់ដៃលើស្មារបស់អ្នក។ ខ្ញុំបានចាប់ដៃរបស់គាត់។ «ខ្ញុំរីករាយដែលបានស្គាល់អ្នក ហាន ឌូ» ខ្ញុំបាននិយាយ។ «ប្រសិនបើមានអ្នកផ្សេងទៀតនៅទីនេះដូចជាភូ ឡារ ខ្ញុំប្រហែលជាត្រូវការមិត្តម្នាក់។» «មិនមានអ្នកផ្សេងទៀតដូចគាត់ទេ» ហាន ឌូ បាននិយាយ «ហើយគាត់បានបញ្ចប់ហើយ។» «អ្នកបានបញ្ជាក់ថាអ្នកទាំងអស់គ្នាត្រូវវិនាស» ខ្ញុំបាននិយាយ។ «តើអ្នកដឹងថានៅពេលណា ឬដោយរបៀបណាទេ?» «នៅពេលដែលថ្នាក់បន្ទាប់បញ្ចប់ការសិក្សា យើងនឹងត្រូវបានគេដាក់ប្រឆាំងនឹងចំនួនម័រហ្គ័រពីរដងច្រើនជាងយើង។ វានឹងឆាប់ៗនេះ»។ ↑ ត្រឡប់ទៅកំពូល
ជំពូកទី ៨នៅក្នុងកន្លែងសម្តែង ភូ ឡារ បានសន្លប់អស់រយៈពេលយូរ។ មួយរយៈពេល ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំអាចនឹងសម្លាប់គាត់។ ប៉ុន្តែនៅទីបំផុតគាត់បានបើកភ្នែក ហើយមើលជុំវិញ។ បន្ទាប់មកគាត់បានអង្គុយឡើង មានអារម្មណ៍នៅលើក្បាលរបស់គាត់ ហើយត្រដុសថ្គាមរបស់គាត់។ នៅពេលដែលភ្នែករបស់គាត់បានរកឃើញខ្ញុំ គាត់បានសម្លឹងមើលទៅកម្រាលឥដ្ឋ។ យឺតៗ និងឈឺចាប់ គាត់បានក្រោកឡើងឈរ ហើយចាប់ផ្តើមឆ្ពោះទៅផ្នែកឆ្ងាយនៃបន្ទប់។ អ្នកទោសបួនឬប្រាំនាក់បានឡោមព័ទ្ធគាត់ភ្លាមៗ។ «តើអ្នកណាជាអ្នកកំពូលឥឡូវនេះ?» ម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេបានទាមទារ ហើយបានទះគាត់។ ពីរនាក់ទៀតបានវាយគាត់។ ពួកគេកំពុងរុញគាត់ជុំវិញ ហើយវាយគាត់ នៅពេលដែលខ្ញុំបានដើរកាត់ពួកគេ ហើយរុញពួកគេចេញ។ «ទុកគាត់ឱ្យនៅម្នាក់ឯង» ខ្ញុំបាននិយាយ។ «គាត់បានទទួលការដាក់ទណ្ឌកម្មគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់ពេលមួយហើយ។ នៅពេលដែលគាត់បានជាសះស្បើយ ប្រសិនបើនរណាម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នកចង់យកគាត់ទៅ នោះវានឹងមិនអីទេ។ ប៉ុន្តែអ្នកមិនអាចវាយគាត់ទាំងអស់គ្នាបានទេ។» អ្នកធំជាងគេក្នុងចំណោមពួកគេបានបែរមុខមកខ្ញុំ។ «តើអ្នកមានអ្វីត្រូវនិយាយអំពីវា?» គាត់បានទាមទារ។ «នេះ» ខ្ញុំបានឆ្លើយ ហើយបានគោះគាត់ឱ្យដួល។ គាត់បានអង្គុយឡើង ហើយសម្លឹងមើលខ្ញុំ។ «ខ្ញុំគ្រាន់តែសួរ» គាត់បាននិយាយ ហើយញញឹមយ៉ាងគឃ្លើន។ បន្ទាប់មកអ្នកគ្រប់គ្នាបានសើច ហើយភាពតានតឹងបានបញ្ចប់។ បន្ទាប់ពីនោះ យើងបានរស់នៅយ៉ាងសុខសាន្ត — អ្នកទាំងអស់គ្នា សូម្បីតែភូ ឡារ។ ហើយខ្ញុំបានរកឃើញពួកគេទាំងអស់ជាមនុស្សសមរម្យ។ ការជាប់ឃុំឃាំងដ៏យូរ និងការដឹងថាពួកគេកំពុងប្រឈមមុខនឹងសេចក្តីស្លាប់ បានធ្វើឱ្យសរសៃប្រសាទរបស់ពួកគេតានតឹង។ ប៉ុន្តែអ្វីដែលបានកើតឡើងបន្ទាប់ពីការមកដល់របស់ខ្ញុំបានសម្អាតបរិយាកាស ដូចជាព្យុះអគ្គិសនីដ៏ខ្លាំងក្លាបានធ្វើ។ បន្ទាប់ពីនោះ មានការសើច និងនិយាយជាច្រើន។ ខ្ញុំបានសួរថាតើពួកគេណាម្នាក់មកពីហ្សាណ័រ ជាប្រទេសរបស់ហ្សាន ដារ។ ប៉ុន្តែគ្មានអ្នកណាម្នាក់នោះទេ។ ពួកគេជាច្រើនដឹងថាវានៅឯណា។ ហើយម្នាក់បានកូសផែនទីរដុបនៃផ្នែកខ្លះនៃភពព្រហស្បតិ៍នៅលើជញ្ជាំងបន្ទប់ឃុំឃាំងរបស់យើង ដើម្បីបង្ហាញខ្ញុំថាហ្សាណ័រស្ថិតនៅឯណា។ «ប៉ុន្តែវាគ្មានប្រយោជន៍ច្រើនទេដែលអ្នកដឹង» គាត់បាននិយាយ។ «មនុស្សម្នាក់មិនអាចដឹងបានទេ» ខ្ញុំបានឆ្លើយ។ ពួកគេបានប្រាប់ខ្ញុំពីអ្វីដែលខ្ញុំគួររំពឹងនៅក្នុងពិធីបញ្ចប់ការសិក្សា។ ហើយខ្ញុំបានផ្តល់ឱ្យប្រធានបទនេះនូវការពិចារណាយ៉ាងច្រើន។ ខ្ញុំមិនបានមានបំណងចូលរួមក្នុងការចាប់ផ្តើមម័រហ្គ័រក្នុងតួនាទីនៃការលះបង់ដោយស្ម័គ្រចិត្តនោះទេ។ «តើអ្នកទាំងនេះប៉ុន្មាននាក់ជាអ្នកកាន់ដាវដ៏ប៉ិនប្រសប់?» ខ្ញុំបានសួរ។ ប្រហែលពាក់កណ្តាលនៃពួកគេបានអះអាងថាជា។ ប៉ុន្តែវាជាចំណុចខ្សោយរបស់អ្នកចម្បាំងដែលតែងតែអួតពីសមត្ថភាពរបស់ពួកគេ។ មិនមែនអ្នកចម្បាំងទាំងអស់នោះទេ ប៉ុន្តែច្រើនណាស់។ ជាធម្មតាអ្នកដែលមានអ្វីដែលត្រូវអួតតិចតួចបំផុត។ ខ្ញុំប្រាថ្នាថាខ្ញុំមានមធ្យោបាយខ្លះដើម្បីកំណត់ថាអ្នកណាពិតជាល្អ។ «ជាការពិតយើងមិនអាចទទួលបានដាវណាមួយទេ» ខ្ញុំបាននិយាយ «ប៉ុន្តែប្រសិនបើយើងមានឈើខ្លះដែលមានប្រវែងប្រហែលដាវ យើងអាចរកឃើញយ៉ាងឆាប់រហ័សថាអ្នកណាជាអ្នកកាន់ដាវដ៏ល្អបំផុតក្នុងចំណោមយើង។» «តើវាមានប្រយោជន៍អ្វីសម្រាប់យើង?» ម្នាក់បានសួរ។ «យើងអាចផ្តល់ឱ្យម័រហ្គ័រទាំងនោះនូវការប្រកួតដ៏លំបាកមួយ» ខ្ញុំបាននិយាយ «ហើយធ្វើឱ្យពួកគេសងថ្លៃសម្រាប់ការបញ្ចប់ការសិក្សាផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ពួកគេ។» «ទាសករដែលនាំយកអាហាររបស់យើងមក មកពីប្រទេសរបស់ខ្ញុំ» ហាន ឌូ បាននិយាយ។ «ខ្ញុំគិតថាគាត់អាចរត់ពន្ធឈើពីរចូលមកយើង។ គាត់ជាមនុស្សល្អ។ ខ្ញុំនឹងសួរគាត់នៅពេលគាត់មក។» ភូ ឡារ មិនបាននិយាយអ្វីអំពីជំនាញកាន់ដាវរបស់គាត់ទេ។ ដូច្នេះដោយសារគាត់បានបង្ហាញថាជាអ្នកអួតធំ ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាគាត់មិនមែនជាអ្នកកាន់ដាវទាល់តែសោះ។ ខ្ញុំមានការសោកស្តាយ ព្រោះគាត់គឺជាអ្នកដែលមានកម្លាំងខ្លាំងបំផុតក្នុងចំណោមអ្នកទោសសាវ៉ាទ័រទាំងអស់។ ហើយគាត់ក៏ខ្ពស់ផងដែរ។ ជាមួយនឹងជំនាញតិចតួច គាត់គួរតែក្លាយជាអ្នកកាន់ដាវដ៏គួរឱ្យខ្លាចបំផុត។ ហាន ឌូ មិនដែលអួតអំពីអ្វីទាំងអស់។ ប៉ុន្តែគាត់បាននិយាយថានៅក្នុងប្រទេសរបស់គាត់ បុរសច្រើនតែចូលចិត្តការប្រយុទ្ធដោយដាវ។ ដូច្នេះខ្ញុំកំពុងរាប់គាត់។ នៅទីបំផុត អ្នករួមជាតិរបស់ហាន ឌូ បានរត់ពន្ធឈើពីរចូលមកយើង។ ដែលមានប្រវែងប្រហែលដាវវែង។ ហើយខ្ញុំបានចាប់ផ្តើមធ្វើការដើម្បីកំណត់ថាតើអ្នកទោសរួមរបស់ខ្ញុំពូកែយ៉ាងណាក្នុងនាមជាអ្នកកាន់ដាវ។ ភាគច្រើននៃពួកគេគឺល្អ។ ពីរបីនាក់គឺពូកែ។ ហាន ឌូ គឺអស្ចារ្យ។ ហើយធ្វើឱ្យមនុស្សគ្រប់គ្នាភ្ញាក់ផ្អើល ភូ ឡារ គឺល្អឥតខ្ចោះ។ គាត់បានផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវការហាត់ប្រាណដ៏លំបាកបំផុតមួយដែលខ្ញុំមិនធ្លាប់មាន មុនពេលខ្ញុំអាចប៉ះគាត់បាន។ វាត្រូវចំណាយពេលជិតមួយម៉ោងសម្រាប់ខ្ញុំដើម្បីដកអាវុធរបស់គាត់។ គាត់គឺជាអ្នកកាន់ដាវដ៏អស្ចារ្យបំផុតម្នាក់ដែលខ្ញុំធ្លាប់បានជួប។ ចាប់តាំងពីការឈ្លោះប្រកែករបស់យើងនៅពេលដែលខ្ញុំត្រូវបានគេណែនាំឱ្យចូលរួមក្រុមរបស់ពួកគេ ភូ ឡារ បានរក្សាខ្លួនឯងឱ្យនៅដាច់ដោយឡែក។ គាត់កម្រនិយាយណាស់។ ហើយខ្ញុំគិតថាគាត់អាចនឹងកំពុងគិតអំពីការសងសឹក។ ខ្ញុំត្រូវតែស្វែងរកថាតើគាត់ឈរនៅកន្លែងណា ព្រោះខ្ញុំមិនអាចទទួលយកហានិភ័យនៃការក្បត់ ឬសូម្បីតែការសហការពាក់កណ្តាលចិត្ត។ ខ្ញុំបានយកភូ ឡារ ទៅម្ខាងបន្ទាប់ពីការប្រកួតជាមួយឈើ។ ខ្ញុំបានដាក់សន្លឹកបៀរបស់ខ្ញុំយ៉ាងច្បាស់លាស់នៅលើតុ។ «ផែនការរបស់ខ្ញុំ» ខ្ញុំបាននិយាយ «ទាមទារអ្នកកាន់ដាវល្អៗឱ្យបានច្រើនតាមដែលខ្ញុំអាចទទួលបាន។ អ្នកគឺជាអ្នកដ៏ល្អបំផុតម្នាក់ដែលខ្ញុំធ្លាប់បានជួប។ ប៉ុន្តែអ្នកអាចគិតថាអ្នកមានហេតុផលដើម្បីមិនចូលចិត្តខ្ញុំ ហើយដូច្នេះមិនព្រមផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវការគាំទ្រពេញលេញ។ ខ្ញុំមិនអាចប្រើប្រាស់បុរសណាដែលមិនធ្វើតាមខ្ញុំ និងស្តាប់បង្គាប់ខ្ញុំសូម្បីតែរហូតដល់ស្លាប់។ តើអ្នកយ៉ាងម៉េច?» «ខ្ញុំនឹងធ្វើតាមកន្លែងណាដែលអ្នកដឹកនាំ» គាត់បាននិយាយ។ «នេះជាដៃរបស់ខ្ញុំលើវា — ប្រសិនបើអ្នកនឹងចាប់ដៃខ្ញុំដោយមិត្តភាព។» «ខ្ញុំរីករាយក្នុងការធ្វើដូច្នេះ។» នៅពេលដែលយើងចាប់ដៃគ្នា គាត់បាននិយាយថា «ប្រសិនបើខ្ញុំបានស្គាល់មនុស្សដូចអ្នកជាច្រើនឆ្នាំមុន ខ្ញុំមិនគួរជាមនុស្សល្ងង់ដូចដែលខ្ញុំបានធ្វើនោះទេ។ អ្នកអាចរាប់លើខ្ញុំរហូតដល់ដំណក់ឈាមចុងក្រោយរបស់ខ្ញុំ។ ហើយមុនពេលដែលអ្នក និងខ្ញុំស្លាប់ យើងនឹងបានបង្ហាញដល់ម័រហ្គ័រនូវអ្វីដែលពួកគេនឹងមិនដែលភ្លេច។ ពួកគេគិតថាពួកគេជាអ្នកកាន់ដាវដ៏អស្ចារ្យ។ ប៉ុន្តែបន្ទាប់ពីពួកគេបានឃើញអ្នកនៅក្នុងសកម្មភាព ពួកគេនឹងមានការសង្ស័យ។ ខ្ញុំស្ទើរតែមិនអាចរង់ចាំសម្រាប់ពេលវេលានោះ។» ខ្ញុំមានការចាប់អារម្មណ៍ដោយការតវ៉ារបស់ភូ ឡារ។ ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាគាត់ស្មោះស្ម័គ្រ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនអាចដកចេញពីចិត្តរបស់ខ្ញុំនូវចំណាប់អារម្មណ៍ដំបូងរបស់ខ្ញុំចំពោះគាត់ដែលថាគាត់ជាមនុស្សកំសាកដោយចិត្ត។ ប៉ុន្តែប្រហែលជានៅពេលប្រឈមមុខនឹងសេចក្តីស្លាប់ គាត់នឹងប្រយុទ្ធដូចកណ្តុរដែលត្រូវជ្រុង។ ប្រសិនបើគាត់ធ្វើដូច្នេះ ហើយមិនបាត់បង់ក្បាលរបស់គាត់ គាត់នឹងធ្វើឱ្យម័រហ្គ័រខូចខាតយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ។ មានយើងម្ភៃនាក់នៅក្នុងបន្ទប់ឃុំឃាំងនោះ។ លែងមានពេលវេលាដែលអូសបន្លាយយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរទៀតហើយ។ វាបានកន្លងផុតទៅយ៉ាងលឿនក្នុងការអនុវត្តជាមួយឈើទាំងពីររបស់យើង។ ហាន ឌូ ភូ ឡារ និងខ្ញុំ ដែលធ្វើជាគ្រូបង្រៀន បានបង្រៀនអ្នកផ្សេងទៀតពីល្បិចនៃជំនាញកាន់ដាវដែលយើងដឹង រហូតដល់យើងទាំងម្ភៃនាក់បានក្លាយជាអ្នកកាន់ដាវដ៏ប៉ិនប្រសប់។ ពីរបីនាក់គឺល្បីល្បាញ។ យើងបានពិភាក្សាពីផែនការសកម្មភាពជាច្រើន។ យើងដឹងថាប្រសិនបើទម្លាប់នេះឈ្នះ យើងនឹងត្រូវបានគេដាក់ប្រឆាំងនឹងអ្នកហាត់ការម័រហ្គ័រវ័យក្មេងចំនួនសែសិបនាក់ ដែលកំពុងព្យាយាមឈ្នះទៅកាន់វណ្ណៈអ្នកចម្បាំង។ យើងបានសម្រេចចិត្តប្រយុទ្ធជាគូ។ ដោយគូនីមួយៗត្រូវបានផ្គូផ្គងជាមួយអ្នកដែលមិនសូវប៉ិនប្រសប់ជាងគេក្នុងចំណោមយើង។ ប៉ុន្តែការផ្គូផ្គងនេះគឺដើម្បីធ្វើតាមការវាយលុកដំបូងដោយអ្នកទាំងដប់នាក់ដំបូង។ ដោយមានដៃគូរបស់យើងនៅពីក្រោយយើងយ៉ាងជិត។ យើងសង្ឃឹមថានឹងលុបបំបាត់ម័រហ្គ័រជាច្រើននៅក្នុងរយៈពេលពីរបីនាទីដំបូងនៃការប្រឈមមុខ។ ដូច្នេះការកាត់បន្ថយហាងឆេងដែលប្រឆាំងនឹងយើងយ៉ាងខ្លាំង។ ប្រហែលជាយើងដែលជាអ្នកទាំងដប់នាក់ដំបូងបានប៉ាន់ស្មានលើសសមត្ថភាពរបស់យើង។ មានតែពេលវេលាប៉ុណ្ណោះដែលនឹងប្រាប់។ មានការភ័យខ្លាចខ្លះក្នុងចំណោមអ្នកទោស។ ខ្ញុំគិតថាវាមកពីភាពមិនច្បាស់លាស់អំពីពេលដែលយើងនឹងត្រូវបានគេហៅឱ្យប្រឈមមុខនឹងហាងឆេងមិនស្មើគ្នាទាំងនោះ។ ពួកគេម្នាក់ៗដឹងថាពួកយើងខ្លះនឹងស្លាប់។ ប្រសិនបើអ្នកណាម្នាក់រស់រានមានជីវិត យើងមានតែពាក្យចចាមអារ៉ាមដើម្បីបញ្ជាក់ពីក្តីសង្ឃឹមដែលពួកគេនឹងត្រូវបានដោះលែង។ ហើយគ្មានបុរសណានៅទីនោះដែលជឿទុកចិត្តម័រហ្គ័រឡើយ។ រាល់សំឡេងជើងនៅក្នុងច្រករបៀងបាននាំឱ្យមានភាពស្ងៀមស្ងាត់ដល់បន្ទប់ឃុំឃាំង។ ដោយមានភ្នែកគ្រប់ៗគ្នាចាប់យ៉ាងរឹងមាំនៅលើទ្វារ។ នៅទីបំផុត ការថប់បារម្ភរបស់យើងត្រូវបានសម្រាល៖ ក្រុមហ៊ុនពេញលេញនៃអ្នកចម្បាំងបានមកអមដំណើរយើងទៅកាន់ទីលានដែលយើងត្រូវប្រយុទ្ធ។ ខ្ញុំបានក្រឡេកមើលជុំវិញយ៉ាងលឿនទៅកាន់មុខអ្នកទោស។ ជាច្រើនកំពុងញញឹម ហើយមានការដកដង្ហើមធំ។ ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាមានការលើកទឹកចិត្តយ៉ាងខ្លាំង។ យើងត្រូវបានគេយកទៅកាន់ទីលានរាងចតុកោណដែលមានកៅអីជាច្រើនជួរនៅលើជ្រុងទាំងបួនរបស់វា។ កន្លែងអង្គុយគឺពោរពេញទៅដល់។ ភ្នែករាប់ពាន់បានសម្លឹងមើលពីរន្ធភ្នែកទទេនៃលលាដ៍ក្បាលដែលកំពុងញញឹម។ វាអាចជាថ្ងៃវាលក្នុងនរក។ គ្មានសំឡេងណាមួយឡើយ។ គ្មានក្រុមតន្រ្តីទេ។ គ្មានទង់ហោះ គ្មានពណ៌។ យើងត្រូវបានផ្តល់ដាវ ហើយប្រមូលផ្តុំគ្នានៅចុងម្ខាងនៃទីលាន។ មន្ត្រីម្នាក់បានផ្តល់ការណែនាំដល់យើង។ «នៅពេលដែលអ្នកហាត់ការមកដល់ទីលាននៅចុងឆ្ងាយ អ្នកនឹងឆ្ពោះទៅមុខ ហើយប្រឈមមុខនឹងពួកគេ។» នោះជាទាំងអស់។ «ហើយចំពោះអ្នកដែលរស់រានមានជីវិត?» ខ្ញុំបានសួរ។ «គ្មានអ្នកណាក្នុងចំណោមអ្នកនឹងរស់រានមានជីវិតទេ វត្ថុ» គាត់បានឆ្លើយ។ «យើងយល់ថាអ្នកដែលរស់រានមានជីវិតនឹងត្រូវបានផ្តល់សេរីភាព» ខ្ញុំបានទទូច។ «គ្មានអ្នកណាក្នុងចំណោមអ្នកនឹងរស់រានមានជីវិតទេ» គាត់បាននិយាយម្តងទៀត។ «តើអ្នកចង់ដាក់ការភ្នាល់តូចមួយលើរឿងនោះទេ?» «កុំមានចរិតឈ្លើយ វត្ថុ»។ អ្នកនោះកំពុងខឹង។ «ប៉ុន្តែឧបមាថាម្នាក់ក្នុងចំណោមយើងគួរតែរស់រានមានជីវិត?» ខ្ញុំបានទាមទារ។ «ក្នុងករណីនោះជីវិតរបស់គាត់នឹងត្រូវបានទុកឱ្យរស់ ហើយគាត់នឹងត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យបន្តធ្វើជាទាសករ។ ប៉ុន្តែគ្មានអ្នកណាម្នាក់ធ្លាប់រស់រានមានជីវិតពីការហាត់ប្រាណទាំងនេះទេ។ អ្នកហាត់ការបានមកដល់ទីលានហើយ!» គាត់បានស្រែក។ «ទៅរកការស្លាប់របស់អ្នក ដង្កូវ!» «ទៅកាន់តំណែងរបស់អ្នក ដង្កូវ!» ខ្ញុំបានបញ្ជា។ អ្នកទោសបានសើចនៅពេលពួកគេបានកាន់កាប់តំណែងដែលបានបែងចែក៖ អ្នកទាំងដប់នាក់ដំបូងនៅក្នុងជួរមុខ។ ដោយម្នាក់ៗមានដៃគូនៅពីក្រោយគាត់។ ខ្ញុំនៅជិតកណ្តាលបន្ទាត់។ ហាន ឌូ និងភូ ឡារ នៅលើស្លាប។ យើងបានដើរទៅមុខដូចដែលយើងបានអនុវត្តនៅក្នុងបន្ទប់ឃុំឃាំងរបស់យើង។ អ្នកទាំងអស់គ្នាដើរស្របគ្នា។ បុរសនៅក្នុងជួរក្រោយបានផ្តល់ចង្វាក់ដោយការស្រែកថា «ស្លាប់ដល់ម័រហ្គ័រ!» ម្តងហើយម្តងទៀត។ យើងរក្សាគម្លាតយ៉ាងតិចជាងប្រវែងនៃដាវដែលលាតសន្ធឹង។ វាច្បាស់ណាស់ថាម័រហ្គ័រមិនដែលឃើញអ្វីបែបនេះនៅក្នុងពិធីបញ្ចប់ការសិក្សាឡើយ។ ព្រោះខ្ញុំអាចឮសម្លេងឧទាននៃការភ្ញាក់ផ្អើលពីពួកគេដែលកំពុងបន្លឺឡើងពីកន្លែងអង្គុយ។ ហើយអ្នកហាត់ការដែលកំពុងឆ្ពោះទៅមុខដើម្បីជួបយើង ជាក់ស្តែងបានធ្លាក់ចូលទៅក្នុងភាពច្របូកច្របល់។ ពួកគេត្រូវបានរីករាលដាលជាគូៗនៅក្នុងបន្ទាត់ដែលលាតសន្ធឹងស្ទើរតែពាសពេញទីលាន។ ហើយវាបានក្លាយជាបន្ទាត់ដែលមិនស្មើគ្នាភ្លាមៗ។ នៅពេលដែលយើងនៅចម្ងាយប្រហែលម្ភៃប្រាំហ្វីតពីបន្ទាត់នេះ ខ្ញុំបានផ្តល់បញ្ជាថា «វាយប្រហារ!» យើងទាំងដប់នាក់ ដែលបានវាយប្រហារកណ្តាលនៃបន្ទាត់របស់ពួកគេ មិនមានហាងឆេងអ្វីប្រឆាំងនឹងយើងទេ។ ម័រហ្គ័របានរីករាលដាលបន្ទាត់របស់ពួកគេស្តើងពេក។ ពួកគេបានឃើញជំនាញកាន់ដាវនៅក្នុងរយៈពេលពីរបីវិនាទីដំបូងនោះ ដូចដែលខ្ញុំធានាថាគ្មានម័រហ្គ័រណាមិនធ្លាប់ឃើញពីមុនមក។ ម័រហ្គ័រចំនួនដប់នាក់បានដេកស្លាប់ ឬកំពុងស្លាប់នៅលើទីលាន។ ដោយសារអ្នកទាំងប្រាំនាក់ដំបូងរបស់យើងបានបត់ទៅខាងស្តាំ។ ដោយមានដៃគូរបស់យើងធ្វើតាម។ ហើយអ្នកទាំងដប់នាក់ដែលនៅសល់របស់យើងបានបត់ទៅខាងឆ្វេង។ ដោយសារយើងមិនបានបាត់បង់បុរសណាម្នាក់នៅក្នុងការវាយលុកដំបូង ដប់នាក់របស់យើងនីមួយៗឥឡូវនេះត្រូវបានគេដាក់ប្រឆាំងនឹងសត្រូវដប់ប្រាំនាក់។ ហាងឆេងមិនអាក្រក់ខ្លាំងនោះទេ។ ការយកពាក់កណ្តាលនីមួយៗនៃបន្ទាត់ម័រហ្គ័រនៅលើចំហៀងរបស់វា ដូចដែលយើងកំពុងធ្វើឥឡូវនេះ បានផ្តល់ឱ្យយើងនូវអត្ថប្រយោជន៍ដ៏អស្ចារ្យ។ ហើយយើងបានសម្លាប់ពួកគេជាច្រើន មុនពេលអ្នកដែលនៅលើស្លាបឆ្ងាយអាចចូលសកម្មភាពបាន។ ជាលទ្ធផល យើងកំពុងប្រយុទ្ធលើទីលានស្ទើរតែស្មើគ្នានៅពេលនេះ។ ដោយសារដៃគូរបស់យើងបានចូលរួមសកម្មភាព។ ម័រហ្គ័របានប្រយុទ្ធជាមួយនឹងការតាំងចិត្តដ៏ខ្លាំងក្លា។ ពួកគេជាច្រើនគឺជាអ្នកកាន់ដាវដ៏អស្ចារ្យ។ ប៉ុន្តែគ្មាននរណាម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេដែលអាចស្មើនឹងអ្នកទាំងដប់នាក់ដំបូងរបស់យើងបានទេ។ ខ្ញុំបានឃើញភូ ឡារ ម្តងម្កាល។ គាត់អស្ចារ្យណាស់។ ខ្ញុំសង្ស័យថាអ្នកកាន់ដាវណាមួយនៃពិភពលោកទាំងបីដែលខ្ញុំបានប្រយុទ្ធអាចប៉ះភូ ឡារ ហាន ឌូ ឬខ្ញុំជាមួយនឹងចំណុចរបស់គាត់បានទេ។ ហើយមានពួកយើងប្រាំពីរនាក់ទៀតនៅទីនេះដែលស្ទើរតែល្អដូចគ្នា។ ក្នុងរយៈពេលដប់ប្រាំនាទីចាប់ពីការចាប់ផ្តើមការប្រយុទ្ធ អ្វីដែលនៅសល់គឺការសម្អាតម័រហ្គ័រដែលនៅរស់រានមានជីវិត។ យើងបានបាត់បង់បុរសចំនួនដប់នាក់។ អ្នកទាំងដប់នាក់ដំបូងបានរស់រានមានជីវិត។ នៅពេលដែលម័រហ្គ័រចុងក្រោយបានធ្លាក់ មនុស្សម្នាក់ស្ទើរតែអាចមានអារម្មណ៍ថាមានភាពស្ងៀមស្ងាត់ដ៏សាហាវដែលបានធ្លាក់មកលើទស្សនិកជន។ អ្នកទាំងប្រាំបួនបានប្រមូលផ្តុំគ្នាជុំវិញខ្ញុំ។ «តើឥឡូវនេះមានអ្វី?» ភូ ឡារ បានសួរ។ «តើអ្នកណាក្នុងចំណោមអ្នកចង់ត្រឡប់ទៅធ្វើជាទាសករវិញ?» ខ្ញុំបានសួរ។ «ទេ!» សំឡេងប្រាំបួនបានស្រែក។ «យើងគឺជាដាវដ៏ល្អបំផុតទាំងដប់នៅលើអ៊ឺរ៉ូប៊ូស» ខ្ញុំបាននិយាយ។ «យើងអាចប្រយុទ្ធវាយផ្លូវចេញពីទីក្រុងបាន។ អ្នកដឹងពីប្រទេសនៅហួសនោះ។ តើយើងមានឱកាសអ្វីដើម្បីរត់គេចពីការចាប់ខ្លួន?» «វានឹងមានឱកាសមួយ» ហាន ឌូ បាននិយាយ។ «ហួសពីទីក្រុង ព្រៃចូលមកជិត។ ប្រសិនបើយើងអាចទៅដល់នោះ ពួកគេប្រហែលជាមិនដែលរកឃើញយើងទេ។» «ល្អ!» ខ្ញុំបាននិយាយ ហើយចាប់ផ្តើមរត់ទៅរកទ្វារនៅចុងម្ខាងនៃទីលាន ដោយមានអ្នកទាំងប្រាំបួននាក់ដើរតាមពីក្រោយ។ នៅទ្វារចូល អ្នកយាមមួយក្តាប់តូចបានព្យាយាមរារាំងយើង។ យើងបានទុកពួកគេឱ្យនៅពីក្រោយយើង ដោយស្លាប់។ ឥឡូវនេះយើងបានឮសម្លេងស្រែកយំដោយកំហឹងដែលកំពុងកើនឡើងពីទីលានដែលយើងបានចាកចេញ។ ហើយយើងបានទាយថាឆាប់ៗនេះយើងនឹងមានម័រហ្គ័ររាប់រយនាក់កំពុងដេញតាមយើង។ «តើអ្នកណាដឹងផ្លូវទៅកាន់ទ្វារដែលនៅជិតបំផុត?» ខ្ញុំបានទាមទារ។ «ខ្ញុំដឹង» ដៃគូរបស់ខ្ញុំម្នាក់បាននិយាយ។ «ធ្វើតាមខ្ញុំ!» ហើយគាត់បានចាប់ផ្តើមរត់។ នៅពេលដែលយើងប្រណាំងតាមមហាវិថីនៃទីក្រុងដ៏អាប់អួរ សម្លេងស្រែកយំដោយកំហឹងរបស់អ្នកដេញតាមយើងបានធ្វើតាមយើង។ ប៉ុន្តែយើងបានរក្សាចម្ងាយរបស់យើង។ ហើយនៅទីបំផុតបានមកដល់ទ្វារទីក្រុងមួយ។ នៅទីនេះយើងត្រូវបានប្រឈមមុខម្តងទៀតដោយអ្នកចម្បាំងប្រដាប់អាវុធដែលបង្ខំឱ្យយើងតស៊ូយ៉ាងខ្លាំង។ សម្លេងស្រែករបស់ម័រហ្គ័រដែលកំពុងដេញតាមបានកាន់តែខ្លាំងឡើងៗ។ ឆាប់ៗនេះអ្វីដែលយើងបានទទួលនឹងត្រូវបាត់បង់។ នេះមិនត្រូវតែកើតឡើងទេ! ខ្ញុំបានហៅភូ ឡារ និងហាន ឌូ មកក្បែរខ្ញុំ ហើយបានបញ្ជាឱ្យអ្នកទាំងប្រាំពីរនាក់ដែលនៅសល់ផ្តល់កន្លែងដល់យើង។ ព្រោះទ្វារច្រកចូលគឺចង្អៀតពេកសម្រាប់អ្នកទាំងដប់នាក់ដើម្បីគ្រវីដាវរបស់ពួកគេនៅខាងក្នុងដោយមានអត្ថប្រយោជន៍។ «លើកនេះយើងនឹងឆ្លងកាត់!» ខ្ញុំបានស្រែកទៅកាន់ដៃគូទាំងពីររបស់ខ្ញុំ នៅពេលយើងប្រញាប់ប្រញាល់ទៅរកអ្នកយាមដែលនៅសល់។ ហើយយើងបានឆ្លងកាត់។ ពួកគេមិនមានឱកាសប្រឆាំងនឹងអ្នកកាន់ដាវល្អបំផុតទាំងបីនាក់នៃពិភពលោកទាំងបីនោះទេ។ ដូចដែលវាអាចជាអស្ចារ្យ អ្នកទាំងដប់នាក់បានឈ្នះសេរីភាពដោយគ្មានអ្វីលើសពីស្នាមរបួសតិចតួចពីរបីដើម្បីបង្ហាញថាយើងបានស្ថិតនៅក្នុងការប្រយុទ្ធ។ ប៉ុន្តែម័រហ្គ័រដែលកំពុងស្រែកយំគឺឥឡូវនេះនៅជិតកែងជើងរបស់យើង។ ប្រសិនបើមានអ្វីមួយនៅលើពិភពលោកទាំងបីដែលខ្ញុំស្អប់ នោះគឺជាការរត់ពីសត្រូវ។ ប៉ុន្តែវានឹងជារឿងល្ងង់ខ្លៅទាំងស្រុងដែលបានអនុញ្ញាតឱ្យម័រហ្គ័រខឹងរាប់រយនាក់យកឈ្នះខ្ញុំ។ ខ្ញុំបានរត់។ ម័រហ្គ័របានបោះបង់ការដេញតាមមុនពេលយើងទៅដល់ព្រៃ។ ជាក់ស្តែងពួកគេមានផែនការផ្សេងទៀតសម្រាប់ចាប់យើង។ យើងមិនបានឈប់ទេ រហូតដល់យើងស្ថិតនៅឆ្ងាយក្នុងរុក្ខជាតិត្រូពិចនៃព្រៃដ៏ធំមួយ។ បន្ទាប់មកយើងបានផ្អាកដើម្បីពិភាក្សាអំពីអនាគត និងសម្រាក។ ហើយយើងត្រូវការសម្រាក។ ព្រៃនោះ! ខ្ញុំស្ទើរតែស្ទាក់ស្ទើរក្នុងការពិពណ៌នាវា ដែលចម្លែក និងមិនមែននៅលើផែនដីយ៉ាងណា។ ស្ទើរតែត្រូវបានដកហូតទាំងស្រុងពីពន្លឺព្រះអាទិត្យ ស្លឹកឈើគឺស្លេកស្លាំង ជាមួយនឹងភាពស្លេកស្លាំងដូចសេចក្តីស្លាប់ ដែលត្រូវបានព័ទ្ធដោយពណ៌ផ្កាឈូក ដែលជាកន្លែងដែលពន្លឺដែលឆ្លុះបញ្ចាំងនៃភ្នំភ្លើងដ៏ក្តៅគគុកបានច្រោះ។ ប៉ុន្តែនេះគឺឆ្ងាយពីទិដ្ឋភាពដ៏គួរឱ្យខ្លាចបំផុតរបស់វា៖ អវយវៈនៃដើមឈើបានធ្វើចលនាដូចជាវត្ថុមានជីវិត។ ពួកវារមួល និងរួបរួមគ្នាជាចម្រុះរាប់មិនអស់ ដូចជារបស់ពស់។ ខ្ញុំស្ទើរតែមិនបានកត់សម្គាល់ពួកវារហូតដល់យើងឈប់។ ស្រាប់តែមួយបានធ្លាក់ចុះ ហើយរុំជុំវិញខ្ញុំ។ ដោយញញឹម ខ្ញុំបានព្យាយាមដោះវាចេញ។ ខ្ញុំបានឈប់ញញឹម៖ ខ្ញុំគ្មានសង្ឃឹមដូចជាទារកដែលត្រូវបានព័ទ្ធជុំវិញដោយដើមដំរីនោះទេ។ វត្ថុនោះបានចាប់ផ្តើមលើកខ្ញុំពីដី។ ហើយនៅពេលនោះហាន ឌូ បានឃើញ ហើយបានលោតទៅមុខដោយដាវទាញ។ គាត់បានចាប់ជើងរបស់ខ្ញុំម្ខាង។ ហើយនៅពេលជាមួយគ្នានោះបានលោតឡើងលើ ហើយវាយដោយគែមដាវរបស់គាត់។ ដោយកាត់អវយវៈដែលបានចាប់ខ្ញុំ។ យើងបានធ្លាក់ចុះដល់ដីជាមួយគ្នា។ «អ្វីទៅអារក្ស!» ខ្ញុំបានលាន់មាត់។ «តើវាជាអ្វី? ហើយហេតុអ្វីបានជាវាធ្វើដូច្នេះ?» ហាន ឌូ បានចង្អុលទៅលើ។ ខ្ញុំបានក្រឡេកមើល។ នៅពីលើខ្ញុំ នៅចុងដើមដ៏រឹងមាំមួយ គឺជាផ្កាដ៏ធំមួយ — ជាវត្ថុដ៏គួរឱ្យខ្លាច! នៅចំកណ្តាលរបស់វាគឺជាមាត់ដ៏ធំមួយដែលប្រដាប់ដោយធ្មេញជាច្រើន។ ហើយនៅពីលើមាត់នោះ គឺជាភ្នែកពីរដែលកំពុងសម្លឹងមើលដោយគ្មានត្របកភ្នែក។ «ខ្ញុំបានភ្លេច» ហាន ឌូ បាននិយាយ «ថាអ្នកមិនមែនមកពីអ៊ឺរ៉ូប៊ូសទេ។ ប្រហែលជាអ្នកមិនមានដើមឈើបែបនេះនៅក្នុងពិភពលោករបស់អ្នកទេ។» «យើងប្រាកដជាមិនមានទេ» ខ្ញុំបានធានាគាត់។ «ពីរបីដែលស៊ីសត្វល្អិត ប្រហែលជាដូចជារុក្ខជាតិចាប់រុយរបស់ភពសុក្រ។ ប៉ុន្តែគ្មានអ្នកស៊ីមនុស្សទេ។» «អ្នកត្រូវតែប្រុងប្រយ័ត្នជានិច្ចនៅពេលដែលនៅក្នុងព្រៃរបស់យើង» គាត់បានព្រមានខ្ញុំ។ «ដើមឈើទាំងនេះគឺជាសត្វមំសាសីដែលរស់នៅ។ ពួកវាមានប្រព័ន្ធសរសៃប្រសាទ និងខួរក្បាល។ ហើយវាត្រូវបានគេជឿជាទូទៅថាពួកវាមានភាសា ហើយនិយាយជាមួយគ្នា។» នៅពេលនោះ សម្លេងស្រែកដ៏គួរឱ្យខ្លាចមួយបានផ្ទុះឡើងពីលើយើង។ ខ្ញុំបានក្រឡេកមើលទៅលើ ដោយរំពឹងថានឹងឃើញសត្វចម្លែកខ្លះនៅលើភពព្រហស្បតិ៍នៅពីលើខ្ញុំ។ ប៉ុន្តែមិនមានអ្វីក្រៅពីអវយវៈដែលកំពុងរមួល និងភ្នែកដែលកំពុងសម្លឹងមើលនៃផ្កាដ៏ធំនៃដើមឈើមនុស្សនោះទេ។ ហាន ឌូ បានសើច។ «ប្រព័ន្ធសរសៃប្រសាទរបស់ពួកវាមានលំដាប់ទាប» គាត់បាននិយាយ «ហើយការឆ្លើយតបរបស់ពួកវាយឺត និងរិល។ វាត្រូវចំណាយពេលទាំងអស់នេះដើម្បីឱ្យការឈឺចាប់នៃការកាត់ដាវរបស់ខ្ញុំទៅដល់ខួរក្បាលនៃផ្កាដែលអវយវៈនោះជាកម្មសិទ្ធិ។» «ជីវិតរបស់មនុស្សម្នាក់នឹងមិនមានសុវត្ថិភាពមួយភ្លែតនៅក្នុងព្រៃបែបនេះទេ» ខ្ញុំបានអត្ថាធិប្បាយ។ «មនុស្សម្នាក់ត្រូវតែប្រុងប្រយ័ត្នជានិច្ច» ហាន ឌូ បានទទួលស្គាល់។ «ប្រសិនបើអ្នកធ្លាប់គេងខាងក្រៅក្នុងព្រៃ ចូរធ្វើភ្លើងផ្សែង។ ផ្កាមិនចូលចិត្តផ្សែងទេ។ ពួកវាបិទ។ ហើយបន្ទាប់មកពួកវាមិនអាចមើលឃើញដើម្បីវាយប្រហារអ្នកបានទេ។ ប៉ុន្តែត្រូវប្រាកដថាអ្នកមិនដេកលើសពីភ្លើងផ្សែងរបស់អ្នក។» ជីវិតបន្លែនៅលើភពព្រហស្បតិ៍ ដែលអនុវត្តជាក់ស្តែងគ្មានពន្លឺព្រះអាទិត្យ បានអភិវឌ្ឍតាមខ្សែបន្ទាត់ខុសគ្នាទាំងស្រុងពីផែនដី។ ស្ទើរតែទាំងអស់របស់វាមានគុណលក្ខណៈសត្វខ្លះ។ ហើយស្ទើរតែទាំងអស់របស់វាគឺស៊ីសាច់។ រុក្ខជាតិតូចៗស៊ីសត្វល្អិត។ រុក្ខជាតិធំៗនៅក្នុងវេនពឹងផ្អែកលើសត្វធំៗសម្រាប់ចិញ្ចឹមជីវិត រហូតដល់អ្នកស៊ីមនុស្សដូចដែលខ្ញុំបានជួបប្រទះ។ ហាន ឌូ បាននិយាយថាពួកវាចាប់ និងស៊ីសូម្បីតែសត្វដ៏ធំបំផុតដែលមាននៅលើភពចម្លែកនេះ។ យើងបានដាក់អ្នកយាមពីរនាក់ ដែលក៏បានដុតភ្លើងផ្សែងផងដែរ។ ហើយអ្នកដែលនៅសល់បានដេកលក់។ បុរសម្នាក់មាននាឡិកាវាស់ពេល។ ហើយនេះត្រូវបានប្រើដើម្បីប្រាប់បុរសដែលកំពុងយាមនៅពេលដែលត្រូវដាស់អ្នកជំនួសរបស់ពួកគេ។ តាមរបៀបនេះ យើងទាំងអស់គ្នាបានប្តូរវេនគ្នាមើល និងគេង។ នៅពេលដែលមនុស្សគ្រប់គ្នាបានគេង ភ្លើងផ្សែងត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យឆេះកាន់តែភ្លឺ។ បុរសបានកាត់មែកពីដើមឈើរស់ កាត់វាជាចំណិតៗ ហើយដុតវា។ ពួកវាមានរសជាតិដូចសាច់គោ។ បន្ទាប់មកយើងបានពិភាក្សាពីផែនការរបស់យើងសម្រាប់អនាគត។ វាត្រូវបានសម្រេចថាយើងគួរតែបំបែកជាក្រុមពីរឬបីនាក់ ហើយខ្ចាត់ខ្ចាយគ្នា។ ដូច្នេះយ៉ាងហោចណាស់អ្នកខ្លះក្នុងចំណោមយើងអាចមានឱកាសរត់គេចពីការចាប់ខ្លួនម្តងទៀត។ ពួកគេបាននិយាយថាម័រហ្គ័រនឹងតាមប្រមាញ់យើងអស់រយៈពេលយូរ។ ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាយើងនឹងមានសុវត្ថិភាពជាងប្រសិនបើយើងនៅជាមួយគ្នា ព្រោះយើងជាដាវដែលមិនអាចចាញ់បានចំនួនដប់។ ប៉ុន្តែដោយសារប្រទេសដែលដៃគូរបស់ខ្ញុំមកគឺរីករាលដាលយ៉ាងទូលំទូលាយ។ ហើយដោយធម្មជាតិ ពួកគេម្នាក់ៗប្រាថ្នាចង់ត្រឡប់ទៅផ្ទះរបស់ពួកគេវិញ ប្រសិនបើអាចធ្វើទៅបាន។ វាចាំបាច់ណាស់ដែលយើងត្រូវបំបែកខ្លួន។ វាចៃដនយ៉ាងណាដែលប្រទេសរបស់ហាន ឌូ ស្ថិតនៅក្នុងទិសដៅទូទៅនៃហ្សាណ័រ ដូចជាប្រទេសរបស់ភូ ឡារ ដែរ។ ដូច្នេះយើងទាំងបីនាក់បាននិយាយលាអ្នកផ្សេងទៀត ហើយបានចាកចេញពីពួកគេ។ តើខ្ញុំអាចទៅដល់ហ្សាណ័រដ៏ឆ្ងាយនៅលើភពដែលមានផ្ទៃដីម្ភៃបីពាន់លានម៉ាយការ៉េដោយរបៀបណា នោះខ្ញុំមានការខាតបង់ខ្លះក្នុងការស្រមៃ។ ហាន ឌូ ក៏ដូចគ្នាដែរ។ គាត់បានប្រាប់ខ្ញុំថាខ្ញុំនឹងត្រូវបានស្វាគមន៍នៅក្នុងប្រទេសរបស់គាត់ ប្រសិនបើយើងមានសំណាងគ្រប់គ្រាន់ក្នុងការទៅដល់វា។ ប៉ុន្តែខ្ញុំបានធានាគាត់ថាខ្ញុំនឹងមិនឈប់ស្វែងរកហ្សាណ័រ និងមិត្តរួមជីវិតរបស់ខ្ញុំនោះទេ។ ↑ ត្រឡប់ទៅកំពូល
ជំពូកទី ៩ទៅកាន់ហ្សាណ័រ! ខ្ញុំនឹងមិនធុញទ្រាន់អ្នកជាមួយនឹងការរៀបរាប់អំពីផ្នែកនៃដំណើរផ្សងព្រេងរបស់ខ្ញុំ ដែលនៅទីបំផុតបាននាំខ្ញុំទៅកាន់ទីក្រុងមួយក្នុងចំណោមទីក្រុងនៃប្រទេសរបស់ហាន ឌូ។ យើងបានព្យាយាមស្ថិតនៅក្នុងគម្របឱ្យបានច្រើនតាមដែលយើងអាចធ្វើបាន ព្រោះយើងដឹងថាប្រសិនបើម័រហ្គ័រកំពុងស្វែងរកយើង ពួកគេនឹងហោះហើរទាបក្នុងកប៉ាល់ដែលមើលមិនឃើញ។ ព្រៃឈើបានផ្តល់ឱ្យយើងនូវការការពារដ៏ល្អបំផុតពីការរកឃើញ។ ប៉ុន្តែមានវាលទំនាបដ៏ធំទូលាយដែលត្រូវឆ្លងកាត់ ទន្លេដែលត្រូវហែល ភ្នំដែលត្រូវឡើង។ នៅក្នុងពិភពលោកដែលគ្មានយប់នេះ វាពិបាកក្នុងការរក្សាកំណត់ត្រានៃពេលវេលា។ ប៉ុន្តែវាហាក់ដូចជាខ្ញុំថាយើងត្រូវតែធ្វើដំណើរអស់រយៈពេលជាច្រើនខែ។ ភូ ឡារ បានស្នាក់នៅជាមួយយើងមួយរយៈពេលយូរ។ ប៉ុន្តែនៅទីបំផុតគាត់បានត្រូវបែរទៅទិសដៅនៃប្រទេសរបស់គាត់ផ្ទាល់។ យើងមានការសោកស្តាយដែលបាត់បង់គាត់ ព្រោះគាត់បានក្លាយជាដៃគូដ៏អស្ចារ្យ។ ហើយយើងក៏នឹងខកខានដាវរបស់គាត់ផងដែរ។ យើងមិនបានជួបមនុស្សណាទេ។ ប៉ុន្តែបានជួបប្រទះនឹងសត្វព្រៃជាច្រើនលើក — ជាសត្វដែលមានរូបរាងគួរឱ្យខ្លាច និងមិនមែននៅលើផែនដី។ ទាំងមានកម្លាំងខ្លាំង និងចង់ស៊ី។ ខ្ញុំបានដឹងភ្លាមៗពីភាពមិនគ្រប់គ្រាន់នៃដាវរបស់យើងជាមធ្យោបាយការពារតែមួយគត់។ ដូច្នេះយើងបានបង្កើតលំពែងពីការលូតលាស់ដូចឫស្សីដែលហាក់ដូចជាបន្លែទាំងស្រុង។ ខ្ញុំក៏បានបង្រៀនហាន ឌូ និងភូ ឡារ ពីរបៀបធ្វើធ្នូ និងព្រួញ និងប្រើប្រាស់វា។ យើងបានរកឃើញថាពួកវាមានប្រយោជន៍យ៉ាងខ្លាំងក្នុងការបរបាញ់សត្វតូចៗ និងបក្សីសម្រាប់អាហារ។ នៅក្នុងព្រៃ យើងបានរស់នៅស្ទើរតែទាំងស្រុងដោយសារសាច់នៃដើមឈើមនុស្ស។ នៅទីបំផុត ហាន ឌូ និងខ្ញុំបានមកដល់ទីជិតនៃមហាសមុទ្រមួយ។ «យើងបានដល់ផ្ទះហើយ» គាត់បាននិយាយ។ «ទីក្រុងរបស់ខ្ញុំស្ថិតនៅជាប់មាត់សមុទ្រ។» ខ្ញុំមិនបានឃើញទីក្រុងទេ។ យើងបានចុះពីភ្នំទាបមួយចំនួន ហើយកំពុងដើរឆ្លងកាត់វាលទំនាបឆ្នេរដ៏ចង្អៀតមួយ។ ហាន ឌូ នៅចម្ងាយពីរបីយ៉ាតទៅខាងស្តាំរបស់ខ្ញុំ។ នៅពេលដែលខ្ញុំស្រាប់តែបុកអ្វីមួយដែលរឹង — រឹងដូចជញ្ជាំងឥដ្ឋ។ ប៉ុន្តែនៅទីនោះគ្មានអ្វីទាំងអស់! ការបុកគ្នាយ៉ាងខ្លាំងភ្លាមៗបានធ្វើឱ្យខ្ញុំដើរថយក្រោយ។ ខ្ញុំបានលាតដៃរបស់ខ្ញុំ ហើយមានអារម្មណ៍ថាមានអ្វីដែលហាក់ដូចជាជញ្ជាំងរឹងមួយរារាំងផ្លូវរបស់ខ្ញុំ។ ប៉ុន្តែមានតែផ្ទៃដីទទេមួយកម្រិតប៉ុណ្ណោះ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ដីនោះមិនទទេទាំងស្រុងទេ។ វាត្រូវបានគេប្រទះឃើញនៅទីនេះ និងទីនោះជាមួយនឹងរុក្ខជាតិចម្លែកៗ — ដើមគ្មានស្លឹកដែលមានកម្ពស់មួយឬពីរហ្វីត ដែលមានផ្កាព្រិលៗតែមួយនៅកំពូលរបស់វា។ ខ្ញុំបានមើលជុំវិញរកហាន ឌូ។ គាត់បានបាត់ខ្លួន! គាត់បានរសាត់បាត់ដូចជាពពុះសាប៊ូដែលផ្ទុះ។ ឡើងចុះតាមឆ្នេរ គ្មានកន្លែងណាដែលគាត់អាចរសាត់បាត់ គ្មានអ្វីនៅពីក្រោយដែលគាត់អាចលាក់ខ្លួន គ្មានរន្ធនៅក្នុងដីដែលគាត់អាចប្រញាប់ប្រញាល់ចូលទៅ។ ខ្ញុំមានការងឿងឆ្ងល់។ ខ្ញុំបានកោសក្បាលរបស់ខ្ញុំដោយការងឿងឆ្ងល់ នៅពេលដែលខ្ញុំចាប់ផ្តើមឆ្ពោះទៅរកឆ្នេរម្តងទៀត។ មានតែពេលនោះទេដែលខ្ញុំបុកជញ្ជាំងដែលមិននៅទីនោះម្តងទៀត។ ខ្ញុំបានដាក់ដៃរបស់ខ្ញុំប្រឆាំងនឹងជញ្ជាំងដែលមើលមិនឃើញ ហើយបានធ្វើតាមវា។ វាកោងចេញឆ្ងាយពីខ្ញុំ។ ជើងមួយៗ ខ្ញុំបានបន្តការស៊ើបអង្កេតដ៏គួរឱ្យរំខានរបស់ខ្ញុំ។ មួយសន្ទុះក្រោយមក ខ្ញុំបានត្រឡប់ទៅកន្លែងដែលខ្ញុំបានចាប់ផ្តើមវិញយ៉ាងពិតប្រាកដ។ វាហាក់ដូចជាខ្ញុំបានរត់ចូលទៅក្នុងប៉មដែលមើលមិនឃើញនៃខ្យល់រឹង។ ខ្ញុំបានចាប់ផ្តើមក្នុងទិសដៅថ្មីមួយឆ្ពោះទៅរកឆ្នេរ ដោយជៀសវាងឧបសគ្គដែលបានរារាំងផ្លូវរបស់ខ្ញុំ។ បន្ទាប់ពីរាប់សិបជំហាន ខ្ញុំបានរត់ចូលទៅក្នុងឧបសគ្គមួយទៀត។ បន្ទាប់មកខ្ញុំបានបោះបង់ — យ៉ាងហោចណាស់ក៏ជាបណ្តោះអាសន្ន។ មួយសន្ទុះក្រោយមក ខ្ញុំបានហៅឈ្មោះហាន ឌូ យ៉ាងខ្លាំង។ ហើយស្ទើរតែភ្លាមៗនោះ គាត់បានលេចឡើងនៅចម្ងាយដ៏ខ្លីពីខ្ញុំ។ «តើនេះជាល្បែងប្រភេទអ្វី?» ខ្ញុំបានទាមទារ។ «ខ្ញុំបុកជញ្ជាំងនៃខ្យល់រឹង។ ហើយនៅពេលដែលខ្ញុំរកអ្នក អ្នកមិននៅកន្លែងណាទេ។ អ្នកបានបាត់ខ្លួន។» ហាន ឌូ បានសើច។ «ខ្ញុំបន្តភ្លេចថាអ្នកជាមនុស្សចម្លែកនៅក្នុងពិភពលោកនេះ» គាត់បាននិយាយ។ «យើងបានមកដល់ទីក្រុងដែលខ្ញុំរស់នៅ។ ខ្ញុំទើបតែបានឈានជើងចូលទៅក្នុងផ្ទះរបស់ខ្ញុំ ដើម្បីស្វាគមន៍គ្រួសាររបស់ខ្ញុំ។ នោះហើយជាមូលហេតុដែលអ្នកមិនអាចឃើញខ្ញុំ។» នៅពេលដែលគាត់កំពុងនិយាយ ស្ត្រីម្នាក់បានលេចឡើងនៅក្បែរគាត់ និងកូនក្មេងតូចម្នាក់។ ពួកគេហាក់ដូចជាបង្កើតចេញពីខ្យល់ស្តើង។ តើខ្ញុំបានមកដល់ទឹកដីនៃវិញ្ញាណដែលគ្មានរូបកាយដែលមានអំណាចក្នុងការបង្កើតសម្ភារៈឬ? ខ្ញុំស្ទើរតែមិនអាចជឿវាបានទេ ព្រោះមិនមានអ្វីដែលមើលទៅដូចជាខ្មោច ឬជាសីលធម៌នៅក្នុងហាន ឌូឡើយ។ «នេះគឺជាអូ អាឡា (O Ala) ជាមិត្តរួមជីវិតរបស់ខ្ញុំ» ហាន ឌូ បាននិយាយ។ «អូ អាឡា នេះគឺជាចន ការទ័រ ព្រះអង្គម្ចាស់នៃហេលីយ៉ូម។ គាត់ជំពាក់ការរត់គេចពីម័រហ្គ័ររបស់ខ្ញុំ។» អូ អាឡា បានលូកដៃមកខ្ញុំ។ វាជាដៃដ៏រឹងមាំ កក់ក្តៅ នៃសាច់ និងឈាម។ «សូមស្វាគមន៍ ចន ការទ័រ» នាងបាននិយាយ។ «អ្វីដែលយើងមានគឺជារបស់អ្នក។» វាជាកាយវិការដ៏ផ្អែមល្ហែមនៃការបដិសណ្ធារកម្ម។ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលខ្ញុំមើលជុំវិញ ខ្ញុំមិនអាចឃើញថាពួកគេមានអ្វីនោះទេ។ «តើទីក្រុងនៅឯណា?» ខ្ញុំបានសួរ។ ពួកគេទាំងពីរបានសើច។ «មកជាមួយយើង» អូ អាឡា បាននិយាយ។ នាងបានដឹកនាំផ្លូវ ជាក់ស្តែងបានដើរជុំវិញជ្រុងដែលមើលមិនឃើញ។ ហើយនៅទីនោះ នៅចំពោះមុខខ្ញុំ ខ្ញុំបានឃើញទ្វារបើកចំហមួយនៅក្នុងខ្យល់ស្តើង។ តាមរយៈទ្វារនោះ ខ្ញុំអាចឃើញផ្ទៃខាងក្នុងនៃបន្ទប់មួយ។ «ចូលមក» អូ អាឡា បានអញ្ជើញ។ ហើយខ្ញុំបានធ្វើតាមនាងចូលទៅក្នុងបន្ទប់រាងជារង្វង់ដ៏ធំទូលាយមួយ។ ហាន ឌូ បានធ្វើតាម ហើយបិទទ្វារ។ ដំបូលនៃបន្ទប់នោះគឺជាលំហដែលមានកម្ពស់ប្រហែលម្ភៃហ្វីតនៅចំកណ្តាលរបស់វា។ វាត្រូវបានបែងចែកជាបួនបន្ទប់ដោយវាំងននរអិល ដែលអាចបិទ ឬទាញត្រឡប់ទៅជញ្ជាំងវិញ។ «ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំមិនអាចឃើញផ្ទះពីខាងក្រៅ?» ខ្ញុំបានសួរ។ «វាត្រូវបានលាបលើខាងក្រៅជាមួយនឹងខ្សាច់នៃការមើលមិនឃើញ ដែលយើងរកឃើញក្នុងបរិមាណដ៏ច្រើននៅតាមឆ្នេរ» ហាន ឌូ បានពន្យល់។ «វាគឺជាការការពារតែមួយគត់របស់យើងប្រឆាំងនឹងម័រហ្គ័រ។ ផ្ទះគ្រប់ខ្នងនៅក្នុងទីក្រុងត្រូវបានការពារយ៉ាងដូច្នេះ ដែលមានចំនួនជាងប្រាំរយខ្នង។» ដូច្នេះខ្ញុំបានដើរចូលទៅក្នុងទីក្រុងដែលមានផ្ទះប្រាំរយខ្នង ហើយបានឃើញតែផ្ទៃដីទទេនៃឆ្នេរដ៏រសាត់ក្បែរសមុទ្រដ៏គ្មានសណ្តាប់ធ្នាប់។ «ប៉ុន្តែតើមនុស្សនៅឯណា?» ខ្ញុំបានសួរ។ «តើពួកគេក៏មើលមិនឃើញដែរឬទេ?» «អ្នកដែលមិននៅឆ្ងាយ បរបាញ់ ឬនេសាទ គឺនៅក្នុងផ្ទះរបស់ពួកគេ» អូ អាឡា បានពន្យល់។ «យើងមិនហ៊ានចេញក្រៅលើសពីការចាំបាច់នោះទេ ក្រែងម័រហ្គ័រកំពុងហោះហើរជុំវិញនៅក្នុងកប៉ាល់ដែលមើលមិនឃើញរបស់ពួកគេ ហើយឃើញយើង។ ដោយហេតុនេះរកឃើញទីក្រុងរបស់យើង។» «ប្រសិនបើអ្នកណាម្នាក់ក្នុងចំណោមយើងគួរតែត្រូវបានគេចាប់បានយ៉ាងដូច្នេះនៅខាងក្រៅ» ហាន ឌូ បាននិយាយ «គាត់ត្រូវតែរត់ចេញពីទីក្រុងឱ្យលឿនតាមដែលគាត់អាចធ្វើបាន។ ព្រោះប្រសិនបើគាត់ចូលទៅក្នុងផ្ទះ ម័រហ្គ័រនឹងដឹងភ្លាមៗថាមានទីក្រុងនៅទីនេះ។ វាគឺជាការលះបង់ដែលយើងម្នាក់ៗមានកិត្តិយសត្រូវមានកាតព្វកិច្ចធ្វើសម្រាប់សុវត្ថិភាពរបស់ទាំងអស់គ្នា។ ព្រោះអ្នកដែលរត់ស្ទើរតែតែងតែត្រូវបានចាប់ និងដឹកទៅឆ្ងាយ លុះត្រាតែគាត់ជ្រើសរើសដើម្បីប្រយុទ្ធ និងស្លាប់។» «ប្រាប់ខ្ញុំ» ខ្ញុំបាននិយាយទៅកាន់ហាន ឌូ «តើអ្នកបានរកឃើញផ្ទះរបស់អ្នកដោយរបៀបណា នៅពេលដែលអ្នកមិនអាចឃើញវា ឬផ្ទះផ្សេងទៀត?» «អ្នកបានកត់សម្គាល់ឃើញរុក្ខជាតិអ៊ុំប៉ាឡា (umpalla) ដែលដុះនៅទូទាំងទីក្រុងឬទេ?» គាត់បានសួរ។ «ខ្ញុំបានកត់សម្គាល់ឃើញរុក្ខជាតិខ្លះ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនបានឃើញទីក្រុងទេ។» ពួកគេទាំងពីរបានសើចម្តងទៀត។ «យើងស៊ាំនឹងវាយ៉ាងខ្លាំង ដែលវាមិនមែនជារឿងចម្លែកសម្រាប់យើងទាល់តែសោះ» អូ អាឡា បាននិយាយ «ប៉ុន្តែខ្ញុំអាចយល់ថាវាអាចបង្ហាញថាមានការច្រឡំយ៉ាងខ្លាំងសម្រាប់មនុស្សចម្លែក។ អ្នកឃើញទេ រុក្ខជាតិនីមួយៗសម្គាល់ទីតាំងនៃផ្ទះមួយ។ តាមរយៈបទពិសោធន៍ដ៏យូរអង្វែង យើងម្នាក់ៗបានរៀនពីទីតាំងពិតប្រាកដនៃផ្ទះគ្រប់ខ្នងនៅក្នុងទីក្រុង ទាក់ទងនឹងផ្ទះផ្សេងទៀតគ្រប់ខ្នង។» ខ្ញុំបានស្នាក់នៅអ្វីដែលអាចមានរយៈពេលប្រាំឬប្រាំមួយថ្ងៃនៃពេលវេលាផែនដីនៅក្នុងផ្ទះរបស់ហាន ឌូ និងអូ អាឡា។ ខ្ញុំបានជួបមិត្តភក្តិជាច្រើនរបស់ពួកគេ។ ដែលសុទ្ធតែមានចរិតល្អ និងមានប្រយោជន៍ចំពោះខ្ញុំតាមគ្រប់មធ្យោបាយដែលពួកគេអាចធ្វើបាន។ ខ្ញុំត្រូវបានផ្តល់ផែនទីនៃតំបន់ធំៗនៃភពនេះ។ ផ្នែកខ្លះនៃវា ខ្ញុំត្រូវបានគេប្រាប់ នៅតែមិនទាន់ត្រូវបានរុករកដោយសូម្បីតែម័រហ្គ័រ។ តម្លៃដ៏ធំបំផុតសម្រាប់ខ្ញុំគឺការពិតដែលថាហ្សាណ័របានបង្ហាញខ្លួននៅលើផែនទីមួយ។ ដែលក៏បានបង្ហាញថាមហាសមុទ្រដ៏ធំសម្បើមមួយស្ថិតនៅចន្លោះខ្ញុំ និងប្រទេសដែលខ្ញុំជឿថាដេយ៉ា ថូរីស ស្ថិតនៅ។ តើខ្ញុំត្រូវឆ្លងកាត់មហាសមុទ្រនេះដោយរបៀបណា ទាំងខ្ញុំ និងមិត្តភក្តិដែលខ្ញុំបានរកឃើញថ្មីៗមិនអាចផ្តល់យោបល់ផ្សេងបានទេ ក្រៅពីផែនការដ៏ឆ្កួតមួយដែលខ្ញុំបានស្រមៃគឺការសាងសង់ទូកសំពៅ ហើយប្រគល់ខ្លួនខ្ញុំទៅនឹងភាពច្របូកច្របល់នៃសមុទ្រដែលមិនស្គាល់ ប្រហែលជាពោរពេញទៅដោយសត្វល្មូនដ៏គ្រោះថ្នាក់។ ប៉ុន្តែនេះនៅទីបំផុតខ្ញុំបានសម្រេចចិត្តថាជាក្តីសង្ឃឹមតែមួយគត់ដែលខ្ញុំមានក្នុងការរួបរួមជាមួយព្រះនាងរបស់ខ្ញុំម្តងទៀត។ មានព្រៃមួយនៅចម្ងាយជាច្រើនម៉ាយតាមឆ្នេរពីទីក្រុង។ ជាកន្លែងដែលខ្ញុំអាចសង្ឃឹមថានឹងរកឃើញដើមឈើដែលសមស្របសម្រាប់ការសាងសង់យានរបស់ខ្ញុំ។ មិត្តភក្តិរបស់ខ្ញុំបានព្យាយាមអស់ពីសមត្ថភាពដើម្បីរារាំងខ្ញុំ។ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលពួកគេបានរកឃើញថាខ្ញុំប្រាកដជានឹងអនុវត្តផែនការរបស់ខ្ញុំ ពួកគេបានឱ្យខ្ញុំខ្ចីឧបករណ៍។ ហើយពួកគេរាប់សិបនាក់បានស្ម័គ្រចិត្តអមដំណើរខ្ញុំទៅកាន់ព្រៃ ហើយជួយខ្ញុំសាងសង់ទូករបស់ខ្ញុំ។ នៅទីបំផុត អ្វីៗទាំងអស់បានត្រៀមខ្លួនជាស្រេច។ ហើយដោយមានអ្នកស្ម័គ្រចិត្តជួយខ្ញុំ ខ្ញុំបានឈានជើងចេញពីផ្ទះរបស់ហាន ឌូ ដើម្បីចាប់ផ្តើមការដើរដ៏ខ្លីទៅកាន់ព្រៃ។ ស្ទើរតែយើងស្ថិតនៅក្នុងទីវាល ទើបដៃគូរបស់ខ្ញុំម្នាក់បានស្រែកថា «ម័រហ្គ័រ!»។ នៅពេលនោះ ពួកសាវ៉ាទ័របានខ្ចាត់ខ្ចាយគ្នាទៅគ្រប់ទិសដៅឆ្ងាយពីទីក្រុងរបស់ពួកគេ។ «រត់ទៅ ចន ការទ័រ!» ហាន ឌូ បានស្រែក។ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនបានរត់ទេ។ នៅចម្ងាយពីរបីយ៉ាត ខ្ញុំបានឃើញទ្វារបើកចំហនៅចំហៀងកប៉ាល់ដែលមើលមិនឃើញ។ ហើយខ្ញុំបានឃើញម័រហ្គ័រប្រាំមួយឬប្រាំពីរនាក់ចេញពីវា។ ពីរនាក់បានប្រញាប់ប្រញាល់មករកខ្ញុំ។ អ្នកផ្សេងទៀតបានខ្ចាត់ខ្ចាយដេញតាមពួកសាវ៉ាទ័រ។ នៅពេលនោះ ផែនការថ្មីមួយបានភ្លឺចេញពីចិត្តរបស់ខ្ញុំ។ ក្តីសង្ឃឹមដែលស្ទើរតែផុតពូជបានលោតឡើងវិញ។ ខ្ញុំបានទាញដាវរបស់ខ្ញុំពីស្រោម ហើយលោតទៅមុខដើម្បីជួបម័រហ្គ័រពីរនាក់ដែលកំពុងចូលមក។ ដោយអរគុណព្រះដែលមានតែពីរនាក់ប៉ុណ្ណោះ។ ព្រោះការពន្យារពេលអាចបំផ្លាញក្តីសង្ឃឹមរបស់ខ្ញុំយ៉ាងងាយស្រួល។ មិនមានជំនាញក្នុងការវាយប្រហាររបស់ខ្ញុំទេ។ វាគឺជាការសម្លាប់ដ៏ឃោរឃៅ និងឃោរឃៅ។ ប៉ុន្តែមនសិការរបស់ខ្ញុំមិនបានរំខានខ្ញុំទេ នៅពេលដែលខ្ញុំទាញដាវរបស់ខ្ញុំចេញពីបេះដូងនៃម័រហ្គ័រទីមួយ ហើយប្រឈមមុខនឹងទីពីរ។ ម័រហ្គ័រទីពីរបានផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវបញ្ហាបន្តិចបន្តួច។ ព្រោះគាត់ត្រូវបានគេព្រមានជាមុនដោយជោគវាសនានៃដៃគូរបស់គាត់។ ហើយគាត់ក៏បានស្គាល់ខ្ញុំផងដែរ។ នោះធ្វើឱ្យគាត់ប្រុងប្រយ័ត្នទ្វេដង។ គាត់បានចាប់ផ្តើមស្រែកទៅកាន់អ្នកផ្សេងទៀត ដែលកំពុងដេញតាមពួកសាវ៉ាទ័រ ឱ្យត្រឡប់មកវិញ និងជួយគាត់។ ដោយស្រែកយំថានៅទីនេះគឺជាសត្វពីហ្គារ៉ូប៊ូសដែលបានដឹកនាំការសម្លាប់រង្គាលនៅក្នុងពិធីបញ្ចប់ការសិក្សា។ ពីជ្រុងភ្នែក ខ្ញុំបានឃើញថាពួកគេពីរនាក់បានឮហើយ ហើយកំពុងត្រឡប់មកវិញ។ ខ្ញុំត្រូវតែប្រញាប់! អ្នកនោះឥឡូវនេះបានប្រយុទ្ធដោយការពារទាំងស្រុង ដើម្បីទទួលបានពេលវេលាសម្រាប់អ្នកផ្សេងទៀតឱ្យចូលរួមជាមួយគាត់។ ខ្ញុំមិនមានចិត្តអនុញ្ញាតឱ្យរឿងនេះទេ។ ហើយខ្ញុំបានចុចគាត់យ៉ាងខ្លាំង។ ជាញឹកញាប់បានលាតត្រដាងខ្លួនឯងយ៉ាងទូលំទូលាយ។ អ្នកកាន់ដាវដ៏អស្ចារ្យម្នាក់អាចសម្លាប់ខ្ញុំបានយ៉ាងងាយស្រួល។ នៅទីបំផុត ខ្ញុំបានទៅដល់គាត់ដោយការកាត់យ៉ាងខ្លាំងដែលស្ទើរតែកាត់ក្បាលរបស់គាត់ចេញពីខ្លួនរបស់គាត់។ បន្ទាប់មក ដោយគ្រាន់តែក្រឡេកមើលទៅក្រោយយ៉ាងរហ័សដើម្បីមើលថាតើអ្នកផ្សេងទៀតនៅជិតប៉ុណ្ណា ខ្ញុំបានលោតទៅរកទ្វារបើកចំហនៃកប៉ាល់ដែលមើលមិនឃើញ។ ដោយមានម័រហ្គ័រម្នាក់នៅក្បែរខ្ញុំយ៉ាងជិត។ ដោយកាន់ដាវទទេនៅក្នុងដៃរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំបានលោតឡើងលើកប៉ាល់ ហើយបិទទ្វារពីក្រោយខ្ញុំ។ បន្ទាប់មកខ្ញុំបានបែរទៅប្រឈមមុខនឹងអ្នករួមជាតិណាមួយដែលពួកគេបានទុកឱ្យនៅលើកប៉ាល់ដើម្បីយាម។ មនុស្សល្ងង់បានទុកគ្មាននរណាម្នាក់ទេ។ ខ្ញុំមានកប៉ាល់ទាំងស្រុងសម្រាប់ខ្លួនឯង។ ហើយនៅពេលដែលខ្ញុំរត់ទៅកាន់ឧបករណ៍បញ្ជា ខ្ញុំបានឮម័រហ្គ័រកំពុងវាយទ្វារ ដោយខឹងសម្បារទាមទារឱ្យខ្ញុំបើកវា។ ពួកគេត្រូវតែយកខ្ញុំទៅជាមនុស្សល្ងង់ដែរ។ មួយសន្ទុះក្រោយមក កប៉ាល់បានឡើងទៅលើអាកាស។ ហើយខ្ញុំបានចាកចេញពីដំណើរផ្សងព្រេងដ៏ចម្លែកបំផុតមួយនៃជីវិតរបស់ខ្ញុំ — ការរុករកភពដែលមិនស្គាល់មួយនៅក្នុងកប៉ាល់ដែលមើលមិនឃើញ។ ហើយខ្ញុំមានច្រើនណាស់ដែលត្រូវរៀនអំពីការរុករកនៃភពព្រហស្បតិ៍។ ដោយការមើលវ៉ូរីយ៉ុង ខ្ញុំបានរៀនពីរបៀបចាប់ផ្តើម និងបញ្ឈប់កប៉ាល់ម័រហ្គ័រ។ របៀបឡើង ឬបន្ថយកម្ពស់ និងរបៀបបិទបាំងកប៉ាល់ដោយការមើលមិនឃើញ។ ប៉ុន្តែឧបករណ៍នៅលើបន្ទះនៅពីមុខខ្ញុំគឺគ្មានន័យទាំងស្រុងសម្រាប់ខ្ញុំទេ។ អក្សរសាស្ត្ររបស់ម័រហ្គ័រគឺមិនអាចយល់បានទាំងស្រុង។ ខ្ញុំត្រូវដោះស្រាយវាទាំងអស់ដោយខ្លួនឯង។ ដោយបើកកំពង់ផែទាំងអស់ ខ្ញុំមានទិដ្ឋភាពច្បាស់លាស់។ ខ្ញុំអាចឃើញឆ្នេរដែលខ្ញុំទើបតែចាកចេញ។ ហើយខ្ញុំដឹងពីទិសដៅនៃឆ្នេរនោះ។ ហាន ឌូ បានពន្យល់រឿងនេះដល់ខ្ញុំ។ វារត់ពីជើងទៅត្បូងនៅចំណុចនោះ។ មហាសមុទ្រស្ថិតនៅខាងលិចរបស់វា។ ខ្ញុំបានរកឃើញឧបករណ៍មួយដែលអាចជាត្រីវិស័យបានយ៉ាងងាយស្រួល។ នៅពេលដែលខ្ញុំផ្លាស់ប្តូរផ្លូវនៃកប៉ាល់ ខ្ញុំបានឃើញថាវាគឺជាត្រីវិស័យ។ ឥឡូវនេះខ្ញុំបានដឹងពីទិសដៅរបស់ខ្ញុំយ៉ាងជិតស្និទ្ធតាមដែលអាចធ្វើទៅបាន។ ខ្ញុំបានពិគ្រោះផែនទីរបស់ខ្ញុំ ហើយរកឃើញថាហ្សាណ័រស្ថិតនៅស្ទើរតែភាគអាគ្នេយ៍យ៉ាងពិតប្រាកដ។ ដូច្នេះឆ្លងកាត់ដ៏ធំសម្បើមនៃមហាសមុទ្រនោះ ខ្ញុំបានបែរច្រមុះនៃកប៉ាល់របស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំមានសេរីភាព។ ខ្ញុំបានរត់គេចពីម័រហ្គ័រដោយគ្មានគ្រោះថ្នាក់។ នៅហ្សាណ័រ ដេយ៉ា ថូរីស មានសុវត្ថិភាពក្នុងចំណោមមិត្តភក្តិ។ ថាឆាប់ៗនេះខ្ញុំនឹងនៅជាមួយនាង ខ្ញុំគ្មានការសង្ស័យទេ។ យើងបានជួបប្រទះនូវដំណើរផ្សងព្រេងដ៏អស្ចារ្យមួយទៀត។ ឆាប់ៗនេះយើងនឹងរួបរួមគ្នាម្តងទៀត។ ខ្ញុំមិនមានការសង្ស័យតិចតួចបំផុតអំពីសមត្ថភាពរបស់ខ្ញុំក្នុងការស្វែងរកហ្សាណ័រទេ។ ប្រហែលជាវាដោយសារតែខ្ញុំតែងតែប្រាកដអំពីខ្លួនឯង។ ដែលខ្ញុំតែងតែសម្រេចបាននូវអ្វីដែលហាក់ដូចជាមិនអាចទៅរួច។ តើខ្ញុំបានឆ្លងកាត់មហាសមុទ្រដ៏អាប់អួរនោះរយៈពេលប៉ុន្មាន ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ ជាមួយនឹងភពព្រហស្បតិ៍វិលលើអ័ក្សរបស់វាជិតបីដងលឿនជាងផែនដី ហើយគ្មានព្រះអាទិត្យ ព្រះច័ន្ទ ឬផ្កាយ ខ្ញុំមិនអាចវាស់ពេលវេលាបានទេ។ ខ្ញុំមិនបានឃើញកប៉ាល់ណាមួយនៅលើផ្ទៃទឹកដ៏ធំល្វឹងល្វើយនោះទេ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំបានឃើញជីវិត — ច្រើនណាស់។ ហើយខ្ញុំបានឃើញព្យុះដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចដែលបានវាយកម្ទេចកប៉ាល់របស់ខ្ញុំ ដោយបោះវាជុំវិញដូចជារោមសត្វ។ ប៉ុន្តែនោះមិនមែនជាអ្វីបើប្រៀបធៀបនឹងអ្វីដែលខ្ញុំបានឃើញនៅខាងក្រោមខ្ញុំ នៅពេលដែលព្យុះនៅកម្រិតកំពូលបានវាយកម្ទេចផ្ទៃទឹក។ ខ្ញុំបានដឹងនៅពេលនោះថាតើការព្យាយាមរបស់ខ្ញុំក្នុងការឆ្លងកាត់មហាសមុទ្រដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចនោះនៅក្នុងយានដ៏ផុយស្រួយដែលខ្ញុំបានគ្រោងនឹងសាងសង់ គឺជារឿងឆ្កួតយ៉ាងណា។ ខ្ញុំបានឃើញរលកដែលត្រូវតែមានកម្ពស់ពីររយហ្វីតពីចង្អូរទៅកំពូល — រលកដែលបានបោះសត្វចម្លែកដ៏ធំសម្បើមនៃសមុទ្រជ្រៅដូចជាវាជាត្រីតូចៗ។ គ្មានកប៉ាល់ណាអាចរស់នៅក្នុងសមុទ្របែបនេះបានទេ។ ខ្ញុំបានដឹងនៅពេលនោះថាហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំមិនបានឃើញកប៉ាល់ណាមួយនៅលើមហាសមុទ្រយក្សនៃភពព្រហស្បតិ៍នេះ។ ប៉ុន្តែនៅទីបំផុតខ្ញុំបានឃើញដីនៅខាងមុខ — ហើយដីអ្វីទៅ! ហ្សាន ដារ បានប្រាប់ខ្ញុំអំពីភ្នំដ៏ធំសម្បើមនៃហ្សាណ័រ ដែលបានចិញ្ចឹមក្បាលព្រៃរបស់ពួកគេដល់កម្ពស់ម្ភៃម៉ាយពីលើនីវ៉ូទឹកសមុទ្រ។ ហើយវាគឺជាភ្នំបែបនេះដែលស្ថិតនៅខាងមុខខ្ញុំ។ ប្រសិនបើខ្ញុំបានគណនាយ៉ាងត្រឹមត្រូវ នេះគួរតែជាហ្សាណ័រ។ ហើយភ្នំដ៏គួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលទាំងនេះបានធានាខ្ញុំថាខ្ញុំមិនបានវង្វេងផ្លូវទេ។ ខ្ញុំដឹងពីការពន្យល់របស់ហ្សាន ដារ ថាត្រូវស្វែងរកកន្លែងណាសម្រាប់កុលសម្ព័ន្ធរបស់គាត់ — ជាកុលសម្ព័ន្ធភ្នំព្រៃផ្សៃនៃអ្នកចម្បាំង។ ពួកគេស្ថិតនៅក្នុងទឹកដីនៃវាលស្មៅ និងជ្រលងភ្នំនៅលើជម្រាលភាគខាងកើតនៃភ្នំខ្ពស់បំផុត និងនៅរយៈកម្ពស់ត្រឹមតែប្រហែលដប់ម៉ាយប៉ុណ្ណោះ។ ឬប្រហែលពាក់កណ្តាលផ្លូវទៅកាន់កំពូល។ នៅទីនេះខ្យល់គឺស្តើងជាងនៅនីវ៉ូទឹកសមុទ្របន្តិចប៉ុណ្ណោះ។ ព្រោះស្រទាប់ពពករក្សាបរិយាកាសនៃភពព្រហស្បតិ៍ដូចជាវាត្រូវបានផ្ទុកនៅក្នុងថង់។ ដោយមិនអនុញ្ញាតឱ្យវារត់គេចឡើយ។ ខណៈដែលការបង្វិលយ៉ាងលឿននៃភពនេះមានទំនោរក្នុងការបោះបរិយាកាសឱ្យឆ្ងាយពីផ្ទៃ។ ជាសំណាងល្អបំផុត ខ្ញុំបានមកដល់ភូមិរបស់ហ្សាន ដារ ដោយមានការលំបាកតិចតួចឬគ្មាន។ ដោយមើលមិនឃើញទាំងស្រុង ខ្ញុំបានស្ថិតនៅពីលើវា ដោយចុះយឺតៗ។ ខ្ញុំដឹងថានៅពេលដែលពួកគេឃើញកប៉ាល់ម័រហ្គ័រ ពួកគេនឹងបាត់ខ្លួនចូលទៅក្នុងព្រៃដែលព័ទ្ធជុំវិញភូមិ។ ដោយរង់ចាំនៅទីនោះដើម្បីប្រញាប់ប្រញាល់ទៅលើម័រហ្គ័រណាដែលអាចល្ងង់គ្រប់គ្រាន់ក្នុងការចាកចេញពីកប៉ាល់បន្ទាប់ពីចុះចត។ មានមនុស្សនៅក្នុងទិដ្ឋភាពច្បាស់លាស់របស់ខ្ញុំនៅក្នុងភូមិ នៅពេលដែលខ្ញុំចុះដល់ចម្ងាយហាសិបហ្វីតពីដី។ ខ្ញុំបានបញ្ឈប់កប៉ាល់ ហើយព្យួរនៅទីនោះ។ បន្ទាប់មកខ្ញុំបានបន្សាបមេដែកនៃសំបកកប៉ាល់។ ហើយនៅពេលដែលកប៉ាល់បានក្លាយជាអាចមើលឃើញភ្លាមៗ ខ្ញុំបានលោតទៅទ្វារ ហើយរុញវាឱ្យបើក។ ដូច្នេះពួកគេអាចឃើញថាខ្ញុំមិនមែនជាម័រហ្គ័រទេ។ ខ្ញុំបានគ្រវីដៃទៅកាន់ពួកគេ ហើយស្រែកថាខ្ញុំជាមិត្តរបស់ហ្សាន ដារ។ ហើយបានសុំការអនុញ្ញាតឱ្យចុះចត។ ពួកគេបានស្រែកមកខ្ញុំឱ្យធ្វើដូច្នេះ។ ហើយខ្ញុំបាននាំកប៉ាល់យឺតៗឆ្ពោះទៅរកដី។ ដំណើរដ៏ឯកោរបស់ខ្ញុំបានបញ្ចប់។ ខ្ញុំបានយកឈ្នះលើឧបសគ្គដែលមើលទៅហាក់ដូចជាមិនអាចយកឈ្នះបាន ហើយខ្ញុំបានទៅដល់គោលដៅរបស់ខ្ញុំ។ ឆាប់ៗនេះ ដេយ៉ា ថូរីស ដ៏អស្ចារ្យរបស់ខ្ញុំនឹងនៅក្នុងដៃរបស់ខ្ញុំម្តងទៀត។ ចប់ ↑ ត្រឡប់ទៅកំពូល
| 