ដំណើរកម្សាន្តទៅកាន់ភពសុក្រ A Trip to Venus អ្នកនិពន្ធ៖ John Munro អ្នកបកប្រែ៖ Peter Holmgren

តារាងមាតិកា

ជំពូកទី ១

សារពីភពអង្គារ

ខណៈដែលខ្ញុំកំពុងអានកាសែត Times នៅលើរថភ្លើងពេលព្រឹកឆ្ពោះទៅទីក្រុងឡុងដ៍ ភ្នែករបស់ខ្ញុំក៏បានទៅប៉ះនឹងអត្ថបទមួយនេះ៖—

ពន្លឺចម្លែកនៅលើភពអង្គារ។—នៅថ្ងៃចន្ទពេលរសៀល លោកបណ្ឌិត Krueger ដែលទទួលបន្ទុកការិយាល័យកណ្តាលនៅទីក្រុង Kiel បានផ្ញើតេឡេក្រាមទៅកាន់អ្នកឆ្លើយឆ្លងព័ត៌មានរបស់លោកថា៖—

"មានការសង្កេតឃើញពន្លឺមួយនៅតំបន់ភាគខាងត្បូងនៃបន្ទាត់បំបែកថ្ងៃនិងយប់នៃភពអង្គារ ដោយលោក Javelle នៅថ្ងៃទី ២៨ ខែនេះ វេលាម៉ោង ៤ ព្រឹក។—Perrotin ។"

ន័យត្រង់គឺថា នៅវេលាម៉ោង ៤ ព្រឹក គេបានសង្កេតឃើញកាំរស្មីពន្លឺមួយនៅលើផ្ទៃភពអង្គារ ក្នុងឬក្បែរបន្ទាត់ "terminator" ដែលជាតំបន់ព្រលប់បំបែកពេលថ្ងៃនិងយប់។ ដំណឹងនេះគឺគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ទ្វេដងសម្រាប់ខ្ញុំ ពីព្រោះសុបិនចម្លែកមួយអំពី "ថ្ងៃរះនៅលើភពចន្ទ" បានធ្វើឱ្យការស្រមៃរបស់ខ្ញុំសកម្មឡើងចំពោះអច្ឆរិយៈនៃសកលលោកហួសពីភពតូចរបស់យើង ហើយក៏ដោយសារបទពិសោធន៍មួយដែលខ្ញុំមិនអាចបំភ្លេចបានជាមួយតារាវិទូចំណាស់ម្នាក់កាលពីប៉ុន្មានឆ្នាំមុន។

បុរសពិសេសម្នាក់នេះ ដែលរស់នៅឯកោក្នុងរោងសង្កេតផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់ ដែលស្ថិតនៅតំបន់ដាច់ស្រយាលនៃប្រទេស គាត់បាន ឬយ៉ាងហោចណាស់ក៏ជឿថាគាត់បាន បង្កើតទំនាក់ទំនងជាមួយអ្នករស់នៅលើភពអង្គារ ដោយប្រើពន្លឺអគ្គិសនីដ៏មានអានុភាព ដែលភ្លឹបភ្លែតៗដូចជាភ្លើងសញ្ញា ឬកញ្ចក់ឆ្លុះពន្លឺថ្ងៃ។ ខ្ញុំធ្លាប់គិតថាគាត់ជាមនុស្សឆ្កួតជ្រុលម្នាក់ ប៉ុន្តែអ្នកណាដឹង? ប្រហែលជាគាត់មិនឆ្កួតដូចដែលខ្ញុំគិតនោះទេ។

លុះដល់ពេលល្ងាច ខ្ញុំក៏ត្រឡប់ទៅរកសៀវភៅ ហើយប្រមូលព័ត៌មានជាច្រើនអំពីភពដ៏ក្តៅនេះ រួមទាំងការពិតដែលថាបុរសធាត់ម្នាក់ដូចជា Daniel Lambert អាចលោតបានកម្ពស់ស្មើនឹងខ្លួនរបស់គាត់នៅទីនោះយ៉ាងងាយស្រួលបំផុត។ អាចជាការពិត ប៉ុន្តែខ្ញុំកំពុងស្វែងរកព័ត៌មានអំពីពន្លឺចម្លែកនោះ ហើយដោយរកមិនឃើញ ខ្ញុំក៏សម្រេចចិត្តដើរទៅជួបមិត្តចាស់របស់ខ្ញុំ សាស្ត្រាចារ្យ Gazen ដែលជាតារាវិទូល្បីឈ្មោះ ហើយបានបង្កើតកេរ្តិ៍ឈ្មោះរបស់គាត់តាមរយៈការស្រាវជ្រាវដ៏អស្ចារ្យជាបន្តបន្ទាប់ជាមួយវិសាលគមអំពីលក្ខណៈនៃព្រះអាទិត្យ និងរូបកាយសេឡេស្ទាលដទៃទៀត។

យប់នោះស្អាតហើយភ្លឺច្បាស់។ មេឃគ្មានពពក មានពណ៌ខៀវចាស់យ៉ាងជ្រៅ ដែលបង្ហាញឱ្យឃើញផ្ទៃមេឃដ៏ខ្ពស់បំផុត និងពន្លឺប្រាក់នៃច្រកទឹកដោះគោ។ ខ្សែក្រវាត់ធំនៃក្រុមផ្កាយ Orion ភ្លឺច្បាស់នៅទិសខាងកើត ហើយផ្កាយ Sirius ក៏បាញ់រស្មីដូចត្បូងមានជីវិតនៅភាគខាងត្បូងបន្តិច។ ខ្ញុំរកមើលភពអង្គារ ហើយមិនយូរប៉ុន្មានក៏ឃើញវានៅភាគខាងជើងបន្ថែមទៀត ជាផ្កាយក្រហមធំមួយ ក្នុងចំណោមផ្កាយសរបស់ក្រុមតារានិករជុំវិញ។

សាស្ត្រាចារ្យ Gazen កំពុងនៅតែម្នាក់ឯងក្នុងរោងសង្កេតរបស់គាត់ពេលខ្ញុំទៅដល់ ហើយកំពុងរវល់សរសេរ ឬគណនានៅតុរបស់គាត់។

"ខ្ញុំសង្ឃឹមថាមិនរំខានលោកទេ" ខ្ញុំនិយាយពេលយើងចាប់ដៃគ្នា "ខ្ញុំដឹងថាអ្នកតារាវិទូត្រូវតែធ្វើការពេលយប់ស្អាតមកដល់"។

"មិនអីទេ" គាត់ឆ្លើយតបយ៉ាងរាក់ទាក់ "ខ្ញុំកំពុងសង្កេតមើលណេប៊ុយឡាមួយឥឡូវនេះ តែវាមិនទាន់ដល់ពេលឃើញវានៅឡើយទេ"។

"ចុះពន្លឺអាថ៌កំបាំងនៅលើភពអង្គារវិញ? លោកឃើញអ្វីទេ?"

Gazen សើច។

"ខ្ញុំមិនឃើញទេ" គាត់និយាយ "ទោះបីជាខ្ញុំបានមើលកាលពីយប់មិញក៏ដោយ"។

"លោកជឿថាមានអ្វីមួយដូច្នេះត្រូវបានគេឃើញ?"

"អូ ប្រាកដណាស់។ រោងសង្កេត Nice ដែលលោក Perrotin ជានាយក មានកែវយឹតដ៏ល្អបំផុតមួយក្នុងពិភពលោក ហើយលោក Javelle ក៏ល្បីឈ្មោះខាងការងារដ៏យកចិត្តទុកដាក់របស់គាត់"។

"ចុះលោកពន្យល់យ៉ាងម៉េច?"

"ពន្លឺនោះមិននៅខាងក្រៅផ្ទៃភពទេ" Gazen ឆ្លើយតប "បើមិនដូច្នេះទេ ខ្ញុំនឹងសន្មតថាវាជាផ្កាយដុះកន្ទុយតូចមួយ។ វាអាចបណ្តាលមកពីពន្លឺរោទិ៍នៅលើភពអង្គារ ដូចដែលអ្នកនិពន្ធម្នាក់ក្នុងទស្សនាវដ្តី Nature បានលើកឡើង ឬក៏ជួរភ្នំអាល់ព្រិចដែលគ្របដណ្តប់ដោយព្រិល ឬសូម្បីតែពពកភ្លឺច្បាស់ដែលឆ្លុះបញ្ចាំងពន្លឺថ្ងៃរះ។ ប្រហែលជាអ្នកនៅលើភពអង្គារបានឃើញភ្លើងឆេះព្រៃនៅអាមេរិក ហើយក៏ចាប់ផ្តើមបំភ្លឺប្រកួតប្រជែងវិញ"។

"តើគំនិតមួយណាដែលលោកគិតថាទំនងបំផុត?"

"កំពូលភ្នំដែលចាប់ពន្លឺថ្ងៃ"។

"ប្រហែលជាវាជាពន្លឺភ្លើងទីក្រុង ឬភ្លើងស្វែងរកដ៏មានអានុភាព—ក្នុងរយៈពេលខ្លី ជាសញ្ញាមួយ?"

"អូ ទេ" តារាវិទូបានលាន់មាត់ ដោយញញឹមដោយមិនជឿ "គំនិតនៃការផ្ញើសញ្ញាបានចូលក្នុងក្បាលមនុស្សតាមរយៈសំឡេងរោទិ៍ដែលបានបន្លឺឡើងកាលពីប៉ុន្មានឆ្នាំមុន ពេលដែលភពអង្គារស្ថិតក្នុង 'ទីតាំងប្រឆាំង' និងជិតផែនដី។ ខ្ញុំស្មានថាលោកកំពុងគិតអំពីផែនការលើកនិងបន្ថយភ្លើងនៅទីក្រុងឡុងដ៍ ដើម្បីទាក់ទាញចំណាប់អារម្មណ៍របស់អ្នកនៅលើភពអង្គារមែនទេ?"

"ទេ ខ្ញុំជឿថាខ្ញុំបានប្រាប់លោកអំពីបទពិសោធន៍ដ៏ចម្លែកដែលខ្ញុំមានកាលពីប្រាំឬប្រាំមួយឆ្នាំមុនជាមួយតារាវិទូចំណាស់ម្នាក់ ដែលគិតថាគាត់បានបង្កើតទូរលេខអុបទិកទៅកាន់ភពអង្គារ?"

"អូ បាទ ឥឡូវខ្ញុំចាំបានហើយ។ អា បុរសចំណាស់កំសត់នោះឆ្កួតហើយ។ ដូចតារាវិទូក្នុងរឿង Rasselas ដែរ គាត់បានគិតពិចារណាយូរពេកក្នុងភាពឯកោលើគំនិតវង្វេងរបស់គាត់ រហូតដល់គាត់ចាប់ផ្តើមស្រមៃថាវាជាការពិត"។

"ប្រហែលជាមានការពិតខ្លះនៅក្នុងគំនិតរបស់គាត់? ប្រហែលជាគាត់គ្រាន់តែនាំមុខពេលវេលាបន្តិចប៉ុណ្ណោះ"។

Gazen ងក់ក្បាល។

"លោកឃើញទេ" គាត់ឆ្លើយតប "ភពអង្គារជាភពចាស់ជាងភពរបស់យើង។ ក្នុងរដូវរងា មួកទឹកកកនៅតំបន់អាកទិកលាតសន្ធឹងដល់រយៈទទឹង ៤០ ដឺក្រេពីខ្សែអេក្វាទ័រ ហើយអាកាសធាតុត្រូវតែត្រជាក់ខ្លាំងណាស់។ ប្រសិនបើមនុស្សធ្លាប់មាននៅលើវា ពួកគេត្រូវតែស្លាប់បាត់ទៅហើយ ឬក៏ធ្លាក់ចុះដល់ស្ថានភាពដូចជនជាតិអេស្គីម៉ូ"។

"ប្រហែលជាអាកាសធាតុត្រូវបានបន្ទន់ដោយលក្ខខណ្ឌនៃដីនិងសមុទ្រដែលយើងមិនស្គាល់? ប្រហែលជាវិទ្យាសាស្ត្រនិងអរិយធម៌របស់អ្នកនៅលើភពអង្គារអាចទប់ទល់នឹងសីតុណ្ហភាពទាបបាន?"

"បរិយាកាសនៃភពអង្គារគឺស្តើងដូចបរិយាកាសរបស់យើងនៅកម្ពស់ប្រាំមួយម៉ាយ ហើយសត្វដែលមានឈាមក្តៅដូចមនុស្សនឹងដកដង្ហើមមិនរួចនៅទីនោះ"។

"ដូចមនុស្ស បាទ" ខ្ញុំឆ្លើយតប "ប៉ុន្តែមនុស្សត្រូវបានបង្កើតសម្រាប់ពិភពលោកនេះ។ យើងច្រើនតែវាស់វែងអ្វីៗតាមបទពិសោធន៍ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់យើង។ ហេតុអ្វីបានជាយើងគួរកំណត់លទ្ធភាពនៃជីវិតដោយអ្វីដែលយើងដឹងអំពីភពនេះ?"

"រឿងបន្ទាប់" Gazen បន្ត ដោយមិនអើពើនឹងការកត់សម្គាល់របស់ខ្ញុំ "ផែនការរបស់តារាវិទូចំណាស់នោះក្នុងការផ្ញើសញ្ញាដោយប្រើភ្លើងដ៏ខ្លាំងគឺមិនអាចអនុវត្តបានទាំងស្រុង។ គ្មានភ្លើងសិប្បនិម្មិតណាអាចទៅដល់ភពអង្គារបានទេ។ គិតពីចម្ងាយដ៏ធំសម្បើម និងបរិយាកាសពីរដែលត្រូវឆ្លងកាត់! បុរសនោះឆ្កួត ឆ្កួតដូចទន្សាយខែមីនា! ទោះបីជាហេតុអ្វីបានជាទន្សាយខែមីនាឆ្កួត ខ្ញុំក៏មិនដឹងដែរ"។

"ខ្ញុំបានអានកាលពីថ្ងៃមុនអំពីភ្លើងអគ្គិសនីមួយនៅអាមេរិក ដែលអាចមើលឃើញចម្ងាយ ១៥០ ម៉ាយតាមរយៈបរិយាកាសខាងក្រោម។ ភ្លើងបែបនេះ ប្រសិនបើត្រូវបានដឹកនាំយ៉ាងត្រឹមត្រូវ អាចមើលឃើញនៅលើភពអង្គារ ហើយបើយើងមិនដឹងទេ អ្នកនៅលើភពអង្គារអាចនឹងបានរកឃើញពន្លឺដ៏ខ្លាំងជាងនេះទៀត"។

"ហើយប្រសិនបើពួកគេបានរកឃើញ ឱកាសដែលពួកគេផ្ញើសញ្ញាមកយើងនៅពេលដែលយើងនៅរស់ ហើយដឹងពីលទ្ធភាពនេះគឺធំធេងណាស់"។

"ខ្ញុំមើលមិនឃើញអ្វីដែលមិនគួរឱ្យជឿនៅក្នុងភាពចៃដន្យនោះទេ។ ក្បាលពីរច្រើនតែបង្កើតគំនិតដូចគ្នានៅពេលតែមួយ ហើយហេតុអ្វីមិនមែនភពពីរ ប្រសិនបើពេលវេលាបានមកដល់? ប្រាកដណាស់ មានព្រលឹងបំផុសគំនិតតែមួយនៅក្នុងសកលលោកទាំងមូល។ លើសពីនេះទៅទៀត ពួកគេអាចនឹងកំពុងផ្ញើសញ្ញាអស់រយៈពេលរាប់សតវត្សមកហើយ ដោយយើងមិនដឹង"។

"បន្ទាប់មក" Gazen និយាយ ដោយមានពន្លឺចែងចាំងក្នុងភ្នែករបស់គាត់ "ភ្លើងអគ្គិសនីរបស់យើងអាចនឹងដាស់ពួកគេឱ្យភ្ញាក់"។

"ប្រហែលជាពួកគេកំពុងផ្ញើសញ្ញាឥឡូវនេះ" ខ្ញុំនិយាយ "ខណៈដែលយើងកំពុងខ្ជះខ្ជាយពេលវេលាដ៏មានតម្លៃ។ ខ្ញុំសង្ឃឹមថាលោកនឹងមើល"។

"បាទ ប្រសិនបើលោកចង់ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនគិតថាលោកនឹងឃើញ 'ពន្លឺដែលអាចមើលឃើញ' ណាមួយ ទាំងរបស់មនុស្ស ឬផ្សេងទៀតទេ"។

"ខ្ញុំនឹងឃើញផ្ទៃភពអង្គារយ៉ាងណាក៏ដោយ ហើយនោះនឹងជាបទពិសោធន៍ដ៏កម្រមួយ។ វាហាក់ដូចជាខ្ញុំថា ការមើលឃើញរូបកាយសេឡេស្ទាលតាមរយៈកែវយឹតដ៏ល្អ ក៏ដូចជាការធ្វើដំណើរជុំវិញពិភពលោក គួរតែជាផ្នែកមួយនៃការអប់រំទូទៅ។ តើមានមនុស្សប៉ុន្មាននាក់ដែលរត់ទៅមកលើផែនដី ស្វែងរកទេសភាពដោយការលំបាក និងចំណាយច្រើន ប៉ុន្តែតើមានមនុស្សប៉ុន្មាននាក់ដែលគិតអំពីទេសភាពដ៏វិសេសវិសាលនៃមេឃ ដែលអាចមើលឃើញដោយមិនចាំបាច់ធ្វើដំណើរឆ្ងាយពីផ្ទះ? ការមើលឃើញភពឆ្ងាយមួយភ្លែតមានអំណាចលើកស្ទួយ និងបន្សុទ្ធគំនិតរបស់យើងដូចជាតន្ត្រីពិសិដ្ឋ ឬរូបភាពដ៏ថ្លៃថ្នូ ឬអត្ថបទពីកវីដ៏អស្ចារ្យ។ វាតែងតែធ្វើឱ្យយើងមានអារម្មណ៍ល្អ"។

សាស្ត្រាចារ្យ Gazen បានបង្វែរកែវយឹតឆ្លុះដ៏ធំទៅកាន់ទិសភពអង្គារដោយស្ងៀមស្ងាត់ ហើយសម្លឹងមើលដោយយកចិត្តទុកដាក់តាមរយៈបំពង់ដ៏ធំរបស់វាអស់រយៈពេលជាច្រើននាទី។

"តើមានពន្លឺទេ?" ខ្ញុំសួរ។

"គ្មាន" គាត់ឆ្លើយតប ដោយងក់ក្បាល។ "លោកមើលដោយខ្លួនឯងចុះ"។

ខ្ញុំបានយកកន្លែងរបស់គាត់នៅកែវភ្នែក ហើយស្ទើរតែភ្ញាក់ផ្អើលដែលឃើញផ្កាយតូចពណ៌ស្ពាន់ដែលខ្ញុំបានឃើញកន្លះម៉ោងមុន ហាក់ដូចជានៅជិតភ្លាមៗ ហើយប្រែទៅជាស្វ៊ែរធំមួយ។ វាស្រដៀងនឹងព្រះចន្ទដែលមានរាងប៉ោង ព្រោះផ្ទៃរបស់វាភាគច្រើនត្រូវបានបំភ្លឺដោយព្រះអាទិត្យ។

ចំណុចភ្លឺចែងចាំងមួយបានសម្គាល់ប៉ូលមួយរបស់វា ហើយផ្ទៃដែលអាចមើលឃើញដែលនៅសល់ត្រូវបានគ្របដណ្តប់ដោយស្នាមប្រឡាក់ពណ៌ក្រហម និងបៃតង ដែលរសាត់ទៅជាពណ៌សនៅគែម។ ដោយចាប់អារម្មណ៍នឹងទស្សនីយភាពនៃពិភពលោកដ៏មានជីវិតនោះ ដែលអាចមើលឃើញក្នុងមួយភ្លែត ហើយកំពុងដើរតាមគន្លងដែលបានកំណត់របស់វាឆ្លងកាត់អេធើរគ្មានទីបញ្ចប់ ខ្ញុំបានភ្លេចពីការស្វែងរករបស់ខ្ញុំ ហើយអារម្មណ៍កោតខ្លាចខាងសាសនាបានគ្របដណ្តប់ខ្ញុំ ដែលស្រដៀងនឹងអារម្មណ៍ដែលមាននៅក្រោមដំបូលនៃវិហារដ៏ធំមួយ។

"អញ្ចឹង តើលោកឃើញអ្វី?"

សំឡេងនោះបានធ្វើឱ្យខ្ញុំដឹងខ្លួនឡើងវិញ ហើយខ្ញុំចាប់ផ្តើមពិនិត្យព្រំដែនដែលស្រអាប់ និងស្រមោលនៃបន្ទាត់បំបែកថ្ងៃនិងយប់ ដើម្បីរកមើលកាំរស្មីពន្លឺដ៏ទន់ខ្សោយបំផុត ប៉ុន្តែទាំងអស់គឺឥតប្រយោជន៍។

"ខ្ញុំមិនអាចឃើញ 'ពន្លឺដែលអាចមើលឃើញ' ណាមួយទេ ប៉ុន្តែវត្ថុដ៏អស្ចារ្យនោះនៅក្នុងកែវយឹតគឺអស្ចារ្យណាស់!"

"ពិតជាមែន" សាស្ត្រាចារ្យឆ្លើយតប "ហើយទោះបីជាយើងមិនមានឱកាសច្រើនក្នុងការឃើញវាក៏ដោយ យើងស្គាល់វាច្បាស់ជាងភពដទៃទៀត ហើយស្ទើរតែស្គាល់វាដូចព្រះចន្ទដែរ។ លក្ខណៈពិសេសរបស់វាត្រូវបានគូសផែនទីយ៉ាងប្រុងប្រយ័ត្នដូចព្រះចន្ទដែរ ហើយត្រូវបានដាក់ឈ្មោះតាមតារាវិទូដ៏ល្បីល្បាញ"។

"រួមទាំងលោកផងដែរ ខ្ញុំសង្ឃឹមថា"។

"អត់ទេលោក ខ្ញុំមិនមានកិត្តិយសនោះទេ។ វាជាការពិតដែលថាបុរសម្នាក់ដែលខ្ញុំស្គាល់ ជាអ្នកស្ម័គ្រចិត្តផ្នែកតារាសាស្ត្រដ៏ខ្នះខ្នែងម្នាក់ បានដាក់ឈ្មោះរណ្តៅ និងជ្រុងជាច្រើននៅលើព្រះចន្ទតាមមិត្តភក្តិ និងអ្នកស្គាល់គ្នាឯកជនរបស់គាត់ រួមទាំងខ្ញុំផងដែរ៖ 'រណ្តៅ Snook' 'បាត Smith' 'ឆ្នេរ Tiddler' ជាដើម។ ប៉ុន្តែខ្ញុំសោកស្តាយដែលត្រូវនិយាយថា អាជ្ញាធរបានបដិសេធមិនអនុម័តនាមវលីរបស់គាត់"។

"ខ្ញុំសន្មតថាចំណុចភ្លឺនៅលើគែមខាងត្បូងគឺជាមួកទឹកកកប៉ូលមួយ" ខ្ញុំនិយាយ ដោយនៅតែសម្លឹងមើលភពនោះ។

"បាទ" សាស្ត្រាចារ្យឆ្លើយតប "ហើយវាត្រូវបានគេឃើញថារីកធំ និងរួមតូចក្នុងរដូវរងានិងរដូវក្តៅ។ តំបន់ពណ៌លឿងក្រហមគឺជាទ្វីបនៃដីពណ៌អុក មិនមែនជារុក្ខជាតិពណ៌ក្រហមដូចដែលអ្នកខ្លះគិតនោះទេ។ តំបន់ពណ៌ប្រផេះបៃតងប្រហែលជាសមុទ្រ និងបឹង។ ដីនិងទឹកត្រូវបានលាយបញ្ចូលគ្នាយ៉ាងល្អនៅលើភពអង្គារជាងនៅលើផែនដី—ការពិតដែលជួយធ្វើឱ្យអាកាសធាតុមានលំនឹង។ មានខ្សែក្រវាត់ទ្វីបនៅជុំវិញខ្សែអេក្វាទ័រ៖ 'Copernicus' 'Galileo' 'Dawes' និងផ្សេងទៀត ដែលមានបឹង និងឆ្នេរសមុទ្រវែងៗ។ ទាំងនេះត្រូវបានបំបែកដោយសមុទ្រតូចចង្អៀតពីកោះផ្សេងទៀតនៅភាគខាងជើង ឬខាងត្បូង ដូចជា 'Haze Land' 'Storm Land' ជាដើម ដែលកាន់កាប់អ្វីដែលយើងហៅថាតំបន់អាកាសធាតុក្តៅ នៅក្រោមប៉ូល។ ប៉ុន្តែខ្ញុំសង្ស័យថាវាត្រជាក់ខ្លាំង។ ប្រសិនបើលោកមើលដោយយកចិត្តទុកដាក់ លោកនឹងឃើញឆ្នូតតូចចង្អៀតខ្លះឆ្លងកាត់ទ្វីបដូចជាបាក់បែក។ ទាំងនេះគឺជា 'ប្រឡាយ' ដ៏ល្បីល្បាញរបស់ Schiaparelli ដែលបានរកឃើញ ហើយខ្ញុំសូមជូនពរឱ្យខ្ញុំមានភ្នែកដូចគាត់ ដែលប្រឡាយជាច្រើនត្រូវបាន 'ទ្វេដង' ពោលគឺមានប្រឡាយមួយទៀតនៅជាប់គ្នា។ ខ្លះនៃប្រឡាយទាំងនេះមានប្រវែងជិត ២,០០០ ម៉ាយ ទទឹង ៥០ ម៉ាយ និងចម្ងាយ ៣០០ ម៉ាយពីគ្នា"។

"នោះធំជាងប្រឡាយ Suez"។

"ខ្ញុំខ្លាចថាវាមិនមែនជាស្នាដៃសិប្បនិម្មិតទេ។ ការទ្វេដងត្រូវបានគេសង្កេតឃើញជាចម្បងនៅពេលវស្សានុវស្សា គឺខែឧសភារបស់យើង ហើយប្រហែលជាដោយសារទឹកជំនន់រដូវផ្ការីក ឬរុក្ខជាតិនៅតាមជ្រលងភ្នំដែលមានទិសដៅដូចគ្នា ដូចដែលយើងឃើញនៅស៊ីបេរី។ ការប្រមូលផ្តុំនៃពពក ឬអ័ព្ទនឹងពន្យល់ពីភាពសនៅគែមនៃភព និងការបិទបាំងទេសភាពម្តងម្កាល"។

ខណៈដែលគាត់កំពុងនិយាយ ការយកចិត្តទុកដាក់របស់ខ្ញុំត្រូវបានទាក់ទាញភ្លាមៗដោយចំណុចពន្លឺដ៏ភ្លឺច្បាស់មួយ ដែលបានបង្ហាញខ្លួននៅផ្នែកងងឹតនៃបន្ទាត់បំបែកថ្ងៃនិងយប់ និងភាគខាងត្បូងនៃខ្សែអេក្វាទ័រ។

"ហាឡូ!" ខ្ញុំបានលាន់មាត់ដោយមិនដឹងខ្លួន "មានពន្លឺ!"

"ពិតមែន!" Gazen ឆ្លើយតបដោយទឹកដមសំឡេងភ្ញាក់ផ្អើល ដែលមិនមែនគ្មានការសង្ស័យទេ។ "លោកប្រាកដទេ?"

"ប្រាកដណាស់។ មានពន្លឺច្បាស់មួយនៅលើទ្វីបមួយ"។

"ឲ្យខ្ញុំមើលម្តង" គាត់ឆ្លើយតបយ៉ាងប្រញាប់ ហើយខ្ញុំក៏ប្រគល់កន្លែងរបស់ខ្ញុំឲ្យគាត់។

"ហេតុអ្វីក៏ដូច្នេះ" គាត់ប្រកាស បន្ទាប់ពីផ្អាកមួយសន្ទុះ "ខ្ញុំសង្ស័យថាវាត្រូវបានលាក់នៅក្រោមពពករហូតមកដល់ពេលនេះ"។

យើងបែរមកមើលមុខគ្នាដោយស្ងៀមស្ងាត់។

"វាមិនអាចជាពន្លឺដែល Javelle បានឃើញទេ" Gazen បាននិយាយនៅទីបំផុត "នោះគឺនៅលើដែនដី Hellas"។

"ប្រសិនបើអ្នកនៅលើភពអង្គារកំពុងផ្ញើសញ្ញា ពួកគេប្រហែលជាប្រើប្រព័ន្ធពន្លឺ។ ខ្ញុំដឹងថាពួកគេមានទូរលេខអគ្គិសនីដើម្បីធ្វើការវា"។

សាស្ត្រាចារ្យបានយកភ្នែកទៅកែវយឹតម្តងទៀត ហើយខ្ញុំបានរង់ចាំលទ្ធផលនៃការសង្កេតរបស់គាត់ដោយចំណាប់អារម្មណ៍យ៉ាងខ្លាំង។

"វានៅថេរណាស់" គាត់និយាយ។

"ភាពថេរនោះធ្វើឱ្យខ្ញុំងឿងឆ្ងល់" ខ្ញុំឆ្លើយតប "ប្រសិនបើវាភ្លឹបភ្លែតៗ ខ្ញុំនឹងហៅវាថាជាសញ្ញា"។

"មិនចាំបាច់សម្រាប់យើងទេ" Gazen និយាយដោយសំឡេងធ្ងន់ធ្ងរក្លែងក្លាយ "អ្នកឃើញទេ វាអាចជាបង្គោលភ្លើងហ្វារមួយដែលភ្លឹបភ្លែតៗនៅលើសមុទ្រ Kaiser ឬសារពេលយប់នៅក្នុងសមយុទ្ធរដូវស្លឹកឈើជ្រុះរបស់អ្នកនៅលើភពអង្គារ ដែលពិតជាមានសង្គ្រាមខ្លាំងណាស់ ឬសូម្បីតែការផ្សាយពាណិជ្ជកម្មសាប៊ូថ្មី"។

"យ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ តើលោកគិតយ៉ាងណាចំពោះវា?" ខ្ញុំសួរ។

"ខ្ញុំសារភាពថាវាជាអាថ៌កំបាំងសម្រាប់ខ្ញុំ" គាត់ឆ្លើយតប ដោយគិតយ៉ាងជ្រៅ ហើយបន្ទាប់មក ដូចជាត្រូវបានគិតភ្លាមៗ គាត់បន្ថែមថា "ខ្ញុំឆ្ងល់ថាតើវាមានប្រយោជន៍ទេក្នុងការសាកល្បងវិសាលគមលើវា?"

ដូច្នេះ គាត់បានភ្ជាប់ទៅនឹងកែវយឹតនូវវិសាលគមដ៏អស្ចារ្យមួយ ដែលគាត់បានប្រើក្នុងការស្រាវជ្រាវរបស់គាត់លើណេប៊ុយឡា ហើយបានបន្តការសង្កេតរបស់គាត់ឡើងវិញ។

"នេះជារឿងគួរឱ្យកត់សម្គាល់បំផុតក្នុងបទពិសោធន៍វិជ្ជាជីវៈទាំងអស់របស់ខ្ញុំ" គាត់បានលាន់មាត់ ដោយប្រគល់កន្លែងរបស់គាត់នៅឧបករណ៍នោះឲ្យខ្ញុំ។

"តើអ្វីទៅ?" ខ្ញុំបានសួរ ដោយសម្លឹងមើលទៅក្នុងវិសាលគម ដែលខ្ញុំអាចបែងចែកបន្ទាត់ពន្លឺពណ៌ស្រអាប់ជាច្រើននៅលើផ្ទៃខាងក្រោយងងឹត។

"លោកដឹងថាយើងអាចប្រាប់ពីលក្ខណៈនៃសារធាតុដែលកំពុងឆេះ ដោយបំបែកពន្លឺដែលចេញពីវានៅក្នុងព្រីសនៃវិសាលគម។ ឥឡូវនេះ បន្ទាត់ភ្លឺទាំងនេះនៃពណ៌ផ្សេងៗគ្នាគឺជាវិសាលគមនៃឧស្ម័នដែលបញ្ចេញពន្លឺ"។

"ពិតមែន! តើលោកមានគំនិតអ្វីអំពីប្រភពដើមនៃពន្លឺនោះ?"

"វាអាចជាអគ្គិសនី—ឧទាហរណ៍ ពន្លឺរោទិ៍។ វាអាចជាការផ្ទុះភ្នំភ្លើង ឬបឹងភ្លើងដូចជារណ្តៅ Kilauea។ ពិតប្រាកដណាស់ ខ្ញុំមិនអាចនិយាយបានទេ។ សូមឲ្យខ្ញុំមើលថាតើខ្ញុំអាចកំណត់អត្តសញ្ញាណបន្ទាត់ភ្លឺនៃវិសាលគមបានទេ"។

ខ្ញុំបានប្រគល់វិសាលគមឲ្យគាត់ ហើយស្ទើរតែមិនទាន់បានសម្លឹងមើលទៅក្នុងវា គាត់ក៏ស្រែកឡើងថា—

"អស្ចារ្យណាស់ វិសាលគមបានផ្លាស់ប្តូរ។ អឺរីកា! ឥឡូវនេះវាជាថាល្លីម។ ខ្ញុំគួរស្គាល់បន្ទាត់បៃតងដ៏អស្ចារ្យនេះក្នុងចំណោមមួយពាន់"។

"ថាល្លីម!" ខ្ញុំបានលាន់មាត់ ដោយភ្ញាក់ផ្អើលនៅក្នុងវេនរបស់ខ្ញុំ។

"បាទ" Gazen ឆ្លើយតបយ៉ាងប្រញាប់ "សូមកត់ត្រាការសង្កេត និងពេលវេលាផងដែរ។ លោកនឹងឃើញសៀវភៅសម្រាប់គោលបំណងនោះនៅលើតុ"។

ខ្ញុំបានធ្វើតាមការណែនាំ ហើយរង់ចាំបញ្ជាបន្ថែម។ ភាពស្ងៀមស្ងាត់គឺអស្ចារ្យណាស់ រហូតដល់ខ្ញុំអាចឮសំឡេងនាឡិកាដៃរបស់ខ្ញុំដែលដាក់នៅលើតុនៅចំពោះមុខខ្ញុំ។ នៅចុងបញ្ចប់នៃប៉ុន្មាននាទី សាស្ត្រាចារ្យបានស្រែកឡើងថា—

"វាបានផ្លាស់ប្តូរម្តងទៀត៖ សូមកត់ត្រាមួយទៀត"។

"តើវាជាអ្វីឥឡូវនេះ?"

"សូដ្យូម។ បន្ទាត់ពណ៌លឿងគឺមិនអាចយល់ច្រឡំបានទេ"។

ភាពស្ងៀមស្ងាត់យ៉ាងជ្រៅបានសោយរាជ្យដូចពីមុន។

"នាងទៅម្តងទៀតហើយ" សាស្ត្រាចារ្យបានលាន់មាត់ ដោយរំភើបចិត្តយ៉ាងខ្លាំង "ឥឡូវនេះខ្ញុំអាចឃើញបន្ទាត់ពណ៌ខៀវពីរ។ តើនោះអាចជាអ្វី? ខ្ញុំជឿថាវាជាឥណ្ឌ្យូម"។

ការផ្អាកយ៉ាងយូរមួយទៀតបានកើតឡើង។

"ឥឡូវវាបាត់ទៅហើយ" Gazen បានលាន់មាត់ម្តងទៀត "បន្ទាត់ក្រហមនិងលឿងមួយបានចូលមកជំនួសវិញ។ នោះគួរតែជាលីច្យូម។ ហេយ ព្រេស្តូ!—ហើយទាំងអស់ក៏ងងឹតទៅ"។

"តើមានអ្វីកើតឡើង?"

"វាចប់ហើយ"។ ជាមួយនឹងពាក្យទាំងនេះ គាត់បានដកវិសាលគមចេញពីកែវយឹត ហើយសម្លឹងមើលភពនោះដោយភាពអន្ទះសារ "ពន្លឺបានបាត់ទៅហើយ" គាត់បន្ត បន្ទាប់ពីមួយនាទី "ប្រហែលជាពពកមួយទៀតកំពុងគ្របដណ្តប់វា។ អញ្ចឹង យើងត្រូវរង់ចាំ។ ក្នុងពេលនេះ សូមយើងពិចារណាអំពីស្ថានភាព។ វាហាក់ដូចជាខ្ញុំថាយើងមានហេតុផលទាំងអស់ដើម្បីពេញចិត្តនឹងការងារយប់នេះ។ តើលោកគិតយ៉ាងណា?"

មានពន្លឺនៃជ័យជំនះនៅលើទឹកមុខរបស់គាត់ពេលគាត់មកឈរនៅចំពោះមុខខ្ញុំ។

"ខ្ញុំជឿថាវាជាសញ្ញា" ខ្ញុំនិយាយ ដោយទឹកមុខជឿជាក់។

"ប៉ុន្តែដោយរបៀបណា?"

"ហេតុអ្វីបានជាវាផ្លាស់ប្តូរយ៉ាងទៀងទាត់? ខ្ញុំបានវាស់ពេលវេលានៃវិសាលគមនីមួយៗ ហើយឃើញថាវាមានរយៈពេលប្រហែលប្រាំនាទី មុនពេលវិសាលគមមួយទៀតចូលមកជំនួស"។

សាស្ត្រាចារ្យនៅតែគិតនិងស្ងៀមស្ងាត់។

"តើមិនមែនដោយសារពន្លឺដែលចេញពីពួកវាទេដែលយើងទទួលបានចំណេះដឹងទាំងអស់អំពីលក្ខណៈនៃរូបកាយសេឡេស្ទាល?" ខ្ញុំបន្ត "កាំរស្មីពីផ្កាយដាច់ស្រយាលបំផុតនាំមកក្នុងបេះដូងរបស់វានូវសារសម្ងាត់មួយដល់អ្នកដែលអាចអានវាបាន។ ឥឡូវនេះ អ្នកនៅលើភពអង្គារនឹងប្រើប្រាស់មធ្យោបាយទំនាក់ទំនងដូចគ្នាដែលជាវិធីច្បាស់បំផុត សាមញ្ញបំផុត និងអាចអនុវត្តបានបំផុត។ ដោយបង្កើតពន្លឺដ៏មានអានុភាព ពួកគេអាចសង្ឃឹមទាក់ទាញចំណាប់អារម្មណ៍របស់យើង ហើយដោយបញ្ចូលវាជាមួយវិសាលគមដែលអាចសម្គាល់បានយ៉ាងងាយស្រួល និងផ្លាស់ប្តូរតាមចន្លោះពេល ពួកគេនឹងបែងចែកពន្លឺនោះពីពន្លឺផ្សេងទៀតទាំងអស់ ហើយបង្ហាញយើងថាវាត្រូវតែមានប្រភពដើមដ៏ឆ្លាតវៃ"។

"អញ្ចឹងអ្វីទៀត?"

"យើងគួរដឹងថាអ្នកនៅលើភពអង្គារមានអរិយធម៌យ៉ាងតិចខ្ពស់ដូចយើងដែរ។ តាមគំនិតរបស់ខ្ញុំ នោះនឹងជាការរកឃើញដ៏អស្ចារ្យមួយ—ដ៏អស្ចារ្យបំផុតចាប់តាំងពីពិភពលោកបានកើតមក"។

"ប៉ុន្តែមិនសូវមានប្រយោជន៍សម្រាប់ភាគីណាមួយឡើយ"។

"ចំពោះបញ្ហានោះ ការរកឃើញជាច្រើនរបស់យើង ជាពិសេសផ្នែកតារាសាស្ត្រ មិនសូវមានប្រយោជន៍ទេ។ ឧបមាថាលោករកឃើញសមាសធាតុគីមីនៃណេប៊ុយឡាដែលលោកកំពុងសិក្សា តើនោះនឹងបន្ថយតម្លៃនំប៉័ងទេ? ទេ ប៉ុន្តែវានឹងធ្វើឱ្យយើងចាប់អារម្មណ៍ និងបំភ្លឺយើង។ ប្រសិនបើអ្នកនៅលើភពអង្គារអាចប្រាប់យើងពីអ្វីដែលភពអង្គារធ្វើពីអ្វី ហើយយើងអាចឆ្លើយតបវិញចំពោះផែនដី នោះនឹងជាការបម្រើមួយ"។

"ប៉ុន្តែការឆ្លើយឆ្លងត្រូវតែឈប់នៅទីនោះ ដូចដែលពួកអ្នកកែសម្រួលនិយាយ"។

"ខ្ញុំមិនសូវប្រាកដអំពីរឿងនោះទេ"។

"សម្លាញ់អើយ! តើយើងនឹងយល់ពីអ្វីដែលអ្នកនៅលើភពអង្គារនិយាយដោយរបៀបណា? ហើយតើអ្នកនៅលើភពអង្គារនឹងយល់ពីអ្វីដែលយើងនិយាយដោយរបៀបណា? យើងគ្មានកូដរួមទេ"។

"ត្រូវហើយ ប៉ុន្តែរូបកាយគីមីមានលក្ខណៈសម្បត្តិច្បាស់លាស់ មែនទេ?"

"បាទ។ ឧទាហរណ៍ សារធាតុពីរ ឬច្រើនអាចស្រដៀងគ្នាក្នុងពណ៌ ឬភាពរឹង ប៉ុន្តែមិនមែនក្នុងទម្ងន់ទេ"។

"ច្បាស់ណាស់។ ឥឡូវនេះ ដោយការប្រៀបធៀបវិសាលគមរបស់ពួកវា តើយើងមិនអាចត្រូវបាននាំឱ្យបែងចែកគុណភាពជាក់លាក់មួយ និងយល់ពីគំនិតនៃវាបានទេ? នៅក្នុងរយៈពេលខ្លី តើអ្នកនៅលើភពអង្គារមិនអាចចាប់អារម្មណ៍គំនិតនោះមកលើយើងតាមរយៈទូរលេខវិសាលគមរបស់ពួកគេបានទេ?"

"ខ្ញុំយល់ពីអ្វីដែលលោកចង់និយាយ" សាស្ត្រាចារ្យ Gazen និយាយ "ហើយឥឡូវនេះ ពេលខ្ញុំគិតអំពីវា វិសាលគមទាំងអស់ដែលយើងបានឃើញជាកម្មសិទ្ធិរបស់ក្រុមដែលហៅថា 'លោហៈអាល់កាឡាំង និងអាល់កាឡាំងផែនដី' ដែលពិតជាមានលក្ខណៈសម្បត្តិប្លែកៗ"។

"ដំបូងឡើយ ខ្ញុំគិតថាអ្នកនៅលើភពអង្គារនឹងព្យាយាមទាក់ទាញចំណាប់អារម្មណ៍របស់យើងដោយវិសាលគមដ៏គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍"។

"លីច្យូមគឺជាលោហៈស្រាលបំផុតដែលយើងស្គាល់"។

"មែនហើយ យើងអាចទទួលបានគំនិតនៃ 'ភាពស្រាល' ពីនោះ"។

"សូដ្យូម" សាស្ត្រាចារ្យបន្ត "សូដ្យូមគឺជាលោហៈទន់ខ្លាំង ដែលមានភាពស្និទ្ធស្នាលនឹងអុកស៊ីហ្សែនខ្លាំង រហូតដល់វាឆេះក្នុងទឹក។ ម៉ង់ហ្គាណែស ដែលជាកម្មសិទ្ធិរបស់ 'ក្រុមដែក' គឺរឹងល្មមអាចកោសកញ្ចក់បាន ហើយដូចដែកដែរ វាមានម៉ាញេទិកច្បាស់លាស់។ ស្ពាន់មានពណ៌ក្រហម—"

"សញ្ញាសម្រាប់ពណ៌យើងអាចទទួលបានពីវិសាលគមដោយផ្ទាល់"។

"បារត ឬបារតរាវ គឺជាអង្គធាតុរាវនៅសីតុណ្ហភាពធម្មតា ហើយនោះអាចនាំយើងទៅរកគំនិតនៃចលនា—ភាពរស់រវើក—ជីវិតខ្លួនឯង"។

"ដោយបានទទួលគំនិតគ្រឹះជាក់លាក់" ខ្ញុំបន្ត "ដោយការរួមបញ្ចូលគ្នានូវគំនិតទាំងនេះ យើងអាចឈានដល់គោលគំនិតផ្សេងទៀតដែលច្បាស់លាស់។ យើងអាចបង្កើតភាសាគំនិត ឬរូបភាពនៃសញ្ញា—សញ្ញាដែលជាវិសាលគម។ លេខអាចត្រូវបានផ្ញើដោយការបិទបាំងពន្លឺសាមញ្ញ។ បន្ទាប់មកពីវិសាលគម យើងអាចឆ្លងកាត់ទៅសញ្ញាសមមូលនៃពន្លឺភ្លឹបភ្លែតៗវែងនិងខ្លីក្នុងបន្សំផ្សេងៗ ក៏ដោយការបិទបាំងពន្លឺផងដែរ។ ជាមួយនឹងកូដបែបនេះ ការឆ្លើយឆ្លងរបស់យើងអាចបន្តបានយ៉ាងយូរ ហើយមិនពិបាកទេ។ ប៉ុន្តែជាការពិតណាស់ យើងត្រូវតែអាចឆ្លើយតបបាន"។

"ប្រសិនបើអ្នកនៅលើភពអង្គារឆ្លាតដូចដែលលោកសប្បាយចិត្តនឹងស្រមៃនោះ យើងគួរតែរៀនបានច្រើនពីពួកគេ"។

"ខ្ញុំសង្ឃឹមថាយើងនឹងបាន ហើយខ្ញុំប្រាកដថាពិភពលោកនឹងកាន់តែប្រសើរឡើងសម្រាប់ការត្រាស់ដឹងដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់បន្តិចបន្តួចលើបញ្ហាមួយចំនួន"។

"មែនហើយ យើងត្រូវតែតាមដានបញ្ហានេះ" សាស្ត្រាចារ្យនិយាយ ដោយសម្លឹងមើលតាមកែវយឹតម្តងទៀត "សម្រាប់ពេលនេះ ទស្សនវិទូនៅលើភពអង្គារហាក់ដូចជាបានបិទទ្វារហើយ ហើយដោយសារណេប៊ុយឡារបស់ខ្ញុំបានរះឡើងហើយ ខ្ញុំចង់ធ្វើការបន្តិចបន្តួចលើវាមុនពេលភ្លឺ។ មើលនេះ ប្រសិនបើយប់នេះស្អាត តើលោកអាចចូលរួមជាមួយខ្ញុំនៅថ្ងៃស្អែកបានទេ? យើងនឹងបន្តការសង្កេតរបស់យើង ប៉ុន្តែក្នុងពេលនេះ លោកគួរតែនៅស្ងៀមអំពីវា"។

នៅតាមផ្លូវត្រឡប់ទៅផ្ទះវិញ ខ្ញុំបានសម្លឹងមើលភពក្រហមដូចដែលខ្ញុំបានធ្វើនៅដើមយប់ ប៉ុន្តែឥឡូវនេះដោយមានអារម្មណ៍ខុសគ្នាយ៉ាងខ្លាំងនៅក្នុងចិត្តរបស់ខ្ញុំ។ ទឹកកកនៃចម្ងាយ និងភាពឯកោដែលបំបែកខ្ញុំពីវាហាក់ដូចជាបានបាក់បែកតាំងពីពេលនោះមក ហើយជំនួសឱ្យផ្កាយត្រជាក់និងចម្លែកមួយ ខ្ញុំបានឃើញពិភពលោកដ៏ស្និទ្ធស្នាលនិងធ្លាប់ស្គាល់មួយ—ជាដៃគូនៃភពរបស់យើងក្នុងភាពឯកកោដ៏អស់កល្បនៃសកលលោក។

↑ ត្រឡប់ទៅកំពូល

ជំពូកទី ២

តើយើងអាចទៅដល់ភពដទៃបានដោយរបៀបណា?

ល្ងាចបន្ទាប់មើលទៅល្អ ហើយខ្ញុំបានទៅតាមការណាត់ជួប ប៉ុន្តែអកុសលពេលនោះមានអ័ព្ទស្រាលៗគ្របដណ្តប់លើមេឃ ដែលបានរារាំងយើងពីការសង្កេតបន្ថែមទៀត។ ខណៈពេលដែលយើងកំពុងសង្ឃឹមឥតប្រយោជន៍ថាវានឹងរលត់ទៅ សាស្ត្រាចារ្យ Gazen និងខ្ញុំបានពិភាក្សាគ្នាអំពីលទ្ធភាពនៃការធ្វើដំណើរទៅកាន់ពិភពលោកដទៃ។ ខ្លឹមសារនៃការជជែករបស់យើងត្រូវបានបោះពុម្ពផ្សាយនៅពេលក្រោយក្នុងការសន្ទនាមួយដែលមានចំណងជើងថា "តើយើងអាចទៅដល់ភពដទៃបានទេ?" ដែលបានបង្ហាញខ្លួននៅក្នុងទស្សនាវដ្តី The Day After To-morrow។ វាមានដូចតទៅ៖

I (អ្នកសរសេរ)។ "តើលោកគិតថាយើងនឹងអាចចាកចេញពីផែនដី ហើយធ្វើដំណើរឆ្លងកាត់លំហអាកាសទៅកាន់ភពអង្គារ ឬភពសុក្រ និងសមាជិកដទៃទៀតនៃប្រព័ន្ធព្រះអាទិត្យបានទេ?"

G (ទប់ស្នាមញញឹម ហើយងក់ក្បាល) "អូ ទេ! មិនដែលទេ"។

I. "ប៉ុន្តែវិទ្យាសាស្ត្រកំពុងបង្កើតអច្ឆរិយៈ—ឬអ្វីដែលនឹងត្រូវបានគេចាត់ទុកថាជាអច្ឆរិយៈក្នុងសម័យបុរាណ"។

G. "គ្មានការងឿងឆ្ងល់ទេ ហើយហេតុនេះហើយបានជាមនុស្សមានទំនោរគិតថាវិទ្យាសាស្ត្រអាចធ្វើអ្វីៗគ្រប់យ៉ាងបាន ប៉ុន្តែបន្ទាប់ពីទាំងអស់ ធម្មជាតិបានកំណត់ព្រំដែនដល់សមិទ្ធផលរបស់វា"។

I. "ទោះយ៉ាងណា យើងមិនដឹងថាយើងអាចធ្វើអ្វីបាន និងមិនអាចធ្វើអ្វីបានទេ រហូតដល់យើងសាកល្បង"។

G. "មិនមែនជានិច្ចទេ ប៉ុន្តែក្នុងករណីនេះ ខ្ញុំគិតថាយើងដឹង។ រូបកាយសេឡេស្ទាលត្រូវបានឯកោក្នុងលំហអាកាសយ៉ាងច្បាស់ ហើយអ្នករស់នៅមួយមិនអាចឆ្លងទៅមួយទៀតបានទេ។ យើងត្រូវបានជាប់នៅលើភពផ្ទាល់ខ្លួនរបស់យើង"។

I. "ការជំទាស់ស្រដៀងគ្នានេះអាចត្រូវបានលើកឡើងប្រឆាំងនឹងផែនការរបស់ Columbus"។

G. "នោះខុសគ្នា។ Columbus គ្រាន់តែជិះទូកឆ្លងកាត់សមុទ្រដែលមិនស្គាល់ទៅកាន់ទ្វីបឆ្ងាយមួយ។ យើងមានសេរីភាពក្នុងការស្វែងរកគ្រប់ជ្រុងជ្រោយនៃផែនដី ប៉ុន្តែតើយើងនឹងឆ្លងកាត់ចន្លោះប្រហោងដ៏ធំដែលបំបែកយើងពីពិភពលោកមួយទៀតដោយរបៀបណា លើកលែងតែនៅលើស្លាបនៃការស្រមៃ?"

I. "ការរកឃើញ និងប្រឌិតដ៏អស្ចារ្យត្រូវបានកើតចេញពីសុបិន។ មានគំនិតដែលអាចមើលឃើញអ្វីដែលនៅខាងមុខយើង ហើយការវិវត្តនៃវិទ្យាសាស្ត្រនាំវាមកក្នុងដៃរបស់យើង។ ទាំងអស់ ឬស្ទើរតែទាំងអស់នៃជ័យជំនះវិទ្យាសាស្ត្រដ៏អស្ចារ្យរបស់យើងត្រូវបានព្យាករណ៍ទុក ហើយពួកវាជាទូទៅត្រូវបានសម្រេចដោយមនុស្សច្រើនជាងម្នាក់នៅពេលដែលពេលវេលាមកដល់។ កែវយឹតគឺជាសុបិនអស់រយៈពេលជាច្រើនសតវត្ស ដូច្នេះគឺទូរស័ព្ទ ចំហាយទឹក និងការដឹកជញ្ជូនដោយអគ្គិសនី ការធ្វើដំណើរតាមអាកាស។ ហេតុអ្វីបានជាយើងគួរបដិសេធសុបិននៃការទៅទស្សនាពិភពលោកដទៃ ដែលយ៉ាងហោចណាស់ក៏ចាស់ដូច Lucian? មិនយូរប៉ុន្មានទេ ហើយប្រហែលជាមុនចុងសតវត្សនេះ យើងនឹងកំពុងហោះហើរលើអាកាសទៅកាន់ប្រទេសផ្សេងៗនៃពិភពលោក។ នៅសតវត្សបន្តបន្ទាប់ តើមានអ្វីរារាំងយើងពីការធ្វើដំណើរឆ្លងកាត់លំហអាកាសទៅកាន់ភពផ្សេងៗ?"

G. "មិនអាចទៅរួចទាំងស្រុង។ សូមពិចារណាពីចម្ងាយដ៏ធំសម្បើម—ភាពទទេដែលគ្មានជីវិត—ដែលបំបែកយើងសូម្បីតែពីព្រះចន្ទ។ ពីររយសែសិបពាន់ម៉ាយនៃលំហអាកាសទទេ"។

I. "ប្រហែលដប់ដងជុំវិញពិភពលោក។ អញ្ចឹង តើភាពទទេដ៏ធំនោះពិតជាមិនអាចឆ្លងកាត់បានទេ?"

G. "សម្រាប់អ្នកណាក្រៅពី Jules Verne និងវីរបុរសរបស់គាត់ គឺលោក Barbicane ដ៏អស្ចារ្យ ប្រធានក្លឹបកាំភ្លើង"។[1]

[1] ដំណើរទៅកាន់ព្រះចន្ទ ដោយ Jules Verne ។

I. "Jules Verne មានគំនិតដើម ហើយគំនិតរបស់គាត់ ទោះបីជាហួសហេតុក៏ដោយ ក៏មិនមែនគ្មានតម្លៃដែរ។ គំនិតខ្លះរបស់គាត់ត្រូវបានគេសម្រេច ហើយវាអាចមានតម្លៃក្នុងការពិនិត្យមើលគំនិតរបស់គាត់អំពីការបាញ់គ្រាប់ផ្លោងពីផែនដីទៅព្រះចន្ទ។ គ្រាប់ផ្លោងនោះ ប្រសិនបើខ្ញុំចាំបាន គឺជាសំបកអាលុយមីញ៉ូមរាងគ្រាប់កាំភ្លើង ហើយមានមនុស្សបីនាក់ ឆ្កែមួយ ឬពីរ និងសត្វមាន់ជាច្រើន រួមជាមួយស្បៀង និងឧបករណ៍។ វាអាចជ្រាបខ្យល់បាន កំដៅ និងបំភ្លឺដោយឧស្ម័នធ្យូងថ្ម ហើយអុកស៊ីហ្សែនសម្រាប់ដកដង្ហើមត្រូវបានយកចេញពីប៉ូតាស្យូមក្លរ៉ាត ខណៈដែលកាបូនឌីអុកស៊ីតដែលផលិតដោយសួត និងឧបករណ៍ដុតឧស្ម័នត្រូវបានស្រូបជាមួយប៉ូតាស្យូមអ៊ីដ្រូស៊ីត ដើម្បីរក្សាខ្យល់ឱ្យបរិសុទ្ធ។ រថយន្តគ្រាប់ផ្លោងនេះត្រូវបានបាញ់ចេញពីកាំភ្លើងដែកវណ្ណៈដ៏ធំមួយដែលគេចាក់គ្រឹះក្នុងដីខ្សាច់។ វាត្រូវបានគេតម្រង់ទៅកាន់ចំណុចមួយនៅលើមេឃ គឺចំណុចកំពូល ដែលវានឹងប៉ះព្រះចន្ទបួនថ្ងៃក្រោយ ពោលគឺបន្ទាប់ពីវាបានឆ្លងកាត់លំហរកម្រិតមធ្យម។ បរិមាណម្សៅកប្បាសត្រូវបានគណនាដើម្បីផ្តល់ឱ្យគ្រាប់ផ្លោងនូវល្បឿនគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីនាំវាឆ្លងកាត់ 'ចំណុចស្លាប់' ដែលទំនាញផែនដីលើវាត្រូវបានថ្លឹងដោយទំនាញនៃព្រះចន្ទ ហើយអាចឱ្យវាធ្លាក់ឆ្ពោះទៅព្រះចន្ទសម្រាប់ចម្ងាយដែលនៅសល់។ ការឆក់ភ្លាមៗនៃការបាញ់ចេញទៅលើរថយន្ត និងអ្នកដំណើររបស់វាត្រូវបានបំបែកដោយប្រើប្រដាប់ទប់ស្ព្រីង និងសម្ពាធទឹក"។

G. "ការរៀបចំចុងក្រោយនេះគឺមិនគ្រប់គ្រាន់ទាំងស្រុង"។

I. "វាពិតជាចំណុចខ្វះខាតមួយនៅក្នុងផែនការ"។

G. "លើសពីនេះទៅទៀត ល្បឿនដំបូងនៃគ្រាប់ផ្លោងដើម្បីនាំវាឆ្លងកាត់ 'ចំណុចស្លាប់' គឺខ្ញុំគិតថា ១២,០០០ យ៉ាតក្នុងមួយវិនាទី ឬអ្វីមួយដូចប្រាំពីរម៉ាយក្នុងមួយវិនាទី"។

I. "ការប៉ាន់ស្មានរបស់គាត់ខ្ពស់ពេក។ ល្បឿនដំបូង ៩,០០០ យ៉ាត ឬប្រាំម៉ាយក្នុងមួយវិនាទី នឹងនាំគ្រាប់ផ្លោងឱ្យឆ្លងកាត់ការទាក់ទាញដ៏សំខាន់នៃផែនដីឆ្ពោះទៅព្រះចន្ទ ភពនានា ឬកន្លែងណាក៏ដោយ។ តាមពិតទៅ ល្បឿនទាបជាងបន្តិចនឹងគ្រប់គ្រាន់ក្នុងករណីព្រះចន្ទ ដោយសារការទាក់ទាញរបស់វា"។

G. "ប៉ុន្តែតើយើងនឹងផ្តល់ល្បឿននោះដល់គ្រាប់ផ្លោងដោយរបៀបណា? ខ្ញុំជឿថាល្បឿនខ្ពស់បំផុតដែលទទួលបានពីការបាញ់ម្តងនៃសារធាតុ cordite ដែលជាគ្រឿងផ្ទុះដ៏ល្អបំផុតរបស់យើងមួយ គឺតិចជាង ៤,០០០ ហ្វីត ឬត្រឹមតែប្រហែលបីភាគបួននៃម៉ាយក្នុងមួយវិនាទីប៉ុណ្ណោះ។ ជាមួយនឹងល្បឿនបែបនេះ គ្រាប់ផ្លោងនឹងឡើងដល់កម្ពស់ដ៏អស្ចារ្យ ហើយបន្ទាប់មកធ្លាក់ត្រឡប់មកដីវិញ"។

I. "គុណវិបត្តិទាំងពីរនេះអាចត្រូវបានយកឈ្នះ។ យើងមិនត្រូវបានកំណត់ត្រឹមការបាញ់តែមួយទេ។ លោកបណ្ឌិត S. Tolver Preston ដែលជាអ្នកនិពន្ធដ៏ល្បីល្បាញខាងវិទ្យាសាស្ត្រម៉ូលេគុល បានចង្អុលបង្ហាញថា ល្បឿនខ្ពស់ខ្លាំងអាចទទួលបានដោយប្រើកាំភ្លើងផ្សំ ឬនិយាយម្យ៉ាងទៀត កាំភ្លើងដែលបាញ់កាំភ្លើងមួយទៀតជាគ្រាប់ផ្លោង។[2] ស្រមៃពីកាំភ្លើងទីមួយដែលមានទំហំធំសម្បើម ផ្ទុកកាំភ្លើងតូចជាងមួយ ដែលវាផ្ទុកគ្រាប់ផ្លោង។ ការបាញ់កាំភ្លើងទីមួយបាញ់កាំភ្លើងទីពីរឡើងលើអាកាសដោយល្បឿនជាក់លាក់មួយ។ ប្រសិនបើឥឡូវនេះ កាំភ្លើងទីពីរនៅពេលវាចេញពីមាត់កាំភ្លើងទីមួយ ត្រូវបានបាញ់ដោយស្វ័យប្រវត្តិ ឧទាហរណ៍ដោយប្រើការបាញ់ទីមួយដើម្បីសង្កត់ស្ព្រីងដែលអាចប្រតិកម្មលើញញួរ ឬម្ជុល គ្រាប់ផ្លោងនឹងទទួលបានល្បឿនដោយសារការបាញ់ទាំងពីរ ហើយស្មើនឹងល្បឿននៃកាំភ្លើងទីពីរនៅពេលវាត្រូវបានបាញ់ បូកនឹងល្បឿនដែលផលិតដោយការផ្ទុះនៃបរិមាណរបស់វាផ្ទាល់។ តាមរបៀបនេះ ដោយប្រើកាំភ្លើងជាបន្តបន្ទាប់ បាញ់ពីគ្នាទៅវិញទៅមកជាបន្តបន្ទាប់ យើងអាចបញ្ចប់ការឆក់ដំបូង ហើយផ្តល់ឱ្យគ្រាប់ផ្លោងនូវល្បឿនចុងក្រោយគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីលើកវាប្រឆាំងនឹងទំនាញ និងការតស៊ូនៃបរិយាកាស ដែលថយចុះនៅពេលវាទៅមុខ ហើយបញ្ជូនវាទៅព្រះចន្ទ ឬភពឆ្ងាយមួយចំនួនទៀត"។

[2] Engineering, ថ្ងៃទី ១៣ ខែមករា ឆ្នាំ ១៨៩៣។

G. "របៀបធ្វើដំណើរដោយបាញ់ភ្លើងរបស់លោកគឺល្អក្នុងទ្រឹស្តី ប៉ុន្តែវាធ្វើឱ្យខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាស្មុគស្មាញ និងប្រថុយប្រថានបន្តិច។ ខ្ញុំម្នាក់ឯងមិនចង់ធ្វើត្រាប់តាមអេលីយ៉ា ហើយបាញ់ឡើងទៅស្ថានសួគ៌តាមរចនាបថនោះទេ"។

I. "ប្រសិនបើវាល្អក្នុងទ្រឹស្តី វានឹងល្អក្នុងការអនុវត្ត។ ទោះយ៉ាងណា ជំនួសឱ្យគ្រឿងផ្ទុះ យើងអាចប្រើខ្យល់បង្ហាប់ដើម្បីទទួលបានល្បឿនដែលត្រូវការ។ នៅក្នុងកាំភ្លើងខ្យល់ ឬកាណុង ដូចដែលលោកប្រហែលជាដឹង បរិមាណខ្យល់ដែលបង្ហាប់នៅក្នុងបន្ទប់ខាងក្រោយ ត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យពង្រីកភ្លាមៗនៅពីក្រោយគ្រាប់ផ្លោង ហើយបណ្តេញវាចេញពីមាត់កាំភ្លើង។ ឥឡូវនេះ មនុស្សម្នាក់អាចគ្រប់គ្រងជាមួយកាំភ្លើងសាមញ្ញមួយប្រភេទនេះ បានផ្តល់ថាវាមានមាត់កាំភ្លើងវែងណាស់ និងបន្ទប់ខ្យល់ជាបន្តបន្ទាប់នៅចន្លោះពេលពីខាងក្រោយដល់មាត់។ បន្ទប់នីមួយៗនៃបន្ទប់ទាំងនេះ ដោយចាប់ផ្តើមពីខាងក្រោយ អាចត្រូវបានបើកជាវេននៅពេលគ្រាប់ផ្លោងឆ្លងកាត់មាត់កាំភ្លើង ដូច្នេះរាល់ការហូរចេញនៃឧស្ម័ននឹងផ្តល់ឱ្យវានូវកម្លាំងរុញច្រានបន្ថែម"។

G (ដោយចាប់អារម្មណ៍កាន់តែខ្លាំងឡើង) "នោះស្តាប់ទៅស្អាតជាង។ លោកអាចប្រើប្រាស់បន្ទប់ទាំងនោះដោយអគ្គិសនី"។

I. "យើងថែមទាំងអាចមានកាំភ្លើងអគ្គិសនីទៀតផង។ ស្រមៃពីស្ពូលមួយដែលរុំដោយខ្សែអ៊ីសូឡង់ជំនួសឱ្យអំបោះ ហើយមានរន្ធធម្មតាតាមអ័ក្សនៃស៊ុម។ ប្រសិនបើចរន្តអគ្គិសនីត្រូវបានបញ្ជូនតាមខ្សែនោះ ស្ពូលនឹងក្លាយជាមេដែកប្រហោង ឬ 'សូលេណូអ៊ីត' ហើយដោតដែកទន់មួយដែលដាក់នៅចុងម្ខាងនឹងត្រូវបឺតចូលទៅក្នុងរន្ធ។ នៅក្នុងការពិសោធន៍នេះ យើងមានគ្រាប់ពូជនៃកាណុងសូលេណូអ៊ីត។ ស្ពូលតំណាងឱ្យមាត់កាំភ្លើង ដោតតំណាងឱ្យរថយន្តគ្រាប់ផ្លោង ហើយម៉ាញេទិកតំណាងឱ្យកម្លាំងបណ្តេញចេញ។ យើងអាចរៀបចំខ្សែនិងចរន្តដើម្បីទាញដោត ឬរថយន្តតាមរយៈរន្ធ ឬមាត់កាំភ្លើង ហើយប្រសិនបើយើងមានសូលេណូអ៊ីតជាបន្តបន្ទាប់ពីចុងម្ខាងទៅម្ខាងទៀតក្នុងបន្ទាត់ត្រង់មួយ យើងអាចប្តូរចរន្តតាមរយៈសូលេណូអ៊ីតនីមួយៗជាបន្តបន្ទាប់ ហើយបញ្ជូនគ្រាប់ផ្លោងដោយល្បឿនកើនឡើងតាមរយៈផ្នែកខាងក្នុងនៃពួកវាទាំងអស់។ ក្នុងការអនុវត្ត មាត់កាំភ្លើងនឹងមានបំពង់ត្រង់វែងមួយ ធំទូលាយ និងរឹងមាំគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីផ្ទុករថយន្តគ្រាប់ផ្លោងដោយគ្មានការបត់បែន ហើយត្រូវបានព័ទ្ធជុំវិញដោយសូលេណូអ៊ីតយក្សនៅចន្លោះពេល។ សូលេណូអ៊ីតនីមួយៗនឹងត្រូវបានរំភើបដោយចរន្តដ៏មានអានុភាព មួយបន្ទាប់ពីមួយទៀត ដើម្បីជំរុញគ្រាប់ផ្លោងដោយល្បឿនកើនឡើងតាមបំពង់ ហើយបើកដំណើរការវាទៅក្នុងលំហដ៏ធំ"។

G. "នោះមើលទៅល្អជាងកាំភ្លើងបង្ហាប់ខ្យល់ទៅទៀត"។

I. "កាំភ្លើងម៉ាញេទិកនឹងមានគុណសម្បត្តិជាច្រើន។ ឧទាហរណ៍ ចរន្តអាចត្រូវបានបញ្ជូនតាមសូលេណូអ៊ីតជាវេនយ៉ាងឆាប់រហ័សតាមដែលយើងចង់បានដោយប្រើកុងតាក់នៅកន្លែងងាយស្រួល ឧទាហរណ៍នៅចុងខាងក្រោយនៃកាំភ្លើង ដើម្បីតាមដានគ្រាប់ផ្លោងដោយងាយស្រួល ហើយបើកដំណើរការវាឱ្យហោះទៅភពនានា។ តាមរយៈការកែតម្រូវសូលេណូអ៊ីត និងចរន្តឱ្យបានត្រឹមត្រូវ នេះអាចត្រូវបានធ្វើបន្តិចម្តងៗ ដើម្បីការពារការឆក់ដំបូងដល់អ្នកដំណើរនៃរថយន្ត។ ល្បឿនដែលទទួលបានដោយរថយន្តនឹងពឹងផ្អែកលើចំនួន និងថាមពលនៃសូលេណូអ៊ីត។ ប្រសិនបើឧទាហរណ៍ សូលេណូអ៊ីតនីមួយៗផ្តល់ឱ្យរថយន្តនូវល្បឿន ៩ យ៉ាតក្នុងមួយវិនាទី សូលេណូអ៊ីតមួយពាន់ ដែលនីមួយៗមានម៉ាញេទិកខ្លាំងជាងមួយទៀតពេលទៅពីខាងក្រោយដល់មាត់ នឹងត្រូវការដើម្បីផ្តល់ល្បឿនចុងក្រោយ ៥ ម៉ាយក្នុងមួយវិនាទី។ ក្នុងករណីបែបនេះ ប្រវែងនៃមាត់កាំភ្លើងនឹងមានយ៉ាងហោចណាស់ ១,០០០ យ៉ាត។ សេដ្ឋកិច្ចនិងសុវត្ថិភាពនឹងកំណត់សមាមាត្រដ៏ល្អបំផុតសម្រាប់កាំភ្លើង ប៉ុន្តែឥឡូវនេះយើងកំពុងពិចារណាពីលទ្ធភាពនៃគម្រោងនេះ មិនមែនតម្លៃរបស់វាទេ។ ទាក់ទងនឹងទីតាំង និងការគាំទ្រ កាំភ្លើងអាចត្រូវបានសាងសង់តាមជម្រាលភ្នំ ឬពំនូកដែលចោតល្មមដើម្បីផ្តល់ឱ្យវានូវមុំ ឬកម្ពស់ដោយសារគោលដៅ។ ដោយសារមាត់កាំភ្លើងនឹងមិនចាំបាច់ទប់ទល់នឹងកម្លាំងផ្ទុះទេ វាមិនគួរពិបាកក្នុងការធ្វើទេ ហើយផ្នែកខាងក្នុងអាចត្រូវបានរំអិលដើម្បីបន្ថយការកកិតនៃគ្រាប់ផ្លោងពេលឆ្លងកាត់វា។ លើសពីនេះទៅទៀត វាអាចទៅរួចដែលរថយន្តមិនចាំបាច់ប៉ះផ្នែកខាងទេ ព្រោះដោយការកែតម្រូវម៉ាញេទិកនៃសូលេណូអ៊ីតឱ្យបានត្រឹមត្រូវ យើងអាចព្យួរវានៅលើអាកាសដូចមឈូសរបស់ Muhammad ហើយធ្វើឱ្យវារអិលតាមអ័ក្សម៉ាញេទិកនៃបំពង់"។

G. "វាហាក់ដូចជាគំនិតដ៏ជោគជ័យសម្រាប់កាំភ្លើងពិតប្រាកដ ឬសេវាបញ្ជូន និងកញ្ចប់អគ្គិសនី ឬសូម្បីតែផ្លូវដែក។ គ្រាប់ផ្លោងខ្ញុំសន្មតថានឹងធ្វើពីដែក"។

I. "ប្រហែលជា; ប៉ុន្តែអាលុយមីញ៉ូមមានម៉ាញេទិកក្នុងកម្រិតទាបជាងដែក ហើយភាពស្រាលជាងរបស់វាអាចបង្ហាញថាវាពេញចិត្ត។ យើងក៏អាចធ្វើម៉ាញេទិករថយន្តផងដែរ ឧទាហរណ៍ដោយព័ទ្ធជុំវិញវាជាមួយខ្សែដែលរំភើបពីអាគុយនៅលើយន្តហោះ។ រថយន្តនឹងត្រូវបានបិទជិតដោយធម្មជាតិ ប៉ុន្តែវានឹងមានទ្វារ និងបង្អួចដែលអាចបើកបានតាមចិត្ត។ នៅក្នុងលំហអាកាសទទេ វានឹងត្រូវបានកំដៅ និងបំភ្លឺដោយព្រះអាទិត្យ ហើយនៅក្នុងស្រមោលនៃភពមួយ ប្រសិនបើចាំបាច់ ដោយឧស្ម័នធ្យូងថ្ម និងអគ្គិសនី។ ក្នុងករណីណាក៏ដោយ ដើម្បីបន្ថយកំដៅ ឬត្រជាក់ខ្លាំង ផ្នែកខាងក្នុងអាចត្រូវបានតម្រង់ជួរជាមួយអ្នកមិនចំហាយ។ អុកស៊ីហ្សែនរាវ ឬខ្យល់សម្រាប់ដកដង្ហើម និងស្បៀងអាហារដែលប្រមូលផ្តុំនឹងជួយអ្នកដំណើរ ហើយសរុបមក ពួកគេអាចរីករាយនឹងការធ្វើដំណើរប្រកបដោយផាសុកភាពឆ្លងកាត់ភាពទទេ ដោយធ្វើការសង្កេតវិទ្យាសាស្ត្រ និងពិភាក្សាអំពីបទពិសោធន៍របស់ពួកគេ"។

G. "វានឹងក្លាយជារោងសង្កេតថ្មីមួយ ដែលមិនមានបញ្ហាបរិយាកាសទាំងស្រុង។ ពួកគេអាចធ្វើការរកឃើញតារាសាស្ត្រខ្លះ"។

I. "មន្ទីរពិសោធន៍ថ្មីមួយផងដែរ ព្រោះក្នុងលំហអាកាសហួសពីការទាក់ទាញនៃផែនដី នឹងគ្មានទំនាញទេ។ អ្នកធ្វើដំណើរនឹងមិនមានអារម្មណ៍ថាមានទម្ងន់ទេ ប៉ុន្តែដោយសារការផ្លាស់ប្តូរនឹងបន្តិចម្តងៗ ពួកគេនឹងស៊ាំនឹងវា ហើយមិនជួបការរអាក់រអួលឡើយ"។

G. "ពួកគេនឹងរក្សាទំនាញរបស់ពួកគេក្នុងការបាត់បង់វា"។

I. "រថយន្តដោយមិនបានជួបការតស៊ូជាក់ស្តែងនៅក្នុងអេធើរ នឹងមានទំនោរក្នុងការផ្លាស់ទីក្នុងទិសដៅដូចគ្នាជាមួយនឹងល្បឿនដូចគ្នា ហើយអ្វីដែលដាក់ពីលើរថយន្តនឹងមិនធ្លាក់ចុះ ឬឡើងទេ ប៉ុន្តែគ្រាន់តែអណ្តែតនៅក្បែរ។ នៅពេលដែលរថយន្តចូលមកក្នុងការទាក់ទាញដ៏សំខាន់នៃព្រះចន្ទ ល្បឿនរបស់វានឹងកើនឡើងជាលំដាប់នៅពេលដែលពួកគេចូលមកជិតគ្នា"។

G. "តែងតែសន្មតថាគោលដៅនៃកាំភ្លើងគឺច្បាស់លាស់។ លោកអាចប៉ះព្រះចន្ទ ជាមួយនឹងផ្ទៃធំរបស់វា និងចម្ងាយខ្លី បានផ្តល់ថាគ្មានអាចម៍ផ្កាយណាមួយបង្វែរគ្រាប់ផ្លោងចេញពីគន្លងរបស់វាទេ ប៉ុន្តែវានឹងមិនអាចទៅរួចទេក្នុងការប៉ះភពមួយ ដូចជាភពសុក្រ ឬភពអង្គារ ដែលគ្រាន់តែជាចំណុចនៃពន្លឺ និងចម្ងាយសាមសិប ឬសែសិបលានម៉ាយ ជាពិសេសនៅពេលដែលទាំងផែនដី និងភពកំពុងធ្វើចលនាយ៉ាងលឿន។ ការបាញ់កាំភ្លើងហោះពីរថភ្លើងលឿនទៅកាន់សត្វលេបឆ្ងាយនឹងមានឱកាសជោគជ័យជាង។ ប្រសិនបើលោកខកខានគោលដៅ គ្រាប់ផ្លោងនឹងវិលជុំវិញភព ហើយក្លាយជាផ្កាយរណបរបស់វា ឬត្រឡប់ឆ្ពោះទៅផែនដីវិញដូចរបស់ Jules Verne នៅក្នុងរឿងប្រលោមលោកដ៏ទាក់ទាញរបស់គាត់"។

I. "Jules Verne និងអ្នកនិពន្ធដទៃទៀតលើប្រធានបទនេះ ហាក់ដូចជាបានសន្មត់ថាការខិតខំប្រឹងប្រែងដំបូងទាំងអស់គួរតែមកពីកាំភ្លើង។ ប្រហែលជាវាមិនសមនឹងគោលបំណងផ្នែកអក្សរសាស្ត្ររបស់គាត់ក្នុងការប្រើប្រាស់កម្លាំងជំរុញផ្សេងទៀតទេ។ យ៉ាងហោចណាស់គាត់មានគ្រាប់រ៉ុក្កែតរបស់ Michel Ardan ដែលជាជនជាតិបារាំងដ៏ប៉ិនប្រសប់នៃក្រុម ដែលមានបំណងបំបែកការធ្លាក់នៃគ្រាប់ផ្លោងនៅលើព្រះចន្ទ"។

G. "ប្រសិនបើខ្ញុំចាំបាន ពួកវាត្រូវបានបាញ់យ៉ាងពិតប្រាកដដើម្បីផ្តល់ឱ្យរថយន្តនូវការជំរុញនៅពេលវាទៅដល់ចំណុចស្លាប់នៅលើផ្លូវត្រឡប់ទៅផែនដី"។

I. "សូម្បីតែនៅក្នុងភាពទទេ ដែលម៉ាស៊ីនរុញធម្មតាមិនអាចធ្វើសកម្មភាពបាន គ្រាប់ផ្លោងអាចក្លាយជាម៉ាស៊ីនចល័ត ហើយសហការជាមួយកាំភ្លើង។ គ្រាប់រ៉ុក្កែតអាចឆេះបានដោយគ្មានបរិយាកាស ហើយការរុញច្រាននៃផ្សែងដែលហូរចេញនឹងជំរុញរថយន្តទៅមុខ"។

G. "តើលោកគិតថាគ្រាប់រ៉ុក្កែតនឹងមានថាមពលគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីមានប្រយោជន៍ទេ?"

I. "គ្រាប់រ៉ុក្កែតធំប្រហែលដប់ ឬដប់ពីរ ដែលអាចបញ្ចេញសម្ពាធរួមគ្នាមួយតោនកន្លះក្នុងរយៈពេលប្រាំ ឬប្រាំមួយនាទីលើរថយន្តដែលមានទម្ងន់នោះនៅលើផ្ទៃផែនដី នឹងផ្តល់ឱ្យវានូវល្បឿនពីរម៉ាយក្នុងមួយវិនាទីក្នុងលំហអាកាសទទេ ដែលជាការពិតណាស់ នឹងមិនបាត់បង់ដោយការកកិតឡើយ"។

G. "ដូច្នេះ វាមិនចាំបាច់ទេក្នុងការផ្តល់ឱ្យគ្រាប់ផ្លោងនូវល្បឿនដំបូង ៥ ម៉ាយក្នុងមួយវិនាទី"។

I. "ទេ ហើយក្រៅពីនេះ យើងមិនពឹងផ្អែកតែលើគ្រាប់រ៉ុក្កែតទេ។ ការហូរចេញនៃឧស្ម័នក្រោមសម្ពាធខ្ពស់ខ្លាំងពីរន្ធមួយចូលទៅក្នុងភាពទទេ ឬអេធើរ នឹងផ្តល់ឱ្យយើងនូវកម្លាំងរុញច្រានខ្ពស់ខ្លាំង។ ដោយការបង្ហាប់ខ្យល់ អុកស៊ីហ្សែន ឬឧស្ម័នធ្យូងថ្ម (មានប្រយោជន៍បើមិនដូច្នេះទេ) ក្នុងស៊ីឡាំងដែកដែលមានរន្ធបិទជិត ដែលអាចបើកបាន យើងនឹងមានថាមពលបម្រុងដែលអាចប្រើប្រាស់បានគ្រប់ពេលដើម្បីជំរុញរថយន្ត។ តាមរបៀបនេះ សម្ពាធ ឬការរុញច្រានជាច្រើនតោនលើអ៊ីញការ៉េអាចត្រូវបានអនុវត្តទៅលើរថយន្តដរាបណាយើងមានឧស្ម័នដើម្បីរុញវាទៅមុខ"។

G. "ប្រាកដណាស់ ហើយដោយការអនុវត្តសម្ពាធ មិនថាពីគ្រាប់រ៉ុក្កែត ឬឧស្ម័ន ទៅផ្នែកខាងមុខ និងចំហៀង ក៏ដូចជាផ្នែកខាងក្រោយនៃរថយន្ត លោកនឹងអាចគ្រប់គ្រងល្បឿន និងដឹកនាំរថយន្តទៅកន្លែងណាដែលលោកចង់ទៅ"។

I. "លើសពីនេះទៅទៀត ហួសពីជួរនៃទំនាញ យើងអាចបត់បែន និងធ្វើដំណើរដោយបូមខ្យល់ដែលដកដង្ហើមចេញ ឬបាញ់គ្រួសចេញពីរថយន្តតាមរយៈប្រអប់បិទជិតក្នុងជញ្ជាំង ឬក៏ដោយការបាញ់កាំភ្លើង"។

G. "លោកថែមទាំងអាចមានថ្មកាំភ្លើងយន្តនៅលើយន្តហោះទៀតផង ហើយបំផ្លាញកងទ័ពស្ថានសួគ៌"។

I. "គ្រាប់កាំភ្លើងរបស់យើងនឹងហោះត្រង់ណាស់ ហើយខ្ញុំសន្មតថាពួកវានឹងប៉ះអ្វីមួយក្នុងរយៈពេលមួយ"។

G. "ប្រសិនបើវាប៉ះផែនដី វានឹងត្រូវបានចុះបញ្ជីយ៉ាងឱឡារិកថាជាផ្កាយធ្លាក់"។

I. "ប្រាកដណាស់ ពួកវានឹងត្រូវឆេះនៅពេលឆ្លងកាត់បរិយាកាសនៃភពមួយ ហើយមិនបង្កគ្រោះថ្នាក់ដល់អ្នករស់នៅរបស់វាឡើយ"។

G. "មែនហើយ ឥឡូវនេះ សូមសន្មតថាលោកអាចជំរុញរថយន្តបាន ហើយទោះបីជាកាំភ្លើងរបស់លោកត្រូវបានតម្រង់មិនត្រឹមត្រូវក៏ដោយ ក៏លោកអាចបត់ឆ្ពោះទៅភពមួយបាន តើការធ្វើដំណើរនឹងចំណាយពេលប៉ុន្មាន?"

I. "ចលនាខ្លួនឯងនៃរថយន្តនឹងអាចឱ្យយើងសន្សំពេលវេលា ដែលជាបញ្ហាសំខាន់បំផុតនៅលើដំណើរកម្សាន្តបែបនេះ។ នៅក្នុងផែនការរបស់ Jules Verne គ្រាប់ផ្លោងទទួលបានចលនាទាំងអស់ពីការខិតខំប្រឹងប្រែងដំបូង ហើយដូច្នេះវាថយចុះនៅពេលដែលវាឡើងប្រឆាំងនឹងការទាក់ទាញនៃផែនដី រហូតដល់វាចាប់ផ្តើមបង្កើនល្បឿនម្តងទៀតក្រោមទំនាញនៃព្រះចន្ទ។ ដូច្នេះដំណើររបស់គាត់ទៅកាន់ផ្កាយរណបរបស់យើងចំណាយពេលបួនថ្ងៃ។ ដោយសារយើងអាចរក្សាល្បឿននៃរថយន្តបាន ទោះយ៉ាងណា យើងនឹងគ្របដណ្តប់ចម្ងាយក្នុងរយៈពេលដប់បីម៉ោងក្នុងល្បឿន ៥ ម៉ាយក្នុងមួយវិនាទី ហើយច្រើន ឬតិចតាមសមាមាត្រ"។

G. "ប្រហែលជាយូរដូចដំណើរពីទីក្រុងឡុងដ៍ទៅ Aberdeen តាមរថភ្លើង។ ចុះភពអង្គារ ឬភពសុក្រវិញ?"

I. "ក្នុងល្បឿនដូចគ្នា យើងនឹងគ្របដណ្តប់ ៣៦,០០០,០០០ ម៉ាយទៅកាន់ភពទាំងនេះក្នុងរយៈពេល ២,០០០ ម៉ោង ឬ ៨៤ ថ្ងៃ គឺប្រហែលបីខែ។ ជាមួយនឹងល្បឿន ១០ ម៉ាយក្នុងមួយវិនាទី ដែលមិនមែនជារឿងមិនអាចទៅរួច យើងអាចទៅដល់ពួកវាក្នុងរយៈពេលប្រាំមួយសប្តាហ៍"។

G. "មនុស្សម្នាក់ស្ទើរតែមិនអាចធ្វើដំណើរជុំវិញពិភពលោកក្នុងពេលតែមួយបានឡើយ។ ប៉ុន្តែ ដោយបានទៅដល់ភពមួយ តើលោកនឹងចុះចតនៅលើវាដោយរបៀបណា? តើលោកមិនខ្លាចថាលោកនឹងត្រូវខ្ចាត់ខ្ចាយដូចអាចម៍ផ្កាយដោយសារកំដៅដ៏ខ្លាំងនៃការកកិតជាមួយបរិយាកាសនៃភពនោះទេ ឬក៏ត្រូវបុកជាបំណែកៗដោយការឆក់?"

I. "យើងអាចបត់តាមផ្កាយទៅកាន់ចំណុចមួយនៅលើគន្លងនៃភព ដែលបានកំណត់ដោយគណិតវិទ្យាជាមុន ហើយរង់ចាំនៅទីនោះរហូតដល់វាមកដល់។ បរិយាកាសនៃភពដែលខិតជិតមកដល់នឹងដើរតួជាប្រភេទឧបករណ៍ស្រូបទាញ ហើយការធ្លាក់នៃរថយន្តអាចត្រូវបានបញ្ឈប់បន្ថែមទៀតដោយមធ្យោបាយនៃការរុញច្រានរបស់យើង និងក៏ដោយឆ័ត្រយោងធំមួយផងដែរ។ យើងប្រហែលជាអាចចុះបន្តិចម្តងៗទៅលើផ្ទៃដីតាមរបៀបនេះដោយមិនខូចខាត ប៉ុន្តែក្នុងករណីមានគ្រោះថ្នាក់ យើងអាចមានឆ័ត្រយោងតូចៗជាឧបករណ៍សង្គ្រោះជីវិត ហើយលោតចេញពីរថយន្តនៅពេលវាខិតជិតដល់ដី"។

G. "ខ្ញុំសន្មតថាលោកកំពុងគិតគូរពីល្បឿននៃភពក្នុងគន្លងរបស់វា? ល្បឿននៃផែនដីគឺ ១៨ ម៉ាយក្នុងមួយវិនាទី ឬមួយរយដងលឿនជាងគ្រាប់កាំភ្លើង។ ល្បឿននៃភពសុក្រ ដែលនៅជិតព្រះអាទិត្យជាង គឺច្រើនម៉ាយទៀត។ ហើយល្បឿននៃភពអង្គារ ដែលនៅឆ្ងាយពីព្រះអាទិត្យជាង គឺតិចជាងបន្តិច"។

I. "សម្រាប់ហេតុផលនោះ ភពដែលនៅឆ្ងាយជាងនឹងល្អជាងក្នុងការចុះចត។ ឧទាហរណ៍ ភពអ៊ុយរ៉ានុស មានល្បឿនគន្លង ៤ ម៉ាយក្នុងមួយវិនាទី ហើយទំនាញរបស់វាគឺប្រហែលបីភាគបួននៃផែនដី។ លើសពីនេះទៅទៀត អ័ក្សរបស់វាស្ថិតនៅស្ទើរតែយ៉ាងពិតប្រាកដនៅលើយន្តហោះនៃគន្លងព្រះអាទិត្យ ដូច្នេះយើងអាចជ្រើសរើសកន្លែងរង់ចាំនៅលើគន្លងរបស់វា ដែលបន្ទាត់នៃអ័ក្សរបស់វាស្ថិតនៅក្នុងទិសដៅនៃចលនារបស់វា ហើយគ្រាន់តែចុះលើប៉ូលមួយរបស់វា ដែលបរិយាកាសនៅស្ងៀមនឹងមិនបង្វិលរថយន្តទេ ហើយដែលយើងក៏អាចទទួលបានផលប្រយោជន៍ពីចរន្តខ្យល់ឡើងផងដែរ។ ការទាក់ទាញនៃព្រះអាទិត្យគឺតិចតួចណាស់នៅចម្ងាយនៃភពអ៊ុយរ៉ានុស ដែលដុំថ្មដែលបាញ់ចេញពីរថយន្តនឹងមិនមានចលនាគួរឱ្យកត់សម្គាល់ទេ ព្រោះវានឹងធ្លាក់ឆ្ពោះទៅព្រះអាទិត្យត្រឹមតែប្រភាគតូចមួយនៃអ៊ីញក្នុងមួយវិនាទី ឬប្រហែល ៣៥៥ ហ្វីតក្នុងមួយម៉ោង។ ដូច្នេះ ដូចដែលលោកបណ្ឌិត Preston បានគណនា អុកស៊ីសែនមួយអោនដែលបណ្តេញចេញពីរថយន្តឆ្ពោះទៅព្រះអាទិត្យរៀងរាល់ប្រាំនាទីម្តង ដោយល្បឿន ៨៨០ ហ្វីតក្នុងមួយវិនាទី នឹងគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីរក្សារថយន្តមួយតោនកន្លះឱ្យនៅស្ងៀមនៅលើគន្លងនៃភព។ ជាការពិតណាស់ ខ្យល់ដែលខូចគុណភាពដែលរត់ចេញពីរថយន្តតាមរន្ធតូចមួយដោយសម្ពាធផ្ទាល់របស់វា ប្រហែលជាបម្រើគោលបំណងនេះ។ មុនពេលភពមកដល់ ហើយនៅពេលចាំបាច់ យើងអាចបាញ់គ្រាប់រ៉ុក្កែតមួយចំនួន ហើយផ្តល់ឱ្យរថយន្តនូវល្បឿនពីរ ឬបីម៉ាយក្នុងមួយវិនាទីក្នុងទិសដៅនៃចលនារបស់ភព ដូច្នេះគាត់នឹងតាមទាន់យើង ដោយល្បឿនមិនខ្លាំងពេកដើម្បីធានាការចុះចតប្រកបដោយសុវត្ថិភាព។ ឆ័ត្រយោងរបស់យើងនឹងចេញមក ហើយនៅពេលប៉ះជាមួយបរិយាកាសដំបូង រថយន្តប្រហែលជាត្រូវបក់ទៅឆ្ងាយ ប៉ុន្តែវានឹងទទួលបានល្បឿននៃភពនេះក្នុងពេលឆាប់ៗ ហើយធ្លាក់ចុះបន្តិចម្តងៗទៅលើផ្ទៃ"។

G. "អ្វីដែលធ្វើឱ្យខ្ញុំងឿងឆ្ងល់គឺរបៀបដែលលោកនឹងត្រឡប់មកផែនដីវិញ"។

I. "អ្នកណាដែលទៅត្រូវតែប្រថុយ។ ប៉ុន្តែប្រសិនបើដូចដែលហាក់ដូចជាទំនង ទាំងភពអង្គារ និងភពសុក្រត្រូវបានរស់នៅដោយសត្វដែលមានបញ្ញា យើងប្រហែលជាអាចសាងសង់កាំភ្លើងមួយទៀត ហើយត្រឡប់មកវិញតាមផ្លូវដែលយើងបានមក"។

G (ញញឹម) "មែនហើយ ខ្ញុំសារភាពថាគម្រោងនេះមើលទៅមិនអាចអនុវត្តបានដូចដែលវាធ្លាប់មាន។ បន្ទាប់ពីទាំងអស់ ការធ្វើដំណើរក្នុងភាពទទេហាក់ដូចជារីករាយណាស់។ ថ្ងៃណាមួយ ខ្ញុំសន្មតថាយើងតារាវិទូនឹងត្រូវបានខ្ចប់ក្នុងគ្រាប់ផ្លោង ហើយបាញ់ចូលទៅក្នុងអេធើរដើម្បីសង្កេតមើលសូរ្យគ្រាស និងកន្ទុយផ្កាយដុះកន្ទុយ"។

I. "នៅក្នុងអ្វីដែលបាននិយាយទាំងអស់នេះ យើងបានដាក់កម្រិតលើខ្លួនយើងចំពោះវិធី និងមធ្យោបាយដែលគេដឹងរួចហើយ។ ប៉ុន្តែវិទ្យាសាស្ត្រនៅក្មេង ហើយយើងប្រហែលជានឹងរកឃើញប្រភពថាមពលថ្មី។ វាថែមទាំងអាចទៅរួចដែលយើងអាចមិនត្រូវការកាំភ្លើង ហើយធ្វើដំណើរក្នុងរថយន្តចល័ត។ Lord Kelvin បានបង្ហាញថាប្រសិនបើសម្មតិកម្មរបស់ Lesage អំពីទំនាញគឺត្រឹមត្រូវ គ្រីស្តាល់ ឬរូបកាយផ្សេងទៀតអាចត្រូវបានរកឃើញថាស្រាលជាងតាមអ័ក្សមួយជាងមួយទៀត ហើយដូច្នេះយើងអាចទាញការផ្គត់ផ្គង់ថាមពលគ្មានដែនកំណត់ពីទំនាញដោយគ្រាន់តែផ្លាស់ប្តូរទីតាំងនៃគ្រីស្តាល់។ ឧទាហរណ៍ដោយការលើកវានៅពេលស្រាលជាង ហើយទុកឱ្យវាធ្លាក់នៅពេលធ្ងន់ជាង។ ទម្រង់នៃ 'ចលនាឥតឈប់ឈរ' នេះអាចទទួលបានស្មើភាពគ្នា ប្រសិនបើទ្រឹស្តីរបស់លោកបណ្ឌិត Preston[3] អំពីអេធើរជាបុព្វហេតុនៃទំនាញគឺពិត។ ជាការពិតណាស់ សាស្ត្រាចារ្យ Poynting កំពុងស្វែងរកគ្រីស្តាល់បែបនេះ ដែលប្រសិនបើត្រូវបានរកឃើញ នឹងធ្វើឱ្យខូចច្បាប់ទីពីរនៃទែរម៉ូឌីណាមិក។ ខ្ញុំគ្រាន់តែលើកឡើងនេះដើម្បីបង្ហាញថាវិទ្យាសាស្ត្រកំពុងស្វែងរកថាមពលចលនាដែលលាក់កំបាំងដែលបានមកពីអេធើរ ហើយយើងមិនអាចដឹងឥឡូវនេះថាម៉ាស៊ីននាពេលអនាគតនឹងមានរូបរាងយ៉ាងណាទេ។ បើយើងមិនដឹងទេ ពេលវេលាកំពុងមកដល់នៅពេលដែលនឹងមានសេវាប្រៃសណីយ៍ទៀងទាត់រវាងផែនដី និងភពអង្គារ ឬភពសុក្រ ដំណើរកម្សាន្តថោកទៅភពពុធ និងបេសកកម្មស្វែងយល់ទៅភពព្រហស្បតិ៍ ភពសៅរ៍ ឬភពអ៊ុយរ៉ានុស"។

[3] Philosophical Magazine, ខែកុម្ភៈ ឆ្នាំ ១៨៩៥។

↑ ត្រឡប់ទៅកំពូល

ជំពូកទី ៣

កម្លាំងថ្មី

"លោកអើយ

ខ្ញុំបានអានអត្ថបទរបស់លោកអំពីលទ្ធភាពនៃការធ្វើដំណើរទៅកាន់សមាជិកដទៃទៀតនៃប្រព័ន្ធព្រះអាទិត្យដោយចំណាប់អារម្មណ៍យ៉ាងខ្លាំង។ វាជាបញ្ហាដែលខ្ញុំផ្ទាល់បានធ្វើការអស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំ ហើយខ្ញុំជឿថាឥឡូវនេះខ្ញុំបានរកឃើញមធ្យោបាយនៃការដោះស្រាយវាតាមរបៀបជាក់ស្តែង។ ប្រសិនបើលោកចង់ឃើញការពិសោធន៍របស់ខ្ញុំ ហើយនឹងផ្តល់កិត្តិយសដល់ខ្ញុំដោយការមកទីនេះ ខ្ញុំនឹងរីករាយក្នុងការបង្ហាញវាដោយសម្ងាត់នៅពេលណាដែលលោកកំណត់។—ដោយការគោរពពិតប្រាកដរបស់លោក

NASMYTH CARMICHAEL"

សំបុត្រខាងលើនេះ ដែលមានសញ្ញា "ឯកជន" ត្រូវបានបញ្ជូនបន្តមកខ្ញុំតាមរយៈអ្នកកែសម្រួលនៃទស្សនាវដ្តី The Day After To-morrow។ អ្នកសរសេរសំបុត្រនេះគឺជាមនុស្សចម្លែកទាំងស្រុងសម្រាប់ខ្ញុំ សូម្បីតែតាមរយៈការរាយការណ៍ក៏ដោយ ហើយដំបូងឡើយខ្ញុំមិនដឹងថាត្រូវគិតយ៉ាងណាចំពោះវាទេ។ តើបុរសនេះជាអ្នកបោកប្រាស់ ឬជា "មនុស្សប្លែក"? មិនមានសញ្ញានៃភាពឆ្កួត ឬការបោកប្រាស់នៅក្នុងប្រយោគសាមញ្ញ និងត្រង់របស់គាត់ទេ។ តើគាត់ពិតជាបានរកឃើញវិធីមួយដើម្បីឆ្លងកាត់លំហអាកាសសេឡេស្ទាលមែនទេ? នៅសម័យនេះ វាជាការប្រសើរជាងកុំឱ្យមានការសង្ស័យច្រើនពេកអំពីអ្វីដែលវិទ្យាសាស្ត្រនឹងសម្រេចបាន។ តាមពិតទៅ វាជាការឈ្លាសវៃក្នុងការរក្សាចិត្តឱ្យបើកចំហ និងព្យួរការវិនិច្ឆ័យ។ យើងកំពុងឈរនៅលើកម្រិតនៃអាថ៌កំបាំង ហើយនៅពេលណាមួយ ពន្លឺស្វែងរកនៃបញ្ញារបស់យើងអាចជ្រាបចូលទៅក្នុងភាពងងឹត ហើយបង្ហាញដល់ការសម្លឹងរបស់យើងនូវជម្រៅនៃយន្តការខាងក្នុងនៃធម្មជាតិ។

ខ្ញុំបានសម្រេចចិត្តទទួលយកការអញ្ជើញរបស់គាត់។

ពីរបីថ្ងៃក្រោយមក ខ្ញុំបានបង្ហាញខ្លួននៅផ្ទះរបស់អ្នកឆ្លើយឆ្លងដែលមិនស្គាល់របស់ខ្ញុំ។ វាជាខ្ទមតូចមួយដ៏ឯកោ នៅកណ្តាលវាលទំនាបព្រៃ ឬដីសាធារណៈនៅជាយក្រុងឡុងដ៍។ ខ្ញុំគួរនិយាយថាវាធ្លាប់ជាលំនៅរបស់អ្នកកាប់ឈើដែលធ្វើការនៅក្នុងព្រៃក្បែរនោះ។ របងគុម្ពោតធំមួយព័ទ្ធជុំវិញសួនច្បារធំ ហើយស្ទើរតែលាក់បាំងវាពីការចង់ដឹងចង់ឃើញរបស់អ្នកដើរកម្សាន្តម្តងម្កាលនៅលើវាលស្មៅ។

ប្រាកដណាស់ វាមិនមើលទៅដូចជាកន្លែងដែលគួររកឃើញបុរសវិទ្យាសាស្ត្រទេ ហើយការសង្ស័យចាស់ៗបានវាយប្រហារចិត្តខ្ញុំខ្លាំងជាងពេលមុនទៅទៀត។ ដោយស្តាយក្រោយដែលខ្ញុំបានមក ហើយមានអារម្មណ៍ថាស្ថិតក្នុងស្ថានភាពមិនច្បាស់លាស់ ខ្ញុំបានបើកទ្វាររបង ហើយគោះទ្វារ។

មនុស្សម្នាក់បានបើកទ្វារ គឺជាស្ត្រីវ័យក្មេងម្នាក់ ស្លៀករ៉ូបសាមញ្ញមួយពណ៌ងងឹត មានកអាវពណ៌សនៅជុំវិញក។ ទោះបីជាសម្លៀកបំពាក់របស់នាងក៏ដោយ ខ្ញុំអាចដឹងថានាងមិនមែនជាក្មេងស្រីភូមិធម្មតាទេ។ ស្អាត បើទោះបីមិនមែនជាទេពអប្សរ ក៏ដោយ ក៏មានភាពប្លែកនៅក្នុងសំឡេង និងឥរិយាបថរបស់នាង ដែលបង្ហាញពីភាពជាសុភាពនារី។ ដោយស្នាមញញឹមដ៏រីករាយ នាងបានស្វាគមន៍ខ្ញុំក្នុងនាមជាអ្នកដែលត្រូវបានគេរំពឹងទុក ហើយនាំខ្ញុំចូលទៅក្នុងបន្ទប់ទទួលភ្ញៀវតូចមួយ ដែលមានគ្រឿងសង្ហារឹមក្រីក្រ ប៉ុន្តែមានរសជាតិ និងភាពឆើតឆាយដែលមិនធម្មតានៅក្នុងផ្ទះរបស់កម្មករ។ ព្យាណូធំមួយឈរនៅជ្រុងម្ខាង ហើយគំនរតន្ត្រីបុរាណមួយដាក់នៅលើកៅអីក្បែរវា។ ធ្នើរដាក់ចើងរកានកមដោត្រូវបានតុបតែងដោយផ្កាកាត់ ហើយជញ្ជាំងត្រូវបានព្យួរដោយរូបថត និងគំនូរព្រាងដោយខ្មៅដៃ និងពណ៌ទឹក។

"ឪពុកខ្ញុំនឹងចុះមកក្នុងពេលមួយភ្លែត" នាងនិយាយដោយសំឡេងអាមេរិកបន្តិច "គាត់រីករាយណាស់ដែលបានជួបលោក។ វាពិតជាល្អណាស់ដែលលោកបានមក"។

មុនពេលខ្ញុំមានពេលឆ្លើយតប លោក Carmichael បានចូលមកក្នុងបន្ទប់។ គាត់ជាបុរសដែលមានវត្តមានគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ និងគួរឱ្យគោរព។ សក់សវែងរបស់គាត់ ថ្ងាសប៉ោងពោរពេញដោយខួរក្បាល ចិញ្ចើមក្រាស់ៗ និងភ្នែកពណ៌ប្រផេះ-ខៀវជ្រៅ ច្រមុះស្រួច និងពុកចង្ការវែងបានផ្តល់នូវរូបរាងដូចព្រះអូឡាំពិចដល់ក្បាលដ៏ថ្លៃថ្នូរបស់គាត់។ ប៉ុន្តែ ខ្ញុំមិនអាចជៀសវាងការកត់សម្គាល់ឃើញថាទឹកមុខរបស់គាត់មានស្លាកស្នាមនៃកង្វល់ អាវធំខ្មៅរបស់គាត់រហែក និងរលត់ ដៃរបស់គាត់រដុប និងរឹងដូចដៃកម្មករ។ ប្រសិនបើគាត់មើលទៅដូចព្រះ នោះវាជាព្រះក្នុងការនិរទេស ឬភាពអាម៉ាស់។ ជា Saturn ជាជាង Jupiter ។

"ឥឡូវនេះ ចូរយើងនិយាយអំពីបញ្ហា" គាត់និយាយបន្ទាប់ពីពាក្យស្វាគមន៍ដ៏រាក់ទាក់មួយចំនួន "ជាក់ស្តែង សំណួរនៃការធ្វើដំណើររវាងភពកំពុងឈានមកដល់។ នៅក្នុងអត្ថបទរបស់លោក លោកបានណែនាំថារថយន្តចល័តមួយ នោះគឺជារថយន្តដែលអាចជំរុញខ្លួនឯងតាមរយៈអ្វីដែលយើងហៅថាលំហអាកាសទទេ ប៉ុន្តែការពិតវាពោរពេញទៅដោយអ្វីៗទាំងអស់ ហើយថា 'ហ្វឹង' ដូចដែលជនជាតិស្កុតហ្គេលនិយាយ អាចត្រូវបានបង្កើតឡើង ហើយថែមទាំងអាចដំណើរការដោយថាមពលដែលទាញចេញពីអេធើរដោយផ្ទាល់។ ពេលខ្ញុំអាននោះ លោកអើយ ខ្ញុំក៏អង្គុយឡើង ហើយជូតភ្នែកខ្ញុំ"។

"វ៉ែនតារបស់ឪពុក" កញ្ញា Carmichael និយាយ។

"មែនហើយ វាដូចគ្នា" បុរសចំណាស់បន្ត "ព្រោះដូចជាហោរាជាច្រើនទៀត លោកអើយ លោកបានទាយទុកជាមុនប្រសើរជាងអ្វីដែលលោកបានដឹង"។

"តើលោកចង់មានន័យយ៉ាងណា?" ខ្ញុំសួរដោយទឹកមុខងឿងឆ្ងល់។

"ប្រសិនបើលោកមកជាមួយខ្ញុំទៅសួនច្បារ ខ្ញុំនឹងបង្ហាញលោក"។

ខ្ញុំក្រោកឡើង ហើយដើរតាមគាត់ទៅកាន់រោងធំមួយ ដែលត្រូវបានបំពាក់ជាសិក្ខាសាលា និងមន្ទីរពិសោធន៍។ វាមានតុធំៗជាច្រើន បំពាក់ដោយម៉ាស៊ីនក្រឡឹង និងឧបករណ៍ សារធាតុគីមីមួយចំនួន និងឧបករណ៍វិទ្យាសាស្ត្រ។

"ខ្ញុំនឹងធ្វើអ្វីមួយដែលខ្ញុំមិនធ្លាប់ធ្វើក្នុងជីវិតរបស់ខ្ញុំ" លោក Carmichael និយាយដោយសំឡេងសោកស្តាយ និងសង្ស័យ "ខ្ញុំបានរក្សាអាថ៌កំបាំងនេះយូរមកហើយ រហូតដល់វាហាក់ដូចជាការបែកគ្នាពីខ្លួនខ្ញុំក្នុងការបង្ហាញវា សូម្បីតែបង្ហាញពីអត្ថិភាពរបស់វា។ ខ្ញុំបានចិញ្ចឹមវាដូចជាបុរសវ័យក្មេងចិញ្ចឹមស្នេហា។ វាជាអាហាររបស់ខ្ញុំ ជាម៉ាណារបស់ខ្ញុំនៅវាលរហោស្ថាននៃពិភពលោកនេះ ជាការលួងលោមរបស់ខ្ញុំក្រោមទុក្ខលំបាករាប់ពាន់ ជាការបំផុសគំនិតរបស់ខ្ញុំពីខាងលើ។ ខ្ញុំជឿយ៉ាងមុតមាំថាវាបានរក្សាសាកសពចាស់របស់ខ្ញុំឱ្យនៅជាមួយគ្នា។ ចិត្ត!" គាត់បន្ថែមដោយការសម្លឹងមើលយ៉ាងជ្រៀតចូលនៃភ្នែកពណ៌ប្រផេះរបស់គាត់ ដែលភ្លឺនៅក្រោមចិញ្ចើមក្រាស់ៗរបស់គាត់ដូចជាអាងទឹកនៅក្នុងរូងភ្នំដែលមានដើមប្រទាលដុះពេញ "សន្យាខ្ញុំថាអ្វីក៏ដោយដែលលោកឃើញ និងឮនឹងនៅជាអាថ៌កំបាំងនៅផ្នែករបស់លោក។ កុំនិយាយពាក្យមួយម៉ាត់អំពីវាទៅកាន់ព្រលឹងដែលមានជីវិតឡើយ។ លោកគឺជាមនុស្សតែម្នាក់គត់ លើកលែងតែកូនស្រីរបស់ខ្ញុំ ដែលខ្ញុំធ្លាប់បានយកទៅក្នុងទំនុកចិត្តរបស់ខ្ញុំ"។

ខ្ញុំបានផ្តល់ពាក្យសន្យារបស់ខ្ញុំ។

"ល្អណាស់" គាត់បន្ត ដោយលើកប្រអប់ដែកតូចមួយពីតុមួយ ហើយទះវាដោយដៃរបស់គាត់ "ខ្ញុំបានធ្វើការលើប្រធានបទនៃការធ្វើដំណើរតាមអាកាសអស់រយៈពេលជិតសាមសិបឆ្នាំមកហើយ ហើយនេះគឺជាលទ្ធផល"។

ខ្ញុំបានក្រឡេកមើលប្រអប់ដែកនោះ ប៉ុន្តែមិនអាចឃើញអ្វីពិសេសអំពីវាទេ។

"វាហាក់ដូចជារបស់តូចមួយ ស្ទើរតែមិនមានតម្លៃប៉ុន្មានប៉ែន ហើយក៏ដូចជាខ្ញុំបានចំណាយប៉ុន្មានសម្រាប់វា!" អ្នកបង្កើតនិយាយដោយដកដង្ហើមធំ និងក្រឡេកមើលទៅឆ្ងាយៗក្នុងភ្នែករបស់គាត់ "ច្រើនដងហើយដែលវាធ្វើឱ្យខ្ញុំនឹកឃើញដល់សំបុកកណ្តុរដែលត្រូវបានភ្ជួររាស់ឡើងដោយនង្គ័ល"។

"ដុំតូចមួយនៃចំបើង និងដើមតូចរបស់អ្នក បានធ្វើឱ្យអ្នកធុញទ្រាន់ជាច្រើន"។

"ជាការពិតណាស់ នេះគ្រាន់តែជាគំរូប៉ុណ្ណោះ"។

"គំរូនៃម៉ាស៊ីនហោះហើរ?" ខ្ញុំសួរដោយសំឡេងភ្ញាក់ផ្អើល។

"លោកអាចហៅវាដូច្នេះ" គាត់ឆ្លើយតប "ប៉ុន្តែវាជាម៉ាស៊ីនហោះហើរដែលមិនហោះហើរ ឬឡើងលើអាកាសតាមន័យត្រង់នៃពាក្យទាំងនោះ ព្រោះវាគ្មានស្លាប ឬយន្តហោះ។ តាមពិតទៅ វាជារថយន្តចល័តតាមអាកាស ដូចដែលលោកនឹងឃើញ"។

ខណៈដែលគាត់កំពុងនិយាយ លោក Carmichael បានបើកប្រអប់ឧបករណ៍ ហើយកែតម្រូវយន្តការនៅខាងក្នុង។ ភ្លាមៗបន្ទាប់មក ដោយធ្វើឱ្យខ្ញុំភ្ញាក់ផ្អើល ប្រអប់នោះបានចាកចេញពីដៃរបស់គាត់ភ្លាមៗ ហើយហោះ ឬផ្ទុយទៅវិញ រអិលយ៉ាងលឿនកាត់តាមអាកាស ហើយត្រូវតែបុកនឹងជញ្ជាំងនៃសិក្ខាសាលា ប្រសិនបើម្ចាស់របស់វាមិនបានរត់ទៅចាប់វា។

"អស្ចារ្យណាស់!" ខ្ញុំបានលាន់មាត់ ដោយភ្លេចឥរិយាបថនៃការប្រុងប្រយ័ត្ន និងការកក់ទុកដែលខ្ញុំគិតថាសមរម្យក្នុងការប្រកាន់យក។

អ្នកបង្កើតសើចដោយក្តីរីករាយដូចកុមារ ដោយរីករាយនឹងជ័យជំនះរបស់គាត់ ហើយថ្នមប្រអប់ដូចជាកូនឆ្មា។

"វានឹងរត់ទៅម្តងទៀត ប្រសិនបើខ្ញុំអនុញ្ញាតឱ្យវា។ ឈប់!" គាត់និយាយ ដោយកែតម្រូវយន្តការម្តងទៀត "ខ្ញុំអាចធ្វើឱ្យវាឡើង ឬចុះ ឬបត់ទៅម្ខាង ឬម្ខាងទៀត តាមដែលខ្ញុំចង់បាន។ ប្រសិនបើលោកសប្បាយចិត្តក្នុងការកាន់វាមួយនាទី ខ្ញុំនឹងធ្វើឱ្យវាឡើងទៅលើពិដាន។ កុំខ្លាចអី វានឹងមិនខាំលោកទេ"។

ខ្ញុំបានយកឧបករណ៍តូចចម្លែកនោះនៅក្នុងដៃរបស់ខ្ញុំ ខណៈដែលលោក Carmichael ឡើងជណ្តើរទៅកាន់បន្ទប់ជាន់លើមួយប្រភេទនៅក្នុងរោង។ វាមានទម្ងន់ត្រឹមតែពីរបីផោនប៉ុណ្ណោះ ប៉ុន្តែខ្ញុំអាចមានអារម្មណ៍ថាវាកំពុងប្រើកម្លាំងយ៉ាងខ្លាំងដើម្បីគេចចេញ។

"រួចរាល់ហើយ!" អ្នកបង្កើតស្រែកឡើង "ឥឡូវនេះ លែង!" ហើយប្រាកដណាស់ ប្រអប់បានឡើងយ៉ាងរលូនរហូតដល់វាចូលមកក្នុងកណ្តាប់ដៃរបស់គាត់។ "ខ្ញុំនឹងបញ្ជូនវាចុះមករកលោកម្តងទៀត" គាត់បន្ត ហើយខ្ញុំរំពឹងថានឹងឃើញវាធ្លាក់ដូចដុំថ្មទៅលើដី។ ប៉ុន្តែចម្លែកណាស់ វាបានគូសរង្វង់យ៉ាងស្រស់ស្អាតកាត់តាមអាកាសក្នុងខ្សែកោងវង់ ហើយបានចុះចតយ៉ាងទន់ភ្លន់នៅជើងខ្ញុំ។

"លោកឃើញថាខ្ញុំមានការគ្រប់គ្រងទាំងស្រុងលើវា" លោក Carmichael និយាយ ដោយចូលរួមជាមួយខ្ញុំ "ប៉ុន្តែអ្វីដែលលោកបានឃើញទាំងអស់បានកើតឡើងនៅក្នុងខ្យល់ ហើយដូច្នេះលោកអាចសន្មតថាខ្ញុំមានម៉ាស៊ីនរុញខ្យល់នៅខាងក្នុង ហើយថាខ្យល់គឺចាំបាច់ដើម្បីប្រតិកម្មប្រឆាំងនឹងវា ដូចទឹកប្រឆាំងនឹងវីសនៃកប៉ាល់ចំហាយទឹក ដើម្បីបង្កើតចលនា។ ខ្ញុំនឹងបង្ហាញលោកឥឡូវនេះថាខ្យល់មិនត្រូវការទេ ហើយថារថយន្តចល័តរបស់ខ្ញុំដំណើរការបានយ៉ាងល្អក្នុងភាពទទេ"។

ដូច្នេះ គាត់បានដាក់គំរូនៅក្រោមកណ្តឹងកញ្ចក់ធំមួយ ដែលគាត់បានបូមខ្យល់ចេញដោយម៉ាស៊ីនបូម។ ហើយសូម្បីតែពេលនោះ វាក៏ផ្លាស់ទីដោយភាពរហ័សរហួន និងសេរីភាពដូចដែលវាបានធ្វើនៅក្នុងបរិយាកាសដែរ។

ខ្ញុំសារភាពថាខ្ញុំនៅតែមានការសង្ស័យដែលលងបន្លាចអំពីម៉ាស៊ីន និងអ្នកបង្កើតរបស់វា។ ប៉ុន្តែការពិសោធន៍នេះបានទៅឆ្ងាយក្នុងការបំផ្លាញវា។ ទោះបីជាកម្លាំងចលនាត្រូវបានបានមកពីស្ព្រីងដែលរុំ ឬខ្យល់បង្ហាប់ ឬអគ្គិសនីក្នុងប្រអប់ក៏ដោយ តើវាអាចទៅរួចដោយរបៀបណាក្នុងការធ្វើឱ្យវាធ្វើសកម្មភាពដោយគ្មានការតស៊ូដែលផ្តល់ដោយខ្យល់? ម៉ាញេទិកក៏មិនអាចទៅរួចដែរ ព្រោះគ្មានការរៀបចំម៉ាញេទិកណាមួយដែលអាចបង្កើតចលនាដែលខ្ញុំបានឃើញនោះទេ។ ទាំងខ្ញុំត្រូវបានគេធ្វើពុតជា និងបញ្ឆោត ឬក៏បុរសនេះបានរកឃើញអ្វីដែលមិនស្គាល់ចំពោះវិទ្យាសាស្ត្រ។ ឥរិយាបថដ៏ធ្ងន់ធ្ងរ និងត្រង់របស់គាត់មិនមែនជារបស់អ្នកលេងបោកប្រាស់ទេ។ មិនមានការប៉ុនប៉ងដើម្បីព័ទ្ធជុំវិញការងាររបស់គាត់ដោយអាថ៌កំបាំង និងលាក់បាំងការបង្ហាញរបស់គាត់នៅក្នុងពាក្យដែលគ្មានន័យនោះទេ។ វាជាការពិតដែលខ្ញុំមិនដែលឮពីគាត់នៅក្នុងពិភពវិទ្យាសាស្ត្រទេ ប៉ុន្តែបន្ទាប់ពីទាំងអស់ អ្នកខាងក្រៅតែងតែបង្កើតការរកឃើញដ៏អស្ចារ្យនៅក្រោមច្រមុះរបស់សាស្ត្រាចារ្យ។

"តើខ្ញុំត្រូវយល់ថាលោកបានរកឃើញវិធីមួយក្នុងការធ្វើដំណើរទាំងក្នុងបរិយាកាស និងអេធើរ?" ខ្ញុំនិយាយ។

"ដូចដែលលោកឃើញ" គាត់ឆ្លើយតបដោយសង្ខេប។

"អ្វីដែលគំរូបានធ្វើ លោកអាចធ្វើបានក្នុងទំហំធំជាង—តាមរបៀបជាក់ស្តែង?"

"ប្រាកដណាស់។ វាគ្រាន់តែជាបញ្ហាទំហំប៉ុណ្ណោះ"។

"ហើយលោកអាចរក្សាចលនាបាន?"

"ដរាបណាលោកចង់បាន"។

"អស្ចារ្យណាស់! ហើយវាធ្វើដោយរបៀបណា?"

"អា!" អ្នកបង្កើតបានលាន់មាត់ "នោះជាអាថ៌កំបាំងរបស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំខ្លាចថាខ្ញុំមិនអាចឆ្លើយសំណួរនោះនៅពេលនេះទេ"។

"តើផែនការនេះមិនទាន់បានប៉ាតង់ទេ?"

"ទេ។ ការពិតគឺថាខ្ញុំមិនទាន់បានស៊ើបអង្កេតប្រធានបទនេះឱ្យបានហ្មត់ចត់ដូចដែលខ្ញុំចង់បាននៅឡើយទេ។ គំនិតរបស់ខ្ញុំមិនទាន់ច្បាស់ទេអំពីមូលហេតុនៃបាតុភូតទាំងនេះ។ ខ្ញុំបានរកឃើញវិស័យស្រាវជ្រាវថ្មីមួយ ហើយការរកឃើញដ៏អស្ចារ្យនៅតែត្រូវធ្វើនៅក្នុងវា។ ប្រសិនបើខ្ញុំធ្វើប៉ាតង់ម៉ាស៊ីននេះ ខ្ញុំនឹងត្រូវបង្ហាញអ្វីដែលខ្ញុំដឹង។ ជាការពិតណាស់ ប៉ុន្តែដើម្បីជាប្រយោជន៍ដល់កូនស្រីរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំមិនប្រាកដថាខ្ញុំគួរធ្វើប៉ាតង់វាទេ។ សូម្បីតែនៅពេលដែលវាឈរ វានឹងធ្វើបដិវត្តន៍មិនត្រឹមតែរបៀបធ្វើដំណើររបស់យើងប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែថែមទាំងឧស្សាហកម្មរបស់យើងផងដែរ។ វាជាការងារស្នេហាសម្រាប់ខ្ញុំ មិនមែនលុយកាក់ទេ។ ហើយខ្ញុំពិតជារីករាយក្នុងការធ្វើវាជាអំណោយស្នេហាដល់មនុស្សជាតិ"។

"វាជាវិញ្ញាណដ៏ត្រឹមត្រូវ" ខ្ញុំនិយាយ "ហើយខ្ញុំគ្មានការសង្ស័យទេថាពិភពលោកដែលដឹងគុណនឹងផ្តល់រង្វាន់ដល់លោក"។

"ខ្ញុំមិនចូលចិត្តទុកចិត្តវាទេ" លោក Carmichael ឆ្លើយតបដោយស្នាមញញឹម និងគ្រវីស្មា "តើអ្នកបង្កើតប៉ុន្មាននាក់ដែលវាបានធ្វើឱ្យវិនាសទៅក្នុងភាពក្រីក្រ និងការធ្វេសប្រហែស ឬស្លាប់ដោយចិត្តខូច? តើវាលួចប៉ុន្មានដង បាទ លួចផ្លែឈើដ៏មានតម្លៃនៃទេពកោសល្យ និងកម្លាំងពលកម្មរបស់ពួកគេ? និយាយសម្រាប់ខ្លួនខ្ញុំផ្ទាល់ ខ្ញុំមិនត្អូញត្អែរទេ។ ខ្ញុំមិនមានទំនាក់ទំនងច្រើនជាមួយវាទេ។ ការដកខ្លួនរបស់ខ្ញុំពីវាគឺដោយស្ម័គ្រចិត្ត។ ខ្ញុំកើតនៅភាគខាងត្បូងនៃប្រទេសស្កុតឡេន ហើយបានសិក្សាសម្រាប់វិជ្ជាជីវៈវេជ្ជសាស្ត្រ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំបានធ្វើអន្តោប្រវេសន៍ទៅអាមេរិក ហើយបានចូលរួមក្នុងបេសកកម្មស្វែងរកមួយរបស់វរសេនីយ៍ឯក Fremont ទៅកាន់ភ្នំ Rocky ។ បន្ទាប់ពីនោះ ខ្ញុំត្រូវបានតែងតាំងឲ្យកាន់តំណែងជាសាស្ត្រាចារ្យផ្នែករូបវិទ្យានៅមហាវិទ្យាល័យមួយនៅទីក្រុង Louisville រដ្ឋ Kentucky ជាកន្លែងដែលកូនស្រីរបស់ខ្ញុំបានកើត។ ថ្ងៃមួយ ពេលខ្ញុំកំពុងពិសោធន៍ដើម្បីស្វែងរកអ្វីផ្សេង ខ្ញុំបានជំពប់ដួលដោយចៃដន្យលើផ្លូវនៃការរកឃើញរបស់ខ្ញុំ ហើយចាប់តាំងពីពេលនោះមក ខ្ញុំបានលះបង់ជីវិតរបស់ខ្ញុំចំពោះការស៊ើបអង្កេត។ វាហាក់ដូចជាខ្ញុំមានសារៈសំខាន់បំផុត។ ពេលវេលាកន្លងទៅ ខ្ញុំកាន់តែជ្រួតជ្រាបក្នុងវា។ រាល់ម៉ោងដែលខ្ញុំត្រូវផ្តល់ដល់ភារកិច្ចផ្លូវការ និងសង្គមរបស់ខ្ញុំហាក់ដូចជាខ្ជះខ្ជាយ។ មនុស្សម្នាក់មិនអាចបម្រើចៅហ្វាយពីរនាក់បានទេ ហើយដោយសារខ្ញុំក៏ឃើញថាវាពិបាកក្នុងការធ្វើការពិសោធន៍របស់ខ្ញុំដោយសម្ងាត់ ខ្ញុំក៏លាលែងពីតំណែងរបស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំបានក្លាយជាពលរដ្ឋនៃសហរដ្ឋអាមេរិក ប៉ុន្តែប្រពន្ធរបស់ខ្ញុំជាជនជាតិវេល ហើយមានសាច់ញាតិនៅប្រទេសអង់គ្លេស។ ដូច្នេះយើងបានមកទីក្រុងឡុងដ៍។ ពេលនាងស្លាប់ ខ្ញុំបានតាំងទីលំនៅក្នុងកន្លែងដាច់ស្រយាលនេះ ដែលខ្ញុំអាចសិក្សាដោយសន្តិភាព រីករាយនឹងខ្យល់អាកាសបរិសុទ្ធ និងងាយស្រួលទទួលបានសៀវភៅ និងឧបករណ៍ដែលត្រូវការ។ នៅទីនេះ ជាមួយកូនស្រីរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំរស់នៅយ៉ាងស្ងប់ស្ងាត់។ នាងគឺជាដៃគូតែម្នាក់គត់របស់ខ្ញុំ ជាអ្នកថែរក្សាផ្ទះ អ្នកបម្រើ និងជាអ្នកជំនួយការរបស់ខ្ញុំនៅក្នុងមន្ទីរពិសោធន៍។ នាងដឹងអំពីម៉ាស៊ីនរបស់ខ្ញុំច្រើនដូចខ្ញុំដែរ ហើយអាចដំណើរការវាបានយ៉ាងល្អដូចខ្ញុំដែរ។ ជាការពិតណាស់ ខ្ញុំមិនដឹងថាខ្ញុំគួរធ្វើអ្វីដោយគ្មាននាងទេ។ នាងបានបដិសេធខ្លួនឯងនូវការកម្សាន្តធម្មតាតាមអាយុរបស់នាង។ ការលះបង់របស់នាងចំពោះខ្ញុំគឺស្រស់ស្អាតណាស់"។

សំឡេងរបស់បុរសចំណាស់ញ័រ ហើយខ្ញុំគិតថាខ្ញុំអាចអាននៅក្នុងភ្នែកប្រហោងរបស់គាត់អំពីទុក្ករបូជាដែលមិនទាន់បាននិយាយនៃទេពកោសល្យ។

"ទីបំផុត" គាត់បន្ត "ខ្ញុំបាននាំយកបញ្ហានេះទៅជារូបរាងជាក់ស្តែង ហើយដូចអ្នកបង្កើតជាច្រើនទៀតដែរ ជាលើកដំបូងខ្ញុំត្រូវការដំបូន្មាន។ ដោយឃើញអត្ថបទរបស់លោកនៅក្នុងទស្សនាវដ្តី ខ្ញុំបានសម្រេចចិត្តអញ្ជើញលោកឱ្យមកមើលអ្វីដែលខ្ញុំបានធ្វើដោយសង្ឃឹមថាលោកអាចផ្តល់យោបល់ និងប្រហែលជាជួយខ្ញុំ"។

"ខ្ញុំគិតថា" ខ្ញុំនិយាយបន្ទាប់ពីគិតមួយភ្លែត "ខ្ញុំគិតថារឿងបន្ទាប់ដែលត្រូវធ្វើគឺបង្កើតម៉ាស៊ីនធ្វើការធំមួយ ហើយសាកល្បងវាក្នុងការធ្វើដំណើរ"។

"ពិតណាស់" គាត់ឆ្លើយតប "ហើយខ្ញុំបានត្រៀមខ្លួនជាស្រេចដើម្បីសាងសង់ម៉ាស៊ីនមួយដែលនឹងទៅគ្រប់ទីកន្លែងនៃផែនដី ឬស្វែងយល់ពីតំបន់ខ្ពស់ៗនៃបរិយាកាស ឬទៅក្រោមសមុទ្រ ឬសូម្បីតែធ្វើដំណើរទៅកាន់ភពជិតៗមួយ គឺភពអង្គារ ឬភពសុក្រ តាមករណី។ ប៉ុន្តែខ្ញុំក្រីក្រ។ សំណាងតូចរបស់ខ្ញុំស្ទើរតែអស់ហើយ ហើយនៅទីនេះ នៅចុងបញ្ចប់នៃការប្រណាំង ក្នុងការមើលឃើញគោលដៅ ខ្ញុំខ្វះខាតមធ្យោបាយដើម្បីឈានដល់វា។ ឥឡូវនេះ លោកអើយ ប្រសិនបើលោកអាចមើលឃើញផ្លូវរបស់លោកដើម្បីផ្តល់មូលនិធិ ខ្ញុំនឹងផ្តល់ឱ្យលោកនូវចំណែកមួយនៃប្រាក់ចំណេញនៃការបង្កើតនេះ"។

ខ្ញុំបានគិតពិចារណាពាក្យរបស់គាត់ដោយស្ងៀមស្ងាត់។ ចក្ខុវិស័យនៃការធ្វើដំណើរតាមអាកាសទៅកាន់ទឹកដីឆ្ងាយៗ ពីលើព្រៃឈើ rhododendron នៃភ្នំហិម៉ាឡៃយ៉ា ឬវាលស្មៅបៃតងនៃ Orinoco កោះផ្កាថ្មនៃមហាសមុទ្រប៉ាស៊ីហ្វិក។ បាទ ថែមទាំងឆ្ងាយជាងនេះទៅទៀត តាមរយៈទីធ្លាដែលពោរពេញដោយផ្កាយនៃលំហអាកាសទៅកាន់ស្វ៊ែរផ្សេងទៀតកំពុងវិលវល់ក្នុងការស្រមៃរបស់ខ្ញុំ។ ប្រវត្តិដ៏ចម្លែករបស់បុរសនេះក៏បានប៉ះអារម្មណ៍របស់ខ្ញុំផងដែរ។ ទោះជាយ៉ាងណា ខ្ញុំស្ទាក់ស្ទើរក្នុងការទទួលយកការផ្តល់ជូនរបស់គាត់នៅទីនោះ និងពេលនោះ។ វាស្ទើរតែមិនមែនជាសំណើដែលត្រូវសម្រេចចិត្តដោយមិនបាច់ពិចារណាឱ្យបានត្រឹមត្រូវ។

"ខ្ញុំនឹងគិតអំពីវា ហើយអនុញ្ញាតឱ្យលោកដឹង" ខ្ញុំនិយាយនៅទីបំផុត "តើលោកមានការជំទាស់ចំពោះការពិគ្រោះយោបល់ជាមួយសាស្ត្រាចារ្យ Gazen ដែលជាតារាវិទូដ៏ល្បីល្បាញដែរឬទេ? គាត់ជាមិត្តរបស់ខ្ញុំ។ ប្រហែលជាគាត់នឹងអាចជួយយើងបាន"។

"គ្មានអ្វីទេ ដរាបណាគាត់រក្សាកិច្ចការនេះដោយខ្លួនឯង។ លោកអាចនាំគាត់មកមើលការពិសោធន៍ប្រសិនបើលោកចង់។ អ្វីដែលខ្ញុំរក្សាទុកគឺថាខ្ញុំមិនត្រូវបានសួរឱ្យពន្យល់ពីសកម្មភាពខាងក្នុងនៃម៉ាស៊ីននោះទេ។ នោះត្រូវតែនៅជាអាថ៌កំបាំង។ ប៉ុន្តែថ្ងៃណាមួយ ខ្ញុំសង្ឃឹមថានឹងបង្ហាញលោកសូម្បីតែនោះ"។

"សូមអរគុណ"។

↑ ត្រឡប់ទៅកំពូល

ជំពូកទី ៤

គំរូប្រព័ន្ធព្រះអាទិត្យដោយអគ្គិសនី

"ស្ថានីយព្រះចន្ទកន្លះ! ផ្លាស់ប្តូរនៅទីនេះសម្រាប់ភពសុក្រ ភពពុធ ផែនដី ភពអង្គារ ភពព្រហស្បតិ៍ ភពសៅរ៍ ភពអ៊ុយរ៉ានុស ភពណិបទូន!"

ខ្ញុំបានស្រែកហៅតាមបែបអ្នកយាមស្ថានីយផ្លូវដែក Clapham ពេលខ្ញុំចូលទៅក្នុងរោងសង្កេតរបស់សាស្ត្រាចារ្យ Gazen នៅយប់បន្ទាប់។

"មានអ្វីកើតឡើង?" គាត់និយាយដោយញញឹម "តើលោកកំពុងធ្វើត្រាប់តាមមន្ត្រីនៃក្រុមហ៊ុន Universal Navigation Company នាពេលអនាគតដ៏ឆ្ងាយមែនទេ?"

"មិនឆ្ងាយដូចដែលលោកអាចស្រមៃទេ" ខ្ញុំឆ្លើយតបដោយសំដីសំខាន់ៗ ហើយបន្ទាប់មកខ្ញុំបានប្រាប់គាត់គ្រប់យ៉ាងដែលខ្ញុំបានឃើញ និងឮអំពីម៉ាស៊ីនហោះហើរថ្មីនោះ។

សាស្ត្រាចារ្យបានស្តាប់ដោយយកចិត្តទុកដាក់ ប៉ុន្តែមិនបានបង្ហាញទាំងការភ្ញាក់ផ្អើល ឬការសង្ស័យឡើយ។

"តើលោកគិតយ៉ាងណាចំពោះរឿងនេះ?" ខ្ញុំសួរ "តើខ្ញុំគួរធ្វើអ្វីក្នុងករណីនេះ?"

"មែនហើយ ខ្ញុំស្ទើរតែមិនដឹង" គាត់ឆ្លើយតបដោយសង្ស័យ "វាផ្ទុយពីជំនាញរបស់ខ្ញុំបន្តិច ហើយបន្ទាប់ពីបទពិសោធន៍របស់ខ្ញុំជាមួយភពអង្គារកាលពីយប់មិញ ខ្ញុំមិនមានទំនោរចង់ប្រកាន់យកទស្សនៈជាក់លាក់ទេ។ យ៉ាងហោចណាស់ ខ្ញុំចង់ឃើញ និងសាកល្បងម៉ាស៊ីននោះ មុននឹងផ្តល់យោបល់"។

"ខ្ញុំនឹងរៀបចំវាជាមួយអ្នកបង្កើត"។

"ប្រហែលជាខ្ញុំអាចស្វែងរកអ្វីមួយអំពីគាត់ពីមិត្តភក្តិអាមេរិករបស់ខ្ញុំ—ប្រសិនបើគាត់ពិតប្រាកដ។ តើគាត់ឈ្មោះអ្វីទៀត?"

"Carmichael—Nasmyth Carmichael"។

"Nasmyth Carmichael" Gazen និយាយម្តងទៀតដោយគិតពិចារណា "វាហាក់ដូចជាខ្ញុំធ្លាប់ឮឈ្មោះនេះឯណាមួយ។ បាទ ឥឡូវខ្ញុំចាំបានហើយ។ ពេលខ្ញុំជានិស្សិតនៅ Cambridge ខ្ញុំចាំថាបានអានសៀវភៅសិក្សាផ្នែករូបវិទ្យាដោយសាស្ត្រាចារ្យ Nasmyth Carmichael ជនជាតិអាមេរិកម្នាក់ ហើយវាជាសៀវភៅដ៏ល្អមួយ—សាមញ្ញ ច្បាស់លាស់ និងជ្រៅដូចធម្មជាតិខ្លួនឯង។ តាមក្បួន សាស្ត្រាចារ្យ ជាពិសេសសាស្ត្រាចារ្យវិទ្យាសាស្ត្រ មិនមែនជាអ្នកនិពន្ធល្អបំផុតក្នុងពិភពលោកទេ។ ស្តាយណាស់ដែលពួកគេមិនអាចបង្រៀនសេដ្ឋកិច្ចនៃថាមពលដោយមិនខ្ជះខ្ជាយថាមពលរបស់អ្នកអាននោះ។ សៀវភៅរបស់ Carmichael មិនមែនជាប្រព័ន្ធគណិតវិទ្យា និងតួលេខដែលស្លាប់នោះទេ ប៉ុន្តែជារឿងដ៏រស់រវើកមួយ ដែលមានរូបភាពយកពីគ្រប់ផ្នែកនៃពិភពលោក។ ខ្ញុំទទួលបានជំនួយច្រើនពីវាជាងសៀវភៅសិក្សាដែលបានកំណត់ ហើយអ្វីដែលល្អបំផុតនោះគឺការចូលចិត្តប្រធានបទនេះ។ ខ្ញុំជឿថាខ្ញុំនឹងត្រូវបរាជ័យដោយគ្មានវា"។

"បុរសនោះពិតប្រាកដណាស់"។

"គាត់ពិតជាមានសតិសម្បជញ្ញៈអស្ចារ្យនៅពេលគាត់សរសេរសៀវភៅនោះ មិនថាគាត់ជាអ្វីឥឡូវនេះទេ។ ចំពោះចរិតរបស់គាត់ នោះជាសំណួរមួយទៀត។ ដោយបានស្នាដៃវិទ្យាសាស្ត្រមួយ ដើម្បីស្វែងរកចរិតរបស់អ្នកនិពន្ធ។ បញ្ហា"។

"ខ្ញុំនឹងដំណើរការដោយប្រុងប្រយ័ត្នក្នុងកិច្ចការនេះ។ មុនពេលខ្ញុំសម្រេចចិត្តខ្លួនឯង ខ្ញុំត្រូវតែពេញចិត្តដោយការត្រួតពិនិត្យ និងការសាកល្បងថាមិនមានការបោកប្រាស់ ឬការបំភាន់ខ្លួនឯងនៅលើផ្នែករបស់គាត់ទេ។ យើងអាចធ្វើដំណើរសាកល្បងខ្លះ ហើយទទួលបានបទពិសោធន៍មុនពេលយើងព្យាយាមចាកចេញពីពិភពលោក"។

"ប្រសិនបើលោកយកដំបូន្មានរបស់ខ្ញុំ លោកនឹងនៅជាប់នឹងផែនដីទាំងស្រុង"។

"ប្រាកដណាស់ ប្រសិនបើយើងអាចឡើងទៅក្នុងតំបន់ខ្ពស់ៗនៃបរិយាកាស យើងអាចឆ្លងកាត់លំហអាកាសទទេបាន។ លោកនឹងឱ្យខ្ញុំឈប់ក្នុងការមើលឃើញគោលដៅ។ ចំណុចចុងក្រោយនៃការធ្វើដំណើរគឺដើម្បីទៅដល់ភពដទៃ"។

"ហេតុអ្វីមិននិយាយថាផ្កាយថេរនៅពេលលោកកំពុងនិយាយ?"

"នោះមិនអាចទៅរួចទេ"។

"ផ្ទុយទៅវិញ ជាមួយនឹងកប៉ាល់ដែលមានទំហំធំល្មមដើម្បីផ្ទុករបស់របរចាំបាច់សម្រាប់ជីវិត គណៈកម្មាការដែលបានជ្រើសរើសនៃសុភាពបុរស និងសុភាពនារីអាចចាប់ផ្តើមសម្រាប់ច្រកទឹកដោះគោ ហើយប្រសិនបើអ្វីៗដំណើរការទៅតាមផែនការ កូនចៅរបស់ពួកគេនឹងទៅដល់ទីនោះក្នុងរយៈពេលពីរបីលានឆ្នាំ"។

"ដំណើរកម្សាន្តវែងបន្តិច ខ្ញុំខ្លាច"។

"តើលោកចង់បានអ្វី? មួយលានឆ្នាំ quotha! ទេ មិនមែនច្រើននោះទេ។ វាអាស្រ័យលើល្បឿន និងទិសដៅដែលបានយក។ ប្រសិនបើពួកគេអាចគ្របដណ្តប់ចម្ងាយពី Liverpool ទៅ New York ក្នុងមួយភាគដប់នៃវិនាទី ពួកគេនឹងទៅដល់ Alpha ក្នុងក្រុមតារានិករ Centaur ប្រហែលជាផ្កាយថេរដែលនៅជិតបំផុត ក្នុងរយៈពេលម្ភៃ ឬសាមសិបឆ្នាំ—ជារបស់តូចមួយ។ ប៉ុន្តែហេតុអ្វីបានជាយើងគួរឈប់នៅទីនោះ?" Gazen បន្ត "ហេតុអ្វីបានជាយើងមិនសាងសង់កប៉ាល់ធំៗសម្រាប់ការធ្វើដំណើរក្នុងអេធើរ—ភពសិប្បនិម្មិតតាមពិត—ហើយទៅធ្វើដំណើរកម្សាន្តក្នុងលំហអាកាស ពីសកលលោកមួយទៅសកលលោកមួយទៀត ក្នុងដំណើរកម្សាន្តរបស់ Cook សេឡេស្ទាល—"

"យើងកំពុងធ្វើវាឥឡូវនេះ ខ្ញុំជឿ"។

"បាទ ប៉ុន្តែក្នុងការអូសរបស់ព្រះអាទិត្យ។ មិនមែនតាមឆន្ទៈផ្ទាល់ខ្លួនដ៏ផ្អែមល្ហែមរបស់យើងទេ ដូចជនជាតិហ្គីបសីរសីក្នុងរថយន្ត។ ឯករាជ្យ គ្មានថ្លៃជួល និងពន្ធ ភពតូចប្រហោងទាំងនេះនឹងបម្រើជាសាលារៀន សណ្ឋាគារ ផ្ទះសម្រាប់រស់នៅ—"

"និងមន្ទីរពេទ្យឆ្កួត"។

"ពួកគេនឹងបន្ថយបន្ទុកប្រជាជនលើសចំណុះនៃពិភពលោក" Gazen បន្ត ដោយឡើងកម្តៅចំពោះប្រធានបទរបស់គាត់ "វាជាគំនិតនៃសារៈសំខាន់ខាងនយោបាយដំបូង—ជាពិសេសសម្រាប់រដ្ឋបុរសអង់គ្លេស។ ចក្រភពគឺស្ថិតក្នុងវ័យកុមារភាពប៉ុណ្ណោះ។ ជាមួយនឹងកងនាវានៃទូកកាំភ្លើងអេធើរ យើងអាចធ្វើអាណានិគមលើប្រព័ន្ធព្រះអាទិត្យ និងបញ្ចូលផ្កាយ។ តើអាជីវកម្មអ្វី!"

"ការបំភាន់មួយទៀតបានបាត់ទៅហើយ" ខ្ញុំកត់សម្គាល់ "គិតអំពីកប្បាស Manchester នៅ Pleiades! អំពីស្រាវីស្គីស្កុតឡេននៅ Orion! ទោះយ៉ាងណា ខ្ញុំខ្លាចថាគោលនយោបាយរបស់លោកនឹងនាំឱ្យមានភាពស្មុគស្មាញអន្តរជាតិ។ បារាំងនឹងលើកយកការទាមទារសម្រាប់ 'ពន្លឺបុរាណ'។ អាល្លឺម៉ង់នឹងរកឃើញ Hinterland ដែលមានអ័ព្ទនៅក្រោមការការពាររបស់ពួកគេ។ អាមេរិកនឹងតវ៉ាក្នុងនាមគោលលទ្ធិ Monroe ។ វាចាំបាច់ណាស់ក្នុងការបន្ទាបខ្លួន។ សូមឲ្យយើងត្រឡប់ទៅរកអាហាររបស់យើងវិញ"។

"មនុស្សគ្រប់គ្នានឹងអាចរើសពិភពលោកដែលសាកសមនឹងគាត់" Gazen បន្តតាមដានគំនិតរបស់គាត់ "ប្រសិនបើគាត់ធុញទ្រាន់នឹងមួយ គាត់អាចរកមើលមួយដែលប្រសើរជាង។ ជនល្មើសនឹងត្រូវដកចេញ ហើយបញ្ជូនទៅ Coventry ខ្ញុំមានន័យថាប្តូរទៅកន្លែងដែលអាក្រក់ជាង។ ពេលភពមួយកំពុងស្លាប់ដោយសារអាយុចាស់ អ្នករស់នៅនឹងផ្លាស់ទៅមួយទៀត"។

"យ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ ប្រសិនបើម៉ាស៊ីនរបស់ Carmichael ដំណើរការល្អ តើលោកនឹងចូលរួមជាមួយខ្ញុំក្នុងដំណើរកម្សាន្តមួយទេ?"

"អរគុណ ទេ។ ខ្ញុំជឿថាខ្ញុំនឹងរង់ចាំមើលពីរបៀបដែលលោកទទួលបានដំបូង"។

"ហើយតើលោកនឹងណែនាំខ្ញុំឱ្យទៅទីណា ភពអង្គារ ឬភពសុក្រ?"

សាស្ត្រាចារ្យញញឹម ប៉ុន្តែខ្ញុំពិតជាធ្ងន់ធ្ងរណាស់។

"មែនហើយ" គាត់ឆ្លើយតប "ភពអង្គារត្រូវបានរស់នៅយ៉ាងច្បាស់។ ប៉ុន្តែភពសុក្រក៏ប្រហែលជាដែរ ហើយក្នុងចំណោមពីរ ខ្ញុំគិតថាលោកនឹងឃើញនាងរាក់ទាក់ និងនៅជិតបំផុត។ តើលោកគ្រោងនឹងចាប់ផ្តើមនៅពេលណា?"

"ប្រហែលជាក្នុងរយៈពេលប្រាំមួយខែ"។

"យើងត្រូវតែពិចារណាពីចម្ងាយដែលទាក់ទងរបស់ពួកគេពីផែនដី។ និយាយអីញ្ចឹង ខ្ញុំមិនគិតថាលោកបានឃើញគំរូប្រព័ន្ធព្រះអាទិត្យដោយអគ្គិសនីថ្មីរបស់ខ្ញុំទេ"។

"គំរូប្រព័ន្ធព្រះអាទិត្យដោយអគ្គិសនី" ខ្ញុំបានលាន់មាត់ "ប្រាកដណាស់នោះជាអ្វីថ្មី!"

"តាមដែលខ្ញុំដឹង។ ប៉ុន្តែលោកមិនដឹងទេនៅសម័យនេះ។ គ្មានអ្វីថ្មីនៅក្រោមព្រះអាទិត្យទេ ឬសូម្បីតែនៅពីលើវា"។

ដូច្នេះ គាត់បានបើកទ្វារតូចមួយនៅចំហៀងនៃរោងសង្កេត ហើយនាំខ្ញុំចូលទៅក្នុងបន្ទប់ងងឹតមួយ ហើយបិទទ្វារនៅពីក្រោយយើង។

"ដើរតាមខ្ញុំ គ្មានគ្រោះថ្នាក់ទេ" គាត់និយាយ ដោយចាប់ដៃខ្ញុំ ហើយដឹកនាំខ្ញុំអស់ជាច្រើនជំហានចូលទៅក្នុងភាពងងឹត។

នៅទីបំផុតយើងឈប់ ហើយខ្ញុំក្រឡេកមើលជុំវិញខ្ញុំ ប៉ុន្តែមិនអាចមើលឃើញវត្ថុតែមួយទេ។

"តើយើងនៅឯណា?" ខ្ញុំសួរ "នៅក្នុងអាណាចក្រនៃ Chaos និង Old Night?"

"លោកឥឡូវនេះនៅកណ្តាលនៃសកលលោក" Gazen ឆ្លើយតប "ឬនិយាយឱ្យត្រឹមត្រូវជាងនេះទៅទៀត នៅចំណុចមួយក្នុងលំហអាកាសដែលមើលឃើញប្រព័ន្ធព្រះអាទិត្យ"។

"មែនហើយ ខ្ញុំមិនអាចឃើញវាទេ" ខ្ញុំនិយាយ "តើលោកមានឈើគូសទេ?"

"សូមឱ្យមានពន្លឺ!" Gazen ឆ្លើយតបដោយសំឡេងគួរឱ្យគោរព ហើយភ្លាមៗនោះ ពន្លឺដ៏ទន់ភ្លន់ និងចម្លែកបានគ្របដណ្តប់គ្រប់ទីកន្លែង។ ភាពផ្ទុយគ្នានៃពន្លឺភ្លាមៗនោះជាមួយនឹងភាពងងឹតមុននេះគឺមានឥទ្ធិពលខ្លាំងក្នុងន័យអគ្គិសនី ហើយខ្ញុំមិនអាចទប់ស្កាត់ការលាន់មាត់ដោយការកោតសរសើរពិតប្រាកដបានឡើយ។

ភាពព្រលប់មួយប្រភេទនៅតែសោយរាជ្យ ហើយបន្ទាប់ពីពេលភ្ញាក់ផ្អើលដំបូង ខ្ញុំបានដឹងថាយើងកំពុងឈរនៅលើផ្លូវដែកស្រាលនៅកណ្តាលបន្ទប់ប្រហោងធំមួយនៃពន្លឺភ្លឺច្បាស់ ឬពណ៌ខៀវចាស់ ដែលផ្ទុយគ្នាដោយចំណុចភ្លឺជាច្រើន ហើយស្រដៀងនឹងមេឃពេលយប់ក្នុងទម្រង់តូច។

"ខ្ញុំស្ទើរតែមិនចាំបាច់និយាយថានោះជាគំរូនៃលំហសេឡេស្ទាល" Gazen ខ្សឹបប្រាប់ដោយបង្ហាញពីតុដេកដែលមានផ្កាយ។

"វាជាការធ្វើត្រាប់តាមដ៏អស្ចារ្យ" ខ្ញុំឆ្លើយតប ដោយភ្នែករបស់ខ្ញុំសម្លឹងមើលទៅលើផ្លូវដ៏អាថ៌កំបាំងនៃច្រកទឹកដោះគោ និងក្រុមតារានិករដែលធ្លាប់ស្គាល់នៃមេឃក្លែងក្លាយ "តើខ្ញុំអាចសួរបានទេថាវាធ្វើដោយរបៀបណា—តើលោកបង្កើតចំណាប់អារម្មណ៍នៃចម្ងាយគ្មានទីបញ្ចប់នោះដោយរបៀបណា?"

"ដោយមានសំបកថ្លាដែលបំភ្លឺពីខាងក្រោយ។ ផ្កាយជាការពិតណាស់គឺជាចង្កៀងអគ្គិសនី ហើយខ្លះដូចដែលលោកឃើញមានពណ៌ក្រហម ឬខៀវ"។

ភាគច្រើននៃពន្លឺ ទោះយ៉ាងណា បានមកពីស្វ៊ែរភ្លឺចែងចាំងនៃពន្លឺពណ៌ខៀវ ដែលហាក់ដូចជាកាន់កាប់កណ្តាលនៃស្វ៊ែរគ្រីស្តាល់ ហើយត្រូវបានព័ទ្ធជុំវិញដោយរូបកាយតូចៗ និងស្រអាប់ជាច្រើនដែលភ្លឺដោយកាំរស្មីឆ្លុះបញ្ចាំងរបស់វា។

"នេះជាគំរូនៃប្រព័ន្ធព្រះអាទិត្យ" Gazen និយាយ "ពន្លឺកណ្តាលគឺជាព្រះអាទិត្យ ហើយអ្វីផ្សេងទៀតគឺជាភពជាមួយផ្កាយរណបរបស់ពួកគេ"។

"ពួកវាហាក់ដូចជាអណ្តែតលើអាកាស"។

"�ោះព្រោះការគាំទ្ររបស់ពួកគេមើលមិនឃើញ ឬស្ទើរតែមើលមិនឃើញ។ ទាំងពន្លឺ និងចលនាតាមកាលកំណត់របស់ពួកគេត្រូវបានផលិតដោយចរន្តអគ្គិសនី"។

"ប្រាកដណាស់ ពួកវាមិនធ្វើចលនាឥឡូវនេះទេ?"

"អូ បាទ ហើយដោយល្បឿនសមាមាត្រទៅនឹងរូបកាយពិត។ ប៉ុន្តែលោកដឹងថាខណៈដែលចលនាពិតនៃព្រះអាទិត្យ និងភពគឺលឿនណាស់ វិមាត្រនៃប្រព័ន្ធគឺធំណាស់ដែលប្រសិនបើលោកអាចមើលឃើញទាំងមូលពីចំណុចឈរមួយក្នុងលំហអាកាស ដូចដែលយើងត្រូវបានគេសន្មត់ថាកំពុងធ្វើ វានឹងហាក់ដូចជាស្ថិតនៅស្ងៀម។ សូមយើងមើលវាឱ្យកាន់តែជិត"។

ខ្ញុំបានដើរតាម Gazen តាមបណ្តោយផ្លូវដែកដែលព័ទ្ធជុំវិញគំរូប្រព័ន្ធព្រះអាទិត្យ ហើយអនុញ្ញាតឱ្យយើងស្ទង់មើលភពនីមួយៗឱ្យកាន់តែជិត។

"កន្លែងបែបនេះនឹងធ្វើជារោងមហោស្រពដ៏ល្អសម្រាប់ថ្នាក់តារាសាស្ត្រ" ខ្ញុំនិយាយ "ឬសម្រាប់ការប្រជុំនៃសភាតារាវិទូអន្តរភព ក្នុងឆ្នាំ ២០០០។ លោកអាចបើកផ្កាយ និងភពនៅពេលដែលលោកចង់បាន។ ខ្ញុំសង្ឃឹមថាលោកនឹងផ្តល់ការបង្រៀនដល់ខ្ញុំអំពីប្រធានបទនេះឥឡូវនេះ។ ចំណេះដឹងរបស់ខ្ញុំគឺអាក្រក់បន្តិច ហើយបុរសម្នាក់គួរតែដឹងអ្វីមួយអំពីពិភពលោកជុំវិញគាត់—ជាពិសេសប្រសិនបើគាត់មានបំណងទៅទស្សនាពួកវា"។

"ខ្ញុំគួរតែធ្វើឱ្យលោកធុញទ្រាន់ជាមួយរឿងចាស់"។

"មិនមែនទាល់តែសោះ។ លោកមិនអាចសាមញ្ញ និងបឋមពេកទេ។ ចាត់ទុកខ្ញុំជាក្មេងប្រុសតូចម្នាក់នៅក្នុងដំណាក់កាលនៃ 'ភ្លឺ ភ្លឺ ផ្កាយតូច តើខ្ញុំឆ្ងល់ថាលោកជាអ្វី!'"

"ល្អណាស់ កូនតូចរបស់ខ្ញុំ តើលោកមានគំនិតទេថាតើផ្កាយប៉ុន្មានដែលលោកអាចឃើញនៅយប់ច្បាស់?"

"រាប់ពាន់លាន"។

"ទេ Tommy ។ លោកខុសហើយកូនប្រុសជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ។ ចូរទៅជើងថ្នាក់របស់លោក។ ដោយភ្នែកទទេ យើងអាចបែងចែកបានត្រឹមតែបី ឬបួនពាន់ប៉ុណ្ណោះ ប៉ុន្តែជាមួយកែវយឹត យើងអាចរាប់បានយ៉ាងហោចណាស់ហាសិបលាន។ ពួកវាក្រាស់បំផុតនៅក្នុងច្រកទឹកដោះគោ ដែលដូចដែលលោកអាចឃើញ រត់ជុំវិញមេឃទាំងមូល ពីលើក្បាលលោក និងនៅក្រោមជើងលោក ដូចជាផ្លូវពន្លឺមិនទៀងទាត់ ជាខ្សែក្រវាត់ផ្កាយក្នុងរយៈពេលខ្លី។ ជាការពិតណាស់ យើងមិនអាចដឹងថាមានប៉ុន្មានទៀតនៅហួសពីជួរនៃចក្ខុវិស័យ ឬក៏មិនអាចដឹងថាកាឡាក់ស៊ីផ្សេងទៀតអាចត្រូវបានខ្ចាត់ខ្ចាយនៅក្នុងជម្រៅនៃលំហអាកាសយ៉ាងដូចម្តេច។ ផ្កាយគឺជាព្រះអាទិត្យ ធំជាង ឬតូចជាងរបស់យើង ហើយមានពណ៌ផ្សេងៗគ្នា—ស ខៀវ លឿង បៃតង និងក្រហម។ ខ្លះនៅតែម្នាក់ឯង ប៉ុន្តែខ្លះទៀតត្រូវបានកាន់ជាមួយគ្នាជាគូ ឬក្រុមដោយកម្លាំងទំនាញ។ ដោយសារចម្ងាយដ៏ធំរបស់ពួកវា ពួកវាហាក់ដូចជាថេរចំពោះយើង ប៉ុន្តែក្នុងការពិត ពួកវាកំពុងហោះហើរគ្រប់ទិសទីក្នុងល្បឿនដ៏ធំ។ Alpha នៃក្រុមតារានិករ Cygnus ឧទាហរណ៍ កំពុងមករកយើងក្នុងល្បឿន ៥០០ លានលីគីក្នុងមួយឆ្នាំ ហើយខ្លះទៀតធ្វើចលនាលឿនជាងនេះទៅទៀត។ ភាគច្រើននៃពួកវាប្រហែលជាមានភពកំពុងវិលជុំវិញពួកវាក្នុងដំណាក់កាលផ្សេងៗនៃការលូតលាស់ ប៉ុន្តែទាំងនេះមើលមិនឃើញចំពោះយើង។ នៅទីនេះ និងទីនោះក្នុងចំណោមពួកវា យើងរកឃើញបំណែកភ្លឺច្បាស់ ឬ 'ណេប៊ុយឡា' ដែលបង្ហាញថាជាក្រុមផ្កាយ ឬពពកដ៏ធំនៃឧស្ម័នក្តៅ។ ព្រះអាទិត្យរបស់យើងគឺជាផ្កាយពណ៌ខៀវដ៏ឯកោនៅលើគែមនៃច្រកទឹកដោះគោ ចម្ងាយ ២០ ពាន់លានម៉ាយពី Alpha Centauri ដែលជាអ្នកជិតខាងបន្ទាប់របស់វា។ គាត់កំពុងធ្វើដំណើរតាមបន្ទាត់ត្រង់ឆ្ពោះទៅកាន់ក្រុមតារានិករ Hercules ក្នុងល្បឿន ២០,០០០ ម៉ាយក្នុងមួយម៉ោង លឿនជាងគ្រាប់កាំភ្លើង។ ហើយក៏ដូចជាគាត់នឹងចំណាយពេលជាងមួយលានឆ្នាំដើម្បីគ្របដណ្តប់ចម្ងាយនេះ។ ភពសំខាន់ៗចំនួនប្រាំបី ឬភពធំៗ ជាមួយផ្កាយរណបរបស់ពួកគេ និងហ្វូងភពតូចៗ ឬភពអាចម៍ផ្កាយ កំពុងវិលជុំវិញគាត់ជាមជ្ឈមណ្ឌល និងពន្លឺរួមរបស់ពួកគេនៅចម្ងាយផ្សេងៗ ប៉ុន្តែទាំងអស់ក្នុងទិសដៅដូចគ្នា។ គន្លង ឬផ្លូវអំពីព្រះអាទិត្យគឺជារាងពងក្រពើ ឬពងក្រពើ ស្ទើរតែរាងមូល ដែលព្រះអាទិត្យកាន់កាប់មួយចំណុចកណ្តាល ហើយពួកវាស្ថិតនៅជិតយន្តហោះមួយ ឬកម្រិតមួយ ដែលប្រសិនបើមើលពីព្រះអាទិត្យ ពួកវានឹងហាក់ដូចជាវង្វេងតាមខ្សែក្រវាត់តូចចង្អៀតនៃមេឃ ហៅថារាសីចក្រ ដែលលាតសន្ធឹងប៉ុន្មានដឺក្រេនៅសងខាងនៃពងក្រពើ ឬផ្លូវជាក់ស្តែងនៃព្រះអាទិត្យប្រឆាំងនឹងផ្កាយ។ ភពទាំងអស់គឺជាស្វ៊ែរ ច្រើន ឬតិចសំប៉ែតនៅប៉ូល ដូចផ្លែក្រូច ហើយនីមួយៗកំពុងបង្វិល និងយោលលើអ័ក្សរបស់វា ដូច្នេះបង្ហាញគ្រប់ផ្នែកទៅនឹងពន្លឺ និងភាពកក់ក្តៅនៃព្រះអាទិត្យ។ ពួកវាត្រូវបានបែងចែកដោយភពអាចម៍ផ្កាយទៅជាក្រុមខាងក្នុង និងខាងក្រៅ។ ក្រុមខាងក្នុងទាំងបួនគឺភពពុធ ភពសុក្រ ផែនដី និងភពអង្គារ។ ក្រុមខាងក្រៅទាំងបួនគឺភពព្រហស្បតិ៍ ភពសៅរ៍ ភពអ៊ុយរ៉ានុស និងភពណិបទូន។ លើសពីនេះទៅទៀត ផ្កាយដុះកន្ទុយជាច្រើន និងហ្វូងថ្មអាចម៍ផ្កាយ ឬអាចម៍ផ្កាយកំពុងធ្វើចរន្តជុំវិញព្រះអាទិត្យក្នុងគន្លងមិនស្មើគ្នា ដែលឆ្លងកាត់គន្លងនៃភព។ នេះគឺជាប្រព័ន្ធព្រះអាទិត្យ—ប្រជុំកោះដ៏ឯកោមួយនៅក្នុងមហាសមុទ្រអេធើរ—ជាគ្រួសារតូចមួយនៃពិភពលោក"។

"មិនមែនគ្មានការប៉ះទង្គិចរបស់វាទេ ខ្ញុំខ្លាច"។

"ព្រះអាទិត្យគឺជាប្រមុខនៃត្រកូល" Gazen បន្ត "ហើយរក្សាវាជាមួយគ្នាដោយចំណងដ៏អាថ៌កំបាំងនៃទំនាញ។ ខណៈពេលដែលហោះហើរកាត់លំហអាកាស គាត់បង្វិលជុំវិញអ័ក្សផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់ដូចគ្រាប់កាំភ្លើងក្នុងរយៈពេល ២៥ ឬ ២៦ ថ្ងៃ។ អង្កត់ផ្ចិតរបស់គាត់គឺ ៨៦០,០០០ ម៉ាយ ហើយទោះបីជាគាត់មិនក្រាស់ជាងទឹកសមុទ្រច្រើនក៏ដោយ ក៏ម៉ាស់របស់គាត់គឺជាង ៧០០ ដងនៃម៉ាស់រួមនៃអ្នកបន្តវេនរបស់គាត់ទាំងអស់។ ទំនាញនៅលើផ្ទៃរបស់គាត់គឺខ្លាំងជាង ២៨ ដងនៅលើផែនដី ដូច្នេះឈើមួយដុំនឹងធ្ងន់ដូចមាសនៅទីនោះ ហើយដុំថ្មដែលធ្លាក់ចុះនឹងធ្លាក់ ៤៦០ ហ្វីតក្នុងវិនាទីដំបូង ជំនួសឱ្យ ១៦ ហ្វីតដូចនៅទីនេះ។ គាត់ត្រូវបានសាងសង់ឡើងពីប្រភេទដូចគ្នានៃសារធាតុដូចផែនដី និងភពដទៃទៀត ប៉ុន្តែក្តៅជាងធ្នូអគ្គិសនី ឬឡដុតដ៏ក្តៅបំផុត។ ជាក់ស្តែង ម៉ាស់ភ្លឺចែងចាំងរបស់គាត់ត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយសំបកប្រមូលផ្តុំជាច្រើនដូចខ្ទឹមបារាំង។ ដំបូងមានស្នូល ឬស្នូលរាវ ប្រហែលជាក្រាស់ដូចជ័រ។ នៅពីលើវាគឺជារូបថតស្វ៊ែរ ផ្នែកដែលយើងឃើញជាធម្មតា អាវក្រោះនៃពពកភ្លឺចែងចាំង ឬចំហាយទឹក ដែលនៅក្នុងកែវយឹតគេឃើញថាប្រហាក់ប្រហែលនឹង 'ស្លឹក willow' ឬ 'គ្រាប់ស្រូវក្នុងចានស៊ុប' ហើយនៅក្នុងវិសាលគមបង្ហាញកាំរស្មីនៃជាតិដែក ម៉ង់ហ្គាណែស ឬធាតុធ្ងន់ផ្សេងទៀត។ អ្វីដែលយើងហៅថា 'faculæ' (ឬពិលតូចៗ) គឺជាឆ្នូតភ្លឺជាង មិនខុសពីផ្កាថ្មប្រភេទខ្លះទេ។ 'ចំណុចព្រះអាទិត្យ' គឺជាគម្លាតដ៏ធំ ឬរន្ធនៅក្នុងរូបថតស្វ៊ែរ ដែលខ្លះមានអង្កត់ផ្ចិត ១៥០,០០០ ម៉ាយ ដែលផ្តល់ឱ្យយើងនូវការក្រឡេកមើលទៅខាងក្នុងដ៏ក្តៅគគុក។ មានទ្រឹស្តីផ្សេងៗអំពីលក្ខណៈរបស់ពួកវា ដូច្នេះពួកវាផ្តល់ឱ្យតារាវិទូប្រកួតប្រជែងនូវឱកាសដ៏ល្អឥតខ្ចោះក្នុងការប្រទះឃើញកេរ្តិ៍ឈ្មោះគ្នាទៅវិញទៅមក។ ឧទាហរណ៍ ខ្ញុំចាត់ទុកពួកវាជាការផ្ទុះ ហើយសាស្ត្រាចារ្យ Sylvanus Pettifer Possil (ជាសត្រូវរបស់ខ្ញុំ) ចាត់ទុកពួកវាជាព្យុះស៊ីក្លូន។ ដូច្នេះយើងមិនដែលខកខានឱកាសក្នុងការផ្ទុះ និងព្យុះប្រឆាំងនឹងគ្នាទេ។ នៅពីលើរូបថតស្វ៊ែរមកជាស្រទាប់នៃចំហាយទឹក និងឧស្ម័នត្រជាក់ជាង គឺអ៊ីដ្រូសែន និងអេលីយ៉ូម ដែលជាធាតុស្រាលដែលទើបតែត្រូវបានរកឃើញនៅលើផែនដី រួមជាមួយ argon ក្នុងសារធាតុរ៉ែដ៏កម្រ cleveite ។ យន្តហោះដ៏ធំនៃអ៊ីដ្រូសែនដែលឆេះខ្លាំងត្រូវបានគេឃើញបានផ្ទុះឆ្លងកាត់ពពកនៃរូបថតស្វ៊ែរ ហើយលេងនៅក្នុងតំបន់ខ្ពស់ជាងនេះដូចជាអណ្តាតភ្លើងនៃភ្លើងធ្យូងថ្ម។ ទាំងនេះគឺជា 'អណ្តាតភ្លើងក្រហម' ឬ 'ប្រូមីណេន' ដ៏ល្បីល្បាញ ដែលគេឃើញក្នុងអំឡុងពេលសូរ្យគ្រាសសរុបជាគែមរហែកនៃភ្លើងពណ៌ផ្កាឈូកអំពីឌីសខ្មៅនៃព្រះចន្ទ។ ខ្លះនៃពួកវាប្រញាប់ឆ្លងកាត់ក្រូម៉ូស្វ៊ែរទៅកម្ពស់ ៨០,០០០ ម៉ាយក្នុងរយៈពេល ១៥ នាទី។

"ខ្ពស់ជាងនេះទៅទៀតគឺ 'កូរ៉ូណា' ដែលជារង្វង់ពន្លឺពណ៌ប្រាក់ដែលអាចមើលឃើញក្នុងអំឡុងពេលសូរ្យគ្រាសសរុប ហើយស្រដៀងនឹងផ្កាយនៃការតុបតែង។ កាំរស្មីត្រូវបានតាមដានរាប់រយរាប់ពាន់ម៉ាយហួសពីឌីសព្រះអាទិត្យ។ វាហាក់ដូចជាមានថ្មអាចម៍ផ្កាយ ដែលបំភ្លឺដោយពន្លឺព្រះអាទិត្យ ក៏ដូចជាចំហាយក្តៅនៃ 'កូរ៉ូនីញ៉ូម' ដែលជាធាតុស្រាលបំផុតដែលមិនស្គាល់នៅលើផែនដី ហើយប្រហែលជាផងដែរនៃការឆក់អគ្គិសនី។ 'ពន្លឺរាសីចក្រ' ដែលជាពន្លឺពណ៌ប្រាក់ដែលគេឃើញជាញឹកញាប់នៅភាគខាងលិចបន្ទាប់ពីថ្ងៃលិច ឬនៅភាគខាងកើតមុនថ្ងៃរះ អាចជាការបន្តនៃវា"។

"ខ្ញុំដឹងថាអាចម៍ផ្កាយទាំងនេះកំពុងហើរជុំវិញព្រះអាទិត្យដូចជាមូសជុំវិញចង្កៀង" ខ្ញុំនិយាយ។

"ហើយគ្រាន់តែចង់ឆេះដូចគ្នា" Gazen ឆ្លើយតបដោយញញឹម "សូមយើងបន្តទៅភពទាំងឡាយឥឡូវនេះ។ ភពតូចនៅជាប់ព្រះអាទិត្យគឺភពពុធ ដែលអាចមើលឃើញជាផ្កាយពណ៌ផ្កាឈូក-ស ភ្លាមៗបន្ទាប់ពីថ្ងៃលិច ឬមុនថ្ងៃរះ។ គាត់មានចម្ងាយប្រហែល ៣៦ លានម៉ាយ ច្រើន ឬតិចជាងពីព្រះអាទិត្យ។ ធ្វើដំណើរជុំវិញគន្លងរបស់គាត់ក្នុងរយៈពេល ៨៨ ថ្ងៃ ជារយៈពេលនៃឆ្នាំរបស់គាត់។ ហើយបង្វិលអំពីអ័ក្សរបស់គាត់ក្នុងរយៈពេល ២៤ ម៉ោង បង្កើតថ្ងៃនិងយប់។ អង្កត់ផ្ចិតរបស់គាត់គឺ ៣,០០០ ម៉ាយ ហើយម៉ាស់របស់គាត់គឺជិតប្រាំពីរដងនៃបរិមាណទឹកស្មើគ្នា។ ការទាក់ទាញនៃទំនាញនៅលើផ្ទៃរបស់គាត់គឺស្ទើរតែពាក់កណ្តាលនៅលើផែនដី ហើយបុរសម្នាក់នឹងមានអារម្មណ៍ស្រាលណាស់នៅទីនោះ។ ភពពុធហាក់ដូចជាមានបរិយាកាសក្រាស់ ហើយប្រហែលជាភ្នំខ្ពស់ៗ ប្រសិនបើមិនមែនភ្នំភ្លើងសកម្ម។ ពន្លឺព្រះអាទិត្យមានកម្លាំងពីបួនទៅប្រាំបួនដងខ្លាំងជាងនៅលើផែនដី ហើយដោយសាររដូវក្តៅ និងរដូវរងាកើតឡើងបន្តបន្ទាប់គ្នាក្នុងរយៈពេលប្រាំមួយសប្តាហ៍ គាត់ពិតជាក្តៅណាស់។

"ភពសុក្រ ជា 'ផ្កាយអ្នកគង្វាល' និងជាវត្ថុភ្លឺបំផុតនៅលើមេឃបន្ទាប់ពីព្រះចន្ទ ពេលខ្លះអាចមើលឃើញនៅពេលថ្ងៃ ហើយបញ្ចេញស្រមោលច្បាស់នៅពេលយប់។ នាងមានចម្ងាយប្រហែល ៦៧ លានម៉ាយពីព្រះអាទិត្យ ធ្វើបដិវត្តជុំវិញគាត់ក្នុងរយៈពេល ២២៥ ថ្ងៃ ហើយបង្វិលលើអ័ក្សរបស់នាងក្នុងរយៈពេល ២៣ ទៅ ២៤ ម៉ោង ឬដូចដែល Schiaparelli ជឿ គឺ ២២៤ ថ្ងៃ។ អង្កត់ផ្ចិតរបស់នាងគឺ ៧,៦០០ ម៉ាយ ហើយម៉ាស់របស់នាងគឺជិតប្រាំដងនៃបរិមាណទឹកស្មើគ្នា។ ទំនាញគឺតិចជាងនៅទីនោះបន្តិច។ ដូចភពពុធដែរ នាងហាក់ដូចជាមានបរិយាកាសពពក និងភ្នំខ្ពស់ៗ។ សរុបមក នាងប្រហាក់ប្រហែលនឹងផែនដី ប៉ុន្តែប្រហែលជាភពក្មេងជាង ក៏ដូចជាភពក្តៅជាងដែរ។

"បាល់បៃតងបន្ទាប់ពីភពសុក្រ ខ្ញុំស្ទើរតែមិនចាំបាច់និយាយថាជាពិភពលោកតូចរបស់យើងផ្ទាល់។ Terra ឬផែនដី មានចម្ងាយ ៩៣ លានម៉ាយពីព្រះអាទិត្យ ធ្វើដំណើរជុំវិញគាត់ក្នុងរយៈពេល ៣៦៥ ថ្ងៃ ហើយបង្វិលលើអ័ក្សរបស់នាងក្នុងរយៈពេល ២៤ ម៉ោងដក ៤ នាទី។ អង្កត់ផ្ចិតរបស់នាងគឺ ៧,៩១៨ ម៉ាយ ហើយដង់ស៊ីតេរបស់នាងគឺ ៥.៦៦ ដងនៃទឹក។ នាងត្រូវបានអមដំណើរដោយផ្កាយរណបតែមួយ គឺព្រះចន្ទ ដែលធ្វើបដិវត្តជុំវិញនាងក្នុងរយៈពេល ២៧.៣ ថ្ងៃ នៅចម្ងាយ ២៣៨,០០០ ម៉ាយ។ ព្រះចន្ទបង្វិលលើអ័ក្សរបស់វាក្នុងរយៈពេលប្រហាក់ប្រហែលគ្នា ហើយដូច្នេះយើងអាចឃើញតែម្ខាងរបស់វាប៉ុណ្ណោះ។ វាមានអង្កត់ផ្ចិត ២,១៦០ ម៉ាយ ប៉ុន្តែម៉ាស់របស់វាគឺត្រឹមតែមួយភាគប៉ែតសិបនៃផែនដីប៉ុណ្ណោះ។ ទម្ងន់មួយផោននៅលើព្រះចន្ទនឹងមានទម្ងន់ប្រាំមួយផោននៅលើផែនដី។ ដោយមានបរិយាកាស ឬទឹកតិចតួច នាងហាក់ដូចជាពិភពលោកដែលស្លាប់។

"ភពក្រហមហួសពីផែនដីគឺភពអង្គារ ដែលបង្ហាញខ្លួននៅលើមេឃជាផ្កាយពណ៌មាសក្រហម ឬស្ពាន់។ គាត់មានចម្ងាយ ១៤១ លានម៉ាយពីព្រះអាទិត្យ ធ្វើដំណើរក្នុងគន្លងរបស់គាត់ក្នុងរយៈពេល ៦៨៧ ថ្ងៃ ហើយបង្វិលជុំវិញអ័ក្សរបស់គាត់ក្នុងរយៈពេល ២៤ ម៉ោង ៣៧ នាទី។ អង្កត់ផ្ចិតរបស់គាត់គឺ ៤,២០០ ម៉ាយ ហើយម៉ាស់របស់គាត់គឺប្រហែលមួយភាគប្រាំបួននៃផែនដី។ រូបកាយដែលមានទម្ងន់ពីរផោននៅលើផែនដីនឹងមានទម្ងន់ត្រឹមតែកន្លះផោននៅលើភពអង្គារ។ ដូចដែលលោកបានដឹង បរិយាកាសរបស់គាត់គឺស្អាត និងស្តើង ផ្ទៃរបស់គាត់រាបស្មើ ហើយងាយនឹងទឹកជំនន់ពីការរលាយនៃព្រិលប៉ូល។ ភពអង្គារគឺជាភពដែលត្រជាក់ និងចាស់ជាងផែនដី។

"គាត់ត្រូវបានអមដំណើរដោយព្រះចន្ទតូចពីរ គឺ Phobos (ការភ័យខ្លាច) ដែលមានអង្កត់ផ្ចិតពីដប់ទៅសែសិបម៉ាយ ហើយធ្វើបដិវត្តជុំវិញគាត់ក្នុងរយៈពេល ៧ ម៉ោង ៣៩ នាទី នៅចម្ងាយ ៦,០០០ ម៉ាយ ដែលជាការពិតដែលមិនធ្លាប់មានក្នុងតារាសាស្ត្រ។ និង Deimos (ការភ័យស្លន់ស្លោ) ដែលបញ្ចប់បដិវត្តមួយក្នុងរយៈពេល ៣០ ម៉ោង ១៨ នាទី នៅចម្ងាយ ១៤,៥០០ ម៉ាយ។

"ភពអាចម៍ផ្កាយប្រហែល ៤០០ ត្រូវបានគេរកឃើញរហូតមកដល់ពេលនេះ ប៉ុន្តែយើងកំពុងចាប់បានច្រើនទៀតជានិច្ច។ Medusa ដែលនៅជិតបំផុតគឺ ១៩៨ លានម៉ាយ ហើយ Thule ដែលនៅឆ្ងាយបំផុតគឺ ៣៩៦ លានម៉ាយពីព្រះអាទិត្យ។ Vesta ដែលភ្លឺបំផុត ហើយប្រហែលជាធំជាងគេ ជារូបកាយពណ៌លឿងស្លេក ឬដូចអ្នកខ្លះនិយាយថាពណ៌ស-ខៀវ ដែលអាចមើលឃើញដោយភ្នែកទទេ មានអង្កត់ផ្ចិតពី ២០០ ទៅ ៤០០ ម៉ាយ។ វាមិនអាចនិយាយបានថាមួយណាតូចជាងគេនោះទេ។ ប្រហែលជាម៉ាស់ទាំងមូលមិនធំជាងមួយភាគបួននៃផែនដីទេ។

"ភពព្រហស្បតិ៍ ដែលមានឈ្មោះហៅក្រៅថា 'ភពយក្ស' ដែលស្ទើរតែអាចប្រកួតប្រជែងជាមួយភពសុក្រក្នុងភាពរុងរឿងរបស់វា មានចម្ងាយ ៤៨០ លានម៉ាយពីព្រះអាទិត្យ។ ធ្វើដំណើរជុំវិញគន្លងរបស់គាត់ក្នុងរយៈពេល ១២ ឆ្នាំដក ៥០ ថ្ងៃ។ ហើយគេជឿថាគាត់បង្វិលជុំវិញអ័ក្សរបស់គាត់ក្នុងរយៈពេល ១០ ម៉ោង។ អង្កត់ផ្ចិតរបស់គាត់គឺ ៨៥,០០០ ម៉ាយ ហើយទំហំរបស់គាត់មិនត្រឹមតែ ១,២០០ ដងនៃផែនដីប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែលើសពីទំហំនៃភពផ្សេងទៀតទាំងអស់រួមបញ្ចូលគ្នាទៅទៀត។ ទោះជាយ៉ាងណា ម៉ាស់របស់គាត់គឺត្រឹមតែ ២០០ ទៅ ៣០០ ដងនៃផែនដីប៉ុណ្ណោះ ព្រោះដង់ស៊ីតេរបស់គាត់មិនធំជាងទឹកប៉ុន្មានទេ។ អ្វីដែលយើងឃើញគឺជាបរិយាកាសដែលមានចំហាយទឹករបស់គាត់ ដែលត្រូវបានសម្គាល់ដោយចំណុចពណ៌ និងឆ្នូត ឬខ្សែក្រវាត់ ដែលប្រហែលជាបណ្តាលមកពីព្យុះ និងចរន្តទឹក ជាពិសេសនៅតំបន់អេក្វាទ័រ។ ភពព្រហស្បតិ៍ត្រូវបានគេគិតថាមានពន្លឺដោយខ្លួនឯង យ៉ាងហោចណាស់នៅផ្នែកខ្លះ ហើយប្រហែលជាផ្កាយដែលកំពុងត្រជាក់ ដែលមិនទាន់មានសំបកទាំងស្រុងនៅឡើយ។

"ផ្កាយរណបចំនួនបួន ឬប្រាំដែលមានលេខ ដែលមានទំហំប៉ុនព្រះចន្ទរបស់យើង និងធំជាងនេះ កំពុងធ្វើចរន្តជុំវិញគាត់ក្នុងគន្លងចម្ងាយពី ២,០០០ ទៅ ១,០០០,០០០ ម៉ាយ ក្នុងរយៈពេលចាប់ពី ១១ ម៉ោង ដល់ ១៦ ថ្ងៃ ១៨ ម៉ោង។

"ភពសៅរ៍ ដែលជា 'ភពមានរង្វង់' ដែលបង្ហាញខ្លួនជាផ្កាយក្រហមស្រអាប់នៃរ៉ិចទ័រទីមួយ គឺជាភពដែលគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍បំផុតក្នុងចំណោមភពទាំងអស់។ គាត់មានចម្ងាយ ៨៨៤ លានម៉ាយពីព្រះអាទិត្យ។ រយៈពេលបដិវត្តរបស់គាត់គឺ ២៩½ ឆ្នាំ ហើយគាត់បង្វិលលើអ័ក្សរបស់គាត់ក្នុងរយៈពេល ១០ ម៉ោង ១៤ នាទី។ អង្កត់ផ្ចិតរបស់គាត់គឺ ៧៥,០០០ ម៉ាយ ប៉ុន្តែម៉ាស់របស់គាត់គឺត្រឹមតែ ៩៤ ដងនៃផែនដីប៉ុណ្ណោះ ព្រោះគាត់ស្រាលជាងឈើស្រល់។ បរិយាកាសរបស់គាត់ត្រូវបានសម្គាល់ដោយចំណុច និងខ្សែក្រវាត់ ហើយសរុបមក ស្ថានភាពរបស់គាត់គឺដូចភពព្រហស្បតិ៍ដែរ។

"រង្វង់ ឬចិញ្ចៀនសំប៉ែតពីរ ដែលបែងចែកដោយចន្លោះងងឹត ព័ទ្ធជុំវិញបាល់របស់គាត់ក្នុងយន្តហោះនៃខ្សែអេក្វាទ័ររបស់គាត់។ រង្វង់ខាងក្នុងមានចម្ងាយជាង ១៨,០០០ ម៉ាយពីបាល់ ហើយទទឹងជិត ១៧,០០០ ម៉ាយ។ គម្លាតរវាងគឺមានទទឹង ១,៧៥០ ម៉ាយ ហើយរង្វង់ខាងក្រៅមានទទឹងជាង ១០,០០០ ម៉ាយ។ រង្វង់ត្រូវបានបែងចែកជាបន្ទះ ភ្លឺ ឬងងឹត ហើយមានកម្រាស់ពី ៤០ ទៅ ២៥០ ម៉ាយ។ ពួកវាមានផ្កាយរណបតូចៗ និងថ្មអាចម៍ផ្កាយរាប់មិនអស់ ដែលធ្វើដំណើរជុំវិញបាល់ក្នុងរយៈពេលជាងដប់ម៉ោងបន្តិច ហើយភ្លឺបំផុតនៅកន្លែងក្រាស់បំផុតរបស់ពួកវា។ ជាការពិតណាស់ ពួកវាបង្កើតជាវត្ថុដ៏អស្ចារ្យមួយនៅលើមេឃពេលយប់នៃភពនេះ ហើយវាអាចទៅរួចដែលថាពន្លឺរាសីចក្ររបស់យើងគឺជាសំណល់ចុងក្រោយនៃរង្វង់ស្រដៀងគ្នា ហើយមិនមែនជាផ្នែកបន្ថែមនៃកូរ៉ូណាព្រះអាទិត្យទេ។

"ភពសៅរ៍មានព្រះចន្ទចំនួនប្រាំបីនៅខាងក្រៅរង្វង់របស់គាត់ ដែលនៅជិតបំផុតគឺ Mimas នៅចម្ងាយ ១១៥,០០០ ហើយឆ្ងាយបំផុតគឺ Japetus នៅចម្ងាយ ២២០,៤០០ ម៉ាយពីបាល់របស់គាត់។ លើកលែងតែ Japetus ពួកវាធ្វើបដិវត្តជុំវិញគាត់ក្នុងយន្តហោះនៃរង្វង់របស់គាត់ ហើយនៅពេលដែលរង្វង់ទាំងនេះត្រូវបានគេមើលឃើញពីគែម ពួកវាហាក់ដូចជារត់តាមវាដូចអង្កាំនៅលើខ្សែ។

"ភពអ៊ុយរ៉ានុស ដែលជាភពបន្ទាប់ដែលអាចមើលឃើញ គឺជាផ្កាយស្លេកនៃរ៉ិចទ័រទីប្រាំមួយ ចម្ងាយ ១,៧៧០ លានម៉ាយពីព្រះអាទិត្យ ហើយបញ្ចប់ការវិលជុំរបស់គាត់ក្នុងរយៈពេល ៨៤ ឆ្នាំ។ អ័ក្សរបស់គាត់ ខុសពីភពខាងលើ ស្ថិតនៅស្ទើរតែក្នុងយន្តហោះនៃគន្លងរបស់គាត់ ប៉ុន្តែយើងមិនអាចនិយាយអំពីការបង្វិលអ័ក្សរបស់គាត់បានទេ។ គាត់មានអង្កត់ផ្ចិត ៣១,០០០ ម៉ាយ ហើយធ្ងន់ជាងទឹកបន្តិច ទំហំប៉ុនគ្នា។ ផ្កាយរណបចំនួនបួនធ្វើបដិវត្តជុំវិញគាត់ ដែលនៅជិតបំផុតគឺ Ariel នៅចម្ងាយ ១០៣,៥០០ ហើយឆ្ងាយបំផុតគឺ Oberon នៅចម្ងាយ ៣៤៧,៥០០ ម៉ាយ។ មិនដូចគន្លងនៃផ្កាយរណបខាងលើ ដែលស្ថិតនៅជិតយន្តហោះដូចគ្នានឹងគន្លងនៃភពសំខាន់របស់ពួកគេ គន្លងនៃផ្កាយរណបនៃភពអ៊ុយរ៉ានុសគឺស្ទើរតែកាត់កែងទៅនឹងគន្លងរបស់គាត់ផ្ទាល់។ ពួកវាធ្វើដំណើរក្នុងរយៈពេលពីរថ្ងៃកន្លះ ដល់ដប់បីថ្ងៃកន្លះ។

"ភពណិបទូន ដែលមើលមិនឃើញដោយភ្នែកទទេ ប៉ុន្តែគេឃើញជាផ្កាយពណ៌ខៀវស្លេកក្នុងកែវយឹត មានចម្ងាយ ២,៧៨០ លានម៉ាយពីព្រះអាទិត្យ ហើយធ្វើបដិវត្តមួយក្នុងរយៈពេល ១៦៥ ឆ្នាំ។ អង្កត់ផ្ចិតរបស់គាត់គឺប្រហែល ៣៥,០០០ ម៉ាយ ហើយដង់ស៊ីតេរបស់គាត់គឺតិចជាងទឹកបន្តិច។

"ភពណិបទូនមានផ្កាយរណបមួយ នៅចម្ងាយ ២០២,០០០ ម៉ាយ ដែលដូចផ្កាយរណបនៃភពអ៊ុយរ៉ានុសដែរ ធ្វើបដិវត្តអំពីភពសំខាន់របស់វាក្នុងគន្លងមួយនៅមុំគួរឱ្យកត់សម្គាល់ទៅនឹងគន្លងរបស់គាត់ផ្ទាល់ក្នុងរយៈពេលប្រាំថ្ងៃម្ភៃមួយម៉ោង។ ទាំងភពណិបទូន និងភពអ៊ុយរ៉ានុស ប្រហែលជាព្រះអាទិត្យដែលកំពុងស្លាប់។

"ផ្កាយដុះកន្ទុយដែលមានចំនួនមិនស្គាល់ ធ្វើដំណើរក្នុងគន្លងរាងពងក្រពើវែង ឬប៉ារ៉ាបូលជុំវិញព្រះអាទិត្យក្នុងល្បឿនដ៏ធំ។ ពួកវាហាក់ដូចជាមានចំហាយក្តៅ ជាពិសេសអ៊ីដ្រូសែន និងថ្មអាចម៍ផ្កាយផងដែរ។ 'ផ្កាយបាញ់' ពោលគឺថ្មដែលធ្លាក់មកផែនដី ត្រូវបានគេដឹងថាកំពុងហើរក្នុងដានរបស់ពួកវា ហើយគេជឿថាមានច្រើនក្នុងលំហអាកាសដូចត្រីក្នុងសមុទ្រ"។

"សំរាម ឬសំណល់នៃការបង្កើត" ខ្ញុំនិយាយដោយគិតពិចារណា។

"និងវត្ថុធាតុដើម ព្រោះគ្មានអ្វីបាត់បង់ទេ" Gazen ឆ្លើយតប "ឥឡូវនេះ ទោះបីជាមានភាពចម្រុះរបស់វាក៏ដោយ ក៏មានស៊ីមេទ្រីគួរឱ្យកត់សម្គាល់នៅក្នុងប្រព័ន្ធព្រះអាទិត្យ។ ភពទាំងអស់កំពុងធ្វើចលនាជុំវិញព្រះអាទិត្យក្នុងទិសដៅមួយតាមបណ្តោយគន្លងរាងមូល។ តាមក្បួន ភពនីមួយៗស្ថិតនៅចម្ងាយជិតមួយដងកន្លះទៀតពីព្រះអាទិត្យជាងភពបន្ទាប់នៅខាងក្នុង។ ដូច្នេះ ប្រសិនបើយើងយកភពពុធជា ¾ អ៊ីញពីព្រះអាទិត្យ ភពសុក្រគឺប្រហែល ១¼ អ៊ីញ ផែនដី ២¼ ភពអង្គារ ២ ភពអាចម៍ផ្កាយ ៥¼ ភពព្រហស្បតិ៍ ៩¾ ភពសៅរ៍ ១៤ ភពអ៊ុយរ៉ានុស ៣៦ និងភពណិបទូន ៦០ អ៊ីញ។ នៅលើមាត្រដ្ឋានដូចគ្នា ផ្កាយដុះកន្ទុយរបស់ Encke នៅ Aphelion ចម្ងាយឆ្ងាយបំផុតរបស់វាពីព្រះអាទិត្យនឹងមានប្រហែល ១២ ហ្វីត។ ផ្កាយដុះកន្ទុយរបស់ Donati ស្ទើរតែមួយម៉ាយ។ ហើយ Alpha Centauri ដែលជាផ្កាយជិតមួយនៅក្នុងច្រកទឹកដោះគោ ប្រហែលដប់ម៉ាយ។

"ការដើរដ៏អស្ចារ្យនៃភពក្នុងគន្លងរបស់ពួកវាកាន់តែយឺតនៅពេលដែលពួកវានៅឆ្ងាយពីព្រះអាទិត្យ។ ល្បឿននៃភពពុធក្នុងគន្លងរបស់វាគឺសាមសិប ភពព្រហស្បតិ៍គឺប្រាំបី ហើយភពណិបទូនគឺត្រឹមតែបីម៉ាយក្នុងមួយវិនាទីប៉ុណ្ណោះ។ ម្យ៉ាងវិញទៀត ភពខាងក្នុងជាធម្មតាចំណាយពេលប្រហែលម្ភៃបួនម៉ោង ហើយភពខាងក្រៅត្រឹមតែដប់ម៉ោងដើម្បីបង្វិលជុំវិញអ័ក្សរបស់ពួកវា។ ភពខាងក្នុងមានទំហំតូចបើប្រៀបធៀបនឹងភពខាងក្រៅ។ ប្រសិនបើយើងតំណាងឱ្យព្រះអាទិត្យដោយផ្លែឃ្លោក អង្កត់ផ្ចិត ២០ អ៊ីញ ភពពុធនឹងមើលទៅដូចជាផ្លែប៊្លូបឺរី (⅟₁₆ អ៊ីញ) ភពសុក្រដូចផ្លែ currant ស ផែនដីដូចផ្លែ currant ខ្មៅ (¼ អ៊ីញ) ភពអង្គារដូចផ្លែ currant ក្រហម (⅛ អ៊ីញ) ភពអាចម៍ផ្កាយដូចគ្រាប់តូចៗ ភពព្រហស្បតិ៍ដូចផ្លែក្រូច ឬផ្លែប៉ែស (២ អ៊ីញ) ភពសៅរ៍ដូចផ្លែ nectarine ឬ greengage (១ អ៊ីញ) ភពអ៊ុយរ៉ានុសដូចផ្លែ cherry ក្រហម (¾ អ៊ីញ) និងភពណិបទូនដូចផ្លែ cherry ស (ស្ទើរតែ ១ អ៊ីញក្នុងអង្កត់ផ្ចិត)។ ដោយដាក់ព្រះអាទិត្យនិងភពជាជួរ ហើយគូសវាសរូបរាងទាំងមូល យើងទទួលបានតួលេខនៃដាវ ដាវវែង ឬក្លឹបឥណ្ឌា ដែលព្រះអាទិត្យតំណាងឱ្យក្បាល (មិនសមាមាត្រធំ) ភពខាងក្នុងតំណាងឱ្យដៃ និងភពខាងក្រៅតំណាងឱ្យដងខ្លួន។ ម្តងទៀត ដង់ស៊ីតេមធ្យមនៃភពខាងក្នុងលើសពីភពខាងក្រៅជិតប្រាំទៅមួយ ប៉ុន្តែម៉ាស់នៃភពណាមួយគឺធំជាងម៉ាស់រួមនៃភពទាំងអស់ដែលតូចជាងវា។ ភពខាងក្នុងទទួលបានពន្លឺ និងកំដៅទាំងអស់ពីព្រះអាទិត្យ ហើយមានផ្កាយរណបតិចតួច ឬគ្មាន។ ផ្ទុយទៅវិញ ភពខាងក្រៅ តាមរូបរាងទាំងអស់ គឺជាព្រះអាទិត្យបន្ទាប់បន្សំ ហើយមានបន្តវេនផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ពិភពលោក។ ដោយភាពស្រដៀងគ្នានៃត្រកូល ឬផ្ទះ យើងអាចចាត់ទុកភពខាងក្នុងជាអ្នកបន្តវេនភ្លាមៗរបស់ប្រមុខ និងភពខាងក្រៅជាប្រមុខនៃត្រកូល ឬគ្រួសារផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ពួកគេ"។

"តើលោកពន្យល់ពីការរៀបចំស៊ីមេទ្រីដោយរបៀបណា?" ខ្ញុំសួរ។

"ប្រភពដើមនៃប្រព័ន្ធព្រះអាទិត្យគឺជាអាថ៌កំបាំង" តារាវិទូឆ្លើយតប "យោងតាមសម្មតិកម្មណេប៊ុយឡា យើងអាចស្រមៃថាព្រះអាទិត្យងងឹតពីរ ឬច្រើន ប្រហែលជាព័ទ្ធជុំវិញដោយភព បានបុកគ្នា។ ដោយការប៉ះទង្គិចដ៏ធំសម្បើម ពួកវានឹងបែកខ្ចាត់ខ្ចាយទៅជាអាតូម ហើយបំពេញតំបន់ជុំវិញដោយណេប៊ុយឡាដ៏ធំនៃឧស្ម័នក្តៅក្រហមក្នុងស្ថានភាពញាប់ញ័រយ៉ាងខ្លាំង។ គែមភ្លឺចែងចាំងរបស់វានឹងហោះហើរហួសពីគន្លងបច្ចុប្បន្ននៃភពណិបទូន ហើយបន្ទាប់មកប្រញាប់ចូលទៅកណ្តាល តែត្រូវបានរុញចេញទៅខាងក្រៅម្តងទៀត។ បោកបក់ចេញចូល ម៉ាស់រាវនឹងពង្រីក និងរួមតូចឆ្លាស់គ្នា រហូតដល់ក្នុងរយៈពេលរាប់សតវត្ស ជំនោរភ្លើងនឹងឈប់ហូរចេញចូល។ ប្រសិនបើការប៉ះទង្គិចនេះមានលក្ខណៈដោយប្រយោលខ្លះ វានឹងបង្វិលយឺតៗលើអ័ក្សរបស់វា ហើយក្រោមឥទ្ធិពលនៃទំនាញ និងកម្លាំង centrifugal វានឹងទទួលបានរាងស្វ៊ែរដែលនឹងសំប៉ែតបន្តិចម្តងៗទៅជាឌីសរាងកែវ។ នៅពេលដែលវាត្រជាក់ និងរួមតូចក្នុងបរិមាណ វានឹងបង្វិលកាន់តែលឿនជុំវិញអ័ក្សរបស់វា ហើយកាន់តែក្រាស់ឆ្ពោះទៅកណ្តាលរបស់វា។ បន្តិចម្តងៗ នៅពេលដែលកម្លាំង centrifugal យកឈ្នះទំនាញ ណេប៊ុយឡានឹងបំបែកចេញ ហើយផ្នែកខាងក្រៅដែលស្រាលជាងនឹងត្រូវបានបោះចោលម្តងមួយៗជារង្វង់មូលដើម្បីបង្កើតជាភព។ រង្វង់ខាងក្នុង ដែលតូច និងធ្ងន់ ប្រហែលជាបង្រួមបានលឿនជាងរង្វង់ខាងក្រៅដែលធំ និងស្រាល។ ភពអាចម៍ផ្កាយជាក់ស្តែងគឺជាសំរាមនៃរង្វង់ដែលបរាជ័យក្នុងការបង្រួមទៅជារូបកាយតែមួយ ប្រហែលជាតាមរយៈភាពដូចគ្នា ឬភាពស្តើងរបស់វា។ ការបំបែកម៉ាស់ធំដូចភពព្រហស្បតិ៍អាចធ្វើឱ្យគែមអស់បានយ៉ាងល្អ"។

"ប្រសិនបើភពអាចម៍ផ្កាយកើតចេញពីរង្វង់តូចមួយ តើភពជាច្រើនមិនអាចត្រូវបានបង្រួមពីរង្វង់ធំមួយបានទេ?"

"ខ្ញុំមើលមិនឃើញអ្វីដែលរារាំងវាទេ។ រង្វង់ធំមួយអាចបំបែកទៅជារង្វង់តូចៗ ឬបង្រួមនៅចំណុចកណ្តាលជាច្រើន"។

"ព្រោះវាហាក់ដូចជាខ្ញុំថានោះអាចពន្យល់ពីភាពខុសគ្នារវាងភពខាងក្នុងនិងខាងក្រៅ។ ប្រហែលជាភពខាងក្រៅត្រូវបានបោះចោលមុនគេក្នុងរង្វង់ធំមួយ ហើយបន្ទាប់មកភពខាងក្នុងក្នុងរង្វង់តូចជាង។ មុនពេលបំបែក ណេប៊ុយឡាដែលមើលពីគែមអាចស្រដៀងនឹងក្លឹបឥណ្ឌារបស់លោក"។

"ណេប៊ុយឡារាងដូចដុំដែក" Gazen កត់សម្គាល់ "ដូចជាអ្វីដែលយើងឃើញនៅលើមេឃ"។ "ទោះបីជាយ៉ាងណាក៏ដោយ រង្វង់នឹងប្រមូលផ្តុំទៅជាបាល់ ហើយខ្លះនៃបាល់ទាំងនេះ ជាពិសេសរង្វង់ខាងក្រៅ នឹងបោះចោលរង្វង់ដែលនឹងបង្រួមទៅជាព្រះចន្ទ ដោយមិនរាប់បញ្ចូលរង្វង់នៃភពសៅរ៍ ដែលដូចភពអាចម៍ផ្កាយដែរ ជាក់ស្តែងគឺជាការបរាជ័យ។ ប្រព័ន្ធព្រះអាទិត្យនឹងមើលទៅដូចជាក្រុមនៃព្រះអាទិត្យ ជាក្រុមផ្កាយ ក្នុងរយៈពេលខ្លី ជាក្រុមតារានិករ។ ពួកវានីមួយៗនឹងជាអ្វីដែលយើងហៅថា 'ផ្កាយណេប៊ុយឡា' ដែលមិនខុសពីព្រះអាទិត្យនាពេលបច្ចុប្បន្ននេះទេ។ នោះគឺវានឹងត្រូវបានព័ទ្ធជុំវិញដោយបរិយាកាសភ្លឺចែងចាំងនៃចំហាយទឹក ហើយប្រហែលជាសារធាតុអាចម៍ផ្កាយ។ ក្រោមឥទ្ធិពលនៃទំនាញ កម្លាំង centrifugal និងការថយចុះនៃជំនោរ គន្លងរបស់ពួកវានឹងកាន់តែមូល ពួកវានឹងផ្លាស់ទីឆ្ងាយពីគ្នាបន្តិចម្តងៗ បង្វិលយឺតៗលើអ័ក្សរបស់ពួកវា ហើយសន្មតថាមានរាងដូចដែលពួកវាមានឥឡូវនេះ។ នៅពេលដែលត្រជាក់ចុះ សមាសធាតុគីមីថ្មី និងប្រហែលជាធាតុនានានឹងត្រូវបានបង្កើតឡើង ដោយសារធាតុដែលហៅថាធាតុគឺប្រហែលជាការរួមបញ្ចូលគ្នានៃសារធាតុដើមដែលត្រូវបានបង្កើតនៅសីតុណ្ហភាពផ្សេងៗ។ ធាតុធ្ងន់ជាង ដូចជាផ្លាទីន មាស និងដែក នឹងលិចឆ្ពោះទៅកណ្តាល។ ហើយធាតុស្រាលជាង ដូចជាកាបូន ស៊ីលីកុន អុកស៊ីហ្សែន អាសូត និងអ៊ីដ្រូសែន នឹងឡើងឆ្ពោះទៅផ្ទៃ។ សំបកនឹងបង្កើតឡើង ហើយផ្នែកខ្លះរបស់វាបាក់បែក ឬផ្ទុះចេញ រួមជាមួយការផ្ទុះ និងទឹកជំនន់នៃកម្អែភ្នំភ្លើងរលាយ នឹងរំខានដល់លំនឹងនៃភព ហើយបង្កើតឱ្យមានភាពមិនស្មើគ្នានៃផ្ទៃ ទ្វីប និងភ្នំ។ នៅពេលដែលសំបកមានស្ថេរភាព រឹងមាំ និងត្រជាក់ល្មម អ័ព្ទ និងពពកនឹងបង្រួមទៅជាទន្លេ បឹង ឬសមុទ្រ ហើយបរិយាកាសនឹងក្លាយជាថ្លា។ ក្នុងពេលកំណត់ ជីវិតនឹងបង្ហាញខ្លួន"។

"តើលោកអាចពន្យល់អាថ៌កំបាំងនោះបានទេ?"

"ទេ។ វិទ្យាសាស្ត្រត្រូវបានចងដោយកិត្តិយស គ្មានការសង្ស័យទេ ក្នុងការពន្យល់អ្វីៗគ្រប់យ៉ាងដែលវាអាចធ្វើបានដោយមិនចាំបាច់អំពាវនាវរកទង្វើនៃការបង្កើតពិសេស។ ប៉ុន្តែប្រភពដើមនៃជីវិត និងបញ្ញាហាក់ដូចជាហួសពីវា។ ការបង្កើតដោយឯកឯងពីរូបធាតុស្លាប់ត្រូវបានដកចេញនៅពេលនេះ។ យើងជឿថាជីវិតកើតចេញពីជីវិតតែប៉ុណ្ណោះ។ ចំពោះសម្មតិកម្មដែលថាថ្មអាចម៍ផ្កាយ ដែលជា 'បំណែកដែលគ្របដណ្តប់ដោយស្លែនៃពិភពលោកមួយទៀត' អាចនឹងនាំជីវិតមកផែនដី ខ្ញុំស្ទើរតែមិនដឹងថាត្រូវគិតយ៉ាងណាចំពោះវា"។

"តើធ្លាប់រកឃើញជីវិតនៅលើថ្មអាចម៍ផ្កាយទេ?"

"មិនមែនតាមដែលខ្ញុំដឹងទេ។ កាបូន យ៉ាងហោចណាស់ក្នុងស្ថានភាពក្រាហ្វីត និងពេជ្រ ត្រូវបានគេយកចេញពីពួកវា។ ពួកវាជាទូទៅជាប្រភេទស្លាក ដែលមានគ្រីស្តាល់ ឬដុំដែក នីកែល និងលោហៈផ្សេងទៀត ហើយមើលទៅខ្ញុំដូចជាពួកវារឹងពីអង្គធាតុរាវ ឬចំហាយ។ តើវាជាប្រាសាទនៃកូសម៉ូសមុនៗ—ជាបំណែកនៃពិភពលោកដែលផ្ទុះ—ជារូបធាតុដែលបណ្តេញចេញពីព្រះអាទិត្យ—ជាព្រិលនៃរង្វង់ណេប៊ុយឡា—ជាពពុះទឹកកកពីរលកភ្លើងនៃណេប៊ុយឡា? យើងមិនអាចដឹងបានទេ។ ប៉ុន្តែយោងតាមសម្មតិកម្មអាចម៍ផ្កាយ ដែលខុសពីសម្មតិកម្មណេប៊ុយឡានៃប្រព័ន្ធព្រះអាទិត្យ ព្រះអាទិត្យ ភព និងផ្កាយដុះកន្ទុយ ក៏ដូចជាផ្កាយ និងណេប៊ុយឡាត្រូវបានបង្កើតឡើងទាំងអស់ដោយការបុកគ្នានៃអាចម៍ផ្កាយ ហើយមិនមែនដូចដែលខ្ញុំបានសន្មត់ទេ គឺជារូបកាយស្លាប់"។

"តើលោកជឿសម្មតិកម្មមួយណា?"

"អាចមានការពិតខ្លះនៅក្នុងទាំងពីរ" Gazen ឆ្លើយតប "ដំណើរការទាំងពីរអាចនឹងកើតឡើងក្នុងពេលតែមួយ។ ចុះប្រសិនបើអាចម៍ផ្កាយគ្រាន់តែជាណេប៊ុយឡាកក? វាប្រាកដណាស់ថាផែនដីនៅតែលូតលាស់បន្តិចបន្តួចពីការធ្លាក់នៃថ្មអាចម៍ផ្កាយ ហើយថាផ្នែកមួយនៃកំដៅរបស់ព្រះអាទិត្យបានមកពីឥន្ធនៈអាចម៍ផ្កាយ។ ទោះជាយ៉ាងណា ភាគច្រើននៃវាកើតឡើងពីការរួមតូចនៃម៉ាស់របស់គាត់។ ប្រាំ ឬដប់លានឆ្នាំមុន ព្រះអាទិត្យមានទំហំធំជាងពីរដងនៃពេលនេះ។ ម្ភៃ ឬសាមសិបលានឆ្នាំមុន គាត់គឺជាណេប៊ុយឡាជាជាងព្រះអាទិត្យ។ ក្នុងរយៈពេលប្រាំ ឬដប់លានឆ្នាំទៀត គាត់ប្រហែលជាដូចភពព្រហស្បតិ៍ឥឡូវនេះ—ជាធ្យូងដែលជក់"។

"ហើយផែនដី—តើវាមានរយៈពេលប៉ុន្មានតាំងពីវាមានសំបក?"

"អ្វីក៏ដោយពីដប់ទៅរាប់រយលានឆ្នាំ។ ក្នុងអំឡុងពេលនោះ ថ្មស្រទាប់ត្រូវបានដាក់នៅក្រោមទឹក ដី និងសមុទ្របានយករូបរាងបច្ចុប្បន្នរបស់ពួកវា។ បរិយាកាសត្រូវបានបន្សុទ្ធ។ រុក្ខជាតិ និងសត្វបានរីករាលដាលពេញផ្ទៃ។ មនុស្សប្រហែលជាមានអាយុពីម្ភៃទៅមួយរយពាន់ឆ្នាំ ឬច្រើនជាងនេះនៅលើផែនដី ប៉ុន្តែអរិយធម៌របស់គាត់គឺជារឿងម្សិលមិញ"។

"តើផែនដីនឹងបន្តសមស្របសម្រាប់ជីវិតរយៈពេលប៉ុន្មាន?"

"ប្រហែលជាប្រាំ ឬដប់លានឆ្នាំ។ ប្រព័ន្ធព្រះអាទិត្យទាំងមូលកំពុងបាត់បង់កំដៅខាងក្នុងរបស់វាបន្តិចម្តងៗ ហើយត្រូវតែស្លាប់ដោយសារភាពអស់សង្ឃឹម។ ពេលវេលាកំពុងមកដល់នៅពេលដែលព្រះអាទិត្យនឹងវង្វេងកាត់លំហអាកាស ជាផ្កាយខ្មៅមួយនៅកណ្តាលនៃពិភពលោកដែលស្លាប់។ ប្រហែលជាប្រព័ន្ធនឹងដួលរលំជាមួយគ្នា ប្រហែលជាវានឹងបុកជាមួយផ្កាយ។ ក្នុងករណីណាក៏ដោយ ប្រហែលជានឹងមាន 'មេឃថ្មី និងផែនដីថ្មី' ។"

"កើតឡើងដូចសត្វ Phoenix ពីផេះនៃអ្វីដែលចាស់" ខ្ញុំនិយាយ ដោយមានអារម្មណ៍ពីភាពត្រឹមត្រូវនៃពាក្យប្រៀបធៀបដ៏ល្បីល្បាញនេះ។

"ខ្ញុំដឹងថាដំណើរការនេះបន្តទៅអស់កល្បជានិច្ច"។

"ដូច្នោះហើយ"។

គំនិតដ៏អស្ចារ្យនេះ ជាមួយនឹងទស្សនវិស័យនៃភាពគ្មានទីបញ្ចប់ បានធ្វើឱ្យយើងស្ងៀមស្ងាត់មួយសន្ទុះ។ នៅទីបំផុត គំនិតរបស់ខ្ញុំបានត្រឡប់ទៅសំណួរដើមវិញ ដែលត្រូវបានបំភ្លេចចោល។

"ឥឡូវនេះ តើខ្ញុំគួរទៅភពអង្គារ ឬភពសុក្រ?" ខ្ញុំសួរ ដោយសម្លឹងមើលភពទាំងនេះ ហើយព្យាយាមប៉ាន់ស្មានចម្ងាយដែលទាក់ទងរបស់ពួកវាពីផែនដី។

Gazen បានធ្វើការគណនាផ្លូវចិត្ត ហើយឆ្លើយតបដោយការសម្រេចចិត្តថា "ភពសុក្រ"។

"ល្អណាស់" ខ្ញុំឆ្លើយតប "ភពសុក្រវាទៅ"។

↑ ត្រឡប់ទៅកំពូល

ជំពូកទី ៥

ចាកចេញពីផែនដី

"ចាប់!"

ខ្ញុំកំពុងលេងអុកជាមួយអ្នកស្គាល់ចាស់ម្នាក់ គឺព្រះអង្គម្ចាស់ —— បន្ទាប់ពីអាហារពេលល្ងាច នៅក្នុងបន្ទប់ជក់បារីដ៏ប្រណិតនៃក្លឹបម៉ូតមួយនៅភាគខាងលិចទីក្រុងឡុងដ៍។

ដោយបានដាក់ព្រះនាងរបស់គាត់នៅក្នុងជ្រុងដ៏តឹងតែងមួយ ខ្ញុំបានផឹកស្រាមួយកែវ ជក់បារីទួរគីមួយដើម ហើយអោនខ្លួនលើកៅអីរបស់ខ្ញុំដោយមានអារម្មណ៍រីករាយនៃជ័យជំនះ។

ម្យ៉ាងវិញទៀត ដៃគូរបស់ខ្ញុំបានផ្លុំបារីរបស់គាត់យ៉ាងលឿន ហើយផឹកស្រាវីស្គីក្តៅ និងទឹកមួយកែវវែងៗ បន្ទាប់មកផ្តោតការយកចិត្តទុកដាក់របស់គាត់ទៅលើក្តារអុក ហើយអូសពុកចង្ការរបស់គាត់ដោយទឹកមុខធ្ងន់ធ្ងរបំផុត។ ប្រសិនបើលោកអ្នកបានឃើញតែមុខរបស់គាត់នៅពេលនោះ លោកនឹងសន្មត់ថាកង្វល់ទាំងអស់នៃចក្រភពដ៏មានអំណាចមួយបានធ្លាក់មកលើស្មារបស់គាត់។ ទឹកមុខរបស់រដ្ឋមន្ត្រីធំដែលកំពុងពិចារណាលើឱសានវាទរបស់ Lord Salisbury គឺគ្មានសារៈសំខាន់ក្នុងការប្រៀបធៀបនោះទេ។ គ្មានការសង្ស័យទេថា ប្រសិនបើព្រះអង្គម្ចាស់ —— បានអនុវត្តការពិចារណាដ៏ខ្លាំងក្លាដូចគ្នាទៅនឹងកិច្ចការសំខាន់ៗនៃជីវិត ដូចដែលទ្រង់បានផ្តល់ដល់ការផ្លាស់ទីកូនអុក នោះទ្រង់នឹងបានបង្កើតតួនាទីខុសគ្នាយ៉ាងខ្លាំងនៅក្នុងសង្គម។ ប៉ុន្តែដោយបានកើតមកដោយគ្មានការប្រឹងប្រែងអ្វីពីខ្លួនឯងចំពោះអ្វីដែលបុរសភាគច្រើនចង់បាន—ឋានៈ ទ្រព្យសម្បត្តិ និងងារ—ទ្រង់បានបង្ហាញនូវស្មារតីនៃការពេញចិត្តដ៏កម្រមួយ ហើយបានធ្វើអស់ពីសមត្ថភាពដើម្បីធ្វើឱ្យពិភពលោកកាន់តែរីករាយដោយការសប្បាយរីករាយជាមួយខ្លួនឯង។

ដោយសារគាត់ជាអ្នកលេងយឺតណាស់ ខ្ញុំចាប់ផ្តើមគិតអំពីបញ្ហាដែលនៅជិតបេះដូងខ្ញុំជាងការប្រកួតនោះ គឺគម្រោងធ្វើដំណើរទៅភពសុក្រ។ ការសាកល្បងម៉ាស៊ីនហោះហើរថ្មីដោយសាស្ត្រាចារ្យ Gazen និងខ្ញុំ ក៏ដូចជាការស៊ើបអង្កេតរបស់យើងអំពីចរិតរបស់លោក Carmichael ដែលបានបង្ហាញថាពេញចិត្តណាស់ ខ្ញុំបានចុះហត្ថលេខាលើកិច្ចព្រមព្រៀងមួយសម្រាប់ការសាងសង់កប៉ាល់អេធើរ ឬរថយន្ត ដែលអាចធ្វើដំណើរបានទាំងក្នុងបរិយាកាសទៅកាន់តំបន់ឆ្ងាយៗនៃផែនដី និងឆ្លងកាត់លំហអាកាសទទេដ៏ធំរវាងផែនដី និងសមាជិកដទៃទៀតនៃប្រព័ន្ធព្រះអាទិត្យ។

ដោយសារកញ្ញា Carmichael បានសម្រេចចិត្តទៅជាមួយឪពុករបស់នាង ហើយជួយគាត់ក្នុងការងាររបស់គាត់ វាត្រូវបានសាងសង់ដើម្បីផ្ទុកមនុស្សបីនាក់ ដោយមានកន្លែងទំនេរសម្រាប់មួយទៀត ហើយការធ្វើដំណើរសាកល្បងដែលធ្វើឡើងដោយសម្ងាត់នៅយប់មានអ័ព្ទ បានផ្តល់កម្លាំងចិត្តដល់យើងក្នុងការធ្វើដំណើរដ៏វែងឆ្ងាយទៅកាន់លំហអាកាស។ ខ្ញុំរីករាយដែលបាននិយាយថា សាស្ត្រាចារ្យ Gazen ដែលបានចូលរួមក្នុងដំណើរសាកល្បងមួយនោះ បានយកឈ្នះការប្រុងប្រយ័ត្នរបស់គាត់ ហើយទីបំផុតបានសម្រេចចិត្តចូលរួមបេសកកម្មនេះ។

ខ្ញុំសង្ស័យថាគាត់ត្រូវបានជះឥទ្ធិពលក្នុងការសម្រេចចិត្តរបស់គាត់ដោយគំរូវីរភាពរបស់កញ្ញា Carmichael ។ យ៉ាងហោចណាស់ ខ្ញុំដឹងថាគាត់បានព្យាយាមយ៉ាងខ្លាំងដើម្បីបញ្ចុះបញ្ចូលនាងកុំឱ្យទៅ។ ប៉ុន្តែអំណះអំណាងទាំងអស់របស់គាត់មិនអាចធ្វើឱ្យញ័រដល់ការតាំងចិត្តដ៏មុតមាំរបស់នាងបានទេ ហើយពិតប្រាកដណាស់ មានអ្វីដែលអស្ចារ្យនៅក្នុងភាពស្មោះត្រង់ដ៏ស្ងប់ស្ងាត់របស់ស្ត្រីវ័យក្មេងម្នាក់នេះចំពោះឪពុកចំណាស់របស់នាង ដែលបានធ្វើឱ្យយើងកោតសរសើរ។

នៅទីបំផុត ការរៀបចំទាំងអស់សម្រាប់ដំណើរកម្សាន្តត្រូវបានបញ្ចប់ ហើយដោយសារយើងមិនចង់ធ្វើឱ្យមានការកត់សម្គាល់ វាត្រូវបានរៀបចំថាយើងគួរតែចាប់ផ្តើមនៅយប់ដំបូងដែលងងឹតល្មមអាចបិទបាំងចលនារបស់យើង។

ខណៈដែលគំនិតទាំងនេះកំពុងហូរកាត់ក្បាលខ្ញុំ អ្នកបម្រើម្នាក់ដែលស្លៀកពាក់ផ្លូស បានចូលមកក្នុងបន្ទប់ជក់បារី ហើយថ្វាយតេឡេក្រាមមួយនៅលើថាសមាស។ ដោយរំពឹងថានឹងមានខ្លឹមសារ ខ្ញុំបានហែកវាចេញ ហើយអានដូចតទៅ៖

"យើងចេញដំណើរយប់នេះ។ សូមមកភ្លាមៗ។—CARMICHAEL"

បន្ទាប់ពីសរសេរចម្លើយទៅកាន់សារ ខ្ញុំបែរទៅរកព្រះអង្គម្ចាស់ ដែលមិនដែលលើកភ្នែកពីលើក្តារអុក ហើយនិយាយថា "លោកគួរតែផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវការប្រកួតនេះ"។

គាត់គ្រាន់តែសម្លឹងមើលខ្ញុំ ហើយសួរថា "ហេតុអ្វី?"

"មែនហើយ ធ្វើឱ្យវាស្មើ"។

"អូ ទេ។ តោះលេងវាចេញ"។

"ខ្ញុំមិនអាចទេ។ ខ្ញុំសោកស្តាយដែលត្រូវនិយាយថាខ្ញុំត្រូវតែចាកចេញពីលោកឥឡូវនេះ។ ខ្ញុំទើបតែទទួលបានតេឡេក្រាមមួយដែលធ្វើការណាត់ជួបបន្ទាន់។ ពេលសម្រស់ហៅ—"

"អូ!" ព្រះអង្គម្ចាស់ឆ្លើយតបដោយស្នាមញញឹមដ៏រីករាយ "ក្នុងករណីនោះ យើងនឹងបញ្ចប់វានៅពេលផ្សេងទៀត។ ខ្ញុំមានន័យថានឹងឈ្នះការប្រកួតនេះ"។

"វានឹងចំណាយពេលអស់មួយជីវិតរបស់លោក"។

"ខ្ញុំនឹងភ្នាល់លោកដប់ទៅមួយ—មួយពាន់ផោនទៅមួយរយផោនថាខ្ញុំឈ្នះ"។

វាមិនមែនជាទម្លាប់របស់ខ្ញុំក្នុងការភ្នាល់ទេ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំចង់ទៅ។

"ល្អណាស់" ខ្ញុំឆ្លើយតបដោយសើចពេលខ្ញុំចេញទៅ "រាត្រីសួស្តី!"

ពេលទៅដល់ខ្ទមរបស់លោក Carmichael ខ្ញុំបានឃើញក្រុមដែលនៅសល់កំពុងរង់ចាំខ្ញុំ។ គ្មានពេលវេលាណាត្រូវខ្ជះខ្ជាយក្នុងការទៅសួនច្បារទេ ដែលរថយន្តបានឈររួចរាល់ដើម្បីឡើងលើអាកាស។ ភ្លើងទាំងអស់ត្រូវបានបិទ ហើយនៅក្នុងភាពងងឹត វាអាចត្រូវបានគេយល់ច្រឡំថាជាឡចំហាយរាងស៊ីឡាំង។ វាត្រូវបានសាងសង់ពីដែកអាលុយមីញ៉ូម ដែលអាចទប់ទល់នឹងការប៉ះទង្គិចនៃអាចម៍ផ្កាយ ហើយផ្នែកខាងក្នុងត្រូវបានតម្រង់ជួរដោយកៅស៊ូ ដែលជាសារធាតុមិនចំហាយកំដៅ ក៏ដូចជាការពារខ្យល់ផងដែរ។ បាត ឬបន្ទប់ក្រោមដីមានយន្តការបើកបរ និងបន្ទប់តូចមួយសម្រាប់លោក Carmichael ។ សំបកខាងលើ ឬរូបកាយសំខាន់ ដែលមានរាងពងក្រពើ លាតសន្ធឹងហួសពីបន្ទប់ក្រោមដី ហើយត្រូវបានគ្របដណ្តប់ដោយរោងសង្កេត និងប៉មបញ្ជា។ វាត្រូវបានបែងចែកជាបន្ទប់ជាច្រើន ដែលនៅកណ្តាលជាបន្ទប់ទទួលភ្ញៀវ ឬបន្ទប់រួម។ នៅចុងម្ខាងមានកន្លែងដេកសម្រាប់កញ្ញា Carmichael ហើយនៅចុងម្ខាងទៀតមានកន្លែងមួយសម្រាប់សាស្ត្រាចារ្យ Gazen និងខ្លួនខ្ញុំផ្ទាល់ ដោយមានបន្ទប់ជក់បារីតូចមួយនៅជាប់គ្នា។ រាល់អ៊ីញគូបបន្ថែមត្រូវបានប្រើប្រាស់សម្រាប់ផ្ទុកស្បៀង ឧបករណ៍ចម្អិនអាហារ អាវុធ សៀវភៅ និងឧបករណ៍វិទ្យាសាស្ត្រ។

កប៉ាល់ត្រូវបានចូលតាមទ្វារនៅកណ្តាល ហើយវេទិកា ឬនាវាដែលមានរបារដែកនៅខាងក្រៅរត់ជុំវិញវា។ ផ្នែកខាងក្នុងត្រូវបានបំភ្លឺដោយបង្អួច ឬបង្អួចតូចៗនៃកញ្ចក់រឹងមាំ។ ប៉ុន្តែអគ្គិសនីក៏នៅក្នុងការបម្រើរបស់យើងផងដែរ។ ខ្យល់ដែលហួតឥតឈប់ឈរពីស្ថានភាពរាវនឹងបំពេញបន្ទប់ ហើយអាចរត់ចេញតាមរន្ធខ្យល់ក្នុងជញ្ជាំង។ បរិយាកាសសិប្បនិម្មិតនេះត្រូវបានបំពេញបន្ថែមដោយមូលនិធិបម្រុងនៃឧស្ម័នអុកស៊ីហ្សែនបរិសុទ្ធដែលបង្ហាប់ក្នុងស៊ីឡាំងដែក និងសារធាតុគីមីមួយចំនួនសម្រាប់បន្សុទ្ធខ្យល់។ វាស្ទើរតែមិនចាំបាច់និយាយថាយើងមិនបានដាក់បន្ទុកកប៉ាល់ជាមួយរបស់របរដែលមិនចាំបាច់ទេ ហើយគ្រឿងសង្ហារឹមគ្រប់ដុំគឺស្រាលបំផុត និងមានប្រយោជន៍បំផុត។

ខ្ញុំគិតថាយើងទាំងអស់គ្នាមានអារម្មណ៍ថាភាពធ្ងន់ធ្ងរនៃពេលវេលា ពេលដែលយើងបោះជំហានចូលទៅក្នុងសំបកខ្មៅដែលអាចក្លាយជាមឈូសរស់នៅរបស់យើង។ គ្មានមិត្តភក្តិណានៅក្បែរដើម្បីធ្វើឱ្យយើងសោកសៅជាមួយនឹងការបែកគ្នារបស់ពួកគេទេ។ ប៉ុន្តែផែនដីចាស់បានក្លាយជាទីស្រឡាញ់សម្រាប់យើងឥឡូវនេះ ពេលដែលយើងហៀបនឹងចាកចេញពីវា ប្រហែលជាមិនអាចត្រឡប់មកវិញបានទៀតទេ។ លោក Carmichael បានចុះតាមអន្ទាក់ចូលទៅក្នុងបន្ទប់ម៉ាស៊ីន ខណៈដែលយើងផ្សេងទៀតឈរនៅលើវេទិកាក្បែរទ្វារបើកចំហ ដោយស្ងៀមស្ងាត់ និងរង់ចាំ។

ភ្លាមៗនោះ ការញ័ររបស់កប៉ាល់បានធ្វើឱ្យបេះដូងរបស់យើងញាប់ញ័រយ៉ាងចម្លែក ហើយស្ទើរតែមុនពេលយើងដឹង យើងបានចាកចេញពីដី។

"យើងចេញដំណើរហើយ!" Gazen បានលាន់មាត់ ហើយទោះបីជាមានការញ័រតិចតួចគឺជាចលនាតែមួយគត់ដែលយើងអាចមានអារម្មណ៍ក៏ដោយ ក៏យើងបានឃើញផែនដីកំពុងធ្លាក់ចុះឆ្ងាយពីយើង។ ដំបូងឡើយ យើងបានឡើងយឺតៗ ព្រោះម៉ាស៊ីនត្រូវប្រយុទ្ធប្រឆាំងនឹងកម្លាំងទំនាញ។ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលទម្ងន់របស់រថយន្តថយចុះ កាលណាយើងឡើងខ្ពស់ ល្បឿនរបស់យើងក៏កើនឡើងបន្តិចម្តងៗ ហើយយើងដឹងថានៅទីបំផុតវានឹងក្លាយជាដ៏ធំសម្បើម។ យប់នោះគ្មានព្រះចន្ទទេ ហើយស្រទាប់ពពកក្រាស់បានបាំងមេឃ ប៉ុន្តែភពសុក្រគឺជាផ្កាយពេលល្ងាច ហើយបន្ទាប់ពីឡើងដល់កម្ពស់គួរឱ្យកត់សម្គាល់ យើងបានបត់ឆ្ពោះទៅទិសខាងលិច។ ផ្លូវរបស់យើងបានឆ្លងកាត់ទីក្រុងមហានគរ ដែលស្ថិតនៅខាងក្រោមយើងដូចជាភ្លើងឆេះដ៏ធំមួយ។

ឆ្ងាយដូចភ្នែកអាចមើលឃើញ ភ្លើងរាប់មិនអស់បានភ្លឹបភ្លែតៗដូចភ្លើងយាមតាមរយៈភាពងងឹតនៃផ្លូវដ៏អាប់អួរ កាន់តែក្រាស់នៅពេលយើងចូលទៅជិតកណ្តាលទីក្រុង ហើយហាក់ដូចជាលាយបញ្ចូលគ្នានូវពន្លឺរបស់ពួកវា។ តាមរយៈផ្ទៃដ៏ភ្លឺចែងចាំងនោះ យើងអាចតាមដានជំនោរខ្មៅនៃទន្លេ ដែលត្រូវបានឆ្លងកាត់ដោយខ្សែភ្លើងឆ្លុះបញ្ចាំងនៃស្ពាន និងឆ្លុះបញ្ចាំងពីចង្កៀងក្រហមនៃកប៉ាល់ និងទូក។ ទីលានសំខាន់ៗ និងផ្លូវធំៗត្រូវបានរំលេចដោយជួរ និងចង្កោមនៃចង្កៀងឧស្ម័ន និងអគ្គិសនី ដូចជាមានមាស និងប្រាក់។ នាឡិកានៅលើវិមានសភាបានភ្លឺដូចព្រះចន្ទពេញបូណ៌មីនៅយប់ច្រូតកាត់។ ម្តងម្កាល ភ្លើងដ៏ចម្លែកនៃឡភ្លើង ឬពន្លឺដែលផ្លាស់ប្តូរនៃការផ្សាយពាណិជ្ជកម្មបានទាក់ទាញចំណាប់អារម្មណ៍របស់យើង។ ដោយមានអារម្មណ៍រំភើបចិត្តមិនអាចពណ៌នាបាន យើងបានអណ្តែតលើទេសភាពដ៏ធំសម្បើម ហើយស្គាល់អគារ និងផ្លូវដែលធ្លាប់ស្គាល់—ធនាគារ និងការិយាល័យប្រៃសណីយ៍ វិហារ St. Paul និងគុក Newgate តុលាការ និង Somerset House សារមន្ទីរអង់គ្លេស វិចិត្រសាលសិល្បៈជាតិ Trafalgar Square និងវិមាន Buckingham ។ យើងបានមើលហ្វូងមនុស្សដែលរវល់កំពុងតែហើរដូចស្រមោចក្នុងពន្លឺនៃចិញ្ចើមផ្លូវ ពីតំបន់អនាធិបតេយ្យ និងតូបនៃ Whitechapel ទៅកាន់ការិយាល័យកាសែតនៅ Fleet Street ហាង និងល្ខោននៃ Strand ។ សាលតន្ត្រី និងភោជនីយដ្ឋាននៃ Piccadilly Circus ។ សំឡេងគ្រហឹមយ៉ាងជ្រៅ និងបន្តបន្ទាប់ ដែលជាសំឡេងដូចមហាសមុទ្របានឡើងពីមហាជនដែលកំពុងធ្វើការខាងក្រោម។

"តើវាគួរឱ្យភ័យខ្លាចណាស់!" កញ្ញា Carmichael បានលាន់មាត់ដោយសំឡេងគោរព "ទីក្រុងអ្វី! ខ្ញុំហាក់ដូចជាយល់ពីរបៀបដែលទេវតាមានអារម្មណ៍នៅពេលគាត់សម្លឹងមើលពិភពលោកក្នុងលំហអាកាស ឬព្រះនៅពេលគាត់ស្តាប់ការអធិស្ឋានរបស់មនុស្សជាតិ"។

"ចំពោះខ្ញុំ" Gazen និយាយ "ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ដូចជាខ្ញុំកំពុងឈរនៅលើក្បាលរបស់ខ្ញុំ"។

នៅពេលនេះ យើងបានបាត់បង់អារម្មណ៍នៃគ្រោះថ្នាក់ ហើយទទួលបានទំនុកចិត្តលើរបៀបនៃការធ្វើដំណើររបស់យើង។

"ខ្ញុំគិតថាពពកពីលើគឺជាផែនដីពិត" តារាវិទូបានពន្យល់ "ហើយថាខ្ញុំកំពុងសម្លឹងមើលទៅមេឃដែលមានផ្កាយ ជាមួយនឹងច្រកទឹកដោះគោរបស់វា។ ខ្ញុំនិយាយថា តើវាសប្បាយណាស់នៅទីនេះ—ឡើងលើសត្វតូចៗទាំងអស់នេះខាងក្រោម—ខ្ជះខ្ជាយជីវិតដ៏មានតម្លៃរបស់ពួកគេក្នុងការជីករកភក់—ស្លាប់ទៅនឹងភាពរុងរឿងនៃសកលលោក—ស្វែងរកសុភមង្គល និងរកឃើញភាពវេទនា។ អឺ៎!—សូមជូនពរឱ្យខ្ញុំមានកញ្ចប់ឌីណាមិតដើម្បីទម្លាក់ចូលក្នុងចំណោមពួកគេ ហើយធ្វើឱ្យពួកគេក្រឡេកមើលទៅ។ ហាឡូ!"

ផែនដីបានបាត់ពីការមើលឃើញរបស់យើងភ្លាមៗ។

↑ ត្រឡប់ទៅកំពូល

ជំពូកទី ៦

នៅក្នុងលំហអាកាស

យើងបានចូលទៅក្នុងពពក។

អស់រយៈពេលកន្លះម៉ោង យើងត្រូវបានរុំព័ទ្ធដោយអ័ព្ទត្រជាក់ និងសើម និងភាពងងឹតទាំងស្រុង ហើយបានចាប់ផ្តើមគិតអំពីការចូលទៅខាងក្នុង នៅពេលដែលភ្លាមៗនោះ រថយន្តបានផ្ទុះចូលទៅក្នុងតំបន់ភ្លឺច្បាស់ និងមានផ្កាយនៃអាកាសខាងលើ។

ការលាន់មាត់ដោយសេចក្តីរីករាយ និងការកោតសរសើរបានផុសចេញពីយើងទាំងអស់គ្នា។

ទស្សនីយភាពនៅចំពោះមុខយើងពិតជាអស្ចារ្យណាស់។

មេឃពណ៌ខៀវចាស់យ៉ាងជ្រៅត្រូវបានព្យួរដោយផ្កាយរាប់មិនអស់ ដែលហាក់ដូចជាអណ្តែតក្នុងអេធើរថ្លា ហើយចំហាយទឹកដែលយើងបានឆ្លងកាត់ត្រូវបានទាញដូចវាំងននខ្មៅរវាងយើង និងពិភពលោកខាងក្រោម។ ភាពស្ងៀមស្ងាត់គឺជ្រៅណាស់ រហូតដល់យើងអាចឮសំឡេងបេះដូងរបស់យើងកំពុងលោត។

"ស្អាតណាស់!" កញ្ញា Carmichael បានខ្សឹបប្រាប់ដោយសំឡេងដ៏ឧឡារិក ដូចជានាងខ្លាចថាទេវតាអាចឮ "មានភពសុក្រនៅពីមុខយើង" តារាវិទូបានស្រែកឡើង ប៉ុន្តែដោយសំឡេងទន់ជាងធម្មតា ប្រហែលជាដោយសារការគោរពចំពោះច្បាប់ដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់នៃសកលលោក "ផ្លូវគឺច្បាស់ហើយ—យើងកំពុងនៅលើសមុទ្របើកចំហ—ខ្ញុំមានន័យថាអេធើរបើកចំហ។ ខ្ញុំត្រូវតែយកកែវយឹតរបស់ខ្ញុំចេញ"។

"មេឃមិនមើលទៅសោកសៅនៅទីនេះទេ ដូចដែលវាតែងតែនៅលើផែនដី—ចំពោះខ្ញុំយ៉ាងហោចណាស់" កញ្ញា Carmichael បានខ្សឹបប្រាប់ បន្ទាប់ពី Gazen បានចាកចេញពីយើងតែម្នាក់ឯង "ខ្ញុំសន្មតថានោះដោយសារតែមានភាពសោកសៅច្រើននៅជុំវិញយើង និងនៅក្នុងយើងនៅទីនោះ"។

"បរិយាកាសក៏ច្រើនតែមិនបរិសុទ្ធដែរ" ខ្ញុំឆ្លើយតប ក៏ដោយសំឡេងខ្សឹបដែរ។

"នៅទីនេះ ខ្ញុំរីករាយនឹងអារម្មណ៍នៃសន្តិភាព និងសុខុមាលភាពដាច់ខាត ប្រសិនបើមិនមែនសុភមង្គលទេ" នាងបន្លឺឡើង "ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាត្រូវបានលើកឡើងលើសពីទុក្ខវេទនាទាំងអស់នៃជីវិត—ពួកវាហាក់ដូចជាខ្ញុំគ្មានតម្លៃ និងឥតប្រយោជន៍"។

"ដូចពេលដែលយើងឡើងដល់កម្រិតសីលធម៌ខ្ពស់ជាង" ខ្ញុំនិយាយ ដោយរសាត់ចូលទៅក្នុងអារម្មណ៍ជឿទុកចិត្ត ដូចអ្នកដំណើរនៅលើនាវាកប៉ាល់ ក្រោមអាបធ្មប់ដ៏អាថ៌កំបាំងនៃមេឃពេលយប់ "គ្រាបែបនេះគឺកម្រណាស់ក្នុងជីវិត។ តើលោកស្រីចាំខ្សែបន្ទាត់របស់ Shakespeare ទេ:—

'មើលចុះ តើជាន់នៃស្ថានសួគ៌

ត្រូវបានដាក់ដោយចានមាសដ៏ក្រាស់

គ្មានរូបកាយតូចបំផុតដែលអ្នកឃើញ

ប៉ុន្តែនៅក្នុងចលនារបស់វាដូចទេវតាច្រៀង

នៅតែច្រៀងបទភ្លេងដល់ពួកចេរូប៊ីមដែលមានភ្នែកក្មេង

ភាពសុខដុមបែបនេះគឺនៅក្នុងព្រលឹងអមតៈ

ប៉ុន្តែខណៈពេលដែលសម្លៀកបំពាក់ដ៏កខ្វក់នៃការពុកផុយនេះ

បានបិទយ៉ាងតឹងរ៉ឹងនៅក្នុងនោះ—យើងមិនអាចឮវាបានទេ' ។"

"ពិតណាស់" កញ្ញា Carmichael ឆ្លើយតប "ហើយឥឡូវនេះខ្ញុំចាប់ផ្តើមមានអារម្មណ៍ដូចជាវិញ្ញាណដែលគ្មានរូបកាយ—ជា 'ចេរូប៊ីមដែលមានភ្នែកក្មេង'។ ខ្ញុំហាក់ដូចជាជាកម្មសិទ្ធិរួចទៅហើយរបស់ភពដ៏ប្រសើរជាង។ តើលោកមិនចង់រស់នៅទីនេះជារៀងរហូតទេ ឆ្ងាយពីកង្វល់ និងទុក្ខលំបាកនៃពិភពលោក?"

ភាពសោកសៅដែលមិនធ្លាប់មានពីមុនមកនៅក្នុងសំឡេងរបស់នាងបានរំឭកខ្ញុំអំពីជីវិតដែលលះបង់របស់នាង ហើយខ្ញុំបានបែរទៅរកនាងដោយចំណាប់អារម្មណ៍ និងការអាណិតអាសូរថ្មី។ នាងកំពុងសម្លឹងមើលផ្កាយពេលល្ងាច ដែលពន្លឺភ្លឺច្បាស់របស់វាបានបន្ទន់ភាពមិនទៀងទាត់នៃទម្រង់មុខរបស់នាង ហើយធ្វើឱ្យនាងស្ទើរតែស្អាត។

"បាទ" ខ្ញុំឆ្លើយតប ហើយពាក្យ "ជាមួយលោកស្រី" បានបង្កើតឡើងនៅក្នុងបេះដូងរបស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំមិនដឹងថាតើភាពឆោតល្ងង់អ្វីដែលខ្ញុំអាចនិយាយបានទេ ប្រសិនបើការសន្ទនាមិនត្រូវបានរំខានដោយ Gazen ដែលបានស្រែកឡើងតាមរចនាបថមិនមែនមនោសញ្ចេតនារបស់គាត់ថា "ខ្ញុំនិយាយថា កញ្ញា Carmichael! តើលោកស្រីមកមើលភពសុក្រទេ?"

នាងក្រោកឡើងភ្លាមៗ ហើយខ្ញុំបានដើរតាមនាងទៅកាន់រោងសង្កេត។

កែវយឹតមានអានុភាពខ្លាំងសម្រាប់ទំហំរបស់វា ហើយបានបង្ហាញផ្នែកងងឹតនៃភពនៅពេលយប់ទល់នឹងអឌ្ឍចន្ទភ្លឺចែងចាំងនៃពេលថ្ងៃ ដូចជា "ព្រះចន្ទថ្មីនៅក្នុងដៃនៃព្រះចន្ទចាស់" ឬដូចដែលកញ្ញា Carmichael បាននិយាយថា "ដូចជាត្បូងអាមេទីសនៅក្នុងស្រោមប្រាក់"។

"ពិតជាមិនខុសពីនោះទេ" Gazen និយាយ ដោយពេញចិត្តនឹងគំនិតស្រីរបស់នាង "ប្រសិនបើឧបករណ៍នេះខ្លាំងជាងនេះ លោកស្រីប្រហែលជាឃើញស្រោមព័ទ្ធជុំវិញរូបកាយពណ៌ស្វាយស្រអាប់ដូចជារង្វង់ភ្លឺ ហើយប្រហែលជាពន្លឺផេះនៅខាងក្នុងវា ដូចដែលយើងឃើញនៅលើផ្នែកងងឹតនៃព្រះចន្ទ។ បន្តិចម្តងៗ នៅពេលយើងចូលមកជិត យើងនឹងសិក្សាសញ្ញាសម្គាល់នៃបន្ទាត់បំបែកថ្ងៃនិងយប់ និងស្នាមរន្ធរាក់មួយដែលទើបតែអាចមើលឃើញនៅលើគែមខាងក្នុងនៃស្នែងខាងត្បូង។ តើលោកស្រីអាចឃើញវាទេ?"

"បាទ ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំអាច។ តើវាជាអ្វី?" កញ្ញា Carmichael ឆ្លើយតប។

"ប្រហែលជារណ្ដៅភ្នំភ្លើងដ៏ធំ ឬក៏ជួរភ្នំខ្ពស់ៗដែលស្ទាក់ពន្លឺថ្ងៃ ហើយបង្កើតជាស្នាមរន្ធនៅតាមព្រំដែននៃបន្ទាត់បំបែកថ្ងៃនិងយប់។ ទោះយ៉ាងណា នោះជាអាថ៌កំបាំងសម្រាប់យើងត្រូវស្វែងរក។ យើងដឹងតិចតួចណាស់អំពីភពសុក្រ—សូម្បីតែប្រវែងនៃថ្ងៃរបស់នាង។ អ្នកខ្លះគិតថាវាមានរយៈពេលប្រាំបីខែ អ្នកខ្លះទៀតម្ភៃបួនម៉ោង។ យើងនឹងដឹង។ ខ្ញុំបានចាប់ផ្តើមរក្សាកំណត់ត្រានៃការរកឃើញរបស់យើង ហើយថ្ងៃណាមួយ—ពេលខ្ញុំត្រឡប់ទៅទីក្រុងវិញ—ខ្ញុំសង្ឃឹមថានឹងអានឯកសារមួយស្តីពីប្រធានបទនេះនៅចំពោះមុខសមាជិកដ៏មានឥទ្ធិពល ធ្ងន់ធ្ងរ និងរៀនសូត្រនៃរាជបណ្ឌិតសភាតារាសាស្ត្រ—ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំនឹងធ្វើឱ្យពួកគេភ្ញាក់ផ្អើលបន្តិច—ខ្ញុំមិននិយាយថាធ្វើឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលទេ—វាមិនអាចធ្វើឱ្យសមាជិកនៃរាជបណ្ឌិតសភាតារាសាស្ត្រភ្ញាក់ផ្អើលបានទេ—ឬសូម្បីតែធ្វើឱ្យពួកគេងឿងឆ្ងល់—លោកអាចសង្ឃឹមថានឹងធ្វើឱ្យ Sphinx រមាស់ដូចគ្នា—ប៉ុន្តែខ្ញុំគិតថាវានឹងធ្វើឱ្យពួកគេរំភើបបន្តិច ជាពិសេសមិត្តរបស់ខ្ញុំសាស្ត្រាចារ្យ Sylvanus Pettifer Possil ។ ទោះយ៉ាងណា ខ្ញុំត្រូវតែប្រយ័ត្នកុំឱ្យពួកគេដឹងអ្វីទាំងអស់ជាមុន បើមិនដូច្នេះទេ ពួកគេនឹងប្រកាសថាពួកគេដឹងគ្រប់យ៉ាងរួចហើយ"។

"តើលោកដឹងទេថានៅទីនេះ ផ្កាយលេចឡើងពណ៌ផ្សេងៗគ្នាតាមចម្ងាយផ្សេងៗ" កញ្ញា Carmichael និយាយ។

"អូ បាទ" Gazen ឆ្លើយតប "ហើយនៅក្នុងបរិយាកាសបរិសុទ្ធនៃវាលខ្សាច់ ឬនៅលើកំពូលភ្នំខ្ពស់ៗ យើងកត់សម្គាល់ឃើញឥទ្ធិពលស្រដៀងគ្នា។ ផ្កាយត្រូវបានគេប្រៀបធៀបទៅនឹងដើមឈើនៃព្រៃមួយ ក្នុងដំណាក់កាលផ្សេងៗនៃការលូតលាស់ និងការពុកផុយ។ ខ្លះកំពុងលូតលាស់យ៉ាងរុងរឿង ហើយខ្លះទៀតកំពុងងាប់បាត់ទៅ។ Arcturus ដែលជាផ្កាយក្រហម ឧទាហរណ៍កំពុងត្រជាក់ចុះដល់ធ្យូង។ Capella នៅទីនោះ គឺជាផ្កាយពណ៌លឿង ដូចព្រះអាទិត្យរបស់យើង ហើយបានកន្លងផុតពីភាពរុងរឿងរបស់គាត់។ Sirius ដែលជាផ្កាយពណ៌ស ឬខៀវដ៏ភ្លឺចែងចាំង ដែលភ្លឺដូចពេជ្រនៅភាគខាងត្បូង គឺជាផ្កាយមួយដែលក្តៅខ្លាំងបំផុត។ គាត់គឺជាផ្កាយទ្វេ ដែលដៃគូរបស់គាត់មានម៉ាស់ប្រាំពីរ ហើយគាត់ផ្ទាល់មានម៉ាស់ដប់បីដងនៃព្រះអាទិត្យ។ ប៉ុន្តែពួកវាភ្លឺជាងហាសិបដង ហើយនៅឆ្ងាយជាងមួយលានដង ពោលគឺមួយរយពាន់លានម៉ាយ។ ផ្កាយទ្វេ ឬផ្កាយភ្លោះទាំងនេះច្រើនតែស្អាតណាស់។ ផ្កាយភ្លោះមានគ្រប់ពណ៌ ហើយជាទូទៅត្រូវគ្នាល្អជាមួយគ្នា—ឧទាហរណ៍ ស្វាយ និងទឹកក្រូច—បៃតង និងទឹកក្រូច—ក្រហម និងបៃតង—ខៀវ និងបៃតងស្លេក—ស និងទទឹម។ មួយក្នុងចំណោមដ៏ស្អាតបំផុតស្ថិតនៅក្នុងក្រុមតារានិករ Cygnus ។ ខ្ញុំនឹងបង្ហាញវាដល់លោកស្រី"។

"អូ ស្អាតណាស់!" កញ្ញា Carmichael បានលាន់មាត់ ដោយសម្លឹងមើលតាមកែវ "ផ្កាយធំជាងគឺពណ៌មាស ឬពណ៌លឿងត្បូងមរកត ហើយផ្កាយតូចជាងគឺពណ៌ខៀវកណ្តៀងស្រាល"។

"ក្រុមផ្កាយ និងណេប៊ុយឡាខ្លះក៏ស្អាតដូចគ្នា" Gazen កត់សម្គាល់ ដោយបង្វែរកែវយឹតរបស់គាត់ទៅផ្នែកមួយទៀតនៃមេឃ "ផ្កាយភាគច្រើនមានពណ៌ស ប៉ុន្តែមានពណ៌លឿង ខៀវ និងក្រហមខ្លះក្នុងចំណោមពួកវា—ខ្ញុំមានន័យថា តាមទស្សនៈរបស់យើង ព្រោះការស្រូបយកនៃបរិយាកាសរបស់យើងផ្លាស់ប្តូរពណ៌"។

"តើនោះមានន័យថាមានយុវវ័យច្រើនជាងវ័យចំណាស់ ជីវិតច្រើនជាងសេចក្តីស្លាប់នៅក្នុងសកលលោក?" កញ្ញា Carmichael សួរ។

"មិនប្រាកដទេ" តារាវិទូឆ្លើយតប "ជាក់ស្តែងមិនមានការខ្វះខាតភាពរឹងមាំនៅក្នុងលោកីយ៍—គ្មានសញ្ញាដ៏ធំនៃភាពទ្រុឌទ្រោមទេ។ ប៉ុន្តែយើងត្រូវតែចាំថាយើងឃើញផ្កាយដែលក្មេង និងភ្លឺជាងបានប្រសើរជាងអ្នកដទៃ ហើយបើយើងមិនដឹងទេ មានព្រះអាទិត្យងងឹត ឬផ្កាយដែលផុតពូជជាច្រើន ក៏ដូចជាភព និងផ្កាយរណបរបស់ពួកគេផងដែរ។ ខ្ញុំមិនចង់និយាយថាចំនួនប្រជាជននៃលំហអាកាសកំពុងធ្លាក់ចុះទេ។ ប៉ុន្តែសរុបមក វាអាចជាស្ថានី។ ខ្ញុំសូមជូនពរឱ្យខ្ញុំអាចបង្ហាញលោកស្រីពីក្រុមផ្កាយនៅ Toucan ដែលជាផ្កាយពណ៌ផ្កាឈូកនៅក្នុងរង្វង់នៃផ្កាយស"។

"ដូចជាក្រវិលគុជ" កញ្ញា Carmichael និយាយ។

"បាទ—មិនខុសពីនោះទេ" Gazen ឆ្លើយតប ដោយរីករាយនឹងការប្រៀបធៀបរបស់នាង "ប៉ុន្តែក្រុមតារានិករនោះស្ថិតនៅអឌ្ឍគោលខាងត្បូង។ ទោះយ៉ាងណា នេះគឺជាណេប៊ុយឡា 'រង្វង់' ឬ 'ភព' នៅក្នុង Lyre"។

"អ្វីដែលអស្ចារ្យ!" កញ្ញា Carmichael បានលាន់មាត់ ដោយភ្នែករបស់នាងនៅឧបករណ៍នោះ "វាមើលទៅខ្ញុំដូចជារង្វង់មាស ដោយមានធូលីពេជ្រនៅខាងក្នុង"។

ខ្ញុំមិនដឹងថាកញ្ញា Carmichael ទទួលបានចំណេះដឹងអំពីគ្រឿងអលង្ការពីណាទេ ព្រោះតាមរូបរាងនាងមិនបានពាក់វាទេ។

"ឬក៏ពែងនៃផ្កា" នាងបន្ថែម ដោយលើកក្បាលឡើង។

"កវីបានហៅផ្កាយថា 'fleurs de ciel'" Gazen និយាយ ដោយប្តូរកែវយឹត "ហើយប្រសិនបើដូច្នេះ ណេប៊ុយឡាគឺជាផ្កាអ័រគីដេ។ ព្រោះវាធ្វើត្រាប់តាមសត្វក្តាម សត្វស្លាប ដុំដែក វង់ និងផ្សេងៗទៀត។ សូមក្រឡេកមើលមួយនេះ ហើយប្រាប់យើងពីអ្វីដែលលោកស្រីគិតអំពីវា"។

"ខ្ញុំឃើញពពកនៃពន្លឺប្រាក់នៅលើមេឃងងឹត" កញ្ញា Carmichael និយាយ បន្ទាប់ពីសង្កេតវា។

"តើវាប្រហាក់ប្រហែលនឹងអ្វី?"

"វាដូចជាផ្កាប៉ានស៊ី—ឬ—"

"អ្វីផ្សេងទៀត?"

"មុខមនុស្ស!"

"មិនឆ្ងាយពីការពិតទេ" Gazen ឆ្លើយតប "វាត្រូវបានគេហៅថាណេប៊ុយឡាអារក្ស!"

"ហើយតើវាជាអ្វី?" កញ្ញា Carmichael សួរ។

"វាជាក្រុមផ្កាយ—ជាពូជនៃពិភពលោក ប្រសិនបើខ្ញុំអាចប្រើកន្សោមនោះ" Gazen ឆ្លើយតប។

"ហើយតើវាធ្វើពីអ្វី? ខ្ញុំដឹងតិចតួចណាស់អំពីតារាសាស្ត្រ"។

"វត្ថុដូចគ្នានឹងផែនដី—វត្ថុដូចគ្នានឹងខ្លួនយើង—អ៊ីដ្រូសែន ដែក កាបូន និងធាតុគីមីផ្សេងទៀត។ ដូចសៀវភៅទាំងអស់ក្នុងពិភពលោកត្រូវបានផ្សំឡើងដោយអក្សរដូចគ្នា ដូច្នេះរូបកាយសេឡេស្ទាលទាំងអស់ត្រូវបានសាងសង់ឡើងពីធាតុដូចគ្នា។ អ្វីៗគឺនៅគ្រប់ទីកន្លែង—"

Gazen ជាក់ស្តែងស្ថិតនៅក្នុងធាតុផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់ ហើយបានចាប់ផ្តើមការបង្រៀនដ៏វែងឆ្ងាយអំពីរដ្ឋធម្មនុញ្ញនៃសកលលោក ដែលហាក់ដូចជាធ្វើឱ្យកញ្ញា Carmichael ចាប់អារម្មណ៍យ៉ាងខ្លាំង។ វាបានធ្វើឱ្យខ្ញុំខឹងខ្លះ ហើយខ្ញុំបានចូលទៅក្នុងបន្ទប់ជក់បារីតូច ដែលខ្ញុំបានអុជបារី ហើយអង្គុយក្បែរបង្អួចបើកចំហដើម្បីជក់បារីដោយស្ងប់ស្ងាត់។

"ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំមិនពេញចិត្តនឹងការពន្យល់របស់សាស្ត្រាចារ្យ?" ខ្ញុំបាននិយាយទៅកាន់ខ្លួនឯង "តើខ្ញុំច្រណែននឹងគាត់ទេព្រោះគាត់បានផ្តាច់មុខការយកចិត្តទុកដាក់របស់កញ្ញា Carmichael? ទេ ខ្ញុំមិនគិតដូច្នេះទេ។ ខ្ញុំសារភាពថាខ្ញុំមានចំណាប់អារម្មណ៍ខ្លះចំពោះកញ្ញា Carmichael ។ ខ្ញុំជឿថានាងជាក្មេងស្រីដ៏ថ្លៃថ្នូ ឆ្លាតវៃ និងស្រលាញ់ សាមញ្ញ និងស្មោះត្រង់។ ជាមួយនឹងការប៉ះនៃកំណាព្យនៅក្នុងធម្មជាតិរបស់នាង ដែលខ្ញុំមិនដែលសង្ស័យ។ នាងនឹងក្លាយជាដៃគូដ៏ល្អសម្រាប់បុរសដែលមានសំណាងបានឈ្នះនាង។ នៅពេលខ្ញុំចាំពីជីវិតដ៏លំបាកដែលនាងបានដឹកនាំរហូតមកដល់ពេលនេះ ខ្ញុំសារភាពថាខ្ញុំមិនអាចជួយអាណិតនាងបានទេ។ ប៉ុន្តែប្រាកដណាស់ខ្ញុំមិនមែនជាស្នេហាទេ?"

ខ្ញុំសោកស្តាយដែលត្រូវនិយាយថា មិត្តរបស់ខ្ញុំ តារាវិទូ ដែលមានគុណសម្បត្តិល្អទាំងអស់របស់គាត់ មិនមែនគ្មានការក្រអឺតក្រទមទេ ដែលនាំឱ្យបុរសវិទ្យាសាស្ត្រខ្លះសន្មតថាមានសិទ្ធិជាម្ចាស់លើវត្ថុនៃការរកឃើញរបស់ពួកគេ។ ដើម្បីស្តាប់គាត់និយាយ អ្នកនឹងគិតថាគាត់បានបង្កើតផ្កាយ ជំនួសឱ្យការពន្យល់អំពីអាថ៌កំបាំងនៃរដ្ឋធម្មនុញ្ញរបស់ពួកគេ។ ទោះយ៉ាងណា ខ្ញុំធ្លាប់ប្រើចំណុចខ្វះខាតតូចនោះក្នុងអាកប្បកិរិយារបស់គាត់។ វាមិនមែនជានោះទេ។ ទេ វាភាគច្រើនជាខ្លឹមសារនៃសុន្ទរកថារបស់គាត់ដែលមិនគាប់ចិត្តខ្ញុំ។ ទិដ្ឋភាពនៃមេឃដ៏រុងរឿងនោះបានបំពេញចិត្តខ្ញុំដោយអារម្មណ៍កោតខ្លាច និងគោរព ដែលការពិតស្ងួត និងឃោរឃៅរបស់គាត់គឺជាការប្រមាថមួយ។ ហេតុអ្វីបានជាអារម្មណ៍របស់យើងច្រើនតែរួញពីចំណេះដឹង? តើយើងខ្លាចថាភាពបរិសុទ្ធរបស់វាអាចនឹងត្រូវបំពុល និងបង្ខូចទេ? ហេតុអ្វីបានជាវិទ្យាសាស្ត្រជាសត្រូវនឹងកំណាព្យ? តើដោយសារតែការពិតមិនដែលស្មើនឹងសុបិនរបស់យើង? មានច្រើនជាងការភ័យខ្លាចនៃការបំភាន់ និងការលាយបញ្ចូលគ្នានៅក្នុងការប្រឆាំងនេះ។ ខ្លះនៃវាកើតឡើងពីភាពខុសគ្នានៃអាកប្បកិរិយានៃចិត្ត។

ចំពោះកវី ធម្មជាតិគឺជាអាថ៌កំបាំងដ៏រស់រវើក។ គាត់មិនស្វែងរកដើម្បីដឹងថាវាជាអ្វី ឬរបៀបដែលវាដំណើរការនោះទេ។ គាត់អនុញ្ញាតឱ្យវាទាំងមូលដើម្បីចាប់អារម្មណ៍ខ្លួនឯងនៅលើព្រលឹងទាំងមូលរបស់គាត់ ដូចជាការឆ្លុះបញ្ចាំងនៅក្នុងកញ្ចក់ ហើយពេញចិត្តនឹងការបំភាន់ ឥទ្ធិពល។ ដោយអំណាច និងភាពស្រស់ស្អាតរបស់វា វាដាស់គំនិត និងអារម្មណ៍នៅក្នុងគាត់។ គាត់មិនបានពិចារណាសូម្បីតែផ្នែកដែលចិត្តរបស់គាត់ដើរតួនាទី ហើយដូចដែលការស្រមើស្រមៃរបស់គាត់គឺទំនេរទាំងស្រុង គាត់មានទំនោរក្នុងការបញ្ចូលវត្ថុដែលគ្មានជីវិត ដូចជាមនុស្សបុរាណបានធ្វើចំពោះព្រះអាទិត្យ និងព្រះចន្ទ។

ចំពោះបុរសវិទ្យាសាស្ត្រ ម្យ៉ាងវិញទៀត ធម្មជាតិគឺជាយន្តការម៉ូលេគុល។ គាត់ចង់យល់ពីសំណង់ និងរបៀបនៃសកម្មភាពរបស់វា។ គាត់ស៊ើបអង្កេតលើផ្នែកជាក់លាក់របស់វាជាមួយនឹងបញ្ញារបស់គាត់ ហើយព្យាយាមជ្រាបចូលទៅក្នុងការបំភាន់ដើម្បីលាតត្រដាងពីមូលហេតុរបស់វា។ ដោយមិនខ្វល់ពីអំណាច និងភាពស្រស់ស្អាតរបស់វា គាត់នៅតែមិនមានឥទ្ធិពលដោយអារម្មណ៍ ហើយមិនទុកចិត្តលើផ្នែកដែលចិត្តរបស់គាត់ដើរតួនាទី គាត់មានទំនោរក្នុងការបំផ្លាញទម្លាប់នៃការបញ្ចូលវត្ថុ។

ហេតុដូច្នេះហើយបានជាការប្រឆាំងរវាងវិទ្យាសាស្ត្រ និងកំណាព្យ ដែល Coleridge បានចង្អុលបង្ហាញ។ វិញ្ញាណនៃកំណាព្យត្រូវបានបណ្តេញចេញដោយវិញ្ញាណនៃវិទ្យាសាស្ត្រ ដូច Eros បានរត់គេចខ្លួនមុនពេលការចង់ដឹងចង់ឃើញរបស់ Psyche ។

តើខ្ញុំអាចរីករាយនឹងក្លិនផ្កាកុលាបដោយរបៀបណា ប្រសិនបើខ្ញុំកំពុងគិតអំពីជាលិការបស់វា? ខ្ញុំក្លាយជាមនុស្សខ្វាក់ភ្នែកចំពោះភាពស្រស់ស្អាតនៃ Venus de Medicis នៅពេលដែលខ្ញុំវាស់វិមាត្ររបស់វា ឬវិភាគថ្មម៉ាបរបស់វា។ តើខ្ញុំខ្វល់អ្វីពីរឿងល្ខោន ប្រសិនបើខ្ញុំចង់ទៅខាងក្រោយឆាក ហើយពិនិត្យមើលគ្រឿងម៉ាស៊ីននៅលើឆាក? កែវយឹតបានបណ្តេញ Phoebus និង Diana ចេញពីអក្សរសិល្ប៍របស់យើង ហើយវិសាលគមបានធ្វើឱ្យផ្កាយក្លាយជារឿងអាសអាភាស។

តើវិទ្យាសាស្ត្រនឹងធ្វើឱ្យកំណាព្យបញ្ចប់ដូច Renan និងអ្នកផ្សេងទៀតបានគិតទេ? ប្រាកដជាមិនមែនទេ? កំណាព្យគឺជារឿងធម្មជាតិ និងចាំបាច់សម្រាប់មនុស្សជាតិ ដូចវិទ្យាសាស្ត្រដែរ។ មនុស្សទាំងអស់សុទ្ធតែមានកំណាព្យ ដូចដែលពួកគេមានវិទ្យាសាស្ត្រ ច្រើន ឬតិច។

វាអាចត្រូវបានគេប្រកែកថាកំណាព្យគឺសម្រាប់ទូទៅ សម្រាប់មនុស្សជាមនុស្សម្នាក់។ ខណៈពេលដែលវិទ្យាសាស្ត្រគឺសម្រាប់ជាក់លាក់ សម្រាប់មនុស្សជាអ្នកជំនាញ។ ហើយថាកំណាព្យគឺជារបស់ដែលខ្ពស់ជាង និងសំខាន់ជាងវិទ្យាសាស្ត្រ ព្រោះវានិយាយទៅកាន់បេះដូង មិនមែនគ្រាន់តែក្បាលប៉ុណ្ណោះទេ ហើយរក្សាឱ្យនៅរស់នូវផ្នែកសេឡេស្ទាល ក៏ដូចជាផ្នែកនៅលើផែនដីនៃធម្មជាតិរបស់យើង។

តើយើងគួរចូលចិត្តមូលហេតុចំពោះឥទ្ធិពល និងមធ្យោបាយចំពោះទីបញ្ចប់ ឬលើកតម្កើងរូបធាតុឱ្យខ្ពស់ជាងទម្រង់ និងអក្សរឱ្យខ្ពស់ជាងវិញ្ញាណ? តើជាលិកាមិនមានសម្រាប់ភាពផ្អែមនៃផ្កាកុលាប ថ្មម៉ាបសម្រាប់ភាពស្រស់ស្អាតនៃរូបរាង និងយន្តការសម្រាប់ការបំភាន់នៃរឿងល្ខោន? "ការប្រឆាំង" រវាងវិទ្យាសាស្ត្រ និងកំណាព្យគឺមិនមែននៅក្នុងវត្ថុទេ ប៉ុន្តែនៅក្នុងរបៀបនៃការមើលឃើញរបស់យើង។ វិញ្ញាណវិទ្យាសាស្ត្រ និងកំណាព្យគឺបំពេញបន្ថែមគ្នា ដូចផ្នែកខាងក្នុងទៅខាងក្រៅនៃសម្លៀកបំពាក់ ហើយប្រសិនបើពួកវាហាក់ដូចជាបណ្តេញគ្នាទៅវិញទៅមក វាដោយសារតែចិត្តមិនអាចកម្សាន្ត និងប្រើប្រាស់ទាំងពីរជាមួយគ្នាបានយ៉ាងងាយស្រួល។ ប៉ុន្តែមួយគឺអកម្មនៅពេលដែលមួយទៀតសកម្ម។

Keats បានផឹក "ការភាន់ច្រលំទៅ Newton" សម្រាប់ការបំផ្លាញកំណាព្យនៃឥន្ទធនូដោយបង្ហាញពីរបៀបដែលពណ៌ត្រូវបានបង្កើតឡើង។ ប៉ុន្តែបន្ទាប់ពីទាំងអស់ តើ Newton មានទោសទេ? ហេតុអ្វីបានជាចំណេះដឹងពិតប្រាកដអំពីបុព្វហេតុគួរបំផ្លាញកំណាព្យនៃឥទ្ធិពល? រាល់ឥទ្ធិពលត្រូវតែត្រូវបានផលិតដោយរបៀបណាមួយ។ ឥន្ទធនូមិនស្រស់ស្អាតតិចជាងនៅក្នុងខ្លួនវាទេ ព្រោះខ្ញុំដឹងថាវាបណ្តាលមកពីការឆ្លុះនៃពន្លឺ។ ពេជ្រមិនបាត់បង់ពន្លឺចែងចាំងរបស់វាទេ ទោះបីជាគីមីវិទ្យាបានបង្ហាញថាវាជាកាបូនក៏ដោយ។ មេឃនៅតែរុងរឿង បើទោះបីជាផ្កាយគឺជាបាល់ក្រហមក៏ដោយ។

ប៉ុន្តែថ្ម កាបូន និងពន្លឺគឺជាវត្ថុដែលធ្លាប់ស្គាល់ និងសាមញ្ញ ហើយពោរពេញទៅដោយទំនាក់ទំនងដ៏គួរឱ្យធុញទ្រាន់។

ពិតហើយ ប៉ុន្តែវត្ថុធម្មជាតិគឺថ្លៃថ្នូរនៅក្នុងខ្លួនពួកគេ ហើយមានតែមនុស្សអាក្រក់នៅក្នុងការប្រើប្រាស់របស់យើងប៉ុណ្ណោះ។ វាអាស្រ័យលើយើងក្នុងការបន្សុទ្ធ និងលើកតម្កើងគំនិតរបស់យើង។ ជំនួសឱ្យការបាត់បង់ចំណាប់អារម្មណ៍របស់យើងចំពោះសកលលោក ដោយសារតែវាទាំងអស់មានវត្ថុដូចគ្នា យើងគួរតែឆ្ងល់ពីអច្ឆរិយៈដែលបានបង្កើតភាពចម្រុះដ៏សម្បូរបែបបែបនេះចេញពីធាតុទូទៅមួយ។

ប៉ុន្តែអាថ៌កំបាំងបានបាត់ទៅហើយ ហើយអារម្មណ៍ និងការស្រមើស្រមៃដែលកើតឡើងពីវាក៏បាត់ទៅហើយ។

ជាថ្នូរនឹងអាថ៌កំបាំង យើងមានសេចក្តីពិត ដែលធ្វើអោយមានអារម្មណ៍ និងគំនិតផ្សេងទៀត។ លើសពីនេះទៅទៀត អាថ៌កំបាំងគឺគ្រាន់តែត្រូវបានរុញច្រានទៅក្រោយប៉ុណ្ណោះ។ យើងមិនអាចដឹងថាធាតុពិតជាអ្វីទេ។ ពួកវានឹងមិនដែលមានច្រើនជាងនិមិត្តសញ្ញាសម្រាប់យើងទេ ហើយធម្មជាតិទាំងអស់នៅបាតនឹងនៅតែជាអាថ៌កំបាំងសម្រាប់យើងជានិច្ច៖ ជាការបំភាន់ដែលមានការរៀបចំ។ គិតផងដែរអំពីពិភពលោករាប់មិនអស់ក្នុងចំណោមផ្កាយ និងភាពអស់កល្បនៃអតីតកាល និងអនាគតកាល។ មិនថាយើងសម្លឹងមើលទៅក្នុងជម្រៅនៃលំហអាកាសហួសពីកែវយឹត និងមីក្រូទស្សន៍ ឬថយក្រោយ និងទៅមុខតាមទស្សនវិស័យនៃពេលវេលា យើងនឹងឃើញខ្លួនយើងព័ទ្ធជុំវិញដោយអាថ៌កំបាំងដែលមិនអាចជ្រាបចូលបាន ដែលការស្រមើស្រមៃមានសេរីភាពក្នុងការវង្វេង។

វិទ្យាសាស្ត្រ ឆ្ងាយពីការបំផ្លាញ នឹងជំរុញ និងអភិវឌ្ឍកំណាព្យ។ វាជាផ្នែកនៃវិទ្យាសាស្ត្រដើម្បីបម្រើវិញ្ញាណកំណាព្យដោយផ្តល់ឱ្យវានូវវត្ថុធាតុថ្មី។ កវីនឹងយកសេចក្តីពិតដែលរកឃើញដោយអ្នកវិទ្យាសាស្ត្រ ហើយបន្សុទ្ធវាពីទំនាក់ទំនងដ៏អាក្រក់ ឬបោះត្រាវាជាមួយនឹងទម្រង់ដ៏ស្រស់ស្អាត និងឧត្តមគតិ។

សូមពិចារណាពីជើងមេឃដ៏ធំដែលបើកចំហរដល់ទស្សនៈរបស់កវីដោយការស៊ើបអង្កេតនៃវិទ្យាសាស្ត្រ និងគោលលទ្ធិនៃការវិវត្តន៍។ បច្ចុប្បន្ននេះ វិញ្ញាណនៃវិទ្យាសាស្ត្រប្រហែលជាសកម្មជាងវិញ្ញាណនៃកំណាព្យ ប៉ុន្តែយើងកំពុងឆ្លងកាត់ពីសម័យមិនស្ថិតស្ថេរទៅសម័យស្ថិតស្ថេរ។ Tennyson គឺជាសំឡេងនៃការផ្លាស់ប្តូរ។ ប៉ុន្តែអ្នកចម្រៀងនៃការវិវត្តន៍នឹងមកដល់ ហើយបន្ទាប់ពីគាត់គឺជាកវីនៃសេចក្តីពិត។

ប្រសិនបើយើងអនុញ្ញាតឱ្យវិទ្យាសាស្ត្របណ្តេញវិញ្ញាណកំណាព្យចេញ យើងនឹងត្រូវទៅស្វែងរកវាម្តងទៀត ដូចជា Psyche ដ៏កំសត់បានទៅស្វែងរក Eros ។ វាចាំបាច់សម្រាប់តុល្យភាព និងភាពសុខដុមត្រឹមត្រូវនៃចិត្តរបស់យើង សម្រាប់ការបន្សុតនៃអារម្មណ៍របស់យើង និងសម្រាប់ការរីករាយត្រឹមត្រូវនៃជីវិត។ កំណាព្យបង្ហាញពីព្រលឹងខាងក្នុងរបស់មនុស្ស ហើយវិទ្យាសាស្ត្រមិនអាចជំនួសកន្លែងរបស់វាបានទេ។ បើក្រៅពីសាសនា តើអ្វីទៅដែលសម័យបច្ចុប្បន្ននៃវិទ្យាសាស្ត្រត្រូវការច្រើនជាងកំណាព្យ? តើអ្វីនឹងផ្តល់អត្ថប្រយោជន៍ដល់បុរសវិទ្យាសាស្ត្រដែលប្រកាន់យកការពិត និងការពិតដូចជាសាស្ត្រាចារ្យ Gazen ប្រសិនបើមិនមែនជាសិល្បៈនៃភាពអស្ចារ្យ និងស្រស់ស្អាត—ប្រសិនបើមិនមែនជាដៃគូកំណាព្យ—ដូចជាកញ្ញា Carmichael?

ដូច្នេះ បន្ទាប់ពីការសញ្ជឹងគិតដ៏វែងឆ្ងាយ ខ្ញុំបានត្រឡប់មករកមិត្តរបស់ខ្ញុំដែលមិនទាន់រៀបការ និងស្ត្រីជនជាតិអាមេរិកដ៏ស្រស់ស្អាតនោះវិញ។

"បាទ" ខ្ញុំគិតដោយមិនស្រួលខ្លួនបន្តិច ដែលខ្ញុំត្រូវតែសារភាព ព្រោះខ្ញុំមិនអាចបិទបាំងពីខ្លួនឯងបានថាខ្ញុំកំពុងចាប់អារម្មណ៍នឹងនាង "Gazen និងនាងមិនមែនជាគូដែលមិនសមនឹងគ្នាទេ តាមគំនិតខ្ញុំ។ ពួកគេដូចគ្នាតាមវិធីជាច្រើន ហើយផ្ទុយគ្នាតាមវិធីខ្លះទៀត។ ពួកគេមានមូលដ្ឋានរួមក្នុងសេចក្តីស្រឡាញ់ និងសមត្ថភាពរបស់ពួកគេចំពោះវិទ្យាសាស្ត្រ។ ប៉ុន្តែនៅតែម្នាក់ៗមានអ្វីដែលម្នាក់ទៀតខ្វះ។ នាងមានកំណាព្យ និងអារម្មណ៍ឧទាហរណ៍ ប៉ុន្តែគាត់—មែនហើយ ខ្ញុំខ្លាចថាប្រសិនបើគាត់ធ្លាប់មានវា វាបានហួតអស់ទៅហើយនៅពេលនេះ។ ម្យ៉ាងវិញទៀត នាង"—ប៉ុន្តែវាធ្វើឱ្យខ្ញុំងឿងឆ្ងល់ក្នុងការគិតពីគុណសម្បត្តិល្អណាមួយដែលកញ្ញា Carmichael មិនមាន ហើយខ្ញុំចាប់ផ្តើមពិចារណាថានាងនឹងបោះខ្លួនឯងទៅលើគាត់។ "ពួកគេហាក់ដូចជាសមជាមួយគ្នាបានយ៉ាងល្អណាស់—គួរឱ្យកត់សម្គាល់ណាស់។ ខ្ញុំឆ្ងល់ថាតើផ្កាយមួយណាដែលគាត់កំពុងរើសយកឥឡូវនេះ?"

ខ្ញុំបានស្តាប់សំឡេងរបស់ពួកគេ ប៉ុន្តែមិនមានសំឡេងរអ៊ូរទាំណាមួយបានឆ្លងកាត់វាំងននដែលខ្ញុំបានទាញនៅច្រកចូលបន្ទប់ជក់បារីនោះទេ។ មានតែការញ័រពិសេសមួយពីម៉ាស៊ីនអាថ៌កំបាំងប៉ុណ្ណោះដែលបំបែកភាពស្ងៀមស្ងាត់ទាំងស្រុង។ តើខ្ញុំកំពុងថ្លង់ទេ? ខ្ញុំបានចុចម្រាមដៃរបស់ខ្ញុំដើម្បីធ្វើឱ្យខ្លួនឯងធូរស្រាល ហើយសំឡេងនោះបានធ្វើឱ្យខ្ញុំភ្ញាក់ផ្អើលដូចការបាញ់កាំភ្លើងខ្លី។ ជាក់ស្តែង អារម្មណ៍នៃការស្តាប់របស់ខ្ញុំបានក្លាយទៅជាមុតស្រួចខុសពីធម្មតា។ ចិត្តរបស់ខ្ញុំក៏ច្បាស់លាស់ខុសពីធម្មតាដែរ ហើយភាពឯកកោក៏ក្លាយទៅជាគួរឱ្យធុញទ្រាន់រហូតដល់ខ្ញុំក្រោកពីកៅអី ហើយក្រឡេកមើលទៅក្រៅបង្អួចដើម្បីបន្ថយភាពតានតឹងនៃសរសៃប្រសាទរបស់ខ្ញុំ។

ជាក់ស្តែងយើងបានឡើងដល់កម្ពស់ខ្ពស់នៅក្នុងបរិយាកាស ព្រោះមេឃមានពណ៌ខ្មៅងងឹត ហើយផ្កាយបានឈប់ភ្លឹបភ្លែតៗ។ ដោយការបំភាន់ដូចគ្នាដែលលើកជើងមេឃនៃសមុទ្រឡើងដល់កម្រិតនៃអ្នកមើលនៅលើជម្រាលភ្នំ ពពកខ្មៅនៅខាងក្រោមត្រូវបានបត់ចុះក្រោម ហើយរថយន្តហាក់ដូចជាអណ្តែតនៅកណ្តាលនៃស្វ៊ែរងងឹតដ៏ធំមួយ ដែលពាក់កណ្តាលខាងលើត្រូវបានព្រាងដោយប្រាក់។ ក្រឡេកមើលទៅក្នុងទីជ្រៅងងឹតខាងក្រោម ខ្ញុំអាចឃើញពន្លឺក្រហមមួយកំពុងហូរកាត់រន្ធនៅក្នុងពពក។ វាប្រហែលជាការក្រឡេកមើលចុងក្រោយនៃទីក្រុងឡុងដ៍ ឬទីក្រុងជិតខាងណាមួយ។ ប៉ុន្តែមិនយូរប៉ុន្មាន ចំហាយទឹកកំពុងវិលវល់បានបិទ ហើយបិទវាចេញ។

ឥឡូវនេះខ្ញុំបានដឹងយ៉ាងពេញលេញថាខ្ញុំកំពុង គ្មានកន្លែងណា ឬនិយាយឱ្យត្រឹមត្រូវជាងនេះទៅទៀត ជាអ្នកវង្វេងក្នុងលំហអាកាសទទេ—ថាខ្ញុំបានចាកចេញពីពិភពលោកមួយនៅពីក្រោយខ្ញុំ ហើយកំពុងធ្វើដំណើរទៅកាន់ពិភពលោកមួយទៀត ដូចជាវិញ្ញាណដែលគ្មានរូបកាយឆ្លងកាត់ទន្លេ Styx ដ៏អាប់អួរ។ ភាពស្ងប់ស្ងាត់ចម្លែកមួយបានកាន់កាប់ព្រលឹងរបស់ខ្ញុំ ហើយអ្វីៗទាំងអស់ដែលបានបំពុល ឬបន្ទាបខ្លួនវានៅក្នុងជីវិតទាបបានហាក់ដូចជាធ្លាក់ចេញពីវាដូចជាស្រមោលនៃសុបិនអាក្រក់។

នៅក្នុងជម្រៅនៃបេះដូងរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំលែងមានអារម្មណ៍សោកស្តាយដែលចាកចេញពីផែនដីទៀតហើយ។ វាហាក់ដូចជាខ្ញុំឥឡូវនេះ ជាកន្លែងដែលអ្វីដែលស្រស់ស្អាតបំផុតមិនដែលកើតមក ឬស្លាប់មុនគេ—ជាកន្លែងដែលជីវិតខ្លួនឯងព្យួរនៅលើឧបទ្ទវហេតុដែលមិនច្បាស់លាស់—ជាកន្លែងដែលមិត្តភាពពិតខ្លាចបង្ហាញមុខ—ជាកន្លែងដែលសេចក្តីស្រឡាញ់ដ៏បរិសុទ្ធមិនត្រូវបានឆ្លើយតប ឬត្រូវបានក្បត់—និងអ្នកមានគុណដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់បំផុតចំពោះមនុស្សជាតិត្រូវបានគេប្រមាថ ឬធ្វើឃាត—ជាកន្លែងដែលយើងចាត់ទុកថាជាឋានសួគ៌នៅពេលយើងចូល ហើយនរកមុនពេលយើងចាកចេញ។ . . . ទេ ខ្ញុំមិនសោកស្តាយដែលចាកចេញពីផែនដីទេ។

ហើយភពដ៏ស្រស់ស្អាត ដែលភ្លឺចែងចាំងយ៉ាងសន្តិវិធីនៅភាគខាងលិច តើវាប្រសើរជាងមែនទេ? នៅចម្ងាយដូចគ្នា ផែនដីនឹងមើលទៅស្អាតជាងនេះទៅទៀត ហើយប្រហែលជាឥឡូវនេះ មនុស្សអកុសលម្នាក់នៅលើភពសុក្រកំពុងសួរខ្លួនឯងនូវសំណួរស្រដៀងគ្នា។ តើមិនមែនទំនងទេដែលថា ដូចពិភពលោកទាំងអស់ត្រូវបានបង្កើតឡើងពីវត្ថុធាតុដូចគ្នា ដូច្នេះការលាយបញ្ចូលគ្នានៃអំពើល្អ និងអាក្រក់ក៏ប្រហែលជាដូចគ្នានៅក្នុងទាំងអស់? ខ្ញុំបែរទៅរកផ្កាយ ដែលមនុស្សគ្រប់វ័យបានស្វែងរកចម្លើយចំពោះរឿងប្រឌិតរបស់ពួកគេ។ ដែនដីដ៏ប្រសើរ! តើវានៅឯណា? បើមិននៅក្នុងចំណោមផ្កាយ។ ឥឡូវនេះខ្ញុំនៅលើមេឃចាស់នៅពីលើពពក។ តើវាស្ថិតនៅ ក្នុង សកលលោកដែលអាចមើលឃើញ ដូចដែលវាស្ថិតនៅក្នុងបេះដូងនៅពេលដែលសន្តិភាព និងសុភមង្គលនៅទីនោះ?

នៅក្នុងអេធើរបរិសុទ្ធនោះ សិរីល្អនៃមេឃត្រូវបានបង្ហាញដល់ខ្ញុំ ដូចដែលវាមិនធ្លាប់មាននៅលើផែនដី ដែលវាច្រើនតែត្រូវបានបិទបាំងដោយពពក និងអ័ព្ទ ឬខូចដោយផ្ទះ និងវត្ថុជុំវិញ—ដែលភាពស្ងប់ស្ងាត់នៃចិត្តក៏ងាយនឹងត្រូវបានរំខានដោយកង្វល់ដ៏គួរឱ្យស្អប់ខ្ពើម និងច្របូកច្របល់។ ភាពអស្ចារ្យដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចរបស់វាបានគ្របដណ្តប់លើសមត្ថភាពរបស់ខ្ញុំ ហើយភាពអស្ចារ្យរបស់វាបានបំផុសគំនិតខ្ញុំដោយភាពភ័យខ្លាច។ នៅចំពោះមុខរូបកាយរាប់មិនអស់ទាំងនេះ ភាពគ្មានតម្លៃរបស់ខ្ញុំបានមកដល់ខ្ញុំ ហើយសំឡេងមួយហាក់ដូចជាខ្សឹបប្រាប់នៅក្នុងត្រចៀករបស់ខ្ញុំថា "ស្ងៀម! តើអ្នកជាអ្វី? ចូរបន្ទាបខ្លួន ហើយគោរព"។

បន្ទាប់ពីមួយរយៈ ខ្ញុំបានដឹងថាពន្លឺសេឡេស្ទាលដ៏បរិសុទ្ធនៃភាពសដ៏អស្ចារ្យកំពុងរះនៅទិសខាងកើត។ បន្តិចម្តងៗ វាបានរីករាលដាលពាសពេញមេឃដែលមានផ្កាយ ធ្វើឱ្យភាពខ្មៅងងឹតរបស់វាភ្លឺឡើងដល់ពណ៌ខៀវ Prussian ជ្រៅ ហើយតម្រង់ជួរពពកខ្មៅនៅលើជើងមេឃដោយប្រាក់។ នៅទីបំផុត ឌីសមូលនៃព្រះអាទិត្យ ដែលមានពណ៌សជាងព្រះចន្ទពេញបូណ៌មី និងភ្លឺមិនអាចទ្រាំបាន បានរះឡើងក្នុងទិដ្ឋភាព។

ដោយមានបំណងចង់ចូលរួមជាមួយសាស្ត្រាចារ្យ Gazen នៅក្នុងរោងសង្កេត ហើយឃើញវាតាមកែវយឹតរបស់គាត់ ខ្ញុំបានបោះបារីរបស់ខ្ញុំចោល ហើយបោះជំហានឆ្ពោះទៅកាន់ទ្វារនៃបន្ទប់។ ប៉ុន្តែមុនពេលខ្ញុំដើរបានពីរជំហាន ខ្ញុំក៏ដួលភ្លាមៗ។ ដំបូងឡើយខ្ញុំគិតថាគ្រោះថ្នាក់បានកើតឡើងចំពោះរថយន្ត ប៉ុន្តែមិនយូរប៉ុន្មានខ្ញុំបានដឹងថាខ្លួនខ្ញុំផ្ទាល់ជាអ្នកខុស។ វិលមុខ និងដួលសន្លប់ ដោយមានជីពចរលោតញាប់ ឈឺក្បាល និងទ្រូងញាប់ញ័រ ខ្ញុំបានលើកខ្លួនឡើងដោយការលំបាកយ៉ាងខ្លាំងទៅលើកៅអី ហើយព្យាយាមប្រមូលគំនិតរបស់ខ្ញុំ។ អស់រយៈពេលមួយភាគបួនម៉ោងចុងក្រោយនេះ ខ្ញុំបានដឹងពីភាពមិនស្រួលកាន់តែខ្លាំងឡើង ប៉ុន្តែទស្សនីយភាពនៃថ្ងៃរះបានធ្វើឱ្យខ្ញុំចាប់អារម្មណ៍ ហើយខ្ញុំបានភ្លេចវា។ ដោយសង្ស័យថាមានការវាយប្រហារនៃ "ជំងឺភ្នំ" ដោយសារតែភាពកម្រនៃបរិយាកាស ខ្ញុំបានព្យាយាមក្រោកឡើងហើយបិទបង្អួច ប៉ុន្តែបានរកឃើញថាខ្ញុំបានបាត់បង់អំណាចទាំងអស់នៅចុងជើងរបស់ខ្ញុំ។ ការឈឺចាប់នៅក្បាលរបស់ខ្ញុំកាន់តែខ្លាំង ការលោតញាប់នៃបេះដូងរបស់ខ្ញុំកាន់តែខ្លាំង ត្រចៀករបស់ខ្ញុំបន្លឺឡើងដូចកណ្តឹង ហើយខ្ញុំពិតជាថប់ដង្ហើម។ លើសពីនេះទៅទៀត ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ស្ងួតចម្លែកនៅក្នុងបំពង់ករបស់ខ្ញុំ និងរសជាតិឈាមមិនល្អនៅក្នុងមាត់របស់ខ្ញុំ។ តើត្រូវធ្វើអ្វី? ខ្ញុំបានព្យាយាមម្តងទៀតដើម្បីទៅដល់ទ្វារ ប៉ុន្តែគ្រាន់តែរកឃើញថាខ្ញុំមិនអាចធ្វើចលនាដៃរបស់ខ្ញុំបានទេ ទុកឱ្យជើងរបស់ខ្ញុំម្នាក់ឯង។ ទោះជាយ៉ាងណា ខ្ញុំមានសេរីភាពពីការរំភើប ឬការភ័យខ្លាចយ៉ាងចម្លែក ហើយចិត្តរបស់ខ្ញុំគឺច្បាស់ដូចពេលនេះ។ ខ្ញុំបានគិតថានៅពេលដែលរថយន្តកំពុងឡើងទៅកាន់បរិយាកាសដ៏កម្រ សង្ឃឹមតែមួយគត់របស់ខ្ញុំសម្រាប់ការសង្គ្រោះគឺស្ថិតនៅក្នុងការហៅរកជំនួយ ហើយថានៅពេលដែលខ្វិនកំពុងឈានទៅរករាងកាយទាំងមូលរបស់ខ្ញុំ មិនត្រូវខ្ជះខ្ជាយពេលវេលាឡើយ។ ខ្ញុំបានស្រែកអស់ពីកម្លាំង។ ប៉ុន្តែក្រៅពីសំឡេងហ៊ឺកៗ គ្មានសំឡេងអ្វីចេញពីបបូរមាត់របស់ខ្ញុំឡើយ។ ភាពស្ងៀមស្ងាត់យ៉ាងជ្រៅនៃរថយន្តឥឡូវនេះបានធ្វើឱ្យខ្ញុំភ្ញាក់ផ្អើលក្នុងពន្លឺថ្មីមួយ។ តើ Gazen និងកញ្ញា Carmichael មិនបានប្រព្រឹត្តកំហុសដូចគ្នា ហើយទទួលរងជោគវាសនាដូចគ្នាទេ? ប្រហែលជា Carmichael ផ្ទាល់ក៏ធ្វេសប្រហែសដូចគ្នា ហើយម៉ាស៊ីនហោះហើរឥឡូវនេះគ្មានម្ចាស់ កំពុងដឹកយើងទៅកាន់ឋានសួគ៌ដែលព្រះជាម្ចាស់ដឹង។ ចម្លែកណាស់ ខ្ញុំបានកម្សាន្តនឹងការភ័យខ្លាចដ៏អាក្រក់ទាំងនេះដោយគ្មានអារម្មណ៍អ្វីទាំងអស់។ ខ្ញុំបានបាត់បង់អារម្មណ៍ឈឺចាប់ ឬការថប់បារម្ភទាំងអស់ ហើយមានភាពស្ងប់ស្ងាត់ និងព្រងើយកន្តើយចំពោះអ្វីដែលអាចកើតឡើង។ វាអាចទៅរួចដែលថាជាមួយនឹងការខ្វិននៃសមត្ថភាពរបស់ខ្ញុំដើម្បីជួយខ្លួនឯង ខ្ញុំក៏ត្រូវបានធូរស្រាលដោយធម្មជាតិពីការភ័យខ្លាចនៃសេចក្តីស្លាប់។ ខ្ញុំចាប់ផ្តើមគិតអំពីអារម្មណ៍ដែលការបាត់ខ្លួនដ៏អាថ៌កំបាំងរបស់យើងនឹងបង្កើតនៅក្នុងកាសែត និងអំពីបញ្ហាផ្សេងៗ ដូចជាវ័យកុមារភាពរបស់ខ្ញុំ និងមិត្តភក្តិរបស់ខ្ញុំ នៅពេលដែលភ្លាមៗនោះ ភ្នែករបស់ខ្ញុំក៏ស្រពោន—ហើយខ្ញុំលែងចាំអ្វីទៀត។

↑ ត្រឡប់ទៅកំពូល

ជំពូកទី ៧

មកដល់ភពសុក្រ

"សូមព្យាយាមនិយាយ—ជាការល្អ—សូមបើកភ្នែក"។

ខ្ញុំបានឮពាក្យទាំងនេះដូចនៅក្នុងសុបិន។ ខ្ញុំស្គាល់សំឡេងរបស់ Gazen ប៉ុន្តែវាហាក់ដូចជាមកពីចម្ងាយ។ ពេលបើកភ្នែក ខ្ញុំឃើញខ្លួនឯងដួលលើឥដ្ឋនៃបន្ទប់ជក់បារី ដោយមានសាស្ត្រាចារ្យ និងកញ្ញា Carmichael លុតជង្គង់ក្បែរខ្ញុំ។ មានទឹកមុខព្រួយបារម្ភយ៉ាងខ្លាំងនៅលើមុខរបស់ពួកគេ។

"ខ្ញុំមិនអីទេ" ខ្ញុំនិយាយដោយសំឡេងទន់ខ្សោយ "ខ្ញុំរីករាយណាស់ដែលលោកទាំងពីរមានសុវត្ថិភាព"។

វាបានបង្ហាញថាមួយសន្ទុះមុននេះ Gazen បានបិទបង្អួចនៃរោងសង្កេត ហើយត្រឡប់មកជាមួយកញ្ញា Carmichael ទៅកាន់បន្ទប់ទទួលភ្ញៀវ បន្ទាប់មកដោយបានហៅខ្ញុំដោយមិនបានទទួលចម្លើយ គាត់បានបើកទ្វារនៃបន្ទប់ជក់បារី ហើយឃើញខ្ញុំដួលសន្លប់។ សំណាងល្អដែលកញ្ញា Carmichael មានចំណេះដឹងខ្លះអំពីថ្នាំពេទ្យ ដោយផ្នែកខ្លះមកពីឪពុករបស់នាង ហើយដោយមិនខ្ជះខ្ជាយពេលវេលា ពួកគេបានអនុវត្តខ្លួនឯងដើម្បីធ្វើឱ្យខ្ញុំដឹងខ្លួនឡើងវិញដោយវិធីសាស្ត្រនៃការដកដង្ហើមសិប្បនិម្មិតដែលប្រើក្នុងករណីលង់ទឹក ឬរន្ទះបាញ់។

វានឹងគួរឱ្យធុញទ្រាន់ក្នុងការរៀបរាប់រាល់ព័ត៌មានលម្អិតនៃដំណើររបស់យើងឆ្លងកាត់ទីជ្រៅងងឹត ជាពិសេសដោយសារគ្មានអ្វីសំខាន់បានកើតឡើងចំពោះយើង ហើយថ្ងៃមួយបានកន្លងផុតទៅដូចថ្ងៃមួយទៀត។ ម្តងម្កាល អាចម៍ផ្កាយតូចមួយបានប៉ះរថយន្ត ហើយបានងាកចេញពីផ្នែកមូលរបស់វា។

"Charon ចាស់" ដូចដែល Gazen និងខ្ញុំបានដាក់ឈ្មោះហៅក្រៅថា Carmichael បន្ទាប់ពីអ្នកបើកទូកដ៏អាប់អួរនៃ Styx កម្រនឹងបោះបង់ចោលម៉ាស៊ីនរបស់គាត់ណាស់ ហើយកញ្ញា Carmichael បានចំណាយពេលច្រើនជាមួយគាត់។ ម្តងម្កាល នាងបានជជែកជាមួយ Gazen និងខ្ញុំនៅក្នុងបន្ទប់ទទួលភ្ញៀវ ឬជួយយើងធ្វើការសង្កេតវិទ្យាសាស្ត្រ។ ប៉ុន្តែទោះបីជាយើងទាំងពីរមិនបានសារភាពដោយបើកចំហក៏ដោយ ខ្ញុំគិតថាយើងទាំងពីរមានអារម្មណ៍ថានាងមិនបានផ្តល់ឱ្យយើងនូវក្រុមហ៊ុនគ្រប់គ្រាន់ទេ។ អាកប្បកិរិយារបស់នាងហាក់ដូចជាមិនបង្ហាញពីចំណូលចិត្តចំពោះមួយឬមួយផ្សេងទៀត។

តើនាងដោយសភាវគតិស្រីរបស់នាងបានដឹងថាយើងទាំងពីរកំពុងយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះក្រុមហ៊ុនរបស់នាង ហើយតើនាងខ្លាចថានឹងធ្វើឱ្យមានការច្រណែនរវាងយើងទេ? ក្នុងករណីណាក៏ដោយ យើងកាន់តែរីករាយដែលបានឃើញនាងនៅពេលនាងចូលរួមជាមួយយើង។ គ្មានការសង្ស័យទេថាបុរសជាទូទៅ និងសាស្ត្រាចារ្យជាពិសេស ចូលចិត្តទំនាក់ទំនងចំណេះដឹង។ ប៉ុន្តែភាគច្រើនអាស្រ័យលើសិស្ស។ ហើយប្រាកដណាស់ ខ្ញុំមានការភ្ញាក់ផ្អើលដែលឃើញពីរបៀបដែលតារាវិទូដ៏រឹងប៉ឹង និងស្ងួតដែលភ្លឺដោយភាពរីករាយនៅពេលគាត់ផ្តួចផ្តើមនារីវ័យក្មេងនេះចូលទៅក្នុងអាថ៌កំបាំងនៃឧបករណ៍នេះ ហើយថាតើគាត់បានចំណាយពេលប៉ុន្មានដើម្បីបំពេញក្បាលដ៏ស្រស់ស្អាតរបស់នាងដោយគណិតវិទ្យា។

យើងបានកត់សម្គាល់សីតុណ្ហភាពនៃលំហអាកាស នៅពេលដែលយើងបានប្រញាប់ប្រញាល់ទៅមុខ ហើយបានរកឃើញថាវាមានដាននៃឧស្ម័នដែលបាត់បង់ពីបរិយាកាសនៃរូបកាយសេឡេស្ទាល។ យើងក៏បានរកឃើញនូវសារពាង្គកាយតូចៗមួយចំនួននៅទីនោះ ដែលប្រហែលជាបានវង្វេងចេញពីពិភពលោកដែលមានជីវិតមួយចំនួន។ Gazen បានណែនាំថា ទាំងនេះអាចសាបព្រោះគ្រាប់ពូជនៃជីវិតសរីរាង្គនៅក្នុងភពថ្មីដែលត្រៀមរួចជាស្រេចសម្រាប់ពួកវា ប៉ុន្តែប្រហែលជានោះគ្រាន់តែជារឿងកំប្លែងវិទ្យាសាស្ត្ររបស់គាត់ប៉ុណ្ណោះ។ រឿងកំប្លែងនៃវិទ្យាសាស្ត្រច្រើនតែត្រូវបានក្លែងបន្លំយ៉ាងល្អ រហូតដល់មនុស្សជាច្រើនយកវាទៅធ្វើជារឿងធ្ងន់ធ្ងរ។

Gazen បានធ្វើការសង្កេតជាច្រើននៃរូបកាយសេឡេស្ទាល ជាពិសេសព្រះអាទិត្យ ដែលឥឡូវនេះបានបង្ហាញខ្លួនជាស្វ៊ែរនៃពន្លឺពណ៌ស្វាយនៅកណ្តាលនៃពន្លឺប្រាក់ ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងទុកឱ្យគាត់បោះពុម្ពលទ្ធផលរបស់គាត់តាមរចនាបថផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់។ យើងអាចអះអាងថាបានឃើញប៉ូលខាងត្បូង ប៉ុន្តែជាការពិតណាស់ នៅចម្ងាយឆ្ងាយពេកសម្រាប់គោលបំណងវិទ្យាសាស្ត្រ។ ដោយវិនិច្ឆ័យតាមរូបរាងរបស់វា ខ្ញុំគួរនិយាយថាវាត្រូវបានព័ទ្ធជុំវិញដោយដីកក។ ផែនដី ជាមួយនឹងទ្វីបដែលមានពណ៌ក្រហម និងបៃតង ដូចបានបង្ហាញនៅលើផែនទី ឬគ្របដណ្តប់ដោយពពកក្នុងខ្សែក្រវាត់ គឺជាវត្ថុដ៏អស្ចារ្យសម្រាប់កែវយឹត នៅពេលដែលវាវិលនៅក្នុងកាំរស្មីពណ៌ខៀវនៃព្រះអាទិត្យ។

ម៉ោងកន្លងផុតទៅ ដោយមានការចាប់អារម្មណ៍យ៉ាងខ្លាំង យើងបានមើលវាកំពុងលូតលាស់ "ល្អបន្តិចម្តងៗ ហើយស្រស់ស្អាតតិចទៅៗ" រហូតដល់ទីបំផុតវារសាត់ទៅជាផ្កាយភ្លឺមួយ។

ម្យ៉ាងវិញទៀត ភពសុក្របានភ្លឺខ្លាំងឡើងរហូតដល់វាប្រជែងនឹងព្រះចន្ទ ហើយភពពុធក៏បានបង្ហាញខ្លួនជាផ្កាយពណ៌ផ្កាឈូកនៅមិនឆ្ងាយពីវា។

យើងឆាប់ស៊ាំនឹងរូបរាងដ៏អាប់អួរនៃមេឃ និងភាពស្ងៀមស្ងាត់ទាំងស្រុងនៃលំហអាកាស។ ជាការពិតណាស់ ខ្ញុំមិនសូវចាប់អារម្មណ៍នឹងភាពពិតដូចដែលខ្ញុំធ្លាប់មានពីមុនមកនៅក្នុងសុបិននៃថ្ងៃរះនៅលើព្រះចន្ទនោះទេ។ ទោះជាយ៉ាងណា ពេលខ្ញុំសម្លឹងមើលពន្លឺដ៏ចម្លែករបស់ព្រះអាទិត្យ ខ្ញុំបានដឹងដូចដែលខ្ញុំមិនធ្លាប់ដឹងពីមុនមកថា គាត់គ្រាន់តែជាផ្កាយមួយដែលគេឃើញជិត ហើយផែនដីគឺគ្រាន់តែជាផ្កាយរណបដែលមិនសំខាន់របស់គាត់ប៉ុណ្ណោះ។ លើសពីនេះទៅទៀត ពេលខ្ញុំសម្លឹងមើលទៅក្នុងទីជ្រៅបំផុត ជាមួយនឹងក្រុមតារានិករចម្លែករបស់វាដែលនៅឆ្ងាយ ខាងក្រោម យើង ខ្ញុំមានអារម្មណ៍យ៉ាងពេញលេញចំពោះភាពឯកកោដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចនៃសកលលោក។ ហើយថាជីវិត និងព្រលឹងទាំងអស់ត្រូវបានកំណត់ចំពោះចំណុចភ្លឺចែងចាំងដោយព្រះអាទិត្យដែលត្រូវបានខ្ចាត់ខ្ចាយនៅទីនេះ និងទីនោះក្នុងភាពងងឹតនៃរាត្រីដ៏អស់កល្បជានិច្ច។

ដោយបានបត់តាមផ្កាយដែលបានគណនា យើងបានទៅដល់គន្លងនៃភពសុក្រ ហើយបានធ្វើដំណើរតាមវាមុនភពដោយល្បឿនតិចជាងរបស់នាងបន្តិច ដើម្បីអនុញ្ញាតឱ្យនាងតាមទាន់យើង។ គំនិតខ្លះនៃភាពអន្ទះសារដែលយើងបានស្កេនមើលការខិតជិតរបស់នាងអាចត្រូវបានគេស្រមៃដោយការស្រមៃពីព្រះចន្ទធ្លាក់មកផែនដី។ យឺតៗ និងឥតឈប់ឈរ អឌ្ឍចន្ទភ្លឺចែងចាំងនៃភពបានរីកធំក្នុងទំហំ និងភាពច្បាស់លាស់ រហូតដល់យើងអាចបែងចែកយ៉ាងច្បាស់នូវលក្ខណៈពិសេសទាំងអស់នៃឌីសរបស់នាងដោយមិនមានជំនួយពីកែវ។ ភាគច្រើននៃនាងត្រូវបានរុំព័ទ្ធដោយពពក ដែលមានពន្លឺចែងចាំងនៅខ្សែអេក្វាទ័រ ហើយងងឹតជាងនៅជិតប៉ូល។ នៅទីនេះ និងទីនោះ គម្លាតមួយនៅក្នុងចំហាយទឹកបានបង្ហាញពីកំពូលនៃជួរភ្នំ ឬផ្ទៃងងឹតនៃវាលទំនាប ឬសមុទ្រ។

ខ្ញុំស្ទើរតែមិនចាំបាច់និយាយថា គ្មានយើងណាម្នាក់បានមើលវិធីសាស្រ្តដ៏អស្ចារ្យនៃពិភពលោកថ្មីនេះ ដែលផ្អាកនៅក្នុងអេធើរ ហើយបង្វិលជុំវិញអ័ក្សរបស់វាយ៉ាងមើលឃើញដោយគ្មានអារម្មណ៍រំភើបឡើយ។ ព្រំដែននៃថ្ងៃនិងយប់ត្រូវបានសម្គាល់យ៉ាងល្អ ហើយខ្ញុំបានស្រមៃឃើញរលកនៃសត្វមានជីវិតក្រោកពីដំណេកទៅកាន់ជីវិត និងសកម្មភាពនៅម្ខាង ហើយចូលគេងម្តងទៀតនៅម្ខាងទៀត នៅពេលដែលវាលូនយឺតៗលើផ្ទៃ។ ដើម្បីប្រៀបធៀបរបស់តូចទៅនឹងរបស់ធំ អ្នករស់នៅនៃភពមួយបានរំឭកខ្ញុំពីតួសម្តែងនៅក្រោមពន្លឺនៃរោងមហោស្រពងងឹតមួយ៖

"ពិភពលោកទាំងមូលគឺជាឆាក!"

យើងបានកម្សាន្តខ្លួនឯងដោយការសន្និដ្ឋានអំពីជោគវាសនារបស់យើងនៅលើភពសុក្រ ដោយសន្មតថាយើងគួរតែទៅដល់ទីនោះដោយសុវត្ថិភាព។

"ខ្ញុំសន្មតថាអាជ្ញាធរនឹងទាមទារលិខិតឆ្លងដែនរបស់យើង" ខ្ញុំនិយាយ "ប្រហែលជាយើងនឹងត្រូវកាត់ទោស និងផ្តន្ទាទោសប្រហារជីវិតដោយសារការឈ្លានពានភពមិត្ត"។

"វាមិនធ្វើឱ្យខ្ញុំភ្ញាក់ផ្អើលទេ" Gazen និយាយ "ប្រសិនបើពួកគេដាក់យើងនៅក្នុងសួនសត្វរបស់ពួកគេជាប្រភេទស្វាដ៏កម្រ"។

"គំនិតគួរឱ្យអស់សំណើចណាស់!" កញ្ញា Carmichael បានលាន់មាត់ "ឥឡូវនេះខ្ញុំប្រាកដថាពួកគេនឹងផ្តល់កិត្តិយសដល់យើង។ តើវាមិនល្អទេ?"

"លោកស្រីនឹងក្លាយជាទេពធីតាដ៏ល្អឥតខ្ចោះ" សាស្ត្រាចារ្យឆ្លើយតបដោយភាពក្លាហានយ៉ាងខ្លាំង "ចំពោះខ្ញុំ ខ្ញុំនឹងមានអារម្មណ៍ថានៅផ្ទះជាងនៅក្នុងសួនសត្វ"។

រហូតមកដល់ពេលនេះ យើងមិនទាន់បានសង្កេតឃើញសញ្ញាណាមួយនៃសត្វដែលមានបញ្ញានៅលើភពដែលមានពពកនោះទេ ហើយវានៅតែជាការសង្ស័យថាតើយើងនឹងមិនរកឃើញថាវាជាពិភពលោកដែលគ្មានជីវិត។

ផ្លូវរបស់យើងមិនស្ថិតនៅលើគន្លងនៃភពនោះទេ ប៉ុន្តែនៅក្រោមវាគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីឱ្យការទាក់ទាញរបស់នាងទាញរថយន្តឡើងឆ្ពោះទៅប៉ូលខាងត្បូងរបស់នាងនៅពេលវាឆ្លងកាត់ពីលើយើង។ ហើយដោយសកម្មភាពនេះ យើងទុកចិត្តថានឹងរីករាយនឹងវាលធំជាងនៃបរិយាកាសដើម្បីធ្វើសមយុទ្ធ ហើយប្រហែលជាការចុះមកកាន់តែមានសុវត្ថិភាពទៅក្នុងអាកាសធាតុត្រជាក់ជាងអ្វីដែលយើងគួរជួបប្រទះនៅពេលព្យាយាមចុះចតនៅខ្សែអេក្វាទ័រ។

ដោយការបំភាន់ដែលធ្លាប់ស្គាល់នៅក្នុងករណីរថភ្លើង វាហាក់ដូចជាយើងថារថយន្តគឺនៅស្ងៀម ហើយភពកំពុងប្រញាប់ប្រញាល់មករកយើង។ វាបានមកដូចជាខែលដ៏ធំនៃប្រាក់ និងឈើគ្រញូង ដែលធ្វើអោយផ្កាយងងឹត ហើយកាន់តែធំឡើងៗរាល់ពេល។ ក្រោមកម្លាំងជំរុញនៃម៉ាស៊ីន និងទំនាញនៃភព រថយន្តរបស់យើងកំពុងធ្លាក់ចុះយ៉ាងទ្រេតទ្រោតឆ្ពោះទៅគន្លង ដូចជាទូកតូចមួយកំពុងព្យាយាមឆ្លងកាត់ធ្នូនៃនាវាចម្បាំង ហើយការប៉ះទង្គិចហាក់ដូចជាជៀសមិនរួច។ ដោយនៅខាងព្រះអាទិត្យ យើងអាចឃើញកាន់តែច្រើននៃអឌ្ឍចន្ទដែលបំភ្លឺនៅពេលវាចូលមកជិត ហើយត្រូវបានបំពេញដោយការភ្ញាក់ផ្អើលនៅឯទស្សនីយភាពដ៏អស្ចារ្យដែលផ្តល់ដោយភាពផ្ទុយគ្នាដ៏ចម្លែករវាងភាពអស្ចារ្យពណ៌ស្វាយនៃឌីសព្រះអាទិត្យនៅក្នុងទីជ្រៅខ្មៅនៃអេធើរ និងពន្លឺសេឡេស្ទាលពណ៌សបរិសុទ្ធដែលត្រូវបានឆ្លុះបញ្ចាំងពីបរិយាកាសនៃភព។

ចំណុចកំពូលនៃភាពអស្ចារ្យត្រូវបានឈានដល់នៅពេលដែលផ្ទៃខិតជិតបានមកជិតរហូតដល់លេចចេញជារាងប៉ោង ហើយទូកតូចរបស់យើងបានអណ្តែតពីលើអឌ្ឍគោលនៃពន្លឺភ្លឺចែងចាំងនៅក្រោមអឌ្ឍគោលនៃភាពងងឹតដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច ដែលស្ទើរតែមិនអាចធូរស្រាលដោយពន្លឺផ្កាយ និងភាពអស្ចារ្យពណ៌ស្វាយនៃព្រះអាទិត្យ។

មុនពេលយើងអាចបង្ហាញពីការកោតសរសើររបស់យើង ទោះយ៉ាងណា យើងត្រូវបានភ្ញាក់ផ្អើលដោយការផ្លាស់ប្តូរវេទមន្តនៃទិដ្ឋភាព។ មេឃប្រែជាពណ៌ខៀវភ្លាម ផ្កាយបានបាត់ពីទិដ្ឋភាព ព្រះអាទិត្យប្រែជាពន្លឺពណ៌មាស ហើយពេលថ្ងៃភ្លឺគឺនៅជុំវិញយើង។

"មានអ្វីកើតឡើង?" កញ្ញា Carmichael បានលាន់មាត់ដោយភាពភ័យខ្លាច និងការងឿងឆ្ងល់។

"យើងបានចូលទៅក្នុងបរិយាកាសនៃភពសុក្រ" Gazen ឆ្លើយតបដោយភាពរហ័សរហួន "ខ្ញុំឆ្ងល់ថាតើវាអាចដកដង្ហើមបានទេ?"

ដូច្នេះ គាត់បានបើកបង្អួចមួយ ហើយខ្យល់បរិសុទ្ធបានបក់ចូលក្នុងរថយន្ត។ ដោយយកច្រមុះរបស់គាត់ចេញ គាត់បានហិតក្លិនដោយប្រុងប្រយ័ត្នមួយសន្ទុះ រួចដកដង្ហើមវែងៗ។

"វាហាក់ដូចជាមិនអីទេទាក់ទងនឹងគុណភាព" គាត់បានកត់សម្គាល់ "ប៉ុន្តែមានរាងកាយតិចតួចពេកនៅក្នុងវា។ យើងត្រូវរង់ចាំរហូតដល់យើងចូលមកជិតដី មុនពេលយើងអាចចេញទៅក្រៅរថយន្ត"។

សម្ពាធនៃបរិយាកាសដូចដែលបានយកដោយបារ៉ូម៉ែត្រ aneroid បានបញ្ជាក់ពីការសង្កេតរបស់គាត់ ប៉ុន្តែដោយសារយើងមិនដឹងពីដង់ស៊ីតេមធ្យមរបស់វា វាមិនអាចផ្តល់ឱ្យយើងនូវសូចនាករច្បាស់លាស់នៃកម្ពស់របស់យើងទេ។ ឆ្ងាយពីខាងក្រោមយើង ពិភពដ៏ល្អនៃពពកបានលាក់បាំងផ្ទៃពីទិដ្ឋភាពរបស់យើង។ យើងហាក់ដូចជាអណ្តែតពីលើជួរភ្នំអាល់ព្រិចដែលគ្របដណ្តប់ដោយព្រិល ជ្រលងភ្នំងងឹតរបស់ពួកគេពោរពេញទៅដោយផ្ទាំងទឹកកក ហើយកំពូលភ្នំដ៏អស្ចារ្យរបស់ពួកគេភ្លឺចែងចាំងនៅក្នុងព្រះអាទិត្យដូចពេជ្រ។ នៅពេលយើងចុះក្នុងជម្រាលដ៏វែង កំពូលភ្នំភ្លឺចែងចាំងរបស់ពួកគេបានឡើងមកជួបយើង ហើយការលេងពន្លឺ និងស្រមោលដែលគ្មានទីបញ្ចប់បានកាន់តែស្រស់ស្អាតឡើងៗ។ រថយន្តដែលរអិលបានបោះស្រមោលច្បាស់លាស់ដែលធ្វើដំណើរតាមអេក្រង់ពណ៌ស ហើយស្មើភាពគ្នានឹងការភ្ញាក់ផ្អើល និងសេចក្តីរីករាយរបស់យើង បានក្លាយជាព្រំប្រទល់ដោយរង្វង់ពណ៌ដែលស្រដៀងនឹងឥន្ទធនូ។

"វាជាសញ្ញាល្អ!" កញ្ញា Carmichael បានស្រែកឡើង។

"ហ៊ឹម!" សាស្ត្រាចារ្យឆ្លើយតប ដោយងក់ក្បាលប៉ុន្តែញញឹមដោយសុភាព "នោះគ្រាន់តែជាអបិយជំនឿប៉ុណ្ណោះ ខ្ញុំខ្លាច។ វាគ្រាន់តែជាឥទ្ធិពលអុបទិក ដែលជាប្រភេទនៃបាតុភូតដែលហៅថា 'anthelia' ដូចជា Ulloa's Circle និង 'Spectre of the Brocken' ដ៏ល្បីល្បាញ"។

"ពន្យល់វាតាមដែលលោកចង់" កញ្ញា Carmichael ឆ្លើយតប "សម្រាប់ខ្ញុំ វាជានិមិត្តរូបនៃក្តីសង្ឃឹម។ វាធ្វើឱ្យបេះដូងខ្ញុំសប្បាយចិត្ត"។

"ខ្ញុំរីករាយណាស់ដែលបានឮដូច្នេះ ហើយខ្ញុំគួរតែសោកស្តាយយ៉ាងខ្លាំងដែលបានបំផ្លាញក្តីសង្ឃឹមរបស់លោកស្រី" Gazen និយាយដោយរីករាយ "យើងអាចទទួលបានការលើកទឹកចិត្តខាងសីលធម៌ និងផលប្រយោជន៍ពីបាតុភូតខាងក្រៅ។ ឥន្ទធនូនៅកណ្តាលព្យុះគឺជាទិដ្ឋភាពដ៏គួរឱ្យរីករាយ។ ខ្ញុំដឹងថាមានមូលដ្ឋានសមហេតុផលសម្រាប់អបិយជំនឿមួយចំនួនផងដែរ។ ភ្លើងរបស់ St. Elmo អាចជាឧទាហរណ៍ពីមូលហេតុធម្មជាតិ ជាសញ្ញានៃអាកាសធាតុល្អ មានតែមិនមានអ្វីអរូបីអំពីវាទេ"។

"ខ្ញុំមិននៅក្នុងអាថ៌កំបាំងនៃអរូបីទេ" កញ្ញា Carmichael ឆ្លើយតប "ប៉ុន្តែខ្ញុំជឿថាប្រសិនបើយើងមិនស្វែងរកអរូបី ប្រសិនបើយើងបិទភ្នែករបស់យើងចំពោះវា យើងទំនងជាមិនឃើញវាទេ"។

"វិទ្យាសាស្ត្របានបង្ហាញថារឿងជាច្រើនដែលធ្លាប់គិតថាអរូបីគឺជារឿងធម្មជាតិ" តារាវិទូបានកត់សម្គាល់ដោយបន្ទាបខ្លួនបន្តិច។

"ប្រហែលជាធម្មជាតិ និងអរូបីគឺមួយ" កញ្ញា Carmichael និយាយ "តើវត្ថុមួយឈប់ធ្វើជាអរូបីទេ ដោយសារតែយើងដឹងអ្វីមួយអំពីវា?"

"មែនហើយ វាអាចមានអត្ថន័យមួយទៀតសម្រាប់យើង។ មុនសម័យវិទ្យាសាស្ត្រ កំហុសធំៗត្រូវបានធ្វើឡើងក្នុងការបកស្រាយបាតុភូតរបស់យើង។ អបិយជំនឿកើតចេញពីភាពល្ងង់ខ្លៅ ហើយយើងអាចឃើញពន្លកនៃវានៅក្នុងកុមារដែលភ័យខ្លាចដោយ bogie ឬសេះដែលភ័យខ្លាចពន្លឺព្រះចន្ទ"។

"ឪពុកម្តាយខ្ពស់របស់វាគឺជាជំនឿលើអ្វីដែលមើលមិនឃើញ"។

"ក្នុងករណីណាក៏ដោយ វាបានធ្វើឱ្យខូចខាតយ៉ាងខ្លាំង" សាស្ត្រាចារ្យនិយាយ។

"ហើយប្រហែលជាបានធ្វើល្អយ៉ាងច្រើនដូចគ្នា" កញ្ញា Carmichael ឆ្លើយតប "ទោះយ៉ាងណា សូមកុំគិតថាខ្ញុំជាមិត្តនៃអបិយជំនឿ។ ប៉ុន្តែក្នុងការកម្ចាត់វា ចូរយើងប្រយ័ត្នកុំឱ្យធ្លាក់ចូលទៅក្នុងកំហុសផ្ទុយ។ វាហាក់ដូចជាខ្ញុំថា ប្រសិនបើវិទ្យាសាស្ត្រមានផ្លូវផ្ទាល់ខ្លួនទាំងអស់ វានឹងកាត់បន្ថយមនុស្ស និងធម្មជាតិទៅជាម៉ាស៊ីនតូចមួយដែលធ្វើការនៅជ្រុងនៃម៉ាស៊ីនធំមួយ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំគិតថាវានឹងធ្វើឱ្យយើងខាតបង់ច្រើនពេក ប្រសិនបើវាធ្វើឱ្យយើងបាត់បង់អារម្មណ៍នៃប្រភពដើមដ៏ទេវភាព និងសារៈសំខាន់ខាងវិញ្ញាណនៃសកលលោក"។

ការជជែកវែកញែកបន្ថែមទៀតត្រូវបានកាត់ផ្តាច់ដោយរថយន្តភ្លាមៗបានប្រញាប់ប្រញាល់ចូលទៅក្នុងពពកដោយភាពងាយស្រួលដែលមិនមានសំឡេងដែលធ្វើឱ្យយើងភ្ញាក់ផ្អើល ព្រោះពួកវាហាក់ដូចជារឹងដូចថ្ម។

បាត់បង់នៅក្នុងចំហាយទឹក រថយន្តរបស់យើងហាក់ដូចជានៅស្ងៀម។ ប៉ុន្តែទោះបីជាយើងមិនឃើញអ្វីក៏ដោយ យើងអាចឮសំឡេងរអ៊ូរទាំមិនច្បាស់នៅចម្ងាយ ដែលបានធ្វើឱ្យត្រចៀករបស់យើងចាប់អារម្មណ៍បន្ទាប់ពីភាពស្ងៀមស្ងាត់ដ៏យូរនៃលំហអាកាសដូចជាបទភ្លេង។ មិនថាវាបណ្តាលមកពីសំឡេងនៃផ្ទៃដែលប្រមូលផ្តុំនៅក្នុងពពក ឬការឆក់អគ្គិសនី ខ្ញុំមិនអាចនិយាយបានទេ ព្រោះយើងកំពុងព្យាយាមដោះស្រាយអាថ៌កំបាំងដោយស្តាប់វា នៅពេលដែលវាស្លាប់ភ្លាមៗនៅពេលដែលរថយន្តបានបាញ់ចេញចូលទៅក្នុងអាកាសច្បាស់នៅក្រោមពពក។

"សមុទ្រ! សមុទ្រ!" កញ្ញា Carmichael បានស្រែកឡើង ដោយក្រោកឡើងដោយភាពរំភើបរីករាយដើម្បីចូលរួមជាមួយឪពុករបស់នាង។ ហើយប្រាកដណាស់ យើងកំពុងហោះហើរពីលើអឌ្ឍគោលពណ៌ខៀវចាស់ ដែលអាចគ្រាន់តែជាមហាសមុទ្រប៉ុណ្ណោះ។

Gazen ឥឡូវនេះបានធ្វើការសាកល្បងមួយទៀតនៃបរិយាកាស ហើយដោយរកឃើញថាវាពេញចិត្ត យើងបានបើកទ្វាររថយន្ត ហើយចេញទៅលើវេទិកា។

បន្ទាប់ពីការបង្ខាំងរបស់យើង ខ្យល់បរិសុទ្ធបានដើរតួដូចជាមន្តអាគម។ វាមានអារម្មណ៍ត្រជាក់ និងផ្អែមល្ហែមក្នុងរន្ធច្រមុះ ដែលរាល់ដង្ហើមគឺជាការសប្បាយ។ យើងបានស្រូបវាដោយដង្ហើមវែងៗ និងជ្រៅៗដោយក្តីស្រឡាញ់ ដែលផ្តល់ភាពរឹងមាំដល់រាងកាយដែលអស់កម្លាំងរបស់យើង ហើយបានស្រវឹងវិញ្ញាណរបស់យើងដូចជាឧស្ម័នសើច។ ខ្ញុំស្ទើរតែមិនអាចទប់ទល់នឹងការជំរុញដ៏ព្រៃផ្សៃដើម្បីលោតចេញពីរថយន្តទៅក្នុងឱបក្រសោបគ្មានរលកនៃសមុទ្រខាងក្រោម ហើយ Gazen ដែលជាទម្លាប់ស្ងប់ស្ងាត់ ពិតជាបានស្រែកឡើងដោយក្តីរីករាយ។ សំឡេងរបស់គាត់បានធ្វើឱ្យភាពស្ងៀមស្ងាត់ទាំងស្រុង ហើយត្រូវបានចំអកដោយសំឡេងបន្ទរដ៏ស្រអាប់ពីផ្ទៃទឹក។ តាមរយៈការកំណត់ពេលវេលារវាងការហៅ និងសំឡេងបន្ទររបស់វា យើងបានរកឃើញថាវាមានចម្ងាយជិតដប់វិនាទី ដែលត្រូវនឹងកម្ពស់ប្រហែលមួយម៉ាយ។ ការធ្វើម្តងទៀតនៃការសាកល្បងពីពេលមួយទៅពេលមួយបានបង្ហាញថារថយន្តឥឡូវនេះកំពុងធ្វើដំណើរក្នុងកម្រិតថេរ។ មហាសមុទ្រដ៏ធំលាតសន្ធឹងជុំវិញយើង។ គ្មានកប៉ាល់ គ្មានច្រាំង គ្មានសត្វមានជីវិតដែលអាចមើលឃើញ ហើយយើងបានចាប់ផ្តើមសួរខ្លួនឯងថាតើយើងមិនបានរកឃើញភពដែលមានទឹកទេ នៅពេលដែល Gazen ស្រាប់តែស្រែកឡើងថា "ដី!"

"នៅឯណា?" ខ្ញុំបានសួរដោយចំណាប់អារម្មណ៍យ៉ាងខ្លាំង។

គាត់បានចង្អុលទៅខាងស្តាំបន្តិចនៃផ្លូវរបស់យើង ហើយតាមទិសដៅនៃម្រាមដៃរបស់គាត់ ខ្ញុំបានឃើញគ្រោងស្រអាប់មួយដែលសមុទ្រ និងមេឃបានជួបគ្នា។ វាអាចត្រូវបានគេយល់ច្រឡំថាជាចុងពពក ប៉ុន្តែនៅពេលដែលយើងរីកចម្រើន វាបានឡើងពីលើជើងមេឃ ហើយមានរូបរាងច្បាស់លាស់មិនខុសពីកោណដែលកាត់ចេញ។

កែវបានបង្ហាញថាវាជាកោះមួយដែលមើលទៅដូចជាប្រភពភ្នំភ្លើង ហើយបន្ទាប់ពីការពិគ្រោះយោបល់យ៉ាងខ្លីជាមួយ Carmichael យើងបានបត់ឆ្ពោះទៅរកវា។ អារម្មណ៍របស់ Columbus នៅពេលគាត់មកដល់ Bahamas ប្រហែលជាផ្តល់នូវភាពស្រដៀងគ្នាដ៏ជិតបំផុតទៅនឹងអារម្មណ៍របស់យើង។ ប៉ុន្តែក្នុងករណីរបស់យើង ដីដែលមើលឃើញគឺជាផ្នែកខាងក្រៅនៃភពមួយទៀត។ ការចង់ដឹងចង់ឃើញដោយប្រុងប្រយ័ត្ន និងការរំពឹងទុកដោយស្ងៀមស្ងាត់ ភាពទាក់ទាញដែលមិនអាចពន្យល់បាននៃទេសភាពថ្មី អាថ៌កំបាំងនៃអ្វីដែលមិនស្គាល់ មនោសញ្ចេតនានៃដំណើរផ្សងព្រេង ភាពរីករាយនៃជ័យជំនះ និងភាពភ័យខ្លាចនៃគ្រោះមហន្តរាយ ត្រូវបានលាយបញ្ចូលគ្នាដោយមិនអាចបំបែកបាននៅក្នុងបេះដូងរបស់យើង។ វាជាម៉ោងដ៏រុងរឿង ហើយទោះបីជាមានអ្វីកើតឡើងក៏ដោយ យើងទាំងអស់គ្នាមានអារម្មណ៍ថាយើងមិនបានរស់នៅដោយឥតប្រយោជន៍។

កោះនេះបានផុសចេញពីសមុទ្រដូចកំពូលភ្នំភ្លើង ហើយត្រូវបានព័ទ្ធជុំវិញដោយថ្មប៉ប្រះទឹក ដូចដែលយើងអាចតាមដានខ្សែបន្ទាត់នៃពពុះព្រិលដែលបំបែកនៅលើគែមខាងក្រៅរបស់វា ហើយបំបែកពណ៌ខៀវកណ្តៀងនៃទឹកជ្រៅខាងក្រៅពីទឹករាក់ពណ៌បៃតងខាងក្នុង។ ឆ្នេរសមុទ្រ ដែលបក់បោកនៅក្នុងឈូងសមុទ្រដ៏ស្រស់ស្អាត ប្រឡាក់ដោយកោះតូចៗដុះពេញ និងព័ទ្ធជុំវិញដោយឧបទ្វីបថ្ម ត្រូវបានហ៊ុំព័ទ្ធដោយឆ្នេរខ្សាច់ពណ៌លឿង។ ជម្រាលដ៏ចោតនៃភ្នំ បំបែកដោយច្រាំងថ្មចោទ និងគ្របដណ្តប់ដោយបន្លែ បានឡើងពីជើងភ្នំ និងផ្ទាំងថ្មជាច្រើន ដែលស្រដៀងនឹងរលកបៃតង ហើយបានឡើងដល់កំពូលពពក។

ខ្ញុំបានប្រើពាក្យថាបៃតង ប៉ុន្តែវាពិតជាការប្រើខុស ព្រោះទោះបីជាពណ៌ចម្បងនៃស្លឹកឈើមានពណ៌បៃតងចាស់ក៏ដោយ ក៏ព្រៃទាំងមូលត្រូវបានឆ្នូតដូចឥន្ទធនូដោយផ្ការាប់មិនអស់ ហើយខ្យល់បក់បោកពីវាគឺពោរពេញទៅដោយក្លិនក្រអូបដ៏រីករាយបំផុត។ ជាក់ស្តែង វាជាទីរហោស្ថាន ព្រោះយើងមិនអាចរកឃើញស្លាកស្នាមតិចតួចបំផុតនៃលំនៅដ្ឋាន ឬការដាំដុះរបស់មនុស្ស។ យើងក៏មិនបានសង្កេតឃើញសញ្ញាណាមួយនៃសត្វស្លាប ឬសត្វដែរ។ ភាពស្ងប់ស្ងាត់យ៉ាងជ្រៅបានគ្របដណ្តប់លើភាពឯកោ ហើយស្ទើរតែមិនត្រូវបានបំបែកដោយសំឡេងរអ៊ូរទាំនៃទឹកជ្រោះឆ្ងាយៗ។

ព្រៃឈើ ដូចសមុទ្រ ឬវាលខ្សាច់ មានអំណាចវេទមន្តដើម្បីជំរុញការស្រមើស្រមៃ និងប៉ះខ្សែបេះដូងដើម។ សូម្បីតែជម្រាលភ្នំស្កុតឡេន ឬវាលភក់ Devon ក៏អាចបោះអាបធ្មប់ព្រៃរបស់ពួកគេទៅលើបុរសស៊ីវិល័យនៃអក្សរសាស្ត្រ ហើយអំពាវនាវដល់សភាវគតិព្រៃ ឬកំណាព្យដែលស្ថិតនៅក្រោមវប្បធម៌ទាំងអស់របស់គាត់។ ដូច្នេះឥឡូវនេះ នៅពេលដែលអ្វីៗទាំងអស់ដែលឃើញ ឬមើលមិនឃើញ គឺថ្មី និងចម្លែក ហើយការស្រមើស្រមៃមានសេរីភាពក្នុងការវង្វេងទាំងស្រុង ភាពទាក់ទាញគឺកាន់តែខ្លាំង។ យើងបានឈរ ហើយសម្លឹងមើលទេសភាពដែលផ្លាស់ប្តូរដូចមនុស្សសន្លប់។ ដើមឈើ និងរុក្ខជាតិបានដុះជាតំបន់តាមកម្រិតផ្សេងៗគ្នាពីលើសមុទ្រ បន្ទាប់ពីរបៀបនៅលើផែនដី ប៉ុន្តែយើងខ្ពស់ពេកក្នុងការបែងចែកប្រភេទផ្សេងៗ។ ទោះយ៉ាងណា តាមរូបរាង ដើមត្នោត និងស្មៅយក្សបានគ្របដណ្តប់នៅតំបន់ទាប ហើយដើមឈើបៃតងភ្លឺចែងចាំង ដែលស្រដៀងនឹង magnolia និង rhododendron នៅតំបន់កណ្តាល។ ផ្នែកទាំងអស់នៃព្រៃនេះត្រូវបានព័ទ្ធជុំវិញដោយរុក្ខជាតិឡើងភ្នំ និងប៉ារ៉ាស៊ីតដែលចេញផ្កាយ៉ាងក្រាស់ រហូតដល់វាហាក់ដូចជាគុម្ពោតដ៏ធំមួយ ក្រាស់ល្មមអាចរារាំងពន្លឺព្រះអាទិត្យ និងបង្កើតភាពព្រលប់ឥតឈប់ឈរនៅខាងក្រោម។ ជម្រាលខ្ពស់ៗត្រូវបានគ្របដណ្តប់ដោយដើមស្រល់ ដែលមានម្ជុលវែងស្តើងៗ ដែលព្យួរពីមែករបស់វាដូចជាគែមសក់ពណ៌បៃតង និងគុម្ពោតដែលរំឭកខ្ញុំពីគុម្ពោតធូរ៉ា។ នៅពីលើទាំងនេះ ដើមត្នោតដ៏ធំសម្បើមដែលមានស្លឹកប្រវែងម្ភៃ ឬសាមសិបហ្វីត និងព្រៃក្រាស់ដែលគ្របដណ្តប់ដោយស្លែពណ៌ចម្រុះបានរីកចម្រើននៅក្នុងស្នាមប្រឡាក់នៃទឹកជ្រោះតូចៗរាប់ពាន់ដែលហូរចេញពីគែមនៃច្រាំងថ្មចោទនៅលើកំពូលភ្នំ។

ឃើញពីចម្ងាយ ច្រាំងថ្មចោទមានពណ៌ក្រហម ប៉ុន្តែពេលមកជិត យើងបានរកឃើញថាវាបណ្តាលមកពី lichens យក្សរាប់មិនអស់ដែលមានពណ៌ក្រហម និងទឹកក្រូចជ្រៅ ហើយថាពណ៌ធម្មជាតិនៃថ្ម គឺក្រហម និងខៀវ លឿងក្រូចឆ្មា ស្វាយ និងបៃតងអូលីវ ស្ទើរតែប្រកួតប្រជែងជាមួយព្រៃនៅតំបន់ទាបនៃជម្រាល។

យើងបានរអិលឆ្លងកាត់កំពូលនៅចំណុចមួយដែលវាស្ទើរតែគ្មានពពក ហើយមានការភ្ញាក់ផ្អើលដែលបានឃើញវាត្រូវបានឆ្លាក់ដោយអាកាសធាតុទៅជារូបរាងដ៏អស្ចារ្យបំផុត ដែលធ្វើត្រាប់តាមរូបមនុស្ស និងសត្វយក្ស ឬប៉ម និងកំពែងនៃប្រាសាទដែលខូច។ បន្ទាប់ពីភាពថ្មីថ្មោងនៃស្ថាបត្យកម្មដ៏អាថ៌កំបាំងនេះបានកន្លងផុតទៅ ឥទ្ធិពលរបស់វាគឺស្រពិចស្រពិលបន្តិច។ ខ្យល់បក់បោកបក់បោកតាមច្រកផ្លូវ និងរន្ធដែលគ្មានជីវិតនៃថ្មដែលស្រក់ទឹកភ្នែក អ័ព្ទវិលវល់ និងស្រះទឹកញាប់ញ័រ បានបង្កើតឱ្យមានអារម្មណ៍ឯកកោ និងធ្លាក់ទឹកចិត្ត។ ដូច្នេះ ការប្រែប្រួលនៃអារម្មណ៍របស់យើងកាន់តែធំឡើង នៅពេលដែលរថយន្តបានរត់ចេញពីកម្ពស់នៃភាពស្ងាត់ជ្រងំនេះភ្លាមៗ ហើយទេសភាពដ៏អស្ចារ្យមួយបានផ្ទុះឡើងក្នុងទិដ្ឋភាពរបស់យើង។

ជ្រលងភ្នំដ៏ធំមួយហាក់ដូចជាស្ថិតនៅក្រោមយើងឆ្ងាយណាស់ ប៉ុន្តែវាពិតជាខ្ពង់រាបនៃភ្នំ ថ្ម និងភ្នំដែលគ្របដណ្តប់ដោយបន្លែ ហើយបោះចោលដោយភាពច្របូកច្របល់ដូចរលកនៃសមុទ្រដ៏ក្តៅគគុក។ ច្រាំងថ្មចោទដ៏ធំសម្បើមនៅពីក្រោយយើងបានធ្លាក់ចុះយ៉ាងខ្លាំងទៅកម្រិតនៃខ្ពង់រាប ប្រហែលដប់ ឬម្ភៃពាន់ហ្វីតខាងក្រោម ហើយបានបក់បោកជុំវិញវាជាជញ្ជាំងកោងនៅសងខាងរហូតដល់ពួកវារលាយបាត់ទៅក្នុងចម្ងាយ។ វាជារណ្ដៅនៃភ្នំភ្លើងដែលផុតពូជ។

ដំណើររបស់យើងឆ្លងកាត់ទីរហោស្ថានដ៏រីកដុះដាលនោះនឹងមិនរលាយបាត់ពីការចងចាំរបស់ខ្ញុំឡើយ។ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលខ្ញុំព្យាយាមផ្តល់គំនិតដល់អ្នកអានអំពីវា ចំណាប់អារម្មណ៍បានប្រមូលផ្តុំគ្នាយ៉ាងក្រាស់ក្រែល និងលឿនរហូតធ្វើឱ្យខ្ញុំស្ទះដង្ហើម។ ខ្ញុំប្រថុយនឹងការហោះហើរចូលទៅក្នុងភាពទូទៅដ៏ព្រៃផ្សៃ និងលិចចូលទៅក្នុងបញ្ជីព័ត៌មានលម្អិត។ ទោះយ៉ាងណា ខ្ញុំរកឃើញថាវាមិនអាចទៅរួចទេក្នុងការវាយតម្លៃមធ្យមដែលអាចធ្វើឱ្យយុត្តិធម៌ចំពោះវា។ វិធីដែលកម្អែភ្នំភ្លើងបុរាណនៃផ្នែកខាងក្នុងត្រូវបានប្រេះឆា រុះរើ និងគរលើគ្នាដោយកម្លាំងភ្នំភ្លើង ភាពចម្រុះ និងភាពសំបូរបែបនៃរុក្ខជាតិ និងដើមឈើត្រូពិចដែលដុះលើដីដែលសម្បូរបែប និងរលួយ បានធ្វើឱ្យការពិពណ៌នាទាំងអស់ខកចិត្ត។ អ្វីដែលការស្រមើស្រមៃមិនអាចយល់បាន និងភ្នែកខ្លួនឯងត្រូវបានគ្របដណ្តប់ដោយការសម្លឹងមើល ប៊ិចមិនអាចសង្ឃឹមថានឹងពណ៌នាបានទេ។ សូមឲ្យទេសភាពភ្នំដ៏អស្ចារ្យបំផុតនៃការចងចាំរបស់អ្នកត្រូវបានផ្សំគ្នាដូចនៅក្នុងសុបិន ហើយដុះពេញដោយព្រៃដ៏ឆ្កួតបំផុតនៃ Ganges ឬ Amazon នោះការស្រមើស្រមៃនៅតែមិនអាចប្រៀបធៀបទៅនឹងការពិតដ៏រស់រវើក។

កំពូលភ្នំ និងជួរភ្នំភាគច្រើន ក៏ដូចជាជ្រលងភ្នំ និងជ្រោះជ្រៅបំផុត ត្រូវបានគ្របដណ្តប់ដោយព្រៃឈើ។ ប៉ុន្តែនៅទីនេះ និងទីនោះ ផ្ទាំងថ្មក្រានីត ឬផូហ្វីរីដ៏ធំមួយបានលើកក្បាលទំពែករបស់វាចេញពីបន្លែដូចជាក្បាល និងស្មារបស់បិសាចមុនសម័យទឹកជំនន់។ ដើមត្នោតយក្ស និងដើមឈើប្រណិត ដែលសុទ្ធតែមានផ្កាព័ទ្ធជុំវិញ ឬច្របាច់កដោយរុក្ខជាតិឡើងភ្នំ ត្រូវបានគេកប់នៅក្នុងផ្កាគ្រប់ពណ៌ ហើយមកុដនៃព្រៃបានរមៀលនៅក្រោមយើងដូចសមុទ្រនៃផ្កា។ គ្រប់ពេលវេលា ទេសភាពដ៏ទាក់ទាញមួយបន្ទាប់ពីមួយផ្សេងទៀតបានបើកទៅកាន់ភ្នែកដ៏អស្ចារ្យរបស់យើង។ ឥឡូវនេះវាជាទឹកជ្រោះ ភ្លឺចែងចាំងដូចសរសៃប្រាក់នៅលើថ្ងាសនៃច្រាំងថ្មចោទខ្ពស់ ហើយចុះមកក្នុងបឹងតូចមួយដែលមានព្រំប្រទល់ដោយផ្កាឈូកក្រហម ខៀវ និងលឿង។ ជាថ្មីម្តងទៀត វាជាស្ពានធម្មជាតិ លាតសន្ធឹងលើជ្រលងភ្នំជ្រៅ ឬរូងក្រោមដីក្នុងថ្ម ដែលទន្លេមួយបានពុះកញ្ជ្រោល និងគ្រហឹមក្នុងទឹកជ្រោះ និងទឹកហូរយ៉ាងលឿន។ ម្តងម្កាល យើងបានហោះពីលើវាលស្មៅ និងវាលស្មៅ ដែលគ្របដណ្តប់ដោយផ្កាអ័រគីដេ និងគុម្ពោតតូចៗ ដែលជាផ្កាពណ៌មាស ឬបន្ទះថ្មបាសាល់យក្សដែលព្យួរដោយរុក្ខជាតិឡើងភ្នំពណ៌ក្រហម។ មេអំបៅដែលមានស្លាបពណ៌ខៀវនៃការរីករាលដាល និងពន្លឺចែងចាំងដ៏គួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលបានចុះចតលើផ្កា ហើយសត្វស្លាបដ៏ធំដែលមានរោមភ្លឺចែងចាំងបានភ្លឹបភ្លែតៗពីព្រៃមួយទៅព្រៃមួយទៀត។ ព្រះអាទិត្យមួយដែលមានអង្កត់ផ្ចិតពីរដងនៃព្រះអាទិត្យរបស់យើងបានឆេះនៅលើមេឃខាងជើង។ ប៉ុន្តែអាំងតង់ស៊ីតេនៃកាំរស្មីរបស់គាត់ត្រូវបានបន្ទន់ដោយស្បៃពពកស្តើង។ បរិយាកាសទោះបីជាក្តៅ និងសើមក៏ដោយ ក៏មិនធ្ងន់ធ្ងរដូចផ្ទះកញ្ចក់ដែរ ហើយខ្យល់បក់បោកដោយក្លិនក្រអូបដ៏ឈ្ងុយឆ្ងាញ់។

នៅពេលដែលអច្ឆរិយៈថ្មីៗនីមួយៗបានចូលមកក្នុងទិដ្ឋភាព ដែលមិនមានទំនាក់ទំនងជាមួយសមាគមដែលធ្លាប់ស្គាល់ និងមិនមានស្នាមប្រឡាក់ដោយសមាគមដ៏អាក្រក់ ថ្មីៗពីដៃនៃធម្មជាតិ យើងត្រូវបានបំពេញដូចដែលយើងមិនធ្លាប់មានពីមុនមកជាមួយនឹងអារម្មណ៍ស្រវឹងនៃអាថ៌កំបាំងដ៏ទេវភាព និងអច្ឆរិយៈនៃជីវិត។ សម្រាប់ខ្លួនខ្ញុំផ្ទាល់ ខ្ញុំត្រូវបានគេភ្ញាក់ផ្អើលដោយការភ្ញាក់ផ្អើល ហើយដៃគូរបស់ខ្ញុំ ដែលជាតារាវិទូដែលមានគំនិតរឹងប៉ឹង និងជាអ្នកសង្ស័យ នៅតែបន្តស្រែក និងរអ៊ូរទាំទៅកាន់ខ្លួនឯងថា "ព្រះជាម្ចាស់អើយ! ព្រះជាម្ចាស់អើយ!" ដូចជាគាត់បានក្លាយជាមនុស្សឆ្កួត។

យើងបានធ្វើដំណើរជាច្រើនលីគនៃឋានសួគ៌ដែលរត់ព្រៃនេះ (ខ្ញុំមិនអាចប្រាប់បានថាប៉ុន្មានទេ) ដោយមិនបានកត់សម្គាល់ការផ្លាស់ប្តូរណាមួយនៅក្នុងចរិតលក្ខណៈនៃទេសភាព។ នៅទីបំផុត វាបានក្លាយទៅជាព្រៃតិចជាងមុនបន្តិចម្តងៗ ហើយយើងបានចូលទៅក្នុងប្រទេសដែលមានសួនច្បារ ដែលទទួលបានភាពស្រស់ស្អាតនូវអ្វីដែលវាបានបាត់បង់ភាពអស្ចារ្យ។ ភ្នំទាបៗ គ្របដណ្តប់ពីជើងភ្នំដល់កំពូលដោយផ្កាដ៏អស្ចារ្យ ហើយឆ្លុះបញ្ចាំងនៅក្នុងបឹងដែលដាច់ស្រយាលដែលមានព្រំប្រទល់ដោយផ្កាឈូកពណ៌ចម្រុះ។ ព្រៃឈើ cedar ដ៏អស្ចារ្យដែលអញ្ជើញឱ្យសម្រាក។ គុម្ពោតព្រៃ និងដើមឈើបៃតងដែលព្យួរដោយរុក្ខជាតិឡើងភ្នំដែលចេញផ្កា។ អូរដែលថ្លាដូចគ្រីស្តាល់ រអ៊ូរទាំពីលើគ្រែគ្រួសរបស់ពួកគេ ឥឡូវលាក់ខ្លួននៅក្រោមមែកឈើដែលយារធ្លាក់ ឥឡូវបាត់បង់នៅក្នុងគុម្ពោតដើមត្រែង និងរុក្ខជាតិបៃតងខ្ពស់ៗ។ វាលស្មៅដែលរីករាយជាមួយនឹងផ្កា crocuses, hyacinths, និង tulips ឬផ្កាបែបនេះ។ ថ្ម និងផ្ទាំងថ្មដែលដាច់ពីគ្នា គ្របដណ្តប់ដោយស្លែ និង lichens ដ៏រស់រវើក។ ប្រភពទឹកក្តៅហូរលើអាង និងរាបស្មើនៃ alabaster ពណ៌។ ដើមត្នោត និងក្រុមដើមស្រល់ដែលមានរាងដូចវង់។ ភ្នំភ្លើងក្តៅបានបាញ់ទឹកភ្លៀងឡើងលើអាកាសដែលមានពណ៌ឥន្ទធនូ។ ទាំងអស់នេះ និងលក្ខណៈពិសេសមួយពាន់ផ្សេងទៀតនៃទេសភាពដែលត្រូវតែគ្មានឈ្មោះបានកន្លងផុតទៅនៅចំពោះមុខយើង។

ម្តងហើយម្តងទៀត យើងបានធ្វើឱ្យហ្វូងសត្វជើងបួន ឬហ្វូងសត្វស្លាបដែលមិនស្គាល់វិទ្យាសាស្ត្រភ្ញាក់ផ្អើល។ សត្វល្អិតដ៏ធំ និងភ្លឺចែងចាំង ដែលជាត្បូងមានជីវិតពិតប្រាកដ អាចត្រូវបានគេមើលឃើញគ្រប់ទីកន្លែង ហើយមេអំបៅដែលហើរទៅក្នុងរថយន្តបានហើរជុំវិញរថយន្ត។ រហូតមកដល់ពេលនេះ យើងមិនទាន់សង្កេតឃើញសញ្ញាតិចតួចបំផុតនៃការកាន់កាប់របស់មនុស្សទេ។ ហើយដូចដែល Gazen បានកត់សម្គាល់ រូបរាងរបស់ប្រទេសនេះហាក់ដូចជាបង្ហាញពីឥទ្ធិពលនៃសិល្បៈ។ វាមិនមែនជាភាពសម្បូរបែបដ៏ព្រៃផ្សៃ និងខ្ជះខ្ជាយនៃតំបន់មុននោះទេ ដែលជាតំបន់ដែលទុកចោលទាំងស្រុងនៅក្នុងដៃនៃធម្មជាតិ។ ប៉ុន្តែជាឋានសួគ៌ដែលត្រូវបានស្លៀកពាក់ និងថែរក្សាដោយព្រះ។

ដោយសារតែកម្ពស់ដែលយើងកំពុងធ្វើដំណើរ និងលក្ខណៈមិនស្មើគ្នានៃផ្ទៃ យើងមិនអាចមើលឃើញឆ្ងាយបានទេ។ នៅទីបំផុត នៅពេលដែលផុសចេញពីគម្លាតនៃជួរភ្នំមួយ យើងបានមកដល់វាលទំនាប ឬវាលស្មៅដ៏ធំមួយដែលលាតសន្ធឹងទៅឆ្ងាយ ហើយនៅទីនោះក្នុងអ័ព្ទពណ៌ខៀវនៃជើងមេឃ យើងបានឃើញ ឬគិតថាយើងឃើញស្ថាបត្យកម្ម និងសួនច្បារនៃទីក្រុងធំមួយនៅលើច្រាំងនៃបឹងមួយ ហើយនៅពីលើបឹងនោះ ព្រះបរមរាជវាំងដែលព្យួរនៅលើអាកាសកំពុងភ្លឺចែងចាំងនៅក្នុងពន្លឺថ្ងៃ។

យើងបានស្រែកឡើងដោយក្តីរីករាយ និងជ័យជំនះចំពោះការរកឃើញនេះ។

"ឈប់មួយភ្លែត" Gazen និយាយ ហើយស្រមោលនៃការសង្ស័យបានឆ្លងកាត់មុខរបស់គាត់ "ប្រហែលជាវាគ្រាន់តែជា mirage ប៉ុណ្ណោះ"។

យើងបានលើកកែវមើលទៅកាន់ទេសភាពឆ្ងាយនោះ ហើយស្កេនវាដោយបេះដូងលោតញាប់។ យើងអាចបែងចែករូបរាងទូទៅ និងសូម្បីតែព័ត៌មានលម្អិតនៃផ្ទះជាច្រើន និងដំបូល និងប៉មនៃព្រះបរមរាជវាំង ដែលជាក់ស្តែងត្រូវបានសាងសង់នៅលើកំពូលកោះមួយនៅកណ្តាលបឹង។

"នោះមិនមែនជាការបំភាន់ទេ" ខ្ញុំនិយាយនៅទីបំផុត "វាជាទីក្រុងពិតប្រាកដ"។

Gazen មិនបានឆ្លើយតបទេ ប៉ុន្តែបានបែរមកចាប់ដៃខ្ញុំដោយស្ងៀមស្ងាត់។ ទឹកភ្នែកកំពុងឈរនៅក្នុងភ្នែករបស់គាត់។

ខ្យល់បក់បោកដ៏រីករាយដែលពោរពេញទៅដោយផ្ការាប់មិនអស់បានបក់បោកលើស្មៅដ៏វែងនៃវាលស្មៅ ដែលត្រូវបានត្បាញដោយស្ទ្រីមប្រាក់ជាច្រើន ហើយមានភាពចម្រុះជាមួយព្រៃឈើ។ មិនយូរប៉ុន្មាន យើងបានសង្កេតឃើញខ្ទមដ៏ចម្លែក និងវីឡាដ៏ស្រស់ស្អាតដែលលាក់ខ្លួននៅក្នុងព្រៃតូចៗ ហើយដូចដែលអាចស្រមៃបាន យើងទាំងអស់គ្នាកំពុងចង់ដឹងចង់ឃើញដើម្បីចាប់យកទិដ្ឋភាពនៃអ្នករស់នៅរបស់ពួកគេ។ យើងចង់ដឹងថាតើពួកគេមើលទៅដូចមនុស្សដែរឬទេ ហើយពួកគេមានអាកប្បកិរិយាយ៉ាងណាចំពោះយើង។

អស់រយៈពេលជាយូរ យើងបានសម្លឹងមើលដោយឥតប្រយោជន៍ ប៉ុន្តែនៅទីបំផុតយើងបានឃើញរូបរាងមួយកំពុងផ្លាស់ទីឆ្លងកាត់វាលស្មៅ ដែលប្រែទៅជា—មនុស្សប្រុសម្នាក់។ បាទ បុរសម្នាក់ដូចយើង ប៉ុន្តែមានវ័យចំណាស់ ហើយតាមសម្លៀកបំពាក់របស់គាត់ហាក់ដូចជាមនុស្សព្រៃ។ ខ្នងរបស់គាត់បែរមករកយើង ហើយនៅពេលដែលយើងអណ្តែតកន្លងផុតទៅ សាស្ត្រាចារ្យបានស្រែកឡើងដោយសំឡេងខ្លាំងល្មមឱ្យគាត់ឮថា "រាត្រីសួស្តីលោក"។

អ្នកស្រុកភ្ញាក់ផ្អើល ហើយលើកភ្នែកទៅរថយន្ត ដោយឃើញវាដោយការភ្ញាក់ផ្អើល និងភ័យខ្លាច។ គាត់បានលើកដៃឡើងលើអាកាស បន្ទាប់មកទម្លាក់វាចុះក្បែរខ្លួន ហើយលុតជង្គង់ចុះ។

"នោះជាសញ្ញាល្អ" Gazen និយាយដោយស្នាមញញឹមអាក្រក់ "ខ្ញុំឆ្ងល់ថាតើគាត់យល់ភាសាអង់គ្លេសទេ? តោះសាកល្បងគាត់ម្តងទៀត" ហើយគាត់បានស្រែកឡើងថា "កន្លែងនេះឈ្មោះអ្វី?" ប៉ុន្តែរថយន្តកំពុងធ្វើដំណើរយ៉ាងលឿន ហើយប្រសិនបើមានការឆ្លើយតបណាមួយ វាត្រូវបានបាត់បង់នៅលើខ្យល់។

នៅពេលយើងចូលទៅជិតទីក្រុង ខ្ទមកាន់តែក្រាស់ឡើងៗ។ ពួកវាមានទំហំផ្សេងៗគ្នា និងការរចនាដ៏ស្រស់ស្អាតស្រាលៗដែលសម្របទៅនឹងអាកាសធាតុក្តៅ។ ពួកវានីមួយៗត្រូវបានព័ទ្ធជុំវិញដោយព្រៃ ឬសួនច្បារដែលសម្បូរទៅដោយផ្កា និងផ្លែឈើ។ មានផ្លូវស្មៅ និងផ្លូវពីមួយទៅមួយទៀត ប៉ុន្តែយើងមិនបានឃើញវាលស្រែ ឬរបង ហ្វូងសត្វ ឬហ្វូងសត្វទេ។

យើងក៏បានឃើញអ្នកស្រុកកាន់តែច្រើនឡើង—បុរស ស្ត្រី និងកុមារ។ ពួកគេជាពូជមនុស្សដ៏ល្អឥតខ្ចោះ មានកម្ពស់ខ្ពស់ សង្ហា និងមានស្បែកស។ ប៉ុន្តែបុរសជាទូទៅងងឹតជាងស្ត្រី។ ពីសម្លៀកបំពាក់ដ៏ស្រស់ស្អាតរបស់ពួកគេ និងស្ថានភាពនៃដី យើងបានចាត់ទុកពួកគេថាជាមនុស្សព្រៃ។ ប៉ុន្តែពេលមើលពីជិត ការខ្វះអាវុធ ភាពស្រស់ស្អាតនៃផ្ទះរបស់ពួកគេ និងឥរិយាបថដ៏ឆើតឆាយរបស់ពួកគេបានធ្វើឱ្យយើងត្រូវពិចារណាឡើងវិញនូវគំនិតរបស់យើង។ នៅពេលដែលពួកគេបានឃើញរថយន្តជាលើកដំបូង ពួកគេមិនបានភៀសខ្លួនដោយភាពភ័យខ្លាច ឬប្រមូលផ្តុំគ្នាយ៉ាងប្រញាប់ប្រញាល់ជាក្រុមប្រដាប់អាវុធ និងស្រែកឡើងនោះទេ។ ពួកគេជាច្រើនបានរត់ និងស្រែកឡើងពិតមែន។ ប៉ុន្តែគ្រាន់តែហៅមិត្តភក្តិរបស់ពួកគេ ហើយខណៈពេលដែលអ្នកខ្លះឈរដោយក្បាលឱនចុះ និងលើកដៃឡើងនៅពេលដែលរថយន្តបានអណ្តែតកន្លងផុតទៅ អ្នកផ្សេងទៀតដូចជាបុរសចំណាស់បានលុតជង្គង់ចុះដូចជាកំពុងអធិស្ឋាន។

ព្រះអាទិត្យបានធ្លាក់ចុះដល់ថ្ងៃល្ងាច ហើយឥឡូវនេះបានធ្លាក់ចុះទៅកាន់កំពូលនៃជញ្ជាំងភ្នំដែលព័ទ្ធជុំវិញរណ្ដៅ។ ដូច្នេះ យើងបានពិគ្រោះយោបល់ជាមួយ Carmichael ថាតើយើងគួរចុះចតនៅទីនោះ ឬបន្តទៅទីក្រុង។

Carmichael គិតថាយើងគួរតែបន្តទៅមុខទៀត។

"ប៉ុន្តែ" Gazen និយាយ "តើវាមិនមានសុវត្ថិភាពជាងក្នុងការសាកល្បងនិស្ស័យរបស់ប្រជាជនជាមុនទេ នៅទីនេះក្នុងជនបទ?"

"ប្រជាជនទាំងនេះមិនមែនជាមនុស្សព្រៃទេ" Carmichael ឆ្លើយតប "ពួកគេមានអរិយធម៌ ឬពាក់កណ្តាលអរិយធម៌ បើមិនដូច្នេះទេ តើពួកគេអាចសាងសង់ទីក្រុងដ៏ស្រស់ស្អាតនោះដោយរបៀបណា។ ប្រសិនបើយើងគួរឃើញសញ្ញាណាមួយនៃអរិភាពក្នុងចំណោមពួកគេ ទោះយ៉ាងណា រថយន្តត្រូវបានស្រោបដោយលោហៈ ហើយនឹងការពារយើង—យើងមានអាវុធ ហើយអាចការពារខ្លួនយើងបាន—ហើយក្រៅពីនេះ យើងអាចក្រោកឡើងម្តងទៀត ហើយរអិលចេញពីពួកគេ"។

យើងបានសម្រេចចិត្តឈានទៅមុខ ប៉ុន្តែ Gazen និងខ្ញុំបានយកការប្រុងប្រយ័ត្នក្នុងការចងកាំភ្លើងខ្លីរបស់យើង។

អវយវៈដ៏ធំនៃព្រះអាទិត្យ ពណ៌ក្រហម និងភ្លឺចែងចាំង បានធ្លាក់ចុះដើម្បីសម្រាកនៅក្នុងគ្រែនៃពពកពណ៌ស្វាយនៅលើកំពូលនៃច្រាំងថ្មចោទពណ៌ផ្កាឈូក ហើយបានបំពេញវាលទំនាបបៃតងទាំងអស់ដោយពន្លឺពណ៌លឿងខ្ចី។ ប៉ម និងដើមឈើដ៏ចម្លែកនៃទីក្រុងឆ្ងាយដោយបឹងបានភ្លឺនៅក្នុងពន្លឺដ៏ទន់ភ្លន់របស់គាត់។ កោះដ៏ឯកោបានហែលក្នុងទឹកជំនន់មាស ហើយអគារចម្លែកដែលគ្រងរាជ្យរបស់វាបានឆេះដោយភាពអស្ចារ្យដែលមិនអាចទ្រាំបាន។ នៅពេលដែលព្រលប់ដ៏អាថ៌កំបាំងបានស្លាប់នៅភាគខាងលិច ហើយអ័ព្ទពណ៌ប្រផេះស្តើងបានចាប់ផ្តើមបិទបាំងទេសភាពដ៏ចម្លែកនោះ យើងបានដឹងយ៉ាងពេញលេញថាយើងកំពុងនៅម្នាក់ឯង និងគ្មានមិត្តនៅក្នុងពិភពលោកដែលមិនស្គាល់ ហើយអារម្មណ៍ជ្រៅនៃការនិរទេសបានកាន់កាប់ព្រលឹងរបស់យើង។

ព្រលប់បានធ្លាក់ចុះ ហើយភ្លើងរាប់មិនអស់បានភ្លឹបភ្លែតៗក្នុងភាពងងឹត ខ្លះបក់បោកដូចភ្លើងភ្លឹបភ្លែតៗ ខ្លះទៀតនៅស្ងៀម ខណៈពេលដែលសំឡេងគ្រហឹមជាច្រើនបានឡើងដល់ត្រចៀករបស់យើង។ ភ្លើងបានបង្ហាញយើងថាយើងកំពុងហោះហើរពីលើទីក្រុង ហើយសំឡេងបានប្រាប់យើងថាការមកដល់របស់យើងកំពុងបង្កើតភាពចលាចលយ៉ាងខ្លាំង។ ភ្លាមៗនោះ យើងបានអណ្តែតពីលើទីលានធំមួយ ឬទីលាន ដែលបំភ្លឺដោយចង្កៀងពណ៌ ហើយជាក់ស្តែងត្រូវបានតុបតែងដោយដើមឈើ ប្រភពទឹក និងរូបចម្លាក់។ នៅទីនេះ ប្រជាជនមួយចំនួនធំបានប្រមូលផ្តុំគ្នា ហើយដោយសារពួកគេមើលទៅមានសណ្តាប់ធ្នាប់ និងសន្តិវិធី យើងបានសម្រេចចិត្តចុះចត។ ខណៈពេលដែលរថយន្តបានចុះមកដោយប្រុងប្រយ័ត្ន Gazen និងខ្ញុំបានឃ្លាំមើលហ្វូងមនុស្សយ៉ាងយកចិត្តទុកដាក់ ដោយកាំភ្លើងខ្លីរបស់យើងនៅក្នុងដៃរបស់យើង។ ជំនួសឱ្យកំហឹង និងការតស៊ូ អ្នកស្រុកបានបង្ហាញតែសញ្ញាស្វាគមន៍ដ៏រាក់ទាក់ប៉ុណ្ណោះ។ ពួកគេបានដកខ្លួនទៅចម្ងាយដ៏គួរឱ្យគោរព ហើយលុតជង្គង់ចុះ ផ្ទុះឡើងជាបទចម្រៀង ឬទំនុកច្រៀងដ៏ពិរោះអស្ចារ្យ នៅពេលដែលរថយន្តបានប៉ះដី។

↑ ត្រឡប់ទៅកំពូល

ជំពូកទី ៨

ដែនដីរណ្ដៅ

បុរសម្នាក់ដែលមានឥរិយាបថថ្លៃថ្នូរ និងគួរឱ្យគោរពបានបោះជំហានចេញពីហ្វូងមនុស្ស ហើយតាមដោយក្រុមយុវជន និងយុវនារី ម្នាក់ៗកាន់ថូ ឬថាសផ្លែឈើ និងផ្កា បានដើរមករករថយន្ត។ ខណៈពេលដែលនៅចម្ងាយប្រហែលដប់ ឬដប់ពីរជំហាន គាត់បានឈប់ ហើយសំពះជំរាបសួរ Gazen និងខ្ញុំដោយលើកដៃឡើងលើអាកាសដោយឆើតឆាយ ហើយឱនក្បាល។ បន្ទាប់ពីយើងបានឆ្លើយតបនឹងការសំពះរបស់គាត់ដោយការគោរពត្រឹមត្រូវ គាត់បាននិយាយទៅកាន់យើង ដោយនិយាយយ៉ាងស្ទាត់ជំនាញ និងដោយសំឡេងគោរព មិនមែននិយាយថាបន្ទាបខ្លួនទេ។ ប៉ុន្តែពាក្យរបស់គាត់ ដែលចម្លែកទាំងស្រុងចំពោះត្រចៀករបស់យើង យើងអាចគ្រាន់តែងក់ក្បាលដោយស្នាមញញឹមដ៏ច្របូកច្របល់ ហើយឆ្លើយជាភាសាអង់គ្លេសថាយើងមិនយល់។ នៅពេលនេះ រូបរាងនៃការសង្ស័យ និងការភ្ញាក់ផ្អើលបានឆ្លងកាត់មុខរបស់គាត់ ហើយចង្អុលទៅរថយន្ត បន្ទាប់មកទៅមេឃ គាត់ហាក់ដូចជាសួរថាតើយើងមិនបានធ្លាក់ពីពពកមែនទេ? យើងបានងក់ក្បាលយល់ព្រម ហើយតារាវិទូដែលបង្ហាញពីផែនដីដែលឥឡូវនេះកំពុងភ្លឺចែងចាំងនៅទិសខាងកើតជាផ្កាយបៃតងដ៏ស្រស់ស្អាត បានព្យាយាមប្រាប់គាត់ដោយសញ្ញាថាយើងបានមកពីទីនោះ។

ទឹកមុខរបស់ម្ចាស់ផ្ទះរបស់យើងហាក់ដូចជាភ្លឺឡើងម្តងទៀត ហើយសំពះយើងដោយការគោរពយ៉ាងជ្រៅ គាត់បាននិយាយពាក្យពីរបីទៅកាន់អ្នកបម្រើ ដែលបានចូលទៅជិតរថយន្ត ហើយលុតជង្គង់ចុះ បានថ្វាយអំណោយដ៏គួរឱ្យទាក់ទាញរបស់ពួកគេដល់យើង។

"ល្អណាស់!" Gazen បានលាន់មាត់ ដោយបង្ហាញពីភាពរីករាយ និងបង្ហាញពីការដឹងគុណរបស់គាត់ដោយកាយវិការដ៏ល្អិតល្អន់។

ខ្ញុំខ្លាចថាការសម្តែងរបស់គាត់ប្រហែលជាមើលទៅគួរឱ្យអស់សំណើចបន្តិចចំពោះជនជាតិ Venusians ព្រោះក្មេងស្រីវ័យក្មេងមួយឬពីរនាក់ពិបាករក្សាភាពធ្ងន់ធ្ងររបស់ពួកគេ។ តាមការណែនាំរបស់ព្រឹទ្ធាចារ្យ យុវជនបានដកខ្លួនទៅកន្លែងរបស់ពួកគេវិញ ដោយទុកអំណោយរបស់ពួកគេនៅលើដី។

"ពួកគេមិនមានបំណងចង់ធ្វើឱ្យយើងអត់អាហារទេ" Gazen រអ៊ូរទាំមកខ្ញុំដោយសំឡេងស្រទន់ "ក្លិនក្រអូបនៃផ្លែឈើទាំងនេះទាក់ទាញមនុស្សឱ្យបរិភោគវា។ ប៉ុន្តែតើវាសមនឹងក្រពះរបស់យើងទេ? ទោះបីជាមានការចង់ដឹងចង់ឃើញផ្នែកវិទ្យាសាស្ត្រ និងចំណង់អាហារធម្មជាតិរបស់ខ្ញុំក៏ដោយ ខ្ញុំពេញចិត្តក្នុងការឱ្យលោក និង Carmichael សាកល្បងវាមុន"។

ដោយបានរកឃើញតម្លៃនៃកាយវិការក្នុងការទំនាក់ទំនងរបស់យើង ព្រឹទ្ធាចារ្យបានផ្អៀងក្បាលលើដៃម្ខាង ហើយចង្អុលដៃម្ខាងទៀតទៅកាន់ផ្ទះធំមួយនៅចុងខាងលើនៃទីលាន។ អត្ថន័យរបស់គាត់គឺច្បាស់។ ប៉ុន្តែដោយសារយើងបានសម្រេចចិត្តរួចហើយក្នុងការស្នាក់នៅក្នុងរថយន្ត យ៉ាងហោចណាស់រហូតដល់យើងបានក្រឡេកមើលជុំវិញ Gazen បានប្រាប់គាត់តាមរយៈកាយវិការដ៏ស្វាហាប់ ប៉ុន្តែមិនអាចពិពណ៌នាបាន ហើយបានព្យាយាមប្រាប់គាត់ថាយើងទាំងអស់គ្នានឿយហត់ និងអស់កម្លាំងដោយសារដំណើររបស់យើង។

ព្រឹទ្ធាចារ្យបានទទួលយកការណែនាំនោះដោយសុភាពរាបសារ ហើយនិយាយម្តងទៀតនូវការសំពះដ៏គួរសមរបស់គាត់ បានដកខ្លួនចេញពីវត្តមានរបស់យើង ដោយអមដំណើរដោយអ្នកដើរតាមរបស់គាត់។

"ខ្ញុំបានប្រាប់លោកហើយ!" កញ្ញា Carmichael បានស្រែកឡើង ពេល Gazen និងខ្ញុំចូលទៅក្នុងរថយន្តវិញ "ពួកគេចាត់ទុកយើងដូចជាសត្វខ្ពង់ខ្ពស់"។

"វាបង្ហាញពីភាពវៃឆ្លាតរបស់ពួកគេ" Gazen ឆ្លើយតប ហើយសូម្បីតែពេលគាត់កំពុងនិយាយ បទភ្លេងដ៏អស្ចារ្យមួយបានផុសចេញពីហ្វូងមនុស្សដែលប្រមូលផ្តុំគ្នា ហើយបានរសាត់បាត់ទៅបន្តិចម្តងៗ នៅពេលដែលពួកគេបានចាកចេញទៅផ្ទះរបស់ពួកគេ។

យើងមិនអាចកោតសរសើរបានគ្រប់គ្រាន់នូវភាពស្រស់ស្អាត និងក្លិនក្រអូបនៃផ្កា និងផ្លែឈើ ឬសិប្បកម្មដ៏ល្អឥតខ្ចោះនៃថូដែលពួកគេបាននាំមកនោះទេ។ អ្វីដែលធ្វើឱ្យយើងចាប់អារម្មណ៍បំផុតគឺពន្លឺចម្រុះពណ៌ដ៏ស្រស់ស្អាតដែលពួកគេទាំងអស់បានបង្ហាញនៅក្នុងពន្លឺផ្សេងៗគ្នា។ ជាពិសេសថូហាក់ដូចជាត្រូវបានឆ្លាក់ចេញពីត្បូងអុបទិកដែលមានជីវិត ប៉ុន្តែនីមួយៗមានទំហំធំល្មមអាចផ្ទុកភេសជ្ជៈជាច្រើនផែន។ កញ្ញា Carmichael បានតុបតែងតុអាហារពេលល្ងាចជាមួយនឹងជម្រើសពីថាស។ ប៉ុន្តែទោះបីជាយើងឃើញផ្លែឈើ និងភេសជ្ជៈមានរសជាតិឆ្ងាញ់ក៏ដោយ យើងបានទទួលទានវាយ៉ាងសន្សំសំចៃ។

បន្ទាប់ពីអាហារពេលល្ងាច យើងទាំងអស់គ្នាបានចេញទៅខាងក្រៅដើម្បីរីករាយនឹងខ្យល់ត្រជាក់ពេលល្ងាច ប៉ុន្តែដោយមិនបានចាកចេញពីរថយន្តឡើយ។ វាស្ទើរតែមិនមែនពេលព្រលប់ទេ មានតែពេលព្រលប់ ឬពេលព្រលប់ប៉ុណ្ណោះ ហើយវាហាក់ដូចជាមិនងងឹតជាងនេះទេ។ ទោះយ៉ាងណា ភ្លើងភ្លឹបភ្លែតៗរាប់មិនអស់ ដែលភ្លឺដូចចង្កៀង និងគ្រប់ពណ៌ កំពុងភ្លឹបភ្លែតៗដូចពេជ្រប្រឆាំងនឹងស្លឹកឈើដែលខ្សឹបខ្សៀវ។

លើកលែងតែក្រុមម្តងម្កាល ឬមនុស្សឯកោម្នាក់ដែលឈប់មើលរថយន្តមួយសន្ទុះ ហើយក៏បន្តទៅ ទីលាននោះត្រូវបានបោះបង់ចោល។ ប៉ុន្តែលំនៅឋានជុំវិញវាត្រូវបានបំភ្លឺ ហើយដោយសារវាមានសំណង់បើកចំហរ យើងអាចមើលឃើញខាងក្នុង និងឮសំឡេងអ្នករស់នៅកំពុងជប់លៀង និងសប្បាយរីករាយ។ មិនចាំបាច់និយាយទេ អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលយើងបានសង្កេតគឺគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ចំពោះយើង ព្រោះវាចម្លែកទាំងអស់។ ប៉ុន្តែយើងអស់កម្លាំងដោយសារការរំភើប ហើយត្រូវទៅគេង។

នៅថ្ងៃបន្ទាប់ សាស្ត្រាចារ្យ និងខ្ញុំដោយគោរពតាមទំនៀមទម្លាប់របស់អ្នកដំណើរ បានក្រោកពីព្រលឹម ហើយចេញទៅស្ទង់មើលលំនៅថ្មីរបស់យើង។ វាជាពេលព្រឹកដ៏អស្ចារ្យ បរិយាកាសទាំងមូលពោរពេញទៅដោយពន្លឺថ្ងៃ និងភ្លេងសត្វស្លាប។ ព្រះអាទិត្យធំកំពុងសម្លឹងមើលពីលើជញ្ជាំងឆ្ងាយនៃរណ្ដៅ ប៉ុន្តែយើងមិនមានអារម្មណ៍ថាកាំរស្មីរបស់គាត់ក្តៅខ្លាំងទេ។ មេឃពណ៌ខៀវដ៏ស្រស់ស្អាតបំផុតត្រូវបានគូសដោយពពកពណ៌សស្តើងៗ ដែលគូសបញ្ជាក់ដូចវាំងននម៉ាស្លីន ហើយខ្យល់ត្រជាក់បានបក់បោកយ៉ាងទន់ភ្លន់លើស្បែក។ ខ្យល់ដែលមានទឹកសន្សើម ស្រស់ថ្លា និងផ្អែមល្ហែម គឺជាសេចក្តីរីករាយដ៏ពិតប្រាកដក្នុងការដកដង្ហើម ហើយយើងទាំងពីរមានអារម្មណ៍ថាការស្រវឹង ភាពរីករាយនៃជីវិត ដូចដែលយើងមិនធ្លាប់មានតាំងពីកុមារភាពមក។ ស្មៅនៅក្រោមជើងមានពណ៌បៃតងដូចត្បូងមរកត និងទន់ដូចវល្លិ៍។ ប្រភពទឹកកំពុងភ្លឹបភ្លែតៗក្នុងពន្លឺថ្ងៃ។ រូបចម្លាក់កំពុងភ្លឺចែងចាំងក្នុងចំណោមដើមឈើដែលចេញផ្កា ហើយសត្វស្លាបដែលមានរោមភ្លឺចែងចាំងកំពុងសម្លឹងមើលគ្រប់ទីកន្លែង។

ទីលានបើកទៅកាន់បឹង ហើយផ្តល់ឱ្យយើងនូវទិដ្ឋភាពដ៏អស្ចារ្យនៃកោះ។ វាមានរាងសាជី ហើយជាកំពូលនៃរន្ធភ្នំភ្លើងចាស់។ ខ្ញុំគួរនិយាយថាវាមានកំពស់យ៉ាងហោចណាស់មួយពាន់ហ្វីត។ ជម្រាលភ្នំគឺជា "សួនច្បារព្យួរ" ដ៏ព្រៃផ្សៃ និងសម្បូរបែប។ ហើយកំពូលភ្នំត្រូវបានគ្របដណ្តប់ដោយម៉ាស់ភ្លឺចែងចាំងនៃដំបូល ប៉ម និងកំពូលប៉ម។ មនុស្សជាច្រើន ទាំងចាស់ទាំងក្មេង កំពុងងូតទឹកតាមឆ្នេរ ហើយហែលទឹក មុជទឹក និងប្រឡាក់គ្នាទៅវិញទៅមកក្នុងទឹកដោយភាពរីករាយ។ សត្វស្លាបធំៗ ដែលស្រដៀងនឹងសត្វស្វា មានទំហំធំជាងពីរដងនៃសត្វរបស់យើង ហើយមានរោមពណ៌ខៀវស្លេក ពណ៌ផ្កាឈូក ពណ៌លឿង និងបៃតង ក៏ដូចជាពណ៌ស កំពុងអណ្តែតចូល និងចេញ ហើយក្មេងៗខ្លះកំពុងជិះលើខ្នងរបស់វា។ ទូកដ៏ចម្លែក ដែលមានក្បូនឆ្លាក់ និងលាបពណ៌ អាចត្រូវបានគេឃើញឆ្លងកាត់បឹងគ្រប់ទិសទី ខ្លះបើកសំពៅ និងខ្លះទៀតមានអ្នកចែវ ដែលចែវតាមចង្វាក់ភ្លេងរបស់ពួកគេ។ ច្រាំងនៃបឹង ដែលធ្លាក់ចុះយ៉ាងស្ងប់ស្ងាត់ទៅកាន់មាត់ទឹក ត្រូវបានគ្របដណ្តប់ច្រើន ឬតិចដោយផ្ទះ និងសួនច្បារនៃទីក្រុង ហើយឆ្ងាយទៅៗ ប្រហែលហាសិប ឬមួយរយម៉ាយ ទិដ្ឋភាពត្រូវបានព័ទ្ធជុំវិញដោយច្រាំងថ្មចោទដ៏ស្រអាប់ និងក្រហមនៃជញ្ជាំងរណ្ដៅ។

ដោយបានសម្លឹងមើលទេសភាពដ៏ស្រស់ស្អាត និងសួតរបស់យើងនៅលើបរិយាកាសបរិសុទ្ធ យើងបានដើរតាមឆ្នេរ ម្តងម្កាលឈប់ដើម្បីកោតសរសើរសំបក និងសារាយសមុទ្រដ៏ចម្លែក និងពណ៌ដ៏ស្រស់ស្អាត ឬរើសគ្រួសដ៏កម្រមួយ រួចបោះវាចោលទៅវិញ ដោយមិនបានគិតថាវាអាចជាត្បូងទទឹម ត្បូងកណ្តៀង ឬត្បូងកណ្តៀង ដែលមានតម្លៃស្មើនឹងប្រាក់លោះរបស់ស្តេចនៅលើផែនដី។ នៅទីបំផុត ផ្លូវត្រូវបានឃាត់ដោយមាត់ទន្លេដ៏ធំមួយ ហើយបន្ទាប់ពីការជ្រលក់ទឹកដ៏ស្រស់ស្រាយក្នុងបឹង យើងបានត្រឡប់ទៅផ្ទះវិញសម្រាប់អាហារពេលព្រឹក។

ក្នុងអំឡុងពេលអវត្តមានរបស់យើង Carmichael ត្រូវបានទៅសួរសុខទុក្ខដោយម្ចាស់ផ្ទះដ៏គួរឱ្យគោរពរបស់យើងពីពេលល្ងាចមុន ដែលឈ្មោះរបស់គាត់គឺ Dinus និងបុរសវ័យក្មេងម្នាក់ដែលហៅថា Otāré ដែលបានក្លាយជាកូនប្រុសរបស់គាត់។ ពួកគេបាននាំយកអាហារឆ្ងាញ់ៗថ្មីៗ ហើយអ្វីដែលសំខាន់ជាងនេះទៅទៀតនោះគឺវចនានុក្រមរូបភាព និងគំនូរមួយចំនួនដែលអាចឱ្យយើងរៀនភាសារបស់ពួកគេ។ ដោយសាររចនាសម្ព័ន្ធរបស់វាសាមញ្ញ ហើយវាក្យសព្ទមិនសម្បូរបែបខ្លាំងទេ ហើយដោយសារយើងក៏រីករាយនឹងការបង្រៀនរបស់បុរសវ័យក្មេង ដែលបានលះបង់ចំពោះការបម្រើរបស់យើង ហើយបាននាំយើងក្នុងដំណើរដើរភាគច្រើនរបស់យើងនៅបរទេស នៅចុងបញ្ចប់នៃពីរសប្តាហ៍ យើងអាចរក្សាការសន្ទនាបានយ៉ាងស្ទាត់ជំនាញ។

ក្នុងពេលនេះ និងក្រោយមក យើងបានរៀនច្រើនអំពីប្រទេស និងទំនៀមទម្លាប់របស់ប្រជាជនរបស់វា។ Womla ឬ Woom-la ដែលមានន័យថា "ចាន" ឬ "ដែនដីប្រហោង" គឺជារណ្ដៅនៃភ្នំភ្លើងដែលផុតពូជដែលមានវិមាត្រយក្ស ដូចជាអ្វីដែលគេជឿថាមាននៅលើព្រះចន្ទ។ វាជារបស់ប្រជុំកោះនៃកោះស្រដៀងគ្នា ដែលខ្ចាត់ខ្ចាយយ៉ាងទូលំទូលាយលើមហាសមុទ្រដ៏ធំនៅផ្នែកនេះនៃភពសុក្រ ប៉ុន្តែយើងត្រូវបានគេប្រាប់ថាវានៅឆ្ងាយពីកោះដែលនៅជិតបំផុត។ អាកាសធាតុអាចត្រូវបានពណ៌នាថាជានិទាឃរដូវ និងរដូវក្តៅអស់កល្បជានិច្ច ដោយមេឃស្ទើរតែតែងតែស្រស់ស្អាត និងមានពណ៌ខៀវដ៏ស្រស់ស្អាត គ្របដណ្តប់ដោយពពកទន់ និងស្រួយ។

អរគុណចំពោះជញ្ជាំងដ៏ខ្ពស់នៃរណ្ដៅ ដែលជ្រាបចូលទៅក្នុងពពក និងប្រមូលសំណើមរបស់ពួកគេ ដីត្រូវបានស្រោចស្រពដោយស្ទ្រីមជាច្រើន។ ទាំងនេះហូរចូលទៅក្នុងបឹងកណ្តាល ដែលហូរចេញទៅកាន់មហាសមុទ្រជុំវិញដោយប្រេះឆា ឬរន្ធនៅក្នុងជម្រាលភ្នំ។ លើសពីនេះទៀត មានភ្លៀងធ្លាក់ញឹកញាប់ និងទឹកសន្សើមធ្ងន់ៗនៅពេលយប់ ដើម្បីធ្វើឱ្យផ្ទៃដីស្រស់ថ្លា។ ព្យុះផ្គររន្ទះកើតឡើងនៅលើកំពូលភ្នំ និងនៅសមុទ្របើកចំហ។ ប៉ុន្តែកម្រណាស់នៅក្នុងខ្សែក្រវាត់ដ៏វេទមន្តនៃរណ្ដៅ។ ខ្យល់គឺបរិសុទ្ធ ផ្អែម និងស្រស់ស្រាយគួរឱ្យកត់សម្គាល់ ដោយសារតែមានអុកស៊ីហ្សែនខ្ពស់ដែលវាមាន និងអវត្តមាននៃសារធាតុបរទេស ដូចជាមេរោគ ធូលី និងផ្សែងដែលគួរឱ្យស្អប់។ តាមពិតទៅ យើងទាំងអស់គ្នាមានអារម្មណ៍ថាមានភាពប្រសើរឡើងយ៉ាងច្បាស់នៅក្នុងសុខភាព និងស្មារតីរបស់យើង ដែលជាប្រភេទនៃការស្រវឹងផ្លូវចិត្តដែលពិតជាច្រើនជាងការរស់ឡើងវិញ។ ហើយកំដៅក៏មិនខ្លាំងដែរ សូម្បីតែនៅពេលថ្ងៃត្រង់ ព្រោះទោះបីជាព្រះអាទិត្យមានទំហំធំជាងពីរដងនៅលើផែនដីក៏ដោយ ក៏វាមិនបានឡើងខ្ពស់ពីលើជើងមេឃដែរ ហើយខ្យល់ត្រជាក់ក៏បក់ចេញពីកំពូលភ្នំដែលត្រជាក់។ បន្លែហាក់ដូចជាបន្តចេញពន្លក ចេញផ្កា និងបង្កើតផ្លែជារៀងរហូត ដូចនៅក្នុងវាលអេលីយ៉ូមនៃ Homer ដែល

"សេចក្តីអំណរដ៏អស់កល្ប មិនលាយឡំដោយការឈឺចាប់ ឬការភ័យខ្លាច បំពេញរង្វង់ដ៏ធំទូលាយនៃឆ្នាំដ៏អស់កល្ប។ រដូវរងាដ៏អាក្រក់ញញឹមដាក់អាកាសធាតុដ៏រុងរឿងនោះ។ ស្រែចំការរីកដុះដាលដោយផ្កាដែលមិនចេះក្រៀមស្វិត។ ពីប៉ូលដ៏ត្រជាក់ គ្មានខ្យល់បក់បោកមកទេ។ បង្កើតជាគ្រាប់ព្រិលមូល ឬបក់ផ្កាព្រិលដូចរោមចៀម។ ប៉ុន្តែពីជម្រៅដ៏ស្រស់ស្អាត អ្នកមានពរបានស្រូបចូល នូវខ្យល់បក់បោកដ៏ក្រអូបនៃខ្យល់បស្ចិមប្រទេស"។

អាកប្បកិរិយាដ៏អាថ៌កំបាំងនៃព្រះអាទិត្យគឺជាបញ្ហាប្រឈមដ៏ធំមួយសម្រាប់តារាវិទូរបស់យើង។ ខ្ញុំបាននិយាយថាគាត់បានឡើងតិចតួចពីលើជើងមេឃ ឬនិយាយម្យ៉ាងទៀតគឺបបូរមាត់នៃរណ្ដៅ ដូចដែលអាចរំពឹងទុកពីរយៈទទឹងខាងត្បូងរបស់យើង។ ប៉ុន្តែមិនយូរប៉ុន្មាន យើងបានរកឃើញថាគាត់តែងតែរះ និងលិចនៅកន្លែងតែមួយ។ នៅពេលព្រឹក គាត់បានសម្លឹងមើលពីលើច្រាំងថ្មចោទ ហើយនៅពេលល្ងាច គាត់បានធ្លាក់ចុះម្តងទៀតនៅពីក្រោយពួកគេ ដោយបន្សល់ទុកនូវពន្លឺព្រលប់ ឬពន្លឺព្រលប់ (ខ្ញុំស្ទើរតែមិនអាចហៅថាពេលព្រលប់) ដែលបន្តពេញមួយយប់។ ពីភាពជាក់លាក់របស់គាត់នៅក្នុង azimuth Gazen បានសន្និដ្ឋានថា Schiaparelli ដែលជាអ្នកសង្កេតការណ៍ជនជាតិអ៊ីតាលីដ៏ល្បីល្បាញគឺត្រឹមត្រូវក្នុងការសន្មតថាភពសុក្រត្រូវការពេលយូរដើម្បីបង្វិលជុំវិញអ័ក្សរបស់វាដូចដែលវាធ្វើដើម្បីធ្វើដំណើរជុំវិញព្រះអាទិត្យ ហើយថាជាផលវិបាកនាងតែងតែបង្ហាញផ្នែកដូចគ្នាទៅនឹងពន្លឺរបស់នាង។ អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលយើងបានឮពីអ្នកស្រុកបានបញ្ជាក់ពីទស្សនៈនេះ។ ពួកគេបានប្រាប់យើងថា នៅឆ្ងាយទៅទិសខាងកើត និងខាងលិចនៃ Womla មានទឹកដីវាលខ្សាច់ គ្របដណ្តប់ដោយព្រិល និងទឹកកក ដែលព្រះអាទិត្យមិនដែលរះ។ យើងក៏បានដឹងដែរថាព្រះអាទិត្យរះដល់កម្ពស់ខ្ពស់ជាង និងទាបជាងនៅលើច្រាំងថ្មចោទឆ្លាស់គ្នា ដែលបង្កើតឱ្យមានរដូវក្តៅ និងត្រជាក់ជាបន្តបន្ទាប់។ ការពិតដែលយល់ស្របនឹងការសង្កេតរបស់ Schiaparelli ថាអ័ក្សនៃភពនេះយោលទៅ និងពីព្រះអាទិត្យ។ Gazen រីករាយយ៉ាងខ្លាំងចំពោះការរកឃើញនេះ មួយផ្នែកសម្រាប់ជាប្រយោជន៍របស់វា ប៉ុន្តែភាគច្រើនខ្ញុំគិតថា ដោយសារតែវានឹងផ្តល់ឱកាសឱ្យគាត់កំទេចលោក Pettifer Possil ដ៏ល្បីល្បាញ ដែលជាគូប្រជែងផ្នែកវិជ្ជាជីវៈរបស់គាត់ ដែលត្រូវបានគេប្រឆាំងយ៉ាងខ្លាំងចំពោះគោលលទ្ធិរបស់ Schiaparelli ។ ប៉ុន្តែហេតុអ្វីបានជាព្រះអាទិត្យរះ និងលិចរៀងរាល់ដប់ប្រាំម៉ោង ឬប្រហែលនោះ ហើយបង្កើតអ្វីដែលខ្ញុំហៅថា "ថ្ងៃ" និង "យប់"? ហេតុអ្វីបានជាគាត់មិនបន្តនៅកន្លែងតែមួយ លើកលែងតែការផ្លាស់ប្តូរយឺតៗដែលបណ្តាលមកពីការញ័រ ឬការងក់ក្បាលរបស់ភពសុក្រ? Gazen មានការងឿងឆ្ងល់យ៉ាងខ្លាំងចំពោះភាពមិនប្រក្រតីនេះ ហើយបានស្វែងរកការពន្យល់អំពីវានៅក្នុងការឆ្លុះនៃបរិយាកាសនៅពីលើច្រាំងថ្មចោទ ដែលបង្កើតឱ្យមានចលនាជាក់ស្តែង ប៉ុន្តែមិនមែនជាការពិតនៃរូបកាយ។

ទឹកដីនៃ Womla អាចត្រូវបានបែងចែកជាបីតំបន់។ គឺវាលទំនាបកណ្តាលស្ថិតនៅក្រោមការដាំដុះ។ ខ្សែក្រវាត់នៃភ្នំដែលមិនស្មើគ្នា រក្សាទុកជាឧទ្យាន ឬកន្លែងកម្សាន្ត។ និងទីរហោស្ថានដ៏អស្ចារ្យ ដែលជាទីរហោស្ថានដ៏អស្ចារ្យ នៅជាប់នឹងជញ្ជាំងរណ្ដៅ។

ទ្រព្យសម្បត្តិធម្មជាតិរបស់ប្រទេសនេះគឺអស្ចារ្យណាស់។ ផលិតផលខ្លះរបស់វាស្រដៀងគ្នា ហើយខ្លះទៀតខុសពីផែនដី។ យើងបានឃើញមាស ប្រាក់ ស្ពាន់ សំណប៉ាហាំង និងដែក ក៏ដូចជាលោហៈដែលថ្មីសម្រាប់យើង។ ខ្លះនៃលោហៈទាំងនេះមានពណ៌ស្វាយ ខៀវ ឬបៃតង ហើយបញ្ចេញក្លិនក្រអូបឈ្ងុយឆ្ងាញ់បំផុត។ មានថ្មក្រានីត និងផូហ្វីរី ថ្មម៉ាប និងថ្មប្រផេះដែលមានគ្រាប់ធញ្ញជាតិដ៏ល្អ ឬពណ៌ដ៏អស្ចារ្យ។ ត្បូងមានតម្លៃដូចជាពេជ្រ ត្បូងទទឹម ត្បូងកណ្តៀង ត្បូងកណ្តៀង ត្បូងមរកត ត្បូងកាណែត ត្បូងអុបទិក ត្បូងទទឹម និងត្បូងផ្សេងទៀតដែលធ្លាប់ស្គាល់ ឬមិនស្គាល់ចំពោះយើង មានច្រើនណាស់ ហើយអាចរើសបាននៅលើច្រាំងនៃបឹង។ ខ្ញុំសន្មតថាពួកវាជាច្រើនត្រូវបានបង្កើតឡើងក្នុងទ្រង់ទ្រាយធំនៅក្នុងរន្ធនៃថ្មដោយផ្សែងភ្នំភ្លើងនៃរណ្ដៅ។

អ្វីដែលធ្វើឱ្យយើងចាប់អារម្មណ៍បំផុតនោះគឺវត្តមាននៃសារធាតុរ៉ែ phosphorescent ដែលស្រូបពន្លឺព្រះអាទិត្យនៅពេលថ្ងៃ ហើយបញ្ចេញពន្លឺស្រអាប់នៅពេលព្រលប់។ សាស្ត្រាចារ្យ Gazen ហាក់ដូចជាគិតថាវត្តមាននៃព្រិល និងពពក រួមជាមួយនឹងរូបកាយ phosphorescent ទាំងនេះ អាចជួយពន្យល់ពីពន្លឺអាថ៌កំបាំងនៅផ្នែកងងឹតនៃភពសុក្រ។

បន្លែមានភាពសម្បូរបែប ចម្រុះ និងសម្បូរបែបគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើល។ តាមក្បួន ស្លឹកឈើមានក្រាស់ និងភ្លឺចែងចាំង។ ប៉ុន្តែខណៈពេលដែលវាមានពណ៌បៃតងទៅខ្មៅនៅក្នុងដើមឈើខ្លះ វាមានពណ៌ចម្រុះ ឬពណ៌ចម្រុះនៅក្នុងដើមឈើផ្សេងទៀត។ ផ្កាជាច្រើនក៏មានពណ៌ចម្រុះដែរ ឬផ្លាស់ប្តូរពណ៌របស់វាពីមួយម៉ោងទៅមួយម៉ោង។ ភាពស្រស់ស្អាត និងភាពសម្បូរបែបនៃផ្កាគឺហួសពីការស្រមៃ ហើយផ្កាដ៏ស្រស់ស្អាតបំផុតមួយចំនួនដុះនៅលើអ្វីដែលខ្ញុំគួរយកទៅជាដើមត្នោត ដើមត្នោត ដើមត្រែង និងស្មៅ។ ព្រៃឈើ ឬព្រៃឈើដែលនៅឆ្ងាយៗ ប្រជែងគ្នានឹងរោមភ្លឺចែងចាំងរបស់សត្វស្លាបត្រូពិច។ យើងបានឮអំពី "ផ្កាច្រៀង" រួមទាំងផ្កាឈូកទឹកដែលផ្ទុះឡើងដោយសំឡេងតន្ត្រី និងរុក្ខជាតិជាច្រើនដែលងាយនឹងកម្ដៅ ក៏ដូចជាការប៉ះ ហើយប្រសិនបើ Gazen ត្រឹមត្រូវ ចំពោះអគ្គិសនី និងម៉ាញេទិក។ យើងបានឃើញមួយនៅក្នុងផ្ទះដែលត្រូវបានគេនិយាយថាត្រូវការការផ្លាស់ប្តូរទេសភាពពីពេលមួយទៅពេលមួយ បើមិនដូច្នេះទេវានឹងធុញទ្រាន់ និងស្លាប់។

ព្រំប្រទល់នៃបឹង និងស្រះពោរពេញទៅដោយផ្កាថ្ម សារាយសមុទ្រដ៏ឆ្ងាញ់ និងសំបកដ៏ស្រស់ស្អាត។ ត្រីរាប់មិនអស់ដែលមានពណ៌ភ្លឺ និងភ្លឺចែងចាំងបានបោកបក់ និងឆេះក្នុងទឹកដូចឥន្ទធនូដែលបាក់បែក។

សត្វល្មូនមិនមែនជារឿងធម្មតាទេ យ៉ាងហោចណាស់នៅក្នុងតំបន់ដាំដុះ។ ប៉ុន្តែយើងបានឃើញពស់ អណ្តើក និងជីងចក់មួយចំនួន ដែលសុទ្ធតែមានពណ៌ភ្លឺ និងចុះសម្រុងគ្នា។ ពស់មួយក្បាលមានពន្លឺ phosphorescent ហើយជីងចក់មួយអាចអង្គុយដូចឆ្កែ ឬហោះហើរលើអាកាសដូចសត្វស្វា។ ភាពសម្បូរបែប និងភាពស្រស់ស្អាតនៃសត្វស្លាប ក៏ដូចជាភាពទាក់ទាញនៃបទចម្រៀងរបស់ពួកវា ហួសពីការពិពណ៌នាទាំងអស់។ ភាគច្រើននៃពួកវាមានរោមពណ៌ភ្លឺចែងចាំង ជាច្រើនគ្មានស្លាប ហើយយ៉ាងហោចណាស់មួយមានធ្មេញ។ សត្វល្អិតគឺអាចប្រកួតប្រជែងជាមួយសត្វស្លាបក្នុងភាពស្រស់ស្អាត ប្រសិនបើមិនមែនក៏ក្នុងទំហំ និងគុណភាពតន្ត្រីដែរ។ ពួកវាជាច្រើនមានពន្លឺចែងចាំង ហើយបញ្ចេញពន្លឺជាបន្តបន្ទាប់ ឬភ្លឹបភ្លែតៗគ្រប់ពណ៌ពេញមួយយប់។

មានសត្វធំៗតិចតួចនៅក្នុងប្រទេស ហើយតាមដែលយើងអាចដឹងបាន គ្មានសត្វណាមួយជាសត្វឈ្មោលទេ។ យើងបានឃើញសត្វមួយប្រហាក់ប្រហែលនឹងសត្វក្តាន់នៅម្ខាង និងសត្វតាពីរនៅម្ខាងទៀត ក៏ដូចជាសេះមានម្រាមជើង ឬ hipparion មួយប្រភេទ និងសត្វចិញ្ចឹមក្នុងផ្ទះមួយចំនួនដែលចម្លែកសម្រាប់យើង។

ប្រជាជននេះបើយោងតាមប្រពៃណីរបស់ពួកគេ បានមកពីដីដែលមានអាកាសធាតុក្តៅឆ្ងាយហួសពីមហាសមុទ្រទៅភាគអាគ្នេយ៍ ដែលឥឡូវនេះជាវាលខ្សាច់ងងឹត និងទឹកកក។ ពួកគេជាពូជមនុស្សដ៏ល្អឥតខ្ចោះ ប្រហែលជាមានដើមកំណើតចម្រុះ ព្រោះពួកគេបានរកឃើញ Womla មានប្រជាជនរស់នៅ ហើយពណ៌សម្បុររបស់ពួកគេប្រែប្រួលពីពណ៌ទង់ដែងភ្លឺចែងចាំង រហូតដល់ពណ៌បៃតងអូលីវ។ ពួកគេស្ទើរតែទាំងអស់សុទ្ធតែសង្ហា ទាំងមុខមាត់ និងរូបរាង ហើយខ្ញុំគួរនិយាយថាពួកគេជាច្រើនធ្វើឱ្យឧត្តមគតិនៃភាពស្រស់ស្អាតរបស់យើងក្លាយជាការពិត។ តាមក្បួន ទឹកមុខរបស់បុរសគឺបើកចំហ ត្រង់ និងថ្លៃថ្នូរ។ ទឹកមុខរបស់ស្ត្រីគឺផ្អែម ញញឹម និងស្ងប់ស្ងាត់។ គ្មានការថប់បារម្ភ ឬបញ្ហា ឬមិនប៉ះពាល់ដោយវា អត្ថិភាពសុទ្ធសាធគឺជាការសប្បាយសម្រាប់ពួកគេ ហើយមិនមែនពួកគេមួយចំនួនតូចទេដែលហាក់ដូចជារស់នៅក្នុងភាពរីករាយ ដូចជាអ្វីដែលខ្ញុំបានឃើញនៅក្នុងភ្នែករបស់សិល្បករវ័យក្មេងនៅលើផែនដី ពេលកំពុងសម្លឹងមើលស្ត្រីដ៏ស្រស់ស្អាត ឬទេសភាពដ៏អស្ចារ្យ។ ឥរិយាបថ និងចលនារបស់ពួកគេពោរពេញទៅដោយសេចក្តីថ្លៃថ្នូរ និងព្រះគុណ។ តាមពិតទៅ ក្នុងអំឡុងពេលដើរលេងរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំតែងតែឃើញខ្លួនឯងកោតសរសើរក្រុមធម្មជាតិរបស់ពួកគេ ហើយស្រមៃថាខ្លួនឯងនៅក្នុងប្រទេសក្រិកបុរាណ ដូចដែលបានបង្ហាញដោយវិចិត្រករសម័យទំនើបរបស់យើង។ រចនាបថនៃភាពស្រស់ស្អាតរបស់ពួកគេមិនខុសពីជនជាតិ Hellenes បុរាណនោះទេ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំសង្ស័យថាតើភាពទន់ភ្លន់ និងផ្កានៃស្បែករបស់ពួកគេធ្លាប់ត្រូវបានគេផ្គូផ្គងនៅលើភពរបស់យើង លើកលែងតែប្រហែលជាមនុស្សមួយចំនួនដែលពេញចិត្ត។

តាមការពិសោធន៍មួយចំនួនដែលធ្វើឡើងដោយ Gazen វាហាក់ដូចជាខណៈពេលដែលអារម្មណ៍នៃការមើលឃើញ និងការប៉ះរបស់ពួកគេកាន់តែច្បាស់ អារម្មណ៍នៃការស្តាប់ និងកំដៅរបស់ពួកគេគឺស្រពិចស្រពិលជាងយើងបន្តិច។

ដោយផ្នែកខ្លះដោយសារអាកាសធាតុដ៏ល្អ សេចក្តីស្រឡាញ់នៃភាពស្រស់ស្អាត និងអត្ថិភាពងាយស្រួលរបស់ពួកគេ សម្លៀកបំពាក់របស់ពួកគេមានលក្ខណៈសាមញ្ញ និងឆើតឆាយ។ រ៉ូបស្រាលៗ និងស្បៃភ្លឺចែងចាំងជាច្រើនរបស់ពួកគេត្រូវបានត្បាញពីសរសៃដូចសូត្រដែលដុះនៅលើដើមឈើ ហើយត្រូវបានលាបពណ៌ដោយថ្នាំជ្រលក់ដ៏ស្រស់ស្អាត។ ភ្លឺស្វាង កំប្លែង និងប៉ិនប្រសប់ ក៏ដូចជាគ្មានល្បិចកល បរិសុទ្ធ និងសប្បាយរីករាយ ខ្ញុំអាចប្រៀបធៀបពួកគេទៅនឹងកុមារដែលធំឡើង—ប៉ុន្តែជាកូនរបស់ពូជមនុស្សដូចព្រះ។ អរគុណចំពោះភាពបរិសុទ្ធនៃឈាមរបស់ពួកគេ និងភាពទន់ភ្លន់នៃចរិតរបស់ពួកគេ រួមជាមួយនឹងកាលៈទេសៈអំណោយផលរបស់ពួកគេ ពួកគេរស់នៅស្ទើរតែគ្មានជំងឺ ការឈឺចាប់ ឬឧក្រិដ្ឋកម្ម ហើយនៅទីបំផុតបានស្លាប់ដោយសន្តិវិធីនៅអាយុដ៏ល្អមួយរយ ឬមួយរយហាសិបឆ្នាំ។

សំឡេងរបស់ពួកគេពិរោះណាស់ ហើយភាសារបស់ពួកគេពិរោះណាស់ រហូតដល់ខ្ញុំរីករាយនឹងការស្តាប់ពួកគេនិយាយ មុនពេលខ្ញុំយល់ពាក្យណាមួយរបស់វា។ លើសពីនេះទៅទៀត អាកប្បកិរិយាដ៏រីករាយរបស់ពួកគេបង្ហាញពីភាពឆ្ងាញ់ពិសារកម្រនៃអារម្មណ៍ និងការកោតសរសើរចំពោះភាពស្រស់ស្អាតក្នុងជីវិត។ យើងជាជនបរទេសត្រូវតែជាវត្ថុនៃការចង់ដឹងចង់ឃើញដ៏រស់រវើកបំផុតសម្រាប់ពួកគេ។ ប៉ុន្តែពួកគេមិនដែលបង្ហាញវានៅក្នុងអាកប្បកិរិយារបស់ពួកគេទេ។ ពួកគេមិនដែក្រឡេកមើលយើង ឬឈប់សួរអំពីយើងទេ។ ប៉ុន្តែបានសំពះយើងដោយគួរសមគ្រប់កន្លែងដែលយើងបានទៅ ហើយទុកឱ្យយើងធ្វើខ្លួនឯងនៅផ្ទះ។ យើងមិនដែលឃើញកាយវិការអាក្រក់ ឬមិនសមរម្យទេ ហើយយើងមិនដែលឮពាក្យឈ្លើយ ឬមិនសមរម្យមួយម៉ាត់ពេញមួយពេលដែលយើងស្នាក់នៅ Womla ។

អគារសាធារណៈខ្លះរបស់ពួកគេគឺអស្ចារ្យណាស់។ ប៉ុន្តែផ្ទះឯកជនភាគច្រើនរបស់ពួកគេគឺជាខ្ទមដ៏ស្រស់ស្អាតមួយជាន់ ដែលនីមួយៗមានភាពឯកោច្រើន ឬតិចនៅក្នុងសួនច្បារធំ ហើយនៅឆ្ងាយពីកន្លែងដែលនៅសល់។ ពួកវាជាសំណង់ដ៏ឆើតឆាយ មិនត្រឹមតែជាសំណង់ដ៏ចម្លែកប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែជាទូទៅមានរាងពងក្រពើ ឬយ៉ាងហោចណាស់មានគ្រោងមូល។ ប៉ុន្តែពេលខ្លះមានការរសាត់ និងប្រែប្រួលច្រើនតាមព័ត៌មានលម្អិត។ មនុស្សគ្រប់គ្នាហាក់ដូចជាដើរតាមទំនោរ និងរសជាតិពិសេសរបស់គាត់នៅក្នុងម៉ូដនៃផ្ទះរបស់គាត់។ ពួកវាជាច្រើនមានយ៉រ ឬរានហាល និងរាបស្មើនៅលើដំបូល ដែលអ្នករស់នៅអាចអង្គុយ និងរីករាយនឹងទេសភាពជុំវិញ។ ពួកវាគ្មានទ្វារ ហើយជញ្ជាំងខាងក្រៅជាធម្មតាបើកចំហ ដូច្នេះគេអាចមើលឃើញខាងក្នុង។ ប៉ុន្តែនៅក្នុងអាកាសធាតុមានព្យុះ ពួកវាត្រូវបានបិទដោយបន្ទះឈើ និងសារធាតុថ្លាដែលស្រដៀងនឹងកញ្ចក់។ ពួកវាត្រូវបានបែងចែកជាបន្ទប់ដោយកម្រាលឥដ្ឋ និងវាំងនន ឬភាគថាស និងអេក្រង់ឈើ ដែលពេលខ្លះត្រូវបានតុបតែងដោយគំនូរដែលមានភាពស្រស់ស្អាតមិនអាចកាត់ថ្លៃបាន។ ពិដានជាធម្មតាធ្វើពីឈើឆ្លាក់ ហើយកម្រាលឥដ្ឋត្រូវបានលាបពណ៌ដោយថ្មម៉ាប ផ្កាថ្ម និងថ្មដែលសម្បូរបែបជាង។ មិនមានកំរាលព្រំក្រាស់នៅលើកម្រាលឥដ្ឋ ឬព្យួរនៅលើជញ្ជាំងដើម្បីប្រមូលធូលីនោះទេ។ គ្រឿងសង្ហារឹមស្រាលៗ ភាគច្រើនធ្វើពីឈើដ៏មានតម្លៃ ឬក្រអូបដែលមានពណ៌ផ្សេងៗ—ក្រហម ខ្មៅ លឿង ខៀវ ស និងបៃតង។ នៅពេលយប់ បន្ទប់ត្រូវបានបំភ្លឺដោយថ្នមៗ និងរីករាយដោយបន្ទះ phosphorescent ឬចង្កៀងនៃដង្កូវភ្លើង និងភ្លើងភ្លឹបភ្លែតៗនៅក្នុងថូគ្រីស្តាល់។

ចាន និងឧបករណ៍ប្រើប្រាស់មិនត្រឹមតែបម្រើប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែថែមទាំងតុបតែងផ្ទះផងដែរ។ ឧបករណ៍ និងគ្រឿងបរិក្ខារភាគច្រើនធ្វើពីលោហៈ ឬយ៉ាន់ស្ព័រពណ៌។ ពែង និងចានជាច្រើនត្រូវបានកាត់យ៉ាងស្រស់ស្អាតពីសំបក និងពេជ្រ ត្បូងទទឹម ឬត្បូងមានតម្លៃផ្សេងទៀត។ រូបចម្លាក់ សាត្រាស្លឹករឹត និងឧបករណ៍ភ្លេង បង្ហាញពីរសជាតិ និងទេពកោសល្យរបស់ពួកគេចំពោះសិល្បៈវិចិត្រ។

សេចក្តីស្រឡាញ់របស់ពួកគេចំពោះធម្មជាតិក៏ត្រូវបានបង្ហាញផងដែរនៅក្នុងសួនច្បារ និងកន្លែងកម្សាន្តរបស់ពួកគេ ដែលពោរពេញទៅដោយផ្កា ផ្លែឈើ និងសត្វចិញ្ចឹមដ៏កម្របំផុត។ ដូចជាត្រីភ្លឺចែងចាំង កង្កែប និងមេអំបៅដែលបញ្ចេញពន្លឺ សត្វស្លាបច្រៀងជាដើម ដែលគ្មានសត្វណាមួយជាឈ្លើយក្នុងន័យត្រង់នៃពាក្យនោះទេ។

សមាជិកនៃគ្រួសារមួយរស់នៅក្រោមដំបូលតែមួយ ឬយ៉ាងហោចណាស់នៅក្នុងដីតែមួយ។ ឪពុកជាប្រមុខនៃគ្រួសារ ហើយជាអ្នកមានអំណាចខ្ពស់បំផុត។ ម្តាយគឺបន្ទាប់ ហើយកូនៗតាមលំដាប់អាយុរបស់ពួកគេ។ ពួកគេចាត់ទុកថាកន្លែងត្រឹមត្រូវសម្រាប់ស្ត្រីគឺនៅចន្លោះបុរស និងកុមារ ហើយថាធម្មជាតិរបស់នាងដែលចូលរួមទាំងពីរនេះសមនឹងនាង។ ក្នុងឱកាសដ៏កម្រដែលអំណាចត្រូវប្រើប្រាស់ វាត្រូវបានគេគោរពតាមភ្លាមៗ។ សមាជិកទាំងអស់នៃគ្រួសារលាយឡំគ្នាដោយសេរីក្នុងទំនុកចិត្ត និងសេចក្តីស្រឡាញ់គ្នាទៅវិញទៅមក ដោយមានការគោរព ប៉ុន្តែមិនភ័យខ្លាច។ ពួកគេស្អាតស្អំ និងឆើតឆាយក្នុងទម្លាប់របស់ពួកគេ។ ចំពោះផ្ទះនីមួយៗ ទាំងនៅក្នុងទីធ្លាបើកចំហ ឬនៅក្នុងសួនច្បារ មានស្រះងូតទឹកនៃទឹកហូរ ដែលមានប្រភពទឹកលេងនៅកណ្តាល ដែលពួកគេអាចងូតទឹកបានគ្រប់ពេលដោយមិនចាំបាច់ទៅបឹង។

ពួកគេចាត់ទុកថាវាមិនត្រឹមតែគួរឱ្យស្អប់ខ្ពើមក្នុងការបរិភោគសាច់ ឬត្រីប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែថែមទាំងឃោរឃៅ ឃោរឃៅ ដើម្បីរីករាយ និងរក្សាជីវិតរបស់ពួកគេតាមរយៈការឈឺចាប់ និងការស្លាប់របស់សត្វដទៃទៀត។ អារម្មណ៍នេះ ឬការរើសអើងដូចអ្នកខ្លះនឹងហៅវា សូម្បីតែពង។ ពួកគេរស់នៅជាចម្បងលើផ្លែឈើ គ្រាប់ធញ្ញជាតិ ផ្កាដែលអាចបរិភោគបាន គ្រាប់ធញ្ញជាតិ ឱសថ ស្ករកៅស៊ូ និងឫស ដែលមានច្រើនក្រៃលែង។ ខ្ញុំមិនបានឃើញភេសជ្ជៈមានជាតិអាល់កុល ឬយ៉ាងហោចណាស់ភេសជ្ជៈមានជាតិអាល់កុលក្នុងចំណោមពួកគេទេ។ ភេសជ្ជៈរបស់ពួកគេគឺទឹក មិនថាសុទ្ធ ឬក៏មកពីប្រភពទឹករ៉ែ និងទឹកផ្លែឈើ និងរុក្ខជាតិដែលគួរឱ្យចង់ញ៉ាំ។ ពួកគេបរិភោគជាមួយគ្នា ជជែកគ្នាយ៉ាងសប្បាយរីករាយ ហើយបន្ទាប់មកដេកលើគ្រែស្តាប់រឿង ឬចម្រៀង ឬតន្ត្រី ប៉ុន្តែប្រយ័ត្នកុំឱ្យដេកលក់ ព្រោះពួកគេជឿថាវាជាការបង្កគ្រោះថ្នាក់។

ពួកគេរីករាយនៅពេលកូនកើតមក ហើយចិញ្ចឹមវាដូចជាអំណោយដ៏បរិសុទ្ធបំផុត។ សម្រាប់រយៈពេលប្រាំបី ឬដប់ឆ្នាំដំបូងនៃជីវិតរបស់វា វាត្រូវបានទុកចោលតាមដែលអាចធ្វើទៅបានចំពោះការបង្រៀនរបស់ធម្មជាតិ ដោយយកចិត្តទុកដាក់ដើម្បីការពារវាពីគ្រោះថ្នាក់ធ្ងន់ធ្ងរ។ វាត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យរត់ព្រៃនៅជុំវិញសួនច្បារ និងវាលស្រែ អភិវឌ្ឍអំណាចរាងកាយរបស់វាក្នុងការលេង និងទទួលបានបទពិសោធន៍ជាក់ស្តែងនៃការពិតជាមូលដ្ឋានបំផុត។ បន្ទាប់ពីនោះ វាទៅសាលារៀន ដំបូងក្នុងរយៈពេលខ្លី បន្ទាប់មក នៅពេលដែលវាស៊ាំនឹងការជាប់ឃុំឃាំង និងការសិក្សា សម្រាប់រយៈពេលវែងជាងមុននៅថ្ងៃនីមួយៗ។ គោលដៅរបស់ពួកគេក្នុងការអប់រំគឺដើម្បីបង្កើតបុរស និងស្ត្រីដ៏ថ្លៃថ្នូរ។ នោះគឺជាភាពស្រស់ស្អាតខាងរាងកាយ សីលធម៌ និងបញ្ញា ដោយជួយដល់ការរីកលូតលាស់ធម្មជាតិ។ ពួកគេចាត់ទុកថាវាជាអំពើបាបក្នុងការក្លែងបន្លំ ឬបំភ្លៃចិត្ត ក៏ដូចជាព្រលឹង ឬរាងកាយរបស់កុមារ។ ពួកគេហាក់ដូចជាយកចិត្តទុកដាក់ក្នុងការបណ្តុះទេពកោសល្យ និងនិស្ស័យ ដូចជាបេះដូង និងសតិសម្បជញ្ញៈ។ គោលដៅរបស់ពួកគេគឺដើម្បីបណ្តុះបណ្តាល និងបង្កើតសិស្សតាមចេតនានៃធម្មជាតិ ដោយមិនចាំបាច់បង្ខំគាត់ឱ្យហួសពីកម្លាំងរបស់គាត់ ឬចូលទៅក្នុងផ្សិតសិប្បនិម្មិត។ ដោយយកចិត្តទុកដាក់ដើម្បីរក្សាភាពសុខដុម និងការរួបរួមនៃចិត្ត ព្រលឹង និងរាងកាយ ពួកគេមិនដែលចិញ្ចឹមមួយទៅឱ្យខូចដល់អ្នកដទៃឡើយ ប៉ុន្តែព្យាយាមអភិវឌ្ឍមនុស្សទាំងមូល។

វាមិនមែនជាពាក្យច្រើនទេ ប៉ុន្តែជាវត្ថុ។ មិនមែនជាការពិត កាលបរិច្ឆេទ និងតួលេខច្រើនទេ ដូចជាគោលការណ៍ គំនិត និងអារម្មណ៍ ដែលពួកគេព្យាយាមបង្រៀន។ សិស្សត្រូវបានធ្វើឱ្យស្គាល់ពីអ្វីដែលគាត់ត្រូវបានគេប្រាប់ដោយការសង្កេត និងបទពិសោធន៍នៅពេលណាដែលអាចធ្វើទៅបាន ព្រោះនោះជារបៀបដែលធម្មជាតិបង្រៀន។ ការណែនាំគឺល្អ ពួកគេនិយាយ ហើយគំរូគឺប្រសើរជាង។ ប៉ុន្តែឧត្តមគតិនៃភាពល្អឥតខ្ចោះគឺល្អបំផុតនៃទាំងអស់។

ដំបូងឡើយ ការយកចិត្តទុកដាក់កាន់តែច្រើនគឺត្រូវបានយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះការអភិវឌ្ឍរាងកាយជាងចិត្ត។ មិនត្រឹមតែក្មេងប្រុស និងក្មេងស្រីត្រូវបានបណ្តុះបណ្តាលនៅក្នុងកន្លែងហាត់ប្រាណក្រៅផ្ទះ ឬប្រកួតប្រជែងក្នុងការប្រកួតនោះទេ ប៉ុន្តែពួកគេក៏ធ្វើការនៅក្នុងសួនច្បារផងដែរ ហើយក្នុងអំឡុងពេលវិស្សមកាល ពួកគេត្រូវបានបញ្ជូនទៅទីរហោស្ថានក្រោមការណែនាំរបស់អ្នកចាស់ទុំរបស់ពួកគេ ជាពិសេសបងប្រុសរបស់ពួកគេ ដើម្បីរស់នៅក្នុងសេរីភាពដើមនៅទីនោះ។

មេរៀនដំបូងរបស់សិស្សគឺខ្លី និងសាមញ្ញណាស់។ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលចិត្តរបស់គាត់កាន់តែចាស់ទុំ ពួកវាកាន់តែវែង និងពិបាក។ ការអប់រំនៃព្រលឹងគឺមុនការអប់រំនៃចិត្ត។ ពួកគេចង់ធ្វើឱ្យកូនរបស់ពួកគេល្អ មុនពេលពួកគេធ្វើឱ្យពួកគេឆ្លាត។ ហើយល្អដោយអារម្មណ៍នៃបេះដូងជាជាងការណែនាំនៃក្បាល។ ការយកចិត្តទុកដាក់គ្រប់យ៉ាងគឺត្រូវបានយកចិត្តទុកដាក់ដើម្បីចម្រាញ់ និងពង្រឹងអារម្មណ៍ និងសភាវគតិ សតិសម្បជញ្ញៈ សុភវិនិច្ឆ័យ និងរសជាតិ ក៏ដូចជាសេចក្តីស្រឡាញ់ ការគោរពចំពោះឪពុកម្តាយ មិត្តភាព និងសេចក្តីស្រឡាញ់ចំពោះធម្មជាតិ។ ឧត្តមគតិខាងវិញ្ញាណ និងសីលធម៌ត្រូវបានបណ្តុះតាមរយៈរឿងនិទានដ៏បរិសុទ្ធ និងសាមញ្ញ ឬនិទានរឿង។ កុមារត្រូវបានបង្រៀនឱ្យគោរពតាមអំណាចដែលបានដាក់លើពួកគេ ឬនៅក្នុងទ្រូងរបស់ពួកគេ ហើយលះបង់អ្វីៗទាំងអស់ចំពោះកាតព្វកិច្ចរបស់ពួកគេ។ អាកប្បកិរិយារបស់គ្រូត្រូវតែមិនអាចកាត់ថ្លៃបាន ពីព្រោះគាត់គឺជាគំរូសម្រាប់ពួកគេ។ ប៉ុន្តែខណៈពេលដែលពួកគេមើលគាត់ជាមិត្ត និងជាអ្នកណែនាំរបស់ពួកគេ គាត់ទុកឱ្យពួកគេមានសេរីភាពក្នុងការជ្រើសរើសដៃគូផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ពួកគេ និងកម្សាន្តដោយខ្លួនឯងតាមវិធីរបស់ពួកគេផ្ទាល់។

ក្នុងការអភិវឌ្ឍចិត្ត ពួកគេផ្តល់កន្លែងដំបូង និងសំខាន់បំផុតដល់ការស្រមើលស្រមៃ។ ហេតុផលពួកគេនិយាយគឺមេកានិច ហើយមិនអាចឡើងពីលើអ្វីដែលគេដឹង។ នោះគឺការពិត។ ខណៈពេលដែលការស្រមើលស្រមៃគឺច្នៃប្រឌិត និងសម្រេចបាននូវអ្វីដែលមិនស្គាល់ គឺឧត្តមគតិ។ ការងារខ្ពស់បំផុតរបស់វាគឺការបង្កើតភាពស្រស់ស្អាត។ ដោយសារតែវាមិនស្តាប់បង្គាប់ និងមិនច្បាស់លាស់ក្នុងសកម្មភាពរបស់វា ទោះយ៉ាងណា ការស្រមើលស្រមៃត្រូវការការណែនាំដ៏ប្រុងប្រយ័ត្នបំផុត និងជំនួយពីហេតុផល។ សិស្សត្រូវបានបង្រៀនឱ្យធ្វើឧត្តមគតិ និងបង្កើត ក៏ដូចជាការវិភាគ និងហេតុផល។ ប៉ុន្តែដោយមិនរំខានដល់លំនឹងនៃមហាវិទ្យាល័យដោយការទទួលបានទម្លាប់ច្បាស់លាស់នៃមួយ ឬមួយផ្សេងទៀត។ វាប្រសើរជាងពួកគេនិយាយថាដើម្បីឱ្យមានហេតុផលជាងអ្នកវែកញែក។ ដើម្បីឱ្យមានការស្រមើលស្រមៃជាងអ្នកសុបិន។ ហើយមានការយល់ដឹង ឬការយល់ដឹងជាងចំណេះដឹងសុទ្ធសាធ។

ការសិក្សាដ៏សំខាន់បំផុតនៃទាំងអស់គឺសិល្បៈនៃការរស់នៅ ឬនិយាយម្យ៉ាងទៀតសិល្បៈនៃការដឹកនាំជីវិតដ៏សាមញ្ញ ថ្លៃថ្នូរ និងស្រស់ស្អាត។ វាបញ្ចប់ការអប់រំរបស់ពួកគេ ហើយមាននៅក្នុងការកាត់បន្ថយគោលការណ៍ខ្ពស់បំផុត និងឧត្តមគតិរបស់ពួកគេទៅជាការអនុវត្ត។ ហេតុផលសម្រាប់មេរៀននីមួយៗត្រូវបានផ្តល់ឱ្យតាមដែលគេដឹង ហើយពួកវាតែងតែត្រូវបានបង្កើតឡើងនៅក្នុងធម្មជាតិនៃវត្ថុ។ សិស្សម្នាក់ត្រូវបានបង្រៀនឱ្យធ្វើសកម្មភាពតាមរបៀបជាក់លាក់មួយ មិនមែននៅក្នុងក្តីសង្ឃឹមនៃរង្វាន់ ឬការភ័យខ្លាចនៃការដាក់ទណ្ឌកម្មនោះទេ។ ប៉ុន្តែដោយសារតែវាផ្ទុយនឹងច្បាប់នៃរូបធាតុ និងវិញ្ញាណក្នុងការធ្វើសកម្មភាពផ្សេងទៀត។ នៅក្នុងរយៈពេលខ្លី ព្រោះវាត្រឹមត្រូវ។ ពួកគេចាត់ទុកថាជីវិតគឺជាទីបញ្ចប់របស់វា ក៏ដូចជារង្វាន់របស់វា។ យោងទៅតាមវាល្អ ឬអាក្រក់ ដូច្នេះវាសម្រេច ឬបរាជ័យនៃគោលបំណងរបស់វា ហើយសប្បាយ ឬវេទនា។ យើងសប្បាយចិត្តដោយអារម្មណ៍ ឬអារម្មណ៍របស់យើង ហើយតាមរយៈទាំងនេះដោយសកម្មភាពរបស់យើង។ សុភមង្គលបានមកពីសេចក្តីល្អ។ ប៉ុន្តែមិនមែនល្អឥតខ្ចោះដោយគ្មានសុខភាព ភាពស្រស់ស្អាត និងសម្បទាទេ។ ដូច្នេះ សិស្សត្រូវបានបង្រៀនឱ្យចេះគ្រប់គ្រងខ្លួនឯង អនាម័យជាក់ស្តែង និងអាកប្បកិរិយាឆើតឆាយ។ ជាការពិតណាស់ ចំណង់ចំណូលចិត្តរបស់ពួកគេចំពោះភាពស្រស់ស្អាតគឺដូចជាពួកគេចាត់ទុកគ្មានអ្វីល្អឥតខ្ចោះរហូតដល់វាស្អាត។

ដោយសារភាពស្រស់ស្អាតនៃចិត្ត ព្រលឹង និងរូបកាយ គឺជាគោលដៅរបស់ពួកគេ មនុស្សស្រស់ស្អាតត្រូវបានគេគោរពយ៉ាងខ្ពង់ខ្ពស់បំផុត។ រង្វាន់ត្រូវបានផ្តល់ជូនសម្រាប់ភាពស្រស់ស្អាត ហើយរូបចម្លាក់ត្រូវបានសាងសង់សម្រាប់អ្នកឈ្នះ។ មនុស្សជាច្រើនត្រូវបានគេហៅតាមចរិតលក្ខណៈជាក់លាក់មួយចំនួន។ ឧទាហរណ៍ "Timāré នៃម្រាមជើងដ៏ស្រស់ស្អាត" ហើយរោមភ្នែកដ៏ស្រស់ស្អាតគឺជាឋានៈជាសាធារណៈ។ ភាពស្រស់ស្អាតពួកគេនិយាយថាមានពរពីរដង ព្រោះវាផ្គាប់ចិត្តម្ចាស់ ក៏ដូចជាអ្នកដទៃ។

អារម្មណ៍នៃអត្ថិភាព ក្រៅពីអ្វីដែលពួកគេធ្វើ ឬទទួលបាន គឺជាសុភមង្គលចម្បងរបស់ពួកគេ។ "ealo" របស់ពួកគេឬកម្ពស់នៃសុភមង្គលគឺជាស្ថានភាពអកម្មជាជាងសកម្ម។ វាគឺ (ប្រសិនបើខ្ញុំមិនច្រឡំ) ជាប្រភេទនៃការរីករាយដ៏ស្ងប់ស្ងាត់ ឬភាពត្រេកត្រអាលដ៏ស្ងប់ស្ងាត់នៃព្រលឹង ដែលកើតឡើងដោយមិនសង្ស័យពីភាពសុខដុមល្អឥតខ្ចោះរវាងមនុស្ស និងបរិស្ថានរបស់គាត់។ នៅក្នុងវា ពួកគេនិយាយថា ការបំភាន់នៃពិភពលោកគឺពេញលេញ ហើយជីវិតគឺជាឈ្មោះមួយទៀតសម្រាប់តន្ត្រី និងសេចក្តីស្រឡាញ់។

តាមដែលខ្ញុំអាចដឹងបាន ស្ថានភាពនេះ ទោះបីជាឯករាជ្យពីសេចក្តីស្រឡាញ់ផ្លូវភេទក៏ដោយ ក៏ត្រូវបានពង្រឹងដោយវា។ ម្យ៉ាងវិញទៀត វាត្រូវបានបំផ្លាញដោយការគិតច្រើនពេក ហើយម្យ៉ាងវិញទៀតដោយចំណង់ចំណូលចិត្តច្រើនពេក។ ពួកគេចិញ្ចឹមវាដូចដែលពួកគេចិញ្ចឹមការបំភាន់ធម្មជាតិទាំងអស់ (ដែលពិសិដ្ឋនៅក្នុងភ្នែករបស់ពួកគេ)។ ប៉ុន្តែដោយសារវាជាស្ថានភាពនៃការសម្រាក វាគឺជាបណ្តោះអាសន្ន ហើយគួរតែត្រូវបានគេរីករាយពីពេលមួយទៅពេលមួយប៉ុណ្ណោះ។

ដោយសារការងារមិនសមរម្យគឺជាកំហុស និងជាប្រភពនៃភាពមិនសប្បាយចិត្ត មនុស្សគ្រប់គ្នាមានសេរីភាពក្នុងការជ្រើសរើសការងារដែលសមនឹងធម្មជាតិរបស់គាត់។ ឪពុកម្តាយ និងគ្រូបង្រៀនគ្រាន់តែជួយគាត់ឱ្យរកឃើញខ្លួនឯងប៉ុណ្ណោះ។ ម្នាក់ត្រូវបានហៅទៅការងាររបស់គាត់ដោយក្តីស្រឡាញ់ចំពោះវា និងសេចក្តីរីករាយដែលគាត់ទទួលបានក្នុងការធ្វើវាយ៉ាងងាយស្រួល និងល្អ។ ប្រសិនបើទំនោររបស់គាត់មិនច្បាស់លាស់ ឬយឺតយ៉ាវ គាត់ត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យផ្លាស់ប្តូរ និងមានអារម្មណ៍ថាផ្លូវរបស់គាត់ទៅវាដោយការសាកល្បង។ ដោយសារការងារ ឬអាជីពមិនមែនជាមធ្យោបាយនៃការរស់នៅ គ្មានការបង្ខិតបង្ខំក្នុងវាទេ។ គោលដៅរបស់ពួកគេគឺធ្វើត្រឹមត្រូវក្នុងការអនុវត្តចេតនាពិតរបស់ធម្មជាតិ។

សម្រាប់ហេតុផលដូចគ្នានេះដែរ មនុស្សគ្រប់គ្នាមានសេរីភាពក្នុងការជ្រើសរើសដៃគូនៃជីវិតរបស់គាត់។ ពួកគេជាអ្នកមានស្វាមីមួយរូប ហើយជឿថាគ្មានអ្វីអាចបង្ហាញអំពីភាពត្រឹមត្រូវនៃអាពាហ៍ពិពាហ៍ក្រៅពីសេចក្តីស្រឡាញ់ទាំងសងខាង។ ពិធីនេះគឺសាមញ្ញណាស់ ហើយមាននៅក្នុងគូដែលជាប់ឆ្នោតផឹកពីចានទឹកដ៏ពិសិដ្ឋតែមួយ។ វាត្រូវបានគេហៅថា "ផឹកពីពែង" ។

ភាគច្រើននៃពួកគេស្លាប់បន្តិចម្តងៗដោយសារអាយុចាស់ ហើយពួកគេមិនហាក់ដូចជាចែករំលែកការភ័យខ្លាច និងភាពភ័យរន្ធត់នៃសេចក្តីស្លាប់របស់យើងទេ។ ប៉ុន្តែដើម្បីមើលវាដោយភាពសោកសៅ និងរីករាយ។ សាកសពត្រូវបានបូជាទៅជាផេះនៅលើពំនូកឈើក្រអូប ហើយបទចម្រៀងដែលពួកគេច្រៀងជុំវិញវាគ្រាន់តែបង្ហាញពីការសោកស្តាយដ៏ទន់ភ្លន់ចំពោះការបាត់បង់របស់ពួកគេ ដែលលាយឡំជាមួយនឹងក្តីសង្ឃឹមដ៏រីករាយនៃការជួបគ្នាម្តងទៀត។ ពួកគេមិនបានរក្សាទុកធូលីដីជាវត្ថុអនុស្សាវរីយ៍ ឬពាក់សម្លៀកបំពាក់កាន់ទុក្ខណាមួយឡើយ។ ប៉ុន្តែពួកគេចិញ្ចឹមការចងចាំរបស់អ្នកដែលអវត្តមាននៅក្នុងចិត្តរបស់ពួកគេ។

ពួកគេជឿថាកម្លាំងពលកម្មដូចជាគុណធម៌គឺជាការចាំបាច់ និងជារង្វាន់របស់វា។ ប៉ុន្តែវាគឺជាកម្លាំងពលកម្មកម្រិតមធ្យមនៃប្រភេទត្រឹមត្រូវ ដែលជាពរជ័យ ហើយមិនមែនជាបណ្តាសាទេ។ ពួកគេទាំងអស់គ្នាហាក់ដូចជាសប្បាយចិត្តនឹងការងាររបស់ពួកគេ ដែលជារឿយៗត្រូវបានលើកទឹកចិត្តដោយតន្ត្រី ចម្រៀង ឬរឿងនិទាន។ មនុស្សគ្រប់គ្នារីករាយនឹងកិច្ចការរបស់គាត់ ហើយព្យាយាមដើម្បីសម្រេចបាននូវភាពល្អឥតខ្ចោះនៃជំនាញ និងព្រះគុណ។ អ្នកដែលពូកែត្រូវបានគេគោរព ហើយជួនកាលត្រូវបានគេរំលឹកដោយរូបចម្លាក់។

ពួកគេហាក់ដូចជាសិល្បករក្នុងគ្រប់យ៉ាង និងលើសពីអ្វីទាំងអស់។ ពួកគេចាត់ទុកថារាល់វត្ថុដ៏ស្រស់ស្អាតសុទ្ធតែមានប្រយោជន៍ ហើយពួកគេមិនដែលបង្កើតវត្ថុដែលមានប្រយោជន៍ដោយគ្មានភាពស្រស់ស្អាតឡើយ។ ក្រៅពីរូបភាព គំនូរ និងរូបចម្លាក់របស់ពួកគេភាគច្រើនជារូបភាពប្រវត្តិសាស្ត្រ ឬការតំណាងតាមឧត្តមគតិ។ ទាំងនេះជាច្រើនគឺជាតួយ៉ាងនៃជីវិត។ ឧទាហរណ៍ ក្មេងប្រុសលេង គូស្នេហ៍ ម្តាយផ្តាច់ដោះកូន និងការបែកគ្នារបស់មិត្តភក្តិ។ ឧត្តមគតិនៃសិល្បៈសម្រាប់ពួកគេមិនមែនគ្រាន់តែជាការបង្ហាញដើម្បីផ្គាប់ចិត្តភ្នែកមួយរយៈប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែជាគំរូដែលត្រូវសម្រេចនៅក្នុងជីវិតរបស់ពួកគេផ្ទាល់។ ហើយខ្ញុំដឹងថាវាបានជួយធ្វើឱ្យពួកគេក្លាយជាមនុស្សដ៏ល្អបែបនេះ។ ពួកគេជាស្ថាបត្យករ និងអ្នកថែសួនដ៏ប៉ិនប្រសប់។ ជាការពិតណាស់ ប្រទេសទាំងមូលអាចត្រូវបានពិពណ៌នាថាជាសួនច្បារតុបតែងដ៏ធំមួយ។ នៅតំបន់កណ្តាលដែលមានព្រំប្រទល់ជាប់នឹងទីរហោស្ថាន សិល្បៈដ៏អស្ចារ្យរបស់ពួកគេក្នុងការធ្វើឱ្យទេសភាពធម្មជាតិកាន់តែស្រស់ស្អាតគឺស្ថិតនៅកំពូលរបស់វា។ ពួកគេមានម៉ាស៊ីន និងឧបករណ៍សាមញ្ញៗជាច្រើន។ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនគួរហៅពួកគេថាជាមនុស្សវិទ្យាសាស្ត្រទេ។ Gazen ដែលបានសាកសួរអំពីបញ្ហានេះ ត្រូវបានប្រាប់ដោយ Otāré ដែលជាសិល្បករដោយវិធីនេះថា វិទ្យាសាស្ត្រតាមគំនិតរបស់ពួកគេមានទំនោរក្នុងការបំផ្លាញការបំភាន់នៃធម្មជាតិ និងធ្វើឱ្យអារម្មណ៍ដ៏ល្អ និងភាពឯកឯងនៃព្រលឹងចុះខ្សោយ។ ដូច្នេះហើយ ពួកគេទុកការសិក្សាជាប្រព័ន្ធរបស់វាដល់មនុស្សមួយចំនួនដែលមានទំនោរច្បាស់លាស់ចំពោះវា។ តាមក្បួនពួកគេពេញចិត្តនឹងការកោតសរសើរ។

ពួកគេមានសៀវភៅជាច្រើនប្រភេទ ទាំងបោះពុម្ព ឬសរសេរយ៉ាងល្អ និងគូរដោយដៃ។ ខ្ញុំគួរនិយាយថាការអានដែលពួកគេចូលចិត្តគឺប្រវត្តិសាស្ត្រ និងការធ្វើដំណើរ ឬកំណាព្យ និងប្រឌិត។ អ្វីដែលមានចំណាប់អារម្មណ៍របស់មនុស្ស ជាពិសេសប្រភេទដ៏គួរឱ្យអាណិត។ មនុស្សគ្រប់គ្នាត្រូវបានបង្រៀនឱ្យអានឱ្យខ្លាំងៗ ហើយប្រសិនបើគាត់មានសំឡេង និងទេពកោសល្យ ដើម្បីសូត្រ។ កវីត្រូវបានគេគោរពយ៉ាងខ្លាំង ហើយមិនត្រឹមតែអានកំណាព្យរបស់ពួកគេដល់ប្រជាជនប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែថែមទាំងបង្រៀនវោហារសាស្ត្រទៀតផង។ ពួកគេមានការសម្តែងល្ខោននៅថ្ងៃខ្លះ ហើយហាក់ដូចជាចូលចិត្តរឿងសោកនាដកម្ម ឬរឿងដែលប៉ះពាល់ដល់អារម្មណ៍ ប្រហែលជាដោយសារតែទាំងនេះដាស់អារម្មណ៍ដែលជីវិតរីករាយរបស់ពួកគេជាទូទៅអនុញ្ញាតឱ្យគេងលក់។ ពួកគេចូលចិត្តតន្ត្រីណាស់ ហើយអាចច្រៀង ឬលេងឧបករណ៍ភ្លេងណាមួយបាន។ បទភ្លេងដែលពួកគេចូលចិត្តភាគច្រើនគឺនៅក្នុងគន្លឹះតូចមួយ ហើយពួកគេមិនចូលចិត្តតន្ត្រីដែលមានសំលេងរំខាន។ ជាការពិតណាស់ សំលេងរំខានគ្រប់ប្រភេទ។ កាយវិការ និងរបាំគឺជាសិល្បៈវិចិត្រ ហើយពួកគេអាចធ្វើត្រាប់តាមសកម្មភាពស្ទើរតែទាំងអស់ដោយគ្មានពាក្យ។ ការកម្សាន្តដែលចូលចិត្តគឺប្រមូលផ្តុំគ្នានៅពេលព្រលប់ ពាក់មកុដផ្កា ឬស្លៀកសម្លៀកបំពាក់ប្រឌិត ហើយច្រៀង ឬរាំជាមួយគ្នាដោយពន្លឺនៃភ្លើងភ្លឹបភ្លែតៗ។

អ្នកស្រុកនៃកោះទាំងមូលរស់នៅជាគ្រួសារតែមួយដ៏រីករាយ។ ដោយទទួលស្គាល់ញាតិសន្តានរបស់ពួកគេតាមរយៈអាពាហ៍ពិពាហ៍ និងភាពឯកោរបស់ពួកគេនៅក្នុងពិភពលោក ពួកគេមិនដែលភ្លេចថាសេចក្តីល្អ ឬអាក្រក់នៃផ្នែកមួយគឺជាសេចក្តីល្អ ឬអាក្រក់នៃទាំងមូលនោះទេ។ ហើយគោលដៅរបស់ពួកគេគឺដើម្បីធានាសុភមង្គលរបស់មនុស្សទាំងអស់។ វាត្រូវបានចាត់ទុកថាត្រឹមត្រូវក្នុងការជួយអ្នកដែលមានបញ្ហាមុនពេលគិតពីខ្លួនឯង។

នៅពេលដែល Gazen បានពន្យល់ពីគោលលទ្ធិនៃ "ការតស៊ូដើម្បីអត្ថិភាពដែលបញ្ចប់ដោយការរស់រានមានជីវិតនៃអ្នកដែលសមបំផុត" ដល់ Otāré គាត់បានឆ្លើយតបថាវាជាគោលការណ៍ដ៏ល្អសម្រាប់ពស់។ ប៉ុន្តែគាត់បានចាត់ទុកវាថាទាបជាងសេចក្តីថ្លៃថ្នូរ និងប្រាជ្ញារបស់មនុស្សក្នុងការតស៊ូដើម្បីជីវិតដែលអាចត្រូវបានរក្សាដោយកម្លាំងពលកម្មនៃសេចក្តីស្រឡាញ់ ហើយគួរតែត្រូវបានលះបង់ចំពោះការរីករាយខាងវិញ្ញាណ ឬសមហេតុផល។

អរគុណចំពោះស្មារតីជួយគ្នាដែលធ្វើឱ្យពួកគេមានចលនា និងព្រះគុណនៃធម្មជាតិ គ្មាននរណាម្នាក់ខ្វះខាតឡើយ។ តាមក្បួន សួនច្បារជុំវិញផ្ទះនីមួយៗផ្តល់សម្រាប់គ្រួសារ។ ហើយអតិរេកណាមួយទៅកាន់ហាងសាធារណៈ ឬតុទំនេរ ដែលអ្នកណាក៏អាចយកអ្វីដែលគាត់ត្រូវការ។

ដូចដែលខ្ញុំបានលើកឡើងរួចហើយ គុណសម្បត្តិផ្ទាល់ខ្លួនគ្រប់ប្រភេទត្រូវបានគេគោរពក្នុងចំណោមពួកគេ។

Dinus ដែលជាសុភាពបុរសដែលបានទទួលយើងនៅយប់ដែលយើងមកដល់ គឺជាប្រមុខនៃសហគមន៍ ហើយត្រូវបានតែងតាំងឱ្យកាន់តំណែងនេះសម្រាប់ប្រាជ្ញា ចរិត និងអាយុរបស់គាត់។ គាត់ត្រូវបានជួយក្នុងរដ្ឋាភិបាលដោយក្រុមប្រឹក្សានៃមនុស្សមួយរយនាក់ ហើយមានមន្ត្រីស្រុកនៅក្នុងផ្នែកផ្សេងៗនៃប្រទេស។

ពួកគេគ្មានច្បាប់ ឬយ៉ាងហោចណាស់ច្បាប់ចាស់របស់ពួកគេបានក្លាយទៅជាសំបុត្រស្លាប់។ ទំនៀមទម្លាប់ និងមតិសាធារណៈជំនួសវា។ ឧក្រិដ្ឋកម្មគឺអវត្តមានក្នុងចំណោមពួកគេ ហើយនៅពេលដែលការប្រព្រឹត្តខុសត្រូវបានប្រព្រឹត្ត ជនល្មើសជាទូទៅត្រូវបានដាក់ទណ្ឌកម្មគ្រប់គ្រាន់ដោយការខ្មាស់អៀន និងវិប្បដិសារីផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់។ ទោះយ៉ាងណា ពួកគេមានទណ្ឌកម្មមនុស្សធម៌មួយចំនួន ដូចជាការផាកពិន័យ ឬការសងវត្ថុដែលគេលួច។ ប៉ុន្តែពួកគេមិនដែលប្រើអំពើហិង្សា ឬយកជីវិតឡើយ។ ហើយមានតែក្នុងករណីធ្ងន់ធ្ងរនៃអំពើទុច្ចរិត និងភាពឆ្កួតប៉ុណ្ណោះ ទើបពួកគេរំលោភលើសេរីភាពរបស់បុគ្គលម្នាក់។

ការឈ្លោះប្រកែកគ្នា និងជំងឺនៃចិត្ត ឬរូបកាយ ស្ទើរតែមិនស្គាល់ក្នុងចំណោមពួកគេ។ ការថែទាំ និងការព្យាបាលមនុស្សគឺជាផ្នែកមួយនៃសិល្បៈនៃជីវិតដូចដែលវាត្រូវបានបង្រៀននៅក្នុងសាលារៀន។

គណនីនៃប្រជាជនដ៏អស្ចារ្យនេះនឹងមិនពេញលេញទេដោយគ្មានការយោងខ្លះអំពីសាសនារបស់ពួកគេ។ ប៉ុន្តែដោយសារតែការស្ងៀមស្ងាត់របស់ពួកគេលើប្រធានបទពិសិដ្ឋ និងរយៈពេលខ្លីនៃដំណើរទស្សនកិច្ចរបស់យើង ខ្ញុំមិនអាចរៀនបានច្រើនអំពីវាទេ។ ពួកគេជឿលើអង្គកំពូល ដែលពួកគេហៅថា "អ្នកផ្តល់ឲ្យ" ឬ "សិល្បករទេវៈ"។ ពួកគេក៏ជឿលើអមតភាពនៃព្រលឹងផងដែរ។ សុភាសិតមួយរបស់ពួកគេថា "ជីវិតល្អ ហើយល្អគឺជីវិត" បង្កប់ន័យថាសេចក្តីល្អមានន័យថាជីវិត ហើយអំពើអាក្រក់មានន័យថាស្លាប់។ ពួកគេចាត់ទុកថាគ្រប់គំនិត ពាក្យសម្ដី និងទង្វើ គឺដោយធម្មជាតិនៃវត្ថុ ដែលជារង្វាន់ ឬការដាក់ទណ្ឌកម្មរបស់វា នៅទីនេះ ឬបន្ទាប់ពីនេះ។ ឧត្តមគតិរបស់ពួកគេនៃភាពបរិសុទ្ធដូចកុមារ និងរាជាណាចក្រនៃសេចក្តីស្រឡាញ់ ហាក់ដូចជាគ្រីស្ទានជាសំខាន់។ ការយកចិត្តទុកដាក់ និងសេចក្តីសប្បុរសរបស់ពួកគេពង្រីកដល់អ្វីៗទាំងអស់ដែលរស់នៅ និងរងទុក្ខ។ ហើយពួកគេចាត់ទុកពិភពលោកជុំវិញពួកគេជាការងារដ៏ទេវភាពដែលពួកគេត្រូវគោរព និងធ្វើឱ្យល្អឥតខ្ចោះ។

ដំណើរទស្សនកិច្ចរបស់យើងបានធ្លាក់ក្នុងពិធីបុណ្យសាសនា និងថ្ងៃឈប់សម្រាកដ៏ធំមួយ ដែលពួកគេប្រារព្ធម្តងក្នុងមួយឆ្នាំ។ ហើយដោយសុជីវធម៌របស់ Dinus ឬកូនប្រុសរបស់គាត់ យើងបានឃើញការប្រគុំតន្ត្រីដ៏ពិសិដ្ឋ របាំ ការប្រកួត និងការប្រារព្ធពិធីផ្សេងៗទៀតរបស់ពួកគេ។ ក្នុងចំណោមទាំងនេះ ទោះយ៉ាងណា ខ្ញុំនឹងពណ៌នាតែពិធីសំខាន់ប៉ុណ្ណោះ ដែលហៅថា "ការរើសផ្កា" ហើយហាក់ដូចជាតំណាងឱ្យការឆ្លងកាត់នៃព្រលឹងទៅកាន់ជីវិតខ្ពស់ជាង។

↑ ត្រឡប់ទៅកំពូល

ជំពូកទី ៩

ផ្កានៃព្រលឹង

នៅព្រឹកព្រលឹមនៃថ្ងៃបុណ្យដ៏សំខាន់ Otāré បានមកយកយើងទៅមើលពិធីអាថ៌កំបាំងនៃការកាត់ "ផ្កានៃព្រលឹង"។

ពេលព្រឹកគឺស្រស់ស្អាត ហើយទឹកថ្លានៃបឹងគឺភ្លឺដោយទូកពេញទៅដោយក្រុមរីករាយដូចជាយើងដែរដែលធ្វើដំណើរទៅកាន់កោះដ៏ពិសិដ្ឋ។

ចុះចតនៅកំពង់ផែដ៏ថ្លៃថ្នូនៃថ្មក្រានីតក្រហម យើងបានឡើងជម្រាលដ៏ចោត និងគ្របដណ្តប់ដោយគុម្ពោតនៃភ្នំតាមផ្លូវដ៏ពិសិដ្ឋ និងកោងកាង ដែលមានព្រំប្រទល់ដោយដើមឈើដែលចេញផ្កា និងរូបចម្លាក់។ រូបចម្លាក់ភាគច្រើនត្រូវបានឆ្លាក់យ៉ាងស្រស់ស្អាតនៅក្នុងឈើ ឬថ្មពណ៌ស ដែលមានពន្លឺចែងចាំងដូចគុជ ហើយតំណាងឱ្យអតីតបូជាចារីនៃប្រាសាទ ឬបង្ហាញពីវិញ្ញាណដ៏ស្វាហាប់នៃការគោរពបូជា។

ពេលឡើងដល់កំពូល យើងឃើញខ្លួនឯងនៅមាត់អាងប្រហោងធំទូលាយ ឬអាងទឹក ដែលកាលពីសម័យមុនត្រូវតែជារណ្ដៅនៃកំពូលភ្នំភ្លើង។ ជម្រាលស្មៅនៃអាងត្រូវបានរៀបចំជាសួនផ្កា និងរាបស្មើនៃថ្មម៉ាបពណ៌ ដែលមានម្លប់ដោយដើមឈើស្រអាប់ និងតុបតែងដោយរូបចម្លាក់។ នៅបាតខាងក្រោមស្ថិតនៅស្រះទឹករាងពងក្រពើដែលមានប្រវែងមួយម៉ាយ ឬច្រើនជាងនេះ ហើយពីកណ្តាលរបស់វា ឆ្ពោះទៅចុងជិត កោះដ៏ស្រស់ស្អាតមួយដែលគ្រងរាជ្យដោយប្រាសាទដ៏អស្ចារ្យមួយបានផុសឡើងដូចជាការបំភាន់ ហើយហាក់ដូចជាអណ្តែតនៅលើផ្ទៃកញ្ចក់របស់វា។

ពាក្យរបស់ខ្ញុំមិនអាចផ្តល់គំនិតណាមួយអំពីស្ថាបត្យកម្មដ៏អស្ចារ្យនោះទេ ដែលមិនស្រដៀងនឹងលំដាប់នៅលើផែនដី ទោះបីជាវាហាក់ដូចជាចូលរួមទាំងសារ៉ាសេនិក និងឥណ្ឌាក៏ដោយ។ ឈើក្រអូប ត្បូងមានតម្លៃ និងលោហៈដុត។ នៅក្នុងរយៈពេលខ្លី វត្ថុធាតុដើមដ៏សម្បូរបែបបំផុតដែលគេស្គាល់ចំពោះអ្នកសាងសង់ ត្រូវបានផ្សំជាមួយសិល្បៈដ៏អស្ចារ្យទៅជានិមិត្តរូបនៃជំនឿរបស់ពួកគេ។ កាំរស្មីដំបូងនៃព្រះអាទិត្យរះបានឆេះនៅលើដំបូលមាស និងកំពូលប៉មដ៏ប្រណិតនៃពេជ្រ និងត្បូងទទឹម ត្បូងកណ្តៀង ត្បូងកណ្តៀង និងត្បូងមរកត។ ប៉ុន្តែផ្នែកខាងក្រោមនៅតែស្ថិតក្នុងស្រមោល។ ទោះជាយ៉ាងណា យើងអាចបែងចែកច្រកទ្វារដ៏ធំមួយនៅជួរមុខភាគខាងត្បូង ដែលបែរមុខទៅរកព្រះអាទិត្យ និងជណ្តើរថ្មម៉ាបដ៏ធំមួយចុះពីវាចូលទៅក្នុងទឹក។ ប៉ុន្តែទ្វារដ៏ធំត្រូវបានបិទ ហើយគ្មានព្រលឹងណាមួយត្រូវបានគេឃើញនៅជុំវិញប្រាសាទនោះទេ។

នៅពេលដែលអ្នកគោរពបូជាបានមកដល់ ពួកគេបានអង្គុយនៅលើស្មៅក្នុងចំណោមគុម្ពោតផ្កា ឬនៅលើកៅអីនៅតាមបណ្តោយរាបស្មើ ហើយនិយាយដោយសំឡេងស្រទន់ ឬរក្សាភាពស្ងៀមស្ងាត់ខាងសាសនា។ Otāré បាននាំយើងទៅកាន់ប្រភេទបល្ល័ង្ក ឬវេទិកាដែលបែរមុខទៅប្រាសាទ ហើយលើកឡើងពីលើកៅអីផ្សេងទៀត ដែលឪពុករបស់គាត់ជាប្រមុខនៃសហគមន៍គង់នៅក្នុងភាពអស្ចារ្យ។ Dinus បានទទួលយើងដោយសេចក្តីថ្លៃថ្នូរដ៏សប្បុរសរបស់គាត់ ហើយបានផ្តល់កៅអីឱ្យយើងនៅខាងស្តាំ និងខាងឆ្វេងរបស់គាត់។

ពីកម្ពស់នេះ យើងរីករាយនឹងទេសភាពដ៏អស្ចារ្យនៃដែនដីរណ្ដៅ យ៉ាងហោចណាស់ផ្នែកដែលបានចាប់ពន្លឺថ្ងៃរួចហើយ។ វាស្ថិតនៅក្រោមយើងដូចជារូបភាព ផ្ទៃដែលឡើងជាបន្តបន្ទាប់ពីសមុទ្រកណ្តាល ដែលឆ្លុះបញ្ចាំងពីពណ៌ខៀវដ៏ស្រស់ស្អាត និងចំហាយទឹកដូចរោមនៃមេឃ ឆ្លងកាត់វាលស្មៅដ៏ផ្អែមល្ហែម និងសួនច្បារដែលញញឹម រហូតដល់ទីរហោស្ថានដ៏សម្បូរបែបនៅខាងក្រៅ។ ហើយយើងអាចឃើញស្រមោលនៃជញ្ជាំងព្រំដែនរួមតូចឆ្ពោះទៅទិសខាងត្បូង នៅពេលដែលព្រះអាទិត្យរះឡើងខ្ពស់ជាងនេះ។

វាជាពេលព្រឹកព្រលឹមដ៏ស្រស់ស្អាត។ អ័ព្ទពណ៌ផ្កាឈូកបានព្យួរដូចស្បៃមុស្លីននៅលើមេឃភាគខាងត្បូង ហើយពីខាងក្រោយរបារពពកពណ៌ស្វាយ ដែលមានពន្លឺពណ៌មាស ដែលសម្រាកនៅលើកំពូលច្រាំងថ្មចោទ មកុដនៃកាំរស្មីពេលព្រឹក ឬកាំរស្មី crepuscular ពណ៌ខៀវនៅលើផ្ទៃពណ៌ផ្កាឈូក បានបាញ់ឡើងលើ ដោយប្រកាសពីការយាងមកនៃព្រះអាទិត្យ ហើយរំឭកខ្ញុំពីពាក្យប្រៀបធៀបបុរាណនៃផែនដីជាកូនក្រមុំដែលរង់ចាំការមកដល់នៃព្រះអម្ចាស់របស់នាង។

នៅទីបំផុត ចុងភ្លឺចែងចាំងដំបូងនៃឌីសព្រះអាទិត្យបានសម្លឹងមើលពីលើគែមនៃរណ្ដៅ ហើយសំឡេងរអ៊ូរទាំយ៉ាងជ្រៅ ដែលហក់ឡើងជាការស្រែកយំយ៉ាងខ្លាំងបានឡើងពីហ្វូងមនុស្សអកម្ម។

ប្រជាជនទាំងអស់ក្រោកឈរឡើង ហើយភ្នែកគ្រប់គ្នាបែរមករកផ្នែកខាងមុខភាគខាងត្បូងនៃប្រាសាទ ដែលឥឡូវនេះត្រូវបានបំភ្លឺដល់គែមទឹក។ នៅពេលដែលពន្លឺព្រះអាទិត្យរះពេញផ្ទៃទឹក វាបានភ្លឺលើស្លឹកឈើដ៏ក្រាស់នៃអ្វីដែលហាក់ដូចជាគ្រែនៃផ្កាឈូកទឹកដែលដុះនៅជិតជណ្តើរថ្មម៉ាប។

ភ្លាមៗនោះ ទូកដ៏ប្រណិត និងអស្ចារ្យមួយ ដែលធ្វើចលនាដោយអុំពណ៌ក្រហម ហើយធ្វើឱ្យមានជីវិតជាមួយក្មេងស្រីវ័យក្មេងដែលពាក់អាវពណ៌ខៀវមេឃ ត្រូវបានគេឃើញរអិលជុំវិញជ្រុងនៃប្រាសាទ ហើយមកឈប់ក្បែរផ្កាឈូកទឹក។

ភាពស្ងៀមស្ងាត់យ៉ាងជ្រៅ ដូចជាការរំពឹងទុកដោយអន្ទះសា បានធ្លាក់មកលើមហាសន្និបាត។ ហើយបន្ទាប់មកដោយគ្មានការព្រមានផ្សេងទៀត ទ្វារពណ៌ស្វាយដ៏ធំនៃប្រាសាទបានបើកចំហ ហើយបង្ហាញរូបរាងស្លៀកពាក់ពណ៌សមួយដើរនៅក្បាលនៃក្បួនដង្ហែរភ្លឺចែងចាំងនៃស្រីក្រមុំដែលពាក់គ្រឿងអលង្ការ និងក្រមាភ្លឺចែងចាំង ដែលប្រជែងនឹងពណ៌នៃឥន្ទធនូ។ វាគឺជាបូជាចារីវ័យក្មេង និងក្រុមស្រីក្រមុំរបស់នាង។

ក្នុងពេលដំណាលគ្នា មហាជនដ៏ធំសម្បើមបានលើកសំឡេងរបស់ពួកគេនៅក្នុងទំនុកតម្កើងដ៏ពិសិដ្ឋនៃភាពផ្អែមល្ហែម ទាបណាស់នៅដំបូង ប៉ុន្តែកាន់តែខ្លាំងឡើងៗ នៅពេលដែលបូជាចារីបានចុះជណ្តើរថ្មម៉ាបទៅកាន់មាត់ទឹក។

នៅទីនេះ នៅលើជណ្តើរទាបបំផុត ស្រីក្រមុំម្នាក់របស់នាងបានដាក់ក្នុងដៃរបស់នាងនូវកាំបិត ឬកន្ត្រៃដ៏ពិសិដ្ឋ ដែលដូចដែល Otāré បានប្រាប់យើងថាមានកាំបិតមាស និងដៃធ្វើពីត្បូងអុបទិក។ ស្ត្រីនោះបានដកខ្លួនចេញ ហើយយើងបានឃើញនាងឈរត្រង់មួយភ្លែតក្នុងពន្លឺថ្ងៃដ៏ទន់ភ្លន់ ដោយសក់មាសរបស់នាងហូរចុះមកជុំវិញនាងជាប្រភេទនៃសិរីល្អ ហើយលើកដៃរបស់នាងឆ្ពោះទៅព្រះអាទិត្យក្នុងឥរិយាបថគោរពបូជាដ៏អស្ចារ្យ។ បន្ទាប់មក ដោយចលនាយឺតដូចសត្វស្វា នាងបានចូលទៅក្នុងទឹក ហើយដើរក្នុងចំណោមផ្កាឈូក កាត់ផ្កាដ៏ពិសិដ្ឋ ហើយលើកវាឡើងក្នុងជ័យជំនះ ខណៈពេលដែលតន្ត្រីបានផ្ទុះឡើងជាបទសរសើរតម្កើងដ៏អស្ចារ្យ និងការសរសើរតម្កើង។

បន្ទាប់ពីនោះ នាងបានឡើងលើទូកដែលកំពុងរង់ចាំនាង ហើយត្រូវបានគេចែវជុំវិញគែមបឹងមិនឆ្ងាយពីច្រាំង ដូច្នេះអ្នកមើលអាចឃើញភាពស្រស់ស្អាតនៃផ្កា ហើយថែមទាំងធុំក្លិនក្រអូបរបស់វាទៀតផង។ ទូកនេះមិនខុសពីកប៉ាល់បុរាណក្នុងរូបរាងទេ ប៉ុន្តែមានរាងកោងយ៉ាងប្រណិតដូចក្បូនរបស់អ្នកកោះសមុទ្រខាងត្បូង។ អ្នកចែវទូកត្រូវបានលាក់នៅក្រោមនាវា ប៉ុន្តែអុំពណ៌ក្រហមបានរក្សាពេលវេលាទៅតាមតន្ត្រីនៃសំឡេងរបស់ពួកគេ ហើយអ្នកទស្សនាបានចូលរួមក្នុងបទចម្រៀងនៅពេលដែលកប៉ាល់បានរអិលទៅមុខ។

ចំពោះបូជាចារី នាងដេកផ្អៀងនៅក្រោមដំបូលមាសនៅលើកន្ទុយកប៉ាល់ ដោយមុខរបស់នាងបែរទៅរកប្រជាជនពាក់កណ្តាល ហើយកាន់ផ្កាឈូកដ៏ពិសិដ្ឋនៅក្នុងដៃរបស់នាង ខណៈដែលស្រីក្រមុំពីរនាក់របស់នាងកំពុងផ្លុំកង្ហារនាងដោយរោមភ្លឺចែងចាំង។

"ហើយបានធ្វើឱ្យពត់របស់ពួកគេតុបតែង" ។

តាំងពីនាងចេញពីប្រាសាទមក ខ្ញុំស្ទើរតែមិនដែលយកភ្នែកចេញពីនាងឡើយ ហើយឥឡូវនេះដែលខ្ញុំអាចឃើញភាពស្រស់ស្អាតដ៏អស្ចារ្យនៃទឹកមុខរបស់នាង ខ្ញុំពិតជាចាប់អារម្មណ៍យ៉ាងខ្លាំង។ ខ្ញុំនឹងមិនភ្លេចគ្រាទាំងនេះដរាបណាខ្ញុំនៅរស់ ហើយក៏ដូចជាខ្ញុំមិនអាចផ្តល់នូវទំនាក់ទំនងច្បាស់លាស់ និងភ្ជាប់គ្នានៃពួកវាបានដែរ។ ខ្ញុំឃើញតែរូបភាពមួយនៅក្នុងគំនិតរបស់ខ្ញុំនៃគ្រែពណ៌ស្វាយនៅក្រោមដំបូលមាស ទម្រង់ដ៏ស្រស់ស្អាត ក្បាលដ៏ស្រស់ស្អាតដែលគ្រងរាជ្យដោយសក់មាស ដៃភ្លឺចែងចាំងកាន់ផ្កាពណ៌សនៅលើដើមបៃតងវែងរបស់វា។ រំពេចនោះ ដូចជាត្រូវបានជំរុញដោយសភាវគតិ នាងបែរមុខពេញមករកខ្ញុំ ពេលទូកមកជិតបល្ល័ង្ករបស់ឪពុកនាង។ ខ្ញុំឃើញភ្នែកពណ៌ស្វាយធំរបស់នាងសម្លឹងមករកខ្ញុំ ដូចជានាងចង់អានចូលទៅក្នុងព្រលឹងរបស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំមិនរួញពីការស្វែងរកដ៏បរិសុទ្ធនោះទេ។ ផ្ទុយទៅវិញ ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាខ្លួនខ្ញុំត្រូវបានទាញទៅរកនាងដោយការទាក់ទាញដែលមិនអាចទ្រាំទ្របាន ហើយត្រឡប់មកមើលនាងវិញ។

នាងមិនងាកចេញទេ។ នាងញញឹម—បាទ នាងញញឹមដាក់ខ្ញុំ ហើយឱនក្បាលដើម្បីមើលខ្ញុំ ដូចផ្កាឈូករ័ត្នតាមព្រះអាទិត្យ ពេលនាងកំពុងអណ្តែតកន្លងផុតទៅ។

ចាប់ពីពេលនោះមក ខ្ញុំបានក្លាយជាមនុស្សផ្លាស់ប្តូរ។ ចក្ខុវិស័យនៃភាពស្រស់ស្អាតដែលគ្មានគូប្រៀបនោះបានធ្វើការអស្ចារ្យនៅក្នុងធម្មជាតិរបស់ខ្ញុំ។ សន្តិភាពចម្លែក ភាពរីករាយដែលមិនអាចពន្យល់បាន ខ្ញុំគួរនិយាយថាភាពរីករាយនៃសេចក្តីសុខបានសោយរាជ្យនៅក្នុងបេះដូងរបស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាខ្ញុំបានរកឃើញអ្វីមួយដែលព្រលឹងរបស់ខ្ញុំប្រាថ្នាចង់បានដោយមិនដឹងខ្លួន ហើយបានស្វែងរកដោយមិនដឹងខ្លួន—អ្វីមួយដែលហួសពីតម្លៃទាំងអស់ ដែលមិនត្រឹមតែល្អបំផុតដែលជីវិត ភាពអស់កល្បអាចផ្តល់ឱ្យប៉ុណ្ណោះទេ។ ប៉ុន្តែផ្តល់ឱ្យជីវិត ភាពអស់កល្បនូវតម្លៃដែលមិនអាចកាត់ថ្លៃបាន—ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាខ្ញុំបានរកឃើញដៃគូនៃខ្លួនខ្ញុំ—ជាដៃគូសេឡេស្ទាលនៃវិញ្ញាណរបស់ខ្ញុំ។ ចាប់ពីពេលនេះតទៅ មានតែស្ត្រីម្នាក់គត់នៅក្នុងពិភពលោក ក្នុងសកលលោក សម្រាប់ខ្ញុំ។ វិចារណញាណដ៏អាថ៌កំបាំងមួយបានខ្សឹបប្រាប់ថាយើងជារបស់គ្នាទៅវិញទៅមក—ថាសត្វដែលមិនអាចប្រៀបផ្ទឹមបាននេះគឺជារបស់ខ្ញុំដោយសិទ្ធិដែលមិនអាចរំលោភបាន ប្រសិនបើមិនមែននៅខាងនេះនៃពេលវេលា យ៉ាងហោចណាស់បន្ទាប់ពីនេះ និងជារៀងរហូត។ ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថា អត្តសញ្ញាណរបស់ខ្ញុំបានបញ្ចប់ការអភិវឌ្ឍន៍របស់វា ហើយបានផ្ទុះឡើងដូចរុក្ខជាតិក្រោមកាំរស្មីដ៏មានជីវិតនៃព្រះអាទិត្យ។

ដោយរីករាយនឹងសុភមង្គលថ្មីដែលខ្ញុំបានរកឃើញ ហើយអរគុណចំពោះវា ខ្ញុំបានមើលទូកដែលដកថយក្នុងប្រភេទនៃភាពស្រឡាំងកាំង រហូតដល់សំឡេងដ៏ជាក់ស្តែងរបស់ Gazen បានបំបែកអាបធ្មប់។

"ទេសភាពដ៏ស្រស់ស្អាតបំផុតដែលខ្ញុំធ្លាប់ឃើញក្នុងជីវិតរបស់ខ្ញុំ" គាត់និយាយទៅកាន់ Otāré "ជារូបភាពរស់នៅពិតប្រាកដ"។

"ខ្ញុំរីករាយដែលលោកចូលចិត្តវា" Otāré ឆ្លើយតបដោយពេញចិត្តយ៉ាងច្បាស់។

"ប៉ុន្តែតើវាល្អអ្វី?" សាស្ត្រាចារ្យសួរ។

"អ្វីដែលល្អ?" ជនជាតិ Venusian ឆ្លើយតប "វាស្រស់ស្អាត ហើយផ្តល់ឱ្យយើងនូវសេចក្តីរីករាយ"។

"អូ ពិតណាស់។ ប៉ុន្តែតើអត្ថន័យ—អត្ថន័យខាងក្នុងនៃវាគឺជាអ្វី?"

"អា! អត្ថន័យនៃវា" Otāré និយាយ ដោយពន្លឺថ្មីបានភ្លឺមកលើគាត់ "ខ្ញុំនឹងពន្យល់។ លោកបានឃើញផ្កាដែលបូជាចារីបានកាត់ ហើយកាន់នៅក្នុងដៃរបស់នាង—?"

"ផ្កាឈូកទឹកមែនទេ?"

"បាទ វាជាផ្កាឈូកដ៏ពិសិដ្ឋ។ រុក្ខជាតិចាក់ឫសក្នុងភក់នៅបាតស្រះ ហើយដុះឡើងតាមទឹកទៅលើផ្ទៃ។ ដើមឡើងក្នុងខ្សែកោងដូចពស់ ហើយបញ្ចប់ដោយពន្លកផ្កា ដែលបើកដោយការដកដង្ហើមធំនៃសេចក្តីរីករាយនៅពេលដែលព្រះអាទិត្យប៉ះនឹងវា ហើយបំពេញខ្យល់ដោយក្លិនក្រអូបរបស់វា"។

"ការដកដង្ហើមធំ តើលោកនិយាយ?"

"បាទ សំឡេងទាបផ្អែមដែលស្រដៀងនឹងការដកដង្ហើមធំ។ ផ្កាមានពណ៌ស—'ពណ៌សរស់'—នោះគឺពណ៌សដែលមានពណ៌ជាច្រើនដូចត្បូងអុបទិក។ យើងហៅវាថាផ្កាឈូកព្រះអាទិត្យ ឬ 'ផ្កានៃព្រលឹង'។"

"ហេតុអ្វី 'ផ្កានៃព្រលឹង'?"

"ព្រោះយើងនិយាយថាវាមានភាពស្រស់ស្អាតគ្មានទីបញ្ចប់ និងផ្លាស់ប្តូរជានិច្ចនៃព្រលឹង។ វាជានិមិត្តរូបនៃសេចក្តីស្រឡាញ់ និងការបង្ហាញរបស់វា—ភាពស្រស់ស្អាត ទេពកោសល្យ ភាពបរិសុទ្ធ។ ជាពិសេសវាតំណាងឱ្យកំណើត ឬការភ្ញាក់ដឹងខ្លួននៃសេចក្តីស្រឡាញ់នៅក្នុងព្រលឹងមនុស្ស។ ដូចរុក្ខជាតិអាចត្រូវបានគេនិយាយថាមានសម្រាប់ផ្កា ដែលជាសិរីរុងរឿងដ៏សំខាន់របស់វា ដូច្នេះបុរសសម្រេចបាននូវភាពល្អឥតខ្ចោះរបស់គាត់តាមរយៈសេចក្តីស្រឡាញ់ ដែលផ្តល់នូវតម្លៃគ្មានព្រំដែន និងអមតៈដល់ជីវិតរបស់គាត់។ ដូចឫសយកពីដី ហើយផ្កាបង្កើតផ្លែ ដូច្នេះការស្អប់ចិញ្ចឹមអំពើអាក្រក់ ហើយសេចក្តីស្រឡាញ់ស្លាប់សម្រាប់សេចក្តីល្អរបស់អ្នកដទៃ។ វាក៏តំណាងឱ្យពូជមនុស្សផងដែរ ព្រោះមនុស្ស និងជាពិសេសស្ត្រី អាចត្រូវបានគេចាត់ទុកថាជាផ្កានៃពិភពលោកទាបនេះ។ លើសពីនេះទៅទៀត រុក្ខជាតិទាំងមូល ឫស ដើម និងផ្កា គឺជានិមិត្តរូបនៃការបង្កើតទាំងអស់ ហើយកវីខ្លះរបស់យើងបានដាក់ឈ្មោះវាថា 'ផ្កាឈូកនៃជីវិត'។ ព្រោះដូចរុក្ខជាតិចាប់ផ្តើមនៅក្នុងដីខ្មៅដើម្បីបញ្ចប់នៅក្នុងអេធើរដែលមានពន្លឺថ្ងៃ ដូច្នេះពិភពលោក សកលលោក ចាប់ផ្តើមនៅក្នុងភាពវឹកវរ និងភាពងងឹត ដើម្បីបញ្ចប់នៅក្នុងពន្លឺ និងសណ្តាប់ធ្នាប់។ ចាប់ផ្តើមនៅក្នុងរូបធាតុ និងកម្លាំង ដើម្បីបញ្ចប់នៅក្នុងជីវិត និងវិញ្ញាណ—ចាប់ផ្តើមនៅក្នុងការស្អប់ និងភាពអាត្មានិយម ដើម្បីបញ្ចប់នៅក្នុងសេចក្តីស្រឡាញ់ និងការលះបង់ខ្លួនឯង—ចាប់ផ្តើមនៅក្នុងភាពអាក្រក់ ដើម្បីបញ្ចប់នៅក្នុងភាពស្រស់ស្អាត។ ដូច្នេះផ្កា និងឫសតំណាងឱ្យដែនកំណត់ខាងលើ និងខាងក្រោម ឬប៉ូលនៃធម្មជាតិ ហើយដើមដែលភ្ជាប់ពួកវាសម្រាប់ជួរឡើងលើ ឬផ្លូវនៃការបង្កើត។ វាជាដើមដ៏ស្រស់ស្អាត ដែលកោងតាមវិធីផ្ទុយគ្នាដូចពស់ ឬផ្នែកម្ខាងនៃរលក។ តាមពិតទៅ វាជាខ្សែកោងដ៏ស្រស់ស្អាតបំផុតដែលយើងដឹង—វារត់ដូចនេះ"។

នៅទីនេះ Otāré បានពណ៌នាអំពីខ្សែកោងដ៏ភ្លឺចែងចាំងនៅលើអាកាសដោយម្រាមដៃរបស់គាត់។

"ប្រសិនបើខ្ញុំមិនច្រឡំទេ វាគឺជាអ្វីដែលវិចិត្រកររបស់យើងហៅថា 'បន្ទាត់នៃភាពស្រស់ស្អាត'" Gazen កត់សម្គាល់។

"អូ ពិតមែន!" Otāré ឆ្លើយតបដោយការភ្ញាក់ផ្អើល និងរីករាយ "មែនហើយ ជាមួយយើង វាជានិមិត្តរូបនៃការបន្តនៃវត្ថុ។ ការរីកចម្រើនយ៉ាងឆើតឆាយនៃការអភិវឌ្ឍន៍"។

"ដូច្នេះផ្លូវនៃការវិវត្តន៍គឺជា 'បន្ទាត់នៃភាពស្រស់ស្អាត'" សាស្ត្រាចារ្យនិយាយ។

"ជាក់ស្តែង" Otāré ឆ្លើយតប "ហើយដូចចុងបញ្ចប់នៃខ្សែកោងចង្អុលផ្ទុយគ្នា យើងនិយាយថាវត្ថុមួយមិនទាន់ឈានដល់ដំណាក់កាលចុងក្រោយរបស់វាទេ—ថាការអភិវឌ្ឍន៍របស់វាមិនពេញលេញទេ—រហូតដល់វាបានប្រែទៅជាផ្ទុយរបស់វា។ ដូច្នេះមនុស្សមិនមែនជាសត្វដែលបានបញ្ចប់ទេ រហូតដល់ការស្អប់ និងភាពអាត្មានិយមបានប្រែទៅជាសេចក្តីស្រឡាញ់ និងការលះបង់ខ្លួនឯង។ ផ្កានៃព្រលឹងគឺជាសេចក្តីស្រឡាញ់ ហើយដូចព្រះអាទិត្យជានិមិត្តរូបនៃសេចក្តីស្រឡាញ់ដ៏ទេវភាព នៅពេលដែលផ្កាឈូកដ៏ពិសិដ្ឋបើក និងបង្ហាញភាពស្រស់ស្អាតទាំងអស់របស់វានៅក្នុងពន្លឺថ្ងៃ វាមានន័យថាសម្រាប់យើងថាផ្កានៃព្រលឹងរីកក្នុងស្នាមញញឹមនៃ 'អ្នកផ្តល់' ។"

"ខ្ញុំយល់" សាស្ត្រាចារ្យនិយាយ "ហើយតើគេធ្វើអ្វីជាមួយផ្កា?"

"វាជាតង្វាយ" Otāré ឆ្លើយតប "ហើយបន្ទាប់ពីបូជាចារីនៃផ្កាឈូក ឬបូជាចារីនៃព្រះអាទិត្យ ដូចដែលយើងហៅនាង បានបង្ហាញវាដល់ប្រជាជន វានឹងត្រូវបានរក្សាទុកក្នុងប្រាសាទ ហើយនឹងមិនដែលក្រៀមស្វិតឡើយ"។

"ស្ត្រីដ៏ស្រស់ស្អាត បូជាចារី! ហើយក្មេងណាស់"។

"នាងទើបតែមានអាយុដប់ប្រាំពីរឆ្នាំប៉ុណ្ណោះ។ បូជាចារីនៃផ្កាឈូកព្រះអាទិត្យត្រូវតែស្ថិតក្នុងវ័យចេញផ្កា និងព្រលឹមនៃភាពជាស្ត្រីរបស់នាង។ ជារៀងរាល់ឆ្នាំដោយសំឡេងប្រជាប្រិយ នាងត្រូវបានជ្រើសរើសពីក្មេងស្រីទាំងអស់នៃប្រទេសសម្រាប់ភាពវៃឆ្លាត ភាពស្រស់ស្អាត និងសេចក្តីល្អរបស់នាង។ អស់រយៈពេលមួយឆ្នាំមុនពិធីនេះ នាងរស់នៅក្នុងប្រាសាទជាមួយស្រីក្រមុំរបស់នាង ហើយមិនដែលចាកចេញពីកោះដ៏ពិសិដ្ឋ ឬមានភ្ញៀវណាមកពីពិភពខាងក្រៅឡើយ។ ក្នុងអំឡុងពេលនេះ នាងបានឆ្លងកាត់ការរៀបចំ និងការបន្សុទ្ធសម្រាប់ការបំពេញការងារដ៏ពិសិដ្ឋរបស់នាង—ការរើសផ្កា។ វាមានជាចម្បងក្នុងការសិក្សាអំពីសំណេរដ៏ពិសិដ្ឋរបស់យើង ការបរិភោគអាហារជាក់លាក់ និងការងូតទឹកក្នុងទឹកនៃប្រភពទឹកដ៏ពិសិដ្ឋ ដែលហូរចេញពីថ្មនៅក្នុងរូងភ្នំដ៏ពិសិដ្ឋនៃកោះ។ នៅពេលដែលពិធីកាត់ផ្កាឈូកបានបញ្ចប់ ហើយខែដ៏ពិសិដ្ឋបានផុតកំណត់ នោះគឺក្នុងរយៈពេលដប់ថ្ងៃគិតពីពេលនេះ នាងនឹងចាកចេញពីប្រាសាទ ហើយត្រឡប់ទៅក្រុមគ្រួសាររបស់នាងវិញ។ ក្មេងស្រីម្នាក់ទៀតនឹងជំនួសកន្លែងរបស់នាង—បូជាចារីដែលត្រូវបានតែងតាំងសម្រាប់ឆ្នាំខាងមុខ—តាមពិតគឺស្រីក្រមុំដែលបានឱ្យកន្ត្រៃនាង"។

ខ្ញុំបានស្តាប់ការសន្ទនានេះដោយចំណាប់អារម្មណ៍យ៉ាងខ្លាំង ប៉ុន្តែដោយមិនហ៊ានចូលរួមក្នុងវា។

"តើនាងនឹងរៀបការទេ?" Gazen សួរ។

ខ្ញុំបានរង់ចាំចម្លើយដោយបេះដូងលោតញាប់។

"អូ បាទ" Otāré ឆ្លើយតប "ហេតុអ្វីមិនបាន? នាងនឹងរៀបការប្រសិនបើនាងរកឃើញគូស្នេហ៍ដែលនាងអាចស្រឡាញ់បាន។ មានមនុស្សជាច្រើនដែលកោតសរសើរ Alumion"។

"ចុះលោកវិញ?" សាស្ត្រាចារ្យសួរដោយញញឹមយ៉ាងច្បាស់ "លោកហាក់ដូចជាដឹងច្រើនអំពីនាង"។

"នាងជាប្អូនស្រីរបស់ខ្ញុំ"។

គ្មានអ្វីត្រូវបាននិយាយទៀតទេ ព្រោះនៅពេលនេះ ទូកត្រូវបានគេឃើញមកពីខាងក្រោយប្រាសាទ បន្ទាប់ពីបានធ្វើដំណើរជុំវិញអ្នកទស្សនា ហើយភ្លាមៗនោះក៏ឈប់នៅជណ្តើរថ្មម៉ាប។ ទ្វារបានបើកចំហរម្តងទៀត ហើយស្រីក្រមុំបានបង្ហាញខ្លួនម្តងទៀតដើម្បីស្វាគមន៍ម្ចាស់របស់ពួកគេដោយចម្រៀងរីករាយ។ ខ្ញុំបានឃើញនាងឡើងជណ្តើរកាន់ផ្កាឈូកនៅក្នុងដៃរបស់នាង បន្ទាប់មកបែរមកគ្រវីដៃលាទៅកាន់ហ្វូងមនុស្ស ដែលបានឆ្លើយតបដោយទំនុកតម្កើងចុងក្រោយនៅពេលដែលសន្ទះពណ៌ស្វាយដ៏ធំបានបិទជិតគ្នា ហើយបានឆក់យកនាងពីការមើលឃើញរបស់ខ្ញុំ។

↑ ត្រឡប់ទៅកំពូល

ជំពូកទី ១០

អាលូមីយ៉ុង

អាលូមីយ៉ុង—អាលូមីយ៉ុង—ខ្ញុំមិនអាចគិតអ្វីក្រៅពីអាលូមីយ៉ុងឡើយ។ ឈ្មោះរបស់នាងគឺជាតន្ត្រីនៅក្នុងត្រចៀករបស់ខ្ញុំ ហើយរូបភាពរបស់នាងនៅក្នុងបេះដូងរបស់ខ្ញុំគឺជាពិធីបុណ្យនៃសេចក្តីរីករាយដ៏អស់កល្បជានិច្ច។ ខ្ញុំមិនធ្លាប់មានសុភមង្គលបែបនេះពីមុនមកទេ។ ទំនោរចិត្តរបស់ខ្ញុំចំពោះកញ្ញា Carmichael និងចំណាប់អារម្មណ៍ ឬចំណាប់អារម្មណ៍ផ្សេងទៀតដែលខ្ញុំប្រហែលជាមានគឺជាប្រភេទទាបជាងទាំងស្រុង—លើកលែងតែការកោតសរសើររបស់ក្មេងប្រុសចំពោះក្មេងស្រីសាលាម្នាក់ដែលបានស្លាប់តាំងពីកុមារ។ អណ្តាតភ្លើងដ៏ស្រទន់នៃចំណង់ចំណូលចិត្តថ្មីនេះហាក់ដូចជាបន្សុទ្ធអ្វីៗទាំងអស់ដែលនៅលើផែនដី ហើយលើកតម្កើងអ្វីៗទាំងអស់ដែលនៅស្ថានសួគ៌នៅក្នុងធម្មជាតិរបស់ខ្ញុំ។ ដែនដីដ៏ស្រស់ស្អាតនេះ មានពណ៌បៃតង និងញញឹមនៅក្រោមមេឃពណ៌ខៀវដ៏ស្រស់ស្អាត និងកម្រងផ្កាព្រិល បានក្លាយជាឋានសួគ៌ខ្ពស់បំផុតសម្រាប់ខ្ញុំ ហើយខ្ញុំបានដើរវង្វេងក្នុងសុបិននៃភាពរីករាយ ដូចជាព្រះដ៏មានពរមួយអង្គបានស្រវឹងស្រាអមតៈ។

ខ្ញុំបានជៀសវាងដៃគូធ្វើដំណើររបស់ខ្ញុំ។ ការសន្ទនាបែបលោកិយរបស់ពួកគេបានប៉ះទង្គិចនឹងអារម្មណ៍ដែលខ្ញុំកំពុងមាន ហើយខ្ញុំចូលចិត្តគំនិតផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ខ្ញុំចំពោះការងាររបស់ពួកគេ។ ដោយសារបំណងប្រាថ្នាតែមួយគត់របស់ខ្ញុំគឺចង់ឮអំពីអាលូមីយ៉ុង ហើយប្រសិនបើអាចធ្វើទៅបានដើម្បីឃើញនាងម្តងទៀត ខ្ញុំបានស្វែងរកសង្គមរបស់ឌីណុស និងអូតារេ។ ខ្ញុំដឹងថាក្នុងរយៈពេលដប់ថ្ងៃនាងនឹងត្រឡប់ទៅគ្រួសាររបស់នាងវិញ ប៉ុន្តែខ្ញុំគិតថាខ្ញុំអាចទៅលេងប្រាសាទ ហើយប្រហែលជាអាចមើលឃើញនាង។ ទោះជាយ៉ាងណា ខ្ញុំបានដឹងពីឪពុករបស់នាងថា ក្នុងអំឡុងពេលបុណ្យដ៏ពិសិដ្ឋ ប្រាសាទត្រូវបានបិទទ្វារទៅកាន់ពិភពខាងក្រៅ។ វាមិនត្រូវបានហាមឃាត់ទេក្នុងការចុះចតនៅលើកោះដ៏ពិសិដ្ឋ ប៉ុន្តែវាត្រូវបានចាត់ទុកថាជាការប្រមាថសម្រាប់នរណាម្នាក់ដែលមិនមានអាជីវកម្មនៅទីនោះដើម្បីចូលទៅក្នុងបរិវេណនៃប្រាសាទ លើកលែងតែនៅថ្ងៃនៃពិធីដែលទើបតែបានធ្វើឡើង។ ខណៈពេលដែលត្រូវបានគេបង្ខំឱ្យគោរពតាមការហាមឃាត់នេះ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ខ្ញុំត្រូវបានទាក់ទាញដោយកម្លាំងដែលមិនអាចទ្រាំទ្របានទៅកាន់កោះ ដែលខ្ញុំបានចំណាយពេលជាច្រើនម៉ោងក្នុងការជិះទូកជុំវិញច្រាំងព្រៃ ឬដើរលេងនៅតាមផ្លូវដ៏ពិសិដ្ឋ ដោយសង្ឃឹមថានឹងបានឃើញនាងដើរកាត់ ឬនៅចម្ងាយ។ ទោះបីជាខ្ញុំមិនមានសំណាងយ៉ាងណាក៏ដោយ ខ្ញុំរីករាយនឹងការពេញចិត្តដែលនៅជិតនាងជាងមុន ហើយដោយសារកោះនេះហាក់ដូចជាភាពស្ងាត់ជ្រងំដ៏ល្អឥតខ្ចោះ ខ្ញុំអាចរីករាយនឹងការស្រមើស្រមៃរបស់ខ្ញុំដោយសន្តិភាព។

នៅទីបំផុតខ្ញុំបានធ្វើការរកឃើញមួយ។ នៅក្នុងការពិពណ៌នាអំពីពិធីនៃផ្កា Otāré បាននិយាយអំពីរូងភ្នំដ៏ពិសិដ្ឋមួយដែលបូជាចារីទៅងូតទឹក ហើយនៅពេលសួរគាត់បន្ថែមទៀត ខ្ញុំបានដឹងថាវាស្ថិតនៅលើច្រាំងនៃកោះក្នុងឈូងសមុទ្រ ឬច្រកចូលទៅភាគខាងកើតនៃកំពង់ផែ ហើយថានាងបានងូតទឹកជាទម្លាប់នៅពេលថ្ងៃលិច។

រសៀលនោះ ខ្ញុំបានស្វែងរកយ៉ាងហ្មត់ចត់ ហើយបានរកឃើញរូងភ្នំមួយនៅក្នុងថ្មក្បែរឆ្នេរនៃឆ្នេរស្ងាត់មួយ ដែលខ្ញុំបានមើលរំលងរហូតមកដល់ពេលនោះ។ ផ្លូវថ្មើរជើងដែលចុះពីលើភ្នំកាត់ព្រៃបាននាំទៅដល់មាត់របស់វា ដែលត្រូវបានគ្របដណ្តប់ និងស្ទើរតែលាក់បាំងដោយរុក្ខជាតិឡើងភ្នំដ៏សម្បូរបែបដែលមានផ្កាពណ៌ក្រហម។ វាជាកន្លែងដែល Otāré បានលើកឡើងយ៉ាងច្បាស់ ប៉ុន្តែដោយចង់ធ្វើឱ្យប្រាកដ និងត្រូវបានជំរុញដោយការចង់ដឹងចង់ឃើញ ទោះបីជាមានអារម្មណ៍ដ៏ពិសិដ្ឋជាងក៏ដោយ ខ្ញុំបានលើករុក្ខជាតិឡើង ហើយហៀបនឹងសម្លឹងមើលទៅក្នុងភាពងងឹត នៅពេលដែលសំឡេងរំខានភ្លាមៗនៅខាងក្នុងបានធ្វើឱ្យខ្ញុំលោតថយក្រោយដោយភ័យខ្លាច។ វាជាការស្រែកដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច និងឈឺចាប់បំផុតដែលខ្ញុំធ្លាប់បានឮក្នុងជីវិតរបស់ខ្ញុំ។ ប្រសិនបើនរណាម្នាក់ដោយការសាហាវឃោរឃៅដើម្បីបង្កើតទារុណកម្មសម្រាប់ត្រចៀក ខ្ញុំមិនគិតថាគាត់អាចផលិតអ្វីបានពាក់កណ្តាលនៃការឈឺចាប់ គួរឱ្យភ័យខ្លាច និងមិនចុះសម្រុងនោះទេ។

វាហាក់ដូចជាការយំរបស់សត្វ—សត្វព្រៃ—ហើយខ្ញុំចាប់ផ្តើមគិតថាខ្ញុំច្រឡំកន្លែងនោះ។ ប៉ុន្តែព្រះអាទិត្យជិតលិចហើយ វាយឺតពេលក្នុងការស្វែងរកបន្ថែមទៀត។ ដូច្នេះ ខ្ញុំបានត្រឡប់ទៅទូករបស់ខ្ញុំវិញ ហើយដកថយនៅក្រោមមែកឈើដែលគ្របពីលើកន្លែងដែលខ្ញុំអាចមើលឃើញដោយមិនឃើញគេ។

ខ្ញុំមិនបាច់រង់ចាំយូរទេ។ នៅចន្លោះគុម្ពោតផ្កា ខ្ញុំបានកត់សម្គាល់ឃើញរូបរាងមួយ—ជាស្ត្រីដោយព្រះគុណដែលមិនចេះរីងស្ងួតរបស់នាង—កំពុងចុះមកតាមផ្លូវ។ សម្លៀកបំពាក់ស្តើង ឬស្បៃនៃវត្ថុដែលផ្លាស់ប្តូរ មានពន្លឺពណ៌ខៀវ និងភ្លើងក្រហម ត្រូវបានគប់ពីលើមនុស្សរបស់នាង។ ភ្លាមៗនោះ នាងបានបោះជំហានទៅលើឆ្នេរខ្សាច់ដែលពោរពេញដោយពន្លឺព្រលប់ ហើយឈរដូចរូបចម្លាក់ ដោយភ្នែករបស់នាងសម្លឹងមើលរូបកាយដែលកំពុងលិច ដែលបានបោះដាននៃភាពអស្ចារ្យឆ្លងកាត់បឹង។

វាគឺជាបូជាចារី ហើយជាក់ស្តែងនៅម្នាក់ឯង។ ទិដ្ឋភាពកាន់តែជិតនៃមនុស្សរបស់នាងមិនបាននាំមកនូវការខកចិត្តដល់ខ្ញុំទេ។ ភាពស្រស់ស្អាតដ៏ល្អឥតខ្ចោះ ដូចជាភាពអស្ចារ្យ បង្កើតចំណាប់អារម្មណ៍នៃភាពគ្មានទីបញ្ចប់ ហើយខ្ញុំគ្រាន់តែនិយាយការពិតដោយត្រង់ៗ នៅពេលដែលខ្ញុំនិយាយថានាងមើលទៅស្រស់ស្អាតគ្មានទីបញ្ចប់សម្រាប់ខ្ញុំ។ សក់មាសរបស់នាង ហូរចុះមកលើត្រចៀកដ៏ទន់ភ្លន់ ហើយប្រមូលជាចំណងនៅខាងក្រោយ ភ្នែកពណ៌ស្វាយធំរបស់នាង ស្បែកសរីកផ្កា ទម្រង់មុខបែបក្រិក និងទម្រង់ដ៏ថ្លៃថ្នូ ប៉ុន្តែហូរហៀររបស់នាង អាចក្លាយជាអាហ្វ្រូឌីតនៃ Xeuxis ឬ Praxiteles ។ ប៉ុន្តែទឹកមុខដ៏ស្ងប់ស្ងាត់ និងសប្បុរសរបស់នាងបានភ្លឺដោយពន្លឺដ៏បរិសុទ្ធ ដែលមិនមាននៅក្នុងព្រះនាងបុរាណ ហើយត្រូវតែស្វែងរកនៅក្នុងរូបម៉ាដូណានៃរ៉ាហ្វាអេល។ លើសពីនេះទៅទៀត នាងមានរូបរាងដែលមិនអាចពណ៌នាបាននៃភាពគ្មានកំហុសដូចកុមារ ភាពផ្អែមល្ហែម និងភាពទន់ភ្លន់ដែលគួរឱ្យអាណិត ដែលមិនមែនជារបស់ឧត្តមគតិទាំងនេះទេ ហើយបានសម្គាល់នាងថាជាកូនស្រីដ៏សាមញ្ញ ស្រលាញ់ និងអាចរលត់បាននៃផែនដី។

ខ្ញុំបានសម្លឹងមើលភាពស្រស់ស្អាតដ៏អស្ចារ្យរបស់នាងដោយការគោរពបែបសាសនា ទាំងទាក់ទាញដោយភាពទាក់ទាញរបស់ស្ត្រី និងភ្ញាក់ផ្អើលដោយសេចក្តីថ្លៃថ្នូរដូចព្រះរបស់នាង ប៉ុន្តែដោយមានអារម្មណ៍ចម្លែក ដែលជាស្ថានភាពនៃការសម្រាកដ៏ទេវភាព និងសេចក្តីរីករាយដ៏បរិសុទ្ធនៅក្នុងបេះដូងរបស់ខ្ញុំ ដែលគ្មានឈ្មោះ។

សូមឲ្យសុភមង្គល សេចក្តីត្រេកត្រអាលនៃការសម្លឹងមើលនាង ការនៅជិតនាង អាចមានជារៀងរហូត!

ខ្ញុំដឹងថានាងនឹងចូលទៅក្នុងរូងភ្នំឆាប់ៗ ហើយបាត់បង់ខ្ញុំ។ តើខ្ញុំគួរនិយាយទេ? នៅក្នុងសហគមន៍បងប្អូននេះ តើមានអ្វីរារាំង? អ្វីមួយបានរារាំងខ្ញុំ។ Otāré បាននិយាយថាបូជាចារីត្រូវបានឯកោពីពិភពខាងក្រៅក្នុងអំឡុងឆ្នាំកាន់តំណែងរបស់នាង។ ប៉ុន្តែនោះគ្រាន់តែជាសេចក្តីថ្លែងការណ៍ទូទៅប៉ុណ្ណោះ។ របស់ខ្ញុំគឺជាករណីពិសេស។ ខ្ញុំជាជនចម្លែក។ ខ្ញុំមិនមែនជាកម្មសិទ្ធិរបស់ពិភពលោករបស់ពួកគេទេ ហើយមិនត្រូវបានគេសន្មត់ថាដឹងពីចំណុចខាងក្នុង និងខាងក្រៅនៃទំនៀមទម្លាប់របស់ពួកគេ។ ក្រៅពីនេះ ហេតុអ្វីបានជាទំនៀមទម្លាប់គួរឈរនៅចន្លោះសេចក្តីស្រឡាញ់បែបនេះរបស់ខ្ញុំ និងវត្ថុរបស់វា? ភាពសមរម្យតាមប្រពៃណីគឺសម្រាប់ផែនដីដ៏គួរឱ្យអាណិត និងចំណង់ចំណូលចិត្តដ៏វេទនារបស់វា។ ប្រហែលជាខ្ញុំគួរធ្វើឱ្យនាងភ័យខ្លាច? ទេ ខ្ញុំមិនជឿដូច្នោះទេ។ នៅក្នុងទឹកដីមាសនេះ សូម្បីតែសត្វស្លាបក៏មើលទៅគ្មានការភ័យខ្លាចដែរ។ ដូចគ្នានឹងការគិតថានឹងធ្វើឱ្យទេវតានៅស្ថានសួគ៌ភ័យខ្លាចដែរ។

ខណៈពេលដែលខ្ញុំកំពុងជជែកវែកញែកសំណួរនៅក្នុងខ្លួនឯង នាងបានក្រឡេកមើលទៅក្នុងស្លឹកឈើដែលខ្ញុំលាក់ខ្លួន។ បេះដូងរបស់ខ្ញុំលោតញាប់ណាស់! ខ្ញុំគិតថានាងបានឃើញខ្ញុំ ហើយញាប់ញ័រដោយអារម្មណ៍។ ប៉ុន្តែខ្ញុំច្រឡំ ព្រោះនាងបែរទៅដើរឆ្ពោះទៅរូងភ្នំ។

រំពេចនោះ ខ្ញុំនឹកឃើញសំឡេងគួរឱ្យភ័យខ្លាចនៅក្នុងរូងភ្នំ ហើយបានបំបែកតាមគម្រប ហើយស្រែកហៅនាងថា "ប្រយ័ត្ន! មានសត្វព្រៃនៅក្នុងរូងភ្នំ។ ខ្ញុំបានឮសំឡេងយំរបស់វា"។

នាងបែរមកមើល ហើយភ្ញាក់ផ្អើលពេលឃើញខ្ញុំ។ ការភ្ញាក់ផ្អើលដែលអាចមើលឃើញនៅលើមុខរបស់នាងហាក់ដូចជារលាយទៅជាការស្គាល់។

"វាល្អណាស់ដែលលោកបានព្រមានខ្ញុំ" នាងឆ្លើយតបដោយស្នាមញញឹមដ៏ស្មោះត្រង់ "ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនមានគ្រោះថ្នាក់ទេ។ គ្មានសត្វព្រៃនៅខាងក្នុងទេ"។

សំឡេងទាបផ្អែមរបស់នាងគឺសមឥតខ្ចោះទៅនឹងភាពស្រស់ស្អាតរបស់នាង។ គ្រប់ពាក្យសម្ដីទាំងអស់បានបន្លឺឡើងយ៉ាងច្បាស់ និងពិរោះដូចកណ្តឹង។"ប៉ុន្តែការយំដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច?" ខ្ញុំឆ្លើយតបដោយទឹកមុខងឿងឆ្ងល់។

"គឺជាសត្វចិញ្ចឹមពិសេសរបស់ខ្ញុំ" នាងឆ្លើយតបដោយសំណើច។

"សូមអភ័យទោស" ខ្ញុំនិយាយដោយញញឹម "ខ្ញុំជាជនចម្លែកនៅទីនេះ ដូចដែលលោកស្រីអាចមើលឃើញ ហើយមិនដឹងថាល្អជាងនេះទេ"។

"លោកគឺជាអ្នកធ្វើដំណើរពីពិភពលោកមួយទៀតមែនទេ?"

"អូ! លោកស្រីបានឮអំពីការមកដល់របស់យើង"។

"អូ បាទ! ព្រឹត្តិការណ៍ដ៏សំខាន់មួយមិនត្រូវបានលាក់បាំងពីខ្ញុំទេ។ ខ្ញុំបានឃើញលោកអង្គុយក្បែរឪពុកខ្ញុំនៅថ្ងៃនៃផ្កា ហើយខ្ញុំបានស្គាល់លោកម្តងទៀត។ ខ្ញុំខ្លាចថាប្រទេសរបស់យើងនឹងមើលទៅចម្លែកណាស់សម្រាប់លោក។ តើលោកបានរីករាយនឹងការស្នាក់នៅរបស់លោកទេ?"

"ច្រើនណាស់។ ខ្ញុំមិនអាចប្រាប់លោកស្រីថាប៉ុន្មានទេ"។

"ខ្ញុំសង្ឃឹមថាលោកនឹងស្នាក់នៅជាមួយយើងយូរ"។

"ខ្ញុំចង់ស្នាក់នៅទីនេះជារៀងរហូត"។

នាងឡើងក្រហម ហើយញញឹមដោយក្តីរីករាយចំពោះពាក្យទាំងនេះ បន្ទាប់មកលើកដៃឡើងក្នុងការសំពះដ៏ថ្លៃថ្នូរ ឱនក្បាល ហើយចូលទៅក្នុងរូងភ្នំ។

ខ្ញុំបានត្រឡប់ទៅរថយន្តវិញដោយភាពរីករាយ។ ខ្ញុំបានឃើញនាងម្តងទៀត ខ្ញុំពិតជាបាននិយាយជាមួយនាង។ នាងស្គាល់ខ្ញុំ! រាល់ព័ត៌មានលម្អិតនៃរូបរាង និងការសង្កត់សំឡេងរបស់នាងត្រូវបានបោះពុម្ពជាអចិន្ត្រៃយ៍នៅក្នុងការចងចាំរបស់ខ្ញុំ។ ពេញមួយថ្ងៃបន្ទាប់ ខ្ញុំបានដើរវង្វេងក្នុងប្រភេទនៃការដឹកជញ្ជូន ដោយរីករាយនឹងការរំលឹកឡើងវិញនូវអ្វីដែលបានកន្លងផុតទៅរវាងយើង ហើយបង្វិលផែនការសកម្មភាពនាពេលអនាគតរបស់ខ្ញុំ។ ក្នុងរយៈពេលពីរថ្ងៃ ពេលវេលាដ៏ពិសិដ្ឋនឹងបញ្ចប់ ហើយខ្ញុំនឹងមានឱកាសជួបនាងនៅផ្ទះ។ ប៉ុន្តែជាមួយនឹងឱកាសនៃការឃើញនាងម្តងទៀតនៅរូងភ្នំ ខ្ញុំមិនអាចរង់ចាំបានទេ។ ខ្ញុំត្រូវបានទាក់ទាញទៅរកនាងដោយភាពទាក់ទាញដ៏ឆ្ងាញ់បំផុត។ សេចក្តីស្រឡាញ់បែបនេះរបស់ខ្ញុំបានមើលងាយចំពោះភាពសមរម្យតាមប្រពៃណីដែលរក្សាគូស្នេហ៍ឱ្យដាច់ពីគ្នា ប៉ុន្តែពេលខ្លះចាំបាច់ណាស់នៅក្នុងពិភពលោកដ៏អាក្រក់របស់យើង។ នៅក្នុងភពដ៏ថ្លៃថ្នូនេះ ជីវិតគឺទំនេរ និងសាមញ្ញ ព្រោះវាស្រស់ស្អាត និងល្អ។ ខ្ញុំបានសម្រេចចិត្តទៅលេងឆ្នេរសមុទ្រម្តងទៀតនៅល្ងាចនោះ ហើយប្រសិនបើខ្ញុំឃើញនាងម្តងទៀត ដើម្បីប្រកាសអាថ៌កំបាំងរបស់ខ្ញុំ។

តើខ្ញុំបានរាប់ការចំណាយទេ? ជាមួយនឹងចំណង់ចំណូលចិត្តបែបនេះ វាមិនមែនជាសំណួរនៃការចំណាយនោះទេ។ ខ្ញុំដឹងយ៉ាងច្បាស់ថាប្រសិនបើនាងមិនឆ្លើយតបនឹងការស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំទេ នាងនឹងមិនរៀបការជាមួយខ្ញុំឡើយ។ ក៏ដូចជាខ្ញុំមិនចង់ដូច្នោះដែរ។ ខ្ញុំមិនសុំឱ្យនាងលះបង់ខ្លួនឯងដើម្បីខ្ញុំទេ។ ប្រសិនបើដូចដែលបេះដូងរបស់ខ្ញុំសង្ឃឹមយ៉ាងខ្លាំងថានាងទទួលយកខ្ញុំ ខ្ញុំនឹងមិនអនុញ្ញាតឱ្យអ្វីមកឈរនៅចន្លោះយើងមួយភ្លែតឡើយ។ ខ្ញុំនឹងបោះបង់ចោលបេសកកម្មប្រសិនបើចាំបាច់ ហើយស្នាក់នៅក្នុងភពសុក្រ។ ប្រសិនបើផ្ទុយទៅវិញ នាងបដិសេធខ្ញុំដូចដែលការវិនិច្ឆ័យរបស់ខ្ញុំខ្លាច ខ្ញុំនឹងត្រឡប់ទៅផែនដីវិញក្នុងនាមជាមនុស្សថ្មី ដែលត្រូវបានលើកតម្កើងដោយសេចក្តីស្រឡាញ់ដ៏រុងរឿង ដោយគោរពខ្លួនឯងថាខ្ញុំមានសមត្ថភាពក្នុងការនោះ ចិញ្ចឹមរូបភាពរបស់នាងនៅក្នុងបេះដូងរបស់ខ្ញុំជាឧត្តមគតិនៃភាពជាស្ត្រី ហើយដឹងគុណដែលបានឃើញ និងស្គាល់នាង។ ប្រាកដណាស់ជារង្វាន់ដ៏សម្បូរបែបសម្រាប់គ្រោះថ្នាក់ទាំងអស់នៃការធ្វើដំណើរ។

ថ្ងៃលិចបានរកឃើញខ្ញុំនៅក្នុងឆ្នេរសមុទ្រ មិនមែនលាក់ខ្លួននៅពីក្រោយស្លឹកឈើដូចពីមុនទេ ប៉ុន្តែអង្គុយក្នុងទូកនៅលើច្រាំង។ នាងបានមកដល់។ យប់នេះ ស្បៃរបស់នាងមានពណ៌លឿងមាស ប្រែទៅជាពណ៌បៃតងចាស់។ ស្នាមញញឹមដ៏ស្រស់ស្អាតនៃការស្គាល់បានឆ្លងកាត់មុខរបស់នាងនៅពេលនាងឃើញខ្ញុំ ហើយយើងបានស្វាគមន៍គ្នាទៅវិញទៅមកតាមរចនាបថដ៏ឆើតឆាយនៃប្រទេស។

ខ្ញុំមិនបាននិយាយអំពីអាកាសធាតុ ឬផ្តល់លេសសម្រាប់វត្តមានរបស់ខ្ញុំនៅទីនោះទេ ដូចដែលខ្ញុំអាចធ្វើចំពោះស្ត្រីក្នុងពិភពលោក។ ជាមួយអាលូមីយ៉ុង ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាទម្រង់សិប្បនិម្មិតទាំងអស់នេះគ្មានប្រយោជន៍ ហើយថាខ្ញុំអាចបង្ហាញព្រលឹងខាងក្នុងរបស់ខ្ញុំដោយគ្មានការលាក់បាំង ក្នុងភាពស្មោះត្រង់ទាំងអស់របស់វា។

"ខ្ញុំបាននាំផ្កាខ្លះមកជូនលោកស្រី" ខ្ញុំនិយាយ ដោយថ្វាយភួងដែលខ្ញុំបានរើស "តើលោកស្រីទទួលយកវាទេ?"

"ខ្ញុំសូមអរគុណលោក" នាងឆ្លើយតបដោយស្នាមញញឹមដ៏ភ្លឺចែងចាំង នៅពេលនាងមកយកវាពីដៃខ្ញុំ "ពួកវាស្អាតណាស់ ហើយខ្ញុំនឹងរក្សាវាទុកសម្រាប់ជាប្រយោជន៍របស់លោក"។

"សម្រាប់ជាប្រយោជន៍របស់ខ្ញុំ!"

ដោយបំផុសគំនិតដោយសេចក្តីស្រឡាញ់ ខ្ញុំបានបន្តដោយសំឡេងញាប់ញ័រដោយអារម្មណ៍ថា "អាលូមីយ៉ុង—តើលោកស្រីមិនអាចទាយបានទេថាអ្វីដែលនាំខ្ញុំមកទីនេះ?"

ស្នាមញញឹមបានឡើងលើថ្ពាល់របស់នាង ពេលនាងឱនក្បាលលើផ្កា។

"វាដោយសារតែខ្ញុំស្រឡាញ់លោកស្រី" ខ្ញុំបាននិយាយ "ដោយសារតែខ្ញុំស្រឡាញ់លោកស្រីតាំងពីពេលដែលខ្ញុំបានឃើញលោកស្រីនៅថ្ងៃដែលលោកស្រីកាត់ផ្កាឈូកដ៏ពិសិដ្ឋ។ ដោយសារតែខ្ញុំស្រឡាញ់លោកស្រី—គោរពបូជាលោកស្រី—អស់ពីចិត្ត និងព្រលឹងរបស់ខ្ញុំ"។

នាងនៅស្ងៀម។

"ប្រសិនបើខ្ញុំខុស សូមអភ័យទោសឱ្យខ្ញុំ" ខ្ញុំបន្តដោយសំឡេងអង្វរ "ចូរស្តីបន្ទោសអាបធ្មប់ដែលភាពស្រស់ស្អាតរបស់លោកស្រីបានបោះមកលើខ្ញុំ ប៉ុន្តែកុំបណ្តេញខ្ញុំចេញពីវត្តមានរបស់លោកស្រី ដែលជាជីវិត និងពន្លឺសម្រាប់ខ្ញុំ"។

"ខុស!" នាងរអ៊ូរទាំ ដោយលើកភ្នែកដ៏អស្ចារ្យរបស់នាងមកកាន់ខ្ញុំ "តើវាអាចខុសទេក្នុងការស្រឡាញ់ ឬនិយាយពីសេចក្តីស្រឡាញ់? ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំគួរបណ្តេញលោកចេញពីខ្ញុំ ព្រោះលោកស្រឡាញ់ខ្ញុំ? តើសេចក្តីស្រឡាញ់មិនមែនជាសិរីរុងរឿងនៃបេះដូង ដូចព្រះអាទិត្យជាសិរីរុងរឿងនៃពិភពលោកទេ? ដូច្នេះ ចូរអរសប្បាយក្នុងសេចក្តីស្រឡាញ់របស់លោក ដូចខ្ញុំរីករាយនឹងខ្ញុំដែរ"។

"ដូចលោកស្រី?"

"បាទ ដូចខ្ញុំដែរ។ ខ្ញុំគួរតែនិយាយមុននេះ ប៉ុន្តែបេះដូងរបស់ខ្ញុំពោរពេញទៅដោយសុភមង្គល។ ព្រោះខ្ញុំក៏ស្រឡាញ់លោកដែរ។ ខ្ញុំបានស្រឡាញ់លោកតាំងពីដំបូងមក"។

ដោយការស្រែកយំដោយសេចក្តីអំណរដែលមិនអាចពិពណ៌នាបាន ខ្ញុំបានលោតចេញពីទូក ហើយនឹងបោះខ្លួននៅជើងរបស់នាងដើម្បីថើបដៃ ឬគែមសម្លៀកបំពាក់របស់នាង ប៉ុន្តែនាងបានដកថយដោយភ្នែកព្រួយបារម្ភ។

"កុំប៉ះខ្ញុំ" នាងនិយាយយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ "ព្រោះតាមទំនៀមទម្លាប់នៃទឹកដីរបស់យើង ខ្ញុំជាបរិសុទ្ធ។ រហូតដល់ថ្ងៃស្អែកនៅពេលថ្ងៃលិច ខ្ញុំត្រូវបានឧទ្ទិសដល់ព្រះដ៏មានព្រះភាគ"។

"សូមអភ័យទោសចំពោះភាពល្ងង់ខ្លៅរបស់ខ្ញុំ" ខ្ញុំឆ្លើយតបដោយអារម្មណ៍ខកចិត្ត "ឆន្ទៈរបស់លោកស្រីគឺជាច្បាប់របស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់បង្ហាញពីការដឹងគុណដ៏អស់កល្ប និងការលះបង់របស់ខ្ញុំចំពោះលោកស្រីប៉ុណ្ណោះ"។

"កុំលុតជង្គង់ចំពោះខ្ញុំ" នាងឆ្លើយតប "ប៉ុន្តែចំពោះព្រះដ៏មានព្រះភាគ ដែលបាននាំយើងមកជុំគ្នាយ៉ាងចម្លែកបែបនេះ។ តើយើងអាចវង្វេងពីពិភពលោកមួយទៅពិភពលោកមួយទៀតប៉ុន្មានសតវត្ស ដោយមិនបានរកឃើញគ្នាទៅវិញទៅមកម្តងទៀត!"

"ដូច្នេះ លោកស្រីគិតថាយើងបានជួបគ្នាពីមុនមក?" ខ្ញុំសួរដោយអន្ទះសារ ព្រោះគំនិតដូចគ្នាកំពុងលងបន្លាចគំនិតខ្ញុំផ្ទាល់។ វាហាក់ដូចជាខ្ញុំថាខ្ញុំបានស្គាល់អាលូមីយ៉ុងជានិច្ច។

"ប្រាកដណាស់" នាងឆ្លើយតប "ព្រោះលោកនិងខ្ញុំគឺជាព្រលឹងដែលជាប់សាច់ឈាម ដែលត្រូវបានបំបែកនៅក្នុងពិភពលោកមួយផ្សេងទៀត ដោយសេចក្តីស្លាប់ ឬអំពើអាក្រក់។ ហើយឥឡូវនេះដែលយើងបានជួបគ្នាម្តងទៀត ចូរយើងស្មោះត្រង់ និងស្រឡាញ់គ្នាទៅវិញទៅមក"។

"គ្មានអ្វីអាចបំបែកយើងទៀតទេ"។

ពាក្យទាំងនោះស្ទើរតែមិនទាន់ចេញពីបបូរមាត់របស់ខ្ញុំ នៅពេលដែលសំឡេងយំដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចដូចគ្នាដែលខ្ញុំបានឮម្តងពីមុនបានបន្លឺឡើងពីខាងក្នុងរូងភ្នំ។

អាលូមីយ៉ុងបានហៅ ឬផ្ទុយទៅវិញច្រៀងឆ្លើយតបទៅនឹងសំឡេងយំ ដែលខ្ញុំមិនយល់ បន្ទាប់មកនិយាយមកកាន់ខ្ញុំដោយសំឡេងធម្មតារបស់នាងថា "វាជាស៊ីលូ។ ខ្ញុំត្រូវតែចូលទៅឥឡូវនេះ ហើយផ្តល់អាហារដល់គាត់"។

ខ្ញុំចង់ដឹងថានរណា ឬអ្វីជាស៊ីលូ ប៉ុន្តែមិនហ៊ានសួរ។ នាងលើកដៃយ៉ាងឆើតឆាយ ហើយញញឹមលាដ៏ផ្អែមល្ហែម។

"តើលោកស្រីនឹងចាកចេញពីខ្ញុំបែបនោះទេ?" ខ្ញុំនិយាយ។

"តើលោកចង់បានអ្វី?" នាងឆ្លើយតប ដោយបែរទៅរករូងភ្នំ។

"នៅក្នុងប្រទេសរបស់ខ្ញុំ គូស្នេហ៍ចងខ្លួនឯងដោយពាក្យសច្ចាប្រណិធានទៅវិញទៅមក"។

"តើត្រូវការពាក្យសច្ចាអ្វី? តើយើងមិនបានសារភាពសេចក្តីស្រឡាញ់របស់យើងទេ?"

"តើលោកស្រីនឹងប្រាប់ខ្ញុំទេថាពេលណាខ្ញុំនឹងឃើញលោកស្រីម្តងទៀត? តើលោកស្រីនឹងនិយាយទេថាពេលណាលោកស្រីនឹងក្លាយជារបស់ខ្ញុំ—ពេលណាលោកស្រីនឹងរៀបការជាមួយខ្ញុំ?"

ស្នាមញញឹមបានឡើងលើថ្ពាល់របស់នាង នៅពេលនាងឆ្លើយតបដោយក្រសែភ្នែកដ៏ទេវភាពថា "ជួបខ្ញុំនៅថ្ងៃលិចថ្ងៃស្អែក ហើយខ្ញុំនឹងក្លាយជារបស់លោក"។

រហូតមកដល់ពេលនេះ ខ្ញុំមិនទាន់បាននិយាយអំពីដំណើរផ្សងព្រេងរបស់ខ្ញុំជាមួយអាលូមីយ៉ុងទៅកាន់ដៃគូរបស់ខ្ញុំណាមួយឡើយ ប៉ុន្តែយប់នោះ ខ្ញុំបាននិយាយទៅកាន់ Gazen ពេលយើងជក់បារីជាមួយគ្នាថា "សូមជូនពរខ្ញុំផង មិត្តចាស់! ខ្ញុំនឹងរៀបការ"។

គាត់ហាក់ដូចជាភ្ញាក់ផ្អើល ហើយខ្ញុំគិតថាគាត់គិតថាខ្ញុំត្រូវតែយល់ព្រមជាមួយកញ្ញា Carmichael ។

"ពិតមែន!" គាត់និយាយដោយទឹកមុខរបស់មនុស្សដែលកំពុងតែប្រមូលកម្លាំងចិត្តបន្ទាប់ពីការវាយប្រហារដែលមិននឹកស្មានដល់ "តើខ្ញុំអាចសួរបានទេថាអ្នកណាជាស្ត្រី?"

"បូជាចារីនៃផ្កាឈូក"។

"បូជាចារី!" គាត់បានលាន់មាត់ដោយភ្ញាក់ផ្អើលទាំងស្រុង ប៉ុន្តែនៅពេលជាមួយគ្នានោះក៏ធូរស្រាលយ៉ាងខ្លាំង "មកឥឡូវនេះ លោកកំពុងនិយាយលេង"។

"មិនដែលធ្ងន់ធ្ងរជាងនេះក្នុងជីវិតរបស់ខ្ញុំទេ"។

បន្ទាប់មក ខ្ញុំបានប្រាប់គាត់ពីអ្វីដែលបានកើតឡើង របៀបដែលខ្ញុំបានជួបនាង និងការភ្ជាប់ពាក្យរបស់ខ្ញុំដើម្បីរៀបការជាមួយនាង។

"ប្រសិនបើលោកយកដំបូន្មានរបស់ខ្ញុំ" គាត់និយាយដោយស្ងួត "លោកនឹងមិនធ្វើអ្វីបែបនោះទេ"។

"ហេតុអ្វី?"

"តើលោកបានពិចារណាបញ្ហានេះទេ?" គាត់ឆ្លើយតបយ៉ាងសំខាន់។

"ពិចារណាបញ្ហានេះ! សេចក្តីស្រឡាញ់ដូចខ្ញុំមិន 'ពិចារណាបញ្ហា' ដូចជាវាជាបញ្ហានៅក្នុង Euclid ទេ។ ជាមួយនឹងស្ត្រីដូចអាលូមីយ៉ុង គូស្នេហ៍មិនឈប់ 'ពិចារណាបញ្ហា' ទេ លុះត្រាតែគាត់ជាមនុស្សល្ងីល្ងើ"។

"ស្ត្រី—បាទ។ ប៉ុន្តែសូមចាំថានាងជាស្ត្រីនៃភពមួយទៀត។ នាងអាចនឹងមិនធ្វើជាប្រពន្ធដែលសមរម្យសម្រាប់លោកទេ"។

"ខ្ញុំស្រឡាញ់នាង។ ខ្ញុំស្រឡាញ់នាងដូចដែលខ្ញុំមិនអាចស្រឡាញ់ស្ត្រីនៃពិភពលោករបស់យើង។ នាងស្អាតជាង និងល្អជាងស្ត្រីណាដែលខ្ញុំធ្លាប់ស្គាល់មួយពាន់ដង។ នាងជាស្ត្រីដ៏ល្អឥតខ្ចោះ—ជាស្ត្រីដ៏ល្អឥតខ្ចោះ—ជាទេវតាក្នុងទម្រង់មនុស្ស"។

"នោះអាចជាការពិត។ ប៉ុន្តែតើគ្រួសាររបស់នាងនឹងនិយាយអ្វី?"

"សម្លាញ់ Gazen តើលោកមិនដឹងទេថាពួកគេគ្រប់គ្រងអ្វីៗបានល្អជាងនៅទីនេះ។ អរគុណព្រះជាម្ចាស់ 'គ្រួសារ' មិនជ្រៀតជ្រែកក្នុងរឿងស្នេហានៅក្នុងទឹកដីដ៏រីករាយនេះទេ! យើងស្រឡាញ់គ្នា យើងបានយល់ព្រមរៀបការ ហើយនោះគឺគ្រប់គ្រាន់ហើយ។ មិនចាំបាច់ទទួលបាន 'ការយល់ព្រមពីឪពុកម្តាយ' ឬធ្វើ 'ការតាំងទីលំនៅ' ឬប្រកាសដំណឹង ឬទិញអាជ្ញាប័ណ្ណរដ្ឋាភិបាលដូចជាប្រពន្ធជាទំនិញហាមឃាត់ ឬជួលរទេះបួនកង់ ឬឱ្យលុយអ្នកបើកទ្វារព្រះវិហារ។ តើសេចក្តីស្រឡាញ់មានអ្វីជាប់នឹងអ្នកបើកទ្វារព្រះវិហារ? ហេតុអ្វីបានជារឿងដ៏ល្អបំផុតក្នុងជីវិតគួរក្លាយជាសត្វព្រៃនៃប៉ារ៉ាស៊ីតដ៏អាក្រក់បែបនេះ—ដែលស្អប់ឈ្មោះនៃសេចក្តីស្រឡាញ់? ពិធីមង្គលការរបស់យើងនឹងសាមញ្ញណាស់។ យើងនឹងមិនត្រូវការលោកជាអ្នកបំរើកូនកំលោះ ឬកញ្ញា Carmichael ជាកូនក្រមុំទេ។ ខ្ញុំដឹងថាយើងនឹងទទួលបានដោយគ្មាននំខេក និងសុន្ទរកថា ហើយចំពោះអង្ករ និងស្បែកជើងចាស់ តាមពាក្យសម្ដីរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំមិនគិតថាយើងនឹកពួកវាទេ"។

"ហើយប្រសិនបើវាជាសំណួរត្រឹមត្រូវ តើពិធីដ៏សាមញ្ញនឹងកើតឡើងនៅពេលណា?"

"ថ្ងៃស្អែកនៅពេលល្ងាច"។

"ថ្ងៃស្អែកនៅពេលល្ងាច!" សាស្ត្រាចារ្យបានលាន់មាត់ដោយភ្ញាក់ផ្អើល "ខ្ញុំគិតថាបូជាចារីមិនអាចរៀបការបានទេ"។

"ថ្ងៃស្អែកនៅពេលថ្ងៃលិច នាងនឹងក្លាយជាស្ត្រីទំនេរ។ បព្វជិតភាពរបស់នាងនឹងបញ្ចប់"។

"ហើយ—សូមអភ័យទោស—ប៉ុន្តែតើលោកនឹងធ្វើអ្វីជាមួយនាងពេលដែលលោកបាននាង? តើលោកនឹងនាំនាងមកផ្ទះរថយន្តទេ—មានកន្លែងតិចតួចនៅទីនេះ ដូចដែលលោកដឹង។ តើលោកមានបំណងយកនាងទៅផែនដី ដែលខ្ញុំខ្លាចថានាងប្រហែលជាស្លាប់ដូចរុក្ខជាតិដ៏ទន់ភ្លន់ ឬសត្វស្លាបនៃឋានសួគ៌នៅក្នុងទ្រុង? តើលោកគិតថាឪពុករបស់នាងនឹងយល់ព្រមទេ?"

"យើងមិនទៅណាឆាប់ៗនេះទេ។ នឹងមានពេលគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីរៀបចំរឿងនោះ"។

"មែនហើយ យើងមិនអាចស្នាក់នៅទីនេះយូរទេ។ ខ្ញុំត្រូវតែត្រឡប់ទៅធ្វើការវិញ—ហើយលោកដឹងថាយើងមានបំណងចង់ទៅទស្សនាភពពុធ ហើយប្រសិនបើអាចធ្វើទៅបាន ដើម្បីមើលព្រះអាទិត្យឱ្យកាន់តែជិត"។

"ល្អណាស់។ លោកអាចទៅពេលណាដែលលោកចង់បាន។ ខ្ញុំនឹងស្នាក់នៅ។ Carmichael នឹងយកលោកទៅផែនដី ហើយបន្ទាប់មកត្រឡប់មកទីនេះដើម្បីយកខ្ញុំ"។

"លោកនិយាយដូចជាវាគ្រាន់តែជាសំណួរនៃការបើកបរ"។

"ខ្ញុំគិតថាយើងបានបង្ហាញថាវាមិនមានគ្រោះថ្នាក់ជាងការធ្វើដំណើរក្នុងទីក្រុងនោះទេ"។

"ប្រសិនបើគ្រោះថ្នាក់ គួរតែ កើតឡើង។ ប្រសិនបើ Carmichael មិនអាចត្រឡប់មកវិញ—"

"ខ្ញុំនឹងសប្បាយចិត្តជាងនៅទីនេះ ជាងខ្ញុំគួរនៅលើផែនដីទៅទៀត។ ទោះបីជាខ្ញុំមិនធ្លាប់ជួបអាលូមីយ៉ុងក៏ដោយ ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំនឹងត្រឡប់មកស្នាក់នៅលើភពសុក្រវិញ"។

"វាពិតជាពិភពលោកដ៏ល្អជាង តាមដែលយើងបានឃើញ ប៉ុន្តែសូមចាំពាក្យផ្ទាល់ខ្លួនរបស់លោកថា 'មនុស្សត្រូវបានបង្កើតសម្រាប់ផែនដី'។ តើលោកមិនគិតថារដូវក្តៅដ៏អស់កល្បនេះ—វាលអេលីយ៉ូមទាំងនេះ—នឹងធ្វើឱ្យលោកធុញទ្រាន់តាមពេលវេលាទេ? សេចក្តីសុខឥតឈប់ឈរ ដូចជាទឹកឃ្មុំដ៏អស់កល្ប អាចធ្វើឱ្យអារម្មណ៍នៅលើផែនដីរបស់លោកធុញទ្រាន់ ហើយធ្វើឱ្យលោកដកដង្ហើមធំសម្រាប់ពិភពលោកដ៏ក្រីក្រ ចាស់ អាក្រក់ និងវេទនារបស់យើង ដែលទោះបីជាមានកំហុស និងឧក្រិដ្ឋកម្មទាំងអស់ក៏ដោយ ក៏នៅតែគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ ប្រែប្រួល អស្ចារ្យ—គួរឱ្យស្រឡាញ់ណាស់"។

"មិនដែលទេ។ ជាមួយអាលូមីយ៉ុង សូម្បីតែ Hades ក៏ជា Elysium ដែរ"។

"គិតពីមិត្តភក្តិរបស់លោកនៅផ្ទះ និងអ្វីដែលលោកជំពាក់ពួកគេ។ តើពួកគេនឹងនឹកលោកយ៉ាងដូចម្តេច"។

"ខ្ញុំមិនអាចមានប្រយោជន៍ច្រើនសម្រាប់ពួកគេទេ។ ពួកគេនឹងភ្លេចខ្ញុំឆាប់ៗ"។

"ប្រហែលជាលោកច្រឡំនៅទីនោះ" Gazen និយាយដោយសំឡេងធ្ងន់ធ្ងរជាងនេះ "ក្នុងករណីណាក៏ដោយ ខ្ញុំសម្រាប់មួយនឹងនឹកលោក។ តាមពិតទៅ ដើម្បីនិយាយឲ្យត្រង់ទៅ ខ្ញុំនឹងមានអារម្មណ៍ខកចិត្ត—ឈឺចាប់។ លោកនិងខ្ញុំជាមិត្តចាស់ ហើយនៅពេលដែលលោកបានសុំឱ្យខ្ញុំចូលរួមជាមួយលោកក្នុងបេសកកម្មនេះ ខ្ញុំត្រូវបានជំរុញដោយមិត្តភាព ក៏ដូចជាការចាប់អារម្មណ៍ផងដែរ។ ប្រាកដណាស់ ខ្ញុំមិនដែលសុបិនថាលោកនឹងបោះបង់ចោលកប៉ាល់នោះទេ។ ខ្ញុំគិតថាវាត្រូវបានគេយល់ថាយើងគួរតែលិច ឬហែលជាមួយគ្នា។ ប្រសិនបើលោកចាកចេញពីយើង ខ្ញុំនឹងមិនទទួលខុសត្រូវចំពោះផលវិបាកទេ។ ខ្ញុំពេញចិត្តចំពោះបញ្ហាដែលលោកស្ថិតក្នុងនោះ ប៉ុន្តែប្រាកដណាស់ មិត្តភាពមានការទាមទារមុន ប្រសិនបើមានការទាមទារខ្សោយជាងចំណង់ចំណូលចិត្តស្នេហា។ ប្រាកដណាស់ លោកជំពាក់ភក្តីភាពខ្លះចំពោះ Carmichael និងខ្លួនខ្ញុំផ្ទាល់"។

"តើលោកចង់ឱ្យខ្ញុំធ្វើអ្វី?"

"គ្រាន់តែអនុវត្តតាមផែនការដើមនៃដំណើរកម្សាន្ត។ សន្យាខ្ញុំថាលោកនឹងនៅជាប់នឹងកប៉ាល់។ បន្ទាប់មកលោកអាចត្រឡប់ទៅភពសុក្រវិញ ហើយធ្វើតាមដែលលោកចង់បាន។ Stanley លោកដឹងទេ បានធ្វើដំណើរដ៏អស្ចារ្យបំផុតរបស់គាត់ទៅកាន់ទ្វីបអាហ្រ្វិករវាងការភ្ជាប់ពាក្យ និងអាពាហ៍ពិពាហ៍របស់គាត់"។

"ល្អណាស់ ខ្ញុំសន្យា"។

ដោយចិត្តញាប់ញ័រ ខ្ញុំបានទៅជួបនៅថ្ងៃបន្ទាប់ ហើយរង់ចាំអាលូមីយ៉ុង។ តើខ្ញុំគួរប្រាប់ដំណឹងនេះដល់នាងដោយរបៀបណា ហើយតើនាងនឹងទទួលវាដោយរបៀបណា?

ខ្យល់ត្រជាក់នៃទឹក និងទេសភាពដ៏អស្ចារ្យនៃថ្ងៃលិចបានធ្វើឱ្យវិញ្ញាណដ៏ក្តៅគគុករបស់ខ្ញុំស្ងប់។ ពេញមួយថ្ងៃ ផ្ទៃមេឃពណ៌ខៀវដ៏ស្រស់ស្អាត និងមានពន្លឺថ្ងៃត្រូវបានតុបតែងដោយពពកពណ៌សតូចៗនៃទម្រង់ដ៏ឆើតឆាយ និងប្លែកៗ ដែលនៅពេលដែលព្រះអាទិត្យលិចទៅដល់ជើងមេឃ ត្រូវបានប្រឡាក់ដោយពន្លឺដ៏ស្រស់ស្អាត ដែលស្រដៀងនឹងពណ៌ឥន្ទធនូនៃកញ្ចឹងករបស់សត្វព្រាប ឬពណ៌នៃសត្វផ្សោតដែលកំពុងស្លាប់។ ព្រះអាទិត្យដ៏ធំផ្ទាល់បានបាត់បង់នៅក្នុងពន្លឺពណ៌មាស ហើយផ្កាយភ្លឺចែងចាំងមួយបានភ្លឺតាមរយៈអ័ព្ទពណ៌ផ្កាឈូក ដែលគ្របដណ្តប់លើមេឃភាគខាងត្បូងទាំងអស់ ដូចជាពេជ្រដែលឃើញតាមស្បៃមុស្លីនរបស់កូនក្រមុំ។

ផ្កាយឯកោនោះគឺផែនដី។

ចម្លែកណាស់ ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាចង់បានវា ដូចជាអារម្មណ៍នឹកផ្ទះ ហើយវាហាក់ដូចជាស្តីបន្ទោសខ្ញុំដែលបានគិតចង់បោះបង់វាចោល។ ខ្ញុំឆ្ងល់ថាតើមិត្តភក្តិរបស់ខ្ញុំកំពុងធ្វើអ្វីឥឡូវនេះនៅក្នុងពន្លឺនោះ។ ប្រហែលជាពួកគេកំពុងសម្លឹងមើលភពសុក្រ ហើយឆ្ងល់ថាខ្ញុំកំពុងធ្វើអ្វី។ តើខ្ញុំរីករាយយ៉ាងណាដែលបានឃើញពួកគេម្តងទៀត ហើយបង្ហាញពួកគេនូវប្រពន្ធដែលមិនអាចប្រៀបផ្ទឹមបានរបស់ខ្ញុំ—ប៉ុន្តែតើខ្ញុំអាចយកនាងទៅទីនោះបានទេ?

ខណៈដែលខ្ញុំកំពុងគិតយ៉ាងដូច្នេះ សំឡេងដ៏ទន់ភ្លន់របស់អាលូមីយ៉ុងបានធ្វើឱ្យខ្ញុំញាប់ញ័រដល់ខួរឆ្អឹង។ ខ្ញុំបែរទៅមើលនាង។ យប់នេះ នាងស្លៀកសម្លៀកបំពាក់ថ្លាពណ៌សដូចត្បូងអុបទិក ឬពណ៌គុជ ដែលមានលក្ខណៈថ្លាមួយផ្នែក និងមានគែមមាសយ៉ាងជ្រៅ។ មានស្នាមញញឹមពណ៌ផ្កាឈូកនៅលើថ្ពាល់របស់នាង និងពន្លឺនៃសេចក្តីស្រឡាញ់របស់ក្មេងស្រីនៅក្នុងភ្នែកដ៏អស្ចារ្យរបស់នាង។ មិនដែលនាងហាក់ដូចជាស្រស់ស្អាតគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ជាងនេះទេ។

"ភាពស្រស់ស្អាតដែលកម្រពេកសម្រាប់ការប្រើប្រាស់ សម្រាប់ផែនដីគួរឱ្យស្រឡាញ់ពេក"។

"លោកកំពុងសម្លឹងមើលផ្កាយ។ លោកមិនបានឮការមកដល់របស់ខ្ញុំទេ" នាងនិយាយដោយស្នាមញញឹមស្រី។

"ខ្ញុំកំពុងគិតពីលោកស្រី ជាទីស្រឡាញ់"។

នាងញញឹមម្តងទៀត។

"តើវាមិនមែនជាផ្កាយដ៏ស្រស់ស្អាតទេ?" នាងនិយាយ "យើងហៅវាថាជាផ្កាយនៃសេចក្តីស្រឡាញ់—ជាផ្កាយនៃពរជ័យ"។

"វាជាផ្ទះរបស់ខ្ញុំ"។

"ផ្ទះរបស់លោក!" នាងបានលាន់មាត់ដោយទឹកមុខភ្ញាក់ផ្អើល និងឆ្ងល់។

"លោកស្រីបានឮថាខ្ញុំមកពីពិភពលោកមួយទៀត"។

"បាទ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនដឹងថាវាជាផ្កាយទេ។ ហើយតើផ្កាយដ៏ស្រស់ស្អាតនោះជាផ្ទះរបស់លោកមែនទេ?"

"បាទ ជាទីស្រឡាញ់ ហើយខ្ញុំសោកស្តាយដែលត្រូវនិយាយថាខ្ញុំត្រូវតែត្រឡប់ទៅទីនោះវិញឆាប់ៗនេះ"។

"ហើយខ្ញុំនឹងទៅ! លោកនឹងយកខ្ញុំទៅកាន់ពិភពលោកដ៏ស្រស់ស្អាតនោះ!"

ខ្ញុំគិតអំពីឧក្រិដ្ឋកម្ម និងភាពល្ងង់ខ្លៅ ការបោកប្រាស់ អំពើហិង្សា និងភាពវេទនាដែលលាក់ខ្លួននៅពីក្រោយកាំរស្មីដ៏បរិសុទ្ធ និងសន្តិវិធីនោះ។ អាឡៃ! តើខ្ញុំអាចប្រាប់នាងពីការពិត និងបំផ្លាញការបំភាន់របស់នាងដោយរបៀបណា? នាងគ្មានកំហុសដូចកុមារ ហើយសភាវគតិបានព្រមានខ្ញុំឱ្យរក្សាចំណេះដឹងអំពីអំពើអាក្រក់ពីនាង ខណៈដែលវិញ្ញាណផ្ទុយបានជំរុញខ្ញុំឱ្យនិយាយ។

"លោកស្រីប្រហែលជារកមិនឃើញថាវាស្អាតដូចដែលវាមើលទៅពីទីនេះទេ"។

"ខ្ញុំប្រាកដថាវាមិនមែនជាពិភពលោកដ៏អាក្រក់ទេ ចាប់តាំងពីលោកមកពីទីនោះ។ ចំពោះយើង វាគឺជាផ្កាយដ៏ពិសិដ្ឋ"។

"ប្រសិនបើអ្នកស្រុកអាចឃើញវាដូចខ្ញុំឃើញឥឡូវនេះ ប្រហែលជាការមើលឃើញនោះនឹងធ្វើឱ្យពួកគេដឹកនាំជីវិតកាន់តែប្រសើរ—នឹងធ្វើឱ្យពួកគេខ្មាស់អៀនចំពោះការមិនសក្តិសមនឹងលំនៅដ្ឋានរបស់ពួកគេ"។

"តើពួកគេមិនល្អទេ?" នាងសួរដោយទឹកមុខភ្ញាក់ផ្អើល និងក្តីអាណិតក្រៀមក្រំ "ដូច្នេះពួកគេត្រូវតែមិនសប្បាយចិត្តប៉ុណ្ណា"។

"ខ្លះល្អ ហើយខ្លះអាក្រក់។ អ្វីៗត្រូវបានលាយបញ្ចូលគ្នានៅក្នុងពិភពលោករបស់យើង—អ្នកខ្លាំង និងអ្នកទន់ខ្សោយ—អ្នកមាន និងអ្នកក្រ—អ្នកសប្បាយចិត្ត និងអ្នកវេទនា"។

"ប៉ុន្តែតើមនុស្សល្អមិនជួយមនុស្សអាក្រក់ទេ?"

"បាទ ក្នុងកម្រិតជាក់លាក់មួយ។ ប៉ុន្តែជីវិតគឺជាការតស៊ូនៅទីនោះ។ មនុស្សម្នាក់ៗសម្រាប់ខ្លួនឯង។ ហើយមនុស្សល្អច្រើនតែពិបាករកសុភមង្គលបន្តិចបន្តួចសម្រាប់ខ្លួនឯង"។

"តើពួកគេអាចសប្បាយចិត្តដោយរបៀបណា ពេលពួកគេដឹងថាអ្នកដទៃកំពុងរងទុក្ខ និងខ្វះខាត ថាអ្នកដទៃអាក្រក់? ខ្ញុំចង់ទៅជួយពួកគេ"។

"ជាទីស្រឡាញ់ លោកស្រីគឺជាទេវតា ហើយខ្ញុំគោរពបូជាលោកស្រី។ ប៉ុន្តែសូមជឿខ្ញុំ លោកស្រីតែម្នាក់ឯងអាចធ្វើបានតិចតួចណាស់។ ម្នាក់បានមកហើយបង្រៀនយើងពីរបៀបស្រឡាញ់ និងថែរក្សាគ្នាទៅវិញទៅមក ថាអ្នកខ្លាំងគួរជួយអ្នកទន់ខ្សោយ អ្នកមានផ្តល់ឱ្យអ្នកក្រ ហើយអ្នកសប្បាយចិត្តលួងលោមអ្នកវេទនា។ អ្នកដើរតាមទ្រង់ជឿថាទ្រង់បានមកពីស្ថានសួគ៌ ហើយបន្ទាប់ពីមួយពាន់ប្រាំបួនរយឆ្នាំមក ខ្ញុំខ្លាចថាពួកគេខ្លះមិនទាន់យល់ច្បាស់ពីអត្ថន័យសាមញ្ញនៃពាក្យទ្រង់នៅឡើយទេ ឬក៏ឃើញថាងាយស្រួលក្នុងការមិនអើពើពួកគេ"។

"ប៉ុន្តែពួកយើងជាច្រើននឹងទៅទីនោះ។ យើងនឹងនាំអ្នកបាប និងអ្នករងទុក្ខមកទីនេះ Womla ហើយធ្វើឱ្យពួកគេសប្បាយចិត្ត"។

"ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ចំពោះជំនឿដ៏សាមញ្ញរបស់លោកស្រីមកលើយើង ជាទីស្រឡាញ់។ វាផ្តល់កិត្តិយសដល់លោកស្រី ប៉ុន្តែខ្ញុំខ្លាចថាវាខុស។ តើលោកស្រីនឹងនិយាយអ្វី ប្រសិនបើមនុស្សដែលលោកស្រីបានជួយសង្គ្រោះ និងជួយនោះ បែរជាយកប្រទេសរបស់លោកស្រីទៅវិញ ប្រហែលជាបំផ្លាញលោកស្រីទៀតផង? ភាពដឹងគុណបែបនេះមិនមែនជារឿងដែលមិនស្គាល់នៅក្នុងពិភពលោករបស់យើងទេ"។

"ប្រសិនបើពួកគេអាក្រក់ម្ល៉េះ ពួកគេត្រូវការជំនួយកាន់តែច្រើន"។

"ក្នុងករណីណាក៏ដោយ ជាទីស្រឡាញ់ ខ្ញុំមិនអាចយកលោកស្រីទៅជាមួយខ្ញុំបានទេ ព្រោះកប៉ាល់ដែលយើងមកនោះតូចពេក។ ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងត្រឡប់មកវិញឱ្យបានឆាប់តាមដែលអាចធ្វើទៅបាន ហើយស្នាក់នៅជាមួយលោកស្រីនៅ Womla ។ តើយើងនឹងសប្បាយចិត្តប៉ុណ្ណា!"

"នៅ Womla—ទេ។ យើងមិនសប្បាយចិត្តទាំងស្រុងទេ"។

"ដូច្នេះ យើងនឹងស្វែងរកផ្កាយវាលរហោស្ថានណាមួយ ដែលយើងអាចរស់នៅបានតែសម្រាប់គ្នាទៅវិញទៅមក"។

"លោកមិនយល់ពីខ្ញុំទេ។ ទាំងនៅ Womla ឬនៅផ្កាយវាលរហោស្ថាន យើងមិនអាចសប្បាយចិត្តក្នុងសេចក្តីស្រឡាញ់អាត្មានិយមបានទេ ដោយដឹងថាអ្នកដទៃកំពុងឈឺចាប់"។

"ប្រសើរជាងខ្ញុំមិនបាននិយាយអំពីពិភពលោករបស់ខ្ញុំទាល់តែសោះ"។

"ទេ មួយពាន់ដងទេ!" អាលូមីយ៉ុងបានស្រែកឡើងដោយអន្ទះអន្ទែង "ព្រោះលោកបានបើកឱ្យខ្ញុំនូវប្រភពថ្មីនៃសុភមង្គល—នៃភាពបរិសុទ្ធ ដែលខ្ញុំមិនធ្លាប់ស្គាល់ពីមុនមក។ គ្រាន់តែអនុញ្ញាតឱ្យយើងទៅជាមួយគ្នាទៅកាន់ពិភពលោករបស់លោក ហើយបម្រើអ្នកអកុសល"។

"មែនហើយ ជាទីស្រឡាញ់ យើងនឹងគិតអំពីវា។ ប៉ុន្តែមើលចុះ! ព្រះអាទិត្យបានលិចហើយ លោកស្រីមានសេរីភាពម្តងទៀត។ ខ្ញុំបានមកដើម្បីរៀបការជាមួយលោកស្រី ប៉ុន្តែដោយសារខ្ញុំត្រូវតែត្រឡប់ទៅកាន់ពិភពលោករបស់ខ្ញុំវិញឆាប់ៗនេះ ប្រហែលជាគួរតែពន្យារពេលពិធីនេះរហូតដល់ខ្ញុំត្រឡប់មកទីនេះវិញ"។

"ហេតុអ្វីបានជាយើងគួរធ្វើដូច្នេះ?"

ជាក់ស្តែងនាងមិនដឹងពីគ្រោះថ្នាក់នៃការធ្វើដំណើរ ឬថាតើវានឹងចំណាយពេលប៉ុន្មាននោះទេ។

"ប្រសិនបើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះខ្ញុំ។ ប្រសិនបើខ្ញុំស្លាប់ ហើយមិនត្រឡប់មកវិញ"។

"អា! កុំនិយាយអំពីរឿងនោះ។ ព្រះដ៏មានព្រះភាគនឹងរក្សាលោក"។

"ប៉ុន្តែជីវិតមិនប្រាកដប្រជា"។

"ជាទីស្រឡាញ់ ខ្ញុំនឹងមិនស្រឡាញ់អ្នកណាក្រៅពីលោកឡើយ។ ដូច្នេះ ចូរយើងរួបរួមគ្នា ដូចដែលយើងបានរួបរួមគ្នារួចហើយក្នុងចិត្ត និងព្រលឹង ចាប់ពីពេលនេះតទៅ និងជារៀងរហូត។ មក!"

ជាមួយនឹងពាក្យទាំងនេះ នាងបែរទៅរករូងភ្នំដ៏ពិសិដ្ឋ។ ខ្ញុំបានទាញរុក្ខជាតិឡើងភ្នំដែលចេញផ្កាដែលព្យួរលើមាត់ដូចវាំងនន ហើយដើរតាមនាងចូលទៅខាងក្នុង។ ដោយការភ្ញាក់ផ្អើលយ៉ាងខ្លាំងរបស់ខ្ញុំ ផ្នែកខាងក្នុងមិនងងឹត ឬស្រអាប់ទេ ប៉ុន្តែត្រូវបានបំពេញដោយពន្លឺដ៏ទន់ភ្លន់ និងឈ្ងុយឆ្ងាញ់ពីដង្កូវភ្លើង និងភ្លើងភ្លឹបភ្លែតៗរាប់មិនអស់ដែលមានពណ៌ផ្សេងៗ ដែលភ្លឹបភ្លែតៗនៅលើជញ្ជាំងដូចចង្កៀងអគ្គិសនីតូចៗ ឬភ្លឹបភ្លែតៗនៅក្នុងមុខនៃត្បូង និងផ្កាភ្លើងដែលព្យួរពីដំបូល។ ដោយវិនិច្ឆ័យតាមរូបរាង និងពណ៌របស់ពួកវា ខ្ញុំស្មានថាគ្រីស្តាល់ធម្មជាតិមួយចំនួនទាំងនេះគឺជាពេជ្រ និងត្បូងទទឹម ត្បូងកណ្តៀង ត្បូងកណ្តៀង និងត្បូងមរកត។ នៅក្នុងកន្លែងសម្រាកដ៏ជ្រៅ ឬកន្លែងសម្រាកនៅម្ខាង ប្រភពទឹកថ្លាមួយបានហូរចេញពីថ្មចូលទៅក្នុងអាងធម្មជាតិនៃស៊ីនទែរ ដែលស្រោបពីខាងក្នុង និងខាងក្រៅដោយត្បូងអុបទិកដ៏មានតម្លៃ។ ដោយសារតែសារធាតុរ៉ែដែលវាបានឆ្លងកាត់ អង្គធាតុរាវបានបញ្ចេញក្លិនក្រអូបឈ្ងុយឆ្ងាញ់នៅក្នុងខ្យល់ ហើយបានបង្កើតជាអាងងូតទឹកដែលសមរម្យសម្រាប់ព្រះនៃភាពស្រស់ស្អាត។

ខ្ញុំស្ទើរតែមិនទាន់មានពេលក្រឡេកមើលជុំវិញខ្លួន នៅពេលដែលបទភ្លេងដ៏ចម្លែក និងអស្ចារ្យនៃភាពផ្អែមល្ហែមដ៏គួរឱ្យទាក់ទាញបំផុតបានបន្លឺឡើងពេញរូងភ្នំ។

"ស៊ីលូ! ស៊ីលូ!" អាលូមីយ៉ុងបានស្រែកយ៉ាងទន់ភ្លន់ ហើយតន្ត្រីដែលខ្ញុំមិនអាចប្រៀបធៀបនឹងបទភ្លេងនៅលើផែនដី ក៏ឈប់ភ្លាមៗ។ ភ្លាមៗនោះ ខ្ញុំកាន់តែភ្ញាក់ផ្អើលដោយឃើញនៅក្នុងផ្ទៃខាងក្រោយដ៏ស្រអាប់នៃរូងភ្នំ ពស់សដ៏ធំមួយបានរអិលដូចខ្មោចនៅតាមបណ្តោយឥដ្ឋ ហើយដើរត្រង់មករកយើង។ រាងកាយពណ៌សដូចទឹកដោះគោរបស់គាត់ត្រូវបានប្រឡាក់ពេញដោយជញ្ជីងគ្រឿងអលង្ការ ហើយភ្លឺដោយពន្លឺពណ៌ខៀវស្លេក។ ភ្នែករបស់គាត់បានឆេះនៅក្នុងក្បាលរបស់គាត់ដូចត្បូងទទឹមភ្លោះ។ ហើយទោះបីជាមានការភ័យខ្លាចពស់តាមសភាវគតិរបស់ខ្ញុំក៏ដោយ ខ្ញុំមិនអាចជួយកោតសរសើរភាពស្រស់ស្អាតដ៏គួរឱ្យស្អប់ខ្ពើមរបស់គាត់បានឡើយ។ ភ្លាមៗនោះ គាត់បានលើកកវែងរបស់គាត់ ហើយបែរមុខមករកយើង ដោយអណ្តាតបំបែករបស់គាត់លេងចូល និងចេញ។ ខ្ញុំបានដកថយ ព្រោះខ្ញុំគិតថាគាត់ហៀបនឹងលោតមកលើខ្ញុំ។ ប៉ុន្តែអាលូមីយ៉ុង សើចយ៉ាងសប្បាយចំពោះការភ័យខ្លាចរបស់ខ្ញុំ បានដើរយ៉ាងលឿនទៅរកគាត់ ហើយថ្នមគាត់ដោយដៃរបស់នាង។ ពស់បានដាក់ក្បាលរបស់គាត់យ៉ាងទន់ភ្លន់នៅលើស្មារបស់នាង ហើយបញ្ចេញសំឡេងទាបៗនៃការពេញចិត្ត។

អាលូមីយ៉ុងបានយកចានរាក់មួយ ឬផាតេរ៉ា ហើយបំពេញវាពីថូដែលនាងកាន់ជាមួយនាង ដាក់វានៅលើឥដ្ឋសម្រាប់ពស់ចិញ្ចឹម។

"លោកស្រីមិនខ្លាចសត្វល្មូនដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចនោះទេ" ខ្ញុំនិយាយដោយរីករាយ។

"អូ ទេ" នាងឆ្លើយតបដោយញញឹម "ស៊ីលូស្គាល់ខ្ញុំច្បាស់ណាស់"។

"ប្រាប់ខ្ញុំផង តើគាត់ជាអ្នកបង្កើតតន្ត្រីកាលពីបន្តិចមុនទេ?"

"បាទ ហើយក៏ជាសំឡេងដែលបានធ្វើឱ្យលោកភ័យខ្លាចនៅយប់ដំបូងដែលលោកវង្វេងមកទីនេះ។ តន្ត្រីបានមកពីក្បាលរបស់គាត់ ហើយសំឡេងរំខានគឺមកពីកន្ទុយរបស់គាត់។ នោះហើយជាមូលហេតុដែលយើងហៅគាត់ថាស៊ីលូ"។

ពាក្យនេះ តាមដែលខ្ញុំអាចបកប្រែបាន មានន័យថា ភាពសុខដុម សណ្តាប់ធ្នាប់ រង្វាស់ សមាមាត្រ នៅក្នុងភាសា Womla ។

"តើគាត់តែងតែរស់នៅក្នុងរូងភ្នំនេះទេ?"

"បាទ គាត់ជាសត្វពិសិដ្ឋជាមួយយើង ហើយយូរយារណាស់មកហើយត្រូវបានគេគោរពបូជា និងពិគ្រោះយោបល់ដោយបុព្វបុរសរបស់យើង និងអ្នកដែលនាំមុខពួកគេនៅលើកោះ"។

"តើគាត់ចាស់ណាស់ទេ?"

"គ្មាននរណាអាចប្រាប់បានថាចាស់ប៉ុណ្ណា។ អ្នកខ្លះថាគាត់ជាអមតៈ។ អ្នកខ្លះទៀតគិតថាគាត់គ្រាន់តែជាកូនចៅនៃពស់ដែលបុព្វបុរសរបស់យើងគោរពបូជា។ គាត់ជាអាណាព្យាបាលនៃប្រភពទឹកដ៏ពិសិដ្ឋ ដែលយើងនឹងផឹក"។

ពេលនាងនិយាយចប់ អាលូមីយ៉ុងបានរត់ទៅកាន់ប្រភពទឹកដែលហូរ ហើយយកពែងមួយដែលឈរនៅលើគែមអាង ចាក់ទឹកពីអូរថ្លា។

"សូមឲ្យដៃលោកមក" នាងរអ៊ូរទាំ លើកដៃរបស់នាងចេញ ហើយលើកភ្នែកដ៏អស្ចារ្យរបស់នាង ដែលពោរពេញទៅដោយសេចក្តីស្រឡាញ់ និងក្តីស្រលាញ់មកកាន់ខ្ញុំ។ វាជាដៃដ៏ទន់ភ្លន់មួយ ស ភ្លឺចែងចាំងដូចផ្កាឈូក និងមានស្នាមជ្រីវជ្រួញ ដោយម្រាមដៃចង្អៀត។ ហើយពេលដែលខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាការប៉ះដ៏កក់ក្តៅ និងទន់ដូចសូត្ររបស់នាងជាលើកដំបូង ព្រលឹងរបស់ខ្ញុំក៏រលាយអស់ទៅ ហើយរូបកាយទាំងមូលរបស់ខ្ញុំក៏ញ័ររន្ធត់ដោយក្តីរីករាយ។ បបូរមាត់ពណ៌ផ្កាឈូករបស់នាងបានញញឹមដោយក្តីរីករាយ ហើយស្នាមញញឹមដ៏ទន់ភ្លន់បានឡើងលើថ្ពាល់ដែលរីកដុះដាល និងបំពង់កពណ៌សពេញរបស់នាង។

ខ្ញុំសម្លឹងមើលទឹកមុខដ៏ទេវភាពរបស់នាងដោយភាពត្រេកត្រអាល ដូចផ្កាដែលនិយាយបាន ជារូបភាពនៃព្រលឹងដ៏ស្រស់ស្អាត ដែលទុក្ខព្រួយ ការថែរក្សា ឬចំណង់ចំណូលចិត្តមិនដែលបន្សល់ទុកដានណាមួយឡើយ។

នាងលើកពែង ហើយបានផឹកទឹកបន្តិច រួចប្រគល់វាមកខ្ញុំដោយស្ងៀមស្ងាត់។ ខ្ញុំបានស្វែងរកកន្លែងដែលបបូរមាត់របស់នាងបានប៉ះគែមពែង ហើយផឹក។ ឥឡូវនេះ មិនថាវាជាការស្រមើស្រមៃ ឬគ្រឿងផ្សំបរទេសខ្លះទេ ខ្ញុំមិនអាចប្រាប់បានទេ ប៉ុន្តែទឹកនោះមានរសជាតិដូចទឹកដម ហើយហាក់ដូចជាហូរតាមសរសៃឈាមរបស់ខ្ញុំដូចស្រា។

ភាពទាក់ទាញនៃភ្លើង និងក្លិនក្រអូបនៃទឹកបានធ្វើឱ្យអារម្មណ៍របស់ខ្ញុំចុះខ្សោយ ហើយដោយចុះចាញ់នឹងការស្រវឹងនៃសេចក្តីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ ខ្ញុំបានឱបអាលូមីយ៉ុងទៅក្នុងដៃរបស់ខ្ញុំ។

រំពេចនោះ សំឡេងដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចបំផុតបានធ្វើឱ្យខ្យល់អាកាសរហែក ហើយបានធ្វើឱ្យខ្ញុំលោតចេញពីកូនក្រមុំរបស់ខ្ញុំដោយភាពភ័យរន្ធត់។ វាបានមកពីពស់ចឹក។ រាងកាយដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចរបស់គាត់បានយោលទៅមក មាត់បើកចំហរបស់គាត់បានបង្ហាញនូវចង្កូមដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចទាំងអស់ ហើយភ្នែកធំរបស់គាត់បានឆេះដូចដុំភ្លើងពីរ។

"ស៊ីលូ! ស៊ីលូ!" អាលូមីយ៉ុងបានស្រែកឡើងយ៉ាងប្រញាប់ដោយសំឡេងបញ្ជា "ចុះ! ស៊ីលូ!"

ពស់បានស្តាប់តាមសំឡេងរបស់នាងភ្លាមៗ ហើយបានដកថយទៅចានរបស់គាត់វិញ។

"គាត់គិតថាខ្ញុំនឹងធ្វើបាបលោកស្រី" ខ្ញុំបានលាន់មាត់ មិនមែនគ្មានអារម្មណ៍ធូរស្រាលទេ "ឬប្រហែលជាគាត់ច្រណែននឹងខ្ញុំ"។

"សូមចាំថានេះជាដីដ៏ពិសិដ្ឋ" អាលូមីយ៉ុងឆ្លើយតប។

"សូមអភ័យទោសឱ្យខ្ញុំ" ខ្ញុំនិយាយ ដោយមានអារម្មណ៍ថាការស្តីបន្ទោសរបស់នាង "សេចក្តីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ—ភាពស្រស់ស្អាតរបស់លោកស្រី—ត្រូវតែជាលេសរបស់ខ្ញុំ"។

"យើងត្រូវតែបែកគ្នាឥឡូវនេះ" នាងបន្តដោយការសម្លឹងមើលយ៉ាងជ្រាលជ្រៅ និងស្នាមញញឹមដ៏គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ "ខ្ញុំមានកាតព្វកិច្ចចុងក្រោយមួយចំនួនដែលត្រូវធ្វើនៅទីនេះ។ យើងនឹងជួបគ្នានៅថ្ងៃស្អែកនៅផ្ទះឪពុកខ្ញុំ"។

នៅតាមផ្លូវទៅផ្ទះ ឈាមបានហូរតាមសរសៃឈាមវ៉ែនរបស់ខ្ញុំដូចជាទឹកអមតៈនៃព្រះ ដែលពោរពេញទៅដោយភ្លើងដ៏ផ្អែម និងមិនអាចពន្លត់បាន។ ដោយស្រវឹងស្រានៃសេចក្តីសុខដែលខ្ញុំទើបតែបានភ្លក់ ខ្ញុំចាប់ផ្តើមប្រែចិត្តពីការសន្យារបស់ខ្ញុំក្នុងការចាកចេញពី Womla ។

"ថ្ងៃស្អែកអាលូមីយ៉ុងនឹងក្លាយជារបស់ខ្ញុំ" ខ្ញុំបានគិត "ប៉ុន្តែរយៈពេលប៉ុន្មាន? ពីរបីថ្ងៃនៅច្រើនបំផុត។ វាអាក្រក់ពេក!"

គំនិតមួយបានមកដល់ខ្ញុំ។

"Gazen" ខ្ញុំនិយាយនៅយប់នោះ ពេលដែលខ្ញុំមានឱកាសងាយស្រួលក្នុងការនិយាយជាមួយគាត់ "ខ្ញុំបានរៀបការជាមួយអាលូមីយ៉ុង"។

"រៀបការជាមួយនាង!" គាត់បានលាន់មាត់ដោយភ្ញាក់ផ្អើលទាំងស្រុង។

"បាទ នោះគឺខ្ញុំបានឆ្លងកាត់ពិធីរៀបការជាផ្លូវការ។ ខ្ញុំបានផឹកពីពែង"។

"ប៉ុន្តែលោកបានសន្យាជាមួយខ្ញុំថាលោកនឹងមិនធ្វើអ្វីបែបនោះទេ"។

"ខ្ញុំបាននិយាយថាខ្ញុំនឹងត្រឡប់ទៅផែនដីជាមួយលោក ហើយខ្ញុំនឹងរក្សាពាក្យរបស់ខ្ញុំ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំត្រូវតែនិយាយថាចាប់តាំងពីខ្ញុំយល់ព្រមនឹងបំណងប្រាថ្នារបស់លោកក្នុងរឿងនេះ ខ្ញុំគិតថាលោកជំពាក់ខ្ញុំនូវការសម្បទានខ្លះ ហើយខ្ញុំចង់ឱ្យលោកទុកខ្ញុំនៅ Womla ខណៈពេលដែលលោកទៅភពពុធ ហើយបន្ទាប់មកត្រឡប់មកទីនេះដើម្បីយកខ្ញុំ។ នោះនឹងផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវពេលវេលាក្រេបទឹកឃ្មុំយូរជាងនេះ"។

"មិនអាចទេ សម្លាញ់របស់ខ្ញុំ—មិនអាចទៅរួចទាំងស្រុង" សាស្ត្រាចារ្យឆ្លើយតប "ភពសុក្រនឹងនៅឆ្ងាយពីផ្លូវរបស់យើងពេលត្រឡប់ទៅផ្ទះវិញ។ យើងគ្មានអុកស៊ីហ្សែនដែលត្រូវខ្ជះខ្ជាយទេ ហើយមិនអាចទៅបរបាញ់លោកក្នុងរឿងស្នេហារបស់លោកជុំវិញប្រព័ន្ធព្រះអាទិត្យបានទេ"។

"ល្អណាស់ នោះខ្ញុំនឹងស្នាក់នៅ"។

"ប៉ុន្តែ សម្លាញ់របស់ខ្ញុំ—"

"កុំនិយាយអំពីវាទៀតឡើយ។ ខ្ញុំបានសម្រេចចិត្តហើយ"។

↑ ត្រឡប់ទៅកំពូល

ជំពូកទី ១១

ស្វាហោះ

ពេលភ្ញាក់ពីដំណេកនៅពេលថ្ងៃរះ វាក្តៅខ្លាំងនៅក្នុងបន្ទប់តូច។ គំនិតដំបូងរបស់ខ្ញុំគឺអំពីអាលូមីយ៉ុង ការឧទ្ទិសនៃសេចក្តីស្រឡាញ់របស់យើង និងការសម្រេចចិត្តរបស់ខ្ញុំក្នុងការស្នាក់នៅក្នុងភពសុក្រ។ ពេលក្រោកឡើង ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ស្រាល និងធូរស្រាល រហូតដល់មួយភ្លែតខ្ញុំគិតថាខ្ញុំវិលមុខ។ ប៉ុន្តែពេលគិតវិញ ខ្ញុំបានសន្មតថាអារម្មណ៍នេះបណ្តាលមកពីការស្រវឹងនៃចំណង់ចំណូលចិត្ត និងបរិយាកាសដ៏រស់រវើកនៃភព។ ខ្ញុំក្រឡេកមើលទៅក្រៅបង្អួចឆ្ពោះទៅកាន់កោះដ៏មានពរនៃសុបិនរបស់ខ្ញុំ ហើយដោយការភ្ញាក់ផ្អើលយ៉ាងខ្លាំង ខ្ញុំបានរកឃើញថា វាបានបាត់ទៅហើយ! ខ្ញុំមិនអាចឃើញអ្វីទាំងអស់នៃបឹង ទីលាន ឬទីក្រុងនោះទេ មានតែវេទិកាថ្មដែលរដុប និងអាកាសធាតុ និងមេឃពពកនៅពីលើវា។

តើមានអ្វីកើតឡើង? តើ Gazen និង Carmichael បានយកវាទៅក្នុងក្បាលរបស់ពួកគេដើម្បីធ្វើដំណើរកម្សាន្ត ដូចដែលយើងបានគ្រោងទុកជាញឹកញាប់ ដើម្បីសង្កេតមើលប្រទេសបន្ថែមទៀត? បាទ នោះហើយជាវា គ្មានការសង្ស័យទេ។

ក្រោមកាលៈទេសៈនេះ ខ្ញុំមិនសប្បាយចិត្តនឹងពួកគេទេ ដែលបាននាំខ្ញុំចេញទៅដោយមិនសុំការអនុញ្ញាតពីខ្ញុំ ដោយដឹងថាពួកគេគួរដឹង ថាខ្ញុំនឹងចង់ទៅជួបអាលូមីយ៉ុងវិញ។ ប៉ុន្តែបទពិសោធន៍នៃការធ្វើដំណើរបានបង្រៀនខ្ញុំថាមនុស្សម្នាក់មិនអាចរំពឹងថានឹងមានអ្វីៗតាមផ្លូវរបស់គាត់ឡើយ ហើយគួរតែដឹងថាពេលណាត្រូវអនុញ្ញាតឱ្យដៃគូរបស់គាត់មានផ្លូវរបស់ពួកគេ ហើយសំខាន់បំផុតគឺត្រូវរក្សាចិត្តឱ្យត្រជាក់។ ដូច្នេះហើយ ខ្ញុំបានសម្រេចចិត្តទទួលយកអាកប្បកិរិយារបស់ពួកគេក្នុងន័យល្អ ជាពិសេសដោយសារយើងតែងតែអាចត្រឡប់ទៅកាន់រដ្ឋធានីវិញបានយ៉ាងលឿនដូចដែលយើងបានមកពីវា។

ជាក់ស្តែងគ្មាននរណាម្នាក់នៅក្នុងរថយន្តក្រៅពីខ្ញុំទេ។ ដោយឆ្ងល់ ហើយប្រហែលជាមានអារម្មណ៍មិនស្រួលបន្តិចចំពោះភាពស្ងៀមស្ងាត់ ខ្ញុំបានស្លៀកពាក់យ៉ាងលឿន ហើយចេញទៅខាងក្រៅ។

ផ្ទៃមេឃត្រូវបានគ្របដណ្តប់ទាំងស្រុងដោយចំហាយទឹកក្រាស់ និងងងឹត ដែលលាក់បាំងព្រះអាទិត្យទាំងស្រុង។ ខ្យល់ក្តៅ សើម និងអាកាសធាតុក្តៅខ្លាំង ដូចមុនពេលមានព្យុះផ្គររន្ទះ—ជាបាតុភូតមិនធម្មតានៅ Womla ។ ផ្ទាំងថ្ម និងថ្មដុះដោយស្លែ និងគ្របដណ្តប់ដោយស្មៅគ្រើម បានបិទទិដ្ឋភាពគ្រប់ទិសទី លើកលែងតែមួយ ដែលគែមនៃវេទិកាដែលរថយន្តកំពុងសម្រាកនៅលើមេឃ។ ខ្ញុំបានឃើញវាទាំងអស់ឥឡូវនេះ។ Gazen និង Carmichael បានធ្វើដំណើរទៅកាន់គែមខ្លាំងបំផុតនៃប្រទេស។ ទៅកាន់កំពូលនៃច្រាំងថ្មចោទដែលព័ទ្ធជុំវិញដែនដីរណ្ដៅ។

ដោយប្រុងប្រយ័ត្នដើរពីលើថ្មដែលគ្រើមដូចជាអ្នកដើរលើអាកាស ខ្ញុំបានប្រញាប់ទៅកាន់គែមនៃវេទិកា។ ប្រសិនបើរថយន្តនៅខាងម្ខាងទៀតនៃកំពូលភ្នំ ខ្ញុំនឹងអាចមើលឃើញមហាសមុទ្រដ៏ធំ។ ប៉ុន្តែប្រសិនបើដូចដែលខ្ញុំសង្ឃឹមយ៉ាងខ្លាំងថាវានៅខាងនេះ ខ្ញុំនឹងរីករាយនឹងការមើលឃើញពីចម្ងាយនៃទីក្រុង និងកោះដ៏ពិសិដ្ឋរបស់វា ដែលបានក្លាយជាឋានសួគ៌សម្រាប់ខ្ញុំ។ តើទេសភាពខុសគ្នាប៉ុណ្ណាដែលបានមកដល់ភ្នែករបស់ខ្ញុំ!

ខ្ញុំកំពុងសម្លឹងមើលទៅវាលទំនាបដ៏ធំមួយឆ្ពោះទៅកាន់ជួរភ្នំភ្លើងឆ្ងាយ។ ទន្លេធំទូលាយមួយបានបក់បោកកាត់កណ្តាលរវាងភ្នំភ្លើងដាច់ដោយឡែកពីគ្នា ដែលហុយផ្សែង និងព្រៃឈើពណ៌ខ្មៅក្រាស់ៗ ឬពង្រីកទៅជាបឹងវាលភក់ដែលបាត់បង់ពាក់កណ្តាលនៅក្នុងព្រៃដើមត្រែងដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច នៅលើមាត់ដែលសត្វចម្លែកកំពុងហក់ក្នុងភក់ ឬហោះឡើងលើអាកាសនៅលើស្លាបពណ៌ងងឹត។

ការភ្ញាក់ផ្អើលដំបូងរបស់ខ្ញុំបានប្រែទៅជាការកោតសរសើរដ៏ភ័យខ្លាចចំពោះភាពសាហាវឃោរឃៅ និងភាពអាប់អួរនៃទេសភាពដើម។ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលអារម្មណ៍នោះរសាយទៅ ការរលាក់ចាស់ប្រឆាំងនឹងអ្នកធ្វើដំណើររបស់ខ្ញុំបានត្រឡប់មកវិញ។ ពីអ្វីដែលខ្ញុំបានឮ ឬឃើញ គ្មានកន្លែងបែបនេះនៅ Womla ទេ ហើយនៅពេលដែលវាភ្លឺមកលើខ្ញុំថាពួកគេបានធ្វើចំណាកស្រុកទៅកាន់កោះផ្សេងទៀត ឬប្រហែលជាទ្វីបនៅក្នុងភពសុក្រ ខ្ញុំបានភ្លេចចិត្តល្អរបស់ខ្ញុំ ហើយស្រែកដោយកំហឹងថា "Gazen, Gazen! ហាឡូ! ហាឡូ!"

មិនមានការឆ្លើយតបទេ ហើយភាពស្ងៀមស្ងាត់ដែលលេបត្របាក់សំឡេងរបស់ខ្ញុំគឺគួរឱ្យភ័យខ្លាច។ តើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះដៃគូរបស់ខ្ញុំ ហើយតើខ្ញុំត្រូវបានទុកឱ្យនៅម្នាក់ឯងក្នុងភាពឯកោដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចនេះទេ? តើខ្ញុំមានស្មារតីត្រឹមត្រូវឬអត់? ខ្ញុំបានស្រែកម្តងទៀតអស់ពីសំឡេង ហើយលើកនេះសំឡេងឆ្លើយតបបានមកដល់ការធូរស្រាលរបស់ខ្ញុំ។ ពេលបែរទៅរកទិសដៅដែលវាមក ខ្ញុំបានឃើញសាស្ត្រាចារ្យ Gazen កំពុងដើរមករកខ្ញុំយឺតៗ ជុំវិញថ្មរាងប៉មមួយ។

"តើអ្វីទៅជាអត្ថន័យនៃរឿងទាំងអស់នេះ?" ខ្ញុំបានសួរដោយកំហឹង ពេលគាត់មកជិត ដោយដើរយ៉ាងប្រយ័ត្នប្រយែងពីថ្មមួយទៅថ្មមួយ។

គាត់មិនបានឆ្លើយតបទេ ប៉ុន្តែហាក់ដូចជាកំពុងគិតពីអ្វីដែលគាត់នឹងនិយាយ។

"ល្បិចល្អដែលលោកបានលេងខ្ញុំ! តើយើងបានទៅដល់ទីណា?"

"ភពពុធ" Gazen ឆ្លើយតបដោយត្រជាក់។

"ភពពុធ!" ខ្ញុំបានលាន់មាត់ដោយភ្ញាក់ផ្អើលទាំងស្រុង "មិនអាចទៅរួច!"

"មិនមែនទាល់តែសោះ"។

"អូ មក!" ខ្ញុំនិយាយដោយនិយាយលេង "នោះមិនបានទេ។ រឿងកំប្លែងគឺជារឿងកំប្លែង។ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនមានអារម្មណ៍រីករាយនៅពេលព្រឹកនេះទេ"។

"ដូច្នេះខ្ញុំឃើញ។ ការសើចនឹងល្អសម្រាប់លោក"។

"មែនហើយ តើយើងនៅឯណា?"

"នៅក្នុងភពពុធ"។

"មិនសមហេតុសមផល!" ខ្ញុំបាននិយាយ "យប់មិញខ្ញុំចូលគេងក្នុងភពសុក្រ ហើយលោកចង់ឱ្យខ្ញុំជឿថាខ្ញុំភ្ញាក់ពីដំណេកនៅលើភពពុធ។ ប្រាប់រឿងនោះទៅនាវិកទៅ"។

"យប់មិញ លោកថា។ ប៉ុន្តែតើលោកដឹងទេថាលោកបានគេងប៉ុន្មាន? ហើយតើលោកភ្លេចទេថាឥឡូវនេះយើងនៅជិតព្រះអាទិត្យ—ថាការទាក់ទាញនៃព្រះអាទិត្យលើរថយន្តបានជួយម៉ាស៊ីនក្នុងការជំរុញយើងឆ្លងកាត់លំហរកម្រិតមធ្យម?"

ខ្ញុំមិនបានគិតពីរឿងនោះទេ។

"អញ្ចឹងវាជាការពិត"។

"ជាការពិតណាស់"។

"ហើយហេតុអ្វីបានជាលោកមកទីនេះ—តើលោកមានសិទ្ធិអ្វី—តើលោកមានសិទ្ធិអ្វីក្នុងការនាំខ្ញុំចេញទៅតាមរបៀបនេះដោយគ្មានការយល់ព្រមពីខ្ញុំ?" ខ្ញុំបានផ្ទុះឡើងដោយកំហឹង "លោកដឹងថាខ្ញុំបានសម្រេចចិត្តស្នាក់នៅក្នុងភពសុក្រ។ ខ្ញុំបានជឿទុកចិត្តលោក ហើយប្រាប់លោកអំពីរឿងស្នេហារបស់ខ្ញុំ។ ហេតុអ្វីបានជាលោកក្បត់ទំនុកចិត្តនោះ ហើយចាប់ជំរិតខ្ញុំដូចទាសករ ឬមនុស្សឆ្កួត?"

"សូមស្តាប់ខ្ញុំ មិត្តចាស់" Gazen និយាយដោយទន់ភ្លន់ "យើងទាំងអស់គ្នាបានកត់សម្គាល់ឃើញការផ្លាស់ប្តូរយ៉ាងច្បាស់នៅក្នុងលោកនាពេលថ្មីៗនេះ—ចាប់តាំងពីថ្ងៃនៃពិធីនៅលើកោះ។ លោកបានដូចជាមនុស្សខុសគ្នាទាំងស្រុង—អវត្តមានក្នុងចិត្ត—មិនសមហេតុសមផលក្នុងការនិយាយ—ឈ្លើយក្នុងអាកប្បកិរិយា។ លោកបានបោះបង់ចោលមិត្តចាស់របស់លោកទាំងស្រុង ហើយហាក់ដូចជាបាត់បង់ចំណាប់អារម្មណ៍ទាំងអស់ក្នុងការងាររបស់ពួកគេ បំណងប្រាថ្នាទាំងអស់សម្រាប់ក្រុមហ៊ុនរបស់ពួកគេ។ នៅក្នុងរយៈពេលខ្លី លោកបានប្រព្រឹត្តដូចជាមនុស្សដែលឆ្កួត វង្វេង។ យើងមិនអាចយល់បានទេ ហើយយើងមានការពិគ្រោះយោបល់ជាច្រើនអំពីបញ្ហានេះ។ ខ្ញុំឆ្ងល់ថាតើលោកឈឺដោយសារកម្តៅថ្ងៃ។ Carmichael បានណែនាំថាខ្យល់ដែលជំរុញនៃភពសុក្របានប៉ះពាល់ដល់ខួរក្បាលរបស់លោក។ កញ្ញា Carmichael តែម្នាក់ឯងបានសង្ស័យថាលោកកំពុងស្រលាញ់។ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនជឿនាងទេ។ ខ្ញុំបាននៅក្នុងសង្គមរបស់លោកច្រើនណាស់ដោយមិនបានឃើញអ្វីដែលអាចបង្ហាញអំពីភាពត្រឹមត្រូវនៃការសង្ស័យរបស់នាង ហើយលោកផ្ទាល់ក៏មិនដែលនិយាយអ្វីដែលផ្តល់ឱ្យវានូវពណ៌ណាមួយដែរ។ Carmichael និងខ្ញុំបានព្យាយាមសួរលោកអំពីសុខភាពរបស់លោក និងឥទ្ធិពលនៃព្រះអាទិត្យ និងខ្យល់មកលើលោក។ ខណៈពេលដែលកញ្ញា Carmichael ព្យាយាមទាក់ទាញលោកលើប្រធានបទស្ត្រី។ ទាំងអស់ឥតប្រយោជន៍។ យើងមិនអាចដោះស្រាយអាថ៌កំបាំងបានទេ ហើយដោយសារស្ថានភាពរបស់លោកកាន់តែអាក្រក់ទៅៗ យើងបានសម្រេចចិត្តចាកចេញពីភព។ ទោះបីជាវាមិនមាននៅក្នុងកម្មវិធីដើមក៏ដោយ យើងបាននិយាយពេលខ្លះអំពីការពង្រីកដំណើររបស់យើងទៅកាន់ភពពុធ ដើម្បីឱ្យយើងអាចទៅទស្សនាភពខាងក្រោមទាំងអស់ ហើយផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវឱកាសដើម្បីចូលទៅជិតព្រះអាទិត្យតាមដែលអាចធ្វើទៅបានសម្រាប់ការសង្កេតរបស់ខ្ញុំ។ ហើយគម្រោងនេះត្រូវបានគេយកទៅធ្វើជាលេសសម្រាប់ការប្រញាប់ចាកចេញរបស់យើង។

"យើងបានដាក់ផែនការនេះទៅលោក ហើយលោកដឹងពីអ្វីដែលនៅសល់។ បន្ទាប់ពីលោកបានផ្តល់ពាក្យសន្យាដ៏ឧឡារិករបស់លោកថាលោកនឹងបែកពីស្ត្រីនោះ ហើយត្រឡប់មកផ្ទះវិញជាមួយយើងដើម្បីជាប្រយោជន៍ដល់មិត្តភក្តិរបស់លោក បន្ទាប់ពីយើងបានរៀបចំទាំងអស់រួចរាល់ដើម្បីចាប់ផ្តើម លោកបានត្រឡប់មកវិញនៅពេលចុងក្រោយ ហើយប្រកាសថាលោកបានសម្រេចចិត្តស្នាក់នៅ។ ប្រសិនបើមានអ្វីចង់បញ្ជាក់ថាលោកមានចំណង់ចំណូលចិត្តខ្លាំងពេក—មានមន្តអាគម—ឆ្កួត—វានឹងទៅជា។ ហើយដោយសារយើងមានកាតព្វកិច្ចខាងសីលធម៌ក្នុងការនាំលោកត្រឡប់មកជាមួយយើង យើងបានយកគោឈ្មោលតាមស្នែង ហើយនាំលោកចេញទៅទោះបីជាលោកមិនព្រមក៏ដោយ"។

"លោកមិនមានសិទ្ធិធ្វើអ្វីបែបនោះទេ" ខ្ញុំឆ្លើយតបដោយកំហឹង "ខ្ញុំជាអ្នកទទួលខុសត្រូវចម្បងចំពោះបេសកកម្មនេះ"។

"ពិតហើយ ប៉ុន្តែលោកភ្លេចថា Carmichael ជាអ្នកដឹកនាំបន្ទាប់បន្សំ តាមកិច្ចព្រមព្រៀងរបស់លោក ហើយយើងទាំងអស់គ្នាស្ថិតនៅក្រោមបញ្ជារបស់គាត់ក្នុងកម្រិតខ្លះ។ ខ្ញុំក៏ត្រូវបានគេចងដោយកិត្តិយសក្នុងការនាំលោកត្រឡប់ទៅផ្ទះវិញដោយសុវត្ថិភាពប្រសិនបើខ្ញុំអាចធ្វើបាន"។

"ចងដោយកិត្តិយសដើម្បីថែរក្សា ខ្ញុំ! លោកចាត់ទុកខ្ញុំដូចជាកូនក្មេង"។

"មនុស្សមិនមកលើដំណើរផ្សងព្រេងបែបនេះទេ បើគ្មានការយល់ដឹងដោយប្រយោល ប្រសិនបើមិនមែនជាផ្លូវការទេ ដើម្បីការពារគ្នាទៅវិញទៅមកឱ្យអស់ពីសមត្ថភាព។ ហើយក្រៅពីនេះ ខ្ញុំបានផ្តល់ពាក្យសម្ដីរបស់ខ្ញុំដល់មិត្តភក្តិរបស់លោកថាខ្ញុំនឹងធ្វើអស់ពីសមត្ថភាពដើម្បីជួយលោក។ ពេលលោកមកដឹងខ្លួន លោកនឹងទទួលស្គាល់ថាយើងបានធ្វើត្រឹមត្រូវ"។

ទោះបីជាមានកំហឹង និងការរំខានដែលអាចលើកលែងទោសបានក៏ដោយ ការពន្យល់ដោយស្ងប់ស្ងាត់ និងរួសរាយរាក់ទាក់របស់សាស្ត្រាចារ្យមិនមែនគ្មានឥទ្ធិពលលើខ្ញុំទេ។ វាជាការពិតដែលខ្ញុំបានបំពានការសន្យារបស់ខ្ញុំចំពោះអ្នកធ្វើដំណើររួមរបស់ខ្ញុំ។ វាជាការពិតដែល Carmichael គឺជាមេបញ្ជាការនៃបេសកកម្ម។ ខ្ញុំផ្ទាល់ជាអ្នកខុស។ ហើយក៏ដូចជាការខកចិត្តយ៉ាងណា! តើអាលូមីយ៉ុងនឹងគិតយ៉ាងណាចំពោះខ្ញុំ! បន្ទាប់ពីការស្បថទាំងអស់នៃភាពស្មោះត្រង់ដ៏អស់កល្បរបស់ខ្ញុំ ដែលបាននិយាយដូចដែលពួកគេមាននៅក្នុងកន្លែងដ៏ពិសិដ្ឋនោះ ខ្ញុំបានលួចចេញដូចចោរនៅពេលយប់។

"ខ្ញុំនឹងត្រឡប់ទៅភពសុក្រវិញ" ខ្ញុំនិយាយដោយសំឡេងយ៉ាងម៉ឺងម៉ាត់។

"Tut, tut" Gazen និយាយដោយស្នាមញញឹមដ៏សប្បុរស "លោកគួរតែបោះបង់គំនិតនោះចោល។ លោកគឺជាជនរងគ្រោះនៃឥទ្ធិពលសម្មតិកម្ម—នៃការណែនាំ។ បន្តិចម្តងៗ វានឹងបាត់បង់ការកាន់កាប់លោក ហើយលោកនឹងទទួលបានសេរីភាពនៃសកម្មភាពឡើងវិញ"។

"មិនដែល!" ខ្ញុំបានលាន់មាត់ដោយថាមពលទាំងអស់នៃព្រលឹងរបស់ខ្ញុំ "Gazen ជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ លោកច្រឡំទាំងស្រុងក្នុងការសន្មតអ្វីមួយ។ ខ្ញុំមិនដែលមានសតិសម្បជញ្ញៈជាងក្នុងជីវិតរបស់ខ្ញុំទេ។ ផ្ទុយទៅវិញ វាគ្រាន់តែឥឡូវនេះទេដែលខ្ញុំដឹងថាអ្វីជាសតិសម្បជញ្ញៈ។ អ្វីដែលជីវិតមានន័យ។ ការណែនាំសម្មតិកម្ម! មិនសមហេតុសមផល! ខ្ញុំដឹងថាខ្ញុំកំពុងធ្វើអ្វីដូចលោកដែរ។ ខ្ញុំមិនមែនជាមនុស្សល្ងីល្ងើទេ។ ខ្ញុំគ្រាន់តែស្វែងរកសុភមង្គលផ្ទាល់ខ្លួន—និងរបស់នាង—ខ្ញុំប្រាប់លោកថាមួយភ្លែតនៅក្នុងសង្គមរបស់នាងគឺមានតម្លៃស្មើនឹងជីវិតមួយជីវិតនៅលើផែនដី។ តើខ្ញុំនិយាយអ្វី? ជីវិតមួយ? ភាពអស់កល្ប។ ស្ថានសួគ៌ផ្ទាល់នឹងគ្មានអ្វីសម្រាប់ខ្ញុំដោយគ្មាននាង។ ខ្ញុំនឹងមិនយកវាជាអំណោយទេ។ ខ្ញុំនឹងត្រឡប់ទៅវិញ។ ខ្ញុំត្រូវតែត្រឡប់ទៅវិញ។ ខ្ញុំមិនអាចរស់នៅដោយគ្មាននាងបានទេ"។

"សូមយកពេលវេលាដើម្បីពិចារណាយ៉ាងហោចណាស់" Gazen និយាយ ដោយមានការចាប់អារម្មណ៍បន្តិចចំពោះការប្រកាសយ៉ាងខ្លាំងរបស់ខ្ញុំ "ក្នុងពេលនេះ សូមយើងចូលរួមជាមួយកញ្ញា Carmichael ។ នាងនៅខាងក្រោយថ្មនោះកំពុងគូររូបជ្រលងភ្នំ"។

យើងដើរក្នុងទិសដៅនោះ។

"លោកអាចត្រឡប់ទៅផែនដីវិញ" ខ្ញុំនិយាយ "ប៉ុន្តែនៅតាមផ្លូវលោកត្រូវតែទម្លាក់ខ្ញុំនៅភពសុក្រ"។

Gazen មិនមានឱកាសឆ្លើយតបទេ ព្រោះនៅពេលនោះយើងត្រូវបានភ្ញាក់ផ្អើលដោយការស្រែកយ៉ាងខ្លាំងពីខាងក្រោយថ្ម។ ហើយប្រញាប់ប្រញាល់ ឬផ្ទុយទៅវិញលោតទៅមុខ បានឃើញទេសភាពមួយដែលធ្វើឱ្យឈាមរបស់យើងត្រជាក់។

សត្វចម្លែកហោះមួយដែលមានស្លាបដូចសត្វប្រចៀវដ៏ធំ និងជើងព្យួរ កំពុងហក់មកលើកញ្ញា Carmichael យ៉ាងច្បាស់ ពេលនាងឈរក្បែរឆ្នាំងគូររូបរបស់នាងនៅលើថ្ម។

"រត់ឲ្យអស់ពីជីវិត!" Gazen បានស្រែកឡើង ដោយប្រញាប់ប្រញាល់ទៅរកនាងដោយល្បឿនយ៉ាងខ្លាំង។

អាឡៃ! នាងមិនបានឮគាត់ទេ ឬក៏ត្រូវបានទាក់ទាញដោយភាពភ័យរន្ធត់ដែលខិតជិតមកដល់ ហើយឈរជាប់នឹងកន្លែង។ គាត់នៅឆ្ងាយពីនាងរាប់រយយ៉ាត ប៉ុន្តែដោយសារភាពទន់ខ្សោយនៃទំនាញនៅលើភពនេះ គាត់មានភាពស្រាល និងរហ័សរហួនខុសពីធម្មជាតិ រហូតដល់គាត់អាចគ្របដណ្តប់ចម្ងាយក្នុងរយៈពេលមួយនាទី ឬប្រហែលនោះ ប្រសិនបើគាត់ស៊ាំនឹងការគ្រប់គ្រងអវយវៈរបស់គាត់ ហើយដីរាបស្មើជាង។ ដូចដែលវាគឺ គាត់បានលោតឡើងលើអាកាស ហើយងើបចេញពីថ្មដូចបាល់កៅស៊ូ ដោយប្រថុយនឹងការបាក់កជើង ឬបាក់ករបស់គាត់ ខណៈពេលដែលគ្រវីដៃ និងបាញ់កាំភ្លើងខ្លីរបស់គាត់ ហើយស្រែកអស់ពីសំឡេងដើម្បីបំភ័យសត្វចម្លែក។

យឺតពេល។ ស្លាបស្បែកដ៏ធំរបស់នាគបានគ្របដណ្តប់លើរូបរាងដែលរួញតូចរបស់ក្មេងស្រី ហើយក្រញ៉ាំជើងព្យួររបស់វាបានចាប់នៅក្នុងសម្លៀកបំពាក់របស់នាង។ នាងបានព្យាយាមអស់សង្ឃឹមម្តង ប៉ុន្តែគ្មានប្រយោជន៍ ដើម្បីរំដោះខ្លួនចេញពីកណ្តាប់ដៃដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចរបស់វា ហើយស្រែកយ៉ាងខ្លាំងរកជំនួយ ត្រូវបានដឹកចេញទៅលើទីជ្រៅនៃជ្រលងភ្នំយ៉ាងងាយស្រួលដូចជាកូនចៀមត្រូវបានដឹកដោយសត្វឥន្ទ្រី។

"អូ ឋានសួគ៌!" Gazen បានស្រែកឡើង ដោយឈប់ដោយកាយវិការនៃភាពអស់សង្ឃឹម។

គាត់មានអារម្មណ៍យ៉ាងខ្លាំង ហើយស្លេកដូចស្លាប់។ ប៉ុន្តែគាត់មិនបាត់បង់ក្បាលទាំងស្រុងទេ។

តើត្រូវធ្វើអ្វី?

"រថយន្ត—រថយន្ត!" គាត់បានលាន់មាត់ "យើងត្រូវតែដេញតាមនាងក្នុងរថយន្ត។ ចូរចាំភ្នែករបស់លោកលើសត្វនោះ ខណៈខ្ញុំទៅយកវា"។

Carmichael កំពុងដេកលក់យ៉ាងជ្រៅនៅក្នុងបន្ទប់របស់គាត់ បន្ទាប់ពីការប្រុងប្រយ័ត្នដ៏យូររបស់គាត់ក្នុងអំឡុងពេលធ្វើដំណើរពីភពសុក្រ។ ប៉ុន្តែរថយន្តត្រូវបានដាក់ឱ្យដំណើរការយ៉ាងលឿន ហើយខ្ញុំបានលោតឡើងលើយន្តហោះភ្លាមៗនៅពេលដែលវារួចផុតពីគែមច្រាំងថ្មចោទ។

នាគដែលចាប់ផ្តើមពីយើងចម្ងាយជាងមួយម៉ាយ ហាក់កំពុងបត់ឆ្ពោះទៅភ្នំនៅត្រើយម្ខាងនៃជ្រលងភ្នំ។ ទោះបីជាមានទំហំធំសម្បើម និងទម្ងន់ស្លាប់ដែលព្យួរពីក្រញ៉ាំរបស់វាក៏ដោយ វាបានហោះក្នុងល្បឿនដ៏គួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើល ដោយសារភាពទន់ខ្សោយនៃទំនាញ និងការរីករាលដាលដ៏ធំនៃស្លាបរបស់វា។

ខ្ញុំនឹងមិនភ្លេចការដេញតាមដ៏ចម្លែកនោះទេ ដែលប្រហែលជាមិនធ្លាប់មានពីមុនមកក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រនៃសកលលោក។ ជាជនរងគ្រោះដោយការថប់បារម្ភ និងអារម្មណ៍ឈឺចាប់បំផុត យើងមិនបានសង្កេតមើលទិដ្ឋភាពដ៏អស្ចារ្យ ដែលស្ទើរតែដូចទេវតា នៃប្រទេសនៅក្រោមយើងបានត្រឹមត្រូវទេ ហើយក៏មិនអាចបិទភ្នែកទាំងស្រុងចំពោះវាបានដែរ។ ព្រៃយក្សដែលស្រដៀងនឹងគុម្ពោតស្លែ និងដើមត្រែងដែលមានកម្ពស់ប្រាំរយ ឬមួយពាន់ហ្វីត—ស្ទឹងខ្មៅដូចស្រាបៀរ រអិលនៅក្រោមច្រកផ្លូវដែលរលួយ និងសើមរបស់វា—សត្វចតុប្បាទភ្នំ ឬសត្វចចកដែលកំពុងបុក និងហែកតាមមែកឈើរបស់វា—មួយក្នុងចំណោមពួកវាមានប្រវែងយ៉ាងហោចណាស់ប្រាំមួយរយហ្វីត មានខ្នងរដិបរដុប និងកន្ទុយវែងៗអូសនៅលើដី ភ្នែកពណ៌បៃតងដ៏អាក្រក់ និងមាត់កោងពេញទៅដោយចង្កូមដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច ដែលធ្វើឱ្យវាមើលទៅដូចជាតំណាងនៃអំពើឃោរឃៅ និងកម្លាំងសត្វ—បឹងខ្មៅ និងដើមត្រែងដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចដែលមានកំពស់ដូចឫស្សី—ពស់ខ្មៅដ៏ធំសម្បើមកំពុងរំខានទឹក ហើយលើកកវែងៗរបស់ពួកវាឡើងពីលើផ្ទៃ—ក្រពើ និងក្រពើយក្សដែលសម្រាកនៅស្ងៀមក្នុងទឹករាក់ ដោយច្រមុះរបស់ពួកវាឡើងលើអាកាស—សត្វកង្កែបដ៏គួរឱ្យស្អប់ខ្ពើម ឬសត្វល្មូនដែលគួរឱ្យស្អប់ខ្ពើមបែបនេះ ជាច្រើនមានចង្កូមដូចសត្វខ្លាឃ្មុំ ហើយខ្លះមានភ្នែកដ៏អស្ចារ្យ កំពុងអង្គុយនៅលើច្រាំង ឬដើរក្នុងដើមត្រែង ហើយធំធេងណាស់រហូតដល់ផ្តល់ភាពចម្រុះដល់ទេសភាព—រណ្ដៅភ្នំភ្លើង ដែលមានកម្អែភ្នំភ្លើងក្រហមកំពុងពុះកញ្ជ្រោលក្នុងជម្រៅរបស់វា ហើយបញ្ចេញផ្សែងស្ពាន់ធ័រ ដែលអាចធ្វើឱ្យយើងថប់ដង្ហើម ប្រសិនបើយើងមិនបានបិទបង្អួច—ខណៈពេលដែលនាគធំៗ និងសត្វដូចសត្វប្រចៀវផ្សេងទៀតកំពុងហើរកាត់បរិយាកាសដ៏អាប់អួរដូចបិសាចក្នុងសុបិនអាក្រក់។

បន្តិចម្តងៗ យើងបានឈ្នះលើគោលដៅរបស់យើង។ ប៉ុន្តែដោយខ្លាចថានឹងចូលទៅជិតគាត់ពេក ដោយខ្លាចថាគាត់អាចទម្លាក់ជនរងគ្រោះរបស់គាត់ យើងបានរក្សាចម្ងាយសុវត្ថិភាពនៅពីក្រោយគាត់ ប៉ុន្តែនៅក្នុងជួរកាំភ្លើង ហើយនៅជិតល្មមដើម្បីធ្វើការវាយប្រហារភ្លាមៗនៅពេលដែលគាត់បានតាំងទីលំនៅនៅលើដី។

នៅទីបំផុត យើងបានទៅដល់ត្រើយម្ខាងនៃជ្រលងភ្នំ ហើយដោយការពេញចិត្តយ៉ាងខ្លាំងរបស់យើង បានរកឃើញថាសត្វចម្លែកកំពុងធ្វើដំណើរឆ្ពោះទៅកាន់ច្រាំងថ្មចោទនៅលើស្មានៃភ្នំភ្លើងដែលផុតពូជ ដែលយើងអាចឃើញមាត់រន្ធនៃរូងភ្នំដ៏ធំមួយ។

"នោះប្រហែលជារូងរបស់គាត់" Gazen និយាយ ដែលឥឡូវនេះបានប្រមូលផ្តុំដូចដែលខ្ញុំធ្លាប់ឃើញគាត់។ យ៉ាងណាក៏ដោយ មហាវិទ្យាល័យទាំងអស់របស់គាត់ត្រូវបានពង្រីក។ ភ្នែកពណ៌ប្រផេះដ៏មុតស្រួចរបស់គាត់នៅគ្រប់ទីកន្លែង ហើយចិត្តសកម្មរបស់គាត់កំពុងគណនារាល់ឱកាស។ ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថានៅពេលនោះ ដូចដែលខ្ញុំធ្លាប់មានអារម្មណ៍ជាញឹកញាប់ពីមុនមកថា ក្នុងសកម្មភាព ក៏ដូចជាការគិត សាស្ត្រាចារ្យគឺជាបុរសដែលមិនមែនជារឿងធម្មតាទេ។

ព្រឹត្តិការណ៍បានបង្ហាញថាការស្មានរបស់គាត់ត្រឹមត្រូវ ព្រោះមិនយូរប៉ុន្មានបន្ទាប់ពីគាត់បាននិយាយ នាគបានបញ្ចេញសំឡេងយំដ៏គួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើល—ដែលជាប្រភេទសំឡេងគ្រហឹមដូចសត្វទាប៉ុន្តែខ្លាំងជាង គ្រហឹមជាង ស្រួចជាង—ហើយបានចុះចតនៅលើដី។

"មិនត្រូវខ្ជះខ្ជាយពេលវេលាឡើយ" Gazen និយាយ "យើងត្រូវតែវាយប្រហារគាត់មុនពេលគាត់ចូលទៅក្នុងរូងភ្នំ"។

ប្រាកដណាស់ ភាពងងឹតនៅខាងក្នុងរូងភ្នំនឹងផ្តល់ឱ្យសត្វចម្លែកនូវអត្ថប្រយោជន៍យ៉ាងខ្លាំង ហើយទោះបីជាយើងអាចសម្លាប់វាបានដោយជោគជ័យក៏ដោយ ក៏យើងស្ទើរតែមិនអាចសង្ឃឹមថានឹងរកឃើញកញ្ញា Carmichael នៅរស់ដែរ។ តើនាងនៅរស់ឥឡូវនេះទេ? ខ្ញុំមានការសង្ស័យរបស់ខ្ញុំ ប៉ុន្តែខ្ញុំបានរក្សាវាទុកសម្រាប់ខ្លួនខ្ញុំ។ ចាប់តាំងពីនាងត្រូវបានគេយកទៅឆ្ងាយ នាងមិនបានបង្ហាញសញ្ញាតិចតួចបំផុតនៃជីវិតទេ សូម្បីតែនៅពេលដែលនាគបានតាំងទីលំនៅក៏ដោយ។ ប្រហែលជាទោះយ៉ាងណា នាងគ្រាន់តែបាត់បង់អារម្មណ៍ដោយសារតែការភ័យខ្លាច ហើយនៅតែសន្លប់។

យើងអាចនឹងប្រយុទ្ធជាមួយសត្វចម្លែកពីលើអាកាស ប៉ុន្តែយើងបានសម្រេចចិត្តវាយប្រហារគាត់នៅលើដីរឹង ព្រោះយើងនឹងអាចខ្ចាត់ខ្ចាយ និងយកគាត់នៅចំហៀង ប្រសិនបើមិននៅខាងក្រោយទេ។

ខណៈពេលដែល Carmichael ចុះចតរថយន្តរបស់គាត់ តារាវិទូ និងខ្ញុំបានឃ្លាំមើលសត្វចម្លែកយ៉ាងយកចិត្តទុកដាក់ ដោយត្រៀមខ្លួនជាស្រេចដើម្បីបាញ់នៅចលនាដំបូងដែលហាក់ដូចជាគំរាមកំហែងដល់សុវត្ថិភាពរបស់ក្មេងស្រីវ័យក្មេង ដែលកំពុងដេកមិនមានចលនានៅខាងក្រោមជម្រាល ឬថាលុសដែលនាំឡើងទៅមាត់រូងភ្នំ។ ដោយបានរួចផុតពីបន្ទុករបស់គាត់ នាគឥឡូវនេះឈរត្រង់ ហើយសត្វចម្លែកដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចជាងនេះនឹងពិបាកក្នុងការស្រមៃណាស់។ គាត់ត្រូវតែមានកម្ពស់យ៉ាងហោចណាស់សែសិបហ្វីត ប៉ុន្តែគាត់បានផ្តល់ឱ្យយើងនូវចំណាប់អារម្មណ៍នៃកម្លាំងដ៏រឹងមាំ និងរឹងមាំ។

ខ្ញុំបានហៅគាត់ថានាគ ប៉ុន្តែគាត់មិនដូចនាគនៃការស្រមើស្រមៃរបស់យើងទេ។ ជាមួយនឹងក្បាលគ្រាប់កាំភ្លើងដ៏ធំ និងត្រចៀកដែលមានបន្លា ចិញ្ចើមដែលជ្រុះ និងភ្នែកជ្រៅ មាត់ដ៏សាហាវ និងចង្កូមដែលលេចចេញ កខ្លី និងក្រាស់ និងស្មាដ៏ធំ ដងខ្លួនធំ ច្របូកច្របល់ និងខូចទ្រង់ទ្រាយ គ្របដណ្តប់ដោយរោមពណ៌ត្នោតស្រអាប់ ដែលរសាត់ទៅជាពណ៌លឿងកខ្វក់នៅលើពោះ ជើងរឹងមាំ និងកោងរបស់គាត់ប្រដាប់ដោយក្រញ៉ាំកោង និងស្លាបស្បែកដ៏ធំរបស់គាត់ព្យួរជាផ្នត់រលុងអំពីគាត់ គាត់មើលទៅដូចជាអារក្សសាតាំងជាងនាគ។

រហូតមកដល់ពេលនេះ គាត់មិនទាន់បានកត់សម្គាល់អ្នកដេញតាមគាត់ទេ។ ប៉ុន្តែឥឡូវនេះគាត់មានសេរីភាពក្នុងការសង្កេត ការកិនរថយន្តនៅលើថ្មបានទាក់ទាញការយកចិត្តទុកដាក់របស់គាត់។ គាត់បែរមកយ៉ាងលឿន ហើយសម្លឹងមើលរូបរាងរបស់កប៉ាល់ ដែលត្រូវតែជាវត្ថុចម្លែកសម្រាប់គាត់។ ប៉ុន្តែគាត់មិនមានអារម្មណ៍ភ័យខ្លាចទេ។ វាជាការសម្លឹងរបស់សត្វចាហ្គា ឬខ្លា ដែលឃើញអ្វីដែលចង់ដឹងនៅក្នុងព្រៃ—ប្រុងប្រយ័ត្ន និងសាហាវ ប្រសិនបើលោកចូលចិត្ត ប៉ុន្តែមិនភ័យខ្លាច ឬសាហាវឡើយ។

យើងមិនខ្ជះខ្ជាយពេលវេលាក្នុងការចេញទៅក្រៅទេ យើងទាំងបីនាក់ ប្រដាប់ដោយកាំភ្លើងបាញ់យន្ត ដាវ និងកាំភ្លើងខ្លី។ លោក Carmichael នៅកណ្តាល ខ្ញុំនៅខាងក្រោម និង Gazen នៅខាងលើ ឬខាងជិតបំផុតនៃកញ្ញា Carmichael ។ ថ្មនៅជុំវិញរអិលដោយសារសារធាតុបន្ទោរបង់ ហើយក្លិនស្អុយនៃគ្រោងឆ្អឹងដែលរលួយបានធ្វើឱ្យក្រពះយើងឡើង។ រំពេចនោះ សំឡេងស្រែកយ៉ាងខ្លាំងនៅទិសរូងភ្នំបានធ្វើឱ្យយើងឈប់ ហើយមុនពេលយើងបានធូរស្រាលពីការភ្ញាក់ផ្អើល នាគវ័យក្មេងជិតដប់ក្បាល ដែលនីមួយៗមានទំហំប៉ុនមនុស្ស បានដួលយ៉ាងលឿនចុះតាមជម្រាលភ្នំ ហើយប្រញាប់ប្រញាល់ទៅរករូបកាយគ្មានជីវិតរបស់កញ្ញា Carmichael ។

"Great Scott មានគ្រួសារទាំងមូល" Gazen បានរអ៊ូរទាំរវាងធ្មេញរបស់គាត់ ខណៈដែលគាត់លើកកាំភ្លើងរបស់គាត់ដាក់ស្មា ហើយបាញ់ជាបន្តបន្ទាប់។

មេដឹកនាំនៃក្រុម ដែលបានបោះខ្លួនទៅលើសត្វព្រៃរួចហើយ ត្រូវបានគេឃើញលោតឡើងលើអាកាស ហើយធ្លាក់មកស្លាប់។ មួយទៀតដេករមួលក្នុងទុក្ខវេទនានៅលើដី ហើយបញ្ចេញសំឡេងស្រែកយ៉ាងចម្លែកៗដូចមនុស្ស។ ខណៈពេលដែលអ្នកផ្សេងទៀតភ័យខ្លាចដោយសំឡេងបានបែរជារត់ត្រឡប់ទៅរូងភ្នំវិញយ៉ាងវឹកវរ។

មនុស្សចាស់ដែលខឹងសម្បារដោយការប៉ះទង្គិចដល់កូនចៅរបស់គាត់ បានស្រែកដាក់សត្រូវរបស់គាត់យ៉ាងឃោរឃៅ ហើយលើកខ្លួនគាត់ឱ្យអស់ពីកម្ពស់ បានប្រញាប់ប្រញាល់ទៅរក Gazen ។

កាំភ្លើងរបស់យើងបានបាញ់ម្តងហើយម្តងទៀត។ សត្វចម្លែកបានភ្ញាក់ផ្អើលនៅពេលដែលវាមានអារម្មណ៍ថាការបាញ់ប្រហារ ហើយឈប់ដោយសម្លឹងមើលមកយើងម្នាក់ៗដូចជាមនុស្សមិនច្បាស់លាស់។ ស្ទ្រីមពណ៌ស្វាយកំពុងហូរចេញពីក្បាល និងចំហៀងរបស់គាត់។ គាត់បានព្យាយាមហោះហើរ ហើយបានរត់ទៅកាន់គែមនៃច្រាំងថ្មចោទ។ ប៉ុន្តែមុនពេលគាត់អាចទទួលបានកម្លាំងគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីបើកខ្លួនឯងចូលទៅក្នុងអាកាស គាត់បានជំពប់ដួល ហើយដួលយ៉ាងខ្លាំងទៅលើដី ដោយស្លាបដែលបាក់នៅក្រោមគាត់។

Gazen ដែលលឿនជាងឪពុករបស់នាង បានហោះទៅរកកញ្ញា Carmichael ហើយឱនទៅរកនាង។

"តើនាងនៅរស់ទេ?" Carmichael បានសួរដោយសំឡេងញាប់ញ័រ និងញាប់ញ័រ។

"បាទ អរគុណព្រះ" Gazen ឆ្លើយតបយ៉ាងកក់ក្តៅ ពេលគាត់លើកដៃនាងទៅបបូរមាត់ ហើយថើបវា។

មានទឹកភ្នែកនៃសេចក្តីអំណរនៅក្នុងភ្នែករបស់គាត់ ហើយខ្ញុំបានដឹងនៅពេលនោះនូវអ្វីដែលខ្ញុំបានសង្ស័យជាយូរមកហើយថាគាត់ស្រឡាញ់នាង។

រំពេចនោះ សំឡេងគ្រហឹមយ៉ាងខ្លាំងនៅចម្ងាយបានធ្វើឱ្យយើងងើបមុខឡើង ហើយយើងបានឃើញនាគមួយទៀតកំពុងហោះហើរមករកយើងយ៉ាងលឿនពីច្រកមួយក្នុងចំណោមភ្នំ។ មិនត្រូវខ្ជះខ្ជាយពេលវេលាឡើយ Gazen បានយកកញ្ញា Carmichael នៅក្នុងដៃរបស់គាត់ ហើយយើងទាំងអស់គ្នាបានប្រញាប់ឡើងលើរថយន្ត ដោយចង់គេចចេញពីកន្លែងដ៏គួរឱ្យស្អប់ខ្ពើមនេះ។

↑ ត្រឡប់ទៅកំពូល

ជំពូកទី ១២

ឆ្ពោះទៅព្រះអាទិត្យ!

"និយាយអីញ្ចឹង" Gazen និយាយមកកាន់ខ្ញុំ "ខ្ញុំមានទ្រឹស្តីថ្មីមួយសម្រាប់ការរះ និងលិចនៃព្រះអាទិត្យនៅពីក្រោយច្រាំងថ្មចោទនៅ Womla—ជាទ្រឹស្តីដែលនឹងធ្វើឱ្យសាស្ត្រាចារ្យ Possil ផ្ទុះឡើង ហើយធ្វើឱ្យរាជបណ្ឌិតសភាតារាសាស្ត្រញាប់ញ័រដល់គ្រឹះ"។

តារាវិទូ និងខ្ញុំនៅជាមួយគ្នានៅក្នុងរោងសង្កេត ដែលគាត់កំពុងកែតម្រូវកែវយឹតរបស់គាត់ដើម្បីមើលព្រះអាទិត្យ។ បន្ទាប់ពីគ្រោះថ្នាក់របស់យើងជាមួយស្វាហោះ យើងបានត្រឡប់ទៅស្ថានីយ៍មុនរបស់យើងវិញនៅលើកំពូលភ្នំ ដើម្បីយកឧបករណ៍គូររបស់កញ្ញា Carmichael ។ ប៉ុន្តែដោយសារ Gazen ចង់ចូលទៅជិតព្រះអាទិត្យតាមដែលអាចធ្វើទៅបាន ហើយដោយស្អប់ខ្ពើមទេសភាពដ៏អាក្រក់ ក៏ដូចជាបរិយាកាសដែលមានក្លិនស្អុយនៃភពពុធ យើងបានចាកចេញភ្លាមៗនៅពេលដែលយើងបានបំពេញអាងស្តុកទឹករបស់យើងពីស្រះក្នុងថ្ម។

"ទ្រឹស្តីមួយទៀត?" ខ្ញុំឆ្លើយតប "គិតថាលោកបានដោះស្រាយសំណួរនោះហើយ"។

"អាឡៃ មិត្តរបស់ខ្ញុំ ទ្រឹស្តីដូចជាសន្ធិសញ្ញានយោបាយ ត្រូវបានបង្កើតឡើងដើម្បីបំបែក"។

"មែនហើយ តើលោកគិតយ៉ាងណាចំពោះវាឥឡូវនេះ?"

"លោកចាំពីរបៀបដែលយើងបានសន្និដ្ឋានថា Schiaparelli ត្រឹមត្រូវ ហើយថាភពសុក្រដោយការបង្វិលជុំវិញអ័ក្សរបស់វាក្នុងពេលតែមួយដែលវាត្រូវការដើម្បីធ្វើបដិវត្តជុំវិញព្រះអាទិត្យ តែងតែរក្សាមុខដូចគ្នាទៅនឹងព្រះអាទិត្យ ដោយអឌ្ឍគោលមួយស្ថិតក្នុងពន្លឺ និងរដូវក្តៅដ៏អស់កល្ប ខណៈដែលអឌ្ឍគោលមួយទៀតស្ថិតក្នុងភាពងងឹត និងរដូវរងាដ៏អស់កល្ប?"

"បាទ"។

"លោកចាំផងដែរពីរបៀបដែលយើងបានពន្យល់ពីកម្ពស់ដែលកំពុងកើនឡើងនៃព្រះអាទិត្យនៅលើមេឃ ដែលឈានដល់ចំណុចកំពូលនៅថ្ងៃដ៏អស្ចារ្យនៃពិធីបុណ្យ ដោយការសន្មត់ថាអ័ក្សនៃភពបានយោលទៅ និងពីព្រះអាទិត្យ ដូច្នេះផ្អៀងប៉ូលនីមួយៗឆ្ពោះទៅព្រះអាទិត្យ និងមួយទៀតពីវា ឆ្លាស់គ្នា ដោយហេតុនេះបង្កើតនូវអ្វីដែលដោយសុជីវធម៌យើងអាចហៅថារដូវកាលនៅ Womla?"

"បាទ"។

"មែនហើយ ដោយវិនិច្ឆ័យពីការសង្កេតដែលខ្ញុំបានធ្វើ យើងប្រហែលជាត្រឹមត្រូវរហូតមកដល់ពេលនេះ។ ប៉ុន្តែប្រសិនបើលោកចាំបាន ខ្ញុំបានពន្យល់ពីការរះ និងលិចដ៏អាថ៌កំបាំងប្រចាំថ្ងៃនៃព្រះអាទិត្យ ប្រសិនបើខ្ញុំអាចប្រើពាក្យនេះ ដោយការផ្លាស់ប្តូរដង់ស៊ីតេនៃបរិយាកាសដែលពត់កាំរស្មីព្រះអាទិត្យ និងធ្វើឱ្យឌីសលេចឡើងរះ និងលិចជាទៀងទាត់ ទោះបីជាការពិតវាមិនធ្វើអ្វីក៏ដោយ។ ឥទ្ធិពលស្រដៀងគ្នានេះត្រូវបានគេស្គាល់យ៉ាងច្បាស់នៅលើផែនដី។ វាបង្កើត 'ពន្លឺបន្ទាប់' នៅលើកំពូលភ្នំអាល់ព្រិច នៅពេលដែលព្រះអាទិត្យស្ថិតនៅឆ្ងាយក្រោមជើងមេឃ។ វាពេលខ្លះធ្វើឱ្យព្រះអាទិត្យលោតឡើងចុះម្តងទៀតបន្ទាប់ពីថ្ងៃលិច។ ហើយវាត្រូវបានគេដឹងថាធ្វើឱ្យព្រះអាទិត្យបង្ហាញនៅតំបន់អាកទិកបីសប្តាហ៍មុនពេលវេលាត្រឹមត្រូវ។ ខ្ញុំមានការលំបាកខ្លះក្នុងការយល់ពីរបៀបដែលឥទ្ធិពលអាចកើតឡើងយ៉ាងទៀងទាត់"។

"ខ្ញុំគិតថាលោកបានសន្មតថាវាដោយសារអន្តរកម្មនៃកំដៅព្រះអាទិត្យ និងការហួតចេញពីផ្ទៃ"។

"ពិតណាស់។ ខ្ញុំបានសន្មត់ថានៅពេលដែលព្រះអាទិត្យទាប ចំហាយទឹកនៅពីលើគែមនៃរណ្ដៅ និងកន្លែងផ្សេងទៀតត្រជាក់ និងបង្រួម ដូច្នេះពត់កាំរស្មី និងហាក់ដូចជាលើកព្រះអាទិត្យឱ្យខ្ពស់ជាង។ ប៉ុន្តែបន្ទាប់ពីពេលខ្លះ កាំរស្មីកំដៅ និងធ្វើឱ្យចំហាយទឹករសាត់ ដូច្នេះបន្ថយព្រះអាទិត្យម្តងទៀត។ វាហាក់ដូចជាសម្មតិកម្មដែលអាចជឿជាក់បាន ហើយពេញចិត្តខ្ញុំមួយរយៈ។ ប៉ុន្តែវានៅតែមិនពេញចិត្តទាំងស្រុង ហើយឥឡូវនេះខ្ញុំជឿថាខ្ញុំបានធ្វើការរកឃើញមួយ"។

"ហើយវាគឺ?"

"ថាភពសុក្រគឺជាអ្នកញ័រ"។

"អ្នកញ័រ?"

"ថានាងញ័រ—ថានាងមិនឈរស្ថិតស្ថេរ—យោលពីចំហៀងទៅម្ខាង។ លោកបានឃើញកំពូលមួយ របៀបដែលវារឹង និងត្រង់នៅពេលដែលវាកំពុងវិលលឿន និងរបៀបដែលវាញ័រនៅពេលដែលវាកំពុងវិលយឺត មុនពេលវាដួល។ មែនហើយ ខ្ញុំគិតថាអ្វីមួយបែបនេះកំពុងកើតឡើងជាមួយភពសុក្រ។ ផែនដីអាចប្រៀបធៀបទៅនឹងកំពូលដែលកំពុងវិលលឿន ហើយភពសុក្រទៅនឹងមួយដែលបានថយចុះ។ នាងមានសមត្ថភាពតិចជាងផែនដីក្នុងការទប់ទល់នឹងការទាក់ទាញដែលរំខាននៃព្រះអាទិត្យលើភាពមិនស្មើគ្នានៃរូបរាងរបស់នាង ហើយដូច្នេះនាងញ័រ។ បន្ថែមពីលើការយោលយឺតៗនៃអ័ក្សរបស់នាង ដែលបង្កើត 'រដូវកាល' របស់នាង នាងមានការងក់ក្បាលលឿនជាងមុន ដែលបង្កើតឱ្យមានថ្ងៃ និងយប់នៅកន្លែងខ្លះដូចជា Womla"។

"បន្ទាប់ពីទាំងអស់" ខ្ញុំនិយាយ "វាជាចរិតស្រី។ Souvent femme varie"។

"អូ នាងស្មោះត្រង់នឹងព្រះអម្ចាស់ព្រះអាទិត្យរបស់នាង" Gazen ឆ្លើយតប "នាងមិនដែលបែរខ្នងដាក់គាត់ទេ ប៉ុន្តែប្រសិនបើខ្ញុំមិនបានរកឃើញសំបុកសត្វខ្លា ដែលទំនងជាខ្លាំងណាស់ នាងងក់ក្បាល និងឱនក្បាលដាក់គាត់ច្រើន ហើយដូច្នេះរក្សា 'ភាពចម្រុះគ្មានទីបញ្ចប់' របស់នាង"។

ផ្ទៃពពកនៃភពពុធឥឡូវនេះស្ថិតនៅឆ្ងាយពីយើង ហើយឌីសភ្លឺចែងចាំងនៃព្រះអាទិត្យ ដែលមានទំហំធំជាងបួន ឬប្រាំដងនៅលើផែនដី មានពណ៌ខៀវ—ជាភស្តុតាងដែលបង្ហាញថាយើងបានឡើងដល់កម្ពស់ដ៏អស្ចារ្យមួយ។

"ចំណុចព្រះអាទិត្យដ៏អស្ចារ្យ!" សាស្ត្រាចារ្យបានលាន់មាត់ដោយសំឡេងកោតសរសើរ "សូមក្រឡេកមើលវាមើល"។

ខ្ញុំបានយកភ្នែកទៅដាក់នឹងកែវយឹត ហើយបានឃើញផ្ទៃភ្លឺចែងចាំងនៃឌីសត្រូវបានបំបែកទៅជាបណ្តាញដ៏អស្ចារ្យនៃបំណែកភ្លឺចែងចាំងនៅលើផ្ទៃខាងក្រោយដ៏ស្រអាប់ ហើយនៅចំកណ្តាលមានស្នាមប្រឡាក់ធំមួយដែលរំឭកខ្ញុំពីរណ្តៅថ្មដូចបានបង្ហាញនៅលើផែនទីរបស់អ្នកស្ទង់មតិ។

"តើលោកអាចបញ្ចេញពន្លឺថ្មីលើ 'ចំណុច' អាថ៌កំបាំងទាំងនេះបានទេ?" ខ្ញុំសួរ។

"ខ្ញុំកាន់តែជឿជាក់ថាវាជាការបាក់បែកនៅក្នុងរូបថតស្វ៊ែរ ដែលបណ្តាលមកពីការផ្ទុះនៃរូបធាតុដែលគេឱ្យឈ្មោះថាក្តៅ ជាចម្បងឧស្ម័នពីខាងក្នុង—ការផ្ទុះដែលអាចបង្កើតឱ្យមានរណ្ដៅដូចជា Womla ឬរណ្ដៅនៃព្រះចន្ទ ប្រសិនបើព្រះអាទិត្យត្រជាក់ជាង។ គ្មានការសង្ស័យទេថា អាជ្ញាធរដ៏លេចធ្លោនោះ សាស្ត្រាចារ្យ Sylvanus Pettifer Possil ចាត់ទុកពួកវាជាព្យុះសង្ឃរាតាមអាកាស។ ប៉ុន្តែកាលណាខ្ញុំឃើញកាន់តែច្រើន ខ្ញុំកាន់តែត្រូវបានគេបង្ខំឱ្យចាត់ទុក Sylvanus Pettifer Possil ថាជាភពតូចដ៏ឥតប្រយោជន៍"។

ខណៈដែល Gazen កំពុងនិយាយ យើងទាំងពីរក៏មានអារម្មណ៍ថាមានភាពស្ងប់ស្ងាត់ខុសពីធម្មតានៅក្នុងរថយន្ត។

ម៉ាស៊ីនបានឈប់ញ័រ។

អារម្មណ៍របស់យើងនៅពេលរកឃើញនេះគឺស្រដៀងនឹងអ្នកដំណើរនៅលើកប៉ាល់ចំហាយទឹកនៅពេលដែលវីសឈប់—ជាការធូរស្រាលដ៏ស្វាគមន៍ពីភាពឯកកោនៃការធ្វើដំណើរ ការភ័យខ្លាចមិនច្បាស់លាស់នៃគ្រោះថ្នាក់ និងការចង់ដឹងចង់ឃើញដើម្បីដឹងពីអ្វីដែលបានកើតឡើង។

"តើមានអ្វីខុសទេ Carmichael?" Gazen បានសួរតាមបំពង់និយាយ។

មិនមានការឆ្លើយតបទេ។

"ខ្ញុំនិយាយថា Carmichael តើមានអ្វីកើតឡើង?" គាត់បាននិយាយម្តងទៀតដោយសំឡេងខ្លាំងជាង។

នៅតែមិនមានការឆ្លើយតប។

ឥឡូវនេះយើងមានការភ័យខ្លាចទាំងស្រុង ហើយទោះបីជាវាផ្ទុយនឹងច្បាប់ក៏ដោយ យើងបានចុះទៅក្នុងបន្ទប់ម៉ាស៊ីន។ មូលហេតុនៃភាពស្ងៀមស្ងាត់របស់ Carmichael គឺច្បាស់ណាស់។ យើងឃើញគាត់ដេកនៅលើឥដ្ឋក្បែរម៉ាស៊ីនចម្លែករបស់គាត់ ដោយក្បាលរបស់គាត់ផ្អៀងនឹងជញ្ជាំង។ មានទឹកមុខស្ងប់ស្ងាត់នៅលើមុខរបស់គាត់ ហើយគាត់ហាក់ដូចជាងងុយគេង។ ប៉ុន្តែយើងបានរកឃើញភ្លាមៗថាគាត់សន្លប់ ឬស្លាប់។ ដោយមិនខ្ជះខ្ជាយពេលវេលា យើងបានសាកល្បងឱសថសាមញ្ញដំបូងដែលនៅក្នុងដៃ ប៉ុន្តែវាគ្មានប្រយោជន៍ទេ។

Gazen បានទៅហៅកញ្ញា Carmichael ។

នាងកំពុងសម្រាកនៅក្នុងបន្ទប់របស់នាងបន្ទាប់ពីបទពិសោធន៍ដ៏លំបាករបស់នាងជាមួយនាគ ហើយទោះបីជាមានការព្រួយបារម្ភយ៉ាងខ្លាំងអំពីឪពុករបស់នាង ហើយនៅឆ្ងាយពីសុខភាពល្អក៏ដោយ នាងបានប្រព្រឹត្តដោយភាពស្ងប់ស្ងាត់ និងការគ្រប់គ្រងខ្លួនឯង។

"ខ្ញុំគិតថាកម្តៅបានយកឈ្នះគាត់" នាងបាននិយាយបន្ទាប់ពីការពិនិត្យយ៉ាងឆាប់រហ័ស។ ហើយពិតប្រាកដណាស់ បន្ទប់នោះមានកម្តៅមិនអាចទ្រាំបាន ដោយសារម៉ាស៊ីន និងកាំរស្មីដ៏ក្តៅនៃព្រះអាទិត្យ។

យើងមិនអាចបើកបង្អួច និងបញ្ចូលខ្យល់បរិសុទ្ធបានទេ ព្រោះមានតិចតួច ឬគ្មានខ្យល់ដែលត្រូវបញ្ចូល។

"ខ្ញុំនឹងសាកល្បងអុកស៊ីហ្សែន" នាងបាននិយាយបន្ទាប់ពីគិតមួយភ្លែត។

ដូច្នេះ ខណៈពេលដែល Gazen ស្តាប់តាមការណែនាំរបស់នាង ចាប់ផ្តើមធ្វើចលនាដៃរបស់ Carmichael ឡើងលើចុះក្រោម បន្ទាប់ពីវិធីសាស្ត្រនៃការដកដង្ហើមសិប្បនិម្មិត ដែលបានធ្វើឱ្យខ្ញុំដឹងខ្លួនឡើងវិញនៅដើមដំណើររបស់យើង នាង និងខ្ញុំបានផ្តល់ឧស្ម័នអុកស៊ីហ្សែនពីដបដែករបស់យើងទៅកាន់សួតរបស់គាត់ដោយប្រើចីវលោកែលម្អដែលដាក់លើមាត់របស់គាត់។ ក្នុងរយៈពេលប្រហែលដប់ប្រាំ ឬម្ភៃនាទី គាត់ចាប់ផ្តើមបង្ហាញសញ្ញានៃការត្រឡប់មកវិញនៃជីវិត ហើយមិនយូរប៉ុន្មាន ដើម្បីភាពធូរស្រាលដ៏អស្ចារ្យរបស់យើង គាត់បានបើកភ្នែក។

ដំបូងឡើយ គាត់បានសម្លឹងមើលជុំវិញដោយងឿងឆ្ងល់ ហើយបន្ទាប់មកគាត់ហាក់ដូចជាចាំពីទីកន្លែងរបស់គាត់។ បន្ទាប់ពីការប៉ុនប៉ងមិនបានសម្រេចដើម្បីនិយាយ និងធ្វើចលនាអវយវៈរបស់គាត់ គាត់បានសម្លឹងភ្នែករបស់គាត់ដោយទឹកមុខដ៏មានន័យទៅលើម៉ាស៊ីន។

យើងបានភ្លេចការឈប់របស់ពួកគេ។ កញ្ញា Carmichael បានលោតទៅស៊ើបអង្កេតមូលហេតុ។

"ពួកវាត្រូវបានជាប់គាំង" នាងបាននិយាយបន្ទាប់ពីការត្រួតពិនិត្យរយៈពេលខ្លី "ផ្នែកសំខាន់ត្រូវបានជាប់គាំងដោយកម្តៅ។ តើត្រូវធ្វើអ្វី?"

យើងសម្លឹងមើលគ្នាទៅវិញទៅមកដោយភ្នែកទទេ នៅពេលដែលអត្ថន័យដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចនៃពាក្យរបស់នាងបានមកដល់យើង។ លុះត្រាតែយើងអាចចាប់ផ្តើមម៉ាស៊ីនម្តងទៀត យើងត្រូវតែធ្លាក់មកលើភពពុធដោយជៀសមិនរួច។ ប្រហែលជាយើងកំពុងធ្លាក់ឥឡូវនេះ!

យើងបានព្យាយាមគិតពីមធ្យោបាយដែលអាចអនុវត្តបាន និងរហ័សដើម្បីធ្វើឱ្យម៉ាស៊ីនត្រជាក់ ប៉ុន្តែគ្មានជោគជ័យទេ។ ទឹក និងប្រេងនៅលើយន្តហោះគឺក្តៅល្មម។ គ្មានយើងណាម្នាក់ដឹងពីរបៀបបង្កើតល្បាយត្រជាក់សូម្បីតែបើយើងមានសម្ភារៈក៏ដោយ។ ស្តុកខ្យល់រាវរបស់យើងត្រូវបានចំណាយអស់ជាយូរមកហើយ។

កញ្ញា Carmichael បានព្យាយាមធ្វើឱ្យឪពុករបស់នាងយល់ពីការលំបាកដោយសង្ឃឹមថាគាត់នឹងណែនាំឱសថមួយ។ ប៉ុន្តែការខិតខំប្រឹងប្រែងទាំងអស់របស់នាងគឺឥតប្រយោជន៍។ Carmichael ដេកដោយបិទភ្នែកក្នុងប្រភេទនៃភាពងងុយគេង ឬខ្វិន។

"ប្រហែលជានៅពេលដែលយើងធ្លាក់កាត់បរិយាកាសនៃភព" ខ្ញុំនិយាយ "ប្រសិនបើយើងបើកបង្អួច ហើយទុកឱ្យខ្យល់ត្រជាក់បក់មកក្នុងបន្ទប់ វានឹងធ្វើឱ្យម៉ាស៊ីនត្រជាក់"។

"ខ្ញុំខ្លាចថានឹងមិនមានពេលទេ" Gazen ឆ្លើយតបដោយងក់ក្បាល "យើងនឹងធ្លាក់លឿនជាងពេលយើងឡើង។ ការកកិតនៃខ្យល់ប្រឆាំងនឹងរថយន្តនឹងបង្កើតកំដៅ។ យើងនឹងធ្លាក់ចុះដូចថ្មអាចម៍ផ្កាយ ហើយត្រូវបុកជាបំណែកៗ"។

"យើងមានឆ័ត្រយោង" កញ្ញា Carmichael និយាយ "តើលោកគិតថាយើងនឹងអាចជួយសង្គ្រោះជីវិតរបស់យើងបានទេ?"

"ខ្ញុំសង្ស័យណាស់" Gazen ឆ្លើយតបដោយសោកស្តាយ "ពួកវានឹងត្រូវរហែក និងបក់ទៅឆ្ងាយ"។

"តាមដែលខ្ញុំអាចឃើញ មានសង្ឃឹមតែមួយគត់សម្រាប់យើង" ខ្ញុំនិយាយ "ប្រសិនបើយើងគួរតែធ្លាក់ចូលទៅក្នុងសមុទ្រ ឬបឹងជ្រៅ រថយន្តនឹងអណ្តែតឡើងលើផ្ទៃម្តងទៀត"។

"បាទ នោះជាការពិត" Gazen ឆ្លើយតប "រថយន្តគឺប្រហោង និងស្រាល។ វានឹងអណ្តែត។ ទឹកក៏នឹងធ្វើឱ្យម៉ាស៊ីនត្រជាក់ ហើយយើងអាចគេចផុតបាន"។

លទ្ធភាពតិចតួចនោះបានធ្វើឱ្យយើងមានអារម្មណ៍ធូរស្រាលជាមួយនឹងក្តីសង្ឃឹម។

"ប្រសិនបើយើងមានពេលតែប៉ុណ្ណោះ ឪពុកខ្ញុំអាចជាសះស្បើយ ហើយខ្ញុំជឿថាគាត់នឹងជួយសង្គ្រោះយើងនៅឡើយ" កញ្ញា Carmichael និយាយ។

"ខ្ញុំឆ្ងល់ថាតើយើងមានពេលប៉ុន្មាន" Gazen រអ៊ូរទាំ។

"យើងមិនអាចដឹងបានទេ" ខ្ញុំនិយាយ "វាអាស្រ័យលើកម្ពស់ដែលយើងបានឡើងដល់ និងល្បឿនដែលយើងកំពុងធ្វើដំណើរនៅពេលដែលម៉ាស៊ីនឈប់។ យើងនឹងឡើងដូចបាល់ដែលគប់ឡើងលើអាកាស ហើយបន្ទាប់មកធ្លាក់មកដីវិញ"។

"ខ្ញុំឆ្ងល់ថាតើយើងនៅតែឡើង" Gazen បាននិយាយ "សូមយើងមើលភព"។

"កុំយូរពេក" កញ្ញា Carmichael បានអង្វរ ពេលយើងបែរទៅចាកចេញ "ក្នុងពេលនេះ ខ្ញុំនឹងព្យាយាមនាំឪពុកខ្ញុំឱ្យដឹងខ្លួនឡើងវិញ"។

ពេលទៅដល់រោងសង្កេត យើងបានពិគ្រោះជាមួយរង្វាស់សម្ពាធបរិយាកាស ហើយបានរកឃើញថាវាគ្មានប្រយោជន៍ ដែលជាសញ្ញាដែលបង្ហាញថាយើងបានឡើងដល់កម្ពស់ហួសពីបរិយាកាសនៃភពពុធ ហើយឥឡូវនេះនៅក្នុងលំហអាកាសទទេ។

យើងបែរទៅរកភព ដែលឌីសដ៏ធំសម្បើមរបស់វារុំព័ទ្ធដោយពពក កំពុងភ្លឺចែងចាំងនៅលើមេឃដ៏ចម្លែក។ នៅផ្នែកម្ខាងនៃគែម ជួរភ្នំខ្ពស់មួយបានឡើងពីលើពពក ហើយបានបង្កើតស្រមោលរបស់វា។

ដោយសម្លឹងភ្នែករបស់យើងទៅលើទីតាំងសម្គាល់នេះ យើងបានមើលវាដោយដង្ហើមញាប់ញ័រ។ តើវាកំពុងមកជិតយើង ឬកំពុងឃ្លាតឆ្ងាយពីយើង? នោះគឺជាសំណួរដ៏សំខាន់។

អារម្មណ៍របស់ខ្ញុំអាចត្រូវបានគេប្រៀបធៀបទៅនឹងអ្នកទោសនៅក្នុងរបងកាត់ទោសដែលកំពុងសម្លឹងមើលទឹកមុខរបស់ចៅក្រមដែលហៀបនឹងប្រកាសសាលក្រម។

បន្ទាប់ពីពេលខ្លះ—ខ្ញុំមិនដឹងថាប៉ុន្មានទេ—ប៉ុន្តែវាហាក់ដូចជាអស់រយៈពេលមួយជីវិត—សាស្ត្រាចារ្យបានលាន់មាត់ថា "ខ្ញុំជឿថាយើងនៅតែឡើង"។

វាជាចំណាប់អារម្មណ៍របស់ខ្ញុំផ្ទាល់ដែរ ព្រោះកំពូលភ្នំដែលខ្ញុំកំពុងសម្លឹងមើលបានរីកធំឡើងតាមដែលខ្ញុំគិត ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនមានអារម្មណ៍ប្រាកដទេ ហើយចូលចិត្តទុកចិត្តលើភ្នែកដែលមានបទពិសោធន៍ជាងរបស់តារាវិទូ។

"ខ្ញុំនឹងសាកល្បងកែវយឹត" គាត់បន្ត "យើងនៅឆ្ងាយពីភព"។

"តើឆ្ងាយប៉ុណ្ណា?"

"រាប់ពាន់ម៉ាយយ៉ាងហោចណាស់"។

"កាន់តែប្រសើរ។ យើងនឹងមានពេលច្រើនជាង"។

"ហ៊ឹម! ពន្យារភាពឈឺចាប់ នោះហើយជាទាំងអស់។ ខ្ញុំចាប់ផ្តើមសង្ឃឹមថាវាចប់ទាំងអស់"។

Gazen បានដឹកនាំឧបករណ៍របស់គាត់ទៅលើភព ហើយយើងបានបន្តការសង្កេតរបស់យើង។

"យើងលែងឡើងទៀតហើយ" Gazen និយាយបន្ទាប់ពីពេលខ្លះ "ខ្ញុំសន្មតថាយើងនៅជិតចំណុចបត់"។

ដូចអ្នកទោសដែលស្កេនទឹកមុខរបស់ចៅក្រមដែលហៀបនឹងប្រកាសទោសប្រហារជីវិត ឬអាយុជីវិត ខ្ញុំបានស្កេនផ្ទៃពពកនៅក្រោមយើង ដើម្បីមើលថាតើខ្ញុំអាចរកឃើញសញ្ញានៃមហាសមុទ្រដែលនឹងបំបែកការធ្លាក់របស់យើងបានដែរឬទេ ប៉ុន្តែចំហាយទឹកក្រាស់ និងបង្រួមពេក។

រាល់ពេលវេលា ខ្ញុំរំពឹងថានឹងឮដំណឹងដ៏សាហាវថាការចុះចតរបស់យើងបានចាប់ផ្តើម។

"ចម្លែក!" Gazen រអ៊ូរទាំបន្តិចម្តងៗ ដូចជាកំពុងនិយាយទៅកាន់ខ្លួនឯង។

"អ្វីដែលចម្លែក?"

"ឥឡូវនេះយើងមិនឡើង ឬចុះទេ។ យើងមិនហាក់ដូចជាធ្វើចលនាទេ"។

"មិនអាចទៅរួច!"

"ទោះជាយ៉ាងណា វាជាការពិត" គាត់បានលាន់មាត់នៅចុងបញ្ចប់នៃប៉ុន្មាននាទី "ចំនុចប្រសព្វនៃកែវយឹតគឺថេរ។ យើងឈរនៅស្ងៀម"។

ពាក្យរបស់គាត់ស្តាប់ទៅដូចជាការលើកលែងទោសដល់អ្នកទោសដែលត្រូវផ្តន្ទាទោសនៅពេលព្រឹកនៃការប្រហារជីវិតរបស់គាត់ ហើយនៅក្នុងការត្រឡប់មកវិញនៃអារម្មណ៍របស់ខ្ញុំ ខ្ញុំបានស្រែកឡើងថា "ហ៊ូរ៉ា!"

"តើវាមានន័យយ៉ាងណា?" Gazen ស្រែកឡើង។

"សាមញ្ញនេះ" ខ្ញុំឆ្លើយតបដោយរីករាយ "យើងបានឈានដល់ 'ចំណុចស្លាប់' ដែលការទាក់ទាញនៃភពពុធលើរថយន្តត្រូវបានថ្លឹងដោយការទាក់ទាញនៃព្រះអាទិត្យ។ វាមិនអាចជាអ្វីផ្សេងទៀតទេ"។

"រង់ចាំមួយភ្លែត" Gazen និយាយ ដោយធ្វើការគណនាយ៉ាងរហ័ស "បាទ បាទ ប្រហែលជាលោកត្រឹមត្រូវ។ ខ្ញុំមិនបានគិតថាយើងបានមកឆ្ងាយប៉ុន្មានទេ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំភ្លេចថាទំនាញនៅលើភពពុធគឺត្រឹមតែពាក់កណ្តាលខ្លាំងដូចនៅលើផែនដី ឬភពសុក្រ។ ចូរយើងទៅប្រាប់កញ្ញា Carmichael"។

យើងប្រញាប់ចុះទៅបន្ទប់ម៉ាស៊ីន ហើយឃើញនាងលុតជង្គង់ក្បែរឪពុករបស់នាង ដែលមិនប្រសើរជាងនេះទេ។

នាងហាក់ដូចជាមិនសូវមានចលនាដោយដំណឹងល្អនោះទេ។

"តើនោះនឹងធ្វើអ្វីសម្រាប់យើង?" នាងបានសួរដោយសង្ស័យ។

"យើងអាចស្នាក់នៅទីនេះដរាបណាយើងចង់បាន ដោយព្យួរនៅចន្លោះព្រះអាទិត្យ និងភពពុធ" Gazen ឆ្លើយតប។

"តើវាល្អជាងក្នុងការអូសបន្លាយ ហើយស្លាប់ក្នុងផ្នូររស់ ជាជាងត្រូវបុកជាបំណែកៗ ហើយបញ្ចប់វា?"

"ប៉ុន្តែយើងនឹងទទួលបានពេលវេលាដើម្បីឱ្យឪពុករបស់លោកស្រីជាសះស្បើយ"។

"ខ្ញុំខ្លាចថាឪពុកខ្ញុំនឹងមិនជាសះស្បើយនៅកន្លែងនេះទេ។ កម្តៅកំពុងសម្លាប់គាត់។ លុះត្រាតែយើងអាចផ្លាស់ទីឆ្ងាយពីព្រះអាទិត្យ គាត់នឹងស្លាប់ ខ្ញុំប្រាកដណាស់"។

ភ្នែករបស់នាងពេញដោយទឹកភ្នែក។

"កុំធ្វើឱ្យខ្លួនលោកស្រីព្រួយបារម្ភ កញ្ញា Carmichael ជាទីស្រឡាញ់ សូមកុំ" Gazen និយាយដោយទន់ភ្លន់ "ឥឡូវនេះយើងមានពេលគិត ប្រហែលជាយើងនឹងរកឃើញផែនការខ្លះ"។

គំនិតមួយបានបំភ្លឺក្នុងក្បាលខ្ញុំ។

"មើលនេះ" ខ្ញុំនិយាយទៅកាន់ Gazen "លោកចាំពីការសន្ទនារបស់យើងនៅក្នុងរោងសង្កេតរបស់លោកនៅថ្ងៃមួយអំពីកម្លាំងរុញច្រាននៃគ្រាប់រ៉ុក្កែត—របៀបដែលគ្រាប់រ៉ុក្កែតអាចត្រូវបានប្រើដើម្បីជំរុញរថយន្តឆ្លងកាត់លំហអាកាស?"

"បាទ; ប៉ុន្តែយើងគ្មានគ្រាប់រ៉ុក្កែតទេ"។

"ទេ ប៉ុន្តែយើងមានកាំភ្លើង និងគ្រាប់កាំភ្លើងដែលបាញ់ចេញពីរថយន្ត ទោះបីមិនសូវមានថាមពលក៏ដោយ ក៏នឹងមានឥទ្ធិពលស្រដៀងគ្នាដែរ"។

"មែនហើយ?"

"រថយន្តឥឡូវនេះនៅស្ងៀមក្នុងលំហអាកាស។ កម្លាំងរុញច្រានបន្តិចនឹងដឹកនាំវាទៅម្ខាង ឬម្ខាងទៀត។ ហេតុអ្វីបានជាយើងមិនបញ្ជូនវាទៅតាមរបៀបដែលនៅពេលធ្លាក់ឆ្ពោះទៅភពពុធ វានឹងមិនបុកភពនោះទេ ប៉ុន្តែវិលជុំវិញវា។ ឬប្រសិនបើវាគួរធ្លាក់ឆ្ពោះទៅផ្ទៃ វានឹងធ្វើដូច្នេះនៅមុំដ៏ធំមួយ ហើយអនុញ្ញាតឱ្យបរិយាកាសធ្វើឱ្យម៉ាស៊ីនត្រជាក់"។

"សូមឲ្យខ្ញុំមើល" Gazen និយាយ ដោយគូរដ្យាក្រាមក្នុងសៀវភៅកត់ត្រារបស់គាត់ ហើយសិក្សាវាដោយយកចិត្តទុកដាក់ "បាទ មានអ្វីមួយនៅក្នុងនោះ។ វាជាក្តីសង្ឃឹមដ៏អស់សង្ឃឹមនៅល្អបំផុត ប៉ុន្តែប្រហែលជាវាជាក្តីសង្ឃឹមតែមួយគត់របស់យើង។ ប្រសិនបើយើងអាចចូលទៅក្នុងស្រមោលនៃភពបាន យើងអាចនឹងត្រូវបានជួយសង្គ្រោះ"។

ដោយសារការពន្យារពេលអាចបង្កគ្រោះថ្នាក់ដល់ Carmichael ហើយចាប់តាំងពីវាមិនប្រាកដថាគាត់អាចកែម៉ាស៊ីនឱ្យបានត្រឹមត្រូវក្នុងស្ថានភាពបច្ចុប្បន្នរបស់ពួកគេ យើងបានសម្រេចចិត្តធ្វើសកម្មភាពលើការណែនាំដោយមិនបង្អង់យូរ។ Gazen និងខ្ញុំបានគណនាទីតាំងនៃកាំភ្លើង និងចំនួនគ្រាប់កាំភ្លើងដែលត្រូវបាញ់ ដើម្បីផ្តល់កម្លាំងជំរុញដែលត្រូវការដល់រថយន្ត។ បន្ទប់ម៉ាស៊ីន ដែលត្រូវបានបំពាក់យ៉ាងល្អជាមួយនឹងបង្អួចតូចៗ ត្រូវបានជ្រើសរើសជាកន្លែងនៃប្រតិបត្តិការរបស់យើង។ កាំភ្លើងបាញ់យន្តមួយគូត្រូវបានជួសជុលតាមបង្អួចពីរ តាមរបៀបដែលការរុញច្រាននៃការបាញ់នឹងជំរុញរថយន្តក្នុងទិសដៅទ្រេតថយក្រោយ ដើម្បីឱ្យឆ្ងាយ ឬស្ទើរតែឆ្ងាយពីភព ដោយគិតគូរពីចលនាទៅមុខនៃភពក្នុងគន្លងរបស់វា។ មិនចាំបាច់និយាយទេ មាត់កាំភ្លើងនីមួយៗត្រូវបានខ្ចប់ជុំវិញ ដូច្នេះខ្យល់នៅក្នុងរថយន្តមិនអាចរត់ចេញទៅក្នុងលំហអាកាសបានទេ។

នៅសញ្ញាដែលបានកំណត់ កាំភ្លើងត្រូវបានបាញ់ក្នុងពេលដំណាលគ្នាដោយ Gazen និងខ្ញុំ។ មានសំឡេងតិចតួច ប៉ុន្តែរថយន្តញាប់ញ័រដោយការឆក់ ហើយបុរសដែលដួលសន្លប់បានបើកភ្នែក។

តើវាបានបង្កើតឥទ្ធិពលដែលចង់បានទេ? យើងមិនអាចដឹងបានទេបើគ្មានការអំពាវនាវដល់កែវយឹត។

"ខ្ញុំនឹងត្រឡប់មកវិញក្នុងពេលមួយភ្លែត" Gazen ស្រែកឡើងដោយលោតឡើងទៅកាន់រោងសង្កេត។

"តើលោកមានអារម្មណ៍ធូរស្រាលខ្លះទេ ឪពុក?" កញ្ញា Carmichael បានសួរ ដោយដាក់ដៃត្រជាក់របស់នាងលើថ្ងាសក្តៅរបស់អ្នកជំងឺ។

គាត់បានព្រិចភ្នែក ហើយព្យាយាមងក់ក្បាលដើម្បីបញ្ជាក់។ "តើលោកកំពុងដេកលក់ទេ ឪពុក? តើការឆក់បានធ្វើឱ្យលោកភ្ញាក់ដឹងខ្លួនទេ?"

គាត់ព្រិចភ្នែកម្តងទៀត។

"តើលោកដឹងថាយើងកំពុងធ្វើអ្វីទេ?" មុនពេលគាត់អាចឆ្លើយ ជើងរបស់ Gazen បានបន្លឺឡើងនៅលើជណ្តើរ។ គាត់បានចាកចេញពីយើងដោយភ្នែកស្វិតស្វាញ និងជឿជាក់។ គាត់ត្រឡប់មកវិញដោយទឹកមុខស្រអាប់យ៉ាងខ្លាំង។

"យើងមិនធ្លាក់ឆ្ពោះទៅភពពុធទេ" គាត់និយាយយ៉ាងក្រៀមក្រំ "យើងកំពុងប្រញាប់ទៅកាន់ព្រះអាទិត្យ!"

ខ្ញុំមិនអាចពណ៌នាពីអារម្មណ៍របស់យើងនៅពេលប្រកាសដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចនេះដែលបានប្រែក្លាយក្តីសង្ឃឹមរបស់យើងទៅជាភាពអស់សង្ឃឹម។ ប្រហែលជាវាប៉ះពាល់ដល់យើងម្នាក់ៗតាមរបៀបផ្សេងៗគ្នា។ ខ្ញុំមិនអាចចាំពីអារម្មណ៍ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ខ្ញុំបានគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីវិភាគពួកវាទេ ហើយសន្មតថាខ្ញុំត្រូវតែភ្ញាក់ផ្អើលមួយរយៈ។ ចក្ខុវិស័យនៃរថយន្តដែលប្រញាប់ប្រញាល់កាត់បរិយាកាសនៃអណ្តាតភ្លើង ចូលទៅក្នុងផ្នែកខាងក្នុងនៃព្រះអាទិត្យបានបញ្ចេញពន្លឺនៅក្នុងខួរក្បាលដែលរំភើបរបស់ខ្ញុំ ហើយបន្ទាប់មកខ្ញុំហាក់ដូចជាបាត់បង់អំណាចនៃការគិត។

"ចេញពីខ្ទះចៀនចូលទៅក្នុងភ្លើង" ខ្ញុំបាននិយាយនៅទីបំផុត ដោយមានប្រតិកម្មមិនសមហេតុផល។

"ព្រះហឫទ័យរបស់ទ្រង់បានសម្រេច" កញ្ញា Carmichael បានរអ៊ូរទាំ ដោយសភាវគតិចូលទៅជិតឪពុករបស់នាង ដែលហាក់ដូចជាដឹងពីគ្រោះថ្នាក់របស់យើង។

"យើងត្រូវតែសម្លឹងមើលបញ្ហា" Gazen និយាយដោយដកដង្ហើមធំ។

"អ្វីជាសេចក្តីស្លាប់!" ខ្ញុំបានលាន់មាត់ "ដើម្បីអង្គុយនិងមើលឡដុតដ៏ធំដែលនឹងលេបត្របាក់យើងចូលមកជិតជាងនេះ វិនាទីបន្ទាប់ពីវិនាទី នាទីបន្ទាប់ពីនាទី ម៉ោងបន្ទាប់ពីម៉ោង"។

"កាលណាយើងចូលទៅជិតព្រះអាទិត្យ យើងនឹងទៅលឿនជាងមុន" Gazen និយាយ "សម្រាប់រឿងមួយ យើងនឹងស្លាប់យូរមុនពេលយើងទៅដល់គាត់។ កម្តៅនឹងធ្វើឱ្យយើងថប់ដង្ហើម។ វានឹងចប់ក្នុងពេលឆាប់ៗ"។

អ្វីជាសេចក្តីស្លាប់! ដើម្បីឃើញ ដើម្បីមានអារម្មណ៍ថាខ្លួនយើងកំពុងអាំងដូចនៅក្នុងឡ។ វាគួរឱ្យភ័យខ្លាចពេក។

"តើលោកប្រាកដថាគ្មានកំហុសទេ?" ខ្ញុំបានសួរនៅទីបំផុត។

"ប្រាកដណាស់" Gazen ឆ្លើយតប "សូមមកមើលដោយខ្លួនឯង"។

យើងស្ទើរតែបានទៅដល់ទ្វារ នៅពេលដែលកញ្ញា Carmichael បានដើរតាមយើង។

"សាស្ត្រាចារ្យ" នាងនិយាយដោយសំឡេងញាប់ញ័រ និងភ្នែកអង្វរ "លោកនឹងត្រឡប់មកវិញឆាប់ៗនេះ—លោកនឹងមិនទុកឱ្យយើងយូរទេ"។

"ទេ ជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ—ខ្ញុំសុំទោស" Gazen ឆ្លើយតប ដោយគោរពតាមកម្លាំងចិត្តរបស់គាត់ "ព្រះជាម្ចាស់ជ្រាបថាខ្ញុំនឹងថ្វាយជីវិតរបស់ខ្ញុំដើម្បីជួយសង្គ្រោះលោកស្រីប្រសិនបើខ្ញុំអាច"។

ក្នុងពេលមួយភ្លែតទៀត គាត់បានឱបនាងនៅក្នុងដៃរបស់គាត់។

ខ្ញុំទុកឱ្យពួកគេនៅជាមួយគ្នា ហើយឡើងទៅកាន់រោងសង្កេត ដែល Gazen បានចូលរួមជាមួយខ្ញុំមិនយូរប៉ុន្មាន។

"ខ្ញុំជាមនុស្សរីករាយបំផុតនៅលើពិភពលោក" គាត់និយាយដោយទឹកមុខភ្លឺចែងចាំង "សូមអបអរសាទរខ្ញុំ។ ខ្ញុំបានភ្ជាប់ពាក្យជាមួយកញ្ញា Carmichael" ។

ខ្ញុំបានចាប់ដៃដែលគាត់លើកមកឱ្យខ្ញុំ ដោយស្ទើរតែមិនដឹងថាត្រូវសើច ឬយំ។

"វាហាក់ដូចជាខ្ញុំថាខ្ញុំបានរកឃើញជីវិតរបស់ខ្ញុំក្នុងការបាត់បង់វា" គាត់បន្តដោយស្នាមញញឹមអាក្រក់ "Saturn! អ្វីជាការដើរលេងរបស់យើង—អ្វីជាការភ្ជាប់ពាក្យ—អ្វីជាគ្រែអាពាហ៍ពិពាហ៍! ប៉ុន្តែនៅទីនោះ មិត្តចាស់ ខ្ញុំខ្លាចថាខ្ញុំសប្បាយចិត្តជាងលោក—នៅម្នាក់ឯងក្នុងវិញ្ញាណ ហើយបែកគ្នាពីអ្នកដែលលោកស្រឡាញ់។ ប្រហែលជាខ្ញុំខុសដែលបាននាំលោកចេញពីភពសុក្រ—វាមិនបានប្រែក្លាយជាល្អទេ—ប៉ុន្តែខ្ញុំបានធ្វើសម្រាប់ការល្អបំផុត។ សូមអភ័យទោសឱ្យខ្ញុំ!"

ខ្ញុំបានចាប់ដៃគាត់ដោយស្ងៀមស្ងាត់។

"ឥឡូវនេះ សូមយើងក្រឡេកមើលតាមកែវយឹត" គាត់បន្ត ដោយជូតភ្នែក និងកែតម្រូវឧបករណ៍ "លោកនឹងឃើញថាវាឆាប់បាត់បង់ការផ្តោតអារម្មណ៍។ យើងកំពុងហោះហើរពីភពពុធ មិត្តរបស់ខ្ញុំ កាន់តែលឿនឡើងៗ"។

វាជាការពិត។

"ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនយល់ពីរបៀបដែលនោះគួរជា" ខ្ញុំនិយាយ "ការបាញ់ប្រហារគួរតែមានឥទ្ធិពលផ្ទុយ"។

"កាំភ្លើងមិនមែនជាកំហុសទេ" Gazen ឆ្លើយតប "ប្រសិនបើយើងបានប្រើវាមុននេះ យើងអាចនឹងបានសង្គ្រោះខ្លួនយើង។ ប៉ុន្តែគ្រប់ពេលវេលាដែលយើងកំពុងពិភាក្សាអំពីវិធី និងមធ្យោបាយ និងធ្វើការរៀបចំរបស់យើងដើម្បីបាញ់ យើងកំពុងរសាត់បន្តិចម្តងៗឆ្ពោះទៅព្រះអាទិត្យដោយមិនដឹងខ្លួន។ យើងបានមើលរំលងការពិតដែលថាគន្លងនៃភពពុធគឺនៅឆ្ងាយពីរាងមូល ហើយថាឥឡូវនេះគាត់កំពុងផ្លាស់ទីឆ្ងាយពីព្រះអាទិត្យរាល់ពេល។ ជាផលវិបាក អំណាចទាក់ទាញរបស់គាត់លើរថយន្តកំពុងចុះខ្សោយរាល់ពេល។ រថយន្តបានឈានដល់ 'ចំណុចស្លាប់' ដែលអំណាចទាក់ទាញនៃព្រះអាទិត្យ និងភពលើវាមានតុល្យភាពគ្នា។ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលអំណាចនៃភពចុះខ្សោយ តុល្យភាពបានផ្លាស់ប្តូរ ហើយរថយន្តត្រូវបានទាញដោយល្បឿនកើនឡើងឥតឈប់ឈរឆ្ពោះទៅព្រះអាទិត្យ"។

"ដូចគ្នាដែរ"។

"ខ្ញុំអាចបំពេញចិត្តលោកបានដោយការចង្អុលកែវយឹតទៅកាន់ចំណុចព្រះអាទិត្យ" Gazen និយាយ ដោយនាំយកឧបករណ៍ទៅប្រើលើព្រះអាទិត្យ "បន្ទាប់មកលោកនឹងឃើញថាតើយើងកំពុងរត់លឿនប៉ុណ្ណាទៅកាន់សេចក្តីវិនាស។ ខ្ញុំនិយាយថា—តើមិត្តភក្តិរបស់យើងនៅទីក្រុងឡុងដ៍នឹងនិយាយអ្វីប្រសិនបើពួកគេអាចឃើញយើងឥឡូវនេះ? តើ Possil ចាស់នឹងមិនសើចចំអកទេ! មែនហើយ ខ្ញុំនឹងយកឈ្នះគាត់នៅទីបំផុត។ ខ្ញុំនឹងដោះស្រាយអាថ៌កំបាំងដ៏អស្ចារ្យនៃ 'ចំណុចព្រះអាទិត្យ' និង 'ស្លឹក willow' ។ មានតែគាត់នឹងមិនដែលដឹងវាទេ។ នោះជាដំណក់ដ៏ជូរចត់ក្នុងពែង!"

ដូច្នេះគាត់បាននិយាយ ដោយយកភ្នែករបស់គាត់ទៅកែវយឹត ដោយចំណង់ចំណូលចិត្តដ៏លេចធ្លោរបស់គាត់ខ្លាំងក្នុងការស្លាប់។ ចំពោះខ្លួនខ្ញុំផ្ទាល់ ដូចដែលខ្ញុំធ្លាប់កោតសរសើរព្រះអាទិត្យដ៏រុងរឿង ខ្ញុំមិនអាចគិតអំពីវាឥឡូវនេះដោយគ្មានការញាប់ញ័រ ហើយបានធ្លាក់ទៅជាជនរងគ្រោះនៃការសញ្ជឹងគិតដ៏ក្រៀមក្រំរបស់ខ្ញុំ។

ដូច្នេះនេះគឺជាទីបញ្ចប់! បន្ទាប់ពីការយកចិត្តទុកដាក់ និងការគិតទុកជាមុនទាំងអស់របស់យើង បន្ទាប់ពីការតស៊ូទាំងអស់របស់យើង បន្ទាប់ពីភាពជោគជ័យទាំងអស់របស់យើង ដើម្បីស្លាប់យ៉ាងវេទនាដូចជាខែនៅក្នុងទៀន ដើម្បីលោតចូលទៅក្នុងភ្លើងដ៏ធំនោះ ដូចកប៉ាល់មួយបានមុជចូលទៅក្នុងមហាសមុទ្រ ហើយមិនដែលឮម្តងទៀត! មិនមានដាននៃយើងទេ សូម្បីតែឆ្អឹងឆេះមួយដើម្បីប្រាប់រឿង។ Alumion—មិត្តភក្តិរបស់យើងនៅផ្ទះ—នៅពេលដែលពួកគេកោតសរសើរព្រះអាទិត្យ តើពួកគេនឹងស្រមៃថាវាជាផ្នូររបស់យើងទេ—តើពួកគេធ្លាប់សុបិនថាផេះរបស់យើងកំពុងវិលនៅក្នុងអណ្តាតភ្លើងរបស់វាទេ? ការយំរបស់ Othello ក្នុងភាពអស់សង្ឃឹមរបស់គាត់ ដែលខ្ញុំបានរៀននៅសាលា បានត្រឡប់មកក្នុងគំនិតរបស់ខ្ញុំ—"ផ្លុំខ្ញុំក្នុងខ្យល់! អាំងខ្ញុំក្នុងស្ពាន់ធ័រ! លាងខ្ញុំក្នុងទីជ្រៅនៃភ្លើងរាវ!"

ការសោកស្តាយ វិប្បដិសារី និងគំនិតជូរចត់បានគ្របដណ្តប់ខ្ញុំ។ ហេតុអ្វីបានជាយើងមិនស្នាក់នៅក្នុងភពសុក្រ? ហេតុអ្វីបានជាយើងមកភពពុធ? ហេតុអ្វីបានជាយើងព្យាយាមធ្វើច្រើនម្ល៉េះ? តើភាពល្ងង់ខ្លៅអ្វីដែលបានទាញខ្ញុំចូលទៅក្នុងដំណើរផ្សងព្រេងដ៏ឆ្កួតនេះ? ទេ ខ្ញុំមិនអាចនិយាយបានទេ។ ខ្ញុំមិនអាចហៅវាថាជាភាពល្ងង់ខ្លៅដែលបាននាំខ្ញុំទៅដល់ Alumion ទេ។ ខ្ញុំគ្មានការសោកស្តាយអ្វីទេ ប៉ុន្តែផ្ទុយទៅវិញមានសេចក្តីអំណរ និងការដឹងគុណដែលមិនអាចពិពណ៌នាបាននៅលើពិន្ទុនោះ។ ប៉ុន្តែហេតុអ្វីបានជាយើងព្យាយាមចូលទៅជិតព្រះអាទិត្យ ប្រថុយនឹងកម្តៅ ដែលបានធ្វើឱ្យម៉ាស៊ីនរបស់យើងជាប់គាំង និងធ្វើឱ្យបញ្ញាដ៏ល្អបំផុតរបស់យើងពិការ។ ប្រថុយនឹងការទាក់ទាញដ៏ខ្លាំងក្លាដែលកំពុងប្រញាប់ប្រញាល់យើងទៅរកសេចក្តីវិនាសរបស់យើង?

រំពេចនោះ ការញ័រចម្លែកមួយបានធ្វើឱ្យរថយន្តញាប់ញ័រ។ ដោយបេះដូងលោតញាប់ ខ្ញុំក្រោកឈរឡើង ហើយប្រញាប់ចូលទៅក្នុងបន្ទប់ម៉ាស៊ីន។ វាជាការពិតហើយ។ បាទ វាជាការពិត។ ម៉ាស៊ីនកំពុងដំណើរការ ហើយយើងត្រូវបានជួយសង្គ្រោះ!

↑ ត្រឡប់ទៅកំពូល

ជំពូកទី ១៣

ត្រឡប់មកផ្ទះវិញ

យើងជំពាក់ការសង្គ្រោះរបស់យើងចំពោះលោក Carmichael ។ ការបាញ់កាំភ្លើងយន្តរបស់យើង អមដោយដំណឹងអំពីស្ថានភាពគ្រោះថ្នាក់របស់យើង បានធ្វើឱ្យគាត់ភ្ញាក់ពីភាពងងុយគេង។ ទោះបីជានៅតែមិនអាចនិយាយបានក៏ដោយ គាត់បានប្រើភ្នែករបស់គាត់ដើម្បីធ្វើឱ្យកូនស្រីរបស់គាត់យល់ថាគាត់ចង់បានអុកស៊ីហ្សែនមួយដូសទៀត។ នៅពេលដែលនាងហៀបនឹងផ្តល់វា គាត់បានទាក់ទាញចំណាប់អារម្មណ៍របស់នាងចំពោះការពិតដែលថានៅពេលពង្រីកនៅពេលដែលវាចេញពីស៊ីឡាំង ឧស្ម័នបានក្លាយជាត្រជាក់ខ្លាំង។ នាងបានយល់ពីអត្ថន័យរបស់គាត់ភ្លាមៗ ហើយនៅពេលអនុវត្តឧស្ម័នទៅលើផ្នែកដែលងាយប្រតិកម្មនៃម៉ាស៊ីន បានជោគជ័យក្នុងការធ្វើឱ្យត្រជាក់ និងបញ្ចេញវា។

វាហាក់ដូចជា Carmichael ដើម្បីសន្សំពេលវេលា កំពុងដំណើរការម៉ាស៊ីនក្នុងល្បឿនខ្ពស់ខុសពីធម្មតា ដែលរួមជាមួយនឹងកម្តៅនៃព្រះអាទិត្យ បានធ្វើឱ្យពួកវាជាប់គាំង។ ការសម្រាកដោយបង្ខំរបស់ពួកគេបានអនុញ្ញាតឱ្យពួកវាត្រជាក់ខ្លះៗ ហើយដោយកាត់បន្ថយល្បឿនរហូតដល់យើងទៅដល់តំបន់ត្រជាក់ជាង ពួកវាមិនជាប់គាំងម្តងទៀតទេ។

Carmichael បានជាសះស្បើយពីជំងឺរបស់គាត់ ហើយដំណើរទៅកាន់ផែនដីត្រូវបានបញ្ចប់ដោយគ្មានគ្រោះថ្នាក់។ យើងបានចុះចតដោយសុវត្ថិភាពនៅលើកោះដែលមិនទាន់រកឃើញមួយចំនួននៅតំបន់អាកទិក ហើយបន្ទាប់ពីដំណើរទស្សនកិច្ចហោះទៅកាន់ប៉ូលខាងជើងនៅតំបន់ជុំវិញនោះ យើងក៏បត់ទៅប្រទេសអង់គ្លេស ដោយរក្សាឱ្យខ្ពស់តាមដែលអាចធ្វើទៅបានលើសមុទ្រដើម្បីគេចពីការចាប់អារម្មណ៍។ នៅពេលធ្វើដំណើរទៅភាគខាងត្បូង យើងបានឆ្លងកាត់គ្រប់ប្រភេទនៃអាកាសធាតុ ព្រិលធ្លាក់យ៉ាងក្រាស់ ព្យុះសង្ឃរានៃខ្យល់ និងភ្លៀង អ័ព្ទស្ងួត ឬសើម ជាដើម។ ប៉ុន្តែវាមិនបានធ្វើឱ្យមានភាពខុសគ្នាចំពោះយើងទេ។ ការឆ្លងកាត់ Spitzbergen រថយន្តត្រូវបានគ្របដណ្តប់ដោយម្ជុលទឹកកក ដែលទោះយ៉ាងណាត្រូវបានរលាយភ្លាមៗដោយចរន្តខ្យល់ក្តៅជាង។ រវាងប្រទេសអ៊ីស្លង់ និងឆ្នេរសមុទ្រន័រវេស យើងបានរអិលកាត់ពន្លឺរោទិ៍ដ៏អស្ចារ្យមួយដែលគ្របដណ្តប់លើមេឃទាំងមូលដោយវាំងននភ្លឺចែងចាំង ហើយបានធ្វើឱ្យយើងគិតថាយើងបានអណ្តែតដោយមិនបានដឹងខ្លួនចូលទៅក្នុង Niffleheim ដ៏អស្ចារ្យនៃព្រះ Scandinavian ចាស់។ នៅជិតកោះ Faroe យើងបានប្រញាប់ប្រញាល់ចូលទៅក្នុងព្យុះផ្គររន្ទះដ៏ខ្លាំងក្លា ហើយស្ទើរតែថ្លង់ដោយសារការផ្ទុះដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច ឬងងឹតភ្នែកដោយពន្លឺភ្លើង។ បើមិនដូច្នេះទេ យើងអាចរីករាយនឹងការបង្ហាញអគ្គិសនីទាំងពីរនេះដោយគ្មានការភ័យខ្លាច ព្រោះសំបកដែករបស់រថយន្តគឺជាអេក្រង់ការពារដ៏ល្អ។ ប្រាកដណាស់ ម៉ាស៊ីនហោះហើររបស់យើងនឹងក្លាយជាមធ្យោបាយដ៏ល្អឥតខ្ចោះសម្រាប់ការសង្កេតលើឧតុនិយម ពីការយកគំរូពពក cirrus រហូតដល់ការដេញតាមព្យុះកំបុតត្រប់។

សញ្ញាដំបូងរបស់មនុស្សដែលយើងបានឃើញគឺកប៉ាល់មួយកំពុងបក់បោកក្នុងព្យុះនៅឯកោះ Hebrides ។ ប៉ុន្តែជាក់ស្តែងនាងមិនមានគ្រោះថ្នាក់ទេ បើមិនដូច្នេះទេយើងគួរតែទៅជួយនាង។ តើវាងាយស្រួលប៉ុណ្ណាជាមួយរថយន្តបែបនេះដើម្បីជួយសង្គ្រោះជីវិត និងទ្រព្យសម្បត្តិពីកប៉ាល់លិច ហើយថែមទាំងល្បាតសមុទ្រដើម្បីស្វែងរកពួកវាទៀតផង!

ព្រះអាទិត្យកំពុងលិចក្នុងពណ៌ស្វាយ និងមាស នៅពេលដែលយើងចូលទៅជិតឆ្នេរអង់គ្លេស ហើយទោះបីជានៅកម្ពស់របស់យើងយើងនៅតែមានពន្លឺថ្ងៃក៏ដោយ ក៏ភាពព្រលប់បានចាប់ផ្តើមប្រមូលផ្តុំនៅលើដីឆ្ងាយ។ សំឡេងដំបូងដែលយើងឮគឺការថ្ងូរនៃជំនោរតាមច្រាំង និងការដកដង្ហើមធំនៃខ្យល់ក្នុងចំណោមដើមឈើ។ ភ្នំ វាលស្រែ និងព្រៃឈើស្ថិតនៅក្រោមយើងដូចជាសួនច្បារតូចមួយ។ ចង្កៀង និងភ្លើងនៃភូមិ និងកសិដ្ឋានដាច់ស្រយាលបានភ្លឹបភ្លែតៗដូចដង្កូវភ្លើងក្នុងភាពងងឹត។ រថភ្លើងមួយ ដែលមានផ្សែងពណ៌ស និងទូរថភ្លើងភ្លឺចែងចាំង ហាក់ដូចជាកំពុងវារដូចដង្កូវភ្លើងនៅតាមដី។ ប៉ុន្តែក្នុងពេលដ៏ខ្លី យើងបានទុកវាចោលឆ្ងាយ។ នៅពេលដែលវាងងឹតកាន់តែខ្លាំងឡើង យើងបានចុះមកកាន់តែជិតផ្ទៃ។ ហ្វូងចៀមមួយហ្វូងបានរួញតូចនៅលើស្មៅ ហើយសម្លឹងមើលយើង។ ហ្វូងទាមួយហ្វូងបានរត់ចេញទៅក្នុងទីធ្លាកសិដ្ឋាន។ ឆ្កែយាមបានព្រុស ហើយអូសខ្សែច្រវាក់របស់វាយ៉ាងខ្លាំង។ ក្មេងប្រុសតូចម្នាក់ស្រែកយំដោយភ័យខ្លាច។

"នោះស្តាប់ទៅដូចជាសំឡេងក្នុងស្រុក" សាស្ត្រាចារ្យនិយាយទៅកាន់កញ្ញា Carmichael និងខ្លួនខ្ញុំដែលកំពុងឈរជាមួយគាត់នៅលើវេទិកាខាងក្រៅរថយន្ត "វាជាតន្ត្រីដ៏ផ្អែមល្ហែមបំផុតដែលខ្ញុំបានឮអស់រយៈពេលជាយូរមកហើយ។ ប្រាកដណាស់ ភពសុក្រគឺជាកន្លែងដ៏គួរឱ្យទាក់ទាញ ប៉ុន្តែខ្ញុំសម្រាប់មួយគឺរីករាយណាស់ដែលបានត្រឡប់មកផ្ទះវិញ"។

បាទ ខ្ញុំត្រូវតែសារភាពថាខ្ញុំក៏មានអារម្មណ៍រីករាយយ៉ាងជ្រាលជ្រៅ និងស្ងប់ស្ងាត់ក្នុងការត្រឡប់ទៅកាន់ទេសភាពដែលធ្លាប់ស្គាល់ និងដីដ៏ជាទីស្រឡាញ់នៃកុមារភាពរបស់ខ្ញុំ។

"លោកមើលទៅមិនសូវខ្វល់ពីភពសុក្រទេ" កញ្ញា Carmichael និយាយទៅកាន់ Gazen "ប្រហែលជាប្រសិនបើលោកបានកើតនៅទីនោះ លោកនឹងចូលចិត្តវាជាង"។

"នោះអាចជាការពិត។ ប្រសិនបើលោកស្រីចូលចិត្តកន្លែងមួយ វាជាការល្អដែលបានកើតនៅក្នុងនោះ"។

"ប្រហែលជាប្រសិនបើលោកជាក្មេងប្រុសល្អ លោកនឹងទៅភពសុក្រនៅពេលលោកស្លាប់"។

"ខ្ញុំខ្លាចថាវានឹងមិនសមនឹងរចនាសម្ព័ន្ធផ្លូវចិត្តរបស់ខ្ញុំទេ។ ពួកគេមិនខ្វល់ពីវិទ្យាសាស្ត្រនៅទីនោះទេ ហើយខ្ញុំក៏មិនខ្វល់ពីអ្វីផ្សេងទៀតដែរ។ ភពអង្គារនឹងសមនឹងខ្ញុំជាង ខ្ញុំស្រមៃ"។

"ភពសុក្រជាភពដែលខ្ញុំចូលចិត្ត" កញ្ញា Carmichael និយាយ។

"មែនហើយ បើដូច្នេះ វាល្អគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់ខ្ញុំ" Gazen ឆ្លើយតប។

ការសន្ទនារបស់ពួកគេបានធ្វើឱ្យខ្ញុំគិតអំពីអាលូមីយ៉ុង និងការស្រមើស្រមៃចម្លែករបស់ខ្ញុំដែលថាខ្ញុំបានស្គាល់នាងនៅក្នុងពិភពលោកមួយផ្សេងទៀត។ រំពេចនោះ វាបានកើតឡើងចំពោះខ្ញុំថានៅក្នុងវិធី និងរូបរាងជាច្រើនរបស់នាង នាងប្រហាក់ប្រហែលនឹងស្នេហាដំបូងរបស់ខ្ញុំដែលបានស្លាប់ក្នុងវ័យកុមារភាព។ នោះគឺកាលពីដប់ប្រាំពីរឆ្នាំមុន។ ដប់ប្រាំពីរ—វាគ្រាន់តែជាអាយុរបស់អាលូមីយ៉ុងប៉ុណ្ណោះ។ តើវាអាចទៅរួចទេដែលនាង និងអាលូមីយ៉ុងគឺជាព្រលឹងតែមួយ?

"ខ្ញុំចង់ត្រឡប់ទៅភពសុក្រវិញ" កញ្ញា Carmichael និយាយ "យើងអាចទៅទីនោះឥឡូវនេះនៅពេលណាក៏បាន"។

"ជាការពិតណាស់យើងអាច" Gazen ឆ្លើយតប "និងទៅភពអង្គារផងដែរ។ ការបង្កើតរបស់ឪពុកលោកស្រីបើកនូវទស្សនវិស័យដ៏គួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលនៃភាពស្មុគស្មាញនៅក្នុងសកលលោក។ ដរាបណាភពនីមួយៗត្រូវបានឯកោ ហើយទុកឱ្យគ្រប់គ្រងកិច្ចការផ្ទាល់ខ្លួនរបស់វា នយោបាយនៃប្រព័ន្ធព្រះអាទិត្យគឺសាមញ្ញ។ ប៉ុន្តែតើវានឹងទៅជាយ៉ាងណានៅពេលដែលភពមួយជ្រៀតជ្រែកជាមួយភពមួយទៀត? គិតពីកងនាវាអេធើររបស់អាល្លឺម៉ង់ដែលកំពុងដើរលេងដើម្បីចក្រភពលោកីយ៍ កំពុងទម្លាក់គ្រាប់បែកលើ Womla ហើយបង្វែរវាទៅជាបន្ទាយ Prussian ឬជាមជ្ឈមណ្ឌលពាណិជ្ជកម្មសម្រាប់ទំនិញថោកៗ"។

"ឪពុកកំពុងនិយាយអំពីបញ្ហានោះនៅយប់មួយ" កញ្ញា Carmichael និយាយ "ហើយគាត់បានប្រកាសថាជាជាងឃើញគ្រោះថ្នាក់ណាមួយមកដល់ Womla គាត់នឹងរក្សាការបង្កើតរបស់គាត់ជាអាថ៌កំបាំង—យ៉ាងហោចណាស់អស់រយៈពេលមួយពាន់ឆ្នាំទៀត"។

យើងបានរអិលយ៉ាងលឿនឆ្លងកាត់ប្រទេសខ្មៅ ដោយមានឡភ្លើង និងរោងជាងដែកដែលឆេះនៅក្នុងភាពងងឹត ហើយឥឡូវនេះ ពន្លឺពណ៌ក្រហមស្រអាប់នៃទីក្រុងមហានគរបានអាចមើលឃើញនៅលើជើងមេឃ។ កន្លះម៉ោងក្រោយមក យើងបានចុះមកក្នុងសួនច្បារនៃខ្ទមរបស់ Carmichael ហើយបានរកឃើញអ្វីៗគ្រប់យ៉ាងដូចពេលដែលយើងបានចាកចេញ។

ដោយទុកអ្នកធ្វើដំណើររួមរបស់ខ្ញុំនៅទីនោះ ខ្ញុំបានឡើងរថភ្លើងទៅទីក្រុងឡុងដ៍ ហើយត្រូវបានគេនាំទៅក្លឹបរបស់ខ្ញុំ ដែលខ្ញុំមានបំណងគេង។ វាជាល្ងាចដ៏សើម និងត្រជាក់ ហើយទោះបីជាមានសេចក្តីអំណរជាក់លាក់មួយក្នុងការត្រឡប់មកផ្ទះវិញក៏ដោយ ខ្ញុំមិនអាចជួយអ្វីបានក្រៅពីមានអារម្មណ៍ថាបេះដូងរបស់ខ្ញុំលែងនៅទីនេះទៀតហើយ ប៉ុន្តែនៅក្នុងភពមួយទៀត។ បន្ទាប់ពីវាលខ្សាច់ដ៏អស្ចារ្យនៃលំហអាកាស និងឋានសួគ៌ដ៏រីករាយនៃ Womla ផ្លូវដ៏មមាញឹក ពន្លឺភ្លឺចែងចាំងនៃចង្កៀង យានជំនិះដែលពុះកញ្ជ្រោល អ្នកកាសែតដែលពោរពេញដោយសំលេងរំខាន ហ្វូងមនុស្សកំពុងឆ្លងកាត់ផ្លូវគ្នា ហើយម្តងម្កាលក៏ទាត់កែងជើងគ្នាទៅវិញទៅមក មនុស្សគ្រប់គ្នាផ្តោតលើកិច្ចការផ្ទាល់ខ្លួននៃអាជីវកម្ម ឬការសប្បាយ គឺជាការខកចិត្ត យ៉ាងហោចណាស់ក៏ត្រូវនិយាយដែរ។ ខ្ញុំហាក់ដូចជាភ្ញាក់ពីសុបិនដ៏ស្រស់ស្អាត ហើយបានធ្លាក់ចូលទៅក្នុងសុបិនអាក្រក់ដ៏អាប់អួរ។

នៅក្នុងបន្ទប់ជក់បារីនៃក្លឹប មនុស្សដំបូងដែលខ្ញុំបានឃើញគឺមិត្តរបស់ខ្ញុំព្រះអង្គម្ចាស់ ដែលកំពុងអង្គុយនៅកន្លែងដែលខ្ញុំបានទុកគាត់នៅយប់ដែលយើងចាប់ផ្តើមដំណើរទៅភពសុក្រ ដោយមានកែវស្រារបស់គាត់នៅពីមុខគាត់ និងបារីមួយដើមនៅចន្លោះបបូរមាត់របស់គាត់។

"ហាឡូ!" គាត់បានលាន់មាត់ពេលឃើញខ្ញុំ "មិនបានឃើញលោកមួយរយៈទេ—ត្រូវតែជិតពីរខែហើយ។ បានទៅបរទេស? លោកមើលទៅពណ៌សម្បុរស្រអាប់"។

"បាទ"។

"មែនហើយ ឧបមាថាយើងបញ្ចប់ការប្រកួតអុករបស់យើង"។

"ដោយក្តីរីករាយ"។

"លោកចាំពាក្យភ្នាល់—មួយពាន់ទៅមួយរយផោនថាខ្ញុំឈ្នះ"។

គាត់ជាអ្នកលេងដែលប្រសើរជាង ហើយទោះបីជាខ្ញុំមានគុណសម្បត្តិបន្តិចបន្តួចក្នុងការប្រកួតដូចដែលវាឈរក៏ដោយ ខ្ញុំមិនច្បាស់ទេថានឹងឈ្នះ ជាពិសេសដោយសារខ្ញុំអស់កម្លាំង និងងងុយគេង។ ប៉ុន្តែចាប់តាំងពីពេលស្នាក់នៅក្នុងភពសុក្រ បញ្ញារបស់ខ្ញុំមានភាពច្បាស់លាស់ និងសកម្មខុសពីធម្មតា។ ខ្ញុំបានលេងដូចដែលខ្ញុំមិនធ្លាប់លេងពីមុនមក ហើយក្នុងចលនាបីដង ខ្ញុំបានឈ្នះការភ្នាល់។

"នោះនឹងចំណាយសម្រាប់ការធ្វើដំណើររបស់ខ្ញុំ" ខ្ញុំនិយាយដោយដាក់មូលប្បទានប័ត្ររបស់គាត់ក្នុងហោប៉ៅ។

ខ្ញុំគួរតែនិយាយថាសាស្ត្រាចារ្យ Gazen បានអនុវត្តបំណងរបស់គាត់ក្នុងការអានឯកសារមួយទៅកាន់រាជបណ្ឌិតសភាតារាសាស្ត្រលើការរកឃើញដែលគាត់បានអះអាងថាជាការញ័រប្រចាំថ្ងៃ ឬ "ការយោល" នៃភពសុក្រ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំសោកស្តាយដែលត្រូវនិយាយថា ដោយសារតែគំនិតដែលបានកំណត់ទុកជាមុន និងការរើសអើងផ្ទាល់ខ្លួន ទ្រឹស្តីដ៏ប៉ិនប្រសប់របស់គាត់បានទទួលការស្វាគមន៍តិចជាងគុណសម្បត្តិរបស់វា។ តាមលក្ខខណ្ឌនៃកិច្ចព្រមព្រៀងរបស់យើង គាត់ត្រូវបានហាមឃាត់មិនឱ្យបង្ហាញអាថ៌កំបាំងនៃបេសកកម្មរបស់យើងរហូតដល់គណនីរបស់ខ្ញុំបានបង្ហាញខ្លួន។ ប៉ុន្តែការសង្កេតតាមកែវយឹតខ្លះដែលគាត់បានធ្វើតាំងពីត្រឡប់មកផ្ទះវិញបានផ្តល់ឱ្យគាត់នូវភស្តុតាងឯករាជ្យ។

"តើលោកគិតថាសាស្ត្រាចារ្យ Possil នឹងមានវត្តមានទេ?" ខ្ញុំបាននិយាយទៅកាន់គាត់នៅពេលយើងញ៉ាំអាហារពេលល្ងាចជាមួយគ្នាមុនពេលយើងទៅកិច្ចប្រជុំ។

"ប្រាកដណាស់" Gazen ឆ្លើយតប "គាត់មិនដែលខកឱកាសក្នុងការវាយប្រហារខ្ញុំទេ។ 'Tis the nature of the animal.' ប៉ុន្តែខ្ញុំលើកតម្កើងខ្លួនឯងថាខ្ញុំនឹងទទួលបានការសើចចំអកឱ្យគាត់នៅពេលនេះ"។

សាលនោះពេញទៅដោយមនុស្ស។ ការស្វាគមន៍យ៉ាងកក់ក្តៅរបស់សមាជិកបានបង្ហាញពីការកោតសរសើរខ្ពស់របស់ពួកគេចំពោះសាស្ត្រាចារ្យ Gazen ហើយបានធ្វើឱ្យខ្ញុំមានមោទនភាពយ៉ាងខ្លាំងចំពោះអ្នកស្គាល់របស់គាត់។ ពួកគេបានស្តាប់សុន្ទរកថារបស់គាត់អំពីចលនានៃភពសុក្រ និងសម្មតិកម្មថ្មីរបស់គាត់ ដោយភាពឧឡារិកទាំងអស់នៃព្រឹទ្ធសភារ៉ូម៉ាំងដែលកំពុងពិចារណាអំពីជោគវាសនានៃប្រជាជាតិមួយ។ ពេលគាត់បញ្ចប់ក្នុងការទះដៃយ៉ាងខ្លាំង ប្រធានដែលជាបុរសដែលមានឥរិយាបថធ្ងន់ធ្ងរ និងថ្លៃថ្នូរ ស្របតាមតំណែងរបស់គាត់ បានសរសើរអ្នកនិពន្ធចំពោះសុន្ទរកថារបស់គាត់ ដែលតាមភាពថ្មីថ្មោងនៃប្រធានបទ នឹងធ្វើឱ្យមានការពិភាក្សាគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ ហើយបន្ទាប់ពីអំពាវនាវដល់សាស្ត្រាចារ្យ Possil គាត់បានត្រឡប់ទៅកៅអីរបស់គាត់វិញ។ បុរសដ៏ល្បីល្បាញនោះ ដែលរូបរាងដ៏មិនសំខាន់របស់គាត់បានបដិសេធកេរ្តិ៍ឈ្មោះរបស់គាត់ បានឆ្លើយតបទៅនឹងការអញ្ជើញដោយការបង្ហាញពីការស្ទាក់ស្ទើរ ពីកន្លែងដ៏លេចធ្លោមួយនៅជួរមុខនៃទស្សនិកជន ហើយភ្លាមៗនោះបានវាយប្រហារសម្មតិកម្មថ្មីនោះក្នុងលក្ខណៈដែលមិនអាចសម្របសម្រួលបានបំផុតរបស់គាត់។

"មិនដែលមាននៅក្នុងបទពិសោធន៍របស់គាត់នៃសង្គម" គាត់បាននិយាយ "ហើយប្រហែលជាមិនដែលនៅក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រនៃតារាសាស្ត្រទេ ការរកឃើញដែលត្រូវបានចោទប្រកាន់នៃទំហំ និងផលវិបាកបែបនេះត្រូវបានផ្សព្វផ្សាយដោយផ្អែកលើភស្តុតាងដ៏ទន់ខ្សោយបែបនេះ"។ ហើយបន្ទាប់ពីបានឆ្លងកាត់អំណះអំណាងទាំងអស់របស់គូប្រជែងរបស់គាត់យ៉ាងលម្អិត គាត់បានប្រកាសថាវាជាការជឿជាក់ដ៏មុតមាំរបស់គាត់ដែលថាឥទ្ធិពលដែលសាស្ត្រាចារ្យ Gazen បានគិតថាសមរម្យក្នុងការលើកឡើងថាជា "ការរកឃើញ" គឺគ្មានអ្វីក្រៅពីការបំភាន់អុបទិក មិនមែននិយាយពីការយល់ច្រឡំផ្លូវចិត្តនោះទេ។

ដោយវិនិច្ឆ័យពីការទះដៃដែលបានស្វាគមន៍ការកត់សម្គាល់របស់គាត់ ភាគច្រើននៃអ្នកស្តាប់របស់គាត់គឺជាក់ស្តែងនៃគំនិតដូចគ្នា។

ស្នាមញញឹមអាក្រក់មួយបានតាំងនៅលើទឹកមុខរបស់ដៃគូរបស់ខ្ញុំ ហើយខ្ញុំអាចឃើញថាគាត់រក្សាភាពស្ងប់ស្ងាត់របស់គាត់ដោយការលំបាកកាន់តែខ្លាំងឡើង នៅពេលដែលវាគ្មិនម្នាក់បន្ទាប់ពីម្នាក់ទៀតបានបង្ហាញពីគំនិតរបស់គាត់នៅក្នុងរចនាប័ទ្មបែបសើចចំអកដូចគ្នានៃការរិះគន់។

នៅទីបំផុត វេនរបស់គាត់បានមកដល់ដើម្បីធ្វើការឆ្លើយតប។

"លោកប្រធាន និងសុភាពបុរស" គាត់និយាយដោយទឹកមុខញញឹមយ៉ាងជឿជាក់ "នៅម៉ោងយឺតនេះ ខ្ញុំមិនមានបំណងចង់បង្ហាញការប្រជុំជាមួយនឹងការបដិសេធនៃយោបល់ផ្សេងៗនៃសមាជិកដ៏ល្បីល្បាញដែលបាននិយាយនោះទេ។ ប៉ុន្តែដោយសារមិត្តដែលបានរៀនសូត្ររបស់ខ្ញុំ សាស្ត្រាចារ្យ Possil បានគិតថាសមរម្យក្នុងការចោទប្រកាន់ខ្ញុំថាបាននាំយកការរកឃើញរបស់ខ្ញុំមកកាន់សង្គមដោយផ្អែកលើមូលដ្ឋានមិនគ្រប់គ្រាន់ ខ្ញុំគិតថាវាត្រឹមត្រូវក្នុងការនិយាយថាខ្ញុំមានភស្តុតាងច្បាស់លាស់ជាងនេះ ដែលសម្រាប់ពេលនេះ កាលៈទេសៈបានរារាំងខ្ញុំមិនឱ្យដាក់ជូនលោក"។

"លោកប្រធាន" សាស្ត្រាចារ្យ Possil ដ៏ល្បីល្បាញបានលាន់មាត់ ដោយក្រោកឈរឡើង "ខ្ញុំចង់សួរថាតើវាស្ថិតក្នុងជំនឿល្អទាំងស្រុងសម្រាប់សមាជិកនៃសង្គមនេះក្នុងការលើកយកអ្វីដែលគាត់ហៅថាការរកឃើញ ហើយរក្សាទុកនូវផ្នែកសំខាន់បំផុតនៃភស្តុតាង? តើខ្ញុំអាចសាកសួរពីអ្នកនិពន្ធនៃឯកសារនេះអំពីលក្ខណៈនៃភស្តុតាងដែលត្រូវបានបង្ក្រាបនេះ?"

"សាមញ្ញថាខ្ញុំបាននៅទីនោះ" Gazen ឆ្លើយតប ដោយភ្លេចការសន្យារបស់គាត់ចំពោះខ្ញុំក្នុងភាពរំភើបនៃការប្រយុទ្ធ។

"នៅឯណា?" សួរ Possil ដែលភ្ញាក់ផ្អើល។

"ភពសុក្រ"។

មានការសើចចំអកយ៉ាងខ្លាំង។

"ខ្ញុំគិតថា លោក" សាស្ត្រាចារ្យ Possil និយាយទៅកាន់ប្រធានដោយភាពត្រជាក់ដែលគួរឱ្យខឹងសម្បារ "ខ្ញុំគិតថាបន្ទាប់ពីការបង្ហាញដ៏គួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលរបស់សាស្ត្រាចារ្យដែលបានរៀនសូត្រ យើងនឹងមានភាពត្រឹមត្រូវទាំងស្រុងក្នុងការសន្និដ្ឋានលើភស្តុតាងគ្រប់គ្រាន់ថាក្បាលរបស់សាស្ត្រាចារ្យ ហើយមិនមែនភពសុក្របាន 'ញ័រ' នាពេលថ្មីៗនេះទេ"។

"អ្វីដែលខ្ញុំនិយាយគឺជាការពិត" Gazen បានស្រែកឡើង ដោយខឹងសម្បារនឹងការប្រមាថដ៏ឈ្លើយនេះ។

សំឡេងស្រែកថា "សណ្តាប់ធ្នាប់ សណ្តាប់ធ្នាប់" "ដកថយ" "សុំទោស" បានបន្លឺឡើងគ្រប់ទិសទី។

"ខ្ញុំមិនអាចសុំទោសចំពោះការពិតទេ" Gazen ឆ្លើយតបយ៉ាងក្តៅក្រហាយ។

"លោកប្រធាន" Possil ដែលចូលចិត្តឈ្លោះប្រកែក និងមិនចេះអត់ធ្មត់បានបន្ត "ខ្ញុំហ៊ានស្នើថាសេចក្តីថ្លែងការណ៍ដែលមិនសមហេតុផលដែលយើងទើបតែបានឮគឺសមស្របជាងសម្រាប់ការប្រជុំនៃសមាជិកនៃ Colney Hatch ជាងសង្គមនេះ"។ ហើយខ្ញុំសុំឱ្យមិត្តអកុសលរបស់យើងត្រូវបានអំពាវនាវឱ្យចាកចេញពីកិច្ចប្រជុំដោយមនុស្សដែលមានទំនួលខុសត្រូវម្នាក់ ដែលនឹងនាំគាត់ទៅផ្ទះដោយសុវត្ថិភាព ហើយប្រគល់គាត់ទៅឱ្យមិត្តភក្តិរបស់គាត់"។

"មក! ពួកគេជាមនុស្សល្ងីល្ងើ!" Gazen បានស្រែកយ៉ាងអន្ទះអន្ទែងមកកាន់ខ្ញុំ ពេលគាត់ក្រោកឡើង ហើយចាកចេញពីបន្ទប់ ដោយបន្សល់ទុកនូវការសើចចំអករបស់ដៃគូរបស់គាត់។

ខ្ញុំគ្រាន់តែបន្ថែមថាសាស្ត្រាចារ្យ Gazen និងកញ្ញា Carmichael ហៀបនឹងរៀបការ។ ចំពោះខ្លួនខ្ញុំផ្ទាល់ ភ្លាមៗនៅពេលដែលពិធីនោះបានបញ្ចប់ ខ្ញុំនឹងត្រឡប់ទៅភពសុក្រ និងអាលូមីយ៉ុងវិញ។

ចប់

↑ ត្រឡប់ទៅកំពូល