1984
អ្នកនិពន្ធ៖
George Orwell
អ្នកបកប្រែ៖ Peter Holmgren
|
|
1984
អ្នកនិពន្ធ៖
George Orwell |
វាជាថ្ងៃដ៏ត្រជាក់មួយក្នុងខែមេសា ហើយនាឡិកាកំពុងវាយដប់បី។ វីនស្តុនស្មីត ចង្ការបស់គាត់ត្រូវបានទាញចូលទៅក្នុងទ្រូងរបស់គាត់ ដើម្បីគេចពីខ្យល់ដ៏អាក្រក់ បានរអិលយ៉ាងលឿនតាមទ្វារកញ្ចក់នៃវីតូរីម៉ានសិន ទោះបីជាមិនលឿនគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីការពារការវិលនៃធូលីដីដ៏គ្រើមពីការចូលជាមួយគាត់ក៏ដោយ។
សាលធំមានក្លិនស្ពៃក្តោបឆ្អិន និងកម្រាលព្រំចាស់។ នៅចុងម្ខាងនៃវា ផ្ទាំងរូបភាពពណ៌មួយ ដែលធំពេកសម្រាប់ការតាំងបង្ហាញក្នុងផ្ទះ ត្រូវបានគេដោតជាប់នឹងជញ្ជាំង។ វាពណ៌នាយ៉ាងសាមញ្ញអំពីមុខដ៏ធំសម្បើម ដែលមានទទឹងជាងមួយម៉ែត្រ៖ មុខរបស់បុរសអាយុប្រហែលសែសិបប្រាំឆ្នាំ ដែលមានពុកមាត់ខ្មៅធ្ងន់ និងលក្ខណៈដ៏ស្រស់ស្អាតដ៏រឹងមាំ។ វីនស្តុនបានដើរទៅរកជណ្តើរ។ វាគ្មានប្រយោជន៍ក្នុងការព្យាយាមប្រើជណ្តើរយន្តទេ។ សូម្បីតែនៅពេលដ៏ល្អបំផុត វាកម្រនឹងដំណើរការណាស់ ហើយនៅពេលនេះ ចរន្តអគ្គិសនីត្រូវបានកាត់ផ្តាច់ក្នុងអំឡុងពេលថ្ងៃ។ វាជាផ្នែកមួយនៃយុទ្ធនាការសន្សំសំចៃក្នុងការរៀបចំសម្រាប់សប្តាហ៍ស្អប់។ ផ្ទះល្វែងនោះមានប្រាំពីរជាន់ឡើងទៅ ហើយវីនស្តុន ដែលមានអាយុសាមសិបប្រាំបួនឆ្នាំ និងមានដំបៅសរសៃឈាមនៅពីលើកជើងស្តាំរបស់គាត់ បានដើរយឺតៗ ដោយសម្រាកជាច្រើនដងនៅតាមផ្លូវ។ នៅលើការចុះចតនីមួយៗ ដែលទល់មុខបង្គោលជណ្តើរយន្ត ផ្ទាំងរូបភាពដែលមានមុខដ៏ធំបានសម្លឹងមើលពីជញ្ជាំង។ វាគឺជារូបភាពមួយក្នុងចំណោមរូបភាពទាំងនោះ ដែលត្រូវបានគេរៀបចំយ៉ាងដូច្នេះថា ភ្នែករបស់វាដើរតាមអ្នកនៅពេលអ្នកផ្លាស់ទី។ បងប្រុសធំកំពុងមើលអ្នក ដែលជាចំណងជើងនៅខាងក្រោមវា។
នៅខាងក្នុងផ្ទះល្វែង សម្លេងមួយដែលមានរសជាតិផ្អែមកំពុងអានបញ្ជីលេខដែលមានអ្វីដែលត្រូវធ្វើជាមួយការផលិតដែកជ្រូក។ សម្លេងនេះបានមកពីបន្ទះដែករាងពងក្រពើដូចជាកញ្ចក់ដែលរិល ដែលបង្កើតជាផ្នែកនៃផ្ទៃជញ្ជាំងខាងស្តាំ។ វីនស្តុនបានបត់ប្តូរកុងតាក់មួយ ហើយសម្លេងបានធ្លាក់ចុះបន្តិច ទោះបីជាពាក្យនៅតែអាចស្គាល់បានក៏ដោយ។ ឧបករណ៍នេះ (ដែលគេហៅថាទូរទស្សន៍) អាចត្រូវបានបន្ថយពន្លឺ ប៉ុន្តែគ្មានវិធីណាដែលអាចបិទវាបានទាំងស្រុងនោះទេ។ គាត់បានផ្លាស់ទីទៅបង្អួច៖ ជារូបរាងតូច ផុយស្រួយ ភាពស្គមស្គាំងនៃរាងកាយរបស់គាត់ត្រូវបានសង្កត់ធ្ងន់ដោយខោអាវក្រៅពណ៌ខៀវដែលជាឯកសណ្ឋាននៃគណបក្ស។ សក់របស់គាត់ស្អាតណាស់ មុខរបស់គាត់មានពណ៌ក្រហមធម្មជាតិ ស្បែករបស់គាត់ត្រូវបានគ្រើមដោយសាប៊ូដ៏គ្រើម និងកាំឡាមដែលរិល និងភាពត្រជាក់នៃរដូវរងាដែលទើបតែបញ្ចប់។
នៅខាងក្រៅ សូម្បីតែតាមរយៈបង្អួចដែលបិទជិត ពិភពលោកមើលទៅត្រជាក់។ នៅខាងក្រោមតាមផ្លូវ ខ្យល់កំពុងវិលធូលីនិងក្រដាសរហែកជាវង់ ហើយទោះបីជាព្រះអាទិត្យកំពុងចាំង និងមេឃមានពណ៌ខៀវដ៏គ្រើមក៏ដោយ ក៏វាហាក់ដូចជាគ្មានពណ៌អ្វីទាំងអស់ លើកលែងតែផ្ទាំងរូបភាពដែលត្រូវបានបិទនៅគ្រប់ទីកន្លែង។ មុខដែលមានពុកមាត់ខ្មៅបានសម្លឹងមើលពីគ្រប់ជ្រុងដែលគ្រប់គ្រង។ មានមួយនៅលើមុខផ្ទះដែលនៅទល់មុខភ្លាមៗ។ បងប្រុសធំកំពុងមើលអ្នក ចំណងជើងបាននិយាយ ខណៈដែលភ្នែកងងឹតបានសម្លឹងមើលយ៉ាងជ្រៅទៅក្នុងភ្នែកវីនស្តុន។ នៅខាងក្រោមកម្រិតផ្លូវ ផ្ទាំងរូបភាពមួយទៀត ដែលរហែកនៅជ្រុងម្ខាង បានបក់បោកយ៉ាងខ្លាំងនៅក្នុងខ្យល់ ដោយឆ្លាស់គ្នាគ្របដណ្តប់និងបើកពាក្យតែមួយគត់គឺអ៊ីងសុក។ នៅចម្ងាយឆ្ងាយ ឧទ្ធម្ភាគចក្រមួយបានហោះចុះក្រោមរវាងដំបូល ស្ទាក់ស្ទើរមួយភ្លែតដូចជារុយពណ៌ខៀវ ហើយបានស្ទុះទៅវិញយ៉ាងលឿនជាមួយនឹងការហោះហើរកោង។ វាគឺជាល្បាតរបស់ប៉ូលីស ដែលកំពុងឈ្លបយកការណ៍តាមបង្អួចមនុស្ស។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ការល្បាតមិនសំខាន់ទេ។ មានតែប៉ូលីសគំនិតប៉ុណ្ណោះដែលសំខាន់។
នៅពីក្រោយខ្នងវីនស្តុន សម្លេងពីទូរទស្សន៍នៅតែនិយាយពីដែកជ្រូក និងការបំពេញលើសពីផែនការបីឆ្នាំទីប្រាំបួន។ ទូរទស្សន៍បានទទួលនិងបញ្ជូនក្នុងពេលតែមួយ។ រាល់សម្លេងដែលវីនស្តុនបានបង្កើត លើសពីកម្រិតនៃការខ្សឹបទាប នឹងត្រូវបានចាប់យកដោយវា។ លើសពីនេះទៅទៀត ដរាបណាគាត់នៅតែស្ថិតក្នុងវិស័យនៃចក្ខុវិស័យដែលបន្ទះដែកបានបញ្ជា គាត់អាចត្រូវបានគេឃើញក៏ដូចជាបានឮផងដែរ។ ជាការពិត គ្មានវិធីណាដែលអ្នកអាចដឹងថាតើអ្នកកំពុងត្រូវបានគេមើលនៅពេលណាក៏ដោយនោះទេ។ ថាតើប៉ូលីសគំនិតបានភ្ជាប់ខ្សែរបស់បុគ្គលណាមួយញឹកញាប់ប៉ុណ្ណា ឬតាមប្រព័ន្ធណា គឺជាការស្មាន។ វាថែមទាំងអាចនឹកស្មានដល់ថាពួកគេបានមើលមនុស្សគ្រប់គ្នាគ្រប់ពេលវេលាផងដែរ។ ប៉ុន្តែយ៉ាងហោចណាស់ ពួកគេអាចភ្ជាប់ខ្សែរបស់អ្នកនៅពេលណាដែលពួកគេចង់បាន។ អ្នកត្រូវតែរស់នៅ — ពិតជារស់នៅ ពីទម្លាប់ដែលបានក្លាយជាសភាវគតិ — ដោយសន្មត់ថារាល់សម្លេងដែលអ្នកបានបង្កើតត្រូវបានគេឮ ហើយលើកលែងតែនៅក្នុងភាពងងឹត រាល់ចលនាត្រូវបានពិនិត្យ។
វីនស្តុនបានបែរខ្នងរបស់គាត់ទៅទូរទស្សន៍។ វាមានសុវត្ថិភាពជាង។ ទោះបីជាគាត់ដឹងយ៉ាងច្បាស់ថា សូម្បីតែខ្នងក៏អាចបង្ហាញពីអ្វីមួយបានដែរ។ នៅចម្ងាយមួយគីឡូម៉ែត្រ ក្រសួងសេចក្តីពិត កន្លែងធ្វើការរបស់គាត់ បានឡើងខ្ពស់និងពណ៌សនៅពីលើទេសភាពដ៏កខ្វក់។ នេះ គាត់បានគិតជាមួយនឹងប្រភេទនៃការមិនពេញចិត្តដ៏មិនច្បាស់លាស់ — នេះគឺជាទីក្រុងឡុងដ៍ ទីក្រុងសំខាន់នៃអាកាសទី ១ ដែលខ្លួនវាជាខេត្តដែលមានប្រជាជនច្រើនជាងគេទីបីនៃអូសេអានី។ គាត់បានព្យាយាមច្របាច់យកការចងចាំពីកុមារភាពខ្លះដែលគួរតែប្រាប់គាត់ថាតើទីក្រុងឡុងដ៍តែងតែដូចនេះឬអត់។ តើតែងតែមានទិដ្ឋភាពនៃផ្ទះសតវត្សទីដប់ប្រាំបួនដែលរលួយ ជញ្ជាំងរបស់ពួកវាត្រូវបានទ្រទ្រង់ដោយឈើគ្រញូង បង្អួចរបស់ពួកវាត្រូវបានបិទដោយក្រដាសកាតុង និងដំបូលរបស់ពួកវាដោយដែកជ្រុង ជញ្ជាំងសួនច្បារដ៏ចម្លែករបស់ពួកវាបានយារធ្លាក់គ្រប់ទិសដៅ? ហើយកន្លែងដែលត្រូវបានទម្លាក់គ្រាប់បែក ដែលធូលីបាយអបក់បោកនៅលើអាកាស និងស្មៅវល្លិបានវារពាសពេញគំនរបាក់បែក។ និងកន្លែងដែលគ្រាប់បែកបានជម្រះផ្ទៃដីធំជាង ហើយមានអាណានិគមដ៏កខ្វក់នៃលំនៅដ្ឋានឈើដូចជាទ្រុងមាន់បានផុសឡើង។ ប៉ុន្តែវាគ្មានប្រយោជន៍ទេ គាត់មិនអាចចងចាំបានទេ។ គ្មានអ្វីនៅសល់ពីកុមារភាពរបស់គាត់ក្រៅពីរូបភាពដ៏ភ្លឺស្វាងជាបន្តបន្ទាប់ដែលកើតឡើងប្រឆាំងនឹងផ្ទៃខាងក្រោយគ្មាន និងភាគច្រើនមិនអាចយល់បាន។
ក្រសួងសេចក្តីពិត — មីនីទ្រូ ជាភាសាញូស្ពីក (ញូស្ពីកគឺជាភាសាផ្លូវការរបស់អូសេអានី។ សម្រាប់គណនីនៃរចនាសម្ព័ន្ធនិងនិរុត្តិសាស្ត្ររបស់វា សូមមើលឧបសម្ព័ន្ធ) — គឺខុសគ្នាយ៉ាងខ្លាំងពីវត្ថុផ្សេងទៀតដែលអាចមើលឃើញ។ វាគឺជារចនាសម្ព័ន្ធពីរ៉ាមីតដ៏ធំនៃបេតុងពណ៌សភ្លឺចាំង ឡើងខ្ពស់ជាន់មួយៗ កម្ពស់ ៣០០ ម៉ែត្រទៅលើអាកាស។ ពីកន្លែងដែលវីនស្តុនឈរ វាគ្រាន់តែអាចអានបាន ដែលត្រូវបានជ្រើសរើសនៅលើផ្ទៃពណ៌សរបស់វាជាអក្សរដ៏ស្រស់ស្អាត នូវពាក្យស្លោកទាំងបីរបស់គណបក្ស៖
សង្គ្រាមគឺជាសន្តិភាព
សេរីភាពគឺជាទាសភាព
ភាពល្ងង់ខ្លៅគឺជាកម្លាំង
ក្រសួងសេចក្តីពិតមានផ្ទុក វាត្រូវបានគេនិយាយថា បន្ទប់ចំនួនបីពាន់នៅពីលើកម្រិតដី និងការសាខាដែលត្រូវគ្នានៅខាងក្រោម។ នៅរាយប៉ាយជុំវិញទីក្រុងឡុងដ៍ មានអគារចំនួនបីផ្សេងទៀតដែលមានរូបរាងនិងទំហំស្រដៀងគ្នា។ ពួកវាបានធ្វើឱ្យស្ថាបត្យកម្មជុំវិញរួញតូចយ៉ាងខ្លាំង ដែលពីដំបូលវីតូរីម៉ានសិន អ្នកអាចឃើញអគារទាំងបួនក្នុងពេលតែមួយ។ ពួកវាជាផ្ទះរបស់ក្រសួងទាំងបួន ដែលឧបករណ៍ទាំងមូលរបស់រដ្ឋាភិបាលត្រូវបានបែងចែករវាងពួកវា។ ក្រសួងសេចក្តីពិត ដែលពាក់ព័ន្ធនឹងព័ត៌មាន ការកម្សាន្ត ការអប់រំ និងវិចិត្រសិល្បៈ។ ក្រសួងសន្តិភាព ដែលពាក់ព័ន្ធនឹងសង្គ្រាម។ ក្រសួងសេចក្តីស្រលាញ់ ដែលរក្សាច្បាប់និងសណ្តាប់ធ្នាប់។ និងក្រសួងបរិបូរណ៍ ដែលទទួលខុសត្រូវចំពោះកិច្ចការសេដ្ឋកិច្ច។ ឈ្មោះរបស់ពួកវាជាភាសាញូស្ពីក៖ មីនីទ្រូ មីនីប៉ាក មីនីលូវ និងមីនីប្លេនធី។
ក្រសួងសេចក្តីស្រលាញ់គឺជាក្រសួងដែលគួរឱ្យភ័យខ្លាចពិតប្រាកដ។ វាគ្មានបង្អួចទាល់តែសោះ។ វីនស្តុនមិនដែលបាននៅខាងក្នុងក្រសួងសេចក្តីស្រលាញ់ទេ ហើយក៏មិនដែលនៅក្នុងចម្ងាយកន្លះគីឡូម៉ែត្រពីវាដែរ។ វាជាកន្លែងដែលមិនអាចចូលបាន លើកលែងតែក្នុងកិច្ចការផ្លូវការ ហើយបន្ទាប់មកបានតែតាមរយៈការជ្រៀតចូលតាមរយៈផ្ទាំងគំនូរនៃរបងលួសបន្លា ទ្វារដែក និងសំបុកកាំភ្លើងយន្តដែលលាក់កំបាំង។ សូម្បីតែផ្លូវដែលនាំទៅដល់របាំងខាងក្រៅរបស់វា ក៏ត្រូវបានដើរដោយអ្នកយាមដែលមានមុខដូចស្វា ស្លៀកឯកសណ្ឋានខ្មៅ ប្រដាប់ដោយគន្លឹះដែលមានសន្លាក់។
វីនស្តុនបានបែរខ្លួនយ៉ាងខ្លាំង។ គាត់បានកំណត់មុខរបស់គាត់ទៅជាការបញ្ចេញមតិនៃសុទិដ្ឋិនិយមដ៏ស្ងប់ស្ងាត់ ដែលវាគួរតែពាក់នៅពេលប្រឈមមុខនឹងទូរទស្សន៍។ គាត់បានឆ្លងកាត់បន្ទប់ទៅផ្ទះបាយតូច។ ដោយបានចាកចេញពីក្រសួងនៅពេលនេះនៃថ្ងៃ គាត់បានលះបង់អាហារថ្ងៃត្រង់របស់គាត់នៅក្នុងអាហារដ្ឋាន ហើយគាត់បានដឹងថាគ្មានអាហារនៅក្នុងផ្ទះបាយក្រៅពីនំប៉័ងពណ៌ខ្មៅមួយដុំដែលត្រូវសន្សំសម្រាប់អាហារពេលព្រឹកថ្ងៃស្អែកនោះទេ។ គាត់បានយកចុះពីធ្នើរនូវដបរាវគ្មានពណ៌មួយដែលមានស្លាកពណ៌សធម្មតាដែលមានសរសេរថាវីស្គីជ័យជំនះ។ វាបានបញ្ចេញក្លិនប្រេងដែលធ្វើឱ្យឈឺចាប់ ដូចជាស្រាអង្ករចិន។ វីនស្តុនបានចាក់ចេញស្ទើរតែពេញកែវតែមួយ ប្រមូលកម្លាំងចិត្តសម្រាប់ការតក់ស្លុត ហើយបានលេបវាចុះដូចជាថ្នាំ។
ភ្លាមៗនោះមុខរបស់គាត់ប្រែជាពណ៌ក្រហម ហើយទឹកបានហូរចេញពីភ្នែករបស់គាត់។ វត្ថុនោះគឺដូចជាអាស៊ីតនីទ្រីក ហើយលើសពីនេះទៀត នៅពេលលេបវា មនុស្សម្នាក់មានអារម្មណ៍ថាត្រូវបានវាយនៅខាងក្រោយក្បាលដោយកំណាត់កៅស៊ូ។ ប៉ុន្តែពេលបន្ទាប់ ការឆេះនៅក្នុងពោះរបស់គាត់បានស្លាប់ចុះ ហើយពិភពលោកបានចាប់ផ្តើមមើលទៅកាន់តែរីករាយ។ គាត់បានយកបារីពីកញ្ចប់ដែលគ្រើមដែលមានសរសេរថាបារីជ័យជំនះ ហើយដោយមិនប្រុងប្រយ័ត្នបានកាន់វាឱ្យត្រង់ ដែលធ្វើឱ្យថ្នាំជក់ធ្លាក់ទៅលើឥដ្ឋ។ ជាមួយនឹងបារីបន្ទាប់ គាត់កាន់តែជោគជ័យ។ គាត់បានត្រឡប់ទៅបន្ទប់ទទួលភ្ញៀវវិញ ហើយអង្គុយនៅតុតូចមួយដែលឈរនៅខាងឆ្វេងនៃទូរទស្សន៍។ ពីថតតុ គាត់បានយកប៊ិចកាន់ ដបទឹកថ្នាំ និងសៀវភៅទទេដ៏ក្រាស់មួយដែលមានទំហំមួយភាគបួន ជាមួយនឹងខ្នងពណ៌ក្រហមនិងគម្របថ្មម៉ាប។
ដោយហេតុផលខ្លះ ទូរទស្សន៍នៅក្នុងបន្ទប់ទទួលភ្ញៀវស្ថិតនៅក្នុងទីតាំងមិនធម្មតា។ ជំនួសឱ្យការដាក់នៅលើជញ្ជាំងចុង ដូចធម្មតា ដែលវាអាចបញ្ជាបន្ទប់ទាំងមូល វាស្ថិតនៅលើជញ្ជាំងដែលវែងជាង ទល់មុខបង្អួច។ នៅម្ខាងរបស់វា មានកន្លែងប្រហោងរាក់មួយ ដែលវីនស្តុនកំពុងអង្គុយឥឡូវនេះ ហើយដែលនៅពេលផ្ទះល្វែងត្រូវបានសាងសង់ ប្រហែលជាមានបំណងដាក់ធ្នើសៀវភៅ។ ដោយការអង្គុយនៅក្នុងកន្លែងប្រហោងនេះ និងនៅឱ្យឆ្ងាយ វីនស្តុនអាចនៅខាងក្រៅជួរនៃទូរទស្សន៍ ក្នុងកម្រិតនៃការមើលឃើញ។ ជាការពិត គាត់អាចត្រូវបានគេឮ ប៉ុន្តែដរាបណាគាត់ស្ថិតនៅក្នុងទីតាំងបច្ចុប្បន្នរបស់គាត់ គាត់មិនអាចត្រូវបានគេឃើញបានទេ។ វាជាផ្នែកមួយនៃភូមិសាស្ត្រមិនធម្មតានៃបន្ទប់ដែលបានណែនាំគាត់អំពីរឿងដែលគាត់ហៀបនឹងធ្វើ។
ប៉ុន្តែវាក៏ត្រូវបានណែនាំដោយសៀវភៅដែលគាត់ទើបតែយកចេញពីថតផងដែរ។ វាគឺជាសៀវភៅដ៏ស្រស់ស្អាតយ៉ាងពិសេស។ ក្រដាសពណ៌ក្រែមដ៏រលោងរបស់វា ដែលមានពណ៌លឿងបន្តិចដោយអាយុកាល គឺជាប្រភេទដែលមិនត្រូវបានផលិតអស់រយៈពេលយ៉ាងហោចណាស់សែសិបឆ្នាំ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ គាត់អាចទាយថាសៀវភៅនេះចាស់ជាងនោះ។ គាត់បានឃើញវាដេកនៅក្នុងបង្អួចនៃហាងសំរាមតូចមួយដ៏កខ្វក់នៅក្នុងសង្កាត់ដ៏កខ្វក់មួយនៃទីក្រុង (គ្រាន់តែសង្កាត់ណាដែលគាត់មិនចងចាំ) ហើយត្រូវបានវាយប្រហារភ្លាមៗដោយបំណងប្រាថ្នាដ៏ខ្លាំងក្លាដើម្បីកាន់កាប់វា។ សមាជិកគណបក្សត្រូវបានគេសន្មត់ថាមិនចូលទៅក្នុងហាងធម្មតា ('ការជួញដូរនៅលើទីផ្សារសេរី' ដូចដែលវាត្រូវបានគេហៅថា) ប៉ុន្តែច្បាប់នេះមិនត្រូវបានគេគោរពយ៉ាងតឹងរ៉ឹងទេ ពីព្រោះមានរបស់ផ្សេងៗជាច្រើន ដូចជាខ្សែស្បែកជើងនិងឡាម ដែលមិនអាចទទួលបានតាមរបៀបផ្សេងទៀត។ គាត់បានសម្លឹងមើលយ៉ាងរហ័សឡើងចុះតាមផ្លូវ ហើយបន្ទាប់មកបានរអិលចូលខាងក្នុងហើយទិញសៀវភៅនោះក្នុងតម្លៃពីរដុល្លារហាសិប។ នៅពេលនោះ គាត់មិនបានដឹងថាគាត់ចង់បានវាសម្រាប់គោលបំណងជាក់លាក់ណាមួយនោះទេ។ គាត់បានយកវាទៅផ្ទះដោយមានអារម្មណ៍ថាមានកំហុសនៅក្នុងកាបូបឯកសាររបស់គាត់។ សូម្បីតែគ្មានអ្វីសរសេរនៅក្នុងវាក៏ដោយ វាគឺជាការកាន់កាប់ដែលគួរឱ្យសង្ស័យ។
រឿងដែលគាត់ហៀបនឹងធ្វើគឺការបើកកំណត់ហេតុ។ នេះមិនមែនជារឿងខុសច្បាប់ទេ (គ្មានអ្វីខុសច្បាប់ទេ ពីព្រោះលែងមានច្បាប់ទៀតហើយ) ប៉ុន្តែប្រសិនបើត្រូវបានរកឃើញ វាប្រាកដណាស់ថានឹងត្រូវបានដាក់ទោសដោយការស្លាប់ ឬយ៉ាងហោចណាស់ដោយការជាប់ឃុំម្ភៃប្រាំឆ្នាំនៅក្នុងជំរុំកម្លាំងពលកម្ម។ វីនស្តុនបានដំឡើងស្លាបប៊ិចចូលទៅក្នុងប៊ិចកាន់ហើយបឺតវាដើម្បីកម្ចាត់ជាតិខាញ់។ ប៊ិចនេះគឺជាឧបករណ៍ដែលចាស់បុរាណ កម្រប្រើសូម្បីតែសម្រាប់ហត្ថលេខា ហើយគាត់បានទទួលបានមួយដោយសម្ងាត់និងដោយមានការលំបាកខ្លះ ដោយសារតែអារម្មណ៍ថាក្រដាសពណ៌ក្រែមដ៏ស្រស់ស្អាតនោះសមនឹងត្រូវបានសរសេរដោយប៊ិចពិត ជំនួសឱ្យការកោសដោយខ្មៅដៃទឹកថ្នាំ។ តាមពិត គាត់មិនធ្លាប់សរសេរដោយដៃទេ។ ក្រៅពីកំណត់ត្រាខ្លីៗ វាជាទម្លាប់ក្នុងការបញ្ជាអ្វីៗទាំងអស់ទៅក្នុងឧបករណ៍និយាយ ដែលជាការពិតមិនអាចទៅរួចសម្រាប់គោលបំណងបច្ចុប្បន្នរបស់គាត់ទេ។ គាត់បានជ្រលក់ប៊ិចទៅក្នុងទឹកថ្នាំ ហើយបន្ទាប់មកបានស្ទាក់ស្ទើរតែមួយវិនាទី។ ការញ័របានឆ្លងកាត់ពោះវៀនរបស់គាត់។ ការសម្គាល់ក្រដាសគឺជាសកម្មភាពដ៏សម្រេច។ ដោយអក្សរតូចនិងរញ៉េរញ៉ៃ គាត់បានសរសេរ៖
ថ្ងៃទី ៤ ខែមេសា ឆ្នាំ ១៩៨៤។
គាត់បានអង្គុយចុះ។ អារម្មណ៍នៃការគ្មានទីពឹងទាំងស្រុងបានធ្លាក់មកលើគាត់។ ជាដំបូង គាត់មិនដឹងច្បាស់ថានេះជាឆ្នាំ ១៩៨៤ ទេ។ វាត្រូវតែប្រហែលកាលបរិច្ឆេទនោះ ពីព្រោះគាត់ប្រាកដណាស់ថាអាយុរបស់គាត់គឺសាមសិបប្រាំបួន ហើយគាត់ជឿថាគាត់បានកើតនៅឆ្នាំ ១៩៤៤ ឬ ១៩៤៥។ ប៉ុន្តែវាមិនដែលអាចកំណត់កាលបរិច្ឆេទណាមួយក្នុងរយៈពេលមួយឆ្នាំឬពីរឆ្នាំនៅពេលនេះបានទេ។
សម្រាប់អ្នកណា វាបានកើតឡើងភ្លាមៗចំពោះគាត់ដើម្បីឆ្ងល់ តើគាត់កំពុងសរសេរកំណត់ហេតុនេះ? សម្រាប់អនាគត សម្រាប់មនុស្សដែលមិនទាន់កើត។ ចិត្តរបស់គាត់បានស្ទាក់ស្ទើរមួយស្របក់ជុំវិញកាលបរិច្ឆេទដ៏គួរឱ្យសង្ស័យនៅលើទំព័រ ហើយបន្ទាប់មកបានបោកបក់យ៉ាងខ្លាំងប្រឆាំងនឹងពាក្យញូស្ពីក ទ្វេគំនិត។ ជាលើកដំបូង ទំហំនៃអ្វីដែលគាត់បានធ្វើបានមកដល់គាត់។ តើអ្នកអាចទំនាក់ទំនងជាមួយអនាគតដោយរបៀបណា? វាគឺដោយធម្មជាតិរបស់វាដែលមិនអាចទៅរួច។ ទាំងអនាគតនឹងស្រដៀងនឹងបច្ចុប្បន្ន ក្នុងករណីដែលវានឹងមិនស្តាប់គាត់។ ឬវានឹងខុសគ្នាពីវា ហើយស្ថានភាពរបស់គាត់នឹងគ្មានន័យ។
អស់រយៈពេលជាយូរមកហើយ គាត់បានអង្គុយសម្លឹងមើលក្រដាសដោយល្ងង់ខ្លៅ។ ទូរទស្សន៍បានប្តូរទៅតន្ត្រីយោធាដ៏គ្រើម។ វាជាការចម្លែកដែលគាត់ហាក់ដូចជាមិនត្រឹមតែបាត់បង់អំណាចនៃការបញ្ចេញមតិប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែថែមទាំងបានភ្លេចនូវអ្វីដែលគាត់បានចង់និយាយដើមឡើយ។ អស់រយៈពេលជាច្រើនសប្តាហ៍មកនេះ គាត់បានត្រៀមខ្លួនសម្រាប់ពេលនេះ ហើយវាមិនដែលកើតឡើងក្នុងគំនិតរបស់គាត់ថាអ្វីផ្សេងក្រៅពីភាពក្លាហាននឹងត្រូវការនោះទេ។ ការសរសេរពិតប្រាកដនឹងងាយស្រួល។ អ្វីដែលគាត់ត្រូវធ្វើគឺផ្ទេរទៅក្រដាសនូវការសន្ទនាឯកោដែលមិនចេះចប់ដែលបានរត់នៅខាងក្នុងក្បាលរបស់គាត់ តាមព្យញ្ជនៈអស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ នៅពេលនេះ សូម្បីតែការសន្ទនាឯកោក៏បានរីងស្ងួតដែរ។ លើសពីនេះទៀត ដំបៅសរសៃឈាមរបស់គាត់បានចាប់ផ្តើមរមាស់ដោយមិនអាចទ្រាំបាន។ គាត់មិនហ៊ានកោសវាទេ ពីព្រោះប្រសិនបើគាត់ធ្វើដូច្នេះ វាតែងតែរលាក។ វិនាទីកំពុងរំលង។ គាត់មិនបានដឹងអ្វីក្រៅពីភាពទទេនៃទំព័រនៅពីមុខគាត់ ការរមាស់នៃស្បែកនៅពីលើកជើងរបស់គាត់ ការបន្លឺសម្លេងតន្ត្រី និងការស្រវឹងបន្តិចដែលបណ្តាលមកពីវីស្គី។
ស្រាប់តែគាត់ចាប់ផ្តើមសរសេរដោយភ័យស្លន់ស្លោសុទ្ធសាធ ដោយដឹងតែមិនល្អអំពីអ្វីដែលគាត់កំពុងកត់ត្រា។ អក្សរតូចរបស់គាត់ ប៉ុន្តែដូចកុមារ បានធ្លាក់ចុះឡើងនៅលើទំព័រ ដោយស្រក់អក្សរធំដំបូងរបស់វា ហើយនៅទីបញ្ចប់សូម្បីតែចំណុចរបស់វា៖
ថ្ងៃទី ៤ ខែមេសា ឆ្នាំ ១៩៨៤។ យប់មិញទៅមើលកុន។ ខ្សែភាពយន្តសង្គ្រាមទាំងអស់។ មួយដ៏ល្អណាស់អំពីកប៉ាល់ដែលពោរពេញដោយជនភៀសខ្លួនកំពុងត្រូវបានទម្លាក់គ្រាប់បែកនៅកន្លែងណាមួយក្នុងសមុទ្រមេឌីទែរ៉ាណេ។ អ្នកទស្សនាបានសើចយ៉ាងខ្លាំងចំពោះរូបភាពបុរសធាត់ដ៏ធំមួយដែលព្យាយាមហែលចេញជាមួយឧទ្ធម្ភាគចក្រតាមគាត់ ជាដំបូងអ្នកបានឃើញគាត់លោតផ្លោះនៅក្នុងទឹកដូចជាផ្សោត បន្ទាប់មកអ្នកបានឃើញគាត់តាមរយៈឧបករណ៍កំណត់គោលដៅរបស់ឧទ្ធម្ភាគចក្រ បន្ទាប់មកគាត់ពោរពេញដោយរន្ធហើយសមុទ្រនៅជុំវិញគាត់ប្រែពណ៌ផ្កាឈូកហើយគាត់បានលិចយ៉ាងរហ័សដូចជារន្ធបានអនុញ្ញាតឱ្យទឹកចូល អ្នកទស្សនាបានស្រែកដោយសើចនៅពេលគាត់លិច។ បន្ទាប់មកអ្នកបានឃើញទូកសង្គ្រោះដែលពោរពេញដោយកុមារជាមួយឧទ្ធម្ភាគចក្រកំពុងហោះពីលើវា។ មានស្ត្រីវ័យកណ្តាលម្នាក់ដែលអាចជាស្ត្រីជនជាតិយូដាអង្គុយនៅក្នុងចំហៀងកប៉ាល់ដោយមានក្មេងប្រុសតូចម្នាក់អាយុប្រហែលបីឆ្នាំនៅក្នុងដៃរបស់នាង។ ក្មេងប្រុសតូចកំពុងស្រែកដោយការភ័យខ្លាចហើយលាក់ក្បាលរបស់គាត់នៅចន្លោះដោមរបស់នាងដូចជាគាត់កំពុងព្យាយាមចូលទៅខាងក្នុងនាង ហើយស្ត្រីនោះបានដាក់ដៃរបស់នាងជុំវិញគាត់ហើយលួងលោមគាត់ទោះបីជានាងពណ៌ខៀវដោយការភ័យខ្លាចក៏ដោយ ពេលវេលាទាំងអស់គ្របដណ្តប់គាត់ឱ្យបានច្រើនតាមដែលអាចធ្វើទៅបានដូចជានាងគិតថាដៃរបស់នាងអាចការពារគ្រាប់កាំភ្លើងពីគាត់។ បន្ទាប់មកឧទ្ធម្ភាគចក្របានដាក់គ្រាប់បែក ២០ គីឡូក្រាមក្នុងចំណោមពួកគេ ពន្លឺដ៏ខ្លាំងក្លានិងទូកបានទៅជាបំណែកឈើទាំងអស់។ បន្ទាប់មកមានរូបភាពដ៏អស្ចារ្យនៃដៃកុមារមួយឡើងឡើងឡើងទៅលើអាកាស ឧទ្ធម្ភាគចក្រដែលមានកាមេរ៉ានៅក្នុងច្រមុះរបស់វាត្រូវតែបានតាមដានវាឡើងហើយមានការអបអរសាទរជាច្រើនពីកៅអីគណបក្ស ប៉ុន្តែស្ត្រីម្នាក់នៅក្នុងផ្នែកជនជាតិនៃផ្ទះបានស្រាប់តែចាប់ផ្តើមរំខាននិងស្រែកថាពួកគេមិនគួរបង្ហាញវាមិនមែននៅចំពោះមុខក្មេងៗទេពួកគេមិនគួរវាមិនត្រឹមត្រូវមិនមែននៅចំពោះមុខក្មេងៗទេរហូតដល់ប៉ូលីសបានបណ្តេញនាងចេញ ខ្ញុំមិនគិតថាមានរឿងអ្វីកើតឡើងចំពោះនាងទេ គ្មាននរណាខ្វល់ពីអ្វីដែលពួកជនជាតិនិយាយទេ ប្រតិកម្មជនជាតិធម្មតាពួកគេមិនដែល...
វីនស្តុនបានឈប់សរសេរ ដោយផ្នែកខ្លះដោយសារតែគាត់ឈឺចង្កេះ។ គាត់មិនដឹងថាអ្វីដែលធ្វើឱ្យគាត់ចាក់ចេញនូវសំរាមមួយចរន្តនេះ។ ប៉ុន្តែរឿងចម្លែកគឺថាខណៈពេលដែលគាត់កំពុងធ្វើដូច្នេះ ការចងចាំខុសគ្នាទាំងស្រុងមួយបានក្លាយជាច្បាស់នៅក្នុងចិត្តរបស់គាត់ ដល់ចំណុចដែលគាត់ស្ទើរតែមានអារម្មណ៍ស្មើនឹងការសរសេរវាចុះ។ វាជាការពិត គាត់បានដឹងឥឡូវនេះ ដោយសារតែឧប្បត្តិហេតុផ្សេងទៀតនេះ ដែលគាត់ស្រាប់តែសម្រេចចិត្តមកផ្ទះនិងចាប់ផ្តើមកំណត់ហេតុនៅថ្ងៃនេះ។
វាបានកើតឡើងនៅព្រឹកនោះនៅក្រសួង ប្រសិនបើអ្វីដែលស្រពិចស្រពិលអាចត្រូវបានគេនិយាយថាបានកើតឡើង។
វាស្ទើរតែម៉ោង ១១:០០ ហើយនៅក្នុងនាយកដ្ឋានកំណត់ត្រា ដែលវីនស្តុនធ្វើការ ពួកគេកំពុងទាញកៅអីចេញពីបន្ទប់តូចៗហើយដាក់ជាក្រុមនៅកណ្តាលសាលដែលទល់មុខទូរទស្សន៍ដ៏ធំ ក្នុងការរៀបចំសម្រាប់ការស្អប់ពីរនាទី។ វីនស្តុនទើបតែកំពុងយកកៅអីរបស់គាត់នៅក្នុងជួរកណ្តាលមួយ នៅពេលដែលមនុស្សពីរនាក់ដែលគាត់ស្គាល់ដោយឃើញ ប៉ុន្តែមិនដែលបាននិយាយជាមួយ បានមកបន្ទប់ដោយមិននឹកស្មានដល់។ ម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេគឺជាក្មេងស្រីដែលគាត់តែងតែឆ្លងកាត់នៅក្នុងច្រករបៀង។ គាត់មិនដឹងឈ្មោះរបស់នាងទេ ប៉ុន្តែគាត់ដឹងថានាងធ្វើការនៅក្នុងនាយកដ្ឋានប្រឌិត។ តាមការសន្និដ្ឋាន — ដោយសារតែគាត់បានឃើញនាងពេលខ្លះដោយដៃមានជាតិខាញ់និងកាន់សោរកន្តោង — នាងបានធ្វើការងារមេកានិចខ្លះនៅលើម៉ាស៊ីនសរសេរប្រលោមលោកមួយ។ នាងជាក្មេងស្រីដែលមានរូបរាងក្លាហាន អាយុប្រហែលម្ភៃប្រាំពីរឆ្នាំ ដោយមានសក់ក្រាស់ មុខមានចំណុចខ្មៅ និងចលនារហ័សរហួនដូចអត្តពលិក។ ខ្សែក្រវាត់ពណ៌ក្រហមតូចចង្អៀត ដែលជានិមិត្តរូបនៃសម្ព័ន្ធប្រឆាំងសេចក្តីស្រលាញ់វ័យក្មេង ត្រូវបានរុំជាច្រើនដងជុំវិញចង្កេះនៃខោអាវក្រៅរបស់នាង តឹងគ្រាន់តែដើម្បីបង្ហាញពីរូបរាងនៃត្រគាករបស់នាង។ វីនស្តុនបានស្អប់នាងតាំងពីពេលដំបូងដែលគាត់បានឃើញនាង។ គាត់ដឹងពីមូលហេតុ។ វាគឺដោយសារតែបរិយាកាសនៃទីលានវាយកូនគោលនិងការងូតទឹកត្រជាក់និងការដើរលេងរួមគ្នានិងចិត្តបរិសុទ្ធជាទូទៅដែលនាងបានគ្រប់គ្រងដើម្បីផ្ទុកជាមួយនាង។ គាត់ស្អប់ស្ត្រីស្ទើរតែទាំងអស់ ហើយជាពិសេសអ្នកដែលក្មេងនិងស្រស់ស្អាត។ វាតែងតែជាស្ត្រី និងលើសពីទាំងអស់គឺអ្នកដែលក្មេង ដែលជាអ្នកកាន់តាមគណបក្សដែលមានជំនឿជ្រុលនិយមបំផុត អ្នកលេបពាក្យស្លោក អ្នកចារកម្មស្ម័គ្រចិត្តនិងអ្នកស៊ើបអង្កេតរកភាពមិនប្រក្រតី។ ប៉ុន្តែក្មេងស្រីពិសេសនេះបានផ្តល់ឱ្យគាត់នូវចំណាប់អារម្មណ៍ថាមានគ្រោះថ្នាក់ជាងអ្នកភាគច្រើន។ ម្តងនៅពេលដែលពួកគេឆ្លងកាត់ក្នុងច្រករបៀង នាងបានផ្តល់ឱ្យគាត់នូវការសម្លឹងមើលពីចំហៀងយ៉ាងរហ័សដែលហាក់ដូចជាជ្រាបចូលទៅក្នុងគាត់ ហើយមួយស្របក់បានធ្វើឱ្យគាត់ពោរពេញដោយការភ័យខ្លាចពណ៌ខ្មៅ។ គំនិតនេះថែមទាំងបានឆ្លងកាត់គំនិតគាត់ថានាងអាចជាភ្នាក់ងារនៃប៉ូលីសគំនិត។ នោះ វាជាការពិត វាមិនទំនងទេ។ នៅតែ គាត់បន្តមានអារម្មណ៍រអាក់រអួលពិសេស ដែលមានការភ័យខ្លាចលាយឡំគ្នាក៏ដូចជាអរិភាព នៅពេលណាដែលនាងនៅក្បែរគាត់។
មនុស្សផ្សេងទៀតគឺជាបុរសម្នាក់ឈ្មោះអូប្រាយអេន ដែលជាសមាជិកនៃគណបក្សខាងក្នុងនិងជាអ្នកកាន់តំណែងសំខាន់និងឆ្ងាយណាស់ ដែលវីនស្តុនមានតែគំនិតមិនច្បាស់លាស់អំពីធម្មជាតិរបស់វា។ ភាពស្ងៀមស្ងាត់មួយភ្លែតបានឆ្លងកាត់ក្រុមមនុស្សនៅជុំវិញកៅអី នៅពេលដែលពួកគេបានឃើញខោអាវក្រៅពណ៌ខ្មៅនៃសមាជិកគណបក្សខាងក្នុងកំពុងចូលទៅជិត។ អូប្រាយអេនគឺជាបុរសដ៏ធំសម្បើមម្នាក់ដែលមានកធ្ងន់និងមុខដ៏គ្រើម កំប្លែង និងឃោរឃៅ។ ទោះបីជារូបរាងដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចរបស់គាត់ក៏ដោយ គាត់មានភាពទាក់ទាញខ្លះ។ គាត់មានល្បិចក្នុងការតម្រង់វ៉ែនតារបស់គាត់នៅលើច្រមុះដែលគួរឱ្យចង់ដឹងថាបំបាត់អារម្មណ៍គួរឱ្យខ្លាច — តាមរបៀបដែលមិនអាចកំណត់បាន គួរឱ្យចង់ដឹងថាជាមនុស្សមានអរិយធម៌។ វាគឺជាកាយវិការដែលប្រសិនបើនរណាម្នាក់នៅតែគិតក្នុងលក្ខខណ្ឌបែបនេះ អាចរំលឹកដល់អភិជនសតវត្សទីដប់ប្រាំបីដែលកំពុងផ្តល់ប្រអប់ថ្នាំជក់របស់គាត់។ វីនស្តុនបានឃើញអូប្រាយអេនប្រហែលរាប់សិបដងក្នុងចំនួនឆ្នាំស្ទើរតែដូចគ្នា។ គាត់មានអារម្មណ៍ថាមានការទាក់ទាញយ៉ាងជ្រាលជ្រៅចំពោះគាត់ ហើយមិនមែនគ្រាន់តែដោយសារតែគាត់ចាប់អារម្មណ៍ដោយភាពផ្ទុយគ្នារវាងចរិតដ៏ស៊ីវិល័យរបស់អូប្រាយអេននិងរូបរាងរបស់អ្នកប្រដាល់របស់គាត់ប៉ុណ្ណោះទេ។ អ្វីដែលសំខាន់ជាងនេះទៅទៀតគឺដោយសារតែជំនឿដែលបានកាន់ដោយសម្ងាត់ — ឬប្រហែលជាមិនមែនសូម្បីតែជំនឿ គ្រាន់តែជាក្តីសង្ឃឹម — ថាការជឿជាក់ផ្នែកនយោបាយរបស់អូប្រាយអេនមិនល្អឥតខ្ចោះ។ អ្វីមួយនៅក្នុងមុខរបស់គាត់បានបង្ហាញវាដោយមិនអាចទប់ទល់បាន។ ហើយម្តងទៀត ប្រហែលជាវាមិនមែនសូម្បីតែការមិនប្រក្រតីដែលត្រូវបានសរសេរនៅក្នុងមុខរបស់គាត់ ប៉ុន្តែគ្រាន់តែជាបញ្ញាប៉ុណ្ណោះ។ ប៉ុន្តែយ៉ាងហោចណាស់គាត់មានរូបរាងនៃការជាមនុស្សដែលអ្នកអាចនិយាយជាមួយបាន ប្រសិនបើអ្នកអាចបោកបញ្ឆោតទូរទស្សន៍និងទទួលបានគាត់តែម្នាក់ឯង។ វីនស្តុនមិនដែលបានធ្វើការខិតខំតូចតាចណាមួយដើម្បីផ្ទៀងផ្ទាត់ការទាយនេះទេ។ តាមពិត គ្មានវិធីណាដើម្បីធ្វើដូច្នេះទេ។ នៅពេលនេះ អូប្រាយអេនបានក្រឡេកមើលនាឡិកាដៃរបស់គាត់ ឃើញថាវាស្ទើរតែម៉ោង ១១:០០ ហើយជាក់ស្តែងបានសម្រេចចិត្តស្នាក់នៅក្នុងនាយកដ្ឋានកំណត់ត្រារហូតដល់ការស្អប់ពីរនាទីបានបញ្ចប់។ គាត់បានយកកៅអីនៅជួរដូចគ្នានឹងវីនស្តុន ដោយបន្សល់ទុកកន្លែងពីរ។ ស្ត្រីតូចម្នាក់ដែលមានសក់ពណ៌ខ្សាច់ដែលធ្វើការនៅក្នុងបន្ទប់តូចបន្ទាប់ពីវីនស្តុនគឺនៅចន្លោះពួកគេ។ ក្មេងស្រីដែលមានសក់ពណ៌ខ្មៅកំពុងអង្គុយនៅពីក្រោយគាត់ភ្លាមៗ។
ពេលបន្ទាប់ សម្លេងដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចនិងគ្រើម ដូចជាម៉ាស៊ីនដ៏ធំសម្បើមដែលកំពុងដំណើរការដោយគ្មានប្រេង បានផ្ទុះចេញពីទូរទស្សន៍ដ៏ធំនៅចុងបន្ទប់។ វាជាសម្លេងដែលធ្វើឱ្យធ្មេញរបស់អ្នកគ្រលួចនិងធ្វើឱ្យសក់នៅខាងក្រោយករបស់អ្នកត្រង់ឡើង។ ការស្អប់បានចាប់ផ្តើម។
ដូចធម្មតា មុខរបស់អេម៉ានុអែលហ្គោលស្តាញ់ ដែលជាសត្រូវរបស់ប្រជាជន បានភ្លឺនៅលើអេក្រង់។ មានការស្រែកយំនៅទីនេះនិងទីនោះក្នុងចំណោមអ្នកទស្សនា។ ស្ត្រីដែលមានសក់ពណ៌ខ្សាច់តូចបានបញ្ចេញសម្លេងស្រែកយំដែលលាយឡំនៃការភ័យខ្លាចនិងការស្អប់ខ្ពើម។ ហ្គោលស្តាញ់គឺជាអ្នកក្បត់និងអ្នកខាងក្រោយដែលម្តង ជាយូរមកហើយ (យូរប៉ុណ្ណា គ្មាននរណាចងចាំបានទេ) គឺជាតួលេខឈានមុខគេមួយនៃគណបក្ស ស្ទើរតែនៅកម្រិតដូចបងប្រុសធំផ្ទាល់ ហើយបន្ទាប់មកបានចូលរួមក្នុងសកម្មភាពប្រឆាំងបដិវត្តន៍ ត្រូវបានកាត់ទោសប្រហារជីវិត និងបានរត់គេចខ្លួនដោយអាថ៌កំបាំងនិងបាត់ខ្លួន។ កម្មវិធីនៃការស្អប់ពីរនាទីបានប្រែប្រួលពីមួយថ្ងៃទៅមួយថ្ងៃ ប៉ុន្តែគ្មានកម្មវិធីណាដែលហ្គោលស្តាញ់មិនមែនជាតួអង្គសំខាន់នោះទេ។ គាត់គឺជាអ្នកក្បត់ដើម ដែលជាអ្នកបំពុលភាពបរិសុទ្ធនៃគណបក្សដំបូង។ ឧក្រិដ្ឋកម្មបន្តបន្ទាប់ទាំងអស់ប្រឆាំងនឹងគណបក្ស ការក្បត់ទាំងអស់ សកម្មភាពបំផ្លិចបំផ្លាញ សាសនាខុសឆ្គង គម្លាត បានផុសចេញដោយផ្ទាល់ពីការបង្រៀនរបស់គាត់។ នៅកន្លែងណាមួយគាត់នៅតែរស់រានមានជីវិតនិងកំពុងបង្កើតការសមគំនិតរបស់គាត់។ ប្រហែលជានៅកន្លែងណាមួយហួសសមុទ្រ ក្រោមការការពាររបស់មេដឹកនាំបរទេសរបស់គាត់។ ប្រហែលជាសូម្បីតែ — ដូចដែលវាត្រូវបានគេរាយការណ៍ម្តងម្កាល — នៅកន្លែងលាក់ខ្លួនខ្លះនៅក្នុងអូសេអានីផ្ទាល់។
ទ្រូងរបស់វីនស្តុនត្រូវបានចង្អៀត។ គាត់មិនអាចមើលឃើញមុខរបស់ហ្គោលស្តាញ់ដោយគ្មានការលាយឡំនៃអារម្មណ៍ដ៏ឈឺចាប់នោះទេ។ វាជាមុខជនជាតិយូដាដ៏ស្គមស្គាំង ជាមួយនឹងរង្វង់ពណ៌សដ៏ធំនៃសក់និងពុកចង្កាតូច — ជាមុខដែលឆ្លាត ហើយយ៉ាងណាក៏ដោយក៏គួរឱ្យមើលងាយដោយធម្មជាតិ ជាមួយនឹងប្រភេទនៃភាពល្ងង់ខ្លៅនៃមនុស្សចាស់នៅក្នុងច្រមុះវែងនិងស្តើង នៅជិតចុងដែលវ៉ែនតាមួយគូត្រូវបានដាក់។ វាស្រដៀងនឹងមុខរបស់ចៀម ហើយសម្លេងក៏មានលក្ខណៈដូចចៀមដែរ។ ហ្គោលស្តាញ់កំពុងផ្តល់ការវាយប្រហារដ៏ពុលធម្មតារបស់គាត់លើគោលលទ្ធិនៃគណបក្ស — ការវាយប្រហារដែលបំផ្លើសនិងខុសឆ្គងយ៉ាងខ្លាំងដែលកុមារគួរតែអាចមើលឃើញវាបាន ហើយនៅតែគួរឱ្យជឿគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីបំពេញមនុស្សម្នាក់ដោយអារម្មណ៍ភ័យខ្លាចថាមនុស្សផ្សេងទៀត ដែលមិនសូវមានកម្រិតជាងខ្លួនឯង អាចនឹងត្រូវបានគេយល់ច្រឡំ។ គាត់កំពុងជេរប្រមាថបងប្រុសធំ គាត់កំពុងបរិហាររបបផ្តាច់ការនៃគណបក្ស គាត់កំពុងទាមទារឱ្យមានការបញ្ចប់សន្តិភាពជាបន្ទាន់ជាមួយអឺរ៉ាស៊ី គាត់កំពុងតស៊ូមតិសេរីភាពនៃការបញ្ចេញមតិ សេរីភាពនៃសារព័ត៌មាន សេរីភាពនៃការជួបជុំ សេរីភាពនៃការគិត — ហើយទាំងអស់នេះនៅក្នុងសុន្ទរកថាដែលមានព្យាង្គច្រើនយ៉ាងរហ័ស ដែលជាប្រភេទនៃការត្រាប់តាមរចនាប័ទ្មទម្លាប់របស់អ្នកនិយាយនៃគណបក្ស ហើយថែមទាំងមានពាក្យញូស្ពីកទៀតផង។ ពាក្យញូស្ពីកច្រើនជាងសមាជិកគណបក្សណាមួយដែលជាធម្មតាប្រើក្នុងជីវិតពិត។ ហើយគ្រប់ពេលវេលា ក្រែងមនុស្សម្នាក់មានការសង្ស័យអំពីការពិតដែលការនិយាយដ៏ឡូយឆាយរបស់ហ្គោលស្តាញ់បានគ្របដណ្តប់ នៅពីក្រោយក្បាលរបស់គាត់នៅលើទូរទស្សន៍បានដើរក្បួនជួរមិនចេះចប់នៃកងទ័ពអឺរ៉ាស៊ី — ជួរមួយបន្ទាប់ពីជួរនៃបុរសដែលមានរូបរាងរឹងមាំជាមួយមុខដែលគ្មានអារម្មណ៍របស់អាស៊ី ដែលបានហែលឡើងទៅលើផ្ទៃអេក្រង់និងបាត់ខ្លួន ដើម្បីត្រូវបានជំនួសដោយអ្នកផ្សេងទៀតយ៉ាងពិតប្រាកដ។ សម្លេងគ្រហឹមដ៏រិលនៃស្បែកជើងទាហានបានបង្កើតជាផ្ទៃខាងក្រោយដល់សម្លេងគ្រហឹមរបស់ហ្គោលស្តាញ់។
មុនពេលការស្អប់បានបន្តអស់រយៈពេលសាមសិបវិនាទី ការឧទានដែលមិនអាចគ្រប់គ្រងបាននៃកំហឹងបានផ្ទុះចេញពីមនុស្សពាក់កណ្តាលនៅក្នុងបន្ទប់។ មុខដែលគួរឱ្យស្អប់ខ្ពើមនិងមានចរិតដូចចៀមនៅលើអេក្រង់ និងអំណាចដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចនៃកងទ័ពអឺរ៉ាស៊ីនៅពីក្រោយវា គឺច្រើនពេកមិនអាចទ្រាំបាន។ លើសពីនេះទៀត ការឃើញឬសូម្បីតែគំនិតរបស់ហ្គោលស្តាញ់បានបង្កើតការភ័យខ្លាចនិងកំហឹងដោយស្វ័យប្រវត្តិ។ គាត់គឺជាវត្ថុនៃការស្អប់ដែលថេរជាងអឺរ៉ាស៊ីឬអ៊ីស្តាស៊ី ពីព្រោះនៅពេលដែលអូសេអានីកំពុងធ្វើសង្គ្រាមជាមួយមហាអំណាចមួយក្នុងចំណោមមហាអំណាចទាំងនេះ វាជាទូទៅមានសន្តិភាពជាមួយមហាអំណាចផ្សេងទៀត។ ប៉ុន្តែអ្វីដែលចម្លែកគឺថាទោះបីជាហ្គោលស្តាញ់ត្រូវបានស្អប់និងមើលងាយដោយមនុស្សគ្រប់គ្នា ទោះបីជារាល់ថ្ងៃនិងមួយពាន់ដងក្នុងមួយថ្ងៃ នៅលើវេទិកា នៅលើទូរទស្សន៍ នៅក្នុងកាសែត នៅក្នុងសៀវភៅ ទ្រឹស្តីរបស់គាត់ត្រូវបានបដិសេធ កម្ទេច ចំអក ត្រូវបានលើកឡើងជាសាធារណៈថាជាសំរាមដ៏គួរឱ្យអាណិតដែលពួកវាគឺជា — ទោះបីជាមានរឿងទាំងអស់នេះក៏ដោយ ឥទ្ធិពលរបស់គាត់មិនដែលហាក់ដូចជាថយចុះឡើយ។ តែងតែមានអ្នកដែលត្រូវបានគេបោកបញ្ឆោតថ្មីៗដែលកំពុងរង់ចាំត្រូវបានល្បួងដោយគាត់។ គ្មានថ្ងៃណាដែលកន្លងផុតទៅដែលចារកម្មនិងអ្នកបំផ្លិចបំផ្លាញដែលធ្វើសកម្មភាពក្រោមការណែនាំរបស់គាត់មិនត្រូវបានលាតត្រដាងដោយប៉ូលីសគំនិតនោះទេ។ គាត់គឺជាមេបញ្ជាការនៃកងទ័ពស្រមោលដ៏ធំធេង ដែលជាបណ្តាញក្រោមដីនៃអ្នកសមគំនិតដែលបានឧទ្ទិសដល់ការផ្តួលរំលំរដ្ឋ។ សម្ព័ន្ធភាតរភាព ឈ្មោះរបស់វាត្រូវបានគេសន្មត់ថាជា។ ក៏មានរឿងខ្សឹបខ្សៀវអំពីសៀវភៅដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចមួយ ដែលជាបណ្តុំនៃសាសនាខុសឆ្គងទាំងអស់ ដែលហ្គោលស្តាញ់គឺជាអ្នកនិពន្ធនិងដែលបានចរាចរដោយសម្ងាត់នៅទីនេះនិងទីនោះ។ វាគឺជាសៀវភៅដែលគ្មានចំណងជើង។ មនុស្សបានសំដៅទៅលើវា ប្រសិនបើទាំងអស់ យ៉ាងសាមញ្ញថាជាសៀវភៅ។ ប៉ុន្តែមនុស្សម្នាក់ដឹងអំពីរឿងបែបនេះតែតាមរយៈពាក្យចចាមអារ៉ាមដ៏មិនច្បាស់លាស់ប៉ុណ្ណោះ។ ទាំងសម្ព័ន្ធភាតរភាពឬសៀវភៅមិនមែនជាប្រធានបទដែលសមាជិកគណបក្សធម្មតានឹងនិយាយអំពីប្រសិនបើមានវិធីដើម្បីជៀសវាងវា។
នៅនាទីទីពីររបស់វា ការស្អប់បានឡើងដល់ចំណុចកំពូល។ មនុស្សកំពុងលោតឡើងចុះនៅកន្លែងរបស់ពួកគេ និងស្រែកដោយសំឡេងខ្ពស់បំផុតរបស់ពួកគេក្នុងការខិតខំដើម្បីបំបាត់សម្លេងគ្រហឹមដ៏គួរឱ្យរំខានដែលចេញពីអេក្រង់។ ស្ត្រីដែលមានសក់ពណ៌ខ្សាច់តូចបានប្រែពណ៌ផ្កាឈូកភ្លឺ ហើយមាត់របស់នាងកំពុងបើកនិងបិទដូចជាត្រីដែលចាប់បាន។ សូម្បីតែមុខដ៏ធ្ងន់របស់អូប្រាយអេនក៏ប្រែពណ៌ក្រហមដែរ។ គាត់កំពុងអង្គុយយ៉ាងត្រង់នៅក្នុងកៅអីរបស់គាត់ ទ្រូងដ៏មានអំណាចរបស់គាត់កំពុងហើមនិងញ័រដូចជាគាត់កំពុងឈរទប់ទល់នឹងការវាយប្រហាររបស់រលក។ ក្មេងស្រីដែលមានសក់ពណ៌ខ្មៅនៅពីក្រោយវីនស្តុនបានចាប់ផ្តើមស្រែកថា 'ជ្រូក! ជ្រូក! ជ្រូក!' ហើយស្រាប់តែនាងលើកវចនានុក្រមញូស្ពីកដ៏ធ្ងន់មួយហើយបោះវាទៅលើអេក្រង់។ វាបានបុកច្រមុះហ្គោលស្តាញ់ហើយលោតចេញ។ សម្លេងបានបន្តដោយមិនអាចទប់ទល់បាន។ នៅក្នុងពេលដ៏ភ្លឺស្វាងមួយ វីនស្តុនបានរកឃើញថាគាត់កំពុងស្រែកជាមួយអ្នកដទៃ និងទាត់កែងជើងរបស់គាត់យ៉ាងខ្លាំងប្រឆាំងនឹងជើងកៅអីរបស់គាត់។ រឿងដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចអំពីការស្អប់ពីរនាទីមិនមែនថាមនុស្សម្នាក់ត្រូវបានបង្ខំឱ្យដើរតួនោះទេ ប៉ុន្តែផ្ទុយទៅវិញ វាគឺជាការមិនអាចទៅរួចដើម្បីជៀសវាងការចូលរួម។ ក្នុងរយៈពេលសាមសិបវិនាទី ការធ្វើពុតជាពិតជាមិនចាំបាច់។ សេចក្តីរីករាយដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចនៃការភ័យខ្លាចនិងការសងសឹក បំណងប្រាថ្នាចង់សម្លាប់ ធ្វើទារុណកម្ម កម្ទេចមុខដោយញញួរធ្ងន់ ហាក់ដូចជាហូរតាមក្រុមមនុស្សទាំងមូលដូចជាចរន្តអគ្គិសនី ដោយប្រែក្លាយមនុស្សម្នាក់សូម្បីតែប្រឆាំងនឹងឆន្ទៈរបស់ខ្លួនទៅជាមនុស្សឆ្កួតដែលកំពុងញាប់ញ័រនិងស្រែក។ ហើយនៅតែកំហឹងដែលមនុស្សម្នាក់មានអារម្មណ៍គឺជាអារម្មណ៍អរូបីនិងគ្មានទិសដៅដែលអាចត្រូវបានប្តូរពីវត្ថុមួយទៅវត្ថុមួយទៀតដូចជាអណ្តាតភ្លើងនៃម៉ាស៊ីនផ្លុំ។ ដូច្នេះ នៅពេលមួយ ការស្អប់របស់វីនស្តុនមិនត្រូវបានបែរទៅរកហ្គោលស្តាញ់ទាល់តែសោះ ប៉ុន្តែផ្ទុយទៅវិញ គឺប្រឆាំងនឹងបងប្រុសធំ គណបក្ស និងប៉ូលីសគំនិត។ ហើយនៅពេលបែបនោះ បេះដូងរបស់គាត់បានទៅរកអ្នកខុសឆ្គងដ៏ឯកោនិងគេចំអកនៅលើអេក្រង់ ដែលជាអ្នកការពារតែមួយគត់នៃការពិតនិងសុភវិនិច្ឆ័យនៅក្នុងពិភពលោកនៃការកុហក។ ហើយនៅតែពេលបន្ទាប់ គាត់បានរួបរួមជាមួយមនុស្សជុំវិញគាត់ ហើយអ្វីៗដែលត្រូវបាននិយាយអំពីហ្គោលស្តាញ់ហាក់ដូចជាការពិតចំពោះគាត់។ នៅពេលនោះ ការស្អប់ខ្មៅងងឹតរបស់គាត់ចំពោះបងប្រុសធំបានប្រែទៅជាការគោរពប្រណិប័តន៍ ហើយបងប្រុសធំហាក់ដូចជាបានឡើងខ្ពស់ ជាអ្នកការពារដ៏មិនអាចយកឈ្នះបាននិងមិនភ័យខ្លាច ដែលឈរដូចជាថ្មប្រឆាំងនឹងហ្វូងមនុស្សនៃអាស៊ី ហើយហ្គោលស្តាញ់ ទោះបីជាមានភាពឯកោរបស់គាត់ ភាពគ្មានទីពឹងរបស់គាត់ និងការសង្ស័យដែលព័ទ្ធជុំវិញអត្ថិភាពរបស់គាត់ផ្ទាល់ក៏ដោយ ក៏ហាក់ដូចជាគ្រូមន្តអាគមដ៏គួរឱ្យខ្លាចខ្លះ ដែលមានសមត្ថភាពដោយអំណាចនៃសម្លេងរបស់គាត់ក្នុងការបំផ្លាញរចនាសម្ព័ន្ធនៃអរិយធម៌។
វាថែមទាំងអាចទៅរួច នៅពេលខ្លះ ក្នុងការប្តូរការស្អប់របស់មនុស្សម្នាក់តាមវិធីនេះឬនោះដោយសកម្មភាពស្ម័គ្រចិត្ត។ ស្រាប់តែ ដោយប្រភេទនៃការខិតខំដ៏ខ្លាំងក្លា ដែលមនុស្សម្នាក់រមួលក្បាលរបស់ខ្លួនចេញពីខ្នើយក្នុងសុបិនអាក្រក់ វីនស្តុនបានទទួលជោគជ័យក្នុងការផ្ទេរការស្អប់របស់គាត់ពីមុខនៅលើអេក្រង់ទៅក្មេងស្រីដែលមានសក់ពណ៌ខ្មៅនៅពីក្រោយគាត់។ ការស្រមើស្រមៃដ៏រស់រវើកនិងស្រស់ស្អាតបានផ្លេកកាត់ចិត្តគាត់។ គាត់នឹងវាយនាងឱ្យស្លាប់ដោយគន្លឹះកៅស៊ូ។ គាត់នឹងចងនាងអាក្រាតទៅនឹងបង្គោលមួយហើយបាញ់នាងឱ្យពេញដោយព្រួញដូចជាសាំងសេបាស្ទាន។ គាត់នឹងរំលោភនាងហើយកាត់បំពង់ករបស់នាងនៅពេលឈានដល់ចំណុចកំពូល។ ល្អជាងមុន លើសពីនេះទៀត គាត់បានដឹងពីមូលហេតុដែលគាត់ស្អប់នាង។ គាត់ស្អប់នាងពីព្រោះនាងនៅក្មេងនិងស្រស់ស្អាតនិងគ្មានការរួមភេទ ពីព្រោះគាត់ចង់ទៅគេងជាមួយនាងហើយនឹងមិនដែលធ្វើដូច្នេះទេ ពីព្រោះនៅជុំវិញចង្កេះដ៏ផ្អែមល្ហែមនិងទន់របស់នាង ដែលហាក់ដូចជាសួរអ្នកឱ្យឱបវាដោយដៃរបស់អ្នក មានតែខ្សែក្រវាត់ពណ៌ក្រហមដ៏គួរឱ្យស្អប់ខ្ពើមប៉ុណ្ណោះ ដែលជានិមិត្តរូបដ៏ឈ្លានពាននៃព្រហ្មចារីយ៍។
ការស្អប់បានឡើងដល់ចំណុចកំពូលរបស់វា។ សម្លេងរបស់ហ្គោលស្តាញ់បានក្លាយជាសម្លេងគ្រហឹមរបស់ចៀមពិតប្រាកដ ហើយមួយភ្លែតមុខបានប្រែទៅជាមុខចៀម។ បន្ទាប់មកមុខចៀមបានរលាយចូលទៅក្នុងរូបរបស់ទាហានអឺរ៉ាស៊ីដែលហាក់ដូចជាកំពុងឈានទៅមុខ ដ៏ធំសម្បើមនិងគួរឱ្យភ័យខ្លាច កាំភ្លើងយន្តរបស់គាត់កំពុងគ្រហឹម ហើយហាក់ដូចជាលោតចេញពីផ្ទៃអេក្រង់ ដូច្នេះមនុស្សខ្លះនៅជួរមុខពិតជាបានរអាក់រអួលថយក្រោយនៅក្នុងកៅអីរបស់ពួកគេ។ ប៉ុន្តែក្នុងពេលតែមួយ ដោយដកដង្ហើមធូរស្បើយយ៉ាងជ្រៅពីមនុស្សគ្រប់គ្នា រូបមនុស្សអរិភាពបានរលាយចូលទៅក្នុងមុខរបស់បងប្រុសធំ ដែលមានសក់ខ្មៅ ពុកមាត់ខ្មៅ ពោរពេញដោយអំណាចនិងភាពស្ងប់ស្ងាត់អាថ៌កំបាំង ហើយធំធេងយ៉ាងខ្លាំងដែលវាស្ទើរតែពេញអេក្រង់។ គ្មាននរណាម្នាក់បានឮអ្វីដែលបងប្រុសធំកំពុងនិយាយនោះទេ។ វាគ្រាន់តែជាពាក្យលើកទឹកចិត្តពីរបីប៉ុណ្ណោះ ដែលជាប្រភេទពាក្យដែលត្រូវបាននិយាយនៅក្នុងសម្លេងគ្រហឹមនៃសមរភូមិ ដែលមិនអាចបែងចែកជាលក្ខណៈបុគ្គលបានទេ ប៉ុន្តែបានស្តារទំនុកចិត្តឡើងវិញដោយការពិតដែលពួកវាត្រូវបាននិយាយ។ បន្ទាប់មកមុខរបស់បងប្រុសធំបានរសាត់ទៅវិញម្តងទៀត ហើយជំនួសមកវិញ ពាក្យស្លោកទាំងបីរបស់គណបក្សបានលេចចេញជាអក្សរធំៗដិត៖
សង្គ្រាមគឺជាសន្តិភាព
សេរីភាពគឺជាទាសភាព
ភាពល្ងង់ខ្លៅគឺជាកម្លាំង
ប៉ុន្តែមុខរបស់បងប្រុសធំហាក់ដូចជានៅតែបន្តអស់រយៈពេលជាច្រើនវិនាទីនៅលើអេក្រង់ ដូចជាផលប៉ះពាល់ដែលវាបានធ្វើលើគ្រាប់ភ្នែករបស់មនុស្សគ្រប់គ្នាគឺភ្លឺពេកមិនអាចរសាត់ភ្លាមៗបាន។ ស្ត្រីដែលមានសក់ពណ៌ខ្សាច់តូចបានផ្អែកខ្លួននាងទៅមុខពីលើខ្នងកៅអីនៅពីមុខនាង។ ដោយសម្លេងរអ៊ូដ៏ញ័រដែលស្តាប់ទៅដូចជា 'អ្នកសង្គ្រោះរបស់ខ្ញុំ!' នាងបានលាតដៃឆ្ពោះទៅរកអេក្រង់។ បន្ទាប់មកនាងបានគ្របមុខរបស់នាងដោយដៃ។ វាច្បាស់ណាស់ថានាងកំពុងបន្លឺសំឡេងអធិស្ឋាន។
នៅពេលនេះក្រុមមនុស្សទាំងមូលបានផ្ទុះឡើងជាសម្លេងចង្វាក់ដ៏ជ្រៅនិងយឺតនៃ 'B-B!...B-B!' — ម្តងហើយម្តងទៀត យឺតណាស់ ជាមួយនឹងការផ្អាកដ៏យូររវាង 'B' ទីមួយនិងទីពីរ — ជាសម្លេងដ៏ធ្ងន់និងរអ៊ូរទាំ ដែលចម្លែកគួរឱ្យចង់ដឹងថាមានព្រៃផ្សៃ ដែលនៅក្នុងផ្ទៃខាងក្រោយមនុស្សម្នាក់ហាក់ដូចជាឮសម្លេងជើងទទេរនិងសម្លេងស្គរដ៏ជ្រៅ។ ប្រហែលជារយៈពេលសាមសិបវិនាទីពួកគេបានបន្តវា។ វាគឺជាបទភ្លេងដែលតែងតែឮនៅក្នុងពេលនៃអារម្មណ៍ដ៏ខ្លាំងក្លា។ មួយផ្នែកវាគឺជាប្រភេទនៃទំនុកតម្កើងដល់ប្រាជ្ញានិងភាពអស្ចារ្យរបស់បងប្រុសធំ ប៉ុន្តែនៅតែច្រើនជាងនេះទៅទៀតវាគឺជាសកម្មភាពនៃការសម្មាធិខ្លួនឯង ការបំផ្លាញស្មារតីដោយចេតនាតាមរយៈសម្លេងចង្វាក់។ ពោះវៀនរបស់វីនស្តុនហាក់ដូចជាប្រែទៅជាត្រជាក់។ នៅក្នុងការស្អប់ពីរនាទី គាត់មិនអាចជួយចែករំលែកក្នុងភាពច្របូកច្របល់ទូទៅបានទេ ប៉ុន្តែសម្លេងចង្វាក់ដ៏អន់ថយនេះនៃ 'B-B!...B-B!' តែងតែធ្វើឱ្យគាត់ពោរពេញដោយភាពភ័យរន្ធត់។ ពិតណាស់គាត់បានច្រៀងបន្ទរជាមួយអ្នកដទៃ។ វាមិនអាចទៅរួចទេដើម្បីធ្វើផ្សេង។ ដើម្បីលាក់បាំងអារម្មណ៍របស់អ្នក ដើម្បីគ្រប់គ្រងមុខរបស់អ្នក ដើម្បីធ្វើអ្វីដែលមនុស្សផ្សេងទៀតកំពុងធ្វើ គឺជាប្រតិកម្មសភាវគតិ។ ប៉ុន្តែមានរយៈពេលពីរបីវិនាទីដែលការបញ្ចេញមតិនៃភ្នែករបស់គាត់អាចនឹងក្បត់គាត់។ ហើយវាគឺយ៉ាងពិតប្រាកដនៅពេលនេះដែលរឿងសំខាន់បានកើតឡើង — ប្រសិនបើវាពិតជាកើតឡើងមែន។
មួយភ្លែតគាត់បានចាប់ភ្នែកអូប្រាយអេន។ អូប្រាយអេនបានក្រោកឈរឡើង។ គាត់បានដោះវ៉ែនតារបស់គាត់ហើយកំពុងស្ថិតនៅក្នុងសកម្មភាពនៃការតម្រង់វាឡើងវិញនៅលើច្រមុះរបស់គាត់ជាមួយនឹងកាយវិការលក្ខណៈរបស់គាត់។ ប៉ុន្តែមានប្រភាគនៃវិនាទីនៅពេលដែលភ្នែករបស់ពួកគេបានជួបគ្នា ហើយសម្រាប់រយៈពេលយូរដូចដែលវាត្រូវការដើម្បីកើតឡើង វីនស្តុនបានដឹង — បាទ គាត់បានដឹង! — ថាអូប្រាយអេនកំពុងគិតដូចគ្នានឹងគាត់ដែរ។ សារដែលមិនអាចប្រកែកបានបានឆ្លងកាត់។ វាដូចជាចិត្តរបស់ពួកគេទាំងពីរបានបើកហើយគំនិតកំពុងហូរពីមួយទៅមួយទៀតតាមរយៈភ្នែករបស់ពួកគេ។ 'ខ្ញុំនៅជាមួយអ្នក' អូប្រាយអេនហាក់ដូចជាកំពុងនិយាយទៅកាន់គាត់ 'ខ្ញុំដឹងច្បាស់ពីអ្វីដែលអ្នកកំពុងមានអារម្មណ៍។ ខ្ញុំដឹងអំពីការមើលងាយរបស់អ្នក ការស្អប់របស់អ្នក ការស្អប់ខ្ពើមរបស់អ្នក។ ប៉ុន្តែកុំបារម្ភ ខ្ញុំនៅខាងអ្នក!' ហើយបន្ទាប់មកពន្លឺនៃបញ្ញាបានរលត់ទៅវិញ ហើយមុខរបស់អូប្រាយអេនគឺមិនអាចអានបានដូចមនុស្សផ្សេងទៀតទាំងអស់។
នោះជាទាំងអស់ ហើយគាត់មិនប្រាកដថាវាបានកើតឡើងឬអត់នោះទេ។ ឧប្បត្តិហេតុបែបនេះមិនដែលមានលទ្ធផលអ្វីឡើយ។ អ្វីដែលពួកគេបានធ្វើគឺរក្សាឱ្យគាត់មានជំនឿ ឬក្តីសង្ឃឹមថាអ្នកផ្សេងក្រៅពីគាត់គឺជាសត្រូវនៃគណបក្ស។ ប្រហែលជាពាក្យចចាមអារ៉ាមនៃការសមគំនិតក្រោមដីដ៏ធំគឺពិតបន្ទាប់ពីទាំងអស់ — ប្រហែលជាសម្ព័ន្ធភាតរភាពពិតជាមានមែន! វាមិនអាចទៅរួចទេ ទោះបីជាមានការចាប់ខ្លួននិងការសារភាពនិងការប្រហារជីវិតគ្មានទីបញ្ចប់ ដើម្បីប្រាកដថាសម្ព័ន្ធភាតរភាពមិនមែនគ្រាន់តែជាទេវកថា។ ថ្ងៃខ្លះគាត់ជឿលើវា ថ្ងៃខ្លះគាត់មិនជឿ។ គ្មានភស្តុតាងទេ មានតែការមើលឃើញភ្លាមៗដែលអាចមានន័យអ្វីក៏ដោយឬគ្មានអ្វីទាំងអស់៖ ការកាត់យកនៃការសន្ទនាដែលគេឮដោយចៃដន្យ ការសរសេរដ៏ស្រពិចស្រពិលនៅលើជញ្ជាំងបង្គន់ — ម្តង សូម្បីតែនៅពេលដែលមនុស្សចម្លែកពីរនាក់បានជួបគ្នា ចលនាដៃតូចមួយដែលមើលទៅដូចជាវាអាចជាសញ្ញានៃការទទួលស្គាល់។ វាទាំងអស់គឺជាការទាយ។ ទំនងជាគាត់បានស្រមៃគ្រប់យ៉ាង។ គាត់បានត្រឡប់ទៅបន្ទប់តូចរបស់គាត់វិញដោយមិនបានមើលអូប្រាយអេនម្តងទៀត។ គំនិតនៃការដើរតាមទំនាក់ទំនងមួយភ្លែតរបស់ពួកគេស្ទើរតែមិនបានឆ្លងកាត់គំនិតគាត់ទេ។ វានឹងមានគ្រោះថ្នាក់ដែលមិនអាចនឹកស្មានដល់បាន ទោះបីជាគាត់បានដឹងពីរបៀបដើម្បីកំណត់អំពីការធ្វើវាក៏ដោយ។ សម្រាប់មួយវិនាទី ពីរវិនាទី ពួកគេបានផ្លាស់ប្តូរការសម្លឹងមើលដ៏មិនច្បាស់លាស់ ហើយនោះគឺជាការបញ្ចប់នៃរឿង។ ប៉ុន្តែសូម្បីតែនោះក៏ជាព្រឹត្តិការណ៍ដែលមិនអាចបំភ្លេចបាន នៅក្នុងភាពឯកោដែលចាក់សោដែលមនុស្សម្នាក់ត្រូវរស់នៅ។
វីនស្តុនបានក្រោកឡើងហើយអង្គុយឱ្យត្រង់ជាងមុន។ គាត់បានបញ្ចេញក្អក។ វីស្គីកំពុងឡើងពីក្រពះរបស់គាត់។
ភ្នែករបស់គាត់បានផ្តោតឡើងវិញនៅលើទំព័រ។ គាត់បានរកឃើញថាខណៈពេលដែលគាត់កំពុងអង្គុយស្រមើស្រមៃដោយគ្មានទីពឹង គាត់ក៏បានសរសេរដែរ ដូចជាដោយសកម្មភាពស្វ័យប្រវត្តិ។ ហើយវាលែងជាអក្សរដ៏តឹងតែងនិងរញ៉េរញ៉ៃដូចពីមុនទៀតហើយ។ ប៊ិចរបស់គាត់បានរអិលយ៉ាងរីករាយលើក្រដាសដ៏រលោង ដោយបោះពុម្ពជាអក្សរធំៗយ៉ាងស្អាត៖
ចុះចាញ់បងប្រុសធំ
ចុះចាញ់បងប្រុសធំ
ចុះចាញ់បងប្រុសធំ
ចុះចាញ់បងប្រុសធំ
ចុះចាញ់បងប្រុសធំ
ម្តងហើយម្តងទៀត បំពេញពាក់កណ្តាលទំព័រ។
គាត់មិនអាចជួយមានអារម្មណ៍ភ័យស្លន់ស្លោបន្តិចបានទេ។ វាជារឿងមិនសមហេតុសមផល ពីព្រោះការសរសេរពាក្យពិសេសទាំងនោះមិនមានគ្រោះថ្នាក់ជាងសកម្មភាពដំបូងនៃការបើកកំណត់ហេតុទេ ប៉ុន្តែមួយស្របក់គាត់ត្រូវបានល្បួងឱ្យហែកទំព័រដែលខូចហើយបោះបង់កិច្ចការទាំងស្រុង។
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ គាត់មិនបានធ្វើដូច្នេះទេ ពីព្រោះគាត់ដឹងថាវាគ្មានប្រយោជន៍។ មិនថាគាត់សរសេរ ចុះចាញ់បងប្រុសធំ ឬគាត់ឈប់សរសេរវាទេ វាមិនបានធ្វើឱ្យមានភាពខុសគ្នាទេ។ មិនថាគាត់បន្តជាមួយកំណត់ហេតុ ឬគាត់មិនបន្តជាមួយវាទេ វាមិនបានធ្វើឱ្យមានភាពខុសគ្នាទេ។ ប៉ូលីសគំនិតនឹងចាប់គាត់ដូចគ្នា។ គាត់បានប្រព្រឹត្ត — នៅតែបានប្រព្រឹត្ត ទោះបីជាគាត់មិនដែលដាក់ប៊ិចលើក្រដាសក៏ដោយ — ឧក្រិដ្ឋកម្មសំខាន់ដែលមានផ្ទុកនូវឧក្រិដ្ឋកម្មផ្សេងទៀតទាំងអស់នៅក្នុងខ្លួនវា។ គំនិតឧក្រិដ្ឋ ពួកគេបានហៅវា។ គំនិតឧក្រិដ្ឋមិនមែនជារឿងដែលអាចលាក់បាំងបានជារៀងរហូតនោះទេ។ អ្នកអាចគេចពីវាបានដោយជោគជ័យមួយរយៈ ទោះបីជាច្រើនឆ្នាំក៏ដោយ ប៉ុន្តែឆាប់ឬយឺតពួកគេប្រាកដជាចាប់អ្នក។
វាតែងតែនៅពេលយប់ — ការចាប់ខ្លួនតែងតែកើតឡើងនៅពេលយប់។ ការរញ្ជួយភ្លាមៗចេញពីដំណេក ដៃដ៏គ្រើមដែលអង្រួនស្មារបស់អ្នក ពន្លឺដ៏ភ្លឺចាំងនៅក្នុងភ្នែករបស់អ្នក រង្វង់មុខដ៏រឹងមាំនៅជុំវិញគ្រែ។ នៅក្នុងករណីភាគច្រើន គ្មានការកាត់ក្តីទេ គ្មានរបាយការណ៍អំពីការចាប់ខ្លួន។ មនុស្សគ្រាន់តែបាត់ខ្លួន តែងតែនៅពេលយប់។ ឈ្មោះរបស់អ្នកត្រូវបានដកចេញពីបញ្ជី រាល់កំណត់ត្រាអំពីអ្វីដែលអ្នកធ្លាប់ធ្វើត្រូវបានលុបចោល អត្ថិភាពពីមុនរបស់អ្នកត្រូវបានបដិសេធហើយបន្ទាប់មកត្រូវបានបំភ្លេចចោល។ អ្នកត្រូវបានលុបបំបាត់ បំផ្លិចបំផ្លាញ។ បំផ្លិចបំផ្លាញ គឺជាពាក្យធម្មតា។
មួយស្របក់គាត់ត្រូវបានចាប់យកដោយប្រភេទនៃជំងឺហឺត។ គាត់បានចាប់ផ្តើមសរសេរជាអក្សររញ៉េរញ៉ៃយ៉ាងរហ័ស៖
ពួកគេនឹងបាញ់ខ្ញុំ ខ្ញុំមិនខ្វល់ ពួកគេនឹងបាញ់ខ្ញុំនៅខាងក្រោយក ខ្ញុំមិនខ្វល់ ចុះចាញ់បងប្រុសធំ ពួកគេតែងតែបាញ់អ្នកនៅខាងក្រោយក ខ្ញុំមិនខ្វល់ ចុះចាញ់បងប្រុសធំ...
គាត់បានអង្គុយត្រឡប់ទៅក្នុងកៅអីរបស់គាត់ ដោយខ្មាស់អៀនបន្តិចចំពោះខ្លួនឯង ហើយដាក់ប៊ិចចុះ។ ពេលបន្ទាប់គាត់បានស្ទុះឡើងយ៉ាងខ្លាំង។ មានការគោះទ្វារ។
រួចហើយ! គាត់បានអង្គុយយ៉ាងស្ងៀមដូចកណ្តុរ ដោយក្តីសង្ឃឹមដែលគ្មានប្រយោជន៍ថាអ្នកណាក៏ដោយអាចនឹងចាកចេញបន្ទាប់ពីការព្យាយាមតែមួយ។ ប៉ុន្តែទេ ការគោះត្រូវបានធ្វើម្តងទៀត។ អ្វីដែលអាក្រក់បំផុតគឺការពន្យារពេល។ បេះដូងរបស់គាត់កំពុងលោតដូចស្គរ ប៉ុន្តែមុខរបស់គាត់ ពីទម្លាប់ដ៏យូរអង្វែង ប្រហែលជាគ្មានអារម្មណ៍។ គាត់បានក្រោកឡើងហើយដើរយ៉ាងធ្ងន់ៗទៅរកទ្វារ។
នៅពេលដែលគាត់ដាក់ដៃលើចំណុចទ្វារ វីនស្តុនបានឃើញថាគាត់បានទុកកំណត់ហេតុបើកនៅលើតុ។ ឃ្លា ចុះចាញ់បងប្រុសធំ ត្រូវបានសរសេរពាសពេញវា ដោយអក្សរស្ទើរតែធំល្មមអាចអានបានឆ្លងកាត់បន្ទប់។ វាជារឿងដ៏ល្ងង់ខ្លៅដែលមិនអាចនឹកស្មានដល់បានធ្វើ។ ប៉ុន្តែគាត់បានដឹងថា ទោះបីជានៅក្នុងភាពភ័យស្លន់ស្លោក៏ដោយ គាត់មិនចង់ធ្វើឱ្យក្រដាសពណ៌ក្រែមប្រឡាក់ដោយការបិទសៀវភៅខណៈដែលទឹកថ្នាំនៅតែសើម។
គាត់បានដកដង្ហើមចូលហើយបើកទ្វារ។ រំពេចនោះ រលកនៃការធូរស្បើយដ៏កក់ក្តៅបានហូរកាត់គាត់។ ស្ត្រីដែលមានពណ៌ស្រអាប់ មើលទៅហាក់ដូចជាគ្មានកម្លាំង ជាមួយសក់រួញៗ និងមុខមានស្នាមជ្រួញ កំពុងឈរនៅខាងក្រៅ។
'អូ សមមិត្ត' នាងបានចាប់ផ្តើមដោយសម្លេងដ៏អាប់អួនិងយំយោល 'ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំឮអ្នកចូលមក។ តើអ្នកគិតថាអ្នកអាចឆ្លងកាត់មកមើលអាងលាងចានក្នុងផ្ទះបាយរបស់យើងបានទេ? វាត្រូវបានស្ទះ...'
វាគឺជាលោកស្រីផាសុន ដែលជាប្រពន្ធរបស់អ្នកជិតខាងនៅជាន់ដូចគ្នា។ ('លោកស្រី' គឺជាពាក្យដែលគណបក្សមើលងាយបន្តិច — អ្នកត្រូវបានគេសន្មត់ថាហៅមនុស្សគ្រប់គ្នាថា 'សមមិត្ត' — ប៉ុន្តែជាមួយស្ត្រីខ្លះ មនុស្សម្នាក់ប្រើវាដោយសភាវគតិ)។ នាងជាស្ត្រីអាយុប្រហែលសាមសិបឆ្នាំ ប៉ុន្តែមើលទៅចាស់ជាងនេះ។ មនុស្សម្នាក់មានចំណាប់អារម្មណ៍ថាមានធូលីនៅក្នុងស្នាមជ្រួញនៃមុខរបស់នាង។ វីនស្តុនបានដើរតាមនាងឆ្លងកាត់ច្រករបៀង។ ការជួសជុលដោយអ្នកស្ម័គ្រចិត្តទាំងនេះគឺជាការរំខានស្ទើរតែរាល់ថ្ងៃ។ ផ្ទះវីតូរីម៉ានសិនគឺជាអាគារចាស់ សាងសង់នៅឆ្នាំ ១៩៣០ ឬប្រហែលនោះ ហើយកំពុងដួលរលំ។ ម្នាងសិលាបានរបូតជាប្រចាំពីពិដាននិងជញ្ជាំង បំពង់បានផ្ទុះនៅរាល់រដូវត្រជាក់ខ្លាំង ដំបូលបានលេចធ្លាយនៅពេលណាដែលមានព្រិល ប្រព័ន្ធកំដៅជាធម្មតាកំពុងដំណើរការនៅពាក់កណ្តាលចំហាយនៅពេលដែលវាមិនត្រូវបានបិទទាំងស្រុងដោយហេតុផលសេដ្ឋកិច្ច។ ការជួសជុល លើកលែងតែអ្វីដែលអ្នកអាចធ្វើដោយខ្លួនឯង ត្រូវតែត្រូវបានអនុម័តដោយគណៈកម្មការដែលនៅឆ្ងាយ ដែលអាចទប់ទល់សូម្បីតែការជួសជុលបង្អួចកញ្ចក់អស់រយៈពេលពីរឆ្នាំ។
'ពិតណាស់ វាគ្រាន់តែដោយសារតែថមមិននៅផ្ទះ' លោកស្រីផាសុនបាននិយាយយ៉ាងមិនច្បាស់។
ផ្ទះល្វែងរបស់ផាសុនគឺធំជាងវីនស្តុន ហើយមានរូបរាងកខ្វក់តាមរបៀបផ្សេង។ អ្វីៗទាំងអស់មានរូបរាងវាយដំនិងជាន់ឈ្លី ដូចជាកន្លែងនោះទើបតែត្រូវបានសត្វដ៏ធំនិងហិង្សាមួយមកលេង។ ប្រដាប់ក្មេងលេង — ដំបងវាយកូនគោល ស្រោមដៃប្រដាល់ បាល់ទាត់ដែលផ្ទុះ ខោខ្លីដែលបែកញើសដែលបែរពីខាងក្នុងចេញ — ដេករាយប៉ាយពេញឥដ្ឋ ហើយនៅលើតុមានចានកខ្វក់និងសៀវភៅហាត់ដែលមានត្រចៀកឆ្កែ។ នៅលើជញ្ជាំងមានបដាពណ៌ក្រហមនៃសម្ព័ន្ធយុវជននិងក្រុមចារកម្ម និងផ្ទាំងរូបភាពទំហំពេញរបស់បងប្រុសធំ។ មានក្លិនស្ពៃក្តោបដែលធ្លាប់ស្គាល់ ដែលជារឿងធម្មតាសម្រាប់អាគារទាំងមូល ប៉ុន្តែវាត្រូវបានជ្រួតជ្រាបដោយក្លិនញើសដែលស្រួចជាង ដែល — មនុស្សម្នាក់ដឹងរឿងនេះនៅពេលធុំក្លិនដំបូង ទោះបីជាពិបាកនិយាយថាយ៉ាងណាក៏ដោយ — គឺជាញើសរបស់មនុស្សម្នាក់ដែលមិនមានវត្តមាននៅពេលនោះ។ នៅក្នុងបន្ទប់មួយផ្សេងទៀត នរណាម្នាក់ដែលមានសិតសក់និងក្រដាសបង្គន់កំពុងព្យាយាមច្រៀងតាមតន្ត្រីយោធាដែលនៅតែចេញពីទូរទស្សន៍។
'វាជាកូនៗ' លោកស្រីផាសុនបាននិយាយ ដោយសម្លឹងមើលទៅទ្វារដោយមានការភ័យខ្លាចពាក់កណ្តាល។ 'ពួកគេមិនបានចេញទៅក្រៅថ្ងៃនេះទេ។ ហើយជាការពិត...'
នាងមានទម្លាប់បំបែកប្រយោគរបស់នាងនៅកណ្តាល។ អាងលាងចានក្នុងផ្ទះបាយពោរពេញទៅដល់មាត់ដោយទឹកពណ៌បៃតងកខ្វក់ដែលមានក្លិនស្ពៃក្តោបកាន់តែខ្លាំង។ វីនស្តុនបានលុតជង្គង់ចុះហើយពិនិត្យមើលសន្លាក់មុំនៃបំពង់។ គាត់ស្អប់ការប្រើដៃរបស់គាត់ ហើយគាត់ស្អប់ការឱនចុះ ដែលតែងតែអាចធ្វើឱ្យគាត់ក្អក។ លោកស្រីផាសុនបានមើលដោយគ្មានទីពឹង។
'ពិតណាស់ ប្រសិនបើថមនៅផ្ទះ គាត់នឹងជួសជុលវាក្នុងពេលតែមួយ' នាងបាននិយាយ។ 'គាត់ចូលចិត្តរឿងបែបនោះ។ គាត់ពូកែខាងដៃណាស់ ថមគឺ'។
ផាសុនគឺជាមិត្តរួមការងាររបស់វីនស្តុននៅក្រសួងសេចក្តីពិត។ គាត់គឺជាបុរសធាត់ប៉ុន្តែសកម្មម្នាក់ដែលមានភាពល្ងង់ខ្លៅដ៏ខ្វិន ជាម៉ាស់នៃការសាទរដ៏ល្ងង់ខ្លៅ — ជាមនុស្សម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នកបម្រើដែលលះបង់និងមិនចេះចោទសួរទាំងស្រុង ដែលស្ថិរភាពនៃគណបក្សពឹងផ្អែកច្រើនជាងសូម្បីតែប៉ូលីសគំនិត។ នៅអាយុសាមសិបប្រាំឆ្នាំ គាត់ទើបតែត្រូវបានបណ្តេញចេញពីសម្ព័ន្ធយុវជនដោយស្ទាក់ស្ទើរ ហើយមុនពេលចូលសម្ព័ន្ធយុវជន គាត់បានគ្រប់គ្រងស្នាក់នៅក្នុងក្រុមចារកម្មអស់រយៈពេលមួយឆ្នាំលើសពីអាយុដែលកំណត់ដោយច្បាប់។ នៅក្រសួងគាត់ត្រូវបានគេចាត់តាំងនៅក្នុងមុខតំណែងរងខ្លះដែលមិនត្រូវការបញ្ញា ប៉ុន្តែម្យ៉ាងវិញទៀនគាត់គឺជាតួលេខឈានមុខគេនៅក្នុងគណៈកម្មការកីឡានិងគណៈកម្មការផ្សេងទៀតទាំងអស់ដែលចូលរួមក្នុងការរៀបចំការដើរលេងរួមគ្នា ការបាតុកម្មដោយឯកឯង យុទ្ធនាការសន្សំ និងសកម្មភាពស្ម័គ្រចិត្តជាទូទៅ។ គាត់នឹងប្រាប់អ្នកដោយមោទនភាពស្ងប់ស្ងាត់ រវាងការជក់បំពង់ផ្សែងរបស់គាត់ ថាគាត់បានបង្ហាញខ្លួននៅមជ្ឈមណ្ឌលសហគមន៍រាល់ល្ងាចអស់រយៈពេលបួនឆ្នាំកន្លងមក។ ក្លិនញើសដ៏ខ្លាំងដែលលើសពីសមត្ថភាព ជាប្រភេទនៃសក្ខីកម្មដោយមិនដឹងខ្លួនចំពោះការខិតខំប្រឹងប្រែងនៃជីវិតរបស់គាត់ បានដើរតាមគាត់គ្រប់ទីកន្លែងដែលគាត់ទៅ ហើយថែមទាំងបាននៅពីក្រោយគាត់បន្ទាប់ពីគាត់បានចាកចេញ។
'តើអ្នកមានទួណឺវីសទេ?' វីនស្តុនបាននិយាយដោយចាប់រំកិលគ្រាប់នៅលើសន្លាក់មុំ។
'ទួណឺវីស' លោកស្រីផាសុនបាននិយាយ ដោយក្លាយជាមនុស្សគ្មានកម្លាំងភ្លាមៗ។ 'ខ្ញុំមិនដឹងទេ ប្រាកដណាស់។ ប្រហែលជាកូនៗ...'
មានសម្លេងជើងគោះនិងការផ្លុំកញ្ចែមួយទៀតនៅពេលដែលកូនៗបានផ្ទុះចូលទៅក្នុងបន្ទប់ទទួលភ្ញៀវ។ លោកស្រីផាសុនបានយកទួណឺវីសមក។ វីនស្តុនបានបង្ហូរទឹកចេញ ហើយដោយស្អប់ខ្ពើមបានយកដុំសក់មនុស្សដែលបានស្ទះបំពង់នោះចេញ។ គាត់បានសម្អាតម្រាមដៃរបស់គាត់ឱ្យបានល្អបំផុតតាមដែលគាត់អាចធ្វើបានក្នុងទឹកត្រជាក់ពីម៉ាស៊ីន ហើយបានត្រឡប់ទៅបន្ទប់ផ្សេងទៀត។
'លើកដៃឡើង!' សម្លេងដ៏សាហាវមួយបានស្រែក។
ក្មេងប្រុសដ៏ស្រស់ស្អាតនិងរឹងមាំម្នាក់អាយុប្រាំបួនឆ្នាំបានលោតចេញពីក្រោយតុ ហើយកំពុងគំរាមកំហែងគាត់ដោយកាំភ្លើងខ្លីក្មេងលេងស្វ័យប្រវត្តិ ខណៈដែលប្អូនស្រីតូចរបស់គាត់ដែលក្មេងជាងប្រហែលពីរឆ្នាំបានធ្វើកាយវិការដូចគ្នាដោយបំណែកឈើ។ ពួកគេទាំងពីរបានស្លៀកខោខ្លីពណ៌ខៀវ អាវពណ៌ប្រផេះ និងកន្សែងពណ៌ក្រហមដែលជាឯកសណ្ឋានរបស់ក្រុមចារកម្ម។ វីនស្តុនបានលើកដៃរបស់គាត់នៅពីលើក្បាល ប៉ុន្តែជាមួយនឹងអារម្មណ៍មិនស្រួល ព្រោះអាកប្បកិរិយារបស់ក្មេងប្រុសនោះកាចសាហាវណាស់ ដែលវាមិនមែនជាល្បែងទាំងស្រុងនោះទេ។
'អ្នកជាអ្នកក្បត់!' ក្មេងប្រុសបានស្រែក។ 'អ្នកជាអ្នកគំនិតឧក្រិដ្ឋ! អ្នកជាចារកម្មអឺរ៉ាស៊ី! ខ្ញុំនឹងបាញ់អ្នក ខ្ញុំនឹងបំផ្លិចបំផ្លាញអ្នក ខ្ញុំនឹងបញ្ជូនអ្នកទៅអណ្តូងអំបិល!'
ស្រាប់តែពួកគេទាំងពីរកំពុងលោតជុំវិញគាត់ ដោយស្រែកថា 'អ្នកក្បត់!' និង 'អ្នកគំនិតឧក្រិដ្ឋ!' ក្មេងស្រីតូចបានធ្វើត្រាប់តាមបងប្រុសរបស់នាងក្នុងរាល់ចលនា។ វាគួរឱ្យភ័យខ្លាចបន្តិច ដូចជាការលោតផ្លោះរបស់កូនខ្លាដែលនឹងធំឡើងទៅជាមនុស្សស៊ីសាច់។ មានប្រភេទនៃភាពកាចសាហាវដែលចេះគណនានៅក្នុងភ្នែករបស់ក្មេងប្រុស បំណងប្រាថ្នាដែលច្បាស់លាស់ក្នុងការវាយឬទាត់វីនស្តុន និងមនសិការថាគាត់ស្ទើរតែធំល្មមដើម្បីធ្វើដូច្នេះ។ វាជាការល្អដែលវាមិនមែនជាកាំភ្លើងពិតដែលគាត់កំពុងកាន់ វីនស្តុនបានគិត។
ភ្នែករបស់លោកស្រីផាសុនបានផ្លោះដោយភ័យពីវីនស្តុនទៅកូនៗ ហើយត្រឡប់មកវិញ។ នៅក្នុងពន្លឺកាន់តែប្រសើរនៃបន្ទប់ទទួលភ្ញៀវ គាត់បានកត់សម្គាល់ដោយចំណាប់អារម្មណ៍ថាពិតជាមានធូលីនៅក្នុងស្នាមជ្រួញនៃមុខរបស់នាង។
'ពួកគេពិតជាគ្មានសម្លេងខ្លាំង' នាងបាននិយាយ។ 'ពួកគេខកចិត្តពីព្រោះពួកគេមិនបានទៅមើលការព្យួរក នោះជាអ្វីដែលវាគឺជា។ ខ្ញុំរវល់ពេកមិនអាចនាំពួកគេទៅបាន។ ហើយថមនឹងមិនត្រឡប់មកពីការងារទាន់ពេលទេ'។
'ហេតុអ្វីបានជាយើងមិនអាចទៅមើលការព្យួរក?' ក្មេងប្រុសបានស្រែកដោយសម្លេងដ៏ធំរបស់គាត់។
'ចង់ឃើញការព្យួរក! ចង់ឃើញការព្យួរក!' ក្មេងស្រីតូចបានច្រៀងបន្ទរ ដោយនៅតែលោតជុំវិញ។
អ្នកទោសអឺរ៉ាស៊ីខ្លះដែលមានពិរុទ្ធពីឧក្រិដ្ឋកម្មសង្គ្រាម ត្រូវបានព្យួរកនៅក្នុងសួននៅល្ងាចនោះ វីនស្តុនបានចងចាំ។ រឿងនេះបានកើតឡើងប្រហែលម្តងក្នុងមួយខែ ហើយជាការទស្សនាដ៏ពេញនិយម។ ក្មេងៗតែងតែទាមទារឱ្យគេនាំទៅមើល។ គាត់បានចាកចេញពីលោកស្រីផាសុនហើយដើរទៅរកទ្វារ។ ប៉ុន្តែគាត់មិនបានដើរបានប្រាំមួយជំហានចុះតាមច្រករបៀងទេនៅពេលដែលអ្វីមួយបានបុកខាងក្រោយករបស់គាត់យ៉ាងឈឺចាប់។ វាដូចជាខ្សែលួសក្តៅក្រហមត្រូវបានចាក់ចូលទៅក្នុងគាត់។ គាត់បានបែរខ្លួនយ៉ាងលឿនទាន់ពេលឃើញលោកស្រីផាសុនកំពុងទាញកូនប្រុសរបស់នាងត្រឡប់ទៅក្នុងច្រកទ្វារវិញ ខណៈដែលក្មេងប្រុសនោះបានដាក់កាំភ្លើងចង្កឹះនៅក្នុងហោប៉ៅ។
'ហ្គោលស្តាញ់!' ក្មេងប្រុសបានស្រែកនៅពេលដែលទ្វារបិទលើគាត់។ ប៉ុន្តែអ្វីដែលគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលបំផុតចំពោះវីនស្តុនគឺការក្រឡេកមើលដ៏គ្មានទីពឹងនៅលើមុខស្ត្រីពណ៌ប្រផេះនោះ។
ត្រឡប់ទៅក្នុងផ្ទះល្វែងវិញ គាត់បានដើរយ៉ាងលឿនកាត់ទូរទស្សន៍ ហើយអង្គុយចុះនៅតុម្តងទៀត ដោយនៅតែជូតករបស់គាត់។ តន្ត្រីពីទូរទស្សន៍បានឈប់។ ជំនួសមកវិញ សម្លេងយោធាដ៏ខ្លាំងក្លាមួយកំពុងអានដោយស្ទាត់ជំនាញ ជាមួយនឹងប្រភេទនៃការរីករាយដ៏ឃោរឃៅ ការពិពណ៌នាអំពីសព្វាវុធនៃបន្ទាយអណ្តែតទឹកថ្មីដែលទើបតែត្រូវបានចងយុថ្ការវាងអ៊ីស្លង់និងកោះហ្វារ៉ូ។
ជាមួយកូនៗទាំងនោះ គាត់បានគិតថា ស្ត្រីវេទនានោះត្រូវតែដឹកនាំជីវិតដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច។ មួយឆ្នាំទៀត ពីរឆ្នាំ ហើយពួកគេនឹងឃ្លាំមើលនាងទាំងយប់ទាំងថ្ងៃសម្រាប់រោគសញ្ញានៃភាពមិនប្រក្រតី។ ក្មេងៗស្ទើរតែទាំងអស់នៅសម័យនេះគឺគួរឱ្យភ័យខ្លាច។ អ្វីដែលអាក្រក់បំផុតគឺថាតាមរយៈអង្គការដូចជាក្រុមចារកម្ម ពួកគេត្រូវបានបំប្លែងជាប្រព័ន្ធទៅជាសត្វព្រៃដែលមិនអាចគ្រប់គ្រងបាន ហើយនៅតែរឿងនេះមិនបានធ្វើឱ្យពួកគេមានទំនោរណាមួយក្នុងការបះបោរប្រឆាំងនឹងវិន័យរបស់គណបក្សឡើយ។ ផ្ទុយទៅវិញ ពួកគេគោរពបងប្រុសធំនិងអ្វីៗដែលពាក់ព័ន្ធនឹងគាត់។ ចម្រៀង ក្បួនដង្ហែ បដា ការដើរលេង ការហ្វឹកហាត់ដោយកាំភ្លើងក្លែងក្លាយ ការស្រែកពាក្យស្លោក ការគោរពបងប្រុសធំ — វាទាំងអស់គឺជាល្បែងដ៏អស្ចារ្យសម្រាប់ពួកគេ។ ការកាចសាហាវទាំងអស់របស់ពួកគេត្រូវបានបែរទៅខាងក្រៅ ប្រឆាំងនឹងសត្រូវរបស់រដ្ឋ ប្រឆាំងនឹងជនបរទេស អ្នកក្បត់ អ្នកបំផ្លិចបំផ្លាញ អ្នកគំនិតឧក្រិដ្ឋ។ វាស្ទើរតែជារឿងធម្មតាសម្រាប់មនុស្សដែលមានអាយុលើសពីសាមសិបឆ្នាំដែលត្រូវភ័យខ្លាចកូនរបស់ពួកគេផ្ទាល់។ ហើយជាមួយនឹងហេតុផលល្អ ពីព្រោះស្ទើរតែមិនមានសប្តាហ៍ណាដែល 'The Times' មិនបានផ្ទុកកថាខណ្ឌពិពណ៌នាអំពីរបៀបដែលអ្នករអិលតូចខ្លះដែលឈ្លបយកការណ៍ — 'វីរបុរសកុមារ' គឺជាឃ្លាដែលត្រូវបានប្រើជាទូទៅ — បានឮការកត់សម្គាល់ដែលគួរឱ្យសង្ស័យខ្លះនិងបរិហារឪពុកម្តាយរបស់ខ្លួនទៅប៉ូលីសគំនិត។
ការឈឺចាប់ពីគ្រាប់កាំភ្លើងចង្កឹះបានរលាយ។ គាត់បានលើកប៊ិចរបស់គាត់ដោយមិនចង់ដឹង ដោយឆ្ងល់ថាតើគាត់អាចរកអ្វីផ្សេងទៀតដើម្បីសរសេរនៅក្នុងកំណត់ហេតុ។ ស្រាប់តែគាត់ចាប់ផ្តើមគិតពីអូប្រាយអេនម្តងទៀត។
ច្រើនឆ្នាំមុន — តើយូរប៉ុណ្ណា? ត្រូវតែប្រាំពីរឆ្នាំ — គាត់បានសុបិនថាគាត់កំពុងដើរកាត់បន្ទប់ដែលងងឹតខ្លាំង។ ហើយនរណាម្នាក់ដែលអង្គុយនៅម្ខាងគាត់បាននិយាយពេលគាត់ឆ្លងកាត់ថា 'យើងនឹងជួបគ្នានៅកន្លែងដែលគ្មានភាពងងឹត'។ វាត្រូវបាននិយាយយ៉ាងស្ងាត់ស្ងៀម ស្ទើរតែមិនខ្វល់ខ្វាយ — ជាសេចក្តីថ្លែងការណ៍ មិនមែនជាបញ្ជា។ គាត់បានដើរបន្តដោយមិនឈប់។ អ្វីដែលចម្លែកគឺថានៅពេលនោះ នៅក្នុងសុបិន ពាក្យទាំងនោះមិនបានធ្វើឱ្យមានចំណាប់អារម្មណ៍ខ្លាំងលើគាត់ទេ។ មានតែក្រោយមកទេដែលពួកវាហាក់ដូចជាទទួលបានអត្ថន័យបន្តិចម្តងៗ។ គាត់មិនអាចចងចាំឥឡូវនេះថាតើវានៅមុនឬក្រោយពេលគាត់មានសុបិននោះដែលគាត់បានឃើញអូប្រាយអេនជាលើកដំបូង ហើយក៏មិនអាចចងចាំថាតើគាត់បានកំណត់អត្តសញ្ញាណសម្លេងថាជាសម្លេងរបស់អូប្រាយអេននៅពេលណាដែរ។ ប៉ុន្តែយ៉ាងហោចណាស់ការកំណត់អត្តសញ្ញាណនោះមានស្រាប់។ វាគឺជាអូប្រាយអេនដែលបាននិយាយទៅកាន់គាត់ចេញពីភាពងងឹត។
វីនស្តុនមិនដែលអាចមានអារម្មណ៍ប្រាកដ — ទោះបីជាបន្ទាប់ពីពន្លឺភ្នែកនៅព្រឹកនេះ វានៅតែមិនអាចប្រាកដថាតើអូប្រាយអេនជាមិត្តឬសត្រូវ។ ហើយក៏មិនហាក់ដូចជាសំខាន់ខ្លាំងដែរ។ មានតំណនៃការយល់ដឹងរវាងពួកគេ ដែលសំខាន់ជាងការស្រលាញ់ឬការចូលរួម។ 'យើងនឹងជួបគ្នានៅកន្លែងដែលគ្មានភាពងងឹត' គាត់បាននិយាយ។ វីនស្តុនមិនដឹងថាវាមានន័យយ៉ាងណាទេ មានតែថាតាមរបៀបណាមួយវានឹងក្លាយជាការពិត។
សម្លេងពីទូរទស្សន៍បានផ្អាក។ សម្លេងត្រែមួយដែលច្បាស់និងស្រស់ស្អាតបានអណ្តែតចូលក្នុងខ្យល់ដែលនៅទ្រឹង។ សម្លេងបានបន្តយ៉ាងខ្លាំង៖
'យកចិត្តទុកដាក់! យកចិត្តទុកដាក់ សូម! សេចក្តីជូនដំណឹងមួយទើបតែមកដល់ពីជួរមុខម៉ាឡាបារ។ កងកម្លាំងរបស់យើងនៅឥណ្ឌាខាងត្បូងបានទទួលជ័យជំនះដ៏រុងរឿងមួយ។ ខ្ញុំត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យនិយាយថាសកម្មភាពដែលយើងកំពុងរាយការណ៍ឥឡូវនេះអាចនាំសង្គ្រាមក្នុងរយៈពេលដែលអាចវាស់វែងបានឆ្ពោះទៅរកទីបញ្ចប់របស់វា។ នេះជាសេចក្តីជូនដំណឹង...'
ដំណឹងអាក្រក់កំពុងមកដល់ វីនស្តុនបានគិត។ ហើយប្រាកដណាស់ ដោយអនុវត្តតាមការពិពណ៌នាដ៏គួរឱ្យស្អប់ខ្ពើមនៃការបំផ្លិចបំផ្លាញកងទ័ពអឺរ៉ាស៊ី ជាមួយនឹងចំនួនអ្នកស្លាប់និងអ្នកទោសដ៏ច្រើនសន្ធឹកសន្ធាប់ ការប្រកាសថាចាប់ពីសប្តាហ៍ក្រោយ ការចែកចាយសូកូឡានឹងត្រូវបានកាត់បន្ថយពីសាមសិបក្រាមទៅម្ភៃក្រាម។
វីនស្តុនបានរអិលម្តងទៀត។ វីស្គីកំពុងរសាត់ ដោយបន្សល់ទុកនូវអារម្មណ៍អស់កម្លាំង។ ទូរទស្សន៍ — ប្រហែលជាដើម្បីអបអរជ័យជំនះ ប្រហែលជាដើម្បីបំបាត់ការចងចាំនៃសូកូឡាដែលបាត់ — បានផ្ទុះចូលទៅក្នុង 'អូសេអានី វាជារបស់អ្នក' ។ អ្នកត្រូវបានគេសន្មត់ថាឈរឱ្យត្រង់។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ នៅក្នុងទីតាំងបច្ចុប្បន្នរបស់គាត់ គាត់មើលមិនឃើញ។
'អូសេអានី វាជារបស់អ្នក' បានផ្តល់ផ្លូវដល់តន្ត្រីស្រាលជាង។ វីនស្តុនបានដើរទៅបង្អួច ដោយបែរខ្នងទៅទូរទស្សន៍។ ថ្ងៃនៅតែត្រជាក់និងច្បាស់។ នៅចម្ងាយឆ្ងាយណាស់ គ្រាប់រ៉ុក្កែតមួយបានផ្ទុះជាមួយនឹងសម្លេងគ្រហឹមដ៏រិល។ ប្រហែលម្ភៃឬសាមសិបគ្រាប់ក្នុងមួយសប្តាហ៍កំពុងធ្លាក់លើទីក្រុងឡុងដ៍នៅពេលនេះ។
នៅខាងក្រោមតាមផ្លូវ ខ្យល់បានបក់បោកផ្ទាំងរូបភាពដែលរហែកទៅមក ហើយពាក្យអ៊ីងសុកបានលេចឡើងហើយបាត់ទៅវិញយ៉ាងខ្ទាស់ៗ។ អ៊ីងសុក។ គោលការណ៍ដ៏ពិសិដ្ឋនៃអ៊ីងសុក។ ញូស្ពីក ការគិតពីរគឺ ការផ្លាស់ប្តូរអតីតកាល។ គាត់មានអារម្មណ៍ដូចជាគាត់កំពុងដើរលេងនៅក្នុងព្រៃនៃបាតសមុទ្រ ដោយវង្វេងនៅក្នុងពិភពលោកដ៏ធំសម្បើមដែលគាត់ផ្ទាល់ជាសត្វចម្លែក។ គាត់នៅម្នាក់ឯង។ អតីតកាលបានស្លាប់ អនាគតមិនអាចស្រមៃបាន។ តើគាត់មានប្រាកដអ្វីដែលថាមានមនុស្សតែមួយដែលកំពុងរស់នៅសព្វថ្ងៃនេះដែលនៅខាងគាត់? ហើយតើមានវិធីអ្វីដើម្បីដឹងថាការគ្រប់គ្រងរបស់គណបក្សនឹងមិនស្ថិតស្ថេរជារៀងរហូត? ដូចជាចម្លើយ ពាក្យស្លោកទាំងបីនៅលើផ្ទៃពណ៌សនៃក្រសួងសេចក្តីពិតបានត្រឡប់មករកគាត់វិញ៖
សង្គ្រាមគឺជាសន្តិភាព
សេរីភាពគឺជាទាសភាព
ភាពល្ងង់ខ្លៅគឺជាកម្លាំង
គាត់បានយកកាក់ម្ភៃប្រាំសេនចេញពីហោប៉ៅរបស់គាត់។ នៅទីនោះដែរ ដោយអក្សរតូចៗច្បាស់លាស់ ពាក្យស្លោកដូចគ្នាត្រូវបានសរសេរ ហើយនៅលើមុខផ្សេងទៀតនៃកាក់គឺជាក្បាលរបស់បងប្រុសធំ។ សូម្បីតែពីកាក់ ភ្នែកក៏ដេញតាមអ្នកដែរ។ នៅលើកាក់ នៅលើត្រា នៅលើគម្របសៀវភៅ នៅលើបដា នៅលើផ្ទាំងរូបភាព និងនៅលើក្រដាសរុំកញ្ចប់បារី — គ្រប់ទីកន្លែង។ តែងតែមានភ្នែកមើលអ្នក និងសម្លេងគ្របដណ្តប់អ្នក។ ដេកឬភ្ញាក់ ធ្វើការឬញ៉ាំ នៅខាងក្នុងឬខាងក្រៅ នៅក្នុងបន្ទប់ទឹកឬនៅលើគ្រែ — គ្មានការរត់គេចទេ។ គ្មានអ្វីជារបស់អ្នកផ្ទាល់ទេ លើកលែងតែប៉ុន្មានសង់ទីម៉ែត្រគូបនៅខាងក្នុងលលាដ៍ក្បាលរបស់អ្នក។
ព្រះអាទិត្យបានផ្លាស់ប្តូរ ហើយបង្អួចរាប់មិនអស់នៃក្រសួងសេចក្តីពិត ដែលពន្លឺលែងចាំងលើពួកវា មើលទៅអាប់អួរដូចជារន្ធបាញ់នៃបន្ទាយ។ បេះដូងរបស់គាត់បានរញ្ជួយនៅចំពោះមុខរាងពីរ៉ាមីតដ៏ធំសម្បើម។ វាខ្លាំងពេក មិនអាចវាយដណ្តើមបាន។ គ្រាប់រ៉ុក្កែតមួយពាន់គ្រាប់ក៏មិនអាចវាយកម្ទេចវាបានដែរ។ គាត់បានឆ្ងល់ម្តងទៀតថាតើគាត់កំពុងសរសេរកំណត់ហេតុសម្រាប់អ្នកណា។ សម្រាប់អនាគត សម្រាប់អតីតកាល — សម្រាប់យុគសម័យដែលអាចជាការស្រមើលស្រមៃ។ ហើយនៅពីមុខគាត់មិនមែនជាសេចក្តីស្លាប់ទេ ប៉ុន្តែជាការបំផ្លិចបំផ្លាញ។ កំណត់ហេតុនឹងត្រូវបានកាត់បន្ថយទៅជាផេះ ហើយខ្លួនគាត់ផ្ទាល់ទៅជាចំហាយ។ មានតែប៉ូលីសគំនិតប៉ុណ្ណោះដែលនឹងអានអ្វីដែលគាត់បានសរសេរ មុនពេលពួកគេលុបវាចេញពីអត្ថិភាពនិងពីការចងចាំ។ តើអ្នកអាចអំពាវនាវដល់អនាគតដោយរបៀបណា នៅពេលដែលមិនមានដានរបស់អ្នក មិនមែនសូម្បីតែពាក្យដែលគ្មានឈ្មោះដែលសរសេរនៅលើក្រដាសមួយសន្លឹក ដែលអាចរស់រានមានជីវិតដោយរាងកាយ?
ទូរទស្សន៍បានវាយដប់បួន។ គាត់ត្រូវតែចាកចេញក្នុងរយៈពេលដប់នាទី។ គាត់ត្រូវត្រឡប់ទៅធ្វើការវិញនៅម៉ោង ១៤:៣០។
គួរឱ្យចង់ដឹងថា ការបន្លឺសម្លេងនៃម៉ោងហាក់ដូចជាបានផ្តល់កម្លាំងចិត្តថ្មីដល់គាត់។ គាត់គឺជាខ្មោចឯកកោដែលកំពុងបញ្ចេញការពិតដែលគ្មាននរណាម្នាក់នឹងឮឡើយ។ ប៉ុន្តែដរាបណាគាត់បានបញ្ចេញវា តាមរបៀបមិនច្បាស់លាស់ខ្លះ ការបន្តមិនត្រូវបានបំបែកឡើយ។ វាមិនមែនដោយការធ្វើឱ្យខ្លួនឯងឮទេ ប៉ុន្តែដោយការរក្សាសុភវិនិច្ឆ័យដែលអ្នកបានបន្តមរតករបស់មនុស្ស។ គាត់បានត្រឡប់ទៅតុវិញ ជ្រលក់ប៊ិច ហើយសរសេរ៖
ដល់អនាគតឬអតីតកាល ដល់ពេលដែលការគិតមានសេរីភាព ពេលដែលមនុស្សខុសគ្នាពីគ្នាហើយមិនរស់នៅតែម្នាក់ឯង — ដល់ពេលដែលសេចក្តីពិតមានស្រាប់ ហើយអ្វីដែលបានធ្វើមិនអាចត្រូវបានធ្វើវិញ៖
ពីយុគសម័យនៃឯកសណ្ឋាន ពីយុគសម័យនៃភាពឯកោ ពីយុគសម័យនៃបងប្រុសធំ ពីយុគសម័យនៃការគិតពីរគឺ — ជំរាបសួរ!
គាត់បានគិតថា គាត់បានស្លាប់រួចទៅហើយ។ វាហាក់ដូចជាគាត់ថាមានតែពេលនេះទេ នៅពេលដែលគាត់បានចាប់ផ្តើមអាចបង្កើតគំនិតរបស់គាត់ ដែលគាត់បានឈានជំហានសម្រេច។ ផលវិបាកនៃរាល់សកម្មភាពត្រូវបានរួមបញ្ចូលនៅក្នុងសកម្មភាពផ្ទាល់។ គាត់បានសរសេរ៖
គំនិតឧក្រិដ្ឋមិនបណ្តាលឱ្យស្លាប់ទេ។ គំនិតឧក្រិដ្ឋគឺជាសេចក្តីស្លាប់។
ឥឡូវនេះគាត់បានទទួលស្គាល់ខ្លួនឯងថាជាមនុស្សស្លាប់ វាបានក្លាយជារឿងសំខាន់ដើម្បីនៅរស់ឱ្យបានយូរតាមដែលអាចធ្វើទៅបាន។ ម្រាមដៃពីរនៃដៃស្តាំរបស់គាត់ត្រូវបានប្រឡាក់ទឹកថ្នាំ។ វាគឺជាប្រភេទនៃព័ត៌មានលម្អិតដែលអាចក្បត់អ្នក។ អ្នកជឿជាក់ដែលគោះរកនៅក្នុងក្រសួង (ស្ត្រីម្នាក់ ប្រហែលជា៖ នរណាម្នាក់ដូចជាស្ត្រីសក់ពណ៌ខ្សាច់តូចឬក្មេងស្រីសក់ខ្មៅពីនាយកដ្ឋានប្រឌិត) អាចចាប់ផ្តើមឆ្ងល់ថាហេតុអ្វីបានជាគាត់បានសរសេរក្នុងអំឡុងពេលសម្រាកអាហារថ្ងៃត្រង់ ហេតុអ្វីបានជាគាត់ប្រើប៊ិចបែបចាស់ អ្វីដែលគាត់បានសរសេរ — ហើយបន្ទាប់មកទម្លាក់ព័ត៌មាននៅក្នុងកន្លែងសមស្រប។ គាត់បានទៅបន្ទប់ទឹកហើយសម្អាតទឹកថ្នាំដោយប្រុងប្រយ័ត្នជាមួយសាប៊ូពណ៌ត្នោសខ្មៅដ៏គ្រើមដែលជូតស្បែករបស់អ្នកដូចក្រដាសខ្សាច់ ហើយដូច្នេះវាសមស្របសម្រាប់គោលបំណងនេះ។
គាត់បានដាក់កំណត់ហេតុទៅក្នុងថត។ វាគ្មានប្រយោជន៍ក្នុងការគិតពីការលាក់វាទេ ប៉ុន្តែគាត់អាចយ៉ាងហោចណាស់ប្រាកដថាតើអត្ថិភាពរបស់វាត្រូវបានរកឃើញឬអត់។ សក់មួយដាក់នៅចន្លោះទំព័រគឺច្បាស់ពេក។ ដោយចុងម្រាមដៃរបស់គាត់ គាត់បានលើកធូលីពណ៌សដែលអាចកំណត់អត្តសញ្ញាណបានមួយ ហើយដាក់វានៅលើជ្រុងនៃគម្រប ដែលវាត្រូវបានគេប្រាកដថានឹងរង្គោះរង្គើប្រសិនបើសៀវភៅត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរ។
វីនស្តុនកំពុងសុបិនអំពីម្តាយរបស់គាត់។
គាត់ត្រូវតែបានគិតថាគាត់មានអាយុដប់ឬដប់មួយឆ្នាំនៅពេលដែលម្តាយរបស់គាត់បានបាត់ខ្លួន។ នាងជាស្ត្រីដែលមានកម្ពស់ខ្ពស់ មានរូបរាងដូចរូបចម្លាក់ មានចរិតស្ងៀមស្ងាត់ជាមួយនឹងចលនាយឺតៗ និងសក់ពណ៌ទង់ដែងដ៏ស្រស់ស្អាត។ ឪពុករបស់គាត់គាត់ចងចាំយ៉ាងស្រពេចស្រពិលថាជាមនុស្សស្បែកខ្មៅនិងស្គម ស្លៀកពាក់សម្លៀកបំពាក់ពណ៌ខ្មៅយ៉ាងស្អាតជានិច្ច (វីនស្តុនចងចាំជាពិសេសពីបាតស្បែកជើងដ៏ស្តើងរបស់ឪពុកគាត់) និងពាក់វ៉ែនតា។ អ្នកទាំងពីរច្បាស់ជាត្រូវបានលេបត្របាក់នៅក្នុងការបោសសម្អាតដ៏ធំលើកដំបូងមួយនៃទសវត្សរ៍ឆ្នាំ ១៩៥០ ។
នៅពេលនេះ ម្តាយរបស់គាត់កំពុងអង្គុយនៅកន្លែងជ្រៅមួយនៅខាងក្រោមគាត់ ដោយមានប្អូនស្រីតូចរបស់គាត់នៅក្នុងដៃ។ គាត់មិនចងចាំប្អូនស្រីរបស់គាត់ទាល់តែសោះ លើកលែងតែជាទារកតូចនិងទន់ខ្សោយ តែងតែស្ងៀមស្ងាត់ ដោយមានភ្នែកធំៗដែលឃ្លាំមើល។ អ្នកទាំងពីរកំពុងសម្លឹងមើលគាត់ឡើង។ ពួកគេស្ថិតនៅកន្លែងក្រោមដីខ្លះ — ឧទាហរណ៍បាតអណ្តូង ឬផ្នូរដ៏ជ្រៅ — ប៉ុន្តែវាជាកន្លែងដែលស្ថិតនៅជ្រៅក្រោមគាត់រួចទៅហើយ ហើយកំពុងធ្វើចលនាចុះក្រោមដោយខ្លួនឯង។ ពួកគេស្ថិតនៅក្នុងបន្ទប់ជួបជុំនៃកប៉ាល់ដែលកំពុងលិច ដោយសម្លឹងមើលគាត់ឡើងតាមរយៈទឹកដែលកំពុងងងឹត។ នៅតែមានខ្យល់នៅក្នុងបន្ទប់ជួបជុំ ពួកគេនៅតែអាចឃើញគាត់និងគាត់ឃើញពួកគេ ប៉ុន្តែពួកគេកំពុងលិចចុះក្រោមឥតឈប់ឈរ ចូលទៅក្នុងទឹកពណ៌បៃតងដែលនៅពេលមួយទៀតនឹងលាក់ពួកគេពីការមើលឃើញជារៀងរហូត។ គាត់នៅក្នុងពន្លឺនិងខ្យល់ចំហរ ខណៈដែលពួកគេកំពុងត្រូវបានទាញចុះក្រោមទៅស្លាប់ ហើយពួកគេនៅទីនោះពីព្រោះគាត់នៅទីនេះ។ គាត់ដឹងវាហើយពួកគេដឹងវា ហើយគាត់អាចឃើញចំណេះដឹងនៅក្នុងមុខរបស់ពួកគេ។ គ្មានការស្តីបន្ទោសនៅក្នុងមុខរបស់ពួកគេឬនៅក្នុងចិត្តរបស់ពួកគេទេ គ្រាន់តែជាចំណេះដឹងដែលថាពួកគេត្រូវតែស្លាប់ដើម្បីឱ្យគាត់អាចនៅរស់បាន ហើយថានេះគឺជាផ្នែកមួយនៃលំដាប់ដែលមិនអាចជៀសបាននៃរឿង។
គាត់មិនអាចចងចាំពីអ្វីដែលបានកើតឡើងទេ ប៉ុន្តែគាត់ដឹងនៅក្នុងសុបិនរបស់គាត់ថាតាមរបៀបខ្លះជីវិតរបស់ម្តាយនិងប្អូនស្រីរបស់គាត់ត្រូវបានបូជាដល់ជីវិតរបស់គាត់ផ្ទាល់។ វាគឺជាសុបិនមួយដែលរក្សាទេសភាពសុបិនលក្ខណៈ គឺជាការបន្តនៃជីវិតបញ្ញារបស់មនុស្សម្នាក់ ហើយដែលមនុស្សម្នាក់ដឹងអំពីការពិតនិងគំនិតដែលនៅតែថ្មីនិងមានតម្លៃបន្ទាប់ពីមនុស្សម្នាក់ភ្ញាក់ឡើង។ រឿងដែលស្រាប់តែចាប់អារម្មណ៍វីនស្តុនគឺថាការស្លាប់របស់ម្តាយគាត់ ជិតសាមសិបឆ្នាំមុន គឺជារឿងសោកនាដកម្មនិងសោកសៅក្នុងរបៀបដែលមិនអាចធ្វើទៅបានទៀតទេ។ សោកនាដកម្ម គាត់បានយល់ឃើញ គឺជាកម្មសិទ្ធិរបស់សម័យបុរាណ ដែលជាពេលវេលាដែលនៅតែមានភាពឯកជន សេចក្តីស្រលាញ់ និងមិត្តភាព ហើយនៅពេលដែលសមាជិកគ្រួសារបានគាំទ្រគ្នាទៅវិញទៅមកដោយមិនចាំបាច់ដឹងពីមូលហេតុ។ ការចងចាំរបស់ម្តាយគាត់បានហែកបេះដូងគាត់ពីព្រោះនាងបានស្លាប់ដោយស្រលាញ់គាត់ នៅពេលដែលគាត់នៅក្មេងនិងអាត្មានិយមពេកក្នុងការស្រលាញ់នាងជាការតបស្នង ហើយដោយសារតែដូចម្ដេច គាត់មិនចងចាំថាយ៉ាងណាទេ នាងបានបូជាខ្លួននាងដល់គំនិតនៃភាពស្មោះត្រង់ដែលជាឯកជននិងមិនអាចផ្លាស់ប្តូរបាន។ រឿងបែបនេះ គាត់បានឃើញ មិនអាចកើតឡើងសព្វថ្ងៃនេះទេ។ សព្វថ្ងៃនេះមានការភ័យខ្លាច ការស្អប់ និងការឈឺចាប់ ប៉ុន្តែគ្មានសេចក្តីថ្លៃថ្នូរនៃអារម្មណ៍ គ្មានទុក្ខសោកដ៏ជ្រាលជ្រៅឬស្មុគស្មាញ។ ទាំងអស់នេះគាត់ហាក់ដូចជាឃើញនៅក្នុងភ្នែកដ៏ធំរបស់ម្តាយនិងប្អូនស្រីរបស់គាត់ ដែលកំពុងសម្លឹងមើលគាត់ឡើងតាមទឹកពណ៌បៃតង រាប់រយជួរជ្រៅហើយនៅតែលិចចុះ។
ស្រាប់តែគាត់កំពុងឈរនៅលើស្មៅដ៏ខ្លីនិងយឺត នៅល្ងាចរដូវក្តៅនៅពេលដែលកាំរស្មីព្រះអាទិត្យដែលចំណោតបានបំភ្លឺផែនដី។ ទេសភាពដែលគាត់កំពុងមើលបានកើតឡើងដដែលៗជាញឹកញាប់នៅក្នុងសុបិនរបស់គាត់ ដែលគាត់មិនដែលពេញចិត្តទាំងស្រុងថាតើគាត់បានឃើញវានៅក្នុងពិភពលោកពិតឬអត់។ នៅក្នុងគំនិតភ្ញាក់របស់គាត់ គាត់បានហៅវាថាប្រទេសមាស។ វាជាវាលស្មៅចាស់ដែលទន្សាយបានស៊ី ជាមួយនឹងផ្លូវថ្មើរជើងដើរកាត់វា និងភ្នំថ្មតូចៗនៅទីនេះនិងទីនោះ។ នៅក្នុងរបងដ៏រញ៉េរញ៉ៃនៅផ្ទុយម្ខាង មែកឈើអែលមបានញ័រយ៉ាងស្ងាត់ស្ងៀមនៅក្នុងខ្យល់ ស្លឹកឈើរបស់ពួកវាបានរំជើបរំជួលយ៉ាងស្ងាត់ស្ងៀមជាដុំៗដូចជាសក់ស្ត្រី។ នៅកន្លែងណាមួយដែលនៅជិតនោះ ទោះបីជាមើលមិនឃើញក៏ដោយ មានអូរដែលមានចលនាយឺតៗនិងច្បាស់លាស់ដែលត្រីដាយស៍កំពុងហែលនៅក្នុងអាងទឹកក្រោមដើមព្រែក។
ក្មេងស្រីដែលមានសក់ពណ៌ខ្មៅកំពុងដើរមករកពួកគេឆ្លងកាត់វាលស្រែ។ ជាមួយនឹងចលនាតែមួយ នាងបានហែកសម្លៀកបំពាក់របស់នាងចេញ ហើយបោះពួកវាចោលដោយមើលងាយ។ រាងកាយរបស់នាងមានពណ៌សនិងរលោង ប៉ុន្តែវាមិនបានធ្វើឱ្យមានចំណង់អ្វីនៅក្នុងគាត់ទេ តាមពិតគាត់ស្ទើរតែមិនបានមើលវា។ អ្វីដែលធ្វើឱ្យគាត់ភ្ញាក់ផ្អើលនៅពេលនោះគឺការកោតសរសើរចំពោះកាយវិការដែលនាងបានបោះចោលសម្លៀកបំពាក់របស់នាង។ ជាមួយនឹងភាពរីករាយនិងមិនខ្វល់ខ្វាយរបស់វា វាហាក់ដូចជាបំផ្លាញអរិយធម៌ទាំងមូល ប្រព័ន្ធគំនិតទាំងមូល ដូចជាបងប្រុសធំនិងគណបក្សនិងប៉ូលីសគំនិតអាចត្រូវបានបោសសម្អាតទៅជាគ្មានអ្វីដោយកាយវិការដ៏អស្ចារ្យតែមួយនៃដៃ។ នោះក៏ជាកាយវិការដែលជាកម្មសិទ្ធិរបស់សម័យបុរាណដែរ។ វីនស្តុនបានភ្ញាក់ឡើងដោយពាក្យ 'សេកស្ពៀរ' នៅលើបបូរមាត់របស់គាត់។
ទូរទស្សន៍កំពុងបញ្ចេញសម្លេងផ្លុំដែលរំលេចត្រចៀកដែលបន្តនៅលើសម្លេងតែមួយអស់រយៈពេលសាមសិបវិនាទី។ វាគឺជាម៉ោង ០៧:១៥ ដែលជាពេលភ្ញាក់សម្រាប់កម្មករការិយាល័យ។ វីនស្តុនបានទាញរាងកាយរបស់គាត់ចេញពីគ្រែ — ដោយអាក្រាត ពីព្រោះសមាជិកគណបក្សខាងក្រៅទទួលបានតែប័ណ្ណសម្លៀកបំពាក់ចំនួន ៣០០០ ក្នុងមួយឆ្នាំ ហើយខោទ្រនាប់មួយឈុតមានតម្លៃ ៦០០ — ហើយបានចាប់យកអាវយឺតកខ្វក់និងខោខ្លីមួយដែលដេកនៅលើកៅអី។ កាយសម្ព័ន្ធរាងកាយនឹងចាប់ផ្តើមក្នុងរយៈពេលបីនាទី។ ពេលបន្ទាប់គាត់បានកោងខ្លួនដោយការក្អកដ៏ខ្លាំងដែលស្ទើរតែតែងតែវាយប្រហារគាត់ភ្លាមៗបន្ទាប់ពីភ្ញាក់ឡើង។ វាបានធ្វើឱ្យសួតរបស់គាត់ទទេយ៉ាងខ្លាំងរហូតគាត់អាចចាប់ផ្តើមដកដង្ហើមឡើងវិញបានតែដោយដេកលើខ្នងរបស់គាត់និងដកដង្ហើមជ្រៅៗជាបន្តបន្ទាប់។ សរសៃឈាមរបស់គាត់បានហើមដោយការខិតខំនៃការក្អក ហើយដំបៅសរសៃឈាមបានចាប់ផ្តើមរមាស់។
'ក្រុមសាមសិបទៅសែសិប!' សម្លេងស្ត្រីដ៏មុតមួយបានស្រែក។ 'ក្រុមសាមសិបទៅសែសិប! ចូលទៅកន្លែងរបស់អ្នក សូម។ សាមសិបទៅសែសិប!'
វីនស្តុនបានលោតឡើងឈរយ៉ាងរហ័សនៅពីមុខទូរទស្សន៍ ដែលរូបភាពនៃស្ត្រីវ័យក្មេងម្នាក់ ស្គមប៉ុន្តែមានសាច់ដុំ ស្លៀកសម្លៀកបំពាក់និងស្បែកជើងហាត់ប្រាណ បានលេចឡើងរួចទៅហើយ។
'លូកដៃនិងលាត!' នាងបាននិយាយយ៉ាងមុត។ 'កំណត់ពេលវេលារបស់អ្នកតាមខ្ញុំ។ មួយ ពីរ បី បួន! មួយ ពីរ បី បួន! មកដល់ហើយ សមមិត្ត ដាក់ជីវិតបន្តិចទៅក្នុងវា! មួយ ពីរ បី បួន! មួយ ពីរ បី បួន!...'
ការឈឺចាប់នៃការក្អកមិនទាន់បានបំបាត់ចេញពីចិត្តវីនស្តុននូវចំណាប់អារម្មណ៍ដែលបានបង្កើតឡើងដោយសុបិនរបស់គាត់ទេ ហើយចលនាចង្វាក់នៃការហាត់ប្រាណបានស្តារវាឡើងវិញខ្លះ។ នៅពេលដែលគាត់រំកិលដៃទៅក្រោយដោយមេកានិក ដោយពាក់នៅលើមុខរបស់គាត់នូវការបញ្ចេញមតិនៃការរីករាយដ៏គួរឱ្យខ្លាចដែលត្រូវបានគេចាត់ទុកថាសមរម្យក្នុងអំឡុងពេលកាយសម្ព័ន្ធរាងកាយ គាត់កំពុងតស៊ូដើម្បីគិតឡើងវិញទៅកាន់សម័យដ៏ស្រអាប់នៃកុមារភាពដំបូងរបស់គាត់។ វាពិបាកយ៉ាងខ្លាំង។ ហួសពីចុងទសវត្សរ៍ឆ្នាំ ១៩៥០ អ្វីៗបានរសាត់ទៅ។ នៅពេលដែលគ្មានកំណត់ត្រាខាងក្រៅដែលអ្នកអាចយោងទៅបាន សូម្បីតែគ្រោងនៃជីវិតផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នកក៏បាត់បង់ភាពមុតស្រួចរបស់វា។ អ្នកចងចាំព្រឹត្តិការណ៍ដ៏ធំដែលទំនងជាមិនបានកើតឡើង អ្នកចងចាំព័ត៌មានលម្អិតនៃឧប្បត្តិហេតុដោយមិនអាចចាប់យកបរិយាកាសរបស់ពួកវាឡើងវិញ ហើយមានរយៈពេលទទេយូរដែលអ្នកមិនអាចកំណត់អ្វីបាន។ អ្វីៗគឺខុសគ្នានៅពេលនោះ។ សូម្បីតែឈ្មោះនៃប្រទេស និងរូបរាងរបស់ពួកវានៅលើផែនទី ក៏ខុសគ្នាដែរ។ ជាឧទាហរណ៍ អាកាសទី ១ មិនត្រូវបានគេហៅដូច្នេះនៅសម័យនោះទេ។ វាត្រូវបានគេហៅថាអង់គ្លេសឬប៊្រីទេន ទោះបីជាគាត់មានអារម្មណ៍ថាប្រាកដណាស់ថាទីក្រុងឡុងដ៍តែងតែត្រូវបានគេហៅថាទីក្រុងឡុងដ៍ក៏ដោយ។
វីនស្តុនមិនអាចចងចាំបានច្បាស់លាស់ពីពេលដែលប្រទេសរបស់គាត់មិនបានធ្វើសង្គ្រាមទេ ប៉ុន្តែវាច្បាស់ណាស់ថាមានរយៈពេលសន្តិភាពដ៏យូរគួរសមក្នុងវ័យកុមាររបស់គាត់ ពីព្រោះការចងចាំដំបូងរបស់គាត់មួយគឺអំពីការវាយឆ្មក់តាមអាកាសដែលហាក់ដូចជាធ្វើឱ្យមនុស្សគ្រប់គ្នាភ្ញាក់ផ្អើល។ ប្រហែលជាវាជាពេលដែលគ្រាប់បែកបរមាណូបានធ្លាក់នៅកូលជេស្ទ័រ។ គាត់មិនចងចាំពីការវាយឆ្មក់ដោយខ្លួនឯងទេ ប៉ុន្តែគាត់ចងចាំពីដៃរបស់ឪពុកគាត់ដែលកាន់ដៃគាត់នៅពេលពួកគេប្រញាប់ចុះ ចុះ ចុះទៅកន្លែងជ្រៅក្នុងដី ជុំវិញនិងជុំវិញជណ្តើរវង់ដែលបន្លឺឡើងនៅក្រោមជើងរបស់គាត់និងដែលនៅទីបញ្ចប់ធ្វើឱ្យជើងរបស់គាត់នឿយហត់យ៉ាងខ្លាំងដែលគាត់ចាប់ផ្តើមយំហើយពួកគេត្រូវឈប់សម្រាក។ ម្តាយរបស់គាត់ តាមរបៀបយឺតៗនិងស្រមើស្រមៃរបស់នាង បានដើរតាមពីក្រោយពួកគេយ៉ាងឆ្ងាយ។ នាងកំពុងកាន់ប្អូនស្រីទារករបស់គាត់ — ឬប្រហែលជាវាគ្រាន់តែជាក្រណាត់រុំមួយដែលនាងកំពុងកាន់។ គាត់មិនប្រាកដថាតើប្អូនស្រីរបស់គាត់បានកើតនៅពេលនោះទេ។ នៅទីបញ្ចប់ពួកគេបានលេចចេញមកកន្លែងដែលមានសម្លេងរំខាននិងមនុស្សច្រើន ដែលគាត់បានដឹងថាជាស្ថានីយរថភ្លើងក្រោមដី។
មានមនុស្សអង្គុយពេញជាន់ថ្ម និងមនុស្សផ្សេងទៀត ដែលច្របាច់ជាប់គ្នាយ៉ាងណែន កំពុងអង្គុយនៅលើគ្រែដែកមួយពីលើមួយទៀត។ វីនស្តុននិងម្តាយនិងឪពុករបស់គាត់បានរកឃើញកន្លែងមួយនៅលើឥដ្ឋ ហើយនៅក្បែរពួកគេ បុរសចំណាស់និងស្ត្រីចំណាស់ម្នាក់កំពុងអង្គុយជាប់គ្នានៅលើគ្រែដែក។ បុរសចំណាស់បានពាក់អាវពណ៌ខ្មៅដ៏សមរម្យនិងមួកក្រណាត់ខ្មៅដែលរុញត្រឡប់ពីសក់ពណ៌សយ៉ាងខ្លាំង។ មុខរបស់គាត់មានពណ៌ក្រហមភ្លឺ និងភ្នែករបស់គាត់មានពណ៌ខៀវនិងពោរពេញដោយទឹកភ្នែក។ គាត់មានក្លិនវីស្គីយ៉ាងខ្លាំង។ វាហាក់ដូចជាដកដង្ហើមចេញពីស្បែករបស់គាត់ជំនួសឱ្យញើស ហើយមនុស្សម្នាក់អាចស្រមៃថាទឹកភ្នែកដែលហូរចេញពីភ្នែករបស់គាត់គឺជាវីស្គីសុទ្ធ។ ប៉ុន្តែទោះបីជាស្រវឹងបន្តិចក៏ដោយ គាត់ក៏កំពុងរងទុក្ខដោយទុក្ខសោកដែលពិតប្រាកដនិងមិនអាចទ្រាំបាន។ តាមរបៀបកុមាររបស់គាត់ វីនស្តុនបានយល់ថារឿងដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចខ្លះ អ្វីមួយដែលហួសពីការអត់ទោសនិងមិនអាចដោះស្រាយបាន ទើបតែកើតឡើង។ វាក៏ហាក់ដូចជាគាត់ដែលគាត់ដឹងថាវាជាអ្វី។ នរណាម្នាក់ដែលបុរសចំណាស់ស្រលាញ់ — ប្រហែលជាចៅស្រីតូចម្នាក់ — ត្រូវបានសម្លាប់។ រាល់ពីរបីនាទី បុរសចំណាស់បាននិយាយដដែលៗ៖
'យើងមិនគួរទុកចិត្តពួកគេទេ។ ខ្ញុំបាននិយាយដូច្នេះ ម៉ាក់ មែនទេ? នោះជាអ្វីដែលកើតឡើងពីការទុកចិត្តពួកគេ។ ខ្ញុំបាននិយាយដូច្នេះពីដើម។ យើងមិនគួរទុកចិត្តពួកកំសាកទាំងនោះទេ។'
ប៉ុន្តែថាតើពួកកំសាកណាដែលពួកគេមិនគួរទុកចិត្ត វីនស្តុនមិនអាចចងចាំបានទេ។
ចាប់តាំងពីពេលនោះមក សង្គ្រាមបានបន្តជាបន្តបន្ទាប់ ទោះបីជានិយាយយ៉ាងតឹងរឹងវាមិនមែនតែងតែជាសង្គ្រាមដូចគ្នាក៏ដោយ។ អស់រយៈពេលជាច្រើនខែក្នុងវ័យកុមាររបស់គាត់ មានការប្រយុទ្ធតាមផ្លូវដ៏ច្របូកច្របល់នៅក្នុងទីក្រុងឡុងដ៍ផ្ទាល់ ដែលខ្លះគាត់ចងចាំយ៉ាងរស់រវើក។ ប៉ុន្តែដើម្បីតាមដានប្រវត្តិសាស្ត្រនៃសម័យកាលទាំងមូល ដើម្បីនិយាយថាអ្នកណាកំពុងប្រយុទ្ធជាមួយអ្នកណានៅពេលណាមួយ វានឹងមិនអាចទៅរួចទាំងស្រុង ពីព្រោះគ្មានកំណត់ត្រាសរសេរ និងគ្មានពាក្យសំដី ដែលបាននិយាយអំពីការតម្រឹមផ្សេងទៀតក្រៅពីដែលមានស្រាប់។ នៅពេលនេះ ជាឧទាហរណ៍ នៅឆ្នាំ ១៩៨៤ (ប្រសិនបើវាជាឆ្នាំ ១៩៨៤) អូសេអានីកំពុងធ្វើសង្គ្រាមជាមួយអឺរ៉ាស៊ីនិងក្នុងសម្ព័ន្ធភាពជាមួយអ៊ីស្តាស៊ី។ នៅក្នុងការបញ្ចេញមតិជាសាធារណៈឬឯកជនណាមួយ វាមិនដែលត្រូវបានទទួលស្គាល់ថាមហាអំណាចទាំងបីបានដាក់ជាក្រុមតាមបន្ទាត់ផ្សេងគ្នានៅពេលណាមួយឡើយ។ តាមពិត ដូចដែលវីនស្តុនបានដឹងយ៉ាងច្បាស់ វាគ្រាន់តែជាបួនឆ្នាំប៉ុណ្ណោះចាប់តាំងពីអូសេអានីបានធ្វើសង្គ្រាមជាមួយអ៊ីស្តាស៊ីនិងក្នុងសម្ព័ន្ធភាពជាមួយអឺរ៉ាស៊ី។ ប៉ុន្តែនោះគ្រាន់តែជាចំណេះដឹងដ៏សម្ងាត់មួយដែលគាត់បានកើតឡើងដោយសារតែការចងចាំរបស់គាត់មិនស្ថិតនៅក្រោមការគ្រប់គ្រងគ្រប់គ្រាន់។ ជាផ្លូវការ ការផ្លាស់ប្តូរដៃគូមិនដែលកើតឡើងទេ។ អូសេអានីកំពុងធ្វើសង្គ្រាមជាមួយអឺរ៉ាស៊ី។ ដូច្នេះអូសេអានីតែងតែធ្វើសង្គ្រាមជាមួយអឺរ៉ាស៊ី។ សត្រូវនៅពេលនោះតែងតែតំណាងឱ្យអំពើអាក្រក់ដាច់ខាត ហើយវាធ្វើតាមដែលកិច្ចព្រមព្រៀងណាមួយជាមួយគាត់ក្នុងអតីតកាលឬអនាគតគឺមិនអាចទៅរួចទេ។
រឿងដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច គាត់បានគិតជាលើកទីដប់ពាន់ នៅពេលដែលគាត់បង្ខំស្មារបស់គាត់ឱ្យរុញត្រឡប់ក្រោយដោយការឈឺចាប់ (ដោយដៃនៅលើត្រគាក ពួកគេកំពុងបង្វិលរាងកាយរបស់ពួកគេពីចង្កេះ ដែលជាលំហាត់ដែលសន្មត់ថាល្អសម្រាប់សាច់ដុំខ្នង) — រឿងដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចគឺថាវាទាំងអស់អាចជាការពិត។ ប្រសិនបើគណបក្សអាចដាក់ដៃរបស់ខ្លួនចូលទៅក្នុងអតីតកាលនិងនិយាយអំពីព្រឹត្តិការណ៍នេះឬនោះថា វាមិនដែលកើតឡើង — នោះ ប្រាកដណាស់ គឺគួរឱ្យភ័យខ្លាចជាងការធ្វើទារុណកម្មនិងសេចក្តីស្លាប់ទៅទៀត?
គណបក្សបាននិយាយថាអូសេអានីមិនដែលបានក្នុងសម្ព័ន្ធភាពជាមួយអឺរ៉ាស៊ីទេ។ គាត់ វីនស្តុនស្មីត ដឹងថាអូសេអានីបានក្នុងសម្ព័ន្ធភាពជាមួយអឺរ៉ាស៊ីកាលពីរយៈពេលខ្លីត្រឹមតែបួនឆ្នាំមុន។ ប៉ុន្តែតើចំណេះដឹងនោះមាននៅឯណា? មានតែនៅក្នុងស្មារតីផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់ប៉ុណ្ណោះ ដែលក្នុងករណីណាក៏ដោយត្រូវតែត្រូវបានបំផ្លាញឆាប់ៗនេះ។ ហើយប្រសិនបើអ្នកផ្សេងទៀតទាំងអស់ទទួលយកការកុហកដែលគណបក្សបានដាក់ — ប្រសិនបើកំណត់ត្រាទាំងអស់បាននិយាយរឿងដូចគ្នា — បន្ទាប់មកការកុហកបានឆ្លងចូលទៅក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រនិងក្លាយជាការពិត។ 'អ្នកណាគ្រប់គ្រងអតីតកាល' ពាក្យស្លោករបស់គណបក្សបាននិយាយថា 'គ្រប់គ្រងអនាគត។ អ្នកណាគ្រប់គ្រងបច្ចុប្បន្ន គ្រប់គ្រងអតីតកាល។' ហើយនៅតែអតីតកាល ទោះបីជាដោយធម្មជាតិរបស់វាអាចផ្លាស់ប្តូរបានក៏ដោយ ក៏មិនដែលត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរដែរ។ អ្វីដែលជាការពិតឥឡូវនេះគឺជាការពិតពីអស់កល្បជានិច្ច។ វាសាមញ្ញណាស់។ អ្វីដែលត្រូវការគឺជាខ្សែសង្វាក់គ្មានទីបញ្ចប់នៃជ័យជំនះលើការចងចាំផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក។ 'ការគ្រប់គ្រងការពិត' ពួកគេបានហៅវា។ នៅក្នុងញូស្ពីក 'ការគិតពីរគឺ' ។
'ឈរដោយស្រួល!' អ្នកណែនាំដ៏ស្រួចស្រាវបានស្រែក ដោយមានភាពរួសរាយជាងបន្តិច។
វីនស្តុនបានទម្លាក់ដៃរបស់គាត់ទៅចំហៀង ហើយបំពេញសួតរបស់គាត់ជាមួយខ្យល់យឺតៗ។ ចិត្តរបស់គាត់បានរសាត់ចូលទៅក្នុងពិភពលោកដ៏ស្មុគស្មាញនៃការគិតពីរគឺ។ ដើម្បីដឹងនិងមិនដឹង ដើម្បីដឹងខ្លួនពីការពិតពេញលេញខណៈពេលដែលកំពុងនិយាយការកុហកដែលបានសាងសង់យ៉ាងប្រុងប្រយ័ត្ន ដើម្បីកាន់មតិផ្ទុយគ្នាពីរក្នុងពេលតែមួយដោយដឹងថាពួកវាផ្ទុយគ្នានិងជឿទាំងពីរ ដើម្បីប្រើតក្កវិជ្ជាប្រឆាំងនឹងតក្កវិជ្ជា ដើម្បីបដិសេធសីលធម៌ខណៈពេលដែលអះអាងវា ដើម្បីជឿថាលទ្ធិប្រជាធិបតេយ្យមិនអាចទៅរួចនិងថាគណបក្សជាអ្នកការពារលទ្ធិប្រជាធិបតេយ្យ ដើម្បីបំភ្លេចអ្វីដែលចាំបាច់ត្រូវបំភ្លេច បន្ទាប់មកទាញវាត្រឡប់ទៅក្នុងការចងចាំវិញនៅពេលដែលវាត្រូវការ ហើយបន្ទាប់មកបំភ្លេចវាម្តងទៀតយ៉ាងឆាប់រហ័ស។ ហើយលើសពីទាំងអស់ ដើម្បីអនុវត្តដំណើរការដូចគ្នាទៅនឹងដំណើរការខ្លួនឯង។ នោះគឺជាភាពទន់ភ្លន់ចុងក្រោយ។ ដើម្បីបង្កើតភាពមិនដឹងខ្លួនដោយដឹងខ្លួន ហើយបន្ទាប់មកម្តងទៀត ដើម្បីក្លាយជាមិនដឹងខ្លួនពីទង្វើនៃការសម្មាធិដែលអ្នកទើបតែបានធ្វើ។ សូម្បីតែការយល់ពីពាក្យ 'ការគិតពីរគឺ' ពាក់ព័ន្ធនឹងការប្រើការគិតពីរគឺ។
អ្នកណែនាំបានហៅពួកគេឱ្យយកចិត្តទុកដាក់ម្តងទៀត។ 'ហើយឥឡូវនេះ ចូរយើងមើលថាតើអ្នកណាដែលអាចប៉ះម្រាមជើងរបស់យើង!' នាងបាននិយាយយ៉ាងរីករាយ។ 'ត្រង់ពីត្រគាក សូម សមមិត្ត។ មួយ-ពីរ! មួយ-ពីរ!...'
វីនស្តុនស្អប់លំហាត់នេះ ដែលបញ្ជូនការឈឺចាប់ដ៏មុតស្រួចពីកែងជើងរបស់គាត់រហូតដល់គូទរបស់គាត់ ហើយជាញឹកញាប់បានបញ្ចប់ដោយការបង្កឱ្យមានការក្អកម្តងទៀត។ គុណភាពដែលរីករាយពាក់កណ្តាលបានចេញពីការសម្ងាត់របស់គាត់។ អតីតកាល គាត់បានគិត មិនមែនគ្រាន់តែត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរនោះទេ វាត្រូវបានបំផ្លាញយ៉ាងពិតប្រាកដ។ ត្បិតតើអ្នកអាចបង្កើតសូម្បីតែការពិតដែលជាក់ស្តែងបំផុតនៅពេលដែលមិនមានកំណត់ត្រានៅខាងក្រៅការចងចាំផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក? គាត់បានព្យាយាមចងចាំថាតើនៅឆ្នាំណាដែលគាត់បានឮពីបងប្រុសធំជាលើកដំបូង។ គាត់គិតថាវាត្រូវតែជាពេលវេលាខ្លះនៅក្នុងទសវត្សរ៍ឆ្នាំ ១៩៦០ ប៉ុន្តែវាមិនអាចប្រាកដបានទេ។ នៅក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រគណបក្ស ជាការពិត បងប្រុសធំបានដើរតួជាមេដឹកនាំនិងអ្នកការពារបដិវត្តន៍តាំងពីថ្ងៃដំបូង។ ស្នាដៃរបស់គាត់ត្រូវបានរុញត្រឡប់ទៅអតីតកាលបន្តិចម្តងៗ រហូតដល់ពួកវាបានពង្រីកដល់ពិភពលោកដ៏អស្ចារ្យនៃទសវត្សរ៍ឆ្នាំ ១៩៤០ និង ១៩៣០ នៅពេលដែលមូលធននិយមនៅក្នុងមួកស៊ីឡាំងចម្លែករបស់ពួកគេនៅតែជិះតាមផ្លូវនៃទីក្រុងឡុងដ៍ដោយឡានធំៗឬរទេះសេះដែលមានកញ្ចក់ចំហៀង។ គ្មានវិធីដឹងថាតើរឿងព្រេងនេះច្រើនប៉ុណ្ណាជាការពិតនិងច្រើនប៉ុណ្ណាត្រូវបានបង្កើតឡើង។ វីនស្តុនមិនអាចចងចាំសូម្បីតែកាលបរិច្ឆេទដែលគណបក្សផ្ទាល់បានកើតឡើង។ គាត់មិនជឿថាគាត់ធ្លាប់បានឮពាក្យអ៊ីងសុកមុនឆ្នាំ ១៩៦០ ទេ ប៉ុន្តែវាអាចទៅរួចដែលនៅក្នុងទម្រង់ភាសាចាស់របស់វា — 'សង្គមនិយមអង់គ្លេស' នោះគឺជាការនិយាយ — វាត្រូវបានគេប្រើមុននោះ។ អ្វីៗទាំងអស់បានរលាយទៅជាអ័ព្ទ។ ពេលខ្លះ តាមពិត អ្នកអាចដាក់ម្រាមដៃរបស់អ្នកលើការកុហកជាក់លាក់មួយ។ ជាឧទាហរណ៍ វាមិនមែនជាការពិតទេ ដូចដែលត្រូវបានអះអាងនៅក្នុងសៀវភៅប្រវត្តិសាស្ត្រគណបក្ស ដែលគណបក្សបានបង្កើតយន្តហោះ។ គាត់ចងចាំយន្តហោះតាំងពីកុមារភាពដំបូងរបស់គាត់។ ប៉ុន្តែអ្នកមិនអាចបញ្ជាក់អ្វីបានទេ។ មិនដែលមានភស្តុតាងណាមួយឡើយ។ គ្រាន់តែម្តងគត់ក្នុងជីវិតរបស់គាត់ទាំងមូល គាត់បានកាន់នៅក្នុងដៃរបស់គាត់នូវភស្តុតាងឯកសារដែលមិនអាចប្រកែកបាននៃការក្លែងបន្លំការពិតប្រវត្តិសាស្ត្រ។ ហើយនៅឱកាសនោះ...
'ស្មីត!' សម្លេងស្ត្រីដ៏ស្រួចស្រាវមួយបានស្រែកពីទូរទស្សន៍។ '៦០៧៩ ស្មីត វី! បាទ អ្នក! ឱនចុះទាបជាង សូម! អ្នកអាចធ្វើបានល្អជាងនេះ។ អ្នកមិនបានព្យាយាមទេ។ ឱនចុះទាបជាង សូម! ល្អជាងនេះ សមមិត្ត។ ឥឡូវនេះ ឈរដោយស្រួល ក្រុមទាំងមូល ហើយមើលខ្ញុំ។
ញើសក្តៅភ្លាមៗបានចេញនៅលើរាងកាយវីនស្តុនទាំងអស់។ មុខរបស់គាត់នៅតែមិនអាចអានបានទាំងស្រុង។ កុំបង្ហាញការភ័យខ្លាច! កុំបង្ហាញការអាក់អន់ស្រពន់! ពន្លឺភ្នែកតែមួយអាចក្បត់អ្នក។ គាត់ឈរមើលខណៈដែលអ្នកណែនាំលើកដៃរបស់នាងនៅពីលើក្បាល ហើយ — មនុស្សម្នាក់មិនអាចនិយាយថាមានភាពរីករាយបានទេ ប៉ុន្តែជាមួយនឹងភាពស្អាតគួរឱ្យកត់សម្គាល់និងប្រសិទ្ធភាព — បានឱនចុះហើយខ្ទាស់សន្លាក់ម្រាមដៃដំបូងរបស់នាងនៅក្រោមម្រាមជើងរបស់នាង។
'នោះហើយ សមមិត្ត! នោះហើយជារបៀបដែលខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកធ្វើវា។ មើលខ្ញុំម្តងទៀត។ ខ្ញុំមានអាយុសាមសិបប្រាំបួនឆ្នាំហើយមានកូនបួននាក់។ ឥឡូវនេះមើល'។ នាងបានឱនចុះម្តងទៀត។ 'អ្នកឃើញថាជង្គង់របស់ខ្ញុំមិនបានកោងទេ។ អ្នកទាំងអស់គ្នាអាចធ្វើវាបានប្រសិនបើអ្នកចង់' នាងបានបន្ថែមនៅពេលនាងត្រង់ខ្លួនឡើង។ 'នរណាម្នាក់ដែលមានអាយុក្រោមសែសិបប្រាំឆ្នាំគឺមានសមត្ថភាពទាំងស្រុងក្នុងការប៉ះម្រាមជើងរបស់គាត់។ យើងមិនទាំងអស់គ្នាមានសិទ្ធិក្នុងការប្រយុទ្ធនៅជួរមុខទេ ប៉ុន្តែយ៉ាងហោចណាស់យើងទាំងអស់គ្នាអាចរក្សាសុខភាពបាន។ ចងចាំក្មេងប្រុសរបស់យើងនៅជួរមុខម៉ាឡាបារ! ហើយនាវិកនៅក្នុងបន្ទាយអណ្តែតទឹក! គ្រាន់តែគិតពីអ្វីដែលពួកគេត្រូវស៊ូទ្រាំ។ ឥឡូវនេះព្យាយាមម្តងទៀត។ ល្អជាងនេះ សមមិត្ត ល្អជាងនេះ!' នាងបានបន្ថែមដោយការលើកទឹកចិត្តនៅពេលដែលវីនស្តុនដោយការលោតយ៉ាងខ្លាំងបានទទួលជោគជ័យក្នុងការប៉ះម្រាមជើងរបស់គាត់ដោយជង្គង់មិនកោង ជាលើកដំបូងក្នុងរយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំ។
ដោយមានដង្ហើមធំដ៏ជ្រៅនិងមិនដឹងខ្លួន ដែលសូម្បីតែភាពជិតនៃទូរទស្សន៍ក៏មិនអាចរារាំងគាត់មិនឱ្យបញ្ចេញពេលការងារប្រចាំថ្ងៃរបស់គាត់ចាប់ផ្តើម វីនស្តុនបានទាញឧបករណ៍និយាយមករកគាត់ ផ្លុំធូលីចេញពីមាត់របស់វា ហើយពាក់វ៉ែនតារបស់គាត់។ បន្ទាប់មកគាត់បានស្រាយនិងគៀបក្រដាសស៊ីឡាំងតូចៗចំនួនបួនដែលបានធ្លាក់ចេញពីបំពង់ខ្យល់នៅផ្នែកខាងស្តាំនៃតុរបស់គាត់។
នៅក្នុងជញ្ជាំងនៃបន្ទប់តូចមានរន្ធចំនួនបី។ នៅខាងស្តាំឧបករណ៍និយាយ មានបំពង់ខ្យល់តូចមួយសម្រាប់សារជាលាយលក្ខណ៍អក្សរ។ នៅខាងឆ្វេង មានបំពង់ធំជាងសម្រាប់កាសែត។ ហើយនៅក្នុងជញ្ជាំងចំហៀង ដែលស្ថិតនៅចម្ងាយដៃងាយស្រួលរបស់វីនស្តុន មានរន្ធរាងចតុកោណដ៏ធំមួយដែលត្រូវបានការពារដោយសំណាញ់លួស។ កន្លែងចុងក្រោយនេះគឺសម្រាប់ការចោលក្រដាសសំរាម។ រន្ធស្រដៀងគ្នានេះមានរាប់ពាន់ឬរាប់ម៉ឺននៅទូទាំងអគារ មិនត្រឹមតែនៅក្នុងបន្ទប់គ្រប់បន្ទប់ប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែនៅចន្លោះពេលខ្លីៗនៅក្នុងច្រករបៀងគ្រប់ច្រករបៀង។ ដោយហេតុផលខ្លះ ពួកវាត្រូវបានគេដាក់ឈ្មោះហៅក្រៅថារន្ធចងចាំ។ នៅពេលដែលមនុស្សម្នាក់ដឹងថាឯកសារណាមួយត្រូវបំផ្លាញ ឬសូម្បីតែនៅពេលដែលមនុស្សម្នាក់ឃើញក្រដាសសំរាមមួយដុំដេកនៅជុំវិញ វាគឺជាសកម្មភាពស្វ័យប្រវត្តិដើម្បីលើកបន្ទះនៃរន្ធចងចាំដែលនៅជិតបំផុតហើយទម្លាក់វាចូល ដែលវានឹងត្រូវបានបក់ទៅឆ្ងាយដោយចរន្តខ្យល់ក្តៅទៅកាន់ឡដុតដ៏ធំសម្បើមដែលលាក់នៅកន្លែងណាមួយនៅក្នុងបន្ទប់ជ្រៅនៃអគារ។
វីនស្តុនបានពិនិត្យមើលក្រដាសបួនសន្លឹកដែលគាត់បានស្រាយ។ នីមួយៗមានសារតែមួយឬពីរបន្ទាត់ប៉ុណ្ណោះ ជាភាសាសរសេរកាត់ខ្លី — មិនមែនពិតជាញូស្ពីកទេ ប៉ុន្តែភាគច្រើនមានពាក្យញូស្ពីក — ដែលត្រូវបានប្រើនៅក្នុងក្រសួងសម្រាប់គោលបំណងផ្ទៃក្នុង។ ពួកវាបានសរសេរថា៖
ទាហាន ១៧.៣.៨៤ សុន្ទរកថា bb បានរាយការណ៍ខុស អាហ្វ្រិក កែតម្រូវ
ទាហាន ១៩.១២.៨៣ ការព្យាករណ៍ ៣ ឆ្នាំ ៤ ត្រីមាស ៨៣ កំហុសបោះពុម្ព ផ្ទៀងផ្ទាត់ការចេញផ្សាយបច្ចុប្បន្ន
ទាហាន ១៤.២.៨៤ មីនីប្លេនធី បានដកស្រង់ខុស សូកូឡា កែតម្រូវ
ទាហាន ៣.១២.៨៣ ការរាយការណ៍ បទបញ្ជាថ្ងៃ bb ទ្វេបូកមិនល្អ ឯកសារយោង មនុស្សមិនមាន សរសេរឡើងវិញទាំងស្រុង ដាក់ឯកសារជាមុន
ដោយមានអារម្មណ៍ពេញចិត្តបន្តិច វីនស្តុនបានដាក់សារទីបួនមួយឡែក។ វាជាការងារដ៏ស្មុគស្មាញនិងមានទំនួលខុសត្រូវ ហើយគួរតែត្រូវបានដោះស្រាយនៅពេលក្រោយ។ សារបីផ្សេងទៀតគឺជាបញ្ហាប្រចាំថ្ងៃ ទោះបីជាទីពីរប្រហែលជាមានន័យថាការត្រួតពិនិត្យដ៏គួរឱ្យធុញទ្រាន់តាមរយៈបញ្ជីលេខក៏ដោយ។
វីនស្តុនបានចុចលេខ 'លេខចាស់ៗ' នៅលើទូរទស្សន៍ ហើយបានស្នើសុំការចេញផ្សាយដែលសមស្របនៃកាសែត 'The Times' ដែលបានរអិលចេញពីបំពង់ខ្យល់បន្ទាប់ពីការពន្យារពេលតែពីរបីនាទីប៉ុណ្ណោះ។ សារដែលគាត់បានទទួលសំដៅទៅលើអត្ថបទឬធាតុព័ត៌មានដែលសម្រាប់ហេតុផលមួយឬផ្សេងទៀតត្រូវបានគេគិតថាចាំបាច់ត្រូវផ្លាស់ប្តូរ ឬដូចដែលឃ្លាផ្លូវការបាននិយាយ ដើម្បីកែតម្រូវ។ ជាឧទាហរណ៍ វាបានលេចឡើងពីកាសែត 'The Times' នៃថ្ងៃទី ១៧ ខែមីនា ដែលបងប្រុសធំ នៅក្នុងសុន្ទរកថារបស់គាត់កាលពីថ្ងៃមុន បានព្យាករណ៍ថាជួរមុខឥណ្ឌាខាងត្បូងនឹងស្ងប់ស្ងាត់ ប៉ុន្តែការវាយលុករបស់អឺរ៉ាស៊ីនឹងត្រូវបានបើកដំណើរការក្នុងពេលឆាប់ៗនេះនៅអាហ្វ្រិកខាងជើង។ ដូចដែលវាបានកើតឡើង បញ្ជាការជាន់ខ្ពស់អឺរ៉ាស៊ីបានបើកការវាយលុករបស់ខ្លួននៅឥណ្ឌាខាងត្បូង ហើយបានទុកអាហ្វ្រិកខាងជើងដោយឯកឯង។ ដូច្នេះវាចាំបាច់ដើម្បីសរសេរកថាខណ្ឌនៃសុន្ទរកថារបស់បងប្រុសធំឡើងវិញ តាមរបៀបដែលធ្វើឱ្យគាត់ព្យាករណ៍ពីអ្វីដែលពិតជាបានកើតឡើង។ ឬម្តងទៀត កាសែត 'The Times' នៃថ្ងៃទី ១៩ ខែធ្នូ បានផ្សព្វផ្សាយការព្យាករណ៍ផ្លូវការនៃទិន្នផលនៃទំនិញប្រើប្រាស់ផ្សេងៗក្នុងត្រីមាសទីបួននៃឆ្នាំ ១៩៨៣ ដែលក៏ជាត្រីមាសទីប្រាំមួយនៃផែនការបីឆ្នាំទីប្រាំបួនផងដែរ។ ការចេញផ្សាយថ្ងៃនេះមានសេចក្តីថ្លែងការណ៍នៃទិន្នផលពិតប្រាកដ ដែលវាបានលេចឡើងថាការព្យាករណ៍នៅក្នុងគ្រប់ករណីទាំងអស់គឺខុសយ៉ាងខ្លាំង។ ការងាររបស់វីនស្តុនគឺដើម្បីកែតម្រូវតួលេខដើមដោយធ្វើឱ្យពួកវាយល់ស្របជាមួយនឹងតួលេខក្រោយ។ ចំពោះសារទីបី វាសំដៅទៅលើកំហុសដ៏សាមញ្ញមួយដែលអាចត្រូវបានកែតម្រូវក្នុងរយៈពេលពីរបីនាទី។ កាលពីរយៈពេលខ្លីមុនឆ្នាំកន្លងទៅ ក្រសួងបរិបូរណ៍បានចេញការសន្យា ('ការធានាយ៉ាងច្បាស់លាស់' គឺជាពាក្យផ្លូវការ) ថានឹងមិនមានការកាត់បន្ថយការចែកចាយសូកូឡាក្នុងឆ្នាំ ១៩៨៤ ឡើយ។ តាមពិត ដូចដែលវីនស្តុនបានដឹង ការចែកចាយសូកូឡាគឺត្រូវបានកាត់បន្ថយពីសាមសិបក្រាមទៅម្ភៃក្រាមនៅចុងសប្តាហ៍នេះ។ អ្វីដែលត្រូវការគឺដើម្បីជំនួសការសន្យាដើមដោយការព្រមានថាវាប្រហែលជាចាំបាច់ដើម្បីកាត់បន្ថយការចែកចាយនៅពេលណាមួយក្នុងខែមេសា។
នៅពេលដែលវីនស្តុនបានដោះស្រាយជាមួយសារនីមួយៗ គាត់បានគៀបការកែតម្រូវដែលបាននិយាយរបស់គាត់ទៅនឹងច្បាប់ចម្លងដែលសមស្របនៃកាសែត 'The Times' ហើយរុញពួកវាចូលទៅក្នុងបំពង់ខ្យល់។ បន្ទាប់មក ដោយមានចលនាដែលស្ទើរតែមិនដឹងខ្លួន គាត់បានកំទេចសារដើមនិងកំណត់ត្រាណាមួយដែលគាត់ផ្ទាល់បានធ្វើ ហើយទម្លាក់ពួកវាទៅក្នុងរន្ធចងចាំដើម្បីឱ្យត្រូវបានស៊ីដោយអណ្តាតភ្លើង។
អ្វីដែលបានកើតឡើងនៅក្នុងផ្ទាំងគំនូរដែលមើលមិនឃើញដែលបំពង់ខ្យល់បាននាំទៅ គាត់មិនដឹងលម្អិតទេ ប៉ុន្តែគាត់ដឹងជាទូទៅ។ នៅពេលដែលការកែតម្រូវទាំងអស់ដែលចាំបាច់កើតឡើងនៅក្នុងលេខណាមួយនៃកាសែត 'The Times' ត្រូវបានប្រមូលផ្តុំនិងផ្សែងផ្សំ លេខនោះនឹងត្រូវបានបោះពុម្ពឡើងវិញ ច្បាប់ដើមត្រូវបានបំផ្លាញ និងច្បាប់ដែលបានកែតម្រូវត្រូវបានដាក់នៅលើឯកសារជំនួសវិញ។ ដំណើរការនៃការផ្លាស់ប្តូរជាបន្តបន្ទាប់នេះត្រូវបានអនុវត្តមិនត្រឹមតែចំពោះកាសែតប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែចំពោះសៀវភៅ ទស្សនាវដ្តី ខិត្តប័ណ្ណ ផ្ទាំងរូបភាព ខិត្តប័ណ្ណ ខ្សែភាពយន្ត បន្តឹងសំឡេង គំនូរជីវចល រូបថត — ចំពោះអក្សរសិល្ប៍ឬឯកសារគ្រប់ប្រភេទដែលអាចមានសារៈសំខាន់ខាងនយោបាយឬមនោគមវិជ្ជា។ ថ្ងៃមួយទៅថ្ងៃមួយ និងស្ទើរតែនាទីមួយទៅនាទីមួយ អតីតកាលត្រូវបានធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព។ តាមរបៀបនេះ រាល់ការព្យាករណ៍ដែលធ្វើឡើងដោយគណបក្សអាចត្រូវបានបង្ហាញដោយភស្តុតាងឯកសារថាត្រឹមត្រូវ ហើយក៏មិនមានធាតុព័ត៌មានណាមួយ ឬការបញ្ចេញមតិណាមួយដែលផ្ទុយនឹងតម្រូវការនៃពេលនេះ ដែលត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យនៅតែមាននៅលើកំណត់ត្រាឡើយ។ ប្រវត្តិសាស្ត្រទាំងអស់គឺជាក្រដាសដែលអាចលុបបាន ដែលត្រូវបានកោសសម្អាតនិងសរសេរឡើងវិញយ៉ាងពិតប្រាកដញឹកញាប់តាមដែលចាំបាច់។ ក្នុងករណីណាក៏ដោយ វាមិនអាចទៅរួចទេ នៅពេលដែលទង្វើត្រូវបានធ្វើរួច ដើម្បីបញ្ជាក់ថាការក្លែងបន្លំណាមួយបានកើតឡើង។ ផ្នែកធំបំផុតនៃនាយកដ្ឋានកំណត់ត្រា ដែលធំជាងផ្នែកដែលវីនស្តុនធ្វើការច្រើន គឺរួមបញ្ចូលយ៉ាងសាមញ្ញនូវមនុស្សដែលមានកាតព្វកិច្ចក្នុងការតាមដាននិងប្រមូលច្បាប់ចម្លងទាំងអស់នៃសៀវភៅ កាសែត និងឯកសារផ្សេងទៀតដែលត្រូវបានជំនួសនិងត្រូវបំផ្លាញ។ លេខមួយនៃកាសែត 'The Times' ដែលអាចដោយសារតែការផ្លាស់ប្តូរការតម្រឹមនយោបាយ ឬការព្យាករណ៍ខុសដែលបានបញ្ចេញដោយបងប្រុសធំ ត្រូវបានសរសេរឡើងវិញរាប់សិបដងនៅតែឈរនៅលើឯកសារដែលមានកាលបរិច្ឆេទដើមរបស់វា ហើយគ្មានច្បាប់ចម្លងផ្សេងទៀតដើម្បីផ្ទុយពីវាឡើយ។ សៀវភៅក៏ត្រូវបានរំលឹកនិងសរសេរឡើងវិញម្តងហើយម្តងទៀត ហើយត្រូវបានចេញផ្សាយឡើងវិញដោយមិនមានការទទួលស្គាល់ថាការផ្លាស់ប្តូរណាមួយត្រូវបានធ្វើឡើង។ សូម្បីតែការណែនាំជាលាយលក្ខណ៍អក្សរដែលវីនស្តុនបានទទួល ហើយដែលគាត់តែងតែចោលចេញភ្លាមៗនៅពេលដែលគាត់បានដោះស្រាយជាមួយពួកវា មិនដែលបញ្ជាក់ឬបង្ហាញថាសកម្មភាពក្លែងបន្លំនឹងត្រូវបានប្រព្រឹត្តឡើយ។ ជានិច្ចកាល ការយោងគឺទៅលើកំហុស កំហុសឆ្គង កំហុសបោះពុម្ព ឬការដកស្រង់ខុសដែលចាំបាច់ត្រូវកែតម្រូវក្នុងផលប្រយោជន៍នៃភាពត្រឹមត្រូវ។
ប៉ុន្តែតាមពិត គាត់បានគិតនៅពេលគាត់បានកែសម្រួលតួលេខនៃក្រសួងបរិបូរណ៍ឡើងវិញ វាមិនមែនសូម្បីតែការក្លែងបន្លំ។ វាគ្រាន់តែជាការជំនួសមួយដោយមិនសមហេតុសមផលមួយទៀតប៉ុណ្ណោះ។ សម្ភារៈភាគច្រើនដែលអ្នកកំពុងដោះស្រាយមិនមានទំនាក់ទំនងជាមួយអ្វីនៅក្នុងពិភពលោកពិតទេ សូម្បីតែទំនាក់ទំនងប្រភេទដែលមាននៅក្នុងការកុហកដោយផ្ទាល់ក៏ដោយ។ ស្ថិតិគឺគ្រាន់តែជាការស្រមើលស្រមៃនៅក្នុងកំណែដើមរបស់ពួកវាដូចនៅក្នុងកំណែដែលបានកែតម្រូវរបស់ពួកវាដែរ។ ភាគច្រើននៃពេលវេលា អ្នកត្រូវបានគេរំពឹងថានឹងបង្កើតពួកវាឡើងពីក្បាលរបស់អ្នក។ ជាឧទាហរណ៍ ការព្យាករណ៍របស់ក្រសួងបរិបូរណ៍បានប៉ាន់ប្រមាណទិន្នផលស្បែកជើងកវែងសម្រាប់ត្រីមាសនៅ ១៤៥ លានគូ។ ទិន្នផលពិតប្រាកដត្រូវបានផ្តល់ឱ្យនៅហុកសិបពីរលាន។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ វីនស្តុន ក្នុងការសរសេរការព្យាករណ៍ឡើងវិញ បានសម្គាល់តួលេខចុះដល់ហាសិបប្រាំពីរលាន ដើម្បីអនុញ្ញាតឱ្យមានការអះអាងធម្មតាថាកូតាត្រូវបានសម្រេចលើសពីកម្រិត។ ក្នុងករណីណាក៏ដោយ ហុកសិបពីរលានមិនជិតជាងការពិតទៅហាសិបប្រាំពីរលាន ឬទៅ ១៤៥ លានទេ។ ប្រហែលជាគ្មានស្បែកជើងកវែងត្រូវបានផលិតទាល់តែសោះ។ ទំនងជាងនេះទៅទៀត គ្មាននរណាម្នាក់ដឹងថាតើមានប៉ុន្មានត្រូវបានផលិតទេ ដោយមិននិយាយអំពីការខ្វល់ខ្វាយ។ អ្វីដែលមនុស្សម្នាក់ដឹងគឺថារាល់ត្រីមាស ចំនួនស្បែកជើងកវែងដ៏ច្រើនសន្ធឹកសន្ធាប់ត្រូវបានផលិតនៅលើក្រដាស ខណៈដែលប្រហែលពាក់កណ្តាលនៃប្រជាជនអូសេអានីដើរដោយជើងទទេ។ ហើយវាក៏ដូចគ្នាដែរជាមួយនឹងការពិតដែលបានកត់ត្រាគ្រប់ប្រភេទ ទាំងធំទាំងតូច។ អ្វីៗទាំងអស់បានរសាត់ទៅក្នុងពិភពលោកស្រមោល ដែលនៅទីបញ្ចប់ សូម្បីតែកាលបរិច្ឆេទនៃឆ្នាំក៏បានក្លាយជាមិនច្បាស់លាស់ដែរ។
វីនស្តុនបានក្រឡេកមើលឆ្លងកាត់សាល។ នៅក្នុងបន្ទប់តូចដែលត្រូវគ្នានៅម្ខាងទៀត បុរសតូចម្នាក់ដែលមានរូបរាងច្បាស់លាស់និងចង្កាខ្មៅឈ្មោះទីឡូតសុនកំពុងធ្វើការយ៉ាងស្ថិតស្ថេរ ដោយមានកាសែតបត់មួយនៅលើជង្គង់របស់គាត់និងមាត់របស់គាត់នៅជិតមាត់ឧបករណ៍និយាយយ៉ាងខ្លាំង។ គាត់មានអាកាសនៃការព្យាយាមរក្សាអ្វីដែលគាត់កំពុងនិយាយឱ្យសម្ងាត់រវាងខ្លួនគាត់និងទូរទស្សន៍។ គាត់បានងើបមុខឡើង ហើយវ៉ែនតារបស់គាត់បានចាំងពន្លឺដ៏ខ្មាំងសត្រូវមកវីនស្តុន។
វីនស្តុនស្ទើរតែមិនស្គាល់ទីឡូតសុន ហើយមិនមានគំនិតថាគាត់ធ្វើការអ្វីនោះទេ។ មនុស្សនៅក្នុងនាយកដ្ឋានកំណត់ត្រាមិនបាននិយាយអំពីការងាររបស់ពួកគេយ៉ាងងាយស្រួលទេ។ នៅក្នុងសាលដែលគ្មានបង្អួចដ៏វែង ដែលមានជួរបន្ទប់តូចពីរនិងសម្លេងក្រដាសរញ៉េរញ៉ៃគ្មានទីបញ្ចប់និងសម្លេងរអ៊ូរទាំនៃសម្លេងដែលនិយាយចូលទៅក្នុងឧបករណ៍និយាយ មានមនុស្សរាប់សិបនាក់ដែលវីនស្តុនមិនដឹងសូម្បីតែឈ្មោះរបស់ពួកគេ ទោះបីជាគាត់បានឃើញពួកគេប្រញាប់ប្រញាល់ទៅមកនៅក្នុងច្រករបៀងឬធ្វើកាយវិការក្នុងការស្អប់ពីរនាទីជារៀងរាល់ថ្ងៃក៏ដោយ។ គាត់ដឹងថានៅក្នុងបន្ទប់តូចនៅក្បែរគាត់ ស្ត្រីតូចដែលមានសក់ពណ៌ខ្សាច់បានធ្វើការពីមួយថ្ងៃទៅមួយថ្ងៃ ដោយគ្រាន់តែតាមដាននិងលុបឈ្មោះមនុស្សដែលត្រូវបានបំផ្លិចបំផ្លាញចេញពីសារព័ត៌មាន ហើយដូច្នេះត្រូវបានគេចាត់ទុកថាមិនដែលមានស្រាប់។ មានភាពសមស្របជាក់លាក់មួយនៅក្នុងរឿងនេះ ពីព្រោះប្ដីផ្ទាល់ខ្លួនរបស់នាងត្រូវបានបំផ្លិចបំផ្លាញកាលពីពីរឆ្នាំមុន។ ហើយបន្ទប់តូចពីរបីទៀតទៅឆ្ងាយ សត្វដ៏ទន់ភ្លន់គ្មានប្រសិទ្ធភាពនិងស្រមើស្រមៃមួយឈ្មោះអំពលហ្វូត ដែលមានត្រចៀករោមយ៉ាងខ្លាំងនិងទេពកោសល្យដ៏គួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលក្នុងការលេងជាមួយចង្វាក់និងម៉ែត្រ កំពុងចូលរួមក្នុងការផលិតកំណែដែលច្របូកច្របល់ — ដែលគេហៅថាអត្ថបទចុងក្រោយ — នៃកំណាព្យដែលបានក្លាយជាការប្រឆាំងមនោគមវិជ្ជា ប៉ុន្តែសម្រាប់ហេតុផលមួយឬផ្សេងទៀតគឺត្រូវរក្សាទុកនៅក្នុងចង្វាក់។ ហើយសាលនេះដែលមានកម្មករប្រហែលហាសិបនាក់ គឺគ្រាន់តែជាផ្នែករងមួយ ដែលជាកោសិកាតែមួយដូចដែលវាមាន នៅក្នុងភាពស្មុគស្មាញដ៏ធំធេងនៃនាយកដ្ឋានកំណត់ត្រា។ លើសពីនេះ នៅពីលើ នៅពីក្រោម មានហ្វូងកម្មករផ្សេងទៀតដែលកំពុងធ្វើការងាររាប់មិនអស់។ មានរោងពុម្ពដ៏ធំធេងជាមួយនឹងអ្នកកែសម្រួលរងរបស់ពួកគេ អ្នកជំនាញប្រភេទរបស់ពួកគេ និងស្ទូឌីយោដែលបំពាក់យ៉ាងប្រណិតសម្រាប់ការក្លែងបន្លំរូបថត។ មានផ្នែកកម្មវិធីទូរទស្សន៍ជាមួយនឹងវិស្វកររបស់វា អ្នកផលិតរបស់វា និងក្រុមតួសម្តែងដែលត្រូវបានជ្រើសរើសជាពិសេសសម្រាប់ជំនាញរបស់ពួកគេក្នុងការធ្វើត្រាប់តាមសម្លេង។ មានកងទ័ពនៃស្មៀនយោងដែលការងាររបស់ពួកគេគឺសាមញ្ញដើម្បីគូរបញ្ជីសៀវភៅនិងទស្សនាវដ្តីដែលត្រូវបានកំណត់សម្រាប់ការរំលឹក។ មានឃ្លាំងដ៏ធំធេងដែលឯកសារដែលបានកែតម្រូវត្រូវបានរក្សាទុក និងឡដុតលាក់ដែលច្បាប់ដើមត្រូវបានបំផ្លាញ។ ហើយនៅកន្លែងណាមួយ ដោយគ្មានឈ្មោះ មានខួរក្បាលដឹកនាំដែលសម្របសម្រួលកិច្ចខិតខំទាំងមូលនិងកំណត់បន្ទាត់នៃគោលនយោបាយដែលធ្វើឱ្យវាចាំបាច់ដែលបំណែកនៃអតីតកាលនេះគួរតែត្រូវបានរក្សាទុក មួយនោះត្រូវបានក្លែងបន្លំ និងមួយទៀតត្រូវបានលុបចេញពីអត្ថិភាព។
ហើយនាយកដ្ឋានកំណត់ត្រា បន្ទាប់ពីទាំងអស់ គឺដោយខ្លួនឯងគ្រាន់តែជាសាខាតែមួយនៃក្រសួងសេចក្តីពិត ដែលការងារចម្បងមិនមែនដើម្បីស្ថាបនាអតីតកាលឡើងវិញទេ ប៉ុន្តែដើម្បីផ្គត់ផ្គង់ពលរដ្ឋនៃអូសេអានីជាមួយនឹងកាសែត ខ្សែភាពយន្ត សៀវភៅសិក្សា កម្មវិធីទូរទស្សន៍ រឿងល្ខោន ប្រលោមលោក — ជាមួយនឹងព័ត៌មាន ការណែនាំ ឬការកម្សាន្តគ្រប់ប្រភេទដែលអាចស្រមៃបាន ចាប់ពីរូបសំណាករហូតដល់ពាក្យស្លោក ពីកំណាព្យទំនុកច្រៀងរហូតដល់សៀវភៅជីវវិទ្យា និងពីសៀវភៅអក្ខរកម្មកុមាររហូតដល់វចនានុក្រមញូស្ពីក។ ហើយក្រសួងមិនត្រឹមតែត្រូវផ្គត់ផ្គង់តម្រូវការចម្រុះនៃគណបក្សប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែក៏ត្រូវធ្វើប្រតិបត្តិការទាំងមូលម្តងទៀតនៅកម្រិតទាបជាងសម្រាប់ជាប្រយោជន៍ដល់ពួកជនជាតិ។ មានខ្សែសង្វាក់ទាំងមូលនៃនាយកដ្ឋានដាច់ដោយឡែកដែលទាក់ទងនឹងអក្សរសិល្ប៍ តន្ត្រី រឿងល្ខោន និងការកម្សាន្តជាទូទៅរបស់ពួកជនជាតិ។ នៅទីនេះត្រូវបានផលិតកាសែតដែលគ្មានតម្លៃដែលមានស្ទើរតែគ្មានអ្វីក្រៅពីកីឡា ឧក្រិដ្ឋកម្ម និងហោរាសាស្ត្រ ប្រលោមលោកថោកៗដែលគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ ខ្សែភាពយន្តដែលហៀរដោយការរួមភេទ និងចម្រៀងដែលមានអារម្មណ៍ដែលត្រូវបានតែងដោយយន្តការសុទ្ធសាធនៅលើប្រភេទកែវចម្រុះពណ៌ពិសេសដែលគេស្គាល់ថាជាវ៉ឺស៊ីហ្វីកាទ័រ។ ថែមទាំងមានផ្នែករងទាំងមូល — ផ័រណូសេក ដូចដែលវាត្រូវបានគេហៅនៅក្នុងញូស្ពីក — ដែលចូលរួមក្នុងការផលិតរឿងអាសអាភាសដែលមានកម្រិតទាបបំផុត ដែលត្រូវបានបញ្ជូនចេញក្នុងកញ្ចប់បិទជិត ហើយដែលគ្មានសមាជិកគណបក្សណាម្នាក់ ក្រៅពីអ្នកដែលធ្វើការលើវា ត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យមើលឡើយ។
សារបីបានរអិលចេញពីបំពង់ខ្យល់ខណៈដែលវីនស្តុនកំពុងធ្វើការ ប៉ុន្តែពួកវាជាបញ្ហាសាមញ្ញ ហើយគាត់បានដោះស្រាយពួកវាមុនពេលការស្អប់ពីរនាទីបានរំខានគាត់។ នៅពេលដែលការស្អប់បានបញ្ចប់ គាត់បានត្រឡប់ទៅបន្ទប់តូចរបស់គាត់វិញ យកវចនានុក្រមញូស្ពីកពីធ្នើ រុញឧបករណ៍និយាយទៅម្ខាង សម្អាតវ៉ែនតារបស់គាត់ ហើយបានតាំងលំនៅដើម្បីធ្វើការងារសំខាន់របស់គាត់នៅព្រឹកនោះ។
សេចក្តីរីករាយដ៏ធំបំផុតរបស់វីនស្តុនក្នុងជីវិតគឺនៅក្នុងការងាររបស់គាត់។ ភាគច្រើននៃវាជាទម្រង់ការងារដ៏គួរឱ្យធុញទ្រាន់ ប៉ុន្តែរួមបញ្ចូលនៅក្នុងវាក៏មានការងារដែលពិបាកនិងស្មុគស្មាញយ៉ាងខ្លាំងដែលអ្នកអាចបាត់បង់ខ្លួនឯងនៅក្នុងពួកវាដូចជានៅក្នុងជម្រៅនៃបញ្ហាគណិតវិទ្យា — ជាបំណែកនៃការក្លែងបន្លំដ៏ទន់ភ្លន់ដែលអ្នកមិនមានអ្វីដើម្បីណែនាំអ្នកក្រៅពីចំណេះដឹងរបស់អ្នកអំពីគោលការណ៍នៃអ៊ីងសុកនិងការប៉ាន់ស្មានរបស់អ្នកអំពីអ្វីដែលគណបក្សចង់ឱ្យអ្នកនិយាយ។ វីនស្តុនពូកែខាងការងារប្រភេទនេះ។ នៅឱកាសខ្លះ គាត់ថែមទាំងត្រូវបានប្រគល់ឱ្យនូវការកែតម្រូវអត្ថបទនាំមុខនៃកាសែត 'The Times' ដែលត្រូវបានសរសេរទាំងស្រុងនៅក្នុងញូស្ពីក។ គាត់បានស្រាយសារដែលគាត់បានដាក់មួយឡែកមុននេះ។ វាបានសរសេរថា៖
ទាហាន ៣.១២.៨៣ ការរាយការណ៍ បទបញ្ជាថ្ងៃ bb ទ្វេបូកមិនល្អ ឯកសារយោង មនុស្សមិនមាន សរសេរឡើងវិញទាំងស្រុង ដាក់ឯកសារជាមុន
នៅក្នុងភាសាចាស់ (ឬភាសាអង់គ្លេសស្តង់ដារ) នេះអាចត្រូវបានសរសេរថា៖
ការរាយការណ៍អំពីបទបញ្ជាថ្ងៃរបស់បងប្រុសធំនៅក្នុងកាសែត 'The Times' នៃថ្ងៃទី ៣ ខែធ្នូ ឆ្នាំ ១៩៨៣ គឺមិនពេញចិត្តយ៉ាងខ្លាំង និងធ្វើឱ្យមានឯកសារយោងទៅលើមនុស្សដែលមិនមាន។ សរសេរវាឡើងវិញទាំងស្រុង ហើយដាក់ស្នើព្រាងរបស់អ្នកទៅកាន់អាជ្ញាធរជាន់ខ្ពស់មុនពេលដាក់ឯកសារ។
វីនស្តុនបានអានអត្ថបទដែលបំពាន។ បទបញ្ជាថ្ងៃរបស់បងប្រុសធំ វាហាក់ដូចជា ត្រូវបានឧទ្ទិសជាចម្បងដល់ការសរសើរការងាររបស់អង្គការមួយដែលត្រូវបានគេស្គាល់ថា FFCC ដែលបានផ្គត់ផ្គង់បារីនិងការលួងលោមផ្សេងទៀតដល់នាវិកនៅក្នុងបន្ទាយអណ្តែតទឹក។ សមមិត្តវីធឺសជាក់លាក់មួយ ដែលជាសមាជិកគណបក្សខាងក្នុងដ៏ល្បីល្បាញ ត្រូវបានជ្រើសរើសសម្រាប់ការលើកឡើងពិសេសនិងទទួលបានការតុបតែង គឺលំដាប់នៃកិត្តិយសឆ្នើម ថ្នាក់ទីពីរ។
បីខែក្រោយមក FFCC បានរំលាយភ្លាមៗដោយគ្មានហេតុផលណាមួយត្រូវបានផ្តល់ឱ្យ។ មនុស្សម្នាក់អាចសន្មត់ថាវីធឺសនិងសហការីរបស់គាត់ឥឡូវនេះស្ថិតក្នុងភាពអាម៉ាស់ ប៉ុន្តែមិនមានរបាយការណ៍អំពីបញ្ហានេះនៅក្នុងសារព័ត៌មានឬនៅលើទូរទស្សន៍ទេ។ នោះគួរតែត្រូវបានរំពឹងទុក ពីព្រោះវាមិនធម្មតាទេសម្រាប់អ្នកប្រព្រឹត្តខុសនយោបាយដែលត្រូវបានដាក់នៅចំពោះមុខតុលាការឬសូម្បីតែត្រូវបានបរិហារជាសាធារណៈ។ ការបោសសម្អាតដ៏ធំដែលពាក់ព័ន្ធនឹងមនុស្សរាប់ពាន់នាក់ ជាមួយនឹងការកាត់ក្តីជាសាធារណៈរបស់អ្នកក្បត់និងអ្នកគំនិតឧក្រិដ្ឋដែលបានធ្វើការសារភាពដ៏អាប់អួនៃឧក្រិដ្ឋកម្មរបស់ពួកគេហើយបន្ទាប់មកត្រូវបានប្រហារជីវិត គឺជាការបង្ហាញពិសេសដែលមិនកើតឡើងញឹកញាប់ជាងម្តងក្នុងរយៈពេលពីរឆ្នាំ។ ជាទូទៅ មនុស្សដែលបានធ្វើឱ្យមានការមិនពេញចិត្តនៃគណបក្សគ្រាន់តែបាត់ខ្លួនហើយមិនដែលត្រូវបានគេឮអំពីពួកគេម្តងទៀតទេ។ មនុស្សម្នាក់មិនដែលមានព័ត៌មានតិចតួចបំផុតអំពីអ្វីដែលបានកើតឡើងចំពោះពួកគេ។ ក្នុងករណីខ្លះពួកគេអាចមិនសូម្បីតែស្លាប់។ ប្រហែលជាមនុស្សសាមសិបនាក់ដែលវីនស្តុនស្គាល់ផ្ទាល់ មិនរាប់បញ្ចូលឪពុកម្តាយរបស់គាត់ បានបាត់ខ្លួននៅពេលណាមួយ។
វីនស្តុនបានចាប់ច្រមុះរបស់គាត់យ៉ាងទន់ភ្លន់ជាមួយនឹងគ្រាប់ក្រដាស។ នៅក្នុងបន្ទប់តូចនៅផ្ទុយម្ខាង សមមិត្តទីឡូតសុននៅតែកំពុងចង្អៀតខ្លួនដោយសម្ងាត់លើឧបករណ៍និយាយរបស់គាត់។ គាត់បានងើបក្បាលឡើងមួយស្របក់។ ម្តងទៀត ពន្លឺវ៉ែនតាដ៏ខ្មាំងសត្រូវ។ វីនស្តុនបានឆ្ងល់ថាតើសមមិត្តទីឡូតសុនកំពុងធ្វើការងារដូចគ្នានឹងខ្លួនគាត់ដែរឬទេ។ វាអាចទៅរួចទាំងស្រុង។ ការងារដ៏រសើបបែបនេះនឹងមិនត្រូវបានប្រគល់ឱ្យមនុស្សតែម្នាក់ទេ។ ម្យ៉ាងវិញទៀន ការប្រគល់វាទៅឱ្យគណៈកម្មការនឹងជាការទទួលស្គាល់ដោយបើកចំហថាសកម្មភាពក្លែងបន្លំកំពុងកើតឡើង។ ទំនងជាមានមនុស្សរហូតដល់រាប់សិបនាក់ដែលកំពុងធ្វើការលើកំណែប្រកួតប្រជែងនៃអ្វីដែលបងប្រុសធំពិតជាបាននិយាយ។ ហើយពេលនេះ ខួរក្បាលមេខ្លះនៅក្នុងគណបក្សខាងក្នុងនឹងជ្រើសរើសកំណែនេះឬកំណែនោះ កែសម្រួលវាឡើងវិញនិងដាក់ឱ្យដំណើរការដំណើរការស្មុគស្មាញនៃការយោងឆ្លងដែលនឹងត្រូវការ ហើយបន្ទាប់មកការកុហកដែលបានជ្រើសរើសនឹងឆ្លងចូលទៅក្នុងកំណត់ត្រាអចិន្ត្រៃយ៍និងក្លាយជាការពិត។
វីនស្តុនមិនដឹងថាហេតុអ្វីបានជាវីធឺសត្រូវបានធ្លាក់ចុះក្នុងភាពអាម៉ាស់។ ប្រហែលជាវាដោយសារតែអំពើពុករលួយឬអសមត្ថភាព។ ប្រហែលជាបងប្រុសធំកំពុងកម្ចាត់អ្នកក្រោមបង្គាប់ដែលពេញនិយមពេក។ ប្រហែលជាវីធឺសឬនរណាម្នាក់ដែលនៅជិតគាត់ត្រូវបានគេសង្ស័យថាមានទំនោរខុសឆ្គង។ ឬប្រហែលជា — អ្វីដែលទំនងជាងគេបំផុត — រឿងនេះបានកើតឡើងដោយសារតែការបោសសម្អាតនិងការបំផ្លិចបំផ្លាញគឺជាផ្នែកចាំបាច់នៃយន្តការរបស់រដ្ឋាភិបាល។ គន្លឹះពិតតែមួយគត់ស្ថិតនៅក្នុងពាក្យ 'ឯកសារយោង មនុស្សមិនមាន' ដែលបង្ហាញថាវីធឺសបានស្លាប់រួចទៅហើយ។ អ្នកមិនអាចសន្មត់ថានេះជាករណីនៅពេលដែលមនុស្សត្រូវបានចាប់ខ្លួននោះទេ។ ពេលខ្លះពួកគេត្រូវបានដោះលែង និងត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យនៅមានសេរីភាពអស់រយៈពេលមួយឆ្នាំឬពីរឆ្នាំមុនពេលត្រូវបានប្រហារជីវិត។ ម្តងម្កាល មនុស្សខ្លះដែលអ្នកជឿថាបានស្លាប់ជាយូរមកហើយ នឹងបង្ហាញខ្លួនជាខ្មោចនៅការកាត់ក្តីជាសាធារណៈខ្លះដែលគាត់នឹងធ្វើឱ្យមានការពាក់ព័ន្ធមនុស្សរាប់រយនាក់ផ្សេងទៀតដោយសក្ខីកម្មរបស់គាត់មុនពេលបាត់ខ្លួន លើកនេះជារៀងរហូត។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ វីធឺសបានក្លាយជាមនុស្សមិនមានរួចទៅហើយ។ គាត់មិនមានទេ។ គាត់មិនដែលមានស្រាប់ទេ។ វីនស្តុនបានសម្រេចចិត្តថាវានឹងមិនគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីគ្រាន់តែបញ្ច្រាសនិន្នាការនៃសុន្ទរកថារបស់បងប្រុសធំនោះទេ។ វាជាការប្រសើរជាងដើម្បីធ្វើឱ្យវាទាក់ទងនឹងអ្វីដែលគ្មានទំនាក់ទំនងទាំងស្រុងជាមួយនឹងប្រធានបទដើមរបស់វា។
គាត់អាចបង្វែរសុន្ទរកថាទៅជាការបរិហារធម្មតារបស់អ្នកក្បត់និងអ្នកគំនិតឧក្រិដ្ឋ ប៉ុន្តែនោះជាការច្បាស់លាស់ពេក ខណៈដែលការបង្កើតជ័យជំនះនៅជួរមុខ ឬជ័យជំនះខ្លះនៃការផលិតលើសក្នុងផែនការបីឆ្នាំទីប្រាំបួនអាចធ្វើឱ្យកំណត់ត្រាស្មុគស្មាញពេក។ អ្វីដែលត្រូវការគឺបំណែកនៃការស្រមើលស្រមៃសុទ្ធសាធ។ ភ្លាមៗនោះ រូបភាពនៃសមមិត្តអូហ្គីលវីជាក់លាក់មួយដែលទើបតែបានស្លាប់ក្នុងសមរភូមិក្នុងកាលៈទេសៈវីរភាពបានលោតចូលក្នុងគំនិតរបស់គាត់ដោយឥតគិតពិចារណា។ មានឱកាសដែលបងប្រុសធំបានឧទ្ទិសបទបញ្ជាថ្ងៃរបស់គាត់ដល់ការរំលឹកដល់សមាជិកគណបក្សធម្មតាដ៏រាបទាបខ្លះដែលជីវិតនិងការស្លាប់របស់គាត់គាត់បានលើកឡើងជាឧទាហរណ៍ដែលសមនឹងធ្វើតាម។ ថ្ងៃនេះគាត់គួរតែរំលឹកដល់សមមិត្តអូហ្គីលវី។ វាជាការពិតដែលគ្មានមនុស្សបែបនេះដូចជាសមមិត្តអូហ្គីលវីទេ ប៉ុន្តែបន្ទាត់ពីរបីនៃការបោះពុម្ពនិងរូបថតក្លែងក្លាយពីរបីនឹងនាំគាត់ឱ្យមានស្រាប់យ៉ាងឆាប់រហ័ស។
វីនស្តុនបានគិតមួយស្របក់ បន្ទាប់មកទាញឧបករណ៍និយាយមករកគាត់ ហើយចាប់ផ្តើមនិយាយតាមរចនាប័ទ្មដែលធ្លាប់ស្គាល់របស់បងប្រុសធំ៖ ជារចនាប័ទ្មដែលទាំងយោធានិងពាក្យសំដី ហើយដោយសារតែល្បិចនៃការសួរសំណួរហើយបន្ទាប់មកឆ្លើយយ៉ាងរហ័ស ('តើមេរៀនអ្វីដែលយើងរៀនពីការពិតនេះ សមមិត្ត? មេរៀន — ដែលក៏ជាគោលការណ៍គ្រឹះមួយនៃអ៊ីងសុក — នោះ' ។ល។) ងាយស្រួលក្នុងការធ្វើត្រាប់តាម។
នៅអាយុបីឆ្នាំ សមមិត្តអូហ្គីលវីបានបដិសេធប្រដាប់ក្មេងលេងទាំងអស់លើកលែងតែស្គរ កាំភ្លើងយន្តតូច និងឧទ្ធម្ភាគចក្រម៉ូដែល។ នៅអាយុប្រាំមួយឆ្នាំ — មួយឆ្នាំមុន ដោយការបន្ធូរបន្ថយពិសេសនៃច្បាប់ — គាត់បានចូលរួមក្រុមចារកម្ម នៅអាយុប្រាំបួនឆ្នាំគាត់បានក្លាយជាអ្នកដឹកនាំក្រុម។ នៅអាយុដប់មួយឆ្នាំគាត់បានបរិហារពូរបស់គាត់ទៅប៉ូលីសគំនិតបន្ទាប់ពីបានឮការសន្ទនាដែលហាក់ដូចជាគាត់មានទំនោរឧក្រិដ្ឋ។ នៅអាយុដប់ប្រាំពីរឆ្នាំគាត់បានក្លាយជាអ្នករៀបចំស្រុកនៃសម្ព័ន្ធប្រឆាំងសេចក្តីស្រលាញ់វ័យក្មេង។ នៅអាយុដប់ប្រាំបួនឆ្នាំគាត់បានរចនាគ្រាប់បែកដៃដែលត្រូវបានអនុម័តដោយក្រសួងសន្តិភាពនិងដែលនៅការសាកល្បងលើកដំបូងរបស់វាបានសម្លាប់អ្នកទោសអឺរ៉ាស៊ីសាមសិបមួយនាក់ក្នុងមួយផ្ទុះ។ នៅអាយុម្ភៃបីឆ្នាំគាត់បានស្លាប់ក្នុងសកម្មភាព។ ខណៈដែលកំពុងត្រូវបានដេញតាមដោយយន្តហោះសត្រូវពេលកំពុងហោះហើរពីលើមហាសមុទ្រឥណ្ឌាជាមួយនឹងសារសំខាន់ៗ គាត់បានបង្កើតទម្ងន់រាងកាយរបស់គាត់ជាមួយនឹងកាំភ្លើងយន្តរបស់គាត់ហើយបានលោតចេញពីឧទ្ធម្ភាគចក្រចូលទៅក្នុងទឹកជ្រៅ សារនិងទាំងអស់ — ជាការបញ្ចប់ បងប្រុសធំបាននិយាយថា វាមិនអាចទៅរួចទេក្នុងការពិចារណាដោយគ្មានអារម្មណ៍ច្រណែន។ បងប្រុសធំបានបន្ថែមការកត់សម្គាល់ពីរបីអំពីភាពបរិសុទ្ធនិងភាពស្មោះត្រង់ក្នុងគោលបំណងតែមួយនៃជីវិតរបស់សមមិត្តអូហ្គីលវី។ គាត់គឺជាអ្នកបដិសេធទាំងស្រុងនិងមិនជក់បារី គ្មានការកម្សាន្តក្រៅពីការហាត់ប្រាណមួយម៉ោងក្នុងមួយថ្ងៃនៅក្នុងកន្លែងហាត់ប្រាណ និងបានធ្វើសច្ចាប្រណិធានព្រហ្មចារីយ៍ ដោយជឿថាអាពាហ៍ពិពាហ៍និងការថែទាំគ្រួសារគឺមិនអាចឆបគ្នាជាមួយការលះបង់ពេញមួយថ្ងៃសម្រាប់កាតព្វកិច្ច។ គាត់មិនមានប្រធានបទនៃការសន្ទនាក្រៅពីគោលការណ៍នៃអ៊ីងសុកទេ ហើយគ្មានគោលបំណងក្នុងជីវិតក្រៅពីការកម្ចាត់សត្រូវអឺរ៉ាស៊ីនិងការបរបាញ់អ្នកចារកម្ម អ្នកបំផ្លិចបំផ្លាញ អ្នកគំនិតឧក្រិដ្ឋ និងអ្នកក្បត់ជាទូទៅ។
វីនស្តុនបានពិភាក្សាជាមួយខ្លួនឯងថាតើត្រូវផ្តល់រង្វាន់ដល់សមមិត្តអូហ្គីលវីនូវលំដាប់នៃកិត្តិយសឆ្នើម។ នៅទីបញ្ចប់គាត់បានសម្រេចចិត្តប្រឆាំងនឹងវាដោយសារតែការយោងឆ្លងដែលមិនចាំបាច់ដែលវានឹងបង្កើត។
ម្តងទៀតគាត់បានក្រឡេកមើលគូប្រជែងរបស់គាត់នៅក្នុងបន្ទប់តូចផ្ទុយ។ អ្វីមួយហាក់ដូចជាប្រាប់គាត់ដោយប្រាកដថាទីឡូតសុនកំពុងមមាញឹកលើការងារដូចគ្នានឹងគាត់ដែរ។ គ្មានវិធីដឹងថាការងាររបស់អ្នកណានឹងត្រូវបានអនុម័តជាចុងក្រោយទេ ប៉ុន្តែគាត់មានអារម្មណ៍ថាជាក់លាក់យ៉ាងជ្រាលជ្រៅថាវានឹងក្លាយជារបស់គាត់ផ្ទាល់។ សមមិត្តអូហ្គីលវី ដែលមិនមានក្នុងការស្រមៃមួយម៉ោងមុន ឥឡូវនេះបានក្លាយជាការពិត។ វាបានចាប់គាត់ថាជាការចម្លែកដែលអ្នកអាចបង្កើតមនុស្សស្លាប់ ប៉ុន្តែមិនមែនមនុស្សរស់ទេ។ សមមិត្តអូហ្គីលវី ដែលមិនដែលមាននៅក្នុងបច្ចុប្បន្ន ឥឡូវនេះមាននៅក្នុងអតីតកាល ហើយនៅពេលដែលសកម្មភាពក្លែងបន្លំត្រូវបានបំភ្លេចចោល គាត់នឹងមានស្រាប់យ៉ាងពិតប្រាកដ និងនៅលើភស្តុតាងដូចគ្នា ដូចជាសារិមាញ់ឬជូលីសសេសារ។
នៅក្នុងអាហារដ្ឋានដែលមានពិដានទាប នៅក្រោមដីយ៉ាងជ្រៅ ជួរអាហារថ្ងៃត្រង់បានរុញទៅមុខយឺតៗ។ បន្ទប់នោះមានមនុស្សច្រើនយ៉ាងខ្លាំងរួចទៅហើយ ហើយមានសម្លេងរំខានថ្លង់ត្រចៀក។ ពីរន្ធចំហនៅតុបម្ហូប ចំហាយសម្លរបានចេញមកយ៉ាងច្រើន ដោយមានក្លិនដែកជូរ ដែលមិនអាចយកឈ្នះក្លិនផ្សែងវីស្គីជ័យជំនះបានទាំងស្រុង។ នៅចុងម្ខាងនៃបន្ទប់ មានបារតូចមួយ គ្រាន់តែជារន្ធក្នុងជញ្ជាំង ដែលអាចទិញវីស្គីបានក្នុងតម្លៃដប់សេនសម្រាប់មួយក្តាប់ធំ។
'គ្រាន់តែជាមនុស្សដែលខ្ញុំកំពុងស្វែងរក' សម្លេងមួយបាននិយាយនៅពីក្រោយខ្នងវីនស្តុន។
គាត់បានបែរខ្លួន។ វាគឺជាមិត្តរបស់គាត់ឈ្មោះស៊ីម ដែលធ្វើការនៅក្នុងនាយកដ្ឋានស្រាវជ្រាវ។ ប្រហែលជា 'មិត្ត' មិនមែនជាពាក្យត្រឹមត្រូវទេ។ អ្នកមិនមានមិត្តនៅសម័យនេះទេ អ្នកមានសមមិត្ត។ ប៉ុន្តែមានសមមិត្តខ្លះដែលការនៅជាមួយគឺរីករាយជាងអ្នកផ្សេងទៀត។ ស៊ីមគឺជាអ្នកជំនាញភាសាវិទ្យា ជាអ្នកឯកទេសខាងញូស្ពីក។ តាមពិតគាត់គឺជាម្នាក់ក្នុងចំណោមក្រុមអ្នកជំនាញដ៏ធំដែលកំពុងចូលរួមក្នុងការចងក្រងវចនានុក្រមញូស្ពីក បោះពុម្ពលើកទីដប់មួយ។ គាត់គឺជាសត្វតូចមួយ តូចជាងវីនស្តុន ដោយមានសក់ខ្មៅនិងភ្នែកធំៗដែលលេចចេញ ដែលទាំងសោកសៅនិងចំអក ហាក់ដូចជាស្វែងរកមុខរបស់អ្នកយ៉ាងយកចិត្តទុកដាក់ពេលគាត់កំពុងនិយាយជាមួយអ្នក។
'ខ្ញុំចង់សួរអ្នកថាតើអ្នកបានឡាមណាមួយដែរឬទេ' គាត់បាននិយាយ។
'មិនមានសូម្បីតែមួយ!' វីនស្តុនបាននិយាយដោយមានប្រភេទនៃការប្រញាប់ប្រញាល់ដែលមានកំហុស។ 'ខ្ញុំបានព្យាយាមគ្រប់ទីកន្លែង។ ពួកវាលែងមានស្រាប់ទៀតហើយ។'
មនុស្សគ្រប់គ្នាតែងតែសួរអ្នកសម្រាប់ឡាម។ តាមពិតគាត់មានឡាមដែលមិនប្រើពីរដែលគាត់កំពុងសន្សំទុក។ មានការខ្វះខាតពួកវាអស់រយៈពេលជាច្រើនខែ។ នៅពេលណាក៏ដោយ មានរបស់ចាំបាច់ខ្លះដែលហាងគណបក្សមិនអាចផ្គត់ផ្គង់បាន។ ពេលខ្លះវាជាប៊ូតុង ពេលខ្លះវាជាអំបោះដេរ ពេលខ្លះវាជាខ្សែស្បែកជើង។ នៅពេលនេះវាជាឡាម។ អ្នកអាចទទួលបានវាបានតែដោយការរកចាប់យ៉ាងច្រើនឬតិចដោយសម្ងាត់នៅលើទីផ្សារ 'សេរី' ប៉ុណ្ណោះ។
'ខ្ញុំបានប្រើឡាមដូចគ្នាអស់រយៈពេលប្រាំមួយសប្តាហ៍' គាត់បានបន្ថែមដោយមិនពិត។
ជួរបានរុញទៅមុខម្តងទៀត។ នៅពេលពួកគេឈប់ គាត់បានបែរខ្លួនហើយបែរមុខទៅរកស៊ីមម្តងទៀត។ ពួកគេម្នាក់ៗបានយកថាសដែកដែលមានជាតិខាញ់ពីគំនរមួយនៅចុងតុបម្ហូប។
'តើអ្នកបានទៅមើលអ្នកទោសដែលត្រូវបានព្យួរកកាលពីម្សិលមិញទេ?' ស៊ីមបាននិយាយ។
'ខ្ញុំកំពុងធ្វើការ' វីនស្តុនបាននិយាយដោយព្រងើយកន្តើយ។ 'ខ្ញុំនឹងឃើញវានៅលើខ្សែភាពយន្ត ខ្ញុំសន្មត់'។
'ជាការជំនួសដែលមិនគ្រប់គ្រាន់ទាំងស្រុង' ស៊ីមបាននិយាយ។
ភ្នែកចំអករបស់គាត់បានសម្លឹងមើលមុខវីនស្តុន។ 'ខ្ញុំដឹងអ្នក' ភ្នែកហាក់ដូចជានិយាយថា 'ខ្ញុំឃើញអ្នក។ ខ្ញុំដឹងយ៉ាងច្បាស់ថាហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនបានទៅមើលអ្នកទោសទាំងនោះដែលត្រូវបានព្យួរក។' តាមផ្នែកបញ្ញា ស៊ីមគឺមានជំនឿជ្រុលនិយមយ៉ាងពុល។ គាត់នឹងនិយាយជាមួយនឹងការពេញចិត្តដ៏គួរឱ្យស្អប់ខ្ពើមអំពីការវាយឆ្មក់ដោយឧទ្ធម្ភាគចក្រលើភូមិសត្រូវ និងការកាត់ក្តីនិងការសារភាពរបស់អ្នកគំនិតឧក្រិដ្ឋ ការប្រហារជីវិតនៅក្នុងបន្ទប់ក្រោមដីនៃក្រសួងសេចក្តីស្រលាញ់។ ការនិយាយជាមួយគាត់ភាគច្រើនគឺជាបញ្ហានៃការនាំគាត់ឱ្យឆ្ងាយពីប្រធានបទបែបនេះ ហើយប្រសិនបើអាចធ្វើទៅបាន ធ្វើឱ្យគាត់ជាប់ពាក់ព័ន្ធនឹងបច្ចេកទេសនៃញូស្ពីក ដែលគាត់មានសិទ្ធិអំណាចនិងគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍។ វីនស្តុនបានបែរក្បាលបន្តិចទៅម្ខាងដើម្បីជៀសវាងការសម្លឹងមើលយ៉ាងយកចិត្តទុកដាក់នៃភ្នែកពណ៌ខ្មៅដ៏ធំ។
'វាជាការព្យួរកដ៏ល្អមួយ' ស៊ីមបាននិយាយដោយរំលឹក។ 'ខ្ញុំគិតថាវាធ្វើឱ្យខូចគុណភាពនៅពេលដែលពួកគេចងជើងរបស់ពួកគេជាប់គ្នា។ ខ្ញុំចូលចិត្តឃើញពួកគេទាត់។ ហើយលើសពីទាំងអស់ នៅចុងបញ្ចប់ អណ្តាតដែលលេចចេញមកក្រៅ និងពណ៌ខៀវ — ពណ៌ខៀវដ៏ភ្លឺ។ នោះជាព័ត៌មានលម្អិតដែលទាក់ទាញខ្ញុំ។'
'បន្ទាប់ សូម!' ជនជាតិដែលពាក់អាវពណ៌សដែលកាន់កាំសិនបានស្រែក។
វីនស្តុននិងស៊ីមបានរុញថាសរបស់ពួកគេនៅក្រោមរន្ធចំហ។ ទៅលើនីមួយៗត្រូវបានចាក់យ៉ាងរហ័សនូវអាហារថ្ងៃត្រង់តាមបទប្បញ្ញត្តិ — កែវដែកនៃសម្លរពណ៌ផ្កាឈូកប្រផេះ នំប៉័ងមួយដុំ ឈីសមួយដុំ កាហ្វេជ័យជំនះដែលគ្មានទឹកដោះគោ និងគ្រាប់សាការីនមួយ។
'មានតុមួយនៅទីនោះ ក្រោមទូរទស្សន៍នោះ' ស៊ីមបាននិយាយ។ 'ចូរយើងយកវីស្គីនៅតាមផ្លូវ។'
វីស្គីត្រូវបានចាក់ឱ្យពួកគេនៅក្នុងពែងចិនដែលគ្មានដៃកាន់។ ពួកគេបានដើរឆ្លងកាត់បន្ទប់ដែលពោរពេញដោយមនុស្ស ហើយបានរៀបចំថាសរបស់ពួកគេនៅលើតុដែលមានផ្ទៃដែក នៅជ្រុងមួយដែលនរណាម្នាក់បានទុកសម្លរមួយគុម្ព ជាវត្ថុរាវកខ្វក់ដែលមានរូបរាងដូចក្អួត។ វីនស្តុនបានលើកកែវវីស្គីរបស់គាត់ ផ្អាកមួយស្របក់ដើម្បីប្រមូលកម្លាំងចិត្តរបស់គាត់ ហើយបានលេបវត្ថុដែលមានរសជាតិប្រេងនោះចុះ។ នៅពេលដែលគាត់បានព្រិចភ្នែកដើម្បីបញ្ចេញទឹកភ្នែក គាត់ស្រាប់តែរកឃើញថាគាត់ឃ្លាន។ គាត់បានចាប់ផ្តើមលេបសម្លរមួយស្លាបព្រាទៅមួយស្លាបព្រា ដែលក្នុងចំណោមភាពរលោងទូទៅរបស់វា មានដុំពណ៌ផ្កាឈូកស្ពូចដែលប្រហែលជាសាច់ដែលបានរៀបចំ។ ពួកគេទាំងពីរមិនបាននិយាយម្តងទៀតទេរហូតដល់ពួកគេបានចាត់ទទេ។ ពីតុនៅខាងឆ្វេងវីនស្តុន បន្តិចនៅពីក្រោយខ្នងគាត់ នរណាម្នាក់កំពុងនិយាយយ៉ាងលឿននិងឥតឈប់ឈរ ជាការនិយាយដ៏គ្រើមស្ទើរតែដូចជាសម្លេងទាដែលកំពុងស្រែក ដែលបានជ្រាបចូលទៅក្នុងសម្លេងរំខានទូទៅនៃបន្ទប់។
'តើវចនានុក្រមរីកចម្រើនយ៉ាងណាដែរ?' វីនស្តុនបាននិយាយដោយលើកសម្លេងរបស់គាត់ដើម្បីយកឈ្នះសម្លេងរំខាន។
'យឺតៗ' ស៊ីមបាននិយាយ។ 'ខ្ញុំកំពុងធ្វើការលើគុណនាម។ វាគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍។'
គាត់បានភ្លឺឡើងភ្លាមៗនៅពេលដែលញូស្ពីកត្រូវបានលើកឡើង។ គាត់បានរុញកែវរបស់គាត់ទៅម្ខាង លើកនំប៉័ងមួយដុំក្នុងដៃដ៏ទន់ភ្លន់មួយនិងឈីសរបស់គាត់នៅក្នុងដៃម្ខាងទៀត ហើយបានឱនទៅមុខឆ្លងកាត់តុដើម្បីអាចនិយាយដោយមិនស្រែក។
'លើកទីដប់មួយគឺជាលើកចុងក្រោយ' គាត់បាននិយាយ។ 'យើងកំពុងនាំភាសាទៅជារូបរាងចុងក្រោយរបស់វា — ជារូបរាងដែលវានឹងមាននៅពេលដែលគ្មាននរណាម្នាក់និយាយអ្វីផ្សេងទៀត។ នៅពេលដែលយើងបានបញ្ចប់ជាមួយវា មនុស្សដូចអ្នកនឹងត្រូវរៀនវាទាំងអស់ឡើងវិញ។ អ្នកគិត ខ្ញុំប្រថានថា ការងារចម្បងរបស់យើងគឺការបង្កើតពាក្យថ្មី។ ប៉ុន្តែមិនមែនទាល់តែសោះ! យើងកំពុងបំផ្លាញពាក្យ — រាប់សិប រាប់រយ រាល់ថ្ងៃ។ យើងកំពុងកាត់បន្ថយភាសាទៅឆ្អឹង។ លើកទីដប់មួយនឹងមិនមានពាក្យតែមួយដែលនឹងក្លាយជាលែងប្រើមុនឆ្នាំ ២០៥០ ទេ។'
គាត់បានខាំនំប៉័ងរបស់គាត់យ៉ាងស្រេកឃ្លាន ហើយលេបបានពីរបីខាំ បន្ទាប់មកបានបន្តនិយាយ ដោយមានប្រភេទនៃចំណង់របស់អ្នកប្រាជ្ញ។ មុខដ៏ស្គមនិងខ្មៅរបស់គាត់បានក្លាយជាមានចលនា ភ្នែករបស់គាត់បានបាត់បង់ការបញ្ចេញមតិចំអក និងបានក្លាយជាស្ទើរតែស្រមើស្រមៃ។
'វាជារឿងដ៏ស្រស់ស្អាត ការបំផ្លាញពាក្យ។ ជាការពិត ការខ្ជះខ្ជាយដ៏ធំគឺនៅក្នុងកិរិយាស័ព្ទនិងគុណនាម ប៉ុន្តែមាននាមរាប់រយដែលអាចត្រូវបានគេបោះបង់ចោលផងដែរ។ វាមិនមែនគ្រាន់តែជាពាក្យមានន័យដូចទេ។ ក៏មានពាក្យផ្ទុយដែរ។ បន្ទាប់ពីទាំងអស់ តើមានយុត្តិកម្មអ្វីសម្រាប់ពាក្យដែលគ្រាន់តែជាការផ្ទុយនៃពាក្យផ្សេងទៀត? ពាក្យមួយមានផ្ទុកនូវភាពផ្ទុយរបស់វានៅក្នុងខ្លួនវា។ យក "ល្អ" ជាឧទាហរណ៍។ ប្រសិនបើអ្នកមានពាក្យដូចជា "ល្អ" តើមានតម្រូវការអ្វីសម្រាប់ពាក្យដូចជា "អាក្រក់"? "មិនល្អ" នឹងធ្វើបានល្អដូចគ្នា — ប្រសើរជាងនេះទៅទៀត ពីព្រោះវាជាការផ្ទុយពិតប្រាកដ ដែលពាក្យផ្សេងទៀតមិនមែន។ ឬម្តងទៀត ប្រសិនបើអ្នកចង់បានកំណែខ្លាំងជាងនៃ "ល្អ" តើមានអត្ថន័យអ្វីក្នុងការមានខ្សែពាក្យដែលគ្មានប្រយោជន៍និងមិនច្បាស់លាស់ទាំងមូលដូចជា "ល្អឥតខ្ចោះ" និង "អស្ចារ្យ" និងពាក្យផ្សេងទៀតទាំងអស់? "បូកល្អ" គ្របដណ្តប់អត្ថន័យ ឬ "ទ្វេបូកល្អ" ប្រសិនបើអ្នកចង់បានអ្វីដែលខ្លាំងជាងនេះ។ ពិតណាស់យើងប្រើទម្រង់ទាំងនោះរួចទៅហើយ។ ប៉ុន្តែនៅក្នុងកំណែចុងក្រោយនៃញូស្ពីក វានឹងគ្មានអ្វីផ្សេងទៀតទេ។ នៅទីបញ្ចប់ គំនិតទាំងមូលនៃភាពល្អនិងអាក្រក់នឹងត្រូវបានគ្របដណ្តប់ដោយពាក្យតែប្រាំមួយប៉ុណ្ណោះ — តាមពិតដោយពាក្យតែមួយ។ តើអ្នកមិនឃើញភាពស្រស់ស្អាតនៃរឿងនោះទេ វីនស្តុន? វាជាគំនិតរបស់ B.B. ដើមដំបូង ពិតណាស់' គាត់បានបន្ថែមជាការគិតពេលក្រោយ។
ប្រភេទនៃការចង់ដឹងចង់ឃើញដ៏ស្រពេចស្រពិលបានឆ្លងកាត់មុខវីនស្តុននៅពេលដែលបងប្រុសធំត្រូវបានលើកឡើង។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ស៊ីមបានរកឃើញការខ្វះខាតការសាទរជាក់លាក់មួយភ្លាមៗ។
'អ្នកមិនមានការកោតសរសើរពិតប្រាកដចំពោះញូស្ពីកទេ វីនស្តុន' គាត់បាននិយាយស្ទើរតែសោកសៅ។ 'សូម្បីតែនៅពេលអ្នកសរសេរវា អ្នកនៅតែគិតជាភាសាចាស់។ ខ្ញុំបានអានអត្ថបទខ្លះដែលអ្នកសរសេរនៅក្នុងកាសែត "The Times" ម្តងម្កាល។ ពួកវាល្អគ្រប់គ្រាន់ ប៉ុន្តែពួកវាគឺជាការបកប្រែ។ នៅក្នុងបេះដូងរបស់អ្នក អ្នកចង់នៅជាប់នឹងភាសាចាស់ ជាមួយនឹងភាពមិនច្បាស់លាស់ទាំងអស់និងស្រមោលអត្ថន័យដែលគ្មានប្រយោជន៍របស់វា។ អ្នកមិនយល់ពីភាពស្រស់ស្អាតនៃការបំផ្លាញពាក្យទេ។ តើអ្នកដឹងទេថាញូស្ពីកគឺជាភាសាតែមួយគត់នៅក្នុងពិភពលោកដែលវាក្យសព្ទរបស់វាកាន់តែតូចជាងរាល់ឆ្នាំ?'
វីនស្តុនពិតជាដឹងពីរឿងនោះ ជាការពិត។ គាត់បានញញឹម ដោយសង្ឃឹមថាមានអារម្មណ៍អាណិត ដោយមិនទុកចិត្តខ្លួនឯងឱ្យនិយាយ។ ស៊ីមបានខាំបំណែកផ្សេងទៀតនៃនំប៉័ងពណ៌ខ្មៅ ទំពារវាយ៉ាងខ្លី ហើយបានបន្ត៖
'តើអ្នកមិនឃើញទេថាគោលបំណងទាំងមូលនៃញូស្ពីកគឺដើម្បីចង្អៀតជួរនៃការគិត? នៅទីបញ្ចប់ យើងនឹងធ្វើឱ្យគំនិតឧក្រិដ្ឋមិនអាចទៅរួចតាមព្យញ្ជនៈ ពីព្រោះនឹងមានពាក្យគ្មានដើម្បីបញ្ចេញវា។ រាល់គំនិតដែលអាចត្រូវការបាន នឹងត្រូវបានបញ្ចេញដោយពាក្យតែមួយយ៉ាងពិតប្រាកដ ដោយមានអត្ថន័យរបស់វាត្រូវបានកំណត់យ៉ាងតឹងរ៉ឹង ហើយអត្ថន័យបន្ទាប់បន្សំទាំងអស់របស់វាត្រូវបានកាត់ចេញនិងបំភ្លេចចោល។ រួចទៅហើយ នៅក្នុងលើកទីដប់មួយ យើងមិនឆ្ងាយពីចំណុចនោះទេ។ ប៉ុន្តែដំណើរការនឹងនៅតែបន្តយូរបន្ទាប់ពីអ្នកនិងខ្ញុំស្លាប់។ រាល់ឆ្នាំ ពាក្យកាន់តែតិចទៅៗ ហើយជួរនៃស្មារតីតែងតែតូចជាងបន្តិច។ សូម្បីតែឥឡូវនេះ ពិតណាស់ គ្មានហេតុផលឬលេសសម្រាប់ការប្រព្រឹត្តគំនិតឧក្រិដ្ឋទេ។ វាគ្រាន់តែជាបញ្ហានៃវិន័យខ្លួនឯង ការគ្រប់គ្រងការពិត។ ប៉ុន្តែនៅទីបញ្ចប់ នឹងមិនមានតម្រូវការសូម្បីតែសម្រាប់នោះ។ បដិវត្តន៍នឹងត្រូវបានបញ្ចប់នៅពេលដែលភាសាគឺល្អឥតខ្ចោះ។ ញូស្ពីកគឺអ៊ីងសុក និងអ៊ីងសុកគឺញូស្ពីក' គាត់បានបន្ថែមដោយការពេញចិត្តអាថ៌កំបាំង។ 'តើវាធ្លាប់កើតឡើងចំពោះអ្នកទេ វីនស្តុន ថានៅឆ្នាំ ២០៥០ យ៉ាងយូរបំផុត គ្មានមនុស្សតែមួយដែលនឹងនៅរស់ដែលអាចយល់ពីការសន្ទនាដូចដែលយើងកំពុងមានឥឡូវនេះទេ?'
'លើកលែងតែ...' វីនស្តុនបានចាប់ផ្តើមដោយសង្ស័យ ហើយបានឈប់។
វាបាននៅលើចុងអណ្តាតរបស់គាត់ដើម្បីនិយាយថា 'លើកលែងតែពួកជនជាតិ' ប៉ុន្តែគាត់បានបញ្ឈប់ខ្លួនឯង ដោយមិនមានអារម្មណ៍ប្រាកដថាការកត់សម្គាល់នេះមិនមែនជារឿងមិនប្រក្រតីតាមរបៀបណាមួយ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ស៊ីមបានដឹងពីអ្វីដែលគាត់ហៀបនឹងនិយាយ។
'ពួកជនជាតិមិនមែនជាមនុស្សទេ' គាត់បាននិយាយដោយមិនខ្វល់។ 'នៅឆ្នាំ ២០៥០ — មុននោះ ប្រហែលជា — ចំណេះដឹងពិតទាំងអស់នៃភាសាចាស់នឹងបាត់ទៅវិញ។ អក្សរសិល្ប៍ទាំងមូលនៃអតីតកាលនឹងត្រូវបំផ្លាញ។ ចូសឺរ សេកស្ពៀរ មីលតុន បៃរ៉ុន — ពួកគេនឹងមានស្រាប់តែនៅក្នុងកំណែញូស្ពីកប៉ុណ្ណោះ មិនមែនគ្រាន់តែត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរទៅជាអ្វីដែលខុសគ្នានោះទេ ប៉ុន្តែពិតជាត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរទៅជាអ្វីដែលផ្ទុយពីអ្វីដែលពួកគេធ្លាប់ប្រើ។ សូម្បីតែអក្សរសិល្ប៍នៃគណបក្សក៏នឹងផ្លាស់ប្តូរដែរ។ សូម្បីតែពាក្យស្លោកក៏នឹងផ្លាស់ប្តូរដែរ។ តើអ្នកអាចមានពាក្យស្លោកដូចជា "សេរីភាពគឺជាទាសភាព" ដោយរបៀបណានៅពេលដែលគំនិតនៃសេរីភាពត្រូវបានលុបបំបាត់? បរិយាកាសទាំងមូលនៃការគិតនឹងខុសគ្នា។ តាមពិតនឹងមិនមានការគិតដូចដែលយើងយល់ឥឡូវនេះទេ។ ជំនឿជ្រុលនិយមមានន័យថាមិនគិត — មិនចាំបាច់គិត។ ជំនឿជ្រុលនិយមគឺជាភាពមិនដឹងខ្លួន។
ថ្ងៃណាមួយ វីនស្តុនបានគិតដោយការជឿជាក់យ៉ាងជ្រាលជ្រៅ ស៊ីមនឹងត្រូវបានបំផ្លិចបំផ្លាញ។ គាត់ឆ្លាតពេក។ គាត់ឃើញច្បាស់ពេក ហើយនិយាយច្បាស់ពេក។ គណបក្សមិនចូលចិត្តមនុស្សបែបនេះទេ។ ថ្ងៃមួយគាត់នឹងបាត់ខ្លួន។ វាត្រូវបានសរសេរនៅក្នុងមុខរបស់គាត់។
វីនស្តុនបានបញ្ចប់នំប៉័ងនិងឈីសរបស់គាត់។ គាត់បានបែរខ្លួនបន្តិចទៅចំហៀងនៅក្នុងកៅអីដើម្បីផឹកកាហ្វេរបស់គាត់។ នៅតុនៅខាងឆ្វេងគាត់ បុរសដែលមានសម្លេងខ្លាំងនៅតែនិយាយដោយគ្មានមេត្តា។ ស្ត្រីវ័យក្មេងម្នាក់ដែលប្រហែលជាលេខាធិការរបស់គាត់ ហើយដែលកំពុងអង្គុយដោយខ្នងរបស់នាងបែរទៅរកវីនស្តុន កំពុងស្តាប់គាត់ ហើយហាក់ដូចជាយល់ស្របយ៉ាងខ្នះខ្នែងជាមួយអ្វីៗដែលគាត់និយាយ។ ពីពេលមួយទៅពេលមួយ វីនស្តុនបានចាប់បានការកត់សម្គាល់ដូចជា 'ខ្ញុំគិតថាអ្នកត្រឹមត្រូវណាស់ ខ្ញុំពិតជាយល់ស្របជាមួយអ្នក' ដែលត្រូវបានបញ្ចេញដោយសម្លេងស្ត្រីវ័យក្មេងនិងមិនសមហេតុសមផល។ ប៉ុន្តែសម្លេងផ្សេងទៀតមិនដែលឈប់មួយភ្លែតទេ សូម្បីតែនៅពេលដែលក្មេងស្រីកំពុងនិយាយ។ វីនស្តុនស្គាល់បុរសនោះដោយឃើញ ទោះបីជាគាត់មិនដឹងអ្វីច្រើនអំពីគាត់ក្រៅពីថាគាត់កាន់តំណែងសំខាន់ខ្លះនៅក្នុងនាយកដ្ឋានប្រឌិតក៏ដោយ។ គាត់ជាបុរសអាយុប្រហែលសាមសិបឆ្នាំ ដោយមានបំពង់កសាច់ដុំនិងមាត់ដ៏ធំដែលអាចចល័តបាន។ ក្បាលរបស់គាត់ត្រូវបានផ្អែកត្រឡប់ក្រោយបន្តិច ហើយដោយសារតែមុំដែលគាត់កំពុងអង្គុយ វ៉ែនតារបស់គាត់បានចាប់ពន្លឺ ហើយបានបង្ហាញដល់វីនស្តុននូវថាសទទេពីរជំនួសឱ្យភ្នែក។ អ្វីដែលគួរឱ្យខ្លាចបន្តិចគឺថាពីចរន្តនៃសម្លេងដែលចាក់ចេញពីមាត់របស់គាត់ វាស្ទើរតែមិនអាចទៅរួចក្នុងការបែងចែកពាក្យតែមួយ។ គ្រាន់តែម្តងវីនស្តុនបានចាប់បានឃ្លាមួយ — 'ការលុបបំបាត់ហ្គោលស្តាញ់និយមទាំងស្រុងនិងចុងក្រោយ' — ដែលត្រូវបាននិយាយចេញយ៉ាងរហ័ស ហើយដូចដែលវាហាក់ដូចជាទាំងអស់ក្នុងមួយដុំ ដូចជាបន្ទាត់នៃប្រភេទដែលបានចាក់រឹង។ សម្រាប់ពេលផ្សេងទៀតវាគ្រាន់តែជាសម្លេងរំខាន ជាសម្លេងទាហែក។ ហើយនៅតែ ទោះបីជាអ្នកមិនអាចឮពិតប្រាកដនូវអ្វីដែលបុរសនោះកំពុងនិយាយក៏ដោយ អ្នកមិនអាចមានការសង្ស័យអំពីធម្មជាតិទូទៅរបស់វាឡើយ។ គាត់អាចនឹងកំពុងបរិហារហ្គោលស្តាញ់និងទាមទារវិធានការតឹងរឹងជាងមុនប្រឆាំងនឹងអ្នកគំនិតឧក្រិដ្ឋនិងអ្នកបំផ្លិចបំផ្លាញ គាត់អាចនឹងកំពុងផ្ទុះកំហឹងប្រឆាំងនឹងអំពើឃោរឃៅនៃកងទ័ពអឺរ៉ាស៊ី គាត់អាចនឹងកំពុងសរសើរបងប្រុសធំឬវីរបុរសនៅជួរមុខម៉ាឡាបារ — វាមិនបានធ្វើឱ្យមានភាពខុសគ្នាទេ។ អ្វីក៏ដោយដែលវាជា អ្នកអាចប្រាកដថារាល់ពាក្យរបស់វាគឺជាជំនឿជ្រុលនិយមសុទ្ធសាធ ជាអ៊ីងសុកសុទ្ធសាធ។ នៅពេលដែលគាត់បានមើលមុខគ្មានភ្នែកជាមួយនឹងថ្គាមដែលកំពុងផ្លាស់ទីឡើងចុះយ៉ាងរហ័ស វីនស្តុនមានអារម្មណ៍ចម្លែកដែលថានេះមិនមែនជាមនុស្សពិតប្រាកដទេ ប៉ុន្តែជាប្រភេទរូបចម្លាក់។ វាមិនមែនជាខួរក្បាលរបស់បុរសនោះដែលកំពុងនិយាយទេ វាគឺជាបំពង់ករបស់គាត់។ វត្ថុដែលចេញពីគាត់មានពាក្យ ប៉ុន្តែវាមិនមែនជាសុន្ទរកថាក្នុងន័យពិតទេ។ វាគឺជាសម្លេងដែលចេញដោយមិនដឹងខ្លួន ដូចជាសម្លេងទាហែក។
ស៊ីមបានធ្លាក់ចូលទៅក្នុងភាពស្ងៀមស្ងាត់មួយស្របក់ ហើយជាមួយនឹងដៃចាប់ស្លាបព្រារបស់គាត់កំពុងគូសគំរូនៅក្នុងសម្លរដែលសល់។ សម្លេងពីតុផ្សេងទៀតបានបន្តយ៉ាងរហ័ស ដែលអាចស្តាប់បានយ៉ាងងាយស្រួលទោះបីជាមានសម្លេងរំខាននៅជុំវិញក៏ដោយ។
'មានពាក្យមួយនៅក្នុងញូស្ពីក' ស៊ីមបាននិយាយ 'ខ្ញុំមិនដឹងថាតើអ្នកដឹងវាទេ: ឌកស្ពីក មានន័យថាស្រែកដូចទា។ វាជាពាក្យគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍មួយដែលមានអត្ថន័យផ្ទុយពីរ។ នៅពេលអនុវត្តទៅលើគូប្រជែង វាជាការប្រមាថ។ នៅពេលអនុវត្តទៅលើនរណាម្នាក់ដែលអ្នកយល់ស្របជាមួយ វាជាការសរសើរ។'
ដោយមិនសង្ស័យស៊ីមនឹងត្រូវបានបំផ្លិចបំផ្លាញ វីនស្តុនបានគិតម្តងទៀត។ គាត់បានគិតវាជាមួយនឹងភាពសោកសៅមួយប្រភេទ ទោះបីជាដឹងច្បាស់ថាស៊ីមមើលងាយគាត់និងមិនចូលចិត្តគាត់បន្តិច ហើយមានសមត្ថភាពពេញលេញក្នុងការបរិហារគាត់ជាអ្នកគំនិតឧក្រិដ្ឋប្រសិនបើគាត់ឃើញហេតុផលណាមួយដើម្បីធ្វើដូច្នេះ។ មានអ្វីមួយដែលខុសឆ្គងយ៉ាងទន់ភ្លន់ជាមួយស៊ីម។ មានអ្វីមួយដែលគាត់ខ្វះ: ការសម្ងាត់ ភាពឯកោ ប្រភេទនៃភាពល្ងង់ខ្លៅដែលអាចសង្គ្រោះបាន។ អ្នកមិនអាចនិយាយថាគាត់មិនប្រក្រតីទេ។ គាត់ជឿលើគោលការណ៍នៃអ៊ីងសុក គាត់គោរពបងប្រុសធំ គាត់រីករាយចំពោះជ័យជំនះ គាត់ស្អប់អ្នកខុសឆ្គង មិនមែនគ្រាន់តែដោយស្មោះទេ ប៉ុន្តែជាមួយនឹងប្រភេទនៃការខ្នះខ្នែងដែលមិនចេះឈប់ឈរ ជាមួយនឹងព័ត៌មានទាន់សម័យ ដែលសមាជិកគណបក្សធម្មតាមិនអាចឈានដល់។ ប៉ុន្តែយ៉ាងណាក៏ដោយ ខ្យល់អាកាសនៃភាពមិនសក្តិសមដ៏ស្រាលតែងតែជាប់នឹងគាត់។ គាត់បាននិយាយរឿងដែលគួរតែមិនត្រូវបាននិយាយ គាត់បានអានសៀវភៅច្រើនពេក គាត់បានទៅលេងហាងកាហ្វេដើមទ្រូងគ្រាប់ម្ជុល ដែលជាកន្លែងជួបជុំរបស់វិចិត្រករនិងតន្ត្រីករ។ គ្មានច្បាប់ សូម្បីតែច្បាប់ដែលមិនបានសរសេរ ប្រឆាំងនឹងការទៅលេងហាងកាហ្វេដើមទ្រូងគ្រាប់ម្ជុលទេ ប៉ុន្តែកន្លែងនោះមានអារម្មណ៍មិនល្អ។ មេដឹកនាំចាស់ដែលត្រូវបានបង្ខូចកេរ្តិ៍នៃគណបក្សធ្លាប់បានប្រមូលផ្តុំនៅទីនោះមុនពេលពួកគេត្រូវបានបោសសម្អាតចុងក្រោយ។ ហ្គោលស្តាញ់ផ្ទាល់ វាត្រូវបានគេនិយាយ ពេលខ្លះត្រូវបានគេឃើញនៅទីនោះ ជាច្រើនឆ្នាំនិងទសវត្សរ៍មុន។ ជោគវាសនារបស់ស៊ីមមិនពិបាកក្នុងការមើលឃើញជាមុនទេ។ ហើយនៅតែវាជាការពិតដែលថាប្រសិនបើស៊ីមបានយល់ដឹង សូម្បីតែរយៈពេលបីវិនាទី ពីធម្មជាតិនៃមតិសម្ងាត់របស់គាត់ផ្ទាល់ គាត់នឹងក្បត់គាត់ភ្លាមៗទៅប៉ូលីសគំនិត។ ដូច្នេះអ្នកផ្សេងទៀតក៏ដោយ សម្រាប់បញ្ហានោះ។ ប៉ុន្តែស៊ីមច្រើនជាងអ្នកដទៃ។ ការខ្នះខ្នែងមិនគ្រប់គ្រាន់ទេ។ ជំនឿជ្រុលនិយមគឺជាភាពមិនដឹងខ្លួន។
ស៊ីមបានងើបមុខ។ 'ផាសុនមកដល់ហើយ' គាត់បាននិយាយ។
អ្វីមួយនៅក្នុងសម្លេងរបស់គាត់ហាក់ដូចជាបន្ថែមថា 'មនុស្សល្ងង់នោះ'។ ផាសុន ដែលជាអ្នកជួលផ្ទះរបស់វីនស្តុននៅវីតូរីម៉ានសិន ពិតជាកំពុងដើរឆ្លងកាត់បន្ទប់ — ជាបុរសធាត់រាងមធ្យមដែលមានសក់ពណ៌ទង់ដែងនិងមុខដូចក្តី។ នៅអាយុសាមសិបប្រាំឆ្នាំ គាត់បានចាប់ផ្តើមមានខ្លាញ់រមួលនៅកនិងចង្កេះរួចទៅហើយ ប៉ុន្តែចលនារបស់គាត់គឺរហ័សរហួននិងបែបក្មេង។ រូបរាងទាំងមូលរបស់គាត់គឺជារូបរាងរបស់ក្មេងប្រុសតូចដែលធំឡើង យ៉ាងខ្លាំងរហូតដល់ទោះបីជាគាត់កំពុងពាក់ខោអាវក្រៅតាមបទប្បញ្ញត្តិក៏ដោយ វាស្ទើរតែមិនអាចទៅរួចទេដែលមិនគិតពីគាត់ថាកំពុងស្លៀកខោខ្លីពណ៌ខៀវ អាវពណ៌ប្រផេះ និងកន្សែងពណ៌ក្រហមនៃក្រុមចារកម្ម។ ក្នុងការស្រមៃពីគាត់ មនុស្សម្នាក់តែងតែឃើញរូបភាពនៃជង្គង់ដែលមានស្នាមជ្រីវជ្រួញនិងដៃអាវដែលរមូរឡើងពីកំភួនដៃធាត់។ ផាសុនពិតជាតែងតែត្រឡប់ទៅពាក់ខោខ្លីវិញនៅពេលដែលការដើរលេងរួមគ្នាឬសកម្មភាពរាងកាយផ្សេងទៀតផ្តល់ឱ្យគាត់នូវលេសដើម្បីធ្វើដូច្នេះ។ គាត់បានស្វាគមន៍ពួកគេទាំងពីរដោយពាក្យ 'ជំរាបសួរ ជំរាបសួរ!' ហើយបានអង្គុយចុះនៅតុ ដោយបញ្ចេញក្លិនញើសយ៉ាងខ្លាំង។ ដំណក់ញើសបានលេចចេញនៅលើមុខពណ៌ផ្កាឈូករបស់គាត់ទាំងអស់។ សមត្ថភាពបែកញើសរបស់គាត់គឺអស្ចារ្យណាស់។ នៅមជ្ឈមណ្ឌលសហគមន៍ អ្នកតែងតែអាចប្រាប់បាននៅពេលដែលគាត់បានលេងតុបាល់ដោយភាពសើមនៃដៃកាន់ជើងតុ។ ស៊ីមបានផលិតក្រដាសមួយសន្លឹកដែលមានជួរពាក្យដ៏វែងមួយ ហើយកំពុងសិក្សាវាដោយមានខ្មៅដៃទឹកថ្នាំនៅចន្លោះម្រាមដៃរបស់គាត់។
'មើលគាត់ធ្វើការនៅពេលអាហារថ្ងៃត្រង់' ផាសុនបាននិយាយដោយចាប់ដៃវីនស្តុន។ 'ខ្នះខ្នែងណាស់ មែនទេ? តើអ្នកមានអ្វីនៅទីនោះ មិត្តចាស់? អ្វីមួយដែលពិបាកពេកសម្រាប់ខ្ញុំ ខ្ញុំគិត។ ស្មីត មិត្តចាស់ ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកពីមូលហេតុដែលខ្ញុំដេញតាមអ្នក។ វាគឺជាការបរិច្ចាគនោះដែលអ្នកភ្លេចឱ្យខ្ញុំ។'
'តើការបរិច្ចាគណានោះ?' វីនស្តុនបាននិយាយដោយស្វ័យប្រវត្តិដោយមានអារម្មណ៍ថាលុយ។ ប្រហែលមួយភាគបួននៃប្រាក់ខែរបស់មនុស្សម្នាក់ត្រូវតែត្រូវបានកំណត់សម្រាប់ការបរិច្ចាគស្ម័គ្រចិត្ត ដែលមានច្រើនណាស់ដែលវាពិបាកក្នុងការតាមដានពួកវា។
'សម្រាប់សប្តាហ៍ស្អប់។ អ្នកដឹងទេ — មូលនិធិផ្ទះមួយផ្ទះមួយ។ ខ្ញុំជាហេរញ្ញិកសម្រាប់ប្លុករបស់យើង។ យើងកំពុងខិតខំប្រឹងប្រែងយ៉ាងពេញទំហឹង — នឹងដាក់កម្មវិធីដ៏ធំមួយ។ ខ្ញុំប្រាប់អ្នក វានឹងមិនមែនជាកំហុសរបស់ខ្ញុំទេប្រសិនបើវីតូរីម៉ានសិនចាស់មិនមានបដាច្រើនជាងគេបំផុតនៅក្នុងផ្លូវទាំងមូល។ ពីរដុល្លារដែលអ្នកបានសន្យាជាមួយខ្ញុំ។'
វីនស្តុនបានរកឃើញនិងប្រគល់ក្រដាសប្រាក់ពីរដែលមានស្នាមប្រេះនិងកខ្វក់ ដែលផាសុនបានបញ្ចូលក្នុងសៀវភៅកត់ត្រាតូចមួយ ដោយអក្សរដ៏ស្អាតរបស់អ្នកដែលមិនចេះអក្សរ។
'ដោយវិធីនេះ មិត្តចាស់' គាត់បាននិយាយ។ 'ខ្ញុំបានឮថាកូនតូចរបស់ខ្ញុំនោះបានបាញ់អ្នកដោយចង្កឹះកាលពីម្សិលមិញ។ ខ្ញុំបានឱ្យគាត់នូវការស្តីបន្ទោសយ៉ាងខ្លាំងសម្រាប់វា។ តាមពិតខ្ញុំបានប្រាប់គាត់ថាខ្ញុំនឹងយកចង្កឹះទៅវិញប្រសិនបើគាត់ធ្វើវាម្តងទៀត។'
'ខ្ញុំគិតថាគាត់មានការតូចចិត្តបន្តិចដែលមិនបានទៅឃើញការប្រហារជីវិត' វីនស្តុនបាននិយាយ។
'អា អញ្ចឹង — អ្វីដែលខ្ញុំចង់និយាយ វាបង្ហាញពីស្មារតីត្រឹមត្រូវ មែនទេ? កូនពីរនាក់នោះគឺជាមនុស្សកំសាកតូចៗ ប៉ុន្តែនិយាយពីការខ្នះខ្នែង! អ្វីដែលពួកគេគិតគឺក្រុមចារកម្ម និងសង្គ្រាម ជាការពិត។ តើអ្នកដឹងទេថាកូនស្រីតូចរបស់ខ្ញុំបានធ្វើអ្វីកាលពីថ្ងៃសៅរត៍មុន នៅពេលដែលក្រុមរបស់នាងកំពុងដើរលេងនៅផ្លូវប៊ឺខាំស្តេត? នាងបានឱ្យក្មេងស្រីពីរនាក់ផ្សេងទៀតទៅជាមួយនាង រអិលចេញពីការដើរលេង ហើយបានចំណាយពេលពេញមួយរសៀលដើរតាមបុរសចម្លែកម្នាក់។ ពួកគេបានតាមគាត់អស់រយៈពេលពីរម៉ោង កាត់ព្រៃទាំងអស់ ហើយបន្ទាប់មកនៅពេលដែលពួកគេចូលទៅក្នុងអាម័រសាំ បានប្រគល់គាត់ទៅឱ្យក្រុមល្បាត។'
'តើពួកគេធ្វើនោះដើម្បីអ្វី?' វីនស្តុនបាននិយាយដោយភ្ញាក់ផ្អើលខ្លះ។ ផាសុនបានបន្តដោយជោគជ័យ៖
'កូនរបស់ខ្ញុំបានប្រាកដថាគាត់ជាភ្នាក់ងារសត្រូវប្រភេទខ្លះ — ប្រហែលជាត្រូវបានទម្លាក់ដោយឆ័ត្រយោង ជាឧទាហរណ៍។ ប៉ុន្តែនេះជាចំណុចសំខាន់ មិត្តចាស់។ តើអ្នកគិតថាអ្វីដែលធ្វើឱ្យនាងកត់សម្គាល់គាត់ជាលើកដំបូង? នាងបានសម្គាល់ឃើញថាគាត់កំពុងពាក់ស្បែកជើងចម្លែកប្រភេទខ្លះ — នាងបាននិយាយថានាងមិនដែលឃើញនរណាម្នាក់ពាក់ស្បែកជើងបែបនោះពីមុនទេ។ ដូច្នេះឱកាសដែលគាត់ជាជនបរទេស។ ឆ្លាតណាស់សម្រាប់ក្មេងអាយុប្រាំពីរឆ្នាំ មែនទេ?'
'តើមានរឿងអ្វីកើតឡើងចំពោះបុរសនោះ?' វីនស្តុនបាននិយាយ។
'អា នោះខ្ញុំមិនអាចនិយាយបានទេ ពិតណាស់។ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលទាំងស្រុងទេប្រសិនបើ...' ផាសុនបានធ្វើចលនានៃការកាន់កាំភ្លើង ហើយចុចអណ្តាតរបស់គាត់សម្រាប់ការផ្ទុះ។
'ល្អ' ស៊ីមបាននិយាយដោយមិនដឹងខ្លួន ដោយមិនងើបមុខពីក្រដាសរបស់គាត់។
'ជាការពិតយើងមិនអាចមានលទ្ធភាពប្រថុយប្រថានបានទេ' វីនស្តុនបានយល់ស្របដោយស្មោះត្រង់។
'អ្វីដែលខ្ញុំចង់និយាយ គឺមានសង្គ្រាមកំពុងបន្ត' ផាសុនបាននិយាយ។
ដូចជាការបញ្ជាក់ពីរឿងនេះ សម្លេងត្រែមួយបានអណ្តែតពីទូរទស្សន៍នៅពីលើក្បាលរបស់ពួកគេ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ លើកនេះវាមិនមែនជាការប្រកាសពីជ័យជំនះយោធាទេ ប៉ុន្តែគ្រាន់តែជាសេចក្តីជូនដំណឹងពីក្រសួងបរិបូរណ៍។
'សមមិត្ត!' សំឡេងយុវជនដ៏ខ្នះខ្នែងមួយបានស្រែក។ 'យកចិត្តទុកដាក់ សមមិត្ត! យើងមានដំណឹងល្អសម្រាប់អ្នក។ យើងបានឈ្នះសមរភូមិសម្រាប់ការផលិត! លទ្ធផលដែលបានបញ្ចប់ឥឡូវនេះនៃទិន្នផលនៃទំនិញប្រើប្រាស់គ្រប់ប្រភេទបង្ហាញថាកម្រិតជីវភាពបានកើនឡើងមិនតិចជាង ២០ ភាគរយក្នុងរយៈពេលមួយឆ្នាំកន្លងមក។ នៅព្រឹកនេះ ទូទាំងអូសេអានី មានការបាតុកម្មដោយឯកឯងដែលមិនអាចទប់ស្កាត់បាន នៅពេលដែលកម្មករបានដើរចេញពីរោងចក្រនិងការិយាល័យ ហើយបានដើរក្បួនតាមផ្លូវជាមួយបដាដែលបង្ហាញពីការដឹងគុណរបស់ពួកគេចំពោះបងប្រុសធំសម្រាប់ជីវិតថ្មីដ៏រីករាយដែលការដឹកនាំដ៏ឈ្លាសវៃរបស់គាត់បានផ្តល់ឱ្យយើង។ នេះជាតួលេខដែលបានបញ្ចប់ខ្លះ។ ម្ហូបអាហារ...'
ឃ្លា 'ជីវិតថ្មីដ៏រីករាយរបស់យើង' បានកើតឡើងជាច្រើនដង។ វាបានក្លាយជាចំណូលចិត្តរបស់ក្រសួងបរិបូរណ៍នាពេលថ្មីៗនេះ។ ផាសុន ដែលការយកចិត្តទុកដាក់របស់គាត់ត្រូវបានចាប់យកដោយសម្លេងត្រែ បានអង្គុយស្តាប់ដោយប្រភេទនៃការគោរពដ៏ធ្ងន់ធ្ងរដែលញែកចេញពីគ្នា ដោយមានការធុញទ្រាន់ដែលត្រូវបានកែលម្អ។ គាត់មិនអាចធ្វើតាមតួលេខបានទេ ប៉ុន្តែគាត់បានដឹងថាពួកវាជាហេតុផលខ្លះសម្រាប់ការពេញចិត្ត។ គាត់បានទាញយកបំពង់ផ្សែងដ៏ធំនិងកខ្វក់មួយដែលពាក់កណ្តាលពោរពេញដោយថ្នាំជក់ដែលត្រូវបានដុត។ ជាមួយនឹងការចែកចាយថ្នាំជក់នៅ ១០០ ក្រាមក្នុងមួយសប្តាហ៍ វាកម្រអាចបំពេញបំពង់ផ្សែងដល់កំពូលបានណាស់។ វីនស្តុនកំពុងជក់បារីជ័យជំនះដែលគាត់កាន់ដោយប្រុងប្រយ័ត្នផ្ដេក។ ការចែកចាយថ្មីមិនបានចាប់ផ្តើមរហូតដល់ថ្ងៃស្អែក ហើយគាត់មានបារីតែបួនដើមប៉ុណ្ណោះដែលនៅសល់។ សម្រាប់ពេលនេះគាត់បានបិទត្រចៀកចំពោះសម្លេងរំខានដែលនៅឆ្ងាយ ហើយកំពុងស្តាប់វត្ថុដែលចាក់ចេញពីទូរទស្សន៍។ វាបានលេចឡើងថាថែមទាំងមានការបាតុកម្មដើម្បីថ្លែងអំណរគុណដល់បងប្រុសធំសម្រាប់ការបង្កើនការចែកចាយសូកូឡាដល់ម្ភៃក្រាមក្នុងមួយសប្តាហ៍។ ហើយតែម្សិលមិញប៉ុណ្ណោះ គាត់បានគិតវាត្រូវបានប្រកាសថាការចែកចាយគឺត្រូវបានកាត់បន្ថយទៅម្ភៃក្រាមក្នុងមួយសប្តាហ៍។ តើវាអាចទៅរួចទេដែលពួកគេអាចលេបវាបានបន្ទាប់ពីតែម្ភៃបួនម៉ោង? បាទ ពួកគេបានលេបវា។ ផាសុនបានលេបវាយ៉ាងងាយស្រួល ដោយភាពល្ងង់ខ្លៅនៃសត្វ។ សត្វដែលគ្មានភ្នែកនៅតុផ្សេងទៀតបានលេបវាយ៉ាងខ្នះខ្នែង យ៉ាងងប់ងល់ ជាមួយនឹងបំណងប្រាថ្នាដ៏ខឹងសម្បារដើម្បីតាមដាន បរិហារ និងបំផ្លិចបំផ្លាញអ្នកណាដែលគួរតែផ្តល់យោបល់ថាកាលពីសប្តាហ៍មុនការចែកចាយគឺសាមសិបក្រាម។ ស៊ីមក៏ដែរ — តាមរបៀបដ៏ស្មុគស្មាញជាងនេះ ដែលពាក់ព័ន្ធនឹងគំនិតពីរគឺ ស៊ីមបានលេបវា។ ដូច្នេះ តើគាត់នៅម្នាក់ឯងក្នុងការកាន់កាប់ការចងចាំ?
ស្ថិតិដ៏អស្ចារ្យបានបន្តចាក់ចេញពីទូរទស្សន៍។ បើប្រៀបធៀបជាមួយឆ្នាំមុន មានអាហារច្រើន សម្លៀកបំពាក់ច្រើន ផ្ទះច្រើន គ្រឿងសង្ហារឹមច្រើន ខ្ទះច្រើន ប្រេងឥន្ធនៈច្រើន កប៉ាល់ច្រើន ឧទ្ធម្ភាគចក្រច្រើន សៀវភៅច្រើន ទារកច្រើន — ច្រើននៃអ្វីៗទាំងអស់លើកលែងតែជំងឺ ឧក្រិដ្ឋកម្ម និងភាពឆ្កួត។ ឆ្នាំមួយទៅឆ្នាំមួយ និងនាទីមួយទៅនាទីមួយ មនុស្សគ្រប់គ្នានិងអ្វីៗទាំងអស់កំពុងវិលឡើងយ៉ាងរហ័ស។ ដូចដែលស៊ីមបានធ្វើមុននេះ វីនស្តុនបានលើកស្លាបព្រារបស់គាត់ ហើយកំពុងជ្រលក់ក្នុងទឹកក្រឡុកពណ៌ស្លេកដែលធ្លាយឆ្លងកាត់តុ ដោយទាញវាចេញជាគំរូដ៏វែងមួយ។ គាត់បានគិតដោយអាក់អន់ស្រពន់អំពីវាយនភាពរាងកាយនៃជីវិត។ តើវាតែងតែដូចនេះទេ? តើអាហារតែងតែមានរសជាតិដូចនេះទេ? គាត់បានក្រឡេកមើលជុំវិញអាហារដ្ឋាន។ បន្ទប់ដែលមានពិដានទាប និងមានមនុស្សច្រើន ជញ្ជាំងរបស់វាកខ្វក់ពីការប៉ះពាល់នៃរាងកាយរាប់មិនអស់។ តុនិងកៅអីដែកដែលខូចខាត ដាក់នៅជិតគ្នាយ៉ាងខ្លាំងដែលអ្នកអង្គុយជាមួយកែងដៃប៉ះគ្នា។ ស្លាបព្រាកោង ថាសដែលមានស្នាមប្រឡាក់ ពែងពណ៌សដ៏គ្រើម។ ផ្ទៃទាំងអស់មានជាតិខាញ់ កខ្វក់នៅគ្រប់ស្នាមប្រេះ។ និងក្លិនជូរនិងផ្សំគ្នានៃវីស្គីអាក្រក់និងកាហ្វេអាក្រក់និងសម្លរដែកនិងសម្លៀកបំពាក់កខ្វក់។ តែងតែនៅក្នុងក្រពះរបស់អ្នកនិងនៅក្នុងស្បែករបស់អ្នក មានប្រភេទនៃការតវ៉ា អារម្មណ៍ដែលអ្នកត្រូវបានបោកប្រាស់ពីអ្វីមួយដែលអ្នកមានសិទ្ធិ។ វាជាការពិតដែលគាត់មិនមានការចងចាំពីអ្វីដែលខុសគ្នាយ៉ាងខ្លាំង។ នៅក្នុងពេលណាមួយដែលគាត់អាចចងចាំបានយ៉ាងត្រឹមត្រូវ មិនដែលមានអាហារគ្រប់គ្រាន់ទេ អ្នកមិនដែលមានស្រោមជើងឬខោទ្រនាប់ដែលមិនពោរពេញដោយរន្ធទេ គ្រឿងសង្ហារឹមតែងតែខូចនិងរង្គោះរង្គើ បន្ទប់មិនក្តៅគ្រប់គ្រាន់ រថភ្លើងក្រោមដីមានមនុស្សច្រើន ផ្ទះកំពុងដួលរលំ នំប៉័ងមានពណ៌ខ្មៅ តែជារបស់កម្រ កាហ្វេមានរសជាតិអាក្រក់ បារីមិនគ្រប់គ្រាន់ — គ្មានអ្វីថោកនិងសម្បូរបែបទេលើកលែងតែវីស្គីសំយោគ។ ហើយទោះបីជាជាការពិត វាកាន់តែអាក្រក់ឡើងនៅពេលដែលរាងកាយរបស់មនុស្សម្នាក់ចាស់ក៏ដោយ តើវាមិនមែនជាសញ្ញាដែលបង្ហាញថានេះមិនមែនជាលំដាប់ធម្មជាតិនៃរឿងទេ ប្រសិនបើបេះដូងរបស់មនុស្សម្នាក់ឈឺចាប់ដោយសារភាពមិនស្រួលនិងកខ្វក់និងភាពខ្វះខាត រដូវរងាដែលគ្មានទីបញ្ចប់ ភាពស្អិតនៃស្រោមជើងរបស់មនុស្សម្នាក់ ជណ្តើរយន្តដែលមិនដែលដំណើរការ ទឹកត្រជាក់ សាប៊ូដែលមានក្រួស បារីដែលបែកជាបំណែកៗ អាហារដែលមានរសជាតិចម្លែកនិងអាក្រក់? ហេតុអ្វីបានជាមនុស្សម្នាក់គួរមានអារម្មណ៍ថាវាមិនអាចទ្រាំបាន លុះត្រាតែមនុស្សម្នាក់មានប្រភេទនៃការចងចាំពីដូនតាដែលរឿងទាំងនោះធ្លាប់ខុសគ្នា?
គាត់បានក្រឡេកមើលជុំវិញអាហារដ្ឋានម្តងទៀត។ ស្ទើរតែមនុស្សគ្រប់គ្នាអាក្រក់ ហើយនៅតែអាក្រក់ទោះបីជាស្លៀកពាក់ផ្សេងពីខោអាវក្រៅពណ៌ខៀវឯកសណ្ឋានក៏ដោយ។ នៅចុងម្ខាងនៃបន្ទប់ ដែលកំពុងអង្គុយនៅតុតែម្នាក់ឯង បុរសតូចម្នាក់ដែលចម្លែកដូចជាកន្ធាយកំពុងផឹកកាហ្វេមួយពែង ភ្នែកតូចៗរបស់គាត់កំពុងសម្លឹងមើលដោយសង្ស័យពីចំហៀងទៅចំហៀង។ តើវាងាយស្រួលប៉ុណ្ណា វីនស្តុនបានគិត ប្រសិនបើអ្នកមិនមើលជុំវិញអ្នក ដើម្បីជឿថាប្រភេទរាងកាយដែលបានកំណត់ដោយគណបក្សជាឧត្តមគតិ — យុវជនដែលមានកម្ពស់ខ្ពស់និងមានសាច់ដុំ និងស្ត្រីវ័យក្មេងដែលមានដោមធំ សក់ពណ៌ទង់ដែង មានភាពរស់រវើក ប្រែពណ៌ដោយព្រះអាទិត្យ និងគ្មានការព្រួយបារម្ភ — មានស្រាប់និងថែមទាំងមានលេចធ្លោ។ តាមពិត តាមដែលគាត់អាចវិនិច្ឆ័យបាន មនុស្សភាគច្រើននៅអាកាសទី ១ គឺមានកម្ពស់តូច ពណ៌ខ្មៅ និងមានរូបរាងមិនល្អ។ វាជាការចម្លែកថាតើប្រភេទដូចកន្ធាយនោះរីករាលដាលនៅក្នុងក្រសួងនានាយ៉ាងដូចម្តេច៖ បុរសតូចៗដែលមានរាងខ្លី ធាត់ឡើងយ៉ាងរហ័សក្នុងជីវិតដំបូង ដោយមានជើងខ្លី ចលនារហ័សរហួន និងមុខធាត់ដែលមិនអាចអានបានជាមួយនឹងភ្នែកតូចៗ។ វាគឺជាប្រភេទដែលហាក់ដូចជារីកចម្រើនបំផុតនៅក្រោមការគ្រប់គ្រងរបស់គណបក្ស។
សេចក្តីប្រកាសពីក្រសួងបរិបូរណ៍បានបញ្ចប់ដោយសម្លេងត្រែមួយទៀត ហើយបានផ្តល់ផ្លូវដល់តន្ត្រីដែលមានសម្លេងស្តើង។ ផាសុន ដែលត្រូវបានជំរុញឱ្យមានភាពរីករាយដោយការទម្លាក់គ្រាប់បែកនៃតួលេខ បានយកបំពង់ផ្សែងរបស់គាត់ចេញពីមាត់របស់គាត់។
'ក្រសួងបរិបូរណ៍ពិតជាបានធ្វើការងារល្អនៅឆ្នាំនេះ' គាត់បាននិយាយដោយងក់ក្បាលយ៉ាងដឹងខ្លួន។ 'ដោយវិធីនេះ ស្មីត មិត្តចាស់ ខ្ញុំគិតថាអ្នកមិនមានឡាមណាមួយដែលអ្នកអាចឱ្យខ្ញុំបានទេ?'
'មិនមានសូម្បីតែមួយ' វីនស្តុនបាននិយាយ។ 'ខ្ញុំបានប្រើឡាមដូចគ្នាអស់រយៈពេលប្រាំមួយសប្តាហ៍ដោយខ្លួនឯង។'
'អា អញ្ចឹង — គ្រាន់តែគិតថាខ្ញុំនឹងសួរអ្នក មិត្តចាស់។'
'សុំទោស' វីនស្តុនបាននិយាយ។
សម្លេងទាហែកពីតុបន្ទាប់ ដែលត្រូវបានបិទជាបណ្តោះអាសន្នក្នុងអំឡុងពេលសេចក្តីប្រកាសរបស់ក្រសួង បានចាប់ផ្តើមឡើងវិញ ខ្លាំងដូចពេលមុន។ ដោយហេតុផលខ្លះ វីនស្តុនស្រាប់តែគិតពីលោកស្រីផាសុន ជាមួយនឹងសក់ក្រញ៉ាំនិងធូលីនៅក្នុងស្នាមជ្រីវជ្រួញនៃមុខរបស់នាង។ ក្នុងរយៈពេលពីរឆ្នាំ កូនៗទាំងនោះនឹងបរិហារនាងទៅប៉ូលីសគំនិត។ លោកស្រីផាសុននឹងត្រូវបំផ្លិចបំផ្លាញ។ ស៊ីមនឹងត្រូវបំផ្លិចបំផ្លាញ។ វីនស្តុននឹងត្រូវបំផ្លិចបំផ្លាញ។ អូប្រាយអេននឹងត្រូវបំផ្លិចបំផ្លាញ។ ម្យ៉ាងវិញទៀន ផាសុននឹងមិនដែលត្រូវបំផ្លិចបំផ្លាញឡើយ។ សត្វដែលគ្មានភ្នែកជាមួយនឹងសម្លេងទាហែកនឹងមិនដែលត្រូវបំផ្លិចបំផ្លាញឡើយ។ បុរសតូចៗដែលដូចជាកន្ធាយដែលរត់យ៉ាងរហ័សក្នុងច្រករបៀងដ៏ស្មុគស្មាញនៃក្រសួងនានា ពួកគេក៏នឹងមិនដែលត្រូវបំផ្លិចបំផ្លាញដែរ។ ហើយក្មេងស្រីដែលមានសក់ពណ៌ខ្មៅ ក្មេងស្រីពីនាយកដ្ឋានប្រឌិត — នាងក៏នឹងមិនដែលត្រូវបំផ្លិចបំផ្លាញដែរ។ វាហាក់ដូចជាគាត់ថាគាត់ដឹងដោយសភាវគតិថាអ្នកណានឹងរស់រានមានជីវិតនិងអ្នកណានឹងវិនាស។ ទោះបីជាអ្វីដែលធ្វើឱ្យមានការរស់រានមានជីវិតក៏ដោយ វាមិនងាយស្រួលនិយាយទេ។
នៅពេលនេះ គាត់ត្រូវបានទាញចេញពីការស្រមើលស្រមៃរបស់គាត់ជាមួយនឹងការទាញដ៏ខ្លាំងក្លា។ ក្មេងស្រីនៅតុបន្ទាប់បានបែរខ្លួនដោយផ្នែកខ្លះ ហើយកំពុងមើលគាត់។ វាជាក្មេងស្រីដែលមានសក់ពណ៌ខ្មៅ។ នាងកំពុងមើលគាត់ដោយមើលពីចំហៀង ប៉ុន្តែដោយមានអាំងតង់ស៊ីតេចម្លែក។ នៅពេលដែលនាងចាប់ភ្នែកគាត់ នាងបានសម្លឹងមើលទៅផ្សេងទៀតភ្លាមៗ។
ញើសបានចេញនៅលើឆ្អឹងខ្នងវីនស្តុន។ ការភ័យខ្លាចដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចមួយបានឆ្លងកាត់គាត់។ វាបានបាត់ស្ទើរតែភ្លាមៗ ប៉ុន្តែវាបានបន្សល់ទុកនូវភាពរអាក់រអួលដែលរំខាននៅពីក្រោយ។ ហេតុអ្វីបានជានាងកំពុងមើលគាត់? ហេតុអ្វីបានជានាងបន្តតាមគាត់? ជាអកុសលគាត់មិនអាចចងចាំថាតើនាងបាននៅតុរួចហើយនៅពេលគាត់មកដល់ ឬបានមកទីនោះបន្ទាប់ពីនោះ។ ប៉ុន្តែកាលពីម្សិលមិញ យ៉ាងហោចណាស់ក្នុងអំឡុងពេលស្អប់ពីរនាទី នាងបានអង្គុយនៅពីក្រោយគាត់ភ្លាមៗនៅពេលដែលគ្មានតម្រូវការច្បាស់លាស់ដើម្បីធ្វើដូច្នេះ។ ពិតជាទំនងណាស់ដែលគោលបំណងពិតរបស់នាងគឺដើម្បីស្តាប់គាត់និងប្រាកដថាគាត់កំពុងស្រែកខ្លាំងគ្រប់គ្រាន់។
គំនិតមុនរបស់គាត់បានត្រឡប់មកគាត់វិញ៖ ប្រហែលជានាងមិនមែនពិតជាសមាជិកនៃប៉ូលីសគំនិតទេ ប៉ុន្តែវាគឺជាអ្នកចារកម្មស្ម័គ្រចិត្តដែលជាគ្រោះថ្នាក់ដ៏ធំបំផុត។ គាត់មិនដឹងថាតើនាងបានមើលគាត់យូរប៉ុណ្ណាទេ ប៉ុន្តែប្រហែលជាដល់ទៅប្រាំនាទី ហើយវាអាចទៅរួចដែលមុខរបស់គាត់មិនត្រូវបានគ្រប់គ្រងយ៉ាងល្អឥតខ្ចោះ។ វាមានគ្រោះថ្នាក់យ៉ាងខ្លាំងក្នុងការអនុញ្ញាតឱ្យគំនិតរបស់អ្នកវង្វេងនៅពេលដែលអ្នកស្ថិតនៅក្នុងកន្លែងសាធារណៈណាមួយឬនៅក្នុងជួរនៃទូរទស្សន៍។ រឿងតូចបំផុតអាចក្បត់អ្នក។ ការញាប់ញ័រសរសៃប្រសាទ ការក្រឡេកមើលដោយមិនដឹងខ្លួនពីការថប់បារម្ភ ទម្លាប់នៃការនិយាយរអ៊ូរទាំទៅកាន់ខ្លួនឯង — អ្វីក៏ដោយដែលផ្ទុកនូវការចង្អុលបង្ហាញពីភាពមិនប្រក្រតី ពីការមានអ្វីដែលត្រូវលាក់។ ក្នុងករណីណាក៏ដោយ ការពាក់ការបញ្ចេញមតិមិនត្រឹមត្រូវនៅលើមុខរបស់អ្នក (ឧទាហរណ៍ ការមើលទៅមិនគួរឱ្យជឿនៅពេលដែលជ័យជំនះត្រូវបានប្រកាស) គឺជាបទល្មើសដែលអាចដាក់ទោសបានដោយខ្លួនឯង។ ថែមទាំងមានពាក្យសម្រាប់វានៅក្នុងញូស្ពីក៖ ហ្វេសគ្រីម ត្រូវបានគេហៅថា។
ក្មេងស្រីបានបែរខ្នងដាក់គាត់ម្តងទៀត។ ប្រហែលជាបន្ទាប់ពីទាំងអស់ នាងពិតជាមិនបានដើរតាមគាត់ទេ។ ប្រហែលជាវាជាការចៃដន្យដែលនាងបានអង្គុយជិតគាត់បែបនេះពីរថ្ងៃជាប់ៗគ្នា។ បារីរបស់គាត់បានរលត់ហើយ ហើយគាត់បានដាក់វាដោយប្រុងប្រយ័ត្ននៅលើគែមតុ។ គាត់នឹងបញ្ចប់ការជក់វាបន្ទាប់ពីការងារ ប្រសិនបើគាត់អាចរក្សាថ្នាំជក់នៅក្នុងវា។ ពិតជាទំនងណាស់ដែលមនុស្សនៅតុបន្ទាប់គឺជាចារកម្មរបស់ប៉ូលីសគំនិត ហើយពិតជាទំនងណាស់ដែលគាត់នឹងស្ថិតនៅក្នុងបន្ទប់ក្រោមដីនៃក្រសួងសេចក្តីស្រលាញ់ក្នុងរយៈពេលបីថ្ងៃ ប៉ុន្តែការបារីមួយកំទេចមិនត្រូវតែត្រូវបានខ្ជះខ្ជាយឡើយ។ ស៊ីមបានបត់ក្រដាសរបស់គាត់ហើយដាក់វានៅក្នុងហោប៉ៅរបស់គាត់។ ផាសុនបានចាប់ផ្តើមនិយាយម្តងទៀត។
'តើខ្ញុំធ្លាប់ប្រាប់អ្នកទេ មិត្តចាស់' គាត់បាននិយាយដោយសើចជុំវិញដើមបំពង់ផ្សែងរបស់គាត់ 'អំពីពេលដែលកូនពីរនាក់របស់ខ្ញុំបានដុតសំពត់របស់ស្ត្រីលក់ដូរចំណាស់ដោយសារតែពួកគេបានឃើញនាងរុំសាច់ក្រកនៅក្នុងផ្ទាំងរូបភាពរបស់ B.B.? ពួកគេបានលួចចូលពីក្រោយនាង ហើយដុតវាដោយប្រអប់ឈើគូស។ ដុតនាងយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ ខ្ញុំជឿ។ កូនកំសាកតូចៗ មែនទេ? ប៉ុន្តែខ្នះខ្នែងណាស់! នោះជាការបណ្តុះបណ្តាលលំដាប់ទីមួយដែលពួកគេផ្តល់ឱ្យពួកគេនៅក្នុងក្រុមចារកម្មនាពេលបច្ចុប្បន្ននេះ — ប្រសើរជាងនៅសម័យរបស់ខ្ញុំទៅទៀត។ តើអ្នកគិតថាអ្វីជារឿងថ្មីបំផុតដែលពួកគេបានផ្តល់ឱ្យពួកគេ? ត្រចៀកត្រែសម្រាប់ស្តាប់តាមរន្ធគន្លឹះ! កូនស្រីតូចរបស់ខ្ញុំបានយកមួយមកផ្ទះនៅយប់មុន — បានសាកល្បងវានៅលើទ្វារបន្ទប់អង្គុយរបស់យើង ហើយបានគណនាថានាងអាចឮបានពីរដងច្រើនជាងការយកត្រចៀករបស់នាងទៅរន្ធ។ ជាការពិតវាគ្រាន់តែជារបស់ក្មេងលេង។ នៅតែផ្តល់ឱ្យពួកគេនូវគំនិតត្រឹមត្រូវ មែនទេ?'
នៅពេលនេះទូរទស្សន៍បានចេញកញ្ចែយ៉ាងមុត។ វាជាសញ្ញាឱ្យត្រឡប់ទៅការងារវិញ។ បុរសទាំងបីនាក់បានលោតឡើងយ៉ាងរហ័សដើម្បីចូលរួមក្នុងការតស៊ូជុំវិញជណ្តើរយន្ត ហើយថ្នាំជក់ដែលនៅសល់បានធ្លាក់ចេញពីបារីរបស់វីនស្តុន។
វីនស្តុនកំពុងសរសេរនៅក្នុងកំណត់ហេតុរបស់គាត់៖
វាគឺកាលពីបីឆ្នាំមុន។ វាជាល្ងាចដ៏ងងឹតមួយ នៅក្នុងផ្លូវចំហៀងដ៏ចង្អៀតមួយនៅជិតស្ថានីយរថភ្លើងធំមួយ។ នាងកំពុងឈរនៅជិតច្រកទ្វារក្នុងជញ្ជាំង ក្រោមចង្កៀងផ្លូវដែលស្ទើរតែមិនផ្តល់ពន្លឺ។ នាងមានមុខក្មេង លាបពណ៌យ៉ាងក្រាស់។ វាពិតជាថ្នាំលាបដែលទាក់ទាញខ្ញុំ ពណ៌សរបស់វា ដូចជារបាំងមុខ និងបបូរមាត់ក្រហមភ្លឺ។ ស្ត្រីគណបក្សមិនដែលលាបមុខទេ។ គ្មាននរណាម្នាក់ផ្សេងទៀតនៅក្នុងផ្លូវទេ ហើយក៏គ្មានទូរទស្សន៍ដែរ។ នាងបាននិយាយថាពីរដុល្លារ។ ខ្ញុំ...
សម្រាប់ពេលនេះវាពិបាកពេកក្នុងការបន្ត។ គាត់បានបិទភ្នែកហើយចុចម្រាមដៃរបស់គាត់ប្រឆាំងនឹងពួកវា ដោយព្យាយាមច្របាច់ចេញនូវចក្ខុវិស័យដែលកំពុងកើតឡើងដដែលៗ។ គាត់មានការល្បួងដ៏ខ្លាំងក្លាស្ទើរតែមិនអាចទប់ទល់បានក្នុងការស្រែកពាក្យស្មរបន្ទាល់ជាបន្តបន្ទាប់ដោយសំឡេងខ្ពស់បំផុត។ ឬការវាយក្បាលរបស់គាត់ប្រឆាំងនឹងជញ្ជាំង ការទាត់តុ និងការបោះដបទឹកថ្នាំតាមបង្អួច — ដើម្បីធ្វើអ្វីដែលហិង្សាឬគ្មានសម្លេងឬឈឺចាប់ដែលអាចបំបាត់ការចងចាំដែលកំពុងធ្វើទារុណកម្មគាត់។
សត្រូវដ៏អាក្រក់បំផុតរបស់អ្នក គាត់បានគិត គឺប្រព័ន្ធសរសៃប្រសាទផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក។ នៅពេលណាមួយភាពតានតឹងនៅខាងក្នុងអ្នកអាចប្រែក្លាយខ្លួនឯងទៅជារោគសញ្ញាដែលអាចមើលឃើញខ្លះ។ គាត់បានគិតពីបុរសម្នាក់ដែលគាត់បានឆ្លងកាត់នៅតាមផ្លូវកាលពីពីរបីសប្តាហ៍មុន។ ជាបុរសដែលមើលទៅធម្មតា ជាសមាជិកគណបក្ស អាយុពីសាមសិបប្រាំទៅសែសិប កម្ពស់ល្មមនិងស្គម កាន់កាបូបឯកសារ។ ពួកគេនៅចម្ងាយពីរបីម៉ែត្រពីគ្នានៅពេលដែលផ្នែកខាងឆ្វេងនៃមុខរបស់បុរសនោះស្រាប់តែរមួលដោយប្រភេទនៃការកន្ត្រាក់។ វាបានកើតឡើងម្តងទៀតនៅពេលដែលពួកគេកំពុងឆ្លងកាត់គ្នា។ វាគ្រាន់តែជាការញាប់ញ័រ ការញ័រ លឿនដូចការចុចនៃកាមេរ៉ា ប៉ុន្តែជាក់ស្តែងជាទម្លាប់។ គាត់ចងចាំពីការគិតនៅពេលនោះថា អ្នកកំសត់នោះត្រូវវិនាសហើយ។ ហើយអ្វីដែលគួរឱ្យភ័យខ្លាចគឺថាសកម្មភាពនោះអាចជារឿងមិនដឹងខ្លួនទាំងស្រុង។ គ្រោះថ្នាក់ដ៏គ្រោះថ្នាក់បំផុតគឺការនិយាយក្នុងពេលគេង។ គ្មានវិធីណាដែលអាចការពារប្រឆាំងនឹងរឿងនោះបានទេ តាមដែលគាត់អាចឃើញ។
គាត់បានដកដង្ហើមធំហើយបន្តសរសេរ៖
ខ្ញុំបានទៅជាមួយនាងតាមទ្វារនិងឆ្លងកាត់ទីធ្លាខាងក្រោយចូលទៅក្នុងផ្ទះបាយបន្ទប់ក្រោមដី។ មានគ្រែមួយទល់នឹងជញ្ជាំង និងចង្កៀងមួយនៅលើតុ បន្ថយពន្លឺយ៉ាងខ្លាំង។ នាង...
ធ្មេញរបស់គាត់បានគ្រលួច។ គាត់ចង់ស្តោះទឹកមាត់។ ក្នុងពេលតែមួយជាមួយស្ត្រីនៅក្នុងផ្ទះបាយបន្ទប់ក្រោមដី គាត់បានគិតពីកាធារីន ប្រពន្ធរបស់គាត់។ វីនស្តុនបានរៀបការ — យ៉ាងហោចណាស់ក៏បានរៀបការដែរ។ ប្រហែលជាគាត់នៅតែរៀបការនៅឡើយ តាមដែលគាត់ដឹងថាប្រពន្ធរបស់គាត់មិនទាន់ស្លាប់។ គាត់ហាក់ដូចជាដកដង្ហើមម្តងទៀតនូវក្លិនក្តៅនិងស្អុយនៃផ្ទះបាយបន្ទប់ក្រោមដី ដែលជាក្លិនដែលផ្សំឡើងពីសត្វល្អិតនិងសម្លៀកបំពាក់កខ្វក់និងទឹកអប់ថោកដ៏គួរឱ្យស្អប់ខ្ពើម ប៉ុន្តែទោះយ៉ាងណាក៏ទាក់ទាញដែរ ពីព្រោះគ្មានស្ត្រីគណបក្សណាដែលប្រើទឹកអប់ ឬអាចត្រូវបានស្រមៃថាប្រើវាឡើយ។ មានតែពួកជនជាតិប៉ុណ្ណោះដែលប្រើទឹកអប់។ នៅក្នុងគំនិតរបស់គាត់ ក្លិនរបស់វាត្រូវបានលាយឡំជាមួយការរួមភេទដោយមិនអាចបំបែកបាន។
នៅពេលដែលគាត់បានទៅជាមួយស្ត្រីនោះ វាគឺជាការខុសឆ្គងលើកដំបូងរបស់គាត់ក្នុងរយៈពេលប្រហែលពីរឆ្នាំ។ ការរួមភេទជាមួយស្ត្រីពេស្យាចារត្រូវបានហាមឃាត់ ជាការពិត ប៉ុន្តែវាគឺជាច្បាប់មួយដែលអ្នកអាចផ្ចង់អារម្មណ៍ខ្លួនឯងពេលខ្លះដើម្បីបំបែក។ វាមានគ្រោះថ្នាក់ ប៉ុន្តែវាមិនមែនជាបញ្ហានៃជីវិតនិងសេចក្តីស្លាប់ទេ។ ការត្រូវបានចាប់ជាមួយស្ត្រីពេស្យាចារអាចមានន័យថារយៈពេលប្រាំឆ្នាំនៅក្នុងជំរុំកម្លាំងពលកម្ម។ មិនច្រើនជាងនេះទេ ប្រសិនបើអ្នកមិនបានប្រព្រឹត្តបទល្មើសផ្សេងទៀត។ ហើយវាងាយស្រួលគ្រប់គ្រាន់ ដរាបណាអ្នកអាចជៀសវាងការត្រូវបានចាប់នៅក្នុងសកម្មភាព។ សង្កាត់ក្រីក្រជាងគឺពោរពេញដោយស្ត្រីដែលត្រៀមខ្លួនលក់ខ្លួន។ អ្នកខ្លះថែមទាំងអាចត្រូវបានទិញសម្រាប់វីស្គីមួយដប ដែលពួកជនជាតិមិនត្រូវបានគេសន្មត់ថាផឹក។ ដោយប្រយោល គណបក្សថែមទាំងមានទំនោរក្នុងការលើកទឹកចិត្តដល់ពេស្យាចារ ដែលជាច្រកចេញសម្រាប់សភាវគតិដែលមិនអាចទប់ស្កាត់បានទាំងស្រុង។ ការថោកទាបសុទ្ធសាធមិនសំខាន់ខ្លាំងទេ ដរាបណាវាត្រូវបានធ្វើដោយសម្ងាត់និងគ្មានភាពរីករាយ ហើយមានតែពាក់ព័ន្ធនឹងស្ត្រីនៃវណ្ណៈដែលលិចលង់និងគេមើលងាយប៉ុណ្ណោះ។ ឧក្រិដ្ឋកម្មដែលមិនអាចអត់ទោសបានគឺការរួមភេទមិនទៀងទាត់រវាងសមាជិកគណបក្ស។ ប៉ុន្តែ — ទោះបីជានេះគឺជាឧក្រិដ្ឋកម្មមួយដែលជនជាប់ចោទនៅក្នុងការបោសសម្អាតដ៏ធំតែងតែសារភាពក៏ដោយ — វាពិបាកក្នុងការស្រមៃថារឿងបែបនេះពិតជាកើតឡើង។
គោលបំណងនៃគណបក្សមិនមែនគ្រាន់តែដើម្បីការពារបុរសនិងស្ត្រីពីការបង្កើតចំណងដែលវាមិនអាចគ្រប់គ្រងបានទេ។ គោលបំណងពិតរបស់វាដែលមិនបានប្រកាសគឺដើម្បីដកចេញនូវការរីករាយទាំងអស់ពីសកម្មភាពផ្លូវភេទ។ មិនមែនសេចក្តីស្រលាញ់ច្រើនទេដូចជាអារម្មណ៍រំជួលចិត្តគឺជាសត្រូវ ទាំងក្នុងអាពាហ៍ពិពាហ៍និងក្រៅអាពាហ៍ពិពាហ៍។ អាពាហ៍ពិពាហ៍ទាំងអស់រវាងសមាជិកគណបក្សត្រូវតែត្រូវបានអនុម័តដោយគណៈកម្មការដែលបានតែងតាំងសម្រាប់គោលបំណងនោះ ហើយ — ទោះបីជាគោលការណ៍មិនដែលត្រូវបានបញ្ជាក់យ៉ាងច្បាស់ក៏ដោយ — ការអនុញ្ញាតតែងតែត្រូវបានបដិសេធប្រសិនបើគូស្វាមីភរិយាដែលពាក់ព័ន្ធផ្តល់នូវចំណាប់អារម្មណ៍ថាមានការទាក់ទាញរាងកាយចំពោះគ្នាទៅវិញទៅមក។ គោលបំណងដែលត្រូវបានទទួលស្គាល់តែមួយគត់នៃអាពាហ៍ពិពាហ៍គឺដើម្បីបង្កើតកូនសម្រាប់ការបម្រើគណបក្ស។ ការរួមភេទគឺត្រូវបានគេមើលឃើញថាជាការវះកាត់តូចតាចដែលគួរឱ្យស្អប់ខ្ពើមបន្តិច ដូចជាការបន្ទោរបង់។ នេះម្តងទៀតមិនដែលត្រូវបានដាក់ជាពាក្យច្បាស់លាស់ទេ ប៉ុន្តែតាមរបៀបដោយប្រយោលវាត្រូវបានជូតចូលទៅក្នុងសមាជិកគណបក្សគ្រប់រូបតាំងពីកុមារភាព។ ក៏មានអង្គការដូចជាសម្ព័ន្ធប្រឆាំងសេចក្តីស្រលាញ់វ័យក្មេង ដែលបានតស៊ូមតិលើការហាមឃាត់ទាំងស្រុងសម្រាប់ភេទទាំងពីរ។ កុមារទាំងអស់គឺត្រូវបង្កើតដោយការបង្កាត់សិប្បនិម្មិត (អារតស៊ឹម ដូចដែលវាត្រូវបានគេហៅនៅក្នុងញូស្ពីក) និងត្រូវបានចិញ្ចឹមនៅក្នុងស្ថាប័នសាធារណៈ។ នេះ វីនស្តុនបានដឹង មិនត្រូវបានគេយល់យ៉ាងខ្លាំងនោះទេ ប៉ុន្តែតាមរបៀបណាមួយវាសមនឹងមនោគមវិជ្ជាទូទៅនៃគណបក្ស។ គណបក្សកំពុងព្យាយាមសម្លាប់សភាវគតិផ្លូវភេទ ឬប្រសិនបើវាមិនអាចត្រូវបានសម្លាប់ទេ នោះគឺដើម្បីបង្ខូចទ្រង់ទ្រាយនិងធ្វើឱ្យវាកខ្វក់។ គាត់មិនដឹងថាហេតុអ្វីបានជាដូច្នេះទេ ប៉ុន្តែវាហាក់ដូចជាធម្មជាតិដែលវាគួរតែដូច្នេះ។ ហើយតាមដែលស្ត្រីមានការពាក់ព័ន្ធ ការខិតខំរបស់គណបក្សភាគច្រើនទទួលបានជោគជ័យ។
គាត់បានគិតម្តងទៀតពីកាធារីន។ វាត្រូវតែជាប្រាំបួន ដប់ — ស្ទើរតែដប់មួយឆ្នាំចាប់តាំងពីពួកគេបានបែកគ្នា។ វាជាការចម្លែកថាតើគាត់បានគិតពីនាងតិចតួចប៉ុណ្ណា។ អស់រយៈពេលជាច្រើនថ្ងៃជាប់ៗគ្នា គាត់មានសមត្ថភាពក្នុងការបំភ្លេចថាគាត់ធ្លាប់រៀបការ។ ពួកគេបាននៅជាមួយគ្នាតែប្រហែលដប់ប្រាំខែប៉ុណ្ណោះ។ គណបក្សមិនបានអនុញ្ញាតឱ្យលែងលះទេ ប៉ុន្តែវាបានលើកទឹកចិត្តដល់ការបែកគ្នាក្នុងករណីដែលគ្មានកូន។
កាធារីនគឺជាស្ត្រីដែលមានកម្ពស់ខ្ពស់និងសក់ពណ៌ទង់ដែង ត្រង់ណាស់ ជាមួយនឹងចលនាដ៏អស្ចារ្យ។ នាងមានមុខដ៏ក្លាហាន ជាមុខដែលមនុស្សម្នាក់អាចហៅថាថ្លៃថ្នូររហូតដល់មនុស្សម្នាក់រកឃើញថាមានអ្វីស្ទើរតែគ្មាននៅពីក្រោយវា។ តាំងពីដើមដំបូងនៃជីវិតអាពាហ៍ពិពាហ៍របស់គាត់ គាត់បានសម្រេចចិត្ត — ទោះបីជាប្រហែលជាវាគ្រាន់តែដោយសារតែគាត់ដឹងថានាងកាន់តែជិតស្និទ្ធជាងគាត់ដឹងពីមនុស្សភាគច្រើនក៏ដោយ — ថានាងមានចិត្តដែលល្ងង់បំផុត ថោកទាបបំផុត និងទទេបំផុតដែលគាត់ធ្លាប់បានជួប។ នាងមិនមានគំនិតនៅក្នុងក្បាលរបស់នាងដែលមិនមែនជាពាក្យស្លោកទេ ហើយគ្មានភាពល្ងង់ខ្លៅណាមួយ ពិតជាគ្មានដែលនាងមិនអាចលេបបានប្រសិនបើគណបក្សបានប្រគល់វាឱ្យនាង។ 'បន្តឹងសំឡេងមនុស្ស' គាត់បានដាក់ឈ្មោះហៅក្រៅនាងនៅក្នុងចិត្តរបស់គាត់។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ គាត់អាចទ្រាំទ្រនឹងការរស់នៅជាមួយនាងប្រសិនបើវាមិនមែនសម្រាប់រឿងមួយដែលគឺការរួមភេទ។
នៅពេលដែលគាត់ប៉ះនាង នាងហាក់ដូចជារួញនិងរឹង។ ការឱបនាងគឺដូចជាការឱបរូបឈើដែលមានចំណង។ ហើយអ្វីដែលចម្លែកគឺថាសូម្បីតែនៅពេលដែលនាងកំពុងឱបគាត់ទល់នឹងខ្លួននាង គាត់មានអារម្មណ៍ថានាងកំពុងរុញគាត់ចេញពីនាងក្នុងពេលតែមួយដោយអស់ពីកម្លាំង។ ភាពរឹងនៃសាច់ដុំរបស់នាងបានគ្រប់គ្រងដើម្បីបង្ហាញពីចំណាប់អារម្មណ៍នោះ។ នាងនឹងដេកនៅទីនោះដោយបិទភ្នែក ដោយមិនទប់ទល់ឬសហការឡើយ ប៉ុន្តែកំពុងចុះចាញ់។ វាគឺជារឿងគួរឱ្យខ្មាស់អៀនយ៉ាងខ្លាំង ហើយបន្ទាប់ពីមួយស្របក់ គួរឱ្យភ័យខ្លាច។ ប៉ុន្តែសូម្បីតែពេលនោះ គាត់អាចទ្រាំទ្រនឹងការរស់នៅជាមួយនាងប្រសិនបើវាត្រូវបានគេយល់ព្រមថាពួកគេគួរតែនៅដាច់ដោយឡែកពីគ្នា។ ប៉ុន្តែគួរឱ្យចង់ដឹងថា វាគឺជាកាធារីនដែលបានបដិសេធរឿងនេះ។ ពួកគេត្រូវតែ នាងបាននិយាយថា បង្កើតកូនប្រសិនបើពួកគេអាច។ ដូច្នេះការសម្តែងបានបន្តកើតឡើង ម្តងក្នុងមួយសប្តាហ៍យ៉ាងទៀងទាត់ រាល់ពេលដែលវាមិនអាចទៅរួច។ នាងថែមទាំងធ្លាប់រំលឹកគាត់អំពីវានៅពេលព្រឹក ជាអ្វីមួយដែលត្រូវធ្វើនៅល្ងាចនោះហើយមិនត្រូវបំភ្លេចចោល។ នាងមានឈ្មោះពីរសម្រាប់វា។ មួយគឺ 'ការបង្កើតកូន' ហើយមួយទៀតគឺ 'កាតព្វកិច្ចរបស់យើងចំពោះគណបក្ស' (បាទ នាងពិតជាបានប្រើឃ្លានោះ)។ មិនយូរប៉ុន្មាន គាត់មានអារម្មណ៍ថាមានការភ័យខ្លាចយ៉ាងខ្លាំងនៅពេលដែលថ្ងៃដែលបានកំណត់បានមកដល់។ ប៉ុន្តែសំណាងល្អ គ្មានកូនណាលេចឡើងទេ ហើយនៅទីបញ្ចប់នាងបានយល់ព្រមបោះបង់ការព្យាយាម ហើយមិនយូរប៉ុន្មានពួកគេបានបែកគ្នា។
វីនស្តុនបានដកដង្ហើមធំដោយមិនឮ។ គាត់បានលើកប៊ិចរបស់គាត់ម្តងទៀតហើយសរសេរ៖
នាងបានផ្តួលខ្លួននាងទៅលើគ្រែ ហើយភ្លាមៗ ដោយគ្មានការបឋមណាមួយឡើយ តាមរបៀបដ៏គួរឱ្យស្អប់ខ្ពើមបំផុតដែលអ្នកអាចស្រមៃបាន បានទាញសំពត់របស់នាងឡើង។ ខ្ញុំ...
គាត់បានឃើញខ្លួនឯងឈរនៅទីនោះក្នុងពន្លឺចង្កៀងដ៏ស្រអាប់ ជាមួយនឹងក្លិនសត្វល្អិតនិងទឹកអប់ថោកនៅក្នុងរន្ធច្រមុះរបស់គាត់ ហើយនៅក្នុងបេះដូងរបស់គាត់នូវអារម្មណ៍នៃការបរាជ័យនិងការអាក់អន់ស្រពន់ដែលសូម្បីតែនៅពេលនោះត្រូវបានលាយឡំជាមួយនឹងគំនិតនៃរាងកាយពណ៌សរបស់កាធារីន ដែលត្រូវបានកកជារៀងរហូតដោយអំណាចសម្មាធិនៃគណបក្ស។ ហេតុអ្វីបានជាវាតែងតែត្រូវតែជាបែបនេះ? ហេតុអ្វីបានជាគាត់មិនអាចមានស្ត្រីផ្ទាល់ខ្លួនជំនួសឱ្យការតស៊ូដ៏កខ្វក់ទាំងនេះនៅចន្លោះពេលជាច្រើនឆ្នាំ? ប៉ុន្តែការស្រលាញ់ពិតប្រាកដគឺជាព្រឹត្តិការណ៍ដែលស្ទើរតែមិនអាចគិតបាន។ ស្ត្រីនៃគណបក្សគឺដូចគ្នាទាំងអស់។ ព្រហ្មចារីយ៍ត្រូវបានដក់ជាប់នៅក្នុងពួកគេយ៉ាងជ្រាលជ្រៅដូចជាការស្មោះត្រង់ចំពោះគណបក្ស។ ដោយការរៀបចំលក្ខខណ្ឌដោយប្រុងប្រយ័ត្នតាំងពីកុមារភាព ដោយល្បែងនិងទឹកត្រជាក់ ដោយការមិនសមហេតុសមផលដែលត្រូវបានចម្អិនចូលក្នុងពួកគេនៅសាលានិងនៅក្នុងក្រុមចារកម្មនិងសម្ព័ន្ធយុវជន ដោយការបង្រៀន ក្បួនដង្ហែ ចម្រៀង ពាក្យស្លោក និងតន្ត្រីយោធា អារម្មណ៍ធម្មជាតិត្រូវបានជំរុញចេញពីពួកគេ។ ហេតុផលរបស់គាត់បានប្រាប់គាត់ថាត្រូវតែមានករណីលើកលែង ប៉ុន្តែបេះដូងរបស់គាត់មិនបានជឿវាទេ។ ពួកគេទាំងអស់គឺមិនអាចគ្រប់គ្រងបាន ដូចដែលគណបក្សបានចង់ឱ្យពួកគេក្លាយជា។ ហើយអ្វីដែលគាត់ចង់បាន ច្រើនជាងការចង់បានការស្រលាញ់ គឺដើម្បីបំបែកជញ្ជាំងនៃគុណធម៌នោះ ទោះបីជាវាគ្រាន់តែម្តងក្នុងជីវិតរបស់គាត់ទាំងមូលក៏ដោយ។ សកម្មភាពផ្លូវភេទដែលបានសម្រេចដោយជោគជ័យគឺជាការបះបោរ។ បំណងប្រាថ្នាគឺជាគំនិតឧក្រិដ្ឋ។ សូម្បីតែការដាស់កាធារីន ប្រសិនបើគាត់អាចសម្រេចបាន វានឹងដូចជាការល្បួង ទោះបីជានាងជាប្រពន្ធរបស់គាត់ក៏ដោយ។
ប៉ុន្តែរឿងដែលនៅសល់ត្រូវតែត្រូវបានសរសេរចុះ។ គាត់បានសរសេរ៖
ខ្ញុំបានបើកចង្កៀងឡើង។ នៅពេលដែលខ្ញុំឃើញនាងនៅក្នុងពន្លឺ...
បន្ទាប់ពីភាពងងឹត ពន្លឺដ៏ខ្សោយនៃចង្កៀងប្រេងហាក់ដូចជាភ្លឺខ្លាំង។ ជាលើកដំបូងគាត់អាចឃើញស្ត្រីនោះយ៉ាងត្រឹមត្រូវ។ គាត់បានឈានជើងមួយជំហានទៅរកនាង ហើយបន្ទាប់មកបានឈប់ ពោរពេញដោយចំណង់និងភាពភ័យខ្លាច។ គាត់បានដឹងយ៉ាងឈឺចាប់ពីហានិភ័យដែលគាត់បានធ្វើក្នុងការមកទីនេះ។ វាអាចទៅរួចទាំងស្រុងដែលក្រុមល្បាតនឹងចាប់គាត់នៅពេលចេញ។ សម្រាប់បញ្ហានោះពួកគេអាចនឹងកំពុងរង់ចាំនៅខាងក្រៅទ្វារនៅពេលនេះ។ ប្រសិនបើគាត់ចាកចេញដោយមិនបានសូម្បីតែធ្វើអ្វីដែលគាត់បានមកទីនេះដើម្បីធ្វើ...!
វាត្រូវតែត្រូវបានសរសេរចុះ វាត្រូវតែត្រូវបានសារភាព។ អ្វីដែលគាត់បានឃើញភ្លាមៗនៅក្នុងពន្លឺចង្កៀងគឺថាស្ត្រីនោះគឺចាស់។ ថ្នាំលាបត្រូវបានស្រោបយ៉ាងក្រាស់នៅលើមុខរបស់នាងដែលវាមើលទៅដូចជាវាអាចបែកដូចរបាំងក្រដាសកាតុង។ មានសក់ពណ៌សនៅក្នុងសក់របស់នាង។ ប៉ុន្តែព័ត៌មានលម្អិតដែលគួរឱ្យភ័យខ្លាចពិតប្រាកដគឺថាមាត់របស់នាងបានធ្លាក់ចុះបន្តិច ដោយបង្ហាញគ្មានអ្វីក្រៅពីភាពខ្មៅងងឹតនៃរន្ធមួយ។ នាងគ្មានធ្មេញទាល់តែសោះ។
គាត់បានសរសេរយ៉ាងរហ័ស ដោយអក្សរដែលរញ៉េរញ៉ៃ៖
នៅពេលដែលខ្ញុំឃើញនាងនៅក្នុងពន្លឺ នាងគឺជាស្ត្រីចំណាស់ម្នាក់ មានអាយុយ៉ាងហោចណាស់ហាសិបឆ្នាំ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំបានបន្តទៅមុខហើយធ្វើវាយ៉ាងដូចគ្នា។
គាត់បានចុចម្រាមដៃរបស់គាត់ប្រឆាំងនឹងត្របកភ្នែករបស់គាត់ម្តងទៀត។ គាត់បានសរសេរវាចុះនៅទីបញ្ចប់ ប៉ុន្តែវាមិនបានធ្វើឱ្យមានភាពខុសគ្នា។ ការព្យាបាលមិនបានដំណើរការទេ។ កម្លាំងចិត្តដើម្បីស្រែកពាក្យស្មរបន្ទាល់ដោយសំឡេងខ្ពស់បំផុតគឺខ្លាំងដូចពេលមុន។
'ប្រសិនបើមានក្តីសង្ឃឹម' វីនស្តុនបានសរសេរ 'វាស្ថិតនៅក្នុងពួកជនជាតិ'។
ប្រសិនបើមានក្តីសង្ឃឹម វាត្រូវតែស្ថិតនៅក្នុងពួកជនជាតិ ពីព្រោះមានតែនៅទីនោះទេដែលស្ថិតក្នុងចំណោមមហាជនដែលមិនខ្វល់ខ្វាយនិងត្រូវបានគេមើលងាយទាំងនោះ ដែលមានចំនួន ៨៥ ភាគរយនៃប្រជាជនអូសេអានី ដែលកម្លាំងដើម្បីបំផ្លាញគណបក្សអាចត្រូវបានបង្កើតឡើង។ គណបក្សមិនអាចត្រូវបានផ្តួលរំលំពីខាងក្នុងបានទេ។ សត្រូវរបស់វា ប្រសិនបើវាមានសត្រូវ គ្មានវិធីក្នុងការប្រមូលផ្តុំគ្នាឬសូម្បីតែកំណត់អត្តសញ្ញាណគ្នាទៅវិញទៅមកបានទេ។ សូម្បីតែប្រសិនបើសម្ព័ន្ធភាតរភាពដ៏ល្បីល្បាញមានស្រាប់ ដូចដែលអាចទៅរួច វាមិនអាចយល់បានថាសមាជិករបស់វាអាចប្រមូលផ្តុំគ្នាក្នុងចំនួនច្រើនជាងពីរឬបីនាក់ឡើយ។ ការបះបោរមានន័យថាការក្រឡេកមើលភ្នែក ការបញ្ចេញសំឡេង យ៉ាងហោចណាស់ការខ្សឹបពាក្យម្តងម្កាល។ ប៉ុន្តែពួកជនជាតិ ប្រសិនបើពួកគេអាចដឹងខ្លួនពីកម្លាំងរបស់ពួកគេ នឹងមិនចាំបាច់ធ្វើការសមគំនិតទេ។ ពួកគេគ្រាន់តែត្រូវការក្រោកឡើងនិងអង្រួនខ្លួនដូចជាសេះដែលអង្រួនរុយ។ ប្រសិនបើពួកគេជ្រើសរើស ពួកគេអាចផ្ទុះគណបក្សទៅជាបំណែកៗនៅព្រឹកស្អែក។ ប្រាកដណាស់ ឆាប់ឬយឺតវាត្រូវតែកើតឡើងចំពោះពួកគេដើម្បីធ្វើវា! ហើយនៅតែ...!
គាត់ចងចាំពីរបៀបដែលម្តងគាត់បានដើរចុះតាមផ្លូវដ៏មមាញឹកមួយ នៅពេលដែលការស្រែកយ៉ាងខ្លាំងនៃសម្លេងរាប់រយ — សម្លេងស្ត្រី — បានផ្ទុះចេញពីផ្លូវចំហៀងមួយនៅចម្ងាយបន្តិច។ វាជាការស្រែកដ៏ធំសម្បើមនៃកំហឹងនិងភាពអស់សង្ឃឹម ជាសម្លេង 'អូ-អូ-អូ-អូ' ដ៏ជ្រៅនិងខ្លាំងដែលបន្តបន្លឺឡើងដូចជាសម្លេងកណ្តឹង។ បេះដូងរបស់គាត់បានលោត។ វាបានចាប់ផ្តើម! គាត់បានគិត។ កុបកម្ម! ពួកជនជាតិកំពុងរលាស់ខ្លួននៅទីបំផុត! នៅពេលដែលគាត់បានទៅដល់កន្លែងនោះ វាគឺដើម្បីឃើញហ្វូងស្ត្រីពីរឬបីរយនាក់ដែលកំពុងចោមរោមជុំវិញតូបនៃផ្សារតាមផ្លូវ ដោយមានមុខសោកសៅដូចជាពួកគេជាអ្នកដំណើរដែលត្រូវវិនាសនៅលើកប៉ាល់ដែលកំពុងលិច។ ប៉ុន្តែនៅពេលនេះ ភាពអស់សង្ឃឹមជាទូទៅបានបែកបាក់ទៅជាការឈ្លោះប្រកែកគ្នាជាច្រើន។ វាបានលេចឡើងថាតូបមួយក្នុងចំណោមតូបទាំងនោះកំពុងលក់ខ្ទះសំណប៉ាហាំង។ ពួកវាជាវត្ថុស្តើងនិងកំសត់ ប៉ុន្តែខ្ទះចម្អិនប្រភេទណាមួយតែងតែពិបាកទទួលបាន។ ឥឡូវនេះការផ្គត់ផ្គង់បានអស់ដោយមិននឹកស្មានដល់។ ស្ត្រីដែលទទួលបានជោគជ័យ ដែលត្រូវបានរុញនិងចាប់ដោយអ្នកផ្សេងទៀត កំពុងព្យាយាមគេចខ្លួនជាមួយខ្ទះរបស់ពួកគេ ខណៈដែលរាប់សិបនាក់ផ្សេងទៀតកំពុងស្រែកនៅជុំវិញតូប ដោយចោទប្រកាន់អ្នកលក់តូបពីការពេញចិត្តនិងមានខ្ទះបន្ថែមនៅក្នុងបន្ទប់ក្រោមដី។ មានការផ្ទុះស្រែកថ្មី។ ស្ត្រីធាត់ពីរនាក់ ដែលម្នាក់សក់របស់នាងកំពុងធ្លាក់ចុះ បានចាប់យកខ្ទះដូចគ្នាហើយកំពុងព្យាយាមហែកវាចេញពីដៃគ្នាទៅវិញទៅមក។ មួយស្របក់ពួកគេទាំងពីរកំពុងទាញ ហើយបន្ទាប់មកដៃកាន់បានដាច់។ វីនស្តុនបានមើលពួកគេដោយស្អប់ខ្ពើម។ ហើយនៅតែ គ្រាន់តែមួយស្របក់ តើសម្លេងគ្រហឹមដែលស្ទើរតែគួរឱ្យភ័យខ្លាចបានបន្លឺឡើងពីតែពីរបីរយបំពង់ក! ហេតុអ្វីបានជាពួកគេមិនអាចស្រែកយ៉ាងដូច្នោះអំពីអ្វីដែលសំខាន់?
គាត់បានសរសេរ៖
រហូតដល់ពួកគេក្លាយជាដឹងខ្លួន ពួកគេនឹងមិនដែលបះបោរទេ ហើយរហូតដល់បន្ទាប់ពីពួកគេបានបះបោរ ពួកគេមិនអាចក្លាយជាដឹងខ្លួនបានទេ។
នោះ គាត់បានគិត ស្ទើរតែអាចជាការចម្លងពីសៀវភៅសិក្សារបស់គណបក្ស។ ជាការពិត គណបក្សបានអះអាងថាបានរំដោះពួកជនជាតិពីទាសភាព។ មុនបដិវត្តន៍ ពួកគេត្រូវបានគាបសង្កត់យ៉ាងគួរឱ្យភ័យខ្លាចដោយមូលធននិយម ពួកគេត្រូវបានស្រេកឃ្លាននិងវាយដំ ស្ត្រីត្រូវបានបង្ខំឱ្យធ្វើការនៅក្នុងអណ្តូងរ៉ែធ្យូងថ្ម (តាមពិតស្ត្រីនៅតែធ្វើការនៅក្នុងអណ្តូងរ៉ែធ្យូងថ្ម) កុមារត្រូវបានលក់ទៅឱ្យរោងចក្រនៅអាយុប្រាំមួយឆ្នាំ។ ប៉ុន្តែក្នុងពេលតែមួយ ដោយពិតប្រាកដចំពោះគោលការណ៍នៃការគិតពីរគឺ គណបក្សបានបង្រៀនថាពួកជនជាតិគឺជាមនុស្សថ្នាក់ទាបដោយធម្មជាតិដែលត្រូវតែរក្សាឱ្យស្ថិតនៅក្រោមការគ្រប់គ្រង ដូចជាសត្វ ដោយការអនុវត្តច្បាប់សាមញ្ញមួយចំនួន។ តាមពិត មានការដឹងតិចតួចណាស់អំពីពួកជនជាតិ។ វាមិនចាំបាច់ក្នុងការដឹងច្រើនទេ។ ដរាបណាពួកគេបន្តធ្វើការនិងបង្កើតកូន សកម្មភាពផ្សេងទៀតរបស់ពួកគេគឺគ្មានសារៈសំខាន់។ ទុកឱ្យពួកគេដោយខ្លួនឯង ដូចជាគោដែលត្រូវបានដោះលែងនៅលើវាលទំនាបនៃអាហ្សង់ទីន ពួកគេបានត្រឡប់ទៅរករចនាប័ទ្មជីវិតដែលហាក់ដូចជាធម្មជាតិសម្រាប់ពួកគេ ដែលជាប្រភេទនៃគំរូដូនតា។ ពួកគេកើតឡើង ពួកគេធំឡើងនៅក្នុងប្រឡាយ ពួកគេទៅធ្វើការនៅអាយុដប់ពីរឆ្នាំ ពួកគេបានឆ្លងកាត់រយៈពេលរីកចម្រើនដ៏ខ្លីនៃភាពស្រស់ស្អាតនិងចំណង់ផ្លូវភេទ ពួកគេបានរៀបការនៅអាយុម្ភៃឆ្នាំ ពួកគេមានអាយុកណ្តាលនៅសាមសិបឆ្នាំ ពួកគេស្លាប់ ភាគច្រើននៅអាយុហុកសិបឆ្នាំ។ ការងាររាងកាយធ្ងន់ ការថែទាំផ្ទះនិងកូន ការឈ្លោះប្រកែកតូចតាចជាមួយអ្នកជិតខាង ខ្សែភាពយន្ត បាល់ទាត់ ស្រាបៀរ និងលើសពីទាំងអស់ ការលេងល្បែង បានបំពេញផ្តេកនៃចិត្តរបស់ពួកគេ។ ដើម្បីរក្សាពួកគេឱ្យស្ថិតក្រោមការគ្រប់គ្រងមិនពិបាកទេ។ ភ្នាក់ងារនៃប៉ូលីសគំនិតមួយចំនួនតូចតែងតែផ្លាស់ទីក្នុងចំណោមពួកគេ ដោយផ្សព្វផ្សាយពាក្យចចាមអារ៉ាមក្លែងក្លាយនិងសម្គាល់និងលុបបំបាត់បុគ្គលមួយចំនួនតូចដែលត្រូវបានវិនិច្ឆ័យថាមានសមត្ថភាពក្លាយជាគ្រោះថ្នាក់។ ប៉ុន្តែគ្មានការប៉ុនប៉ងណាមួយត្រូវបានធ្វើឡើងដើម្បីផ្សព្វផ្សាយមនោគមវិជ្ជារបស់គណបក្សដល់ពួកគេទេ។ វាមិនមែនជាការចង់បានដែលពួកជនជាតិគួរមានអារម្មណ៍នយោបាយខ្លាំងនោះទេ។ អ្វីដែលត្រូវបានទាមទារពីពួកគេគឺស្នេហាជាតិបុព្វកាលដែលអាចត្រូវបានអំពាវនាវនៅពេលណាដែលចាំបាច់ដើម្បីធ្វើឱ្យពួកគេទទួលយកម៉ោងធ្វើការយូរជាងឬការចែកចាយតិចជាង។ ហើយសូម្បីតែនៅពេលដែលពួកគេមិនពេញចិត្ត ដូចដែលពួកគេពេលខ្លះធ្វើ ការមិនពេញចិត្តរបស់ពួកគេមិនបាននាំទៅណាទេ ពីព្រោះដោយគ្មានគំនិតទូទៅ ពួកគេអាចផ្តោតវាបានតែលើការអាក់អន់ស្រពន់ពិសេសតូចតាចប៉ុណ្ណោះ។ ការអាក់អន់ស្រពន់ធំៗតែងតែគេចពីការកត់សម្គាល់របស់ពួកគេ។ ពួកជនជាតិភាគច្រើនសូម្បីតែមិនមានទូរទស្សន៍នៅក្នុងផ្ទះរបស់ពួកគេ។ សូម្បីតែប៉ូលីសស៊ីវិលក៏បានជ្រៀតជ្រែកជាមួយពួកគេតិចតួចណាស់។ មានឧក្រិដ្ឋកម្មដ៏ច្រើនសន្ធឹកនៅក្នុងទីក្រុងឡុងដ៍ ដែលជាពិភពលោកទាំងមូលនៃចោរ ក្រុមក្មេងទំនើង ពេស្យាចារ អ្នកចែកចាយថ្នាំញៀន និងអ្នកជួញដូរខុសច្បាប់គ្រប់ប្រភេទ។ ប៉ុន្តែដោយសារវាទាំងអស់បានកើតឡើងក្នុងចំណោមពួកជនជាតិផ្ទាល់ វាមិនមានសារៈសំខាន់អ្វីទេ។ នៅក្នុងសំណួរទាំងអស់នៃសីលធម៌ ពួកគេត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យដើរតាមក្រមសីលធម៌ដូនតារបស់ពួកគេ។ ការមិនគោរពផ្លូវភេទរបស់គណបក្សមិនត្រូវបានដាក់លើពួកគេទេ។ ការរួមភេទមិនទៀងទាត់មិនត្រូវបានដាក់ទោសទេ ការលែងលះត្រូវបានអនុញ្ញាត។ សម្រាប់បញ្ហានោះ សូម្បីតែការគោរពប្រណិប័តន៍សាសនាក៏នឹងត្រូវបានអនុញ្ញាតដែរប្រសិនបើពួកជនជាតិបានបង្ហាញសញ្ញាណាមួយនៃតម្រូវការឬការចង់បានវា។ ពួកគេស្ថិតនៅក្រោមការសង្ស័យ។ ដូចពាក្យស្លោករបស់គណបក្សបាននិយាយថា 'ពួកជនជាតិនិងសត្វមានសេរីភាព'។
វីនស្តុនបានឈោងចុះនិងកោសដំបៅសរសៃឈាមរបស់គាត់ដោយប្រុងប្រយ័ត្ន។ វាបានចាប់ផ្តើមរមាស់ម្តងទៀត។ រឿងដែលអ្នកតែងតែត្រឡប់មកវិញគឺភាពមិនអាចទៅរួចនៃការដឹងថាតើជីវិតមុនបដិវត្តន៍ពិតជាយ៉ាងណា។ គាត់បានយកចេញពីថតនូវច្បាប់ចម្លងនៃសៀវភៅសិក្សាប្រវត្តិសាស្ត្រកុមារដែលគាត់បានខ្ចីពីលោកស្រីផាសុន ហើយបានចាប់ផ្តើមចម្លងអត្ថបទមួយទៅក្នុងកំណត់ហេតុ៖
នៅក្នុងថ្ងៃចាស់ (វាបានដំណើរការ) មុនបដិវត្តន៍ដ៏រុងរឿង ទីក្រុងឡុងដ៍មិនមែនជាទីក្រុងដ៏ស្រស់ស្អាតដែលយើងដឹងសព្វថ្ងៃនេះទេ។ វាជាកន្លែងងងឹត កខ្វក់ គួរឱ្យអាណិត ដែលស្ទើរតែគ្មាននរណាម្នាក់មានអាហារគ្រប់គ្រាន់ ហើយជាកន្លែងដែលមនុស្សក្រីក្ររាប់រយពាន់នាក់គ្មានស្បែកជើងនៅលើជើង និងសូម្បីតែគ្មានដំបូលសម្រាប់គេង។ កុមារដែលមិនមានអាយុច្រើនជាងអ្នកត្រូវធ្វើការដប់ពីរម៉ោងក្នុងមួយថ្ងៃសម្រាប់ម្ចាស់ដ៏ឃោរឃៅដែលវាយពួកគេដោយរំពាត់ប្រសិនបើពួកគេធ្វើការយឺតពេក និងចិញ្ចឹមពួកគេតែលើសំបកនំប៉័ងចាស់និងទឹកប៉ុណ្ណោះ។ ប៉ុន្តែនៅក្នុងចំណោមភាពក្រីក្រដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចទាំងអស់នេះ មានផ្ទះធំៗនិងស្រស់ស្អាតមួយចំនួនតូចដែលរស់នៅដោយបុរសអ្នកមានដែលមានអ្នកបម្រើច្រើនដល់ទៅសាមសិបនាក់ដើម្បីមើលថែពួកគេ។ បុរសអ្នកមានទាំងនេះត្រូវបានគេហៅថាមូលធននិយម។ ពួកគេគឺជាបុរសធាត់និងអាក្រក់ដែលមានមុខអាក្រក់ ដូចជាអ្នកដែលនៅក្នុងរូបភាពនៅលើទំព័រផ្ទុយ។ អ្នកអាចឃើញថាគាត់ស្លៀកអាវវែងពណ៌ខ្មៅដែលត្រូវបានគេហៅថាអាវក្រោម និងមួកចម្លែកដែលមានពន្លឺចែងចាំងរាងដូចបំពង់ផ្សែងដែលត្រូវបានគេហៅថាមួកកំពូល។ នោះគឺជាឯកសណ្ឋានរបស់មូលធននិយម ហើយគ្មាននរណាម្នាក់ផ្សេងទៀតត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យពាក់វាទេ។ មូលធននិយមកាន់កាប់អ្វីៗទាំងអស់នៅក្នុងពិភពលោក ហើយអ្នកផ្សេងទៀតទាំងអស់គឺជាទាសកររបស់ពួកគេ។ ពួកគេកាន់កាប់ដីទាំងអស់ ផ្ទះទាំងអស់ រោងចក្រទាំងអស់ និងលុយទាំងអស់។ ប្រសិនបើនរណាម្នាក់មិនស្តាប់បង្គាប់ពួកគេ ពួកគេអាចចាប់ពួកគេទៅក្នុងគុក ឬពួកគេអាចដកការងាររបស់គាត់ហើយធ្វើឱ្យគាត់ស្លាប់ដោយការអត់ឃ្លាន។ នៅពេលដែលមនុស្សធម្មតាណាម្នាក់និយាយទៅកាន់មូលធននិយម គាត់ត្រូវតែឱននិងគោរពគាត់ និងដោះមួករបស់គាត់ហើយនិយាយទៅកាន់គាត់ថា 'លោកម្ចាស់'។ ប្រធាននៃមូលធននិយមទាំងអស់ត្រូវបានគេហៅថាសេដ្ឋី...
ប៉ុន្តែគាត់ដឹងពីបញ្ជីដែលនៅសល់។ នឹងមានការលើកឡើងអំពីប៊ីស្សពដែលស្លៀកពាក់អាវរោម ចៅក្រមដែលស្លៀកពាក់រោមសត្វផ្សោត បង្គោលឈើ បង្គោលស្តុក ម៉ាស៊ីនដើរជាន់ រំពាត់ឆ្មាចំនួនប្រាំបួន ពិធីជប់លៀងរបស់អភិបាលក្រុង និងការអនុវត្តនៃការថើបម្រាមជើងរបស់សម្តេចសង្ឃ។ ក៏មានអ្វីមួយដែលហៅថាយូស ប្រីម៉ា ណូកទីស ដែលប្រហែលជាមិនត្រូវបានលើកឡើងនៅក្នុងសៀវភៅសិក្សាសម្រាប់កុមារ។ វាគឺជាច្បាប់ដែលមូលធននិយមគ្រប់រូបមានសិទ្ធិគេងជាមួយស្ត្រីណាដែលធ្វើការនៅក្នុងរោងចក្រមួយរបស់គាត់។
តើអ្នកអាចប្រាប់ពីចំនួនប៉ុណ្ណាដែលវាជាការកុហក? វាអាចជាការពិតដែលថាមនុស្សជាមធ្យមមានជីវភាពប្រសើរជាងមុនពេលបដិវត្តន៍។ ភស្តុតាងផ្ទុយតែមួយគត់គឺការតវ៉ាដ៏ស្ងៀមស្ងាត់នៅក្នុងឆ្អឹងរបស់អ្នកផ្ទាល់ អារម្មណ៍សភាវគតិដែលថាលក្ខខណ្ឌដែលអ្នករស់នៅគឺមិនអាចទ្រាំបាននិងថានៅពេលផ្សេងទៀតពួកគេត្រូវតែខុសគ្នា។ វាបានចាប់គាត់ថារឿងដែលពិតជាលក្ខណៈនៃជីវិតទំនើបមិនមែនជាភាពឃោរឃៅនិងអសន្តិសុខរបស់វាទេ ប៉ុន្តែគ្រាន់តែជាភាពទទេ ភាពកខ្វក់ ភាពគ្មានជីវិតរបស់វា។ ជីវិត ប្រសិនបើអ្នកមើលជុំវិញអ្នក មិនមានលក្ខណៈស្រដៀងនឹងការកុហកដែលចេញពីទូរទស្សន៍ប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែសូម្បីតែឧត្តមគតិដែលគណបក្សកំពុងព្យាយាមសម្រេច។ តំបន់ធំៗនៃវា សូម្បីតែសម្រាប់សមាជិកគណបក្ស គឺជាតំបន់អព្យាក្រឹតនិងមិនមែននយោបាយ ជាបញ្ហានៃការធ្វើការដ៏គួរឱ្យធុញទ្រាន់ ការតស៊ូដើម្បីកន្លែងនៅលើរថភ្លើងក្រោមដី ការកែស្រោមជើងដែលអស់ ការសុំគ្រាប់សាការីន ការសន្សំបារី។ ឧត្តមគតិដែលបានកំណត់ដោយគណបក្សគឺជាអ្វីដែលធំធេង គួរឱ្យភ័យខ្លាច និងភ្លឺចែងចាំង — ជាពិភពលោកនៃដែកថែបនិងបេតុង នៃម៉ាស៊ីនដ៏ធំសម្បើមនិងអាវុធដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច — ជាជាតិនៃអ្នកចម្បាំងនិងអ្នកជឿជាក់ជ្រុលនិយម ដែលដើរទៅមុខក្នុងភាពរួបរួមដ៏ល្អឥតខ្ចោះ ដោយគិតគំនិតដូចគ្នានិងស្រែកពាក្យស្លោកដូចគ្នា ធ្វើការឥតឈប់ឈរ ប្រយុទ្ធ ទទួលជ័យជំនះ បៀតបៀន — មនុស្សបីរយលាននាក់ដែលមានមុខដូចគ្នា។ ការពិតគឺទីក្រុងដែលទ្រុឌទ្រោមនិងកខ្វក់ ដែលមនុស្សដែលខ្វះអាហារូបត្ថម្ភបានដើរទៅមកក្នុងស្បែកជើងដែលលេចធ្លាយ នៅក្នុងផ្ទះសតវត្សទីដប់ប្រាំបួនដែលបានជួសជុលដែលតែងតែធុំក្លិនស្ពៃក្តោបនិងបង្គន់អាក្រក់។ គាត់ហាក់ដូចជាឃើញចក្ខុវិស័យនៃទីក្រុងឡុងដ៍ ដ៏ធំធេងនិងវិនាស ទីក្រុងនៃធុងសំរាមមួយលាន ហើយលាយឡំជាមួយវាគឺជារូបភាពនៃលោកស្រីផាសុន ស្ត្រីដែលមានមុខជ្រីវជ្រួញនិងសក់ក្រញ៉ាំ ដែលកំពុងចាប់ដោយគ្មានទីពឹងជាមួយបំពង់បង្ហូរទឹកដែលស្ទះ។
គាត់បានឈោងចុះនិងកោសកជើងរបស់គាត់ម្តងទៀត។ ទូរទស្សន៍បានបុកត្រចៀករបស់អ្នកទាំងយប់ទាំងថ្ងៃជាមួយនឹងស្ថិតិដែលបង្ហាញថាមនុស្សសព្វថ្ងៃមានអាហារច្រើន សម្លៀកបំពាក់ច្រើន ផ្ទះល្អជាង ការកម្សាន្តល្អជាង — ថាពួកគេរស់នៅបានយូរជាង ធ្វើការម៉ោងខ្លីជាង មានទំហំធំជាង មានសុខភាពល្អជាង រឹងមាំជាង សប្បាយជាង ឆ្លាតជាង មានការអប់រំជាង ជាងមនុស្សហាសិបឆ្នាំមុន។ គ្មានពាក្យណាមួយអាចត្រូវបានបញ្ជាក់ឬបដិសេធឡើយ។ គណបក្សបានអះអាងជាឧទាហរណ៍ថាសព្វថ្ងៃនេះ ៤០ ភាគរយនៃពួកជនជាតិពេញវ័យចេះអក្សរ។ មុនបដិវត្តន៍ វាត្រូវបានគេនិយាយថាចំនួននេះមានតែ ១៥ ភាគរយប៉ុណ្ណោះ។ គណបក្សបានអះអាងថាអត្រាមរណភាពទារកឥឡូវនេះមានតែ ១៦០ ក្នុងមួយពាន់ប៉ុណ្ណោះ ខណៈដែលមុនបដិវត្តន៍វាគឺ ៣០០ — ហើយដូច្នេះបន្ត។ វាដូចជាសមីការតែមួយដែលមានមិនស្គាល់ពីរ។ វាអាចទៅរួចដែលថាតាមព្យញ្ជនៈរាល់ពាក្យនៅក្នុងសៀវភៅប្រវត្តិសាស្ត្រ សូម្បីតែរឿងដែលមនុស្សម្នាក់ទទួលយកដោយគ្មានការសង្ស័យ គឺជាការស្រមើលស្រមៃសុទ្ធសាធ។ តាមដែលគាត់ដឹង ប្រហែលជាមិនដែលមានច្បាប់ដូចជាយូស ប្រីម៉ា ណូកទីស ឬសត្វដូចជាមូលធននិយម ឬសម្លៀកបំពាក់ដូចជាមួកកំពូលទេ។
អ្វីៗទាំងអស់បានរសាត់ទៅជាអ័ព្ទ។ អតីតកាលត្រូវបានលុបបំបាត់ ការលុបបំបាត់ត្រូវបានបំភ្លេចចោល ការកុហកបានក្លាយជាការពិត។ តែម្តងគត់ក្នុងជីវិតរបស់គាត់គាត់បានកាន់កាប់ — បន្ទាប់ពីព្រឹត្តិការណ៍៖ នោះគឺជាអ្វីដែលសំខាន់ — ភស្តុតាងជាក់ស្តែងនិងមិនអាចប្រកែកបាននៃសកម្មភាពក្លែងបន្លំ។ គាត់បានកាន់វានៅចន្លោះម្រាមដៃរបស់គាត់អស់រយៈពេលយូរដល់ទៅសាមសិបវិនាទី។ នៅឆ្នាំ ១៩៧៣ វាត្រូវតែជា — យ៉ាងហោចណាស់វាគឺនៅពេលដែលគាត់និងកាធារីនបានបែកគ្នា។ ប៉ុន្តែកាលបរិច្ឆេទដែលពាក់ព័ន្ធពិតប្រាកដគឺប្រាំពីរឬប្រាំបីឆ្នាំមុននោះ។
រឿងនេះពិតជាបានចាប់ផ្តើមនៅពាក់កណ្តាលទសវត្សរ៍ឆ្នាំ ១៩៦០ ដែលជារយៈពេលនៃការបោសសម្អាតដ៏ធំដែលមេដឹកនាំដើមនៃបដិវត្តន៍ត្រូវបានលុបបំបាត់ម្តងនិងសម្រាប់ទាំងអស់។ នៅឆ្នាំ ១៩៧០ គ្មាននរណាម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេនៅសល់ទេ លើកលែងតែបងប្រុសធំផ្ទាល់។ អ្នកផ្សេងទៀតទាំងអស់នៅពេលនោះត្រូវបានលាតត្រដាងថាជាអ្នកក្បត់និងអ្នកប្រឆាំងបដិវត្តន៍។ ហ្គោលស្តាញ់បានភៀសខ្លួននិងកំពុងលាក់ខ្លួនគ្មាននរណាដឹងកន្លែងទេ ហើយក្នុងចំណោមអ្នកផ្សេងទៀត ពីរបីនាក់គ្រាន់តែបាត់ខ្លួន ខណៈដែលភាគច្រើនត្រូវបានប្រហារជីវិតបន្ទាប់ពីការកាត់ក្តីជាសាធារណៈដ៏គួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលដែលពួកគេបានសារភាពឧក្រិដ្ឋកម្មរបស់ពួកគេ។ ក្នុងចំណោមអ្នករស់រានមានជីវិតចុងក្រោយគឺបុរសបីនាក់ឈ្មោះចូនស៍ អារ៉ុនសុន និងរ៉ាតធើហ្វឺដ។ វាត្រូវតែជានៅឆ្នាំ ១៩៦៥ ដែលបុរសទាំងបីនេះត្រូវបានចាប់ខ្លួន។ ដូចដែលជាញឹកញាប់បានកើតឡើង ពួកគេបានបាត់ខ្លួនអស់រយៈពេលមួយឆ្នាំឬច្រើនជាងនេះ ដូច្នេះមនុស្សម្នាក់មិនដឹងថាតើពួកគេនៅរស់ឬស្លាប់ទេ ហើយបន្ទាប់មកស្រាប់តែត្រូវបាននាំមកដើម្បីចោទប្រកាន់ខ្លួនឯងតាមរបៀបធម្មតា។ ពួកគេបានសារភាពចំពោះការសមគំនិតជាមួយសត្រូវ (នៅពេលនោះ សត្រូវគឺអឺរ៉ាស៊ី) ការកេងប្រវ័ញ្ចប្រាក់សាធារណៈ ការធ្វើឃាតសមាជិកគណបក្សដែលគួរឱ្យទុកចិត្តផ្សេងៗ ការឃុបឃិតប្រឆាំងនឹងការដឹកនាំរបស់បងប្រុសធំដែលបានចាប់ផ្តើមជាយូរមុនពេលបដិវត្តន៍បានកើតឡើង និងសកម្មភាពបំផ្លិចបំផ្លាញដែលបណ្តាលឱ្យមានការស្លាប់របស់មនុស្សរាប់រយពាន់នាក់។ បន្ទាប់ពីបានសារភាពរឿងទាំងនេះ ពួកគេត្រូវបានលើកលែងទោស ត្រូវបានស្តារឡើងវិញនៅក្នុងគណបក្ស និងត្រូវបានផ្តល់តំណែងដែលតាមពិតជាតំណែងទទេប៉ុន្តែស្តាប់ទៅសំខាន់។ បុរសទាំងបីនាក់បានសរសេរអត្ថបទដ៏វែងនិងអាប់អួនៅក្នុងកាសែត 'The Times' ដោយវិភាគពីមូលហេតុនៃការចុះចាញ់របស់ពួកគេនិងសន្យាថានឹងកែប្រែ។
ពេលខ្លះបន្ទាប់ពីការដោះលែងរបស់ពួកគេ វីនស្តុនពិតជាបានឃើញបុរសទាំងបីនាក់នៅក្នុងហាងកាហ្វេដើមទ្រូងគ្រាប់ម្ជុល។ គាត់ចងចាំពីប្រភេទនៃការចាប់អារម្មណ៍ដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចដែលគាត់បានមើលពួកគេពីជ្រុងភ្នែករបស់គាត់។ ពួកគេជាបុរសដែលចាស់ជាងគាត់ច្រើន ដែលជាវត្ថុបុរាណនៃពិភពលោកចាស់ ស្ទើរតែជាតួរលេខដ៏ធំចុងក្រោយដែលនៅសល់ពីថ្ងៃដ៏វីរភាពនៃគណបក្ស។ ភាពទាក់ទាញនៃការតស៊ូក្រោមដីនិងសង្គ្រាមស៊ីវិលនៅតែជាប់គាំងពួកគេ។ គាត់មានអារម្មណ៍ថា ទោះបីជានៅពេលនោះការពិតនិងកាលបរិច្ឆេទកំពុងធ្លាយកាន់តែច្រើនក៏ដោយ គាត់បានដឹងឈ្មោះរបស់ពួកគេច្រើនឆ្នាំមុនជាងគាត់បានដឹងឈ្មោះរបស់បងប្រុសធំ។ ប៉ុន្តែក៏ពួកគេជាមនុស្សក្រៅច្បាប់ សត្រូវ ដែលមិនអាចប៉ះពាល់បាន ដែលត្រូវវិនាសដោយប្រាកដថានឹងរលាយបាត់ក្នុងរយៈពេលមួយឆ្នាំឬពីរឆ្នាំ។ គ្មាននរណាម្នាក់ដែលធ្លាប់ធ្លាក់ចូលក្នុងដៃរបស់ប៉ូលីសគំនិតដែលបានរួចផុតពីទីបញ្ចប់ឡើយ។ ពួកគេគឺជាសាកសពដែលកំពុងរង់ចាំត្រូវបានបញ្ជូនត្រឡប់ទៅផ្នូរវិញ។
គ្មាននរណាម្នាក់នៅតុដែលនៅជិតពួកគេបំផុតទេ។ វាមិនមានប្រាជ្ញាទេសូម្បីតែត្រូវបានគេឃើញនៅក្បែរមនុស្សបែបនេះ។ ពួកគេកំពុងអង្គុយដោយស្ងៀមស្ងាត់នៅពីមុខកែវវីស្គីដែលមានរសជាតិក្លៀបដែលជាមុខម្ហូបពិសេសនៃហាងកាហ្វេ។ ក្នុងចំណោមបុរសទាំងបីនាក់ វាគឺជារ៉ាតធើហ្វឺដដែលរូបរាងរបស់គាត់បានធ្វើឱ្យវីនស្តុនចាប់អារម្មណ៍បំផុត។ រ៉ាតធើហ្វឺដធ្លាប់ជាអ្នកគូររូបចំអកដ៏ល្បីល្បាញ ដែលរូបគំនូរដ៏ឃោរឃៅរបស់គាត់បានជួយបំផុសមតិសាធារណៈមុននិងក្នុងអំឡុងបដិវត្តន៍។ សូម្បីតែឥឡូវនេះ នៅចន្លោះពេលយូរ រូបគំនូររបស់គាត់កំពុងលេចឡើងនៅក្នុងកាសែត The Times ។ ពួកវាគ្រាន់តែជាការធ្វើត្រាប់តាមរចនាប័ទ្មមុនរបស់គាត់ និងចម្លែកដែលគ្មានជីវិតនិងមិនគួរឱ្យជឿ។ តែងតែជាការបកស្រាយឡើងវិញនូវប្រធានបទចាស់ៗ — អាផាតមិនអនាធិបតេយ្យ កុមារដែលកំពុងស្រេកឃ្លាន ការប្រយុទ្ធតាមផ្លូវ មូលធននិយមដែលពាក់មួកកំពូល — សូម្បីតែនៅលើរបាំងការពារ មូលធននិយមនៅតែហាក់ដូចជាកាន់មួកកំពូលរបស់ពួកគេ — ការខិតខំគ្មានទីបញ្ចប់និងគ្មានសង្ឃឹមដើម្បីត្រឡប់ទៅរកអតីតកាលវិញ។ គាត់គឺជាបុរសដ៏ធំសម្បើម ជាមួយនឹងរោមសក់ពណ៌ប្រផេះដ៏រលោង មុខរបស់គាត់ពោរពេញនិងមានស្នាមជ្រីវជ្រួញ ជាមួយនឹងបបូរមាត់ក្រាស់ដូចជនជាតិស្បែកខ្មៅ។ នៅពេលមួយគាត់ត្រូវតែរឹងមាំយ៉ាងខ្លាំង។ ឥឡូវនេះរាងកាយដ៏ធំរបស់គាត់កំពុងយារធ្លាក់ ចំណោត ប៉ោង ធ្លាក់ចុះគ្រប់ទិសដៅ។ គាត់ហាក់ដូចជាកំពុងបែកបាក់នៅចំពោះមុខភ្នែកមនុស្សម្នាក់ ដូចជាភ្នំដែលកំពុងរលំ។
វាគឺជាម៉ោងឯកោនៃ ១៥:០០ ។ វីនស្តុនមិនអាចចងចាំពីរបៀបដែលគាត់បានមកនៅក្នុងហាងកាហ្វេនៅពេលបែបនេះទេ។ កន្លែងនោះស្ទើរតែទទេ។ តន្ត្រីដែកស្តើងកំពុងហូរចេញពីទូរទស្សន៍។ បុរសទាំងបីនាក់បានអង្គុយនៅជ្រុងរបស់ពួកគេស្ទើរតែគ្មានចលនា ដោយមិនដែលនិយាយ។ ដោយមិនបានបញ្ជា អ្នកបម្រើបានយកកែវវីស្គីថ្មីមក។ មានក្តារអុកមួយនៅលើតុក្បែរពួកគេ ដោយមានតួអុកដែលបានរៀបចំប៉ុន្តែគ្មានល្បែងណាចាប់ផ្តើមឡើយ។ ហើយបន្ទាប់មក ប្រហែលជាសម្រាប់រយៈពេលកន្លះនាទីទាំងអស់ អ្វីមួយបានកើតឡើងចំពោះទូរទស្សន៍។ បទភ្លេងដែលពួកគេកំពុងចាក់បានផ្លាស់ប្តូរ ហើយសម្លេងនៃតន្ត្រីក៏បានផ្លាស់ប្តូរដែរ។ វាបានចូលមកក្នុងវា — ប៉ុន្តែវាជាអ្វីដែលពិបាកក្នុងការពិពណ៌នា។ វាជាសម្លេងពិសេស ដែលប្រេះស្រាំ ចំអក ញាប់ញ័រ។ នៅក្នុងចិត្តរបស់គាត់ វីនស្តុនបានហៅវាថាសម្លេងពណ៌លឿង។ ហើយបន្ទាប់មកសម្លេងពីទូរទស្សន៍កំពុងច្រៀង៖
ក្រោមដើមទ្រូងដ៏សាយភាយ
ខ្ញុំបានលក់អ្នក ហើយអ្នកបានលក់ខ្ញុំ៖
នៅទីនោះពួកគេដេក ហើយនៅទីនេះយើងដេក
ក្រោមដើមទ្រូងដ៏សាយភាយ។
បុរសទាំងបីនាក់មិនដែលធ្វើចលនា។ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលវីនស្តុនបានក្រឡេកមើលមុខដ៏វិនាសរបស់រ៉ាតធើហ្វឺដម្តងទៀត គាត់បានឃើញថាភ្នែករបស់គាត់ពោរពេញដោយទឹកភ្នែក។ ហើយជាលើកដំបូងគាត់បានកត់សម្គាល់ ជាមួយនឹងប្រភេទនៃការញ័រខាងក្នុង ហើយនៅតែមិនដឹងថានៅអ្វីដែលគាត់ញ័រ ថាទាំងអារ៉ុនសុននិងរ៉ាតធើហ្វឺដមានច្រមុះបាក់។
បន្តិចក្រោយមក អ្នកទាំងបីត្រូវបានចាប់ខ្លួនម្តងទៀត។ វាបានលេចឡើងថាពួកគេបានចូលរួមក្នុងការសមគំនិតថ្មីៗពីពេលនៃការដោះលែងរបស់ពួកគេ។ នៅការកាត់ក្តីលើកទីពីររបស់ពួកគេ ពួកគេបានសារភាពឧក្រិដ្ឋកម្មចាស់ៗទាំងអស់របស់ពួកគេម្តងទៀត ជាមួយនឹងឧក្រិដ្ឋកម្មថ្មីៗជាច្រើនទៀត។ ពួកគេត្រូវបានប្រហារជីវិត ហើយជោគវាសនារបស់ពួកគេត្រូវបានកត់ត្រានៅក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រគណបក្ស ដែលជាការព្រមានដល់មនុស្សជំនាន់ក្រោយ។ ប្រហែលប្រាំឆ្នាំបន្ទាប់ពីនេះ នៅឆ្នាំ ១៩៧៣ វីនស្តុនកំពុងស្រាយក្រដាសឯកសារដែលទើបតែធ្លាក់ចេញពីបំពង់ខ្យល់មកលើតុរបស់គាត់ នៅពេលដែលគាត់បានរកឃើញបំណែកក្រដាសមួយដែលច្បាស់ជាត្រូវបានរអិលចូលក្នុងចំណោមក្រដាសផ្សេងទៀតហើយបន្ទាប់មកត្រូវបានបំភ្លេចចោល។ ពេលគាត់បានពន្លាវា គាត់បានឃើញសារៈសំខាន់របស់វាភ្លាមៗ។ វាគឺជាទំព័រពាក់កណ្តាលដែលត្រូវបានហែកចេញពីកាសែត 'The Times' កាលពីប្រហែលដប់ឆ្នាំមុន — ពាក់កណ្តាលផ្នែកខាងលើនៃទំព័រ ដូច្នេះវារួមបញ្ចូលកាលបរិច្ឆេទ — ហើយវាមានរូបថតនៃគណៈប្រតិភូនៅក្នុងកិច្ចប្រជុំគណបក្សខ្លះនៅញូវយ៉ក។ លេចធ្លោនៅកណ្តាលក្រុមនោះគឺចូនស៍ អារ៉ុនសុន និងរ៉ាតធើហ្វឺដ។ គ្មានការកំណត់អត្តសញ្ញាណពួកគេទេ ក្នុងករណីណាក៏ដោយឈ្មោះរបស់ពួកគេមាននៅក្នុងចំណងជើងនៅខាងក្រោម។
ចំណុចសំខាន់គឺថានៅការកាត់ក្តីទាំងពីរ បុរសទាំងបីនាក់បានសារភាពថានៅកាលបរិច្ឆេទនោះពួកគេបាននៅលើដីអឺរ៉ាស៊ី។ ពួកគេបានហោះហើរពីអាកាសយានដ្ឋានសម្ងាត់មួយនៅកាណាដាទៅកាន់កន្លែងជួបគ្នានៅកន្លែងណាមួយនៅស៊ីបេរី ហើយបានពិគ្រោះជាមួយសមាជិកនៃបុគ្គលិកទូទៅនៃអឺរ៉ាស៊ី ដែលពួកគេបានក្បត់អាថ៌កំបាំងយោធាដ៏សំខាន់។ កាលបរិច្ឆេទនោះបានជាប់នៅក្នុងការចងចាំរបស់វីនស្តុនពីព្រោះវាចៃដន្យជាថ្ងៃពាក់កណ្តាលរដូវក្តៅ។ ប៉ុន្តែរឿងទាំងមូលត្រូវតែមាននៅលើកំណត់ត្រានៅកន្លែងផ្សេងទៀតរាប់មិនអស់ផងដែរ។ មានការសន្និដ្ឋានដែលអាចធ្វើទៅបានតែមួយគត់៖ ការសារភាពគឺជាការកុហក។
ជាការពិត នេះមិនមែនជាការរកឃើញដោយខ្លួនឯងទេ។ ទោះបីជានៅពេលនោះ វីនស្តុនមិនបានស្រមៃថាមនុស្សដែលត្រូវបានលុបបំបាត់នៅក្នុងការបោសសម្អាតពិតជាបានប្រព្រឹត្តឧក្រិដ្ឋកម្មដែលពួកគេត្រូវបានចោទប្រកាន់នោះទេ។ ប៉ុន្តែនេះគឺជាភស្តុតាងជាក់ស្តែង។ វាគឺជាបំណែកនៃអតីតកាលដែលត្រូវបានលុបបំបាត់ ដូចជាឆ្អឹងហ្វូស៊ីលដែលលេចឡើងនៅក្នុងស្រទាប់ខុសនិងបំផ្លាញទ្រឹស្តីភូមិសាស្ត្រ។ វាគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីផ្ទុះគណបក្សទៅជាអាតូម ប្រសិនបើតាមរបៀបណាមួយវាអាចត្រូវបានផ្សព្វផ្សាយទៅកាន់ពិភពលោកនិងអត្ថន័យរបស់វាត្រូវបានធ្វើឱ្យដឹង។
គាត់បានបន្តធ្វើការដោយផ្ទាល់។ នៅពេលដែលគាត់បានឃើញថារូបថតជាអ្វីនិងអត្ថន័យរបស់វា គាត់បានគ្របវាដោយក្រដាសផ្សេងទៀត។ សំណាងល្អ នៅពេលដែលគាត់បានស្រាយវា វាបានបែរចុះក្រោមពីទស្សនៈនៃទូរទស្សន៍។
គាត់បានយកបន្ទះក្រដាសសរសេររបស់គាត់នៅលើជង្គង់ ហើយរុញកៅអីរបស់គាត់ត្រឡប់ក្រោយដើម្បីឱ្យឆ្ងាយតាមដែលអាចធ្វើទៅបានពីទូរទស្សន៍។ ការរក្សាមុខរបស់អ្នកដោយគ្មានការបញ្ចេញមតិមិនពិបាកទេ ហើយសូម្បីតែការដកដង្ហើមរបស់អ្នកក៏អាចត្រូវបានគ្រប់គ្រងដោយការខិតខំ។ ប៉ុន្តែអ្នកមិនអាចគ្រប់គ្រងការញ័រនៃបេះដូងរបស់អ្នកបានទេ ហើយទូរទស្សន៍គឺឆ្ងាញ់គ្រប់គ្រាន់ដើម្បីចាប់វា។ គាត់បានឱ្យអ្វីដែលគាត់វិនិច្ឆ័យថាជាដប់នាទីកន្លងផុតទៅ ដោយត្រូវបានធ្វើទារុណកម្មពេញមួយពេលដោយការភ័យខ្លាចថាគ្រោះថ្នាក់ខ្លះ — ជាឧទាហរណ៍ ខ្យល់បក់ភ្លាមៗឆ្លងកាត់តុរបស់គាត់ — នឹងក្បត់គាត់។ បន្ទាប់មក ដោយមិនបានបើកវាឡើងវិញ គាត់បានទម្លាក់រូបថតទៅក្នុងរន្ធចងចាំ រួមជាមួយក្រដាសសំរាមផ្សេងទៀត។ ក្នុងរយៈពេលមួយនាទីទៀត ប្រហែលជាវាបានរលាយទៅជាផេះ។
នោះគឺដប់ — ដប់មួយឆ្នាំមុន។ សព្វថ្ងៃនេះ ប្រហែលជាគាត់នឹងបានរក្សារូបថតនោះ។ វាជាការចម្លែកដែលការពិតនៃការបានកាន់វានៅក្នុងម្រាមដៃរបស់គាត់ហាក់ដូចជាធ្វើឱ្យមានភាពខុសគ្នាសូម្បីតែឥឡូវនេះ នៅពេលដែលរូបថតផ្ទាល់ ក៏ដូចជាព្រឹត្តិការណ៍ដែលវាបានកត់ត្រា គឺគ្រាន់តែជាការចងចាំប៉ុណ្ណោះ។ តើការកាន់កាប់របស់គណបក្សលើអតីតកាលមានកម្លាំងតិចជាងទេ គាត់បានឆ្ងល់ ពីព្រោះបំណែកភស្តុតាងដែលលែងមានស្រាប់ធ្លាប់មានស្រាប់?
ប៉ុន្តែសព្វថ្ងៃនេះ ដោយសន្មត់ថាវាអាចត្រូវបានរស់ឡើងវិញពីផេះរបស់វា រូបថតអាចមិនមែនសូម្បីតែជាភស្តុតាង។ រួចទៅហើយនៅពេលដែលគាត់បានធ្វើការរកឃើញរបស់គាត់ អូសេអានីលែងធ្វើសង្គ្រាមជាមួយអឺរ៉ាស៊ីទៀតហើយ ហើយវាត្រូវតែជាភ្នាក់ងាររបស់អ៊ីស្តាស៊ីដែលបុរសស្លាប់ទាំងបីនាក់បានក្បត់ប្រទេសរបស់ពួកគេ។ ចាប់តាំងពីពេលនោះមកមានការផ្លាស់ប្តូរផ្សេងទៀត — ពីរ បី គាត់មិនអាចចងចាំថាតើមានប៉ុន្មានទេ។ ទំនងជាការសារភាពត្រូវបានសរសេរឡើងវិញនិងសរសេរឡើងវិញរហូតដល់ការពិតនិងកាលបរិច្ឆេទដើមលែងមានសារៈសំខាន់តិចតួចបំផុត។ អតីតកាលមិនត្រឹមតែផ្លាស់ប្តូរប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែផ្លាស់ប្តូរជាបន្តបន្ទាប់។ អ្វីដែលធ្វើឱ្យគាត់ឈឺចាប់បំផុតជាមួយនឹងអារម្មណ៍នៃសុបិនអាក្រក់គឺថាគាត់មិនដែលយល់យ៉ាងច្បាស់ថាហេតុអ្វីបានជាការក្លែងបន្លំដ៏ធំនេះត្រូវបានអនុវត្ត។ គុណសម្បត្តិភ្លាមៗនៃការក្លែងបន្លំអតីតកាលគឺជាក់ស្តែង ប៉ុន្តែបំណងចុងក្រោយគឺអាថ៌កំបាំង។ គាត់បានលើកប៊ិចរបស់គាត់ម្តងទៀតហើយសរសេរ៖
ខ្ញុំយល់ពីរបៀប។ ខ្ញុំមិនយល់ពីមូលហេតុ។
គាត់បានឆ្ងល់ ដូចដែលគាត់បានឆ្ងល់ជាច្រើនដងពីមុន ថាតើគាត់ផ្ទាល់ជាមនុស្សឆ្កួត។ ប្រហែលជាមនុស្សឆ្កួតគឺជាជនជាតិភាគតិចនៃមនុស្សតែម្នាក់។ នៅពេលមួយវាជាសញ្ញានៃភាពឆ្កួតដើម្បីជឿថាផែនដីវិលជុំវិញព្រះអាទិត្យ។ សព្វថ្ងៃនេះ ដើម្បីជឿថាអតីតកាលមិនអាចផ្លាស់ប្តូរបាន។ គាត់អាចនឹងនៅម្នាក់ឯងក្នុងការកាន់ជំនឿនោះ ហើយប្រសិនបើនៅម្នាក់ឯង នោះជាមនុស្សឆ្កួត។ ប៉ុន្តែគំនិតនៃការធ្វើជាមនុស្សឆ្កួតមិនបានធ្វើឱ្យគាត់ព្រួយបារម្ភខ្លាំងទេ។ ការភ័យរន្ធត់គឺថាគាត់អាចខុសផងដែរ។
គាត់បានលើកសៀវភៅសិក្សាប្រវត្តិសាស្ត្រកុមារឡើង ហើយសម្លឹងមើលរូបភាពបងប្រុសធំដែលបង្កើតជារូបភាពដំបូងរបស់វា។ ភ្នែកដែលស្រូបយកបានសម្លឹងមើលទៅក្នុងភ្នែកគាត់។ វាដូចជាកម្លាំងដ៏ធំធេងមួយកំពុងសង្កត់មកលើអ្នក — អ្វីមួយដែលជ្រាបចូលខាងក្នុងលលាដ៍ក្បាលរបស់អ្នក វាយប្រហារខួរក្បាលរបស់អ្នក បំភ័យអ្នកចេញពីជំនឿរបស់អ្នក បញ្ចុះបញ្ចូលអ្នក ស្ទើរតែ ឱ្យបដិសេធភស្តុតាងនៃអារម្មណ៍របស់អ្នក។ នៅទីបញ្ចប់ គណបក្សនឹងប្រកាសថាពីរបូកពីរស្មីនឹងប្រាំ ហើយអ្នកនឹងត្រូវជឿវា។ វាជៀសមិនរួចដែលពួកគេគួរតែធ្វើការទាមទារនោះឆាប់ឬយឺត។ តក្កវិជ្ជានៃជំហររបស់ពួកគេទាមទារវា។ មិនមែនគ្រាន់តែសុពលភាពនៃបទពិសោធន៍ប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែសូម្បីតែអត្ថិភាពនៃការពិតខាងក្រៅ ត្រូវបានបដិសេធដោយប្រយោលដោយទស្សនវិជ្ជារបស់ពួកគេ។ សាសនាខុសឆ្គងនៃសាសនាខុសឆ្គងគឺជាសុភវិនិច្ឆ័យ។ ហើយអ្វីដែលគួរឱ្យភ័យខ្លាចគឺមិនមែនថាពួកគេនឹងសម្លាប់អ្នកសម្រាប់ការគិតផ្ទុយនោះទេ ប៉ុន្តែថាពួកគេអាចនឹងត្រឹមត្រូវ។ ត្បិតបន្ទាប់ពីទាំងអស់ តើយើងដឹងដោយរបៀបណាថាពីរបូកពីរស្មីនឹងបួន? ឬថាកម្លាំងទំនាញដំណើរការ? ឬថាអតីតកាលមិនអាចផ្លាស់ប្តូរបាន? ប្រសិនបើទាំងអតីតកាលនិងពិភពលោកខាងក្រៅមានស្រាប់តែនៅក្នុងចិត្ត ហើយប្រសិនបើចិត្តផ្ទាល់អាចគ្រប់គ្រងបាន តើយ៉ាងម៉េចដែរ?
ប៉ុន្តែទេ! ភាពក្លាហានរបស់គាត់ហាក់ដូចជារឹងឡើងដោយខ្លួនឯងភ្លាមៗ។ មុខរបស់អូប្រាយអេន ដែលមិនត្រូវបានហៅឡើងដោយការផ្សារភ្ជាប់ជាក់ស្តែងណាមួយ បានអណ្តែតចូលក្នុងចិត្តគាត់។ គាត់ដឹង ជាមួយនឹងភាពប្រាកដច្រើនជាងមុន ថាអូប្រាយអេនស្ថិតនៅខាងគាត់។ គាត់កំពុងសរសេរកំណត់ហេតុសម្រាប់អូប្រាយអេន — ទៅកាន់អូប្រាយអេន។ វាដូចជាសំបុត្រគ្មានទីបញ្ចប់ដែលគ្មាននរណាម្នាក់នឹងអាន ប៉ុន្តែដែលត្រូវបានផ្ញើទៅកាន់មនុស្សជាក់លាក់មួយ ហើយយកពណ៌របស់វាពីការពិតនោះ។
គណបក្សបានប្រាប់អ្នកឱ្យបដិសេធភស្តុតាងនៃភ្នែកនិងត្រចៀករបស់អ្នក។ វាគឺជាការបញ្ជាចុងក្រោយនិងសំខាន់បំផុតរបស់ពួកគេ។ បេះដូងរបស់គាត់បានធ្លាក់ចុះនៅពេលគាត់គិតពីអំណាចដ៏ធំសម្បើមដែលបានរៀបចំប្រឆាំងនឹងគាត់ ភាពងាយស្រួលដែលអ្នកបញ្ញាគណបក្សណាម្នាក់នឹងផ្តួលគាត់នៅក្នុងការជជែកដេញដោល អំណះអំណាងដ៏ទន់ភ្លន់ដែលគាត់នឹងមិនអាចយល់បាន ដោយមិននិយាយអំពីការឆ្លើយតប។ ហើយនៅតែគាត់ស្ថិតនៅក្នុងការពិត! ពួកគេខុសហើយគាត់ត្រឹមត្រូវ។ អ្វីដែលជាក់ស្តែង អ្វីដែលឆោតល្ងង់ និងអ្វីដែលពិតត្រូវតែត្រូវបានការពារ។ សេចក្តីពិតដែលគេដឹងជាទូទៅគឺពិត ចូរកាន់យករឿងនោះ! ពិភពលោកដ៏រឹងមាំមានស្រាប់ ច្បាប់របស់វាមិនផ្លាស់ប្តូរទេ។ ថ្មគឺរឹង ទឹកគឺសើម វត្ថុដែលមិនត្រូវបានទ្រទ្រង់ធ្លាក់ទៅរកចំណុចកណ្តាលនៃផែនដី។ ជាមួយនឹងអារម្មណ៍ដែលគាត់កំពុងនិយាយទៅកាន់អូប្រាយអេន ហើយក៏ថាគាត់កំពុងកំណត់ចំណុចដ៏សំខាន់មួយ គាត់បានសរសេរ៖
សេរីភាពគឺជាសេរីភាពក្នុងការនិយាយថាពីរបូកពីរស្មីនឹងបួន។ ប្រសិនបើរឿងនោះត្រូវបានអនុញ្ញាត អ្វីៗផ្សេងទៀតនឹងដើរតាម។
ពីកន្លែងណាមួយនៅខាងក្រោមច្រករបៀង ក្លិនកាហ្វេអាំង — កាហ្វេពិត មិនមែនកាហ្វេជ័យជំនះទេ — បានអណ្តែតចេញមកតាមផ្លូវ។ វីនស្តុនបានឈប់ដោយអចេតនា។ ប្រហែលជាពីរវិនាទី គាត់បានត្រឡប់ទៅកាន់ពិភពលោកពាក់កណ្តាលដែលបំភ្លេចចោលនៃកុមារភាពរបស់គាត់។ បន្ទាប់មកទ្វារមួយបានបិទយ៉ាងខ្លាំង ហាក់ដូចជាកាត់ផ្តាច់ក្លិននោះយ៉ាងរហ័សដូចជាវាជាសម្លេង។
គាត់បានដើរជាច្រើនគីឡូម៉ែត្រលើចិញ្ចើមផ្លូវ ហើយដំបៅសរសៃឈាមរបស់គាត់កំពុងលោតញាប់។ នេះជាលើកទីពីរក្នុងរយៈពេលបីសប្តាហ៍ដែលគាត់បានខកខានល្ងាចនៅមជ្ឈមណ្ឌលសហគមន៍។ ជាការប្រថុយប្រថាន ពីព្រោះអ្នកអាចប្រាកដថាចំនួននៃការចូលរួមរបស់អ្នកនៅមជ្ឈមណ្ឌលត្រូវបានត្រួតពិនិត្យយ៉ាងយកចិត្តទុកដាក់។ ជាគោលការណ៍ សមាជិកគណបក្សមិនមានពេលទំនេរទេ ហើយមិនដែលនៅម្នាក់ឯងលើកលែងតែនៅលើគ្រែ។ វាត្រូវបានគេសន្មត់ថានៅពេលដែលគាត់មិនកំពុងធ្វើការ ញ៉ាំ ឬគេង គាត់នឹងចូលរួមក្នុងការកម្សាន្តរួមគ្នាប្រភេទខ្លះ។ ការធ្វើអ្វីដែលបង្ហាញពីរសជាតិសម្រាប់ភាពឯកោ សូម្បីតែការដើរលេងតែម្នាក់ឯង គឺតែងតែមានគ្រោះថ្នាក់បន្តិច។ មានពាក្យសម្រាប់វានៅក្នុងញូស្ពីក៖ អោនឡាយហ្វ៍ ដែលមានន័យថាបុគ្គលនិយមនិងភាពចម្លែក។ ប៉ុន្តែល្ងាចនេះនៅពេលគាត់ចេញពីក្រសួង ភាពកក់ក្តៅនៃខ្យល់ខែមេសាបានល្បួងគាត់។ មេឃមានពណ៌ខៀវក្តៅជាងអ្វីដែលគាត់បានឃើញនៅឆ្នាំនេះ ហើយស្រាប់តែល្ងាចដ៏យូរនិងមានសម្លេងរំខាននៅមជ្ឈមណ្ឌល ល្បែងដ៏គួរឱ្យធុញនិងហត់នឿយ ការបង្រៀន ភាពរួសរាយដែលគ្រលួចដោយវីស្គី បានក្លាយជាមិនអាចទ្រាំបាន។ ដោយកម្លាំងចិត្ត គាត់បានបែរចេញពីចំណតរថយន្តក្រុង ហើយបានវង្វេងចូលទៅក្នុងផ្ទាំងគំនូរនៃទីក្រុងឡុងដ៍ ជាដំបូងទៅភាគខាងត្បូង បន្ទាប់មកទៅខាងកើត បន្ទាប់មកទៅខាងជើងម្តងទៀត ដោយបាត់បង់ខ្លួនឯងនៅក្នុងចំណោមផ្លូវដែលមិនស្គាល់ និងស្ទើរតែមិនខ្វល់ថាគាត់កំពុងដើរទៅទិសណា។
'ប្រសិនបើមានក្តីសង្ឃឹម' គាត់បានសរសេរនៅក្នុងកំណត់ហេតុ 'វាស្ថិតនៅក្នុងពួកជនជាតិ'។ ពាក្យទាំងនោះបានបន្តត្រឡប់មករកគាត់វិញ ដែលជាសេចក្តីថ្លែងការណ៍នៃសេចក្តីពិតអាថ៌កំបាំងនិងភាពមិនសមហេតុសមផលដែលអាចយល់បាន។ គាត់ស្ថិតនៅកន្លែងណាមួយនៅក្នុងតំបន់អនាធិបតេយ្យពណ៌ត្នោស្រអាប់នៅភាគខាងជើងនិងខាងកើតនៃអ្វីដែលធ្លាប់ជាស្ថានីយ៍សាំងផាន់ក្រាស។ គាត់កំពុងដើរឡើងតាមផ្លូវក្រាលថ្មនៃផ្ទះតូចពីរជាន់ដែលមានទ្វារខូចខាតដែលចេញដោយផ្ទាល់ទៅលើចិញ្ចើមផ្លូវ ហើយដែលចម្លែកគួរឱ្យចង់ដឹងថាបង្ហាញពីរន្ធកណ្តុរ។ មានភក់ទឹកកខ្វក់នៅទីនេះនិងទីនោះនៅចន្លោះថ្ម។ ចូលនិងចេញពីទ្វារងងឹត និងតាមផ្លូវតូចចង្អៀតដែលបែកចេញនៅសងខាង មនុស្សបានច្រើនសន្ធឹកសន្ធាប់គួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើល — ក្មេងស្រីពេញវ័យដែលមានបបូរមាត់លាបពណ៌យ៉ាងរដិបរដុប និងយុវជនដែលដេញតាមក្មេងស្រី និងស្ត្រីធាត់ដែលដើរយ៉ាងគគ្រឹកគគ្រេងដែលបង្ហាញអ្នកពីអ្វីដែលក្មេងស្រីនឹងទៅជាយ៉ាងណាក្នុងរយៈពេលដប់ឆ្នាំ និងសត្វចាស់ដែលកោងកំពុងដើរយ៉ាងរញ៉េរញ៉ៃនៅលើជើងដែលរីករាលដាល និងក្មេងៗអាក្រាតជើងទទេដែលលេងនៅក្នុងភក់ហើយបន្ទាប់មកបែកខ្ញែកដោយការស្រែកដ៏ខឹងពីម្តាយរបស់ពួកគេ។ ប្រហែលមួយភាគបួននៃបង្អួចនៅតាមផ្លូវត្រូវបានខូចនិងបិទដោយក្តារ។ មនុស្សភាគច្រើនមិនបានយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះវីនស្តុនទេ។ អ្នកខ្លះបានសម្លឹងមើលគាត់ដោយការចង់ដឹងចង់ឃើញដ៏ប្រុងប្រយ័ត្ន។ ស្ត្រីដ៏ធំសម្បើមពីរនាក់ដែលមានកំភួនដៃពណ៌ក្រហមឥដ្ឋបត់ឆ្លងកាត់អាវអៀមរបស់ពួកគេកំពុងនិយាយនៅខាងក្រៅទ្វារ។ វីនស្តុនបានចាប់បំណែកនៃការសន្ទនានៅពេលគាត់ចូលទៅជិត។
'"បាទ" ខ្ញុំបាននិយាយទៅកាន់នាង "នោះជាការល្អទាំងអស់" ខ្ញុំបាននិយាយ។ "ប៉ុន្តែប្រសិនបើអ្នកបាននៅក្នុងកន្លែងរបស់ខ្ញុំ អ្នកក៏បានធ្វើដូចគ្នានឹងអ្វីដែលខ្ញុំបានធ្វើដែរ។ វាងាយស្រួលក្នុងការរិះគន់" ខ្ញុំបាននិយាយ "ប៉ុន្តែអ្នកមិនមានបញ្ហាដូចគ្នាដែលខ្ញុំមានទេ"។
'អា' អ្នកផ្សេងបាននិយាយ 'នោះជាការពិត។ នោះហើយជាទីតាំងរបស់វា។'
សម្លេងដ៏ខ្លាំងបានឈប់ភ្លាមៗ។ ស្ត្រីទាំងនោះបានសិក្សាគាត់ដោយភាពស្ងៀមស្ងាត់ដែលមានអរិភាពនៅពេលគាត់ដើរកាត់។ ប៉ុន្តែវាមិនមែនជាអរិភាពទេ ពិតប្រាកដ។ គ្រាន់តែជាប្រភេទនៃការប្រុងប្រយ័ត្ន ការរឹងមួយស្របក់ ដូចជានៅពេលឆ្លងកាត់សត្វដែលមិនស្គាល់ខ្លះ។ ខោអាវក្រៅពណ៌ខៀវនៃគណបក្សមិនអាចជាទស្សនីយភាពទូទៅនៅតាមផ្លូវដូចនេះទេ។ តាមពិត វាមិនមានប្រាជ្ញាក្នុងការត្រូវបានគេឃើញនៅកន្លែងបែបនេះទេ លុះត្រាតែអ្នកមានកិច្ចការច្បាស់លាស់នៅទីនោះ។ ក្រុមល្បាតអាចនឹងបញ្ឈប់អ្នកប្រសិនបើអ្នករត់ជួបពួកគេ។ 'តើខ្ញុំអាចមើលឯកសាររបស់អ្នកបានទេ សមមិត្ត? តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ? តើអ្នកចាកចេញពីការងារនៅម៉ោងប៉ុន្មាន? តើនេះជាផ្លូវធម្មតារបស់អ្នកទៅផ្ទះទេ?' — ហើយបន្តបន្ទាប់ទៀត។ មិនមែនថាមានច្បាប់ណាមួយប្រឆាំងនឹងការដើរទៅផ្ទះតាមផ្លូវមិនធម្មតានោះទេ។ ប៉ុន្តែវាគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីទាក់ទាញការចាប់អារម្មណ៍មកលើអ្នកប្រសិនបើប៉ូលីសគំនិតបានដឹងអំពីវា។
ស្រាប់តែផ្លូវទាំងមូលស្ថិតក្នុងភាពចលាចល។ មានសម្លេងស្រែកព្រមានពីគ្រប់ទិសទី។ មនុស្សកំពុងរត់ចូលទ្វារដូចទន្សាយ។ ស្ត្រីវ័យក្មេងម្នាក់បានលោតចេញពីទ្វារមួយនៅពីមុខវីនស្តុនបន្តិច ចាប់កូនតូចមួយដែលកំពុងលេងនៅក្នុងភក់ រុំអាវអៀមរបស់នាងជុំវិញវា ហើយលោតត្រឡប់មកវិញ ទាំងអស់ក្នុងចលនាតែមួយ។ ក្នុងពេលតែមួយ បុរសម្នាក់ពាក់អាវខ្មៅដែលដូចជាត្រែកា ដែលបានផុសចេញពីផ្លូវចំហៀង បានរត់ទៅរកវីនស្តុន ដោយចង្អុលទៅលើមេឃយ៉ាងរំភើប។
'ចំហាយ!' គាត់បានស្រែក។ 'ប្រយ័ត្ន លោកម្ចាស់! ផ្ទុះពីលើ! ដេកចុះយ៉ាងរហ័ស!'
'ចំហាយ' គឺជាឈ្មោះហៅក្រៅដែលពួកជនជាតិបានអនុវត្តចំពោះគ្រាប់រ៉ុក្កែត ដោយសារហេតុផលខ្លះ។ វីនស្តុនបានផ្តួលខ្លួនឯងទៅលើមុខភ្លាមៗ។ ពួកជនជាតិស្ទើរតែតែងតែត្រឹមត្រូវនៅពេលដែលពួកគេផ្តល់ការព្រមានប្រភេទនេះដល់អ្នក។ ពួកគេហាក់ដូចជាមានប្រភេទនៃសភាវគតិដែលប្រាប់ពួកគេពីរបីវិនាទីជាមុននៅពេលដែលគ្រាប់រ៉ុក្កែតនឹងមកដល់ ទោះបីជាគ្រាប់រ៉ុក្កែតត្រូវបានគេសន្មត់ថាធ្វើដំណើរលឿនជាងសម្លេងក៏ដោយ។ វីនស្តុនបានកាន់កំភួនដៃរបស់គាត់នៅពីលើក្បាល។ មានសម្លេងគ្រហឹមដែលហាក់ដូចជាធ្វើឱ្យចិញ្ចើមផ្លូវញ័រ។ ផ្កាឈូកនៃវត្ថុពន្លឺបានធ្លាក់មកលើខ្នងរបស់គាត់។ នៅពេលដែលគាត់ក្រោកឈរឡើង គាត់បានរកឃើញថាគាត់ត្រូវបានគ្របដណ្តប់ដោយបំណែកកញ្ចក់ពីបង្អួចដែលនៅជិតបំផុត។
គាត់បានដើរបន្ត។ គ្រាប់បែកបានបំផ្លិចបំផ្លាញផ្ទះមួយក្រុមនៅចម្ងាយ ២០០ ម៉ែត្រពីលើផ្លូវ។ ផ្សែងពណ៌ខ្មៅមួយបានព្យួរនៅលើមេឃ ហើយនៅក្រោមវាមានពពកនៃធូលីបាយអ ដែលហ្វូងមនុស្សមួយកំពុងបង្កើតជុំវិញប្រាសាទរួចទៅហើយ។ មានដុំបាយអតូចមួយនៅលើចិញ្ចើមផ្លូវនៅពីមុខគាត់ ហើយនៅកណ្តាលវាគាត់អាចឃើញបន្ទាត់ពណ៌ក្រហមភ្លឺ។ នៅពេលដែលគាត់ទៅដល់វា គាត់បានឃើញថាវាជាដៃមនុស្សដែលត្រូវបានកាត់ដាច់នៅកដៃ។ ក្រៅពីគល់ដែលមានឈាម ដៃនោះត្រូវបានធ្វើឱ្យសយ៉ាងពេញលេញរហូតដល់ស្រដៀងនឹងការចាក់បាយអ។
គាត់បានទាត់វាទៅក្នុងប្រឡាយ ហើយបន្ទាប់មកដើម្បីជៀសវាងហ្វូងមនុស្ស បានបត់ចុះតាមផ្លូវចំហៀងទៅខាងស្តាំ។ ក្នុងរយៈពេលបីឬបួននាទី គាត់បានចេញពីតំបន់ដែលគ្រាប់បែកបានប៉ះពាល់ ហើយជីវិតដ៏អនាធិបតេយ្យនិងច្រើនសន្ធឹកសន្ធាប់នៃផ្លូវបានបន្តដូចជាគ្មានអ្វីកើតឡើង។ វាស្ទើរតែម៉ោង ២០:០០ ហើយហាងផឹកទឹកដែលពួកជនជាតិចូលចិត្ត ('បារ' តាមដែលពួកគេហៅវា) កំពុងច្របាច់ជាប់ដោយអតិថិជន។ ពីទ្វារវិលដ៏កខ្វក់របស់ពួកគេ ដែលបើកនិងបិទឥតឈប់ឈរ ក្លិនទឹកនោម កំទេចឈើ និងស្រាបៀរជូរបានចេញមក។ នៅក្នុងមុំដែលបង្កើតឡើងដោយមុខផ្ទះដែលលេចចេញ បុរសបីនាក់កំពុងឈរយ៉ាងជិតគ្នា ដោយអ្នកនៅកណ្តាលកាន់កាសែតបត់មួយដែលពីរនាក់ផ្សេងទៀតកំពុងសិក្សាលើស្មារបស់គាត់។ សូម្បីតែមុនពេលគាត់នៅជិតគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីដឹងពីការបញ្ចេញមតិនៅលើមុខរបស់ពួកគេ វីនស្តុនអាចឃើញការស្រូបយកនៅក្នុងបន្ទាត់នីមួយៗនៃរាងកាយរបស់ពួកគេ។ វាច្បាស់ជាដំណឹងធ្ងន់ធ្ងរខ្លះដែលពួកគេកំពុងអាន។ គាត់នៅចម្ងាយពីរបីជំហានពីពួកគេនៅពេលដែលស្រាប់តែក្រុមនោះបានបែកខ្ញែកគ្នា ហើយបុរសពីរនាក់បានឈ្លោះប្រកែកគ្នាយ៉ាងខ្លាំង។ មួយស្របក់ពួកគេស្ទើរតែនៅចំណុចនៃការវាយគ្នា។
'តើអ្នកមិនអាចស្តាប់អ្វីដែលខ្ញុំនិយាយបានទេ? ខ្ញុំប្រាប់អ្នកថាគ្មានលេខណាដែលបញ្ចប់ដោយលេខប្រាំពីរបានឈ្នះអស់រយៈពេលជាងដប់បួនខែទេ!'
'បាទ វាបានឈ្នះ!'
'ទេ វាមិនបានឈ្នះទេ! នៅផ្ទះខ្ញុំមានលេខទាំងអស់នោះអស់រយៈពេលជាងពីរឆ្នាំសរសេរនៅលើក្រដាសមួយសន្លឹក។ ខ្ញុំកត់ត្រាវាទៀងទាត់ដូចនាឡិកា។ ហើយខ្ញុំប្រាប់អ្នកថាគ្មានលេខណាដែលបញ្ចប់ដោយលេខប្រាំពីរ...'
'បាទ លេខប្រាំពីរបានឈ្នះ! ខ្ញុំស្ទើរតែអាចប្រាប់អ្នកពីលេខនោះបាន។ បួនសូន្យប្រាំពីរ វាបញ្ចប់ដោយលេខនោះ។ វានៅក្នុងខែកុម្ភៈ — សប្តាហ៍ទីពីរនៃខែកុម្ភៈ។'
'ខែកុម្ភៈរបស់ជីដូនអ្នក! ខ្ញុំមានវាទាំងអស់សរសេរជាពណ៌ខ្មៅនិងស។ ហើយខ្ញុំប្រាប់អ្នកថាគ្មានលេខ...'
'អូ ចប់ទៅ!' បុរសទីបីបាននិយាយ។
ពួកគេកំពុងនិយាយអំពីឆ្នោត។ វីនស្តុនបានមើលក្រោយនៅពេលគាត់បានដើរបានសាមសិបម៉ែត្រ។ ពួកគេនៅតែជជែកគ្នា ដោយមានមុខដ៏រស់រវើកនិងងប់ងល់។ ឆ្នោត ជាមួយនឹងការចេញរង្វាន់ដ៏ធំរាល់សប្តាហ៍ គឺជាព្រឹត្តិការណ៍សាធារណៈតែមួយគត់ដែលពួកជនជាតិបានយកចិត្តទុកដាក់យ៉ាងខ្លាំង។ វាទំនងជាថាមានពួកជនជាតិរាប់លាននាក់ដែលឆ្នោតគឺជាហេតុផលចម្បងឬសូម្បីតែហេតុផលតែមួយគត់សម្រាប់ការនៅរស់។ វាគឺជាការរីករាយរបស់ពួកគេ ភាពល្ងង់ខ្លៅរបស់ពួកគេ ថ្នាំបំបាត់ការឈឺចាប់របស់ពួកគេ ការរំញោចបញ្ញារបស់ពួកគេ។ នៅពេលដែលឆ្នោតត្រូវបានពាក់ព័ន្ធ សូម្បីតែមនុស្សដែលស្ទើរតែមិនអាចអាននិងសរសេរក៏ហាក់ដូចជាមានសមត្ថភាពក្នុងការគណនាដ៏ស្មុគស្មាញនិងសមត្ថភាពចងចាំដ៏គួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើល។ មានកុលសម្ព័ន្ធទាំងមូលនៃបុរសដែលរកប្រាក់ចំណូលបានយ៉ាងសាមញ្ញដោយការលក់ប្រព័ន្ធ ការព្យាករណ៍ និងគ្រឿងការពារសំណាង។ វីនស្តុនមិនមានអ្វីពាក់ព័ន្ធនឹងការដំណើរការឆ្នោតទេ ដែលត្រូវបានគ្រប់គ្រងដោយក្រសួងបរិបូរណ៍ ប៉ុន្តែគាត់បានដឹង (តាមពិតមនុស្សគ្រប់គ្នានៅក្នុងគណបក្សបានដឹង) ថារង្វាន់ភាគច្រើនគឺជាការស្រមើលស្រមៃ។ មានតែចំនួនតូចៗប៉ុណ្ណោះដែលត្រូវបានបង់ជាក់ស្តែង ដោយអ្នកឈ្នះរង្វាន់ធំៗគឺជាមនុស្សដែលមិនមាន។ នៅក្នុងការអវត្តមាននៃការទំនាក់ទំនងពិតប្រាកដណាមួយរវាងផ្នែកមួយនៃអូសេអានីនិងផ្នែកមួយទៀត វាមិនពិបាកក្នុងការរៀបចំទេ។
ប៉ុន្តែប្រសិនបើមានក្តីសង្ឃឹម វាស្ថិតនៅក្នុងពួកជនជាតិ។ អ្នកត្រូវតែប្រកាន់យករឿងនោះ។ នៅពេលដែលអ្នកដាក់វាជាពាក្យ វាស្តាប់ទៅសមហេតុសមផល។ វាគឺនៅពេលដែលអ្នកមើលមនុស្សដែលកំពុងឆ្លងកាត់អ្នកនៅលើចិញ្ចើមផ្លូវដែលវាក្លាយជាសកម្មភាពនៃជំនឿ។ ផ្លូវដែលគាត់បានបត់ចូលបានរត់ចុះចំណោត។ គាត់មានអារម្មណ៍ថាគាត់បាននៅក្នុងសង្កាត់នេះពីមុន ហើយថាមានផ្លូវធំមួយនៅមិនឆ្ងាយប៉ុន្មាន។ ពីកន្លែងណាមួយនៅពីមុខ សម្លេងស្រែកហ៊ោបានមកដល់។ ផ្លូវបានបត់យ៉ាងមុតស្រួច ហើយបន្ទាប់មកបានបញ្ចប់នៅជណ្តើរមួយដែលបានចុះទៅក្នុងផ្លូវដើរដែលលិចទាប ដែលអ្នកលក់តូបពីរបីនាក់កំពុងលក់បន្លែដែលមើលទៅអស់កម្លាំង។ នៅពេលនេះវីនស្តុនបានចងចាំថាគាត់នៅឯណា។ ផ្លូវដើរនាំចេញទៅផ្លូវធំ ហើយផ្លូវបត់បន្ទាប់ មិនឆ្ងាយប៉ុន្មាននាទី គឺជាហាងសំរាមដែលគាត់បានទិញសៀវភៅទទេដែលឥឡូវនេះជាកំណត់ហេតុរបស់គាត់។ ហើយនៅក្នុងហាងលក់សម្ភារៈការិយាល័យតូចមួយដែលមិនឆ្ងាយប៉ុន្មាន គាត់បានទិញប្រដាប់កាន់ខ្មៅដៃ និងដបទឹកថ្នាំរបស់គាត់។
គាត់បានផ្អាកមួយស្របក់នៅលើកំពូលជណ្តើរ។ នៅលើផ្ទុយម្ខាងនៃផ្លូវដើរ មានបារតូចមួយដែលមានរូបរាងកខ្វក់ ដែលបង្អួចរបស់វាហាក់ដូចជាមានអ័ព្ទប៉ុន្តែតាមពិតវាគ្រាន់តែត្រូវបានស្រោបដោយធូលី។ បុរសចំណាស់ម្នាក់ដែលកោងប៉ុន្តែសកម្ម ជាមួយនឹងពុកមាត់ពណ៌សដែលចង្អុលទៅមុខដូចរបស់បង្គា បានរុញទ្វារវិលហើយចូលទៅ។ នៅពេលដែលវីនស្តុនឈរមើល វាបានកើតឡើងចំពោះគាត់ថាបុរសចំណាស់នោះ ដែលត្រូវតែមានអាយុយ៉ាងហោចណាស់ប៉ែតសិប បានឈានដល់វ័យកណ្តាលរួចទៅហើយនៅពេលដែលបដិវត្តន៍បានកើតឡើង។ គាត់និងមនុស្សមួយចំនួនតូចផ្សេងទៀតដូចគាត់គឺជាតំណចុងក្រោយដែលមានស្រាប់ជាមួយពិភពលោកដែលបាត់ខ្លួននៃមូលធននិយម។ នៅក្នុងគណបក្សផ្ទាល់ មិនមានមនុស្សច្រើនទេដែលនៅសល់ដែលគំនិតរបស់ពួកគេត្រូវបានបង្កើតឡើងមុនបដិវត្តន៍។ មនុស្សជំនាន់ចាស់ភាគច្រើនត្រូវបានលុបបំបាត់នៅក្នុងការបោសសម្អាតដ៏ធំនៃទសវត្សរ៍ឆ្នាំ ១៩៥០ និង ១៩៦០ ហើយមនុស្សមួយចំនួនតូចដែលបានរស់រានមានជីវិតបានភ័យខ្លាចជាយូរមកហើយចំពោះការចុះចាញ់បញ្ញាពេលដែលកើតឡើង។ ប្រសិនបើមាននរណាម្នាក់នៅរស់ដែលអាចផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវគណនីពិតប្រាកដនៃលក្ខខណ្ឌនៅដើមសតវត្សនេះ វាអាចគ្រាន់តែជាពួកជនជាតិ។ ស្រាប់តែអត្ថបទពីសៀវភៅប្រវត្តិសាស្ត្រដែលគាត់បានចម្លងចូលក្នុងកំណត់ហេតុរបស់គាត់បានត្រឡប់មកក្នុងចិត្តវីនស្តុនវិញ ហើយកម្លាំងចិត្តដ៏ឆ្កួតមួយបានចាប់គាត់។ គាត់នឹងចូលទៅក្នុងបារ គាត់នឹងស្គាល់បុរសចំណាស់នោះហើយសួរគាត់។ គាត់នឹងនិយាយទៅកាន់គាត់ថា 'ប្រាប់ខ្ញុំអំពីជីវិតរបស់អ្នកនៅពេលអ្នកនៅក្មេង។ តើវាមានលក្ខណៈដូចម្តេចនៅសម័យនោះ? តើរឿងទាំងនោះល្អជាងពេលនេះ ឬក៏អាក្រក់ជាង?'
យ៉ាងរហ័ស ក្រែងគាត់មានពេលដើម្បីក្លាយជាភ័យខ្លាច គាត់បានចុះជណ្តើរហើយឆ្លងកាត់ផ្លូវចង្អៀត។ វាជារឿងឆ្កួតជាការពិត។ ដូចរាល់ដង គ្មានច្បាប់ច្បាស់លាស់ប្រឆាំងនឹងការនិយាយជាមួយពួកជនជាតិនិងការទៅបាររបស់ពួកគេទេ ប៉ុន្តែវាជាសកម្មភាពមិនធម្មតាពេកដែលមិនអាចកត់សម្គាល់បាន។ ប្រសិនបើក្រុមល្បាតបានលេចឡើង គាត់អាចអង្វរការដួលសន្លប់ ប៉ុន្តែវាមិនទំនងថាពួកគេនឹងជឿគាត់ទេ។ គាត់បានរុញទ្វារបើក ហើយក្លិនស្រាបៀរជូរដ៏គួរឱ្យខ្ពើមបានវាយគាត់នៅលើមុខ។ នៅពេលដែលគាត់ចូល សម្លេងរំខាននៃការនិយាយបានធ្លាក់ចុះដល់ប្រហែលពាក់កណ្តាលនៃបរិមាណរបស់វា។ នៅពីក្រោយខ្នងរបស់គាត់ គាត់អាចមានអារម្មណ៍ថាមនុស្សគ្រប់គ្នាកំពុងសម្លឹងមើលខោអាវក្រៅពណ៌ខៀវរបស់គាត់។ ល្បែងបោះព្រួញដែលកំពុងដំណើរការនៅចុងម្ខាងនៃបន្ទប់បានរំខានខ្លួនឯងអស់រយៈពេលប្រហែលសាមសិបវិនាទី។ បុរសចំណាស់ដែលគាត់បានដើរតាមកំពុងឈរនៅតុបម្ហូប ដោយមានការឈ្លោះប្រកែកប្រភេទខ្លះជាមួយអ្នកបម្រើរបស់បារ ដែលជាយុវជនដ៏ធំសម្បើមដែលមានច្រមុះចំពក់និងកំភួនដៃដ៏ធំសម្បើម។ ក្រុមមនុស្សមួយចំនួន ដែលឈរជុំវិញជាមួយកែវនៅក្នុងដៃរបស់ពួកគេ កំពុងមើលការកើតឡើងនេះ។
'ខ្ញុំបានសួរអ្នកយ៉ាងគួរសម មែនទេ?' បុរសចំណាស់បាននិយាយដោយត្រង់ស្មារបស់គាត់យ៉ាងប៉ិនប្រសប់។ 'អ្នកប្រាប់ខ្ញុំថាអ្នកមិនមានកែវពីរលីត្រនៅក្នុងបារទាំងមូលទេ?'
'ហើយតើពីរលីត្រជាអ្វី?' អ្នកបម្រើបាននិយាយដោយផ្អែកលើចុងម្រាមដៃរបស់គាត់នៅលើតុបម្ហូប។
'ស្តាប់គាត់! ហៅខ្លួនឯងថាអ្នកបម្រើបារហើយមិនដឹងថាពីរលីត្រជាអ្វី! ហេតុអ្វី ពីរលីត្រគឺជាពាក់កណ្តាលនៃមួយខ្ទះ ហើយមានបួនខ្ទះដល់មួយហ្គាឡុង។ ត្រូវតែបង្រៀនអ្នកអក្សរ ABC បន្ទាប់។'
'មិនដែលឮពួកវាទេ' អ្នកបម្រើបាននិយាយយ៉ាងខ្លី។ 'លីត្រនិងកន្លះលីត្រ — នោះជាអ្វីដែលយើងបម្រើ។ មានកែវនៅលើធ្នើនៅពីមុខអ្នក។'
'ខ្ញុំចូលចិត្តពីរលីត្រ' បុរសចំណាស់បានបន្ត។ 'អ្នកអាចទាញយកពីរលីត្រឱ្យខ្ញុំបានយ៉ាងងាយ។ យើងមិនមានលីត្រដ៏គួរឱ្យស្អប់ទាំងនេះនៅពេលខ្ញុំនៅក្មេងទេ។'
'នៅពេលអ្នកនៅក្មេង យើងទាំងអស់គ្នាបានរស់នៅលើកំពូលឈើ' អ្នកបម្រើបាននិយាយដោយក្រឡេកមើលទៅអតិថិជនផ្សេងទៀត។
មានសម្លេងសើចយ៉ាងខ្លាំង ហើយភាពមិនស្រួលដែលបណ្តាលមកពីការចូលរបស់វីនស្តុនហាក់ដូចជាបាត់ទៅវិញ។ មុខដែលមានពុកចង្កាពណ៌សរបស់បុរសចំណាស់បានប្រែពណ៌ផ្កាឈូក។ គាត់បានបែរចេញ ដោយបន្ទោសខ្លួនឯង ហើយបានបុកជាមួយវីនស្តុន។ វីនស្តុនបានចាប់គាត់យ៉ាងទន់ភ្លន់ដោយដៃ។
'ខ្ញុំសូមថ្វាយភេសជ្ជៈដល់អ្នកបានទេ?' គាត់បាននិយាយ។
'អ្នកជាមនុស្សថ្លៃថ្នូរ' អ្នកផ្សេងបាននិយាយដោយត្រង់ស្មារបស់គាត់ម្តងទៀត។ គាត់ហាក់ដូចជាមិនបានកត់សម្គាល់ខោអាវក្រៅពណ៌ខៀវរបស់វីនស្តុនទេ។ 'ពីរលីត្រ!' គាត់បានបន្ថែមដោយឈ្លានពានទៅអ្នកបម្រើ។ 'ពីរលីត្រ។'
អ្នកបម្រើបានចាក់ស្រាបៀរពណ៌ត្នោសខ្មៅពីរកន្លះលីត្រចូលទៅក្នុងកែវក្រាស់ដែលគាត់បានលាងក្នុងធុងមួយនៅក្រោមតុបម្ហូប។ ស្រាបៀរគឺជាភេសជ្ជៈតែមួយគត់ដែលអ្នកអាចទទួលបាននៅក្នុងបារពួកជនជាតិ។ ពួកជនជាតិមិនត្រូវបានគេសន្មត់ថាផឹកវីស្គីទេ ទោះបីជាក្នុងការអនុវត្តពួកគេអាចទទួលបានវាយ៉ាងងាយស្រួលក៏ដោយ។ ល្បែងបោះព្រួញកំពុងដំណើរការពេញទំហឹងម្តងទៀត ហើយក្រុមបុរសនៅតុបម្ហូបបានចាប់ផ្តើមនិយាយអំពីសំបុត្រឆ្នោត។ វត្តមានរបស់វីនស្តុនត្រូវបានបំភ្លេចចោលមួយស្របក់។ មានតុឈើមួយនៅក្រោមបង្អួចដែលគាត់និងបុរសចំណាស់អាចនិយាយដោយមិនខ្លាចត្រូវបានគេឮ។ វាមានគ្រោះថ្នាក់យ៉ាងខ្លាំង ប៉ុន្តែយ៉ាងហោចណាស់ក៏មិនមានទូរទស្សន៍នៅក្នុងបន្ទប់ដែរ ដែលជាចំណុចដែលគាត់បានប្រាកដនៅពេលគាត់ចូល។
'គាត់អាចទាញយកពីរលីត្រឱ្យខ្ញុំបាន' បុរសចំណាស់បានរអ៊ូនៅពេលគាត់អង្គុយចុះនៅពីក្រោយកែវ។ 'កន្លះលីត្រមិនគ្រប់គ្រាន់ទេ។ វាមិនបំពេញចិត្តទេ។ ហើយមួយលីត្រទាំងមូលគឺច្រើនពេក។ វាចាប់ផ្តើមប្លោកនោមរបស់ខ្ញុំ។ អនុញ្ញាតឱ្យនិយាយពីតម្លៃ។'
'អ្នកត្រូវតែបានឃើញការផ្លាស់ប្តូរដ៏ធំធេងចាប់តាំងពីអ្នកនៅក្មេង' វីនស្តុនបាននិយាយដោយប្រយ័ត្នប្រយែង។
ភ្នែកពណ៌ខៀវស្លេករបស់បុរសចំណាស់បានផ្លាស់ប្តូរពីក្តារបោះព្រួញទៅតុបម្ហូប ហើយពីតុបម្ហូបទៅទ្វារបន្ទប់ទឹក ដូចជាវានៅក្នុងបន្ទប់បារដែលគាត់រំពឹងថាការផ្លាស់ប្តូរបានកើតឡើង។
'ស្រាបៀរល្អជាង' គាត់បាននិយាយចុងក្រោយ។ 'ហើយថោកជាង! នៅពេលខ្ញុំនៅក្មេង ស្រាបៀរស្រាល — យើងធ្លាប់ហៅវាថា — មានតម្លៃបួនកាក់មួយពីរលីត្រ។ នោះគឺមុនសង្គ្រាម ជាការពិត។'
'តើសង្គ្រាមណានោះ?' វីនស្តុនបាននិយាយ។
'វាជាសង្គ្រាមទាំងអស់' បុរសចំណាស់បាននិយាយយ៉ាងមិនច្បាស់។ គាត់បានលើកកែវរបស់គាត់ ហើយស្មារបស់គាត់បានត្រង់ម្តងទៀត។ 'សូមឱ្យអ្នកមានសុខភាពល្អបំផុត!'
នៅក្នុងបំពង់កស្គមស្គាំងរបស់គាត់ ដុំញាក់ចង្អុលបានបង្កើតចលនាឡើងចុះយ៉ាងលឿនគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើល ហើយស្រាបៀរបានបាត់។ វីនស្តុនបានទៅតុបម្ហូប ហើយត្រឡប់មកវិញជាមួយកន្លះលីត្រពីរទៀត។ បុរសចំណាស់ហាក់ដូចជាបានបំភ្លេចការរើសអើងរបស់គាត់ប្រឆាំងនឹងការផឹកពីរលីត្រ។
'អ្នកចាស់ជាងខ្ញុំច្រើន' វីនស្តុននិយាយ។ 'អ្នកត្រូវតែជាមនុស្សធំមុនពេលខ្ញុំកើត។ អ្នកអាចចងចាំពីអ្វីដែលវាមានលក្ខណៈដូចម្តេចនៅសម័យចាស់ មុនបដិវត្តន៍។ មនុស្សជំនាន់ខ្ញុំពិតជាមិនដឹងអ្វីអំពីសម័យនោះទេ។ យើងអាចអានអំពីពួកវាតែនៅក្នុងសៀវភៅប៉ុណ្ណោះ ហើយអ្វីដែលមាននៅក្នុងសៀវភៅអាចមិនមែនជាការពិត។ ខ្ញុំចង់បានយោបល់របស់អ្នកលើរឿងនោះ។ សៀវភៅប្រវត្តិសាស្ត្រនិយាយថាជីវិតមុនបដិវត្តន៍គឺខុសគ្នាទាំងស្រុងពីអ្វីដែលវាឥឡូវនេះ។ មានការគាបសង្កត់ដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចបំផុត ភាពអយុត្តិធម៌ ភាពក្រីក្រអាក្រក់ជាងអ្វីដែលយើងអាចស្រមៃបាន។ នៅទីក្រុងឡុងដ៍នេះ មហាជនមនុស្សមិនដែលមានអាហារគ្រប់គ្រាន់ពីកំណើតរហូតដល់ស្លាប់។ ពាក់កណ្តាលនៃពួកគេមិនទាន់មានស្បែកជើងនៅលើជើងទេ។ ពួកគេធ្វើការដប់ពីរម៉ោងក្នុងមួយថ្ងៃ ពួកគេចាកចេញពីសាលានៅអាយុប្រាំបួនឆ្នាំ ពួកគេដេកដប់នាក់ក្នុងបន្ទប់មួយ។ ហើយនៅពេលតែមួយមានមនុស្សតិចតួចណាស់ តែពីរបីពាន់នាក់ប៉ុណ្ណោះ — ដែលគេហៅថាមូលធននិយម — ដែលមានទ្រព្យសម្បត្តិនិងអំណាច។ ពួកគេកាន់កាប់អ្វីៗទាំងអស់ដែលមាន។ ពួកគេរស់នៅក្នុងផ្ទះដ៏អស្ចារ្យនិងប្រណិតជាមួយអ្នកបម្រើសាមសិបនាក់ ពួកគេធ្វើដំណើរដោយឡាននិងរទេះសេះបួន ពួកគេផឹកស្រាសាំប៉ាញ ពួកគេពាក់មួកកំពូល...'
បុរសចំណាស់បានភ្លឺឡើងភ្លាមៗ។
'មួកកំពូល!' គាត់បាននិយាយ។ 'គួរឱ្យអស់សំណើចដែលអ្នកបាននិយាយពីវា។ រឿងដូចគ្នាបានចូលមកក្នុងក្បាលខ្ញុំកាលពីម្សិលមិញ ខ្ញុំមិនដឹងថាហេតុអ្វីទេ។ ខ្ញុំគ្រាន់តែគិតថាខ្ញុំមិនបានឃើញមួកកំពូលអស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំ។ បាត់អស់ទៅហើយ។ លើកចុងក្រោយដែលខ្ញុំពាក់វាគឺនៅក្នុងពិធីបុណ្យសពរបស់បងថ្លៃរបស់ខ្ញុំ។ ហើយនោះគឺ — អញ្ចឹង ខ្ញុំមិនអាចឱ្យកាលបរិច្ឆេទដល់អ្នកបានទេ ប៉ុន្តែវាត្រូវតែជាហាសិបឆ្នាំមុន។ ជាការពិតវាគ្រាន់តែជាការជួលសម្រាប់ឱកាសនោះ អ្នកយល់។'
'វាមិនសំខាន់ខ្លាំងអំពីមួកកំពូលទេ' វីនស្តុនបាននិយាយដោយអត់ធ្មត់។ 'ចំណុចគឺថា មូលធននិយមទាំងនេះ — ពួកគេនិងមេធាវីនិងបូជាចារ្យពីរបីនាក់និងអ្វីផ្សេងទៀតដែលរស់នៅលើពួកគេ — គឺជាម្ចាស់នៃផែនដី។ អ្វីៗទាំងអស់មានស្រាប់សម្រាប់ផលប្រយោជន៍របស់ពួកគេ។ អ្នក — មនុស្សធម្មតា កម្មករ — គឺជាទាសកររបស់ពួកគេ។ ពួកគេអាចធ្វើអ្វីដែលពួកគេចង់បានជាមួយអ្នក។ ពួកគេអាចបញ្ជូនអ្នកទៅកាណាដាដូចគោ។ ពួកគេអាចគេងជាមួយកូនស្រីរបស់អ្នកប្រសិនបើពួកគេជ្រើសរើស។ ពួកគេអាចបញ្ជាឱ្យអ្នកត្រូវបានវាយដោយអ្វីមួយដែលហៅថារំពាត់ឆ្មា។ អ្នកត្រូវដោះមួករបស់អ្នកនៅពេលអ្នកឆ្លងកាត់ពួកគេ។ រាល់មូលធននិយមបានធ្វើដំណើរជាមួយក្រុមអ្នកបម្រើដែល...'
បុរសចំណាស់បានភ្លឺឡើងម្តងទៀត។
'អ្នកបម្រើ!' គាត់បាននិយាយ។ 'ឥឡូវនេះមានពាក្យមួយដែលខ្ញុំមិនបានឮអស់រយៈពេលយូរណាស់មកហើយ។ អ្នកបម្រើ! នោះពិតជានាំខ្ញុំត្រឡប់ទៅវិញ។ ខ្ញុំចងចាំ — អូ រាប់មិនអស់ឆ្នាំមុន — ខ្ញុំធ្លាប់ពេលខ្លះទៅឧទ្យានហាយដ៍នៅរសៀលថ្ងៃអាទិត្យដើម្បីស្តាប់ពួកបុរសដែលកំពុងថ្លែងសុន្ទរកថា។ កងទ័ពសង្គ្រោះ រ៉ូម៉ាំងកាតូលិក ជ្វីហ្វ ឥណ្ឌា — គ្រប់ប្រភេទមាននៅទីនោះ។ ហើយមានបុរសម្នាក់ — អញ្ចឹង ខ្ញុំមិនអាចឱ្យឈ្មោះរបស់គាត់ទៅអ្នកបានទេ ប៉ុន្តែគាត់ជាអ្នកនិយាយដ៏មានអំណាចពិតប្រាកដ។ គាត់ពិតជាបានឱ្យពួកគេយ៉ាងខ្លាំង! "អ្នកបម្រើ!" គាត់បាននិយាយថា "អ្នកបម្រើនៃមូលធននិយម! អ្នកបម្រើនៃវណ្ណៈគ្រប់គ្រង!" ប៉ារ៉ាស៊ីត — នោះជាពាក្យមួយទៀតរបស់ពួកគេ។ ហើយកូនចចក — គាត់ពិតជាបានហៅពួកគេថាកូនចចក។ ជាការពិតគាត់កំពុងសំដៅទៅលើគណបក្សកម្មករ អ្នកយល់។'
វីនស្តុនមានអារម្មណ៍ថាពួកគេកំពុងនិយាយប្រឆាំងគ្នា។
'អ្វីដែលខ្ញុំពិតជាចង់ដឹងគឺនេះ' គាត់បាននិយាយ។ 'តើអ្នកមានអារម្មណ៍ថាអ្នកមានសេរីភាពច្រើនជាងឥឡូវនេះជាងនៅសម័យនោះទេ? តើអ្នកត្រូវបានគេប្រព្រឹត្តដូចមនុស្សជាងមុនទេ? នៅសម័យចាស់ មនុស្សអ្នកមាន មនុស្សនៅលើកំពូល...'
'វិមាននៃព្រះអម្ចាស់' បុរសចំណាស់បាននិយាយដោយរំលឹក។
'វិមាននៃព្រះអម្ចាស់ ប្រសិនបើអ្នកចង់។ អ្វីដែលខ្ញុំកំពុងសួរគឺថា តើមនុស្សទាំងនេះអាចប្រព្រឹត្តចំពោះអ្នកថាជាមនុស្សទាបជាង ដោយសារតែពួកគេមានទ្រព្យសម្បត្តិនិងអ្នកក្រីក្រ? តើវាជាការពិត ជាឧទាហរណ៍ ដែលអ្នកត្រូវហៅពួកគេថា "លោកម្ចាស់" ហើយដោះមួករបស់អ្នកនៅពេលអ្នកឆ្លងកាត់ពួកគេ?'
បុរសចំណាស់ហាក់ដូចជាគិតយ៉ាងជ្រាលជ្រៅ។ គាត់បានផឹកប្រហែលមួយភាគបួននៃស្រាបៀររបស់គាត់មុនពេលឆ្លើយ។
'បាទ' គាត់បាននិយាយ។ 'ពួកគេចូលចិត្តឱ្យអ្នកប៉ះមួករបស់អ្នកចំពោះពួកគេ។ វាបានបង្ហាញពីការគោរព។ ខ្ញុំមិនយល់ស្របនឹងវាទេ ប៉ុន្តែខ្ញុំបានធ្វើវាជាញឹកញាប់។ ត្រូវតែធ្វើ ដូចដែលអ្នកអាចនិយាយបាន។'
'ហើយតើវាជារឿងធម្មតាទេ — ខ្ញុំគ្រាន់តែដកស្រង់ពីអ្វីដែលខ្ញុំបានអាននៅក្នុងសៀវភៅប្រវត្តិសាស្ត្រ — តើវាជារឿងធម្មតាទេដែលមនុស្សទាំងនេះនិងអ្នកបម្រើរបស់ពួកគេរុញអ្នកចេញពីចិញ្ចើមផ្លូវទៅក្នុងប្រឡាយ?'
'ម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេបានរុញខ្ញុំម្តង' បុរសចំណាស់បាននិយាយ។ 'ខ្ញុំចងចាំវាដូចជាវាជាម្សិលមិញ។ វាជាយប់នៃការប្រណាំងទូក — ពួកគេមានការរញ៉េរញ៉ៃយ៉ាងខ្លាំងនៅយប់នៃការប្រណាំងទូក — ហើយខ្ញុំបានបុកជាមួយយុវជនម្នាក់នៅលើផ្លូវស្ហាហ្វ់សប៊ឺរី។ គាត់ជាមនុស្សថ្លៃថ្នូរណាស់ — អាវពីរពណ៌ មួកកំពូល អាវធំខ្មៅ។ គាត់កំពុងដើរយ៉ាងញាប់ញ័រឆ្លងកាត់ចិញ្ចើមផ្លូវ ហើយខ្ញុំបានបុកគាត់ដោយចៃដន្យ។ គាត់បាននិយាយថា "ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនអាចមើលកន្លែងដែលអ្នកកំពុងដើរ?" គាត់បាននិយាយ។ ខ្ញុំបាននិយាយថា "តើអ្នកគិតថាអ្នកបានទិញចិញ្ចើមផ្លូវទាំងមូលទេ?" គាត់បាននិយាយថា "ខ្ញុំនឹងបង្វិលក្បាលគួរឱ្យស្អប់របស់អ្នកឱ្យរលាស់ចេញប្រសិនបើអ្នកមានក្លិនស្អុយជាមួយខ្ញុំ" ។ ខ្ញុំបាននិយាយថា "អ្នកផឹកច្រើន" ខ្ញុំបាននិយាយថា។ "ខ្ញុំនឹងឱ្យអ្នកត្រូវបានឃុំខ្លួនក្នុងរយៈពេលកន្លះនាទី" ខ្ញុំបាននិយាយ។ ហើយប្រសិនបើអ្នកជឿខ្ញុំ គាត់ដាក់ដៃរបស់គាត់នៅលើទ្រូងខ្ញុំ ហើយរុញខ្ញុំយ៉ាងខ្លាំងដែលស្ទើរតែបញ្ជូនខ្ញុំទៅក្រោមកង់ឡានក្រុង។ អញ្ចឹង ខ្ញុំនៅក្មេងនៅសម័យនោះ ហើយខ្ញុំនឹងបានវាយគាត់មួយទៀត តែប៉ុណ្ណោះ...'
អារម្មណ៍នៃការគ្មានទីពឹងបានចាប់វីនស្តុន។ ការចងចាំរបស់បុរសចំណាស់គឺគ្មានអ្វីក្រៅពីគំនរសំរាមនៃព័ត៌មានលម្អិត។ មនុស្សម្នាក់អាចសួរគាត់ពេញមួយថ្ងៃដោយមិនទទួលបានព័ត៌មានពិតប្រាកដណាមួយ។ សៀវភៅប្រវត្តិសាស្ត្រគណបក្សអាចនៅតែជាការពិត តាមរបៀបមួយ។ ពួកវាអាចសូម្បីតែពិតទាំងស្រុង។ គាត់បានធ្វើការប៉ុនប៉ងចុងក្រោយ។
'ប្រហែលជាខ្ញុំមិនបានធ្វើឱ្យខ្លួនឯងច្បាស់លាស់ទេ' គាត់បាននិយាយ។ 'អ្វីដែលខ្ញុំកំពុងព្យាយាមនិយាយគឺនេះ។ អ្នកបាននៅរស់អស់រយៈពេលយូរណាស់។ អ្នកបានរស់នៅពាក់កណ្តាលជីវិតរបស់អ្នកមុនបដិវត្តន៍។ នៅឆ្នាំ ១៩២៥ ជាឧទាហរណ៍ អ្នកបានធំពេញវ័យរួចទៅហើយ។ តើអ្នកអាចនិយាយពីអ្វីដែលអ្នកអាចចងចាំបាន ថាជីវិតនៅឆ្នាំ ១៩២៥ ល្អជាងឥឡូវនេះ ឬអាក្រក់ជាង? ប្រសិនបើអ្នកអាចជ្រើសរើស តើអ្នកចង់រស់នៅពេលនោះឬឥឡូវនេះ?'
បុរសចំណាស់បានសម្លឹងមើលក្តារបោះព្រួញដោយគិតពិចារណា។ គាត់បានផឹកស្រាបៀររបស់គាត់អស់ យឺតជាងពេលមុន។ នៅពេលដែលគាត់និយាយ វាគឺជាមួយនឹងអាកាសទស្សនវិជ្ជាដែលអត់ធ្មត់ ដូចជាស្រាបៀរបានធ្វើឱ្យគាត់ទន់ភ្លន់។
'ខ្ញុំដឹងពីអ្វីដែលអ្នករំពឹងឱ្យខ្ញុំនិយាយ' គាត់បាននិយាយ។ 'អ្នករំពឹងឱ្យខ្ញុំនិយាយថាខ្ញុំចង់នៅក្មេងម្តងទៀត។ មនុស្សភាគច្រើននឹងនិយាយថាពួកគេចង់នៅក្មេង ប្រសិនបើអ្នកសួរពួកគេ។ អ្នកមានសុខភាពនិងកម្លាំងនៅពេលអ្នកនៅក្មេង។ នៅពេលដែលអ្នកដល់អាយុរបស់ខ្ញុំ អ្នកមិនដែលមានសុខភាពល្អទេ។ ខ្ញុំទទួលរងនូវការឈឺចាប់យ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរពីជើងរបស់ខ្ញុំ ហើយប្លោកនោមរបស់ខ្ញុំពិតជាគួរឱ្យភ័យខ្លាច។ ប្រាំមួយនិងប្រាំពីរដងក្នុងមួយយប់វាធ្វើឱ្យខ្ញុំចេញពីគ្រែ។ ម្យ៉ាងវិញទៀត មានគុណសម្បត្តិដ៏អស្ចារ្យក្នុងការធ្វើជាមនុស្សចំណាស់។ អ្នកមិនមានការព្រួយបារម្ភដូចគ្នាទេ។ មិនមានការពាក់ព័ន្ធជាមួយស្ត្រីទេ ហើយនោះគឺជារឿងដ៏អស្ចារ្យ។ ខ្ញុំមិនបានពាក់ព័ន្ធជាមួយស្ត្រីអស់រយៈពេលជិតសាមសិបឆ្នាំទេ ប្រសិនបើអ្នកជឿ។ មិនចង់បានវាដែរ អ្វីកាន់តែច្រើន។'
វីនស្តុនបានអង្គុយត្រឡប់ទៅទល់នឹងបង្អួច។ វាគ្មានប្រយោជន៍ក្នុងការបន្តទេ។ គាត់ហៀបនឹងទិញស្រាបៀរបន្ថែមទៀតនៅពេលដែលបុរសចំណាស់ស្រាប់តែក្រោកឡើងហើយដើរយ៉ាងរហ័សទៅកាន់បង្គន់ដែលមានក្លិនស្អុយនៅចំហៀងបន្ទប់។ កន្លះលីត្របន្ថែមបានដំណើរការលើគាត់រួចទៅហើយ។ វីនស្តុនបានអង្គុយពីរបីនាទីសម្លឹងមើលកែវទទេរបស់គាត់ ហើយស្ទើរតែមិនបានកត់សម្គាល់នៅពេលដែលជើងរបស់គាត់បាននាំគាត់ចេញទៅតាមផ្លូវម្តងទៀត។ ក្នុងរយៈពេលម្ភៃឆ្នាំយ៉ាងយូរបំផុត គាត់បានគិតថា សំណួរដ៏ធំនិងសាមញ្ញ 'តើជីវិតមុនបដិវត្តន៍ល្អជាងឥឡូវនេះទេ?' នឹងឈប់អាចឆ្លើយបានម្តងនិងសម្រាប់ទាំងអស់។ ប៉ុន្តែតាមពិតវាមិនអាចឆ្លើយបានសូម្បីតែឥឡូវនេះ ពីព្រោះអ្នករស់រានមានជីវិតមួយចំនួនតូចដែលនៅខ្ចាត់ខ្ចាយពីពិភពលោកចាស់មិនអាចប្រៀបធៀបសម័យមួយជាមួយសម័យមួយទៀតបានទេ។ ពួកគេចងចាំរឿងដែលគ្មានប្រយោជន៍មួយលានរឿង ការឈ្លោះជាមួយមិត្តរួមការងារ ការស្វែងរកស្នប់កង់ដែលបាត់ ការបញ្ចេញមតិនៅលើមុខបងស្រីដែលស្លាប់យូរមកហើយ រលកធូលីនៅព្រឹកដែលមានខ្យល់បក់ខ្លាំងកាលពីចិតសិបឆ្នាំមុន។ ប៉ុន្តែការពិតពាក់ព័ន្ធទាំងអស់គឺនៅខាងក្រៅជួរនៃចក្ខុវិស័យរបស់ពួកគេ។ ពួកគេគឺដូចជាសត្វកណ្តៀរ ដែលអាចឃើញវត្ថុតូចៗប៉ុន្តែមិនមែនវត្ថុធំៗទេ។ ហើយនៅពេលដែលការចងចាំបរាជ័យនិងកំណត់ត្រាសរសេរត្រូវបានក្លែងបន្លំ — នៅពេលដែលរឿងនោះកើតឡើង ការអះអាងរបស់គណបក្សថាបានកែលម្អលក្ខខណ្ឌជីវិតរបស់មនុស្សត្រូវតែត្រូវបានទទួលយក ពីព្រោះមិនមាន ហើយមិនដែលមានម្តងទៀត ស្តង់ដារណាមួយដែលវាអាចត្រូវបានសាកល្បង។
នៅពេលនេះ ខ្សែគំនិតរបស់គាត់បានឈប់ភ្លាមៗ។ គាត់បានឈប់ហើយសម្លឹងមើលឡើង។ គាត់ស្ថិតនៅក្នុងផ្លូវចង្អៀតមួយ ដែលមានហាងតូចៗងងឹតពីរបី ដែលស្ថិតនៅចន្លោះផ្ទះ។ នៅពីលើក្បាលរបស់គាត់ភ្លាមៗ មានបាល់ដែកដែលមានពណ៌មិនច្បាស់ចំនួនបីដែលមើលទៅដូចជាធ្លាប់ត្រូវបានគេពណ៌មាស។ គាត់ហាក់ដូចជាស្គាល់កន្លែងនោះ។ ពិតណាស់! គាត់កំពុងឈរនៅខាងក្រៅហាងសំរាមដែលគាត់បានទិញកំណត់ហេតុ។
ការភ័យខ្លាចមួយបានកើតឡើងនៅក្នុងខ្លួនគាត់។ វាជាសកម្មភាពដ៏ព្រឺព្រួចគ្រប់គ្រាន់ក្នុងការទិញសៀវភៅនៅដើមដំបូង ហើយគាត់បានស្បថថានឹងមិនចូលទៅជិតកន្លែងនោះម្តងទៀត។ ហើយនៅតែនៅពេលដែលគាត់អនុញ្ញាតឱ្យគំនិតរបស់គាត់វង្វេង ជើងរបស់គាត់បាននាំគាត់ត្រឡប់មកទីនេះដោយខ្លួនឯង។ វាពិតជាប្រឆាំងនឹងកម្លាំងចិត្តធ្វើអត្តឃាតប្រភេទនេះដែលគាត់បានសង្ឃឹមថានឹងការពារខ្លួនឯងដោយការបើកកំណត់ហេតុ។ នៅពេលតែមួយគាត់បានកត់សម្គាល់ថាទោះបីជាវាស្ទើរតែម៉ោង ២១:០០ ក៏ដោយក៏ហាងនៅតែបើក។ ជាមួយនឹងអារម្មណ៍ថាគាត់នឹងមិនសូវគួរឱ្យកត់សម្គាល់នៅខាងក្នុងជាងការដើរលេងនៅលើចិញ្ចើមផ្លូវ គាត់បានឈានជើងចូលតាមទ្វារ។ ប្រសិនបើត្រូវបានគេសួរ គាត់អាចនិយាយយ៉ាងគួរឱ្យជឿថាគាត់កំពុងព្យាយាមទិញឡាម។
ម្ចាស់ហាងទើបតែបានអុជចង្កៀងប្រេងព្យួរ ដែលបានបញ្ចេញក្លិនមិនស្អាតប៉ុន្តែរួសរាយ។ គាត់ជាបុរសដែលមានអាយុប្រហែលហុកសិបឆ្នាំ ដែលផុយស្រួយនិងកោង ជាមួយនឹងច្រមុះដ៏សប្បុរសនិងវែង និងភ្នែកដ៏ទន់ភ្លន់ដែលត្រូវបានខូចទ្រង់ទ្រាយដោយវ៉ែនតាក្រាស់។ សក់របស់គាត់ស្ទើរតែស ប៉ុន្តែចិញ្ចើមរបស់គាត់ក្រាស់និងនៅតែខ្មៅ។ វ៉ែនតារបស់គាត់ ចលនាដ៏ទន់ភ្លន់និងចង្អៀតរបស់គាត់ និងការពិតដែលគាត់កំពុងពាក់អាវវល្លិ៍ដ៏ចំណាស់ បានផ្តល់ឱ្យគាត់នូវអាកាសដ៏មិនច្បាស់លាស់នៃបញ្ញា ដូចជាគាត់ធ្លាប់ជាអ្នកអក្សរសាស្ត្រប្រភេទខ្លះ ឬប្រហែលជាតន្ត្រីករ។ សម្លេងរបស់គាត់គឺទន់ ដូចជារសាត់បាត់ ហើយការបញ្ចេញសំឡេងរបស់គាត់គឺមិនសូវអន់ថយជាងពួកជនជាតិភាគច្រើនទេ។
'ខ្ញុំបានស្គាល់អ្នកនៅលើចិញ្ចើមផ្លូវ' គាត់បាននិយាយភ្លាមៗ។ 'អ្នកជាមនុស្សថ្លៃថ្នូរដែលបានទិញអាល់ប៊ុមវត្ថុអនុស្សាវរីយ៍របស់ស្ត្រីវ័យក្មេង។ នោះជាក្រដាសដ៏ស្រស់ស្អាតមួយ។ គ្រែម៉ាក់ក្រែម ធ្លាប់ត្រូវបានគេហៅថា។ គ្មានក្រដាសបែបនោះផលិតអស់រយៈពេល — អូ ខ្ញុំប្រថានថាហាសិបឆ្នាំ។' គាត់បានសម្លឹងមើលវីនស្តុនពីលើវ៉ែនតារបស់គាត់។ 'តើមានអ្វីពិសេសដែលខ្ញុំអាចធ្វើសម្រាប់អ្នកទេ? ឬអ្នកគ្រាន់តែចង់មើលជុំវិញ?'
'ខ្ញុំកំពុងឆ្លងកាត់' វីនស្តុនបាននិយាយយ៉ាងមិនច្បាស់។ 'ខ្ញុំគ្រាន់តែមើលទៅក្នុង។ ខ្ញុំមិនចង់បានអ្វីពិសេសទេ។'
'វាជាការល្អដែរ' អ្នកផ្សេងបាននិយាយ 'ពីព្រោះខ្ញុំមិនគិតថាខ្ញុំអាចបំពេញចិត្តអ្នកបានទេ។' គាត់បានធ្វើកាយវិការសុំទោសដោយដៃដ៏ទន់របស់គាត់។ 'អ្នកឃើញថាវាជាយ៉ាងណា ហាងទទេ អ្នកអាចនិយាយបាន។ រវាងអ្នកនិងខ្ញុំ ជំនួញវត្ថុបុរាណគឺស្ទើរតែចប់។ គ្មានតម្រូវការទៀតទេ ហើយក៏គ្មានស្តុកដែរ។ គ្រឿងសង្ហារឹម ចិន កញ្ចក់ — វាទាំងអស់ត្រូវបានបំផ្លិចបំផ្លាញបន្តិចម្តងៗ។ ហើយជាការពិតរបស់ដែកភាគច្រើនត្រូវបានរលាយ។ ខ្ញុំមិនបានឃើញជើងចង្កៀងសំណឹកអស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំ។'
ផ្ទៃខាងក្នុងតូចនៃហាងគឺពិតជាមិនស្រួលដោយសារពេញ ប៉ុន្តែគ្មានអ្វីនៅក្នុងវាដែលមានតម្លៃតិចតួចបំផុតនោះទេ។ ជាន់មានកំណត់ខ្លាំង ពីព្រោះជុំវិញជញ្ជាំងទាំងអស់ត្រូវបានជង់ដោយស៊ុមរូបភាពដែលមានធូលីរាប់មិនអស់។ នៅក្នុងបង្អួច មានថាសគ្រាប់និងគ្រាប់ចុច កំណាត់ដែលអស់ កាំបិតហោប៉ៅដែលមានកាំបិតបាក់ នាឡិកាដែលខ្មៅដែលមិនសូម្បីតែធ្វើពុតថាដំណើរការ និងសំរាមផ្សេងៗជាច្រើនទៀត។ មានតែនៅលើតុតូចមួយនៅជ្រុងម្ខាងប៉ុណ្ណោះដែលមានវត្ថុចៃដន្យជាច្រើន — ប្រអប់ថ្នាំជក់ដែលលាបពណ៌ កន្ទាល់ត្រអកពណ៌សក្តាយ និងរបស់ផ្សេងៗទៀត — ដែលមើលទៅដូចជាអាចរួមបញ្ចូលអ្វីដែលគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍។ នៅពេលដែលវីនស្តុនដើរទៅរកតុនោះ ភ្នែករបស់គាត់ត្រូវបានទាញដោយវត្ថុរាងមូលនិងរលោងដែលបានភ្លឺយ៉ាងទន់ភ្លន់នៅក្នុងពន្លឺចង្កៀង ហើយគាត់បានលើកវាឡើង។
វាជាដុំកញ្ចក់ដ៏ធ្ងន់ កោងនៅម្ខាង រាបស្មើនៅម្ខាងទៀត ដែលស្ទើរតែបង្កើតជាអឌ្ឍគោល។ មានភាពទន់ភ្លន់ពិសេស ដូចជាទឹកភ្លៀង នៅក្នុងទាំងពណ៌និងវាយនភាពនៃកញ្ចក់។ នៅក្នុងបេះដូងរបស់វា ដែលត្រូវបានពង្រីកដោយផ្ទៃកោង មានវត្ថុពណ៌ផ្កាឈូកចម្លែកនិងរមួល ដែលរំលឹកដល់ផ្កាកុលាបឬផ្កាយន្តរីច។
'តើវាជាអ្វី?' វីនស្តុនបាននិយាយដោយមានការចាប់អារម្មណ៍។
'នោះជាផ្កាថ្ម' បុរសចំណាស់បាននិយាយ។ 'វាត្រូវតែមកពីមហាសមុទ្រឥណ្ឌា។ ពួកគេធ្លាប់បង្កប់វានៅក្នុងកញ្ចក់។ វាមិនត្រូវបានផលិតតិចជាងមួយរយឆ្នាំមុនទេ។ ច្រើនជាងនោះ តាមរូបរាងរបស់វា។'
'វាជាវត្ថុដ៏ស្រស់ស្អាត' វីនស្តុនបាននិយាយ។
'វាជាវត្ថុដ៏ស្រស់ស្អាត' បុរសចំណាស់បាននិយាយដោយការកោតសរសើរ។ 'ប៉ុន្តែមិនមានច្រើនទេដែលនឹងនិយាយដូច្នេះនៅពេលនេះ។' គាត់បានក្អក។ 'ឥឡូវនេះ ប្រសិនបើវាកើតឡើងដោយចៃដន្យដែលអ្នកចង់ទិញវា វានឹងត្រូវចំណាយអស់អ្នកបួនដុល្លារ។ ខ្ញុំអាចចងចាំនៅពេលដែលវត្ថុបែបនោះនឹងទទួលបានប្រាំបីផោន ហើយប្រាំបីផោនគឺ — អញ្ចឹង ខ្ញុំមិនអាចគណនាវាបានទេ ប៉ុន្តែវាជាប្រាក់ច្រើន។ ប៉ុន្តែអ្នកណាខ្វល់អំពីវត្ថុបុរាណពិតប្រាកដនៅពេលនេះ — សូម្បីតែវត្ថុដែលនៅសល់ពីរបី?'
វីនស្តុនបានបង់ប្រាក់បួនដុល្លារភ្លាមៗ ហើយរអិលវត្ថុដែលចង់បាននោះចូលទៅក្នុងហោប៉ៅរបស់គាត់។ អ្វីដែលទាក់ទាញគាត់អំពីវាគឺមិនមែនដោយសារតែភាពស្រស់ស្អាតរបស់វាច្រើនទេ ប៉ុន្តែជាអាកាសដែលវាហាក់ដូចជាមាននៃការជាកម្មសិទ្ធិរបស់យុគសម័យដែលខុសគ្នាទាំងស្រុងពីបច្ចុប្បន្ននេះ។ កញ្ចក់ដ៏ទន់ដូចទឹកភ្លៀងមិនដូចកញ្ចក់ណាដែលគាត់ធ្លាប់ឃើញទេ។ វត្ថុនោះមានភាពទាក់ទាញទ្វេដងដោយសារតែភាពគ្មានប្រយោជន៍ជាក់ស្តែងរបស់វា ទោះបីជាគាត់អាចទាយថាវាធ្លាប់ត្រូវបានគេបម្រុងទុកជាវត្ថុថ្លឹងក្រដាសក៏ដោយ។ វាធ្ងន់ណាស់នៅក្នុងហោប៉ៅរបស់គាត់ ប៉ុន្តែសំណាងល្អវាមិនបានបង្កើតដុំធំប៉ុន្មានទេ។ វាជាវត្ថុចម្លែក សូម្បីតែជាវត្ថុដែលគួរឱ្យសង្ស័យ សម្រាប់សមាជិកគណបក្សដើម្បីមាននៅក្នុងការកាន់កាប់។ អ្វីក៏ដោយដែលចាស់ និងសម្រាប់បញ្ហានោះអ្វីក៏ដោយដែលស្រស់ស្អាត តែងតែមានការសង្ស័យដ៏មិនច្បាស់លាស់។ បុរសចំណាស់បានក្លាយជាមានភាពរីករាយគួរឱ្យកត់សម្គាល់បន្ទាប់ពីបានទទួលបួនដុល្លារ។ វីនស្តុនបានដឹងថាគាត់នឹងទទួលយកបីឬសូម្បីតែពីរ។
'មានបន្ទប់មួយទៀតនៅជាន់លើដែលអ្នកអាចចង់មើល' គាត់បាននិយាយ។ 'មិនមានច្រើននៅក្នុងនោះទេ។ គ្រាន់តែពីរបីបំណែក។ យើងនឹងត្រូវការពន្លឺប្រសិនបើយើងឡើងទៅលើ។'
គាត់បានអុជចង្កៀងមួយទៀត ហើយដោយមានខ្នងកោង បានដឹកនាំយឺតៗឡើងតាមជណ្តើរដ៏ចោតនិងអស់ ហើយតាមច្រករបៀងតូចមួយ ចូលទៅក្នុងបន្ទប់ដែលមិនបានបើកទៅផ្លូវ ប៉ុន្តែសម្លឹងមើលទៅទីធ្លាដែលមានថ្មគ្រួសនិងព្រៃបំពង់ផ្សែង។ វីនស្តុនបានកត់សម្គាល់ថាគ្រឿងសង្ហារឹមនៅតែត្រូវបានរៀបចំដូចជាបន្ទប់នោះមានបំណងសម្រាប់រស់នៅ។ មានកម្រាលព្រំមួយនៅលើឥដ្ឋ រូបគំនូរពីរបីនៅលើជញ្ជាំង និងកៅអីជ្រៅនិងរញ៉េរញ៉ៃមួយដែលត្រូវបានទាញឡើងទៅកន្លែងដុតភ្លើង។ នាឡិកាកញ្ចក់បែបចាស់ដែលមានមុខដប់ពីរម៉ោងកំពុងចុចនៅលើជើងទម្រ។ នៅក្រោមបង្អួច ហើយកាន់កាប់ស្ទើរតែមួយភាគបួននៃបន្ទប់ គឺគ្រែដ៏ធំមួយដែលមានពូកនៅតែនៅលើវា។
'យើងបានរស់នៅទីនេះរហូតដល់ប្រពន្ធខ្ញុំស្លាប់' បុរសចំណាស់បាននិយាយដោយសុំទោសពាក់កណ្តាល។ 'ខ្ញុំកំពុងលក់គ្រឿងសង្ហារឹមចេញបន្តិចម្តងៗ។ ឥឡូវនេះនោះជាគ្រែម៉ាហ្គោនីដ៏ស្រស់ស្អាត ឬយ៉ាងហោចណាស់វានឹងក្លាយជាប្រសិនបើអ្នកអាចយកសត្វល្អិតចេញពីវា។ ប៉ុន្តែខ្ញុំប្រថានថាអ្នកនឹងឃើញវាមានទំហំធំបន្តិច។'
គាត់កំពុងកាន់ចង្កៀងឡើងខ្ពស់ ដើម្បីបំភ្លឺបន្ទប់ទាំងមូល ហើយនៅក្នុងពន្លឺដ៏កក់ក្តៅនិងស្រអាប់ កន្លែងនោះមើលទៅមានការអញ្ជើញយ៉ាងចម្លែក។ គំនិតមួយបានផ្លេកកាត់ចិត្តវីនស្តុនថាវាប្រហែលជាងាយស្រួលណាស់ក្នុងការជួលបន្ទប់នោះក្នុងតម្លៃពីរបីដុល្លារក្នុងមួយសប្តាហ៍ ប្រសិនបើគាត់ហ៊ានប្រថុយ។ វាជាគំនិតដ៏ព្រៃផ្សៃនិងមិនអាចទៅរួច ដែលត្រូវបោះបង់ចោលភ្លាមៗនៅពេលដែលបានគិត។ ប៉ុន្តែបន្ទប់នោះបានធ្វើឱ្យគាត់មានអារម្មណ៍ស្រណោះស្រណោក ដែលជាប្រភេទនៃការចងចាំពីដូនតា។ វាហាក់ដូចជាគាត់ថាគាត់ដឹងយ៉ាងច្បាស់ពីអារម្មណ៍នៃការអង្គុយនៅក្នុងបន្ទប់បែបនេះ នៅក្នុងកៅអីក្បែរភ្លើងដែលបើកចំហដោយជើងរបស់អ្នកនៅក្នុងជើងភ្លើងនិងកំសៀវនៅលើជើងទម្រ។ នៅម្នាក់ឯងទាំងស្រុង ដោយមានសុវត្ថិភាពទាំងស្រុង ដោយគ្មាននរណាម្នាក់កំពុងមើលអ្នក គ្មានសម្លេងដេញតាមអ្នក គ្មានសម្លេងក្រៅពីសម្លេងកំសៀវដែលផ្ទុះនិងសម្លេងចុចដ៏រួសរាយរបស់នាឡិកា។
'គ្មានទូរទស្សន៍ទេ!' គាត់មិនអាចទប់ទល់នឹងការរអ៊ូបានទេ។
'អា' បុរសចំណាស់បាននិយាយ 'ខ្ញុំមិនដែលមានវត្ថុទាំងនោះទេ។ ថ្លៃពេក។ ហើយខ្ញុំមិនដែលមានអារម្មណ៍ថាត្រូវការវាដោយរបៀបណាទេ។ ឥឡូវនេះនោះជាតុដែលមានជើងបត់ដ៏ស្រស់ស្អាតនៅជ្រុងនោះ។ ទោះបីជាការពិតអ្នកនឹងត្រូវដាក់ហ៊ីងថ្មីនៅលើវាប្រសិនបើអ្នកចង់ប្រើបន្ទះចំហៀង។'
មានធ្នើសៀវភៅតូចមួយនៅជ្រុងម្ខាងទៀត ហើយវីនស្តុនបានដើរទៅរកវារួចទៅហើយ។ វាផ្ទុកតែសំរាម។ ការបរបាញ់និងការបំផ្លិចបំផ្លាញសៀវភៅត្រូវបានធ្វើឡើងដោយភាពហ្មត់ចត់ដូចគ្នានៅក្នុងសង្កាត់ជនជាតិដូចនៅកន្លែងផ្សេងទៀត។ វាមិនទំនងខ្លាំងណាស់ដែលមានសៀវភៅដែលបានបោះពុម្ពមុនឆ្នាំ ១៩៦០ នៅកន្លែងណាមួយនៅក្នុងអូសេអានី។ បុរសចំណាស់ ដែលនៅតែកាន់ចង្កៀង កំពុងឈរនៅពីមុខរូបគំនូរនៅក្នុងស៊ុមពណ៌ផ្កាឈូកដែលព្យួរនៅម្ខាងទៀតនៃកន្លែងដុតភ្លើង ទល់មុខគ្រែ។
'ឥឡូវនេះ ប្រសិនបើអ្នកចាប់អារម្មណ៍លើរូបចម្លាក់ចាស់ៗទាំងអស់...' គាត់បានចាប់ផ្តើមដោយយ៉ាងទន់ភ្លន់។
វីនស្តុនបានឆ្លងកាត់ដើម្បីមើលរូបគំនូរនោះ។ វាជារូបចម្លាក់ដែកពីអគាររាងពងក្រពើដែលមានបង្អួចចតុកោណ និងប៉មតូចមួយនៅខាងមុខ។ មានរបងដែករត់ជុំវិញអគារ ហើយនៅចុងខាងក្រោយមានអ្វីដែលហាក់ដូចជារូបសំណាក។ វីនស្តុនបានសម្លឹងមើលវាអស់រយៈពេលជាច្រើនពេល។ វាហាក់ដូចជាធ្លាប់ស្គាល់យ៉ាងព្រឹលៗ ទោះបីជាគាត់មិនចងចាំរូបសំណាកនោះក៏ដោយ។
'ស៊ុមត្រូវបានជាប់នឹងជញ្ជាំង' បុរសចំណាស់បាននិយាយ 'ប៉ុន្តែខ្ញុំអាចដោះវាចេញសម្រាប់អ្នកបាន ខ្ញុំប្រថាន។'
'ខ្ញុំស្គាល់អគារនោះ' វីនស្តុនបាននិយាយនៅទីបញ្ចប់។ 'វាជាប្រាសាទឥឡូវនេះ។ វានៅកណ្តាលផ្លូវនៅខាងក្រៅវិមានយុត្តិធម៌។'
'នោះហើយជាការពិត។ នៅខាងក្រៅអគារតុលាការ។ វាត្រូវបានទម្លាក់គ្រាប់បែកនៅក្នុង — អូ ជាច្រើនឆ្នាំមុន។ វាជាព្រះវិហារនៅពេលមួយ សាំងគ្លេមែនដេនស៍ ជាឈ្មោះរបស់វា។' គាត់បានញញឹមដោយសុំទោស ដូចជាដឹងខ្លួនថាកំពុងនិយាយអ្វីដែលគួរឱ្យអស់សំណើចបន្តិច ហើយបានបន្ថែមថា 'ក្រូចពោធិ៍សាត់និងក្រូចឆ្មារ ត្រីវិស័យនៃសាំងគ្លេមែន!'
'តើនោះជាអ្វី?' វីនស្តុនបាននិយាយ។
'អូ — "ក្រូចពោធិ៍សាត់និងក្រូចឆ្មារ ត្រីវិស័យនៃសាំងគ្លេមែន" ។ នោះជាចង្វាក់ដែលយើងមាននៅពេលខ្ញុំនៅតូច។ ខ្ញុំមិនចាំពីរបៀបដែលវាបន្តទេ ប៉ុន្តែខ្ញុំដឹងថាវាបញ្ចប់ដោយ "មកនេះទៀនមួយដើម្បីបំភ្លឺអ្នកឱ្យចូលគេង មកនេះដាវមួយដើម្បីកាត់ក្បាលអ្នក" ។ វាជាប្រភេទនៃរបាំ។ ពួកគេបានលាតដៃឱ្យអ្នកឆ្លងកាត់ ហើយនៅពេលដែលពួកគេមកដល់ "មកនេះដាវមួយដើម្បីកាត់ក្បាលអ្នក" ពួកគេបានបន្ថយដៃរបស់ពួកគេហើយចាប់អ្នក។ វាគ្រាន់តែជាឈ្មោះព្រះវិហារ។ ព្រះវិហារទីក្រុងឡុងដ៍ទាំងអស់មាននៅក្នុងនោះ — ទាំងអស់ដែលសំខាន់។'
វីនស្តុនបានឆ្ងល់ដោយព្រឹលៗថាតើព្រះវិហារនោះជារបស់សតវត្សណា។ វាតែងតែពិបាកក្នុងការកំណត់អាយុនៃអគារទីក្រុងឡុងដ៍។ អ្វីក៏ដោយដែលធំនិងគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ ប្រសិនបើវាមានរូបរាងថ្មីសមរម្យ ត្រូវបានអះអាងដោយស្វ័យប្រវត្តិថាត្រូវបានសាងសង់តាំងពីបដិវត្តន៍ ខណៈដែលអ្វីដែលច្បាស់ជាមានកាលបរិច្ឆេទមុនត្រូវបានកំណត់គុណលក្ខណៈទៅរយៈពេលដ៏ស្រអាប់ខ្លះដែលហៅថាយុគសម័យកណ្តាល។ សតវត្សនៃមូលធននិយមត្រូវបានចាត់ទុកថាមិនបានផលិតអ្វីដែលមានតម្លៃ។ មនុស្សម្នាក់មិនអាចរៀនប្រវត្តិសាស្ត្រពីស្ថាបត្យកម្មជាងមនុស្សម្នាក់អាចរៀនវាពីសៀវភៅបានទេ។ រូបសំណាក សិលាចារឹក ផ្ទាំងថ្មអនុស្សាវរីយ៍ ឈ្មោះផ្លូវ — អ្វីក៏ដោយដែលអាចបំភ្លឺពីអតីតកាល ត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរយ៉ាងជាប្រព័ន្ធ។
'ខ្ញុំមិនដែលដឹងថាវាធ្លាប់ជាព្រះវិហារទេ' គាត់បាននិយាយ។
'មានច្រើនដែលនៅសល់ ពិតជា' បុរសចំណាស់បាននិយាយ 'ទោះបីជាពួកវាត្រូវបានដាក់បញ្ចូលទៅក្នុងការប្រើប្រាស់ផ្សេងទៀត។ ឥឡូវនេះ តើចង្វាក់នោះមានលក្ខណៈដូចម្តេច? អា! ខ្ញុំបានវាហើយ!
"ក្រូចពោធិ៍សាត់និងក្រូចឆ្មារ ត្រីវិស័យនៃសាំងគ្លេមែន
អ្នកជំពាក់ខ្ញុំបីកាក់ឆ្នាំង ត្រីវិស័យនៃសាំងម៉ាទីន..."
នៅទីនោះ ឥឡូវនេះ នោះជាចម្ងាយឆ្ងាយដែលខ្ញុំអាចទៅដល់។ កាក់ឆ្នាំង នោះគឺជាកាក់សំណតូចមួយ ដែលមើលទៅដូចជាកាក់ស៊ុន។'
'តើសាំងម៉ាទីននៅឯណា?' វីនស្តុនបាននិយាយ។
'សាំងម៉ាទីន? នោះនៅតែឈរ។ វានៅក្នុងទីលានជ័យជំនះ ជាប់វិចិត្រសាលរូបភាព។ អគារដែលមានប្រភេទនៃដំបូលរាងត្រីកោណនិងសសរនៅខាងមុខ និងជណ្តើរដ៏ធំមួយ។'
វីនស្តុនស្គាល់កន្លែងនោះយ៉ាងច្បាស់។ វាជាសារមន្ទីរដែលប្រើសម្រាប់ការតាំងពិព័រណ៍ឃោសនាប្រភេទផ្សេងៗ — ម៉ូដែលខ្នាតនៃគ្រាប់រ៉ុក្កែតនិងបន្ទាយអណ្តែតទឹក រូបចម្លាក់ក្រមួនដែលបង្ហាញពីអំពើឃោរឃៅរបស់សត្រូវ និងអ្វីផ្សេងទៀត។
'សាំងម៉ាទីនអ៊ីនធីហ្វីល ធ្លាប់ត្រូវបានគេហៅថា' បុរសចំណាស់បានបន្ថែម 'ទោះបីជាខ្ញុំមិនចាំវាលណាមួយនៅក្នុងតំបន់ទាំងនោះក៏ដោយ។'
វីនស្តុនមិនបានទិញរូបគំនូរនោះទេ។ វានឹងក្លាយជាវត្ថុដែលមិនសមស្របជាងកញ្ចក់ថ្លឹងក្រដាសទៅទៀត ហើយមិនអាចដឹកទៅផ្ទះបាន លុះត្រាតែវាត្រូវបានយកចេញពីស៊ុមរបស់វា។ ប៉ុន្តែគាត់បានស្នាក់នៅពីរបីនាទីទៀត ដោយនិយាយជាមួយបុរសចំណាស់ ដែលឈ្មោះរបស់គាត់ គាត់បានរកឃើញ មិនមែនវិកស៍ទេ — ដូចដែលមនុស្សម្នាក់អាចប្រមូលបានពីសិលាចារឹកនៅលើមុខហាង — ប៉ុន្តែចារីងតុន។ លោកចារីងតុន វាហាក់ដូចជា គឺជាស្ត្រីមេម៉ាយដែលមានអាយុហុកសិបបីឆ្នាំ ហើយបានរស់នៅក្នុងហាងនេះអស់រយៈពេលសាមសិបឆ្នាំ។ ពេញមួយរយៈពេលនោះ គាត់បានមានបំណងផ្លាស់ប្តូរឈ្មោះនៅពីលើបង្អួច ប៉ុន្តែមិនដែលបានទៅដល់ចំណុចនៃការធ្វើវាទេ។ ពេញមួយពេលដែលពួកគេកំពុងនិយាយ ចង្វាក់ដែលគាត់បានចងចាំពាក់កណ្តាលបានបន្តរត់កាត់ក្បាលវីនស្តុន។ ក្រូចពោធិ៍សាត់និងក្រូចឆ្មារ ត្រីវិស័យនៃសាំងគ្លេមែន។ អ្នកជំពាក់ខ្ញុំបីកាក់ឆ្នាំង ត្រីវិស័យនៃសាំងម៉ាទីន! វាជាការចម្លែក ប៉ុន្តែនៅពេលដែលអ្នកនិយាយវាទៅកាន់ខ្លួនឯង អ្នកមានការបំភាន់នៃការពិតជាឮជួង ជួងនៃទីក្រុងឡុងដ៍ដែលបាត់ខ្លួនដែលនៅតែមាននៅកន្លែងណាមួយ ដែលត្រូវបានក្លែងបន្លំនិងបំភ្លេចចោល។ ពីប៉មជួងដ៏អាថ៌កំបាំងមួយបន្ទាប់ពីមួយទៀត គាត់ហាក់ដូចជាឮពួកវាបន្លឺឡើង។ ប៉ុន្តែតាមដែលគាត់អាចចងចាំបាន គាត់មិនដែលនៅក្នុងជីវិតពិតបានឮជួងព្រះវិហារបន្លឺឡើងទេ។
គាត់បានចាកចេញពីលោកចារីងតុន ហើយបានចុះជណ្តើរតែម្នាក់ឯង ដើម្បីកុំឱ្យបុរសចំណាស់ឃើញគាត់ស្វែងរកផ្លូវមុនពេលចេញពីទ្វារ។ គាត់បានសម្រេចចិត្តរួចទៅហើយថា បន្ទាប់ពីរយៈពេលសមស្រប — ឧបមាថាមួយខែ — គាត់នឹងប្រថុយប្រថានទៅលេងហាងម្តងទៀត។ វាប្រហែលជាមិនមានគ្រោះថ្នាក់ជាងការគេចពីល្ងាចនៅមជ្ឈមណ្ឌលនោះទេ។ រឿងឆ្កួតដ៏ធ្ងន់ធ្ងរគឺការត្រឡប់មកទីនេះវិញនៅពេលដំបូង បន្ទាប់ពីទិញកំណត់ហេតុនិងដោយមិនដឹងថាតើម្ចាស់ហាងអាចទុកចិត្តបានឬអត់។ ទោះយ៉ាងណា...!
បាទ គាត់បានគិតម្តងទៀត គាត់នឹងត្រឡប់មកវិញ។ គាត់នឹងទិញសំណល់ដ៏ស្រស់ស្អាតបន្ថែមទៀត។ គាត់នឹងទិញរូបចម្លាក់នៃសាំងគ្លេមែនដេនស៍ យកវាចេញពីស៊ុមរបស់វា ហើយដឹកវាទៅផ្ទះដោយលាក់នៅក្រោមអាវខោអាវក្រៅរបស់គាត់។ គាត់នឹងទាញយកកំណាព្យដែលនៅសល់ពីការចងចាំរបស់លោកចារីងតុន។ សូម្បីតែគម្រោងឆ្កួតនៃការជួលបន្ទប់នៅជាន់លើក៏បានផ្លេកកាត់ចិត្តគាត់ម្តងទៀតយ៉ាងខ្លី។ ប្រហែលជាប្រាំវិនាទី ភាពរីករាយបានធ្វើឱ្យគាត់មិនប្រុងប្រយ័ត្ន ហើយគាត់បានឈានជើងចេញទៅលើចិញ្ចើមផ្លូវដោយគ្មានសូម្បីតែការសម្លឹងមើលបឋមតាមបង្អួច។ គាត់ថែមទាំងបានចាប់ផ្តើមច្រៀងបន្ទរតាមបទភ្លេងដែលគាត់បានបង្កើតដោយខ្លួនឯង
ក្រូចពោធិ៍សាត់និងក្រូចឆ្មារ ត្រីវិស័យនៃសាំងគ្លេមែន
អ្នកជំពាក់ខ្ញុំបីកាក់ឆ្នាំង ត្រីវិស័យនៃ...
ស្រាប់តែបេះដូងរបស់គាត់ហាក់ដូចជាប្រែទៅជាទឹកកក និងពោះវៀនរបស់គាត់ទៅជាទឹក។ តួរលេខមួយនៅក្នុងខោអាវក្រៅពណ៌ខៀវកំពុងដើរចុះតាមចិញ្ចើមផ្លូវ មិនឆ្ងាយប៉ុន្មានម៉ែត្រ។ វាជាក្មេងស្រីពីនាយកដ្ឋានប្រឌិត ដែលមានសក់ពណ៌ខ្មៅ។ ពន្លឺកំពុងធ្លាក់ចុះ ប៉ុន្តែគ្មានការលំបាកក្នុងការស្គាល់នាងទេ។ នាងបានសម្លឹងមើលគាត់ត្រង់មុខ បន្ទាប់មកបានដើរយ៉ាងលឿនបន្តទៅមុខដូចជានាងមិនបានឃើញគាត់។
អស់រយៈពេលពីរបីវិនាទី វីនស្តុនខ្វិនពេកក្នុងការធ្វើចលនា។ បន្ទាប់មកគាត់បានបែរទៅខាងស្តាំ ហើយដើរយ៉ាងធ្ងន់ៗចេញទៅ ដោយមិនបានកត់សម្គាល់នៅពេលនោះថាគាត់កំពុងដើរខុសទិស។ យ៉ាងហោចណាស់ សំណួរមួយត្រូវបានដោះស្រាយ។ គ្មានការសង្ស័យទៀតទេដែលថាក្មេងស្រីនោះកំពុងចារកម្មលើគាត់។ នាងត្រូវតែបានដើរតាមគាត់មកទីនេះ ពីព្រោះវាមិនអាចជឿបានថាដោយចៃដន្យសុទ្ធសាធនាងគួរតែបានដើរនៅល្ងាចដូចគ្នាឡើងតាមផ្លូវក្រោយផ្ទះដ៏ស្រពិចស្រពិលដូចគ្នា ដែលនៅចម្ងាយរាប់គីឡូម៉ែត្រពីសង្កាត់ណាដែលសមាជិកគណបក្សរស់នៅ។ វាជាការចៃដន្យដ៏ធំពេក។ មិនថានាងពិតជាភ្នាក់ងាររបស់ប៉ូលីសគំនិត ឬគ្រាន់តែជាអ្នកចារកម្មស្ម័គ្រចិត្តដែលត្រូវបានជំរុញដោយការរំខាន វាស្ទើរតែមិនសំខាន់ទេ។ វាគ្រប់គ្រាន់ហើយដែលនាងកំពុងមើលគាត់។ ប្រហែលជានាងបានឃើញគាត់ចូលទៅក្នុងបារផងដែរ។
វាជាការខិតខំដើម្បីដើរ។ ដុំកញ្ចក់នៅក្នុងហោប៉ៅរបស់គាត់បានបុកនឹងភ្លៅរបស់គាត់នៅរាល់ជំហាន ហើយគាត់មានគំនិតពាក់កណ្តាលចង់យកវាចេញហើយបោះចោល។ រឿងអាក្រក់បំផុតគឺការឈឺចាប់នៅក្នុងពោះរបស់គាត់។ អស់រយៈពេលពីរបីនាទី គាត់មានអារម្មណ៍ថាគាត់នឹងស្លាប់ប្រសិនបើគាត់មិនទៅដល់បង្គន់ឆាប់ៗនេះ។ ប៉ុន្តែនឹងមិនមានបង្គន់សាធារណៈនៅក្នុងសង្កាត់ដូចនេះទេ។ បន្ទាប់មកការកន្ត្រាក់បានកន្លងផុតទៅ ដោយបន្សល់ទុកនូវការឈឺចាប់រិល។
ផ្លូវនោះជាផ្លូវស្លាប់។ វីនស្តុនបានឈប់ ឈរអស់រយៈពេលជាច្រើនវិនាទីដោយឆ្ងល់យ៉ាងព្រឹលៗថាត្រូវធ្វើអ្វី បន្ទាប់មកបែរខ្លួនហើយចាប់ផ្តើមដើរត្រឡប់តាមជើងរបស់គាត់។ នៅពេលគាត់បែរខ្លួន វាបានកើតឡើងចំពោះគាត់ថាក្មេងស្រីបានឆ្លងកាត់គាត់តែបីនាទីមុនប៉ុណ្ណោះ ហើយដោយការរត់គាត់ប្រហែលជាអាចចាប់នាងបាន។ គាត់អាចតាមដាននាងរហូតដល់ពួកគេស្ថិតនៅកន្លែងស្ងាត់ណាមួយ ហើយបន្ទាប់មកវាយក្បាលនាងដោយដុំថ្ម។ ដុំកញ្ចក់នៅក្នុងហោប៉ៅរបស់គាត់នឹងធ្ងន់គ្រប់គ្រាន់សម្រាប់ការងារនោះ។ ប៉ុន្តែគាត់បានបោះបង់គំនិតនោះភ្លាមៗ ពីព្រោះសូម្បីតែគំនិតនៃការខិតខំរាងកាយណាមួយគឺមិនអាចទ្រាំបាន។ គាត់មិនអាចរត់បាន គាត់មិនអាចវាយប្រហារបានទេ។ លើសពីនេះ នាងនៅក្មេងនិងរឹងមាំ ហើយនឹងការពារខ្លួន។ គាត់ក៏បានគិតពីការប្រញាប់ទៅមជ្ឈមណ្ឌលសហគមន៍ ហើយស្នាក់នៅទីនោះរហូតដល់កន្លែងបិទ ដើម្បីបង្កើតទីតាំងក្លែងបន្លំមួយផ្នែកសម្រាប់ល្ងាចនោះ។ ប៉ុន្តែនោះក៏មិនអាចទៅរួចដែរ។ ភាពល្ហិតល្ហៃដ៏គ្រោះថ្នាក់បានចាប់គាត់។ អ្វីដែលគាត់ចង់បានគឺទៅផ្ទះយ៉ាងលឿនហើយបន្ទាប់មកអង្គុយចុះនិងស្ងៀមស្ងាត់។
វាបន្ទាប់ពីម៉ោង ២២:០០ នៅពេលដែលគាត់ត្រឡប់ទៅផ្ទះល្វែងវិញ។ ភ្លើងនឹងត្រូវបានបិទនៅមេនៅម៉ោង ២៣:៣០ ។ គាត់បានចូលទៅក្នុងផ្ទះបាយ ហើយលេបវីស្គីជ័យជំនះស្ទើរតែពេញពែង។ បន្ទាប់មកគាត់បានទៅតុនៅក្នុងកន្លែងប្រហោង អង្គុយចុះ ហើយយកកំណត់ហេតុចេញពីថត។ ប៉ុន្តែគាត់មិនបានបើកវាភ្លាមៗទេ។ ពីទូរទស្សន៍ សម្លេងស្ត្រីពណ៌ស្ពាន់ធំមួយកំពុងច្រៀងចម្រៀងស្នេហាជាតិ។ គាត់បានអង្គុយសម្លឹងមើលគម្របថ្មម៉ាបរបស់សៀវភៅ ដោយព្យាយាមដោយមិនជោគជ័យដើម្បីបិទសម្លេងចេញពីស្មារតីរបស់គាត់។
វានៅពេលយប់ដែលពួកគេមករកអ្នក តែងតែនៅពេលយប់។ រឿងត្រឹមត្រូវគឺត្រូវសម្លាប់ខ្លួនមុនពេលពួកគេចាប់អ្នក។ ដោយមិនសង្ស័យ មនុស្សខ្លះបានធ្វើដូច្នេះ។ ការបាត់ខ្លួនជាច្រើនគឺជាការធ្វើអត្តឃាតពិតប្រាកដ។ ប៉ុន្តែវាត្រូវការភាពក្លាហានដ៏អស់សង្ឃឹមដើម្បីសម្លាប់ខ្លួននៅក្នុងពិភពលោកដែលអាវុធ ឬថ្នាំពុលដែលរហ័សនិងប្រាកដណាមួយ គឺមិនអាចទទួលបានទាំងស្រុង។ គាត់បានគិតជាមួយនឹងប្រភេទនៃការភ្ញាក់ផ្អើលពីភាពគ្មានប្រយោជន៍ជីវសាស្ត្រនៃការឈឺចាប់និងការភ័យខ្លាច ការក្បត់នៃរាងកាយមនុស្សដែលតែងតែបង្កកទៅជានិចលភាពនៅពេលដែលការខិតខំពិសេសត្រូវបានត្រូវការ។ គាត់អាចបានបិទមាត់ក្មេងស្រីដែលមានសក់ពណ៌ខ្មៅប្រសិនបើគាត់បានធ្វើសកម្មភាពយ៉ាងរហ័សគ្រប់គ្រាន់។ ប៉ុន្តែយ៉ាងពិតប្រាកដដោយសារតែភាពធ្ងន់ធ្ងរនៃគ្រោះថ្នាក់របស់គាត់ គាត់បានបាត់បង់អំណាចក្នុងការធ្វើសកម្មភាព។ វាបានចាប់គាត់ថានៅក្នុងពេលនៃវិបត្តិ មនុស្សម្នាក់មិនដែលប្រយុទ្ធប្រឆាំងនឹងសត្រូវខាងក្រៅទេ ប៉ុន្តែតែងតែប្រឆាំងនឹងរាងកាយផ្ទាល់ខ្លួន។ សូម្បីតែឥឡូវនេះ ទោះបីជាមានវីស្គីក៏ដោយ ការឈឺចាប់រិលនៅក្នុងពោះរបស់គាត់បានធ្វើឱ្យការគិតជាបន្តបន្ទាប់មិនអាចទៅរួច។ ហើយវាដូចគ្នាដែរ គាត់បានដឹង នៅក្នុងស្ថានភាពដែលមើលទៅហាក់ដូចជាវីរភាពឬសោកនាដកម្មទាំងអស់។ នៅលើសមរភូមិ នៅក្នុងបន្ទប់ធ្វើទារុណកម្ម នៅលើកប៉ាល់ដែលកំពុងលិច បញ្ហាដែលអ្នកកំពុងប្រយុទ្ធដើម្បីតែងតែត្រូវបានបំភ្លេចចោល ពីព្រោះរាងកាយហើមឡើងរហូតដល់វាពេញសកលលោក ហើយសូម្បីតែនៅពេលដែលអ្នកមិនត្រូវបានខ្វិនដោយការភ័យខ្លាចឬស្រែកដោយការឈឺចាប់ ជីវិតគឺជាការតស៊ូមួយពេលទៅមួយពេលប្រឆាំងនឹងភាពអត់ឃ្លានឬត្រជាក់ឬការគេងមិនលក់ ប្រឆាំងនឹងក្រពះជូរឬធ្មេញឈឺ។
គាត់បានបើកកំណត់ហេតុ។ វាជារឿងសំខាន់ដើម្បីសរសេរអ្វីមួយចុះ។ ស្ត្រីនៅលើទូរទស្សន៍បានចាប់ផ្តើមចម្រៀងថ្មីមួយ។ សម្លេងរបស់នាងហាក់ដូចជាជាប់នៅក្នុងខួរក្បាលរបស់គាត់ដូចជាកំទេចកញ្ចក់ដែលមានស្នាមរបួស។ គាត់បានព្យាយាមគិតពីអូប្រាយអេន ដែលកំណត់ហេតុត្រូវបានសរសេរសម្រាប់ ឬទៅកាន់គាត់ ប៉ុន្តែជំនួសមកវិញគាត់បានចាប់ផ្តើមគិតពីរឿងដែលនឹងកើតឡើងចំពោះគាត់បន្ទាប់ពីប៉ូលីសគំនិតបានយកគាត់ទៅ។ វាមិនសំខាន់ទេប្រសិនបើពួកគេសម្លាប់អ្នកភ្លាមៗ។ ការត្រូវបានសម្លាប់គឺជាអ្វីដែលអ្នករំពឹងទុក។ ប៉ុន្តែមុនពេលស្លាប់ (គ្មាននរណានិយាយអំពីរឿងបែបនេះទេ ប៉ុន្តែមនុស្សគ្រប់គ្នាដឹងអំពីពួកវា) មានទម្រង់នៃការសារភាពដែលត្រូវតែឆ្លងកាត់៖ ការវារនៅលើឥដ្ឋនិងស្រែកសុំមេត្តា ការបាក់ឆ្អឹង ធ្មេញដែលបាក់និងដុំឈាមជាប់។
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកត្រូវតែស៊ូទ្រាំនឹងវា ចាប់តាំងពីចុងបញ្ចប់តែងតែដូចគ្នា? ហេតុអ្វីបានជាវាមិនអាចទៅរួចក្នុងការកាត់ពីរបីថ្ងៃឬសប្តាហ៍ចេញពីជីវិតរបស់អ្នក? គ្មាននរណាម្នាក់ដែលបានរួចផុតពីការរកឃើញទេ ហើយគ្មាននរណាម្នាក់ដែលបរាជ័យក្នុងការសារភាព។ នៅពេលដែលអ្នកបានចុះចាញ់នឹងគំនិតឧក្រិដ្ឋវាប្រាកដថាត្រឹមថ្ងៃកំណត់មួយអ្នកនឹងស្លាប់។ ដូច្នេះហេតុអ្វីបានជាការភ័យរន្ធត់នោះ ដែលមិនបានផ្លាស់ប្តូរអ្វីទាំងអស់ ត្រូវតែស្ថិតនៅជាប់គាំងនៅក្នុងពេលអនាគត?
គាត់បានព្យាយាមដោយជោគជ័យច្រើនជាងមុនបន្តិចដើម្បីអំពាវនាវរូបភាពរបស់អូប្រាយអេន។ 'យើងនឹងជួបគ្នានៅកន្លែងដែលគ្មានភាពងងឹត' អូប្រាយអេនបាននិយាយទៅកាន់គាត់។ គាត់ដឹងថាវាមានន័យយ៉ាងណា ឬគិតថាគាត់ដឹង។ កន្លែងដែលគ្មានភាពងងឹតគឺជាអនាគតដ៏ស្រមើលស្រមៃ ដែលមនុស្សម្នាក់នឹងមិនដែលឃើញ ប៉ុន្តែដែលដោយការដឹងជាមុន មនុស្សម្នាក់អាចចែករំលែកយ៉ាងអាថ៌កំបាំង។ ប៉ុន្តែជាមួយនឹងសម្លេងពីទូរទស្សន៍ដែលរំខានដល់ត្រចៀករបស់គាត់ គាត់មិនអាចដើរតាមខ្សែគំនិតបន្ថែមទៀតបានទេ។ គាត់បានដាក់បារីនៅក្នុងមាត់របស់គាត់។ ពាក់កណ្តាលនៃថ្នាំជក់បានធ្លាក់ចេញមកលើអណ្តាតរបស់គាត់ភ្លាមៗ ជាធូលីដ៏ជូរចត់ដែលពិបាកក្នុងការស្តោះចេញម្តងទៀត។ មុខរបស់បងប្រុសធំបានហែលចូលក្នុងចិត្តគាត់ ដោយផ្លាស់ប្តូរជំនួសអូប្រាយអេន។ ដូចដែលគាត់បានធ្វើពីរបីថ្ងៃមុន គាត់បានរអិលកាក់មួយចេញពីហោប៉ៅរបស់គាត់ ហើយសម្លឹងមើលវា។ មុខបានសម្លឹងមើលគាត់ឡើង ធ្ងន់ ស្ងប់ស្ងាត់ ការពារ។ ប៉ុន្តែតើស្នាមញញឹមប្រភេទណាដែលត្រូវបានលាក់នៅក្រោមពុកមាត់ខ្មៅ? ដូចជាសម្លេងគ្រហឹមនៃកណ្តឹងនាំមុខ ពាក្យទាំងនោះបានត្រឡប់មករកគាត់វិញ៖
សង្គ្រាមគឺជាសន្តិភាព
សេរីភាពគឺជាទាសភាព
ភាពល្ងង់ខ្លៅគឺជាកម្លាំង
វាជាពេលពាក់កណ្តាលព្រឹក ហើយវីនស្តុនបានចាកចេញពីបន្ទប់តូចដើម្បីទៅបន្ទប់ទឹក។
តួអង្គឯកាមួយកំពុងដើរមករកគាត់ពីចុងម្ខាងនៃច្រករបៀងដ៏វែងនិងមានពន្លឺភ្លឺ។ វាជាក្មេងស្រីដែលមានសក់ពណ៌ខ្មៅ។ បួនថ្ងៃបានកន្លងផុតទៅតាំងពីល្ងាចដែលគាត់បានរត់ជួបនាងនៅខាងក្រៅហាងសំរាម។ នៅពេលនាងមកជិត គាត់បានឃើញថាដៃស្តាំរបស់នាងត្រូវបានព្យួរនៅក្នុងបន្ទះចំណង ដែលមិនគួរឱ្យកត់សម្គាល់នៅចម្ងាយពីព្រោះវាមានពណ៌ដូចគ្នានឹងខោអាវក្រៅរបស់នាង។ ប្រហែលជានាងបានបុកដៃរបស់នាងពេលកំពុងបង្វិលកែវចម្រុះពណ៌ធំមួយដែលគ្រោងនៃប្រលោមលោកត្រូវបាន 'គូសបញ្ចូល'។ វាជាគ្រោះថ្នាក់ទូទៅនៅក្នុងនាយកដ្ឋានប្រឌិត។
ពួកគេប្រហែលជានៅចម្ងាយបួនម៉ែត្រពីគ្នា នៅពេលដែលក្មេងស្រីនោះបានជំពប់ដួល ហើយស្ទើរតែធ្លាក់មុខផ្ទាល់ដី។ សម្លេងស្រែកដោយការឈឺចាប់យ៉ាងមុតបានផ្ទុះចេញពីនាង។ នាងត្រូវតែបានធ្លាក់ដោយផ្ទាល់លើដៃដែលរងរបួស។ វីនស្តុនបានឈប់ភ្លាមៗ។ ក្មេងស្រីបានក្រោកឡើងនៅលើជង្គង់របស់នាង។ មុខរបស់នាងបានប្រែទៅជាពណ៌លឿងទឹកដោះគោ ដែលប្រឆាំងនឹងមាត់របស់នាងដែលឡើងក្រហមជាងពេលណាៗទាំងអស់។ ភ្នែករបស់នាងបានជាប់នឹងភ្នែកគាត់ ជាមួយនឹងការបញ្ចេញមតិដ៏គួរឱ្យអង្វរដែលមើលទៅដូចជាការភ័យខ្លាចជាងការឈឺចាប់។
អារម្មណ៍ចម្លែកមួយបានកូរនៅក្នុងបេះដូងវីនស្តុន។ នៅចំពោះមុខគាត់គឺជាសត្រូវដែលកំពុងព្យាយាមសម្លាប់គាត់។ នៅចំពោះមុខគាត់ក៏ជាមនុស្សដែរ ដែលកំពុងរងទុក្ខនិងប្រហែលជាមានឆ្អឹងបាក់។ គាត់បានចាប់ផ្តើមដើរទៅមុខដោយសភាវគតិដើម្បីជួយនាង។ នៅក្នុងពេលដែលគាត់បានឃើញនាងធ្លាក់លើដៃដែលមានបន្ទះចំណង វាដូចជាគាត់មានអារម្មណ៍ថាការឈឺចាប់នៅក្នុងរាងកាយផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់។
'អ្នករងរបួស?' គាត់និយាយ។
'វាគ្មានអ្វីទេ។ ដៃរបស់ខ្ញុំ។ វានឹងល្អក្នុងមួយវិនាទី។'
នាងបាននិយាយដូចជាបេះដូងរបស់នាងកំពុងញ័រ។ នាងពិតជាប្រែជាស្លេកខ្លាំងមែន។
'អ្នកមិនបានបាក់ឆ្អឹងអ្វីទេ?'
'ទេ ខ្ញុំមិនអីទេ។ វាឈឺមួយស្របក់ នោះជាទាំងអស់។'
នាងបានលាតដៃទទេរបស់នាងទៅគាត់ ហើយគាត់បានជួយនាងឱ្យក្រោកឡើង។ នាងបានទទួលពណ៌របស់នាងខ្លះវិញ ហើយមើលទៅប្រសើរជាងមុន។
'វាមិនមែនអ្វីទេ' នាងនិយាយម្តងទៀតយ៉ាងខ្លី។ 'ខ្ញុំគ្រាន់តែបានបុកកដៃរបស់ខ្ញុំបន្តិច។ អរគុណ សមមិត្ត!'
ហើយជាមួយនឹងពាក្យនោះ នាងបានដើរបន្តទៅក្នុងទិសដៅដែលនាងកំពុងដើរ យ៉ាងរហ័សដូចជាវាពិតជាគ្មានអ្វីកើតឡើង។ ឧប្បត្តិហេតុទាំងមូលមិនអាចចំណាយពេលលើសពីកន្លះនាទីទេ។ កុំឱ្យអារម្មណ៍របស់ខ្លួនលេចឡើងនៅលើមុខគឺជាទម្លាប់ដែលបានទទួលឋានៈជាសភាវគតិ ហើយក្នុងករណីណាក៏ដោយ ពួកគេបានឈរត្រង់នៅចំពោះមុខទូរទស្សន៍នៅពេលរឿងនេះកើតឡើង។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ វាពិតជាលំបាកខ្លាំងណាស់ដែលមិនបង្ហាញពីការភ្ញាក់ផ្អើលមួយរំពេច ត្បិតនៅក្នុងពីរបីវិនាទីខណៈដែលគាត់កំពុងជួយនាងឱ្យក្រោកឡើង ក្មេងស្រីនោះបានរអិលអ្វីមួយចូលទៅក្នុងដៃរបស់គាត់។ គ្មានសំណួរថានាងបានធ្វើវាដោយចេតនាទេ។ វាជាអ្វីដែលតូចនិងសំប៉ែត។ នៅពេលដែលគាត់ឆ្លងកាត់ទ្វារបន្ទប់ទឹក គាត់បានផ្ទេរវាទៅក្នុងហោប៉ៅរបស់គាត់ ហើយមានអារម្មណ៍វាដោយចុងម្រាមដៃរបស់គាត់។ វាជាក្រដាសមួយសន្លឹកដែលបត់ជាការ៉េ។
ខណៈដែលគាត់ឈរនៅក្បែរបង្គន់ គាត់បានគ្រប់គ្រងដោយការចាប់យកបន្តិចបន្តួច ដើម្បីពន្លាវា។ ជាក់ស្តែង ត្រូវតែមានសារប្រភេទខ្លះសរសេរនៅលើវា។ មួយស្របក់គាត់មានការល្បួងឱ្យយកវាចូលទៅក្នុងបន្ទប់ទឹកមួយ ហើយអានវាភ្លាមៗ។ ប៉ុន្តែនោះគឺជារឿងឆ្កួតដ៏គួរឱ្យតក់ស្លុត ដូចដែលគាត់ដឹងយ៉ាងច្បាស់។ គ្មានកន្លែងណាដែលអ្នកអាចប្រាកដជាងថាទូរទស្សន៍ត្រូវបានតាមដានជាបន្តបន្ទាប់នោះទេ។
គាត់បានត្រឡប់ទៅបន្ទប់តូចរបស់គាត់វិញ អង្គុយចុះ បោះក្រដាសនោះដោយព្រងើយកន្តើយក្នុងចំណោមក្រដាសផ្សេងទៀតនៅលើតុ ពាក់វ៉ែនតារបស់គាត់ ហើយទាញឧបករណ៍និយាយមករកគាត់។ 'ប្រាំនាទី' គាត់បាននិយាយទៅកាន់ខ្លួនឯង 'យ៉ាងហោចណាស់ប្រាំនាទី!' បេះដូងរបស់គាត់បានញ័រនៅក្នុងទ្រូងរបស់គាត់ជាមួយនឹងសម្លេងដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច។ សំណាងល្អ ការងារដែលគាត់កំពុងធ្វើគឺគ្រាន់តែជាទម្រង់ការងារធម្មតា ដែលជាការកែតម្រូវបញ្ជីលេខដ៏វែង មិនត្រូវការការយកចិត្តទុកដាក់យ៉ាងជិតស្និទ្ធ។
មិនថាមានអ្វីសរសេរនៅលើក្រដាសនោះទេ វាត្រូវតែមានអត្ថន័យនយោបាយប្រភេទខ្លះ។ តាមដែលគាត់អាចឃើញ មានលទ្ធភាពពីរ។ មួយ ដែលទំនងជាច្រើនជាង គឺថាក្មេងស្រីនោះជាភ្នាក់ងាររបស់ប៉ូលីសគំនិត ដូចដែលគាត់បានភ័យខ្លាច។ គាត់មិនដឹងថាហេតុអ្វីបានជាប៉ូលីសគំនិតគួរតែជ្រើសរើសបញ្ជូនសាររបស់ពួកគេតាមរបៀបបែបនេះ ប៉ុន្តែប្រហែលជាពួកគេមានហេតុផលរបស់ពួកគេ។ រឿងដែលត្រូវបានសរសេរនៅលើក្រដាសនោះអាចជាការគំរាមកំហែង ការកោះហៅ បញ្ជាឱ្យធ្វើអត្តឃាត អន្ទាក់ខ្លះ។ ប៉ុន្តែមានលទ្ធភាពផ្សេងទៀតដែលកាន់តែព្រៃផ្សៃដែលបានបន្តងើបឡើង ទោះបីជាគាត់ព្យាយាមទប់ស្កាត់វាដោយឥតប្រយោជន៍ក៏ដោយ។ នោះគឺថាសារនេះមិនមែនមកពីប៉ូលីសគំនិតទាល់តែសោះ ប៉ុន្តែមកពីអង្គការក្រោមដីប្រភេទខ្លះ។ ប្រហែលជាសម្ព័ន្ធភាតរភាពមានស្រាប់បន្ទាប់ពីទាំងអស់! ប្រហែលជាក្មេងស្រីនោះជាផ្នែកមួយរបស់វា! គ្មានការសង្ស័យទេថាគំនិតនេះគឺមិនសមហេតុសមផល ប៉ុន្តែវាបានលោតចូលក្នុងគំនិតរបស់គាត់នៅក្នុងពេលដែលគាត់មានអារម្មណ៍ថាក្រដាសនៅក្នុងដៃរបស់គាត់។ វាមិនមែនរហូតដល់ពីរបីនាទីក្រោយមកដែលការពន្យល់ផ្សេងទៀតដែលទំនងជាងនេះបានកើតឡើងចំពោះគាត់។ ហើយទោះបីជាឥឡូវនេះ ទោះបីជាបញ្ញារបស់គាត់ប្រាប់គាត់ថាសារនោះប្រហែលជាមានន័យថាការស្លាប់ — នៅតែ នោះមិនមែនជាអ្វីដែលគាត់ជឿនោះទេ ហើយក្តីសង្ឃឹមដែលមិនសមហេតុសមផលនៅតែបន្ត ហើយបេះដូងរបស់គាត់បានញ័រ ហើយវាពិបាកក្នុងការរក្សាសម្លេងរបស់គាត់ពីការញ័រនៅពេលដែលគាត់បានរអ៊ូលេខចូលទៅក្នុងឧបករណ៍និយាយ។
គាត់បានរមៀលបាច់ការងារដែលបានបញ្ចប់ ហើយរអិលវាចូលទៅក្នុងបំពង់ខ្យល់។ ប្រាំបីនាទីបានកន្លងផុតទៅ។ គាត់បានតម្រង់វ៉ែនតារបស់គាត់នៅលើច្រមុះ ដកដង្ហើមធំ ហើយទាញការងារបាច់បន្ទាប់មករកគាត់ ដោយមានក្រដាសនោះនៅពីលើវា។ គាត់បានពន្លាវា។ នៅលើវាត្រូវបានសរសេរជាអក្សរធំដែលមិនមានទម្រង់៖
ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក។
អស់រយៈពេលជាច្រើនវិនាទីគាត់ភ្ញាក់ផ្អើលពេកសូម្បីតែមិនហ៊ានបោះរឿងដែលអាចចោទប្រកាន់នោះទៅក្នុងរន្ធចងចាំ។ នៅពេលដែលគាត់ធ្វើដូច្នេះ ទោះបីជាគាត់ដឹងច្បាស់ពីគ្រោះថ្នាក់នៃការបង្ហាញចំណាប់អារម្មណ៍ច្រើនពេកក៏ដោយ គាត់មិនអាចទប់ទល់នឹងការអានវាម្តងទៀត គ្រាន់តែដើម្បីប្រាកដថាពាក្យទាំងនោះពិតជានៅទីនោះ។
អស់រយៈពេលពេញមួយព្រឹក វាពិបាកខ្លាំងណាស់ក្នុងការធ្វើការ។ អ្វីដែលកាន់តែអាក្រក់ជាងការចាំបាច់ត្រូវផ្តោតគំនិតរបស់គាត់លើការងារតូចតាចជាច្រើន គឺតម្រូវការដើម្បីលាក់បាំងការរំជើបរំជួលរបស់គាត់ពីទូរទស្សន៍។ គាត់មានអារម្មណ៍ដូចជាភ្លើងកំពុងឆេះនៅក្នុងពោះរបស់គាត់។ អាហារថ្ងៃត្រង់នៅក្នុងអាហារដ្ឋានដែលក្តៅខ្លាំង មានមនុស្សច្រើននិងមានសម្លេងរំខានគឺជាការធ្វើទារុណកម្ម។ គាត់បានសង្ឃឹមថានឹងនៅម្នាក់ឯងមួយស្របក់ក្នុងអំឡុងពេលអាហារថ្ងៃត្រង់ ប៉ុន្តែដូចជាសំណាងអាក្រក់ ផាសុនដ៏ល្ងង់ខ្លៅបានអង្គុយចុះក្បែរគាត់ ក្លិនញើសរបស់គាត់ស្ទើរតែយកឈ្នះក្លិនស្អុយនៃសម្លរដែក ហើយបានបន្តការនិយាយជាបន្តបន្ទាប់អំពីការត្រៀមរៀបចំសម្រាប់សប្តាហ៍ស្អប់។ គាត់មានភាពរីករាយជាពិសេសចំពោះម៉ូដែលក្រដាសម៉ាសេដែលមានរូបក្បាលបងប្រុសធំ ទទឹងពីរម៉ែត្រ ដែលកំពុងត្រូវបានធ្វើសម្រាប់ឱកាសនេះដោយក្រុមចារកម្មរបស់កូនស្រីគាត់។ រឿងដែលគួរឱ្យរំខានគឺថានៅក្នុងសម្លេងរំខាន វីនស្តុនស្ទើរតែមិនអាចឮអ្វីដែលផាសុនកំពុងនិយាយ ហើយត្រូវសួរឱ្យគាត់និយាយឡើងវិញនូវការកត់សម្គាល់ដ៏ឆោតល្ងង់ជាប្រចាំ។ គ្រាន់តែម្តងគាត់បានឃើញក្មេងស្រីនោះមួយភ្លែត នៅតុជាមួយក្មេងស្រីពីរនាក់ផ្សេងទៀតនៅចុងឆ្ងាយនៃបន្ទប់។ នាងហាក់ដូចជាមិនបានឃើញគាត់ទេ ហើយគាត់ក៏មិនបានមើលទៅទិសនោះម្តងទៀតដែរ។
រសៀលនេះគឺអាចទ្រាំបានជាង។ ភ្លាមៗបន្ទាប់ពីអាហារថ្ងៃត្រង់ ការងារដ៏លំបាកនិងឆ្ងាញ់មួយបានមកដល់ ដែលនឹងចំណាយពេលជាច្រើនម៉ោង ហើយទាមទារឱ្យមានការដាក់អ្វីៗផ្សេងទៀតចេញ។ វារួមមានការក្លែងបន្លំរបាយការណ៍ផលិតកម្មជាបន្តបន្ទាប់ពីរឆ្នាំមុន តាមរបៀបដែលធ្វើឱ្យមានការមិនទុកចិត្តលើសមាជិកគណបក្សខាងក្នុងដ៏ល្បីល្បាញម្នាក់ ដែលឥឡូវនេះស្ថិតនៅក្រោមពពក។ នេះគឺជាប្រភេទការងារដែលវីនស្តុនពូកែ ហើយអស់រយៈពេលជាងពីរម៉ោងគាត់បានទទួលជោគជ័យក្នុងការបំបាត់ក្មេងស្រីនោះចេញពីគំនិតរបស់គាត់ទាំងស្រុង។ បន្ទាប់មកការចងចាំពីមុខរបស់នាងបានត្រឡប់មកវិញ ហើយជាមួយវានូវបំណងប្រាថ្នាដ៏ខ្លាំងក្លានិងមិនអាចទ្រាំបានក្នុងការនៅម្នាក់ឯង។ រហូតដល់គាត់អាចនៅម្នាក់ឯង វាមិនអាចទៅរួចទេក្នុងការគិតអំពីការអភិវឌ្ឍថ្មីនេះ។ យប់នេះគឺជាយប់មួយរបស់គាត់នៅមជ្ឈមណ្ឌលសហគមន៍។ គាត់បានញ៉ាំអាហារគ្មានរសជាតិមួយទៀតនៅក្នុងអាហារដ្ឋាន ប្រញាប់ប្រញាល់ទៅមជ្ឈមណ្ឌល ចូលរួមក្នុងរឿងកំប្លែងដ៏ធ្ងន់ធ្ងរនៃ 'ក្រុមពិភាក្សា' លេងតុបាល់ពីរដង លេបវីស្គីជាច្រើនកែវ ហើយអង្គុយរយៈពេលកន្លះម៉ោងស្តាប់ការបង្រៀនដែលមានចំណងជើងថា 'អ៊ីងសុកក្នុងទំនាក់ទំនងជាមួយអុក'។ ព្រលឹងគាត់រមួលដោយភាពធុញទ្រាន់ ប៉ុន្តែសម្រាប់លើកនេះគាត់មិនមានកម្លាំងចិត្តដើម្បីគេចពីល្ងាចរបស់គាត់នៅមជ្ឈមណ្ឌលទេ។ នៅពេលឃើញពាក្យ 'ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក' បំណងប្រាថ្នាចង់រស់នៅបានផុសឡើងនៅក្នុងគាត់ ហើយការប្រថុយប្រថានតូចតាចស្រាប់តែហាក់ដូចជាល្ងង់។ វាមិនមែនរហូតដល់ម៉ោង ២៣:០០ នៅពេលដែលគាត់នៅផ្ទះនិងនៅលើគ្រែ — នៅក្នុងភាពងងឹត ជាកន្លែងដែលអ្នកមានសុវត្ថិភាពសូម្បីតែពីទូរទស្សន៍ ដរាបណាអ្នកនៅស្ងៀម — គាត់អាចគិតជាបន្តបន្ទាប់បាន។
វាជាបញ្ហារាងកាយដែលត្រូវតែដោះស្រាយ៖ របៀបទាក់ទងជាមួយក្មេងស្រីនិងរៀបចំការប្រជុំ។ គាត់លែងពិចារណាពីលទ្ធភាពដែលនាងអាចដាក់អន្ទាក់ប្រភេទខ្លះសម្រាប់គាត់ទៀតហើយ។ គាត់ដឹងថាវាមិនមែនដូច្នោះទេ ពីព្រោះការថប់បារម្ភដែលមិនអាចប្រកែកបានរបស់នាងនៅពេលនាងប្រគល់ក្រដាសឱ្យគាត់។ ជាក់ស្តែងនាងត្រូវបានភ័យខ្លាចយ៉ាងខ្លាំង ដូចដែលនាងគួរតែមាន។ គំនិតនៃការបដិសេធការឈានទៅមុខរបស់នាងក៏មិនបានឆ្លងកាត់គំនិតគាត់ដែរ។ ត្រឹមតែប្រាំយប់មុនគាត់បានគិតយ៉ាងយកចិត្តទុកដាក់អំពីការវាយក្បាលនាងដោយដុំថ្ម ប៉ុន្តែនោះមិនសំខាន់ទេ។ គាត់បានគិតអំពីរាងកាយអាក្រាតនិងក្មេងវ័យរបស់នាង ដូចដែលគាត់បានឃើញនៅក្នុងសុបិនរបស់គាត់។ គាត់បានស្រមៃថានាងជាមនុស្សល្ងង់ដូចអ្នកផ្សេងទៀតទាំងអស់ ក្បាលរបស់នាងពោរពេញដោយការកុហកនិងការស្អប់ ពោះរបស់នាងពោរពេញដោយទឹកកក។ ប្រភេទនៃគ្រុនក្តៅបានចាប់គាត់នៅពេលគិតថាគាត់អាចបាត់បង់នាង រាងកាយពណ៌សនិងក្មេងវ័យអាចរអិលចេញពីគាត់! អ្វីដែលគាត់ភ័យខ្លាចជាងអ្វីៗទាំងអស់គឺថានាងនឹងគ្រាន់តែផ្លាស់ប្តូរចិត្តប្រសិនបើគាត់មិនបានទាក់ទងនាងយ៉ាងរហ័ស។ ប៉ុន្តែការលំបាករាងកាយនៃការជួបគ្នាគឺធំធេង។ វាដូចជាការព្យាយាមធ្វើចលនានៅក្នុងល្បែងអុកនៅពេលដែលអ្នកត្រូវបានជាប់រួចទៅហើយ។ មិនថាអ្នកបត់ទៅណាទេ ទូរទស្សន៍បានបែរមុខមករកអ្នក។ តាមពិត វិធីដែលអាចធ្វើទៅបានទាំងអស់ក្នុងការទំនាក់ទំនងជាមួយនាងបានកើតឡើងចំពោះគាត់ក្នុងរយៈពេលប្រាំនាទីបន្ទាប់ពីអានក្រដាសនោះ។ ប៉ុន្តែឥឡូវនេះ ជាមួយនឹងពេលវេលាដើម្បីគិត គាត់បានពិចារណាវាម្តងមួយៗ ដូចជាការដាក់ឧបករណ៍មួយជួរនៅលើតុ។
ជាក់ស្តែង ប្រភេទនៃការជួបគ្នាដែលបានកើតឡើងនៅព្រឹកនេះមិនអាចត្រូវបានធ្វើម្តងទៀតទេ។ ប្រសិនបើនាងបានធ្វើការនៅក្នុងនាយកដ្ឋានកំណត់ត្រា វាអាចជាការងាយស្រួលជាងប្រៀបធៀប ប៉ុន្តែគាត់មានតែគំនិតមិនច្បាស់លាស់បំផុតអំពីកន្លែងដែលនាយកដ្ឋានប្រឌិតស្ថិតនៅក្នុងអគារ ហើយគាត់មិនមានលេសដើម្បីទៅទីនោះទេ។ ប្រសិនបើគាត់ដឹងថានាងរស់នៅទីណា និងនៅម៉ោងណាដែលនាងចាកចេញពីការងារ គាត់អាចបង្កើតការជួបជាមួយនាងនៅកន្លែងណាមួយនៅលើផ្លូវទៅផ្ទះរបស់នាង។ ប៉ុន្តែការព្យាយាមដើរតាមនាងទៅផ្ទះមិនមានសុវត្ថិភាពទេ ពីព្រោះវានឹងមានន័យថាការដើរលេងនៅខាងក្រៅក្រសួង ដែលប្រាកដជាត្រូវបានកត់សម្គាល់។ ចំពោះការផ្ញើសំបុត្រតាមប្រៃសណីយ៍ វាមិនអាចទៅរួចទេ។ តាមទម្រង់ដែលមិនមែនសូម្បីតែសម្ងាត់ សំបុត្រទាំងអស់ត្រូវបានបើកនៅតាមផ្លូវ។ តាមពិត មនុស្សតិចតួចណាស់ដែលសរសេរសំបុត្រ។ សម្រាប់សារដែលពេលខ្លះចាំបាច់ត្រូវបញ្ជូន មានប័ណ្ណប្រៃសណីយ៍ដែលបានបោះពុម្ពដោយមានបញ្ជីឃ្លាដ៏វែង ហើយអ្នកកាត់ចេញនូវឃ្លាដែលមិនអាចអនុវត្តបាន។ ក្នុងករណីណាក៏ដោយ គាត់មិនដឹងឈ្មោះរបស់ក្មេងស្រីនោះទេ អនុញ្ញាតឱ្យអាសយដ្ឋានរបស់នាង។ នៅទីបញ្ចប់ គាត់បានសម្រេចចិត្តថាកន្លែងដែលមានសុវត្ថិភាពបំផុតគឺអាហារដ្ឋាន។ ប្រសិនបើគាត់អាចឱ្យនាងនៅតុតែម្នាក់ឯង នៅកន្លែងណាមួយនៅកណ្តាលបន្ទប់ មិនជិតទូរទស្សន៍ពេក ហើយមានសម្លេងនិយាយគ្រប់គ្រាន់នៅជុំវិញ — ប្រសិនបើលក្ខខណ្ឌទាំងនេះមានរយៈពេល ឧបមាថាសាមសិបវិនាទី វាអាចមានលទ្ធភាពក្នុងការផ្លាស់ប្តូរពាក្យពីរបី។
អស់រយៈពេលមួយសប្តាហ៍បន្ទាប់ពីនេះ ជីវិតគឺដូចជាសុបិនដែលមិនចេះស្ងប់។ នៅថ្ងៃបន្ទាប់នាងមិនបានលេចឡើងនៅក្នុងអាហារដ្ឋានរហូតដល់គាត់កំពុងចាកចេញ ហើយកញ្ចែបានផ្លុំរួចហើយ។ តាមការសន្និដ្ឋាន នាងត្រូវបានប្តូរទៅវេនក្រោយ។ ពួកគេបានឆ្លងកាត់គ្នាដោយមិនមានការសម្លឹងមើល។ នៅថ្ងៃបន្ទាប់ នាងបាននៅក្នុងអាហារដ្ឋាននៅពេលធម្មតា ប៉ុន្តែជាមួយក្មេងស្រីបីនាក់ផ្សេងទៀត និងនៅក្រោមទូរទស្សន៍ភ្លាមៗ។ បន្ទាប់មកអស់រយៈពេលបីថ្ងៃដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច នាងមិនបានលេចឡើងទាល់តែសោះ។ ចិត្តនិងរាងកាយរបស់គាត់ទាំងមូលហាក់ដូចជាត្រូវបានរងទុក្ខដោយភាពប្រែប្រួលមិនអាចទ្រាំបាន ដែលជាប្រភេទនៃតម្លាភាព ដែលធ្វើឱ្យរាល់ចលនា រាល់សម្លេង រាល់ការប៉ះពាល់ រាល់ពាក្យដែលគាត់ត្រូវនិយាយឬស្តាប់ គឺជាការធ្វើទារុណកម្ម។ សូម្បីតែក្នុងដំណេក គាត់ក៏មិនអាចគេចផុតពីរូបភាពរបស់នាងបានដែរ។ គាត់មិនបានប៉ះកំណត់ហេតុក្នុងអំឡុងថ្ងៃទាំងនោះទេ។ ប្រសិនបើមានការធូរស្បើយ វាគឺនៅក្នុងការងាររបស់គាត់ ដែលពេលខ្លះគាត់អាចបំភ្លេចខ្លួនឯងបានដប់នាទ់ជាប់ៗគ្នា។ គាត់ពិតជាគ្មានព័ត៌មានអ្វីទាំងអស់អំពីអ្វីដែលបានកើតឡើងចំពោះនាង។ គ្មានការស៊ើបអង្កេតណាដែលគាត់អាចធ្វើបានទេ។ នាងអាចត្រូវបានបំផ្លិចបំផ្លាញ នាងអាចបានធ្វើអត្តឃាត នាងអាចត្រូវបានផ្ទេរទៅចុងម្ខាងទៀតនៃអូសេអានី។ អាក្រក់បំផុតនិងទំនងជាងគេបំផុត នាងអាចគ្រាន់តែបានផ្លាស់ប្តូរចិត្ត ហើយសម្រេចចិត្តជៀសវាងគាត់។
នៅថ្ងៃបន្ទាប់នាងបានលេចឡើងម្តងទៀត។ ដៃរបស់នាងបានចេញពីបន្ទះចំណង ហើយនាងមានបន្ទះម្នាងសិលាជាប់នៅជុំវិញកដៃរបស់នាង។ ការធូរស្បើយនៃការឃើញនាងគឺធំធេងណាស់ ដែលគាត់មិនអាចទប់ទល់នឹងការសម្លឹងមើលដោយផ្ទាល់ទៅលើនាងអស់រយៈពេលជាច្រើនវិនាទី។ នៅថ្ងៃបន្ទាប់ គាត់ស្ទើរតែទទួលបានជោគជ័យក្នុងការនិយាយជាមួយនាង។ នៅពេលដែលគាត់ចូលទៅក្នុងអាហារដ្ឋាន នាងកំពុងអង្គុយនៅតុមួយនៅឆ្ងាយពីជញ្ជាំង ហើយនៅម្នាក់ឯង។ វានៅពេលព្រឹក ហើយកន្លែងនោះមិនទាន់មានមនុស្សច្រើនទេ។ ជួរបានរុញទៅមុខរហូតដល់វីនស្តុនស្ទើរតែដល់តុបម្ហូប បន្ទាប់មកត្រូវបានឃុំខ្លួនអស់រយៈពេលពីរនាទីពីព្រោះនរណាម្នាក់នៅខាងមុខកំពុងត្អូញត្អែរថាគាត់មិនបានទទួលគ្រាប់សាការីនរបស់គាត់។ ប៉ុន្តែក្មេងស្រីនៅតែនៅម្នាក់ឯងនៅពេលដែលវីនស្តុនទទួលបានថាសរបស់គាត់ ហើយចាប់ផ្តើមដើរទៅរកតុរបស់នាង។ គាត់បានដើរយ៉ាងធម្មតាទៅរកនាង ភ្នែករបស់គាត់កំពុងស្វែងរកកន្លែងនៅតុខ្លះនៅពីក្រោយនាង។ នាងនៅចម្ងាយប្រហែលបីម៉ែត្រពីគាត់។ ពីរវិនាទីទៀតនឹងធ្វើវា។ បន្ទាប់មកសម្លេងមួយនៅពីក្រោយគាត់បានហៅថា 'ស្មីត!' គាត់ធ្វើពុតជាមិនឮ។ 'ស្មីត!' សម្លេងបានហៅម្តងទៀត កាន់តែខ្លាំង។ វាគ្មានប្រយោជន៍ទេ។ គាត់បានបែរខ្លួន។ យុវជនសក់ទង់ដែម្នាក់ដែលមានមុខឆោតល្ងង់ឈ្មោះវីលសឺរ ដែលគាត់ស្ទើរតែមិនស្គាល់ បានអញ្ជើញគាត់ដោយស្នាមញញឹមទៅកន្លែងទំនេរនៅតុរបស់គាត់។ វាមិនមានសុវត្ថិភាពក្នុងការបដិសេធទេ។ បន្ទាប់ពីត្រូវបានគេស្គាល់ គាត់មិនអាចទៅអង្គុយនៅតុជាមួយក្មេងស្រីដែលមិនមានអ្នកមើលថែបានទេ។ វាគួរឱ្យកត់សម្គាល់ពេក។ គាត់បានអង្គុយចុះដោយស្នាមញញឹមរួសរាយ។ មុខសក់ទង់ដែដ៏ឆោតល្ងង់បានញញឹមមកគាត់។ វីនស្តុនមានការយល់ច្រឡំអំពីខ្លួនឯងដោយការវាយពូថៅចំកណ្តាលមុខរបស់គាត់។ តុរបស់ក្មេងស្រីបានពេញឡើងប៉ុន្មាននាទីក្រោយមក។
ប៉ុន្តែនាងត្រូវតែបានឃើញគាត់ដើរមករកនាង ហើយប្រហែលជានាងនឹងយល់ពីចេតនា។ នៅថ្ងៃបន្ទាប់គាត់បានប្រុងប្រយ័ត្នក្នុងការមកដល់មុន។ ប្រាកដណាស់ នាងនៅតុមួយនៅកន្លែងដូចគ្នា ហើយនៅម្នាក់ឯងម្តងទៀត។ មនុស្សដែលនៅពីមុខគាត់ភ្លាមៗក្នុងជួរគឺជាបុរសតូចម្នាក់ដែលផ្លាស់ទីយ៉ាងរហ័ស រាងដូចសត្វកន្ធាយ ដែលមានមុខសំប៉ែតនិងភ្នែកតូចសង្ស័យ។ នៅពេលដែលវីនស្តុនបែរចេញពីតុបម្ហូបជាមួយថាសរបស់គាត់ គាត់បានឃើញថាបុរសតូចនោះកំពុងដើរត្រង់ទៅរកតុរបស់ក្មេងស្រី។ ក្តីសង្ឃឹមរបស់គាត់បានធ្លាក់ចុះម្តងទៀត។ មានកន្លែងទំនេរនៅតុមួយដែលនៅឆ្ងាយជាង ប៉ុន្តែអ្វីមួយនៅក្នុងរូបរាងរបស់បុរសតូចនោះបានបង្ហាញថាគាត់នឹងយកចិត្តទុកដាក់គ្រប់គ្រាន់ចំពោះការលួងលោមផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់ដើម្បីជ្រើសរើសតុដែលទទេបំផុត។ ដោយមានទឹកកកនៅក្នុងបេះដូង វីនស្តុនបានដើរតាម។ វាគ្មានប្រយោជន៍ទេលុះត្រាតែគាត់អាចឱ្យក្មេងស្រីនៅម្នាក់ឯង។ នៅពេលនេះមានសម្លេងគាំងដ៏ធំសម្បើម។ បុរសតូចនោះបានធ្លាក់ទៅលើដៃទាំងបួន ថាសរបស់គាត់បានហោះទៅ ស៊ុបនិងកាហ្វេពីរចរន្តបានហូរឆ្លងកាត់ឥដ្ឋ។ គាត់បានក្រោកឈរឡើងដោយមានការសម្លឹងមើលយ៉ាងសាហាវទៅលើវីនស្តុន ដែលគាត់សង្ស័យយ៉ាងច្បាស់ថាបានជំពប់គាត់។ ប៉ុន្តែវាមិនអីទេ។ ប្រាំវិនាទីក្រោយមក ដោយមានបេះដូងគ្រហឹម វីនស្តុនកំពុងអង្គុយនៅតុរបស់ក្មេងស្រី។
គាត់មិនបានមើលនាងទេ។ គាត់បានរៀបចំថាសរបស់គាត់ ហើយចាប់ផ្តើមញ៉ាំភ្លាមៗ។ វាជារឿងសំខាន់បំផុតក្នុងការនិយាយភ្លាមៗ មុនពេលនរណាម្នាក់ផ្សេងមក ប៉ុន្តែឥឡូវនេះការភ័យខ្លាចដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចបានកាន់កាប់គាត់។ មួយសប្តាហ៍បានកន្លងផុតទៅតាំងពីនាងបានចូលទៅជិតគាត់ជាលើកដំបូង។ នាងនឹងបានផ្លាស់ប្តូរចិត្ត នាងត្រូវតែបានផ្លាស់ប្តូរចិត្ត! វាមិនអាចទៅរួចទេដែលរឿងនេះគួរតែបញ្ចប់ដោយជោគជ័យ។ រឿងបែបនេះមិនកើតឡើងក្នុងជីវិតពិតទេ។ គាត់អាចនឹងរអាក់រអួលទាំងស្រុងពីការនិយាយ ប្រសិនបើនៅពេលនេះគាត់មិនបានឃើញអំពលហ្វូត កវីដែលមានត្រចៀករោម កំពុងដើរទន់ខ្សោយជុំវិញបន្ទប់ជាមួយថាស ដោយស្វែងរកកន្លែងអង្គុយ។ តាមរបៀបមិនច្បាស់លាស់របស់គាត់ អំពលហ្វូតមានទំនាក់ទំនងជាមួយវីនស្តុន ហើយប្រាកដជានឹងអង្គុយនៅតុរបស់គាត់ប្រសិនបើគាត់ឃើញគាត់។ ប្រហែលជាមានមួយនាទីដើម្បីធ្វើសកម្មភាព។ ទាំងវីនស្តុននិងក្មេងស្រីកំពុងញ៉ាំយ៉ាងស្ថិតស្ថេរ។ អាហារដែលពួកគេកំពុងញ៉ាំគឺជាសម្លរស្តើង តាមពិតជាស៊ុបគ្រាប់សណ្តែក។ ដោយសម្លេងរអ៊ូទាប វីនស្តុនបានចាប់ផ្តើមនិយាយ។ ពួកគេទាំងពីរមិនបានងើបមុខទេ។ ដោយស្ថិតស្ថេរពួកគេបានចាប់យកវត្ថុរាវដោយស្លាបព្រា ហើយនៅចន្លោះពេលញ៉ាំបានផ្លាស់ប្តូរពាក្យពីរបីដែលចាំបាច់ដោយសម្លេងទាបនិងគ្មានអារម្មណ៍។
'តើអ្នកចាកចេញពីការងារនៅម៉ោងប៉ុន្មាន?'
'១៨:៣០។'
'តើយើងអាចជួបគ្នានៅឯណា?'
'ទីលានជ័យជំនះ ក្បែរវិមាន។'
'វាពោរពេញដោយទូរទស្សន៍។'
'វាមិនសំខាន់ទេប្រសិនបើមានហ្វូងមនុស្ស។'
'មានសញ្ញាអ្វីទេ?'
'ទេ។ កុំចូលមកជិតខ្ញុំរហូតដល់អ្នកឃើញខ្ញុំស្ថិតក្នុងចំណោមមនុស្សច្រើន។ ហើយកុំមើលខ្ញុំ។ គ្រាន់តែនៅកន្លែងណាមួយក្បែរខ្ញុំ។'
'ម៉ោងប៉ុន្មាន?'
'១៩:០០។'
'មិនអីទេ។'
អំពលហ្វូតបរាជ័យក្នុងការឃើញវីនស្តុន ហើយអង្គុយនៅតុផ្សេងទៀត។ ពួកគេមិនបាននិយាយម្តងទៀតទេ ហើយតាមដែលអាចធ្វើទៅបានសម្រាប់មនុស្សពីរនាក់ដែលអង្គុយនៅម្ខាងៗនៃតុដូចគ្នា ពួកគេមិនបានមើលគ្នាទៅវិញទៅមកទេ។ ក្មេងស្រីបានបញ្ចប់អាហារថ្ងៃត្រង់របស់នាងយ៉ាងរហ័ស ហើយបានចាកចេញ ខណៈដែលវីនស្តុនបានស្នាក់នៅដើម្បីជក់បារី។
វីនស្តុនបាននៅទីលានជ័យជំនះមុនម៉ោងកំណត់។ គាត់បានដើរជុំវិញមូលដ្ឋាននៃសសរដ៏ធំដែលមានចង្អូរ នៅលើកំពូលដែលរូបសំណាកបងប្រុសធំបានសម្លឹងមើលទៅទិសខាងត្បូងឆ្ពោះទៅរកមេឃដែលគាត់បានកម្ចាត់យន្តហោះអឺរ៉ាស៊ី (យន្តហោះអ៊ីស្តាស៊ី វាជាកាលពីពីរបីឆ្នាំមុន) នៅក្នុងសមរភូមិអាកាសទី ១។ នៅតាមផ្លូវនៅពីមុខវា មានរូបសំណាកបុរសជិះសេះដែលត្រូវបានគេសន្មត់ថាតំណាងឱ្យអូលីវើរគ្រុមវែល។ នៅប្រាំនាទីបន្ទាប់ពីម៉ោងកំណត់ ក្មេងស្រីនៅតែមិនបានលេចឡើង។ ម្តងទៀតការភ័យខ្លាចដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចបានចាប់វីនស្តុន។ នាងមិនមកទេ នាងបានផ្លាស់ប្តូរចិត្ត! គាត់បានដើរយឺតៗទៅកាន់ជ្រុងខាងជើងនៃទីលាន ហើយទទួលបានការរីករាយពណ៌ស្លេកពីការកំណត់អត្តសញ្ញាណព្រះវិហារសាំងម៉ាទីន ដែលជួងរបស់វា នៅពេលដែលវាមានជួង បានបន្លឺឡើង 'អ្នកជំពាក់ខ្ញុំបីកាក់ឆ្នាំង'។ បន្ទាប់មកគាត់បានឃើញក្មេងស្រីនោះឈរនៅមូលដ្ឋាននៃវិមាន កំពុងអានឬធ្វើពុតជាអានផ្ទាំងរូបភាពដែលរត់ជារង្វង់ឡើងលើសសរ។ វាមិនមានសុវត្ថិភាពក្នុងការចូលទៅជិតនាងទេរហូតដល់មានមនុស្សបន្ថែមទៀតបានប្រមូលផ្តុំ។ មានទូរទស្សន៍នៅជុំវិញជើងទម្រទាំងអស់។ ប៉ុន្តែនៅពេលនេះមានសម្លេងស្រែកហ៊ោនិងសម្លេងរថយន្តធ្ងន់ៗពីកន្លែងណាមួយនៅខាងឆ្វេង។ ស្រាប់តែមនុស្សគ្រប់គ្នាហាក់ដូចជាកំពុងរត់ឆ្លងកាត់ទីលាន។ ក្មេងស្រីបានរំកិលយ៉ាងរហ័សជុំវិញសត្វតោនៅមូលដ្ឋាននៃវិមាន ហើយបានចូលរួមក្នុងការរត់។ វីនស្តុនបានដើរតាម។ នៅពេលគាត់រត់ គាត់បានដឹងពីការកត់សម្គាល់ដែលស្រែកខ្លះថាក្បួនរថយន្តអ្នកទោសអឺរ៉ាស៊ីកំពុងឆ្លងកាត់។
ហ្វូងមនុស្សដ៏ក្រាស់មួយកំពុងរារាំងជ្រុងខាងត្បូងនៃទីលានរួចទៅហើយ។ វីនស្តុន ដែលនៅពេលធម្មតាជាមនុស្សដែលងាយទាក់ទាញទៅគែមខាងក្រៅនៃការកកស្ទះប្រភេទណាមួយ បានរុញ ចាប់ ញាក់ខ្លួនឆ្ពោះទៅកណ្តាលនៃហ្វូងមនុស្ស។ មួយស្របក់ក្រោយមកគាត់ស្ថិតនៅចម្ងាយដៃពីក្មេងស្រី ប៉ុន្តែផ្លូវត្រូវបានរារាំងដោយជនជាតិដ៏ធំសម្បើមម្នាក់និងស្ត្រីដ៏ធំសម្បើមស្ទើរតែស្មើគ្នា ដែលតាមការសន្និដ្ឋានជាប្រពន្ធរបស់គាត់ ដែលហាក់ដូចជាបង្កើតជញ្ជាំងសាច់ដែលមិនអាចជ្រាបចូលបាន។ វីនស្តុនបានរមួលខ្លួនទៅចំហៀង ហើយដោយការលោតយ៉ាងខ្លាំងបានគ្រប់គ្រងរុញស្មារបស់គាត់ចន្លោះពួកគេ។ មួយស្របក់វាមានអារម្មណ៍ថាដូចជាពោះវៀនរបស់គាត់កំពុងត្រូវបានកិនទៅជាម្សៅនៅចន្លោះត្រគាកសាច់ដុំទាំងពីរ បន្ទាប់មកគាត់បានបំបែកចេញ ដោយបែកញើសបន្តិច។ គាត់នៅក្បែរក្មេងស្រី។ ពួកគេបានឈរស្មាទល់ស្មា ទាំងពីរកំពុងសម្លឹងមើលទៅមុខដោយស្ថិតស្ថេរ។
រថយន្តដឹកទំនិញដ៏វែងមួយជួរ ដោយមានអ្នកយាមដែលមានមុខឈើប្រដាប់ដោយកាំភ្លើងយន្តឈរត្រង់នៅជ្រុងនីមួយៗ កំពុងធ្វើដំណើរចុះតាមផ្លូវយឺតៗ។ នៅក្នុងរថយន្តនោះ បុរសស្បែកលឿនិងតូចនៅក្នុងឯកសណ្ឋានពណ៌បៃតងក្រខ្វក់កំពុងអង្គុយច្របាច់ជាប់គ្នាយ៉ាងណែន។ មុខដ៏ក្រៀមក្រំរបស់ពួកម៉ុងហ្គោលរបស់ពួកគេបានសម្លឹងមើលទៅខាងក្រៅពីលើចំហៀងរថយន្តដោយមិនមានការចង់ដឹងចង់ឃើញទាំងស្រុង។ ម្តងម្កាលនៅពេលរថយន្តញ័រ មានសម្លេងលោហៈគ្រលួច។ អ្នកទោសទាំងអស់កំពុងពាក់ចំណងជើង។ រថយន្តពេញមួយជួរនៃមុខដ៏ក្រៀមក្រំបានឆ្លងកាត់។ វីនស្តុនដឹងថាពួកគេនៅទីនោះ ប៉ុន្តែគាត់បានឃើញពួកគេតែម្តងម្កាលប៉ុណ្ណោះ។ ស្មារបស់ក្មេងស្រីនិងដៃរបស់នាងរហូតដល់កែងដៃ ត្រូវបានចុចប្រឆាំងនឹងគាត់។ ថ្ពាល់របស់នាងស្ទើរតែជិតល្មមដើម្បីឱ្យគាត់មានអារម្មណ៍ថាកំដៅរបស់នាង។ នាងបានគ្រប់គ្រងស្ថានភាពភ្លាមៗ ដូចដែលនាងបានធ្វើនៅក្នុងអាហារដ្ឋាន។ នាងបានចាប់ផ្តើមនិយាយដោយសម្លេងគ្មានអារម្មណ៍ដូចពីមុន ដោយបបូរមាត់ស្ទើរតែមិនធ្វើចលនា គ្រាន់តែជាការរអ៊ូដែលងាយស្រួលលង់ទឹកដោយសម្លេងស្រែកហ៊ោនិងសម្លេងគ្រហឹមរបស់រថយន្ត។
'តើអ្នកអាចឮខ្ញុំទេ?'
'បាទ។'
'តើអ្នកអាចចំណាយពេលរសៀលថ្ងៃអាទិត្យបានទេ?'
'បាទ។'
'បើដូច្នេះ ចូរស្តាប់ដោយយកចិត្តទុកដាក់។ អ្នកនឹងត្រូវចងចាំរឿងនេះ។ ទៅស្ថានីយ៍ប៉ាឌីងតុន...'
ដោយមានភាពជាក់លាក់ខាងយោធាដែលធ្វើឱ្យគាត់ភ្ញាក់ផ្អើល នាងបានគូសបញ្ជាក់ផ្លូវដែលគាត់ត្រូវដើរតាម។ ការធ្វើដំណើរតាមរថភ្លើងកន្លះម៉ោង បត់ឆ្វេងនៅខាងក្រៅស្ថានីយ៍ ពីរគីឡូម៉ែត្រតាមផ្លូវ ច្រកទ្វារដែលរបារខាងលើបាត់ ផ្លូវឆ្លងកាត់វាលស្រែ ផ្លូវតូចចង្អៀតដែលពោរពេញដោយស្មៅ ផ្លូវដើររវាងគុម្ពោត ដើមឈើងាប់ដែលមានស្លែនៅលើវា។ វាដូចជានាងមានផែនទីនៅក្នុងក្បាលរបស់នាង។ 'តើអ្នកអាចចងចាំទាំងអស់នោះបានទេ?' នាងបានរអ៊ូនៅទីបញ្ចប់។
'បាទ។'
'អ្នកបត់ឆ្វេង បន្ទាប់មកស្តាំ បន្ទាប់មកឆ្វេងម្តងទៀត។ ហើយច្រកទ្វារគ្មានរបារខាងលើទេ។'
'បាទ។ ម៉ោងប៉ុន្មាន?'
'ប្រហែល ១៥:០០ ។ អ្នកប្រហែលជាត្រូវរង់ចាំ។ ខ្ញុំនឹងទៅដល់ទីនោះតាមផ្លូវផ្សេង។ តើអ្នកប្រាកដថាអ្នកចងចាំអ្វីៗទាំងអស់ទេ?'
'បាទ។'
'បើដូច្នេះ ចូរគេចចេញពីខ្ញុំឱ្យបានលឿនតាមដែលអ្នកអាចធ្វើបាន។'
នាងមិនចាំបាច់ប្រាប់គាត់ពីរឿងនោះទេ។ ប៉ុន្តែសម្រាប់ពេលនេះ ពួកគេមិនអាចដកខ្លួនចេញពីហ្វូងមនុស្សបានទេ។ រថយន្តនៅតែបន្តឆ្លងកាត់ ហ្វូងមនុស្សនៅតែសម្លឹងមើលដោយមិនចេះឆ្អែត។ នៅដើមដំបូងមានការស្រែកប្រមាថនិងសំឡេងញញួរពីរបី ប៉ុន្តែវាបានមកតែពីសមាជិកគណបក្សក្នុងចំណោមហ្វូងមនុស្ស ហើយបានឈប់យ៉ាងរហ័ស។ អារម្មណ៍ចម្បងគឺគ្រាន់តែជាការចង់ដឹងចង់ឃើញ។ ជនបរទេស មិនថាមកពីអឺរ៉ាស៊ីឬពីអ៊ីស្តាស៊ីទេ គឺជាប្រភេទសត្វចម្លែក។ មនុស្សម្នាក់មិនដែលឃើញពួកគេលើកលែងតែនៅក្នុងសម្បត្តិអ្នកទោសទេ ហើយសូម្បីតែជាអ្នកទោសក៏មនុស្សម្នាក់មិនដែលទទួលបានការមើលឃើញពួកគេច្រើនជាងមួយភ្លែតដែរ។ មនុស្សម្នាក់ក៏មិនដឹងថាមានរឿងអ្វីកើតឡើងចំពោះពួកគេដែរ ក្រៅពីមនុស្សពីរបីនាក់ដែលត្រូវបានព្យួរកជាឧក្រិដ្ឋជនសង្គ្រាម។ អ្នកផ្សេងទៀតគ្រាន់តែបាត់ខ្លួន តាមការសន្និដ្ឋានទៅជំរុំកម្លាំងពលកម្ម។ មុខរាងមូលរបស់ម៉ុងហ្គោលបានផ្តល់ផ្លូវដល់មុខដែលមានលក្ខណៈអឺរ៉ុបច្រើនជាង កខ្វក់ មានពុកចង្កានិងអស់កម្លាំង។ ពីលើឆ្អឹងថ្ពាល់ដ៏គ្រើម ភ្នែកបានសម្លឹងមើលទៅក្នុងភ្នែកវីនស្តុន ពេលខ្លះដោយមានអាំងតង់ស៊ីតេចម្លែក ហើយបានផ្លេកចេញម្តងទៀត។ ក្បួនរថយន្តកំពុងខិតជិតដល់ទីបញ្ចប់។ នៅក្នុងរថយន្តចុងក្រោយ គាត់អាចឃើញបុរសចំណាស់ម្នាក់ មុខរបស់គាត់គឺជាដុំសក់សក្តាយ ឈរត្រង់ដោយដៃរបស់គាត់ប្រទាក់នៅពីមុខគាត់ ដូចជាគាត់ធ្លាប់មានពួកវាចងជាប់គ្នា។ វាស្ទើរតែដល់ពេលដែលវីនស្តុននិងក្មេងស្រីត្រូវបែកគ្នា។ ប៉ុន្តែនៅពេលចុងក្រោយ ខណៈដែលហ្វូងមនុស្សនៅតែឡោមព័ទ្ធពួកគេ ដៃរបស់នាងបានស្វែងរកដៃគាត់ ហើយបានច្របាច់វាយ៉ាងរហ័ស។
វាមិនអាចមានរយៈពេលដប់វិនាទីទេ ហើយយ៉ាងណាក៏ដោយវាហាក់ដូចជារយៈពេលដ៏យូរដែលដៃរបស់ពួកគេត្រូវបានកាន់ជាប់គ្នា។ គាត់មានពេលគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីរៀនគ្រប់លម្អិតនៃដៃរបស់នាង។ គាត់បានរុករកម្រាមដៃដ៏វែង ក្រចកដ៏ស្រស់ស្អាត បាតដៃដែលរឹងដោយការងារជាមួយនឹងជួរនៃការកកិត សាច់រលោងនៅក្រោមកដៃ។ គ្រាន់តែពីការប៉ះវា គាត់នឹងស្គាល់វាដោយការឃើញ។ ក្នុងពេលតែមួយ វាបានកើតឡើងចំពោះគាត់ថាគាត់មិនដឹងថាភ្នែករបស់ក្មេងស្រីមានពណ៌អ្វីទេ។ ពួកវាប្រហែលជាពណ៌ត្នោត ប៉ុន្តែមនុស្សដែលមានសក់ខ្មៅពេលខ្លះមានភ្នែកពណ៌ខៀវ។ ការបែរក្បាលហើយមើលនាងនឹងជារឿងឆ្កួតដែលមិនអាចគិតបាន។ ដោយដៃជាប់គ្នា ដែលមើលមិនឃើញក្នុងចំណោមការច្របាច់នៃរាងកាយ ពួកគេបានសម្លឹងមើលទៅមុខដោយស្ថិតស្ថេរ ហើយជំនួសឱ្យភ្នែករបស់ក្មេងស្រី ភ្នែករបស់អ្នកទោសចំណាស់បានសម្លឹងមើលវីនស្តុនយ៉ាងក្រៀមក្រំពីសំបុកសក់។
វីនស្តុនបានដើរឡើងតាមផ្លូវតូចចង្អៀត កាត់តាមពន្លឺនិងស្រមោលដែលរាយប៉ាយ ដោយឈានជើងចូលទៅក្នុងអាងពណ៌មាសរាល់ពេលដែលមែកឈើញែកចេញ។ នៅក្រោមដើមឈើនៅខាងឆ្វេងគាត់ ដីមានអ័ព្ទដោយផ្កាកណ្ដូងពណ៌ខៀវ។ ខ្យល់ហាក់ដូចជាថើបស្បែក។ វាជាថ្ងៃទីពីរនៃខែឧសភា។ ពីកន្លែងជ្រៅជាងនៅក្នុងព្រៃ មានសម្លេងសត្វព្រាបរងាវ។
គាត់បានមកដល់បន្តិចមុនម៉ោងកំណត់។ មិនមានការលំបាកអ្វីក្នុងការធ្វើដំណើរទេ ហើយក្មេងស្រីនោះហាក់មានបទពិសោធន៍យ៉ាងច្បាស់ ដូច្នេះគាត់មិនសូវភ័យខ្លាចជាងធម្មតាឡើយ។ តាមការសន្និដ្ឋាន នាងអាចទុកចិត្តបានក្នុងការស្វែងរកកន្លែងសុវត្ថិភាព។ ជាទូទៅ អ្នកមិនអាចសន្មត់ថាអ្នកមានសុវត្ថិភាពជាងនៅជនបទជាងនៅទីក្រុងឡុងដ៍ទេ។ ពិតណាស់ គ្មានទូរទស្សន៍ទេ ប៉ុន្តែតែងតែមានគ្រោះថ្នាក់នៃមីក្រូហ្វូនលាក់ដែលអាចចាប់សំឡេងរបស់អ្នក និងស្គាល់អ្នកបាន។ លើសពីនេះ វាមិនងាយស្រួលទេក្នុងការធ្វើដំណើរតែម្នាក់ឯងដោយមិនទាក់ទាញការចាប់អារម្មណ៍។ សម្រាប់ចម្ងាយតិចជាង ១០០ គីឡូម៉ែត្រ វាមិនចាំបាច់ដើម្បីឱ្យលិខិតឆ្លងដែនរបស់អ្នកត្រូវបានអនុម័តទេ ប៉ុន្តែពេលខ្លះមានក្រុមល្បាតដើរលេងនៅតាមស្ថានីយរថភ្លើង ដែលពិនិត្យឯកសាររបស់សមាជិកគណបក្សណាដែលពួកគេរកឃើញនៅទីនោះ ហើយសួរសំណួរដែលគួរឱ្យខ្មាស់អៀន។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ គ្មានក្រុមល្បាតបានបង្ហាញខ្លួនទេ ហើយនៅលើការដើរពីស្ថានីយគាត់បានប្រាកដថាគាត់មិនត្រូវបានតាមដោយការក្រឡេកមើលក្រោយដោយប្រុងប្រយ័ត្ន។ រថភ្លើងពោរពេញដោយពួកជនជាតិ ដែលមានអារម្មណ៍រីករាយដោយសារអាកាសធាតុរដូវក្តៅ។ រទេះរថភ្លើងដែលមានកៅអីឈើដែលគាត់បានធ្វើដំណើរត្រូវបានបំពេញហួសពីកំណត់ដោយគ្រួសារធំតែមួយ រាប់ចាប់ពីជីដូនជីតាដែលគ្មានធ្មេញរហូតដល់ទារកអាយុមួយខែ ដែលបានចេញទៅចំណាយពេលរសៀលជាមួយ 'ញាតិសន្តាន' នៅជនបទ ហើយដូចដែលពួកគេបានប្រាប់វីនស្តុនដោយសេរី គឺដើម្បីទទួលបានប៊ឺទីផ្សារខ្មៅបន្តិច។
ផ្លូវតូចចង្អៀតបានធំឡើង ហើយមួយស្របក់ក្រោយមកគាត់បានមកដល់ផ្លូវថ្មើរជើងដែលនាងបានប្រាប់គាត់ ដែលគ្រាន់តែជាផ្លូវគោដែលកាត់ចូលរវាងគុម្ពោត។ គាត់គ្មាននាឡិកាទេ ប៉ុន្តែវាមិនអាចដល់ម៉ោង ១៥:០០ ទេ។ ផ្កាកណ្ដូងពណ៌ខៀវក្រាស់នៅក្រោមជើង ដែលវាមិនអាចទៅរួចក្នុងការជៀសវាងការដើរជាន់វា។ គាត់បានលុតជង្គង់ចុះ ហើយចាប់ផ្ដើមរើសខ្លះៗ ដើម្បីចំណាយពេលវេលា ប៉ុន្តែក៏ដោយសារគំនិតមិនច្បាស់លាស់ថាគាត់ចង់បានផ្កាមួយបាច់ដើម្បីថ្វាយក្មេងស្រីនៅពេលពួកគេជួបគ្នា។ គាត់បានប្រមូលបានផ្កាមួយបាច់ធំ ហើយកំពុងធុំក្លិនដ៏ឈឺរបស់វា នៅពេលដែលសំឡេងនៅពីក្រោយគាត់បានធ្វើឱ្យគាត់ត្រជាក់ គឺសំឡេងជើងបោកលើមែកឈើដែលមិនអាចកាត់ផ្តាច់បាន។ គាត់បានបន្តរើសផ្កាកណ្ដូងពណ៌ខៀវ។ វាជារឿងល្អបំផុតដែលត្រូវធ្វើ។ វាអាចជាក្មេងស្រី ឬគាត់អាចត្រូវបានតាមដានបន្ទាប់ពីទាំងអស់។ ការក្រឡេកមើលជុំវិញគឺជាការបង្ហាញពីកំហុស។ គាត់បានរើសមួយផ្សេងទៀត ហើយមួយទៀត។ ដៃមួយបានធ្លាក់យ៉ាងស្រាលនៅលើស្មារបស់គាត់។
គាត់បានងើបមុខឡើង។ វាគឺជាក្មេងស្រីនោះ។ នាងបានងក់ក្បាល ដែលច្បាស់ជាការព្រមានថាគាត់ត្រូវតែនៅស្ងៀម បន្ទាប់មកបានញែកគុម្ពោត ហើយបានដឹកនាំយ៉ាងរហ័សតាមផ្លូវតូចចង្អៀតចូលទៅក្នុងព្រៃ។ ជាក់ស្តែងនាងធ្លាប់ដើរផ្លូវនេះពីមុនមក ព្រោះនាងគេចផ្លូវដែលមានភក់ដោយទម្លាប់។ វីនស្តុនបានដើរតាម ដោយនៅតែកាន់ផ្ការបស់គាត់។ អារម្មណ៍ដំបូងរបស់គាត់គឺការធូរស្បើយ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលគាត់មើលរាងកាយដ៏រឹងមាំនិងស្លីមដែលកំពុងផ្លាស់ទីនៅពីមុខគាត់ ជាមួយនឹងខ្សែក្រវាត់ពណ៌ក្រហមដែលតឹងគ្រាន់តែដើម្បីបង្ហាញពីខ្សែកោងនៃត្រគាករបស់នាង អារម្មណ៍នៃភាពទាបជាងខ្លួនរបស់គាត់បានធ្ងន់នៅលើគាត់។ សូម្បីតែឥឡូវនេះ វាហាក់ដូចជាអាចទៅរួចដែលថានៅពេលនាងបែរមកមើលគាត់ នាងនឹងដកខ្លួនចេញបន្ទាប់ពីទាំងអស់។ ភាពផ្អែមនៃខ្យល់និងភាពបៃតងនៃស្លឹកឈើបានធ្វើឱ្យគាត់ភ័យខ្លាច។ រួចទៅហើយនៅលើការដើរពីស្ថានីយ ពន្លឺព្រះអាទិត្យខែឧសភាបានធ្វើឱ្យគាត់មានអារម្មណ៍ថាកខ្វក់និងខ្សោយ ជាសត្វនៅក្នុងផ្ទះ ដោយមានធូលីដីពណ៌ស្នាមនៃទីក្រុងឡុងដ៍នៅក្នុងរន្ធញើសនៃស្បែករបស់គាត់។ វាបានកើតឡើងចំពោះគាត់ថារហូតមកដល់ពេលនេះនាងប្រហែលជាមិនដែលឃើញគាត់នៅក្នុងពន្លឺថ្ងៃដ៏ភ្លឺនៅកណ្តាលទីចំហទេ។ ពួកគេបានមកដល់ដើមឈើដែលដួលដែលនាងបាននិយាយ។ ក្មេងស្រីបានលោតពីលើវា ហើយបានញែកគុម្ពោតដោយកម្លាំង ដែលមិនមានរន្ធចំហ។ នៅពេលដែលវីនស្តុនដើរតាមនាង គាត់បានរកឃើញថាពួកគេស្ថិតនៅក្នុងកន្លែងឈូសឆាយធម្មជាតិ ជាពំនូកស្មៅតូចមួយដែលព័ទ្ធជុំវិញដោយដើមឈើខ្ពស់ៗដែលបិទវាទាំងស្រុង។ ក្មេងស្រីបានឈប់ ហើយបែរខ្លួន។
'យើងបានដល់ហើយ' នាងនិយាយ។
គាត់បានបែរមុខទៅរកនាងនៅចម្ងាយពីរបីជំហាន។ រហូតមកដល់ពេលនេះ គាត់មិនទាន់ហ៊ានចូលទៅជិតនាងទេ។
'ខ្ញុំមិនចង់និយាយអ្វីនៅក្នុងផ្លូវតូចចង្អៀតទេ' នាងបានបន្ត 'ក្នុងករណីមានមីក្រូហ្វូនលាក់នៅទីនោះ។ ខ្ញុំមិនគិតថាមានទេ ប៉ុន្តែវាអាចមាន។ តែងតែមានឱកាសដែលពួកជ្រូកទាំងនោះស្គាល់សម្លេងរបស់អ្នក។ យើងមានសុវត្ថិភាពនៅទីនេះ'។
គាត់នៅតែមិនមានភាពក្លាហានក្នុងការចូលទៅជិតនាង។ 'យើងមានសុវត្ថិភាពនៅទីនេះ?' គាត់បាននិយាយម្តងទៀតដោយល្ងង់ខ្លៅ។
'បាទ។ មើលដើមឈើទាំងនោះ។' ពួកវាជាដើមឈើតូចៗ ដែលនៅពេលណាមួយត្រូវបានកាប់ចោល ហើយបានដុះឡើងវិញជាព្រៃនៃបង្គោល ដែលគ្មានណាមួយក្រាស់ជាងកដៃមនុស្សឡើយ។ 'គ្មានអ្វីធំល្មមអាចលាក់មីក្រូហ្វូនបានទេ។ លើសពីនេះ ខ្ញុំធ្លាប់មកទីនេះពីមុន'។
ពួកគេគ្រាន់តែកំពុងធ្វើការសន្ទនាប៉ុណ្ណោះ។ គាត់បានគ្រប់គ្រងចូលទៅជិតនាងឥឡូវនេះ។ នាងបានឈរនៅចំពោះមុខគាត់យ៉ាងត្រង់ ជាមួយនឹងស្នាមញញឹមនៅលើមុខរបស់នាងដែលមើលទៅហាក់ដូចជាចំអកបន្តិច ដូចជានាងកំពុងឆ្ងល់ថាហេតុអ្វីបានជាគាត់យឺតយ៉ាវក្នុងការធ្វើសកម្មភាព។ ផ្កាកណ្ដូងពណ៌ខៀវបានធ្លាក់ចុះមកដី។ ពួកវាហាក់ដូចជាបានធ្លាក់ដោយខ្លួនឯង។ គាត់បានយកដៃរបស់នាង។
'តើអ្នកជឿទេ' គាត់និយាយ 'ថារហូតមកដល់ពេលនេះ ខ្ញុំមិនដឹងថាភ្នែករបស់អ្នកមានពណ៌អ្វីទេ?' ពួកវាមានពណ៌ត្នោត គាត់បានកត់សម្គាល់ ជាពណ៌ត្នោតស្រាល ជាមួយរោមភ្នែកខ្មៅ។ 'ឥឡូវអ្នកបានឃើញថាខ្ញុំពិតជាយ៉ាងណា តើអ្នកនៅតែអាចទ្រាំមើលខ្ញុំបានទេ?'
'បាទ ងាយស្រួល'។
'ខ្ញុំមានអាយុសាមសិបប្រាំបួនឆ្នាំ។ ខ្ញុំមានប្រពន្ធដែលខ្ញុំមិនអាចបំបាត់បាន។ ខ្ញុំមានសរសៃឈាមវ៉ែន។ ខ្ញុំមានធ្មេញក្លែងក្លាយប្រាំ។'
'ខ្ញុំមិនខ្វល់ទាំងស្រុង' ក្មេងស្រីនិយាយ។
ពេលបន្ទាប់ វាពិបាកក្នុងការនិយាយថាដោយសកម្មភាពរបស់អ្នកណា នាងបានស្ថិតនៅក្នុងដៃរបស់គាត់។ នៅដើមដំបូង គាត់មិនមានអារម្មណ៍អ្វីក្រៅពីការមិនជឿទាំងស្រុង។ រាងកាយដ៏ក្មេងវ័យត្រូវបានច្របាច់ជាប់នឹងខ្លួនគាត់ សក់ពណ៌ខ្មៅដ៏ច្រើនបានប៉ះនឹងមុខគាត់ ហើយបាទ! តាមពិតនាងបានបែរមុខឡើង ហើយគាត់កំពុងថើបមាត់ពណ៌ក្រហមដ៏ធំទូលាយ។ នាងបានឱបដៃរបស់នាងជុំវិញករបស់គាត់ នាងកំពុងហៅគាត់ថាជាទីស្រលាញ់ ជាទីស្រលាញ់ដ៏មានតម្លៃ។ គាត់បានទាញនាងចុះមកដី នាងបានចុះចាញ់ទាំងស្រុង គាត់អាចធ្វើអ្វីដែលគាត់ចង់បានជាមួយនាង។ ប៉ុន្តែការពិតគឺថាគាត់មិនមានអារម្មណ៍រាងកាយទេ លើកលែងតែការប៉ះពាល់ធម្មតា។ អ្វីដែលគាត់មានអារម្មណ៍គឺគ្រាន់តែមិនជឿនិងមោទនភាព។ គាត់រីករាយដែលរឿងនេះកំពុងកើតឡើង ប៉ុន្តែគាត់មិនមានចំណង់រាងកាយទេ។ វាលឿនពេក យុវវ័យនិងភាពស្រស់ស្អាតរបស់នាងបានធ្វើឱ្យគាត់ភ័យខ្លាច គាត់ធ្លាប់រស់នៅដោយគ្មានស្ត្រីពេក — គាត់មិនដឹងពីមូលហេតុ។ ក្មេងស្រីបានក្រោកឡើង ហើយទាញផ្កាកណ្ដូងពណ៌ខៀវចេញពីសក់របស់នាង។ នាងបានអង្គុយប្រឆាំងនឹងគាត់ ដោយដាក់ដៃរបស់នាងជុំវិញចង្កេះរបស់គាត់។
'កុំបារម្ភ ជាទីស្រលាញ់។ មិនបាច់ប្រញាប់ទេ។ យើងមានពេលពេញមួយរសៀល។ តើនេះមិនមែនជាកន្លែងលាក់ខ្លួនដ៏អស្ចារ្យទេឬ? ខ្ញុំបានរកឃើញវានៅពេលដែលខ្ញុំវង្វេងម្តងនៅលើការដើរលេងរួមគ្នា។ ប្រសិនបើនរណាម្នាក់មក អ្នកអាចឮពួកគេពីចម្ងាយមួយរយម៉ែត្រ'។
'តើអ្នកឈ្មោះអ្វី?' វីនស្តុននិយាយ។
'ជូលីយ៉ា។ ខ្ញុំដឹងឈ្មោះអ្នក។ វាគឺវីនស្តុន — វីនស្តុនស្មីត'។
'តើអ្នករកឃើញដោយរបៀបណា?'
'ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំពូកែជាងអ្នកក្នុងការរកឃើញរឿង ជាទីស្រលាញ់។ ប្រាប់ខ្ញុំ តើអ្នកគិតយ៉ាងណាចំពោះខ្ញុំមុនថ្ងៃដែលខ្ញុំបានឱ្យក្រដាសនោះទៅអ្នក?'
គាត់មិនមានអារម្មណ៍ល្បួងឱ្យកុហកនាងទេ។ វាថែមទាំងជាប្រភេទនៃការថ្វាយសេចក្តីស្រលាញ់ដើម្បីចាប់ផ្តើមដោយប្រាប់ពីរឿងអាក្រក់បំផុត។
'ខ្ញុំស្អប់ឃើញអ្នក' គាត់និយាយ។ 'ខ្ញុំចង់រំលោភអ្នក ហើយបន្ទាប់មកសម្លាប់អ្នក។ ពីរសប្តាហ៍មុន ខ្ញុំបានគិតយ៉ាងយកចិត្តទុកដាក់អំពីការវាយក្បាលអ្នកដោយដុំថ្ម។ ប្រសិនបើអ្នកពិតជាចង់ដឹង ខ្ញុំបានស្រមៃថាអ្នកមានអ្វីដែលត្រូវធ្វើជាមួយប៉ូលីសគំនិត'។
ក្មេងស្រីបានសើចយ៉ាងរីករាយ ដោយច្បាស់ជាចាត់ទុករឿងនេះជាការសរសើរចំពោះឧត្តមភាពនៃការក្លែងខ្លួនរបស់នាង។
'មិនមែនប៉ូលីសគំនិតទេ! អ្នកមិនបានគិតយ៉ាងពិតប្រាកដដូច្នោះទេ?'
'អញ្ចឹង ប្រហែលជាមិនមែនពិតប្រាកដទេ។ ប៉ុន្តែពីរូបរាងទូទៅរបស់អ្នក — គ្រាន់តែដោយសារតែអ្នកនៅក្មេងនិងស្រស់ស្អាតនិងមានសុខភាពល្អ អ្នកយល់ — ខ្ញុំបានគិតថាប្រហែលជា...'
'អ្នកគិតថាខ្ញុំជាសមាជិកគណបក្សដ៏ល្អ។ បរិសុទ្ធទាំងពាក្យសម្ដីនិងការប្រព្រឹត្ត។ បដា ក្បួនដង្ហែ ពាក្យស្លោក ល្បែង ការដើរលេងរួមគ្នា រឿងទាំងអស់នោះ។ ហើយអ្នកគិតថាប្រសិនបើខ្ញុំមានឱកាសមួយភាគបួន ខ្ញុំនឹងបរិហារអ្នកថាជាអ្នកគំនិតឧក្រិដ្ឋ ហើយឱ្យអ្នកត្រូវបានសម្លាប់?'
'បាទ អ្វីមួយប្រភេទនោះ។ អ្នកដឹងទេ ក្មេងស្រីវ័យក្មេងជាច្រើនមានចរិតបែបនោះ'។
'វាជារឿងដ៏គួរឱ្យស្អប់នេះដែលធ្វើវា' នាងនិយាយ ដោយហែកខ្សែក្រវាត់ពណ៌ក្រហមនៃសម្ព័ន្ធប្រឆាំងសេចក្តីស្រលាញ់វ័យក្មេង ហើយបោះវាទៅលើមែកឈើ។ បន្ទាប់មក ដូចជាការប៉ះចង្កេះរបស់នាងបានរំលឹកនាងពីអ្វីមួយ នាងបានចុះទៅក្នុងហោប៉ៅខោអាវក្រៅរបស់នាង ហើយបានយកសូកូឡាតូចមួយដុំចេញ។ នាងបានបំបែកវាជាពីរ ហើយឱ្យមួយដុំទៅវីនស្តុន។ សូម្បីតែមុនពេលគាត់យកវាក៏ដោយ គាត់បានដឹងដោយក្លិនថាវាជាសូកូឡាដែលមិនធម្មតា។ វាមានពណ៌ខ្មៅនិងរលោង ហើយត្រូវបានរុំដោយក្រដាសប្រាក់។ ជាធម្មតាសូកូឡាគឺជាវត្ថុពណ៌ត្នោស្រពោនដែលមានរសជាតិ ដូចដែលមនុស្សម្នាក់អាចពិពណ៌នាបាន ដូចជាផ្សែងនៃភ្លើងសំរាម។ ប៉ុន្តែនៅពេលណាមួយ គាត់ធ្លាប់បានភ្លក់សូកូឡាដូចដុំដែលនាងបានឱ្យគាត់។ ក្លិនដំបូងរបស់វាបានធ្វើឱ្យមានការចងចាំខ្លះដែលគាត់មិនអាចកំណត់បាន ប៉ុន្តែដែលមានអំណាចនិងគួរឱ្យរំខាន។
'តើអ្នកបានទទួលវត្ថុនេះពីណា?' គាត់និយាយ។
'ទីផ្សារខ្មៅ' នាងនិយាយដោយមិនខ្វល់។ 'តាមពិតខ្ញុំជាក្មេងស្រីប្រភេទនោះ តាមរូបរាង។ ខ្ញុំពូកែខាងល្បែង។ ខ្ញុំធ្លាប់ជាអ្នកដឹកនាំក្រុមនៅក្នុងក្រុមចារកម្ម។ ខ្ញុំធ្វើការស្ម័គ្រចិត្តបីល្ងាចក្នុងមួយសប្តាហ៍សម្រាប់សម្ព័ន្ធប្រឆាំងសេចក្តីស្រលាញ់វ័យក្មេង។ រាប់ម៉ោងរាប់ម៉ោងដែលខ្ញុំបានចំណាយក្នុងការបិទរឿងគួរឱ្យស្អប់របស់ពួកគេពេញទីក្រុងឡុងដ៍។ ខ្ញុំតែងតែកាន់ចុងបដាមួយនៅក្នុងក្បួនដង្ហែ។ ខ្ញុំតែងតែមើលទៅរីករាយ ហើយខ្ញុំមិនដែលខ្ជិលច្រអូសអ្វីឡើយ។ តែងតែស្រែកជាមួយហ្វូងមនុស្ស នោះជាអ្វីដែលខ្ញុំនិយាយ។ វាជាវិធីតែមួយគត់ដើម្បីមានសុវត្ថិភាព'។
ដុំសូកូឡាដំបូងបានរលាយនៅលើអណ្តាតរបស់វីនស្តុន។ រសជាតិគឺរីករាយ។ ប៉ុន្តែនៅតែមានការចងចាំនោះដែលកំពុងផ្លាស់ទីជុំវិញគែមនៃស្មារតីរបស់គាត់ ជាអ្វីមួយដែលមានអារម្មណ៍ខ្លាំងប៉ុន្តែមិនអាចកាត់បន្ថយទៅជារូបរាងច្បាស់លាស់ ដូចជាវត្ថុដែលឃើញពីជ្រុងភ្នែក។ គាត់បានរុញវាចេញពីគាត់ ដោយដឹងតែថាវាជាការចងចាំនៃសកម្មភាពខ្លះដែលគាត់ចង់លុបចោល ប៉ុន្តែមិនអាច។
'អ្នកនៅក្មេងណាស់' គាត់និយាយ។ 'អ្នកក្មេងជាងខ្ញុំដប់ឬដប់ប្រាំឆ្នាំ។ តើអ្នកអាចមើលឃើញអ្វីដែលទាក់ទាញអ្នកឱ្យមករកមនុស្សដូចខ្ញុំ?'
'វាគឺជាអ្វីមួយនៅក្នុងមុខរបស់អ្នក។ ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំនឹងប្រថុយ។ ខ្ញុំពូកែខាងកំណត់អត្តសញ្ញាណមនុស្សដែលមិនមែនជារបស់ពួកគេ។ នៅពេលដែលខ្ញុំឃើញអ្នក ខ្ញុំបានដឹងថាអ្នកកំពុងប្រឆាំងនឹងពួកគេ'។
ពួកគេ វាបានបង្ហាញខ្លួន មានន័យថាគណបក្ស និងលើសពីទាំងអស់គណបក្សខាងក្នុង អំពីអ្នកដែលនាងបាននិយាយជាមួយនឹងការស្អប់ដ៏ចំអកដោយបើកចំហដែលធ្វើឱ្យវីនស្តុនមានអារម្មណ៍មិនស្រួល ទោះបីជាគាត់ដឹងថាពួកគេមានសុវត្ថិភាពនៅទីនេះប្រសិនបើពួកគេអាចមានសុវត្ថិភាពនៅកន្លែងណាក៏ដោយ។ រឿងមួយដែលធ្វើឱ្យគាត់ភ្ញាក់ផ្អើលអំពីនាងគឺភាពឈ្លើយនៃភាសារបស់នាង។ សមាជិកគណបក្សមិនត្រូវបានគេសន្មត់ថាត្រូវស្បថទេ ហើយវីនស្តុនផ្ទាល់កម្រនឹងស្បថណាស់ យ៉ាងហោចណាស់ក៏ខ្លាំងៗ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ជូលីយ៉ាហាក់ដូចជាមិនអាចនិយាយអំពីគណបក្ស និងជាពិសេសគណបក្សខាងក្នុង ដោយមិនប្រើពាក្យប្រភេទដែលអ្នកឃើញសរសេរនៅតាមផ្លូវដើរដែលមានទឹកធ្លាក់។ គាត់មិនបានស្អប់វាទេ។ វាគ្រាន់តែជារោគសញ្ញាមួយនៃការបះបោររបស់នាងប្រឆាំងនឹងគណបក្សនិងគ្រប់វិធីរបស់វា ហើយវាហាក់ដូចជាធម្មជាតិនិងមានសុខភាពល្អ ដូចជាការកណ្តាស់របស់សេះដែលធុំក្លិនហៃអាក្រក់។ ពួកគេបានចាកចេញពីកន្លែងឈូសឆាយ ហើយកំពុងដើរលេងម្តងទៀតតាមស្រមោលដែលរាយប៉ាយ ដោយដៃរបស់ពួកគេនៅជុំវិញចង្កេះគ្នាទៅវិញទៅមករាល់ពេលដែលវាធំទូលាយគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីដើរជាប់គ្នា។ គាត់បានកត់សម្គាល់ថាចង្កេះរបស់នាងមានអារម្មណ៍ទន់ជាងប៉ុណ្ណាឥឡូវនេះខ្សែក្រវាត់បានបាត់។ ពួកគេមិនបាននិយាយលើសពីការខ្សឹប។ នៅខាងក្រៅកន្លែងឈូសឆាយ ជូលីយ៉ាបាននិយាយថា វាជាការប្រសើរជាងក្នុងការដើរយ៉ាងស្ងៀមស្ងាត់។ មួយស្របក់ក្រោយមក ពួកគេបានឈានដល់គែមនៃព្រៃតូច។ នាងបានបញ្ឈប់គាត់។
'កុំចេញទៅក្នុងទីចំហ។ វាអាចមាននរណាម្នាក់កំពុងមើល។ យើងមានសុវត្ថិភាពប្រសិនបើយើងនៅពីក្រោយមែកឈើ'។
ពួកគេកំពុងឈរនៅក្នុងស្រមោលនៃគុម្ពោតព្រៃ។ ពន្លឺព្រះអាទិត្យ ដែលច្រោះតាមស្លឹកឈើរាប់មិនអស់ នៅតែក្តៅនៅលើមុខរបស់ពួកគេ។ វីនស្តុនបានសម្លឹងមើលទៅវាលស្រែខាងក្រៅ ហើយបានទទួលនូវការភ្ញាក់ផ្អើលយឺតៗនៃការស្គាល់។ គាត់ស្គាល់វាដោយឃើញ។ ជាវាលស្មៅចាស់ដែលទន្សាយបានស៊ីយ៉ាងជិតស្និទ្ធ ជាមួយនឹងផ្លូវថ្មើរជើងដើរកាត់វា និងភ្នំថ្មតូចៗនៅទីនេះនិងទីនោះ។ នៅក្នុងរបងដ៏រញ៉េរញ៉ៃនៅផ្ទុយម្ខាង មែកឈើអែលមបានញ័របន្តិចនៅក្នុងខ្យល់ ហើយស្លឹកឈើរបស់ពួកវាបានរំជើបរំជួលយ៉ាងស្ងាត់ស្ងៀមជាដុំៗដូចជាសក់ស្ត្រី។ ប្រាកដណាស់នៅកន្លែងណាមួយដែលនៅជិតនោះ ប៉ុន្តែមើលមិនឃើញ ត្រូវតែមានអូរដែលមានអាងទឹកពណ៌បៃតងដែលត្រីដាយស៍កំពុងហែល?
'តើមិនមានអូរនៅកន្លែងណាមួយនៅជិតនេះទេ?' គាត់បានខ្សឹប។
'ត្រឹមត្រូវហើយ មានអូរមួយ។ វានៅគែមវាលបន្ទាប់ តាមពិត។ មានត្រីនៅក្នុងនោះ ត្រីធំៗ។ អ្នកអាចមើលពួកវាដេកនៅក្នុងអាងទឹកក្រោមដើមព្រែក ដោយគ្រវីកន្ទុយរបស់ពួកវា'។
'វាជាប្រទេសមាស — ស្ទើរតែ' គាត់បានរអ៊ូ។
'ប្រទេសមាស?'
'វាគ្មានអ្វីទេ ពិតជា។ ជាទេសភាពដែលខ្ញុំឃើញពេលខ្លះក្នុងសុបិន'។
'មើល!' ជូលីយ៉ាបានខ្សឹប។
សត្វចាបព្រៃមួយបានចុះមកលើមែកឈើមួយនៅមិនឆ្ងាយប៉ុន្មានម៉ែត្រ ស្ទើរតែនៅកម្រិតមុខរបស់ពួកគេ។ ប្រហែលជាវាមិនបានឃើញពួកគេទេ។ វាស្ថិតនៅក្នុងពន្លឺព្រះអាទិត្យ ពួកគេស្ថិតនៅក្នុងស្រមោល។ វាបានលាតស្លាបរបស់វា តម្រង់វាឱ្យសមនឹងកន្លែងវិញ ឱនក្បាលមួយស្របក់ ដូចជាធ្វើការគោរពចំពោះព្រះអាទិត្យ ហើយបន្ទាប់មកបានចាប់ផ្តើមច្រៀងយ៉ាងខ្លាំង។ នៅក្នុងភាពស្ងៀមស្ងាត់នៃរសៀល ទំហំសម្លេងគឺគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើល។ វីនស្តុននិងជូលីយ៉ាបានកាន់ជាប់គ្នា ដោយមានការចាប់អារម្មណ៍។ តន្ត្រីបានបន្តទៅមុខនិងបន្តដោយគ្មានចន្លោះ នាទីបន្ទាប់ពីនាទី ជាមួយនឹងការប្រែប្រួលដ៏គួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើល មិនដែលនិយាយឡើងវិញដោយខ្លួនឯង ស្ទើរតែដូចជាបក្សីកំពុងបង្ហាញពីជំនាញរបស់វាដោយចេតនា។ ពេលខ្លះវាបានឈប់ពីរបីវិនាទី លាតនិងតម្រង់ស្លាបរបស់វាឡើងវិញ បន្ទាប់មកប៉ោងទ្រូងដែលមានចំណុចរបស់វា ហើយបានផ្ទុះចេញជាចម្រៀងម្តងទៀត។ វីនស្តុនបានមើលវាដោយការគោរពដ៏មិនច្បាស់លាស់។ សម្រាប់អ្នកណា សម្រាប់អ្វី តើបក្សីនោះកំពុងច្រៀង? គ្មានមិត្តរួម គ្មានគូប្រជែងកំពុងមើលវាទេ។ អ្វីដែលធ្វើឱ្យវាអង្គុយនៅគែមព្រៃដ៏ឯកោ ហើយចាក់តន្ត្រីរបស់វាចូលទៅក្នុងភាពទទេ? គាត់បានឆ្ងល់ថាតើបន្ទាប់ពីទាំងអស់ មានមីក្រូហ្វូនលាក់នៅកន្លែងណាមួយនៅជិតនោះទេ។ គាត់និងជូលីយ៉ាបាននិយាយតែក្នុងសម្លេងខ្សឹបប៉ុណ្ណោះ ហើយវានឹងមិនចាប់យកអ្វីដែលពួកគេបាននិយាយទេ ប៉ុន្តែវានឹងចាប់យកសត្វចាបព្រៃ។ ប្រហែលជានៅចុងម្ខាងនៃឧបករណ៍នោះ មានបុរសតូចម្នាក់ដូចជាកន្ធាយកំពុងស្តាប់យ៉ាងយកចិត្តទុកដាក់ — ស្តាប់រឿងនោះ។ ប៉ុន្តែបន្តិចម្តងៗ ទឹកជំនន់នៃតន្ត្រីបានជំរុញឱ្យការស្មានទាំងអស់ចេញពីចិត្តរបស់គាត់។ វាដូចជាវាជាប្រភេទនៃវត្ថុរាវដែលចាក់ពេញគាត់ ហើយត្រូវបានលាយឡំជាមួយពន្លឺព្រះអាទិត្យដែលច្រោះតាមស្លឹកឈើ។ គាត់បានឈប់គិត ហើយគ្រាន់តែមានអារម្មណ៍។ ចង្កេះរបស់ក្មេងស្រីនៅក្នុងរង្វង់ដៃរបស់គាត់មានអារម្មណ៍ទន់និងក្តៅ។ គាត់បានទាញនាងជុំវិញដូច្នេះពួកគេបានប៉ះទ្រូងនឹងទ្រូង។ រាងកាយរបស់នាងហាក់ដូចជារលាយចូលទៅក្នុងខ្លួនគាត់។ កន្លែងណាដែលដៃរបស់គាត់ផ្លាស់ទី វាទាំងអស់គឺទន់ដូចទឹក។ មាត់របស់ពួកគេបានប្រទាក់គ្នា។ វាខុសគ្នាទាំងស្រុងពីការថើបដ៏រឹងដែលពួកគេបានផ្លាស់ប្តូរពីមុន។ នៅពេលដែលពួកគេរំកិលមុខរបស់ពួកគេចេញពីគ្នាម្តងទៀត ពួកគេទាំងពីរបានដកដង្ហើមធំ។ សត្វចាបព្រៃបានភ័យខ្លាច ហើយបានហោះចេញដោយសម្លេងស្លាបដ៏ខ្លាំង។
វីនស្តុនបានដាក់បបូរមាត់របស់គាត់ជិតត្រចៀករបស់នាង។ 'ឥឡូវនេះ' គាត់បានខ្សឹប។
'មិនមែននៅទីនេះទេ' នាងបានខ្សឹបត្រឡប់មកវិញ។ 'ត្រឡប់ទៅកន្លែងលាក់ខ្លួនវិញ។ វាមានសុវត្ថិភាពជាង'។
យ៉ាងរហ័ស ដោយមានសម្លេងមែកឈើគ្រលួចម្តងម្កាល ពួកគេបានដើរត្រឡប់ទៅកន្លែងឈូសឆាយវិញ។ នៅពេលដែលពួកគេនៅខាងក្នុងរង្វង់ដើមឈើវិញ នាងបានបែរមុខមករកគាត់។ ពួកគេទាំងពីរកំពុងដកដង្ហើមយ៉ាងលឿន ប៉ុន្តែស្នាមញញឹមបានលេចឡើងម្តងទៀតនៅជុំវិញជ្រុងមាត់របស់នាង។ នាងបានឈរសម្លឹងមើលគាត់មួយស្របក់ បន្ទាប់មកមានអារម្មណ៍នៅឧបករណ៍ចាប់ហ្ស៊ីបនៃខោអាវក្រៅរបស់នាង។ ហើយបាទ! វាស្ទើរតែដូចនៅក្នុងសុបិនរបស់គាត់។ ស្ទើរតែលឿនដូចដែលគាត់បានស្រមៃវា នាងបានហែកសម្លៀកបំពាក់របស់នាងចេញ ហើយនៅពេលដែលនាងបោះវាចោល វាគឺជាមួយនឹងកាយវិការដ៏អស្ចារ្យដូចគ្នាដែលអរិយធម៌ទាំងមូលហាក់ដូចជាត្រូវបានបំផ្លាញ។ រាងកាយរបស់នាងបានភ្លឺពណ៌សនៅក្នុងពន្លឺព្រះអាទិត្យ។ ប៉ុន្តែមួយស្របក់គាត់មិនបានមើលរាងកាយរបស់នាងទេ។ ភ្នែករបស់គាត់ត្រូវបានចាប់យកដោយមុខដែលមានចំណុចខ្មៅដែលមានស្នាមញញឹមស្លេកនិងក្លាហាន។ គាត់បានលុតជង្គង់នៅចំពោះមុខនាង ហើយយកដៃរបស់នាងនៅក្នុងដៃរបស់គាត់។
'តើអ្នកធ្លាប់ធ្វើបែបនេះពីមុនទេ?'
'ពិតណាស់។ រាប់រយដង — យ៉ាងហោចណាស់ក៏រាប់សិបដងដែរ'។
'ជាមួយសមាជិកគណបក្ស?'
'បាទ តែងតែជាមួយសមាជិកគណបក្ស'។
'ជាមួយសមាជិកគណបក្សខាងក្នុង?'
'មិនមែនជាមួយពួកជ្រូកទាំងនោះទេ ទេ។ ប៉ុន្តែមានច្រើនណាស់ដែលនឹងប្រសិនបើពួកគេមានឱកាសពាក់កណ្តាល។ ពួកគេមិនបរិសុទ្ធដូចដែលពួកគេធ្វើពុតទេ'។
បេះដូងរបស់គាត់បានលោត។ រាប់សិបដងដែលនាងបានធ្វើវា។ គាត់ប្រាថ្នាថាវាជារាប់រយ — រាប់ពាន់។ អ្វីដែលបង្ហាញពីអំពើពុករលួយតែងតែធ្វើឱ្យគាត់ពោរពេញដោយក្តីសង្ឃឹមដ៏ព្រៃផ្សៃ។ អ្នកណាដឹង ប្រហែលជាគណបក្សមានជំងឺរលួយនៅក្រោមផ្ទៃ ការគោរពចំពោះការខិតខំនិងការបដិសេធខ្លួនឯងគ្រាន់តែជាការក្លែងបន្លំដែលលាក់អំពើទុច្ចរិត។ ប្រសិនបើគាត់អាចឆ្លងជំងឺឃ្លង់ឬស្វាយទៅឱ្យពួកគេទាំងអស់ តើគាត់នឹងធ្វើវាដោយរីករាយប៉ុណ្ណា! អ្វីក៏បានដើម្បីរលួយ ដើម្បីធ្វើឱ្យខ្សោយ ដើម្បីបំផ្លិចបំផ្លាញ! គាត់បានទាញនាងចុះដូច្នេះពួកគេបានលុតជង្គង់បែរមុខគ្នា។
'ស្តាប់។ អ្នកមានបុរសកាន់តែច្រើន ខ្ញុំកាន់តែស្រលាញ់អ្នក។ តើអ្នកយល់ពីរឿងនោះទេ?'
'បាទ យល់យ៉ាងច្បាស់'។
'ខ្ញុំស្អប់ភាពបរិសុទ្ធ ខ្ញុំស្អប់ភាពល្អ! ខ្ញុំមិនចង់ឱ្យមានគុណធម៌នៅកន្លែងណាទេ។ ខ្ញុំចង់ឱ្យមនុស្សគ្រប់គ្នាពុករលួយរហូតដល់ឆ្អឹង។'
'មែនហើយ បើដូច្នេះ ខ្ញុំគួរតែស័ក្តិសមនឹងអ្នក ជាទីស្រលាញ់។ ខ្ញុំពុករលួយរហូតដល់ឆ្អឹង។'
'អ្នកចូលចិត្តធ្វើបែបនេះ? ខ្ញុំមិនមែនមានន័យគ្រាន់តែខ្ញុំទេ៖ ខ្ញុំមានន័យថារឿងដោយខ្លួនឯង?'
'ខ្ញុំស្រលាញ់វា។'
នោះគឺជាអ្វីដែលគាត់ចង់ឮលើសពីអ្វីទាំងអស់។ មិនមែនគ្រាន់តែជាការស្រលាញ់របស់មនុស្សម្នាក់ទេ ប៉ុន្តែជាសភាវគតិសត្វ ការចង់បានដ៏សាមញ្ញនិងមិនដាច់ពីគ្នា។ នោះគឺជាកម្លាំងដែលនឹងហែកគណបក្សជាបំណែកៗ។ គាត់បានចុចនាងចុះលើស្មៅ ក្នុងចំណោមផ្កាកណ្ដូងពណ៌ខៀវដែលបានធ្លាក់។ លើកនេះគ្មានការលំបាកទេ។ មួយស្របក់ក្រោយមក ការឡើងនិងចុះនៃទ្រូងរបស់ពួកគេបានថយចុះដល់ល្បឿនធម្មតា ហើយក្នុងប្រភេទនៃការគ្មានទីពឹងដ៏រីករាយ ពួកគេបានបែកពីគ្នា។ ព្រះអាទិត្យហាក់ដូចជាបានក្តៅជាងមុន។ ពួកគេទាំងពីរងងុយគេង។ គាត់បានលូកដៃយកខោអាវក្រៅដែលត្រូវបោះចោល ហើយទាញវាគ្របនាងមួយផ្នែក។ ស្ទើរតែភ្លាមៗពួកគេបានដេកលក់ ហើយបានគេងប្រហែលកន្លះម៉ោង។
វីនស្តុនបានភ្ញាក់ឡើងមុន។ គាត់បានអង្គុយឡើង ហើយមើលមុខដែលមានចំណុចខ្មៅ ដែលនៅតែដេកលក់ដោយសន្តិភាព ដោយផ្អែកលើបាតដៃរបស់នាង។ លើកលែងតែមាត់របស់នាង អ្នកមិនអាចហៅនាងថាស្រស់ស្អាតទេ។ មានបន្ទាត់មួយឬពីរនៅជុំវិញភ្នែក ប្រសិនបើអ្នកមើលយ៉ាងជិត។ សក់ខ្មៅខ្លីគឺក្រាស់និងទន់យ៉ាងខ្លាំង។ វាបានកើតឡើងចំពោះគាត់ថាគាត់នៅតែមិនដឹងនាមត្រកូលរបស់នាងឬកន្លែងដែលនាងរស់នៅ។
រាងកាយដ៏ក្មេងនិងរឹងមាំ ដែលឥឡូវនេះគ្មានទីពឹងក្នុងដំណេក បានធ្វើឱ្យគាត់មានអារម្មណ៍អាណិតអាសូរនិងការពារ។ ប៉ុន្តែការទន់ភ្លន់ដែលគ្មានគំនិតដែលគាត់បានមានអារម្មណ៍នៅក្រោមដើមព្រៃ ខណៈដែលសត្វចាបព្រៃកំពុងច្រៀង មិនបានត្រឡប់មកវិញទាំងស្រុងទេ។ គាត់បានទាញខោអាវក្រៅចេញ ហើយសិក្សាចង្កេះពណ៌សរលោងរបស់នាង។ នៅក្នុងថ្ងៃចាស់ គាត់បានគិតថា បុរសម្នាក់មើលទៅរាងកាយរបស់ក្មេងស្រី ហើយឃើញថាវាគួរឱ្យចង់បាន ហើយនោះជាការបញ្ចប់នៃរឿង។ ប៉ុន្តែអ្នកមិនអាចមានសេចក្តីស្រលាញ់សុទ្ធឬចំណង់សុទ្ធនៅពេលនេះទេ។ គ្មានអារម្មណ៍ណាដែលបរិសុទ្ធទេ ពីព្រោះអ្វីៗទាំងអស់ត្រូវបានលាយឡំជាមួយការភ័យខ្លាចនិងការស្អប់។ ការឱបរបស់ពួកគេបានជាការប្រយុទ្ធ ចំណុចកំពូលជាជ័យជំនះ។ វាជាការវាយប្រហារដ៏ខ្លាំងប្រឆាំងនឹងគណបក្ស។ វាជាសកម្មភាពនយោបាយ។
វីនស្តុនកំពុងសុបិនអំពីម្តាយរបស់គាត់។
គាត់ត្រូវតែបានគិតថាគាត់មានអាយុដប់ឬដប់មួយឆ្នាំនៅពេលដែលម្តាយរបស់គាត់បានបាត់ខ្លួន។ នាងជាស្ត្រីដែលមានកម្ពស់ខ្ពស់ មានរូបរាងដូចរូបចម្លាក់ មានចរិតស្ងៀមស្ងាត់ជាមួយនឹងចលនាយឺតៗ និងសក់ពណ៌ទង់ដែងដ៏ស្រស់ស្អាត។ ឪពុករបស់គាត់គាត់ចងចាំយ៉ាងស្រពេចស្រពិលថាជាមនុស្សស្បែកខ្មៅនិងស្គម ស្លៀកពាក់សម្លៀកបំពាក់ពណ៌ខ្មៅយ៉ាងស្អាតជានិច្ច (វីនស្តុនចងចាំជាពិសេសពីបាតស្បែកជើងដ៏ស្តើងរបស់ឪពុកគាត់) និងពាក់វ៉ែនតា។ អ្នកទាំងពីរច្បាស់ជាត្រូវបានលេបត្របាក់នៅក្នុងការបោសសម្អាតដ៏ធំលើកដំបូងមួយនៃទសវត្សរ៍ឆ្នាំ ១៩៥០ ។
នៅពេលនេះ ម្តាយរបស់គាត់កំពុងអង្គុយនៅកន្លែងជ្រៅមួយនៅខាងក្រោមគាត់ ដោយមានប្អូនស្រីតូចរបស់គាត់នៅក្នុងដៃ។ គាត់មិនចងចាំប្អូនស្រីរបស់គាត់ទាល់តែសោះ លើកលែងតែជាទារកតូចនិងទន់ខ្សោយ តែងតែស្ងៀមស្ងាត់ ដោយមានភ្នែកធំៗដែលឃ្លាំមើល។ អ្នកទាំងពីរកំពុងសម្លឹងមើលគាត់ឡើង។ ពួកគេស្ថិតនៅកន្លែងក្រោមដីខ្លះ — ឧទាហរណ៍បាតអណ្តូង ឬផ្នូរដ៏ជ្រៅ — ប៉ុន្តែវាជាកន្លែងដែលស្ថិតនៅជ្រៅក្រោមគាត់រួចទៅហើយ ហើយកំពុងធ្វើចលនាចុះក្រោមដោយខ្លួនឯង។ ពួកគេស្ថិតនៅក្នុងបន្ទប់ជួបជុំនៃកប៉ាល់ដែលកំពុងលិច ដោយសម្លឹងមើលគាត់ឡើងតាមរយៈទឹកដែលកំពុងងងឹត។ នៅតែមានខ្យល់នៅក្នុងបន្ទប់ជួបជុំ ពួកគេនៅតែអាចឃើញគាត់និងគាត់ឃើញពួកគេ ប៉ុន្តែពួកគេកំពុងលិចចុះក្រោមឥតឈប់ឈរ ចូលទៅក្នុងទឹកពណ៌បៃតងដែលនៅពេលមួយទៀតនឹងលាក់ពួកគេពីការមើលឃើញជារៀងរហូត។ គាត់នៅក្នុងពន្លឺនិងខ្យល់ចំហរ ខណៈដែលពួកគេកំពុងត្រូវបានទាញចុះក្រោមទៅស្លាប់ ហើយពួកគេនៅទីនោះពីព្រោះគាត់នៅទីនេះ។ គាត់ដឹងវាហើយពួកគេដឹងវា ហើយគាត់អាចឃើញចំណេះដឹងនៅក្នុងមុខរបស់ពួកគេ។ គ្មានការស្តីបន្ទោសនៅក្នុងមុខរបស់ពួកគេឬនៅក្នុងចិត្តរបស់ពួកគេទេ គ្រាន់តែជាចំណេះដឹងដែលថាពួកគេត្រូវតែស្លាប់ដើម្បីឱ្យគាត់អាចនៅរស់បាន ហើយថានេះគឺជាផ្នែកមួយនៃលំដាប់ដែលមិនអាចជៀសបាននៃរឿង។
គាត់មិនអាចចងចាំពីអ្វីដែលបានកើតឡើងទេ ប៉ុន្តែគាត់ដឹងនៅក្នុងសុបិនរបស់គាត់ថាតាមរបៀបខ្លះជីវិតរបស់ម្តាយនិងប្អូនស្រីរបស់គាត់ត្រូវបានបូជាដល់ជីវិតរបស់គាត់ផ្ទាល់។ វាគឺជាសុបិនមួយដែលរក្សាទេសភាពសុបិនលក្ខណៈ គឺជាការបន្តនៃជីវិតបញ្ញារបស់មនុស្សម្នាក់ ហើយដែលមនុស្សម្នាក់ដឹងអំពីការពិតនិងគំនិតដែលនៅតែថ្មីនិងមានតម្លៃបន្ទាប់ពីមនុស្សម្នាក់ភ្ញាក់ឡើង។ រឿងដែលស្រាប់តែចាប់អារម្មណ៍វីនស្តុនគឺថាការស្លាប់របស់ម្តាយគាត់ ជិតសាមសិបឆ្នាំមុន គឺជារឿងសោកនាដកម្មនិងសោកសៅក្នុងរបៀបដែលមិនអាចធ្វើទៅបានទៀតទេ។ សោកនាដកម្ម គាត់បានយល់ឃើញ គឺជាកម្មសិទ្ធិរបស់សម័យបុរាណ ដែលជាពេលវេលាដែលនៅតែមានភាពឯកជន សេចក្តីស្រលាញ់ និងមិត្តភាព ហើយនៅពេលដែលសមាជិកគ្រួសារបានគាំទ្រគ្នាទៅវិញទៅមកដោយមិនចាំបាច់ដឹងពីមូលហេតុ។ ការចងចាំរបស់ម្តាយគាត់បានហែកបេះដូងគាត់ពីព្រោះនាងបានស្លាប់ដោយស្រលាញ់គាត់ នៅពេលដែលគាត់នៅក្មេងនិងអាត្មានិយមពេកក្នុងការស្រលាញ់នាងជាការតបស្នង ហើយដោយសារតែដូចម្ដេច គាត់មិនចងចាំថាយ៉ាងណាទេ នាងបានបូជាខ្លួននាងដល់គំនិតនៃភាពស្មោះត្រង់ដែលជាឯកជននិងមិនអាចផ្លាស់ប្តូរបាន។ រឿងបែបនេះ គាត់បានឃើញ មិនអាចកើតឡើងសព្វថ្ងៃនេះទេ។ សព្វថ្ងៃនេះមានការភ័យខ្លាច ការស្អប់ និងការឈឺចាប់ ប៉ុន្តែគ្មានសេចក្តីថ្លៃថ្នូរនៃអារម្មណ៍ គ្មានទុក្ខសោកដ៏ជ្រាលជ្រៅឬស្មុគស្មាញ។ ទាំងអស់នេះគាត់ហាក់ដូចជាឃើញនៅក្នុងភ្នែកដ៏ធំរបស់ម្តាយនិងប្អូនស្រីរបស់គាត់ ដែលកំពុងសម្លឹងមើលគាត់ឡើងតាមទឹកពណ៌បៃតង រាប់រយជួរជ្រៅហើយនៅតែលិចចុះ។
ស្រាប់តែគាត់កំពុងឈរនៅលើស្មៅដ៏ខ្លីនិងយឺត នៅល្ងាចរដូវក្តៅនៅពេលដែលកាំរស្មីព្រះអាទិត្យដែលចំណោតបានបំភ្លឺផែនដី។ ទេសភាពដែលគាត់កំពុងមើលបានកើតឡើងដដែលៗជាញឹកញាប់នៅក្នុងសុបិនរបស់គាត់ ដែលគាត់មិនដែលពេញចិត្តទាំងស្រុងថាតើគាត់បានឃើញវានៅក្នុងពិភពលោកពិតឬអត់។ នៅក្នុងគំនិតភ្ញាក់របស់គាត់ គាត់បានហៅវាថាប្រទេសមាស។ វាជាវាលស្មៅចាស់ដែលទន្សាយបានស៊ី ជាមួយនឹងផ្លូវថ្មើរជើងដើរកាត់វា និងភ្នំថ្មតូចៗនៅទីនេះនិងទីនោះ។ នៅក្នុងរបងដ៏រញ៉េរញ៉ៃនៅផ្ទុយម្ខាង មែកឈើអែលមបានញ័រយ៉ាងស្ងាត់ស្ងៀមនៅក្នុងខ្យល់ ស្លឹកឈើរបស់ពួកវាបានរំជើបរំជួលយ៉ាងស្ងាត់ស្ងៀមជាដុំៗដូចជាសក់ស្ត្រី។ នៅកន្លែងណាមួយដែលនៅជិតនោះ ទោះបីជាមើលមិនឃើញក៏ដោយ មានអូរដែលមានចលនាយឺតៗនិងច្បាស់លាស់ដែលត្រីដាយស៍កំពុងហែលនៅក្នុងអាងទឹកក្រោមដើមព្រែក។
ក្មេងស្រីដែលមានសក់ពណ៌ខ្មៅកំពុងដើរមករកពួកគេឆ្លងកាត់វាលស្រែ។ ជាមួយនឹងចលនាតែមួយ នាងបានហែកសម្លៀកបំពាក់របស់នាងចេញ ហើយបោះពួកវាចោលដោយមើលងាយ។ រាងកាយរបស់នាងមានពណ៌សនិងរលោង ប៉ុន្តែវាមិនបានធ្វើឱ្យមានចំណង់អ្វីនៅក្នុងគាត់ទេ តាមពិតគាត់ស្ទើរតែមិនបានមើលវា។ អ្វីដែលធ្វើឱ្យគាត់ភ្ញាក់ផ្អើលនៅពេលនោះគឺការកោតសរសើរចំពោះកាយវិការដែលនាងបានបោះចោលសម្លៀកបំពាក់របស់នាង។ ជាមួយនឹងភាពរីករាយនិងមិនខ្វល់ខ្វាយរបស់វា វាហាក់ដូចជាបំផ្លាញអរិយធម៌ទាំងមូល ប្រព័ន្ធគំនិតទាំងមូល ដូចជាបងប្រុសធំនិងគណបក្សនិងប៉ូលីសគំនិតអាចត្រូវបានបោសសម្អាតទៅជាគ្មានអ្វីដោយកាយវិការដ៏អស្ចារ្យតែមួយនៃដៃ។ នោះក៏ជាកាយវិការដែលជាកម្មសិទ្ធិរបស់សម័យបុរាណដែរ។ វីនស្តុនបានភ្ញាក់ឡើងដោយពាក្យ 'សេកស្ពៀរ' នៅលើបបូរមាត់របស់គាត់។
ទូរទស្សន៍កំពុងបញ្ចេញសម្លេងផ្លុំដែលរំលេចត្រចៀកដែលបន្តនៅលើសម្លេងតែមួយអស់រយៈពេលសាមសិបវិនាទី។ វាគឺជាម៉ោង ០៧:១៥ ដែលជាពេលភ្ញាក់សម្រាប់កម្មករការិយាល័យ។ វីនស្តុនបានទាញរាងកាយរបស់គាត់ចេញពីគ្រែ — ដោយអាក្រាត ពីព្រោះសមាជិកគណបក្សខាងក្រៅទទួលបានតែប័ណ្ណសម្លៀកបំពាក់ចំនួន ៣០០០ ក្នុងមួយឆ្នាំ ហើយខោទ្រនាប់មួយឈុតមានតម្លៃ ៦០០ — ហើយបានចាប់យកអាវយឺតកខ្វក់និងខោខ្លីមួយដែលដេកនៅលើកៅអី។ កាយសម្ព័ន្ធរាងកាយនឹងចាប់ផ្តើមក្នុងរយៈពេលបីនាទី។ ពេលបន្ទាប់គាត់បានកោងខ្លួនដោយការក្អកដ៏ខ្លាំងដែលស្ទើរតែតែងតែវាយប្រហារគាត់ភ្លាមៗបន្ទាប់ពីភ្ញាក់ឡើង។ វាបានធ្វើឱ្យសួតរបស់គាត់ទទេយ៉ាងខ្លាំងរហូតគាត់អាចចាប់ផ្តើមដកដង្ហើមឡើងវិញបានតែដោយដេកលើខ្នងរបស់គាត់និងដកដង្ហើមជ្រៅៗជាបន្តបន្ទាប់។ សរសៃឈាមរបស់គាត់បានហើមដោយការខិតខំនៃការក្អក ហើយដំបៅសរសៃឈាមបានចាប់ផ្តើមរមាស់។
'ក្រុមសាមសិបទៅសែសិប!' សម្លេងស្ត្រីដ៏មុតមួយបានស្រែក។ 'ក្រុមសាមសិបទៅសែសិប! ចូលទៅកន្លែងរបស់អ្នក សូម។ សាមសិបទៅសែសិប!'
វីនស្តុនបានលោតឡើងឈរយ៉ាងរហ័សនៅពីមុខទូរទស្សន៍ ដែលរូបភាពនៃស្ត្រីវ័យក្មេងម្នាក់ ស្គមប៉ុន្តែមានសាច់ដុំ ស្លៀកសម្លៀកបំពាក់និងស្បែកជើងហាត់ប្រាណ បានលេចឡើងរួចទៅហើយ។
'លូកដៃនិងលាត!' នាងបាននិយាយយ៉ាងមុត។ 'កំណត់ពេលវេលារបស់អ្នកតាមខ្ញុំ។ មួយ ពីរ បី បួន! មួយ ពីរ បី បួន! មកដល់ហើយ សមមិត្ត ដាក់ជីវិតបន្តិចទៅក្នុងវា! មួយ ពីរ បី បួន! មួយ ពីរ បី បួន!...'
ការឈឺចាប់នៃការក្អកមិនទាន់បានបំបាត់ចេញពីចិត្តវីនស្តុននូវចំណាប់អារម្មណ៍ដែលបានបង្កើតឡើងដោយសុបិនរបស់គាត់ទេ ហើយចលនាចង្វាក់នៃការហាត់ប្រាណបានស្តារវាឡើងវិញខ្លះ។ នៅពេលដែលគាត់រំកិលដៃទៅក្រោយដោយមេកានិក ដោយពាក់នៅលើមុខរបស់គាត់នូវការបញ្ចេញមតិនៃការរីករាយដ៏គួរឱ្យខ្លាចដែលត្រូវបានគេចាត់ទុកថាសមរម្យក្នុងអំឡុងពេលកាយសម្ព័ន្ធរាងកាយ គាត់កំពុងតស៊ូដើម្បីគិតឡើងវិញទៅកាន់សម័យដ៏ស្រអាប់នៃកុមារភាពដំបូងរបស់គាត់។ វាពិបាកយ៉ាងខ្លាំង។ ហួសពីចុងទសវត្សរ៍ឆ្នាំ ១៩៥០ អ្វីៗបានរសាត់ទៅ។ នៅពេលដែលគ្មានកំណត់ត្រាខាងក្រៅដែលអ្នកអាចយោងទៅបាន សូម្បីតែគ្រោងនៃជីវិតផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នកក៏បាត់បង់ភាពមុតស្រួចរបស់វា។ អ្នកចងចាំព្រឹត្តិការណ៍ដ៏ធំដែលទំនងជាមិនបានកើតឡើង អ្នកចងចាំព័ត៌មានលម្អិតនៃឧប្បត្តិហេតុដោយមិនអាចចាប់យកបរិយាកាសរបស់ពួកវាឡើងវិញ ហើយមានរយៈពេលទទេយូរដែលអ្នកមិនអាចកំណត់អ្វីបាន។ អ្វីៗគឺខុសគ្នានៅពេលនោះ។ សូម្បីតែឈ្មោះនៃប្រទេស និងរូបរាងរបស់ពួកវានៅលើផែនទី ក៏ខុសគ្នាដែរ។ ជាឧទាហរណ៍ អាកាសទី ១ មិនត្រូវបានគេហៅដូច្នេះនៅសម័យនោះទេ។ វាត្រូវបានគេហៅថាអង់គ្លេសឬប៊្រីទេន ទោះបីជាគាត់មានអារម្មណ៍ថាប្រាកដណាស់ថាទីក្រុងឡុងដ៍តែងតែត្រូវបានគេហៅថាទីក្រុងឡុងដ៍ក៏ដោយ។
វីនស្តុនមិនអាចចងចាំបានច្បាស់លាស់ពីពេលដែលប្រទេសរបស់គាត់មិនបានធ្វើសង្គ្រាមទេ ប៉ុន្តែវាច្បាស់ណាស់ថាមានរយៈពេលសន្តិភាពដ៏យូរគួរសមក្នុងវ័យកុមាររបស់គាត់ ពីព្រោះការចងចាំដំបូងរបស់គាត់មួយគឺអំពីការវាយឆ្មក់តាមអាកាសដែលហាក់ដូចជាធ្វើឱ្យមនុស្សគ្រប់គ្នាភ្ញាក់ផ្អើល។ ប្រហែលជាវាជាពេលដែលគ្រាប់បែកបរមាណូបានធ្លាក់នៅកូលជេស្ទ័រ។ គាត់មិនចងចាំពីការវាយឆ្មក់ដោយខ្លួនឯងទេ ប៉ុន្តែគាត់ចងចាំពីដៃរបស់ឪពុកគាត់ដែលកាន់ដៃគាត់នៅពេលពួកគេប្រញាប់ចុះ ចុះ ចុះទៅកន្លែងជ្រៅក្នុងដី ជុំវិញនិងជុំវិញជណ្តើរវង់ដែលបន្លឺឡើងនៅក្រោមជើងរបស់គាត់និងដែលនៅទីបញ្ចប់ធ្វើឱ្យជើងរបស់គាត់នឿយហត់យ៉ាងខ្លាំងដែលគាត់ចាប់ផ្តើមយំហើយពួកគេត្រូវឈប់សម្រាក។ ម្តាយរបស់គាត់ តាមរបៀបយឺតៗនិងស្រមើស្រមៃរបស់នាង បានដើរតាមពីក្រោយពួកគេយ៉ាងឆ្ងាយ។ នាងកំពុងកាន់ប្អូនស្រីទារករបស់គាត់ — ឬប្រហែលជាវាគ្រាន់តែជាក្រណាត់រុំមួយដែលនាងកំពុងកាន់។ គាត់មិនប្រាកដថាតើប្អូនស្រីរបស់គាត់បានកើតនៅពេលនោះទេ។ នៅទីបញ្ចប់ពួកគេបានលេចចេញមកកន្លែងដែលមានសម្លេងរំខាននិងមនុស្សច្រើន ដែលគាត់បានដឹងថាជាស្ថានីយរថភ្លើងក្រោមដី។
មានមនុស្សអង្គុយពេញជាន់ថ្ម និងមនុស្សផ្សេងទៀត ដែលច្របាច់ជាប់គ្នាយ៉ាងណែន កំពុងអង្គុយនៅលើគ្រែដែកមួយពីលើមួយទៀត។ វីនស្តុននិងម្តាយនិងឪពុករបស់គាត់បានរកឃើញកន្លែងមួយនៅលើឥដ្ឋ ហើយនៅក្បែរពួកគេ បុរសចំណាស់និងស្ត្រីចំណាស់ម្នាក់កំពុងអង្គុយជាប់គ្នានៅលើគ្រែដែក។ បុរសចំណាស់បានពាក់អាវពណ៌ខ្មៅដ៏សមរម្យនិងមួកក្រណាត់ខ្មៅដែលរុញត្រឡប់ពីសក់ពណ៌សយ៉ាងខ្លាំង។ មុខរបស់គាត់មានពណ៌ក្រហមភ្លឺ និងភ្នែករបស់គាត់មានពណ៌ខៀវនិងពោរពេញដោយទឹកភ្នែក។ គាត់មានក្លិនវីស្គីយ៉ាងខ្លាំង។ វាហាក់ដូចជាដកដង្ហើមចេញពីស្បែករបស់គាត់ជំនួសឱ្យញើស ហើយមនុស្សម្នាក់អាចស្រមៃថាទឹកភ្នែកដែលហូរចេញពីភ្នែករបស់គាត់គឺជាវីស្គីសុទ្ធ។ ប៉ុន្តែទោះបីជាស្រវឹងបន្តិចក៏ដោយ គាត់ក៏កំពុងរងទុក្ខដោយទុក្ខសោកដែលពិតប្រាកដនិងមិនអាចទ្រាំបាន។ តាមរបៀបកុមាររបស់គាត់ វីនស្តុនបានយល់ថារឿងដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចខ្លះ អ្វីមួយដែលហួសពីការអត់ទោសនិងមិនអាចដោះស្រាយបាន ទើបតែកើតឡើង។ វាក៏ហាក់ដូចជាគាត់ដែលគាត់ដឹងថាវាជាអ្វី។ នរណាម្នាក់ដែលបុរសចំណាស់ស្រលាញ់ — ប្រហែលជាចៅស្រីតូចម្នាក់ — ត្រូវបានសម្លាប់។ រាល់ពីរបីនាទី បុរសចំណាស់បាននិយាយដដែលៗ៖
'យើងមិនគួរទុកចិត្តពួកគេទេ។ ខ្ញុំបាននិយាយដូច្នេះ ម៉ាក់ មែនទេ? នោះជាអ្វីដែលកើតឡើងពីការទុកចិត្តពួកគេ។ ខ្ញុំបាននិយាយដូច្នេះពីដើម។ យើងមិនគួរទុកចិត្តពួកកំសាកទាំងនោះទេ។'
ប៉ុន្តែថាតើពួកកំសាកណាដែលពួកគេមិនគួរទុកចិត្ត វីនស្តុនមិនអាចចងចាំបានទេ។
ចាប់តាំងពីពេលនោះមក សង្គ្រាមបានបន្តជាបន្តបន្ទាប់ ទោះបីជានិយាយយ៉ាងតឹងរឹងវាមិនមែនតែងតែជាសង្គ្រាមដូចគ្នាក៏ដោយ។ អស់រយៈពេលជាច្រើនខែក្នុងវ័យកុមាររបស់គាត់ មានការប្រយុទ្ធតាមផ្លូវដ៏ច្របូកច្របល់នៅក្នុងទីក្រុងឡុងដ៍ផ្ទាល់ ដែលខ្លះគាត់ចងចាំយ៉ាងរស់រវើក។ ប៉ុន្តែដើម្បីតាមដានប្រវត្តិសាស្ត្រនៃសម័យកាលទាំងមូល ដើម្បីនិយាយថាអ្នកណាកំពុងប្រយុទ្ធជាមួយអ្នកណានៅពេលណាមួយ វានឹងមិនអាចទៅរួចទាំងស្រុង ពីព្រោះគ្មានកំណត់ត្រាសរសេរ និងគ្មានពាក្យសំដី ដែលបាននិយាយអំពីការតម្រឹមផ្សេងទៀតក្រៅពីដែលមានស្រាប់។ នៅពេលនេះ ជាឧទាហរណ៍ នៅឆ្នាំ ១៩៨៤ (ប្រសិនបើវាជាឆ្នាំ ១៩៨៤) អូសេអានីកំពុងធ្វើសង្គ្រាមជាមួយអឺរ៉ាស៊ីនិងក្នុងសម្ព័ន្ធភាពជាមួយអ៊ីស្តាស៊ី។ នៅក្នុងការបញ្ចេញមតិជាសាធារណៈឬឯកជនណាមួយ វាមិនដែលត្រូវបានទទួលស្គាល់ថាមហាអំណាចទាំងបីបានដាក់ជាក្រុមតាមបន្ទាត់ផ្សេងគ្នានៅពេលណាមួយឡើយ។ តាមពិត ដូចដែលវីនស្តុនបានដឹងយ៉ាងច្បាស់ វាគ្រាន់តែជាបួនឆ្នាំប៉ុណ្ណោះចាប់តាំងពីអូសេអានីបានធ្វើសង្គ្រាមជាមួយអ៊ីស្តាស៊ីនិងក្នុងសម្ព័ន្ធភាពជាមួយអឺរ៉ាស៊ី។ ប៉ុន្តែនោះគ្រាន់តែជាចំណេះដឹងដ៏សម្ងាត់មួយដែលគាត់បានកើតឡើងដោយសារតែការចងចាំរបស់គាត់មិនស្ថិតនៅក្រោមការគ្រប់គ្រងគ្រប់គ្រាន់។ ជាផ្លូវការ ការផ្លាស់ប្តូរដៃគូមិនដែលកើតឡើងទេ។ អូសេអានីកំពុងធ្វើសង្គ្រាមជាមួយអឺរ៉ាស៊ី។ ដូច្នេះអូសេអានីតែងតែធ្វើសង្គ្រាមជាមួយអឺរ៉ាស៊ី។ សត្រូវនៅពេលនោះតែងតែតំណាងឱ្យអំពើអាក្រក់ដាច់ខាត ហើយវាធ្វើតាមដែលកិច្ចព្រមព្រៀងណាមួយជាមួយគាត់ក្នុងអតីតកាលឬអនាគតគឺមិនអាចទៅរួចទេ។
រឿងដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច គាត់បានគិតជាលើកទីដប់ពាន់ នៅពេលដែលគាត់បង្ខំស្មារបស់គាត់ឱ្យរុញត្រឡប់ក្រោយដោយការឈឺចាប់ (ដោយដៃនៅលើត្រគាក ពួកគេកំពុងបង្វិលរាងកាយរបស់ពួកគេពីចង្កេះ ដែលជាលំហាត់ដែលសន្មត់ថាល្អសម្រាប់សាច់ដុំខ្នង) — រឿងដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចគឺថាវាទាំងអស់អាចជាការពិត។ ប្រសិនបើគណបក្សអាចដាក់ដៃរបស់ខ្លួនចូលទៅក្នុងអតីតកាលនិងនិយាយអំពីព្រឹត្តិការណ៍នេះឬនោះថា វាមិនដែលកើតឡើង — នោះ ប្រាកដណាស់ គឺគួរឱ្យភ័យខ្លាចជាងការធ្វើទារុណកម្មនិងសេចក្តីស្លាប់ទៅទៀត?
គណបក្សបាននិយាយថាអូសេអានីមិនដែលបានក្នុងសម្ព័ន្ធភាពជាមួយអឺរ៉ាស៊ីទេ។ គាត់ វីនស្តុនស្មីត ដឹងថាអូសេអានីបានក្នុងសម្ព័ន្ធភាពជាមួយអឺរ៉ាស៊ីកាលពីរយៈពេលខ្លីត្រឹមតែបួនឆ្នាំមុន។ ប៉ុន្តែតើចំណេះដឹងនោះមាននៅឯណា? មានតែនៅក្នុងស្មារតីផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់ប៉ុណ្ណោះ ដែលក្នុងករណីណាក៏ដោយត្រូវតែត្រូវបានបំផ្លាញឆាប់ៗនេះ។ ហើយប្រសិនបើអ្នកផ្សេងទៀតទាំងអស់ទទួលយកការកុហកដែលគណបក្សបានដាក់ — ប្រសិនបើកំណត់ត្រាទាំងអស់បាននិយាយរឿងដូចគ្នា — បន្ទាប់មកការកុហកបានឆ្លងចូលទៅក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រនិងក្លាយជាការពិត។ 'អ្នកណាគ្រប់គ្រងអតីតកាល' ពាក្យស្លោករបស់គណបក្សបាននិយាយថា 'គ្រប់គ្រងអនាគត។ អ្នកណាគ្រប់គ្រងបច្ចុប្បន្ន គ្រប់គ្រងអតីតកាល។' ហើយនៅតែអតីតកាល ទោះបីជាដោយធម្មជាតិរបស់វាអាចផ្លាស់ប្តូរបានក៏ដោយ ក៏មិនដែលត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរដែរ។ អ្វីដែលជាការពិតឥឡូវនេះគឺជាការពិតពីអស់កល្បជានិច្ច។ វាសាមញ្ញណាស់។ អ្វីដែលត្រូវការគឺជាខ្សែសង្វាក់គ្មានទីបញ្ចប់នៃជ័យជំនះលើការចងចាំផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក។ 'ការគ្រប់គ្រងការពិត' ពួកគេបានហៅវា។ នៅក្នុងញូស្ពីក 'ការគិតពីរគឺ' ។
'ឈរដោយស្រួល!' អ្នកណែនាំដ៏ស្រួចស្រាវបានស្រែក ដោយមានភាពរួសរាយជាងបន្តិច។
វីនស្តុនបានទម្លាក់ដៃរបស់គាត់ទៅចំហៀង ហើយបំពេញសួតរបស់គាត់ជាមួយខ្យល់យឺតៗ។ ចិត្តរបស់គាត់បានរសាត់ចូលទៅក្នុងពិភពលោកដ៏ស្មុគស្មាញនៃការគិតពីរគឺ។ ដើម្បីដឹងនិងមិនដឹង ដើម្បីដឹងខ្លួនពីការពិតពេញលេញខណៈពេលដែលកំពុងនិយាយការកុហកដែលបានសាងសង់យ៉ាងប្រុងប្រយ័ត្ន ដើម្បីកាន់មតិផ្ទុយគ្នាពីរក្នុងពេលតែមួយដោយដឹងថាពួកវាផ្ទុយគ្នានិងជឿទាំងពីរ ដើម្បីប្រើតក្កវិជ្ជាប្រឆាំងនឹងតក្កវិជ្ជា ដើម្បីបដិសេធសីលធម៌ខណៈពេលដែលអះអាងវា ដើម្បីជឿថាលទ្ធិប្រជាធិបតេយ្យមិនអាចទៅរួចនិងថាគណបក្សជាអ្នកការពារលទ្ធិប្រជាធិបតេយ្យ ដើម្បីបំភ្លេចអ្វីដែលចាំបាច់ត្រូវបំភ្លេច បន្ទាប់មកទាញវាត្រឡប់ទៅក្នុងការចងចាំវិញនៅពេលដែលវាត្រូវការ ហើយបន្ទាប់មកបំភ្លេចវាម្តងទៀតយ៉ាងឆាប់រហ័ស។ ហើយលើសពីទាំងអស់ ដើម្បីអនុវត្តដំណើរការដូចគ្នាទៅនឹងដំណើរការខ្លួនឯង។ នោះគឺជាភាពទន់ភ្លន់ចុងក្រោយ។ ដើម្បីបង្កើតភាពមិនដឹងខ្លួនដោយដឹងខ្លួន ហើយបន្ទាប់មកម្តងទៀត ដើម្បីក្លាយជាមិនដឹងខ្លួនពីទង្វើនៃការសម្មាធិដែលអ្នកទើបតែបានធ្វើ។ សូម្បីតែការយល់ពីពាក្យ 'ការគិតពីរគឺ' ពាក់ព័ន្ធនឹងការប្រើការគិតពីរគឺ។
អ្នកណែនាំបានហៅពួកគេឱ្យយកចិត្តទុកដាក់ម្តងទៀត។ 'ហើយឥឡូវនេះ ចូរយើងមើលថាតើអ្នកណាដែលអាចប៉ះម្រាមជើងរបស់យើង!' នាងបាននិយាយយ៉ាងរីករាយ។ 'ត្រង់ពីត្រគាក សូម សមមិត្ត។ មួយ-ពីរ! មួយ-ពីរ!...'
វីនស្តុនស្អប់លំហាត់នេះ ដែលបញ្ជូនការឈឺចាប់ដ៏មុតស្រួចពីកែងជើងរបស់គាត់រហូតដល់គូទរបស់គាត់ ហើយជាញឹកញាប់បានបញ្ចប់ដោយការបង្កឱ្យមានការក្អកម្តងទៀត។ គុណភាពដែលរីករាយពាក់កណ្តាលបានចេញពីការសម្ងាត់របស់គាត់។ អតីតកាល គាត់បានគិត មិនមែនគ្រាន់តែត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរនោះទេ វាត្រូវបានបំផ្លាញយ៉ាងពិតប្រាកដ។ ត្បិតតើអ្នកអាចបង្កើតសូម្បីតែការពិតដែលជាក់ស្តែងបំផុតនៅពេលដែលមិនមានកំណត់ត្រានៅខាងក្រៅការចងចាំផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក? គាត់បានព្យាយាមចងចាំថាតើនៅឆ្នាំណាដែលគាត់បានឮពីបងប្រុសធំជាលើកដំបូង។ គាត់គិតថាវាត្រូវតែជាពេលវេលាខ្លះនៅក្នុងទសវត្សរ៍ឆ្នាំ ១៩៦០ ប៉ុន្តែវាមិនអាចប្រាកដបានទេ។ នៅក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រគណបក្ស ជាការពិត បងប្រុសធំបានដើរតួជាមេដឹកនាំនិងអ្នកការពារបដិវត្តន៍តាំងពីថ្ងៃដំបូង។ ស្នាដៃរបស់គាត់ត្រូវបានរុញត្រឡប់ទៅអតីតកាលបន្តិចម្តងៗ រហូតដល់ពួកវាបានពង្រីកដល់ពិភពលោកដ៏អស្ចារ្យនៃទសវត្សរ៍ឆ្នាំ ១៩៤០ និង ១៩៣០ នៅពេលដែលមូលធននិយមនៅក្នុងមួកស៊ីឡាំងចម្លែករបស់ពួកគេនៅតែជិះតាមផ្លូវនៃទីក្រុងឡុងដ៍ដោយឡានធំៗឬរទេះសេះដែលមានកញ្ចក់ចំហៀង។ គ្មានវិធីដឹងថាតើរឿងព្រេងនេះច្រើនប៉ុណ្ណាជាការពិតនិងច្រើនប៉ុណ្ណាត្រូវបានបង្កើតឡើង។ វីនស្តុនមិនអាចចងចាំសូម្បីតែកាលបរិច្ឆេទដែលគណបក្សផ្ទាល់បានកើតឡើង។ គាត់មិនជឿថាគាត់ធ្លាប់បានឮពាក្យអ៊ីងសុកមុនឆ្នាំ ១៩៦០ ទេ ប៉ុន្តែវាអាចទៅរួចដែលនៅក្នុងទម្រង់ភាសាចាស់របស់វា — 'សង្គមនិយមអង់គ្លេស' នោះគឺជាការនិយាយ — វាត្រូវបានគេប្រើមុននោះ។ អ្វីៗទាំងអស់បានរលាយទៅជាអ័ព្ទ។ ពេលខ្លះ តាមពិត អ្នកអាចដាក់ម្រាមដៃរបស់អ្នកលើការកុហកជាក់លាក់មួយ។ ជាឧទាហរណ៍ វាមិនមែនជាការពិតទេ ដូចដែលត្រូវបានអះអាងនៅក្នុងសៀវភៅប្រវត្តិសាស្ត្រគណបក្ស ដែលគណបក្សបានបង្កើតយន្តហោះ។ គាត់ចងចាំយន្តហោះតាំងពីកុមារភាពដំបូងរបស់គាត់។ ប៉ុន្តែអ្នកមិនអាចបញ្ជាក់អ្វីបានទេ។ មិនដែលមានភស្តុតាងណាមួយឡើយ។ គ្រាន់តែម្តងគត់ក្នុងជីវិតរបស់គាត់ទាំងមូល គាត់បានកាន់នៅក្នុងដៃរបស់គាត់នូវភស្តុតាងឯកសារដែលមិនអាចប្រកែកបាននៃការក្លែងបន្លំការពិតប្រវត្តិសាស្ត្រ។ ហើយនៅឱកាសនោះ...
'ស្មីត!' សម្លេងស្ត្រីដ៏ស្រួចស្រាវមួយបានស្រែកពីទូរទស្សន៍។ '៦០៧៩ ស្មីត វី! បាទ អ្នក! ឱនចុះទាបជាង សូម! អ្នកអាចធ្វើបានល្អជាងនេះ។ អ្នកមិនបានព្យាយាមទេ។ ឱនចុះទាបជាង សូម! ល្អជាងនេះ សមមិត្ត។ ឥឡូវនេះ ឈរដោយស្រួល ក្រុមទាំងមូល ហើយមើលខ្ញុំ។
ញើសក្តៅភ្លាមៗបានចេញនៅលើរាងកាយវីនស្តុនទាំងអស់។ មុខរបស់គាត់នៅតែមិនអាចអានបានទាំងស្រុង។ កុំបង្ហាញការភ័យខ្លាច! កុំបង្ហាញការអាក់អន់ស្រពន់! ពន្លឺភ្នែកតែមួយអាចក្បត់អ្នក។ គាត់ឈរមើលខណៈដែលអ្នកណែនាំលើកដៃរបស់នាងនៅពីលើក្បាល ហើយ — មនុស្សម្នាក់មិនអាចនិយាយថាមានភាពរីករាយបានទេ ប៉ុន្តែជាមួយនឹងភាពស្អាតគួរឱ្យកត់សម្គាល់និងប្រសិទ្ធភាព — បានឱនចុះហើយខ្ទាស់សន្លាក់ម្រាមដៃដំបូងរបស់នាងនៅក្រោមម្រាមជើងរបស់នាង។
'នោះហើយ សមមិត្ត! នោះហើយជារបៀបដែលខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកធ្វើវា។ មើលខ្ញុំម្តងទៀត។ ខ្ញុំមានអាយុសាមសិបប្រាំបួនឆ្នាំហើយមានកូនបួននាក់។ ឥឡូវនេះមើល'។ នាងបានឱនចុះម្តងទៀត។ 'អ្នកឃើញថាជង្គង់របស់ខ្ញុំមិនបានកោងទេ។ អ្នកទាំងអស់គ្នាអាចធ្វើវាបានប្រសិនបើអ្នកចង់' នាងបានបន្ថែមនៅពេលនាងត្រង់ខ្លួនឡើង។ 'នរណាម្នាក់ដែលមានអាយុក្រោមសែសិបប្រាំឆ្នាំគឺមានសមត្ថភាពទាំងស្រុងក្នុងការប៉ះម្រាមជើងរបស់គាត់។ យើងមិនទាំងអស់គ្នាមានសិទ្ធិក្នុងការប្រយុទ្ធនៅជួរមុខទេ ប៉ុន្តែយ៉ាងហោចណាស់យើងទាំងអស់គ្នាអាចរក្សាសុខភាពបាន។ ចងចាំក្មេងប្រុសរបស់យើងនៅជួរមុខម៉ាឡាបារ! ហើយនាវិកនៅក្នុងបន្ទាយអណ្តែតទឹក! គ្រាន់តែគិតពីអ្វីដែលពួកគេត្រូវស៊ូទ្រាំ។ ឥឡូវនេះព្យាយាមម្តងទៀត។ ល្អជាងនេះ សមមិត្ត ល្អជាងនេះ!' នាងបានបន្ថែមដោយការលើកទឹកចិត្តនៅពេលដែលវីនស្តុនដោយការលោតយ៉ាងខ្លាំងបានទទួលជោគជ័យក្នុងការប៉ះម្រាមជើងរបស់គាត់ដោយជង្គង់មិនកោង ជាលើកដំបូងក្នុងរយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំ។
វីនស្តុនបានក្រឡេកមើលជុំវិញបន្ទប់តូចដ៏កំសត់នៅពីលើហាងរបស់លោកចារីងតុន។ ក្បែរបង្អួច គ្រែដ៏ធំត្រូវបានរៀបចំឡើង ដោយមានភួយរហែកនិងខ្នើយដែលគ្មានគម្រប។ នាឡិកាចាស់ដែលមានមុខដប់ពីរម៉ោងកំពុងចុចនៅលើជើងទម្រ។ នៅជ្រុងម្ខាង នៅលើតុដែលមានជើងបត់ កញ្ចក់ថ្លឹងក្រដាសដែលគាត់បានទិញនៅពេលគាត់មកលើកមុន បានភ្លឺយ៉ាងទន់ភ្លន់ចេញពីពាក់កណ្តាលងងឹត។
នៅក្នុងរណ្តៅភ្លើងមានចង្ក្រានប្រេងសំណប៉ាហាំងដែលខូច ខ្ទះមួយ និងពែងពីរ ដែលផ្តល់ដោយលោកចារីងតុន។ វីនស្តុនបានអុជចង្ក្រាន ហើយដាក់ខ្ទះទឹកឱ្យពុះ។ គាត់បានយកស្រោមសំបុត្រពេញដោយកាហ្វេជ័យជំនះ និងគ្រាប់សាការីនពីរបី។ ដៃនាឡិកាបាននិយាយថា ១៧:២០ ប៉ុន្តែពិតជាម៉ោង ១៩:២០។ នាងនឹងមកដល់នៅម៉ោង ១៩:៣០។
ភាពឆ្កួត ភាពឆ្កួត បេះដូងរបស់គាត់បាននិយាយឥតឈប់ឈរ៖ ភាពឆ្កួតដែលដឹងខ្លួន ដោយឥតគិតថ្លៃ និងធ្វើអត្តឃាត។ ក្នុងចំណោមឧក្រិដ្ឋកម្មទាំងអស់ដែលសមាជិកគណបក្សអាចប្រព្រឹត្ត ឧក្រិដ្ឋកម្មនេះគឺមិនអាចលាក់បាំងបានតិចតួចបំផុត។ តាមពិត គំនិតនេះបានអណ្តែតចូលក្នុងក្បាលគាត់ជាលើកដំបូងក្នុងទម្រង់ជាចក្ខុវិស័យ គឺកញ្ចក់ថ្លឹងក្រដាសដែលឆ្លុះដោយផ្ទៃតុដែលមានជើងបត់។ ដូចដែលគាត់បានមើលឃើញជាមុន លោកចារីងតុនមិនបានធ្វើការលំបាកអ្វីក្នុងការឱ្យគាត់ជួលបន្ទប់នោះទេ។ គាត់ច្បាស់ជារីករាយនឹងប្រាក់ពីរបីដុល្លារដែលវានឹងនាំមកឱ្យគាត់។ គាត់ក៏មិនហាក់ដូចជាតក់ស្លុតឬក្លាយជាអ្នកដឹងដ៏គួរឱ្យស្អប់ខ្ពើមនៅពេលដែលវាច្បាស់ថាវីនស្តុនចង់បានបន្ទប់សម្រាប់គោលបំណងនៃការស្រលាញ់។ ផ្ទុយទៅវិញ គាត់បានសម្លឹងមើលទៅចម្ងាយកណ្តាល ហើយនិយាយជាទូទៅ ដោយមានសម្តីដ៏ទន់ភ្លន់ ដែលផ្តល់នូវចំណាប់អារម្មណ៍ថាគាត់បានក្លាយជាមើលមិនឃើញមួយផ្នែក។ ភាពឯកជន គាត់បាននិយាយ គឺជារឿងដ៏មានតម្លៃណាស់។ មនុស្សគ្រប់គ្នាចង់បានកន្លែងដែលពួកគេអាចនៅម្នាក់ឯងម្តងម្កាល។ ហើយនៅពេលដែលពួកគេមានកន្លែងបែបនោះ វាគ្រាន់តែជាការគួរសមធម្មតាសម្រាប់អ្នកដទៃដែលដឹងពីវាដើម្បីរក្សាចំណេះដឹងរបស់ពួកគេឱ្យនៅជាមួយខ្លួន។ គាត់ថែមទាំង ដោយហាក់ដូចជាលែងមានអត្ថិភាពស្ទើរតែទាំងស្រុងនៅពេលគាត់ធ្វើដូច្នេះ បានបន្ថែមថាមានច្រកចូលពីរទៅផ្ទះ មួយក្នុងចំណោមនោះគឺតាមរយៈទីធ្លាខាងក្រោយ ដែលចេញទៅផ្លូវដើរ។
នៅក្រោមបង្អួច នរណាម្នាក់កំពុងច្រៀង។ វីនស្តុនបានមើលទៅខាងក្រៅ ដោយមានសុវត្ថិភាពនៅពីក្រោយវាំងននមូស្លីន។ ព្រះអាទិត្យខែមិថុនានៅតែខ្ពស់នៅលើមេឃ ហើយនៅក្នុងទីធ្លាដែលពោរពេញដោយពន្លឺព្រះអាទិត្យខាងក្រោម ស្ត្រីដ៏ធំម្នាក់ រឹងមាំដូចសសរណូម៉ាន់ ដោយមានកំភួនដៃក្រហមធំៗ និងអាវអៀមក្រណាត់សាក់ខ្សែជុំវិញចង្កេះរបស់នាង កំពុងដើរទៅមករវាងអាងបោកគក់និងខ្សែសម្លៀកបំពាក់ ដោយចោតវត្ថុពណ៌សរាងការ៉េជាច្រើន ដែលវីនស្តុនបានស្គាល់ថាជាក្រណាត់កន្ទបទារក។ រាល់ពេលដែលមាត់របស់នាងមិនត្រូវបានចោតដោយក្រណាត់គៀប នាងកំពុងច្រៀងដោយសម្លេងខ្លាំង។
វាគ្រាន់តែជាការស្រមើស្រមៃដែលគ្មានសង្ឃឹម
វាបានកន្លងផុតទៅដូចថ្ងៃមួយក្នុងខែមេសា
ប៉ុន្តែការសម្លឹងមើលមួយនិងពាក្យមួយនិងសុបិនដែលពួកវាបានញាប់ញ័រ
ពួកវាបានលួចបេះដូងរបស់ខ្ញុំទៅ!
បទភ្លេងនេះបានលងបន្លាចទីក្រុងឡុងដ៍អស់រយៈពេលជាច្រើនសប្តាហ៍។ វាគឺជាបទចម្រៀងមួយក្នុងចំណោមបទចម្រៀងស្រដៀងគ្នារាប់មិនអស់ដែលត្រូវបានផ្សព្វផ្សាយសម្រាប់ប្រយោជន៍ពួកជនជាតិដោយផ្នែករងនៃនាយកដ្ឋានតន្ត្រី។ ពាក្យនៃបទចម្រៀងទាំងនេះត្រូវបានតែងដោយគ្មានការអន្តរាគមន៍ពីមនុស្សឡើយ នៅលើឧបករណ៍ដែលគេស្គាល់ថាវ៉ឺស៊ីហ្វីកាទ័រ។ ប៉ុន្តែស្ត្រីនោះបានច្រៀងយ៉ាងពីរោះរហូតដល់ប្រែក្លាយសំរាមដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចទៅជាសម្លេងស្ទើរតែរីករាយ។ គាត់អាចឮសម្លេងស្ត្រីកំពុងច្រៀង និងសម្លេងកោសស្បែកជើងរបស់នាងនៅលើផ្ទាំងថ្ម និងសម្លេងស្រែករបស់ក្មេងៗនៅតាមផ្លូវ ហើយនៅចម្ងាយឆ្ងាយមានសម្លេងគ្រហឹមស្រាលនៃចរាចរណ៍ ប៉ុន្តែបន្ទប់នោះហាក់ដូចជាស្ងៀមគួរឱ្យចង់ដឹង ដោយសារតែអវត្តមាននៃទូរទស្សន៍។
ភាពឆ្កួត ភាពឆ្កួត ភាពឆ្កួត! គាត់បានគិតម្តងទៀត។ វាមិនអាចយល់បានថាពួកគេអាចមកកន្លែងនេះញឹកញាប់ជាងពីរបីសប្តាហ៍ដោយមិនត្រូវបានចាប់។ ប៉ុន្តែការល្បួងឱ្យមានកន្លែងលាក់ខ្លួនដែលជារបស់ពួកគេផ្ទាល់ នៅខាងក្នុងផ្ទះនិងនៅជិតដៃ គឺខ្លាំងពេកសម្រាប់ពួកគេទាំងពីរ។ អស់រយៈពេលជាយូរមកហើយបន្ទាប់ពីការទៅលេងប៉មព្រះវិហាររបស់ពួកគេ វាមិនអាចទៅរួចទេក្នុងការរៀបចំកិច្ចប្រជុំ។ ម៉ោងធ្វើការត្រូវបានកើនឡើងយ៉ាងខ្លាំងនៅក្នុងការរំពឹងទុកនៃសប្តាហ៍ស្អប់។ វានៅឆ្ងាយជាងមួយខែ ប៉ុន្តែការរៀបចំដ៏ធំធេងនិងស្មុគស្មាញដែលវាទាមទារកំពុងដាក់ការងារបន្ថែមលើមនុស្សគ្រប់គ្នា។ ទីបំផុតពួកគេទាំងពីរបានគ្រប់គ្រងដើម្បីទទួលបានពេលរសៀលដោយសេរីនៅថ្ងៃតែមួយ។ ពួកគេបានយល់ព្រមត្រឡប់ទៅកាន់កន្លែងឈូសឆាយនៅក្នុងព្រៃ។ នៅល្ងាចមុននោះ ពួកគេបានជួបគ្នាយ៉ាងខ្លីនៅតាមផ្លូវ។ ដូចធម្មតា វីនស្តុនស្ទើរតែមិនបានមើលជូលីយ៉ានៅពេលពួកគេដើរទៅរកគ្នានៅក្នុងហ្វូងមនុស្ស ប៉ុន្តែពីការសម្លឹងមើលដ៏ខ្លីដែលគាត់បានផ្តល់ឱ្យនាង វាហាក់ដូចជាគាត់ថានាងស្លេកជាងធម្មតា។
"វាត្រូវបានលុបចោលទាំងអស់" នាងបានខ្សឹបនៅពេលដែលនាងវិនិច្ឆ័យថាវាមានសុវត្ថិភាពដើម្បីនិយាយ។ "ថ្ងៃស្អែក ខ្ញុំមានន័យថា"។
"អ្វី?"
"រសៀលថ្ងៃស្អែក។ ខ្ញុំមិនអាចមកបានទេ"។
"ហេតុអ្វីមិនបាន?"
"អូ មូលហេតុធម្មតា។ វាចាប់ផ្តើមលឿននៅពេលនេះ"។
មួយស្របក់គាត់ខឹងយ៉ាងខ្លាំង។ ក្នុងអំឡុងខែដែលគាត់បានស្គាល់នាង ធម្មជាតិនៃបំណងប្រាថ្នារបស់គាត់ចំពោះនាងបានផ្លាស់ប្តូរ។ នៅដើមដំបូង មានការត្រេកត្រអាលពិតប្រាកដតិចតួចនៅក្នុងវា។ ការស្រលាញ់លើកដំបូងរបស់ពួកគេគឺគ្រាន់តែជាការបង្ហាញឆន្ទៈប៉ុណ្ណោះ។ ប៉ុន្តែបន្ទាប់ពីលើកទីពីរ វាខុសគ្នា។ ក្លិនសក់របស់នាង រសជាតិមាត់របស់នាង អារម្មណ៍នៃស្បែករបស់នាងហាក់ដូចជាបានចូលទៅក្នុងខ្លួនគាត់ ឬចូលទៅក្នុងខ្យល់ជុំវិញគាត់។ នាងបានក្លាយជាតម្រូវការរាងកាយ ជាអ្វីមួយដែលគាត់មិនត្រឹមតែចង់បានប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែមានអារម្មណ៍ថាគាត់មានសិទ្ធិ។ នៅពេលដែលនាងនិយាយថានាងមិនអាចមកបាន គាត់មានអារម្មណ៍ថានាងកំពុងបោកប្រាសគាត់។ ប៉ុន្តែនៅពេលនេះ ហ្វូងមនុស្សបានច្របាច់ពួកគេជាប់គ្នា ហើយដៃរបស់ពួកគេបានប៉ះគ្នាដោយចៃដន្យ។ នាងបានច្របាច់ចុងម្រាមដៃរបស់គាត់យ៉ាងរហ័ស ដែលហាក់ដូចជាអញ្ជើញមិនមែនចំណង់ទេ ប៉ុន្តែជាការស្រលាញ់។ វាបានចាប់គាត់ថានៅពេលដែលមនុស្សម្នាក់រស់នៅជាមួយស្ត្រី ការខកចិត្តពិសេសនេះត្រូវតែជាព្រឹត្តិការណ៍ធម្មតាដែលកើតឡើងដដែលៗ។ ហើយការស្រលាញ់យ៉ាងជ្រាលជ្រៅ ដូចដែលគាត់មិនធ្លាប់មានអារម្មណ៍ចំពោះនាងពីមុន បានចាប់គាត់ភ្លាមៗ។ គាត់ប្រាថ្នាថាពួកគេជាគូស្វាមីភរិយាដែលមានអាយុដប់ឆ្នាំ។ គាត់ប្រាថ្នាថាគាត់កំពុងដើរតាមផ្លូវជាមួយនាងដូចដែលពួកគេកំពុងធ្វើឥឡូវនេះ ប៉ុន្តែដោយបើកចំហនិងដោយគ្មានការភ័យខ្លាច ការនិយាយអំពីរឿងតូចតាចនិងការទិញរបស់របរផ្សេងៗសម្រាប់គ្រួសារ។ គាត់ប្រាថ្នាលើសពីទាំងអស់ដែលពួកគេមានកន្លែងណាមួយដែលពួកគេអាចនៅម្នាក់ឯងជាមួយគ្នាដោយមិនមានអារម្មណ៍ថាមានកាតព្វកិច្ចក្នុងការស្រលាញ់រាល់ពេលដែលពួកគេជួបគ្នា។ វាមិនមែនពិតជានៅពេលនោះទេ ប៉ុន្តែនៅពេលណាមួយនៅថ្ងៃបន្ទាប់ ដែលគំនិតនៃការជួលបន្ទប់របស់លោកចារីងតុនបានកើតឡើងចំពោះគាត់។ នៅពេលដែលគាត់បានស្នើវាទៅជូលីយ៉ា នាងបានយល់ព្រមដោយការត្រៀមខ្លួនដែលមិននឹកស្មានដល់។ ពួកគេទាំងពីរដឹងថាវាជាភាពឆ្កួត។ វាដូចជាពួកគេកំពុងដើរទៅរកផ្នូររបស់ពួកគេដោយចេតនា។ ពេលគាត់អង្គុយរង់ចាំនៅលើគែមគ្រែ គាត់បានគិតម្តងទៀតអំពីបន្ទប់ក្រោមដីនៃក្រសួងសេចក្តីស្រលាញ់។ វាជាការចង់ដឹងថាតើរឿងភ័យរន្ធត់ដែលបានកំណត់ទុកជាមុននោះបានផ្លាស់ទីចូលនិងចេញពីស្មារតីរបស់មនុស្សម្នាក់យ៉ាងដូចម្តេច។ នៅទីនោះវាដេក ដែលត្រូវបានកំណត់នៅក្នុងពេលអនាគត ដែលកើតឡើងមុនការស្លាប់យ៉ាងប្រាកដដូច ៩៩ កើតឡើងមុន ១០០។ មនុស្សម្នាក់មិនអាចជៀសវាងវាបានទេ ប៉ុន្តែមនុស្សម្នាក់អាចពន្យារពេលវាបាន។ ហើយយ៉ាងណាក៏ដោយ ជំនួសមកវិញ រាល់ពេលម្តងម្កាល ដោយសកម្មភាពដឹងខ្លួននិងដោយចេតនា មនុស្សម្នាក់ជ្រើសរើសធ្វើឱ្យចន្លោះពេលមុនពេលវាកើតឡើងខ្លីជាង។
នៅពេលនេះ មានជំហានយ៉ាងរហ័សនៅលើជណ្តើរ។ ជូលីយ៉ាបានផ្ទុះចូលទៅក្នុងបន្ទប់។ នាងកំពុងកាន់ថង់ឧបករណ៍ធ្វើពីក្រណាត់កន្ទេលពណ៌ត្នោតដ៏គ្រើម ដូចដែលគាត់បានឃើញនាងកាន់យ៉ាងម្តងម្កាលនៅក្រសួង។ គាត់បានឈានទៅមុខដើម្បីឱបនាង ប៉ុន្តែនាងបានដោះខ្លួនចេញយ៉ាងរហ័ស មួយផ្នែកដោយសារតែនាងនៅតែកាន់ថង់ឧបករណ៍។
"ចាំបន្តិច" នាងនិយាយ។ "គ្រាន់តែឱ្យខ្ញុំបង្ហាញអ្នកពីអ្វីដែលខ្ញុំបាននាំមក។ តើអ្នកបានយកកាហ្វេជ័យជំនះដ៏កខ្វក់នោះទេ? ខ្ញុំគិតថាអ្នកនឹង។ អ្នកអាចបោះវាចោលម្តងទៀត ពីព្រោះយើងមិនត្រូវការវា។ មើលនេះ"។
នាងបានលុតជង្គង់ចុះ បើកថង់ ហើយចាក់វត្ថុជាច្រើនចេញមក។ នៅផ្នែកខាងលើមានប្រអប់ចុច និងទួណឺវីសពីរបី។ នៅខាងក្រោមមានកញ្ចប់ក្រដាសស្អាតៗជាច្រើន។ កញ្ចប់ដំបូងដែលនាងបានប្រគល់ឱ្យវីនស្តុនមានអារម្មណ៍ចម្លែកនិងស្គាល់យ៉ាងព្រឹលៗ។ វាពោរពេញដោយវត្ថុដូចខ្សាច់ធ្ងន់ ដែលផ្តល់កន្លែងណាដែលអ្នកប៉ះវា។
"វាមិនមែនស្ករទេ?" គាត់និយាយ។
"ស្ករពិត។ មិនមែនសាការីន ស្ករ។ ហើយនេះជានំប៉័ងមួយដុំ — នំប៉័ងសពិត មិនមែនរបស់យើងដ៏គួរឱ្យស្អប់នោះទេ — និងយៈសាពូនមីតូចមួយ។ ហើយនេះជាទឹកដោះគោកំប៉ុង — ប៉ុន្តែមើល! នេះគឺជាកញ្ចប់ដែលខ្ញុំពិតជាមានមោទនភាព។ ខ្ញុំត្រូវរុំវាដោយក្រណាត់កន្ទេលបន្តិច ពីព្រោះ..."
ប៉ុន្តែនាងមិនចាំបាច់ប្រាប់គាត់ពីមូលហេតុដែលនាងបានរុំវាទេ។ ក្លិនកំពុងបំពេញបន្ទប់រួចទៅហើយ ជាក្លិនដ៏ក្តៅនិងសម្បូរ ដែលហាក់ដូចជាការបញ្ចេញពីកុមារភាពរបស់គាត់ ប៉ុន្តែដែលមនុស្សម្នាក់ពេលខ្លះជួបប្រទះសូម្បីតែឥឡូវនេះ ដោយបក់បោកតាមច្រករបៀងមុនពេលទ្វារបិទ ឬសាយភាយខ្លួនវាយ៉ាងអាថ៌កំបាំងនៅក្នុងផ្លូវដ៏មមាញឹក ធុំក្លិនមួយភ្លែតហើយបាត់ទៅវិញ។
"វាជាកាហ្វេ" គាត់បានរអ៊ូ "កាហ្វេពិត"។
"វាជាកាហ្វេរបស់គណបក្សខាងក្នុង។ មានមួយគីឡូក្រាមនៅទីនេះ" នាងនិយាយ។
"តើអ្នកអាចទទួលបានរបស់ទាំងអស់នេះដោយរបៀបណា?"
"វាជារបស់គណបក្សខាងក្នុងទាំងអស់។ គ្មានអ្វីដែលពួកកំសាកទាំងនោះគ្មានទេ គ្មានអ្វីទាំងអស់។ ប៉ុន្តែជាការពិត អ្នកបម្រើនិងអ្នកបំរើនិងមនុស្សលួចរបស់ ហើយ — មើល ខ្ញុំបានទទួលកញ្ចប់តែតូចមួយផងដែរ"។
វីនស្តុនបានអង្គុយចុះក្បែរនាង។ គាត់បានហែកជ្រុងកញ្ចប់មួយ។
"វាជាតែពិត។ មិនមែនស្លឹកប៊្លូប៊ឺរីទេ"។
"មានតែច្រើននៅពេលថ្មីៗនេះ។ ពួកគេបានចាប់យកឥណ្ឌា ឬអ្វីមួយ" នាងនិយាយយ៉ាងមិនច្បាស់។ "ប៉ុន្តែស្តាប់ ជាទីស្រលាញ់។ ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកបែរខ្នងទៅរកខ្ញុំរយៈពេលបីនាទី។ ទៅអង្គុយនៅម្ខាងទៀតនៃគ្រែ។ កុំទៅជិតបង្អួចពេក។ ហើយកុំបែរខ្លួនរហូតដល់ខ្ញុំប្រាប់អ្នក"។
វីនស្តុនបានសម្លឹងមើលយ៉ាងអរូបីតាមវាំងននមូស្លីន។ នៅខាងក្រោមក្នុងទីធ្លា ស្ត្រីដែលមានដៃក្រហមនៅតែដើរទៅមករវាងអាងបោកគក់និងខ្សែសម្លៀកបំពាក់។ នាងបានយកក្រណាត់គៀបពីរទៀតចេញពីមាត់របស់នាង ហើយច្រៀងដោយអារម្មណ៍ជ្រាលជ្រៅ៖
ពួកគេនិយាយថាពេលវេលាព្យាបាលអ្វីៗទាំងអស់
ពួកគេនិយាយថាអ្នកតែងតែអាចបំភ្លេចបាន
ប៉ុន្តែស្នាមញញឹមនិងទឹកភ្នែកឆ្លងកាត់ឆ្នាំ
ពួកវានៅតែរមួលខ្សែបេះដូងរបស់ខ្ញុំ!
នាងហាក់ដូចជាស្គាល់បទចម្រៀងដ៏គួរឱ្យធុញទ្រាន់ទាំងមូលដោយចិត្ត។ សម្លេងរបស់នាងបានអណ្តែតឡើងលើជាមួយនឹងខ្យល់រដូវក្តៅដ៏ផ្អែមល្ហែម ពីរោះខ្លាំង ពោរពេញដោយភាពសោកសៅដ៏រីករាយ។ មនុស្សម្នាក់មានអារម្មណ៍ថានាងនឹងពេញចិត្តទាំងស្រុង ប្រសិនបើល្ងាចខែមិថុនាគ្មានទីបញ្ចប់និងការផ្គត់ផ្គង់សម្លៀកបំពាក់មិនចេះអស់ ដើម្បីស្ថិតនៅទីនោះអស់រយៈពេលមួយពាន់ឆ្នាំ ដោយចោតក្រណាត់កន្ទបនិងច្រៀងរឿងមិនសមហេតុសមផល។ វាបានចាប់គាត់ថាជាការពិតដ៏ចម្លែកដែលគាត់មិនដែលឮសមាជិកគណបក្សណាម្នាក់ច្រៀងតែម្នាក់ឯងនិងដោយឯកឯង។ វាថែមទាំងហាក់ដូចជាមិនប្រក្រតីបន្តិច ជាការចម្លែកដ៏គ្រោះថ្នាក់ ដូចជាការនិយាយទៅកាន់ខ្លួនឯង។ ប្រហែលជាវាគ្រាន់តែនៅពេលដែលមនុស្សស្ថិតនៅកម្រិតជិតអត់ឃ្លានដែលពួកគេមានអ្វីដែលត្រូវច្រៀង។
"អ្នកអាចបែរខ្លួនបានហើយ" ជូលីយ៉ានិយាយ។
គាត់បានបែរខ្លួន ហើយមួយស្របក់ស្ទើរតែមិនស្គាល់នាង។ អ្វីដែលគាត់ពិតជារំពឹងគឺឃើញនាងអាក្រាត។ ប៉ុន្តែនាងមិនអាក្រាតទេ។ ការផ្លាស់ប្តូរដែលបានកើតឡើងគឺគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលជាងនោះទៅទៀត។ នាងបានលាបមុខ។
នាងត្រូវតែបានរអិលចូលហាងណាមួយនៅក្នុងសង្កាត់ជនជាតិ ហើយទិញឧបករណ៍កែសម្ផស្សពេញមួយឈុត។ បបូរមាត់របស់នាងត្រូវបានលាបពណ៌ក្រហមយ៉ាងជ្រៅ ថ្ពាល់របស់នាងត្រូវបានលាបពណ៌ ច្រមុះរបស់នាងត្រូវបានម្សៅ។ ថែមទាំងមានការប៉ះពាល់អ្វីមួយនៅក្រោមភ្នែកដើម្បីធ្វើឱ្យពួកវាភ្លឺជាងមុន។ វាមិនត្រូវបានធ្វើយ៉ាងប៉ិនប្រសប់ទេ ប៉ុន្តែស្តង់ដាររបស់វីនស្តុនក្នុងបញ្ហាបែបនេះមិនខ្ពស់ទេ។ គាត់មិនដែលឃើញឬស្រមៃគិតពីស្ត្រីគណបក្សដែលមានគ្រឿងសម្អាងនៅលើមុខទេ។ ការកែលម្អរូបរាងរបស់នាងគឺគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើល។ ជាមួយនឹងការលាបពណ៌ពីរបីនៅកន្លែងត្រឹមត្រូវ នាងបានក្លាយជាមិនត្រឹមតែស្រស់ស្អាតជាងមុនប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែលើសពីទាំងអស់ គឺមានលក្ខណៈស្ត្រីច្រើនជាង។ សក់ខ្លីនិងខោអាវក្រៅបែបក្មេងប្រុសរបស់នាងគ្រាន់តែបន្ថែមឥទ្ធិពល។ នៅពេលដែលគាត់បាននាងនៅក្នុងដៃ រលកនៃក្លិនវីយ៉ូឡែតសំយោគបានជន់លិចរន្ធច្រមុះរបស់គាត់។ គាត់បានចងចាំពីភាពងងឹតពាក់កណ្តាលនៃផ្ទះបាយបន្ទប់ក្រោមដី និងមាត់ដ៏ធំរបស់ស្ត្រីម្នាក់។ វាគឺជាក្លិនដូចគ្នាដែលនាងបានប្រើ។ ប៉ុន្តែនៅពេលនោះវាហាក់ដូចជាមិនសំខាន់ទេ។
"ទឹកអប់ផងដែរ!" គាត់និយាយ។
"បាទ ជាទីស្រលាញ់ ទឹកអប់ផងដែរ។ ហើយតើអ្នកដឹងទេថាខ្ញុំនឹងធ្វើអ្វីបន្ទាប់? ខ្ញុំនឹងទទួលបានសម្លៀកបំពាក់ស្ត្រីពិតមួយពីកន្លែងណាមួយ ហើយពាក់វាជំនួសឱ្យខោដ៏គួរឱ្យស្អប់ទាំងនេះ។ ខ្ញុំនឹងពាក់ស្រោមជើងសូត្រនិងស្បែកជើងកែងចោត! នៅក្នុងបន្ទប់នេះខ្ញុំនឹងក្លាយជាស្ត្រី មិនមែនជាសមមិត្តគណបក្សទេ"។
ពួកគេបានបោះចោលសម្លៀកបំពាក់របស់ពួកគេ ហើយឡើងលើគ្រែម៉ាហ្គោនីដ៏ធំ។ វាជាលើកដំបូងដែលគាត់បានដោះខ្លួនអាក្រាតនៅចំពោះមុខនាង។ រហូតមកដល់ពេលនេះ គាត់បានខ្មាស់អៀនពេកចំពោះរាងកាយដ៏ស្លេកនិងស្គមរបស់គាត់ ជាមួយនឹងសរសៃឈាមដែលលេចចេញនៅលើកំភួនជើង និងបំណែកពណ៌ដែលខូចនៅពីលើកជើងរបស់គាត់។ គ្មានសន្លឹកទេ ប៉ុន្តែភួយដែលពួកគេដេកលើគឺរហែកនិងរលោង ហើយទំហំនិងភាពយឺតនៃគ្រែបានធ្វើឱ្យពួកគេទាំងពីរភ្ញាក់ផ្អើល។ "វាប្រាកដជាពោរពេញដោយសត្វល្អិត ប៉ុន្តែអ្នកណាខ្វល់?" ជូលីយ៉ានិយាយ។ ឥឡូវនេះមនុស្សម្នាក់មិនឃើញគ្រែទ្វេទេ លើកលែងតែនៅក្នុងផ្ទះរបស់ពួកជនជាតិ។ វីនស្តុនធ្លាប់បានដេកនៅលើគ្រែបែបនេះម្តងម្កាលក្នុងវ័យកុមាររបស់គាត់។ ជូលីយ៉ាមិនដែលធ្លាប់នៅលើគ្រែបែបនេះពីមុនទេ តាមដែលនាងអាចចងចាំបាន។
មួយស្របក់ក្រោយមក ពួកគេបានដេកលក់បន្តិច។ នៅពេលដែលវីនស្តុនភ្ញាក់ឡើង ដៃនាឡិកាបានឡើងដល់ជិតម៉ោងប្រាំបួន។ គាត់មិនបានធ្វើចលនាទេ ពីព្រោះជូលីយ៉ាកំពុងដេកជាមួយក្បាលរបស់នាងនៅក្នុងរង្វង់ដៃរបស់គាត់។ គ្រឿងសម្អាងភាគច្រើនរបស់នាងបានផ្ទេរទៅមុខគាត់ឬខ្នើយ ប៉ុន្តែស្នាមពណ៌ក្រហមស្រាលនៅតែបង្ហាញពីភាពស្រស់ស្អាតនៃឆ្អឹងថ្ពាល់របស់នាង។ កាំរស្មីពណ៌លឿងពីព្រះអាទិត្យដែលកំពុងលិចបានធ្លាក់កាត់ចុងគ្រែ ហើយបំភ្លឺកន្លែងដុតភ្លើង ដែលទឹកនៅក្នុងខ្ទះកំពុងពុះយ៉ាងលឿន។ នៅខាងក្រោមក្នុងទីធ្លា ស្ត្រីនោះបានឈប់ច្រៀង ប៉ុន្តែសម្លេងស្រែកស្ងាត់ៗរបស់ក្មេងៗបានអណ្តែតចូលពីផ្លូវ។ គាត់បានឆ្ងល់ដោយព្រឹលៗថាតើនៅក្នុងអតីតកាលដែលត្រូវបានលុបបំបាត់ វាជាបទពិសោធន៍ធម្មតាក្នុងការដេកនៅលើគ្រែបែបនេះ នៅក្នុងភាពត្រជាក់នៃល្ងាចរដូវក្តៅ បុរសនិងស្ត្រីដែលគ្មានសម្លៀកបំពាក់ ស្រលាញ់គ្នានៅពេលដែលពួកគេជ្រើសរើស និយាយអំពីអ្វីដែលពួកគេជ្រើសរើស ដោយមិនមានអារម្មណ៍ថាមានការបង្ខំឱ្យក្រោកឡើង គ្រាន់តែដេកនៅទីនោះនិងស្តាប់សម្លេងសន្តិភាពនៅខាងក្រៅ។ ប្រាកដណាស់ មិនដែលមានពេលដែលរឿងនោះហាក់ដូចជាធម្មតាទេ? ជូលីយ៉ាបានភ្ញាក់ឡើង ជូតភ្នែក ហើយលើកខ្លួននាងនៅលើកែងដៃដើម្បីមើលចង្ក្រានប្រេង។
"ពាក់កណ្តាលនៃទឹកនោះបានពុះអស់ហើយ" នាងនិយាយ។ "ខ្ញុំនឹងក្រោកឡើងធ្វើកាហ្វេក្នុងមួយស្របក់ទៀត។ យើងមានពេលមួយម៉ោង។ តើពួកគេកាត់ភ្លើងនៅផ្ទះល្វែងរបស់អ្នកនៅម៉ោងប៉ុន្មាន?"
"២៣:៣០"។
"វាជាម៉ោង ២៣:០០ នៅផ្ទះសំណាក់។ ប៉ុន្តែអ្នកត្រូវតែចូលមុននោះ ពីព្រោះ — ហេី! ចេញទៅ ពួកស្អុយ!"
នាងបានបែរខ្លួនយ៉ាងរហ័សនៅលើគ្រែ ចាប់ស្បែកជើងមួយពីឥដ្ឋ ហើយបោះវាយ៉ាងខ្លាំងទៅជ្រុងជាមួយនឹងការបក់ដៃបែបក្មេងប្រុស ដូចដែលគាត់បានឃើញនាងចោតវចនានុក្រមទៅហ្គោលស្តាញ់នៅព្រឹកនោះក្នុងអំឡុងការស្អប់ពីរនាទី។
"តើវាជាអ្វី?" គាត់និយាយដោយភ្ញាក់ផ្អើល។
"កណ្តុរមួយ។ ខ្ញុំបានឃើញវាយកច្រមុះដ៏កំសាករបស់វាចេញពីបន្ទះជញ្ជាំង។ មានរន្ធមួយនៅទីនោះ។ ខ្ញុំបានបំភ័យវាយ៉ាងខ្លាំងយ៉ាងណាក៏ដោយ"។
"កណ្តុរ!" វីនស្តុនបានរអ៊ូ។ "នៅក្នុងបន្ទប់នេះ!"
"ពួកវានៅគ្រប់ទីកន្លែង" ជូលីយ៉ានិយាយដោយមិនខ្វល់ខ្វាយពេលនាងដេកចុះម្តងទៀត។ "យើងថែមទាំងមានពួកវានៅក្នុងផ្ទះបាយនៅផ្ទះសំណាក់ផងដែរ។ ផ្នែកខ្លះនៃទីក្រុងឡុងដ៍គឺពោរពេញដោយពួកវា។ តើអ្នកដឹងទេថាពួកវាវាយប្រហារក្មេងៗ? បាទ ពួកវាធ្វើ។ នៅតាមផ្លូវខ្លះ ស្ត្រីម្នាក់មិនហ៊ានទុកទារកឱ្យនៅម្នាក់ឯងសូម្បីតែពីរនាទី។ វាគឺជាពួកវាដ៏ធំពណ៌ត្នោតដែលធ្វើវា។ ហើយរឿងដ៏កំសាកគឺថាពួកសត្វទាំងនោះតែងតែ..."
"កុំនិយាយបន្ត!" វីនស្តុននិយាយដោយបិទភ្នែកយ៉ាងតឹង។
"ជាទីស្រលាញ់! អ្នកបានប្រែជាស្លេកទាំងស្រុង។ មានរឿងអ្វី? តើវាធ្វើឱ្យអ្នកមានអារម្មណ៍ឈឺឬ?"
"ក្នុងចំណោមរឿងដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចទាំងអស់នៅលើពិភពលោក — កណ្តុរមួយ!"
នាងបានច្របាច់ខ្លួននាងប្រឆាំងនឹងគាត់ ហើយរុំអវយវៈរបស់នាងជុំវិញគាត់ ដូចជាដើម្បីធានាគាត់ដោយភាពក្តៅនៃរាងកាយរបស់នាង។ គាត់មិនបានបើកភ្នែកឡើងវិញភ្លាមៗទេ។ អស់រយៈពេលជាច្រើនពេល គាត់មានអារម្មណ៍ថាកំពុងត្រឡប់ទៅរកសុបិនអាក្រក់ដែលបានកើតឡើងដដែលៗពេញមួយជីវិតរបស់គាត់។ វាតែងតែស្រដៀងគ្នាខ្លាំង។ គាត់កំពុងឈរនៅមុខជញ្ជាំងនៃភាពងងឹត ហើយនៅម្ខាងទៀតរបស់វាមានអ្វីមួយដែលមិនអាចទ្រាំបាន អ្វីមួយដែលគួរឱ្យភ័យខ្លាចពេកក្នុងការប្រឈមមុខ។ នៅក្នុងសុបិន អារម្មណ៍ជ្រៅបំផុតរបស់គាត់តែងតែជាការបញ្ឆោតខ្លួនឯង ពីព្រោះគាត់ពិតជាដឹងពីអ្វីដែលនៅពីក្រោយជញ្ជាំងនៃភាពងងឹត។ ដោយការខិតខំយ៉ាងគ្រោះថ្នាក់ ដូចជាការទាញផ្នែកមួយចេញពីខួរក្បាលរបស់គាត់ផ្ទាល់ គាត់ថែមទាំងអាចទាញរឿងនោះចូលទៅក្នុងទីចំហ។ គាត់តែងតែភ្ញាក់ឡើងដោយមិនបានរកឃើញថាវាជាអ្វី។ ប៉ុន្តែយ៉ាងណាក៏ដោយ វាមានទំនាក់ទំនងជាមួយអ្វីដែលជូលីយ៉ាកំពុងនិយាយនៅពេលដែលគាត់បានកាត់នាងខ្លី។
"ខ្ញុំសុំទោស" គាត់និយាយ "វាគ្មានអ្វីទេ។ ខ្ញុំមិនចូលចិត្តកណ្តុរទេ នោះជាអ្វីទាំងអស់"។
"កុំបារម្ភ ជាទីស្រលាញ់ យើងនឹងមិនមានពួកសត្វកំសាកទាំងនោះនៅទីនេះទេ។ ខ្ញុំនឹងដោតរន្ធនោះដោយក្រណាត់កន្ទេលបន្តិចមុនពេលយើងទៅ។ ហើយលើកក្រោយយើងមកទីនេះ ខ្ញុំនឹងយកបាយអខ្លះមកបិទវាឱ្យល្អ"។
ពេលវេលាដ៏ខ្មៅនៃការភ័យខ្លាចបានក្លាយជាពាក់កណ្តាលបំភ្លេចចោលហើយ។ ដោយមានអារម្មណ៍ខ្មាស់អៀនបន្តិចចំពោះខ្លួនឯង គាត់បានអង្គុយឡើងប្រឆាំងនឹងក្បាលគ្រែ។ ជូលីយ៉ាបានចេញពីគ្រែ ពាក់ខោអាវក្រៅរបស់នាង ហើយធ្វើកាហ្វេ។ ក្លិនដែលបានចេញពីខ្ទះគឺខ្លាំងនិងគួរឱ្យរំភើប ដែលពួកគេបានបិទបង្អួចក្រែងអ្នកនៅខាងក្រៅសង្កេតឃើញនិងក្លាយជាចង់ដឹង។ អ្វីដែលល្អជាងរសជាតិកាហ្វេទៅទៀតគឺវាយនភាពដ៏រលោងដែលផ្តល់ឱ្យដោយស្ករ ជាអ្វីដែលវីនស្តុនបានបំភ្លេចចោលស្ទើរតែទាំងស្រុងបន្ទាប់ពីច្រើនឆ្នាំនៃសាការីន។ ដោយដៃម្ខាងនៅក្នុងហោប៉ៅនិងដុំនំប៉័ងនិងយៈសាពូនមីនៅក្នុងដៃម្ខាងទៀត ជូលីយ៉ាបានដើរជុំវិញបន្ទប់ ដោយសម្លឹងមើលធ្នើសៀវភៅដោយព្រងើយកន្តើយ ចង្អុលបង្ហាញពីវិធីល្អបំផុតដើម្បីជួសជុលតុដែលមានជើងបត់ ទម្លាក់ខ្លួននាងទៅក្នុងកៅអីដ៏រញ៉េរញ៉ៃដើម្បីមើលថាតើវាមានផាសុកភាព និងពិនិត្យមើលនាឡិកាដប់ពីរម៉ោងដ៏គួរឱ្យអស់សំណើចជាមួយនឹងប្រភេទនៃការសប្បាយដែលអត់ធ្មត់។ នាងបានយកកញ្ចក់ថ្លឹងក្រដាសមកលើគ្រែដើម្បីមើលវានៅក្នុងពន្លឺកាន់តែប្រសើរ។ គាត់បានយកវាចេញពីដៃរបស់នាង ដោយមានការចាប់អារម្មណ៍ដូចរាល់ដងចំពោះរូបរាងដ៏ទន់ដូចទឹកភ្លៀងនៃកញ្ចក់។
"តើវាជាអ្វី តើអ្នកគិតយ៉ាងណា?" ជូលីយ៉ានិយាយ។
"ខ្ញុំមិនគិតថាវាជាអ្វីទេ — ខ្ញុំមានន័យថាខ្ញុំមិនគិតថាវាមិនដែលត្រូវបានប្រើសម្រាប់អ្វីឡើយ។ នោះគឺជាអ្វីដែលខ្ញុំចូលចិត្តអំពីវា។ វាជាបំណែកតូចមួយនៃប្រវត្តិសាស្ត្រដែលពួកគេបានបំភ្លេចចោលដើម្បីផ្លាស់ប្តូរ។ វាជាសារពីមួយរយឆ្នាំមុន ប្រសិនបើមនុស្សម្នាក់ដឹងពីរបៀបអានវា"។
"ហើយរូបគំនូរនោះនៅទីនោះ" — នាងបានងក់ក្បាលទៅរូបគំនូរចម្លាក់នៅលើជញ្ជាំងផ្ទុយ — "តើវាអាចមានអាយុមួយរយឆ្នាំឬ?"
"ច្រើនជាងនោះទៅទៀត។ ពីររយឆ្នាំ ខ្ញុំប្រហែលជា។ មនុស្សម្នាក់មិនអាចប្រាប់បានទេ។ វាមិនអាចទៅរួចទេក្នុងការរកឃើញអាយុនៃអ្វីទាំងអស់នៅពេលនេះ"។
នាងបានដើរទៅមើលវា។ "នេះជាកន្លែងដែលពួកសត្វកំសាកនោះយកច្រមុះរបស់វាចេញ" នាងនិយាយដោយទាត់បន្ទះជញ្ជាំងដោយផ្ទាល់នៅក្រោមរូបគំនូរ។ "តើកន្លែងនេះជាអ្វី? ខ្ញុំបានឃើញវានៅកន្លែងណាមួយពីមុន"។
"វាជាព្រះវិហារ ឬយ៉ាងហោចណាស់វាធ្លាប់ជា។ ឈ្មោះរបស់វាគឺសាំងគ្លេមែនដេនស៍"។ បំណែកនៃចង្វាក់ដែលលោកចារីងតុនបានបង្រៀនគាត់បានត្រឡប់មកក្បាលគាត់វិញ ហើយគាត់បានបន្ថែមដោយការស្រណោះស្រណោកពាក់កណ្តាលថា "ក្រូចពោធិ៍សាត់និងក្រូចឆ្មារ ត្រីវិស័យនៃសាំងគ្លេមែន!"
ចំពោះការភ្ញាក់ផ្អើលរបស់គាត់ នាងបានបន្តបន្ទាត់នោះ៖
"អ្នកជំពាក់ខ្ញុំបីកាក់ឆ្នាំង ត្រីវិស័យនៃសាំងម៉ាទីន
តើអ្នកនឹងសងខ្ញុំនៅពេលណា? ត្រីវិស័យនៃអូលឌីប៊ីលី..."
"ខ្ញុំមិនអាចចងចាំពីរបៀបដែលវាបន្តបន្ទាប់ពីនោះទេ។ ប៉ុន្តែយ៉ាងណាក៏ដោយខ្ញុំចងចាំថាវាបញ្ចប់ដោយ 'មកនេះទៀនមួយដើម្បីបំភ្លឺអ្នកឱ្យចូលគេង មកនេះដាវមួយដើម្បីកាត់ក្បាលអ្នក!'"
វាដូចជាពាក់កណ្តាលទាំងពីរនៃសញ្ញាសម្ងាត់។ ប៉ុន្តែត្រូវតែមានបន្ទាត់មួយទៀតបន្ទាប់ពី 'ត្រីវិស័យនៃអូលឌីប៊ីលី'។ ប្រហែលជាវាអាចត្រូវបានរកឃើញពីការចងចាំរបស់លោកចារីងតុន ប្រសិនបើគាត់ត្រូវបានជំរុញឱ្យសមស្រប។
"អ្នកណាបង្រៀនអ្នកពីរឿងនោះ?" គាត់និយាយ។
"ជីតារបស់ខ្ញុំ។ គាត់ធ្លាប់និយាយវាទៅកាន់ខ្ញុំនៅពេលដែលខ្ញុំនៅតូច។ គាត់ត្រូវបានបំផ្លាញនៅពេលខ្ញុំអាយុប្រាំបីឆ្នាំ — យ៉ាងហោចណាស់ក៏គាត់បាត់ខ្លួន។ ខ្ញុំឆ្ងល់ថាតើក្រូចឆ្មារជាអ្វី" នាងបានបន្ថែមដោយមិនពាក់ព័ន្ធ។ "ខ្ញុំបានឃើញក្រូចពោធិ៍សាត់។ ពួកវាជាផ្លែឈើពណ៌លឿងមូលដែលមានស្បែកក្រាស់"។
"ខ្ញុំអាចចងចាំក្រូចឆ្មារ" វីនស្តុននិយាយ។ "ពួកវាជាទូទៅនៅក្នុងទសវត្សរ៍ឆ្នាំ ១៩៥០ ។ ពួកវាជូរខ្លាំងណាស់ដែលវាធ្វើឱ្យធ្មេញរបស់អ្នកគ្រលួចសូម្បីតែធុំក្លិនវា"។
"ខ្ញុំប្រាកដថារូបគំនូរនោះមានសត្វល្អិតនៅពីក្រោយវា" ជូលីយ៉ានិយាយ។ "ខ្ញុំនឹងយកវាចុះនិងសម្អាតវាឱ្យល្អនៅថ្ងៃណាមួយ។ ខ្ញុំគិតថាវាស្ទើរតែដល់ពេលយើងត្រូវចាកចេញហើយ។ ខ្ញុំត្រូវតែចាប់ផ្តើមលាងសម្អាតថ្នាំលាបនេះចេញ។ គួរឱ្យធុញណាស់! ខ្ញុំនឹងយកលាបបបូរមាត់ចេញពីមុខអ្នកបន្ទាប់"។
វីនស្តុនមិនបានក្រោកឡើងអស់រយៈពេលពីរបីនាទីទៀត។ បន្ទប់កំពុងងងឹត។ គាត់បានបែរខ្លួនទៅរកពន្លឺ ហើយដេកសម្លឹងមើលកញ្ចក់ថ្លឹងក្រដាស។ រឿងដែលគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍មិនចេះចប់មិនមែនជាបំណែកផ្កាថ្មទេ ប៉ុន្តែជាផ្ទៃខាងក្នុងនៃកញ្ចក់ផ្ទាល់។ វាមានជម្រៅយ៉ាងនោះ ប៉ុន្តែវាស្ទើរតែមានតម្លាភាពដូចខ្យល់។ វាដូចជាផ្ទៃកញ្ចក់បានក្លាយជាដំបូលមេឃ ដែលផ្ទុកពិភពលោកតូចមួយជាមួយនឹងបរិយាកាសពេញលេញរបស់វា។ គាត់មានអារម្មណ៍ថាគាត់អាចចូលទៅខាងក្នុងវា ហើយតាមពិតគាត់កំពុងនៅខាងក្នុងវា រួមជាមួយគ្រែម៉ាហ្គោនីនិងតុដែលមានជើងបត់ និងនាឡិកានិងរូបគំនូរចម្លាក់ដែកនិងកញ្ចក់ថ្លឹងក្រដាសផ្ទាល់។ កញ្ចក់ថ្លឹងក្រដាសគឺជាបន្ទប់ដែលគាត់កំពុងនៅ ហើយផ្កាថ្មគឺជាជីវិតរបស់ជូលីយ៉ានិងជីវិតផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់ ដែលត្រូវបានកំណត់នៅក្នុងប្រភេទនៃអនន្តៈនៅក្នុងបេះដូងនៃគ្រីស្តាល់។
ស៊ីមបានបាត់ខ្លួន។ ព្រឹកមួយបានមកដល់ ហើយគាត់បានបាត់ពីការងារ។ មនុស្សមិនចេះគិតពីរបីនាក់បាននិយាយអំពីការអវត្តមានរបស់គាត់។ នៅថ្ងៃបន្ទាប់ គ្មាននរណាម្នាក់និយាយអំពីគាត់ទេ។ នៅថ្ងៃទីបី វីនស្តុនបានចូលទៅក្នុងបន្ទប់ច្រកចូលនៃនាយកដ្ឋានកំណត់ត្រា ដើម្បីមើលក្តារប្រកាស។ សេចក្តីជូនដំណឹងមួយបានរាយបញ្ជីសមាជិកនៃគណៈកម្មការអុក ដែលស៊ីមជាសមាជិកម្នាក់។ វាមើលទៅស្ទើរតែដូចដែលវាមើលទៅពីមុន — គ្មានអ្វីត្រូវបានកាត់ចេញទេ — ប៉ុន្តែវាមានឈ្មោះមួយខ្លីជាង។ វាគ្រប់គ្រាន់ហើយ។ ស៊ីមបានឈប់មានអត្ថិភាព។ គាត់មិនដែលមានស្រាប់ទេ។
អាកាសធាតុក្តៅខ្លាំង។ នៅក្នុងក្រសួងដ៏ច្រើនសន្ធឹក បន្ទប់ដែលគ្មានបង្អួចនិងមានម៉ាស៊ីនត្រជាក់បានរក្សាសីតុណ្ហភាពធម្មតា ប៉ុន្តែនៅខាងក្រៅ ចិញ្ចើមផ្លូវបានដុតជើង ហើយក្លិនស្អុយនៃរថភ្លើងក្រោមដីនៅម៉ោងប្រញាប់ប្រញាល់គឺគួរឱ្យភ័យខ្លាច។ ការត្រៀមរៀបចំសម្រាប់សប្តាហ៍ស្អប់កំពុងដំណើរការពេញទំហឹង ហើយបុគ្គលិកនៃក្រសួងទាំងអស់កំពុងធ្វើការបន្ថែមម៉ោង។ ក្បួនដង្ហែ កិច្ចប្រជុំ ក្បួនយោធា សុន្ទរកថា រូបចម្លាក់ក្រមួន ការតាំងពិព័រណ៍ កម្មវិធីភាពយន្ត កម្មវិធីទូរទស្សន៍ ទាំងអស់ត្រូវតែត្រូវបានរៀបចំ។ វេទិកាត្រូវតែសាងសង់ រូបចម្លាក់ត្រូវតែសាងសង់ ពាក្យស្លោកត្រូវតែត្រូវបានបង្កើត ចម្រៀងត្រូវតែត្រូវបានសរសេរ ពាក្យចចាមអារ៉ាមត្រូវតែត្រូវបានផ្សព្វផ្សាយ រូបថតត្រូវតែត្រូវបានក្លែងបន្លំ។ អង្គភាពរបស់ជូលីយ៉ានៅក្នុងនាយកដ្ឋានប្រឌិតត្រូវបានដកចេញពីការផលិតប្រលោមលោក ហើយកំពុងផលិតខិត្តប័ណ្ណអំពីអំពើឃោរឃៅជាបន្តបន្ទាប់។ វីនស្តុន បន្ថែមពីលើការងារធម្មតារបស់គាត់ បានចំណាយពេលយូររាល់ថ្ងៃក្នុងការត្រួតពិនិត្យឯកសារចាស់ៗនៃកាសែត 'The Times' និងកែប្រែនិងតុបតែងព័ត៌មានដែលនឹងត្រូវបានដកស្រង់នៅក្នុងសុន្ទរកថា។ នៅពេលយប់ជ្រៅ នៅពេលដែលហ្វូងមនុស្សពួកជនជាតិដែលមានសម្លេងរំខានដើរតាមផ្លូវ ទីក្រុងមានបរិយាកាសក្តៅខ្លាំងគួរឱ្យចង់ដឹង។ គ្រាប់រ៉ុក្កែតបានផ្ទុះញឹកញាប់ជាងពេលណាៗទាំងអស់ ហើយពេលខ្លះនៅចម្ងាយឆ្ងាយមានការផ្ទុះដ៏ធំសម្បើមដែលគ្មាននរណាម្នាក់អាចពន្យល់បាន ហើយអំពីវាមានពាក្យចចាមអារ៉ាមព្រៃផ្សៃ។
បទចម្រៀងថ្មីដែលនឹងក្លាយជាបទចម្រៀងស្បែកនៃសប្តាហ៍ស្អប់ (ដែលគេហៅថាចម្រៀងស្អប់) ត្រូវបានតែងរួចហើយ ហើយកំពុងត្រូវបានចាក់ផ្សាយយ៉ាងគ្មានទីបញ្ចប់នៅលើទូរទស្សន៍។ វាមានចង្វាក់ដ៏សាហាវនិងគ្រហឹម ដែលមិនអាចហៅថាតន្ត្រីបានយ៉ាងពិតប្រាកដ ប៉ុន្តែស្រដៀងនឹងការវាយស្គរ។ នៅពេលដែលវាត្រូវបានស្រែកចេញដោយសម្លេងរាប់រយទៅនឹងសម្លេងជើងទាហានដើរក្បួន វាគួរឱ្យភ័យខ្លាច។ ពួកជនជាតិបានចូលចិត្តវា ហើយនៅក្នុងផ្លូវកណ្តាលអធ្រាត្រ វាបានប្រកួតប្រជែងជាមួយបទចម្រៀងដែលនៅតែពេញនិយម 'It was only a hopeless fancy'។ កូនៗរបស់ផាសុនបានលេងវាគ្រប់ម៉ោងទាំងយប់ទាំងថ្ងៃ ដោយមិនអាចទ្រាំបាន នៅលើសិតសក់និងក្រដាសបង្គន់។ ពេលល្ងាចរបស់វីនស្តុនកាន់តែពេញលេញជាងពេលណាៗទាំងអស់។ ក្រុមអ្នកស្ម័គ្រចិត្ត ដែលរៀបចំដោយផាសុន កំពុងរៀបចំផ្លូវសម្រាប់សប្តាហ៍ស្អប់ ដោយដេរបដា គូរផ្ទាំងរូបភាព ដំឡើងបង្គោលទង់នៅលើដំបូល និងចងខ្សែឆ្លងកាត់ផ្លូវដោយប្រថុយប្រថានសម្រាប់ការទទួលខ្សែបូ។ ផាសុនបានអួតថាវីតូរីម៉ានសិនតែមួយគត់នឹងបង្ហាញខ្សែពួរបួនរយម៉ែត្រ។ គាត់ស្ថិតនៅក្នុងធាតុដើមរបស់គាត់ ហើយសប្បាយដូចបក្សី។ កំដៅនិងការងារដោយដៃថែមទាំងបានផ្តល់ឱ្យគាត់នូវលេសដើម្បីត្រឡប់ទៅពាក់ខោខ្លីនិងអាវបើកនៅពេលល្ងាច។ គាត់នៅគ្រប់ទីកន្លែងក្នុងពេលតែមួយ រុញ ទាញ ឃើញ ញញួរ កែលម្អ លេងសើចជាមួយមនុស្សគ្រប់គ្នាដោយការលើកទឹកចិត្តពីសមមិត្ត ហើយបញ្ចេញចេញពីផ្នត់នីមួយៗនៃរាងកាយរបស់គាត់នូវអ្វីដែលហាក់ដូចជាការផ្គត់ផ្គង់ញើសដែលមានក្លិនជូរមិនចេះអស់។
ផ្ទាំងរូបភាពថ្មីមួយបានលេចឡើងភ្លាមៗនៅទូទាំងទីក្រុងឡុងដ៍។ វាគ្មានចំណងជើងទេ ហើយតំណាងឱ្យតួរលេខដ៏ធំសម្បើមនៃទាហានអឺរ៉ាស៊ី កម្ពស់បីឬបួនម៉ែត្រ ដែលកំពុងឈានជើងទៅមុខដោយមុខម៉ុងហ្គោលដែលគ្មានអារម្មណ៍និងស្បែកជើងកវែងដ៏ធំសម្បើម ដោយមានកាំភ្លើងយន្តតូចចង្អុលពីត្រគាករបស់គាត់។ មិនថាអ្នកមើលផ្ទាំងរូបភាពពីមុំណាក៏ដោយ មាត់កាំភ្លើង ដែលត្រូវបានពង្រីកដោយការបង្ខូចទ្រង់ទ្រាយ ហាក់ដូចជាចង្អុលត្រង់មកអ្នក។ របស់នេះត្រូវបានបិទភ្ជាប់នៅគ្រប់កន្លែងទទេនៅលើជញ្ជាំងទាំងអស់ សូម្បីតែលើសពីចំនួនរូបភាពបងប្រុសធំ។ ពួកជនជាតិ ដែលជាធម្មតាមិនចាប់អារម្មណ៍អំពីសង្គ្រាម កំពុងត្រូវបានញុះញង់ឱ្យមានចលនាស្នេហាជាតិជាប្រចាំរបស់ពួកគេ។ ដូចជាដើម្បីសម្របសម្រួលជាមួយអារម្មណ៍ទូទៅ គ្រាប់រ៉ុក្កែតបានសម្លាប់មនុស្សចំនួនច្រើនជាងធម្មតា។ គ្រាប់មួយបានធ្លាក់លើរោងកុនដែលមានមនុស្សច្រើននៅស្ទេបនី ដោយកប់ជនរងគ្រោះរាប់រយនាក់នៅក្នុងគំនរបាក់បែក។ ប្រជាជនទាំងមូលនៅសង្កាត់នោះបានចេញមកសម្រាប់ពិធីបុណ្យសពដ៏វែងដែលបានបន្តអស់រយៈពេលជាច្រើនម៉ោង ហើយតាមពិតគឺជាកិច្ចប្រជុំតវ៉ា។ គ្រាប់បែកមួយទៀតបានធ្លាក់លើដីទំនេរដែលត្រូវបានប្រើប្រាស់ជាកន្លែងលេងក្មេង ហើយក្មេងៗរាប់សិបនាក់ត្រូវបានផ្ទុះជាបំណែកៗ។ មានការតវ៉ាដោយកំហឹងបន្ថែមទៀត ហ្គោលស្តាញ់ត្រូវបានដុតជារូបចម្លាក់ ច្បាប់ចម្លងរាប់រយនៃផ្ទាំងរូបភាពទាហានអឺរ៉ាស៊ីត្រូវបានហែកចេញនិងបន្ថែមទៅក្នុងអណ្តាតភ្លើង ហើយហាងជាច្រើនត្រូវបានប្លន់នៅក្នុងភាពចលាចល។ បន្ទាប់មកពាក្យចចាមអារ៉ាមបានផ្សយថាចារកម្មកំពុងដឹកនាំគ្រាប់រ៉ុក្កែតដោយមធ្យោបាយរលកឥតខ្សែ ហើយគូស្វាមីភរិយាចាស់ដែលត្រូវបានគេសង្ស័យថាមានជនជាតិបរទេសត្រូវបានដុតផ្ទះហើយស្លាប់ដោយការថប់ដង្ហើម។
នៅក្នុងបន្ទប់ពីលើហាងរបស់លោកចារីងតុន នៅពេលដែលពួកគេអាចទៅដល់ទីនោះ ជូលីយ៉ានិងវីនស្តុនបានដេកជាប់គ្នានៅលើគ្រែដែលគ្មានក្រណាត់គ្រប ក្រោមបង្អួចដែលបើកចំហ ដោយអាក្រាតសម្រាប់ភាពត្រជាក់។ កណ្តុរមិនដែលត្រឡប់មកវិញទេ ប៉ុន្តែសត្វល្អិតបានកើនឡើងយ៉ាងគួរឱ្យខ្លាចនៅក្នុងកំដៅ។ វាហាក់ដូចជាមិនសំខាន់ទេ។ កខ្វក់ឬស្អាត បន្ទប់នោះគឺជាឋានសួគ៌។ នៅពេលដែលពួកគេមកដល់ ពួកគេនឹងប្រោះអ្វីៗទាំងអស់ជាមួយម្រេចដែលបានទិញនៅលើទីផ្សារខ្មៅ ហែកសម្លៀកបំពាក់របស់ពួកគេ និងរួមភេទដោយរាងកាយបែកញើស បន្ទាប់មកដេកលក់ហើយភ្ញាក់ឡើងដើម្បីរកឃើញថាសត្វល្អិតបានវាយបកវិញហើយកំពុងប្រមូលផ្តុំគ្នាសម្រាប់ការវាយបក។
បួន ប្រាំ ប្រាំមួយ — ប្រាំពីរដងដែលពួកគេបានជួបគ្នាក្នុងអំឡុងខែមិថុនា។ វីនស្តុនបានបោះបង់ទម្លាប់ផឹកវីស្គីគ្រប់ពេល។ គាត់ហាក់ដូចជាបាត់បង់តម្រូវការសម្រាប់វា។ គាត់បានធាត់ឡើង ដំបៅសរសៃឈាមរបស់គាត់បានធូរស្រាល ដោយនៅសល់តែស្នាមពណ៌ត្នោតនៅលើស្បែកពីលើកជើងរបស់គាត់ ការក្អករបស់គាត់នៅពេលព្រឹកព្រលឹមបានឈប់។ ដំណើរការនៃជីវិតបានឈប់ជារឿងមិនអាចទ្រាំបាន គាត់លែងមានកម្លាំងចិត្តដើម្បីបង្ហាញមុខចំអកដាក់ទូរទស្សន៍ឬស្រែកបណ្តាសានៅពេលណាមួយទៀត។ ឥឡូវនេះពួកគេមានកន្លែងលាក់ខ្លួនដែលមានសុវត្ថិភាព ស្ទើរតែជាផ្ទះ វាមិនសូម្បីតែហាក់ដូចជាការលំបាកដែលពួកគេអាចជួបបានតែម្តងម្កាលនិងក្នុងរយៈពេលពីរបីម៉ោង។ អ្វីដែលសំខាន់គឺបន្ទប់ពីលើហាងសំរាមគួរតែមាន។ ដើម្បីដឹងថាវានៅទីនោះ ដោយមិនអាចរំលោភបាន គឺស្ទើរតែដូចគ្នានឹងការនៅក្នុងវា។ បន្ទប់នោះគឺជាពិភពលោក ជាហោប៉ៅនៃអតីតកាលដែលសត្វដែលផុតពូជអាចដើរបាន។ លោកចារីងតុន វីនស្តុនបានគិត គឺជាសត្វដែលផុតពូជមួយទៀត។ គាត់ជាធម្មតាឈប់និយាយជាមួយលោកចារីងតុនពីរបីនាទីនៅលើផ្លូវទៅជាន់ខាងលើ។ បុរសចំណាស់ហាក់ដូចជាកម្រឬមិនដែលចេញទៅក្រៅ ហើយម្យ៉ាងវិញទៀតស្ទើរតែគ្មានអតិថិជន។ គាត់បានដឹកនាំជីវិតដ៏ដូចខ្មោចនៅចន្លោះហាងតូចងងឹត និងផ្ទះបាយខាងក្រោយដែលតូចជាង ជាកន្លែងដែលគាត់រៀបចំអាហាររបស់គាត់ ហើយដែលមានផ្ទុក ក្នុងចំណោមរបស់ផ្សេងទៀត ហ្គ្រាម៉ូហ្វូនចាស់មិនគួរឱ្យជឿដែលមានបំពង់សំឡេងដ៏ធំសម្បើម។ គាត់ហាក់ដូចជារីករាយនឹងឱកាសដើម្បីនិយាយ។ ដោយដើរជុំវិញក្នុងចំណោមទំនិញដែលគ្មានតម្លៃរបស់គាត់ ជាមួយនឹងច្រមុះវែងនិងវ៉ែនតាក្រាស់និងស្មារបស់គាត់ដែលឱននៅក្នុងអាវវល្លិ៍ គាត់តែងតែមានអាកាសជាអ្នកប្រមូលជាជាងអ្នកជួញដូរ។ ដោយមានភាពរីករាយដែលរសាត់បាត់ គាត់នឹងចាប់រឿងអាក្រក់នេះឬនោះ — ឌុយដបចិន គម្របដែលមានពណ៌លាបនៃប្រអប់ថ្នាំជក់ដែលបាក់ មេដាយធ្វើពីលោហធាតុក្លែងក្លាយដែលមានសក់ទារកដែលស្លាប់យូរអង្វែងមួយសរសៃ — ដោយមិនដែលសួរថាវីនស្តុនគួរតែទិញវា គ្រាន់តែថាគាត់គួរតែសរសើរវា។ ការនិយាយជាមួយគាត់គឺដូចជាស្តាប់សម្លេងគ្រវីនៃប្រអប់តន្ត្រីដែលអស់ជីវិត។ គាត់បានទាញចេញពីជ្រុងនៃការចងចាំរបស់គាត់នូវបំណែកខ្លះទៀតនៃចង្វាក់ដែលបំភ្លេចបាន។ មានមួយអំពីសត្វខ្មៅម្ភៃបួន និងមួយទៀតអំពីគោដែលមានស្នែងក្រួស និងមួយទៀតអំពីការស្លាប់របស់កូករ៉ូប៊ីនដ៏កំសត់។ "វាគ្រាន់តែកើតឡើងចំពោះខ្ញុំថាអ្នកប្រហែលជាចាប់អារម្មណ៍" គាត់នឹងនិយាយដោយសំណើចស្តីបន្ទោសតូចមួយនៅពេលណាដែលគាត់ផលិតបំណែកថ្មី។ ប៉ុន្តែគាត់មិនអាចចងចាំបានលើសពីពីរបីបន្ទាត់នៃចង្វាក់ណាមួយ។
ពួកគេទាំងពីរដឹង — តាមរបៀបមួយ វាមិនដែលចាកចេញពីចិត្តរបស់ពួកគេទេ — ថាអ្វីដែលកំពុងកើតឡើងឥឡូវនេះមិនអាចស្ថិតស្ថេរយូរទេ។ មានពេលដែលការពិតនៃការស្លាប់ដែលជិតមកដល់ហាក់ដូចជាអាចដឹងបានដូចជាគ្រែដែលពួកគេដេកលើ ហើយពួកគេនឹងកាន់ជាប់គ្នាជាមួយនឹងប្រភេទនៃចំណង់ដ៏អស់សង្ឃឹម ដូចជាព្រលឹងដែលត្រូវបានបណ្តាសាកំពុងចាប់យកការរីករាយចុងក្រោយរបស់វានៅពេលដែលនាឡិកាជិតដល់ប្រាំនាទី។ ប៉ុន្តែមានពេលដែលពួកគេមានការបំភាន់មិនត្រឹមតែសុវត្ថិភាពប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែការស្ថិតស្ថេរ។ ដរាបណាពួកគេពិតជានៅក្នុងបន្ទប់នេះ ពួកគេទាំងពីរមានអារម្មណ៍ថា គ្មានគ្រោះថ្នាក់អ្វីអាចកើតឡើងចំពោះពួកគេ។ ការទៅដល់ទីនោះគឺពិបាកនិងគ្រោះថ្នាក់ ប៉ុន្តែបន្ទប់ខ្លួនឯងគឺជាកន្លែងសម្ងាត់។ វាគឺដូចជានៅពេលដែលវីនស្តុនបានសម្លឹងមើលទៅក្នុងបេះដូងនៃកញ្ចក់ថ្លឹងក្រដាស ដោយមានអារម្មណ៍ថាវាអាចទៅរួចដើម្បីចូលទៅខាងក្នុងពិភពលោកកញ្ចក់នោះ ហើយនៅពេលដែលនៅខាងក្នុងវា ពេលវេលាអាចត្រូវបានចាប់ខ្លួន។ ជាញឹកញាប់ពួកគេបានបោះបង់ខ្លួនឯងទៅនឹងការស្រមើស្រមៃនៃការរត់គេច។ សំណាងរបស់ពួកគេនឹងមានរយៈពេលគ្មានកំណត់ ហើយពួកគេនឹងបន្តការសមគំនិតរបស់ពួកគេ ដូចនេះ អស់រយៈពេលដែលនៅសល់នៃជីវិតធម្មជាតិរបស់ពួកគេ។ ឬកាធារីននឹងស្លាប់ ហើយដោយការរៀបចំដ៏ទន់ភ្លន់ វីនស្តុននិងជូលីយ៉ានឹងទទួលបានជោគជ័យក្នុងការរៀបការ។ ឬពួកគេនឹងធ្វើអត្តឃាតជាមួយគ្នា។ ឬពួកគេនឹងបាត់ខ្លួន ផ្លាស់ប្តូរខ្លួនឯងលើសពីការទទួលស្គាល់ រៀននិយាយជាមួយសម្លេងជនជាតិ ទទួលបានការងារនៅក្នុងរោងចក្រ និងរស់នៅដោយមិនត្រូវបានរកឃើញនៅក្នុងផ្លូវក្រោយផ្ទះ។ វាទាំងអស់គឺជាការមិនសមហេតុសមផល ដូចដែលពួកគេទាំងពីរដឹង។ តាមពិត គ្មានការរត់គេចឡើយ។ សូម្បីតែផែនការតែមួយគត់ដែលអាចអនុវត្តបាន គឺការធ្វើអត្តឃាត ពួកគេក៏មិនមានចេតនាក្នុងការអនុវត្តវាដែរ។ ការតស៊ូពីមួយថ្ងៃទៅមួយថ្ងៃនិងពីមួយសប្តាហ៍ទៅមួយសប្តាហ៍ ការបង្វិលបច្ចុប្បន្នដែលគ្មានអនាគត ហាក់ដូចជាសភាវគតិដែលមិនអាចយកឈ្នះបាន ដូចជាសួតរបស់មនុស្សម្នាក់នឹងតែងតែទាញដង្ហើមបន្ទាប់ ដរាបណាមានខ្យល់គ្រប់គ្រាន់។
ពេលខ្លះ ពួកគេក៏បាននិយាយអំពីការចូលរួមក្នុងការបះបោរសកម្មប្រឆាំងនឹងគណបក្ស ប៉ុន្តែដោយគ្មានគំនិតអំពីរបៀបចាប់ផ្តើមជំហានដំបូង។ សូម្បីតែប្រសិនបើសម្ព័ន្ធភាតរភាពដ៏អស្ចារ្យគឺជាការពិតក៏ដោយ ក៏នៅតែមានការលំបាកក្នុងការស្វែងរកវិធីចូលទៅក្នុងវា។ គាត់បានប្រាប់នាងអំពីភាពស្និទ្ធស្នាលចម្លែកដែលមាន ឬហាក់ដូចជាមាន រវាងគាត់និងអូប្រាយអេន និងអំពីកម្លាំងចិត្តដែលគាត់ពេលខ្លះមានអារម្មណ៍ គឺគ្រាន់តែដើរចូលទៅក្នុងវត្តមានរបស់អូប្រាយអេន ប្រកាសថាគាត់ជាសត្រូវនៃគណបក្ស ហើយទាមទារជំនួយរបស់គាត់។ គួរឱ្យចង់ដឹងថា រឿងនេះមិនបានវាយលុកនាងថាជារឿងដែលមិនអាចគិតបាននោះទេ។ នាងធ្លាប់វិនិច្ឆ័យមនុស្សដោយមុខរបស់ពួកគេ ហើយវាហាក់ដូចជាធម្មជាតិសម្រាប់នាងដែលវីនស្តុនគួរតែជឿថាអូប្រាយអេនអាចទុកចិត្តបានដោយផ្អែកលើពន្លឺភ្នែកតែមួយ។ លើសពីនេះទៅទៀត នាងបានចាត់ទុកវាជាការពិតដែលមនុស្សគ្រប់គ្នា ឬស្ទើរតែគ្រប់គ្នា ដោយសម្ងាត់ស្អប់គណបក្ស ហើយនឹងបំពានច្បាប់ប្រសិនបើគាត់គិតថាវាមានសុវត្ថិភាពដើម្បីធ្វើដូច្នេះ។ ប៉ុន្តែនាងបានបដិសេធមិនព្រមជឿថាការប្រឆាំងដ៏ទូលំទូលាយនិងមានការរៀបចំមានឬអាចមាន។ រឿងនិទានអំពីហ្គោលស្តាញ់និងកងទ័ពក្រោមដីរបស់គាត់ នាងបាននិយាយ គឺគ្រាន់តែជាការមិនសមហេតុសមផលដែលគណបក្សបានបង្កើតសម្រាប់គោលបំណងផ្ទាល់ខ្លួនរបស់វា ហើយដែលអ្នកត្រូវតែធ្វើពុតជឿ។ រាប់មិនអស់ នៅឯកិច្ចប្រជុំគណបក្សនិងការបាតុកម្មដោយឯកឯង នាងបានស្រែកដោយសំឡេងខ្ពស់បំផុតសម្រាប់ការប្រហារជីវិតមនុស្សដែលនាងមិនដែលឮឈ្មោះនិងដែលនាងមិនមានជំនឿសូម្បីតែបន្តិចលើឧក្រិដ្ឋកម្មដែលគេសន្មត់ថាបានប្រព្រឹត្ត។ នៅពេលដែលការកាត់ក្តីជាសាធារណៈកំពុងកើតឡើង នាងបានកាន់កាប់កន្លែងរបស់នាងនៅក្នុងក្រុមដាច់ដោយឡែកពីសម្ព័ន្ធយុវជនដែលឡោមព័ទ្ធតុលាការពីព្រឹកដល់យប់ ដោយស្រែកជាចន្លោះពេល 'ស្លាប់ដល់ពួកក្បត់!'។ ក្នុងអំឡុងការស្អប់ពីរនាទី នាងតែងតែពូកែជាងអ្នកដទៃទាំងអស់ក្នុងការស្រែកជេរប្រមាថហ្គោលស្តាញ់។ ប៉ុន្តែនាងមានតែគំនិតមិនច្បាស់លាស់បំផុតថាហ្គោលស្តាញ់ជានរណានិងគោលលទ្ធិអ្វីដែលគាត់ត្រូវបានគេសន្មត់ថាតំណាង។ នាងបានធំឡើងតាំងពីបដិវត្តន៍ ហើយនៅក្មេងពេកក្នុងការចងចាំការប្រយុទ្ធគ្នាខាងមនោគមវិជ្ជានៃទសវត្សរ៍ឆ្នាំ ១៩៥០ និង ១៩៦០។ ចលនានយោបាយឯករាជ្យគឺហួសពីការស្រមើលស្រមៃរបស់នាង។ ហើយក្នុងករណីណាក៏ដោយ គណបក្សគឺមិនអាចយកឈ្នះបាន។ វានឹងមានជារៀងរហូត ហើយវានឹងនៅដូចគ្នាជានិច្ច។ អ្នកអាចបះបោរប្រឆាំងនឹងវាបានតែដោយការមិនស្តាប់បង្គាប់ដោយសម្ងាត់ ឬយ៉ាងហោចណាស់ដោយសកម្មភាពហិង្សាដាច់ដោយឡែកដូចជាការសម្លាប់នរណាម្នាក់ឬការបំផ្ទុះអ្វីមួយ។
ក្នុងរឿងខ្លះនាងឆ្លាតជាងវីនស្តុនច្រើន ហើយមិនសូវងាយរងឥទ្ធិពលពីការឃោសនារបស់គណបក្សទេ។ ម្តងនៅពេលដែលគាត់បាននិយាយអំពីសង្គ្រាមប្រឆាំងនឹងអឺរ៉ាស៊ី នាងបានធ្វើឱ្យគាត់ភ្ញាក់ផ្អើលដោយនិយាយដោយមិនខ្វល់ថាតាមយោបល់របស់នាងសង្គ្រាមមិនកំពុងកើតឡើងទេ។ គ្រាប់រ៉ុក្កែតដែលធ្លាក់លើទីក្រុងឡុងដ៍រាល់ថ្ងៃ ប្រហែលជាត្រូវបានបាញ់ដោយរដ្ឋាភិបាលអូសេអានីផ្ទាល់ 'គ្រាន់តែដើម្បីឱ្យមនុស្សភ័យខ្លាច'។ នេះគឺជាគំនិតដែលមិនធ្លាប់កើតឡើងចំពោះគាត់។ នាងក៏បានធ្វើឱ្យគាត់មានអារម្មណ៍ច្រណែនដោយប្រាប់គាត់ថាក្នុងអំឡុងការស្អប់ពីរនាទី ការលំបាកដ៏ធំរបស់នាងគឺដើម្បីជៀសវាងការផ្ទុះសើច។ ប៉ុន្តែនាងបានចោទសួរតែការបង្រៀនរបស់គណបក្សនៅពេលដែលវាប៉ះពាល់ដល់ជីវិតផ្ទាល់ខ្លួនរបស់នាង។ ជាញឹកញាប់នាងត្រៀមខ្លួនដើម្បីទទួលយកទេវកថាផ្លូវការ ដោយសារតែភាពខុសគ្នារវាងសេចក្តីពិតនិងការកុហកមិនហាក់ដូចជាសំខាន់សម្រាប់នាង។ នាងបានជឿ ជាឧទាហរណ៍ ដោយបានរៀនវានៅសាលា ថាគណបក្សបានបង្កើតយន្តហោះ។ (នៅក្នុងថ្ងៃសិក្សាផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់ វីនស្តុនបានចងចាំនៅចុងទសវត្សរ៍ឆ្នាំ ១៩៥០ វាគ្រាន់តែជាឧទ្ធម្ភាគចក្រដែលគណបក្សអះអាងថាបានបង្កើត។ មួយទសវត្សរ៍ក្រោយមក នៅពេលដែលជូលីយ៉ានៅសាលា វាបានអះអាងរួចទៅហើយថាបានបង្កើតយន្តហោះ។ មួយជំនាន់ទៀត ហើយវានឹងអះអាងថាបានបង្កើតម៉ាស៊ីនចំហាយទឹក។) ហើយនៅពេលដែលគាត់ប្រាប់នាងថាយន្តហោះបានមានតាំងពីមុនពេលគាត់កើត និងយូរមុនបដិវត្តន៍ ការពិតនោះបានវាយលុកនាងថាមិនចាប់អារម្មណ៍ទាំងស្រុង។ បន្ទាប់ពីទាំងអស់ តើវាសំខាន់អ្វីដែលបានបង្កើតយន្តហោះ? វាជាការតក់ស្លុតជាងសម្រាប់គាត់នៅពេលដែលគាត់បានរកឃើញពីការកត់សម្គាល់ដោយចៃដន្យថានាងមិនចងចាំថា អូសេអានី កាលពីបួនឆ្នាំមុន បានធ្វើសង្គ្រាមជាមួយអ៊ីស្តាស៊ី និងមានសន្តិភាពជាមួយអឺរ៉ាស៊ី។ វាជាការពិតដែលនាងចាត់ទុកសង្គ្រាមទាំងមូលថាជាការក្លែងក្លាយ។ ប៉ុន្តែតាមមើលទៅនាងមិនបានសូម្បីតែកត់សម្គាល់ថាឈ្មោះសត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរ។ "ខ្ញុំគិតថាយើងតែងតែធ្វើសង្គ្រាមជាមួយអឺរ៉ាស៊ី" នាងនិយាយយ៉ាងមិនច្បាស់។ វាបានធ្វើឱ្យគាត់ភ័យខ្លាចបន្តិច។ ការបង្កើតយន្តហោះមានតាំងពីយូរមុនពេលនាងកើត ប៉ុន្តែការផ្លាស់ប្តូរសង្គ្រាមបានកើតឡើងតែបួនឆ្នាំមុនប៉ុណ្ណោះ បន្ទាប់ពីនាងធំឡើង។ គាត់បានជជែកជាមួយនាងអំពីវាអស់រយៈពេលប្រហែលមួយភាគបួននៃម៉ោង។ នៅទីបញ្ចប់ គាត់បានទទួលជោគជ័យក្នុងការបង្ខំឱ្យការចងចាំរបស់នាងត្រឡប់មកវិញរហូតដល់នាងចងចាំយ៉ាងស្រពិចស្រពិលថានៅពេលមួយអ៊ីស្តាស៊ី មិនមែនអឺរ៉ាស៊ី គឺជាសត្រូវ។ ប៉ុន្តែបញ្ហានេះនៅតែវាយលុកនាងថាមិនសំខាន់។ "អ្នកណាខ្វល់?" នាងនិយាយដោយមិនចេះអត់ធ្មត់។ "វាតែងតែជាសង្គ្រាមមួយបន្ទាប់ពីសង្គ្រាមមួយ ហើយមនុស្សម្នាក់ដឹងថាដំណឹងទាំងអស់គឺជាការកុហកយ៉ាងណាក៏ដោយ"។
ពេលខ្លះគាត់បាននិយាយជាមួយនាងអំពីនាយកដ្ឋានកំណត់ត្រានិងការក្លែងបន្លំដ៏ក្រអឺតក្រទមដែលគាត់បានប្រព្រឹត្តនៅទីនោះ។ រឿងបែបនេះមិនបានធ្វើឱ្យនាងភ័យរន្ធត់ទេ។ នាងមិនមានអារម្មណ៍ថាជ្រោះជ្រៅកំពុងបើកនៅក្រោមជើងរបស់នាងនៅពេលគិតពីការកុហកក្លាយជាសេចក្តីពិត។ គាត់បានប្រាប់នាងពីរឿងរបស់ចូនស៍ អារ៉ុនសុន និងរ៉ាតធើហ្វឺដនិងក្រដាសដ៏ធំសម្បើមដែលគាត់ធ្លាប់កាន់នៅចន្លោះម្រាមដៃរបស់គាត់។ វាមិនបានធ្វើឱ្យមានចំណាប់អារម្មណ៍ច្រើនលើនាងទេ។ ជាដំបូង តាមពិត នាងបានបរាជ័យក្នុងការយល់ពីចំណុចនៃរឿង។
"តើពួកគេជាមិត្តរបស់អ្នកទេ?" នាងនិយាយ។
"ទេ ខ្ញុំមិនដែលស្គាល់ពួកគេទេ។ ពួកគេជាសមាជិកគណបក្សខាងក្នុង។ លើសពីនេះ ពួកគេចាស់ជាងខ្ញុំច្រើន។ ពួកគេជាកម្មសិទ្ធិរបស់ថ្ងៃចាស់ មុនបដិវត្តន៍។ ខ្ញុំស្ទើរតែមិនស្គាល់ពួកគេដោយឃើញទេ"។
"បើដូច្នោះ តើមានអ្វីដែលត្រូវខ្វល់? មនុស្សកំពុងត្រូវបានសម្លាប់គ្រប់ពេល មែនទេ?"
គាត់បានព្យាយាមធ្វើឱ្យនាងយល់។ "នេះជាករណីពិសេស។ វាមិនមែនគ្រាន់តែជាបញ្ហានៃនរណាម្នាក់ត្រូវបានសម្លាប់នោះទេ។ តើអ្នកដឹងទេថាអតីតកាល ចាប់ផ្តើមពីម្សិលមិញ ត្រូវបានលុបបំបាត់យ៉ាងពិតប្រាកដ? ប្រសិនបើវានៅរស់រានមានជីវិតនៅកន្លែងណាមួយ វាគឺនៅក្នុងវត្ថុរឹងមាំមួយចំនួនដែលគ្មានពាក្យភ្ជាប់ជាមួយពួកវា ដូចជាដុំកញ្ចក់នោះ។ ឥឡូវនេះយើងដឹងស្ទើរតែគ្មានអ្វីអំពីបដិវត្តន៍និងឆ្នាំមុនបដិវត្តន៍។ រាល់កំណត់ត្រាត្រូវបានបំផ្លាញឬក្លែងបន្លំ រាល់សៀវភៅត្រូវបានសរសេរឡើងវិញ រាល់រូបភាពត្រូវបានគូសឡើងវិញ រាល់រូបសំណាកនិងផ្លូវនិងអគារត្រូវបានប្តូរឈ្មោះ រាល់កាលបរិច្ឆេទត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរ។ ហើយដំណើរការនោះកំពុងបន្តពីមួយថ្ងៃទៅមួយថ្ងៃ និងពីមួយនាទីទៅមួយនាទី។ ប្រវត្តិសាស្ត្របានឈប់។ គ្មានអ្វីមានស្រាប់លើកលែងតែបច្ចុប្បន្នគ្មានទីបញ្ចប់ដែលគណបក្សតែងតែត្រឹមត្រូវ។ ខ្ញុំដឹង ជាការពិត ថាអតីតកាលត្រូវបានក្លែងបន្លំ ប៉ុន្តែវាមិនដែលអាចទៅរួចសម្រាប់ខ្ញុំដើម្បីបញ្ជាក់វាទេ សូម្បីតែនៅពេលដែលខ្ញុំបានក្លែងបន្លំដោយខ្លួនឯងក៏ដោយ។ បន្ទាប់ពីកិច្ចការនោះត្រូវបានធ្វើ គ្មានភស្តុតាងណាមួយនៅសេសសល់ឡើយ។ ភស្តុតាងតែមួយគត់គឺនៅខាងក្នុងចិត្តរបស់ខ្ញុំផ្ទាល់ ហើយខ្ញុំមិនដឹងច្បាស់ថាមានមនុស្សផ្សេងទៀតណាដែលចែករំលែកការចងចាំរបស់ខ្ញុំទេ។ តែនៅក្នុងករណីនោះតែមួយ ក្នុងជីវិតរបស់ខ្ញុំទាំងមូល ខ្ញុំពិតជាបានកាន់កាប់ភស្តុតាងជាក់ស្តែងបន្ទាប់ពីព្រឹត្តិការណ៍ — ច្រើនឆ្នាំក្រោយមក។"
"ហើយវាមានប្រយោជន៍អ្វី?"
"វាគ្មានប្រយោជន៍ទេ ពីព្រោះខ្ញុំបានបោះចោលវាពីរបីនាទីក្រោយមក។ ប៉ុន្តែប្រសិនបើរឿងដូចគ្នាកើតឡើងសព្វថ្ងៃនេះ ខ្ញុំនឹងរក្សាវា"។
"មែនហើយ ខ្ញុំមិនធ្វើទេ!" ជូលីយ៉ានិយាយ។ "ខ្ញុំត្រៀមខ្លួនជាស្រេចដើម្បីប្រថុយប្រថាន ប៉ុន្តែសម្រាប់តែអ្វីដែលមានតម្លៃ មិនមែនសម្រាប់បំណែកកាសែតចាស់ទេ។ តើអ្នកអាចធ្វើអ្វីជាមួយវាបាន ទោះបីជាអ្នកបានរក្សាវាក៏ដោយ?"
"ប្រហែលជាមិនច្រើនទេ។ ប៉ុន្តែវាជាភស្តុតាង។ វាអាចបានដាំការសង្ស័យពីរបីនៅទីនេះនិងទីនោះ ដោយសន្មត់ថាខ្ញុំបានហ៊ានបង្ហាញវាដល់នរណាម្នាក់។ ខ្ញុំមិននឹកស្មានថាយើងអាចផ្លាស់ប្តូរអ្វីទាំងអស់នៅក្នុងជីវិតផ្ទាល់ខ្លួនរបស់យើងបានទេ។ ប៉ុន្តែមនុស្សម្នាក់អាចស្រមៃគិតពីចង្កោមនៃការតស៊ូតូចៗដែលកើតឡើងនៅទីនេះនិងទីនោះ — ក្រុមមនុស្សតូចៗដែលរួមគ្នា ហើយរីកចម្រើនបន្តិចម្តងៗ និងថែមទាំងទុកកំណត់ត្រាពីរបីទៀត ដូច្នេះមនុស្សជំនាន់ក្រោយអាចបន្តពីកន្លែងដែលយើងឈប់"។
"ខ្ញុំមិនចាប់អារម្មណ៍លើមនុស្សជំនាន់ក្រោយទេ ជាទីស្រលាញ់។ ខ្ញុំចាប់អារម្មណ៍លើយើង"។
"អ្នកគ្រាន់តែជាអ្នកបះបោរពីចង្កេះចុះក្រោម" គាត់បានប្រាប់នាង។
នាងបានគិតថានេះគឺជាការឆ្លាតយ៉ាងខ្លាំង ហើយបានឱបគាត់ដោយរីករាយ។
នៅក្នុងការបំបែកខ្លួននៃគោលលទ្ធិគណបក្ស នាងមិនមានចំណាប់អារម្មណ៍សូម្បីតែបន្តិច។ រាល់ពេលដែលគាត់ចាប់ផ្តើមនិយាយអំពីគោលការណ៍នៃអ៊ីងសុក គំនិតពីរគឺ ការផ្លាស់ប្តូរអតីតកាល និងការបដិសេធការពិតគោលបំណង ហើយប្រើពាក្យញូស្ពីក នាងបានក្លាយជាធុញទ្រាន់និងច្រឡំ ហើយនិយាយថានាងមិនដែលយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះរឿងបែបនោះទេ។ មនុស្សម្នាក់ដឹងថាវាទាំងអស់គឺជាការមិនសមហេតុសមផល ដូច្នេះហេតុអ្វីបានជាទុកឱ្យខ្លួនឯងព្រួយបារម្ភដោយសារវា? នាងដឹងថាពេលណាត្រូវស្រែកហ៊ោនិងពេលណាត្រូវស្រែកប្រមាថ ហើយនោះគឺជាអ្វីដែលមនុស្សម្នាក់ត្រូវការ។ ប្រសិនបើគាត់បន្តនិយាយអំពីប្រធានបទបែបនោះ នាងមានទម្លាប់ដ៏គួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលក្នុងការដេកលក់។ នាងគឺជាមនុស្សដែលអាចដេកលក់នៅពេលណាក៏ដោយនិងនៅក្នុងទីតាំងណាមួយ។ ការនិយាយជាមួយនាង គាត់បានដឹងថាវាងាយស្រួលប៉ុណ្ណាក្នុងការបង្ហាញរូបរាងនៃជំនឿជ្រុលនិយមខណៈពេលដែលមិនមានការយល់ដឹងអំពីអ្វីដែលជំនឿជ្រុលនិយមមានន័យ។ តាមរបៀបមួយ ទស្សនៈពិភពលោកនៃគណបក្សបានដាក់ខ្លួនវាយ៉ាងជោគជ័យបំផុតលើមនុស្សដែលមិនអាចយល់ពីវា។ ពួកគេអាចត្រូវបានធ្វើឱ្យទទួលយកការរំលោភដ៏ធ្ងន់ធ្ងរបំផុតនៃការពិត ពីព្រោះពួកគេមិនដែលយល់យ៉ាងពេញលេញពីភាពធ្ងន់ធ្ងរនៃអ្វីដែលត្រូវបានទាមទារពីពួកគេ ហើយមិនមានចំណាប់អារម្មណ៍គ្រប់គ្រាន់ចំពោះព្រឹត្តិការណ៍សាធារណៈដើម្បីកត់សម្គាល់អ្វីដែលកំពុងកើតឡើង។ ដោយការខ្វះការយល់ដឹង ពួកគេនៅតែមានសុភវិនិច្ឆ័យ។ ពួកគេគ្រាន់តែលេបអ្វីៗទាំងអស់ ហើយអ្វីដែលពួកគេលេបមិនបានធ្វើឱ្យពួកគេឈឺចាប់ទេ ពីព្រោះវាមិនបានបន្សល់ទុកសំណល់អ្វីនៅពីក្រោយ ដូចជាគ្រាប់ធញ្ញជាតិមួយនឹងឆ្លងកាត់ដោយមិនបានរំលាយតាមរយៈរាងកាយរបស់សត្វស្លាប។
វាបានកើតឡើងនៅទីបំផុត។ សារដែលបានរំពឹងទុកបានមកដល់។ ពេញមួយជីវិតរបស់គាត់ វាហាក់ដូចជាគាត់ គាត់បានរង់ចាំឱ្យរឿងនេះកើតឡើង។
គាត់កំពុងដើរចុះតាមច្រករបៀងដ៏វែងនៅក្រសួង ហើយគាត់ស្ទើរតែដល់កន្លែងដែលជូលីយ៉ាបានរអិលក្រដាសចូលក្នុងដៃគាត់ នៅពេលដែលគាត់ដឹងថាមាននរណាម្នាក់ដែលធំជាងគាត់កំពុងដើរនៅពីក្រោយគាត់។ មនុស្សនោះ មិនថាជានរណាទេ បានក្អកបន្តិច ដែលជាក់ស្តែងជាការបើកបង្អួចសម្រាប់និយាយ។ វីនស្តុនបានឈប់ភ្លាមៗ ហើយបែរក្រោយ។ វាគឺជាអូប្រាយអេន។
នៅទីបំផុត ពួកគេបានជួបមុខគ្នា ហើយវាហាក់ដូចជាកម្លាំងចិត្តតែមួយគត់របស់គាត់គឺចង់រត់ចេញ។ បេះដូងរបស់គាត់បានលោតយ៉ាងខ្លាំង។ គាត់នឹងមិនអាចនិយាយបានទេ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ អូប្រាយអេនបានបន្តទៅមុខដោយចលនាដូចគ្នា ដោយដាក់ដៃដ៏រួសរាយមួយភ្លែតលើដៃវីនស្តុន ដូច្នេះពួកគេទាំងពីរបានដើរជាប់គ្នា។ គាត់បានចាប់ផ្តើមនិយាយដោយសម្តីគួរសមយ៉ាងខ្លាំងដែលបែងចែកគាត់ពីសមាជិកគណបក្សខាងក្នុងភាគច្រើន។
"ខ្ញុំបានសង្ឃឹមថានឹងមានឱកាសនិយាយជាមួយអ្នក" គាត់និយាយ។ "ខ្ញុំកំពុងអានអត្ថបទញូស្ពីករបស់អ្នកមួយនៅក្នុងកាសែត 'The Times' កាលពីថ្ងៃមុន។ ខ្ញុំជឿថាអ្នកមានចំណាប់អារម្មណ៍ខាងសិក្សាចំពោះញូស្ពីក?"
វីនស្តុនបានរកឃើញផ្នែកខ្លះនៃការគ្រប់គ្រងខ្លួនឯងឡើងវិញ។ "ស្ទើរតែមិនមែនជាអ្នកសិក្សាទេ" គាត់និយាយ។ "ខ្ញុំគ្រាន់តែជាអ្នកចូលចិត្ត។ វាមិនមែនជាមុខវិជ្ជារបស់ខ្ញុំទេ។ ខ្ញុំមិនដែលមានអ្វីពាក់ព័ន្ធនឹងការសាងសង់ភាសាពិតប្រាកដទេ។"
"ប៉ុន្តែអ្នកសរសេរវាយ៉ាងរលូន" អូប្រាយអេននិយាយ។ "នោះមិនមែនគ្រាន់តែជាយោបល់ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ខ្ញុំទេ។ ខ្ញុំបាននិយាយថ្មីៗនេះទៅកាន់មិត្តរបស់អ្នកម្នាក់ដែលប្រាកដជាអ្នកជំនាញ។ ឈ្មោះរបស់គាត់បានរលូនចេញពីការចងចាំរបស់ខ្ញុំមួយស្របក់"។
បេះដូងវីនស្តុនបានញ័រយ៉ាងឈឺចាប់ម្តងទៀត។ វាមិនអាចគិតបានថានេះគឺជាអ្វីផ្សេងក្រៅពីការយោងទៅលើស៊ីម។ ប៉ុន្តែស៊ីមមិនត្រឹមតែស្លាប់ទេ គាត់ត្រូវបានលុបចោល ជាមនុស្សដែលមិនមាន។ ការយោងដែលអាចស្គាល់អត្តសញ្ញាណណាមួយចំពោះគាត់នឹងមានគ្រោះថ្នាក់ដល់ជីវិត។ ការកត់សម្គាល់របស់អូប្រាយអេនច្បាស់ជាត្រូវបានបម្រុងទុកជាសញ្ញា ពាក្យសម្ងាត់។ តាមរយៈការចែករំលែកសកម្មភាពគំនិតឧក្រិដ្ឋតូចមួយ គាត់បានប្រែក្លាយពួកគេទាំងពីរឱ្យទៅជាអ្នកសមគំនិត។ ពួកគេបានបន្តដើរយឺតៗចុះតាមច្រករបៀង ប៉ុន្តែឥឡូវនេះអូប្រាយអេនបានឈប់។ ដោយមានការរួសរាយដែលបំបាត់អារម្មណ៍គួរឱ្យខ្លាចដែលគាត់តែងតែអាចដាក់ចូលក្នុងកាយវិការ គាត់បានតម្រង់វ៉ែនតារបស់គាត់នៅលើច្រមុះ។ បន្ទាប់មកគាត់បន្ត៖
"អ្វីដែលខ្ញុំពិតជាចង់និយាយគឺថានៅក្នុងអត្ថបទរបស់អ្នក ខ្ញុំបានកត់សម្គាល់ថាអ្នកបានប្រើពាក្យពីរដែលបានក្លាយជាលែងប្រើ។ ប៉ុន្តែពួកវាបានក្លាយជាលែងប្រើតែថ្មីៗនេះទេ។ តើអ្នកបានឃើញវចនានុក្រមញូស្ពីក បោះពុម្ពលើកទីដប់ទេ?"
"ទេ" វីនស្តុននិយាយ។ "ខ្ញុំមិនបានគិតថាវាត្រូវបានចេញផ្សាយនៅឡើយទេ។ យើងនៅតែប្រើលើកទីប្រាំបួននៅក្នុងនាយកដ្ឋានកំណត់ត្រា"។
"លើកទីដប់មិនទាន់ត្រូវបានគេគ្រោងនឹងចេញផ្សាយអស់រយៈពេលពីរបីខែទៀតទេ ខ្ញុំជឿ។ ប៉ុន្តែច្បាប់ចម្លងមុនពេលចេញផ្សាយពីរបីត្រូវបានចែកចាយ។ ខ្ញុំមានមួយផ្ទាល់ខ្លួន។ វាអាចគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍សម្រាប់អ្នកក្នុងការមើលវា ប្រហែលជា?"
"ខ្លាំងណាស់" វីនស្តុននិយាយ ដោយឃើញភ្លាមៗថាវានឹងទៅជាយ៉ាងណា។
"ការអភិវឌ្ឍថ្មីៗខ្លះគឺឆ្លាតបំផុត។ ការកាត់បន្ថយចំនួនកិរិយាស័ព្ទ — នោះគឺជាចំណុចដែលនឹងទាក់ទាញអ្នក ខ្ញុំគិត។ ចាំមើល តើខ្ញុំគួរបញ្ជូនអ្នកនាំសារទៅឱ្យអ្នកជាមួយវចនានុក្រមទេ? ប៉ុន្តែខ្ញុំខ្លាចថាខ្ញុំតែងតែភ្លេចរឿងបែបនោះ។ ប្រហែលជាអ្នកអាចមកយកវានៅផ្ទះរបស់ខ្ញុំនៅពេលណាមួយដែលសមនឹងអ្នក។ ចាំ។ ខ្ញុំសូមឱ្យអាសយដ្ឋានរបស់ខ្ញុំទៅអ្នក"។
ពួកគេកំពុងឈរនៅមុខទូរទស្សន៍។ ដោយមានចិត្តព្រងើយកន្តើយ អូប្រាយអេនបានស្ទាបហោប៉ៅពីររបស់គាត់ រួចក៏យកសៀវភៅកត់ត្រាគម្របស្បែកតូចមួយនិងខ្មៅដៃទឹកថ្នាំមាសចេញមក។ នៅក្រោមទូរទស្សន៍ភ្លាមៗ នៅក្នុងទីតាំងដែលអ្នកណាដែលកំពុងមើលនៅចុងម្ខាងនៃឧបករណ៍អាចអានអ្វីដែលគាត់កំពុងសរសេរ គាត់បានសរសេរអាសយដ្ឋានមួយយ៉ាងរហ័ស ហែកទំព័រចេញហើយប្រគល់ឱ្យវីនស្តុន។
"ខ្ញុំជាធម្មតានៅផ្ទះនៅពេលល្ងាច" គាត់និយាយ។ "ប្រសិនបើមិនមែនទេ អ្នកបម្រើរបស់ខ្ញុំនឹងឱ្យវចនានុក្រមអ្នក"។
គាត់បានបាត់ខ្លួន ដោយទុកឱ្យវីនស្តុនកាន់ក្រដាសនោះ ដែលលើកនេះមិនចាំបាច់លាក់ទេ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ គាត់បានទន្ទេញអ្វីដែលបានសរសេរនៅលើវាយ៉ាងប្រុងប្រយ័ត្ន ហើយប៉ុន្មានម៉ោងក្រោយមកបានទម្លាក់វាទៅក្នុងរន្ធចងចាំ រួមជាមួយក្រដាសផ្សេងទៀតជាច្រើន។
ពួកគេបាននិយាយគ្នាអស់រយៈពេលពីរបីនាទីប៉ុណ្ណោះ។ មានអត្ថន័យតែមួយគត់ដែលវគ្គនេះអាចមាន។ វាត្រូវបានគេរៀបចំជាវិធីមួយដើម្បីប្រាប់វីនស្តុនពីអាសយដ្ឋានរបស់អូប្រាយអេន។ នេះគឺចាំបាច់ ពីព្រោះលើកលែងតែតាមរយៈការសួរដោយផ្ទាល់ វាមិនដែលអាចរកឃើញថានរណាម្នាក់រស់នៅទីណាទេ។ គ្មានបញ្ជីឈ្មោះណាមួយឡើយ។ 'ប្រសិនបើអ្នកចង់ជួបខ្ញុំ នេះគឺជាកន្លែងដែលខ្ញុំអាចត្រូវបានរកឃើញ' គឺជាអ្វីដែលអូប្រាយអេនបាននិយាយទៅកាន់គាត់។ ប្រហែលជាវានឹងមានសារដែលលាក់នៅកន្លែងណាមួយនៅក្នុងវចនានុក្រម។ ប៉ុន្តែយ៉ាងហោចណាស់ រឿងមួយគឺប្រាកដ។ ការសមគំនិតដែលគាត់បានសុបិនអំពីពិតជាមាន ហើយគាត់បានឈានដល់គែមខាងក្រៅរបស់វា។
គាត់ដឹងថាឆាប់ឬយឺតគាត់នឹងគោរពតាមបញ្ជារបស់អូប្រាយអេន។ ប្រហែលជាថ្ងៃស្អែក ប្រហែលជាបន្ទាប់ពីមានការពន្យារពេលយូរ — គាត់មិនប្រាកដទេ។ អ្វីដែលកំពុងកើតឡើងគឺគ្រាន់តែជាការដំណើរការនៃដំណើរការដែលបានចាប់ផ្តើមជាច្រើនឆ្នាំមុន។ ជំហានដំបូងគឺជាគំនិតដោយសម្ងាត់ដោយមិនស្ម័គ្រចិត្ត ជំហានទីពីរគឺការបើកកំណត់ហេតុ។ គាត់បានផ្លាស់ប្តូរពីគំនិតទៅពាក្យសម្ដី ហើយឥឡូវនេះពីពាក្យសម្ដីទៅសកម្មភាព។ ជំហានចុងក្រោយគឺអ្វីមួយដែលនឹងកើតឡើងនៅក្រសួងសេចក្តីស្រលាញ់។ គាត់បានទទួលយកវា។ ទីបញ្ចប់គឺមាននៅក្នុងការចាប់ផ្តើម។ ប៉ុន្តែវាគួរឱ្យភ័យខ្លាច។ ឬកាន់តែច្បាស់ វាដូចជាការភ្លក់រសជាតិនៃការស្លាប់ ដូចជាការរស់នៅតិចជាងបន្តិច។ សូម្បីតែនៅពេលដែលគាត់កំពុងនិយាយទៅកាន់អូប្រាយអេន នៅពេលដែលអត្ថន័យនៃពាក្យបានជ្រាបចូល អារម្មណ៍ញាប់ញ័រនិងត្រជាក់បានចាប់រាងកាយរបស់គាត់។ គាត់មានអារម្មណ៍ថាកំពុងឈានជើងចូលទៅក្នុងភាពសើមនៃផ្នូរ ហើយវាមិនប្រសើរជាងនេះទេ ពីព្រោះគាត់តែងតែដឹងថាផ្នូរនោះមាននៅទីនោះហើយកំពុងរង់ចាំគាត់។
វីនស្តុនបានភ្ញាក់ឡើងដោយភ្នែកពោរពេញទៅដោយទឹកភ្នែក។ ជូលីយ៉ាបានរួញខ្លួនមកជិតគាត់យ៉ាងងងុយគេង ដោយរអ៊ូអ្វីមួយដែលអាចជា 'មានរឿងអ្វី?'
'ខ្ញុំបានសុបិន...' គាត់ចាប់ផ្ដើម ហើយក៏ឈប់ភ្លាម។ វាស្មុគស្មាញពេកក្នុងការបកស្រាយជាពាក្យ។ មានសុបិននោះផ្ទាល់ ហើយមានការចងចាំមួយដែលជាប់ទាក់ទងនឹងវា ដែលបានហែលចូលក្នុងចិត្តគាត់ក្នុងរយៈពេលប៉ុន្មានវិនាទីក្រោយភ្ញាក់ឡើង។
គាត់ផ្អែកខ្នងត្រឡប់ក្រោយដោយបិទភ្នែក នៅតែស្រុតជាប់ក្នុងបរិយាកាសនៃសុបិន។ វាជាសុបិនដ៏ធំធេងនិងភ្លឺស្វាង ដែលពេញមួយជីវិតរបស់គាត់ហាក់ដូចជាលាតសន្ធឹងនៅចំពោះមុខគាត់ដូចជាទេសភាពនៅល្ងាចរដូវក្តៅក្រោយភ្លៀង។ វាទាំងអស់បានកើតឡើងនៅខាងក្នុងកញ្ចក់ថ្លឹងក្រដាស ប៉ុន្តែផ្ទៃកញ្ចក់គឺជាដំបូលមេឃ ហើយនៅខាងក្នុងដំបូលនោះ អ្វីៗទាំងអស់ត្រូវបានជន់លិចដោយពន្លឺដ៏ច្បាស់និងទន់ ដែលគេអាចមើលឃើញចម្ងាយគ្មានទីបញ្ចប់។ សុបិននេះក៏ត្រូវបានរួមបញ្ចូលដោយ — តាមពិត ក្នុងន័យខ្លះវារួមមាន — កាយវិការដៃរបស់ម្តាយគាត់ ហើយបានធ្វើម្តងទៀតសាមសិបឆ្នាំក្រោយមកដោយស្ត្រីជនជាតិយូដាដែលគាត់បានឃើញនៅលើខ្សែភាពយន្តព័ត៌មាន ដែលព្យាយាមជម្រកក្មេងប្រុសតូចពីគ្រាប់កាំភ្លើង មុនពេលឧទ្ធម្ភាគចក្រផ្ទុះពួកគេទាំងពីរជាបំណែកៗ។
'តើអ្នកដឹងទេ' គាត់និយាយ 'ថារហូតមកដល់ពេលនេះ ខ្ញុំបានជឿថាខ្ញុំបានសម្លាប់ម្តាយរបស់ខ្ញុំ?'
'ហេតុអ្វីបានជាអ្នកសម្លាប់នាង?' ជូលីយ៉ានិយាយ ស្ទើរតែដេកលក់។
'ខ្ញុំមិនបានសម្លាប់នាងទេ។ មិនមែនរាងកាយទេ។'
នៅក្នុងសុបិន គាត់បានចងចាំពីការឃើញចុងក្រោយរបស់គាត់ចំពោះម្តាយរបស់គាត់ ហើយក្នុងរយៈពេលប៉ុន្មានពេលបន្ទាប់ពីភ្ញាក់ឡើង ព្រឹត្តិការណ៍តូចៗជាច្រើនដែលនៅជុំវិញវាបានវិលត្រឡប់មកវិញទាំងអស់។ វាជាការចងចាំដែលគាត់ត្រូវតែបានរុញចេញពីស្មារតីរបស់គាត់ដោយចេតនាអស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំ។ គាត់មិនប្រាកដពីកាលបរិច្ឆេទទេ ប៉ុន្តែគាត់មិនអាចមានអាយុតិចជាងដប់ឆ្នាំ ប្រហែលជាដប់ពីរ នៅពេលដែលវាបានកើតឡើង។
ឪពុករបស់គាត់បានបាត់ខ្លួននៅពេលខ្លះមុននោះ ថាតើយូរប៉ុណ្ណាគាត់មិនអាចចងចាំបាន។ គាត់ចងចាំបានល្អជាងនូវកាលៈទេសៈដ៏រអាក់រអួលនិងមិនស្ថិតស្ថេរនៃពេលនោះ៖ ការភ្ញាក់ផ្អើលជាប្រចាំពីការវាយឆ្មក់តាមអាកាស និងការជ្រកកោននៅតាមស្ថានីយរថភ្លើងក្រោមដី គំនរបាក់បែកនៅគ្រប់ទីកន្លែង សេចក្តីប្រកាសដែលមិនអាចយល់បានដែលបិទនៅតាមជ្រុងផ្លូវ ក្រុមក្មេងៗស្លៀកពាក់អាវពណ៌ដូចគ្នា ជួរដ៏ធំនៅមុខហាងនំប៉័ង ការបាញ់កាំភ្លើងយន្តម្តងម្កាលនៅចម្ងាយ — លើសពីទាំងអស់ ការពិតដែលថាគ្មានអាហារគ្រប់គ្រាន់។ គាត់ចងចាំពីរសៀលដ៏យូរដែលបានចំណាយជាមួយក្មេងៗដទៃទៀតក្នុងការរកចាប់នៅតាមធុងសំរាមនិងគំនរសំរាម រើសយកស្លឹកស្ពៃ សំបកដំឡូង ពេលខ្លះសូម្បីតែកំទេចនំប៉័ងចាស់ដែលពួកគេបានកោសផេះយ៉ាងប្រុងប្រយ័ត្ន។ ហើយក៏បានរង់ចាំរថយន្តដឹកទំនិញដែលធ្វើដំណើរតាមផ្លូវជាក់លាក់មួយ និងត្រូវបានគេដឹងថាដឹកចំណីសត្វ ហើយនៅពេលដែលវាលោតលើចំណុចមិនល្អនៅលើផ្លូវ ពេលខ្លះបានកំពប់កំទេចនំប្រេងពីរបី។
នៅពេលដែលឪពុករបស់គាត់បាត់ខ្លួន ម្តាយរបស់គាត់មិនបានបង្ហាញការភ្ញាក់ផ្អើលឬទុក្ខសោកដ៏ខ្លាំងក្លាទេ ប៉ុន្តែការផ្លាស់ប្តូរដ៏ភ្លាមៗបានកើតឡើងចំពោះនាង។ នាងហាក់ដូចជាបានក្លាយជាមនុស្សគ្មានស្មារតីទាំងស្រុង។ វាច្បាស់ណាស់សូម្បីតែចំពោះវីនស្តុនថានាងកំពុងរង់ចាំអ្វីមួយដែលនាងដឹងថាត្រូវតែកើតឡើង។ នាងបានធ្វើអ្វីៗដែលចាំបាច់ទាំងអស់ — ចម្អិន បោកគក់ ជួសជុល ធ្វើគ្រែ ជូតឥដ្ឋ ជូតធូលីលើជើងទម្រ — តែងតែយឺតៗនិងមានចលនាដ៏ចម្លែកដោយមិនចាំបាច់ ដូចជារូបចម្លាក់របស់វិចិត្រករដែលធ្វើចលនាដោយខ្លួនឯង។ រាងកាយដ៏ធំនិងមានរូបរាងរបស់នាងហាក់ដូចជាត្រឡប់ទៅរកភាពស្ងប់ស្ងាត់វិញដោយធម្មជាតិ។ អស់រយៈពេលជាច្រើនម៉ោងនាងនឹងអង្គុយស្ទើរតែគ្មានចលនានៅលើគ្រែ ដោយកាន់កូនស្រីតូចរបស់គាត់ ដែលជាទារកតូចឈឺ និងស្ងៀមខ្លាំងអាយុពីរឬបីឆ្នាំ ដែលមានមុខដូចស្វាដោយសារភាពស្គមស្គាំង។ ម្តងម្កាលនាងនឹងយកវីនស្តុនមកក្នុងដៃហើយកាន់គាត់យ៉ាងយូរដោយមិននិយាយអ្វីទាំងអស់។ គាត់បានដឹង ទោះបីជាមានយុវវ័យនិងចិត្តអាត្មានិយមក៏ដោយ ថារឿងនេះមានទំនាក់ទំនងជាមួយរឿងដែលមិនដែលត្រូវបាននិយាយដែលហៀបនឹងកើតឡើង។
គាត់ចងចាំបន្ទប់ដែលពួកគេរស់នៅ ជាបន្ទប់ងងឹតដែលមានក្លិនជាប់ ដែលហាក់ដូចជាពាក់កណ្តាលពោរពេញដោយគ្រែដែលមានក្រណាត់គ្របពណ៌ស។ មានឧបករណ៍ដុតឧស្ម័នមួយនៅក្នុងរណ្តៅភ្លើង និងធ្នើមួយដែលមានអាហារ ហើយនៅលើចន្លោះខាងក្រៅមានអាងទឹកដីឥដ្ឋពណ៌ត្នោតមួយ ដែលប្រើប្រាស់រួមគ្នាជាមួយបន្ទប់ជាច្រើន។ គាត់ចងចាំរាងកាយដ៏មានរូបរាងរបស់ម្តាយគាត់ដែលកំពុងឱនលើឧបករណ៍ដុតឧស្ម័នដើម្បីកូរអ្វីមួយនៅក្នុងខ្ទះ។ លើសពីទាំងអស់ គាត់ចងចាំពីភាពឃ្លានដ៏ឥតឈប់ឈររបស់គាត់ និងការតស៊ូដ៏ឃោរឃៅនៅពេលអាហារ។ គាត់នឹងសួរម្តាយរបស់គាត់យ៉ាងអន្ទះសារ ម្តងហើយម្តងទៀតថាហេតុអ្វីបានជាគ្មានអាហារច្រើន គាត់នឹងស្រែកនិងស្តីបន្ទោសនាង (គាត់ថែមទាំងចងចាំសម្លេងរបស់គាត់ ដែលកំពុងចាប់ផ្តើមបាក់មុនអាយុនិងពេលខ្លះបន្លឺឡើងដោយចម្លែក) ឬគាត់នឹងព្យាយាមយំយ៉ាងកំសត់ក្នុងការប៉ុនប៉ងដើម្បីទទួលបានចំណែកច្រើនជាងគេ។ ម្តាយរបស់គាត់បានត្រៀមខ្លួនជាស្រេចដើម្បីឱ្យគាត់បានចំណែកច្រើនជាងគេ។ នាងបានសន្មត់ថាគាត់ជា 'ក្មេងប្រុស' គួរតែទទួលបានចំណែកធំជាងគេ។ ប៉ុន្តែមិនថានាងឱ្យគាត់ប៉ុណ្ណាទេ គាត់តែងតែទាមទារបន្ថែមទៀត។ នៅរាល់អាហារ នាងនឹងអង្វរគាត់កុំឱ្យអាត្មានិយមនិងចងចាំថាប្អូនស្រីតូចរបស់គាត់ឈឺហើយក៏ត្រូវការអាហារដែរ ប៉ុន្តែវាគ្មានប្រយោជន៍ទេ។ គាត់នឹងស្រែកដោយកំហឹងនៅពេលនាងឈប់ចាក់ គាត់នឹងព្យាយាមដកខ្ទះនិងស្លាបព្រាចេញពីដៃរបស់នាង គាត់នឹងចាប់យកបំណែកពីចានរបស់ប្អូនស្រី។ គាត់ដឹងថាគាត់កំពុងធ្វើឱ្យអ្នកទាំងពីរអត់ឃ្លាន ប៉ុន្តែគាត់មិនអាចជួយបានទេ។ គាត់ថែមទាំងមានអារម្មណ៍ថាគាត់មានសិទ្ធិធ្វើដូច្នេះ។ ភាពឃ្លានដ៏ខ្លាំងនៅក្នុងពោះរបស់គាត់ហាក់ដូចជាបង្ហាញអំពីភាពត្រឹមត្រូវរបស់គាត់។ នៅចន្លោះពេលអាហារ ប្រសិនបើម្តាយរបស់គាត់មិនបានឈរយាម គាត់បានលួចពីកន្លែងស្តុកអាហារដ៏វេទនានៅលើធ្នើជាប្រចាំ។
ថ្ងៃមួយ ការចែកចាយសូកូឡាត្រូវបានចេញ។ មិនមានការចែកចាយបែបនេះអស់រយៈពេលជាច្រើនសប្តាហ៍ឬខែ។ គាត់ចងចាំយ៉ាងច្បាស់នូវសូកូឡាដ៏មានតម្លៃនោះ។ វាជាដុំមានទម្ងន់ពីរអោន (នៅពេលនោះពួកគេនៅតែនិយាយអំពីអោន) សម្រាប់ចែកគ្នាបីនាក់។ ជាក់ស្តែងវាគួរតែត្រូវបានបែងចែកជាបីផ្នែកស្មើគ្នា។ ស្រាប់តែ ដូចជាគាត់កំពុងស្តាប់នរណាម្នាក់ផ្សេង វីនស្តុនបានឮខ្លួនឯងទាមទារដោយសំឡេងខ្លាំងៗថាគាត់គួរតែទទួលបានដុំទាំងមូល។ ម្តាយរបស់គាត់បានប្រាប់គាត់កុំឱ្យលោភលន់។ មានការឈ្លោះប្រកែកដ៏យូរនិងរំខានដែលបានវិលជុំវិញ ដោយមានការស្រែក យំ ទឹកភ្នែក ការតវ៉ា ការចរចា។ ប្អូនស្រីតូចរបស់គាត់ ដែលកាន់ជាប់ម្តាយរបស់គាត់ដោយដៃទាំងពីរ ដូចជាសត្វស្វាតូច បានអង្គុយសម្លឹងមើលគាត់ពីលើស្មារបស់នាងដោយភ្នែកធំនិងក្រៀមក្រំ។ នៅទីបញ្ចប់ ម្តាយរបស់គាត់បានបំបែកសូកូឡាបីភាគបួនហើយឱ្យវីនស្តុន ដោយឱ្យមួយភាគបួនទៀតទៅប្អូនស្រីរបស់គាត់។ ក្មេងស្រីតូចបានយកវាហើយសម្លឹងមើលវាដោយព្រឹលៗ ប្រហែលជាមិនដឹងថាវាជាអ្វី។ វីនស្តុនឈរមើលនាងមួយស្របក់។ បន្ទាប់មកដោយចលនាយ៉ាងរហ័ស គាត់បានឆក់យកសូកូឡាពីដៃប្អូនស្រីរបស់គាត់ ហើយបានរត់ទៅរកទ្វារ។
'វីនស្តុន! វីនស្តុន!' ម្តាយរបស់គាត់បានហៅតាមគាត់។ 'ត្រឡប់មកវិញ! ឱ្យសូកូឡាប្អូនស្រីអ្នកវិញ!'
គាត់បានឈប់ ប៉ុន្តែមិនបានត្រឡប់មកវិញទេ។ ភ្នែកដែលមានការព្រួយបារម្ភរបស់ម្តាយគាត់បានជាប់នឹងមុខគាត់។ ទោះបីជាពេលនេះគាត់កំពុងគិតពីរឿងនោះក៏ដោយ គាត់មិនដឹងថាអ្វីដែលហៀបនឹងកើតឡើងនោះទេ។ ប្អូនស្រីរបស់គាត់ ដែលដឹងថាខ្លួនត្រូវបានគេលួចរបស់ បានបន្លឺសម្លេងយំដ៏ទន់ខ្សោយ។ ម្តាយរបស់គាត់បានយកដៃរបស់នាងជុំវិញក្មេងនោះ ហើយកាន់មុខរបស់វាទៅទ្រូងរបស់នាង។ អ្វីមួយនៅក្នុងកាយវិការនោះបានប្រាប់គាត់ថាប្អូនស្រីរបស់គាត់កំពុងស្លាប់។ គាត់បានបែរខ្លួនហើយរត់ចុះជណ្តើរ ដោយសូកូឡាកំពុងក្លាយជាស្អិតនៅក្នុងដៃរបស់គាត់។
គាត់មិនដែលឃើញម្តាយរបស់គាត់ម្តងទៀតទេ។ បន្ទាប់ពីគាត់បានស៊ីសូកូឡានោះ គាត់មានអារម្មណ៍ខ្មាស់អៀនខ្លះចំពោះខ្លួនឯង ហើយបានដើរលេងនៅតាមផ្លូវអស់រយៈពេលជាច្រើនម៉ោង រហូតដល់ភាពឃ្លានបានជំរុញឱ្យគាត់ត្រឡប់ទៅផ្ទះវិញ។ នៅពេលគាត់ត្រឡប់មកវិញ ម្តាយរបស់គាត់បានបាត់ខ្លួន។ នេះបានក្លាយជារឿងធម្មតារួចទៅហើយនៅពេលនោះ។ គ្មានអ្វីបាត់ពីបន្ទប់ក្រៅពីម្តាយរបស់គាត់និងប្អូនស្រីរបស់គាត់ទេ។ ពួកគេមិនបានយកសម្លៀកបំពាក់ណាមួយ សូម្បីតែអាវធំរបស់ម្តាយគាត់។ រហូតមកដល់សព្វថ្ងៃនេះ គាត់មិនដឹងច្បាស់ថាម្តាយរបស់គាត់បានស្លាប់ឬអត់នោះទេ។ វាអាចទៅរួចទាំងស្រុងដែលនាងគ្រាន់តែត្រូវបានបញ្ជូនទៅជំរុំកម្លាំងពលកម្ម។ ចំពោះប្អូនស្រីរបស់គាត់ នាងអាចនឹងត្រូវបានដកចេញ ដូចជាវីនស្តុនផ្ទាល់ ទៅកាន់អាណានិគមមួយសម្រាប់កុមារគ្មានផ្ទះ (ដែលគេហៅថាមជ្ឈមណ្ឌលស្តារឡើងវិញ) ដែលបានកើតឡើងជាលទ្ធផលនៃសង្គ្រាមស៊ីវិល ឬនាងអាចត្រូវបានបញ្ជូនទៅជំរុំកម្លាំងពលកម្មជាមួយម្តាយរបស់គាត់ ឬគ្រាន់តែត្រូវបានគេទុកចោលនៅកន្លែងណាមួយឱ្យស្លាប់។
សុបិននៅតែមានភាពរស់រវើកនៅក្នុងចិត្តរបស់គាត់ ជាពិសេសកាយវិការការពារដ៏ឱបដែលអត្ថន័យទាំងមូលរបស់វាហាក់ដូចជាត្រូវបានផ្ទុកនៅក្នុងនោះ។ ចិត្តរបស់គាត់បានត្រឡប់ទៅរកសុបិនមួយផ្សេងទៀតកាលពីពីរខែមុន។ ដូចដែលម្តាយរបស់គាត់បានអង្គុយលើគ្រែដែលមានក្រណាត់ពណ៌សដ៏កខ្វក់ ជាមួយក្មេងកាន់ជាប់នាង ដូច្នេះនាងបានអង្គុយនៅក្នុងកប៉ាល់ដែលលិច នៅឆ្ងាយនៅខាងក្រោមគាត់ ហើយកំពុងលិចកាន់តែជ្រៅរាល់នាទី ប៉ុន្តែនៅតែសម្លឹងមើលគាត់ឡើងតាមរយៈទឹកដែលកាន់តែងងឹត។
គាត់បានប្រាប់ជូលីយ៉ាពីរឿងម្តាយរបស់គាត់បាត់ខ្លួន។ ដោយមិនបើកភ្នែក នាងបានរមៀលខ្លួនហើយសម្រួលខ្លួនទៅជាទីតាំងដែលស្រួលជាង។
'ខ្ញុំគិតថាអ្នកគឺជាកូនជ្រូកតូចដ៏កំសាកនៅសម័យនោះ' នាងនិយាយយ៉ាងច្បាស់។ 'ក្មេងៗទាំងអស់គឺជាកូនជ្រូក។'
'បាទ។ ប៉ុន្តែចំណុចពិតនៃរឿង...'
តាមការដកដង្ហើមរបស់នាង វាច្បាស់ណាស់ថានាងកំពុងគេងលក់ម្តងទៀត។ គាត់ចង់បន្តនិយាយអំពីម្តាយរបស់គាត់។ គាត់មិននឹកស្មានថា ពីអ្វីដែលគាត់អាចចងចាំអំពីនាង នាងបានជាស្ត្រីមិនធម្មតា ឬសូម្បីតែឆ្លាតឡើយ។ ហើយយ៉ាងណាក៏ដោយ នាងមានភាពថ្លៃថ្នូរ ភាពបរិសុទ្ធមួយប្រភេទ ដោយសារតែស្តង់ដារដែលនាងគោរពគឺជារបស់ឯកជន។ អារម្មណ៍របស់នាងគឺជារបស់នាងផ្ទាល់ ហើយមិនអាចផ្លាស់ប្តូរពីខាងក្រៅបានទេ។ វាមិនបានកើតឡើងចំពោះនាងទេដែលថាសកម្មភាពមួយដែលគ្មានប្រសិទ្ធភាពដូច្នេះបានក្លាយជាគ្មានន័យ។ ប្រសិនបើអ្នកស្រលាញ់នរណាម្នាក់ អ្នកស្រលាញ់គាត់ ហើយនៅពេលដែលអ្នកគ្មានអ្វីផ្សេងទៀតដើម្បីឱ្យ អ្នកនៅតែឱ្យគាត់នូវសេចក្តីស្រលាញ់។ នៅពេលដែលសូកូឡាចុងក្រោយបានអស់ ម្តាយរបស់គាត់បានកាន់ក្មេងនោះនៅក្នុងដៃរបស់នាង។ វាគ្មានប្រយោជន៍ទេ វាមិនបានផ្លាស់ប្តូរអ្វីទាំងអស់ វាមិនបានបង្កើតសូកូឡាបន្ថែមទៀត វាមិនបានជៀសវាងការស្លាប់របស់ក្មេងឬការស្លាប់របស់នាងផ្ទាល់ទេ។ ប៉ុន្តែវាហាក់ដូចជាធម្មជាតិសម្រាប់នាងក្នុងការធ្វើដូច្នេះ។ ស្ត្រីជនភៀសខ្លួននៅក្នុងទូកក៏បានគ្របក្មេងប្រុសតូចដោយដៃរបស់នាងដែរ ដែលមិនមានប្រយោជន៍អ្វីទាស់នឹងគ្រាប់កាំភ្លើងជាងក្រដាសមួយសន្លឹក។ រឿងដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចដែលគណបក្សបានធ្វើគឺការបញ្ចុះបញ្ចូលអ្នកថាគ្រាន់តែកម្លាំងចិត្ត គ្រាន់តែអារម្មណ៍ គ្មានតម្លៃអ្វីទាំងអស់ ខណៈពេលដែលក្នុងពេលតែមួយដកហូតអ្នកនូវអំណាចទាំងអស់លើពិភពលោកសម្ភារៈ។ នៅពេលដែលអ្នកស្ថិតនៅក្នុងអំណាចនៃគណបក្ស អ្វីដែលអ្នកមានអារម្មណ៍ឬមិនមានអារម្មណ៍ អ្វីដែលអ្នកធ្វើឬមិនធ្វើ ពិតជាគ្មានភាពខុសគ្នាអ្វីឡើយ។ មិនថាមានរឿងអ្វីកើតឡើងទេ អ្នកបាត់ខ្លួន ហើយទាំងអ្នកនិងសកម្មភាពរបស់អ្នកមិនដែលត្រូវបានគេឮម្តងទៀតទេ។ អ្នកត្រូវបានលើកចេញពីចរន្តនៃប្រវត្តិសាស្ត្រយ៉ាងដាច់ស្រយាល។ ហើយយ៉ាងណាក៏ដោយ ចំពោះមនុស្សនៃតែពីរជំនាន់មុន នេះនឹងមិនហាក់ដូចជាសំខាន់ទាំងអស់នោះទេ ពីព្រោះពួកគេមិនបានព្យាយាមផ្លាស់ប្តូរប្រវត្តិសាស្ត្រ។ ពួកគេត្រូវបានគ្រប់គ្រងដោយភាពស្មោះត្រង់ឯកជនដែលពួកគេមិនបានចោទសួរ។ អ្វីដែលសំខាន់គឺទំនាក់ទំនងបុគ្គល ហើយកាយវិការដែលគ្មានទីពឹងទាំងស្រុង ការឱប ទឹកភ្នែក ពាក្យមួយដែលនិយាយទៅកាន់មនុស្សជិតស្លាប់ អាចមានតម្លៃនៅក្នុងខ្លួនវា។ ពួកជនជាតិ វាបានកើតឡើងចំពោះគាត់ភ្លាមៗ បានស្ថិតនៅក្នុងស្ថានភាពនេះ។ ពួកគេមិនស្មោះត្រង់នឹងគណបក្សឬប្រទេសឬគំនិតទេ ពួកគេស្មោះត្រង់នឹងគ្នាទៅវិញទៅមក។ ជាលើកដំបូងក្នុងជីវិតរបស់គាត់ គាត់មិនបានមើលងាយពួកជនជាតិ ឬគិតអំពីពួកគេគ្រាន់តែជាកម្លាំងដែលគ្មានចលនាដែលនឹងកើតឡើងនៅថ្ងៃណាមួយនិងផ្តល់កំណើតឱ្យពិភពលោកឡើងវិញ។ ពួកជនជាតិបាននៅតែជាមនុស្ស។ ពួកគេមិនបានរឹងរូសនៅខាងក្នុងទេ។ ពួកគេបានប្រកាន់យកនូវអារម្មណ៍ដើមដែលគាត់ផ្ទាល់ត្រូវរៀនឡើងវិញតាមរយៈការខិតខំដឹងខ្លួន។ ហើយនៅក្នុងការគិតនេះ គាត់បានចងចាំ ដោយមិនមានការពាក់ព័ន្ធច្បាស់លាស់ ថាតើប៉ុន្មានសប្តាហ៍មុនគាត់បានឃើញដៃដែលត្រូវបានកាត់ដាច់មួយដេកនៅលើចិញ្ចើមផ្លូវ ហើយបានទាត់វាទៅក្នុងប្រឡាយដូចជាវាជាដើមស្ពៃ។
'ពួកជនជាតិគឺជាមនុស្ស' គាត់និយាយខ្លាំងៗ។ 'យើងមិនមែនជាមនុស្សទេ។'
'ហេតុអ្វីមិនមែន?' ជូលីយ៉ានិយាយ ដែលបានភ្ញាក់ឡើងម្តងទៀត។
គាត់បានគិតមួយស្របក់។ 'តើវាធ្លាប់កើតឡើងចំពោះអ្នកទេ' គាត់និយាយ 'ថារឿងល្អបំផុតដែលយើងគួរធ្វើគឺគ្រាន់តែដើរចេញពីទីនេះមុនពេលវាយឺតពេល ហើយមិនដែលឃើញគ្នាទៀតទេ?'
'បាទ ជាទីស្រលាញ់ វាបានកើតឡើងចំពោះខ្ញុំជាច្រើនដង។ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនធ្វើដូច្នោះទេ យ៉ាងណាក៏ដោយ។'
'យើងបានសំណាង' គាត់និយាយ 'ប៉ុន្តែវាមិនអាចស្ថិតស្ថេរយូរជាងនេះទេ។ អ្នកនៅក្មេង។ អ្នកមើលទៅធម្មតានិងគ្មានទោស។ ប្រសិនបើអ្នកនៅឆ្ងាយពីមនុស្សដូចខ្ញុំ អ្នកអាចនឹងរស់បានហាសិបឆ្នាំទៀត។'
'ទេ។ ខ្ញុំបានគិតគ្រប់យ៉ាងហើយ។ អ្វីដែលអ្នកធ្វើ ខ្ញុំនឹងធ្វើ។ ហើយកុំបាក់ទឹកចិត្តពេក។ ខ្ញុំពូកែខាងរស់នៅរួច។'
'យើងអាចនៅជាមួយគ្នាបានប្រាំមួយខែទៀត — មួយឆ្នាំ — គ្មានអ្វីដឹងទេ។ នៅចុងបញ្ចប់យើងប្រាកដជាត្រូវបែកគ្នា។ តើអ្នកដឹងទេថាយើងនឹងនៅម្នាក់ឯងយ៉ាងណា? នៅពេលដែលពួកគេចាប់យើង នឹងគ្មានអ្វី ពិតជាគ្មានអ្វីដែលយើងអាចធ្វើឱ្យគ្នាបានឡើយ។ ប្រសិនបើខ្ញុំសារភាព ពួកគេនឹងបាញ់អ្នក ហើយប្រសិនបើខ្ញុំបដិសេធមិនសារភាព ពួកគេនឹងបាញ់អ្នកដដែល។ គ្មានអ្វីដែលខ្ញុំអាចធ្វើឬនិយាយ ឬបញ្ឈប់ខ្លួនឯងពីការនិយាយ ដែលនឹងពន្យារពេលការស្លាប់របស់អ្នកសូម្បីតែប្រាំនាទី។ យើងនឹងមិនដឹងសូម្បីតែថាតើម្នាក់ទៀតនៅរស់ឬស្លាប់។ យើងនឹងគ្មានអំណាចទាំងស្រុង។ រឿងមួយដែលសំខាន់គឺយើងមិនត្រូវក្បត់គ្នាទៅវិញទៅមក ទោះបីជារឿងនោះក៏មិនអាចធ្វើឱ្យមានភាពខុសគ្នាតិចតួចបំផុតដែរ។'
'ប្រសិនបើអ្នកមានន័យថាការសារភាព' នាងនិយាយ 'យើងនឹងធ្វើដូច្នោះ ប្រាកដណាស់។ មនុស្សគ្រប់គ្នាតែងតែសារភាព។ អ្នកមិនអាចជួយបានទេ។ ពួកគេធ្វើទារុណកម្មអ្នក។'
'ខ្ញុំមិនមានន័យថាការសារភាពទេ។ ការសារភាពមិនមែនជាការក្បត់ទេ។ អ្វីដែលអ្នកនិយាយឬធ្វើមិនសំខាន់ទេ។ មានតែអារម្មណ៍ប៉ុណ្ណោះដែលសំខាន់។ ប្រសិនបើពួកគេអាចធ្វើឱ្យខ្ញុំឈប់ស្រលាញ់អ្នក — នោះនឹងជាការក្បត់ពិតប្រាកដ។'
នាងបានគិតអំពីវា។ 'ពួកគេមិនអាចធ្វើដូច្នោះបានទេ' នាងនិយាយចុងក្រោយ។ 'វាជារឿងមួយដែលពួកគេមិនអាចធ្វើបាន។ ពួកគេអាចធ្វើឱ្យអ្នកនិយាយអ្វីក៏បាន — អ្វីក៏បាន — ប៉ុន្តែពួកគេមិនអាចធ្វើឱ្យអ្នកជឿវាបានទេ។ ពួកគេមិនអាចចូលខាងក្នុងអ្នកបានទេ។'
'ទេ' គាត់និយាយដោយមានក្តីសង្ឃឹមបន្តិច 'ទេ នោះជាការពិត។ ពួកគេមិនអាចចូលខាងក្នុងអ្នកបានទេ។ ប្រសិនបើអ្នកអាចមានអារម្មណ៍ថាការនៅជាមនុស្សគឺមានតម្លៃ ទោះបីជាវាមិនអាចមានលទ្ធផលអ្វីក៏ដោយ អ្នកបានឈ្នះពួកគេហើយ។'
គាត់បានគិតពីទូរទស្សន៍ដែលមានត្រចៀកមិនដែលគេង។ ពួកគេអាចចារកម្មលើអ្នកទាំងយប់ទាំងថ្ងៃ ប៉ុន្តែប្រសិនបើអ្នករក្សាក្បាលរបស់អ្នក អ្នកនៅតែអាចយកឈ្នះពួកគេបាន។ ជាមួយនឹងភាពឆ្លាតវៃទាំងអស់របស់ពួកគេ ពួកគេមិនដែលបានស្ទាត់ជំនាញអាថ៌កំបាំងនៃការរកឱ្យឃើញនូវអ្វីដែលមនុស្សម្នាក់ទៀតកំពុងគិតនោះទេ។ ប្រហែលជានោះមិនសូវជាការពិតនៅពេលដែលអ្នកពិតជាស្ថិតនៅក្នុងដៃរបស់ពួកគេ។ មនុស្សម្នាក់មិនដឹងថាមានរឿងអ្វីកើតឡើងនៅខាងក្នុងក្រសួងសេចក្តីស្រលាញ់ទេ ប៉ុន្តែអាចទាយបាន៖ ការធ្វើទារុណកម្ម ថ្នាំ ឧបករណ៍ដ៏ទន់ភ្លន់ដែលកត់ត្រាប្រតិកម្មសរសៃប្រសាទរបស់អ្នក ការបំផ្លិចបំផ្លាញបន្តិចម្តងៗដោយការគេងមិនលក់និងភាពឯកោនិងការសួរចម្លើយឥតឈប់ឈរ។ ការពិត យ៉ាងហោចណាស់ មិនអាចត្រូវបានរក្សាទុកដោយសម្ងាត់ទេ។ ពួកគេអាចត្រូវបានតាមដានដោយការសួរចម្លើយ ពួកគេអាចត្រូវបានច្របាច់ចេញពីអ្នកដោយការធ្វើទារុណកម្ម។ ប៉ុន្តែប្រសិនបើគោលបំណងមិនមែនដើម្បីនៅរស់ទេ ប៉ុន្តែដើម្បីនៅជាមនុស្ស តើវាប្រែប្រួលអ្វីនៅទីបញ្ចប់? ពួកគេមិនអាចផ្លាស់ប្តូរអារម្មណ៍របស់អ្នកទេ។ សម្រាប់បញ្ហានោះ អ្នកខ្លួនឯងក៏មិនអាចផ្លាស់ប្តូរវាបានដែរ ទោះបីជាអ្នកចង់ក៏ដោយ។ ពួកគេអាចបង្ហាញយ៉ាងលម្អិតបំផុតនូវអ្វីៗទាំងអស់ដែលអ្នកបានធ្វើឬនិយាយឬគិត។ ប៉ុន្តែបេះដូងខាងក្នុង ដែលការងាររបស់វាជាអាថ៌កំបាំងសូម្បីតែចំពោះខ្លួនអ្នក នៅតែមិនអាចយកឈ្នះបាន។
ដើមទ្រូងគ្រាប់ម្ជុលស្ទើរតែទទេ។ កាំរស្មីព្រះអាទិត្យមួយចំហៀងចាំងចូលតាមបង្អួច ធ្លាក់លើតុដែលមានធូលី។ វាជាម៉ោងទោលគឺ ១៥:០០។ ភ្លេងស្តើងៗហូរចេញពីទូរទស្សន៍។
វីនស្តុនអង្គុយនៅជ្រុងធម្មតារបស់គាត់ សម្លឹងមើលកែវទទេ។ ម្តងម្កាល គាត់ងើបភ្នែកមើលមុខដ៏ធំសម្បើមមួយដែលសម្លឹងមកគាត់ពីជញ្ជាំងខាងមុខ។ បងប្រុសធំកំពុងមើលអ្នក បានសរសេរនៅខាងក្រោម។ ដោយមិនបាច់ស្នើសុំ អ្នកបម្រើម្នាក់បានមកចាក់វីស្គីជ័យជំនះពេញកែវ ដោយទម្លាក់ដំណក់ពីរបីពីដបផ្សេងទៀតតាមចំបើង។ វាជាសាការីនលាយក្លិនក្លៀប ដែលជាមុខម្ហូបពិសេសរបស់ហាងកាហ្វេនេះ។
វីនស្តុនកំពុងស្តាប់ទូរទស្សន៍។ ពេលនេះមានតែភ្លេងចេញមក ប៉ុន្តែមានលទ្ធភាពដែលនៅពេលណាមួយអាចមានសេចក្តីជូនដំណឹងពិសេសពីក្រសួងសន្តិភាព។ ដំណឹងពីជួរមុខអាហ្វ្រិកបានធ្វើឱ្យគាត់ព្រួយយ៉ាងខ្លាំង។ គាត់បានខ្វល់ខ្វាយអំពីវាពេញមួយថ្ងៃ។ កងទ័ពអឺរ៉ាស៊ី (អូសេអានីកំពុងធ្វើសង្គ្រាមជាមួយអឺរ៉ាស៊ី អូសេអានីតែងតែធ្វើសង្គ្រាមជាមួយអឺរ៉ាស៊ី) កំពុងឈ្លានពានទៅភាគខាងត្បូងយ៉ាងលឿនគួរឱ្យភ័យខ្លាច។ សេចក្តីជូនដំណឹងពាក់កណ្តាលថ្ងៃមិនបានរៀបរាប់ពីតំបន់ច្បាស់លាស់ទេ ប៉ុន្តែទំនងជាមាត់ទន្លេកុងហ្គោបានក្លាយជាសមរភូមិ។ ប្រាហ្សាវីល និងលេអូប៉ូលឌីវីលកំពុងស្ថិតក្នុងគ្រោះថ្នាក់។ មិនចាំបាច់មើលផែនទីដើម្បីដឹងថាវាមានន័យយ៉ាងណាទេ។ វាមិនមែនគ្រាន់តែជាការបាត់បង់អាហ្វ្រិកកណ្តាលប៉ុណ្ណោះទេ គឺជាលើកទីមួយក្នុងសង្គ្រាមទាំងមូលដែលទឹកដីអូសេអានីផ្ទាល់ត្រូវគំរាមកំហែង។
អារម្មណ៍ខ្លាំងមួយ មិនមែនជាការភ័យខ្លាចទេ ប៉ុន្តែជាប្រភេទនៃភាពរំជើបរំជួលដែលមិនអាចកំណត់បាន បានផ្ទុះឡើងនៅក្នុងគាត់ រួចក៏រសាយទៅវិញ។ គាត់ឈប់គិតអំពីសង្គ្រាម។ នៅគ្រានេះ គាត់មិនអាចផ្ចង់គំនិតលើប្រធានបទណាមួយលើសពីពីរបីនាទីបានទេ។ គាត់លើកកែវផឹកមួយក្តាប់ធំ។ ដូចរាល់ដង វីស្គីធ្វើឱ្យគាត់ញាប់ញ័រ និងស្ទើរតែក្អួត។ រស់ជាតិរបស់វាគួរឱ្យខ្ពើម។ ក្លិនក្លៀប និងសាការីន ទោះបីគួរឱ្យស្អប់ខ្ពើមយ៉ាងណាក៏ដោយ ក៏មិនអាចបិទបាំងក្លិនប្រេងរាវស្អិតបាន ហើយអ្វីដែលអាក្រក់បំផុតនោះគឺក្លិនវីស្គីដែលនៅជាប់ជាមួយគាត់ទាំងយប់ទាំងថ្ងៃ ត្រូវបានផ្សំឡើងយ៉ាងឥតបំបែកនៅក្នុងគំនិតរបស់គាត់ជាមួយនឹងក្លិននៃពួក... គាត់មិនដែលដាក់ឈ្មោះពួកវាទេ សូម្បីតែក្នុងគំនិត ហើយរហូតមកដល់ពេលនេះ គាត់ក៏មិនដែលស្រមៃឃើញពួកវាដែរ។ ពួកវាជាអ្វីដែលគាត់ដឹងដោយពាក់កណ្តាល កំពុងសណ្ឋិតនៅក្បែរមុខគាត់ ជាក្លិនដែលជាប់រន្ធច្រមុះគាត់។ ពេលវីស្គីឡើងដល់ក្បាល គាត់បានរអិលដោយបបូរមាត់ពណ៌ស្វាយ។ គាត់បានធាត់ឡើងវិញតាំងពីត្រូវបានដោះលែង ហើយបានរកពណ៌ចាស់របស់ខ្លួនឡើងវិញ — ពិតជាលើសពីនោះទៅទៀត។ គំរូមុខរបស់គាត់ឡើងក្រាស់ ស្បែកច្រមុះ និងឆ្អឹងថ្ពាល់ឡើងក្រហមគ្រើម ទោះបីស្បែកក្បាលទទេក៏ឡើងពណ៌ផ្កាឈូកជ្រៅដែរ។
អ្នកបម្រើម្នាក់ ដោយមិនបាច់ស្នើសុំ បានយកក្តារអុក និងកាសែតថ្ងៃនេះមក ដោយបត់ទំព័រទៅបញ្ហាអុក។ បន្ទាប់មក ដោយឃើញកែវវីនស្តុនទទេ គាត់ក៏យកដបវីស្គីមកចាក់បំពេញ។ មិនចាំបាច់បញ្ជាទេ។ ពួកគេដឹងទម្លាប់របស់គាត់។ ក្តារអុកតែងតែត្រូវបានត្រៀមទុកជូនគាត់ តុជ្រុងរបស់គាត់តែងតែត្រូវបានបម្រុងទុក។ ទោះបីជាកន្លែងពេញក៏ដោយ ក៏គាត់មានវាតែម្នាក់ឯង ពីព្រោះគ្មាននរណាចង់ឱ្យគេឃើញអង្គុយជិតគាត់ពេកទេ។ គាត់ថែមទាំងមិនខ្វល់រាប់ចំនួនកែវដែលគាត់ផឹកទៀតផង។ នៅចន្លោះពេលមិនទៀងទាត់ ពួកគេបានឱ្យក្រដាសកខ្វក់មួយសន្លឹកមកគាត់ ដែលពួកគេថាជាវិក្កយបត្រ ប៉ុន្តែគាត់មានអារម្មណ៍ថាពួកគេតែងតែគិតថ្លៃទាបជាងការពិត។ វាមិនខុសគ្នាទេ ប្រសិនបើវាជាវិធីផ្សេង។ គាត់មានលុយច្រើនណាស់នៅពេលនេះ។ គាត់ថែមទាំងមានការងារទៀតផង ជាការងារទទេមួយដែលទទួលប្រាក់ខែខ្ពស់ជាងការងារចាស់របស់គាត់ទៅទៀត។
ភ្លេងពីទូរទស្សន៍បានឈប់ ហើយសំឡេងមួយបានផ្សាយឡើង។ វីនស្តុនងើបក្បាលស្តាប់។ ប៉ុន្តែវាមិនមែនជាសេចក្តីជូនដំណឹងពីជួរមុខទេ។ វាគ្រាន់តែជាសេចក្តីជូនដំណឹងខ្លីមួយពីក្រសួងបរិបូរណ៍។ នៅត្រីមាសមុន គម្រោងបីឆ្នាំទីដប់សម្រាប់ខ្សែស្បែកជើងហាក់បីត្រូវបានសម្រេចលើសពីគោលដៅ ៩៨ ភាគរយ។
គាត់ពិនិត្យមើលបញ្ហាអុក ហើយរៀបចំតួអុក។ វាជាទីបញ្ចប់ដ៏ស្មុគស្មាញ ពាក់ព័ន្ធនឹងក្តោងពីរ។ "សេះសលេង ហើយសម្លាប់ក្នុងពីរជំហាន"។ វីនស្តុនងើបភ្នែកមើលរូបភាពបងប្រុសធំ។ សេះសតែងតែឈ្នះ គាត់គិតដោយចិត្តអាថ៌កំបាំងដ៏ព្រឺព្រួច។ តែងតែដោយមិនមានករណីលើកលែង វាត្រូវបានរៀបចំយ៉ាងដូច្នេះ។ មិនដែលមានបញ្ហាអុកណាមួយតាំងពីដើមកំណើតពិភពលោកមក ដែលសេះខ្មៅឈ្នះនោះទេ។ តើវាមិនមែនជានិមិត្តរូបនៃជ័យជំនះដ៏អស់កល្បនៃល្អលើអាក្រក់ឬ? មុខដ៏ធំសម្បើមបានសម្លឹងមកគាត់វិញ ពោរពេញដោយអំណាចដ៏ស្ងប់ស្ងាត់។ សេះសតែងតែឈ្នះ។
សំឡេងពីទូរទស្សន៍បានផ្អាកមួយភ្លែត ហើយបន្ថែមដោយទឹកដីយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរជាងនេះថា៖ "អ្នកត្រូវបានព្រមានឱ្យរង់ចាំសេចក្តីជូនដំណឹងសំខាន់នៅម៉ោង ១៥:៣០។ ១៥:៣០! នេះជាដំណឹងសំខាន់បំផុត។ សូមកុំខកខាន។ ១៥:៣០!" ភ្លេងស្រង់ឡើងវិញ។
បេះដូងវីនស្តុនញ័រ។ នោះគឺជាសេចក្តីជូនដំណឹងពីជួរមុខ។ សភាពវិចារណញ្ញាណបានប្រាប់គាត់ថាវាជាដំណឹងអាក្រក់ដែលនឹងមកដល់។ ពេញមួយថ្ងៃ ដោយមានការរំជើបរំជួលតូចៗ គំនិតអំពីការបរាជ័យដ៏ធំនៅអាហ្វ្រិកបានឆ្លងកាត់គំនិតគាត់ម្តងហើយម្តងទៀត។ គាត់ហាក់ដូចជាឃើញផ្ទាល់នឹងភ្នែកនូវកងទ័ពអឺរ៉ាស៊ីកំពុងលោតឆ្លងកាត់ព្រំដែនដែលមិនធ្លាប់ឆ្លងកាត់ និងហូរចុះទៅចុងអាហ្វ្រិកដូចជាជួរស្រមោច។ ហេតុអ្វីបានជាមិនអាចវាយឆ្មក់ពីខាងក្រោយបាន? គ្រោងឆ្នេរអាហ្វ្រិកខាងលិចបានលេចចេញយ៉ាងរស់រវើកក្នុងគំនិតគាត់។ គាត់បានលើកសេះស ហើយរំកិលវាឆ្លងក្តារ។ នោះគឺជាកន្លែងត្រឹមត្រូវ។ សូម្បីតែពេលឃើញហ្វូងខ្មៅរត់ទៅទិសខាងត្បូង គាត់ក៏បានឃើញកម្លាំងមួយទៀត ដែលត្រូវបានរៀបចំយ៉ាងអាថ៌កំបាំង ស្រាប់តែដាក់នៅខាងក្រោយពួកគេ កាត់ផ្តាច់ផ្លូវទំនាក់ទំនងទាំងគោកនិងសមុទ្រ។ គាត់មានអារម្មណ៍ថាតាមរយៈការចង់បាន គាត់កំពុងនាំយកកម្លាំងនោះមកឱ្យមានស្រាប់។ ប៉ុន្តែចាំបាច់ត្រូវតែប្រញាប់។ ប្រសិនបើពួកគេអាចដណ្តើមគ្រប់គ្រងទ្វីបអាហ្វ្រិកទាំងមូល ប្រសិនបើពួកគេមានអាកាសយានដ្ឋាន និងមូលដ្ឋាននាវាមុជទឹកនៅចុងអាហ្វ្រិក វានឹងកាត់អូសេអានីជាពីរ។ វាអាចមានន័យថាអ្វីក៏ដោយ៖ ការបរាជ័យ ការដួលរលំ ការបែងចែកពិភពលោកឡើងវិញ ការបំផ្លិចបំផ្លាញគណបក្ស! គាត់ដកដង្ហើមវែង។ អារម្មណ៍ចម្រុះដ៏អស្ចារ្យមួយ — ប៉ុន្តែវាមិនមែនជាការចម្រុះទេ គឺវាជាស្រទាប់ៗនៃអារម្មណ៍ ដែលមិនអាចនិយាយថាស្រទាប់ណានៅក្រោមគេបំផុត — បានតស៊ូនៅក្នុងគាត់។
ការរំជើបរំជួលនោះបានកន្លងផុតទៅ។ គាត់ដាក់សេះសត្រឡប់ទៅកន្លែងដើមវិញ ប៉ុន្តែពេលនេះគាត់មិនអាចផ្ចង់គំនិតលើបញ្ហាអុកបានទេ។ គំនិតរបស់គាត់វង្វេងទៅម្តងទៀត។ ស្ទើរតែដោយមិនដឹងខ្លួន គាត់បានចាប់ម្រាមដៃគូសនៅលើធូលីដីលើតុ៖ ២+២=៥។
"ពួកគេមិនអាចចូលក្នុងខ្លួនអ្នកបានទេ" នាងបាននិយាយ។ ប៉ុន្តែពួកគេអាចចូលបាន។ "អ្វីដែលកើតឡើងចំពោះអ្នកនៅទីនេះគឺជារៀងរហូត" អូប្រាយអេនបាននិយាយ។ នោះគឺជាពាក្យពិត។ មានរឿងខ្លះ សកម្មភាពរបស់អ្នកផ្ទាល់ ដែលអ្នកមិនអាចងើបឡើងវិញបាន។ អ្វីមួយត្រូវបានសម្លាប់នៅក្នុងទ្រូងរបស់អ្នក៖ ត្រូវបានដុតចេញ កិនចេញ។
គាត់បានឃើញនាង។ គាត់ថែមទាំងបាននិយាយជាមួយនាងទៀតផង។ វាគ្មានគ្រោះថ្នាក់ទេ។ គាត់ដឹងដូចជាដោយសភាវគតិថាពួកគេស្ទើរតែលែងចាប់អារម្មណ៍នឹងកិច្ចការរបស់គាត់ទៀតហើយ។ គាត់អាចរៀបចំជួបនាងលើកទីពីរបាន ប្រសិនបើម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេចង់។ តាមពិត វាគឺដោយចៃដន្យដែលពួកគេបានជួប។ វាស្ថិតនៅក្នុងសួន នៅថ្ងៃមួយដ៏អាក្រក់ ត្រជាក់ខ្លាំងនៅខែមីនា ពេលផែនដីរឹងដូចដែក ហើយស្មៅទាំងអស់ហាក់ដូចជាស្លាប់ មិនមានពន្លកណាមួយនៅក្បែរនោះទេ លើកលែងតែផ្កាក្រពើពីរបីដែលបានងើបឡើងដើម្បីត្រូវខ្យល់ផ្តាច់ចេញ។ គាត់កំពុងដើរយ៉ាងលឿនដោយដៃត្រជាក់ និងភ្នែកហូរទឹក ស្រាប់តែគាត់ឃើញនាងមិនឆ្ងាយប៉ុន្មានម៉ែត្រពីគាត់។ វាបានចាប់អារម្មណ៍គាត់ភ្លាមៗថានាងបានផ្លាស់ប្តូរតាមរបៀបមិនច្បាស់លាស់ខ្លះ។ ពួកគេស្ទើរតែដើរកាត់គ្នាដោយគ្មានសញ្ញា បន្ទាប់មកគាត់បែរក្រោយតាមនាង មិនយ៉ាងអន្ទះសាទេ។ គាត់ដឹងថាគ្មានគ្រោះថ្នាក់ទេ គ្មាននរណាចាប់អារម្មណ៍គាត់ឡើយ។ នាងមិននិយាយទេ។ នាងដើរយ៉ាងចំណោតឆ្លងកាត់ស្មៅដូចជាព្យាយាមគេចចេញពីគាត់ បន្ទាប់មកហាក់ដូចជាចុះចាញ់នឹងការនៅក្បែរគាត់។ មួយស្របក់ក្រោយមក ពួកគេស្ថិតនៅក្នុងចំណោមគុម្ពោតព្រៃដែលគ្មានស្លឹក ដែលមិនអាចប្រើសម្រាប់គ្របបាំង ឬការពារពីខ្យល់បានឡើយ។ ពួកគេឈប់។ វាត្រជាក់គួរឱ្យស្អប់។ ខ្យល់បក់កាត់ព្រែកឈើ និងបន្លាចផ្កាក្រពើដ៏កម្រដែលមើលទៅកខ្វក់។ គាត់បានលូកដៃឱបចង្កេះនាង។
គ្មានទូរទស្សន៍ទេ ប៉ុន្តែត្រូវមានមីក្រូហ្វូនលាក់។ លើសពីនេះ ពួកគេអាចត្រូវបានគេឃើញ។ វាមិនសំខាន់ទេ គ្មានអ្វីសំខាន់ទេ។ ពួកគេអាចដេកលើដី និងធ្វើរឿងនោះបាន ប្រសិនបើពួកគេចង់។ ស្បែកគាត់ត្រជាក់ដោយភាពភ័យរន្ធត់ពេលគិតដល់វា។ នាងមិនបានឆ្លើយតបអ្វីចំពោះការឱបរបស់គាត់ទេ។ នាងមិនបានព្យាយាមដោះខ្លួនចេញឡើយ។ ឥឡូវនេះគាត់ដឹងថាអ្វីដែលបានផ្លាស់ប្តូរនៅក្នុងនាង។ មុខនាងឡើងលឿងជាងមុន ហើយមានស្លាកស្នាមដ៏វែងមួយ ដែលលាក់ដោយសក់ខ្លះ នៅលើថ្ងាសនិងកែងជើងវិញ។ ប៉ុន្តែនោះមិនមែនជាការផ្លាស់ប្តូរទេ។ វាគឺជាចង្កេះនាងដែលបានឡើងក្រាស់ជាងមុន ហើយតាមរបៀបដ៏គួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើល បានរឹង។ គាត់ចងចាំពីរបៀបដែលម្តង បន្ទាប់ពីការផ្ទុះគ្រាប់រ៉ុក្កែត គាត់បានជួយទាញសាកសពចេញពីគំនរបាក់បែក ហើយមានការភ្ញាក់ផ្អើលមិនត្រឹមតែដោយទម្ងន់មិនគួរឱ្យជឿរបស់វា ប៉ុន្តែដោយភាពរឹង និងការចាប់យកមិនស្រួលរបស់វា ដែលធ្វើឱ្យវាហាក់ដូចជាថ្មច្រើនជាងសាច់។ រាងកាយនាងមានអារម្មណ៍ដូចនោះ។ វាបានកើតឡើងចំពោះគាត់ថាស្បែកនាងនឹងមានអារម្មណ៍ខុសគ្នាទាំងស្រុងពីពេលមុន។
គាត់មិនបានព្យាយាមថើបនាងទេ ហើយពួកគេក៏មិនបាននិយាយដែរ។ ពេលពួកគេដើរត្រឡប់មកវិញឆ្លងកាត់ស្មៅ នាងបានសម្លឹងមើលគាត់ដោយផ្ទាល់ជាលើកដំបូង។ វាគ្រាន់តែជាការសម្លឹងមួយភ្លែត ពោរពេញដោយការមើលងាយ និងការស្អប់ខ្ពើម។ គាត់ឆ្ងល់ថាតើការស្អប់ខ្ពើមនេះកើតចេញពីអតីតកាលសុទ្ធសាធ ឬក៏វាត្រូវបានជំរុញដោយមុខដ៏ប៉ោងរបស់គាត់ និងទឹកដែលខ្យល់កំពុងច្របាច់ចេញពីភ្នែកគាត់ផងដែរ។ ពួកគេអង្គុយលើកៅអីដែកពីរ នៅក្បែរគ្នា ប៉ុន្តែមិនជិតពេកទេ។ គាត់ឃើញថានាងហៀបនឹងនិយាយ។ នាងបានរំកិលស្បែកជើងដ៏ក្រាស់របស់នាងប៉ុន្មានសង់ទីម៉ែត្រ ហើយបំផ្លាញមែកឈើមួយដោយចេតនា។ ជើងនាងហាក់ដូចជាបានធំជាងមុន គាត់កត់សម្គាល់។
"ខ្ញុំបានក្បត់អ្នក" នាងនិយាយដោយទទឹង។
"ខ្ញុំបានក្បត់អ្នក" គាត់និយាយ។
នាងសម្លឹងមើលគាត់ម្តងទៀតដោយការស្អប់ខ្ពើមយ៉ាងរហ័ស។
"ពេលខ្លះ" នាងនិយាយ "ពួកគេគំរាមអ្នកជាមួយអ្វីមួយ អ្វីដែលអ្នកមិនអាចទ្រាំបាន មិនអាចសូម្បីតែគិតអំពីវា។ បន្ទាប់មកអ្នកនិយាយថា 'កុំធ្វើវាមកលើខ្ញុំ ចូរធ្វើវាទៅលើអ្នកផ្សេង ទៅលើអ្នកនោះ'។ ហើយប្រហែលជាអ្នកអាចធ្វើពុត បន្ទាប់ពីនោះថាវាគ្រាន់តែជាល្បិច ហើយអ្នកគ្រាន់តែនិយាយវាដើម្បីឱ្យពួកគេឈប់ ហើយមិនបានចង់ឱ្យវាកើតឡើងដោយចិត្តពិតប្រាកដ។ ប៉ុន្តែនោះមិនមែនជាការពិតទេ។ នៅពេលដែលវាកើតឡើង អ្នកពិតជាចង់វាមែន។ អ្នកគិតថាគ្មានវិធីផ្សេងទៀតដើម្បីសង្គ្រោះខ្លួនអ្នកទេ ហើយអ្នកក៏ត្រៀមខ្លួនជាស្រេចដើម្បីសង្គ្រោះខ្លួនអ្នកតាមវិធីនោះ។ អ្នកចង់ឱ្យវាកើតឡើងចំពោះមនុស្សផ្សេង។ អ្នកមិនខ្វល់ពីអ្វីដែលពួកគេរងទុក្ខទេ។ អ្វីដែលអ្នកខ្វល់គឺខ្លួនអ្នកតែប៉ុណ្ណោះ។"
"អ្វីដែលអ្នកខ្វល់គឺខ្លួនអ្នកតែប៉ុណ្ណោះ" គាត់បានធ្វើម្តងទៀត។
"ហើយបន្ទាប់ពីនោះ អ្នកលែងមានអារម្មណ៍ដូចគ្នាចំពោះមនុស្សម្នាក់ទៀតទៀតហើយ"។
"ទេ" គាត់និយាយ "អ្នកលែងមានអារម្មណ៍ដូចគ្នាទៀតហើយ"។
វាហាក់ដូចជាគ្មានអ្វីដែលត្រូវនិយាយទៀតទេ។ ខ្យល់បក់បោកសម្លៀកបំពាក់ស្តើងៗរបស់ពួកគេទាស់នឹងខ្លួនរបស់ពួកគេ។ ស្ទើរតែភ្លាមៗ វាបានក្លាយជារឿងគួរឱ្យខ្មាស់អៀនដែលត្រូវអង្គុយយ៉ាងស្ងៀមនៅទីនោះ។ លើសពីនេះ វាត្រជាក់ពេកក្នុងការនៅស្ងៀម។ នាងបាននិយាយអ្វីមួយអំពីការចាប់រថភ្លើងក្រោមដីរបស់នាង ហើយក្រោកឈរឡើងដើម្បីទៅ។
"យើងត្រូវជួបគ្នាម្តងទៀត" គាត់និយាយ។
"បាទ" នាងនិយាយ "យើងត្រូវជួបគ្នាម្តងទៀត"។
គាត់បានដើរតាមដោយខ្ជាក់ក្នុងរយៈចម្ងាយបន្តិច ដោយនៅពីក្រោយនាងកន្លះជំហាន។ ពួកគេមិនបាននិយាយគ្នាទៀតទេ។ នាងមិនបានព្យាយាមបោះបង់គាត់ឱ្យពិតប្រាកដទេ ប៉ុន្តែដើរក្នុងល្បឿនដែលការពារគាត់មិនឱ្យដើរស្មើ។ គាត់បានសម្រេចចិត្តថាគាត់នឹងទៅជាមួយនាងរហូតដល់ស្ថានីយរថភ្លើងក្រោមដី ប៉ុន្តែស្រាប់តែការដើរតាមនៅក្នុងភាពត្រជាក់នេះហាក់ដូចជាគ្មានន័យ និងមិនអាចទ្រាំបាន។ គាត់ត្រូវបានឈ្នះដោយបំណងប្រាថ្នាមិនចង់គេចចេញពីជូលីយ៉ា ប៉ុន្តែចង់ត្រឡប់ទៅហាងកាហ្វេដើមទ្រូងគ្រាប់ម្ជុលវិញ ដែលមិនធ្លាប់មានភាពទាក់ទាញដូចនៅពេលនេះទេ។ គាត់មានចក្ខុវិស័យដ៏ស្រើបស្រាលនៃតុជ្រុងរបស់គាត់ ជាមួយកាសែត ក្តារអុក និងវីស្គីដែលមិនចេះរីងស្ងួត។ លើសពីនេះ នៅទីនោះនឹងក្តៅ។ មួយស្របក់ក្រោយមក ដោយមិនមែនដោយចៃដន្យទាំងស្រុងទេ គាត់បានអនុញ្ញាតឱ្យខ្លួនគាត់ឃ្លាតឆ្ងាយពីនាងដោយក្រុមមនុស្សតូចមួយ។ គាត់បានព្យាយាមចាប់តាមដោយស្ទាក់ស្ទើរ បន្ទាប់មកថយចុះ ងាក ហើយដើរត្រឡប់ទៅទិសផ្ទុយវិញ។ ពេលគាត់បានដើរបានហាសិបម៉ែត្រ គាត់បែរក្រោយមើល។ ផ្លូវមិនមានមនុស្សច្រើនទេ ប៉ុន្តែគាត់លែងអាចសម្គាល់នាងបានទៀតហើយ។ ក្នុងចំណោមរូបរាងដែលកំពុងប្រញាប់ប្រញាល់រាប់សិប អាចជារូបនាង។ ប្រហែលជារាងកាយដ៏ក្រាស់ និងរឹងរបស់នាងលែងអាចស្គាល់ពីខាងក្រោយទៀតហើយ។
"នៅពេលដែលវាកើតឡើង" នាងបាននិយាយ "អ្នកពិតជាចង់បានវា"។ គាត់ពិតជាចង់បានវា។ គាត់មិនមែនគ្រាន់តែនិយាយវាទេ គាត់បានប្រាថ្នាចង់បានវា។ គាត់បានប្រាថ្នាចង់ឱ្យនាង មិនមែនគាត់ ត្រូវប្រគល់ទៅឱ្យពួក...
អ្វីមួយបានផ្លាស់ប្តូរនៅក្នុងភ្លេងដែលហូរចេញពីទូរទស្សន៍។ សម្លេងស្នេហ៍ និងព្រឺព្រួច ពណ៌លឿង បានចូលមកក្នុងវា។ ហើយបន្ទាប់មក — ប្រហែលជាវាមិនកំពុងកើតឡើងទេ ប្រហែលជាវាគ្រាន់តែជាការចងចាំដែលបង្កើតឡើងជាទម្រង់សម្លេង — សំឡេងមួយកំពុងច្រៀង៖
"ក្រោមដើមទ្រូងដ៏សាយភាយ
ខ្ញុំបានលក់អ្នក ហើយអ្នកបានលក់ខ្ញុំ..."
ទឹកភ្នែកហូរចេញពីភ្នែកគាត់។ អ្នកបម្រើដែលដើរកាត់បានកត់សម្គាល់ថាកែវគាត់ទទេ ហើយត្រឡប់មកដបវីស្គីវិញ។
គាត់លើកកែវឡើងធុំក្លិន។ របស់នេះកាន់តែគួរឱ្យខ្ពើមកាន់តែខ្លាំងឡើងជាមួយរាល់ការលេបមួយៗ។ ប៉ុន្តែវាបានក្លាយជាធាតុដែលគាត់ហែលនៅក្នុង។ វាជាជីវិតរបស់គាត់ ការស្លាប់របស់គាត់ និងការរស់ឡើងវិញរបស់គាត់។ វាជាវីស្គីដែលធ្វើឱ្យគាត់ធ្លាក់ចូលទៅក្នុងសន្លប់រាល់យប់ និងវីស្គីដែលធ្វើឱ្យគាត់រស់ឡើងវិញរាល់ព្រឹក។ ពេលគាត់ភ្ញាក់ឡើង កម្រមុនម៉ោង ១១:០០ ជាមួយភ្នែកឡើងស្អិត និងមាត់ក្តៅរោល និងខ្នងហាក់ដូចជាខូច វានឹងមិនអាចសូម្បីតែងើបពីផ្ទៃបាន ប្រសិនបើគ្មានដប និងពែងដាក់នៅក្បែរគ្រែពេញមួយយប់នោះទេ។ នៅពាក់កណ្តាលថ្ងៃ គាត់អង្គុយដោយមុខស្ងៀម ដបនៅក្បែរដៃ ស្តាប់ទូរទស្សន៍។ ពីម៉ោង ១៥:០០ ដល់ម៉ោងបិទ គាត់គឺជាវត្ថុធាតុថេរនៅដើមទ្រូងគ្រាប់ម្ជុល។ គ្មាននរណាខ្វល់ពីអ្វីដែលគាត់ធ្វើទៀតទេ គ្មានសំឡេងផ្លុំកញ្ចែឱ្យគាត់ភ្ញាក់ទេ គ្មានទូរទស្សន៍ដាស់តឿនគាត់ទេ។ ម្តងម្កាល ប្រហែលជាពីរដងក្នុងមួយសប្តាហ៍ គាត់ទៅការិយាល័យដែលមានធូលីដីដែលគេបំភ្លេចចោលនៅក្រសួងសេចក្តីពិត ហើយធ្វើការងារតិចតួច ឬអ្វីដែលគេហៅថាការងារ។ គាត់ត្រូវបានតែងតាំងទៅគណៈកម្មការរងមួយនៃគណៈកម្មការរងដែលបានកើតចេញពីគណៈកម្មការជាច្រើនដែលពាក់ព័ន្ធនឹងការលំបាកតូចៗដែលកើតឡើងក្នុងការចងក្រងវចនានុក្រមញូស្ពីកទីដប់មួយ។ ពួកគេកំពុងធ្វើអ្វីមួយដែលហៅថារបាយការណ៍បណ្តោះអាសន្ន ប៉ុន្តែអ្វីដែលពួកគេកំពុងរាយការណ៍អំពីនោះ គាត់មិនដែលដឹងច្បាស់ទេ។ វាពាក់ព័ន្ធនឹងសំណួរថាតើសញ្ញាក្បៀសគួរដាក់នៅខាងក្នុងតង្កៀប ឬខាងក្រៅ។ មានមនុស្សបួននាក់ផ្សេងទៀតនៅក្នុងគណៈកម្មការនេះ សុទ្ធតែជាមនុស្សដូចគាត់ផ្ទាល់។ មានថ្ងៃដែលពួកគេប្រមូលផ្តុំគ្នា ហើយបន្ទាប់មកបែកខ្ញែកគ្នាភ្លាមៗ ដោយសារភាពដោយត្រង់ទៅវិញទៅមកថាគ្មានអ្វីដែលត្រូវធ្វើពិតប្រាកដទេ។ ប៉ុន្តែមានថ្ងៃផ្សេងទៀតដែលពួកគេចាប់ផ្តើមការងាររបស់ពួកគេស្ទើរតែដោយសេចក្តីខ្នះខ្នែង ដោយធ្វើការសរសេរកំណត់ហេតុ និងព្រាងអនុស្សរណៈដ៏វែងដែលមិនដែលបញ្ចប់ — ពេលដែលការជជែកអំពីអ្វីដែលពួកគេសន្មត់ថាកំពុងជជែកគ្នានោះ បានក្លាយទៅជាស្មុគស្មាញ និងពិបាកយល់យ៉ាងខ្លាំង ដោយមានការជជែកដ៏មុតស្រួចលើនិយមន័យ ការផ្លាតចេញពីប្រធានបទយ៉ាងធំ ការឈ្លោះប្រកែក និងសូម្បីតែការគំរាមកំហែងស្នើសុំទៅអាជ្ញាធរជាន់ខ្ពស់។ ហើយបន្ទាប់មក ស្រាប់តែជីវិតរស់នៅក្នុងពួកគេរលត់ទៅវិញ ហើយពួកគេនឹងអង្គុយជុំវិញតុសម្លឹងមើលគ្នាទៅវិញទៅមកដោយភ្នែករសាត់ ដូចជាខ្មោចដែលរសាត់បាត់នៅពេលមាន់រងាវ។
ទូរទស្សន៍បានស្ងប់ស្ងាត់មួយភ្លែត។ វីនស្តុនងើបក្បាលម្តងទៀត។ សេចក្តីជូនដំណឹង! ប៉ុន្តែទេ ពួកគេគ្រាន់តែកំពុងប្តូរភ្លេងប៉ុណ្ណោះ។ គាត់មានផែនទីអាហ្វ្រិកនៅពីក្រោយគ្រាប់ភ្នែករបស់គាត់។ ចលនារបស់កងទ័ពគឺជាដ្យាក្រាមមួយ៖ ព្រួញខ្មៅមួយកំពុងហែកចុះទៅទិសខាងត្បូង និងព្រួញសមួយផ្ដេកទៅទិសខាងកើត ឆ្លងកាត់កន្ទុយទីមួយ។ ដូចជាស្វែងរកការធានា គាត់បានងើបភ្នែកមើលមុខដែលមិនរំខាននៅក្នុងរូបគំនូរ។ តើវាអាចទៅរួចទេដែលព្រួញទីពីរនោះមិនមានទាល់តែសោះ?
ចំណាប់អារម្មណ៍របស់គាត់ធ្លាក់ចុះម្តងទៀត។ គាត់ផឹកវីស្គីមួយកែវទៀត លើកសេះស ហើយធ្វើចលនាសាកល្បងមួយ។ សម្លាប់អាយ៉ង។ ប៉ុន្តែវាច្បាស់ណាស់ថាមិនមែនជាចលនាត្រឹមត្រូវទេ ពីព្រោះ...
ដោយមិនបានស្នើសុំ ការចងចាំមួយបានអណ្តែតចូលក្នុងគំនិតគាត់។ គាត់បានឃើញបន្ទប់ដែលមានពន្លឺភ្លើងទៀន ជាមួយគ្រែដ៏ធំដែលមានក្រណាត់ពណ៌ស និងខ្លួនគាត់ ដែលជាក្មេងប្រុសអាយុប្រាំបួនឬដប់ឆ្នាំ កំពុងអង្គុយលើឥដ្ឋ ញ័រប្រអប់គ្រាប់ឡុកឡាក់ និងសើចយ៉ាងរំភើប។ ម្តាយគាត់កំពុងអង្គុយទល់មុខគាត់ ហើយក៏កំពុងសើចដែរ។
វាត្រូវតែប្រហែលមួយខែមុនពេលនាងបាត់ខ្លួន។ វាជាពេលនៃការផ្សះផ្សា ពេលដែលភាពស្រេកឃ្លានក្នុងពោះគាត់ត្រូវបានបំភ្លេច ហើយការស្រលាញ់ពីអតីតកាលចំពោះនាងបានរស់ឡើងវិញជាបណ្តោះអាសន្ន។ គាត់ចងចាំថ្ងៃនោះយ៉ាងច្បាស់ ជាថ្ងៃដែលមានភ្លៀងធ្លាក់ខ្លាំង ទឹកហូរចុះមកតាមបង្អួច ហើយពន្លឺក្នុងផ្ទះក៏ស្រអាប់ពេកមិនអាចអានបាន។ ភាពធុញទ្រាន់របស់ក្មេងទាំងពីរនៅក្នុងបន្ទប់គេងដ៏ងងឹតនិងចង្អៀត បានក្លាយជាមិនអាចទ្រាំបាន។ វីនស្តុនបានយំយោល ទាមទារអាហារដោយឥតប្រយោជន៍ រំខានជុំវិញបន្ទប់ដោយទាញរបស់គ្រប់យ៉ាងចេញពីកន្លែង និងទាត់ជញ្ជាំងរហូតដល់អ្នកជិតខាងទាត់ជញ្ជាំងវិញ ខណៈដែលក្មេងស្រីតូចយំម្តងម្កាល។ នៅទីបញ្ចប់ ម្តាយគាត់បាននិយាយថា "ឥឡូវនេះចូរធ្វើជាក្មេងល្អ ហើយខ្ញុំនឹងទិញប្រដាប់ក្មេងលេងមួយឱ្យអ្នក។ ប្រដាប់ក្មេងលេងដ៏ស្រស់ស្អាត អ្នកនឹងចូលចិត្តវា" ហើយបន្ទាប់មកនាងបានចេញទៅក្នុងភ្លៀង ទៅហាងតូចមួយដែលនៅតែបើកដំណើរការនៅក្បែរនោះ ហើយត្រឡប់មកវិញជាមួយប្រអប់ក្រដាសកាតុងមួយដែលមានឧបករណ៍ស្រូបពស់និងជណ្តើរ។ គាត់នៅតែអាចចងចាំក្លិនក្រដាសកាតុងដែលសើម។ វាជាឧបករណ៍ដ៏អន់មួយ។ ក្តារបាក់ ហើយគ្រាប់ឡុកឡាក់ឈើតូចៗត្រូវបានកាត់យ៉ាងអន់ រហូតស្ទើរតែមិនអាចដេកលើចំហៀងរបស់វាបាន។ វីនស្តុនមើលទៅរបស់នោះដោយមុខអង្គុយ និងគ្មានចំណាប់អារម្មណ៍។ ប៉ុន្តែបន្ទាប់មក ម្តាយគាត់បានអុជភ្លើងទៀនមួយ ហើយពួកគេបានអង្គុយលើឥដ្ឋដើម្បីលេង។ មួយស្របក់ក្រោយមក គាត់រំភើបខ្លាំងឡើង ហើយស្រែកយ៉ាងសប្បាយពេលដែលគ្រាប់ឡុកឡាក់ឡើងជណ្តើរយ៉ាងសង្ឃឹម បន្ទាប់មករអិលចុះពស់ម្តងទៀត ស្ទើរតែដល់ចំណុចចាប់ផ្តើម។ ពួកគេបានលេងប្រាំបីដង ឈ្នះបួនដងគ្នា។ ប្អូនស្រីគាត់ដែលនៅតូច មិនទាន់យល់ពីការលេងនោះទេ បានអង្គុយផ្អែកលើកម្រាលក្រណាត់ សើចដោយសារអ្នកឯទៀតកំពុងសើច។ ពេញមួយរសៀល ពួកគេទាំងអស់គ្នាបានសប្បាយរីករាយជាមួយគ្នា ដូចនៅក្នុងវ័យកុមាររបស់គាត់។
គាត់បានរុញច្រានរូបភាពនោះចេញពីគំនិត។ វាជាការចងចាំមិនពិត។ ពេលខ្លះគាត់ត្រូវបានរំខានដោយការចងចាំមិនពិត។ ពួកវាមិនសំខាន់ទេ ដរាបណាអ្នកដឹងថាពួកវាជាអ្វី។ រឿងខ្លះបានកើតឡើង រឿងផ្សេងទៀតមិនបានកើតឡើង។ គាត់បានត្រឡប់ទៅក្តារអុកវិញ ហើយលើកសេះសម្តងទៀត។ ស្ទើរតែក្នុងពេលតែមួយ វាបានធ្លាក់ទៅលើក្តារដោយបន្លឺឡើង។ គាត់បានញាប់ញ័រដូចជាត្រូវម្ជុលទាត់។
សំឡេងត្រែដ៏មុតស្រួចមួយបានកាត់ខ្យល់។ វាជាសេចក្តីជូនដំណឹង! ជ័យជំនះ! វាតែងតែមានន័យថាជ័យជំនះនៅពេលដែលសំឡេងត្រែមុនដំណឹង។ ប្រភេទនៃការខួងអគ្គិសនីបានរត់កាត់ហាងកាហ្វេ។ សូម្បីតែអ្នកបម្រើក៏បានញាប់ញ័រនិងផ្អៀងត្រចៀកដែរ។
សំឡេងត្រែបានបញ្ចេញសម្លេងដ៏ធំសម្បើម។ សំឡេងរំភើបមួយកំពុងនិយាយយ៉ាងរហ័សពីទូរទស្សន៍ ប៉ុន្តែសូម្បីតែពេលវាចាប់ផ្តើម វាស្ទើរតែត្រូវបានលង់ដោយសម្លេងបន្ទរពីខាងក្រៅ។ ដំណឹងនេះបានរត់ជុំវិញផ្លូវដូចមន្តអាគម។ គាត់អាចឮបានគ្រប់គ្រាន់ពីអ្វីដែលកំពុងចេញពីទូរទស្សន៍ដើម្បីដឹងថាវាបានកើតឡើងទាំងអស់ ដូចដែលគាត់បានមើលឃើញជាមុន។ កងនាវាចម្បាំងដ៏ធំមួយបានប្រមូលផ្តុំដោយសម្ងាត់ និងការវាយប្រហារភ្លាមៗនៅខាងក្រោយសត្រូវ ព្រួញពណ៌សកំពុងហែកឆ្លងកាត់កន្ទុយពណ៌ខ្មៅ។ បំណែកនៃឃ្លាជ័យជំនះបានជ្រាបចូលតាមរយៈសម្លេងគ្រហឹម៖ "សមយុទ្ធយុទ្ធសាស្ត្រដ៏ធំ — ការសម្របសម្រួលដ៏ល្អឥតខ្ចោះ — ការបរាជ័យទាំងស្រុង — អ្នកទោសកន្លះលាន — ការដួលរលំខាងសីលធម៌ទាំងស្រុង — ការគ្រប់គ្រងទ្វីបអាហ្វ្រិកទាំងមូល — នាំឱ្យសង្គ្រាមឈានដល់ទីបញ្ចប់ដែលអាចវាស់វែងបាន — ជ័យជំនះ — ជ័យជំនះដ៏អស្ចារ្យបំផុតក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រមនុស្សជាតិ — ជ័យជំនះ ជ័យជំនះ ជ័យជំនះ!"
នៅក្រោមតុ ជើងវីនស្តុនបានធ្វើចលនាញាក់។ គាត់មិនទាន់ផ្លាស់ប្តូរពីកៅអីរបស់គាត់ទេ ប៉ុន្តែនៅក្នុងគំនិតរបស់គាត់ គាត់កំពុងរត់ កំពុងរត់យ៉ាងលឿន គាត់នៅជាមួយហ្វូងមនុស្សនៅខាងក្រៅ កំពុងចែករំលែកសេចក្តីរីករាយដោយខ្លួនឯង។ គាត់បានងើបភ្នែកមើលរូបគំនូរបងប្រុសធំម្តងទៀត។ មហាយក្សដែលគ្របដណ្តប់ពិភពលោក! ថ្មដែលហ្វូងមនុស្សអាស៊ីបោកបក់យ៉ាងឥតប្រយោជន៍! គាត់បានគិតថាតើដប់នាទីមុននេះ — បាទ ត្រឹមតែដប់នាទ់ — នៅតែមានភាពរអាក់រអួលនៅក្នុងបេះដូងគាត់ ពេលគាត់ឆ្ងល់ថាតើដំណឹងពីជួរមុខគឺជាជ័យជំនះ ឬបរាជ័យ។ អាហ្ន! វាមិនមែនគ្រាន់តែជាកងទ័ពអឺរ៉ាស៊ីដែលត្រូវបានបំផ្លាញទេ! មានការផ្លាស់ប្តូរយ៉ាងច្រើននៅក្នុងគាត់តាំងពីថ្ងៃដំបូងនៅក្រសួងសេចក្តីស្រលាញ់ ប៉ុន្តែការផ្លាស់ប្តូរចុងក្រោយដែលមិនអាចខ្វះបាន ការព្យាបាល មិនដែលកើតឡើងទេ រហូតដល់ពេលនេះ។
សំឡេងពីទូរទស្សន៍នៅតែបន្តរៀបរាប់អំពីរឿងអ្នកទោស និងចោរកម្ម និងការសម្លាប់ ប៉ុន្តែសម្លេងគ្រហឹមនៅខាងក្រៅបានថយចុះបន្តិច។ អ្នកបម្រើបានត្រឡប់ទៅការងាររបស់ពួកគេវិញ។ ម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេបានចូលទៅជិតដោយដបវីស្គី។ វីនស្តុន អង្គុយនៅក្នុងក្តីស្រមៃដ៏រីករាយ មិនបានយកចិត្តទុកដាក់ពេលកែវរបស់គាត់ត្រូវបានចាក់ពេញ។ គាត់លែងកំពុងរត់ ឬចែករំលែកសេចក្តីរីករាយទៀតហើយ។ គាត់បានត្រឡប់ទៅក្រសួងសេចក្តីស្រលាញ់វិញ ដោយអ្វីៗទាំងអស់ត្រូវបានលើកលែងទោស ព្រលឹងគាត់សដូចព្រិល។ គាត់ស្ថិតនៅក្នុងកន្លែងផ្តន្ទាទោសជាសាធារណៈ ដោយសារភាពអ្វីៗទាំងអស់ និងចោទប្រកាន់មនុស្សទាំងអស់។ គាត់កំពុងដើរចុះតាមច្រករបៀងក្បឿងពណ៌ស ដោយមានអារម្មណ៍ថាកំពុងដើរក្រោមពន្លឺព្រះអាទិត្យ និងមានទាហានការពារប្រដាប់អាវុធនៅពីក្រោយ។ គ្រាប់កាំភ្លើងដែលគាត់បានទន្ទឹងរង់ចាំជាយូរមកហើយ កំពុងចូលទៅក្នុងខួរក្បាលគាត់។
គាត់សម្លឹងមើលមុខដ៏ធំសម្បើមនោះ។ សែសិបឆ្នាំដែលវាត្រូវចំណាយសម្រាប់គាត់ដើម្បីរៀនថាតើស្នាមញញឹមបែបណាត្រូវបានលាក់នៅក្រោមពុកមាត់ខ្មៅ។ អូ ការយល់ច្រឡំដ៏ឃោរឃៅ និងមិនចាំបាច់! អូ ការនិរទេសដ៏រឹងរូស និងឆន្ទៈខ្លួនឯងពីទ្រូងដែលស្រលាញ់! ទឹកភ្នែកពីរដែលមានក្លិនវីស្គីបានស្រក់ចុះតាមច្រមុះគាត់។ ប៉ុន្តែវាមិនអីទេ អ្វីៗទាំងអស់គឺល្អប្រសើរ ការតស៊ូបានបញ្ចប់។ គាត់បានឈ្នះជ័យជំនះលើខ្លួនឯង។ គាត់ស្រលាញ់បងប្រុសធំ។
វីនស្តុនមានអារម្មណ៍ដូចជាចាហួយដោយការអស់កម្លាំង។ ចាហួយគឺជាពាក្យត្រឹមត្រូវ។ វាបានចូលក្នុងក្បាលគាត់ដោយឯកឯង។ រាងកាយរបស់គាត់ហាក់ដូចជាមិនត្រឹមតែមានភាពទន់ខ្សោយនៃចាហួយប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែក៏មានតម្លាភាពរបស់វាផងដែរ។ គាត់មានអារម្មណ៍ថាប្រសិនបើគាត់លើកដៃឡើង គាត់នឹងអាចឃើញពន្លឺឆ្លងកាត់វា។ ឈាមនិងកូនកណ្តុរទាំងអស់ត្រូវបានបង្ហូរចេញពីគាត់ដោយការងារដ៏ធំសម្បើម ដោយបន្សល់ទុកតែរចនាសម្ព័ន្ធដ៏ផុយស្រួយនៃសរសៃប្រសាទ ឆ្អឹង និងស្បែក។ អារម្មណ៍ទាំងអស់ហាក់ដូចជាត្រូវបានពង្រីក។ ខោអាវក្រៅរបស់គាត់បានកកិតស្មាគាត់ ចិញ្ចើមផ្លូវរមាស់ជើងគាត់ សូម្បីតែការបើកនិងបិទដៃគឺជាការខិតខំដែលធ្វើឱ្យសន្លាក់គាត់គ្រលួច។
គាត់បានធ្វើការជាងកៅសិបម៉ោងក្នុងរយៈពេលប្រាំថ្ងៃ។ មនុស្សគ្រប់គ្នានៅក្នុងក្រសួងក៏ដូចគ្នាដែរ។ ឥឡូវនេះអ្វីៗទាំងអស់បានចប់ហើយ ហើយគាត់ពិតជាគ្មានអ្វីត្រូវធ្វើទេ គ្មានការងារគណបក្សណាមួយឡើយ រហូតដល់ថ្ងៃស្អែកព្រឹក។ គាត់អាចចំណាយពេលប្រាំមួយម៉ោងនៅក្នុងកន្លែងលាក់ខ្លួន និងប្រាំបួនម៉ោងទៀតនៅលើគ្រែផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់។ យឺតៗ ក្រោមពន្លឺព្រះអាទិត្យដ៏ទន់ភ្លន់ពេលរសៀល គាត់បានដើរឡើងតាមផ្លូវដ៏កខ្វក់មួយក្នុងទិសដៅហាងរបស់លោកចារីងតុន ដោយរក្សាភ្នែកម្ខាងសម្លឹងរកក្រុមល្បាត ប៉ុន្តែដោយជឿជាក់យ៉ាងមិនសមហេតុសមផលថារសៀលនេះគ្មានគ្រោះថ្នាក់ដែលនរណាម្នាក់នឹងរំខានគាត់ទេ។ កាបូបឯកសារដ៏ធ្ងន់ដែលគាត់កំពុងកាន់បានបុកនឹងជង្គង់គាត់នៅរាល់ជំហាន ដោយបញ្ជូនអារម្មណ៍ញ័រឡើងចុះតាមស្បែកជើងគាត់។ នៅខាងក្នុងវាគឺជាសៀវភៅ ដែលគាត់បានកាន់កាប់អស់រយៈពេលប្រាំមួយថ្ងៃហើយ ហើយមិនទាន់បានបើក ឬសូម្បីតែមើលវាផង។
នៅថ្ងៃទីប្រាំមួយនៃសប្តាហ៍ស្អប់ បន្ទាប់ពីក្បួនដង្ហែ សុន្ទរកថា ការស្រែកហ៊ោ ការច្រៀង បដា ផ្ទាំងរូបភាព ខ្សែភាពយន្ត រូបចម្លាក់ក្រមួន ការវាយស្គរនិងការបន្លឺត្រែ សម្លេងជើងគោះរបស់ទាហានដើរក្បួន សម្លេងគ្រហឹមរបស់រថក្រោះ សម្លេងគ្រហឹមនៃយន្តហោះដ៏ច្រើន សម្លេងផ្ទុះកាំភ្លើង — បន្ទាប់ពីប្រាំមួយថ្ងៃនៃរឿងនេះ នៅពេលដែលការញាប់ញ័រដ៏ធំសម្បើមកំពុងញ័រដល់ចំណុចកំពូល ហើយការស្អប់ជាទូទៅចំពោះអឺរ៉ាស៊ីបានពុះកញ្ជ្រោលឡើងដល់កម្រិតនៃការស្រមើស្រមៃ ដែលប្រសិនបើហ្វូងមនុស្សអាចចាប់បានអ្នកឧក្រិដ្ឋជនសង្គ្រាមអឺរ៉ាស៊ីចំនួន ២០០០ នាក់ដែលត្រូវបានគេព្យួរកជាសាធារណៈនៅថ្ងៃចុងក្រោយនៃនីតិវិធីនោះ ពួកគេប្រាកដជានឹងហែកពួកគេជាបំណែកៗដោយគ្មានការសង្ស័យ — នៅពេលនេះវាត្រូវបានប្រកាសថាអូសេអានីមិនមែនជាការពិតកំពុងធ្វើសង្គ្រាមជាមួយអឺរ៉ាស៊ីទេ។ អូសេអានីកំពុងធ្វើសង្គ្រាមជាមួយអ៊ីស្តាស៊ី។ អឺរ៉ាស៊ីគឺជាសម្ព័ន្ធមិត្ត។
ជាការពិត គ្មានការទទួលស្គាល់ថាការផ្លាស់ប្តូរណាមួយបានកើតឡើងទេ។ វាគ្រាន់តែបានក្លាយជាការដឹង ដោយមានការភ្ញាក់ផ្អើលយ៉ាងខ្លាំង និងនៅគ្រប់កន្លែងក្នុងពេលតែមួយ ថាអ៊ីស្តាស៊ី មិនមែនអឺរ៉ាស៊ី គឺជាសត្រូវ។ វីនស្តុនកំពុងចូលរួមក្នុងការបាតុកម្មនៅក្នុងទីលានកណ្តាលមួយនៃទីក្រុងឡុងដ៍ នៅពេលដែលវាកើតឡើង។ វាជាយប់ ហើយមុខពណ៌សនិងបដាពណ៌ក្រហមត្រូវបានបំភ្លឺយ៉ាងខ្លាំង។ ទីលាននោះត្រូវបានប្រមូលផ្តុំដោយមនុស្សរាប់ពាន់នាក់ រួមទាំងក្រុមក្មេងសិស្សសាលាប្រហែលមួយពាន់នាក់នៅក្នុងឯកសណ្ឋានក្រុមចារកម្ម។ នៅលើវេទិកាដែលតុបតែងដោយក្រណាត់ក្រហម អ្នកនិយាយម្នាក់នៃគណបក្សខាងក្នុង បុរសតូចស្លីមម្នាក់ដែលមានដៃវែងមិនសមាមាត្រ និងលលាដ៍ក្បាលទទេដ៏ធំមួយដែលមានសក់រួញពីរបីខ្ទាស់ពីលើ កំពុងថ្លែងសុន្ទរកថាទៅកាន់ហ្វូងមនុស្ស។ ជារូបរាងតូចដូចរូបទេពអប្សរ ដែលរមួលដោយការស្អប់ គាត់បានកាន់ករបស់មីក្រូហ្វូនដោយដៃម្ខាង ខណៈដៃម្ខាងទៀត ដែលធំសម្បើមនៅចុងដៃឆ្អឹង បានឆ្កៀលខ្យល់យ៉ាងគ្រោះថ្នាក់នៅពីលើក្បាលគាត់។ សម្លេងរបស់គាត់ ដែលត្រូវបានធ្វើឱ្យមានសម្លេងដែកដោយឧបករណ៍ពង្រីកសំឡេង បានផ្ទុះឡើងនូវបញ្ជីដ៏គ្មានទីបញ្ចប់នៃអំពើឃោរឃៅ ការសម្លាប់រង្គាល ការនិរទេស ការប្លន់ ការរំលោភ ការធ្វើទារុណកម្មអ្នកទោស ការទម្លាក់គ្រាប់បែកលើជនស៊ីវិល ការឃោសនាកុហក ការឈ្លានពានដោយអយុត្តិធម៌ ការបំពានសន្ធិសញ្ញា។ វាស្ទើរតែមិនអាចទៅរួចទេក្នុងការស្តាប់គាត់ដោយមិនត្រូវបានគេជឿជាក់ជាមុនសិន ហើយបន្ទាប់មកខឹងសម្បារ។ នៅរាល់ពីរបីពេល កំហឹងរបស់ហ្វូងមនុស្សបានផ្ទុះឡើង ហើយសម្លេងរបស់អ្នកនិយាយត្រូវបានលង់ដោយការគ្រហឹមដូចសត្វព្រៃដែលផ្ទុះឡើងដោយមិនអាចគ្រប់គ្រងបានពីបំពង់ករាប់ពាន់។ សម្លេងគ្រហឹមដ៏សាហាវបំផុតបានមកពីក្មេងសិស្សសាលា។ សុន្ទរកថាបានបន្តអស់រយៈពេលប្រហែលម្ភៃនាទី នៅពេលដែលអ្នកនាំសារម្នាក់បានប្រញាប់ប្រញាល់ឡើងលើវេទិកា ហើយក្រដាសមួយសន្លឹកត្រូវបានរអិលចូលទៅក្នុងដៃអ្នកនិយាយ។ គាត់បានស្រាយនិងអានវាដោយមិនបានផ្អាកក្នុងសុន្ទរកថារបស់គាត់។ គ្មានអ្វីប្រែប្រួលនៅក្នុងសម្លេងឬអាកប្បកិរិយារបស់គាត់ ឬនៅក្នុងខ្លឹមសារនៃអ្វីដែលគាត់កំពុងនិយាយនោះទេ ប៉ុន្តែស្រាប់តែឈ្មោះគឺខុសគ្នា។ ដោយគ្មានពាក្យសម្ដី រលកនៃការយល់ដឹងបានរសាត់កាត់ហ្វូងមនុស្ស។ អូសេអានីកំពុងធ្វើសង្គ្រាមជាមួយអ៊ីស្តាស៊ី! ពេលបន្ទាប់មានការចលាចលដ៏ធំសម្បើម។ បដានិងផ្ទាំងរូបភាពដែលតុបតែងទីលាននោះគឺខុសទាំងអស់! ពាក់កណ្តាលនៃពួកវាមានមុខខុសនៅលើពួកវា។ វាជាការបំផ្លិចបំផ្លាញ! ភ្នាក់ងាររបស់ហ្គោលស្តាញ់បានធ្វើការ! មានចន្លោះពេលនៃកុប្បកម្ម ខណៈដែលផ្ទាំងរូបភាពត្រូវបានហែកចេញពីជញ្ជាំង បដាត្រូវបានហែកជាបំណែកៗ និងត្រូវបានជាន់ឈ្លីនៅក្រោមជើង។ ក្រុមចារកម្មបានសម្តែងសកម្មភាពយ៉ាងអស្ចារ្យក្នុងការឡើងលើដំបូលនិងកាត់ផ្តាច់ខ្សែពួរដែលរសាត់ពីបំពង់ផ្សែង។ ប៉ុន្តែក្នុងរយៈពេលពីរឬបីនាទីវាបានបញ្ចប់។ អ្នកនិយាយ ដែលនៅតែកាន់ករបស់មីក្រូហ្វូន ស្មារបស់គាត់រួញទៅមុខ ដៃទទេរបស់គាត់ឆ្កៀលខ្យល់ បានបន្តសុន្ទរកថារបស់គាត់ដោយផ្ទាល់។ មួយនាទីទៀត ហើយសម្លេងគ្រហឹមដ៏កំណាចនៃកំហឹងបានផ្ទុះចេញពីហ្វូងមនុស្សម្តងទៀត។ ការស្អប់បានបន្តដូចពីមុន លើកលែងតែគោលដៅត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរ។
អ្វីដែលធ្វើឱ្យវីនស្តុនចាប់អារម្មណ៍នៅពេលគាត់មើលឡើងវិញ គឺថាអ្នកនិយាយបានប្តូរពីបន្ទាត់មួយទៅបន្ទាត់មួយទៀត ពិតជានៅកណ្តាលប្រយោគ មិនត្រឹមតែដោយគ្មានការផ្អាកប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែដោយមិនបាច់បំបែកសមកាល្បុណ្ណៈផងដែរ។ ប៉ុន្តែនៅពេលនោះគាត់មានរឿងផ្សេងទៀតដែលកាន់កាប់គាត់។ វាគឺនៅក្នុងពេលនៃភាពចលាចលដែលបដាកំពុងត្រូវបានហែកចោល ដែលបុរសម្នាក់ដែលមុខគាត់មិនបានឃើញបានទះស្មាគាត់ហើយនិយាយថា 'សុំទោស ខ្ញុំគិតថាអ្នកបានទម្លាក់កាបូបឯកសាររបស់អ្នក'។ គាត់បានយកកាបូបឯកសារដោយមិនដឹងខ្លួន ដោយមិននិយាយ។ គាត់ដឹងថាវានឹងចំណាយពេលច្រើនថ្ងៃមុនពេលគាត់មានឱកាសមើលខាងក្នុងវា។ ពេលដែលការបាតុកម្មបានបញ្ចប់ គាត់បានទៅត្រង់ក្រសួងសេចក្តីពិត ទោះបីជាពេលនោះស្ទើរតែម៉ោង ២៣:០០ ក៏ដោយ។ បុគ្គលិកទាំងអស់នៃក្រសួងក៏បានធ្វើដូចគ្នាដែរ។ បញ្ជាដែលកំពុងចេញពីទូរទស្សន៍ ដោយហៅពួកគេឱ្យត្រឡប់ទៅការងារវិញ គឺស្ទើរតែមិនចាំបាច់។
អូសេអានីកំពុងធ្វើសង្គ្រាមជាមួយអ៊ីស្តាស៊ី។ អូសេអានីតែងតែធ្វើសង្គ្រាមជាមួយអ៊ីស្តាស៊ី។ អក្សរសិល្ប៍នយោបាយដ៏ច្រើននៃរយៈពេលប្រាំឆ្នាំឥឡូវនេះគឺហួសសម័យទាំងស្រុង។ របាយការណ៍និងកំណត់ត្រាគ្រប់ប្រភេទ កាសែត សៀវភៅ ខិត្តប័ណ្ណ ខ្សែភាពយន្ត បន្តឹងសំឡេង រូបថត — ទាំងអស់ត្រូវតែត្រូវបានកែតម្រូវដោយល្បឿនផ្លេកបន្ទោរ។ ទោះបីជាមិនដែលមានបទបញ្ជាណាមួយត្រូវបានចេញក៏ដោយ វាត្រូវបានគេដឹងថាប្រធាននាយកដ្ឋានមានបំណងថាក្នុងរយៈពេលមួយសប្តាហ៍ គ្មានឯកសារយោងណាមួយអំពីសង្គ្រាមជាមួយអឺរ៉ាស៊ី ឬសម្ព័ន្ធភាពជាមួយអ៊ីស្តាស៊ី គួរតែនៅសេសសល់នៅកន្លែងណាមួយឡើយ។ ការងារនេះគឺលើសលប់ កាន់តែខ្លាំងឡើងដោយសារតែដំណើរការដែលវាពាក់ព័ន្ធមិនអាចត្រូវបានហៅដោយឈ្មោះពិតរបស់ពួកគេ។ មនុស្សគ្រប់គ្នានៅក្នុងនាយកដ្ឋានកំណត់ត្រាបានធ្វើការដប់ប្រាំបីម៉ោងក្នុងម្ភៃបួនម៉ោង ដោយមានការគេងពីរឬបីម៉ោង។ ពូកត្រូវបាននាំយកមកពីបន្ទប់ក្រោមដី ហើយដាក់ពេញច្រករបៀង។ អាហារមាននំសាំងវិចនិងកាហ្វេជ័យជំនះដែលរុញចេញលើរទេះដោយអ្នកបម្រើពីអាហារដ្ឋាន។ រាល់ពេលដែលវីនស្តុនសម្រាកសម្រាប់ការគេងរបស់គាត់ គាត់បានព្យាយាមទុកតុរបស់គាត់ឱ្យស្អាតពីការងារ ហើយរាល់ពេលដែលគាត់វារត្រឡប់មកវិញដោយភ្នែកស្អិតនិងឈឺខ្លួន គាត់បានរកឃើញថាផ្កាឈូកនៃស៊ីឡាំងក្រដាសមួយទៀតបានគ្របដណ្តប់តុរបស់គាត់ដូចព្រិលទឹកកក ដោយពាក់កណ្តាលបង្កប់ឧបករណ៍និយាយ និងហៀរទៅលើឥដ្ឋ ដូច្នេះការងារដំបូងគឺតែងតែដាក់ពួកវាជាជង់ដ៏ស្អាតល្មមដើម្បីផ្តល់ឱ្យគាត់នូវកន្លែងធ្វើការ។ អ្វីដែលអាក្រក់បំផុតគឺថាការងារនេះមិនមែនដោយគ្មានមេកានិចសុទ្ធសាធទេ។ ជាញឹកញាប់វាគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីជំនួសឈ្មោះមួយដោយឈ្មោះមួយទៀត ប៉ុន្តែរបាយការណ៍លម្អិតណាមួយនៃព្រឹត្តិការណ៍ទាមទារការយកចិត្តទុកដាក់និងការស្រមើលស្រមៃ។ សូម្បីតែចំណេះដឹងភូមិសាស្ត្រដែលមនុស្សម្នាក់ត្រូវការក្នុងការផ្ទេរសង្គ្រាមពីផ្នែកមួយនៃពិភពលោកទៅផ្នែកមួយទៀត គឺមានសារៈសំខាន់ណាស់។
នៅថ្ងៃទីបី ភ្នែករបស់គាត់ឈឺយ៉ាងខ្លាំង ហើយវ៉ែនតារបស់គាត់ត្រូវការជូតរាល់ពីរបីនាទី។ វាដូចជាការតស៊ូជាមួយកិច្ចការរាងកាយដ៏គ្រោះថ្នាក់ខ្លះ អ្វីមួយដែលមនុស្សម្នាក់មានសិទ្ធិបដិសេធ ហើយយ៉ាងណាក៏ដោយក៏មានការថប់បារម្ភយ៉ាងខ្លាំងដើម្បីសម្រេច។ ក្នុងកម្រិតដែលគាត់មានពេលចងចាំវា គាត់មិនត្រូវបានរំខានដោយការពិតដែលថារាល់ពាក្យដែលគាត់បានរអ៊ូចូលទៅក្នុងឧបករណ៍និយាយ រាល់ការវាយនៃខ្មៅដៃទឹកថ្នាំរបស់គាត់ គឺជាការកុហកដោយចេតនា។ គាត់មានការថប់បារម្ភដូចអ្នកដទៃទៀតនៅក្នុងនាយកដ្ឋានដែលការក្លែងបន្លំគួរតែល្អឥតខ្ចោះ។ នៅព្រឹកថ្ងៃទីប្រាំមួយ ទឹកហូរនៃស៊ីឡាំងបានថយចុះ។ អស់រយៈពេលកន្លះម៉ោងគ្មានអ្វីចេញពីបំពង់ទេ បន្ទាប់មកស៊ីឡាំងមួយទៀត បន្ទាប់មកគ្មានអ្វីទៀត។ នៅគ្រប់ទីកន្លែងនៅពេលតែមួយការងារបានធូរស្រាល។ ដង្ហើមជ្រៅនិងដោយសម្ងាត់បានឆ្លងកាត់នាយកដ្ឋាន។ អំពើដ៏អស្ចារ្យមួយ ដែលមិនអាចត្រូវបានលើកឡើង ត្រូវបានសម្រេច។ ឥឡូវនេះវាមិនអាចទៅរួចទេសម្រាប់មនុស្សណាម្នាក់ដើម្បីបង្ហាញដោយភស្តុតាងឯកសារថាសង្គ្រាមជាមួយអឺរ៉ាស៊ីបានកើតឡើង។ នៅម៉ោង ១២:០០ វាត្រូវបានប្រកាសដោយមិននឹកស្មានដល់ថាកម្មករទាំងអស់នៅក្នុងក្រសួងមានសេរីភាពរហូតដល់ថ្ងៃស្អែកព្រឹក។ វីនស្តុន ដែលនៅតែកាន់កាបូបឯកសារដែលមានសៀវភៅនៅខាងក្នុង ដែលនៅតែស្ថិតនៅចន្លោះជើងគាត់ពេលគាត់ធ្វើការ និងនៅក្រោមខ្លួនគាត់ពេលគាត់គេង បានទៅផ្ទះ កោរពុកមាត់ ហើយស្ទើរតែដេកលក់ក្នុងអាងងូតទឹក ទោះបីជាទឹកស្ទើរតែមិនក្តៅជាងទឹកក្តៅឧណ្ណោះក៏ដោយ។
ដោយមានសម្លេងគ្រលួចដ៏រីករាយនៅក្នុងសន្លាក់របស់គាត់ គាត់បានឡើងជណ្តើរពីលើហាងរបស់លោកចារីងតុន។ គាត់នឿយហត់ ប៉ុន្តែលែងងងុយគេងទៀតហើយ។ គាត់បានបើកបង្អួច អុជចង្ក្រានប្រេងតូចកខ្វក់ ហើយដាក់ខ្ទះទឹកសម្រាប់កាហ្វេ។ ជូលីយ៉ានឹងមកដល់ក្នុងពេលឆាប់ៗនេះ។ ទន្ទឹមនឹងនោះ មានសៀវភៅ។ គាត់បានអង្គុយនៅក្នុងកៅអីដ៏រញ៉េរញ៉ៃ ហើយបានស្រាយខ្សែកាបូបឯកសារ។
សៀវភៅដ៏ធ្ងន់ពណ៌ខ្មៅមួយ ដែលត្រូវបានចងដោយអ្នកស្ម័គ្រចិត្ត ដោយគ្មានឈ្មោះឬចំណងជើងនៅលើគម្រប។ ប្រភេទអក្សរក៏ហាក់ដូចជាមិនស្មើគ្នាបន្តិចដែរ។ ទំព័រនានាត្រូវបានពាក់នៅគែម ហើយបានបែកខ្ញែកយ៉ាងងាយ ដូចជាសៀវភៅបានឆ្លងកាត់ដៃជាច្រើន។ សិលាចារឹកនៅលើទំព័រចំណងជើងបានសរសេរថា៖
ទ្រឹស្តីនិងការអនុវត្តនៃ
លទ្ធិអភិជនសមូហភាព
ដោយ
អេម៉ានុអែល ហ្គោលស្តាញ់
វីនស្តុនបានចាប់ផ្តើមអាន៖
ជំពូកទី ១
ភាពល្ងង់ខ្លៅគឺជាកម្លាំង
ពេញមួយពេលដែលបានកត់ត្រា ហើយប្រហែលជាតាំងពីចុងយុគសម័យថ្មថ្មី មានមនុស្សបីប្រភេទនៅលើពិភពលោកគឺ ថ្នាក់ខ្ពស់ ថ្នាក់កណ្តាល និងថ្នាក់ទាប។ ពួកគេត្រូវបានបែងចែកជារងជាច្រើនយ៉ាង ពួកគេបានកាន់ឈ្មោះផ្សេងៗគ្នារាប់មិនអស់ ហើយចំនួនដែលទាក់ទងគ្នារបស់ពួកគេ ក៏ដូចជាអាកប្បកិរិយារបស់ពួកគេចំពោះគ្នាទៅវិញទៅមក បានប្រែប្រួលពីយុគសម័យមួយទៅយុគសម័យមួយ។ ប៉ុន្តែរចនាសម្ព័ន្ធសំខាន់នៃសង្គមមិនដែលប្រែប្រួលទេ។ សូម្បីតែបន្ទាប់ពីការប្រែប្រួលយ៉ាងធំសម្បើមនិងការផ្លាស់ប្តូរដែលហាក់ដូចជាមិនអាចដកហូតបាន គំរូដូចគ្នាតែងតែបានត្រឡប់មកវិញ ដូចជាជីរ៉ូស្កូបតែងតែត្រឡប់ទៅរកលំនឹងវិញ ទោះបីជាវាត្រូវបានរុញយ៉ាងណាក៏ដោយ។
គោលបំណងនៃក្រុមទាំងនេះគឺមិនអាចផ្សះផ្សាបានទាំងស្រុង...
វីនស្តុនបានឈប់អាន ជាចម្បងដើម្បីដឹងគុណចំពោះការពិតដែលថាគាត់កំពុងអាន ដោយមានផាសុកភាពនិងសុវត្ថិភាព។ គាត់នៅម្នាក់ឯង។ គ្មានទូរទស្សន៍ គ្មានត្រចៀកនៅរន្ធគន្លឹះ គ្មានកម្លាំងចិត្តដើម្បីសម្លឹងមើលពីលើស្មាឬគ្របទំព័រដោយដៃ។ ខ្យល់រដូវក្តៅដ៏ផ្អែមល្ហែមបានបក់បោកប្រឆាំងនឹងថ្ពាល់គាត់។ ពីចម្ងាយដ៏ឆ្ងាយ សម្លេងស្រែកស្ងាត់ៗរបស់ក្មេងៗបានអណ្តែតមក។ នៅក្នុងបន្ទប់ផ្ទាល់ គ្មានសម្លេងអ្វីក្រៅពីសម្លេងនាឡិកាដូចសត្វល្អិតទេ។ គាត់បានអង្គុយកាន់តែជ្រៅក្នុងកៅអី ហើយដាក់ជើងរបស់គាត់ឡើងលើក្តាររណ្តៅភ្លើង។ វាគឺជាសុភមង្គល វាគឺជាអនន្តៈ។ ស្រាប់តែ ដូចដែលមនុស្សម្នាក់ពេលខ្លះធ្វើជាមួយសៀវភៅដែលមនុស្សម្នាក់ដឹងថានឹងអាននិងអានឡើងវិញនូវពាក្យទាំងអស់នៅទីបញ្ចប់ គាត់បានបើកវានៅកន្លែងផ្សេងគ្នា ហើយបានរកឃើញខ្លួនឯងនៅជំពូកទី ៣។ គាត់បានបន្តអាន៖
ជំពូកទី ៣
សង្គ្រាមគឺជាសន្តិភាព
ការបែងចែកពិភពលោកទៅជាមហារដ្ឋធំៗចំនួនបីគឺជាព្រឹត្តិការណ៍ដែលអាចត្រូវបានគេមើលឃើញជាមុន ហើយពិតជាត្រូវបានគេមើលឃើញជាមុនមុនពាក់កណ្តាលសតវត្សទីម្ភៃ។ ជាមួយនឹងការស្រូបយកអឺរ៉ុបដោយរុស្ស៊ី និងចក្រភពអង់គ្លេសដោយសហរដ្ឋអាមេរិក មហាអំណាចពីរក្នុងចំណោមបីដែលមានស្រាប់គឺ អឺរ៉ាស៊ី និងអូសេអានី បានក្លាយជាមានស្រាប់យ៉ាងមានប្រសិទ្ធភាព។ មហាអំណាចទីបី អ៊ីស្តាស៊ី បានលេចឡើងជាអង្គភាពដាច់ដោយឡែកតែបន្ទាប់ពីមួយទសវត្សរ៍ទៀតនៃការតស៊ូដ៏ច្របូកច្របល់។ ព្រំដែនរវាងមហារដ្ឋទាំងបីគឺនៅកន្លែងខ្លះតាមអំពើចិត្ត ហើយនៅកន្លែងផ្សេងទៀតវាប្រែប្រួលទៅតាមការប្រែប្រួលនៃសង្គ្រាម ប៉ុន្តែជាទូទៅវាដើរតាមបន្ទាត់ភូមិសាស្ត្រ។ អឺរ៉ាស៊ីរួមបញ្ចូលផ្នែកខាងជើងទាំងមូលនៃមហាទ្វីបអឺរ៉ុបនិងអាស៊ី ពីព័រទុយហ្គាល់រហូតដល់ច្រកសមុទ្រប៊ែរីង។ អូសេអានីរួមបញ្ចូលអាមេរិកទាំងពីរ កោះអាត្លង់ទិករួមទាំងកោះអង់គ្លេស អូស្ត្រាលី និងផ្នែកខាងត្បូងនៃអាហ្វ្រិក។ អ៊ីស្តាស៊ី តូចជាងមហារដ្ឋផ្សេងទៀត និងមានព្រំដែនខាងលិចមិនសូវច្បាស់លាស់ រួមបញ្ចូលចិននិងប្រទេសនៅភាគខាងត្បូងរបស់វា កោះជប៉ុន និងផ្នែកដ៏ធំប៉ុន្តែប្រែប្រួលនៃម៉ាន់ជូរី ម៉ុងហ្គោលី និងទីបេ។
ដោយការរួមបញ្ចូលគ្នាមួយឬផ្សេងទៀត មហារដ្ឋទាំងបីនេះកំពុងធ្វើសង្គ្រាមជាអចិន្ត្រៃយ៍ ហើយបានបន្តយ៉ាងដូច្នេះអស់រយៈពេលម្ភៃប្រាំឆ្នាំមុន។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ សង្គ្រាមលែងមែនជាការតស៊ូដ៏គ្រោះថ្នាក់និងវិនាសដូចដែលវាធ្លាប់មាននៅក្នុងទសវត្សរ៍ដំបូងនៃសតវត្សទីម្ភៃ។ វាគឺជាសង្គ្រាមនៃគោលបំណងមានកំណត់រវាងអ្នកតស៊ូដែលមិនអាចបំផ្លាញគ្នាទៅវិញទៅមក គ្មានមូលហេតុជាក់លាក់សម្រាប់ការប្រយុទ្ធ និងមិនត្រូវបានបែងចែកដោយភាពខុសគ្នានៃមនោគមវិជ្ជាពិតប្រាកដណាមួយ។ នេះមិនមែនដើម្បីនិយាយថាទាំងការដឹកនាំនៃសង្គ្រាម ឬអាកប្បកិរិយាដែលមានស្រាប់ចំពោះវា បានក្លាយជាការស្អប់ខ្ពើមតិចជាងមុន ឬមានកិត្តិយសជាងមុន។ ផ្ទុយទៅវិញ ការស្អប់សង្គ្រាមគឺបន្តនិងជាសកលនៅក្នុងគ្រប់ប្រទេសទាំងអស់ ហើយសកម្មភាពដូចជាការរំលោភ ការលួច ការសម្លាប់កុមារ ការបន្ថយប្រជាជនទាំងមូលទៅជាទាសភាព និងការសងសឹកប្រឆាំងនឹងអ្នកទោសដែលរួមបញ្ចូលសូម្បីតែការដុតនិងការបញ្ចុះទាំងរស់ ត្រូវបានគេមើលឃើញថាជាធម្មតា ហើយនៅពេលដែលពួកវាត្រូវបានប្រព្រឹត្តដោយភាគីផ្ទាល់ខ្លួន មិនមែនដោយសត្រូវ គឺមានគុណធម៌។ ប៉ុន្តែក្នុងន័យរាងកាយ សង្គ្រាមពាក់ព័ន្ធនឹងមនុស្សយ៉ាងតិចតួច ភាគច្រើនជាអ្នកឯកទេសដែលបានទទួលការបណ្តុះបណ្តាលខ្ពស់ ហើយបណ្តាលឱ្យមានអ្នករបួសតិចតួចប្រៀបធៀប។ ការប្រយុទ្ធ ប្រសិនបើមាន កើតឡើងនៅលើព្រំដែនមិនច្បាស់លាស់ដែលទីតាំងរបស់វាជាមនុស្សធម្មតាអាចទាយបានតែពីរបៀប ឬជុំវិញបន្ទាយអណ្តែតទឹកដែលការពារទីតាំងយុទ្ធសាស្ត្រនៅលើផ្លូវសមុទ្រ។ នៅក្នុងមជ្ឈមណ្ឌលនៃអរិយធម៌ សង្គ្រាមមានន័យថាគ្មានច្រើនជាងការខ្វះខាតទំនិញប្រើប្រាស់ជាបន្ត និងការផ្ទុះគ្រាប់រ៉ុក្កែតម្តងម្កាលដែលអាចបណ្តាលឱ្យមានអ្នកស្លាប់ពីរបីសិបនាក់។ សង្គ្រាមបានផ្លាស់ប្តូរលក្ខណៈរបស់វា។ ច្បាស់ជាងនេះទៅទៀត ហេតុផលដែលសង្គ្រាមត្រូវបានប្រយុទ្ធ បានផ្លាស់ប្តូរតាមលំដាប់សារៈសំខាន់របស់ពួកគេ។ បំណងដែលមានស្រាប់រួចហើយក្នុងកម្រិតតូចមួយនៅក្នុងសង្គ្រាមធំៗនៃសតវត្សទីម្ភៃដំបូង ឥឡូវនេះបានក្លាយជាលេចធ្លោ ហើយត្រូវបានទទួលស្គាល់និងធ្វើសកម្មភាពដោយមនសិការ។
ដើម្បីយល់ពីធម្មជាតិនៃសង្គ្រាមបច្ចុប្បន្ន — ត្បិតទោះបីជាមានការបង្រួបបង្រួមឡើងវិញដែលកើតឡើងរាល់ពីរបីឆ្នាំក៏ដោយ វាតែងតែជាសង្គ្រាមដូចគ្នា — មនុស្សម្នាក់ត្រូវតែដឹងជាមុនថាវាមិនអាចទៅរួចទេសម្រាប់វាក្លាយជាការសម្រេច។ គ្មានមហារដ្ឋណាមួយក្នុងចំណោមបីនេះអាចត្រូវបានសញ្ជ័យយ៉ាងដាច់ខាត សូម្បីតែដោយមហារដ្ឋពីរផ្សេងទៀតរួមគ្នាក៏ដោយ។ ពួកវាមានកម្រិតស្មើគ្នាពេក ហើយការការពារធម្មជាតិរបស់ពួកវាគឺធ្ងន់ធ្ងរពេក។ អឺរ៉ាស៊ីត្រូវបានការពារដោយផ្ទៃដីដ៏ធំធេងរបស់វា អូសេអានីដោយទទឹងនៃមហាសមុទ្រអាត្លង់ទិកនិងប៉ាស៊ីហ្វិក អ៊ីស្តាស៊ីដោយភាពសម្បូរបែបនិងឧស្សាហ៍ព្យាយាមរបស់អ្នករស់នៅរបស់វា។ ទីពីរ លែងមាន ក្នុងន័យសម្ភារៈ អ្វីដែលត្រូវប្រយុទ្ធគ្នាទៀតហើយ។ ជាមួយនឹងការបង្កើតសេដ្ឋកិច្ចដែលមានភាពគ្រប់គ្រាន់ខ្លួនឯង ដែលក្នុងនោះការផលិតនិងការប្រើប្រាស់ត្រូវបានផ្គូផ្គងគ្នា ការដណ្តើមគ្នាសម្រាប់ទីផ្សារដែលជាមូលហេតុចម្បងនៃសង្គ្រាមមុនៗ បានមកដល់ទីបញ្ចប់ ខណៈដែលការប្រកួតប្រជែងសម្រាប់វត្ថុធាតុដើមលែងជាបញ្ហានៃជីវិតនិងសេចក្តីស្លាប់ទៀតហើយ។ ក្នុងករណីណាក៏ដោយ មហារដ្ឋនីមួយៗមានទំហំធំធេង រហូតអាចទទួលបានសម្ភារៈស្ទើរតែទាំងអស់ដែលវាត្រូវការនៅក្នុងព្រំដែនផ្ទាល់ខ្លួន។ ក្នុងកម្រិតដែលសង្គ្រាមមានគោលបំណងសេដ្ឋកិច្ចផ្ទាល់ វាគឺជាសង្គ្រាមសម្រាប់កម្លាំងពលកម្ម។ រវាងព្រំដែននៃមហារដ្ឋទាំងបី និងមិនស្ថិតនៅក្នុងការកាន់កាប់អចិន្ត្រៃយ៍របស់មួយណាឡើយ មានរាងបួនជ្រុងដ៏រដុបមួយដែលមានជ្រុងរបស់វានៅតាង់ជឺរ ប្រាហ្សាវីល ដាវីន និងហុងកុង ដែលមានប្រជាជនប្រហែលមួយភាគប្រាំនៃផែនដី។ វាគឺសម្រាប់ការកាន់កាប់តំបន់ដែលមានប្រជាជនច្រើនទាំងនេះ និងនៃផ្ទាំងទឹកកកខាងជើង ដែលមហាអំណាចទាំងបីកំពុងតស៊ូឥតឈប់ឈរ។ ក្នុងការអនុវត្ត គ្មានមហាអំណាចណាមួយគ្រប់គ្រងតំបន់ជម្លោះទាំងមូលឡើយ។ ផ្នែកនៃវាកំពុងផ្លាស់ប្តូរដៃឥតឈប់ឈរ ហើយវាគឺជាឱកាសនៃការចាប់យកបំណែកនេះឬបំណែកនោះដោយការវាយប្រហារដ៏ភ្លាមៗនៃការក្បត់ ដែលកំណត់ការផ្លាស់ប្តូរសម្ព័ន្ធភាពគ្មានទីបញ្ចប់។
ទឹកដីជម្លោះទាំងអស់មានសារធាតុរ៉ែដ៏មានតម្លៃ ហើយខ្លះទៀតផលិតផលរុក្ខជាតិសំខាន់ៗដូចជាកៅស៊ូដែលនៅក្នុងអាកាសធាតុត្រជាក់ចាំបាច់ត្រូវតែសំយោគដោយវិធីសាស្ត្រដែលមានតម្លៃខ្ពស់ប្រៀបធៀប។ ប៉ុន្តែលើសពីទាំងអស់ ពួកវាផ្ទុកទុនបម្រុងដ៏ធំធេងនៃកម្លាំងពលកម្មថោក។ មហាអំណាចណាដែលគ្រប់គ្រងអាហ្វ្រិកអេក្វាទ័រ ឬប្រទេសនៃមជ្ឈិមបូព៌ា ឬឥណ្ឌាខាងត្បូង ឬប្រជុំកោះឥណ្ឌូនេស៊ី ក៏គ្រប់គ្រងរាងកាយរបស់កម្មករថោករាប់សិបឬរាប់រយលាននាក់ដែលធ្វើការយ៉ាងលំបាក។ អ្នកស្រុកនៃតំបន់ទាំងនេះ ដែលត្រូវបានកាត់បន្ថយយ៉ាងច្រើនឬតិចដោយបើកចំហទៅជាឋានៈទាសករ ឆ្លងកាត់ឥតឈប់ឈរពីអ្នកឈ្នះទៅអ្នកឈ្នះ ហើយត្រូវបានប្រើប្រាស់ដូចធ្យូងថ្មឬប្រេងក្នុងការប្រណាំងដើម្បីផលិតសព្វាវុធបន្ថែមទៀត ដើម្បីចាប់យកទឹកដីបន្ថែមទៀត ដើម្បីគ្រប់គ្រងកម្លាំងពលកម្មបន្ថែមទៀត ដើម្បីផលិតសព្វាវុធបន្ថែមទៀត ដើម្បីចាប់យកទឹកដីបន្ថែមទៀត ហើយបន្តដោយគ្មានទីបញ្ចប់។ វាគួរតែត្រូវបានកត់សម្គាល់ថាការប្រយុទ្ធមិនដែលផ្លាស់ទីលើសពីគែមនៃតំបន់ជម្លោះទាំងនោះទេ។ ព្រំដែននៃអឺរ៉ាស៊ីហូរទៅក្រោយរវាងអាងទន្លេកុងហ្គោនិងឆ្នេរខាងជើងនៃសមុទ្រមេឌីទែរ៉ាណេ។ កោះនៃមហាសមុទ្រឥណ្ឌានិងប៉ាស៊ីហ្វិកកំពុងត្រូវបានចាប់យកនិងចាប់យកឡើងវិញឥតឈប់ឈរដោយអូសេអានីឬដោយអ៊ីស្តាស៊ី។ នៅម៉ុងហ្គោលី បន្ទាត់បែងចែករវាងអឺរ៉ាស៊ីនិងអ៊ីស្តាស៊ីមិនដែលស្ថិតស្ថេរ។ ជុំវិញប៉ូល មហាអំណាចទាំងបីអះអាងយកទឹកដីដ៏ធំសម្បើមដែលតាមពិតភាគច្រើនគ្មានមនុស្សរស់នៅនិងមិនត្រូវបានរុករក។ ប៉ុន្តែតុល្យភាពអំណាចតែងតែនៅស្មើគ្នា ហើយទឹកដីដែលបង្កើតជាតំបន់កណ្តាលនៃមហារដ្ឋនីមួយៗតែងតែនៅដដែល។ លើសពីនេះ កម្លាំងពលកម្មរបស់ប្រជាជនដែលត្រូវបានកេងប្រវ័ញ្ចនៅជុំវិញខ្សែអេក្វាទ័រពិតជាមិនចាំបាច់សម្រាប់សេដ្ឋកិច្ចពិភពលោកទេ។ ពួកគេមិនបន្ថែមអ្វីទៅលើទ្រព្យសម្បត្តិពិភពលោកទេ ព្រោះអ្វីដែលពួកគេផលិតត្រូវបានប្រើសម្រាប់គោលបំណងសង្គ្រាម ហើយគោលបំណងនៃការធ្វើសង្គ្រាមគឺតែងតែដើម្បីស្ថិតនៅក្នុងទីតាំងប្រសើរជាងមុនដើម្បីធ្វើសង្គ្រាមមួយទៀត។ តាមរយៈកម្លាំងពលកម្មរបស់ពួកគេ ប្រជាជនទាសករអនុញ្ញាតឱ្យល្បឿននៃសង្គ្រាមបន្តត្រូវបានពន្លឿន។ ប៉ុន្តែប្រសិនបើពួកគេមិនមានទេ រចនាសម្ព័ន្ធនៃសង្គមពិភពលោក និងដំណើរការដែលវារក្សាខ្លួនឯង នឹងមិនខុសគ្នាជាសំខាន់ទេ។
គោលបំណងចម្បងនៃសង្គ្រាមទំនើប (ស្របតាមគោលការណ៍នៃគំនិតពីរគឺ គោលបំណងនេះត្រូវបានទទួលស្គាល់និងមិនទទួលស្គាល់ក្នុងពេលតែមួយដោយខួរក្បាលដឹកនាំនៃគណបក្សខាងក្នុង) គឺដើម្បីប្រើប្រាស់ផលិតផលរបស់ម៉ាស៊ីនដោយមិនបង្កើនកម្រិតជីវភាពទូទៅ។ តាំងពីចុងសតវត្សទីដប់ប្រាំបួនមក បញ្ហាអំពីអ្វីដែលត្រូវធ្វើជាមួយអតិរេកនៃទំនិញប្រើប្រាស់ បានស្ថិតនៅក្នុងសង្គមឧស្សាហកម្មដោយមិនទាន់ឃើញច្បាស់។ នៅពេលបច្ចុប្បន្ន ពេលដែលមនុស្សមានអាហារគ្រប់គ្រាន់ បញ្ហានេះគឺជាក់ស្តែងមិនបន្ទាន់ទេ ហើយវាអាចនឹងមិនបានក្លាយជាដូច្នេះទេ បើទោះបីជាគ្មានដំណើរការបំផ្លិចបំផ្លាញសិប្បនិម្មិតនៅក្នុងសកម្មភាពក៏ដោយ។ ពិភពលោកសព្វថ្ងៃនេះ បើប្រៀបធៀបជាមួយពិភពលោកដែលមានមុនឆ្នាំ ១៩១៤ គឺជាកន្លែងទទេ ឃ្លាន និងទ្រុឌទ្រោម ហើយកាន់តែច្រើនទៀតប្រសិនបើប្រៀបធៀបជាមួយអនាគតដ៏ស្រមើលស្រមៃដែលមនុស្សនៅសម័យនោះបានមើលឃើញជាមុន។ នៅដើមសតវត្សទីម្ភៃ ចក្ខុវិស័យនៃសង្គមអនាគតដែលមិនគួរឱ្យជឿដោយទ្រព្យសម្បត្តិ មានការសម្រាក មានសណ្តាប់ធ្នាប់ និងមានប្រសិទ្ធភាព — ពិភពលោកដ៏ភ្លឺចែងចាំងនៃកញ្ចក់និងដែកថែបនិងបេតុងពណ៌សព្រិល — គឺជាផ្នែកមួយនៃស្មារតីរបស់មនុស្សដែលចេះអក្សរស្ទើរតែគ្រប់គ្នា។ វិទ្យាសាស្ត្រនិងបច្ចេកវិទ្យាកំពុងរីកចម្រើនក្នុងល្បឿនដ៏អស្ចារ្យ ហើយវាហាក់ដូចជាធម្មជាតិក្នុងការសន្មត់ថាពួកវានឹងបន្តរីកចម្រើន។ វាបរាជ័យក្នុងការកើតឡើង មួយផ្នែកដោយសារតែការធ្លាក់ចុះនៃទ្រព្យសម្បត្តិដែលបណ្តាលមកពីសង្គ្រាមនិងបដិវត្តន៍ដ៏យូរអង្វែង និងមួយផ្នែកដោយសារតែវឌ្ឍនភាពវិទ្យាសាស្ត្រនិងបច្ចេកវិទ្យាអាស្រ័យលើទម្លាប់នៃការគិតបែបអំណោយបទពិសោធន៍ ដែលមិនអាចរស់រានមានជីវិតក្នុងសង្គមដែលត្រូវបានគ្រប់គ្រងយ៉ាងតឹងរ៉ឹង។ ជារួម ពិភពលោកគឺដើមជាងមុនហាសិបឆ្នាំ។ តំបន់ដែលថយក្រោយខ្លះបានរីកចម្រើន ហើយឧបករណ៍ផ្សេងៗ ដែលតែងតែភ្ជាប់ជាមួយសង្គ្រាមនិងការចារកម្មរបស់ប៉ូលីស ត្រូវបានបង្កើតឡើង ប៉ុន្តែការពិសោធន៍និងការបង្កើតបានឈប់ជាចម្បង ហើយការបំផ្លិចបំផ្លាញនៃសង្គ្រាមអាតូមិកនៃទសវត្សរ៍ឆ្នាំ ១៩៥០ មិនដែលត្រូវបានជួសជុលពេញលេញទេ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ គ្រោះថ្នាក់ដែលមាននៅក្នុងម៉ាស៊ីននៅតែមាន។ តាំងពីពេលដែលម៉ាស៊ីនបានលេចឡើងជាលើកដំបូង វាច្បាស់ណាស់ចំពោះមនុស្សដែលគិតទាំងអស់ថាតម្រូវការសម្រាប់កម្លាំងពលកម្មដ៏លំបាករបស់មនុស្ស ហើយដូច្នេះដល់កម្រិតធំគឺសម្រាប់វិសមភាពរបស់មនុស្ស បានបាត់ទៅហើយ។ ប្រសិនបើម៉ាស៊ីនត្រូវបានប្រើដោយចេតនាសម្រាប់គោលបំណងនោះ ភាពអត់ឃ្លាន ការងារលើស ភាពកខ្វក់ អក្ខរកម្ម និងជំងឺអាចត្រូវបានលុបបំបាត់ក្នុងរយៈពេលពីរបីជំនាន់។ ហើយតាមពិត ដោយមិនត្រូវបានប្រើសម្រាប់គោលបំណងបែបនោះទេ ប៉ុន្តែដោយប្រភេទនៃដំណើរការស្វ័យប្រវត្តិ — ដោយការផលិតទ្រព្យសម្បត្តិដែលពេលខ្លះវាមិនអាចមិនបែងចែកបាន — ម៉ាស៊ីនបានបង្កើនកម្រិតជីវភាពរបស់មនុស្សជាមធ្យមយ៉ាងខ្លាំងក្នុងរយៈពេលប្រហែលហាសិបឆ្នាំនៅចុងសតវត្សទីដប់ប្រាំបួននិងដើមសតវត្សទីម្ភៃ។
ប៉ុន្តែវាក៏ច្បាស់ដែរថា ការកើនឡើងជារួមនៃទ្រព្យសម្បត្តិបានគំរាមកំហែងដល់ការបំផ្លិចបំផ្លាញ — តាមពិត ក្នុងន័យខ្លះគឺការបំផ្លិចបំផ្លាញ — នៃសង្គមឋានានុក្រម។ នៅក្នុងពិភពលោកដែលមនុស្សគ្រប់គ្នាធ្វើការម៉ោងខ្លី មានអាហារគ្រប់គ្រាន់ រស់នៅក្នុងផ្ទះដែលមានបន្ទប់ទឹកនិងទូទឹកកក និងមានឡានឬសូម្បីតែយន្តហោះ ទម្រង់វិសមភាពដែលជាក់ស្តែងបំផុត និងប្រហែលជាសំខាន់បំផុតនឹងបាត់ទៅវិញរួចទៅហើយ។ ប្រសិនបើវាក្លាយជាទូទៅ ទ្រព្យសម្បត្តិនឹងមិនផ្តល់ការបែងចែកអ្វីឡើយ។ វាអាចទៅរួច ដោយមិនមានការសង្ស័យ ក្នុងការស្រមៃគិតពីសង្គមដែល ទ្រព្យសម្បត្តិ ក្នុងន័យនៃកម្មសិទ្ធិផ្ទាល់ខ្លួននិងវត្ថុប្រណីត គួរតែត្រូវបានចែកចាយយ៉ាងស្មើគ្នា ខណៈដែល អំណាច នៅតែស្ថិតនៅក្នុងដៃនៃវណ្ណៈដែលមានសិទ្ធិតូចមួយ។ ប៉ុន្តែនៅក្នុងការអនុវត្ត សង្គមបែបនេះមិនអាចនៅស្ថិតស្ថេរបានយូរទេ។ ត្បិតប្រសិនបើការសម្រាកនិងសន្តិសុខត្រូវបានរីករាយដោយមនុស្សគ្រប់គ្នា មហាជនមនុស្សដែលជាធម្មតាត្រូវបានបិទស្ទះដោយភាពក្រីក្រនឹងក្លាយជាអ្នកចេះអក្សរហើយរៀនគិតដោយខ្លួនឯង។ ហើយនៅពេលដែលពួកគេបានធ្វើដូច្នេះ ពួកគេនឹងដឹងឆាប់ឬយឺតថាជនជាតិភាគតិចដែលមានសិទ្ធិគ្មានមុខងារទេ ហើយពួកគេនឹងបោសសម្អាតវាចោល។ ក្នុងរយៈពេលវែង សង្គមឋានានុក្រមគឺអាចធ្វើទៅបានតែលើមូលដ្ឋាននៃភាពក្រីក្រនិងភាពល្ងង់ខ្លៅប៉ុណ្ណោះ។ ការត្រឡប់ទៅរកអតីតកាលកសិកម្ម ដូចដែលអ្នកគិតខ្លះនៅដើមសតវត្សទីម្ភៃបានសុបិនអំពី មិនមែនជាដំណោះស្រាយដែលអាចអនុវត្តបានទេ។ វាបានជម្លោះជាមួយនិន្នាការឆ្ពោះទៅរកម៉ាស៊ីនកម្មដែលបានក្លាយជាស្ទើរតែសភាវគតិពេញពិភពលោកស្ទើរតែទាំងអស់ ហើយលើសពីនេះ ប្រទេសណាក៏ដោយដែលនៅថយក្រោយឧស្សាហកម្មគឺគ្មានទីពឹងក្នុងន័យយោធា ហើយត្រូវបានគ្រប់គ្រងដោយផ្ទាល់ឬដោយប្រយោលដោយគូប្រជែងដែលជឿនលឿនជាងរបស់វា។
វាក៏មិនមែនជាដំណោះស្រាយដែលពេញចិត្តដើម្បីរក្សាមហាជនឱ្យនៅក្នុងភាពក្រីក្រដោយការរឹតបន្តឹងទិន្នផលទំនិញដែរ។ វាបានកើតឡើងដល់កម្រិតធំក្នុងដំណាក់កាលចុងក្រោយនៃមូលធននិយម ប្រហែលរវាងឆ្នាំ ១៩២០ និង ១៩៤០។ សេដ្ឋកិច្ចជាច្រើនប្រទេសត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យនៅទ្រុងទ្រោម ដីបានធ្លាក់ចេញពីការដាំដុះ ឧបករណ៍ដើមទុនមិនត្រូវបានបន្ថែម អ្នកមានច្រើនត្រូវបានរារាំងមិនឱ្យធ្វើការ ហើយត្រូវបានរក្សាឱ្យរស់ដោយសប្បុរសធម៌របស់រដ្ឋ។ ប៉ុន្តែរឿងនេះក៏បណ្តាលឱ្យមានភាពទន់ខ្សោយខាងយោធា ហើយដោយសារតែការខ្វះខាតដែលវាបានដាក់គឺជាក់ស្តែងមិនចាំបាច់ វាបានធ្វើឱ្យការប្រឆាំងមិនអាចជៀសបាន។ បញ្ហាគឺរបៀបរក្សាកង់ឧស្សាហកម្មឱ្យដំណើរការដោយមិនបង្កើនទ្រព្យសម្បត្តិពិតប្រាកដនៃពិភពលោក។ ទំនិញត្រូវតែត្រូវបានផលិត ប៉ុន្តែពួកវាមិនត្រូវត្រូវបានចែកចាយទេ។ ហើយនៅក្នុងការអនុវត្ត វិធីតែមួយគត់ដើម្បីសម្រេចបាននេះគឺដោយសង្គ្រាមជាបន្ត។
សកម្មភាពសំខាន់នៃសង្គ្រាមគឺការបំផ្លិចបំផ្លាញ មិនចាំបាច់នៃជីវិតមនុស្សទេ ប៉ុន្តែនៃផលិតផលកម្លាំងពលកម្មរបស់មនុស្ស។ សង្គ្រាមគឺជាវិធីមួយដើម្បីបំផ្លិចបំផ្លាញ ឬចាក់ចូលទៅក្នុងស្ត្រាតូស្ហ្វែរ ឬលិចក្នុងជម្រៅនៃសមុទ្រ នូវសម្ភារៈដែលបើមិនដូច្នេះទេអាចត្រូវបានប្រើដើម្បីធ្វើឱ្យមហាជនមានផាសុកភាពពេក ហើយដូច្នេះក្នុងរយៈពេលវែង ឆ្លាតពេក។ សូម្បីតែនៅពេលដែលអាវុធសង្គ្រាមមិនត្រូវបានបំផ្លាញពិតប្រាកដក៏ដោយ ការផលិតរបស់ពួកវានៅតែជាវិធីដ៏ងាយស្រួលក្នុងការចំណាយកម្លាំងពលកម្មដោយមិនផលិតអ្វីដែលអាចប្រើប្រាស់បាន។ ជាឧទាហរណ៍ បន្ទាយអណ្តែតទឹកមួយ បានចាក់សោកម្លាំងពលកម្មដែលនឹងសាងសង់កប៉ាល់ដឹកទំនិញរាប់រយ។ នៅទីបញ្ចប់វាត្រូវបានកាត់ចោលជាវត្ថុដែលហួសសម័យ ដោយមិនបាននាំមកនូវផលប្រយោជន៍ខាងសម្ភារៈណាមួយដល់នរណាម្នាក់ ហើយជាមួយនឹងកម្លាំងពលកម្មដ៏ធំសម្បើមបន្ថែមទៀត បន្ទាយអណ្តែតទឹកមួយទៀតត្រូវបានសាងសង់។ ជាគោលការណ៍ កិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែងសង្គ្រាមតែងតែត្រូវបានគ្រោងទុកដើម្បីស៊ីអតិរេកណាមួយដែលអាចមានបន្ទាប់ពីបំពេញតម្រូវការជាមូលដ្ឋានរបស់ប្រជាជន។ នៅក្នុងការអនុវត្ត តម្រូវការរបស់ប្រជាជនតែងតែត្រូវបានប៉ាន់ស្មានទាប ដែលនាំឱ្យមានការខ្វះខាតរ៉ាំរ៉ៃនៃទំនិញចាំបាច់ពាក់កណ្តាល។ ប៉ុន្តែនេះត្រូវបានគេមើលឃើញថាជាគុណសម្បត្តិ។ វាជាគោលនយោបាយដោយចេតនាដើម្បីរក្សាទោះបីជាក្រុមដែលពេញចិត្តក៏ដោយ ឱ្យស្ថិតនៅក្បែរគែមនៃការលំបាក ពីព្រោះស្ថានភាពនៃភាពខ្វះខាតជាទូទៅបង្កើនសារៈសំខាន់នៃសិទ្ធិតូចៗ ហើយដូច្នេះពង្រីកការបែងចែករវាងក្រុមមួយនិងក្រុមមួយទៀត។ តាមស្តង់ដារនៃដើមសតវត្សទីម្ភៃ សូម្បីតែសមាជិកនៃគណបក្សខាងក្នុងក៏រស់នៅក្នុងជីវិតដ៏តឹងតែងនិងលំបាកដែរ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ គ្រឿងប្រណីតពីរបីដែលគាត់ទទួលបាន — ផ្ទះល្វែងធំទូលាយរបស់គាត់ វាយនភាពល្អប្រសើរនៃសម្លៀកបំពាក់របស់គាត់ គុណភាពល្អប្រសើរនៃអាហារនិងភេសជ្ជៈនិងថ្នាំជក់របស់គាត់ អ្នកបម្រើពីរបីនាក់របស់គាត់ ឡានឯកជនឬឧទ្ធម្ភាគចក្រ របស់គាត់ — ដាក់គាត់នៅក្នុងពិភពលោកផ្សេងគ្នាពីសមាជិកនៃគណបក្សខាងក្រៅ ហើយសមាជិកនៃគណបក្សខាងក្រៅមានគុណសម្បត្តិស្រដៀងគ្នាក្នុងការប្រៀបធៀបជាមួយមហាជនដែលលិចលង់ដែលយើងហៅថា 'ជនជាតិ'។ បរិយាកាសសង្គមគឺជាបរិយាកាសនៃទីក្រុងដែលឡោមព័ទ្ធ ដែលការកាន់កាប់សាច់សេះមួយដុំធ្វើឱ្យមានភាពខុសគ្នារវាងទ្រព្យសម្បត្តិនិងភាពក្រីក្រ។ ហើយក្នុងពេលតែមួយ ការដឹងខ្លួនថាកំពុងធ្វើសង្គ្រាម ហើយដូច្នេះស្ថិតក្នុងគ្រោះថ្នាក់ ធ្វើឱ្យការផ្ទេរអំណាចទាំងអស់ទៅឱ្យវណ្ណៈតូចមួយហាក់ដូចជាលក្ខខណ្ឌធម្មជាតិនិងមិនអាចជៀសបានសម្រាប់ការរស់រានមានជីវិត។
សង្គ្រាម ដូចដែលនឹងត្រូវបានឃើញ សម្រេចបាននូវការបំផ្លិចបំផ្លាញដែលចាំបាច់ ប៉ុន្តែសម្រេចវាតាមរបៀបដែលអាចទទួលយកបានដោយចិត្តវិទ្យា។ ជាគោលការណ៍ វាពិតជាសាមញ្ញណាស់ក្នុងការខ្ជះខ្ជាយកម្លាំងពលកម្មអតិរេកនៃពិភពលោកដោយការសាងសង់ប្រាសាទនិងពីរ៉ាមីត ដោយការជីករន្ធនិងបំពេញវាឡើងវិញ ឬសូម្បីតែដោយការផលិតទំនិញយ៉ាងច្រើននិងបន្ទាប់មកដុតវាចោល។ ប៉ុន្តែរឿងនេះនឹងផ្តល់តែមូលដ្ឋានសេដ្ឋកិច្ចប៉ុណ្ណោះ មិនមែនមូលដ្ឋានអារម្មណ៍សម្រាប់សង្គមឋានានុក្រមទេ។ អ្វីដែលពាក់ព័ន្ធនៅទីនេះមិនមែនជាសីលធម៌នៃមហាជនទេ ដែលអាកប្បកិរិយារបស់ពួកគេមិនសំខាន់ដរាបណាពួកគេត្រូវបានរក្សាឱ្យធ្វើការជានិច្ច ប៉ុន្តែសីលធម៌នៃគណបក្សផ្ទាល់។ សូម្បីតែសមាជិកគណបក្សទាបបំផុតក៏ត្រូវបានគេរំពឹងថានឹងមានសមត្ថភាព ឧស្សាហ៍ព្យាយាម និងសូម្បីតែឆ្លាតក្នុងកម្រិតតូចចង្អៀត ប៉ុន្តែវាក៏ចាំបាច់ផងដែរដែលគាត់គួរតែជាមនុស្សឆ្កួតដែលងាយជឿនិងល្ងង់ខ្លៅ ដែលអារម្មណ៍ចម្បងរបស់គាត់គឺការភ័យខ្លាច ការស្អប់ ការគោរពប្រណិប័តន៍ និងជ័យជំនះដ៏រីករាយ។ និយាយម្យ៉ាងទៀត វាចាំបាច់ដែលគាត់គួរតែមានចិត្តគំនិតសមស្របនឹងស្ថានភាពសង្គ្រាម។ វាមិនសំខាន់ទេថាតើសង្គ្រាមកំពុងកើតឡើងពិតប្រាកដ ហើយចាប់តាំងពីគ្មានជ័យជំនះដាច់ខាតណាមួយអាចធ្វើទៅបាន វាមិនសំខាន់ទេថាតើសង្គ្រាមកំពុងដំណើរការល្អឬអាក្រក់។ អ្វីដែលត្រូវការគឺថាស្ថានភាពសង្គ្រាមគួរតែមានស្រាប់។ ការបែងចែកបញ្ញាដែលគណបក្សតម្រូវឱ្យសមាជិករបស់ខ្លួន និងដែលអាចសម្រេចបានយ៉ាងងាយស្រួលជាងនៅក្នុងបរិយាកាសសង្គ្រាម ឥឡូវនេះគឺស្ទើរតែជាសកល ប៉ុន្តែកាលណាកាន់តែឡើងខ្ពស់ក្នុងឋានៈ វាកាន់តែច្បាស់។ វាពិតជានៅក្នុងគណបក្សខាងក្នុងដែលការស្អប់សង្គ្រាមនិងការស្អប់សត្រូវគឺខ្លាំងបំផុត។ ក្នុងនាមជាអ្នកគ្រប់គ្រង ជាញឹកញាប់វាចាំបាច់សម្រាប់សមាជិកនៃគណបក្សខាងក្នុងដើម្បីដឹងថាព័ត៌មានសង្គ្រាមនេះឬនោះគឺមិនពិត ហើយគាត់អាចនឹងដឹងជាញឹកញាប់ថាសង្គ្រាមទាំងមូលគឺក្លែងក្លាយ ហើយមិនកំពុងកើតឡើងឬកំពុងត្រូវបានប្រយុទ្ធសម្រាប់គោលបំណងផ្សេងទាំងស្រុងពីអ្វីដែលបានប្រកាស។ ប៉ុន្តែចំណេះដឹងបែបនេះងាយស្រួលត្រូវបានបន្សាបដោយបច្ចេកទេសនៃគំនិតពីរគឺ។ ទន្ទឹមនឹងនោះ គ្មានសមាជិកគណបក្សខាងក្នុងណាម្នាក់ដែលងាករាលដាលសូម្បីតែមួយភ្លែតក្នុងជំនឿអាថ៌កំបាំងរបស់គាត់ថាសង្គ្រាមគឺពិតប្រាកដ ហើយថាវាត្រូវបានកំណត់ថានឹងបញ្ចប់ដោយជ័យជំនះ ជាមួយនឹងអូសេអានីក្លាយជាម្ចាស់ដែលមិនអាចប្រកែកបាននៃពិភពលោកទាំងមូល។
សមាជិកទាំងអស់នៃគណបក្សខាងក្នុងជឿលើការសញ្ជ័យដែលនឹងមកដល់នេះជាទំនុកចិត្ត។ វាត្រូវបានសម្រេចដោយការទទួលបានទឹកដីកាន់តែច្រើនឡើងៗ ហើយដូច្នេះកសាងអំណាចដ៏លើសលប់ ឬដោយការរកឃើញអាវុធថ្មីនិងមិនអាចឆ្លើយបានខ្លះ។ ការស្វែងរកអាវុធថ្មីបន្តដោយឥតឈប់ឈរ ហើយវាគឺជាសកម្មភាពមួយក្នុងចំណោមសកម្មភាពតិចតួចដែលនៅសេសសល់ដែលចិត្តប្រភេទច្នៃប្រឌិតឬស្មានអាចរកច្រកចេញបាន។ នៅក្នុងអូសេអានីនាពេលបច្ចុប្បន្ននេះ វិទ្យាសាស្ត្រ ក្នុងន័យចាស់ ស្ទើរតែលែងមានទៀតហើយ។ នៅក្នុងញូស្ពីក គ្មានពាក្យសម្រាប់ 'វិទ្យាសាស្ត្រ' ទេ។ វិធីសាស្ត្រគិតបែបអំណោយបទពិសោធន៍ ដែលសមិទ្ធផលវិទ្យាសាស្ត្រទាំងអស់ក្នុងអតីតកាលត្រូវបានបង្កើតឡើង គឺផ្ទុយទៅនឹងគោលការណ៍គ្រឹះបំផុតនៃអ៊ីងសុក។ ហើយសូម្បីតែវឌ្ឍនភាពបច្ចេកវិទ្យាក៏កើតឡើងតែនៅពេលដែលផលិតផលរបស់វាអាចត្រូវបានប្រើប្រាស់តាមរបៀបណាមួយសម្រាប់ការកាត់បន្ថយសេរីភាពរបស់មនុស្ស។ នៅក្នុងសិល្បៈដែលមានប្រយោជន៍ទាំងអស់ ពិភពលោកកំពុងឈរនៅស្ងៀមឬកំពុងថយក្រោយ។ វាលត្រូវបានដាំដុះដោយនង្គ័លសេះ ខណៈដែលសៀវភៅត្រូវបានសរសេរដោយម៉ាស៊ីន។ ប៉ុន្តែក្នុងបញ្ហាសំខាន់ៗ — មានន័យថា តាមពិត សង្គ្រាមនិងការចារកម្មរបស់ប៉ូលីស — វិធីសាស្ត្រអំណោយបទពិសោធន៍នៅតែត្រូវបានលើកទឹកចិត្ត ឬយ៉ាងហោចណាស់ក៏ត្រូវបានអត់ឱន។ គោលបំណងពីររបស់គណបក្សគឺដើម្បីសញ្ជ័យផ្ទៃផែនដីទាំងមូល និងដើម្បីបំផ្លាញលទ្ធភាពនៃការគិតឯករាជ្យម្តងនិងសម្រាប់ទាំងអស់។ ដូច្នេះមានបញ្ហាធំពីរដែលគណបក្សពាក់ព័ន្ធនឹងការដោះស្រាយ។ មួយគឺរបៀបរកឱ្យឃើញ ប្រឆាំងនឹងឆន្ទៈរបស់គាត់ នូវអ្វីដែលមនុស្សម្នាក់ទៀតកំពុងគិត។ ហើយមួយទៀតគឺរបៀបសម្លាប់មនុស្សរាប់រយលាននាក់ក្នុងរយៈពេលពីរបីវិនាទីដោយគ្មានការព្រមានជាមុន។ ក្នុងកម្រិតដែលការស្រាវជ្រាវវិទ្យាសាស្ត្រនៅតែបន្ត នេះគឺជាប្រធានបទរបស់វា។ អ្នកវិទ្យាសាស្ត្រសព្វថ្ងៃនេះ គឺជាល្បាយនៃអ្នកចិត្តវិទ្យានិងអ្នកសួរចម្លើយ ដែលសិក្សាដោយយកចិត្តទុកដាក់ខ្លាំងពីអត្ថន័យនៃការបញ្ចេញមតិមុខ កាយវិការ និងសម្លេង និងសាកល្បងឥទ្ធិពលនៃការបង្កើតសេចក្តីពិតនៃថ្នាំ ការព្យាបាលដោយឆក់ ការសម្មាធិ និងការធ្វើទារុណកម្មរាងកាយ។ ឬគាត់ជាអ្នកគីមី រូបវិទ្យា ឬជីវវិទូដែលពាក់ព័ន្ធតែជាមួយមុខវិជ្ជាឯកទេសរបស់គាត់ដែលពាក់ព័ន្ធនឹងការយកជីវិត។ នៅក្នុងមន្ទីរពិសោធន៍ដ៏ធំធេងនៃក្រសួងសន្តិភាព និងនៅក្នុងស្ថានីយ៍ពិសោធន៍ដែលលាក់នៅក្នុងព្រៃប្រេស៊ីល ឬនៅក្នុងវាលខ្សាច់អូស្ត្រាលី ឬនៅលើកោះដែលបាត់បង់នៃអង់តាក់ទិក ក្រុមអ្នកជំនាញកំពុងធ្វើការយ៉ាងខ្នះខ្នែង។ អ្នកខ្លះពាក់ព័ន្ធតែជាមួយការរៀបចំផែនការតស៊ូនាពេលអនាគត។ អ្នកខ្លះទៀតបង្កើតគ្រាប់រ៉ុក្កែតដែលមានទំហំធំជាងនិងធំជាង គ្រឿងផ្ទុះដែលមានអំណាចកាន់តែច្រើន និងខែលការពារដែលមិនអាចជ្រៀតចូលបានកាន់តែច្រើន។ អ្នកខ្លះទៀតស្វែងរកឧស្ម័នថ្មីនិងកាន់តែសាហាវ ឬសម្រាប់ថ្នាំពុលដែលអាចរលាយបានដែលអាចផលិតបានក្នុងបរិមាណច្រើនគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីបំផ្លាញបន្លែនៃទ្វីបទាំងមូល ឬសម្រាប់ពូជមេរោគជំងឺដែលមានភាពស៊ាំនឹងអង្គបដិបក្ខដែលអាចធ្វើទៅបានទាំងអស់។ អ្នកខ្លះទៀតខិតខំផលិតយានជំនិះដែលនឹងជីកចូលក្រោមដីដូចនាវាមុជទឹកនៅក្រោមទឹក ឬយន្តហោះដែលឯករាជ្យពីមូលដ្ឋានរបស់វាដូចកប៉ាល់សំពៅ។ អ្នកខ្លះទៀតស្វែងរកលទ្ធភាពដែលឆ្ងាយជាងនេះ ដូចជាការផ្តោតកាំរស្មីព្រះអាទិត្យតាមរយៈកញ្ចក់ដែលផ្អាករាប់ពាន់គីឡូម៉ែត្រឆ្ងាយក្នុងលំហ ឬការបង្កើតការរញ្ជួយដីនិងរលកយក្សសិប្បនិម្មិតដោយចាប់យកកំដៅនៅកណ្តាលផែនដី។
ប៉ុន្តែគ្មានគម្រោងណាមួយក្នុងចំណោមគម្រោងទាំងនេះដែលឈានដល់ការសម្រេចបានឡើយ ហើយគ្មានមហារដ្ឋណាមួយក្នុងចំណោមបីនេះដែលទទួលបាននូវការឈានទៅមុខយ៉ាងសំខាន់លើអ្នកដទៃឡើយ។ អ្វីដែលគួរឱ្យកត់សម្គាល់ជាងនេះទៅទៀតគឺថា មហាអំណាចទាំងបីមានរួចហើយ នៅក្នុងគ្រាប់បែកបរមាណូ អាវុធដែលមានអំណាចច្រើនជាងអ្វីដែលការស្រាវជ្រាវបច្ចុប្បន្នរបស់ពួកគេទំនងជារកឃើញ។ ទោះបីជាគណបក្ស តាមទម្លាប់របស់វា អះអាងថាបានបង្កើតវាក៏ដោយ គ្រាប់បែកបរមាណូបានលេចឡើងជាលើកដំបូងនៅដើមទសវត្សរ៍ឆ្នាំ ១៩៤០ ហើយត្រូវបានប្រើប្រាស់ជាលើកដំបូងក្នុងទ្រង់ទ្រាយធំប្រហែលដប់ឆ្នាំក្រោយមក។ នៅពេលនោះ គ្រាប់បែកជាច្រើនរយត្រូវបានទម្លាក់លើមជ្ឈមណ្ឌលឧស្សាហកម្ម ជាពិសេសនៅអឺរ៉ុបរុស្ស៊ី អឺរ៉ុបខាងលិច និងអាមេរិកខាងជើង។ ឥទ្ធិពលគឺដើម្បីបញ្ចុះបញ្ចូលក្រុមគ្រប់គ្រងនៃប្រទេសទាំងអស់ថា គ្រាប់បែកបរមាណូពីរបីទៀតនឹងមានន័យថាការបញ្ចប់នៃសង្គមដែលបានរៀបចំ ហើយដូច្នេះអំណាចផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ពួកគេ។ បន្ទាប់ពីនោះ ទោះបីជាគ្មានកិច្ចព្រមព្រៀងផ្លូវការណាមួយត្រូវបានធ្វើឡើងឬបង្ហាញក៏ដោយ គ្មានគ្រាប់បែកបន្ថែមទៀតត្រូវបានទម្លាក់ទេ។ មហាអំណាចទាំងបីគ្រាន់តែបន្តផលិតគ្រាប់បែកបរមាណូនិងរក្សាទុកវាប្រឆាំងនឹងឱកាសដ៏សម្រេចដែលពួកគេទាំងអស់គ្នាជឿថានឹងមកដល់ឆាប់ឬយឺត។ ទន្ទឹមនឹងនោះ សិល្បៈនៃសង្គ្រាមបាននៅស្ទើរតែមិនមានចលនាអស់រយៈពេលសាមសិបឬសែសិបឆ្នាំ។ ឧទ្ធម្ភាគចក្រត្រូវបានប្រើប្រាស់ច្រើនជាងមុន យន្តហោះទម្លាក់គ្រាប់បែកភាគច្រើនត្រូវបានជំនួសដោយគ្រាប់រ៉ុក្កែតដែលបាញ់ដោយខ្លួនឯង ហើយនាវាចម្បាំងដែលផុយស្រួយនិងអាចរំកិលបានបានផ្តល់មធ្យោបាយដល់បន្ទាយអណ្តែតទឹកដែលស្ទើរតែមិនអាចលិចបាន។ ប៉ុន្តែបើមិនដូច្នោះទេ មានការអភិវឌ្ឍតិចតួច។ រថក្រោះ នាវាមុជទឹក ត័រភីដូ កាំភ្លើងយន្ត សូម្បីតែកាំភ្លើងវែងនិងគ្រាប់បែកដៃនៅតែត្រូវបានប្រើ។ ហើយទោះបីជាមានការសម្លាប់រង្គាលគ្មានទីបញ្ចប់ដែលត្រូវបានរាយការណ៍នៅក្នុងសារព័ត៌មាននិងនៅលើទូរទស្សន៍ក៏ដោយ ការប្រយុទ្ធដ៏អស់សង្ឃឹមនៃសង្គ្រាមមុនៗ ដែលជាញឹកញាប់មនុស្សរាប់រយពាន់ឬសូម្បីតែរាប់លាននាក់ត្រូវបានសម្លាប់ក្នុងរយៈពេលពីរបីសប្តាហ៍ មិនដែលត្រូវបានធ្វើម្តងទៀតទេ។
គ្មានមហារដ្ឋណាមួយក្នុងចំណោមបីនេះដែលព្យាយាមធ្វើសមយុទ្ធណាមួយដែលពាក់ព័ន្ធនឹងហានិភ័យនៃការបរាជ័យធ្ងន់ធ្ងរឡើយ។ នៅពេលដែលប្រតិបត្តិការធំណាមួយត្រូវបានអនុវត្ត ជាធម្មតាវាគឺជាការវាយប្រហារភ្លាមៗប្រឆាំងនឹងសម្ព័ន្ធមិត្ត។ យុទ្ធសាស្ត្រដែលមហាអំណាចទាំងបីកំពុងអនុវត្ត ឬធ្វើពុតចំពោះខ្លួនឯងថាកំពុងអនុវត្ត គឺដូចគ្នា។ ផែនការនេះគឺ ដោយការរួមបញ្ចូលគ្នានៃការប្រយុទ្ធ ការចរចា និងការវាយប្រហារដ៏ភ្លាមៗនៃការក្បត់ ដើម្បីទទួលបានចិញ្ចៀននៃមូលដ្ឋានដែលឡោមព័ទ្ធទាំងស្រុងនូវមហារដ្ឋគូប្រជែងមួយឬផ្សេងទៀត ហើយបន្ទាប់មកចុះហត្ថលេខាលើសន្ធិសញ្ញាមិត្តភាពជាមួយគូប្រជែងនោះ ហើយស្ថិតក្នុងលក្ខខណ្ឌសន្តិភាពអស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំដើម្បីបន្ធូរអារម្មណ៍ការសង្ស័យ។ ក្នុងអំឡុងពេលនេះ គ្រាប់រ៉ុក្កែតដែលផ្ទុកគ្រាប់បែកបរមាណូអាចត្រូវបានប្រមូលផ្តុំនៅគ្រប់ទីតាំងយុទ្ធសាស្ត្រ។ នៅទីបញ្ចប់ពួកវាទាំងអស់នឹងត្រូវបានបាញ់ក្នុងពេលតែមួយ ជាមួយនឹងឥទ្ធិពលដ៏ខ្លាំងក្លាដែលធ្វើឱ្យការសងសឹកមិនអាចទៅរួច។ បន្ទាប់មកវានឹងដល់ពេលដើម្បីចុះហត្ថលេខាលើសន្ធិសញ្ញាមិត្តភាពជាមួយមហាអំណាចពិភពលោកដែលនៅសល់ ក្នុងការរៀបចំសម្រាប់ការវាយប្រហារមួយទៀត។ គម្រោងនេះ វាស្ទើរតែមិនចាំបាច់និយាយទេ គឺជាសុបិនពេលថ្ងៃដ៏សាមញ្ញ ដែលមិនអាចសម្រេចបាន។ លើសពីនេះ គ្មានការប្រយុទ្ធណាកើតឡើងលើកលែងតែនៅក្នុងតំបន់ជម្លោះជុំវិញខ្សែអេក្វាទ័រនិងប៉ូល។ គ្មានការឈ្លានពានទឹកដីរបស់សត្រូវណាត្រូវបានអនុវត្តទេ។ នេះពន្យល់ពីការពិតដែលថានៅកន្លែងខ្លះព្រំដែនរវាងមហារដ្ឋគឺតាមអំពើចិត្ត។ ជាឧទាហរណ៍ អឺរ៉ាស៊ីអាចសញ្ជ័យកោះអង់គ្លេសបានយ៉ាងងាយ ដែលជាភូមិសាស្ត្រផ្នែកនៃអឺរ៉ុប ឬផ្ទុយទៅវិញ វាអាចទៅរួចសម្រាប់អូសេអានីដើម្បីរុញព្រំដែនរបស់វាទៅដល់ទន្លេរ៉ែនឬសូម្បីតែដល់ទន្លេវីស្ទូឡា។ ប៉ុន្តែនេះនឹងបំពានលើគោលការណ៍ ដែលត្រូវបានអនុវត្តនៅលើគ្រប់ភាគីទោះបីជាមិនដែលត្រូវបានបង្កើតជាផ្លូវការក៏ដោយ នៃសុចរិតភាពវប្បធម៌។ ប្រសិនបើអូសេអានីសញ្ជ័យតំបន់ដែលធ្លាប់ត្រូវបានគេស្គាល់ថាជាបារាំងនិងអាល្លឺម៉ង់ វានឹងចាំបាច់ត្រូវសម្លាប់អ្នកស្រុកទាំងអស់ ជាកិច្ចការដែលមានការលំបាកខាងរាងកាយដ៏ធំធេង ឬដើម្បីបញ្ចូលប្រជាជនប្រហែលមួយរយលាននាក់ ដែលបើនិយាយពីការអភិវឌ្ឍបច្ចេកទេសគឺស្ថិតនៅកម្រិតអូសេអានី។ បញ្ហាគឺដូចគ្នាសម្រាប់មហារដ្ឋទាំងបី។ វាគឺជាការចាំបាច់ទាំងស្រុងសម្រាប់រចនាសម្ព័ន្ធរបស់ពួកគេដែលគ្មានការទាក់ទងជាមួយជនបរទេស លើកលែងតែក្នុងកម្រិតមានកំណត់ ជាមួយអ្នកទោសសង្គ្រាមនិងទាសករពណ៌។ សូម្បីតែសម្ព័ន្ធមិត្តផ្លូវការនៅពេលនោះក៏តែងតែត្រូវបានគេមើលឃើញដោយការសង្ស័យដ៏ខ្មៅងងឹតដែរ។ ក្រៅពីអ្នកទោសសង្គ្រាម ពលរដ្ឋមធ្យមនៃអូសេអានីមិនដែលឃើញពលរដ្ឋនៃអឺរ៉ាស៊ីឬអ៊ីស្តាស៊ីឡើយ ហើយគាត់ត្រូវបានហាមឃាត់ការចេះភាសាបរទេស។ ប្រសិនបើគាត់ត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យទាក់ទងជាមួយជនបរទេស គាត់នឹងរកឃើញថាពួកគេគឺជាសត្វដែលស្រដៀងនឹងខ្លួនគាត់ ហើយថាភាគច្រើននៃអ្វីដែលគាត់ត្រូវបានគេប្រាប់អំពីពួកគេគឺជាការកុហក។ ពិភពលោកដែលបិទជិតដែលគាត់រស់នៅនឹងត្រូវបានបំបែក ហើយការភ័យខ្លាច ការស្អប់ និងភាពរឹងចចេសដែលសីលធម៌របស់គាត់ពឹងផ្អែកលើអាចរលាយបាត់។ ដូច្នេះវាត្រូវបានគេដឹងនៅលើគ្រប់ភាគីថា ទោះបីជាញឹកញាប់ប៉ុណ្ណាក៏ដោយ ពែរស៊ី អេហ្ស៊ីប ចាវ៉ា ឬសេអ៊ីឡុងអាចផ្លាស់ប្តូរដៃ ព្រំដែនសំខាន់ៗមិនត្រូវត្រូវបានឆ្លងកាត់ដោយអ្វីក្រៅពីគ្រាប់បែកឡើយ។
នៅក្រោមនេះគឺជាការពិតដែលមិនដែលត្រូវបាននិយាយខ្លាំងៗ ប៉ុន្តែត្រូវបានយល់និងធ្វើសកម្មភាពដោយស្ងាត់ៗ។ មានន័យថា លក្ខខណ្ឌនៃជីវិតនៅក្នុងមហារដ្ឋទាំងបីគឺស្រដៀងគ្នាខ្លាំងណាស់។ នៅក្នុងអូសេអានី ទស្សនវិជ្ជាដែលមានជ័យជំនះត្រូវបានគេហៅថាអ៊ីងសុក នៅអឺរ៉ាស៊ីវាត្រូវបានគេហៅថានវោ-បូលសេវីនិយម ហើយនៅអ៊ីស្តាស៊ីវាត្រូវបានគេហៅថាដោយឈ្មោះចិនដែលជាធម្មតាត្រូវបានបកប្រែថាការគោរពស្លាប់ ប៉ុន្តែប្រហែលជាប្រសើរជាងក្នុងការបកប្រែថាការលុបបំបាត់ខ្លួនឯង។ ពលរដ្ឋនៃអូសេអានីមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យដឹងអ្វីអំពីមូលដ្ឋានគ្រឹះនៃទស្សនវិជ្ជាពីរផ្សេងទៀតទេ ប៉ុន្តែគាត់ត្រូវបានបង្រៀនឱ្យស្អប់ពួកវាថាជាការប្រមាថដ៏ព្រៃផ្សៃចំពោះសីលធម៌និងសុភវិនិច្ឆ័យ។ តាមពិតទស្សនវិជ្ជាទាំងបីគឺស្ទើរតែមិនអាចបែងចែកបាន ហើយប្រព័ន្ធសង្គមដែលពួកវាគាំទ្រគឺមិនអាចបែងចែកបានទាំងស្រុង។ នៅគ្រប់ទីកន្លែងមានរចនាសម្ព័ន្ធពីរ៉ាមីតដូចគ្នា ការគោរពដូចគ្នាចំពោះមេដឹកនាំពាក់កណ្តាលទេវៈ សេដ្ឋកិច្ចដូចគ្នាដែលមានស្រាប់ដោយនិងសម្រាប់សង្គ្រាមបន្ត។ វាធ្វើតាមដែលមហារដ្ឋទាំងបីមិនត្រឹមតែមិនអាចសញ្ជ័យគ្នាទៅវិញទៅមកទេ ប៉ុន្តែនឹងមិនទទួលបានគុណសម្បត្តិអ្វីដោយការធ្វើដូច្នេះដែរ។ ផ្ទុយទៅវិញ ដរាបណាពួកគេនៅតែមានជម្លោះ ពួកគេគាំទ្រគ្នាទៅវិញទៅមក ដូចជាបាច់ពោតបី។ ហើយដូចធម្មតា ក្រុមគ្រប់គ្រងនៃមហាអំណាចទាំងបីគឺនៅពេលតែមួយដឹងនិងមិនដឹងពីអ្វីដែលពួកគេកំពុងធ្វើ។ ជីវិតរបស់ពួកគេត្រូវបានឧទ្ទិសដល់ការសញ្ជ័យពិភពលោក ប៉ុន្តែពួកគេក៏ដឹងថាវាចាំបាច់ដែលសង្គ្រាមគួរតែបន្តជារៀងរហូតនិងដោយគ្មានជ័យជំនះ។ ទន្ទឹមនឹងនោះ ការពិតដែលថាគ្មានគ្រោះថ្នាក់នៃការសញ្ជ័យធ្វើឱ្យមានលទ្ធភាពក្នុងការបដិសេធការពិតដែលជាលក្ខណៈពិសេសនៃអ៊ីងសុកនិងប្រព័ន្ធគំនិតគូប្រជែងរបស់វា។ នៅទីនេះវាចាំបាច់ដើម្បីនិយាយឡើងវិញនូវអ្វីដែលបាននិយាយពីមុន ដោយការក្លាយជាបន្ត សង្គ្រាមបានផ្លាស់ប្តូរលក្ខណៈរបស់វាយ៉ាងជាមូលដ្ឋាន។
នៅក្នុងយុគសម័យកន្លងមក សង្គ្រាម ស្ទើរតែតាមនិយមន័យ គឺជាអ្វីមួយដែលឆាប់ឬយឺតបានមកដល់ទីបញ្ចប់ ជាធម្មតាដោយជ័យជំនះឬបរាជ័យដែលមិនអាចប្រកែកបាន។ នៅក្នុងអតីតកាលផងដែរ សង្គ្រាមគឺជាឧបករណ៍ចម្បងមួយដែលសង្គមមនុស្សត្រូវបានរក្សាឱ្យទាក់ទងជាមួយការពិតរាងកាយ។ អ្នកគ្រប់គ្រងទាំងអស់ក្នុងគ្រប់យុគសម័យបានព្យាយាមបង្ខំឱ្យមានទស្សនៈមិនពិតអំពីពិភពលោកទៅលើអ្នកដើរតាមរបស់ពួកគេ ប៉ុន្តែពួកគេមិនអាចអនុញ្ញាតឱ្យមានការបំភាន់ណាមួយដែលមានទំនោរក្នុងការបំផ្លាញប្រសិទ្ធភាពយោធាបានទេ។ ដរាបណាការបរាជ័យមានន័យថាការបាត់បង់ឯករាជ្យ ឬលទ្ធផលផ្សេងទៀតដែលជាទូទៅត្រូវបានគេចាត់ទុកថាមិនចង់បាន ការប្រុងប្រយ័ត្នប្រឆាំងនឹងការបរាជ័យត្រូវតែធ្ងន់ធ្ងរ។ ការពិតរាងកាយមិនអាចត្រូវបានគេព្រងើយកន្តើយបានទេ។ នៅក្នុងទស្សនវិជ្ជា ឬសាសនា ឬសីលធម៌ ឬនយោបាយ ពីរបូកពីរអាចស្មីនឹងប្រាំ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលមនុស្សម្នាក់កំពុងរចនាកាំភ្លើងឬយន្តហោះ ពួកវាត្រូវតែស្មីនឹងបួន។ ប្រទេសដែលគ្មានប្រសិទ្ធភាពតែងតែត្រូវបានសញ្ជ័យឆាប់ឬយឺត ហើយការតស៊ូសម្រាប់ប្រសិទ្ធភាពគឺជាអរិភាពចំពោះការបំភាន់។ លើសពីនេះ ដើម្បីមានប្រសិទ្ធភាព វាចាំបាច់ដើម្បីអាចរៀនពីអតីតកាល ដែលមានន័យថាមានគំនិតត្រឹមត្រូវសមរម្យអំពីអ្វីដែលបានកើតឡើងក្នុងអតីតកាល។ កាសែតនិងសៀវភៅប្រវត្តិសាស្ត្រគឺពិតណាស់តែងតែមានពណ៌និងលម្អៀង ប៉ុន្តែការក្លែងបន្លំប្រភេទដែលត្រូវបានអនុវត្តសព្វថ្ងៃនេះនឹងមិនអាចទៅរួចទេ។ សង្គ្រាមគឺជាអ្នកធានាដ៏ប្រាកដនៃសេចក្តីស្ងប់ ហើយក្នុងកម្រិតដែលវណ្ណៈគ្រប់គ្រងមានការពាក់ព័ន្ធ វាប្រហែលជាសំខាន់បំផុតក្នុងចំណោមអ្នកធានាទាំងអស់។ ខណៈដែលសង្គ្រាមអាចឈ្នះឬចាញ់ គ្មានវណ្ណៈគ្រប់គ្រងណាដែលអាចមិនទទួលខុសត្រូវទាំងស្រុងឡើយ។
ប៉ុន្តែនៅពេលដែលសង្គ្រាមក្លាយជាបន្តយ៉ាងពិតប្រាកដ វាក៏ឈប់មានគ្រោះថ្នាក់ដែរ។ នៅពេលដែលសង្គ្រាមជាបន្ត គ្មានរឿងបែបនេះដូចជាតម្រូវការយោធាទេ។ វឌ្ឍនភាពបច្ចេកទេសអាចឈប់ ហើយការពិតដែលជាក់ស្តែងបំផុតអាចត្រូវបានបដិសេធឬមិនអើពើ។ ដូចដែលយើងបានឃើញ ការស្រាវជ្រាវដែលអាចត្រូវបានគេហៅថាវិទ្យាសាស្ត្រនៅតែត្រូវបានអនុវត្តសម្រាប់គោលបំណងសង្គ្រាម ប៉ុន្តែពួកវាជាប្រភេទនៃការស្រមើស្រមៃ ហើយការបរាជ័យរបស់ពួកគេក្នុងការបង្ហាញលទ្ធផលមិនសំខាន់ទេ។ ប្រសិទ្ធភាព សូម្បីតែប្រសិទ្ធភាពយោធា លែងត្រូវការទៀតហើយ។ គ្មានអ្វីដែលមានប្រសិទ្ធភាពនៅក្នុងអូសេអានី លើកលែងតែប៉ូលីសគំនិត។ ដោយសារតែមហារដ្ឋនីមួយៗក្នុងចំណោមបីនេះមិនអាចយកឈ្នះបាន នីមួយៗតាមពិតគឺជាសកលលោកដាច់ដោយឡែកដែលស្ទើរតែគ្រប់ការបំភ្លៃនៃការគិតអាចត្រូវបានអនុវត្តដោយសុវត្ថិភាព។ ការពិតគ្រាន់តែបញ្ចេញសម្ពាធរបស់វាតាមរយៈតម្រូវការនៃជីវិតប្រចាំថ្ងៃ — តម្រូវការក្នុងការញ៉ាំនិងផឹក ដើម្បីទទួលបានទីជំរកនិងសម្លៀកបំពាក់ ដើម្បីជៀសវាងការលេបថ្នាំពុលឬដើរចេញពីបង្អួចជាន់ខាងលើ និងអ្វីផ្សេងទៀត។ រវាងជីវិតនិងសេចក្តីស្លាប់ និងរវាងការរីករាយរាងកាយនិងការឈឺចាប់រាងកាយ នៅតែមានភាពខុសគ្នា ប៉ុន្តែនោះជាទាំងអស់។ ត្រូវបានកាត់ផ្តាច់ពីការទាក់ទងជាមួយពិភពលោកខាងក្រៅ និងជាមួយអតីតកាល ពលរដ្ឋនៃអូសេអានីគឺដូចជាមនុស្សនៅក្នុងលំហអន្តរតារា ដែលគ្មានវិធីដឹងថាទិសដៅណាជាឡើងនិងទិសដៅណាជាចុះ។ អ្នកគ្រប់គ្រងនៃរដ្ឋបែបនេះគឺផ្តាច់ការ ដូចដែលព្រះចៅផារ៉ោនឬសេសារមិនអាចក្លាយជាបាន។ ពួកគេត្រូវបានបង្ខំឱ្យការពារអ្នកដើរតាមរបស់ពួកគេមិនឱ្យស្លាប់ដោយការអត់ឃ្លានក្នុងចំនួនដែលធំល្មមនឹងបង្កភាពមិនស្រួល ហើយពួកគេត្រូវបានបង្ខំឱ្យស្ថិតនៅកម្រិតបច្ចេកទេសយោធាទាបដូចគ្នានឹងគូប្រជែងរបស់ពួកគេ។ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលកម្រិតអប្បបរមានោះត្រូវបានសម្រេច ពួកគេអាចបង្វិលការពិតទៅជារូបរាងណាក៏ដោយដែលពួកគេជ្រើសរើស។
ដូច្នេះ សង្គ្រាម ប្រសិនបើយើងវិនិច្ឆ័យវាដោយស្តង់ដារនៃសង្គ្រាមមុនៗ គឺគ្រាន់តែជាការក្លែងបន្លំ។ វាដូចជាការប្រយុទ្ធរវាងសត្វស៊ីសាច់ខ្លះដែលស្នែងរបស់ពួកវាត្រូវបានកំណត់នៅមុំដែលពួកវាមិនអាចធ្វើឱ្យគ្នាទៅវិញទៅមករងរបួស។ ប៉ុន្តែទោះបីជាវាមិនពិតក៏ដោយ វាមិនមានន័យអ្វីទេ។ វាស៊ីអតិរេកនៃទំនិញដែលអាចប្រើប្រាស់បាន ហើយវាជួយរក្សាបរិយាកាសផ្លូវចិត្តពិសេសដែលសង្គមឋានានុក្រមត្រូវការ។ សង្គ្រាម ដូចដែលនឹងត្រូវបានឃើញ ឥឡូវនេះគឺជាបញ្ហាផ្ទៃក្នុងសុទ្ធសាធ។ នៅក្នុងអតីតកាល ក្រុមគ្រប់គ្រងនៃប្រទេសទាំងអស់ ទោះបីជាពួកគេអាចស្គាល់ពីផលប្រយោជន៍រួមរបស់ពួកគេ ហើយដូច្នេះកំណត់ការបំផ្លិចបំផ្លាញនៃសង្គ្រាមក៏ដោយ ក៏បានប្រយុទ្ធប្រឆាំងនឹងគ្នាទៅវិញទៅមក ហើយអ្នកឈ្នះតែងតែប្លន់អ្នកចាញ់។ នៅក្នុងសម័យរបស់យើងផ្ទាល់ ពួកគេមិនកំពុងប្រយុទ្ធប្រឆាំងនឹងគ្នាទៅវិញទៅមកទាល់តែសោះ។ សង្គ្រាមត្រូវបានប្រយុទ្ធដោយក្រុមគ្រប់គ្រងនីមួយៗប្រឆាំងនឹងប្រធានបទផ្ទាល់ខ្លួនរបស់វា ហើយគោលបំណងនៃសង្គ្រាមមិនមែនដើម្បីធ្វើឱ្យមានឬការពារការសញ្ជ័យទឹកដីទេ ប៉ុន្តែដើម្បីរក្សារចនាសម្ព័ន្ធសង្គមឱ្យនៅដដែល។ ពាក្យ 'សង្គ្រាម' ផ្ទាល់ ដូច្នេះបានក្លាយជាការនាំឱ្យយល់ច្រឡំ។ វាប្រហែលជាត្រឹមត្រូវក្នុងការនិយាយថាដោយការក្លាយជាបន្ត សង្គ្រាមបានឈប់មានអត្ថិភាព។ សម្ពាធពិសេសដែលវាបានដាក់លើមនុស្សរវាងយុគសម័យថ្មថ្មីនិងដើមសតវត្សទីម្ភៃបានបាត់ទៅវិញ ហើយត្រូវបានជំនួសដោយអ្វីដែលខុសគ្នាទាំងស្រុង។ ឥទ្ធិពលនឹងស្ទើរតែដូចគ្នា ប្រសិនបើមហារដ្ឋទាំងបី ជំនួសឱ្យការប្រយុទ្ធគ្នាទៅវិញទៅមក គួរតែយល់ព្រមរស់នៅក្នុងសន្តិភាពអចិន្ត្រៃយ៍ ដោយនីមួយៗមិនអាចរំលោភបានក្នុងព្រំដែនផ្ទាល់ខ្លួនរបស់វា។ ត្បិតនៅក្នុងករណីនោះ នីមួយៗនៅតែជាសកលលោកដែលមានភាពគ្រប់គ្រាន់ខ្លួនឯង ដែលត្រូវបានដោះលែងជារៀងរហូតពីឥទ្ធិពលដ៏ធ្ងន់ធ្ងរនៃគ្រោះថ្នាក់ខាងក្រៅ។ សន្តិភាពដែលពិតជាអចិន្ត្រៃយ៍នឹងដូចគ្នានឹងសង្គ្រាមអចិន្ត្រៃយ៍។ នេះ — ទោះបីជាសមាជិកគណបក្សភាគច្រើនយល់ពីវាតែក្នុងន័យរាក់ក៏ដោយ — គឺជាអត្ថន័យខាងក្នុងនៃពាក្យស្លោករបស់គណបក្ស៖ សង្គ្រាមគឺជាសន្តិភាព។
វីនស្តុនបានឈប់អានមួយស្របក់។ នៅចម្ងាយឆ្ងាយ គ្រាប់រ៉ុក្កែតមួយបានផ្ទុះឡើង។ អារម្មណ៍ដ៏រីករាយនៃការនៅម្នាក់ឯងជាមួយសៀវភៅហាមឃាត់ នៅក្នុងបន្ទប់ដែលគ្មានទូរទស្សន៍ មិនទាន់បានរសាត់ទៅវិញទេ។ ភាពឯកោនិងសុវត្ថិភាពគឺជាអារម្មណ៍រាងកាយ ដែលត្រូវបានផ្សំឡើងដោយភាពនឿយហត់នៃរាងកាយគាត់ ភាពទន់នៃកៅអី ការប៉ះនៃខ្យល់ស្រាលពីបង្អួចដែលបក់បោកលើថ្ពាល់គាត់។ សៀវភៅធ្វើឱ្យគាត់ចាប់អារម្មណ៍ ឬច្បាស់ជាងនេះទៅទៀតវាបានធ្វើឱ្យគាត់ធូរស្បើយ។ ក្នុងន័យមួយវាបានប្រាប់គាត់នូវអ្វីដែលថ្មីដែលគាត់មិនដឹង ប៉ុន្តែនោះគឺជាផ្នែកនៃការទាក់ទាញ។ វាបាននិយាយអ្វីដែលគាត់នឹងបាននិយាយ ប្រសិនបើវាអាចទៅរួចសម្រាប់គាត់ដើម្បីរៀបចំគំនិតដែលខ្ចាត់ខ្ចាយរបស់គាត់ឱ្យមានរបៀបរៀបរយ។ វាគឺជាផលិតផលនៃចិត្តដែលស្រដៀងនឹងចិត្តគាត់ផ្ទាល់ ប៉ុន្តែមានអំណាចច្រើនជាង មានប្រព័ន្ធច្រើនជាង និងគ្មានការភ័យខ្លាច។ សៀវភៅល្អបំផុត គាត់បានដឹង គឺជាសៀវភៅដែលប្រាប់អ្នកនូវអ្វីដែលអ្នកដឹងរួចហើយ។ គាត់ទើបតែត្រឡប់ទៅជំពូកទី ១ វិញ នៅពេលដែលគាត់ឮសម្លេងជើងរបស់ជូលីយ៉ានៅលើជណ្តើរ ហើយបានស្ទុះចេញពីកៅអីដើម្បីទទួលនាង។ នាងបានទម្លាក់កាបូបឧបករណ៍ពណ៌ត្នោតរបស់នាងនៅលើឥដ្ឋ ហើយបានផ្ទុះចូលទៅក្នុងដៃរបស់គាត់។ វាបានកន្លងផុតទៅជាងមួយសប្តាហ៍ហើយចាប់តាំងពីពួកគេបានឃើញគ្នា។
"ខ្ញុំបានទទួលសៀវភៅនោះហើយ" គាត់និយាយនៅពេលពួកគេបានដោះខ្លួនចេញពីគ្នា។
"អូ អ្នកបានទទួលវា? ល្អ" នាងនិយាយដោយមិនមានចំណាប់អារម្មណ៍ច្រើន ហើយស្ទើរតែភ្លាមៗបានលុតជង្គង់នៅក្បែរចង្ក្រានប្រេងដើម្បីធ្វើកាហ្វេ។
ពួកគេមិនបានត្រឡប់ទៅប្រធានបទនោះវិញទេ រហូតដល់ពួកគេបាននៅលើគ្រែអស់រយៈពេលកន្លះម៉ោង។ ល្ងាចនោះត្រជាក់ល្មមធ្វើឱ្យវាមានតម្លៃក្នុងការទាញក្រណាត់គ្របឡើង។ ពីខាងក្រោម សម្លេងច្រៀងដែលធ្លាប់ស្គាល់និងសម្លេងស្បែកជើងកោសនៅលើផ្ទាំងថ្មបានមកដល់។ ស្ត្រីដែលមានដៃក្រហមធំៗដែលវីនស្តុនបានឃើញនៅទីនោះនៅពេលគាត់មកលើកដំបូង គឺស្ទើរតែជាវត្ថុថេរនៅក្នុងទីធ្លា។ វាហាក់ដូចជាគ្មានម៉ោងនៃពន្លឺថ្ងៃដែលនាងមិនបានដើរទៅមករវាងអាងលាងនិងខ្សែសម្លៀកបំពាក់ ដោយឆ្លាស់គ្នាចងក្រណាត់នៅក្នុងមាត់របស់នាងជាមួយអំបោះ និងច្រៀងយ៉ាងពីរោះ។ ជូលីយ៉ាបានអង្គុយនៅម្ខាងរបស់នាង ហើយហាក់ដូចជាជិតនឹងដេកលក់។ គាត់បានលូកដៃយកសៀវភៅដែលដេកនៅលើឥដ្ឋ ហើយអង្គុយឡើងប្រឆាំងនឹងក្បាលគ្រែ។
"យើងត្រូវតែអានវា" គាត់និយាយ។ "អ្នកក៏ដែរ។ សមាជិកទាំងអស់នៃសម្ព័ន្ធភាតរភាពត្រូវតែអានវា"។
"អ្នកអានវា" នាងនិយាយដោយបិទភ្នែក។ "អានវាឱ្យខ្លាំងៗ។ នោះជាវិធីល្អបំផុត។ បន្ទាប់មកអ្នកអាចពន្យល់វាដល់ខ្ញុំនៅពេលអ្នកកំពុងអាន"។
ដៃនាឡិកាបាននិយាយថាប្រាំមួយ ដែលមានន័យថាដប់ប្រាំបី។ ពួកគេមានពេលបីឬបួនម៉ោងនៅពីមុខ។ គាត់បានទម្រង់សៀវភៅប្រឆាំងនឹងជង្គង់របស់គាត់ ហើយចាប់ផ្តើមអាន៖
ជំពូកទី ១
ភាពល្ងង់ខ្លៅគឺជាកម្លាំង
ពេញមួយពេលដែលបានកត់ត្រា ហើយប្រហែលជាតាំងពីចុងយុគសម័យថ្មថ្មី មានមនុស្សបីប្រភេទនៅលើពិភពលោកគឺ ថ្នាក់ខ្ពស់ ថ្នាក់កណ្តាល និងថ្នាក់ទាប។ ពួកគេត្រូវបានបែងចែកជារងជាច្រើនយ៉ាង ពួកគេបានកាន់ឈ្មោះផ្សេងៗគ្នារាប់មិនអស់ ហើយចំនួនដែលទាក់ទងគ្នារបស់ពួកគេ ក៏ដូចជាអាកប្បកិរិយារបស់ពួកគេចំពោះគ្នាទៅវិញទៅមក បានប្រែប្រួលពីយុគសម័យមួយទៅយុគសម័យមួយ។ ប៉ុន្តែរចនាសម្ព័ន្ធសំខាន់នៃសង្គមមិនដែលប្រែប្រួលទេ។ សូម្បីតែបន្ទាប់ពីការប្រែប្រួលយ៉ាងធំសម្បើមនិងការផ្លាស់ប្តូរដែលហាក់ដូចជាមិនអាចដកហូតបាន គំរូដូចគ្នាតែងតែបានត្រឡប់មកវិញ ដូចជាជីរ៉ូស្កូបតែងតែត្រឡប់ទៅរកលំនឹងវិញ ទោះបីជាវាត្រូវបានរុញយ៉ាងណាក៏ដោយ។
"ជូលីយ៉ា តើអ្នកភ្ញាក់ទេ?" វីនស្តុននិយាយ។
"បាទ ជាទីស្រលាញ់ ខ្ញុំកំពុងស្តាប់។ បន្ត។ វាអស្ចារ្យណាស់"។
គាត់បានបន្តអាន៖
គោលបំណងនៃក្រុមទាំងបីនេះគឺមិនអាចផ្សះផ្សាបានទាំងស្រុង។ គោលបំណងនៃថ្នាក់ខ្ពស់គឺដើម្បីស្ថិតនៅកន្លែងដែលពួកគេស្ថិតនៅ។ គោលបំណងនៃថ្នាក់កណ្តាលគឺដើម្បីផ្លាស់ប្តូរកន្លែងជាមួយថ្នាក់ខ្ពស់។ គោលបំណងនៃថ្នាក់ទាប នៅពេលដែលពួកគេមានគោលបំណង — ត្បិតវាគឺជាលក្ខណៈអចិន្ត្រៃយ៍នៃថ្នាក់ទាបដែលពួកគេត្រូវបានបុកកំទេចពេកដោយកម្លាំងពលកម្មដើម្បីឱ្យមានច្រើនជាងការដឹងពីពេលមួយទៅពេលមួយពីអ្វីដែលនៅខាងក្រៅជីវិតប្រចាំថ្ងៃរបស់ពួកគេ — គឺដើម្បីលុបបំបាត់ការបែងចែកទាំងអស់និងបង្កើតសង្គមដែលមនុស្សទាំងអស់នឹងស្មើគ្នា។ ដូច្នេះពេញមួយប្រវត្តិសាស្ត្រ ការតស៊ូដែលដូចគ្នានៅក្នុងគំនូសតាងសំខាន់ៗ កើតឡើងម្តងហើយម្តងទៀត។ អស់រយៈពេលជាយូរមកហើយ ថ្នាក់ខ្ពស់ហាក់ដូចជាស្ថិតនៅក្នុងអំណាចយ៉ាងមានសុវត្ថិភាព ប៉ុន្តែឆាប់ឬយឺតតែងតែមានពេលដែលពួកគេបាត់បង់ទាំងជំនឿលើខ្លួនឯងឬសមត្ថភាពក្នុងការគ្រប់គ្រងប្រកបដោយប្រសិទ្ធភាព ឬទាំងពីរ។ បន្ទាប់មកពួកគេត្រូវបានផ្តួលរំលំដោយថ្នាក់កណ្តាល ដែលទាក់ទាញថ្នាក់ទាបឱ្យមកខាងពួកគេដោយធ្វើពុតទៅកាន់ពួកគេថាពួកគេកំពុងប្រយុទ្ធដើម្បីសេរីភាពនិងយុត្តិធម៌។ នៅពេលដែលពួកគេបានឈានដល់គោលបំណងរបស់ពួកគេ ថ្នាក់កណ្តាលរុញថ្នាក់ទាបត្រឡប់ទៅរកស្ថានភាពចាស់នៃការបម្រើវិញ ហើយខ្លួនពួកគេក្លាយជាថ្នាក់ខ្ពស់។ មួយស្របក់ក្រោយមក ក្រុមកណ្តាលថ្មីបានបំបែកចេញពីក្រុមមួយផ្សេងទៀត ឬពីទាំងពីរ ហើយការតស៊ូចាប់ផ្តើមឡើងវិញ។ ក្នុងចំណោមក្រុមទាំងបី មានតែថ្នាក់ទាបប៉ុណ្ណោះដែលមិនដែលសូម្បីតែទទួលបានជោគជ័យជាបណ្តោះអាសន្នក្នុងការសម្រេចគោលដៅរបស់ពួកគេ។ វានឹងជាការបំផ្លើសក្នុងការនិយាយថាពេញមួយប្រវត្តិសាស្ត្រ គ្មានវឌ្ឍនភាពនៃប្រភេទសម្ភារៈទេ។ សូម្បីតែសព្វថ្ងៃនេះ ក្នុងរយៈពេលនៃការធ្លាក់ចុះ មនុស្សជាមធ្យមគឺប្រសើរជាងក្នុងរាងកាយជាងកាលពីប៉ុន្មានសតវត្សមុន។ ប៉ុន្តែគ្មានការរីកចម្រើនក្នុងទ្រព្យសម្បត្តិ គ្មានការបន្ទន់នៃអាកប្បកិរិយា គ្មានការកែទម្រង់ឬបដិវត្តន៍ដែលបាននាំមកនូវសមភាពមនុស្សជាតិឱ្យកាន់តែជិតសូម្បីតែមួយមីលីម៉ែត្រ។ តាមទស្សនៈនៃថ្នាក់ទាប គ្មានការផ្លាស់ប្តូរប្រវត្តិសាស្ត្រណាមួយដែលធ្លាប់មានន័យច្រើនជាងការផ្លាស់ប្តូរឈ្មោះរបស់ម្ចាស់របស់ពួកគេឡើយ។
នៅចុងសតវត្សទីដប់ប្រាំបួន ការកើតឡើងវិញនៃគំរូនេះបានក្លាយជាជាក់ស្តែងចំពោះអ្នកសង្កេតការណ៍ជាច្រើន។ បន្ទាប់មកមានសាលាអ្នកគិតដែលបានបកស្រាយប្រវត្តិសាស្ត្រជាដំណើរការវដ្ត ហើយបានអះអាងថាវិសមភាពគឺជាច្បាប់ដែលមិនអាចផ្លាស់ប្តូរបាននៃជីវិតមនុស្ស។ គោលលទ្ធិនេះ ពិតណាស់ តែងតែមានអ្នកកាន់តាមរបស់វា ប៉ុន្តែនៅក្នុងលក្ខណៈដែលវាត្រូវបានគេលើកឡើងឥឡូវនេះ មានការផ្លាស់ប្តូរដ៏សំខាន់។ នៅក្នុងអតីតកាល តម្រូវការសម្រាប់សង្គមឋានានុក្រមគឺជាគោលលទ្ធិជាក់លាក់របស់ថ្នាក់ខ្ពស់។ វាត្រូវបានគេអធិប្បាយដោយស្តេចនិងអភិជន និងដោយបូជាចារ្យ មេធាវី និងអ្នកដទៃដែលពឹងផ្អែកលើពួកគេ ហើយវាជាទូទៅត្រូវបានបន្ទន់ដោយការសន្យានៃសំណងនៅក្នុងពិភពលោកដ៏ស្រមើលស្រមៃហួសពីផ្នូរ។ ថ្នាក់កណ្តាល ដរាបណាវាកំពុងតស៊ូដើម្បីអំណាច តែងតែប្រើពាក្យដូចជាសេរីភាព យុត្តិធម៌ និងភាតរភាព។ ឥឡូវនេះ ទោះយ៉ាងណា គំនិតនៃភាតរភាពមនុស្សបានចាប់ផ្តើមត្រូវបានវាយប្រហារដោយមនុស្សដែលមិនទាន់ស្ថិតក្នុងតំណែងបញ្ជាការ ប៉ុន្តែគ្រាន់តែសង្ឃឹមថានឹងស្ថិតនៅក្នុងតំណែងឆាប់ៗនេះ។ នៅក្នុងអតីតកាល ថ្នាក់កណ្តាលបានធ្វើបដិវត្តន៍ក្រោមបដានៃសមភាព ហើយបន្ទាប់មកបានបង្កើតរបបផ្តាច់ការថ្មីភ្លាមៗនៅពេលដែលរបបចាស់ត្រូវបានផ្តួលរំលំ។ ក្រុមកណ្តាលថ្មីបានប្រកាសអំពីរបបផ្តាច់ការរបស់ពួកគេជាមុនយ៉ាងមានប្រសិទ្ធភាព។ សង្គមនិយម ដែលជាទ្រឹស្តីដែលបានលេចឡើងនៅដើមសតវត្សទីដប់ប្រាំបួន និងជាតំណចុងក្រោយនៅក្នុងខ្សែសង្វាក់នៃការគិតដែលលាតសន្ធឹងត្រឡប់ទៅរកការបះបោររបស់ទាសករនៃសម័យបុរាណ នៅតែត្រូវបានឆ្លងយ៉ាងជ្រាលជ្រៅដោយយូតូពីនិយមនៃយុគសម័យកន្លងមក។ ប៉ុន្តែនៅក្នុងបំរែបំរួលនីមួយៗនៃសង្គមនិយមដែលបានលេចឡើងពីប្រហែលឆ្នាំ ១៩០០ តទៅ គោលបំណងនៃការបង្កើតសេរីភាពនិងសមភាពត្រូវបានបោះបង់ចោលកាន់តែខ្លាំងឡើង។ ចលនាថ្មីដែលបានលេចឡើងនៅពាក់កណ្តាលសតវត្សនេះ អ៊ីងសុកនៅអូសេអានី នវោ-បូលសេវីនិយមនៅអឺរ៉ាស៊ី ការគោរពស្លាប់ ដូចដែលវាត្រូវបានគេហៅជាទូទៅ នៅអ៊ីស្តាស៊ី មានគោលបំណងដឹងខ្លួនក្នុងការបន្តវេទមន្តនិងវិសមភាព។ ចលនាថ្មីទាំងនេះ ពិតណាស់បានរីកចម្រើនចេញពីចលនាចាស់ ហើយមាននិន្នាការរក្សាឈ្មោះរបស់ពួកគេនិងគោរពតាមមនោគមវិជ្ជារបស់ពួកគេ។ ប៉ុន្តែគោលបំណងនៃពួកគេទាំងអស់គឺដើម្បីទប់ស្កាត់ការរីកចម្រើននិងបង្កកប្រវត្តិសាស្ត្រនៅពេលដែលបានជ្រើសរើស។ ការប្រែប្រួលដូចប៉ោលដែលស្គាល់គឺត្រូវកើតឡើងម្តងទៀត ហើយបន្ទាប់មកឈប់។ ដូចធម្មតា ថ្នាក់ខ្ពស់ត្រូវតែត្រូវបានផ្តួលរំលំដោយថ្នាក់កណ្តាល ដែលនឹងក្លាយជាថ្នាក់ខ្ពស់។ ប៉ុន្តែលើកនេះ តាមរយៈយុទ្ធសាស្ត្រដឹងខ្លួន ថ្នាក់ខ្ពស់នឹងអាចរក្សាតំណែងរបស់ពួកគេជាអចិន្ត្រៃយ៍។
គោលលទ្ធិថ្មីបានកើតឡើងមួយផ្នែកដោយសារតែការប្រមូលផ្តុំនៃចំណេះដឹងប្រវត្តិសាស្ត្រ និងការរីកចម្រើននៃអារម្មណ៍ប្រវត្តិសាស្ត្រ ដែលស្ទើរតែមិនមានមុនសតវត្សទីដប់ប្រាំបួន។ ចលនាវដ្តនៃប្រវត្តិសាស្ត្រឥឡូវនេះអាចយល់បាន ឬហាក់ដូចជាអាចយល់បាន។ ហើយប្រសិនបើវាអាចយល់បាន នោះវាអាចផ្លាស់ប្តូរបាន។ ប៉ុន្តែមូលហេតុចម្បងគឺថា នៅដើមសតវត្សទីម្ភៃ សមភាពមនុស្សបានក្លាយជាលទ្ធភាពបច្ចេកទេស។ វានៅតែជាការពិតដែលមនុស្សមិនស្មើគ្នាក្នុងទេពកោសល្យធម្មជាតិរបស់ពួកគេ ហើយថាមុខងារត្រូវតែត្រូវបានឯកទេសតាមរបៀបដែលពេញចិត្តបុគ្គលខ្លះប្រឆាំងនឹងអ្នកដទៃ។ ប៉ុន្តែលែងមានតម្រូវការពិតប្រាកដសម្រាប់ការបែងចែកវណ្ណៈឬសម្រាប់ភាពខុសគ្នាដ៏ធំនៃទ្រព្យសម្បត្តិទៀតហើយ។ នៅក្នុងយុគសម័យមុនៗ ការបែងចែកវណ្ណៈមិនត្រឹមតែជៀសមិនរួចប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែក៏ជាការចង់បានផងដែរ។ វិសមភាពគឺជាតម្លៃនៃអរិយធម៌។ ជាមួយនឹងការអភិវឌ្ឍនៃការផលិតម៉ាស៊ីន ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ករណីនេះត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរ។ ទោះបីជាវានៅតែចាំបាច់សម្រាប់មនុស្សដើម្បីធ្វើការងារផ្សេងៗគ្នាក៏ដោយ វាលែងចាំបាច់សម្រាប់ពួកគេដើម្បីរស់នៅក្នុងកម្រិតសង្គមឬសេដ្ឋកិច្ចផ្សេងៗគ្នាទៀតហើយ។ ដូច្នេះ តាមទស្សនៈនៃក្រុមថ្មីដែលកំពុងឈានទៅដណ្តើមអំណាច សមភាពមនុស្សលែងជាឧត្តមគតិដែលត្រូវខិតខំសម្រេចទៀតហើយ ប៉ុន្តែជាគ្រោះថ្នាក់ដែលត្រូវការពារ។ នៅក្នុងយុគសម័យបុព្វកាលជាង នៅពេលដែលសង្គមដែលមានយុត្តិធម៌និងសន្តិភាពពិតជាមិនអាចធ្វើទៅបាន វាពិតជាងាយស្រួលក្នុងការជឿលើវា។ គំនិតនៃឋានសួគ៌នៅលើផែនដីដែលមនុស្សគួររស់នៅជាមួយគ្នាក្នុងស្ថានភាពភាតរភាព ដោយគ្មានច្បាប់និងដោយគ្មានកម្លាំងពលកម្មដ៏លំបាក បានលងបន្លាចការស្រមើលស្រមៃរបស់មនុស្សអស់រយៈពេលរាប់ពាន់ឆ្នាំ។ ហើយចក្ខុវិស័យនេះមានការកាន់កាប់ជាក់លាក់មួយសូម្បីតែលើក្រុមដែលពិតជាទទួលបានផលចំណេញពីការផ្លាស់ប្តូរប្រវត្តិសាស្ត្រនីមួយៗ។ អ្នកស្នងមរតកនៃបដិវត្តន៍បារាំង អង់គ្លេស និងអាមេរិកបានជឿដោយផ្នែកខ្លះលើឃ្លារបស់ពួកគេអំពីសិទ្ធិមនុស្ស សេរីភាពនៃការបញ្ចេញមតិ សមភាពនៅចំពោះមុខច្បាប់ និងរឿងផ្សេងៗទៀត ហើយថែមទាំងបានអនុញ្ញាតឱ្យឥរិយាបថរបស់ពួកគេត្រូវបានជះឥទ្ធិពលដោយពួកវាដល់កម្រិតខ្លះផងដែរ។ ប៉ុន្តែនៅដើមទសវត្សរ៍ឆ្នាំ ១៩៤០ គ្រប់ចរន្តសំខាន់ៗនៃការគិតនយោបាយគឺជាអំណាចផ្តាច់ការ។ ឋានសួគ៌នៅលើផែនដីត្រូវបានបង្ខូចកេរ្តិ៍យ៉ាងពិតប្រាកដនៅពេលដែលវាក្លាយជាអាចសម្រេចបាន។ រាល់ទ្រឹស្តីនយោបាយថ្មី មិនថាឈ្មោះអ្វីក៏ដោយ បាននាំត្រឡប់ទៅរកឋានានុក្រមនិងការគ្រប់គ្រងយ៉ាងតឹងរ៉ឹង។ ហើយនៅក្នុងការឡើងរឹងនៃទស្សនៈទូទៅដែលបានកើតឡើងនៅជុំវិញឆ្នាំ ១៩៣០ ការអនុវត្តដែលត្រូវបានបោះបង់ចោលជាយូរមកហើយ ក្នុងករណីខ្លះអស់រយៈពេលរាប់រយឆ្នាំ — ការជាប់ឃុំដោយគ្មានការកាត់ក្តី ការប្រើប្រាស់អ្នកទោសសង្គ្រាមជាទាសករ ការប្រហារជីវិតជាសាធារណៈ ការធ្វើទារុណកម្មដើម្បីដកហូតការសារភាព ការប្រើប្រាស់ចំណាត់ខ្មាំង និងការនិរទេសប្រជាជនទាំងមូល — មិនត្រឹមតែបានក្លាយជាទូទៅម្តងទៀតប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែត្រូវបានអត់ឱននិងថែមទាំងត្រូវបានការពារដោយមនុស្សដែលចាត់ទុកខ្លួនឯងថាមានការត្រាស់ដឹងនិងរីកចម្រើន។
វាគឺបន្ទាប់ពីមួយទសវត្សរ៍នៃសង្គ្រាមជាតិ សង្គ្រាមស៊ីវិល បដិវត្តន៍ និងបដិវត្តន៍ប្រឆាំងនៅគ្រប់ផ្នែកនៃពិភពលោក ដែលអ៊ីងសុកនិងគូប្រជែងរបស់វាបានលេចចេញជាទ្រឹស្តីនយោបាយដែលបានធ្វើការពេញលេញ។ ប៉ុន្តែពួកវាត្រូវបានចង្អុលបង្ហាញដោយប្រព័ន្ធផ្សេងៗ ដែលជាទូទៅត្រូវបានគេហៅថាផ្តាច់ការសរុប ដែលបានលេចឡើងមុននៅក្នុងសតវត្សនេះ ហើយគំនូសតាងសំខាន់ៗនៃពិភពលោកដែលនឹងផុសចេញពីភាពវឹកវរដែលមានស្រាប់ត្រូវបានគេដឹងជាយូរមកហើយ។ តើមនុស្សប្រភេទណាដែលនឹងគ្រប់គ្រងពិភពលោកនេះគឺច្បាស់ស្មើគ្នា។ អភិជនថ្មីត្រូវបានផ្សំឡើងភាគច្រើនពីការិយាធិបតេយ្យ អ្នកវិទ្យាសាស្ត្រ អ្នកបច្ចេកទេស អ្នករៀបចំសហជីពកម្មករ អ្នកជំនាញផ្សព្វផ្សាយ សង្គមវិទូ គ្រូបង្រៀន អ្នកកាសែត និងអ្នកនយោបាយអាជីព។ មនុស្សទាំងនេះ ដែលប្រភពដើមរបស់ពួកគេស្ថិតនៅក្នុងវណ្ណៈកណ្តាលដែលមានប្រាក់ខែ និងថ្នាក់ខ្ពស់នៃវណ្ណៈកម្មករ ត្រូវបានបង្កើតនិងប្រមូលផ្តុំគ្នាដោយពិភពលោកដែលគ្មានជីវិតនៃឧស្សាហកម្មផ្តាច់មុខនិងរដ្ឋាភិបាលមជ្ឈិម។ បើប្រៀបធៀបជាមួយគូប្រជែងរបស់ពួកគេក្នុងយុគសម័យកន្លងមក ពួកគេមានការលោភលន់តិចជាង ត្រូវបានល្បួងដោយប្រណីតភាពតិចជាង ឃ្លានអំណាចសុទ្ធសាធជាង ហើយលើសពីទាំងអស់ ដឹងខ្លួនច្រើនជាងអំពីអ្វីដែលពួកគេកំពុងធ្វើនិងមានចេតនាច្រើនជាងក្នុងការកម្ទេចការប្រឆាំង។ ភាពខុសគ្នាចុងក្រោយនេះគឺជាមូលដ្ឋាន។ បើប្រៀបធៀបជាមួយអ្វីដែលមានសព្វថ្ងៃនេះ របបផ្តាច់ការទាំងអស់ក្នុងអតីតកាលគឺមានពាក់កណ្តាលចិត្តនិងគ្មានប្រសិទ្ធភាព។ ក្រុមគ្រប់គ្រងតែងតែត្រូវបានឆ្លងដោយគំនិតសេរីដល់កម្រិតខ្លះ ហើយសុខចិត្តទុកចន្លោះគ្មានទីបញ្ចប់នៅគ្រប់ទីកន្លែង ដើម្បីចាត់ទុកតែសកម្មភាពជាក់ស្តែងប៉ុណ្ណោះ និងមិនចាប់អារម្មណ៍នូវអ្វីដែលប្រធានបទរបស់ពួកគេកំពុងគិត។ សូម្បីតែវិហារកាតូលិកនៃយុគសម័យកណ្តាលក៏អត់ធ្មត់តាមស្តង់ដារទំនើបដែរ។ ផ្នែកមួយនៃហេតុផលសម្រាប់រឿងនេះគឺថានៅក្នុងអតីតកាល គ្មានរដ្ឋាភិបាលណាមួយមានអំណាចដើម្បីរក្សាពលរដ្ឋរបស់ខ្លួនឱ្យស្ថិតនៅក្រោមការឃ្លាំមើលឥតឈប់ឈរនោះទេ។ ការបង្កើតការបោះពុម្ព ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ បានធ្វើឱ្យវាកាន់តែងាយស្រួលក្នុងការរៀបចំមតិសាធារណៈ ហើយខ្សែភាពយន្តនិងវិទ្យុបានធ្វើឱ្យដំណើរការនេះកាន់តែជឿនលឿន។ ជាមួយនឹងការអភិវឌ្ឍនៃទូរទស្សន៍ និងវឌ្ឍនភាពបច្ចេកទេសដែលធ្វើឱ្យវាអាចទទួលនិងបញ្ជូនក្នុងពេលតែមួយនៅលើឧបករណ៍ដូចគ្នា ជីវិតឯកជនបានមកដល់ទីបញ្ចប់។ ពលរដ្ឋគ្រប់រូប ឬយ៉ាងហោចណាស់ក៏ពលរដ្ឋគ្រប់រូបដែលមានសារៈសំខាន់គ្រប់គ្រាន់ដើម្បីគួរឱ្យឃ្លាំមើល អាចត្រូវបានរក្សាទុកម្ភៃបួនម៉ោងក្នុងមួយថ្ងៃនៅក្រោមភ្នែករបស់ប៉ូលីស និងនៅក្នុងសម្លេងនៃការឃោសនាផ្លូវការ ដោយមានបណ្តាញទំនាក់ទំនងផ្សេងទៀតទាំងអស់បិទ។ លទ្ធភាពនៃការអនុវត្តមិនត្រឹមតែការគោរពប្រតិបត្តិពេញលេញចំពោះឆន្ទៈរបស់រដ្ឋប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែការឯកភាពគំនិតពេញលេញលើគ្រប់ប្រធានបទទាំងអស់ ឥឡូវនេះមានស្រាប់ជាលើកដំបូង។
បន្ទាប់ពីរយៈពេលបដិវត្តន៍នៃទសវត្សរ៍ឆ្នាំ ១៩៥០ និង ១៩៦០ សង្គមបានរៀបចំខ្លួនឡើងវិញ ដូចរាល់ដង ទៅជាថ្នាក់ខ្ពស់ កណ្តាល និងទាប។ ប៉ុន្តែក្រុមខ្ពស់ថ្មី មិនដូចអ្នកកាន់តំណែងមុនរបស់វាទាំងអស់ មិនបានធ្វើសកម្មភាពដោយសភាវគតិទេ ប៉ុន្តែដឹងពីអ្វីដែលត្រូវការដើម្បីការពារតំណែងរបស់វា។ វាត្រូវបានគេដឹងជាយូរមកហើយថាមូលដ្ឋានដែលមានសុវត្ថិភាពតែមួយគត់សម្រាប់អភិជនគឺលទ្ធិសមូហភាព។ ទ្រព្យសម្បត្តិនិងសិទ្ធិត្រូវបានការពារយ៉ាងងាយស្រួលបំផុតនៅពេលដែលពួកវាត្រូវបានកាន់កាប់ដោយសហកម្មសិទ្ធិ។ អ្វីដែលគេហៅថា 'ការលុបបំបាត់ទ្រព្យសម្បត្តិឯកជន' ដែលបានកើតឡើងនៅពាក់កណ្តាលសតវត្សនេះ មានន័យថាតាមពិត ការប្រមូលផ្តុំទ្រព្យសម្បត្តិទៅក្នុងដៃដែលតិចជាងមុន។ ប៉ុន្តែជាមួយនឹងភាពខុសគ្នានេះ ដែលម្ចាស់ថ្មីគឺជាក្រុមមួយជំនួសឱ្យមហាជននៃបុគ្គល។ ជាបុគ្គល គ្មានសមាជិកគណបក្សណាម្នាក់កាន់កាប់អ្វីទាំងអស់ លើកលែងតែទ្រព្យសម្បត្តិផ្ទាល់ខ្លួនតូចតាច។ ជាសមូហភាព គណបក្សកាន់កាប់អ្វីៗទាំងអស់នៅក្នុងអូសេអានី ព្រោះវាគ្រប់គ្រងអ្វីៗទាំងអស់ និងចែកចាយផលិតផលតាមដែលវាយល់ឃើញថាសមរម្យ។ នៅក្នុងឆ្នាំបន្ទាប់ពីបដិវត្តន៍ វាអាចឈានទៅដល់តំណែងបញ្ជាការនេះស្ទើរតែគ្មានការប្រឆាំង ពីព្រោះដំណើរការទាំងមូលត្រូវបានតំណាងថាជាសកម្មភាពនៃសមូហកម្ម។ វាតែងតែត្រូវបានគេសន្មត់ថាប្រសិនបើវណ្ណៈមូលធននិយមត្រូវបានរឹបអូស សង្គមនិយមត្រូវតែធ្វើតាម។ ហើយដោយគ្មានការសង្ស័យ មូលធននិយមត្រូវបានរឹបអូស។ រោងចក្រ អណ្តូងរ៉ែ ដី ផ្ទះ ការដឹកជញ្ជូន — អ្វីៗទាំងអស់ត្រូវបានយកចេញពីពួកគេ។ ហើយដោយសាររឿងទាំងនេះលែងជាទ្រព្យសម្បត្តិឯកជន វាធ្វើតាមដែលពួកវាត្រូវតែជាទ្រព្យសម្បត្តិសាធារណៈ។ អ៊ីងសុក ដែលបានរីកចម្រើនចេញពីចលនាសង្គមនិយមមុនៗ និងបានទទួលមរតកពាក្យពេចន៍របស់វា បានអនុវត្តយ៉ាងមានប្រសិទ្ធភាពនូវធាតុសំខាន់នៃកម្មវិធីសង្គមនិយម។ ជាលទ្ធផល ដែលត្រូវបានមើលឃើញជាមុននិងមានចេតនា វិសមភាពសេដ្ឋកិច្ចត្រូវបានធ្វើឱ្យមានជាអចិន្ត្រៃយ៍។
ប៉ុន្តែបញ្ហានៃការបន្តសង្គមឋានានុក្រមកាន់តែជ្រៅជាងនេះទៅទៀត។ មានវិធីតែបួនយ៉ាងដែលក្រុមគ្រប់គ្រងអាចធ្លាក់ពីអំណាច។ ទាំងវាត្រូវបានសញ្ជ័យពីខាងក្រៅ ឬវាគ្រប់គ្រងយ៉ាងគ្មានប្រសិទ្ធភាពរហូតដល់មហាជនត្រូវបានជំរុញឱ្យបះបោរ ឬវាអនុញ្ញាតឱ្យមានក្រុមកណ្តាលដ៏រឹងមាំនិងមិនពេញចិត្តកើតឡើង ឬវាបាត់បង់ទំនុកចិត្តលើខ្លួនឯងនិងឆន្ទៈក្នុងការគ្រប់គ្រង។ មូលហេតុទាំងនេះមិនដំណើរការតែមួយទេ ហើយជាក្បួនមូលហេតុទាំងបួនមានវត្តមានដល់កម្រិតខ្លះ។ វណ្ណៈគ្រប់គ្រងដែលអាចការពារប្រឆាំងនឹងមូលហេតុទាំងអស់នេះនឹងស្ថិតនៅក្នុងអំណាចជាអចិន្ត្រៃយ៍។ នៅទីបញ្ចប់ កត្តាកំណត់គឺអាកប្បកិរិយាផ្លូវចិត្តនៃវណ្ណៈគ្រប់គ្រងផ្ទាល់។
បន្ទាប់ពីពាក់កណ្តាលសតវត្សនេះ គ្រោះថ្នាក់ទីមួយបានបាត់ទៅវិញតាមការពិត។ មហាអំណាចនីមួយៗក្នុងចំណោមបីដែលឥឡូវនេះបែងចែកពិភពលោកគឺមិនអាចយកឈ្នះបានតាមពិត ហើយអាចក្លាយជាអាចយកឈ្នះបានតែតាមរយៈការផ្លាស់ប្តូរប្រជាសាស្ត្រដ៏យឺតយ៉ាវដែលរដ្ឋាភិបាលដែលមានអំណាចទូលំទូលាយអាចជៀសវាងបានយ៉ាងងាយ។ គ្រោះថ្នាក់ទីពីរ ក៏គ្រាន់តែជាទ្រឹស្តីប៉ុណ្ណោះ។ មហាជនមិនដែលបះបោរដោយខ្លួនឯងទេ ហើយពួកគេមិនដែលបះបោរគ្រាន់តែដោយសារតែពួកគេត្រូវបានសង្កត់សង្កិន។ តាមពិត ដរាបណាពួកគេមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យមានស្តង់ដារប្រៀបធៀប ពួកគេមិនដែលដឹងថាពួកគេកំពុងត្រូវបានសង្កត់សង្កិនឡើយ។ វិបត្តិសេដ្ឋកិច្ចដែលកើតឡើងដដែលៗនៅក្នុងអតីតកាលគឺមិនចាំបាច់ទាំងស្រុង ហើយឥឡូវនេះមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យកើតឡើងទេ ប៉ុន្តែការរំខានផ្សេងទៀតដែលធំស្មើគ្នាអាចកើតឡើងនិងកើតឡើងដោយមិនមានលទ្ធផលនយោបាយ ពីព្រោះគ្មានវិធីណាដែលការមិនពេញចិត្តអាចក្លាយជាច្បាស់លាស់។ ចំពោះបញ្ហានៃការផលិតលើសចំណុះ ដែលបានស្ថិតនៅក្នុងសង្គមរបស់យើងដោយមិនទាន់ឃើញច្បាស់តាំងពីការអភិវឌ្ឍនៃបច្ចេកទេសម៉ាស៊ីន វាត្រូវបានដោះស្រាយដោយឧបករណ៍នៃសង្គ្រាមបន្ត (សូមមើលជំពូកទី ៣) ដែលក៏មានប្រយោជន៍ក្នុងការបង្កើនសីលធម៌សាធារណៈដល់កម្រិតដែលចាំបាច់។ តាមទស្សនៈនៃអ្នកគ្រប់គ្រងបច្ចុប្បន្នរបស់យើង គ្រោះថ្នាក់ពិតប្រាកដតែមួយគត់គឺការបំបែកចេញនៃក្រុមថ្មីនៃមនុស្សដែលមានសមត្ថភាព គ្មានការងារធ្វើ និងឃ្លានអំណាច និងការរីកចម្រើននៃសេរីនិយមនិងការសង្ស័យនៅក្នុងជួររបស់ពួកគេផ្ទាល់។ បញ្ហា នោះគឺជាការនិយាយ គឺជាការអប់រំ។ វាគឺជាបញ្ហានៃការរៀបចំស្មារតីឥតឈប់ឈរទាំងនៃក្រុមដឹកនាំនិងនៃក្រុមប្រតិបត្តិធំជាងដែលស្ថិតនៅខាងក្រោមវាភ្លាមៗ។ ស្មារតីនៃមហាជនត្រូវការឥទ្ធិពលតែក្នុងវិធីអវិជ្ជមានប៉ុណ្ណោះ។
ដោយផ្តល់នូវផ្ទៃខាងក្រោយនេះ មនុស្សម្នាក់អាចសន្និដ្ឋានបាន ប្រសិនបើមនុស្សម្នាក់មិនដឹងវារួចហើយ ពីរចនាសម្ព័ន្ធទូទៅនៃសង្គមអូសេអានី។ នៅកំពូលនៃពីរ៉ាមីតគឺបងប្រុសធំ។ បងប្រុសធំគឺមិនអាចធ្វើខុសបាននិងមានអំណាចទាំងអស់។ រាល់ជោគជ័យ រាល់សមិទ្ធផល រាល់ជ័យជំនះ រាល់ការរកឃើញវិទ្យាសាស្ត្រ ចំណេះដឹងទាំងអស់ ប្រាជ្ញាទាំងអស់ សុភមង្គលទាំងអស់ គុណធម៌ទាំងអស់ ត្រូវបានចាត់ទុកថាចេញដោយផ្ទាល់ពីការដឹកនាំនិងការបំផុសគំនិតរបស់គាត់។ គ្មាននរណាម្នាក់ដែលធ្លាប់ឃើញបងប្រុសធំទេ។ គាត់គឺជាមុខនៅលើផ្ទាំងរូបភាព ជាសម្លេងនៅលើទូរទស្សន៍។ យើងអាចប្រាកដបានថាគាត់នឹងមិនដែលស្លាប់ ហើយមានភាពមិនច្បាស់លាស់គួរឱ្យកត់សម្គាល់រួចហើយអំពីពេលដែលគាត់កើត។ បងប្រុសធំគឺជារូបភាពដែលគណបក្សជ្រើសរើសដើម្បីបង្ហាញខ្លួនឯងទៅកាន់ពិភពលោក។ មុខងាររបស់គាត់គឺដើម្បីធ្វើជាចំណុចផ្តោតសម្រាប់សេចក្តីស្រលាញ់ ការភ័យខ្លាច និងការគោរព អារម្មណ៍ដែលងាយស្រួលមានចំពោះបុគ្គលម្នាក់ជាងចំពោះអង្គការ។ នៅក្រោមបងប្រុសធំមកគណបក្សខាងក្នុង។ ចំនួនរបស់វាត្រូវបានកំណត់ត្រឹមប្រាំមួយលាន ឬតិចជាង ២ ភាគរយនៃប្រជាជនអូសេអានី។ នៅក្រោមគណបក្សខាងក្នុងមកគណបក្សខាងក្រៅ ដែលប្រសិនបើគណបក្សខាងក្នុងត្រូវបានពិពណ៌នាថាជាខួរក្បាលរបស់រដ្ឋ អាចត្រូវបានគេប្រដូចយ៉ាងត្រឹមត្រូវទៅនឹងដៃ។ នៅក្រោមនោះមកមហាជនដែលគ្មានសម្លេងដែលយើងទម្លាប់សំដៅទៅលើថា 'ជនជាតិ' ដែលមានចំនួនប្រហែល ៨៥ ភាគរយនៃប្រជាជន។ នៅក្នុងលក្ខខណ្ឌនៃការបែងចែកមុនរបស់យើង ជនជាតិគឺជាថ្នាក់ទាប។ សម្រាប់ប្រជាជនទាសករនៃទឹកដីអេក្វាទ័រដែលឆ្លងកាត់ឥតឈប់ឈរពីអ្នកឈ្នះទៅអ្នកឈ្នះ មិនមែនជាផ្នែកអចិន្ត្រៃយ៍ឬចាំបាច់នៃរចនាសម្ព័ន្ធនោះទេ។
ជាគោលការណ៍ សមាជិកភាពនៃក្រុមទាំងបីនេះមិនមែនជាតំណពូជទេ។ កូនរបស់ឪពុកម្តាយគណបក្សខាងក្នុងតាមទ្រឹស្តីមិនមែនកើតមកក្នុងគណបក្សខាងក្នុងទេ។ ការចូលទៅក្នុងសាខាណាមួយនៃគណបក្សគឺដោយការប្រឡង ដែលធ្វើឡើងនៅអាយុដប់ប្រាំមួយឆ្នាំ។ ក៏មិនមានការរើសអើងពូជសាសន៍ដែរ ឬការគ្រប់គ្រងលើសលប់នៃខេត្តមួយដោយខេត្តមួយទៀត។ ជនជាតិយូដា ជនជាតិស្បែកខ្មៅ ជនជាតិអាមេរិកខាងត្បូងដែលមានឈាមឥណ្ឌាសុទ្ធ អាចត្រូវបានរកឃើញនៅក្នុងឋានៈខ្ពស់បំផុតនៃគណបក្ស ហើយអ្នកគ្រប់គ្រងនៃតំបន់ណាមួយតែងតែត្រូវបានទាញយកពីអ្នកស្រុកនៃតំបន់នោះ។ នៅក្នុងផ្នែកណាមួយនៃអូសេអានី អ្នកស្រុកមិនមានអារម្មណ៍ថាពួកគេជាប្រជាជនអាណានិគមដែលត្រូវបានគ្រប់គ្រងពីរដ្ឋធានីដ៏ឆ្ងាយនោះទេ។ អូសេអានីគ្មានរដ្ឋធានីទេ ហើយប្រមុខនាមករណ៍របស់វាគឺជាមនុស្សដែលគ្មាននរណាដឹងទីកន្លែង។ លើកលែងតែភាសាអង់គ្លេសគឺជាភាសាកុំព្យូទ័រចម្បងរបស់វា និងញូស្ពីកជាភាសាផ្លូវការ វាមិនត្រូវបានមជ្ឈិមតាមរបៀបណាមួយឡើយ។ អ្នកគ្រប់គ្រងរបស់វាមិនត្រូវបានចងភ្ជាប់ដោយចំណងឈាមទេ ប៉ុន្តែដោយការប្រកាន់ខ្ជាប់នូវគោលលទ្ធិរួម។ វាជាការពិតដែលសង្គមរបស់យើងត្រូវបានបែងចែកជាស្រទាប់ៗ និងយ៉ាងតឹងរ៉ឹងបំផុត តាមអ្វីដែលនៅ glance ដំបូងហាក់ដូចជាបន្ទាត់តំណពូជ។ មានចលនាទៅក្រោយច្រើនតិចជាងរវាងក្រុមផ្សេងៗគ្នាជាងអ្វីដែលបានកើតឡើងក្រោមមូលធននិយមឬសូម្បីតែនៅក្នុងយុគសម័យមុនឧស្សាហកម្ម។ រវាងសាខាទាំងពីរនៃគណបក្ស មានការផ្លាស់ប្តូរមួយចំនួន ប៉ុន្តែតែច្រើនតាមដែលនឹងធានាថាអ្នកទន់ខ្សោយត្រូវបានដកចេញពីគណបក្សខាងក្នុង និងថាសមាជិកដែលមានមហិច្ឆតានៃគណបក្សខាងក្រៅត្រូវបានធ្វើឱ្យគ្មានគ្រោះថ្នាក់ដោយអនុញ្ញាតឱ្យពួកគេឡើង។ ពួកជនជាតិ តាមការអនុវត្ត មិនត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យឡើងទៅក្នុងគណបក្សទេ។ អ្នកដែលមានទេពកោសល្យបំផុតក្នុងចំណោមពួកគេ ដែលអាចក្លាយជាស្នូលនៃការមិនពេញចិត្ត គ្រាន់តែត្រូវបានចាប់សម្គាល់ដោយប៉ូលីសគំនិតនិងដកចេញ។ ប៉ុន្តែស្ថានភាពនេះមិនចាំបាច់ជាអចិន្ត្រៃយ៍ទេ ហើយក៏មិនមែនជាបញ្ហានៃគោលការណ៍ដែរ។ គណបក្សមិនមែនជាវណ្ណៈក្នុងន័យចាស់នៃពាក្យនោះទេ។ វាមិនមានបំណងបញ្ជូនអំណាចទៅឱ្យកូនរបស់ខ្លួនដូចនោះទេ។ ហើយប្រសិនបើគ្មានវិធីផ្សេងទៀតដើម្បីរក្សាមនុស្សដែលមានសមត្ថភាពបំផុតនៅកំពូលទេ វានឹងត្រៀមខ្លួនជាស្រេចដើម្បីជ្រើសរើសជំនាន់ថ្មីទាំងមូលពីជួរនៃជនជាតិ។ នៅក្នុងឆ្នាំដ៏សំខាន់ ការពិតដែលថាគណបក្សមិនមែនជាស្ថាប័នតំណពូជបានធ្វើឱ្យមានការបន្សាបការប្រឆាំងយ៉ាងច្រើន។ សង្គមនិយមប្រភេទចាស់ ដែលត្រូវបានបណ្តុះបណ្តាលឱ្យប្រយុទ្ធប្រឆាំងនឹងអ្វីដែលហៅថា 'សិទ្ធិវណ្ណៈ' បានសន្មត់ថាអ្វីដែលមិនមែនជាតំណពូជមិនអាចមានជាអចិន្ត្រៃយ៍ទេ។ គាត់មិនបានឃើញថាការបន្តនៃអភិជនមិនចាំបាច់ត្រូវមានរាងកាយទេ ហើយក៏មិនបានឈប់គិតដែរថាអភិជនតំណពូជតែងតែមានអាយុខ្លី ខណៈដែលអង្គការទទួលយកដូចជាវិហារកាតូលិកពេលខ្លះបានអូសបន្លាយរាប់រយឬរាប់ពាន់ឆ្នាំ។ ខ្លឹមសារនៃការគ្រប់គ្រងអភិជនមិនមែនជាការទទួលមរតកពីឪពុកទៅកូនទេ ប៉ុន្តែជាការបន្តនៃទស្សនៈពិភពលោកជាក់លាក់និងរបៀបរស់នៅជាក់លាក់ ដែលដាក់ដោយមនុស្សស្លាប់លើមនុស្សរស់។ ក្រុមគ្រប់គ្រងគឺជាក្រុមគ្រប់គ្រងដរាបណាវាអាចតែងតាំងអ្នកស្នងតំណែងរបស់វា។ គណបក្សមិនពាក់ព័ន្ធនឹងការបន្តពូជសាសន៍របស់ខ្លួនទេ ប៉ុន្តែការបន្តខ្លួនឯង។ នរណាជាអ្នកកាន់អំណាចមិនសំខាន់ទេ ដរាបណារចនាសម្ព័ន្ធឋានានុក្រមនៅតែដដែល។
ជំនឿ ទម្លាប់ រសជាតិ អារម្មណ៍ អាកប្បកិរិយាផ្លូវចិត្តទាំងអស់ដែលកំណត់លក្ខណៈនៃសម័យកាលរបស់យើង គឺពិតជាត្រូវបានរចនាឡើងដើម្បីទ្រទ្រង់អាថ៌កំបាំងនៃគណបក្ស និងការពារធម្មជាតិពិតនៃសង្គមបច្ចុប្បន្នពីការយល់ឃើញ។ ការបះបោររាងកាយ ឬជំហានបឋមណាមួយឆ្ពោះទៅរកការបះបោរ បច្ចុប្បន្ននេះមិនអាចធ្វើទៅបានទេ។ ពីពួកជនជាតិ គ្មានអ្វីដែលត្រូវខ្លាចនោះទេ។ ទុកឱ្យពួកគេនៅម្នាក់ឯង ពួកគេនឹងបន្តពីជំនាន់មួយទៅជំនាន់មួយ និងពីសតវត្សមួយទៅសតវត្សមួយ ធ្វើការ បង្កើត និងស្លាប់ មិនត្រឹមតែដោយគ្មានកម្លាំងចិត្តដើម្បីបះបោរប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែដោយគ្មានអំណាចនៃការយល់ឃើញថាពិភពលោកអាចខុសពីអ្វីដែលវាគឺជា។ ពួកគេអាចក្លាយជាគ្រោះថ្នាក់បានតែប្រសិនបើវឌ្ឍនភាពនៃបច្ចេកទេសឧស្សាហកម្មធ្វើឱ្យវាចាំបាច់ដើម្បីអប់រំពួកគេឱ្យកាន់តែខ្ពស់។ ប៉ុន្តែដោយសារការប្រកួតប្រជែងយោធានិងពាណិជ្ជកម្មលែងមានសារៈសំខាន់ កម្រិតនៃការអប់រំពេញនិយមគឺពិតជាកំពុងធ្លាក់ចុះ។ តើមតិអ្វីដែលមហាជនកាន់ ឬមិនកាន់ ត្រូវបានគេមើលឃើញថាជាបញ្ហាដែលមិនចាប់អារម្មណ៍។ ពួកគេអាចត្រូវបានផ្តល់សេរីភាពបញ្ញា ពីព្រោះពួកគេគ្មានបញ្ញា។ ម្យ៉ាងវិញទៀត នៅក្នុងសមាជិកគណបក្ស សូម្បីតែគម្លាតនៃមតិតូចបំផុតលើប្រធានបទដែលមិនសំខាន់បំផុតក៏មិនអាចត្រូវបានអត់ឱនដែរ។
សមាជិកគណបក្សរស់នៅពីកំណើតរហូតដល់ស្លាប់ក្រោមភ្នែករបស់ប៉ូលីសគំនិត។ សូម្បីតែនៅពេលដែលគាត់នៅម្នាក់ឯង គាត់មិនអាចប្រាកដថាគាត់នៅម្នាក់ឯងនោះទេ។ នៅកន្លែងណាក៏ដោយដែលគាត់អាចនៅ ដេកឬភ្ញាក់ ធ្វើការឬសម្រាក នៅក្នុងបន្ទប់ទឹកឬនៅលើគ្រែ គាត់អាចត្រូវបានពិនិត្យដោយគ្មានការព្រមាននិងដោយគ្មានការដឹងថាគាត់កំពុងត្រូវបានពិនិត្យ។ គ្មានអ្វីដែលគាត់ធ្វើដែលមិនមានចំណាប់អារម្មណ៍នោះទេ។ មិត្តភាពរបស់គាត់ ការសម្រាករបស់គាត់ អាកប្បកិរិយារបស់គាត់ចំពោះប្រពន្ធនិងកូនរបស់គាត់ ការបញ្ចេញមតិនៅលើមុខរបស់គាត់នៅពេលដែលគាត់នៅម្នាក់ឯង ពាក្យដែលគាត់រអ៊ូនៅក្នុងពេលគេង សូម្បីតែចលនាលក្ខណៈនៃរាងកាយរបស់គាត់ សុទ្ធតែត្រូវបានពិនិត្យយ៉ាងប្រុងប្រយ័ត្ន។ មិនត្រឹមតែបទល្មើសពិតប្រាកដណាមួយប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែការមិនប្រក្រតីណាមួយ ទោះបីជាតូចប៉ុណ្ណាក៏ដោយ ការផ្លាស់ប្តូរទម្លាប់ណាមួយ អាកប្បកិរិយាប្រសាទណាមួយដែលអាចជារោគសញ្ញានៃការតស៊ូខាងក្នុង គឺប្រាកដជាត្រូវបានរកឃើញ។ គាត់មិនមានសេរីភាពក្នុងការជ្រើសរើសក្នុងទិសដៅណាមួយឡើយ។ ម្យ៉ាងវិញទៀត សកម្មភាពរបស់គាត់មិនត្រូវបានគ្រប់គ្រងដោយច្បាប់ឬដោយក្រមសីលធម៌ដែលបានបង្កើតយ៉ាងច្បាស់លាស់ណាមួយឡើយ។ នៅក្នុងអូសេអានី គ្មានច្បាប់ទេ។ គំនិតនិងសកម្មភាពដែលនៅពេលត្រូវបានរកឃើញ មានន័យថាការស្លាប់ប្រាកដជាមិនត្រូវបានហាមឃាត់ជាផ្លូវការទេ ហើយការបោសសម្អាតគ្មានទីបញ្ចប់ ការចាប់ខ្លួន ការធ្វើទារុណកម្ម ការជាប់ឃុំ និងការបំផ្លិចបំផ្លាញមិនត្រូវបានដាក់ជាការដាក់ទោសសម្រាប់ឧក្រិដ្ឋកម្មដែលពិតជាត្រូវបានប្រព្រឹត្តនោះទេ ប៉ុន្តែគ្រាន់តែជាការបំផ្លិចបំផ្លាញមនុស្សដែលប្រហែលជាអាចប្រព្រឹត្តឧក្រិដ្ឋកម្មនៅពេលណាមួយនាពេលអនាគត។ សមាជិកគណបក្សត្រូវបានតម្រូវឱ្យមានមិនត្រឹមតែមតិត្រឹមត្រូវប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែក៏មានសភាវគតិត្រឹមត្រូវផងដែរ។ ជំនឿនិងអាកប្បកិរិយាជាច្រើនដែលត្រូវបានទាមទារពីគាត់ មិនដែលត្រូវបានបញ្ជាក់យ៉ាងច្បាស់លាស់ទេ ហើយមិនអាចត្រូវបានបញ្ជាក់ដោយមិនបង្ហាញពីភាពផ្ទុយគ្នាដែលមាននៅក្នុងអ៊ីងសុក។ ប្រសិនបើគាត់ជាមនុស្សដែលមានគំនិតជ្រុលនិយមដោយធម្មជាតិ (នៅក្នុងញូស្ពីកគឺហ្គុតធីងឃឺរ) គាត់នឹងក្នុងគ្រប់កាលៈទេសៈដឹងដោយមិនចាំបាច់គិត ពីអ្វីដែលជាជំនឿពិតឬអារម្មណ៍ដែលចង់បាន។ ប៉ុន្តែក្នុងករណីណាក៏ដោយ ការបណ្តុះបណ្តាលផ្លូវចិត្តដ៏ស្មុគស្មាញ ដែលបានទទួលនៅក្នុងវ័យកុមារ និងដែលដាក់ជាក្រុមជុំវិញពាក្យញូស្ពីក គ្រីមស្តុប ប្លាកវ៉ាយ និងដូបលធីងឃឺ ធ្វើឱ្យគាត់មិនចង់និងមិនអាចគិតយ៉ាងជ្រាលជ្រៅលើប្រធានបទណាមួយឡើយ។
សមាជិកគណបក្សត្រូវបានគេរំពឹងថាគ្មានអារម្មណ៍ឯកជននិងគ្មានការសម្រាកពីភាពរីករាយ។ គាត់ត្រូវបានគេសន្មត់ថារស់នៅក្នុងភាពឆ្កួតជាបន្តនៃការស្អប់សត្រូវបរទេសនិងអ្នកក្បត់ជាតិខាងក្នុង ជ័យជំនះលើជ័យជំនះ និងការសោកស្តាយខ្លួនឯងចំពោះអំណាចនិងប្រាជ្ញារបស់គណបក្ស។ ការមិនពេញចិត្តដែលផលិតដោយជីវិតដ៏ទទេនិងមិនពេញចិត្តរបស់គាត់ត្រូវបានដឹកនាំដោយចេតនាទៅក្រៅហើយត្រូវបានបំបែកដោយឧបករណ៍ដូចជាការស្អប់ពីរនាទី ហើយការស្មានដែលអាចបង្កើតឱ្យមានអាកប្បកិរិយាសង្ស័យឬបះបោរត្រូវបានសម្លាប់ជាមុនដោយវិន័យផ្ទៃក្នុងដែលគាត់បានរៀនតាំងពីដើមដំបូង។ ដំណាក់កាលទីមួយនិងសាមញ្ញបំផុតនៅក្នុងវិន័យ ដែលអាចត្រូវបានបង្រៀនសូម្បីតែដល់ក្មេងតូចៗ ត្រូវបានគេហៅថានៅក្នុងញូស្ពីក គ្រីមស្តុប។ គ្រីមស្តុបមានន័យថាសមត្ថភាពក្នុងការបញ្ឈប់ភ្លាមៗ ដូចជាដោយសភាវគតិ នៅផ្ទៃក្នុងនៃគំនិតគ្រោះថ្នាក់ណាមួយ។ វារួមបញ្ចូលអំណាចនៃការមិនចាប់យកការប្រៀបធៀប ការខកខានក្នុងការយល់ឃើញពីកំហុសតក្កវិជ្ជា ការយល់ច្រឡំនូវអំណះអំណាងសាមញ្ញបំផុតប្រសិនបើពួកវាមានអរិភាពចំពោះអ៊ីងសុក និងការធុញទ្រាន់ឬការខ្ពើមរអើមដោយខ្សែគំនិតណាមួយដែលមានសមត្ថភាពនាំទៅរកទិសដៅខុសឆ្គង។ គ្រីមស្តុប នៅក្នុងរយៈពេលខ្លី មានន័យថាភាពល្ងង់ខ្លៅដែលការពារ។ ប៉ុន្តែភាពល្ងង់ខ្លៅមិនគ្រប់គ្រាន់ទេ។ ផ្ទុយទៅវិញ ការជឿជាក់ក្នុងន័យពេញលេញទាមទារឱ្យមានការគ្រប់គ្រងលើដំណើរការផ្លូវចិត្តផ្ទាល់ខ្លួនដែលពេញលេញដូចជាការគ្រប់គ្រងរបស់អ្នកកាយសម្ព័ន្ធលើរាងកាយរបស់គាត់។ សង្គមអូសេអានីពឹងផ្អែកជាទីបំផុតលើជំនឿដែលថាបងប្រុសធំមានអំណាចទាំងអស់និងថាគណបក្សមិនអាចធ្វើខុសបាន។ ប៉ុន្តែដោយសារតាមពិតបងប្រុសធំមិនមានអំណាចទាំងអស់និងគណបក្សមិនមិនអាចធ្វើខុសបានទេ វាចាំបាច់ត្រូវមានភាពបត់បែនគ្រប់ពេលនិងមិនចេះនឿយហត់ក្នុងការព្យាបាលការពិត។ ពាក្យគន្លឹះនៅទីនេះគឺប្លាកវ៉ាយ។ ដូចពាក្យញូស្ពីកជាច្រើនទៀត ពាក្យនេះមានអត្ថន័យផ្ទុយគ្នាពីរ។ ពេលអនុវត្តទៅលើសត្រូវ វាមានន័យថាទម្លាប់នៃការអះអាងយ៉ាងក្មេងខ្ចីថាខ្មៅគឺស ដោយផ្ទុយនឹងការពិតជាក់ស្តែង។ ពេលអនុវត្តទៅលើសមាជិកគណបក្ស វាមានន័យថាការពេញចិត្តដ៏ស្មោះត្រង់ក្នុងការនិយាយថាខ្មៅគឺសនៅពេលដែលវិន័យគណបក្សទាមទារវា។ ប៉ុន្តែវាក៏មានន័យថាសមត្ថភាពក្នុងការជឿថាខ្មៅគឺស ហើយលើសពីនេះ ដើម្បីដឹងថាខ្មៅគឺស និងដើម្បីភ្លេចថាមនុស្សម្នាក់ធ្លាប់ជឿផ្ទុយពីនេះ។ នេះទាមទារឱ្យមានការផ្លាស់ប្តូរអតីតកាលជាបន្ត ដែលធ្វើឱ្យមានលទ្ធភាពដោយប្រព័ន្ធនៃការគិតដែលពិតជាឱបក្រសោបអ្វីៗផ្សេងទៀតទាំងអស់ ហើយដែលត្រូវបានគេស្គាល់នៅក្នុងញូស្ពីកថាដូបលធីងឃឺ។
ការផ្លាស់ប្តូរអតីតកាលគឺចាំបាច់សម្រាប់ហេតុផលពីរ ដែលមួយក្នុងចំណោមនោះគឺជាជំនួយ ហើយនិយាយយ៉ាងដូច្នេះ គឺជាការប្រុងប្រយ័ត្ន។ ហេតុផលជំនួយគឺថាសមាជិកគណបក្ស ដូចជាពួកជនជាតិ អត់ធ្មត់នឹងលក្ខខណ្ឌបច្ចុប្បន្នមួយផ្នែកដោយសារតែគាត់គ្មានស្តង់ដារប្រៀបធៀប។ គាត់ត្រូវតែត្រូវបានកាត់ផ្តាច់ពីអតីតកាល ដូចដែលគាត់ត្រូវតែត្រូវបានកាត់ផ្តាច់ពីប្រទេសបរទេស ពីព្រោះវាចាំបាច់សម្រាប់គាត់ដើម្បីជឿថាគាត់ប្រសើរជាងបុព្វបុរសរបស់គាត់ ហើយថាកម្រិតជាមធ្យមនៃការលួងលោមសម្ភារៈកំពុងកើនឡើងឥតឈប់ឈរ។ ប៉ុន្តែហេតុផលដែលសំខាន់ជាងច្រើនសម្រាប់ការកែសម្រួលអតីតកាលគឺតម្រូវការដើម្បីការពារភាពគ្មានកំហុសរបស់គណបក្ស។ វាមិនមែនគ្រាន់តែថាសុន្ទរកថា ស្ថិតិ និងកំណត់ត្រាគ្រប់ប្រភេទត្រូវតែត្រូវបានធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពឥតឈប់ឈរដើម្បីបង្ហាញថាការព្យាករណ៍របស់គណបក្សគឺត្រឹមត្រូវក្នុងគ្រប់ករណីទាំងអស់នោះទេ។ វាក៏ថាគ្មានការផ្លាស់ប្តូរនៅក្នុងគោលលទ្ធិឬនៅក្នុងការតម្រឹមនយោបាយដែលអាចត្រូវបានទទួលស្គាល់ឡើយ។ ដ្បិតការផ្លាស់ប្តូរគំនិត ឬសូម្បីតែគោលនយោបាយ គឺជាការសារភាពនៃភាពទន់ខ្សោយ។ ប្រសិនបើឧទាហរណ៍ អឺរ៉ាស៊ីឬអ៊ីស្តាស៊ី (មួយណាក៏ដោយ) គឺជាសត្រូវសព្វថ្ងៃនេះ នោះប្រទេសនោះត្រូវតែតែងតែជាសត្រូវ។ ហើយប្រសិនបើការពិតនិយាយផ្ទុយពីនេះ នោះការពិតត្រូវតែត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរ។ ដូច្នេះប្រវត្តិសាស្ត្រត្រូវបានសរសេរឡើងវិញឥតឈប់ឈរ។ ការក្លែងបន្លំប្រចាំថ្ងៃនេះនៃអតីតកាល ដែលត្រូវបានអនុវត្តដោយក្រសួងសេចក្តីពិត គឺចាំបាច់សម្រាប់ស្ថិរភាពនៃរបប ដូចជាការងារនៃការបង្ក្រាបនិងចារកម្មដែលត្រូវបានអនុវត្តដោយក្រសួងសេចក្តីស្រលាញ់។
ការផ្លាស់ប្តូរអតីតកាលគឺជាមូលដ្ឋានគ្រឹះនៃអ៊ីងសុក។ ព្រឹត្តិការណ៍អតីតកាល វាត្រូវបានគេលើកឡើង គ្មានអត្ថិភាពគោលបំណងទេ ប៉ុន្តែរស់រានមានជីវិតតែនៅក្នុងកំណត់ត្រាដែលបានសរសេរនិងនៅក្នុងការចងចាំរបស់មនុស្ស។ អតីតកាលគឺជាអ្វីដែលកំណត់ត្រានិងការចងចាំយល់ស្របគ្នា។ ហើយដោយសារគណបក្សគ្រប់គ្រងកំណត់ត្រាទាំងអស់និងគ្រប់គ្រងចិត្តរបស់សមាជិករបស់ខ្លួនយ៉ាងស្មើគ្នា វាធ្វើតាមដែលអតីតកាលគឺជាអ្វីដែលគណបក្សជ្រើសរើសធ្វើឱ្យវា។ វាក៏ធ្វើតាមដែរថា ទោះបីជាអតីតកាលអាចផ្លាស់ប្តូរបានក៏ដោយ ក៏វាមិនដែលត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរក្នុងករណីជាក់លាក់ណាមួយឡើយ។ ត្បិតនៅពេលដែលវាត្រូវបានបង្កើតឡើងវិញក្នុងរូបរាងណាក៏ដោយដែលត្រូវការនៅពេលនោះ នោះកំណែថ្មីនេះគឺជាអតីតកាល ហើយគ្មានអតីតកាលផ្សេងគ្នាណាអាចមានស្រាប់ឡើយ។ នេះមានសុពលភាពសូម្បីតែនៅពេលដែលជាញឹកញាប់កើតឡើង ព្រឹត្តិការណ៍ដូចគ្នាត្រូវតែត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរលើសពីការទទួលស្គាល់ជាច្រើនដងក្នុងមួយឆ្នាំ។ នៅគ្រប់ពេលវេលា គណបក្សកាន់កាប់សេចក្តីពិតដាច់ខាត ហើយច្បាស់ណាស់ដែលដាច់ខាតមិនអាចផ្សេងពីអ្វីដែលវាគឺជាបច្ចុប្បន្ននេះឡើយ។ វានឹងត្រូវបានឃើញថាការគ្រប់គ្រងអតីតកាលពឹងផ្អែកលើសពីទាំងអស់លើការបណ្តុះបណ្តាលការចងចាំ។ ដើម្បីធ្វើឱ្យប្រាកដថាកំណត់ត្រាសរសេរទាំងអស់យល់ស្របជាមួយនឹងជំនឿមិនប្រែប្រួលនៃពេលនេះ គឺគ្រាន់តែជាសកម្មភាពមេកានិចប៉ុណ្ណោះ។ ប៉ុន្តែវាក៏ចាំបាច់ដើម្បីចងចាំថាព្រឹត្តិការណ៍បានកើតឡើងតាមរបៀបដែលចង់បាន។ ហើយប្រសិនបើវាចាំបាច់ដើម្បីរៀបចំការចងចាំឡើងវិញឬដើម្បីប្រព្រឹត្តក្លែងបន្លំលើកំណត់ត្រាសរសេរ នោះវាចាំបាច់ដើម្បីបំភ្លេចថាមនុស្សម្នាក់បានធ្វើដូច្នេះ។ ល្បិចនៃការធ្វើដូច្នេះអាចត្រូវបានរៀនដូចជាបច្ចេកទេសផ្លូវចិត្តផ្សេងទៀត។ វាត្រូវបានរៀនដោយសមាជិកគណបក្សភាគច្រើន ហើយប្រាកដណាស់ដោយអ្នកដែលឆ្លាតក៏ដូចជាអ្នកដែលជឿជាក់។ នៅក្នុងអូលដស្ពីកវាត្រូវបានគេហៅថាដោយស្មោះត្រង់ថា 'ការគ្រប់គ្រងការពិត' ។ នៅក្នុងញូស្ពីកវាត្រូវបានគេហៅថាដូបលធីងឃឺ ទោះបីជាដូបលធីងឃឺរួមបញ្ចូលអ្វីផ្សេងទៀតច្រើនក៏ដោយ។
ដូបលធីងឃឺមានន័យថាអំណាចនៃការកាន់ជំនឿផ្ទុយគ្នាពីរនៅក្នុងចិត្តរបស់មនុស្សម្នាក់ក្នុងពេលតែមួយ និងការទទួលយកទាំងពីរ។ អ្នកបញ្ញាគណបក្សដឹងថាតើការចងចាំរបស់គាត់ត្រូវតែត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរក្នុងទិសដៅណា។ ដូច្នេះគាត់ដឹងថាគាត់កំពុងលេងល្បិចជាមួយការពិត។ ប៉ុន្តែតាមរយៈការអនុវត្តដូបលធីងឃឺ គាត់ក៏បំពេញចិត្តខ្លួនឯងថាការពិតមិនត្រូវបានរំលោភបំពាន។ ដំណើរការត្រូវតែដឹងខ្លួន បើមិនដូច្នេះទេវានឹងមិនត្រូវបានអនុវត្តដោយភាពជាក់លាក់គ្រប់គ្រាន់ទេ។ ប៉ុន្តែវាក៏ត្រូវតែមិនដឹងខ្លួន បើមិនដូច្នេះទេវានឹងនាំមកជាមួយនូវអារម្មណ៍នៃការមិនពិតនិងដូច្នេះនៃកំហុស។ ដូបលធីងឃឺស្ថិតនៅចំកណ្តាលនៃអ៊ីងសុក ត្បិតសកម្មភាពសំខាន់នៃគណបក្សគឺដើម្បីប្រើការបោកបញ្ឆោតដោយមនសិការខណៈពេលដែលរក្សាភាពរឹងមាំនៃគោលបំណងដែលទៅជាមួយការស្មោះត្រង់ពេញលេញ។ ដើម្បីកុហកដោយចេតនាខណៈពេលដែលជឿពួកវាយ៉ាងពិតប្រាកដ ដើម្បីបំភ្លេចរាល់ការពិតដែលបានក្លាយជាមិនងាយស្រួល ហើយបន្ទាប់មកនៅពេលដែលវាក្លាយជាចាំបាច់ម្តងទៀត ដើម្បីទាញវាត្រឡប់ពីការភ្លេចភ្លាំងយ៉ាងយូរល្មមតាមដែលវាត្រូវការ ដើម្បីបដិសេធអត្ថិភាពនៃការពិតគោលបំណងនិងគ្រប់ពេលវេលាដើម្បីយកទៅពិចារណានូវការពិតដែលមនុស្សម្នាក់បដិសេធ — ទាំងអស់នេះគឺមិនអាចខ្វះបាន។ សូម្បីតែនៅពេលប្រើពាក្យដូបលធីងឃឺ វាចាំបាច់ក្នុងការអនុវត្តដូបលធីងឃឺ។ ត្បិតដោយការប្រើពាក្យនេះ មនុស្សម្នាក់ទទួលស្គាល់ថាមនុស្សម្នាក់កំពុងប្រព្រឹត្តក្លែងបន្លំជាមួយការពិត។ ដោយសកម្មភាពថ្មីនៃដូបលធីងឃឺ មនុស្សម្នាក់លុបចំណេះដឹងនេះ។ ហើយដូច្នេះបន្តដោយគ្មានទីបញ្ចប់ ដោយការកុហកតែងតែលោតមួយជំហានមុនការពិត។ នៅទីបញ្ចប់ វាគឺដោយមធ្យោបាយនៃដូបលធីងឃឺដែលគណបក្សបានអាច — ហើយអាចនឹង ទោះបីជាយើងមិនដឹងក៏ដោយ បន្តអាចធ្វើបានអស់រយៈពេលរាប់ពាន់ឆ្នាំ — ដើម្បីទប់ស្កាត់ដំណើរប្រវត្តិសាស្ត្រ។
អភិជនទាំងអស់ក្នុងអតីតកាលបានធ្លាក់ពីអំណាចទាំងដោយសារតែពួកគេរឹងបែក ឬដោយសារតែពួកគេទន់ខ្សោយ។ ទាំងពួកគេបានក្លាយជាល្ងង់ខ្លៅនិងរឹងចចេស បរាជ័យក្នុងការសម្របខ្លួនទៅនឹងកាលៈទេសៈដែលផ្លាស់ប្តូរ ហើយត្រូវបានផ្តួលរំលំ។ ឬពួកគេបានក្លាយជាសេរីនិយមនិងកំសាក ធ្វើសម្បទាននៅពេលដែលពួកគេគួរតែប្រើកម្លាំង ហើយត្រូវបានផ្តួលរំលំម្តងទៀត។ ពួកគេបានធ្លាក់ នោះគឺជាការនិយាយ តាមរយៈការដឹងខ្លួនឬតាមរយៈការមិនដឹងខ្លួន។ វាគឺជាសមិទ្ធផលនៃគណបក្សដែលបានផលិតប្រព័ន្ធនៃការគិតដែលលក្ខខណ្ឌទាំងពីរអាចមានក្នុងពេលតែមួយ។ ហើយលើមូលដ្ឋានបញ្ញាផ្សេងទៀតគ្មានការគ្រប់គ្រងរបស់គណបក្សអាចត្រូវបានធ្វើឱ្យមានជាអចិន្ត្រៃយ៍ឡើយ។ ប្រសិនបើមនុស្សម្នាក់ត្រូវគ្រប់គ្រង និងបន្តគ្រប់គ្រង មនុស្សម្នាក់ត្រូវតែមានសមត្ថភាពក្នុងការផ្លាស់ប្តូរអារម្មណ៍នៃការពិត។ ត្បិតអាថ៌កំបាំងនៃការគ្រប់គ្រងគឺដើម្បីបញ្ចូលគ្នានូវជំនឿលើភាពគ្មានកំហុសផ្ទាល់ខ្លួនជាមួយនឹងអំណាចដើម្បីរៀនពីកំហុសអតីតកាល។
វាស្ទើរតែមិនចាំបាច់និយាយថាអ្នកអនុវត្តដូបលធីងឃឺដ៏ទន់ភ្លន់បំផុតគឺជាអ្នកដែលបានបង្កើតដូបលធីងឃឺនិងដឹងថាវាគឺជាប្រព័ន្ធដ៏ធំនៃការបោកបញ្ឆោតផ្លូវចិត្ត។ នៅក្នុងសង្គមរបស់យើង អ្នកដែលមានចំណេះដឹងល្អបំផុតអំពីអ្វីដែលកំពុងកើតឡើងគឺជាអ្នកដែលឆ្ងាយបំផុតពីការឃើញពិភពលោកដូចដែលវាគឺជា។ ជាទូទៅ ការយល់ដឹងកាន់តែច្រើន ការបំភាន់កាន់តែខ្លាំង។ កាន់តែឆ្លាត កាន់តែមិនស្អាត។ ឧទាហរណ៍ដ៏ច្បាស់មួយនៃរឿងនេះគឺការពិតដែលថាការស្អប់សង្គ្រាមកើនឡើងក្នុងអាំងតង់ស៊ីតេនៅពេលដែលមនុស្សម្នាក់ឡើងក្នុងជណ្តើរសង្គម។ អ្នកដែលមានអាកប្បកិរិយាស្ទើរតែសមហេតុផលបំផុតចំពោះសង្គ្រាមគឺជាប្រជាជននៃទឹកដីជម្លោះ។ ចំពោះមនុស្សទាំងនេះ សង្គ្រាមគ្រាន់តែជាគ្រោះមហន្តរាយបន្តដែលបក់បោកទៅក្រោយលើរាងកាយរបស់ពួកគេដូចជារលកយក្ស។ ភាគីណាដែលកំពុងឈ្នះគឺជាបញ្ហាដែលមិនមានចំណាប់អារម្មណ៍ទាំងស្រុងចំពោះពួកគេ។ ពួកគេដឹងថាការផ្លាស់ប្តូរនៃការគ្រប់គ្រងមានន័យថាពួកគេនឹងធ្វើការងារដូចគ្នាដូចពីមុនសម្រាប់ម្ចាស់ថ្មីដែលប្រព្រឹត្តចំពោះពួកគេតាមរបៀបដូចគ្នានឹងម្ចាស់ចាស់។ កម្មករដែលមានឯកសិទ្ធិបន្តិចបន្តួចដែលយើងហៅថា 'ជនជាតិ' គឺគ្រាន់តែដឹងអំពីសង្គ្រាមម្តងម្កាលប៉ុណ្ណោះ។ នៅពេលដែលចាំបាច់ ពួកគេអាចត្រូវបានជំរុញឱ្យមានភាពឆ្កួតនៃការភ័យខ្លាចនិងការស្អប់។ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលទុកឱ្យពួកគេនៅម្នាក់ឯង ពួកគេមានសមត្ថភាពក្នុងការបំភ្លេចអស់រយៈពេលជាយូរថាសង្គ្រាមកំពុងកើតឡើង។ វាគឺនៅក្នុងជួរនៃគណបក្ស និងលើសពីទាំងអស់នៅក្នុងគណបក្សខាងក្នុង ដែលការសាទរសង្គ្រាមពិតប្រាកដត្រូវបានរកឃើញ។ ការសញ្ជ័យពិភពលោកត្រូវបានគេជឿយ៉ាងមាំមួនបំផុតដោយអ្នកដែលដឹងថាវាមិនអាចទៅរួច។ ការតភ្ជាប់គ្នាដ៏ចម្លែកនេះនៃភាពផ្ទុយគ្នា — ចំណេះដឹងជាមួយភាពល្ងង់ខ្លៅ ការសង្ស័យជាមួយការសាទរជ្រុលនិយម — គឺជាសញ្ញាសម្គាល់ដ៏សំខាន់មួយនៃសង្គមអូសេអានី។ មនោគមវិជ្ជាផ្លូវការពោរពេញដោយភាពផ្ទុយគ្នា សូម្បីតែនៅពេលដែលគ្មានហេតុផលអនុវត្តសម្រាប់ពួកវា។ ដូច្នេះ គណបក្សបដិសេធនិងបង្ខូចកេរ្តិ៍គ្រប់គោលការណ៍ដែលចលនាសង្គមនិយមដើមឡើយឈរ ហើយវាជ្រើសរើសធ្វើដូច្នេះក្នុងនាមសង្គមនិយម។ វាប្រកាសពីការមើលងាយចំពោះវណ្ណៈកម្មករដែលមិនធ្លាប់មានអស់រយៈពេលជាច្រើនសតវត្សកន្លងមក ហើយវាស្លៀកសមាជិករបស់ខ្លួនក្នុងឯកសណ្ឋានដែលនៅពេលមួយគឺជារបស់កម្មករដោយដៃ ហើយត្រូវបានអនុម័តសម្រាប់ហេតុផលនោះ។ វាបំផ្លាញសាមគ្គីភាពនៃគ្រួសារយ៉ាងប្រព័ន្ធ ហើយវាហៅមេដឹកនាំរបស់ខ្លួនដោយឈ្មោះដែលជាការអំពាវនាវដោយផ្ទាល់ទៅនឹងអារម្មណ៍នៃភាពស្មោះត្រង់ចំពោះគ្រួសារ។ សូម្បីតែឈ្មោះនៃក្រសួងទាំងបួនដែលយើងត្រូវបានគ្រប់គ្រង ក៏បង្ហាញពីប្រភេទនៃការអះអាងក្នុងការបញ្ច្រាសការពិតដោយចេតនា។ ក្រសួងសន្តិភាពពាក់ព័ន្ធនឹងសង្គ្រាម ក្រសួងសេចក្តីពិតពាក់ព័ន្ធនឹងការកុហក ក្រសួងសេចក្តីស្រលាញ់ពាក់ព័ន្ធនឹងការធ្វើទារុណកម្ម និងក្រសួងបរិបូរណ៍ពាក់ព័ន្ធនឹងការអត់ឃ្លាន។ ភាពផ្ទុយគ្នាទាំងនេះមិនមែនដោយចៃដន្យទេ ហើយក៏មិនមែនជាលទ្ធផលនៃការលាក់ពុតធម្មតាដែរ។ ពួកវាជាលំហាត់ដោយចេតនាក្នុងដូបលធីងឃឺ។ ត្បិតវាគ្រាន់តែដោយការផ្សះផ្សាភាពផ្ទុយគ្នាដែលអំណាចអាចត្រូវបានរក្សាទុកដោយមិនកំណត់។ តាមវិធីផ្សេងទៀត វដ្តបុរាណមិនអាចត្រូវបានបំបែកទេ។ ប្រសិនបើសមភាពមនុស្សគឺត្រូវត្រូវបានជៀសវាងជារៀងរហូត — ប្រសិនបើថ្នាក់ខ្ពស់ ដូចដែលយើងបានហៅពួកគេ គឺត្រូវរក្សាកន្លែងរបស់ពួកគេជារៀងរហូត — នោះលក្ខខណ្ឌផ្លូវចិត្តដែលមានស្រាប់ត្រូវតែជាការឆ្កួតដែលត្រូវបានគ្រប់គ្រង។
ប៉ុន្តែមានសំណួរមួយដែលរហូតមកដល់ពេលនេះយើងស្ទើរតែបានព្រងើយកន្តើយ។ វាគឺ៖ ហេតុអ្វីបានជាសមភាពមនុស្សគួរតែត្រូវបានជៀសវាង? ដោយសន្មត់ថាយន្តការនៃដំណើរការត្រូវបានពិពណ៌នាយ៉ាងត្រឹមត្រូវ តើអ្វីជាបំណងសម្រាប់កិច្ចខិតខំដ៏ធំសម្បើមនិងត្រូវបានគ្រោងទុកយ៉ាងជាក់លាក់នេះដើម្បីបង្កកប្រវត្តិសាស្ត្រនៅពេលជាក់លាក់មួយនៃពេលវេលា?
នៅទីនេះយើងឈានដល់ការសម្ងាត់កណ្តាល។ ដូចដែលយើងបានឃើញ អាថ៌កំបាំងនៃគណបក្ស និងលើសពីទាំងអស់នៃគណបក្សខាងក្នុង អាស្រ័យលើដូបលធីងឃឺ។ ប៉ុន្តែកាន់តែជ្រៅជាងនេះទៅទៀតគឺជាបំណងដើម ដែលជាសភាវគតិដែលមិនដែលត្រូវបានចោទសួរដែលដំបូងបាននាំឱ្យមានការដណ្តើមអំណាចនិងបាននាំមកនូវដូបលធីងឃឺ ប៉ូលីសគំនិត សង្គ្រាមបន្ត និងឧបករណ៍ចាំបាច់ផ្សេងទៀតទាំងអស់មកក្នុងអត្ថិភាពនៅពេលក្រោយ។ បំណងនេះពិតជារួមមាន...
វីនស្តុនបានដឹងពីភាពស្ងៀមស្ងាត់ ដូចដែលមនុស្សម្នាក់ដឹងពីសម្លេងថ្មី។ វាហាក់ដូចជាគាត់ថាជូលីយ៉ាបាននៅស្ងៀមអស់រយៈពេលមួយរយៈ។ នាងកំពុងដេកនៅលើចំហៀងរបស់នាង ដោយអាក្រាតពីចង្កេះឡើងលើ ជាមួយនឹងថ្ពាល់របស់នាងដាក់លើដៃ និងសក់ខ្មៅមួយខ្ទាស់ធ្លាក់ពីលើភ្នែករបស់នាង។ ទ្រូងរបស់នាងបានឡើងចុះយឺតៗនិងទៀងទាត់។
"ជូលីយ៉ា" ។
គ្មានចម្លើយ។
"ជូលីយ៉ា តើអ្នកភ្ញាក់ទេ?"
គ្មានចម្លើយ។ នាងកំពុងដេកលក់។ គាត់បានបិទសៀវភៅ ដាក់វាដោយប្រុងប្រយ័ត្ននៅលើឥដ្ឋ ដេកចុះ ហើយទាញក្រណាត់គ្របលើពួកគេទាំងពីរ។
គាត់បានគិតថា គាត់នៅតែមិនទាន់បានរៀនពីការសម្ងាត់ចុងក្រោយ។ គាត់យល់ពីរបៀប។ គាត់មិនយល់ពីមូលហេតុ។ ជំពូកទី ១ ដូចជំពូកទី ៣ មិនបានប្រាប់គាត់នូវអ្វីដែលគាត់មិនដឹងទេ។ វាគ្រាន់តែបានរៀបចំចំណេះដឹងដែលគាត់មានរួចហើយ។ ប៉ុន្តែបន្ទាប់ពីបានអានវា គាត់ដឹងកាន់តែច្បាស់ជាងមុនថាគាត់មិនមែនឆ្កួត។ ការស្ថិតនៅក្នុងជនជាតិភាគតិច សូម្បីតែជនជាតិភាគតិចនៃមនុស្សតែម្នាក់ មិនបានធ្វើឱ្យអ្នកឆ្កួតទេ។ មានសេចក្តីពិតនិងមានសេចក្តីមិនពិត ហើយប្រសិនបើអ្នកកាន់តាមសេចក្តីពិតសូម្បីតែប្រឆាំងនឹងពិភពលោកទាំងមូល អ្នកមិនមែនឆ្កួតទេ។ កាំរស្មីពណ៌លឿងមួយពីព្រះអាទិត្យដែលកំពុងលិចបានទ្រេតចូលតាមបង្អួច ហើយធ្លាក់ពីលើខ្នើយ។ គាត់បិទភ្នែក។ ព្រះអាទិត្យនៅលើមុខគាត់និងរាងកាយរលោងរបស់ក្មេងស្រីដែលប៉ះនឹងខ្លួនគាត់បានផ្តល់ឱ្យគាត់នូវអារម្មណ៍ដ៏រឹងមាំ ងងុយគេង និងមានទំនុកចិត្ត។ គាត់មានសុវត្ថិភាព អ្វីៗទាំងអស់គឺល្អប្រសើរ។ គាត់បានដេកលក់ដោយរអ៊ូថា 'សន្តិភាពផ្លូវចិត្តមិនមែនជាស្ថិតិទេ' ដោយមានអារម្មណ៍ថាការកត់សម្គាល់នេះមានប្រាជ្ញាដ៏ជ្រាលជ្រៅ។
---
នៅពេលគាត់ភ្ញាក់ឡើង វាគឺជាមួយនឹងអារម្មណ៍នៃការដេកលក់អស់រយៈពេលយូរ ប៉ុន្តែការក្រឡេកមើលទៅនាឡិកាចាស់បានប្រាប់គាត់ថាវាគ្រាន់តែជាម៉ោង ២០:៣០ ប៉ុណ្ណោះ។ គាត់បានដេកងងុយគេងមួយស្របក់។ បន្ទាប់មកសម្លេងច្រៀងដ៏ជ្រៅធម្មតាបានផ្ទុះឡើងពីទីធ្លាខាងក្រោម៖
"វាគ្រាន់តែជាការស្រមើស្រមៃដែលគ្មានសង្ឃឹម
វាបានកន្លងផុតទៅដូចថ្ងៃមួយក្នុងខែមេសា
ប៉ុន្តែការសម្លឹងមើលមួយនិងពាក្យមួយនិងសុបិនដែលពួកវាបានញាប់ញ័រ
ពួកវាបានលួចបេះដូងរបស់ខ្ញុំទៅ!"
បទចម្រៀងដ៏គួរឱ្យធុញទ្រាន់នេះហាក់ដូចជាបានរក្សាប្រជាប្រិយភាពរបស់វា។ អ្នកនៅតែឮវានៅគ្រប់ទីកន្លែង។ វាបានរស់រានមានជីវិតពីបទចម្រៀងស្អប់។ ជូលីយ៉ាបានភ្ញាក់នៅពេលឮសម្លេងនោះ លាតខ្លួនយ៉ាងប្រណីត ហើយចេញពីគ្រែ។
"ខ្ញុំឃ្លាន" នាងនិយាយ។ "ចាំយើងធ្វើកាហ្វេបន្ថែមទៀត។ អីយ៉ា! ចង្ក្រានបានរលត់ហើយទឹកត្រជាក់"។ នាងបានលើកចង្ក្រានឡើងហើយអង្រួនវា។ "វាគ្មានប្រេងទេ"។
"យើងអាចយកពីចារីងតុនចាស់បាន ខ្ញុំគិត"។
"រឿងចម្លែកគឺខ្ញុំប្រាកដថាវាពេញ" នាងបានបន្ថែម។ "ខ្ញុំនឹងស្លៀកសម្លៀកបំពាក់របស់ខ្ញុំ" នាងបាននិយាយបន្ថែម។ "វាហាក់ដូចជាត្រជាក់ជាង"។
វីនស្តុនក៏បានក្រោកឡើងស្លៀកសម្លៀកបំពាក់ខ្លួនឯង។ សម្លេងដែលមិនចេះនឿយហត់បានបន្តច្រៀង៖
"ពួកគេនិយាយថាពេលវេលាព្យាបាលអ្វីៗទាំងអស់
ពួកគេនិយាយថាអ្នកតែងតែអាចបំភ្លេចបាន
ប៉ុន្តែស្នាមញញឹមនិងទឹកភ្នែកឆ្លងកាត់ឆ្នាំ
ពួកវានៅតែរមួលខ្សែបេះដូងរបស់ខ្ញុំ!"
នៅពេលដែលគាត់បានចងខ្សែខោអាវក្រៅរបស់គាត់ គាត់បានដើរយឺតៗទៅកាន់បង្អួច។ ព្រះអាទិត្យត្រូវតែបានលិចនៅពីក្រោយផ្ទះ។ វាលែងចាំងចូលក្នុងទីធ្លាទៀតហើយ។ ផ្ទាំងថ្មនៅសើមដូចជាទើបតែត្រូវបានលាង ហើយគាត់មានអារម្មណ៍ថាមេឃក៏ត្រូវបានលាងដែរ ដូច្នេះស្រស់និងស្លេកគឺពណ៌ខៀវនៅចន្លោះបំពង់ផ្សែង។ ដោយមិនចេះនឿយហត់ ស្ត្រីនោះបានដើរទៅមក ដោតនិងដោះខ្លួន ច្រៀងនិងនៅស្ងៀម ហើយដោតក្រណាត់កន្ទបបន្ថែមទៀត និងបន្ថែមទៀត។ គាត់បានឆ្ងល់ថាតើនាងយកសម្លៀកបំពាក់មកបោកគក់ដើម្បីចិញ្ចឹមជីវិត ឬគ្រាន់តែជាអ្នកបម្រើរបស់ចៅៗម្ភៃឬសាមសិបនាក់។ ជូលីយ៉ាបានមកក្បែរគាត់។ ជាមួយគ្នា ពួកគេបានសម្លឹងមើលចុះដោយមានប្រភេទនៃការចាប់អារម្មណ៍ទៅលើរូបរាងដ៏រឹងមាំនៅខាងក្រោម។ នៅពេលដែលគាត់បានមើលស្ត្រីនោះនៅក្នុងឥរិយាបថលក្ខណៈរបស់នាង ដៃដ៏ក្រាស់របស់នាងឡើងទៅដល់ខ្សែសម្លៀកបំពាក់ គូទដ៏មានអំណាចរបស់នាងដែលដូចជាសេះ លេចចេញ វាបានចាប់គាត់ជាលើកដំបូងថានាងគឺស្រស់ស្អាត។ វាមិនដែលកើតឡើងចំពោះគាត់ពីមុនមកដែលរាងកាយរបស់ស្ត្រីអាយុហាសិបឆ្នាំ ដែលបានហើមដល់ទំហំដ៏ធំសម្បើមដោយការសម្រាលកូន បន្ទាប់មកបានរឹង និងគ្រើមដោយការងាររហូតដល់វាមានសរសៃគ្រើមដូចជាផ្លែឈើក្រហមដែលទុំពេក អាចស្រស់ស្អាត។ ប៉ុន្តែវាជាដូច្នេះ ហើយបន្ទាប់ពីទាំងអស់ គាត់បានគិត ហេតុអ្វីមិនបាន? រាងកាយដ៏រឹងមាំនិងគ្មានគ្រោង ដូចជាដុំថ្មក្រានីត និងស្បែកក្រហមគ្រើម បានផ្សារភ្ជាប់ទំនាក់ទំនងដូចគ្នាទៅនឹងរាងកាយរបស់ក្មេងស្រី ដូចជាផ្លែផ្កាដល់ផ្កា។ ហេតុអ្វីបានជាផ្លែឈើគួរត្រូវបានចាត់ទុកថាទាបជាងផ្កា?
"នាងស្រស់ស្អាត" គាត់បានរអ៊ូ។
"នាងមានទទឹងចង្កេះមួយម៉ែត្រ យ៉ាងងាយ" ជូលីយ៉ានិយាយ។
"នោះគឺជារចនាប័ទ្មនៃសម្រស់របស់នាង" វីនស្តុននិយាយ។
គាត់បានកាន់ចង្កេះដ៏ទន់ភ្លន់របស់ជូលីយ៉ាយ៉ាងងាយស្រួលដោយដៃរបស់គាត់។ ពីត្រគាកដល់ជង្គង់ ចំហៀងរបស់នាងបានទាស់នឹងគាត់។ ចេញពីរាងកាយរបស់ពួកគេ គ្មានកូនណានឹងមកឡើយ។ នោះគឺជារឿងមួយដែលពួកគេមិនដែលអាចធ្វើបាន។ មានតែដោយពាក្យសម្ដីពីមាត់ទៅមាត់ ពីចិត្តទៅចិត្ត ពួកគេអាចបញ្ជូនបន្តអាថ៌កំបាំងនេះបាន។ ស្ត្រីនៅខាងក្រោមនោះគ្មានចិត្តទេ នាងមានតែដៃដ៏រឹងមាំ បេះដូងក្តៅ និងពោះដែលមានជីជាតិ។ គាត់បានឆ្ងល់ថាតើនាងបានសម្រាលកូនប៉ុន្មាននាក់។ វាអាចជាដប់ប្រាំនាក់យ៉ាងងាយ។ នាងបានឆ្លងកាត់ពេលវេលាផ្ការីកមួយភ្លែត មួយឆ្នាំប្រហែលជា នៃសម្រស់ផ្កាក្រោមព្រៃ ហើយបន្ទាប់មកនាងបានហើមភ្លាមៗដូចជាផ្លែឈើដែលត្រូវបានបង្កកំណើត និងបានរឹងនិងក្រហមនិងគ្រើម ហើយបន្ទាប់មកជីវិតរបស់នាងបានក្លាយជាការបោកគក់ ការសម្អាត ការកែប្រែ ការចម្អិន ការបោសសម្អាត ការខាត់ ការជួសជុល ការសម្អាត ការបោកគក់ ជាដំបូងសម្រាប់កូនៗ បន្ទាប់មកសម្រាប់ចៅៗ អស់រយៈពេលជាងសាមសិបឆ្នាំមិនឈប់ឈរ។ នៅចុងបញ្ចប់នាងនៅតែច្រៀង។ ការគោរពអាថ៌កំបាំងដែលគាត់មានអារម្មណ៍ចំពោះនាងត្រូវបានផ្សំឡើងដោយទិដ្ឋភាពនៃមេឃស្លេកនិងគ្មានពពក ដែលលាតសន្ធឹងនៅពីក្រោយបំពង់ផ្សែងទៅក្នុងចម្ងាយដែលគ្មានទីបញ្ចប់។ វាជាការចម្លែកក្នុងការគិតថាមេឃគឺដូចគ្នាសម្រាប់មនុស្សគ្រប់គ្នា នៅអឺរ៉ាស៊ីឬអ៊ីស្តាស៊ីក៏ដូចជានៅទីនេះ។ ហើយមនុស្សនៅក្រោមមេឃក៏ស្រដៀងគ្នាខ្លាំងណាស់ដែរ — នៅគ្រប់ទីកន្លែង ទូទាំងពិភពលោក រាប់រយពាន់លានមនុស្សដូចនេះ មនុស្សដែលមិនដឹងពីអត្ថិភាពរបស់គ្នាទៅវិញទៅមក ត្រូវបានឃ្លាតឆ្ងាយដោយជញ្ជាំងនៃការស្អប់និងការកុហក ហើយយ៉ាងណាក៏ដោយក៏ស្ទើរតែដូចគ្នាយ៉ាងពិតប្រាកដ — មនុស្សដែលមិនដែលរៀនគិត ប៉ុន្តែកំពុងរក្សាទុកនៅក្នុងចិត្តនិងពោះនិងសាច់ដុំរបស់ពួកគេនូវអំណាចដែលនឹងផ្តួលរំលំពិភពលោកនៅថ្ងៃណាមួយ។ ប្រសិនបើមានក្តីសង្ឃឹម វាស្ថិតនៅក្នុងពួកជនជាតិ! ដោយមិនបានអានដល់ចុងបញ្ចប់នៃសៀវភៅនោះ គាត់ដឹងថានោះត្រូវតែជាសារចុងក្រោយរបស់ហ្គោលស្តាញ់។ អនាគតគឺជាកម្មសិទ្ធិរបស់ពួកជនជាតិ។ ហើយតើគាត់អាចប្រាកដថានៅពេលដែលពេលវេលារបស់ពួកគេមកដល់ ពិភពលោកដែលពួកគេសាងសង់នឹងមិនមានលក្ខណៈចម្លែកចំពោះគាត់ វីនស្តុនស្មីត ដូចជាពិភពលោកនៃគណបក្សឬ? បាទ ពីព្រោះយ៉ាងហោចណាស់វានឹងជាពិភពលោកនៃសន្តិភាពផ្លូវចិត្ត។ នៅកន្លែងដែលមានសមភាព អាចមានសន្តិភាពផ្លូវចិត្ត។ ឆាប់ឬយឺតវានឹងកើតឡើង កម្លាំងនឹងប្រែទៅជាមនសិការ។ ពួកជនជាតិគឺអមតៈ អ្នកមិនអាចសង្ស័យវាបានទេនៅពេលដែលអ្នកមើលរូបចម្លាក់ដ៏ក្លាហាននៅក្នុងទីធ្លា។ នៅទីបញ្ចប់ ការភ្ញាក់ដឹងខ្លួនរបស់ពួកគេនឹងមកដល់។ ហើយរហូតដល់រឿងនោះកើតឡើង ទោះបីជាវាអាចជាមួយពាន់ឆ្នាំក៏ដោយ ពួកគេនឹងនៅរស់រានមានជីវិតទោះបីជាមានឧបសគ្គទាំងអស់ ដូចជាសត្វស្លាប ដោយបញ្ជូនបន្តពីរាងកាយមួយទៅរាងកាយមួយទៀតនូវភាពរស់រវើកដែលគណបក្សមិនបានចែករំលែកនិងមិនអាចសម្លាប់បាន។
"តើអ្នកចាំទេ" គាត់និយាយ "សត្វចាបព្រៃដែលបានច្រៀងឱ្យយើង នៅថ្ងៃដំបូងនោះ នៅគែមព្រៃ?"
"គាត់មិនបានច្រៀងឱ្យយើងទេ" ជូលីយ៉ានិយាយ។ "គាត់បានច្រៀងដើម្បីផ្គាប់ចិត្តខ្លួនឯង។ មិនមែនសូម្បីតែនោះ។ គាត់គ្រាន់តែច្រៀង"។
សត្វស្លាបបានច្រៀង ពួកជនជាតិបានច្រៀង។ គណបក្សមិនបានច្រៀងទេ។ នៅជុំវិញពិភពលោក នៅទីក្រុងឡុងដ៍និងញូវយ៉ក នៅអាហ្វ្រិកនិងប្រេស៊ីល និងនៅក្នុងទឹកដីអាថ៌កំបាំងដែលត្រូវបានហាមឃាត់ហួសពីព្រំដែន នៅតាមដងផ្លូវនៃទីក្រុងប៉ារីសនិងប៊ែរឡាំង នៅក្នុងភូមិនៃវាលទំនាបរុស្ស៊ីដែលគ្មានទីបញ្ចប់ នៅក្នុងផ្សារនៃប្រទេសចិននិងជប៉ុន — នៅគ្រប់ទីកន្លែងបានឈររូបចម្លាក់ដ៏រឹងមាំនិងមិនអាចយកឈ្នះបានដូចគ្នា ដែលត្រូវបានធ្វើឱ្យមានលក្ខណៈធំសម្បើមដោយការងារនិងការសម្រាលកូន តស៊ូពីកំណើតរហូតដល់ស្លាប់និងនៅតែច្រៀង។ ចេញពីចង្កេះដ៏មានអំណាចទាំងនោះ ពូជនៃមនុស្សដែលដឹងខ្លួនត្រូវតែមកដល់នៅថ្ងៃណាមួយ។ អ្នកគឺជាមនុស្សស្លាប់។ របស់ពួកគេគឺជាអនាគត។ ប៉ុន្តែអ្នកអាចចូលរួមក្នុងអនាគតនោះប្រសិនបើអ្នករក្សាចិត្តឱ្យនៅរស់ដូចដែលពួកគេរក្សារាងកាយឱ្យនៅរស់ ហើយបញ្ជូនបន្តគោលលទ្ធិសម្ងាត់ដែលពីរបូកពីរស្មីនឹងបួន។
"យើងគឺជាមនុស្សស្លាប់" គាត់និយាយ។
"យើងគឺជាមនុស្សស្លាប់" ជូលីយ៉ាបាននិយាយបន្ទាប់ពីគាត់ដោយស្មោះត្រង់។
"អ្នកគឺជាមនុស្សស្លាប់" សម្លេងដែកមួយបាននិយាយនៅពីក្រោយពួកគេ។
ពួកគេបានផ្ទុះចេញពីគ្នា។ ពោះវៀនរបស់វីនស្តុនហាក់ដូចជាប្រែទៅជាទឹកកក។ គាត់អាចឃើញពណ៌សនៅជុំវិញត្របកភ្នែករបស់ជូលីយ៉ា។ មុខរបស់នាងបានប្រែទៅជាពណ៌លឿងទឹកដោះគោ។ ស្នាមលាបពណ៌ក្រហមដែលនៅតែមាននៅលើឆ្អឹងថ្ពាល់នីមួយៗបានលេចចេញយ៉ាងច្បាស់ ស្ទើរតែដូចជាមិនមានទំនាក់ទំនងជាមួយស្បែកខាងក្រោម។
"អ្នកគឺជាមនុស្សស្លាប់" សម្លេងដែកបាននិយាយម្តងទៀត។
"វានៅពីក្រោយរូបគំនូរ" ជូលីយ៉ាបានខ្សឹប។
"វានៅពីក្រោយរូបគំនូរ" សម្លេងបាននិយាយ។ "ស្ថិតនៅកន្លែងដែលអ្នកកំពុងឈរឱ្យពិតប្រាកដ។ កុំធ្វើចលនារហូតដល់អ្នកត្រូវបានបញ្ជា"។
វាកំពុងចាប់ផ្តើម វាកំពុងចាប់ផ្តើមនៅទីបំផុត! ពួកគេមិនអាចធ្វើអ្វីបានក្រៅពីឈរសម្លឹងមើលទៅភ្នែករបស់គ្នាទៅវិញទៅមក។ ដើម្បីរត់ដើម្បីជីវិត ដើម្បីចេញពីផ្ទះមុនពេលវាយឺតពេល — គំនិតបែបនេះមិនបានកើតឡើងចំពោះពួកគេទេ។ មិនគួរឱ្យគិតដើម្បីមិនស្តាប់បង្គាប់សម្លេងដែកពីជញ្ជាំង។ មានសម្លេងចុចដូចជាគន្លឹះមួយត្រូវបានរុញថយក្រោយ និងសម្លេងកញ្ចក់ដែលបាក់។ រូបគំនូរបានធ្លាក់ទៅលើឥដ្ឋ ដោយបង្ហាញពីទូរទស្សន៍នៅពីក្រោយវា។
"ឥឡូវនេះពួកគេអាចឃើញយើង" ជូលីយ៉ានិយាយ។
"ឥឡូវនេះយើងអាចឃើញអ្នក" សម្លេងបាននិយាយ។ "ឈរចេញនៅកណ្តាលបន្ទប់។ ឈរខ្នងចង្អៀតគ្នា។ កាន់ដៃរបស់អ្នកនៅពីក្រោយក្បាល។ កុំប៉ះគ្នា"។
ពួកគេមិនបានប៉ះគ្នាទេ ប៉ុន្តែវាហាក់ដូចជាគាត់ថាគាត់អាចមានអារម្មណ៍ថារាងកាយរបស់ជូលីយ៉ាកំពុងញ័រ។ ឬប្រហែលជាវាគ្រាន់តែជាការញ័ររបស់គាត់ផ្ទាល់។ គាត់អាចបញ្ឈប់ធ្មេញរបស់គាត់ពីការញ័រ ប៉ុន្តែជង្គង់របស់គាត់គឺហួសពីការគ្រប់គ្រងរបស់គាត់។ មានសម្លេងស្បែកជើងបោកបក់នៅខាងក្រោម នៅខាងក្នុងផ្ទះនិងខាងក្រៅ។ ទីធ្លាហាក់ដូចជាពោរពេញដោយមនុស្ស។ អ្វីមួយកំពុងត្រូវបានអូសឆ្លងកាត់ថ្ម។ ការច្រៀងរបស់ស្ត្រីបានឈប់ភ្លាមៗ។ មានសម្លេងគ្រហឹមដ៏វែង ដូចជាអាងលាងត្រូវបានគេបោះឆ្លងកាត់ទីធ្លា ហើយបន្ទាប់មកមានសម្លេងស្រែកដ៏ច្របូកច្របល់ដែលបានបញ្ចប់ដោយសម្លេងស្រែកយំ។
"ផ្ទះត្រូវបានឡោមព័ទ្ធ" វីនស្តុននិយាយ។
"ផ្ទះត្រូវបានឡោមព័ទ្ធ" សម្លេងបាននិយាយ។
គាត់បានឮជូលីយ៉ាក្ដឹងធ្មេញ។ "ខ្ញុំសន្មត់ថាយើងអាចនិយាយលាបាន" នាងនិយាយ។
"អ្នកអាចនិយាយលាបាន" សម្លេងបាននិយាយ។ ហើយបន្ទាប់មកសម្លេងផ្សេងទៀតដែលខុសគ្នាទាំងស្រុង ជាសម្លេងស្តើងនិងមានការអប់រំ ដែលវីនស្តុនមានចំណាប់អារម្មណ៍ថាធ្លាប់បានឮពីមុន បានចូលរួម។ "ហើយដោយវិធីនេះ ខណៈដែលយើងស្ថិតលើប្រធានបទ 'មកនេះទៀនមួយដើម្បីបំភ្លឺអ្នកឱ្យចូលគេង មកនេះដាវមួយដើម្បីកាត់ក្បាលអ្នក'!"
អ្វីមួយបានធ្លាក់មកលើគ្រែនៅពីក្រោយខ្នងវីនស្តុន។ ក្បាលជណ្តើរមួយត្រូវបានរុញចូលតាមបង្អួចនិងបានផ្ទុះស៊ុម។ នរណាម្នាក់កំពុងឡើងតាមបង្អួច។ មានសម្លេងជើងគោះឡើងជណ្តើរ។ បន្ទប់ពោរពេញដោយបុរសរឹងមាំនៅក្នុងឯកសណ្ឋានខ្មៅ ដោយមានស្បែកជើងដែលមានជាតិដែកនៅលើជើងនិងគន្លឹះនៅក្នុងដៃរបស់ពួកគេ។
វីនស្តុនលែងញ័រទៀតហើយ។ សូម្បីតែភ្នែករបស់គាត់ក៏ស្ទើរតែមិនធ្វើចលនាដែរ។ រឿងមួយតែមួយគត់ដែលសំខាន់។ ដើម្បីនៅស្ងៀម ដើម្បីនៅស្ងៀមនិងមិនឱ្យពួកគេមានលេសដើម្បីវាយអ្នក! បុរសម្នាក់ដែលមានថ្គាមរបស់អ្នកប្រដាល់រលូន ដែលមាត់គឺគ្រាន់តែជារន្ធតូចមួយ បានឈប់ទល់មុខគាត់ដោយតុល្យការគន្លឹះរបស់គាត់ដោយគិតពិចារណារវាងម្រាមដៃធំនិងម្រាមដៃចង្អុល។ វីនស្តុនបានជួបភ្នែករបស់គាត់។ អារម្មណ៍នៃការអាក្រាត ជាមួយដៃនៅពីក្រោយក្បាលនិងមុខនិងរាងកាយទាំងអស់ដែលលាតត្រដាង គឺស្ទើរតែមិនអាចទ្រាំបាន។ បុរសនោះបានលូកចុងអណ្តាតពណ៌ស លិទ្ធកន្លែងដែលបបូរមាត់របស់គាត់គួរតែមាន ហើយបន្ទាប់មកបានដើរហួសទៅ។ មានសម្លេងគាំងមួយទៀត។ នរណាម្នាក់បានលើកកញ្ចក់ថ្លឹងក្រដាសពីតុ ហើយបានបំផ្លិចបំផ្លាញវាជាបំណែកៗនៅលើថ្មដែលក្តៅ។
បំណែកនៃផ្កាថ្ម ដែលជាផ្នត់ពណ៌ផ្កាឈូកតូចមួយដូចជាផ្កាកុលាបស្ករពីនំខេក បានរមៀលឆ្លងកាត់កម្រាល។ តើវាតូចប៉ុណ្ណា វីនស្តុនបានគិត តើវាតែងតែតូចប៉ុណ្ណា! មានសម្លេងដកដង្ហើមនិងសម្លេងធ្លាក់នៅពីក្រោយគាត់ ហើយគាត់បានទទួលការទាត់យ៉ាងខ្លាំងនៅលើកជើងដែលស្ទើរតែគោះគាត់ចេញពីលំនឹងរបស់គាត់។ បុរសម្នាក់បានវាយកណ្តាប់ដៃរបស់គាត់ចូលទៅក្នុងពោះរបស់ជូលីយ៉ា ដោយឱននាងដូចបន្ទាត់កាត់។ នាងកំពុងវាយលុកនៅលើឥដ្ឋ តស៊ូដើម្បីដកដង្ហើម។ វីនស្តុនមិនហ៊ានបែរក្បាលសូម្បីតែមួយមីលីម៉ែត្រ ប៉ុន្តែពេលខ្លះមុខដ៏ស្លេកស្លាំងនិងកំពុងថប់ដង្ហើមរបស់នាងបានមកដល់ក្នុងមុំនៃចក្ខុវិស័យរបស់គាត់។ សូម្បីតែនៅក្នុងភាពភ័យខ្លាចរបស់គាត់ វាដូចជាគាត់អាចមានអារម្មណ៍ថាការឈឺចាប់នៅក្នុងរាងកាយផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់ ការឈឺចាប់ដ៏គ្រោះថ្នាក់ដែលទោះយ៉ាងណាក៏ដោយក៏មិនសូវបន្ទាន់ជាងការតស៊ូដើម្បីយកដង្ហើមរបស់នាងត្រឡប់មកវិញ។ គាត់ដឹងថាវាមានលក្ខណៈយ៉ាងណា។ ការឈឺចាប់ដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចនិងឈឺចាប់ដែលនៅទីនោះគ្រប់ពេលវេលា ប៉ុន្តែមិនទាន់អាចរងទុក្ខបាននៅឡើយទេ ព្រោះមុនពេលអ្វីៗផ្សេងទៀត វាចាំបាច់ដើម្បីអាចដកដង្ហើមបាន។ បន្ទាប់មកបុរសពីរនាក់បានលើកនាងឡើងដោយជង្គង់និងស្មា ហើយបាននាំនាងចេញពីបន្ទប់ដូចថង់មួយ។ វីនស្តុនបានឃើញមុខរបស់នាងមួយភ្លែត ដោយចិត្តចុះក្រោម ពណ៌លឿងនិងរមួល ដោយភ្នែកបិទ និងនៅតែមានស្នាមលាបពណ៌ក្រហមនៅលើថ្ពាល់ទាំងពីរ។ ហើយនោះគឺជាចុងក្រោយដែលគាត់បានឃើញនាង។
គាត់បានឈរដោយស្លាប់ដោយស្ងៀម។ គ្មាននរណាបានវាយគាត់នៅឡើយទេ។ គំនិតដែលបានមកដោយខ្លួនឯង ប៉ុន្តែមើលទៅដូចជាគ្មានចំណាប់អារម្មណ៍ទាំងស្រុង បានចាប់ផ្តើមហោះហើរកាត់គំនិតរបស់គាត់។ គាត់បានឆ្ងល់ថាតើពួកគេបានទៅដល់លោកចារីងតុនឬអត់។ គាត់បានឆ្ងល់ថាតើពួកគេបានធ្វើអ្វីជាមួយស្ត្រីនៅក្នុងទីធ្លា។ គាត់បានកត់សម្គាល់ថាគាត់ចង់បត់ជើងតូចយ៉ាងខ្លាំង ហើយមានអារម្មណ៍ភ្ញាក់ផ្អើលបន្តិច ពីព្រោះគាត់បានធ្វើដូច្នេះតែពីរឬបីម៉ោងមុន។ គាត់បានកត់សម្គាល់ថានាឡិកានៅលើជើងទម្របាននិយាយថាប្រាំបួន ដែលមានន័យថាម្ភៃមួយ។ ប៉ុន្តែពន្លឺហាក់ដូចជាខ្លាំងពេក។ តើពន្លឺនឹងមិនត្រូវរសាត់នៅម៉ោងម្ភៃមួយនៅល្ងាចខែសីហាឬ? គាត់បានឆ្ងល់ថាតើបន្ទាប់ពីទាំងអស់ គាត់និងជូលីយ៉ាបានយល់ច្រឡំពេលវេលា — បានដេកលក់ពេញមួយថ្ងៃ ហើយគិតថាវាជាម៉ោង ២០:៣០ នៅពេលដែលពិតជាម៉ោង ០៨:៣០ នៅព្រឹកបន្ទាប់។ ប៉ុន្តែគាត់មិនបានបន្តគំនិតនោះទៀតទេ។ វាមិនមានចំណាប់អារម្មណ៍ទេ។
មានសម្លេងជើងស្រាលជាងនៅក្នុងច្រករបៀង។ លោកចារីងតុនបានចូលមកក្នុងបន្ទប់។ អាកប្បកិរិយារបស់បុរសដែលពាក់ឯកសណ្ឋានខ្មៅបានក្លាយជាការបន្ទាបខ្លួនជាងមុន។ អ្វីមួយក៏បានផ្លាស់ប្តូរនៅក្នុងរូបរាងរបស់លោកចារីងតុនផងដែរ។ ភ្នែករបស់គាត់បានធ្លាក់លើបំណែកនៃកញ្ចក់ថ្លឹងក្រដាស។
"រើសបំណែកទាំងនោះ" គាត់បាននិយាយយ៉ាងមុត។
បុរសម្នាក់បានឱនចុះដើម្បីស្តាប់បង្គាប់។ ការបញ្ចេញសំឡេងកុកនីបានបាត់ទៅវិញ។ វីនស្តុនបានដឹងភ្លាមៗថាវាជាសម្លេងរបស់នរណាដែលគាត់បានឮកាលពីប៉ុន្មានពេលមុននៅលើទូរទស្សន៍។ លោកចារីងតុននៅតែពាក់អាវវល្លិ៍ចាស់របស់គាត់ ប៉ុន្តែសក់របស់គាត់ដែលស្ទើរតែសពីមុន បានប្រែទៅជាខ្មៅ។ គាត់ក៏មិនពាក់វ៉ែនតាដែរ។ គាត់បានផ្តល់ឱ្យវីនស្តុននូវការសម្លឹងមើលយ៉ាងមុតមួយ ដូចជាការផ្ទៀងផ្ទាត់អត្តសញ្ញាណរបស់គាត់ ហើយបន្ទាប់មកមិនបានយកចិត្តទុកដាក់គាត់ទៀតទេ។ គាត់នៅតែអាចស្គាល់បាន ប៉ុន្តែគាត់លែងជាមនុស្សដូចគ្នាទៀតហើយ។ រាងកាយរបស់គាត់បានត្រង់ ហើយហាក់ដូចជាធំឡើង។ មុខរបស់គាត់បានឆ្លងកាត់ការផ្លាស់ប្តូរតូចតាចប៉ុណ្ណោះ ដែលទោះយ៉ាងណាបានធ្វើឱ្យមានការប្រែក្រឡាប់ទាំងស្រុង។ ចិញ្ចើមខ្មៅមិនសូវក្រាស់ទេ ស្នាមជ្រីវជ្រួញបានបាត់ទៅវិញ បន្ទាត់ទាំងមូលនៃមុខហាក់ដូចជាបានផ្លាស់ប្តូរ។ សូម្បីតែច្រមុះក៏ហាក់ដូចជាខ្លីជាងមុន។ វាគឺជាមុខដ៏ប្រុងប្រយ័ត្ននិងត្រជាក់របស់បុរសអាយុប្រហែលសាមសិបប្រាំឆ្នាំ។ វាបានកើតឡើងចំពោះវីនស្តុនថាជាលើកដំបូងក្នុងជីវិតរបស់គាត់ គាត់បានសម្លឹងមើល ដោយមានចំណេះដឹង ទៅកាន់សមាជិកនៃប៉ូលីសគំនិត។
គាត់មិនដឹងថាគាត់នៅឯណាទេ។ តាមការសន្និដ្ឋាន គាត់ស្ថិតនៅក្នុងក្រសួងសេចក្តីស្រលាញ់ ប៉ុន្តែគ្មានវិធីណាដែលអាចប្រាកដបានទេ។ គាត់ស្ថិតនៅក្នុងកោសិកាដែលមានពិដានខ្ពស់ គ្មានបង្អួច ជាមួយជញ្ជាំងធ្វើពីចង្ក្រានពណ៌សភ្លឺចាំង។ ចង្កៀងដែលលាក់កំបាំងបានបំភ្លឺវាដោយពន្លឺត្រជាក់ ហើយមានសម្លេងគ្រហឹមដ៏ទាបនិងស្ថិតស្ថេរ ដែលគាត់សន្មត់ថាពាក់ព័ន្ធនឹងការផ្គត់ផ្គង់ខ្យល់។ កៅអី ឬធ្នើរដែលធំទូលាយគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់អង្គុយបានរត់ជុំវិញជញ្ជាំង ដោយបែកតែត្រង់ទ្វារ និងនៅចុងទល់មុខទ្វារ មានបង្គន់មួយដែលគ្មានកៅអីឈើ។ មានទូរទស្សន៍ចំនួនបួន មួយនៅលើជញ្ជាំងនីមួយៗ។
មានការឈឺចាប់រិលនៅក្នុងពោះរបស់គាត់។ វាបាននៅទីនោះតាំងពីពួកគេបានចោលគាត់ចូលទៅក្នុងរថយន្តបិទជិត ហើយបើកឡានគាត់ចេញទៅ។ ប៉ុន្តែគាត់ក៏ឃ្លានដែរ ជាមួយនឹងការឃ្លានដ៏ឈឺចាប់ និងមិនល្អ។ វាអាចជាម្ភៃបួនម៉ោងចាប់តាំងពីគាត់បានញ៉ាំ វាអាចជាសាមសិបប្រាំមួយ។ គាត់នៅតែមិនដឹង ហើយប្រហែលជាមិនដែលដឹងថា តើវាជាព្រឹកឬល្ងាចនៅពេលពួកគេចាប់ខ្លួនគាត់។ តាំងពីគាត់ត្រូវបានចាប់ខ្លួន គាត់មិនបានទទួលអាហារទេ។
គាត់អង្គុយឱ្យស្ងៀមតាមដែលអាចធ្វើទៅបាននៅលើកៅអីតូចចង្អៀត ដោយដៃរបស់គាត់បត់នៅលើជង្គង់។ គាត់បានរៀនអង្គុយស្ងៀមរួចហើយ។ ប្រសិនបើអ្នកធ្វើចលនាដែលមិននឹកស្មានដល់ ពួកគេនឹងស្រែកដាក់អ្នកពីទូរទស្សន៍។ ប៉ុន្តែការចង់បានអាហារកំពុងកើនឡើងលើគាត់។ អ្វីដែលគាត់ប្រាថ្នាចង់បានលើសពីអ្វីទាំងអស់គឺនំប៉័ងមួយដុំ។ គាត់មានគំនិតថាមានកំទេចនំប៉័ងពីរបីនៅក្នុងហោប៉ៅខោអាវក្រៅរបស់គាត់។ វាថែមទាំងអាចទៅរួច — គាត់បានគិតដូច្នេះពីព្រោះពីពេលមួយទៅពេលមួយអ្វីមួយហាក់ដូចជារមាស់ជើងគាត់ — ដែលអាចមានសំបកនំប៉័ងដ៏ធំមួយនៅទីនោះ។ នៅទីបញ្ចប់ ការល្បួងឱ្យស្វែងរកបានយកឈ្នះលើការភ័យខ្លាចរបស់គាត់។ គាត់បានរអិលដៃមួយចូលទៅក្នុងហោប៉ៅរបស់គាត់។
"ស្មីត!" សំឡេងមួយបានស្រែកពីទូរទស្សន៍។ "៦០៧៩ ស្មីត វី! យកដៃចេញពីហោប៉ៅក្នុងកោសិកា!"
គាត់អង្គុយស្ងៀមម្តងទៀត ដោយដៃរបស់គាត់បត់នៅលើជង្គង់។ មុនពេលត្រូវបាននាំមកទីនេះ គាត់ត្រូវបានគេយកទៅកន្លែងផ្សេងមួយទៀត ដែលត្រូវតែជាគុកធម្មតា ឬកន្លែងឃុំឃាំងបណ្តោះអាសន្នដែលប្រើដោយក្រុមល្បាត។ គាត់មិនដឹងថាគាត់បាននៅទីនោះយូរប៉ុណ្ណាទេ។ យ៉ាងហោចណាស់ក៏ច្រើនម៉ោងដែរ។ ដោយគ្មាននាឡិកានិងគ្មានពន្លឺថ្ងៃ វាពិបាកក្នុងការវាស់ពេលវេលា។ វាជាកន្លែងដែលគ្មានសម្លេង និងមានក្លិនស្អុយ។ ពួកគេបានដាក់គាត់នៅក្នុងកោសិកាស្រដៀងនឹងកន្លែងដែលគាត់កំពុងនៅឥឡូវនេះ ប៉ុន្តែកខ្វក់យ៉ាងខ្លាំង ហើយនៅគ្រប់ពេលវេលាមានមនុស្សដប់ឬដប់ប្រាំនាក់ចង្អៀត។ ភាគច្រើននៃពួកគេគឺជាអ្នកឧក្រិដ្ឋជនធម្មតា ប៉ុន្តែក្នុងចំណោមពួកគេមានអ្នកទោសនយោបាយពីរបីនាក់។ គាត់បានអង្គុយស្ងៀមទល់នឹងជញ្ជាំង ដោយត្រូវបានរុញដោយរាងកាយកខ្វក់ ត្រូវបានផ្តោតអារម្មណ៍ពេកដោយការភ័យខ្លាចនិងការឈឺចាប់ក្នុងពោះដើម្បីយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះជុំវិញរបស់គាត់ ប៉ុន្តែនៅតែកត់សម្គាល់ពីភាពខុសគ្នាដ៏គួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលក្នុងអាកប្បកិរិយារវាងអ្នកទោសគណបក្សនិងអ្នកដទៃ។ អ្នកទោសគណបក្សតែងតែស្ងៀមនិងភ័យខ្លាច ប៉ុន្តែអ្នកឧក្រិដ្ឋជនធម្មតាហាក់ដូចជាមិនខ្វល់ពីនរណាទាំងអស់។ ពួកគេបានស្រែកជេរប្រមាថអ្នកយាម តស៊ូយ៉ាងខ្លាំងនៅពេលដែលទ្រព្យសម្បត្តិរបស់ពួកគេត្រូវបានរឹបអូស សរសេរពាក្យអសីលធម៌នៅលើឥដ្ឋ បរិភោគអាហារដែលបាននាំចូលដោយខុសច្បាប់ដែលពួកគេផលិតពីកន្លែងអាថ៌កំបាំងនៅក្នុងសម្លៀកបំពាក់របស់ពួកគេ ហើយថែមទាំងស្រែកបិទទូរទស្សន៍នៅពេលវាព្យាយាមស្តារសណ្តាប់ធ្នាប់ឡើងវិញ។ ម្យ៉ាងទៀត អ្នកខ្លះក្នុងចំណោមពួកគេហាក់ដូចជាមានទំនាក់ទំនងល្អជាមួយអ្នកយាម ហៅពួកគេដោយឈ្មោះហៅក្រៅ និងព្យាយាមសុំបារីតាមរន្ធមើលក្នុងទ្វារ។ អ្នកយាមក៏បានប្រព្រឹត្តចំពោះអ្នកឧក្រិដ្ឋជនធម្មតាដោយការអត់ធ្មត់ខ្លះដែរ សូម្បីតែនៅពេលដែលពួកគេត្រូវដោះស្រាយពួកគេយ៉ាងរដិបរដុប។ មានការនិយាយច្រើនអំពីជំរុំកម្លាំងពលកម្មដែលអ្នកទោសភាគច្រើនរំពឹងថានឹងត្រូវបញ្ជូនទៅ។ វាជា 'មិនអីទេ' នៅក្នុងជំរុំ គាត់បានដឹងថា ដរាបណាអ្នកមានទំនាក់ទំនងល្អ និងដឹងពីរបៀបដោះស្រាយ។ មានការស៊ីសំណូក ការពេញចិត្ត និងការជួញដូរខុសច្បាប់គ្រប់ប្រភេទ។ មានការរួមភេទដូចគ្នា និងពេស្យាចារ ហើយថែមទាំងមានជាតិអាល់កុលខុសច្បាប់ដែលចម្រាញ់ពីដំឡូង។ មុខតំណែងដែលគួរឱ្យទុកចិត្តត្រូវបានផ្តល់ឱ្យតែអ្នកឧក្រិដ្ឋជនធម្មតាប៉ុណ្ណោះ ជាពិសេសពួកក្មេងទំនើងនិងឃាតករ ដែលបានបង្កើតជាអភិជនមួយប្រភេទ។ ការងារកខ្វក់ទាំងអស់ត្រូវបានធ្វើដោយអ្នកទោសនយោបាយ។
មានការចូលនិងចេញឥតឈប់ឈរនៃអ្នកទោសគ្រប់ប្រភេទ៖ អ្នកចែកចាយថ្នាំញៀន ចោរ ក្រុមក្មេងទំនើង អ្នកជួញដូរខុសច្បាប់ អ្នកផឹកស្រា ពេស្យាចារ។ អ្នកផឹកស្រាខ្លះមានអំពើហិង្សាយ៉ាងខ្លាំង រហូតដល់អ្នកទោសផ្សេងទៀតត្រូវរួមគ្នាបង្ក្រាបពួកគេ។ ស្ត្រីដ៏ធំសម្បើមម្នាក់ អាយុប្រហែលហុកសិប ដែលមានដោមធំៗធ្លាក់ចុះ និងសក់សក្តាយពណ៌សធំៗដែលបានធ្លាក់ចុះក្នុងការតស៊ូរបស់នាង ត្រូវបាននាំចូលដោយអ្នកយាមបួននាក់ ដែលកាន់នាងម្នាក់មួយជ្រុង។ ពួកគេបានដកស្បែកជើងដែលនាងបានព្យាយាមទាត់ពួកគេ ហើយទម្លាក់នាងចុះពីលើភ្លៅវីនស្តុន ស្ទើរតែបាក់ឆ្អឹងភ្លៅរបស់គាត់។ ស្ត្រីនោះបានស្ទុះឡើង ហើយស្រែកតាមពួកគេថា "ពួកស្អុយ!" បន្ទាប់មក ដោយកត់សម្គាល់ថានាងកំពុងអង្គុយលើអ្វីដែលមិនស្មើគ្នា នាងបានរអិលចេញពីជង្គង់វីនស្តុនទៅលើកៅអី។
"សុំទោស កូន" នាងនិយាយ។ "ខ្ញុំមិនចង់អង្គុយលើអ្នកទេ គ្រាន់តែពួកស្អុយទាំងនោះដាក់ខ្ញុំនៅទីនោះ។ ពួកគេមិនដឹងពីរបៀបប្រព្រឹត្តចំពោះស្ត្រីឡើយ មែនទេ?" នាងបានផ្អាក ទះដៃលើទ្រូង ហើយក្រហាយ។ "សុំទោស" នាងនិយាយ "ខ្ញុំមិនសូវស្រួលខ្លួនទេ"។
នាងបានអោនទៅមុខ ហើយក្អួតយ៉ាងច្រើននៅលើឥដ្ឋ។
"ល្អហើយ" នាងនិយាយ ដោយផ្អែកខ្នងទៅក្រោយដោយបិទភ្នែក។ "មិនដែលទុកវាឱ្យនៅក្នុងក្រពះឡើយ នោះជាអ្វីដែលខ្ញុំនិយាយ។ បញ្ចេញវាចេញពេលវានៅតែស្រស់នៅក្នុងក្រពះរបស់អ្នក"។
នាងបានដឹងខ្លួនឡើងវិញ បែរទៅមើលវីនស្តុនម្តងទៀត ហើយហាក់ដូចជាចូលចិត្តគាត់ភ្លាមៗ។ នាងបានដាក់ដៃដ៏ធំមួយជុំវិញស្មាគាត់ ហើយទាញគាត់មករកនាង ដោយដកដង្ហើមចេញនូវក្លិនស្រាបៀរនិងក្អួតចូលទៅក្នុងមុខគាត់។
"តើអ្នកឈ្មោះអ្វី កូន?" នាងនិយាយ។
"ស្មីត" វីនស្តុននិយាយ។
"ស្មីត?" ស្ត្រីនោះនិយាយ។ "គួរឱ្យអស់សំណើចណាស់។ ខ្ញុំក៏ឈ្មោះស្មីតដែរ។ ហេតុអ្វី" នាងបានបន្ថែមដោយអារម្មណ៍ "ខ្ញុំអាចជាម្តាយរបស់អ្នក!"
នាងអាចជាម្តាយរបស់គាត់ វីនស្តុនបានគិត។ នាងមានអាយុនិងរូបរាងត្រឹមត្រូវ ហើយវាអាចទៅរួចដែលមនុស្សផ្លាស់ប្តូរខ្លះៗបន្ទាប់ពីម្ភៃឆ្នាំនៅក្នុងជំរុំកម្លាំងពលកម្ម។
គ្មាននរណាផ្សេងទៀតបាននិយាយទៅកាន់គាត់ទេ។ ក្នុងកម្រិតដ៏គួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើល អ្នកឧក្រិដ្ឋជនធម្មតាបានព្រងើយកន្តើយចំពោះអ្នកទោសគណបក្ស។ "ពួកនយោបាយ" ពួកគេហៅពួកគេ ដោយមានប្រភេទនៃការមើលងាយដែលមិនចាប់អារម្មណ៍។ អ្នកទោសគណបក្សហាក់ដូចជាខ្លាចនិយាយទៅកាន់នរណាម្នាក់ ហើយលើសពីទាំងអស់ គឺខ្លាចនិយាយទៅកាន់គ្នាទៅវិញទៅមក។ មានតែម្តងគត់ នៅពេលដែលសមាជិកគណបក្សពីរនាក់ ស្ត្រីទាំងពីរ ត្រូវបានចង្អៀតជិតគ្នានៅលើកៅអី គាត់បានឮនៅកណ្តាលសម្លេងរំខាននៃពាក្យដែលខ្សឹបខ្សៀវយ៉ាងរហ័សពីរបីពាក្យ។ ហើយជាពិសេស ការនិយាយទៅកាន់អ្វីដែលគេហៅថា 'បន្ទប់មួយសូន្យមួយ' ដែលគាត់មិនយល់។
វាអាចជាពីរឬបីម៉ោងមុនដែលពួកគេបាននាំគាត់មកទីនេះ។ ការឈឺចាប់រិលនៅក្នុងពោះរបស់គាត់មិនដែលបាត់ទេ ប៉ុន្តែពេលខ្លះវាកាន់តែប្រសើរឡើង និងពេលខ្លះកាន់តែអាក្រក់ ហើយគំនិតរបស់គាត់បានពង្រីកឬរួញទៅតាមនោះ។ នៅពេលវាកាន់តែអាក្រក់ គាត់បានគិតតែពីការឈឺចាប់ផ្ទាល់ខ្លួន និងពីការចង់បានអាហាររបស់គាត់។ នៅពេលវាកាន់តែប្រសើរ ការភ័យខ្លាចបានចាប់គាត់។ មានពេលដែលគាត់បានមើលឃើញជាមុននូវរឿងដែលនឹងកើតឡើងចំពោះគាត់ ដោយមានភាពជាក់ស្តែងយ៉ាងខ្លាំង រហូតដល់បេះដូងរបស់គាត់លោតយ៉ាងខ្លាំង ហើយដង្ហើមរបស់គាត់បានឈប់។ គាត់មានអារម្មណ៍ថាការវាយដំរបស់គន្លឹះនៅលើកែងដៃរបស់គាត់ និងស្បែកជើងគ្របដោកនៅលើឆ្អឹងកំភួនជើងរបស់គាត់។ គាត់បានឃើញខ្លួនឯងកំពុងវារនៅលើឥដ្ឋ ស្រែកសុំមេត្តាតាមរយៈធ្មេញដែលបាក់។ គាត់ស្ទើរតែមិនបានគិតពីជូលីយ៉ា។ គាត់មិនអាចផ្ចង់គំនិតលើនាងបានទេ។ គាត់ស្រលាញ់នាង ហើយនឹងមិនក្បត់នាងទេ។ ប៉ុន្តែនោះគ្រាន់តែជាការពិត ដែលដឹងដូចដែលគាត់ដឹងពីច្បាប់នៃនព្វន្ធ។ គាត់មិនមានអារម្មណ៍ស្រលាញ់នាងទេ ហើយគាត់ស្ទើរតែមិនឆ្ងល់ថាតើអ្វីដែលកំពុងកើតឡើងចំពោះនាង។ គាត់បានគិតញឹកញាប់ជាងពីអូប្រាយអេន ដោយមានក្តីសង្ឃឹមដ៏ភ្លឹកភ្លៀត។ អូប្រាយអេនអាចដឹងថាគាត់ត្រូវបានចាប់ខ្លួន។ សម្ព័ន្ធភាតរភាព គាត់បាននិយាយ មិនដែលព្យាយាមសង្គ្រោះសមាជិករបស់ខ្លួនទេ។ ប៉ុន្តែមានកាំបិតកោរសក់។ ពួកគេនឹងបញ្ជូនកាំបិតកោរសក់ប្រសិនបើពួកគេអាច។ វានឹងមានប្រហែលប្រាំវិនាទីមុនពេលអ្នកយាមអាចរត់ចូលទៅក្នុងកោសិកា។ កាំបិតនឹងចាក់គាត់ដោយប្រភេទនៃភាពត្រជាក់ឆេះ។ ហើយសូម្បីតែម្រាមដៃដែលកាន់វាក៏នឹងត្រូវកាត់ដល់ឆ្អឹងដែរ។ អ្វីៗទាំងអស់បានត្រឡប់ទៅរករាងកាយឈឺរបស់គាត់ ដែលបានរួញញ័រពីការឈឺចាប់តូចបំផុត។ គាត់មិនប្រាកដថាគាត់នឹងប្រើកាំបិតកោរសក់ទេ ទោះបីជាគាត់ទទួលបានឱកាសក៏ដោយ។ វាកាន់តែធម្មជាតិក្នុងការរស់នៅពីមួយពេលទៅមួយពេល ដោយទទួលយកជីវិតដប់នាទីទៀត ទោះបីជាមានភាពប្រាកដថាមានការធ្វើទារុណកម្មនៅចុងបញ្ចប់ក៏ដោយ។
ពេលខ្លះគាត់ព្យាយាមគណនាចំនួនឥដ្ឋចង្ក្រាននៅក្នុងជញ្ជាំងកោសិកា។ វាគួរតែងាយស្រួល ប៉ុន្តែគាត់តែងតែបាត់ចំនួននៅចំណុចណាមួយ។ ញឹកញាប់ជាងនេះ គាត់បានឆ្ងល់ថាគាត់នៅឯណា និងម៉ោងប៉ុន្មាននៃថ្ងៃ។ នៅពេលមួយគាត់មានអារម្មណ៍ប្រាកដថាវាជាពន្លឺថ្ងៃដ៏ធំទូលាយនៅខាងក្រៅ ហើយនៅពេលបន្ទាប់ស្មើៗគ្នាថាវាជាភាពងងឹត។ នៅកន្លែងនេះ គាត់បានដឹងដោយសភាវគតិ ពន្លឺនឹងមិនដែលត្រូវបានបិទទេ។ វាគឺជាកន្លែងដែលគ្មានភាពងងឹត។ គាត់បានឃើញឥឡូវនេះថាហេតុអ្វីបានជាអូប្រាយអេនហាក់ដូចជាស្គាល់ការនិយាយនោះ។ នៅក្រសួងសេចក្តីស្រលាញ់ គ្មានបង្អួចទេ។ កោសិការបស់គាត់អាចស្ថិតនៅកណ្តាលអគារ ឬទល់នឹងជញ្ជាំងខាងក្រៅ។ វាអាចជាជាន់ទីដប់នៅក្រោមដី ឬសាមសិបជាន់ពីលើ។ គាត់បានផ្លាស់ប្តូរខ្លួនឯងដោយចិត្តពីកន្លែងមួយទៅកន្លែងមួយ ហើយព្យាយាមកំណត់ដោយអារម្មណ៍របស់រាងកាយគាត់ថាតើគាត់កំពុងឡើងខ្ពស់នៅលើអាកាស ឬត្រូវបានកប់យ៉ាងជ្រៅនៅក្រោមដី។
មានសម្លេងជើងគោះរបស់ទាហាននៅខាងក្រៅ។ ទ្វារដែកបានបើកដោយបន្លឺឡើង។ មន្រ្តីវ័យក្មេងម្នាក់ ដែលជារូបរាងស្លីមពាក់ឯកសណ្ឋានខ្មៅ ដែលហាក់ដូចជាចាំងពន្លឺពេញទៅដោយស្បែកសាប៊ូ ហើយមុខដ៏ស្លេកនិងត្រង់របស់គាត់គឺដូចជារបាំងក្រមួន បានឈានជើងយ៉ាងរហ័សតាមច្រកទ្វារ។ គាត់បានធ្វើសញ្ញាទៅអ្នកយាមនៅខាងក្រៅឱ្យនាំអ្នកទោសដែលពួកគេកំពុងដឹកនាំចូល។ កវីអំពលហ្វូតបានដើរលេងចូលទៅក្នុងកោសិកា។ ទ្វារបានបិទដោយបន្លឺឡើងម្តងទៀត។
អំពលហ្វូតបានធ្វើចលនាមិនច្បាស់លាស់ពីរបីពីចំហៀងទៅចំហៀង ដូចជាគាត់មានគំនិតថាមានទ្វារផ្សេងទៀតដែលត្រូវចេញ ហើយបន្ទាប់មកបានចាប់ផ្តើមដើរទៅមកក្នុងកោសិកា។ គាត់មិនទាន់បានកត់សម្គាល់ពីវត្តមានរបស់វីនស្តុនទេ។ ភ្នែកដែលមានបញ្ហារបស់គាត់កំពុងសម្លឹងមើលជញ្ជាំងនៅកម្រិតប្រហែលមួយម៉ែត្រពីលើក្បាលវីនស្តុន។ គាត់មិនមានស្បែកជើងទេ។ ម្រាមជើងដ៏ធំនិងកខ្វក់បានលេចចេញពីរន្ធនៅក្នុងស្រោមជើងរបស់គាត់។ គាត់ក៏មិនបានកោរពុកមាត់អស់រយៈពេលជាច្រើនថ្ងៃដែរ។ ពុកចង្កាដ៏គ្រើមមួយបានគ្របមុខគាត់រហូតដល់ឆ្អឹងថ្ពាល់ ដែលធ្វើឱ្យគាត់មានរូបរាងជាមនុស្សកំណាច ដែលមើលទៅមិនស៊ីគ្នានឹងស៊ុមរាងកាយដ៏ធំនិងទន់ខ្សោយ និងចលនាភ័យរបស់គាត់។
វីនស្តុនបានដកខ្លួនចេញពីភាពងងុយគេងបន្តិច។ គាត់ត្រូវតែនិយាយទៅកាន់អំពលហ្វូត ហើយប្រថុយនឹងការស្រែកពីទូរទស្សន៍។ វាអាចទៅរួចសូម្បីតែអំពលហ្វូតគឺជាអ្នកកាន់កាំបិតកោរសក់។
"អំពលហ្វូត" គាត់និយាយ។
គ្មានសម្លេងស្រែកពីទូរទស្សន៍ទេ។ អំពលហ្វូតបានផ្អាក ដោយមានការភ្ញាក់ផ្អើលបន្តិច។ ភ្នែករបស់គាត់បានផ្ដោតមកលើវីនស្តុនយឺតៗ។
"អា! ស្មីត!" គាត់និយាយ។ "អ្នកក៏!"
"តើអ្នកជាប់ពាក់ព័ន្ធដោយសារអ្វី?"
"និយាយឲ្យត្រង់ទៅ —" គាត់អង្គុយចុះយ៉ាងរញ៉េរញ៉ៃនៅលើកៅអីទល់មុខវីនស្តុន។ "មានបទល្មើសតែមួយគត់ មែនទេ?" គាត់និយាយ។
"ហើយអ្នកបានប្រព្រឹត្តវាឬ?"
"ជាក់ស្តែងខ្ញុំបានប្រព្រឹត្តវា"។
គាត់បានដាក់ដៃលើថ្ងាសរបស់គាត់ ហើយចុចប្រាសាទរបស់គាត់មួយស្របក់ ដូចជាព្យាយាមចងចាំអ្វីមួយ។
"រឿងទាំងនេះកើតឡើង" គាត់ចាប់ផ្តើមដោយមិនច្បាស់លាស់។ "ខ្ញុំអាចនឹកឃើញករណីមួយ — ករណីដែលអាចទៅរួច។ វាជាការខ្វះការប្រុងប្រយ័ត្ន ដោយមិនមានការសង្ស័យ។ យើងកំពុងផលិតកំណែចុងក្រោយនៃកំណាព្យរបស់គីបលីង។ ខ្ញុំបានអនុញ្ញាតឱ្យពាក្យ 'ព្រះ' នៅសល់នៅចុងបន្ទាត់។ ខ្ញុំមិនអាចជួយបានទេ!" គាត់បានបន្ថែមដោយស្ទើរតែខឹងសម្បារ ដោយលើកមុខឡើងមើលវីនស្តុន។ "វាមិនអាចទៅរួចទេក្នុងការផ្លាស់ប្តូរបន្ទាត់នោះ។ ចង្វាក់គឺ 'កំណាត់ឈើ' ។ តើអ្នកដឹងទេថាមានតែពាក្យចង្វាក់ដប់ពីរទៅនឹង 'កំណាត់ឈើ' នៅក្នុងភាសាទាំងមូល? អស់រយៈពេលជាច្រើនថ្ងៃខ្ញុំបានគិតយ៉ាងខ្លាំង។ គ្មានចង្វាក់ផ្សេងទៀតទេ"។
ការបញ្ចេញមតិនៅលើមុខគាត់បានផ្លាស់ប្តូរ។ ការរំខានបានរលាយចេញពីវា ហើយមួយស្របក់គាត់មើលទៅស្ទើរតែពេញចិត្ត។ ប្រភេទនៃភាពកក់ក្តៅបញ្ញា សេចក្តីរីករាយរបស់អ្នកប្រាជ្ញដែលបានរកឃើញការពិតដែលគ្មានប្រយោជន៍ខ្លះ បានចាំងពន្លឺតាមរយៈភាពកខ្វក់និងសក់ដ៏គ្រើម។
"តើវាធ្លាប់កើតឡើងចំពោះអ្នកដែរឬទេ" គាត់និយាយ "ដែលថាប្រវត្តិសាស្ត្រទាំងមូលនៃកំណាព្យអង់គ្លេសត្រូវបានកំណត់ដោយការពិតដែលថាភាសាអង់គ្លេសខ្វះចង្វាក់?"
ទេ គំនិតពិសេសនោះមិនដែលកើតឡើងចំពោះវីនស្តុនទេ។ ហើយនៅក្នុងកាលៈទេសៈ វាក៏មិនបានវាយលុកគាត់ថាសំខាន់ឬគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ខ្លាំងដែរ។
"តើអ្នកដឹងទេថាម៉ោងប៉ុន្មាននៃថ្ងៃ?" គាត់និយាយ។
អំពលហ្វូតមើលទៅភ្ញាក់ផ្អើលម្តងទៀត។ "ខ្ញុំស្ទើរតែមិនបានគិតអំពីវា។ ពួកគេបានចាប់ខ្ញុំ — វាអាចជាពីរថ្ងៃមុន — ប្រហែលជាបី"។ ភ្នែករបស់គាត់បានសំឡឹងជុំវិញជញ្ជាំង ដូចជាគាត់រំពឹងថានឹងឃើញបង្អួចនៅកន្លែងណាមួយ។ "គ្មានភាពខុសគ្នារវាងយប់និងថ្ងៃនៅកន្លែងនេះទេ។ ខ្ញុំមិនឃើញពីរបៀបដែលមនុស្សម្នាក់អាចគណនាពេលវេលាបានទេ"។
ពួកគេបាននិយាយគ្នាឥតសណ្តាប់ធ្នាប់អស់រយៈពេលប៉ុន្មាននាទី បន្ទាប់មកដោយគ្មានហេតុផលច្បាស់លាស់ សំឡេងស្រែកមួយពីទូរទស្សន៍បានបញ្ជាឱ្យពួកគេនៅស្ងៀម។ វីនស្តុនបានអង្គុយស្ងៀម ដោយដៃរបស់គាត់បត់។ អំពលហ្វូត ធំពេកមិនអាចអង្គុយយ៉ាងស្រួលនៅលើកៅអីតូចចង្អៀត បានផ្លាស់ប្តូរពីចំហៀងទៅចំហៀង ដោយកាន់ដៃដ៏វែងរបស់គាត់ជុំវិញជង្គង់ម្ខាងហើយបន្ទាប់មកម្ខាងទៀត។ ទូរទស្សន៍បានស្រែកដាក់គាត់ឱ្យនៅស្ងៀម។ ពេលវេលាបានកន្លងផុតទៅ។ ម្ភៃនាទី មួយម៉ោង — វាពិបាកក្នុងការវិនិច្ឆ័យ។ ម្តងទៀតមានសម្លេងជើងគោះនៅខាងក្រៅ។ ពោះវៀនរបស់វីនស្តុនបានរួញ។ ឆាប់ៗនេះ ឆាប់ៗនេះ ប្រហែលជាប្រាំនាទី ប្រហែលជាឥឡូវនេះ សម្លេងជើងគោះនឹងមានន័យថាវេនផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់បានមកដល់។
ទ្វារបានបើក។ មន្រ្តីវ័យក្មេងដែលមានមុខត្រជាក់បានឈានជើងចូលទៅក្នុងកោសិកា។ ដោយចលនាដៃខ្លីមួយ គាត់បានចង្អុលអំពលហ្វូត។
"បន្ទប់ ១០១" គាត់និយាយ។
អំពលហ្វូតបានដើរចេញដោយស្ទាក់ស្ទើររវាងអ្នកយាម មុខរបស់គាត់មានការរំខានមិនច្បាស់លាស់ ប៉ុន្តែមិនយល់ដឹង។
អ្វីដែលហាក់ដូចជារយៈពេលដ៏យូរបានកន្លងផុតទៅ។ ការឈឺចាប់ក្នុងពោះវីនស្តុនបានរស់ឡើងវិញ។ ចិត្តរបស់គាត់បានវិលជុំវិញនៅលើល្បិចដូចគ្នា ដូចជាបាល់ដែលធ្លាក់ម្តងហើយម្តងទៀតទៅក្នុងរន្ធដូចគ្នា។ គាត់មានគំនិតតែប្រាំមួយប៉ុណ្ណោះ។ ការឈឺចាប់ក្នុងពោះរបស់គាត់។ នំប៉័ងមួយដុំ។ ឈាមនិងការស្រែក។ អូប្រាយអេន។ ជូលីយ៉ា។ កាំបិតកោរសក់។ មានការកន្ត្រាក់មួយទៀតនៅក្នុងពោះវៀនរបស់គាត់។ ស្បែកជើងធ្ងន់កំពុងចូលមកជិត។ នៅពេលទ្វារបើក រលកខ្យល់ដែលវាបង្កើតបាននាំយកក្លិនញើសត្រជាក់ដ៏ខ្លាំងមួយ។ ផាសុនបានដើរចូលទៅក្នុងកោសិកា។ គាត់បានពាក់ខោខ្លីពណ៌ខ្មៅ និងអាវកីឡា។
លើកនេះវីនស្តុនត្រូវបានភ្ញាក់ផ្អើលរហូតដល់បំភ្លេចខ្លួន។
"អ្នកនៅទីនេះ!" គាត់និយាយ។
ផាសុនបានផ្តល់ឱ្យវីនស្តុននូវការសម្លឹងមើលដែលគ្មានចំណាប់អារម្មណ៍និងគ្មានការភ្ញាក់ផ្អើល គ្រាន់តែជាទុក្ខវេទនាប៉ុណ្ណោះ។ គាត់បានចាប់ផ្តើមដើរទៅមកដោយកន្ត្រាក់ ដោយជាក់ស្តែងមិនអាចនៅស្ងៀមបាន។ រាល់ពេលដែលគាត់ត្រង់ជង្គង់ដ៏ធាត់របស់គាត់ វាច្បាស់ណាស់ថាពួកវាកំពុងញ័រ។ ភ្នែករបស់គាត់មានការសម្លឹងដ៏ធំទូលាយ ដូចជាគាត់មិនអាចរារាំងខ្លួនឯងពីការសម្លឹងមើលអ្វីមួយនៅចម្ងាយកណ្តាល។
"តើអ្នកជាប់ពាក់ព័ន្ធដោយសារអ្វី?" វីនស្តុននិយាយ។
"គំនិតឧក្រិដ្ឋ!" ផាសុននិយាយ ស្ទើរតែយំ។ សម្លេងរបស់គាត់បានបង្ហាញពីការទទួលស្គាល់ទាំងស្រុងនូវកំហុសរបស់គាត់ និងប្រភេទនៃការភ័យរន្ធត់ដែលមិនគួរឱ្យជឿដែលពាក្យបែបនេះអាចត្រូវបានអនុវត្តចំពោះខ្លួនគាត់។ គាត់បានឈប់ទល់មុខវីនស្តុន ហើយបានចាប់ផ្តើមអង្វរគាត់យ៉ាងខ្លាំង៖ "អ្នកមិនគិតថាពួកគេនឹងបាញ់ខ្ញុំទេ មែនទេ សម្លាញ់? ពួកគេមិនបាញ់អ្នកទេប្រសិនបើអ្នកមិនទាន់បានធ្វើអ្វីពិតប្រាកដ — គ្រាន់តែគំនិត ដែលអ្នកមិនអាចជួយបាន? ខ្ញុំដឹងថាពួកគេផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវការកាត់ក្តីដោយយុត្តិធម៌។ អូ ខ្ញុំជឿជាក់លើពួកគេចំពោះរឿងនោះ! ពួកគេនឹងដឹងពីកំណត់ត្រារបស់ខ្ញុំ មែនទេ? អ្នកដឹងថាខ្ញុំជាមនុស្សប្រភេទណា។ មិនមែនជាមនុស្សអាក្រក់ទេ។ មិនមែនជាមនុស្សឆ្លាតទេ ពិតណាស់ ប៉ុន្តែជាមនុស្សដែលមានចិត្តខ្នះខ្នែង។ ខ្ញុំបានព្យាយាមធ្វើអ្វីដែលល្អបំផុតសម្រាប់គណបក្ស មែនទេ? ខ្ញុំនឹងរួចខ្លួនជាមួយនឹងរយៈពេលប្រាំឆ្នាំ អ្នកមិនគិតដូច្នេះទេ? ឬសូម្បីតែដប់ឆ្នាំ? មនុស្សបែបខ្ញុំអាចធ្វើខ្លួនឱ្យមានប្រយោជន៍នៅក្នុងជំរុំកម្លាំងពលកម្ម។ ពួកគេនឹងមិនបាញ់ខ្ញុំសម្រាប់ការវង្វេងតែម្តងទេ?"
"តើអ្នកមានកំហុសទេ?" វីនស្តុននិយាយ។
"ពិតណាស់ខ្ញុំមានកំហុស!" ផាសុនបានស្រែកដោយមានការសម្លឹងមើលដោយស្ម័គ្រចិត្តទៅកាន់ទូរទស្សន៍។ "អ្នកមិនគិតថាគណបក្សនឹងចាប់ខ្លួនមនុស្សស្លូតត្រង់ទេ មែនទេ?" មុខរបស់គាត់ដែលមើលទៅដូចក្តីបានស្ងប់ស្ងាត់ឡើង ហើយថែមទាំងមានការបញ្ចេញមតិបរិសុទ្ធបន្តិច។ "គំនិតឧក្រិដ្ឋគឺជារឿងដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច មិត្តចាស់" គាត់និយាយដោយចេតនា។ "វាជារឿងដ៏អាក្រក់។ វាអាចចាប់អ្នកបានដោយមិនដឹងខ្លួន។ តើអ្នកដឹងទេថាវាចាប់ខ្ញុំដោយរបៀបណា? ក្នុងពេលគេងរបស់ខ្ញុំ! បាទ នោះជាការពិត។ ខ្ញុំកំពុងធ្វើការ ព្យាយាមធ្វើចំណែករបស់ខ្ញុំ — មិនដែលដឹងថាខ្ញុំមានគំនិតអាក្រក់នៅក្នុងចិត្តទាល់តែសោះ។ ហើយបន្ទាប់មកខ្ញុំបានចាប់ផ្តើមនិយាយក្នុងពេលគេង។ តើអ្នកដឹងទេថាពួកគេឮខ្ញុំនិយាយអ្វី?"
គាត់បានបន្ថយសម្លេងរបស់គាត់ ដូចជាមនុស្សម្នាក់ដែលត្រូវបានបង្ខំដោយហេតុផលវេជ្ជសាស្រ្តឱ្យនិយាយពាក្យអាក្រក់។
" 'ចុះចាញ់បងប្រុសធំ!' បាទ ខ្ញុំបាននិយាយនោះ! បាននិយាយវាម្តងហើយម្តងទៀត តាមដែលវាហាក់ដូចជា។ និយាយរវាងយើង មិត្តចាស់ ខ្ញុំរីករាយដែលពួកគេចាប់ខ្ញុំមុនពេលវាទៅឆ្ងាយជាងនេះ។ តើអ្នកដឹងទេថាខ្ញុំនឹងនិយាយអ្វីទៅកាន់ពួកគេនៅពេលខ្ញុំឡើងទៅកាន់តុលាការ? 'សូមអរគុណ' ខ្ញុំនឹងនិយាយថា 'សូមអរគុណចំពោះការសង្គ្រោះខ្ញុំមុនពេលវាយឺតពេល' ។"
"តើអ្នកណាបរិហារអ្នក?" វីនស្តុននិយាយ។
"វាគឺជាកូនស្រីតូចរបស់ខ្ញុំ" ផាសុននិយាយដោយមានមោទនភាពដ៏ក្រៀមក្រំ។ "នាងបានស្តាប់តាមរន្ធគន្លឹះ។ ឮអ្វីដែលខ្ញុំកំពុងនិយាយ ហើយបានរត់ទៅរកក្រុមល្បាតនៅថ្ងៃបន្ទាប់។ ឆ្លាតណាស់សម្រាប់ក្មេងអាយុប្រាំពីរឆ្នាំ មែនទេ? ខ្ញុំមិនអន់ចិត្តនឹងនាងទេ។ តាមពិតខ្ញុំមានមោទនភាពចំពោះនាង។ វាបង្ហាញថាខ្ញុំបានចិញ្ចឹមនាងដោយស្មារតីត្រឹមត្រូវ យ៉ាងណាក៏ដោយ"។
គាត់បានធ្វើចលនាទៅមកជាច្រើនទៀត ជាច្រើនដង ដោយសម្លឹងមើលយ៉ាងអន្ទះសារទៅកាន់បង្គន់។ បន្ទាប់មកគាត់បានហែកខោខ្លីរបស់គាត់ចុះភ្លាមៗ។
"សុំទោស មិត្តចាស់" គាត់និយាយ។ "ខ្ញុំមិនអាចជួយបានទេ។ វាជាការរង់ចាំ"។
គាត់បានពាល់គូទដ៏ធំរបស់គាត់ទៅក្នុងបង្គន់។ វីនស្តុនបានគ្របមុខរបស់គាត់ដោយដៃរបស់គាត់។
"ស្មីត!" សំឡេងពីទូរទស្សន៍បានស្រែក។ "៦០៧៩ ស្មីត វី! លាតមុខរបស់អ្នក។ គ្មានមុខដែលគ្របក្នុងកោសិកាទេ"។
វីនស្តុនបានលាតមុខរបស់គាត់។ ផាសុនបានប្រើបង្គន់ ដោយសំឡេងខ្លាំងនិងច្រើន។ បន្ទាប់មកវាបានប្រែក្លាយថាដោតនោះខូច ហើយកោសិកាបានធុំក្លិនស្អុយយ៉ាងខ្លាំងអស់រយៈពេលជាច្រើនម៉ោងបន្ទាប់។
ផាសុនត្រូវបានយកចេញ។ អ្នកទោសកាន់តែច្រើនបានមកនិងទៅ ដោយអាថ៌កំបាំង។ ម្នាក់ជាស្ត្រី ត្រូវបានបញ្ជូនទៅ 'បន្ទប់ ១០១' ហើយវីនស្តុនបានកត់សម្គាល់ថានាងហាក់ដូចជាក្រៀមខ្លួននិងប្រែពណ៌ផ្សេងនៅពេលដែលនាងឮពាក្យនោះ។ ពេលវេលាបានមកដល់ដែលប្រសិនបើវាជាព្រឹកនៅពេលដែលគាត់ត្រូវបាននាំមកទីនេះ វានឹងជារសៀល។ ឬប្រសិនបើវាជារសៀល នោះវានឹងជាពាក់កណ្តាលអធ្រាត្រ។ មានអ្នកទោសប្រាំមួយនាក់នៅក្នុងកោសិកា បុរសនិងស្ត្រី។ ទាំងអស់បានអង្គុយយ៉ាងស្ងៀម។ ទល់មុខវីនស្តុន មានបុរសម្នាក់ដែលមានមុខគ្មានចង្កា ធ្មេញធំៗ ដែលមើលទៅដូចជាសត្វកកេរដ៏ធំនិងគ្មានគ្រោះថ្នាក់។ ថ្ពាល់ដ៏ធាត់និងមានចំណុចរបស់គាត់ត្រូវបានថង់យ៉ាងខ្លាំងនៅខាងក្រោម រហូតពិបាកមិនជឿថាគាត់មានកន្លែងផ្ទុកអាហារតូចៗនៅទីនោះ។ ភ្នែកពណ៌ប្រផេះស្លេករបស់គាត់បានសម្លឹងមើលពីមុខមួយទៅមុខមួយដោយភ័យខ្លាច ហើយបែរចេញយ៉ាងលឿនម្តងទៀតនៅពេលដែលគាត់ចាប់ភ្នែកនរណាម្នាក់។
ទ្វារបានបើក ហើយអ្នកទោសម្នាក់ទៀតត្រូវបាននាំចូល ដែលរូបរាងរបស់គាត់បានធ្វើឱ្យមានការញាក់យ៉ាងខ្លាំងតាមរយៈវីនស្តុន។ គាត់គឺជាមនុស្សធម្មតាដែលមើលទៅដូចជាវិស្វករឬអ្នកបច្ចេកទេសប្រភេទខ្លះ។ ប៉ុន្តែអ្វីដែលគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលគឺការស្គមស្គាំងនៃមុខរបស់គាត់។ វាដូចជាលលាដ៍ក្បាល។ ដោយសារតែភាពស្គមរបស់វា មាត់និងភ្នែកមើលទៅធំមិនសមាមាត្រ ហើយភ្នែកហាក់ដូចជាពោរពេញដោយការស្អប់ដ៏ឃោរឃៅដែលមិនអាចរលាយបានចំពោះនរណាម្នាក់ឬអ្វីមួយ។
បុរសនោះបានអង្គុយនៅលើកៅអីនៅចម្ងាយបន្តិចពីវីនស្តុន។ វីនស្តុនមិនបានមើលគាត់ម្តងទៀតទេ ប៉ុន្តែមុខដែលដូចជាលលាដ៍ក្បាលនិងមានទុក្ខវេទនាគឺមានជីវិតរស់រវើកក្នុងគំនិតរបស់គាត់ដូចជាវានៅពីមុខភ្នែកគាត់ផ្ទាល់។ ស្រាប់តែគាត់បានដឹងថាមានបញ្ហាអ្វី។ បុរសនោះកំពុងស្លាប់ដោយការអត់ឃ្លាន។ គំនិតដូចគ្នានេះហាក់ដូចជាកើតឡើងស្ទើរតែក្នុងពេលតែមួយចំពោះមនុស្សគ្រប់គ្នានៅក្នុងកោសិកា។ មានចលនាដ៏ស្ងាត់ស្ងៀមបំផុតនៅជុំវិញកៅអីទាំងអស់។ ភ្នែករបស់បុរសដែលគ្មានចង្កាបានបន្តសម្លឹងមើលទៅរកបុរសដែលមុខដូចលលាដ៍ក្បាល បន្ទាប់មកបែរចេញដោយមានអារម្មណ៍កំហុស បន្ទាប់មកត្រូវបានទាញឡើងវិញដោយការទាក់ទាញដែលមិនអាចទប់ទល់បាន។ មួយស្របក់ក្រោយមកគាត់បានចាប់ផ្តើមញញើតនៅលើកៅអីរបស់គាត់។ នៅទីបញ្ចប់គាត់បានឈរឡើង ដើរយ៉ាងច្រឡោតឆ្លងកាត់កោសិកា ចុះទៅក្នុងហោប៉ៅខោអាវក្រៅរបស់គាត់ ហើយដោយមានអាកាសអៀនខ្មាស់ បានលាតនំប៉័ងកខ្វក់មួយដុំទៅបុរសដែលមុខដូចលលាដ៍ក្បាល។
មានសម្លេងគ្រហឹមដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចនិងថ្លង់ពីទូរទស្សន៍។ បុរសដែលគ្មានចង្កាបានលោតនៅនឹងកន្លែង។ បុរសដែលមុខដូចលលាដ៍ក្បាលបានរុញដៃរបស់គាត់ទៅពីក្រោយខ្នងយ៉ាងលឿន ដូចជាការបង្ហាញដល់ពិភពលោកទាំងមូលថាគាត់បដិសេធការផ្តល់ជូននោះ។
"ប៊ុមស្តេត!" សំឡេងបានស្រែក។ "២៧១៣ ប៊ុមស្តេត ជេ! ទម្លាក់នំប៉័ងនោះ!"
បុរសដែលគ្មានចង្កាបានទម្លាក់នំប៉័ងទៅលើឥដ្ឋ។
"ឈរឱ្យស្ងៀមនៅកន្លែងដែលអ្នកកំពុងឈរ" សំឡេងបាននិយាយ។ "បែរមុខទៅទ្វារ។ កុំធ្វើចលនា"។
បុរសដែលគ្មានចង្កាបានគោរពតាម។ ថ្ពាល់ដ៏ធាត់និងថង់របស់គាត់កំពុងញ័រដោយមិនអាចគ្រប់គ្រងបាន។ ទ្វារបានបើកដោយបន្លឺឡើង។ នៅពេលដែលមន្រ្តីវ័យក្មេងបានចូលហើយឈប់មួយចំហៀង មានអ្នកយាមដ៏ខ្លីម្នាក់ដែលមានដៃនិងស្មាដ៏ធំសម្បើមបានផុសចេញពីក្រោយគាត់។ គាត់បានឈរទល់មុខបុរសដែលគ្មានចង្កា ហើយបន្ទាប់មកនៅពេលមានសញ្ញាពីមន្រ្តី បានបញ្ចេញការវាយយ៉ាងខ្លាំងក្លា ដោយទម្ងន់ពេញរាងកាយរបស់គាត់នៅពីក្រោយវា ត្រង់មាត់បុរសដែលគ្មានចង្កា។ កម្លាំងនៃការវាយនោះហាក់ដូចជាស្ទើរតែលើកគាត់ចេញពីឥដ្ឋ។ រាងកាយរបស់គាត់ត្រូវបានគេបោះចោលឆ្លងកាត់កោសិកា ហើយបុកនឹងមូលដ្ឋានកៅអីបង្គន់។ មួយស្របក់គាត់ដេកដូចជាស្ទុះស្ទាប់ ដោយឈាមខ្មៅកំពុងធ្លាយចេញពីមាត់និងច្រមុះរបស់គាត់។ សម្លេងយំដ៏ស្ងាត់ស្ងៀមឬស្រែកដែលហាក់ដូចជាដោយមិនដឹងខ្លួនបានចេញពីគាត់។ បន្ទាប់មកគាត់បានរមៀលឡើងហើយលើកខ្លួនគាត់ដោយមិនស្ថិតស្ថេរនៅលើដៃនិងជង្គង់។ នៅកណ្តាលចរន្តឈាមនិងទឹកមាត់ បំណែកពីរនៃបន្ទះធ្មេញបានធ្លាក់ចេញពីមាត់គាត់។
អ្នកទោសបានអង្គុយយ៉ាងស្ងៀម ដោយដៃរបស់ពួកគេបត់នៅលើជង្គង់។ បុរសដែលគ្មានចង្កាបានឡើងទៅកន្លែងរបស់គាត់វិញ។ នៅផ្នែកម្ខាងនៃមុខរបស់គាត់ សាច់បានងងឹតឡើង។ មាត់របស់គាត់បានហើមទៅជាដុំពណ៌ផ្កាឈូករាងផ្លែឈើដែលមានរន្ធខ្មៅនៅកណ្តាល។
ពីពេលមួយទៅពេលមួយ ឈាមតិចតួចបានទម្លាក់លើទ្រូងខោអាវក្រៅរបស់គាត់។ ភ្នែកពណ៌ប្រផេះរបស់គាត់នៅតែសម្លឹងមើលពីមុខមួយទៅមុខមួយ ដោយមានកំហុសជាងពេលណាៗទាំងអស់ ដូចជាគាត់កំពុងព្យាយាមរកឱ្យឃើញថាតើអ្នកដទៃមើលងាយគាត់ប៉ុណ្ណាសម្រាប់ការអាម៉ាស់របស់គាត់។
ទ្វារបានបើក។ ដោយកាយវិការតូចមួយ មន្រ្តីបានចង្អុលបុរសដែលមុខដូចលលាដ៍ក្បាល។
"បន្ទប់ ១០១" គាត់និយាយ។
មានសម្លេងដកដង្ហើមនិងការរញ៉េរញ៉ៃនៅក្បែរវីនស្តុន។ បុរសនោះពិតជាបានដួលលុតជង្គង់នៅលើឥដ្ឋ ដោយដៃរបស់គាត់ប្រទាក់គ្នា។
"សមមិត្ត! មន្រ្តី!" គាត់បានស្រែក។ "អ្នកមិនចាំបាច់នាំខ្ញុំទៅកន្លែងនោះទេ! តើខ្ញុំមិនបានប្រាប់អ្នកនូវអ្វីៗទាំងអស់រួចហើយឬ? តើមានអ្វីផ្សេងទៀតដែលអ្នកចង់ដឹង? គ្មានអ្វីដែលខ្ញុំមិនព្រមសារភាពទេ គ្មានអ្វីទាំងអស់! គ្រាន់តែប្រាប់ខ្ញុំថាវាជាអ្វី ហើយខ្ញុំនឹងសារភាពភ្លាមៗ។ សរសេរវាចុះ ហើយខ្ញុំនឹងចុះហត្ថលេខា — អ្វីក៏បាន! មិនមែនបន្ទប់ ១០១!"
"បន្ទប់ ១០១" មន្រ្តីបាននិយាយ។
មុខរបស់បុរសដែលស្លេកស្លាំងរួចហើយ បានប្រែពណ៌ដែលវីនស្តុនមិនជឿថាអាចទៅរួច។ វាប្រាកដណាស់ដោយគ្មានការសង្ស័យ ជាពណ៌បៃតងមួយ។
"ធ្វើអ្វីក៏បានមកលើខ្ញុំ!" គាត់បានស្រែក។ "អ្នកបានធ្វើឱ្យខ្ញុំអត់ឃ្លានអស់រយៈពេលច្រើនសប្តាហ៍។ បញ្ចប់វា ហើយទុកឱ្យខ្ញុំស្លាប់។ បាញ់ខ្ញុំ។ ចងកខ្ញុំ។ កាត់ទោសខ្ញុំម្ភៃប្រាំឆ្នាំ។ តើមាននរណាផ្សេងទៀតដែលអ្នកចង់ឱ្យខ្ញុំបរិហារឬ? គ្រាន់តែនិយាយថានរណា ហើយខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកនូវអ្វីក៏ដោយដែលអ្នកចង់។ ខ្ញុំមិនខ្វល់ថានរណាឬអ្វីដែលអ្នកធ្វើចំពោះពួកគេទេ។ ខ្ញុំមានប្រពន្ធនិងកូនបីនាក់។ កូនធំជាងគេមិនទាន់មានអាយុប្រាំមួយឆ្នាំទេ។ អ្នកអាចយកពួកគេទាំងអស់គ្នាហើយកាត់បំពង់កពួកគេនៅចំពោះមុខភ្នែកខ្ញុំ ហើយខ្ញុំនឹងឈរមើល។ ប៉ុន្តែមិនមែនបន្ទប់ ១០១!"
"បន្ទប់ ១០១" មន្រ្តីបាននិយាយ។
បុរសនោះបានសម្លឹងមើលជុំវិញយ៉ាងខ្លាំងរកអ្នកទោសផ្សេងទៀត ដូចជាមានគំនិតថាគាត់អាចដាក់ជនរងគ្រោះផ្សេងទៀតនៅក្នុងកន្លែងផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់។ ភ្នែករបស់គាត់បានទៅដល់មុខដែលបាក់របស់បុរសគ្មានចង្កា។ គាត់បានលូកដៃដ៏ស្គមមួយចេញ។
"នោះគឺជាអ្នកដែលអ្នកគួរតែយក មិនមែនខ្ញុំទេ!" គាត់បានស្រែក។ "អ្នកមិនបានឮអ្វីដែលគាត់កំពុងនិយាយបន្ទាប់ពីពួកគេបានវាយមុខគាត់ទេ។ ឱ្យខ្ញុំមានឱកាស ហើយខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកនូវរាល់ពាក្យរបស់វា។ គាត់គឺជាអ្នកដែលប្រឆាំងនឹងគណបក្ស មិនមែនខ្ញុំទេ"។ អ្នកយាមបានឈានជើងទៅមុខ។ សម្លេងរបស់បុរសនោះបានឡើងដល់សម្លេងស្រែក។ "អ្នកមិនបានឮគាត់ទេ!" គាត់និយាយម្តងទៀត។ "មានអ្វីមួយខុសជាមួយទូរទស្សន៍។ គាត់គឺជាអ្នកដែលអ្នកចង់បាន។ យកគាត់ មិនមែនខ្ញុំទេ!"
អ្នកយាមដ៏រឹងមាំពីរនាក់បានឱនចុះដើម្បីចាប់គាត់ដោយដៃ។ ប៉ុន្តែនៅពេលនេះគាត់បានផ្ទុះខ្លួនឯងឆ្លងកាត់ឥដ្ឋនៃកោសិកា ហើយបានចាប់ជើងដែកមួយដែលទ្រទ្រង់កៅអី។ គាត់បានចាប់ផ្តើមការយំដោយគ្មានពាក្យដូចជាសត្វ។ អ្នកយាមបានចាប់គាត់ដើម្បីដកគាត់ចេញ ប៉ុន្តែគាត់បានជាប់យ៉ាងរឹងមាំដោយកម្លាំងដ៏គួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើល។ ប្រហែលជាម្ភៃវិនាទីពួកគេបានទាញគាត់។ អ្នកទោសបានអង្គុយស្ងៀម ដោយដៃរបស់ពួកគេបត់នៅលើជង្គង់ សម្លឹងមើលទៅមុខត្រង់។ ការយំបានឈប់។ បុរសនោះគ្មានដង្ហើមនៅសល់សម្រាប់អ្វីក្រៅពីការជាប់ជើង។ បន្ទាប់មកមានការយំប្រភេទផ្សេង។ ការទាត់ពីស្បែកជើងអ្នកយាមបានបាក់ម្រាមដៃនៃដៃម្ខាងរបស់គាត់។ ពួកគេបានទាញគាត់ឱ្យក្រោកឈរ។
"បន្ទប់ ១០១" មន្រ្តីបាននិយាយ។
បុរសនោះត្រូវបាននាំចេញដោយដើរយ៉ាងមិនស្ថិតស្ថេរ ដោយក្បាលចុះក្រោម កាន់ដៃដែលខ្ទេចរបស់គាត់។ ការតស៊ូទាំងអស់បានចាកចេញពីគាត់។
រយៈពេលដ៏យូរបានកន្លងផុតទៅ។ ប្រសិនបើវាជាពាក់កណ្តាលអធ្រាត្រនៅពេលដែលបុរសដែលមុខដូចលលាដ៍ក្បាលត្រូវបានយកចេញ វាជាព្រឹក។ ប្រសិនបើវាជាព្រឹក វាជារសៀល។ វីនស្តុននៅម្នាក់ឯង ហើយបាននៅម្នាក់ឯងអស់រយៈពេលជាច្រើនម៉ោង។ ការឈឺចាប់នៃការអង្គុយនៅលើកៅអីតូចចង្អៀតគឺធ្ងន់ធ្ងរណាស់ រហូតគាត់តែងតែក្រោកឡើងហើយដើរជុំវិញ ដោយមិនត្រូវបានទូរទស្សន៍ស្តីបន្ទោស។ នំប៉័ងនោះនៅតែដេកនៅកន្លែងដែលបុរសគ្មានចង្កាបានទម្លាក់វា។ នៅដើមដំបូងវាត្រូវការការខិតខំយ៉ាងខ្លាំងដើម្បីកុំឱ្យមើលវា ប៉ុន្តែពេលនេះការស្រេកទឹកបានយកឈ្នះលើភាពឃ្លាន។ មាត់របស់គាត់ស្អិតនិងមានរស់អាក្រក់។ សម្លេងគ្រហឹមនិងពន្លឺពណ៌សដែលមិនផ្លាស់ប្តូរបានបង្កើតឱ្យមានប្រភេទនៃការដួលសន្លប់ អារម្មណ៍ទទេនៅខាងក្នុងក្បាលគាត់។ គាត់នឹងក្រោកឡើងដោយសារតែការឈឺចាប់នៅក្នុងឆ្អឹងរបស់គាត់លែងអាចទ្រាំបាន ហើយបន្ទាប់មកនឹងអង្គុយចុះម្តងទៀតស្ទើរតែភ្លាមៗដោយសារតែគាត់វិលមុខពេកដើម្បីប្រាកដថាឈរបាន។ នៅពេលណាដែលអារម្មណ៍រាងកាយរបស់គាត់ស្ថិតនៅក្រោមការគ្រប់គ្រងបន្តិច ការភ័យខ្លាចបានត្រឡប់មកវិញ។ ពេលខ្លះដោយមានក្តីសង្ឃឹមដ៏រសាត់ គាត់បានគិតពីអូប្រាយអេននិងកាំបិតកោរសក់។ វាអាចគិតបានថាកាំបិតកោរសក់អាចមកដល់ដែលលាក់ក្នុងអាហាររបស់គាត់ ប្រសិនបើគាត់ត្រូវបានចិញ្ចឹម។ គាត់បានគិតយ៉ាងស្រពេចស្រពិលពីជូលីយ៉ា។ នៅកន្លែងណាមួយនាងកំពុងរងទុក្ខ ប្រហែលជាកាន់តែអាក្រក់ជាងគាត់។ នាងអាចកំពុងស្រែកដោយការឈឺចាប់នៅពេលនេះ។ គាត់បានគិតថា 'ប្រសិនបើខ្ញុំអាចសង្គ្រោះជូលីយ៉ាដោយការបង្កើនការឈឺចាប់ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ខ្ញុំទ្វេដង តើខ្ញុំនឹងធ្វើទេ? បាទ ខ្ញុំនឹងធ្វើ'។ ប៉ុន្តែនោះគ្រាន់តែជាការសម្រេចចិត្តបញ្ញា ដែលបានធ្វើឡើងដោយសារតែគាត់ដឹងថាគាត់គួរតែធ្វើវា។ គាត់មិនមានអារម្មណ៍វាទេ។ នៅកន្លែងនេះអ្នកមិនអាចមានអារម្មណ៍អ្វីទាំងអស់ លើកលែងតែការឈឺចាប់និងការទស្សន៍ទាយពីការឈឺចាប់។ លើសពីនេះ តើវាអាចទៅរួចទេនៅពេលដែលអ្នកពិតជាកំពុងរងទុក្ខ ដើម្បីប្រាថ្នាចង់បានហេតុផលណាមួយដែលការឈឺចាប់ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នកគួរតែកើនឡើង? ប៉ុន្តែសំណួរនោះមិនទាន់អាចឆ្លើយបាននៅឡើយទេ។
ស្បែកជើងកំពុងចូលមកជិតម្តងទៀត។ ទ្វារបានបើក។ អូប្រាយអេនបានចូលមក។
វីនស្តុនបានស្ទុះឡើង។ ការភ្ញាក់ផ្អើលនៃការឃើញបានធ្វើឱ្យការប្រុងប្រយ័ត្នទាំងអស់ចាកចេញពីគាត់។ ជាលើកដំបូងក្នុងរយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំ គាត់បានភ្លេចពីវត្តមានរបស់ទូរទស្សន៍។
"ពួកគេបានចាប់អ្នកផងដែរ!" គាត់បានស្រែក។
"ពួកគេបានចាប់ខ្ញុំជាយូរមកហើយ" អូប្រាយអេនបាននិយាយដោយមានការចំអកដ៏ស្រាលស្ទើរតែសោកសៅ។ គាត់បានឈរមួយចំហៀង។ ពីពីក្រោយគាត់បានផុសចេញអ្នកយាមដ៏ធំម្នាក់ដែលមានគន្លឹះខ្មៅដ៏វែងនៅក្នុងដៃរបស់គាត់។
"អ្នកដឹងរឿងនេះ វីនស្តុន" អូប្រាយអេនបាននិយាយ។ "កុំបញ្ឆោតខ្លួនឯង។ អ្នកបានដឹងវា — អ្នកតែងតែដឹងវា"។
បាទ គាត់បានឃើញឥឡូវនេះថាគាត់តែងតែដឹងវា។ ប៉ុន្តែគ្មានពេលគិតពីរឿងនោះទេ។ អ្វីដែលគាត់មានភ្នែកសម្រាប់គឺគន្លឹះនៅក្នុងដៃរបស់អ្នកយាម។ វាអាចធ្លាក់នៅកន្លែងណាក៏បាន។ នៅលើមកុដ នៅលើចុងត្រចៀក នៅលើដៃខាងលើ នៅលើកែងដៃ...
កែងដៃ! គាត់បានដួលលុតជង្គង់ ស្ទើរតែខ្វិន កាន់កែងដៃដែលរងរបួសរបស់គាត់ដោយដៃម្ខាងទៀត។ អ្វីៗបានផ្ទុះទៅជាពន្លឺពណ៌លឿង។ មិននឹកស្មានដល់ មិននឹកស្មានដល់ថាការវាយមួយអាចបណ្តាលឱ្យមានការឈឺចាប់បែបនេះ! ពន្លឺបានស្រឡះ ហើយគាត់អាចឃើញអ្នកទាំងពីរផ្សេងទៀតកំពុងសម្លឹងមើលគាត់។ អ្នកយាមកំពុងសើចចំអកដាក់ការរមួលរបស់គាត់។ សំណួរមួយយ៉ាងហោចណាស់ត្រូវបានឆ្លើយ។ មិនដែល មិនដែលសម្រាប់ហេតុផលណាមួយនៅលើផែនដី អ្នកអាចប្រាថ្នាចង់បានការកើនឡើងនៃការឈឺចាប់។ នៃការឈឺចាប់អ្នកអាចប្រាថ្នាបានតែរឿងមួយគត់៖ ថាវាគួរតែឈប់។ គ្មានអ្វីនៅលើពិភពលោកដែលអាក្រក់ដូចការឈឺចាប់រាងកាយទេ។ នៅចំពោះមុខការឈឺចាប់ គ្មានវីរបុរសទេ គ្មានវីរបុរសទេ គាត់បានគិតម្តងហើយម្តងទៀតពេលគាត់រមួលលើឥដ្ឋ កាន់ដៃឆ្វេងដែលពិការរបស់គាត់ដោយគ្មានប្រយោជន៍។
គាត់កំពុងដេកលើអ្វីមួយដែលមានអារម្មណ៍ដូចជាគ្រែជំរុំ លើកលែងតែវាខ្ពស់ជាងដី ហើយគាត់ត្រូវបានជាប់ជាប់តាមរបៀបខ្លះដូច្នេះគាត់មិនអាចធ្វើចលនាបានទេ។ ពន្លឺដែលហាក់ដូចជាខ្លាំងជាងធម្មតាកំពុងធ្លាក់លើមុខគាត់។ អូប្រាយអេនកំពុងឈរនៅក្បែរគាត់ សម្លឹងមើលគាត់យ៉ាងយកចិត្តទុកដាក់។ នៅម្ខាងទៀតរបស់គាត់ មានបុរសម្នាក់ពាក់អាវពណ៌សកំពុងកាន់សឺរ៉ាំងចាក់ថ្នាំ។
ទោះបីជាបន្ទាប់ពីភ្នែករបស់គាត់បើកក៏ដោយ គាត់បានយល់អំពីជុំវិញរបស់គាត់តែបន្តិចម្តងៗប៉ុណ្ណោះ។ គាត់មានអារម្មណ៍ថាកំពុងហែលឡើងមកបន្ទប់នេះពីពិភពលោកដ៏ខុសគ្នាទាំងស្រុង ជាប្រភេទពិភពលោកក្រោមទឹកដែលនៅក្រោមវាយ៉ាងជ្រៅ។ តើគាត់បាននៅទីនោះយូរប៉ុណ្ណា គាត់មិនដឹងទេ។ តាំងពីពេលដែលពួកគេចាប់ខ្លួនគាត់ គាត់មិនបានឃើញភាពងងឹតឬពន្លឺថ្ងៃទេ។ លើសពីនេះ ការចងចាំរបស់គាត់មិនមែនបន្តបន្ទាប់ទេ។ មានពេលដែលស្មារតី សូម្បីតែប្រភេទស្មារតីដែលមនុស្សម្នាក់មានក្នុងពេលគេង បានឈប់ស្លាប់ហើយចាប់ផ្តើមឡើងវិញបន្ទាប់ពីចន្លោះពេលទទេ។ ប៉ុន្តែថាតើចន្លោះពេលនោះជាថ្ងៃឬសប្តាហ៍ឬគ្រាន់តែវិនាទី គ្មានវិធីដឹងទេ។
ជាមួយនឹងការវាយលើកែងដៃលើកដំបូងនោះ សុបិនអាក្រក់បានចាប់ផ្តើម។ ក្រោយមកគាត់ត្រូវបានគេដឹងថាអ្វីដែលបានកើតឡើងនៅពេលនោះគ្រាន់តែជាការបឋម ការសួរចម្លើយជាប្រចាំដែលអ្នកទោសស្ទើរតែទាំងអស់ត្រូវឆ្លងកាត់។ មានជួរឧក្រិដ្ឋកម្មដ៏វែងមួយ — ការចារកម្ម ការបំផ្លិចបំផ្លាញ និងអ្វីផ្សេងទៀត — ដែលមនុស្សគ្រប់គ្នាត្រូវសារភាពជាការពិត។ ការសារភាពគឺជាទម្រង់បែបបទ ទោះបីជាការធ្វើទារុណកម្មគឺពិតប្រាកដក៏ដោយ។ តើគាត់ត្រូវបានគេវាយប៉ុន្មានដង តើការវាយនោះបានបន្តយូរប៉ុណ្ណា គាត់មិនអាចចងចាំបានទេ។ តែងតែមានបុរសប្រាំឬប្រាំមួយនាក់ពាក់ឯកសណ្ឋានខ្មៅនៅគាត់ក្នុងពេលតែមួយ។ ពេលខ្លះវាជាកណ្តាប់ដៃ ពេលខ្លះវាជាកំណាត់ឈើ ពេលខ្លះវាជាដំបងដែក ពេលខ្លះវាជាស្បែកជើង។ មានពេលដែលគាត់រមៀលលើឥដ្ឋ ដោយមិនខ្មាស់អៀនដូចសត្វ រមួលរាងកាយគាត់ទៅទីនេះនិងទីនោះ ក្នុងការខិតខំគ្មានទីបញ្ចប់និងគ្មានសង្ឃឹមដើម្បីគេចពីការទាត់ ហើយគ្រាន់តែអញ្ជើញការទាត់កាន់តែច្រើនទៀត ទៅក្នុងឆ្អឹងជំនីរ ទៅក្នុងពោះ ទៅលើកែងដៃ ទៅលើឆ្អឹងកំភួនជើង ទៅក្នុងក្រលៀន ទៅលើពងស្វាស ទៅលើឆ្អឹងនៅមូលដ្ឋានឆ្អឹងខ្នង។ មានពេលដែលវាបន្តទៅហើយទៅទៀត រហូតដល់រឿងដ៏ឃោរឃៅ កាចសាហាវ ដែលមិនអាចអត់ទោសបាន ហាក់ដូចជាគាត់មិនមែនថាអ្នកយាមនៅតែវាយគាត់នោះទេ ប៉ុន្តែថាគាត់មិនអាចបង្ខំខ្លួនឯងឱ្យបាត់ស្មារតីបាន។ មានពេលដែលសរសៃប្រសាទគាត់បានចាកចេញពីគាត់យ៉ាងខ្លាំង រហូតគាត់ចាប់ផ្តើមស្រែកសុំមេត្តាមុនពេលការវាយចាប់ផ្តើម នៅពេលដែលគ្រាន់តែឃើញកណ្តាប់ដៃត្រូវបានទាញថយក្រោយសម្រាប់ការវាយគឺគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីធ្វើឱ្យគាត់សារភាពឧក្រិដ្ឋកម្មពិតនិងស្រមើស្រមៃ។ មានពេលផ្សេងទៀតដែលគាត់ចាប់ផ្តើមជាមួយនឹងការតាំងចិត្តមិនសារភាពអ្វីទាំងអស់ នៅពេលដែលរាល់ពាក្យត្រូវតែត្រូវបានទាញចេញពីគាត់នៅចន្លោះការដកដង្ហើមដោយការឈឺចាប់ ហើយមានពេលដែលគាត់ព្យាយាមសម្របសម្រួលដោយខ្សោយ ពេលគាត់បាននិយាយទៅកាន់ខ្លួនឯងថា 'ខ្ញុំនឹងសារភាព ប៉ុន្តែមិនទាន់ទេ។ ខ្ញុំត្រូវទប់ទល់រហូតដល់ការឈឺចាប់ក្លាយជាមិនអាចទ្រាំបាន។ ការទាត់បីទៀត ការទាត់ពីរទៀត ហើយបន្ទាប់មកខ្ញុំនឹងប្រាប់ពួកគេនូវអ្វីដែលពួកគេចង់បាន។' ពេលខ្លះគាត់ត្រូវបានគេវាយរហូតដល់គាត់ស្ទើរតែមិនអាចឈរបាន បន្ទាប់មកត្រូវបានគេចោលដូចកាបូបដំឡូងទៅលើឥដ្ឋកោសិកា ទុកឱ្យគាត់ជាសះស្បើយពីរបីម៉ោង ហើយបន្ទាប់មកត្រូវបានគេយកទៅវាយម្តងទៀត។ មានរយៈពេលសម្រាកយូរជាងនេះផងដែរ។ គាត់ចងចាំពួកវាយ៉ាងស្រពេចស្រពិល ពីព្រោះពួកវាត្រូវបានចំណាយជាចម្បងក្នុងការគេងឬសន្លប់។ គាត់ចងចាំកោសិកាមួយដែលមានគ្រែក្តារ ប្រភេទធ្នើចេញពីជញ្ជាំង និងអាងលាងសំណប៉ាហាំង និងអាហារដែលមានស៊ុបក្តៅនិងនំប៉័ងនិងពេលខ្លះកាហ្វេ។ គាត់ចងចាំជាងកាត់សក់ដ៏កំរាលម្នាក់មកកោសចង្កា និងកាត់សក់គាត់ និងបុរសដែលមានជំនាញពាក់អាវពណ៌ស ដែលមិនចេះអាណិតអាសូរ ដែលពិនិត្យជីពចរគាត់ វាយលុកការឆ្លុះបញ្ចាំងគាត់ បើកត្របកភ្នែកគាត់ រត់ម្រាមដៃដ៏គ្រើមលើគាត់ដើម្បីស្វែងរកឆ្អឹងបាក់ និងចាក់ម្ជុលចូលទៅក្នុងដៃគាត់ដើម្បីឱ្យគាត់គេងលក់។
ការវាយធ្វើឱ្យកាន់តែតិចទៅៗ ហើយក្លាយជាគ្រោះថ្នាក់ចម្បង ជាការភ័យរន្ធត់ដែលគាត់អាចត្រូវបានបញ្ជូនត្រឡប់ទៅវិញនៅពេលណាក៏ដោយដែលចម្លើយរបស់គាត់មិនពេញចិត្ត។ ឥឡូវនេះអ្នកសួរចម្លើយរបស់គាត់មិនមែនជាក្រុមកំណាចពាក់ឯកសណ្ឋានខ្មៅទេ ប៉ុន្តែជាអ្នកបញ្ញាគណបក្ស បុរសតូចតែមូលដែលមានចលនារហ័សនិងវ៉ែនតាចាំងពន្លឺ ដែលបានធ្វើការលើគាត់ជាវេនក្នុងរយៈពេលដែលគាត់គិតថា — គាត់មិនអាចប្រាកដបានទេ — ដប់ឬដប់ពីរម៉ោងជាប់ៗគ្នា។ អ្នកសួរចម្លើយផ្សេងទៀតទាំងនេះបានធ្វើឱ្យប្រាកដថាគាត់ស្ថិតក្នុងការឈឺចាប់បន្តិចបន្តួចជានិច្ច ប៉ុន្តែវាមិនមែនជាការឈឺចាប់ចម្បងដែលពួកគេពឹងផ្អែកនោះទេ។ ពួកគេបានទះកំផ្លៀងមុខគាត់ រមួលត្រចៀកគាត់ ទាញសក់គាត់ ធ្វើឱ្យគាត់ឈរលើជើងម្ខាង បដិសេធមិនឱ្យគាត់បត់ជើងតូច ចាំងពន្លឺដ៏ខ្លាំងក្លានៅលើមុខគាត់រហូតដល់ភ្នែកគាត់ហូរទឹក។ ប៉ុន្តែគោលបំណងនៃរឿងនេះគឺគ្រាន់តែដើម្បីបន្ទាបបន្ថោកគាត់និងបំផ្លាញអំណាចនៃការវែកញែកនិងការជជែករបស់គាត់។ អាវុធពិតប្រាកដរបស់ពួកគេគឺការសួរចម្លើយដ៏ឃោរឃៅដែលបន្តទៅមុខ ម៉ោងបន្ទាប់ពីម៉ោង ដាក់អន្ទាក់ឱ្យគាត់ បង្វិលអ្វីៗទាំងអស់ដែលគាត់និយាយ ចោទគាត់គ្រប់ជំហាននៃការកុហកនិងការផ្ទុយខ្លួនឯងរហូតដល់គាត់ចាប់ផ្តើមយំច្រើនពីការអាម៉ាស់ដូចពីភាពអស់កម្លាំងសរសៃប្រសាទ។ ពេលខ្លះគាត់នឹងយំកន្លះដងក្នុងវគ្គតែមួយ។ ភាគច្រើននៃពេលវេលាពួកគេស្រែកជេរប្រមាថគាត់និងគំរាមគាត់នៅរាល់ការស្ទាក់ស្ទើរដើម្បីប្រគល់គាត់ទៅឱ្យអ្នកយាមម្តងទៀត។ ប៉ុន្តែពេលខ្លះពួកគេនឹងស្រាប់តែប្តូរសម្លេងរបស់ពួកគេ ហៅគាត់ថាសមមិត្ត អំពាវនាវដល់គាត់ក្នុងនាមគណបក្សនិងបងប្រុសធំ ហើយសួរគាត់យ៉ាងក្រៀមក្រំថាតើទោះបីជាពេលនេះគាត់នៅតែមានភាពស្មោះត្រង់គ្រប់គ្រាន់ចំពោះគណបក្សដែលនៅសល់ដើម្បីធ្វើឱ្យគាត់ចង់លុបចោលនូវអំពើអាក្រក់ដែលគាត់បានធ្វើ។ នៅពេលដែលសរសៃប្រសាទរបស់គាត់រហែកបន្ទាប់ពីការសួរចម្លើយរាប់ម៉ោង សូម្បីតែការអំពាវនាវនេះក៏អាចកាត់បន្ថយគាត់ឱ្យយំដោយទឹកភ្នែកដែរ។ នៅទីបញ្ចប់ សម្លេងដ៏រំខានបានបំបែកគាត់យ៉ាងពេញលេញជាងការទាត់និងកណ្តាប់ដៃរបស់អ្នកយាម។ គាត់បានក្លាយជាមាត់ដែលចេញសំដី ដៃដែលចុះហត្ថលេខា គ្រប់អ្វីដែលត្រូវបានទាមទារពីគាត់។ ការព្រួយបារម្ភតែមួយគត់របស់គាត់គឺដើម្បីរកឱ្យឃើញនូវអ្វីដែលពួកគេចង់ឱ្យគាត់សារភាព ហើយបន្ទាប់មកសារភាពវាយ៉ាងរហ័ស មុនពេលការគំរាមកំហែងចាប់ផ្តើមឡើងវិញ។ គាត់បានសារភាពចំពោះការធ្វើឃាតសមាជិកគណបក្សដ៏ល្បីល្បាញ ការចែកចាយខិត្តប័ណ្ណបះបោរ ការកេងប្រវ័ញ្ចប្រាក់សាធារណៈ ការលក់អាថ៌កំបាំងយោធា ការបំផ្លិចបំផ្លាញគ្រប់ប្រភេទ។ គាត់បានសារភាពថាគាត់បានធ្វើជាចារកម្មដែលមានប្រាក់ខែពីរដ្ឋាភិបាលអ៊ីស្តាស៊ីរហូតដល់ឆ្នាំ ១៩៦៨ ។ គាត់បានសារភាពថាគាត់ជាអ្នកកាន់សាសនា ជាអ្នកកោតសរសើរមូលធននិយម និងជាមនុស្សខុសធម្មតាផ្លូវភេទ។ គាត់បានសារភាពថាគាត់បានសម្លាប់ប្រពន្ធរបស់គាត់ ទោះបីជាគាត់ដឹង ហើយអ្នកសួរចម្លើយរបស់គាត់ត្រូវតែដឹងថាប្រពន្ធរបស់គាត់នៅតែរស់រានមានជីវិតក៏ដោយ។ គាត់បានសារភាពថាអស់រយៈពេលច្រើនឆ្នាំគាត់បានទាក់ទងដោយផ្ទាល់ជាមួយហ្គោលស្តាញ់ ហើយបានធ្វើជាសមាជិកនៃអង្គការក្រោមដីដែលរួមបញ្ចូលមនុស្សស្ទើរតែទាំងអស់ដែលគាត់ធ្លាប់ស្គាល់។ វាងាយស្រួលជាងក្នុងការសារភាពអ្វីៗទាំងអស់និងចោទប្រកាន់មនុស្សគ្រប់គ្នា។ លើសពីនេះ តាមន័យមួយ វាទាំងអស់គឺជាការពិត។ វាជាការពិតដែលគាត់បានធ្វើជាសត្រូវនៃគណបក្ស ហើយនៅក្នុងក្រសែភ្នែករបស់គណបក្ស គ្មានការបែងចែករវាងគំនិតនិងសកម្មភាពនោះទេ។
ក៏មានការចងចាំនៃប្រភេទផ្សេងទៀតផងដែរ។ ពួកវាបានលេចចេញក្នុងគំនិតគាត់ដោយមិនជាប់ទាក់ទងគ្នា ដូចជារូបភាពដែលមានភាពខ្មៅនៅជុំវិញ។
គាត់ស្ថិតនៅក្នុងកោសិកាដែលអាចងងឹតឬភ្លឺ ដោយសារតែគាត់មិនអាចឃើញអ្វីក្រៅពីភ្នែកមួយគូ។ នៅក្បែរនោះ ឧបករណ៍ប្រភេទខ្លះកំពុងចុចយឺតៗនិងទៀងទាត់។ ភ្នែកកាន់តែធំនិងភ្លឺជាងមុន។ ស្រាប់តែគាត់អណ្តែតចេញពីកៅអី បានលោតចូលទៅក្នុងភ្នែក ហើយត្រូវបានលេបត្របាក់។
គាត់ត្រូវបានចងជាប់នឹងកៅអីដែលព័ទ្ធជុំវិញដោយរង្វាស់ ក្រោមពន្លឺដ៏ភ្លឺចែងចាំង។ បុរសម្នាក់ពាក់អាវពណ៌សកំពុងអានរង្វាស់។ មានសម្លេងជើងគោះធ្ងន់នៅខាងក្រៅ។ ទ្វារបើកដោយបន្លឺឡើង។ មន្រ្តីដែលមានមុខក្រមួនបានដើរចូល តាមដោយអ្នកយាមពីរនាក់។
"បន្ទប់ ១០១" មន្រ្តីបាននិយាយ។
បុរសពាក់អាវពណ៌សមិនបានបែរក្រោយទេ។ គាត់មិនបានមើលវីនស្តុនទាំងអស់ទេ។ គាត់កំពុងមើលតែរង្វាស់ប៉ុណ្ណោះ។
គាត់កំពុងរំកិលចុះតាមច្រករបៀងដ៏ធំសម្បើម ដែលមានទទឹងមួយគីឡូម៉ែត្រ ពោរពេញដោយពន្លឺពណ៌មាសដ៏អស្ចារ្យ សើចយ៉ាងក្អេកក្អាងហើយស្រែកសារភាពអ្វីៗទាំងអស់ដោយសំឡេងខ្ពស់ៗ។ គាត់កំពុងសារភាពអ្វីៗទាំងអស់ សូម្បីតែរឿងដែលគាត់បានជោគជ័យក្នុងការទប់ទុកក្រោមការធ្វើទារុណកម្ម។ គាត់កំពុងរៀបរាប់ពីប្រវត្តិសាស្ត្រទាំងមូលនៃជីវិតរបស់គាត់ទៅកាន់អ្នកស្តាប់ដែលដឹងវារួចហើយ។ ជាមួយគាត់មានអ្នកយាម អ្នកសួរចម្លើយផ្សេងទៀត បុរសពាក់អាវពណ៌ស អូប្រាយអេន ជូលីយ៉ា លោកចារីងតុន ទាំងអស់គ្នាកំពុងរំកិលចុះតាមច្រករបៀងជាមួយគ្នា ហើយសើចយ៉ាងរីករាយ។ រឿងដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចខ្លះដែលបានកប់នៅក្នុងអនាគត ត្រូវបានរំលងរំលែកនិងមិនបានកើតឡើង។ អ្វីៗទាំងអស់គឺល្អប្រសើរ គ្មានការឈឺចាប់ទៀតទេ ព័ត៌មានលម្អិតចុងក្រោយនៃជីវិតរបស់គាត់ត្រូវបានបង្ហាញយ៉ាងច្បាស់ យល់ដឹង ត្រូវបានអត់ទោស។
គាត់កំពុងស្ទុះឡើងពីគ្រែក្តារ ដោយមានការប្រាកដពាក់កណ្តាលថាគាត់បានឮសម្លេងអូប្រាយអេន។ ពេញមួយការសួរចម្លើយរបស់គាត់ ទោះបីជាគាត់មិនដែលបានឃើញគាត់ក៏ដោយ គាត់មានអារម្មណ៍ថាអូប្រាយអេននៅកែងដៃគាត់ គ្រាន់តែនៅក្រៅការមើលឃើញ។ វាគឺជាអូប្រាយអេនដែលកំពុងដឹកនាំអ្វីៗទាំងអស់។ វាគឺជាគាត់ដែលបញ្ជូនអ្នកយាមទៅលើវីនស្តុន និងដែលរារាំងពួកគេមិនឱ្យសម្លាប់គាត់។ វាគឺជាគាត់ដែលបានសម្រេចចិត្តថាពេលណាវីនស្តុនគួរតែស្រែកដោយការឈឺចាប់ ពេលណាគាត់គួរតែមានការសម្រាក ពេលណាគាត់គួរតែត្រូវបានចិញ្ចឹម ពេលណាគាត់គួរតែគេង ពេលណាថ្នាំគួរតែត្រូវបានចាក់ចូលទៅក្នុងដៃគាត់។ វាគឺជាគាត់ដែលបានសួរសំណួរនិងផ្តល់យោបល់ចម្លើយ។ គាត់គឺជាអ្នកធ្វើទារុណកម្ម គាត់គឺជាអ្នកការពារ គាត់គឺជាអ្នកសួរចម្លើយ គាត់គឺជាមិត្តភក្តិ។ ហើយម្តង — វីនស្តុនមិនអាចចងចាំបានថាតើវាស្ថិតនៅក្នុងការគេងដែលត្រូវបានបំពេញដោយថ្នាំ ឬការគេងធម្មតា ឬសូម្បីតែនៅក្នុងពេលភ្ញាក់ — សម្លេងមួយបានរអ៊ូក្នុងត្រចៀកគាត់ថា "កុំបារម្ភ វីនស្តុន។ អ្នកកំពុងស្ថិតនៅក្នុងការថែទាំរបស់ខ្ញុំ។ អស់រយៈពេលប្រាំពីរឆ្នាំហើយដែលខ្ញុំបានមើលថែអ្នក។ ឥឡូវនេះចំណុចរបត់បានមកដល់។ ខ្ញុំនឹងសង្គ្រោះអ្នក ខ្ញុំនឹងធ្វើឱ្យអ្នកល្អឥតខ្ចោះ។" គាត់មិនប្រាកដថាតើវាជាសម្លេងរបស់អូប្រាយអេនទេ។ ប៉ុន្តែវាគឺជាសម្លេងដូចគ្នាដែលបាននិយាយទៅកាន់គាត់ថា "យើងនឹងជួបគ្នានៅកន្លែងដែលគ្មានភាពងងឹត" នៅក្នុងសុបិនផ្សេងទៀតនោះ ប្រាំពីរឆ្នាំមុន។
គាត់មិនបានចងចាំពីទីបញ្ចប់នៃការសួរចម្លើយរបស់គាត់ទេ។ មានរយៈពេលនៃភាពងងឹតហើយបន្ទាប់មកកោសិកា ឬបន្ទប់ដែលគាត់ឥឡូវនេះបានចាប់ផ្តើមលេចឡើងយ៉ាងយឺតៗជុំវិញគាត់។ គាត់ស្ទើរតែនៅផ្ទាល់លើខ្នងរបស់គាត់ ហើយមិនអាចធ្វើចលនាបានទេ។ រាងកាយរបស់គាត់ត្រូវបានទប់នៅគ្រប់ចំណុចសំខាន់។ សូម្បីតែខាងក្រោយក្បាលរបស់គាត់ក៏ត្រូវបានចាប់យ៉ាងដូចម្ដេច។ អូប្រាយអេនកំពុងសម្លឹងមើលគាត់យ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរនិងស្ទើរតែសោកសៅ។ មុខរបស់គាត់ដែលឃើញពីខាងក្រោម មើលទៅគ្រើមនិងអស់កម្លាំង ដោយមានថង់ក្រោមភ្នែក និងបន្ទាត់អស់កម្លាំងពីច្រមុះដល់ចង្កា។ គាត់ចាស់ជាងវីនស្តុនបានគិត។ គាត់ប្រហែលជាសែសិបប្រាំបីឬហាសិប។ នៅក្រោមដៃគាត់មានរង្វាស់មួយដែលមានគន្លឹះនៅលើកំពូលនិងតួលេខរត់ជុំវិញផ្ទៃ។
"ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នក" អូប្រាយអេននិយាយ "ថាប្រសិនបើយើងជួបគ្នាម្តងទៀត វានឹងនៅទីនេះ"។
"បាទ" វីនស្តុននិយាយ។
ដោយគ្មានការព្រមានណាមួយ លើកលែងតែចលនាតូចមួយនៃដៃអូប្រាយអេន រលកនៃការឈឺចាប់បានជន់លិចរាងកាយគាត់។ វាគឺជាការឈឺចាប់ដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច ពីព្រោះគាត់មិនអាចឃើញថាអ្វីកំពុងកើតឡើង ហើយគាត់មានអារម្មណ៍ថារបួសដ៏គ្រោះថ្នាក់ខ្លះកំពុងត្រូវបានធ្វើទៅលើគាត់។ គាត់មិនដឹងថាតើរឿងនោះពិតជាកើតឡើង ឬថាតើឥទ្ធិពលត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយអគ្គិសនី។ ប៉ុន្តែរាងកាយរបស់គាត់កំពុងត្រូវបានរមួលចេញពីរូបរាង សន្លាក់កំពុងត្រូវបានហែកចេញយឺតៗ។ ទោះបីជាការឈឺចាប់បានធ្វើឱ្យញើសចេញនៅលើថ្ងាសគាត់ក៏ដោយ ការភ័យខ្លាចបំផុតគឺថាឆ្អឹងខ្នងរបស់គាត់ហៀបនឹងបាក់។ គាត់បានខាំធ្មេញហើយដកដង្ហើមយ៉ាងខ្លាំងតាមច្រមុះ ព្យាយាមរក្សាភាពស្ងៀមឱ្យបានយូរតាមដែលអាចធ្វើទៅបាន។
"អ្នកភ័យខ្លាច" អូប្រាយអេននិយាយ ដោយមើលមុខគាត់ "ថាក្នុងមួយស្របក់ទៀតអ្វីមួយនឹងបាក់។ ការភ័យខ្លាចពិសេសរបស់អ្នកគឺថាវានឹងជាឆ្អឹងខ្នងរបស់អ្នក។ អ្នកមានរូបភាពច្បាស់លាស់នៅក្នុងចិត្តនៃឆ្អឹងកងដែលបាក់ដាច់ពីគ្នាហើយសារធាតុរាវឆ្អឹងខ្នងស្រក់ចេញពីពួកវា។ នោះគឺជាអ្វីដែលអ្នកកំពុងគិត មែនទេ វីនស្តុន?"
វីនស្តុនមិនបានឆ្លើយទេ។ អូប្រាយអេនបានទាញគន្លឹះនៅលើរង្វាស់ត្រឡប់មកវិញ។ រលកនៃការឈឺចាប់បានថយចុះស្ទើរតែលឿនដូចដែលវាបានមកដល់។
"នោះគឺសែសិប" អូប្រាយអេននិយាយ។ "អ្នកអាចឃើញថាលេខនៅលើរង្វាស់នេះឡើងដល់មួយរយ។ សូមចងចាំពេញមួយការសន្ទនារបស់យើងថាខ្ញុំមានអំណាចក្នុងការបង្កឱ្យមានការឈឺចាប់ដល់អ្នកនៅពេលណាមួយនិងក្នុងកម្រិតណាដែលខ្ញុំជ្រើសរើស។ ប្រសិនបើអ្នកប្រាប់ខ្ញុំនូវការកុហកណាមួយ ឬព្យាយាមពោលពាក្យមិនពិតតាមរបៀបណាមួយ ឬសូម្បីតែធ្លាក់ចុះក្រោមកម្រិតបញ្ញាធម្មតារបស់អ្នក អ្នកនឹងស្រែកដោយការឈឺចាប់ភ្លាមៗ។ តើអ្នកយល់ពីរឿងនោះទេ?"
"បាទ" វីនស្តុននិយាយ។
អាកប្បកិរិយារបស់អូប្រាយអេនកាន់តែធ្ងន់ធ្ងរតិច។ គាត់បានតម្រង់វ៉ែនតាដោយគិតពិចារណា ហើយបានដើរទៅមកពីរជំហាន។ ពេលគាត់និយាយ សម្លេងរបស់គាត់គឺទន់ភ្លន់និងអត់ធ្មត់។ គាត់មានអាកាសរបស់គ្រូពេទ្យ គ្រូបង្រៀន សូម្បីតែបូជាចារ្យ ដែលចង់ពន្យល់និងបញ្ចុះបញ្ចូលជាជាងដាក់ទោស។
"ខ្ញុំកំពុងយកចិត្តទុកដាក់ជាមួយអ្នក វីនស្តុន" គាត់និយាយ "ពីព្រោះអ្នកសមនឹងទទួលបានការយកចិត្តទុកដាក់។ អ្នកដឹងយ៉ាងច្បាស់ថាតើអ្វីដែលកំពុងកើតឡើងចំពោះអ្នក។ អ្នកបានដឹងវាអស់រយៈពេលច្រើនឆ្នាំ ទោះបីជាអ្នកបានតស៊ូប្រឆាំងនឹងចំណេះដឹងនោះក៏ដោយ។ អ្នកមានបញ្ហាផ្លូវចិត្ត។ អ្នកទទួលរងពីការចងចាំដែលខូច។ អ្នកមិនអាចចងចាំព្រឹត្តិការណ៍ពិតបានទេ ហើយអ្នកបញ្ចុះបញ្ចូលខ្លួនឯងថាអ្នកចងចាំព្រឹត្តិការណ៍ផ្សេងទៀតដែលមិនដែលកើតឡើង។ សំណាងល្អវាអាចព្យាបាលបាន។ អ្នកមិនដែលបានព្យាបាលខ្លួនឯងពីវាទេ ពីព្រោះអ្នកមិនបានជ្រើសរើសធ្វើដូច្នោះ។ មានការខិតខំតូចតាចនៃឆន្ទៈដែលអ្នកមិនបានត្រៀមខ្លួនធ្វើ។ សូម្បីតែឥឡូវនេះ ខ្ញុំដឹងច្បាស់ថាអ្នកកំពុងជាប់នឹងជំងឺរបស់អ្នកក្រោមការចាប់អារម្មណ៍ថាវាជាគុណធម៌។ ឥឡូវនេះយើងនឹងយកឧទាហរណ៍មួយ។ នៅពេលនេះ តើអូសេអានីកំពុងធ្វើសង្គ្រាមជាមួយមហាអំណាចណា?"
"នៅពេលដែលខ្ញុំត្រូវបានចាប់ខ្លួន អូសេអានីកំពុងធ្វើសង្គ្រាមជាមួយអ៊ីស្តាស៊ី"។
"ជាមួយអ៊ីស្តាស៊ី។ ល្អ។ ហើយអូសេអានីតែងតែធ្វើសង្គ្រាមជាមួយអ៊ីស្តាស៊ី មែនទេ?"
វីនស្តុនបានដកដង្ហើមវែង។ គាត់បើកមាត់ដើម្បីនិយាយ ហើយបន្ទាប់មកក៏មិនបាននិយាយ។ គាត់មិនអាចបង្អែកភ្នែកពីរង្វាស់បានទេ។
"សេចក្តីពិត សូម វីនស្តុន។ ការពិតរបស់អ្នក។ ប្រាប់ខ្ញុំពីអ្វីដែលអ្នកគិតថាអ្នកចងចាំ"។
"ខ្ញុំចងចាំថារហូតដល់តែមួយសប្តាហ៍មុនពេលខ្ញុំត្រូវបានចាប់ខ្លួន យើងមិនបានធ្វើសង្គ្រាមជាមួយអ៊ីស្តាស៊ីទាល់តែសោះ។ យើងបានសម្ព័ន្ធមិត្តជាមួយពួកគេ។ សង្គ្រាមគឺប្រឆាំងនឹងអឺរ៉ាស៊ី។ នោះបានអូសបន្លាយអស់រយៈពេលបួនឆ្នាំ។ មុននោះ..."
អូប្រាយអេនបានបញ្ឈប់គាត់ដោយចលនាដៃ។
"ឧទាហរណ៍មួយទៀត" គាត់និយាយ។ "ប៉ុន្មានឆ្នាំមុន អ្នកមានការបំភាន់ដ៏ធ្ងន់ធ្ងរមួយ។ អ្នកបានជឿថាបុរសបីនាក់ សមាជិកគណបក្សពីមុនបីនាក់ឈ្មោះចូនស៍ អារ៉ុនសុន និងរ៉ាតធើហ្វឺដ — ដែលត្រូវបានប្រហារជីវិតដោយសារការក្បត់និងការបំផ្លិចបំផ្លាញបន្ទាប់ពីបានធ្វើការសារភាពពេញលេញបំផុត — មិនមានពិរុទ្ធចំពោះឧក្រិដ្ឋកម្មដែលពួកគេត្រូវបានចោទប្រកាន់ទេ។ អ្នកបានជឿថាអ្នកបានឃើញភស្តុតាងឯកសារដែលមិនអាចប្រកែកបានដែលបង្ហាញថាការសារភាពរបស់ពួកគេមិនពិត។ មានរូបថតជាក់លាក់មួយដែលអ្នកមានការយល់ច្រឡំ។ អ្នកបានជឿថាអ្នកពិតជាបានកាន់វានៅក្នុងដៃរបស់អ្នក។ វាគឺជារូបថតដែលមើលទៅដូចនេះ"។
ក្រដាសកាសែតរាងចតុកោណមួយបានបង្ហាញខ្លួននៅចន្លោះម្រាមដៃអូប្រាយអេន។ ប្រហែលជាប្រាំវិនាទីវាស្ថិតនៅក្នុងមុំនៃចក្ខុវិស័យវីនស្តុន។ វាគឺជារូបថត ហើយគ្មានសំណួរអំពីអត្តសញ្ញាណរបស់វាទេ។ វាគឺជារូបថតនោះ។ វាគឺជាច្បាប់ថតចម្លងមួយទៀតនៃរូបថតរបស់ចូនស៍ អារ៉ុនសុន និងរ៉ាតធើហ្វឺដនៅក្នុងកិច្ចប្រជុំគណបក្សនៅញូវយ៉ក ដែលគាត់បានជួបប្រទះដោយចៃដន្យកាលពីដប់មួយឆ្នាំមុន ហើយបានបំផ្លាញភ្លាមៗ។ សម្រាប់តែមួយភ្លែតវានៅពីមុខភ្នែកគាត់ បន្ទាប់មកវាបានបាត់ពីការមើលឃើញម្តងទៀត។ ប៉ុន្តែគាត់បានឃើញវា ដោយមិនមានសំណួរថាគាត់បានឃើញវា! គាត់បានធ្វើការខិតខំយ៉ាងអស់សង្ឃឹមនិងឈឺចាប់ដើម្បីរមួលផ្នែកខាងលើនៃរាងកាយគាត់ឱ្យមានសេរីភាព។ វាមិនអាចទៅរួចទេក្នុងការរំកិលសូម្បីតែមួយសង់ទីម៉ែត្រក្នុងទិសដៅណាមួយ។ សម្រាប់ពេលនេះគាត់បានសូម្បីតែភ្លេចរង្វាស់។ អ្វីដែលគាត់ចង់បានគឺកាន់រូបថតនៅក្នុងម្រាមដៃរបស់គាត់ម្តងទៀត ឬយ៉ាងហោចណាស់ក៏ឃើញវា។
"វាមានស្រាប់!" គាត់បានស្រែក។
"ទេ" អូប្រាយអេននិយាយ។
គាត់បានដើរឆ្លងកាត់បន្ទប់។ មានរន្ធចងចាំនៅក្នុងជញ្ជាំងផ្ទុយ។ អូប្រាយអេនបានលើកសំណាញ់។ ដោយមើលមិនឃើញ ក្រដាសស្តើងនោះបានវិលឆ្ងាយទៅលើចរន្តខ្យល់ក្តៅ។ វាកំពុងរលាយបាត់ក្នុងផ្ទាំងភ្លើង។ អូប្រាយអេនបានបែរចេញពីជញ្ជាំង។
"ផេះ" គាត់និយាយ។ "សូម្បីតែផេះដែលមិនអាចកំណត់អត្តសញ្ញាណបាន។ ធូលី។ វាមិនមានទេ។ វាមិនដែលមានទេ"។
"ប៉ុន្តែវាពិតជាមាន! វាពិតជាមាន! វាមាននៅក្នុងការចងចាំ។ ខ្ញុំចងចាំវា។ អ្នកចងចាំវា"។
"ខ្ញុំមិនចងចាំវាទេ" អូប្រាយអេននិយាយ។
បេះដូងវីនស្តុនបានធ្លាក់ចុះ។ នោះគឺជាគំនិតពីរគឺ។ គាត់មានអារម្មណ៍ថាគ្មានទីពឹងដ៏គ្រោះថ្នាក់។ ប្រសិនបើគាត់អាចប្រាកដថាអូប្រាយអេនកំពុងកុហក វានឹងមិនមានបញ្ហាទេ។ ប៉ុន្តែវាអាចទៅរួចទាំងស្រុងដែលអូប្រាយអេនពិតជាបានភ្លេចរូបថតនោះ។ ហើយប្រសិនបើដូច្នោះ នោះគាត់បានភ្លេចការបដិសេធរបស់គាត់ក្នុងការចងចាំវារួចទៅហើយ ហើយភ្លេចទង្វើនៃការភ្លេចនោះ។ តើមនុស្សម្នាក់អាចប្រាកដដោយរបៀបណាថាវាគ្រាន់តែជាល្បិចសាមញ្ញ? ប្រហែលជាការផ្លាស់ទីលំនៅដ៏ឆ្កួតនោះនៅក្នុងចិត្តអាចកើតឡើងពិតប្រាកដ។ នោះគឺជាគំនិតដែលបានកម្ចាត់គាត់។
អូប្រាយអេនកំពុងសម្លឹងមើលគាត់ដោយស្មាន។ ជាងពេលណាទាំងអស់ គាត់មានអាកាសរបស់គ្រូបង្រៀនដែលកំពុងយកចិត្តទុកដាក់ជាមួយសិស្សដែលរឹងរូសប៉ុន្តែមានជោគជ័យ។
"មានពាក្យស្លោករបស់គណបក្សមួយដែលទាក់ទងនឹងការគ្រប់គ្រងអតីតកាល" គាត់និយាយ។ "សូមនិយាយវាម្តងទៀត"។
" 'អ្នកណាគ្រប់គ្រងអតីតកាល អ្នកនោះគ្រប់គ្រងអនាគត។ អ្នកណាគ្រប់គ្រងបច្ចុប្បន្ន អ្នកនោះគ្រប់គ្រងអតីតកាល' " វីនស្តុនបាននិយាយដោយគោរពប្រតិបត្តិ។
" 'អ្នកណាគ្រប់គ្រងបច្ចុប្បន្ន អ្នកនោះគ្រប់គ្រងអតីតកាល' " អូប្រាយអេននិយាយ ដោយងក់ក្បាលដោយការយល់ព្រមយឺតៗ។ "តើវាជាមតិរបស់អ្នកទេ វីនស្តុន ថាអតីតកាលមានអត្ថិភាពពិតប្រាកដ?"
ម្តងទៀត អារម្មណ៍នៃការគ្មានទីពឹងបានធ្លាក់មកលើវីនស្តុន។ ភ្នែករបស់គាត់បានសំឡឹងទៅរករង្វាស់។ គាត់មិនត្រឹមតែមិនដឹងថា 'បាទ' ឬ 'ទេ' គឺជាចម្លើយដែលនឹងសង្គ្រោះគាត់ពីការឈឺចាប់ប៉ុណ្ណោះទេ។ គាត់ថែមទាំងមិនដឹងថាចម្លើយណាដែលគាត់ជឿថាជាចម្លើយពិត។
អូប្រាយអេនបានញញឹមស្រាលៗ។ "អ្នកមិនមែនជាអ្នកជំនាញមេតាហ្វីស៊ីកទេ វីនស្តុន" គាត់និយាយ។ "រហូតមកដល់ពេលនេះ អ្នកមិនដែលបានពិចារណាថាតើអត្ថិភាពមានន័យយ៉ាងណាទេ។ ខ្ញុំនឹងដាក់វាឱ្យច្បាស់លាស់ជាងនេះ។ តើអតីតកាលមានអត្ថិភាពជាក់ស្តែង នៅក្នុងលំហ ឬទេ? តើមានកន្លែងណាមួយ ពិភពលោកនៃវត្ថុរឹង ដែលអតីតកាលនៅតែកើតឡើង?"
"ទេ"។
"បើដូច្នោះ តើអតីតកាលមាននៅឯណា ប្រសិនបើវាមាន?"
"នៅក្នុងកំណត់ត្រា។ វាត្រូវបានសរសេរចុះ"។
"នៅក្នុងកំណត់ត្រា។ ហើយ...?"
"នៅក្នុងចិត្ត។ នៅក្នុងការចងចាំរបស់មនុស្ស"។
"នៅក្នុងការចងចាំ។ ល្អណាស់។ យើង គណបក្ស គ្រប់គ្រងកំណត់ត្រាទាំងអស់ ហើយយើងគ្រប់គ្រងការចងចាំទាំងអស់។ ដូច្នេះយើងគ្រប់គ្រងអតីតកាល មែនទេ?"
"ប៉ុន្តែតើអ្នកអាចបញ្ឈប់មនុស្សមិនឱ្យចងចាំរឿងបានដោយរបៀបណា?" វីនស្តុនបានស្រែកម្តងទៀតដោយភ្លេចរង្វាស់មួយស្របក់។ "វាជាការប្រឆាំងនឹងឆន្ទៈរបស់ខ្លួនឯង។ វានៅខាងក្រៅខ្លួនឯង។ តើអ្នកអាចគ្រប់គ្រងការចងចាំបានដោយរបៀបណា? អ្នកមិនបានគ្រប់គ្រងរបស់ខ្ញុំទេ!"
អាកប្បកិរិយារបស់អូប្រាយអេនបានត្រឡប់ទៅជាធ្ងន់ធ្ងរម្តងទៀត។ គាត់បានដាក់ដៃលើរង្វាស់។
"ផ្ទុយទៅវិញ" គាត់និយាយ "អ្នកមិនបានគ្រប់គ្រងវាទេ។ នោះគឺជាអ្វីដែលបាននាំអ្នកមកទីនេះ។ អ្នកនៅទីនេះដោយសារតែអ្នកបានបរាជ័យក្នុងការបន្ទាបខ្លួន ក្នុងវិន័យខ្លួនឯង។ អ្នកមិនចង់ធ្វើការចុះចាញ់ដែលជាតម្លៃនៃសន្តិភាពផ្លូវចិត្តទេ។ អ្នកពេញចិត្តចង់ធ្វើជាមនុស្សឆ្កួត ជាជនជាតិភាគតិចនៃមនុស្សតែម្នាក់។ មានតែចិត្តដែលមានវិន័យទេដែលអាចឃើញការពិត វីនស្តុន។ អ្នកជឿថាការពិតគឺជាអ្វីដែលមានគោលបំណង នៅខាងក្រៅ ដែលមានអត្ថិភាពដោយខ្លួនឯង។ អ្នកក៏ជឿថាធម្មជាតិនៃការពិតគឺជាក់ស្តែងដោយខ្លួនឯង។ នៅពេលអ្នកបំភាន់ខ្លួនឯងឱ្យគិតថាអ្នកឃើញអ្វីមួយ អ្នកសន្មត់ថាអ្នកផ្សេងទៀតមើលឃើញរឿងដូចគ្នានឹងអ្នកដែរ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំប្រាប់អ្នក វីនស្តុន ថាការពិតមិនមែននៅខាងក្រៅទេ។ ការពិតមាននៅក្នុងចិត្តរបស់មនុស្ស ហើយគ្មានកន្លែងផ្សេងទេ។ មិនមែននៅក្នុងចិត្តបុគ្គល ដែលអាចធ្វើខុស ហើយក្នុងករណីណាក៏ដោយក៏ឆាប់វិនាស។ មានតែនៅក្នុងចិត្តនៃគណបក្ស ដែលជាសមូហភាពនិងអមតៈ។ អ្វីដែលគណបក្សកាន់ថាជាសេចក្តីពិត គឺជាសេចក្តីពិត។ វាមិនអាចទៅរួចទេក្នុងការឃើញការពិតលើកលែងតែតាមរយៈភ្នែករបស់គណបក្ស។ នោះគឺជាការពិតដែលអ្នកត្រូវរៀនឡើងវិញ វីនស្តុន។ វាត្រូវការសកម្មភាពនៃការបំផ្លាញខ្លួនឯង ការខិតខំនៃឆន្ទៈ។ អ្នកត្រូវតែបន្ទាបខ្លួនមុនពេលអ្នកអាចក្លាយជាមនុស្សធម្មតា"។
គាត់បានផ្អាកមួយស្របក់ ដូចជាដើម្បីអនុញ្ញាតឱ្យនូវអ្វីដែលគាត់បាននិយាយចូលក្នុងចិត្ត។
"តើអ្នកចាំទេ" គាត់បន្ត "ដែលបានសរសេរនៅក្នុងកំណត់ហេតុរបស់អ្នកថា 'សេរីភាពគឺជាសេរីភាពក្នុងការនិយាយថាពីរបូកពីរស្មីនឹងបួន'?"
"បាទ" វីនស្តុននិយាយ។
អូប្រាយអេនបានលើកដៃឆ្វេងរបស់គាត់ ដោយបាតដៃបែរទៅរកវីនស្តុន ដោយម្រាមដៃធំលាក់ និងម្រាមដៃបួនផ្សេងទៀតលាតចេញ។
"តើខ្ញុំកំពុងលើកម្រាមដៃប៉ុន្មាន វីនស្តុន?"
"បួន"។
"ហើយប្រសិនបើគណបក្សនិយាយថាវាមិនមែនបួនទេ ប៉ុន្តែប្រាំ — តើប៉ុន្មាន?"
"បួន"។
ពាក្យនេះបានបញ្ចប់ដោយការដកដង្ហើមដោយការឈឺចាប់។ ម្ជុលនៃរង្វាស់បានលោតឡើងដល់ហាសិបប្រាំ។ ញើសបានផ្ទុះចេញមកពេញរាងកាយវីនស្តុន។ ខ្យល់បានហែកចូលក្នុងសួតរបស់គាត់ហើយចេញមកវិញក្នុងការថ្ងូរយ៉ាងជ្រៅដែលទោះបីជាគាត់ខាំធ្មេញក៏មិនអាចបញ្ឈប់បានដែរ។ អូប្រាយអេនបានមើលគាត់ ដោយម្រាមដៃបួននៅតែលាត។ គាត់បានទាញគន្លឹះត្រឡប់មកវិញ។ លើកនេះការឈឺចាប់ត្រូវបានធូរស្រាលតែបន្តិចប៉ុណ្ណោះ។
"តើម្រាមដៃប៉ុន្មាន វីនស្តុន?"
"បួន"។
ម្ជុលបានឡើងដល់ហុកសិប។
"តើម្រាមដៃប៉ុន្មាន វីនស្តុន?"
"បួន! បួន! តើខ្ញុំអាចនិយាយអ្វីផ្សេងទៀត? បួន!"
ម្ជុលត្រូវតែឡើងម្តងទៀត ប៉ុន្តែគាត់មិនបានមើលវាទេ។ មុខដ៏ធ្ងន់និងតឹងរ៉ឹង និងម្រាមដៃបួនបានបំពេញចក្ខុវិស័យរបស់គាត់។ ម្រាមដៃបានឈរឡើងនៅពីមុខភ្នែកគាត់ដូចជាសសរ ធំ ព្រិលៗ និងហាក់ដូចជាញ័រ ប៉ុន្តែមានបួនយ៉ាងច្បាស់លាស់។
"តើម្រាមដៃប៉ុន្មាន វីនស្តុន?"
"បួន! ឈប់! ឈប់! តើអ្នកអាចបន្តដោយរបៀបណា? បួន! បួន!"
"តើម្រាមដៃប៉ុន្មាន វីនស្តុន?"
"ប្រាំ! ប្រាំ! ប្រាំ!"
"ទេ វីនស្តុន នោះគ្មានប្រយោជន៍ទេ។ អ្នកកំពុងកុហក។ អ្នកនៅតែគិតថាមានបួន។ តើម្រាមដៃប៉ុន្មាន សូម?"
"បួន! ប្រាំ! អ្វីក៏បានដែលអ្នកចង់។ គ្រាន់តែឈប់! ឈប់ការឈឺចាប់!"
ភ្លាមៗនោះគាត់កំពុងអង្គុយឡើងដោយដៃអូប្រាយអេននៅជុំវិញស្មារបស់គាត់។ គាត់ប្រហែលជាបានបាត់ស្មារតីពីរបីវិនាទី។ ចំណងដែលបានឃុំរាងកាយគាត់បានរលុង។ គាត់មានអារម្មណ៍ថាត្រជាក់ខ្លាំង គាត់កំពុងញ័រដោយមិនអាចគ្រប់គ្រងបាន ធ្មេញគាត់កំពុងញ័រ ទឹកភ្នែកកំពុងហូរចុះមកលើថ្ពាល់គាត់។ មួយស្របក់គាត់បានជាប់នឹងអូប្រាយអេនដូចកូនក្មេង ដោយមានអារម្មណ៍លួងលោមយ៉ាងចម្លែកដោយដៃដ៏ធ្ងន់ជុំវិញស្មារបស់គាត់។ គាត់មានអារម្មណ៍ថាអូប្រាយអេនជាអ្នកការពាររបស់គាត់ ថាការឈឺចាប់គឺជាអ្វីដែលមកពីខាងក្រៅ ពីប្រភពផ្សេងទៀត ហើយថាវាគឺជាអូប្រាយអេនដែលនឹងសង្គ្រោះគាត់ពីវា។
"អ្នកគឺជាអ្នករៀនយឺត វីនស្តុន" អូប្រាយអេននិយាយដោយទន់ភ្លន់។
"តើខ្ញុំអាចជួយបានយ៉ាងដូចម្តេច?" គាត់យំ។ "តើខ្ញុំអាចជួយការឃើញអ្វីដែលនៅពីមុខភ្នែករបស់ខ្ញុំបានដោយរបៀបណា? ពីរបូកពីរគឺបួន"។
"ពេលខ្លះ វីនស្តុន។ ពេលខ្លះពួកវាគឺប្រាំ។ ពេលខ្លះពួកវាគឺបី។ ពេលខ្លះពួកវាគឺទាំងអស់គ្នាក្នុងពេលតែមួយ។ អ្នកត្រូវតែព្យាយាមបន្ថែមទៀត។ វាមិនងាយស្រួលទេក្នុងការក្លាយជាមនុស្សធម្មតា"។
គាត់បានដាក់វីនស្តុនចុះនៅលើគ្រែ។ ការចាប់ជើងរបស់គាត់បានតឹងឡើងវិញ ប៉ុន្តែការឈឺចាប់បានថយចុះទៅវិញ ហើយការញ័របានឈប់ ដោយទុកឱ្យគាត់គ្រាន់តែទន់ខ្សោយនិងត្រជាក់។ អូប្រាយអេនបានធ្វើកាយវិការដោយក្បាលទៅកាន់បុរសពាក់អាវពណ៌ស ដែលបានឈរដោយមិនមានចលនាពេញមួយនីតិវិធី។ បុរសពាក់អាវពណ៌សបានឱនចុះហើយសម្លឹងមើលយ៉ាងជិតទៅក្នុងភ្នែកវីនស្តុន ដឹងជីពចរគាត់ ដាក់ត្រចៀកប្រឆាំងនឹងទ្រូងគាត់ គោះនៅទីនេះនិងទីនោះ បន្ទាប់មកគាត់បានងក់ក្បាលទៅអូប្រាយអេន។
"ម្តងទៀត" អូប្រាយអេននិយាយ។
ការឈឺចាប់បានហូរចូលទៅក្នុងរាងកាយវីនស្តុន។ ម្ជុលត្រូវតែនៅចិតសិប ចិតសិបប្រាំ។ គាត់បានបិទភ្នែករបស់គាត់លើកនេះ។ គាត់ដឹងថាម្រាមដៃនៅតែមាននៅទីនោះ ហើយនៅតែបួន។ អ្វីដែលសំខាន់គឺដូចម្ដេចក៏ដោយដើម្បីនៅរស់រានមានជីវិតរហូតដល់ការកន្ត្រាក់បានបញ្ចប់។ គាត់បានឈប់កត់សម្គាល់ថាតើគាត់កំពុងស្រែកឬអត់។ ការឈឺចាប់បានថយចុះម្តងទៀត។ គាត់បានបើកភ្នែក។ អូប្រាយអេនបានទាញគន្លឹះត្រឡប់មកវិញ។
"តើម្រាមដៃប៉ុន្មាន វីនស្តុន?"
"បួន។ ខ្ញុំសន្មត់ថាមានបួន។ ខ្ញុំនឹងឃើញប្រាំប្រសិនបើខ្ញុំអាច។ ខ្ញុំកំពុងព្យាយាមឃើញប្រាំ"។
"តើអ្នកចង់បានមួយណា: ដើម្បីបញ្ចុះបញ្ចូលខ្ញុំថាអ្នកឃើញប្រាំ ឬពិតជាឃើញពួកវា?"
"ពិតជាឃើញពួកវា"។
"ម្តងទៀត" អូប្រាយអេននិយាយ។
ប្រហែលជាម្ជុលគឺប៉ែតសិប — កៅសិប។ វីនស្តុនមិនអាចចងចាំម្តងម្កាលថាហេតុអ្វីបានជាការឈឺចាប់កំពុងកើតឡើង។ នៅពីក្រោយត្របកភ្នែកដែលរួញរបស់គាត់ ព្រៃនៃម្រាមដៃហាក់ដូចជាកំពុងធ្វើចលនាក្នុងប្រភេទរបាំ ត្បាញចូលនិងចេញ បាត់ពីក្រោយគ្នាទៅវិញទៅមកហើយលេចឡើងម្តងទៀត។ គាត់កំពុងព្យាយាមរាប់ពួកវា គាត់មិនអាចចងចាំថាហេតុអ្វីបានទេ។ គាត់ដឹងតែថាវាមិនអាចទៅរួចទេក្នុងការរាប់ពួកវា ហើយថានេះគឺដោយសារតែអត្តសញ្ញាណអាថ៌កំបាំងរវាងប្រាំនិងបួន។ ការឈឺចាប់បានស្លាប់ចុះម្តងទៀត។ ពេលគាត់បើកភ្នែក គាត់បានរកឃើញថាគាត់នៅតែឃើញរឿងដូចគ្នា។ ម្រាមដៃរាប់មិនអស់ ដូចជាដើមឈើផ្លាស់ទី នៅតែហូរកាត់គ្រប់ទិសដៅ ឆ្លងកាត់និងត្រឡប់មកវិញ។ គាត់បានបិទភ្នែកម្តងទៀត។
"តើខ្ញុំកំពុងលើកម្រាមដៃប៉ុន្មាន វីនស្តុន?"
"ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ អ្នកនឹងសម្លាប់ខ្ញុំប្រសិនបើអ្នកធ្វើវាម្តងទៀត។ បួន ប្រាំ ប្រាំមួយ — ដោយស្មោះត្រង់ទាំងស្រុង ខ្ញុំមិនដឹងទេ"។
"ប្រសើរជាង" អូប្រាយអេននិយាយ។
ម្ជុលមួយបានរអិលចូលទៅក្នុងដៃវីនស្តុន។ ស្ទើរតែក្នុងពេលតែមួយ ភាពកក់ក្តៅដ៏ស្រស់ស្រាយនិងព្យាបាលបានសាយភាយពេញរាងកាយគាត់។ ការឈឺចាប់បានក្លាយជាពាក់កណ្តាលភ្លេច។ គាត់បើកភ្នែកហើយមើលទៅអូប្រាយអេនដោយដឹងគុណ។ នៅពេលឃើញមុខដ៏ធ្ងន់និងមានស្នាមជ្រីវជ្រួញ ដែលអាក្រក់យ៉ាងណានិងឆ្លាតយ៉ាងណា បេះដូងរបស់គាត់ហាក់ដូចជាប្រែក្រឡាប់។ ប្រសិនបើគាត់អាចធ្វើចលនាបាន គាត់នឹងលាតដៃហើយដាក់វានៅលើដៃអូប្រាយអេន។ គាត់មិនដែលស្រលាញ់គាត់យ៉ាងជ្រាលជ្រៅដូចនៅពេលនេះទេ ហើយមិនមែនគ្រាន់តែដោយសារតែគាត់បានបញ្ឈប់ការឈឺចាប់នោះទេ។ អារម្មណ៍ចាស់ ដែលនៅបាតបំផុតវាមិនសំខាន់ទេថាតើអូប្រាយអេនជាមិត្តឬសត្រូវ បានត្រឡប់មកវិញ។ អូប្រាយអេនគឺជាមនុស្សម្នាក់ដែលអាចនិយាយជាមួយបាន។ ប្រហែលជាមនុស្សម្នាក់មិនចង់បានការស្រលាញ់ច្រើនទេ ដូចជាការយល់ដឹង។ អូប្រាយអេនបានធ្វើទារុណកម្មគាត់រហូតដល់គែមនៃភាពឆ្កួត ហើយក្នុងរយៈពេលខ្លី វាប្រាកដណាស់ថាគាត់នឹងបញ្ជូនគាត់ទៅស្លាប់។ វាមិនបានធ្វើឱ្យមានភាពខុសគ្នាទេ។ ក្នុងន័យខ្លះដែលកាន់តែជ្រៅជាងមិត្តភាព ពួកគេជាអ្នកជិតស្និទ្ធ។ នៅកន្លែងណាមួយ ទោះបីជាពាក្យពិតអាចនឹងមិនដែលត្រូវបាននិយាយក៏ដោយ ក៏មានកន្លែងដែលពួកគេអាចជួបនិងនិយាយ។ អូប្រាយអេនកំពុងសម្លឹងមើលគាត់ដោយការបញ្ចេញមតិដែលបង្ហាញថាគំនិតដូចគ្នាអាចនឹងមាននៅក្នុងចិត្តផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់។ ពេលគាត់និយាយ វាស្ថិតក្នុងសម្លេងដ៏ងាយស្រួលនិងសន្ទនា។
"តើអ្នកដឹងទេថាអ្នកនៅឯណា វីនស្តុន?" គាត់និយាយ។
"ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ ខ្ញុំអាចទាយបាន។ នៅក្រសួងសេចក្តីស្រលាញ់"។
"តើអ្នកដឹងទេថាអ្នកបាននៅទីនេះយូរប៉ុណ្ណា?"
"ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ ថ្ងៃ សប្តាហ៍ ខែ — ខ្ញុំគិតថាវាជាខែ"។
"ហើយហេតុអ្វីបានជាអ្នកគិតថាយើងនាំមនុស្សមកកន្លែងនេះ?"
"ដើម្បីឱ្យពួកគេសារភាព"។
"ទេ នោះមិនមែនជាហេតុផលទេ។ ព្យាយាមម្តងទៀត"។
"ដើម្បីដាក់ទោសពួកគេ"។
"ទេ!" អូប្រាយអេនបានឧទាន។ សម្លេងរបស់គាត់បានផ្លាស់ប្តូរយ៉ាងខ្លាំង ហើយមុខរបស់គាត់បានក្លាយជាតឹងរ៉ឹងនិងរស់រវើកក្នុងពេលតែមួយ។ "ទេ! មិនមែនគ្រាន់តែដើម្បីទាញយកការសារភាពរបស់អ្នកទេ មិនមែនដើម្បីដាក់ទោសអ្នកទេ។ តើខ្ញុំគួរប្រាប់អ្នកពីមូលហេតុដែលយើងបាននាំអ្នកមកទីនេះឬ? ដើម្បីព្យាបាលអ្នក! ដើម្បីធ្វើឱ្យអ្នកធម្មតា! តើអ្នកនឹងយល់ទេ វីនស្តុន ថាគ្មាននរណាម្នាក់ដែលយើងនាំមកកន្លែងនេះដែលចាកចេញពីដៃរបស់យើងដោយមិនបានព្យាបាលទេ? យើងមិនចាប់អារម្មណ៍លើឧក្រិដ្ឋកម្មដ៏ល្ងង់ខ្លៅទាំងនោះដែលអ្នកបានប្រព្រឹត្តទេ។ គណបក្សមិនចាប់អារម្មណ៍លើសកម្មភាពជាក់ស្តែងទេ។ គំនិតគឺជាអ្វីដែលយើងខ្វល់ទាំងអស់។ យើងមិនគ្រាន់តែបំផ្លាញសត្រូវរបស់យើងទេ យើងប្រែក្លាយពួកគេ។ តើអ្នកយល់ពីអ្វីដែលខ្ញុំមានន័យដោយរឿងនោះទេ?"
គាត់កំពុងឱនទៅលើវីនស្តុន។ មុខរបស់គាត់មើលទៅធំសម្បើមដោយសារភាពជិត និងអាក្រក់គួរឱ្យខ្លាចពីព្រោះវាត្រូវបានគេមើលពីខាងក្រោម។ លើសពីនេះ វាពោរពេញដោយប្រភេទនៃសេចក្តីរំភើប ភាពរីករាយដ៏ឆ្កួតស្រាល។ ម្តងទៀតបេះដូងវីនស្តុនបានរួញ។ ប្រសិនបើអាចធ្វើបាន គាត់នឹងជ្រួញខ្លួនកាន់តែជ្រៅទៅក្នុងគ្រែ។ គាត់មានអារម្មណ៍ប្រាកដថាអូប្រាយអេនហៀបនឹងបត់រង្វាស់ចេញពីចេតនារបស់ខ្លួន។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ នៅពេលនេះ អូប្រាយអេនបានបែរចេញ។ គាត់បានដើរទៅមកពីរជំហាន។ បន្ទាប់មកគាត់បន្តដោយសម្លេងមិនសូវក្តៅក្រហាយ៖
"រឿងដំបូងដែលអ្នកត្រូវយល់គឺថានៅកន្លែងនេះមិនមានការស្លាប់របស់ទុក្ករបុគ្គលទេ។ អ្នកបានអានអំពីការបៀតបៀនសាសនាក្នុងអតីតកាល។ នៅយុគសម័យកណ្តាលមានគណៈកម្មការសួរចម្លើយ។ វាជាការបរាជ័យ។ វាបានកំណត់ដើម្បីលុបបំបាត់សាសនាខុសឆ្គង ហើយបានបញ្ចប់ដោយការបន្តវាឡើងវិញ។ ចំពោះអ្នកខុសឆ្គងគ្រប់រូបដែលវាដុតនៅបង្គោល ពាន់នាក់ផ្សេងទៀតបានក្រោកឡើង។ ហេតុអ្វីបានជាដូច្នោះ? ពីព្រោះគណៈកម្មការសួរចម្លើយបានសម្លាប់សត្រូវរបស់វានៅទីចំហ ហើយបានសម្លាប់ពួកគេខណៈដែលពួកគេនៅតែមិនប្រែចិត្ត។ តាមពិត វាបានសម្លាប់ពួកគេដោយសារតែពួកគេមិនប្រែចិត្ត។ មនុស្សបានស្លាប់ដោយសារតែពួកគេមិនព្រមបោះបង់ជំនឿពិតរបស់ពួកគេ។ តាមធម្មជាតិ សិរីល្អទាំងអស់ជាកម្មសិទ្ធិរបស់ជនរងគ្រោះ និងភាពអាម៉ាស់ទាំងអស់ជាកម្មសិទ្ធិរបស់អ្នកសួរចម្លើយដែលដុតគាត់។ ក្រោយមក នៅសតវត្សទីម្ភៃ មានរបបផ្តាច់ការដូចដែលពួកគេត្រូវបានគេហៅថា។ មានពួកណាស៊ីអាល្លឺម៉ង់និងកុម្មុយនិស្តរុស្ស៊ី។ ជនជាតិរុស្ស៊ីបានបៀតបៀនសាសនាខុសឆ្គងយ៉ាងឃោរឃៅជាងគណៈកម្មការសួរចម្លើយ។ ហើយពួកគេបានស្រមៃថាពួកគេបានរៀនពីកំហុសនៃអតីតកាល។ ពួកគេដឹងយ៉ាងហោចណាស់ថាមនុស្សម្នាក់មិនត្រូវបង្កើតទុក្ករបុគ្គលទេ។ មុនពេលពួកគេបង្ហាញជនរងគ្រោះរបស់ពួកគេទៅកាន់ការកាត់ក្តីសាធារណៈ ពួកគេបានតាំងខ្លួនដោយចេតនាដើម្បីបំផ្លាញសេចក្តីថ្លៃថ្នូររបស់ពួកគេ។ ពួកគេបានធ្វើទារុណកម្មពួកគេរហូតដល់ស្លាប់ដោយការធ្វើទារុណកម្មនិងភាពឯកោរហូតដល់ពួកគេក្លាយជាមនុស្សគួរឱ្យខ្ពើម យំសោក សារភាពនូវអ្វីដែលត្រូវបានដាក់ចូលក្នុងមាត់របស់ពួកគេ គ្របដណ្តប់ខ្លួនឯងដោយការប្រមាថ ចោទប្រកាន់និងការពារគ្នាទៅវិញទៅមក យំសុំមេត្តា។ ហើយនៅតែបន្ទាប់ពីតែពីរបីឆ្នាំ រឿងដូចគ្នាបានកើតឡើងម្តងទៀត។ មនុស្សស្លាប់បានក្លាយជាទុក្ករបុគ្គល ហើយការអាម៉ាស់របស់ពួកគេត្រូវបានបំភ្លេចចោល។ ម្តងទៀត ហេតុអ្វី? ជាបឋម ពីព្រោះការសារភាពដែលពួកគេបានធ្វើគឺជាក់ស្តែងដែលត្រូវបានដកស្រង់និងមិនពិត។ យើងមិនធ្វើកំហុសប្រភេទនោះទេ។ ការសារភាពទាំងអស់ដែលត្រូវបាននិយាយនៅទីនេះគឺពិត។ យើងធ្វើឱ្យពួកវាក្លាយជាពិត។ ហើយលើសពីទាំងអស់ យើងមិនអនុញ្ញាតឱ្យមនុស្សស្លាប់ក្រោកឡើងប្រឆាំងនឹងយើងទេ។ អ្នកត្រូវតែបញ្ឈប់ការស្រមៃថាមនុស្សជំនាន់ក្រោយនឹងបញ្ជាក់អ្នក វីនស្តុន។ មនុស្សជំនាន់ក្រោយនឹងមិនដែលឮពីអ្នកទេ។ អ្នកនឹងត្រូវបានលើកចេញពីស្ទ្រីមនៃប្រវត្តិសាស្ត្រ។ យើងនឹងប្រែក្លាយអ្នកទៅជាឧស្ម័នហើយចាក់អ្នកទៅក្នុងស្ត្រាតូស្ហ្វែរ។ គ្មានអ្វីនឹងនៅសល់នៃអ្នកទេ មិនមែនឈ្មោះនៅក្នុងបញ្ជី មិនមែនការចងចាំនៅក្នុងខួរក្បាលរស់ទេ។ អ្នកនឹងត្រូវបានបំផ្លាញនៅក្នុងអតីតកាលក៏ដូចជានៅក្នុងអនាគត។ អ្នកនឹងមិនដែលមានស្រាប់ទេ"។
បើដូច្នេះ ហេតុអ្វីបានជាធុញទ្រាន់នឹងធ្វើទារុណកម្មខ្ញុំ? វីនស្តុនបានគិត ជាមួយនឹងភាពជូរចត់មួយស្របក់។ អូប្រាយអេនបានពិនិត្យមើលជំហានរបស់គាត់ដូចជាវីនស្តុនបាននិយាយគំនិតខ្លាំងៗ។ មុខដ៏ធំនិងអាក្រក់របស់គាត់បានមកជិត ដោយភ្នែករួញបន្តិច។
"អ្នកកំពុងគិត" គាត់និយាយ "ថាចាប់តាំងពីយើងមានចេតនាបំផ្លាញអ្នកទាំងស្រុង ដូច្នេះគ្មានអ្វីដែលអ្នកនិយាយឬធ្វើអាចបង្កើតភាពខុសគ្នាតិចតួចបំផុត — ក្នុងករណីនោះ ហេតុអ្វីបានជាយើងរំខានក្នុងការសួរចម្លើយអ្នកជាមុន? នោះគឺជាអ្វីដែលអ្នកកំពុងគិត មែនទេ?"
"បាទ" វីនស្តុននិយាយ។
អូប្រាយអេនបានញញឹមស្រាលៗ។ "អ្នកគឺជាកំហុសនៅក្នុងគំរូ វីនស្តុន។ អ្នកគឺជាស្នាមប្រឡាក់ដែលត្រូវតែលុបចោល។ តើខ្ញុំមិនបានប្រាប់អ្នកឥឡូវនេះថាយើងខុសពីអ្នកបៀតបៀននៃអតីតកាលឬ? យើងមិនពេញចិត្តជាមួយនឹងការគោរពប្រតិបត្តិអវិជ្ជមានទេ ហើយក៏មិនមែនសូម្បីតែជាមួយនឹងការចុះចាញ់ដ៏អាម៉ាស់បំផុត។ នៅពេលដែលទីបំផុតអ្នកចុះចាញ់នឹងយើង វាត្រូវតែជាឆន្ទៈសេរីរបស់អ្នកផ្ទាល់។ យើងមិនបំផ្លាញអ្នកខុសឆ្គងដោយសារតែគាត់ទប់ទល់នឹងយើងទេ។ ដរាបណាគាត់ទប់ទល់នឹងយើង យើងមិនដែលបំផ្លាញគាត់ទេ។ យើងប្រែចិត្តគាត់ យើងចាប់យកចិត្តខាងក្នុងរបស់គាត់ យើងកែទម្រង់គាត់។ យើងដុតអំពើអាក្រក់និងការបំភាន់ទាំងអស់ចេញពីគាត់។ យើងនាំគាត់មកខាងយើង មិនមែននៅក្នុងរូបរាងទេ ប៉ុន្តែដោយស្មោះ ដោយអស់ពីចិត្តនិងព្រលឹង។ យើងធ្វើឱ្យគាត់ក្លាយជាម្នាក់របស់យើងមុនពេលយើងសម្លាប់គាត់។ វាមិនអាចទ្រាំបានសម្រាប់យើងដែលមានគំនិតខុសឆ្គងណាមួយនៅក្នុងពិភពលោក ទោះបីជាវាសម្ងាត់និងគ្មានអំណាចយ៉ាងណាក៏ដោយ។ សូម្បីតែនៅក្នុងពេលស្លាប់ យើងមិនអាចអនុញ្ញាតឱ្យមានគម្លាតណាមួយបានទេ។ នៅក្នុងថ្ងៃចាស់ អ្នកខុសឆ្គងបានដើរទៅកាន់បង្គោលនៅតែជាអ្នកខុសឆ្គង ដោយប្រកាសពីសាសនាខុសឆ្គងរបស់គាត់ ដោយរីករាយនឹងវា។ សូម្បីតែជនរងគ្រោះនៃការបោសសម្អាតរបស់រុស្ស៊ីក៏អាចផ្ទុកការបះបោរដែលចាក់សោក្នុងលលាដ៍ក្បាលរបស់គាត់ពេលគាត់ដើរចុះតាមច្រករបៀងរង់ចាំគ្រាប់កាំភ្លើង។ ប៉ុន្តែយើងធ្វើឱ្យខួរក្បាលល្អឥតខ្ចោះមុនពេលយើងផ្ទុះវា។ បញ្ជារបស់របបផ្តាច់ការចាស់គឺ 'អ្នកមិនត្រូវ'។ បញ្ជារបស់របបផ្តាច់ការសរុបគឺ 'អ្នកត្រូវ'។ បញ្ជារបស់យើងគឺ 'អ្នកគឺ'។ គ្មាននរណាម្នាក់ដែលយើងនាំមកកន្លែងនេះដែលឈរប្រឆាំងនឹងយើងឡើយ។ មនុស្សគ្រប់គ្នាត្រូវបានលាងសម្អាត។ សូម្បីតែអ្នកក្បត់ដ៏វេទនាទាំងបីនាក់នៅក្នុងភាពគ្មានកំហុសដែលអ្នកធ្លាប់ជឿ — ចូនស៍ អារ៉ុនសុន និងរ៉ាតធើហ្វឺដ — នៅទីបញ្ចប់យើងបានបំបែកពួកគេ។ ខ្ញុំបានចូលរួមក្នុងការសួរចម្លើយរបស់ពួកគេផ្ទាល់។ ខ្ញុំបានឃើញពួកគេដួលរលំបន្តិចម្តងៗ យំយោល វារនៅលើដី យំ — ហើយនៅទីបញ្ចប់វាមិនមែនដោយការឈឺចាប់ឬការភ័យខ្លាចទេ គ្រាន់តែជាការប្រែចិត្ត។ នៅពេលដែលយើងបានបញ្ចប់ជាមួយពួកគេ ពួកគេគ្រាន់តែជាសំបកមនុស្សប៉ុណ្ណោះ។ គ្មានអ្វីនៅសល់ក្នុងពួកគេក្រៅពីការសោកស្តាយចំពោះអ្វីដែលពួកគេបានធ្វើ និងសេចក្តីស្រលាញ់ចំពោះបងប្រុសធំ។ វាពិតជាគួរឱ្យចង់បានណាស់ដើម្បីឃើញថាតើពួកគេស្រលាញ់គាត់ប៉ុណ្ណា។ ពួកគេបានទូលសុំឱ្យត្រូវបានបាញ់យ៉ាងរហ័ស ដូច្នេះពួកគេអាចស្លាប់ខណៈដែលចិត្តរបស់ពួកគេនៅតែស្អាត"។
សម្លេងរបស់គាត់បានក្លាយជាស្ទើរតែស្រមើស្រមៃ។ សេចក្តីរំភើប ភាពរីករាយដ៏ឆ្កួតស្រាល នៅតែស្ថិតក្នុងមុខគាត់។ គាត់មិនកំពុងធ្វើពុតទេ វីនស្តុនបានគិត។ គាត់មិនមែនជាមនុស្សពុតត្បុតទេ។ គាត់ជឿគ្រប់ពាក្យដែលគាត់និយាយ។ អ្វីដែលគាត់គ្មានទីពឹងបំផុតគឺស្មារតីនៃភាពអន់ជាងបញ្ញាផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់។ គាត់បានមើលទម្រង់ដ៏ធ្ងន់ប៉ុន្តែរលូនកំពុងដើរទៅមក ចូលនិងចេញពីជួរនៃចក្ខុវិស័យរបស់គាត់។ អូប្រាយអេនគឺជាមនុស្សដែលធំជាងគាត់គ្រប់វិធី។ គ្មានគំនិតណាដែលគាត់ធ្លាប់មាន ឬអាចមាន ដែលអូប្រាយអេនមិនបានដឹងជាយូរមកហើយ បានពិនិត្យ និងបដិសេធ។ ចិត្តរបស់គាត់បានផ្ទុកចិត្តរបស់វីនស្តុន។ ប៉ុន្តែប្រសិនបើដូច្នោះ តើវាអាចជាការពិតយ៉ាងដូចម្តេចដែលអូប្រាយអេនឆ្កួត? វាត្រូវតែជាគាត់ វីនស្តុន ដែលឆ្កួត។ អូប្រាយអេនបានឈប់ហើយសម្លឹងមើលគាត់។ សម្លេងរបស់គាត់បានត្រឡប់ទៅជាធ្ងន់ធ្ងរម្តងទៀត។
"កុំស្រមៃថាអ្នកនឹងសង្គ្រោះខ្លួនឯង វីនស្តុន ទោះបីជាអ្នកចុះចាញ់ទាំងស្រុងក៏ដោយ។ គ្មាននរណាម្នាក់ដែលធ្លាប់វង្វេងដែលនឹងត្រូវបានលើកលែងទោសឡើយ។ ហើយទោះបីជាយើងជ្រើសរើសឱ្យអ្នករស់នៅពេញមួយជីវិតធម្មជាតិក៏ដោយ អ្នកនឹងមិនដែលគេចផុតពីយើងទេ។ អ្វីដែលកើតឡើងចំពោះអ្នកនៅទីនេះគឺជារៀងរហូត។ យល់ពីរឿងនោះជាមុន។ យើងនឹងកម្ទេចអ្នករហូតដល់ចំណុចដែលមិនអាចត្រឡប់មកវិញបាន។ រឿងនឹងកើតឡើងចំពោះអ្នកដែលអ្នកមិនអាចជាសះស្បើយបាន ទោះបីជាអ្នករស់នៅមួយពាន់ឆ្នាំក៏ដោយ។ មិនដែលទៀតទេដែលអ្នកនឹងមានសមត្ថភាពនៃអារម្មណ៍ធម្មតារបស់មនុស្ស។ អ្វីៗទាំងអស់នឹងស្លាប់នៅខាងក្នុងអ្នក។ មិនដែលទៀតទេដែលអ្នកនឹងមានសមត្ថភាពនៃសេចក្តីស្រលាញ់ ឬមិត្តភាព ឬសេចក្តីរីករាយនៃការរស់នៅ ឬការសើច ឬការចង់ដឹងចង់ឃើញ ឬភាពក្លាហាន ឬភាពស្មោះត្រង់។ អ្នកនឹងក្លាយជាមនុស្សទទេ។ យើងនឹងច្របាច់អ្នកឱ្យទទេ ហើយបន្ទាប់មកយើងនឹងបំពេញអ្នកដោយខ្លួនយើង"។
គាត់បានផ្អាកហើយធ្វើសញ្ញាទៅបុរសពាក់អាវពណ៌ស។ វីនស្តុនបានដឹងពីឧបករណ៍ធ្ងន់ខ្លះដែលកំពុងត្រូវបានរុញចូលកន្លែងនៅពីក្រោយក្បាលគាត់។ អូប្រាយអេនបានអង្គុយនៅក្បែរគ្រែ ដូច្នេះមុខរបស់គាត់ស្ទើរតែនៅកម្រិតមុខវីនស្តុន។
"បីពាន់" គាត់និយាយ ដោយនិយាយពីលើក្បាលវីនស្តុនទៅបុរសពាក់អាវពណ៌ស។
បន្ទះទន់ពីរដែលមានអារម្មណ៍សើមបន្តិច បានឃុំយ៉ាងរឹងមាំប្រឆាំងនឹងប្រាសាទរបស់វីនស្តុន។ គាត់បានរអាក់រអួល។ មានការឈឺចាប់មកដល់ ជាប្រភេទការឈឺចាប់ថ្មី។ អូប្រាយអេនបានដាក់ដៃយ៉ាងធានា ស្ទើរតែដោយសប្បុរស លើគាត់។
"លើកនេះវានឹងមិនឈឺទេ" គាត់និយាយ។ "រក្សាភ្នែករបស់អ្នកឱ្យជាប់នឹងភ្នែករបស់ខ្ញុំ"។
នៅពេលនេះមានការផ្ទុះដ៏ខ្លាំងក្លា ឬអ្វីដែលហាក់ដូចជាការផ្ទុះ ទោះបីជាវាមិនប្រាកដថាមានសម្លេងណាមួយក៏ដោយ។ ប្រាកដណាស់មានពន្លឺដ៏ខ្លាំងក្លាមួយដែលបិទភ្នែក។ វីនស្តុនមិនបានរងរបួសទេ គ្រាន់តែដួលបោក។ ទោះបីជាគាត់បានដេកនៅលើខ្នងរបស់គាត់នៅពេលរឿងកើតឡើងក៏ដោយ គាត់មានអារម្មណ៍ចម្លែកថាគាត់បានត្រូវគោះចូលទៅក្នុងទីតាំងនោះ។ ការវាយដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចដែលគ្មានការឈឺចាប់បានធ្វើឱ្យគាត់សំប៉ែត។ ក៏មានអ្វីមួយកើតឡើងនៅខាងក្នុងក្បាលគាត់ដែរ។ ពេលភ្នែករបស់គាត់បានស្តារឡើងវិញ គាត់បានចងចាំថាគាត់ជានរណា និងកន្លែងដែលគាត់នៅ ហើយបានស្គាល់មុខដែលកំពុងសម្លឹងមើលទៅភ្នែករបស់គាត់។ ប៉ុន្តែនៅកន្លែងណាមួយ មានបំណែកទទេដ៏ធំមួយ ដូចជាផ្នែកមួយត្រូវបានដកចេញពីខួរក្បាលរបស់គាត់។
"វានឹងមិនស្ថិតស្ថេរទេ" អូប្រាយអេននិយាយ។ "សម្លឹងមើលភ្នែកខ្ញុំ។ តើអូសេអានីកំពុងធ្វើសង្គ្រាមជាមួយប្រទេសណា?"
វីនស្តុនបានគិត។ គាត់ដឹងថាអូសេអានីមានន័យដូចម្តេច ហើយថាគាត់ផ្ទាល់ជាពលរដ្ឋនៃអូសេអានី។ គាត់ក៏ចងចាំអឺរ៉ាស៊ីនិងអ៊ីស្តាស៊ីដែរ។ ប៉ុន្តែថាតើនរណាកំពុងធ្វើសង្គ្រាមជាមួយនរណា គាត់មិនដឹងទេ។ តាមពិតគាត់មិនបានដឹងថាមានសង្គ្រាមទាល់តែសោះ។
"ខ្ញុំមិនចាំទេ"។
"អូសេអានីកំពុងធ្វើសង្គ្រាមជាមួយអ៊ីស្តាស៊ី។ តើអ្នកចាំរឿងនោះទេឥឡូវនេះ?"
"បាទ"។
"អូសេអានីតែងតែធ្វើសង្គ្រាមជាមួយអ៊ីស្តាស៊ី។ តាំងពីដើមជីវិតរបស់អ្នក តាំងពីដើមគណបក្ស តាំងពីដើមប្រវត្តិសាស្ត្រ សង្គ្រាមបានបន្តដោយគ្មានការដាច់ តែងតែជាសង្គ្រាមដូចគ្នា។ តើអ្នកចាំរឿងនោះទេ?"
"បាទ"។
"ដប់មួយឆ្នាំមុន អ្នកបានបង្កើតរឿងព្រេងមួយអំពីបុរសបីនាក់ដែលត្រូវបានកាត់ទោសប្រហារជីវិតដោយសារការក្បត់។ អ្នកបានធ្វើពុតថាអ្នកបានឃើញក្រដាសមួយដែលបង្ហាញថាពួកគេគ្មានទោស។ មិនដែលមានក្រដាសបែបនោះទេ។ អ្នកបានបង្កើតវា ហើយក្រោយមកអ្នកបានជឿវា។ អ្នកចងចាំឥឡូវនេះនូវពេលវេលាដែលអ្នកបានបង្កើតវាជាលើកដំបូង។ តើអ្នកចាំរឿងនោះទេ?"
"បាទ"។
"ខ្ញុំបានលើកម្រាមដៃនៃដៃរបស់ខ្ញុំមកអ្នកឥឡូវនេះ។ អ្នកបានឃើញម្រាមដៃប្រាំ។ តើអ្នកចាំរឿងនោះទេ?"
"បាទ"។
អូប្រាយអេនបានលើកម្រាមដៃនៃដៃឆ្វេងរបស់គាត់ ដោយម្រាមដៃធំលាក់។
"មានម្រាមដៃប្រាំនៅទីនោះ។ តើអ្នកឃើញម្រាមដៃប្រាំទេ?"
"បាទ"។
ហើយគាត់ពិតជាបានឃើញពួកវា សម្រាប់មួយភ្លែត មុនពេលទិដ្ឋភាពនៃចិត្តរបស់គាត់បានផ្លាស់ប្តូរ។ គាត់បានឃើញម្រាមដៃប្រាំ ហើយគ្មានការខូចទ្រង់ទ្រាយទេ។ បន្ទាប់មកអ្វីៗទាំងអស់បានត្រឡប់ទៅធម្មតាវិញ ហើយការភ័យខ្លាចចាស់ ការស្អប់ និងការងឿងឆ្ងល់បានចូលមកម្តងទៀត។ ប៉ុន្តែមានពេលមួយ — គាត់មិនដឹងថាយូរប៉ុណ្ណាទេ សាមសិបវិនាទី ប្រហែលជា — នៃភាពប្រាកដដ៏ភ្លឺស្វាង នៅពេលដែលរាល់ការផ្តល់យោបល់ថ្មីរបស់អូប្រាយអេនបានបំពេញបំណែកទទេមួយហើយក្លាយជាសេចក្តីពិតពេញលេញ ហើយនៅពេលដែលពីរបូកពីរអាចជាបីយ៉ាងងាយស្រួលដូចជាប្រាំ ប្រសិនបើនោះជាអ្វីដែលត្រូវការ។ វាបានរសាត់ទៅវិញមុនពេលអូប្រាយអេនបានទម្លាក់ដៃរបស់គាត់។ ប៉ុន្តែទោះបីជាគាត់មិនអាចចាប់យកវាឡើងវិញក៏ដោយ គាត់អាចចងចាំវាបាន ដូចដែលមនុស្សម្នាក់ចងចាំបទពិសោធន៍ដ៏រស់រវើកនៅពេលណាមួយនៃជីវិតរបស់គាត់នៅពេលដែលគាត់គឺជាមនុស្សផ្សេងគ្នា។
"អ្នកឃើញឥឡូវនេះ" អូប្រាយអេននិយាយ "ថាវាយ៉ាងហោចណាស់អាចទៅរួច"។
"បាទ" វីនស្តុននិយាយ។
អូប្រាយអេនបានឈរឡើងដោយមានអាកាសពេញចិត្ត។ នៅខាងឆ្វេងគាត់ វីនស្តុនបានឃើញបុរសពាក់អាវពណ៌សបំបែកអំពែលមួយហើយទាញចន្ទ័សរបស់សឺរ៉ាំងត្រឡប់មកវិញ។ អូប្រាយអេនបានបែរទៅរកវីនស្តុនដោយស្នាមញញឹម។ ស្ទើរតែនៅក្នុងរបៀបចាស់ គាត់បានតម្រង់វ៉ែនតារបស់គាត់នៅលើច្រមុះ។
"តើអ្នកចាំទេដែលសរសេរនៅក្នុងកំណត់ហេតុរបស់អ្នក" គាត់និយាយ "ថាវាមិនសំខាន់ទេថាតើខ្ញុំជាមិត្តឬសត្រូវ ចាប់តាំងពីខ្ញុំយ៉ាងហោចណាស់ជាមនុស្សដែលយល់ពីអ្នកនិងអាចនិយាយជាមួយបាន? អ្នកគឺត្រឹមត្រូវ។ ខ្ញុំរីករាយក្នុងការនិយាយជាមួយអ្នក។ ចិត្តរបស់អ្នកទាក់ទាញខ្ញុំ។ វាប្រហាក់ប្រហែលនឹងចិត្តរបស់ខ្ញុំផ្ទាល់ លើកលែងតែអ្នកកើតឡើងឆ្កួត។ មុនពេលយើងបញ្ចប់វគ្គនេះ អ្នកអាចសួរខ្ញុំពីរបីសំណួរ ប្រសិនបើអ្នកចង់"។
"សំណួរណាក៏ដោយដែលខ្ញុំចង់?"
"អ្វីក៏បាន"។ គាត់បានឃើញថាភ្នែកវីនស្តុនសំឡឹងទៅរករង្វាស់។ "វាត្រូវបានបិទ។ តើសំណួរទីមួយរបស់អ្នកជាអ្វី?"
"តើអ្នកបានធ្វើអ្វីជាមួយជូលីយ៉ា?" វីនស្តុននិយាយ។
អូប្រាយអេនបានញញឹមម្តងទៀត។ "នាងបានក្បត់អ្នក វីនស្តុន។ ភ្លាមៗ — ដោយមិនស្ទាក់ស្ទើរ។ ខ្ញុំកម្រឃើញនរណាម្នាក់មកខាងយើងយ៉ាងរហ័សបែបនេះណាស់។ អ្នកនឹងស្ទើរតែមិនស្គាល់នាងទេប្រសិនបើអ្នកឃើញនាង។ ការបះបោររបស់នាង ការបោកប្រាស់ ភាពល្ងង់ខ្លៅ ចិត្តកខ្វក់របស់នាង — អ្វីៗទាំងអស់ត្រូវបានដុតចេញពីនាង។ វាជាការប្រែចិត្តដ៏ល្អឥតខ្ចោះ ជាករណីគំរូ"។
"អ្នកបានធ្វើទារុណកម្មនាង?"
អូប្រាយអេនបានទុករឿងនេះដោយមិនឆ្លើយ។ "សំណួរបន្ទាប់" គាត់និយាយ។
"តើបងប្រុសធំមានស្រាប់ឬ?"
"ពិតណាស់គាត់មានស្រាប់។ គណបក្សមានស្រាប់។ បងប្រុសធំគឺជាតំណាងនៃគណបក្ស"។
"តើគាត់មានស្រាប់ក្នុងន័យដូចគ្នាដែលខ្ញុំមានស្រាប់ដែរឬ?"
"អ្នកមិនមានស្រាប់ទេ" អូប្រាយអេននិយាយ។
ម្តងទៀត អារម្មណ៍នៃការគ្មានទីពឹងបានវាយប្រហារគាត់។ គាត់ដឹង ឬគាត់អាចស្រមៃពីអំណះអំណាងដែលបង្ហាញពីភាពមិនមានស្រាប់របស់គាត់ផ្ទាល់។ ប៉ុន្តែពួកវាជាការមិនសមហេតុសមផល ពួកវាគ្រាន់តែជាការលេងពាក្យ។ តើសេចក្តីថ្លែងការណ៍ 'អ្នកមិនមានស្រាប់' មិនមានភាពមិនសមហេតុសមផលឡូជីខលទេឬ? ប៉ុន្តែតើការនិយាយដូច្នេះមានប្រយោជន៍អ្វី? ចិត្តរបស់គាត់បានរួញនៅពេលគាត់គិតពីអំណះអំណាងដែលមិនអាចឆ្លើយបាននិងឆ្កួតដែលអូប្រាយអេននឹងកម្ទេចគាត់។
"ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំមានស្រាប់" គាត់និយាយដោយអស់កម្លាំង។ "ខ្ញុំដឹងខ្លួនពីអត្តសញ្ញាណផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំបានកើត ហើយខ្ញុំនឹងស្លាប់។ ខ្ញុំមានដៃនិងជើង។ ខ្ញុំកាន់កាប់ចំណុចជាក់លាក់មួយក្នុងលំហ។ គ្មានវត្ថុរឹងផ្សេងទៀតអាចកាន់កាប់ចំណុចដូចគ្នាក្នុងពេលតែមួយបានទេ។ ក្នុងន័យនោះ តើបងប្រុសធំមានស្រាប់ដែរឬ?"
"វាមិនសំខាន់ទេ។ គាត់មានស្រាប់"។
"តើបងប្រុសធំនឹងស្លាប់ដែរឬ?"
"ពិតណាស់មិនមែនទេ។ តើគាត់អាចស្លាប់ដោយរបៀបណា? សំណួរបន្ទាប់"។
"តើសម្ព័ន្ធភាតរភាពមានស្រាប់ឬ?"
"នោះ វីនស្តុន អ្នកនឹងមិនដែលដឹងទេ។ ប្រសិនបើយើងជ្រើសរើសដោះលែងអ្នកនៅពេលយើងបញ្ចប់ជាមួយអ្នក ហើយប្រសិនបើអ្នករស់នៅដល់អាយុកៅសិបឆ្នាំ អ្នកនៅតែមិនដែលដឹងថាចម្លើយចំពោះសំណួរនោះគឺបាទឬទេ។ ដរាបណាអ្នករស់នៅ វានឹងក្លាយជាប្រស្នាដែលមិនអាចដោះស្រាយបាននៅក្នុងចិត្តរបស់អ្នក"។
វីនស្តុនបានដេកស្ងៀម។ ទ្រូងរបស់គាត់បានឡើងចុះលឿនជាងបន្តិច។ គាត់នៅតែមិនទាន់បានសួរសំណួរដែលបានចូលក្នុងគំនិតគាត់ជាលើកដំបូង។ គាត់ត្រូវតែសួរវា ប៉ុន្តែវាដូចជាអណ្តាតរបស់គាត់មិនអាចបញ្ចេញវាបាន។ មានដាននៃការសប្បាយនៅលើមុខអូប្រាយអេន។ សូម្បីតែវ៉ែនតារបស់គាត់ក៏ហាក់ដូចជាពាក់ពន្លឺចំអកដែរ។ គាត់ដឹង វីនស្តុនបានគិតភ្លាមៗ គាត់ដឹងពីអ្វីដែលខ្ញុំហៀបនឹងសួរ! នៅពេលគំនិតនោះ ពាក្យបានផ្ទុះចេញពីគាត់៖
"តើមានអ្វីនៅក្នុងបន្ទប់ ១០១?"
ការបញ្ចេញមតិនៅលើមុខអូប្រាយអេនមិនបានផ្លាស់ប្តូរទេ។ គាត់បានឆ្លើយយ៉ាងស្ងួត៖
"អ្នកដឹងពីអ្វីដែលនៅក្នុងបន្ទប់ ១០១ វីនស្តុន។ មនុស្សគ្រប់គ្នាដឹងពីអ្វីដែលនៅក្នុងបន្ទប់ ១០១"។
គាត់បានលើកម្រាមដៃទៅបុរសពាក់អាវពណ៌ស។ ជាក់ស្តែងវគ្គនេះបានដល់ទីបញ្ចប់។ ម្ជុលមួយបានចាក់ចូលទៅក្នុងដៃវីនស្តុន។ គាត់បានលិចស្ទើរតែភ្លាមៗចូលទៅក្នុងដំណេកដ៏ជ្រៅ។
-
"មានបីដំណាក់កាលក្នុងការបញ្ចូលអ្នកឡើងវិញ" អូប្រាយអេននិយាយ។ "មានការរៀនសូត្រ មានការយល់ដឹង និងមានការទទួលយក។ ដល់ពេលដែលអ្នកត្រូវចូលទៅក្នុងដំណាក់កាលទីពីរហើយ"។
ដូចរាល់ដង វីនស្តុនបានដេកផ្ទាល់លើខ្នង។ ប៉ុន្តែនៅពេលថ្មីៗនេះ ចំណងរបស់គាត់រលុងជាងមុន។ ពួកវានៅតែឃុំគាត់ឱ្យនៅលើគ្រែ ប៉ុន្តែគាត់អាចរំកិលជង្គង់បន្តិច ហើយអាចបែរក្បាលពីចំហៀងទៅចំហៀង និងលើកដៃពីកែងដៃ។ រង្វាស់ឈឺចាប់ក៏បានក្លាយជាការភ័យខ្លាចតិចតួចដែរ។ គាត់អាចគេចពីការឈឺចាប់របស់វា ប្រសិនបើគាត់មានប្រាជ្ញារហ័សគ្រប់គ្រាន់។ វាភាគច្រើនកើតឡើងនៅពេលដែលគាត់បង្ហាញពីភាពល្ងង់ខ្លៅដែលអូប្រាយអេនទាញគន្លឹះ។ ពេលខ្លះពួកគេឆ្លងកាត់វគ្គទាំងមូលដោយមិនប្រើរង្វាស់នោះ។ គាត់មិនអាចចងចាំថាតើមានវគ្គប៉ុន្មានទេ។ ដំណើរការទាំងមូលហាក់ដូចជាលាតសន្ធឹងក្នុងរយៈពេលដ៏យូរអង្វែងមិនកំណត់ — ប្រហែលជាច្រើនសប្តាហ៍។ ហើយចន្លោះពេលរវាងវគ្គនានាអាចជាច្រើនថ្ងៃ ឬពេលខ្លះត្រឹមតែមួយម៉ោងឬពីរម៉ោង។
"ពេលអ្នកដេកនៅទីនោះ" អូប្រាយអេននិយាយ "អ្នកតែងតែឆ្ងល់ — អ្នកថែមទាំងបានសួរខ្ញុំផងដែរ — ថាហេតុអ្វីបានជាក្រសួងសេចក្តីស្រលាញ់ចំណាយពេលវេលានិងការខិតខំយ៉ាងច្រើនលើអ្នក។ ហើយនៅពេលអ្នកមានសេរីភាព អ្នកក៏បានឆ្ងល់អំពីសំណួរដូចគ្នាដែរ។ អ្នកអាចយល់ពីយន្តការនៃសង្គមដែលអ្នករស់នៅ ប៉ុន្តែមិនមែនជាហេតុផលពីក្រោមវាទេ។ តើអ្នកចាំថាបានសរសេរក្នុងកំណត់ហេតុរបស់អ្នកថា 'ខ្ញុំយល់ពីរបៀប ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនយល់ពីមូលហេតុ' ឬទេ? វាគឺនៅពេលដែលអ្នកគិតអំពី 'មូលហេតុ' ដែលអ្នកសង្ស័យពីសន្តិភាពផ្លូវចិត្តរបស់អ្នកផ្ទាល់។ អ្នកបានអានសៀវភៅនោះ សៀវភៅរបស់ហ្គោលស្តាញ់ ឬយ៉ាងហោចណាស់ក៏បានអានផ្នែកខ្លះដែរ។ តើវាបានប្រាប់អ្នកនូវអ្វីដែលអ្នកមិនទាន់ដឹងទេ?"
"អ្នកបានអានវា?" វីនស្តុននិយាយ។
"ខ្ញុំបានសរសេរវា។ នោះគឺជាការនិយាយថាខ្ញុំបានចូលរួមសរសេរវា។ គ្មានសៀវភៅណាដែលផលិតដោយបុគ្គលតែម្នាក់ទេ ដូចដែលអ្នកដឹង"។
"តើវាពិតជាអ្វីដែលវានិយាយ?"
"ជាការពិពណ៌នា បាទ។ កម្មវិធីដែលវាកំណត់គឺជាការមិនសមហេតុសមផល។ ការប្រមូលចំណេះដឹងដោយសម្ងាត់ — ការរីករាលដាលនៃការត្រាស់ដឹងបន្តិចម្តងៗ — ទីបំផុតការបះបោររបស់ពួកជនជាតិ — ការផ្តួលរំលំគណបក្ស។ អ្នកបានទាយទុកជាមុនថានោះជាអ្វីដែលវានឹងនិយាយ។ វាទាំងអស់គឺជាការមិនសមហេតុសមផល។ ពួកជនជាតិនឹងមិនដែលបះបោរទេ មិនមែនក្នុងមួយពាន់ឆ្នាំឬមួយលានឆ្នាំទេ។ ពួកគេមិនអាច។ ខ្ញុំមិនចាំបាច់ប្រាប់អ្នកពីមូលហេតុទេ។ អ្នកដឹងវារួចហើយ។ ប្រសិនបើអ្នកធ្លាប់មានសុបិនអំពីការបះបោរដោយហិង្សា អ្នកត្រូវតែបោះបង់វាចោល។ គ្មានវិធីណាដែលគណបក្សអាចត្រូវបានផ្តួលរំលំទេ។ ការគ្រប់គ្រងរបស់គណបក្សគឺជារៀងរហូត។ ធ្វើឱ្យនោះជាចំណុចចាប់ផ្តើមនៃគំនិតរបស់អ្នក"។
គាត់បានចូលទៅជិតគ្រែ។ "ជារៀងរហូត!" គាត់បាននិយាយម្តងទៀត។ "ហើយឥឡូវនេះ ចូរយើងត្រឡប់ទៅរកសំណួរនៃ 'របៀប' និង 'មូលហេតុ' វិញ។ អ្នកយល់យ៉ាងច្បាស់អំពីរបៀបដែលគណបក្សរក្សាអំណាចរបស់ខ្លួន។ ឥឡូវនេះប្រាប់ខ្ញុំថាហេតុអ្វីបានជាយើងគាំងអំណាច។ តើអ្វីជាបំណងរបស់យើង? ហេតុអ្វីបានជាយើងចង់បានអំណាច? បន្ត និយាយ" គាត់បានបន្ថែមនៅពេលវីនស្តុននៅស្ងៀម។
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ វីនស្តុនមិនបាននិយាយមួយស្របក់ទៀតទេ។ អារម្មណ៍នៃភាពនឿយហត់បានគ្របដណ្តប់គាត់។ ពន្លឺដ៏ឆ្កួតស្រាលនៃភាពក្លៀវក្លាបានត្រឡប់មកក្នុងមុខអូប្រាយអេន។ គាត់បានដឹងជាមុននូវអ្វីដែលអូប្រាយអេននឹងនិយាយ។ ថាគណបក្សមិនស្វែងរកអំណាចសម្រាប់គោលបំណងផ្ទាល់ខ្លួនរបស់វាទេ ប៉ុន្តែសម្រាប់តែប្រយោជន៍របស់ភាគច្រើនប៉ុណ្ណោះ។ ថាវាស្វែងរកអំណាចពីព្រោះមនុស្សភាគច្រើនគឺជាសត្វដែលផុយស្រួយនិងកំសាក ដែលមិនអាចទ្រាំទ្រនឹងសេរីភាពឬប្រឈមមុខនឹងសេចក្តីពិត ហើយត្រូវតែត្រូវបានគ្រប់គ្រងនិងបញ្ឆោតដោយអ្នកដែលខ្លាំងជាងពួកគេ។ ថាជម្រើសសម្រាប់មនុស្សជាតិគឺស្ថិតនៅចន្លោះសេរីភាពនិងសុភមង្គល ហើយសម្រាប់មនុស្សភាគច្រើន សុភមង្គលគឺប្រសើរជាង។ ថាគណបក្សគឺជាអ្នកការពារដ៏អស់កល្បនៃអ្នកទន់ខ្សោយ ជានិកាយដែលបូជាខ្លួនធ្វើអាក្រក់ដើម្បីសេចក្តីល្អអាចកើតឡើង លះបង់សុភមង្គលផ្ទាល់ខ្លួនដើម្បីអ្នកដទៃ។ រឿងដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច វីនស្តុនបានគិត គឺថានៅពេលអូប្រាយអេននិយាយនេះ គាត់នឹងជឿវា។ អ្នកអាចឃើញវានៅក្នុងមុខគាត់។ អូប្រាយអេនដឹងអ្វីៗទាំងអស់។ ប្រសើរជាងវីនស្តុនមួយពាន់ដង គាត់ដឹងថាពិភពលោកពិតជាយ៉ាងណា ថាតើមនុស្សភាគច្រើនរស់នៅក្នុងភាពទាបជាងអ្វី និងដោយការកុហកនិងអំពើព្រៃផ្សៃអ្វីខ្លះដែលគណបក្សរក្សាពួកគេនៅទីនោះ។ គាត់បានយល់វាទាំងអស់ បានថ្លឹងថ្លែងវាទាំងអស់ ហើយវាមិនបានធ្វើឱ្យមានភាពខុសគ្នាទេ។ អ្វីៗទាំងអស់ត្រូវបានសម្របសម្រួលដោយគោលបំណងចុងក្រោយ។ តើអ្នកអាចធ្វើអ្វីបាន វីនស្តុនបានគិត ប្រឆាំងនឹងមនុស្សឆ្កួតដែលឆ្លាតជាងអ្នក ដែលស្តាប់យោបល់របស់អ្នកដោយស្មើភាព ហើយបន្ទាប់មកគ្រាន់តែបន្តទៅមុខក្នុងភាពឆ្កួតរបស់គាត់?
"អ្នកកំពុងគ្រប់គ្រងយើងដើម្បីប្រយោជន៍ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់យើង" គាត់និយាយដោយខ្សោយ។ "អ្នកជឿថាមនុស្សមិនស័ក្តិសមក្នុងការគ្រប់គ្រងខ្លួនឯងទេ ហើយដូច្នេះ..."
គាត់បានស្ទុះហើយស្ទើរតែស្រែក។ ការឈឺចាប់មួយបានឆ្លងកាត់រាងកាយគាត់។ អូប្រាយអេនបានរុញគន្លឹះនៃរង្វាស់ឡើងដល់សាមសិបប្រាំ។
"នោះគឺជារឿងល្ងង់ខ្លៅ វីនស្តុន ល្ងង់ខ្លៅ!" គាត់និយាយ។ "អ្នកគួរតែដឹងថាកុំនិយាយរឿងបែបនោះ"។
គាត់បានទាញគន្លឹះត្រឡប់មកវិញ ហើយបន្ត៖
"ឥឡូវនេះខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកពីចម្លើយចំពោះសំណួររបស់ខ្ញុំ។ វាគឺនេះ។ គណបក្សស្វែងរកអំណាចទាំងស្រុងសម្រាប់ខ្លួនវា។ យើងមិនចាប់អារម្មណ៍លើប្រយោជន៍របស់អ្នកដទៃទេ។ យើងចាប់អារម្មណ៍តែលើអំណាចសុទ្ធសាធប៉ុណ្ណោះ។ មិនមែនទ្រព្យសម្បត្តិឬប្រណីតភាពឬអាយុវែងឬសុភមង្គលទេ។ តែអំណាច អំណាចសុទ្ធសាធ។ តើអំណាចសុទ្ធសាធមានន័យយ៉ាងណា អ្នកនឹងយល់នៅពេលក្រោយ។ យើងខុសពីអភិជនទាំងអស់ក្នុងអតីតកាល ត្រង់ថាយើងដឹងពីអ្វីដែលយើងកំពុងធ្វើ។ អ្នកផ្សេងទៀតទាំងអស់ សូម្បីតែអ្នកដែលស្រដៀងនឹងយើង គឺជាមនុស្សកំសាកនិងជាមនុស្សពុតត្បុត។ ពួកណាស៊ីអាល្លឺម៉ង់និងកុម្មុយនិស្តរុស្ស៊ីបានខិតជិតយើងយ៉ាងខ្លាំងក្នុងវិធីរបស់ពួកគេ ប៉ុន្តែពួកគេមិនដែលមានភាពក្លាហានក្នុងការទទួលស្គាល់បំណងផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ពួកគេទេ។ ពួកគេបានធ្វើពុត ប្រហែលជាពួកគេថែមទាំងជឿថា ពួកគេបានដណ្តើមអំណាចដោយមិនចង់បាន និងក្នុងរយៈពេលដែលមានកំណត់ ហើយថានៅជុំវិញជ្រុងនោះ មានឋានសួគ៌ដែលមនុស្សនឹងមានសេរីភាពនិងស្មើភាព។ យើងមិនមែនបែបនោះទេ។ យើងដឹងថាគ្មាននរណាម្នាក់ដណ្តើមអំណាចជាមួយនឹងចេតនាដើម្បីបោះបង់វាឡើយ។ អំណាចមិនមែនជាមធ្យោបាយទេ វាគឺជាទីបញ្ចប់។ មនុស្សម្នាក់មិនបង្កើតរបបផ្តាច់ការដើម្បីការពារបដិវត្តន៍ទេ។ មនុស្សម្នាក់ធ្វើបដិវត្តន៍ដើម្បីបង្កើតរបបផ្តាច់ការ។ គោលបំណងនៃការបៀតបៀនគឺការបៀតបៀន។ គោលបំណងនៃការធ្វើទារុណកម្មគឺការធ្វើទារុណកម្ម។ គោលបំណងនៃអំណាចគឺអំណាច។ ឥឡូវនេះអ្នកចាប់ផ្តើមយល់ពីខ្ញុំហើយឬនៅ?"
វីនស្តុនត្រូវបានទាក់ទាញ ដូចដែលគាត់ត្រូវបានទាក់ទាញពីមុន ដោយភាពនឿយហត់នៅលើមុខអូប្រាយអេន។ វារឹងមាំនិងមានសាច់ និងឃោរឃៅ។ វាពោរពេញដោយបញ្ញា និងប្រភេទនៃចំណង់ដែលគ្រប់គ្រងដែលគាត់មានអារម្មណ៍ថាគ្មានទីពឹង។ ប៉ុន្តែវានឿយហត់។ មានថង់ក្រោមភ្នែក ស្បែកធ្លាក់ចុះពីឆ្អឹងថ្ពាល់។ អូប្រាយអេនបានអោនមកលើគាត់ ដោយចេតនានាំមុខដែលអស់កម្លាំងមកជិត។
"អ្នកកំពុងគិត" គាត់និយាយ "ថាមុខខ្ញុំចាស់និងអស់កម្លាំង។ អ្នកកំពុងគិតថាខ្ញុំនិយាយពីអំណាច ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនអាចសូម្បីតែការពារការចុះខ្សោយនៃរាងកាយផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ខ្ញុំ។ តើអ្នកមិនអាចយល់បានទេ វីនស្តុន ថាបុគ្គលម្នាក់ៗគ្រាន់តែជាកោសិកាមួយ? ភាពនឿយហត់នៃកោសិកាគឺជាកម្លាំងនៃសរីរាង្គ។ តើអ្នកស្លាប់នៅពេលអ្នកកាត់ក្រចករបស់អ្នកឬ?"
គាត់បានងាកចេញពីគ្រែ ហើយចាប់ផ្តើមដើរទៅមកម្តងទៀត ដោយដៃម្ខាងនៅក្នុងហោប៉ៅ។
"យើងគឺជាបូជាចារ្យនៃអំណាច" គាត់និយាយ។ "ព្រះគឺអំណាច។ ប៉ុន្តែនៅពេលនេះអំណាចគ្រាន់តែជាពាក្យមួយប៉ុណ្ណោះសម្រាប់អ្នក។ ដល់ពេលដែលអ្នកត្រូវប្រមូលគំនិតខ្លះៗអំពីអ្វីដែលអំណាចមានន័យ។ រឿងដំបូងដែលអ្នកត្រូវដឹងគឺថាអំណាចគឺជាសមូហភាព។ បុគ្គលម្នាក់ៗមានអំណាចតែក្នុងកម្រិតដែលគាត់ឈប់ធ្វើជាបុគ្គលប៉ុណ្ណោះ។ អ្នកដឹងពីពាក្យស្លោករបស់គណបក្ស៖ 'សេរីភាពគឺជាទាសភាព'។ តើវាធ្លាប់កើតឡើងចំពោះអ្នកដែរឬទេថាវាអាចបញ្ច្រាស់បាន? ទាសភាពគឺជាសេរីភាព។ តែម្នាក់ឯង — មានសេរីភាព — មនុស្សតែងតែត្រូវបានកម្ចាត់។ វាត្រូវតែដូច្នោះ ពីព្រោះមនុស្សគ្រប់រូបត្រូវវិនាសដល់ស្លាប់ ដែលជាការបរាជ័យដ៏ធំបំផុត។ ប៉ុន្តែប្រសិនបើគាត់អាចធ្វើការចុះចាញ់ទាំងស្រុង ប្រសិនបើគាត់អាចគេចចេញពីអត្តសញ្ញាណរបស់គាត់ ប្រសិនបើគាត់អាចបញ្ចូលខ្លួនគាត់ទៅក្នុងគណបក្សដើម្បីឱ្យគាត់ជាគណបក្ស នោះគាត់គឺមានអំណាចទាំងអស់និងអមតៈ។ រឿងទីពីរសម្រាប់អ្នកគឺត្រូវដឹងថាអំណាចគឺជាអំណាចលើមនុស្ស។ លើរាងកាយ — ប៉ុន្តែលើសពីទាំងអស់ លើចិត្ត។ អំណាចលើរូបធាតុ — ការពិតខាងក្រៅ ដូចដែលអ្នកហៅវា — មិនសំខាន់ទេ។ ឥឡូវនេះការគ្រប់គ្រងរបស់យើងលើរូបធាតុគឺពេញលេញ"។
មួយស្របក់ វីនស្តុនបានព្រងើយកន្តើយនឹងរង្វាស់។ គាត់បានធ្វើការខំប្រឹងយ៉ាងខ្លាំងដើម្បីលើកខ្លួនគាត់ឱ្យអង្គុយ ហើយគ្រាន់តែបានជោគជ័យក្នុងការធ្វើឱ្យរាងកាយរបស់គាត់រមួលយ៉ាងឈឺចាប់។
"ប៉ុន្តែតើអ្នកអាចគ្រប់គ្រងរូបធាតុដោយរបៀបណា?" គាត់បានផ្ទុះឡើង។ "អ្នកមិនទាន់គ្រប់គ្រងអាកាសធាតុឬច្បាប់ទំនាញផងដែរ។ ហើយមានជំងឺ ការឈឺចាប់ ការស្លាប់..."
អូប្រាយអេនបានបិទមាត់គាត់ដោយការរំកិលដៃ។ "យើងគ្រប់គ្រងរូបធាតុពីព្រោះយើងគ្រប់គ្រងចិត្ត។ ការពិតគឺនៅខាងក្នុងលលាដ៍ក្បាល។ អ្នកនឹងរៀនបន្តិចម្តងៗ វីនស្តុន។ គ្មានអ្វីដែលយើងមិនអាចធ្វើបានទេ។ ការមើលមិនឃើញ ការឡើងអណ្តែត — អ្វីក៏បាន។ ខ្ញុំអាចអណ្តែតចេញពីឥដ្ឋនេះដូចពងទឹក ប្រសិនបើខ្ញុំចង់។ ខ្ញុំមិនចង់ទេ ពីព្រោះគណបក្សមិនចង់បាន។ អ្នកត្រូវតែបំបាត់គំនិតនៅសតវត្សទីដប់ប្រាំបួនទាំងនោះអំពីច្បាប់នៃធម្មជាតិ។ យើងបង្កើតច្បាប់នៃធម្មជាតិ"។
"ប៉ុន្តែអ្នកមិនបានទេ! អ្នកមិនទាន់សូម្បីតែជាម្ចាស់នៃភពនេះ។ ចុះអឺរ៉ាស៊ីនិងអ៊ីស្តាស៊ីវិញ? អ្នកមិនទាន់បានយកឈ្នះពួកគេនៅឡើយទេ"។
"មិនសំខាន់។ យើងនឹងយកឈ្នះពួកគេនៅពេលដែលវាស័ក្តិសមនឹងយើង។ ហើយប្រសិនបើយើងមិនបានធ្វើទេ តើវាខុសគ្នាអ្វី? យើងអាចបិទពួកគេចេញពីអត្ថិភាព។ អូសេអានីគឺជាពិភពលោក"។
"ប៉ុន្តែពិភពលោកផ្ទាល់គឺគ្រាន់តែជាចំណុចធូលី។ ហើយមនុស្សគឺតូចតាច — គ្មានទីពឹង! តើគាត់មានស្រាប់អស់រយៈពេលប៉ុន្មាន? អស់រយៈពេលរាប់លានឆ្នាំ ផែនដីគ្មានមនុស្សរស់នៅទេ"។
"មិនសមហេតុសមផល។ ផែនដីចាស់ដូចយើងដែរ មិនចាស់ជាងនោះទេ។ តើវាអាចចាស់ជាងយ៉ាងដូចម្តេច? គ្មានអ្វីកើតឡើងទេ លើកលែងតែតាមរយៈស្មារតីមនុស្ស"។
"ប៉ុន្តែថ្មទាំងឡាយពោរពេញទៅដោយឆ្អឹងសត្វដែលផុតពូជ — ម៉ាំម៉ូត និងម៉ាស្តូដុន និងសត្វល្មូនដ៏ធំសម្បើមដែលរស់នៅទីនេះយូរមុនពេលមនុស្សលេចឡើង"។
"តើអ្នកធ្លាប់ឃើញឆ្អឹងទាំងនោះទេ វីនស្តុន? ប្រាកដជាមិនដែល។ អ្នកជីវវិទូនៅសតវត្សទីដប់ប្រាំបួនបានបង្កើតពួកវាឡើង។ មុនមនុស្ស គ្មានអ្វីទេ។ បន្ទាប់ពីមនុស្ស ប្រសិនបើគាត់អាចឈានដល់ទីបញ្ចប់ វានឹងគ្មានអ្វីទៀតទេ។ នៅខាងក្រៅមនុស្ស គ្មានអ្វីទេ"។
"ប៉ុន្តែសកលលោកទាំងមូលគឺនៅខាងក្រៅយើង។ សម្លឹងមើលផ្កាយ! ខ្លះនៃពួកវាស្ថិតនៅចម្ងាយមួយលានឆ្នាំពន្លឺ។ ពួកវាហួសពីការឈោងចាប់របស់យើងជារៀងរហូត"។
"តើផ្កាយជាអ្វី?" អូប្រាយអេននិយាយដោយមិនខ្វល់។ "ពួកវាគឺជាចំណិតភ្លើងពីរបីគីឡូម៉ែត្រពីទីនេះ។ យើងអាចឈោងទៅដល់ពួកវាប្រសិនបើយើងចង់។ ឬយើងអាចបំភ្លឺពួកវាចេញ។ ផែនដីគឺជាកណ្តាលនៃសកលលោក។ ព្រះអាទិត្យនិងផ្កាយវិលជុំវិញវា"។
វីនស្តុនបានធ្វើចលនារមួលក្តីម្តងទៀត។ លើកនេះគាត់មិនបាននិយាយអ្វីទេ។ អូប្រាយអេនបានបន្តដូចជាគាត់កំពុងឆ្លើយតបទៅនឹងយោបល់ដែលបាននិយាយ៖
"សម្រាប់គោលបំណងខ្លះ ពិតណាស់ នោះមិនមែនជាការពិតទេ។ នៅពេលយើងរុករកមហាសមុទ្រ ឬនៅពេលយើងព្យាករណ៍ពីសូរ្យគ្រាស យើងតែងតែយល់ថាវាងាយស្រួលក្នុងការសន្មត់ថាផែនដីវិលជុំវិញព្រះអាទិត្យ ហើយថាផ្កាយស្ថិតនៅចម្ងាយរាប់លានរាប់លានគីឡូម៉ែត្រ។ ប៉ុន្តែតើវាសំខាន់អ្វី? តើអ្នកសន្មត់ថាវាហួសពីសមត្ថភាពយើងក្នុងការផលិតប្រព័ន្ធតារាសាស្ត្រពីរ? ផ្កាយអាចនៅជិតឬឆ្ងាយ ទៅតាមអ្វីដែលយើងត្រូវការ។ តើអ្នកសន្មត់ថាគណិតវិទូរបស់យើងពុំស្មើនឹងកិច្ចការនោះឬ? តើអ្នកបានភ្លេចពីគំនិតពីរគឺ?"
វីនស្តុនបានរួញខ្លួនត្រឡប់ទៅលើគ្រែវិញ។ អ្វីដែលគាត់និយាយ ចម្លើយដ៏រហ័សបានកម្ទេចគាត់ដូចដុំដែក។ ប៉ុន្តែគាត់ដឹង គាត់ដឹងថាគាត់ត្រឹមត្រូវ។ ជំនឿថាគ្មានអ្វីកើតឡើងនៅខាងក្រៅគំនិតផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នកទេ — ប្រាកដជាត្រូវតែមានវិធីខ្លះដើម្បីបង្ហាញថាវាមិនពិត? តើវាមិនត្រូវបានលាតត្រដាងជាយូរមកហើយថាជាកំហុសទេ? ថែមទាំងមានឈ្មោះសម្រាប់វា ដែលគាត់បានភ្លេច។ ស្នាមញញឹមស្រាលមួយបានរមួលនៅជ្រុងមាត់អូប្រាយអេនពេលគាត់សម្លឹងមើលគាត់។
"ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នក វីនស្តុន" គាត់និយាយ "ថាមេតាហ្វីស៊ីកមិនមែនជាចំណុចរឹងមាំរបស់អ្នកទេ។ ពាក្យដែលអ្នកកំពុងព្យាយាមគិតគឺសូលីបស៊ីស។ ប៉ុន្តែអ្នកយល់ច្រឡំ។ នេះមិនមែនជាសូលីបស៊ីសទេ។ សូលីបស៊ីសសមូហភាព ប្រសិនបើអ្នកចង់។ ប៉ុន្តែនោះគឺជារឿងផ្សេងគ្នា។ តាមពិត គឺជារឿងផ្ទុយគ្នា។ អ្វីៗទាំងអស់នេះគឺជាការចេញពីប្រធានបទ" គាត់បានបន្ថែមដោយសម្លេងផ្សេង។ "អំណាចពិត អំណាចដែលយើងត្រូវតស៊ូដើម្បីទាំងយប់ទាំងថ្ងៃ មិនមែនជាអំណាចលើរបស់របរទេ ប៉ុន្តែលើមនុស្ស"។ គាត់បានផ្អាក ហើយមួយស្របក់សន្មត់ម្តងទៀតនូវអាកាសរបស់គ្រូបង្រៀនដែលកំពុងសួរសិស្សដែលមានជោគជ័យ។ "តើមនុស្សម្នាក់អះអាងអំណាចរបស់គាត់លើមនុស្សម្នាក់ទៀតដោយរបៀបណា វីនស្តុន?"
វីនស្តុនបានគិត។ "ដោយធ្វើឱ្យគាត់រងទុក្ខ" គាត់និយាយ។
"ពិតប្រាកដ។ ដោយធ្វើឱ្យគាត់រងទុក្ខ។ ការគោរពប្រតិបត្តិមិនគ្រប់គ្រាន់ទេ។ លុះត្រាតែគាត់កំពុងរងទុក្ខ តើអ្នកអាចប្រាកដបានដោយរបៀបណាថាគាត់កំពុងគោរពតាមឆន្ទៈរបស់អ្នក មិនមែនឆន្ទៈផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់ទេ? អំណាចគឺស្ថិតនៅក្នុងការបង្កឱ្យមានការឈឺចាប់និងការអាម៉ាស់។ អំណាចគឺស្ថិតនៅក្នុងការហែកចិត្តមនុស្សជាបំណែកៗ ហើយដាក់វាមកវិញជាទម្រង់ថ្មីៗតាមការជ្រើសរើសរបស់អ្នកផ្ទាល់។ តើអ្នកចាប់ផ្តើមឃើញហើយឬនៅថាតើពិភពលោកបែបណាដែលយើងកំពុងបង្កើត? វាគឺជាការផ្ទុយពិតប្រាកដនៃយូតូពីដ៏ល្ងង់ខ្លៅដែលពួកអ្នកកែទម្រង់ចាស់បានស្រមៃ។ ពិភពលោកនៃការភ័យខ្លាចនិងការក្បត់និងការធ្វើទារុណកម្ម ពិភពលោកនៃការជាន់ឈ្លីនិងត្រូវបានជាន់ឈ្លី ពិភពលោកដែលនឹងកាន់តែឃោរឃៅមិនមែនតិចទេ នៅពេលដែលវាចម្រាញ់ខ្លួនឯង។ វឌ្ឍនភាពក្នុងពិភពលោកយើងនឹងជាវឌ្ឍនភាពឆ្ពោះទៅរកការឈឺចាប់បន្ថែមទៀត។ អរិយធម៌ចាស់បានអះអាងថាពួកគេត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយសេចក្តីស្រលាញ់ឬយុត្តិធម៌។ របស់យើងគឺត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយការស្អប់។ នៅក្នុងពិភពលោកយើង នឹងមិនមានអារម្មណ៍ផ្សេងទៀតក្រៅពីការភ័យខ្លាច កំហឹង ជ័យជំនះ និងការបន្ទាបខ្លួនឯងទេ។ អ្វីៗផ្សេងទៀតយើងនឹងបំផ្លាញ — អ្វីៗទាំងអស់។ យើងកំពុងបំផ្លាញទម្លាប់នៃការគិតដែលបានរស់រានមានជីវិតពីមុនបដិវត្តន៍រួចទៅហើយ។ យើងបានកាត់ផ្តាច់ទំនាក់ទំនងរវាងកូននិងឪពុកម្តាយ និងរវាងមនុស្សនិងមនុស្ស និងរវាងបុរសនិងស្ត្រី។ គ្មាននរណាហ៊ានទុកចិត្តប្រពន្ធឬកូនឬមិត្តភក្តិទៀតទេ។ ប៉ុន្តែនៅក្នុងអនាគត នឹងមិនមានប្រពន្ធនិងគ្មានមិត្តភក្តិទេ។ កូនៗនឹងត្រូវយកពីម្តាយនៅពេលកើត ដូចដែលមនុស្សម្នាក់យកពងពីមេមាន់។ សភាវគតិផ្លូវភេទនឹងត្រូវលុបបំបាត់ចោល។ ការបង្កើតកូននឹងក្លាយជាទម្រង់ប្រចាំឆ្នាំដូចជាការបន្តប័ណ្ណបែងចែក។ យើងនឹងលុបបំបាត់ការឈានដល់ចំណុចកំពូលផ្លូវភេទ។ អ្នកជំនាញសរសៃប្រសាទរបស់យើងកំពុងធ្វើការលើវាឥឡូវនេះ។ នឹងមានភាពស្មោះត្រង់ លើកលែងតែភាពស្មោះត្រង់ចំពោះគណបក្ស។ នឹងមានសេចក្តីស្រលាញ់ លើកលែងតែសេចក្តីស្រលាញ់ចំពោះបងប្រុសធំ។ នឹងមានការសើច លើកលែងតែការសើចនៃជ័យជំនះលើសត្រូវដែលចាញ់។ នឹងមិនមានសិល្បៈ គ្មានអក្សរសិល្ប៍ គ្មានវិទ្យាសាស្ត្រ។ នៅពេលយើងគ្រប់អំណាចទាំងអស់ យើងនឹងមិនត្រូវការវិទ្យាសាស្ត្រទៀតទេ។ នឹងគ្មានការប្រែប្រួលរវាងសម្រស់និងភាពក្រអឺតក្រទមទេ។ នឹងគ្មានការចង់ដឹងចង់ឃើញ គ្មានការរីករាយក្នុងដំណើរជីវិត។ ការរីករាយទាំងអស់នឹងត្រូវបំផ្លាញ។ ប៉ុន្តែតែងតែ — កុំភ្លេចរឿងនេះ វីនស្តុន — តែងតែមានការស្រវឹងស្រានៃអំណាច កើនឡើងឥតឈប់ឈរនិងកាន់តែស្មុគស្មាញឡើង។ តែងតែ នៅគ្រប់ពេល នឹងមានការរំភើបចិត្តនៃជ័យជំនះ អារម្មណ៍នៃការជាន់ឈ្លីលើសត្រូវដែលគ្មានទីពឹង។ ប្រសិនបើអ្នកចង់បានរូបភាពនៃអនាគត សូមស្រមៃគិតពីស្បែកជើងកវែងមួយកំពុងជាន់ឈ្លីលើមុខមនុស្ស — ជារៀងរហូត"។
គាត់បានផ្អាកដូចជាគាត់រំពឹងឱ្យវីនស្តុននិយាយ។ វីនស្តុនបានព្យាយាមរួញខ្លួនត្រឡប់ទៅផ្ទៃគ្រែម្តងទៀត។ គាត់មិនអាចនិយាយអ្វីបានទេ។ បេះដូងរបស់គាត់ហាក់ដូចជាត្រូវបានបង្កក។ អូប្រាយអេនបានបន្ត៖
"ហើយចងចាំថាវាជារៀងរហូត។ មុខនោះតែងតែនឹងមាននៅទីនោះដើម្បីត្រូវជាន់ឈ្លី។ អ្នកខុសឆ្គង សត្រូវនៃសង្គម តែងតែនឹងមាននៅទីនោះ ដូច្នេះគាត់អាចត្រូវចាញ់និងត្រូវអាម៉ាស់ម្តងហើយម្តងទៀត។ អ្វីៗទាំងអស់ដែលអ្នកបានឆ្លងកាត់តាំងពីអ្នកស្ថិតនៅក្នុងដៃរបស់យើង — ទាំងអស់នោះនឹងបន្ត និងកាន់តែអាក្រក់ឡើង។ ការចារកម្ម ការក្បត់ ការចាប់ខ្លួន ការធ្វើទារុណកម្ម ការប្រហារជីវិត ការបាត់ខ្លួននឹងមិនដែលឈប់ទេ។ វានឹងជាពិភពលោកនៃភាពភ័យខ្លាច ក៏ដូចជាពិភពលោកនៃជ័យជំនះ។ កាលណាគណបក្សកាន់តែមានអំណាច វានឹងកាន់តែមិនអត់ធ្មត់។ កាលណាការប្រឆាំងកាន់តែខ្សោយ របបផ្តាច់ការនឹងកាន់តែតឹងតែង។ ហ្គោលស្តាញ់និងមតិខុសឆ្គងរបស់គាត់នឹងរស់នៅជារៀងរហូត។ រាល់ថ្ងៃ នៅគ្រប់ពេល ពួកគេនឹងត្រូវចាញ់ ត្រូវបង្ខូចកេរ្តិ៍ ត្រូវចំអក ត្រូវស្តោះទឹកមាត់ដាក់ — ហើយពួកគេនឹងនៅតែរស់រានមានជីវិត។ រឿងល្ខោននេះដែលខ្ញុំបានសម្តែងជាមួយអ្នកអស់រយៈពេលប្រាំពីរឆ្នាំ នឹងត្រូវបានសម្តែងម្តងហើយម្តងទៀត ជំនាន់ក្រោយជំនាន់ តែងតែក្នុងទម្រង់ដ៏ស្មុគស្មាញជាងមុន។ តែងតែយើងនឹងមានអ្នកខុសឆ្គងនៅទីនេះនៅក្នុងសេចក្តីមេត្តាករុណារបស់យើង ស្រែកដោយការឈឺចាប់ ដួលរលំ គួរឱ្យមើលងាយ — ហើយនៅទីបញ្ចប់ប្រែចិត្តទាំងស្រុង ត្រូវបានសង្គ្រោះពីខ្លួនឯង វារទៅរកជើងរបស់យើងដោយស្ម័គ្រចិត្ត។ នោះគឺជាពិភពលោកដែលយើងកំពុងរៀបចំ វីនស្តុន។ ពិភពលោកនៃជ័យជំនះក្រោយជ័យជំនះ ជ័យជំនះក្រោយជ័យជំនះបន្ទាប់ពីជ័យជំនះ៖ ការច្របាច់ ច្របាច់ ច្របាច់គ្មានទីបញ្ចប់លើសរសៃប្រសាទនៃអំណាច។ អ្នកកំពុងចាប់ផ្តើម ខ្ញុំអាចមើលឃើញ ដើម្បីដឹងថាពិភពលោកនោះនឹងទៅជាយ៉ាងណា។ ប៉ុន្តែនៅទីបញ្ចប់ អ្នកនឹងធ្វើច្រើនជាងការយល់ដឹងវា។ អ្នកនឹងទទួលយកវា ស្វាគមន៍វា ក្លាយជាផ្នែកមួយនៃវា"។
វីនស្តុនបានស្ទុះឡើងវិញគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីនិយាយ។ "អ្នកមិនអាចទេ!" គាត់និយាយដោយខ្សោយ។
"តើអ្នកមានន័យយ៉ាងណាដោយការកត់សម្គាល់នោះ វីនស្តុន?"
"អ្នកមិនអាចបង្កើតពិភពលោកបែបដែលអ្នកបានពិពណ៌នាទេ។ វាគឺជាសុបិនមួយ។ វាមិនអាចទៅរួចទេ"។
"ហេតុអ្វី?"
"វាមិនអាចទៅរួចទេក្នុងការបង្កើតអរិយធម៌លើការភ័យខ្លាចនិងការស្អប់និងអំពើឃោរឃៅ។ វានឹងមិនដែលទ្រាំបានទេ"។
"ហេតុអ្វីមិនបាន?"
"វានឹងគ្មានភាពរស់រវើកទេ។ វានឹងរលាយ។ វានឹងធ្វើអត្តឃាតខ្លួនឯង"។
"មិនសមហេតុសមផល។ អ្នកស្ថិតក្រោមការចាប់អារម្មណ៍ថាការស្អប់គឺហត់នឿយជាងសេចក្តីស្រលាញ់។ ហេតុអ្វីបានជាវាគួរតែជាដូច្នោះ? ហើយប្រសិនបើវាជាដូច្នោះ តើអ្វីខុសគ្នា? ចូរសន្មត់ថាយើងជ្រើសរើសធ្វើឱ្យខ្លួនយើងអស់កម្លាំងលឿនជាងមុន។ ចូរសន្មត់ថាយើងពន្លឿនចង្វាក់នៃជីវិតមនុស្សរហូតដល់មនុស្សមានអាយុចាស់នៅសាមសិបឆ្នាំ។ តើវាខុសគ្នាអ្វី? តើអ្នកមិនអាចយល់បានទេថាការស្លាប់របស់បុគ្គលម្នាក់ៗមិនមែនជាការស្លាប់ទេ? គណបក្សគឺអមតៈ"។
ដូចរាល់ដង សម្លេងបានវាយវីនស្តុនឱ្យគ្មានទីពឹង។ លើសពីនេះ គាត់ខ្លាចថាប្រសិនបើគាត់បន្តជំទាស់ អូប្រាយអេននឹងបត់រង្វាស់ម្តងទៀត។ ហើយនៅតែគាត់មិនអាចនៅស្ងៀមបាន។ ដោយខ្សោយ ដោយគ្មានអំណះអំណាង ដោយគ្មានអ្វីគាំទ្រគាត់ លើកលែងតែការភ័យរន្ធត់ដែលមិនអាចប្រាប់បានចំពោះអ្វីដែលអូប្រាយអេនបាននិយាយ គាត់បានត្រឡប់មកវាយប្រហារវិញ។
"ខ្ញុំមិនដឹង — ខ្ញុំមិនខ្វល់ទេ។ ដូចម្ដេចក៏ដោយ អ្នកនឹងបរាជ័យ។ អ្វីមួយនឹងកម្ចាត់អ្នក។ ជីវិតនឹងកម្ចាត់អ្នក"។
"យើងគ្រប់គ្រងជីវិត វីនស្តុន នៅគ្រប់កម្រិតរបស់វា។ អ្នកកំពុងស្រមៃថាមានអ្វីមួយហៅថាធម្មជាតិរបស់មនុស្ស ដែលនឹងខឹងសម្បារដោយសារអ្វីដែលយើងធ្វើ ហើយនឹងបែរមកប្រឆាំងយើង។ ប៉ុន្តែយើងបង្កើតធម្មជាតិរបស់មនុស្ស។ មនុស្សគឺអាចកែច្នៃបានគ្មានទីបញ្ចប់។ ឬប្រហែលជាអ្នកបានត្រឡប់ទៅរកគំនិតចាស់របស់អ្នកថាពួកជនជាតិឬទាសករនឹងក្រោកឡើងនិងផ្តួលរំលំយើង។ បោះបង់គំនិតនោះចោល។ ពួកគេគ្មានទីពឹងទេ ដូចជាសត្វ។ មនុស្សជាតិគឺគណបក្ស។ អ្នកផ្សេងទៀតគឺនៅខាងក្រៅ — មិនពាក់ព័ន្ធ"។
"ខ្ញុំមិនខ្វល់ទេ។ នៅទីបញ្ចប់ពួកគេនឹងកម្ចាត់អ្នក។ ឆាប់ឬយឺត ពួកគេនឹងឃើញអ្នកថាអ្នកជានរណា ហើយបន្ទាប់មកពួកគេនឹងហែកអ្នកជាបំណែកៗ"។
"តើអ្នកឃើញភស្តុតាងណាមួយដែលថានោះកំពុងកើតឡើង? ឬហេតុផលណាមួយដែលវាគួរកើតឡើង?"
"ទេ។ ខ្ញុំជឿវា។ ខ្ញុំដឹងថាអ្នកនឹងបរាជ័យ។ មានអ្វីមួយនៅក្នុងសកលលោក — ខ្ញុំមិនដឹង វិញ្ញាណខ្លះ គោលការណ៍ខ្លះ — ដែលអ្នកនឹងមិនអាចយកឈ្នះបានឡើយ"។
"តើអ្នកជឿលើព្រះទេ វីនស្តុន?"
"ទេ"។
"បើដូច្នោះ តើគោលការណ៍អ្វីដែលនឹងកម្ចាត់យើង?"
"ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ វិញ្ញាណរបស់មនុស្ស"។
"ហើយតើអ្នកចាត់ទុកខ្លួនឯងជាមនុស្សទេ?"
"បាទ"។
"ប្រសិនបើអ្នកជាមនុស្ស វីនស្តុន អ្នកគឺជាមនុស្សចុងក្រោយ។ ពូជរបស់អ្នកបានផុតពូជ។ យើងគឺជាអ្នកស្នងមរតក។ តើអ្នកយល់ទេថាអ្នកគឺនៅម្នាក់ឯង? អ្នកស្ថិតនៅខាងក្រៅប្រវត្តិសាស្ត្រ អ្នកគឺគ្មានអត្ថិភាព។" អាកប្បកិរិយារបស់គាត់បានផ្លាស់ប្តូរ ហើយគាត់បាននិយាយយ៉ាងឃោរឃៅជាងមុន។ "ហើយអ្នកចាត់ទុកខ្លួនឯងថាប្រសើរជាងយើងខាងសីលធម៌ ជាមួយនឹងការកុហកនិងអំពើឃោរឃៅរបស់យើង?"
"បាទ ខ្ញុំចាត់ទុកខ្លួនឯងថាប្រសើរជាង"។
អូប្រាយអេនមិនបាននិយាយទេ។ សម្លេងពីរផ្សេងទៀតកំពុងនិយាយ។ មួយស្របក់ក្រោយមក វីនស្តុនបានស្គាល់មួយក្នុងចំណោមពួកវាថាជាសម្លេងរបស់ខ្លួនគាត់។ វាគឺជាការថតសំឡេងនៃការសន្ទនាដែលគាត់បានធ្វើជាមួយអូប្រាយអេន នៅយប់ដែលគាត់បានចុះឈ្មោះខ្លួនឯងនៅក្នុងសម្ព័ន្ធភាតរភាព។ គាត់បានឮខ្លួនឯងសន្យាថានឹងកុហក លួច ក្លែងបន្លំ សម្លាប់ លើកទឹកចិត្តឱ្យប្រើថ្នាំញៀននិងពេស្យាចារ ផ្សព្វផ្សាយជំងឺកាមរោគ បោះអាស៊ីតស៊ុលហ្វួរីកទៅលើមុខកូនក្មេង។ អូប្រាយអេនបានធ្វើកាយវិការរំខានតូចមួយ ដូចជាដើម្បីនិយាយថាការបង្ហាញនេះស្ទើរតែមិនសមនឹងធ្វើ។ បន្ទាប់មកគាត់បានបត់ប្តូរមួយ ហើយសម្លេងទាំងអស់បានឈប់។
"ក្រោកពីគ្រែនោះ" គាត់និយាយ។
ចំណងបានរលុងខ្លួនឯង។ វីនស្តុនបានចុះពីគ្រែ ហើយឈរឡើងដោយមិនស្ថិតស្ថេរ។
"អ្នកគឺជាមនុស្សចុងក្រោយ" អូប្រាយអេននិយាយ។ "អ្នកគឺជាអ្នកការពារវិញ្ញាណមនុស្ស។ អ្នកនឹងឃើញខ្លួនឯងដូចដែលអ្នកគឺជា។ ដោះសម្លៀកបំពាក់របស់អ្នកចេញ"។
វីនស្តុនបានដោះខ្សែតូចដែលចងខោអាវក្រៅរបស់គាត់ជាមួយគ្នា។ ឧបករណ៍ចាប់ហ្ស៊ីបត្រូវបានដកចេញពីវាជាយូរមកហើយ។ គាត់មិនអាចចងចាំថាតើនៅពេលណាមួយចាប់តាំងពីការចាប់ខ្លួនរបស់គាត់គាត់បានដោះសម្លៀកបំពាក់ទាំងអស់ក្នុងពេលតែមួយទេ។ នៅក្រោមខោអាវក្រៅ រាងកាយរបស់គាត់ត្រូវបានរុំដោយក្រណាត់ពណ៌លឿងដែលកខ្វក់ ដែលគ្រាន់តែអាចស្គាល់ថាជាសំណល់នៃខោអាវក្នុង។ ពេលគាត់រុំវាទៅដី គាត់បានឃើញថាមានកញ្ចក់បីជ្រុងនៅចុងបន្ទប់។ គាត់បានចូលទៅជិត បន្ទាប់មកក៏ឈប់ភ្លាម។ សម្លេងស្រែកដោយអចេតនាបានផ្ទុះចេញពីគាត់។
"បន្ត" អូប្រាយអេននិយាយ។ "ឈរនៅចន្លោះស្លាបកញ្ចក់។ អ្នកនឹងឃើញទិដ្ឋភាពចំហៀងផងដែរ"។
គាត់បានឈប់ពីព្រោះគាត់ភ័យខ្លាច។ រូបរាងដែលកោង ពណ៌ប្រផេះ ដូចគ្រោងឆ្អឹង កំពុងមករកគាត់។ រូបរាងពិតរបស់វាគឺគួរឱ្យភ័យខ្លាច ហើយមិនមែនគ្រាន់តែជាការពិតដែលគាត់ដឹងថាវាជាខ្លួនគាត់ប៉ុណ្ណោះទេ។ គាត់បានផ្លាស់ទីទៅជិតកញ្ចក់។ មុខរបស់សត្វនោះហាក់ដូចជាលេចចេញមក ដោយសារតែរូបរាងកោងរបស់វា។ មុខដ៏អនាថារបស់អ្នកជាប់ឃុំ ជាមួយថ្ងាសដែលមានដុំពក ដែលរត់ត្រឡប់ទៅក្បាលទទេ ច្រមុះកោង និងឆ្អឹងថ្ពាល់ដែលមើលទៅត្រូវគេវាយ នៅពីលើដែលភ្នែករបស់គាត់ស្រួចស្រាវនិងប្រុងប្រយ័ត្ន។ ថ្ពាល់មានស្នាមជ្រីវជ្រួញ មាត់មានរូបរាងចុះក្រោម។ ប្រាកដណាស់វាជាមុខរបស់គាត់ផ្ទាល់ ប៉ុន្តែវាហាក់ដូចជាគាត់ថាវាបានផ្លាស់ប្តូរច្រើនជាងគាត់បានផ្លាស់ប្តូរនៅខាងក្នុង។ អារម្មណ៍ដែលវាបង្ហាញនឹងខុសគ្នាពីអារម្មណ៍ដែលគាត់មាន។ គាត់បានទំពែកមួយផ្នែក។ មួយស្របក់ដំបូងគាត់បានគិតថាគាត់បានប្រែជាសក់សក៏ដែរ ប៉ុន្តែវាគ្រាន់តែជាស្បែកក្បាលដែលសក់ស។ លើកលែងតែដៃរបស់គាត់និងរង្វង់នៃមុខគាត់ រាងកាយគាត់មានពណ៌ប្រផេះពេញដោយកខ្វក់ចាស់ដែលជាប់យូរ។ នៅទីនេះនិងទីនោះនៅក្រោមកខ្វក់ មានស្លាកស្នាមក្រហមនៃរបួស ហើយនៅជិតកជើង ដំបៅសរសៃឈាមគឺជាដុំរលាកដែលមានស្បែករបកចេញ។ ប៉ុន្តែរឿងដែលគួរឱ្យភ័យខ្លាចពិតប្រាកដគឺការស្គមស្គាំងនៃរាងកាយរបស់គាត់។ ទ្រូងឆ្អឹងជំនីរតូចចង្អៀតដូចគ្រោងឆ្អឹង។ ជើងបានរួញទៅដូច្នេះជង្គង់ក្រាស់ជាងភ្លៅ។ ឥឡូវនេះគាត់បានឃើញនូវអ្វីដែលអូប្រាយអេនបានមានន័យអំពីការមើលទិដ្ឋភាពចំហៀង។ កោងនៃឆ្អឹងខ្នងគឺគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើល។ ស្មាស្តើងត្រូវបានរុញទៅមុខដូច្នេះបង្កើតជាប្រហោងនៃទ្រូង។ កដែលគ្មានសាច់ហាក់ដូចជាកំពុងឱនទ្វេដងក្រោមទម្ងន់នៃលលាដ៍ក្បាល។ តាមការប៉ាន់ស្មាន គាត់នឹងបាននិយាយថាវាជារាងកាយរបស់បុរសអាយុហុកសិបឆ្នាំដែលកំពុងទទួលរងពីជំងឺសាហាវខ្លះ។
"អ្នកធ្លាប់គិតពេលខ្លះ" អូប្រាយអេននិយាយ "ថាមុខខ្ញុំ — មុខរបស់សមាជិកគណបក្សខាងក្នុង — មើលទៅចាស់និងអស់កម្លាំង។ តើអ្នកគិតយ៉ាងណាចំពោះមុខរបស់អ្នកផ្ទាល់?"
គាត់បានចាប់ស្មាវីនស្តុនហើយបង្វិលគាត់ដូច្នេះគាត់បានបែរមុខមកគាត់។
"មើលស្ថានភាពដែលអ្នកកំពុងស្ថិតនៅ!" គាត់និយាយ។ "មើលកខ្វក់ដ៏ស្អុយនេះពេញរាងកាយអ្នក។ មើលកខ្វក់នៅចន្លោះម្រាមជើងអ្នក។ មើលដំបៅដ៏គួរឱ្យខ្ពើមនៅលើជើងអ្នក។ តើអ្នកដឹងទេថាអ្នកមានក្លិនដូចពពែ? ប្រហែលជាអ្នកលែងកត់សម្គាល់វាទៀតហើយ។ មើលការស្គមស្គាំងរបស់អ្នក។ តើអ្នកឃើញទេ? ខ្ញុំអាចធ្វើឱ្យម្រាមដៃធំនិងម្រាមដៃចង្អុលរបស់ខ្ញុំជួបគ្នាជុំវិញដៃរបស់អ្នក។ ខ្ញុំអាចបាក់ករបស់អ្នកដូចការ៉ុត។ តើអ្នកដឹងទេថាអ្នកបានស្រកម្ភៃប្រាំគីឡូក្រាមចាប់តាំងពីអ្នកស្ថិតនៅក្នុងដៃរបស់យើង? សក់របស់អ្នកថែមទាំងជ្រុះជាដុំៗ។ មើល!" គាត់បានដកសក់របស់វីនស្តុនហើយយកសក់មួយដុំចេញ។ "បើកមាត់របស់អ្នក។ ធ្មេញប្រាំបួន ដប់ ដប់មួយដែលនៅសល់។ តើអ្នកមានប៉ុន្មាននៅពេលអ្នកមករកយើង? ហើយធ្មេញពីរបីដែលអ្នកនៅសល់កំពុងជ្រុះចេញពីក្បាលរបស់អ្នក។ មើលទីនេះ!"
គាត់បានចាប់ធ្មេញខាងមុខមួយដែលនៅសល់របស់វីនស្តុននៅចន្លោះម្រាមដៃធំនិងម្រាមដៃចង្អុលដ៏រឹងមាំរបស់គាត់។ ការឈឺចាប់មួយបានឆ្លងកាត់ថ្គាមវីនស្តុន។ អូប្រាយអេនបានដកធ្មេញរលុងនោះចេញដោយឫសគល់។ គាត់បានបោះវាឆ្លងកាត់កោសិកា។
"អ្នកកំពុងរលួយ" គាត់និយាយ "អ្នកកំពុងបាក់បែកជាបំណែកៗ។ តើអ្នកជាអ្វី? ថង់កខ្វក់។ ឥឡូវនេះបែរក្រោយហើយសម្លឹងមើលកញ្ចក់នោះម្តងទៀត។ តើអ្នកឃើញវត្ថុនោះបែរមុខមកអ្នកទេ? នោះគឺជាមនុស្សចុងក្រោយ។ ប្រសិនបើអ្នកជាមនុស្ស នោះគឺជាមនុស្សជាតិ។ ឥឡូវនេះស្លៀកសម្លៀកបំពាក់របស់អ្នកម្តងទៀត"។
វីនស្តុនបានចាប់ផ្តើមស្លៀកសម្លៀកបំពាក់ខ្លួនឯងដោយចលនាយឺតៗនិងរឹង។ រហូតមកដល់ពេលនេះគាត់មិនទាន់បានកត់សម្គាល់ថាគាត់ស្គមស្គាំងនិងខ្សោយប៉ុណ្ណាទេ។ គំនិតតែមួយបានកូរក្នុងចិត្តគាត់៖ ថាគាត់ត្រូវតែបានស្ថិតនៅកន្លែងនេះយូរជាងអ្វីដែលគាត់បានស្រមៃ។ បន្ទាប់មកស្រាប់តែពេលគាត់ជួសជុលសម្លៀកបំពាក់ដ៏កំសត់ជុំវិញខ្លួនគាត់ អារម្មណ៍អាណិតអាសូរចំពោះរាងកាយដែលខូចរបស់គាត់បានគ្របដណ្តប់គាត់។ មុនពេលគាត់ដឹងថាគាត់កំពុងធ្វើអ្វី គាត់បានដួលរលំលើកៅអីតូចមួយដែលឈរនៅក្បែរគ្រែ ហើយចាប់ផ្តើមយំ។ គាត់ដឹងពីភាពអាក្រក់របស់គាត់ ភាពគ្មានមេត្រីរបស់គាត់ ដុំឆ្អឹងនៅក្នុងខោអាវក្នុងដ៏កខ្វក់កំពុងអង្គុយយំនៅក្នុងពន្លឺពណ៌សដ៏គ្រើម។ ប៉ុន្តែគាត់មិនអាចបញ្ឈប់ខ្លួនឯងបានទេ។ អូប្រាយអេនបានដាក់ដៃលើស្មាគាត់ ស្ទើរតែដោយសប្បុរស។
"វានឹងមិនស្ថិតស្ថេរជារៀងរហូតទេ" គាត់និយាយ។ "អ្នកអាចគេចចេញពីវានៅពេលណាដែលអ្នកជ្រើសរើស។ អ្វីៗទាំងអស់អាស្រ័យលើខ្លួនអ្នក"។
"អ្នកបានធ្វើវា!" វីនស្តុនយំ។ "អ្នកបានកាត់បន្ថយខ្ញុំឱ្យស្ថិតក្នុងស្ថានភាពនេះ"។
"ទេ វីនស្តុន អ្នកបានកាត់បន្ថយខ្លួនអ្នកឱ្យស្ថិតក្នុងស្ថានភាពនេះ។ នេះគឺជាអ្វីដែលអ្នកបានទទួលយកនៅពេលអ្នកតាំងខ្លួនប្រឆាំងនឹងគណបក្ស។ វាទាំងអស់ត្រូវបានរួមបញ្ចូលនៅក្នុងសកម្មភាពដំបូងនោះ។ គ្មានអ្វីបានកើតឡើងដែលអ្នកមិនបានទាយទុកជាមុនទេ"។
គាត់បានផ្អាក ហើយបន្ទាប់មកបន្ត៖
"យើងបានកម្ចាត់អ្នក វីនស្តុន។ យើងបានបំផ្លិចបំផ្លាញអ្នក។ អ្នកបានឃើញថារាងកាយរបស់អ្នកមានលក្ខណៈយ៉ាងណា។ ចិត្តរបស់អ្នកក៏ស្ថិតក្នុងស្ថានភាពដូចគ្នាដែរ។ ខ្ញុំគិតថាមិនមានមោទនភាពច្រើននៅក្នុងអ្នកទៀតទេ។ អ្នកត្រូវបានគេទាត់និងវាយនិងជេរប្រមាថ អ្នកបានស្រែកដោយការឈឺចាប់ អ្នកបានរមៀលលើឥដ្ឋក្នុងឈាមនិងក្អួតរបស់អ្នកផ្ទាល់។ អ្នកបានយំសុំមេត្តា អ្នកបានក្បត់មនុស្សគ្រប់គ្នានិងអ្វីៗទាំងអស់។ តើអ្នកអាចគិតពីការអាម៉ាស់តែមួយដែលមិនទាន់បានកើតឡើងចំពោះអ្នកទេ?"
វីនស្តុនបានឈប់យំ ទោះបីជាទឹកភ្នែកនៅតែហូរចេញពីភ្នែកគាត់ក៏ដោយ។ គាត់បានងើបមុខមើលអូប្រាយអេន។
"ខ្ញុំមិនបានក្បត់ជូលីយ៉ាទេ" គាត់និយាយ។
អូប្រាយអេនបានសម្លឹងមើលគាត់ដោយគិតពិចារណា។ "ទេ" គាត់និយាយ "ទេ នោះជាការពិតប្រាកដ។ អ្នកមិនបានក្បត់ជូលីយ៉ាទេ"។
ការគោរពដ៏ពិសេសចំពោះអូប្រាយអេន ដែលគ្មានអ្វីហាក់ដូចជាអាចបំផ្លាញបាន បានជន់លិចបេះដូងវីនស្តុនម្តងទៀត។ តើឆ្លាតប៉ុណ្ណា គាត់បានគិត តើឆ្លាតប៉ុណ្ណា! អូប្រាយអេនមិនដែលបរាជ័យក្នុងការយល់ពីអ្វីដែលត្រូវបាននិយាយទៅកាន់គាត់ទេ។ អ្នកផ្សេងទៀតនៅលើផែនដីនឹងបានឆ្លើយភ្លាមៗថាគាត់បានក្បត់ជូលីយ៉ា។ ដ្បិតតើមានអ្វីដែលពួកគេមិនបានច្របាច់ចេញពីគាត់ក្រោមការធ្វើទារុណកម្ម? គាត់បានប្រាប់ពួកគេនូវអ្វីៗទាំងអស់ដែលគាត់ដឹងអំពីនាង ទម្លាប់របស់នាង ចរិតរបស់នាង ជីវិតអតីតកាលរបស់នាង។ គាត់បានសារភាពយ៉ាងលម្អិតបំផុតនូវអ្វីៗទាំងអស់ដែលបានកើតឡើងនៅឯកិច្ចប្រជុំរបស់ពួកគេ អ្វីៗទាំងអស់ដែលគាត់បាននិយាយទៅកាន់នាងនិងនាងទៅកាន់គាត់ អាហារទីផ្សារខ្មៅរបស់ពួកគេ ការស្រលាញ់ខុសច្បាប់របស់ពួកគេ ការរៀបចំផែនការមិនច្បាស់លាស់ប្រឆាំងនឹងគណបក្ស — អ្វីៗទាំងអស់។ ហើយនៅតែ តាមន័យដែលគាត់ចង់មានន័យ គាត់មិនបានក្បត់នាងទេ។ គាត់មិនបានឈប់ស្រលាញ់នាងទេ។ អារម្មណ៍របស់គាត់ចំពោះនាងនៅតែដដែល។ អូប្រាយអេនបានឃើញនូវអ្វីដែលគាត់មានន័យដោយគ្មានការពន្យល់។
"ប្រាប់ខ្ញុំ" គាត់និយាយ "តើពួកគេនឹងបាញ់ខ្ញុំនៅពេលណា?"
"វាអាចជារយៈពេលដ៏យូរ" អូប្រាយអេននិយាយ។ "អ្នកគឺជាករណីដ៏លំបាកមួយ។ ប៉ុន្តែកុំបោះបង់ក្តីសង្ឃឹម។ មនុស្សគ្រប់គ្នាត្រូវបានព្យាបាលឆាប់ឬយឺត។ នៅទីបញ្ចប់យើងនឹងបាញ់អ្នក"។
គាត់បានប្រសើរឡើងច្រើន។ គាត់កំពុងធាត់និងរឹងមាំជារៀងរាល់ថ្ងៃ ប្រសិនបើវាត្រឹមត្រូវក្នុងការនិយាយអំពីថ្ងៃ។
ពន្លឺពណ៌សនិងសម្លេងគ្រហឹមនៅតែដូចដើម ប៉ុន្តែកោសិកាកាន់តែមានផាសុកភាពជាងកោសិកាផ្សេងទៀតដែលគាត់ធ្លាប់នៅ។ មានខ្នើយនិងពូកនៅលើគ្រែក្តារ និងកៅអីសម្រាប់អង្គុយ។ ពួកគេបានឱ្យគាត់ងូតទឹក ហើយអនុញ្ញាតឱ្យគាត់លាងខ្លួនជាញឹកញាប់ដោយអាងសំណប៉ាហាំង។ ពួកគេថែមទាំងឱ្យទឹកក្តៅឱ្យគាត់លាង។ ពួកគេបានឱ្យខោអាវក្នុងថ្មីនិងឈុតខោអាវក្រៅថ្មី។ ពួកគេបានស្លៀកដំបៅសរសៃឈាមរបស់គាត់ជាមួយមួនបំបាត់ការឈឺចាប់។ ពួកគេបានដកធ្មេញដែលនៅសល់របស់គាត់ ហើយឱ្យធ្មេញក្លែងក្លាយថ្មីមួយឈុតឱ្យគាត់។
ច្រើនសប្តាហ៍ឬច្រើនខែប្រហែលជាបានកន្លងផុតទៅ។ ឥឡូវនេះវាអាចទៅរួចក្នុងការរាប់ពេលវេលាដែលបានកន្លងផុត ប្រសិនបើគាត់មានចំណាប់អារម្មណ៍ក្នុងការធ្វើដូច្នេះ ពីព្រោះគាត់ត្រូវបានផ្តល់អាហារនៅចន្លោះពេលដែលហាក់ដូចជាទៀងទាត់។ គាត់បានទទួល តាមការប៉ាន់ស្មានរបស់គាត់ អាហារបីពេលក្នុងម្ភៃបួនម៉ោង។ ពេលខ្លះគាត់ងឿងឆ្ងល់ថាតើគាត់កំពុងទទួលវានៅពេលយប់ឬថ្ងៃ។ អាហារគឺល្អគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើល ដោយមានសាច់នៅរាល់អាហារទីបី។ ម្តងមានកញ្ចប់បារី។ គាត់គ្មានឈើគូសទេ ប៉ុន្តែអ្នកយាមដែលមិនដែលនិយាយដែលនាំអាហារឱ្យគាត់នឹងឱ្យភ្លើងគាត់។ លើកដំបូងគាត់ព្យាយាមជក់បារី វាធ្វើឱ្យគាត់ឈឺ ប៉ុន្តែគាត់បានតស៊ូ ហើយប្រើកញ្ចប់នោះយូរណាស់ ដោយជក់បារីពាក់កណ្តាលដើមបន្ទាប់ពីអាហារនីមួយៗ។
ពួកគេបានឱ្យក្តារបន្ទះពណ៌សមួយឱ្យគាត់ ដោយមានខ្មៅដៃខ្លីមួយចងជាប់នឹងជ្រុង។ ដំបូងគាត់មិនបានប្រើវាទេ។ សូម្បីតែពេលគាត់ភ្ញាក់គាត់ក៏ងងុយគេងទាំងស្រុង។ ជាញឹកញាប់គាត់នឹងដេកពីអាហារមួយទៅអាហារមួយទៀត ស្ទើរតែគ្មានចលនា ពេលខ្លះដេកលក់ ពេលខ្លះភ្ញាក់ដោយសុបិនស្រពេចស្រពិលដែលវាហួសកម្លាំងពេកក្នុងការបើកភ្នែក។ គាត់បានស៊ាំនឹងការដេកដោយមានពន្លឺខ្លាំងនៅលើមុខគាត់ជាយូរមកហើយ។ វាហាក់ដូចជាមិនមានភាពខុសគ្នាទេ លើកលែងតែសុបិនរបស់មនុស្សម្នាក់កាន់តែច្បាស់។ គាត់សុបិនច្រើនណាស់នៅទូទាំងពេលវេលានេះ ហើយពួកវាតែងតែជាសុបិនរីករាយ។ គាត់នៅក្នុងប្រទេសមាស ឬគាត់កំពុងអង្គុយក្នុងចំណោមប្រាសាទដ៏ធំសម្បើមដែលមានពន្លឺព្រះអាទិត្យ ជាមួយម្តាយ ជាមួយជូលីយ៉ា ជាមួយអូប្រាយអេន — មិនបានធ្វើអ្វីទេ គ្រាន់តែអង្គុយក្នុងពន្លឺព្រះអាទិត្យ និយាយអំពីរឿងសន្តិភាព។ គំនិតដែលគាត់មានពេលភ្ញាក់គឺភាគច្រើនអំពីសុបិនរបស់គាត់។ គាត់ហាក់ដូចជាបាត់បង់អំណាចនៃការខិតខំបញ្ញា ឥឡូវនេះការជំរុញនៃការឈឺចាប់ត្រូវបានដកចេញ។ គាត់មិនធុញទ្រាន់ទេ គាត់គ្មានបំណងប្រាថ្នាចង់និយាយឬកម្សាន្តទេ។ គ្រាន់តែនៅម្នាក់ឯង មិនត្រូវវាយឬសួរចម្លើយ មានអាហារគ្រប់គ្រាន់ និងស្អាតស្អំពេញខ្លួន គឺគ្រប់គ្រាន់ទាំងស្រុង។
បន្តិចម្តងៗ គាត់ចាប់ផ្តើមចំណាយពេលតិចជាងមុនក្នុងការដេក ប៉ុន្តែគាត់នៅតែមិនមានអារម្មណ៍ចង់ក្រោកពីគ្រែ។ អ្វីដែលគាត់ខ្វល់គឺដេកដោយស្ងៀម ហើយមានអារម្មណ៍ថាកម្លាំងកំពុងកើនឡើងនៅក្នុងខ្លួនគាត់។ គាត់នឹងចាប់ខ្លួនគាត់នៅទីនេះទីនោះ ដោយព្យាយាមប្រាកដថាវាមិនមែនជាការបំភាន់ទេដែលសាច់ដុំរបស់គាត់កំពុងរីកធំឡើងនិងស្បែករបស់គាត់តឹងជាងមុន។ ទីបំផុតវាត្រូវបានបញ្ជាក់ដោយគ្មានការសង្ស័យថាគាត់កំពុងធាត់ឡើង។ ភ្លៅរបស់គាត់ឥឡូវនេះពិតជាក្រាស់ជាងជង្គង់របស់គាត់។ បន្ទាប់ពីនោះ ដោយស្ទាក់ស្ទើរដំបូង គាត់បានចាប់ផ្តើមហាត់ប្រាណជាទៀងទាត់។ ក្នុងរយៈពេលខ្លី គាត់អាចដើរបានបីគីឡូម៉ែត្រ ដោយវាស់ដោយការដើរក្នុងកោសិកា ហើយស្មាដែលកោងរបស់គាត់កំពុងត្រង់ឡើងវិញ។ គាត់ព្យាយាមហាត់ប្រាណស្មុគស្មាញជាងនេះ ហើយមានការភ្ញាក់ផ្អើលនិងអាម៉ាស់ដោយឃើញថាគាត់មិនអាចធ្វើអ្វីបាន។ គាត់មិនអាចផ្លាស់ប្តូរពីការដើរបានទេ គាត់មិនអាចលើកកៅអីរបស់គាត់ដោយប្រវែងដៃបានទេ គាត់មិនអាចឈរលើជើងម្ខាងដោយមិនដួលបានទេ។ គាត់អង្គុយចុះលើកែងជើង ហើយបានរកឃើញថាដោយមានការឈឺចាប់យ៉ាងខ្លាំងនៅភ្លៅនិងកំភួនជើង គាត់អាចលើកខ្លួនគាត់ទៅឈរបាន។ គាត់ដេកផ្ទាល់លើពោះ ហើយព្យាយាមលើកទម្ងន់របស់គាត់ដោយដៃ។ វាគ្មានសង្ឃឹមទេ គាត់មិនអាចលើកខ្លួនគាត់បានសូម្បីតែមួយសង់ទីម៉ែត្រ។ ប៉ុន្តែបន្ទាប់ពីពីរបីថ្ងៃទៀត — ពីរបីពេលអាហារទៀត — សូម្បីតែស្នាដៃនោះក៏ត្រូវបានសម្រេច។ ពេលវេលាបានមកដល់ដែលគាត់អាចធ្វើវាបានប្រាំមួយដងជាប់ៗគ្នា។ គាត់បានចាប់ផ្តើមមានមោទនភាពចំពោះរាងកាយរបស់គាត់ ហើយចិញ្ចឹមជំនឿម្តងម្កាលថាមុខរបស់គាត់ក៏កំពុងត្រឡប់ទៅរកភាពធម្មតាវិញ។ មានតែពេលគាត់ចៃដន្យដាក់ដៃលើស្បែកក្បាលទទេរបស់គាត់ទេដែលគាត់ចងចាំមុខដែលមានស្នាមប្រេះនិងខូចដែលបានសម្លឹងមកគាត់ពីកញ្ចក់។
ចិត្តរបស់គាត់កាន់តែសកម្មឡើង។ គាត់អង្គុយលើគ្រែក្តារ ខ្នងរបស់គាត់ទាស់នឹងជញ្ជាំង និងក្តារបន្ទះនៅលើជង្គង់ ហើយចាប់ផ្តើមធ្វើការដោយចេតនាលើកិច្ចការអប់រំខ្លួនឯងឡើងវិញ។
គាត់បានចុះចាញ់ នោះត្រូវបានយល់ព្រម។ តាមពិត ដូចដែលគាត់ឃើញឥឡូវនេះ គាត់បានត្រៀមខ្លួនចុះចាញ់ជាយូរមកហើយ មុនពេលគាត់ធ្វើការសម្រេចចិត្ត។ តាំងពីពេលដែលគាត់ស្ថិតនៅក្នុងក្រសួងសេចក្តីស្រលាញ់ — ហើយបាទ សូម្បីតែក្នុងអំឡុងនាទីទាំងនោះនៅពេលដែលគាត់និងជូលីយ៉ាបានឈរដោយគ្មានទីពឹង ខណៈដែលសម្លេងដែកពីទូរទស្សន៍បានប្រាប់ពួកគេពីអ្វីដែលត្រូវធ្វើ — គាត់បានយល់ពីភាពមិនស៊ីជម្រៅនិងភាពរាក់ទាក់នៃការប៉ុនប៉ងរបស់គាត់ក្នុងការតាំងខ្លួនប្រឆាំងនឹងអំណាចនៃគណបក្ស។ ឥឡូវនេះគាត់ដឹងថាអស់រយៈពេលប្រាំពីរឆ្នាំហើយដែលប៉ូលីសគំនិតបានមើលគាត់ដូចជាសត្វកន្ធាយក្រោមកែវពង្រីក។ គ្មានសកម្មភាពរាងកាយ គ្មានពាក្យសម្ដីដែលនិយាយខ្លាំងៗ ដែលពួកគេមិនបានកត់សម្គាល់ គ្មានខ្សែគំនិតដែលពួកគេមិនអាចសន្និដ្ឋានបាន។ សូម្បីតែចំណុចធូលីពណ៌សនៅលើគម្របកំណត់ហេតុរបស់គាត់ ពួកគេបានដាក់ជំនួសវិញដោយប្រុងប្រយ័ត្ន។ ពួកគេបានចាក់បន្តឹងសំឡេងឱ្យគាត់ស្តាប់ បង្ហាញរូបថតឱ្យគាត់មើល។ ខ្លះជារូបថតរបស់ជូលីយ៉ានិងខ្លួនគាត់។ បាទ សូម្បីតែ... គាត់មិនអាចតស៊ូប្រឆាំងនឹងគណបក្សបានទៀតទេ។ លើសពីនេះ គណបក្សគឺត្រឹមត្រូវ។ វាត្រូវតែដូច្នោះ។ តើធ្វើដូចម្តេចដែលខួរក្បាលសមូហភាពអមតៈអាចខុស? តើតាមស្តង់ដារខាងក្រៅអ្វីដែលអ្នកអាចពិនិត្យមើលការវិនិច្ឆ័យរបស់វា? ភាពធម្មតាគឺជាស្ថិតិ។ វាគ្រាន់តែជាបញ្ហានៃការរៀនគិតដូចដែលពួកគេគិត។ តែ...!
ខ្មៅដៃមានអារម្មណ៍ថាក្រាស់និងរអាក់រអួលនៅក្នុងម្រាមដៃរបស់គាត់។ គាត់បានចាប់ផ្តើមសរសេរគំនិតដែលចូលក្នុងក្បាលគាត់។ គាត់បានសរសេរជាដំបូងដោយអក្សរធំៗយ៉ាងរញ៉េរញ៉ៃ៖
សេរីភាពគឺជាទាសភាព
បន្ទាប់មកស្ទើរតែដោយគ្មានការផ្អាក គាត់បានសរសេរនៅខាងក្រោមវា៖
ពីរបូកពីរស្មីនឹងប្រាំ
ប៉ុន្តែបន្ទាប់មកមានការរាំងស្ទះមួយប្រភេទ។ ចិត្តរបស់គាត់ ដូចជាខ្លាចអ្វីមួយ ហាក់ដូចជាមិនអាចផ្តោតអារម្មណ៍បាន។ គាត់ដឹងថាគាត់ដឹងថាអ្វីដែលត្រូវមកបន្ទាប់ ប៉ុន្តែសម្រាប់ពេលនេះគាត់មិនអាចនឹកឃើញវាបានទេ។ ពេលគាត់នឹកឃើញវា វាគ្រាន់តែដោយការប្រើហេតុផលដឹងខ្លួនដើម្បីសន្និដ្ឋានថាវាត្រូវតែជាអ្វី។ វាមិនបានមកដោយខ្លួនឯងទេ។ គាត់សរសេរ៖
ព្រះគឺជាអំណាច
គាត់បានទទួលយកអ្វីៗទាំងអស់។ អតីតកាលអាចផ្លាស់ប្តូរបាន។ អតីតកាលមិនដែលត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរទេ។ អូសេអានីកំពុងធ្វើសង្គ្រាមជាមួយអ៊ីស្តាស៊ី។ អូសេអានីតែងតែធ្វើសង្គ្រាមជាមួយអ៊ីស្តាស៊ី។ ចូនស៍ អារ៉ុនសុន និងរ៉ាតធើហ្វឺដ មានពិរុទ្ធចំពោះឧក្រិដ្ឋកម្មដែលពួកគេត្រូវចោទប្រកាន់។ គាត់មិនដែលឃើញរូបថតដែលបដិសេធពិរុទ្ធភាពរបស់ពួកគេទេ។ វាមិនដែលមានទេ គាត់បានបង្កើតវាឡើង។ គាត់ចងចាំថាបាននឹកឃើញរឿងផ្ទុយគ្នា ប៉ុន្តែទាំងនោះជាការចងចាំមិនពិត ផលិតផលនៃការបំភាន់ខ្លួនឯង។ តើវាងាយស្រួលប៉ុណ្ណាទៅ! គ្រាន់តែចុះចាញ់ ហើយអ្វីៗផ្សេងទៀតក៏ដើរតាម។ វាដូចជាហែលទឹកប្រឆាំងនឹងចរន្តដែលបក់អ្នកថយក្រោយទោះបីជាអ្នកតស៊ូយ៉ាងណាក៏ដោយ ហើយបន្ទាប់មកស្រាប់តែសម្រេចចិត្តបែរក្រោយហើយទៅជាមួយចរន្តជំនួសឱ្យការប្រឆាំង។ គ្មានអ្វីបានផ្លាស់ប្តូរទេ លើកលែងតែអាកប្បកិរិយាផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក។ រឿងដែលកំណត់ទុកជាមុនបានកើតឡើងដដែល។ គាត់ស្ទើរតែមិនដឹងថាហេតុអ្វីបានជាគាត់ធ្លាប់បះបោរ។ អ្វីៗគឺងាយស្រួល លើកលែងតែ...!
អ្វីក៏អាចជាការពិត។ អ្វីដែលគេហៅថាច្បាប់នៃធម្មជាតិគឺជាការមិនសមហេតុសមផល។ ច្បាប់ទំនាញគឺជាការមិនសមហេតុសមផល។ "ប្រសិនបើខ្ញុំប្រាថ្នា" អូប្រាយអេនបាននិយាយ "ខ្ញុំអាចអណ្តែតចេញពីឥដ្ឋនេះដូចពងទឹក។" វីនស្តុនបានគណនាវា។ "ប្រសិនបើគាត់គិតថាគាត់អណ្តែតចេញពីឥដ្ឋ ហើយប្រសិនបើខ្ញុំក្នុងពេលតែមួយគិតថាខ្ញុំឃើញគាត់ធ្វើដូច្នោះ នោះរឿងនោះកើតឡើង។" ស្រាប់តែ ដូចជាដុំថ្មលិចដែលផ្ទុះឡើងលើផ្ទៃទឹក គំនិតបានផ្ទុះចូលក្នុងគំនិតគាត់ថា៖ "វាមិនពិតជាកើតឡើងទេ។ យើងស្រមៃវា។ វាជាការយល់ច្រឡំ។" គាត់បានរុញគំនិតនោះចុះភ្លាមៗ។ កំហុសគឺច្បាស់លាស់។ វាសន្មត់ថានៅកន្លែងណាមួយ នៅខាងក្រៅខ្លួនអ្នក មានពិភពលោក 'ពិត' ដែលរឿង 'ពិត' កើតឡើង។ ប៉ុន្តែតើអាចមានពិភពលោកបែបនោះយ៉ាងដូចម្តេច? តើយើងមានចំណេះដឹងអ្វីអំពីអ្វីទាំងអស់ ក្រៅពីតាមរយៈគំនិតរបស់យើងផ្ទាល់? ការកើតឡើងទាំងអស់សុទ្ធតែស្ថិតនៅក្នុងគំនិត។ អ្វីដែលកើតឡើងនៅក្នុងគំនិតទាំងអស់ ពិតជាកើតឡើង។
គាត់គ្មានការលំបាកក្នុងការចោលកំហុសនោះទេ ហើយគាត់ក៏មិនមានគ្រោះថ្នាក់ក្នុងការធ្លាក់ខ្លួនទៅរកវាដែរ។ ប៉ុន្តែគាត់បានដឹងថា ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ វាមិនគួរកើតឡើងចំពោះគាត់ទេ។ ចិត្តគួរតែបង្កើតចំណុចខ្វាក់រាល់ពេលដែលគំនិតគ្រោះថ្នាក់លេចឡើង។ ដំណើរការគួរតែដោយស្វ័យប្រវត្តិ ដោយសភាវគតិ។ គ្រីមស្តុប ត្រូវបានគេហៅថានៅក្នុងញូស្ពីក។
គាត់បានតាំងចិត្តធ្វើលំហាត់ប្រាណក្នុងគ្រីមស្តុប។ គាត់បានបង្ហាញខ្លួនឯងជាមួយសំណើ — "គណបក្សនិយាយថាផែនដីគឺសំប៉ែត" "គណបក្សនិយាយថាទឹកកកធ្ងន់ជាងទឹក" — ហើយបានហ្វឹកហាត់ខ្លួនឯងមិនឱ្យឃើញឬមិនយល់ពីអំណះអំណាងដែលផ្ទុយនឹងពួកវា។ វាមិនងាយស្រួលទេ។ វាត្រូវការអំណាចនៃការវែកញែកនិងការបង្កើតឡើងយ៉ាងខ្លាំង។ បញ្ហានព្វន្ធដែលបានលើកឡើង ឧទាហរណ៍ ដោយសេចក្តីថ្លែងការណ៍ដូចជា 'ពីរបូកពីរស្មីនឹងប្រាំ' គឺហួសពីការយល់ដឹងបញ្ញារបស់គាត់។ វាក៏ត្រូវការប្រភេទនៃការហាត់ប្រាណចិត្ត សមត្ថភាពក្នុងពេលមួយដើម្បីប្រើតក្កវិជ្ជាយ៉ាងទន់ភ្លន់បំផុត និងនៅពេលបន្ទាប់ដើម្បីមិនដឹងពីកំហុសតក្កវិជ្ជាដ៏គ្រើមបំផុត។ ភាពល្ងង់ខ្លៅគឺចាំបាច់ដូចជាបញ្ញា ហើយពិបាកសម្រេចបានដូចគ្នា។
ពេញមួយពេល ដោយមានផ្នែកមួយនៃគំនិតរបស់គាត់ គាត់បានឆ្ងល់ថាតើពួកគេនឹងបាញ់គាត់នៅពេលណា។ "អ្វីៗទាំងអស់អាស្រ័យលើខ្លួនអ្នក" អូប្រាយអេនបាននិយាយ។ ប៉ុន្តែគាត់ដឹងថាគ្មានសកម្មភាពដឹងខ្លួនណាមួយដែលគាត់អាចធ្វើដើម្បីនាំវាឱ្យកាន់តែជិតនោះទេ។ វាអាចជាដប់នាទីពីពេលនេះ ឬដប់ឆ្នាំ។ ពួកគេអាចឃុំគាត់អស់រយៈពេលច្រើនឆ្នាំក្នុងការឃុំឃាំងតែម្នាក់ឯង ពួកគេអាចបញ្ជូនគាត់ទៅជំរុំកម្លាំងពលកម្ម ពួកគេអាចដោះលែងគាត់មួយរយៈ ដូចដែលពួកគេពេលខ្លះធ្វើ។ វាអាចទៅរួចទាំងស្រុងដែលមុនពេលគាត់ត្រូវបានបាញ់ រឿងទាំងមូលនៃការចាប់ខ្លួននិងការសួរចម្លើយរបស់គាត់នឹងត្រូវបានសម្តែងឡើងវិញទាំងស្រុង។ រឿងពិតតែមួយគត់គឺថាការស្លាប់មិនដែលមកនៅពេលដែលគេរំពឹងទុកនោះទេ។ ប្រពៃណី — ប្រពៃណីដែលមិនបាននិយាយ៖ ដូចម្ដេចអ្នកដឹងវា ទោះបីជាអ្នកមិនដែលឮគេនិយាយក៏ដោយ — គឺថាពួកគេបាញ់អ្នកពីខាងក្រោយ។ តែងតែនៅខាងក្រោយក្បាល ដោយគ្មានការព្រមាន នៅពេលអ្នកដើរចុះតាមច្រករបៀងពីកោសិកាមួយទៅកោសិកាមួយទៀត។
ថ្ងៃមួយ — ប៉ុន្តែ 'ថ្ងៃមួយ' មិនមែនជាការបញ្ចេញមតិត្រឹមត្រូវទេ។ វាប្រហែលជានៅពាក់កណ្តាលអធ្រាត្រ។ ម្តង — គាត់បានធ្លាក់ចូលទៅក្នុងការស្រមើស្រមៃដ៏ចម្លែកនិងរីករាយ។ គាត់កំពុងដើរចុះតាមច្រករបៀង រង់ចាំគ្រាប់កាំភ្លើង។ គាត់ដឹងថាវានឹងមកដល់ក្នុងមួយស្របក់ទៀត។ អ្វីៗទាំងអស់ត្រូវបានដោះស្រាយ រលូនចេញ ផ្សះផ្សាឡើងវិញ។ គ្មានការសង្ស័យទៀតទេ គ្មានការឈ្លោះប្រកែកទៀតទេ គ្មានការឈឺចាប់ទៀតទេ គ្មានការភ័យខ្លាចទៀតទេ។ រាងកាយរបស់គាត់មានសុខភាពល្អនិងរឹងមាំ។ គាត់ដើរយ៉ាងងាយស្រួល ដោយមានអារម្មណ៍រីករាយក្នុងចលនា និងអារម្មណ៍ថាកំពុងដើរក្រោមពន្លឺព្រះអាទិត្យ។ គាត់លែងស្ថិតនៅក្នុងច្រករបៀងពណ៌សដ៏ចង្អៀតនៅក្រសួងសេចក្តីស្រលាញ់ទៀតហើយ។ គាត់ស្ថិតនៅក្នុងច្រករបៀងដ៏ធំសម្បើមដែលមានពន្លឺព្រះអាទិត្យ ទទឹងមួយគីឡូម៉ែត្រ ដែលគាត់ហាក់ដូចជាបានដើរនៅក្នុងការងងុយដេកដែលបណ្តាលមកពីថ្នាំ។ គាត់នៅក្នុងប្រទេសមាស ដើរតាមផ្លូវជើងឆ្លងកាត់វាលស្មៅចាស់ដែលទន្សាយបានស៊ី។ គាត់អាចមានអារម្មណ៍ថាស្មៅដ៏ខ្លីនិងយឺតនៅក្រោមជើងរបស់គាត់ និងពន្លឺព្រះអាទិត្យដ៏ទន់ភ្លន់នៅលើមុខគាត់។ នៅគែមវាល មានដើមអែលម ដែលកំពុងញ័របន្តិច ហើយនៅកន្លែងណាមួយហួសពីនោះ គឺជាទន្លេដែលត្រីដាយស៍ដេកនៅក្នុងអាងទឹកពណ៌បៃតងក្រោមដើមព្រែក។
ស្រាប់តែគាត់បានស្ទុះឡើងដោយការភ្ញាក់ផ្អើលនៃភាពភ័យរន្ធត់។ ញើសបានចេញមកនៅលើឆ្អឹងខ្នងរបស់គាត់។ គាត់បានឮខ្លួនឯងស្រែកយំយ៉ាងខ្លាំង៖
"ជូលីយ៉ា! ជូលីយ៉ា! ជូលីយ៉ាជាទីស្រលាញ់! ជូលីយ៉ា!"
មួយស្របក់គាត់មានការយល់ច្រឡំដ៏ខ្លាំងក្លានៃវត្តមានរបស់នាង។ នាងហាក់ដូចជាមិនត្រឹមតែនៅជាមួយគាត់ប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែនៅខាងក្នុងគាត់។ វាដូចជានាងបានចូលទៅក្នុងវាយនភាពនៃស្បែកគាត់។ នៅពេលនោះ គាត់បានស្រលាញ់នាងច្រើនជាងពេលដែលពួកគេនៅជាមួយគ្នានិងមានសេរីភាពទៅទៀត។ គាត់ក៏ដឹងដែរថានៅកន្លែងណាមួយនាងនៅតែរស់រានមានជីវិត ហើយត្រូវការជំនួយពីគាត់។
គាត់បានដេកចុះនៅលើគ្រែ ហើយព្យាយាមស្ងប់ស្ងាត់ខ្លួនឯង។ តើគាត់បានធ្វើអ្វី? តើគាត់បានបន្ថែមពេលវេលានៃការធ្វើជាទាសកររបស់គាត់ប៉ុន្មានឆ្នាំដោយការទន់ខ្សោយនោះ?
ក្នុងមួយស្របក់ទៀត គាត់នឹងឮសម្លេងជើងគោះនៅខាងក្រៅ។ ពួកគេមិនអាចអនុញ្ញាតឱ្យការផ្ទុះឡើងបែបនេះដោយគ្មានការដាក់ទោសបានទេ។ ឥឡូវនេះពួកគេនឹងដឹង ប្រសិនបើពួកគេមិនបានដឹងពីមុន ថាគាត់កំពុងបំពានកិច្ចព្រមព្រៀងដែលគាត់បានធ្វើជាមួយពួកគេ។ គាត់បានគោរពតាមគណបក្ស ប៉ុន្តែគាត់នៅតែស្អប់គណបក្ស។ នៅក្នុងថ្ងៃចាស់ គាត់បានលាក់បាំងគំនិតខុសឆ្គងនៅក្រោមរូបរាងនៃការអនុលោមតាម។ ឥឡូវនេះគាត់បានដកថយមួយជំហានទៀត។ នៅក្នុងគំនិតគាត់បានចុះចាញ់ ប៉ុន្តែគាត់សង្ឃឹមថានឹងរក្សាបេះដូងខាងក្នុងឱ្យនៅដដែល។ គាត់ដឹងថាគាត់ខុស ប៉ុន្តែគាត់ពេញចិត្តនឹងការខុស។ ពួកគេនឹងយល់ពីរឿងនោះ — អូប្រាយអេននឹងយល់។ វាទាំងអស់ត្រូវបានសារភាពនៅក្នុងការស្រែកដ៏ឆោតល្ងង់តែមួយនោះ។
គាត់នឹងត្រូវចាប់ផ្តើមទាំងអស់ឡើងវិញ។ វាអាចចំណាយពេលច្រើនឆ្នាំ។ គាត់បានរត់ដៃលើមុខរបស់គាត់ ដោយព្យាយាមស្គាល់រូបរាងថ្មី។ មានស្នាមជ្រីវជ្រួញយ៉ាងជ្រៅនៅលើថ្ពាល់ ឆ្អឹងថ្ពាល់ឡើងមុត ច្រមុះរាប។ លើសពីនេះ ចាប់តាំងពីពេលចុងក្រោយដែលគាត់បានឃើញខ្លួនឯងនៅក្នុងកញ្ចក់ គាត់ត្រូវបានឱ្យធ្មេញក្លែងក្លាយថ្មីមួយឈុតពេញ។ វាមិនងាយស្រួលក្នុងការរក្សាមុខដែលមិនអាចអានបាននៅពេលដែលអ្នកមិនដឹងថាមុខរបស់អ្នកមើលទៅយ៉ាងណានោះទេ។ ក្នុងករណីណាក៏ដោយ គ្រាន់តែគ្រប់គ្រងលក្ខណៈមុខមិនគ្រប់គ្រាន់ទេ។ ជាលើកដំបូងគាត់បានដឹងថាប្រសិនបើអ្នកចង់រក្សាការសម្ងាត់ អ្នកក៏ត្រូវតែលាក់វាពីខ្លួនអ្នកផងដែរ។ អ្នកត្រូវតែដឹងពេញមួយពេលថាវានៅទីនោះ ប៉ុន្តែរហូតដល់វាត្រូវការ អ្នកមិនត្រូវអនុញ្ញាតឱ្យវាលេចឡើងក្នុងស្មារតីរបស់អ្នកក្នុងទម្រង់ណាមួយដែលអាចត្រូវបានដាក់ឈ្មោះនោះទេ។ ចាប់ពីពេលនេះតទៅ គាត់មិនត្រឹមតែត្រូវគិតត្រឹមត្រូវប៉ុណ្ណោះទេ។ គាត់ត្រូវតែមានអារម្មណ៍ត្រឹមត្រូវ សុបិនត្រឹមត្រូវ។ ហើយពេញមួយពេល គាត់ត្រូវតែរក្សាការស្អប់របស់គាត់ឱ្យជាប់នៅខាងក្នុងគាត់ ដូចជាដុំសារធាតុដែលជាផ្នែកមួយនៃខ្លួនគាត់ ប៉ុន្តែមិនមានទំនាក់ទំនងជាមួយផ្នែកផ្សេងទៀតនៃគាត់ ដូចជាប្រភេទនៃគីស។
ថ្ងៃមួយពួកគេនឹងសម្រេចចិត្តបាញ់គាត់។ អ្នកមិនអាចប្រាប់ថាតើវានឹងកើតឡើងនៅពេលណានោះទេ ប៉ុន្តែពីរបីវិនាទីមុនពេលកើតឡើង វាគួរតែអាចទាយបាន។ វាតែងតែពីខាងក្រោយ ដើរចុះតាមច្រករបៀង។ ដប់វិនាទីនឹងគ្រប់គ្រាន់។ នៅពេលនោះ ពិភពលោកខាងក្នុងគាត់អាចប្រែក្រឡាប់។ ហើយបន្ទាប់មកស្រាប់តែ ដោយគ្មានពាក្យអ្វីចេញពីមាត់ ដោយគ្មានការស្ទាក់ជើង ដោយគ្មានការផ្លាស់ប្តូរបន្ទាត់នៅលើមុខ — ស្រាប់តែការក្លែងបន្លំនឹងដួលរលំ ហើយ បាន! នឹងផ្ទុះឡើងនូវថ្មអគ្គីសនីនៃការស្អប់របស់គាត់។ ការស្អប់នឹងបំពេញគាត់ដូចជាអណ្តាតភ្លើងដ៏ធំសម្បើម។ ហើយស្ទើរតែក្នុងពេលតែមួយ បាន! គ្រាប់កាំភ្លើងក៏នឹងចូលមក យឺតពេក ឬលឿនពេក។ ពួកគេនឹងបាញ់ខួរក្បាលរបស់គាត់ជាបំណែកៗ មុនពេលពួកគេអាចទាញយកវាមកវិញ។ គំនិតខុសឆ្គងនឹងនៅតែមិនមានទោស មិនប្រែចិត្ត ហួសពីការឈោងចាប់របស់ពួកគេជារៀងរហូត។ ពួកគេនឹងបានផ្ទុះរន្ធមួយនៅក្នុងភាពល្អឥតខ្ចោះរបស់ពួកគេផ្ទាល់។ ស្លាប់ដោយស្អប់ពួកគេ នោះគឺជាសេរីភាព។
គាត់បិទភ្នែក។ វាពិបាកជាងការទទួលយកវិន័យបញ្ញា។ វាជាបញ្ហានៃការបន្ទាបខ្លួនឯង បំផ្លិចបំផ្លាញខ្លួនឯង។ គាត់ត្រូវតែធ្លាក់ចូលទៅក្នុងភាពកខ្វក់បំផុត។ តើអ្វីជារឿងដ៏គួរឱ្យខ្ពើមបំផុត? គាត់បានគិតពីបងប្រុសធំ។ មុខដ៏ធំសម្បើម (ដោយសារតែគាត់ឃើញវាឥតឈប់ឈរនៅលើផ្ទាំងរូបភាព គាត់តែងតែគិតពីវាថាមានទទឹងមួយម៉ែត្រ) ជាមួយនឹងពុកមាត់ខ្មៅធ្ងន់ និងភ្នែកដែលដេញតាមអ្នកទៅមក ហាក់ដូចជាអណ្តែតចូលក្នុងគំនិតគាត់ដោយខ្លួនឯង។ តើអារម្មណ៍ពិតរបស់គាត់ចំពោះបងប្រុសធំគឺជាអ្វី?
មានសម្លេងជើងគោះយ៉ាងធ្ងន់នៅក្នុងច្រករបៀង។ ទ្វារដែកបានបើកដោយបន្លឺឡើង។ អូប្រាយអេនបានដើរចូលទៅក្នុងកោសិកា។ នៅពីក្រោយគាត់ គឺជាមន្រ្តីដែលមានមុខក្រមួន និងអ្នកយាមពាក់ឯកសណ្ឋានខ្មៅ។
"ក្រោកឡើង" អូប្រាយអេននិយាយ។ "មកទីនេះ"។
វីនស្តុនបានឈរទល់មុខគាត់។ អូប្រាយអេនបានចាប់ស្មាវីនស្តុនដោយដៃដ៏រឹងមាំរបស់គាត់ ហើយសម្លឹងមើលគាត់យ៉ាងជិត។
"អ្នកបានគិតពីការបញ្ឆោតខ្ញុំ" គាត់និយាយ។ "នោះគឺជារឿងល្ងង់ខ្លៅ។ ឈរត្រង់ឡើង។ សម្លឹងមើលមុខខ្ញុំ"។
គាត់បានផ្អាក ហើយបន្តដោយសម្លេងដ៏ទន់ភ្លន់ជាងនេះ៖
"អ្នកកំពុងប្រសើរឡើង។ បញ្ញារបស់អ្នកគឺមានបញ្ហាតិចតួចណាស់។ មានតែផ្នែកអារម្មណ៍ទេដែលអ្នកបរាជ័យក្នុងការរីកចម្រើន។ ប្រាប់ខ្ញុំ វីនស្តុន — ហើយចងចាំ កុំកុហក។ អ្នកដឹងថាខ្ញុំតែងតែអាចរកឃើញការកុហក។ ប្រាប់ខ្ញុំ តើអារម្មណ៍ពិតរបស់អ្នកចំពោះបងប្រុសធំគឺជាអ្វី?"
"ខ្ញុំស្អប់គាត់"។
"អ្នកស្អប់គាត់។ ល្អ។ ដូច្នេះពេលវេលាបានមកដល់សម្រាប់អ្នកដើម្បីឈានជំហានចុងក្រោយ។ អ្នកត្រូវតែស្រលាញ់បងប្រុសធំ។ វាមិនគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីគោរពតាមគាត់ទេ។ អ្នកត្រូវតែស្រលាញ់គាត់"។
គាត់បានដោះលែងវីនស្តុនដោយការរុញតូចមួយទៅកាន់អ្នកយាម។
"បន្ទប់ ១០១" គាត់និយាយ។
នៅគ្រប់ដំណាក់កាលនៃការជាប់ឃុំរបស់គាត់ គាត់បានដឹង ឬហាក់ដូចជាដឹងថាគាត់ស្ថិតនៅកន្លែងណាក្នុងអគារដែលគ្មានបង្អួចនេះ។ ប្រហែលជាមានភាពខុសគ្នាបន្តិចបន្តួចក្នុងសម្ពាធខ្យល់។ កោសិកាដែលអ្នកយាមបានវាយគាត់គឺនៅក្រោមដី។ បន្ទប់ដែលគាត់ត្រូវបានអូប្រាយអេនសួរចម្លើយគឺនៅខាងលើជិតដំបូល។ កន្លែងនេះគឺជ្រៅជាងមុន ជ្រៅយ៉ាងច្រើនជាន់ក្រោមដី ដល់កម្រិតដែលអាចទៅបាន។
វាធំជាងកោសិកាភាគច្រើនដែលគាត់ធ្លាប់នៅ។ ប៉ុន្តែគាត់ស្ទើរតែមិនបានកត់សម្គាល់ជុំវិញខ្លួន។ អ្វីដែលគាត់កត់សម្គាល់គឺមានតុតូចពីរនៅពីមុខគាត់ ដែលនីមួយៗគ្របដោយក្រណាត់ពណ៌បៃតង។ តុមួយស្ថិតនៅចម្ងាយតែមួយឬពីរម៉ែត្រពីគាត់ តុមួយទៀតនៅឆ្ងាយជាង ក្បែរទ្វារ។ គាត់ត្រូវបានចងយ៉ាងតឹងនៅលើកៅអី ធ្វើឱ្យគាត់មិនអាចធ្វើចលនាអ្វីបាន សូម្បីតែក្បាលរបស់គាត់។ បន្ទះមួយប្រភេទបានតោងក្បាលគាត់ពីខាងក្រោយ ដោយបង្ខំឱ្យគាត់សម្លឹងមើលទៅមុខត្រង់។
មួយស្របក់គាត់នៅម្នាក់ឯង បន្ទាប់មកទ្វារបើក ហើយអូប្រាយអេនចូលមក។
"អ្នកធ្លាប់សួរខ្ញុំម្តង" អូប្រាយអេននិយាយ "ថាមានអ្វីនៅក្នុងបន្ទប់ ១០១។ ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកថាអ្នកដឹងចម្លើយរួចហើយ។ អ្នករាល់គ្នាដឹងវា។ រឿងដែលនៅក្នុងបន្ទប់ ១០១ គឺជារឿងដ៏អាក្រក់បំផុតនៅលើពិភពលោក"។
ទ្វារបើកម្តងទៀត។ អ្នកយាមម្នាក់ចូលមក កាន់អ្វីមួយដែលធ្វើពីខ្សែលួស ប្រអប់ឬកន្ត្រកប្រភេទខ្លះ។ គាត់ដាក់វានៅលើតុដែលនៅឆ្ងាយ។ ដោយសារទីតាំងដែលអូប្រាយអេនកំពុងឈរ វីនស្តុនមិនអាចមើលឃើញថារបស់នោះជាអ្វីទេ។
"រឿងដ៏អាក្រក់បំផុតនៅលើពិភពលោក" អូប្រាយអេននិយាយ "ប្រែប្រួលពីមនុស្សម្នាក់ទៅមនុស្សម្នាក់។ វាអាចជាការបញ្ចុះទាំងរស់ ឬស្លាប់ដោយភ្លើង ឬដោយការលង់ទឹក ឬដោយការចាក់ទម្លុះ ឬការស្លាប់ផ្សេងទៀតហាសិបប្រភេទ។ មានករណីដែលវាជារឿងតូចតាចខ្លះ សូម្បីតែមិនបណ្តាលឱ្យស្លាប់"។
គាត់បានរំកិលខ្លួនបន្តិចទៅម្ខាង ដូច្នេះវីនស្តុនអាចមើលឃើញរបស់នៅលើតុកាន់តែច្បាស់។ វាជាទ្រុងលួសរាងចតុកោណដែលមានដៃកាន់នៅលើសម្រាប់កាន់។ ជាប់នៅខាងមុខវាគឺជាអ្វីដែលមើលទៅដូចជាម៉ាស់ការពារមុខ ដោយមានផ្នែកប៉ោងចេញក្រៅ។ ទោះបីជាវានៅចម្ងាយបីឬបួនម៉ែត្រពីគាត់ គាត់អាចឃើញថាទ្រុងត្រូវបានបែងចែកជាបណ្តោយទៅជាពីរផ្នែក ហើយមានសត្វប្រភេទខ្លះនៅក្នុងផ្នែកនីមួយៗ។ ពួកវាជាកណ្តុរ។
"ក្នុងករណីរបស់អ្នក" អូប្រាយអេននិយាយ "រឿងដ៏អាក្រក់បំផុតនៅលើពិភពលោកកើតឡើងជាកណ្តុរ"។
ការញាប់ញ័រជាមុន ការភ័យខ្លាចចំពោះអ្វីដែលគាត់មិនច្បាស់លាស់ បានឆ្លងកាត់វីនស្តុនពេលគាត់ឃើញទ្រុងនោះជាលើកដំបូង។ ប៉ុន្តែនៅពេលនេះ អត្ថន័យនៃផ្នែកដែលដូចម៉ាស់ការពារនៅខាងមុខវា បានចូលក្នុងគំនិតគាត់ភ្លាមៗ។ ពោះវៀនគាត់ហាក់ដូចជាប្រែក្លាយទៅជាទឹក។
"អ្នកមិនអាចធ្វើបែបនោះបានទេ!" គាត់ស្រែកដោយសំឡេងខ្ពស់ញាប់។ "អ្នកមិនអាច អ្នកមិនអាច! វាមិនអាចទៅរួចទេ!"
"តើអ្នកចាំទេ" អូប្រាយអេននិយាយ "នៅពេលភ័យស្លន់ស្លោដែលតែងកើតឡើងក្នុងសុបិនរបស់អ្នក? មានជញ្ជាំងខ្មៅនៅពីមុខអ្នក និងសម្លេងគ្រហឹមនៅក្នុងត្រចៀកអ្នក។ មានរឿងដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចនៅម្ខាងនៃជញ្ជាំងនោះ។ អ្នកដឹងថាអ្នកដឹងថាវាជាអ្វី ប៉ុន្តែអ្នកមិនហ៊ានទាញវាចេញមកក្នុងទីចំហ។ វាគឺជាកណ្តុរដែលនៅម្ខាងនៃជញ្ជាំងនោះ"។
"អូប្រាយអេន!" វីនស្តុននិយាយ ដោយព្យាយាមគ្រប់គ្រងសម្លេងគាត់។ "អ្នកដឹងថានេះមិនចាំបាច់ទេ។ តើអ្នកចង់ឱ្យខ្ញុំធ្វើអ្វី?"
អូប្រាយអេនមិនបានឆ្លើយដោយផ្ទាល់ទេ។ ពេលគាត់និយាយ វាជារបៀបបែបគ្រូបង្រៀនដែលគាត់ពេលខ្លះប្រើ។ គាត់សម្លឹងមើលទៅចម្ងាយដោយគិតពិចារណា ដូចជាគាត់កំពុងនិយាយទៅកាន់អ្នកស្តាប់នៅកន្លែងណាមួយនៅពីក្រោយខ្នងវីនស្តុន។
"ដោយខ្លួនឯង" គាត់និយាយ "ការឈឺចាប់មិនតែងតែគ្រប់គ្រាន់ទេ។ មានឱកាសដែលមនុស្សម្នាក់អាចទ្រាំទ្រនឹងការឈឺចាប់ សូម្បីតែដល់ចំណុចស្លាប់។ ប៉ុន្តែសម្រាប់មនុស្សគ្រប់រូប មានអ្វីមួយដែលមិនអាចទ្រាំបាន — អ្វីមួយដែលមិនអាចគិតពិចារណា។ ភាពក្លាហាននិងភាពកំសាកមិនពាក់ព័ន្ធទេ។ ប្រសិនបើអ្នកកំពុងធ្លាក់ពីកម្ពស់ វាមិនមែនជាកំសាកដើម្បីចាប់ខ្សែពួរទេ។ ប្រសិនបើអ្នកបានឡើងពីទឹកជ្រៅ វាមិនមែនជាកំសាកដើម្បីបំពេញសួតរបស់អ្នកដោយខ្យល់ទេ។ វាគ្រាន់តែជាសភាវគតិដែលមិនអាចបំផ្លាញបាន។ វាដូចគ្នាជាមួយកណ្តុរ។ ចំពោះអ្នក ពួកវាមិនអាចទ្រាំបាន។ ពួកវាជាទម្រង់នៃសម្ពាធដែលអ្នកមិនអាចទប់ទល់បាន ទោះបីជាអ្នកចង់ក៏ដោយ។ អ្នកនឹងធ្វើអ្វីដែលត្រូវបានទាមទារពីអ្នក"។
"ប៉ុន្តែតើវាជាអ្វី? តើខ្ញុំអាចធ្វើវាបានយ៉ាងដូចម្តេច ប្រសិនបើខ្ញុំមិនដឹងថាវាជាអ្វី?"
អូប្រាយអេនបានលើកទ្រុងឡើង ហើយយកវាមកដាក់លើតុដែលនៅជិតជាង។ គាត់ដាក់វាដោយប្រុងប្រយ័ត្នលើក្រណាត់ពណ៌បៃតង។ វីនស្តុនអាចឮឈាមរបស់គាត់កំពុងរេរាំនៅក្នុងត្រចៀក។ គាត់មានអារម្មណ៍ថាកំពុងអង្គុយក្នុងភាពឯកោទាំងស្រុង។ គាត់ស្ថិតនៅកណ្តាលវាលទទេដ៏ធំមួយ វាលខ្សាច់រាបស្មើដែលត្រូវពន្លឺព្រះអាទិត្យ ដែលសម្លេងទាំងអស់បានមកដល់គាត់ពីចម្ងាយដ៏ធំធេង។ ប៉ុន្តែទ្រុងជាមួយកណ្តុរនោះមិនឆ្ងាយពីគាត់ពីរម៉ែត្រទេ។ ពួកវាជាកណ្តុរដ៏ធំសម្បើម។ ពួកវាស្ថិតនៅអាយុដែលមាត់កណ្តុរឡើងគ្រើមនិងគួរឱ្យខ្លាច ហើយរោមរបស់វាប្រែពីពណ៌ប្រផេះទៅជាពណ៌ត្នោត។
"កណ្តុរ" អូប្រាយអេននិយាយ ដោយនៅតែនិយាយទៅកាន់អ្នកស្តាប់ដែលមើលមិនឃើញរបស់គាត់ "ទោះបីជាជាសត្វកកេរ ក៏ជាសត្វស៊ីសាច់ដែរ។ អ្នកដឹងពីរឿងនោះ។ អ្នកប្រហែលជាធ្លាប់បានឮអំពីអ្វីដែលកើតឡើងនៅក្នុងសង្កាត់ក្រីក្រនៃទីក្រុងនេះ។ នៅតាមផ្លូវខ្លះ ស្ត្រីម្នាក់មិនហ៊ានទុកកូនឱ្យនៅម្នាក់ឯងក្នុងផ្ទះ សូម្បីតែប្រាំនាទី។ កណ្តុរប្រាកដជានឹងវាយប្រហារវា។ ក្នុងរយៈពេលដ៏ខ្លី ពួកវានឹងហែកស្បែករបស់វាឱ្យនៅសល់តែឆ្អឹង។ ពួកវាក៏វាយប្រហារមនុស្សឈឺឬជិតស្លាប់ដែរ។ ពួកវាបង្ហាញពីបញ្ញាគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលក្នុងការដឹងថាពេលណាមនុស្សម្នាក់គ្មានទីពឹង"។
មានការស្រែកផ្ទុះចេញពីទ្រុង។ វាហាក់ដូចជាមកដល់វីនស្តុនពីចម្ងាយ។ កណ្តុរកំពុងប្រយុទ្ធ។ ពួកវាកំពុងព្យាយាមចូលទៅរកគ្នាតាមជញ្ជាំងចែក។ គាត់ក៏បានឮសម្លេងថ្ងូរយ៉ាងជ្រៅនៃភាពអស់សង្ឃឹម។ នោះក៏ហាក់ដូចជាមកពីខាងក្រៅខ្លួនគាត់ផងដែរ។
អូប្រាយអេនបានលើកទ្រុងឡើង ហើយពេលគាត់ធ្វើដូច្នេះ គាត់បានចុចអ្វីមួយនៅក្នុងវា។ មានសំឡេងចុចយ៉ាងមុត។ វីនស្តុនបានព្យាយាមយ៉ាងអស់សង្ឃឹមដើម្បីដោះខ្លួនចេញពីកៅអី។ វាគ្មានប្រយោជន៍ទេ។ គ្រប់ផ្នែកនៃគាត់ សូម្បីតែក្បាល ក៏ត្រូវបានទប់យ៉ាងរឹង។ អូប្រាយអេនបានរំកិលទ្រុងឱ្យកាន់តែជិត។ វាឥឡូវនេះនៅចម្ងាយតិចជាងមួយម៉ែត្រពីមុខវីនស្តុន។
"ខ្ញុំបានចុចគន្លឹះទីមួយ" អូប្រាយអេននិយាយ។ "អ្នកយល់ពីការសាងសង់ទ្រុងនេះ។ ម៉ាស់ការពារនឹងសមនឹងក្បាលរបស់អ្នក ដោយមិនទុកច្រកចេញឡើយ។ ពេលខ្ញុំចុចគន្លឹះផ្សេងទៀតនេះ ទ្វារទ្រុងនឹងរុញឡើង។ សត្វដែលឃ្លានទាំងនេះនឹងលោតចេញពីវាដូចគ្រាប់កាំភ្លើង។ តើអ្នកធ្លាប់ឃើញកណ្តុរលោតកាត់អាកាសទេ? ពួកវានឹងលោតទៅលើមុខអ្នក ហើយចូលទៅក្នុងវាដោយផ្ទាល់។ ពេលខ្លះពួកវាវាយប្រហារភ្នែកជាមុន។ ពេលខ្លះពួកវាចូលតាមថ្ពាល់ ហើយស៊ីអណ្តាតរបស់អ្នក"។
ទ្រុងកាន់តែជិត។ វាកំពុងចូលមក។ វីនស្តុនបានឮសម្លេងស្រែកជាបន្តបន្ទាប់ដែលហាក់ដូចជាកើតឡើងនៅលើអាកាសពីលើក្បាលគាត់។ ប៉ុន្តែគាត់បានតស៊ូយ៉ាងខ្លាំងប្រឆាំងនឹងភាពភ័យស្លន់ស្លោរបស់គាត់។ ត្រូវគិត ត្រូវគិត សូម្បីតែមួយវិនាទីដែលនៅសល់ — ការគិតគឺជាក្តីសង្ឃឹមតែមួយគត់។ ស្រាប់តែក្លិនស្អុយរលួយនៃសត្វទាំងនោះបានប៉ះរន្ធច្រមុះគាត់។ មានការរមួលក្រពើយ៉ាងខ្លាំងនៅក្នុងគាត់ ហើយគាត់ស្ទើរតែបាត់ស្មារតី។ អ្វីៗទាំងអស់បានប្រែជាខ្មៅ។ មួយរំពេច គាត់បានឆ្កួត ជាសត្វដែលកំពុងស្រែក។ ប៉ុន្តែគាត់បានចេញពីភាពងងឹតដោយកាន់គំនិតមួយ។ មានវិធីតែមួយគត់ដើម្បីសង្គ្រោះខ្លួនគាត់។ គាត់ត្រូវតែដាក់មនុស្សម្នាក់ទៀត រាងកាយរបស់មនុស្សម្នាក់ទៀត នៅចន្លោះខ្លួនគាត់និងកណ្តុរ។
រង្វង់នៃម៉ាស់ការពារឥឡូវនេះធំល្មមដើម្បីកាត់ផ្តាច់ចក្ខុវិស័យរបស់អ្វីផ្សេងទៀត។ ទ្វារលួសស្ថិតនៅចម្ងាយពីរទៅបីក្តាប់ដៃពីមុខគាត់។ កណ្តុរដឹងថាអ្វីដែលនឹងមកដល់។ កណ្តុរមួយកំពុងលោតឡើងចុះ ចំណែកកណ្តុរមួយទៀត ជាសត្វចាស់ព្រឺព្រួចនៃលូទឹក បានឈរឡើង ដោយដៃពណ៌ផ្កាឈូករបស់វាទាស់នឹងរបារ ហើយធុំក្លិនខ្យល់យ៉ាងខ្លាំង។ វីនស្តុនអាចមើលឃើញរោមពុកមាត់ និងធ្មេញពណ៌លឿង។ ម្តងទៀត ភាពភ័យស្លន់ស្លោពណ៌ខ្មៅបានចាប់គាត់។ គាត់ពិការភ្នែក គ្មានទីពឹង គ្មានស្មារតី។
"វាគឺជាការដាក់ទោសទូទៅនៅក្នុងប្រទេសចិនចាស់" អូប្រាយអេននិយាយដោយរបៀបបង្រៀនដូចជានិច្ច។
ម៉ាស់ការពារកំពុងបិទលើមុខគាត់។ លួសបានប៉ះថ្ពាល់គាត់។ ហើយបន្ទាប់មក — ទេ វាមិនមែនជាការធូរស្បើយទេ គ្រាន់តែជាក្តីសង្ឃឹម បំណែកនៃក្តីសង្ឃឹមតូចមួយ។ យឺតពេក ប្រហែលជាយឺតពេក។ ប៉ុន្តែគាត់បានយល់ភ្លាមៗថានៅក្នុងពិភពលោកទាំងមូលមានមនុស្សតែម្នាក់គត់ដែលគាត់អាចផ្ទេរការដាក់ទោសរបស់គាត់បាន — រាងកាយតែមួយដែលគាត់អាចរុញចន្លោះខ្លួនគាត់និងកណ្តុរ។ ហើយគាត់កំពុងស្រែកយ៉ាងខ្លាំង ម្តងហើយម្តងទៀត។
"ធ្វើវាទៅជូលីយ៉ា! ធ្វើវាទៅជូលីយ៉ា! កុំមកលើខ្ញុំ! ជូលីយ៉ា! ខ្ញុំមិនខ្វល់ពីអ្វីដែលអ្នកធ្វើចំពោះនាងទេ។ ហែកមុខនាងចេញ ហែកស្បែកនាងឱ្យនៅសល់តែឆ្អឹង។ កុំមកលើខ្ញុំ! ជូលីយ៉ា! កុំមកលើខ្ញុំ!"
គាត់កំពុងធ្លាក់ថយក្រោយ ចូលទៅក្នុងជម្រៅដ៏ធំសម្បើម ឆ្ងាយពីកណ្តុរ។ គាត់នៅតែត្រូវបានចងនៅក្នុងកៅអី ប៉ុន្តែគាត់បានធ្លាក់កាត់ឥដ្ឋ កាត់ជញ្ជាំងអគារ កាត់ផែនដី កាត់មហាសមុទ្រ កាត់បរិយាកាស ចូលទៅក្នុងលំហខាងក្រៅ ចូលទៅក្នុងជង្ហុករវាងផ្កាយ — តែងតែឆ្ងាយ ឆ្ងាយ ឆ្ងាយពីកណ្តុរ។ គាត់នៅចម្ងាយពន្លឺឆ្នាំ ប៉ុន្តែអូប្រាយអេននៅតែឈរនៅក្បែរគាត់។ នៅតែមានការប៉ះដ៏ត្រជាក់នៃលួសប្រឆាំងនឹងថ្ពាល់គាត់។ ប៉ុន្តែតាមរយៈភាពងងឹតដែលបានគ្របដណ្តប់គាត់ គាត់បានឮសំឡេងចុចលោហៈមួយទៀត ហើយដឹងថាទ្វារទ្រុងបានបិទដោយចុច ហើយមិនបើក។
ដើមទ្រូងគ្រាប់ម្ជុលស្ទើរតែទទេ។ កាំរស្មីព្រះអាទិត្យមួយចំហៀងចាំងចូលតាមបង្អួច ធ្លាក់លើតុដែលមានធូលី។ វាជាម៉ោងទោលគឺ ១៥:០០។ ភ្លេងស្តើងៗហូរចេញពីទូរទស្សន៍។
វីនស្តុនអង្គុយនៅជ្រុងធម្មតារបស់គាត់ សម្លឹងមើលកែវទទេ។ ម្តងម្កាល គាត់ងើបភ្នែកមើលមុខដ៏ធំសម្បើមមួយដែលសម្លឹងមកគាត់ពីជញ្ជាំងខាងមុខ។ បងប្រុសធំកំពុងមើលអ្នក បានសរសេរនៅខាងក្រោម។ ដោយមិនបាច់ស្នើសុំ អ្នកបម្រើម្នាក់បានមកចាក់វីស្គីជ័យជំនះពេញកែវ ដោយទម្លាក់ដំណក់ពីរបីពីដបផ្សេងទៀតតាមចំបើង។ វាជាសាការីនលាយក្លិនក្លៀប ដែលជាមុខម្ហូបពិសេសរបស់ហាងកាហ្វេនេះ។
វីនស្តុនកំពុងស្តាប់ទូរទស្សន៍។ ពេលនេះមានតែភ្លេងចេញមក ប៉ុន្តែមានលទ្ធភាពដែលនៅពេលណាមួយអាចមានសេចក្តីជូនដំណឹងពិសេសពីក្រសួងសន្តិភាព។ ដំណឹងពីជួរមុខអាហ្វ្រិកបានធ្វើឱ្យគាត់ព្រួយយ៉ាងខ្លាំង។ គាត់បានខ្វល់ខ្វាយអំពីវាពេញមួយថ្ងៃ។ កងទ័ពអឺរ៉ាស៊ី (អូសេអានីកំពុងធ្វើសង្គ្រាមជាមួយអឺរ៉ាស៊ី អូសេអានីតែងតែធ្វើសង្គ្រាមជាមួយអឺរ៉ាស៊ី) កំពុងឈ្លានពានទៅភាគខាងត្បូងយ៉ាងលឿនគួរឱ្យភ័យខ្លាច។ សេចក្តីជូនដំណឹងពាក់កណ្តាលថ្ងៃមិនបានរៀបរាប់ពីតំបន់ច្បាស់លាស់ទេ ប៉ុន្តែទំនងជាមាត់ទន្លេកុងហ្គោបានក្លាយជាសមរភូមិ។ ប្រាហ្សាវីល និងលេអូប៉ូលឌីវីលកំពុងស្ថិតក្នុងគ្រោះថ្នាក់។ មិនចាំបាច់មើលផែនទីដើម្បីដឹងថាវាមានន័យយ៉ាងណាទេ។ វាមិនមែនគ្រាន់តែជាការបាត់បង់អាហ្វ្រិកកណ្តាលប៉ុណ្ណោះទេ គឺជាលើកទីមួយក្នុងសង្គ្រាមទាំងមូលដែលទឹកដីអូសេអានីផ្ទាល់ត្រូវគំរាមកំហែង។
អារម្មណ៍ខ្លាំងមួយ មិនមែនជាការភ័យខ្លាចទេ ប៉ុន្តែជាប្រភេទនៃភាពរំជើបរំជួលដែលមិនអាចកំណត់បាន បានផ្ទុះឡើងនៅក្នុងគាត់ រួចក៏រសាយទៅវិញ។ គាត់ឈប់គិតអំពីសង្គ្រាម។ នៅគ្រានេះ គាត់មិនអាចផ្ចង់គំនិតលើប្រធានបទណាមួយលើសពីពីរបីនាទីបានទេ។ គាត់លើកកែវផឹកមួយក្តាប់ធំ។ ដូចរាល់ដង វីស្គីធ្វើឱ្យគាត់ញាប់ញ័រ និងស្ទើរតែក្អួត។ រស់ជាតិរបស់វាគួរឱ្យខ្ពើម។ ក្លិនក្លៀប និងសាការីន ទោះបីគួរឱ្យស្អប់ខ្ពើមយ៉ាងណាក៏ដោយ ក៏មិនអាចបិទបាំងក្លិនប្រេងរាវស្អិតបាន ហើយអ្វីដែលអាក្រក់បំផុតនោះគឺក្លិនវីស្គីដែលនៅជាប់ជាមួយគាត់ទាំងយប់ទាំងថ្ងៃ ត្រូវបានផ្សំឡើងយ៉ាងឥតបំបែកនៅក្នុងគំនិតរបស់គាត់ជាមួយនឹងក្លិននៃពួក... គាត់មិនដែលដាក់ឈ្មោះពួកវាទេ សូម្បីតែក្នុងគំនិត ហើយរហូតមកដល់ពេលនេះ គាត់ក៏មិនដែលស្រមៃឃើញពួកវាដែរ។ ពួកវាជាអ្វីដែលគាត់ដឹងដោយពាក់កណ្តាល កំពុងសណ្ឋិតនៅក្បែរមុខគាត់ ជាក្លិនដែលជាប់រន្ធច្រមុះគាត់។ ពេលវីស្គីឡើងដល់ក្បាល គាត់បានរអិលដោយបបូរមាត់ពណ៌ស្វាយ។ គាត់បានធាត់ឡើងវិញតាំងពីត្រូវបានដោះលែង ហើយបានរកពណ៌ចាស់របស់ខ្លួនឡើងវិញ — ពិតជាលើសពីនោះទៅទៀត។ គំរូមុខរបស់គាត់ឡើងក្រាស់ ស្បែកច្រមុះ និងឆ្អឹងថ្ពាល់ឡើងក្រហមគ្រើម ទោះបីស្បែកក្បាលទទេក៏ឡើងពណ៌ផ្កាឈូកជ្រៅដែរ។
អ្នកបម្រើម្នាក់ ដោយមិនបាច់ស្នើសុំ បានយកក្តារអុក និងកាសែតថ្ងៃនេះមក ដោយបត់ទំព័រទៅបញ្ហាអុក។ បន្ទាប់មក ដោយឃើញកែវវីនស្តុនទទេ គាត់ក៏យកដបវីស្គីមកចាក់បំពេញ។ មិនចាំបាច់បញ្ជាទេ។ ពួកគេដឹងទម្លាប់របស់គាត់។ ក្តារអុកតែងតែត្រូវបានត្រៀមទុកជូនគាត់ តុជ្រុងរបស់គាត់តែងតែត្រូវបានបម្រុងទុក។ ទោះបីជាកន្លែងពេញក៏ដោយ ក៏គាត់មានវាតែម្នាក់ឯង ពីព្រោះគ្មាននរណាចង់ឱ្យគេឃើញអង្គុយជិតគាត់ពេកទេ។ គាត់ថែមទាំងមិនខ្វល់រាប់ចំនួនកែវដែលគាត់ផឹកទៀតផង។ នៅចន្លោះពេលមិនទៀងទាត់ ពួកគេបានឱ្យក្រដាសកខ្វក់មួយសន្លឹកមកគាត់ ដែលពួកគេថាជាវិក្កយបត្រ ប៉ុន្តែគាត់មានអារម្មណ៍ថាពួកគេតែងតែគិតថ្លៃទាបជាងការពិត។ វាមិនខុសគ្នាទេ ប្រសិនបើវាជាវិធីផ្សេង។ គាត់មានលុយច្រើនណាស់នៅពេលនេះ។ គាត់ថែមទាំងមានការងារទៀតផង ជាការងារទទេមួយដែលទទួលប្រាក់ខែខ្ពស់ជាងការងារចាស់របស់គាត់ទៅទៀត។
ភ្លេងពីទូរទស្សន៍បានឈប់ ហើយសំឡេងមួយបានផ្សាយឡើង។ វីនស្តុនងើបក្បាលស្តាប់។ ប៉ុន្តែវាមិនមែនជាសេចក្តីជូនដំណឹងពីជួរមុខទេ។ វាគ្រាន់តែជាសេចក្តីជូនដំណឹងខ្លីមួយពីក្រសួងបរិបូរណ៍។ នៅត្រីមាសមុន គម្រោងបីឆ្នាំទីដប់សម្រាប់ខ្សែស្បែកជើងហាក់បីត្រូវបានសម្រេចលើសពីគោលដៅ ៩៨ ភាគរយ។
គាត់ពិនិត្យមើលបញ្ហាអុក ហើយរៀបចំតួអុក។ វាជាទីបញ្ចប់ដ៏ស្មុគស្មាញ ពាក់ព័ន្ធនឹងក្តោងពីរ។ "សេះសលេង ហើយសម្លាប់ក្នុងពីរជំហាន"។ វីនស្តុនងើបភ្នែកមើលរូបភាពបងប្រុសធំ។ សេះសតែងតែឈ្នះ គាត់គិតដោយចិត្តអាថ៌កំបាំងដ៏ព្រឺព្រួច។ តែងតែដោយមិនមានករណីលើកលែង វាត្រូវបានរៀបចំយ៉ាងដូច្នេះ។ មិនដែលមានបញ្ហាអុកណាមួយតាំងពីដើមកំណើតពិភពលោកមក ដែលសេះខ្មៅឈ្នះនោះទេ។ តើវាមិនមែនជានិមិត្តរូបនៃជ័យជំនះដ៏អស់កល្បនៃល្អលើអាក្រក់ឬ? មុខដ៏ធំសម្បើមបានសម្លឹងមកគាត់វិញ ពោរពេញដោយអំណាចដ៏ស្ងប់ស្ងាត់។ សេះសតែងតែឈ្នះ។
សំឡេងពីទូរទស្សន៍បានផ្អាកមួយភ្លែត ហើយបន្ថែមដោយទឹកដីយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរជាងនេះថា៖ "អ្នកត្រូវបានព្រមានឱ្យរង់ចាំសេចក្តីជូនដំណឹងសំខាន់នៅម៉ោង ១៥:៣០។ ១៥:៣០! នេះជាដំណឹងសំខាន់បំផុត។ សូមកុំខកខាន។ ១៥:៣០!" ភ្លេងស្រង់ឡើងវិញ។
បេះដូងវីនស្តុនញ័រ។ នោះគឺជាសេចក្តីជូនដំណឹងពីជួរមុខ។ សភាពវិចារណញ្ញាណបានប្រាប់គាត់ថាវាជាដំណឹងអាក្រក់ដែលនឹងមកដល់។ ពេញមួយថ្ងៃ ដោយមានការរំជើបរំជួលតូចៗ គំនិតអំពីការបរាជ័យដ៏ធំនៅអាហ្វ្រិកបានឆ្លងកាត់គំនិតគាត់ម្តងហើយម្តងទៀត។ គាត់ហាក់ដូចជាឃើញផ្ទាល់នឹងភ្នែកនូវកងទ័ពអឺរ៉ាស៊ីកំពុងលោតឆ្លងកាត់ព្រំដែនដែលមិនធ្លាប់ឆ្លងកាត់ និងហូរចុះទៅចុងអាហ្វ្រិកដូចជាជួរស្រមោច។ ហេតុអ្វីបានជាមិនអាចវាយឆ្មក់ពីខាងក្រោយបាន? គ្រោងឆ្នេរអាហ្វ្រិកខាងលិចបានលេចចេញយ៉ាងរស់រវើកក្នុងគំនិតគាត់។ គាត់បានលើកសេះស ហើយរំកិលវាឆ្លងក្តារ។ នោះគឺជាកន្លែងត្រឹមត្រូវ។ សូម្បីតែពេលឃើញហ្វូងខ្មៅរត់ទៅទិសខាងត្បូង គាត់ក៏បានឃើញកម្លាំងមួយទៀត ដែលត្រូវបានរៀបចំយ៉ាងអាថ៌កំបាំង ស្រាប់តែដាក់នៅខាងក្រោយពួកគេ កាត់ផ្តាច់ផ្លូវទំនាក់ទំនងទាំងគោកនិងសមុទ្រ។ គាត់មានអារម្មណ៍ថាតាមរយៈការចង់បាន គាត់កំពុងនាំយកកម្លាំងនោះមកឱ្យមានស្រាប់។ ប៉ុន្តែចាំបាច់ត្រូវតែប្រញាប់។ ប្រសិនបើពួកគេអាចដណ្តើមគ្រប់គ្រងទ្វីបអាហ្វ្រិកទាំងមូល ប្រសិនបើពួកគេមានអាកាសយានដ្ឋាន និងមូលដ្ឋាននាវាមុជទឹកនៅចុងអាហ្វ្រិក វានឹងកាត់អូសេអានីជាពីរ។ វាអាចមានន័យថាអ្វីក៏ដោយ៖ ការបរាជ័យ ការដួលរលំ ការបែងចែកពិភពលោកឡើងវិញ ការបំផ្លិចបំផ្លាញគណបក្ស! គាត់ដកដង្ហើមវែង។ អារម្មណ៍ចម្រុះដ៏អស្ចារ្យមួយ — ប៉ុន្តែវាមិនមែនជាការចម្រុះទេ គឺវាជាស្រទាប់ៗនៃអារម្មណ៍ ដែលមិនអាចនិយាយថាស្រទាប់ណានៅក្រោមគេបំផុត — បានតស៊ូនៅក្នុងគាត់។
ការរំជើបរំជួលនោះបានកន្លងផុតទៅ។ គាត់ដាក់សេះសត្រឡប់ទៅកន្លែងដើមវិញ ប៉ុន្តែពេលនេះគាត់មិនអាចផ្ចង់គំនិតលើបញ្ហាអុកបានទេ។ គំនិតរបស់គាត់វង្វេងទៅម្តងទៀត។ ស្ទើរតែដោយមិនដឹងខ្លួន គាត់បានចាប់ម្រាមដៃគូសនៅលើធូលីដីលើតុ៖ ២+២=៥។
"ពួកគេមិនអាចចូលក្នុងខ្លួនអ្នកបានទេ" នាងបាននិយាយ។ ប៉ុន្តែពួកគេអាចចូលបាន។ "អ្វីដែលកើតឡើងចំពោះអ្នកនៅទីនេះគឺជារៀងរហូត" អូប្រាយអេនបាននិយាយ។ នោះគឺជាពាក្យពិត។ មានរឿងខ្លះ សកម្មភាពរបស់អ្នកផ្ទាល់ ដែលអ្នកមិនអាចងើបឡើងវិញបាន។ អ្វីមួយត្រូវបានសម្លាប់នៅក្នុងទ្រូងរបស់អ្នក៖ ត្រូវបានដុតចេញ កិនចេញ។
គាត់បានឃើញនាង។ គាត់ថែមទាំងបាននិយាយជាមួយនាងទៀតផង។ វាគ្មានគ្រោះថ្នាក់ទេ។ គាត់ដឹងដូចជាដោយសភាវគតិថាពួកគេស្ទើរតែលែងចាប់អារម្មណ៍នឹងកិច្ចការរបស់គាត់ទៀតហើយ។ គាត់អាចរៀបចំជួបនាងលើកទីពីរបាន ប្រសិនបើម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេចង់។ តាមពិត វាគឺដោយចៃដន្យដែលពួកគេបានជួប។ វាស្ថិតនៅក្នុងសួន នៅថ្ងៃមួយដ៏អាក្រក់ ត្រជាក់ខ្លាំងនៅខែមីនា ពេលផែនដីរឹងដូចដែក ហើយស្មៅទាំងអស់ហាក់ដូចជាស្លាប់ មិនមានពន្លកណាមួយនៅក្បែរនោះទេ លើកលែងតែផ្កាក្រពើពីរបីដែលបានងើបឡើងដើម្បីត្រូវខ្យល់ផ្តាច់ចេញ។ គាត់កំពុងដើរយ៉ាងលឿនដោយដៃត្រជាក់ និងភ្នែកហូរទឹក ស្រាប់តែគាត់ឃើញនាងមិនឆ្ងាយប៉ុន្មានម៉ែត្រពីគាត់។ វាបានចាប់អារម្មណ៍គាត់ភ្លាមៗថានាងបានផ្លាស់ប្តូរតាមរបៀបមិនច្បាស់លាស់ខ្លះ។ ពួកគេស្ទើរតែដើរកាត់គ្នាដោយគ្មានសញ្ញា បន្ទាប់មកគាត់បែរក្រោយតាមនាង មិនយ៉ាងអន្ទះសាទេ។ គាត់ដឹងថាគ្មានគ្រោះថ្នាក់ទេ គ្មាននរណាចាប់អារម្មណ៍គាត់ឡើយ។ នាងមិននិយាយទេ។ នាងដើរយ៉ាងចំណោតឆ្លងកាត់ស្មៅដូចជាព្យាយាមគេចចេញពីគាត់ បន្ទាប់មកហាក់ដូចជាចុះចាញ់នឹងការនៅក្បែរគាត់។ មួយស្របក់ក្រោយមក ពួកគេស្ថិតនៅក្នុងចំណោមគុម្ពោតព្រៃដែលគ្មានស្លឹក ដែលមិនអាចប្រើសម្រាប់គ្របបាំង ឬការពារពីខ្យល់បានឡើយ។ ពួកគេឈប់។ វាត្រជាក់គួរឱ្យស្អប់។ ខ្យល់បក់កាត់ព្រែកឈើ និងបន្លាចផ្កាក្រពើដ៏កម្រដែលមើលទៅកខ្វក់។ គាត់បានលូកដៃឱបចង្កេះនាង។
គ្មានទូរទស្សន៍ទេ ប៉ុន្តែត្រូវមានមីក្រូហ្វូនលាក់។ លើសពីនេះ ពួកគេអាចត្រូវបានគេឃើញ។ វាមិនសំខាន់ទេ គ្មានអ្វីសំខាន់ទេ។ ពួកគេអាចដេកលើដី និងធ្វើរឿងនោះបាន ប្រសិនបើពួកគេចង់។ ស្បែកគាត់ត្រជាក់ដោយភាពភ័យរន្ធត់ពេលគិតដល់វា។ នាងមិនបានឆ្លើយតបអ្វីចំពោះការឱបរបស់គាត់ទេ។ នាងមិនបានព្យាយាមដោះខ្លួនចេញឡើយ។ ឥឡូវនេះគាត់ដឹងថាអ្វីដែលបានផ្លាស់ប្តូរនៅក្នុងនាង។ មុខនាងឡើងលឿងជាងមុន ហើយមានស្លាកស្នាមដ៏វែងមួយ ដែលលាក់ដោយសក់ខ្លះ នៅលើថ្ងាសនិងកែងជើងវិញ។ ប៉ុន្តែនោះមិនមែនជាការផ្លាស់ប្តូរទេ។ វាគឺជាចង្កេះនាងដែលបានឡើងក្រាស់ជាងមុន ហើយតាមរបៀបដ៏គួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើល បានរឹង។ គាត់ចងចាំពីរបៀបដែលម្តង បន្ទាប់ពីការផ្ទុះគ្រាប់រ៉ុក្កែត គាត់បានជួយទាញសាកសពចេញពីគំនរបាក់បែក ហើយមានការភ្ញាក់ផ្អើលមិនត្រឹមតែដោយទម្ងន់មិនគួរឱ្យជឿរបស់វា ប៉ុន្តែដោយភាពរឹង និងការចាប់យកមិនស្រួលរបស់វា ដែលធ្វើឱ្យវាហាក់ដូចជាថ្មច្រើនជាងសាច់។ រាងកាយនាងមានអារម្មណ៍ដូចនោះ។ វាបានកើតឡើងចំពោះគាត់ថាស្បែកនាងនឹងមានអារម្មណ៍ខុសគ្នាទាំងស្រុងពីពេលមុន។
គាត់មិនបានព្យាយាមថើបនាងទេ ហើយពួកគេក៏មិនបាននិយាយដែរ។ ពេលពួកគេដើរត្រឡប់មកវិញឆ្លងកាត់ស្មៅ នាងបានសម្លឹងមើលគាត់ដោយផ្ទាល់ជាលើកដំបូង។ វាគ្រាន់តែជាការសម្លឹងមួយភ្លែត ពោរពេញដោយការមើលងាយ និងការស្អប់ខ្ពើម។ គាត់ឆ្ងល់ថាតើការស្អប់ខ្ពើមនេះកើតចេញពីអតីតកាលសុទ្ធសាធ ឬក៏វាត្រូវបានជំរុញដោយមុខដ៏ប៉ោងរបស់គាត់ និងទឹកដែលខ្យល់កំពុងច្របាច់ចេញពីភ្នែកគាត់ផងដែរ។ ពួកគេអង្គុយលើកៅអីដែកពីរ នៅក្បែរគ្នា ប៉ុន្តែមិនជិតពេកទេ។ គាត់ឃើញថានាងហៀបនឹងនិយាយ។ នាងបានរំកិលស្បែកជើងដ៏ក្រាស់របស់នាងប៉ុន្មានសង់ទីម៉ែត្រ ហើយបំផ្លាញមែកឈើមួយដោយចេតនា។ ជើងនាងហាក់ដូចជាបានធំជាងមុន គាត់កត់សម្គាល់។
"ខ្ញុំបានក្បត់អ្នក" នាងនិយាយដោយទទឹង។
"ខ្ញុំបានក្បត់អ្នក" គាត់និយាយ។
នាងសម្លឹងមើលគាត់ម្តងទៀតដោយការស្អប់ខ្ពើមយ៉ាងរហ័ស។
"ពេលខ្លះ" នាងនិយាយ "ពួកគេគំរាមអ្នកជាមួយអ្វីមួយ អ្វីដែលអ្នកមិនអាចទ្រាំបាន មិនអាចសូម្បីតែគិតអំពីវា។ បន្ទាប់មកអ្នកនិយាយថា "កុំធ្វើវាមកលើខ្ញុំ ចូរធ្វើវាទៅលើអ្នកផ្សេង ទៅលើអ្នកនោះ"។ ហើយប្រហែលជាអ្នកអាចធ្វើពុត បន្ទាប់ពីនោះថាវាគ្រាន់តែជាល្បិច ហើយអ្នកគ្រាន់តែនិយាយវាដើម្បីឱ្យពួកគេឈប់ ហើយមិនបានចង់ឱ្យវាកើតឡើងដោយចិត្តពិតប្រាកដ។ ប៉ុន្តែនោះមិនមែនជាការពិតទេ។ នៅពេលដែលវាកើតឡើង អ្នកពិតជាចង់វាមែន។ អ្នកគិតថាគ្មានវិធីផ្សេងទៀតដើម្បីសង្គ្រោះខ្លួនអ្នកទេ ហើយអ្នកក៏ត្រៀមខ្លួនជាស្រេចដើម្បីសង្គ្រោះខ្លួនអ្នកតាមវិធីនោះ។ អ្នកចង់ឱ្យវាកើតឡើងចំពោះមនុស្សផ្សេង។ អ្នកមិនខ្វល់ពីអ្វីដែលពួកគេរងទុក្ខទេ។ អ្វីដែលអ្នកខ្វល់គឺខ្លួនអ្នកតែប៉ុណ្ណោះ។"
"អ្វីដែលអ្នកខ្វល់គឺខ្លួនអ្នកតែប៉ុណ្ណោះ" គាត់បានធ្វើម្តងទៀត។
"ហើយបន្ទាប់ពីនោះ អ្នកលែងមានអារម្មណ៍ដូចគ្នាចំពោះមនុស្សម្នាក់ទៀតទៀតហើយ"។
"ទេ" គាត់និយាយ "អ្នកលែងមានអារម្មណ៍ដូចគ្នាទៀតហើយ"។
វាហាក់ដូចជាគ្មានអ្វីដែលត្រូវនិយាយទៀតទេ។ ខ្យល់បក់បោកសម្លៀកបំពាក់ស្តើងៗរបស់ពួកគេទាស់នឹងខ្លួនរបស់ពួកគេ។ ស្ទើរតែភ្លាមៗ វាបានក្លាយជារឿងគួរឱ្យខ្មាស់អៀនដែលត្រូវអង្គុយយ៉ាងស្ងៀមនៅទីនោះ។ លើសពីនេះ វាត្រជាក់ពេកក្នុងការនៅស្ងៀម។ នាងបាននិយាយអ្វីមួយអំពីការចាប់រថភ្លើងក្រោមដីរបស់នាង ហើយក្រោកឈរឡើងដើម្បីទៅ។
"យើងត្រូវជួបគ្នាម្តងទៀត" គាត់និយាយ។
"បាទ" នាងនិយាយ "យើងត្រូវជួបគ្នាម្តងទៀត"។
គាត់បានដើរតាមដោយខ្ជាក់ក្នុងរយៈចម្ងាយបន្តិច ដោយនៅពីក្រោយនាងកន្លះជំហាន។ ពួកគេមិនបាននិយាយគ្នាទៀតទេ។ នាងមិនបានព្យាយាមបោះបង់គាត់ឱ្យពិតប្រាកដទេ ប៉ុន្តែដើរក្នុងល្បឿនដែលការពារគាត់មិនឱ្យដើរស្មើ។ គាត់បានសម្រេចចិត្តថាគាត់នឹងទៅជាមួយនាងរហូតដល់ស្ថានីយរថភ្លើងក្រោមដី ប៉ុន្តែស្រាប់តែការដើរតាមនៅក្នុងភាពត្រជាក់នេះហាក់ដូចជាគ្មានន័យ និងមិនអាចទ្រាំបាន។ គាត់ត្រូវបានឈ្នះដោយបំណងប្រាថ្នាមិនចង់គេចចេញពីជូលីយ៉ា ប៉ុន្តែចង់ត្រឡប់ទៅហាងកាហ្វេដើមទ្រូងគ្រាប់ម្ជុលវិញ ដែលមិនធ្លាប់មានភាពទាក់ទាញដូចនៅពេលនេះទេ។ គាត់មានចក្ខុវិស័យដ៏ស្រើបស្រាលនៃតុជ្រុងរបស់គាត់ ជាមួយកាសែត ក្តារអុក និងវីស្គីដែលមិនចេះរីងស្ងួត។ លើសពីនេះ នៅទីនោះនឹងក្តៅ។ មួយស្របក់ក្រោយមក ដោយមិនមែនដោយចៃដន្យទាំងស្រុងទេ គាត់បានអនុញ្ញាតឱ្យខ្លួនគាត់ឃ្លាតឆ្ងាយពីនាងដោយក្រុមមនុស្សតូចមួយ។ គាត់បានព្យាយាមចាប់តាមដោយស្ទាក់ស្ទើរ បន្ទាប់មកថយចុះ ងាក ហើយដើរត្រឡប់ទៅទិសផ្ទុយវិញ។ ពេលគាត់បានដើរបានហាសិបម៉ែត្រ គាត់បែរក្រោយមើល។ ផ្លូវមិនមានមនុស្សច្រើនទេ ប៉ុន្តែគាត់លែងអាចសម្គាល់នាងបានទៀតហើយ។ ក្នុងចំណោមរូបរាងដែលកំពុងប្រញាប់ប្រញាល់រាប់សិប អាចជារូបនាង។ ប្រហែលជារាងកាយដ៏ក្រាស់ និងរឹងរបស់នាងលែងអាចស្គាល់ពីខាងក្រោយទៀតហើយ។
"នៅពេលដែលវាកើតឡើង" នាងបាននិយាយ "អ្នកពិតជាចង់បានវា"។ គាត់ពិតជាចង់បានវា។ គាត់មិនមែនគ្រាន់តែនិយាយវាទេ គាត់បានប្រាថ្នាចង់បានវា។ គាត់បានប្រាថ្នាចង់ឱ្យនាង មិនមែនគាត់ ត្រូវប្រគល់ទៅឱ្យពួក...
អ្វីមួយបានផ្លាស់ប្តូរនៅក្នុងភ្លេងដែលហូរចេញពីទូរទស្សន៍។ សម្លេងស្នេហ៍ និងព្រឺព្រួច ពណ៌លឿង បានចូលមកក្នុងវា។ ហើយបន្ទាប់មក — ប្រហែលជាវាមិនកំពុងកើតឡើងទេ ប្រហែលជាវាគ្រាន់តែជាការចងចាំដែលបង្កើតឡើងជាទម្រង់សម្លេង — សំឡេងមួយកំពុងច្រៀង៖
"ក្រោមដើមទ្រូងដ៏សាយភាយ
ខ្ញុំបានលក់អ្នក ហើយអ្នកបានលក់ខ្ញុំ..."
ទឹកភ្នែកហូរចេញពីភ្នែកគាត់។ អ្នកបម្រើដែលដើរកាត់បានកត់សម្គាល់ថាកែវគាត់ទទេ ហើយត្រឡប់មកដបវីស្គីវិញ។
គាត់លើកកែវឡើងធុំក្លិន។ របស់នេះកាន់តែគួរឱ្យខ្ពើមកាន់តែខ្លាំងឡើងជាមួយរាល់ការលេបមួយៗ។ ប៉ុន្តែវាបានក្លាយជាធាតុដែលគាត់ហែលនៅក្នុង។ វាជាជីវិតរបស់គាត់ ការស្លាប់របស់គាត់ និងការរស់ឡើងវិញរបស់គាត់។ វាជាវីស្គីដែលធ្វើឱ្យគាត់ធ្លាក់ចូលទៅក្នុងសន្លប់រាល់យប់ និងវីស្គីដែលធ្វើឱ្យគាត់រស់ឡើងវិញរាល់ព្រឹក។ ពេលគាត់ភ្ញាក់ឡើង កម្រមុនម៉ោង ១១:០០ ជាមួយភ្នែកឡើងស្អិត និងមាត់ក្តៅរោល និងខ្នងហាក់ដូចជាខូច វានឹងមិនអាចសូម្បីតែងើបពីផ្ទៃបាន ប្រសិនបើគ្មានដប និងពែងដាក់នៅក្បែរគ្រែពេញមួយយប់នោះទេ។ នៅពាក់កណ្តាលថ្ងៃ គាត់អង្គុយដោយមុខស្ងៀម ដបនៅក្បែរដៃ ស្តាប់ទូរទស្សន៍។ ពីម៉ោង ១៥:០០ ដល់ម៉ោងបិទ គាត់គឺជាវត្ថុធាតុថេរនៅដើមទ្រូងគ្រាប់ម្ជុល។ គ្មាននរណាខ្វល់ពីអ្វីដែលគាត់ធ្វើទៀតទេ គ្មានសំឡេងផ្លុំកញ្ចែឱ្យគាត់ភ្ញាក់ទេ គ្មានទូរទស្សន៍ដាស់តឿនគាត់ទេ។ ម្តងម្កាល ប្រហែលជាពីរដងក្នុងមួយសប្តាហ៍ គាត់ទៅការិយាល័យដែលមានធូលីដីដែលគេបំភ្លេចចោលនៅក្រសួងសេចក្តីពិត ហើយធ្វើការងារតិចតួច ឬអ្វីដែលគេហៅថាការងារ។ គាត់ត្រូវបានតែងតាំងទៅគណៈកម្មការរងមួយនៃគណៈកម្មការរងដែលបានកើតចេញពីគណៈកម្មការជាច្រើនដែលពាក់ព័ន្ធនឹងការលំបាកតូចៗដែលកើតឡើងក្នុងការចងក្រងវចនានុក្រមញូស្ពីកទីដប់មួយ។ ពួកគេកំពុងធ្វើអ្វីមួយដែលហៅថារបាយការណ៍បណ្តោះអាសន្ន ប៉ុន្តែអ្វីដែលពួកគេកំពុងរាយការណ៍អំពីនោះ គាត់មិនដែលដឹងច្បាស់ទេ។ វាពាក់ព័ន្ធនឹងសំណួរថាតើសញ្ញាក្បៀសគួរដាក់នៅខាងក្នុងតង្កៀប ឬខាងក្រៅ។ មានមនុស្សបួននាក់ផ្សេងទៀតនៅក្នុងគណៈកម្មការនេះ សុទ្ធតែជាមនុស្សដូចគាត់ផ្ទាល់។ មានថ្ងៃដែលពួកគេប្រមូលផ្តុំគ្នា ហើយបន្ទាប់មកបែកខ្ញែកគ្នាភ្លាមៗ ដោយសារភាពដោយត្រង់ទៅវិញទៅមកថាគ្មានអ្វីដែលត្រូវធ្វើពិតប្រាកដទេ។ ប៉ុន្តែមានថ្ងៃផ្សេងទៀតដែលពួកគេចាប់ផ្តើមការងាររបស់ពួកគេស្ទើរតែដោយសេចក្តីខ្នះខ្នែង ដោយធ្វើការសរសេរកំណត់ហេតុ និងព្រាងអនុស្សរណៈដ៏វែងដែលមិនដែលបញ្ចប់ — ពេលដែលការជជែកអំពីអ្វីដែលពួកគេសន្មត់ថាកំពុងជជែកគ្នានោះ បានក្លាយទៅជាស្មុគស្មាញ និងពិបាកយល់យ៉ាងខ្លាំង ដោយមានការជជែកដ៏មុតស្រួចលើនិយមន័យ ការផ្លាតចេញពីប្រធានបទយ៉ាងធំ ការឈ្លោះប្រកែក និងសូម្បីតែការគំរាមកំហែងស្នើសុំទៅអាជ្ញាធរជាន់ខ្ពស់។ ហើយបន្ទាប់មក ស្រាប់តែជីវិតរស់នៅក្នុងពួកគេរលត់ទៅវិញ ហើយពួកគេនឹងអង្គុយជុំវិញតុសម្លឹងមើលគ្នាទៅវិញទៅមកដោយភ្នែករសាត់ ដូចជាខ្មោចដែលរសាត់បាត់នៅពេលមាន់រងាវ។
ទូរទស្សន៍បានស្ងប់ស្ងាត់មួយភ្លែត។ វីនស្តុនងើបក្បាលម្តងទៀត។ សេចក្តីជូនដំណឹង! ប៉ុន្តែទេ ពួកគេគ្រាន់តែកំពុងប្តូរភ្លេងប៉ុណ្ណោះ។ គាត់មានផែនទីអាហ្វ្រិកនៅពីក្រោយគ្រាប់ភ្នែករបស់គាត់។ ចលនារបស់កងទ័ពគឺជាដ្យាក្រាមមួយ៖ ព្រួញខ្មៅមួយកំពុងហែកចុះទៅទិសខាងត្បូង និងព្រួញសមួយផ្ដេកទៅទិសខាងកើត ឆ្លងកាត់កន្ទុយទីមួយ។ ដូចជាស្វែងរកការធានា គាត់បានងើបភ្នែកមើលមុខដែលមិនរំខាននៅក្នុងរូបគំនូរ។ តើវាអាចទៅរួចទេដែលព្រួញទីពីរនោះមិនមានទាល់តែសោះ?
ចំណាប់អារម្មណ៍របស់គាត់ធ្លាក់ចុះម្តងទៀត។ គាត់ផឹកវីស្គីមួយកែវទៀត លើកសេះស ហើយធ្វើចលនាសាកល្បងមួយ។ សម្លាប់អាយ៉ង។ ប៉ុន្តែវាច្បាស់ណាស់ថាមិនមែនជាចលនាត្រឹមត្រូវទេ ពីព្រោះ...
ដោយមិនបានស្នើសុំ ការចងចាំមួយបានអណ្តែតចូលក្នុងគំនិតគាត់។ គាត់បានឃើញបន្ទប់ដែលមានពន្លឺភ្លើងទៀន ជាមួយគ្រែដ៏ធំដែលមានក្រណាត់ពណ៌ស និងខ្លួនគាត់ ដែលជាក្មេងប្រុសអាយុប្រាំបួនឬដប់ឆ្នាំ កំពុងអង្គុយលើឥដ្ឋ ញ័រប្រអប់គ្រាប់ឡុកឡាក់ និងសើចយ៉ាងរំភើប។ ម្តាយគាត់កំពុងអង្គុយទល់មុខគាត់ ហើយក៏កំពុងសើចដែរ។
វាត្រូវតែប្រហែលមួយខែមុនពេលនាងបាត់ខ្លួន។ វាជាពេលនៃការផ្សះផ្សា ពេលដែលភាពស្រេកឃ្លានក្នុងពោះគាត់ត្រូវបានបំភ្លេច ហើយការស្រលាញ់ពីអតីតកាលចំពោះនាងបានរស់ឡើងវិញជាបណ្តោះអាសន្ន។ គាត់ចងចាំថ្ងៃនោះយ៉ាងច្បាស់ ជាថ្ងៃដែលមានភ្លៀងធ្លាក់ខ្លាំង ទឹកហូរចុះមកតាមបង្អួច ហើយពន្លឺក្នុងផ្ទះក៏ស្រអាប់ពេកមិនអាចអានបាន។ ភាពធុញទ្រាន់របស់ក្មេងទាំងពីរនៅក្នុងបន្ទប់គេងដ៏ងងឹតនិងចង្អៀត បានក្លាយជាមិនអាចទ្រាំបាន។ វីនស្តុនបានយំយោល ទាមទារអាហារដោយឥតប្រយោជន៍ រំខានជុំវិញបន្ទប់ដោយទាញរបស់គ្រប់យ៉ាងចេញពីកន្លែង និងទាត់ជញ្ជាំងរហូតដល់អ្នកជិតខាងទាត់ជញ្ជាំងវិញ ខណៈដែលក្មេងស្រីតូចយំម្តងម្កាល។ នៅទីបញ្ចប់ ម្តាយគាត់បាននិយាយថា "ឥឡូវនេះចូរធ្វើជាក្មេងល្អ ហើយខ្ញុំនឹងទិញប្រដាប់ក្មេងលេងមួយឱ្យអ្នក។ ប្រដាប់ក្មេងលេងដ៏ស្រស់ស្អាត អ្នកនឹងចូលចិត្តវា" ហើយបន្ទាប់មកនាងបានចេញទៅក្នុងភ្លៀង ទៅហាងតូចមួយដែលនៅតែបើកដំណើរការនៅក្បែរនោះ ហើយត្រឡប់មកវិញជាមួយប្រអប់ក្រដាសកាតុងមួយដែលមានឧបករណ៍ស្រូបពស់និងជណ្តើរ។ គាត់នៅតែអាចចងចាំក្លិនក្រដាសកាតុងដែលសើម។ វាជាឧបករណ៍ដ៏អន់មួយ។ ក្តារបាក់ ហើយគ្រាប់ឡុកឡាក់ឈើតូចៗត្រូវបានកាត់យ៉ាងអន់ រហូតស្ទើរតែមិនអាចដេកលើចំហៀងរបស់វាបាន។ វីនស្តុនមើលទៅរបស់នោះដោយមុខអង្គុយ និងគ្មានចំណាប់អារម្មណ៍។ ប៉ុន្តែបន្ទាប់មក ម្តាយគាត់បានអុជភ្លើងទៀនមួយ ហើយពួកគេបានអង្គុយលើឥដ្ឋដើម្បីលេង។ មួយស្របក់ក្រោយមក គាត់រំភើបខ្លាំងឡើង ហើយស្រែកយ៉ាងសប្បាយពេលដែលគ្រាប់ឡុកឡាក់ឡើងជណ្តើរយ៉ាងសង្ឃឹម បន្ទាប់មករអិលចុះពស់ម្តងទៀត ស្ទើរតែដល់ចំណុចចាប់ផ្តើម។ ពួកគេបានលេងប្រាំបីដង ឈ្នះបួនដងគ្នា។ ប្អូនស្រីគាត់ដែលនៅតូច មិនទាន់យល់ពីការលេងនោះទេ បានអង្គុយផ្អែកលើកម្រាលក្រណាត់ សើចដោយសារអ្នកឯទៀតកំពុងសើច។ ពេញមួយរសៀល ពួកគេទាំងអស់គ្នាបានសប្បាយរីករាយជាមួយគ្នា ដូចនៅក្នុងវ័យកុមាររបស់គាត់។
គាត់បានរុញច្រានរូបភាពនោះចេញពីគំនិត។ វាជាការចងចាំមិនពិត។ ពេលខ្លះគាត់ត្រូវបានរំខានដោយការចងចាំមិនពិត។ ពួកវាមិនសំខាន់ទេ ដរាបណាអ្នកដឹងថាពួកវាជាអ្វី។ រឿងខ្លះបានកើតឡើង រឿងផ្សេងទៀតមិនបានកើតឡើង។ គាត់បានត្រឡប់ទៅក្តារអុកវិញ ហើយលើកសេះសម្តងទៀត។ ស្ទើរតែក្នុងពេលតែមួយ វាបានធ្លាក់ទៅលើក្តារដោយបន្លឺឡើង។ គាត់បានញាប់ញ័រដូចជាត្រូវម្ជុលទាត់។
សំឡេងត្រែដ៏មុតស្រួចមួយបានកាត់ខ្យល់។ វាជាសេចក្តីជូនដំណឹង! ជ័យជំនះ! វាតែងតែមានន័យថាជ័យជំនះនៅពេលដែលសំឡេងត្រែមុនដំណឹង។ ប្រភេទនៃការខួងអគ្គិសនីបានរត់កាត់ហាងកាហ្វេ។ សូម្បីតែអ្នកបម្រើក៏បានញាប់ញ័រនិងផ្អៀងត្រចៀកដែរ។
សំឡេងត្រែបានបញ្ចេញសម្លេងដ៏ធំសម្បើម។ សំឡេងរំភើបមួយកំពុងនិយាយយ៉ាងរហ័សពីទូរទស្សន៍ ប៉ុន្តែសូម្បីតែពេលវាចាប់ផ្តើម វាស្ទើរតែត្រូវបានលង់ដោយសម្លេងបន្ទរពីខាងក្រៅ។ ដំណឹងនេះបានរត់ជុំវិញផ្លូវដូចមន្តអាគម។ គាត់អាចឮបានគ្រប់គ្រាន់ពីអ្វីដែលកំពុងចេញពីទូរទស្សន៍ដើម្បីដឹងថាវាបានកើតឡើងទាំងអស់ ដូចដែលគាត់បានមើលឃើញជាមុន។ កងនាវាចម្បាំងដ៏ធំមួយបានប្រមូលផ្តុំដោយសម្ងាត់ និងការវាយប្រហារភ្លាមៗនៅខាងក្រោយសត្រូវ ព្រួញពណ៌សកំពុងហែកឆ្លងកាត់កន្ទុយពណ៌ខ្មៅ។ បំណែកនៃឃ្លាជ័យជំនះបានជ្រាបចូលតាមរយៈសម្លេងគ្រហឹម៖ "សមយុទ្ធយុទ្ធសាស្ត្រដ៏ធំ — ការសម្របសម្រួលដ៏ល្អឥតខ្ចោះ — ការបរាជ័យទាំងស្រុង — អ្នកទោសកន្លះលាន — ការដួលរលំខាងសីលធម៌ទាំងស្រុង — ការគ្រប់គ្រងទ្វីបអាហ្វ្រិកទាំងមូល — នាំឱ្យសង្គ្រាមឈានដល់ទីបញ្ចប់ដែលអាចវាស់វែងបាន — ជ័យជំនះ — ជ័យជំនះដ៏អស្ចារ្យបំផុតក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រមនុស្សជាតិ — ជ័យជំនះ ជ័យជំនះ ជ័យជំនះ!"
នៅក្រោមតុ ជើងវីនស្តុនបានធ្វើចលនាញាក់។ គាត់មិនទាន់ផ្លាស់ប្តូរពីកៅអីរបស់គាត់ទេ ប៉ុន្តែនៅក្នុងគំនិតរបស់គាត់ គាត់កំពុងរត់ កំពុងរត់យ៉ាងលឿន គាត់នៅជាមួយហ្វូងមនុស្សនៅខាងក្រៅ កំពុងចែករំលែកសេចក្តីរីករាយដោយខ្លួនឯង។ គាត់បានងើបភ្នែកមើលរូបគំនូរបងប្រុសធំម្តងទៀត។ មហាយក្សដែលគ្របដណ្តប់ពិភពលោក! ថ្មដែលហ្វូងមនុស្សអាស៊ីបោកបក់យ៉ាងឥតប្រយោជន៍! គាត់បានគិតថាតើដប់នាទីមុននេះ — បាទ ត្រឹមតែដប់នាទ់ — នៅតែមានភាពរអាក់រអួលនៅក្នុងបេះដូងគាត់ ពេលគាត់ឆ្ងល់ថាតើដំណឹងពីជួរមុខគឺជាជ័យជំនះ ឬបរាជ័យ។ អាហ្ន! វាមិនមែនគ្រាន់តែជាកងទ័ពអឺរ៉ាស៊ីដែលត្រូវបានបំផ្លាញទេ! មានការផ្លាស់ប្តូរយ៉ាងច្រើននៅក្នុងគាត់តាំងពីថ្ងៃដំបូងនៅក្រសួងសេចក្តីស្រលាញ់ ប៉ុន្តែការផ្លាស់ប្តូរចុងក្រោយដែលមិនអាចខ្វះបាន ការព្យាបាល មិនដែលកើតឡើងទេ រហូតដល់ពេលនេះ។
សំឡេងពីទូរទស្សន៍នៅតែបន្តរៀបរាប់អំពីរឿងអ្នកទោស និងចោរកម្ម និងការសម្លាប់ ប៉ុន្តែសម្លេងគ្រហឹមនៅខាងក្រៅបានថយចុះបន្តិច។ អ្នកបម្រើបានត្រឡប់ទៅការងាររបស់ពួកគេវិញ។ ម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេបានចូលទៅជិតដោយដបវីស្គី។ វីនស្តុន អង្គុយនៅក្នុងក្តីស្រមៃដ៏រីករាយ មិនបានយកចិត្តទុកដាក់ពេលកែវរបស់គាត់ត្រូវបានចាក់ពេញ។ គាត់លែងកំពុងរត់ ឬចែករំលែកសេចក្តីរីករាយទៀតហើយ។ គាត់បានត្រឡប់ទៅក្រសួងសេចក្តីស្រលាញ់វិញ ដោយអ្វីៗទាំងអស់ត្រូវបានលើកលែងទោស ព្រលឹងគាត់សដូចព្រិល។ គាត់ស្ថិតនៅក្នុងកន្លែងផ្តន្ទាទោសជាសាធារណៈ ដោយសារភាពអ្វីៗទាំងអស់ និងចោទប្រកាន់មនុស្សទាំងអស់។ គាត់កំពុងដើរចុះតាមច្រករបៀងក្បឿងពណ៌ស ដោយមានអារម្មណ៍ថាកំពុងដើរក្រោមពន្លឺព្រះអាទិត្យ និងមានទាហានការពារប្រដាប់អាវុធនៅពីក្រោយ។ គ្រាប់កាំភ្លើងដែលគាត់បានទន្ទឹងរង់ចាំជាយូរមកហើយ កំពុងចូលទៅក្នុងខួរក្បាលគាត់។
គាត់សម្លឹងមើលមុខដ៏ធំសម្បើមនោះ។ សែសិបឆ្នាំដែលវាត្រូវចំណាយសម្រាប់គាត់ដើម្បីរៀនថាតើស្នាមញញឹមបែបណាត្រូវបានលាក់នៅក្រោមពុកមាត់ខ្មៅ។ អូ ការយល់ច្រឡំដ៏ឃោរឃៅ និងមិនចាំបាច់! អូ ការនិរទេសដ៏រឹងរូស និងឆន្ទៈខ្លួនឯងពីទ្រូងដែលស្រលាញ់! ទឹកភ្នែកពីរដែលមានក្លិនវីស្គីបានស្រក់ចុះតាមច្រមុះគាត់។ ប៉ុន្តែវាមិនអីទេ អ្វីៗទាំងអស់គឺល្អប្រសើរ ការតស៊ូបានបញ្ចប់។ គាត់បានឈ្នះជ័យជំនះលើខ្លួនឯង។ គាត់ស្រលាញ់បងប្រុសធំ។
ចប់