ជំពូក ទី ១
១៨០១—ខ្ញុំទើបតែវិលត្រឡប់ពីការទៅជួបម្ចាស់ដីរបស់ខ្ញុំ—អ្នកជិតខាងដ៏ឯកោដែលខ្ញុំនឹងត្រូវជួបរំខាន។ នេះពិតជាស្រុកស្អាតមែន! នៅទូទាំងប្រទេសអង់គ្លេស ខ្ញុំមិនជឿថាខ្ញុំអាចរកទីតាំងណាដែលត្រូវដកខ្លួនចេញពីចលាចលនៃសង្គមបានយ៉ាងពេញលេញជាងនេះឡើយ។ ឋានសួគ៌ដ៏ល្អឥតខ្ចោះសម្រាប់អ្នកស្អប់មនុស្ស—ហើយលោក ហ៊ីតឃ្លីហ្វ និងខ្ញុំគឺជាគូដ៏សមរម្យមួយដើម្បីចែករំលែកភាពស្ងាត់ជ្រងំនេះរវាងពួកយើង។ មនុស្សពូកែម្នាក់! គាត់មិននឹកស្មានដល់ថា ចិត្តខ្ញុំកក់ក្តៅចំពោះគាត់យ៉ាងណាទេ នៅពេលខ្ញុំឃើញភ្នែកខ្មៅរបស់គាត់ងាកចេញដោយសង្ស័យក្រោមចិញ្ចើមរបស់គាត់ ពេលខ្ញុំជិះសេះមកដល់ និងនៅពេលដែលម្រាមដៃរបស់គាត់រក្សាលាក់ខ្លួនបន្ថែមទៀតនៅក្នុងអាវក្រៅរបស់គាត់ ដោយមានការសម្រេចចិត្តដ៏ឈ្នានីស ខណៈដែលខ្ញុំប្រកាសឈ្មោះរបស់ខ្ញុំ។
“លោក ហ៊ីតឃ្លីហ្វ?” ខ្ញុំនិយាយ។
ការងក់ក្បាលគឺជាចម្លើយ។
“លោក ឡុកវូត អ្នកជួលថ្មីរបស់លោក លោកម្ចាស់។ ខ្ញុំមានកិត្តិយសមកជួបដោយឆាប់បំផុតតាមដែលអាចធ្វើទៅបាន បន្ទាប់ពីខ្ញុំមកដល់ ដើម្បីសម្តែងក្តីសង្ឃឹមថា ខ្ញុំមិនបានបង្កការរំខានដល់លោកដោយការព្យាយាមសុំកាន់កាប់ទ្រីសក្រូស គ្រេនឡើយ៖ ខ្ញុំបានឮកាលពីម្សិលមិញថា លោកបានគិតខ្លះៗ—”
“ទ្រីសក្រូស គ្រេនគឺជារបស់ខ្ញុំផ្ទាល់ លោកម្ចាស់” គាត់បានរំខានដោយក្រៀមក្រំ។ “ខ្ញុំមិនគួរអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកណាមករំខានខ្ញុំទេ បើខ្ញុំអាចរារាំងបាន—ចូលមក!”
ពាក្យ “ចូលមក” ត្រូវបាននិយាយដោយធ្មេញស្ទាក់គ្នា ហើយបង្ហាញពីអារម្មណ៍ “ទៅរកអារក្សចុះ!” សូម្បីតែទ្វារដែលគាត់ផ្អែកលើក៏មិនបង្ហាញចលនាអ្វីឆ្លើយតបចំពោះពាក្យទាំងនោះដែរ។ ហើយខ្ញុំគិតថាកាលៈទេសៈនេះបានកំណត់ឱ្យខ្ញុំទទួលយកការអញ្ជើញនោះ៖ ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ចាប់អារម្មណ៍ចំពោះបុរសម្នាក់ដែលហាក់ដូចជាមានការអត់ធ្មត់ច្រើនជាងខ្ញុំខ្លួនឯងទៅទៀត។
នៅពេលគាត់ឃើញទ្រូងសេះរបស់ខ្ញុំជិតរុញរបង គាត់ក៏លូកដៃទៅដោះច្រវាក់ រួចដើរចូលទៅមុខដោយមិនសូវពេញចិត្តតាមផ្លូវក្រាលថ្ម ដោយស្រែកហៅពេលយើងចូលដល់ទីធ្លាថា “យ៉ូសែប! យកសេះរបស់លោក ឡុកវូតទៅ រួចយកស្រាបន្តិចមក។”
“នៅទីនេះយើងមានអ្នកបម្រើទាំងមូល ខ្ញុំស្មាន” ជាការឆ្លុះបញ្ចាំងដែលបង្កឡើងដោយបញ្ជាដ៏ចម្រុះនេះ។ “មិនគួរឱ្យឆ្ងល់ទេដែលស្មៅដុះឡើងនៅចន្លោះថ្មទាំងនោះ ហើយគោក្របីគឺជាអ្នកកាត់របងតែមួយគត់។”
យ៉ូសែបជាមនុស្សចាស់ ទោះបីជាគាត់នៅតែរឹងមាំដ៏រស់រវើកក៏ដោយ។ “ព្រះអម្ចាស់ជួយយើងផង!” គាត់បានរអ៊ូក្នុងសម្លេងមិនពេញចិត្តដ៏ខ្ពើមពេលកំពុងទទួលសេះពីខ្ញុំ ទន្ទឹមនឹងនោះគាត់ក៏សម្លឹងមើលមុខខ្ញុំយ៉ាងខ្មាស់អៀន ដែលខ្ញុំគិតដោយចេតនាថាគាត់ប្រហែលជាត្រូវការជំនួយពីព្រះដើម្បីរំលាយអាហារពេលល្ងាច ហើយការអធិស្ឋានដ៏ពិសិដ្ឋរបស់គាត់មិនបាននិយាយអំពីការមកដល់ដែលមិនបានរំពឹងទុករបស់ខ្ញុំទេ។
វ៉ាធើរីង ហៃត គឺជាឈ្មោះផ្ទះរបស់លោក ហ៊ីតឃ្លីហ្វ។ “វ៉ាធើរីង” គឺជាគុណនាមពិសេសរបស់តំបន់ ដែលពិពណ៌នាពីភាពចលាចលនៃអាកាសធាតុដែលទីតាំងនោះត្រូវប្រឈមមុខនៅពេលមានព្យុះ។ ខ្យល់បរិសុទ្ធ និងត្រជាក់ខ្លាំងពិតជាមាននៅទីនោះគ្រប់ពេលវេលា៖ គេអាចទាយបានពីអំណាចនៃខ្យល់ខាងជើង ដែលបក់បោកពីលើគែមភ្នំ ដោយមើលពីការផ្អៀងយ៉ាងខ្លាំងនៃដើមស្រល់តូចៗពីរបីដើមនៅចុងផ្ទះ និងដោយមើលពីជួរដើមគុម្ពបន្លាដ៏ស្តើងដែលពន្លាកាយរបស់វាទៅទិសម្ខាង ហាក់ដូចជាសុំទានពន្លឺថ្ងៃដែរ។ សំណាងល្អ ស្ថាបត្យករបានគិតទុកជាមុនដើម្បីសាងសង់វាឱ្យរឹងមាំ៖ បង្អួចតូចៗត្រូវបានដាក់ឱ្យជ្រៅនៅក្នុងជញ្ជាំង ហើយជ្រុងៗត្រូវបានការពារដោយថ្មដ៏ធំៗ។
មុនពេលឆ្លងកាត់កម្រិតទ្វារ ខ្ញុំបានឈប់សរសើរចម្លាក់ដ៏ចម្លែកៗដែលត្រូវបានតុបតែងនៅលើផ្នែកខាងមុខ ហើយជាពិសេសនៅជុំវិញទ្វារធំ។ នៅពីលើទ្វារនោះ ក្នុងចំណោមរូបសត្វស្វា និងរូបក្មេងប្រុសអាក្រាតដែលកំពុងរលួយ ខ្ញុំបានរកឃើញកាលបរិច្ឆេទ “១៥០០” និងឈ្មោះ “ហារ៉េតុន អាន់ស្ហោ។” ខ្ញុំចង់បញ្ចេញមតិខ្លះៗ ហើយសុំប្រវត្តិខ្លីនៃទីកន្លែងនេះពីម្ចាស់ដ៏គួរឱ្យស្អប់ខ្ពើមនោះ ប៉ុន្តែឥរិយាបថរបស់គាត់នៅមាត់ទ្វារហាក់ដូចជាតម្រូវឱ្យខ្ញុំចូលទៅយ៉ាងលឿន ឬចេញទៅទាំងស្រុង ហើយខ្ញុំមិនមានបំណងចង់ធ្វើឱ្យគាត់កាន់តែមិនអត់ធ្មត់ឡើយ មុនពេលខ្ញុំបានឃើញផ្នែកខាងក្នុង។
មួយជំហានបាននាំយើងចូលទៅក្នុងបន្ទប់គ្រួសារ ដោយមិនមានសាលធំ ឬច្រកចូលណាមួយឡើយ៖ នៅទីនេះគេហៅវាថា “ផ្ទះ” យ៉ាងលេចធ្លោ។ ជាទូទៅវារួមបញ្ចូលផ្ទះបាយ និងបន្ទប់ទទួលភ្ញៀវ ប៉ុន្តែខ្ញុំជឿថានៅវ៉ាធើរីង ហៃត ផ្ទះបាយត្រូវបានបង្ខំឱ្យផ្លាស់ទៅកន្លែងផ្សេង៖ យ៉ាងហោចណាស់ខ្ញុំបានឮសំឡេងអង្អែលច្រើន និងសំឡេងគ្រឿងផ្ទះបាយដ៏រំពង់ នៅជ្រៅខាងក្នុង។ ហើយខ្ញុំមិនបានឃើញសញ្ញានៃការអាំង ស្ងោរ ឬដុតនំនៅជុំវិញចង្ក្រានដ៏ធំនោះទេ។ ក៏មិនឃើញមានពន្លឺនៃខ្ទះទង់ដែង និងកន្ត្រកតាំពួននៅលើជញ្ជាំងដែរ។ ប៉ុន្តែនៅចុងម្ខាង វាបានឆ្លុះបញ្ចាំងពន្លឺ និងកម្តៅយ៉ាងអស្ចារ្យពីជួរចានសំណប៉ាហាំងដ៏ធំៗ ដែលត្រូវបានលាយឡំជាមួយពាងប្រាក់ និងដបប្រាក់ ដែលតម្រង់ជួរជាជួរៗ ឡើងលើធ្នើរឈើអុកដ៏ធំសម្បើម រហូតដល់ដំបូល។ ដំបូលនោះមិនដែលត្រូវបានបិទពីក្រោមទេ៖ រចនាសម្ព័ន្ធទាំងមូលរបស់វាបានលាតត្រដាងដល់ភ្នែកដែលចង់ដឹង លើកលែងតែកន្លែងដែលមានស៊ុមឈើផ្ទុកដោយនំប័រ និងចង្កឹះសាច់គោ សាច់ចៀម និងសាច់ជ្រូក ដែលបានគ្របដណ្តប់វា។ នៅពីលើបំពង់ផ្សែង មានកាំភ្លើងចាស់ៗដ៏កំរាលជាច្រើន និងកាំភ្លើងខ្លីពីរដើម។ ហើយជាការតុបតែង កំប៉ុងដែលមានពណ៌ស្រស់បំព្រងចំនួនបីត្រូវបានដាក់នៅលើជើងទម្រ។ កម្រាលឥដ្ឋគឺថ្មពណ៌សរលោង។ កៅអីទាំងឡាយមានជើងខ្ពស់ ធ្វើពីឈើសាមញ្ញ លាបពណ៌បៃតង។ កៅអីខ្មៅធ្ងន់ៗមួយ ឬពីរបានលាក់ខ្លួននៅក្នុងទីងងឹត។ នៅក្រោមធ្នើរ មានឆ្កែពូជប៉ូយន្តរ ពណ៌ថ្លើមធំមួយកំពុងសម្រាក ហ៊ុំព័ទ្ធដោយកូនឆ្កែពួនៗដែលកំពុងយំស៊ី។ ហើយឆ្កែផ្សេងទៀតក៏កំពុងលង់លក់នៅក្នុងជ្រុងផ្សេងៗដែរ។
បន្ទប់ និងគ្រឿងសង្ហារឹមនេះមិនមានអ្វីចម្លែកទេ បើវាជារបស់កសិករខាងជើងដ៏សាមញ្ញម្នាក់ ដែលមានមុខមាត់រឹងរូស និងអវយវៈដ៏រឹងមាំ ដែលត្រូវបានបង្ហាញយ៉ាងល្អពេលស្លៀកខោកែវ និងស្បែកជើងស្បែក។ បុរសបែបនេះអង្គុយលើកៅអីដៃរបស់គាត់ ពែងស្រាបៀរមានពពុះនៅលើតុមូលនៅពីមុខគាត់ អ្នកអាចឃើញនៅគ្រប់កាំប្រាំ ឬប្រាំមួយម៉ាយក្នុងចំណោមភ្នំទាំងនេះ បើអ្នកទៅរកពេលវេលាត្រឹមត្រូវក្រោយអាហារពេលល្ងាច។ ប៉ុន្តែលោក ហ៊ីតឃ្លីហ្វ បង្កើតភាពផ្ទុយគ្នាយ៉ាងចម្លែកជាមួយផ្ទះ និងរបៀបរស់នៅរបស់គាត់។ គាត់ជាមនុស្សមានស្បែកខ្មៅដូចហ្គីបស៊ី រីឯសម្លៀកបំពាក់ និងការប្រព្រឹត្តិវិញគឺជាបុរសសុភាព។ នោះគឺថា គាត់មានសុជីវធម៌ដូចសុភាពបុរសក្នុងជនបទណាមួយដែរ។ ប្រហែលជាមិនសូវខ្វល់ខ្វាយ ប៉ុន្តែមើលទៅមិនគួរឱ្យស្អប់ខ្ពើមដោយសារការធ្វេសប្រហែសរបស់គាត់ទេ ព្រោះគាត់មានរូបរាងដ៏ស្រស់ស្អាត និងឥរិយាបថត្រង់។ ហើយមានចរិតក្រៀមក្រំ។ ប្រហែលជាមនុស្សខ្លះអាចសង្ស័យគាត់ថាមានមោទនភាពដែលមិនសូវបានហ្វឹកហាត់ ប៉ុន្តែខ្ញុំមានអារម្មណ៍អាណិតអាសូរនៅក្នុងខ្លួនដែលប្រាប់ខ្ញុំថាវាមិនមែនបែបនោះទេ។ ខ្ញុំដឹងដោយសភាវគតិថាការអត់ធ្មត់របស់គាត់កើតចេញពីការមិនចូលចិត្តការបង្ហាញអារម្មណ៍ហួសហេតុ—ចំពោះការបង្ហាញពីចិត្តល្អគ្នាទៅវិញទៅមក។ គាត់នឹងស្រលាញ់ និងស្អប់ដូចគ្នាដោយលាក់បាំង ហើយគិតថាវាជាប្រភេទនៃការឈ្លានពានដែលត្រូវបានស្រលាញ់ ឬស្អប់តបវិញ។ ទេ ខ្ញុំកំពុងនិយាយលឿនពេកហើយ។ ខ្ញុំកំពុងផ្តល់គុណលក្ខណៈរបស់ខ្ញុំឱ្យគាត់ច្រើនពេក។ លោក ហ៊ីតឃ្លីហ្វ ប្រហែលជាមានហេតុផលខុសគ្នាទាំងស្រុងសម្រាប់ការរក្សាដៃរបស់គាត់ពីអ្នកដែលចង់ស្គាល់គាត់ ខុសពីហេតុផលដែលជំរុញឱ្យខ្ញុំធ្វើដូច្នោះ។ សូមឱ្យខ្ញុំសង្ឃឹមថាធម្មជាតិរបស់ខ្ញុំគឺស្ទើរតែពិសេស៖ ម្តាយដ៏ជាទីស្រលាញ់របស់ខ្ញុំធ្លាប់និយាយថាខ្ញុំមិនគួរមានផ្ទះដ៏គួរឱ្យស្រួលឡើយ។ ហើយកាលពីរដូវក្តៅមុននេះ ខ្ញុំបានបង្ហាញខ្លួនឯងថាមិនសមនឹងមានផ្ទះបែបនោះ។
ពេលកំពុងរីករាយនឹងអាកាសធាតុល្អនៅមាត់សមុទ្រអស់មួយខែ ខ្ញុំត្រូវបានគេចាប់ជាគូជាមួយមនុស្សដែលទាក់ទាញបំផុត៖ ជាអាទិទេពពិតប្រាកដនៅក្នុងកែវភ្នែកខ្ញុំ ដរាបណានាងមិនបានមកចាប់អារម្មណ៍ខ្ញុំ។ ខ្ញុំមិនដែល “សារភាពសេចក្តីស្រលាញ់របស់ខ្ញុំ” ដោយសំដីទេ។ ទោះបីជាយ៉ាងណាក៏ដោយ បើភ្នែកមានភាសា មនុស្សល្ងង់បំផុតក៏អាចទាយបានដែរថាខ្ញុំលង់ស្រលាញ់នាងយ៉ាងខ្លាំង។ នាងបានយល់ពីខ្ញុំទីបំផុត ហើយបានមើលត្រឡប់មកវិញ—ការសម្លឹងមើលដ៏ផ្អែមល្ហែមបំផុតដែលអាចស្រមៃបាន។ តើខ្ញុំបានធ្វើអ្វី? ខ្ញុំសារភាពដោយខ្មាស់អៀន—ខ្ញុំបានរួញខ្លួនដោយភាពត្រជាក់ចូលទៅក្នុងខ្លួន ដូចខ្យង។ រាល់ពេលដែលនាងមើលមក ខ្ញុំកាន់តែត្រជាក់ និងឃ្លាតឆ្ងាយ។ ទីបំផុត ក្មេងស្រីដ៏ល្ងង់ខ្លៅនោះត្រូវបាននាំឱ្យសង្ស័យអារម្មណ៍របស់នាងផ្ទាល់ ហើយដោយសារការយល់ច្រឡំរបស់នាង នាងបានបញ្ចុះបញ្ចូលម្តាយរបស់នាងឱ្យចាកចេញ។
ដោយសារចរិតប្លែកនេះ ខ្ញុំបានទទួលកេរ្តិ៍ឈ្មោះថាជាមនុស្សគ្មានបេះដូងដោយចេតនា។ ខ្ញុំគឺជាអ្នកដែលដឹងថាវាមិនសមនឹងទទួលកេរ្តិ៍ឈ្មោះនោះយ៉ាងណា។
ខ្ញុំបានអង្គុយនៅចុងចង្ក្រាន ទល់មុខនឹងកន្លែងដែលម្ចាស់ដីរបស់ខ្ញុំបានឈរទៅ ហើយបានបំពេញចន្លោះពេលដ៏ស្ងៀមដោយព្យាយាមចិញ្ចឹមម្តាយឆ្កែ ដែលបានចាកចេញពីកូនរបស់វា ហើយកំពុងខាំខ្ទើយខ្ពើមមកពីក្រោយជើងខ្ញុំដោយបបូរមាត់របស់វាឡើង និងធ្មេញសរបស់វាកំពុងស្រក់ទឹកមាត់ចង់ខាំ។ ការចិញ្ចឹមរបស់ខ្ញុំបានបង្កឱ្យមានសំឡេងគ្រហឹមដ៏វែងពីបំពង់ក។
“អ្នកគួរតែទុកឆ្កែនោះចោល” លោក ហ៊ីតឃ្លីហ្វ បានគ្រហឹមរួមគ្នា ដោយប្រើជើងគាត់ទាត់រារាំងការបង្ហាញការឈ្លានពានខ្លាំងៗ។ “នាងមិនត្រូវបានគេទម្លាប់ឱ្យចិញ្ចឹមទេ—មិនមែនរក្សាទុកជាសត្វចិញ្ចឹមឡើយ។” បន្ទាប់មក គាត់បានដើរឆ្ពោះទៅទ្វារចំហៀង ហើយស្រែកម្តងទៀតថា “យ៉ូសែប!”
យ៉ូសែបបានរអ៊ូដោយមិនច្បាស់នៅក្នុងកន្លែងផ្ទុកទំនិញនៅក្រោមដី ប៉ុន្តែមិនបានបង្ហាញសញ្ញាថានឹងឡើងមកវិញទេ។ ដូច្នេះ ម្ចាស់របស់គាត់បានចុះទៅជួបគាត់ ដោយទុកឱ្យខ្ញុំជួបមុខគ្នាជាមួយឆ្កែដ៏កំរាលនោះ និងឆ្កែចៀមដ៏គួរឱ្យខ្លាចពីរក្បាល ដែលបានចែករំលែកការឃ្លាំមើលដ៏មានការច្រណែនលើគ្រប់ចលនារបស់ខ្ញុំ។ មិនចង់ឱ្យវាខាំទេ ខ្ញុំបានអង្គុយស្ងៀម។ ប៉ុន្តែដោយស្រមៃថាពួកវាស្ទើរតែមិនយល់ពីការប្រមាថដោយស្ងៀមស្ងាត់ទេ ខ្ញុំអកុសលបានសម្តែងការបិទភ្នែក និងធ្វើមុខដាក់ពួកវាទាំងបី។ ការប្រែប្រួលនៃមុខរបស់ខ្ញុំខ្លះបានធ្វើឱ្យម្តាយឆ្កែខឹងយ៉ាងខ្លាំង ដែលវាផ្ទុះកំហឹងយ៉ាងខ្លាំង ហើយលោតមកលើជង្គង់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំបានទាត់វាចេញ ហើយខ្ញុំបានរុញតុមកចន្លោះយើងវិញយ៉ាងលឿន។ សកម្មភាពនេះបានធ្វើឱ្យពួកវាទាំងអស់ផ្ទុះឡើង៖ អារក្សជើងបួនពាក់កណ្តាលរាប់សិបក្បាល ដែលមានទំហំ និងអាយុខុសៗគ្នា បានផុសចេញពីកន្លែងលាក់ខ្លួនមកកណ្តាល។ ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាជើង និងអាវក្រោមរបស់ខ្ញុំគឺជាគោលដៅនៃការវាយប្រហារ។ ខ្ញុំបានគេចពីអ្នកប្រយុទ្ធធំៗយ៉ាងមានប្រសិទ្ធភាពតាមដែលខ្ញុំអាចធ្វើបានដោយប្រើដុំដែករំកិលភ្លើង។ ហើយខ្ញុំត្រូវបង្ខំចិត្តស្រែកឱ្យអ្នកក្នុងផ្ទះជួយស្តារសន្តិភាពឡើងវិញ។
លោក ហ៊ីតឃ្លីហ្វ និងអ្នកបម្រើរបស់គាត់បានឡើងជណ្តើរពីក្រោមដីដោយភាពយឺតយ៉ាវដ៏គួរឱ្យរំខាន។ ខ្ញុំមិនគិតថាពួកគេបានធ្វើចលនាលឿនជាងធម្មតាសូម្បីតែមួយវិនាទី ទោះបីជាចង្ក្រាននោះគឺជាព្យុះដ៏ពេញទម្រង់នៃការប្រយុទ្ធ និងការស្រែកយំ។ ជាសំណាងល្អ អ្នករស់នៅក្នុងផ្ទះបាយម្នាក់បានប្រញាប់ប្រញាល់មកជួយ៖ ស្ត្រីដ៏រឹងមាំម្នាក់ដែលស្លៀកសម្លៀកបំពាក់ដ៏តឹងតែង ដៃទទេ និងថ្ពាល់កំពុងឆេះដោយកំដៅ បានរត់ចូលមកក្នុងចំណោមពួកយើង ដោយគ្រវីខ្ទះចៀន។ នាងបានប្រើអាវុធនោះ និងអណ្តាតរបស់នាងយ៉ាងមានប្រសិទ្ធភាព ដែលព្យុះនោះបានធូរថយយ៉ាងអស្ចារ្យ ហើយនាងនៅតែម្នាក់ឯង ដកដង្ហើមធំដូចសមុទ្រក្រោយខ្យល់បក់បោកខ្លាំង នៅពេលម្ចាស់របស់នាងចូលមកដល់។
“មានរឿងអ្វី?” គាត់បានសួរដោយសម្លឹងមើលខ្ញុំតាមរបៀបដែលខ្ញុំមិនអាចទ្រាំទ្របានបន្ទាប់ពីការព្យាបាលដ៏គួរឱ្យស្អប់ខ្ពើមនេះ។
“មានរឿងអ្វី?” ខ្ញុំបានរអ៊ូ។ “ហ្វូងជ្រូកដែលមានវិញ្ញាណអាក្រក់មិនអាចមានវិញ្ញាណអាក្រក់ជាងសត្វរបស់លោកទេ លោកម្ចាស់។ លោកអាចទុកអ្នកចម្លែកម្នាក់ឱ្យនៅជាមួយហ្វូងខ្លាក៏បានដែរ!”
“ពួកវាមិនរំខានអ្នកណាដែលមិនពាល់អ្វីឡើយ” គាត់បានកត់សម្គាល់ ដោយដាក់ដបស្រានៅពីមុខខ្ញុំ និងស្តារតុដែលត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរ។ “ឆ្កែទាំងនោះធ្វើបានត្រឹមត្រូវហើយដែលប្រុងប្រយ័ត្ន។ ពិសាស្រាមួយកែវទៅ?”
“ទេ អរគុណ។”
“មិនត្រូវខាំទេ?”
“បើខ្ញុំត្រូវខាំ ខ្ញុំនឹងបិទត្រាលើអ្នកខាំវិញ។” មុខរបស់លោក ហ៊ីតឃ្លីហ្វ បានបន្ធូរអារម្មណ៍ទៅជាញញឹម។
“មកៗ” គាត់និយាយ “លោកអ្នកកំពុងច្របូកច្របល់ លោក ឡុកវូត។ នេះ ពិសាស្រាបន្តិចទៅ។ ភ្ញៀវកម្រណាស់នៅក្នុងផ្ទះនេះ ដែលខ្ញុំ និងឆ្កែរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំសុខចិត្តទទួលស្គាល់ ស្ទើរតែមិនដឹងពីរបៀបទទួលពួកគេ។ សូមឱ្យលោកអ្នកមានសុខភាពល្អ!”
ខ្ញុំបានឱនក្បាល និងតបតវិញ។ ខ្ញុំចាប់ផ្តើមដឹងថាវាជាការល្ងង់ខ្លៅក្នុងការអង្គុយស្អប់ខ្ពើមដោយសារតែអាកប្បកិរិយាមិនល្អរបស់ឆ្កែមួយហ្វូង។ លើសពីនេះ ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ចង់បដិសេធមិនឱ្យគាត់បន្តកម្សាន្តដោយចំណាយលើខ្ញុំ ព្រោះអារម្មណ៍របស់គាត់បានប្រែទៅជាបែបនោះ។ គាត់—ប្រហែលជាមានការពិចារណាដោយប្រុងប្រយ័ត្នពីភាពល្ងង់ខ្លៅនៃការធ្វើឱ្យអ្នកជួលល្អខឹង—បានបន្ធូរបន្ថយបន្តិចនូវស្ទីលសង្ខេបនៃការកាត់ចោលសព្វនាម និងកិរិយាសព្ទជំនួយរបស់គាត់ ហើយបានណែនាំនូវអ្វីដែលគាត់ស្មានថានឹងជាប្រធានបទដែលគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍សម្រាប់ខ្ញុំ—ការនិយាយអំពីគុណសម្បត្តិ និងគុណវិបត្តិនៃកន្លែងសម្រាករបស់ខ្ញុំបច្ចុប្បន្ន។ ខ្ញុំបានឃើញថាគាត់ឆ្លាតវាងវៃក្នុងប្រធានបទដែលយើងបានពិភាក្សា។ ហើយមុនពេលខ្ញុំត្រឡប់ទៅផ្ទះវិញ ខ្ញុំត្រូវបានលើកទឹកចិត្តគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីស្ម័គ្រចិត្តទៅជួបគាត់ម្តងទៀតនៅថ្ងៃស្អែក។ គាត់ប្រាកដជាមិនចង់ឱ្យខ្ញុំចូលលុកលុយម្តងទៀតទេ។ ខ្ញុំនឹងទៅ ទោះបីជាយ៉ាងណាក៏ដោយ។ វាគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលណាស់ថាខ្ញុំមានអារម្មណ៍សេពគប់យ៉ាងណា បើប្រៀបធៀបជាមួយគាត់។
↑ ត្រឡប់ទៅកំពូល
ជំពូក ទី ២
នៅរសៀលម្សិលមិញ មានអ័ព្ទនិងត្រជាក់។ ខ្ញុំមានចិត្តចង់ចំណាយពេលនៅក្នុងបន្ទប់សិក្សាក្បែរចង្ក្រាន ជំនួសឱ្យការដើរកាត់ដីព្រៃនិងភក់ទៅកាន់វ៉ាធើរីង ហៃត។ ទោះជាយ៉ាងណា ក្រោយពេលខ្ញុំញ៉ាំអាហារពេលរសៀល (ចំណាំ—ខ្ញុំញ៉ាំនៅចន្លោះម៉ោង ១២ និង ១ យប់។ អ្នកគ្រប់គ្រងផ្ទះជាស្ត្រីចំណាស់រាងស្អាតដែលមកជាមួយផ្ទះ មិនអាច ឬមិនព្រមយល់ពីការស្នើសុំរបស់ខ្ញុំដែលចង់ឱ្យគេបម្រើអាហារនៅម៉ោង ៥ ទេ)—ក្រោយពេលឡើងជណ្តើរដោយចេតនាយឺតៗនេះ ហើយឈានជើងចូលទៅក្នុងបន្ទប់ ខ្ញុំបានឃើញអ្នកបម្រើស្រីម្នាក់កំពុងលុតជង្គង់ ហ៊ុំព័ទ្ធដោយជក់និងកូនធ្យូង ដែលកំពុងបង្កើតធូលីដ៏គួរឱ្យរន្ធត់ ពេលនាងពន្លត់ភ្លើងដោយគំនរកំទេចធ្យូង។ ទិដ្ឋភាពនេះបានរុញខ្ញុំឱ្យថយក្រោយភ្លាមៗ។ ខ្ញុំក៏យកមួករបស់ខ្ញុំ ហើយក្រោយពីដើរបានបួនម៉ាយ ខ្ញុំបានមកដល់ទ្វារសួនច្បាររបស់ហ៊ីតឃ្លីហ្វ ទាន់ពេលដើម្បីគេចពីដុំព្រិលដំបូងនៃព្យុះព្រិល។
នៅលើភ្នំដ៏ស្ងាត់ជ្រងំនោះ ដីបានឡើងរឹងដោយសារទឹកកកខ្មៅ ហើយខ្យល់ធ្វើឱ្យខ្ញុំញ័រពេញខ្លួន។ ដោយមិនអាចដោះច្រវាក់បាន ខ្ញុំបានលោតពីលើរបង ហើយរត់ឡើងផ្លូវក្រាលថ្មដែលមានគុម្ពោតព្រៃដុះរាយប៉ាយទាំងសងខាង ដោយគោះទ្វារដោយឥតប្រយោជន៍ រហូតដល់ចុងម្រាមដៃខ្ញុំឈឺចាប់ ហើយឆ្កែទាំងឡាយស្រែកយំ។
“ពួកអ្នករស់នៅដ៏គួរឱ្យស្អប់ខ្ពើម!” ខ្ញុំបានស្រែកដោយក្នុងចិត្ត ខ្ញុំនឹងប្រាប់យ៉ូសែបថា “អ្នកសមនឹងទទួលការដាច់ឆ្ងាយពីមនុស្សជារៀងរហូត ដោយសារតែចរិតឃោរឃៅរបស់អ្នក។ យ៉ាងហោចណាស់ ខ្ញុំនឹងមិនចាក់សោទ្វារនៅពេលថ្ងៃទេ។ ខ្ញុំមិនខ្វល់ទេ—ខ្ញុំនឹងចូលទៅ!” ដោយសម្រេចចិត្តបែបនេះ ខ្ញុំក៏ចាប់ដៃទ្វារហើយអង្រួនយ៉ាងខ្លាំង។ យ៉ូសែបដែលមានមុខឈ្លោះឡើងបានយកក្បាលរបស់គាត់ចេញពីបង្អួចរាងមូលនៃជង្រុក។
“អ្នកចង់បានអ្វី?” គាត់ស្រែក។ “លោកម្ចាស់នៅខាងក្រោមកន្លែងចិញ្ចឹមសត្វ។ ចូរដើរទៅជុំវិញចុងជង្រុកឯង បើអ្នកចង់និយាយជាមួយគាត់។”
“គ្មាននរណានៅក្នុងផ្ទះដើម្បីបើកទ្វារឱ្យខ្ញុំទេឬ?” ខ្ញុំបានស្រែកតបទៅវិញ។
“មានតែអ្នកម្ចាស់ស្រី ហើយនាងនឹងមិនបើកទ្វារឱ្យអ្នកឡើយ ទោះបីអ្នកបង្កសំឡេងរំខានយ៉ាងណាក៏ដោយ រហូតដល់យប់។”
“ហេតុអ្វី? អ្នកមិនអាចប្រាប់នាងថាខ្ញុំជាអ្នកណាបានទេឬ អើយ យ៉ូសែប?”
“ទេ! ខ្ញុំមិនចង់ជាប់ពាក់ព័ន្ធទេ!” គាត់រអ៊ូមុនពេលយកក្បាលរបស់គាត់ចូលទៅវិញ។
ព្រិលបានធ្លាក់យ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ។ ខ្ញុំក៏ចាប់ដៃទ្វារដើម្បីព្យាយាមម្តងទៀត។ ពេលនោះ បុរសវ័យក្មេងម្នាក់ដែលមិនពាក់អាវក្រៅ និងកាន់ចំបាប់ដៃបានលេចឡើងនៅខាងក្រោយទីធ្លា។ គាត់បានស្រែកឱ្យខ្ញុំដើរតាមគាត់។ ក្រោយពីដើរឆ្លងកាត់បន្ទប់បោកគក់ និងផ្ទៃដីក្រាលថ្មដែលមានកន្លែងដាក់ធ្យូង ម៉ាស៊ីនបូមទឹក និងទ្រុងព្រាប យើងចុងក្រោយបានមកដល់បន្ទប់ដ៏ធំ កក់ក្តៅ និងរីករាយ ដែលខ្ញុំបានទទួលការស្វាគមន៍ពីមុន។ វាបានបំភ្លឺយ៉ាងស្រស់ស្អាតដោយពន្លឺនៃភ្លើងដ៏ធំដែលធ្វើពីធ្យូង ប្រេង និងឈើ។ នៅក្បែរតុដែលបានរៀបចំសម្រាប់អាហារពេលល្ងាចដ៏សម្បូរបែបនោះ ខ្ញុំបានឃើញដោយសេចក្តីរីករាយថា “ម្ចាស់ស្រី” ដែលជាមនុស្សដែលខ្ញុំមិនដែលដឹងថាមាននាងរស់នៅ។ ខ្ញុំបានឱនក្បាល ហើយរង់ចាំដោយសង្ឃឹមថានាងនឹងប្រាប់ឱ្យខ្ញុំអង្គុយ។ នាងបានមើលមកខ្ញុំ ដោយផ្អែកខ្លួនទៅក្រោយលើកៅអីរបស់នាង ហើយនៅស្ងៀមមិនធ្វើចលនា។
“អាកាសធាតុក្រៀមក្រំមែន!” ខ្ញុំបានកត់សម្គាល់។ “ខ្ញុំខ្លាចថា លោកស្រី ហ៊ីតឃ្លីហ្វ ទ្វារនោះត្រូវទទួលបន្ទុកដោយសារការមិនប្រុងប្រយ័ត្នរបស់អ្នកបម្រើអ្នក។ ខ្ញុំពិបាកនឹងធ្វើឱ្យពួកគេឮសំឡេងខ្ញុំណាស់។”
នាងមិនបានបើកមាត់ទេ។ ខ្ញុំបានសម្លឹងមើលនាង—នាងក៏បានសម្លឹងមើលខ្ញុំដែរ។ យ៉ាងហោចណាស់ នាងបានរក្សាភ្នែករបស់នាងមកលើខ្ញុំដោយភាពត្រជាក់ និងមិនខ្វល់ខ្វាយ ដែលធ្វើឱ្យខ្ញុំអាម៉ាស់ និងមិនស្រួលខ្លួន។
“អង្គុយចុះ” បុរសវ័យក្មេងនោះបាននិយាយដោយមិនសូវមានរបៀបរាប់។ “គាត់នឹងចូលមកក្នុងពេលឆាប់ៗនេះ។”
ខ្ញុំបានធ្វើតាម។ រួចខ្ញុំក៏ព្យាយាមនិយាយ ហើយបានហៅឆ្កែដ៏កំរាលនោះថា ជូណូ ដែលនៅការមកជួបលើកទីពីរនេះ បានផ្អៀងចុងកន្ទុយរបស់វាបន្តិច ដើម្បីបង្ហាញថាវាស្គាល់ខ្ញុំ។
“សត្វស្អាតមួយ!” ខ្ញុំបានចាប់ផ្តើមម្តងទៀត។ “តើអ្នកមានបំណងលក់កូនរបស់វាដែរឬទេ លោកស្រី?”
“ពួកវាមិនមែនជារបស់ខ្ញុំទេ” ម្ចាស់ផ្ទះដ៏ស្រស់ស្អាតនោះបាននិយាយដោយខ្ពើមជាងលោក ហ៊ីតឃ្លីហ្វអាចឆ្លើយបានទៅទៀត។
“អូ សត្វដែលអ្នកចូលចិត្តគឺក្នុងចំណោមទាំងនេះ?” ខ្ញុំបានបន្ត ដោយងាកទៅរកខ្នើយងងឹតមួយដែលពោរពេញទៅដោយអ្វីដែលមើលទៅដូចជាឆ្មា។
“ជម្រើសសត្វចិញ្ចឹមដ៏ចម្លែក!” នាងបានកត់សម្គាល់ដោយការមើលងាយ។
ជាអកុសល វាជាគំនរទន្សាយងាប់។ ខ្ញុំបានក្អកម្តងទៀត ហើយបានផ្អែកខ្លួនទៅជិតចង្ក្រាន ដោយនិយាយឡើងវិញនូវការកត់សម្គាល់របស់ខ្ញុំអំពីភាពក្រៀមក្រំនៃល្ងាចនេះ។
“អ្នកមិនគួរចេញមកក្រៅទេ” នាងបាននិយាយ ដោយក្រោកឡើង ហើយឈោងទៅយកកំប៉ុងលាបពណ៌ពីរពីចើងចង្ក្រាន។
តាមកាលៈទេសៈមុន នាងស្ថិតនៅក្នុងទីតាំងដែលគ្មានពន្លឺ។ ប៉ុន្តែពេលនេះ ខ្ញុំមានឱកាសឃើញរូបរាង និងទឹកមុខរបស់នាងយ៉ាងច្បាស់។ នាងមានរូបរាងស្តើង ហើយហាក់ដូចជាទើបតែឆ្លងផុតវ័យកុមារី។ នាងមានរូបរាងដ៏ទាក់ទាញ និងមុខដ៏ស្រស់ស្អាតបំផុតដែលខ្ញុំធ្លាប់បានឃើញ។ លក្ខណៈតូចៗ ស្បែកសយ៉ាងខ្លាំង។ សក់ពណ៌មាស ឬប្រហែលជាពណ៌មាសលាយពណ៌ស្រាល ទម្លាក់ធ្លុងនៅលើកដ៏ស្តើងរបស់នាង។ ហើយភ្នែក បើមានការបង្ហាញអារម្មណ៍ដ៏គួរឱ្យចង់បាន នោះគឺជារបស់ដែលមិនអាចប្រឆាំងបាន។ សំណាងដ៏ល្អសម្រាប់ចិត្តដែលងាយរំជើបរំជួលរបស់ខ្ញុំ អារម្មណ៍ដែលពួកគេបង្ហាញគឺនៅចន្លោះការមើលងាយ និងអស់សង្ឃឹមយ៉ាងខ្លាំង ដែលជាអ្វីដែលមិនធម្មតាគួរឱ្យចម្លែក។ កំប៉ុងទាំងនោះស្ទើរតែហួសពីដៃរបស់នាង។ ខ្ញុំបានធ្វើចលនាដើម្បីជួយនាង។ នាងងាកមករកខ្ញុំ ដូចជាមនុស្សមានវាសនាអាចងាកដែរ បើអ្នកណាព្យាយាមជួយគាត់រាប់លុយរបស់គាត់។
“ខ្ញុំមិនចង់បានជំនួយរបស់អ្នកទេ” នាងបានស្រែកចំ ។ “ខ្ញុំអាចយកវាដោយខ្លួនឯងបាន។”
“សុំទោសផង!” ខ្ញុំបានឆ្លើយតបយ៉ាងលឿន។
“តើអ្នកត្រូវបានអញ្ជើញឱ្យពិសាតែដែរឬទេ?” នាងបានសួរ ដោយចងក្រវ៉ាត់លើសម្លៀកបំពាក់ខ្មៅដ៏ស្អាតរបស់នាង ហើយឈរដោយកាន់ស្លាបព្រាតែមួយដែលពោរពេញទៅដោយស្លឹកតែ ដែលកំពុងចាំនៅលើក្បាលចង្ក្រាន។
“ខ្ញុំនឹងរីករាយពិសាមួយកែវ” ខ្ញុំបានឆ្លើយ។
“តើអ្នកត្រូវបានអញ្ជើញទេ?” នាងបាននិយាយឡើងវិញ។
“ទេ” ខ្ញុំនិយាយដោយញញឹមពាក់កណ្តាល។ “លោកស្រីគឺជាអ្នកដែលត្រូវសួរខ្ញុំ។”
នាងបានចាក់តែត្រឡប់ទៅវិញ ទាំងស្លាបព្រាទាំងអស់ ហើយបានអង្គុយលើកៅអីវិញដោយក្តីខឹង។ ថ្ងាសរបស់នាងបានឡើងក្រៀមក្រំ ហើយបបូរមាត់ក្រោមរបស់នាងបានផ្អៀងទៅក្រៅ ដូចកូនក្មេងដែលចង់យំ។
ទន្ទឹមនឹងនោះ បុរសវ័យក្មេងនោះបានពាក់អាវក្រៅដ៏ក្រាស់ដែលមើលទៅដូចជាស្ទេចស្កេន ហើយឈរត្រង់នៅមុខភ្លើង ដោយសម្លឹងមើលខ្ញុំពីជ្រុងភ្នែករបស់គាត់ ហាក់ដូចជាមានជម្លោះដ៏ធ្ងន់ធ្ងររវាងពួកយើងដែលមិនទាន់បានដោះស្រាយ។ ខ្ញុំបានចាប់ផ្តើមសង្ស័យថាតើគាត់ជាអ្នកបម្រើឬអត់។ សម្លៀកបំពាក់ និងការនិយាយរបស់គាត់គឺឆៅៗ គ្មានសញ្ញានៃឧត្តមភាពដែលអាចឃើញនៅក្នុងលោកនិងអ្នកស្រី ហ៊ីតឃ្លីហ្វទេ។ សក់ពណ៌ត្នោតក្រាស់របស់គាត់គឺរួញយ៉ាងរដុប។ ទាញចង្ការបស់គាត់បានវារដូចខ្លាឃ្មុំលើថ្ពាល់របស់គាត់។ ហើយដៃរបស់គាត់បានឡើងពណ៌ត្នោតដូចកម្មករធម្មតា។ ទោះជាយ៉ាងណា ឥរិយាបថរបស់គាត់មានសេរីភាព ស្ទើរតែមានអំនួត ហើយគាត់មិនបានបង្ហាញពីការបម្រើដ៏ឧស្សាហ៍របស់អ្នកបម្រើចំពោះស្ត្រីម្ចាស់ផ្ទះនោះទេ។ ដោយគ្មានភស្តុតាងច្បាស់លាស់អំពីឋានៈរបស់គាត់ ខ្ញុំបានសម្រេចចិត្តថាជាការល្អបំផុតដែលមិនត្រូវយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះអាកប្បកិរិយាដ៏ចម្លែករបស់គាត់។ ប្រាំនាទីក្រោយមក ការចូលមករបស់ហ៊ីតឃ្លីហ្វបានជួយសម្រាលខ្ញុំពីស្ថានភាពមិនស្រួលនេះក្នុងកម្រិតខ្លះ។
“លោកឃើញហើយថាខ្ញុំបានមកតាមការសន្យា!” ខ្ញុំបានស្រែកដោយបង្ហាញទឹកមុខរីករាយ។ “ហើយខ្ញុំខ្លាចថាខ្ញុំនឹងត្រូវជាប់ដោយអាកាសធាតុនៅទីនេះប្រហែលកន្លះម៉ោង បើលោកអាចផ្តល់ជម្រកដល់ខ្ញុំក្នុងអំឡុងពេលនោះ។”
“កន្លះម៉ោង?” គាត់បាននិយាយដោយអង្រួនដុំព្រិលពីសម្លៀកបំពាក់របស់គាត់។ “ខ្ញុំឆ្ងល់ថាហេតុអ្វីបានជាអ្នកជ្រើសរើសពេលវេលានៃព្យុះព្រិលដ៏ធ្ងន់ធ្ងរបំផុតដើម្បីដើរលេង។ តើអ្នកដឹងទេថាអ្នកប្រថុយប្រថាននឹងការវង្វេងនៅក្នុងវាលភក់? អ្នកដែលស្គាល់ភ្នំទាំងនេះច្រើនតែវង្វេងផ្លូវនៅយប់បែបនេះ។ ហើយខ្ញុំអាចប្រាប់អ្នកបានថាគ្មានឱកាសដែលអាកាសធាតុនឹងផ្លាស់ប្តូរទេនៅពេលនេះ។”
“ប្រហែលជាខ្ញុំអាចសុំអ្នកបម្រើរបស់លោកម្នាក់ឱ្យដឹកនាំផ្លូវឱ្យខ្ញុំ ហើយគាត់អាចស្នាក់នៅគ្រេនរហូតដល់ព្រឹក—តើលោកអាចចែករំលែកគាត់ឱ្យខ្ញុំបានទេ?”
“ទេ ខ្ញុំមិនអាចទេ។”
“អូ បើដូច្នេះ ខ្ញុំត្រូវតែពឹងផ្អែកលើការវៃឆ្លាតរបស់ខ្ញុំផ្ទាល់។”
“ហ៊ឹម!”
“តើអ្នកនឹងធ្វើតែដែរឬទេ?” បុរសពាក់អាវក្រៅក្រាស់នោះបានទាមទារដោយបង្វែរការសម្លឹងដ៏គួរឱ្យខ្លាចរបស់គាត់ពីខ្ញុំទៅកាន់នារីវ័យក្មេង។
“តើគាត់នឹងបានពិសាដែរឬទេ?” នាងបានសួរដោយសំដៅទៅហ៊ីតឃ្លីហ្វ។
“រៀបចំវាទៅ មិនអីទេ?” គឺជាចម្លើយដែលនិយាយយ៉ាងក្រៀមក្រំរហូតធ្វើឱ្យខ្ញុំភ្ញាក់។ សម្លេងដែលពាក្យទាំងនោះត្រូវបាននិយាយ បង្ហាញពីចរិតអាក្រក់ពិតប្រាកដ។ ខ្ញុំលែងមានអារម្មណ៍ចង់ហៅហ៊ីតឃ្លីហ្វថាជាមនុស្សពូកែទៀតហើយ។ នៅពេលការរៀបចំបានបញ្ចប់ គាត់បានអញ្ជើញខ្ញុំដោយពាក្យថា “ឥឡូវនេះ លោកម្ចាស់ សូមរំកិលកៅអីរបស់លោកមកមុខមួយ។” ហើយយើងទាំងអស់គ្នា រួមទាំងយុវជនជនបទនោះ បានអង្គុយជុំគ្នាជុំវិញតុ។ ភាពស្ងៀមស្ងាត់ដ៏ម៉ឺងម៉ាត់បានសោយរាជ្យ ខណៈពេលយើងកំពុងញ៉ាំអាហាររបស់យើង។
ខ្ញុំបានគិតថា បើខ្ញុំបានបង្ករឿងនេះ វាជាកាតព្វកិច្ចរបស់ខ្ញុំដើម្បីព្យាយាមបំបាត់វា។ ពួកគេមិនអាចអង្គុយបែបនេះជារៀងរាល់ថ្ងៃបានទេ។ ទោះបីជាពួកគេមានចរិតអាក្រក់យ៉ាងណាក៏ដោយ ការសម្លឹងមើលដ៏ខ្មាស់អៀននេះមិនមែនជាទឹកមុខប្រចាំថ្ងៃរបស់ពួកគេទេ។
“វាចម្លែកណាស់” ខ្ញុំបានចាប់ផ្តើម ដោយលេបតែមួយពែង និងទទួលបានមួយពែងទៀត— “វាចម្លែកណាស់ដែលទម្លាប់អាចបង្កើតរសជាតិ និងគំនិតរបស់យើង។ មនុស្សជាច្រើនមិនអាចនឹកស្រមៃថាមានសេចក្តីសុខក្នុងជីវិតដែលបែកខ្ញុំពីពិភពលោកដូចលោករស់នៅទេ លោក ហ៊ីតឃ្លីហ្វ។ ប៉ុន្តែ ខ្ញុំហ៊ាននិយាយថា ដោយមានគ្រួសាររបស់លោកនៅជុំវិញ ហើយមានលោកស្រីដ៏ស្រស់ស្អាតរបស់លោកជាទេវតាគ្រប់គ្រងផ្ទះ និងចិត្តរបស់លោក...”
“លោកស្រីដ៏ស្រស់ស្អាតរបស់ខ្ញុំ!” គាត់បានរំខានដោយស្នាមញញឹមដ៏កំរាលនៅលើមុខ។ “តើនាងនៅឯណា—លោកស្រីដ៏ស្រស់ស្អាតរបស់ខ្ញុំ?”
“អ្នកស្រី ហ៊ីតឃ្លីហ្វ ប្រពន្ធរបស់លោក ខ្ញុំមានន័យថា។”
“មែន បាទ—អូ អ្នកចង់បញ្ជាក់ថាវិញ្ញាណរបស់នាងបានកាន់តំណែងជាទេវតាជួយ និងការពារជោគវាសនារបស់វ៉ាធើរីង ហៃត សូម្បីតែពេលរូបកាយរបស់នាងបានបាត់ទៅហើយ។ នោះឬ?”
ដោយដឹងថាខ្ញុំបានធ្វើខុស ខ្ញុំបានព្យាយាមកែតម្រូវវា។ ខ្ញុំគួរតែឃើញថាមានភាពខុសគ្នាច្រើនពេករវាងអាយុរបស់ពួកគេដើម្បីធ្វើឱ្យវាទំនងថាពួកគេជាប្រពន្ធប្តី។ ម្នាក់មានអាយុប្រហែលសែសិប៖ ជារយៈពេលនៃកម្លាំងចិត្តដែលបុរសកម្រនឹងចិញ្ចឹមការវង្វេងថានឹងបានរៀបការដោយសារសេចក្តីស្រលាញ់ពីក្មេងស្រីឡើយ។ សុបិននោះត្រូវបានបម្រុងទុកសម្រាប់ការលួងលោមចិត្តក្នុងវ័យចាស់របស់យើង។ ម្នាក់ទៀតមិនទាន់មើលទៅអាយុដប់ប្រាំពីរ។
បន្ទាប់មកវាបានផ្លាស់ប្រែមករកខ្ញុំ— “មនុស្សល្ងង់នៅក្បែរខ្ញុំ ដែលកំពុងផឹកតែពីចាន ហើយញ៉ាំនំប៉័ងដោយដៃមិនបានលាង អាចជាប្តីរបស់នាងបាន។ គឺជាហ៊ីតឃ្លីហ្វតូច ជាការពិត។ នេះហើយជាផលវិបាកនៃការរស់នៅដោយឯកោ៖ នាងបានបោះខ្លួនទៅលើមនុស្សជនបទនោះដោយមិនដឹងថាមានមនុស្សល្អជាងនេះក៏មាន! គួរឱ្យអាណិតណាស់—ខ្ញុំត្រូវតែប្រុងប្រយ័ត្នកុំឱ្យនាងសោកស្តាយចំពោះជម្រើសរបស់នាង។” ការឆ្លុះបញ្ចាំងចុងក្រោយនេះអាចមើលទៅដូចជាមោទនភាព។ ប៉ុន្តែវាមិនមែនទេ។ អ្នកជិតខាងរបស់ខ្ញុំធ្វើឱ្យខ្ញុំមានអារម្មណ៍ស្អប់ខ្ពើមគួរឱ្យស្តាយ។ ខ្ញុំដឹងតាមបទពិសោធន៍ថាខ្ញុំមានភាពទាក់ទាញបន្តិច។
“អ្នកស្រី ហ៊ីតឃ្លីហ្វ ជាកូនប្រសារបស់ខ្ញុំ” ហ៊ីតឃ្លីហ្វបាននិយាយដោយបញ្ជាក់ពីការទាយរបស់ខ្ញុំ។ គាត់បានងាកមកមើលនាងដោយការសម្លឹងមើលយ៉ាងពិសេស ការសម្លឹងមើលនៃការស្អប់។ លើកលែងតែគាត់មានក្រុមសាច់ដុំមុខដ៏ក្លៀសដែលមិនព្រមដូចមនុស្សផ្សេងទៀតក្នុងការបកស្រាយភាសានៃព្រលឹងរបស់គាត់។
“អូ ពិតប្រាកដ—ខ្ញុំឃើញហើយ។ លោកគឺជាអ្នកមានសំណាងដែលមានទេវតាដ៏សប្បុរស” ខ្ញុំបានកត់សម្គាល់ដោយងាកទៅរកអ្នកជិតខាងរបស់ខ្ញុំ។
នេះគឺអាក្រក់ជាងមុនទៅទៀត៖ យុវជននោះបានឡើងក្រហម ហើយចាប់កណ្តាប់ដៃរបស់គាត់ ជាមួយនឹងសញ្ញាទាំងអស់នៃការវាយប្រហារដែលបានគ្រោងទុក។ ប៉ុន្តែគាត់ហាក់ដូចជាបានដឹងខ្លួនភ្លាមៗ ហើយបានពន្លត់ព្យុះនោះដោយសម្តីដ៏ក្រៀមក្រំ ដែលគាត់បានស្តីបីដាក់ខ្ញុំ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំបានប្រុងប្រយ័ត្នកុំឱ្យខ្វល់ខ្វាយពីវា។
“មិនសប្បាយចិត្តនឹងការទាយរបស់លោកទេ លោកម្ចាស់” ម្ចាស់ផ្ទះរបស់ខ្ញុំបានកត់សម្គាល់។ “ពួកយើងទាំងពីរគ្មានសិទ្ធិកាន់កាប់ទេវតាដ៏សប្បុរសរបស់លោកទេ។ ដៃគូរបស់នាងបានស្លាប់ហើយ។ ខ្ញុំបាននិយាយថានាងជាកូនប្រសាររបស់ខ្ញុំ។ ដូច្នេះ នាងត្រូវតែបានរៀបការជាមួយកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ។”
“ហើយយុវជននេះគឺ—”
“មិនមែនជាកូនរបស់ខ្ញុំទេ ប្រាកដណាស់។”
ហ៊ីតឃ្លីហ្វបានញញឹមម្តងទៀត ហាក់ដូចជាវាជារឿងកំប្លែងដ៏ហ៊ានពេកដែលផ្តល់ឪពុករបស់ខ្លាឃ្មុំនោះឱ្យគាត់។
“ឈ្មោះរបស់ខ្ញុំគឺ ហារ៉េតុន អាន់ស្ហោ” អ្នកផ្សេងទៀតបានគ្រហឹម។ “ហើយខ្ញុំណែនាំឱ្យលោកគោរពវា!”
“ខ្ញុំមិនបានបង្ហាញការមិនគោរពទេ” គឺជាចម្លើយរបស់ខ្ញុំ ដោយញញឹមនៅក្នុងចិត្តចំពោះសេចក្តីថ្លៃថ្នូរដែលគាត់បានប្រកាសឈ្មោះរបស់គាត់។
គាត់បានសម្លឹងមើលខ្ញុំយូរជាងដែលខ្ញុំចង់តបសម្លឹងវិញ ព្រោះខ្ញុំខ្លាចថាខ្ញុំអាចត្រូវបានល្បួងឱ្យវាយត្រចៀកគាត់ ឬបញ្ចេញសំណើចរបស់ខ្ញុំឱ្យឮៗ។ ខ្ញុំបានចាប់ផ្តើមមានអារម្មណ៍ថាខ្លួនឯងស្ថិតនៅកន្លែងដែលមិនសមនឹងរង្វង់គ្រួសារដ៏រីករាយនោះ។ បរិយាកាសខាងវិញ្ញាណដ៏ក្រៀមក្រំបានគ្របដណ្តប់ និងលើសពីការលុបចោលនូវផាសុកភាពខាងរូបកាយដ៏ភ្លឺចែងចាំងជុំវិញខ្ញុំ។ ហើយខ្ញុំបានសម្រេចចិត្តថានឹងប្រុងប្រយ័ត្នជាមួយនឹងការវិនិយោគនៅក្រោមដំបូលនោះជាលើកទីបី។
ការញ៉ាំអាហារបានបញ្ចប់ ហើយគ្មាននរណាម្នាក់បាននិយាយពាក្យសម្ដីសង្គមទេ។ ខ្ញុំបានចូលទៅជិតបង្អួចដើម្បីពិនិត្យមើលអាកាសធាតុ។ ទិដ្ឋភាពដ៏ក្រៀមក្រំដែលខ្ញុំបានឃើញ៖ រាត្រីដ៏ងងឹតកំពុងធ្លាក់មកមុនពេលកំណត់ ហើយមេឃ និងភ្នំបានរួមបញ្ចូលគ្នាក្នុងខ្យល់បក់បោកយ៉ាងខ្លាំង និងព្រិលដែលធ្វើឱ្យថប់ដង្ហើម។
“ខ្ញុំមិនគិតថាវាអាចទៅរួចទេសម្រាប់ខ្ញុំក្នុងការត្រឡប់ទៅផ្ទះវិញដោយគ្មានអ្នកនាំផ្លូវ” ខ្ញុំមិនអាចទប់សំឡេងបានទេ។ “ផ្លូវនឹងត្រូវបានកប់ហើយ។ បើទោះជាវាទទេក៏ដោយ ខ្ញុំក៏ស្ទើរតែមិនអាចបែងចែកជើងមួយនៅពីមុខបាន។”
“ហារ៉េតុន ចូរបណ្តេញចៀមដប់ពីរក្បាលនោះទៅក្នុងរានជង្រុក។ ពួកវានឹងត្រូវបានគ្របដណ្តប់ បើទុកនៅក្នុងទីលានពេញមួយយប់។ ហើយដាក់ក្តារមួយនៅពីមុខពួកវា” ហ៊ីតឃ្លីហ្វបាននិយាយ។
“តើខ្ញុំត្រូវធ្វើយ៉ាងម៉េច?” ខ្ញុំបានបន្តដោយការខឹងសម្បារកាន់តែខ្លាំងឡើង។
មិនមានចម្លើយចំពោះសំណួររបស់ខ្ញុំទេ។ ពេលខ្ញុំងាកទៅមើលជុំវិញ ខ្ញុំឃើញតែយ៉ូសែបកំពុងយកបបរមួយធុងសម្រាប់ឆ្កែ ហើយអ្នកស្រី ហ៊ីតឃ្លីហ្វកំពុងផ្អែកខ្លួនលើភ្លើង ដោយកំពុងដុតគំនរឈើគូសដែលបានធ្លាក់ពីចើងចង្ក្រាន ពេលនាងដាក់កំប៉ុងតែត្រឡប់ទៅកន្លែងវិញ។ យ៉ូសែប បន្ទាប់ពីដាក់បន្ទុករបស់គាត់ បានសម្លឹងមើលជុំវិញបន្ទប់ដោយសង្កេត ហើយស្រែកដោយសម្លេងក្រៀមក្រំថា “ខ្ញុំឆ្ងល់ថាតើអ្នកអាចឈរនៅទីនោះដោយឥតប្រយោជន៍ និងការប្តេជ្ញាចិត្តយ៉ាងណា ពេលដែលពួកគេទាំងអស់បានចេញទៅក្រៅ! ប៉ុន្តែអ្នកគឺជាមនុស្សឥតប្រយោជន៍ ហើយការនិយាយមិនមានប្រយោជន៍ទេ—អ្នកនឹងមិនដែលកែប្រែទម្លាប់អាក្រក់របស់អ្នកឡើយ ប៉ុន្តែនឹងត្រង់ទៅរកអារក្ស ដូចម្តាយរបស់អ្នកពីមុន!”
មួយសន្ទុះ ខ្ញុំបាននឹកស្រមៃថាសុន្ទរកថាដ៏ស្រស់ស្អាតនេះត្រូវបានថ្លែងទៅកាន់ខ្ញុំ។ ដោយកំហឹងខ្លាំង ខ្ញុំបានដើរឆ្ពោះទៅរកមនុស្សចាស់ដ៏កំរាលនោះ ដោយមានបំណងចង់ទាត់គាត់ចេញពីទ្វារ។ ទោះជាយ៉ាងណា អ្នកស្រី ហ៊ីតឃ្លីហ្វបានរារាំងខ្ញុំដោយចម្លើយរបស់នាង។
“អ្នកកំពុល មុខពីរម្នាក់!” នាងបានឆ្លើយតប។ “តើអ្នកមិនខ្លាចថានឹងត្រូវគេចាប់យកទាំងរូបកាយទេឬ នៅពេលណាដែលអ្នកនិយាយឈ្មោះអារក្ស? ខ្ញុំព្រមានអ្នកកុំឱ្យបង្កហេតុខ្ញុំ បើមិនដូច្នេះទេ ខ្ញុំនឹងសុំឱ្យគេចាប់យកអ្នកទៅជាការពេញចិត្តពិសេស! ឈប់! មើលនៅទីនេះ យ៉ូសែប” នាងបានបន្ត ដោយយកសៀវភៅពណ៌ខ្មៅដ៏វែងមួយពីធ្នើរ។ “ខ្ញុំនឹងបង្ហាញអ្នកពីចំណេះដឹងរបស់ខ្ញុំក្នុងសិល្បៈខ្មៅ។ ខ្ញុំនឹងអាចសម្អាតផ្ទះនេះបានក្នុងពេលឆាប់ៗ។ គោក្រហមនោះមិនបានស្លាប់ដោយចៃដន្យទេ។ ហើយការរលាកសន្លាក់របស់អ្នកក៏ស្ទើរតែមិនអាចរាប់ថាជាការមកលេងរបស់ព្រះដែរ!”
“អូ អាក្រក់ អាក្រក់!” មនុស្សចាស់បានដកដង្ហើមធំ។ “សូមឱ្យព្រះអម្ចាស់រំដោះយើងពីអំពើអាក្រក់!”
“ទេ មនុស្សថោកទាប! អ្នកគឺជាមនុស្សដែលត្រូវបានបោះបង់ចោល—ចេញទៅ ឬខ្ញុំនឹងធ្វើឱ្យអ្នកឈឺចាប់យ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ! ខ្ញុំនឹងយកអ្នកទាំងអស់មកធ្វើជារូបក្រមួន និងដី! ហើយអ្នកដំបូងដែលឆ្លងកាត់ដែនកំណត់ដែលខ្ញុំកំណត់ នឹងត្រូវ—ខ្ញុំនឹងមិននិយាយថាគាត់នឹងត្រូវធ្វើអ្វីទេ—ប៉ុន្តែអ្នកនឹងឃើញ! ទៅ! ខ្ញុំកំពុងមើលអ្នក!”
មេធ្មប់តូចនោះបានដាក់ការព្យាបាទក្លែងក្លាយទៅក្នុងភ្នែកដ៏ស្រស់ស្អាតរបស់នាង។ យ៉ូសែបដែលញ័រដោយភាពភ័យខ្លាចយ៉ាងពិតប្រាកដ បានរត់ចេញយ៉ាងលឿន ដោយអធិស្ឋាន និងស្រែកពាក្យ “អាក្រក់” ពេលគាត់ដើរចេញ។ ខ្ញុំគិតថាអាកប្បកិរិយារបស់នាងត្រូវបានជំរុញដោយប្រភេទនៃការលេងសើចដ៏ក្រៀមក្រំ។ ឥឡូវនេះយើងនៅម្នាក់ឯង ខ្ញុំបានព្យាយាមធ្វើឱ្យនាងចាប់អារម្មណ៍ចំពោះការលំបាករបស់ខ្ញុំ។
“អ្នកស្រី ហ៊ីតឃ្លីហ្វ” ខ្ញុំបាននិយាយយ៉ាងម៉ឺងម៉ាត់ “អ្នកត្រូវតែអត់ទោសឱ្យខ្ញុំដែលរំខានអ្នក។ ខ្ញុំសន្មត់ថា ដោយសារតែមុខនោះ ខ្ញុំប្រាកដថាអ្នកមិនអាចជួយមានចិត្តល្អបានទេ។ សូមចង្អុលបង្ហាញពីសញ្ញាសម្គាល់ខ្លះដែលខ្ញុំអាចដឹងផ្លូវត្រឡប់ទៅផ្ទះវិញ។ ខ្ញុំគ្មានគំនិតពីរបៀបទៅទីនោះច្រើនជាងអ្នកដឹងពីរបៀបទៅទីក្រុងឡុងដ៍ទេ!”
“យកផ្លូវដែលអ្នកបានមក” នាងបានឆ្លើយ ដោយអង្គុយលើកៅអីដោយមានទៀននិងសៀវភៅដ៏វែងនៅពីមុខនាង។ “វាជាដំបូន្មានខ្លី ប៉ុន្តែជាដំបូន្មានដ៏ល្អបំផុតដែលខ្ញុំអាចផ្តល់ឱ្យបាន។”
“បើដូច្នេះ បើអ្នកឮថាខ្ញុំត្រូវបានគេរកឃើញស្លាប់នៅក្នុងវាលភក់ ឬរណ្តៅដែលពោរពេញទៅដោយព្រិល តើសតិសម្បជញ្ញៈរបស់អ្នកនឹងមិនខ្សឹបថាវាជាកំហុសរបស់អ្នកមួយផ្នែកទេ?”
“ធ្វើម៉េច? ខ្ញុំមិនអាចដឹកនាំអ្នកបានទេ។ ពួកគេមិនឱ្យខ្ញុំទៅដល់ចុងជញ្ជាំងសួនច្បារឡើយ។”
“អ្នក! ខ្ញុំគួរតែសុំទោសដែលសុំឱ្យអ្នកឆ្លងកាត់កម្រិតទ្វារសម្រាប់ការងាយស្រួលរបស់ខ្ញុំនៅយប់បែបនេះ” ខ្ញុំបានស្រែក។ “ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកប្រាប់ផ្លូវខ្ញុំ មិនមែនបង្ហាញវាទេ។ ឬក៏បញ្ចុះបញ្ចូលលោក ហ៊ីតឃ្លីហ្វឱ្យផ្តល់អ្នកនាំផ្លូវដល់ខ្ញុំ។”
“អ្នកណា? មានគាត់ផ្ទាល់ អាន់ស្ហោ ហ្សីឡា យ៉ូសែប និងខ្ញុំ។ តើអ្នកចង់បានអ្នកណា?”
“តើមានក្មេងប្រុសនៅកសិដ្ឋានទេ?”
“ទេ ទាំងនោះគឺទាំងអស់។”
“បើដូច្នេះ វាធ្វើតាមដែលខ្ញុំត្រូវបង្ខំឱ្យស្នាក់នៅ។”
“រឿងនោះអ្នកអាចដោះស្រាយជាមួយម្ចាស់ផ្ទះរបស់អ្នក។ ខ្ញុំគ្មានអ្វីពាក់ព័ន្ធទេ។”
“ខ្ញុំសង្ឃឹមថាវានឹងក្លាយជាមេរៀនសម្រាប់អ្នកដើម្បីកុំឱ្យធ្វើដំណើរដ៏ប្រថុយប្រថានបែបនេះនៅលើភ្នំទាំងនេះទៀត” សំឡេងដ៏តឹងតែងរបស់ហ៊ីតឃ្លីហ្វបានស្រែកពីច្រកចូលផ្ទះបាយ។ “ចំពោះការស្នាក់នៅទីនេះ ខ្ញុំមិនមានកន្លែងសម្រាប់ភ្ញៀវទេ។ អ្នកត្រូវតែគេងជាមួយហារ៉េតុន ឬយ៉ូសែប បើអ្នកធ្វើ។”
“ខ្ញុំអាចគេងលើកៅអីនៅក្នុងបន្ទប់នេះបាន” ខ្ញុំបានឆ្លើយ។
“ទេ ទេ! មនុស្សចម្លែកគឺជាមនុស្សចម្លែក ទោះបីជាគាត់អ្នកណាក៏ដោយ។ វាមិនសមនឹងខ្ញុំក្នុងការអនុញ្ញាតឱ្យនរណាម្នាក់ដើរលេងនៅក្នុងកន្លែងនេះពេលដែលខ្ញុំមិនបានឃ្លាំមើល!” មនុស្សអាក្រក់គ្មានសីលធម៌បាននិយាយ។
ដោយការប្រមាថនេះ ការអត់ធ្មត់របស់ខ្ញុំបានអស់។ ខ្ញុំបានសម្តែងការស្អប់ខ្ពើម ហើយបានរុញគាត់ចូលទៅក្នុងទីធ្លា ដោយបុកជាមួយអាន់ស្ហោដោយចៃដន្យ។ វាងងឹតខ្លាំងណាស់ដែលខ្ញុំមិនអាចឃើញផ្លូវចេញ។ ពេលខ្ញុំដើរជុំវិញ ខ្ញុំបានឮឧទាហរណ៍មួយទៀតនៃចរិតស៊ីវិលរបស់ពួកគេចំពោះគ្នាទៅវិញទៅមក។ ដំបូង យុវជននោះហាក់ដូចជាចង់ជួយខ្ញុំ។
“ខ្ញុំនឹងទៅជាមួយគាត់រហូតដល់ឧទ្យាន” គាត់បាននិយាយ។
“អ្នកនឹងទៅជាមួយគាត់ទៅឋាននរក!” ម្ចាស់របស់គាត់ ឬទំនាក់ទំនងណាក៏ដោយបានស្រែក។ “តើអ្នកណានឹងមើលថែសេះ អើយ?”
“ជីវិតមនុស្សគឺសំខាន់ជាងការមិនយកចិត្តទុកដាក់សេះមួយល្ងាច។ មាននរណាម្នាក់ត្រូវតែទៅ” អ្នកស្រី ហ៊ីតឃ្លីហ្វបានរអ៊ូដោយសប្បុរសជាងដែលខ្ញុំរំពឹងទុក។
“មិនមែនតាមបញ្ជារបស់អ្នកទេ!” ហារ៉េតុនបានតបត។ “បើអ្នកគោរពគាត់ អ្នកគួរតែនៅស្ងៀម។”
“បើដូច្នេះ ខ្ញុំសង្ឃឹមថាខ្មោចរបស់គាត់នឹងមកលងអ្នក។ ហើយខ្ញុំសង្ឃឹមថាលោក ហ៊ីតឃ្លីហ្វនឹងមិនដែលមានអ្នកជួលផ្សេងទៀតរហូតដល់គ្រេនបានក្លាយជាប្រាសាទ” នាងបានឆ្លើយយ៉ាងខ្លាំង។
“ស្តាប់ ស្តាប់ នាងកំពុងដាក់បណ្តាសាពួកគេ!” យ៉ូសែបបានរអ៊ូ ដែលខ្ញុំកំពុងតែដើរទៅរក។
គាត់បានអង្គុយនៅក្នុងជួរនៃការស្តាប់ ពេលកំពុងច្របាច់ទឹកដោះគោដោយពន្លឺនៃគោមមួយ។ ខ្ញុំបានចាប់យកគោមនោះដោយមិនប្រញាប់ប្រញាល់ ហើយស្រែកថាខ្ញុំនឹងបញ្ជូនវាត្រឡប់មកវិញនៅថ្ងៃស្អែក រួចប្រញាប់ប្រញាល់ទៅកាន់ទ្វារក្រោយដែលនៅជិតបំផុត។
“លោកម្ចាស់! លោកម្ចាស់! គាត់កំពុងលួចគោម!” បុរសចាស់បានស្រែកពេលកំពុងតាមខ្ញុំ។ “ហេ ណាស៊ើរ! ហេ ឆ្កែ! ហេ វ៉ូហ្វ! ចាប់គាត់! ចាប់គាត់!”
ពេលខ្ញុំបើកទ្វារតូច សត្វធំៗពីរបានលោតមកចាប់បំពង់កខ្ញុំ ទាញខ្ញុំឱ្យដួល ហើយពន្លត់ពន្លឺ។ ក្នុងពេលនោះ សំណើចចម្រុះពីហ៊ីតឃ្លីហ្វ និងហារ៉េតុនបានបន្ថែមភាពអាម៉ាស់ និងកំហឹងរបស់ខ្ញុំ។ ជាសំណាងល្អ សត្វទាំងនោះហាក់ដូចជាចង់លូកជើង និងញញឹម និងគ្រវីកន្ទុយជាងស៊ីខ្ញុំទាំងរស់។ ប៉ុន្តែពួកវាមិនអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំក្រោកទេ។ ខ្ញុំត្រូវបង្ខំឱ្យដេករហូតដល់ម្ចាស់អាក្រក់របស់ពួកវាពេញចិត្តដោះលែងខ្ញុំ។ បន្ទាប់មក ដោយគ្មានមួក និងញ័រដោយកំហឹង ខ្ញុំបានបញ្ជាឱ្យមនុស្សអាក្រក់ទាំងនោះឱ្យខ្ញុំចេញ—ពួកគេនឹងប្រថុយប្រថានបើពួកគេឃុំខ្ញុំមួយនាទីទៀត—ជាមួយនឹងការគំរាមកំហែងដ៏មិនច្បាស់លាស់ជាច្រើនដែលពោរពេញទៅដោយការខឹងសម្បារ ដែលស្រដៀងនឹងស្តេច លែរ។
ភាពខ្លាំងនៃអារម្មណ៍របស់ខ្ញុំបានបណ្តាលឱ្យឈាមច្រមុះចេញយ៉ាងច្រើន។ ហ៊ីតឃ្លីហ្វនៅតែញញឹម។ ហើយខ្ញុំនៅតែស្តីបី។ ខ្ញុំមិនដឹងថាអ្វីនឹងបញ្ចប់ទិដ្ឋភាពនេះទេ បើមិនមានមនុស្សម្នាក់នៅក្បែរដែលសមហេតុផលជាងខ្ញុំ និងមានចិត្តល្អជាងម្ចាស់ផ្ទះរបស់ខ្ញុំ។ នាងគឺជាហ្សីឡា ជាស្ត្រីមេផ្ទះដ៏រឹងមាំ ដែលទីបំផុតបានចេញមកសួរពីមូលហេតុនៃចលាចលនេះ។ នាងគិតថាពួកគេខ្លះបានវាយខ្ញុំដោយកម្លាំង។ ដោយមិនហ៊ានវាយប្រហារម្ចាស់របស់នាង នាងបានបង្វែរកាំភ្លើងសំដីរបស់នាងប្រឆាំងនឹងមនុស្សកំណាចដែលក្មេងជាង។
“អើ លោក អាន់ស្ហោ” នាងបានស្រែក “ខ្ញុំឆ្ងល់ថាតើអ្នកនឹងធ្វើអ្វីបន្ទាប់ទៀត? តើយើងនឹងសម្លាប់មនុស្សនៅលើកម្រិតទ្វាររបស់យើងមែនទេ? ខ្ញុំឃើញថាផ្ទះនេះនឹងមិនសមនឹងខ្ញុំទេ—មើលក្មេងប្រុសក្រីក្រនោះ គាត់កំពុងថប់ដង្ហើម! ឈប់! ឈប់! អ្នកមិនត្រូវបន្តដូចនេះទេ។ ចូលមក ខ្ញុំនឹងព្យាបាលវា។ ឥឡូវនេះ កុំធ្វើចលនា។”
ដោយពាក្យទាំងនេះ នាងបានចាក់ទឹកកកមួយផាយចូលកនរបស់ខ្ញុំ ហើយទាញខ្ញុំចូលទៅក្នុងផ្ទះបាយ។ លោក ហ៊ីតឃ្លីហ្វបានដើរតាម ហើយការរីករាយដោយចៃដន្យរបស់គាត់បានរលត់ទៅវិញយ៉ាងលឿនក្នុងចរិតក្រៀមក្រំជាប្រចាំរបស់គាត់។
ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ឈឺខ្លាំង វិលមុខ និងដួលសន្លប់។ ដូច្នេះ ខ្ញុំត្រូវបង្ខំចិត្តទទួលយកកន្លែងស្នាក់នៅក្រោមដំបូលរបស់គាត់។ គាត់បានប្រាប់ហ្សីឡាឱ្យផ្តល់ស្រាប៉ែងខ្ញុំមួយកែវ ហើយបន្ទាប់មកបានដើរចូលទៅក្នុងបន្ទប់ខាងក្នុង។ នាងបានអាណិតខ្ញុំចំពោះស្ថានភាពដ៏កំសត់របស់ខ្ញុំ ហើយបន្ទាប់ពីធ្វើតាមបញ្ជារបស់គាត់ ដែលធ្វើឱ្យខ្ញុំមានអារម្មណ៍ប្រសើរឡើងខ្លះ នាងបាននាំខ្ញុំទៅគេង។
↑ ត្រឡប់ទៅកំពូល
ជំពូក ទី ៣
ខណៈពេលកំពុងនាំផ្លូវឡើងលើ នាងបានណែនាំឱ្យខ្ញុំលាក់ទៀន ហើយកុំបង្កើតសំឡេងរំខាន ព្រោះម្ចាស់របស់នាងមានគំនិតចម្លែកអំពីបន្ទប់ដែលនាងនឹងដាក់ខ្ញុំ ហើយមិនដែលឱ្យនរណាម្នាក់ស្នាក់នៅទីនោះដោយស្ម័គ្រចិត្តឡើយ។ ខ្ញុំបានសួរពីមូលហេតុ។ នាងបានឆ្លើយថានាងមិនដឹងទេ។ នាងបានរស់នៅទីនោះតែមួយឬពីរឆ្នាំប៉ុណ្ណោះ។ ហើយពួកគេមានរឿងចម្លែកៗជាច្រើនដែលនាងមិនអាចចាប់ផ្តើមចង់ដឹងបាន។
ដោយខ្លួនខ្ញុំផ្ទាល់ក៏ថប់ដង្ហើមពេកដែលមិនអាចចង់ដឹងបាន ខ្ញុំបានចាក់សោទ្វាររបស់ខ្ញុំ ហើយសម្លឹងមើលជុំវិញរកគ្រែ។ គ្រឿងសង្ហារឹមទាំងអស់មានកៅអីមួយ ទូខោអាវមួយ និងជើងទម្រឈើអុកដ៏ធំមួយដែលមានរន្ធកាត់នៅផ្នែកខាងលើស្រដៀងនឹងបង្អួចរទេះ។ បន្ទាប់ពីចូលទៅជិតរចនាសម្ព័ន្ធនេះ ខ្ញុំបានសម្លឹងមើលទៅខាងក្នុង ហើយឃើញថាវាជាប្រភេទគ្រែបុរាណដ៏ចម្លែកមួយ ដែលត្រូវបានរចនាយ៉ាងងាយស្រួលដើម្បីជៀសវាងតម្រូវការឱ្យសមាជិកគ្រួសារម្នាក់ៗមានបន្ទប់ផ្ទាល់ខ្លួន។ តាមពិត វាបង្កើតជាបន្ទប់តូចមួយ ហើយបន្ទះរបស់បង្អួចដែលវាព័ទ្ធជុំវិញបានបម្រើជាតុ។
ខ្ញុំបានរុញបន្ទះចំហៀងចេញ ចូលទៅក្នុងជាមួយពន្លឺរបស់ខ្ញុំ រួចទាញវាមកវិញ ហើយមានអារម្មណ៍ថាមានសុវត្ថិភាពពីការឃ្លាំមើលរបស់ហ៊ីតឃ្លីហ្វ និងអ្នកផ្សេងទៀត។
បន្ទះដែលខ្ញុំបានដាក់ទៀននោះ មានសៀវភៅដែលឡើងផ្សិតមួយចំនួនដាក់ជាគំនរនៅជ្រុងម្ខាង។ ហើយវាត្រូវបានគ្របដណ្តប់ដោយការសរសេរដែលខ្មៅដៃគូសលើថ្នាំលាប។ ទោះជាយ៉ាងណា ការសរសេរនេះគឺគ្មានអ្វីក្រៅពីឈ្មោះដែលត្រូវបាននិយាយម្តងហើយម្តងទៀតក្នុងអក្សរគ្រប់ប្រភេទ ទាំងធំទាំងតូច—ខេធរីន អាន់ស្ហោ នៅទីនេះនិងទីនោះប្រែទៅជា ខេធរីន ហ៊ីតឃ្លីហ្វ ហើយបន្ទាប់មកទៀតទៅជា ខេធរីន លីនតុន។
ដោយអផ្សុក ខ្ញុំបានផ្អែកក្បាលរបស់ខ្ញុំទៅលើបង្អួច ហើយបន្តសរសេរពាក្យ ខេធរីន អាន់ស្ហោ—ហ៊ីតឃ្លីហ្វ—លីនតុន រហូតដល់ភ្នែកខ្ញុំបិទ។ ប៉ុន្តែពួកគេមិនបានសម្រាកសូម្បីតែប្រាំនាទី នៅពេលដែលអក្សរពណ៌សដ៏ភ្លឺចែងចាំងមួយបានផុសចេញពីភាពងងឹត គួរឱ្យខ្លាចដូចខ្មោច—ខ្យល់ក៏ពេញទៅដោយឈ្មោះខេធរីន។ ពេលខ្ញុំក្រោកឡើងដើម្បីបំបាត់ឈ្មោះដ៏រំខាននោះ ខ្ញុំបានរកឃើញថាប្រដាប់ទៀនរបស់ខ្ញុំបានពឹងផ្អែកលើសៀវភៅបុរាណមួយក្បាល ហើយកំពុងផ្តល់ក្លិនក្រអូបនៃស្បែកកូនចៀមដុត។
ខ្ញុំបានវាយពន្លត់វា ហើយដោយមានអារម្មណ៍មិនស្រួលខ្លួនយ៉ាងខ្លាំងដោយសារត្រជាក់ និងចង្អោរដែលនៅសេសសល់ ខ្ញុំបានអង្គុយឡើង ហើយរាលដាលសៀវភៅដែលរងការខូចខាតនោះនៅលើជង្គង់របស់ខ្ញុំ។ វាគឺជាគម្ពីរសញ្ញាថ្មី ដែលមានពុម្ពអក្សរស្តើង និងមានក្លិនស្អុយយ៉ាងខ្លាំង។ ទំព័រដើមមានអក្សរសរសេរថា “ខេធរីន អាន់ស្ហោ ជាសៀវភៅរបស់នាង” និងកាលបរិច្ឆេទប្រហែលមួយភាគបួនសតវត្សមុន។
ខ្ញុំបានបិទវា ហើយយកមួយក្បាលទៀត រហូតដល់ខ្ញុំបានពិនិត្យទាំងអស់។ បណ្ណាល័យរបស់ខេធរីនត្រូវបានជ្រើសរើសយ៉ាងល្អ។ ហើយស្ថានភាពដែលទ្រុឌទ្រោមរបស់វាបានបង្ហាញថាវាត្រូវបានប្រើប្រាស់យ៉ាងច្រើន ទោះបីជាមិនមែនទាំងស្រុងសម្រាប់គោលបំណងត្រឹមត្រូវក៏ដោយ។ ស្ទើរតែគ្មានជំពូកណាមួយបានរួចផុតពីការអត្ថាធិប្បាយដោយប៊ិចទឹកថ្នាំឡើយ—យ៉ាងហោចណាស់ក៏មើលទៅដូចជាការអត្ថាធិប្បាយ—ដែលគ្របដណ្តប់រាល់កន្លែងទទេដែលអ្នកបោះពុម្ពបានទុកចោល។ ខ្លះជាប្រយោគដាច់ដោយឡែក។ ផ្នែកផ្សេងទៀតយកទម្រង់ជាកំណត់ហេតុប្រចាំថ្ងៃធម្មតា ដែលសរសេរយ៉ាងរហ័សដោយដៃកុមារដែលមិនទាន់ស៊ាំ។ នៅលើកំពូលនៃទំព័របន្ថែមមួយ (ពិតជាកំណប់ទ្រព្យណាស់ ប្រហែលជាពេលដែលគេបានរកឃើញដំបូង) ខ្ញុំបានឃើញរូបគំនូរជីវចលដ៏ល្អឥតខ្ចោះរបស់មិត្តរបស់ខ្ញុំឈ្មោះ យ៉ូសែប—គូសដោយរដុប ប៉ុន្តែមានអំណាច។ ចំណាប់អារម្មណ៍ភ្លាមៗបានកើតឡើងនៅក្នុងខ្ញុំចំពោះខេធរីនដែលមិនស្គាល់នោះ ហើយខ្ញុំបានចាប់ផ្តើមសិក្សាអក្សរសាស្ត្រដែលរសាត់របស់នាង។
“ថ្ងៃអាទិត្យដ៏អាក្រក់” កថាខណ្ឌខាងក្រោមបានចាប់ផ្តើម។ “ខ្ញុំចង់ឱ្យឪពុករបស់ខ្ញុំត្រឡប់មកវិញ។ ហ៊ីនដ្លីជាអ្នកជំនួសដ៏គួរឱ្យស្អប់ខ្ពើម—ការប្រព្រឹត្តិរបស់គាត់ចំពោះហ៊ីតឃ្លីហ្វគឺឃោរឃៅណាស់—ហ. និងខ្ញុំនឹងបះបោរ—យើងបានចាត់វិធានការដំបូងនៅល្ងាចនេះ។
“ពេញមួយថ្ងៃមានភ្លៀងធ្លាក់យ៉ាងខ្លាំង។ យើងមិនអាចទៅព្រះវិហារបានទេ ដូច្នេះ យ៉ូសែបត្រូវតែរៀបចំក្រុមប្រជុំគោរពបូជានៅក្នុងបន្ទប់ក្រោមដំបូល។ ហើយពេលដែលហ៊ីនដ្លី និងប្រពន្ធរបស់គាត់កំពុងរីករាយនៅខាងក្រោមមុខភ្លើងដ៏កក់ក្តៅ—ដោយធ្វើអ្វីៗក្រៅពីអានគម្ពីរបរិសុទ្ធរបស់ពួកគេ ខ្ញុំប្រាកដណាស់—ហ៊ីតឃ្លីហ្វ ខ្លួនខ្ញុំ និងក្មេងប្រុសភ្ជួរដីដ៏អកុសលនោះ ត្រូវបានបញ្ជាឱ្យយកសៀវភៅអធិស្ឋានរបស់យើងឡើងទៅ។ យើងត្រូវបានគេរៀបចំជាជួរនៅលើបាវពោតដោយថ្ងូរនិងញ័រ ហើយសង្ឃឹមថាយ៉ូសែបនឹងញ័រដែរ ដើម្បីឱ្យគាត់អាចផ្តល់ឱ្យយើងនូវការបង្រៀនដ៏ខ្លីមួយសម្រាប់ជាប្រយោជន៍របស់គាត់ផ្ទាល់។ គំនិតឥតប្រយោជន៍! ការបម្រើនោះមានរយៈពេលបីម៉ោងយ៉ាងពិតប្រាកដ។ ប៉ុន្តែបងប្រុសរបស់ខ្ញុំនៅតែហ៊ានស្រែកពេលឃើញយើងចុះមកថា ‘អីចឹងហើយ? ធ្វើរួចហើយឬ?’ នៅពេលល្ងាចថ្ងៃអាទិត្យ យើងធ្លាប់ត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យលេង បើយើងមិនបង្កើតសំឡេងរំខានច្រើនទេ។ ឥឡូវនេះ គ្រាន់តែសើចខ្លីៗក៏គ្រប់គ្រាន់ដើម្បីបញ្ជូនយើងទៅជ្រុង។
“‘អ្នកភ្លេចថាអ្នកមានម្ចាស់នៅទីនេះ’ មេកំណាចនោះបាននិយាយ។ ‘ខ្ញុំនឹងកំទេចអ្នកដំបូងដែលធ្វើឱ្យខ្ញុំខឹង! ខ្ញុំទាមទារឱ្យមានការគ្រប់គ្រងនិងស្ងៀមស្ងាត់ទាំងស្រុង។ អូ ក្មេងប្រុស! តើនោះអ្នកទេ? ហ្វ្រង់ស៊ីសជាទីស្រលាញ់ ទាញសក់គាត់ពេលអ្នកដើរកាត់៖ ខ្ញុំឮគាត់ខ្ទាស់ម្រាមដៃ។’ ហ្វ្រង់ស៊ីសបានទាញសក់គាត់យ៉ាងខ្លាំង ហើយបន្ទាប់មកបានទៅអង្គុយលើជង្គង់ប្តីរបស់នាង។ ពួកគេបាននៅទីនោះ ដូចជាក្មេងៗពីរនាក់ ថើបហើយនិយាយរឿងឥតសំខាន់អស់ជាច្រើនម៉ោង—ការនិយាយឥតប្រយោជន៍ដែលយើងគួរតែខ្មាស់។ យើងបានធ្វើឱ្យខ្លួនយើងមានផាសុកភាពតាមដែលយើងអាចធ្វើបាននៅក្នុងរង្គោះក្រោមធ្នើរ។ ខ្ញុំទើបតែបានចងអាវផាយរបស់យើងជាមួយគ្នា ហើយព្យួរវាឡើងជាវាំងនន ពេលនោះយ៉ូសែបបានចូលមក ដោយមានកិច្ចការពីកន្លែងចិញ្ចឹមសត្វ។ គាត់បានហែកការស្នាដៃរបស់ខ្ញុំ វាយត្រចៀកខ្ញុំ ហើយស្រែកថា៖
“‘លោកម្ចាស់ទើបតែបញ្ចុះសព ហើយថ្ងៃសប្ប័ទមិនទាន់ចប់ ហើយសំឡេងនៃដំណឹងល្អនៅតែមាននៅក្នុងត្រចៀកអ្នក ហើយអ្នកហ៊ានលេង! អាម៉ាស់អ្នកណាស់! ចូរអង្គុយចុះ កូនអាក្រក់ទាំងឡាយ! មានសៀវភៅល្អៗគ្រប់គ្រាន់បើអ្នកចង់អាន។ ចូរអង្គុយចុះ ហើយគិតអំពីព្រលឹងរបស់អ្នក!’
“ដោយនិយាយដូចនេះ គាត់បានបង្ខំយើងឱ្យកែសម្រួលទីតាំងរបស់យើង ដើម្បីឱ្យយើងអាចទទួលបានពន្លឺស្រអាប់ពីភ្លើងឆ្ងាយ ដើម្បីបង្ហាញយើងនូវអត្ថបទនៃសៀវភៅធ្ងន់ៗដែលគាត់បានចាប់កម្លាំងមកលើយើង។ ខ្ញុំមិនអាចទ្រាំទ្រនឹងការងារនោះបានទេ។ ខ្ញុំបានចាប់សៀវភៅដ៏កខ្វក់របស់ខ្ញុំដោយកំហឹង ហើយបោះវាទៅក្នុងទ្រុងឆ្កែ ដោយស្បថថាខ្ញុំស្អប់សៀវភៅល្អ។ ហ៊ីតឃ្លីហ្វបានទាត់សៀវភៅរបស់គាត់ទៅកន្លែងដដែល។ បន្ទាប់មកមានសំឡេងរំខានយ៉ាងខ្លាំង!
“‘លោកម្ចាស់ហ៊ីនដ្លី!’ គ្រូគង្វាលរបស់យើងបានស្រែក។ ‘លោកម្ចាស់ សូមមកទីនេះ! កញ្ញា កាធី បានហែកខ្នងសៀវភៅ “មួកសុខសាន្ត” ហើយហ៊ីតឃ្លីហ្វបានដាក់ជើងរបស់គាត់ទៅក្នុងផ្នែកដំបូងនៃ “ផ្លូវធំទៅកាន់សេចក្តីវិនាស”! វាពិតជាគួរឱ្យខ្លាចណាស់ដែលអ្នកអនុញ្ញាតឱ្យពួកគេបន្តដូចនេះ។ អេ! មនុស្សចាស់នោះនឹងវាយពួកគេឱ្យបានត្រឹមត្រូវ—ប៉ុន្តែគាត់បានស្លាប់ហើយ!’
“ហ៊ីនដ្លីបានប្រញាប់ប្រញាល់ឡើងពីឋានសួគ៌របស់គាត់នៅលើចង្ក្រាន ហើយចាប់យើងម្នាក់ដោយកអាវ និងម្នាក់ទៀតដោយដៃ រួចបោះយើងទាំងពីរទៅក្នុងផ្ទះបាយខាងក្រោយ។ នៅទីនោះ យ៉ូសែបបានអះអាងថា ‘ណៃកចាស់’ នឹងមកយកយើងឱ្យប្រាកដដូចយើងនៅរស់។ ដោយបានសម្រាលចិត្តបែបនេះ យើងម្នាក់ៗបានរកជ្រុងផ្សេងគ្នាដើម្បីរង់ចាំការមកដល់របស់គាត់។ ខ្ញុំបានឈោងទៅយកសៀវភៅនេះ និងដបទឹកថ្នាំពីធ្នើរ ហើយរុញទ្វារផ្ទះឱ្យផ្អៀងបន្តិចដើម្បីឱ្យមានពន្លឺ។ ហើយខ្ញុំបានប្រើពេលវេលាដោយការសរសេរអស់រយៈពេលម្ភៃនាទី។ ប៉ុន្តែដៃគូរបស់ខ្ញុំមិនចេះអត់ធ្មត់ ហើយស្នើឱ្យយើងយកអាវធំរបស់ស្ត្រីដែលចិញ្ចឹមគោ ហើយទៅដើរលេងលើភ្នំក្រោមគម្របរបស់វា។ ជាការណែនាំដ៏រីករាយ—ហើយបន្ទាប់មក បើបុរសចាស់ដ៏ក្រៀមក្រំនោះចូលមក គាត់អាចជឿថាការព្យាករណ៍របស់គាត់បានក្លាយជាការពិត—យើងមិនអាចសើមជាង ឬត្រជាក់ជាងនៅក្នុងភ្លៀងជាងពេលនេះទេ។”
---
ខ្ញុំសន្មត់ថាខេធរីនបានបំពេញគម្រោងរបស់នាង ព្រោះប្រយោគបន្ទាប់បានលើកយកប្រធានបទផ្សេងទៀត។ នាងបានសោកសៅយ៉ាងខ្លាំង។
“តើខ្ញុំសុបិនយ៉ាងណាដែលថាហ៊ីនដ្លីនឹងធ្វើឱ្យខ្ញុំយំយ៉ាងខ្លាំង!” នាងបានសរសេរ។ “ក្បាលខ្ញុំឈឺណាស់ រហូតដល់ខ្ញុំមិនអាចដាក់ក្បាលលើខ្នើយបាន។ ប៉ុន្តែខ្ញុំនៅតែមិនអាចបញ្ឈប់បាន។ ហ៊ីតឃ្លីហ្វកំសត់! ហ៊ីនដ្លីហៅគាត់ថាជាអ្នកវង្វេង ហើយមិនអនុញ្ញាតឱ្យគាត់អង្គុយជាមួយយើង ឬញ៉ាំអាហារជាមួយយើងទៀតទេ។ ហើយគាត់និយាយថា ខ្ញុំនិងគាត់មិនត្រូវលេងជាមួយគ្នាទេ ហើយគំរាមបណ្តេញគាត់ចេញពីផ្ទះ បើយើងរំលោភបញ្ជារបស់គាត់។ គាត់បានចោទប្រកាន់ឪពុករបស់យើង (តើគាត់ហ៊ានយ៉ាងណា?) ថាបានប្រព្រឹត្តិចំពោះហ. ដោយសេរីពេក។ ហើយគាត់ស្បថថានឹងទម្លាក់គាត់ទៅកន្លែងត្រឹមត្រូវរបស់គាត់—”
---
ខ្ញុំបានចាប់ផ្តើមងងុយគេងលើទំព័រដ៏ស្រអាប់នោះ។ ភ្នែករបស់ខ្ញុំបានវង្វេងពីសាត្រាស្លឹករឹតទៅកាន់អក្សរដែលបានបោះពុម្ព។ ខ្ញុំបានឃើញចំណងជើងពណ៌ក្រហមដ៏តុបតែងមួយ—“សិតសិបដងប្រាំពីរ និងទីមួយនៃសិតសិបមួយ។ សេចក្តីអធិប្បាយដ៏បរិសុទ្ធដែលថ្លែងដោយគ្រូគង្វាល ចាបេស ប្រេនឌឺហេម នៅក្នុងវិហារហ្គីមមើរដេន សៅ។” ហើយពេលដែលខ្ញុំកំពុងគិតពាក់កណ្តាលដើម្បីទាយថាចាបេស ប្រេនឌឺហេមនឹងធ្វើយ៉ាងណាជាមួយប្រធានបទរបស់គាត់ ខ្ញុំបានផ្អែកខ្លួនត្រឡប់ទៅលើគ្រែវិញ ហើយដេកលក់។ អាល័យសម្រាប់ឥទ្ធិពលនៃតែមិនល្អ និងចរិតមិនល្អ! តើមានអ្វីផ្សេងទៀតអាចធ្វើឱ្យខ្ញុំឆ្លងកាត់រាត្រីដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចបែបនេះបានទេ? ខ្ញុំមិនចាំថាមានរាត្រីណាផ្សេងទៀតដែលខ្ញុំអាចប្រៀបធៀបជាមួយវាបានទេ ចាប់តាំងពីខ្ញុំអាចទទួលរងទុក្ខ។
ខ្ញុំបានចាប់ផ្តើមសុបិន ស្ទើរតែមុនពេលដែលខ្ញុំឈប់ដឹងពីទីកន្លែងរបស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំបានគិតថាវាជាពេលព្រឹក ហើយខ្ញុំបានចេញដំណើរត្រឡប់ទៅផ្ទះវិញដោយមានយ៉ូសែបជាអ្នកនាំផ្លូវ។ ព្រិលបានកកកុញជាច្រើនយ៉ាងជ្រៅនៅលើផ្លូវរបស់យើង។ ហើយពេលយើងដើរដោយលំបាក ដៃគូរបស់ខ្ញុំបានធ្វើឱ្យខ្ញុំនឿយហត់ដោយការតិះដៀលម្តងហើយម្តងទៀតដែលខ្ញុំមិនបានយកដំបងអ្នកធ្វើធម្មយាត្រាមក។ គាត់បានប្រាប់ខ្ញុំថាខ្ញុំមិនអាចចូលទៅក្នុងផ្ទះដោយគ្មានវាឡើយ។ ហើយគាត់បានគ្រវីដំបងដ៏ធ្ងន់ដែលខ្ញុំយល់ថាត្រូវបានគេហៅថាដំបងអ្នកធ្វើធម្មយាត្រា។ មួយសន្ទុះ ខ្ញុំបានគិតថាវាជាការមិនសមហេតុផលដែលខ្ញុំត្រូវការអាវុធបែបនេះដើម្បីចូលទៅក្នុងទីលំនៅរបស់ខ្ញុំផ្ទាល់។ បន្ទាប់មក គំនិតថ្មីមួយបានហោះកាត់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំមិនបានទៅទីនោះទេ។ យើងកំពុងធ្វើដំណើរទៅស្តាប់សេចក្តីអធិប្បាយរបស់ចាបេស ប្រេនឌឺហេមដ៏ល្បីល្បាញ ពីអត្ថបទ—“សិតសិបដងប្រាំពីរ”។ ហើយយ៉ូសែប អ្នកបង្រៀន ឬខ្ញុំបានប្រព្រឹត្ត “ទីមួយនៃសិតសិបមួយ” ហើយនឹងត្រូវបានគេលាតត្រដាង និងបណ្តេញចេញ។
យើងបានមកដល់វិហារ។ ខ្ញុំបានឆ្លងកាត់វាពិតប្រាកដក្នុងពេលដើររបស់ខ្ញុំពីរឬបីដង។ វាស្ថិតនៅក្នុងទីទំនាប រវាងភ្នំពីរ។ ជាទីទំនាបខ្ពស់ ក្បែរវាលភក់ ដែលសំណើមរបស់វាត្រូវបានគេនិយាយថាអាចបម្រើគោលបំណងទាំងអស់នៃការកែច្នៃសពសម្រាប់សាកសពមួយចំនួនដែលបានបញ្ចុះនៅទីនោះ។ ដំបូលនៅតែរក្សាទាំងមូលរហូតមកដល់ពេលនេះ។ ប៉ុន្តែដោយសារប្រាក់បៀវត្សរបស់គ្រូគង្វាលមានតែម្ភៃផោនក្នុងមួយឆ្នាំ និងផ្ទះមួយដែលមានពីរបន្ទប់ ដែលគំរាមកំហែងយ៉ាងឆាប់រហ័សថានឹងកាត់បន្ថយទៅជាបន្ទប់មួយ គ្មានគ្រូគង្វាលណាម្នាក់នឹងទទួលខុសត្រូវចំពោះភារកិច្ចគ្រូគង្វាលឡើយ។ ជាពិសេសគឺដោយសារមានការផ្សព្វផ្សាយថាហ្វូងចៀមរបស់គាត់នឹងទុកឱ្យគាត់អត់ឃ្លានជាជាងបង្កើនប្រាក់ចំណូលរបស់គាត់មួយកាក់ពីហោប៉ៅផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ពួកគេ។ ទោះជាយ៉ាងណា នៅក្នុងសុបិនរបស់ខ្ញុំ ចាបេសមានអ្នកជឿយ៉ាងពេញទី និងយកចិត្តទុកដាក់។ ហើយគាត់បានអធិប្បាយ—ឱព្រះអើយ! សេចក្តីអធិប្បាយយ៉ាងណាទៅហ្នឹង! ចែកចេញជា បួនរយកៅសិប ផ្នែក។ ផ្នែកនីមួយៗស្មើនឹងសេចក្តីអធិប្បាយធម្មតាពីវេទិកា ហើយផ្នែកនីមួយៗពិភាក្សាអំពីអំពើបាបដាច់ដោយឡែក! តើគាត់បានស្វែងរកពួកវានៅឯណា ខ្ញុំមិនអាចនិយាយបានទេ។ គាត់មានវិធីផ្ទាល់ខ្លួនក្នុងការបកស្រាយឃ្លា។ ហើយវាហាក់ដូចជាចាំបាច់ដែលបងប្រុសត្រូវតែប្រព្រឹត្តអំពើបាបផ្សេងៗគ្នានៅគ្រប់ឱកាស។ ពួកវាជាអំពើបាបដ៏ចម្លែកបំផុត។ អំពើរំលងដ៏ចម្លែកដែលខ្ញុំមិនដែលស្រមៃពីមុនមក។
អូ ខ្ញុំធុញទ្រាន់យ៉ាងណា! ខ្ញុំបានញាប់ញ័រ ពង្រីកខ្លួន ងងុយគេង និងភ្ញាក់ឡើងវិញយ៉ាងណា! ខ្ញុំបានចាប់និងចាក់ខ្លួនឯង ជូតភ្នែក ក្រោកឡើង ហើយអង្គុយចុះម្តងទៀត ហើយបានរុញយ៉ូសែបដើម្បីប្រាប់ខ្ញុំថាតើគាត់នឹង មិនដែល បញ្ចប់ឡើយ។ ខ្ញុំត្រូវបានផ្តន្ទាទោសឱ្យស្តាប់ទាំងអស់។ ទីបំផុត គាត់បានឈានដល់ “ទីមួយនៃសិតសិបមួយ។” នៅពេលដ៏សំខាន់នោះ ការបំផុសគំនិតដ៏ភ្លាមៗបានចុះមកលើខ្ញុំ។ ខ្ញុំត្រូវបានជំរុញឱ្យក្រោកឡើង ហើយបរិហារចាបេស ប្រេនឌឺហេមថាជាមនុស្សមានបាបនៃអំពើបាបដែលគ្មានគ្រីស្ទានណាត្រូវការអត់ទោស។
“លោកម្ចាស់” ខ្ញុំបានស្រែកឡើង “ដោយអង្គុយនៅទីនេះក្នុងជញ្ជាំងបួននេះ ដោយមិនបានសម្រាក ខ្ញុំបានស៊ូទ្រាំ និងអត់ទោសនូវបួនរយកៅសិបក្បាលនៃសេចក្តីអធិប្បាយរបស់លោក។ សិតសិបដងប្រាំពីរដង ខ្ញុំបានចាប់មួករបស់ខ្ញុំ ហើយហៀបនឹងចាកចេញ—សិតសិបដងប្រាំពីរដង លោកបានបង្ខំខ្ញុំឱ្យអង្គុយវិញដោយគ្មានហេតុផល។ ទីបួនរយកៅសិបមួយគឺច្រើនពេកហើយ។ អ្នករួមទុក្ខទាំងឡាយ ចូរវាយគាត់! ទាញគាត់ចុះ ហើយកំទេចគាត់ឱ្យទៅជាម្សៅ ដើម្បីឱ្យកន្លែងដែលស្គាល់គាត់កុំឱ្យស្គាល់គាត់ទៀត!”
“អ្នកហើយជាមនុស្សនោះ!” ចាបេសបានស្រែក បន្ទាប់ពីសម្រាកយ៉ាងឱឡារិក ដោយផ្អែកខ្លួនលើខ្នើយរបស់គាត់។ “សិតសិបដងប្រាំពីរដង អ្នកបានបង្ខូចមុខរបស់អ្នកដោយសម្លឹងមើលយ៉ាងក្តៅ—សិតសិបដងប្រាំពីរដង ខ្ញុំបានពិគ្រោះជាមួយព្រលឹងរបស់ខ្ញុំ—មើល នេះជាភាពទន់ខ្សោយរបស់មនុស្ស។ នេះក៏អាចត្រូវបានលុបបំបាត់ដែរ! ទីមួយនៃសិតសិបមួយបានមកដល់ហើយ។ បងប្អូនទាំងឡាយ ចូរប្រតិបត្តិការកាត់ទោសដែលបានសរសេរមកលើគាត់។ កិត្តិយសបែបនេះមានចំពោះពួកបរិសុទ្ធទាំងអស់របស់គាត់!”
ដោយពាក្យបញ្ចប់នោះ អ្នកដែលមានវត្តមានទាំងអស់ បានលើកដំបងអ្នកធ្វើធម្មយាត្រារបស់ពួកគេ ហើយប្រញាប់ប្រញាល់ជុំវិញខ្ញុំទាំងអស់គ្នា។ ហើយខ្ញុំដែលគ្មានអាវុធដើម្បីការពារខ្លួន បានចាប់ផ្តើមដណ្តើមដំបងពីយ៉ូសែប ដែលជាអ្នកវាយប្រហារដ៏ជិតបំផុត និងឃោរឃៅបំផុត។ ក្នុងចំណោមហ្វូងមនុស្សដ៏ច្រើន ដំបងជាច្រើនបានបុកគ្នា។ ការវាយដែលផ្តោតលើខ្ញុំ បានធ្លាក់ទៅលើក្បាលអ្នកដទៃ។ មិនយូរប៉ុន្មាន វិហារទាំងមូលបានបន្លឺឡើងដោយសំឡេងគោះនិងសំឡេងតបត។ ដៃរបស់មនុស្សគ្រប់គ្នាបានប្រឆាំងនឹងអ្នកជិតខាងរបស់ពួកគេ។ ហើយប្រេនឌឺហេម ដែលមិនចង់នៅទំនេរ បានបង្ហូរភាពឧស្សាហ៍របស់គាត់ក្នុងការទាត់ដ៏ខ្លាំងលើបន្ទះក្តារនៃវេទិកា។ វាបានឆ្លើយតបយ៉ាងរហ័ស ដែលទីបំផុត ដើម្បីជាការធូរស្បើយដែលមិនអាចពិពណ៌នាបានរបស់ខ្ញុំ ទាំងអស់នេះបានដាស់ខ្ញុំ។ តើអ្វីដែលបានបង្កឱ្យមានសំឡេងរំខានដ៏ធំសម្បើមនោះ? តើអ្វីដែលបានដើរតួជាចាបេសនៅក្នុងចលាចលនោះ? គ្រាន់តែជាមែកឈើស្រល់ដែលបានប៉ះបង្អួចរបស់ខ្ញុំ ពេលដែលខ្យល់ព្យុះបក់បោកដោយការទារុណកម្ម ហើយបានទាត់កោណស្ងួតរបស់វាទៅលើកញ្ចក់! ខ្ញុំបានស្តាប់ដោយមិនច្បាស់មួយសន្ទុះ បានរកឃើញអ្នកបង្ករំខាន បន្ទាប់មកបានងាកទៅងងុយគេង ហើយសុបិនម្តងទៀត បើអាចធ្វើបាន កាន់តែមិនសប្បាយជាងមុនទៅទៀត។
លើកនេះ ខ្ញុំចាំថាខ្ញុំកំពុងដេកនៅក្នុងគ្រែឈើអុក។ ហើយខ្ញុំបានឮយ៉ាងច្បាស់នូវខ្យល់ព្យុះ និងការបក់បោកនៃព្រិល។ ខ្ញុំក៏បានឮមែកស្រល់និយាយឡើងវិញនូវសំឡេងរំខានរបស់វា ហើយបានសន្មតថាវាជាមូលហេតុត្រឹមត្រូវ។ ប៉ុន្តែវារំខានខ្ញុំយ៉ាងខ្លាំង ដែលខ្ញុំបានសម្រេចចិត្តបំបាត់វា បើអាចធ្វើបាន។ ហើយខ្ញុំបានគិតថាខ្ញុំបានក្រោកឡើង ហើយព្យាយាមស្រាយរន្ទាបង្អួច។ ទំពក់ត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ទៅនឹងរង្វង់ដែក។ កាលៈទេសៈនេះត្រូវបានខ្ញុំកត់សម្គាល់ពេលកំពុងភ្ញាក់ ប៉ុន្តែបានភ្លេច។ “ទោះជាយ៉ាងណា ខ្ញុំត្រូវតែបញ្ឈប់វា!” ខ្ញុំបានរអ៊ូ ដោយវាយសន្លាក់ម្រាមដៃរបស់ខ្ញុំឆ្លងកាត់កញ្ចក់ ហើយលូកដៃចេញដើម្បីចាប់មែកឈើដ៏រំខាននោះ។ ជំនួសឱ្យការចាប់បានមែកឈើ ម្រាមដៃរបស់ខ្ញុំបានប៉ះនឹងម្រាមដៃនៃដៃតូចមួយដែលត្រជាក់ដូចទឹកកក!
ភាពភ័យរន្ធត់នៃសុបិនអាក្រក់បានគ្របដណ្តប់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំបានព្យាយាមដកដៃរបស់ខ្ញុំត្រឡប់មកវិញ ប៉ុន្តែដៃនោះបានតោងវា។ ហើយសំឡេងដ៏ក្រៀមក្រំបំផុតបានយំថា
“ឱ្យខ្ញុំចូលទៅ—ឱ្យខ្ញុំចូលទៅ!”
“អ្នកជាអ្នកណា?” ខ្ញុំបានសួរ ដោយព្យាយាមដោះលែងខ្លួន។
“ខេធរីន លីនតុន” វាបានឆ្លើយដោយញ័រ (ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំគិតដល់ លីនតុន? ខ្ញុំបានអាន អាន់ស្ហោ ម្ភៃដងសម្រាប់លីនតុន) “ខ្ញុំបានមកផ្ទះវិញហើយ។ ខ្ញុំបានវង្វេងផ្លូវនៅលើភ្នំ!”
ពេលវានិយាយ ខ្ញុំបានឃើញយ៉ាងច្បាស់មុខរបស់កុមារកំពុងសម្លឹងមើលតាមបង្អួច។ ភាពភ័យខ្លាចបានធ្វើឱ្យខ្ញុំឃោរឃៅ។ ដោយឃើញថាគ្មានប្រយោជន៍ក្នុងការព្យាយាមអង្រួនវា ខ្ញុំបានទាញកដៃរបស់វាទៅលើបន្ទះកញ្ចក់ដែលខូច ហើយត្រដុសវាទៅមករហូតដល់ឈាមហូរចុះមកសើមគ្រែ។ វានៅតែស្រែកយំ “ឱ្យខ្ញុំចូលទៅ!” ហើយនៅតែតោងយ៉ាងរឹងមាំ ស្ទើរតែធ្វើឱ្យខ្ញុំឆ្កួតដោយភាពភ័យខ្លាច។
“តើខ្ញុំអាចធ្វើយ៉ាងណា!” ខ្ញុំបាននិយាយនៅទីបំផុត។ “អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំទៅ បើអ្នកចង់ឱ្យខ្ញុំឱ្យអ្នកចូលទៅ!”
ម្រាមដៃបានធូរស្រាល។ ខ្ញុំបានទាញដៃរបស់ខ្ញុំឆ្លងកាត់រន្ធ យ៉ាងរហ័សបានដាក់សៀវភៅជាគំនរធំមួយទល់នឹងវា ហើយបិទត្រចៀករបស់ខ្ញុំដើម្បីកុំឱ្យឮសំឡេងអធិស្ឋានដ៏គួរឱ្យសោកសៅនោះ។
ខ្ញុំហាក់ដូចជាបានបិទភ្នែករបស់ខ្ញុំអស់រយៈពេលជាងមួយភាគបួនម៉ោង។ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលខ្ញុំស្តាប់ម្តងទៀត វានៅតែមានសំឡេងយំដ៏ក្រៀមក្រំ!
“ចេញទៅ!” ខ្ញុំបានស្រែក។ “ខ្ញុំនឹងមិនដែលឱ្យអ្នកចូលទេ សូម្បីតែអ្នកអង្វររយៈពេលម្ភៃឆ្នាំក៏ដោយ។”
“វាជាម្ភៃឆ្នាំហើយ” សំឡេងបានយំ។ “ម្ភៃឆ្នាំ។ ខ្ញុំបានជាក្មេងកំព្រាអស់រយៈពេលម្ភៃឆ្នាំមកហើយ!”
បន្ទាប់មក មានការកោសខ្សោយនៅខាងក្រៅ ហើយគំនរសៀវភៅបានរើហាក់ដូចជាត្រូវបានរុញទៅមុខ។
ខ្ញុំបានព្យាយាមលោតឡើង។ ប៉ុន្តែមិនអាចធ្វើចលនាអវយវៈណាមួយបានទេ។ ដូច្នេះហើយ ខ្ញុំបានស្រែកឡើងយ៉ាងខ្លាំងដោយការភ័យខ្លាចយ៉ាងខ្លាំង។
ដើម្បីការភ្ញាក់ផ្អើលរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំបានរកឃើញថាសំឡេងស្រែកនោះមិនមែនជាការស្រមើលស្រមៃទេ។ ជើងដ៏ប្រញាប់ប្រញាល់បានចូលទៅជិតទ្វារបន្ទប់របស់ខ្ញុំ។ នរណាម្នាក់បានរុញវាឱ្យចំហដោយដៃដ៏រឹងមាំ ហើយពន្លឺមួយបានភ្លឺតាមរន្ធនៅផ្នែកខាងលើនៃគ្រែ។ ខ្ញុំនៅតែញ័រ ហើយជូតញើសពីថ្ងាសរបស់ខ្ញុំ។ អ្នកចូលនោះហាក់ដូចជាស្ទាក់ស្ទើរ ហើយរអ៊ូម្តងទៀត។
ទីបំផុត គាត់បាននិយាយដោយសំឡេងខ្សឹប ដោយមិនរំពឹងថានឹងមានចម្លើយ។
“មាននរណាម្នាក់នៅទីនេះទេ?”
ខ្ញុំបានគិតថាជាការល្អបំផុតក្នុងការសារភាពថាខ្ញុំនៅទីនេះ ព្រោះខ្ញុំស្គាល់សម្លេងរបស់ហ៊ីតឃ្លីហ្វ ហើយខ្លាចថាគាត់អាចស្វែងរកបន្ថែមទៀត បើខ្ញុំនៅស្ងៀម។
ដោយមានបំណងនេះ ខ្ញុំបានងាក និងបើកបន្ទះ។ ខ្ញុំនឹងមិនភ្លេចពីផលប៉ះពាល់ដែលសកម្មភាពរបស់ខ្ញុំបានបង្កើតឡើងយ៉ាងលឿនទេ។
ហ៊ីតឃ្លីហ្វបានឈរនៅជិតច្រកចូល ដោយស្លៀកអាវនិងខោរបស់គាត់។ ដោយមានទៀនដែលកំពុងស្រក់លើម្រាមដៃរបស់គាត់ និងមុខរបស់គាត់ពណ៌សដូចជញ្ជាំងពីក្រោយគាត់។ សំឡេងក្រៀមក្រំដំបូងនៃឈើអុកបានធ្វើឱ្យគាត់ភ្ញាក់ដូចជាមានចរន្តអគ្គិសនី។ ពន្លឺបានលោតចេញពីដៃរបស់គាត់ទៅចម្ងាយពីរបីជើ់។ ហើយអារម្មណ៍របស់គាត់បានរំជើបរំជួលយ៉ាងខ្លាំង ដែលគាត់ស្ទើរតែមិនអាចយកវាឡើងវិញបាន។
“វាគ្រាន់តែជាភ្ញៀវរបស់លោកប៉ុណ្ណោះ លោកម្ចាស់” ខ្ញុំបានស្រែក ដោយចង់ទុកឱ្យគាត់រួចពីការអាម៉ាស់នៃការបង្ហាញភាពកំសាករបស់គាត់បន្ថែមទៀត។ “ខ្ញុំមានអកុសលបានស្រែកឡើងក្នុងពេលគេង ដោយសារតែសុបិនអាក្រក់ដ៏គួរឱ្យខ្លាចមួយ។ ខ្ញុំសុំទោសដែលរំខានលោក។”
“អូ ព្រះអើយ ចូលទៅ លោក ឡុកវូត! ខ្ញុំសង្ឃឹមថាលោកគឺនៅ— ” ម្ចាស់ផ្ទះរបស់ខ្ញុំបានចាប់ផ្តើម ដោយដាក់ទៀននៅលើកៅអី ព្រោះគាត់ឃើញថាមិនអាចកាន់វាឱ្យនៅស្ងៀមបានទេ។ “ហើយអ្នកណាបានបង្ហាញអ្នកឱ្យឡើងទៅបន្ទប់នេះ?” គាត់បានបន្ត ដោយច្របាច់ក្រចករបស់គាត់ចូលទៅក្នុងបាតដៃ ហើយកិនធ្មេញរបស់គាត់ដើម្បីទប់អារម្មណ៍។ “តើអ្នកណា? ខ្ញុំមានចិត្តចង់បណ្តេញពួកគេចេញពីផ្ទះនេះឥឡូវនេះ!”
“វាជាអ្នកបម្រើរបស់លោក ហ្សីឡា” ខ្ញុំបានឆ្លើយ ដោយទម្លាក់ខ្លួនទៅលើកម្រាលឥដ្ឋ ហើយស្លៀកសម្លៀកបំពាក់របស់ខ្ញុំយ៉ាងលឿន។ “ខ្ញុំមិនខ្វល់ទេបើលោកធ្វើដូច្នេះ លោក ហ៊ីតឃ្លីហ្វ។ នាងសមនឹងទទួលវាណាស់។ ខ្ញុំសន្មត់ថានាងចង់បានភស្តុតាងមួយទៀតថាកន្លែងនេះមានខ្មោច ដោយចំណាយលើខ្ញុំ។ មែនហើយ វាមាន—ពោរពេញទៅដោយខ្មោចនិងអារក្ស! លោកមានហេតុផលក្នុងការបិទវា ខ្ញុំប្រាកដណាស់។ គ្មាននរណាម្នាក់នឹងអរគុណលោកសម្រាប់ការងងុយគេងនៅក្នុងរូងដ៏គួរឱ្យស្អប់ខ្ពើមនោះទេ!”
“តើលោកមានន័យយ៉ាងណា?” ហ៊ីតឃ្លីហ្វបានសួរ។ “ហើយលោកកំពុងធ្វើអ្វី? ចូរដេកចុះហើយបំពេញពេលវេលាដែលនៅសល់នៃរាត្រី ព្រោះលោក នៅទីនេះ។ ប៉ុន្តែ ដើម្បីព្រះជាម្ចាស់! កុំធ្វើសំឡេងដ៏គួរឱ្យរន្ធត់នោះម្តងទៀត។ គ្មានអ្វីអាចដោះសារវាបានទេ លើកលែងតែអ្នកត្រូវបានគេចាប់កាត់ក!”
“បើអារក្សតូចនោះបានចូលមកតាមបង្អួច វាប្រហែលជាចាប់ច្រកខ្ញុំហើយ!” ខ្ញុំបានតបតវិញ។ “ខ្ញុំនឹងមិនស៊ូទ្រាំនឹងការបៀតបៀនពីបុព្វបុរសដ៏មានរាក់ទាក់របស់លោកម្តងទៀតទេ។ តើគ្រូគង្វាល ចាបេស ប្រេនឌឺហេម មានញាតិសន្តានជាមួយលោកពីខាងម្តាយឬ? ហើយស្រីសំណាងនោះ ខេធរីន លីនតុន ឬអាន់ស្ហោ ឬអ្វីក៏ដោយដែលនាងត្រូវបានគេហៅ—នាងត្រូវតែជាកូនផ្លាស់ប្តូរ—ព្រលឹងតូចអាក្រក់! នាងបានប្រាប់ខ្ញុំថានាងបានដើរលើផែនដីអស់រយៈពេលម្ភៃឆ្នាំនេះ។ ជាការដាក់ទោសដ៏ត្រឹមត្រូវសម្រាប់អំពើបាបរបស់នាងនៅលើផែនដី ខ្ញុំមិនគួរឱ្យសង្ស័យឡើយ!”
ទើបតែពាក្យទាំងនេះត្រូវបាននិយាយចប់ ខ្ញុំបាននឹកឃើញដល់ការផ្សារភ្ជាប់នៃឈ្មោះហ៊ីតឃ្លីហ្វជាមួយខេធរីននៅក្នុងសៀវភៅ។ ដែលបានរលត់ពីការចងចាំរបស់ខ្ញុំទាំងស្រុង រហូតដល់ត្រូវបានដាស់ដូចនេះ។ ខ្ញុំបានឡើងក្រហមដោយសារការមិនគិតរបស់ខ្ញុំ។ ប៉ុន្តែដោយមិនបង្ហាញពីការដឹងខ្លួនបន្ថែមទៀតអំពីកំហុសនោះ ខ្ញុំបានប្រញាប់បន្ថែមថា “ការពិតគឺ លោកម្ចាស់ ខ្ញុំបានចំណាយពេលផ្នែកដំបូងនៃរាត្រីនៅ—” នៅទីនេះខ្ញុំបានឈប់ម្តងទៀត—ខ្ញុំហៀបនឹងនិយាយថា “កំពុងសិក្សាសៀវភៅចាស់ៗទាំងនោះ” នោះវានឹងបង្ហាញពីចំណេះដឹងរបស់ខ្ញុំអំពីខ្លឹមសារដែលសរសេរដោយដៃ ក៏ដូចជាខ្លឹមសារដែលបានបោះពុម្ព។ ដូច្នេះ ខ្ញុំកែខ្លួន ហើយបន្តថា “—កំពុងសរសេរឈ្មោះដែលត្រូវបានគូសលើបន្ទះបង្អួចនោះ។ ជាការងារដ៏ឯកោ ដែលគួរឱ្យខ្ញុំងងុយគេង ដូចជារាប់ ឬ—”
“តើលោក ហ៊ាន និយាយបែបនេះចំពោះខ្ញុំ យ៉ាងដូចម្តេច!” ហ៊ីតឃ្លីហ្វបានផ្គរលាន់ដោយកំហឹងដ៏សាហាវ។ “តើ—តើលោកហ៊ានយ៉ាងណា នៅក្រោមដំបូលរបស់ខ្ញុំ?—ព្រះអើយ! គាត់ឆ្កួតនឹងនិយាយបែបនេះ!” ហើយគាត់បានវាយថ្ងាសរបស់គាត់ដោយកំហឹង។
ខ្ញុំមិនដឹងថាត្រូវអន់ចិត្តនឹងពាក្យនេះ ឬបន្តការពន្យល់របស់ខ្ញុំទេ។ ប៉ុន្តែគាត់ហាក់ដូចជារំជើបរំជួលយ៉ាងខ្លាំង ដែលខ្ញុំមានអារម្មណ៍អាណិត ហើយបន្តជាមួយសុបិនរបស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំបានអះអាងថាខ្ញុំមិនដែលឮឈ្មោះ “ខេធរីន លីនតុន” ពីមុនមកទេ ប៉ុន្តែការអានវាម្តងហើយម្តងទៀតបានបង្កើតចំណាប់អារម្មណ៍ដែលបង្ហាញខ្លួនវាផ្ទាល់ នៅពេលដែលខ្ញុំលែងមានការគ្រប់គ្រងលើការស្រមើលស្រមៃរបស់ខ្ញុំ។ ហ៊ីតឃ្លីហ្វបានថយក្រោយបន្តិចម្តងៗចូលទៅក្នុងជម្រកគ្រែ ពេលខ្ញុំនិយាយ។ ទីបំផុតបានអង្គុយចុះស្ទើរតែលាក់ខ្លួននៅពីក្រោយវា។ ទោះជាយ៉ាងណា ខ្ញុំបានទាយពីការដកដង្ហើមដែលមិនទៀងទាត់ និងដាច់ៗរបស់គាត់ថាគាត់កំពុងព្យាយាមយកឈ្នះអារម្មណ៍ដ៏ខ្លាំងក្លា។ ដោយមិនចង់បង្ហាញគាត់ថាខ្ញុំបានឮការតស៊ូនោះ ខ្ញុំបានបន្តស្លៀកសម្លៀកបំពាក់របស់ខ្ញុំដោយបង្កើតសំឡេងខ្លះៗ មើលនាឡិការបស់ខ្ញុំ ហើយបានរអ៊ូអំពីរយៈពេលនៃរាត្រី៖ “មិនទាន់ដល់ម៉ោងបីទេ! ខ្ញុំអាចស្បថថាវាបានដល់ម៉ោងប្រាំមួយហើយ។ ពេលវេលានៅជាប់គាំងនៅទីនេះ។ យើងប្រាកដជាបានចូលគេងនៅម៉ោងប្រាំបី!”
“ជានិច្ចកាលនៅម៉ោងប្រាំបួនក្នុងរដូវរងា ហើយក្រោកនៅម៉ោងបួន” ម្ចាស់ផ្ទះរបស់ខ្ញុំបាននិយាយ ដោយទប់សំឡេងថ្ងូរ។ ហើយតាមដែលខ្ញុំគិត ដោយការប្រែប្រួលនៃស្រមោលដៃរបស់គាត់ គាត់បានជូតទឹកភ្នែក។ “លោក ឡុកវូត” គាត់បានបន្ថែម “លោកអាចចូលទៅក្នុងបន្ទប់របស់ខ្ញុំបាន។ លោកនឹងគ្រាន់តែរំខានប៉ុណ្ណោះ បើលោកចុះមកក្រោមព្រលឹមខ្លាំងបែបនេះ។ ហើយការស្រែកដ៏ក្មេងខ្ចីរបស់លោកបានធ្វើឱ្យខ្ញុំបាត់បង់ដំណេក។”
“និងខ្ញុំផងដែរ” ខ្ញុំបានឆ្លើយ។ “ខ្ញុំនឹងដើរនៅទីធ្លារហូតដល់ព្រឹក ហើយបន្ទាប់មកខ្ញុំនឹងចាកចេញ។ លោកមិនចាំបាច់ខ្លាចការរំខានរបស់ខ្ញុំម្តងទៀតឡើយ។ ខ្ញុំបានជាសះស្បើយពីការស្វែងរកការសប្បាយក្នុងសង្គមហើយ មិនថានៅជនបទឬទីក្រុង។ មនុស្សដែលមានប្រាជ្ញាគួរតែរកឃើញមិត្តរួមគ្រប់គ្រាន់នៅក្នុងខ្លួនគាត់ផ្ទាល់។”
“មិត្តរួមដ៏រីករាយ!” ហ៊ីតឃ្លីហ្វបានរអ៊ូ។ “យកទៀនទៅ ហើយទៅកន្លែងណាដែលលោកចង់បាន។ ខ្ញុំនឹងទៅជាមួយលោកភ្លាមៗ។ ទោះជាយ៉ាងណា ចូរនៅឱ្យឆ្ងាយពីទីធ្លា ព្រោះឆ្កែត្រូវបានដោះច្រវាក់។ ហើយផ្ទះ—ជូណូឡើងការពារនៅទីនោះ។ ទេ លោកអាចត្រឹមតែដើរលេងនៅលើជណ្តើរនិងច្រកចូលប៉ុណ្ណោះ។ ប៉ុន្តែចេញទៅ! ខ្ញុំនឹងមកក្នុងរយៈពេលពីរនាទី!”
ខ្ញុំបានធ្វើតាម ដល់ចំណុចដែលខ្ញុំចាកចេញពីបន្ទប់។ នៅពេលដែលខ្ញុំមិនដឹងថាច្រកចូលតូចៗនាំទៅណា ខ្ញុំបានឈរនៅស្ងៀម ហើយបានឃើញដោយចៃដន្យនូវអបិយជំនឿមួយរបស់ម្ចាស់ដីរបស់ខ្ញុំ ដែលផ្ទុយនឹងអារម្មណ៍ជាក់ស្តែងរបស់គាត់យ៉ាងចម្លែក។ គាត់បានឡើងលើគ្រែ ហើយរុញបង្អួចឱ្យចំហ ដោយស្រែកយំយ៉ាងខ្លាំងពេលគាត់ទាញវា។ “ចូលមក! ចូលមក!” គាត់បានយំ។ “កាធី ចូរមក! អូ ចូរមក—ម្តងទៀត! អូ! ទីស្រលាញ់នៃបេះដូងខ្ញុំ! ចូរស្តាប់ខ្ញុំ លើកនេះ ខេធរីន ទីបំផុត!” ខ្មោចបានបង្ហាញពីចរិតប្រែប្រួលធម្មតារបស់ខ្មោច។ វាមិនបានបង្ហាញពីសញ្ញានៃការមានវត្តមានទេ។ ប៉ុន្តែព្រិលនិងខ្យល់បានបក់បោកយ៉ាងខ្លាំងតាមរយៈបង្អួច សូម្បីតែបានមកដល់កន្លែងខ្ញុំ ហើយបានពន្លត់ពន្លឺ។
មានការឈឺចាប់យ៉ាងខ្លាំងនៅក្នុងចរន្តនៃទុក្ខព្រួយដែលបានអមដំណើរការស្រែកយំនេះ ដែលការអាណិតរបស់ខ្ញុំបានធ្វើឱ្យខ្ញុំមើលរំលងភាពឆ្កួតរបស់វា។ ខ្ញុំបានដកខ្លួនចេញ ដោយមានអារម្មណ៍ខឹងពាក់កណ្តាលដែលបានស្តាប់ទាំងអស់ និងរំខានដែលបាននិយាយអំពីសុបិនអាក្រក់ដ៏គួរឱ្យអស់សំណើចរបស់ខ្ញុំ ដោយសារវាបានបង្កើតទុក្ខព្រួយនោះ។ ទោះបីជា ហេតុអ្វី ក៏ហួសពីការយល់ដឹងរបស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំបានចុះដោយប្រុងប្រយ័ត្នទៅកាន់តំបន់ខាងក្រោម ហើយបានចុះចតនៅក្នុងផ្ទះបាយខាងក្រោយ ដែលមានពន្លឺភ្លើងដែលប្រមូលផ្តុំយ៉ាងក្រាស់ អាចឱ្យខ្ញុំបំភ្លឺទៀនរបស់ខ្ញុំឡើងវិញ។ គ្មានអ្វីផ្លាស់ប្តូរទេ លើកលែងតែឆ្មាពណ៌ប្រផេះខ្មៅមួយ ដែលបានវារចេញពីផេះ ហើយបានជំរាបសួរខ្ញុំដោយសំឡេងយំខ្លីៗ។
កៅអីវែងពីរ ដែលមានរាងជារង្វង់មួយផ្នែក ស្ទើរតែព័ទ្ធជុំវិញចង្ក្រាន។ នៅលើកៅអីមួយនោះ ខ្ញុំបានលាតសន្ធឹងខ្លួនឯង។ ហើយក្រីម៉ាល់គីនបានឡើងលើកៅអីផ្សេងទៀត។ យើងទាំងពីរកំពុងងងុយគេង មុនពេលដែលនរណាម្នាក់រំលោភកន្លែងសម្រាករបស់យើង។ បន្ទាប់មក វាគឺជាយ៉ូសែប ដែលបានដើរចុះមកតាមជណ្តើរឈើដែលបាត់ទៅក្នុងដំបូល តាមរយៈច្រកមួយ។ ខ្ញុំសន្មត់ថាវាជាផ្លូវឡើងទៅបន្ទប់ក្រោមដំបូលរបស់គាត់។ គាត់បានសម្លឹងមើលយ៉ាងកំសាកទៅកាន់ពន្លឺតូចដែលខ្ញុំបានទាក់ទាញឱ្យលេងនៅចន្លោះឆ្អឹងជំនីរ បានរុញឆ្មាពីកន្លែងខ្ពស់របស់វា ហើយបានដាក់ខ្លួននៅក្នុងកន្លែងទំនេរនោះ ដោយចាប់ផ្តើមការបំពេញបំពង់ថ្នាំជក់ទំហំបីអ៊ីញ។ វត្តមានរបស់ខ្ញុំនៅក្នុងទីសក្ការៈរបស់គាត់គឺជាការព្រងើយកណ្តើយដ៏អាម៉ាស់មួយ ដែលមិនសមនឹងការនិយាយ។ គាត់បានដាក់បំពង់ទៅលើបបូរមាត់របស់គាត់ដោយស្ងៀមស្ងាត់ បត់ដៃរបស់គាត់ ហើយផ្លុំចេញ។ ខ្ញុំបានឱ្យគាត់រីករាយនឹងភាពប្រណិតនោះដោយមិនរំខាន។ ហើយបន្ទាប់ពីគាត់បានបឺតផ្សែងចុងក្រោយរបស់គាត់ ហើយដកដង្ហើមធំយ៉ាងជ្រៅ គាត់បានក្រោកឡើង ហើយចាកចេញដោយឱឡារិកដូចពេលគាត់មកដល់។
ជំហានដែលស្រាលជាងមុនបានចូលមកបន្ទាប់។ ឥឡូវនេះខ្ញុំបានបើកមាត់សម្រាប់ “អរុណសួស្តី” ប៉ុន្តែបានបិទវាម្តងទៀត ដោយការស្វាគមន៍មិនបានសម្រេច។ ព្រោះហារ៉េតុន អាន់ស្ហោកំពុងធ្វើការបួងសួងរបស់គាត់ដោយសំឡេងទាប ជាស៊េរីនៃពាក្យបណ្តាសាដែលសំដៅទៅលើវត្ថុទាំងអស់ដែលគាត់បានប៉ះ ពេលដែលគាត់កំពុងរកចបកាប់ឬប៉ែលនៅជ្រុងម្ខាងដើម្បីជីកតាមគំនរព្រិល។ គាត់បានសម្លឹងមើលពីលើខ្នងកៅអីដោយពង្រីករន្ធច្រមុះរបស់គាត់ ហើយបានគិតតិចតួចអំពីការផ្លាស់ប្តូរសុជីវធម៌ជាមួយខ្ញុំ ដូចជាជាមួយដៃគូរបស់ខ្ញុំគឺឆ្មា។ ខ្ញុំបានទាយពីការរៀបចំរបស់គាត់ថាការចេញក្រៅត្រូវបានអនុញ្ញាត។ ដូច្នេះខ្ញុំបានចាកចេញពីគ្រែដ៏រឹងរបស់ខ្ញុំ ហើយបានធ្វើចលនាដើម្បីដើរតាមគាត់។ គាត់បានកត់សម្គាល់រឿងនេះ ហើយបានរុញទ្វារខាងក្នុងមួយដោយចុងប៉ែលរបស់គាត់ ដោយបង្ហាញតាមរយៈសំឡេងមិនច្បាស់ថានោះជាកន្លែងដែលខ្ញុំត្រូវទៅ បើខ្ញុំចង់ផ្លាស់ប្តូរទីតាំង។
វាបើកចូលទៅក្នុងផ្ទះ ជាកន្លែងដែលស្ត្រីៗកំពុងភ្ញាក់រួចហើយ។ ហ្សីឡាកំពុងបញ្ឆេះអណ្តាតភ្លើងដ៏ខ្លាំងឡើងបំពង់ផ្សែងដោយប្រើផ្លុំដ៏ធំ។ ហើយអ្នកស្រី ហ៊ីតឃ្លីហ្វកំពុងលុតជង្គង់នៅលើចង្ក្រាន កំពុងអានសៀវភៅដោយជំនួយពន្លឺភ្លើង។ នាងបានដាក់ដៃរបស់នាងនៅចន្លោះកំដៅចង្ក្រាននិងភ្នែករបស់នាង ហើយហាក់ដូចជាស្រូបយកការងាររបស់នាង។ នាងបានឈប់ពីវាតែដើម្បីស្តីបីអ្នកបម្រើចំពោះការបាចផ្កាភ្លើងមកលើនាង ឬដើម្បីរុញឆ្កែចេញពេលខ្លះ ដែលបានយកច្រមុះរបស់វាមកជូតជាប់នឹងមុខនាង។ ខ្ញុំមានការភ្ញាក់ផ្អើលដែលបានឃើញហ៊ីតឃ្លីហ្វនៅទីនោះផងដែរ។ គាត់បានឈរក្បែរភ្លើង ដោយខ្នងរបស់គាត់សំដៅទៅរកខ្ញុំ ទើបតែបានបញ្ចប់ទិដ្ឋភាពដ៏ច្របូកច្របល់មួយជាមួយហ្សីឡាដ៏កំសត់។ នាងបានឈប់ធ្វើការម្តងម្កាល ដើម្បីចាប់ជ្រុងអាវរបស់នាង និងដកដង្ហើមធំដោយកំហឹង។
“ហើយអ្នក អ្នកគ្មានតម្លៃ—” គាត់បានផ្ទុះឡើងពេលខ្ញុំចូល ដោយងាកទៅរកកូនប្រសារបស់គាត់ ហើយប្រើពាក្យអាសអាភាសដែលគ្មានគ្រោះថ្នាក់ដូចជាទា ឬចៀម ប៉ុន្តែជាទូទៅត្រូវបានតំណាងដោយសញ្ញាចុច—។ “នៅទីនោះអ្នក កំពុងធ្វើល្បិចខ្ជិលរបស់អ្នកម្តងទៀត! អ្នកផ្សេងទៀតរកបាយចិញ្ចឹមជីវិត—អ្នករស់នៅលើទានរបស់ខ្ញុំ! យកសំរាមរបស់អ្នកទៅឆ្ងាយ ហើយរកអ្វីធ្វើ។ អ្នកនឹងត្រូវសងខ្ញុំវិញសម្រាប់ការរំខានដែលមានអ្នកនៅក្នុងកែវភ្នែករបស់ខ្ញុំជារៀងរហូត—តើអ្នកឮទេ ស្រីអាក្រក់?”
“ខ្ញុំនឹងយកសំរាមរបស់ខ្ញុំទៅ ព្រោះអ្នកអាចបង្ខំខ្ញុំបាន បើខ្ញុំបដិសេធ” នារីវ័យក្មេងបានឆ្លើយ ដោយបិទសៀវភៅរបស់នាង ហើយបោះវាលើកៅអី។ “ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងមិនធ្វើអ្វីទាំងអស់ ទោះបីជាអ្នកស្បថរហូតដល់អណ្តាតរបស់អ្នករលាយក៏ដោយ លើកលែងតែអ្វីដែលខ្ញុំពេញចិត្ត!”
ហ៊ីតឃ្លីហ្វបានលើកដៃឡើង។ អ្នកនិយាយបានលោតទៅកាន់ចម្ងាយដែលមានសុវត្ថិភាពជាងមុន ដោយដឹងច្បាស់ពីទម្ងន់នៃដៃនោះ។ ដោយមិនចង់កម្សាន្តជាមួយការប្រយុទ្ធគ្នារវាងឆ្មានិងឆ្កែ ខ្ញុំបានដើរទៅមុខយ៉ាងរហ័ស ហាក់ដូចជាចង់ចែករំលែកកំដៅនៃចង្ក្រាន និងមិនដឹងអំពីការឈ្លោះប្រកែកដែលត្រូវបានរំខាន។ ពួកគេម្នាក់ៗមានសុជីវធម៌គ្រប់គ្រាន់ដើម្បីព្យួរអរិភាពបន្ថែមទៀត។ ហ៊ីតឃ្លីហ្វបានដាក់កណ្តាប់ដៃរបស់គាត់នៅក្នុងហោប៉ៅរបស់គាត់ ដើម្បីជៀសវាងការល្បួង។ អ្នកស្រី ហ៊ីតឃ្លីហ្វបានរអ៊ូបបូរមាត់របស់នាង ហើយបានដើរទៅកន្លែងអង្គុយដ៏ឆ្ងាយ ជាកន្លែងដែលនាងបានរក្សាពាក្យរបស់នាងដោយដើរតួជារូបសំណាកក្នុងអំឡុងពេលដែលនៅសល់នៃការស្នាក់នៅរបស់ខ្ញុំ។ នោះមិនយូរទេ។ ខ្ញុំបានបដិសេធមិនចូលរួមអាហារពេលព្រឹករបស់ពួកគេ។ ហើយនៅពេលព្រឹកព្រលឹមដំបូង ខ្ញុំបានឆ្លៀតឱកាសរត់គេចចូលទៅក្នុងខ្យល់អាកាសបរិសុទ្ធ ដែលឥឡូវនេះស្រស់ស្អាត ស្ងៀមស្ងាត់ និងត្រជាក់ដូចទឹកកកដែលមិនអាចទទួលអារម្មណ៍បាន។
ម្ចាស់ដីរបស់ខ្ញុំបានស្រែកឱ្យខ្ញុំឈប់ មុនពេលខ្ញុំឈានដល់បាតសួនច្បារ ហើយបានផ្តល់ឱ្យដើម្បីអមដំណើរខ្ញុំឆ្លងកាត់ភ្នំ។ វាល្អណាស់ដែលគាត់ធ្វើដូច្នេះ ព្រោះខ្នងភ្នំទាំងមូលគឺជាមហាសមុទ្រពណ៌សដែលកំពុងរលក។ ផ្ទៃរលកនិងធ្លាក់ចុះមិនបានបង្ហាញពីការកើនឡើងនិងធ្លាក់ចុះនៃដីឡើយ។ រណ្តៅជាច្រើនយ៉ាងហោចណាស់ ត្រូវបានបំពេញដល់កម្រិតមួយ។ ហើយជួរភ្នំទាំងមូលដែលជាកំទេចកំទីនៃថ្មដែលត្រូវបានជីក ត្រូវបានគ្របដណ្តប់ពីផែនទីដែលការដើរកាលពីម្សិលមិញរបស់ខ្ញុំបានទុកឱ្យមានរូបភាពនៅក្នុងចិត្តរបស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំបានកត់សម្គាល់ឃើញនៅម្ខាងនៃផ្លូវ នៅចន្លោះពីប្រាំមួយទៅប្រាំពីរយ៉ាត មានជួរថ្មឈរត្រង់ ដែលបន្តពេញប្រវែងនៃដីដ៏ក្រៀមក្រំនោះ។ ថ្មទាំងនេះត្រូវបានគេដាក់ជាប់ និងលាបដោយកំបោរដើម្បីបម្រើជាសញ្ញាណែនាំក្នុងភាពងងឹត ហើយក៏នៅពេលមានព្រិលធ្លាក់ដូចពេលនេះដែលធ្វើឱ្យវាលភក់ជ្រៅទាំងសងខាងច្រឡំជាមួយផ្លូវដែលរឹងមាំ។ ប៉ុន្តែលើកលែងតែចំណុចកខ្វក់មួយដែលឡើងនៅទីនេះនិងទីនោះ សញ្ញាទាំងអស់នៃអត្ថិភាពរបស់ពួកគេបានបាត់ទៅហើយ។ ហើយដៃគូរបស់ខ្ញុំបានរកឃើញថាចាំបាច់ត្រូវព្រមានខ្ញុំជាញឹកញាប់ឱ្យធ្វើនាវាចរទៅខាងស្តាំឬខាងឆ្វេង នៅពេលដែលខ្ញុំស្រមៃថាខ្ញុំកំពុងដើរតាមផ្លូវដែលបង្កើតឡើងយ៉ាងត្រឹមត្រូវ។
យើងបានផ្លាស់ប្តូរការសន្ទនាតិចតួច។ ហើយគាត់បានឈប់នៅច្រកចូលឧទ្យានទ្រីសក្រូស ដោយនិយាយថាខ្ញុំមិនអាចមានកំហុសនៅទីនោះបានទេ។ ការលារបស់យើងត្រូវបានកំណត់ត្រឹមតែការឱនក្បាលដ៏រហ័សប៉ុណ្ណោះ។ បន្ទាប់មកខ្ញុំបានដើរទៅមុខ ដោយពឹងផ្អែកលើធនធានផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ខ្ញុំ។ ព្រោះកន្លែងរបស់អ្នកយាមទ្វារគឺមិនទាន់មានអ្នករស់នៅនៅឡើយទេ។ ចម្ងាយពីទ្វារទៅគ្រេនគឺពីរម៉ាយ។ ខ្ញុំជឿថាខ្ញុំបានគ្រប់គ្រងធ្វើឱ្យវាក្លាយជាបួនម៉ាយ ដោយសារតែខ្ញុំវង្វេងក្នុងចំណោមដើមឈើ និងលិចចូលទៅក្នុងព្រិលរហូតដល់ក។ ជាស្ថានភាពដែលមានតែអ្នកដែលបានជួបប្រទះប៉ុណ្ណោះដែលអាចយល់បាន។ មិនថាការវង្វេងរបស់ខ្ញុំយ៉ាងណាក៏ដោយ នាឡិកាបានវាយពីរដងពេលខ្ញុំចូលក្នុងផ្ទះ។ ហើយនោះគឺពិតប្រាកដមួយម៉ោងសម្រាប់រាល់ម៉ាយនៃផ្លូវធម្មតាពីវ៉ាធើរីង ហៃត។
អ្នកបម្រើដ៏ស្មោះត្រង់របស់ខ្ញុំ និងបក្ខពួករបស់នាងបានប្រញាប់ប្រញាល់មកស្វាគមន៍ខ្ញុំ ដោយស្រែកយ៉ាងអ៊ូអរថាពួកគេបានបោះបង់ខ្ញុំទាំងស្រុង។ មនុស្សគ្រប់គ្នាបានទាយថាខ្ញុំបានស្លាប់កាលពីយប់មិញ។ ហើយពួកគេកំពុងឆ្ងល់ថាត្រូវចាប់ផ្តើមស្វែងរកសាកសពរបស់ខ្ញុំយ៉ាងដូចម្តេច។ ខ្ញុំបានប្រាប់ពួកគេឱ្យនៅស្ងៀម ព្រោះពួកគេបានឃើញខ្ញុំត្រឡប់មកវិញហើយ។ ដោយមានអារម្មណ៍ស្ពឹកស្រពន់ដល់បេះដូង ខ្ញុំបានអូសខ្លួនឡើងទៅលើ។ បន្ទាប់ពីស្លៀកសម្លៀកបំពាក់ស្ងួត ហើយដើរទៅមករយៈពេលសាមសិបទៅសែសិបនាទីដើម្បីស្តារកំដៅរាងកាយ ខ្ញុំបានផ្លាស់ទៅបន្ទប់សិក្សារបស់ខ្ញុំដោយខ្សោយដូចកូនឆ្មា។ ស្ទើរតែខ្សោយពេកដើម្បីរីករាយនឹងភ្លើងដ៏កក់ក្តៅ និងកាហ្វេដែលកំពុងផ្សែងដែលអ្នកបម្រើបានរៀបចំដើម្បីស្តារកម្លាំងរបស់ខ្ញុំ។
↑ ត្រឡប់ទៅកំពូល
ជំពូក ទី ៤
តើយើងជាព្រុយអាកាសដ៏ឥតប្រយោជន៍ប៉ុណ្ណា! ខ្ញុំដែលបានសម្រេចចិត្តធ្វើខ្លួនឱ្យឯករាជ្យពីរាល់ការសេពគប់ក្នុងសង្គម ហើយបានអរគុណព្រះដែលទីបំផុតខ្ញុំបានទៅដល់កន្លែងដែលវាស្ទើរតែមិនអាចធ្វើបាន—ខ្ញុំដែលជាមនុស្សទន់ខ្សោយ ក្រោយពីតស៊ូជាមួយជីវិតឯកោ និងអារម្មណ៍ធ្លាក់ចុះរហូតដល់ព្រលប់ ទីបំផុតត្រូវបានបង្ខំឱ្យចុះចាញ់។ ក្រោមលេសនៃការចង់ដឹងពីតម្រូវការរបស់ផ្ទះរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកស្រី ឌីន ពេលនាងយកអាហារពេលល្ងាចមកឱ្យខ្ញុំ ឱ្យអង្គុយចុះពេលខ្ញុំកំពុងញ៉ាំ។ ខ្ញុំសង្ឃឹមយ៉ាងខ្លាំងថានាងនឹងក្លាយជាមនុស្សចេះនិយាយពិតប្រាកដ ហើយនឹងធ្វើឱ្យខ្ញុំរស់រវើកឡើង ឬធ្វើឱ្យខ្ញុំងងុយគេងដោយសារការនិយាយរបស់នាង។
“លោកស្រីបានរស់នៅទីនេះយូរហើយ” ខ្ញុំបានចាប់ផ្តើម។ “តើលោកស្រីមិនបាននិយាយថាដប់ប្រាំមួយឆ្នាំទេ?”
“ដប់ប្រាំបីឆ្នាំហើយ លោកម្ចាស់។ ខ្ញុំបានមកនៅពេលដែលម្ចាស់ស្រីបានរៀបការ ដើម្បីបម្រើនាង។ ក្រោយពីនាងស្លាប់ លោកម្ចាស់បានរក្សាខ្ញុំទុកជាអ្នកគ្រប់គ្រងផ្ទះ។”
“មែនហើយ” ខ្ញុំបាននិយាយ។
មានការផ្អាកមួយ។ ខ្ញុំខ្លាចថានាងមិនមែនជាមនុស្សចេះនិយាយទេ លើកលែងតែអំពីរឿងផ្ទាល់ខ្លួនរបស់នាង ហើយរឿងទាំងនោះស្ទើរតែមិនអាចចាប់អារម្មណ៍ខ្ញុំបាន។ ទោះជាយ៉ាងណា បន្ទាប់ពីនាងបានគិតមួយសន្ទុះ ដោយដៃម្ខាងត្រូវបានចាប់ជាកណ្តាប់ដៃនៅលើជង្គង់នីមួយៗ និងមានពពកនៃការសញ្ជឹងគិតនៅលើទឹកមុខដ៏ស្រស់ស្អាតរបស់នាង នាងបានស្រែកថា “អាហ្ន! ពេលវេលាបានផ្លាស់ប្តូរយ៉ាងខ្លាំងចាប់តាំងពីពេលនោះមក!”
“បាទ” ខ្ញុំបានកត់សម្គាល់។ “លោកស្រីបានឃើញការផ្លាស់ប្តូរជាច្រើន ខ្ញុំស្មាន?”
“ខ្ញុំបានឃើញហើយ។ ហើយក៏មានបញ្ហាជាច្រើនដែរ” នាងបាននិយាយ។
“អូ ខ្ញុំនឹងបង្វែរការសន្ទនាទៅជាគ្រួសាររបស់ម្ចាស់ដីខ្ញុំ!” ខ្ញុំបានគិតក្នុងចិត្ត។ “ជាប្រធានបទល្អសម្រាប់ចាប់ផ្តើម! ហើយស្រីមេម៉ាយដ៏ស្រស់ស្អាតនោះ ខ្ញុំចង់ដឹងពីប្រវត្តិរបស់នាង។ ថាតើនាងជាអ្នកកើតនៅស្រុកនេះ ឬក៏ដូចដែលទំនងជាងនេះ ជាអ្នកមកពីទីកន្លែងផ្សេងដែលអ្នកស្រុកដ៏ក្រៀមក្រំទាំងនោះមិនទទួលស្គាល់ថាជាញាតិរបស់ខ្លួន។” ដោយមានបំណងនេះ ខ្ញុំបានសួរអ្នកស្រី ឌីនថា ហេតុអ្វីបានជាហ៊ីតឃ្លីហ្វឱ្យជួលទ្រីសក្រូស គ្រេន ហើយចូលចិត្តរស់នៅក្នុងស្ថានភាពនិងទីលំនៅដែលទាបជាងនេះ។ “តើគាត់មិនមានទ្រព្យសម្បត្តិគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីរក្សាទ្រព្យសម្បត្តិនេះឱ្យស្ថិតក្នុងសណ្តាប់ធ្នាប់ល្អទេឬ?” ខ្ញុំបានសួរ។
“អ្នកមានមែន លោកម្ចាស់!” នាងបានតបតវិញ។ “គាត់មានលុយដែលគ្មានអ្នកណាដឹងថាប៉ុន្មាន ហើយរាល់ឆ្នាំវាកាន់តែកើនឡើង។ បាទ បាទ គាត់មានទ្រព្យសម្បត្តិគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីរស់នៅក្នុងផ្ទះដ៏ប្រសើរជាងនេះ។ ប៉ុន្តែគាត់ជាមនុស្សស្គមចង្អៀត—មិនចង់ចំណាយច្រើន។ ហើយបើគាត់មានបំណងផ្លាស់ទៅទ្រីសក្រូស គ្រេន ភ្លាមៗដែលគាត់បានដឹងថាមានអ្នកជួលល្អ គាត់មិនអាចទ្រាំទ្របាត់បង់ឱកាសដើម្បីរកប្រាក់បន្ថែមពីរបីរយផោនបានទេ។ វាចម្លែកណាស់ដែលមនុស្សអាចលោភលន់បែបនេះ នៅពេលដែលពួកគេនៅម្នាក់ឯងក្នុងពិភពលោក!”
“គាត់មានកូនប្រុសម្នាក់ តើមែនទេ?”
“បាទ គាត់មានម្នាក់—គាត់បានស្លាប់ហើយ។”
“ហើយនារីវ័យក្មេងនោះ អ្នកស្រី ហ៊ីតឃ្លីហ្វ គឺជាមេម៉ាយរបស់គាត់?”
“បាទ។”
“តើនាងមកពីណាដំបូង?”
“ហេតុអ្វី លោកម្ចាស់ នាងគឺជាកូនស្រីរបស់ម្ចាស់ពីមុនរបស់ខ្ញុំ។ ខេធរីន លីនតុន គឺជាឈ្មោះកូនក្រមុំរបស់នាង។ ខ្ញុំបានចិញ្ចឹមនាង កំសត់! ខ្ញុំពិតជាប្រាថ្នាចង់ឱ្យលោក ហ៊ីតឃ្លីហ្វផ្លាស់មកទីនេះ ដើម្បីឱ្យយើងអាចនៅជាមួយគ្នាបាន។”
“អ្វី! ខេធរីន លីនតុន?” ខ្ញុំបានស្រែកដោយភ្ញាក់ផ្អើល។ ប៉ុន្តែការឆ្លុះបញ្ចាំងមួយនាទីបានធ្វើឱ្យខ្ញុំជឿជាក់ថាវាមិនមែនជាខេធរីនខ្មោចរបស់ខ្ញុំទេ។ “បើដូច្នេះ” ខ្ញុំបានបន្ត “ឈ្មោះអ្នកកាន់កាប់មុនរបស់ខ្ញុំគឺ លីនតុន?”
“បាទ។”
“ហើយអ្នកណាជា អាន់ស្ហោនោះ—ហារ៉េតុន អាន់ស្ហោ ដែលរស់នៅជាមួយលោក ហ៊ីតឃ្លីហ្វ? តើពួកគេជាញាតិសន្តានគ្នាទេ?”
“ទេ គាត់គឺជាក្មួយប្រុសរបស់អ្នកស្រី លីនតុនដែលស្លាប់ទៅហើយ។”
“ដូច្នេះ គាត់ជាបងប្អូនជីដូនមួយរបស់នារីវ័យក្មេង?”
“បាទ។ ហើយប្តីរបស់នាងក៏ជាបងប្អូនជីដូនមួយរបស់នាងដែរ។ ម្នាក់មកពីខាងម្តាយ ម្នាក់ទៀតមកពីខាងឪពុក។ ហ៊ីតឃ្លីហ្វបានរៀបការជាមួយប្អូនស្រីរបស់លោក លីនតុន។”
“ខ្ញុំឃើញថាផ្ទះនៅវ៉ាធើរីង ហៃត មានពាក្យ ‘អាន់ស្ហោ’ ឆ្លាក់នៅលើទ្វារធំ។ តើពួកគេជាគ្រួសារចាស់មែនទេ?”
“ចាស់ណាស់ លោកម្ចាស់។ ហើយហារ៉េតុនគឺជាមនុស្សចុងក្រោយរបស់ពួកគេ ដូចជាកញ្ញា កាធីរបស់យើងគឺជាមនុស្សចុងក្រោយរបស់យើង—ខ្ញុំមានន័យថា ពួកលីនតុន។ តើលោកបានទៅវ៉ាធើរីង ហៃតទេ? ខ្ញុំសុំទោសដែលសួរ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំចង់ដឹងថានាងយ៉ាងម៉េចដែរ!”
“អ្នកស្រី ហ៊ីតឃ្លីហ្វ? នាងមើលទៅល្អណាស់ ហើយស្រស់ស្អាតផង។ ប៉ុន្តែខ្ញុំគិតថានាងមិនសូវសប្បាយទេ។”
“ឱអើយ ខ្ញុំមិនគួរឱ្យឆ្ងល់ទេ! ចុះលោកម្ចាស់វិញយ៉ាងម៉េច?”
“ជាមនុស្សរដុបបន្តិច អ្នកស្រី ឌីន។ តើនោះមិនមែនជាចរិតរបស់គាត់ទេ?”
“រដុបដូចគែមរណាក់ ហើយរឹងដូចថ្មសខ្មៅ! លោកគួរតែទាក់ទងគាត់ឱ្យតិចតាមដែលអាចធ្វើបាន។”
“គាត់ត្រូវតែមានការឡើងចុះខ្លះៗក្នុងជីវិត ដែលធ្វើឱ្យគាត់ក្លាយជាមនុស្សមិនសូវគួរសមបែបនេះ។ តើលោកស្រីដឹងពីប្រវត្តិរបស់គាត់ទេ?”
“វាជារឿងរបស់កូនព្រាយ លោកម្ចាស់—ខ្ញុំដឹងគ្រប់យ៉ាងអំពីវា លើកលែងតែកន្លែងដែលគាត់កើត ឪពុកម្តាយរបស់គាត់ជាអ្នកណា និងរបៀបដែលគាត់ទទួលបានលុយដំបូង។ ហើយហារ៉េតុនក៏ត្រូវបានគេបណ្តេញចេញដូចកូនបក្សីដែលមិនទាន់ពេញវ័យដែរ! ក្មេងប្រុសកំសត់នោះគឺជាអ្នកតែម្នាក់គត់នៅក្នុងវិស័យទាំងមូលដែលមិនទាន់ដឹងថាគាត់បានត្រូវគេបោកបញ្ឆោតយ៉ាងណា។”
“អញ្ចឹង អ្នកស្រី ឌីន វានឹងជាអំពើសប្បុរសមួយក្នុងការប្រាប់ខ្ញុំអំពីអ្នកជិតខាងរបស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាខ្ញុំនឹងមិនអាចសម្រាកបានទេបើខ្ញុំចូលគេង។ ដូច្នេះ សូមអង្គុយចុះ ហើយនិយាយគ្នាមួយម៉ោង។”
“អូ ពិតប្រាកដ លោកម្ចាស់! ខ្ញុំនឹងទៅយកការងារប៉ាក់មកបន្តិច រួចខ្ញុំនឹងអង្គុយយូរតាមដែលលោកចង់បាន។ ប៉ុន្តែលោកបានកើតផ្តាសាយហើយ។ ខ្ញុំឃើញលោកញ័រ ហើយលោកត្រូវតែញ៉ាំបបរក្តៅបន្តិចដើម្បីជម្រុះវាចោល។”
ស្ត្រីដ៏មានតម្លៃនោះបានប្រញាប់ប្រញាល់ចេញទៅ។ ខ្ញុំបានអង្គុយកៀកទៅជិតភ្លើង។ ក្បាលរបស់ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ក្តៅ ហើយកន្លែងផ្សេងទៀតក៏ត្រជាក់។ លើសពីនេះ ខ្ញុំមានអារម្មណ៍រំភើប ស្ទើរតែឈានដល់កម្រិតនៃភាពឆ្កួត តាមរយៈសរសៃប្រសាទនិងខួរក្បាលរបស់ខ្ញុំ។ នេះបានធ្វើឱ្យខ្ញុំមិនមានអារម្មណ៍មិនស្រួលទេ ប៉ុន្តែមានអារម្មណ៍ភ័យខ្លាច (ដូចដែលខ្ញុំនៅតែមាន) ចំពោះផលវិបាកធ្ងន់ធ្ងរពីហេតុការណ៍ថ្ងៃនេះនិងថ្ងៃម្សិលមិញ។ នាងបានត្រឡប់មកវិញភ្លាមៗ ដោយយកចានដែលកំពុងផ្សែង និងកន្ត្រកការងារ។ បន្ទាប់ពីបានដាក់ចាននៅលើចង្ក្រាន នាងបានទាញកៅអីរបស់នាងចូល ដោយឃើញច្បាស់ថានាងពេញចិត្តដែលឃើញខ្ញុំមានអារម្មណ៍សេពគប់។
មុនពេលខ្ញុំមករស់នៅទីនេះ នាងបានចាប់ផ្តើម—ដោយមិនចាំបាច់រង់ចាំការអញ្ជើញបន្ថែមទៀតសម្រាប់រឿងរបស់នាង—ខ្ញុំស្ទើរតែតែងតែនៅវ៉ាធើរីង ហៃត ដោយសារតែម្តាយរបស់ខ្ញុំបានចិញ្ចឹមលោក ហ៊ីនដ្លី អាន់ស្ហោ ដែលជាឪពុករបស់ហារ៉េតុន។ ហើយខ្ញុំបានស៊ាំនឹងការលេងជាមួយក្មេងៗ។ ខ្ញុំក៏បានធ្វើកិច្ចការតូចៗ និងបានជួយធ្វើស្មៅ ហើយបានដើរលេងជុំវិញកសិដ្ឋាន ដោយត្រៀមខ្លួនធ្វើការងារអ្វីក៏ដោយដែលនរណាម្នាក់ប្រាប់ឱ្យធ្វើ។ ព្រឹករដូវក្តៅដ៏ស្រស់ស្អាតមួយ—ខ្ញុំចាំថាវាជាដើមរដូវច្រូតកាត់—លោក អាន់ស្ហោ ជាម្ចាស់ចាស់ បានចុះមកក្រោម ស្លៀកពាក់សម្រាប់ធ្វើដំណើរ។ បន្ទាប់ពីគាត់បានប្រាប់យ៉ូសែបពីអ្វីដែលត្រូវធ្វើនៅពេលថ្ងៃ គាត់បានងាកទៅរកហ៊ីនដ្លី កាធី និងខ្ញុំ—ព្រោះខ្ញុំបានអង្គុយញ៉ាំបបរជាមួយពួកគេ—ហើយគាត់បាននិយាយទៅកាន់កូនប្រុសរបស់គាត់ថា “ឥឡូវនេះ កូនប្រុសដ៏ល្អរបស់ខ្ញុំ ថ្ងៃនេះឪពុកនឹងទៅលីវើភូល តើឪពុកគួរយកអ្វីមកឱ្យកូន? កូនអាចជ្រើសរើសអ្វីដែលកូនចូលចិត្តបាន។ គ្រាន់តែទុកឱ្យវាតូចៗ ព្រោះឪពុកនឹងដើរទៅទីនោះ និងត្រឡប់មកវិញ។ ហុកសិបម៉ាយសម្រាប់ការធ្វើដំណើរទាំងពីរដង នោះគឺជាចម្ងាយដ៏យូរ!” ហ៊ីនដ្លីបានដាក់ឈ្មោះវីយ៉ូឡែន។ បន្ទាប់មកគាត់បានសួរកញ្ញា កាធី។ នាងមានអាយុស្ទើរតែប្រាំមួយឆ្នាំ ប៉ុន្តែនាងអាចជិះសេះណាមួយនៅក្នុងកន្លែងចិញ្ចឹមសត្វបាន។ ហើយនាងបានជ្រើសរើសរំពាត់។ គាត់មិនបានភ្លេចខ្ញុំទេ។ ព្រោះគាត់មានចិត្តល្អ ទោះបីជាពេលខ្លះគាត់តឹងរ៉ឹងក៏ដោយ។ គាត់បានសន្យាយកផ្លែប៉ោមនិងផ្លែពែរដាក់ហោប៉ៅឱ្យខ្ញុំ។ បន្ទាប់មកគាត់បានថើបកូនៗរបស់គាត់ និយាយលាហើយចេញដំណើរ។
វាហាក់ដូចជាយូរយ៉ាងណាស់សម្រាប់ពួកយើងទាំងអស់គ្នា—ការបាត់ខ្លួនរបស់គាត់រយៈពេលបីថ្ងៃ។ ហើយកញ្ញា កាធីតូចតែងតែសួរថាពេលណាគាត់នឹងមកផ្ទះវិញ។ អ្នកស្រី អាន់ស្ហោរំពឹងថាគាត់នឹងមកដល់ពេលអាហារពេលល្ងាចនៅថ្ងៃទីបី។ ហើយនាងបានពន្យារពេលអាហារពេលល្ងាចរាល់ម៉ោង។ ទោះជាយ៉ាងណា មិនមានសញ្ញានៃការមកដល់របស់គាត់ទេ។ នៅទីបំផុត ក្មេងៗក៏ធុញទ្រាន់នឹងការរត់ចុះទៅមើលទ្វារ។ បន្ទាប់មកវាកាន់តែងងឹត។ នាងចង់ឱ្យពួកគេចូលគេង ប៉ុន្តែពួកគេបានអង្វរយ៉ាងអាណិតឱ្យនៅឡើយ។ ហើយនៅពេលដែលវាជិតដល់ម៉ោង ១១ យប់ សន្ទូចទ្វារបានត្រូវលើកឡើងដោយស្ងៀមស្ងាត់ ហើយលោកម្ចាស់បានឈានជើងចូលមក។ គាត់បានធ្លាក់ខ្លួនលើកៅអី ដោយសើចនិងថ្ងូរ ហើយប្រាប់ពួកគេទាំងអស់គ្នាឱ្យឈប់ ព្រោះគាត់ស្ទើរតែស្លាប់—គាត់មិនចង់ដើរបែបនេះម្តងទៀតសម្រាប់ប្រទេសទាំងបី។
“ហើយនៅចុងបញ្ចប់នៃការធ្វើដំណើរនោះ ត្រូវបានគេធ្វើឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលដល់ស្លាប់!” គាត់បាននិយាយ ដោយបើកអាវធំរបស់គាត់ដែលគាត់បានកាន់ដុំដ៏ធំនៅក្នុងដៃ។ “មើលនៅទីនេះ ប្រពន្ធ! ខ្ញុំមិនដែលត្រូវបានវាយដោយអ្វីក្នុងជីវិតដូចនេះទេ។ ប៉ុន្តែអ្នកត្រូវតែទទួលយកវាជាអំណោយរបស់ព្រះ។ ទោះបីជាវាងងឹតស្ទើរតែដូចជាមកពីអារក្សក៏ដោយ។”
យើងបានចែរជុំគ្នា ហើយនៅពីលើក្បាលរបស់កញ្ញា កាធី ខ្ញុំមានឱកាសសម្លឹងមើលក្មេងដែលកខ្វក់ រហែក និងសក់ខ្មៅ ដែលមានទំហំធំល្មមសម្រាប់ដើរនិងនិយាយ។ តាមពិត មុខរបស់វាមើលទៅចាស់ជាងខេធរីនទៅទៀត។ ទោះបីជានៅពេលវាត្រូវបានដាក់ឱ្យឈរដោយខ្លួនឯង វាគ្រាន់តែសម្លឹងមើលជុំវិញ ហើយនិយាយម្តងហើយម្តងទៀតនូវពាក្យពេចន៍ខ្លះដែលគ្មានអ្នកណាយល់។ ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ភ័យខ្លាច។ ហើយអ្នកស្រី អាន់ស្ហោបានត្រៀមខ្លួនបោះវាចេញពីទ្វារ។ នាងពិតជាបានស្រែកឡើងដោយសួរថាតើគាត់អាចនាំយកកូនហ្គីបស៊ីនោះមកក្នុងផ្ទះដោយរបៀបណា នៅពេលដែលពួកគេមានកូនផ្ទាល់ខ្លួនដែលត្រូវចិញ្ចឹមនិងថែទាំ! តើគាត់មានបំណងធ្វើអ្វីជាមួយវា ហើយថាតើគាត់ឆ្កួតឬអត់? លោកម្ចាស់បានព្យាយាមពន្យល់ពីរឿងនេះ។ ប៉ុន្តែគាត់ពិតជាហត់នឿយខ្លាំងណាស់។ ហើយអ្វីទាំងអស់ដែលខ្ញុំអាចយល់បានក្នុងចំណោមការស្តីបីរបស់នាង គឺជារឿងដែលគាត់បានឃើញវាកំពុងអត់ឃ្លាន គ្មានផ្ទះ និងស្ទើរតែមិនអាចនិយាយបាន នៅតាមផ្លូវនៃទីក្រុងលីវើភូល។ គាត់បានរើសវា ហើយសួររកម្ចាស់របស់វា។ គ្មានព្រលឹងណាដឹងថាវាជារបស់អ្នកណាទេ គាត់បាននិយាយ។ ហើយទាំងលុយនិងពេលវេលារបស់គាត់មានកម្រិត គាត់បានគិតថាវាជាការប្រសើរជាងក្នុងការយកវាមកផ្ទះជាមួយគាត់ភ្លាមៗ ជាជាងចំណាយប្រាក់នៅទីនោះដោយឥតប្រយោជន៍។ ព្រោះគាត់បានសម្រេចចិត្តថាគាត់នឹងមិនទុកវាឱ្យនៅក្នុងស្ថានភាពដែលគាត់បានរកឃើញឡើយ។ មែនហើយ ការសន្និដ្ឋានគឺថា ម្ចាស់ស្រីរបស់ខ្ញុំបានបន្ទូលរហូតដល់នាងស្ងប់ស្ងាត់។ ហើយលោក អាន់ស្ហោបានប្រាប់ខ្ញុំឱ្យលាងសម្អាតវា ផ្តល់សម្លៀកបំពាក់ស្អាតឱ្យវា ហើយទុកឱ្យវាគេងជាមួយក្មេងៗ។
ហ៊ីនដ្លីនិងកាធីពេញចិត្តត្រឹមតែមើលនិងស្តាប់រហូតដល់សន្តិភាពត្រូវបានស្តារឡើងវិញ។ បន្ទាប់មក ពួកគេទាំងពីរបានចាប់ផ្តើមស្វែងរកហោប៉ៅរបស់ឪពុកពួកគេសម្រាប់អំណោយដែលគាត់បានសន្យាជាមួយពួកគេ។ ហ៊ីនដ្លីជាក្មេងប្រុសអាយុដប់បួនឆ្នាំ ប៉ុន្តែនៅពេលគាត់ទាញចេញនូវវីយ៉ូឡែនដែលត្រូវបានកំទេចទៅជាបំណែកៗនៅក្នុងអាវធំ គាត់បានស្រែកយំយ៉ាងខ្លាំង។ ហើយកាធី នៅពេលនាងដឹងថាលោកម្ចាស់បានបាត់បង់រំពាត់របស់នាងដោយសារតែការយកចិត្តទុកដាក់លើមនុស្សចម្លែកនោះ បានបង្ហាញពីអារម្មណ៍របស់នាងដោយញញឹមដាក់របស់តូចដ៏ល្ងង់នោះ ហើយស្តោះទឹកមាត់ដាក់វា។ ដោយសារតែរឿងនេះ នាងបានទទួលការវាយយ៉ាងខ្លាំងពីឪពុករបស់នាង ដើម្បីបង្រៀននាងឱ្យមានចរិតស្អាតស្អំ។ ពួកគេបានបដិសេធមិនឱ្យវាគេងជាមួយពួកគេ ឬសូម្បីតែនៅក្នុងបន្ទប់របស់ពួកគេ។ ហើយខ្ញុំមិនបានគិតច្រើនជាងនេះទេ។ ដូច្នេះខ្ញុំបានដាក់វានៅលើចន្លោះជណ្តើរ ដោយសង្ឃឹមថាវាអាចនឹងបាត់ទៅវិញនៅថ្ងៃស្អែក។ ដោយចៃដន្យ ឬដោយសារតែវាត្រូវបានទាក់ទាញដោយសំឡេងរបស់គាត់ វាបានវារទៅដល់ទ្វាររបស់លោក អាន់ស្ហោ។ ហើយគាត់បានរកឃើញវានៅទីនោះនៅពេលគាត់ចេញពីបន្ទប់។ ការសាកសួរត្រូវបានធ្វើឡើងថាតើវាបានទៅដល់ទីនោះដោយរបៀបណា។ ខ្ញុំត្រូវបានបង្ខំឱ្យសារភាព។ ហើយជាការសងវិញសម្រាប់ការកំសាកនិងភាពគ្មានមនុស្សធម៌របស់ខ្ញុំ ខ្ញុំត្រូវបានបណ្តេញចេញពីផ្ទះ។
នេះគឺជាការណែនាំដំបូងរបស់ហ៊ីតឃ្លីហ្វចូលក្នុងគ្រួសារ។ ប៉ុន្មានថ្ងៃក្រោយមក (ព្រោះខ្ញុំមិនបានចាត់ទុកការបណ្តេញខ្ញុំថាជាអចិន្ត្រៃយ៍) ខ្ញុំបានឃើញថាពួកគេបានដាក់ឈ្មោះគាត់ថា “ហ៊ីតឃ្លីហ្វ”។ វាជាឈ្មោះរបស់កូនប្រុសម្នាក់ដែលបានស្លាប់នៅពេលនៅក្មេង។ ហើយវាបានបម្រើគាត់តាំងពីពេលនោះមក ទាំងជាឈ្មោះគ្រីស្ទាននិងនាមត្រកូល។ កញ្ញា កាធីនិងគាត់បានស្និទ្ធស្នាលគ្នាខ្លាំងណាស់។ ប៉ុន្តែហ៊ីនដ្លីស្អប់គាត់។ ហើយនិយាយតាមត្រង់ ខ្ញុំក៏ដូចគ្នាដែរ។ យើងបានរំខាននិងធ្វើបាបគាត់យ៉ាងអាម៉ាស់។ ព្រោះខ្ញុំមិនសូវមានប្រាជ្ញាគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីដឹងពីភាពអយុត្តិធម៌របស់ខ្ញុំទេ។ ហើយម្ចាស់ស្រីក៏មិនដែលនិយាយអ្វីក្នុងនាមគាត់នៅពេលនាងឃើញគាត់ត្រូវបានគេធ្វើបាបដែរ។
គាត់ហាក់ដូចជាក្មេងដែលមានចរិតក្រៀមក្រំ និងចេះអត់ធ្មត់។ ប្រហែលជាគាត់បានស៊ាំនឹងការធ្វើបាប។ គាត់អាចទ្រាំនឹងការវាយរបស់ហ៊ីនដ្លីដោយមិនព្រិចភ្នែក ឬស្រក់ទឹកភ្នែក។ ហើយការចាប់ខ្ទាស់របស់ខ្ញុំបានធ្វើឱ្យគាត់គ្រាន់តែដកដង្ហើមចូល និងបើកភ្នែក ហាក់ដូចជាគាត់បានធ្វើឱ្យខ្លួនឯងឈឺដោយចៃដន្យ ហើយគ្មាននរណាម្នាក់គួរត្រូវស្តីបីទេ។ ការអត់ធ្មត់នេះបានធ្វើឱ្យលោក អាន់ស្ហោខឹងយ៉ាងខ្លាំង នៅពេលគាត់ដឹងថាកូនប្រុសរបស់គាត់កំពុងធ្វើទុក្ខបុកម្នេញកូនកំព្រាដ៏កំសត់នោះ (ដូចគាត់បានហៅគាត់)។ គាត់បានស្រលាញ់ហ៊ីតឃ្លីហ្វយ៉ាងចម្លែក ដោយជឿលើអ្វីទាំងអស់ដែលគាត់និយាយ (សម្រាប់រឿងនោះ គាត់និយាយតិចតួច ហើយជាទូទៅគឺជាការពិត) ហើយបានចិញ្ចឹមគាត់លើសកាធី ដែលជាមនុស្សរពិសនិងរឹងរូសពេកសម្រាប់ធ្វើជាអ្នកពេញចិត្ត។
ដូច្នេះ តាំងពីដំបូងមក គាត់បានបង្កើតអារម្មណ៍មិនល្អនៅក្នុងផ្ទះ។ ហើយនៅពេលដែលអ្នកស្រី អាន់ស្ហោបានស្លាប់ ដែលបានកើតឡើងក្នុងរយៈពេលតិចជាងពីរឆ្នាំក្រោយមក ក្មេងប្រុសម្ចាស់ផ្ទះបានរៀនចាត់ទុកឪពុករបស់គាត់ថាជាអ្នកជិះជាន់ជាជាងមិត្ត និងហ៊ីតឃ្លីហ្វជាអ្នកដណ្តើមយកក្តីស្រលាញ់និងសិទ្ធិរបស់ឪពុកគាត់។ ហើយគាត់បានកាន់តែជូរចត់ឡើងដោយការគិតមមៃលើការអាក់អន់ចិត្តទាំងនេះ។ ខ្ញុំបានអាណិតគាត់មួយរយៈ។ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលក្មេងៗឈឺដោយជំងឺកញ្ជ្រឹល ហើយខ្ញុំត្រូវមើលថែពួកគេ និងទទួលបន្ទុកការងាររបស់ស្ត្រីក្នុងពេលតែមួយ ខ្ញុំបានផ្លាស់ប្តូរគំនិត។ ហ៊ីតឃ្លីហ្វមានជំងឺធ្ងន់ធ្ងរ។ ហើយពេលដែលគាត់ឈឺធ្ងន់បំផុត គាត់បានឱ្យខ្ញុំនៅក្បែរគ្រែគាត់ជានិច្ច។ ខ្ញុំស្មានថាគាត់មានអារម្មណ៍ថាខ្ញុំបានធ្វើច្រើនសម្រាប់គាត់។ ហើយគាត់មិនមានប្រាជ្ញាគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីទាយថាខ្ញុំត្រូវបង្ខំឱ្យធ្វើវាទេ។ ទោះជាយ៉ាងណា ខ្ញុំនឹងនិយាយថាគាត់គឺជាក្មេងដែលស្ងៀមស្ងាត់ជាងគេបំផុតដែលមេដោះណាមួយបានមើលថែ។ ភាពខុសគ្នារវាងគាត់និងអ្នកផ្សេងទៀតបានបង្ខំឱ្យខ្ញុំមានភាពលំអៀងតិច។ កាធីនិងបងប្រុសរបស់នាងបានយាយីខ្ញុំយ៉ាងខ្លាំង។ គាត់ មិនដែលត្អូញត្អែរដូចកូនចៀមឡើយ។ ទោះបីជាភាពរឹងប៉ឹង មិនមែនសេចក្តីសប្បុរស ដែលធ្វើឱ្យគាត់មិនបង្កើតបញ្ហាច្រើន។
គាត់បានរស់រានមានជីវិត។ ហើយគ្រូពេទ្យបានបញ្ជាក់ថាវាភាគច្រើនដោយសារតែខ្ញុំ។ ហើយបានសរសើរខ្ញុំសម្រាប់ការថែទាំរបស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំមានអំនួតចំពោះការសរសើររបស់គាត់។ ហើយបានធូរស្បើយចំពោះគាត់ដែលជាមូលហេតុដែលខ្ញុំទទួលបានការសរសើរនោះ។ ហើយហ៊ីនដ្លីបានបាត់បង់សម្ព័ន្ធមិត្តចុងក្រោយរបស់គាត់។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ខ្ញុំនៅតែមិនអាចស្រលាញ់ហ៊ីតឃ្លីហ្វខ្លាំង។ ហើយខ្ញុំតែងតែឆ្ងល់ថាតើម្ចាស់របស់ខ្ញុំបានឃើញអ្វីដ៏អស្ចារ្យនៅក្នុងក្មេងប្រុសដ៏ក្រៀមក្រំនោះ។ គាត់មិនដែលតបស្នងចំពោះការអនុគ្រោះរបស់គាត់ដោយសញ្ញានៃការដឹងគុណណាមួយដែលខ្ញុំអាចចាំបានឡើយ។ គាត់មិនបានប្រព្រឹត្តិអាក្រក់ចំពោះអ្នកឧបការីរបស់គាត់ទេ។ គាត់គ្រាន់តែមិនមានអារម្មណ៍។ ទោះបីជាគាត់ដឹងច្បាស់ពីចំណងរបស់គាត់លើបេះដូងរបស់គាត់ ហើយដឹងខ្លួនថាគាត់គ្រាន់តែនិយាយ ហើយផ្ទះទាំងមូលនឹងត្រូវគោរពតាមបំណងរបស់គាត់។ ជាឧទាហរណ៍ ខ្ញុំចាំថាលោក អាន់ស្ហោធ្លាប់បានទិញកូនសេះពីរនៅឯពិព័រណ៍ព្រះសហគមន៍ ហើយបានឱ្យក្មេងប្រុសៗម្នាក់មួយ។ ហ៊ីតឃ្លីហ្វបានយកកូនសេះដ៏ស្អាតបំផុត ប៉ុន្តែវាបានខ្ទាតជើងមិនយូរប៉ុន្មាន។ ពេលគាត់ដឹងវា គាត់បាននិយាយទៅកាន់ហ៊ីនដ្លីថា “អ្នកត្រូវតែប្តូរសេះជាមួយខ្ញុំ។ ខ្ញុំមិនចូលចិត្តសេះរបស់ខ្ញុំទេ។ ហើយបើអ្នកមិនធ្វើទេ ខ្ញុំនឹងប្រាប់ឪពុករបស់អ្នកអំពីការវាយដ៏ខ្លាំងទាំងបីដែលអ្នកបានវាយខ្ញុំនៅសប្តាហ៍នេះ ហើយបង្ហាញគាត់នូវដៃរបស់ខ្ញុំដែលឡើងខ្មៅដល់ស្មា។” ហ៊ីនដ្លីបានយកអណ្តាតរបស់គាត់ចេញ ហើយចាប់គាត់ផ្លូវត្រចៀក។ “អ្នកគួរតែធ្វើវាឥឡូវនេះ” គាត់បានបន្តដោយរត់គេចទៅរានផ្ទះ (ពួកគេនៅក្នុងកន្លែងចិញ្ចឹមសត្វ)។ “អ្នកនឹងត្រូវធ្វើវា។ ហើយបើខ្ញុំនិយាយពីការវាយទាំងនេះ អ្នកនឹងទទួលបានវាកាន់តែច្រើនថែមទៀត។” “ចេញទៅ ឆ្កែ!” ហ៊ីនដ្លីបានស្រែកដោយគំរាមកំហែងគាត់ជាមួយនឹងដុំដែកដ៏ធ្ងន់ដែលប្រើសម្រាប់ថ្លឹងដំឡូងនិងស្មៅ។ “ចោលវាទៅ” គាត់បានឆ្លើយដោយឈរស្ងៀម។ “បន្ទាប់មកខ្ញុំនឹងប្រាប់ថាតើអ្នកបានអួតយ៉ាងណាថាអ្នកនឹងបណ្តេញខ្ញុំចេញពីទ្វារភ្លាមៗដែលគាត់ស្លាប់ ហើយមើលថាតើគាត់នឹងមិនបណ្តេញអ្នកចេញដោយផ្ទាល់ដែរឬទេ។” ហ៊ីនដ្លីបានចោលវា ដោយបុកគាត់នៅលើទ្រូង។ គាត់បានដួល ប៉ុន្តែក្រោកឡើងវិញភ្លាមៗ ដោយដកដង្ហើមញាប់ និងមុខស។ ហើយបើខ្ញុំមិនបានរារាំងទេ គាត់នឹងទៅជួបលោកម្ចាស់យ៉ាងដូច្នោះ ហើយទទួលបានការសងសឹកយ៉ាងពេញលេញដោយឱ្យស្ថានភាពរបស់គាត់ជាអ្នកដាក់ញត្តិ។ “យកកូនសេះរបស់ខ្ញុំទៅ ហ្គីបស៊ី!” ហ៊ីនដ្លីវ័យក្មេងបាននិយាយ។ “ហើយខ្ញុំសូមអង្វរថាវាអាចបំបែកករបស់អ្នក។ យកវាទៅ ហើយត្រូវបណ្តាសា អ្នកជ្រៀតជ្រែកដ៏គួរឱ្យស្អប់ខ្ពើម! ហើយបន្ទាប់មកបង្ហាញគាត់ថាអ្នកជាអ្នកណា កូនរបស់សាតាំង។ ហើយយកវាទៅ—ខ្ញុំសង្ឃឹមថាវានឹងទាត់ខួរក្បាលអ្នកចេញ!”
ហ៊ីតឃ្លីហ្វបានទៅដោះសេះ ហើយប្តូរវាទៅកន្លែងផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់។ គាត់កំពុងដើរកាត់ពីក្រោយវា នៅពេលដែលហ៊ីនដ្លីបានបញ្ចប់សុន្ទរកថារបស់គាត់ដោយវាយគាត់ឱ្យធ្លាក់ក្រោមជើងវា។ ហើយដោយមិនឈប់ដើម្បីពិនិត្យមើលថាតើសេចក្តីសង្ឃឹមរបស់គាត់បានសម្រេចឬអត់ គាត់បានរត់ចេញយ៉ាងលឿនតាមដែលគាត់អាចធ្វើបាន។ ខ្ញុំមានការភ្ញាក់ផ្អើលដែលបានឃើញថាតើក្មេងនោះបានក្រោកឡើងដោយស្ងប់ស្ងាត់យ៉ាងណា ហើយបន្តតាមបំណងរបស់គាត់។ គាត់បានប្តូររាងសេះ និងរបស់ផ្សេងៗទាំងអស់។ បន្ទាប់មកបានអង្គុយលើគំនរស្មៅដើម្បីយកឈ្នះលើអារម្មណ៍ដែលបណ្តាលមកពីការវាយដ៏ខ្លាំងនោះ មុនពេលគាត់ចូលទៅក្នុងផ្ទះ។ ខ្ញុំបានបញ្ចុះបញ្ចូលគាត់យ៉ាងងាយឱ្យខ្ញុំដាក់បន្ទុកស្នាមរបួសរបស់គាត់លើសេះ។ គាត់មិនខ្វល់ថារឿងអ្វីត្រូវបានប្រាប់ទេ ព្រោះគាត់បានទទួលនូវអ្វីដែលគាត់ចង់បាន។ តាមពិត គាត់កម្របានត្អូញត្អែរអំពីការរំខានបែបនេះណាស់។ ដូច្នេះខ្ញុំពិតជាគិតថាគាត់មិនមែនជាអ្នកសងសឹកទេ។ ខ្ញុំត្រូវបានគេបញ្ឆោតទាំងស្រុង ដូចដែលលោកនឹងឮបន្ទាប់។
↑ ត្រឡប់ទៅកំពូល
ជំពូក ទី ៥
នៅក្នុងដំណើរការនៃពេលវេលា លោក អាន់ស្ហោ បានចាប់ផ្តើមចុះខ្សោយ។ កាលពីមុនគាត់មានភាពសកម្ម និងមានសុខភាពល្អ។ ប៉ុន្តែកម្លាំងរបស់គាត់បានចាកចេញពីគាត់ភ្លាមៗ។ ហើយនៅពេលដែលគាត់ត្រូវបានបង្ខាំងនៅជ្រុងចង្ក្រាន គាត់បានក្លាយជាមនុស្សដែលឆាប់ខឹងយ៉ាងខ្លាំង។ រឿងតូចតាចក៏ធ្វើឱ្យគាត់ខឹង។ ហើយការសង្ស័យថាមានអ្នកណាម្នាក់មិនគោរពអំណាចរបស់គាត់ស្ទើរតែធ្វើឱ្យគាត់ផ្ទុះកំហឹង។ នេះជាពិសេសត្រូវបានគេកត់សម្គាល់ ប្រសិនបើនរណាម្នាក់ព្យាយាមដាក់បន្ទុក ឬគ្រប់គ្រងលើអ្នកដែលគាត់ពេញចិត្ត។ គាត់មានការច្រណែនយ៉ាងឈឺចាប់ ក្រែងមានពាក្យមួយម៉ាត់ត្រូវបាននិយាយអាក្រក់ដល់គាត់។ ហាក់ដូចជាគាត់បានដាក់គំនិតទៅក្នុងក្បាលរបស់គាត់ថា ដោយសារគាត់ចូលចិត្តហ៊ីតឃ្លីហ្វ អ្នកផ្សេងទៀតទាំងអស់ស្អប់ និងចង់ធ្វើបាបគាត់។ វាជាគុណវិបត្តិសម្រាប់ក្មេងនោះ។ ព្រោះអ្នកដែលមានចិត្តល្អជាងគេក្នុងចំណោមយើងមិនចង់ធ្វើឱ្យម្ចាស់ខឹងទេ។ ដូច្នេះយើងបានបំពេញចំណង់ចំណូលចិត្តរបស់គាត់។ ហើយការបំពេញនោះគឺជាអាហារូបត្ថម្ភដ៏សម្បូរបែបសម្រាប់ភាពក្រអឺតក្រទមនិងចរិតអាក្រក់របស់ក្មេងនោះ។ ប៉ុន្តែវាបានក្លាយជាការចាំបាច់ក្នុងរបៀបមួយ។ ពីរឬបីដង ការបង្ហាញការមើលងាយរបស់ហ៊ីនដ្លី ខណៈដែលឪពុករបស់គាត់នៅក្បែរ បានធ្វើឱ្យមនុស្សចាស់ខឹងយ៉ាងខ្លាំង។ គាត់បានចាប់ដំបងរបស់គាត់ដើម្បីវាយគាត់ ហើយញ័រដោយកំហឹងដែលគាត់មិនអាចធ្វើបាន។
នៅទីបំផុត ព្រះសង្ឃរបស់យើង (ពេលនោះយើងមានព្រះសង្ឃម្នាក់ដែលរកប្រាក់ចំណូលដោយបង្រៀនកូនតូចៗរបស់លីនតុននិងអាន់ស្ហោ និងធ្វើស្រែចម្ការដោយខ្លួនឯង) បានណែនាំថាយុវជននោះគួរតែត្រូវបានបញ្ជូនទៅមហាវិទ្យាល័យ។ លោក អាន់ស្ហោបានយល់ព្រម ទោះបីជាមានចិត្តធ្ងន់ក៏ដោយ។ ព្រោះគាត់បាននិយាយថា “ហ៊ីនដ្លីមិនមានតម្លៃអ្វីទេ ហើយនឹងមិនដែលរីកចម្រើននៅកន្លែងដែលគាត់វង្វេងទៅនោះឡើយ។”
ខ្ញុំបានសង្ឃឹមយ៉ាងខ្លាំងថាឥឡូវនេះយើងនឹងមានសន្តិភាព។ វាធ្វើឱ្យខ្ញុំឈឺចាប់ដែលគិតថាលោកម្ចាស់ត្រូវបានធ្វើឱ្យមិនស្រួលខ្លួនដោយសារតែទង្វើល្អរបស់គាត់ផ្ទាល់។ ខ្ញុំបាននឹកស្រមៃថាការមិនសប្បាយចិត្តនៃវ័យចាស់និងជំងឺបានកើតឡើងពីជម្លោះក្នុងគ្រួសាររបស់គាត់។ ដូចដែលគាត់ចង់ឱ្យវាកើតឡើង។ តាមពិត លោកដឹងទេ វាគឺនៅក្នុងរាងកាយដែលកំពុងចុះខ្សោយរបស់គាត់។ យើងអាចបន្តទៅមុខបានយ៉ាងសប្បាយរីករាយ ទោះបីជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ប្រសិនបើមិនមានមនុស្សពីរនាក់—កញ្ញា កាធី និងយ៉ូសែបជាអ្នកបម្រើ។ លោកបានឃើញគាត់ហើយ ខ្ញុំប្រាកដថានៅលើទីនោះ។ គាត់គឺ ហើយទំនងជានៅតែជាមនុស្សពុតត្បុតដ៏គួរឱ្យធុញទ្រាន់ជាងគេបំផុតដែលមិនធ្លាប់បានស្វែងរកគម្ពីរដើម្បីទាញយកសេចក្តីសន្យាសម្រាប់ខ្លួនឯង និងបោះបណ្តាសាដល់អ្នកជិតខាង។ ដោយសារចំណេះដឹងរបស់គាត់ក្នុងការបង្រៀននិងការថ្លែងសុន្ទរកថាដ៏ពិសិដ្ឋ គាត់បានព្យាយាមធ្វើឱ្យមានចំណាប់អារម្មណ៍យ៉ាងខ្លាំងលើលោក អាន់ស្ហោ។ ហើយកាន់តែម្ចាស់ចុះខ្សោយ គាត់កាន់តែមានឥទ្ធិពលកាន់តែខ្លាំង។ គាត់មិនអស់ពីការរំខានគាត់អំពីបញ្ហាព្រលឹង និងអំពីការគ្រប់គ្រងកូនៗយ៉ាងតឹងរ៉ឹង។ គាត់បានលើកទឹកចិត្តគាត់ឱ្យចាត់ទុកហ៊ីនដ្លីថាជាមនុស្សថោកទាប។ ហើយរាល់យប់ គាត់បានរអ៊ូរទាំរឿងជាច្រើនប្រឆាំងនឹងហ៊ីតឃ្លីហ្វនិងខេធរីន។ តែងតែប្រុងប្រយ័ត្នក្នុងការលើកតម្កើងភាពទន់ខ្សោយរបស់អាន់ស្ហោដោយការដាក់បន្ទុកធ្ងន់បំផុតលើអ្នកចុងក្រោយ។
ពិតប្រាកដណាស់ នាងមានទម្លាប់ដែលខ្ញុំមិនធ្លាប់ឃើញកូនក្មេងណាយកពីមុនមក។ ហើយនាងបានធ្វើឱ្យយើងទាំងអស់គ្នាបាត់បង់ការអត់ធ្មត់ជាងហាសិបដងនៅក្នុងមួយថ្ងៃ។ ចាប់តាំងពីម៉ោងដែលនាងចុះមកក្រោម រហូតដល់ម៉ោងដែលនាងចូលគេង យើងមិនមានសុវត្ថិភាពមួយនាទីថានាងនឹងមិនបង្ករឿងអ្វីទេ។ អារម្មណ៍របស់នាងតែងតែឡើងដល់កម្រិតខ្ពស់។ អណ្តាតរបស់នាងតែងតែរស់រវើក—ច្រៀង សើច និងរំខានអ្នកគ្រប់គ្នាដែលមិនធ្វើដូចគ្នា។ នាងគឺជាក្មេងដ៏កំសាក និងទុច្ចរិត—ប៉ុន្តែនាងមានភ្នែកដ៏ស្រស់ស្អាតបំផុត ញញឹមដ៏ផ្អែមល្ហែមបំផុត និងជើងស្រាលបំផុតនៅក្នុងព្រះសហគមន៍។ ហើយបន្ទាប់ពីទាំងអស់ ខ្ញុំជឿថានាងមិនមានចិត្តអាក្រក់ទេ។ ព្រោះនៅពេលណាដែលនាងធ្វើឱ្យអ្នកយំយ៉ាងពិតប្រាកដ វាកម្រនឹងកើតឡើងណាស់ដែលនាងមិននៅជាមួយអ្នក ហើយបង្ខំឱ្យអ្នកស្ងៀមដើម្បីឱ្យអ្នកសម្រាលទុក្ខនាង។ នាងស្រលាញ់ហ៊ីតឃ្លីហ្វខ្លាំងពេក។ ទោសដ៏ធំបំផុតដែលយើងអាចគិតបានសម្រាប់នាងគឺការញែកនាងឱ្យឆ្ងាយពីគាត់។ ប៉ុន្តែនាងត្រូវបានស្តីបីច្រើនជាងយើងទាំងអស់គ្នាដោយសារតែគាត់។ ក្នុងការលេង នាងចូលចិត្តធ្វើជាម្ចាស់ស្រីតូច។ នាងប្រើដៃដោយសេរី និងបង្គាប់មិត្តរបស់នាង។ នាងបានធ្វើដូច្នេះចំពោះខ្ញុំដែរ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនអាចទ្រាំនឹងការវាយនិងការបង្គាប់បានទេ។ ដូច្នេះខ្ញុំបានប្រាប់នាងឱ្យដឹង។
ឥឡូវនេះ លោក អាន់ស្ហោមិនយល់ពីការលេងសើចពីកូនៗរបស់គាត់ទេ។ គាត់តែងតែតឹងរ៉ឹងនិងធ្ងន់ធ្ងរជាមួយពួកគេ។ ហើយខេធរីន តាមរបៀបរបស់នាង មិនបានយល់ថាហេតុអ្វីបានជាឪពុករបស់នាងកាន់តែខឹងនិងមិនសូវអត់ធ្មត់នៅពេលគាត់ឈឺជាងពេលគាត់នៅក្មេង។ ការស្តីបីដ៏ឆាប់ខឹងរបស់គាត់បានដាស់នៅក្នុងនាងនូវការរីករាយដ៏អាក្រក់ក្នុងការបង្កហេតុគាត់។ នាងមិនដែលសប្បាយចិត្តដូចពេលដែលយើងទាំងអស់គ្នាកំពុងស្តីបីនាងក្នុងពេលតែមួយ ហើយនាងកំពុងប្រឈមមុខនឹងយើងដោយទឹកមុខក្រអឺតក្រទមនិងពាក្យសម្ដីដ៏រហ័ស។ នាងបានចំអកឱ្យការបណ្តាសាដ៏ពិសិដ្ឋរបស់យ៉ូសែប ស្តីបីខ្ញុំ និងធ្វើអ្វីដែលឪពុកនាងស្អប់បំផុត—បង្ហាញពីរបៀបដែលការព្រងើយកណ្តើយរបស់នាង (ដែលគាត់គិតថាជាការពិត) មានអំណាចជាងចំពោះហ៊ីតឃ្លីហ្វជាងសេចក្តីសប្បុរសរបស់គាត់។ របៀបដែលក្មេងប្រុសនោះនឹងធ្វើតាមបញ្ជានាងក្នុងរឿងណាមួយ ហើយធ្វើតាមបញ្ជារបស់គាត់តែនៅពេលដែលវាសមនឹងចំណង់ចំណូលចិត្តរបស់គាត់ប៉ុណ្ណោះ។ បន្ទាប់ពីមានអាកប្បកិរិយាអាក្រក់យ៉ាងខ្លាំងពេញមួយថ្ងៃ ពេលខ្លះនាងបានមកលួងលោមដើម្បីដោះស្រាយនៅពេលយប់។ “ទេ កាធី” មនុស្សចាស់នឹងនិយាយ “ខ្ញុំមិនអាចស្រលាញ់កូនបានទេ។ កូនអាក្រក់ជាងបងប្រុសរបស់កូនទៅទៀត។ ទៅចុះ សូមអធិស្ឋាន កូន ហើយសុំព្រះអត់ទោស។ ខ្ញុំសង្ស័យថាម្តាយរបស់កូននិងខ្ញុំត្រូវតែស្តាយក្រោយដែលយើងធ្លាប់បានចិញ្ចឹមកូន!” នោះបានធ្វើឱ្យនាងយំដំបូង។ បន្ទាប់មក ការបដិសេធជាបន្តបន្ទាប់បានធ្វើឱ្យនាងរឹងរូស។ ហើយនាងបានសើចប្រសិនបើខ្ញុំប្រាប់នាងឱ្យសារភាពកំហុសរបស់នាង ហើយសុំការអត់ទោស។
ប៉ុន្តែម៉ោងនោះបានមកដល់ទីបំផុត ដែលបានបញ្ចប់បញ្ហារបស់លោក អាន់ស្ហោនៅលើផែនដី។ គាត់បានស្លាប់យ៉ាងស្ងៀមស្ងាត់នៅលើកៅអីរបស់គាត់នៅល្ងាចខែតុលាមួយ ដោយអង្គុយក្បែរចង្ក្រាន។ ខ្យល់បក់បោកយ៉ាងខ្លាំងនៅជុំវិញផ្ទះ ហើយបានបក់បោកនៅក្នុងបំពង់ផ្សែង។ វាស្តាប់ទៅគួរឱ្យខ្លាច និងមានព្យុះ។ ប៉ុន្តែវាមិនត្រជាក់ទេ។ ហើយយើងទាំងអស់គ្នាបាននៅជាមួយគ្នា—ខ្ញុំនៅឆ្ងាយពីចង្ក្រានបន្តិច កំពុងឧស្សាហ៍ប៉ាក់របស់ខ្ញុំ។ ហើយយ៉ូសែបកំពុងអានគម្ពីររបស់គាត់នៅក្បែរតុ (ព្រោះពេលនោះអ្នកបម្រើជាទូទៅអង្គុយនៅក្នុងផ្ទះ បន្ទាប់ពីការងាររបស់ពួកគេបានបញ្ចប់)។ កញ្ញា កាធីបានឈឺ ហើយនោះបានធ្វើឱ្យនាងស្ងៀម។ នាងបានផ្អែកខ្លួនទៅលើជង្គង់របស់ឪពុកនាង។ ហើយហ៊ីតឃ្លីហ្វកំពុងដេកនៅលើកម្រាលឥដ្ឋដោយក្បាលរបស់គាត់នៅក្នុងភ្លៅរបស់នាង។ ខ្ញុំចាំថាលោកម្ចាស់ មុនពេលគាត់ងងុយគេង បានចាប់អង្រួនសក់ដ៏ស្រស់ស្អាតរបស់នាង—គាត់ពេញចិត្តយ៉ាងខ្លាំងដែលឃើញនាងស្ងៀម—ហើយបាននិយាយថា “ហេតុអ្វីបានជាកូនមិនអាចតែងតែជាក្មេងស្រីល្អ កាធី?” នាងបានងាកមុខរបស់នាងឡើងទៅរកគាត់ សើច ហើយឆ្លើយថា “ហេតុអ្វីបានជាឪពុកមិនអាចតែងតែជាមនុស្សល្អ?” ប៉ុន្តែនៅពេលដែលនាងឃើញគាត់ខឹងម្តងទៀត នាងបានថើបដៃរបស់គាត់ ហើយនិយាយថានាងនឹងច្រៀងឱ្យគាត់គេង។ នាងបានចាប់ផ្តើមច្រៀងយ៉ាងទាបៗ រហូតដល់ម្រាមដៃរបស់គាត់ធ្លាក់ពីដៃនាង ហើយក្បាលរបស់គាត់បានធ្លាក់ទៅលើទ្រូងរបស់គាត់។ បន្ទាប់មកខ្ញុំបានប្រាប់នាងឱ្យស្ងៀម ហើយមិនធ្វើចលនា ក្រែងនាងដាស់គាត់។ យើងទាំងអស់គ្នាបាននៅស្ងៀមដូចសត្វកណ្តុរអស់រយៈពេលកន្លះម៉ោងពេញ។ ហើយយើងគួរតែបន្តទៀតផងដែរ ប្រសិនបើយ៉ូសែប បន្ទាប់ពីអានចប់ជំពូក មិនបានក្រោកឡើងនិយាយថាគាត់ត្រូវតែដាស់ម្ចាស់សម្រាប់ការអធិស្ឋាននិងគេង។ គាត់បានដើរទៅមុខ ហើយហៅគាត់តាមឈ្មោះ ហើយប៉ះស្មារបស់គាត់។ ប៉ុន្តែគាត់មិនបានធ្វើចលនាទេ។ ដូច្នេះគាត់បានយកទៀន និងសម្លឹងមើលគាត់។ ខ្ញុំបានគិតថាមានអ្វីខុសប្រក្រតីនៅពេលគាត់ដាក់ពន្លឺចុះ។ ហើយដោយចាប់ក្មេងៗម្នាក់ៗដោយដៃម្ខាង គាត់បានខ្សឹបប្រាប់ពួកគេឱ្យ “ឡើងទៅលើដោយស្ងៀមស្ងាត់—ពួកគេអាចអធិស្ឋានតែម្នាក់ឯងនៅល្ងាចនោះ—គាត់មានរឿងអ្វីដែលត្រូវធ្វើ។”
“ខ្ញុំនឹងជម្រាបលាឪពុកជាមុនសិន” ខេធរីនបាននិយាយដោយដាក់ដៃរបស់នាងជុំវិញករបស់គាត់ មុនពេលយើងអាចរារាំងនាងបាន។ វត្ថុកំសត់នោះបានរកឃើញការបាត់បង់របស់ខ្លួនភ្លាមៗ—នាងបានស្រែកថា “អូ គាត់ស្លាប់ហើយ ហ៊ីតឃ្លីហ្វ! គាត់ស្លាប់ហើយ!” ហើយពួកគេទាំងពីរបានបន្លឺសំឡេងយំដ៏ឈឺចាប់។
ខ្ញុំបានចូលរួមការយំរបស់ខ្ញុំជាមួយពួកគេ យ៉ាងខ្លាំងនិងជូរចត់។ ប៉ុន្តែយ៉ូសែបបានសួរថាតើយើងអាចគិតយ៉ាងណា ដែលយើងគ្រហឹមយ៉ាងដូច្នេះលើពួកបរិសុទ្ធនៅស្ថានសួគ៌។ គាត់បានប្រាប់ខ្ញុំឱ្យស្លៀកអាវធំ ហើយរត់ទៅជីមមើរតុនដើម្បីរកគ្រូពេទ្យនិងព្រះសង្ឃ។ ខ្ញុំមិនអាចទាយពីប្រយោជន៍ដែលអ្នកទាំងពីរនឹងមាននៅពេលនោះទេ។ ទោះជាយ៉ាងណា ខ្ញុំបានទៅ ឆ្លងកាត់ខ្យល់និងភ្លៀង ហើយបាននាំគ្រូពេទ្យម្នាក់ត្រឡប់មកវិញជាមួយខ្ញុំ។ ម្នាក់ទៀតបាននិយាយថាគាត់នឹងមកនៅពេលព្រឹក។ ដោយទុកឱ្យយ៉ូសែបពន្យល់រឿង ខ្ញុំបានរត់ទៅបន្ទប់ក្មេងៗ។ ទ្វាររបស់ពួកគេបានផ្អៀងបន្តិច។ ខ្ញុំបានឃើញថាពួកគេមិនដែលដេកទេ ទោះបីជាវាហួសពាក់កណ្តាលអធ្រាត្រក៏ដោយ។ ប៉ុន្តែពួកគេស្ងប់ស្ងាត់ជាងមុន ហើយមិនត្រូវការខ្ញុំដើម្បីសម្រាលទុក្ខពួកគេទេ។ ព្រលឹងតូចៗទាំងនោះកំពុងលួងលោមគ្នាទៅវិញទៅមកជាមួយនឹងគំនិតដែលប្រសើរជាងអ្វីដែលខ្ញុំអាចគិតបាន។ គ្មានព្រះសង្ឃណានៅក្នុងពិភពលោកបានពិពណ៌នាអំពីស្ថានសួគ៌ដ៏ស្រស់ស្អាតដូចដែលពួកគេបាននិយាយនៅក្នុងការសន្ទនាដ៏បរិសុទ្ធរបស់ពួកគេទេ។ ហើយពេលដែលខ្ញុំយំហើយស្តាប់ ខ្ញុំមិនអាចជួយចង់បានឱ្យយើងទាំងអស់គ្នានៅទីនោះដោយសុវត្ថិភាពជាមួយគ្នាឡើយ។
↑ ត្រឡប់ទៅកំពូល
ជំពូក ទី ៦
លោក ហ៊ីនដ្លីបានត្រឡប់មកផ្ទះវិញសម្រាប់ពិធីបុណ្យសព។ ហើយ—ជារឿងដែលធ្វើឱ្យយើងភ្ញាក់ផ្អើល និងធ្វើឱ្យអ្នកជិតខាងនិយាយដើមគ្នាគ្រប់ទិសទី—គាត់បាននាំប្រពន្ធម្នាក់មកជាមួយគាត់។ តើនាងជានរណា និងកើតនៅឯណា គាត់មិនដែលប្រាប់យើងទេ។ ប្រហែលជានាងគ្មានទាំងប្រាក់ ឬឈ្មោះដើម្បីណែនាំនាងទេ។ បើមិនដូច្នេះទេ គាត់ស្ទើរតែមិនបានរក្សាអាពាហ៍ពិពាហ៍នេះពីឪពុករបស់គាត់ឡើយ។
នាងមិនមែនជាមនុស្សដែលនឹងរំខានផ្ទះច្រើនតាមរយៈខ្លួននាងផ្ទាល់ទេ។ វត្ថុទាំងអស់ដែលនាងបានឃើញ នៅពេលនាងឆ្លងកាត់កម្រិតទ្វារ ហាក់ដូចជាធ្វើឱ្យនាងរីករាយ។ ហើយគ្រប់កាលៈទេសៈដែលកើតឡើងនៅជុំវិញនាង លើកលែងតែការរៀបចំសម្រាប់ការបញ្ចុះសព និងវត្តមានរបស់អ្នកកាន់ទុក្ខ។ ខ្ញុំបានគិតថានាងល្ងង់ពាក់កណ្តាល ដោយសារតែអាកប្បកិរិយារបស់នាងពេលដែលរឿងនោះកំពុងកើតឡើង។ នាងបានរត់ចូលទៅក្នុងបន្ទប់របស់នាង ហើយធ្វើឱ្យខ្ញុំចូលទៅជាមួយនាង ទោះបីជាខ្ញុំគួរតែកំពុងស្លៀកពាក់ឱ្យក្មេងៗក៏ដោយ។ ហើយនៅទីនោះនាងបានអង្គុយញ័រនិងចាប់ដៃរបស់នាង ហើយសួរម្តងហើយម្តងទៀតថា “តើពួកគេបានចេញទៅហើយឬនៅ?” បន្ទាប់មកនាងបានចាប់ផ្តើមពិពណ៌នាដោយអារម្មណ៍ស្រមើស្រមៃអំពីឥទ្ធិពលដែលវាមានលើនាងនៅពេលឃើញពណ៌ខ្មៅ។ នាងបានភ្ញាក់ផ្អើល ញ័រ ហើយនៅទីបំផុតបានយំ។ ហើយនៅពេលដែលខ្ញុំសួរថាមានរឿងអ្វី នាងបានឆ្លើយថានាងមិនដឹងទេ។ ប៉ុន្តែនាងមានអារម្មណ៍ភ័យខ្លាចនឹងការស្លាប់យ៉ាងខ្លាំង! ខ្ញុំបាននឹកស្រមៃថានាងមិនសូវមានឱកាសស្លាប់ដូចខ្ញុំទេ។ នាងមានរាងស្តើងបន្តិច ប៉ុន្តែនៅក្មេង និងមានពណ៌ស្រស់ថ្លា។ ហើយភ្នែករបស់នាងបានភ្លឺចែងចាំងដូចពេជ្រ។ ខ្ញុំបានកត់សម្គាល់ឃើញថា ការឡើងជណ្តើរធ្វើឱ្យនាងដកដង្ហើមលឿន។ ថាសំឡេងរំខានភ្លាមៗតិចតួចបំផុតធ្វើឱ្យនាងញ័រពេញខ្លួន។ ហើយពេលខ្លះនាងក្អកយ៉ាងរំខាន។ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនដឹងពីអ្វីដែលរោគសញ្ញាទាំងនេះបង្ហាញនោះទេ។ ហើយមិនមានបំណងអាណិតនាងទេ។ ជាទូទៅយើងមិនទទួលយកជនបរទេសនៅទីនេះទេ លោក ឡុកវូត លើកលែងតែពួកគេទទួលយកយើងជាមុនសិន។
យុវជន អាន់ស្ហោបានផ្លាស់ប្តូរយ៉ាងខ្លាំងក្នុងរយៈពេលបីឆ្នាំនៃការអវត្តមានរបស់គាត់។ គាត់បានឡើងស្តើង និងបាត់បង់ពណ៌ស្បែករបស់គាត់។ ហើយនិយាយនិងស្លៀកពាក់ខុសគ្នាទាំងស្រុង។ ហើយនៅថ្ងៃដែលគាត់ត្រឡប់មកវិញ គាត់បានប្រាប់យ៉ូសែបនិងខ្ញុំថា ចាប់ពីពេលនេះតទៅ យើងត្រូវផ្លាស់ទៅនៅក្នុងផ្ទះបាយខាងក្រោយ ហើយទុកផ្ទះសម្រាប់គាត់។ ពិតប្រាកដណាស់ គាត់ចង់ក្រាលកំរាលព្រំនិងដាក់ក្រដាសជញ្ជាំងក្នុងបន្ទប់តូចទទេមួយធ្វើជាបន្ទប់ទទួលភ្ញៀវ។ ប៉ុន្តែប្រពន្ធរបស់គាត់បានសម្តែងការពេញចិត្តយ៉ាងខ្លាំងចំពោះកម្រាលឥដ្ឋពណ៌ស និងចង្ក្រានដ៏ធំដែលកំពុងឆេះ ចានសំណប៉ាហាំង និងធ្នើរដ៏ស្រស់ស្អាត ទ្រុងឆ្កែ និងទីទំលាប់ដ៏ធំទូលាយដែលពួកគេអាចធ្វើចលនានៅក្នុងកន្លែងដែលពួកគេអង្គុយជាធម្មតា ដែលគាត់បានគិតថាវាមិនចាំបាច់សម្រាប់ផាសុកភាពរបស់នាងទេ។ ដូច្នេះគាត់បានបោះបង់គំនិតនោះ។
នាងក៏បានសម្តែងការពេញចិត្តផងដែរនៅពេលដែលបានឃើញប្អូនស្រីម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នកស្គាល់គ្នាថ្មីរបស់នាង។ នាងបាននិយាយជាមួយខេធរីន ថើបនាង ដើរលេងជាមួយនាង ហើយបានឱ្យអំណោយជាច្រើនដល់នាងនៅពេលដំបូង។ ទោះជាយ៉ាងណា ចំណងស្នេហារបស់នាងបានធូរស្រាលយ៉ាងឆាប់រហ័ស។ ហើយនៅពេលដែលនាងក្លាយជាមនុស្សឆាប់ខឹង ហ៊ីនដ្លីបានក្លាយជាមនុស្សឃោរឃៅ។ ពាក្យពីរបីរបស់នាងដែលបង្ហាញពីការមិនចូលចិត្តហ៊ីតឃ្លីហ្វ គឺគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីដាស់នៅក្នុងគាត់នូវការស្អប់ចាស់របស់គាត់ចំពោះក្មេងប្រុសនោះ។ គាត់បានបណ្តេញគាត់ពីក្រុមរបស់ពួកគេទៅរកអ្នកបម្រើ ដកហូតគាត់ពីការបង្រៀនរបស់ព្រះសង្ឃ ហើយបានទាមទារឱ្យគាត់ធ្វើការនៅខាងក្រៅជំនួសវិញ ដោយបង្ខំឱ្យគាត់ធ្វើការយ៉ាងលំបាកដូចក្មេងប្រុសផ្សេងទៀតនៅក្នុងកសិដ្ឋាន។
ហ៊ីតឃ្លីហ្វបានស៊ូទ្រាំនឹងការទម្លាក់ឋានៈរបស់គាត់បានយ៉ាងល្អនៅពេលដំបូង ព្រោះកាធីបានបង្រៀនគាត់នូវអ្វីដែលនាងបានរៀន ហើយធ្វើការឬលេងជាមួយគាត់នៅក្នុងចម្ការ។ ពួកគេទាំងពីរហាក់ដូចជានឹងធំធាត់ឡើងដោយគ្មានវប្បធម៌ ដូចមនុស្សព្រៃ។ ក្មេងប្រុសម្ចាស់ផ្ទះមិនបានយកចិត្តទុកដាក់ទាំងស្រុងអំពីរបៀបដែលពួកគេប្រព្រឹត្ត និងអ្វីដែលពួកគេធ្វើ ដរាបណាពួកគេនៅឆ្ងាយពីគាត់។ គាត់នឹងមិនបានកត់សម្គាល់ពីការទៅព្រះវិហាររបស់ពួកគេនៅថ្ងៃអាទិត្យទេ លើកលែងតែយ៉ូសែបនិងព្រះសង្ឃបានស្តីបីពីការធ្វេសប្រហែសរបស់គាត់នៅពេលពួកគេអវត្តមាន។ ហើយនោះបានរំលឹកគាត់ឱ្យបញ្ជាឱ្យវាយហ៊ីតឃ្លីហ្វ និងដាក់ទោសឱ្យខេធរីនឃ្លានអាហារពេលល្ងាចឬអាហារពេលរសៀល។ ប៉ុន្តែវាជាការកម្សាន្តដ៏សំខាន់របស់ពួកគេក្នុងការរត់ទៅភ្នំនៅពេលព្រឹក ហើយស្នាក់នៅទីនោះពេញមួយថ្ងៃ។ ហើយទោសបន្ទាប់ពីនោះបានក្លាយជារឿងដែលពួកគេគ្រាន់តែសើចចំអក។ ព្រះសង្ឃអាចកំណត់ជំពូកឱ្យបានច្រើនតាមដែលគាត់ចង់បានសម្រាប់ខេធរីនដើម្បីទន្ទេញចាំ។ ហើយយ៉ូសែបអាចវាយហ៊ីតឃ្លីហ្វរហូតដល់ដៃរបស់គាត់ឈឺ។ ពួកគេបានភ្លេចអ្វីៗទាំងអស់នៅពេលពួកគេនៅជាមួយគ្នាម្តងទៀត។ យ៉ាងហោចណាស់ក៏នៅពេលដែលពួកគេបានរៀបចំផែនការអាក្រក់ខ្លះសម្រាប់ការសងសឹក។ ហើយជាច្រើនដង ខ្ញុំបានយំដោយខ្លួនឯងពេលឃើញពួកគេកាន់តែមិនប្រុងប្រយ័ត្នជារៀងរាល់ថ្ងៃ។ ហើយខ្ញុំមិនហ៊ាននិយាយមួយម៉ាត់ទេ ព្រោះខ្លាចបាត់បង់អំណាចតូចតាចដែលខ្ញុំនៅតែមានលើសត្វដែលគ្មានមិត្តទាំងនោះ។ ល្ងាចថ្ងៃអាទិត្យមួយ វាបានចៃដន្យថាពួកគេត្រូវបានបណ្តេញចេញពីបន្ទប់ទទួលភ្ញៀវ ដោយសារតែពួកគេបានបង្កើតសំឡេងរំខាន ឬការបំពានស្រាលៗផ្សេងទៀត។ ហើយនៅពេលដែលខ្ញុំទៅហៅពួកគេឱ្យមកញ៉ាំអាហារពេលល្ងាច ខ្ញុំមិនអាចរកពួកគេឃើញនៅកន្លែងណាទេ។ យើងបានស្វែងរកផ្ទះ ទាំងខាងលើនិងខាងក្រោម ទីធ្លានិងកន្លែងចិញ្ចឹមសត្វ។ ពួកគេមិនអាចមើលឃើញបានទេ។ ហើយនៅទីបំផុត ហ៊ីនដ្លីដោយកំហឹងបានប្រាប់យើងឱ្យចាក់សោទ្វារ ហើយស្បថថាគ្មានអ្នកណាគួរឱ្យពួកគេចូលនៅយប់នោះទេ។ អ្នកផ្ទះបានចូលគេង។ ហើយខ្ញុំដែលមានការព្រួយបារម្ភពេកក្នុងការចូលគេង បានបើកបង្អួចរបស់ខ្ញុំ ហើយយកក្បាលរបស់ខ្ញុំចេញទៅស្តាប់ ទោះបីជាមានភ្លៀងក៏ដោយ។ ខ្ញុំបានសម្រេចចិត្តថានឹងឱ្យពួកគេចូល ទោះបីជាមានការហាមឃាត់ក៏ដោយ ប្រសិនបើពួកគេត្រឡប់មកវិញ។ មួយសន្ទុះក្រោយមក ខ្ញុំបានឮជើងដើរឡើងមកតាមផ្លូវ ហើយពន្លឺនៃគោមមួយបានភ្លឺតាមទ្វារ។ ខ្ញុំបានគ្របក្បាលរបស់ខ្ញុំដោយក្រមា ហើយរត់ទៅការពារពួកគេមិនឱ្យដាស់លោក អាន់ស្ហោដោយការគោះទ្វារ។ នៅទីនោះមានហ៊ីតឃ្លីហ្វតែម្នាក់ឯង។ វាធ្វើឱ្យខ្ញុំភ្ញាក់ផ្អើលដែលបានឃើញគាត់តែម្នាក់ឯង។
“តើកញ្ញា កាធីនៅឯណា?” ខ្ញុំបានស្រែកយ៉ាងលឿន។ “គ្មានគ្រោះថ្នាក់អ្វីទេ ខ្ញុំសង្ឃឹម?” “នៅទ្រីសក្រូស គ្រេន” គាត់បានឆ្លើយ។ “ហើយខ្ញុំក៏ចង់នៅទីនោះដែរ ប៉ុន្តែពួកគេមិនមានសុជីវធម៌ដើម្បីឱ្យខ្ញុំនៅឡើយ។” “មែនហើយ អ្នកនឹងទទួលទោស!” ខ្ញុំបាននិយាយ។ “អ្នកនឹងមិនដែលពេញចិត្តទេ រហូតដល់អ្នកត្រូវបានបណ្តេញចេញ។ តើមានរឿងអ្វីដែលនាំឱ្យអ្នកវង្វេងទៅទ្រីសក្រូស គ្រេន?” “សូមឱ្យខ្ញុំដោះសម្លៀកបំពាក់សើមរបស់ខ្ញុំសិន រួចខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកទាំងអស់គ្នា នែលី” គាត់បានឆ្លើយ។ ខ្ញុំបានប្រាប់គាត់ឱ្យប្រុងប្រយ័ត្នកុំឱ្យដាស់ម្ចាស់។ ហើយពេលដែលគាត់ដោះសម្លៀកបំពាក់ ហើយខ្ញុំកំពុងរង់ចាំដើម្បីពន្លត់ទៀន គាត់បានបន្តថា “កាធីនិងខ្ញុំបានរត់ចេញពីផ្ទះបាយដើម្បីដើរលេងដោយសេរី។ ហើយបន្ទាប់ពីបានឃើញពន្លឺគ្រេន យើងបានគិតថាយើងនឹងទៅមើលថាតើពួកលីនតុនបានចំណាយពេលល្ងាចថ្ងៃអាទិត្យរបស់ពួកគេដោយឈរញ័រនៅក្នុងជ្រុង ខណៈដែលឪពុកម្តាយរបស់ពួកគេកំពុងញ៉ាំនិងផឹក ច្រៀងនិងសើច និងដុតភ្នែករបស់ពួកគេនៅមុខភ្លើងឬអត់។ តើអ្នកគិតថាពួកគេធ្វើដូច្នេះទេ? ឬអានធម្មទេសនា និងត្រូវបានព្រះសង្ឃសួរចម្លើយ ហើយរៀនឈ្មោះគម្ពីរមួយជួរ បើពួកគេមិនឆ្លើយបានត្រឹមត្រូវ?” “ប្រហែលជាមិនមែនទេ” ខ្ញុំបានឆ្លើយ។ “ពួកគេជាក្មេងល្អ គ្មានការសង្ស័យទេ។ ហើយមិនសមនឹងទទួលការព្យាបាលដូចអ្នកបានទទួលទេ ដោយសារតែអាកប្បកិរិយាអាក្រក់របស់អ្នក។” “កុំនិយាយពុតត្បុត នែលី” គាត់បាននិយាយ។ “មិនសមហេតុផល! យើងបានរត់ពីកំពូលភ្នំហៃតទៅឧទ្យានដោយមិនឈប់—ខេធរីនត្រូវបានគេយកឈ្នះទាំងស្រុងក្នុងការប្រណាំង ព្រោះនាងដើរដោយជើងទទេ។ អ្នកនឹងត្រូវស្វែងរកស្បែកជើងរបស់នាងនៅក្នុងវាលភក់នៅថ្ងៃស្អែក។ យើងបានវារតាមរបងដែលខូច ងាកផ្លូវឡើងទៅលើ ហើយឈរនៅលើដីផ្កាក្រោមបង្អួចបន្ទប់ទទួលភ្ញៀវ។ ពន្លឺបានមកពីទីនោះ។ ពួកគេមិនបានដាក់រនាំងទេ។ ហើយវាំងននត្រូវបានបិទតែពាក់កណ្តាលប៉ុណ្ណោះ។ យើងទាំងពីរអាចសម្លឹងមើលទៅខាងក្នុងដោយឈរនៅលើជើងទម្រ និងចាប់យកបន្ទះដែក។ ហើយយើងបានឃើញ—អាហ្ន! វាស្អាតណាស់—ជាកន្លែងដ៏អស្ចារ្យដែលក្រាលដោយព្រំពណ៌ក្រហម កៅអីនិងតុគ្របដណ្តប់ដោយពណ៌ក្រហម ពិដានពណ៌សសុទ្ធត្រឹមត្រូវដែលមានគែមមាស ផ្កាឈូកកញ្ចក់ព្យួរនៅក្នុងច្រវាក់ប្រាក់ពីចំណុចកណ្តាល ហើយកំពុងភ្លឺចែងចាំងជាមួយទៀនតូចៗដ៏ទន់ភ្លន់។ លោកនិងអ្នកស្រី លីនតុនចាស់មិននៅទីនោះទេ។ អេដហ្គានិងប្អូនស្រីរបស់គាត់បាននៅម្នាក់ឯងទាំងស្រុង។ តើពួកគេមិនគួរសប្បាយចិត្តទេឬ? យើងគួរតែគិតថាយើងនៅស្ថានសួគ៌! ហើយឥឡូវនេះ ចូរទាយមើលថាតើកូនល្អៗរបស់អ្នកកំពុងធ្វើអ្វី? អ៊ីសាបេឡា—ខ្ញុំជឿថានាងមានអាយុ ១១ ឆ្នាំ ក្មេងជាងកាធីមួយឆ្នាំ—កំពុងដេកស្រែកនៅចុងបន្ទប់ដ៏ឆ្ងាយ ដោយស្រែកយំហាក់ដូចជាមេធ្មប់កំពុងយកម្ជុលក្រហមក្តៅចាក់នាង។ អេដហ្គាបានឈរនៅលើចង្ក្រានដោយយំស្ងៀមស្ងាត់។ ហើយនៅចំកណ្តាលតុមានឆ្កែតូចមួយកំពុងអង្គុយ ញ័រជើងនិងយំ។ ដែលពីការចោទប្រកាន់គ្នាទៅវិញទៅមក យើងបានយល់ថាពួកគេស្ទើរតែបានទាញវាជាពីរទៅហើយ។ មនុស្សល្ងង់! នោះគឺជាការកម្សាន្តរបស់ពួកគេ—ការប្រកែកគ្នាថាអ្នកណាគួរកាន់គំនរសក់ក្តៅ ហើយអ្នកទាំងពីរបានចាប់ផ្តើមយំព្រោះទាំងពីរបន្ទាប់ពីតស៊ូដើម្បីយកវា បានបដិសេធមិនយកវា។ យើងបានសើចយ៉ាងខ្លាំងនឹងសត្វដែលត្រូវបានគេចិញ្ចឹមទាំងនោះ។ យើងពិតជាមើលងាយពួកគេ! តើនៅពេលណាដែលអ្នកនឹងចាប់ខ្ញុំចង់បានអ្វីដែលខេធរីនចង់បាន? ឬរកយើងដោយខ្លួនឯង ស្វែងរកការកម្សាន្តដោយការស្រែកយំ និងការរមៀលខ្លួននៅលើដី ដែលត្រូវបានបែងចែកដោយបន្ទប់ទាំងមូល? ខ្ញុំនឹងមិនប្តូរទេ ទោះបីជាមានមួយពាន់ជីវិត ស្ថានភាពរបស់ខ្ញុំនៅទីនេះ សម្រាប់ស្ថានភាពរបស់អេដហ្គារ លីនតុននៅទ្រីសក្រូស គ្រេន—មិនមែនទេ បើទោះបីជាខ្ញុំអាចមានសិទ្ធិបោះយ៉ូសែបចេញពីជើងទម្រខ្ពស់បំផុត និងគូសជញ្ជាំងផ្ទះដោយឈាមរបស់ហ៊ីនដ្លី!”
“កុំ កុំ!” ខ្ញុំបានរំខាន។ “ប៉ុន្តែអ្នកនៅតែមិនបានប្រាប់ខ្ញុំទេ ហ៊ីតឃ្លីហ្វ តើខេធរីនត្រូវបានទុកចោលដោយរបៀបណា?”
“ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកថាយើងបានសើច” គាត់បានឆ្លើយ។ “ពួកលីនតុនបានឮយើង។ ហើយដោយការព្រមព្រៀងគ្នា ពួកគេបានបាញ់ដូចព្រួញទៅកាន់ទ្វារ។ មានភាពស្ងៀមស្ងាត់។ បន្ទាប់មកមានសំឡេងស្រែក ‘អូ ម៉ាក់ ម៉ាក់! អូ ប៉ាក់! អូ ម៉ាក់ សូមមកទីនេះ។ អូ ប៉ាក់ អូ!’ ពួកគេពិតជាស្រែកយំអ្វីមួយបែបនោះ។ យើងបានបង្កើតសំឡេងដ៏គួរឱ្យខ្លាចដើម្បីបំភ័យពួកគេបន្ថែមទៀត។ បន្ទាប់មកយើងបានលោតចុះពីជើងទម្រ ព្រោះនរណាម្នាក់កំពុងទាញរនាំងដែក។ ហើយយើងមានអារម្មណ៍ថាយើងគួរតែរត់ចេញ។ ខ្ញុំបានចាប់ដៃកាធី ហើយកំពុងប្រញាប់ប្រញាល់នាងឱ្យទៅ ពេលនោះនាងបានដួលភ្លាមៗ។ ‘រត់ទៅ ហ៊ីតឃ្លីហ្វ រត់ទៅ!’ នាងបានខ្សឹប។ ‘ពួកគេបានដោះឆ្កែគោល។ វាកំពុងកាន់ខ្ញុំ!’ អារក្សនោះបានចាប់កជើងរបស់នាង នែលី។ ខ្ញុំបានឮសំឡេងដកដង្ហើមដ៏គួរឱ្យស្អប់ខ្ពើមរបស់វា។ នាងមិនបានស្រែកចេញទេ—ទេ! នាងនឹងមើលងាយធ្វើវា បើទោះបីជានាងត្រូវបានចាក់នៅលើស្នែងគោឆ្កួតក៏ដោយ។ ខ្ញុំបានធ្វើ—ខ្ញុំបានស្រែកបណ្តាសាគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីបំផ្លាញអារក្សណាមួយនៅក្នុងពិភពគ្រីស្ទាន។ ហើយខ្ញុំបានយកថ្មមួយ ហើយចាប់វាចូលទៅក្នុងថ្គាមរបស់វា ហើយព្យាយាមអស់ពីកម្លាំងដើម្បីចាក់វាចុះទៅក្នុងបំពង់ករបស់វា។ អ្នកបម្រើដ៏កំសាកម្នាក់បានមកឡើងជាមួយគោមនៅទីបំផុត ដោយស្រែកថា ‘ចាប់វាឱ្យជាប់ ស្កាល់កើរ ចាប់វាឱ្យជាប់!’ ទោះជាយ៉ាងណា គាត់បានប្តូរសម្លេងរបស់គាត់នៅពេលគាត់ឃើញហ្គេមរបស់ស្កាល់កើរ។ ឆ្កែនោះត្រូវបានច្របាច់កចេញ។ អណ្តាតពណ៌ស្វាយដ៏ធំរបស់វាព្យួរចេញកន្លះជើងពីមាត់របស់វា។ ហើយបបូរមាត់ដែលព្យួរចុះរបស់វាកំពុងស្រក់ទឹកមាត់បង្ហូរឈាម។ បុរសនោះបានយកកាធីឡើង។ នាងឈឺ—មិនមែនដោយសារតែភ័យខ្លាចទេ ខ្ញុំប្រាកដណាស់—ប៉ុន្តែដោយសារតែការឈឺចាប់។ គាត់បានយកនាងចូលទៅ។ ខ្ញុំបានដើរតាម ដោយរអ៊ូរទាំពាក្យបណ្តាសានិងការសងសឹក។ ‘អ្វីទៅ រ៉ូបឺត?’ លីនតុនបានស្រែកពីច្រកចូល។ ‘ស្កាល់កើរបានចាប់ក្មេងស្រីតូចម្នាក់ លោកម្ចាស់’ គាត់បានឆ្លើយ។ ‘ហើយមានក្មេងប្រុសម្នាក់នៅទីនេះ’ គាត់បានបន្ថែម ដោយចាប់ខ្ញុំ ‘ដែលមើលទៅជាមនុស្សក្រៅឆាង! ប្រហែលជាចោរបានបញ្ជូនពួកគេតាមបង្អួចដើម្បីបើកទ្វារឱ្យក្រុមរបស់ពួកគេបន្ទាប់ពីមនុស្សគ្រប់គ្នាគេងលក់ ដើម្បីឱ្យពួកគេអាចសម្លាប់យើងដោយងាយស្រួល។ ចូរនៅស្ងៀម ចោរមាត់កខ្វក់! អ្នកនឹងត្រូវចូលទៅរកខ្លោងទាស់សម្រាប់រឿងនេះ។ លោក លីនតុន លោកម្ចាស់ កុំទុកកាំភ្លើងរបស់លោកចោល។’ ‘ទេ ទេ រ៉ូបឺត’ មនុស្សចាស់ដ៏ល្ងង់ខ្លៅបាននិយាយ។ ‘ពួកកំណាចដឹងថាម្សិលមិញជាថ្ងៃបង់ពន្ធរបស់ខ្ញុំ។ ពួកគេគិតថានឹងចាប់ខ្ញុំយ៉ាងស្អាត។ ចូលមក! ខ្ញុំនឹងផ្តល់ការទទួលស្វាគមន៍ដល់ពួកគេ។ នៅទីនោះ ចន ចូរចាក់សោច្រវាក់។ ឱ្យទឹកស្កាល់កើរបន្តិច ជេននី។ ដើម្បីប្រឈមមុខនឹងចៅក្រមនៅក្នុងកន្លែងរបស់គាត់ ហើយនៅថ្ងៃសប្ប័ទផងដែរ! តើភាពក្រអឺតក្រទមរបស់ពួកគេនឹងឈប់នៅឯណា? អូ ម៉ែរីជាទីស្រលាញ់ មើលនៅទីនេះ! កុំខ្លាចអី វាគ្រាន់តែជាក្មេងប្រុស—ប៉ុន្តែមុខមាត់របស់កំណាចនោះបង្ហាញយ៉ាងច្បាស់។ តើវាមិនមែនជាការល្អសម្រាប់ប្រទេសទេឬ ក្នុងការចងគាត់ភ្លាមៗ មុនពេលគាត់បង្ហាញពីធម្មជាតិរបស់គាត់ទាំងសកម្មភាពនិងមុខមាត់?’ គាត់បានទាញខ្ញុំនៅក្រោមចង្កៀងធំ។ ហើយអ្នកស្រី លីនតុនបានដាក់វ៉ែនតារបស់នាងនៅលើច្រមុះ ហើយបានលើកដៃរបស់នាងដោយភាពភ័យខ្លាច។ ក្មេងៗដ៏កំសាកក៏បានកៀកចូលទៅជិតផងដែរ។ អ៊ីសាបេឡាបានរអ៊ូថា ‘វត្ថុដ៏គួរឱ្យខ្លាច! ដាក់គាត់នៅក្នុងបន្ទប់ក្រោមដី ប៉ា។ គាត់មើលទៅដូចជាកូនរបស់អ្នកប្រាប់សំណាងដែលបានលួចសត្វស្លាបព្រៃរបស់ខ្ញុំ។ តើមែនទេ អេដហ្គារ?’
“ពេលពួកគេកំពុងពិនិត្យខ្ញុំ កាធីបានដឹងខ្លួនឡើងវិញ។ នាងបានឮសុន្ទរកថាចុងក្រោយ ហើយបានសើច។ អេដហ្គារ លីនតុន បន្ទាប់ពីសម្លឹងមើលដោយចង់ដឹង បានប្រមូលប្រាជ្ញាគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីស្គាល់នាង។ ពួកគេឃើញយើងនៅព្រះវិហារ អ្នកដឹងទេ ទោះបីជាយើងកម្របានជួបពួកគេនៅកន្លែងផ្សេងឡើយ។ ‘នោះជាកញ្ញា អាន់ស្ហោ!’ គាត់បានខ្សឹបទៅកាន់ម្តាយរបស់គាត់ ‘ហើយមើលពីរបៀបដែលស្កាល់កើរបានខាំនាង—ជើងរបស់នាងហូរឈាមយ៉ាងណា!’
“‘កញ្ញា អាន់ស្ហោ? មិនសមហេតុផល!’ ស្ត្រីនោះបានស្រែក។ ‘កញ្ញា អាន់ស្ហោកំពុងដើរលេងនៅស្រុកនេះជាមួយហ្គីបស៊ី! ទោះជាយ៉ាងណា កូនជាទីស្រលាញ់ ក្មេងនោះស្លៀកពាក់កាន់ទុក្ខ—ពិតប្រាកដណាស់—ហើយនាងអាចខ្ទាតជើងអស់មួយជីវិត!’
“‘អ្វីដែលជាការមិនប្រុងប្រយ័ត្នដ៏គួរឱ្យស្តីបីរបស់បងប្រុសនាង!’ លោក លីនតុនបានស្រែកដោយងាកពីខ្ញុំទៅកាន់ខេធរីន។ ‘ខ្ញុំបានដឹងពីហ្គេលឌើរស៍’ (នោះគឺជាព្រះសង្ឃ លោកម្ចាស់) ‘ថាគាត់ឱ្យនាងធំឡើងក្នុងភាពព្រៃផ្សៃទាំងស្រុង។ ប៉ុន្តែតើអ្នកណានេះ? តើនាងបានរកដៃគូនេះនៅឯណា? អូ! ខ្ញុំប្រកាសថាគាត់គឺជាការទទួលបានដ៏ចម្លែកដែលអ្នកជិតខាងស្លាប់របស់ខ្ញុំបានធ្វើនៅក្នុងដំណើររបស់គាត់ទៅលីវើភូល—ជាឡាស្កាតូច ឬជាជនអន្តោប្រវេសន៍អាមេរិកឬអេស្ប៉ាញ។’
“‘ជាក្មេងប្រុសអាក្រក់ ក្នុងករណីណាក៏ដោយ’ ស្ត្រីចាស់បានកត់សម្គាល់ ‘ហើយមិនសមនឹងនៅក្នុងផ្ទះដ៏ថ្លៃថ្នូរទេ! តើអ្នកបានកត់សម្គាល់ពីការនិយាយរបស់គាត់ទេ លីនតុន? ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ភ្ញាក់ផ្អើលដែលកូនៗរបស់ខ្ញុំបានឮវា។’
“ខ្ញុំបានចាប់ផ្តើមស្តីបីវិញ—កុំខឹងអី នែលី។ ហើយរ៉ូបឺតត្រូវបានបញ្ជាឱ្យយកខ្ញុំចេញ។ ខ្ញុំបានបដិសេធមិនទៅដោយគ្មានកាធីទេ។ គាត់បានទាញខ្ញុំចូលទៅក្នុងសួនច្បារ រុញគោមទៅក្នុងដៃខ្ញុំ ធានាខ្ញុំថាលោក អាន់ស្ហោនឹងត្រូវបានជូនដំណឹងអំពីអាកប្បកិរិយារបស់ខ្ញុំ ហើយដោយប្រាប់ខ្ញុំឱ្យទៅភ្លាមៗ គាត់បានចាក់សោទ្វារម្តងទៀត។ វាំងនននៅតែត្រូវបានចងឡើងនៅជ្រុងម្ខាង។ ហើយខ្ញុំបានបន្តតំណែងរបស់ខ្ញុំជាអ្នកស៊ើបការណ៍។ ព្រោះប្រសិនបើខេធរីនចង់ត្រឡប់មកវិញ ខ្ញុំមានបំណងកំទេចកញ្ចក់ធំៗរបស់ពួកគេឱ្យទៅជាបំណែករាប់លាន លើកលែងតែពួកគេឱ្យនាងចេញមក។ នាងបានអង្គុយនៅលើសាឡុងយ៉ាងស្ងៀមស្ងាត់។ អ្នកស្រី លីនតុន�ានដោះអាវធំពណ៌ប្រផេះរបស់ស្ត្រីចិញ្ចឹមគោដែលយើងបានខ្ចីសម្រាប់ការធ្វើដំណើររបស់យើង ដោយអង្រួនក្បាលរបស់នាង និងពន្យល់នាង ខ្ញុំស្មាន។ នាងជានារីវ័យក្មេង ហើយពួកគេបានបែងចែករវាងការព្យាបាលនាងនិងខ្ញុំ។ បន្ទាប់មកអ្នកបម្រើស្រីបានយកទឹកក្តៅមួយអាង ហើយលាងជើងរបស់នាង។ លោក លីនតុនបានលាយស្រាឡើងកំដៅមួយកែវ។ ហើយអ៊ីសាបេឡាបានចាក់នំពីមួយចានទៅក្នុងភ្លៅរបស់នាង។ ហើយអេដហ្គារបានឈរមើលនាងពីចម្ងាយ។ បន្ទាប់មកពួកគេបានសម្ងួត និងសិតសក់ដ៏ស្រស់ស្អាតរបស់នាង ហើយឱ្យស្បែកជើងធំៗមួយគូដល់នាង ហើយរុញនាងទៅក្បែរភ្លើង។ ហើយខ្ញុំបានទុកនាង ដោយសប្បាយរីករាយយ៉ាងខ្លាំង ដោយបែងចែកអាហាររបស់នាងរវាងឆ្កែតូចនិងស្កាល់កើរ។ នាងបានចាប់ច្រមុះរបស់គាត់ពេលគាត់កំពុងញ៉ាំ។ ហើយបានបំភ្លឺចំណងវិញ្ញាណនៅក្នុងភ្នែកពណ៌ខៀវទទេរបស់ពួកលីនតុន—ជាចំណុចខ្សោយដែលឆ្លុះបញ្ចាំងពីមុខដ៏គួរឱ្យទាក់ទាញរបស់នាងផ្ទាល់។ ខ្ញុំបានឃើញថាពួកគេពោរពេញទៅដោយការកោតសរសើរដ៏ល្ងង់ខ្លៅ។ នាងពិតជាពូកែជាងពួកគេយ៉ាងខ្លាំង—ជាងអ្នករាល់គ្នានៅលើផែនដី តើមែនទេ នែលី?”
“នឹងមានរឿងច្រើនជាងនេះទៀតពីរឿងនេះជាងអ្នកគិត” ខ្ញុំបានឆ្លើយដោយគ្របគាត់ហើយពន្លត់ពន្លឺ។ “អ្នកជាមនុស្សមិនអាចព្យាបាលបានទេ ហ៊ីតឃ្លីហ្វ។ ហើយលោក ហ៊ីនដ្លីនឹងត្រូវចាត់វិធានការយ៉ាងខ្លាំង មើលថាតើគាត់មិនធ្វើ។” ពាក្យរបស់ខ្ញុំបានក្លាយជាការពិតជាងដែលខ្ញុំចង់បាន។ ដំណើរផ្សងព្រេងដ៏អកុសលនោះបានធ្វើឱ្យអាន់ស្ហោខឹងយ៉ាងខ្លាំង។ ហើយបន្ទាប់មក លោក លីនតុន ដើម្បីកែតម្រូវរឿង បានមកជួបយើងផ្ទាល់នៅថ្ងៃបន្ទាប់ ហើយបានផ្តល់ការបង្រៀនដល់ក្មេងប្រុសម្ចាស់ផ្ទះអំពីរបៀបដែលគាត់ដឹកនាំគ្រួសាររបស់គាត់។ ដែលធ្វើឱ្យគាត់ក្រោកឡើងមើលជុំវិញខ្លួនយ៉ាងយកចិត្តទុកដាក់។ ហ៊ីតឃ្លីហ្វមិនបានទទួលការវាយទេ។ ប៉ុន្តែគាត់ត្រូវបានប្រាប់ថាពាក្យដំបូងដែលគាត់និយាយទៅកាន់កញ្ញា កាធីនឹងធានាឱ្យគាត់ត្រូវបានបណ្តេញចេញ។ ហើយអ្នកស្រី អាន់ស្ហោបានទទួលបន្ទុករក្សាប្អូនស្រីរបស់ប្តីគាត់ឱ្យស្ថិតក្នុងការគ្រប់គ្រងដ៏សមរម្យនៅពេលនាងត្រឡប់មកផ្ទះវិញ។ ដោយប្រើសិល្បៈ មិនមែនកម្លាំងទេ។ ជាមួយកម្លាំង នាងនឹងឃើញថាវាមិនអាចទៅរួចទេ។
↑ ត្រឡប់ទៅកំពូល
ជំពូក ទី ៧
កាធីបានស្នាក់នៅទ្រីសក្រូស គ្រេនអស់រយៈពេលប្រាំសប្តាហ៍៖ រហូតដល់បុណ្យណូអែល។ នៅពេលនោះ កជើងរបស់នាងបានជាសះស្បើយទាំងស្រុង ហើយអាកប្បកិរិយារបស់នាងក៏ប្រសើរឡើងយ៉ាងខ្លាំង។ អ្នកម្ចាស់ស្រីបានមកលេងនាងជាញឹកញាប់ក្នុងអំឡុងពេលនោះ ហើយបានចាប់ផ្តើមផែនការកែទម្រង់របស់នាងដោយព្យាយាមលើកកម្ពស់ការគោរពខ្លួនឯងរបស់នាងតាមរយៈសម្លៀកបំពាក់ដ៏ស្រស់ស្អាត និងពាក្យសរសើរ ដែលនាងបានទទួលយកយ៉ាងងាយស្រួល។ ដូច្នេះ ជំនួសឱ្យក្មេងព្រៃតូចម្នាក់ដែលមិនពាក់មួកលោតចូលផ្ទះ ហើយប្រញាប់ប្រញាល់ចាប់យើងឱ្យដកដង្ហើមមិនរួច មានមនុស្សដ៏ថ្លៃថ្នូរម្នាក់បានចុះពីសេះពណ៌ខ្មៅដ៏ស្រស់ស្អាត ដោយមានសក់រួញពណ៌ត្នោតធ្លាក់ពីក្រោមមួករោមសត្វដែលមានរោម និងស្លៀកសម្លៀកបំពាក់វែងដែលនាងត្រូវកាន់ដោយដៃទាំងពីរដើម្បីអាចដើរចូលបាន។ ហ៊ីនដ្លីបានលើកនាងចុះពីសេះ ដោយស្រែកយ៉ាងរីករាយថា “ហេតុអ្វី កាធី អ្នកពិតជាស្រស់ស្អាតមែន! ខ្ញុំស្ទើរតែមិនស្គាល់អ្នកទេ។ ឥឡូវអ្នកមើលទៅដូចជាស្ត្រីខ្ពង់ខ្ពស់ហើយ។ អ៊ីសាបេឡា លីនតុនមិនអាចប្រៀបធៀបជាមួយនាងបានទេ តើមែនទេ ហ្វ្រង់ស៊ីស?” “អ៊ីសាបេឡាមិនមានគុណសម្បត្តិធម្មជាតិរបស់នាងទេ” ប្រពន្ធរបស់គាត់បានឆ្លើយតប។ “ប៉ុន្តែនាងត្រូវតែប្រយ័ត្នកុំឱ្យក្លាយជាមនុស្សព្រៃនៅទីនេះម្តងទៀត។ អេឡែន ជួយកញ្ញា កាធីដោះសម្លៀកបំពាក់ចុះ—ចាំបន្តិច ទីស្រលាញ់ អ្នកនឹងធ្វើឱ្យសក់រួញរបស់អ្នកខ្ទាត—សូមឱ្យខ្ញុំដោះមួករបស់អ្នក។”
ខ្ញុំបានដោះសម្លៀកបំពាក់ចេញ ហើយបានឃើញនៅក្រោមនោះមានរ៉ូបវែងធ្វើពីសូត្រដ៏ប្រណិត ខោពណ៌ស និងស្បែកជើងភ្លឺរលោង។ ហើយពេលដែលភ្នែករបស់នាងភ្លឺរីករាយនៅពេលឆ្កែលោតមកស្វាគមន៍នាង នាងស្ទើរតែមិនហ៊ានប៉ះពួកវា ក្រែងពួកវាសម្តែងក្តីស្រលាញ់លើសម្លៀកបំពាក់ដ៏ស្រស់ស្អាតរបស់នាង។ នាងបានថើបខ្ញុំយ៉ាងទន់ភ្លន់។ ខ្ញុំពោរពេញទៅដោយម្សៅសម្រាប់ធ្វើនំណូអែល។ ហើយវាមិនសមរម្យទេដែលឱ្យនាងឱបខ្ញុំ។ បន្ទាប់មកនាងបានសម្លឹងមើលជុំវិញរកហ៊ីតឃ្លីហ្វ។ លោកនិងអ្នកស្រី អាន់ស្ហោបានតាមដានការជួបរបស់ពួកគេយ៉ាងយកចិត្តទុកដាក់។ ដោយគិតថាវានឹងអនុញ្ញាតឱ្យពួកគេវិនិច្ឆ័យក្នុងកម្រិតខ្លះថាតើពួកគេមានមូលដ្ឋានអ្វីដើម្បីសង្ឃឹមថានឹងជោគជ័យក្នុងការបំបែកមិត្តភក្តិទាំងពីរនេះ។
ហ៊ីតឃ្លីហ្វពិបាករកណាស់នៅពេលដំបូង។ បើគាត់មិនខ្វល់ខ្វាយ និងមិនត្រូវបានគេខ្វល់ខ្វាយពីមុនពេលខេធរីនអវត្តមាន នោះគាត់បានកើនឡើងដប់ដងបន្ថែមទៀតចាប់តាំងពីពេលនោះមក។ គ្មានអ្នកណាក្រៅពីខ្ញុំដែលបានធ្វើអំពើល្អដោយហៅគាត់ថាក្មេងប្រុសកខ្វក់ និងប្រាប់គាត់ឱ្យលាងសម្អាតខ្លួនម្តងក្នុងមួយសប្តាហ៍។ ហើយក្មេងៗដែលមានអាយុរបស់គាត់កម្រមានភាពរីករាយធម្មជាតិក្នុងការប្រើសាប៊ូនិងទឹក។ ដូច្នេះ មិនចាំបាច់និយាយពីសម្លៀកបំពាក់របស់គាត់ទេ ដែលបានរស់នៅអស់រយៈពេលបីខែនៅក្នុងភក់និងធូលី និងសក់ក្រាស់មិនទាន់សិត ផ្ទៃមុខនិងដៃរបស់គាត់ត្រូវបានគ្របដណ្តប់យ៉ាងអាប់អួរ។ គាត់អាចលាក់ខ្លួននៅពីក្រោយកៅអីបានយ៉ាងល្អ ពេលឃើញនារីវ័យក្មេងដ៏ភ្លឺចែងចាំងនិងមានរបៀបបែបនេះចូលមកក្នុងផ្ទះ ជំនួសឱ្យក្មេងព្រៃដែលមានក្បាលក្រាស់ដូចគាត់ផ្ទាល់ដែលគាត់រំពឹងទុក។ “តើហ៊ីតឃ្លីហ្វមិននៅទីនេះទេ?” នាងបានទាមទារ ដោយដោះស្រោមដៃរបស់នាង ហើយបង្ហាញម្រាមដៃដែលប្រែជាសយ៉ាងអស្ចារ្យដោយសារតែមិនបានធ្វើអ្វី និងស្នាក់នៅក្នុងផ្ទះ។
“ហ៊ីតឃ្លីហ្វ អ្នកអាចដើរទៅមុខបាន” លោក ហ៊ីនដ្លីបានស្រែក ដោយរីករាយនឹងការខ្មាស់អៀនរបស់គាត់ និងពេញចិត្តដែលបានឃើញថាគាត់នឹងត្រូវបង្ខំឱ្យបង្ហាញខ្លួនជាមនុស្សអាក្រក់ដ៏គួរឱ្យស្អប់ខ្ពើម។ “អ្នកអាចមកជូនពរកញ្ញា កាធីដូចអ្នកបម្រើដទៃទៀតដែរ។”
កាធីដោយបានឃើញមិត្តរបស់នាងកំពុងលាក់ខ្លួន បានស្ទុះទៅឱបគាត់។ នាងបានថើបថ្ពាល់គាត់ប្រាំពីរឬប្រាំបីដងក្នុងរយៈពេលមួយវិនាទី។ បន្ទាប់មកនាងបានឈប់ ហើយដើរថយក្រោយ ផ្ទុះជាសំណើច ដោយស្រែកថា “ហេតុអ្វី មុខអ្នកខ្មៅនិងក្រៀមក្រំយ៉ាងណា! ហើយគួរឱ្យអស់សំណើចនិងកំហឹងយ៉ាងណា! ប៉ុន្តែនោះដោយសារខ្ញុំស៊ាំនឹងអេដហ្គារនិងអ៊ីសាបេឡា លីនតុន។ អញ្ចឹង ហ៊ីតឃ្លីហ្វ តើអ្នកបានភ្លេចខ្ញុំហើយឬ?”
នាងមានហេតុផលខ្លះដើម្បីដាក់សំណួរនេះ ព្រោះភាពអៀនខ្មាស់និងមោទនភាពបានបន្ថែមភាពអាប់អួរទ្វេដងលើទឹកមុខរបស់គាត់ ហើយបានរក្សាគាត់ឱ្យនៅស្ងៀម។
“ចាប់ដៃគ្នា ហ៊ីតឃ្លីហ្វ” លោក អាន់ស្ហោបាននិយាយដោយសម្តែងការអនុគ្រោះ “អនុញ្ញាតតែម្តងប៉ុណ្ណោះ។”
“ខ្ញុំមិនធ្វើទេ” ក្មេងប្រុសបានឆ្លើយ ដោយរកឃើញអណ្តាតរបស់គាត់នៅទីបំផុត។ “ខ្ញុំមិនឈរត្រូវគេចំអកទេ។ ខ្ញុំមិនអាចទ្រាំទ្របាន!”
ហើយគាត់នឹងផ្តាច់ខ្លួនចេញពីរង្វង់ ប៉ុន្តែកញ្ញា កាធីបានចាប់គាត់ម្តងទៀត។
“ខ្ញុំមិនមានបំណងចំអកអ្នកទេ” នាងបាននិយាយ។ “ខ្ញុំមិនអាចទប់ខ្លួនបានទេ។ ហ៊ីតឃ្លីហ្វ ចាប់ដៃគ្នាយ៉ាងហោចណាស់! ហេតុអ្វីអ្នកខឹង? វាគ្រាន់តែដោយសារអ្នកមើលទៅចម្លែក។ បើអ្នកលាងមុខនិងសិតសក់ វានឹងល្អឡើងវិញ។ ប៉ុន្តែអ្នកកខ្វក់ណាស់!”
នាងបានសម្លឹងមើលដោយក្តីព្រួយបារម្ភទៅកាន់ម្រាមដៃក្រិនដែលនាងកំពុងកាន់ និងទៅកាន់សម្លៀកបំពាក់របស់នាង។ នាងបានខ្លាចថាវាមិនបានទទួលការតុបតែងពីការប៉ះជាមួយគាត់។
“អ្នកមិនចាំបាច់ប៉ះខ្ញុំទេ!” គាត់បានឆ្លើយ ដោយដើរតាមភ្នែករបស់នាង និងទាញដៃរបស់គាត់ចេញ។ “ខ្ញុំនឹងកខ្វក់តាមដែលខ្ញុំចង់បាន។ ហើយខ្ញុំចូលចិត្តកខ្វក់ ហើយខ្ញុំនឹងកខ្វក់។”
ដោយពាក្យនោះ គាត់បានផ្ទុះចេញពីបន្ទប់ ក្នុងចំណោមសំណើចរីករាយរបស់ម្ចាស់និងម្ចាស់ស្រី និងការរំខានយ៉ាងខ្លាំងរបស់ខេធរីន។ នាងមិនអាចយល់ថាហេតុអ្វីបានជាការកត់សម្គាល់របស់នាងបានបង្កើតការបង្ហាញចរិតអាក្រក់បែបនេះ។
បន្ទាប់ពីបំពេញតួនាទីជាអ្នកបម្រើរបស់អ្នកមកថ្មី ហើយដាក់នំរបស់ខ្ញុំនៅក្នុងឡ និងធ្វើឱ្យផ្ទះនិងផ្ទះបាយមានភាពរីករាយជាមួយភ្លើងដ៏ធំសមស្របនឹងថ្ងៃបុណ្យណូអែល ខ្ញុំបានរៀបចំអង្គុយចុះនិងកម្សាន្តខ្លួនឯងដោយច្រៀងចម្រៀងបុណ្យណូអែលតែម្នាក់ឯង។ ដោយមិនខ្វល់ពីការអះអាងរបស់យ៉ូសែបដែលថាគាត់ចាត់ទុកបទចម្រៀងរីករាយដែលខ្ញុំជ្រើសរើសថាស្ទើរតែជាបទចម្រៀងអាក្រក់។ គាត់បានចូលនិវត្តន៍ទៅអធិស្ឋានឯកជននៅក្នុងបន្ទប់របស់គាត់។ ហើយលោកនិងអ្នកស្រី អាន់ស្ហោកំពុងទាក់ទាញចំណាប់អារម្មណ៍របស់កញ្ញា កាធីដោយប្រដាប់ក្មេងលេងដ៏ស្រស់ស្អាតផ្សេងៗដែលបានទិញសម្រាប់នាងដើម្បីថ្វាយដល់កូនតូចៗលីនតុន ជាការតបស្នងចំពោះសេចក្តីសប្បុរសរបស់ពួកគេ។ ពួកគេបានអញ្ជើញពួកគេឱ្យមកចំណាយពេលនៅវ៉ាធើរីង ហៃតនៅថ្ងៃស្អែក។ ហើយការអញ្ជើញនោះត្រូវបានទទួលយក ដោយមានលក្ខខណ្ឌមួយ៖ អ្នកស្រី លីនតុនបានសុំឱ្យកូនជាទីស្រលាញ់របស់នាងត្រូវបានគេញែកឱ្យឆ្ងាយពី “ក្មេងប្រុសស្បថដ៏អាក្រក់” នោះដោយប្រុងប្រយ័ត្ន។
នៅក្រោមកាលៈទេសៈទាំងនេះ ខ្ញុំនៅម្នាក់ឯង។ ខ្ញុំបានធុំក្លិនក្រអូបនៃគ្រឿងទេសដែលកំពុងឡើងកំដៅ។ ហើយបានកោតសរសើរចំពោះគ្រឿងផ្ទះបាយដ៏ភ្លឺរលោង នាឡិកាដែលត្រូវបានប៉ូលា តុបតែងដោយស្លឹកឈើបុណ្យ ពែងប្រាក់ដែលត្រូវបានរៀបចំនៅលើថាសដែលត្រៀមរួចជាស្រេចដើម្បីចាក់ស្រាដ៏កក់ក្តៅសម្រាប់អាហារពេលល្ងាច។ ហើយសំខាន់ជាងនេះទៅទៀត គឺភាពស្អាតឥតខ្ចោះនៃការថែទាំពិសេសរបស់ខ្ញុំ—កម្រាលឥដ្ឋដែលត្រូវបានសម្អាតនិងជូតយ៉ាងល្អ។ ខ្ញុំបានផ្តល់ការអបអរសាទរដោយស្ងៀមស្ងាត់ចំពោះវត្ថុនីមួយៗ។ បន្ទាប់មកខ្ញុំបាននឹកឃើញពីរបៀបដែលលោក អាន់ស្ហោចាស់ធ្លាប់មកនៅពេលដែលអ្វីៗទាំងអស់ត្រូវបានរៀបចំរួច ហើយហៅខ្ញុំថាជាក្មេងស្រីដែលចេះនិយាយសម្តីទន់ភ្លន់ ហើយដាក់ប្រាក់មួយកាក់ចូលក្នុងដៃខ្ញុំជាអំណោយបុណ្យណូអែល។ ហើយពីទីនោះខ្ញុំបានបន្តទៅគិតពីការស្រលាញ់របស់គាត់ចំពោះហ៊ីតឃ្លីហ្វ និងការភ័យខ្លាចរបស់គាត់ក្រែងគាត់ទទួលរងការធ្វេសប្រហែសបន្ទាប់ពីសេចក្តីស្លាប់បានដកគាត់ចេញ។ ហើយនោះបាននាំឱ្យខ្ញុំពិចារណាអំពីស្ថានភាពរបស់ក្មេងប្រុសកំសត់នោះនៅពេលនេះ។ ហើយពីការច្រៀង ខ្ញុំបានប្តូរចិត្តទៅយំ។ ទោះជាយ៉ាងណា វាបានចាប់អារម្មណ៍ខ្ញុំយ៉ាងឆាប់រហ័សថា វានឹងមានប្រាជ្ញាជាងក្នុងការព្យាយាមជួសជុលកំហុសខ្លះរបស់គាត់ជាជាងស្រក់ទឹកភ្នែកលើពួកវា។ ខ្ញុំបានក្រោកឡើង ហើយដើរចូលទៅក្នុងទីធ្លាដើម្បីស្វែងរកគាត់។ គាត់មិននៅឆ្ងាយទេ។ ខ្ញុំបានរកឃើញគាត់កំពុងសម្អាតរោមសេះតូចថ្មីនៅក្នុងកន្លែងចិញ្ចឹមសត្វ ហើយកំពុងចិញ្ចឹមសត្វផ្សេងទៀតតាមទម្លាប់។
“ប្រញាប់ឡើង ហ៊ីតឃ្លីហ្វ!” ខ្ញុំបាននិយាយ។ “ផ្ទះបាយកក់ក្តៅណាស់។ ហើយយ៉ូសែបនៅលើដំបូល។ ប្រញាប់ឡើង ហើយឱ្យខ្ញុំស្លៀកពាក់ឱ្យអ្នកស្អាតមុនពេលកញ្ញា កាធីចេញមក។ បន្ទាប់មកអ្នកអាចអង្គុយជាមួយគ្នា ដោយមានកន្លែងទាំងមូលនៅក្បែរចង្ក្រានសម្រាប់ខ្លួនអ្នក ហើយនិយាយគ្នាបានយូររហូតដល់ម៉ោងចូលគេង។”
គាត់បានបន្តធ្វើកិច្ចការរបស់គាត់ ហើយមិនដែលបែរក្បាលមករកខ្ញុំទេ។
“មក—តើអ្នកមកឬនៅ?” ខ្ញុំបានបន្ត។ “មាននំតូចមួយសម្រាប់អ្នកម្នាក់ៗ ស្ទើរតែគ្រប់គ្រាន់។ ហើយអ្នកនឹងត្រូវការពេលកន្លះម៉ោងដើម្បីស្លៀកពាក់។”
ខ្ញុំបានរង់ចាំប្រាំនាទី ប៉ុន្តែដោយមិនបានទទួលចម្លើយ ខ្ញុំបានចាកចេញពីគាត់។ ខេធរីនបានញ៉ាំអាហារពេលល្ងាចជាមួយបងប្រុសនិងបងថ្លៃរបស់នាង។ យ៉ូសែបនិងខ្ញុំបានចូលរួមក្នុងអាហារដ៏មិនរីករាយមួយ ដែលត្រូវបានរសជាតិដោយការស្តីបីពីម្ខាងនិងចំអកពីម្ខាងទៀត។ នំនិងឈីសរបស់គាត់នៅតែមាននៅលើតុពេញមួយយប់សម្រាប់ទេវតា។ គាត់បានព្យាយាមបន្តការងាររហូតដល់ម៉ោងប្រាំបួន ហើយបន្ទាប់មកបានដើរដោយស្ងៀមស្ងាត់និងក្រៀមក្រំទៅបន្ទប់របស់គាត់។ កាធីបានអង្គុយយឺត ដោយមានរឿងជាច្រើនដែលត្រូវរៀបចំសម្រាប់ការទទួលមិត្តថ្មីរបស់នាង។ នាងបានមកផ្ទះបាយម្តងដើម្បីនិយាយជាមួយអ្នកចាស់របស់នាង។ ប៉ុន្តែគាត់បានទៅហើយ។ នាងបានស្នាក់នៅតែដើម្បីសួរថាតើគាត់មានរឿងអ្វី ហើយបន្ទាប់មកបានត្រឡប់ទៅវិញ។ នៅពេលព្រឹក គាត់បានក្រោកពីព្រលឹម។ ហើយដោយសារវាជាថ្ងៃឈប់សម្រាក គាត់បានយកអារម្មណ៍មិនល្អរបស់គាត់ទៅភ្នំ។ គាត់មិនបានបង្ហាញខ្លួនម្តងទៀតរហូតដល់គ្រួសារបានចេញទៅព្រះវិហារ។ ការតមអាហារនិងការគិតហាក់ដូចជាបាននាំគាត់មករកស្មារតីល្អជាងមុន។ គាត់បានដើរលេងជុំវិញខ្ញុំមួយសន្ទុះ ហើយបន្ទាប់ពីបានក្លៀសវាងកម្លាំងចិត្ត គាត់បានស្រែកដោយស្ទាត់ថា “នែលី ធ្វើឱ្យខ្ញុំមើលទៅស្អាតបន្តិច ខ្ញុំនឹងក្លាយជាមនុស្សល្អ។”
“ដល់ពេលហើយ ហ៊ីតឃ្លីហ្វ” ខ្ញុំបាននិយាយ។ “អ្នកបានធ្វើឱ្យខេធរីនឈឺចាប់។ នាងសោកស្តាយដែលនាងធ្លាប់មកផ្ទះវិញ ខ្ញុំប្រាកដណាស់! វាហាក់ដូចជាអ្នកច្រណែននាង ព្រោះនាងត្រូវបានគេគិតច្រើនជាងអ្នក។”
គំនិតនៃការច្រណែនខេធរីនគឺមិនអាចយល់បានសម្រាប់គាត់។ ប៉ុន្តែគំនិតនៃការធ្វើឱ្យនាងឈឺចាប់ គាត់បានយល់យ៉ាងច្បាស់។
“តើនាងបាននិយាយថានាងឈឺចាប់ទេ?” គាត់បានសួរដោយមើលទៅយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ។
“នាងបានយំនៅពេលខ្ញុំប្រាប់នាងថាអ្នកបានចេញទៅម្តងទៀតនៅព្រឹកនេះ។”
“មែនហើយ ខ្ញុំ បានយំកាលពីយប់មិញ” គាត់បានតបតវិញ “ហើយខ្ញុំមានហេតុផលច្រើនជាងនាងដើម្បីយំ។”
“មែន៖ អ្នកមានហេតុផលដើម្បីចូលគេងដោយបេះដូងក្រអឺតក្រទមនិងក្រពះទទេ” ខ្ញុំបាននិយាយ។ “មនុស្សក្រអឺតក្រទមបង្កើតទុក្ខសោកដ៏ធ្ងន់ធ្ងរសម្រាប់ខ្លួនឯង។ ប៉ុន្តែបើអ្នកខ្មាស់ចំពោះការឆាប់ខឹងរបស់អ្នក អ្នកត្រូវតែសុំទោស ចាំមើល នៅពេលនាងចូលមក។ អ្នកត្រូវតែឡើងទៅថើបនាង ហើយនិយាយ—អ្នកដឹងច្បាស់ជាងគេថាត្រូវនិយាយអ្វី។ គ្រាន់តែធ្វើវាដោយស្មោះអស់ពីចិត្ត ហើយមិនមែនដូចជាអ្នកគិតថានាងបានក្លាយជាមនុស្សចម្លែកដោយសារសម្លៀកបំពាក់ដ៏អស្ចារ្យរបស់នាងនោះទេ។ ហើយឥឡូវនេះ ទោះបីជាខ្ញុំមានអាហារពេលល្ងាចដែលត្រូវរៀបចំក៏ដោយ ខ្ញុំនឹងលួចពេលវេលាដើម្បីរៀបចំអ្នកឱ្យបានស្អាត ដើម្បីឱ្យអេដហ្គារ លីនតុនមើលទៅដូចជាតុក្កតានៅក្បែរអ្នក។ ហើយគាត់ពិតជាដូច្នេះមែន។ អ្នកក្មេងជាង ប៉ុន្តែខ្ញុំប្រាកដថាអ្នកខ្ពស់ជាងនិងធំជាងគាត់ទ្វេដងនៅចន្លោះស្មា។ អ្នកអាចវាយគាត់ឱ្យដួលក្នុងពេលមួយប៉ប្រិចភ្នែក។ តើអ្នកមិនមានអារម្មណ៍ថាអ្នកអាចធ្វើបានទេ?”
ទឹកមុខរបស់ហ៊ីតឃ្លីហ្វបានភ្លឺឡើងមួយសន្ទុះ។ បន្ទាប់មកវាត្រូវបានគ្របដណ្តប់ដោយភាពអាប់អួរម្តងទៀត ហើយគាត់បានដកដង្ហើមធំ។
“ប៉ុន្តែ នែលី បើខ្ញុំវាយគាត់ឱ្យដួលម្ភៃដង នោះមិនធ្វើឱ្យគាត់មិនសូវស្រស់ស្អាត ឬធ្វើឱ្យខ្ញុំកាន់តែស្រស់ស្អាតឡើយ។ ខ្ញុំប្រាថ្នាចង់បានសក់ស្រាលនិងស្បែកស ហើយត្រូវបានស្លៀកពាក់និងមានអាកប្បកិរិយាល្អ ហើយមានឱកាសក្លាយជាអ្នកមានដូចគាត់!”
“ហើយយំរកម៉ាក់នៅគ្រប់ពេលវេលា” ខ្ញុំបានបន្ថែម “ហើយញ័របើក្មេងប្រុសក្នុងស្រុកណាម្នាក់ហ៊ានវាយអ្នក ហើយអង្គុយនៅផ្ទះពេញមួយថ្ងៃដោយសារភ្លៀងបន្តិច។ អូ ហ៊ីតឃ្លីហ្វ អ្នកកំពុងបង្ហាញពីស្មារតីទន់ខ្សោយ! មកកញ្ចក់ ហើយខ្ញុំនឹងឱ្យអ្នកឃើញពីអ្វីដែលអ្នកគួរប្រាថ្នា។ តើអ្នកឃើញពីស្នាមពីរនោះនៅចន្លោះភ្នែករបស់អ្នកទេ? ហើយចិញ្ចើមដ៏ក្រាស់ទាំងនោះ ដែលជំនួសឱ្យការឡើងជាធ្នូ បែរជាបាក់នៅកណ្តាលវិញ? ហើយគូនៃសត្វអារក្សខ្មៅនោះ ដែលបានកប់យ៉ាងជ្រៅ មិនដែលបើកបង្អួចរបស់ពួកវាយ៉ាងក្លាហាន ប៉ុន្តែលាក់ខ្លួនញ័រនៅក្រោមពួកវា ដូចជាអ្នកស៊ើបការណ៍របស់អារក្ស? សូមប្រាថ្នានិងរៀនដើម្បីបំបាត់ស្នាមក្រៀមក្រំ លើកត្របកភ្នែករបស់អ្នកដោយស្មោះត្រង់ ហើយប្រែក្លាយសត្វអារក្សទាំងនោះឱ្យទៅជាទេវតាដ៏មានទំនុកចិត្តនិងបរិសុទ្ធ ដែលមិនសង្ស័យនិងមិនភ័យខ្លាចអ្វីទាំងអស់ ហើយតែងតែឃើញមិត្តនៅកន្លែងដែលពួកគេមិនប្រាកដថាមានខ្មាំងសត្រូវ។ កុំធ្វើឱ្យមុខមានចរិតដូចឆ្កែកំរាលដែលហាក់ដូចជាដឹងថាការទាត់ដែលវាទទួលបានគឺជាអ្វីដែលវាសមនឹងទទួល ប៉ុន្តែនៅតែស្អប់ពិភពលោកទាំងមូល ក៏ដូចជាអ្នកទាត់វា ដោយសារអ្វីដែលវាទទួលរង។”
“និយាយម្យ៉ាងទៀត ខ្ញុំត្រូវតែប្រាថ្នាឱ្យមានភ្នែកពណ៌ខៀវធំៗរបស់អេដហ្គារ លីនតុននិងថ្ងាសរាបស្មើ” គាត់បានឆ្លើយ។ “ខ្ញុំប្រាថ្នា—ហើយនោះមិនជួយឱ្យខ្ញុំទទួលបានពួកវាទេ។”
“បេះដូងល្អនឹងជួយអ្នកឱ្យមានមុខស្រស់ស្អាត កូនខ្ញុំ” ខ្ញុំបានបន្ត “បើទោះបីជាអ្នកមានស្បែកខ្មៅក៏ដោយ។ ហើយបេះដូងអាក្រក់នឹងប្រែក្លាយមុខដ៏ស្រស់ស្អាតបំផុតទៅជាអ្វីដែលអាក្រក់ជាងភាពអាក្រក់ទៅទៀត។ ហើយឥឡូវនេះយើងបានលាងសម្អាត សិតសក់ និងក្រៀមក្រំហើយ—ប្រាប់ខ្ញុំមកថាតើអ្នកមិនគិតថាអ្នកស្អាតបន្តិច? ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកថាខ្ញុំគិតដូច្នេះ។ អ្នកសមនឹងក្លាយជាព្រះអង្គម្ចាស់ដែលលាក់ខ្លួន។ អ្នកណាដឹលថាឪពុករបស់អ្នកជាអធិរាជចិន ហើយម្តាយរបស់អ្នកជាមហាក្សត្រិយានីឥណ្ឌា ម្នាក់ៗអាចទិញវ៉ាធើរីង ហៃតនិងទ្រីសក្រូស គ្រេនទាំងអស់គ្នាជាមួយប្រាក់ចំណូលមួយសប្តាហ៍? ហើយអ្នកត្រូវបានចាប់ពង្រត់ដោយនាវិកអាក្រក់ ហើយនាំមកប្រទេសអង់គ្លេស។ បើខ្ញុំនៅកន្លែងអ្នក ខ្ញុំនឹងបង្កើតគំនិតដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់អំពីកំណើតរបស់ខ្ញុំ។ ហើយការគិតពីអ្វីដែលខ្ញុំជា គួរតែផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវកម្លាំងចិត្តនិងសេចក្តីថ្លៃថ្នូរដើម្បីទប់ទល់នឹងការគៀបសង្កត់របស់កសិករតូចម្នាក់!”
ខ្ញុំបាននិយាយបន្តទៅទៀត។ ហ៊ីតឃ្លីហ្វបានបាត់បង់ការក្រៀមក្រំបន្តិចម្តងៗ ហើយចាប់ផ្តើមមើលទៅរីករាយយ៉ាងខ្លាំង នៅពេលដែលការសន្ទនារបស់យើងត្រូវបានរំខានដោយសំឡេងគ្រហឹមមួយដែលកំពុងផ្លាស់ទីឡើងតាមផ្លូវនិងចូលទៅក្នុងទីធ្លា។ គាត់បានរត់ទៅបង្អួច ហើយខ្ញុំបានរត់ទៅទ្វារ ទាន់ពេលដើម្បីឃើញពួកលីនតុនទាំងពីរចុះពីរទេះគ្រួសារ ដែលត្រូវបានគ្របដណ្តប់ដោយអាវធំនិងស្បែកសត្វ ហើយពួកអាន់ស្ហោបានចុះពីសេះរបស់ពួកគេ។ ពួកគេតែងតែជិះសេះទៅព្រះវិហារនៅរដូវរងា។ ខេធរីនបានកាន់ដៃរបស់ក្មេងៗម្នាក់ៗ ហើយនាំពួកគេចូលទៅក្នុងផ្ទះ ហើយបានដាក់ពួកគេនៅពីមុខភ្លើង។ ដែលបានដាក់ពណ៌ចូលទៅក្នុងមុខសរបស់ពួកគេយ៉ាងឆាប់រហ័ស។
ខ្ញុំបានជំរុញឱ្យដៃគូរបស់ខ្ញុំប្រញាប់ឡើងហើយបង្ហាញពីអារម្មណ៍សប្បុរសរបស់គាត់។ គាត់បានស្ម័គ្រចិត្តធ្វើតាម។ ប៉ុន្តែអកុសល នៅពេលដែលគាត់បើកទ្វារដែលនាំពីផ្ទះបាយនៅម្ខាង ហ៊ីនដ្លីបានបើកវានៅម្ខាងទៀត។ ពួកគេបានជួបគ្នា។ ហើយម្ចាស់ផ្ទះដែលខឹងដោយសារឃើញគាត់ស្អាតនិងរីករាយ ឬប្រហែលជាចង់រក្សាការសន្យារបស់គាត់ជាមួយអ្នកស្រី លីនតុន បានរុញគាត់ឱ្យថយក្រោយដោយកម្លាំងដ៏ខ្លាំង និងបានបញ្ជាឱ្យយ៉ូសែបយ៉ាងខឹងថា “ចូរនៅឱ្យឆ្ងាយពីបុរសនោះ—បញ្ជូនគាត់ទៅបន្ទប់ក្រោមដំបូលរហូតដល់អាហារពេលល្ងាចបញ្ចប់។ គាត់នឹងចាប់ម្រាមដៃរបស់គាត់ទៅក្នុងនំ ហើយលួចផ្លែឈើ បើទុកឱ្យនៅម្នាក់ឯងជាមួយពួកគេមួយនាទី។”
“ទេ លោកម្ចាស់” ខ្ញុំមិនអាចបដិសេធមិនឱ្យឆ្លើយតបបានទេ។ “គាត់នឹងមិនប៉ះអ្វីឡើយ។ ហើយខ្ញុំគិតថាគាត់ត្រូវតែទទួលបានចំណែករបស់គាត់នៃម្ហូបដ៏ឈ្ងុយឆ្ងាញ់ដូចយើងដែរ។”
“គាត់នឹងទទួលបានចំណែកពីដៃរបស់ខ្ញុំ បើខ្ញុំចាប់គាត់នៅខាងក្រោមនេះមុនយប់” ហ៊ីនដ្លីបានស្រែក។ “ចេញទៅ អ្នកវង្វេង! អ្វី! អ្នកកំពុងព្យាយាមធ្វើជាបុរសស្អាតមែនទេ? ចាំឱ្យខ្ញុំចាប់សក់ស្អាតៗទាំងនោះ—មើលថាតើខ្ញុំនឹងមិនទាញវាឱ្យវែងជាងនេះ!”
“វាវែងគ្រប់គ្រាន់ហើយ” លោកម្ចាស់ លីនតុនបានកត់សម្គាល់ ដោយសម្លឹងមើលពីទ្វារ។ “ខ្ញុំឆ្ងល់ថាវាមិនធ្វើឱ្យក្បាលរបស់គាត់ឈឺទេ។ វាដូចជាបុរសកូនសេះដែលគ្របពីលើភ្នែករបស់គាត់!”
គាត់បានផ្តល់យោបល់នេះដោយគ្មានបំណងចង់ប្រមាថឡើយ។ ប៉ុន្តែធម្មជាតិដ៏ឃោរឃៅរបស់ហ៊ីតឃ្លីហ្វមិនបានត្រៀមខ្លួនដើម្បីទ្រាំនឹងការព្រងើយកណ្តើយពីមនុស្សម្នាក់ដែលគាត់ហាក់ដូចជាស្អប់នៅពេលនោះ ក្នុងនាមជាគូប្រជែង។ គាត់បានចាប់ឆ្នាំងផ្លែប៉ោមក្តៅ ដែលជាវត្ថុដំបូងដែលបានមកក្រោមកណ្តាប់ដៃរបស់គាត់ ហើយបានចាក់វាយ៉ាងពេញទៅលើមុខនិងករបស់អ្នកនិយាយ។ ដែលភ្លាមៗនោះបានចាប់ផ្តើមការយំសោកដែលនាំឱ្យអ៊ីសាបេឡានិងខេធរីនប្រញាប់ប្រញាល់ទៅកន្លែងនោះ។ លោក អាន់ស្ហោបានចាប់យកមនុស្សខុសភ្លាមៗ ហើយនាំគាត់ទៅកាន់បន្ទប់របស់គាត់។ នៅទីនោះ ដោយគ្មានការសង្ស័យ គាត់បានប្រើឱសថដ៏រដុបមួយដើម្បីធ្វើឱ្យភាពតណ្ហាត្រជាក់ចុះ។ ព្រោះគាត់មើលទៅក្រហមនិងដកដង្ហើមញាប់។ ខ្ញុំបានយកក្រណាត់ជូតចាន ហើយដោយការសងសឹក បានជូតច្រមុះនិងមាត់របស់អេដហ្គារ ដោយបញ្ជាក់ថាវាជារឿងត្រឹមត្រូវសម្រាប់គាត់ដែលបានជ្រៀតជ្រែក។ ប្អូនស្រីរបស់គាត់បានចាប់ផ្តើមយំចង់ទៅផ្ទះវិញ។ ហើយកាធីបានឈរនៅក្បែរដោយងាយរងគ្រោះ ដោយឡើងក្រហមសម្រាប់អ្នកទាំងអស់គ្នា។
“អ្នកមិនគួរនិយាយជាមួយគាត់ទេ!” នាងបានពន្យល់ដល់លោកម្ចាស់ លីនតុន។ “គាត់មានចរិតអាក្រក់។ ហើយឥឡូវអ្នកបានបំផ្លាញដំណើរទស្សនកិច្ចរបស់អ្នក។ ហើយគាត់នឹងត្រូវវាយ។ ខ្ញុំស្អប់ពេលគាត់ត្រូវវាយ! ខ្ញុំមិនអាចញ៉ាំអាហារពេលល្ងាចរបស់ខ្ញុំបានទេ។ ហេតុអ្វីបានជាអ្នកនិយាយជាមួយគាត់ អេដហ្គារ?”
“ខ្ញុំមិនបានទេ” យុវជនបានយំ ដោយរត់ចេញពីដៃខ្ញុំ ហើយបញ្ចប់ផ្នែកដែលនៅសល់នៃការសម្អាតដោយប្រើក្រម៉ារុំក។ “ខ្ញុំបានសន្យាជាមួយម៉ាក់ថាខ្ញុំនឹងមិននិយាយមួយម៉ាត់ជាមួយគាត់ទេ ហើយខ្ញុំមិនបានធ្វើទេ។”
“មែនហើយ កុំយំ” ខេធរីនបានឆ្លើយដោយការមើលងាយ។ “អ្នកមិនស្លាប់ទេ។ កុំបង្ករឿងបន្ថែមទៀត។ បងរបស់ខ្ញុំកំពុងមក។ ចូរស្ងៀម! កុំអី អ៊ីសាបេឡា! តើមានអ្នកណាធ្វើបាបអ្នកទេ?”
“នៅទីនោះ នៅទីនោះ កូនៗ—ចូរទៅអង្គុយវិញ!” ហ៊ីនដ្លីបានស្រែក ដោយប្រញាប់ប្រញាល់ចូល។ “ក្មេងអាក្រក់នោះបានធ្វើឱ្យខ្ញុំក្តៅខ្លាំង។ លើកក្រោយ លោកម្ចាស់ អេដហ្គារ ចូរយកច្បាប់ទៅក្នុងកណ្តាប់ដៃរបស់អ្នកផ្ទាល់—វានឹងផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវចំណង់អាហារ!”
ក្រុមតូចនោះបានស្តារសមធម៌របស់ពួកគេឡើងវិញនៅពេលឃើញពិធីបុណ្យដ៏ក្រអូប។ ពួកគេមានការឃ្លានបន្ទាប់ពីការជិះសេះ ហើយងាយស្រួលលួងលោម ព្រោះគ្មានគ្រោះថ្នាក់អ្វីកើតឡើងចំពោះពួកគេឡើយ។ លោក អាន់ស្ហោបានកាត់សាច់យ៉ាងច្រើនដាក់ចាន។ ហើយម្ចាស់ស្រីបានធ្វើឱ្យពួកគេរីករាយជាមួយនឹងការនិយាយដ៏រស់រវើក។ ខ្ញុំបានរង់ចាំនៅពីក្រោយកៅអីរបស់នាង ហើយមានអារម្មណ៍ឈឺចាប់ដែលបានឃើញខេធរីន ដោយភ្នែកស្ងួតនិងអាកប្បកិរិយាព្រងើយកណ្តើយ ចាប់ផ្តើមកាត់ស្លាបក្ងោកនៅពីមុខនាង។ “កូនដែលគ្មានចិត្ត” ខ្ញុំបានគិតក្នុងចិត្ត។ “របៀបដែលនាងបោះបង់ចោលបញ្ហារបស់មិត្តចាស់របស់នាងយ៉ាងស្រាល។ ខ្ញុំមិនអាចនឹកស្រមៃថានាងអាត្មានិយមបែបនេះទេ។” នាងបានលើកម្ហូបមួយដុំទៅកាន់បបូរមាត់របស់នាង។ បន្ទាប់មកនាងបានដាក់វាចុះម្តងទៀត។ ថ្ពាល់របស់នាងបានឡើងក្រហម ហើយទឹកភ្នែកបានហូរចេញ។ នាងបានធ្លាក់សមលក់ពីដៃរបស់នាងទៅលើឥដ្ឋ ហើយប្រញាប់ប្រញាល់មុជនៅក្រោមក្រណាត់តុដើម្បីលាក់អារម្មណ៍របស់នាង។ ខ្ញុំមិនបានហៅនាងថាគ្មានចិត្តយូរទេ។ ព្រោះខ្ញុំបានឃើញថានាងស្ថិតនៅក្នុងស្ថានភាពដ៏ឈឺចាប់ពេញមួយថ្ងៃ ហើយកំពុងអស់កម្លាំងដើម្បីរកឱកាសនៅម្នាក់ឯង ឬទៅជួបហ៊ីតឃ្លីហ្វ ដែលត្រូវបានម្ចាស់ចាក់សោ។ ដូចដែលខ្ញុំបានរកឃើញ ពេលខ្ញុំព្យាយាមយកអាហារពិសេសទៅឱ្យគាត់។
នៅពេលល្ងាចយើងមានរបាំ។ កាធីបានអង្វរថាគាត់អាចត្រូវបានដោះលែងនៅពេលនោះ ព្រោះអ៊ីសាបេឡា លីនតុនគ្មានគូ។ ការអង្វររបស់នាងគឺឥតប្រយោជន៍។ ហើយខ្ញុំត្រូវបានតែងតាំងឱ្យបំពេញចន្លោះនោះ។ យើងបានកម្ចាត់ភាពអាប់អួរទាំងអស់នៅក្នុងភាពរំភើបនៃការហាត់ប្រាណ។ ហើយការរីករាយរបស់យើងត្រូវបានកើនឡើងដោយការមកដល់នៃក្រុមតន្ត្រីជីមមើរតុន ដែលមានកម្លាំងដប់ប្រាំនាក់៖ ត្រែ ស្ទ្រាមបូន ក្លារីណែត បាសស៊ូន ហ៊នបារាំង និងវីយ៉ូឡែនធំ ព្រមទាំងអ្នកច្រៀង។ ពួកគេបានដើរលេងជុំវិញផ្ទះដ៏គួរឱ្យគោរពទាំងអស់ ហើយទទួលបានការបរិច្ចាគរៀងរាល់បុណ្យណូអែល។ ហើយយើងបានចាត់ទុកវាជាការលេងដ៏ល្អពីថ្នាក់ដំបូងដើម្បីស្តាប់ពួកគេ។ បន្ទាប់ពីចម្រៀងបុណ្យធម្មតាត្រូវបានច្រៀងរួច យើងបានឱ្យពួកគេច្រៀងចម្រៀងនិងបទភ្លេងផ្សេងៗ។ អ្នកស្រី អាន់ស្ហោស្រលាញ់តន្ត្រី។ ដូច្នេះពួកគេបានផ្តល់ឱ្យយើងយ៉ាងច្រើន។
ខេធរីនក៏ស្រលាញ់វាដែរ។ ប៉ុន្តែនាងបាននិយាយថាវាស្តាប់ទៅផ្អែមជាងគេនៅលើកំពូលជណ្តើរ។ ហើយនាងបានឡើងទៅក្នុងទីងងឹត។ ខ្ញុំបានដើរតាម។ ពួកគេបានបិទទ្វារផ្ទះខាងក្រោម ដោយមិនបានកត់សម្គាល់ពីអវត្តមានរបស់យើង ព្រោះវាពោរពេញទៅដោយមនុស្ស។ នាងមិនបានឈប់នៅចុងជណ្តើរទេ ប៉ុន្តែបានឡើងបន្ថែមទៀត ទៅកាន់បន្ទប់ក្រោមដំបូលដែលហ៊ីតឃ្លីហ្វត្រូវបានឃុំខ្លួន ហើយបានហៅគាត់។ គាត់បានបដិសេធមិនឆ្លើយមួយរយៈ។ នាងបានបន្តព្យាយាម។ ហើយនៅទីបំផុតបានបញ្ចុះបញ្ចូលគាត់ឱ្យប្រាស្រ័យទាក់ទងជាមួយនាងតាមរយៈបន្ទះក្តារ។ ខ្ញុំបានឱ្យវត្ថុកំសត់ទាំងនោះនិយាយគ្នាដោយមិនមានការរំខាន រហូតដល់ខ្ញុំស្មានថាចម្រៀងនឹងឈប់ ហើយអ្នកច្រៀងនឹងទទួលបានការសម្រាលខ្លះ។ បន្ទាប់មកខ្ញុំបានឡើងតាមជណ្តើរដើម្បីព្រមាននាង។ ជំនួសឱ្យការឃើញនាងនៅខាងក្រៅ ខ្ញុំបានឮសំឡេងរបស់នាងនៅខាងក្នុង។ សត្វស្វាតូចនោះបានវារតាមរន្ធបង្អួចនៃបន្ទប់ក្រោមដំបូលមួយ តាមបណ្តោយដំបូល ចូលទៅក្នុងរន្ធបង្អួចនៃបន្ទប់ផ្សេងទៀត។ ហើយវាជាការលំបាកយ៉ាងខ្លាំងសម្រាប់ខ្ញុំក្នុងការបញ្ចុះបញ្ចូលនាងឱ្យចេញមកម្តងទៀត។ នៅពេលនាងចេញមក ហ៊ីតឃ្លីហ្វបានមកជាមួយនាង។ ហើយនាងបានទាមទារឱ្យខ្ញុំយកគាត់ចូលទៅក្នុងផ្ទះបាយ ព្រោះអ្នកបម្រើមិត្តរបស់ខ្ញុំបានទៅផ្ទះអ្នកជិតខាង ដើម្បីត្រូវបានដកចេញពីសម្លេងនៃ “បទភ្លេងអារក្ស” របស់យើង ដូចដែលគាត់ពេញចិត្តហៅវា។ ខ្ញុំបានប្រាប់ពួកគេថាខ្ញុំមិនមានបំណងលើកទឹកចិត្តឱ្យពួកគេធ្វើល្បិចទាំងនោះទេ។ ប៉ុន្តែដោយសារអ្នកជាប់ឃុំមិនដែលបានញ៉ាំអាហារតាំងពីអាហារពេលល្ងាចថ្ងៃម្សិលមិញ ខ្ញុំនឹងសម្លឹងមើលការបោកប្រាស់របស់គាត់ចំពោះលោក ហ៊ីនដ្លីនៅពេលនោះ។ គាត់បានចុះទៅក្រោម។ ខ្ញុំបានដាក់កៅអីមួយឱ្យគាត់នៅក្បែរភ្លើង ហើយបានផ្តល់អាហារល្អៗជាច្រើនដល់គាត់។ ប៉ុន្តែគាត់ឈឺ ហើយអាចញ៉ាំបានតិចតួច។ ហើយការព្យាយាមរបស់ខ្ញុំដើម្បីកម្សាន្តគាត់គឺឥតប្រយោជន៍។ គាត់បានដាក់កែងដៃទាំងពីរលើជង្គង់របស់គាត់ ហើយចង្ការបស់គាត់នៅលើដៃរបស់គាត់ ហើយនៅស្ងៀមក្នុងការគិតដ៏ជ្រៅ។ នៅពេលខ្ញុំសួរគាត់ពីប្រធានបទនៃការគិតរបស់គាត់ គាត់បានឆ្លើយយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរថា “ខ្ញុំកំពុងព្យាយាមកំណត់ពីរបៀបដែលខ្ញុំនឹងសងហ៊ីនដ្លីវិញ។ ខ្ញុំមិនខ្វល់ថាតើខ្ញុំនឹងរង់ចាំយូរប៉ុណ្ណាទេ បើខ្ញុំអាចធ្វើបាននៅទីបំផុត។ ខ្ញុំសង្ឃឹមថាគាត់នឹងមិនស្លាប់មុនពេលខ្ញុំស្លាប់!”
“អាម៉ាស់ណាស់ ហ៊ីតឃ្លីហ្វ!” ខ្ញុំបាននិយាយ។ “ព្រះជាអ្នកដាក់ទោសមនុស្សអាក្រក់។ យើងគួរតែរៀនអត់ទោស។”
“ទេ ព្រះនឹងមិនមានការពេញចិត្តដែលខ្ញុំនឹងមានឡើយ” គាត់បានតបតវិញ។ “ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់ដឹងពីវិធីល្អបំផុត! ទុកឱ្យខ្ញុំនៅម្នាក់ឯង ហើយខ្ញុំនឹងរៀបចំផែនការ។ ពេលដែលខ្ញុំកំពុងគិតពីរឿងនោះ ខ្ញុំមិនមានអារម្មណ៍ឈឺចាប់ទេ។”
ប៉ុន្តែ លោក ឡុកវូត ខ្ញុំភ្លេចថារឿងទាំងនេះមិនអាចកម្សាន្តលោកបានទេ។ ខ្ញុំខឹងខ្លួនឯងដែលបានសុបិនចង់និយាយច្រើនយ៉ាងនេះ។ ហើយបបររបស់លោកក៏ត្រជាក់អស់ ហើយលោកកំពុងងងុយគេង! ខ្ញុំអាចប្រាប់ប្រវត្តិរបស់ហ៊ីតឃ្លីហ្វទាំងអស់ដែលលោកត្រូវដឹងក្នុងពាក្យពីរបី។
ដោយរំខានខ្លួនឯងបែបនេះ អ្នកគ្រប់គ្រងផ្ទះបានក្រោកឡើង ហើយបន្តទៅដាក់ការងារប៉ាក់របស់នាងចុះ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាមិនអាចផ្លាស់ពីចង្ក្រានបាន ហើយខ្ញុំក៏មិនបានងងុយគេងដែរ។ “អង្គុយចុះ អ្នកស្រី ឌីន” ខ្ញុំបានស្រែក។ “អង្គុយមួយកន្លះម៉ោងទៀត។ លោកស្រីបានធ្វើបានត្រឹមត្រូវដែលបានប្រាប់រឿងយឺតៗ។ នោះគឺជាវិធីដែលខ្ញុំចូលចិត្ត។ ហើយលោកស្រីត្រូវតែបញ្ចប់វាក្នុងរចនាប័ទ្មដដែល។ ខ្ញុំចាប់អារម្មណ៍លើតួអង្គទាំងអស់ដែលលោកស្រីបាននិយាយ ច្រើនឬតិច។”
“នាឡិកាជិតដល់ម៉ោង ១១ ហើយ លោកម្ចាស់។”
“មិនអីទេ—ខ្ញុំមិនស៊ាំនឹងការចូលគេងក្នុងម៉ោងដ៏វែងនោះទេ។ ម៉ោងមួយឬពីរគឺព្រលឹមគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់អ្នកដែលដេករហូតដល់ម៉ោងដប់។”
“លោកមិនគួរដេករហូតដល់ម៉ោងដប់ទេ។ ពេលព្រឹកដ៏សំខាន់បំផុតបានកន្លងផុតទៅយូរមុនម៉ោងនោះ។ អ្នកដែលមិនបានធ្វើការងារមួយពាក់កណ្តាលរបស់គាត់នៅម៉ោងដប់ ប្រឈមនឹងការទុកពាក់កណ្តាលផ្សេងទៀតដោយមិនបានធ្វើ។”
“ទោះជាយ៉ាងណា អ្នកស្រី ឌីន សូមអង្គុយចុះ។ ព្រោះថ្ងៃស្អែកខ្ញុំមានបំណងពន្យារពេលយប់រហូតដល់ពាក់កណ្តាលរសៀល។ ខ្ញុំព្យាករណ៍ថាខ្ញុំនឹងមានជំងឺផ្តាសាយយ៉ាងខ្លាំងយ៉ាងហោចណាស់។”
“ខ្ញុំសង្ឃឹមថាមិនមែនទេ លោកម្ចាស់។ អញ្ចឹង លោកត្រូវតែអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំលោតរំលងប្រហែលបីឆ្នាំ។ ក្នុងអំឡុងពេលនោះ អ្នកស្រី អាន់ស្ហោ—”
“ទេ ទេ ខ្ញុំមិនអនុញ្ញាតឱ្យមានរឿងបែបនេះទេ! តើលោកស្រីស្គាល់ពីអារម្មណ៍ដែលប្រសិនបើលោកស្រីអង្គុយតែម្នាក់ឯង ហើយឆ្មាកំពុងលិតកូនរបស់វានៅលើកម្រាលព្រំនៅពីមុខលោកស្រី លោកស្រីនឹងសម្លឹងមើលប្រតិបត្តិការនោះយ៉ាងយកចិត្តទុកដាក់ដែលការធ្វេសប្រហែសរបស់ឆ្មាចំពោះត្រចៀកមួយនឹងធ្វើឱ្យលោកស្រីខឹងយ៉ាងខ្លាំង?”
“ជាអារម្មណ៍ខ្ជិលច្រអូសយ៉ាងខ្លាំង ខ្ញុំគួរតែនិយាយ។”
“ផ្ទុយទៅវិញ ជាអារម្មណ៍សកម្មដ៏គួរឱ្យធុញទ្រាន់។ វាជាអារម្មណ៍របស់ខ្ញុំនៅពេលនេះ។ ដូច្នេះ សូមបន្តយ៉ាងលម្អិត។ ខ្ញុំយល់ឃើញថាមនុស្សនៅក្នុងតំបន់ទាំងនេះទទួលបានតម្លៃលើមនុស្សនៅក្នុងទីក្រុង ដូចជាសត្វពីងពាងនៅក្នុងគុកងងឹតមានតម្លៃលើសត្វពីងពាងនៅក្នុងផ្ទះតូចមួយ សម្រាប់អ្នករស់នៅផ្សេងៗគ្នារបស់ពួកគេ។ ទោះជាយ៉ាងណា ការទាក់ទាញដែលកាន់តែជ្រាលជ្រៅនេះមិនមែនទាំងស្រុងដោយសារតែទីតាំងរបស់អ្នកមើលនោះទេ។ ពួកគេ ពិតជា រស់នៅដោយយកចិត្តទុកដាក់ជាង កាន់តែមានខ្លួនឯងជាង និងមិនសូវខ្វល់ខ្វាយពីផ្ទៃខាងក្រៅ ការផ្លាស់ប្តូរ និងរឿងខាងក្រៅដែលឥតប្រយោជន៍។ ខ្ញុំអាចនឹកស្រមៃថាមានសេចក្តីស្រលាញ់ដ៏អស់កល្បនៅទីនេះស្ទើរតែអាចធ្វើបាន។ ហើយខ្ញុំជាអ្នកមិនជឿយ៉ាងរឹងមាំលើសេចក្តីស្រលាញ់ដែលមានរយៈពេលមួយឆ្នាំ។ ស្ថានភាពមួយប្រហាក់ប្រហែលនឹងការដាក់មនុស្សឃ្លាននៅមុខចានតែមួយ ដែលគាត់អាចប្រមូលចំណង់អាហារទាំងមូលរបស់គាត់និងធ្វើយុត្តិធម៌ចំពោះវា។ ស្ថានភាពម្ខាងទៀតគឺណែនាំគាត់ទៅកាន់តុដែលត្រូវបានរៀបចំដោយមេចុងភៅបារាំង។ គាត់ប្រហែលជាអាចទទួលបានការរីករាយស្មើៗគ្នាពីទាំងអស់។ ប៉ុន្តែផ្នែកនីមួយៗគឺគ្រាន់តែជាអាតូមនៅក្នុងការយកចិត្តទុកដាក់និងការចងចាំរបស់គាត់។”
“អូ! នៅទីនេះយើងក៏ដូចជាកន្លែងផ្សេងទៀតដែរ នៅពេលអ្នកស្គាល់យើង” អ្នកស្រី ឌីនបានកត់សម្គាល់ ដោយមានការងឿងឆ្ងល់ខ្លះចំពោះសុន្ទរកថារបស់ខ្ញុំ។
“សុំទោស” ខ្ញុំបានឆ្លើយតប។ “លោកស្រី មិត្តល្អរបស់ខ្ញុំ គឺជាភស្តុតាងដ៏គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ប្រឆាំងនឹងការអះអាងនោះ។ លើកលែងតែពាក្យពេចន៍ក្នុងតំបន់មួយចំនួនដែលមិនសូវសំខាន់ លោកស្រីមិនមានសញ្ញានៃអាកប្បកិរិយាដែលខ្ញុំស៊ាំនឹងចាត់ទុកថាជាលក្ខណៈពិសេសនៃថ្នាក់របស់លោកស្រីទេ។ ខ្ញុំប្រាកដថាលោកស្រីបានគិតច្រើនជាងអ្នកបម្រើទូទៅគិត។ លោកស្រីត្រូវបានបង្ខំឱ្យអភិវឌ្ឍសមត្ថភាពគិតពិចារណារបស់លោកស្រី ដោយសារខ្វះឱកាសក្នុងការខ្ជះខ្ជាយជីវិតក្នុងរឿងមិនសមហេតុផល។”
អ្នកស្រី ឌីនបានសើច។
“ខ្ញុំប្រាកដជាចាត់ទុកខ្លួនឯងថាជាមនុស្សដែលមានស្ថេរភាពនិងសមហេតុផលម្នាក់” នាងបាននិយាយ។ “មិនមែនដោយសារតែរស់នៅក្នុងចំណោមភ្នំនិងឃើញមុខតែមួយនិងសកម្មភាពតែមួយពីចុងឆ្នាំរហូតដល់ចុងឆ្នាំនោះទេ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំបានទទួលការហ្វឹកហាត់យ៉ាងតឹងរ៉ឹងដែលបានបង្រៀនខ្ញុំនូវប្រាជ្ញា។ ហើយបន្ទាប់មក ខ្ញុំបានអានច្រើនជាងលោកនឹកស្រមៃ លោក ឡុកវូត។ លោកមិនអាចបើកសៀវភៅណាមួយនៅក្នុងបណ្ណាល័យនេះដែលខ្ញុំមិនបានមើល និងទទួលបានអ្វីមួយពីវាផងដែរ។ លើកលែងតែសៀវភៅភាសាក្រិកនិងឡាតាំង និងភាសាបារាំងនោះ។ ហើយខ្ញុំស្គាល់ពីមួយទៅមួយ។ នោះគឺជាអ្វីដែលអ្នកអាចរំពឹងបានពីកូនស្រីរបស់មនុស្សក្រីក្រ។ ទោះជាយ៉ាងណា បើខ្ញុំត្រូវបន្តរឿងរបស់ខ្ញុំតាមរបៀបរបស់អ្នកនិយាយពិតៗ ខ្ញុំគួរតែបន្តទៅមុខ។ ហើយជំនួសឱ្យការលោតរំលងបីឆ្នាំ ខ្ញុំនឹងពេញចិត្តក្នុងការឆ្លងទៅកាន់រដូវក្តៅបន្ទាប់—រដូវក្តៅឆ្នាំ ១៧៧៨ ដែលស្ទើរតែម្ភៃបីឆ្នាំមុន។
↑ ត្រឡប់ទៅកំពូល
ជំពូក ទី ៨
នៅព្រឹកថ្ងៃមួយក្នុងខែមិថុនាដ៏ស្រស់ស្អាត កូនដ៏ស្រស់ស្អាតដំបូងរបស់ខ្ញុំដែលខ្ញុំបានចិញ្ចឹម និងជាមនុស្សចុងក្រោយនៃពូជអាន់ស្ហោចាស់បានកើតមក។ យើងកំពុងមមាញឹកជាមួយស្មៅនៅវាលដ៏ឆ្ងាយ នៅពេលដែលក្មេងស្រីដែលជាធម្មតាយកអាហារពេលព្រឹករបស់យើងមក បានរត់មកមុនម៉ោងមួយម៉ោង កាត់វាលស្មៅនិងតាមផ្លូវឡើងមក ដោយស្រែកហៅខ្ញុំពេលនាងរត់។
“អូ កូនដ៏អស្ចារ្យមួយ!” នាងបានដកដង្ហើមធំ។ “កូនប្រុសដ៏ល្អបំផុតដែលមិនធ្លាប់មាន! ប៉ុន្តែគ្រូពេទ្យនិយាយថាម្ចាស់ស្រីត្រូវតែទៅ។ គាត់និយាយថានាងមានជំងឺរបេងអស់រយៈពេលជាច្រើនខែនេះ។ ខ្ញុំបានឮគាត់ប្រាប់លោក ហ៊ីនដ្លី។ ហើយឥឡូវនាងមិនមានអ្វីដែលត្រូវរក្សានាងទេ ហើយនាងនឹងស្លាប់មុនរដូវរងា។ អ្នកត្រូវតែមកផ្ទះវិញភ្លាមៗ។ អ្នកនឹងថែទាំវា នែលី។ ត្រូវចិញ្ចឹមវាជាមួយស្ករនិងទឹកដោះគោ ហើយថែទាំវាទាំងយប់ទាំងថ្ងៃ។ ខ្ញុំប្រាថ្នាថាខ្ញុំជាអ្នក ព្រោះវានឹងក្លាយជារបស់អ្នកទាំងអស់នៅពេលដែលគ្មានម្ចាស់ស្រី!”
“ប៉ុន្តែតើនាងឈឺខ្លាំងមែនទេ?” ខ្ញុំបានសួរ ដោយទម្លាក់ចបកាប់របស់ខ្ញុំនិងចងមួករបស់ខ្ញុំ។
“ខ្ញុំស្មានថានាងឈឺ ប៉ុន្តែនាងមើលទៅក្លាហាន” ក្មេងស្រីនោះបានឆ្លើយ។ “ហើយនាងនិយាយដូចជានាងគិតពីការរស់រានមានជីវិតដើម្បីឃើញវាធំឡើងជាបុរស។ នាងរំភើបខ្លាំងពេកដោយសារសេចក្តីរីករាយ ព្រោះវាស្អាតណាស់! បើខ្ញុំជានាង ខ្ញុំប្រាកដជាមិនស្លាប់ទេ។ ខ្ញុំនឹងប្រសើរឡើងគ្រាន់តែឃើញវា ទោះបីជាគេនិយាយយ៉ាងណាក៏ដោយ។ ខ្ញុំពិតជាខឹងគាត់ណាស់។ នាង អាជើរបានយកទេវតានោះចុះមកឱ្យម្ចាស់នៅក្នុងផ្ទះ។ ហើយមុខរបស់គាត់ទើបតែចាប់ផ្តើមភ្លឺឡើង នៅពេលដែលមនុស្សចាស់ដ៏អាប់អួរនោះបានដើរទៅមុខ ហើយនិយាយថា ‘អាន់ស្ហោ វាជាពរជ័យដែលប្រពន្ធរបស់អ្នកត្រូវបានទុកឱ្យមានកូនប្រុសនេះ។ នៅពេលនាងមក ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ជឿជាក់ថាយើងមិនអាចទុកនាងឱ្យនៅបានយូរទេ។ ហើយឥឡូវនេះ ខ្ញុំត្រូវតែប្រាប់អ្នកថា រដូវរងានេះប្រហែលជាបញ្ចប់នាង។ កុំយកទៅដាក់ចិត្ត ឬបារម្ភពេក។ វាមិនអាចជួយបានទេ។ ហើយក្រៅពីនេះ អ្នកគួរតែដឹងជាងក្នុងការជ្រើសរើសក្មេងស្រីដ៏លឿនបែបនេះ!’”
“ហើយតើម្ចាស់បានឆ្លើយយ៉ាងណា?” ខ្ញុំបានសួរ។
“ខ្ញុំគិតថាគាត់ស្បថ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនបានយកចិត្តទុកដាក់លើគាត់ទេ។ ខ្ញុំកំពុងព្យាយាមមើលកូននោះ។” ហើយនាងបានចាប់ផ្តើមពិពណ៌នាវាម្តងទៀតដោយសេចក្តីសោមនស្ស។ ខ្ញុំដែលមានចិត្តខ្នះខ្នែងដូចនាង បានប្រញាប់ប្រញាល់ទៅផ្ទះដើម្បីកោតសរសើរវា។ ទោះបីជាខ្ញុំសោកស្តាយជំនួសហ៊ីនដ្លីក៏ដោយ។ គាត់មានកន្លែងនៅក្នុងបេះដូងរបស់គាត់សម្រាប់តែរូបព្រះពីរ—ប្រពន្ធរបស់គាត់និងខ្លួនគាត់។ គាត់ស្រលាញ់ទាំងពីរ ហើយគោរពម្នាក់។ ហើយខ្ញុំមិនអាចនឹកស្រមៃថាគាត់នឹងទ្រាំទ្រនឹងការបាត់បង់នេះយ៉ាងណាទេ។
នៅពេលយើងទៅដល់វ៉ាធើរីង ហៃត គាត់បានឈរនៅមាត់ទ្វារធំ។ ហើយនៅពេលខ្ញុំដើរចូល ខ្ញុំបានសួរថា “តើទារកយ៉ាងម៉េចដែរ?”
“ស្ទើរតែត្រៀមខ្លួនរត់ហើយ នែល!” គាត់បានឆ្លើយ ដោយស្នាមញញឹមរីករាយ។
“ហើយម្ចាស់ស្រី?” ខ្ញុំបានហ៊ានសួរ។ “គ្រូពេទ្យនិយាយថានាង—”
“ទៅរកគ្រូពេទ្យ!” គាត់បានរំខានដោយមុខឡើងក្រហម។ “ហ្វ្រង់ស៊ីសពិតជាមិនអីទេ។ នាងនឹងធូរស្បើយទាំងស្រុងនៅពេលនេះសប្តាហ៍ក្រោយ។ តើអ្នកកំពុងឡើងទៅលើទេ? តើអ្នកនឹងប្រាប់នាងថាខ្ញុំនឹងមក បើនាងសន្យាថាមិននិយាយទេ? ខ្ញុំបានចាកចេញពីនាង ព្រោះនាងមិនព្រមនៅស្ងៀម។ ហើយនាងត្រូវតែ—ប្រាប់នាងថាលោក ខេណេថនិយាយថានាងត្រូវតែនៅស្ងៀម។”
ខ្ញុំបានបញ្ជូនសារនេះទៅកាន់អ្នកស្រី អាន់ស្ហោ។ នាងហាក់ដូចជាមានអារម្មណ៍ស្រងាកចិត្ត ហើយបានឆ្លើយយ៉ាងរីករាយថា “ខ្ញុំស្ទើរតែមិនបាននិយាយអ្វីទេ អេឡែន។ ហើយគាត់បានចេញទៅក្រៅពីរដងដោយយំ។ អញ្ចឹង ចូរនិយាយថាខ្ញុំសន្យាថានឹងមិននិយាយ។ ប៉ុន្តែនោះមិនចងខ្ញុំមិនឱ្យសើចដាក់គាត់!”
ព្រលឹងកំសត់! រហូតដល់មួយសប្តាហ៍មុនពេលនាងស្លាប់ ចិត្តរីករាយនោះមិនដែលបោះបង់នាងទេ។ ហើយប្តីរបស់នាងបានទទូចយ៉ាងខ្នះខ្នែង ថែមទាំងខឹងយ៉ាងខ្លាំង ដោយបញ្ជាក់ថាសុខភាពរបស់នាងប្រសើរឡើងរាល់ថ្ងៃ។ នៅពេលដែលខេណេថព្រមានគាត់ថាថ្នាំរបស់គាត់មិនមានប្រយោជន៍នៅដំណាក់កាលនោះនៃជំងឺទេ ហើយគាត់មិនចាំបាច់ចំណាយប្រាក់បន្ថែមដោយការមើលថែនាងទេ គាត់បានតបតវិញថា “ខ្ញុំដឹងថាអ្នកមិនចាំបាច់—នាងធូរស្បើយហើយ។ នាងមិនត្រូវការការមើលថែពីអ្នកទៀតទេ! នាងមិនដែលមានជំងឺរបេងទេ។ វាជាគ្រុនក្តៅ។ ហើយវាបានបាត់ទៅហើយ។ ជីពចររបស់នាងយឺតដូចខ្ញុំឥឡូវនេះ ហើយថ្ពាល់របស់នាងក៏ត្រជាក់ដែរ។”
គាត់បានប្រាប់ប្រពន្ធរបស់គាត់រឿងដដែល។ ហើយនាងហាក់ដូចជាជឿគាត់។ ប៉ុន្តែនៅយប់មួយ ពេលនាងកំពុងផ្អែកលើស្មារបស់គាត់ ពេលកំពុងនិយាយថានាងគិតថានាងគួរតែអាចក្រោកឡើងនៅថ្ងៃស្អែក ការក្អកបានវាយលុកនាង—ជាការក្អកដ៏ស្រាលមួយ។ គាត់បានលើកនាងឡើងក្នុងដៃរបស់គាត់។ នាងបានដាក់ដៃទាំងពីររបស់នាងជុំវិញករបស់គាត់។ មុខរបស់នាងបានប្រែប្រួល។ ហើយនាងបានស្លាប់។
ដូចដែលក្មេងស្រីនោះបានទាយទុក កូនហារ៉េតុនបានធ្លាក់ចូលក្នុងដៃរបស់ខ្ញុំទាំងស្រុង។ លោក អាន់ស្ហោ បើគាត់បានឃើញវាមានសុខភាពល្អនិងមិនដែលឮវាយំ គាត់ពេញចិត្តចំពោះវា។ ចំពោះខ្លួនគាត់វិញ គាត់បានក្លាយជាមនុស្សអស់សង្ឃឹម។ ទុក្ខព្រួយរបស់គាត់គឺជាប្រភេទដែលមិនចង់សោកសៅ។ គាត់មិនបានយំឬអធិស្ឋានទេ។ គាត់បានស្តីបីនិងប្រឆាំង។ គាត់បានជេរព្រះនិងមនុស្ស ហើយបានបោះខ្លួនទៅក្នុងការរស់នៅដ៏ឥតខ្ចោះ។ អ្នកបម្រើមិនអាចទ្រាំទ្រនឹងចរិតឃោរឃៅនិងអាក្រក់របស់គាត់បានយូរទេ។ យ៉ូសែបនិងខ្ញុំគឺជាពីរនាក់ដែលនៅតែស្នាក់នៅ។ ខ្ញុំមិនមានចិត្តចង់ចាកចេញពីកូនដែលទទួលបន្ទុករបស់ខ្ញុំទេ។ ហើយក្រៅពីនេះ អ្នកដឹងទេ ខ្ញុំជាបងស្រីចិញ្ចឹមរបស់គាត់។ ដូច្នេះខ្ញុំបានលើកលែងអាកប្បកិរិយារបស់គាត់បានកាន់តែងាយស្រួលជាងមនុស្សចម្លែក។ យ៉ូសែបនៅតែបន្តខ្ពើមលើអ្នកជួលនិងកម្មករ។ ហើយដោយសារវាជាមុខរបររបស់គាត់ក្នុងការនៅកន្លែងដែលមានអំពើទុច្ចរិតច្រើនដើម្បីស្តីបី។
ទម្លាប់អាក្រក់និងមិត្តអាក្រក់របស់ម្ចាស់បានបង្កើតគំរូដ៏ស្រស់ស្អាតសម្រាប់ខេធរីននិងហ៊ីតឃ្លីហ្វ។ ការព្យាបាលរបស់គាត់ចំពោះហ៊ីតឃ្លីហ្វគឺគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីធ្វើឱ្យពួកបរិសុទ្ធក្លាយជាអារក្ស។ ហើយពិតប្រាកដណាស់ វាហាក់ដូចជាក្មេងប្រុសនោះ ត្រូវបាន បង្កើតឡើងដោយអំណាចអារក្សនៅពេលនោះ។ គាត់រីករាយនឹងការមើលហ៊ីនដ្លីធ្វើឱ្យខ្លួនឯងអាម៉ាស់រហូតដល់គ្មានការសង្គ្រោះ។ ហើយកាន់តែខ្លាំងឡើង គាត់បានក្លាយជាមនុស្សដ៏ក្រៀមក្រំនិងឃោរឃៅ។ ខ្ញុំមិនអាចប្រាប់បានពាក់កណ្តាលថាតើយើងមានផ្ទះដ៏អាក្រក់យ៉ាងណានោះទេ។ ព្រះសង្ឃបានឈប់មកលេង។ ហើយគ្មានអ្នកណាដែលសមរម្យមកជិតយើងទៀតទេ លើកលែងតែការមកលេងរបស់អេដហ្គារ លីនតុនចំពោះកញ្ញា កាធីអាចជាករណីលើកលែង។ នៅអាយុដប់ប្រាំឆ្នាំ នាងគឺជាមហាក្សត្រិយានីនៃតំបន់។ នាងមិនមានគូប្រជែងទេ។ ហើយនាងពិតជាបានក្លាយជាមនុស្សដែលមានអំនួតនិងរឹងរូស! ខ្ញុំសារភាពថាខ្ញុំមិនចូលចិត្តនាងទេ បន្ទាប់ពីវ័យកុមារបានកន្លងផុតទៅ។ ហើយខ្ញុំតែងតែរំខាននាងដោយព្យាយាមទម្លាក់អំនួតរបស់នាង។ ទោះជាយ៉ាងណា នាងមិនដែលរអែងខ្ញុំទេ។ នាងមានភាពស្មោះស្ម័គ្រដ៏អស្ចារ្យចំពោះមិត្តភក្តិចាស់។ សូម្បីតែហ៊ីតឃ្លីហ្វក៏បានរក្សាចំណងរបស់គាត់នៅក្នុងចិត្តរបស់នាងយ៉ាងអស់កល្បដែរ។ ហើយយុវជន លីនតុន ជាមួយនឹងឧត្តមភាពទាំងអស់របស់គាត់ បានរកឃើញថាវាពិបាកក្នុងការធ្វើឱ្យមានចំណាប់អារម្មណ៍យ៉ាងជ្រាលជ្រៅស្មើគ្នា។ គាត់គឺជាម្ចាស់ពីមុនរបស់ខ្ញុំ។ នោះគឺជារូបគំនូររបស់គាត់នៅលើចង្ក្រាន។ វាធ្លាប់ព្យួរនៅម្ខាង ហើយរូបប្រពន្ធរបស់គាត់នៅម្ខាងទៀត។ ប៉ុន្តែរូបរបស់នាងត្រូវបានយកចេញ។ បើមិនដូច្នោះទេ អ្នកអាចឃើញអ្វីដែលនាងមើលទៅ។ តើលោកអាចមើលឃើញទេ?
អ្នកស្រី ឌីនបានលើកទៀនឡើង។ ហើយខ្ញុំបានឃើញមុខដ៏ទន់ភ្លន់ដែលស្រដៀងនឹងនារីវ័យក្មេងនៅហៃតយ៉ាងខ្លាំង ប៉ុន្តែមានការសញ្ជឹងគិតនិងមានចិត្តល្អជាងនៅក្នុងការបង្ហាញ។ វាបង្កើតជារូបភាពដ៏ផ្អែមល្ហែម។ សក់ពណ៌ស្រាលវែងរួញបន្តិចនៅលើថ្ងាស។ ភ្នែកធំនិងធ្ងន់ធ្ងរ។ រូបរាងស្ទើរតែឡូយឆាយពេក។ ខ្ញុំមិនបានភ្ញាក់ផ្អើលដែលខេធរីន អាន់ស្ហោអាចភ្លេចមិត្តដំបូងរបស់នាងសម្រាប់មនុស្សបែបនេះទេ។ ខ្ញុំបានភ្ញាក់ផ្អើលយ៉ាងខ្លាំងដែលគាត់ដែលមានចិត្តដែលត្រូវគ្នានឹងរូបរាងរបស់គាត់ អាចចូលចិត្តគំនិតរបស់ខ្ញុំអំពីខេធរីន អាន់ស្ហោ។
“រូបគំនូរដ៏ស្រស់ស្អាត” ខ្ញុំបានកត់សម្គាល់ទៅកាន់អ្នកគ្រប់គ្រងផ្ទះ។ “តើវាដូចមែនទេ?”
“បាទ” នាងបានឆ្លើយ។ “ប៉ុន្តែគាត់មើលទៅប្រសើរជាងនៅពេលគាត់មានជីវិត។ នោះគឺជាទឹកមុខប្រចាំថ្ងៃរបស់គាត់។ ជាទូទៅគាត់ខ្វះស្មារតី។”
ខេធរីនបានរក្សាទំនាក់ទំនងជាមួយពួកលីនតុនចាប់តាំងពីនាងបានស្នាក់នៅក្នុងចំណោមពួកគេអស់រយៈពេលប្រាំសប្តាហ៍។ ហើយដោយសារនាងគ្មានការល្បួងដើម្បីបង្ហាញចរិតរដុបរបស់នាងនៅក្នុងក្រុមរបស់ពួកគេ និងមានប្រាជ្ញាដើម្បីខ្មាស់អៀនចំពោះការមិនសមរម្យដែលនាងបានជួបប្រទះនូវសុជីវធម៌ដ៏ថេរដែលមិនផ្លាស់ប្តូរ នាងបានបង្កើតការចាប់អារម្មណ៍ដោយស្ម័គ្រចិត្តលើស្ត្រីចាស់និងបុរសចាស់ដោយសារតែការរួសរាយដ៏ប៉ិនប្រសប់របស់នាង។ នាងបានទទួលការកោតសរសើរពីអ៊ីសាបេឡា និងបេះដូងនិងព្រលឹងរបស់បងប្រុសរបស់នាង។ ការទិញយកទាំងនេះបានធ្វើឱ្យនាងពេញចិត្តពីដំបូង—ព្រោះនាងពោរពេញទៅដោយមហិច្ឆតា—ហើយបាននាំនាងឱ្យទទួលយកតួអង្គពីរយ៉ាងដោយមិនមានបំណងបោកបញ្ឆោតនរណាម្នាក់ឡើយ។ នៅកន្លែងដែលនាងបានឮហ៊ីតឃ្លីហ្វត្រូវបានគេហៅថា “អ្នកវាយដំដ៏អាក្រក់” និង “អាក្រក់ជាងសត្វតិរច្ឆាន” នាងបានប្រយ័ត្នកុំឱ្យធ្វើដូចគាត់។ ប៉ុន្តែនៅផ្ទះវិញ នាងមានចំណង់តិចតួចដើម្បីអនុវត្តសុជីវធម៌ដែលនឹងត្រូវបានសើចចំអក ហើយឃុំឃាំងធម្មជាតិដ៏រង្គោះរង្គើនៅពេលដែលវាមិននាំមកនូវកិត្តិយសឬការសរសើរដល់នាង។
លោក អេដហ្គារកម្របានប្រមូលកម្លាំងចិត្តដើម្បីទៅវ៉ាធើរីង ហៃតដោយបើកចំហ។ គាត់មានការភ័យខ្លាចចំពោះកេរ្តិ៍ឈ្មោះរបស់អាន់ស្ហោ ហើយបានឃ្លាតឆ្ងាយពីការជួបគាត់។ ទោះជាយ៉ាងណា គាត់តែងតែត្រូវបានទទួលយ៉ាងគួរសម។ ម្ចាស់ផ្ទះខ្លួនឯងបានជៀសវាងការធ្វើឱ្យគាត់ខឹង ដោយដឹងពីមូលហេតុដែលគាត់មក។ ហើយបើគាត់មិនអាចមានចិត្តល្អបានទេ គាត់បានគេចចេញពីផ្លូវ។ ខ្ញុំគិតថារូបរាងរបស់គាត់នៅទីនោះគឺមិនសូវពេញចិត្តចំពោះខេធរីនទេ។ នាងមិនមានល្បិច មិនដែលលេងជាអ្នកចែចង់។ ហើយច្បាស់ណាស់ថានាងមានការជំទាស់ចំពោះការជួបរបស់មិត្តភក្តិទាំងពីររបស់នាង។ ព្រោះនៅពេលដែលហ៊ីតឃ្លីហ្វសម្តែងការមើលងាយចំពោះលីនតុននៅចំពោះមុខគាត់ នាងមិនអាចយល់ស្របពាក់កណ្តាលដូចនាងបានធ្វើនៅក្នុងអវត្តមានរបស់គាត់ទេ។ ហើយនៅពេលដែលលីនតុនបង្ហាញពីការស្អប់ខ្ពើមនិងប្រឆាំងនឹងហ៊ីតឃ្លីហ្វ នាងមិនហ៊ានព្រងើយកណ្តើយចំពោះអារម្មណ៍របស់គាត់ ហាក់ដូចជាការបន្ទាបតម្លៃរបស់មិត្តលេងរបស់នាងគឺគ្រាន់តែជារឿងដែលគ្មានបញ្ហាអ្វីសម្រាប់នាង។ ខ្ញុំបានសើចជាច្រើនដងចំពោះការងឿងឆ្ងល់និងបញ្ហាដែលមិនបានប្រាប់របស់នាង ដែលនាងព្យាយាមលាក់បាំងពីការចំអករបស់ខ្ញុំដោយឥតប្រយោជន៍។ នោះស្តាប់ទៅមិនល្អទេ។ ប៉ុន្តែនាងមានអំនួតខ្លាំងណាស់ ដែលវាពិតជាមិនអាចអាណិតនាងបាន រហូតដល់នាងត្រូវបានដាក់ទោសឱ្យកាន់តែមានភាពរាបទាប។ ទីបំផុតនាងបាននាំខ្លួនមកសារភាព និងទុកចិត្តខ្ញុំ។ គ្មានព្រលឹងផ្សេងទៀតដែលនាងអាចប្រែក្លាយជាអ្នកណែនាំបានទេ។
លោក ហ៊ីនដ្លីបានចេញទៅក្រៅនៅរសៀលមួយ។ ហើយហ៊ីតឃ្លីហ្វបានទាញយកសិទ្ធិចូលខ្លួនសម្រាកមួយថ្ងៃដោយពឹងផ្អែកលើរឿងនោះ។ នៅពេលនោះគាត់បានឈានដល់អាយុដប់ប្រាំមួយឆ្នាំ ខ្ញុំគិតថា។ ហើយដោយមិនមានចរិតអាក្រក់ ឬខ្វះប្រាជ្ញា គាត់បានបង្កើតចំណាប់អារម្មណ៍នៃភាពគួរឱ្យស្អប់ខ្ពើមទាំងខាងក្នុងនិងខាងក្រៅដែលរូបរាងបច្ចុប្បន្នរបស់គាត់មិនមានសញ្ញាអ្វីឡើយ។ ជាដំបូង នៅពេលនោះគាត់បានបាត់បង់អត្ថប្រយោជន៍នៃការសិក្សាដំបូងរបស់គាត់។ ការងារលំបាកដែលមិនឈប់ឈរ ចាប់ផ្តើមពីព្រលឹមនិងបញ្ចប់យឺត បានពន្លត់ចំណង់ដែលគាត់ធ្លាប់មានក្នុងការស្វែងរកចំណេះដឹង និងសេចក្តីស្រលាញ់ចំពោះសៀវភៅឬការរៀនសូត្រ។ អារម្មណ៍នៃឧត្តមភាពក្នុងវ័យកុមាររបស់គាត់ ដែលត្រូវបានដាក់បញ្ចូលដោយការពេញចិត្តរបស់លោក អាន់ស្ហោចាស់ បានរសាត់បាត់ទៅ។ គាត់បានតស៊ូយូរដើម្បីរក្សាភាពស្មើគ្នាជាមួយខេធរីនក្នុងការសិក្សារបស់នាង ហើយបានបោះបង់ចោលដោយការសោកស្តាយយ៉ាងខ្លាំង ទោះបីជាស្ងៀមស្ងាត់ក៏ដោយ។ ប៉ុន្តែគាត់បានបោះបង់ទាំងស្រុង។ ហើយគ្មាននរណាម្នាក់អាចបញ្ចុះបញ្ចូលគាត់ឱ្យធ្វើជំហានក្នុងការកើនឡើងបានទេ នៅពេលដែលគាត់បានរកឃើញថាគាត់ត្រូវតែធ្លាក់ចុះក្រោមកម្រិតមុនរបស់គាត់។ បន្ទាប់មក រូបរាងផ្ទាល់ខ្លួនបានរួមគ្នាជាមួយការថយចុះផ្លូវចិត្ត។ គាត់បានទទួលនូវការដើរយឺតៗនិងរូបរាងដ៏អាក្រក់។ ធម្មជាតិដែលអត់ធ្មត់របស់គាត់ត្រូវបានពង្រីកទៅជាការមិនសេពគប់និងក្រៀមក្រំដ៏គួរឱ្យខ្លាច។ ហើយគាត់បានទទួលការរីករាយដ៏ក្រៀមក្រំ ជាក់ស្តែង ក្នុងការបង្កើតភាពស្អប់ខ្ពើមជាជាងការគោរពពីអ្នកស្គាល់គ្នាតិចតួចរបស់គាត់។
ខេធរីននិងគាត់នៅតែជាដៃគូដ៏ស្និទ្ធស្នាលនៅពេលដែលគាត់មានពេលសម្រាកពីការងារ។ ប៉ុន្តែគាត់បានឈប់សម្តែងក្តីស្រលាញ់ចំពោះនាងជាពាក្យសម្ដី ហើយបានឃ្លាតចេញដោយការសង្ស័យដ៏ខឹងពីការចាប់របស់នាង។ ហាក់ដូចជាដឹងថាគ្មានការពេញចិត្តណាមួយក្នុងការផ្តល់សញ្ញានៃចំណងដល់គាត់។ នៅឱកាសដែលបានរៀបរាប់ខាងលើ គាត់បានចូលមកក្នុងផ្ទះដើម្បីប្រកាសពីបំណងរបស់គាត់មិនធ្វើអ្វី ខណៈពេលដែលខ្ញុំកំពុងជួយកញ្ញា កាធីរៀបចំសម្លៀកបំពាក់របស់នាង។ នាងមិនបានរំពឹងថាគាត់នឹងដាក់គំនិតចង់នៅទំនេរ។ ហើយដោយស្រមៃថានាងនឹងមានកន្លែងទាំងមូលសម្រាប់ខ្លួនឯង នាងបានគ្រប់គ្រងដោយមធ្យោបាយខ្លះដើម្បីប្រាប់លោក អេដហ្គារអំពីអវត្តមានរបស់បងប្រុសនាង ហើយកំពុងរៀបចំដើម្បីទទួលគាត់។
“កាធី តើអ្នករវល់នៅរសៀលនេះទេ?” ហ៊ីតឃ្លីហ្វបានសួរ។ “តើអ្នកនឹងទៅកន្លែងណាទេ?”
“ទេ កំពុងភ្លៀង” នាងបានឆ្លើយ។
“បើដូច្នេះ ហេតុអ្វីបានជាអ្នកស្លៀករ៉ូបសូត្រនោះ?” គាត់បាននិយាយ។ “ខ្ញុំសង្ឃឹមថាគ្មានអ្នកណាមកទីនេះទេ?”
“មិនមែនដែលខ្ញុំដឹងទេ” កញ្ញាបាននិយាយដោយក្អែក។ “ប៉ុន្តែអ្នកគួរតែនៅក្នុងចម្ការឥឡូវនេះ ហ៊ីតឃ្លីហ្វ។ វាហួសពេលអាហារពេលល្ងាចមួយម៉ោងហើយ។ ខ្ញុំគិតថាអ្នកបានទៅហើយ។”
“ហ៊ីនដ្លីមិនចេះតែរំដោះយើងពីវត្តមានដ៏អាក្រក់របស់គាត់ទេ” ក្មេងប្រុសបានកត់សម្គាល់។ “ខ្ញុំនឹងមិនធ្វើការទៀតថ្ងៃនេះទេ។ ខ្ញុំនឹងនៅជាមួយអ្នក។”
“អូ ប៉ុន្តែយ៉ូសែបនឹងប្រាប់” នាងបានលើកឡើង។ “អ្នកគួរតែទៅ!”
“យ៉ូសែបកំពុងដឹកកំបោរនៅខាងឆ្ងាយនៃផេនីស្តូន គ្រេហ្គស៍។ វានឹងចំណាយពេលរហូតដល់យប់ ហើយគាត់នឹងមិនដឹងឡើយ។”
ដោយនិយាយដូច្នេះ គាត់បានដើរទៅកាន់ភ្លើង ហើយអង្គុយចុះ។ ខេធរីនបានគិតមួយសន្ទុះ ដោយមានចិញ្ចើមក្រៀមក្រំ—នាងបានឃើញថាចាំបាច់ត្រូវសម្រួលផ្លូវសម្រាប់ការជ្រៀតជ្រែក។ “អ៊ីសាបេឡានិងអេដហ្គារ លីនតុនបាននិយាយថានឹងមកលេងនៅរសៀលនេះ” នាងបាននិយាយនៅចុងបញ្ចប់នៃភាពស្ងៀមស្ងាត់មួយនាទី។ “ដោយសារភ្លៀង ខ្ញុំស្ទើរតែមិនរំពឹងថាពួកគេនឹងមក។ ប៉ុន្តែពួកគេអាចមក។ ហើយបើពួកគេមក អ្នកប្រឈមនឹងការត្រូវបានស្តីបីដោយឥតប្រយោជន៍។”
“ចូរប្រាប់អេឡែនឱ្យនិយាយថាអ្នករវល់ កាធី” គាត់បានបន្ត។ “កុំបណ្តេញខ្ញុំចេញសម្រាប់មិត្តដ៏គួរឱ្យអាណិតនិងល្ងង់របស់អ្នក។ ពេលខ្លះខ្ញុំជិតដល់ការត្អូញត្អែរថាពួកគេ—ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងមិន—”
“ថាពួកគេយ៉ាងម៉េច?” ខេធរីនបានស្រែកដោយសម្លឹងមើលគាត់ដោយទឹកមុខមិនសប្បាយ។ “អូ នែលី!” នាងបានបន្ថែមដោយកំហឹង ដោយងាកក្បាលរបស់នាងពីដៃខ្ញុំ។ “អ្នកបានសិតសក់របស់ខ្ញុំឱ្យខូចរួញ! គ្រប់គ្រាន់ហើយ។ ទុកឱ្យខ្ញុំនៅម្នាក់ឯង។ តើអ្នកជិតដល់ការត្អូញត្អែរអំពីអ្វី ហ៊ីតឃ្លីហ្វ?”
“គ្មានអ្វីទេ—គ្រាន់តែមើលប្រតិទិននៅលើជញ្ជាំងនោះ” គាត់បានចង្អុលទៅបន្ទះស៊ុមមួយដែលព្យួរនៅក្បែរបង្អួច ហើយបន្តថា “រូបឈើឆ្កាងគឺសម្រាប់ពេលល្ងាចដែលអ្នកបានចំណាយជាមួយពួកលីនតុន។ ចំណុចគឺសម្រាប់ពេលល្ងាចដែលអ្នកបានចំណាយជាមួយខ្ញុំ។ តើអ្នកឃើញទេ? ខ្ញុំបានសម្គាល់រាល់ថ្ងៃ។”
“បាទ—ល្ងង់ខ្លាំងណាស់។ ហាក់ដូចជាខ្ញុំបានយកចិត្តទុកដាក់!” ខេធរីនបានឆ្លើយដោយសម្លេងខឹង។ “ហើយតើនោះមានប្រយោជន៍អ្វី?”
“ដើម្បីបង្ហាញថាខ្ញុំ ពិតជា យកចិត្តទុកដាក់” ហ៊ីតឃ្លីហ្វបាននិយាយ។
“ហើយតើខ្ញុំគួរតែអង្គុយជាមួយអ្នកជានិច្ច?” នាងបានទាមទារ ដោយការខឹងសម្បារកាន់តែខ្លាំង។ “តើខ្ញុំទទួលបានអ្វីល្អ? តើអ្នកនិយាយអំពីអ្វី? អ្នកអាចនៅស្ងៀម ឬជាកូនក្មេង សម្រាប់អ្វីទាំងអស់ដែលអ្នកនិយាយដើម្បីកម្សាន្តខ្ញុំ ឬសម្រាប់អ្វីដែលអ្នកធ្វើ!”
“អ្នកមិនដែលប្រាប់ខ្ញុំពីមុនមកថាខ្ញុំនិយាយតិចពេក ឬអ្នកមិនចូលចិត្តក្រុមរបស់ខ្ញុំទេ កាធី!” ហ៊ីតឃ្លីហ្វបានស្រែកដោយរំជើបរំជួលយ៉ាងខ្លាំង។
“វាមិនមែនជាក្រុមទាល់តែសោះ នៅពេលមនុស្សមិនដឹងអ្វីនិងមិននិយាយអ្វី” នាងបានរអ៊ូ។
ដៃគូរបស់នាងបានក្រោកឡើង។ ប៉ុន្តែគាត់មិនមានពេលដើម្បីសម្តែងអារម្មណ៍របស់គាត់បន្ថែមទៀតទេ ព្រោះសំឡេងជើងសេះត្រូវបានឮនៅលើឥដ្ឋ។ បន្ទាប់ពីគោះដោយស្រាល យុវជន លីនតុនបានចូលមក ទឹកមុខរបស់គាត់ភ្លឺរីករាយដោយសារតែការអញ្ជើញដែលមិនបានរំពឹងទុកដែលគាត់បានទទួល។ ដោយគ្មានការសង្ស័យ ខេធរីនបានកត់សម្គាល់ពីភាពខុសគ្នារវាងមិត្តភក្តិរបស់នាង នៅពេលដែលម្នាក់ចូលមកនិងម្នាក់ទៀតចេញទៅ។ ភាពផ្ទុយគ្នានេះប្រហាក់ប្រហែលនឹងអ្វីដែលអ្នកឃើញនៅពេលផ្លាស់ប្តូរពីប្រទេសដែលមានភ្នំដ៏ក្រៀមក្រំនិងធ្យូងថ្ម ទៅកាន់ជ្រលងភ្នំដ៏ស្រស់ស្អាតនិងមានជីជាតិ។ ហើយសម្លេងនិងការស្វាគមន៍របស់គាត់គឺផ្ទុយគ្នាដូចរូបរាងរបស់គាត់ដែរ។ គាត់មានសម្លេងនិយាយទន់ភ្លន់និងផ្អែម ហើយបញ្ចេញសំដីដូចលោកដែរ។ នោះគឺមិនសូវរដុបជាងការនិយាយនៅទីនេះទេ ហើយទន់ជាង។
“ខ្ញុំមិនបានមកលឿនពេកទេ មែនទេ?” គាត់បាននិយាយដោយសម្លឹងមើលខ្ញុំ។ ខ្ញុំបានចាប់ផ្តើមជូតចាន និងរៀបចំថតខ្លះនៅចុងធ្នើរ។
“ទេ” ខេធរីនបានឆ្លើយ។ “តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនោះ នែលី?”
“ការងាររបស់ខ្ញុំ កញ្ញា” ខ្ញុំបានឆ្លើយ។ (លោក ហ៊ីនដ្លីបានផ្តល់ការណែនាំឱ្យខ្ញុំធ្វើជាភាគីទីបីនៅក្នុងការមកលេងឯកជនណាមួយដែលលីនតុនជ្រើសរើសមក។)
នាងបានដើរមកពីក្រោយខ្ញុំ ហើយខ្សឹបដោយកំហឹងថា “យកខ្លួនអ្នកនិងក្រណាត់ជូតរបស់អ្នកចេញ។ ពេលមានភ្ញៀវនៅក្នុងផ្ទះ អ្នកបម្រើមិនចាប់ផ្តើមសម្អាតនិងជូតក្នុងបន្ទប់ដែលពួកគេនៅទេ!”
“វាជាឱកាសល្អមួយឥឡូវនេះដែលម្ចាស់បានចេញទៅ” ខ្ញុំបានឆ្លើយយ៉ាងខ្លាំង។ “គាត់ស្អប់ឱ្យខ្ញុំរវល់ជាមួយរបស់ទាំងនេះនៅពេលគាត់នៅ។ ខ្ញុំប្រាកដថាលោក អេដហ្គារនឹងអត់ទោសឱ្យខ្ញុំ។”
“ខ្ញុំស្អប់ឱ្យអ្នករវល់នៅក្នុងវត្តមានរបស់ខ្ញុំ” នារីវ័យក្មេងបានស្រែកដោយអំណាច ដោយមិនអនុញ្ញាតឱ្យភ្ញៀវរបស់នាងមានពេលនិយាយ។ នាងមិនបានស្តារសមធម៌របស់នាងឡើងវិញទេចាប់តាំងពីការឈ្លោះប្រកែកតូចមួយជាមួយហ៊ីតឃ្លីហ្វ។
“ខ្ញុំសុំទោសចំពោះរឿងនោះ កញ្ញា កាធី” គឺជាចម្លើយរបស់ខ្ញុំ។ ហើយខ្ញុំបានបន្តការងាររបស់ខ្ញុំដោយឧស្សាហ៍។
នាងដោយស្មានថាអេដហ្គារមិនអាចឃើញនាងបានទេ បានចាប់ក្រណាត់ពីដៃខ្ញុំ ហើយចាប់ខ្ទាស់ខ្ញុំដោយការរមួលដ៏យូរអង្វែងនៅលើដៃ។ ខ្ញុំបាននិយាយថាខ្ញុំមិនស្រលាញ់នាងទេ ហើយចូលចិត្តធ្វើឱ្យនាងអាម៉ាស់ពេលខ្លះ។ ក្រៅពីនេះ នាងបានធ្វើឱ្យខ្ញុំឈឺយ៉ាងខ្លាំង។ ដូច្នេះខ្ញុំបានក្រោកពីជង្គង់ ហើយស្រែកថា “អូ កញ្ញា នោះជាល្បិចអាក្រក់! អ្នកមិនមានសិទ្ធិចាប់ខ្ទាស់ខ្ញុំទេ ហើយខ្ញុំនឹងមិនទ្រាំទ្រឡើយ។”
“ខ្ញុំមិនបានប៉ះអ្នកទេ អ្នកកុហក!” នាងបានស្រែក ម្រាមដៃរបស់នាងកំពុងរមាស់ដើម្បីធ្វើវាម្តងទៀត ហើយត្រចៀករបស់នាងឡើងក្រហមដោយកំហឹង។ នាងមិនដែលមានអំណាចដើម្បីលាក់បាំងចំណង់របស់នាងទេ។ វាតែងតែធ្វើឱ្យពណ៌សម្បុររបស់នាងឡើងក្រហមឆ្អៅ។
“ដូច្នេះ តើនោះជាអ្វី?” ខ្ញុំបានតបតវិញ ដោយបង្ហាញសញ្ញាពណ៌ស្វាយច្បាស់លាស់ដើម្បីបដិសេធនាង។
នាងបានគ្រវីជើងរបស់នាង យាយីមួយសន្ទុះ ហើយបន្ទាប់មកដោយកម្លាំងចិត្តដែលមិនអាចទប់ទល់បាន បានទះកំផ្លៀងខ្ញុំ។ ការវាយដ៏ឈឺចាប់មួយដែលធ្វើឱ្យភ្នែកទាំងពីរពោរពេញទៅដោយទឹកភ្នែក។
“ខេធរីន ជាទីស្រលាញ់! ខេធរីន!” លីនតុនបានជ្រៀតជ្រែក ដោយភ្ញាក់ផ្អើលយ៉ាងខ្លាំងចំពោះកំហុសទ្វេដងនៃការកុហកនិងអំពើហិង្សាដែលរូបព្រះរបស់គាត់បានប្រព្រឹត្ត។
“ចេញពីបន្ទប់ អេឡែន!” នាងបាននិយាយម្តងទៀតដោយញ័រពេញខ្លួន។
ហារ៉េតុនតូចដែលដើរតាមខ្ញុំគ្រប់ទីកន្លែង ហើយកំពុងអង្គុយក្បែរខ្ញុំនៅលើឥដ្ឋ នៅពេលឃើញខ្ញុំយំ ក៏បានចាប់ផ្តើមយំដោយខ្លួនឯង ហើយបានយំត្អូញត្អែរអំពី “មីងកាធីអាក្រក់” ដែលបានទាញកំហឹងរបស់នាងមកលើក្បាលដ៏អកុសលរបស់គាត់។ នាងបានចាប់ស្មារបស់គាត់ ហើយអង្រួនគាត់រហូតដល់កូនកំសត់នោះឡើងពណ៌ស្លេកស្លាំង។ ហើយអេដហ្គារដោយមិនបានគិតទុកជាមុន បានចាប់ដៃរបស់នាងដើម្បីរំដោះគាត់។ រំពេចនោះដៃម្ខាងត្រូវបានគេទាញចេញ។ ហើយយុវជនដ៏ភ្ញាក់ផ្អើលនោះបានមានអារម្មណ៍ថាវាបានប៉ះត្រចៀករបស់គាត់ផ្ទាល់តាមរបៀបដែលមិនអាចយល់ច្រឡំថាជាការលេងសើច។ គាត់បានដើរថយក្រោយដោយការភ្ញាក់ផ្អើល។ ខ្ញុំបានលើកហារ៉េតុននៅក្នុងដៃរបស់ខ្ញុំ ហើយដើរចេញទៅផ្ទះបាយជាមួយគាត់ ដោយទុកទ្វារចន្លោះឱ្យចំហ ព្រោះខ្ញុំចង់ដឹងថាពួកគេនឹងដោះស្រាយជម្លោះរបស់ពួកគេយ៉ាងណា។ ភ្ញៀវដែលត្រូវបានគេប្រមាថបានដើរទៅកន្លែងដែលគាត់បានដាក់មួករបស់គាត់ ដោយមុខស្លេកនិងបបូរមាត់ញ័រ។
“នោះហើយ!” ខ្ញុំបាននិយាយទៅកាន់ខ្លួនឯង។ “ចូរយកជាការព្រមានហើយចេញទៅ! វាជាការសប្បុរសដើម្បីឱ្យអ្នកបានឃើញពីចរិតពិតរបស់នាង។”
“តើអ្នកនឹងទៅណា?” ខេធរីនបានទាមទារដោយដើរទៅកាន់ទ្វារ។
គាត់បានងាកចេញ ហើយព្យាយាមឆ្លងកាត់។
“អ្នកមិនត្រូវទៅ!” នាងបានស្រែកយ៉ាងខ្លាំង។
“ខ្ញុំត្រូវតែទៅ!” គាត់បានឆ្លើយដោយសម្លេងទាប។
“ទេ” នាងបានបន្តដោយចាប់ដៃទ្វារ។ “មិនទាន់ អេដហ្គារ លីនតុន។ ចូរអង្គុយចុះ។ អ្នកមិនត្រូវចាកចេញពីខ្ញុំនៅក្នុងអារម្មណ៍នោះទេ។ ខ្ញុំនឹងមិនសប្បាយចិត្តពេញមួយយប់ ហើយខ្ញុំនឹងមិនមិនសប្បាយចិត្តសម្រាប់អ្នកទេ!”
“តើខ្ញុំអាចនៅបានទេបន្ទាប់ពីអ្នកបានវាយខ្ញុំ?” លីនតុនបានសួរ។
ខេធរីននៅស្ងៀម។
“អ្នកបានធ្វើឱ្យខ្ញុំខ្លាចនិងអាម៉ាស់អ្នក” គាត់បានបន្ត។ “ខ្ញុំនឹងមិនមកទីនេះម្តងទៀតទេ!”
ភ្នែករបស់នាងបានចាប់ផ្តើមភ្លឺឡើងហើយត្របកភ្នែករបស់នាងបានញ័រ។
“ហើយអ្នកបាននិយាយកុហកដោយចេតនា!” គាត់បាននិយាយ។
“ខ្ញុំមិនបានទេ!” នាងបានស្រែកដោយស្តារសំដីរបស់នាងឡើងវិញ។ “ខ្ញុំមិនបានធ្វើអ្វីដោយចេតនាទេ។ អញ្ចឹង ចូរទៅចុះ បើអ្នកចង់។ ចេញទៅ! ហើយឥឡូវនេះខ្ញុំនឹងយំ—ខ្ញុំនឹងយំរហូតដល់ឈឺ!”
នាងបានអង្គុយចុះនៅលើជង្គង់ក្បែរកៅអី ហើយចាប់ផ្តើមយំយ៉ាងពិតប្រាកដ។ អេដហ្គារបានបន្តការសម្រេចចិត្តរបស់គាត់រហូតដល់ទីធ្លា។ នៅទីនោះគាត់បានស្ទាក់ស្ទើរ។ ខ្ញុំបានសម្រេចចិត្តលើកទឹកចិត្តគាត់។
“កញ្ញាកំពុងមានចរិតរឹងរូសយ៉ាងខ្លាំង លោកម្ចាស់” ខ្ញុំបានស្រែក។ “អាក្រក់ដូចកូនក្មេងដែលត្រូវបានគេធ្វើឱ្យខូច។ អ្នកគួរតែជិះសេះត្រឡប់ទៅផ្ទះវិញ បើមិនដូច្នេះទេនាងនឹងឈឺដើម្បីធ្វើឱ្យយើងពិបាកចិត្ត។”
មនុស្សទន់ជ្រាយនោះបានសម្លឹងមើលយ៉ាងចម្លែកតាមបង្អួច។ គាត់មានអំណាចក្នុងការចាកចេញច្រើនដូចឆ្មាមានអំណាចក្នុងការចាកចេញពីកណ្តុរដែលត្រូវបានសម្លាប់ពាក់កណ្តាល ឬបក្សីដែលត្រូវបានស៊ីពាក់កណ្តាល។ អាហ្ន ខ្ញុំបានគិតថាគ្មាននរណាជួយសង្គ្រោះគាត់ទេ។ គាត់ត្រូវបានវាសនាកំណត់ ហើយហោះទៅរកជោគវាសនារបស់គាត់! ហើយវាក៏ដូច្នោះដែរ។ គាត់បានងាកយ៉ាងខ្លាំង ប្រញាប់ប្រញាល់ចូលទៅក្នុងផ្ទះម្តងទៀត បិទទ្វារពីក្រោយគាត់។ ហើយនៅពេលដែលខ្ញុំចូលទៅមួយសន្ទុះក្រោយមកដើម្បីប្រាប់ពួកគេថាអាន់ស្ហោបានត្រឡប់មកផ្ទះវិញដោយស្រវឹងយ៉ាងខ្លាំង ត្រៀមខ្លួនទាញផ្ទះទាំងមូលពីលើក្បាលយើង (ជាអារម្មណ៍ធម្មតារបស់គាត់នៅក្នុងស្ថានភាពនោះ) ខ្ញុំបានឃើញថាការឈ្លោះប្រកែកនោះគ្រាន់តែបង្កើតភាពស្និទ្ធស្នាលកាន់តែជ្រៅ—បានបំបែកកំពែងការពារនៃភាពអៀនខ្មាស់យុវវ័យ និងអនុញ្ញាតឱ្យពួកគេបោះបង់រូបរាងមិត្តភក្តិ និងទទួលស្គាល់ខ្លួនឯងថាជាគូស្នេហ៍។
ដំណឹងនៃការមកដល់របស់លោក ហ៊ីនដ្លីបានរុញច្រានលីនតុនឱ្យទៅជិះសេះយ៉ាងលឿន និងខេធរីនទៅបន្ទប់របស់នាង។ ខ្ញុំបានទៅលាក់ហារ៉េតុនតូច និងដកគ្រាប់កាំភ្លើងចេញពីកាំភ្លើងរបស់ម្ចាស់ ដែលគាត់ចូលចិត្តលេងនៅក្នុងភាពរំភើបដ៏ឆ្កួតរបស់គាត់ ដែលអាចគ្រោះថ្នាក់ដល់អាយុជីវិតអ្នកណាដែលបង្កហេតុ ឬសូម្បីតែទាក់ទាញចំណាប់អារម្មណ៍គាត់ខ្លាំងពេក។ ខ្ញុំបានចាប់ផ្តើមផែនការដកវាចេញ ដើម្បីឱ្យគាត់អាចបង្កគ្រោះថ្នាក់តិចជាងមុន បើគាត់បានបាញ់កាំភ្លើង។
↑ ត្រឡប់ទៅកំពូល
ជំពូក ទី ៩
គាត់បានចូលមកដោយស្រែកបណ្តាសាដ៏គួរឱ្យខ្លាច។ ហើយបានចាប់ខ្ញុំនៅក្នុងសកម្មភាពនៃការលាក់កូនប្រុសរបស់គាត់នៅក្នុងទូផ្ទះបាយ។ ហារ៉េតុនត្រូវបានគេធ្វើឱ្យមានការភ័យខ្លាចយ៉ាងខ្លាំងចំពោះការជួបប្រទះនូវក្តីស្រលាញ់ដ៏ព្រៃផ្សៃរបស់ឪពុកគាត់ ឬកំហឹងដ៏ឆ្កួតរបស់គាត់។ ព្រោះនៅក្នុងមួយគាត់ប្រឈមនឹងការច្របាច់និងថើបរហូតដល់ស្លាប់។ ហើយនៅក្នុងមួយទៀតគាត់ប្រឈមនឹងការបោះចូលទៅក្នុងភ្លើង ឬបោះទៅលើជញ្ជាំង។ ហើយកូនកំសត់នោះនៅស្ងៀមយ៉ាងល្អឥតខ្ចោះនៅគ្រប់ទីកន្លែងដែលខ្ញុំជ្រើសរើសដាក់គាត់។
“នៅទីនោះ ទីបំផុតខ្ញុំបានរកឃើញវា!” ហ៊ីនដ្លីបានស្រែកដោយទាញខ្ញុំថយក្រោយតាមស្បែកករបស់ខ្ញុំ ដូចឆ្កែ។ “ដោយស្ថានសួគ៌និងនរក អ្នកបានស្បថគ្នាដើម្បីសម្លាប់កូននោះ! ឥឡូវនេះខ្ញុំដឹងហើយថាហេតុអ្វីបានជាគាត់ចេញពីផ្លូវរបស់ខ្ញុំជានិច្ច។ ប៉ុន្តែដោយជំនួយពីសាតាំង ខ្ញុំនឹងធ្វើឱ្យអ្នកលេបកាំបិតកាប់សាច់ នែលី! អ្នកមិនចាំបាច់សើចទេ។ ព្រោះខ្ញុំទើបតែបានចាប់ខេណេថដាក់ក្បាលចុះក្រោមនៅក្នុងវាលភក់ខ្មៅសេះ។ ហើយពីរគឺដូចគ្នានឹងមួយ—ខ្ញុំចង់សម្លាប់ពួកអ្នកខ្លះ។ ខ្ញុំនឹងមិនបានសម្រាកទេរហូតដល់ខ្ញុំធ្វើបាន!”
“ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនចូលចិត្តកាំបិតកាប់សាច់ទេ លោក ហ៊ីនដ្លី” ខ្ញុំបានឆ្លើយ។ “វាត្រូវបានកាប់ត្រីក្រហម។ ខ្ញុំចូលចិត្តត្រូវបានគេបាញ់ បើអ្នកពេញចិត្ត។”
“អ្នកចូលចិត្តត្រូវបានបណ្តាសាជាជាង!” គាត់បាននិយាយ។ “ហើយអ្នកនឹងត្រូវបានបណ្តាសា។ គ្មានច្បាប់នៅក្នុងប្រទេសអង់គ្លេសណាអាចរារាំងមនុស្សម្នាក់មិនឱ្យថែរក្សាផ្ទះរបស់គាត់ឱ្យសមរម្យបានទេ ហើយផ្ទះរបស់ខ្ញុំគឺអាក្រក់ណាស់! បើកមាត់របស់អ្នក។”
គាត់បានកាន់កាំបិតនៅក្នុងដៃ ហើយដាក់ចុងរបស់វានៅចន្លោះធ្មេញរបស់ខ្ញុំ។ ប៉ុន្តែសម្រាប់ខ្ញុំ ខ្ញុំមិនដែលខ្លាចចរិតប្លែកៗរបស់គាត់ទេ។ ខ្ញុំបានស្តោះវាចេញ ហើយបញ្ជាក់ថាវាមានរសជាតិអាក្រក់ណាស់—ខ្ញុំមិនយកវាក្នុងកាលៈទេសៈណាក៏ដោយ។
“អូ!” គាត់បាននិយាយដោយដោះលែងខ្ញុំ “ខ្ញុំឃើញថាកំណាចតូចដ៏អាក្រក់នោះមិនមែនជាហារ៉េតុនទេ។ ខ្ញុំសុំទោស នែល។ បើវាជាគាត់ គាត់សមនឹងទទួលការចាប់ផ្កាយដោយផ្ទាល់ព្រោះមិនបានរត់មកស្វាគមន៍ខ្ញុំ និងព្រោះតែស្រែកហាក់ដូចជាខ្ញុំជាអារក្ស។ កូនអាក្រក់ធម្មជាតិ ចូរមកទីនេះ! ខ្ញុំនឹងបង្រៀនអ្នកឱ្យដឹងពីរបៀបបង្កើតឪពុកដែលមានចិត្តល្អនិងវង្វេង។ ឥឡូវនេះ តើអ្នកមិនគិតថាក្មេងប្រុសនេះនឹងកាន់តែស្អាតបើកាត់សក់គាត់ទេ? វាធ្វើឱ្យឆ្កែកាន់តែឃោរឃៅ ហើយខ្ញុំចូលចិត្តអ្វីដែលឃោរឃៅ—យកកន្ត្រៃមកឱ្យខ្ញុំ—អ្វីដែលឃោរឃៅនិងស្អាត! ក្រៅពីនេះ វាជាការប៉ះពាល់អារក្ស—ជាការអួតអារក្សដើម្បីថែរក្សាត្រចៀករបស់យើង—យើងជាសត្វលាគ្រប់គ្រាន់ដោយគ្មានពួកវា។ កុំអី កូន កុំអី! អញ្ចឹងហើយ វាជាកូនជាទីស្រលាញ់របស់ខ្ញុំ! កុំអី ជូតភ្នែករបស់អ្នក—នៅទីនោះមានសេចក្តីរីករាយ។ ថើបខ្ញុំ! អ្វី! កុំ? ថើបខ្ញុំ ហារ៉េតុន! បណ្តាសាអ្នក ថើបខ្ញុំ! ដោយព្រះ ដូចជាខ្ញុំនឹងចិញ្ចឹមបិសាចបែបនេះ! ប្រាកដដូចជាខ្ញុំនៅរស់ ខ្ញុំនឹងបំបែកករបស់កូនអាក្រក់នោះ!”
ហារ៉េតុនកំសត់កំពុងស្រែកយំនិងគ្រវីជើងនៅក្នុងដៃឪពុករបស់គាត់អស់ពីកម្លាំង និងបានបន្ថែមការស្រែកកាន់តែខ្លាំងនៅពេលដែលគាត់យកគាត់ទៅឡើងលើហើយលើកគាត់ពីលើជណ្តើរ។ ខ្ញុំបានស្រែកថាគាត់នឹងធ្វើឱ្យកូនភ័យខ្លាចរហូតដល់ប្រកាច់ ហើយរត់ទៅជួយគាត់។ នៅពេលខ្ញុំទៅដល់ពួកគេ ហ៊ីនដ្លីបានផ្អែកខ្លួនទៅមុខនៅលើរនាំងដើម្បីស្តាប់សំឡេងរំខាននៅខាងក្រោម។ ស្ទើរតែភ្លេចនូវអ្វីដែលគាត់បានកាន់នៅក្នុងដៃរបស់គាត់។ “អ្នកណានោះ?” គាត់បានសួរដោយឮអ្នកណាម្នាក់កំពុងចូលទៅជិតជើងជណ្តើរ។ ខ្ញុំក៏បានផ្អែកខ្លួនទៅមុខដែរ ដើម្បីធ្វើសញ្ញាឱ្យហ៊ីតឃ្លីហ្វ ដែលសំឡេងជើងរបស់គាត់ខ្ញុំស្គាល់ កុំឱ្យដើរបន្ថែមទៀត។ ហើយនៅពេលដែលភ្នែករបស់ខ្ញុំចាកចេញពីហារ៉េតុន គាត់បានលោតឡើងយ៉ាងខ្លាំង ដោះលែងខ្លួនពីការចាប់ដ៏មិនប្រុងប្រយ័ត្នដែលកាន់គាត់ ហើយដួលចុះ។
ស្ទើរតែមិនមានពេលដើម្បីទទួលអារម្មណ៍ភ័យខ្លាច មុនពេលយើងឃើញថាកូនតូចកំសត់នោះមានសុវត្ថិភាព។ ហ៊ីតឃ្លីហ្វបានមកដល់ខាងក្រោមនៅពេលដ៏សំខាន់។ ដោយកម្លាំងធម្មជាតិ គាត់បានរារាំងការដួលរបស់គាត់ ហើយដាក់គាត់នៅលើជើងរបស់គាត់ ដោយសម្លឹងមើលឡើងដើម្បីរកឃើញអ្នកដែលបណ្តាលឱ្យមានគ្រោះថ្នាក់។ មនុស្សក្រិនដែលបានបែកគ្នាពីសំបុត្រឆ្នោតដ៏សំណាងសម្រាប់ប្រាំស៊ីលីង ហើយរកឃើញនៅថ្ងៃបន្ទាប់ថាគាត់បានបាត់បង់ប្រាំពាន់ផោន មិនអាចបង្ហាញមុខកាន់តែទទេជាងគាត់បានធ្វើនៅពេលឃើញរូបលោក អាន់ស្ហោនៅពីលើនោះទេ។ វាបានសម្តែងយ៉ាងច្បាស់ជាងពាក្យសម្ដីអាចធ្វើទៅបាននូវការឈឺចាប់ខ្លាំងបំផុតដែលបានធ្វើឱ្យខ្លួនគាត់ក្លាយជាឧបករណ៍ដើម្បីរារាំងការសងសឹកផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់។ បើវាងងឹត ខ្ញុំប្រាកដជាគាត់នឹងព្យាយាមកែកំហុសដោយកំទេចលលាដ៍ក្បាលរបស់ហារ៉េតុននៅលើជណ្តើរ។ ប៉ុន្តែយើងបានឃើញការសង្គ្រោះរបស់គាត់។ ហើយខ្ញុំបាននៅខាងក្រោមភ្លាមៗដោយប្រកាន់វត្ថុដ៏មានតម្លៃរបស់ខ្ញុំទៅនឹងបេះដូងរបស់ខ្ញុំ។ ហ៊ីនដ្លីបានចុះមកយ៉ាងយឺតៗ ដោយមានស្មារតី និងខ្មាស់អៀន។
“វាជាកំហុសរបស់អ្នក អេឡែន” គាត់បាននិយាយ។ “អ្នកគួរតែរក្សាគាត់ឱ្យផុតពីភ្នែក។ អ្នកគួរតែយកគាត់ពីខ្ញុំ! តើគាត់រងរបួសនៅកន្លែងណាទេ?”
“រងរបួស!” ខ្ញុំបានស្រែកដោយកំហឹង។ “បើគាត់មិនស្លាប់ទេ គាត់នឹងក្លាយជាមនុស្សល្ងង់! អូ! ខ្ញុំឆ្ងល់ថាម្តាយរបស់គាត់មិនក្រោកពីផ្នូរមកមើលពីរបៀបដែលអ្នកប្រព្រឹត្តចំពោះគាត់ទេ។ អ្នកអាក្រក់ជាងមនុស្សមិនជឿ—ប្រព្រឹត្តចំពោះសាច់ឈាមរបស់អ្នកផ្ទាល់យ៉ាងនោះ!”
គាត់បានព្យាយាមប៉ះកូន។ ដែលនៅពេលដែលឃើញខ្លួនឯងជាមួយខ្ញុំ បានបាត់បង់ការភ័យខ្លាចរបស់គាត់ភ្លាមៗ។ ទោះជាយ៉ាងណា នៅពេលដែលម្រាមដៃរបស់ឪពុកគាត់ប៉ះគាត់ គាត់បានស្រែកយំកាន់តែខ្លាំងជាងមុន ហើយបានតស៊ូហាក់ដូចជាគាត់នឹងប្រកាច់។
“អ្នកមិនត្រូវប៉ះគាត់!” ខ្ញុំបានបន្ត។ “គាត់ស្អប់អ្នក—ពួកគេទាំងអស់គ្នាស្អប់អ្នក—នោះជាការពិត! អ្នកមានគ្រួសារដ៏រីករាយមួយ។ ហើយអ្នកបានមកដល់ស្ថានភាពដ៏ស្រស់ស្អាតមួយ!”
“ខ្ញុំនឹងមកដល់ស្ថានភាពដ៏ស្រស់ស្អាតជាងនេះទៀត នែលី” មនុស្សវង្វេងបានសើច ដោយស្តារភាពរឹងប៉ឹងរបស់គាត់ឡើងវិញ។ “ឥឡូវនេះ យកខ្លួនអ្នកនិងគាត់ចេញទៅ។ ហើយស្តាប់ចុះ ហ៊ីតឃ្លីហ្វ! ចូរសម្អាតខ្លួនអ្នកឱ្យឆ្ងាយពីខ្ញុំ និងការស្តាប់របស់ខ្ញុំផងដែរ។ ខ្ញុំមិនចង់សម្លាប់អ្នកនៅយប់នេះទេ លើកលែងតែប្រហែលជាខ្ញុំដុតផ្ទះនេះ។ ប៉ុន្តែនោះអាស្រ័យលើចំណង់របស់ខ្ញុំ។”
ពេលនិយាយដូចនេះ គាត់បានយកស្រាប៉ែងមួយដបពីធ្នើរ ហើយចាក់ខ្លះទៅក្នុងកែវ។
“កុំ!” ខ្ញុំបានសុំអង្វរ។ “លោក ហ៊ីនដ្លី សូមទទួលយកការព្រមាន។ សូមអាណិតក្មេងប្រុសដ៏អកុសលនេះ បើអ្នកមិនខ្វល់ពីខ្លួនឯង!”
“អ្នកណាក៏ធ្វើបានល្អជាងខ្ញុំសម្រាប់គាត់” គាត់បានឆ្លើយ។
“សូមអាណិតដល់ព្រលឹងរបស់អ្នកផ្ទាល់!” ខ្ញុំបាននិយាយដោយព្យាយាមចាប់កែវពីដៃរបស់គាត់។
“ខ្ញុំមិនមែន! ផ្ទុយទៅវិញ ខ្ញុំនឹងមានការរីករាយយ៉ាងខ្លាំងក្នុងការបញ្ជូនវាទៅឋាននរកដើម្បីដាក់ទោសអ្នកបង្កើតរបស់វា” អ្នកប្រមាថបានស្រែក។ “នេះសម្រាប់ការបណ្តាសាដ៏ខ្លាំងរបស់វា!”
គាត់បានផឹកស្រា។ ហើយដោយការមិនចេះអត់ធ្មត់បានប្រាប់យើងឱ្យចេញទៅ។ គាត់បានបញ្ចប់បញ្ជារបស់គាត់ជាមួយនឹងពាក្យបណ្តាសាដ៏គួរឱ្យខ្លាចជាបន្តបន្ទាប់ដែលអាក្រក់ពេកមិនអាចនិយាយឡើងវិញឬចងចាំ។
“វាជាការអាណិតដែលគាត់មិនអាចសម្លាប់ខ្លួនឯងដោយការផឹកស្រា” ហ៊ីតឃ្លីហ្វបានកត់សម្គាល់ដោយរអ៊ូការស្តីបីត្រឡប់មកវិញនៅពេលដែលទ្វារត្រូវបានបិទ។ “គាត់កំពុងធ្វើអស់ពីសមត្ថភាព។ ប៉ុន្តែរដ្ឋធម្មនុញ្ញរបស់គាត់ប្រឆាំងនឹងគាត់។ លោក ខេណេថនិយាយថាគាត់នឹងភ្នាល់សេះរបស់គាត់ថាគាត់នឹងមានជីវិតយូរជាងបុរសណាមួយនៅលើផ្នែកនេះនៃជីមមើរតុន ហើយនឹងទៅផ្នូរក្នុងនាមជាមនុស្សមានបាបសក់ស្កូវ លើកលែងតែមានឱកាសរីករាយខ្លះហួសពីធម្មតាកើតឡើងចំពោះគាត់។”
ខ្ញុំបានចូលទៅក្នុងផ្ទះបាយ ហើយអង្គុយចុះដើម្បីលួងលោមកូនចៀមតូចរបស់ខ្ញុំឱ្យគេង។ ហ៊ីតឃ្លីហ្វ តាមដែលខ្ញុំគិត បានដើរឆ្លងកាត់ទៅជង្រុក។ វាបានប្រែក្លាយនៅពេលក្រោយថាគាត់បានទៅត្រឹមតែផ្នែកម្ខាងទៀតនៃកៅអីប៉ុណ្ណោះ ពេលគាត់បានធ្លាក់ខ្លួននៅលើកៅអីដ៏វែងមួយនៅក្បែរជញ្ជាំង ដែលនៅឆ្ងាយពីភ្លើង ហើយនៅស្ងៀម។
ខ្ញុំកំពុងអង្រួនហារ៉េតុននៅលើជង្គង់របស់ខ្ញុំ ហើយកំពុងច្រៀងបទមួយដែលចាប់ផ្តើមថា
វាជាពេលយប់ដ៏ជ្រៅ ហើយកូនក្មេងបានយំ
ម្តាយនៅក្រោមដីបានឮនោះ
នៅពេលដែលកញ្ញា កាធី ដែលបានស្តាប់ចលាចលពីបន្ទប់របស់នាង បានយកក្បាលចេញមក ហើយខ្សឹបថា “តើអ្នកនៅម្នាក់ឯងទេ នែលី?”
“បាទ កញ្ញា” ខ្ញុំបានឆ្លើយ។
នាងបានចូលមក ហើយចូលទៅជិតចង្ក្រាន។ ខ្ញុំដោយស្មានថានាងនឹងនិយាយអ្វី បានមើលឡើង។ ទឹកមុខរបស់នាងហាក់ដូចជារំខាននិងបារម្ភ។ បបូរមាត់របស់នាងបានផ្អែកពាក់កណ្តាល ហាក់ដូចជានាងចង់និយាយ ហើយនាងបានដកដង្ហើមមួយ។ ប៉ុន្តែវាបានរលាយបាត់ទៅក្នុងសម្រាមមួយជំនួសឱ្យប្រយោគ។ ខ្ញុំបានបន្តច្រៀងរបស់ខ្ញុំ។ ដោយមិនបានភ្លេចអាកប្បកិរិយាថ្មីៗរបស់នាង។
“តើហ៊ីតឃ្លីហ្វនៅឯណា?” នាងបាននិយាយដោយរំខានខ្ញុំ។
“កំពុងធ្វើការរបស់គាត់នៅក្នុងកន្លែងចិញ្ចឹមសត្វ” គឺជាចម្លើយរបស់ខ្ញុំ។
គាត់មិនបានបដិសេធខ្ញុំទេ។ ប្រហែលជាគាត់បានងងុយគេង។ បន្ទាប់មកមានការផ្អាកយូរមួយទៀត។ ក្នុងអំឡុងពេលនោះ ខ្ញុំបានឃើញទឹកភ្នែកមួយតំណក់ពីរតំណក់ហូរចេញពីថ្ពាល់របស់ខេធរីនទៅលើឥដ្ឋ។ តើនាងសោកស្តាយចំពោះអាកប្បកិរិយាដ៏អាម៉ាស់របស់នាងទេ?—ខ្ញុំបានសួរខ្លួនឯង។ នោះនឹងជារឿងថ្មី។ ប៉ុន្តែនាងអាចមកដល់ចំណុចនេះតាមដែលនាងចង់បាន—ខ្ញុំមិនជួយនាងទេ! ទេ នាងមានអារម្មណ៍ថាមានបញ្ហាតិចតួចទាក់ទងនឹងប្រធានបទណាមួយ ក្រៅពីការព្រួយបារម្ភផ្ទាល់ខ្លួនរបស់នាង។
“អូ ទីស្រលាញ់!” នាងបានស្រែកនៅទីបំផុត។ “ខ្ញុំមិនសប្បាយចិត្តខ្លាំងណាស់!”
“ជាការអាណិត” ខ្ញុំបានកត់សម្គាល់។ “អ្នកពិបាកពេញចិត្តណាស់។ មានមិត្តច្រើន និងបញ្ហាតិចតួច។ ហើយមិនអាចធ្វើឱ្យខ្លួនឯងពេញចិត្ត!”
“នែលី តើអ្នកនឹងរក្សាអាថ៌កំបាំងសម្រាប់ខ្ញុំទេ?” នាងបានបន្តដោយលុតជង្គង់ចុះក្បែរខ្ញុំ ហើយលើកភ្នែកដ៏ស្រស់ស្អាតរបស់នាងមើលទៅមុខខ្ញុំជាមួយនឹងការសម្លឹងមើលដែលអាចបំបាត់ចរិតអាក្រក់បាន ទោះបីជាមនុស្សម្នាក់មានសិទ្ធិទាំងអស់ក្នុងពិភពលោកដើម្បីបណ្តោយឱ្យវាក៏ដោយ។
“តើវាសមនឹងរក្សាទេ?” ខ្ញុំបានសួរដោយមិនសូវខឹង។
“បាទ ហើយវាធ្វើឱ្យខ្ញុំបារម្ភ ហើយខ្ញុំត្រូវតែបញ្ចេញវា! ខ្ញុំចង់ដឹងថាខ្ញុំគួរធ្វើអ្វី។ ថ្ងៃនេះ អេដហ្គារ លីនតុនបានសុំខ្ញុំរៀបការ ហើយខ្ញុំបានផ្តល់ចម្លើយដល់គាត់។ ឥឡូវនេះ មុនពេលខ្ញុំប្រាប់អ្នកថាវាជាការយល់ព្រមឬការបដិសេធ អ្នកប្រាប់ខ្ញុំថាតើវាគួរតែជាអ្វី។”
“ពិតប្រាកដ កញ្ញា កាធី តើខ្ញុំអាចដឹងយ៉ាងដូចម្តេច?” ខ្ញុំបានឆ្លើយ។ “ប្រាកដណាស់ ដោយពិចារណាលើការសម្តែងដែលអ្នកបានធ្វើនៅចំពោះមុខគាត់នៅរសៀលនេះ ខ្ញុំអាចនិយាយបានថាវានឹងជាការប្រាជ្ញាដើម្បីបដិសេធគាត់។ ព្រោះគាត់បានសុំអ្នកបន្ទាប់ពីនោះ គាត់ត្រូវតែជាមនុស្សល្ងង់ដែលគ្មានសង្ឃឹម ឬជាមនុស្សល្ងីល្ងើដ៏ប្រថុយប្រថាន។”
“បើអ្នកនិយាយបែបនេះ ខ្ញុំនឹងមិនប្រាប់អ្នកទៀតទេ” នាងបានតបតវិញដោយកំហឹងដោយក្រោកឡើង។ “ខ្ញុំបានទទួលយកគាត់ នែលី។ ចូរប្រញាប់ ហើយនិយាយថាតើខ្ញុំខុសឬអត់!”
“អ្នកបានទទួលយកគាត់! បើដូច្នេះ តើការពិភាក្សារឿងនេះមានប្រយោជន៍អ្វី? អ្នកបានផ្តល់ពាក្យរបស់អ្នកហើយ ហើយមិនអាចដកវិញបានទេ។”
“ប៉ុន្តែចូរនិយាយថាតើខ្ញុំគួរតែធ្វើដូច្នេះឬអត់—សូម!” នាងបានស្រែកដោយសម្លេងរំជួល ដោយកំពុងច្របាច់ដៃរបស់នាងជាមួយគ្នា ហើយក្រៀមក្រំ។
“មានរឿងជាច្រើនដែលត្រូវពិចារណាមុនពេលសំណួរនោះអាចត្រូវបានឆ្លើយយ៉ាងត្រឹមត្រូវ” ខ្ញុំបាននិយាយយ៉ាងមានន័យ។ “ជាដំបូងនិងសំខាន់បំផុត តើអ្នកស្រលាញ់លោក អេដហ្គារទេ?”
“អ្នកណាអាចជួយបាន? ពិតប្រាកដណាស់ខ្ញុំស្រលាញ់” នាងបានឆ្លើយ។
បន្ទាប់មកខ្ញុំបានដាក់នាងតាមរយៈការសួរចម្លើយដូចខាងក្រោម។ សម្រាប់ក្មេងស្រីអាយុម្ភៃពីរឆ្នាំ វាមិនមែនជាការមិនមានយុត្តិធម៌ទេ។
“ហេតុអ្វីបានជាអ្នកស្រលាញ់គាត់ កញ្ញា កាធី?”
“មិនសមហេតុផល ខ្ញុំស្រលាញ់—នោះគ្រប់គ្រាន់ហើយ។”
“មិនមែនទាល់តែសោះ។ អ្នកត្រូវតែនិយាយថាហេតុអ្វី?”
“មែនហើយ ព្រោះគាត់ស្រស់ស្អាត ហើយរីករាយក្នុងការនៅជាមួយ។”
“អាក្រក់!” គឺជាការអត្ថាធិប្បាយរបស់ខ្ញុំ។
“ហើយព្រោះគាត់នៅក្មេងនិងរីករាយ។”
“អាក្រក់ នៅតែដដែល។”
“ហើយព្រោះគាត់ស្រលាញ់ខ្ញុំ។”
“ព្រងើយកណ្តើយ មកដល់ទីនោះ។”
“ហើយគាត់នឹងក្លាយជាអ្នកមាន ហើយខ្ញុំចូលចិត្តធ្វើជាស្ត្រីដ៏អស្ចារ្យបំផុតនៅក្នុងតំបន់ ហើយខ្ញុំនឹងមានមោទនភាពក្នុងការមានប្តីបែបនេះ។”
“អាក្រក់បំផុត។ ហើយឥឡូវនេះ ចូរនិយាយថាតើអ្នកស្រលាញ់គាត់យ៉ាងដូចម្តេច?”
“ដូចមនុស្សគ្រប់គ្នាស្រលាញ់—អ្នកល្ងង់ណាស់ នែលី។”
“មិនមែនទាល់តែសោះ—ចូរឆ្លើយ។”
“ខ្ញុំស្រលាញ់ដីក្រោមជើងគាត់ និងខ្យល់នៅពីលើក្បាលគាត់ និងអ្វីៗទាំងអស់ដែលគាត់ប៉ះ និងគ្រប់ពាក្យដែលគាត់និយាយ។ ខ្ញុំស្រលាញ់គ្រប់រូបរាងរបស់គាត់ និងគ្រប់សកម្មភាពរបស់គាត់ និងគាត់ទាំងស្រុង។ នៅទីនោះ!”
“ហើយហេតុអ្វី?”
“ទេ! អ្នកកំពុងលេងសើច។ វាជាការអាក្រក់ណាស់! វាមិនមែនជាការលេងសើចសម្រាប់ខ្ញុំទេ!” នារីវ័យក្មេងបាននិយាយដោយក្រៀមក្រំ ហើយងាកមុខរបស់នាងទៅកាន់ភ្លើង។
“ខ្ញុំពិតជាឆ្ងាយពីការលេងសើចណាស់ កញ្ញា កាធី” ខ្ញុំបានឆ្លើយ។ “អ្នកស្រលាញ់លោក អេដហ្គារ ព្រោះគាត់ស្រស់ស្អាត និងនៅក្មេង និងរីករាយ និងមានទ្រព្យសម្បត្តិ និងស្រលាញ់អ្នក។ ចំណុចចុងក្រោយនេះ ទោះជាយ៉ាងណា គឺមិនមានតម្លៃទេ។ អ្នកនឹងស្រលាញ់គាត់ដោយគ្មានវា ប្រហែលជា។ ហើយជាមួយវា អ្នកមិនស្រលាញ់ទេ លើកលែងតែគាត់មានគុណសម្បត្តិទាំងបួនដំបូង។”
“ទេ ប្រាកដណាស់ មិនមែនទេ។ ខ្ញុំគួរតែអាណិតគាត់—ស្អប់គាត់ប្រហែលជា បើគាត់អាក្រក់និងជាមនុស្សល្ងីល្ងើ។”
“ប៉ុន្តែមានបុរសវ័យក្មេងដ៏ស្រស់ស្អាតនិងមានទ្រព្យសម្បត្តិជាច្រើនទៀតនៅក្នុងពិភពលោក។ ប្រហែលជាស្រស់ស្អាតជាងនិងមានទ្រព្យសម្បត្តិជាងគាត់។ តើអ្វីគួររារាំងអ្នកពីការស្រលាញ់ពួកគេ?”
“បើមានណាមួយ ពួកគេចេញពីផ្លូវរបស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំមិនបានឃើញអ្នកណាដូចអេដហ្គារទេ។”
“អ្នកអាចឃើញខ្លះ។ ហើយគាត់នឹងមិនតែងតែស្រស់ស្អាតនិងនៅក្មេងទេ ហើយប្រហែលជាមិនតែងតែមានទ្រព្យសម្បត្តិ។”
“គាត់ឥឡូវនេះ។ ហើយខ្ញុំមានដែលត្រូវធ្វើជាមួយតែបច្ចុប្បន្នប៉ុណ្ណោះ។ ខ្ញុំសង្ឃឹមថាអ្នកនឹងនិយាយដោយសមហេតុផល។”
“មែនហើយ នោះដោះស្រាយវា។ បើអ្នកមានដែលត្រូវធ្វើជាមួយតែបច្ចុប្បន្ន ចូររៀបការជាមួយលោក លីនតុន។”
“ខ្ញុំមិនចង់បានការអនុញ្ញាតពីអ្នកសម្រាប់រឿងនោះទេ—ខ្ញុំ នឹង រៀបការជាមួយគាត់។ ប៉ុន្តែអ្នកនៅតែមិនបានប្រាប់ខ្ញុំថាតើខ្ញុំត្រឹមត្រូវឬអត់។”
“ត្រឹមត្រូវឥតខ្ចោះ បើមនុស្សត្រឹមត្រូវដើម្បីរៀបការតែសម្រាប់បច្ចុប្បន្ន។ ហើយឥឡូវនេះ ចូរឱ្យយើងស្តាប់ថាតើអ្នកមិនសប្បាយចិត្តអំពីអ្វី។ បងប្រុសរបស់អ្នកនឹងពេញចិត្ត។ ស្ត្រីចាស់និងបុរសចាស់នឹងមិនជំទាស់ទេ ខ្ញុំគិតថា។ អ្នកនឹងរត់គេចពីផ្ទះដ៏រញ៉េរញ៉ៃនិងគ្មានផាសុកភាព ទៅកាន់ផ្ទះដ៏មានទ្រព្យសម្បត្តិនិងគួរឱ្យគោរព។ ហើយអ្នកស្រលាញ់អេដហ្គារ ហើយអេដហ្គារស្រលាញ់អ្នក។ អ្វីៗទាំងអស់ហាក់ដូចជារលូននិងងាយស្រួល។ តើឧបសគ្គនៅឯណា?”
“នៅទីនេះ! និង នៅទីនេះ!” ខេធរីនបានឆ្លើយដោយវាយដៃម្ខាងលើថ្ងាសរបស់នាង និងដៃម្ខាងទៀតលើទ្រូងរបស់នាង។ “នៅកន្លែងណាដែលព្រលឹងរស់នៅ។ នៅក្នុងព្រលឹងរបស់ខ្ញុំនិងនៅក្នុងបេះដូងរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំជឿជាក់ថាខ្ញុំខុស!”
“នោះពិតជាចម្លែកណាស់! ខ្ញុំមិនអាចយល់បានទេ។”
“វាជាអាថ៌កំបាំងរបស់ខ្ញុំ។ ប៉ុន្តែបើអ្នកមិនចំអកខ្ញុំទេ ខ្ញុំនឹងពន្យល់វា។ ខ្ញុំមិនអាចធ្វើវាបានយ៉ាងច្បាស់លាស់ទេ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវអារម្មណ៍នៃរបៀបដែលខ្ញុំមានអារម្មណ៍។”
នាងបានអង្គុយក្បែរខ្ញុំម្តងទៀត។ ទឹកមុខរបស់នាងកាន់តែសោកសៅនិងធ្ងន់ធ្ងរ។ ហើយដៃដែលចាប់គ្នារបស់នាងបានញ័រ។
“នែលី តើអ្នកមិនដែលសុបិនឃើញសុបិនចម្លែកៗទេឬ?” នាងបាននិយាយដោយភ្លាមៗ បន្ទាប់ពីបានគិតពីរបីនាទី។
“បាទ ពេលខ្លះ” ខ្ញុំបានឆ្លើយ។
“ខ្ញុំក៏ដូចគ្នាដែរ។ ខ្ញុំបានសុបិនក្នុងជីវិតរបស់ខ្ញុំដែលបានស្នាក់នៅជាមួយខ្ញុំជានិច្ចបន្ទាប់ពីនោះ ហើយបានផ្លាស់ប្តូរគំនិតរបស់ខ្ញុំ។ ពួកវាបានឆ្លងកាត់ខ្ញុំទាំងស្រុង ដូចស្រាឆ្លងកាត់ទឹក ហើយបានផ្លាស់ប្តូរពណ៌នៃចិត្តរបស់ខ្ញុំ។ ហើយនេះគឺជាមួយក្នុងចំណោមពួកវា។ ខ្ញុំនឹងប្រាប់វា—ប៉ុន្តែត្រូវប្រុងប្រយ័ត្នកុំញញឹមចំពោះផ្នែកណាមួយរបស់វា។”
“អូ! កុំ កញ្ញា កាធី!” ខ្ញុំបានស្រែក។ “យើងក្រៀមក្រំគ្រប់គ្រាន់ហើយដោយគ្មានការបង្កើតខ្មោចនិងចក្ខុវិស័យដើម្បីធ្វើឱ្យយើងពិបាកចិត្ត។ មក មក ចូររីករាយនិងដូចខ្លួនឯង! មើលហារ៉េតុនតូច! គាត់មិនសុបិនអ្វីដែលក្រៀមក្រំទេ។ តើគាត់ញញឹមយ៉ាងផ្អែមល្ហែមក្នុងពេលគេង!”
“បាទ។ ហើយតើឪពុករបស់គាត់ស្តីបីយ៉ាងផ្អែមល្ហែមក្នុងភាពឯកោ! អ្នកចាំគាត់ ខ្ញុំប្រាកដណាស់ ពេលគាត់នៅគ្រាន់តែជារូបដ៏ចម្លែកដ៏គួរឱ្យស្រលាញ់នោះ។ ស្ទើរតែក្មេងនិងគ្មានកំហុស។ ទោះជាយ៉ាងណា នែលី ខ្ញុំនឹងបង្ខំឱ្យអ្នកស្តាប់។ វាមិនយូរទេ។ ហើយខ្ញុំគ្មានអំណាចដើម្បីរីករាយនៅយប់នេះទេ។”
“ខ្ញុំមិនចង់ស្តាប់វា ខ្ញុំមិនចង់ស្តាប់វា!” ខ្ញុំបាននិយាយឡើងវិញយ៉ាងលឿន។
ខ្ញុំមានជំនឿអបិយជំនឿអំពីសុបិននៅពេលនោះ ហើយនៅតែមាន។ ហើយខេធរីនមានភាពអាប់អួរមិនធម្មតានៅក្នុងរូបរាងរបស់នាង ដែលធ្វើឱ្យខ្ញុំខ្លាចនូវអ្វីមួយដែលខ្ញុំអាចបង្កើតជាទំនាយ និងមើលឃើញគ្រោះមហន្តរាយដ៏គួរឱ្យខ្លាច។ នាងមានការរំខាន ប៉ុន្តែនាងមិនបានបន្តទៀតទេ។ ជាក់ស្តែងដោយលើកយកប្រធានបទផ្សេងទៀត នាងបានចាប់ផ្តើមឡើងវិញក្នុងពេលឆ្នាំង។
“បើខ្ញុំនៅស្ថានសួគ៌ នែលី ខ្ញុំគួរតែមិនសប្បាយចិត្តយ៉ាងខ្លាំង។”
“ព្រោះអ្នកមិនសមនឹងទៅទីនោះ” ខ្ញុំបានឆ្លើយ។ “មនុស្សមានបាបទាំងអស់នឹងមិនសប្បាយចិត្តនៅស្ថានសួគ៌។”
“ប៉ុន្តែវាមិនមែនសម្រាប់រឿងនោះទេ។ ខ្ញុំធ្លាប់សុបិនថាខ្ញុំនៅទីនោះ។”
“ខ្ញុំប្រាប់អ្នកថាខ្ញុំមិនចង់ស្តាប់សុបិនរបស់អ្នកទេ កញ្ញា កាធី! ខ្ញុំនឹងចូលគេង” ខ្ញុំបានរំខានម្តងទៀត។
នាងបានសើច ហើយចាប់ខ្ញុំទុក។ ព្រោះខ្ញុំបានធ្វើចលនាដើម្បីចាកចេញពីកៅអីរបស់ខ្ញុំ។
“នេះគ្មានអ្វីទេ!” នាងបានស្រែក។ “ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់និយាយថាស្ថានសួគ៌មិនមែនជាផ្ទះរបស់ខ្ញុំទេ។ ហើយខ្ញុំបានបែកបេះដូងដោយការយំដើម្បីត្រឡប់មកផែនដីវិញ។ ហើយទេវតាខឹងយ៉ាងខ្លាំងដែលពួកគេបានបោះខ្ញុំចេញទៅកណ្តាលវាលភ្នំនៅលើកំពូលវ៉ាធើរីង ហៃត។ នៅទីនោះខ្ញុំបានភ្ញាក់ឡើងដោយយំដោយសេចក្តីរីករាយ។ នោះនឹងគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីពន្យល់ពីអាថ៌កំបាំងរបស់ខ្ញុំ ក៏ដូចជារឿងផ្សេងទៀត។ ខ្ញុំមិនមានសិទ្ធិរៀបការជាមួយអេដហ្គារ លីនតុនជាងខ្ញុំមានសិទ្ធិទៅស្ថានសួគ៌ទេ។ ហើយបើមនុស្សអាក្រក់នៅទីនោះមិនបានធ្វើឱ្យហ៊ីតឃ្លីហ្វធ្លាក់ចុះយ៉ាងទាបទេ ខ្ញុំមិនគួរគិតពីវាទេ។ វានឹងធ្វើឱ្យខ្ញុំអាម៉ាស់ក្នុងការរៀបការជាមួយហ៊ីតឃ្លីហ្វឥឡូវនេះ។ ដូច្នេះគាត់នឹងមិនដែលដឹងថាខ្ញុំស្រលាញ់គាត់យ៉ាងណាទេ។ ហើយនោះ មិនមែនព្រោះគាត់ស្រស់ស្អាតទេ នែលី ប៉ុន្តែព្រោះគាត់ជាខ្លួនខ្ញុំជាងខ្ញុំទៅទៀត។ មិនថាព្រលឹងរបស់យើងធ្វើពីអ្វីទេ ព្រលឹងរបស់គាត់និងរបស់ខ្ញុំគឺដូចគ្នា។ ហើយព្រលឹងរបស់លីនតុនគឺខុសគ្នាដូចពន្លឺព្រះច័ន្ទពីរន្ទះ ឬទឹកកកពីភ្លើង។”
មុនពេលសុន្ទរកថានេះចប់ ខ្ញុំបានដឹងពីវត្តមានរបស់ហ៊ីតឃ្លីហ្វ។ ដោយបានកត់សម្គាល់ឃើញចលនាបន្តិចបន្តួច ខ្ញុំបានងាកក្បាល ហើយឃើញគាត់ក្រោកពីកៅអី ហើយដើរចេញទៅដោយគ្មានសំឡេង។ គាត់បានស្តាប់រហូតដល់គាត់ឮខេធរីននិយាយថាវានឹងធ្វើឱ្យនាងអាម៉ាស់ក្នុងការរៀបការជាមួយគាត់ ហើយបន្ទាប់មកគាត់មិនបានស្តាប់បន្ថែមទៀតទេ។ ដៃគូរបស់ខ្ញុំដែលកំពុងអង្គុយនៅលើដី ត្រូវបានរារាំងដោយជើងកៅអីពីការកត់សម្គាល់វត្តមានឬការចាកចេញរបស់គាត់។ ប៉ុន្តែខ្ញុំបានភ្ញាក់ផ្អើល ហើយប្រាប់នាងឱ្យស្ងៀម!
“ហេតុអ្វី?” នាងបានសួរដោយសម្លឹងមើលជុំវិញដោយភ័យ។
“យ៉ូសែបនៅទីនេះ” ខ្ញុំបានឆ្លើយដោយចាប់យកសំឡេងរទេះរបស់គាត់ឡើងតាមផ្លូវដោយចៃដន្យ។ “ហើយហ៊ីតឃ្លីហ្វនឹងចូលមកជាមួយគាត់។ ខ្ញុំមិនប្រាកដថាគាត់មិននៅមាត់ទ្វារនៅពេលនេះទេ។”
“អូ គាត់មិនអាចឮខ្ញុំនៅមាត់ទ្វារទេ!” នាងបាននិយាយ។ “ឱ្យហារ៉េតុនមកខ្ញុំ ពេលអ្នករៀបចំអាហារពេលល្ងាច។ ហើយនៅពេលវារួចរាល់ សូមអញ្ជើញខ្ញុំឱ្យញ៉ាំជាមួយអ្នក។ ខ្ញុំចង់បោកបញ្ឆោតសតិសម្បជញ្ញៈរបស់ខ្ញុំដែលមិនស្រួលខ្លួន ហើយត្រូវបានគេជឿជាក់ថាហ៊ីតឃ្លីហ្វមិនមានគំនិតអំពីរឿងទាំងនេះទេ។ គាត់មិនមានទេ មែនទេ? គាត់មិនដឹងថាការស្រលាញ់គឺជាអ្វីទេ!”
“ខ្ញុំឃើញគ្មានហេតុផលដែលគាត់មិនគួរដឹង ដូចអ្នកដែរ” ខ្ញុំបានតបតវិញ។ “ហើយបើ អ្នក គឺជាជម្រើសរបស់គាត់ គាត់នឹងក្លាយជាមនុស្សដែលអកុសលបំផុតដែលមិនធ្លាប់មាន! នៅពេលអ្នកក្លាយជាអ្នកស្រី លីនតុន គាត់នឹងបាត់បង់មិត្ត និងសេចក្តីស្រលាញ់ និងអ្វីៗទាំងអស់! តើអ្នកបានពិចារណាពីរបៀបដែលអ្នកនឹងទ្រាំទ្រនឹងការបែកគ្នា និងរបៀបដែលគាត់នឹងទ្រាំទ្រនឹងការត្រូវបានគេបោះបង់ចោលទាំងស្រុងនៅក្នុងពិភពលោក? ព្រោះ កញ្ញា កាធី—”
“គាត់ត្រូវបានបោះបង់ចោលទាំងស្រុង! យើងបែកគ្នា!” នាងបានស្រែកដោយសម្លេងខឹងសម្បារ។ “តើអ្នកណានឹងបែកយើង? ពួកគេនឹងទទួលជោគវាសនារបស់មីឡូ! មិនមែនដរាបណាខ្ញុំនៅរស់ អេឡែន។ គ្មានមនុស្សណាទេ។ រាល់លីនតុននៅលើផែនដីអាចរលាយទៅជាគ្មានអ្វី មុនពេលខ្ញុំអាចយល់ព្រមបោះបង់ហ៊ីតឃ្លីហ្វ។ អូ នោះមិនមែនជាអ្វីដែលខ្ញុំមានបំណងទេ—នោះមិនមែនជាអ្វីដែលខ្ញុំមានន័យទេ! ខ្ញុំមិនគួរក្លាយជាអ្នកស្រី លីនតុនទេ បើតម្លៃបែបនេះត្រូវបានទាមទារ! គាត់នឹងមានសារៈសំខាន់សម្រាប់ខ្ញុំដូចគាត់ធ្លាប់មានពេញមួយជីវិតរបស់គាត់។ អេដហ្គារត្រូវតែបោះបង់ចោលការស្អប់ខ្ពើម ហើយទ្រាំទ្រគាត់យ៉ាងហោចណាស់។ គាត់នឹងធ្វើ នៅពេលគាត់ដឹងពីអារម្មណ៍ពិតរបស់ខ្ញុំចំពោះគាត់។ នែលី ឥឡូវនេះខ្ញុំឃើញថាអ្នកគិតថាខ្ញុំជាមនុស្សអាត្មានិយម។ ប៉ុន្តែតើវាមិនដែលធ្វើឱ្យអ្នកគិតទេថាបើហ៊ីតឃ្លីហ្វនិងខ្ញុំរៀបការ យើងនឹងក្លាយជាអ្នកសុំទាន? ចំណែកឯបើខ្ញុំរៀបការជាមួយលីនតុន ខ្ញុំអាចជួយហ៊ីតឃ្លីហ្វឱ្យឡើងខ្ពស់ ហើយដាក់គាត់នៅខាងក្រៅអំណាចរបស់បងប្រុសខ្ញុំ។”
“ជាមួយប្រាក់របស់ប្តីអ្នក កញ្ញា កាធី?” ខ្ញុំបានសួរ។ “អ្នកនឹងឃើញថាគាត់មិនសូវងាយស្រួលដូចអ្នកគណនាទេ។ ហើយទោះបីជាខ្ញុំស្ទើរតែមិនមែនជាចៅក្រមក៏ដោយ ខ្ញុំគិតថានោះជាហេតុផលអាក្រក់បំផុតដែលអ្នកបានផ្តល់ឱ្យរហូតមកដល់ពេលនេះសម្រាប់ការធ្វើជាប្រពន្ធរបស់យុវជន លីនតុន។”
“វាមិនមែនទេ” នាងបានតបតវិញ។ “វាជាអ្វីដែលល្អបំផុត! អ្វីផ្សេងទៀតគឺជាការបំពេញចំណង់របស់ខ្ញុំ។ ហើយសម្រាប់ជាប្រយោជន៍ដល់អេដហ្គារ ដើម្បីបំពេញចិត្តគាត់ផងដែរ។ នេះគឺសម្រាប់ជាប្រយោជន៍ដល់មនុស្សម្នាក់ដែលយល់អំពីអារម្មណ៍របស់ខ្ញុំចំពោះអេដហ្គារនិងខ្លួនខ្ញុំ។ ខ្ញុំមិនអាយបង្ហាញវាបានទេ។ ប៉ុន្តែប្រាកដណាស់អ្នកនិងមនុស្សគ្រប់គ្នាមានគំនិតថាមានឬគួរតែមានអត្ថិភាពរបស់អ្នកនៅខាងក្រៅអ្នក។ តើអ្វីទៅជាការប្រើប្រាស់នៃការបង្កើតរបស់ខ្ញុំ បើខ្ញុំត្រូវបានផ្ទុកទាំងស្រុងនៅទីនេះ? ទុក្ខវេទនាដ៏ធំរបស់ខ្ញុំនៅក្នុងពិភពលោកនេះគឺជាទុក្ខវេទនារបស់ហ៊ីតឃ្លីហ្វ។ ហើយខ្ញុំបានមើលនិងមានអារម្មណ៍ពួកវាពីដំបូង។ គំនិតដ៏ធំរបស់ខ្ញុំក្នុងការរស់នៅគឺខ្លួនគាត់។ បើអ្វីៗផ្សេងទៀតវិនាស ហើយ គាត់ នៅសល់ ខ្ញុំនៅតែបន្តមានអត្ថិភាព។ ហើយបើអ្វីៗផ្សេងទៀតនៅសល់ ហើយគាត់ត្រូវបានបំផ្លាញ ចក្រវាឡនឹងប្រែទៅជាជនចម្លែកដ៏ធំសម្បើម។ ខ្ញុំមិនគួរមានអារម្មណ៍ថាជាផ្នែកមួយរបស់វាទេ។ សេចក្តីស្រលាញ់របស់ខ្ញុំចំពោះលីនតុនគឺដូចជាស្លឹកឈើនៅក្នុងព្រៃ។ ពេលវេលានឹងផ្លាស់ប្តូរវា ខ្ញុំដឹងច្បាស់ថា ដូចរដូវរងាផ្លាស់ប្តូរដើមឈើ។ សេចក្តីស្រលាញ់របស់ខ្ញុំចំពោះហ៊ីតឃ្លីហ្វប្រហាក់ប្រហែលនឹងថ្មដ៏អស់កល្បនៅក្រោមដី។ ជាប្រភពនៃសេចក្តីរីករាយដែលអាចមើលឃើញតិចតួច ប៉ុន្តែចាំបាច់។ នែលី ខ្ញុំ គឺ ហ៊ីតឃ្លីហ្វ! គាត់តែងតែនៅក្នុងចិត្តរបស់ខ្ញុំ។ មិនមែនជាការរីករាយទេ មិនជាងខ្ញុ�ងធ្លាប់ជាការរីករាយសម្រាប់ខ្លួនឯងដែរ ប៉ុន្តែជាខ្លួនរបស់ខ្ញុំផ្ទាល់។ ដូច្នេះកុំនិយាយអំពីការបែកគ្នារបស់យើងម្តងទៀត។ វាមិនអាចធ្វើបានទេ។ ហើយ—”
នាងបានផ្អាក ហើយលាក់មុខរបស់នាងនៅក្នុងផ្នត់នៃសម្លៀកបំពាក់របស់ខ្ញុំ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំបានគ្រវីវាចេញដោយកម្លាំង។ ខ្ញុំអស់ការអត់ធ្មត់នឹងភាពល្ងង់ខ្លៅរបស់នាង!
“បើខ្ញុំអាចយល់ន័យខ្លះពីរឿងមិនសមហេតុផលរបស់អ្នក កញ្ញា” ខ្ញុំបាននិយាយ “វាគ្រាន់តែធ្វើឱ្យខ្ញុំជឿជាក់ថាអ្នកមិនដឹងពីកាតព្វកិច្ចដែលអ្នកទទួលនៅពេលរៀបការ។ ឬក៏ថាអ្នកជាក្មេងស្រីអាក្រក់និងគ្មានគោលការណ៍។ ប៉ុន្តែកុំរំខានខ្ញុំជាមួយអាថ៌កំបាំងបន្ថែមទៀត។ ខ្ញុំមិនសន្យាថានឹងរក្សាពួកវាទេ។”
“អ្នកនឹងរក្សានោះទេ?” នាងបានសួរយ៉ាងយកចិត្តទុកដាក់។
“ទេ ខ្ញុំមិនសន្យាទេ” ខ្ញុំបាននិយាយម្តងទៀត។
នាងហៀបនឹងទទូច នៅពេលដែលការចូលមករបស់យ៉ូសែបបានបញ្ចប់ការសន្ទនារបស់យើង។ ហើយខេធរីនបានផ្លាស់កៅអីរបស់នាងទៅជ្រុងម្ខាង ហើយចិញ្ចឹមហារ៉េតុន ខណៈពេលដែលខ្ញុំធ្វើអាហារពេលល្ងាច។ បន្ទាប់ពីវាត្រូវបានចម្អិន អ្នកបម្រើមិត្តរបស់ខ្ញុំនិងខ្ញុំបានចាប់ផ្តើមឈ្លោះគ្នាថាអ្នកណាគួរយកអាហារខ្លះទៅឱ្យលោក ហ៊ីនដ្លី។ យើងមិនបានសម្រេចចិត្តរហូតដល់វាស្ទើរតែត្រជាក់ទាំងអស់។ បន្ទាប់មកយើងបានយល់ព្រមថាយើងនឹងឱ្យគាត់សួរ បើគាត់ចង់បានអ្វី។ ព្រោះយើងខ្លាចជាពិសេសក្នុងការចូលទៅក្នុងវត្តមានរបស់គាត់នៅពេលដែលគាត់បាននៅម្នាក់ឯងមួយរយៈ។
“ហើយម៉េចមិនទាន់ឃើញវាចូលមកពីចម្ការនៅពេលនេះ? តើវាកំពុងធ្វើអ្វី? ការខ្ជិលច្រអូសដ៏អស្ចារ្យ!” មនុស្សចាស់បានទាមទារដោយសម្លឹងមើលជុំវិញរកហ៊ីតឃ្លីហ្វ។
“ខ្ញុំនឹងហៅគាត់” ខ្ញុំបានឆ្លើយ។ “គាត់នៅក្នុងជង្រុក ខ្ញុំគ្មានការសង្ស័យទេ។”
ខ្ញុំបានទៅហៅគាត់ ប៉ុន្តែមិនបានទទួលចម្លើយទេ។ នៅពេលត្រឡប់មកវិញ ខ្ញុំបានខ្សឹបទៅកាន់ខេធរីនថាគាត់បានឮផ្នែកដ៏ល្អនៃអ្វីដែលនាងបាននិយាយ ខ្ញុំប្រាកដណាស់។ ហើយបានប្រាប់ពីរបៀបដែលខ្ញុំបានឃើញគាត់ចាកចេញពីផ្ទះបាយយ៉ាងដូចដែលនាងបានត្អូញត្អែរពីចរិតរបស់បងប្រុសនាងចំពោះគាត់។ នាងបានលោតឡើងដោយការភ័យខ្លាចយ៉ាងខ្លាំង បោះហារ៉េតុនទៅលើកៅអី ហើយរត់ទៅស្វែងរកមិត្តរបស់នាងដោយខ្លួនឯង។ ដោយមិនបានចំណាយពេលដើម្បីពិចារណាថាហេតុអ្វីបានជានាងភ័យខ្លាច ឬរបៀបដែលការនិយាយរបស់នាងនឹងប៉ះពាល់ដល់គាត់។ នាងបានអវត្តមានអស់រយៈពេលយូរ ដែលយ៉ូសែបបានស្នើថាយើងមិនគួររង់ចាំបន្ថែមទៀតទេ។ គាត់បានទាយយ៉ាងប៉ិនប្រសប់ថាពួកគេកំពុងស្នាក់នៅឆ្ងាយដើម្បីជៀសវាងការស្តាប់ការបួងសួងដ៏វែងរបស់គាត់។ ពួកគេ “អាក្រក់គ្រប់គ្រាន់សម្រាប់អាកប្បកិរិយាអាក្រក់ណាមួយ” គាត់បានអះអាង។ ហើយក្នុងនាមពួកគេ គាត់បានបន្ថែមការអធិស្ឋានពិសេសមួយនៅយប់នោះទៅលើការអង្វររយៈពេលមួយភាគបួនម៉ោងធម្មតាមុនពេលញ៉ាំអាហារ។ ហើយគាត់នឹងបន្ថែមការអធិស្ឋានមួយទៀតទៅចុងបញ្ចប់នៃពាក្យអរព្រះគុណ បើមិនមែនដោយសារម្ចាស់ស្រីវ័យក្មេងរបស់គាត់បានរំខានគាត់ដោយបញ្ជាដ៏ប្រញាប់ប្រញាល់ថាគាត់ត្រូវតែរត់ចុះតាមផ្លូវ ហើយនៅគ្រប់ទីកន្លែងដែលហ៊ីតឃ្លីហ្វបានវង្វេង រកនិងធ្វើឱ្យគាត់ចូលមកវិញភ្លាមៗ!
“ខ្ញុំចង់និយាយជាមួយគាត់ ហើយខ្ញុំ ត្រូវតែ មុនពេលខ្ញុំឡើងទៅលើ” នាងបាននិយាយ។ “ហើយទ្វារគឺចំហ។ គាត់នៅកន្លែងណាមួយដែលមិនអាចស្តាប់ឮបាន។ ព្រោះគាត់មិនឆ្លើយ ទោះបីជាខ្ញុំបានស្រែកយ៉ាងខ្លាំងនៅលើកំពូលជណ្តើរតាមដែលខ្ញុំអាចធ្វើបានក៏ដោយ។”
យ៉ូសែបបានជំទាស់នៅពេលដំបូង។ ទោះជាយ៉ាងណា នាងពិតជាយកចិត្តទុកដាក់ខ្លាំងពេកក្នុងការអនុញ្ញាតឱ្យមានការជំទាស់។ ហើយនៅទីបំផុតគាត់បានដាក់មួករបស់គាត់នៅលើក្បាល ហើយដើរចេញដោយរអ៊ូរទាំ។ ទន្ទឹមនឹងនោះ ខេធរីនបានដើរទៅមកនៅលើឥដ្ឋ ដោយស្រែកថា “ខ្ញុំឆ្ងល់ថាគាត់នៅឯណា—ខ្ញុំឆ្ងល់ថាគាត់ អាច នៅឯណា! តើខ្ញុំបាននិយាយអ្វី នែលី? ខ្ញុំបានភ្លេច។ តើគាត់ខឹងនឹងចរិតអាក្រក់របស់ខ្ញុំនៅរសៀលនេះទេ? ទីស្រលាញ់! ប្រាប់ខ្ញុំពីអ្វីដែលខ្ញុំបាននិយាយដើម្បីធ្វើឱ្យគាត់ឈឺចាប់? ខ្ញុំពិតជាចង់ឱ្យគាត់មក។ ខ្ញុំពិតជាចង់ឱ្យគាត់មក!”
“សំឡេងរំខានអ្វីសម្រាប់គ្មានអ្វី!” ខ្ញុំបានស្រែក ទោះបីជាខ្លួនឯងព្រួយបារម្ភក៏ដោយ។ “រឿងតូចតាចអ្វីដែលធ្វើឱ្យអ្នកភ័យខ្លាច! វាប្រាកដជាមិនមែនជាមូលហេតុដ៏ធំនៃការភ័យខ្លាចដែលហ៊ីតឃ្លីហ្វគួរតែដើរលេងពន្លឺព្រះច័ន្ទនៅលើភ្នំ ឬសូម្បីតែដេកដោយក្រៀមក្រំពេកក្នុងការនិយាយជាមួយយើងនៅក្នុងជង្រុក។ ខ្ញុំធានាថាគាត់កំពុងលាក់ខ្លួននៅទីនោះ។ មើលថាតើខ្ញុំមិនរកឃើញគាត់!”
ខ្ញុំបានចាកចេញដើម្បីបន្តការស្វែងរករបស់ខ្ញុំ។ លទ្ធផលរបស់វាគឺការខកចិត្ត។ ហើយការស្វែងរករបស់យ៉ូសែបបានបញ្ចប់ដូចគ្នា។
“ក្មេងនោះកាន់តែអាក្រក់ឡើងៗ!” គាត់បានកត់សម្គាល់នៅពេលត្រឡប់មកវិញ។ “គាត់បានទុកទ្វារបើកចំហទាំងស្រុង។ ហើយសេះតូចរបស់កញ្ញាបានជាន់ពោតពីរជួរ ហើយបានដើរច្រាស់ឆ្លងកាត់ ត្រង់ទៅក្នុងវាលស្មៅ! ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ លោកម្ចាស់នឹងបង្កអារក្សនៅថ្ងៃស្អែក ហើយគាត់នឹងធ្វើបានល្អ។ គាត់មានការអត់ធ្មត់បំផុតជាមួយសត្វដែលមិនចេះខ្វល់ខ្វាយនិងអាក្រក់បែបនេះ—ការអត់ធ្មត់បំផុត! ប៉ុន្តែគាត់នឹងមិនដូច្នោះជានិច្ចទេ—អ្នកនឹងឃើញទាំងអស់គ្នា! អ្នកមិនត្រូវបណ្តេញគាត់ចេញពីក្បាលរបស់គាត់ដោយមិនបានគិតឡើយ!”
“តើអ្នកបានរកឃើញហ៊ីតឃ្លីហ្វទេ អ្នកសត្វលា?” ខេធរីនបានរំខាន។ “តើអ្នកកំពុងស្វែងរកគាត់ដូចខ្ញុំបានបញ្ជាឬ?”
“ខ្ញុំគួរតែស្វែងរកសេះច្រើនជាង” គាត់បានឆ្លើយ។ “នោះគឺជាការសមហេតុផលជាង។ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនអាចស្វែងរកសេះក៏មិនមែនមនុស្សនៅយប់បែបនេះ—ងងឹតដូចបំពង់ផ្សែង! ហើយហ៊ីតឃ្លីហ្វមិនមែនជាមនុស្សដែលមកតាម ខ្យល់ របស់ខ្ញុំទេ—ប្រហែលជាគាត់នឹងមិនសូវពិបាកស្តាប់ជាមួយ អ្នក!”
វាពិតជាល្ងាចងងឹតខ្លាំងណាស់សម្រាប់រដូវក្តៅ។ ពពកហាក់ដូចជាចង់ផ្គរលាន់។ ហើយខ្ញុំបាននិយាយថាយើងគួរតែអង្គុយទាំងអស់គ្នា។ ភ្លៀងដែលជិតមកដល់ប្រាកដជានឹងនាំគាត់មកផ្ទះដោយគ្មានការពិបាកបន្ថែមទៀត។ ទោះជាយ៉ាងណា ខេធរីនមិនអាចត្រូវបានបញ្ចុះបញ្ចូលឱ្យស្ងប់ស្ងាត់បានទេ។ នាងបានបន្តដើរទៅមក ពីទ្វារទៅទ្វារ ក្នុងស្ថានភាពរំជើបរំជួលដែលមិនអនុញ្ញាតឱ្យមានការសម្រាក។ ហើយនៅទីបំផុតបានយកទីតាំងអចិន្ត្រៃយ៍នៅលើជញ្ជាំងម្ខាង ក្បែរផ្លូវ។ នៅទីនោះ ដោយមិនខ្វល់ពីការពន្យល់របស់ខ្ញុំ និងផ្គរលាន់ដ៏ក្រៀមក្រំ និងដំណក់ទឹកធំៗដែលបានចាប់ផ្តើមធ្លាក់នៅជុំវិញនាង នាងបានស្នាក់នៅ ដោយស្រែកពេលខ្លះ បន្ទាប់មកស្តាប់ ហើយបន្ទាប់មកយំយ៉ាងខ្លាំង។ នាងបានវាយហារ៉េតុន ឬកូនក្មេងណាក៏ដោយ នៅក្នុងការយំយ៉ាងខ្លាំង។
ប្រហែលពាក់កណ្តាលអធ្រាត្រ ខណៈពេលដែលយើងនៅតែអង្គុយ ព្យុះបានបក់បោកយ៉ាងខ្លាំងលើភ្នំហៃត។ មានខ្យល់បក់បោកយ៉ាងខ្លាំង ក៏ដូចជាផ្គរលាន់។ ហើយមួយក្នុងចំណោមពួកវាបានបំបែកដើមឈើមួយនៅជ្រុងអាគារ។ មែកធំមួយបានធ្លាក់កាត់ដំបូល ហើយបានវាយបំបែកផ្នែកមួយនៃបំពង់ផ្សែងខាងកើត ដោយបញ្ជូនថ្មនិងផេះចូលទៅក្នុងភ្លើងផ្ទះបាយ។ យើងបានគិតថារន្ទះបានធ្លាក់នៅកណ្តាលពួកយើង។ យ៉ូសែបបានលោតលុតជង្គង់ ដោយសុំអង្វរព្រះអម្ចាស់ឱ្យចងចាំពួកអយ្យកោណូអេនិងឡុត ហើយដូចក្នុងសម័យមុន សូមទុកអ្នកសុចរិត ទោះបីជាគាត់វាយអ្នកដែលមិនគោរពព្រះក៏ដោយ។ ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាវាត្រូវតែជាការវិនិច្ឆ័យមកលើយើងផងដែរ។ យ៉ូណាសនៅក្នុងចិត្តរបស់ខ្ញុំគឺលោក អាន់ស្ហោ។ ហើយខ្ញុំបានអង្រួនដៃទ្វារនៃកន្លែងរបស់គាត់ដើម្បីដឹងថាតើគាត់នៅមានជីវិតដែរឬទេ។ គាត់បានឆ្លើយតបយ៉ាងច្បាស់គ្រប់គ្រាន់ តាមរបៀបមួយដែលធ្វើឱ្យដៃគូរបស់ខ្ញុំស្រែកខ្លាំងជាងមុន ដែលការបែងចែកដ៏ធំទូលាយអាចត្រូវបានគូររវាងពួកបរិសុទ្ធដូចគាត់និងពួកមានបាបដូចជាម្ចាស់របស់គាត់។ ប៉ុន្តែចលាចលបានកន្លងផុតទៅក្នុងរយៈពេលម្ភៃនាទី ដោយទុកឱ្យយើងទាំងអស់គ្នាមិនមានគ្រោះថ្នាក់។ លើកលែងតែកាធី ដែលបានសើមយ៉ាងខ្លាំងដោយសារតែរឹងរូសក្នុងការបដិសេធមិនព្រមជ្រកក្នុងទីជំរក ហើយបានឈរដោយគ្មានមួកនិងគ្មានក្រមាដើម្បីចាប់យកទឹកឱ្យបានច្រើនតាមដែលនាងអាចធ្វើបានជាមួយសក់និងសម្លៀកបំពាក់របស់នាង។ នាងបានចូលមក ហើយដេកចុះនៅលើកៅអីវែង ដោយសើមដូចនាង ដោយងាកមុខរបស់នាងទៅខាងក្រោយ ហើយដាក់ដៃរបស់នាងនៅពីមុខវា។
“មែនហើយ កញ្ញា!” ខ្ញុំបានស្រែកដោយប៉ះស្មារបស់នាង។ “អ្នកមិនបានតាំងចិត្តស្លាប់ទេ មែនទេ? តើអ្នកដឹងថាម៉ោងប៉ុន្មានហើយ? ម៉ោង១២:៣០។ មក មក ចូរចូលគេង! គ្មានប្រយោជន៍ទេក្នុងការរង់ចាំក្មេងប្រុសដ៏ល្ងង់នោះទៀត។ គាត់នឹងទៅជីមមើរតុន ហើយគាត់នឹងស្នាក់នៅទីនោះ។ គាត់ដឹងថាយើងមិនគួររង់ចាំគាត់រហូតដល់ម៉ោងយឺតនេះទេ។ យ៉ាងហោចណាស់ គាត់ដឹងថាមានតែលោក ហ៊ីនដ្លីប៉ុណ្ណោះដែលនឹងនៅភ្ញាក់។ ហើយគាត់ចូលចិត្តជៀសវាងការបើកទ្វារដោយម្ចាស់។”
“ទេ ទេ គាត់មិននៅជីមមើរតុនទេ” យ៉ូសែបបាននិយាយ។ “ខ្ញុំមិនដែលឆ្ងល់ទេថាគាត់នៅបាតរណ្តៅភក់។ ការមកលេងនេះមិនមែនសម្រាប់គ្មានអ្វីទេ។ ហើយខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកមើលចេញ កញ្ញា—អ្នកអាចជាអ្នកបន្ទាប់។ សូមអរព្រះគុណដល់ព្រះជាម្ចាស់សម្រាប់ទាំងអស់គ្នា! អ្វីៗទាំងអស់ធ្វើការរួមគ្នាដើម្បីសេចក្តីល្អសម្រាប់អ្នកដែលត្រូវបានជ្រើសរើស ហើយត្រូវបានរើសយកពីសំរាម! អ្នកដឹងពីអ្វីដែលគម្ពីរចែង។” ហើយគាត់បានចាប់ផ្តើមដកស្រង់អត្ថបទជាច្រើន ដោយចង្អុលយើងទៅកាន់ជំពូកនិងខគម្ពីរដែលយើងអាចរកឃើញពួកវា។
ខ្ញុំដោយបានសុំអង្វរក្មេងស្រីដ៏រឹងរូសឱ្យក្រោកឡើងនិងដោះសម្លៀកបំពាក់សើមរបស់នាងដោយឥតប្រយោជន៍ បានទុកឱ្យគាត់បង្រៀននិងនាងញ័រ ហើយបានយកខ្លួនទៅគេងជាមួយហារ៉េតុនតូច ដែលបានដេកយ៉ាងលឿនហាក់ដូចជាមនុស្សគ្រប់គ្នាកំពុងដេកជុំវិញគាត់។ ខ្ញុំបានឮយ៉ូសែបអានបន្តមួយសន្ទុះក្រោយមក។ បន្ទាប់មកខ្ញុំបានដែលជើងយឺតរបស់គាត់នៅលើជណ្តើរ ហើយបន្ទាប់មកខ្ញុំបានដេកលក់។
នៅពេលចុះមកក្រោមបន្តិចយឺតជាងធម្មតា ខ្ញុំបានឃើញដោយពន្លឺព្រះអាទិត្យដែលជ្រាបតាមរន្ធនៃរនាំង កញ្ញា កាធីនៅតែអង្គុយនៅក្បែរចង្ក្រាន។ ទ្វារផ្ទះក៏ផ្អៀងបន្តិចដែរ។ ពន្លឺបានចូលតាមបង្អួចដែលមិនបានបិទ។ ហ៊ីនដ្លីបានចេញមក ហើយឈរនៅលើចង្ក្រានផ្ទះបាយ ដោយអស់កម្លាំងនិងងងុយគេង។
“តើមានអ្វីខុសពីអ្នក កាធី?” គាត់បាននិយាយនៅពេលខ្ញុំចូល។ “អ្នកមើលទៅក្រៀមក្រំដូចកូនឆ្កែដែលលង់ទឹក។ ហេតុអ្វីបានជាអ្នកសើមនិងស្លេកដូចនេះ កូន?”
“ខ្ញុំបានសើម” នាងបានឆ្លើយដោយស្ទាក់ស្ទើរ “ហើយខ្ញុំត្រជាក់ នោះហើយជាទាំងអស់។”
“អូ នាងអាក្រក់!” ខ្ញុំបានស្រែកដោយឃើញថាម្ចាស់ពិតជាមិនស្រវឹងខ្លាំង។ “នាងបានធ្លាក់ភ្លៀងនៅល្ងាចម្សិលមិញ។ ហើយនាងបានអង្គុយនៅទីនោះពេញមួយយប់។ ហើយខ្ញុំមិនអាចបញ្ចុះបញ្ចូលនាងឱ្យធ្វើចលនាបានទេ។”
លោក អាន់ស្ហោបានសម្លឹងមើលយើងដោយការភ្ញាក់ផ្អើល។ “ពេញមួយយប់” គាត់បាននិយាយឡើងវិញ។ “អ្វីដែលរក្សានាងឱ្យនៅភ្ញាក់? មិនមែនដោយសារតែខ្លាចផ្គរលាន់ទេ? នោះបានកន្លងផុតទៅជាច្រើនម៉ោងហើយ។”
យើងទាំងពីរមិនចង់និយាយពីអវត្តមានរបស់ហ៊ីតឃ្លីហ្វទេ ដរាបណាយើងអាចលាក់បាំងវាបាន។ ដូច្នេះខ្ញុំបានឆ្លើយថាខ្ញុំមិនដឹងថាតើនាងដាក់គំនិតអ្វីទៅក្នុងក្បាលរបស់នាងដើម្បីនៅភ្ញាក់ទេ។ ហើយនាងមិនបាននិយាយអ្វីទេ។ ពេលព្រឹកគឺស្រស់និងត្រជាក់។ ខ្ញុំបានរុញបង្អួចចំហ។ ហើយក្នុងពេលឆ្នាំង បន្ទប់បានពោរពេញទៅដោយក្លិនក្រអូបពីសួនច្បារ។ ប៉ុន្តែខេធរីនបានហៅខ្ញុំដោយខឹងថា “អេឡែន បិទបង្អួច។ ខ្ញុំកំពុងស្រេកឃ្លាន!” ហើយធ្មេញរបស់នាងបានញ័រពេលនាងកៀកខ្លួនទៅជិតផេះដែលស្ទើរតែរលត់។
“នាងឈឺ” ហ៊ីនដ្លីបាននិយាយដោយចាប់កដៃរបស់នាង។ “ខ្ញុំស្មានថានោះជាហេតុផលដែលនាងមិនព្រមចូលគេង។ បណ្តាសា! ខ្ញុំមិនចង់មានបញ្ហាជំងឺបន្ថែមទៀតនៅទីនេះទេ។ អ្វីដែលនាំឱ្យអ្នកចូលទៅក្នុងភ្លៀង?”
“រត់តាមក្មេងប្រុសៗ ដូចធម្មតា!” យ៉ូសែបបានស្រែកដោយចាប់ឱកាសពីការស្ទាក់ស្ទើររបស់យើងដើម្បីបញ្ចូលអណ្តាតអាក្រក់របស់គាត់។ “បើខ្ញុំជាអ្នក លោកម្ចាស់ ខ្ញុំគ្រាន់តែទាត់ក្តារទៅក្នុងមុខពួកគេទាំងអស់ ទាំងអភិជននិងមនុស្សធម្មតា! មិនដែលមានថ្ងៃណាដែលអ្នកចេញទៅក្រៅ ទេពោះឆ្មារបស់លីនតុននោះកំពុងលួចចូលមក។ ហើយកញ្ញា នែលី នាងជាក្មេងស្រីដ៏ល្អ! នាងអង្គុយរង់ចាំអ្នកនៅក្នុងផ្ទះបាយ។ ហើយនៅពេលអ្នកចូលតាមទ្វារម្ខាង គាត់ចេញតាមទ្វារម្ខាងទៀត។ ហើយបន្ទាប់មក ស្ត្រីដ៏អស្ចារ្យរបស់យើងក៏ទៅគូរគម្ពីរនៅខាងនាងដែរ! វាជាអាកប្បកិរិយាដ៏ស្រស់ស្អាត ការលាក់ខ្លួននៅក្នុងចម្ការក្រោយម៉ោង១២យប់ ជាមួយអារក្សហ្គីបស៊ីដ៏កំរាលនោះ ហ៊ីតឃ្លីហ្វ! ពួកគេគិតថា ខ្ញុំ ខ្វាក់។ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនមែនទេ។ គ្មានរឿងបែបនោះទេ!—ខ្ញុំបានឃើញយុវជន លីនតុនទាំងមកនិងទៅ។ ហើយខ្ញុំបានឃើញ អ្នក” (ដោយសំដៅលើសុន្ទរកថារបស់គាត់ទៅកាន់ខ្ញុំ) “អ្នកដែលគ្មានប្រយោជន៍ មេធ្មប់ដ៏កខ្វក់! ចាប់ផ្តើមឡើង ហើយប្រញាប់ចូលទៅក្នុងផ្ទះ មួយនាទីដែលអ្នកឮសំឡេងសេះរបស់ម្ចាស់ឡើងដល់ផ្លូវ។”
“ស្ងៀម អ្នកឈ្លប!” ខេធរីនបានស្រែក។ “គ្មានការប្រមាថមុនពេលខ្ញុំទេ! អេដហ្គារ លីនតុនបានមកដោយចៃដន្យកាលពីម្សិលមិញ ហ៊ីនដ្លី។ ហើយវាជា ខ្ញុំ ដែលបានប្រាប់គាត់ឱ្យចេញទៅ។ ព្រោះខ្ញុំដឹងថាអ្នកមិនចូលចិត្តបានជួបគាត់ពេលអ្នកកំពុងដូចនេះ។”
“អ្នកកុហក កាធី គ្មានការសង្ស័យទេ” បងប្រុសរបស់នាងបានឆ្លើយ “ហើយអ្នកជាមនុស្សល្ងង់ខ្លៅ! ប៉ុន្តែកុំបារម្ភពីលីនតុនឥឡូវនេះ។ ប្រាប់ខ្ញុំថាតើអ្នកមិនបាននៅជាមួយហ៊ីតឃ្លីហ្វកាលពីយប់មិញទេ? ចូរនិយាយការពិតឥឡូវនេះ។ អ្នកមិនចាំបាច់ខ្លាចធ្វើបាបគាត់ទេ។ ទោះបីជាខ្ញុំស្អប់គាត់ដូចមុនក៏ដោយ គាត់បានធ្វើអំពើល្អមួយដល់ខ្ញុំក្នុងពេលថ្មីៗនេះ ដែលនឹងធ្វើឱ្យសតិសម្បជញ្ញៈរបស់ខ្ញុំទន់ភ្លន់ក្នុងការបំបែកករបស់គាត់។ ដើម្បីការពារវា ខ្ញុំនឹងបញ្ជូនគាត់ឱ្យទៅធ្វើការរបស់គាត់នៅព្រឹកនេះ។ ហើយបន្ទាប់ពីគាត់បានទៅ ខ្ញុំសូមណែនាំឱ្យអ្នកទាំងអស់គ្នាប្រុងប្រយ័ត្ន។ ខ្ញុំនឹងមានតែអារម្មណ៍ល្អជាងសម្រាប់អ្នក។”
“ខ្ញុំមិនដែលឃើញហ៊ីតឃ្លីហ្វកាលពីយប់មិញទេ” ខេធរីនបានឆ្លើយដោយចាប់ផ្តើមយំយ៉ាងជូរចត់។ “ហើយបើអ្នកបណ្តេញគាត់ចេញពីទ្វារ ខ្ញុំនឹងទៅជាមួយគាត់។ ប៉ុន្តែប្រហែលជាអ្នកនឹងមិនដែលមានឱកាសទេ។ ប្រហែលជាគាត់បានទៅហើយ។” នៅទីនេះនាងបានផ្ទុះជាទុក្ខព្រួយដែលមិនអាចគ្រប់គ្រងបាន។ ហើយពាក្យដែលនៅសល់របស់នាងមិនអាចយល់បាន។
ហ៊ីនដ្លីបានចាក់បណ្តាសានាងយ៉ាងខ្លាំង។ ហើយបានប្រាប់នាងឱ្យទៅបន្ទប់របស់នាងភ្លាមៗ ឬនាងមិនគួរយំដោយឥតប្រយោជន៍! ខ្ញុំបានបង្ខំនាងឱ្យធ្វើតាម។ ហើយខ្ញុំនឹងមិនដែលភ្លេចពីទិដ្ឋភាពដែលនាងបានសម្តែងនៅពេលយើងទៅដល់បន្ទប់របស់នាងទេ។ វាធ្វើឱ្យខ្ញុំភ័យខ្លាច។ ខ្ញុំបានគិតថានាងកំពុងឆ្កួត។ ហើយខ្ញុំបានសុំយ៉ូសែបឱ្យរត់ទៅរកគ្រូពេទ្យ។ វាបានបង្ហាញថាជាការចាប់ផ្តើមនៃការវង្វេងស្មារតី។ លោក ខេណេថ ភ្លាមៗដែលគាត់ឃើញនាង បានប្រកាសថានាងឈឺធ្ងន់ធ្ងរ។ នាងមានគ្រុនក្តៅ។ គាត់បានចាប់ឈាមនាង។ ហើយគាត់បានប្រាប់ខ្ញុំឱ្យឱ្យនាងញ៉ាំតែទឹកដោះគោនិងទឹកបបរ ហើយត្រូវប្រយ័ត្នកុំឱ្យនាងបោះខ្លួនចុះពីជណ្តើរឬចេញពីបង្អួច។ បន្ទាប់មកគាត់បានចាកចេញ។ ព្រោះគាត់មានការងារគ្រប់គ្រាន់ដែលត្រូវធ្វើនៅក្នុងព្រះសហគមន៍ ជាកន្លែងដែលចម្ងាយពីរឬបីម៉ាយគឺជាចម្ងាយធម្មតារវាងខ្ទមនិងខ្ទម។
ទោះបីជាខ្ញុំមិនអាចនិយាយថាខ្ញុំជាគិលានុបដ្ឋាយិកាដ៏ទន់ភ្លន់ ហើយយ៉ូសែបនិងម្ចាស់ក៏មិនប្រសើរជាងដែរ។ ហើយទោះបីជាអ្នកជំងឺរបស់យើងមានចរិតខ្ជិលច្រអូសនិងរឹងរូសដូចអ្នកជំងឺដែលអាចធ្វើបានក៏ដោយ នាងបានរស់រានមានជីវិត។ អ្នកស្រី លីនតុនចាស់បានមកលេងយើងជាច្រើនដង។ នាងបានរៀបចំរបស់របរឱ្យមានសណ្តាប់ធ្នាប់ ហើយបានស្តីបីនិងបញ្ជាយើងទាំងអស់គ្នា។ ហើយនៅពេលដែលខេធរីនបានធូរស្បើយ នាងបានទទូចឱ្យនាំនាងទៅទ្រីសក្រូស គ្រេន។ យើងបានដឹងគុណយ៉ាងខ្លាំងចំពោះការរំដោះនោះ។ ប៉ុន្តែស្ត្រីកំសត់នោះមានហេតុផលដើម្បីសោកស្តាយចំពោះសេចក្តីសប្បុរសរបស់នាង។ នាងនិងប្តីរបស់នាងទាំងពីរបានឆ្លងគ្រុនក្តៅ ហើយបានស្លាប់ក្នុងរយៈពេលពីរបីថ្ងៃពីគ្នា។
នារីវ័យក្មេងរបស់យើងបានត្រឡប់មករកយើងវិញដោយភាពក្រអឺតក្រទម និងរំជួល និងក្រអឺតក្រទមជាងពេលមុន។ មិនដែលបានឮពីហ៊ីតឃ្លីហ្វតាំងពីល្ងាចដែលមានព្យុះផ្គរលាន់នោះមក។ ហើយនៅថ្ងៃមួយ ខ្ញុំមានអកុសលនៅពេលដែលនាងបានបង្កហេតុខ្ញុំយ៉ាងខ្លាំង ដើម្បីដាក់បន្ទុកនៃការបាត់ខ្លួនរបស់គាត់ទៅលើនាង។ ជាកន្លែងដែលវាពិតជាជាកម្មសិទ្ធិ ដូចដែលនាងដឹងច្បាស់។ ចាប់ពីសម័យនោះ អស់រយៈពេលជាច្រើនខែ នាងបានឈប់ទាក់ទងជាមួយខ្ញុំ លើកលែងតែក្នុងនាមជាអ្នកបម្រើធម្មតាប៉ុណ្ណោះ។ យ៉ូសែបក៏បានធ្លាក់ក្រោមការហាមឃាត់ដែរ។ គាត់ នឹង និយាយគំនិតរបស់គាត់ ហើយបង្រៀននាងដូចជានាងជាក្មេងស្រីតូច។ ហើយនាងបានចាត់ទុកខ្លួនឯងជាស្ត្រី និងជាម្ចាស់ស្រីរបស់យើង។ ហើយបានគិតថាជំងឺថ្មីៗរបស់នាងបានផ្តល់ឱ្យនាងនូវសិទ្ធិដែលត្រូវបានគេប្រព្រឹត្តដោយគោរព។ បន្ទាប់មកគ្រូពេទ្យបាននិយាយថានាងនឹងមិនអាចទ្រាំទ្រនឹងការជំទាស់ច្រើនទេ។ នាងគួរតែមានវិធីផ្ទាល់ខ្លួន។ ហើយវាមិនមែនតិចជាងការសម្លាប់នៅក្នុងភ្នែករបស់នាងទេ បើនរណាម្នាក់ហ៊ានឈរឡើងនិងជំទាស់នាង។ ពីលោក អាន់ស្ហោនិងដៃគូរបស់គាត់ នាងបានឃ្លាតឆ្ងាយ។ ហើយត្រូវបានបង្រៀនដោយខេណេថ និងការគំរាមកំហែងយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរនៃការប្រកាច់ដែលតែងតែកើតឡើងជាមួយកំហឹងរបស់នាង បងប្រុសរបស់នាងបានអនុញ្ញាតឱ្យនាងធ្វើអ្វីក៏ដោយដែលនាងទាមទារ ហើយជាទូទៅបានជៀសវាងការធ្វើឱ្យនាងខឹង។ គាត់ពិតជា ពេញចិត្ត ក្នុងការបំពេញចំណង់របស់នាង។ មិនមែនដោយសារចំណងស្នេហាទេ ប៉ុន្តែដោយសារមោទនភាព។ គាត់ប្រាថ្នាយ៉ាងខ្លាំងឱ្យឃើញនាងនាំកិត្តិយសដល់គ្រួសារតាមរយៈការរៀបការជាមួយពួកលីនតុន។ ហើយដរាបណានាងទុកគាត់ឱ្យនៅម្នាក់ឯង នាងអាចជាន់ឈ្លីយើងដូចជាទាសករសម្រាប់អ្វីដែលគាត់ខ្វល់! អេដហ្គារ លីនតុន ដូចជាមនុស្សជាច្រើនពីមុននិងជាច្រើនក្រោយគាត់ ត្រូវបានគេស្រលាញ់យ៉ាងខ្លាំង។ ហើយបានជឿថាខ្លួនឯងជាមនុស្សរីករាយបំផុតដែលរស់នៅនៅថ្ងៃដែលគាត់បាននាំនាងទៅវិហារជីមមើរតុន បីឆ្នាំបន្ទាប់ពីឪពុករបស់គាត់បានស្លាប់។
ទោះបីជាខ្ញុំខ្វាយខ្វល់យ៉ាងណាក៏ដោយ ខ្ញុំត្រូវបានបញ្ចុះបញ្ចូលឱ្យចាកចេញពីវ៉ាធើរីង ហៃត និងអមដំណើរនាងមកទីនេះ។ ហារ៉េតុនតូចមានអាយុជិតប្រាំឆ្នាំហើយ។ ហើយខ្ញុំទើបតែចាប់ផ្តើមបង្រៀនគាត់អំពីអក្សរ។ យើងបានធ្វើការលាដ៏គួរឱ្យសោកសៅ។ ប៉ុន្តែទឹកភ្នែករបស់ខេធរីនមានអំណាចជាងយើង។ នៅពេលខ្ញុំបដិសេធមិនទៅ ហើយនៅពេលដែលនាងឃើញថាការអង្វររបស់នាងមិនធ្វើឱ្យខ្ញុំចាប់អារម្មណ៍ នាងបានទៅសោកសៅដល់ប្តីនិងបងប្រុសរបស់នាង។ អ្នកទីមួយបានផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវប្រាក់ឈ្នួលដ៏ច្រើន។ អ្នកទីពីរបានបញ្ជាឱ្យខ្ញុំខ្ចប់។ គាត់មិនចង់បានស្ត្រីនៅក្នុងផ្ទះទេ គាត់បាននិយាយថា ឥឡូវនេះគ្មានម្ចាស់ស្រីទេ។ ហើយចំពោះហារ៉េតុន ព្រះសង្ឃគួរតែទទួលបន្ទុកគាត់ បន្តិចម្តងៗ។ ហើយដូច្នេះខ្ញុំមានជម្រើសតែមួយគត់ដែលនៅសល់៖ ត្រូវធ្វើតាមបញ្ជា។ ខ្ញុំបានប្រាប់លោកម្ចាស់ថាគាត់កំពុងកម្ចាត់មនុស្សសមរម្យទាំងអស់ដើម្បីឱ្យវិនាសកាន់តែលឿន។ ខ្ញុំបានថើបហារ៉េតុន និយាយលា។ ហើយចាប់តាំងពីពេលនោះមកគាត់បានក្លាយជាជនចម្លែក។ ហើយវាពិតជាចម្លែកណាស់ក្នុងការគិតវា ប៉ុន្តែខ្ញុំគ្មានការសង្ស័យទេថាគាត់បានភ្លេចទាំងស្រុងអំពីអេឡែន ឌីន ហើយថាគាត់ធ្លាប់មានសារៈសំខាន់ជាងអ្វីៗទាំងអស់នៅក្នុងពិភពលោកចំពោះនាង ហើយនាងចំពោះគាត់!
នៅពេលនេះនៃរឿងរបស់អ្នកគ្រប់គ្រងផ្ទះ នាងបានចៃដន្យសម្លឹងមើលនាឡិកានៅលើបំពង់ផ្សែង។ ហើយមានការភ្ញាក់ផ្អើលដែលឃើញដៃនាទីបានវាស់កន្លះម៉ោង។ នាងមិនព្រមស្នាក់នៅមួយវិនាទីទៀតទេ។ តាមពិត ខ្ញុំក៏មានអារម្មណ៍ចង់ពន្យារពេលបន្តរឿងរបស់នាងដែរ។ ហើយឥឡូវនេះដែលនាងបានបាត់ទៅសម្រាក ហើយខ្ញុំបានគិតគូររយៈពេលមួយម៉ោងឬពីរម៉ោងទៀត ខ្ញុំនឹងប្រមូលកម្លាំងចិត្តដើម្បីទៅផងដែរ ទោះបីជាក្បាលនិងអវយវៈរបស់ខ្ញុំកំពុងឈឺដោយខ្ជិលក៏ដោយ។
↑ ត្រឡប់ទៅកំពូល
ជំពូក ទី ១០
You're right — I apologize. I misunderstood. We agreed: no chapter number headings at all. Just start directly with the content.
I will now send Chapter 10 clean, with the content beginning immediately, no "ជំពូកទី ១០" at the top.
Here is Chapter 10:
---
ការណែនាំដ៏គួរឱ្យទាក់ទាញមួយចំពោះជីវិតអ្នកបួស! ការធ្វើទារុណកម្មអស់រយៈពេលបួនសប្តាហ៍ ការដេកមិនលក់ និងជំងឺ! អូ ខ្យល់បក់បោកដ៏ក្រៀមក្រំទាំងនេះ និងមេឃខាងជើងដ៏ជូរចត់ និងផ្លូវដែលមិនអាចឆ្លងកាត់បាន និងគ្រូពេទ្យនៅតំបន់ដែលយឺតយ៉ាវ! ហើយអ្វីដែលអាក្រក់ជាងនេះទៅទៀត គឺការប្រាប់ដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចរបស់ខេណេថថាខ្ញុំមិនគួររំពឹងថានឹងចេញទៅក្រៅរហូតដល់រដូវផ្ការីក!
លោក ហ៊ីតឃ្លីហ្វទើបតែបានផ្តល់កិត្តិយសដល់ខ្ញុំជាមួយនឹងការមកលេង។ ប្រហែលប្រាំពីរថ្ងៃមុន គាត់បានផ្ញើសត្វស្លាបព្រៃមួយគូដល់ខ្ញុំ—ជារបស់ចុងក្រោយនៃរដូវកាល។ មនុស្សកំណាច! គាត់មិនមែនគ្មានកំហុសទាំងស្រុងនៅក្នុងជំងឺរបស់ខ្ញុំនេះទេ។ ហើយខ្ញុំមានចិត្តចង់ប្រាប់គាត់យ៉ាងខ្លាំង។ ប៉ុន្តែ អាឡា! តើខ្ញុំអាចធ្វើបាបបុរសម្នាក់ដែលមានចិត្តសប្បុរសគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីអង្គុយក្បែរគ្រែរបស់ខ្ញុំអស់មួយម៉ោង ហើយនិយាយពីប្រធានបទផ្សេងក្រៅពីថ្នាំគ្រាប់និងថ្នាំរាវ ថ្នាំក្តៅ និងជន្លេននោះយ៉ាងដូចម្តេច? នេះគឺជារយៈពេលសម្រាកដ៏ងាយស្រួល។ ខ្ញុំខ្សោយពេកក្នុងការអាន។ ប៉ុន្តែខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាខ្ញុំអាចរីករាយនឹងអ្វីដែលគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍។ ហេតុអ្វីមិនឱ្យអ្នកស្រី ឌីនឡើងមកបញ្ចប់រឿងរបស់នាង? ខ្ញុំអាចចងចាំព្រឹត្តិការណ៍សំខាន់ៗរបស់វា រហូតដល់កន្លែងដែលនាងបានឈប់។ បាទ។ ខ្ញុំចាំថាតួឯករបស់នាងបានរត់ចេញ ហើយមិនដែលបានឮពីគាត់អស់រយៈពេលបីឆ្នាំ។ ហើយតួស្រីបានរៀបការ។ ខ្ញុំនឹងចុចកណ្តឹង។ នាងនឹងរីករាយដែលបានឃើញខ្ញុំមានសមត្ថភាពនិយាយយ៉ាងរីករាយ។ អ្នកស្រី ឌីនបានមក។
"វានៅខ្វះម្ភៃនាទីទៀតទើបដល់ពេលលេបថ្នាំ លោកម្ចាស់" នាងបានចាប់ផ្តើម។
"ចោលវាចោល!" ខ្ញុំបានឆ្លើយ។ "ខ្ញុំចង់បាន—"
"គ្រូពេទ្យនិយាយថាលោកត្រូវតែឈប់ប្រើថ្នាំម្សៅ។"
"ដោយចិត្តរីករាយ! កុំរំខានខ្ញុំ។ សូមមកអង្គុយនៅទីនេះ។ ចូររក្សាម្រាមដៃរបស់លោកស្រីឱ្យឆ្ងាយពីដបថ្នាំដ៏ជូរចត់ទាំងនោះ។ ទាញឧបករណ៍ប៉ាក់របស់លោកស្រីចេញពីហោប៉ៅ—នោះបានហើយ—ឥឡូវនេះបន្តរឿងរបស់លោក ហ៊ីតឃ្លីហ្វ ពីកន្លែងដែលលោកស្រីបានឈប់ រហូតដល់បច្ចុប្បន្ន។ តើគាត់បានបញ្ចប់ការសិក្សារបស់គាត់នៅលើទ្វីបអឺរ៉ុប ហើយត្រឡប់មកជាសុភាពបុរសទេ? ឬក៏គាត់បានទទួលតំណែងសិស្សធម្មតានៅមហាវិទ្យាល័យ ឬរត់គេចទៅអាមេរិក ហើយទទួលបានកិត្តិយសដោយការបង្ហូរឈាមពីប្រទេសដែលចិញ្ចឹមគាត់? ឬបង្កើតទ្រព្យសម្បត្តិកាន់តែលឿននៅលើផ្លូវធំនៃប្រទេសអង់គ្លេស?"
"គាត់អាចបានធ្វើខ្លះៗក្នុងអាជីពទាំងអស់នេះ លោក ឡុកវូត។ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនអាចផ្តល់ពាក្យឱ្យណាមួយបានទេ។ ខ្ញុំបានបញ្ជាក់ពីមុនថាខ្ញុំមិនដឹងថាគាត់ទទួលបានប្រាក់របស់គាត់យ៉ាងដូចម្តេចទេ។ ខ្ញុំក៏មិនដឹងពីមធ្យោបាយដែលគាត់បានលើកកម្ពស់ចិត្តរបស់គាត់ពីភាពល្ងង់ខ្លៅដ៏ព្រៃផ្សៃដែលវាបានលិចចុះដែរ។ ប៉ុន្តែដោយមានការអនុញ្ញាតពីលោក ខ្ញុំនឹងបន្តតាមរបៀបផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ខ្ញុំ បើលោកគិតថាវានឹងកម្សាន្តនិងមិនធ្វើឱ្យលោកធុញទ្រាន់។ តើលោកមានអារម្មណ៍ល្អជាងនៅព្រឹកនេះទេ?"
"ច្រើន។"
"នោះជាដំណឹងល្អ។"
ខ្ញុំបានយកកញ្ញា កាធីនិងខ្លួនខ្ញុំទៅទ្រីសក្រូស គ្រេន។ ហើយដើម្បីការខកចិត្តដ៏រីករាយរបស់ខ្ញុំ នាងមានអាកប្បកិរិយាល្អជាងដែលខ្ញុំហ៊ានរំពឹងទុក។ នាងហាក់ដូចជាស្រលាញ់លោក លីនតុនខ្លាំងពេក។ ហើយសូម្បីតែប្អូនស្រីរបស់គាត់ នាងក៏បង្ហាញពីសេចក្តីស្រលាញ់យ៉ាងច្រើនដែរ។ ពួកគេទាំងពីរពិតជាយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះផាសុកភាពរបស់នាង។ វាមិនមែនជាបន្លាដែលឱនទៅរកផ្កាជីបទេ ប៉ុន្តែជាផ្កាជីបដែលកំពុងឱបបន្លា។ គ្មានការសម្របសម្រួលគ្នាទៅវិញទៅមកទេ។ ម្នាក់ឈរត្រង់ ហើយអ្នកផ្សេងទៀតចុះចាញ់។ ហើយអ្នកណាអាចមានចរិតអាក្រក់និងរឹងរូសនៅពេលពួកគេមិនជួបប្រទះការប្រឆាំងឬការព្រងើយកណ្តើយ? ខ្ញុំបានកត់សម្គាល់ថាលោក អេដហ្គារមានការភ័យខ្លាចយ៉ាងជ្រាលជ្រៅក្នុងការធ្វើឱ្យនាងមិនសប្បាយចិត្ត។ គាត់បានលាក់វាពីនាង។ ប៉ុន្តែបើគាត់ដែលខ្ញុំឆ្លើយតបយ៉ាងខ្លាំង ឬឃើញអ្នកបម្រើផ្សេងទៀតមានមុខអាប់អួរដោយសារបញ្ជាដ៏តឹងតែងរបស់នាង គាត់នឹងបង្ហាញពីការព្រួយបារម្ភរបស់គាត់ដោយក្រៀមក្រំដែលមិនដែលងងឹតដោយសារខ្លួនគាត់។ គាត់បាននិយាយយ៉ាងតឹងរ៉ឹងទៅកាន់ខ្ញុំជាច្រើនដងអំពីការឈ្លានពានរបស់ខ្ញុំ។ ហើយបានអះអាងថាការចាក់ដោយកាំបិតមិនអាចបង្កើតការឈឺចាប់ខ្លាំងជាងអ្វីដែលគាត់បានទទួលរងនៅពេលឃើញម្ចាស់ស្រីរបស់គាត់រំខានឡើយ។ ដើម្បីកុំឱ្យធ្វើទុក្ខដល់ម្ចាស់ដ៏សប្បុរស ខ្ញុំបានរៀនឱ្យមិនសូវឆាប់ខឹង។ ហើយអស់រយៈពេលកន្លះឆ្នាំ ម្សៅកាំភ្លើងបានដេកដោយគ្មានគ្រោះថ្នាក់ដូចខ្សាច់ ព្រោះគ្មានភ្លើងមកជិតដើម្បីបំផ្ទុះវាឡើយ។ ខេធរីនមានរដូវនៃភាពអាប់អួរនិងភាពស្ងៀមស្ងាត់ពេលខ្លះ។ ពួកវាត្រូវបានគោរពដោយភាពស្ងៀមស្ងាត់ដែលយល់ចិត្តពីប្តីរបស់នាង ដែលបានសន្មតថាពួកវាជាការផ្លាស់ប្តូររដ្ឋធម្មនុញ្ញរបស់នាង ដែលបណ្តាលមកពីជំងឺដ៏គ្រោះថ្នាក់របស់នាង។ ដោយសារនាងមិនដែលជួបប្រទះនឹងការធ្លាក់ទឹកចិត្តពីមុនមក។ ការត្រឡប់មកវិញនៃពន្លឺថ្ងៃត្រូវបានស្វាគមន៍ដោយពន្លឺថ្ងៃតបស្នងពីគាត់។ ខ្ញុំជឿថាខ្ញុំអាចអះអាងថាពួកគេពិតជាកំពុងទទួលបានសេចក្តីសុខដ៏ជ្រាលជ្រៅនិងកើនឡើង។
វាបានបញ្ចប់។ មែនហើយ យើង ត្រូវតែ គិតពីខ្លួនឯងក្នុងរយៈពេលដ៏យូរ។ អ្នកដែលស្លូតបូតនិងចិត្តទូលាយគឺមានតែភាពអាត្មានិយមត្រឹមត្រូវជាងអ្នកដែលគ្រប់គ្រង។ ហើយវាបានបញ្ចប់នៅពេលដែលកាលៈទេសៈបណ្តាលឱ្យពួកគេម្នាក់ៗមានអារម្មណ៍ថាផលប្រយោជន៍របស់ខ្លួនមិនមែនជាការពិចារណាចម្បងនៅក្នុងគំនិតរបស់អ្នកផ្សេងទៀតនោះទេ។ នៅល្ងាចដ៏ទន់ភ្លន់មួយក្នុងខែកញ្ញា ខ្ញុំកំពុងត្រឡប់មកពីសួនច្បារជាមួយកន្ត្រកផ្លែប៉ោមដ៏ធ្ងន់ដែលខ្ញុំកំពុងប្រមូល។ វាបានចាប់ផ្តើមងងឹត។ ហើយព្រះច័ន្ទបានសម្លឹងមើលពីលើជញ្ជាំងខ្ពស់នៃទីធ្លា ដែលបណ្តាលឱ្យមានស្រមោលមិនច្បាស់លាស់លាក់ខ្លួននៅក្នុងជ្រុងនៃផ្នែកជាច្រើនដែលព្យួរនៃអាគារ។ ខ្ញុំបានដាក់បន្ទុករបស់ខ្ញុំនៅលើជណ្តើរផ្ទះដោយទ្វារផ្ទះបាយ ហើយឈរសម្រាកដោយដកដង្ហើមខ្យល់ទន់ភ្លន់និងផ្អែមពីរបីដងទៀត។ ភ្នែករបស់ខ្ញុំស្ថិតនៅលើព្រះច័ន្ទ ហើយខ្នងរបស់ខ្ញុំបែរទៅរកច្រកចូល។ នៅពេលដែលខ្ញុំឮសំឡេងពីក្រោយខ្ញុំនិយាយថា "នែលី តើនោះអ្នកទេ?"
វាជាសំឡេងដ៏ជ្រៅ និងមានសម្លេងបរទេស។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ មានអ្វីមួយនៅក្នុងលក្ខណៈនៃការបញ្ចេញសំឡេងឈ្មោះរបស់ខ្ញុំដែលធ្វើឱ្យវាស្តាប់ទៅស្គាល់។ ខ្ញុំបានងាកទៅរកអ្នកនិយាយដោយភ័យខ្លាច។ ព្រោះទ្វារបានបិទ ហើយខ្ញុំមិនបានឃើញអ្នកណានៅពេលចូលទៅជិតជណ្តើរនោះទេ។ អ្វីមួយបានផ្លាស់ប្តូរនៅក្នុងរានផ្ទះ។ ដោយផ្លាស់ទីកាន់តែជិត ខ្ញុំបានឃើញបុរសដ៏ខ្ពស់ម្នាក់ដែលស្លៀកសម្លៀកបំពាក់ងងឹត ជាមួយនឹងមុខនិងសក់ងងឹត។ គាត់បានផ្អែកខ្លួននៅពីក្រោយ ហើយកាន់ម្រាមដៃរបស់គាត់នៅលើសន្ទូចទ្វារ ហាក់ដូចជាមានបំណងបើកសម្រាប់ខ្លួនឯង។ "តើវាអាចជាអ្នកណា?" ខ្ញុំបានគិត។ "លោក អាន់ស្ហោ? អូ ទេ! សំឡេងនោះមិនមានលក្ខណៈស្រដៀងនឹងគាត់ទេ។"
"ខ្ញុំបានរង់ចាំនៅទីនេះមួយម៉ោង" គាត់បានបន្ត ខណៈពេលដែលខ្ញុំនៅតែសម្លឹងមើល។ "ហើយពេញមួយពេលនោះអ្វីៗនៅជុំវិញគឺស្ងៀមស្ងាត់ដូចស្លាប់។ ខ្ញុំមិនហ៊ានចូលទេ។ អ្នកមិនស្គាល់ខ្ញុំទេ? មើល ខ្ញុំមិនមែនជាមនុស្សចម្លែកទេ!"
ពន្លឺមួយបានធ្លាក់លើចរិតរបស់គាត់។ ថ្ពាល់មានពណ៌ស្លេក និងពាក់កណ្តាលត្រូវបានគ្របដណ្តប់ដោយពុកខ្មៅ។ ចិញ្ចើមក្រៀមក្រំ និងភ្នែកជ្រៅនិងចម្លែក។ ខ្ញុំបានចាំភ្នែក។
"អ្វី!" ខ្ញុំបានស្រែកដោយមិនដឹងថាត្រូវចាត់ទុកគាត់ជាអ្នកទស្សនាពិភពលោកឬអត់ ហើយខ្ញុំបានលើកដៃរបស់ខ្ញុំដោយការភ្ញាក់ផ្អើល។ "អ្វី! អ្នកត្រឡប់មកវិញហើយ? តើអ្នកពិតជាអ្នកមែនទេ? តើមែនទេ?"
"បាទ ហ៊ីតឃ្លីហ្វ" គាត់បានឆ្លើយដោយសម្លឹងមើលពីខ្ញុំទៅលើបង្អួច ដែលបានឆ្លុះបញ្ចាំងព្រះច័ន្ទដ៏ភ្លឺចែងចាំងជាច្រើន ប៉ុន្តែមិនបានបង្ហាញពន្លឺពីខាងក្នុងទេ។ "តើពួកគេនៅផ្ទះទេ? តើនាងនៅឯណា? នែលី អ្នកមិនរីករាយទេ! អ្នកមិនចាំបាច់រំខានបែបនេះទេ។ តើនាងនៅទីនេះទេ? ចូរនិយាយ! ខ្ញុំចង់និយាយជាមួយនាងមួយម៉ាត់—ជាមួយម្ចាស់ស្រីរបស់អ្នក។ ទៅ ហើយនិយាយថាមនុស្សណាម្នាក់មកពីជីមមើរតុនចង់ជួបនាង។"
"តើនាងនឹងទទួលយកវាយ៉ាងណា?" ខ្ញុំបានស្រែក។ "តើនាងនឹងធ្វើអ្វី? ការភ្ញាក់ផ្អើលនេះធ្វើឱ្យខ្ញុំងឿងឆ្ងល់—វានឹងធ្វើឱ្យនាងឆ្កួត! ហើយអ្នក គឺ ហ៊ីតឃ្លីហ្វ! ប៉ុន្តែបានផ្លាស់ប្តូរ! ទេ គ្មានវិធីណាដើម្បីយល់វាទេ។ តើអ្នកបានទៅជាទាហានទេ?"
"ទៅហើយយកសាររបស់ខ្ញុំទៅ" គាត់បានរំខានដោយមិនចេះអត់ធ្មត់។ "ខ្ញុំនៅក្នុងឋាននរករហូតដល់អ្នកធ្វើ!"
គាត់បានលើកសន្ទូចទ្វារ ហើយខ្ញុំបានចូល។ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលខ្ញុំទៅដល់បន្ទប់ទទួលភ្ញៀវដែលលោកនិងអ្នកស្រី លីនតុននៅ ខ្ញុំមិនអាចបញ្ចុះបញ្ចូលខ្លួនឯងឱ្យបន្តទៀតទេ។ នៅទីបំផុតខ្ញុំបានសម្រេចចិត្តដោយរកលេសដើម្បីសួរថាតើពួកគេចង់បានទៀនបំភ្លឺឬអត់ ហើយខ្ញុំបានបើកទ្វារ។
ពួកគេបានអង្គុយជាមួយគ្នានៅបង្អួចមួយដែលក្រឡាចត្រង្គរបស់វាបានរុញចុះទៅទល់នឹងជញ្ជាំង ហើយបានបង្ហាញនៅពីក្រោយដើមឈើក្នុងសួនច្បារ និងឧទ្យានព្រៃបៃតង ជ្រលងភ្នំជីមមើរតុន ជាមួយនឹងអ័ព្ទដ៏វែងដែលបក់បោកស្ទើរតែដល់កំពូល (ព្រោះភ្លាមៗបន្ទាប់ពីអ្នកឆ្លងកាត់វិហារ ដូចដែលអ្នកអាចបានកត់សម្គាល់ ទឹកដែលហូរពីវាលភក់ចូលរួមជាមួយស្ទឹងដែលដើរតាមផ្លូវកោងនៃជ្រលងភ្នំ)។ វ៉ាធើរីង ហៃតបានឡើងពីលើអ័ព្ទដ៏រលាយនេះ។ ប៉ុន្តែផ្ទះចាស់របស់យើងមិនអាចមើលឃើញបានទេ។ វាធ្លាក់ចុះនៅម្ខាងទៀត។ ទាំងបន្ទប់និងអ្នករស់នៅក្នុងនោះ និងទិដ្ឋភាពដែលពួកគេបានសម្លឹងមើល មើលទៅគួរឱ្យស្ងប់ស្ងាត់។ ខ្ញុំបានរួញតូចដោយចង់បដិសេធមិនធ្វើកិច្ចការរបស់ខ្ញុំ។ ហើយពិតជាបានទៅហើយដោយទុកវាឱ្យនៅមិនទាន់និយាយ បន្ទាប់ពីបានដាក់សំណួរអំពីទៀន។ នៅពេលដែលអារម្មណ៍នៃភាពល្ងង់ខ្លៅរបស់ខ្ញុំបានបង្ខំឱ្យខ្ញុំត្រឡប់មកវិញ ហើយរអ៊ូថា "មនុស្សម្នាក់មកពីជីមមើរតុនចង់ជួបលោកស្រី។"
"តើគាត់ចង់បានអ្វី?" អ្នកស្រី លីនតុនបានសួរ។
"ខ្ញុំមិនបានសួរគាត់ទេ" ខ្ញុំបានឆ្លើយ។
"មែនហើយ ចូរបិទវាំងនន នែលី" នាងបាននិយាយ។ "ហើយយកតែឡើងមក។ ខ្ញុំនឹងត្រឡប់មកវិញភ្លាមៗ។"
នាងបានចាក់ចេញពីបន្ទប់។ លោក អេដហ្គារបានសួរយ៉ាងព្រងើយកណ្តើយថាអ្នកណា។
"មនុស្សដែលម្ចាស់ស្រីមិនបានរំពឹងទុក" ខ្ញុំបានឆ្លើយ។ "ហ៊ីតឃ្លីហ្វនោះ—លោកចាំគាត់ទេ លោកម្ចាស់—ដែលធ្លាប់រស់នៅក្នុងផ្ទះរបស់លោក អាន់ស្ហោ។"
"អ្វី! ហ្គីបស៊ី—ក្មេងភ្ជួរដី?" គាត់បានស្រែក។ "ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនបាននិយាយដូច្នេះទៅកាន់ខេធរីន?"
"កុំអី! លោកមិនត្រូវហៅគាត់ដោយឈ្មោះទាំងនោះទេ លោកម្ចាស់" ខ្ញុំបាននិយាយ។ "នាងនឹងសោកស្តាយយ៉ាងខ្លាំងដែលឮលោក។ នាងស្ទើរតែខូចចិត្តនៅពេលគាត់រត់ចេញ។ ខ្ញុំគិតថាការត្រឡប់មកវិញរបស់គាត់នឹងធ្វើឱ្យនាងរីករាយ។"
លោក លីនតុនបានដើរទៅបង្អួចនៅម្ខាងទៀតនៃបន្ទប់ដែលមើលឃើញទីធ្លា។ គាត់បានស្រាយវា ហើយផ្អែកចេញ។ ខ្ញុំស្មានថាពួកគេនៅខាងក្រោម។ ព្រោះគាត់បានស្រែកយ៉ាងលឿនថា "កុំឈរនៅទីនោះ ទីស្រលាញ់! សូមនាំមនុស្សនោះចូលមក បើគាត់ជាអ្នកសំខាន់ណាមួយ។" មិនយូរប៉ុន្មាន ខ្ញុំបានឮសំឡេងចុចនៃសន្ទូចទ្វារ ហើយខេធរីនបានហោះឡើងតាមជណ្តើរយ៉ាងលឿន ដោយដកដង្ហើមញាប់និងវង្វេង។ រំភើបពេកដើម្បីបង្ហាញសេចក្តីរីករាយ។ តាមពិត ដោយមើលមុខរបស់នាង អ្នកនឹងសន្និដ្ឋានថាមានគ្រោះមហន្តរាយដ៏គួរឱ្យខ្លាច។
"អូ អេដហ្គារ អេដហ្គារ!" នាងបានដកដង្ហើមធំដោយដាក់ដៃរបស់នាងជុំវិញករបស់គាត់។ "អូ អេដហ្គារជាទីស្រលាញ់! ហ៊ីតឃ្លីហ្វបានត្រឡប់មកវិញ—គាត់មកហើយ!" ហើយនាងបានឱបគាត់កាន់តែខ្លាំង។
"មែនហើយ មែនហើយ" ប្តីរបស់នាងបានស្រែកដោយមិនសប្បាយចិត្ត "កុំច្របាច់កខ្ញុំសម្រាប់រឿងនោះ! គាត់មិនដែលមើលទៅដូចជាទ្រព្យសម្បត្តិដ៏អស្ចារ្យសម្រាប់ខ្ញុំទេ។ មិនចាំបាច់ត្រូវឆ្កួតឡើយ!"
"ខ្ញុំដឹងថាអ្នកមិនចូលចិត្តគាត់ទេ" នាងបានឆ្លើយដោយទប់អារម្មណ៍រីករាយយ៉ាងខ្លាំងរបស់នាងបន្តិច។ "ទោះជាយ៉ាងណា ដើម្បីជាប្រយោជន៍ដល់ខ្ញុំ ឥឡូវនេះអ្នកត្រូវតែធ្វើជាមិត្តនឹងគាត់។ តើខ្ញុំគួរប្រាប់គាត់ឱ្យឡើងមកទេ?"
"នៅទីនេះ" គាត់បាននិយាយ "ចូលទៅក្នុងបន្ទប់ទទួលភ្ញៀវ?"
"ទៅណាផ្សេងទៀត?" នាងបានសួរ។
គាត់មើលទៅមានការរំខាន ហើយបានស្នើផ្ទះបាយថាជាកន្លែងដែលសមរម្យជាងសម្រាប់គាត់។ អ្នកស្រី លីនតុនបានសម្លឹងមើលគាត់ដោយទឹកមុខចម្លែក—ខឹងពាក់កណ្តាល និងសើចពាក់កណ្តាលចំពោះការរើសអើងរបស់គាត់។
"ទេ" នាងបានបន្ថែមមួយសន្ទុះក្រោយមក។ "ខ្ញុំមិនអាចអង្គុយនៅក្នុងផ្ទះបាយទេ។ ចូរដាក់តុពីរនៅទីនេះ អេឡែន។ មួយសម្រាប់លោកម្ចាស់និងកញ្ញា អ៊ីសាបេឡា ដែលជាអ្នកខ្ពង់ខ្ពស់។ មួយទៀតសម្រាប់ហ៊ីតឃ្លីហ្វនិងខ្ញុំ ដែលជាអ្នកថ្នាក់ទាប។ តើនោះនឹងពេញចិត្តអ្នកទេ ទីស្រលាញ់? ឬក៏ខ្ញុំត្រូវតែមានភ្លើងបំភ្លឺនៅកន្លែងផ្សេង? បើដូច្នេះ ចូរផ្តល់ការណែនាំ។ ខ្ញុំនឹងរត់ចុះទៅទទួលភ្ញៀវរបស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំខ្លាចថាសេចក្តីរីករាយនេះអស្ចារ្យពេកដើម្បីជាការពិត!"
នាងហៀបនឹងប្រញាប់ប្រញាល់ចេញម្តងទៀត។ ប៉ុន្តែអេដហ្គារបានចាប់នាង។
"លោក ប្រាប់គាត់ឱ្យឡើងមក" គាត់បាននិយាយដោយសំដៅទៅរកខ្ញុំ។ "ហើយ ខេធរីន ព្យាយាមរីករាយ ប៉ុន្តែកុំធ្វើឱ្យគួរឱ្យអស់សំណើច។ គ្រួសារទាំងមូលមិនចាំបាច់ឃើញការស្វាគមន៍របស់អ្នកចំពោះអ្នកបម្រើដែលរត់ចេញថាជាបងប្រុសទេ។"
ខ្ញុំបានចុះទៅក្រោម ហើយបានឃើញហ៊ីតឃ្លីហ្វកំពុងរង់ចាំនៅក្រោមរានផ្ទះ ដោយឃើញច្បាស់ថាគាត់កំពុងរំពឹងការអញ្ជើញឱ្យចូល។ គាត់បានដើរតាមការណែនាំរបស់ខ្ញុំដោយគ្មានពាក្យសម្ដី។ ហើយខ្ញុំបាននាំគាត់ចូលទៅក្នុងវត្តមានរបស់ម្ចាស់និងម្ចាស់ស្រី ដែលថ្ពាល់ដ៏ក្រហមឆ្អៅរបស់ពួកគេបានបង្ហាញពីសញ្ញានៃការនិយាយដ៏ក្តៅគគុក។ ប៉ុន្តែថ្ពាល់របស់ម្ចាស់ស្រីបានភ្លឺឡើងជាមួយនឹងអារម្មណ៍ផ្សេងទៀតនៅពេលមិត្តរបស់នាងបានលេចមុខនៅមាត់ទ្វារ។ នាងបានស្ទុះទៅមុខ កាន់ដៃគាត់ទាំងពីរ ហើយនាំគាត់ទៅលីនតុន។ បន្ទាប់មកនាងបានចាប់ម្រាមដៃដែលស្ទាក់ស្ទើររបស់លីនតុន ហើយគ្រប់វាចូលក្នុងដៃគាត់។ ឥឡូវនេះ ដោយត្រូវបានបង្ហាញយ៉ាងពេញលេញដោយភ្លើងនិងពន្លឺទៀន ខ្ញុំមានការភ្ញាក់ផ្អើលជាងពេលណាៗទាំងអស់ដែលបានឃើញការផ្លាស់ប្តូររបស់ហ៊ីតឃ្លីហ្វ។ គាត់បានធំធាត់ជាបុរសដ៏ខ្ពស់ រឹងមាំ និងមានរូបរាងល្អ។ បើប្រៀបធៀបទៅនឹងគាត់ ម្ចាស់របស់ខ្ញុំហាក់ដូចជាស្តើងនិងដូចក្មេង។ ឥរិយាបថដ៏ត្រង់របស់គាត់បានបង្ហាញពីគំនិតដែលថាគាត់បាននៅក្នុងជួរកងទ័ព។ ទឹកមុខរបស់គាត់មើលទៅចាស់ជាងនៅក្នុងការបញ្ចេញមតិនិងការសម្រេចចិត្តនៃចរិតរបស់លោក លីនតុន។ វាមើលទៅឆ្លាត។ ហើយមិនបានរក្សាសញ្ញានៃការអាម៉ាស់ពីមុន។ ភាពកំរាលពាក់កណ្តាលស៊ីវិលនៅតែលាក់ខ្លួននៅក្រោមចិញ្ចើមដ៏ក្រៀមក្រំនិងភ្នែកដែលពោរពេញទៅដោយភ្លើងខ្មៅ។ ប៉ុន្តែវាត្រូវបានបង្ក្រាប។ ហើយអាកប្បកិរិយារបស់គាត់គឺមានសេចក្តីថ្លៃថ្នូរ។ គ្មានភាពរដុបទាំងស្រុង ទោះបីជាតឹងតែងពេកសម្រាប់ការគួរសម។ ការភ្ញាក់ផ្អើលរបស់ម្ចាស់ខ្ញុំបានស្មើឬលើសខ្ញុំ។ គាត់បាននៅស្ងៀមមួយនាទីដោយមិនដឹងថាត្រូវនិយាយជាមួយក្មេងភ្ជួរដីដូចគាត់បានហៅគាត់យ៉ាងណា។ ហ៊ីតឃ្លីហ្វបានទម្លាក់ដៃស្តើងរបស់គាត់ ហើយឈរសម្លឹងមើលគាត់យ៉ាងត្រជាក់រហូតដល់គាត់ជ្រើសរើសនិយាយ។
"ចូរអង្គុយចុះ លោកម្ចាស់" គាត់បាននិយាយនៅទីបំផុត។ "អ្នកស្រី លីនតុនដែលនឹកឃើញពេលវេលាចាស់ ចង់ឱ្យខ្ញុំទទួលយ៉ាងកក់ក្តៅ។ ហើយជាការពិត ខ្ញុំពេញចិត្តនៅពេលដែលមានអ្វីកើតឡើងដើម្បីធ្វើឱ្យនាងរីករាយ។"
"ខ្ញុំក៏ដូចគ្នាដែរ" ហ៊ីតឃ្លីហ្វបានឆ្លើយ "ជាពិសេសបើវាជាអ្វីដែលខ្ញុំមានចំណែក។ ខ្ញុំនឹងស្នាក់នៅដោយស្ម័គ្រចិត្តមួយម៉ោងឬពីរ។"
គាត់បានយកកៅអីទល់មុខខេធរីន ដែលបានរក្សាការសម្លឹងមើលរបស់នាងនៅលើគាត់ ហាក់ដូចជានាងខ្លាចថាគាត់នឹងរលាយបាត់បើនាងដកភ្នែកចេញ។ គាត់មិនបានលើកភ្នែកមើលនាងញឹកញាប់ទេ។ ការសម្លឹងរហ័សម្តងម្កាលគឺគ្រប់គ្រាន់។ ប៉ុន្តែវាបានឆ្លុះបញ្ចាំងមកវិញរាល់ពេលដែលមានទំនុកចិត្តកាន់តែខ្លាំងឡើងនូវសេចក្តីរីករាយដែលមិនបានលាក់បាំងដែលគាត់បានទទួលពីនាង។ ពួកគេបានស្រូបយកសេចក្តីរីករាយគ្នាទៅវិញទៅមកខ្លាំងពេកដើម្បីទទួលរងការអាម៉ាស់។ មិនមែនដូច្នេះទេសម្រាប់លោក អេដហ្គារ។ គាត់បានឡើងស្លេកដោយសារតែការរំខានសុទ្ធសាធ។ អារម្មណ៍នេះបានឈានដល់កម្រិតកំពូលនៅពេលដែលម្ចាស់ស្រីរបស់គាត់បានក្រោកឡើង ហើយដើរកាត់កម្រាលព្រំ ចាប់ដៃហ៊ីតឃ្លីហ្វម្តងទៀត ហើយសើចដូចមនុស្សឆ្កួត។
"ខ្ញុំនឹងគិតថាវាជាសុបិននៅថ្ងៃស្អែក!" នាងបានស្រែក។ "ខ្ញុំនឹងមិនអាចជឿថាខ្ញុំបានឃើញ ប៉ះ និងនិយាយជាមួយអ្នកម្តងទៀតទេ។ ទោះជាយ៉ាងណា ហ៊ីតឃ្លីហ្វដ៏ឃោរឃៅ! អ្នកមិនសមនឹងទទួលការស្វាគមន៍នេះទេ។ ត្រូវអវត្តមាននិងស្ងៀមស្ងាត់អស់រយៈពេលបីឆ្នាំ ហើយមិនដែលគិតដល់ខ្ញុំ!"
"ច្រើនជាងអ្នកបានគិតដល់ខ្ញុំបន្តិច" គាត់បានរអ៊ូ។ "ខ្ញុំបានឮពីអាពាហ៍ពិពាហ៍របស់អ្នក កាធី មិនយូរប៉ុន្មានទេ។ ហើយពេលកំពុងរង់ចាំនៅទីធ្លាខាងក្រោម ខ្ញុំបានគិតអំពីផែនការនេះ—គ្រាន់តែដើម្បីឃើញមុខអ្នកមួយភ្លែត ការសម្លឹងដ៏ភ្ញាក់ផ្អើលមួយ ប្រហែលជា និងសេចក្តីរីករាយដែលបានធ្វើពុត។ បន្ទាប់មកដោះស្រាយជាមួយហ៊ីនដ្លី។ ហើយបន្ទាប់មកការពារច្បាប់ដោយធ្វើទោសខ្លួនឯង។ ការស្វាគមន៍របស់អ្នកបានដាក់គំនិតទាំងនេះចេញពីចិត្តរបស់ខ្ញុំ។ ប៉ុន្តែត្រូវប្រុងប្រយ័ត្នកុំឱ្យជួបខ្ញុំជាមួយនឹងទិដ្ឋភាពផ្សេងទៀតនៅពេលក្រោយ! ទេ អ្នកនឹងមិនបណ្តេញខ្ញុំចេញម្តងទៀតទេ។ អ្នកពិតជាសោកស្តាយចំពោះខ្ញុំ មែនទេ? មែនហើយ មានហេតុផល។ ខ្ញុំបានតស៊ូឆ្លងកាត់ជីវិតដ៏ជូរចត់មួយចាប់តាំងពីខ្ញុំបានឮសំឡេងរបស់អ្នកចុងក្រោយ។ ហើយអ្នកត្រូវតែអត់ទោសឱ្យខ្ញុំ ព្រោះខ្ញុំបានតស៊ូសម្រាប់តែអ្នក!"
"ខេធរីន លើកលែងតែយើងចង់បានតែត្រជាក់ សូមមកតុ" លីនតុនបានរំខានដោយព្យាយាមរក្សាសម្លេងធម្មតារបស់គាត់ និងកម្រិតសុជីវធម៌សមរម្យ។ "លោក ហ៊ីតឃ្លីហ្វនឹងដើរយូរណាស់ គ្រប់ទីកន្លែងដែលគាត់ស្នាក់នៅយប់នេះ។ ហើយខ្ញុំកំពុងស្រេកទឹក។"
នាងបានយកកន្លែងរបស់នាងនៅពីមុខអង្ករ។ ហើយកញ្ញា អ៊ីសាបេឡាបានមក ដោយត្រូវបានហៅដោយកណ្តឹង។ បន្ទាប់មក បន្ទាប់ពីបានរុញកៅអីរបស់ពួកគេទៅមុខ ខ្ញុំបានចាកចេញពីបន្ទប់។ អាហារនោះស្ទើរតែមិនមានរយៈពេលដប់នាទី។ ពែងរបស់ខេធរីនមិនដែលត្រូវបានបំពេញទេ។ នាងមិនអាចទាំងញ៉ាំឬផឹកបានទេ។ អេដហ្គារបានធ្វើឱ្យមានការហៀរនៅក្នុងកូនចានរបស់គាត់ ហើយស្ទើរតែមិនបានលេបមួយកែវឡើយ។ ភ្ញៀវរបស់ពួកគេមិនបានពន្យារពេលស្នាក់នៅរបស់គាត់នៅល្ងាចនោះជាងមួយម៉ោងទៀតទេ។ ខ្ញុំបានសួរនៅពេលគាត់ចាកចេញថាតើគាត់ទៅជីមមើរតុនឬ?
"ទេ ទៅវ៉ាធើរីង ហៃត" គាត់បានឆ្លើយ។ "លោក អាន់ស្ហោបានអញ្ជើញខ្ញុំនៅពេលខ្ញុំបានមកលេងនៅព្រឹកនេះ។"
លោក អាន់ស្ហោបានអញ្ជើញ គាត់! ហើយ គាត់ បានមកលេងលោក អាន់ស្ហោ! ខ្ញុំបានគិតយ៉ាងឈឺចាប់លើប្រយោគនេះបន្ទាប់ពីគាត់បានទៅ។ តើគាត់កំពុងប្រែក្លាយជាមនុស្សពុតត្បុតបន្តិច ហើយមកក្នុងស្រុកដើម្បីបង្កគ្រោះថ្នាក់ក្រោមការលាក់បាំង? ខ្ញុំបានគិត។ ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថានៅក្នុងចិត្តរបស់ខ្ញុំថាគាត់គួរតែបាននៅឆ្ងាយ។
ប្រហែលពាក់កណ្តាលអធ្រាត្រ ខ្ញុំត្រូវបានដាស់ពីដំណេកដំបូងរបស់ខ្ញុំដោយអ្នកស្រី លីនតុនដែលកំពុងបណ្តោយខ្លួនចូលទៅក្នុងបន្ទប់របស់ខ្ញុំ ដោយយកកៅអីនៅក្បែរគ្រែរបស់ខ្ញុំ និងទាញខ្ញុំតាមសក់ដើម្បីដាស់ខ្ញុំ។
"ខ្ញុំមិនអាចសម្រាកបានទេ អេឡែន" នាងបាននិយាយដោយវិធីនៃការសុំទោស។ "ហើយខ្ញុំចង់បានសត្វមានជីវិតមួយចំនួនដើម្បីនៅជាមួយខ្ញុំក្នុងសេចក្តីរីករាយរបស់ខ្ញុំ! អេដហ្គារកំពុងក្រៀមក្រំ ព្រោះខ្ញុំរីករាយចំពោះអ្វីដែលមិនចាប់អារម្មណ៍គាត់។ គាត់បដិសេធមិនបើកមាត់ លើកលែងតែបញ្ចេញសំដីដ៏អាក្រក់និងល្ងង់ខ្លៅ។ ហើយគាត់បានអះអាងថាខ្ញុំឃោរឃៅនិងអាត្មានិយមដែលចង់និយាយនៅពេលគាត់ឈឺនិងងងុយគេង។ គាត់តែងតែព្យាយាមឈឺនៅពេលមានការពិបាកតិចតួច! ខ្ញុំបានផ្តល់ពាក្យសរសើរពីរបីប្រយោគដល់ហ៊ីតឃ្លីហ្វ។ ហើយគាត់ក៏ចាប់ផ្តើមយំដោយសារតែឈឺក្បាលឬការច្រណែនយ៉ាងខ្លាំង។ ដូច្នេះខ្ញុំបានក្រោកឡើងនិងចាកចេញពីគាត់។"
"តើការសរសើរហ៊ីតឃ្លីហ្វដល់គាត់មានប្រយោជន៍អ្វី?" ខ្ញុំបានឆ្លើយ។ "នៅពេលដែលពួកគេនៅក្មេង ពួកគេមានអរិភាពចំពោះគ្នា។ ហើយហ៊ីតឃ្លីហ្វក៏នឹងស្អប់ដូចគ្នាដែរនៅពេលឮគាត់ត្រូវបានសរសើរ។ វាជាធម្មជាតិរបស់មនុស្ស។ ទុកឱ្យលោក លីនតុននៅម្នាក់ឯងអំពីគាត់ លើកលែងតែអ្នកចង់បានការឈ្លោះប្រកែកដោយបើកចំហរវាងពួកគេ។"
"ប៉ុន្តែតើវាមិនបង្ហាញពីភាពទន់ខ្សោយដ៏ធំទេ?" នាងបានបន្ត។ "ខ្ញុំមិនច្រណែនទេ។ ខ្ញុំមិនដែលមានអារម្មណ៍ឈឺចាប់ដោយសារពន្លឺនៃសក់ពណ៌លឿងរបស់អ៊ីសាបេឡានិងភាពសនៃស្បែករបស់នាង ទាំងសោភ័ណភាពដ៏ស្រស់ស្អាតរបស់នាង និងការស្រលាញ់ដែលគ្រួសារទាំងមូលបង្ហាញចំពោះនាង។ សូម្បីតែអ្នក នែលី បើយើងមានការឈ្លោះប្រកែកពេលខ្លះ អ្នកត្រឡប់ទៅគាំទ្រអ៊ីសាបេឡាភ្លាមៗ។ ហើយខ្ញុំចុះចាញ់ដូចម្តាយដ៏ល្ងង់ខ្លៅ។ ខ្ញុំហៅនាងថាជាទីស្រលាញ់ ហើយសរសើរនាងឱ្យមានចរិតល្អ។ វាពេញចិត្តបងប្រុសរបស់នាងដែលឃើញយើងមានចិត្តស្និទ្ធស្នាល ហើយវាពេញចិត្តខ្ញុំ។ ប៉ុន្តែពួកគេស្រដៀងគ្នាខ្លាំងណាស់។ ពួកគេជាកូនដែលត្រូវបានគេធ្វើឱ្យខូច ហើយស្រមៃថាពិភពលោកត្រូវបានបង្កើតសម្រាប់ការសម្រួលរបស់ពួកគេ។ ហើយទោះបីជាខ្ញុំពេញចិត្តទាំងពីរក៏ដោយ ខ្ញុំគិតថាការដាក់ទោសដ៏ឈ្លាសវៃអាចធ្វើឱ្យពួកគេប្រសើរឡើង។"
"អ្នកយល់ច្រឡំហើយ អ្នកស្រី លីនតុន" ខ្ញុំបាននិយាយ។ "ពួកគេពេញចិត្តអ្នក។ ខ្ញុំដឹងថាមានអ្វីដែលត្រូវធ្វើបើពួកគេមិនបាន។ អ្នកអាចមានលទ្ធភាពបំពេញចំណង់បណ្តោះអាសន្នរបស់ពួកគេបានយូរអង្វែងដរាបណាការងាររបស់ពួកគេគឺដើម្បីរំពឹងទុកនូវបំណងប្រាថ្នាទាំងអស់របស់អ្នក។ ទោះជាយ៉ាងណា អ្នកអាចនឹងឈ្លោះគ្នានៅទីបំផុតដោយសារអ្វីមួយដែលមានសារៈសំខាន់ស្មើៗគ្នាចំពោះភាគីទាំងពីរ។ ហើយបន្ទាប់មកអ្នកដែលអ្នកហៅថាទន់ខ្សោយមានសមត្ថភាពរឹងរូសដូចអ្នកដែរ។"
"ហើយបន្ទាប់មកយើងនឹងប្រយុទ្ធគ្នារហូតដល់ស្លាប់ មែនទេ នែលី?" នាងបានត្រឡប់មកវិញដោយសើច។ "ទេ! ខ្ញុំប្រាប់អ្នក ខ្ញុំមានជំនឿបែបនេះលើសេចក្តីស្រលាញ់របស់លីនតុន ដែលខ្ញុំជឿថាខ្ញុំអាចសម្លាប់គាត់ ហើយគាត់មិនចង់សងសឹកឡើយ។"
ខ្ញុំបានណែនាំនាងឱ្យឱ្យតម្លៃគាត់កាន់តែច្រើនសម្រាប់ការស្រលាញ់របស់គាត់។
"ខ្ញុំធ្វើ" នាងបានឆ្លើយ។ "ប៉ុន្តែគាត់មិនចាំបាច់ងាកទៅរកការយំសោកសម្រាប់រឿងតូចតាចទេ។ វាក្មេង។ ហើយជំនួសឱ្យការរលាយទៅជាទឹកភ្នែកព្រោះខ្ញុំបាននិយាយថាហ៊ីតឃ្លីហ្វឥឡូវនេះសមនឹងទទួលបានការយកចិត្តទុកដាក់ពីនរណាម្នាក់ ហើយវានឹងផ្តល់កិត្តិយសដល់សុភាពបុរសដំបូងនៅក្នុងប្រទេសដើម្បីធ្វើជាមិត្តរបស់គាត់ គាត់គួរតែនិយាយវាសម្រាប់ខ្ញុំ ហើយរីករាយពីការអាណិតអាសូរ។ គាត់ត្រូវតែស៊ាំនឹងគាត់ ហើយគាត់អាចចូលចិត្តគាត់បានដែរ។ ដោយពិចារណាពីរបៀបដែលហ៊ីតឃ្លីហ្វមានហេតុផលដើម្បីជំទាស់នឹងគាត់ ខ្ញុំប្រាកដថាគាត់បានប្រព្រឹត្តយ៉ាងល្អ!"
"តើអ្នកគិតយ៉ាងណាចំពោះការទៅវ៉ាធើរីង ហៃតរបស់គាត់?" ខ្ញុំបានសួរ។ "គាត់បានកែទម្រង់គ្រប់បែបយ៉ាង ជាក់ស្តែង។ គាត់គឺជាគ្រីស្ទានពេញលេញ។ គាត់កំពុងផ្តល់ដៃគឺមិត្តភាពដល់សត្រូវរបស់គាត់ជុំវិញ!"
"គាត់បានពន្យល់វា" នាងបានឆ្លើយ។ "ខ្ញុំក៏ឆ្ងល់ដូចអ្នកដែរ។ គាត់បាននិយាយថាគាត់បានមកប្រមូលព័ត៌មានអំពីខ្ញុំពីអ្នក ដោយស្មានថាអ្នកនៅតែស្នាក់នៅទីនោះ។ យ៉ូសែបបានប្រាប់ហ៊ីនដ្លី ដែលបានចេញមកនិងចាប់ផ្តើមសួរគាត់អំពីអ្វីដែលគាត់បានធ្វើ និងរបៀបដែលគាត់បានរស់នៅ។ ហើយនៅទីបំផុតបានចង់ឱ្យគាត់ចូលមក។ មានមនុស្សខ្លះកំពុងលេងបៀរ។ ហ៊ីតឃ្លីហ្វបានចូលរួមជាមួយពួកគេ។ បងប្រុសរបស់ខ្ញុំបានបាត់បង់ប្រាក់ខ្លះឱ្យគាត់។ ហើយនៅពេលរកឃើញថាគាត់មានលុយច្រើន គាត់បានសុំឱ្យគាត់មកវិញនៅពេលល្ងាច។ គាត់បានយល់ព្រម។ ហ៊ីនដ្លីមិនប្រុងប្រយ័ត្នពេកក្នុងការជ្រើសរើសមិត្តភក្តិរបស់គាត់ទេ។ គាត់មិនគិតដល់ខ្លួនឯងដើម្បីពិចារណាពីហេតុផលដែលគាត់អាចមានសម្រាប់ការមិនទុកចិត្តលើនរណាម្នាក់ដែលគាត់បានធ្វើបាបយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ។ ប៉ុន្តែហ៊ីតឃ្លីហ្វបញ្ជាក់ថាហេតុផលចម្បងរបស់គាត់សម្រាប់ការបន្តទំនាក់ទំនងជាមួយអ្នកដែលធ្លាប់ធ្វើទុក្ខបុកម្នេញគាត់គឺជាបំណងចង់បង្កើតលំនៅនៅចម្ងាយដែលអាចដើរពីគ្រេនបាន។ ហើយជាចំណងរបស់គាត់ចំពោះផ្ទះដែលយើងធ្លាប់រស់នៅជាមួយគ្នា។ និងសង្ឃឹមថាខ្ញុំនឹងមានឱកាសច្រើនជាងមុនក្នុងការជួបគាត់នៅទីនោះជាងបើគាត់បង្កើតលំនៅនៅជីមមើរតុន។ គាត់មានបំណងផ្តល់ការទូទាត់ដ៏ច្រើនសម្រាប់ការអនុញ្ញាតឱ្យស្នាក់នៅហៃត។ ហើយដោយគ្មានការសង្ស័យ ការលោភលន់របស់បងប្រុសខ្ញុំនឹងជំរុញឱ្យគាត់ទទួលយកលក្ខខណ្ឌនោះ។ គាត់តែងតែលោភលន់។ ទោះបីជាអ្វីដែលគាត់ចាប់យកដោយដៃម្ខាង គាត់បោះចោលដោយដៃម្ខាងទៀត។"
"វាជាកន្លែងដ៏ល្អសម្រាប់យុវជនម្នាក់ដើម្បីបង្កើតលំនៅ!" ខ្ញុំបាននិយាយ។ "តើអ្នកមិនមានការភ័យខ្លាចចំពោះផលវិបាកទេ អ្នកស្រី លីនតុន?"
"គ្មានសម្រាប់មិត្តរបស់ខ្ញុំទេ" នាងបានឆ្លើយ។ "ក្បាលរឹងមាំរបស់គាត់នឹងរក្សាគាត់ពីគ្រោះថ្នាក់។ បន្តិចសម្រាប់ហ៊ីនដ្លី។ ប៉ុន្តែគាត់មិនអាចធ្វើឱ្យគាត់អាក្រក់ជាងមុនខាងសីលធម៌បានទេ។ ហើយខ្ញុំឈរនៅចន្លោះគាត់និងគ្រោះថ្នាក់ខាងរូបកាយ។ ព្រឹត្តិការណ៍នៅល្ងាចនេះបានផ្សះផ្សាខ្ញុំជាមួយព្រះនិងមនុស្សជាតិ! ខ្ញុំបានក្រោកឡើងដោយកំហឹងប្រឆាំងនឹងព្រះជាម្ចាស់។ អូ ខ្ញុំបានទទួលរងនូវទុក្ខវេទនាដ៏ជូរចត់ខ្លាំងណាស់ នែលី! បើសត្វនោះដឹងថាវាជូរចត់យ៉ាងណា គាត់នឹងខ្មាស់ក្នុងការធ្វើឱ្យមានពពកក្នុងការដកវាចេញដោយការអាក់អន់ចិត្តឥតប្រយោជន៍។ វាគឺជាសេចក្តីសប្បុរសចំពោះគាត់ដែលបាននាំឱ្យខ្ញុំស៊ូទ្រាំវាតែម្នាក់ឯង។ បើខ្ញុំបានបង្ហាញពីការឈឺចាប់ដែលខ្ញុំតែងតែមានអារម្មណ៍ គាត់នឹងត្រូវបានបង្រៀនឱ្យប្រាថ្នាចង់បានការធូរស្បើយរបស់វាដូចខ្ញុំដែរ។ ទោះជាយ៉ាងណា វាបានចប់ហើយ។ ហើយខ្ញុំនឹងមិនសងសឹកលើភាពល្ងង់ខ្លៅរបស់គាត់ទេ។ ខ្ញុំអាចមានលទ្ធភាពស៊ូទ្រាំនឹងអ្វីៗនៅពេលអនុវត្ត! បើសត្វដ៏ទាបបំផុតដែលមានជីវិតបានទះកំផ្លៀងខ្ញុំ ខ្ញុំមិនត្រឹមតែបែរថ្ពាល់ម្ខាងទៀតប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងសុំទោសចំពោះការបង្កហេតុវា។ ហើយជាភស្តុតាង ខ្ញុំនឹងទៅធ្វើសន្តិភាពជាមួយអេដហ្គារភ្លាមៗ។ រាត្រីសួស្តី! ខ្ញុំជាទេវតា!"
នៅក្នុងការជឿជាក់ដ៏ពេញចិត្តនេះ នាងបានចាកចេញ។ ហើយជោគជ័យនៃការសម្រេចចិត្តដែលនាងបានបំពេញគឺជាក់ស្តែងនៅថ្ងៃបន្ទាប់។ លោក លីនតុនមិនត្រឹមតែបានបោះបង់ចោលការអាក់អន់ចិត្តរបស់គាត់ (ទោះបីជាអារម្មណ៍របស់គាត់ហាក់ដូចជានៅតែធ្លាក់ចុះដោយសារជីវិតរស់រវើកដ៏សម្បូរបែបរបស់ខេធរីន) ប៉ុន្តែគាត់មិនបានជំទាស់នឹងការយកអ៊ីសាបេឡាទៅជាមួយនាងទៅវ៉ាធើរីង ហៃតនៅរសៀលនោះទេ។ ហើយនាងបានផ្តល់រង្វាន់ដល់គាត់ជាមួយនឹងរដូវក្តៅនៃភាពផ្អែមល្ហែមនិងការស្រលាញ់ដែលធ្វើឱ្យផ្ទះក្លាយជាឋានសួគ៌អស់រយៈពេលជាច្រើនថ្ងៃ។ ទាំងម្ចាស់និងអ្នកបម្រើបានទទួលប្រយោជន៍ពីពន្លឺព្រះអាទិត្យដែលមិនចេះចប់។
ហ៊ីតឃ្លីហ្វ—ខ្ញុំគួរតែនិយាយថាលោក ហ៊ីតឃ្លីហ្វនៅពេលអនុវត្ត—បានប្រើសេរីភាពក្នុងការទៅលេងទ្រីសក្រូស គ្រេនដោយប្រុងប្រយ័ត្ននៅពេលដំបូង។ គាត់ហាក់ដូចជាកំពុងវាយតម្លៃថាតើម្ចាស់របស់វាអាចទ្រាំទ្រនឹងការជ្រៀតជ្រែករបស់គាត់បានយ៉ាងណា។ ខេធរីនក៏បានចាត់ទុកថាជាការប្រុងប្រយ័ត្នដើម្បីសម្របសម្រួលការបង្ហាញសេចក្តីរីករាយរបស់នាងក្នុងការទទួលគាត់។ ហើយគាត់បានបង្កើតសិទ្ធិរបស់គាត់បន្តិចម្តងៗដើម្បីត្រូវបានគេរំពឹងទុក។ គាត់បានរក្សាការអត់ធ្មត់យ៉ាងច្រើនដែលគាត់ធ្លាប់មានការកត់សម្គាល់ក្នុងវ័យកុមារ។ ហើយនោះបានបម្រើដើម្បីទប់ស្កាត់ការបង្ហាញអារម្មណ៍ដ៏គួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលទាំងអស់។ ការមិនសប្បាយចិត្តរបស់ម្ចាស់ខ្ញុំបានទទួលបទឈប់បាញ់។ ហើយកាលៈទេសៈបន្ថែមទៀតបានបង្វែរវាទៅជាបណ្តាញផ្សេងទៀតសម្រាប់ពេលមួយ។
ប្រភពនៃបញ្ហាថ្មីរបស់គាត់បានកើតឡើងពីសំណាងមិនល្អដែលមិនបានរំពឹងទុករបស់អ៊ីសាបេឡា លីនតុនដែលបង្ហាញពីការទាក់ទាញដ៏គួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលនិងមិនអាចគ្រប់គ្រងបានចំពោះភ្ញៀវដែលត្រូវបានអត់ឱន។ នៅពេលនោះនាងគឺជានារីវ័យក្មេងដ៏គួរឱ្យទាក់ទាញអាយុដប់ប្រាំបីឆ្នាំ។ នាងមានអាកប្បកិរិយាកូនក្មេង ទោះបីជាមានប្រាជ្ញាដ៏មុតស្រួច អារម្មណ៍ដ៏មុតស្រួច និងចរិតមុតស្រួចផងដែរ បើត្រូវបានបង្កហេតុ។ បងប្រុសរបស់នាងដែលស្រលាញ់នាងយ៉ាងទន់ភ្លន់ មានការភ្ញាក់ផ្អើលចំពោះចំណូលចិត្តដ៏ចម្លែកនេះ។ ដោយទុកចោលនូវការអាម៉ាស់នៃការរៀបការជាមួយមនុស្សគ្មានឈ្មោះ និងលទ្ធភាពដែលអាចកើតមានថាទ្រព្យសម្បត្តិរបស់គាត់ដោយខ្វះអ្នកស្នងមរតកប្រុស អាចឆ្លងទៅក្នុងអំណាចរបស់មនុស្សបែបនេះ គាត់មានប្រាជ្ញាដើម្បីយល់ពីចរិតរបស់ហ៊ីតឃ្លីហ្វ។ គាត់ដឹងថាទោះបីជារូបរាងរបស់គាត់ត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរក៏ដោយ ចិត្តរបស់គាត់មិនអាចផ្លាស់ប្តូរបាននិងមិនបានផ្លាស់ប្តូរ។ ហើយគាត់ខ្លាចចិត្តនោះ។ វាធ្វើឱ្យគាត់ខ្ពើម។ គាត់បានរួញតូចដោយការព្រួយបារម្ភពីគំនិតនៃការប្រគល់អ៊ីសាបេឡាទៅឱ្យការថែរក្សារបស់វា។ គាត់នឹងរួញតូចកាន់តែខ្លាំងបើគាត់ដឹងថាការស្រលាញ់របស់នាងបានកើតឡើងដោយគ្មានការស្នើសុំ ហើយត្រូវបានផ្តល់ទៅឱ្យកន្លែងដែលវាមិនបានដាស់ការតបស្នងនៃអារម្មណ៍។ ព្រោះនៅពេលដែលគាត់បានរកឃើញអត្ថិភាពរបស់វា គាត់បានដាក់បន្ទុកលើការរចនាដោយចេតនារបស់ហ៊ីតឃ្លីហ្វ។
យើងទាំងអស់គ្នាបានកត់សម្គាល់ក្នុងរយៈពេលខ្លះថា កញ្ញា លីនតុនកំពុងបារម្ភនិងប្រឈួនលើអ្វីមួយ។ នាងបានក្លាយជាមនុស្សខឹងនិងគួរឱ្យធុញទ្រាន់។ នាងបានខាំនិងស្តីបីខេធរីនឥតឈប់ឈរ ដោយប្រថុយប្រថានអស់ការអត់ធ្មត់តិចតួចរបស់នាង។ យើងបានលើកលែងនាងក្នុងកម្រិតមួយ ដោយលេសថានាងមិនសូវមានសុខភាពល្អ។ នាងកំពុងចុះស្តើងនិងរសាត់បាត់នៅចំពោះមុខយើង។ ប៉ុន្តែនៅថ្ងៃមួយ នៅពេលដែលនាងមានចរិតពិសេស ដោយបដិសេធមិនព្រមញ៉ាំអាហារពេលព្រឹក ត្អូញត្អែរថាអ្នកបម្រើមិនបានធ្វើអ្វីដែលនាងប្រាប់ពួកគេ ថាម្ចាស់ស្រីបានអនុញ្ញាតឱ្យនាងគ្មានអ្វីនៅក្នុងផ្ទះ និងអេដហ្គារបានធ្វេសប្រហែសនាង ថានាងបានកើតផ្តាសាយដោយសារទ្វារត្រូវបានទុកចំហ ហើយយើងបានឱ្យភ្លើងបន្ទប់ទទួលភ្ញៀវរលត់ដោយចេតនាដើម្បីរំខាននាង ជាមួយនឹងការចោទប្រកាន់ដ៏ចម្លែករាប់រយផ្សេងទៀត។ អ្នកស្រី លីនតុនបានទាមទារយ៉ាងដាច់អហង្ការថានាងគួរតែចូលគេង។ ហើយបន្ទាប់ពីបានស្តីបីនាងយ៉ាងខ្លាំង បានគំរាមកំហែងឱ្យទៅរកគ្រូពេទ្យ។ ការនិយាយអំពីខេណេថបានធ្វើឱ្យនាងស្រែកភ្លាមៗថាសុខភាពរបស់នាងល្អឥតខ្ចោះ ហើយវាគ្រាន់តែជាភាពឃោរឃៅរបស់ខេធរីនដែលធ្វើឱ្យនាងមិនសប្បាយចិត្ត។
"តើអ្នកអាចនិយាយថាខ្ញុំឃោរឃៅយ៉ាងណា កូនតូចអាក្រក់?" ម្ចាស់ស្រីបានស្រែកដោយភ្ញាក់ផ្អើលចំពោះការអះអាងដែលមិនសមហេតុផល។ "អ្នកប្រាកដជាបាត់បង់ហេតុផលរបស់អ្នកហើយ។ តើនៅពេលណាដែលខ្ញុំឃោរឃៅ ចូរប្រាប់ខ្ញុំ?"
"ម្សិលមិញ" អ៊ីសាបេឡាបានយំ "ហើយឥឡូវនេះ!"
"ម្សិលមិញ!" បងថ្លៃរបស់នាងបាននិយាយ។ "នៅឱកាសអ្វី?"
"នៅក្នុងការដើររបស់យើងនៅលើភ្នំ។ អ្នកបានប្រាប់ខ្ញុំឱ្យដើរលេងតាមដែលខ្ញុំចូលចិត្ត ខណៈដែលអ្នកបានដើរយឺតៗជាមួយលោក ហ៊ីតឃ្លីហ្វ!"
"ហើយនោះជាគំនិតរបស់អ្នកអំពីភាពឃោរឃៅ?" ខេធរីនបាននិយាយដោយសើច។ "វាមិនមែនជាការណែនាំថាក្រុមរបស់អ្នកមិនចាំបាច់ទេ។ យើងមិនខ្វល់ថាតើអ្នកនៅជាមួយយើងឬអត់ទេ។ ខ្ញុំគ្រាន់តែគិតថាការនិយាយរបស់ហ៊ីតឃ្លីហ្វនឹងមិនមានអ្វីគួរឱ្យកម្សាន្តសម្រាប់ត្រចៀករបស់អ្នកទេ។"
"អូ ទេ" នារីវ័យក្មេងបានយំ។ "អ្នកចង់ឱ្យខ្ញុំចេញទៅ ព្រោះអ្នកដឹងថាខ្ញុំចូលចិត្តនៅទីនោះ!"
"តើនាងមានស្មារតីដែរឬទេ?" អ្នកស្រី លីនតុនបានសួរដោយសំដៅទៅរកខ្ញុំ។ "ខ្ញុំនឹងនិយាយឡើងវិញនូវការសន្ទនារបស់យើង ពាក្យមួយៗ អ៊ីសាបេឡា។ ហើយអ្នកចង្អុលបង្ហាញពីភាពទាក់ទាញណាមួយដែលវាអាចមានសម្រាប់អ្នក។"
"ខ្ញុំមិនខ្វល់ពីការសន្ទនាទេ" នាងបានឆ្លើយ។ "ខ្ញុំចង់នៅជាមួយ—"
"មែនហើយ?" ខេធរីនបាននិយាយដោយឃើញថានាងស្ទាក់ស្ទើរក្នុងការបញ្ចប់ប្រយោគ។
"ជាមួយគាត់។ ហើយខ្ញុំមិនចង់ត្រូវបានបញ្ជូនចេញជានិច្ច!" នាងបានបន្តដោយផ្ទុះឡើង។ "អ្នកជាឆ្កែនៅក្នុងរណ្តៅ កាធី ហើយចង់ឱ្យគ្មានអ្នកណាត្រូវបានស្រលាញ់ក្រៅពីខ្លួនអ្នក!"
"អ្នកជាសត្វស្វាតូចដ៏អាក្រក់!" អ្នកស្រី លីនតុនបានស្រែកដោយភ្ញាក់ផ្អើល។ "ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងមិនជឿថានេះជារឿងល្ងង់ខ្លៅទេ! វាមិនអាចទៅរួចទេដែលអ្នកអាចចង់បានការកោតសរសើរពីហ៊ីតឃ្លីហ្វ—ថាអ្នកចាត់ទុកគាត់ជាមនុស្សដ៏រីករាយ! ខ្ញុំសង្ឃឹមថាខ្ញុំបានយល់ច្រឡំអ្នក អ៊ីសាបេឡា?"
"ទេ អ្នកមិនបានទេ" ក្មេងស្រីដែលត្រូវបានស្រលាញ់យ៉ាងខ្លាំងបាននិយាយ។ "ខ្ញុំស្រលាញ់គាត់ជាងអ្នកធ្លាប់ស្រលាញ់អេដហ្គារ។ ហើយគាត់អាចស្រលាញ់ខ្ញុំ បើអ្នកអនុញ្ញាតឱ្យគាត់!"
"បើដូច្នេះ ខ្ញុំមិនចង់ធ្វើជាអ្នកទេ ទោះបីជាមាននគរមួយ!" ខេធរីនបានប្រកាសយ៉ាងដាច់អហង្ការ។ ហើយនាងហាក់ដូចជានិយាយដោយស្មោះ។ "នែលី ជួយខ្ញុំឱ្យជឿជាក់នាងពីភាពឆ្កួតរបស់នាង។ ប្រាប់នាងថាហ៊ីតឃ្លីហ្វជាអ្វី។ ជាសត្វដែលមិនទាន់ត្រូវបានកែទម្រង់ គ្មានការចម្រាញ់ គ្មានការបណ្តុះ។ ជាទីរហោស្ថាននៃគុម្ពោតនិងថ្មស។ ខ្ញុំចង់ដាក់កាណារីតូចនោះចូលទៅក្នុងឧទ្យាននៅថ្ងៃរដូវរងា ដូចដែលខ្ញុំណែនាំអ្នកឱ្យផ្តល់បេះដូងរបស់អ្នកដល់គាត់! វាជាការមិនដឹងពីចរិតរបស់គាត់ដ៏គួរឱ្យស្តាយ កូន ហើយគ្មានអ្វីផ្សេងទៀតដែលធ្វើឱ្យសុបិននោះចូលទៅក្នុងក្បាលរបស់អ្នក។ សូមកុំស្រមៃថាគាត់លាក់ជម្រៅនៃសេចក្តីសប្បុរសនិងការស្រលាញ់នៅក្រោមរូបរាងដ៏តឹងតែងរបស់គាត់! គាត់មិនមែនជាពេជ្រដែលមិនទាន់បានប៉ូលា—ជាមហាសមុទ្រដែលមានគុជខ្យងរបស់មនុស្សជនបទ។ គាត់ជាមនុស្សដ៏កំរាល គ្មានមេត្តា ដូចចចក។ ខ្ញុំមិនដែលនិយាយទៅកាន់គាត់ថា 'ចូរទុកសត្រូវនេះឬសត្រូវនោះចោល ព្រោះវានឹងមិនមានចិត្តទូលាយឬឃោរឃៅដើម្បីធ្វើបាបពួកគេទេ'។ ខ្ញុំនិយាយថា 'ចូរទុកពួកគេចោល ព្រោះ ខ្ញុំ គួរស្អប់ដែលពួកគេត្រូវបានធ្វើបាប'។ ហើយគាត់អាចកំទេចអ្នកដូចស៊ុតចាប អ៊ីសាបេឡា បើគាត់ឃើញថាអ្នកជាបន្ទុកដ៏រំខាន។ ខ្ញុំដឹងថាគាត់មិនអាចស្រលាញ់លីនតុនបានទេ។ ទោះជាយ៉ាងណា គាត់អាចមានសមត្ថភាពក្នុងការរៀបការជាមួយទ្រព្យសម្បត្តិនិងអនុវត្តរបស់អ្នក។ ការលោភលន់កំពុងកើនឡើងជាមួយគាត់ជាទម្លាប់ដ៏គួរឱ្យស្អប់ខ្ពើម។ នេះគឺជារូបភាពរបស់ខ្ញុំ។ ហើយខ្ញុំជាមិត្តរបស់គាត់—ខ្លាំងណាស់ដែលបើគាត់បានគិតយ៉ាងខ្លាំងដើម្បីចាប់អ្នក ខ្ញុំប្រហែលជាបាននៅស្ងៀម ហើយឱ្យអ្នកធ្លាក់ចូលទៅក្នុងអន្ទាក់របស់គាត់។"
កញ្ញា លីនតុនបានចាត់ទុកបងថ្លៃរបស់នាងដោយកំហឹង។
"អាម៉ាស់! អាម៉ាស់!" នាងបាននិយាយឡើងវិញដោយកំហឹង។ "អ្នកអាក្រក់ជាងសត្រូវម្ភៃនាក់ អ្នកជាមិត្តពុល!"
"អូ! អ្នកមិនជឿខ្ញុំទេ?" ខេធរីនបាននិយាយ។ "អ្នកគិតថាខ្ញុំនិយាយពីអាត្មានិយមអាក្រក់?"
"ខ្ញុំប្រាកដណាស់" អ៊ីសាបេឡាបានតបតវិញ។ "ហើយខ្ញុំញ័រចំពោះអ្នក!"
"ល្អ!" អ្នកផ្សេងទៀតបានស្រែក។ "សាកល្បងសម្រាប់ខ្លួនឯង បើនោះជាស្មារតីរបស់អ្នក។ ខ្ញុំបានធ្វើហើយ ហើយប្រគល់អំណះអំណាងដល់ការក្រអឺតក្រទមរបស់អ្នក។"
"ហើយខ្ញុំត្រូវតែរងទុក្ខសម្រាប់ភាពអាត្មានិយមរបស់នាង!" នាងបានយំនៅពេលដែលអ្នកស្រី លីនតុនបានចាកចេញពីបន្ទប់។ "អ្វីៗទាំងអស់គឺប្រឆាំងនឹងខ្ញុំ។ នាងបានបំផ្លាញការលួងលោមតែមួយគត់របស់ខ្ញុំ។ ប៉ុន្តែនាងបាននិយាយកុហក មែនទេ? លោក ហ៊ីតឃ្លីហ្វមិនមែនជាអារក្សទេ។ គាត់មានព្រលឹងដ៏ថ្លៃថ្នូរ និងព្រលឹងដ៏ពិតប្រាកដ។ ឬតើគាត់អាចចងចាំនាងយ៉ាងដូចម្តេច?"
"ចូរបណ្តេញគាត់ចេញពីគំនិតរបស់អ្នក កញ្ញា" ខ្ញុំបាននិយាយ។ "គាត់ជាសត្វស្លាបនៃសំណាងអាក្រក់។ មិនមែនជាគូរបស់អ្នកទេ។ អ្នកស្រី លីនតុនបាននិយាយយ៉ាងខ្លាំង។ ហើយខ្ញុំនៅតែមិនអាចផ្ទុយនាងបាន។ នាងស្គាល់បេះដូងរបស់គាត់ប្រសើរជាងខ្ញុំ ឬអ្នកផ្សេងក្រៅពីនាង។ ហើយនាងមិនដែលចាត់ទុកគាត់ថាអាក្រក់ជាងគាត់ទេ។ មនុស្សស្មោះត្រង់មិនលាក់បាំងទង្វើរបស់ពួកគេទេ។ តើគាត់បានរស់នៅយ៉ាងដូចម្តេច? តើគាត់ទទួលបានទ្រព្យសម្បត្តិយ៉ាងដូចម្តេច? ហេតុអ្វីបានជាគាត់ស្នាក់នៅវ៉ាធើរីង ហៃត ជាផ្ទះរបស់មនុស្សដែលគាត់ស្អប់? ពួកគេនិយាយថាលោក អាន់ស្ហោកាន់តែអាក្រក់ទៅៗចាប់តាំងពីគាត់មក។ ពួកគេអង្គុយនៅពេលយប់ទាំងអស់គ្នាជាបន្តបន្ទាប់។ ហើយហ៊ីនដ្លីបានខ្ចីប្រាក់លើដីរបស់គាត់ ហើយធ្វើអ្វីក្រៅពីលេងបៀរនិងផឹក។ ខ្ញុំបានឮតែមួយសប្តាហ៍មុន—វាគឺជាយ៉ូសែបដែលបានប្រាប់ខ្ញុំ—ខ្ញុំបានជួបគាត់នៅជីមមើរតុន។ 'នែលី' គាត់បាននិយាយ 'យើងនឹងមានការសួរចម្លើយរបស់ចៅក្រមជិតៗនេះនៅផ្ទះយើង។ ម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេស្ទើរតែម្រាមដៃរបស់គាត់ត្រូវបានកាត់ចោលដោយការកាន់អ្នកផ្សេងទៀតពីការចាក់ខ្លួនឯងដូចកូនគោ។ នោះគឺជាម្ចាស់របស់យើង អ្នកដឹងទេ ដែលកំពុងតែឡើងទៅកាន់តុលាការធំ។ គាត់មិនខ្លាចអាសនៈចៅក្រម ឬប៉ូល ពេត្រុស យ៉ូហាន ម៉ាថាយ ឬអ្នកណាទេ—មិនមែនគាត់! គាត់ពិតជាចូលចិត្ត—គាត់ប្រាថ្នាចង់ដាក់មុខដ៏គ្មានអៀនរបស់គាត់ប្រឆាំងនឹងពួកគេ! ហើយក្មេងប្រុសដ៏ស្រស់ស្អាតនោះ ហ៊ីតឃ្លីហ្វ អ្នកដឹងទេ គាត់ជាមនុស្សចម្លែក។ គាត់អាចសើចដូចអ្នកដទៃនៅក្នុងរឿងកំប្លែងរបស់អារក្ស។ តើគាត់មិនដែលនិយាយអ្វីពីជីវិតដ៏ប្រណិតរបស់គាត់ក្នុងចំណោមយើងទេ នៅពេលគាត់ទៅគ្រេន? នេះគឺជាផ្លូវរបស់វា៖ ឡើងនៅពេលថ្ងៃលិច។ ល្បែងបៀរ ស្រាប៉ែង រនាំងបិទ និងពន្លឺទៀនរហូតដល់ថ្ងៃត្រង់នៅថ្ងៃបន្ទាប់។ បន្ទាប់មក មនុស្សល្ងង់នោះកំពុងស្តីបីនិងខឹងរហូតដល់បន្ទប់របស់គាត់ ដែលធ្វើឱ្យមនុស្សថ្លៃថ្នូរដាក់ម្រាមដៃរបស់ពួកគេនៅក្នុងត្រចៀករបស់ពួកគេដោយខ្មាស់អៀនខ្លាំង។ ហើយមនុស្សអាក្រក់នោះ ហេតុអ្វីគាត់អាចរាប់លុយរបស់គាត់ ញ៉ាំ គេង និងទៅផ្ទះអ្នកជិតខាងដើម្បីដើរលេងជាមួយប្រពន្ធ។ ពិតប្រាកដណាស់ គាត់ប្រាប់នាង ខេធរីន ពីរបៀបដែលមាសរបស់ឪពុកនាងហូរចូលទៅក្នុងហោប៉ៅរបស់គាត់ ហើយកូនប្រុសរបស់ឪពុកនាងកំពុងជិះសេះចុះតាមផ្លូវធំ ខណៈដែលគាត់ហោះទៅមុខដើម្បីបើកផ្លូវ!' ឥឡូវនេះ កញ្ញា លីនតុន យ៉ូសែបជាមនុស្សអាក្រក់ចាស់ ប៉ុន្តែមិនមែនជាអ្នកកុហកទេ។ ហើយបើរឿងរបស់គាត់អំពីអាកប្បកិរិយារបស់ហ៊ីតឃ្លីហ្វគឺជាការពិត អ្នកនឹងមិនដែលគិតចង់បានប្តីបែបនេះទេ តើមែនទេ?"
"អ្នកកំពុងពិសព្រួលជាមួយអ្នកដទៃ អេឡែន!" នាងបានឆ្លើយ។ "ខ្ញុំមិនចង់ស្តាប់ការបង្កាច់បង្ខូចរបស់អ្នកទេ។ តើអ្នកមានចិត្តអាក្រក់យ៉ាងណាដែលចង់ធ្វើឱ្យខ្ញុំជឿថាគ្មានសេចក្តីសុខនៅក្នុងពិភពលោក!"
ថាតើនាងនឹងបានយកឈ្នះលើចំណង់នេះបើទុកឱ្យនាងនៅម្នាក់ឯង ឬបន្តចិញ្ចឹមវាជារៀងរហូត ខ្ញុំមិនអាចនិយាយបានទេ។ នាងមានពេលតិចតួចដើម្បីពិចារណា។ នៅថ្ងៃបន្ទាប់ មានការប្រជុំយុត្តិធម៌នៅទីប្រជុំជនបន្ទាប់។ ម្ចាស់របស់ខ្ញុំត្រូវបង្ខំឱ្យចូលរួម។ ហើយលោក ហ៊ីតឃ្លីហ្វដែលដឹងពីអវត្តមានរបស់គាត់ បានមកពីព្រលឹមជាងធម្មតា។ ខេធរីននិងអ៊ីសាបេឡាកំពុងអង្គុយនៅក្នុងបណ្ណាល័យដោយមានអរិភាព ប៉ុន្តែស្ងៀម។ អ្នកចុងក្រោយមានការភ័យខ្លាចចំពោះការមិនប្រុងប្រយ័ត្នថ្មីៗរបស់នាង និងការលាតត្រដាងពីអារម្មណ៍សម្ងាត់របស់នាងនៅក្នុងការផ្ទុះអារម្មណ៍បណ្តោះអាសន្ន។ អ្នកទីមួយដោយការពិចារណាយ៉ាងយកចិត្តទុកដាក់ ពិតជាខឹងនឹងដៃគូរបស់នាង។ ហើយបើនាងសើចម្តងទៀតចំពោះការឈ្លានពានរបស់នាង នាងមានចំណង់ចង់ធ្វើឱ្យវាមិនមែនជារឿងសើចសម្រាប់ នាង។ នាងបានសើចនៅពេលដែលនាងឃើញហ៊ីតឃ្លីហ្វឆ្លងកាត់បង្អួច។ ខ្ញុំកំពុងសម្អាតចង្ក្រាន។ ហើយខ្ញុំបានកត់សម្គាល់ពីស្នាមញញឹមដ៏អាក្រក់នៅលើបបូរមាត់របស់នាង។ អ៊ីសាបេឡាដែលស្រូបយកការគិតរបស់នាង ឬសៀវភៅ បានស្នាក់នៅរហូតដល់ទ្វារបើក។ ហើយវាយឺតពេកដើម្បីព្យាយាមរត់គេច ដែលនាងនឹងធ្វើដោយរីករាយបើវាអាចធ្វើបាន។
"ចូលមក នោះហើយ!" ម្ចាស់ស្រីបានស្រែកយ៉ាងរីករាយដោយទាញកៅអីមួយទៅកាន់ភ្លើង។ "នៅទីនេះមានមនុស្សពីរនាក់ដែលត្រូវការភាគីទីបីយ៉ាងអាណិតដើម្បីរលាយទឹកកករវាងពួកគេ។ ហើយអ្នកគឺជាមនុស្សដែលយើងទាំងពីរគួរតែជ្រើសរើស។ ហ៊ីតឃ្លីហ្វ ខ្ញុំមានមោទនភាពក្នុងការបង្ហាញអ្នកនៅទីបំផុតថាមាននរណាម្នាក់ដែលស្រលាញ់អ្នកជាងខ្ញុំ។ ខ្ញុំរំពឹងថាអ្នកនឹងមានអារម្មណ៍ពេញចិត្ត។ ទេ មិនមែននែលីទេ! កុំមើលនាង! ប្អូនស្រីកំសត់របស់ខ្ញុំកំពុងបែកបេះដូងដោយគ្រាន់តែសម្លឹងមើលសម្រស់ខាងរូបកាយនិងសីលធម៌របស់អ្នក។ វាស្ថិតនៅក្នុងអំណាចផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នកដើម្បីក្លាយជាបងប្រុសរបស់អេដហ្គារ! ទេ ទេ អ៊ីសាបេឡា អ្នកមិនត្រូវរត់ចេញទេ" នាងបានបន្តដោយចាប់ខ្លួនក្មេងស្រីដែលមានការភ័យខ្លាច ដែលបានក្រោកឡើងដោយកំហឹង។ "យើងបានឈ្លោះគ្នាដូចឆ្មាអំពីអ្នក ហ៊ីតឃ្លីហ្វ។ ហើយខ្ញុំពិតជាត្រូវបានគេយកឈ្នះក្នុងការសម្តែងការស្រលាញ់និងការកោតសរសើរ។ លើសពីនេះ ខ្ញុំត្រូវបានជូនដំណឹងថាបើខ្ញុំមានចរិតល្អដើម្បីឈរមួយឡែក គូប្រជែងរបស់ខ្ញុំដូចដែលនាងចង់ធ្វើជា នឹងបាញ់ព្រួញចូលទៅក្នុងព្រលឹងរបស់អ្នកដែលនឹងធ្វើឱ្យអ្នកជាប់ជារៀងរហូត ហើយបញ្ជូនរូបភាពរបស់ខ្ញុំទៅក្នុងភាពដែលគ្មានអ្នកណាចងចាំជារៀងរហូត!"
"ខេធរីន!" អ៊ីសាបេឡាបាននិយាយដោយលើកតម្កើងសេចក្តីថ្លៃថ្នូររបស់នាង និងស្អប់ខ្ពើមការតស៊ូពីការចាប់ដ៏តឹងដែលកាន់នាង។ "ខ្ញុំសូមអរគុណអ្នកដែលប្រកាន់ខ្ជាប់នូវការពិត ហើយមិនបង្កាច់បង្ខូចខ្ញុំ ទោះបីជាលេងសើចក៏ដោយ! លោក ហ៊ីតឃ្លីហ្វ សូមមេត្តាប្រាប់មិត្តរបស់អ្នកនេះឱ្យដោះលែងខ្ញុំ។ នាងភ្លេចថាអ្នកនិងខ្ញុំមិនមែនជាអ្នកស្គាល់គ្នាយ៉ាងជិតស្និទ្ធទេ។ ហើយអ្វីដែលកម្សាន្តនាងគឺជាការឈឺចាប់សម្រាប់ខ្ញុំដែលមិនអាចពិពណ៌នាបាន។"
ខណៈដែលភ្ញៀវមិនបានឆ្លើយអ្វីទេ ប៉ុន្តែបានយកកៅអីរបស់គាត់ ហើយមើលទៅដោយព្រងើយកណ្តើយចំពោះអារម្មណ៍ដែលនាងបានចិញ្ចឹមចំពោះគាត់ នាងបានងាកហើយខ្សឹបប្រាប់អ្នកធ្វើទារុណកម្មរបស់នាងយ៉ាងខ្លាំង។
"ដោយគ្មានមធ្យោបាយ!" អ្នកស្រី លីនតុនបានស្រែកឆ្លើយ។ "ខ្ញុំនឹងមិនត្រូវបានគេហៅថាឆ្កែនៅក្នុងរណ្តៅម្តងទៀតទេ។ អ្នក ត្រូវតែ ស្នាក់នៅ។ ឥឡូវនេះ! ហ៊ីតឃ្លីហ្វ ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនបង្ហាញការពេញចិត្តចំពោះដំណឹងដ៏រីករាយរបស់ខ្ញុំ? អ៊ីសាបេឡាស្បថថាសេចក្តីស្រលាញ់ដែលអេដហ្គារមានចំពោះខ្ញុំគឺគ្មានអ្វីធៀបនឹងការស្រលាញ់ដែលនាងមានចំពោះអ្នកទេ។ ខ្ញុំប្រាកដថានាងបាននិយាយសុន្ទរកថាបែបនេះ។ តើមិនមែនទេ អេឡែន? ហើយនាងបានតមអាហារតាំងពីថ្ងៃដើរលេងថ្ងៃមុនម្សិលមិញ ដោយសារតែទុក្ខព្រួយនិងកំហឹងដែលខ្ញុំបានបញ្ជូននាងចេញពីក្រុមរបស់អ្នកក្រោមគំនិតដែលថាវាមិនអាចទទួលយកបាន។"
"ខ្ញុំគិតថាអ្នកបង្កាច់បង្ខូចនាង" ហ៊ីតឃ្លីហ្វបាននិយាយដោយបង្វែរកៅអីរបស់គាត់ឱ្យឈរមុខពួកគេ។ "នាងចង់ចេញពីក្រុមរបស់ខ្ញុំឥឡូវនេះ ក្នុងករណីណាក៏ដោយ!"
ហើយគាត់បានសម្លឹងមើលយ៉ាងខ្លាំងទៅកាន់វត្ថុនៃការពិភាក្សា ដូចមនុស្សម្នាក់អាចសម្លឹងមើលសត្វដ៏គួរឱ្យស្អប់ខ្ពើមចម្លែក។ ជាឧទាហរណ៍ សត្វកណ្តូបពីឥណ្ឌា ដែលការចង់ដឹងចង់ឃើញនាំមនុស្សម្នាក់ឱ្យពិនិត្យមើលវាទោះបីជាមានការស្អប់ខ្ពើមក៏ដោយ។ វត្ថុកំសត់មិនអាចទ្រាំទ្របានទេ។ នាងបានប្រែក្លាយពណ៌សនិងក្រហមយ៉ាងរហ័ស។ ហើយពេលដែលទឹកភ្នែកធ្លាក់ចុះពីរោមភ្នែករបស់នាង នាងបានពត់ខ្លួនដោយម្រាមដៃតូចៗរបស់នាងដើម្បីដោះលែងការចាប់ដ៏រឹងមាំរបស់ខេធរីន។ ហើយបានឃើញថានៅពេលដែលនាងលើកម្រាមដៃម្ខាងចេញពីដៃរបស់នាង ម្រាមដៃម្ខាងទៀតបានបិទចុះ។ ហើយនាងមិនអាចដកចេញទាំងអស់គ្នាបានទេ។ នាងបានចាប់ផ្តើមប្រើក្រចករបស់នាង។ ហើយភាពមុតស្រួចរបស់ពួកវាបានតុបតែងអ្នកកាន់នោះជាមួយនឹងអឌ្ឍចន្ទពណ៌ក្រហម។
"នោះជាខ្លារខិន!" អ្នកស្រី លីនតុនបានស្រែកដោយដោះលែងនាង និងអង្រួនដៃរបស់នាងដោយការឈឺចាប់។ "ចេញទៅ ដើម្បីព្រះជាម្ចាស់ ហើយលាក់មុខកញ្ជ្រោងរបស់អ្នក! ល្ងង់យ៉ាងណាដែលបង្ហាញក្រញាំទាំងនោះដល់ គាត់។ តើអ្នកមិនអាចស្រមៃពីការសន្និដ្ឋានដែលគាត់នឹងគូរបានទេ? មើល ហ៊ីតឃ្លីហ្វ! ពួកវាជាឧបករណ៍ដែលនឹងធ្វើឱ្យអ្នករងគ្រោះ—អ្នកត្រូវតែប្រុងប្រយ័ត្នចំពោះភ្នែករបស់អ្នក។"
"ខ្ញុំនឹងដកពួកវាចេញពីម្រាមដៃរបស់នាង បើពួកវាធ្វើឱ្យខ្ញុំភ័យខ្លាច" គាត់បានឆ្លើយយ៉ាងឃោរឃៅ នៅពេលដែលទ្វារបានបិទនៅពីក្រោយនាង។ "ប៉ុន្តែតើអ្នកមានន័យយ៉ាងណាដោយការសើចចំអកដល់សត្វនោះយ៉ាងដូចម្តេច កាធី? អ្នកមិនបាននិយាយការពិតទេ មែនទេ?"
"ខ្ញុំសូមធានាចំពោះអ្នកថាខ្ញុំបាន" នាងបានតបតវិញ។ "នាងបានស្លាប់សម្រាប់អ្នកអស់រយៈពេលជាច្រើនសប្តាហ៍។ ហើយបាននិយាយអំពីអ្នកនៅព្រឹកនេះ ហើយបានបង្ហូរការរំលោភបំពានជាច្រើន ព្រោះខ្ញុំបានចាត់ទុកចំណុចខ្សោយរបស់អ្នកយ៉ាងច្បាស់លាស់ សម្រាប់គោលបំណងកាត់បន្ថយការគោរពរបស់នាង។ ប៉ុន្តែកុំយកចិត្តទុកដាក់បន្ថែមទៀត។ ខ្ញុំចង់ដាក់ទោសនាងសម្រាប់ការឈ្លានពានរបស់នាង នោះហើយជាទាំងអស់។ ខ្ញុំចូលចិត្តនាងពេក ហ៊ីតឃ្លីហ្វជាទីស្រលាញ់របស់ខ្ញុំ ដើម្បីឱ្យអ្នកចាប់និងស៊ីនាងទាំងស្រុង។"
"ហើយខ្ញុំចូលចិត្តនាងតិចពេកដើម្បីព្យាយាមវា" គាត់បាននិយាយ "លើកលែងតែតាមរបៀបដ៏គួរឱ្យខ្លាច។ អ្នកនឹងឮអំពីរឿងចម្លែកៗ បើខ្ញុំរស់នៅតែម្នាក់ឯងជាមួយមុខដ៏ទន់ខ្សោយនិងដូចក្រមួននោះ។ រឿងធម្មតាបំផុតនឹងគឺការគូសពណ៌ឥន្ទធនូលើមុខសរបស់នាង និងប្រែក្លាយភ្នែកពណ៌ខៀវទៅជាពណ៌ខ្មៅរៀងរាល់ពីរថ្ងៃម្តង។ ពួកវាស្អប់ខ្ពើមដែលស្រដៀងនឹងភ្នែកលីនតុន។"
"គួរឱ្យរីករាយ!" ខេធរីនបានកត់សម្គាល់។ "ពួកវាជាភ្នែករបស់សត្វព្រាប—ជាភ្នែកទេវតា!"
"នាងជាអ្នកស្នងមរតករបស់បងប្រុសនាង មែនទេ?" គាត់បានសួរបន្ទាប់ពីការស្ងៀមស្ងាត់ខ្លី។
"ខ្ញុំគួរតែសោកស្តាយដែលគិតដូច្នេះ" ដៃគូរបស់គាត់បានត្រឡប់មកវិញ។ "ក្មួយប្រុសកន្លះដប់នាក់នឹងលុបចំណងជើងរបស់នាង សូមព្រះជាម្ចាស់! ចូរដកចិត្តរបស់អ្នកចេញពីប្រធានបទនៅពេលនេះ។ អ្នកងាយនឹងលោភលន់ទ្រព្យសម្បត្តិរបស់អ្នកជិតខាង។ ចូរចងចាំថា ទ្រព្យសម្បត្តិរបស់អ្នកជិតខាងនេះ គឺជារបស់ខ្ញុំ។"
"បើពួកវា ជារបស់ខ្ញុំ ពួកវានឹងមិនមានតម្លៃតិចជាងនេះទេ" ហ៊ីតឃ្លីហ្វបាននិយាយ "ប៉ុន្តែទោះបីជាអ៊ីសាបេឡា លីនតុនអាចល្ងង់ក៏ដោយ នាងស្ទើរតែមិនមែនជាមនុស្សឆ្កួតទេ។ ហើយនិយាយឱ្យខ្លី យើងនឹងលុបចោលប្រធានបទនេះ ដូចដែលអ្នកបានណែនាំ។"
ពួកគេបានលុបចោលវាពីអណ្តាតរបស់ពួកគេ។ ហើយខេធរីន ប្រហែលជាពីគំនិតរបស់នាង។ ចំណែកអ្នកផ្សេងទៀត ខ្ញុំប្រាកដថានាងបាននឹកចាំវាជាញឹកញាប់នៅក្នុងដំណើរនៃល្ងាចនោះ។ ខ្ញុំបានឃើញគាត់ញញឹមដោយខ្លួនឯង—ក្រៀមក្រំជាង—ហើយបានធ្លាក់ចូលទៅក្នុងការគិតដ៏អាប់អួររាល់ពេលដែលអ្នកស្រី លីនតុនមានឱកាសអវត្តមានពីបន្ទប់។
ខ្ញុំបានសម្រេចចិត្តតាមដានចលនារបស់គាត់។ បេះដូងរបស់ខ្ញុំតែងតែចូលចិត្តម្ចាស់ជាងខេធរីន។ ជាមួយនឹងហេតុផលខ្ញុំស្រមៃ ព្រោះគាត់មានចិត្តល្អ គួរឱ្យទុកចិត្ត និងមានកិត្តិយស។ ហើយនាង—នាងមិនអាចត្រូវបានគេហៅថា ផ្ទុយ បានទេ ប៉ុន្តែនាងហាក់ដូចជាអនុញ្ញាតឱ្យខ្លួននាងមានសេរីភាពទូលាយ ដែលខ្ញុំមានជំនឿតិចតួចលើគោលការណ៍របស់នាង និងការអាណិតអាសូរតិចតួចចំពោះអារម្មណ៍របស់នាង។ ខ្ញុំចង់ឱ្យមានអ្វីកើតឡើងដែលអាចមានឥទ្ធិពលក្នុងការរំដោះទាំងវ៉ាធើរីង ហៃត និងគ្រេនពីលោក ហ៊ីតឃ្លីហ្វដោយស្ងៀមស្ងាត់ ដោយទុកឱ្យយើងស្ថិតក្នុងស្ថានភាពដូចមុនពេលគាត់មកដល់។ ការមកលេងរបស់គាត់គឺជាសុបិនអាក្រក់ឥតឈប់ឈរសម្រាប់ខ្ញុំ។ ហើយខ្ញុំសង្ស័យថាក៏សម្រាប់ម្ចាស់របស់ខ្ញុំដែរ។ ការស្នាក់នៅរបស់គាត់នៅហៃតគឺជាការគៀបសង្កត់ដែលមិនអាចពន្យល់បាន។ ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាព្រះបានបោះបង់ចោលចៀមដែលវង្វេងនៅទីនោះទៅនឹងការវង្វេងអាក្រក់របស់វា ហើយសត្វអាក្រក់មួយកំពុងដើរលេងនៅចន្លោះវានិងរោមចៀម ដោយរង់ចាំពេលវេលារបស់វាដើម្បីលោតនិងបំផ្លាញ។
↑ ត្រឡប់ទៅកំពូល
ជំពូក ទី ១១
ពេលខ្លះ ក្នុងពេលគិតដល់រឿងទាំងនេះដោយម្នាក់ឯង ខ្ញុំបានភ្ញាក់ឡើងដោយការភ័យខ្លាចភ្លាមៗ ហើយពាក់មួករបស់ខ្ញុំដើម្បីទៅមើលថាតើអ្វីៗនៅកសិដ្ឋានយ៉ាងណា។ ខ្ញុំបានបញ្ចុះបញ្ចូលសតិសម្បជញ្ញៈរបស់ខ្ញុំថាវាជាកាតព្វកិច្ចដើម្បីព្រមានគាត់ពីរបៀបដែលមនុស្សនិយាយអំពីទម្លាប់របស់គាត់។ ហើយបន្ទាប់មកខ្ញុំបាននឹកឃើញពីទម្លាប់អាក្រក់ដែលត្រូវបានបញ្ជាក់របស់គាត់ ហើយដោយគ្មានសង្ឃឹមក្នុងការជួយគាត់ បានដកថយពីការចូលទៅក្នុងផ្ទះដ៏អាប់អួរនោះឡើងវិញ ដោយសង្ស័យថាតើខ្ញុំអាចទ្រាំទ្រនឹងការយកតាមពាក្យរបស់ខ្ញុំបានដែរឬទេ។
លើកមួយខ្ញុំបានឆ្លងកាត់ទ្វារចាស់ ដោយចេញពីផ្លូវរបស់ខ្ញុំ នៅលើដំណើរទៅជីមមើរតុន។ វាជាប្រហែលរយៈពេលដែលរឿងរបស់ខ្ញុំបានឈានដល់៖ ជារសៀលដ៏ភ្លឺនិងមានទឹកកក។ ដីទទេ ហើយផ្លូវរឹងនិងស្ងួត។ ខ្ញុំបានមកដល់ថ្មមួយដែលផ្លូវធំបែកទៅលើភ្នំនៅខាងឆ្វេងរបស់អ្នក។ ជាបង្គោលថ្មដ៏រដុប ដែលមានអក្សរ W. H. ឆ្លាក់នៅផ្នែកខាងជើងរបស់វា នៅខាងកើត G. និងនៅខាងនិរតី T. G. វាបម្រើជាសញ្ញាណែនាំទៅកាន់គ្រេន ហៃត និងភូមិ។ ព្រះអាទិត្យបានចាំងពណ៌លឿងនៅលើក្បាលពណ៌ប្រផេះរបស់វា ដែលរំលឹកខ្ញុំពីរដូវក្តៅ។ ហើយខ្ញុំមិនអាចនិយាយថាហេតុអ្វីទេ ប៉ុន្តែភ្លាមៗនោះអារម្មណ៍កុមារភាពបានហូរចូលក្នុងបេះដូងខ្ញុំ។ ហ៊ីនដ្លីនិងខ្ញុំបានចាត់ទុកវាជាកន្លែងដែលចូលចិត្តម្ភៃឆ្នាំមុន។ ខ្ញុំបានសម្លឹងមើលថ្មដែលឆ្លាក់ដោយអាកាសធាតុជាយូរមកហើយ។ ដោយឱនចុះ ខ្ញុំបានឃើញរន្ធមួយនៅជិតបាតដែលនៅតែពោរពេញទៅដោយសំបកខ្យងនិងគ្រួស ដែលយើងចូលចិត្តទុកដាក់នៅទីនោះជាមួយនឹងវត្ថុដែលអាចខូចផ្សេងទៀត។ ហើយដូចជាការពិតថ្មីៗ វាហាក់ដូចជាខ្ញុំបានឃើញមិត្តលេងសម័យកុមាររបស់ខ្ញុំអង្គុយនៅលើស្មៅដែលក្រៀមស្វិត។ ក្បាលរាងការ៉េពណ៌ខ្មៅរបស់គាត់ផ្អែកទៅមុខ ហើយដៃតូចរបស់គាត់កំពុងជីកដីដោយបន្ទះថ្មពីរបី។ "ហ៊ីនដ្លីកំសត់!" ខ្ញុំបានស្រែកដោយចៃដន្យ។ ខ្ញុំបានភ្ញាក់ផ្អើល។ ភ្នែករបស់ខ្ញុំត្រូវបានបញ្ឆោតឱ្យជឿមួយភ្លែតថាក្មេងនោះបានលើកមុខរបស់គាត់ឡើងហើយសម្លឹងមើលមុខខ្ញុំ! វាបានរលាយបាត់ក្នុងពេលមួយប៉ប្រិចភ្នែក។ ប៉ុន្តែភ្លាមៗនោះខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាចង់ទៅហៃតដែលមិនអាចទប់ទល់បាន។ ជំនឿអបិយជំនឿបានជំរុញឱ្យខ្ញុំធ្វើតាមការជំរុញនេះ។ ដោយស្មានថាគាត់អាចនឹងស្លាប់! ខ្ញុំបានគិត—ឬនឹងស្លាប់ឆាប់ៗ!—ដោយស្មានថាវាជាសញ្ញានៃសេចក្តីស្លាប់! កាន់តែខ្ញុំចូលទៅជិតផ្ទះ ខ្ញុំកាន់តែមានអារម្មណ៍រំជើបរំជួល។ ហើយនៅពេលឃើញវា ខ្ញុំបានញ័រពេញខ្លួន។ ខ្មោចនោះបានវ៉ាជាងខ្ញុំ។ វាបានឈរសម្លឹងមើលតាមទ្វារ។ នោះគឺជាគំនិតដំបូងរបស់ខ្ញុំនៅពេលឃើញក្មេងប្រុសដែលមានភ្នែកពណ៌ត្នោតនិងសក់ក្រាស់ ដែលកំពុងដាក់មុខដ៏ក្រហមរបស់គាត់ទល់នឹងរបង។ ការឆ្លុះបញ្ចាំងបន្ថែមទៀតបានបង្ហាញថានេះត្រូវតែជាហារ៉េតុន ហារ៉េតុនរបស់ខ្ញុំ ដែលមិនបានផ្លាស់ប្តូរច្រើនចាប់តាំងពីខ្ញុំបានចាកចេញពីគាត់ កាលពីដប់ខែមុន។
"ព្រះជាម្ចាស់ប្រទានពរដល់អ្នក ទីស្រលាញ់!" ខ្ញុំបានស្រែកដោយភ្លេចទាំងស្រុងនូវការភ័យខ្លាចដ៏ល្ងង់ខ្លៅរបស់ខ្ញុំ។ "ហារ៉េតុន នេះគឺជានែលី! នែលី ដែលជាអ្នកចិញ្ចឹមអ្នក។"
គាត់បានដកថយហួសពីចម្ងាយដៃ ហើយចាប់យកថ្មដ៏ធំមួយ។
"ខ្ញុំបានមកជួបឪពុករបស់អ្នក ហារ៉េតុន" ខ្ញុំបានបន្ថែមដោយទាយពីសកម្មភាពថានែលី បើគាត់ចងចាំនាងទាល់តែសោះ មិនត្រូវបានទទួលស្គាល់ថាជាខ្ញុំទេ។
គាត់បានលើកគ្រាប់របស់គាត់ដើម្បីចោលវា។ ខ្ញុំបានចាប់ផ្តើមសុន្ទរកថាដ៏ស្ងប់ស្ងាត់មួយ ប៉ុន្តែមិនអាចបញ្ឈប់ដៃរបស់គាត់បានទេ។ ថ្មនោះបានបុកមួករបស់ខ្ញុំ។ បន្ទាប់មកពីបបូរមាត់ដែលនិយាយត្រដីត្រដោរបស់ក្មេងតូចនោះ ពាក្យបណ្តាសាជាច្រើនបានផ្ទុះចេញមក ដែលមិនថាគាត់យល់ពីពួកវាឬអត់ ពួកវាត្រូវបានបញ្ចេញដោយសង្កត់ធ្ងន់ និងបង្ខូចមុខដ៏ទារុណកម្មរបស់កូនក្មេងទៅជាការបង្ហាញដ៏គួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលនៃចិត្តអាក្រក់។ អ្នកអាចប្រាកដថារឿងនេះធ្វើឱ្យខ្ញុំឈឺចាប់ជាងខឹង។ ដោយចង់យំ ខ្ញុំបានយកក្រូចមួយពីហោប៉ៅរបស់ខ្ញុំ ហើយផ្តល់ឱ្យគាត់ដើម្បីសម្រុះសម្រួល។ គាត់បានស្ទាក់ស្ទើរ ហើយបន្ទាប់មកចាប់វាពីដៃរបស់ខ្ញុំ ហាក់ដូចជាគាត់គិតថាខ្ញុំគ្រាន់តែចង់ល្បួងនិងធ្វើឱ្យគាត់ខកចិត្ត។ ខ្ញុំបានបង្ហាញមួយទៀត ដោយរក្សាវាឱ្យហួសពីដៃរបស់គាត់។
"អ្នកណាបានបង្រៀនអ្នកនូវពាក្យសម្ដីដ៏ស្រស់ស្អាតទាំងនោះ កូនរបស់ខ្ញុំ?" ខ្ញុំបានសួរ។ "ព្រះសង្ឃ?"
"ទៅរកព្រះសង្ឃ និងអ្នក! ឱ្យខ្ញុំវា" គាត់បានឆ្លើយ។
"ប្រាប់យើងពីកន្លែងដែលអ្នកបានរៀនមេរៀន ហើយអ្នកនឹងទទួលបានវា" ខ្ញុំបាននិយាយ។ "តើអ្នកណាជាម្ចាស់របស់អ្នក?"
"អារក្សឪពុក" គឺជាចម្លើយរបស់គាត់។
"ហើយតើអ្នករៀនអ្វីពីឪពុក?" ខ្ញុំបានបន្ត។
គាត់បានលោតទៅរកផ្លែឈើ។ ខ្ញុំបានលើកវាឡើងខ្ពស់ជាង។ "តើគាត់បង្រៀនអ្នកអ្វី?" ខ្ញុំបានសួរ។
"គ្មានអ្វីទេ" គាត់បាននិយាយ "លើកលែងតែចូរនៅឱ្យឆ្ងាយពីផ្លូវរបស់គាត់។ ឪពុកមិនអាចទ្រាំនឹងខ្ញុំបានទេ ព្រោះខ្ញុំជេរគាត់។"
"អូ! ហើយអារក្សបង្រៀនអ្នកឱ្យជេរឪពុក?" ខ្ញុំបានកត់សម្គាល់។
"អើ—ទេ" គាត់បាននិយាយយឺតៗ។
"បើដូច្នេះ អ្នកណា?"
"ហ៊ីតឃ្លីហ្វ" ។
ខ្ញុំបានសួរថាតើគាត់ចូលចិត្តលោក ហ៊ីតឃ្លីហ្វដែរឬទេ។
"អើ!" គាត់បានឆ្លើយម្តងទៀត។
ដោយចង់ដឹងពីហេតុផលរបស់គាត់សម្រាប់ការចូលចិត្តគាត់ ខ្ញុំអាចប្រមូលបានតែប្រយោគថា "ខ្ញុំដឹងវា៖ គាត់សងឪពុកវិញនូវអ្វីដែលគាត់បានឱ្យខ្ញុំ—គាត់ជេរឪពុកសម្រាប់ការជេរខ្ញុំ។ គាត់និយាយថាខ្ញុំត្រូវតែធ្វើតាមដែលខ្ញុំចង់បាន។"
"ហើយព្រះសង្ឃមិនបង្រៀនអ្នកឱ្យអាននិងសរសេរទេ?" ខ្ញុំបានបន្ត។
"ទេ ខ្ញុំត្រូវបានប្រាប់ថាព្រះសង្ឃគួរតែមានធ្មេញរបស់គាត់ដែលគួរតែត្រូវបានបំបែកចុះតាមបំពង់ករបស់គាត់ បើគាត់ឈានជើងឆ្លងកាត់កម្រិតទ្វារ—ហ៊ីតឃ្លីហ្វបានសន្យាថានោះ!"
ខ្ញុំបានដាក់ក្រូចនៅក្នុងដៃរបស់គាត់ ហើយប្រាប់គាត់ឱ្យប្រាប់ឪពុករបស់គាត់ថាស្ត្រីម្នាក់ឈ្មោះនែលី ឌីនកំពុងរង់ចាំនិយាយជាមួយគាត់នៅតាមទ្វារសួនច្បារ។ គាត់បានដើរឡើងលើផ្លូវ ហើយចូលទៅក្នុងផ្ទះ។ ប៉ុន្តែជំនួសឱ្យហ៊ីនដ្លី ហ៊ីតឃ្លីហ្វបានលេចមុខនៅលើជណ្តើរថ្ម។ ហើយខ្ញុំបានងាកភ្លាមៗ ហើយរត់ចុះតាមផ្លូវយ៉ាងលឿនតាមដែលខ្ញុំអាចធ្វើបាន ដោយមិនបានឈប់រហូតដល់ខ្ញុំបានទៅដល់បង្គោលណែនាំ។ ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ភ័យខ្លាចហាក់ដូចជាខ្ញុំបានហៅអារក្ស។ រឿងនេះមិនសូវជាប់ទាក់ទងនឹងរឿងរបស់កញ្ញា អ៊ីសាបេឡាទេ។ លើកលែងតែវាជំរុញឱ្យខ្ញុំសម្រេចចិត្តបន្តការឃ្លាំមើលដ៏ប្រុងប្រយ័ត្ន និងធ្វើអស់ពីសមត្ថភាពដើម្បីទប់ស្កាត់ការរីករាលដាលនៃឥទ្ធិពលអាក្រក់នៅគ្រេន។ ទោះបីជាខ្ញុំគួរតែដាស់ព្យុះក្នុងផ្ទះដោយរារាំងការរីករាយរបស់អ្នកស្រី លីនតុនក៏ដោយ។
លើកបន្ទាប់ដែលហ៊ីតឃ្លីហ្វមក កញ្ញាវ័យក្មេងរបស់ខ្ញុំចៃដន្យកំពុងចិញ្ចឹមសត្វព្រាបនៅក្នុងទីធ្លា។ នាងមិនដែលនិយាយមួយម៉ាត់ទៅកាន់បងថ្លៃរបស់នាងអស់រយៈពេលបីថ្ងៃ។ ប៉ុន្តែនាងក៏បានបោះបង់ការត្អូញត្អែរដ៏រំខានរបស់នាងដែរ ហើយយើងបានឃើញថាវាជាការសម្រាលដ៏ធំ។ ហ៊ីតឃ្លីហ្វមិនមានទម្លាប់ផ្តល់សុជីវធម៌ដែលមិនចាំបាច់តែមួយទៅកាន់កញ្ញា លីនតុនទេ ខ្ញុំដឹង។ ឥឡូវនេះ ពេលគាត់ឃើញនាង ការប្រុងប្រយ័ត្នដំបូងរបស់គាត់គឺត្រូវសម្លឹងមើលជុំវិញផ្នែកខាងមុខផ្ទះយ៉ាងរហ័ស។ ខ្ញុំកំពុងឈរក្បែរបង្អួចផ្ទះបាយ ប៉ុន្តែខ្ញុំបានដកខ្លួនចេញពីការមើលឃើញ។ បន្ទាប់មកគាត់បានដើរកាត់ផ្ទៃដីក្រាលថ្មទៅរកនាង ហើយបាននិយាយអ្វីមួយ។ នាងហាក់ដូចជាអាម៉ាស់ ហើយចង់ចេញទៅ។ ដើម្បីការពារវា គាត់បានដាក់ដៃរបស់គាត់នៅលើដៃរបស់នាង។ នាងបានបែរមុខចេញ។ គាត់ជាក់ស្តែងបានដាក់សំណួរខ្លះដែលនាងគ្មានចិត្តចង់ឆ្លើយ។ មានការសម្លឹងរហ័សម្តងទៀតទៅកាន់ផ្ទះ។ ហើយដោយស្មានថាខ្លួនឯងមិនត្រូវបានគេឃើញ មនុស្សកំណាចនោះមានការក្រអឺតក្រទមក្នុងការឱបនាង។
"យូដាស! ជនក្បត់!" ខ្ញុំបានស្រែក។ "អ្នកក៏ជាមនុស្សពុតត្បុតដែរ មែនទេ? ជាអ្នកបោកបញ្ឆោតដោយចេតនា។"
"តើអ្នកណា នែលី?" សំឡេងរបស់ខេធរីនបាននិយាយនៅក្បែរកែងដៃខ្ញុំ។ ខ្ញុំបានផ្តោតអារម្មណ៍ខ្លាំងពេកលើការមើលគូស្នេហ៍នៅខាងក្រៅដើម្បីកត់សម្គាល់ពីការចូលរបស់នាង។
"មិត្តដែលគ្មានតម្លៃរបស់អ្នក!" ខ្ញុំបានឆ្លើយយ៉ាងក្តៅគគុក។ "មនុស្សកំណាចដ៏អាក្រក់នៅទីនោះ។ អូ គាត់បានឃើញយើង—គាត់កំពុងចូលមក! ខ្ញុំឆ្ងល់ថាតើគាត់នឹងមានចិត្តដើម្បីរកលេសដ៏សមហេតុផលសម្រាប់ការបង្ហាញសេចក្តីស្រលាញ់ដល់កញ្ញា នៅពេលដែលគាត់បានប្រាប់អ្នកថាគាត់ស្អប់នាងឬ?"
អ្នកស្រី លីនតុនបានឃើញអ៊ីសាបេឡាដោះខ្លួនចេញ ហើយរត់ទៅក្នុងសួនច្បារ។ ហើយមួយនាទីក្រោយមក ហ៊ីតឃ្លីហ្វបានបើកទ្វារ។ ខ្ញុំមិនអាចទប់ទល់នឹងការបង្ហាញកំហឹងរបស់ខ្ញុំបានទេ។ ប៉ុន្តែខេធរីនបានទាមទារឱ្យមានភាពស្ងៀមស្ងាត់យ៉ាងខឹង ហើយបានគំរាមកំហែងបណ្តេញខ្ញុំចេញពីផ្ទះបាយ បើខ្ញុំហ៊ានដាក់អណ្តាតដ៏ក្រអឺតក្រទមរបស់ខ្ញុំ។
"ឮអ្នកនិយាយ មនុស្សអាចគិតថាអ្នកគឺជាម្ចាស់ស្រី!" នាងបានស្រែក។ "អ្នកចង់ឱ្យគេដាក់អ្នកនៅកន្លែងដែលត្រឹមត្រូវ! ហ៊ីតឃ្លីហ្វ តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី ដែលបង្កើតចលាចលនេះ? ខ្ញុំបាននិយាយថាអ្នកត្រូវតែទុកអ៊ីសាបេឡាឱ្យនៅម្នាក់ឯង!—ខ្ញុំសូមអង្វរអ្នកឱ្យធ្វើដូច្នេះ លើកលែងតែអ្នកធុញទ្រាន់នឹងការទទួលបានការស្វាគមន៍នៅទីនេះ ហើយចង់ឱ្យលីនតុនចាក់សោទ្វារប្រឆាំងនឹងអ្នក!"
"ព្រះជាម្ចាស់ហាមឃាត់គាត់កុំឱ្យព្យាយាម!" មនុស្សកំណាចខ្មៅបានឆ្លើយ។ ខ្ញុំស្អប់គាត់យ៉ាងខ្លាំងនៅពេលនោះ។ "ព្រះជាម្ចាស់រក្សាគាត់ឱ្យទន់ភ្លន់និងអត់ធ្មត់! រាល់ថ្ងៃខ្ញុំកាន់តែឆ្កួតបន្ទាប់ពីបញ្ជូនគាត់ទៅស្ថានសួគ៌!"
"កុំអី!" ខេធរីនបាននិយាយដោយបិទទ្វារខាងក្នុង។ "កុំធ្វើឱ្យខ្ញុំខឹង។ ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះការស្នើសុំរបស់ខ្ញុំ? តើនាងបានមកជួបអ្នកដោយចេតនាទេ?"
"តើវាជាអ្វីសម្រាប់អ្នក?" គាត់បានគ្រហឹម។ "ខ្ញុំមានសិទ្ធិថើបនាង បើនាងជ្រើសរើស។ ហើយអ្នកគ្មានសិទ្ធិជំទាស់ទេ។ ខ្ញុំមិនមែនជា ប្តីរបស់អ្នក ទេ។ អ្នកមិនចាំបាច់ច្រណែនខ្ញុំទេ!"
"ខ្ញុំមិនច្រណែនអ្នកទេ" ម្ចាស់ស្រីបានឆ្លើយ។ "ខ្ញុំច្រណែនសម្រាប់អ្នក។ ចូរសម្អាតមុខរបស់អ្នក។ អ្នកមិនត្រូវក្រៀមក្រំដាក់ខ្ញុំ! បើអ្នកចូលចិត្តអ៊ីសាបេឡា អ្នកនឹងរៀបការជាមួយនាង។ ប៉ុន្តែតើអ្នកចូលចិត្តនាងទេ? ចូរនិយាយការពិត ហ៊ីតឃ្លីហ្វ! នៅទីនោះ អ្នកមិនឆ្លើយទេ។ ខ្ញុំប្រាកដថាអ្នកមិនចូលចិត្ត។"
"ហើយតើលោក លីនតុននឹងយល់ព្រមឱ្យប្អូនស្រីរបស់គាត់រៀបការជាមួយបុរសនោះទេ?" ខ្ញុំបានសួរ។
"លោក លីនតុនគួរតែយល់ព្រម" ម្ចាស់ស្រីរបស់ខ្ញុំបានត្រឡប់មកវិញយ៉ាងដាច់អហង្ការ។
"គាត់អាចសន្សំសំចៃពេលវេលារបស់គាត់" ហ៊ីតឃ្លីហ្វបាននិយាយ។ "ខ្ញុំអាចធ្វើបានយ៉ាងល្អដោយគ្មានការយល់ព្រមរបស់គាត់។ ហើយចំពោះអ្នក ខេធរីន ខ្ញុំមានចិត្តចង់និយាយពាក្យពីរបីឥឡូវនេះ ពេលយើងកំពុងនិយាយ។ ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកដឹងថាខ្ញុំ ដឹង ថាអ្នកបានប្រព្រឹត្តចំពោះខ្ញុំយ៉ាងអាក្រក់—យ៉ាងអាក្រក់! តើអ្នកឮទេ? ហើយបើអ្នកគិតថាខ្ញុំមិនយល់ឃើញវាទេ អ្នកជាមនុស្សល្ងង់។ ហើយបើអ្នកគិតថាខ្ញុំអាចត្រូវបានលួងលោមដោយពាក្យផ្អែមៗ អ្នកជាមនុស្សល្ងីល្ងើ។ ហើយបើអ្នកគិតថាខ្ញុំនឹងស៊ូទ្រាំដោយមិនសងសឹក ខ្ញុំនឹងធ្វើឱ្យអ្នកជឿផ្ទុយពីនេះក្នុងរយៈពេលដ៏ខ្លី! ក្នុងពេលនេះ សូមអរគុណអ្នកសម្រាប់ការប្រាប់ខ្ញុំពីអាថ៌កំបាំងរបស់ប្អូនស្រីរបស់អ្នក។ ខ្ញុំស្បថថាខ្ញុំនឹងធ្វើឱ្យវាបំផុសបំផុលបំផុត។ ហើយចូរអ្នកឈរមួយឡែក!"
"តើនេះជាដំណាក់កាលថ្មីនៃចរិតរបស់គាត់អ្វី?" អ្នកស្រី លីនតុនបានស្រែកដោយភ្ញាក់ផ្អើល។ "ខ្ញុំបានប្រព្រឹត្តចំពោះអ្នកយ៉ាងអាក្រក់—ហើយអ្នកនឹងសងសឹក! តើអ្នកនឹងសងសឹកយ៉ាងដូចម្តេច មនុស្សមិនដឹងគុណ? តើខ្ញុំបានប្រព្រឹត្តចំពោះអ្នកយ៉ាងអាក្រក់យ៉ាងដូចម្តេច?"
"ខ្ញុំមិនស្វែងរកការសងសឹកលើអ្នកទេ" ហ៊ីតឃ្លីហ្វបានឆ្លើយដោយមិនសូវខ្លាំង។ "នោះមិនមែនជាផែនការទេ។ មេដឹកនាំផ្តាច់ការកិនទាសកររបស់គាត់ឱ្យម៉ត់ហើយពួកគេមិនងាកប្រឆាំងនឹងគាត់ទេ។ ពួកគេកិនអ្នកដែលនៅក្រោមពួកគេ។ អ្នកត្រូវបានស្វាគមន៍ដើម្បីធ្វើទារុណកម្មខ្ញុំរហូតដល់ស្លាប់សម្រាប់ការកម្សាន្តរបស់អ្នក គ្រាន់តែអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំកម្សាន្តខ្លួនឯងបន្តិចក្នុងរចនាប័ទ្មដដែល ហើយចៀសវាងការជេរប្រមាថឱ្យបានច្រើនតាមដែលអ្នកអាចធ្វើបាន។ បន្ទាប់ពីបានរុះរើរាជវាំងរបស់ខ្ញុំ កុំសង់ខ្ទមដ៏អាក្រក់មួយហើយសរសើរដោយពេញចិត្តចំពោះសេចក្តីសប្បុរសរបស់អ្នកផ្ទាល់ក្នុងការផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនោះជាផ្ទះ។ បើខ្ញុំស្រមៃថាអ្នកពិតជាចង់ឱ្យខ្ញុំរៀបការជាមួយអ៊ីសាបេឡា ខ្ញុំនឹងកាត់ករបស់ខ្ញុំ!"
"អូ អំពើអាក្រក់គឺថាខ្ញុំ មិន ច្រណែន តើមែនទេ?" ខេធរីនបានស្រែក។ "មែនហើយ ខ្ញុំនឹងមិនធ្វើម្តងទៀតនូវការផ្តល់ឱ្យប្រពន្ធទេ។ វាអាក្រក់ដូចជាការផ្តល់ឱ្យសាតាំងនូវព្រលឹងដែលបាត់បង់។ សេចក្តីសុខរបស់អ្នកស្ថិតនៅ ដូចជារបស់គាត់ ក្នុងការបង្កើតទុក្ខវេទនា។ អ្នកបង្ហាញវា។ អេដហ្គារបានធូរស្បើយពីចរិតអាក្រក់ដែលគាត់បានបង្ហាញនៅពេលអ្នកមក។ ខ្ញុំចាប់ផ្តើមមានសុវត្ថិភាពនិងស្ងប់ស្ងាត់។ ហើយអ្នកដែលមិនស្ងប់ចង់ដឹងថាយើងនៅសន្តិភាព ហាក់ដូចជាបានសម្រេចចិត្តបង្កើតការឈ្លោះប្រកែក។ ចូរឈ្លោះជាមួយអេដហ្គារ បើអ្នកពេញចិត្ត ហ៊ីតឃ្លីហ្វ ហើយបោកបញ្ឆោតប្អូនស្រីរបស់គាត់។ អ្នកនឹងទៅដល់យ៉ាងពិតប្រាកដនូវវិធីសាស្ត្រដ៏មានប្រសិទ្ធភាពបំផុតក្នុងការសងសឹកខ្ញុំ។"
ការសន្ទនាបានបញ្ចប់។ អ្នកស្រី លីនតុនបានអង្គុយចុះក្បែរភ្លើង ដោយមុខក្រហមនិងអាប់អួរ។ វិញ្ញាណដែលបម្រើនាងកំពុងក្លាយជាមនុស្សរឹងរូស។ នាងមិនអាចទាំងដាក់ឬគ្រប់គ្រងវាបានទេ។ គាត់បានឈរនៅលើចង្ក្រានដោយដៃរបស់គាត់បត់ ដោយគិតពីគំនិតអាក្រក់របស់គាត់។ ហើយនៅក្នុងទីតាំងនេះខ្ញុំបានទុកពួកគេឱ្យទៅរកម្ចាស់ ដែលកំពុងឆ្ងល់ថាតើអ្វីដែលរក្សាខេធរីននៅខាងក្រោមយូរយ៉ាងនេះ។
"អេឡែន" គាត់បាននិយាយនៅពេលខ្ញុំចូល "តើអ្នកបានឃើញម្ចាស់ស្រីរបស់អ្នកទេ?"
"បាទ នាងនៅក្នុងផ្ទះបាយ លោកម្ចាស់" ខ្ញុំបានឆ្លើយ។ "នាងមានការរំខានយ៉ាងខ្លាំងដោយសារអាកប្បកិរិយារបស់លោក ហ៊ីតឃ្លីហ្វ។ ហើយពិតប្រាកដណាស់ ខ្ញុំគិតថាវាដល់ពេលហើយដើម្បីរៀបចំការមកលេងរបស់គាត់នៅលើមូលដ្ឋានផ្សេងទៀត។ មានគ្រោះថ្នាក់ក្នុងការទន់ភ្លន់ពេក ហើយឥឡូវនេះវាបានមកដល់រឿងនេះ—។" ហើយខ្ញុំបាននិយាយអំពីឈុតនៅក្នុងទីធ្លា ហើយតាមដែលខ្ញុំហ៊ាន ការឈ្លោះប្រកែកជាបន្តបន្ទាប់ទាំងអស់។ ខ្ញុំបានគិតថាវាមិនអាចបង្កគ្រោះថ្នាក់ដល់អ្នកស្រី លីនតុនខ្លាំងទេ លើកលែងតែនាងបានធ្វើវាបន្ទាប់ពីនោះដោយសន្មតថាការការពារសម្រាប់ភ្ញៀវរបស់នាង។ អេដហ្គារ លីនតុនមានការលំបាកក្នុងការស្តាប់ខ្ញុំរហូតដល់ចប់។ ពាក្យដំបូងរបស់គាត់បានបង្ហាញថាគាត់មិនបានសម្អាតប្រពន្ធរបស់គាត់ពីកំហុសទេ។
"នេះគឺជារឿងដែលមិនអាចទ្រាំទ្របាន!" គាត់បានស្រែក។ "វាជារឿងអាម៉ាស់ដែលនាងគួរតែទទួលស្គាល់គាត់ថាជាមិត្ត ហើយបង្ខំឱ្យខ្ញុំមានក្រុមរបស់គាត់! ចូរហៅបុរសពីរនាក់ចេញពីសាលធំ អេឡែន។ ខេធរីនមិនគួរបន្តយូរដើម្បីជជែកជាមួយអ្នកកំណាចថ្នាក់ទាបនោះទេ—ខ្ញុំបានបំពេញចិត្តនាងគ្រប់គ្រាន់ហើយ។"
គាត់បានចុះមកក្រោម ហើយប្រាប់អ្នកបម្រើឱ្យរង់ចាំនៅក្នុងច្រកចូល បន្ទាប់មកបានដើរតាមខ្ញុំទៅផ្ទះបាយ។ អ្នករស់នៅក្នុងវាបានចាប់ផ្តើមការពិភាក្សាដ៏ខឹងរបស់ពួកគេម្តងទៀត។ យ៉ាងហោចណាស់ អ្នកស្រី លីនតុនកំពុងស្តីបីដោយកម្លាំងថ្មី។ ហ៊ីតឃ្លីហ្វបានផ្លាស់ទៅបង្អួច ហើយផ្អែកក្បាលរបស់គាត់ចុះ ដោយមានការស្ទាក់ស្ទើរខ្លះដោយសារតែការស្តីបីដ៏ខ្លាំងរបស់នាង។ គាត់បានឃើញម្ចាស់ជាមុនសិន ហើយបានធ្វើចលនាយ៉ាងរហ័សឱ្យនាងនៅស្ងៀម។ ដែលនាងបានធ្វើតាមភ្លាមៗ នៅពេលដែលនាងបានរកឃើញមូលហេតុនៃការប្រាប់របស់គាត់។
"តើនេះជាអ្វី?" លីនតុនបាននិយាយទៅកាន់នាង "តើអ្នកមានគំនិតយ៉ាងណាអំពីភាពសមរម្យដែលត្រូវស្នាក់នៅទីនេះ បន្ទាប់ពីការនិយាយដែលត្រូវបានថ្លែងទៅកាន់អ្នកដោយមនុស្សអាក្រក់នោះ? ខ្ញុំស្មានថាព្រោះវាជាការនិយាយធម្មតារបស់គាត់ អ្នកគិតថាមិនអីទេ។ អ្នកបានស៊ាំនឹងភាពអាក្រក់របស់គាត់ ហើយប្រហែលជាស្រមៃថាខ្ញុំក៏អាចស៊ាំនឹងវាបានដែរ!"
"តើអ្នកបានស្តាប់នៅមាត់ទ្វារ អេដហ្គារ?" ម្ចាស់ស្រីបានសួរដោយសម្លេងដែលត្រូវបានគណនាយ៉ាងពិសេសដើម្បីបង្កហេតុដល់ប្តីរបស់នាង ដែលបង្ហាញទាំងការព្រងើយកណ្តើយនិងការមើលងាយចំពោះការខឹងរបស់គាត់។ ហ៊ីតឃ្លីហ្វដែលបានលើកភ្នែកនៅការនិយាយដំបូង បានញញឹមចំអកនៅការនិយាយចុងក្រោយ។ ជាក់ស្តែង ដើម្បីទាក់ទាញចំណាប់អារម្មណ៍របស់លោក លីនតុនមកលើគាត់។ គាត់បានជោគជ័យ។ ប៉ុន្តែអេដហ្គារមិនមានបំណងកម្សាន្តគាត់ជាមួយនឹងការផ្ទុះអារម្មណ៍ខ្ពស់ៗទេ។
"ខ្ញុំបានទប់ចិត្តចំពោះអ្នកយ៉ាងខ្លាំងរហូតមកដល់ពេលនេះ លោកម្ចាស់" គាត់បាននិយាយយ៉ាងស្ងប់ស្ងាត់ "មិនមែនថាខ្ញុំមិនដឹងពីចរិតដ៏អាក្រក់និងទាបរបស់អ្នកទេ ប៉ុន្តែខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាអ្នកគ្រាន់តែជាផ្នែកខ្លះដែលទទួលខុសត្រូវចំពោះរឿងនោះ។ ហើយខេធរីនចង់រក្សាទំនាក់ទំនងរបស់អ្នក ខ្ញុំបានយល់ព្រម—ដោយល្ងង់ខ្លៅ។ វត្តមានរបស់អ្នកគឺជាថ្នាំពុលខាងសីលធម៌ដែលនឹងបំពុលមនុស្សដែលមានគុណធម៌បំផុត។ សម្រាប់ហេតុផលនោះ ហើយដើម្បីការពារផលវិបាកកាន់តែអាក្រក់ ខ្ញុំនឹងបដិសេធមិនឱ្យអ្នកចូលក្នុងផ្ទះនេះនៅពេលអនុវត្ត ហើយផ្តល់ដំណឹងឥឡូវនេះថាខ្ញុំទាមទារឱ្យអ្នកចាកចេញភ្លាមៗ។ ការពន្យារពេលបីនាទីនឹងធ្វើឱ្យវាក្លាយជាការបង្ខំដោយមិនចង់បាននិងអាម៉ាស់។"
ហ៊ីតឃ្លីហ្វបានវាស់កម្ពស់និងទទឹងរបស់អ្នកនិយាយដោយភ្នែកពោរពេញទៅដោយការចំអក។
"កាធី កូនចៀមរបស់អ្នកនេះគំរាមកំហែងដូចគោ!" គាត់បាននិយាយ។ "វាកំពុងស្ថិតក្នុងគ្រោះថ្នាក់នៃការបំបែកលលាដ៍ក្បាលរបស់វាប្រឆាំងនឹងកណ្តាប់ដៃរបស់ខ្ញុំ។ ដោយព្រះ! លោក លីនតុន ខ្ញុំសោកស្តាយយ៉ាងខ្លាំងដែលលោកមិនសមនឹងត្រូវគេវាយបំផ្លាញ!"
ម្ចាស់របស់ខ្ញុំបានសម្លឹងមើលឆ្ពោះទៅរកច្រកចូល ហើយបានធ្វើសញ្ញាឱ្យខ្ញុំយកបុរស។ គាត់មិនមានបំណងប្រថុយប្រថានក្នុងការប្រឈមមុខដោយផ្ទាល់ទេ។ ខ្ញុំបានធ្វើតាមការណែនាំ។ ប៉ុន្តែអ្នកស្រី លីនតុនដែលសង្ស័យអ្វីមួយ បានដើរតាម។ ហើយនៅពេលដែលខ្ញុំព្យាយាមហៅពួកគេ នាងបានទាញខ្ញុំត្រឡប់មកវិញ ទះទ្វារបិទ និងចាក់សោវា។
"មធ្យោបាយយុត្តិធម៌!" នាងបាននិយាយជាការឆ្លើយតបទៅនឹងការសម្លឹងមើលដ៏ខឹងនិងភ្ញាក់ផ្អើលរបស់ប្តីនាង។ "បើអ្នកមិនមានកម្លាំងចិត្តដើម្បីវាយប្រហារគាត់ទេ ចូរធ្វើការសុំទោស ឬអនុញ្ញាតឱ្យខ្លួនអ្នកត្រូវបានគេវាយដំ។ វានឹងកែតម្រូវអ្នកពីការធ្វើពុតជាក្លាហានជាងអ្នកមាន។ ទេ ខ្ញុំនឹងលេបកូនសោ មុនពេលអ្នកយកវា! ខ្ញុំត្រូវបានផ្តល់រង្វាន់ដ៏រីករាយសម្រាប់សេចក្តីសប្បុរសរបស់ខ្ញុំចំពោះអ្នកទាំងពីរ! បន្ទាប់ពីការបំពេញចិត្តមិនឈប់ឈរចំពោះធម្មជាតិដ៏ទន់ខ្សោយរបស់អ្នកម្នាក់ និងធម្មជាតិអាក្រក់របស់អ្នកផ្សេងទៀត ខ្ញុំទទួលបានការអរគុណនូវគំរូពីរនៃភាពគ្មានដឹងគុណដ៏ខ្វាក់ភ្នែក ល្ងង់ខ្លៅរហូតដល់មិនសមហេតុផល! អេដហ្គារ ខ្ញុំបានការពារអ្នកនិងរបស់អ្នក។ ហើយខ្ញុំសង្ឃឹមថាហ៊ីតឃ្លីហ្វអាចវាយអ្នកឱ្យឈឺ ព្រោះអ្នកហ៊ានគិតអាក្រក់ពីខ្ញុំ!"
វាមិនចាំបាច់ប្រើមធ្យោបាយនៃការវាយដំដើម្បីបង្កើតឥទ្ធិពលនោះលើម្ចាស់ទេ។ គាត់បានព្យាយាមទាញកូនសោពីការចាប់របស់ខេធរីន។ ហើយសម្រាប់សុវត្ថិភាព នាងបានចោលវាទៅក្នុងផ្នែកដែលក្តៅបំផុតនៃភ្លើង។ ដោយហេតុនេះ លោក អេដហ្គារត្រូវបានគ្របដណ្តប់ដោយការញ័រសរសៃប្រសាទ ហើយទឹកមុខរបស់គាត់បានប្រែទៅជាស្លេកស្លាំង។ សម្រាប់ជីវិតរបស់គាត់ គាត់មិនអាចបង្វែរអារម្មណ៍ដ៏លើសលប់នោះបានទេ។ ការឈឺចាប់ចម្រុះនិងការអាម៉ាស់បានយកឈ្នះគាត់ទាំងស្រុង។ គាត់បានផ្អែកខ្លួននៅលើជើងកៅអី ហើយគ្របមុខរបស់គាត់។
"អូ ឋានសួគ៌! នៅសម័យចាស់ នេះនឹងឈ្នះឋានៈជាអ្នកជិះសេះដល់អ្នក!" អ្នកស្រី លីនតុនបានស្រែក។ "យើងត្រូវបានច្បាំងឈ្នះ! យើងត្រូវបានច្បាំងឈ្នះ! ហ៊ីតឃ្លីហ្វនឹងលើកម្រាមដៃដាក់អ្នកយ៉ាងលឿនដូចស្តេចនឹងដើរកងទ័ពរបស់គាត់ប្រឆាំងនឹងអាណានិគមនៃសត្វកណ្តុរ។ ចូរក្លៀសវាង! អ្នកនឹងមិនត្រូវបានគេធ្វើបាបទេ! ប្រភេទរបស់អ្នកមិនមែនជាកូនចៀមទេ វាជាទន្សាយតូចដែលកំពុងបៅ។"
"ខ្ញុំសូមជូនពរឱ្យអ្នករីករាយជាមួយមនុស្សកំសាកដ៏កំរាលនោះ កាធី!" មិត្តរបស់នាងបាននិយាយ។ "ខ្ញុំសូមអបអរសាទរដល់រសជាតិរបស់អ្នក។ ហើយនោះគឺជារឿងដ៏គួរឱ្យស្អប់ខ្ពើមដែលអ្នកបានជ្រើសរើសជាងខ្ញុំ! ខ្ញុំនឹងមិនវាយគាត់ដោយកណ្តាប់ដៃរបស់ខ្ញុំទេ ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងទាត់គាត់ដោយជើងរបស់ខ្ញុំ ហើយមានអារម្មណ៍ពេញចិត្តយ៉ាងខ្លាំង។ តើគាត់កំពុងយំ ឬកំពុងដួលសន្លប់ដោយការភ័យខ្លាច?"
មនុស្សនោះបានចូលទៅជិត ហើយបានរុញកៅអីដែលលីនតុនកំពុងផ្អែកលើ។ គាត់គួរតែនៅឆ្ងាយពីគាត់ជាងនេះ។ ម្ចាស់របស់ខ្ញុំបានក្រោកឡើងយ៉ាងលឿន ហើយបានវាយគាត់យ៉ាងពេញទៅលើបំពង់ក ដែលជាការវាយដែលនឹងធ្វើឱ្យបុរសដែលស្តើងជាងដួល។ វាបានធ្វើឱ្យគាត់ដកដង្ហើមមិនរួចមួយនាទី។ ហើយពេលគាត់កំពុងថប់ដង្ហើម លោក លីនតុនបានដើរចេញតាមទ្វារក្រោយចូលទៅក្នុងទីធ្លា ហើយពីទីនោះទៅច្រកចូលខាងមុខ។
"នៅទីនោះ! អ្នកបានធ្វើរួចជាមួយនឹងការមកទីនេះ" ខេធរីនបានស្រែក។ "ចេញទៅឥឡូវនេះ! គាត់នឹងត្រឡប់មកវិញជាមួយនឹងកាំភ្លើងខ្លីមួយគូ និងជំនួយការកន្លះដប់នាក់។ បើគាត់ឮយើងដឹង ពិតប្រាកដណាស់គាត់នឹងមិនដែលអត់ទោសឱ្យអ្នកទេ។ អ្នកបានលេងល្បិចអាក្រក់មួយដល់ខ្ញុំ ហ៊ីតឃ្លីហ្វ! ប៉ុន្តែចេញទៅ—ធ្វើឱ្យលឿន! ខ្ញុំចូលចិត្តឃើញអេដហ្គារនៅក្នុងការការពារជាងអ្នក។"
"តើអ្នកគិតថាខ្ញុំនឹងទៅជាមួយការវាយដ៏ក្តៅគគុកនៅក្នុងបំពង់ករបស់ខ្ញុំទេ?" គាត់បានផ្គរលាន់។ "ដោយឋាននរក ទេ! ខ្ញុំនឹងកំទេចឆ្អឹងជំនីររបស់គាត់ដូចគ្រាប់ពណ៌សដែលរលួយ មុនពេលខ្ញុំឆ្លងកាត់កម្រិតទ្វារ! បើខ្ញុំមិនវាយគាត់ឱ្យដួលឥឡូវនេះទេ ខ្ញុំនឹងសម្លាប់គាត់នៅពេលណាមួយ។ ដូច្នេះ ដូចដែលអ្នកឱ្យតម្លៃលើអត្ថិភាពរបស់គាត់ ចូរឱ្យខ្ញុំទៅជួបគាត់!"
"គាត់មិនមកទេ" ខ្ញុំបានជ្រៀតជ្រែកដោយបង្កើតការកុហកបន្តិច។ "មានអ្នកបើករទេះនិងអ្នកថែសួនពីរនាក់។ អ្នកប្រាកដជាមិនចង់រង់ចាំឱ្យពួកគេរុញអ្នកចេញទៅតាមផ្លូវទេ! ម្នាក់ៗមានដំបង។ ហើយម្ចាស់នឹងទំនងជាកំពុងមើលពីបង្អួចបន្ទប់ទទួលភ្ញៀវដើម្បីប្រាកដថាពួកគេបំពេញបញ្ជារបស់គាត់។"
អ្នកថែសួននិងអ្នកបើករទេះ ពិតជា នៅទីនោះ។ ប៉ុន្តែលីនតុននៅជាមួយពួកគេ។ ពួកគេបានចូលទៅក្នុងទីធ្លារួចហើយ។ ហ៊ីតឃ្លីហ្វបន្ទាប់ពីការគិតជាលើកទីពីរ បានសម្រេចចិត្តជៀសវាងការតស៊ូប្រឆាំងនឹងមនុស្សក្រោមបង្គាប់បីនាក់។ គាត់បានចាប់ដុំដែករំកិលភ្លើង កំទេចសោពីទ្វារខាងក្នុង ហើយបានរត់គេចខ្លួននៅពេលពួកគេដើរចូល។
អ្នកស្រី លីនតុនដែលរំជើបរំជួលខ្លាំងណាស់ បានប្រាប់ខ្ញុំឱ្យអមដំណើរនាងឡើងទៅលើ។ នាងមិនដឹងពីចំណែករបស់ខ្ញុំក្នុងការរួមចំណែកដល់ចលាចលនេះទេ ហើយខ្ញុំមានការថប់បារម្ភដើម្បីរក្សានាងឱ្យនៅក្នុងភាពល្ងង់ខ្លៅ។
"ខ្ញុំស្ទើរតែវង្វេងស្មារតី នែលី!" នាងបានស្រែកដោយទម្លាក់ខ្លួននៅលើសាឡុង។ "ញញួររបស់ជាងដែកមួយពាន់កំពុងវាយក្នុងក្បាលខ្ញុំ! ចូរប្រាប់អ៊ីសាបេឡាឱ្យជៀសវាងខ្ញុំ។ ចលាចលនេះគឺដោយសារនាង។ ហើយបើនាងឬអ្នកផ្សេងទៀតធ្វើឱ្យកំហឹងរបស់ខ្ញុំកាន់តែខ្លាំងនៅពេលនេះ ខ្ញុំនឹងឆ្កួត។ ហើយ នែលី ចូរប្រាប់អេដហ្គារ បើអ្នកឃើញគាត់នៅយប់នេះម្តងទៀត ថាខ្ញុំកំពុងស្ថិតក្នុងគ្រោះថ្នាក់នៃការឈឺធ្ងន់ធ្ងរ។ ខ្ញុំសង្ឃឹមថាវាជាការពិត។ គាត់បានធ្វើឱ្យខ្ញុំភ្ញាក់ផ្អើលនិងតូចចិត្តយ៉ាងខ្លាំង! ខ្ញុំចង់បំភ័យគាត់។ ក្រៅពីនេះ គាត់អាចមកនិងចាប់ផ្តើមការរំលោភបំពានឬការត្អូញត្អែរជាបន្តបន្ទាប់។ ខ្ញុំប្រាកដថាខ្ញុំនឹងតបតវិញ ហើយព្រះជាម្ចាស់ដឹងថាយើងនឹងបញ្ចប់នៅឯណា! តើអ្នកនឹងធ្វើដូច្នេះទេ នែលីល្អរបស់ខ្ញុំ? អ្នកដឹងថាខ្ញុំមិនមានកំហុសក្នុងរឿងនេះទេ។ អ្វីដែលបានកាន់កាប់គាត់ដើម្បីងាកទៅរកអ្នកស្តាប់? ការនិយាយរបស់ហ៊ីតឃ្លីហ្វគឺអាក្រក់ណាស់ បន្ទាប់ពីអ្នកចាកចេញពីយើង។ ប៉ុន្តែខ្ញុំអាចបង្វែរគាត់ពីអ៊ីសាបេឡាយ៉ាងលឿន ហើយនៅសល់មិនមានន័យអ្វីទេ។ ឥឡូវនេះអ្វីៗទាំងអស់ត្រូវបានបំផ្លាញដោយការចង់ស្តាប់អំពើអាក្រក់របស់ខ្លួនឯង ដែលលងបន្លាចមនុស្សខ្លះដូចអារក្ស! បើអេដហ្គារមិនដែលប្រមូលការសន្ទនារបស់យើងទេ គាត់នឹងមិនដែលអាក្រក់ជាងនេះដោយសារវាទេ។ ពិតប្រាកដណាស់ នៅពេលដែលគាត់បានផ្ទុះឡើងលើខ្ញុំជាមួយនឹងសម្លេងមិនពេញចិត្តដែលមិនសមហេតុផលនោះ បន្ទាប់ពីខ្ញុំបានស្តីបីហ៊ីតឃ្លីហ្វរហូតដល់សម្លេងខ្ញុំស្អកសម្រាប់ គាត់ ខ្ញុំស្ទើរតែមិនខ្វល់ពីអ្វីដែលពួកគេបានធ្វើចំពោះគ្នា។ ជាពិសេសនៅពេលដែលខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថា មិនថាឈុតនេះបិទយ៉ាងណាក៏ដោយ យើងទាំងអស់គ្នានឹងត្រូវបានរុញច្រានគ្នាអស់រយៈពេលយូរណាស់ដែលគ្មានអ្នកណាដឹង! មែនហើយ បើខ្ញុំមិនអាចរក្សាហ៊ីតឃ្លីហ្វជាមិត្តរបស់ខ្ញុំ—បើអេដហ្គារនឹងក្លាយជាមនុស្សកំសាកនិងច្រណែន ខ្ញុំនឹងព្យាយាមបំបែកបេះដូងរបស់ពួកគេដោយបំបែកបេះដូងរបស់ខ្ញុំ។ នោះនឹងជាវិធីដ៏រហ័សដើម្បីបញ្ចប់អ្វីៗទាំងអស់ នៅពេលដែលខ្ញុំត្រូវបានរុញច្រានដល់ទីបំផុត! ប៉ុន្តែវាជាទង្វើដែលត្រូវបានបម្រុងទុកសម្រាប់ក្តីសង្ឃឹមដែលគ្មានទីពឹង។ ខ្ញុំមិនចង់ធ្វើឱ្យលីនតុនភ្ញាក់ផ្អើលជាមួយវាទេ។ រហូតមកដល់ចំណុចនេះ គាត់បានប្រុងប្រយ័ត្នក្នុងការភ័យខ្លាចក្នុងការបង្កហេតុខ្ញុំ។ អ្នកត្រូវតែបង្ហាញពីគ្រោះថ្នាក់នៃការបោះបង់គោលការណ៍នោះ ហើយរំលឹកគាត់ពីចរិតក្តៅរបស់ខ្ញុំ ដែលនៅពេលដែលឆាប់ឆេះ វាប្រែទៅជាឆ្កួត។ ខ្ញុំសង្ឃឹមថាអ្នកអាចបំបាត់ភាពព្រងើយកណ្តើយនោះចេញពីទឹកមុខរបស់អ្នក ហើយមើលទៅកាន់តែមានការថប់បារម្ភអំពីខ្ញុំ។"
ភាពរឹងរូសដែលខ្ញុំបានទទួលការណែនាំទាំងនេះ គឺពិតជាគួរឱ្យខឹងសម្បារណាស់។ ព្រោះពួកវាត្រូវបានផ្តល់ឱ្យដោយស្មោះស្ម័គ្របំផុត។ ប៉ុន្តែខ្ញុំជឿថាមនុស្សម្នាក់ដែលអាចរៀបចំផែនការប្រែក្លាយអារម្មណ៍ខឹងរបស់នាងទៅជាប្រយោជន៍ជាមុន អាចដោយការប្រើឆន្ទៈរបស់នាង គ្រប់គ្រងខ្លួនឯងបានយ៉ាងល្អ សូម្បីតែនៅក្រោមឥទ្ធិពលរបស់ពួកវាក៏ដោយ។ ហើយខ្ញុំមិនចង់ "បំភ័យ" ប្តីរបស់នាង ដូចដែលនាងបាននិយាយ និងបង្កើនការរំខានរបស់គាត់សម្រាប់គោលបំណងបម្រើអាត្មានិយមរបស់នាងទេ។ ដូច្នេះខ្ញុំមិនបាននិយាយអ្វីទេនៅពេលដែលខ្ញុំជួបម្ចាស់ដែលកំពុងដើរឆ្ពោះទៅកាន់បន្ទប់ទទួលភ្ញៀវ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំបានយកសេរីភាពក្នុងការងាកត្រឡប់មកវិញដើម្បីស្តាប់ថាតើពួកគេនឹងបន្តការឈ្លោះប្រកែករបស់ពួកគេម្តងទៀតឬអត់។ គាត់បានចាប់ផ្តើមនិយាយមុន។
"ចូរស្នាក់នៅកន្លែងដែលអ្នកនៅ ខេធរីន" គាត់បាននិយាយដោយគ្មានកំហឹងនៅក្នុងសម្លេងរបស់គាត់ ប៉ុន្តែជាមួយនឹងការអស់សង្ឃឹមដ៏សោកសៅជាច្រើន។ "ខ្ញុំនឹងមិនស្នាក់នៅទេ។ ខ្ញុំមិនមែនមកដើម្បីឈ្លោះប្រកែកឬផ្សះផ្សាទេ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំគ្រាន់តែចង់ដឹងថាតើបន្ទាប់ពីព្រឹត្តិការណ៍ល្ងាចនេះ អ្នកមានបំណងបន្តភាពស្និទ្ធស្នាលរបស់អ្នកជាមួយ—"
"អូ សម្រាប់សេចក្តីមេត្តាករុណា" ម្ចាស់ស្រីបានរំខានដោយគ្រវីជើងរបស់នាង "សម្រាប់សេចក្តីមេត្តាករុណា ចូរឱ្យយើងកុំឮពីវាឥឡូវនេះ! ឈាមត្រជាក់របស់អ្នកមិនអាចត្រូវបានកូរឱ្យក្តៅបានទេ។ សរសៃរបស់អ្នកពោរពេញទៅដោយទឹកកក។ ប៉ុន្តែសរសៃរបស់ខ្ញុំកំពុងពុះកញ្ច្រៀល ហើយការមើលឃើញភាពត្រជាក់បែបនេះធ្វើឱ្យពួកវារាំ។"
"ដើម្បីកម្ចាត់ខ្ញុំ ចូរឆ្លើយសំណួររបស់ខ្ញុំ" លោក លីនតុនបានបន្ត។ "អ្នក ត្រូវតែ ឆ្លើយវា។ ហើយអំពើហិង្សានោះមិនធ្វើឱ្យខ្ញុំភ័យខ្លាចទេ។ ខ្ញុំបានរកឃើញថាអ្នកអាចមានភាពរឹងមាំដូចអ្នកណាម្នាក់ដែរ នៅពេលដែលអ្នកពេញចិត្ត។ តើអ្នកនឹងបោះបង់ហ៊ីតឃ្លីហ្វនៅពេលអនុវត្ត ឬបោះបង់ខ្ញុំ? វាមិនអាចទៅរួចទេសម្រាប់អ្នកដើម្បីក្លាយជា មិត្តរបស់ខ្ញុំ និង មិត្តរបស់គាត់ ក្នុងពេលតែមួយ។ ហើយខ្ញុំពិតជាត្រូវការដឹងថាអ្នកជ្រើសរើសមួយណា។"
"ខ្ញុំត្រូវការឱ្យនៅម្នាក់ឯង!" ខេធរីនបានស្រែកដោយកំហឹង។ "ខ្ញុំទាមទារវា! តើអ្នកមិនឃើញថាខ្ញុំស្ទើរតែឈរមិនបានទេ? អេដហ្គារ អ្នក—អ្នកចាកចេញពីខ្ញុំ!"
នាងបានចុចកណ្តឹងរហូតដល់វាបែកដោយសំឡេង។ ខ្ញុំបានចូលយ៉ាងយឺតៗ។ វាគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីសាកល្បងចរិតរបស់ពួកបរិសុទ្ធ កំហឹងដែលគ្មានន័យនិងអាក្រក់បែបនេះ! នៅទីនោះនាងបានដេកវាយក្បាលរបស់នាងប្រឆាំងនឹងដៃសាឡុង ហើយកិនធ្មេញរបស់នាង។ ដូច្នេះអ្នកអាចស្រមៃថានាងនឹងកំទេចពួកវាឱ្យទៅជាបំណែកៗ! លោក លីនតុនបានឈរសម្លឹងមើលនាងដោយការសោកស្តាយនិងការភ័យខ្លាចយ៉ាងខ្លាំង។ គាត់បានប្រាប់ខ្ញុំឱ្យយកទឹកមក។ នាងគ្មានដង្ហើមសម្រាប់និយាយទេ។ ខ្ញុំបានយកកែវពេញមួយមក។ ហើយដោយសារនាងមិនព្រមផឹក ខ្ញុំបានចាក់វានៅលើមុខរបស់នាង។ ពីរបីវិនាទីក្រោយមក នាងបានលាតសន្ធឹងខ្លួនទៅជារឹង ហើយងាកភ្នែកឡើង។ ខណៈដែលថ្ពាល់របស់នាងស្លេកនិងស្លាប់ភ្លាមៗ បានសន្មត់ថាជារូបរាងនៃសេចក្តីស្លាប់។ លីនតុនមើលទៅភ័យខ្លាច។
"គ្មានអ្វីក្នុងពិភពលោកមានបញ្ហាទេ" ខ្ញុំបានខ្សឹប។ ខ្ញុំមិនចង់ឱ្យគាត់ចុះចាញ់ទេ ទោះបីជាខ្ញុំមិនអាចជួយបានក្នុងការភ័យខ្លាចនៅក្នុងចិត្តរបស់ខ្ញុំក៏ដោយ។
"នាងមានឈាមនៅលើបបូរមាត់របស់នាង!" គាត់បាននិយាយដោយញ័រ។
"កុំបារម្ភ!" ខ្ញុំបានឆ្លើយយ៉ាងខ្លាំង។ ហើយខ្ញុំបានប្រាប់គាត់ពីរបៀបដែលនាងបានសម្រេចចិត្តមុនពេលគាត់មកដល់ ដើម្បីបង្ហាញពីការផ្ទុះអារម្មណ៍ឆ្កួត។ ខ្ញុំបានផ្តល់គណនីដោយមិនប្រុងប្រយ័ត្នយ៉ាងខ្លាំង។ ហើយនាងបានឮខ្ញុំ។ ព្រោះនាងបានក្រោកឡើង—សក់របស់នាងកំពុងហើរលើស្មារបស់នាង ភ្នែករបស់នាងកំពុងឆេះ សាច់ដុំនៃកនិងដៃរបស់នាងកំពុងលេចចេញដោយខុសពីធម្មជាតិ។ ខ្ញុំបានតាំងចិត្តសម្រាប់ឆ្អឹងដែលបែកយ៉ាងហោចណាស់។ ប៉ុន្តែនាងគ្រាន់តែសម្លឹងមើលជុំវិញខ្លួនមួយសន្ទុះ ហើយបន្ទាប់មកបានរត់ចេញពីបន្ទប់។ ម្ចាស់បានប្រាប់ខ្ញុំឱ្យដើរតាម។ ខ្ញុំបានធ្វើ ទៅកាន់ទ្វារបន្ទប់របស់នាង។ នាងបានរារាំងខ្ញុំមិនឱ្យទៅបន្ថែមទៀតដោយចាក់សោទ្វារប្រឆាំងនឹងខ្ញុំ។
ដោយសារនាងមិនដែលផ្តល់ជូនចុះមកញ៉ាំអាហារពេលព្រឹកនៅថ្ងៃបន្ទាប់ ខ្ញុំបានទៅសួរថាតើនាងចង់ឱ្យគេយកខ្លះឡើងទៅលើឬអត់។ "ទេ!" នាងបានឆ្លើយយ៉ាងដាច់អហង្ការ។ សំណួរដដែលត្រូវបាននិយាយឡើងវិញនៅពេលអាហារពេលល្ងាចនិងតែ។ ហើយម្តងទៀតនៅថ្ងៃបន្ទាប់ ហើយបានទទួលចម្លើយដដែល។ លោក លីនតុន តាមរបៀបរបស់គាត់ បានចំណាយពេលរបស់គាត់នៅក្នុងបណ្ណាល័យ ហើយមិនបានសួរអំពីការងាររបស់ប្រពន្ធគាត់ទេ។ អ៊ីសាបេឡានិងគាត់បានមានការសម្ភាសន៍រយៈពេលមួយម៉ោង។ ក្នុងអំឡុងពេលនោះគាត់បានព្យាយាមទាញយកពីនាងនូវអារម្មណ៍ដ៏ត្រឹមត្រូវនៃការភ័យខ្លាចចំពោះការឈានទៅមុខរបស់ហ៊ីតឃ្លីហ្វ។ ប៉ុន្តែគាត់មិនអាចធ្វើអ្វីបានពីចម្លើយដែលគេចវេសរបស់នាងទេ។ ហើយត្រូវបានបង្ខំឱ្យបិទការពិនិត្យដោយមិនពេញចិត្ត។ ទោះជាយ៉ាងណា ដោយបន្ថែមការព្រមានដ៏ធ្ងន់ធ្ងរថា បើនាងឆ្កួតគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីលើកទឹកចិត្តឱ្យអ្នកស្នងដ៏គ្មានតម្លៃនោះ វានឹងរំលាយចំណងគ្រួសារទាំងអស់រវាងនាងនិងគាត់។
↑ ត្រឡប់ទៅកំពូល
ជំពូក ទី ១២
ខណៈពេលដែលកញ្ញា លីនតុនកំពុងដើរលេងយ៉ាងស្រងូតស្រងាត់នៅជុំវិញឧទ្យាននិងសួនច្បារ ដោយនៅស្ងៀមជានិច្ច និងស្ទើរតែតែងតែស្រក់ទឹកភ្នែក ហើយបងប្រុសរបស់នាងបានផ្អាកខ្លួននៅក្នុងចំណោមសៀវភៅដែលគាត់មិនដែលបើក—ដោយខ្ញុំស្មានថាគាត់កំពុងធុញទ្រាន់នឹងការរំពឹងទុកដ៏ចម្លែកដែលខេធរីនដែលប្រែចិត្តពីអាកប្បកិរិយារបស់នាង នឹងមកដោយខ្លួនឯងដើម្បីសុំទោសនិងស្វែងរកការផ្សះផ្សា—ហើយ នាង បានតមអាហារយ៉ាងរឹងរូស ក្រោមគំនិតដែលថារាល់ពេលញ៉ាំអាហារ អេដហ្គារបានត្រៀមខ្លួនស្ទាក់ដង្ហើមសម្រាប់ការអវត្តមានរបស់នាង ហើយមោទនភាពតែម្នាក់ឯងបានរារាំងគាត់ពីការរត់ទៅដាក់ខ្លួននៅជើងរបស់នាង—ខ្ញុំបានបន្តការងារផ្ទះរបស់ខ្ញុំ ដោយជឿជាក់ថាគ្រេនមានព្រលឹងដែលមានប្រាជ្ញាតែមួយគត់នៅក្នុងជញ្ជាំងរបស់វា ហើយវាស្ថិតនៅក្នុងខ្លួនរបស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំមិនបានចំណាយការសម្រាលទុក្ខលើកញ្ញាទេ ឬការពន្យល់ណាមួយលើម្ចាស់ស្រីរបស់ខ្ញុំ។ ហើយខ្ញុំក៏មិនបានយកចិត្តទុកដាក់ច្រើនចំពោះការដកដង្ហើមធំរបស់ម្ចាស់ខ្ញុំដែរ គាត់ប្រាថ្នាចង់ឮឈ្មោះម្ចាស់ស្រីរបស់គាត់ ចាប់តាំងពីគាត់មិនអាចឮសំឡេងរបស់នាង។ ខ្ញុំបានសម្រេចចិត្តថាពួកគេគួរតែដោះស្រាយដោយខ្លួនឯងតាមដែលពួកគេពេញចិត្ត។ ហើយទោះបីជាវាជាដំណើរការដ៏យឺតយ៉ាវក៏ដោយ ខ្ញុំបានចាប់ផ្តើមរីករាយនៅទីបំផុតចំពោះពន្លឺដ៏ខ្សោយនៃការរីកចម្រើនរបស់វា។ ដូចដែលខ្ញុំបានគិតនៅដំបូង។
នៅថ្ងៃទីបី អ្នកស្រី លីនតុនបានដោះសោទ្វាររបស់នាង។ ហើយបន្ទាប់ពីបានប្រើទឹកនៅក្នុងពាងនិងដបរបស់នាងអស់ នាងបានសុំទឹកបន្ថែមមួយធុង និងបបរមួយចាន ព្រោះនាងជឿថានាងកំពុងស្លាប់។ ខ្ញុំបានសន្មតថានោះជាការនិយាយដែលមានបំណងសម្រាប់ត្រចៀករបស់អេដហ្គារ។ ខ្ញុំមិនជឿរឿងបែបនោះទេ ដូច្នេះខ្ញុំបានរក្សាវាទុកក្នុងចិត្តរបស់ខ្ញុំ ហើយយកតែនិងនំប៉័ងស្ងួតមកឱ្យនាង។ នាងបានញ៉ាំនិងផឹកយ៉ាងខ្នះខ្នែង។ ហើយបានដួលត្រឡប់ទៅលើខ្នើយរបស់នាងវិញ ដោយចាប់ដៃនិងថ្ងូរ។ "អូ ខ្ញុំនឹងស្លាប់" នាងបានស្រែក "ព្រោះគ្មានអ្នកណាខ្វល់ពីខ្ញុំទេ។ ខ្ញុំសង្ឃឹមថាខ្ញុំមិនបានយកនោះទេ។" បន្ទាប់មកយូរបន្តិចក្រោយមកខ្ញុំបានឮនាងរអ៊ូថា "ទេ ខ្ញុំនឹងមិនស្លាប់ទេ—គាត់នឹងសប្បាយចិត្ត—គាត់មិនស្រលាញ់ខ្ញុំទាល់តែសោះ—គាត់នឹងមិនដែលខកខានខ្ញុំទេ!"
"តើលោកស្រីចង់បានអ្វីទេ?" ខ្ញុំបានសួរដោយរក្សាភាពស្ងប់ស្ងាត់នៅខាងក្រៅរបស់ខ្ញុំ ទោះបីជាមានទឹកមុខដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចនិងអាកប្បកិរិយាដ៏ចម្លែករបស់នាងក៏ដោយ។
"តើមនុស្សដែលគ្មានអារម្មណ៍នោះកំពុងធ្វើអ្វី?" នាងបានទាមទារដោយរុញសក់ដ៏ក្រាស់ដែលជាប់គាំងពីមុខដ៏អស់កម្លាំងរបស់នាង។ "តើគាត់បានធ្លាក់ចូលទៅក្នុងដំណេកឬស្លាប់?"
"ទាំងពីរមិនមែនទេ" ខ្ញុំបានឆ្លើយ "បើអ្នកមានន័យថាលោក លីនតុន។ គាត់មានសុខភាពល្អគ្រប់គ្រាន់ ខ្ញុំគិតថា ទោះបីជាការសិក្សារបស់គាត់កាន់កាប់គាត់ច្រើនជាងដែលពួកគេគួរធ្វើក៏ដោយ។ គាត់បន្តនៅក្នុងចំណោមសៀវភៅរបស់គាត់ ដោយសារគាត់គ្មានសង្គមផ្សេងទៀត។"
ខ្ញុំមិនគួរនិយាយដូច្នេះទេបើខ្ញុំដឹងពីស្ថានភាពពិតរបស់នាង។ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនអាចកម្ចាត់គំនិតដែលថានាងបានសម្តែងជាផ្នែកមួយនៃជំងឺរបស់នាងឡើយ។
"នៅក្នុងចំណោមសៀវភៅរបស់គាត់!" នាងបានស្រែកដោយភ្ញាក់ផ្អើល។ "ហើយខ្ញុំកំពុងស្លាប់! ខ្ញុំស្ថិតនៅលើគែមនៃផ្នូរ! ព្រះជាម្ចាស់អើយ! តើគាត់ដឹងថាខ្ញុំបានផ្លាស់ប្តូរយ៉ាងណាទេ?" នាងបានបន្តដោយសម្លឹងមើលរូបឆ្លុះរបស់នាងនៅក្នុងកញ្ចក់ដែលព្យួរទល់នឹងជញ្ជាំងផ្ទុយគ្នា។ "តើនោះជាខេធរីន លីនតុនទេ? គាត់ស្រមៃថាខ្ញុំកំពុងខឹង—ប្រហែលជាលេងសើច។ តើអ្នកមិនអាចប្រាប់គាត់ថាវាជារឿងធ្ងន់ធ្ងរដ៏គួរឱ្យខ្លាចទេ? នែលី បើវាមិនយឺតពេកទេ ដរាបណាខ្ញុំដឹងថាគាត់មានអារម្មណ៍យ៉ាងណា ខ្ញុំនឹងជ្រើសរើសរវាងពីរនេះ។ ទាំងស្លាប់ភ្លាមៗ—នោះនឹងមិនមែនជាការដាក់ទោសទេ លើកលែងតែគាត់មានបេះដូង—ឬជាសះស្បើយ ហើយចាកចេញពីស្រុក។ តើអ្នកកំពុងនិយាយការពិតអំពីគាត់ឥឡូវនេះទេ? ចូរប្រុងប្រយ័ត្ន។ តើគាត់ពិតជាព្រងើយកណ្តើយចំពោះជីវិតរបស់ខ្ញុំយ៉ាងដូចម្តេច?"
"ហេតុអ្វី លោកស្រី" ខ្ញុំបានឆ្លើយ "ម្ចាស់មិនមានគំនិតថាអ្នកកំពុងវង្វេងទេ។ ហើយជាការពិតគាត់មិនខ្លាចថាអ្នកនឹងឱ្យខ្លួនឯងស្លាប់ដោយការឃ្លានទេ។"
"អ្នកគិតថាមិនមែនទេ? តើអ្នកមិនអាចប្រាប់គាត់ថាខ្ញុំនឹងទេ?" នាងបានត្រឡប់មកវិញ។ "បញ្ចុះបញ្ចូលគាត់! ចូរនិយាយពីគំនិតរបស់អ្នកផ្ទាល់។ ចូរនិយាយថាអ្នកប្រាកដថាខ្ញុំនឹង!"
"ទេ អ្នកភ្លេច អ្នកស្រី លីនតុន" ខ្ញុំបានណែនាំ "ថាអ្នកបានញ៉ាំអាហារខ្លះដោយចំណង់អាហារនៅល្ងាចនេះ។ ហើយនៅថ្ងៃស្អែកអ្នកនឹងឃើញពីផលប្រយោជន៍ល្អរបស់វា។"
"បើខ្ញុំគ្រាន់តែប្រាកដថាវានឹងសម្លាប់គាត់" នាងបានរំខាន "ខ្ញុំនឹងសម្លាប់ខ្លួនឯងភ្លាមៗ! រយៈពេលបីយប់ដ៏គួរឱ្យខ្លាចនេះ ខ្ញុំមិនដែលបិទភ្នែករបស់ខ្ញុំទេ—ហើយអូ ខ្ញុំត្រូវបានធ្វើទារុណកម្ម! ខ្ញុំត្រូវបានខ្មោចលង នែលី! ប៉ុន្តែខ្ញុំចាប់ផ្តើមនឹកស្រមៃថាអ្នកមិនចូលចិត្តខ្ញុំទេ។ ចម្លែកណាស់! ខ្ញុំបានគិតថា ទោះបីជាមនុស្សគ្រប់គ្នាស្អប់និងមើលងាយគ្នាទៅវិញទៅមកក៏ដោយ ពួកគេមិនអាចជៀសវាងការស្រលាញ់ខ្ញុំបានទេ។ ហើយពួកគេទាំងអស់បានប្រែទៅជាសត្រូវក្នុងរយៈពេលពីរបីម៉ោង។ ពួកគេ បាន ខ្ញុំប្រាកដណាស់។ មនុស្ស នៅទីនេះ។ តើវាគួរឱ្យក្រៀមក្រំយ៉ាងណាក្នុងការជួបសេចក្តីស្លាប់ ដោយហ៊ុំព័ទ្ធដោយមុខត្រជាក់របស់ពួកគេ! អ៊ីសាបេឡា ភ័យខ្លាចនិងស្អប់ខ្ពើម ខ្លាចចូលក្នុងបន្ទប់—វាពិតជាគួរឱ្យខ្លាចណាស់ដែលឃើញខេធរីនទៅ។ ហើយអេដហ្គារឈរយ៉ាងឱឡារិកដើម្បីឃើញវាបញ្ចប់។ បន្ទាប់មកថ្វាយការអធិស្ឋានអរគុណដល់ព្រះសម្រាប់ការស្តារសន្តិភាពដល់ផ្ទះរបស់គាត់ ហើយត្រឡប់ទៅ សៀវភៅ របស់គាត់វិញ! តើគាត់មានអ្វីដែលត្រូវធ្វើជាមួយ សៀវភៅ នៅពេលដែលខ្ញុំកំពុងស្លាប់?"
នាងមិនអាចទ្រាំទ្រនឹងគំនិតដែលខ្ញុំបានដាក់ចូលទៅក្នុងក្បាលរបស់នាងអំពីការព្រងើយកណ្តើយដោយទស្សនវិជ្ជារបស់លោក លីនតុនបានទេ។ ដោយដេកញាប់ញ័រ នាងបានបង្កើនការងឿងឆ្ងល់ដ៏ក្តៅគគុករបស់នាងទៅជាឆ្កួត ហើយហែកខ្នើយដោយធ្មេញរបស់នាង។ បន្ទាប់មកដោយក្រោកឡើងដោយក្តៅខ្លាំង នាងបានប្រាថ្នាថាខ្ញុំនឹងបើកបង្អួច។ យើងស្ថិតនៅកណ្តាលរដូវរងា ខ្យល់បក់បោកយ៉ាងខ្លាំងពីភាគឦសាន ហើយខ្ញុំបានជំទាស់។ ទាំងការបញ្ចេញមតិដែលរំលងលើមុខរបស់នាង និងការផ្លាស់ប្តូរអារម្មណ៍របស់នាង បានចាប់ផ្តើមធ្វើឱ្យខ្ញុំភ័យខ្លាចយ៉ាងខ្លាំង។ ហើយបាននាំឱ្យខ្ញុំនឹកឃើញដល់ជំងឺមុនរបស់នាង និងការណែនាំរបស់គ្រូពេទ្យថានាងមិនគួរត្រូវបានគេជំទាស់ឡើយ។ មួយនាទីមុននាងហិង្សា។ ឥឡូវនេះ ដោយផ្អែកលើដៃម្ខាង ហើយមិនបានកត់សម្គាល់ពីការបដិសេធរបស់ខ្ញុំក្នុងការធ្វើតាមនាង នាងហាក់ដូចជាបានរកឃើញការកម្សាន្តកូនក្មេងក្នុងការទាញរោមចេញពីស្នាមរហែកដែលនាងទើបតែបានធ្វើ ហើយរៀបចំពួកវានៅលើសន្លឹកតាមប្រភេទផ្សេងៗគ្នារបស់ពួកវា។ ចិត្តរបស់នាងបានវង្វេងទៅរកសមាគមផ្សេងទៀត។
"នោះជារោមរបស់ទួរគី" នាងបានរអ៊ូទៅកាន់ខ្លួនឯង "ហើយនេះជារោមរបស់ទាព្រៃ។ ហើយនេះជារោមរបស់សត្វព្រាប។ អូ ពួកគេដាក់រោមសត្វព្រាបនៅក្នុងខ្នើយ—គ្មានឆ្ងល់ទេដែលខ្ញុំមិនអាចស្លាប់! ចូរឱ្យខ្ញុំប្រយ័ត្នកុំឱ្យវាធ្លាក់ទៅលើឥដ្ឋនៅពេលខ្ញុំដេកចុះ។ ហើយនៅទីនេះជារោមរបស់សត្វមាន់ព្រៃ។ ហើយនេះ—ខ្ញុំគួរស្គាល់វាក្នុងចំណោមមួយពាន់—វាជារោមរបស់សត្វស្លាបលាបពណ៌។ បក្សីដ៏ស្រស់ស្អាត! កំពុងវិលលើក្បាលយើងនៅកណ្តាលភ្នំ។ វាចង់ទៅដល់សំបុករបស់វា ព្រោះពពកបានប៉ះផ្ទៃភ្នំ ហើយវាមានអារម្មណ៍ថាភ្លៀងកំពុងមក។ រោមនេះត្រូវបានរើសពីវាលព្រៃ សត្វស្លាបមិនត្រូវបានគេបាញ់ទេ។ យើងបានឃើញសំបុករបស់វានៅរដូវរងា ពោរពេញទៅដោយគ្រោងឆ្អឹងតូចៗ។ ហ៊ីតឃ្លីហ្វបានដាក់អន្ទាក់នៅពីលើវា ហើយពួកវាចាស់ៗមិនហ៊ានមកទេ។ ខ្ញុំបានធ្វើឱ្យគាត់សន្យាថាគាត់នឹងមិនដែលបាញ់សត្វស្លាបលាបពណ៌បន្ទាប់ពីនោះទេ ហើយគាត់មិនបានធ្វើទេ។ បាទ នៅទីនេះមានច្រើនទៀត! តើគាត់បាញ់សត្វស្លាបលាបពណ៌របស់ខ្ញុំទេ នែលី? តើពួកវាមានពណ៌ក្រហមណាមួយទេ? ចូរឱ្យខ្ញុំមើល។"
"ចូរឈប់ធ្វើការងារកូនក្មេងនោះ!" ខ្ញុំបានរំខានដោយទាញខ្នើយចេញ ហើយបង្វែររន្ធទៅរកពូក ព្រោះនាងកំពុងដកខ្លឹមសាររបស់វាចេញដោយដៃមួយក្តាប់។ "ចូរដេកចុះហើយបិទភ្នែករបស់អ្នក។ អ្នកកំពុងវង្វេង។ មានរញ៉េរញ៉ៃណាស់! រោមកំពុងហើរដូចព្រិល។"
ខ្ញុំបានទៅទីនេះនិងទីនោះដើម្បីប្រមូលវា។
"ខ្ញុំឃើញនៅក្នុងអ្នក នែលី" នាងបានបន្តដោយងងុយគេង "ស្ត្រីចំណាស់ម្នាក់។ អ្នកមានសក់ពណ៌ប្រផេះនិងស្មាកោង។ គ្រែនេះគឺជារូងទេពអប្សរនៅក្រោមផេនីស្តូន គ្រេហ្គស៍ ហើយអ្នកកំពុងប្រមូលព្រួញទេពអប្សរដើម្បីធ្វើបាបកូនគោរបស់យើង។ ដោយធ្វើពុតថាពួកវាគ្រាន់តែជាប្រឡាយរោមចៀម។ នោះគឺជាអ្វីដែលអ្នកនឹងទៅដល់ហាសិបឆ្នាំពីពេលនេះ។ ខ្ញុំដឹងថាអ្នកមិនមែនដូច្នេះនៅពេលនេះទេ។ ខ្ញុំមិនកំពុងវង្វេងទេ។ អ្នកខុសហើយ។ ឬក៏ខ្ញុំគួរតែជឿថាអ្នក ពិតជា ស្ត្រីចំណាស់ដែលក្រៀមក្រំនោះ ហើយខ្ញុំគួរតែគិតថាខ្ញុំ ស្ថិតនៅ ក្រោមផេនីស្តូន គ្រេហ្គស៍។ ហើយខ្ញុំដឹងខ្លួនថាវាជាយប់ ហើយមានទៀនពីរនៅលើតុដែលធ្វើឱ្យទូខ្មៅភ្លឺដូចស្បែកខ្មៅ។"
"ទូខ្មៅ? តើនោះនៅឯណា?" ខ្ញុំបានសួរ។ "អ្នកកំពុងនិយាយក្នុងពេលគេង!"
"វានៅទល់នឹងជញ្ជាំង ដូចដែលវាតែងតែនៅ" នាងបានឆ្លើយ។ "វាពិតជាចម្លែក—ខ្ញុំឃើញមុខនៅក្នុងវា!"
"គ្មានទូនៅក្នុងបន្ទប់ទេ ហើយមិនដែលមានដែរ" ខ្ញុំបាននិយាយដោយអង្គុយវិញ ហើយរុញវាំងននឡើងដើម្បីឱ្យខ្ញុំអាចមើលនាងបាន។
"តើអ្នកមិនឃើញមុខនោះទេ?" នាងបានសួរដោយសម្លឹងមើលកញ្ចក់យ៉ាងយកចិត្តទុកដាក់។
ហើយទោះបីជាខ្ញុំនិយាយអ្វីក៏ដោយ ខ្ញុំមិនអាចធ្វើឱ្យនាងយល់ថាវាជាខ្លួននាងផ្ទាល់បានទេ។ ដូច្នេះខ្ញុំបានក្រោកឡើងហើយគ្របវាដោយក្រមា។
"វានៅតែនៅពីក្រោយនោះ!" នាងបានបន្តដោយថប់បារម្ភ។ "ហើយវាបានរើ។ តើអ្នកណា? ខ្ញុំសង្ឃឹមថាវានឹងមិនចេញមកនៅពេលដែលអ្នកបានទៅ! អូ! នែលី បន្ទប់នេះមានខ្មោច! ខ្ញុំខ្លាចនៅម្នាក់ឯង!"
ខ្ញុំបានចាប់ដៃនាងនៅក្នុងដៃរបស់ខ្ញុំ ហើយប្រាប់នាងឱ្យស្ងប់។ ព្រោះការញ័រជាបន្តបន្ទាប់បានធ្វើឱ្យរាងកាយរបស់នាងញ័រ។ ហើយនាង នឹង បន្តសម្លឹងមើលទៅកញ្ចក់។
"គ្មានអ្នកណានៅទីនេះទេ!" ខ្ញុំបានទទូច។ "វាជា ខ្លួនអ្នក អ្នកស្រី លីនតុន។ អ្នកបានដឹងវាមួយសន្ទុះមុននេះ។"
"ខ្លួនខ្ញុំ!" នាងបានដកដង្ហើមធំ "ហើយនាឡិកាកំពុងវាយពីរដង! វាជាការពិត! នោះគឺគួរឱ្យខ្លាច!"
ម្រាមដៃរបស់នាងបានចាប់សម្លៀកបំពាក់ ហើយប្រមូលពួកវាពីលើភ្នែករបស់នាង។ ខ្ញុំបានព្យាយាមលួចទៅទ្វារដោយមានបំណងហៅប្តីរបស់នាង។ ប៉ុន្តែខ្ញុំត្រូវបានហៅត្រឡប់មកវិញដោយសំឡេងស្រែកដ៏ឈឺចាប់—ក្រមាបានធ្លាក់ពីស៊ុម។
"ហេតុអ្វី តើមានរឿងអ្វី?" ខ្ញុំបានស្រែក។ "តើអ្នកណាជាមនុស្សកំសាកឥឡូវនេះ? ភ្ញាក់ឡើង! នោះគឺជាកញ្ចក់—កញ្ចក់ អ្នកស្រី លីនតុន។ ហើយអ្នកឃើញខ្លួនអ្នកនៅក្នុងវា ហើយមានខ្ញុំផងដែរនៅក្បែរអ្នក។"
ដោយញ័រនិងវង្វេង នាងបានចាប់ខ្ញុំយ៉ាងរឹងមាំ។ ប៉ុន្តែភាពភ័យខ្លាចបានឆ្លងកាត់ពីទឹកមុខរបស់នាងបន្តិចម្តងៗ។ ភាពស្លេករបស់វាបានផ្តល់កន្លែងដល់ពន្លឺនៃការខ្មាស់អៀន។
"អូ! ខ្ញុំបានគិតថាខ្ញុំនៅផ្ទះ" នាងបានដកដង្ហើមធំ។ "ខ្ញុំបានគិតថាខ្ញុំកំពុងដេកនៅក្នុងបន្ទប់របស់ខ្ញុំនៅវ៉ាធើរីង ហៃត។ ព្រោះខ្ញុំខ្សោយ ខួរក្បាលរបស់ខ្ញុំបានច្រឡំ ហើយខ្ញុំបានស្រែកដោយមិនដឹងខ្លួន។ កុំនិយាយអ្វីទេ។ ប៉ុន្តែចូរនៅជាមួយខ្ញុំ។ ខ្ញុំខ្លាចការគេង។ សុបិនរបស់ខ្ញុំធ្វើឱ្យខ្ញុំភ័យខ្លាច។"
"ការគេងយ៉ាងស្ងប់ស្ងាត់នឹងធ្វើឱ្យអ្នកប្រសើរឡើង លោកស្រី" ខ្ញុំបានឆ្លើយ "ហើយខ្ញុំសង្ឃឹមថាការឈឺចាប់នេះនឹងការពារអ្នកពីការព្យាយាមតមអាហារម្តងទៀត។"
"អូ បើខ្ញុំគ្រាន់តែនៅលើគ្រែផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ខ្ញុំនៅក្នុងផ្ទះចាស់!" នាងបានបន្តដោយជូរចត់ ដោយច្របាច់ដៃរបស់នាង។ "ហើយខ្យល់នោះកំពុងបន្លឺឡើងនៅក្នុងដើមស្រល់ក្បែរបង្អួច។ ចូរឱ្យខ្ញុំមានអារម្មណ៍វា—វាមកត្រង់ពីភ្នំ—ចូរឱ្យខ្ញុំដកដង្ហើមមួយ!"
ដើម្បីបំផុសគំនិតនាង ខ្ញុំបានទុកបង្អួចឱ្យផ្អៀងបន្តិចអស់រយៈពេលពីរបីវិនាទី។ ខ្យល់ត្រជាក់បានបក់បោកមក។ ខ្ញុំបានបិទវា ហើយត្រឡប់ទៅកន្លែងរបស់ខ្ញុំវិញ។ ឥឡូវនេះនាងនៅស្ងៀម មុខរបស់នាងសើមដោយទឹកភ្នែក។ ការអស់កម្លាំងនៃរាងកាយបានធ្វើឱ្យវិញ្ញាណរបស់នាងស្ងប់ទាំងស្រុង។ ខេធរីនដ៏ក្តៅគគុករបស់យើងមិនល្អជាងកូនក្មេងដែលកំពុងយំនោះទេ។
"តើវាយូរប៉ុណ្ណាហើយចាប់តាំងពីខ្ញុំបានបិទខ្លួននៅទីនេះ?" នាងបានសួរដោយស្ទុះងើបឡើងវិញភ្លាមៗ។
"វាជាល្ងាចថ្ងៃច័ន្ទ" ខ្ញុំបានឆ្លើយ "ហើយនេះគឺជាយប់ថ្ងៃព្រហស្បតិ៍ ឬផ្ទុយទៅវិញព្រឹកថ្ងៃសុក្រនៅពេលនេះ។"
"អ្វី! ក្នុងសប្តាហ៍ដដែល?" នាងបានស្រែក។ "គ្រាន់តែរយៈពេលដ៏ខ្លីនោះ?"
"យូរល្មមដើម្បីរស់នៅដោយគ្មានអ្វីក្រៅពីទឹកត្រជាក់និងចរិតអាក្រក់" ខ្ញុំបានកត់សម្គាល់។
"មែនហើយ វាហាក់ដូចជារយៈពេលដ៏វែងនៃម៉ោង" នាងបានរអ៊ូដោយសង្ស័យ "វាត្រូវតែច្រើនជាងនេះ។ ខ្ញុំចាំថាខ្ញុំកំពុងនៅក្នុងបន្ទប់ទទួលភ្ញៀវបន្ទាប់ពីពួកគេបានឈ្លោះគ្នា ហើយអេដហ្គារកំពុងបង្កហេតុយ៉ាងឃោរឃៅ ហើយខ្ញុំបានរត់ចូលទៅក្នុងបន្ទប់នេះដោយអស់សង្ឃឹម។ នៅពេលដែលខ្ញុំបានចាក់សោទ្វារ ភាពងងឹតទាំងស្រុងបានលេបត្របាក់ខ្ញុំ ហើយខ្ញុំបានដួលនៅលើឥដ្ឋ។ ខ្ញុំមិនអាចពន្យល់ដល់អេដហ្គារថាតើខ្ញុំប្រាកដថាខ្ញុំនឹងមានការប្រកាច់ ឬក្លាយជាឆ្កួត បើគាត់បន្តរំខានខ្ញុំ! ខ្ញុំមិនមានការគ្រប់គ្រងលើអណ្តាត ឬខួរក្បាលទេ។ ហើយគាត់មិនបានទាយពីការឈឺចាប់របស់ខ្ញុំទេ ប្រហែលជា។ វាស្ទើរតែមិនទុកឱ្យខ្ញុំមានអារម្មណ៍ដើម្បីព្យាយាមរត់ចេញពីគាត់និងសម្លេងរបស់គាត់។ មុនពេលខ្ញុំធូរស្បើយគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីឃើញនិងស្តាប់ វាបានចាប់ផ្តើមភ្លឺ។ ហើយ នែលី ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកពីអ្វីដែលខ្ញុំបានគិត និងអ្វីដែលបានបន្តកើតឡើងម្តងហើយម្តងទៀតរហូតដល់ខ្ញុំខ្លាចចំពោះហេតុផលរបស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំបានគិតនៅពេលដែលខ្ញុំដេកនៅទីនោះ ជាមួយនឹងក្បាលរបស់ខ្ញុំទល់នឹងជើងតុនោះ ហើយភ្នែករបស់ខ្ញុំបានឃើញរនាំងបង្អួចពណ៌ប្រផេះដោយស្រពិចស្រពិល ថាខ្ញុំត្រូវបានរុំព័ទ្ធនៅក្នុងគ្រែឈើអុកនៅផ្ទះ។ ហើយបេះដូងរបស់ខ្ញុំបានឈឺចាប់ដោយទុក្ខព្រួយដ៏ធំដែលពេលកំពុងភ្ញាក់ឡើង ខ្ញុំមិនអាចនឹកឃើញបានទេ។ ខ្ញុំបានគិតនិងបារម្ភខ្លួនឯងដើម្បីរកឱ្យឃើញថាវាអាចជាអ្វី។ ហើយចម្លែកបំផុត ប្រាំពីរឆ្នាំចុងក្រោយនៃជីវិតរបស់ខ្ញុំបានក្លាយជាចន្លោះទទេ! ខ្ញុំមិនបាននឹកឃើញថាពួកគេមានទាល់តែសោះ។ ខ្ញុំគឺជាកូនក្មេង។ ឪពុករបស់ខ្ញុំទើបតែត្រូវបានបញ្ចុះ។ ហើយទុក្ខព្រួយរបស់ខ្ញុំបានកើតឡើងពីការបែកគ្នាដែលហ៊ីនដ្លីបានបញ្ជារវាងខ្ញុំនិងហ៊ីតឃ្លីហ្វ។ ខ្ញុំត្រូវបានដាក់ឱ្យនៅម្នាក់ឯងជាលើកដំបូង។ ហើយដោយភ្ញាក់ពីដំណេកដ៏ក្រៀមក្រំបន្ទាប់ពីរាត្រីនៃការយំ ខ្ញុំបានលើកដៃរបស់ខ្ញុំដើម្បីរុញបន្ទះចំហៀង។ វាបានបុកផ្ទៃតុ! ខ្ញុំបានរំកិលវាតាមកម្រាលព្រំ។ បន្ទាប់មកការចងចាំបានផ្ទុះឡើង។ ទុក្ខព្រួយថ្មីៗរបស់ខ្ញុំត្រូវបានលេបត្របាក់ក្នុងការផ្ទុះនៃអស់សង្ឃឹម។ ខ្ញុំមិនអាចនិយាយថាហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំមានអារម្មណ៍វេទនាយ៉ាងខ្លាំងនោះទេ។ វាត្រូវតែជាការវង្វេងបណ្តោះអាសន្ន។ ព្រោះស្ទើរតែគ្មានមូលហេតុ។ ប៉ុន្តែដោយស្មានថានៅអាយុដប់ពីរឆ្នាំ ខ្ញុំត្រូវបានដកចេញពីហៃត និងរាល់សមាគមដំបូង និងទាំងអស់របស់ខ្ញុំ ដូចជាហ៊ីតឃ្លីហ្វនៅពេលនោះ ហើយត្រូវបានប្រែក្លាយក្នុងពេលតែមួយទៅជាអ្នកស្រី លីនតុន ជាម្ចាស់ស្រីនៃទ្រីសក្រូស គ្រេន និងជាប្រពន្ធរបស់មនុស្សចម្លែក។ ជាអ្នកនិរទេស និងជាអ្នកដែលត្រូវបានគេបណ្តេញចេញ ចាប់ពីពេលនោះមក ពីអ្វីដែលធ្លាប់ជាពិភពលោករបស់ខ្ញុំ។ អ្នកអាចនឹកស្រមៃឃើញជ្រលងភ្នំដែលខ្ញុំបានដើរលូន! ចូរអង្រួនក្បាលរបស់អ្នកតាមដែលអ្នកចង់បាន នែលី អ្នក បាន ជួយធ្វើឱ្យខ្ញុំមិនស្ងប់! អ្នកគួរតែបាននិយាយជាមួយអេដហ្គារ ពិតប្រាកដណាស់អ្នកគួរតែ ហើយបង្ខំគាត់ឱ្យទុកខ្ញុំឱ្យនៅស្ងៀម! អូ ខ្ញុំកំពុងឆេះ! ខ្ញុំសង្ឃឹមថាខ្ញុំនៅខាងក្រៅ! ខ្ញុំសង្ឃឹមថាខ្ញុំជាក្មេងស្រីម្តងទៀត ព្រៃផ្សៃពាក់កណ្តាលនិងរឹងមាំ និងសេរី។ ហើយសើចចំពោះរបួស មិនមែនឆ្កួតនៅក្រោមពួកវាទេ! ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំផ្លាស់ប្តូរយ៉ាងខ្លាំង? ហេតុអ្វីបានជាឈាមរបស់ខ្ញុំហូរចូលទៅក្នុងនរកនៃចលាចលនៅពាក្យពីរបី? ខ្ញុំប្រាកដថាខ្ញុំគួរតែជាខ្លួនខ្ញុំ បើខ្ញុំនៅម្តងក្នុងចំណោមគុម្ពោតនៅលើភ្នំទាំងនោះ។ ចូរបើកបង្អួចម្តងទៀតឱ្យទូលាយ។ ចូរចាក់សោវាឱ្យចំហ! ចូរប្រញាប់ ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនធ្វើចលនា?"
"ព្រោះខ្ញុំមិនចង់ឱ្យអ្នកស្លាប់ដោយសារត្រជាក់" ខ្ញុំបានឆ្លើយ។
"អ្នកមិនចង់ឱ្យខ្ញុំមានឱកាសរស់នៅទេ អ្នកមានន័យថា" នាងបាននិយាយដោយក្រៀមក្រំ។ "ទោះជាយ៉ាងណា ខ្ញុំមិនទាន់អស់សង្ឃឹមនៅឡើយទេ។ ខ្ញុំនឹងបើកវាដោយខ្លួនឯង។"
ហើយដោយរំកិលចេញពីគ្រែមុនពេលខ្ញុំអាចរារាំងនាងបាន នាងបានឆ្លងកាត់បន្ទប់ ដោយដើរយ៉ាងមិនច្បាស់លាស់ រុញវាត្រឡប់មកវិញ ហើយផ្អែកចេញដោយមិនខ្វល់ពីខ្យល់កកដែលកាត់ស្មារបស់នាងយ៉ាងមុតស្រួចដូចកាំបិត។ ខ្ញុំបានសុំអង្វរ ហើយនៅទីបំផុតបានព្យាយាមបង្ខំនាងឱ្យថយក្រោយ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំបានរកឃើញយ៉ាងឆាប់រហ័សថាកម្លាំងដ៏វង្វេងរបស់នាងបានលើសខ្ញុំយ៉ាងខ្លាំង (នាង កំពុងវង្វេង ខ្ញុំបានជឿជាក់ដោយសកម្មភាពនិងការនិយាយមិនសមហេតុផលជាបន្តបន្ទាប់របស់នាង)។ គ្មានព្រះច័ន្ទទេ។ ហើយអ្វីៗនៅខាងក្រោមស្ថិតនៅក្នុងភាពងងឹតដ៏អ័ព្ទ។ គ្មានពន្លឺណាមួយចាំងចេញពីផ្ទះណាមួយ ឆ្ងាយឬជិតឡើយ។ ទាំងអស់ត្រូវបានពន្លត់តាំងពីយូរមកហើយ។ ហើយអ្នកដែលនៅវ៉ាធើរីង ហៃតគឺមិនដែលអាចមើលឃើញទេ—ប៉ុន្តែនាងនៅតែអះអាងថានាងបានចាប់ពន្លឺរបស់ពួកគេ។
"មើល!" នាងបានស្រែកយ៉ាងខ្នះខ្នែង "នោះគឺជាបន្ទប់របស់ខ្ញុំជាមួយនឹងទៀននៅក្នុងវា ហើយដើមឈើកំពុងញ័រនៅពីមុខវា។ ហើយទៀនផ្សេងទៀតគឺនៅក្នុងបន្ទប់ក្រោមដំបូលរបស់យ៉ូសែប។ យ៉ូសែបអង្គុយយឺត មែនទេ? គាត់កំពុងរង់ចាំរហូតដល់ខ្ញុំមកផ្ទះវិញ ដើម្បីឱ្យគាត់អាចចាក់សោទ្វារ។ មែនហើយ គាត់នឹងរង់ចាំបន្តិចទៀត។ វាជាការធ្វើដំណើរដ៏លំបាក និងបេះដូងដ៏សោកសៅដើម្បីធ្វើដំណើរវា។ ហើយយើងត្រូវតែឆ្លងកាត់ព្រះវិហារជីមមើរតុនដើម្បីធ្វើដំណើរនោះ! យើងបានជួបខ្មោចរបស់វាជាញឹកញាប់ជាមួយគ្នា ហើយបានប្រឈមមុខគ្នាឱ្យឈរនៅក្នុងចំណោមផ្នូរហើយសុំឱ្យពួកវាមក។ ប៉ុន្តែ ហ៊ីតឃ្លីហ្វ បើខ្ញុំប្រឈមមុខអ្នកឥឡូវនេះ តើអ្នកនឹងហ៊ានទេ? បើអ្នកធ្វើ ខ្ញុំនឹងរក្សាអ្នក។ ខ្ញុំនឹងមិនដេកនៅទីនោះដោយខ្លួនឯងទេ។ ពួកគេអាចបញ្ចុះខ្ញុំជម្រៅដប់ពីរហ្វីត ហើយបោះព្រះវិហារចុះលើខ្ញុំ ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងមិនសម្រាកទេរហូតដល់អ្នកនៅជាមួយខ្ញុំ។ ខ្ញុំនឹងមិនដែល!"
នាងបានផ្អាក ហើយបន្តដោយស្នាមញញឹមចម្លែក។ "គាត់កំពុងពិចារណា—គាត់ចូលចិត្តឱ្យខ្ញុំមករកគាត់! ចូររកវិធីមួយ! មិនមែនឆ្លងកាត់ទីបញ្ចុះសពនោះទេ។ អ្នកយឺត! ចូរពេញចិត្ត អ្នកតែងតែដើរតាមខ្ញុំ!"
ដោយឃើញថាគ្មានប្រយោជន៍ក្នុងការជជែកតវ៉ាជាមួយនាងដែលវង្វេង ខ្ញុំកំពុងរៀបចំផែនការពីរបៀបដែលខ្ញុំអាចទៅយកអ្វីមួយដើម្បីរុំនាងដោយមិនចាំបាច់លែងដៃរបស់ខ្ញុំពីនាង (ព្រោះខ្ញុំមិនអាចទុកចិត្តនាងឱ្យនៅម្នាក់ឯងក្បែរបង្អួចដ៏ធំបានទេ) នៅពេលដែលដើម្បីការភ្ញាក់ផ្អើលរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំបានឮសំឡេងក្រញូងនៃដៃទ្វារ ហើយលោក លីនតុនបានចូល។ គាត់ទើបតែមកពីបណ្ណាល័យ។ ហើយនៅពេលកំពុងឆ្លងកាត់សាលធំ គាត់បានកត់សម្គាល់ពីការនិយាយរបស់យើង ហើយត្រូវបានទាក់ទាញដោយការចង់ដឹងចង់ឃើញ ឬការភ័យខ្លាច ដើម្បីពិនិត្យមើលថាតើវាមានន័យយ៉ាងណានៅម៉ោងយឺតនោះ។
"អូ លោកម្ចាស់!" ខ្ញុំបានស្រែកដោយទប់សំឡេងស្រែកដែលបានឡើងដល់បបូរមាត់របស់គាត់នៅពេលឃើញទិដ្ឋភាពដែលជួបគាត់ និងបរិយាកាសត្រជាក់នៃបន្ទប់។ "ម្ចាស់ស្រីដ៏កំសត់របស់ខ្ញុំឈឺ ហើយនាងគ្រប់គ្រងខ្ញុំទាំងស្រុង។ ខ្ញុំមិនអាចគ្រប់គ្រងនាងទាល់តែសោះ។ សូមអង្វរករ សូមមកបញ្ចុះបញ្ចូលនាងឱ្យចូលគេង។ ចូរភ្លេចកំហឹងរបស់អ្នក ព្រោះនាងពិបាកដឹកនាំណាស់ លើកលែងតែតាមវិធីផ្ទាល់ខ្លួនរបស់នាង។"
"ខេធរីនឈឺ?" គាត់បាននិយាយដោយប្រញាប់ប្រញាល់មកយើង។ "ចូរបិទបង្អួច អេឡែន! ខេធរីន! ហេតុអ្វី—"
គាត់បាននៅស្ងៀម។ ភាពស្លេកស្លាំងនៃរូបរាងរបស់អ្នកស្រី លីនតុនបានធ្វើឱ្យគាត់គ្មានសម្តី។ ហើយគាត់អាចគ្រាន់តែសម្លឹងមើលពីនាងទៅខ្ញុំដោយការភ្ញាក់ផ្អើលនិងភ័យខ្លាច។
"នាងបានខ្វល់ខ្វាយនៅទីនេះ" ខ្ញុំបានបន្ត "ហើយញ៉ាំស្ទើរតែគ្មានអ្វី ហើយមិនដែលត្អូញត្អែរ។ នាងមិនបានទទួលស្គាល់យើងណាម្នាក់រហូតដល់ល្ងាចនេះ។ ដូច្នេះយើងមិនអាចប្រាប់អ្នកពីស្ថានភាពរបស់នាងបានទេ ព្រោះយើងខ្លួនឯងមិនបានដឹងពីវា។ ប៉ុន្តែវាគ្មានអ្វីទេ។"
ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាខ្ញុំបាននិយាយការពន្យល់របស់ខ្ញុំយ៉ាងច្របូកច្របល់។ ម្ចាស់បានក្រៀមក្រំ។ "វាគ្មានអ្វីទេ តើមែនទេ អេឡែន ឌីន?" គាត់បាននិយាយយ៉ាងតឹងតែង។ "អ្នកត្រូវតែពន្យល់យ៉ាងច្បាស់ជាងនេះសម្រាប់ការរក្សាខ្ញុំឱ្យនៅក្នុងភាពល្ងង់ខ្លៅនៃរឿងនេះ!" ហើយគាត់បានយកប្រពន្ធរបស់គាត់នៅក្នុងដៃរបស់គាត់ ហើយមើលនាងដោយការឈឺចាប់។
ដំបូងនាងមិនបានសម្លឹងមើលគាត់ទេ។ គាត់មិនអាចមើលឃើញដោយការសម្លឹងដ៏អរូបីរបស់នាងទេ។ ទោះជាយ៉ាងណា ការវង្វេងមិនបានជាប់ទេ។ ដោយបានដកភ្នែករបស់នាងពីការសម្លឹងមើលភាពងងឹតនៅខាងក្រៅ បន្តិចម្តងៗនាងបានផ្តោតការយកចិត្តទុកដាក់របស់នាងមកលើគាត់ ហើយបានរកឃើញថាអ្នកណាកំពុងកាន់នាង។
"អូ! អ្នកបានមក តើមែនទេ អេដហ្គារ លីនតុន?" នាងបាននិយាយដោយអារម្មណ៍ខឹង។ "អ្នកគឺជារបស់ទាំងនោះដែលតែងតែត្រូវបានរកឃើញនៅពេលដែលមិនចង់បានបំផុត ហើយនៅពេលដែលចង់បាន មិនដែលទេ! ខ្ញុំស្មានថាយើងនឹងមានការសោកសៅច្រើនឥឡូវនេះ—ខ្ញុំឃើញថាយើងនឹង—ប៉ុន្តែពួកគេមិនអាចរក្សាខ្ញុំពីផ្ទះដ៏ចង្អៀតរបស់ខ្ញុំនៅទីនោះបានទេ។ ជាកន្លែងសម្រាករបស់ខ្ញុំ ជាកន្លែងដែលខ្ញុំត្រូវបានចងនៅមុនពេលរដូវផ្ការីកចប់! នៅទីនោះវាគឺ។ មិនមែនក្នុងចំណោមពួកលីនតុនទេ ចាំមើល នៅក្រោមដំបូលព្រះវិហារ ប៉ុន្តែនៅក្នុងខ្យល់អាកាសបើកចំហ ជាមួយនឹងថ្មជើងបូជនីយដ្ឋាន។ ហើយអ្នកអាចពេញចិត្តដោយខ្លួនឯងថាតើអ្នកទៅរកពួកគេឬមករកខ្ញុំ!"
"ខេធរីន តើអ្នកបានធ្វើអ្វី?" ម្ចាស់បានចាប់ផ្តើម។ "តើខ្ញុំគ្មានអ្វីសម្រាប់អ្នកទៀតទេ? តើអ្នកស្រលាញ់មនុស្សអាក្រក់នោះ ហ៊ី—"
"កុំអី!" អ្នកស្រី លីនតុនបានស្រែក។ "កុំអី ឥឡូវនេះ! អ្នកនិយាយឈ្មោះនោះ ហើយខ្ញុំបញ្ចប់រឿងភ្លាមៗដោយការលោតពីបង្អួច! អ្វីដែលអ្នកប៉ះនៅពេលនេះ អ្នកអាចមាន។ ប៉ុន្តែព្រលឹងរបស់ខ្ញុំនឹងនៅលើកំពូលភ្នំនោះ មុនពេលអ្នកដាក់ដៃលើខ្ញុំម្តងទៀត។ ខ្ញុំមិនចង់បានអ្នកទេ អេដហ្គារ។ ខ្ញុំបានកន្លងផុតពីការចង់បានអ្នកហើយ។ ចូរត្រឡប់ទៅរកសៀវភៅរបស់អ្នកវិញ។ ខ្ញុំរីករាយដែលអ្នកមានការលួងលោម ព្រោះអ្វីៗទាំងអស់ដែលអ្នកមាននៅក្នុងខ្ញុំបានបាត់ទៅហើយ។"
"ចិត្តរបស់នាងវង្វេង លោកម្ចាស់" ខ្ញុំបានជ្រៀតជ្រែក។ "នាងបាននិយាយមិនសមហេតុផលពេញមួយល្ងាច។ ប៉ុន្តែចូរឱ្យនាងស្ងប់ស្ងាត់ និងមានការថែទាំត្រឹមត្រូវ ហើយនាងនឹងធូរស្បើយ។ នៅពេលអនុវត្ត យើងត្រូវតែប្រុងប្រយ័ត្នពីរបៀបដែលយើងធ្វើឱ្យនាងរំខាន។"
"ខ្ញុំមិនចង់បានដំបូន្មានបន្ថែមទៀតពីអ្នកទេ" លោក លីនតុនបានឆ្លើយ។ "អ្នកបានដឹងពីធម្មជាតិរបស់ម្ចាស់ស្រីរបស់អ្នក ហើយអ្នកបានលើកទឹកចិត្តខ្ញុំឱ្យរំខាននាង។ ហើយមិនបានផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវការណែនាំសូម្បីតែមួយអំពីរបៀបដែលនាងបាននៅក្នុងរយៈពេលបីថ្ងៃនេះ! វាជារឿងគ្មានបេះដូង! ជំងឺអស់រយៈពេលជាច្រើនខែមិនអាចបង្កើតការផ្លាស់ប្តូរបែបនេះបានទេ!"
ខ្ញុំបានចាប់ផ្តើមការពារខ្លួនឯង ដោយគិតថាវាអាក្រក់ពេកដែលត្រូវបានស្តីបីសម្រាប់ចរិតអាក្រក់របស់អ្នកផ្សេង។ "ខ្ញុំដឹងពីធម្មជាតិរបស់អ្នកស្រី លីនតុនថាជាមនុស្សរឹងរូសនិងគ្រប់គ្រង" ខ្ញុំបានស្រែក "ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនដឹងថាអ្នកចង់ចិញ្ចឹមចរិតដ៏ក្តៅរបស់នាងទេ! ខ្ញុំមិនដឹងថាដើម្បីបំពេញចិត្តនាង ខ្ញុំគួរតែព្រងើយកណ្តើយចំពោះលោក ហ៊ីតឃ្លីហ្វ។ ខ្ញុំបានបំពេញកាតព្វកិច្ចរបស់អ្នកបម្រើដ៏ស្មោះត្រង់ក្នុងការប្រាប់អ្នក ហើយខ្ញុំបានទទួលប្រាក់ឈ្នួលរបស់អ្នកបម្រើដ៏ស្មោះត្រង់! មែនហើយ វានឹងបង្រៀនខ្ញុំឱ្យប្រុងប្រយ័ត្ននៅពេលក្រោយ។ ពេលក្រោយអ្នកអាចប្រមូលព័ត៌មានសម្រាប់ខ្លួនឯង!"
"លើកក្រោយដែលអ្នកនាំរឿងមកខ្ញុំ អ្នកនឹងចាកចេញពីការបម្រើរបស់ខ្ញុំ អេឡែន ឌីន" គាត់បានឆ្លើយ។
"អ្នកចូលចិត្តមិនឮអ្វីទាំងអស់អំពីវា ខ្ញុំស្មានថា លោក លីនតុន?" ខ្ញុំបាននិយាយ។ "ហ៊ីតឃ្លីហ្វមានការអនុញ្ញាតពីអ្នកឱ្យមកសាកសួរកញ្ញា ហើយចូលដោយចៃដន្យនៅរាល់ឱកាសដែលអ្នកអវត្តមាន ដើម្បីបំពុលម្ចាស់ស្រីប្រឆាំងនឹងអ្នក?"
ទោះបីជាខេធរីនវង្វេងយ៉ាងណាក៏ដោយ ប្រាជ្ញារបស់នាងបានប្រុងប្រយ័ត្នចំពោះការអនុវត្តការសន្ទនារបស់យើង។
"អូ! នែលីបានដើរតួជាអ្នកក្បត់" នាងបានស្រែកដោយក្តីរំជួល។ "នែលីគឺជាសត្រូវដែលលាក់កំបាំងរបស់ខ្ញុំ។ អ្នកមេធ្មប់! ដូច្នេះអ្នកកំពុងស្វែងរកព្រួញទេពអប្សរដើម្បីធ្វើបាបយើង! ចូរឱ្យខ្ញុំទៅ ហើយខ្ញុំនឹងធ្វើឱ្យនាងសោកស្តាយ! ខ្ញុំនឹងធ្វើឱ្យនាងស្រែកដកពាក្យ!"
កំហឹងរបស់មនុស្សឆ្កួតបានឆាបឆេះនៅក្រោមចិញ្ចើមរបស់នាង។ នាងបានតស៊ូយ៉ាងខ្លាំងដើម្បីដោះលែងខ្លួនពីដៃរបស់លីនតុន។ ខ្ញុំមិនមានចិត្តចង់រង់ចាំព្រឹត្តិការណ៍នោះទេ។ ហើយដោយសម្រេចចិត្តស្វែងរកជំនួយផ្នែកវេជ្ជសាស្ត្រដោយការទទួលខុសត្រូវផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំបានចាកចេញពីបន្ទប់។
នៅពេលឆ្លងកាត់សួនច្បារដើម្បីទៅដល់ផ្លូវ នៅកន្លែងដែលមានទំពក់ចងខ្សែសេះត្រូវបានរុញចូលទៅក្នុងជញ្ជាំង ខ្ញុំបានឃើញអ្វីមួយពណ៌សកំពុងរើដោយមិនទៀងទាត់ ដោយឃើញច្បាស់ថាដោយភ្នាក់ងារផ្សេងក្រៅពីខ្យល់។ ទោះបីជាមានការប្រញាប់ក៏ដោយ ខ្ញុំបានឈប់ពិនិត្យវា ក្រែងពេលក្រោយមកខ្ញុំមានជំនឿដែលចាប់អារម្មណ៍លើការស្រមើលស្រមៃរបស់ខ្ញុំថាវាជាសត្វនៃពិភពលោកផ្សេង។ ការភ្ញាក់ផ្អើលនិងការងឿងឆ្ងល់របស់ខ្ញុំគឺអស្ចារ្យណាស់នៅពេលរកឃើញតាមរយៈការប៉ះជាងការមើលឃើញថាឆ្កែចង្អុលរបស់កញ្ញា អ៊ីសាបេឡា ឈ្មោះហ្វែននី កំពុងព្យួរដោយក្រមាមួយ ហើយស្ទើរតែដល់ដង្ហើមចុងក្រោយ។ ខ្ញុំបានដោះលែងសត្វនោះយ៉ាងលឿន ហើយលើកវាឡើងទៅក្នុងសួនច្បារ។ ខ្ញុំបានឃើញវាដើរតាមម្ចាស់ស្រីរបស់វាឡើងទៅលើនៅពេលនាងចូលគេង។ ហើយខ្ញុំបានឆ្ងល់យ៉ាងខ្លាំងថាតើវាអាចចេញទៅទីនោះដោយរបៀបណា និងអ្នកណាដែលមានចរិតអាក្រក់បានប្រព្រឹត្តចំពោះវាយ៉ាងដូច្នេះ។ ខណៈពេលដែលកំពុងស្រាយចំណងជុំវិញទំពក់ វាហាក់ដូចជាខ្ញុំថាខ្ញុំបានចាប់សំឡេងសេះកំពុងរត់នៅចម្ងាយម្តងហើយម្តងទៀត។ ប៉ុន្តែមានរឿងជាច្រើនដែលត្រូវកាន់កាប់ការឆ្លុះបញ្ចាំងរបស់ខ្ញុំ ដែលខ្ញុំស្ទើរតែមិនបានផ្តល់គំនិតដល់កាលៈទេសៈនោះ។ ទោះបីជាវាជាសំឡេងចម្លែកនៅកន្លែងនោះនៅម៉ោងពីរព្រឹកក៏ដោយ។
សំណាងល្អ លោក ខេណេថកំពុងចេញពីផ្ទះរបស់គាត់ដើម្បីជួបអ្នកជំងឺនៅក្នុងភូមិនៅពេលខ្ញុំមកដល់ផ្លូវ។ ហើយការពិពណ៌នារបស់ខ្ញុំអំពីជំងឺរបស់ខេធរីន លីនតុនបានជំរុញឱ្យគាត់មកជាមួយខ្ញុំភ្លាមៗ។ គាត់ជាមនុស្សសាមញ្ញនិងរដុប។ ហើយគាត់មិនបានស្ទាក់ស្ទើរក្នុងការនិយាយពីការសង្ស័យរបស់គាត់អំពីការរស់រានមានជីវិតរបស់នាងពីការវាយប្រហារលើកទីពីរនេះទេ។ លើកលែងតែនាងបានចុះចូលចំពោះការណែនាំរបស់គាត់ជាងដែលនាងបានបង្ហាញពីមុន។
"នែលី ឌីន" គាត់បាននិយាយ "ខ្ញុំមិនអាចជួយស្រមៃថាមានមូលហេតុបន្ថែមសម្រាប់រឿងនេះបានទេ។ តើមានអ្វីដែលត្រូវធ្វើនៅគ្រេន? យើងមានរបាយការណ៍ចម្លែកនៅទីនេះ។ ក្មេងស្រីដែលមានកម្លាំងនិងរឹងមាំដូចខេធរីនមិនគួរធ្លាក់ខ្លួនឈឺដោយសាររឿងតូចតាចឡើយ។ ហើយមនុស្សបែបនោះក៏មិនគួរដែរ។ វាពិបាកក្នុងការនាំពួកគេឆ្លងកាត់គ្រុនក្តៅនិងរឿងបែបនេះ។ តើវាចាប់ផ្តើមយ៉ាងណា?"
"ម្ចាស់នឹងប្រាប់អ្នក" ខ្ញុំបានឆ្លើយ "ប៉ុន្តែអ្នកបានស្គាល់ពីចរិតដ៏រឹងរូសរបស់គ្រួសារអាន់ស្ហោ។ ហើយអ្នកស្រី លីនតុនគឺលើសពួកគេទាំងអស់។ ខ្ញុំអាចនិយាយបានថា វាបានចាប់ផ្តើមដោយការឈ្លោះប្រកែក។ នាងត្រូវបានវាយប្រហារក្នុងអំឡុងពេលព្យុះកំហឹងដោយមានការប្រកាច់ប្រភេទខ្លះ។ នោះជាគណនីរបស់នាងយ៉ាងហោចណាស់។ ព្រោះនាងបានផ្ទុះឡើងក្នុងកម្រិតកំពូលរបស់វា ហើយបានចាក់សោខ្លួនឯង។ បន្ទាប់ពីនោះ នាងបានបដិសេធមិនញ៉ាំអាហារ។ ហើយឥឡូវនេះនាងឆ្លាស់វាងវេនរវាងការវង្វេងនិងការនៅក្នុងសុបិនពាក់កណ្តាល។ ដោយដឹងពីមនុស្សនៅជុំវិញនាង ប៉ុន្តែមានចិត្តពោរពេញទៅដោយគំនិតនិងការយល់ឃើញចម្លែកៗគ្រប់ប្រភេទ។"
"លោក លីនតុននឹងសោកស្តាយ?" ខេណេថបានកត់សម្គាល់ដោយចង់ដឹង។
"សោកស្តាយ? គាត់នឹងបែកបេះដូងបើមានអ្វីកើតឡើង!" ខ្ញុំបានឆ្លើយ។ "កុំធ្វើឱ្យគាត់ភ័យខ្លាចជាងការចាំបាច់។"
"មែនហើយ ខ្ញុំបានប្រាប់គាត់ឱ្យប្រុងប្រយ័ត្ន" ដៃគូរបស់ខ្ញុំបាននិយាយ "ហើយគាត់ត្រូវតែទ្រាំទ្រនឹងផលវិបាកនៃការធ្វេសប្រហែសការព្រមានរបស់ខ្ញុំ! តើគាត់មិនបានស្និទ្ធស្នាលជាមួយលោក ហ៊ីតឃ្លីហ្វថ្មីៗនេះទេ?"
"ហ៊ីតឃ្លីហ្វតែងតែមកលេងគ្រេន" ខ្ញុំបានឆ្លើយ "ទោះបីជាច្រើនជាងនៅលើកម្លាំងនៃម្ចាស់ស្រីដែលបានស្គាល់គាត់តាំងពីនៅក្មេង ជាងដោយសារម្ចាស់ចូលចិត្តក្រុមរបស់គាត់។ នៅពេលនេះគាត់ត្រូវបានដោះលែងពីបញ្ហានៃការមកលេង។ ដោយសារតែមានការប្រាថ្នាដ៏ក្រអឺតក្រទមខ្លះបន្ទាប់ពីកញ្ញា លីនតុនដែលគាត់បានបង្ហាញ។ ខ្ញុំស្ទើរតែមិនគិតថាគាត់នឹងត្រូវបានទទួលយកម្តងទៀតទេ។"
"ហើយតើកញ្ញា លីនតុនបែរខ្នងដាក់គាត់ទេ?" គឺជាសំណួរបន្ទាប់របស់គ្រូពេទ្យ។
"ខ្ញុំមិនមែនជាអ្នកទុកចិត្តរបស់នាងទេ" ខ្ញុំបានត្រឡប់មកវិញដោយស្ទាក់ស្ទើរក្នុងការបន្តប្រធានបទ។
"ទេ នាងជាមនុស្សល្បិច" គាត់បានកត់សម្គាល់ដោយអង្រួនក្បាលរបស់គាត់។ "នាងរក្សាគំនិតរបស់នាង! ប៉ុន្តែនាងពិតជាមនុស្សល្ងង់តូច។ ខ្ញុំបានដឹងពីប្រភពដែលគួរឱ្យទុកចិត្តថាយប់មុន (ហើយវាជាយប់ដ៏ស្រស់ស្អាត!) នាងនិងហ៊ីតឃ្លីហ្វកំពុងដើរនៅក្នុងចំការនៅពីក្រោយផ្ទះរបស់អ្នកអស់រយៈពេលជាងពីរម៉ោង។ ហើយគាត់បានបង្ខំនាងមិនឱ្យចូលម្តងទៀត ប៉ុន្តែគ្រាន់តែឡើងសេះរបស់គាត់ហើយទៅជាមួយគាត់! អ្នកផ្តល់ព័ត៌មានរបស់ខ្ញុំបាននិយាយថានាងអាចត្រឹមតែបដិសេធគាត់ដោយសន្យាជាមួយនឹងពាក្យដ៏ឧឡារិករបស់នាងដើម្បីត្រៀមខ្លួននៅការជួបលើកដំបូងរបស់ពួកគេបន្ទាប់ពីនោះ។ គាត់មិនបានឮថាតើវានឹងនៅពេលណាទេ។ ប៉ុន្តែអ្នកជំរុញឱ្យលោក លីនតុនប្រុងប្រយ័ត្ន!"
ដំណឹងនេះបានពោរពេញទៅដោយការភ័យខ្លាចថ្មី។ ខ្ញុំបានវ៉ាជាងខេណេថ ហើយរត់ត្រឡប់មកវិញភាគច្រើននៃផ្លូវ។ ឆ្កែតូចនៅតែយំនៅក្នុងសួនច្បារ។ ខ្ញុំបានចំណាយពេលមួយនាទីដើម្បីបើកទ្វារឱ្យវា។ ប៉ុន្តែជំនួសឱ្យការទៅមាត់ទ្វារផ្ទះ វាបានរត់ឡើងចុះដោយធុំក្លិនស្មៅ ហើយនឹងបានរត់គេចទៅតាមផ្លូវបើខ្ញុំមិនបានចាប់វាហើយនាំវាចូលជាមួយខ្ញុំ។ នៅពេលឡើងទៅកាន់បន្ទប់របស់អ៊ីសាបេឡា ការសង្ស័យរបស់ខ្ញុំត្រូវបានបញ្ជាក់។ វាទទេ។ បើខ្ញុំបានមកមុនពីរបីម៉ោង ជំងឺរបស់អ្នកស្រី លីនតុនអាចបានរារាំងជំហានដ៏ប្រថុយប្រថានរបស់នាង។ ប៉ុន្តែតើអ្វីអាចធ្វើបានឥឡូវនេះ? មានឱកាសតិចតួចក្នុងការតាមទាន់ពួកគេបើតាមភ្លាមៗ។ ខ្ញុំ មិនអាចតាមពួកគេបានទេ។ ហើយខ្ញុំមិនហ៊ានដាស់គ្រួសារ ហើយបំពេញកន្លែងដោយចលាចល។ តិចជាងនេះទៅទៀត ខ្ញុំមិនហ៊ានបង្ហាញរឿងនេះដល់ម្ចាស់របស់ខ្ញុំទេ ដែលស្រូបយកដោយគ្រោះមហន្តរាយបច្ចុប្បន្នរបស់គាត់ ហើយគ្មានបេះដូងដើម្បីទុកឱ្យមានទុក្ខព្រួយទីពីរ! ខ្ញុំមិនឃើញអ្វីផ្សេងទៀតសម្រាប់វាក្រៅពីការនៅស្ងៀម ហើយអនុញ្ញាតឱ្យរឿងដើរតាមផ្លូវរបស់ពួកគេ។ ហើយដោយសារខេណេថបានមកដល់ ខ្ញុំបានទៅជាមួយទឹកមុខដែលមិនសូវល្អដើម្បីប្រកាសគាត់។ ខេធរីនបានដេកក្នុងការគេងដ៏រំខាន។ ប្តីរបស់នាងបានជោគជ័យក្នុងការបំផុសគំនិតដ៏រំភើបលើសលប់។ ឥឡូវនេះគាត់បានផ្អែកខ្លួនលើខ្នើយរបស់នាង ដោយមើលគ្រប់ស្រមោលនិងគ្រប់ការផ្លាស់ប្តូរនៃទឹកមុខដែលសម្តែងការឈឺចាប់របស់នាង។
គ្រូពេទ្យបន្ទាប់ពីពិនិត្យករណីដោយខ្លួនឯង បាននិយាយយ៉ាងមានសង្ឃឹមដល់គាត់ថាវាមានលទ្ធផលអំណោយផល បើយើងអាចរក្សាបានតែភាពស្ងប់ស្ងាត់ដ៏ល្អឥតខ្ចោះនិងថេរនៅជុំវិញនាង។ ចំពោះខ្ញុំ គាត់បានបង្ហាញថាគ្រោះថ្នាក់ដែលគំរាមកំហែងគឺមិនមែនជាសេចក្តីស្លាប់ច្រើនទេ ប៉ុន្តែជាការផ្លាស់ប្តូរបញ្ញាជាអចិន្ត្រៃយ៍។
ខ្ញុំមិនបានបិទភ្នែករបស់ខ្ញុំនៅយប់នោះទេ ហើយក៏មិនមែនលោក លីនតុនដែរ។ តាមពិតយើងមិនដែលចូលគេងទេ។ ហើយអ្នកបម្រើទាំងអស់បានភ្ញាក់ឡើងយូរមុនពេលម៉ោងធម្មតា ដោយធ្វើចលនាតាមផ្ទះដោយជើងដ៏លួចលាក់ និងផ្លាស់ប្តូរការខ្សឹបខ្សៀវនៅពេលពួកគេជួបគ្នានៅក្នុងការងាររបស់ពួកគេ។ មនុស្សគ្រប់គ្នាសកម្ម លើកលែងតែកញ្ញា អ៊ីសាបេឡា។ ហើយពួកគេបានចាប់ផ្តើមកត់សម្គាល់ថាតើនាងគេងយ៉ាងស្ងប់ស្ងាត់។ បងប្រុសរបស់នាងក៏បានសួរថាតើនាងបានក្រោកឡើងឬអត់ ហើយហាក់ដូចជាមិនចេះអត់ធ្មត់ចំពោះវត្តមានរបស់នាង ហើយឈឺចាប់ដែលនាងបង្ហាញការព្រួយបារម្ភតិចតួចចំពោះបងថ្លៃរបស់នាង។ ខ្ញុំបានញ័រក្រែមគាត់បញ្ជូនខ្ញុំឱ្យហៅនាង។ ប៉ុន្តែខ្ញុំត្រូវបានទុកឱ្យរួចផុតពីការឈឺចាប់នៃការប្រកាសជាអ្នកដំបូងអំពីការហោះហើររបស់នាង។ អ្នកបម្រើម្នាក់ដែលជាក្មេងស្រីដែលមិនបានគិត ដែលបានទៅជីមមើរតុននៅពេលព្រឹកព្រលឹម បានរត់មកដល់ដំណាក់កាលដោយដកដង្ហើមធំ មាត់ចំហ ហើយបានផ្ទុះចូលទៅក្នុងបន្ទប់ដោយស្រែកថា "អូ! ទីស្រលាញ់! តើយើងត្រូវមានអ្វីបន្ទាប់? លោកម្ចាស់ លោកម្ចាស់ កញ្ញាវ័យក្មេងរបស់យើង—"
"ចូរនៅស្ងៀម!" ខ្ញុំបានស្រែកយ៉ាងលឿនដោយខឹងនឹងអាកប្បកិរិយាដ៏ខ្លាំងរបស់នាង។
"ចូរនិយាយទាបជាង ម៉ារី—តើមានរឿងអ្វី?" លោក លីនតុនបាននិយាយ។ "តើមានរឿងអ្វីកើតឡើងចំពោះកញ្ញាវ័យក្មេងរបស់អ្នក?"
"នាងបានទៅហើយ នាងបានទៅហើយ! ហ៊ីតឃ្លីហ្វនោះបានរត់ទៅជាមួយនាង!" ក្មេងស្រីនោះបានដកដង្ហើមធំ។
"នោះមិនមែនជាការពិតទេ!" លីនតុនបានស្រែកដោយក្រោកឡើងដោយរំជើបរំជួល។ "វាមិនអាចទៅរួចទេ។ តើគំនិតនេះបានចូលទៅក្នុងក្បាលរបស់អ្នកយ៉ាងដូចម្តេច? អេឡែន ឌីន ចូរទៅស្វែងរកនាង។ វាមិនគួរឱ្យជឿ។ វាមិនអាចទៅរួចទេ។"
នៅពេលគាត់និយាយ គាត់បានយកអ្នកបម្រើទៅមាត់ទ្វារ ហើយបន្ទាប់មកបាននិយាយម្តងទៀតនូវការទាមទាររបស់គាត់ដើម្បីដឹងពីហេតុផលរបស់នាងសម្រាប់ការអះអាងបែបនេះ។
"ហេតុអ្វី ខ្ញុំបានជួបនៅលើផ្លូវជាក្មេងប្រុសម្នាក់ដែលយកទឹកដោះគោមកទីនេះ" នាងបាននិយាយដោយក្អែក។ "ហើយគាត់បានសួរថាតើយើងមិនមានបញ្ហានៅគ្រេនទេ។ ខ្ញុំបានគិតថាគាត់មានន័យថាជំងឺរបស់ម្ចាស់ស្រី ដូច្នេះខ្ញុំបានឆ្លើយថាបាទ។ បន្ទាប់មកគាត់និយាយថា 'មានអ្នកណាម្នាក់បានទៅតាមពួកគេ ខ្ញុំគិតថា?' ខ្ញុំបានសម្លឹងមើល។ គាត់ឃើញថាខ្ញុំមិនដឹងអ្វីទាំងអស់អំពីវា ហើយគាត់បានប្រាប់ពីរបៀបដែលបុរសនិងស្ត្រីម្នាក់បានឈប់ដើម្បីឱ្យសេះមួយត្រូវបានគេពាក់ស្បែកជើងនៅឯហាងជាងដែកមួយ នៅចម្ងាយពីរម៉ាយពីជីមមើរតុន មិនយូរប៉ុន្មានបន្ទាប់ពីពាក់កណ្តាលអធ្រាត្រ! ហើយរបៀបដែលក្មេងស្រីរបស់ជាងដែកបានក្រោកឡើងដើម្បីស៊ើបការណ៍ថាពួកគេជាអ្នកណា។ នាងបានស្គាល់ពួកគេទាំងពីរភ្លាមៗ។ ហើយនាងបានកត់សម្គាល់ឃើញបុរសនោះ—ហ៊ីតឃ្លីហ្វគឺជាគាត់ នាងមានអារម្មណ៍ប្រាកដ។ គ្មានអ្នកណាអាចច្រឡំគាត់បានទេ ក្រៅពីនោះ—បានដាក់ស្តេរីងមួយនៅក្នុងដៃឪពុករបស់នាងសម្រាប់ការទូទាត់។ ស្ត្រីនោះមានអាវធំគ្របមុខ។ ប៉ុន្តែដោយបានសុំទឹកមួយកែវ នៅពេលនាងផឹកវាធ្លាក់ចុះ ហើយនាងបានឃើញនាងយ៉ាងច្បាស់។ ហ៊ីតឃ្លីហ្វបានកាន់សេះទាំងពីរនៅពេលពួកគេជិះ ហើយពួកគេបានបែរមុខចេញពីភូមិ ហើយបានទៅលឿនតាមផ្លូវដែលមានរដុប។ ក្មេងស្រីនោះមិនបាននិយាយអ្វីទៅកាន់ឪពុករបស់នាងទេ ប៉ុន្តែនាងបានប្រាប់វាទាំងអស់នៅជីមមើរតុននៅព្រឹកនេះ។"
ខ្ញុំបានរត់ទៅសម្លឹងមើលដើម្បីជាទម្រង់ទៅក្នុងបន្ទប់របស់អ៊ីសាបេឡា។ ដោយបញ្ជាក់នៅពេលខ្ញុំត្រឡប់មកវិញពីសេចក្តីថ្លែងការណ៍របស់អ្នកបម្រើ។ លោក លីនតុនបានបន្តអង្គុយរបស់គាត់នៅក្បែរគ្រែ។ នៅពេលខ្ញុំចូលមកវិញ គាត់បានលើកភ្នែករបស់គាត់ អានអត្ថន័យនៃទឹកមុខទទេរបស់ខ្ញុំ ហើយបានទម្លាក់ពួកវាដោយមិនបានផ្តល់បញ្ជា ឬនិយាយមួយម៉ាត់ឡើយ។
"តើយើងគួរព្យាយាមវិធានការណាមួយដើម្បីតាមទាន់និងនាំនាងត្រឡប់មកវិញទេ?" ខ្ញុំបានសួរ។ "តើយើងគួរធ្វើយ៉ាងម៉េច?"
"នាងបានទៅដោយស្ម័គ្រចិត្ត" ម្ចាស់បានឆ្លើយ "នាងមានសិទ្ធិទៅបើនាងពេញចិត្ត។ កុំរំខានខ្ញុំបន្ថែមទៀតអំពីនាង។ ពីពេលនេះតទៅនាងគ្រាន់តែជាប្អូនស្រីរបស់ខ្ញុំតែក្នុងនាមប៉ុណ្ណោះ។ មិនមែនដោយសារខ្ញុំបដិសេធនាងទេ ប៉ុន្តែដោយសារនាងបានបដិសេធខ្ញុំ។"
ហើយនោះគឺជាអ្វីទាំងអស់ដែលគាត់បាននិយាយអំពីប្រធានបទនោះ។ គាត់មិនបានធ្វើការសាកសួរបន្ថែមទៀតទេ ឬនិយាយអំពីនាងតាមរបៀបណាមួយ លើកលែងតែការប្រាប់ខ្ញុំឱ្យបញ្ជូនទ្រព្យសម្បត្តិដែលនាងមាននៅក្នុងផ្ទះទៅឱ្យផ្ទះថ្មីរបស់នាង គ្រប់ទីកន្លែងដែលវានៅ នៅពេលដែលខ្ញុំដឹង។
↑ ត្រឡប់ទៅកំពូល
ជំពូក ទី ១៣
អស់រយៈពេលពីរខែ អ្នករត់គេចទាំងពីរនាក់បានអវត្តមាន។ ក្នុងរយៈពេលពីរខែនោះ អ្នកស្រី លីនតុនបានជួបប្រទះនិងយកឈ្នះលើការតក់ស្លុតដ៏ធ្ងន់ធ្ងរបំផុតនៃអ្វីដែលត្រូវបានគេហៅថាគ្រុនក្តៅខួរក្បាល។ គ្មានម្តាយណាអាចចិញ្ចឹមកូនតែមួយបានយ៉ាងយកចិត្តទុកដាក់ជាងអេដហ្គារបានថែទាំនាងទេ។ គាត់បានឃ្លាំមើលនាងទាំងយប់ទាំងថ្ងៃ ហើយបានស៊ូទ្រាំដោយអត់ធ្មត់នូវរាល់ការរំខានដែលសរសៃប្រសាទដែលឆាប់ខឹងនិងហេតុផលដែលត្រូវបានអង្រួនអាចបង្កើតបាន។ ហើយទោះបីជាខេណេថបានកត់សម្គាល់ថាអ្វីដែលគាត់បានសង្គ្រោះពីផ្នូរនឹងត្រឹមតែផ្តល់រង្វាន់ដល់ការថែទាំរបស់គាត់ដោយបង្កើតជាប្រភពនៃការថប់បារម្ភថេរនាពេលអនុវត្ត — តាមពិតថាសុខភាពនិងកម្លាំងរបស់គាត់កំពុងត្រូវបានលះបង់ដើម្បីថែរក្សាគ្រាន់តែជាប្រាសាទនៃមនុស្សជាតិប៉ុណ្ណោះ — គាត់មិនដឹងពីដែនកំណត់នៃការដឹងគុណនិងសេចក្តីរីករាយទេនៅពេលដែលជីវិតរបស់ខេធរីនត្រូវបានប្រកាសថាគ្មានគ្រោះថ្នាក់។ ហើយម៉ោងបន្ទាប់ម៉ោងគាត់នឹងអង្គុយក្បែរនាង ដោយតាមដានការត្រឡប់មកវិញបន្តិចម្តងៗនៃសុខភាពរាងកាយ និងបំភាន់ក្តីសង្ឃឹមដ៏ខ្លាំងរបស់គាត់ជាមួយនឹងការបំភាន់ថាចិត្តរបស់នាងនឹងស្ងប់ស្ងាត់ត្រឡប់ទៅរកតុល្យភាពត្រឹមត្រូវរបស់វាវិញ ហើយនាងនឹងក្លាយជាខ្លួនឯងម្តងទៀតយ៉ាងឆាប់រហ័ស។
លើកដំបូងដែលនាងចាកចេញពីបន្ទប់គឺនៅដើមខែមីនាបន្ទាប់។ លោក លីនតុនបានដាក់ផ្កាក្រពើពណ៌មាសមួយក្តាប់នៅលើខ្នើយរបស់នាងនៅពេលព្រឹក។ ភ្នែករបស់នាងដែលជាយូរមកហើយដែលមិនស្គាល់ពន្លឺនៃការរីករាយ បានចាប់យកពួកវានៅពេលភ្ញាក់ឡើង ហើយបានភ្លឺដោយរីករាយនៅពេលនាងប្រមូលពួកវាយ៉ាងខ្នះខ្នែង។
"ទាំងនេះគឺជាផ្កាដំបូងនៅហៃត" នាងបានស្រែក។ "ពួកវារំលឹកខ្ញុំពីខ្យល់រលាយដ៏ទន់ភ្លន់ និងពន្លឺព្រះអាទិត្យដ៏កក់ក្តៅ និងព្រិលដែលស្ទើរតែរលាយ។ អេដហ្គារ តើមិនមានខ្យល់ខាងត្បូងទេ ហើយព្រិលស្ទើរតែរលាយអស់ហើយមែនទេ?"
"ព្រិលបានរលាយអស់នៅទីនេះ ទីស្រលាញ់" ប្តីរបស់នាងបានឆ្លើយ "ហើយខ្ញុំឃើញតែចំណុចពណ៌សពីរនៅលើជួរភ្នំទាំងមូលប៉ុណ្ណោះ។ មេឃមានពណ៌ខៀវ ហើយសត្វចាបព្រិលកំពុងច្រៀង ហើយជ្រោះនិងស្ទឹងទាំងអស់ពោរពេញ។ ខេធរីន នៅនិទាឃរដូវចុងក្រោយនេះនៅពេលនេះ ខ្ញុំប្រាថ្នាចង់ឱ្យអ្នកនៅក្រោមដំបូលនេះ។ ឥឡូវនេះខ្ញុំប្រាថ្នាថាអ្នកនៅឆ្ងាយពីទីនេះពីរម៉ាយឡើងលើភ្នំទាំងនោះ។ ខ្យល់បក់បោកយ៉ាងផ្អែមល្ហែម ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាវានឹងព្យាបាលអ្នក។"
"ខ្ញុំនឹងមិនដែលនៅទីនោះទេ លើកលែងតែម្តងទៀត" អ្នកជំងឺបាននិយាយ "ហើយបន្ទាប់មកអ្នកនឹងចាកចេញពីខ្ញុំ ហើយខ្ញុំនឹងស្នាក់នៅជារៀងរហូត។ និទាឃរដូវក្រោយអ្នកនឹងប្រាថ្នាម្តងទៀតឱ្យមានខ្ញុំនៅក្រោមដំបូលនេះ ហើយអ្នកនឹងមើលទៅក្រោយហើយគិតថាអ្នកសប្បាយចិត្តនៅថ្ងៃនេះ។"
លីនតុនបានផ្តល់ឱ្យនាងនូវការថើបដ៏ផ្អែមល្ហែមបំផុត ហើយបានព្យាយាមលើកទឹកចិត្តនាងដោយពាក្យសម្ដីដ៏ទន់ភ្លន់បំផុត។ ប៉ុន្តែដោយមើលផ្កាមិនច្បាស់ នាងបានឱ្យទឹកភ្នែកប្រមូលផ្ដុំនៅលើរោមភ្នែករបស់នាង ហើយហូរចុះតាមថ្ពាល់របស់នាងដោយមិនខ្វល់។ យើងដឹងថានាងពិតជាប្រសើរឡើង ហើយដូច្នេះបានសម្រេចចិត្តថាការជាប់ឃុំឃាំងយូរនៅកន្លែងតែមួយបានបង្កើតភាពអស់សង្ឃឹមភាគច្រើននេះ ហើយវាអាចត្រូវបានដកចេញដោយផ្នែកខ្លះដោយការផ្លាស់ប្តូរទិដ្ឋភាព។ ម្ចាស់បានប្រាប់ខ្ញុំឱ្យបំភ្លឺភ្លើងនៅក្នុងបន្ទប់ទទួលភ្ញៀវដែលត្រូវបានបោះបង់ចោលអស់រយៈពេលជាច្រើនសប្តាហ៍ ហើយដាក់កៅអីដ៏ងាយស្រួលមួយនៅក្នុងពន្លឺព្រះអាទិត្យក្បែរបង្អួច។ បន្ទាប់មកគាត់បានយកនាងចុះមកក្រោម ហើយនាងបានអង្គុយយូរដោយរីករាយនឹងកំដៅដ៏កក់ក្តៅ ហើយដូចដែលយើងរំពឹងទុក បានរស់រវើកឡើងវិញដោយវត្ថុនៅជុំវិញនាង។ ដែលទោះបីជាស្គាល់ក៏ដោយ ក៏មានសេរីភាពពីសមាគមដ៏ក្រៀមក្រំដែលវិនិយោគនៅក្នុងបន្ទប់ជំងឺដែលនាងស្អប់។ នៅពេលល្ងាចនាងហាក់ដូចជាអស់កម្លាំងយ៉ាងខ្លាំង។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ គ្មានការជជែកវ៉ាណាអាចបញ្ចុះបញ្ចូលនាងឱ្យត្រឡប់ទៅបន្ទប់នោះវិញបានទេ។ ហើយខ្ញុំបានរៀបចំសាឡុងបន្ទប់ទទួលភ្ញៀវឱ្យនាងជាគ្រែ រហូតដល់បន្ទប់ផ្សេងទៀតអាចត្រូវបានរៀបចំ។ ដើម្បីជៀសវាងការអស់កម្លាំងនៃការឡើងចុះជណ្តើរ យើងបានរៀបចំបន្ទប់នេះ — ដែលជាកន្លែងដែលលោកកំពុងដេកនៅពេលនេះ — នៅជាន់ដូចគ្នាជាមួយបន្ទប់ទទួលភ្ញៀវ។ ហើយនាងបានរឹងមាំគ្រប់គ្រាន់យ៉ាងឆាប់រហ័សដើម្បីផ្លាស់ពីមួយទៅមួយទៀត ដោយផ្អែកលើដៃរបស់អេដហ្គារ។ អាហ្ន ខ្ញុំបានគិតដោយខ្លួនឯងថានាងអាចធូរស្បើយឡើងវិញ ដោយបានថែទាំយ៉ាងដូច្នេះ។ ហើយមានហេតុផលទ្វេដងដើម្បីប្រាថ្នាចង់បានវា។ ព្រោះនៅលើអត្ថិភាពរបស់នាងគឺអាស្រ័យអត្ថិភាពនៃមនុស្សម្នាក់ទៀត។ យើងបានចិញ្ចឹមក្តីសង្ឃឹមថាក្នុងរយៈពេលមួយរយៈពេលខ្លី បេះដូងរបស់លោក លីនតុននឹងមានអារម្មណ៍រីករាយ ហើយទ្រព្យសម្បត្តិរបស់គាត់នឹងត្រូវបានធានាពីការចាប់របស់មនុស្សចម្លែក ដោយការកើតនៃអ្នកស្នងមរតក។
ខ្ញុំគួរតែនិយាយថាអ៊ីសាបេឡាបានផ្ញើទៅបងប្រុសរបស់នាង ប្រហែលប្រាំមួយសប្តាហ៍បន្ទាប់ពីនាងចាកចេញ កំណត់ត្រាខ្លីមួយ ដែលប្រកាសពីអាពាហ៍ពិពាហ៍របស់នាងជាមួយហ៊ីតឃ្លីហ្វ។ វាហាក់ដូចជាស្ងួតនិងត្រជាក់។ ប៉ុន្តែនៅផ្នែកខាងក្រោមវាត្រូវបានចារឹកដោយខ្មៅដៃនូវការសុំទោសដែលមិនច្បាស់លាស់ និងការអង្វរសម្រាប់ការចងចាំល្អនិងការផ្សះផ្សា បើទង្វើរបស់នាងបានធ្វើឱ្យគាត់ខឹង។ ដោយអះអាងថានាងមិនអាចជួយវាបាននៅពេលនោះ ហើយដោយសារវាត្រូវបានធ្វើរួច ឥឡូវនេះនាងគ្មានអំណាចដើម្បីលុបចោលវាទេ។ លីនតុនមិនបានឆ្លើយតបចំពោះរឿងនេះទេ ខ្ញុំជឿ។ ហើយក្នុងរយៈពេលពីរសប្តាហ៍បន្ថែមទៀត ខ្ញុំបានទទួលសំបុត្រដ៏វែងមួយ ដែលខ្ញុំបានចាត់ទុកថាចម្លែកដែលមកពីប៊ិចរបស់កូនក្រមុំដែលទើបតែចេញពីក្រេបទឹកឃ្មុំ។ ខ្ញុំនឹងអានវា។ ព្រោះខ្ញុំនៅតែរក្សាវា។ វត្ថុតាំងពីអ្នកស្លាប់គឺមានតម្លៃ បើពួកគេត្រូវបានគេឱ្យតម្លៃនៅពេលនៅរស់។
អេឡែនជាទីស្រលាញ់ វាចាប់ផ្តើម—ខ្ញុំបានមកវ៉ាធើរីង ហៃតកាលពីយប់មិញ ហើយបានឮជាលើកដំបូងថាខេធរីនបានឈឺធ្ងន់ធ្ងរ ហើយនៅតែឈឺធ្ងន់ធ្ងរ។ ខ្ញុំមិនត្រូវសរសេរទៅនាងទេ ខ្ញុំស្មាន។ ហើយបងប្រុសរបស់ខ្ញុំក៏ខឹងពេកឬឈឺចាប់ពេកក្នុងការឆ្លើយតបនូវអ្វីដែលខ្ញុំបានផ្ញើទៅគាត់។ ទោះជាយ៉ាងណា ខ្ញុំត្រូវតែសរសេរទៅអ្នកណាម្នាក់។ ហើយជម្រើសតែមួយគត់ដែលនៅសល់សម្រាប់ខ្ញុំគឺអ្នក។
ចូរប្រាប់អេដហ្គារថាខ្ញុំចង់ឱ្យពិភពលោកឃើញមុខគាត់ម្តងទៀត—ថាបេះដូងរបស់ខ្ញុំបានត្រឡប់ទៅទ្រីសក្រូស គ្រេនវិញក្នុងរយៈពេលម្ភៃបួនម៉ោងបន្ទាប់ពីខ្ញុំចាកចេញពីវា ហើយស្ថិតនៅទីនោះនៅពេលនេះ ពោរពេញទៅដោយអារម្មណ៍ក្តៅគគុកសម្រាប់គាត់និងខេធរីន! ខ្ញុំមិនអាចដើរតាមវាទោះជាយ៉ាងណា—(ពាក្យទាំងនេះត្រូវបានគូសបន្ទាត់ពីក្រោម)—ពួកគេមិនចាំបាច់រំពឹងខ្ញុំទេ ហើយពួកគេអាចទាញសេចក្តីសន្និដ្ឋានណាមួយតាមដែលពួកគេពេញចិត្ត។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ត្រូវប្រុសប្រយ័ត្នកុំដាក់អ្វីនៅលើទ្វារនៃឆន្ទៈដ៏ទន់ខ្សោយរបស់ខ្ញុំឬការស្រលាញ់ដែលខ្វះខាតរបស់ខ្ញុំ។
ផ្នែកដែលនៅសល់នៃសំបុត្រគឺសម្រាប់អ្នកតែម្នាក់ឯង។ ខ្ញុំចង់សួរអ្នកនូវសំណួរពីរ។ ទីមួយគឺ — តើអ្នកបានធ្វើយ៉ាងណាដើម្បីថែរក្សាអារម្មណ៍រួមនៃធម្មជាតិរបស់មនុស្សនៅពេលអ្នករស់នៅទីនេះ? ខ្ញុំមិនអាចទទួលស្គាល់អារម្មណ៍ណាដែលអ្នកនៅជុំវិញខ្ញុំចែករំលែកជាមួយខ្ញុំទេ។
សំណួរទីពីរដែលខ្ញុំមានចំណាប់អារម្មណ៍យ៉ាងខ្លាំងគឺនេះ — តើលោក ហ៊ីតឃ្លីហ្វជាបុរសមែនទេ? បើដូច្នេះ តើគាត់ឆ្កួតទេ? ហើយបើមិនមែន តើគាត់ជាអារក្សទេ? ខ្ញុំមិននិយាយពីហេតុផលរបស់ខ្ញុំសម្រាប់ការសួរសំណួរនេះទេ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំសូមអង្វរអ្នកឱ្យពន្យល់ បើអ្នកអាចធ្វើបាន ថាតើខ្ញុំបានរៀបការជាមួយអ្នកណា។ នោះគឺថា នៅពេលអ្នកមកលេងខ្ញុំ។ ហើយអ្នកត្រូវតែមក អេឡែន ឆាប់ៗ។ កុំសរសេរ ប៉ុន្តែចូរមក ហើយយកអ្វីមួយមកឱ្យខ្ញុំពីអេដហ្គារ។
ឥឡូវនេះ អ្នកនឹងឮពីរបៀបដែលខ្ញុំត្រូវបានទទួលនៅក្នុងផ្ទះថ្មីរបស់ខ្ញុំ ដូចដែលខ្ញុំត្រូវបានដឹកនាំឱ្យស្រមៃថាហៃតនឹងក្លាយជា។ វាគឺដើម្បីកម្សាន្តខ្លួនឯងដែលខ្ញុំរស់នៅលើប្រធានបទដូចជាការខ្វះខាតនៃផាសុកភាពខាងក្រៅ។ ពួកវាមិនដែលកាន់កាប់គំនិតរបស់ខ្ញុំទេ លើកលែងតែនៅពេលដែលខ្ញុំខកខានពួកវា។ ខ្ញុំគួរតែសើចនិងរាំដោយរីករាយ បើខ្ញុំបានរកឃើញថាការអវត្តមានរបស់ពួកវាគឺជាចំនួនសរុបនៃទុក្ខវេទនារបស់ខ្ញុំ ហើយនៅសល់គឺជាសុបិនដែលមិនធម្មជាតិ!
ព្រះអាទិត្យបានលិចនៅពីក្រោយគ្រេននៅពេលយើងងាកទៅលើភ្នំ។ ដោយនោះ ខ្ញុំបានវិនិច្ឆ័យថាវាជាម៉ោងប្រាំមួយ។ ហើយដៃគូរបស់ខ្ញុំបានឈប់កន្លះម៉ោង ដើម្បីពិនិត្យមើលឧទ្យាន និងសួនច្បារ និងប្រហែលជាកន្លែងដោយខ្លួនឯងតាមដែលគាត់អាចធ្វើបាន។ ដូច្នេះវាងងឹតនៅពេលយើងចុះពីសេះនៅក្នុងទីធ្លាថ្មក្រាលរបស់កសិដ្ឋាន ហើយអ្នកបម្រើចាស់របស់អ្នក យ៉ូសែបបានចេញមកទទួលយើងដោយពន្លឺនៃទៀន។ គាត់បានធ្វើវាដោយសុជីវធម៌ដែលឆ្លុះបញ្ចាំងដល់កិត្តិយសរបស់គាត់។ សកម្មភាពដំបូងរបស់គាត់គឺលើកពិលរបស់គាត់ឡើងដល់កម្រិតមុខខ្ញុំ សម្លឹងមើលដោយអាក្រក់ ផ្អែកបបូរមាត់ខាងក្រោមរបស់គាត់ ហើយងាកចេញ។ បន្ទាប់មកគាត់បានយកសេះទាំងពីរ ហើយនាំពួកវាចូលទៅក្នុងកន្លែងចិញ្ចឹមសត្វ។ ដោយបង្ហាញខ្លួនម្តងទៀតក្នុងគោលបំណងចាក់សោទ្វារខាងក្រៅ ហាក់ដូចជាយើងរស់នៅក្នុងប្រាសាទបុរាណ។
ហ៊ីតឃ្លីហ្វបានស្នាក់នៅដើម្បីនិយាយជាមួយគាត់។ ហើយខ្ញុំបានចូលទៅក្នុងផ្ទះបាយ — ជារណ្តៅដ៏កខ្វក់និងមិនស្អាត។ ខ្ញុំប្រាកដថាអ្នកមិនស្គាល់វាទេ។ វាបានផ្លាស់ប្តូរខ្លាំងណាស់ចាប់តាំងពីវាស្ថិតនៅក្នុងការថែទាំរបស់អ្នក។ នៅក្បែរភ្លើងមានកូនក្មេងដ៏អាក្រក់ម្នាក់ ដែលមានកម្លាំងរឹងមាំនិងស្លៀកពាក់កខ្វក់ ដោយមានរូបរាងរបស់ខេធរីននៅក្នុងភ្នែកនិងជុំវិញមាត់របស់គាត់។
"នេះគឺជាក្មួយប្រុសស្របច្បាប់របស់អេដហ្គារ" ខ្ញុំបានឆ្លុះបញ្ចាំង — "ជារបស់ខ្ញុំតាមរបៀបមួយ។ ខ្ញុំត្រូវតែចាប់ដៃគ្នា ហើយ — បាទ — ខ្ញុំត្រូវតែថើបគាត់។ វាត្រឹមត្រូវដើម្បីបង្កើតការយល់ដឹងល្អនៅពេលចាប់ផ្តើម។"
ខ្ញុំបានចូលទៅជិត ហើយព្យាយាមចាប់កណ្តាប់ដៃតូចរបស់គាត់ដោយនិយាយថា "តើអ្នកសុខសប្បាយទេ ទីស្រលាញ់?"
គាត់បានឆ្លើយជាភាសាដែលខ្ញុំមិនយល់។
"តើអ្នកនិងខ្ញុំគួរតែជាមិត្តនឹងគ្នាទេ ហារ៉េតុន?" គឺជាការព្យាយាមបន្ទាប់របស់ខ្ញុំក្នុងការសន្ទនា។
ពាក្យបណ្តាសាមួយ និងការគំរាមកំហែងឱ្យថូថ្ល័រវាយខ្ញុំបើខ្ញុំមិន "ចេញទៅ" បានផ្តល់រង្វាន់ដល់ការតស៊ូរបស់ខ្ញុំ។
"ហេ ថូថ្ល័រ កូន!" កូនតូចអាក្រក់បានខ្សឹបដោយដាស់ឆ្កែគោលដែលចម្រុះពីជ្រុងមួយ។ "ឥឡូវនេះ តើអ្នកចង់ទៅឬ?" គាត់បានសួរដោយអំណាច។
សេចក្តីស្រលាញ់ចំពោះជីវិតរបស់ខ្ញុំបានជំរុញឱ្យមានការអនុគ្រោះ។ ខ្ញុំបានឈានជើងឆ្លងកាត់កម្រិតទ្វារដើម្បីរង់ចាំរហូតដល់អ្នកផ្សេងទៀតចូល។ លោក ហ៊ីតឃ្លីហ្វគឺមិនអាចមើលឃើញនៅកន្លែងណាទេ។ ហើយយ៉ូសែបដែលខ្ញុំបានដើរតាមទៅកន្លែងចិញ្ចឹមសត្វ ហើយបានស្នើសុំឱ្យអមដំណើរខ្ញុំចូលទៅ បន្ទាប់ពីសម្លឹងមើលនិងរអ៊ូដោយខ្លួនឯង បានឡើងច្រមុះរបស់គាត់ហើយឆ្លើយថា "មីម! មីម! មីម! តើមានព្រលឹងគ្រីស្ទានណាដែលធ្លាប់ឮរឿងបែបនេះទេ? និយាយរលីងរលោង! តើខ្ញុំអាចប្រាប់ពីអ្វីដែលអ្នកនិយាយបានយ៉ាងម៉េច?"
"ខ្ញុំនិយាយថា ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកមកជាមួយខ្ញុំចូលទៅក្នុងផ្ទះ!" ខ្ញុំបានស្រែកដោយគិតថាគាត់ថ្លង់ ប៉ុន្តែមានការស្អប់ខ្ពើមយ៉ាងខ្លាំងចំពោះភាពឈ្លើយរបស់គាត់។
"គ្មានខ្ញុំទេ! ខ្ញុំមានអ្វីផ្សេងទៀតដែលត្រូវធ្វើ" គាត់បានឆ្លើយ ហើយបន្តការងាររបស់គាត់។ ទន្ទឹមនឹងនោះគាត់បានធ្វើចលនាថ្គាមរបស់គាត់ ហើយបានសម្លឹងមើលសម្លៀកបំពាក់និងទឹកមុខរបស់ខ្ញុំ (អតីតមានលម្អិតច្រើនពេក ប៉ុន្តែអ្វីដែលក្រោយ ខ្ញុំប្រាកដថាវាសោកសៅតាមដែលគាត់ចង់បាន) ដោយការមើលងាយយ៉ាងខ្លាំង។
ខ្ញុំបានដើរជុំវិញទីធ្លា ហើយតាមរយៈច្រកទ្វារតូចមួយ ទៅកាន់ទ្វារផ្សេងទៀត។ នៅទីនោះខ្ញុំបានយកសេរីភាពក្នុងការគោះដោយសង្ឃឹមថាអ្នកបម្រើដែលមានសុជីវធម៌ច្រើនជាងអាចបង្ហាញខ្លួនឯង។ បន្ទាប់ពីការរង់ចាំដ៏ខ្លី វាត្រូវបានបើកដោយបុរសដ៏ខ្ពស់និងស្តើងម្នាក់ ដោយគ្មានក្រវ៉ាត់ក និងអាក្រក់យ៉ាងខ្លាំងបើមិនដូច្នេះទេ។ ចរិតរបស់គាត់ត្រូវបានបាត់បង់នៅក្នុងម៉ាស់សក់ដ៏ក្រាស់ដែលព្យួរនៅលើស្មារបស់គាត់។ ហើយ ភ្នែក របស់គាត់ក៏ដូចជាខេធរីនខ្មោចដែលមានសម្រស់ទាំងអស់ត្រូវបានបំផ្លាញ។
"តើអ្នកមានអ្វីដែលត្រូវធ្វើនៅទីនេះ?" គាត់បានទាមទារដោយក្រៀមក្រំ។ "តើអ្នកជាអ្នកណា?"
"ឈ្មោះរបស់ខ្ញុំ ធ្លាប់ជា អ៊ីសាបេឡា លីនតុន" ខ្ញុំបានឆ្លើយ។ "អ្នកបានឃើញខ្ញុំពីមុន លោកម្ចាស់។ ខ្ញុំបានរៀបការជាមួយលោក ហ៊ីតឃ្លីហ្វថ្មីៗនេះ។ ហើយគាត់បាននាំខ្ញុំមកទីនេះ — ខ្ញុំស្មានថាដោយការអនុញ្ញាតរបស់អ្នក។"
"បើដូច្នេះ គាត់បានត្រឡប់មកវិញ?" អ្នកបួសបានសួរដោយសម្លឹងមើលដូចចចកដែលឃ្លាន។
"បាទ — យើងបានមកឥឡូវនេះ" ខ្ញុំបាននិយាយ "ប៉ុន្តែគាត់បានចាកចេញពីខ្ញុំនៅមាត់ទ្វារផ្ទះបាយ។ ហើយនៅពេលដែលខ្ញុំចង់ចូលទៅ កូនតូចរបស់អ្នកបានដើរល្បាតលើកន្លែងនោះ ហើយបានបំភ័យខ្ញុំដោយជំនួយពីឆ្កែគោល។"
"វាល្អណាស់ដែលមនុស្សកំណាចនោះបានរក្សាពាក្យរបស់គាត់!" ម្ចាស់ផ្ទះនាពេលអនុវត្តរបស់ខ្ញុំបានគ្រហឹម ដោយស្វែងរកភាពងងឹតនៅពីក្រោយខ្ញុំដោយរំពឹងថានឹងរកឃើញហ៊ីតឃ្លីហ្វ។ បន្ទាប់មកគាត់បានលះបង់ខ្លួនឯងដោយការស្តីបីជាបន្តបន្ទាប់ និងការគំរាមកំហែងអំពីអ្វីដែលគាត់នឹងបានធ្វើបើ "អារក្ស" បានបោកបញ្ឆោតគាត់។
ខ្ញុំបានសោកស្តាយដែលបានព្យាយាមចូលជាលើកទីពីរនេះ ហើយស្ទើរតែមានទំនោរចង់រអិលចេញមុនពេលគាត់បញ្ចប់ការស្តីបី។ ប៉ុន្តែមុនពេលដែលខ្ញុំអាចប្រតិបត្តិចេតនានោះ គាត់បានបញ្ជាឱ្យខ្ញុំចូល ហើយបិទនិងចាក់សោទ្វារឡើងវិញ។ មានភ្លើងដ៏ធំមួយ ហើយនោះគឺជាពន្លឺទាំងអស់នៅក្នុងបន្ទប់ដ៏ធំនោះ ដែលកម្រាលឥដ្ឋរបស់វាបានឡើងពណ៌ប្រផេះឯកសណ្ឋាន។ ហើយចានសំណប៉ាហាំងដ៏អស្ចារ្យពីមុន ដែលធ្លាប់ទាក់ទាញការសម្លឹងរបស់ខ្ញុំនៅពេលខ្ញុំនៅក្មេង បានទទួលយកភាពងងឹតស្រដៀងគ្នា ដែលបង្កើតឡើងដោយការច្រេះនិងធូលី។ ខ្ញុំបានសួរថាតើខ្ញុំអាចហៅអ្នកបម្រើ ហើយត្រូវបាននាំទៅបន្ទប់គេង។ លោក អាន់ស្ហោមិនបានផ្តល់ចម្លើយទេ។ គាត់បានដើរទៅមកដោយដៃរបស់គាត់នៅក្នុងហោប៉ៅ ដោយជាក់ស្តែងភ្លេចទាំងស្រុងពីវត្តមានរបស់ខ្ញុំ។ ហើយការយល់ច្រឡំរបស់គាត់គឺជាក់ស្តែងយ៉ាងជ្រាលជ្រៅ ហើយរូបរាងទាំងមូលរបស់គាត់មានចរិតមិនស្អប់មនុស្សយ៉ាងខ្លាំង ដែលខ្ញុំបានរួញតូចពីការរំខានគាត់ម្តងទៀត។
អ្នកនឹងមិនភ្ញាក់ផ្អើលទេ អេឡែន ចំពោះអារម្មណ៍ដែលមិនសប្បាយចិត្តជាពិសេសរបស់ខ្ញុំ ដែលអង្គុយនៅក្នុងស្ថានភាពអាក្រក់ជាងភាពឯកោនៅលើចង្ក្រានដែលមិនរាក់ទាក់នោះ ហើយចងចាំថានៅចម្ងាយបួនម៉ាយឆ្ងាយគឺផ្ទះដ៏រីករាយរបស់ខ្ញុំ ដែលមានមនុស្សតែមួយគត់ដែលខ្ញុំស្រលាញ់នៅលើផែនដី។ ហើយវាអាចមានដូចជាមហាសមុទ្រអាត្លង់ទិកដើម្បីញែកយើង ជំនួសឱ្យចម្ងាយបួនម៉ាយនោះ។ ខ្ញុំមិនអាចឆ្លងកាត់ពួកវាបានទេ! ខ្ញុំបានសួរខ្លួនឯងថា — តើខ្ញុំត្រូវងាកទៅរកការលួងលោមនៅឯណា? ហើយ — ចាំមើលកុំប្រាប់អេដហ្គារឬខេធរីន — លើសពីទុក្ខព្រួយទាំងអស់ រឿងនេះបានលេចធ្លោ។ ការអស់សង្ឃឹមនៅពេលរកមិនឃើញអ្នកណាដែលអាចឬនឹងជាសម្ព័ន្ធមិត្តរបស់ខ្ញុំប្រឆាំងនឹងហ៊ីតឃ្លីហ្វ! ខ្ញុំបានស្វែងរកទីជំរកនៅវ៉ាធើរីង ហៃត ស្ទើរតែដោយរីករាយ ព្រោះខ្ញុំត្រូវបានធានាដោយការរៀបចំនោះពីការរស់នៅតែម្នាក់ឯងជាមួយគាត់។ ប៉ុន្តែគាត់ដឹងពីមនុស្សដែលយើងកំពុងមកក្នុងចំណោម ហើយគាត់មិនខ្លាចការជ្រៀតជ្រែករបស់ពួកគេទេ។
ខ្ញុំបានអង្គុយនិងគិតដ៏ក្រៀមក្រំមួយរយៈ។ នាឡិកាបានវាយប្រាំបី និងប្រាំបួន។ ហើយនៅតែដៃគូរបស់ខ្ញុំបានដើរទៅមក ដោយក្បាលរបស់គាត់ផ្អែកនៅលើទ្រូងរបស់គាត់ ហើយនៅស្ងៀមទាំងស្រុង លើកលែងតែការថ្ងូរឬការស្រែកដ៏ជូរចត់ដែលបានផ្ទុះចេញមកនៅពេលខ្លះ។ ខ្ញុំបានស្តាប់ដើម្បីរកឃើញសំឡេងស្ត្រីនៅក្នុងផ្ទះ ហើយបានបំពេញចន្លោះពេលដោយការសោកស្តាយព្រៃផ្សៃនិងការព្យាករណ៍ដ៏ក្រៀមក្រំ ដែលនៅទីបំផុតបាននិយាយយ៉ាងខ្លាំងនៅក្នុងការដកដង្ហើមធំនិងការយំដែលមិនអាចទប់ទល់បាន។ ខ្ញុំមិនបានដឹងថាខ្ញុំសោកសៅយ៉ាងចំហរប៉ុណ្ណាទេ រហូតដល់អាន់ស្ហោបានឈប់ទល់មុខ ក្នុងការដើរដ៏មានល្បឿនរបស់គាត់ ហើយបានសម្លឹងមើលខ្ញុំដោយការភ្ញាក់ផ្អើលដែលទើបតែភ្ញាក់ឡើង។ ដោយទាញយកអត្ថប្រយោជន៍ពីការយកចិត្តទុកដាក់ដែលបានស្តារឡើងវិញរបស់គាត់ ខ្ញុំបានស្រែកថា "ខ្ញុំធុញទ្រាន់នឹងការធ្វើដំណើររបស់ខ្ញុំ ហើយខ្ញុំចង់ចូលគេង! តើអ្នកបម្រើស្រីនៅឯណា? ចូរណែនាំខ្ញុំទៅនាង ព្រោះនាងមិនមករកខ្ញុំ!"
"យើងគ្មានអ្នកណាទេ" គាត់បានឆ្លើយ "អ្នកត្រូវតែបម្រើខ្លួនឯង!"
"បើដូច្នេះ តើខ្ញុំត្រូវគេងនៅឯណា?" ខ្ញុំបានយំ។ ខ្ញុំបានហួសពីការគោរពខ្លួនឯង ដោយធ្លាក់ទម្ងន់ដោយការអស់កម្លាំងនិងទុក្ខវេទនា។
"យ៉ូសែបនឹងបង្ហាញអ្នកនូវបន្ទប់របស់ហ៊ីតឃ្លីហ្វ" គាត់បាននិយាយ "ចូរបើកទ្វារនោះ — គាត់នៅក្នុងនោះ។"
ខ្ញុំបានត្រៀមខ្លួនធ្វើតាម ប៉ុន្តែគាត់បានចាប់ខ្ញុំភ្លាមៗ ហើយបន្ថែមដោយសម្លេងចម្លែកបំផុតថា "សូមមេត្តាប្រែកូនសោរបស់អ្នក ហើយទាញសន្ទូចរបស់អ្នក — កុំរំលងវា!"
"មែនហើយ!" ខ្ញុំបាននិយាយ។ "ប៉ុន្តែហេតុអ្វី លោក អាន់ស្ហោ?" ខ្ញុំមិនពេញចិត្តនឹងគំនិតនៃការចាក់សោខ្លួនឯងដោយចេតនាជាមួយហ៊ីតឃ្លីហ្វទេ។
"មើលនៅទីនេះ!" គាត់បានឆ្លើយដោយទាញពីអាវរបស់គាត់នូវកាំភ្លើងខ្លីដែលមានរចនាសម្ព័ន្ធចម្លែក ជាមួយនឹងកាំបិតព្រួញពីរដែលភ្ជាប់ទៅនឹងបំពង់។ "នោះគឺជាការល្បួងដ៏អស្ចារ្យសម្រាប់មនុស្សដែលអស់សង្ឃឹម តើមែនទេ? ខ្ញុំមិនអាចទប់ទល់នឹងការឡើងទៅជាមួយនឹងកាំភ្លើងនេះរាល់យប់ ហើយព្យាយាមទ្វាររបស់គាត់។ បើខ្ញុំរកឃើញវាបើកម្តង គាត់នឹងត្រូវវិនាស។ ខ្ញុំធ្វើវាឥតឈប់ឈរ ទោះបីជាមួយនាទីមុនខ្ញុំបាននឹកឃើញហេតុផលរាប់រយដែលគួរតែរារាំងខ្ញុំក៏ដោយ។ វាជាអារក្សខ្លះដែលជំរុញឱ្យខ្ញុំធ្វើឱ្យខូចផែនការផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ខ្ញុំដោយការសម្លាប់គាត់។ អ្នកប្រយុទ្ធប្រឆាំងនឹងអារក្សនោះដោយសេចក្តីស្រលាញ់ឱ្យបានយូរតាមដែលអ្នកអាចធ្វើបាន។ នៅពេលដែលពេលវេលាមកដល់ មិនមែនទេវតាទាំងអស់នៅស្ថានសួគ៌នឹងជួយសង្គ្រោះគាត់!"
ខ្ញុំបានពិនិត្យមើលអាវុធនោះដោយចង់ដឹងចង់ឃើញ។ គំនិតដ៏គួរឱ្យស្អប់ខ្ពើមមួយបានវាយប្រហារខ្ញុំ។ តើខ្ញុំនឹងមានអំណាចយ៉ាងណាបើខ្ញុំមានឧបករណ៍បែបនេះ! ខ្ញុំបានយកវាពីដៃរបស់គាត់ ហើយប៉ះកាំបិត។ គាត់មើលទៅមានការភ្ញាក់ផ្អើលចំពោះការបញ្ចេញមតិដែលមុខរបស់ខ្ញុំបានសន្មត់ក្នុងរយៈពេលដ៏ខ្លីមួយ។ វាមិនមែនជាភាពភ័យខ្លាចទេ។ វាជាការលោភលន់។ គាត់បានចាប់កាំភ្លើងត្រឡប់មកវិញដោយច្រណែន បិទកាំបិត ហើយប្រគល់វាទៅកន្លែងលាក់ខ្លួនរបស់វាវិញ។
"ខ្ញុំមិនខ្វល់ទេបើអ្នកប្រាប់គាត់" គាត់បាននិយាយ។ "ចូរព្រមានគាត់ ហើយមើលគាត់។ អ្នកដឹងពីលក្ខខណ្ឌដែលយើងមានហើយ ខ្ញុំឃើញ។ គ្រោះថ្នាក់របស់គាត់មិនធ្វើឱ្យអ្នកភ្ញាក់ផ្អើលទេ។"
"តើហ៊ីតឃ្លីហ្វបានធ្វើអ្វីដល់អ្នក?" ខ្ញុំបានសួរ។ "តើគាត់បានធ្វើបាបអ្នកយ៉ាងណា ដើម្បីធានាការស្អប់ដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចនេះ? តើវាមិនមែនជាការប្រាជ្ញាជាងក្នុងការប្រាប់គាត់ឱ្យចាកចេញពីផ្ទះទេ?"
"ទេ!" អាន់ស្ហោបានផ្គរលាន់។ "បើគាត់ផ្តល់ជូនចាកចេញពីខ្ញុំ គាត់ជាមនុស្សស្លាប់។ បញ្ចុះបញ្ចូលគាត់ឱ្យព្យាយាមវា ហើយអ្នកគឺជាឃាតករ! តើខ្ញុំត្រូវបាត់បង់ ទាំងអស់ ដោយគ្មានឱកាសនៃការយកមកវិញទេ? តើហារ៉េតុនត្រូវក្លាយជាអ្នកសុំទានទេ? អូ បណ្តាសា! ខ្ញុំ នឹង យកវាត្រឡប់មកវិញ។ ហើយខ្ញុំនឹងមាន មាស របស់គាត់ផងដែរ។ ហើយបន្ទាប់មកឈាមរបស់គាត់។ ហើយឋាននរកនឹងមានព្រលឹងរបស់គាត់! វានឹងកាន់តែខ្មៅដប់ដងជាមួយភ្ញៀវនោះជាងពីមុន!"
អ្នកបានស្គាល់ខ្ញុំ អេឡែន ជាមួយនឹងទម្លាប់របស់ម្ចាស់ចាស់របស់អ្នក។ គាត់ជាក់ស្តែងនៅលើគែមនៃភាពឆ្កួត។ គាត់យ៉ាងហោចណាស់ក៏នៅយប់មុនដែរ។ ខ្ញុំបានញ័រពេលនៅក្បែរគាត់ ហើយបានគិតពីចរិតមិនសមរម្យរបស់អ្នកបម្រើថាជាការគួរឱ្យពេញចិត្តប្រៀបធៀប។ ឥឡូវនេះគាត់បានចាប់ផ្តើមដើរដោយអារម្មណ៍អាប់អួររបស់គាត់ម្តងទៀត។ ហើយខ្ញុំបានលើកសន្ទូចទ្វារ ហើយរត់គេចចូលទៅក្នុងផ្ទះបាយ។ យ៉ូសែបកំពុងផ្អែកលើភ្លើង ដោយសម្លឹងមើលទៅក្នុងឆ្នាំងដ៏ធំមួយដែលកំពុងព្យួរនៅពីលើវា។ ហើយចានឈើមួយដែលពោរពេញទៅដោយម្សៅស្រូវអូតបានឈរនៅលើកៅអីក្បែរនោះ។ ខ្លឹមសារនៃឆ្នាំងបានចាប់ផ្តើមពុះ។ ហើយគាត់បានងាកដើម្បីចាប់ដៃរបស់គាត់ចូលទៅក្នុងចាន។ ខ្ញុំបានទាយថាការរៀបចំនេះប្រហែលជាសម្រាប់អាហារពេលល្ងាចរបស់យើង។ ហើយដោយសារខ្ញុំឃ្លាន ខ្ញុំបានសម្រេចចិត្តថាវាគួរតែអាចបរិភោគបាន។ ដូច្នេះដោយស្រែកយ៉ាងខ្លាំងថា "ខ្ញុំ នឹងធ្វើបបរ!" ខ្ញុំបានដកធុងនោះចេញពីដៃរបស់គាត់ ហើយបន្តដោះមួកនិងសម្លៀកបំពាក់ជិះសេះរបស់ខ្ញុំ។ "លោក អាន់ស្ហោ" ខ្ញុំបានបន្ត "ប្រាប់ខ្ញុំឱ្យបម្រើខ្លួនឯង។ ខ្ញុំនឹងធ្វើ។ ខ្ញុំមិនចង់ធ្វើជាស្ត្រីក្នុងចំណោមអ្នកទេ ព្រោះខ្ញុំខ្លាចអត់ឃ្លាន។"
"ល្អព្រះអើយ!" គាត់បានរអ៊ូដោយអង្គុយចុះ ហើយត្រដុសស្រោមជើងដែលមានឆ្នូតរបស់គាត់ពីជង្គង់ដល់កជើង។ "បើមានការបញ្ជាថ្មី — គ្រាន់តែនៅពេលដែលខ្ញុំស៊ាំនឹងម្ចាស់ពីរនាក់ បើខ្ញុំត្រូវតែមាន ម្ចាស់ស្រី ដាក់ពីលើក្បាលខ្ញុំ វាដូចជាពេលវេលាដើម្បីចាកចេញ។ ខ្ញុំ មិនដែល គិតថាខ្ញុំនឹងឃើញថ្ងៃដែលខ្ញុំត្រូវចាកចេញពីកន្លែងចាស់ — ប៉ុន្តែខ្ញុំសង្ស័យថាវាជិតមកដល់ហើយ!"
ការសោកសៅនេះមិនបានទាក់ទាញការយកចិត្តទុកដាក់ពីខ្ញុំទេ។ ខ្ញុំបានចាប់ផ្តើមធ្វើការយ៉ាងលឿន ដោយដកដង្ហើមធំដោយចងចាំពីសម័យដែលវានឹងក្លាយជារឿងរីករាយទាំងអស់។ ប៉ុន្តែត្រូវបានបង្ខំឱ្យបំបាត់ការចងចាំយ៉ាងលឿន។ វាធ្វើឱ្យខ្ញុំឈឺចាប់ដែលនឹកឃើញពីសេចក្តីសុខពីមុន ហើយគ្រោះថ្នាក់កាន់តែធំនៃការហៅការលេចឡើងរបស់វា នោះចានពីរបានរត់កាន់តែលឿន ហើយម្សៅមួយក្តាប់បានធ្លាក់ទៅក្នុងទឹកកាន់តែលឿន។ យ៉ូសែបបានមើលឃើញរចនាប័ទ្មធ្វើម្ហូបរបស់ខ្ញុំដោយការខឹងកាន់តែខ្លាំងឡើង។
"នៅទីនោះ!" គាត់បានស្រែក។ "ហារ៉េតុន អ្នកនឹងមិនទទួលបបររបស់អ្នកនៅយប់នេះទេ។ ពួកវានឹងគ្មានអ្វីក្រៅពីដុំធំៗដូចកណ្តាប់ដៃរបស់ខ្ញុំទេ។ នៅទីនោះម្តងទៀត! ខ្ញុំនឹងចោលចានទាំងអស់ បើខ្ញុំជាអ្នក! នៅទីនោះ ចូរលេបវាចុះ! វាជាសេចក្តីមេត្តាករុណាដែលបាតមិនត្រូវបានគោះចេញ!"
វាពិតជាម្ហូបដ៏រដុប ខ្ញុំសារភាព នៅពេលចាក់ចូលទៅក្នុងចាន។ មានចានចំនួនបួនត្រូវបានផ្តល់ឱ្យ ហើយកែវទឹកដោះគោថ្មីមួយហ្គាឡុនត្រូវបានយកមកពីកន្លែងចិញ្ចឹមគោ។ ហារ៉េតុនបានចាប់យកវាហើយចាប់ផ្តើមផឹកនិងហៀរពីបបូរមាត់ដ៏ធំទូលាយ។ ខ្ញុំបានស្តីបី ហើយចង់ឱ្យគាត់មានវានៅក្នុងកែវ។ ដោយបញ្ជាក់ថាខ្ញុំមិនអាចភ្លក់វត្ថុរាវដែលត្រូវបានប្រព្រឹត្តយ៉ាងកខ្វក់ដូច្នេះបានទេ។ អ្នកចំអកចាស់បានជ្រើសរើសដើម្បីអាក់អន់ចិត្តយ៉ាងខ្លាំងចំពោះការរើសអើងនេះ ដោយធានាខ្ញុំម្តងហើយម្តងទៀតថា "ជង្រុកគឺល្អដូចខ្ញុំ" និង "ល្អដូចខ្ញុំ" ហើយឆ្ងល់ថាតើខ្ញុំអាចក្រអឺតក្រទមយ៉ាងដូចម្តេច។ ទន្ទឹមនឹងនោះ កូនកំណាចនោះបានបន្តបឺត។ ហើយបានសម្លឹងមើលខ្ញុំដោយការប្រឆាំង ពេលគាត់ស្រក់ទឹកមាត់ចូលទៅក្នុងកែវ។
"ខ្ញុំនឹងញ៉ាំអាហារពេលល្ងាចរបស់ខ្ញុំនៅក្នុងបន្ទប់ផ្សេង" ខ្ញុំបាននិយាយ។ "តើអ្នកមិនមានកន្លែងដែលអ្នកហៅថាបន្ទប់ទទួលភ្ញៀវទេ?"
"បន្ទប់ទទួលភ្ញៀវ!" គាត់បាននិយាយឡើងវិញដោយចំអក។ "បន្ទប់ទទួលភ្ញៀវ! ទេ យើងគ្មានបន្ទប់ទទួលភ្ញៀវទេ។ បើអ្នកមិនចូលចិត្តក្រុមរបស់យើង មានបន្ទប់របស់ម្ចាស់។ ហើយបើអ្នកមិនចូលចិត្តម្ចាស់ មានយើង។"
"បើដូច្នេះ ខ្ញុំនឹងឡើងទៅលើ" ខ្ញុំបានឆ្លើយ "ចូរបង្ហាញខ្ញុំនូវបន្ទប់មួយ។"
ខ្ញុំបានដាក់ចានរបស់ខ្ញុំនៅលើថាស ហើយបានទៅយកទឹកដោះគោបន្ថែមដោយខ្លួនឯង។ ដោយមានការរអ៊ូរទាំដ៏អស្ចារ្យ មនុស្សនោះបានក្រោកឡើង ហើយបាននាំមុខខ្ញុំក្នុងការឡើងទៅលើ។ យើងបានឡើងទៅកាន់បន្ទប់ក្រោមដំបូល។ គាត់បានបើកទ្វារម្តងម្កាលដើម្បីសម្លឹងមើលទៅក្នុងបន្ទប់ដែលយើងបានឆ្លងកាត់។
"នៅទីនេះមានបន្ទប់មួយ" គាត់បាននិយាយនៅទីបំផុត ដោយរុញត្រឡប់ក្តារដែលខូចនៅលើហ៊ីង។ "វាគ្រប់គ្រាន់ហើយដើម្បីញ៉ាំបបរបន្តិច។ មានគំនរពោតនៅជ្រុងនោះ ស្អាតណាស់។ បើអ្នកខ្លាចកខ្វក់សម្លៀកបំពាក់សូត្រដ៏អស្ចារ្យរបស់អ្នក ចូររាលដាលក្រម៉ារបស់អ្នកនៅលើកំពូលវា។"
"បន្ទប់" នោះគឺជាប្រភេទនៃកន្លែងផ្ទុកចាស់ៗ ដែលមានក្លិនស្ទេចម៉ាល់និងគ្រាប់ធញ្ញជាតិយ៉ាងខ្លាំង។ ថង់ផ្សេងៗនៃវត្ថុទាំងនោះត្រូវបានដាក់ជាជួរនៅជុំវិញ ដោយទុកកន្លែងទទេដ៏ធំទូលាយនៅកណ្តាល។
"ហេតុអ្វី លោកម្ចាស់" ខ្ញុំបានស្រែកដោយបែរមុខទៅរកគាត់ដោយកំហឹង "នេះមិនមែនជាកន្លែងសម្រាប់គេងទេ។ ខ្ញុំចង់ឃើញបន្ទប់គេងរបស់ខ្ញុំ។"
"បន្ទប់គេង!" គាត់បាននិយាយឡើងវិញដោយសម្លេងចំអក។ "អ្នកឃើញបន្ទប់គេងទាំងអស់ដែលមាន — នោះជារបស់ខ្ញុំ។"
គាត់បានចង្អុលទៅបន្ទប់ក្រោមដំបូលទីពីរ ដែលខុសគ្នាពីបន្ទប់ទីមួយត្រឹមតែក្នុងការមានជញ្ជាំងទទេជាង ហើយមានគ្រែធំទាបគ្មានវាំងនន ជាមួយនឹងភួយពណ៌ក្រម៉ៅនៅចុងម្ខាង។
"តើខ្ញុំចង់បានរបស់អ្នកយ៉ាងម៉េច?" ខ្ញុំបានតបតវិញ។ "ខ្ញុំស្មានថាលោក ហ៊ីតឃ្លីហ្វមិនស្នាក់នៅផ្នែកខាងលើនៃផ្ទះទេ តើមែនទេ?"
"អូ! វាជារបស់ម្ចាស់ ហ៊ីតឃ្លីហ្វ ដែលអ្នកចង់បាន?" គាត់បានស្រែកដូចជាកំពុងធ្វើការរកឃើញថ្មី។ "អ្នកមិនអាចនិយាយដូច្នេះនៅពេលដំបូងបានទេ? ហើយបន្ទាប់មក ខ្ញុំអាចប្រាប់អ្នកបាន ដោយគ្មានការងារទាំងអស់នេះ ថានោះគឺជាបន្ទប់មួយដែលអ្នកមិនអាចឃើញបាន — គាត់តែងតែចាក់សោវា។ ហើយគ្មានអ្នកណាដែលធ្លាប់ចូលរួមជាមួយវាក្រៅពីខ្លួនគាត់ទេ។"
"អ្នកមានផ្ទះដ៏ស្រស់ស្អាត យ៉ូសែប" ខ្ញុំមិនអាចទប់ទល់នឹងការកត់សម្គាល់បានទេ "និងអ្នករស់នៅដ៏រីករាយ។ ហើយខ្ញុំគិតថាខ្លឹមសារដ៏ប្រមូលផ្ដុំនៃភាពឆ្កួតទាំងអស់នៅក្នុងពិភពលោកបានយកលំនៅនៅក្នុងខួរក្បាលរបស់ខ្ញុំនៅថ្ងៃដែលខ្ញុំបានភ្ជាប់ជោគវាសនារបស់ខ្ញុំជាមួយពួកគេ! ទោះជាយ៉ាងណា នោះមិនមែនជាគោលបំណងបច្ចុប្បន្នទេ — មានបន្ទប់ផ្សេងទៀត។ ដើម្បីព្រះជាម្ចាស់ ចូរប្រញាប់ឡើង ហើយឱ្យខ្ញុំបានកន្លែងណាមួយ!"
គាត់មិនបានធ្វើចម្លើយចំពោះការអង្វរនេះទេ។ គ្រាន់តែដើរយ៉ាងរឹងរូសចុះតាមជណ្តើរឈើ ហើយឈប់នៅពីមុខបន្ទប់មួយដែលពីការឈប់នោះ និងគុណភាពដ៏ប្រសើរនៃគ្រឿងសង្ហារឹមរបស់វា ខ្ញុំបានទាយថាវាជាបន្ទប់ដ៏ល្អបំផុត។ មានកំរាលព្រំ — កំរាលព្រំដ៏ល្អមួយ ប៉ុន្តែលំនាំរបស់វាត្រូវបានលុបដោយធូលី។ ចង្ក្រានដែលព្យួរជាមួយនឹងក្រដាសកាត់ ដែលរលួយជាបំណែកៗ។ គ្រែឈើអុកដ៏ស្រស់ស្អាតមួយជាមួយនឹងវាំងននពណ៌ក្រហមដ៏ធំដែលមានតម្លៃថ្លៃនិងរចនាប័ទ្មទំនើប។ ប៉ុន្តែពួកវាបានជួបប្រទះនឹងការប្រើប្រាស់ដ៏រដុប។ ពួកវាបានព្យួរជាចង្កឹះ ដោយត្រូវបានរហែកពីរង្វង់របស់ពួកគេ។ ហើយដំបងដែកដែលទ្រទ្រង់ពួកវាត្រូវបានកោងជាធ្នូនៅម្ខាង ដែលបណ្តាលឱ្យវាំងននទាញលើឥដ្ឋ។ កៅអីក៏ត្រូវបានខូចខាតផងដែរ ជាច្រើនត្រូវបានខូចខាតយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ។ ហើយស្នាមប្រហោងជ្រៅបានបង្ខូចបន្ទះជញ្ជាំង។ ខ្ញុំកំពុងព្យាយាមប្រមូលកម្លាំងចិត្តដើម្បីចូលនិងកាន់កាប់ នៅពេលដែលអ្នកណែនាំដ៏ល្ងង់ខ្លៅរបស់ខ្ញុំបានប្រកាសថា "នៅទីនេះគឺជាបន្ទប់របស់ម្ចាស់" ។ អាហារពេលល្ងាចរបស់ខ្ញុំនៅពេលនេះបានត្រជាក់ ចំណង់អាហាររបស់ខ្ញុំបានបាត់ ហើយការអត់ធ្មត់របស់ខ្ញុំបានអស់។ ខ្ញុំបានទទូចឱ្យបានផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវកន្លែងជ្រកកោននិងមធ្យោបាយសម្រាកភ្លាមៗ។
"តើនៅកន្លែងណា?" មនុស្សចាស់ដ៏គួរឱ្យគោរពបានចាប់ផ្តើម។ "ព្រះអម្ចាស់ប្រទានពរដល់យើង! ព្រះអម្ចាស់អត់ទោសឱ្យយើង! តើអ្នកចង់ទៅកន្លែងណា? អ្នកជាមនុស្សខូចនិងគួរឱ្យធុញទ្រាន់! អ្នកបានឃើញទាំងអស់លើកលែងតែបន្ទប់តូចរបស់ហារ៉េតុន។ គ្មានរន្ធផ្សេងទៀតដើម្បីដេកនៅក្នុងផ្ទះទេ!"
ខ្ញុំខឹងយ៉ាងខ្លាំង ខ្ញុំបានបោះថាសនិងម្ហូបនៅក្នុងវាទៅលើឥដ្ឋ។ បន្ទាប់មកខ្ញុំបានអង្គុយនៅក្បាលជណ្តើរ លាក់មុខរបស់ខ្ញុំនៅក្នុងដៃរបស់ខ្ញុំ ហើយយំ។
"អេ! អេ!" យ៉ូសែបបានស្រែក។ "ធ្វើបានល្អ កញ្ញា កាធី! ធ្វើបានល្អ កញ្ញា កាធី! ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ម្ចាស់នឹងធ្លាក់លើឆ្នាំងដែលបែកនោះ ហើយបន្ទាប់មកយើងនឹងឮអ្វីមួយ។ យើងនឹងឮពីរបៀបដែលវាត្រូវបានធ្វើ។ ក្មេងស្រីដែលគ្មានតម្លៃ! អ្នកសមនឹងទទួលការអស់កម្លាំងពីពេលនេះរហូតដល់បុណ្យណូអែល ដោយបោះអំណោយដ៏មានតម្លៃរបស់ព្រះនៅក្រោមជើងនៅក្នុងកំហឹងដ៏អាក្រក់របស់អ្នក! ប៉ុន្តែខ្ញុំខុសបើអ្នកបង្ហាញពីវិញ្ញាណរបស់អ្នកយូរ។ តើអ្នកគិតថាហ៊ីតឃ្លីហ្វនឹងអត់ឱនចំពោះរបៀបដ៏ស្រស់ស្អាតដូចនេះទេ? ខ្ញុំគ្រាន់តែសង្ឃឹមថាគាត់អាចចាប់អ្នកនៅក្នុងការបំភាន់នោះ។ ខ្ញុំគ្រាន់តែសង្ឃឹមថាគាត់អាច។"
ហើយដូច្នេះគាត់បានបន្តស្តីបីទៅកន្លែងរបស់គាត់នៅខាងក្រោម ដោយយកទៀនទៅជាមួយ។ ហើយខ្ញុំបានស្នាក់នៅក្នុងទីងងឹត។ រយៈពេលនៃការឆ្លុះបញ្ចាំងបន្ទាប់ពីសកម្មភាពដ៏ល្ងង់ខ្លៅនេះបានបង្ខំឱ្យខ្ញុំទទួលស្គាល់ពីសេចក្តីត្រូវការនៃការបំផ្លិចបំផ្លាញមោទនភាពនិងការថប់ដង្ហើមកំហឹងរបស់ខ្ញុំ និងការខ្នះខ្នែងក្នុងការដកចេញនូវផលប៉ះពាល់របស់វា។ ជំនួយដែលមិនបានរំពឹងទុកបានលេចឡើងភ្លាមៗនៅក្នុងរូបរាងរបស់ថូថ្ល័រ ដែលខ្ញុំបានទទួលស្គាល់ឥឡូវនេះថាជាកូនរបស់ស្កាល់កើរចាស់របស់យើង។ វាបានចំណាយពេលកូនឆ្កែនៅគ្រេន ហើយត្រូវបានផ្តល់ឱ្យដោយឪពុករបស់ខ្ញុំទៅលោក ហ៊ីនដ្លី។ ខ្ញុំគិតថាវាស្គាល់ខ្ញុំ។ វាបានរុញច្រមុះរបស់វាប្រឆាំងនឹងច្រមុះរបស់ខ្ញុំជាការស្វាគមន៍។ បន្ទាប់មកបានប្រញាប់ប្រញាល់ទៅស៊ីបបរ។ ខណៈពេលដែលខ្ញុំបានដើរពីជំហានមួយទៅជំហានមួយ ប្រមូលគ្រឿងដីដែលបែកខ្ទេច និងសម្ងួតទឹកដោះគោដែលហៀរពីជណ្តើរដោយក្រម៉ារបស់ខ្ញុំ។ ការងាររបស់យើងស្ទើរតែមិនទាន់បានបញ្ចប់នៅពេលដែលខ្ញុំឮជើងរបស់អាន់ស្ហោនៅក្នុងច្រកចូល។ ដៃគូរបស់ខ្ញុំបានដោតកន្ទុយរបស់វាហើយសង្កត់ទៅនឹងជញ្ជាំង។ ខ្ញុំបានលួចចូលទៅក្នុងទ្វារដែលនៅជិតបំផុត។ ការខិតខំប្រឹងប្រែងរបស់ឆ្កែដើម្បីជៀសវាងគាត់មិនបានជោគជ័យទេ។ ដូចដែលខ្ញុំបានទាយដោយសំឡេងដើរយ៉ាងលឿននៅខាងក្រោម និងសំឡេងយំដ៏យូរអង្វែងដ៏គួរឱ្យអាណិត។ ខ្ញុំមានសំណាងល្អជាង។ គាត់បានឆ្លងកាត់ ចូលទៅក្នុងបន្ទប់របស់គាត់ ហើយបិទទ្វារ។ ភ្លាមៗបន្ទាប់ពីនោះ យ៉ូសែបបានឡើងមកជាមួយហារ៉េតុន ដើម្បីដាក់គាត់ឱ្យគេង។ ខ្ញុំបានរកឃើញទីជំរកនៅក្នុងបន្ទប់របស់ហារ៉េតុន។ ហើយមនុស្សចាស់នៅពេលឃើញខ្ញុំបាននិយាយថា "មានកន្លែងសម្រាប់ទាំងអ្នកនិងមោទនភាពរបស់អ្នកឥឡូវនេះ ខ្ញុំគួរតែគិតនៅក្នុងផ្ទះ។ វាទទេ។ អ្នកអាចមានវាទាំងអស់សម្រាប់ខ្លួនអ្នក និងព្រះអម្ចាស់ដែលតែងតែបង្កើតមនុស្សទីបីនៅក្នុងក្រុមអាក្រក់បែបនេះ!"
ដោយរីករាយ ខ្ញុំបានទាញយកអត្ថប្រយោជន៍ពីការប្រាប់នេះ។ ហើយនៅពេលដែលខ្ញុំបានធ្លាក់ខ្លួនទៅលើកៅអីក្បែរភ្លើង ខ្ញុំបានងងុយគេងនិងដេកលក់។ ការគេងរបស់ខ្ញុំគឺជ្រៅនិងផ្អែម ទោះបីជាវាចប់លឿនពេកក៏ដោយ។ លោក ហ៊ីតឃ្លីហ្វបានដាស់ខ្ញុំ។ គាត់ទើបតែចូលមក ហើយបានទាមទារដោយសម្លេងស្រលាញ់របស់គាត់ថាតើខ្ញុំកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនោះ។ ខ្ញុំបានប្រាប់គាត់ពីមូលហេតុដែលខ្ញុំនៅភ្ញាក់យឺត—ថាគាត់មានកូនសោនៃបន្ទប់របស់យើងនៅក្នុងហោប៉ៅរបស់គាត់។ គុណនាម របស់យើង បានផ្តល់ការប្រមាថដ៏ធ្ងន់ធ្ងរ។ គាត់បានស្បថថាវាមិនមែនជារបស់ខ្ញុំទេ ហើយមិនដែលគួរជារបស់ខ្ញុំឡើយ។ ហើយគាត់នឹង — ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងមិននិយាយឡើងវិញនូវភាសារបស់គាត់ ឬពិពណ៌នាពីចរិតធម្មតារបស់គាត់ឡើយ។ គាត់មានភាពប៉ិនប្រសប់និងមិនចេះសម្រាកក្នុងការស្វែងរកដើម្បីទទួលបានការស្អប់ខ្ពើមរបស់ខ្ញុំ! ពេលខ្លះខ្ញុំភ្ញាក់ផ្អើលចំពោះគាត់ដោយការខ្លាំងដែលធ្វើឱ្យការភ័យខ្លាចរបស់ខ្ញុំស្លាប់។ ទោះជាយ៉ាងណា ខ្ញុំធានាអ្នកថា ខ្លាឬសត្វពស់ពិសមិនអាចបង្កើតការភ័យខ្លាចនៅក្នុងខ្ញុំស្មើនឹងអ្វីដែលគាត់ដាស់បានទេ។ គាត់បានប្រាប់ខ្ញុំពីជំងឺរបស់ខេធរីន ហើយបានចោទប្រកាន់បងប្រុសរបស់ខ្ញុំថាជាអ្នកបង្កើតវា។ ដោយសន្យាថាខ្ញុំនឹងក្លាយជាអ្នកតំណាងឱ្យអេដហ្គារក្នុងការរងទុក្ខ រហូតដល់គាត់អាចចាប់គាត់បាន។
ខ្ញុំស្អប់គាត់ — ខ្ញុំវេទនា — ខ្ញុំបានជាមនុស្សល្ងង់! ចូរប្រយ័ត្នកុំនិយាយអំពីរឿងនេះបន្តិចដល់អ្នកណាម្នាក់នៅគ្រេន។ ខ្ញុំនឹងរំពឹងអ្នករាល់ថ្ងៃ — កុំធ្វើឱ្យខ្ញុំខកចិត្ត! — អ៊ីសាបេឡា។
↑ ត្រឡប់ទៅកំពូល
ជំពូក ទី ១៤
នៅពេលដែលខ្ញុំបានអានសំបុត្រនេះចប់ ខ្ញុំបានទៅជួបម្ចាស់ ហើយប្រាប់គាត់ថាប្អូនស្រីរបស់គាត់បានមកដល់ហៃត ហើយបានផ្ញើសំបុត្រមួយដែលបង្ហាញពីការសោកស្តាយរបស់នាងចំពោះស្ថានភាពរបស់អ្នកស្រី លីនតុន និងការចង់ជួបគាត់យ៉ាងខ្លាំង។ ជាមួយនឹងបំណងចង់ឱ្យគាត់បញ្ជូនដល់នាង ឱ្យបានឆាប់តាមដែលអាចធ្វើទៅបាន នូវសញ្ញានៃការអត់ទោសខ្លះដោយខ្ញុំ។
"ការអត់ទោស!" លីនតុនបាននិយាយ។ "ខ្ញុំគ្មានអ្វីដែលត្រូវអត់ទោសដល់នាងទេ អេឡែន។ អ្នកអាចទៅវ៉ាធើរីង ហៃតនៅរសៀលនេះ បើអ្នកចង់បាន ហើយនិយាយថាខ្ញុំមិន ខឹង ទេ ប៉ុន្តែខ្ញុំ សោកស្តាយ ដែលបាត់បង់នាង។ ជាពិសេសដោយសារខ្ញុំមិនអាចគិតថានាងនឹងសប្បាយចិត្ត។ វាចេញពីសំណួរដែលខ្ញុំនឹងទៅជួបនាង។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ យើងត្រូវបានបែងចែកជារៀងរហូត។ ហើយបើនាងពិតជាចង់ធ្វើឱ្យខ្ញុំពេញចិត្ត ចូរឱ្យនាងបញ្ចុះបញ្ចូលមនុស្សកំណាចដែលនាងបានរៀបការជាមួយឱ្យចាកចេញពីស្រុក។"
"ហើយអ្នកមិនចង់សរសេរកំណត់ត្រាតូចមួយឱ្យនាងទេ លោកម្ចាស់?" ខ្ញុំបានសួរដោយសុំអង្វរ។
"ទេ" គាត់បានឆ្លើយ។ "វាមិនចាំបាច់ទេ។ ការទាក់ទងរបស់ខ្ញុំជាមួយគ្រួសារហ៊ីតឃ្លីហ្វនឹងមានតិចតួចដូចជាការទាក់ទងរបស់គាត់ជាមួយខ្ញុំ។ វាមិនត្រូវមានទាល់តែសោះ!"
ភាពត្រជាក់របស់លោក អេដហ្គារបានធ្វើឱ្យខ្ញុំធ្លាក់ទឹកចិត្តយ៉ាងខ្លាំង។ ហើយពេញមួយផ្លូវពីគ្រេន ខ្ញុំបានគិតយ៉ាងវង្វេងអំពីរបៀបដែលខ្ញុំអាចបន្ថែមបេះដូងកាន់តែច្រើនទៅក្នុងអ្វីដែលគាត់បាននិយាយ នៅពេលខ្ញុំនិយាយឡើងវិញ។ ហើយរបៀបដែលខ្ញុំអាចធ្វើឱ្យការបដិសេធរបស់គាត់កាន់តែទន់ភ្លន់សូម្បីតែពីរបីជួរដើម្បីសម្រាលទុក្ខអ៊ីសាបេឡា។ ខ្ញុំប្រាកដថានាងបានឃ្លាំមើលខ្ញុំតាំងពីព្រឹក។ ខ្ញុំបានឃើញនាងសម្លឹងមើលតាមរន្ធបង្អួចនៅពេលខ្ញុំឡើងតាមផ្លូវក្រាលថ្មនៃសួនច្បារ។ ហើយខ្ញុំបានងក់ក្បាលដាក់នាង។ ប៉ុន្តែនាងបានដកខ្លួនថយក្រោយ ហាក់ដូចជាខ្លាចត្រូវបានគេសង្កេតឃើញ។ ខ្ញុំបានចូលដោយមិនបានគោះទ្វារ។ មិនដែលមានទិដ្ឋភាពដ៏ក្រៀមក្រំនិងអាប់អួរដូចផ្ទះដ៏រីករាយពីមុនបានបង្ហាញនោះទេ! ខ្ញុំត្រូវតែសារភាពថា បើខ្ញុំនៅកន្លែងរបស់នារីវ័យក្មេង យ៉ាងហោចណាស់ខ្ញុំនឹងបានសម្អាតចង្ក្រាន និងជូតតុដោយប្រើក្រណាត់។ ប៉ុន្តែនាងបានទទួលយករួចហើយនូវវិញ្ញាណនៃការធ្វេសប្រហែសដែលបានសាយភាយជុំវិញនាង។ មុខដ៏ស្រស់ស្អាតរបស់នាងគឺស្លេកនិងព្រងើយកណ្តើយ។ សក់របស់នាងមិនបានរួញ។ ខ្លះធ្លាក់ចុះយ៉ាងរលុង ហើយខ្លះទៀតត្រូវបានរមួលយ៉ាងធ្វេសប្រហែសនៅជុំវិញក្បាលរបស់នាង។ ប្រហែលជានាងមិនបានប៉ះសម្លៀកបំពាក់របស់នាងតាំងពីល្ងាចម្សិលមិញ។ ហ៊ីនដ្លីមិននៅទីនោះទេ។ លោក ហ៊ីតឃ្លីហ្វបានអង្គុយនៅតុ ដោយបើកក្រដាសខ្លះនៅក្នុងសៀវភៅហោប៉ៅរបស់គាត់។ ប៉ុន្តែគាត់បានក្រោកឡើងនៅពេលខ្ញុំបង្ហាញខ្លួន សួរពីសុខទុក្ខខ្ញុំយ៉ាងរួសរាយ ហើយផ្តល់កៅអីឱ្យខ្ញុំ។ គាត់គឺជារឿងតែមួយគត់នៅទីនោះដែលមើលទៅសមរម្យ។ ហើយខ្ញុំបានគិតថាគាត់មិនដែលមើលទៅល្អជាងនេះទេ។ កាលៈទេសៈបានផ្លាស់ប្តូរតួនាទីរបស់ពួកគេយ៉ាងខ្លាំង ដែលគាត់ប្រាកដជាបានធ្វើឱ្យមនុស្សចម្លែកចាប់អារម្មណ៍ថាជាសុភាពបុរសដែលកើតនិងធំធាត់។ ហើយប្រពន្ធរបស់គាត់ជាស្ត្រីដែលមិនសូវខ្វល់ខ្វាយពេញលេញ! នាងបានដើរទៅមុខដោយខ្នះខ្នែងដើម្បីស្វាគមន៍ខ្ញុំ ហើយបានលូកដៃម្ខាងដើម្បីយកសំបុត្រដែលរំពឹងទុក។ ខ្ញុំបានអង្រួនក្បាលរបស់ខ្ញុំ។ នាងមិនយល់ពីការណែនាំទេ ប៉ុន្តែបានដើរតាមខ្ញុំទៅតុចំហៀង ជាកន្លែងដែលខ្ញុំបានទៅដាក់មួករបស់ខ្ញុំ ហើយបានអង្វរខ្ញុំដោយខ្សឹបឱ្យផ្តល់ឱ្យនាងភ្លាមៗនូវអ្វីដែលខ្ញុំបានយកមក។ ហ៊ីតឃ្លីហ្វបានទាយពីអត្ថន័យនៃការធ្វើចលនារបស់នាង ហើយបាននិយាយថា "បើអ្នកមានអ្វីសម្រាប់អ៊ីសាបេឡា (ដូចដែលអ្នកប្រាកដជាមាន នែលី) ចូរឱ្យវាដល់នាង។ អ្នកមិនចាំបាច់ធ្វើឱ្យវាក្លាយជាអាថ៌កំបាំងទេ។ យើងគ្មានអាថ៌កំបាំងរវាងយើងទេ។"
"អូ ខ្ញុំគ្មានអ្វីទេ" ខ្ញុំបានឆ្លើយដោយគិតថាវាជាការល្អបំផុតក្នុងការនិយាយការពិតភ្លាមៗ។ "ម្ចាស់របស់ខ្ញុំបានប្រាប់ខ្ញុំឱ្យប្រាប់ប្អូនស្រីរបស់គាត់ថានាងមិនត្រូវរំពឹងទាំងសំបុត្រឬការមកលេងពីគាត់នៅពេលនេះទេ។ គាត់បញ្ជូនក្តីស្រលាញ់របស់គាត់ លោកស្រី និងក្តីប្រាថ្នារបស់គាត់សម្រាប់ការសប្បាយរបស់អ្នក និងការអត់ទោសរបស់គាត់សម្រាប់ទុក្ខព្រួយដែលអ្នកបានបង្កើត។ ប៉ុន្តែគាត់គិតថាបន្ទាប់ពីពេលនេះ ផ្ទះរបស់គាត់និងផ្ទះនៅទីនេះគួរតែបញ្ឈប់ការទាក់ទងគ្នា ព្រោះគ្មានអ្វីអាចកើតចេញពីការរក្សាវាឡើយ។"
បបូរមាត់របស់អ្នកស្រី ហ៊ីតឃ្លីហ្វបានញ័របន្តិច។ ហើយនាងបានត្រឡប់ទៅកៅអីរបស់នាងនៅក្បែរបង្អួចវិញ។ ប្តីរបស់នាងបានយកកន្លែងឈររបស់គាត់នៅលើជណ្តើរថ្មក្បែរខ្ញុំ ហើយចាប់ផ្តើមដាក់សំណួរអំពីខេធរីន។ ខ្ញុំបានប្រាប់គាត់ឱ្យបានច្រើនតាមដែលខ្ញុំគិតថាសមរម្យអំពីជំងឺរបស់នាង។ ហើយគាត់បានទាញយកពីខ្ញុំដោយការសួរចម្លើយដ៏តឹងតែង ភាគច្រើននៃហេតុការណ៍ដែលទាក់ទងនឹងប្រភពរបស់វា។ ខ្ញុំបានស្តីបីនាង ដូចដែលនាងសមនឹងទទួល សម្រាប់ការនាំមកនូវរឿងទាំងអស់មកលើខ្លួននាង។ ហើយបានបញ្ចប់ដោយសង្ឃឹមថាគាត់នឹងដើរតាមគំរូរបស់លោក លីនតុន និងជៀសវាងការជ្រៀតជ្រែកនាពេលអនុវត្តជាមួយគ្រួសាររបស់គាត់ ទោះបីជាល្អឬអាក្រក់ក៏ដោយ។
"អ្នកស្រី លីនតុនឥឡូវនេះទើបតែធូរស្បើយ" ខ្ញុំបាននិយាយ "នាងនឹងមិនដែលដូចពីមុនទេ ប៉ុន្តែជីវិតរបស់នាងត្រូវបានទុកឱ្យនៅរស់។ ហើយបើអ្នកពិតជាគោរពនាង អ្នកនឹងជៀសវាងការជួបនាងម្តងទៀត។ ទេ អ្នកនឹងចាកចេញពីស្រុកនេះទាំងស្រុង។ ហើយដើម្បីកុំឱ្យអ្នកសោកស្តាយវា ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកថាខេធរីន លីនតុនឥឡូវនេះខុសគ្នាពីមិត្តចាស់របស់អ្នកខេធរីន អាន់ស្ហោ ដូចជានារីវ័យក្មេងនោះខុសគ្នាពីខ្ញុំដែរ។ រូបរាងរបស់នាងបានផ្លាស់ប្តូរយ៉ាងខ្លាំង ចរិតរបស់នាងកាន់តែច្រើន។ ហើយមនុស្សដែលត្រូវបានបង្ខំដោយសេចក្តីចាំបាច់ឱ្យធ្វើជាដៃគូរបស់នាង នឹងរក្សាចំណងស្នេហារបស់គាត់នៅពេលអនុវត្តដោយការចងចាំពីអ្វីដែលនាងធ្លាប់ជា ដោយមនុស្សធម៌ធម្មតា និងអារម្មណ៍នៃកាតព្វកិច្ច!"
"នោះគឺអាចធ្វើបាន" ហ៊ីតឃ្លីហ្វបានកត់សម្គាល់ដោយបង្ខំខ្លួនឱ្យមានភាពស្ងប់ស្ងាត់ "អាចធ្វើបានយ៉ាងល្អដែលម្ចាស់របស់អ្នកគួរតែគ្មានអ្វីក្រៅពីមនុស្សធម៌ធម្មតានិងអារម្មណ៍នៃកាតព្វកិច្ចដើម្បីពឹងផ្អែកលើ។ ប៉ុន្តែតើអ្នកស្រមៃថាខ្ញុំនឹងចាកចេញពីខេធរីនទៅ កាតព្វកិច្ច និង មនុស្សធម៌ របស់គាត់ទេ? ហើយតើអ្នកអាចប្រៀបធៀបអារម្មណ៍របស់ខ្ញុំចំពោះខេធរីនជាមួយគាត់បានទេ? មុនពេលអ្នកចាកចេញពីផ្ទះនេះ ខ្ញុំត្រូវតែទាមទារការសន្យាពីអ្នកថាអ្នកនឹងឱ្យខ្ញុំបានជួបនាង។ ព្រមឬមិនព្រម ខ្ញុំ នឹង ជួបនាង! តើអ្នកនិយាយយ៉ាងណា?"
"ខ្ញុំនិយាយ លោក ហ៊ីតឃ្លីហ្វ" ខ្ញុំបានឆ្លើយ "អ្នកមិនត្រូវទេ។ អ្នកនឹងមិនដែលតាមរយៈខ្ញុំឡើយ។ ការជួបគ្នាម្តងទៀតរវាងអ្នកនិងម្ចាស់នឹងសម្លាប់នាងទាំងស្រុង។"
"ដោយមានការជួយរបស់អ្នក នោះអាចត្រូវបានជៀសវាង" គាត់បានបន្ត "ហើយបើគួរមានគ្រោះថ្នាក់នៃព្រឹត្តិការណ៍បែបនេះ — បើគាត់គួរតែជាមូលហេតុនៃការបន្ថែមទុក្ខព្រួយមួយបន្ថែមទៀតដល់អត្ថិភាពរបស់នាង — ហេតុអ្វី ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំនឹងត្រូវបានគេរាប់ជាសុចរិតក្នុងការទៅរកភាពខ្លាំង! ខ្ញុំសង្ឃឹមថាអ្នកមានភាពស្មោះត្រង់គ្រប់គ្រាន់ដើម្បីប្រាប់ខ្ញុំថាតើខេធរីននឹងរងទុក្ខយ៉ាងខ្លាំងពីការបាត់បង់គាត់។ ការភ័យខ្លាចថានាងនឹងធ្វើដូច្នេះរារាំងខ្ញុំ។ ហើយនៅទីនោះអ្នកឃើញពីភាពខុសគ្នារវាងអារម្មណ៍របស់យើង។ បើគាត់នៅកន្លែងរបស់ខ្ញុំ ហើយខ្ញុំនៅកន្លែងរបស់គាត់ ទោះបីជាខ្ញុំស្អប់គាត់ដោយការស្អប់ដែលប្រែក្លាយជីវិតរបស់ខ្ញុំទៅជាភាពជូរចត់ក៏ដោយ ខ្ញុំមិនដែលលើកដៃប្រឆាំងនឹងគាត់ទេ។ អ្នកអាចមើលទៅដោយមិនជឿ បើអ្នកពេញចិត្ត! ខ្ញុំមិនដែលបណ្តេញគាត់ចេញពីក្រុមរបស់នាងទេ ដរាបណានាងចង់បានគាត់។ នៅពេលដែលការគោរពរបស់នាងបានឈប់ ខ្ញុំនឹងហែកបេះដូងរបស់គាត់ចេញ ហើយផឹកឈាមរបស់គាត់! ប៉ុន្តែរហូតដល់ពេលនោះ — បើអ្នកមិនជឿខ្ញុំ អ្នកមិនស្គាល់ខ្ញុំទេ — រហូតដល់ពេលនោះ ខ្ញុំនឹងស្លាប់បន្តិចម្តងៗ មុនពេលខ្ញុំប៉ះសក់របស់គាត់សូម្បីតែមួយសរសៃ!"
"ហើយទោះជាយ៉ាងណា" ខ្ញុំបានរំខាន "អ្នកមិនមានការស្ទាក់ស្ទើរក្នុងការបំផ្លាញទាំងស្រុងនូវក្តីសង្ឃឹមទាំងអស់នៃការស្តារនាងឡើងវិញយ៉ាងល្អឥតខ្ចោះ ដោយការរុញខ្លួនអ្នកចូលទៅក្នុងការចងចាំរបស់នាងឥឡូវនេះ នៅពេលដែលនាងស្ទើរតែបានភ្លេចអ្នក ហើយធ្វើឱ្យនាងពាក់ព័ន្ធនឹងភាពវឹកវរនិងទុក្ខព្រួយថ្មី។"
"អ្នកស្មានថានាងស្ទើរតែបានភ្លេចខ្ញុំ?" គាត់បាននិយាយ។ "អូ នែលី! អ្នកដឹងថានាងមិនបានធ្វើទេ! អ្នកដឹងដូចខ្ញុំដែរ ថាសម្រាប់គំនិតរាល់ដងដែលនាងចំណាយលើលីនតុន នាងចំណាយមួយពាន់លើខ្ញុំ! នៅពេលដ៏វេទនាបំផុតនៃជីវិតរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំមានគំនិតប្រភេទនោះ។ វាបានលងបន្លាចខ្ញុំនៅពេលខ្ញុំត្រឡប់មកតំបន់នេះវិញកាលពីរដូវក្តៅមុន។ ប៉ុន្តែមានតែការធានារបស់នាងផ្ទាល់ទេដែលអាចធ្វើឱ្យខ្ញុំទទួលយកគំនិតដ៏គួរឱ្យខ្លាចនោះម្តងទៀត។ ហើយបន្ទាប់មក លីនតុននឹងមិនមានអ្វីទេ ឬហ៊ីនដ្លី ឬសុបិនទាំងអស់ដែលខ្ញុំធ្លាប់សុបិន។ ពាក្យពីរនឹងគ្របដណ្តប់អនុវត្តរបស់ខ្ញុំ — ការស្លាប់ និង នរក។ ជីវិតបន្ទាប់ពីបាត់បង់នាង នឹងក្លាយជាឋាននរក។ ទោះជាយ៉ាងណា ខ្ញុំជាមនុស្សល្ងង់ដែលបាននឹកស្រមៃមួយភ្លែតថានាងឱ្យតម្លៃលើចំណងរបស់អេដហ្គារ លីនតុនជាងរបស់ខ្ញុំ។ បើគាត់ស្រលាញ់ជាមួយនឹងអំណាចទាំងអស់នៃជីវិតដ៏តូចតាចរបស់គាត់ គាត់មិនអាចស្រលាញ់បានច្រើនក្នុងរយៈពេលប៉ែតសិបឆ្នាំដូចខ្ញុំអាចធ្វើបានក្នុងមួយថ្ងៃទេ។ ហើយខេធរីនមានបេះដូងជ្រៅដូចខ្ញុំដែរ។ សមុទ្រអាចត្រូវបានដាក់នៅក្នុងរណ្តៅសេះនោះយ៉ាងងាយស្រួល ដូចជាការស្រលាញ់ទាំងអស់របស់នាងអាចត្រូវបានផ្តាច់មុខដោយគាត់។ ទៅ! គាត់ស្ទើរតែមិនស្រលាញ់នាងជាងឆ្កែរបស់នាង ឬសេះរបស់នាងទេ។ វាមិនមែននៅក្នុងគាត់ដើម្បីស្រលាញ់ដូចខ្ញុំទេ។ តើនាងអាចស្រលាញ់អ្វីដែលគាត់មិនមាននៅក្នុងគាត់យ៉ាងដូចម្តេច?"
"ខេធរីននិងអេដហ្គារស្រលាញ់គ្នាទៅវិញទៅមកដូចមនុស្សពីរនាក់អាចធ្វើបាន" អ៊ីសាបេឡាបានស្រែកដោយស្ទាត់ជំនាញ។ "គ្មានអ្នកណាមានសិទ្ធិនិយាយបែបនោះទេ ហើយខ្ញុំមិនចង់ឮបងប្រុសរបស់ខ្ញុំត្រូវបានមើលងាយដោយស្ងៀមស្ងាត់ទេ!"
"បងប្រុសរបស់អ្នកក៏ស្រលាញ់អ្នកខ្លាំងដែរ តើមែនទេ?" ហ៊ីតឃ្លីហ្វបានកត់សម្គាល់ដោយការមើលងាយ។ "គាត់បែរអ្នកចេញពីពិភពលោកដោយភាពរហ័សរហួនគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើល។"
"គាត់មិនដឹងពីអ្វីដែលខ្ញុំរងទុក្ខទេ" នាងបានឆ្លើយ។ "ខ្ញុំមិនបានប្រាប់គាត់ពីរឿងនោះទេ។"
"បើដូច្នេះ អ្នកបានប្រាប់គាត់អំពីអ្វីមួយ។ អ្នកបានសរសេរ តើមែនទេ?"
"ដើម្បីនិយាយថាខ្ញុំបានរៀបការ ខ្ញុំបានសរសេរ — អ្នកបានឃើញកំណត់ត្រា។"
"ហើយគ្មានអ្វីតាំងពីពេលនោះមក?"
"ទេ។"
"កញ្ញាវ័យក្មេងរបស់ខ្ញុំមើលទៅកាន់តែអាក្រក់សម្រាប់ការផ្លាស់ប្តូរស្ថានភាពរបស់នាង" ខ្ញុំបានកត់សម្គាល់។ "ជាក់ស្តែង សេចក្តីស្រលាញ់របស់អ្នកណាម្នាក់ខ្វះខាតក្នុងករណីរបស់នាង។ អ្នកណាខ្លះ ខ្ញុំអាចទាយបាន។ ប៉ុន្តែប្រហែលជាខ្ញុំមិនគួរនិយាយទេ។"
"ខ្ញុំគួរតែទាយថាវាជារបស់ខ្លួននាង" ហ៊ីតឃ្លីហ្វបាននិយាយ។ "នាងកំពុងធ្លាក់ចុះទៅជាស្ត្រីមិនស្អាត! នាងធុញទ្រាន់នឹងការព្យាយាមធ្វើឱ្យខ្ញុំពេញចិត្តយ៉ាងឆាប់រហ័ស។ អ្នកស្ទើរតែមិនជឿទេ ប៉ុន្តែនៅថ្ងៃបន្ទាប់នៃអាពាហ៍ពិពាហ៍របស់យើង នាងកំពុងយំចង់ទៅផ្ទះវិញ។ ទោះជាយ៉ាងណា នាងនឹងសមនឹងផ្ទះនេះកាន់តែល្អសម្រាប់ការមិនប្រុងប្រយ័ត្នពេក។ ហើយខ្ញុំនឹងមើលថែកុំឱ្យនាងធ្វើឱ្យខ្ញុំអាម៉ាស់ដោយការដើរលេងនៅខាងក្រៅ។"
"មែនហើយ លោកម្ចាស់" ខ្ញុំបានត្រឡប់មកវិញ "ខ្ញុំសង្ឃឹមថាអ្នកនឹងពិចារណាថាអ្នកស្រី ហ៊ីតឃ្លីហ្វស៊ាំនឹងការថែទាំនិងការបម្រើ។ ហើយថានាងត្រូវបានចិញ្ចឹមដូចកូនស្រីតែមួយគត់ ដែលមនុស្សគ្រប់គ្នាត្រៀមខ្លួនបម្រើ។ អ្នកត្រូវតែឱ្យនាងមានអ្នកបម្រើដើម្បីរក្សារបស់របរឱ្យមានសណ្តាប់ធ្នាប់នៅជុំវិញនាង ហើយអ្នកត្រូវតែប្រព្រឹត្តចំពោះនាងដោយសប្បុរស។ អ្វីដែលអ្នកគិតពីលោក អេដហ្គារ អ្នកមិនអាចសង្ស័យថានាងមានសមត្ថភាពសម្រាប់ចំណងដ៏រឹងមាំទេ បើមិនដូច្នេះទេនាងនឹងមិនបានបោះបង់ចោលនូវភាពប្រណិតភាព និងផាសុកភាព និងមិត្តភក្តិនៃផ្ទះពីមុនរបស់នាង ដើម្បីតាំងទីលំនៅដោយពេញចិត្តនៅក្នុងទីរហោស្ថានបែបនេះជាមួយអ្នក។"
"នាងបានបោះបង់ចោលពួកវាក្រោមការយល់ច្រឡំ" គាត់បានឆ្លើយ។ "ដោយស្រមៃថាខ្ញុំជាវីរបុរសនៃរឿងស្នេហា ហើយរំពឹងថានឹងទទួលបានការពេញចិត្តគ្មានដែនកំណត់ពីការលះបង់របស់គេ។ ខ្ញុំស្ទើរតែមិនអាចចាត់ទុកនាងក្នុងពន្លឺនៃសត្វដែលមានហេតុផលបានទេ ដែលនាងបានរឹងរូសក្នុងការបង្កើតគំនិតមិនពិតអំពីចរិតរបស់ខ្ញុំ និងធ្វើសកម្មភាពលើការចាប់អារម្មណ៍មិនពិតដែលនាងបានចិញ្ចឹម។ ប៉ុន្តែនៅទីបំផុត ខ្ញុំគិតថានាងចាប់ផ្តើមស្គាល់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំមិនយល់ឃើញពីស្នាមញញឹមដ៏ល្ងង់ខ្លៅនិងការធ្វើមុខដែលបង្កហេតុខ្ញុំនៅដំបូងឡើយ។ និងសមត្ថភាពមិនសមហេតុផលក្នុងការដឹងថាខ្ញុំពិតជាធ្ងន់ធ្ងរនៅពេលដែលខ្ញុំបានផ្តល់ឱ្យនាងនូវគំនិតរបស់ខ្ញុំអំពីការស្រលាញ់របស់នាងនិងខ្លួននាង។ វាជាការប្រឹងប្រែងដ៏អស្ចារ្យនៃការយល់ឃើញដើម្បីរកឃើញថាខ្ញុំមិនស្រលាញ់នាង។ ខ្ញុំបានជឿនៅពេលមួយថាគ្មានមេរៀនណាអាចបង្រៀននាងពីរឿងនោះបានទេ! ហើយទោះជាយ៉ាងណា វាត្រូវបានរៀនមិនបានល្អ។ ព្រោះនៅព្រឹកនេះនាងបានប្រកាសថាជាដំណឹងដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចដែលខ្ញុំពិតជាបានជោគជ័យក្នុងការធ្វើឱ្យនាងស្អប់ខ្ញុំ! ការខិតខំប្រឹងប្រែងជាវិជ្ជមានរបស់ហឺគ្លីស ខ្ញុំធានាអ្នក! បើវាត្រូវបានសម្រេច ខ្ញុំមានហេតុផលដើម្បីថ្លែងអំណរគុណ។ តើខ្ញុំអាចទុកចិត្តលើការអះអាងរបស់អ្នកបានទេ អ៊ីសាបេឡា? តើអ្នកប្រាកដថាអ្នកស្អប់ខ្ញុំទេ? បើខ្ញុំទុកឱ្យអ្នកនៅម្នាក់ឯងកន្លះថ្ងៃ តើអ្នកនឹងមកដកដង្ហើមធំនិងអង្វរខ្ញុំម្តងទៀតទេ? ខ្ញុំប្រាកដថានាងចូលចិត្តឱ្យខ្ញុំមើលទៅមានភាពទន់ភ្លន់ទាំងអស់នៅចំពោះមុខអ្នក។ វាធ្វើឱ្យអំនួតរបស់នាងឈឺចាប់ដែលការពិតត្រូវបានលាតត្រដាង។ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនខ្វល់ថាអ្នកណាដឹងថាចំណងស្នេហាគឺទាំងស្រុងនៅម្ខាងនោះទេ។ ហើយខ្ញុំមិនដែលប្រាប់នាងពីការកុហកអំពីវាទេ។ នាងមិនអាចចោទប្រកាន់ខ្ញុំពីការបង្ហាញពីភាពទន់ភ្លន់ក្លែងក្លាយមួយដុំបានទេ។ រឿងដំបូងដែលនាងបានឃើញខ្ញុំធ្វើ នៅពេលចេញពីគ្រេន គឺព្យួរឆ្កែតូចរបស់នាង។ ហើយនៅពេលនាងអង្វរសម្រាប់វា ពាក្យដំបូងដែលខ្ញុំបាននិយាយគឺជាបំណងចង់ឱ្យខ្ញុំបានព្យួររាល់សត្វដែលជាកម្មសិទ្ធិរបស់នាង លើកលែងតែមួយ។ ប្រហែលជានាងបានយកការលើកលែងនោះសម្រាប់ខ្លួននាង។ ប៉ុន្តែគ្មានភាពឃោរឃៅណាធ្វើឱ្យនាងខ្ពើមឡើយ។ ខ្ញុំស្មានថានាងមានការកោតសរសើរពីកំណើតចំពោះវា បើគ្រាន់តែមនុស្សដ៏មានតម្លៃរបស់នាងមានសុវត្ថិភាពពីគ្រោះថ្នាក់! ឥឡូវនេះ តើវាមិនមែនជាភាពមិនសមហេតុផលដ៏ជ្រាលជ្រៅ — ជាភាពល្ងង់ខ្លៅពិតប្រាកដ សម្រាប់សត្វឆ្កែដ៏គួរឱ្យអាណិត ទាសករ និងមានចិត្តអាក្រក់នោះដើម្បីសុបិនថាខ្ញុំអាចស្រលាញ់នាង? ចូរប្រាប់ម្ចាស់របស់អ្នក នែលី ថាខ្ញុំមិនដែលក្នុងជីវិតរបស់ខ្ញុំជួបប្រទះនឹងរឿងដ៏អាក្រក់ដូចនាងទេ។ នាងថែមទាំងធ្វើឱ្យឈ្មោះលីនតុនអាម៉ាស់ទៀតផង! ហើយពេលខ្លះខ្ញុំបានទន់ចិត្ត ដោយសារតែខ្វះការបង្កើត នៅក្នុងការពិសោធន៍របស់ខ្ញុំលើអ្វីដែលនាងអាចស៊ូទ្រាំបាន ហើយនៅតែលូនវារត្រឡប់មកវិញយ៉ាងអាម៉ាស់! ប៉ុន្តែចូរប្រាប់គាត់ផងដែរ ដើម្បីឱ្យចិត្តរបស់គាត់ដែលជាបងប្រុសនិងជាចៅក្រមមានសន្តិភាព។ ថាខ្ញុំរក្សាយ៉ាងតឹងរឹងនៅក្នុងដែនកំណត់នៃច្បាប់។ ខ្ញុំបានជៀសវាងរហូតមកដល់ពេលនេះ ក្នុងការផ្តល់ឱ្យនាងនូវសិទ្ធិតិចតួចបំផុតដើម្បីទាមទារការបែកគ្នា។ ហើយអ្វីដែលសំខាន់ជាងនេះទៅទៀត នាងនឹងមិនអរគុណនរណាម្នាក់សម្រាប់ការបែកគ្នាពីយើងទេ។ បើនាងចង់ទៅ នាងអាចទៅបាន។ ការរំខាននៃវត្តមានរបស់នាងលើសពីការពេញចិត្តដែលអាចទទួលបានពីការធ្វើទារុណកម្មនាង!"
"លោក ហ៊ីតឃ្លីហ្វ" ខ្ញុំបាននិយាយ "នេះគឺជាការនិយាយរបស់មនុស្សឆ្កួត។ ប្រពន្ធរបស់អ្នក ទំនងជាត្រូវបានគេជឿជាក់ថាអ្នកឆ្កួត។ ហើយសម្រាប់ហេតុផលនោះ នាងបានស៊ូទ្រាំជាមួយអ្នករហូតមកដល់ពេលនេះ។ ប៉ុន្តែឥឡូវនេះអ្នកនិយាយថានាងអាចទៅបាន នាងប្រាកដជានឹងទាញយកអត្ថប្រយោជន៍ពីការអនុញ្ញាតនោះ។ អ្នកមិនមែនជាមនុស្សដែលមានមន្តស្នេហ៍ទេ តើមែនទេ លោកស្រី ដែលនឹងស្នាក់នៅជាមួយគាត់ដោយស្ម័គ្រចិត្ត?"
"ចូរប្រុងប្រយ័ត្ន អេឡែន!" អ៊ីសាបេឡាបានឆ្លើយដោយភ្នែករបស់នាងភ្លឺដោយកំហឹង។ គ្មានការសង្ស័យទេដោយការបញ្ចេញមតិរបស់ពួកគេអំពីភាពជោគជ័យពេញលេញនៃការខិតខំប្រឹងប្រែងរបស់ដៃគូរបស់នាងដើម្បីធ្វើឱ្យខ្លួនគាត់ស្អប់។ "កុំជឿលើពាក្យណាមួយដែលគាត់និយាយ។ គាត់ជាអារក្សដែលកុហក! ជាសត្វចម្លែក និងមិនមែនជាមនុស្ស! ខ្ញុំត្រូវបានគេប្រាប់ថាខ្ញុំអាចចាកចេញពីគាត់ពីមុន។ ហើយខ្ញុំបានធ្វើការព្យាយាម ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនហ៊ានធ្វើវាម្តងទៀត! គ្រាន់តែ អេឡែន ចូរសន្យាថាអ្នកនឹងមិននិយាយអំពីការសន្ទនាដ៏អាក្រក់របស់គាត់ដល់បងប្រុសឬខេធរីនរបស់ខ្ញុំទេ។ អ្វីក៏ដោយដែលគាត់ធ្វើពុត គាត់ចង់បង្កហេតុដល់អេដហ្គារឱ្យអស់សង្ឃឹម។ គាត់និយាយថាគាត់បានរៀបការជាមួយខ្ញុំដើម្បីទទួលបានអំណាចលើគាត់។ ហើយគាត់មិនគួរទទួលបានវាទេ — ខ្ញុំនឹងស្លាប់មុន! ខ្ញុំគ្រាន់តែសង្ឃឹម ខ្ញុំអធិស្ឋានថាគាត់អាចភ្លេចការប្រុងប្រយ័ត្នដ៏អាក្រក់របស់គាត់ ហើយសម្លាប់ខ្ញុំ! ការរីករាយតែមួយគត់ដែលខ្ញុំអាចស្រមៃគឺការស្លាប់ ឬឃើញគាត់ស្លាប់!"
"នៅទីនោះ — នោះគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់ពេលនេះ!" ហ៊ីតឃ្លីហ្វបាននិយាយ។ "បើអ្នកត្រូវបានគេហៅនៅក្នុងតុលាការ អ្នកនឹងចងចាំភាសារបស់នាង នែលី! ហើយចូរសម្លឹងមើលទឹកមុខនោះឱ្យបានល្អ។ នាងជិតដល់ចំណុចដែលនឹងសមនឹងខ្ញុំ។ ទេ អ្នកមិនសមនឹងធ្វើជាអ្នកការពារខ្លួនឯងទេ អ៊ីសាបេឡា ឥឡូវនេះ។ ហើយខ្ញុំដែលជាអ្នកការពារស្របច្បាប់របស់អ្នក ត្រូវតែរក្សាអ្នកនៅក្នុងការឃុំឃាំងរបស់ខ្ញុំ ទោះបីជាកាតព្វកិច្ចដែលមិនពេញចិត្តយ៉ាងណាក៏ដោយ។ ចូរឡើងទៅលើ។ ខ្ញុំមានអ្វីដែលត្រូវនិយាយទៅកាន់អេឡែន ឌីនដោយឯកជន។ នោះមិនមែនជាវិធីទេ។ ចូរឡើងទៅលើ ខ្ញុំប្រាប់អ្នក! ហេតុអ្វី នេះគឺជាផ្លូវឡើងលើ កូន!"
គាត់បានចាប់និងរុញនាងចេញពីបន្ទប់។ ហើយបានត្រឡប់មកវិញដោយរអ៊ូថា "ខ្ញុំគ្មានការអាណិតទេ! ខ្ញុំគ្មានការអាណិតទេ! កាន់តែដង្កូវញ័រ ខ្ញុំកាន់តែប្រាថ្នាចង់កិនពោះវៀនរបស់ពួកវា! វាគឺជាការដុះធ្មេញខាងសីលធម៌។ ហើយខ្ញុំកិនដោយថាមពលកាន់តែខ្លាំងស្របតាមការកើនឡើងនៃការឈឺចាប់។"
"តើអ្នកយល់ពីអត្ថន័យនៃពាក្យអាណិតទេ?" ខ្ញុំបាននិយាយដោយប្រញាប់ប្រញាល់ពាក់មួករបស់ខ្ញុំឡើងវិញ។ "តើអ្នកធ្លាប់មានអារម្មណ៍វាបន្តិចក្នុងជីវិតរបស់អ្នកទេ?"
"ដាក់នោះចុះ!" គាត់បានរំខានដោយឃើញពីចេតនារបស់ខ្ញុំក្នុងការចាកចេញ។ "អ្នកមិនទាន់ចេញទៅទេ។ ចូរមកទីនេះឥឡូវនេះ នែលី។ ខ្ញុំត្រូវតែបញ្ចុះបញ្ចូលឬបង្ខំអ្នកឱ្យជួយខ្ញុំក្នុងការបំពេញការសម្រេចចិត្តរបស់ខ្ញុំដើម្បីជួបខេធរីន ហើយដោយគ្មានការពន្យារពេល។ ខ្ញុំស្បថថាខ្ញុំមិនគិតពីគ្រោះថ្នាក់ទេ។ ខ្ញុំមិនចង់បង្កើតចលាចលណាមួយ ឬធ្វើឱ្យខឹងឬប្រមាថលោក លីនតុនទេ។ ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់ឮពីនាងផ្ទាល់ពីរបៀបដែលនាងនៅ និងហេតុអ្វីបានជានាងឈឺ ហើយសួរថាតើមានអ្វីដែលខ្ញុំអាចធ្វើបានដែលនឹងមានប្រយោជន៍ដល់នាង។ កាលពីយប់មិញខ្ញុំបាននៅក្នុងសួនច្បារគ្រេនអស់រយៈពេលប្រាំមួយម៉ោង ហើយខ្ញុំនឹងត្រឡប់ទៅទីនោះនៅយប់នេះ។ ហើយរាល់យប់ខ្ញុំនឹងលងបន្លាចកន្លែងនោះ រាល់ថ្ងៃ រហូតដល់ខ្ញុំរកឱកាសចូល។ បើអេដហ្គារ លីនតុនជួបខ្ញុំ ខ្ញុំនឹងមិនស្ទាក់ស្ទើរក្នុងការវាយគាត់ឱ្យដួល ហើយផ្តល់ឱ្យគាត់នូវកម្លាំងគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីធានាឱ្យគាត់ស្ងប់ស្ងាត់ពេលខ្ញុំស្នាក់នៅ។ បើអ្នកបម្រើរបស់គាត់ប្រឆាំងនឹងខ្ញុំ ខ្ញុំនឹងគំរាមកំហែងពួកគេឱ្យចេញទៅដោយប្រើកាំភ្លើងខ្លីទាំងនេះ។ ប៉ុន្តែតើវាមិនល្អជាងដើម្បីការពារខ្ញុំពីការប៉ះពាល់ជាមួយពួកគេឬម្ចាស់របស់ពួកគេទេ? ហើយអ្នកអាចធ្វើវាបានយ៉ាងងាយស្រួល។ ខ្ញុំនឹងព្រមានអ្នកនៅពេលខ្ញុំមក ហើយបន្ទាប់មកអ្នកអាចឱ្យខ្ញុំចូលដោយមិនមានការកត់សម្គាល់ នៅពេលដែលនាងនៅម្នាក់ឯង។ ហើយមើលរហូតដល់ខ្ញុំចាកចេញ សតិសម្បជញ្ញៈរបស់អ្នកស្ងប់ស្ងាត់ទាំងស្រុង។ អ្នកនឹងរារាំងគ្រោះថ្នាក់។"
ខ្ញុំបានតវ៉ាប្រឆាំងនឹងការដើរតួជាអ្នកក្បត់នៅក្នុងផ្ទះរបស់ម្ចាស់ខ្ញុំ។ ហើយលើសពីនេះ ខ្ញុំបានបញ្ជាក់ពីភាពឃោរឃៅនិងអាត្មានិយមនៃការបំផ្លាញភាពស្ងប់ស្ងាត់របស់អ្នកស្រី លីនតុនសម្រាប់ការពេញចិត្តរបស់គាត់។ "ហេតុការណ៍ធម្មតាបំផុតធ្វើឱ្យនាងភ័យខ្លាចយ៉ាងឈឺចាប់" ខ្ញុំបាននិយាយ។ "នាងសុទ្ធតែសរសៃប្រសាទ ហើយនាងមិនអាចទ្រាំទ្រនឹងការភ្ញាក់ផ្អើលបានទេ ខ្ញុំប្រាកដណាស់។ កុំបន្តទៀត លោកម្ចាស់! បើមិនដូច្នេះទេ ខ្ញុំនឹងត្រូវបង្ខំឱ្យប្រាប់ម្ចាស់របស់ខ្ញុំអំពីផែនការរបស់អ្នក ហើយគាត់នឹងចាត់វិធានការដើម្បីការពារផ្ទះនិងអ្នករស់នៅក្នុងនោះពីការជ្រៀតជ្រែកដែលមិនសមហេតុផលបែបនេះ!"
"ក្នុងករណីនោះ ខ្ញុំនឹងចាត់វិធានការដើម្បីការពារអ្នក ស្ត្រី!" ហ៊ីតឃ្លីហ្វបានស្រែក។ "អ្នកនឹងមិនចាកចេញពីវ៉ាធើរីង ហៃតទេរហូតដល់ព្រឹកថ្ងៃស្អែក។ វាជារឿងមិនសមហេតុផលដែលអះអាងថាខេធរីនមិនអាចទ្រាំទ្រនឹងការឃើញខ្ញុំបានទេ។ ហើយចំពោះការធ្វើឱ្យនាងភ្ញាក់ផ្អើល ខ្ញុំមិនចង់បានវាទេ។ អ្នកត្រូវតែរៀបចំនាង — សួរនាងថាតើខ្ញុំអាចមកបានទេ។ អ្នកនិយាយថានាងមិនដែលនិយាយឈ្មោះរបស់ខ្ញុំទេ ហើយថាខ្ញុំមិនដែលត្រូវបាននិយាយដល់នាងទេ។ តើនាងគួរនិយាយដល់ខ្ញុំពីអ្នកណា បើខ្ញុំជាប្រធានបទដែលត្រូវបានហាមឃាត់នៅក្នុងផ្ទះ? នាងគិតថាអ្នកទាំងអស់គ្នាជាអ្នកស៊ើបការណ៍សម្រាប់ប្តីរបស់នាង។ អូ ខ្ញុំគ្មានការសង្ស័យទេថានាងស្ថិតនៅក្នុងឋាននរកក្នុងចំណោមអ្នក! ខ្ញុំទាយដោយភាពស្ងៀមស្ងាត់របស់នាង ដូចជាអ្វីផ្សេងទៀត អំពីអ្វីដែលនាងមានអារម្មណ៍។ អ្នកនិយាយថានាងតែងតែមានអារម្មណ៍មិនស្ងប់ និងមើលទៅមានការថប់បារម្ភ។ តើនោះជាភស្តុតាងនៃភាពស្ងប់ស្ងាត់ទេ? អ្នកនិយាយពីចិត្តរបស់នាងមិនស្ងប់។ តើវាអាចខុសពីនេះយ៉ាងដូចម្តេចនៅក្នុងភាពឯកោដ៏គួរឱ្យខ្លាចរបស់នាង? ហើយសត្វដ៏គួរឱ្យស្អប់ខ្ពើមនោះដែលកំពុងចូលរួមជាមួយនាងពី កាតព្វកិច្ច និង មនុស្សធម៌! ពី ការអាណិត និង សប្បុរសធម៌! គាត់អាចដាំដើមអុកនៅក្នុងផើងផ្កា ហើយរំពឹងថាវានឹងលូតលាស់ ដូចគាត់ស្រមៃថាគាត់អាចស្តារនាងឱ្យមានកម្លាំងវិញនៅក្នុងដីនៃការថែទាំដ៏រាក់របស់គាត់! ចូរយើងដោះស្រាយវាភ្លាមៗ។ តើអ្នកនឹងស្នាក់នៅទីនេះ ហើយខ្ញុំនឹងតស៊ូវិធីរបស់ខ្ញុំទៅកាន់ខេធរីនដោយឡែកពីលីនតុននិងអ្នកបម្រើរបស់គាត់? ឬអ្នកនឹងធ្វើជាមិត្តរបស់ខ្ញុំ ដូចដែលអ្នកបានធ្វើរហូតមកដល់ពេលនេះ ហើយធ្វើតាមអ្វីដែលខ្ញុំសុំ? ចូរសម្រេចចិត្ត! ព្រោះគ្មានហេតុផលសម្រាប់ខ្ញុំក្នុងការស្នាក់នៅយូរមួយនាទីទៀតទេ បើអ្នកបន្តតស៊ូក្នុងចរិតរឹងរូសរបស់អ្នក!"
មែនហើយ លោក ឡុកវូត ខ្ញុំបានជជែកនិងត្អូញត្អែរ ហើយបានបដិសេធយ៉ាងខ្លាំងចំពោះគាត់ហាសិបដង។ ប៉ុន្តែនៅទីបំផុតគាត់បានបង្ខំខ្ញុំឱ្យយល់ព្រម។ ខ្ញុំបានចូលរួមក្នុងការយកសំបុត្រពីគាត់ទៅឱ្យម្ចាស់ស្រីរបស់ខ្ញុំ។ ហើយបើនាងយល់ព្រម ខ្ញុំបានសន្យាឱ្យគាត់ដឹងពីអវត្តមានរបស់លីនតុននៅពេលក្រោយពីផ្ទះ នៅពេលដែលគាត់អាចមក និងចូលតាមដែលគាត់អាចធ្វើបាន។ ខ្ញុំមិននៅទីនោះទេ ហើយអ្នកបម្រើមិត្តរបស់ខ្ញុំក៏គួរតែនៅឆ្ងាយដូចគ្នាដែរ។ តើវាត្រឹមត្រូវឬខុស? ខ្ញុំខ្លាចថាវាខុស ទោះបីជាវាងាយស្រួលក៏ដោយ។ ខ្ញុំបានគិតថាខ្ញុំបានការពារការផ្ទុះមួយទៀតដោយការអនុគ្រោះរបស់ខ្ញុំ។ ហើយខ្ញុំបានគិតផងដែរថាវាអាចបង្កើតវិបត្តិអំណោយផលនៅក្នុងជំងឺផ្លូវចិត្តរបស់ខេធរីន។ ហើយបន្ទាប់មកខ្ញុំបានចងចាំពីការស្តីបីយ៉ាងតឹងតែងរបស់លោក អេដហ្គារចំពោះការនាំរឿងរបស់ខ្ញុំ។ ហើយខ្ញុំបានព្យាយាមបំបាត់ចោលនូវការព្រួយបារម្ភទាំងអស់លើប្រធានបទនេះ ដោយបញ្ជាក់ម្តងហើយម្តងទៀតថាការក្បត់ការទុកចិត្តនោះ បើវាសមនឹងទទួលបានពាក្យដ៏ឃោរឃៅបែបនេះ គួរតែជាលើកចុងក្រោយ។ ទោះជាយ៉ាងណា ការធ្វើដំណើរត្រឡប់ទៅផ្ទះរបស់ខ្ញុំវិញគឺកាន់តែសោកសៅជាងការធ្វើដំណើរទៅទីនោះ។ ហើយខ្ញុំមានការសង្ស័យជាច្រើន មុនពេលខ្ញុំអាចបញ្ចុះបញ្ចូលខ្លួនឯងឱ្យដាក់សំបុត្រនោះទៅក្នុងដៃរបស់អ្នកស្រី លីនតុន។
ប៉ុន្តែនៅទីនេះគឺខេណេថ។ ខ្ញុំនឹងចុះទៅក្រោម ហើយប្រាប់គាត់ថាអ្នកបានធូរស្បើយយ៉ាងណា។ ប្រវត្តិរបស់ខ្ញុំគឺ គួរឱ្យធុញទ្រាន់ ដូចយើងនិយាយ ហើយនឹងបម្រើដើម្បីចំណាយពេលព្រឹកមួយទៀត។
គួរឱ្យធុញទ្រាន់និងគួរឱ្យក្រៀមក្រំ! ខ្ញុំបានឆ្លុះបញ្ចាំងនៅពេលដែលស្ត្រីល្អនោះបានចុះទៅទទួលគ្រូពេទ្យ។ ហើយមិនមែនជាប្រភេទដែលខ្ញុំគួរតែជ្រើសរើសដើម្បីកម្សាន្តខ្លួនឯងទេ។ ប៉ុន្តែកុំបារម្ភ! ខ្ញុំនឹងទាញយកថ្នាំដែលមានប្រយោជន៍ពីឱសថដ៏ជូរចត់របស់អ្នកស្រី ឌីន។ ហើយជាដំបូង ចូរឱ្យខ្ញុំប្រុងប្រយ័ត្នចំពោះការទាក់ទាញដែលលាក់ខ្លួននៅក្នុងភ្នែកដ៏ភ្លឺចែងចាំងរបស់ខេធរីន ហ៊ីតឃ្លីហ្វ។ ខ្ញុំគួរតែស្ថិតនៅក្នុងស្ថានភាពចម្លែកមួយបើខ្ញុំប្រគល់បេះដូងរបស់ខ្ញុំទៅឱ្យនារីវ័យក្មេងនោះ ហើយកូនស្រីបានក្លាយជាការបោះពុម្ពលើកទីពីររបស់ម្តាយ។
↑ ត្រឡប់ទៅកំពូល
ជំពូក ទី ១៥
សប្តាហ៍មួយទៀតបានកន្លងផុតទៅ — ហើយខ្ញុំកាន់តែខិតទៅជិតសុខភាព និងរដូវផ្ការីក! ឥឡូវនេះខ្ញុំបានឮប្រវត្តិទាំងអស់របស់អ្នកជិតខាងខ្ញុំ នៅក្នុងការសន្ទនាផ្សេងៗគ្នា នៅពេលដែលអ្នកគ្រប់គ្រងផ្ទះអាចចំណាយពេលពីការងារសំខាន់ៗជាងនេះ។ ខ្ញុំនឹងបន្តវាដោយពាក្យសម្ដីរបស់នាងផ្ទាល់ ដោយគ្រាន់តែបង្រួមបន្តិច។ សរុបមក នាងគឺជាអ្នកនិទានរឿងដ៏យុត្តិធម៌ម្នាក់។ ហើយខ្ញុំមិនគិតថាខ្ញុំអាចកែលម្អស្ទីលរបស់នាងបានទេ។
នៅពេលល្ងាច នាងបាននិយាយថា នៅល្ងាចដែលខ្ញុំបានទៅលេងហៃត ខ្ញុំដឹងដូចជាខ្ញុំបានឃើញគាត់ដែរ ថាលោក ហ៊ីតឃ្លីហ្វកំពុងនៅជុំវិញកន្លែងនោះ។ ហើយខ្ញុំបានជៀសវាងការចេញទៅក្រៅ ព្រោះខ្ញុំនៅតែកាន់សំបុត្ររបស់គាត់នៅក្នុងហោប៉ៅរបស់ខ្ញុំ ហើយមិនចង់ត្រូវបានគំរាមកំហែងឬរំខានម្តងទៀត។ ខ្ញុំបានតាំងចិត្តថានឹងមិនផ្តល់វាទេរហូតដល់ម្ចាស់របស់ខ្ញុំបានទៅកន្លែងណាមួយ ព្រោះខ្ញុំមិនអាចទាយថាតើការទទួលរបស់វានឹងប៉ះពាល់ដល់ខេធរីនយ៉ាងណា។ លទ្ធផលគឺថាវាមិនបានទៅដល់នាងមុនពេលកន្លងផុតទៅបីថ្ងៃ។ ថ្ងៃទីបួនគឺថ្ងៃអាទិត្យ ហើយខ្ញុំបានយកវាចូលទៅក្នុងបន្ទប់របស់នាងបន្ទាប់ពីគ្រួសារបានទៅព្រះវិហារ។ មានអ្នកបម្រើបុរសម្នាក់ដែលនៅសល់ដើម្បីរក្សាផ្ទះជាមួយខ្ញុំ។ ហើយយើងជាទូទៅមានទម្លាប់ចាក់សោទ្វារក្នុងអំឡុងពេលម៉ោងបម្រើ។ ប៉ុន្តែនៅឱកាសនោះអាកាសធាតុក្តៅនិងរីករាយយ៉ាងខ្លាំង ដែលខ្ញុំបានដាក់វាឱ្យបើកចំហទាំងស្រុង។ ហើយដើម្បីបំពេញការសន្យារបស់ខ្ញុំ ដោយសារខ្ញុំដឹងថាអ្នកណានឹងមក ខ្ញុំបានប្រាប់ដៃគូរបស់ខ្ញុំថាម្ចាស់ស្រីចង់បានក្រូចពណ៌មាសខ្លះយ៉ាងខ្លាំង។ ហើយគាត់ត្រូវតែរត់ទៅភូមិដើម្បីយកពីរបី ហើយត្រូវបង់ប្រាក់នៅថ្ងៃបន្ទាប់។ គាត់បានចាកចេញ ហើយខ្ញុំបានឡើងទៅលើ។
អ្នកស្រី លីនតុនបានអង្គុយនៅក្នុងសម្លៀកបំពាក់ពណ៌សដ៏រលុង ដោយមានក្រមាស្រាលមួយនៅលើស្មារបស់នាង នៅក្នុងប្រហោងនៃបង្អួចដែលបើកចំហដូចធម្មតា។ សក់ដ៏វែងនិងក្រាស់របស់នាងត្រូវបានដកចេញខ្លះនៅដំណាក់កាលដំបូងនៃជំងឺរបស់នាង។ ហើយឥឡូវនេះនាងបានពាក់វាដោយសិតសក់យ៉ាងសាមញ្ញនៅក្នុងសក់ធម្មជាតិរបស់នាងនៅលើប្រាសាទនិងក។ រូបរាងរបស់នាងបានផ្លាស់ប្តូរ ដូចដែលខ្ញុំបានប្រាប់ហ៊ីតឃ្លីហ្វ។ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលនាងស្ងប់ស្ងាត់ វាហាក់ដូចជាមានសម្រស់ដ៏អស្ចារ្យនៅក្នុងការផ្លាស់ប្តូរ។ ពន្លឺនៃភ្នែករបស់នាងត្រូវបានបន្តដោយភាពទន់ភ្លន់ដ៏សុបិននិងសោកសៅ។ ពួកវាលែងផ្តល់ចំណាប់អារម្មណ៍ថាកំពុងសម្លឹងមើលវត្ថុនៅជុំវិញនាងទៀតហើយ។ ពួកវាហាក់ដូចជាតែងតែសម្លឹងមើលទៅឆ្ងាយ និងឆ្ងាយ — អ្នកនឹងបាននិយាយថាហួសពីពិភពលោកនេះ។ បន្ទាប់មក ភាពស្លេកនៃមុខរបស់នាង — រូបរាងដ៏ក្រៀមក្រំរបស់វាបានបាត់ទៅវិញនៅពេលដែលនាងឡើងទម្ងន់ឡើងវិញ — និងការបញ្ចេញមតិពិសេសដែលកើតឡើងពីស្ថានភាពផ្លូវចិត្តរបស់នាង ទោះបីជាគួរឱ្យឈឺចាប់ក្នុងការបង្ហាញពីមូលហេតុរបស់ពួកវាក៏ដោយ បានបន្ថែមទៅលើចំណាប់អារម្មណ៍ដ៏គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ដែលនាងបានដាស់។ ហើយ — តែងតែចំពោះខ្ញុំ ខ្ញុំដឹង និងចំពោះអ្នកណាដែលបានឃើញនាង ខ្ញុំគួរតែគិត — បានបដិសេធភស្តុតាងជាក់ស្តែងបន្ថែមទៀតនៃការធូរស្បើយ ហើយបានធ្វើឱ្យនាងក្លាយជាអ្នកដែលត្រូវវិនាស។
សៀវភៅមួយបានរាលដាលនៅលើបង្អួចនៅពីមុខនាង។ ហើយខ្យល់ដែលស្ទើរតែមិនអាចយល់បានបានបក់បោកទំព័ររបស់វានៅពេលខ្លះ។ ខ្ញុំជឿថាលីនតុនបានដាក់វានៅទីនោះ។ ព្រោះនាងមិនដែលព្យាយាមបង្វែរអារម្មណ៍ខ្លួនឯងជាមួយនឹងការអានឬការងារណាមួយឡើយ។ ហើយគាត់នឹងចំណាយពេលជាច្រើនម៉ោងដើម្បីព្យាយាមទាក់ទាញការយកចិត្តទុកដាក់របស់នាងទៅលើប្រធានបទដែលធ្លាប់ជាការកម្សាន្តរបស់នាង។ នាងបានដឹងពីគោលបំណងរបស់គាត់។ ហើយនៅក្នុងអារម្មណ៍ល្អរបស់នាង នាងបានស៊ូទ្រាំនឹងការខិតខំប្រឹងប្រែងរបស់គាត់ដោយស្ងប់ស្ងាត់ ដោយគ្រាន់តែបង្ហាញពីភាពគ្មានប្រយោជន៍របស់ពួកវាដោយការទប់សំឡេងដកដង្ហើមធំដែលគួរឱ្យធុញទ្រាន់ ហើយបញ្ឈប់គាត់នៅទីបំផុតដោយស្នាមញញឹមនិងការថើបដ៏សោកសៅបំផុត។ នៅពេលផ្សេងទៀត នាងនឹងងាកចេញដោយចរិតឆាប់ខឹង ហើយលាក់មុខរបស់នាងនៅក្នុងដៃរបស់នាង ឬសូម្បីតែរុញគាត់ចេញដោយកំហឹង។ ហើយបន្ទាប់មកគាត់បានប្រយ័ត្នកុំឱ្យនាងនៅម្នាក់ឯង ព្រោះគាត់ប្រាកដថាមិនធ្វើអ្វីល្អទេ។
កណ្តឹងព្រះវិហារជីមមើរតុននៅតែបន្លឺឡើង។ ហើយលំហូរទឹកដ៏ពេញនិងទន់ភ្លន់នៅក្នុងជ្រលងភ្នំបានមកដល់ត្រចៀកយ៉ាងស្រទន់។ វាជាការជំនួសដ៏ផ្អែមល្ហែមសម្រាប់ការរអ៊ូរទាំនៃស្លឹកឈើរដូវក្តៅដែលនៅតែអវត្តមាន ដែលលង់ទឹកភ្លេងនោះនៅជុំវិញគ្រេននៅពេលដែលដើមឈើមានស្លឹក។ នៅវ៉ាធើរីង ហៃត វាតែងតែបន្លឺឡើងនៅថ្ងៃស្ងប់ស្ងាត់បន្ទាប់ពីការរលាយធំឬរដូវភ្លៀងដែលមិនឈប់ឈរ។ ហើយវាគឺជាវ៉ាធើរីង ហៃតដែលខេធរីនកំពុងគិតនៅពេលនាងស្តាប់។ នោះគឺថា បើនាងបានគិតឬស្តាប់ទាល់តែសោះ។ ប៉ុន្តែនាងមានការសម្លឹងមើលដ៏ចម្លែកនិងឆ្ងាយដែលខ្ញុំបាននិយាយពីមុន ដែលមិនបានបង្ហាញពីការទទួលស្គាល់វត្ថុសម្ភារៈទាំងតាមត្រចៀកឬភ្នែក។
"មានសំបុត្រសម្រាប់អ្នក អ្នកស្រី លីនតុន" ខ្ញុំបាននិយាយដោយបញ្ចូលវាទៅក្នុងដៃម្ខាងដែលសម្រាកនៅលើជង្គង់របស់នាង។ "អ្នកត្រូវតែអានវាភ្លាមៗ ព្រោះវាត្រូវការចម្លើយ។ តើខ្ញុំគួរបើកត្រាទេ?" "បាទ" នាងបានឆ្លើយដោយមិនប្តូរទិសភ្នែករបស់នាង។ ខ្ញុំបានបើកវា — វាខ្លីណាស់។ "ឥឡូវនេះ" ខ្ញុំបានបន្ត "អានវា" ។ នាងបានដកដៃរបស់នាងចេញ ហើយទុកឱ្យវាធ្លាក់។ ខ្ញុំបានដាក់វាត្រឡប់មកវិញនៅក្នុងភ្លៅរបស់នាង ហើយបានឈររង់ចាំរហូតដល់វាពេញចិត្តនាងឱ្យសម្លឹងមើលចុះ។ ប៉ុន្តែចលនានោះត្រូវបានពន្យារពេលយូរយ៉ាងណា ដែលនៅទីបំផុតខ្ញុំបានបន្តថា "តើខ្ញុំគួរអានវាទេ លោកស្រី? វាគឺពីលោក ហ៊ីតឃ្លីហ្វ។"
មានការភ្ញាក់ផ្អើលនិងពន្លឺដ៏រំខាននៃការចងចាំ និងការតស៊ូដើម្បីរៀបចំគំនិតរបស់នាង។ នាងបានលើកសំបុត្រ ហើយហាក់ដូចជាបានអានវា។ ហើយនៅពេលដែលនាងមកដល់ហត្ថលេខា នាងបានដកដង្ហើមធំ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ខ្ញុំនៅតែឃើញថានាងមិនបានប្រមូលអត្ថន័យរបស់វាទេ។ ព្រោះនៅពេលដែលខ្ញុំចង់ឮចម្លើយរបស់នាង នាងគ្រាន់តែចង្អុលទៅឈ្មោះ ហើយសម្លឹងមើលខ្ញុំដោយការចង់ដឹងចង់ឃើញដ៏ក្រៀមក្រំ។
"មែនហើយ គាត់ចង់ជួបអ្នក" ខ្ញុំបាននិយាយដោយទាយពីតម្រូវការរបស់នាងសម្រាប់អ្នកបកប្រែ។ "គាត់នៅក្នុងសួនច្បារនៅពេលនេះ ហើយមិនចេះអត់ធ្មត់ចង់ដឹងថាចម្លើយអ្វីដែលខ្ញុំនឹងនាំមក។"
នៅពេលដែលខ្ញុំនិយាយ ខ្ញុំបានកត់សម្គាល់ឃើញឆ្កែដ៏ធំមួយដែលកំពុងដេកនៅលើស្មៅដ៏កក់ក្តៅនៅខាងក្រោម លើកត្រចៀករបស់វាឡើងហាក់ដូចជាចង់ព្រុស ហើយបន្ទាប់មកធ្វើឱ្យពួកវារលោងវិញ ដោយប្រកាសដោយការគ្រវីកន្ទុយថាមាននរណាម្នាក់បានចូលមកជិតដែលវាមិនចាត់ទុកជាមនុស្សចម្លែក។ អ្នកស្រី លីនតុនបានផ្អែកខ្លួនទៅមុខ ហើយស្តាប់ដោយដកដង្ហើមញាប់។ មួយនាទីក្រោយមក ជំហានមួយបានឆ្លងកាត់សាលធំ។ ផ្ទះដែលបើកចំហគឺគួរឱ្យល្បួងពេកសម្រាប់ហ៊ីតឃ្លីហ្វដើម្បីទប់ទល់នឹងការដើរចូល។ ភាគច្រើនទំនងជាគាត់ស្មានថាខ្ញុំមានទំនោរចង់គេចពីការសន្យារបស់ខ្ញុំ ហើយដូច្នេះបានសម្រេចចិត្តទុកចិត្តលើភាពក្រអឺតក្រទមរបស់ខ្ញុំ។ ដោយការចង់ដឹងចង់ឃើញយ៉ាងខ្លាំង ខេធរីនបានសម្លឹងមើលឆ្ពោះទៅរកច្រកចូលបន្ទប់របស់នាង។ គាត់មិនបានវាយប្រហារបន្ទប់ត្រឹមត្រូវភ្លាមៗទេ។ នាងបានធ្វើសញ្ញាឱ្យខ្ញុំទទួលគាត់។ ប៉ុន្តែគាត់បានរកឃើញវាមុនពេលខ្ញុំអាចទៅដល់ទ្វារ។ ហើយក្នុងមួយជំហានឬពីរជំហាន គាត់បាននៅក្បែរនាង ហើយបានចាប់នាងនៅក្នុងដៃរបស់គាត់។
គាត់មិនបាននិយាយឬដោះលែងការចាប់របស់គាត់អស់រយៈពេលប្រាំនាទី។ ក្នុងអំឡុងពេលនោះ គាត់បានផ្តល់ការថើបច្រើនជាងគាត់ធ្លាប់បានផ្តល់ក្នុងជីវិតរបស់គាត់ពីមុន ខ្ញុំប្រាកដណាស់។ ប៉ុន្តែបន្ទាប់មកម្ចាស់ស្រីរបស់ខ្ញុំបានថើបគាត់ជាមុនសិន។ ហើយខ្ញុំបានឃើញយ៉ាងច្បាស់ថាគាត់ស្ទើរតែមិនអាចទ្រាំទ្របាន សម្រាប់ការឈឺចាប់យ៉ាងខ្លាំង ដើម្បីសម្លឹងមើលមុខរបស់នាង! ការជឿជាក់ដូចគ្នាបានវាយប្រហារគាត់ដូចខ្ញុំដែរ ចាប់ពីពេលគាត់បានឃើញនាង ថាគ្មានលទ្ធភាពនៃការធូរស្បើយជាអចិន្ត្រៃយ៍នៅទីនោះទេ — នាងត្រូវវិនាស ស្លាប់យ៉ាងប្រាកដ។
"អូ កាធី! អូ ជីវិតរបស់ខ្ញុំ! តើខ្ញុំអាចទ្រាំទ្របានយ៉ាងណា?" គឺជាប្រយោគដំបូងដែលគាត់បាននិយាយ ដោយសម្លេងដែលមិនបានស្វែងរកដើម្បីលាក់បាំងភាពអស់សង្ឃឹមរបស់គាត់។ ហើយឥឡូវនេះគាត់បានសម្លឹងមើលនាងយ៉ាងខ្លាំង ដែលខ្ញុំគិតថាអាំងតង់ស៊ីតេនៃការសម្លឹងរបស់គាត់នឹងនាំទឹកភ្នែកចូលទៅក្នុងភ្នែករបស់គាត់។ ប៉ុន្តែពួកវាបានឆេះដោយការឈឺចាប់។ ពួកវាមិនរលាយទេ។
"ឥឡូវនេះយ៉ាងម៉េច?" ខេធរីនបាននិយាយដោយផ្អែកខ្លួនត្រឡប់មកវិញ ហើយត្រឡប់ការសម្លឹងរបស់គាត់ដោយចិញ្ចើមដែលឡើងពពកភ្លាមៗ។ ចរិតរបស់នាងគឺគ្រាន់តែជាទង់អាកាសសម្រាប់ការប្រែប្រួលឥតឈប់ឈរ។ "អ្នកនិងអេដហ្គារបានបំបែកបេះដូងរបស់ខ្ញុំ ហ៊ីតឃ្លីហ្វ! ហើយអ្នកទាំងពីរមកសោកស្តាយចំពោះទង្វើនោះចំពោះខ្ញុំ ហាក់ដូចជាអ្នកជាមនុស្សដែលគួរអាណិត! ខ្ញុំមិនអាណិតអ្នកទេ មិនមែនខ្ញុំទេ។ អ្នកបានសម្លាប់ខ្ញុំ — ហើយបានរីកចម្រើនលើវា ខ្ញុំគិតថា។ អ្នកខ្លាំងប៉ុណ្ណា! តើអ្នកមានបំណងរស់នៅប៉ុន្មានឆ្នាំបន្ទាប់ពីខ្ញុំបានទៅ?"
ហ៊ីតឃ្លីហ្វបានលុតជង្គង់ម្ខាងដើម្បីឱបនាង។ គាត់បានព្យាយាមក្រោកឡើង។ ប៉ុន្តែនាងបានចាប់សក់របស់គាត់ ហើយរក្សាគាត់ឱ្យនៅចុះ។
"ខ្ញុំសង្ឃឹមថាខ្ញុំអាចកាន់អ្នក" នាងបានបន្តដោយជូរចត់ "រហូតដល់យើងទាំងពីរស្លាប់! ខ្ញុំមិនគួរខ្វល់ពីអ្វីដែលអ្នករងទុក្ខទេ។ ខ្ញុំមិនខ្វល់ពីការរងទុក្ខរបស់អ្នកទេ។ ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនគួររងទុក្ខ? ខ្ញុំធ្វើ! តើអ្នកនឹងភ្លេចខ្ញុំទេ? តើអ្នកនឹងសប្បាយចិត្តនៅពេលខ្ញុំនៅក្រោមដី? តើអ្នកនឹងនិយាយនៅម្ភៃឆ្នាំក្រោយថា 'នោះគឺជាផ្នូររបស់ខេធរីន អាន់ស្ហោ។ ខ្ញុំស្រលាញ់នាងតាំងពីយូរយារណាស់មកហើយ ហើយវេទនាដែលបាត់បង់នាង។ ប៉ុន្តែវាបានកន្លងផុតទៅហើយ។ ខ្ញុំបានស្រលាញ់អ្នកផ្សេងជាច្រើនតាំងពីពេលនោះមក។ កូនៗរបស់ខ្ញុំស្រលាញ់ខ្ញុំជាងនាង។ ហើយនៅពេលស្លាប់ ខ្ញុំមិនគួររីករាយដែលខ្ញុំកំពុងទៅរកនាងទេ។ ខ្ញុំគួរតែសោកស្តាយដែលខ្ញុំត្រូវតែចាកចេញពីពួកគេ!' តើអ្នកនឹងនិយាយដូច្នេះទេ ហ៊ីតឃ្លីហ្វ?"
"កុំធ្វើទារុណកម្មខ្ញុំរហូតដល់ខ្ញុំឆ្កួតដូចអ្នក" គាត់បានស្រែកដោយដោះក្បាលរបស់គាត់ ហើយកិនធ្មេញរបស់គាត់។
អ្នកទាំងពីរសម្រាប់អ្នកមើលដ៏ត្រជាក់ បានបង្កើតរូបភាពដ៏ចម្លែកនិងគួរឱ្យខ្លាច។ ខេធរីនអាចចាត់ទុកថាស្ថានសួគ៌នឹងជាទឹកដីនិរទេសសម្រាប់នាង លើកលែងតែនាងបានបោះចោលនូវចរិតសីលធម៌របស់នាងជាមួយនឹងរូបកាយរបស់នាង។ ទឹកមុខរបស់នាងនៅពេលនេះមានចរិតសងសឹកដ៏ព្រៃផ្សៃនៅក្នុងថ្ពាល់សរបស់នាង បបូរមាត់គ្មានឈាម និងភ្នែកភ្លឺចែងចាំង។ ហើយនាងបានរក្សានៅក្នុងម្រាមដៃដែលបិទរបស់នាងនូវផ្នែកមួយនៃសក់ដែលនាងបានចាប់។ ចំពោះដៃគូរបស់នាង ខណៈពេលដែលលើកខ្លួនឡើងដោយដៃម្ខាង គាត់បានយកដៃរបស់នាងជាមួយដៃម្ខាងទៀត។ ហើយភាពទន់ភ្លន់របស់គាត់មិនគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់តម្រូវការនៃស្ថានភាពរបស់នាងទេ ដែលនៅពេលគាត់ដោះលែងខ្ញុំបានឃើញសញ្ញាពណ៌ខៀវចំនួនបួននៅក្នុងស្បែកដែលគ្មានពណ៌។
"តើអ្នកត្រូវបានអារក្សកាន់កាប់ទេ" គាត់បានបន្តដោយក្រៀមក្រំ "ដើម្បីនិយាយបែបនោះចំពោះខ្ញុំនៅពេលអ្នកកំពុងស្លាប់? តើអ្នកឆ្លុះបញ្ចាំងថាពាក្យទាំងអស់នោះនឹងត្រូវបានចារឹកនៅក្នុងការចងចាំរបស់ខ្ញុំ ហើយស៊ីជម្រៅកាន់តែខ្លាំងឡើងជារៀងរហូតបន្ទាប់ពីអ្នកបានចាកចេញពីខ្ញុំ? អ្នកដឹងថាអ្នកកុហកដែលនិយាយថាខ្ញុំបានសម្លាប់អ្នក។ ហើយ ខេធរីន អ្នកដឹងថាខ្ញុំអាចភ្លេចអ្នកបានយ៉ាងលឿនដូចដែលខ្ញុំភ្លេចអត្ថិភាពរបស់ខ្ញុំ! តើវាមិនគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់ភាពអាត្មានិយមដ៏អាក្រក់របស់អ្នកទេដែលថាខណៈពេលដែលអ្នកនៅសន្តិភាព ខ្ញុំនឹងញ័រនៅក្នុងទារុណកម្មនៃឋាននរក?"
"ខ្ញុំនឹងមិននៅសន្តិភាពទេ" ខេធរីនបានថ្ងូរ ដោយត្រូវបានគេនឹកឃើញដល់អារម្មណ៍នៃភាពទន់ខ្សោយខាងរាងកាយដោយការញ័រដ៏ខ្លាំងនិងមិនស្មើគ្នានៃបេះដូងរបស់នាង ដែលបានញ័រយ៉ាងច្បាស់និងឮៗនៅក្រោមការរំជើបរំជួលដ៏ខ្លាំងនេះ។ នាងមិនបាននិយាយអ្វីបន្ថែមទៀតរហូតដល់ការប្រកាច់បានបញ្ចប់។ បន្ទាប់មកនាងបានបន្តដោយសប្បុរសជាង —
"ខ្ញុំមិនប្រាថ្នាឱ្យអ្នករងទុក្ខច្រើនជាងខ្ញុំទេ ហ៊ីតឃ្លីហ្វ។ ខ្ញុំគ្រាន់តែប្រាថ្នាថាយើងមិនត្រូវបានបែកគ្នា។ ហើយបើពាក្យរបស់ខ្ញុំមួយម៉ាត់ធ្វើឱ្យអ្នកឈឺចាប់នៅពេលអនុវត្ត ចូរគិតថាខ្ញុំមានអារម្មណ៍ដូចគ្នានៅក្រោមដី ហើយសម្រាប់ជាប្រយោជន៍ដល់ខ្ញុំ ចូរអត់ទោសឱ្យខ្ញុំ! ចូរមកទីនេះហើយលុតជង្គង់ចុះម្តងទៀត! អ្នកមិនដែលធ្វើបាបខ្ញុំក្នុងជីវិតរបស់អ្នកទេ។ ទេ បើអ្នកចិញ្ចឹមកំហឹង នោះនឹងអាក្រក់ជាងការចងចាំពីពាក្យដ៏ឃោរឃៅរបស់ខ្ញុំ! តើអ្នកនឹងមកទីនេះម្តងទៀតទេ? ចូរធ្វើ!"
ហ៊ីតឃ្លីហ្វបានទៅពីក្រោយកៅអីរបស់នាង ហើយផ្អែកលើវា ប៉ុន្តែមិនឆ្ងាយគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីឱ្យនាងឃើញមុខរបស់គាត់ ដែលឡើងពណ៌ស្លេកដោយអារម្មណ៍។ នាងបានផ្អែកខ្លួនជុំវិញដើម្បីមើលគាត់។ គាត់មិនបានអនុញ្ញាតទេ។ ដោយងាកចេញយ៉ាងខ្លាំង គាត់បានដើរទៅកាន់ចង្ក្រាន ជាកន្លែងដែលគាត់ឈរដោយស្ងៀមស្ងាត់ដោយខ្នងរបស់គាត់បែរទៅរកយើង។ ការសម្លឹងមើលរបស់អ្នកស្រី លីនតុនបានដើរតាមគាត់ដោយសង្ស័យ។ រាល់ចលនាបានដាស់អារម្មណ៍ថ្មីនៅក្នុងនាង។ បន្ទាប់ពីការផ្អាកនិងការសម្លឹងមើលដ៏យូរ នាងបានបន្តដោយនិយាយទៅកាន់ខ្ញុំដោយសម្លេងនៃការខកចិត្តដ៏ខឹង៖ —
"អូ អ្នកឃើញទេ នែលី គាត់មិនព្រមសម្រាកមួយភ្លែតដើម្បីរក្សាខ្ញុំពីផ្នូរទេ។ នោះ គឺជារបៀបដែលខ្ញុំត្រូវបានស្រលាញ់! មែនហើយ កុំបារម្ភ។ នោះមិនមែនជា ហ៊ីតឃ្លីហ្វរបស់ខ្ញុំ ទេ។ ខ្ញុំនឹងស្រលាញ់របស់ខ្ញុំនៅឡើយ ហើយយកគាត់ទៅជាមួយខ្ញុំ។ គាត់ស្ថិតនៅក្នុងព្រលឹងរបស់ខ្ញុំ។ ហើយ" នាងបានបន្ថែមដោយគិត "រឿងដែលរំខានខ្ញុំបំផុតគឺគុកដែលខូចនេះបន្ទាប់ពីទាំងអស់។ ខ្ញុំធុញទ្រាន់នឹងការជាប់ឃុំឃាំងនៅទីនេះ។ ខ្ញុំកំពុងអស់កម្លាំងដើម្បីរត់គេចទៅក្នុងពិភពលោកដ៏អស្ចារ្យនោះ ហើយនៅទីនោះជានិច្ច។ មិនមែនឃើញវាដោយស្រពិចស្រពិលតាមរយៈទឹកភ្នែក ហើយប្រាថ្នាចង់បានវាតាមរយៈជញ្ជាំងនៃបេះដូងដែលឈឺចាប់នោះទេ។ ប៉ុន្តែពិតជានៅជាមួយវា និងនៅក្នុងវា។ នែលី អ្នកគិតថាអ្នកប្រសើរជាងនិងមានសំណាងជាងខ្ញុំ។ អ្នកមានសុខភាពពេញលេញនិងកម្លាំង។ អ្នកសោកស្តាយចំពោះខ្ញុំ — ឆាប់ៗនេះវានឹងត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរ។ ខ្ញុំនឹងសោកស្តាយចំពោះ អ្នក។ ខ្ញុំនឹងហួសពីអ្នកទាំងអស់ដោយឥតប្រៀប។ ខ្ញុំ ឆ្ងល់ ថាគាត់មិនចង់នៅក្បែរខ្ញុំ!" នាងបានបន្តទៅកាន់ខ្លួនឯង។ "ខ្ញុំបានគិតថាគាត់ប្រាថ្នាចង់បានវា។ ហ៊ីតឃ្លីហ្វ ទីស្រលាញ់! អ្នកមិនគួរខឹងឥឡូវនេះទេ។ ចូរមករកខ្ញុំ ហ៊ីតឃ្លីហ្វ។"
ដោយភាពខ្នះខ្នែង នាងបានក្រោកឡើងហើយផ្អែកខ្លួននៅលើដៃកៅអី។ នៅពេលនោះការអង្វរយ៉ាងខ្លាំង គាត់បានងាកទៅរកនាង ដោយមើលទៅអស់សង្ឃឹមទាំងស្រុង។ ភ្នែករបស់គាត់ដែលធំនិងសើម នៅទីបំផុតបានភ្លឺយ៉ាងខ្លាំងមកលើនាង។ ទ្រូងរបស់គាត់បានញ័រយ៉ាងខ្លាំង។ មួយសន្ទុះពួកគេបានឃ្លាតឆ្ងាយពីគ្នា។ ហើយបន្ទាប់មករបៀបដែលពួកគេបានជួបគ្នា ខ្ញុំស្ទើរតែមិនបានឃើញ។ ប៉ុន្តែខេធរីនបានធ្វើការលោត ហើយគាត់បានចាប់នាង។ ហើយពួកគេត្រូវបានចាក់សោនៅក្នុងការឱបដែលខ្ញុំគិតថាម្ចាស់ស្រីរបស់ខ្ញុំនឹងមិនត្រូវបានដោះលែងឱ្យនៅរស់ឡើយ។ តាមពិត តាមការមើលឃើញរបស់ខ្ញុំ នាងហាក់ដូចជាដួលសន្លប់ភ្លាមៗ។ គាត់បានធ្លាក់ខ្លួនទៅលើកៅអីដែលនៅជិតបំផុត។ ហើយនៅពេលដែលខ្ញុំប្រញាប់ប្រញាល់ទៅរកមើលថាតើនាងបានដួលសន្លប់ គាត់បានខាំខ្ញុំហើយស្រែកដូចឆ្កែឆ្កួត ហើយបានប្រមូលនាងទៅគាត់ដោយការច្រណែនដ៏លោភលន់។ ខ្ញុំមិនមានអារម្មណ៍ដូចជានៅក្នុងក្រុមរបស់សត្វនៃប្រភេទរបស់ខ្ញុំទេ។ វាហាក់ដូចជាគាត់មិនយល់ ទោះបីជាខ្ញុំបាននិយាយជាមួយគាត់ក៏ដោយ។ ដូច្នេះខ្ញុំបានឈរនៅឆ្ងាយ ហើយនៅស្ងៀមដោយការងឿងឆ្ងល់យ៉ាងខ្លាំង។
ចលនារបស់ខេធរីនបានធូរស្បើយខ្ញុំបន្តិចនៅពេលនោះ។ នាងបានលើកដៃរបស់នាងឡើងដើម្បីចាប់ករបស់គាត់ និងនាំថ្ពាល់របស់នាងទៅកាន់គាត់ពេលគាត់កាន់នាង។ ខណៈពេលដែលគាត់តបស្នងដោយគ្របដណ្តប់នាងដោយការថើបដ៏ឆ្កួត និងនិយាយយ៉ាងខ្លាំង —
"អ្នកបង្រៀនខ្ញុំឥឡូវនេះថាអ្នកបានឃោរឃៅប៉ុណ្ណា — ឃោរឃៅនិងក្លែងក្លាយ។ ហេតុអ្វី អ្នកមើលងាយខ្ញុំ? ហេតុអ្វី អ្នកក្បត់បេះដូងរបស់អ្នកផ្ទាល់ កាធី? ខ្ញុំមិនមានពាក្យសម្រាលទុក្ខមួយទេ។ អ្នកសមនឹងទទួលរឿងនេះ។ អ្នកបានសម្លាប់ខ្លួនអ្នក។ បាទ អ្នកអាចថើបខ្ញុំ និងយំ។ ហើយច្របាច់ទឹកភ្នែករបស់ខ្ញុំចេញ។ ពួកវានឹងធ្វើឱ្យអ្នកក្រៀមក្រំ — ពួកវានឹងបណ្តាសាអ្នក។ អ្នកស្រលាញ់ខ្ញុំ — បន្ទាប់មកតើអ្នកមានសិទ្ធិអ្វីដើម្បីចាកចេញពីខ្ញុំ? តើមានសិទ្ធិអ្វី — ចូរឆ្លើយខ្ញុំ — សម្រាប់ចំណងដ៏កំសត់ដែលអ្នកមានអារម្មណ៍ចំពោះលីនតុន? ដោយសារតែទុក្ខវេទនា និងការអាម៉ាស់ និងសេចក្តីស្លាប់ និងគ្មានអ្វីដែលព្រះឬសាតាំងអាចដាក់មកលើយើងនឹងបែកយើងពីគ្នា អ្នក ដោយឆន្ទៈរបស់អ្នកផ្ទាល់បានធ្វើវា។ ខ្ញុំមិនបានបំបែកបេះដូងរបស់អ្នកទេ — អ្នក បានបំបែកវា។ ហើយក្នុងការបំបែកវា អ្នកបានបំបែករបស់ខ្ញុំ។ វាកាន់តែអាក្រក់សម្រាប់ខ្ញុំដែលខ្ញុំរឹងមាំ។ តើខ្ញុំចង់រស់នៅទេ? តើជីវិតបែបណាដែលវានឹងក្លាយជានៅពេលអ្នក — អូ ព្រះ! តើអ្នក ចង់ រស់នៅជាមួយព្រលឹងរបស់អ្នកនៅក្នុងផ្នូរទេ?"
"ចូរទុកឱ្យខ្ញុំនៅម្នាក់ឯង។ ចូរទុកឱ្យខ្ញុំនៅម្នាក់ឯង" ខេធរីនបានយំ។ "បើខ្ញុំបានធ្វើខុស ខ្ញុំកំពុងស្លាប់សម្រាប់វា។ វាគ្រប់គ្រាន់ហើយ! អ្នកក៏បានចាកចេញពីខ្ញុំដែរ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនប្រកាន់ទោសអ្នកទេ! ខ្ញុំអត់ទោសឱ្យអ្នក។ ចូរអត់ទោសឱ្យខ្ញុំ!"
"វាពិបាកក្នុងការអត់ទោស ហើយសម្លឹងមើលភ្នែកទាំងនោះ និងមានអារម្មណ៍ថាដៃដែលអស់កម្លាំងទាំងនោះ" គាត់បានឆ្លើយ។ "ថើបខ្ញុំម្តងទៀត ហើយកុំឱ្យខ្ញុំឃើញភ្នែករបស់អ្នក! ខ្ញុំអត់ទោសចំពោះអ្វីដែលអ្នកបានធ្វើចំពោះខ្ញុំ។ ខ្ញុំស្រលាញ់ ឃាតកររបស់ខ្ញុំ — ប៉ុន្តែ របស់អ្នក! តើខ្ញុំអាចធ្វើយ៉ាងម៉េច?"
ពួកគេបាននៅស្ងៀម — មុខរបស់ពួកគេលាក់គ្នាទៅវិញទៅមក ហើយត្រូវបានលាងដោយទឹកភ្នែករបស់គ្នា។ យ៉ាងហោចណាស់ ខ្ញុំស្មានថាការយំគឺនៅលើភាគីទាំងពីរ។ ព្រោះវាហាក់ដូចជាហ៊ីតឃ្លីហ្វ អាច យំនៅឱកាសដ៏ធំដូចនេះ។
ទន្ទឹមនឹងនោះ ខ្ញុំកាន់តែមិនស្រួលខ្លួនយ៉ាងខ្លាំង។ ព្រោះរសៀលបានកន្លងផុតទៅយ៉ាងលឿន។ បុរសដែលខ្ញុំបានបញ្ជូនចេញបានត្រឡប់មកវិញពីកិច្ចការរបស់គាត់។ ហើយខ្ញុំអាចបែងចែកដោយពន្លឺនៃព្រះអាទិត្យខាងលិចឡើងតាមជ្រលងភ្នំដែលមានមនុស្សកំពុងចោមរោមកាន់តែច្រើននៅខាងក្រៅរានព្រះវិហារជីមមើរតុន។
"ការបម្រើបានចប់ហើយ" ខ្ញុំបានប្រកាស។ "ម្ចាស់របស់ខ្ញុំនឹងនៅទីនេះក្នុងរយៈពេលកន្លះម៉ោង។"
ហ៊ីតឃ្លីហ្វបានថ្ងូរពាក្យបណ្តាសា ហើយចាប់ខេធរីនកាន់តែខ្លាំង។ នាងមិនដែលធ្វើចលនាទេ។
មិនយូរប៉ុន្មានខ្ញុំបានឃើញក្រុមអ្នកបម្រើដែលកំពុងដើរឡើងតាមផ្លូវទៅកាន់ផ្នែកផ្ទះបាយ។ លោក លីនតុនមិននៅឆ្ងាយទេ។ គាត់បានបើកទ្វារដោយខ្លួនឯង ហើយដើរយឺតៗឡើងទៅលើ ប្រហែលជារីករាយនឹងរសៀលដ៏ស្រស់ស្អាតដែលបក់បោកទន់ភ្លន់ដូចរដូវក្តៅ។
"ឥឡូវនេះគាត់នៅទីនេះ" ខ្ញុំបានស្រែក។ "ដើម្បីព្រះជាម្ចាស់ ចូរប្រញាប់ចុះ! អ្នកនឹងមិនជួបអ្នកណានៅលើជណ្តើរខាងមុខទេ។ ចូរប្រញាប់ឡើង ហើយស្នាក់នៅក្នុងចំណោមដើមឈើរហូតដល់គាត់ចូលមក។"
"ខ្ញុំត្រូវតែទៅ កាធី" ហ៊ីតឃ្លីហ្វបាននិយាយដោយស្វែងរកដើម្បីដោះលែងខ្លួនពីដៃគូរបស់គាត់។ "ប៉ុន្តែបើខ្ញុំនៅរស់ ខ្ញុំនឹងឃើញអ្នកម្តងទៀតមុនពេលអ្នកគេង។ ខ្ញុំនឹងមិនវង្វេងប្រាំយ៉ាតពីបង្អួចរបស់អ្នកទេ។"
"អ្នកមិនត្រូវទៅ!" នាងបានឆ្លើយដោយកាន់គាត់យ៉ាងរឹងមាំតាមដែលកម្លាំងរបស់នាងអនុញ្ញាត។ "អ្នក មិនត្រូវ ខ្ញុំប្រាប់អ្នក។"
"សម្រាប់មួយម៉ោង" គាត់បានអង្វរយ៉ាងខ្លាំង។
"មិនមែនសម្រាប់មួយនាទីទេ" នាងបានឆ្លើយ។
"ខ្ញុំ ត្រូវតែ — លីនតុននឹងឡើងមកភ្លាមៗ" អ្នករំខានដែលភ័យខ្លាចបានបន្ត។
គាត់នឹងក្រោកឡើង ហើយដោះម្រាមដៃរបស់នាងដោយសកម្មភាព — នាងបានតោងយ៉ាងរឹងមាំ ដោយដកដង្ហើមធំ។ មានការសម្រេចចិត្តឆ្កួតនៅក្នុងមុខរបស់នាង។
"ទេ!" នាងបានស្រែក។ "អូ កុំ កុំទៅ។ វាជាលើកចុងក្រោយ! អេដហ្គារនឹងមិនធ្វើបាបយើងទេ។ ហ៊ីតឃ្លីហ្វ ខ្ញុំនឹងស្លាប់! ខ្ញុំនឹងស្លាប់!"
"ទៅរកមនុស្សល្ងង់នោះ! គាត់នៅទីនេះ" ហ៊ីតឃ្លីហ្វបានស្រែកដោយធ្លាក់ខ្លួនត្រឡប់ទៅកៅអីរបស់គាត់វិញ។ "កុំអី ទីស្រលាញ់! កុំអី កុំអី ខេធរីន! ខ្ញុំនឹងស្នាក់នៅ។ បើគាត់បាញ់ខ្ញុំដូច្នេះ ខ្ញុំនឹងស្លាប់ដោយមានពរជ័យនៅលើបបូរមាត់របស់ខ្ញុំ។"
ហើយពួកគេបានឱបគ្នាយ៉ាងរឹងមាំម្តងទៀត។ ខ្ញុំបានឮម្ចាស់របស់ខ្ញុំកំពុងឡើងជណ្តើរ — ញើសត្រជាក់បានហូរចេញពីថ្ងាសរបស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ភ័យខ្លាច។
"តើអ្នកនឹងស្តាប់ការនិយាយមិនសមហេតុផលរបស់នាងទេ?" ខ្ញុំបាននិយាយដោយក្តីរំជួល។ "នាងមិនដឹងថានាងកំពុងនិយាយអ្វីទេ។ តើអ្នកនឹងបំផ្លាញនាង ព្រោះនាងគ្មានប្រាជ្ញាដើម្បីជួយខ្លួនឯងទេ? ចូរក្រោកឡើង! អ្នកអាចមានសេរីភាពភ្លាមៗ។ នោះគឺជាអំពើដ៏អាក្រក់បំផុតដែលអ្នកធ្លាប់ធ្វើ។ យើងទាំងអស់គ្នាបានបញ្ចប់ — ម្ចាស់ ម្ចាស់ស្រី និងអ្នកបម្រើ។"
ខ្ញុំបានច្របាច់ដៃរបស់ខ្ញុំ ហើយស្រែក។ ហើយលោក លីនតុនបានប្រញាប់ប្រញាល់ជំហានរបស់គាត់នៅពេលឮសំឡេងរំខាន។ នៅក្នុងភាពរំជើបរំជួលរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំពិតជារីករាយដែលបានកត់សម្គាល់ឃើញថាដៃរបស់ខេធរីនបានធ្លាក់ចុះយ៉ាងធូរស្រាល ហើយក្បាលរបស់នាងបានព្យួរចុះ។
"នាងបានដួលសន្លប់ ឬស្លាប់" ខ្ញុំបានគិត "កាន់តែប្រសើរ។ ប្រសើរជាងដែលនាងគួរស្លាប់ ជាជាងក្លាយជាបន្ទុកនិងអ្នកបង្កើតទុក្ខព្រួយដល់មនុស្សគ្រប់គ្នានៅជុំវិញនាង។"
អេដហ្គារបានស្ទុះទៅរកភ្ញៀវដែលមិនបានអញ្ជើញ ដោយស្លេកស្លាំងដោយការភ្ញាក់ផ្អើលនិងកំហឹង។ តើគាត់មានបំណងធ្វើអ្វីខ្ញុំមិនអាចនិយាយបានទេ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ អ្នកផ្សេងទៀតបានបញ្ឈប់ការសម្តែងទាំងអស់ភ្លាមៗ ដោយដាក់រូបដែលមើលទៅដូចជាគ្មានជីវិតនៅក្នុងដៃរបស់គាត់។
"មើលនៅទីនេះ!" គាត់បាននិយាយ។ "លើកលែងតែអ្នកជាអារក្ស ជួយនាងជាមុនសិន — បន្ទាប់មកអ្នកអាចនិយាយជាមួយខ្ញុំ!"
គាត់បានដើរចូលទៅក្នុងបន្ទប់ទទួលភ្ញៀវ ហើយអង្គុយចុះ។ លោក លីនតុនបានហៅខ្ញុំ។ ហើយដោយការលំបាកយ៉ាងខ្លាំង និងបន្ទាប់ពីប្រើវិធីជាច្រើន យើងបានគ្រប់គ្រងដើម្បីស្តារនាងឱ្យដឹងខ្លួនឡើងវិញ។ ប៉ុន្តែនាងបានវង្វេងទាំងស្រុង។ នាងបានដកដង្ហើមធំ ថ្ងូរ និងមិនស្គាល់អ្នកណា។ អេដហ្គារដោយការថប់បារម្ភចំពោះនាង បានភ្លេចមិត្តដែលនាងស្អប់។ ខ្ញុំមិនបានភ្លេចទេ។ ខ្ញុំបានទៅនៅឱកាសដំបូង ហើយបានសុំអង្វរគាត់ឱ្យចាកចេញ។ ដោយបញ្ជាក់ថាខេធរីនប្រសើរឡើង ហើយគាត់គួរតែឮពីខ្ញុំនៅពេលព្រឹកពីរបៀបដែលនាងបានឆ្លងកាត់យប់។
"ខ្ញុំនឹងមិនបដិសេធមិនចេញទៅក្រៅទេ" គាត់បានឆ្លើយ "ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងស្នាក់នៅក្នុងសួនច្បារ។ ហើយ នែលី ចាំមើលអ្នករក្សាពាក្យរបស់អ្នកនៅថ្ងៃស្អែក។ ខ្ញុំនឹងនៅក្រោមដើមលីនដោយនោះ។ ចាំមើល! ឬខ្ញុំនឹងបង់ប្រាក់ម្តងទៀត មិនថាលីនតុននៅក្នុងឬអត់។"
គាត់បានបញ្ជូនការសម្លឹងរហ័សតាមទ្វារពាក់កណ្តាលចំហនៃបន្ទប់។ ហើយបានបញ្ជាក់ថាអ្វីដែលខ្ញុំបាននិយាយគឺជាការពិតជាក់ស្តែង គាត់បានដោះលែងផ្ទះពីវត្តមានដ៏អកុសលរបស់គាត់។
↑ ត្រឡប់ទៅកំពូល
ជំពូក ទី ១៦
ប្រហែលពាក់កណ្តាលអធ្រាត្រនោះ កូនស្រីរបស់ខេធរីនដែលលោកបានឃើញនៅវ៉ាធើរីង ហៃតបានកើតមក — ជាកូនតូចដែលចេញមកមុនកំណត់ប្រាំពីរខែ ហើយពីរម៉ោងក្រោយមកម្តាយបានស្លាប់ ដោយមិនដែលបានដឹងខ្លួនគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីនឹករកហ៊ីតឃ្លីហ្វ ឬស្គាល់អេដហ្គារឡើយ។ ទុក្ខព្រួយរបស់អេដហ្គារចំពោះការបាត់បង់នេះ គឺជាប្រធានបទដែលពិបាកពេកក្នុងការពោលពាក្យ។ ផលប៉ះពាល់បន្ទាប់ពីនោះបានបង្ហាញពីរបៀបដែលទុក្ខព្រួយបានធ្លាក់ចុះយ៉ាងជ្រៅ។ ការបន្ថែមដ៏ធំមួយនៅក្នុងកែវភ្នែករបស់ខ្ញុំ គឺការដែលគាត់ត្រូវបានទុកចោលដោយគ្មានអ្នកស្នងមរតក។ ខ្ញុំបានសោកស្តាយចំពោះរឿងនោះ ពេលសម្លឹងមើលក្មេងកំព្រាដ៏ទន់ខ្សោយនោះ។ ហើយខ្ញុំបានស្តីបីដោយស្ងៀមស្ងាត់ចំពោះលីនតុនចាស់ (ដែលជាការពេញចិត្តធម្មជាតិ) សម្រាប់ការធានាទ្រព្យសម្បត្តិរបស់គាត់ទៅឱ្យកូនស្រីរបស់គាត់ផ្ទាល់ ជំនួសឱ្យកូនប្រុសរបស់គាត់។ វាជាទារកដែលមិនត្រូវបានស្វាគមន៍ កំសត់! វាអាចយំចេញពីជីវិត ហើយគ្មានអ្នកណាខ្វល់មួយដុំឡើយ ក្នុងអំឡុងពេលពីរបីម៉ោងដំបូងនៃអត្ថិភាពរបស់វា។ យើងបានដោះស្រាយការធ្វេសប្រហែសបន្ទាប់ពីនោះ។ ប៉ុន្តែការចាប់ផ្តើមរបស់វាគឺគ្មានមិត្តដូចការបញ្ចប់របស់វាទំនងជានឹងកើតឡើងដែរ។
នៅពេលព្រឹកបន្ទាប់ — ដែលមានពន្លឺនិងរីករាយនៅខាងក្រៅ — បានលួចចូលយ៉ាងទន់ភ្លន់តាមរនាំងនៃបន្ទប់ដ៏ស្ងៀមស្ងាត់ ហើយបានជ្រាបចូលទៅក្នុងសាឡុងនិងអ្នកដែលកំពុងដេកនៅលើវាជាមួយនឹងពន្លឺដ៏ផ្អែមល្ហែមនិងទន់ភ្លន់។ អេដហ្គារ លីនតុនមានក្បាលរបស់គាត់ដាក់នៅលើខ្នើយ ហើយភ្នែករបស់គាត់បិទ។ ចរិតដ៏ស្រស់ស្អាតនិងក្មេងរបស់គាត់ស្ទើរតែដូចស្លាប់ដូចរូបកាយនៅក្បែរគាត់ ហើយស្ទើរតែស្ងប់ស្ងាត់ដូចគ្នា។ ប៉ុន្តែ របស់គាត់ គឺជាភាពស្ងៀមស្ងាត់នៃទុក្ខព្រួយដែលអស់កម្លាំង ហើយ របស់នាង គឺជាសន្តិភាពដ៏ល្អឥតខ្ចោះ។ ថ្ងាសរបស់នាងរលោង ត្របកភ្នែករបស់នាងបិទ បបូរមាត់របស់នាងមានស្នាមញញឹម។ គ្មានទេវតានៅស្ថានសួគ៌ណាអាចស្រស់ស្អាតជាងនាងដែលបានលេចឡើងនោះទេ។ ហើយខ្ញុំបានទទួលយកនូវភាពស្ងប់ស្ងាត់ដែលគ្មានដែនកំណត់ដែលនាងបានដេក។ ចិត្តរបស់ខ្ញុំមិនដែលស្ថិតនៅក្នុងក្របខ័ណ្ឌដ៏ពិសិដ្ឋជាងពេលដែលខ្ញុំសម្លឹងមើលរូបដ៏ស្ងប់ស្ងាត់នៃដំណេកដ៏ទេវភាពនោះទេ។ ខ្ញុំបាននិយាយដោយសភាវគតិនូវពាក្យដែលនាងបាននិយាយពីរបីម៉ោងមុន៖ "ហួសពីយើងទាំងអស់គ្នាដោយឥតប្រៀប! មិនថានៅលើផែនដីឬឥឡូវនេះនៅស្ថានសួគ៌ វិញ្ញាណរបស់នាងស្ថិតនៅផ្ទះជាមួយព្រះ!"
ខ្ញុំមិនដឹងថាវាជាចំណុចពិសេសរបស់ខ្ញុំឬអត់ទេ ប៉ុន្តែខ្ញុំកម្រមានអារម្មណ៍រីករាយផ្សេងពីពេលកំពុងមើលបន្ទប់មរណៈ បើគ្មានអ្នកកាន់ទុក្ខដ៏ឆ្កួតឬអស់សង្ឃឹមណាម្នាក់ចែករំលែកកាតព្វកិច្ចជាមួយខ្ញុំទេ។ ខ្ញុំឃើញការសម្រាកដែលទាំងផែនដីនិងនរកមិនអាចបំបែកបាន ហើយខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាមានការធានានៃពិភពលោកដែលគ្មានទីបញ្ចប់និងគ្មានស្រមោល — ភាពអស់កល្បដែលពួកគេបានចូលទៅ — ជាកន្លែងដែលជីវិតមានរយៈពេលគ្មានដែនកំណត់ និងសេចក្តីស្រលាញ់នៅក្នុងការអាណិតអាសូររបស់វា និងសេចក្តីរីករាយនៅក្នុងភាពពេញលេញរបស់វា។ ខ្ញុំបានកត់សម្គាល់នៅឱកាសនោះថា មានភាពអាត្មានិយមច្រើនប៉ុណ្ណា សូម្បីតែនៅក្នុងសេចក្តីស្រលាញ់ដូចរបស់លោក លីនតុន នៅពេលដែលគាត់សោកស្តាយចំពោះការចាកចេញដ៏មានពររបស់ខេធរីន! ប្រាកដណាស់ មនុស្សម្នាក់អាចសង្ស័យ បន្ទាប់ពីជីវិតដ៏រឹងរូសនិងមិនចេះអត់ធ្មត់ដែលនាងបានដឹកនាំ ថាតើនាងសមនឹងទទួលបានកន្លែងសន្តិភាពនៅទីបំផុតឬអត់។ មនុស្សម្នាក់អាចសង្ស័យនៅក្នុងរដូវនៃការឆ្លុះបញ្ចាំងដ៏ត្រជាក់។ ប៉ុន្តែមិនមែននៅពេលនោះទេ នៅចំពោះមុខសាកសពរបស់នាង។ វាបានអះអាងពីភាពស្ងប់ស្ងាត់របស់វាផ្ទាល់ ដែលហាក់ដូចជាការសន្យានៃភាពស្ងប់ស្ងាត់ស្មើគ្នាចំពោះអតីតអ្នករស់នៅរបស់វា។
តើលោកជឿថាមនុស្សបែបនេះ រីករាយ នៅក្នុងពិភពលោកផ្សេងទៀតទេ លោកម្ចាស់? ខ្ញុំចង់ដឹងយ៉ាងខ្លាំង។
ខ្ញុំបានបដិសេធមិនឆ្លើយសំណួររបស់អ្នកស្រី ឌីន ដែលធ្វើឱ្យខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាជារឿងមិនស៊ីសង្វាក់គ្នា។ នាងបានបន្ត៖
ដោយពិចារណាឡើងវិញនូវដំណើររបស់ខេធរីន លីនតុន ខ្ញុំខ្លាចថាយើងគ្មានសិទ្ធិគិតថានាងរីករាយនោះទេ។ ប៉ុន្តែយើងនឹងទុកនាងជាមួយអ្នកបង្កើតរបស់នាង។
ម្ចាស់ហាក់ដូចជាដេកលក់ ហើយខ្ញុំបានហ៊ានចាកចេញពីបន្ទប់នៅពេលព្រះអាទិត្យរះ ហើយលួចចេញទៅក្នុងខ្យល់អាកាសដ៏ស្រស់ស្អាត។ អ្នកបម្រើគិតថាខ្ញុំបានទៅដើម្បីបំបាត់ភាពងងុយគេងពីការឃ្លាំមើលដ៏យូររបស់ខ្ញុំ។ តាមពិត ហេតុផលចម្បងរបស់ខ្ញុំគឺឃើញលោក ហ៊ីតឃ្លីហ្វ។ បើគាត់បានស្នាក់នៅក្នុងចំណោមដើមឡាច់ពេញមួយយប់ គាត់នឹងមិនបានឮអ្វីពីចលាចលនៅគ្រេនទេ។ លើកលែងតែប្រហែលជាគាត់អាចចាប់សំឡេងសេះរបស់អ្នកនាំសារដែលកំពុងរត់ទៅជីមមើរតុន។ បើគាត់បានចូលមកជិត គាត់ប្រហែលជាបានដឹងពីពន្លឺដែលកំពុងបក់បោកទៅមក និងការបើកនិងបិទទ្វារខាងក្រៅ ថាមានអ្វីមិនប្រក្រតីនៅខាងក្នុង។ ខ្ញុំប្រាថ្នាចង់ ប៉ុន្តែខ្លាចរកឃើញគាត់។ ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាដំណឹងដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចត្រូវតែត្រូវបានប្រាប់ ហើយខ្ញុំប្រាថ្នាចង់បញ្ចប់វា។ ប៉ុន្តែ របៀប ដើម្បីធ្វើវាខ្ញុំមិនដឹងទេ។ គាត់នៅទីនោះ — យ៉ាងហោចណាស់ក៏ប៉ុន្មានយ៉ាតទៅមុខក្នុងឧទ្យាន ដោយផ្អែកលើដើមពោធិចាស់មួយ មួករបស់គាត់ចេញ ហើយសក់របស់គាត់សើមដោយទឹកសន្សើមដែលបានប្រមូលនៅលើមែកឈើដែលកំពុងពន្លក ហើយបានធ្លាក់ចុះជុំវិញគាត់។ គាត់បានឈរនៅទីតាំងនោះយូរមកហើយ ព្រោះខ្ញុំបានឃើញសត្វស្លាបពណ៌ខ្មៅមួយគូដែលកំពុងហើរទៅមកក្នុងចម្ងាយស្ទើរតែបីហ្វីតពីគាត់ ដោយកំពុងមមាញឹកធ្វើសំបុករបស់ពួកគេ ហើយចាត់ទុកភាពជិតរបស់គាត់មិនជាងបំណែកឈើនោះទេ។ ពួកវាបានហើរចេញនៅពេលខ្ញុំចូលទៅជិត ហើយគាត់បានលើកភ្នែកឡើងហើយនិយាយថា "នាងស្លាប់ហើយ!" គាត់បាននិយាយ។ "ខ្ញុំមិនបានរង់ចាំអ្នកដើម្បីដឹងរឿងនោះទេ។ ចូរដាក់ក្រម៉ារបស់អ្នកចុះ — កុំយំពីមុខខ្ញុំ។ បណ្តាសាអ្នកទាំងអស់គ្នា! នាងមិនត្រូវការ ទឹកភ្នែករបស់អ្នក ទេ!"
ខ្ញុំកំពុងយំសម្រាប់គាត់ដូចនាងដែរ។ យើងពេលខ្លះអាណិតសត្វដែលគ្មានអារម្មណ៍ទាំងសម្រាប់ខ្លួនឯងឬអ្នកដទៃ។ នៅពេលខ្ញុំសម្លឹងមើលមុខគាត់ជាលើកដំបូង ខ្ញុំបានឃើញថាគាត់បានទទួលព័ត៌មានអំពីគ្រោះមហន្តរាយ។ ហើយគំនិតដ៏ល្ងង់ខ្លៅមួយបានវាយប្រហារខ្ញុំថាបេះដូងរបស់គាត់បានស្ងប់ ហើយគាត់បានអធិស្ឋាន ព្រោះបបូរមាត់របស់គាត់បានរើហើយការសម្លឹងរបស់គាត់បានផ្អែកនៅលើដី។
"បាទ នាងស្លាប់ហើយ!" ខ្ញុំបានឆ្លើយដោយទប់ចង្អៀតរបស់ខ្ញុំហើយជូតថ្ពាល់របស់ខ្ញុំ។ "បានទៅស្ថានសួគ៌ ខ្ញុំសង្ឃឹមថា ជាកន្លែងដែលយើងម្នាក់ៗអាចចូលរួមជាមួយនាង បើយើងទទួលយកការព្រមានត្រឹមត្រូវនិងចាកចេញពីផ្លូវអាក្រក់របស់យើងដើម្បីដើរតាមផ្លូវល្អ!"
"បើដូច្នេះ តើនាងបានទទួលយកការព្រមានត្រឹមត្រូវដែរឬទេ?" ហ៊ីតឃ្លីហ្វបានសួរដោយព្យាយាមចំអក។ "តើនាងបានស្លាប់ដូចពួកបរិសុទ្ធទេ? មក ចូរឱ្យខ្ញុំនូវប្រវត្តិពិតនៃព្រឹត្តិការណ៍នេះ។ តើវាកើតឡើងយ៉ាងដូចម្តេច —?"
គាត់បានព្យាយាមបញ្ចេញឈ្មោះ ប៉ុន្តែមិនអាចគ្រប់គ្រងបាន។ ហើយដោយច្របាច់មាត់របស់គាត់ គាត់បានប្រយុទ្ធនឹងការឈឺចាប់ខាងក្នុងរបស់គាត់យ៉ាងស្ងៀមស្ងាត់ ដោយបដិសេធការអាណិតអាសូររបស់ខ្ញុំជាមួយនឹងការសម្លឹងមើលដ៏ខ្លាំងនិងកំរាល។ "តើនាងស្លាប់យ៉ាងដូចម្តេច?" គាត់បានបន្តនៅទីបំផុត — ទោះបីជាមានភាពក្លាហានរបស់គាត់ក៏ដោយ ក៏គាត់ចង់បានការគាំទ្រពីខាងក្រោយដែរ។ ព្រោះបន្ទាប់ពីការតស៊ូ គាត់បានញ័រដោយមិនអាចទប់ទល់បាន រហូតដល់ចុងម្រាមដៃរបស់គាត់។
"មនុស្សកំសត់!" ខ្ញុំបានគិត "អ្នកមានបេះដូងនិងសរសៃប្រសាទដូចបងប្អូនបុរសរបស់អ្នកដែរ! ហេតុអ្វីបានជាអ្នកគួរមានការថប់បារម្ភក្នុងការលាក់ពួកវា? មោទនភាពរបស់អ្នកមិនអាចធ្វើឱ្យព្រះខ្វាក់បានទេ! អ្នកល្បួងគាត់ឱ្យបង្វិលពួកវា រហូតដល់គាត់បង្ខំឱ្យស្រែកដោយការអាម៉ាស់។"
"ស្ងប់ស្ងាត់ដូចកូនចៀម!" ខ្ញុំបានឆ្លើយយ៉ាងខ្លាំង។ "នាងបានដកដង្ហើមធំ ហើយបានលាតសន្ធឹងខ្លួន ដូចកូនក្មេងដែលកំពុងធូរស្បើយ ហើយលិចចូលទៅក្នុងការគេងម្តងទៀត។ ហើយប្រាំនាទីក្រោយមកខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាជីពចរតូចមួយនៅបេះដូងរបស់នាង ហើយគ្មានអ្វីទៀតទេ!"
"ហើយ — តើនាងធ្លាប់និយាយពីខ្ញុំទេ?" គាត់បានសួរដោយស្ទាក់ស្ទើរ ហាក់ដូចជាគាត់ខ្លាចថាចម្លើយចំពោះសំណួររបស់គាត់នឹងណែនាំព័ត៌មានលម្អិតដែលគាត់មិនអាចទ្រាំទ្របាន។
"អារម្មណ៍របស់នាងមិនដែលត្រឡប់មកវិញទេ។ នាងមិនបានស្គាល់អ្នកណាពីពេលអ្នកចាកចេញពីនាងទេ" ខ្ញុំបាននិយាយ។ "នាងដេកដោយមានស្នាមញញឹមផ្អែមល្ហែមនៅលើមុខរបស់នាង។ ហើយគំនិតចុងក្រោយរបស់នាងបានវង្វេងត្រឡប់ទៅរកថ្ងៃដ៏រីករាយដំបូង។ ជីវិតរបស់នាងបានបិទនៅក្នុងសុបិនដ៏ទន់ភ្លន់ — សូមឱ្យនាងភ្ញាក់ឡើងដោយសប្បុរសដូចគ្នានៅក្នុងពិភពលោកផ្សេងទៀត!"
"សូមឱ្យនាងភ្ញាក់ឡើងនៅក្នុងទារុណកម្ម!" គាត់បានស្រែកដោយកម្លាំងដ៏គួរឱ្យខ្លាច ដោយគ្រវីជើងរបស់គាត់ ហើយថ្ងូរដោយការផ្ទុះដ៏រំជួលនៃចំណងដែលមិនអាចគ្រប់គ្រងបាន។ "ហេតុអ្វី នាងជាអ្នកកុហករហូតដល់ទីបំផុត! តើនាងនៅឯណា? មិននៅ ទីនោះ — មិននៅស្ថានសួគ៌ — មិនបានវិនាស — តើនៅឯណា? អូ! អ្នកបាននិយាយថាអ្នកមិនខ្វល់ពីការរងទុក្ខរបស់ខ្ញុំទេ! ហើយខ្ញុំអធិស្ឋានមួយ — ខ្ញុំនិយាយវាម្តងហើយម្តងទៀតរហូតដល់អណ្តាតរបស់ខ្ញុំរឹង — ខេធរីន អាន់ស្ហោ សូមកុំឱ្យអ្នកសម្រាកដរាបណាខ្ញុំនៅរស់។ អ្នកបាននិយាយថាខ្ញុំបានសម្លាប់អ្នក — ចូរលងបន្លាចខ្ញុំ! ខ្ញុំជឿថាអ្នកដែលត្រូវបានសម្លាប់ ពិតជា លងបន្លាចឃាតកររបស់ពួកគេ។ ខ្ញុំដឹងថាខ្មោច បាន វង្វេងនៅលើផែនដី។ ចូរនៅជាមួយខ្ញុំជានិច្ច — ចូរយកទម្រង់ណាមួយ — ធ្វើឱ្យខ្ញុំឆ្កួត! គ្រាន់តែ កុំ ទុកខ្ញុំនៅក្នុងជ្រលងភ្នំនេះ ជាកន្លែងដែលខ្ញុំមិនអាចរកឃើញអ្នក! អូ ព្រះអើយ! វាមិនអាចពិពណ៌នាបានទេ! ខ្ញុំ មិនអាច រស់នៅដោយគ្មានជីវិតរបស់ខ្ញុំ! ខ្ញុំ មិនអាច រស់នៅដោយគ្មានព្រលឹងរបស់ខ្ញុំ!"
គាត់បានទះក្បាលរបស់គាត់ប្រឆាំងនឹងដើមឈើដែលមានស្នាមចំណង។ ហើយដោយលើកភ្នែករបស់គាត់ឡើង គាត់បានស្រែកយំ មិនមែនដូចមនុស្សទេ ប៉ុន្តែដូចជាសត្វព្រៃដែលកំពុងត្រូវបានជំរុញឱ្យស្លាប់ដោយកាំបិតនិងលំពែង។ ខ្ញុំបានកត់សម្គាល់ឃើញឈាមប្រឡាក់ជាច្រើននៅលើសំបកដើមឈើ ហើយដៃនិងថ្ងាសរបស់គាត់ត្រូវបានប្រឡាក់ផងដែរ។ ប្រហែលជាទិដ្ឋភាពដែលខ្ញុំបានឃើញគឺជាការធ្វើឡើងវិញនៃទង្វើផ្សេងទៀតដែលបានកើតឡើងនៅពេលយប់។ វាស្ទើរតែមិនបានធ្វើឱ្យខ្ញុំមានអារម្មណ៍អាណិតទេ — វាធ្វើឱ្យខ្ញុំភ័យខ្លាច។ ទោះជាយ៉ាងណា ខ្ញុំនៅតែមានអារម្មណ៍ចង់បានគាត់នៅជិត។ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលគាត់បានដឹងខ្លួនគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីកត់សម្គាល់ខ្ញុំកំពុងមើល គាត់បានបញ្ជាឱ្យខ្ញុំទៅ ហើយខ្ញុំបានធ្វើតាម។ គាត់បានហួសពីជំនាញរបស់ខ្ញុំដើម្បីបំផុសគំនិតឬសម្រាលទុក្ខ!
ពិធីបុណ្យសពរបស់អ្នកស្រី លីនតុនត្រូវបានកំណត់ឱ្យធ្វើនៅថ្ងៃសុក្របន្ទាប់ពីការស្លាប់របស់នាង។ ហើយរហូតដល់ពេលនោះ មឈូសរបស់នាងនៅតែមិនបានបិទ ហើយត្រូវបានរុះរើដោយផ្កានិងស្លឹកឈើដែលមានក្លិនក្រអូប នៅក្នុងបន្ទប់ទទួលភ្ញៀវដ៏ធំ។ លីនតុនបានចំណាយពេលថ្ងៃនិងយប់របស់គាត់នៅទីនោះ ដោយជាអ្នកឃ្លាំមើលដែលមិនបានដេក។ ហើយ—ជាកាលៈទេសៈដែលត្រូវបានលាក់ពីមនុស្សគ្រប់គ្នាលើកលែងតែខ្ញុំ—ហ៊ីតឃ្លីហ្វបានចំណាយពេលយប់របស់គាត់យ៉ាងហោចណាស់នៅខាងក្រៅ ដែលជាមនុស្សចម្លែកចំពោះការសម្រាកផងដែរ។ ខ្ញុំមិនមានទំនាក់ទំនងជាមួយគាត់ទេ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំបានដឹងអំពីផែនការរបស់គាត់ដើម្បីចូលបើគាត់អាចធ្វើបាន។ ហើយនៅថ្ងៃអង្គារ បន្ទាប់ពីងងឹតបន្តិច នៅពេលដែលម្ចាស់របស់ខ្ញុំដោយសារតែអស់កម្លាំង ត្រូវបានបង្ខំឱ្យចូលនិវត្តន៍ពីរបីម៉ោង ខ្ញុំបានទៅបើកបង្អួចមួយ។ ដោយត្រូវបានជំរុញដោយការតស៊ូរបស់គាត់ឱ្យផ្តល់ឱ្យគាត់នូវឱកាសដើម្បីផ្តល់ឱ្យរូបដែលរសាត់នៃរូបព្រះរបស់គាត់នូវការលាចុងក្រោយមួយ។ គាត់មិនបានរំលងឱកាសដើម្បីទាញយកអត្ថប្រយោជន៍ពីឱកាសនោះដោយប្រុងប្រយ័ត្ននិងដោយសង្ខេបទេ។ ប្រុងប្រយ័ត្នពេកដើម្បីបង្ហាញវត្តមានរបស់គាត់ដោយសំឡេងតិចតួចបំផុត។ ពិតប្រាកដណាស់ ខ្ញុំមិនគួរបានរកឃើញថាគាត់បាននៅទីនោះ លើកលែងតែសម្រាប់ការរៀបចំដ៏អាក្រក់នៃវាំងននជុំវិញមុខសាកសព និងសម្រាប់ការកត់សម្គាល់នៅលើឥដ្ឋនូវសក់ពណ៌ស្រាលមួយសរសៃ ដែលត្រូវបានចងដោយខ្សែប្រាក់។ ដែលនៅពេលពិនិត្យ ខ្ញុំបានបញ្ជាក់ថាវាត្រូវបានយកចេញពីខ្សែកមួយដែលព្យួរជុំវិញករបស់ខេធរីន។ ហ៊ីតឃ្លីហ្វបានបើកគ្រឿងតុបតែងនោះហើយបោះចោលមាតិការបស់វា ដោយជំនួសពួកវាដោយសក់ខ្មៅរបស់គាត់។ ខ្ញុំបានបង្វិលពួកវាទាំងពីរ ហើយដាក់ពួកវាជាមួយគ្នា។
លោក អាន់ស្ហោ ជាការពិត ត្រូវបានគេអញ្ជើញឱ្យចូលរួមក្នុងការបញ្ចុះសពប្អូនស្រីរបស់គាត់។ គាត់មិនបានផ្ញើលេសទេ ប៉ុន្តែគាត់មិនដែលមកទេ។ ដូច្នេះ ក្រៅពីប្តីរបស់នាង អ្នកកាន់ទុក្ខគឺជាអ្នកជួលនិងអ្នកបម្រើទាំងស្រុង។ អ៊ីសាបេឡាមិនត្រូវបានអញ្ជើញទេ។
កន្លែងបញ្ចុះសពរបស់ខេធរីន គឺជាការភ្ញាក់ផ្អើលដល់អ្នកភូមិ។ វាមិនមែននៅក្នុងវិហារនៅក្រោមវិមានដែលឆ្លាក់របស់ពួកលីនតុន និងមិនមែននៅក្បែរផ្នូររបស់ញាតិរបស់នាងនៅខាងក្រៅនោះទេ។ វាត្រូវបានជីកនៅលើជម្រាលពណ៌បៃតងនៅជ្រុងម្ខាងនៃទីបញ្ចុះសព ជាកន្លែងដែលជញ្ជាំងទាបដែលគុម្ពោតនិងរុក្ខជាតិប៊្លូបឺរីបានឡើងពីលើវាពីភ្នំ។ ហើយដីប្រេងស្ទើរតែកប់វា។ ឥឡូវនេះប្តីរបស់នាងដេកនៅកន្លែងដដែល។ ហើយពួកគេម្នាក់ៗមានថ្មជើងបូជនីយដ្ឋានសាមញ្ញមួយនៅពីលើ និងប្លុកពណ៌ប្រផេះធម្មតាមួយនៅជើងរបស់ពួកគេ ដើម្បីសម្គាល់ផ្នូរ។
↑ ត្រឡប់ទៅកំពូល
ជំពូក ទី ១៧
ថ្ងៃសុក្រនោះបានក្លាយជាថ្ងៃចុងក្រោយនៃអាកាសធាតុល្អរបស់យើងអស់រយៈពេលមួយខែ។ នៅពេលល្ងាចអាកាសធាតុបានផ្លាស់ប្តូរ។ ខ្យល់បានប្តូរពីខាងត្បូងទៅភាគឦសាន ហើយបាននាំមកនូវភ្លៀងដំបូង បន្ទាប់មកព្រិលនិងព្រិលរលាយ។ នៅថ្ងៃបន្ទាប់ គេស្ទើរតែមិនអាចស្រមៃថាមានរដូវក្តៅរយៈពេលបីសប្តាហ៍ទេ។ ផ្កាព្រីមរ៉ូសនិងផ្កាក្រពើត្រូវបានលាក់នៅក្រោមព្រិលរដូវរងា។ សត្វចាបព្រិលនៅស្ងៀម។ ស្លឹកឈើខ្ចីនៃដើមឈើដំបូងត្រូវបានវាយដំនិងឡើងខ្មៅ។ ហើយថ្ងៃបន្ទាប់បានកើតឡើងយ៉ាងក្រៀមក្រំ ត្រជាក់ និងអាប់អួរ! ម្ចាស់របស់ខ្ញុំបានរក្សាបន្ទប់របស់គាត់។ ខ្ញុំបានកាន់កាប់បន្ទប់ទទួលភ្ញៀវដ៏ឯកោដោយប្រែក្លាយវាទៅជាកន្លែងចិញ្ចឹមកូន។ ហើយនៅទីនោះខ្ញុំបានអង្គុយដោយមានទារកដែលកំពុងយំនៅលើជង្គង់របស់ខ្ញុំ ដោយអង្រួនវាទៅមក និងមើលខណៈពេលដែលព្រិលកំពុងបក់បោកបង្កើតជាគំនរនៅលើបង្អួចដែលមិនបានបិទវាំងនន។ នៅពេលដែលទ្វារបើក ហើយនរណាម្នាក់បានចូលមក ដោយដកដង្ហើមធំនិងសើច! កំហឹងរបស់ខ្ញុំគឺធំជាងការភ្ញាក់ផ្អើលរបស់ខ្ញុំក្នុងមួយនាទី។ ខ្ញុំបានស្មានថាវាជាអ្នកបម្រើម្នាក់ ហើយខ្ញុំបានស្រែកថា "ឈប់! តើអ្នកហ៊ានបង្ហាញភាពស្រើបស្រាលរបស់អ្នកនៅទីនេះយ៉ាងណា? តើលោក លីនតុននឹងនិយាយអ្វីបើគាត់ឮអ្នក?"
"សុំទោស!" សំឡេងដែលស្គាល់មួយបានឆ្លើយ។ "ប៉ុន្តែខ្ញុំដឹងថាអេដហ្គារនៅលើគ្រែ ហើយខ្ញុំមិនអាចទប់ខ្លួនបានទេ។"
ដោយពាក្យនោះ អ្នកនិយាយបានដើរទៅមុខទៅកាន់ភ្លើង ដោយដកដង្ហើមធំនិងដាក់ដៃរបស់នាងនៅលើចំហៀងរបស់នាង។
"ខ្ញុំបានរត់ពីវ៉ាធើរីង ហៃតពេញមួយផ្លូវ!" នាងបានបន្តបន្ទាប់ពីការផ្អាកមួយ "លើកលែងតែកន្លែងដែលខ្ញុំបានហោះ។ ខ្ញុំមិនអាចរាប់ចំនួននៃការដួលដែលខ្ញុំបានជួបប្រទះបានទេ។ អូ ខ្ញុំឈឺពេញខ្លួន! កុំភ័យខ្លាច! នឹងមានការពន្យល់នៅពេលដែលខ្ញុំអាចផ្តល់ឱ្យបាន។ គ្រាន់តែមានចិត្តល្អចេញទៅហើយបញ្ជារទេះឱ្យនាំខ្ញុំទៅជីមមើរតុន ហើយប្រាប់អ្នកបម្រើឱ្យស្វែងរកសម្លៀកបំពាក់ពីរបីនៅក្នុងទូខោអាវរបស់ខ្ញុំ។"
អ្នកឈ្លានពាននោះគឺជាអ្នកស្រី ហ៊ីតឃ្លីហ្វ។ នាងប្រាកដជាមិនមានអារម្មណ៍គួរឱ្យអស់សំណើចទេ។ សក់របស់នាងបានហូរនៅលើស្មារបស់នាង ដោយស្រក់ព្រិលនិងទឹក។ នាងស្លៀកពាក់ក្មេងស្រីដែលនាងពាក់ជាធម្មតា សមស្របនឹងអាយុរបស់នាងជាងតួនាទីរបស់នាង។ រ៉ូបទាបដែលមានដៃអាវខ្លី ហើយគ្មានអ្វីនៅលើក្បាលឬករបស់នាងឡើយ។ រ៉ូបនោះធ្វើពីសូត្រស្រាល ហើយបានស្អិតជាប់នឹងនាងដោយសើម។ ជើងរបស់នាងត្រូវបានការពារដោយស្បែកជើងស្តើងប៉ុណ្ណោះ។ បន្ថែមពីលើនេះ មានស្នាមកាត់យ៉ាងជ្រៅនៅក្រោមត្រចៀកម្ខាង ដែលមានតែភាពត្រជាក់ប៉ុណ្ណោះដែលបានការពារមិនឱ្យហូរឈាមយ៉ាងច្រើន មុខសដែលមានស្នាមរបួសនិងស្នាមជាំ និងរាងកាយដែលស្ទើរតែមិនអាចទ្រទ្រង់ខ្លួនឯងបានតាមរយៈការអស់កម្លាំង។ ហើយអ្នកអាចស្រមៃថាការភ័យខ្លាចដំបូងរបស់ខ្ញុំមិនត្រូវបានធូរស្បើយច្រើនទេនៅពេលដែលខ្ញុំមានពេលដើម្បីពិនិត្យមើលនាង។
"កញ្ញាវ័យក្មេងជាទីស្រលាញ់របស់ខ្ញុំ" ខ្ញុំបានស្រែក "ខ្ញុំនឹងមិនទៅកន្លែងណាទេ ហើយមិនឮអ្វីទាំងអស់ រហូតដល់អ្នកបានដោះសម្លៀកបំពាក់ទាំងអស់របស់អ្នក ហើយដាក់វត្ថុស្ងួត។ ហើយប្រាកដណាស់អ្នកមិនគួរទៅជីមមើរតុននៅយប់នេះទេ ដូច្នេះវាមិនចាំបាច់ដើម្បីបញ្ជារទេះទេ។"
"ប្រាកដណាស់ខ្ញុំនឹង" នាងបាននិយាយ "ដើរឬជិះ។ ទោះជាយ៉ាងណា ខ្ញុំគ្មានការជំទាស់ក្នុងការស្លៀកពាក់ឱ្យសមរម្យទេ។ ហើយ — អាហ្ន មើលពីរបៀបដែលវាហូរចុះករបស់ខ្ញុំឥឡូវនេះ! ភ្លើងពិតជាធ្វើឱ្យវាក្តៅ។"
នាងបានទទូចឱ្យខ្ញុំបំពេញតាមការណែនាំរបស់នាង មុនពេលនាងអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំប៉ះនាង។ ហើយមិនមែនរហូតដល់បន្ទាប់ពីអ្នកបើករទេះត្រូវបានបញ្ជាឱ្យត្រៀមខ្លួន ហើយអ្នកបម្រើម្នាក់ត្រូវបានកំណត់ឱ្យខ្ចប់សម្លៀកបំពាក់ចាំបាច់មួយចំនួន ទើបខ្ញុំបានទទួលការយល់ព្រមពីនាងសម្រាប់ការចងរបួសនិងជួយផ្លាស់ប្តូរសម្លៀកបំពាក់របស់នាង។
"ឥឡូវនេះ អេឡែន" នាងបាននិយាយនៅពេលដែលការងាររបស់ខ្ញុំបានបញ្ចប់ ហើយនាងបានអង្គុយនៅក្នុងកៅអីដ៏ងាយស្រួលនៅលើចង្ក្រាន ដោយមានតែមួយពែងនៅពីមុខនាង "អ្នកអង្គុយចុះទល់មុខខ្ញុំ ហើយយកកូនកំសត់របស់ខេធរីនចេញទៅ។ ខ្ញុំមិនចូលចិត្តមើលវាទេ! អ្នកមិនត្រូវគិតថាខ្ញុំមិនខ្វល់ពីខេធរីនទេ ព្រោះខ្ញុំមានអាកប្បកិរិយាល្ងង់ខ្លៅនៅពេលចូល។ ខ្ញុំក៏បានយំយ៉ាងជូរចត់ដែរ — បាទ ច្រើនជាងអ្នកណាដែលមានហេតុផលដើម្បីយំ។ យើងបានចែកផ្លូវគ្នាដោយមិនបានផ្សះផ្សា អ្នកចាំទេ ហើយខ្ញុំមិនអត់ទោសឱ្យខ្លួនឯងទេ។ ប៉ុន្តែទោះបីជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ខ្ញុំមិនចង់អាណិតគាត់ទេ — មនុស្សឃោរឃៅ! អូ យកដុំដែករំកិលភ្លើងមកខ្ញុំ! នេះគឺជារឿងចុងក្រោយរបស់គាត់ដែលខ្ញុំមាននៅលើខ្ញុំ៖" នាងបានរអិលចិញ្ចៀនមាសពីម្រាមដៃទីបីរបស់នាង ហើយបោះវាទៅលើឥដ្ឋ។ "ខ្ញុំនឹងកំទេចវា!" នាងបានបន្តដោយវាយវាដោយកំហឹងកូនក្មេង "ហើយបន្ទាប់មកខ្ញុំនឹងដុតវា!" ហើយនាងបានយកនិងទម្លាក់វត្ថុដែលត្រូវបានគេប្រើដោយខុសនោះទៅក្នុងធ្យូង។ "នៅទីនោះ! គាត់នឹងទិញមួយទៀត បើគាត់ទទួលបានខ្ញុំត្រឡប់មកវិញ។ គាត់អាចមករកខ្ញុំដើម្បីរំខានអេដហ្គារ។ ខ្ញុំមិនហ៊ានស្នាក់នៅទេ ក្រែមគំនិតនោះចូលទៅក្នុងក្បាលដ៏អាក្រក់របស់គាត់! ហើយលើសពីនេះ អេដហ្គារមិនបានមានចិត្តល្អទេ មែនទេ? ហើយខ្ញុំនឹងមិនមកសុំជំនួយពីគាត់ទេ។ ហើយខ្ញុំនឹងមិននាំគាត់ឱ្យមានបញ្ហាបន្ថែមទៀតទេ។ សេចក្តីចាំបាច់បានបង្ខំខ្ញុំឱ្យស្វែងរកទីជំរកនៅទីនេះ។ ទោះបីជាបើខ្ញុំមិនបានដឹងថាគាត់បានចេញពីផ្លូវក៏ដោយ ខ្ញុំនឹងបានឈប់នៅផ្ទះបាយ លាងមុខ កំដៅខ្លួន ឱ្យអ្នកយកអ្វីដែលខ្ញុំចង់បាន ហើយចាកចេញទៅកន្លែងណាមួយដែលឆ្ងាយពីឥទ្ធិពលនៃសត្វដែលត្រូវបណ្តាសា — អារក្សដែលមានរូបកាយនោះ! អាហ្ន គាត់ខឹងយ៉ាងខ្លាំង! បើគាត់ចាប់ខ្ញុំ! វាជាការអាណិតដែលអាន់ស្ហោមិនស្មើនឹងគាត់ក្នុងកម្លាំង។ ខ្ញុំមិនគួររត់ទេរហូតដល់ខ្ញុំបានឃើញគាត់ស្ទើរតែវិនាស បើហ៊ីនដ្លីអាចធ្វើបាន!"
"មែនហើយ កុំនិយាយលឿនពេក កញ្ញា!" ខ្ញុំបានរំខាន "អ្នកនឹងធ្វើឱ្យក្រម៉ាដែលខ្ញុំបានចងជុំវិញមុខរបស់អ្នកមានភាពរញ៉េរញ៉ៃ ហើយធ្វើឱ្យស្នាមរបួសហូរឈាមម្តងទៀត។ ចូរផឹកតែរបស់អ្នក ហើយដកដង្ហើមចូល ហើយឈប់សើច។ ការសើចគឺជារឿងដ៏ក្រៀមក្រំនៅក្រោមដំបូលនេះ និងក្នុងស្ថានភាពរបស់អ្នក!"
"ការពិតដែលមិនអាចបដិសេធបាន" នាងបានឆ្លើយ។ "ស្តាប់កូននោះ! វារក្សាការយំឥតឈប់ឈរ — ចូរបញ្ជូនវាចេញពីការស្តាប់របស់ខ្ញុំអស់មួយម៉ោង។ ខ្ញុំមិនស្នាក់នៅយូរទេ។"
ខ្ញុំបានចុចកណ្តឹង ហើយប្រគល់វាទៅឱ្យអ្នកបម្រើមួយរូប។ បន្ទាប់មកខ្ញុំបានសួរថាតើអ្វីដែលបានជំរុញឱ្យនាងរត់គេចពីវ៉ាធើរីង ហៃតក្នុងស្ថានភាពមិនទំនងបែបនេះ និងកន្លែងដែលនាងមានបំណងទៅ ព្រោះនាងបានបដិសេធមិននៅជាមួយយើង។
"ខ្ញុំគួរតែ ហើយខ្ញុំប្រាថ្នាចង់នៅ" នាងបានឆ្លើយ "ដើម្បីធ្វើឱ្យអេដហ្គាររីករាយនិងថែរក្សាទារក សម្រាប់រឿងពីរ និងព្រោះគ្រេនគឺជាផ្ទះដ៏ត្រឹមត្រូវរបស់ខ្ញុំ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំប្រាប់អ្នកថាគាត់មិនអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំទេ! តើអ្នកគិតថាគាត់អាចទ្រាំទ្រនឹងការឃើញខ្ញុំឡើងខ្លាញ់និងរីករាយបានទេ — អាចទ្រាំទ្រនឹងការគិតថាយើងស្ងប់ស្ងាត់ ហើយមិនសម្រេចចិត្តបំពុលការសប្បាយរបស់យើងទេ? ឥឡូវនេះខ្ញុំមានការពេញចិត្តដែលប្រាកដថាគាត់ស្អប់ខ្ញុំ ដល់ចំណុចដែលវារំខានគាត់យ៉ាងខ្លាំងដែលមានខ្ញុំនៅក្នុងជួរស្តាប់ឬការមើលឃើញ។ ខ្ញុំកត់សម្គាល់នៅពេលដែលខ្ញុំចូលទៅក្នុងវត្តមានរបស់គាត់ សាច់ដុំនៃទឹកមុខរបស់គាត់ត្រូវបានបង្ខូចទ្រង់ទ្រាយដោយស្ម័គ្រចិត្តទៅជាការបង្ហាញនៃការស្អប់។ ដោយផ្នែកខ្លះកើតឡើងពីចំណេះដឹងរបស់គាត់អំពីហេតុផលល្អដែលខ្ញុំមានដើម្បីមានអារម្មណ៍នោះចំពោះគាត់ ហើយដោយផ្នែកខ្លះកើតឡើងពីការស្អប់ខ្ពើមដើម។ វាខ្លាំងគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីធ្វើឱ្យខ្ញុំមានអារម្មណ៍ប្រាកដថាគាត់នឹងមិនដេញខ្ញុំពេញប្រទេសអង់គ្លេសទេ ដោយស្មានថាខ្ញុំបានរៀបចំការរត់គេចយ៉ាងច្បាស់លាស់។ ហើយដូច្នេះខ្ញុំត្រូវតែចាកចេញទាំងស្រុង។ ខ្ញុំបានជាសះស្បើយពីបំណងប្រាថ្នាដំបូងរបស់ខ្ញុំដែលចង់ឱ្យគាត់សម្លាប់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំចូលចិត្តឱ្យគាត់សម្លាប់ខ្លួនឯង! គាត់បានពន្លត់សេចក្តីស្រលាញ់របស់ខ្ញុំយ៉ាងមានប្រសិទ្ធភាព ហើយដូច្នេះខ្ញុំមានអារម្មណ៍ស្ងប់ស្ងាត់។ ខ្ញុំនៅតែអាចចងចាំពីរបៀបដែលខ្ញុំស្រលាញ់គាត់។ ហើយអាចស្រមៃយ៉ាងព្រិលៗថាខ្ញុំនៅតែអាចស្រលាញ់គាត់បាន បើ — ទេ ទេ! ទោះបីជាគាត់ស្រលាញ់ខ្ញុំយ៉ាងខ្លាំងក៏ដោយ ធម្មជាតិដ៏អាក្រក់នឹងបង្ហាញពីអត្ថិភាពរបស់វាដោយរបៀបណាមួយ។ ខេធរីនមានរសជាតិដ៏អាក្រក់ដែលគោរពគាត់យ៉ាងខ្លាំង ដោយស្គាល់គាត់យ៉ាងច្បាស់។ សត្វចម្លែក! សូមឱ្យគាត់ត្រូវបានលុបចេញពីការបង្កើត និងចេញពីការចងចាំរបស់ខ្ញុំ!"
"កុំអី កុំអី! គាត់ជាមនុស្ស" ខ្ញុំបាននិយាយ។ "ចូរមានចិត្តសប្បុរសជាង។ មានមនុស្សអាក្រក់ជាងគាត់នៅឡើយ!"
"គាត់មិនមែនជាមនុស្សទេ" នាងបានតបតវិញ "ហើយគាត់គ្មានការទាមទារលើសេចក្តីសប្បុរសរបស់ខ្ញុំទេ។ ខ្ញុំបានផ្តល់បេះដូងរបស់ខ្ញុំដល់គាត់ ហើយគាត់បានយកនិងច្របាច់វារហូតដល់ស្លាប់ ហើយបោះវាត្រឡប់មកខ្ញុំវិញ។ មនុស្សមានអារម្មណ៍ជាមួយបេះដូងរបស់ពួកគេ អេឡែន។ ហើយដោយសារគាត់បានបំផ្លាញរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំមិនមានអំណាចដើម្បីមានអារម្មណ៍សម្រាប់គាត់ទេ។ ហើយខ្ញុំមិនចង់បានទេ ទោះបីជាគាត់ថ្ងូរពីពេលនេះរហូតដល់ថ្ងៃស្លាប់របស់គាត់ ហើយស្រក់ទឹកភ្នែកឈាមសម្រាប់ខេធរីន! ទេ ពិតប្រាកដណាស់ ទេ ខ្ញុំមិនចង់បានទេ!" ហើយនៅទីនេះអ៊ីសាបេឡាបានចាប់ផ្តើមយំ។ ប៉ុន្តែភ្លាមៗដោយជូតទឹកភ្នែកពីរោមភ្នែករបស់នាង នាងបានចាប់ផ្តើមឡើងវិញ។ "អ្នកបានសួរថាតើអ្វីដែលបានជំរុញឱ្យខ្ញុំរត់គេចនៅទីបំផុត? ខ្ញុំត្រូវបានបង្ខំឱ្យព្យាយាមវា ព្រោះខ្ញុំបានជោគជ័យក្នុងការធ្វើឱ្យកំហឹងរបស់គាត់ឡើងដល់កម្រិតដែលហួសពីការព្យាបាទរបស់គាត់។ ការទាញសរសៃប្រសាទដោយប្រើចន្ទាស់ក្រហមក្តៅទាមទារភាពត្រជាក់ជាងការវាយក្បាល។ គាត់ត្រូវបានគេធ្វើឱ្យភ្លេចពីការប្រុងប្រយ័ត្នដ៏អាក្រក់ដែលគាត់បានអួត ហើយបន្តទៅរកអំពើហិង្សាដ៏ឃោរឃៅ។ ខ្ញុំបានទទួលបានការរីករាយក្នុងការអាចធ្វើឱ្យគាត់ខឹង។ អារម្មណ៍នៃការរីករាយបានដាស់សភាវគតិនៃការការពារខ្លួនឯងរបស់ខ្ញុំ ដូច្នេះខ្ញុំបានបែកខ្លួនយ៉ាងពិតប្រាកដ។ ហើយបើខ្ញុំធ្លាប់ចូលទៅក្នុងដៃរបស់គាត់ម្តងទៀត គាត់ត្រូវបានស្វាគមន៍ដើម្បីទទួលបានការសងសឹកដ៏អស្ចារ្យ។
"ម្សិលមិញ អ្នកដឹងទេ លោក អាន់ស្ហោគួរតែនៅក្នុងពិធីបុណ្យសព។ គាត់បានរក្សាខ្លួនឱ្យស្ងប់ស្ងាត់សម្រាប់គោលបំណងនោះ — ស្ងប់ស្ងាត់ល្មម។ មិនបានចូលគេងដោយឆ្កួតនៅម៉ោងប្រាំមួយ ហើយក្រោកឡើងស្រវឹងនៅម៉ោងដប់ពីរ។ ដូច្នេះហើយ គាត់បានក្រោកឡើងដោយអារម្មណ៍ធ្លាក់ចុះដ៏គួរឱ្យចង់សម្លាប់ខ្លួន សមរម្យសម្រាប់ព្រះវិហារដូចជាសម្រាប់របាំ។ ហើយជំនួសមកវិញ គាត់បានអង្គុយចុះក្បែរភ្លើង ហើយលេបស្រាហ្គីនឬស្រាប៉ែងដោយកែវពេញ។
"ហ៊ីតឃ្លីហ្វ — ខ្ញុំញ័រពេលនិយាយឈ្មោះគាត់! — បានជាមនុស្សចម្លែកនៅក្នុងផ្ទះពីថ្ងៃអាទិត្យមុនរហូតដល់ថ្ងៃនេះ។ ថាតើទេវតាបានចិញ្ចឹមគាត់ ឬញាតិរបស់គាត់នៅក្រោមដី ខ្ញុំមិនអាចនិយាយបានទេ។ ប៉ុន្តែគាត់មិនបានញ៉ាំអាហារជាមួយយើងស្ទើរតែមួយសប្តាហ៍ទេ។ គាត់ទើបតែមកផ្ទះនៅពេលព្រឹកព្រលឹម ហើយឡើងទៅកាន់បន្ទប់របស់គាត់ ដោយចាក់សោខ្លួនឯង — ហាក់ដូចជាអ្នកណាម្នាក់សុបិនចង់ចង់បានក្រុមរបស់គាត់! នៅទីនោះគាត់បានបន្ត ដោយអធិស្ឋានដូចមេតូឌីស។ មានតែអាទិទេពដែលគាត់អង្វរគឺជាធូលីនិងផេះដែលគ្មានអារម្មណ៍។ ហើយព្រះនៅពេលដែលត្រូវបានគេអំពាវនាវ ត្រូវបានច្រឡំយ៉ាងចម្លែកជាមួយនឹងឪពុកខ្មៅរបស់គាត់ផ្ទាល់! បន្ទាប់ពីបញ្ចប់ការអធិស្ឋានដ៏មានតម្លៃទាំងនេះ — ហើយពួកវាជាទូទៅមានរយៈពេលរហូតដល់គាត់ស្អកនិងសម្លេងរបស់គាត់ត្រូវបានស្ទាក់ក្នុងបំពង់ក — គាត់នឹងចេញទៅម្តងទៀត។ តែងតែត្រង់ទៅគ្រេន! ខ្ញុំឆ្ងល់ថាអេដហ្គារមិនបានបញ្ជូនមនុស្សឱ្យចាប់គាត់ដាក់គុកទេ! ចំពោះខ្ញុំ ទោះបីជាខ្ញុំសោកស្តាយអំពីខេធរីនក៏ដោយ វាមិនអាចជៀសវាងបានទេដែលចាត់ទុករយៈពេលនៃការរំដោះនេះពីការគៀបសង្កត់ដ៏អាម៉ាស់ថាជាថ្ងៃឈប់សម្រាក។
"ខ្ញុំបានធូរស្បើយគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីស្តាប់ការបង្រៀនដ៏អស់កល្បរបស់យ៉ូសែបដោយមិនយំ ហើយដើរឡើងចុះក្នុងផ្ទះដោយមិនសូវមានជើងរបស់ចោរដែលភ័យខ្លាចជាងមុន។ អ្នកមិនគិតថាខ្ញុំគួរយំដោយសារអ្វីដែលយ៉ូសែបអាចនិយាយទេ។ ប៉ុន្តែគាត់និងហារ៉េតុនគឺជាដៃគូដ៏គួរឱ្យស្អប់ខ្ពើម។ ខ្ញុំចូលចិត្តអង្គុយជាមួយហ៊ីនដ្លី ហើយស្តាប់ការនិយាយដ៏គួរឱ្យខ្លាចរបស់គាត់ ជាងការអង្គុយជាមួយ 'ម្ចាស់តូច' និងអ្នកគាំទ្រដ៏ស្មោះត្រង់របស់គាត់ គឺមនុស្សចាស់ដ៏គួរឱ្យស្អប់ខ្ពើមនោះ! នៅពេលដែលហ៊ីតឃ្លីហ្វនៅក្នុង ខ្ញុំតែងតែត្រូវបង្ខំឱ្យស្វែងរកផ្ទះបាយនិងក្រុមរបស់ពួកគេ ឬអត់ឃ្លានក្នុងចំណោមបន្ទប់ដែលគ្មានអ្នករស់នៅនិងសើម។ នៅពេលដែលគាត់មិននៅ ដូចជាករណីសប្តាហ៍នេះ ខ្ញុំបានបង្កើតតុនិងកៅអីនៅជ្រុងម្ខាងនៃភ្លើងផ្ទះ ហើយមិនដែលខ្វល់ពីរបៀបដែលលោក អាន់ស្ហោអាចកាន់កាប់ខ្លួនឯងនោះទេ។ ហើយគាត់មិនជ្រៀតជ្រែកក្នុងការរៀបចំរបស់ខ្ញុំទេ។ គាត់ស្ងប់ស្ងាត់ជាងពេលដែលគាត់ធ្លាប់មាន បើគ្មានអ្នកណាបង្កហេតុគាត់ទេ។ កាន់តែក្រៀមក្រំនិងធ្លាក់ចុះ និងមិនសូវខឹង។ យ៉ូសែបបញ្ជាក់ថាគាត់ប្រាកដថាគាត់ជាមនុស្សដែលបានផ្លាស់ប្តូរ។ ថាព្រះអម្ចាស់បានប៉ះបេះដូងរបស់គាត់ ហើយគាត់ត្រូវបានសង្គ្រោះ 'ដូច្នេះដោយភ្លើង'។ ខ្ញុំពិបាកក្នុងការរកឃើញសញ្ញានៃការផ្លាស់ប្តូរអំណោយផល។ ប៉ុន្តែវាមិនមែនជាកិច្ចការរបស់ខ្ញុំទេ។
"យប់មិញខ្ញុំបានអង្គុយនៅក្នុងជ្រុងរបស់ខ្ញុំដោយអានសៀវភៅចាស់ៗរហូតដល់ម៉ោងដប់ពីរយប់។ វាហាក់ដូចជាក្រៀមក្រំក្នុងការឡើងទៅលើជាមួយនឹងព្រិលព្រៃដែលកំពុងបក់បោកនៅខាងក្រៅ ហើយគំនិតរបស់ខ្ញុំតែងតែត្រឡប់ទៅរកទីបញ្ចុះសពនិងផ្នូរថ្មី! ខ្ញុំស្ទើរតែមិនហ៊ានលើកភ្នែកពីទំព័រនៅពីមុខខ្ញុំ ដែលទិដ្ឋភាពដ៏ក្រៀមក្រំនោះបានកាន់កាប់កន្លែងរបស់វាភ្លាមៗ។ ហ៊ីនដ្លីបានអង្គុយទល់មុខ ដោយក្បាលរបស់គាត់ផ្អែកលើដៃរបស់គាត់។ ប្រហែលជាគាត់កំពុងគិតពីប្រធានបទដូចគ្នា។ គាត់បានឈប់ផឹកនៅចំណុចដែលទាបជាងភាពមិនសមហេតុផល ហើយមិនបានធ្វើចលនាឬនិយាយអស់រយៈពេលពីរឬបីម៉ោង។ គ្មានសំឡេងនៅក្នុងផ្ទះក្រៅពីខ្យល់បក់បោកដ៏សោកសៅ ដែលអង្រួនបង្អួចម្តងម្កាល សំឡេងក្រៀមក្រំនៃធ្យូងថ្ម និងសំឡេងចុចនៃឧបករណ៍កាត់របស់ខ្ញុំនៅពេលខ្ញុំដកខ្សែភ្លើងដ៏វែងនៃទៀននៅពេលខ្លះ។ ហារ៉េតុននិងយ៉ូសែបប្រហែលជាគេងលក់ស្កប់ស្កល់នៅលើគ្រែ។ វាពិតជាសោកសៅខ្លាំងណាស់។ ហើយពេលខ្ញុំអាន ខ្ញុំបានដកដង្ហើមធំ។ ព្រោះវាហាក់ដូចជាសេចក្តីរីករាយទាំងអស់បានបាត់ពីពិភពលោក ដោយមិនដែលត្រូវបានស្តារឡើងវិញឡើយ។
"ភាពស្ងៀមស្ងាត់ដ៏ក្រៀមក្រំត្រូវបានបំបែកនៅទីបំផុតដោយសំឡេងនៃសន្ទូចទ្វារផ្ទះបាយ។ ហ៊ីតឃ្លីហ្វបានត្រឡប់ពីការឃ្លាំមើលរបស់គាត់លឿនជាងធម្មតា។ ដោយសារតែខ្ញុំស្មានថាដោយសារតែព្យុះដ៏រំពេច។ ច្រកចូលនោះត្រូវបានចាក់សោ ហើយយើងបានឮគាត់កំពុងដើរជុំវិញដើម្បីចូលតាមផ្លូវផ្សេង។ ខ្ញុំបានក្រោកឡើងជាមួយនឹងការបញ្ចេញមតិដែលមិនអាចទប់ទល់បាននៃអ្វីដែលខ្ញុំបានមានអារម្មណ៍នៅលើបបូរមាត់របស់ខ្ញុំ ដែលបានជំរុញឱ្យដៃគូរបស់ខ្ញុំដែលកំពុងសម្លឹងមើលទ្វារ ងាកមើលខ្ញុំ។
"'ខ្ញុំនឹងរក្សាគាត់ឱ្យនៅខាងក្រៅរយៈពេលប្រាំនាទី' គាត់បានស្រែក។ 'អ្នកនឹងមិនជំទាស់ទេ?'
"'ទេ អ្នកអាចរក្សាគាត់ឱ្យនៅខាងក្រៅពេញមួយយប់សម្រាប់ខ្ញុំ' ខ្ញុំបានឆ្លើយ។ 'ចូរធ្វើ! ចូរដាក់កូនសោនៅក្នុងសោ ហើយទាញរនាំង។'
"អាន់ស្ហោបានសម្រេចរឿងនេះមុនពេលភ្ញៀវរបស់គាត់បានទៅដល់ទ្វារខាងមុខ។ បន្ទាប់មកគាត់បានមកហើយយកកៅអីរបស់គាត់ទៅម្ខាងទៀតនៃតុរបស់ខ្ញុំ ដោយផ្អែកលើវា និងស្វែងរកនៅក្នុងភ្នែករបស់ខ្ញុំសម្រាប់ការអាណិតអាសូរជាមួយនឹងការស្អប់ដ៏ក្តៅគគុកដែលបានភ្លឺពីគាត់។ ដូចដែលគាត់ទាំងមើលនិងមានអារម្មណ៍ដូចជាឃាតករ គាត់មិនអាចរកឃើញយ៉ាងច្បាស់នោះទេ។ ប៉ុន្តែគាត់បានរកឃើញគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីលើកទឹកចិត្តគាត់ឱ្យនិយាយ។
"'អ្នកនិងខ្ញុំ' គាត់បាននិយាយ 'ម្នាក់ៗមានបំណុលដ៏ធំដែលត្រូវសងជាមួយមនុស្សនៅខាងក្រៅនោះ! បើយើងមិនមែនជាអ្នកកំសាកទាំងពីរ យើងអាចរួមគ្នាដើម្បីសងវាបាន។ តើអ្នកទន់ខ្សោយដូចបងប្រុសរបស់អ្នកទេ? តើអ្នកពេញចិត្តដើម្បីស៊ូទ្រាំរហូតដល់ទីបំផុត ហើយមិនដែលព្យាយាមសងសឹកឡើយ?'
"'ខ្ញុំធុញទ្រាន់នឹងការស៊ូទ្រាំឥឡូវនេះ' ខ្ញុំបានឆ្លើយ 'ហើយខ្ញុំនឹងរីករាយចំពោះការសងសឹកដែលមិនធ្វើឱ្យខ្ញុំឈឺចាប់។ ប៉ុន្តែការក្បត់និងអំពើហិង្សាគឺជាលំពែងដែលចង្អុលទៅចុងទាំងពីរ។ ពួកវាធ្វើឱ្យអ្នកដែលប្រើពួកវាឈឺចាប់ជាងសត្រូវរបស់ពួកគេ។'
"'ការក្បត់និងអំពើហិង្សាគឺជាការសងសឹកដ៏ត្រឹមត្រូវសម្រាប់ការក្បត់និងអំពើហិង្សា!' ហ៊ីនដ្លីបានស្រែក។ 'អ្នកស្រី ហ៊ីតឃ្លីហ្វ ខ្ញុំនឹងសុំឱ្យអ្នកមិនធ្វើអ្វីទេ។ ប៉ុន្តែចូរអង្គុយចុះនិងនៅស្ងៀម។ ចូរប្រាប់ខ្ញុំឥឡូវនេះ តើអ្នកអាចធ្វើបានទេ? ខ្ញុំប្រាកដថាអ្នកនឹងមានការរីករាយដូចខ្ញុំក្នុងការឃើញការបញ្ចប់នៃអត្ថិភាពរបស់អារក្សនោះ។ គាត់នឹងក្លាយជា សេចក្តីស្លាប់របស់អ្នក លើកលែងតែអ្នកយកឈ្នះគាត់។ ហើយគាត់នឹងក្លាយជា ការវិនាសរបស់ខ្ញុំ។ បណ្តាសាអារក្សនោះ! គាត់កំពុងគោះទ្វារហាក់ដូចជាគាត់ជាម្ចាស់នៅទីនេះរួចហើយ! ចូរសន្យាថានឹងនៅស្ងៀម ហើយមុនពេលនាឡិកានោះវាយ — វាខ្វះបីនាទីទៅមួយ — អ្នកជាស្ត្រីដែលមានសេរីភាព!'
"គាត់បានយកឧបករណ៍ដែលខ្ញុំបានពិពណ៌នាទៅអ្នកនៅក្នុងសំបុត្ររបស់ខ្ញុំពីទ្រូងរបស់គាត់ ហើយនឹងបានពន្លត់ទៀន។ ខ្ញុំបានចាប់វាចេញទោះជាយ៉ាងណា ហើយចាប់ដៃរបស់គាត់។
"'ខ្ញុំនឹងមិននៅស្ងៀមទេ!' ខ្ញុំបាននិយាយ 'អ្នកមិនត្រូវប៉ះគាត់ទេ។ ចូរឱ្យទ្វារនៅតែបិទ ហើយនៅស្ងៀម!'
"'ទេ! ខ្ញុំបានបង្កើតការសម្រេចចិត្តរបស់ខ្ញុំ ហើយដោយព្រះខ្ញុំនឹងប្រតិបត្តិវា!' មនុស្សអស់សង្ឃឹមបានស្រែក។ 'ខ្ញុំនឹងធ្វើឱ្យអ្នកនូវការសប្បុរសដោយមិនគិតពីខ្លួនឯង ហើយធ្វើយុត្តិធម៌ដល់ហារ៉េតុន! ហើយអ្នកមិនចាំបាច់បារម្ភក្នុងការការពារខ្ញុំទេ។ ខេធរីនបានស្លាប់ហើយ។ គ្មាននរណានៅរស់ដែលនឹងសោកស្តាយចំពោះខ្ញុំ ឬខ្មាស់អៀនទេ ទោះបីជាខ្ញុំកាត់ករបស់ខ្ញុំនៅពេលនេះក៏ដោយ — ហើយវាដល់ពេលដើម្បីបញ្ចប់ហើយ!'
"ខ្ញុំអាចតស៊ូជាមួយខ្លាឃ្មុំ ឬពិភាក្សាជាមួយមនុស្សឆ្កួត។ ធនធានតែមួយគត់ដែលនៅសល់សម្រាប់ខ្ញុំគឺរត់ទៅបង្អួចមួយ ហើយព្រមានជនរងគ្រោះដែលមានបំណងអំពីជោគវាសនាដែលកំពុងរង់ចាំគាត់។
"'អ្នកគួរតែស្វែងរកទីជំរកនៅកន្លែងផ្សេងនៅយប់នេះ!' ខ្ញុំបានស្រែកដោយសម្លេងដ៏ជោគជ័យ។ 'លោក អាន់ស្ហោមានចិត្តចង់បាញ់អ្នក បើអ្នកបន្តព្យាយាមចូល។'
"'អ្នកគួរតែបើកទ្វារ អ្នក—' គាត់បានឆ្លើយដោយនិយាយទៅកាន់ខ្ញុំជាមួយនឹងពាក្យដ៏ប្រណិតដែលខ្ញុំមិនចង់និយាយឡើងវិញ។
"'ខ្ញុំមិនជ្រៀតជ្រែកក្នុងរឿងនេះទេ' ខ្ញុំបានតបតវិញម្តងទៀត។ 'ចូរចូលមកហើយត្រូវបាញ់ បើអ្នកពេញចិត្ត។ ខ្ញុំបានធ្វើកាតព្វកិច្ចរបស់ខ្ញុំហើយ។'
"ដោយពាក្យនោះ ខ្ញុំបានបិទបង្អួច ហើយត្រឡប់ទៅកន្លែងរបស់ខ្ញុំនៅក្បែរភ្លើងវិញ។ ដោយមានស្តុកតូចពេកនៃការលាក់ពុតនៅក្នុងបញ្ជារបស់ខ្ញុំដើម្បីធ្វើពុតជាការថប់បារម្ភចំពោះគ្រោះថ្នាក់ដែលគំរាមកំហែងគាត់។ អាន់ស្ហោបានស្តីបីយ៉ាងខ្លាំងមកលើខ្ញុំ។ ដោយបញ្ជាក់ថាខ្ញុំនៅតែស្រលាញ់មនុស្សកំណាចនោះ។ ហើយហៅខ្ញុំគ្រប់ប្រភេទនៃឈ្មោះសម្រាប់ស្មារតីដ៏ទាបដែលខ្ញុំបានបង្ហាញ។ ហើយខ្ញុំនៅក្នុងបេះដូងសម្ងាត់របស់ខ្ញុំ (ហើយសតិសម្បជញ្ញៈមិនដែលប្រកាន់ទោសខ្ញុំ) បានគិតថាវានឹងជាពរជ័យសម្រាប់ គាត់ បើហ៊ីតឃ្លីហ្វដាក់គាត់ឱ្យរួចផុតពីទុក្ខវេទនា។ ហើយជាពរជ័យសម្រាប់ ខ្ញុំ បើគាត់បញ្ជូនហ៊ីតឃ្លីហ្វទៅកន្លែងត្រឹមត្រូវរបស់គាត់! ពេលខ្ញុំកំពុងអង្គុយចិញ្ចឹមគំនិតទាំងនេះ បង្អួចនៅពីក្រោយខ្ញុំត្រូវបានបុកទៅលើឥដ្ឋដោយការវាយរបស់បុរសចុងក្រោយនោះ។ ហើយទឹកមុខខ្មៅរបស់គាត់បានសម្លឹងមើលយ៉ាងកំសាកតាមរយៈបង្អួច។ រនាំងដែកបានឈរជិតពេកដើម្បីអនុញ្ញាតឱ្យស្មារបស់គាត់ដើរតាម។ ហើយខ្ញុំបានញញឹមដោយរីករាយនៅក្នុងសុវត្ថិភាពដែលខ្ញុំបានស្រមៃ។ សក់និងសម្លៀកបំពាក់របស់គាត់ត្រូវបានធ្វើឱ្យសដោយព្រិល។ ហើយធ្មេញមុតស្រួចរបស់មនុស្សស៊ីសាច់ ដែលត្រូវបានបង្ហាញដោយភាពត្រជាក់និងកំហឹង បានភ្លឺតាមរយៈភាពងងឹត។
"'អ៊ីសាបេឡា អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំចូល ឬខ្ញុំនឹងធ្វើឱ្យអ្នកសោកស្តាយ!' គាត់បាន 'គ្រហឹម' ដូចយ៉ូសែបហៅវា។
"'ខ្ញុំមិនអាចប្រព្រឹត្តឃាតកម្មបានទេ' ខ្ញុំបានឆ្លើយ។ 'លោក ហ៊ីនដ្លីកំពុងឈរយាមជាមួយកាំបិតនិងកាំភ្លើងខ្លីដែលបានផ្ទុក។'
"'អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំចូលតាមទ្វារផ្ទះបាយ' គាត់បាននិយាយ។
"'ហ៊ីនដ្លីនឹងនៅទីនោះមុនខ្ញុំ' ខ្ញុំបានឆ្លើយ 'ហើយនោះគឺជាសេចក្តីស្រលាញ់ដ៏អាក្រក់របស់អ្នកដែលមិនអាចទ្រាំទ្រនឹងព្រិលដែលធ្លាក់មក! យើងត្រូវបានទុកឱ្យនៅសន្តិភាពនៅលើគ្រែរបស់យើងដរាបណាព្រះច័ន្ទរដូវក្តៅបានភ្លឺ។ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលខ្យល់ព្យុះរដូវរងាត្រឡប់មកវិញ អ្នកត្រូវតែរត់រកទីជំរក! ហ៊ីតឃ្លីហ្វ បើខ្ញុំជាអ្នក ខ្ញុំនឹងទៅលាតសន្ធឹងខ្លួននៅលើផ្នូររបស់នាង ហើយស្លាប់ដូចឆ្កែដ៏ស្មោះត្រង់។ ប្រាកដណាស់ពិភពលោកមិនមានតម្លៃក្នុងការរស់នៅឥឡូវនេះទេ តើមែនទេ? អ្នកបានបង្កើតចំណាប់អារម្មណ៍យ៉ាងច្បាស់លាស់មកលើខ្ញុំថាខេធរីនគឺជាសេចក្តីរីករាយទាំងស្រុងរបស់ជីវិតរបស់អ្នក។ ខ្ញុំមិនអាចស្រមៃពីរបៀបដែលអ្នកគិតថានឹងរស់រានមានជីវិតពីការបាត់បង់របស់នាង។'
"'គាត់នៅទីនោះ មែនទេ?' ដៃគូរបស់ខ្ញុំបានស្រែកដោយប្រញាប់ប្រញាល់ទៅកាន់រន្ធ។ 'បើខ្ញុំអាចលូកដៃចេញ ខ្ញុំអាចវាយគាត់បាន!'
"ខ្ញុំខ្លាចថា អេឡែន អ្នកនឹងចាត់ទុកខ្ញុំថាអាក្រក់ពិតប្រាកដ។ ប៉ុន្តែអ្នកមិនដឹងអ្វីទាំងអស់ ដូច្នេះកុំវិនិច្ឆ័យ។ ខ្ញុំមិនចង់ជួយឬឧបត្ថម្ភក្នុងការព្យាយាមលើសូម្បីតែ ជីវិតរបស់គាត់ សម្រាប់អ្វីទាំងអស់។ ប្រាថ្នាថាគាត់ស្លាប់ ខ្ញុំត្រូវតែ។ ហើយដូច្នេះខ្ញុំមានការខកចិត្តយ៉ាងខ្លាំង និងភ័យខ្លាចដោយសារផលវិបាកនៃការនិយាយចំអករបស់ខ្ញុំ នៅពេលដែលគាត់បានធ្លាក់លើអាវុធរបស់អាន់ស្ហោ ហើយទាញវាពីការចាប់របស់គាត់។
"បន្ទុះនោះបានផ្ទុះ ហើយកាំបិតដោយលោតត្រឡប់មកវិញ បានបិទចូលទៅក្នុងកដៃរបស់ម្ចាស់វា។ ហ៊ីតឃ្លីហ្វបានទាញវាចេញដោយកម្លាំងខ្លាំង ដោយកាត់សាច់នៅពេលវាឆ្លងកាត់ ហើយរុញវាដែលកំពុងស្រក់ចូលទៅក្នុងហោប៉ៅរបស់គាត់។ បន្ទាប់មកគាត់បានយកថ្មមួយ វាយបំបែកការបែងចែករវាងបង្អួចពីរ ហើយលោតចូល។ គូប្រជែងរបស់គាត់បានធ្លាក់ខ្លួនសន្លប់ដោយការឈឺចាប់ខ្លាំងនិងលំហូរឈាម ដែលបានហូរចេញពីសរសៃឈាមឬសរសៃវ៉ែនធំ។ អ្នកកំណាចបានទាត់និងជាន់ឈ្លីគាត់ ហើយបានទះក្បាលគាត់ច្រើនដងប្រឆាំងនឹងថ្ម។ ដោយកាន់ខ្ញុំដោយដៃម្ខាងក្នុងពេលតែមួយ ដើម្បីការពារខ្ញុំពីការហៅយ៉ូសែប។ គាត់បានប្រើការអត់ធ្មត់លើសពីមនុស្សដើម្បីបដិសេធមិនបញ្ចប់គាត់ទាំងស្រុង។ ប៉ុន្តែដោយសារខ្វះដង្ហើម គាត់បានឈប់ចុងក្រោយ ហើយបានអូសរូបកាយដែលមើលទៅគ្មានជីវិតនោះទៅលើកៅអីវែង។ នៅទីនោះគាត់បានហែកដៃអាវរបស់អាន់ស្ហោ ហើយបានចងរបួសដោយភាពឃោរឃៅដ៏រដុប។ ដោយស្តោះទឹកមាត់និងស្តីបីក្នុងអំឡុងពេលប្រតិបត្តិការយ៉ាងខ្លាំងដូចដែលគាត់បានទាត់ពីមុន។ ដោយមានសេរីភាព ខ្ញុំមិនបានបាត់បង់ពេលវេលាក្នុងការស្វែងរកអ្នកបម្រើចាស់នោះទេ។ ដែលដោយបានប្រមូលផ្តុំបន្តិចម្តងៗនូវអត្ថន័យនៃរឿងដ៏ប្រញាប់ប្រញាល់របស់ខ្ញុំ បានប្រញាប់ប្រញាល់ចុះមកក្រោម ដោយដកដង្ហើមធំនៅពេលគាត់ចុះជណ្តើរពីរជំហានក្នុងពេលតែមួយ។
"'តើមានអ្វីដែលត្រូវធ្វើឥឡូវនេះ? តើមានអ្វីដែលត្រូវធ្វើឥឡូវនេះ?'
"'មានរឿងនេះដែលត្រូវធ្វើ' ហ៊ីតឃ្លីហ្វបានផ្គរលាន់ 'ថាម្ចាស់របស់អ្នកឆ្កួត។ ហើយបើគាត់មានជីវិតមួយខែទៀត ខ្ញុំនឹងបញ្ជូនគាត់ទៅមន្ទីរពេទ្យឆ្កួត។ ហើយតើអ្នកបានចាក់សោខ្ញុំយ៉ាងដូចម្តេច ឆ្កែគ្មានធ្មេញ? កុំឈររអ៊ូរទាំនិងម៉ាំម៉ីនៅទីនោះ។ មក ខ្ញុំមិនមែនដើម្បីថែទាំគាត់ទេ។ ចូរលាងសម្អាតវត្ថុនោះចេញ ហើយចាំមើលផ្កាភ្លើងនៃទៀនរបស់អ្នក — វាគឺជាស្រាប៉ែងជាងពាក់កណ្តាល!'
"'ហើយដូច្នេះអ្នកបានសម្លាប់គាត់ហើយ!' យ៉ូសែបបានស្រែកដោយលើកដៃនិងភ្នែករបស់គាត់ដោយភាពភ័យខ្លាច។ 'បើខ្ញុំធ្លាប់ឃើញទិដ្ឋភាពដូចនេះ! សូមឱ្យព្រះអម្ចាស់—'
"ហ៊ីតឃ្លីហ្វបានរុញគាត់ឱ្យលុតជង្គង់នៅកណ្តាលឈាម ហើយបោះក្រណាត់មួយទៅគាត់។ ប៉ុន្តែជំនួសឱ្យការបន្តសម្អាតវា គាត់បានចូលរួមដៃរបស់គាត់ ហើយចាប់ផ្តើមការអធិស្ឋានដែលធ្វើឱ្យខ្ញុំសើចដោយសារតែពាក្យសម្ដីដ៏ចម្លែករបស់វា។ ខ្ញុំស្ថិតនៅក្នុងស្ថានភាពនៃចិត្តដែលមិនត្រូវបានធ្វើឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលដោយអ្វីទាំងអស់។ តាមពិត ខ្ញុំមិនប្រុងប្រយ័ត្នដូចអ្នកដែលមានទោសខ្លះបង្ហាញខ្លួននៅជើងដំបូល។
"'អូ ខ្ញុំភ្លេចអ្នក' មេកំណាចបាននិយាយ។ 'អ្នកនឹងធ្វើវា។ ចូរចុះឱ្យអ្នក។ ហើយអ្នកកំពុងគ្រោងជាមួយគាត់ប្រឆាំងនឹងខ្ញុំ មែនទេ ពស់វែក? នៅទីនោះ នោះគឺជាការងារដែលសមនឹងអ្នក!'
"គាត់បានអង្រួនខ្ញុំរហូតដល់ធ្មេញរបស់ខ្ញុំញ័រ ហើយបោះខ្ញុំនៅក្បែរយ៉ូសែប ដែលបានបញ្ចប់ការអធិស្ឋានរបស់គាត់យ៉ាងស្ថិតស្ថេរ ហើយបន្ទាប់មកបានក្រោកឡើងដោយស្បថថាគាត់នឹងចេញទៅគ្រេនភ្លាមៗ។ លោក លីនតុនគឺជាចៅក្រម ហើយទោះបីជាគាត់មានប្រពន្ធហាសិបនាក់ដែលស្លាប់ក៏ដោយ គាត់គួរតែសួរអំពីរឿងនេះ។ គាត់មានចរិតរឹងរូសក្នុងការសម្រេចចិត្តរបស់គាត់ ដែលហ៊ីតឃ្លីហ្វបានចាត់ទុកថាវាសមរម្យដើម្បីបង្ខំពីបបូរមាត់របស់ខ្ញុំនូវការសង្ខេបឡើងវិញនូវអ្វីដែលបានកើតឡើង។ ដោយឈរនៅពីលើខ្ញុំ ដោយកំពុងដកដង្ហើមដោយការព្យាបាទ ខណៈពេលដែលខ្ញុំបានផ្តល់គណនីដោយស្ទាក់ស្ទើរជាចម្លើយចំពោះសំណួររបស់គាត់។ វាទាមទារការខិតខំប្រឹងប្រែងយ៉ាងច្រើនដើម្បីបំពេញចិត្តមនុស្សចាស់ថាហ៊ីតឃ្លីហ្វមិនមែនជាអ្នកវាយប្រហារឡើយ។ ជាពិសេសជាមួយនឹងចម្លើយដែលខ្ញុំបានផ្តល់ឱ្យដោយការលំបាក។ ទោះជាយ៉ាងណា លោក អាន់ស្ហោបានបញ្ចុះបញ្ចូលគាត់យ៉ាងឆាប់រហ័សថាគាត់នៅមានជីវិត។ យ៉ូសែបបានប្រញាប់ប្រញាល់ផ្តល់ថ្នាំស្រាមួយកម្រិត ហើយដោយជំនួយពីពួកវា ម្ចាស់របស់គាត់បានរកឃើញចលនានិងស្មារតីឡើងវិញ។ ហ៊ីតឃ្លីហ្វដែលដឹងថាគូប្រជែងរបស់គាត់មិនដឹងពីការព្យាបាលដែលបានទទួលពេលសន្លប់ បានហៅគាត់ថាស្រវឹងដោយវង្វេង។ ហើយបាននិយាយថាគាត់មិនគួរកត់សម្គាល់ពីអាកប្បកិរិយាដ៏អាក្រក់របស់គាត់បន្ថែមទៀតទេ ប៉ុន្តែបានណែនាំគាត់ឱ្យចូលគេង។ ចំពោះការរីករាយរបស់ខ្ញុំ គាត់បានចាកចេញពីយើងបន្ទាប់ពីផ្តល់ដំបូន្មានដ៏ប្រុងប្រយ័ត្ននេះ។ ហើយហ៊ីនដ្លីបានលាតសន្ធឹងខ្លួននៅលើជណ្តើរថ្ម។ ខ្ញុំបានចាកចេញទៅបន្ទប់ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ខ្ញុំ ដោយភ្ញាក់ផ្អើលដែលខ្ញុំបានរត់គេចបានយ៉ាងងាយស្រួល។
"នៅព្រឹកនេះ នៅពេលដែលខ្ញុំចុះមកក្រោម ប្រហែលកន្លះម៉ោងមុនថ្ងៃត្រង់ លោក អាន់ស្ហោកំពុងអង្គុយក្បែរភ្លើង ដោយឈឺធ្ងន់ធ្ងរ។ អ្នកដែលមានឥទ្ធិពលអាក្រក់របស់គាត់ស្ទើរតែគ្មានសាច់និងគួរឱ្យខ្លាច បានផ្អែកខ្លួននៅលើបំពង់ផ្សែង។ ទាំងពីរនាក់មិនហាក់ដូចជាមានចំណង់ចង់ញ៉ាំអាហារពេលល្ងាចទេ។ ហើយដោយបានរង់ចាំរហូតដល់អ្វីៗទាំងអស់ត្រជាក់នៅលើតុ ខ្ញុំបានចាប់ផ្តើមតែម្នាក់ឯង។ គ្មានអ្វីរារាំងខ្ញុំពីការញ៉ាំយ៉ាងខ្លាំងនោះទេ។ ហើយខ្ញុំបានទទួលបានអារម្មណ៍នៃការពេញចិត្តនិងឧត្តមភាព ខណៈពេលដែលនៅពេលខ្លះខ្ញុំបានសម្លឹងមើលដៃគូដ៏ស្ងៀមស្ងាត់របស់ខ្ញុំ ហើយមានអារម្មណ៍ថាមានផាសុកភាពនៃសតិសម្បជញ្ញៈស្ងប់ស្ងាត់នៅក្នុងខ្លួនខ្ញុំ។ បន្ទាប់ពីខ្ញុំបានញ៉ាំរួច ខ្ញុំបានហ៊ានយកសេរីភាពមិនធម្មតាក្នុងការចូលទៅជិតភ្លើង ដោយដើរជុំវិញកៅអីរបស់អាន់ស្ហោ ហើយលុតជង្គង់នៅជ្រុងក្បែរគាត់។
"ហ៊ីតឃ្លីហ្វមិនបានសម្លឹងមើលផ្លូវរបស់ខ្ញុំទេ។ ហើយខ្ញុំបានសម្លឹងមើលឡើង និងពិចារណាចរិតរបស់គាត់ស្ទើរតែដោយទំនុកចិត្តហាក់ដូចជាពួកវាត្រូវបានប្រែទៅជាថ្ម។ ថ្ងាសរបស់គាត់ដែលខ្ញុំធ្លាប់គិតថាមានលក្ខណៈបុរស ហើយឥឡូវនេះខ្ញុំគិតថាវាអាក្រក់ខ្លាំងណាស់ ត្រូវបានដាក់ស្រមោលដោយពពកដ៏ធ្ងន់។ ភ្នែករបស់គាត់ដែលដូចជាបាស៊ីលីស្ក ស្ទើរតែត្រូវបានពន្លត់ដោយការគេងមិនលក់ និងការយំប្រហែលជា ព្រោះរោមភ្នែករបស់គាត់សើមនៅពេលនោះ។ បបូរមាត់របស់គាត់គ្មានស្នាមញញឹមដ៏អាក្រក់ ហើយត្រូវបានផ្សាភ្ជាប់នៅក្នុងការបង្ហាញនៃភាពសោកសៅដែលមិនអាចពិពណ៌នាបាន។ បើវាជាអ្នកផ្សេង ខ្ញុំនឹងបានគ្របមុខរបស់ខ្ញុំនៅចំពោះមុខទុក្ខព្រួយបែបនេះ។ នៅក្នុងករណីរបស់គាត់ ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ពេញចិត្ត។ ហើយវាមើលទៅគួរឱ្យស្អប់ខ្ពើមដូចការប្រមាថសត្រូវដែលបានដួល ខ្ញុំមិនអាចខកខានឱកាសនេះក្នុងការចាក់លំពែងបានទេ។ ភាពទន់ខ្សោយរបស់គាត់គឺជាពេលវេលាតែមួយគត់ដែលខ្ញុំអាចភ្លក់រសជាតិនៃការរីករាយនៃការសងអំពើអាក្រក់ដោយអំពើអាក្រក់។"
"អី អី កញ្ញា!" ខ្ញុំបានរំខាន។ "មនុស្សម្នាក់អាចស្មានថាអ្នកមិនដែលបើកគម្ពីរក្នុងជីវិតរបស់អ្នកទេ។ បើព្រះធ្វើឱ្យសត្រូវរបស់អ្នករងទុក្ខ ប្រាកដណាស់វាគួរតែគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់អ្នក។ វាជារឿងអាក្រក់និងក្រអឺតក្រទមដើម្បីបន្ថែមការធ្វើទារុណកម្មរបស់អ្នកទៅលើគាត់!"
"ជាទូទៅខ្ញុំនឹងអនុញ្ញាតថាវានឹងក្លាយជាបែបនោះ អេឡែន" នាងបានបន្ត "ប៉ុន្តែតើទុក្ខព្រួយអ្វីដែលបានដាក់លើហ៊ីតឃ្លីហ្វអាចធ្វើឱ្យខ្ញុំពេញចិត្ត លើកលែងតែខ្ញុំមានដៃក្នុងវា? ខ្ញុំចូលចិត្តឱ្យគាត់រងទុក្ខ តិចជាង បើខ្ញុំអាចបណ្តាលឱ្យគាត់រងទុក្ខ ហើយគាត់អាច ដឹង ថាខ្ញុំជាមូលហេតុ។ អូ ខ្ញុំជំពាក់គាត់យ៉ាងច្រើន។ នៅលើលក្ខខណ្ឌតែមួយគត់ដែលខ្ញុំអាចសង្ឃឹមថានឹងអត់ទោសឱ្យគាត់។ វាគឺបើខ្ញុំអាចយកភ្នែកសម្រាប់ភ្នែក ធ្មេញសម្រាប់ធ្មេញ សម្រាប់រាល់ការបង្វិលនៃការឈឺចាប់ត្រឡប់មកវិញនូវការបង្វិលមួយ។ កាត់បន្ថយគាត់ទៅកម្រិតរបស់ខ្ញុំ។ ដូចដែលគាត់ជាមនុស្សដំបូងដែលធ្វើបាប ចូរធ្វើឱ្យគាត់ជាមនុស្សដំបូងដែលសុំការអត់ទោស។ ហើយបន្ទាប់មក — ហេតុអ្វី អេឡែន ខ្ញុំអាចបង្ហាញអ្នកនូវសេចក្តីសប្បុរសខ្លះ។ ប៉ុន្តែវាពិតជាមិនអាចទៅរួចទេដែលខ្ញុំនឹងត្រូវបានសងសឹក។ ហើយដូច្នេះខ្ញុំមិនអាចអត់ទោសឱ្យគាត់បានទេ។ ហ៊ីនដ្លីចង់បានទឹកខ្លះ។ ហើយខ្ញុំបានផ្តល់កែវមួយដល់គាត់ ហើយសួរគាត់ថាតើគាត់សុខសប្បាយដែរឬទេ។
"'មិនឈឺដូចដែលខ្ញុំចង់ទេ' គាត់បានឆ្លើយ។ 'ប៉ុន្តែលើកលែងតែដៃរបស់ខ្ញុំ រាល់អ៊ីញរបស់ខ្ញុំឈឺដូចជាខ្ញុំបានប្រយុទ្ធជាមួយកងពលនៃអារក្ស!'
"'បាទ គ្មានឆ្ងល់ទេ' គឺជាការកត់សម្គាល់បន្ទាប់របស់ខ្ញុំ។ 'ខេធរីនធ្លាប់អួតថានាងឈរនៅចន្លោះអ្នកនិងគ្រោះថ្នាក់ខាងរូបកាយ។ នាងមានន័យថាមនុស្សមួយចំនួននឹងមិនធ្វើបាបអ្នកដោយខ្លាចធ្វើឱ្យនាងខឹង។ វាល្អណាស់ដែលមនុស្សមិន ពិតជា ក្រោកពីផ្នូររបស់ពួកគេ ឬកាលពីយប់មិញនាងអាចបានឃើញទិដ្ឋភាពដ៏គួរឱ្យស្អប់ខ្ពើម! តើអ្នកមិនត្រូវបានជាំនិងកាត់លើទ្រូងនិងស្មារបស់អ្នកទេ?'
"'ខ្ញុំមិនអាចនិយាយបានទេ' គាត់បានឆ្លើយ 'ប៉ុន្តែតើអ្នកមានន័យយ៉ាងណា? តើគាត់ហ៊ានវាយខ្ញុំនៅពេលខ្ញុំដួលទេ?'
"'គាត់បានជាន់ឈ្លីនិងទាត់អ្នក ហើយបោះអ្នកទៅលើដី' ខ្ញុំបានខ្សឹប។ 'ហើយមាត់របស់គាត់ស្រក់ទឹកមាត់ដើម្បីហែកអ្នកដោយធ្មេញរបស់គាត់។ ព្រោះគាត់គ្រាន់តែជាមនុស្សពាក់កណ្តាលប៉ុណ្ណោះ។ មិនដល់ទៅនោះទេ ហើយនៅសល់គឺអារក្ស។'
"លោក អាន់ស្ហោបានមើលឡើង ដូចខ្ញុំ ទៅកាន់ទឹកមុខនៃសត្រូវរបស់យើង។ ដែលស្រូបយកការឈឺចាប់របស់គាត់ ហាក់ដូចជាគ្មានអារម្មណ៍ចំពោះអ្វីនៅជុំវិញគាត់។ គាត់ឈរកាន់តែយូរ ការឆ្លុះបញ្ចាំងរបស់គាត់កាន់តែច្បាស់បង្ហាញពីភាពខ្មៅរបស់ពួកវាតាមរយៈចរិតរបស់គាត់។
"'អូ បើព្រះគ្រាន់តែផ្តល់កម្លាំងឱ្យខ្ញុំដើម្បីច្របាច់កគាត់នៅក្នុងការឈឺចាប់ចុងក្រោយរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំនឹងទៅឋាននរកដោយរីករាយ' មនុស្សមិនចេះអត់ធ្មត់បានថ្ងូរដោយញាប់ញ័រដើម្បីក្រោកឡើង ហើយលិចត្រឡប់មកវិញដោយអស់សង្ឃឹម ដោយជឿជាក់លើភាពមិនគ្រប់គ្រាន់របស់គាត់សម្រាប់ការតស៊ូ។
"'ទេ វាគ្រប់គ្រាន់ហើយដែលគាត់បានសម្លាប់ម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នក' ខ្ញុំបានកត់សម្គាល់យ៉ាងខ្លាំង។ 'នៅគ្រេន អ្នកគ្រប់គ្នាដឹងថាប្អូនស្រីរបស់អ្នកនឹងនៅរស់ឥឡូវនេះ បើមិនមែនដោយសារលោក ហ៊ីតឃ្លីហ្វ។ បន្ទាប់ពីទាំងអស់ វាជាការប្រសើរជាងក្នុងការត្រូវបានស្អប់ជាងត្រូវបានស្រលាញ់ដោយគាត់។ នៅពេលដែលខ្ញុំនឹកឃើញពីរបៀបដែលយើងសប្បាយចិត្ត — របៀបដែលខេធរីនសប្បាយចិត្តមុនពេលគាត់មក — ខ្ញុំសមនឹងបណ្តាសាថ្ងៃនោះ។'
"ភាគច្រើនទំនងជា ហ៊ីតឃ្លីហ្វបានកត់សម្គាល់ពីការពិតនៃអ្វីដែលត្រូវបាននិយាយច្រើនជាងស្មារតីរបស់អ្នកដែលបាននិយាយវា។ ការយកចិត្តទុកដាក់របស់គាត់ត្រូវបានដាស់ ខ្ញុំបានឃើញ ព្រោះភ្នែករបស់គាត់បានស្រក់ទឹកភ្នែកចូលទៅក្នុងផេះ ហើយគាត់បានដកដង្ហើមដោយការថប់ដង្ហើម។ ខ្ញុំបានសម្លឹងមើលគាត់យ៉ាងច្បាស់ ហើយសើចដោយមើលងាយ។ បង្អួចដែលមានពពកនៃឋាននរកបានភ្លឺមករកខ្ញុំមួយសន្ទុះ។ ទោះជាយ៉ាងណា អារក្សដែលជាធម្មតាមើលចេញ ត្រូវបានធ្វើឱ្យងងឹតនិងលិចយ៉ាងខ្លាំង ដែលខ្ញុំមិនខ្លាចក្នុងការប្រថុយនឹងសំឡេងចំអកមួយទៀត។
"'ចូរក្រោកឡើង ហើយចេញពីការមើលឃើញរបស់ខ្ញុំ' អ្នកកាន់ទុក្ខបាននិយាយ។
"ខ្ញុំបានទាយថាគាត់បាននិយាយពាក្យទាំងនោះយ៉ាងហោចណាស់ ទោះបីជាសម្លេងរបស់គាត់ស្ទើរតែមិនអាចយល់បានក៏ដោយ។
"'ខ្ញុំសុំទោស' ខ្ញុំបានឆ្លើយ។ 'ប៉ុន្តែខ្ញុំក៏ស្រលាញ់ខេធរីនដែរ។ ហើយបងប្រុសរបស់នាងត្រូវការការថែទាំ ដែលសម្រាប់ជាប្រយោជន៍ដល់នាង ខ្ញុំនឹងផ្តល់។ ឥឡូវនេះនាងបានស្លាប់ហើយ ខ្ញុំឃើញនាងនៅក្នុងហ៊ីនដ្លី។ ហ៊ីនដ្លីមានភ្នែករបស់នាងយ៉ាងពិតប្រាកដ បើអ្នកមិនបានព្យាយាមច្រៀងពួកវាចេញ ហើយធ្វើឱ្យពួកវាខ្មៅនិងក្រហម។ ហើយរបស់នាង—'
"'ចូរក្រោកឡើង មនុស្សល្ងង់ខ្លៅដ៏កំសត់ មុនពេលខ្ញុំជាន់អ្នកឱ្យស្លាប់!' គាត់បានស្រែកដោយធ្វើចលនាដែលបណ្តាលឱ្យខ្ញុំធ្វើចលនាផងដែរ។
"'ប៉ុន្តែបន្ទាប់មក' ខ្ញុំបានបន្តដោយកាន់ខ្លួនខ្ញុំត្រៀមខ្លួនដើម្បីរត់ 'បើខេធរីនកំសត់បានទុកចិត្តអ្នក ហើយបានសន្មត់ថាចំណងជើងដ៏គួរឱ្យអស់សំណើច គួរឱ្យមើលងាយ និងអាម៉ាស់នៃអ្នកស្រី ហ៊ីតឃ្លីហ្វ នាងនឹងបានបង្ហាញរូបភាពស្រដៀងគ្នាក្នុងពេលឆ្នាំង! នាង មិនអាចទ្រាំទ្រនឹងអាកប្បកិរិយាដ៏អាក្រក់របស់អ្នកដោយស្ងៀមស្ងាត់បានទេ។ ការស្អប់ខ្ពើមនិងការស្អប់របស់នាងត្រូវតែមានសម្លេង។'
"ខ្នងកៅអីវែងនិងរូបរបស់អាន់ស្ហោបានជ្រៀតជ្រែករវាងខ្ញុំនិងគាត់។ ដូច្នេះជំនួសឱ្យការព្យាយាមទៅដល់ខ្ញុំ គាត់បានចាប់កាំបិតអាហារពេលល្ងាចពីតុ ហើយបោះវាទៅក្បាលខ្ញុំ។ វាបានបុកនៅក្រោមត្រចៀករបស់ខ្ញុំ ហើយបានបញ្ឈប់ប្រយោគដែលខ្ញុំកំពុងនិយាយ។ ប៉ុន្តែដោយទាញវាចេញ ខ្ញុំបានលោតទៅទ្វារ ហើយបញ្ជូនមួយទៀត។ ដែលខ្ញុំសង្ឃឹមថាបានទៅជ្រៅជាងគ្រាប់របស់គាត់។ ការសម្លឹងចុងក្រោយដែលខ្ញុំបានឃើញគាត់គឺជាការប្រញាប់ប្រញាល់ដ៏កំរាលរបស់គាត់ ដែលត្រូវបានរារាំងដោយការឱបរបស់ម្ចាស់ផ្ទះរបស់គាត់។ ហើយពួកគេទាំងពីរបានដួលនៅជាប់គ្នានៅលើចង្ក្រាន។ នៅក្នុងការរត់របស់ខ្ញុំតាមផ្ទះបាយ ខ្ញុំបានប្រាប់យ៉ូសែបឱ្យប្រញាប់ទៅរកម្ចាស់របស់គាត់។ ខ្ញុំបានវាយហារ៉េតុនដែលកំពុងព្យួរកូនឆ្កែមួយសំណុំពីខ្នងកៅអីនៅក្នុងច្រកចូល។ ហើយដែលត្រូវបានប្រទានពរដូចជាព្រលឹងដែលបានរត់គេចពីឋាននរក ខ្ញុំបានលោត លោតឡើង ហើយហោះចុះតាមផ្លូវដ៏ចោត។ បន្ទាប់មក ដោយចាកចេញពីផ្លូវកោងរបស់វា ខ្ញុំបានបាញ់ត្រង់ឆ្លងកាត់ភ្នំ ដោយរមៀលលើច្រាំងនិងដើរកាត់វាលភក់។ តាមពិត ខ្ញុំបានប្រញាប់ប្រញាល់ខ្លួនឯងឆ្ពោះទៅរកពន្លឺភ្លើងនៃគ្រេន។ ហើយចូលចិត្តជាងដែលត្រូវផ្តន្ទាទោសឱ្យស្នាក់នៅជារៀងរហូតនៅក្នុងតំបន់នរក ជាជាងស្នាក់នៅមួយយប់នៅក្រោមដំបូលវ៉ាធើរីង ហៃតម្តងទៀត។
អ៊ីសាបេឡាបានឈប់និយាយ ហើយបានផឹកតែមួយកែវ។ បន្ទាប់មកនាងបានក្រោកឡើង ហើយប្រាប់ខ្ញុំឱ្យដាក់មួករបស់នាង និងក្រមាដ៏ធំដែលខ្ញុំបានយកមក។ ហើយដោយមិនខ្វល់ពីការអង្វររបស់ខ្ញុំឱ្យនាងស្នាក់នៅមួយម៉ោងទៀត នាងបានឈានជើងលើកៅអី ថើបរូបគំនូររបស់អេដហ្គារនិងខេធរីន ផ្តល់ការថើបស្រដៀងគ្នាដល់ខ្ញុំ ហើយចុះទៅរទេះ ដោយមានហ្វែននីអមដំណើរ ដែលបានស្រែកយំដោយរីករាយនៅពេលរកឃើញម្ចាស់ស្រីរបស់វា។ នាងត្រូវបានគេបញ្ជូនទៅ មិនដែលវិលត្រឡប់មកតំបន់នេះវិញទេ។ ប៉ុន្តែការឆ្លើយឆ្លងជាទៀងទាត់ត្រូវបានបង្កើតឡើងរវាងនាងនិងម្ចាស់របស់ខ្ញុំនៅពេលដែលរឿងរ៉ាវកាន់តែស្ងប់ស្ងាត់។ ខ្ញុំជឿថាលំនៅថ្មីរបស់នាងនៅភាគខាងត្បូង នៅជិតទីក្រុងឡុងដ៍។ នៅទីនោះនាងមានកូនប្រុសម្នាក់កើតពីរបីខែបន្ទាប់ពីការរត់គេចរបស់នាង។ គាត់ត្រូវបានគេដាក់ឈ្មោះថាលីនតុន។ ហើយពីដំបូង នាងបានរាយការណ៍ថាគាត់ជាសត្វដែលមានជំងឺនិងឆាប់ខឹង។
លោក ហ៊ីតឃ្លីហ្វដែលបានជួបខ្ញុំនៅថ្ងៃមួយនៅក្នុងភូមិ បានសួរថាតើនាងរស់នៅឯណា។ ខ្ញុំបានបដិសេធមិនប្រាប់។ គាត់បានកត់សម្គាល់ថាវាមិនមែនជារឿងសំខាន់ទេ គ្រាន់តែនាងត្រូវតែប្រុងប្រយ័ត្នកុំឱ្យមករកបងប្រុសរបស់នាង។ នាងមិនគួរនៅជាមួយគាត់ទេ បើគាត់ត្រូវរក្សានាងដោយខ្លួនឯង។ ទោះបីជាខ្ញុំមិនផ្តល់ព័ត៌មានក៏ដោយ គាត់បានរកឃើញតាមរយៈអ្នកបម្រើផ្សេងទៀតទាំងកន្លែងរស់នៅរបស់នាងនិងអត្ថិភាពនៃកូន។ ទោះជាយ៉ាងណា គាត់មិនបានរំខាននាងទេ។ សម្រាប់ការអត់ធ្មត់នោះ នាងអាចថ្លែងអំណរគុណចំពោះការស្អប់ខ្ពើមរបស់គាត់ ខ្ញុំស្មាន។ គាត់តែងតែសួរអំពីទារកនៅពេលគាត់ឃើញខ្ញុំ។ ហើយនៅពេលឮឈ្មោះរបស់វា គាត់បានញញឹមយ៉ាងក្រៀមក្រំ ហើយកត់សម្គាល់ថា "ពួកគេចង់ឱ្យខ្ញុំស្អប់វាដែរ មែនទេ?"
"ខ្ញុំមិនគិតថាពួកគេចង់ឱ្យអ្នកដឹងអ្វីទាំងអស់អំពីវាទេ" ខ្ញុំបានឆ្លើយ។
"ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងមានវា" គាត់បាននិយាយ "នៅពេលដែលខ្ញុំចង់បានវា។ ពួកគេអាចពឹងផ្អែកលើរឿងនោះ!"
ជាសំណាងល្អ ម្តាយរបស់វាបានស្លាប់មុនពេលពេលវេលាមកដល់។ ប្រហែលដប់បីឆ្នាំបន្ទាប់ពីការស្លាប់របស់ខេធរីន នៅពេលដែលលីនតុនមានអាយុដប់ពីរឆ្នាំ ឬច្រើនជាងនេះបន្តិច។
នៅថ្ងៃបន្ទាប់ពីការមកលេងដែលមិនបានរំពឹងទុករបស់អ៊ីសាបេឡា ខ្ញុំមិនមានឱកាសនិយាយជាមួយម្ចាស់របស់ខ្ញុំទេ។ គាត់បានជៀសវាងការសន្ទនា ហើយមិនស័ក្តិសមសម្រាប់ការពិភាក្សាអ្វីទាំងអស់។ នៅពេលដែលខ្ញុំអាចឱ្យគាត់ស្តាប់បាន ខ្ញុំបានឃើញថាវាពេញចិត្តគាត់ដែលប្អូនស្រីរបស់គាត់បានចាកចេញពីប្តីរបស់នាង។ ដែលគាត់ស្អប់ដោយកម្រិតខ្លាំងដែលធម្មជាតិដ៏ស្លូតបូតរបស់គាត់ស្ទើរតែមិនអាចអនុញ្ញាតបាន។ ការស្អប់ខ្ពើមរបស់គាត់គឺជ្រាលជ្រៅនិងរសើប ដែលគាត់បានឈប់ទៅកន្លែងណាដែលគាត់ទំនងជាឃើញឬឮអំពីហ៊ីតឃ្លីហ្វ។ ទុក្ខព្រួយ និងរឿងនោះរួមគ្នា បានប្រែក្លាយគាត់ទៅជាអ្នកបួសទាំងស្រុង។ គាត់បានលះបង់តួនាទីជាចៅក្រម ឈប់ចូលរួមព្រះវិហារ ជៀសវាងភូមិក្នុងឱកាសទាំងអស់ ហើយបានចំណាយពេលជីវិតរបស់គាត់ក្នុងភាពឯកោទាំងស្រុងនៅក្នុងដែនកំណត់នៃឧទ្យាននិងដីរបស់គាត់។ មានតែការប្រែប្រួលដោយការដើរលេងតែម្នាក់ឯងនៅលើភ្នំ និងការមកលេងផ្នូររបស់ប្រពន្ធរបស់គាត់ ភាគច្រើននៅពេលល្ងាច ឬពេលព្រឹកព្រលឹមមុនពេលអ្នកដើរលេងផ្សេងទៀតចេញទៅ។ ប៉ុន្តែគាត់ល្អពេកដើម្បីមិនសប្បាយចិត្តទាំងស្រុងយូរ។ គាត់ មិន អធិស្ឋានសម្រាប់ព្រលឹងខេធរីនឱ្យលងបន្លាចគាត់ទេ។ ពេលវេលាបាននាំមកនូវការទទួលយក និងភាពសោកសៅដែលផ្អែមជាងសេចក្តីរីករាយធម្មតា។ គាត់បាននឹកឃើញការចងចាំរបស់នាងដោយក្តីស្រលាញ់ដ៏ក្តៅគគុក និងក្តីសង្ឃឹមក្នុងការប្រាថ្នាចង់បានពិភពលោកដ៏ប្រសើរ។ ជាកន្លែងដែលគាត់មិនសង្ស័យថានាងបានទៅ។
ហើយគាត់ក៏មានការលួងលោមនិងចំណងនៅលើផែនដីផងដែរ។ អស់រយៈពេលពីរបីថ្ងៃ ខ្ញុំបាននិយាយថា គាត់ហាក់ដូចជាមិនខ្វល់ពីអ្នកស្នងតួនាទីដ៏ទន់ខ្សោយនៃអ្នកដែលបានចាកចេញឡើយ។ ភាពត្រជាក់នោះបានរលាយយ៉ាងលឿនដូចព្រិលនៅខែមេសា។ ហើយមុនពេលវត្ថុតូចនោះអាចនិយាយពាក្យមួយម៉ាត់ឬដើរបានមួយជំហាន វាបានកាន់ដំបងរាជ្យរបស់មេដឹកនាំផ្តាច់ការនៅក្នុងបេះដូងរបស់គាត់។ វាត្រូវបានគេដាក់ឈ្មោះថាខេធរីន។ ប៉ុន្តែគាត់មិនដែលហៅវាដោយឈ្មោះពេញទេ ដូចដែលគាត់មិនដែលហៅខេធរីនដំបូងដោយខ្លីឡើយ។ ប្រហែលជាដោយសារហ៊ីតឃ្លីហ្វមានទម្លាប់ធ្វើបែបនេះ។ កូនតូចនោះតែងតែជាកាធី។ វាបានបង្កើតឱ្យគាត់នូវភាពខុសគ្នាពីម្តាយ ហើយទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ទំនាក់ទំនងជាមួយនាង។ ហើយចំណងរបស់គាត់បានកើតចេញពីទំនាក់ទំនងរបស់វាជាមួយនាង ច្រើនជាងការដែលវាជារបស់គាត់ផ្ទាល់។
ខ្ញុំធ្លាប់គូរការប្រៀបធៀបរវាងគាត់និងហ៊ីនដ្លី អាន់ស្ហោ។ ហើយពិបាកខ្លួនឯងដើម្បីពន្យល់យ៉ាងពេញចិត្តថាហេតុអ្វីបានជាអាកប្បកិរិយារបស់ពួកគេផ្ទុយគ្នាយ៉ាងខ្លាំងនៅក្នុងកាលៈទេសៈស្រដៀងគ្នា។ ពួកគេទាំងពីរធ្លាប់ជាប្តីដែលស្រលាញ់ ហើយទាំងពីរក៏ស្រលាញ់កូនរបស់ពួកគេដែរ។ ហើយខ្ញុំមិនអាចមើលឃើញថាហេតុអ្វីបានជាពួកគេមិនគួរបានដើរតាមផ្លូវដូចគ្នា ទោះបីជាល្អឬអាក្រក់ក៏ដោយ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំបានគិតនៅក្នុងចិត្តរបស់ខ្ញុំថា ហ៊ីនដ្លីដែលមានក្បាលរឹងមាំជាង បានបង្ហាញខ្លួនឯងថាអាក្រក់ជាងនិងខ្សោយជាង។ នៅពេលដែលកប៉ាល់របស់គាត់បានបុក ប្រធានកប៉ាល់បានបោះបង់តំណែងរបស់គាត់។ ហើយនាវិកជំនួសឱ្យការព្យាយាមសង្គ្រោះនាង បានប្រញាប់ប្រញាល់ទៅរកចលាចលនិងភាពច្របូកច្របល់ ដោយទុកឱ្យគ្មានសង្ឃឹមសម្រាប់កប៉ាល់ដែលមិនមានសំណាងរបស់ពួកគេ។ លីនតុនផ្ទុយទៅវិញ បានបង្ហាញពីភាពក្លាហានពិតប្រាកដនៃព្រលឹងដ៏ស្មោះត្រង់និងស្មោះស្ម័គ្រ។ គាត់បានទុកចិត្តព្រះ ហើយព្រះបានសម្រាលទុក្ខគាត់។ ម្នាក់មានសង្ឃឹម ហើយម្នាក់ទៀតអស់សង្ឃឹម។ ពួកគេបានជ្រើសរើសជោគវាសនាផ្ទាល់ខ្លួន ហើយត្រូវបានវិនាសដោយសុចរិតដើម្បីទ្រាំទ្រពួកវា។ ប៉ុន្តែអ្នកនឹងមិនចង់ឮការបង្រៀនសីលធម៌របស់ខ្ញុំទេ លោក ឡុកវូត។ អ្នកនឹងវិនិច្ឆ័យ ដូចខ្ញុំដែរ អំពីរឿងទាំងអស់នេះ។ យ៉ាងហោចណាស់ អ្នកនឹងគិតថាអ្នកនឹង ហើយនោះគឺដូចគ្នា។ ទីបញ្ចប់របស់អាន់ស្ហោគឺជាអ្វីដែលអាចត្រូវបានរំពឹងទុក។ វាបានដើរតាមប្អូនស្រីរបស់គាត់យ៉ាងលឿន។ ស្ទើរតែមិនមានរយៈពេលប្រាំមួយខែរវាងពួកគេ។ យើងនៅគ្រេនមិនដែលទទួលបានព័ត៌មានសង្ខេបអំពីស្ថានភាពរបស់គាត់មុនពេលវាកើតឡើងទេ។ អ្វីដែលខ្ញុំបានដឹងគឺនៅឱកាសនៃការទៅជួយរៀបចំពិធីបុណ្យសព។ លោក ខេណេថបានមកប្រកាសព្រឹត្តិការណ៍នេះដល់ម្ចាស់របស់ខ្ញុំ។
"មែនហើយ នែលី" គាត់បាននិយាយដោយជិះសេះចូលទៅក្នុងទីធ្លានៅព្រឹកមួយ លឿនពេកដែលមិនធ្វើឱ្យខ្ញុំភ្ញាក់ផ្អើលជាមួយនឹងការព្រួយបារម្ភភ្លាមៗពីដំណឹងអាក្រក់ "វាជាវេនរបស់អ្នកនិងខ្ញុំដើម្បីកាន់ទុក្ខនៅពេលនេះ។ តើអ្នកគិតថាអ្នកណាបានរអិលពីយើងឥឡូវនេះ?"
"អ្នកណា?" ខ្ញុំបានសួរដោយភ័យខ្លាច។
"ហេតុអ្វី ទាយមើល!" គាត់បានត្រឡប់មកវិញដោយចុះពីសេះ ហើយព្យួរខ្សែសេះនៅលើទំពក់ក្បែរទ្វារ។ "ហើយចូរចាប់ជ្រុងអាវរបស់អ្នក ខ្ញុំប្រាកដថាអ្នកនឹងត្រូវការវា។"
"មិនមែនលោក ហ៊ីតឃ្លីហ្វទេ?" ខ្ញុំបានស្រែក។
"អ្វី! តើអ្នកនឹងស្រក់ទឹកភ្នែកសម្រាប់គាត់ទេ?" គ្រូពេទ្យបាននិយាយ។ "ទេ ហ៊ីតឃ្លីហ្វគឺជាបុរសវ័យក្មេងដ៏រឹងមាំ។ គាត់មើលទៅមានសុខភាពល្អនៅថ្ងៃនេះ។ ខ្ញុំទើបតែបានឃើញគាត់។ គាត់កំពុងឡើងទម្ងន់យ៉ាងឆាប់រហ័សចាប់តាំងពីគាត់បាត់បង់ពាក់កណ្តាលដ៏ប្រសើររបស់គាត់។"
"បើដូច្នេះ អ្នកណាទៅ លោក ខេណេថ?" ខ្ញុំបាននិយាយឡើងវិញដោយមិនចេះអត់ធ្មត់។
"ហ៊ីនដ្លី អាន់ស្ហោ! មិត្តចាស់របស់អ្នក ហ៊ីនដ្លី" គាត់បានឆ្លើយ "និងអ្នកនិយាយដើមអាក្រក់របស់ខ្ញុំ។ ទោះបីជាគាត់បានរស់នៅដោយព្រៃផ្សៃពេកសម្រាប់ខ្ញុំយូរមកហើយ។ នៅទីនោះ! ខ្ញុំបាននិយាយថាយើងនឹងទាញទឹក។ ប៉ុន្តែចូរក្លៀសវាង! គាត់បានស្លាប់ដោយពិតប្រាកដតាមចរិតរបស់គាត់។ ស្រវឹងដូចសេចក្តីអម្ចាស់។ ក្មេងប្រុសកំសត់! ខ្ញុំក៏សោកស្តាយដែរ។ មនុស្សម្នាក់មិនអាចជួយខកខានមិត្តចាស់បានទេ។ ទោះបីជាគាត់មានល្បិចអាក្រក់បំផុតជាមួយគាត់ដែលមនុស្សណាម្នាក់ធ្លាប់ស្រមៃ ហើយបានធ្វើឱ្យខ្ញុំអាក្រក់ជាច្រើន។ គាត់ស្ទើរតែមានអាយុម្ភៃប្រាំពីរឆ្នាំប៉ុណ្ណោះ។ វាហាក់ដូចជាអ្នកកើតនៅក្នុងមួយឆ្នាំ!"
ខ្ញុំសារភាពថាការវាយប្រហារនេះគឺធំជាងចំពោះខ្ញុំជាងការតក់ស្លុតនៃការស្លាប់របស់អ្នកស្រី លីនតុន។ សមាគមចាស់ៗបានស្នាក់នៅជុំវិញបេះដូងរបស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំបានអង្គុយចុះនៅក្នុងរានផ្ទះហើយយំដូចសម្រាប់សាច់ឈាម។ ដោយចង់ឱ្យលោក ខេណេថទទួលបានអ្នកបម្រើផ្សេងទៀតដើម្បីណែនាំគាត់ដល់ម្ចាស់។ ខ្ញុំមិនអាចរារាំងខ្លួនឯងពីការគិតគូរអំពីសំណួរថា "តើគាត់បានទទួលការប្រកួតដោយយុត្តិធម៌ទេ?" អ្វីក៏ដោយដែលខ្ញុំបានធ្វើ គំនិតនោះនឹងរំខានខ្ញុំ។ វាជារឿងដែលគួរឱ្យធុញទ្រាន់ណាស់ដែលខ្ញុំបានសម្រេចចិត្តសុំការអនុញ្ញាតឱ្យទៅវ៉ាធើរីង ហៃត ហើយជួយក្នុងកាតព្វកិច្ចចុងក្រោយដល់អ្នកស្លាប់។ លោក លីនតុនមានការស្ទាក់ស្ទើរយ៉ាងខ្លាំងក្នុងការយល់ព្រម។ ប៉ុន្តែខ្ញុំបានអង្វរយ៉ាងខ្លាំងសម្រាប់ស្ថានភាពដែលគ្មានមិត្តដែលគាត់កំពុងដេក។ ហើយខ្ញុំបាននិយាយថាម្ចាស់ចាស់និងបងប្រុសចិញ្ចឹមរបស់ខ្ញុំមានការទាមទារលើសេវាកម្មរបស់ខ្ញុំយ៉ាងរឹងមាំដូចគាត់ផ្ទាល់។ លើសពីនេះ ខ្ញុំបានរំលឹកគាត់ថាកូនហារ៉េតុនគឺជាក្មួយប្រុសរបស់ប្រពន្ធគាត់ ហើយក្នុងករណីដែលគ្មានញាតិជិតស្និទ្ធ គាត់គួរតែធ្វើជាអ្នកចាំទីរបស់វា។ ហើយគាត់គួរតែនិងត្រូវតែសួរថាតើទ្រព្យសម្បត្តិត្រូវបានទុកចោលយ៉ាងណា ហើយមើលពីកិច្ចការរបស់បងថ្លៃរបស់គាត់។ គាត់មិនសមនឹងការយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះរឿងទាំងនោះនៅពេលនោះទេ។ ប៉ុន្តែគាត់បានប្រាប់ខ្ញុំឱ្យនិយាយជាមួយមេធាវីរបស់គាត់។ ហើយនៅទីបំផុតបានអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំទៅ។ មេធាវីរបស់គាត់ក៏ជាមេធាវីរបស់អាន់ស្ហោដែរ។ ខ្ញុំបានទៅដល់ភូមិ ហើយបានសុំគាត់ឱ្យមកជាមួយខ្ញុំ។ គាត់បានអង្រួនក្បាលរបស់គាត់ ហើយបានណែនាំថាហ៊ីតឃ្លីហ្វគួរតែត្រូវបានទុកឱ្យនៅម្នាក់ឯង។ ដោយបញ្ជាក់ថា បើការពិតត្រូវបានគេដឹង ហារ៉េតុននឹងត្រូវបានរកឃើញថាគ្មានអ្វីក្រៅពីអ្នកសុំទាន។
"ឪពុករបស់គាត់បានស្លាប់ដោយជំពាក់បំណុល" គាត់បាននិយាយ "ទ្រព្យសម្បត្តិទាំងមូលត្រូវបានបញ្ចាំ។ ហើយឱកាសតែមួយគត់សម្រាប់អ្នកស្នងមរតកធម្មជាតិគឺអនុញ្ញាតឱ្យគាត់នូវឱកាសដើម្បីបង្កើតចំណាប់អារម្មណ៍ខ្លះនៅក្នុងបេះដូងរបស់ម្ចាស់បំណុល ដើម្បីឱ្យគាត់អាចមានទំនោរក្នុងការប្រព្រឹត្តចំពោះគាត់ដោយសប្បុរស។"
នៅពេលដែលខ្ញុំទៅដល់ហៃត ខ្ញុំបានពន្យល់ថាខ្ញុំបានមកដើម្បីឃើញអ្វីៗទាំងអស់ដែលបានធ្វើយ៉ាងសមរម្យ។ ហើយយ៉ូសែបដែលបានលេចមុខដោយមានទុក្ខព្រួយគ្រប់គ្រាន់ បានបង្ហាញពីការពេញចិត្តចំពោះវត្តមានរបស់ខ្ញុំ។ លោក ហ៊ីតឃ្លីហ្វបាននិយាយថាគាត់មិនបានឃើញថាខ្ញុំត្រូវបានគេចង់បានទេ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំអាចស្នាក់នៅនិងបញ្ជាការរៀបចំសម្រាប់ពិធីបុណ្យសព បើខ្ញុំជ្រើសរើស។
"យ៉ាងត្រឹមត្រូវ" គាត់បានកត់សម្គាល់ "សាកសពមនុស្សល្ងង់នោះគួរតែត្រូវបានបញ្ចុះនៅផ្លូវបំបែក ដោយគ្មានពិធីណាមួយឡើយ។ ខ្ញុំបានចៃដន្យចាកចេញពីគាត់ដប់នាទ់នៅរសៀលម្សិលមិញ។ ហើយនៅក្នុងចន្លោះពេលនោះគាត់បានចាក់សោទ្វារពីរនៃផ្ទះប្រឆាំងនឹងខ្ញុំ។ ហើយគាត់បានចំណាយពេលមួយយប់ក្នុងការផឹកស្រារហូតដល់ស្លាប់ដោយចេតនា! យើងបានវាយចូលនៅព្រឹកនេះ ព្រោះយើងបានឮគាត់ស្រែកដូចសេះ។ ហើយនៅទីនោះគាត់បានដាក់នៅលើកៅអីវែង។ ការផាត់ស្បែកនិងការវាយក្បាលមិនអាចដាស់គាត់បានទេ។ ខ្ញុំបានបញ្ជូនទៅរកខេណេថ ហើយគាត់បានមក។ ប៉ុន្តែមិនមែនទាល់តែសត្វនោះបានប្រែទៅជាសាច់ដែលរលួយនោះទេ។ គាត់ទាំងស្លាប់និងត្រជាក់ និងរឹង។ ហើយដូច្នេះអ្នកនឹងអនុញ្ញាតថាវាគ្មានប្រយោជន៍ក្នុងការបង្កើតចលាចលបន្ថែមទៀតអំពីគាត់!"
អ្នកបម្រើចាស់បានបញ្ជាក់ពីសេចក្តីថ្លែងការណ៍នេះ ប៉ុន្តែបានរអ៊ូថា
"ខ្ញុំចូលចិត្តឱ្យគាត់ទៅរកគ្រូពេទ្យដោយខ្លួនឯង! ខ្ញុំគួរតែថែរក្សាម្ចាស់ឱ្យបានល្អជាងគាត់ — ហើយគាត់មិនស្លាប់ទេនៅពេលខ្ញុំចាកចេញ គ្មានអ្វីដូចនោះទេ!"
ខ្ញុំបានទទូចឱ្យពិធីបុណ្យសពមានការគោរព។ លោក ហ៊ីតឃ្លីហ្វបាននិយាយថាខ្ញុំអាចមានវិធីផ្ទាល់ខ្លួននៅទីនោះផងដែរ។ គ្រាន់តែគាត់ចង់ឱ្យខ្ញុំចងចាំថាប្រាក់សម្រាប់រឿងទាំងមូលបានមកពីហោប៉ៅរបស់គាត់។ គាត់បានរក្សាអាកប្បកិរិយារឹងរូសនិងមិនខ្វល់ខ្វាយ ដែលមិនបង្ហាញពីសេចក្តីរីករាយឬទុក្ខព្រួយឡើយ។ បើមានអ្វី វាបានសម្តែងនូវការពេញចិត្តយ៉ាងរឹងមាំចំពោះបំណែកនៃការងារដ៏លំបាកដែលបានធ្វើដោយជោគជ័យ។ ខ្ញុំបានកត់សម្គាល់ឃើញម្តងពិតប្រាកដថាមានអ្វីមួយដូចជាការរីករាយនៅក្នុងរូបរាងរបស់គាត់។ វាគឺនៅពេលដែលមនុស្សកំពុងយកមឈូសចេញពីផ្ទះ។ គាត់មានការលាក់ពុតដើម្បីតំណាងឱ្យអ្នកកាន់ទុក្ខ។ ហើយមុនពេលដើរតាមជាមួយហារ៉េតុន គាត់បានលើកកូនកំសត់នោះឡើងលើតុ ហើយបានរអ៊ូដោយមានរសជាតិពិសេសថា "ឥឡូវនេះ កូនដ៏ស្រស់ស្អាតរបស់ខ្ញុំ អ្នកគឺជា របស់ខ្ញុំ! ហើយយើងនឹងឃើញថាតើដើមឈើមួយមិនអាចលូតលាស់កោងដូចដើមឈើមួយទៀតបានទេ ដោយមានខ្យល់ដូចគ្នាដើម្បីបង្វិលវា!" កូនដែលមិនសង្ស័យបានពេញចិត្តចំពោះសុន្ទរកថានេះ។ គាត់បានលេងជាមួយពុកចង្ការរបស់ហ៊ីតឃ្លីហ្វ ហើយបានចាប់ថ្ពាល់របស់គាត់។ ប៉ុន្តែខ្ញុំបានទាយអត្ថន័យរបស់វា ហើយបានកត់សម្គាល់យ៉ាងខ្លាំងថា "ក្មេងប្រុសនោះត្រូវតែត្រឡប់ទៅជាមួយខ្ញុំទៅទ្រីសក្រូស គ្រេន លោកម្ចាស់។ គ្មានអ្វីនៅក្នុងពិភពលោកដែលមិនសូវជារបស់អ្នកជាងគាត់ទេ!"
"តើលីនតុននិយាយដូច្នេះទេ?" គាត់បានទាមទារ។
"ជាការពិត — គាត់បានបញ្ជាឱ្យខ្ញុំយកគាត់" ខ្ញុំបានឆ្លើយ។
"មែនហើយ" មនុស្សកំណាចបាននិយាយ "យើងនឹងមិនជជែកអំពីប្រធានបទនេះឥឡូវនេះទេ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំមានចំណង់ចង់សាកល្បងដៃរបស់ខ្ញុំក្នុងការចិញ្ចឹមកូនម្នាក់។ ដូច្នេះចូរប្រាប់ដល់ម្ចាស់របស់អ្នកថាខ្ញុំត្រូវតែផ្គត់ផ្គង់កន្លែងនេះជាមួយនឹងកូនរបស់ខ្ញុំ បើគាត់ព្យាយាមដកវាចេញ។ ខ្ញុំមិនចូលរួមដើម្បីទុកឱ្យហារ៉េតុនទៅដោយគ្មានការជំទាស់ទេ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងប្រាកដថានឹងធ្វើឱ្យអ្នកផ្សេងមក! ចាំមើលប្រាប់គាត់។"
ការណែនាំនេះគឺគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីចងដៃយើង។ ខ្ញុំបាននិយាយឡើងវិញនូវខ្លឹមសាររបស់វានៅពេលខ្ញុំត្រឡប់មកវិញ។ ហើយអេដហ្គារ លីនតុនដែលមិនសូវចាប់អារម្មណ៍នៅពេលចាប់ផ្តើម មិនបាននិយាយបន្ថែមទៀតអំពីការជ្រៀតជ្រែកឡើយ។ ខ្ញុំមិនដឹងថាគាត់អាចធ្វើបានដោយគោលបំណងណាមួយទេ ទោះបីជាគាត់មានឆន្ទៈយ៉ាងណាក៏ដោយ។
ភ្ញៀវឥឡូវនេះគឺជាម្ចាស់នៃវ៉ាធើរីង ហៃត។ គាត់បានកាន់កាប់យ៉ាងរឹងមាំ។ ហើយបានបង្ហាញដល់មេធាវី — ដែលនៅក្នុងវេនរបស់គាត់បានបង្ហាញវាដល់លោក លីនតុន — ថាអាន់ស្ហោបានបញ្ចាំរាល់យ៉ាតនៃដីដែលគាត់ជាម្ចាស់សម្រាប់សាច់ប្រាក់ដើម្បីផ្គត់ផ្គង់ការញៀនល្បែងរបស់គាត់។ ហើយគាត់ ហ៊ីតឃ្លីហ្វ គឺជាអ្នកទទួលបញ្ចាំ។ តាមរបៀបនោះ ហារ៉េតុនដែលឥឡូវនេះគួរតែជាសុភាពបុរសទីមួយនៅក្នុងតំបន់ ត្រូវបានកាត់បន្ថយទៅជាស្ថានភាពនៃការពឹងផ្អែកទាំងស្រុងលើសត្រូវដែលមិនអាចកាត់ថ្លៃបានរបស់ឪពុកគាត់។ ហើយរស់នៅក្នុងផ្ទះផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់ជាអ្នកបម្រើ ដោយត្រូវបានដកហូតអត្ថប្រយោជន៍នៃប្រាក់ឈ្នួល។ មិនអាចស្តារខ្លួនឯងឡើងវិញបានទេ ព្រោះគ្មានមិត្តភក្តិ និងការមិនដឹងថាគាត់ត្រូវបានគេធ្វើអយុត្តិធម៌។
↑ ត្រឡប់ទៅកំពូល
ជំពូក ទី ១៨
ដប់ពីរឆ្នាំ អ្នកស្រី ឌីនបានបន្ត បន្ទាប់ពីសម័យកាលដ៏ក្រៀមក្រំនោះ គឺជាឆ្នាំដ៏រីករាយបំផុតនៃជីវិតរបស់ខ្ញុំ។ បញ្ហាធំបំផុតរបស់ខ្ញុំក្នុងអំឡុងពេលនោះ បានកើតឡើងពីជំងឺតូចតាចរបស់កញ្ញាតូចរបស់យើង ដែលនាងត្រូវឆ្លងកាត់ជារឿងធម្មតាជាមួយកុមារទាំងអស់ អ្នកមាននិងអ្នកក្រីក្រ។ សម្រាប់រឿងផ្សេងទៀត បន្ទាប់ពីប្រាំមួយខែដំបូង នាងបានធំធាត់ដូចដើមឡាច់ ហើយអាចដើរនិងនិយាយបានដែរ តាមរបៀបផ្ទាល់ខ្លួនរបស់នាង មុនពេលគុម្ពោតបានរីកជាលើកទីពីរនៅលើផ្នូររបស់អ្នកស្រី លីនតុន។ នាងគឺជារបស់ដែលគួរឱ្យទាក់ទាញបំផុតដែលមិនធ្លាប់បាននាំពន្លឺព្រះអាទិត្យមកក្នុងផ្ទះដ៏ស្ងាត់ជ្រងំ។ ជាសម្រស់ពិតក្នុងមុខមាត់ ដោយមានភ្នែកពណ៌ខ្មៅដ៏ស្រស់ស្អាតរបស់គ្រួសារអាន់ស្ហោ ប៉ុន្តែមានស្បែកសនិងមុខមាត់តូចៗរបស់គ្រួសារលីនតុន និងសក់ពណ៌មាសរួញ។ ស្មារតីរបស់នាងខ្ពស់ ទោះបីជាមិនរដុបក៏ដោយ ហើយត្រូវបានសម្រួលដោយបេះដូងដែលរសើបនិងរស់រវើកយ៉ាងខ្លាំងនៅក្នុងចំណងរបស់វា។ សមត្ថភាពនោះសម្រាប់ចំណងដ៏ខ្លាំងបានរំលឹកខ្ញុំពីម្តាយរបស់នាង។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ នាងមិនបានស្រដៀងនឹងនាងទេ។ ព្រោះនាងអាចទន់ភ្លន់ដូចសត្វព្រាប ហើយនាងមានសម្លេងទន់ភ្លន់និងការបង្ហាញដ៏សញ្ជឹងគិត។ កំហឹងរបស់នាងមិនដែលខ្លាំងទេ។ សេចក្តីស្រលាញ់របស់នាងមិនដែលឃោរឃៅទេ។ វាជ្រាលជ្រៅនិងទន់ភ្លន់។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ វាត្រូវតែទទួលស្គាល់ថានាងមានកំហុសដើម្បីបំផ្លិចបំផ្លាញទេពកោសល្យរបស់នាង។ ទំនោរទៅរកការឈ្លានពានគឺជាមួយ។ ហើយឆន្ទៈដ៏រឹងរូស ដែលកុមារដែលត្រូវបានគេធ្វើឱ្យខូចទទួលបានជានិច្ច មិនថាពួកគេមានចរិតល្អឬអាក្រក់នោះទេ។ បើអ្នកបម្រើណាម្នាក់ចៃដន្យធ្វើឱ្យនាងខឹង វាតែងតែជា "ខ្ញុំនឹងប្រាប់ប៉ា!" ហើយបើគាត់ស្តីបីនាង សូម្បីតែដោយការសម្លឹងមើល អ្នកនឹងគិតថាវាជារឿងដែលគួរឱ្យបាក់បែកបេះដូង។ ខ្ញុំមិនជឿថាគាត់មិនដែលនិយាយពាក្យដ៏ឃោរឃៅមួយដល់នាងទេ។ គាត់បានយកការអប់រំរបស់នាងទាំងស្រុងនៅលើខ្លួនគាត់ ហើយធ្វើឱ្យវាក្លាយជាការកម្សាន្ត។ ជាសំណាងល្អ ការចង់ដឹងចង់ឃើញនិងបញ្ញាដ៏លឿនបានធ្វើឱ្យនាងក្លាយជាសិស្សដែលមានសមត្ថភាព។ នាងបានរៀនយ៉ាងរហ័សនិងយ៉ាងខ្នះខ្នែង ហើយបានផ្តល់កិត្តិយសដល់ការបង្រៀនរបស់គាត់។
រហូតដល់នាងឈានដល់អាយុដប់បីឆ្នាំ នាងមិនដែលបានទៅហួសពីជួរឧទ្យានដោយខ្លួនឯងទេ។ លោក លីនតុននឹងយកនាងទៅជាមួយគាត់ប្រហែលមួយម៉ាយនៅខាងក្រៅនៅក្នុងឱកាសដ៏កម្រ។ ប៉ុន្តែគាត់មិនបានទុកចិត្តនាងឱ្យអ្នកផ្សេងទៀតឡើយ។ ជីមមើរតុនគឺជាឈ្មោះដែលគ្មានអត្ថិភាពនៅក្នុងត្រចៀករបស់នាង។ វិហារគឺជាអាគារតែមួយគត់ដែលនាងបានចូលទៅជិតឬចូល លើកលែងតែផ្ទះផ្ទាល់ខ្លួនរបស់នាង។ វ៉ាធើរីង ហៃតនិងលោក ហ៊ីតឃ្លីហ្វមិនមានសម្រាប់នាងទេ។ នាងគឺជាអ្នកបួសដ៏ល្អឥតខ្ចោះ ហើយជាក់ស្តែងពេញចិត្តទាំងស្រុង។ ពេលខ្លះពិតប្រាកដ ខណៈពេលដែលកំពុងស្ទង់មើលប្រទេសពីបង្អួចបន្ទប់របស់នាង នាងនឹងកត់សម្គាល់ថា —
"អេឡែន តើវាយូរប៉ុណ្ណាទៅទើបខ្ញុំអាចដើរទៅដល់កំពូលភ្នំទាំងនោះ? ខ្ញុំឆ្ងល់ថាតើមានអ្វីនៅខាងក្រោយ — តើវាជាសមុទ្រទេ?"
"ទេ កញ្ញា កាធី" ខ្ញុំនឹងឆ្លើយ "វាជាភ្នំម្តងទៀត ដូចទាំងនេះដែរ។"
"ហើយតើថ្មពណ៌មាសទាំងនោះមើលទៅដូចអ្វីនៅពេលអ្នកឈរនៅក្រោមពួកវា?" នាងធ្លាប់សួរម្តង។
ការធ្លាក់ចុះដ៏ចោតនៃផេនីស្តូន គ្រេហ្គស៍ជាពិសេសបានទាក់ទាញការយកចិត្តទុកដាក់របស់នាង។ ជាពិសេសនៅពេលដែលព្រះអាទិត្យលិចបានចាំងលើវានិងកំពូលភ្នំដ៏ខ្ពស់បំផុត ហើយទិដ្ឋភាពទាំងមូលនៅសល់ស្ថិតនៅក្នុងស្រមោល។ ខ្ញុំបានពន្យល់ថាពួកវាជាម៉ាស់ថ្មទទេ ដោយមានដីតិចតួចនៅក្នុងប្រហោងរបស់ពួកវាដើម្បីចិញ្ចឹមដើមឈើដែលក្រិន។
"ហើយហេតុអ្វីបានជាពួកវាភ្លឺយូរបន្ទាប់ពីវាយប់នៅទីនេះ?" នាងបានបន្ត។
"ព្រោះពួកវាខ្ពស់ជាងយើងច្រើន" ខ្ញុំបានឆ្លើយ "អ្នកមិនអាចឡើងពួកវាបានទេ ពួកវាខ្ពស់និងចោតពេក។ នៅរដូវរងាទឹកកកតែងតែនៅទីនោះមុនពេលវាមកដល់យើង។ ហើយរហូតដល់រដូវក្តៅជ្រៅ ខ្ញុំបានរកឃើញព្រិលនៅក្រោមរន្ធខ្មៅនៅផ្នែកខាងជើងឆៀងខាងកើត!"
"អូ អ្នកបានទៅលើពួកវា!" នាងបានស្រែកដោយរីករាយ។ "បើដូច្នេះ ខ្ញុំក៏អាចទៅបានដែរ នៅពេលខ្ញុំក្លាយជាស្ត្រី។ តើប៉ាបានទៅទេ អេឡែន?"
"ប៉ានឹងប្រាប់អ្នក កញ្ញា" ខ្ញុំបានឆ្លើយយ៉ាងលឿន "ថាពួកវាមិនសមនឹងការលំបាកក្នុងការទៅលេងទេ។ ភ្នំដែលអ្នកដើរលេងជាមួយគាត់ គឺកាន់តែស្រស់ស្អាតជាង។ ហើយឧទ្យានទ្រីសក្រូសគឺជាកន្លែងដ៏ស្រស់ស្អាតបំផុតនៅក្នុងពិភពលោក។"
"ប៉ុន្តែខ្ញុំស្គាល់ឧទ្យាន ហើយខ្ញុំមិនស្គាល់ទាំងនោះទេ" នាងបានរអ៊ូទៅកាន់ខ្លួនឯង។ "ហើយខ្ញុំគួរតែរីករាយក្នុងការមើលជុំវិញខ្លួនពីគែមនៃចំណុចខ្ពស់បំផុតនោះ។ សេះតូចរបស់ខ្ញុំ មីននី នឹងនាំខ្ញុំទៅទីនោះនៅពេលណាមួយ។"
អ្នកបម្រើម្នាក់បាននិយាយពីរូងទេពអប្សរ ដែលបានបង្វែរក្បាលរបស់នាងទាំងស្រុងដោយបំណងប្រាថ្នាដើម្បីបំពេញគម្រោងនេះ។ នាងបានរំខានលោក លីនតុនអំពីវា។ ហើយគាត់បានសន្យាថានាងគួរតែមានការធ្វើដំណើរនៅពេលដែលនាងកាន់តែចាស់។ ប៉ុន្តែកញ្ញា កាធីបានវាស់អាយុរបស់នាងដោយខែ។ ហើយ "ឥឡូវនេះ តើខ្ញុំចាស់គ្រប់គ្រាន់ដើម្បីទៅផេនីស្តូន គ្រេហ្គស៍ទេ?" គឺជាសំណួរថេរនៅក្នុងមាត់របស់នាង។ ផ្លូវទៅទីនោះបានកោងយ៉ាងជិតស្និទ្ធដោយវ៉ាធើរីង ហៃត។ អេដហ្គារមិនមានបេះដូងដើម្បីឆ្លងកាត់វាទេ។ ដូច្នេះនាងបានទទួលចម្លើយដូចគ្នាជានិច្ចថា "មិនទាន់ ទីស្រលាញ់។ មិនទាន់។"
ខ្ញុំបាននិយាយថាអ្នកស្រី ហ៊ីតឃ្លីហ្វរស់នៅជាងដប់ពីរឆ្នាំបន្ទាប់ពីចាកចេញពីប្តីរបស់នាង។ គ្រួសាររបស់នាងមានរដ្ឋធម្មនុញ្ញដ៏ឆ្ងាញ់។ នាងនិងអេដហ្គារទាំងពីរខ្វះសុខភាពដ៏រស់រវើកដែលអ្នកនឹងជួបប្រទះជាទូទៅនៅក្នុងតំបន់ទាំងនេះ។ តើជំងឺចុងក្រោយរបស់នាងជាអ្វី ខ្ញុំមិនប្រាកដទេ។ ខ្ញុំសន្និដ្ឋានថាពួកគេបានស្លាប់ដោយសារជំងឺដូចគ្នា ជាប្រភេទគ្រុនក្តៅដែលយឺតនៅពេលចាប់ផ្តើម ប៉ុន្តែមិនអាចព្យាបាលបាន ហើយបានឆាប់ឆក់យកជីវិតយ៉ាងឆាប់រហ័សនៅពេលជិតបញ្ចប់។ នាងបានសរសេរដើម្បីប្រាប់បងប្រុសរបស់នាងពីការបញ្ចប់ដែលអាចកើតមាននៃជំងឺរយៈពេលបួនខែដែលនាងបានរងទុក្ខ ហើយបានអង្វរគាត់ឱ្យមករកនាង បើអាចធ្វើបាន។ ព្រោះនាងមានរឿងច្រើនដែលត្រូវរៀបចំ ហើយនាងប្រាថ្នាចង់ចំណាយពេលចុងក្រោយជាមួយគាត់ ហើយប្រគល់លីនតុនឱ្យសុវត្ថិភាពទៅក្នុងដៃរបស់គាត់។ ក្តីសង្ឃឹមរបស់នាងគឺថាលីនតុនអាចត្រូវបានទុកឱ្យនៅជាមួយគាត់ ដូចដែលគាត់បាននៅជាមួយនាង។ ឪពុករបស់គាត់ នាងចង់បញ្ចុះបញ្ចូលខ្លួនឯងថាគ្មានបំណងចង់ទទួលបន្ទុកនៃការថែទាំឬការអប់រំរបស់គាត់ទេ។ ម្ចាស់របស់ខ្ញុំមិនបានស្ទាក់ស្ទើរមួយភ្លែតក្នុងការបំពេញតាមការស្នើសុំរបស់នាងទេ។ ទោះបីជាគាត់ស្ទាក់ស្ទើរក្នុងការចាកចេញពីផ្ទះនៅពេលមានការហៅធម្មតាក៏ដោយ គាត់បានប្រញាប់ប្រញាល់ឆ្លើយតបនឹងរឿងនេះ។ ដោយប្រគល់កាធីទៅឱ្យការឃ្លាំមើលពិសេសរបស់ខ្ញុំ ក្នុងអវត្តមានរបស់គាត់ ជាមួយនឹងការបញ្ជាម្តងហើយម្តងទៀតថានាងមិនត្រូវដើរចេញពីឧទ្យានឡើយ សូម្បីតែក្រោមការអមដំណើររបស់ខ្ញុំ។ គាត់មិនបានគណនាលើការដែលនាងទៅដោយគ្មានដៃគូឡើយ។
គាត់បានអវត្តមានអស់រយៈពេលបីសប្តាហ៍។ ថ្ងៃដំបូងឬពីរថ្ងៃ កូនដែលខ្ញុំមើលថែបានអង្គុយនៅជ្រុងម្ខាងនៃបណ្ណាល័យ ដោយពិបាកពេកសម្រាប់ការអានឬលេង។ នៅក្នុងស្ថានភាពស្ងប់ស្ងាត់នោះ នាងបានបង្កើតបញ្ហាតិចតួចដល់ខ្ញុំ។ ប៉ុន្តែវាត្រូវបានបន្តដោយចន្លោះពេលនៃការមិនចេះអត់ធ្មត់ និងការធុញទ្រាន់ដ៏រំខាន។ ហើយដោយសារខ្ញុំរវល់ពេក និងចាស់ពេកនៅពេលនោះដើម្បីរត់ឡើងចុះកម្សាន្តនាង ខ្ញុំបានគិតពីវិធីមួយដែលនាងអាចកម្សាន្តខ្លួនឯងបាន។ ខ្ញុំធ្លាប់បញ្ជូននាងទៅដើរលេងជុំវិញដី — ពេលខ្លះដោយថ្មើរជើង និងពេលខ្លះដោយសេះតូច។ ដោយផ្តល់ឱ្យនាងនូវអ្នកស្តាប់ដ៏អត់ធ្មត់សម្រាប់ដំណើរផ្សងព្រេងពិតនិងស្រមើលស្រមៃទាំងអស់របស់នាងនៅពេលនាងត្រឡប់មកវិញ។
រដូវក្តៅបានភ្លឺចែងចាំងនៅក្នុងភាពពេញវ័យ។ ហើយនាងបានយករសជាតិបែបនេះសម្រាប់ការដើរលេងតែម្នាក់ឯងដ៏នេះ ដែលនាងតែងតែរៀបចំដើម្បីស្នាក់នៅខាងក្រៅពីអាហារពេលព្រឹករហូតដល់តែ។ បន្ទាប់មកពេលល្ងាចត្រូវបានចំណាយពេលនិយាយឡើងវិញនូវរឿងដ៏អស្ចារ្យរបស់នាង។ ខ្ញុំមិនបានខ្លាចនាងរំលោភព្រំដែនទេ។ ព្រោះទ្វារជាទូទៅត្រូវបានចាក់សោ។ ហើយខ្ញុំបានគិតថានាងស្ទើរតែមិនហ៊ានចេញទៅម្នាក់ឯង បើទោះបីជាពួកវាឈរចំហក៏ដោយ។ ជាអកុសល ទំនុកចិត្តរបស់ខ្ញុំបានបង្ហាញថាខុស។ ខេធរីនបានមករកខ្ញុំនៅព្រឹកមួយនៅម៉ោងប្រាំបី ហើយបាននិយាយថានៅថ្ងៃនោះនាងគឺជាពាណិជ្ជករអារ៉ាប់ ដែលនឹងឆ្លងកាត់វាលខ្សាច់ជាមួយចររបស់នាង។ ហើយខ្ញុំត្រូវតែផ្តល់ឱ្យនាងនូវសំវិធានធនច្រើនសម្រាប់ខ្លួននាងនិងសត្វ។ សេះមួយ និងសត្វអូដ្ឋបី ដែលត្រូវបានសម្តែងដោយឆ្កែធំមួយនិងឆ្កែចង្អុលពីរ។ ខ្ញុំបានប្រមូលរបស់ឆ្ងាញ់ៗជាច្រើន ហើយព្យួរវានៅក្នុងកន្ត្រកនៅម្ខាងនៃរាងសេះ។ នាងបានលោតឡើងដោយរីករាយដូចទេពអប្សរ ដោយមានការការពារដោយមួកធំទូលាយនិងស្បៃមុខពីព្រះអាទិត្យខែកក្កដា ហើយបានជិះទៅជាមួយការសើចដ៏រីករាយ ដោយចំអកដល់ដំបូន្មានប្រុងប្រយ័ត្នរបស់ខ្ញុំឱ្យជៀសវាងការជិះលឿន និងត្រឡប់មកវិញឱ្យបានឆាប់។ របស់អាក្រក់នោះមិនដែលបង្ហាញខ្លួននៅពេលផឹកតែឡើយ។ អ្នកធ្វើដំណើរម្នាក់ គឺឆ្កែធំដែលជាឆ្កែចាស់និងចូលចិត្តការសម្រាក បានត្រឡប់មកវិញ។ ប៉ុន្តែទាំងកាធី សេះតូច ឬឆ្កែចង្អុលពីរក៏មិនអាចមើលឃើញនៅក្នុងទិសដៅណាមួយដែរ។ ខ្ញុំបានបញ្ជូនអ្នកនាំសារចុះតាមផ្លូវនេះនិងផ្លូវនោះ។ ហើយនៅទីបំផុតបានដើរស្វែងរកនាងដោយខ្លួនឯង។ មានកម្មករម្នាក់កំពុងធ្វើការនៅរបងជុំវិញចម្ការ នៅតាមព្រំដែននៃដី។ ខ្ញុំបានសួរគាត់ថាតើគាត់បានឃើញកញ្ញាវ័យក្មេងរបស់យើងដែរឬទេ។
"ខ្ញុំបានឃើញនាងនៅពេលព្រឹក" គាត់បានឆ្លើយ "នាងបានឱ្យខ្ញុំកាត់ដំបងពណ៌សសម្រាប់នាង។ បន្ទាប់មកនាងបានលោតសេះរបស់នាងពីលើរបងនៅទីនោះ ជាកន្លែងដែលទាបបំផុត ហើយជិះបាត់ពីការមើលឃើញ។"
អ្នកអាចទាយបានថាខ្ញុំមានអារម្មណ៍យ៉ាងណានៅពេលឮដំណឹងនេះ។ វាបានធ្វើឱ្យខ្ញុំគិតថានាងត្រូវតែបានចេញដំណើរទៅផេនីស្តូន គ្រេហ្គស៍។ "តើនឹងមានអ្វីកើតឡើងចំពោះនាង?" ខ្ញុំបានស្រែកដោយរុញតាមរន្ធដែលបុរសនោះកំពុងជួសជុល ហើយធ្វើដំណើរត្រង់ទៅកាន់ផ្លូវធំ។ ខ្ញុំបានដើរហាក់ដូចជាភ្នាល់ មួយម៉ាយបន្ទាប់ពីមួយម៉ាយ រហូតដល់ផ្លូវកោងមួយបាននាំខ្ញុំទៅឃើញហៃត។ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនអាចរកឃើញខេធរីនបានទេ ទាំងឆ្ងាយនិងជិត។ គ្រេហ្គស៍ស្ថិតនៅចម្ងាយប្រហែលមួយម៉ាយកន្លះហួសពីកន្លែងរបស់លោក ហ៊ីតឃ្លីហ្វ។ ហើយនោះគឺបួនម៉ាយពីគ្រេន។ ដូច្នេះខ្ញុំបានចាប់ផ្តើមខ្លាចថាយប់នឹងធ្លាក់មុនពេលខ្ញុំអាចទៅដល់ពួកវា។ "ហើយចុះបើនាងបានរអិលក្នុងពេលកំពុងឡើងក្នុងចំណោមពួកវា" ខ្ញុំបានឆ្លុះបញ្ចាំង "ហើយត្រូវបានគេសម្លាប់ ឬបាក់ឆ្អឹងខ្លះ?" ការសង្ស័យរបស់ខ្ញុំពិតជាគួរឱ្យឈឺចាប់។ ហើយនៅដំបូងវាបានផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវការធូរស្បើយដ៏រីករាយដែលបានកត់សម្គាល់ឃើញ កំពុងប្រញាប់ប្រញាល់ឆ្លងកាត់កសិដ្ឋាន ឆាលីដែលជាឆ្កែចង្អុលដ៏កំរាលបំផុត កំពុងដេកនៅក្រោមបង្អួច ដោយមានក្បាលហើមនិងត្រចៀកហូរឈាម។ ខ្ញុំបានបើកច្រកទ្វារតូចហើយរត់ទៅទ្វារ ដោយគោះយ៉ាងខ្លាំងសម្រាប់ការអនុញ្ញាតឱ្យចូល។ ស្ត្រីម្នាក់ដែលខ្ញុំស្គាល់ និងដែលធ្លាប់រស់នៅជីមមើរតុន បានឆ្លើយ។ នាងបានបម្រើនៅទីនោះតាំងពីការស្លាប់របស់លោក អាន់ស្ហោ។
"អូ" នាងបាននិយាយ "អ្នកបានមកស្វែងរកកញ្ញាតូចរបស់អ្នក! កុំភ័យខ្លាច។ នាងនៅទីនេះដោយសុវត្ថិភាព។ ប៉ុន្តែខ្ញុំរីករាយដែលវាមិនមែនជាម្ចាស់។"
"បើដូច្នេះ គាត់មិននៅផ្ទះទេ តើមែនទេ?" ខ្ញុំបានដកដង្ហើមធំដោយដកដង្ហើមមិនរួចដោយសារការដើរយ៉ាងលឿននិងការភ័យខ្លាច។
"ទេ ទេ" នាងបានឆ្លើយ "គាត់និងយ៉ូសែបទាំងពីរបានចេញទៅ។ ហើយខ្ញុំគិតថាពួកគេនឹងមិនត្រឡប់មកវិញក្នុងមួយម៉ោងនេះឬច្រើនជាងនេះទេ។ ចូរឈានជើងចូលហើយសម្រាកបន្តិច។"
ខ្ញុំបានចូល ហើយបានឃើញកូនចៀមដែលវង្វេងរបស់ខ្ញុំអង្គុយនៅលើចង្ក្រាន ដោយអង្រួនខ្លួននៅក្នុងកៅអីតូចមួយដែលធ្លាប់ជារបស់ម្តាយរបស់នាងនៅពេលនាងនៅក្មេង។ មួករបស់នាងត្រូវបានព្យួរទល់នឹងជញ្ជាំង។ ហើយនាងហាក់ដូចជានៅផ្ទះទាំងស្រុង ដោយសើចនិងនិយាយយ៉ាងរីករាយយ៉ាងខ្លាំងជាមួយហារ៉េតុន — ឥឡូវនេះជាក្មេងប្រុសដ៏ធំនិងរឹងមាំអាយុដប់ប្រាំបីឆ្នាំ — ដែលបានសម្លឹងមើលនាងដោយការចង់ដឹងចង់ឃើញនិងការភ្ញាក់ផ្អើលយ៉ាងខ្លាំង។ ដោយយល់ដឹងតិចតួចពីលំហូរបន្តបន្ទាប់នៃការកត់សម្គាល់និងសំណួរដែលអណ្តាតរបស់នាងមិនដែលឈប់ចាក់ចេញ។
"ល្អណាស់ កញ្ញា!" ខ្ញុំបានស្រែកដោយលាក់សេចក្តីរីករាយរបស់ខ្ញុំនៅក្រោមទឹកមុខខឹង។ "នេះគឺជាការជិះចុងក្រោយរបស់អ្នក រហូតដល់ប៉ាត្រឡប់មកវិញ។ ខ្ញុំនឹងមិនទុកចិត្តអ្នកឱ្យឆ្លងកាត់កម្រិតទ្វារម្តងទៀតទេ អ្នកជាក្មេងស្រីអាក្រក់!"
"អាហា អេឡែន!" នាងបានស្រែកយ៉ាងរីករាយដោយលោតឡើងនិងរត់ទៅរកខ្ញុំ។ "ខ្ញុំនឹងមានរឿងដ៏ស្រស់ស្អាតមួយដើម្បីប្រាប់នៅយប់នេះ។ ដូច្នេះអ្នកបានរកឃើញខ្ញុំ។ តើអ្នកធ្លាប់នៅទីនេះក្នុងជីវិតរបស់អ្នកពីមុនទេ?"
"ដាក់មួកនោះហើយទៅផ្ទះភ្លាមៗ" ខ្ញុំបាននិយាយ។ "ខ្ញុំពិតជាសោកស្តាយចំពោះអ្នក កញ្ញា កាធី។ អ្នកបានធ្វើខុសយ៉ាងខ្លាំង! វាគ្មានប្រយោជន៍ក្នុងការខឹងនិងយំទេ។ នោះមិនផ្តល់រង្វាន់ដល់ការលំបាកដែលខ្ញុំបានជួបប្រទះ ដោយស្វែងរកអ្នកពេញស្រុកនោះទេ។ គិតមើលពីរបៀបដែលលោក លីនតុនបានបញ្ជាឱ្យខ្ញុំរក្សាអ្នកឱ្យនៅក្នុង។ ហើយអ្នកកំពុងលួចចេញបែបនេះ! វាបង្ហាញថាអ្នកគឺជាកញ្ជ្រោងតូចដ៏ឈ្លាសវៃ ហើយគ្មានអ្នកណានឹងជឿអ្នកទៀតទេ។"
"តើខ្ញុំបានធ្វើអ្វី?" នាងបានយំដោយឈប់ភ្លាមៗ។ "ប៉ាមិនបានចោទប្រកាន់ខ្ញុំអ្វីទេ។ គាត់នឹងមិនស្តីបីខ្ញុំទេ អេឡែន — គាត់មិនដែលខឹងដូចអ្នកទេ!"
"មក មក!" ខ្ញុំបាននិយាយម្តងទៀត។ "ខ្ញុំនឹងចងខ្សែបូ។ ឥឡូវនេះ ចូរកុំឱ្យមានចរិតឆាប់ខឹង។ អូ អាម៉ាស់! អ្នកមានអាយុដប់បីឆ្នាំ ហើយនៅតែជាកូនក្មេងបែបនេះ!"
ការស្រែកនេះត្រូវបានបង្កឡើងដោយនាងរុញមួកពីក្បាលរបស់នាង និងដកថយទៅបំពង់ផ្សែងដែលហួសពីការឈោងរបស់ខ្ញុំ។
"ទេ" អ្នកបម្រើបាននិយាយ "កុំធ្វើឱ្យក្មេងស្រីដ៏ស្រស់ស្អាតនោះពិបាកចិត្ត អ្នកស្រី ឌីន។ យើងបានធ្វើឱ្យនាងឈប់។ នាងចង់ជិះទៅមុខ ដោយខ្លាចអ្នកមិនស្ងប់។ ហារ៉េតុនបានផ្តល់ឱ្យទៅជាមួយនាង ហើយខ្ញុំបានគិតថាគាត់គួរតែ។ វាជាផ្លូវព្រៃឆ្លងកាត់ភ្នំ។"
ហារ៉េតុនក្នុងអំឡុងពេលពិភាក្សាបានឈរជាមួយដៃរបស់គាត់នៅក្នុងហោប៉ៅ ដោយមិនចេះនិយាយ។ ទោះបីជាគាត់មើលទៅហាក់ដូចជាគាត់មិនចូលចិត្តការជ្រៀតជ្រែករបស់ខ្ញុំក៏ដោយ។
"តើខ្ញុំត្រូវរង់ចាំយូរប៉ុណ្ណា?" ខ្ញុំបានបន្តដោយមិនខ្វល់ពីការជ្រៀតជ្រែករបស់ស្ត្រីនោះ។ "វានឹងងងឹតក្នុងរយៈពេលដប់នាទី។ តើសេះតូចនៅឯណា កញ្ញា កាធី? ហើយតើហ្វែនីកស៍នៅឯណា? ខ្ញុំនឹងចាកចេញពីអ្នក លើកលែងតែអ្នកប្រញាប់។ ដូច្នេះសូមពេញចិត្តដោយខ្លួនឯង។"
"សេះតូចនៅក្នុងទីធ្លា" នាងបានឆ្លើយ "ហើយហ្វែនីកស៍ត្រូវបានចាក់សោនៅទីនោះ។ គាត់ត្រូវខាំ — ហើយឆាលីក៏ដូចគ្នាដែរ។ ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកទាំងអស់អំពីវា។ ប៉ុន្តែអ្នកកំពុងមានចរិតអាក្រក់ ហើយមិនសមនឹងឮទេ។"
ខ្ញុំបានចាប់មួករបស់នាង ហើយចូលទៅជិតដើម្បីដាក់វាឡើងវិញ។ ប៉ុន្តែបានឃើញថាមនុស្សនៅក្នុងផ្ទះបានគាំទ្រនាង នាងបានចាប់ផ្តើមលោតជុំវិញបន្ទប់។ ហើយនៅពេលដែលខ្ញុំដេញតាម នាងបានរត់ដូចកណ្តុរពីលើនិងក្រោមនិងពីក្រោយគ្រឿងសង្ហារឹម ដែលធ្វើឱ្យខ្ញុំគួរឱ្យអស់សំណើចក្នុងការដេញតាម។ ហារ៉េតុននិងស្ត្រីនោះបានសើច។ ហើយនាងបានចូលរួមជាមួយពួកគេហើយកាន់តែមានចរិតឈ្លានពាន។ រហូតដល់ខ្ញុំបានស្រែកដោយការខឹងយ៉ាងខ្លាំងថា "មែនហើយ កញ្ញា កាធី បើអ្នកដឹងថាផ្ទះនេះជារបស់អ្នកណា អ្នកនឹងរីករាយគ្រប់គ្រាន់ក្នុងការចេញទៅ។"
"វាជាផ្ទះរបស់ ឪពុកអ្នក តើមែនទេ?" នាងបាននិយាយដោយងាកទៅរកហារ៉េតុន។
"ទេ" គាត់បានឆ្លើយដោយមើលចុះក្រោម និងឡើងក្រហមដោយភាពអៀនខ្មាស់។
គាត់មិនអាចទ្រាំទ្រនឹងការសម្លឹងដ៏យូរពីភ្នែករបស់នាងបានទេ ទោះបីជាពួកវាគ្រាន់តែជាភ្នែករបស់គាត់ផ្ទាល់ក៏ដោយ។
"បើដូច្នេះ តើអ្នកណា — ម្ចាស់របស់អ្នក?" នាងបានសួរ។
គាត់បានឡើងក្រហមកាន់តែជ្រៅដោយមានអារម្មណ៍ខុសគ្នា រអ៊ូពាក្យបណ្តាសាមួយ ហើយងាកចេញ។
"តើអ្នកណាជាម្ចាស់របស់គាត់?" ក្មេងស្រីដែលគួរឱ្យធុញទ្រាន់បានបន្តដោយអំពាវនាវដល់ខ្ញុំ។ "គាត់បាននិយាយអំពី 'ផ្ទះរបស់យើង' និង 'មនុស្សរបស់យើង'។ ខ្ញុំបានគិតថាគាត់ជាកូនរបស់ម្ចាស់។ ហើយគាត់មិនដែលនិយាយថាកញ្ញាទេ។ គាត់គួរតែធ្វើ តើមែនទេ បើគាត់ជាអ្នកបម្រើ?"
ហារ៉េតុនបានឡើងខ្មៅដូចពពកផ្គរលាន់នៅពេលឮសុន្ទរកថាដ៏កូនក្មេងនេះ។ ខ្ញុំបានអង្រួនអ្នកសួររបស់ខ្ញុំដោយស្ងៀមស្ងាត់ ហើយនៅទីបំផុតបានជោគជ័យក្នុងការរៀបចំនាងសម្រាប់ការចាកចេញ។
"ឥឡូវនេះ ចូរយកសេះរបស់ខ្ញុំ" នាងបាននិយាយទៅកាន់ញាតិដែលមិនស្គាល់របស់នាង ដូចជានាងនិយាយទៅកាន់ក្មេងប្រុសដែលថែទាំសេះនៅគ្រេន។ "ហើយអ្នកអាចមកជាមួយខ្ញុំ។ ខ្ញុំចង់ឃើញកន្លែងដែលអ្នកប្រមាញ់អារក្សកើតឡើងនៅក្នុងវាលភក់ ហើយស្តាប់អំពី ទេពអប្សរ ដូចដែលអ្នកហៅពួកវា។ ប៉ុន្តែធ្វើឱ្យលឿន! តើមានរឿងអ្វី? ចូរយកសេះរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំនិយាយ។"
"ខ្ញុំនឹងឃើញអ្នកទៅឋាននរក មុនពេលខ្ញុំធ្វើជា អ្នកបម្រើ របស់អ្នក!" ក្មេងប្រុសនោះបានគ្រហឹម។
"អ្នកនឹងឃើញខ្ញុំ អ្វី?" ខេធរីនបានសួរដោយភ្ញាក់ផ្អើល។
"បណ្តាសា — អ្នកមេធ្មប់ដ៏ក្រអឺតក្រទម!" គាត់បានឆ្លើយ។
"នៅទីនោះ កញ្ញា កាធី! អ្នកឃើញថាអ្នកបានចូលទៅក្នុងក្រុមដ៏ស្រស់ស្អាត" ខ្ញុំបានជ្រៀតជ្រែក។ "ពាក្យសម្ដីដ៏ល្អដែលត្រូវប្រើចំពោះកញ្ញាវ័យក្មេង! សូមកុំចាប់ផ្តើមឈ្លោះជាមួយគាត់។ មក ចូរយើងស្វែងរកមីននីដោយខ្លួនឯង ហើយចេញទៅ។"
"ប៉ុន្តែ អេឡែន" នាងបានស្រែកដោយសម្លឹងមើលយ៉ាងច្បាស់ដោយការភ្ញាក់ផ្អើល "តើគាត់ហ៊ាននិយាយបែបនេះចំពោះខ្ញុំយ៉ាងដូចម្តេច? តើគាត់មិនត្រូវបានគេធ្វើឱ្យធ្វើតាមដែលខ្ញុំសុំទេ? អ្នកជាមនុស្សអាក្រក់ ខ្ញុំនឹងប្រាប់ប៉ាពីអ្វីដែលអ្នកបាននិយាយ។ — ឥឡូវនេះ!"
ហារ៉េតុនមិនបានចាប់អារម្មណ៍នឹងការគំរាមកំហែងនេះទេ។ ដូច្នេះទឹកភ្នែកបានធ្លាក់ចូលទៅក្នុងភ្នែករបស់នាងដោយកំហឹង។ "អ្នកយកសេះតូចមក" នាងបានស្រែកដោយងាកទៅរកស្ត្រីនោះ "ហើយឱ្យឆ្កែរបស់ខ្ញុំចេញទៅពេលនេះ!"
"ទន់ភ្លន់ កញ្ញា" អ្នកដែលត្រូវបានគេនិយាយបានឆ្លើយ។ "អ្នកនឹងមិនបាត់បង់អ្វីដោយការមានចរិតគួរសមទេ។ ទោះបីជាលោក ហារ៉េតុននៅទីនោះ មិនមែនជាកូនរបស់ម្ចាស់ក៏ដោយ គាត់គឺជាបងប្អូនជីដូនមួយរបស់អ្នក។ ហើយខ្ញុំមិនដែលត្រូវបានជួលឱ្យបម្រើអ្នកទេ។"
"គាត់ ជាបងប្អូនជីដូនមួយរបស់ខ្ញុំ!" កាធីបានស្រែកដោយសំណើចដ៏មើលងាយ។
"បាទ ពិតប្រាកដ" អ្នកដែលស្តីបីនាងបានឆ្លើយ។
"អូ អេឡែន! កុំឱ្យពួកគេនិយាយរឿងបែបនេះ" នាងបានបន្តដោយការរំខានយ៉ាងខ្លាំង។ "ប៉ាបានទៅយកបងប្អូនជីដូនមួយរបស់ខ្ញុំមកពីទីក្រុងឡុងដ៍។ បងប្អូនជីដូនមួយរបស់ខ្ញុំគឺជាកូនរបស់សុភាពបុរសម្នាក់។ នោះជា —" នាងបានឈប់ ហើយយំយ៉ាងខ្លាំងដោយខឹងនឹងគំនិតនៃទំនាក់ទំនងជាមួយមនុស្សរដុបបែបនេះ។
"កុំអី កុំអី!" ខ្ញុំបានខ្សឹប។ "មនុស្សអាចមានបងប្អូនជីដូនមួយច្រើននិងគ្រប់ប្រភេទ កញ្ញា កាធី ដោយគ្មានអ្វីអាក្រក់ជាងនេះទេ។ គ្រាន់តែពួកគេមិនចាំបាច់រក្សាក្រុមរបស់ពួកគេ បើពួកគេគួរឱ្យស្អប់ខ្ពើមនិងអាក្រក់។"
"គាត់មិនមែន — គាត់មិនមែនជាបងប្អូនជីដូនមួយរបស់ខ្ញុំទេ អេឡែន!" នាងបានបន្តដោយប្រមូលទុក្ខព្រួយថ្មីពីការឆ្លុះបញ្ចាំង ហើយបោះខ្លួនទៅក្នុងដៃរបស់ខ្ញុំដើម្បីជៀសវាងពីគំនិតនោះ។
ខ្ញុំមានការរំខានយ៉ាងខ្លាំងចំពោះនាងនិងអ្នកបម្រើសម្រាប់ការបង្ហាញគ្នាទៅវិញទៅមករបស់ពួកគេ។ ដោយគ្មានការសង្ស័យអំពីការមកដល់ដែលជិតមកដល់របស់លីនតុន ដែលត្រូវបានប្រាស្រ័យទាក់ទងដោយអ្នកទីមួយ ត្រូវបានរាយការណ៍ទៅលោក ហ៊ីតឃ្លីហ្វ។ ហើយមានអារម្មណ៍ថាកាធីដែលមានគំនិតដំបូងនៅពេលឪពុករបស់នាងត្រឡប់មកវិញនឹងស្វែងរកការពន្យល់ពីការអះអាងរបស់អ្នកក្រោយអំពីញាតិដែលមានអាកប្បកិរិយារដុបរបស់នាង។ ហារ៉េតុនបន្ទាប់ពីការស្អប់ខ្ពើមរបស់គាត់ចំពោះការត្រូវបានគេយកទៅជាអ្នកបម្រើ ហាក់ដូចជាមានការរំជួលចិត្តដោយទុក្ខព្រួយរបស់នាង។ ហើយដោយបានយកសេះតូចមកជុំវិញទ្វារ គាត់បានយកដើម្បីបំផុសគំនិតនាង នូវកូនឆ្កែជើងកោងដ៏ស្រស់ស្អាតមួយពីទ្រុង ហើយដាក់វានៅក្នុងដៃរបស់នាង ប្រាប់នាងឱ្យកុំអី! ព្រោះគាត់មិនមានបំណងអ្វីទេ។ ដោយផ្អាកការសោកសៅរបស់នាង នាងបានសម្លឹងមើលគាត់ដោយការភ័យខ្លាចនិងភាពរន្ធត់ បន្ទាប់មកបានផ្ទុះឡើងម្តងទៀត។
ខ្ញុំស្ទើរតែមិនអាចទប់ទល់នឹងការញញឹមចំពោះការស្អប់ខ្ពើមនេះចំពោះក្មេងប្រុសកំសត់នោះ។ ដែលជាយុវជនដ៏រឹងមាំនិងរូបរាងល្អ និងរឹងមាំនិងមានសុខភាពល្អ។ ប៉ុន្តែស្លៀកពាក់សម្លៀកបំពាក់ដែលសមនឹងការងារប្រចាំថ្ងៃរបស់គាត់នៅលើកសិដ្ឋាននិងដើរលេងនៅលើភ្នំសម្រាប់ទន្សាយនិងសត្វព្រៃ។ ទោះជាយ៉ាងណា ខ្ញុំបានគិតថាខ្ញុំអាចរកឃើញនៅក្នុងរូបមុខរបស់គាត់នូវចិត្តដែលមានគុណសម្បត្តិល្អជាងឪពុករបស់គាត់ដែលធ្លាប់មាន។ របស់ល្អៗដែលបានបាត់បង់ក្នុងចំណោមព្រៃស្មៅ ប្រាកដណាស់ ដែលភាពរញ៉េរញ៉ៃរបស់ពួកវាបានគ្របដណ្តប់លើការលូតលាស់ដែលត្រូវបានធ្វេសប្រហែសរបស់ពួកវា។ ទោះជាយ៉ាងណា ទោះបីជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ភស្តុតាងនៃដីដ៏មានជីជាតិដែលអាចផ្តល់ផលដំណាំដ៏សម្បូរបែបនៅក្រោមកាលៈទេសៈផ្សេងទៀតនិងអំណោយផល។ លោក ហ៊ីតឃ្លីហ្វ ខ្ញុំជឿថា មិនបានប្រព្រឹត្តចំពោះគាត់ដោយរាងកាយអាក្រក់ទេ។ អរគុណចំពោះធម្មជាតិដែលមិនខ្លាចរបស់គាត់ ដែលមិនបានផ្តល់ការល្បួងដល់វគ្គនៃការគៀបសង្កត់នោះ។ គាត់មិនមានភាពរសើបខ្លាចដែលនឹងផ្តល់រសជាតិដល់ការធ្វើទារុណកម្មនៅក្នុងការវិនិច្ឆ័យរបស់ហ៊ីតឃ្លីហ្វនោះទេ។ គាត់ហាក់ដូចជាបានផ្តោតការព្យាបាទរបស់គាត់លើការធ្វើឱ្យគាត់ក្លាយជាមនុស្សព្រៃ។ គាត់មិនដែលត្រូវបានបង្រៀនឱ្យអានឬសរសេរទេ។ មិនដែលត្រូវបានស្តីបីសម្រាប់ទម្លាប់អាក្រក់ណាមួយដែលមិនរំខានអ្នកថែទាំរបស់គាត់ឡើយ។ មិនដែលត្រូវបានដឹកនាំមួយជំហានឆ្ពោះទៅរកគុណធម៌ ឬត្រូវបានការពារដោយការបង្រៀនតែមួយប្រឆាំងនឹងអំពើអាក្រក់។ ហើយពីអ្វីដែលខ្ញុំបានឮ យ៉ូសែបបានរួមចំណែកយ៉ាងច្រើនដល់ការខូចរបស់គាត់ ដោយការពេញចិត្តដែលមានចិត្តចង្អៀតដែលបានជំរុញឱ្យគាត់សរសើរនិងចិញ្ចឹមគាត់ពេលនៅក្មេង ព្រោះគាត់គឺជាក្បាលនៃគ្រួសារចាស់។ ហើយដូចដែលគាត់បានចោទប្រកាន់ខេធរីន អាន់ស្ហោនិងហ៊ីតឃ្លីហ្វនៅពេលក្មេងថាបានធ្វើឱ្យម្ចាស់ហួសពីការអត់ធ្មត់របស់គាត់ ហើយបង្ខំឱ្យគាត់ស្វែងរកការលួងលោមក្នុងការផឹកដោយអ្វីដែលគាត់ហៅថា 'ផ្លូវអាក្រក់' របស់ពួកគេ។ ដូច្នេះនៅពេលនេះគាត់បានដាក់បន្ទុកទាំងអស់នៃកំហុសរបស់ហារ៉េតុននៅលើស្មារបស់អ្នកដែលដណ្តើមយកទ្រព្យសម្បត្តិរបស់គាត់។ បើក្មេងប្រុសនោះស្បថ គាត់មិនបានកែតម្រូវគាត់ទេ។ ទោះបីជាគាត់មានអាកប្បកិរិយាគួរឱ្យស្តីបីយ៉ាងណាក៏ដោយ។ វាបានផ្តល់ឱ្យយ៉ូសែបនូវការពេញចិត្ត ជាក់ស្តែង ក្នុងការមើលគាត់ទៅរកភាពអាក្រក់បំផុត។ គាត់បានអនុញ្ញាតថាក្មេងប្រុសនោះបានវិនាស។ ថាព្រលឹងរបស់គាត់ត្រូវបានបោះបង់ចោលទៅនឹងការវិនាស។ ប៉ុន្តែបន្ទាប់មកគាត់បានឆ្លុះបញ្ចាំងថាហ៊ីតឃ្លីហ្វត្រូវតែឆ្លើយសម្រាប់វា។ ឈាមរបស់ហារ៉េតុននឹងត្រូវបានទាមទារនៅដៃរបស់គាត់។ ហើយនៅទីនោះមានការលួងលោមដ៏ធំនៅក្នុងគំនិតនោះ។ យ៉ូសែបបានដាក់បញ្ចូលទៅក្នុងគាត់នូវមោទនភាពនៃឈ្មោះ និងពូជពង្សរបស់គាត់។ គាត់នឹងបើគាត់ហ៊ាន បានចិញ្ចឹមការស្អប់រវាងគាត់និងម្ចាស់បច្ចុប្បន្ននៃហៃត។ ប៉ុន្តែការភ័យខ្លាចរបស់គាត់ចំពោះម្ចាស់នោះបានឈានដល់ការអបិយជំនឿ។ ហើយគាត់បានឃុំឃាំងអារម្មណ៍របស់គាត់អំពីគាត់ឱ្យត្រឹមតែការនិយាយដោយរអ៊ូនិងការបណ្តាសាឯកជន។ ខ្ញុំមិនធ្វើពុតជាស្គាល់យ៉ាងជិតស្និទ្ធជាមួយនឹងរបៀបរស់នៅដែលជាធម្មតានៅក្នុងសម័យនោះនៅវ៉ាធើរីង ហៃតទេ។ ខ្ញុំគ្រាន់តែនិយាយពីការឮៗប៉ុណ្ណោះ។ ព្រោះខ្ញុំបានឃើញតិចតួច។ អ្នកភូមិបានបញ្ជាក់ថាលោក ហ៊ីតឃ្លីហ្វគឺ ស្គមចង្អៀត និងជាម្ចាស់ដីដ៏ឃោរឃៅចំពោះអ្នកជួលរបស់គាត់។ ប៉ុន្តែផ្ទះនៅខាងក្នុងបានទទួលនូវរូបរាងបុរាណនៃផាសុកភាពឡើងវិញនៅក្រោមការគ្រប់គ្រងរបស់ស្ត្រី។ ហើយទិដ្ឋភាពនៃចលាចលជាទូទៅនៅក្នុងសម័យហ៊ីនដ្លី មិនត្រូវបានគេសម្តែងឥឡូវនេះនៅក្នុងជញ្ជាំងរបស់វាទេ។ ម្ចាស់មានអារម្មណ៍អាប់អួរពេកក្នុងការស្វែងរកក្រុមជាមួយមនុស្សណាមួយ ល្អឬអាក្រក់។ ហើយគាត់នៅតែដដែល។
ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ នេះមិនមែនជាការរីកចម្រើននៃរឿងរបស់ខ្ញុំទេ។ កញ្ញា កាធីបានបដិសេធការផ្តល់សន្តិភាពនៃឆ្កែតូច ហើយបានទាមទារឆ្កែផ្ទាល់ខ្លួនរបស់នាង ឆាលីនិងហ្វែនីកស៍។ ពួកវាបានមកដោយស្ពឹកនិងព្យួរក្បាល។ ហើយយើងបានចេញដំណើរទៅផ្ទះ ដោយមានអារម្មណ៍មិនសប្បាយចិត្តយ៉ាងខ្លាំង គ្រប់គ្នាយើង។ ខ្ញុំមិនអាចទាញយកពីកញ្ញាតូចរបស់ខ្ញុំពីរបៀបដែលនាងបានចំណាយពេលមួយថ្ងៃនោះទេ។ លើកលែងតែដូចដែលខ្ញុំស្មាន គោលដៅនៃការធ្វើធម្មយាត្រារបស់នាងគឺផេនីស្តូន គ្រេហ្គស៍។ ហើយនាងបានមកដល់ដោយគ្មានដំណើរផ្សងព្រេងទៅកាន់ទ្វារកសិដ្ឋាន នៅពេលដែលហារ៉េតុនចៃដន្យបានចេញទៅដោយមានឆ្កែខ្លះដើរតាម ដែលបានវាយប្រហារក្រុមរបស់នាង។ ពួកគេបានមានការប្រយុទ្ធយ៉ាងខ្លាំង មុនពេលម្ចាស់របស់ពួកគេអាចញែកពួកគេចេញពីគ្នា។ នោះបានបង្កើតការណែនាំ។ ខេធរីនបានប្រាប់ហារ៉េតុនថានាងជាអ្នកណា និងកន្លែងដែលនាងនឹងទៅ។ ហើយបានសុំគាត់បង្ហាញផ្លូវដល់នាង។ ទីបំផុតដោយបញ្ចុះបញ្ចូលគាត់ឱ្យអមដំណើរនាង។ គាត់បានបើកសម្ងាត់នៃរូងទេពអប្សរ និងកន្លែងចម្លែកផ្សេងទៀតម្ភៃ។ ប៉ុន្តែដោយសារការធ្លាក់ចុះ ខ្ញុំមិនត្រូវបានពេញចិត្តជាមួយនឹងការពិពណ៌នាអំពីវត្ថុគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ដែលនាងបានឃើញនោះទេ។ ទោះជាយ៉ាងណា ខ្ញុំអាចប្រមូលបានថាអ្នកណែនាំរបស់នាងគឺជាមនុស្សដែលចូលចិត្តរហូតដល់នាងធ្វើឱ្យអារម្មណ៍របស់គាត់ឈឺចាប់ដោយការនិយាយទៅកាន់គាត់ជាអ្នកបម្រើ។ ហើយអ្នកគ្រប់គ្រងផ្ទះរបស់ហ៊ីតឃ្លីហ្វបានធ្វើឱ្យនាងឈឺចាប់ដោយហៅគាត់ថាជាបងប្អូនជីដូនមួយរបស់នាង។ បន្ទាប់មកភាសាដែលគាត់បាននិយាយជាមួយនាងបានធ្វើឱ្យនាងឈឺចាប់នៅក្នុងបេះដូងរបស់នាង។ នាងដែលតែងតែជា "ទីស្រលាញ់" "ជាទីស្រលាញ់" "មហាក្សត្រិយានី" និង "ទេវតា" ជាមួយមនុស្សគ្រប់គ្នានៅគ្រេន ត្រូវបានប្រមាថយ៉ាងខ្លាំងដោយមនុស្សចម្លែក! នាងមិនយល់ពីវាទេ។ ហើយខ្ញុំបានខិតខំយ៉ាងលំបាកដើម្បីទទួលបានការសន្យាថានាងនឹងមិនបង្ហាញពីការអាក់អន់ចិត្តនោះដល់ឪពុករបស់នាងទេ។ ខ្ញុំបានពន្យល់ពីរបៀបដែលគាត់ជំទាស់នឹងគ្រួសារទាំងមូលនៅហៃត និងរបៀបដែលគាត់នឹងសោកស្តាយដែលរកឃើញថានាងបាននៅទីនោះ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំបានសង្កត់ធ្ងន់បំផុតលើការពិតដែលថា បើនាងបង្ហាញពីការធ្វេសប្រហែសរបស់ខ្ញុំចំពោះបញ្ជារបស់គាត់ គាត់ប្រហែលជាខឹងយ៉ាងខ្លាំងដែលខ្ញុំនឹងត្រូវចាកចេញ។ ហើយកាធីមិនអាចទ្រាំទ្រនឹងលទ្ធផលនោះបានទេ។ នាងបានផ្តល់ពាក្យរបស់នាង ហើយរក្សាវាសម្រាប់ជាប្រយោជន៍ដល់ខ្ញុំ។ បន្ទាប់ពីទាំងអស់ នាងគឺជាក្មេងស្រីដ៏ផ្អែមល្ហែមម្នាក់។
↑ ត្រឡប់ទៅកំពូល
ជំពូក ទី ១៩
សំបុត្រមួយដែលមានគែមពណ៌ខ្មៅ បានប្រកាសពីថ្ងៃត្រឡប់មកវិញរបស់ម្ចាស់ខ្ញុំ។ អ៊ីសាបេឡាបានស្លាប់ហើយ។ ហើយគាត់បានសរសេរដើម្បីប្រាប់ខ្ញុំឱ្យរៀបចំសម្លៀកបំពាក់កាន់ទុក្ខសម្រាប់កូនស្រីរបស់គាត់ និងរៀបចំបន្ទប់មួយ និងកន្លែងស្នាក់នៅផ្សេងទៀតសម្រាប់ក្មួយប្រុសវ័យក្មេងរបស់គាត់។ ខេធរីនបានរត់ដោយរីករាយយ៉ាងខ្លាំងចំពោះគំនិតនៃការស្វាគមន៍ឪពុករបស់នាងត្រឡប់មកវិញ។ ហើយបានរំពឹងយ៉ាងខ្លាំងបំផុតអំពីគុណសម្បត្តិដ៏ច្រើនរបស់បងប្អូនជីដូនមួយ "ពិតប្រាកដ" របស់នាង។ ល្ងាចនៃការមកដល់ដែលរំពឹងទុករបស់ពួកគេបានមកដល់។ តាំងពីព្រឹកព្រលឹម នាងបានរវល់រៀបចំកិច្ចការតូចៗផ្ទាល់ខ្លួនរបស់នាង។ ហើយឥឡូវនេះដោយបានស្លៀកពាក់រ៉ូបពណ៌ខ្មៅថ្មីរបស់នាង — វត្ថុកំសត់! ការស្លាប់របស់មីងរបស់នាងមិនបានធ្វើឱ្យនាងមានទុក្ខព្រួយច្បាស់លាស់ទេ — នាងបានបង្ខំខ្ញុំដោយការរំខានជាបន្តបន្ទាប់ឱ្យដើរជាមួយនាងចុះតាមដីដើម្បីជួបពួកគេ។
"លីនតុនក្មេងជាងខ្ញុំត្រឹមតែប្រាំមួយខែ" នាងបាននិយាយជាបន្តបន្ទាប់ពេលយើងដើរយឺតៗតាមផ្ទៃដីដែលមានស្មៅរលកនៅក្រោមស្រមោលដើមឈើ។ "តើវានឹងរីករាយយ៉ាងណាដែលមានគាត់ជាមិត្តលេង! មីងអ៊ីសាបេឡាបានផ្ញើសក់ដ៏ស្រស់ស្អាតមួយសរសៃរបស់គាត់ឱ្យប៉ា។ វាស្រាលជាងរបស់ខ្ញុំ — ពណ៌មាសជាង ហើយស្អាតដូចគ្នា។ ខ្ញុំបានថែរក្សាវាយ៉ាងប្រុងប្រយ័ត្ននៅក្នុងប្រអប់កញ្ចក់តូចមួយ។ ហើយខ្ញុំតែងតែគិតថាវានឹងរីករាយយ៉ាងណាដែលបានឃើញម្ចាស់របស់វា។ អូ! ខ្ញុំរីករាយណាស់ — ហើយប៉ាជាទីស្រលាញ់! មក អេឡែន ចូរយើងរត់! មក រត់។"
នាងបានរត់ ហើយត្រឡប់មកវិញហើយរត់ម្តងទៀត ជាច្រើនដងមុនពេលជើងដ៏ស្ងប់ស្ងាត់របស់ខ្ញុំបានទៅដល់ទ្វារ។ បន្ទាប់មកនាងបានអង្គុយនៅលើច្រាំងស្មៅក្បែរផ្លូវ ហើយព្យាយាមរង់ចាំដោយអត់ធ្មត់។ ប៉ុន្តែនោះមិនអាចទៅរួចទេ។ នាងមិនអាចនៅស្ងៀមមួយនាទីបានទេ។
"តើពួកគេយូរយ៉ាងណា!" នាងបានស្រែក។ "អូ ខ្ញុំឃើញធូលីខ្លះនៅលើផ្លូវ — ពួកគេកំពុងមក! ទេ! តើពួកគេនឹងនៅទីនេះនៅពេលណា? តើយើងមិនអាចទៅបន្តិចបានទេ — កន្លះម៉ាយ អេឡែន គ្រាន់តែកន្លះម៉ាយប៉ុណ្ណោះ? ចូរនិយាយថាបាទ ទៅកាន់គុម្ពោតពណ៌សនៅផ្លូវកោងនោះ!"
ខ្ញុំបានបដិសេធយ៉ាងខ្លាំង។ នៅទីបំផុតការសង្ស័យរបស់នាងបានបញ្ចប់។ រទេះធ្វើដំណើរបានចូលមកដល់។ កញ្ញា កាធីបានស្រែកនិងលូកដៃរបស់នាងចេញនៅពេលនាងចាប់មុខឪពុករបស់នាងដែលកំពុងសម្លឹងមើលពីបង្អួច។ គាត់បានចុះមកក្រោម ស្ទើរតែខ្នះខ្នែងដូចនាង។ ហើយរយៈពេលដ៏ច្រើនបានកន្លងផុតទៅមុនពេលពួកគេមានគំនិតគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីទុកឱ្យអ្នកផ្សេងក្រៅពីខ្លួនពួកគេ។ ខណៈពេលដែលពួកគេកំពុងផ្លាស់ប្តូរការថើប ខ្ញុំបានសម្លឹងមើលទៅរកលីនតុន។ គាត់បានដេកនៅជ្រុងម្ខាង ដោយរុំដោយអាវធំដែលមានរោមសត្វដ៏កក់ក្តៅ ហាក់ដូចជាវាជារដូវរងា។ ជាក្មេងប្រុសដ៏ស្លេកស្លាំង ទន់ខ្សោយ និងមានរូបរាងដូចស្រី។ ដែលអាចត្រូវបានគេយកទៅជាប្អូនប្រុសរបស់ម្ចាស់ខ្ញុំ ដូច្នេះការស្រដៀងគ្នាគឺខ្លាំង។ ប៉ុន្តែមានចរិតឆាប់ខឹងនិងឈឺចាប់នៅក្នុងរូបរាងរបស់គាត់ដែលអេដហ្គារ លីនតុនមិនដែលមាន។ អ្នកចុងក្រោយបានឃើញខ្ញុំកំពុងមើល។ ហើយដោយបានចាប់ដៃគ្នា គាត់បានណែនាំខ្ញុំឱ្យបិទទ្វារ ហើយទុកគាត់ឱ្យនៅម្នាក់ឯង។ ព្រោះការធ្វើដំណើរបានធ្វើឱ្យគាត់អស់កម្លាំង។ កាធីចង់ឱ្យបានមួយភ្លែត ប៉ុន្តែឪពុករបស់នាងបានប្រាប់នាងឱ្យមក។ ហើយពួកគេបានដើរជាមួយគ្នាឡើងតាមឧទ្យាន ខណៈដែលខ្ញុំបានប្រញាប់ទៅមុខដើម្បីរៀបចំអ្នកបម្រើ។
"ឥឡូវនេះ ទីស្រលាញ់" លោក លីនតុនបាននិយាយទៅកាន់កូនស្រីរបស់គាត់ នៅពេលពួកគេឈប់នៅបាតជណ្តើរខាងមុខ "បងប្អូនជីដូនមួយរបស់អ្នកមិនរឹងមាំឬរីករាយដូចអ្នកទេ។ ហើយគាត់បានបាត់បង់ម្តាយរបស់គាត់ ចាំមើល ក្នុងរយៈពេលដ៏ខ្លី។ ដូច្នេះ កុំរំពឹងថាគាត់នឹងលេងនិងរត់ជុំវិញជាមួយអ្នកភ្លាមៗ។ ហើយកុំរំខានគាត់ច្រើនដោយការនិយាយ។ ចូរឱ្យគាត់នៅស្ងៀមនៅល្ងាចនេះយ៉ាងហោចណាស់ តើអ្នកព្រមទេ?"
"បាទ បាទ ប៉ា" ខេធរីនបានឆ្លើយ "ប៉ុន្តែខ្ញុំចង់ឃើញគាត់។ ហើយគាត់មិនបានមើលចេញសូម្បីតែម្តង។"
រទេះបានឈប់។ ហើយអ្នកដែលកំពុងដេកត្រូវបានដាស់ ហើយត្រូវបានលើកចុះទៅដីដោយពូរបស់គាត់។
"នេះគឺជាបងប្អូនជីដូនមួយរបស់អ្នក កាធី" គាត់បាននិយាយដោយដាក់ដៃតូចរបស់ពួកគេជាមួយគ្នា។ "នាងស្រលាញ់អ្នករួចហើយ។ ហើយចាំមើលកុំធ្វើឱ្យនាងឈឺចាប់ដោយការយំនៅយប់នេះ។ ព្យាយាមរីករាយឥឡូវនេះ។ ការធ្វើដំណើរបានបញ្ចប់ហើយ។ ហើយអ្នកគ្មានអ្វីដែលត្រូវធ្វើក្រៅពីសម្រាកនិងកម្សាន្តខ្លួនឯងតាមដែលអ្នកពេញចិត្ត។"
"បើដូច្នេះ ចូរឱ្យខ្ញុំចូលគេង" ក្មេងប្រុសបានឆ្លើយដោយរួញចេញពីការថើបរបស់ខេធរីន។ ហើយគាត់បានដាក់ម្រាមដៃរបស់គាត់ទៅកាន់ភ្នែករបស់គាត់ដើម្បីដកទឹកភ្នែកដែលកំពុងផ្ដុំ។
"មក មក កូនល្អ" ខ្ញុំបានខ្សឹបដោយនាំគាត់ចូល។ "អ្នកនឹងធ្វើឱ្យនាងយំផងដែរ — មើលពីរបៀបដែលនាងសោកស្តាយចំពោះអ្នក!"
ខ្ញុំមិនដឹងថាវាជាទុក្ខព្រួយសម្រាប់គាត់ឬអត់ទេ ប៉ុន្តែបងប្អូនជីដូនមួយរបស់គាត់បានដាក់ទឹកមុខសោកសៅដូចគាត់ ហើយបានត្រឡប់ទៅរកឪពុករបស់នាងវិញ។ អ្នកទាំងបីបានចូល ហើយឡើងទៅកាន់បណ្ណាល័យ ជាកន្លែងដែលតែត្រូវបានរៀបចំ។ ខ្ញុំបានបន្តទៅដោះមួកនិងអាវធំរបស់លីនតុន ហើយដាក់គាត់នៅលើកៅអីក្បែរតុ។ ប៉ុន្តែគាត់មិនទាន់អង្គុយល្អនៅឡើយទេ គាត់បានចាប់ផ្តើមយំម្តងទៀត។ ម្ចាស់របស់ខ្ញុំបានសួរថាតើមានរឿងអ្វី។
"ខ្ញុំមិនអាចអង្គុយលើកៅអីបានទេ" ក្មេងប្រុសបានយំ។
"បើដូច្នេះ ចូរទៅសាឡុង ហើយអេឡែននឹងយកតែមកឱ្យអ្នក" ពូរបស់គាត់បានឆ្លើយដោយអត់ធ្មត់។
គាត់បានព្យាយាមយ៉ាងខ្លាំងក្នុងអំឡុងពេលធ្វើដំណើរ ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ជឿជាក់ដោយសារតែកូនដែលឈឺនិងឆាប់ខឹងរបស់គាត់។ លីនតុនបានអូសខ្លួនយឺតៗ ហើយដេកចុះ។ ខេធរីនបានយកកៅអីតូចនិងពែងរបស់នាងទៅក្បែរគាត់។ ដំបូងនាងអង្គុយស្ងៀម។ ប៉ុន្តែនោះមិនអាចស្ថិតស្ថេរបានទេ។ នាងបានសម្រេចចិត្តធ្វើឱ្យបងប្អូនជីដូនមួយតូចរបស់នាងក្លាយជាសត្វចិញ្ចឹម ដូចដែលនាងចង់ឱ្យគាត់ក្លាយជា។ ហើយនាងបានចាប់ផ្តើមចាប់សក់រួញរបស់គាត់ និងថើបថ្ពាល់របស់គាត់ និងផ្តល់តែឱ្យគាត់នៅក្នុងចានរបស់នាង ដូចជាកូនក្មេង។ នេះបានធ្វើឱ្យគាត់ពេញចិត្ត ព្រោះគាត់មិនប្រសើរជាងនេះទេ។ គាត់បានជូតភ្នែករបស់គាត់ ហើយបានភ្លឺឡើងជាមួយនឹងស្នាមញញឹមដ៏ទន់ខ្សោយ។
"អូ គាត់នឹងធ្វើបានល្អណាស់" ម្ចាស់បាននិយាយទៅកាន់ខ្ញុំបន្ទាប់ពីបានមើលពួកគេមួយនាទី។ "ល្អណាស់ បើយើងអាចរក្សាគាត់បាន អេឡែន។ ក្រុមរបស់កូនដែលមានអាយុរបស់គាត់នឹងបង្កើតស្មារតីថ្មីចូលក្នុងគាត់ឆាប់ៗ។ ហើយដោយប្រាថ្នាចង់បានកម្លាំង គាត់នឹងទទួលបានវា។"
"មែន បើយើងអាចរក្សាគាត់បាន!" ខ្ញុំបានគិតក្នុងចិត្ត។ ហើយការសង្ស័យដ៏ខ្លាំងបានកើតឡើងចំពោះខ្ញុំថាមានសង្ឃឹមតិចតួចសម្រាប់រឿងនោះ។ ហើយបន្ទាប់មក ខ្ញុំបានគិតថា តើមនុស្សទន់ខ្សោយនោះនឹងរស់នៅវ៉ាធើរីង ហៃតដោយរបៀបណា? រវាងឪពុករបស់គាត់និងហារ៉េតុន តើពួកគេនឹងក្លាយជាអ្នកលេងនិងអ្នកបង្រៀនអ្វី? ការសង្ស័យរបស់យើងត្រូវបានសម្រេចភ្លាមៗ — សូម្បីតែលឿនជាងដែលខ្ញុំរំពឹងទុក។ ខ្ញុំទើបតែបានយកកូនៗឡើងទៅលើបន្ទាប់ពីតែបានបញ្ចប់ ហើយបានឃើញលីនតុនដេកលក់ — គាត់មិនអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំចាកចេញពីគាត់ទេរហូតដល់គាត់ដេកលក់ — ខ្ញុំបានចុះមកក្រោម ហើយកំពុងឈរក្បែរតុនៅក្នុងសាលធំ ដោយកំពុងបំភ្លឺទៀនបន្ទប់គេងសម្រាប់លោក អេដហ្គារ នៅពេលដែលអ្នកបម្រើម្នាក់បានចេញពីផ្ទះបាយ ហើយបានប្រាប់ខ្ញុំថាអ្នកបម្រើរបស់លោក ហ៊ីតឃ្លីហ្វ ឈ្មោះយ៉ូសែប បាននៅមាត់ទ្វារ ហើយចង់និយាយជាមួយម្ចាស់។
"ខ្ញុំនឹងសួរគាត់ថាគាត់ចង់បានអ្វីជាមុនសិន" ខ្ញុំបាននិយាយដោយមានការភ័យខ្លាចយ៉ាងខ្លាំង។ "វាជាពេលវេលាដែលមិនទំនងសម្រាប់ការរំខានមនុស្ស ហើយភ្លាមៗនៅពេលដែលពួកគេបានត្រឡប់ពីការធ្វើដំណើរដ៏យូរ។ ខ្ញុំមិនគិតថាម្ចាស់អាចឃើញគាត់ទេ។"
យ៉ូសែបបានដើរទៅមុខតាមផ្ទះបាយនៅពេលដែលខ្ញុំបាននិយាយពាក្យទាំងនេះ។ ហើយឥឡូវនេះបានបង្ហាញខ្លួននៅក្នុងសាលធំ។ គាត់បានស្លៀកពាក់សម្លៀកបំពាក់ថ្ងៃអាទិត្យរបស់គាត់ ដោយមានមុខដ៏ពិសិដ្ឋនិងក្រៀមក្រំបំផុត។ ហើយដោយកាន់មួករបស់គាត់នៅក្នុងដៃម្ខាង និងដំបងរបស់គាត់នៅក្នុងដៃម្ខាងទៀត គាត់បានបន្តសម្អាតស្បែកជើងរបស់គាត់នៅលើកម្រាលព្រំ។
"រាត្រីសួស្តី យ៉ូសែប" ខ្ញុំបាននិយាយដោយត្រជាក់។ "តើកិច្ចការអ្វីនាំអ្នកមកទីនេះនៅយប់នេះ?"
"វាជាលោកម្ចាស់ លីនតុន ដែលខ្ញុំត្រូវនិយាយជាមួយ" គាត់បានឆ្លើយដោយគ្រវីខ្ញុំដោយការមើលងាយ។
"លោក លីនតុនកំពុងចូលគេង។ លើកលែងតែអ្នកមានអ្វីពិសេសដែលត្រូវនិយាយ ខ្ញុំប្រាកដថាគាត់នឹងមិនឮវាឥឡូវនេះទេ" ខ្ញុំបានបន្ត។ "អ្នកគួរតែអង្គុយនៅទីនោះ ហើយប្រគល់សាររបស់អ្នកឱ្យខ្ញុំ។"
"តើបន្ទប់របស់គាត់នៅឯណា?" មនុស្សនោះបានបន្តដោយស្ទង់មើលជួរទ្វារដែលបិទ។
ខ្ញុំបានឃើញថាគាត់បានតាំងចិត្តបដិសេធការសម្រុះសម្រួលរបស់ខ្ញុំ។ ដូច្នេះដោយស្ទាក់ស្ទើរយ៉ាងខ្លាំង ខ្ញុំបានឡើងទៅបណ្ណាល័យ ហើយប្រកាសពីអ្នកទស្សនាដែលមិនសមរម្យ។ ដោយណែនាំថាគាត់គួរតែត្រូវបានបណ្តេញចេញរហូតដល់ថ្ងៃបន្ទាប់។ លោក លីនតុនមិនមានពេលដើម្បីអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំធ្វើដូច្នេះទេ ព្រោះយ៉ូសែបបានឡើងមកជិតពីក្រោយខ្ញុំ ហើយដោយរុញចូលទៅក្នុងបន្ទប់ បានឈរនៅផ្នែកឆ្ងាយនៃតុ ដោយដៃទាំងពីររបស់គាត់ចាប់លើក្បាលដំបងរបស់គាត់។ ហើយបានចាប់ផ្តើមដោយសម្លេងខ្ពស់ ហាក់ដូចជារំពឹងពីការប្រឆាំង —
"ហ៊ីតឃ្លីហ្វបានផ្ញើខ្ញុំឱ្យយកកូនរបស់គាត់ ហើយខ្ញុំមិនត្រូវត្រឡប់ទៅវិញដោយគ្មានគាត់ទេ។"
អេដហ្គារ លីនតុនបាននៅស្ងៀមមួយនាទី។ ការបញ្ចេញមតិនៃទុក្ខព្រួយដ៏អស្ចារ្យបានគ្របដណ្តប់លើទឹកមុខរបស់គាត់។ គាត់នឹងអាណិតកូននោះដោយសារតែខ្លួនគាត់ផ្ទាល់។ ប៉ុន្តែដោយនឹកឃើញពីក្តីសង្ឃឹមនិងការភ័យខ្លាចរបស់អ៊ីសាបេឡា និងបំណងប្រាថ្នាដ៏ខ្លាំងរបស់នាងសម្រាប់កូនប្រុសរបស់នាង និងការសរសើររបស់នាងចំពោះគាត់ឱ្យថែទាំ គាត់បានសោកស្តាយយ៉ាងខ្លាំងចំពោះលទ្ធផលនៃការប្រគល់គាត់ឱ្យទៅ។ ហើយបានស្វែងរកនៅក្នុងបេះដូងរបស់គាត់ពីរបៀបដែលវាអាចត្រូវបានជៀសវាង។ គ្មានផែនការណាមួយបានផ្តល់ឱ្យខ្លួនឯងទេ។ គ្រាន់តែការបង្ហាញពីបំណងប្រាថ្នាណាមួយដើម្បីរក្សាគាត់នឹងបានធ្វើឱ្យអ្នកដែលទាមទារកាន់តែមានអំណាច។ គ្មានអ្វីនៅសល់ក្រៅពីការប្រគល់គាត់ឱ្យទៅ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ គាត់មិនបានដាស់គាត់ពីដំណេករបស់គាត់ទេ។
"ចូរប្រាប់លោក ហ៊ីតឃ្លីហ្វ" គាត់បានឆ្លើយយ៉ាងស្ងប់ស្ងាត់ "ថាកូនប្រុសរបស់គាត់នឹងមកវ៉ាធើរីង ហៃតនៅថ្ងៃស្អែក។ គាត់នៅលើគ្រែ ហើយអស់កម្លាំងពេកដើម្បីទៅចម្ងាយនោះឥឡូវនេះ។ អ្នកក៏អាចប្រាប់គាត់ផងដែរថាម្តាយរបស់លីនតុនប្រាថ្នាចង់ឱ្យគាត់ស្នាក់នៅក្រោមការគ្រប់គ្រងរបស់ខ្ញុំ។ ហើយនៅពេលនេះសុខភាពរបស់គាត់គឺមានគ្រោះថ្នាក់យ៉ាងខ្លាំង។"
"ទេ!" យ៉ូសែបបាននិយាយដោយវាយដំបងរបស់គាត់នៅលើឥដ្ឋ ហើយសន្មត់ថាជាអាកប្បកិរិយាដ៏មានអំណាច។ "ទេ! នោះមានន័យថាគ្មានអ្វីទេ។ ហ៊ីតឃ្លីហ្វមិនគិតពីម្តាយ ឬអ្នកទេ។ ប៉ុន្តែគាត់នឹងមានកូនរបស់គាត់។ ហើយខ្ញុំត្រូវតែយកគាត់ — ដូច្នេះឥឡូវនេះអ្នកដឹងហើយ!"
"អ្នកមិនត្រូវយប់នេះទេ!" លីនតុនបានឆ្លើយយ៉ាងដាច់អហង្ការ។ "ចូរចុះទៅក្រោមភ្លាមៗ ហើយនិយាយឡើងវិញទៅកាន់ម្ចាស់របស់អ្នកនូវអ្វីដែលខ្ញុំបាននិយាយ។ អេឡែន ចូរនាំគាត់ចុះ។ ចូរទៅ—"
ហើយដោយជួយមនុស្សចាស់ដ៏អាក្រក់ដោយការលើកដៃ គាត់បានកម្ចាត់គាត់ចេញពីបន្ទប់ ហើយបិទទ្វារ។
"ល្អណាស់!" យ៉ូសែបបានស្រែកពេលគាត់ដើរចេញយឺតៗ។ "ថ្ងៃស្អែក គាត់នឹងមកដោយខ្លួនឯង ហើយរុញ គាត់ ចេញ បើអ្នកហ៊ាន!"
↑ ត្រឡប់ទៅកំពូល
ជំពូក ទី ២០
ដើម្បីចៀសវាងគ្រោះថ្នាក់នៃការគំរាមកំហែងនេះត្រូវបានសម្រេច លោក លីនតុនបានចាត់ឱ្យខ្ញុំយកក្មេងប្រុសនោះទៅផ្ទះវិញនៅពេលព្រឹកព្រលឹម ដោយជិះសេះតូចរបស់ខេធរីន។ ហើយគាត់បាននិយាយថា៖ «ដោយសារឥឡូវនេះយើងនឹងមិនមានឥទ្ធិពលលើជោគវាសនារបស់គាត់ មិនថាល្អឬអាក្រក់ទេ អ្នកមិនត្រូវនិយាយអ្វីពីកន្លែងដែលគាត់បានទៅដល់កូនស្រីរបស់ខ្ញុំឡើយ។ នាងមិនអាចទាក់ទងជាមួយគាត់នៅពេលអនុវត្តបានទេ ហើយវាជាការប្រសើរជាងសម្រាប់នាងដែលនៅតែមិនដឹងពីភាពជិតរបស់គាត់ ក្រែមនាងមិនស្ងប់ និងចង់ទៅលេងហៃត។ គ្រាន់តែប្រាប់នាងថាឪពុករបស់គាត់បានមកយកគាត់ភ្លាមៗ ហើយគាត់ត្រូវបានបង្ខំឱ្យចាកចេញពីយើង។»
លីនតុនមានការស្ទាក់ស្ទើរយ៉ាងខ្លាំងក្នុងការក្រោកពីគ្រែនៅម៉ោងប្រាំព្រឹក ហើយមានការភ្ញាក់ផ្អើលដែលត្រូវបានជូនដំណឹងថាគាត់ត្រូវតែរៀបចំសម្រាប់ការធ្វើដំណើរបន្ថែមទៀត។ ប៉ុន្តែខ្ញុំបានបន្ទន់រឿងនេះដោយបញ្ជាក់ថាគាត់នឹងទៅចំណាយពេលខ្លះជាមួយឪពុករបស់គាត់ លោក ហ៊ីតឃ្លីហ្វ ដែលចង់ឃើញគាត់ខ្លាំងណាស់ គាត់មិនចង់ពន្យារពេលការសប្បាយនេះរហូតដល់គាត់បានជាសះស្បើយពីការធ្វើដំណើរថ្មីៗរបស់គាត់ទេ។
«ឪពុករបស់ខ្ញុំ!» គាត់បានស្រែកដោយការងឿងឆ្ងល់ចម្លែក។ «ម៉ាក់មិនដែលប្រាប់ខ្ញុំថាខ្ញុំមានឪពុកទេ។ តើគាត់រស់នៅឯណា? ខ្ញុំចូលចិត្តនៅជាមួយពូ។»
«គាត់រស់នៅចម្ងាយបន្តិចពីគ្រេន» ខ្ញុំបានឆ្លើយ «គ្រាន់តែហួសភ្នំទាំងនោះ។ មិនឆ្ងាយទេ ប៉ុន្តែអ្នកអាចដើរមកទីនេះនៅពេលអ្នកធូរស្បើយ។ ហើយអ្នកគួរតែរីករាយដែលបានទៅផ្ទះ និងជួបគាត់។ អ្នកត្រូវតែព្យាយាមស្រលាញ់គាត់ ដូចអ្នកស្រលាញ់ម្តាយរបស់អ្នក ហើយបន្ទាប់មកគាត់នឹងស្រលាញ់អ្នក។»
«ប៉ុន្តែហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំមិនបានឮពីគាត់ពីមុនមក?» លីនតុនបានសួរ។ «ហេតុអ្វីបានជាម៉ាក់និងគាត់មិនបានរស់នៅជាមួយគ្នា ដូចមនុស្សផ្សេងទៀតដែរ?»
«គាត់មានអាជីវកម្មដែលត្រូវរក្សាគាត់នៅភាគខាងជើង» ខ្ញុំបានឆ្លើយ «ហើយសុខភាពម្តាយរបស់អ្នកទាមទារឱ្យនាងរស់នៅភាគខាងត្បូង។»
«ហើយហេតុអ្វីបានជាម៉ាក់មិននិយាយអំពីគាត់ដល់ខ្ញុំ?» កូននោះបានបន្ត។ «នាងតែងតែនិយាយអំពីពូ ហើយខ្ញុំបានរៀនស្រលាញ់គាត់តាំងពីយូរយារណាស់មកហើយ។ តើខ្ញុំត្រូវស្រលាញ់ប៉ាយ៉ាងដូចម្តេច? ខ្ញុំមិនស្គាល់គាត់ទេ។»
«អូ កូនៗទាំងអស់ស្រលាញ់ឪពុកម្តាយរបស់ពួកគេ» ខ្ញុំបាននិយាយ។ «ប្រហែលជាម្តាយរបស់អ្នកគិតថាអ្នកនឹងចង់នៅជាមួយគាត់ បើនាងនិយាយអំពីគាត់ឱ្យអ្នកញឹកញាប់។ ចូរយើងប្រញាប់។ ការជិះព្រលឹមនៅលើព្រឹកដ៏ស្រស់ស្អាតបែបនេះ គឺល្អជាងការគេងមួយម៉ោងទៀត។»
«តើ នាង នឹងទៅជាមួយយើងទេ?» គាត់បានទាមទារ «ក្មេងស្រីតូចដែលខ្ញុំបានឃើញកាលពីម្សិលមិញ?»
«មិនមែនឥឡូវនេះទេ» ខ្ញុំបានឆ្លើយ។
«តើពូវិញ?» គាត់បានបន្ត។
«ទេ ខ្ញុំនឹងជាដៃគូរបស់អ្នកនៅទីនោះ» ខ្ញុំបាននិយាយ។
លីនតុនបានដួលត្រឡប់ទៅលើខ្នើយរបស់គាត់ ហើយបានធ្លាក់ចូលទៅក្នុងការគិតដ៏ជ្រៅ។
«ខ្ញុំនឹងមិនទៅដោយគ្មានពូទេ!» គាត់បានស្រែកនៅទីបំផុត។ «ខ្ញុំមិនអាចប្រាប់ថាតើអ្នកមានបំណងយកខ្ញុំទៅណាទេ។»
ខ្ញុំបានព្យាយាមបញ្ចុះបញ្ចូលគាត់ពីភាពអាក្រក់នៃការបង្ហាញពីការស្ទាក់ស្ទើរក្នុងការជួបឪពុករបស់គាត់។ ទោះជាយ៉ាងណា គាត់បានប្រឆាំងនឹងការរីកចម្រើនណាមួយឆ្ពោះទៅរកការស្លៀកពាក់យ៉ាងខ្លាំង។ ហើយខ្ញុំត្រូវតែហៅជំនួយពីម្ចាស់របស់ខ្ញុំក្នុងការបញ្ចុះបញ្ចូលគាត់ឱ្យចេញពីគ្រែ។ ទីបំផុតវត្ថុកំសត់នោះត្រូវបានគេយកចេញដោយការធានាក្លែងក្លាយជាច្រើនថាអវត្តមានរបស់គាត់នឹងខ្លី។ ថាលោក អេដហ្គារនិងកាធីនឹងមកលេងគាត់ និងការសន្យាផ្សេងទៀតដែលមិនសូវមានមូលដ្ឋានដូចគ្នា ដែលខ្ញុំបានបង្កើតនិងនិយាយឡើងវិញនៅពេលខ្លះពេញមួយផ្លូវ។ ខ្យល់ដ៏បរិសុទ្ធដែលមានក្លិនគុម្ពោត ពន្លឺព្រះអាទិត្យដ៏ភ្លឺចែងចាំង និងការជិះយឺតៗរបស់មីននី បានធ្វើឱ្យគាត់ធូរស្បើយពីភាពធ្លាក់ចុះរបស់គាត់មួយរយៈ។ គាត់បានចាប់ផ្តើមដាក់សំណួរអំពីផ្ទះថ្មីរបស់គាត់ និងអ្នករស់នៅក្នុងនោះ ដោយមានចំណាប់អារម្មណ៍និងភាពរស់រវើកកាន់តែខ្លាំង។
«តើវ៉ាធើរីង ហៃតជាកន្លែងដ៏រីករាយដូចទ្រីសក្រូស គ្រេនទេ?» គាត់បានសួរដោយងាកមើលជ្រលងភ្នំជាលើកចុងក្រោយ ជាកន្លែងដែលអ័ព្ទស្រាលបានឡើងនិងបង្កើតជាពពកដ៏កក់ក្តៅនៅគែមនៃមេឃពណ៌ខៀវ។
«វាមិនត្រូវបានកប់ដោយដើមឈើច្រើនទេ» ខ្ញុំបានឆ្លើយ «ហើយវាមិនធំខ្លាំងនោះទេ ប៉ុន្តែអ្នកអាចមើលឃើញទេសភាពដ៏ស្រស់ស្អាតជុំវិញបានគ្រប់ទិសទី។ ហើយខ្យល់កាន់តែមានសុខភាពល្អសម្រាប់អ្នក — កាន់តែស្រស់និងស្ងួត។ អ្នកប្រហែលជាគិតថាអាគារនេះចាស់និងងងឹតនៅពេលដំបូង។ ទោះបីជាវាជាផ្ទះដ៏គួរឱ្យគោរពក៏ដោយ។ ជាផ្ទះល្អបំផុតទីពីរនៅក្នុងតំបន់។ ហើយអ្នកនឹងមានការដើរលេងដ៏ស្រស់ស្អាតនៅលើភ្នំ។ ហារ៉េតុន អាន់ស្ហោ — នោះគឺជាបងប្អូនជីដូនមួយផ្សេងទៀតរបស់កញ្ញា កាធី ហើយដូច្នេះជារបស់អ្នកតាមរបៀបមួយ — នឹងបង្ហាញអ្នកនូវកន្លែងដ៏ស្រស់ស្អាតបំផុតទាំងអស់។ ហើយអ្នកអាចយកសៀវភៅមកក្នុងអាកាសធាតុល្អ ហើយធ្វើឱ្យជ្រលងពណ៌បៃតងក្លាយជាកន្លែងសិក្សារបស់អ្នក។ ហើយពេលខ្លះពូរបស់អ្នកអាចចូលរួមជាមួយអ្នកក្នុងការដើរ។ គាត់តែងតែដើរនៅលើភ្នំ។»
«ហើយតើឪពុករបស់ខ្ញុំមើលទៅដូចអ្វី?» គាត់បានសួរ។ «តើគាត់ក្មេងនិងស្រស់ស្អាតដូចពូដែរឬទេ?»
«គាត់ក្មេងដូចគ្នា» ខ្ញុំបាននិយាយ «ប៉ុន្តែគាត់មានសក់ខ្មៅនិងភ្នែកខ្មៅ ហើយមើលទៅតឹងតែងជាង។ ហើយគាត់ខ្ពស់ជាងនិងធំជាងទាំងអស់។ ដំបូងឡើយគាត់ប្រហែលជាមិនមើលទៅទន់ភ្លន់និងសប្បុរសចំពោះអ្នកទេ ព្រោះវាមិនមែនជាវិធីរបស់គាត់។ ទោះជាយ៉ាងណា ចាំមើល ចូរធ្វើជាខ្លួនឯងនិងស្មោះស្ម័គ្រជាមួយគាត់។ ហើយដោយធម្មជាតិគាត់នឹងស្រលាញ់អ្នកជាងពូណាមួយ ព្រោះអ្នកគឺជាកូនរបស់គាត់ផ្ទាល់។»
«សក់ខ្មៅនិងភ្នែកខ្មៅ!» លីនតុនបានគិត។ «ខ្ញុំមិនអាចស្រមៃគាត់បានទេ។ បើដូច្នេះ ខ្ញុំមិនដូចគាត់ទេ តើមែនទេ?»
«មិនច្រើនទេ» ខ្ញុំបានឆ្លើយ។ មិនមែនមួយដុំទេ ខ្ញុំបានគិតដោយសម្លឹងមើលដោយក្តីសោកស្តាយចំពោះស្បែកសនិងរូបរាងស្តើងរបស់ដៃគូរបស់ខ្ញុំ និងភ្នែកធំៗដែលសន្លឹមរបស់គាត់ — ជាភ្នែករបស់ម្តាយគាត់ លើកលែងតែវាមិនមានសញ្ញានៃវិញ្ញាណដ៏ភ្លឺចែងចាំងរបស់នាង លើកលែងតែភាពឆាប់ខឹងដ៏គួរឱ្យខ្លាចបានដាស់ពួកវាមួយសន្ទុះ។
«ចម្លែកណាស់ដែលគាត់មិនដែលមកជួបម៉ាក់និងខ្ញុំ!» គាត់បានរអ៊ូ។ «តើគាត់ធ្លាប់ឃើញខ្ញុំទេ? បើគាត់បានឃើញ ខ្ញុំត្រូវតែជាទារក។ ខ្ញុំមិនចាំអ្វីអំពីគាត់ទេ!»
«ហេតុអ្វី លោកម្ចាស់ លីនតុន» ខ្ញុំបាននិយាយ «បីរយម៉ាយគឺជាចម្ងាយដ៏ធំ។ ហើយដប់ឆ្នាំហាក់ដូចជាខុសគ្នាយ៉ាងខ្លាំងនៅក្នុងប្រវែងចំពោះមនុស្សពេញវ័យដែលពួកគេមានចំពោះអ្នក។ វាទំនងជាលោក ហ៊ីតឃ្លីហ្វបានស្នើឱ្យទៅពីរដូវក្តៅមួយទៅរដូវក្តៅមួយទៀត ប៉ុន្តែមិនដែលរកឱកាសងាយស្រួលទេ។ ហើយឥឡូវនេះវាយឺតពេកហើយ។ កុំរំខានគាត់ជាមួយសំណួរអំពីប្រធានបទនេះ។ វានឹងរំខានគាត់ ដោយគ្មានប្រយោជន៍អ្វីឡើយ។»
ក្មេងប្រុសនោះបានរវល់ទាំងស្រុងជាមួយនឹងការគិតផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់អស់រយៈពេលដែលនៅសល់នៃការជិះ រហូតដល់យើងឈប់នៅពីមុខទ្វារសួនច្បារកសិដ្ឋាន។ ខ្ញុំបានមើលដើម្បីចាប់យកចំណាប់អារម្មណ៍របស់គាត់នៅក្នុងទឹកមុខរបស់គាត់។ គាត់បានស្ទង់មើលផ្នែកខាងមុខដែលឆ្លាក់និងរន្ធបង្អួចដែលមានគែមទាប គុម្ពោតព្រៃដែលដុះរាយប៉ាយ និងដើមស្រល់កោងដោយការយកចិត្តទុកដាក់យ៉ាងឱឡារិក។ ហើយបន្ទាប់មកគាត់បានអង្រួនក្បាលរបស់គាត់។ អារម្មណ៍ឯកជនរបស់គាត់មិនពេញចិត្តទាំងស្រុងចំពោះផ្នែកខាងក្រៅនៃលំនៅថ្មីរបស់គាត់ទេ។ ប៉ុន្តែគាត់មានប្រាជ្ញាដើម្បីពន្យារពេលការត្អូញត្អែរ។ ប្រហែលជាមានការសងវិញនៅខាងក្នុង។ មុនពេលគាត់ចុះពីសេះ ខ្ញុំបានទៅបើកទ្វារ។ វាជាម៉ោងប្រាំមួយកន្លះ។ គ្រួសារទើបតែបានបញ្ចប់អាហារពេលព្រឹក។ អ្នកបម្រើកំពុងសម្អាតនិងជូតតុ។ យ៉ូសែបបានឈរក្បែរកៅអីរបស់ម្ចាស់ដោយប្រាប់រឿងខ្លះអំពីសេះដែលខ្ទាតជើង។ ហើយហារ៉េតុនកំពុងរៀបចំសម្រាប់វាលស្មៅ។
«សួស្តី នែលី!» លោក ហ៊ីតឃ្លីហ្វបាននិយាយនៅពេលគាត់ឃើញខ្ញុំ។ «ខ្ញុំខ្លាចថាខ្ញុំនឹងត្រូវចុះមកយកទ្រព្យសម្បត្តិរបស់ខ្ញុំដោយខ្លួនឯង។ អ្នកបានយកវាមក តើមែនទេ? ចូរយើងមើលថាតើយើងអាចធ្វើអ្វីបានជាមួយវា។»
គាត់បានក្រោកឡើងនិងដើរទៅទ្វារ។ ហារ៉េតុននិងយ៉ូសែបបានដើរតាមដោយការចង់ដឹងចង់ឃើញ។ លីនតុនកំសត់បានសម្លឹងមើលមុខរបស់អ្នកទាំងបីដោយភ័យខ្លាច។
«ប្រាកដណាស់» យ៉ូសែបបាននិយាយបន្ទាប់ពីការពិនិត្យយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ «គាត់បានផ្លាស់ប្តូរជាមួយអ្នក លោកម្ចាស់ ហើយនោះជាកូនស្រីរបស់គាត់!»
ហ៊ីតឃ្លីហ្វដោយបានសម្លឹងមើលកូនប្រុសរបស់គាត់រហូតដល់មានការភ័យខ្លាចយ៉ាងខ្លាំង បានបញ្ចេញសំណើចដ៏មើលងាយ។
«ព្រះអើយ! សម្រស់អ្វី! វត្ថុដ៏ស្រស់ស្អាតនិងគួរឱ្យទាក់ទាញអ្វី!» គាត់បានស្រែក។ «តើពួកគេមិនបានចិញ្ចឹមវាដោយខ្យងនិងទឹកដោះគោជូរទេ នែលី? អូ បណ្តាសាព្រលឹងខ្ញុំ! ប៉ុន្តែនោះអាក្រក់ជាងអ្វីដែលខ្ញុំរំពឹងទុក — ហើយអារក្សដឹងថាខ្ញុំមិនមានសុទិដ្ឋិនិយមទេ!»
ខ្ញុំបានប្រាប់កូនដែលញ័រនិងវង្វេងឱ្យចុះពីសេះនិងចូល។ គាត់មិនបានយល់ច្បាស់ពីអត្ថន័យនៃសុន្ទរកថារបស់ឪពុកគាត់ទេ ឬថាតើវាត្រូវបានបម្រុងទុកសម្រាប់គាត់។ ពិតប្រាកដណាស់ គាត់មិនទាន់ប្រាកដថាមនុស្សចម្លែកដ៏ក្រៀមក្រំនិងចំអកនោះជាឪពុករបស់គាត់ទេ។ ប៉ុន្តែគាត់បានតោងខ្ញុំជាមួយនឹងការភ័យខ្លាចកាន់តែខ្លាំងឡើង។ ហើយនៅពេលដែលលោក ហ៊ីតឃ្លីហ្វបានយកកៅអីនិងប្រាប់គាត់ឱ្យ «មកទីនេះ» គាត់បានលាក់មុខនៅលើស្មារបស់ខ្ញុំហើយយំ។
«ទៅ! ទៅ!» ហ៊ីតឃ្លីហ្វបាននិយាយដោយលូកដៃចេញហើយទាញគាត់យ៉ាងរឹងរូសនៅចន្លោះជង្គង់របស់គាត់ ហើយបន្ទាប់មកលើកក្បាលរបស់គាត់ឡើងដោយចង្កា។ «កុំធ្វើរឿងមិនសមហេតុផលនោះ! យើងមិនចង់ធ្វើបាបអ្នកទេ លីនតុន — តើនោះមិនមែនជាឈ្មោះរបស់អ្នកទេ? អ្នកគឺជាកូនរបស់ម្តាយអ្នកទាំងស្រុង! តើ ចំណែករបស់ខ្ញុំ នៅក្នុងអ្នកនៅឯណា មាន់តូច?»
គាត់បានដោះមួករបស់ក្មេងប្រុស និងរុញសក់ពណ៌មាសក្រាស់របស់គាត់ត្រឡប់មកវិញ។ មានអារម្មណ៍ពីដៃស្តើងនិងម្រាមដៃតូចៗរបស់គាត់។ ក្នុងអំឡុងពេលពិនិត្យនោះ លីនតុនបានឈប់យំ ហើយលើកភ្នែកពណ៌ខៀវធំៗរបស់គាត់ដើម្បីពិនិត្យមើលអ្នកពិនិត្យ។
«តើអ្នកស្គាល់ខ្ញុំទេ?» ហ៊ីតឃ្លីហ្វបានសួរដោយពេញចិត្តដែលអវយវៈទាំងអស់មានភាពទន់ខ្សោយដូចគ្នា។
«ទេ» លីនតុនបាននិយាយដោយការសម្លឹងមើលដ៏ភ័យខ្លាច។
«អ្នកធ្លាប់ឮពីខ្ញុំ ខ្ញុំប្រាកដណាស់?»
«ទេ» គាត់បានឆ្លើយម្តងទៀត។
«ទេ! អ្វីដែលជាការអាម៉ាស់របស់ម្តាយអ្នក ដែលមិនដែលដាស់ការគោរពរបស់អ្នកចំពោះខ្ញុំ! អ្នកគឺជាកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ បន្ទាប់មកខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នក។ ហើយម្តាយរបស់អ្នកគឺជាស្ត្រីអាក្រក់ដែលទុកឱ្យអ្នកនៅក្នុងភាពល្ងង់ខ្លៅអំពីប្រភេទឪពុកដែលអ្នកមាន។ ឥឡូវនេះ កុំញ័រ និងកុំឡើងក្រហម! ទោះបីជាវាជារឿងល្អដែលឃើញថាអ្នកមិនមានឈាមសក៏ដោយ។ ចូរធ្វើជាកូនល្អ។ ហើយខ្ញុំនឹងធ្វើសម្រាប់អ្នក។ នែលី បើអ្នកអស់កម្លាំង អ្នកអាចអង្គុយចុះ។ បើមិនដូច្នេះទេ ចូរត្រឡប់ទៅផ្ទះវិញ។ ខ្ញុំគិតថាអ្នកនឹងរាយការណ៍ពីអ្វីដែលអ្នកឮនិងឃើញទៅកាន់មនុស្សដែលគ្មានពាក្យសម្ដីនៅគ្រេន។ ហើយរឿងនេះនឹងមិនត្រូវបានដោះស្រាយទេខណៈពេលដែលអ្នកកំពុងស្នាក់នៅជុំវិញវា។»
«មែនហើយ» ខ្ញុំបានឆ្លើយ «ខ្ញុំសង្ឃឹមថាអ្នកនឹងមានចិត្តល្អចំពោះក្មេងប្រុសនេះ លោក ហ៊ីតឃ្លីហ្វ ឬអ្នកនឹងមិនរក្សាគាត់ឱ្យនៅយូរទេ។ ហើយគាត់គឺជាអ្វីដែលអ្នកមានញាតិសន្តាននៅក្នុងពិភពលោកដ៏ធំទូលាយ ដែលអ្នកនឹងដឹង — ចាំមើល។»
«ខ្ញុំនឹងមានចិត្ត ខ្លាំង ចំពោះគាត់ អ្នកមិនចាំបាច់ខ្លាចទេ» គាត់បាននិយាយដោយសើច។ «មានតែអ្នកផ្សេងទៀតមិនត្រូវមានចិត្តល្អចំពោះគាត់ទេ។ ខ្ញុំច្រណែនក្នុងការផ្តាច់មុខការស្រលាញ់របស់គាត់។ ហើយដើម្បីចាប់ផ្តើមសេចក្តីសប្បុរសរបស់ខ្ញុំ យ៉ូសែប ចូរយកអាហារពេលព្រឹកដល់ក្មេងនេះ។ ហារ៉េតុន អ្នកសត្វលាដ៏អាក្រក់ ចូរទៅធ្វើការរបស់អ្នក។ បាទ នែល» គាត់បានបន្ថែមនៅពេលពួកគេបានចាកចេញ «កូនប្រុសរបស់ខ្ញុំគឺជាម្ចាស់ដ៏មានសក្តានុពលនៃកន្លែងរបស់អ្នក។ ហើយខ្ញុំមិនគួរចង់ឱ្យគាត់ស្លាប់ទេរហូតដល់ខ្ញុំប្រាកដថាខ្ញុំជាអ្នកស្នងតួនាទីរបស់គាត់។ លើសពីនេះ គាត់គឺជា របស់ខ្ញុំ ហើយខ្ញុំចង់បានជ័យជំនះនៃការឃើញ កូនចៅរបស់ខ្ញុំ ក្លាយជាម្ចាស់ដីរបស់ពួកគេយ៉ាងពេញលេញ។ កូនរបស់ខ្ញុំជួលកូនរបស់ពួកគេឱ្យធ្វើកសិកម្មលើដីរបស់ឪពុកពួកគេសម្រាប់ប្រាក់ឈ្នួល។ នោះគឺជាការពិចារណាតែមួយគត់ដែលអាចធ្វើឱ្យខ្ញុំទ្រាំទ្រនឹងកូនអាក្រក់នេះ។ ខ្ញុំមើលងាយគាត់សម្រាប់ខ្លួនគាត់ ហើយស្អប់គាត់សម្រាប់ការចងចាំដែលគាត់រស់ឡើងវិញ! ប៉ុន្តែការពិចារណានោះគឺគ្រប់គ្រាន់។ គាត់មានសុវត្ថិភាពជាមួយខ្ញុំ ហើយនឹងត្រូវបានថែទាំយ៉ាងប្រុងប្រយ័ត្នដូចម្ចាស់របស់អ្នកថែទាំផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់។ ខ្ញុំមានបន្ទប់នៅលើដំបូល ដែលត្រូវបានរៀបចំសម្រាប់គាត់យ៉ាងប្រណិត។ ខ្ញុំក៏បានជួលគ្រូបង្រៀនម្នាក់ផងដែរ ដើម្បីមកបីដងក្នុងមួយសប្តាហ៍ ពីចម្ងាយម្ភៃម៉ាយ ដើម្បីបង្រៀនគាត់នូវអ្វីដែលគាត់ពេញចិត្តក្នុងការរៀន។ ខ្ញុំបានបញ្ជាឱ្យហារ៉េតុនគោរពតាមគាត់។ ហើយតាមពិតខ្ញុំបានរៀបចំអ្វីៗទាំងអស់ដោយគោលបំណងដើម្បីថែរក្សាឧត្តមភាពនិងសុភាពបុរសនៅក្នុងគាត់ លើសពីមិត្តរួមរបស់គាត់។ ទោះជាយ៉ាងណា ខ្ញុំពិតជាសោកស្តាយដែលគាត់មិនសមនឹងទទួលបានការលំបាកនេះ។ បើខ្ញុំប្រាថ្នាចង់បានពរជ័យណាមួយនៅក្នុងពិភពលោក វាគឺដើម្បីរកឱ្យឃើញគាត់ជាវត្ថុដ៏សក្តិសមនៃមោទនភាព។ ហើយខ្ញុំមានការខកចិត្តយ៉ាងខ្លាំងចំពោះសត្វដ៏កំសត់ដែលមានមុខសនិងយំ!»
ខណៈពេលដែលគាត់កំពុងនិយាយ យ៉ូសែបបានត្រឡប់មកវិញដោយយកបបរទឹកដោះគោមួយចាន ហើយដាក់វានៅពីមុខលីនតុន។ ដែលបានកូរវត្ថុរាវដ៏សាមញ្ញនោះដោយមើលទៅដោយការស្អប់ខ្ពើម ហើយបានបញ្ជាក់ថាគាត់មិនអាចញ៉ាំវាបានទេ។ ខ្ញុំបានឃើញថាអ្នកបម្រើចាស់បានចែករំលែកយ៉ាងច្រើននូវការមើលងាយរបស់ម្ចាស់ចំពោះកូននោះ។ ទោះបីជាគាត់ត្រូវបានបង្ខំឱ្យរក្សាអារម្មណ៍នោះនៅក្នុងចិត្តរបស់គាត់ ព្រោះហ៊ីតឃ្លីហ្វបានបញ្ជាក់យ៉ាងច្បាស់ថាគាត់មានបំណងឱ្យអ្នកក្រោមបង្គាប់របស់គាត់គោរពគាត់។
«មិនអាចញ៉ាំវាបានទេ?» គាត់បាននិយាយម្តងទៀតដោយសម្លឹងមើលមុខលីនតុន ហើយបន្ទាបសម្លេងរបស់គាត់ទៅជាខ្សឹប ក្រែមអ្នកផ្សេងឮ។ «ប៉ុន្តែ ម្ចាស់ ហារ៉េតុនមិនដែលញ៉ាំអ្វីផ្សេងទេ នៅពេលគាត់នៅតូច។ ហើយអ្វីដែលល្អគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់គាត់ គឺល្អគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់អ្នកដែរ ខ្ញុំគិតដូច្នេះ!»
«ខ្ញុំ មិន ញ៉ាំវាទេ!» លីនតុនបានឆ្លើយយ៉ាងខ្លាំង។ «យកវាទៅ។»
យ៉ូសែបបានចាប់យកអាហារនោះដោយកំហឹង ហើយយកវាមកយើង។
«តើមានអ្វីខុសជាមួយអាហារទេ?» គាត់បានសួរដោយរុញថាសនៅក្រោមច្រមុះរបស់ហ៊ីតឃ្លីហ្វ។
«តើវាគួរមានអ្វីខុស?» គាត់បាននិយាយ។
«ហើយ!» យ៉ូសែបបានឆ្លើយ «ក្មេងដែលគួរឱ្យស្អប់ខ្ពើមនោះនិយាយថាគាត់មិនអាចញ៉ាំពួកវាបានទេ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំគិតថាវាត្រឹមត្រូវ! ម្តាយរបស់គាត់ក៏ដូចគ្នាដែរ — យើងស្ទើរតែកខ្វក់ពេកដើម្បីសាបព្រួសពោតសម្រាប់ធ្វើនំប៉័ងរបស់នាង។»
«កុំនិយាយពីម្តាយរបស់គាត់ដល់ខ្ញុំ» ម្ចាស់បាននិយាយដោយកំហឹង។ «ចូរយកអ្វីដែលគាត់អាចញ៉ាំបានមកឱ្យគាត់ នោះហើយជាទាំងអស់។ តើអាហារធម្មតារបស់គាត់ជាអ្វី នែលី?»
ខ្ញុំបានផ្តល់យោបល់ទឹកដោះគោឆ្អិនឬតែ។ ហើយអ្នកគ្រប់គ្រងផ្ទះបានទទួលការណែនាំដើម្បីរៀបចំខ្លះ។ មក ខ្ញុំបានឆ្លុះបញ្ចាំងថា ភាពអាត្មានិយមរបស់ឪពុកគាត់អាចរួមចំណែកដល់ផាសុកភាពរបស់គាត់។ គាត់យល់ឃើញពីរដ្ឋធម្មនុញ្ញដ៏ឆ្ងាញ់របស់គាត់ និងសេចក្តីចាំបាច់នៃការប្រព្រឹត្តចំពោះគាត់ដោយសប្បុរស។ ខ្ញុំនឹងសម្រាលទុក្ខលោក អេដហ្គារដោយប្រាប់គាត់ពីចរិតដែលហ៊ីតឃ្លីហ្វបានយក។ ដោយគ្មានលេសសម្រាប់ការស្នាក់នៅយូរ ខ្ញុំបានរអិលចេញខណៈពេលដែលលីនតុនកំពុងចូលរួមក្នុងការបដិសេធយ៉ាងខ្លាចខ្លាចចំពោះការឈានទៅមុខរបស់ឆ្កែចៀមដែលរួសរាយ។ ប៉ុន្តែគាត់ប្រយ័ត្នពេកមិនអាចត្រូវបានបោកបញ្ឆោត។ នៅពេលដែលខ្ញុំបិទទ្វារ ខ្ញុំបានឮសំឡេងស្រែកយំ និងពាក្យដែលនិយាយម្តងហើយម្តងទៀតយ៉ាងឆ្កួត —
«កុំទុកឱ្យខ្ញុំនៅម្នាក់ឯង! ខ្ញុំនឹងមិននៅទីនេះទេ! ខ្ញុំនឹងមិននៅទីនេះទេ!»
បន្ទាប់មកសន្ទូចទ្វារត្រូវបានលើកនិងធ្លាក់។ ពួកគេមិនបានអនុញ្ញាតឱ្យគាត់ចេញមកទេ។ ខ្ញុំបានឡើងលើមីននី ហើយជំរុញឱ្យនាងដើរលឿន។ ហើយការថែទាំដ៏ខ្លីរបស់ខ្ញុំបានបញ្ចប់។
↑ ត្រឡប់ទៅកំពូល
ជំពូក ទី ២១
យើងមានការលំបាកយ៉ាងខ្លាំងជាមួយកញ្ញា កាធីតូចនៅថ្ងៃនោះ។ នាងបានក្រោកឡើងដោយរីករាយយ៉ាងខ្លាំង ដោយចង់ចូលរួមជាមួយបងប្អូនជីដូនមួយរបស់នាង។ ហើយទឹកភ្នែកនិងការសោកសៅដ៏ខ្លាំងបានធ្វើតាមដំណឹងនៃការចាកចេញរបស់គាត់ ដែលអេដហ្គារខ្លួនឯងត្រូវបានបង្ខំឱ្យសម្រាលទុក្ខនាង ដោយបញ្ជាក់ថាគាត់គួរតែត្រឡប់មកវិញឆាប់ៗ។ ទោះជាយ៉ាងណា គាត់បានបន្ថែមថា «បើខ្ញុំអាចយកគាត់បាន»។ ហើយគ្មានសង្ឃឹមសម្រាប់រឿងនោះទេ។ ការសន្យានេះបានបំពេញចិត្តនាងមិនបានល្អទេ។ ប៉ុន្តែពេលវេលាមានអំណាចជាង។ ហើយទោះបីជានាងនៅតែសួរឪពុករបស់នាងនៅពេលខ្លះថាតើលីនតុននឹងត្រឡប់មកវិញនៅពេលណាក៏ដោយ មុនពេលនាងឃើញគាត់ម្តងទៀត ចរិតរបស់គាត់បានរសាត់បាត់ទៅយ៉ាងខ្លាំងនៅក្នុងការចងចាំរបស់នាង ដែលនាងមិនបានស្គាល់គាត់។
នៅពេលដែលខ្ញុំចៃដន្យបានជួបអ្នកគ្រប់គ្រងផ្ទះនៃវ៉ាធើរីង ហៃត ក្នុងការទៅធ្វើអាជីវកម្មនៅជីមមើរតុន ខ្ញុំធ្លាប់សួរថាតើម្ចាស់វ័យក្មេងបានទៅដល់យ៉ាងណា។ ព្រោះគាត់រស់នៅស្ទើរតែឯកោដូចខេធរីនផ្ទាល់ ហើយមិនដែលត្រូវបានគេឃើញឡើយ។ ខ្ញុំអាចប្រមូលបានពីនាងថាគាត់បន្តមានសុខភាពទន់ខ្សោយ ហើយជាមនុស្សដែលគួរឱ្យធុញទ្រាន់។ នាងបាននិយាយថាលោក ហ៊ីតឃ្លីហ្វហាក់ដូចជាមិនចូលចិត្តគាត់កាន់តែយូរនិងកាន់តែខ្លាំង ទោះបីជាគាត់បានព្យាយាមខ្លះដើម្បីលាក់បាំងវាក៏ដោយ។ គាត់មានការស្អប់ខ្ពើមចំពោះសំឡេងរបស់គាត់ ហើយមិនអាចធ្វើបានទាំងអស់ជាមួយនឹងការអង្គុយរបស់គាត់នៅក្នុងបន្ទប់តែមួយជាមួយគាត់ច្រើននាទីជាមួយគ្នា។ កម្រមានការនិយាយច្រើនរវាងពួកគេ។ លីនតុនបានរៀនមេរៀនរបស់គាត់ ហើយបានចំណាយពេលល្ងាចរបស់គាត់នៅក្នុងបន្ទប់តូចមួយដែលពួកគេហៅថាបន្ទប់ទទួលភ្ញៀវ ឬដេកនៅលើគ្រែពេញមួយថ្ងៃ។ ព្រោះគាត់តែងតែក្អក និងផ្តាសាយ និងឈឺ និងមានការឈឺចាប់ប្រភេទខ្លះ។
«ហើយខ្ញុំមិនដែលស្គាល់សត្វដែលគ្មានចិត្តក្លាហានដូចគាត់ទេ» ស្ត្រីនោះបានបន្ថែម «ឬអ្នកណាដែលយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះខ្លួនឯងដូចគាត់។ គាត់ នឹង បន្តទៅទៀត បើខ្ញុំទុកបង្អួចចំហបន្តិចនៅពេលល្ងាចយឺត។ អូ! វាជាការស្លាប់ហើយ ខ្យល់យប់មួយដង្ហើម! ហើយគាត់ត្រូវតែមានភ្លើងនៅកណ្តាលរដូវក្តៅ។ ហើយបំពង់ថ្នាំជក់របស់យ៉ូសែបគឺជាថ្នាំពុល។ ហើយគាត់ត្រូវតែមានបង្អែមនិងរបស់ឆ្ងាញ់ៗជានិច្ច ហើយតែងតែទឹកដោះគោ ទឹកដោះគោជារៀងរហូត — ដោយមិនខ្វល់ពីរបៀបដែលយើងនៅសល់ត្រូវបានច្របាច់ក្នុងរដូវរងា។ ហើយនៅទីនោះគាត់នឹងអង្គុយ រុំដោយអាវធំរោមសត្វនៅក្នុងកៅអីរបស់គាត់ក្បែរភ្លើង ជាមួយនឹងនំប៉័ងនិងទឹកឬវត្ថុរាវផ្សេងទៀតនៅលើចង្ក្រានដើម្បីស្រូប។ ហើយបើហារ៉េតុនដោយការអាណិត បានមកកម្សាន្តគាត់ — ហារ៉េតុនមិនមានចរិតអាក្រក់ទេ ទោះបីជាគាត់រដុបក៏ដោយ — ពួកគេប្រាកដជាត្រូវចែកផ្លូវគ្នា ម្នាក់ស្បថ និងម្នាក់ទៀតយំ។ ខ្ញុំជឿថាម្ចាស់នឹងចូលចិត្តឱ្យអាន់ស្ហោវាយគាត់រហូតដល់ស្លាប់ បើគាត់មិនមែនជាកូនរបស់គាត់។ ហើយខ្ញុំប្រាកដថាគាត់នឹងសមនឹងបណ្តេញគាត់ចេញពីទ្វារ បើគាត់ដឹងពីការថែទាំដែលគាត់ផ្តល់ឱ្យខ្លួនឯងពាក់កណ្តាល។ ប៉ុន្តែបន្ទាប់មកគាត់នឹងមិនចូលទៅក្នុងគ្រោះថ្នាក់នៃការល្បួងទេ។ គាត់មិនដែលចូលបន្ទប់ទទួលភ្ញៀវទេ។ ហើយបើលីនតុនបង្ហាញរបៀបទាំងនោះនៅក្នុងផ្ទះដែលគាត់នៅ គាត់បញ្ជូនគាត់ទៅលើដំបូលភ្លាមៗ។»
ខ្ញុំបានទាយពីគណនីនេះថា ការខ្វះខាតការអាណិតអាសូរទាំងស្រុងបានធ្វើឱ្យយុវជន ហ៊ីតឃ្លីហ្វក្លាយជាមនុស្សអាត្មានិយមនិងមិនសប្បាយចិត្ត បើគាត់មិនមែនដូច្នេះពីដំបូង។ ហើយចំណាប់អារម្មណ៍របស់ខ្ញុំចំពោះគាត់ ជាលទ្ធផលបានថយចុះ។ ទោះបីជាខ្ញុំនៅតែមានអារម្មណ៍សោកសៅចំពោះជោគវាសនារបស់គាត់ និងប្រាថ្នាចង់ឱ្យគាត់ត្រូវបានទុកជាមួយយើងក៏ដោយ។ លោក អេដហ្គារបានលើកទឹកចិត្តខ្ញុំឱ្យទទួលបានព័ត៌មាន។ គាត់បានគិតច្រើនអំពីគាត់ ខ្ញុំគិតថា ហើយនឹងហ៊ានប្រថុយខ្លះដើម្បីឃើញគាត់។ ហើយគាត់បានប្រាប់ខ្ញុំម្តងឱ្យសួរអ្នកគ្រប់គ្រងផ្ទះថាតើគាត់ធ្លាប់មកភូមិដែរឬទេ។ នាងបាននិយាយថាគាត់បានទៅតែពីរដងប៉ុណ្ណោះ ដោយជិះសេះអមដំណើរឪពុករបស់គាត់។ ហើយទាំងពីរដងគាត់បានធ្វើពុតថាគាត់ស្ទើរតែអស់កម្លាំងអស់រយៈពេលពីរឬបីថ្ងៃបន្ទាប់។ អ្នកគ្រប់គ្រងផ្ទះនោះបានចាក់ចេញ បើខ្ញុំចងចាំបានត្រឹមត្រូវ ពីរឆ្នាំបន្ទាប់ពីគាត់មក។ ហើយម្នាក់ទៀតដែលខ្ញុំមិនស្គាល់ គឺជាអ្នកស្នងតួនាទីរបស់នាង។ នាងនៅតែរស់នៅទីនោះ។
ពេលវេលាបានកន្លងផុតទៅនៅគ្រេនតាមរបៀបរីករាយពីមុនរបស់វា រហូតដល់កញ្ញា កាធីបានឈានដល់អាយុដប់ប្រាំមួយឆ្នាំ។ នៅថ្ងៃរំលឹកខួបកំណើតរបស់នាង យើងមិនដែលបង្ហាញពីសញ្ញានៃការអបអរសាទរណាមួយទេ ព្រោះវាក៏ជាខួបនៃការស្លាប់របស់ម្ចាស់ស្រីពីមុនរបស់ខ្ញុំដែរ។ ឪពុករបស់នាងតែងតែចំណាយពេលមួយថ្ងៃនោះតែម្នាក់ឯងនៅក្នុងបណ្ណាល័យ ហើយបានដើរនៅពេលព្រលប់ រហូតដល់ទីបញ្ចុះសពជីមមើរតុន។ ជាកន្លែងដែលគាត់តែងតែបន្តការស្នាក់នៅរបស់គាត់ឱ្យហួសពាក់កណ្តាលអធ្រាត្រ។ ដូច្នេះខេធរីនត្រូវបានគេបោះចោលលើធនធានផ្ទាល់ខ្លួនរបស់នាងសម្រាប់ការកម្សាន្ត។ ថ្ងៃទីម្ភៃនៃខែមីនានេះគឺជាថ្ងៃនិទាឃរដូវដ៏ស្រស់ស្អាត។ ហើយនៅពេលដែលឪពុករបស់នាងបានចូលនិវត្តន៍ កញ្ញាវ័យក្មេងរបស់ខ្ញុំបានចុះមកស្លៀកពាក់សម្រាប់ការចេញទៅ ហើយបាននិយាយថានាងបានសុំឱ្យមានការដើរលេងនៅលើគែមនៃភ្នំជាមួយខ្ញុំ។ លោក លីនតុនបានផ្តល់ការអនុញ្ញាតឱ្យនាង បើយើងបានទៅតែចម្ងាយខ្លីនិងត្រឡប់មកវិញក្នុងរយៈពេលមួយម៉ោង។
«ដូច្នេះចូរប្រញាប់ អេឡែន!» នាងបានស្រែក។ «ខ្ញុំដឹងពីកន្លែងដែលខ្ញុំចង់ទៅ។ ជាកន្លែងដែលអាណានិគមនៃសត្វស្លាបព្រៃបានតាំងទីលំនៅ។ ខ្ញុំចង់ឃើញថាតើពួកវាបានធ្វើសំបុករបស់ពួកគេហើយឬនៅ។»
«នោះត្រូវតែជាចម្ងាយដ៏ល្អមួយឡើងលើ» ខ្ញុំបានឆ្លើយ។ «ពួកវាមិនបង្កាត់ពូជនៅលើគែមនៃភ្នំទេ។»
«ទេ វាមិនមែនទេ» នាងបាននិយាយ។ «ខ្ញុំបានទៅជិតណាស់ជាមួយប៉ា។»
ខ្ញុំបានពាក់មួករបស់ខ្ញុំហើយចេញទៅ ដោយមិនគិតអ្វីបន្ថែមទៀតអំពីរឿងនោះ។ នាងបានលោតនៅពីមុខខ្ញុំ ហើយត្រឡប់ទៅក្បែរខ្ញុំវិញ ហើយបានចេញទៅម្តងទៀតដូចជាឆ្កែចចកវ័យក្មេង។ ហើយនៅដំបូង ខ្ញុំបានរកឃើញការកម្សាន្តច្រើនក្នុងការស្តាប់សត្វចាបព្រិលដែលកំពុងច្រៀងឆ្ងាយនិងជិត និងរីករាយនឹងពន្លឺព្រះអាទិត្យដ៏កក់ក្តៅនិងផ្អែមល្ហែម។ ហើយសម្លឹងមើលនាង ដែលជាសត្វចិញ្ចឹមនិងសេចក្តីរីករាយរបស់ខ្ញុំ ដោយមានសក់ពណ៌មាសរួញហើររលុងនៅពីក្រោយ និងថ្ពាល់ដ៏ភ្លឺរបស់នាង ដែលទន់និងបរិសុទ្ធនៅក្នុងការចេញផ្ការបស់វាដូចផ្កាកុលាបព្រៃ និងភ្នែករបស់នាងដែលភ្លឺដោយសេចក្តីរីករាយដែលគ្មានពពក។ នាងជាសត្វដ៏រីករាយមួយ និងជាទេវតានៅក្នុងថ្ងៃទាំងនោះ។ វាជាការអាណិតដែលនាងមិនអាចពេញចិត្ត។
«មែនហើយ» ខ្ញុំបាននិយាយ «តើសត្វស្លាបព្រៃរបស់អ្នកនៅឯណា កញ្ញា កាធី? យើងគួរតែនៅជិតពួកវា។ របងឧទ្យានគ្រេនគឺនៅឆ្ងាយណាស់ឥឡូវនេះ។»
«អូ បន្តិចទៀត — គ្រាន់តែបន្តិចទៀត អេឡែន» គឺជាចម្លើយរបស់នាងជាបន្តបន្ទាប់។ «ចូរឡើងទៅលើភ្នំតូចនោះ ឆ្លងកាត់ច្រាំងនោះ។ ហើយនៅពេលអ្នកទៅដល់ម្ខាងទៀត ខ្ញុំនឹងបានលើកសត្វស្លាប។»
ប៉ុន្តែមានភ្នំតូចនិងច្រាំងជាច្រើនដែលត្រូវឡើងនិងឆ្លងកាត់។ នៅទីបំផុតខ្ញុំបានចាប់ផ្តើមអស់កម្លាំង ហើយប្រាប់នាងថាយើងត្រូវតែឈប់ ហើយដើរត្រឡប់មកវិញ។ ខ្ញុំបានស្រែកទៅកាន់នាង ខណៈដែលនាងបានរត់ហួសខ្ញុំទៅឆ្ងាយ។ នាងទាំងមិនបានឮឬមិនខ្វល់។ ព្រោះនាងនៅតែលោតបន្តទៅមុខ។ ហើយខ្ញុំត្រូវបង្ខំឱ្យដើរតាម។ នៅទីបំផុតនាងបានមុជចូលទៅក្នុងជ្រលងមួយ។ ហើយមុនពេលខ្ញុំបានឃើញនាងម្តងទៀត នាងបានជិតវ៉ាធើរីង ហៃតពីរម៉ាយជាងផ្ទះផ្ទាល់ខ្លួនរបស់នាង។ ហើយខ្ញុំបានឃើញមនុស្សពីរនាក់ចាប់នាង។ ដែលម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេ ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ជឿជាក់ថាជាលោក ហ៊ីតឃ្លីហ្វផ្ទាល់។
កាធីបានត្រូវគេចាប់បាននៅក្នុងសកម្មភាពនៃការលួច ឬយ៉ាងហោចណាស់ក៏កំពុងស្វែងរកសំបុករបស់សត្វស្លាបព្រៃដែរ។ ហៃតគឺជាដីរបស់ហ៊ីតឃ្លីហ្វ។ ហើយគាត់កំពុងស្តីបីអ្នកប្រមាញ់ដែលលួច។
«ខ្ញុំមិនបានយកអ្វីទេឬរកឃើញអ្វី» នាងបាននិយាយពេលខ្ញុំដើរយ៉ាងលំបាកទៅរកពួកគេ ដោយលាតដៃរបស់នាងដើម្បីបញ្ជាក់ពីសេចក្តីថ្លែងការណ៍នោះ។ «ខ្ញុំមិនមានបំណងយកពួកវាទេ។ ប៉ុន្តែប៉ាបានប្រាប់ខ្ញុំថាមានចំនួនច្រើននៅទីនេះ។ ហើយខ្ញុំចង់ឃើញពង។»
ហ៊ីតឃ្លីហ្វបានសម្លឹងមើលខ្ញុំដោយស្នាមញញឹមដ៏អាក្រក់ ដែលបង្ហាញពីការស្គាល់របស់គាត់ជាមួយភាគី ហើយជាលទ្ធផល ការព្យាបាទរបស់គាត់ចំពោះវា។ ហើយបានទាមទារថាតើ «ប៉ា» ជាអ្នកណា?
«លោក លីនតុន នៃទ្រីសក្រូស គ្រេន» នាងបានឆ្លើយ។ «ខ្ញុំបានគិតថាអ្នកមិនស្គាល់ខ្ញុំទេ ឬអ្នកមិនបាននិយាយបែបនោះ។»
«អ្នកស្មានថាប៉ាត្រូវបានគេគោរពនិងគោរពយ៉ាងខ្លាំង តើមែនទេ?» គាត់បាននិយាយដោយការមើលងាយ។
«ហើយអ្នកជាអ្នកណា?» ខេធរីនបានសួរដោយសម្លឹងមើលអ្នកនិយាយដោយចង់ដឹងចង់ឃើញ។ «ខ្ញុំបានឃើញបុរសនោះពីមុន។ តើគាត់ជាកូនប្រុសរបស់អ្នកទេ?»
នាងបានចង្អុលទៅហារ៉េតុន ដែលជាបុគ្គលផ្សេងទៀត ដែលមិនបានទទួលអ្វីក្រៅពីការកើនឡើងនៃទំហំនិងកម្លាំងដោយការបន្ថែមពីរឆ្នាំទៅអាយុរបស់គាត់។ គាត់ហាក់ដូចជាមិនសូវស្អាតនិងរដុបដូចពីមុន។
«កញ្ញា កាធី» ខ្ញុំបានរំខាន «វានឹងមានរយៈពេលបីម៉ោងជំនួសឱ្យមួយម៉ោងដែលយើងនឹងនៅខាងក្រៅឥឡូវនេះ។ យើងពិតជាត្រូវត្រឡប់ទៅវិញ។»
«ទេ បុរសនោះមិនមែនជាកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំទេ» ហ៊ីតឃ្លីហ្វបានឆ្លើយដោយរុញខ្ញុំចេញមួយឡែក។ «ប៉ុន្តែខ្ញុំមានម្នាក់ ហើយអ្នកបានឃើញគាត់ពីមុនផងដែរ។ ហើយទោះបីជាគិលានុបដ្ឋាយិការបស់អ្នកកំពុងប្រញាប់ក៏ដោយ ខ្ញុំគិតថាទាំងអ្នកនិងនាងនឹងកាន់តែប្រសើរឡើងជាមួយនឹងការសម្រាកបន្តិច។ តើអ្នកគ្រាន់តែងាកនៅលើភ្នំនេះ ហើយដើរចូលផ្ទះរបស់ខ្ញុំទេ? អ្នកនឹងទៅដល់ផ្ទះមុនសម្រាប់ការងាយស្រួល។ ហើយអ្នកនឹងទទួលបានការស្វាគមន៍ដ៏កក់ក្តៅ។»
ខ្ញុំបានខ្សឹបប្រាប់ខេធរីនថានាងមិនត្រូវយល់ព្រមចំពោះការស្នើសុំនេះក្នុងកាលៈទេសៈណាក៏ដោយ។ វាចេញពីសំណួរទាំងស្រុង។
«ហេតុអ្វី?» នាងបានសួរយ៉ាងខ្លាំង។ «ខ្ញុំធុញទ្រាន់នឹងការរត់ ហើយដីមានទឹកសន្សើម។ ខ្ញុំមិនអាចអង្គុយនៅទីនេះបានទេ។ ចូរយើងទៅ អេឡែន។ លើសពីនេះ គាត់និយាយថាខ្ញុំបានឃើញកូនប្រុសរបស់គាត់។ ខ្ញុំគិតថាគាត់ខុស។ ប៉ុន្តែខ្ញុំគិតថាគាត់រស់នៅឯណា។ នៅកសិដ្ឋានដែលខ្ញុំបានទៅលេងនៅពេលធ្វើដំណើរពីផេនីស្តូន គ្រេហ្គស៍។ តើអ្នកមិនទេ?»
«ខ្ញុំធ្វើ។ មក នែលី ចូរនៅស្ងៀម — វានឹងក្លាយជាការព្យាបាលសម្រាប់នាងដើម្បីសម្លឹងមើលយើង។ ហារ៉េតុន ចូរទៅមុខជាមួយក្មេងស្រី។ អ្នកនឹងដើរជាមួយខ្ញុំ នែលី។»
«ទេ នាងមិនទៅកន្លែងបែបនេះទេ» ខ្ញុំបានស្រែកដោយតស៊ូដើម្បីដោះលែងដៃរបស់ខ្ញុំដែលគាត់បានចាប់។ ប៉ុន្តែនាងស្ទើរតែនៅជណ្តើរថ្មរួចហើយ ដោយដើរជុំវិញគែមភ្នំយ៉ាងលឿន។ ដៃគូដែលត្រូវបានតែងតាំងរបស់នាងមិនបានធ្វើពុតជាអមដំណើរនាងទេ។ គាត់បានគេចចេញពីផ្លូវ ហើយបាត់ទៅវិញ។
«លោក ហ៊ីតឃ្លីហ្វ វាពិតជាខុសណាស់» ខ្ញុំបានបន្ត «អ្នកដឹងថាអ្នកមិនមានបំណងល្អទេ។ ហើយនៅទីនោះនាងនឹងឃើញលីនតុន ហើយអ្វីៗទាំងអស់នឹងត្រូវបានប្រាប់នៅពេលដែលយើងត្រឡប់មកវិញ។ ហើយខ្ញុំនឹងទទួលបានការស្តីបី។»
«ខ្ញុំចង់ឱ្យនាងឃើញលីនតុន» គាត់បានឆ្លើយ «គាត់មើលទៅល្អជាងនៅពីរបីថ្ងៃនេះ។ វាមិនមែនជាញឹកញាប់ទេដែលគាត់សមនឹងត្រូវបានគេឃើញ។ ហើយយើងនឹងបញ្ចុះបញ្ចូលនាងយ៉ាងលឿនឱ្យរក្សាការមកលេងនេះឱ្យសម្ងាត់។ តើមានគ្រោះថ្នាក់អ្វីនៅក្នុងវា?»
«គ្រោះថ្នាក់របស់វាគឺថា ឪពុករបស់នាងនឹងស្អប់ខ្ញុំ បើគាត់បានឃើញថាខ្ញុំបានអនុញ្ញាតឱ្យនាងចូលផ្ទះរបស់អ្នក។ ហើយខ្ញុំជឿជាក់ថាអ្នកមានគំនិតអាក្រក់ក្នុងការលើកទឹកចិត្តនាងឱ្យធ្វើដូច្នេះ» ខ្ញុំបានឆ្លើយ។
«គំនិតរបស់ខ្ញុំគឺស្មោះត្រង់តាមដែលអាចធ្វើទៅបាន។ ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកពីវិសាលភាពទាំងមូលរបស់វា» គាត់បាននិយាយ។ «ដែលបងប្អូនជីដូនមួយទាំងពីរអាចធ្លាក់ក្នុងអន្លង់ស្នេហ៍ និងរៀបការ។ ខ្ញុំកំពុងធ្វើសកម្មភាពយ៉ាងសប្បុរសចំពោះម្ចាស់របស់អ្នក។ កូនតូចរបស់គាត់មិនមានការរំពឹងទុកទេ។ ហើយបើនាងគាំទ្របំណងប្រាថ្នារបស់ខ្ញុំ នាងនឹងត្រូវបានផ្តល់ឱ្យភ្លាមៗដោយជាអ្នកស្នងរួមគ្នាជាមួយលីនតុន។»
«បើលីនតុនស្លាប់» ខ្ញុំបានឆ្លើយ «ហើយជីវិតរបស់គាត់ពិតជាមិនប្រាកដទេ ខេធរីននឹងក្លាយជាអ្នកស្នងមរតក។»
«ទេ នាងមិនមែនទេ» គាត់បាននិយាយ។ «មិនមានឃ្លាណាមួយនៅក្នុងឆន្ទៈដើម្បីធានាវានោះទេ។ ទ្រព្យសម្បត្តិរបស់គាត់នឹងទៅរកខ្ញុំ។ ប៉ុន្តែដើម្បីការពារជម្លោះ ខ្ញុំប្រាថ្នាចង់បានការរួបរួមរបស់ពួកគេ ហើយមានការតាំងចិត្តដើម្បីសម្រេចវា។»
«ហើយខ្ញុំមានការតាំងចិត្តថានាងមិនគួរចូលទៅជិតផ្ទះរបស់អ្នកជាមួយខ្ញុំម្តងទៀតទេ» ខ្ញុំបានត្រឡប់មកវិញ នៅពេលយើងបានទៅដល់ទ្វារ ជាកន្លែងដែលកញ្ញា កាធីបានរង់ចាំការមកដល់របស់យើង។
ហ៊ីតឃ្លីហ្វបានប្រាប់ខ្ញុំឱ្យនៅស្ងៀម។ ហើយដោយដើរពីមុខយើងឡើងតាមផ្លូវ គាត់បានប្រញាប់បើកទ្វារ។ កញ្ញាវ័យក្មេងរបស់ខ្ញុំបានផ្តល់ឱ្យគាត់នូវការសម្លឹងមើលជាច្រើន ហាក់ដូចជានាងមិនអាចសម្រេចចិត្តយ៉ាងច្បាស់ថាត្រូវគិតយ៉ាងណាចំពោះគាត់។ ប៉ុន្តែឥឡូវនេះគាត់បានញញឹមនៅពេលគាត់ជួបភ្នែករបស់នាង ហើយបន្ទន់សម្លេងរបស់គាត់ក្នុងការនិយាយទៅកាន់នាង។ ហើយខ្ញុំល្ងង់គ្រប់គ្រាន់ដើម្បីស្រមៃថាការចងចាំពីម្តាយរបស់នាងអាចដកហូតគាត់ពីការចង់ធ្វើបាបនាង។ លីនតុនបានឈរនៅលើចង្ក្រាន។ គាត់បានចេញទៅដើរលេងនៅចម្ការ ព្រោះមួករបស់គាត់នៅលើ ហើយគាត់កំពុងហៅយ៉ូសែបឱ្យយកស្បែកជើងស្ងួតមកឱ្យគាត់។ គាត់បានធំធាត់ខ្ពស់តាមអាយុរបស់គាត់ ដែលនៅខ្វះពីរបីខែទៀតទើបដល់អាយុដប់ប្រាំមួយឆ្នាំ។ ចរិតរបស់គាត់នៅតែស្រស់ស្អាត។ ហើយភ្នែកនិងពណ៌សម្បុររបស់គាត់កាន់តែភ្លឺជាងដែលខ្ញុំចងចាំពួកវា ទោះបីជាមានតែពន្លឺបណ្តោះអាសន្នដែលបានខ្ចីពីខ្យល់អាកាសដែលមានសុខភាពល្អនិងព្រះអាទិត្យដ៏កក់ក្តៅក៏ដោយ។
«ឥឡូវនេះ តើអ្នកណានោះ?» លោក ហ៊ីតឃ្លីហ្វបានសួរដោយងាកទៅរកកាធី។ «តើអ្នកអាចប្រាប់បានទេ?»
«កូនប្រុសរបស់អ្នក?» នាងបាននិយាយដោយបានស្ទាបស្ទង់ដោយសង្ស័យ ជាដំបូងម្នាក់ហើយបន្ទាប់មកម្នាក់ទៀត។
«បាទ បាទ» គាត់បានឆ្លើយ «ប៉ុន្តែតើនេះជាពេលវេលាតែមួយគត់ដែលអ្នកបានឃើញគាត់ទេ? ចូរគិត! អូ! អ្នកមានការចងចាំខ្លី។ លីនតុន តើអ្នកមិនចាំបងប្អូនជីដូនមួយរបស់អ្នកទេ ដែលអ្នកធ្លាប់រំខានយើងយ៉ាងខ្លាំងដោយការចង់ឃើញ?»
«អ្វី លីនតុន!» កាធីបានស្រែកដោយផ្ទុះឡើងដោយសេចក្តីរីករាយដ៏ភ្ញាក់ផ្អើលនៅពេលឮឈ្មោះ។ «តើនោះជាលីនតុនតូច? គាត់ខ្ពស់ជាងខ្ញុំ! តើអ្នកជាលីនតុនទេ?»
យុវជននោះបានដើរទៅមុខ ហើយបានទទួលស្គាល់ខ្លួនឯង។ នាងបានថើបគាត់យ៉ាងខ្លាំង។ ហើយពួកគេបានសម្លឹងមើលដោយការភ្ញាក់ផ្អើលចំពោះការផ្លាស់ប្តូរដែលពេលវេលាបានបង្កើតនៅក្នុងរូបរាងរបស់គ្នាទៅវិញទៅមក។ ខេធរីនបានឈានដល់កម្ពស់ពេញរបស់នាង។ រូបរាងរបស់នាងគឺទាំងពេញនិងស្តើង មានភាពយឺតដូចដែក។ ហើយរូបរាងទាំងមូលរបស់នាងភ្លឺដោយសុខភាពនិងស្មារតី។ រូបរាងនិងចលនារបស់លីនតុនគឺយឺតយ៉ាវយ៉ាងខ្លាំង។ ហើយរូបរាងរបស់គាត់ស្តើងយ៉ាងខ្លាំង។ ប៉ុន្តែមានភាពឡូយឆាយនៅក្នុងអាកប្បកិរិយារបស់គាត់ដែលបានកាត់បន្ថយចំណុចខ្សោយទាំងនេះ ហើយធ្វើឱ្យគាត់មិនមិនសប្បាយចិត្ត។ បន្ទាប់ពីបានផ្លាស់ប្តូរសញ្ញាជាច្រើននៃការស្រលាញ់ជាមួយគាត់ បងប្អូនជីដូនមួយរបស់គាត់បានទៅរកលោក ហ៊ីតឃ្លីហ្វ ដែលបានស្នាក់នៅជិតទ្វារ ដោយបែងចែកការយកចិត្តទុកដាក់របស់គាត់រវាងវត្ថុនៅខាងក្នុងនិងអ្វីដែលនៅខាងក្រៅ។ ដោយធ្វើពុតជាកំពុងសង្កេតមើលវត្ថុក្រោយ ហើយពិតជាកំណត់ចំណាំតែវត្ថុមុន។
«ហើយអ្នកគឺជាពូរបស់ខ្ញុំ!» នាងបានស្រែកដោយលើកដៃឡើងដើម្បីស្វាគមន៍គាត់។ «ខ្ញុំបានគិតថាខ្ញុំចូលចិត្តអ្នក ទោះបីជាអ្នកខឹងនៅពេលដំបូងក៏ដោយ។ ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនមកលេងគ្រេនជាមួយលីនតុន? ដើម្បីរស់នៅពេលនេះជាអ្នកជិតខាងដ៏ជិតស្និទ្ធបែបនេះ ហើយមិនដែលឃើញយើង គឺចម្លែក។ តើអ្នកបានធ្វើអ្វីសម្រាប់រឿងនោះ?»
«ខ្ញុំបានទៅលេងវាម្តងឬពីរដងច្រើនពេកមុនពេលអ្នកកើត» គាត់បានឆ្លើយ។ «នៅទីនោះ — បណ្តាសា! បើអ្នកមានការថើបដែលត្រូវចំណាយ ចូរផ្តល់ឱ្យពួកគេទៅលីនតុន។ ពួកវាត្រូវបានចោលលើខ្ញុំ។»
«អេឡែនអាក្រក់!» ខេធរីនបានស្រែកដោយហោះមកវាយខ្ញុំបន្ទាប់ដោយការថើបដ៏សម្បូរបែបរបស់នាង។ «អេឡែនអាក្រក់! ដែលព្យាយាមរារាំងខ្ញុំមិនឱ្យចូល។ ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងដើរលេងនេះរាល់ព្រឹកនាពេលអនុវត្ត។ តើខ្ញុំអាចទេ ពូ? ហើយពេលខ្លះនាំប៉ាមក។ តើអ្នកមិនរីករាយដែលឃើញយើងទេ?»
«ជាការពិត» ពូបានឆ្លើយដោយមានការញញឹមដែលស្ទើរតែមិនអាចទប់បាន ដែលបណ្តាលមកពីការស្អប់ខ្ពើមយ៉ាងជ្រាលជ្រៅរបស់គាត់ចំពោះអ្នកទស្សនាដែលបានស្នើឡើងទាំងពីរ។ «ប៉ុន្តែចាំមើល» គាត់បានបន្តដោយងាកទៅរកកញ្ញាវ័យក្មេង។ «ឥឡូវនេះខ្ញុំគិតអំពីវា ខ្ញុំគួរតែប្រាប់អ្នក។ លោក លីនតុនមានការរើសអើងប្រឆាំងនឹងខ្ញុំ។ យើងបានឈ្លោះគ្នានៅពេលមួយនៃជីវិតរបស់យើង ដោយមានអំពើឃោរឃៅដែលមិនមែនជាគ្រីស្ទាន។ ហើយបើអ្នកនិយាយពីការមកទីនេះដល់គាត់ គាត់នឹងដាក់ហាមឃាត់ការមកលេងរបស់អ្នកទាំងស្រុង។ ដូច្នេះ អ្នកមិនត្រូវនិយាយពីវាទេ លើកលែងតែអ្នកមិនខ្វល់ពីការឃើញបងប្អូនជីដូនមួយរបស់អ្នកនៅពេលអនុវត្ត។ អ្នកអាចមកបាន បើអ្នកចង់បាន ប៉ុន្តែអ្នកមិនត្រូវនិយាយពីវាឡើយ។»
«ហេតុអ្វីបានជាអ្នកឈ្លោះគ្នា?» ខេធរីនបានសួរដោយមានការខកចិត្តយ៉ាងខ្លាំង។
«គាត់គិតថាខ្ញុំក្រីក្រពេកដើម្បីរៀបការជាមួយប្អូនស្រីរបស់គាត់» ហ៊ីតឃ្លីហ្វបានឆ្លើយ «ហើយសោកស្តាយដែលខ្ញុំបានទទួលនាង។ មោទនភាពរបស់គាត់បានរងរបួស ហើយគាត់នឹងមិនអត់ទោសវាឡើយ។»
«នោះខុស!» កញ្ញាវ័យក្មេងបាននិយាយ។ «ពេលខ្លះខ្ញុំនឹងប្រាប់គាត់ដូច្នេះ។ ប៉ុន្តែលីនតុននិងខ្ញុំគ្មានចំណែកក្នុងការឈ្លោះរបស់អ្នកទេ។ បើដូច្នេះ ខ្ញុំនឹងមិនមកទីនេះទេ។ គាត់គួរតែមកគ្រេន។»
«វានឹងឆ្ងាយពេកសម្រាប់ខ្ញុំ» បងប្អូនជីដូនមួយរបស់នាងបានរអ៊ូ។ «ការដើរបួនម៉ាយនឹងសម្លាប់ខ្ញុំ។ ទេ ចូរមកទីនេះ កញ្ញា កាធី ពេលខ្លះ។ មិនមែនរាល់ព្រឹកទេ ប៉ុន្តែម្តងឬពីរដងក្នុងមួយសប្តាហ៍។»
ឪពុកបានបញ្ជូនចំណាប់អារម្មណ៍នៃការមើលងាយយ៉ាងជូរចត់ទៅកាន់កូនប្រុសរបស់គាត់។
«ខ្ញុំខ្លាច នែលី ខ្ញុំនឹងបាត់បង់ការខិតខំប្រឹងប្រែងរបស់ខ្ញុំ» គាត់បានរអ៊ូទៅកាន់ខ្ញុំ។ «កញ្ញា កាធី ដូចដែលមនុស្សល្ងង់នោះហៅនាង នឹងរកឃើញតម្លៃរបស់គាត់ ហើយបញ្ជូនគាត់ទៅរកអារក្ស។ ឥឡូវនេះ បើវាជាហារ៉េតុន! — តើអ្នកដឹងទេថា ម្ភៃដងក្នុងមួយថ្ងៃ ខ្ញុំចង់បានហារ៉េតុន ជាមួយនឹងការធ្លាក់ចុះទាំងអស់របស់គាត់? ខ្ញុំចូលចិត្តក្មេងប្រុសនោះ បើគាត់ជាអ្នកផ្សេង។ ប៉ុន្តែខ្ញុំគិតថាគាត់មានសុវត្ថិភាពពី សេចក្តីស្រលាញ់របស់នាង។ ខ្ញុំនឹងដាក់គាត់ប្រឆាំងនឹងសត្វដ៏គួរឱ្យអាណិតនោះ លើកលែងតែវាធ្វើចលនាយ៉ាងរហ័ស។ យើងគណនាថាវាស្ទើរតែមិនមានរយៈពេលរហូតដល់វាអាយុដប់ប្រាំបីឆ្នាំ។ អូ បណ្តាសាសត្វដែលគ្មានរសជាតិនោះ! គាត់កំពុងស្រូបយកការសម្ងួតជើងរបស់គាត់ ហើយមិនដែលមើលនាងទេ។ — លីនតុន!»
«បាទ ឪពុក» ក្មេងប្រុសបានឆ្លើយ។
«តើអ្នកគ្មានអ្វីដែលត្រូវបង្ហាញដល់បងប្អូនជីដូនមួយរបស់អ្នកនៅជុំវិញទេ សូម្បីតែទន្សាយឬសំបុកសត្វកណ្តុរ? ចូរយកនាងទៅក្នុងសួនច្បារ មុនពេលអ្នកប្តូរស្បែកជើង។ ហើយចូលទៅក្នុងកន្លែងចិញ្ចឹមសត្វដើម្បីឃើញសេះរបស់អ្នក។»
«តើអ្នកមិនចូលចិត្តអង្គុយនៅទីនេះទេ?» លីនតុនបានសួរដោយនិយាយទៅកាន់កាធីដោយសម្លេងដែលបង្ហាញពីការស្ទាក់ស្ទើរក្នុងការផ្លាស់ទីម្តងទៀត។
«ខ្ញុំមិនដឹងទេ» នាងបានឆ្លើយដោយសម្លឹងមើលទ្វារដោយចង់ដឹងចង់ឃើញ ហើយឃើញច្បាស់ថាចង់សកម្ម។
គាត់បានរក្សាកៅអីរបស់គាត់ ហើយបានរួញតូចទៅជិតភ្លើង។ ហ៊ីតឃ្លីហ្វបានក្រោកឡើង ហើយដើរចូលទៅក្នុងផ្ទះបាយ និងពីទីនោះទៅទីធ្លា ដោយស្រែកហៅហារ៉េតុន។ ហារ៉េតុនបានឆ្លើយ។ ហើយមិនយូរប៉ុន្មានអ្នកទាំងពីរបានចូលមកវិញ។ យុវជននោះបានលាងខ្លួន ដូចដែលអាចមើលឃើញដោយពន្លឺនៅលើថ្ពាល់របស់គាត់និងសក់សើមរបស់គាត់។
«អូ ខ្ញុំនឹងសួរ អ្នក ពូ» កញ្ញា កាធីបានស្រែកដោយនឹកឃើញពីការអះអាងរបស់អ្នកគ្រប់គ្រងផ្ទះ។ «នោះមិនមែនជាបងប្អូនជីដូនមួយរបស់ខ្ញុំទេ តើមែនទេ?»
«បាទ» គាត់បានឆ្លើយ «ក្មួយប្រុសរបស់ម្តាយអ្នក។ តើអ្នកមិនចូលចិត្តគាត់ទេ?»
ខេធរីនបានមើលទៅចម្លែក។
«តើគាត់មិនមែនជាយុវជនដ៏ស្រស់ស្អាតទេ?» គាត់បានបន្ត។
វត្ថុតូចដែលមិនសមរម្យនោះបានឈរនៅលើចុងជើង ហើយបានខ្សឹបប្រយោគមួយនៅក្នុងត្រចៀករបស់ហ៊ីតឃ្លីហ្វ។ គាត់បានសើច។ ហារ៉េតុនបានឡើងខ្មៅ។ ខ្ញុំបានឃើញថាគាត់មានអារម្មណ៍រសើបយ៉ាងខ្លាំងចំពោះការមើលងាយដែលបានសង្ស័យ ហើយប្រាកដណាស់មានគំនិតមិនច្បាស់លាស់អំពីភាពអន់ថយរបស់គាត់។ ប៉ុន្តែម្ចាស់របស់គាត់ឬអ្នកចាំទីបានបំបាត់ការក្រៀមក្រំដោយស្រែកថា —
«អ្នកនឹងក្លាយជាមនុស្សដែលចូលចិត្តបំផុតក្នុងចំណោមយើង ហារ៉េតុន! នាងនិយាយថាអ្នកជា — តើវាជាអ្វី? មែនហើយ ជារឿងដ៏គួរឱ្យសរសើរណាស់។ នៅទីនោះ! ចូរទៅជាមួយនាងជុំវិញកសិដ្ឋាន។ ហើយចូរប្រព្រឹត្តដូចសុភាពបុរស ចាំមើល! កុំប្រើពាក្យអាក្រក់ណាមួយ។ ហើយកុំសម្លឹងមើលនៅពេលដែលកញ្ញាវ័យក្មេងមិនកំពុងមើលអ្នក ហើយចូរត្រៀមខ្លួនលាក់មុខរបស់អ្នកនៅពេលនាងកំពុងមើល។ ហើយនៅពេលអ្នកនិយាយ ចូរនិយាយពាក្យរបស់អ្នកយឺតៗ ហើយរក្សាដៃរបស់អ្នកឱ្យនៅខាងក្រៅហោប៉ៅ។ ចូរចេញទៅ ហើយកម្សាន្តនាងឱ្យបានល្អតាមដែលអ្នកអាចធ្វើបាន។»
គាត់បានមើលគូស្នេហ៍ដែលកំពុងដើរកាត់បង្អួច។ អាន់ស្ហោមានទឹកមុខរបស់គាត់ផ្អែកចេញទាំងស្រុងពីដៃគូរបស់គាត់។ គាត់ហាក់ដូចជាកំពុងសិក្សាទេសភាពដែលស្គាល់ជាមួយនឹងចំណាប់អារម្មណ៍របស់មនុស្សចម្លែកនិងសិល្បករ។ ខេធរីនបានសម្លឹងមើលគាត់ដោយល្បិចដោយសម្តែងការកោតសរសើរតិចតួច។ បន្ទាប់មកនាងបានបង្វែរការយកចិត្តទុកដាក់របស់នាងទៅរកវត្ថុនៃការកម្សាន្តសម្រាប់ខ្លួននាង ហើយបានដើរយ៉ាងរីករាយដោយច្រៀងបទមួយដើម្បីផ្គត់ផ្គង់ការខ្វះខាតការសន្ទនា។
«ខ្ញុំបានចងអណ្តាតរបស់គាត់» ហ៊ីតឃ្លីហ្វបានកត់សម្គាល់។ «គាត់នឹងមិនហ៊ាននិយាយមួយម៉ាត់ពេញមួយពេលនោះទេ! នែលី អ្នកចាំខ្ញុំនៅអាយុរបស់គាត់ទេ — ទេ ក្មេងជាងគាត់ប៉ុន្មានឆ្នាំ។ តើខ្ញុំធ្លាប់មើលទៅល្ងង់ដូចនេះទេ៖ ដូច្នេះ 'គ្មានស្មារតី' ដូចយ៉ូសែបហៅវា?»
«អាក្រក់ជាង» ខ្ញុំបានឆ្លើយ «ព្រោះកាន់តែក្រៀមក្រំជាមួយវា។»
«ខ្ញុំមានការរីករាយចំពោះគាត់» គាត់បានបន្តដោយឆ្លុះបញ្ចាំងយ៉ាងខ្លាំង។ «គាត់បានបំពេញការរំពឹងទុករបស់ខ្ញុំ។ បើគាត់ជាមនុស្សល្ងង់ដោយធម្មជាតិ ខ្ញុំមិនសប្បាយចិត្តសូម្បីតែពាក់កណ្តាល។ ប៉ុន្តែគាត់មិនមែនជាមនុស្សល្ងង់ទេ។ ហើយខ្ញុំអាចអាណិតអាសូរជាមួយអារម្មណ៍ទាំងអស់របស់គាត់ ដោយបានមានអារម្មណ៍ពួកវាដោយខ្លួនឯង។ ខ្ញុំដឹងថាគាត់កំពុងរងទុក្ខអ្វីនៅពេលនេះ ឧទាហរណ៍យ៉ាងច្បាស់។ វាគ្រាន់តែជាការចាប់ផ្តើមនៃអ្វីដែលគាត់នឹងរងទុក្ខ ទោះបីជាយ៉ាងណាក៏ដោយ។ ហើយគាត់នឹងមិនអាចកើតចេញពីជម្រៅនៃភាពរដុបនិងភាពល្ងង់ខ្លៅរបស់គាត់បានទេ។ ខ្ញុំបានចាប់គាត់បានលឿនជាងឪពុកដ៏អាក្រក់របស់គាត់បានចាប់ខ្ញុំ និងទាបជាង។ ព្រោះគាត់មានមោទនភាពចំពោះភាពឃោរឃៅរបស់គាត់។ ខ្ញុំបានបង្រៀនគាត់ឱ្យមើលងាយអ្វីៗដែលហួសពីសត្វថាល្ងង់និងទន់ខ្សោយ។ តើអ្នកមិនគិតថាហ៊ីនដ្លីនឹងមានមោទនភាពចំពោះកូនប្រុសរបស់គាត់ទេ បើគាត់អាចឃើញគាត់? ស្ទើរតែមានមោទនភាពដូចខ្ញុំចំពោះកូនរបស់ខ្ញុំ។ ប៉ុន្តែមានភាពខុសគ្នានេះ។ មួយគឺមាសដែលត្រូវបានប្រើសម្រាប់ថ្មក្រាលផ្លូវ និងមួយទៀតគឺសំណប៉ាហាំងដែលត្រូវបានប៉ូលាដើម្បីធ្វើត្រាប់តាមសេវាកម្មប្រាក់។ របស់ខ្ញុំ គ្មានអ្វីដែលមានតម្លៃអំពីវាទេ។ ទោះជាយ៉ាងណា ខ្ញុំនឹងមានគុណធម៌នៃការធ្វើឱ្យវាទៅឆ្ងាយតាមដែលវត្ថុដ៏កំសត់បែបនេះអាចទៅបាន។ របស់គាត់ មានគុណសម្បត្តិលំដាប់ទីមួយ ហើយពួកវាត្រូវបានបាត់បង់។ ដែលបានបង្កើតអ្វីដែលអាក្រក់ជាងការគ្មានប្រយោជន៍។ ខ្ញុំ គ្មានអ្វីដែលត្រូវសោកស្តាយទេ។ គាត់ នឹងមានច្រើនជាងអ្នកណា លើកលែងតែខ្ញុំ ដែលដឹង។ ហើយអ្វីដែលល្អបំផុតនោះគឺ ហារ៉េតុនចូលចិត្តខ្ញុំយ៉ាងខ្លាំង! អ្នកនឹងទទួលស្គាល់ថាខ្ញុំបានយកឈ្នះហ៊ីនដ្លីនៅទីនោះ។ បើមនុស្សកំណាចដែលស្លាប់នោះអាចក្រោកពីផ្នូររបស់គាត់ដើម្បីជេរខ្ញុំចំពោះកំហុសរបស់កូនចៅរបស់គាត់ ខ្ញុំនឹងមានការសប្បាយក្នុងការឃើញកូនចៅនោះប្រយុទ្ធនឹងគាត់ម្តងទៀត ដោយខឹងដែលគាត់ហ៊ានស្តីបីអ្នកដែលគាត់មានជាមិត្តតែមួយគត់នៅក្នុងពិភពលោក!»
ហ៊ីតឃ្លីហ្វបានសើចដ៏អាក្រក់នៅពេលគិតដល់រឿងនោះ។ ខ្ញុំមិនបានឆ្លើយតបទេ ព្រោះខ្ញុំបានឃើញថាគាត់មិនរំពឹងអ្វីទេ។ ទន្ទឹមនឹងនោះ ដៃគូវ័យក្មេងរបស់យើងដែលអង្គុយឆ្ងាយពីយើងពេកដើម្បីឮអ្វីដែលត្រូវបាននិយាយ បានចាប់ផ្តើមបង្ហាញពីរោគសញ្ញានៃការមិនស្ងប់។ ប្រហែលជាសោកស្តាយដែលគាត់បានបដិសេធខ្លួនឯងពីការសប្បាយនៃក្រុមរបស់ខេធរីនដោយខ្លាចអស់កម្លាំងបន្តិច។ ឪពុករបស់គាត់បានកត់សម្គាល់ពីការសម្លឹងមើលដែលមិនស្ងប់ដែលកំពុងវង្វេងទៅបង្អួច និងដៃដែលស្ទាក់ស្ទើរបានលូកទៅរកមួករបស់គាត់។
«ចូរក្រោកឡើង ក្មេងប្រុសខ្ជិល!» គាត់បានស្រែកដោយសន្មតថាមានចិត្តស្មោះស្ម័គ្រ។ «ចេញទៅតាមពួកគេ! ពួកគេគ្រាន់តែនៅជ្រុងនោះ ក្បែរជួរសំបុកឃ្មុំ។»
លីនតុនបានប្រមូលថាមពលរបស់គាត់ ហើយចាកចេញពីចង្ក្រាន។ រនាំងបង្អួចបើកចំហ។ ហើយនៅពេលគាត់ចេញជើងចេញ ខ្ញុំបានឮកាធីកំពុងសួរដៃគូដែលមិនសេពគប់របស់នាងថាតើសិលាចារឹកនោះជាអ្វីនៅលើទ្វារ។ ហារ៉េតុនបានសម្លឹងមើលឡើង ហើយកោសក្បាលរបស់គាត់ដូចមនុស្សល្ងង់ពិតប្រាកដ។
«វាជាការសរសេរដ៏អាក្រក់ខ្លះ» គាត់បានឆ្លើយ។ «ខ្ញុំមិនអាចអានវាបានទេ។»
«មិនអាចអានបានទេ?» ខេធរីនបានស្រែក។ «ខ្ញុំអាចអានវាបាន។ វាជាភាសាអង់គ្លេស។ ប៉ុន្តែខ្ញុំចង់ដឹងថាហេតុអ្វីបានជាវានៅទីនោះ។»
លីនតុនបានសើច។ ជារូបរាងដំបូងនៃការរីករាយដែលគាត់បានបង្ហាញ។
«គាត់មិនស្គាល់អក្សររបស់គាត់ទេ» គាត់បាននិយាយទៅកាន់បងប្អូនជីដូនមួយរបស់គាត់។ «តើអ្នកអាចជឿអំពីអត្ថិភាពនៃមនុស្សល្ងង់ដ៏ធំបែបនេះបានទេ?»
«តើគាត់ដូចដែលគាត់គួរតែទេ?» កញ្ញា កាធីបានសួរយ៉ាងខ្លាំង។ «ឬតើគាត់សាមញ្ញ៖ មិនត្រឹមត្រូវ? ខ្ញុំបានសួរគាត់ពីរដងឥឡូវនេះ។ ហើយរាល់ពេលគាត់មើលទៅល្ងង់ខ្លាំងណាស់ ខ្ញុំគិតថាគាត់មិនយល់ពីខ្ញុំទេ។ ខ្ញុំស្ទើរតែមិនអាចយល់ គាត់ បានទេ ខ្ញុំប្រាកដណាស់!»
លីនតុនបានសើចម្តងទៀត ហើយបានសម្លឹងមើលហារ៉េតុនដោយចំអក។ ដែលពិតប្រាកដណាស់មិនបានយល់ច្បាស់នៅពេលនោះ។
«គ្មានអ្វីខុសទេ លើកលែងតែភាពខ្ជិលច្រអូស។ តើមែនទេ អាន់ស្ហោ? បងប្អូនជីដូនមួយរបស់ខ្ញុំគិតថាអ្នកជាមនុស្សល្ងង់។ នៅទីនោះអ្នកទទួលបានផលវិបាកនៃការមើលងាយ 'ការរៀនសៀវភៅ' ដូចដែលអ្នកនឹងនិយាយ។ តើអ្នកបានកត់សម្គាល់ទេ ខេធរីន ការបញ្ចេញសំឡេងយ៉র্কសៀរដ៏គួរឱ្យខ្លាចរបស់គាត់?»
«ហេតុអ្វី តើអារក្សអ្វីដែលប្រើលើវា?» ហារ៉េតុនបានគ្រហឹម ដែលមានភាពរហ័សរហួនជាងក្នុងការឆ្លើយទៅកាន់ដៃគូប្រចាំថ្ងៃរបស់គាត់។ គាត់ហៀបនឹងបន្តបន្ថែមទៀត ប៉ុន្តែក្មេងៗទាំងពីរបានផ្ទុះសំណើចយ៉ាងខ្លាំង។ កញ្ញាវ័យក្មេងដែលមានចិត្តល្ងង់របស់ខ្ញុំរីករាយដែលបានរកឃើញថានាងអាចបង្វែរការនិយាយចម្លែករបស់គាត់ទៅជាបញ្ហានៃការកម្សាន្ត។
«តើអារក្សអ្វីដែលប្រើក្នុងប្រយោគនោះ?» លីនតុនបានសើច។ «ប៉ាបានប្រាប់អ្នកកុំឱ្យនិយាយពាក្យអាក្រក់ណាមួយ ហើយអ្នកមិនអាចបើកមាត់ដោយគ្មានពាក្យមួយឡើយ។ ចូរព្យាយាមប្រព្រឹត្តដូចសុភាពបុរសឥឡូវនេះ!»
«បើអ្នកមិនមែនជាស្រីជាងក្មេងប្រុសទេ ខ្ញុំនឹងវាយអ្នកឱ្យដួលនៅពេលនេះ!» មនុស្សជនបទដ៏ខឹងបានតបតវិញដោយដកថយ ខណៈដែលមុខរបស់គាត់បានឆេះដោយកំហឹងចម្រុះនិងការអាម៉ាស់។ ព្រោះគាត់បានដឹងខ្លួនថាត្រូវបានគេប្រមាថ ហើយអាម៉ាស់ក្នុងការសងសឹក។
លោក ហ៊ីតឃ្លីហ្វបានឮការសន្ទនានេះ ក៏ដូចជាខ្ញុំដែរ។ គាត់បានញញឹមនៅពេលគាត់ឃើញគាត់ទៅ។ ប៉ុន្តែភ្លាមៗបន្ទាប់ពីនោះ គាត់បានសម្លឹងមើលដោយការស្អប់ខ្ពើមយ៉ាងខ្លាំងទៅកាន់គូស្នេហ៍ដែលមិនចេះគោរព ដែលនៅតែនិយាយគ្នានៅក្នុងច្រកចូល។ ក្មេងប្រុសនោះបានរកឃើញចលនាគ្រប់គ្រាន់ពេលកំពុងពិភាក្សាពីកំហុសនិងចំណុចខ្សោយរបស់ហារ៉េតុន និងនិយាយរឿងអំពីអ្វីដែលគាត់កំពុងធ្វើ។ ហើយក្មេងស្រីនោះបានរីករាយនឹងការនិយាយដ៏ឆោតល្ងង់និងអាក្រក់របស់គាត់ ដោយមិនបានពិចារណាពីចរិតអាក្រក់ដែលពួកវាបង្ហាញឡើយ។ ខ្ញុំបានចាប់ផ្តើមមិនចូលចិត្ត ជាងការអាណិតលីនតុន ហើយបានលើកលែងឪពុករបស់គាត់ក្នុងកម្រិតខ្លះសម្រាប់ការចាត់ទុកគាត់ឱ្យមានតម្លៃតិចតួច។
យើងបានស្នាក់នៅរហូតដល់រសៀល។ ខ្ញុំមិនអាចហែកកញ្ញា កាធីចេញបានលឿនជាងនេះទេ។ ប៉ុន្តែជាសំណាងល្អម្ចាស់របស់ខ្ញុំមិនបានចាកចេញពីបន្ទប់របស់គាត់ទេ ហើយនៅតែមិនដឹងពីអវត្តមានដ៏យូររបស់យើង។ នៅពេលយើងដើរត្រឡប់ទៅផ្ទះវិញ ខ្ញុំចង់បានពន្យល់ដល់កូនដែលខ្ញុំមើលថែអំពីចរិតរបស់មនុស្សដែលយើងបានចាកចេញ។ ប៉ុន្តែនាងបានដាក់គំនិតទៅក្នុងក្បាលថាខ្ញុំមានការរើសអើងប្រឆាំងនឹងពួកគេ។
«អាហា!» នាងបានស្រែក «អ្នកយកផ្នែករបស់ប៉ា អេឡែន។ អ្នកមានការលំអៀង ខ្ញុំដឹង។ ឬក៏អ្នកមិនបានបោកបញ្ឆោតខ្ញុំអស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំឱ្យចូលទៅក្នុងគំនិតដែលថាលីនតុនរស់នៅឆ្ងាយពីទីនេះ។ ខ្ញុំពិតជាខឹងយ៉ាងខ្លាំង។ មានតែខ្ញុំរីករាយខ្លាំងណាស់ដែលមិនអាចបង្ហាញវាបាន! ប៉ុន្តែអ្នកត្រូវតែនៅស្ងៀមអំពីពូរបស់ខ្ញុំ។ គាត់ជា ពូរបស់ខ្ញុំ ចាំមើល។ ហើយខ្ញុំនឹងស្តីបីប៉ាសម្រាប់ការឈ្លោះជាមួយគាត់។»
ហើយនាងបាននិយាយបន្តទៅទៀត រហូតដល់ខ្ញុំបានបោះបង់ការព្យាយាមដើម្បីបញ្ចុះបញ្ចូលនាងពីការយល់ច្រឡំរបស់នាង។ នាងមិនបាននិយាយពីការមកលេងនៅយប់នោះទេ ព្រោះនាងមិនបានឃើញលោក លីនតុន។ នៅថ្ងៃបន្ទាប់វាទាំងអស់បានចេញមក គឺជាការអាម៉ាស់របស់ខ្ញុំយ៉ាងខ្លាំង។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ខ្ញុំនៅតែមិនសោកស្តាយទាំងស្រុង។ ខ្ញុំបានគិតថាបន្ទុកនៃការណែនាំនិងការព្រមាននឹងត្រូវបានអនុវត្តដោយគាត់កាន់តែមានប្រសិទ្ធភាពជាងខ្ញុំ។ ប៉ុន្តែគាត់មានភាពខ្មាស់អៀនពេកក្នុងការផ្តល់ហេតុផលដែលពេញចិត្តសម្រាប់បំណងរបស់គាត់ដែលចង់ឱ្យនាងជៀសវាងការទាក់ទងជាមួយគ្រួសារនៃហៃត។ ហើយខេធរីនចូលចិត្តហេតុផលល្អសម្រាប់រាល់ការរឹតបន្តឹងដែលរំខានដល់ឆន្ទៈដែលត្រូវបានគេធ្វើឱ្យខូចរបស់នាង។
«ប៉ា!» នាងបានស្រែកបន្ទាប់ពីការស្វាគមន៍ពេលព្រឹក «ទាយមើលថាអ្នកណាដែលខ្ញុំបានឃើញកាលពីម្សិលមិញ ពេលដើរលេងនៅលើភ្នំ។ អូ ប៉ា អ្នកញ័រហើយ! អ្នកមិនបានធ្វើត្រឹមត្រូវទេ តើមែនទេ? ខ្ញុំបានឃើញ — ប៉ុន្តែចូរស្តាប់ ហើយអ្នកនឹងឮពីរបៀបដែលខ្ញុំបានរកឃើញអ្នក។ ហើយអេឡែនដែលកំពុងពិសព្រួលជាមួយអ្នក ហើយទោះបីជាធ្វើពុតជាអាណិតខ្ញុំយ៉ាងណាក៏ដោយ នៅពេលដែលខ្ញុំបានសង្ឃឹមហើយតែងតែខកចិត្តអំពីការត្រឡប់មកវិញរបស់លីនតុន!»
នាងបានផ្តល់គណនីដ៏ស្មោះត្រង់មួយអំពីការធ្វើដំណើររបស់នាងនិងផលវិបាករបស់វា។ ហើយម្ចាស់របស់ខ្ញុំ ទោះបីជាគាត់បានសម្លឹងមើលខ្ញុំដោយការស្តីបីច្រើនជាងមួយក៏ដោយ ក៏មិនបាននិយាយអ្វីរហូតដល់នាងបានបញ្ចប់។ បន្ទាប់មកគាត់បានទាញនាងទៅគាត់ ហើយសួរថាតើនាងដឹងថាហេតុអ្វីបានជាគាត់លាក់បាំងភាពជិតរបស់លីនតុនពីនាង។ តើនាងអាចគិតថាវាគឺដើម្បីបដិសេធនាងនូវការសប្បាយដែលនាងអាចរីករាយដោយគ្មានគ្រោះថ្នាក់ទេ?
«វាគឺដោយសារតែអ្នកមិនចូលចិត្តលោក ហ៊ីតឃ្លីហ្វ» នាងបានឆ្លើយ។
«បើដូច្នេះ អ្នកជឿថាខ្ញុំខ្វល់ពីអារម្មណ៍ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ខ្ញុំច្រើនជាងរបស់អ្នក កាធី?» គាត់បាននិយាយ។ «ទេ វាមិនមែនដោយសារតែខ្ញុំមិនចូលចិត្តលោក ហ៊ីតឃ្លីហ្វទេ ប៉ុន្តែដោយសារតែលោក ហ៊ីតឃ្លីហ្វមិនចូលចិត្តខ្ញុំ។ ហើយគាត់គឺជាមនុស្សដ៏អាក្រក់បំផុត ដែលរីករាយក្នុងការធ្វើអយុត្តិធម៌និងបំផ្លាញអ្នកដែលគាត់ស្អប់ បើពួកគេផ្តល់ឱ្យគាត់នូវឱកាសតិចតួចបំផុត។ ខ្ញុំដឹងថាអ្នកមិនអាចរក្សាទំនាក់ទំនងជាមួយបងប្អូនជីដូនមួយរបស់អ្នកដោយមិនត្រូវបាននាំយកមកទាក់ទងជាមួយគាត់ឡើយ។ ហើយខ្ញុំដឹងថាគាត់នឹងស្អប់អ្នកដោយសារតែខ្ញុំ។ ដូច្នេះសម្រាប់ជាប្រយោជន៍ដល់អ្នក និងគ្មានអ្វីផ្សេងទៀតទេ ខ្ញុំបានចាត់វិធានការការពារដើម្បីកុំឱ្យអ្នកឃើញលីនតុនម្តងទៀត។ ខ្ញុំមានបំណងពន្យល់រឿងនេះនៅពេលណាមួយនៅពេលអ្នកកាន់តែចាស់។ ហើយខ្ញុំសោកស្តាយដែលខ្ញុំបានពន្យារពេលវា។»
«ប៉ុន្តែលោក ហ៊ីតឃ្លីហ្វមានចិត្តស្មោះស្ម័គ្រយ៉ាងខ្លាំង ប៉ា» ខេធរីនបានកត់សម្គាល់ដោយមិនជឿទាំងស្រុង «ហើយ គាត់ មិនបានជំទាស់នឹងការឃើញគ្នារបស់យើងទេ។ គាត់បាននិយាយថាខ្ញុំអាចមកផ្ទះរបស់គាត់នៅពេលណាដែលខ្ញុំពេញចិត្ត។ មានតែខ្ញុំមិនត្រូវប្រាប់អ្នកទេ ព្រោះអ្នកបានឈ្លោះជាមួយគាត់ ហើយនឹងមិនអត់ទោសឱ្យគាត់សម្រាប់ការរៀបការជាមួយមីងអ៊ីសាបេឡា។ ហើយអ្នកនឹងមិនធ្វើទេ។ អ្នក គឺជាអ្នកដែលត្រូវស្តីបី។ គាត់មានឆន្ទៈឱ្យ យើង ធ្វើជាមិត្តយ៉ាងហោចណាស់ លីនតុននិងខ្ញុំ។ ហើយអ្នកមិនមែនទេ។»
ម្ចាស់របស់ខ្ញុំដោយឃើញថានាងនឹងមិនទទួលយកពាក្យរបស់គាត់សម្រាប់ចរិតអាក្រក់របស់ពូថ្លៃរបស់នាង បានផ្តល់គំនូសព្រាយ៉ាងរហ័សនៃអាកប្បកិរិយារបស់គាត់ចំពោះអ៊ីសាបេឡា និងរបៀបដែលវ៉ាធើរីង ហៃតបានក្លាយជាទ្រព្យសម្បត្តិរបស់គាត់។ គាត់មិនអាចទ្រាំទ្រនឹងការនិយាយយូរអំពីប្រធានបទនោះទេ។ ព្រោះទោះបីជាគាត់និយាយតិចតួចអំពីវាក៏ដោយ គាត់នៅតែមានអារម្មណ៍ស្អប់ខ្ពើមនិងខ្ពើមរអើមដូចគ្នាចំពោះសត្រូវចាស់របស់គាត់ដែលបានកាន់កាប់បេះដូងរបស់គាត់តាំងពីអ្នកស្រី លីនតុនស្លាប់។ «នាងអាចនៅរស់នៅឡើយ បើមិនមែនដោយសារគាត់!» គឺជាការឆ្លុះបញ្ចាំងដ៏ជូរចត់របស់គាត់ជាបន្តបន្ទាប់។ ហើយនៅក្នុងកែវភ្នែករបស់គាត់ ហ៊ីតឃ្លីហ្វហាក់ដូចជាឃាតករ។ កញ្ញា កាធី — ដែលស្គាល់តែអំពើអាក្រក់ លើកលែងតែអំពើមិនស្តាប់បង្គាប់បន្តិចបន្តួច អំពើអយុត្តិធម៌ និងចំណងដ៏ខ្លាំងរបស់នាង ដែលកើតឡើងពីចរិតក្តៅនិងការមិនគិត ហើយត្រូវបានសោកស្តាយនៅថ្ងៃដែលពួកវាត្រូវបានប្រព្រឹត្ត — មានការភ្ញាក់ផ្អើលយ៉ាងខ្លាំងចំពោះភាពខ្មៅនៃស្មារតីដែលអាចប្រមូលផ្តុំនិងគ្របដណ្តប់ការសងសឹកអស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំ ហើយធ្វើផែនការរបស់វាយ៉ាងចេតនាដោយគ្មានការសោកស្តាយ។ នាងហាក់ដូចជាមានចំណាប់អារម្មណ៍យ៉ាងជ្រាលជ្រៅនិងភ្ញាក់ផ្អើលយ៉ាងខ្លាំងចំពោះទិដ្ឋភាពថ្មីនៃធម្មជាតិរបស់មនុស្សនេះ — ដែលត្រូវបានដកចេញពីការសិក្សានិងគំនិតទាំងអស់របស់នាងរហូតមកដល់ពេលនេះ — ដែលលោក អេដហ្គារបានចាត់ទុកថាមិនចាំបាច់បន្តប្រធានបទនេះទេ។ គាត់គ្រាន់តែបន្ថែមថា៖ «នៅពេលអនុវត្តអ្នកនឹងដឹងជាបន្តបន្ទាប់ ទីស្រលាញ់ ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកជៀសវាងពីផ្ទះនិងគ្រួសាររបស់គាត់។ ឥឡូវនេះចូរត្រឡប់ទៅរកការងារនិងការកម្សាន្តចាស់របស់អ្នកវិញ ហើយកុំគិតបន្ថែមទៀតអំពីពួកគេ។»
ខេធរីនបានថើបឪពុករបស់នាង ហើយបានអង្គុយចុះយ៉ាងស្ងប់ស្ងាត់ដើម្បីរៀនមេរៀនរបស់នាងអស់រយៈពេលពីរម៉ោងតាមទម្លាប់។ បន្ទាប់មកនាងបានអមដំណើរគាត់ចូលទៅក្នុងដី។ ហើយពេញមួយថ្ងៃបានកន្លងផុតទៅដូចធម្មតា។ ប៉ុន្តែនៅពេលល្ងាច នៅពេលដែលនាងបានចូលនិវត្តន៍ទៅបន្ទប់របស់នាង ហើយខ្ញុំបានទៅជួយនាងដោះសម្លៀកបំពាក់ ខ្ញុំបានឃើញនាងកំពុងយំ ដោយលុតជង្គង់នៅក្បែរគ្រែ។
«អូ កុំអី កូនល្ងង់!» ខ្ញុំបានស្រែក។ «បើអ្នកមានទុក្ខព្រួយពិតប្រាកដ អ្នកនឹងខ្មាស់ក្នុងការខ្ជះខ្ជាយទឹកភ្នែកលើរឿងតូចតាចនេះ។ អ្នកមិនដែលមានស្រមោលនៃទុក្ខព្រួយយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរឡើយ កញ្ញា កាធី។ ឧបមាថា មួយនាទី ម្ចាស់និងខ្ញុំបានស្លាប់ ហើយអ្នកនៅម្នាក់ឯងនៅក្នុងពិភពលោក។ តើអ្នកនឹងមានអារម្មណ៍យ៉ាងណា? ចូរប្រៀបធៀបឱកាសបច្ចុប្បន្នជាមួយនឹងទុក្ខព្រួយបែបនោះ ហើយចូរដឹងគុណចំពោះមិត្តភក្តិដែលអ្នកមាន ជំនួសឱ្យការចង់បានច្រើនជាងនេះ។»
«ខ្ញុំមិនយំសម្រាប់ខ្លួនឯងទេ អេឡែន» នាងបានឆ្លើយ «វាសម្រាប់គាត់។ គាត់រំពឹងថានឹងឃើញខ្ញុំម្តងទៀតនៅថ្ងៃស្អែក។ ហើយនៅទីនោះគាត់នឹងខកចិត្តយ៉ាងខ្លាំង។ ហើយគាត់នឹងរង់ចាំខ្ញុំ ហើយខ្ញុំនឹងមិនមក!»
«មិនសមហេតុផល!» ខ្ញុំបាននិយាយ «តើអ្នកស្រមៃថាគាត់បានគិតពីអ្នកច្រើនដូចអ្នកបានគិតពីគាត់ទេ? តើគាត់មិនមានហារ៉េតុនជាដៃគូទេ? មួយក្នុងចំណោមមួយរយនឹងយំដោយបាត់បង់ញាតិដែលពួកគេទើបតែបានឃើញពីរដង សម្រាប់ពីររសៀល។ លីនតុននឹងទាយថាវាជាយ៉ាងណា ហើយមិនរំខានខ្លួនឯងបន្ថែមទៀតអំពីអ្នកទេ។»
«ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនអាចសរសេរកំណត់ត្រាមួយដើម្បីប្រាប់គាត់ពីហេតុផលដែលខ្ញុំមិនអាចមកបានទេ?» នាងបានសួរដោយក្រោកឡើង។ «ហើយគ្រាន់តែបញ្ជូនសៀវភៅទាំងនោះដែលខ្ញុំបានសន្យាឱ្យគាត់ខ្ចី? សៀវភៅរបស់គាត់មិនសូវស្អាតដូចរបស់ខ្ញុំទេ ហើយគាត់ចង់បានពួកវាយ៉ាងខ្លាំង នៅពេលដែលខ្ញុំប្រាប់គាត់ថាវាគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍យ៉ាងណា។ តើខ្ញុំមិនអាចទេ អេឡែន?»
«ទេ ពិតប្រាកដ! ទេ ពិតប្រាកដ!» ខ្ញុំបានឆ្លើយយ៉ាងដាច់អហង្ការ។ «បន្ទាប់មកគាត់នឹងសរសេរទៅអ្នក ហើយវានឹងមិនមានទីបញ្ចប់ឡើយ។ ទេ កញ្ញា កាធី ការស្គាល់គ្នាត្រូវតែត្រូវបានទម្លាក់ទាំងស្រុង។ ដូច្នេះប៉ារំពឹង។ ហើយខ្ញុំនឹងឃើញថាវាត្រូវបានធ្វើ។»
«ប៉ុន្តែតើកំណត់ត្រាតូចមួយយ៉ាងដូចម្តេច —?» នាងបានចាប់ផ្តើមឡើងវិញដោយដាក់ទឹកមុខអង្វរករ។
«ស្ងៀម!» ខ្ញុំបានរំខាន។ «យើងនឹងមិនចាប់ផ្តើមជាមួយកំណត់ត្រាតូចរបស់អ្នកទេ។ ចូរចូលគេង។»
នាងបានសម្លឹងមើលខ្ញុំយ៉ាងអាក្រក់ អាក្រក់ខ្លាំងណាស់ដែលខ្ញុំមិនចង់ថើបនាងជារាត្រីសួស្តីនៅដំបូង។ ខ្ញុំបានគ្របនាងឡើង ហើយបិទទ្វាររបស់នាងដោយការមិនពេញចិត្តយ៉ាងខ្លាំង។ ប៉ុន្តែដោយសោកស្តាយពាក់កណ្តាលផ្លូវ ខ្ញុំបានត្រឡប់មកវិញយ៉ាងទន់ភ្លន់។ ហើយមើល! មានកញ្ញាកំពុងឈរនៅតុដោយមានក្រដាសទទេមួយនៅពីមុខនាង និងខ្មៅដៃមួយនៅក្នុងដៃរបស់នាង។ ដែលនាងបានរអិលចេញពីការមើលឃើញដោយមានកំហុសនៅពេលខ្ញុំចូល។
«អ្នកនឹងមិនអាចឱ្យអ្នកណាយករឿងនោះទេ កាធី» ខ្ញុំបាននិយាយ «បើអ្នកសរសេរវា។ ហើយនៅពេលនេះខ្ញុំនឹងពន្លត់ទៀនរបស់អ្នក។»
ខ្ញុំបានដាក់ឧបករណ៍ពន្លត់នៅលើអណ្តាតភ្លើង ដោយទទួលបានការទះដៃនៅលើដៃរបស់ខ្ញុំនិងពាក្យ «មនុស្សអាក្រក់!» ដ៏ឆាប់ខឹង។ បន្ទាប់មកខ្ញុំបានចាកចេញពីនាងម្តងទៀត។ ហើយនាងបានទាញសន្ទូចដោយមានចរិតអាក្រក់បំផុតនិងឆាប់ខឹងបំផុតរបស់នាង។ សំបុត្រត្រូវបានបញ្ចប់និងបញ្ជូនទៅកាន់ទីតាំងរបស់វាដោយអ្នកយកទឹកដោះគោដែលបានមកពីភូមិ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនបានដឹងរឿងនោះរហូតដល់ពេលខ្លះក្រោយមក។ ប៉ុន្មានសប្តាហ៍បានកន្លងផុតទៅ។ ហើយកាធីបានស្តារចរិតរបស់នាងឡើងវិញ។ ទោះបីជានាងបានក្លាយជាអ្នកចូលចិត្តលួចចូលទៅជ្រុងដោយខ្លួនឯងយ៉ាងខ្លាំងក៏ដោយ។ ហើយបើខ្ញុំបានមកជិតនាងភ្លាមៗពេលកំពុងអាន នាងនឹងភ្ញាក់ផ្អើលនិងផ្អែកលើសៀវភៅ ដោយឃើញច្បាស់ថាចង់លាក់វា។ ហើយខ្ញុំបានរកឃើញគែមនៃក្រដាសរលុងដែលចេញមកហួសពីទំព័រ។ នាងក៏បានទទួលល្បិចនៃការចុះមកនៅពេលព្រឹកព្រលឹម ហើយដើរលេងនៅជុំវិញផ្ទះបាយ ហាក់ដូចជានាងកំពុងរំពឹងថានឹងមានអ្វីមកដល់។ ហើយនាងមានថតតូចមួយនៅក្នុងទូដាក់សៀវភៅនៅក្នុងបណ្ណាល័យ ដែលនាងនឹងចំណាយពេលច្រើនម៉ោងដើម្បីរាវរក។ ហើយកូនសោរបស់វានាងបានយកចេញដោយប្រុងប្រយ័ត្ននៅពេលនាងចាកចេញពីវា។
នៅថ្ងៃមួយនៅពេលដែលនាងបានពិនិត្យមើលថតនេះ ខ្ញុំបានកត់សម្គាល់ថារបស់លេងនិងគ្រឿងតុបតែងដែលថ្មីៗនេះបានបង្កើតជាខ្លឹមសាររបស់វាត្រូវបានប្រែក្លាយទៅជាក្រដាសបត់។ ការចង់ដឹងចង់ឃើញនិងការសង្ស័យរបស់ខ្ញុំត្រូវបានដាស់។ ខ្ញុំបានសម្រេចចិត្តសម្លឹងមើលទ្រព្យសម្បត្តិអាថ៌កំបាំងរបស់នាង។ ដូច្នេះនៅពេលយប់ នៅពេលដែលនាងនិងម្ចាស់របស់ខ្ញុំបានឡើងទៅលើដោយសុវត្ថិភាព ខ្ញុំបានស្វែងរក ហើយបានរកឃើញយ៉ាងងាយស្រួលក្នុងចំណោមកូនសោផ្ទះរបស់ខ្ញុំដែលមួយនឹងសមនឹងសោ។ ដោយបានបើកវា ខ្ញុំបានចាក់ចោលខ្លឹមសារទាំងអស់របស់វាទៅក្នុងអាវរបស់ខ្ញុំ ហើយយកពួកវាទៅជាមួយខ្ញុំដើម្បីពិនិត្យមើលនៅពេលទំនេរនៅក្នុងបន្ទប់ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ខ្ញុំ។ ទោះបីជាខ្ញុំមិនអាចប៉ុន្តែសង្ស័យក៏ដោយ ខ្ញុំនៅតែមានការភ្ញាក់ផ្អើលដែលបានរកឃើញថាពួកវាជាគំនរសំបុត្រជាច្រើន — ស្ទើរតែរាល់ថ្ងៃ វាត្រូវតែជា — ពីលីនតុន ហ៊ីតឃ្លីហ្វ។ ជាចម្លើយចំពោះឯកសារដែលត្រូវបានបញ្ជូនដោយនាង។ ឯកសារដែលមានកាលបរិច្ឆេទមុនៗគឺមានការអាម៉ាស់និងខ្លី។ ទោះជាយ៉ាងណា បន្តិចម្តងៗពួកវាបានពង្រីកទៅជាសំបុត្រស្នេហាដ៏សម្បូរបែប ដែលល្ងង់ខ្លៅដូចអាយុរបស់អ្នកសរសេរធ្វើឱ្យធម្មជាតិ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ជាមួយនឹងការប៉ះនៅទីនេះនិងទីនោះដែលខ្ញុំគិតថាត្រូវបានខ្ចីពីប្រភពដែលមានបទពិសោធន៍ច្រើនជាង។ ខ្លះក្នុងចំណោមពួកវាបានវាយប្រហារខ្ញុំថាជាសមាសធាតុចម្លែកនៃចំណងក្តៅនិងភាពទទេដ៏អស្ចារ្យ។ ដែលចាប់ផ្តើមដោយអារម្មណ៍ខ្លាំង និងបញ្ចប់ដោយស្ទីលដែលមានឥទ្ធិពលនិងពាក្យសម្ដីដែលសិស្សសាលាអាចប្រើទៅកាន់គូស្នេហ៍ដែលស្រមើលស្រមៃនិងគ្មានរូបកាយ។ ថាតើពួកវាបំពេញចិត្តកាធីឬអត់ ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ ប៉ុន្តែពួកវាហាក់ដូចជាគ្មានតម្លៃសម្រាប់ខ្ញុំ។ បន្ទាប់ពីបានបើកមើលឱ្យបានច្រើនតាមដែលខ្ញុំគិតថាសមរម្យ ខ្ញុំបានចងពួកវានៅក្នុងក្រម៉ាហើយដាក់ពួកវានៅមួយឡែក ដោយចាក់សោថតទទេឡើងវិញ។
ដោយដើរតាមទម្លាប់របស់នាង កញ្ញាវ័យក្មេងរបស់ខ្ញុំបានចុះមកពីព្រលឹម ហើយបានមកលេងផ្ទះបាយ។ ខ្ញុំបានមើលនាងទៅមាត់ទ្វារ នៅពេលដែលក្មេងប្រុសតូចម្នាក់បានមកដល់។ ហើយខណៈពេលដែលអ្នកបម្រើផ្ទះបាយកំពុងបំពេញពាងរបស់គាត់ នាងបានចាប់ដាក់អ្វីមួយចូលទៅក្នុងហោប៉ៅអាវរបស់គាត់ ហើយដកអ្វីមួយចេញ។ ខ្ញុំបានដើរជុំវិញតាមសួនច្បារ ហើយបានដេញចាប់អ្នកនាំសារ។ ដែលបានប្រយុទ្ធយ៉ាងអង់អាចដើម្បីការពារទំនុកចិត្តរបស់គាត់។ ហើយយើងបានធ្វើឱ្យទឹកដោះគោហៀររវាងយើង។ ប៉ុន្តែខ្ញុំបានទទួលជោគជ័យក្នុងការទាញយកឯកសារសំបុត្រ។ ហើយដោយគំរាមកំហែងពីផលវិបាកធ្ងន់ធ្ងរបើគាត់មិនមើលទៅផ្ទះយ៉ាងរហ័ស ខ្ញុំបានស្នាក់នៅក្រោមជញ្ជាំងហើយអានសំបុត្រដ៏គួរឱ្យស្រលាញ់របស់កញ្ញា កាធី។ វាកាន់តែសាមញ្ញនិងកាន់តែមានវោហារសាស្ត្រជាងបងប្អូនជីដូនមួយរបស់នាង។ ស្អាតណាស់និងល្ងង់ខ្លាំងណាស់។ ខ្ញុំបានអង្រួនក្បាលរបស់ខ្ញុំ ហើយបានដើរចូលទៅក្នុងផ្ទះដោយគិតគូរ។ ថ្ងៃនោះមានភ្លៀង ដូច្នេះនាងមិនអាចបង្វែរអារម្មណ៍ខ្លួនឯងដោយការដើរលេងនៅជុំវិញឧទ្យានបានទេ។ ដូច្នេះនៅចុងបញ្ចប់នៃការសិក្សាពេលព្រឹករបស់នាង នាងបានងាកទៅរកការលួងលោមនៃថតនោះ។ ឪពុករបស់នាងបានអង្គុយអាននៅតុ។ ហើយខ្ញុំដោយចេតនាបានស្វែងរកការងារខ្លះនៅក្នុងគែមវាំងននដែលមិនទាន់បានដេរ ដោយរក្សាភ្នែករបស់ខ្ញុំនៅលើនាង។ មិនដែលមានសត្វស្លាបណាមួយដែលហោះត្រឡប់ទៅកាន់សំបុកដែលត្រូវបានគេលួច ដែលវាបានចាកចេញដោយពោរពេញទៅដោយកូនមាន់ដែលកំពុងច្រៀង បង្ហាញពីភាពអស់សង្ឃឹមទាំងស្រុងកាន់តែច្រើននៅក្នុងការយំយ៉ាងឈឺចាប់និងការផ្ទុះរបស់វា។ ជាងនាងដោយការស្រែក "អូ!" តែមួយរបស់នាង និងការផ្លាស់ប្តូរដែលបានប្រែក្លាយទឹកមុខដ៏រីករាយពីមុនរបស់នាង។ លោក លីនតុនបានមើលឡើង។
«តើមានរឿងអ្វី ទីស្រលាញ់? តើអ្នកបានធ្វើឱ្យខ្លួនឯងឈឺទេ?» គាត់បាននិយាយ។
សម្លេងនិងរូបរាងរបស់គាត់បានធានានាង គាត់ មិនមែនជាអ្នកដែលបានរកឃើញទ្រព្យសម្បត្តិនោះទេ។
«ទេ ប៉ា!» នាងបានដកដង្ហើមធំ។ «អេឡែន! អេឡែន! ចូរឡើងមកលើ — ខ្ញុំឈឺ!»
ខ្ញុំបានធ្វើតាមការហៅរបស់នាង ហើយបានអមដំណើរនាងចេញ។
«អូ អេឡែន! អ្នកបានទទួលពួកវា» នាងបានចាប់ផ្តើមភ្លាមៗ ដោយលុតជង្គង់ចុះនៅពេលយើងត្រូវបានរុំព័ទ្ធតែម្នាក់ឯង។ «អូ ចូរផ្តល់ឱ្យពួកវាដល់ខ្ញុំ ហើយខ្ញុំនឹងមិនដែលធ្វើដូច្នេះម្តងទៀតទេ! កុំប្រាប់ប៉ា។ អ្នកមិនបានប្រាប់ប៉ាទេ អេឡែន? ចូរនិយាយថាអ្នកមិនបាន! ខ្ញុំបានធ្វើអាក្រក់យ៉ាងខ្លាំង ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងមិនធ្វើវាទៀតទេ!»
ដោយមានអាកប្បកិរិយាធ្ងន់ធ្ងរនិងតឹងតែង ខ្ញុំបានប្រាប់នាងឱ្យក្រោកឡើង។
«ដូច្នេះ» ខ្ញុំបានស្រែក «កញ្ញា កាធី អ្នកមានការរីកចម្រើនយ៉ាងខ្លាំង តាមដែលវាហាក់ដូចជា។ អ្នកអាចខ្មាស់នឹងពួកវា! គំនរសំរាមដ៏ស្រស់ស្អាតដែលអ្នកសិក្សានៅក្នុងម៉ោងទំនេររបស់អ្នក។ ហេតុអ្វី វាល្អគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីត្រូវបានគេបោះពុម្ព! ហើយតើអ្នកគិតថាម្ចាស់នឹងគិតយ៉ាងណានៅពេលខ្ញុំបង្ហាញវានៅពីមុខគាត់? ខ្ញុំមិនទាន់បានបង្ហាញវានៅឡើយទេ។ ប៉ុន្តែអ្នកមិនចាំបាច់ស្រមៃថាខ្ញុំនឹងរក្សាអាថ៌កំបាំងដ៏គួរឱ្យអស់សំណើចរបស់អ្នកទេ។ អាម៉ាស់! ហើយអ្នកត្រូវតែបានដឹកនាំផ្លូវក្នុងការសរសេររឿងមិនសមហេតុផលបែបនេះ។ គាត់មិនគួរគិតពីការចាប់ផ្តើមទេ ខ្ញុំប្រាកដណាស់។»
«ខ្ញុំមិនបានទេ! ខ្ញុំមិនបានទេ!» កាធីបានយំស្ទើរតែបែកបេះដូង។ «ខ្ញុំមិនដែលគិតពីការស្រលាញ់គាត់ទេរហូតដល់—»
«ស្រលាញ់!» ខ្ញុំបានស្រែកដោយការមើលងាយតាមដែលខ្ញុំអាចបញ្ចេញពាក្យនោះ។ «ស្រលាញ់! តើអ្នកណាធ្លាប់ឮរឿងបែបនេះ! ខ្ញុំអាចនិយាយអំពីការស្រលាញ់អ្នកកិនម្សៅដែលមកម្តងក្នុងមួយឆ្នាំដើម្បីទិញពោតរបស់យើង។ ការស្រលាញ់ដ៏ស្រស់ស្អាត! ហើយទាំងពីរដងជាមួយគ្នាអ្នកបានឃើញលីនតុនស្ទើរតែបួនម៉ោងនៅក្នុងជីវិតរបស់អ្នក! ឥឡូវនេះនៅទីនេះគឺជាគំនរសំរាមដ៏កូនក្មេង។ ខ្ញុំនឹងយកវាទៅបណ្ណាល័យ។ ហើយយើងនឹងឃើញពីអ្វីដែលឪពុករបស់អ្នកនិយាយចំពោះការស្រលាញ់បែបនេះ។»
នាងបានលោតទៅរកសំបុត្រដ៏មានតម្លៃរបស់នាង។ ប៉ុន្តែខ្ញុំបានកាន់ពួកវានៅពីលើក្បាលរបស់ខ្ញុំ។ ហើយបន្ទាប់មកនាងបានចាក់ចេញនូវការអង្វរដ៏ឆ្កួតថាខ្ញុំនឹងដុតពួកវា — ធ្វើអ្វីក៏ដោយជាជាងបង្ហាញពួកវា។ ហើយដោយសារខ្ញុំពិតជាមានទំនោរចង់សើចដូចជាស្តីបី — ព្រោះខ្ញុំបានចាត់ទុកវាថាជាការឥតប្រយោជន៍របស់ក្មេងស្រី — ខ្ញុំនៅទីបំផុតបានបន្ទន់ចិត្តខ្លះ ហើយបានសួរថា "បើខ្ញុំយល់ព្រមដុតពួកវា តើអ្នកសន្យាយ៉ាងមុតមាំថាមិនត្រូវផ្ញើឬទទួលសំបុត្រម្តងទៀត ឬសៀវភៅ (ព្រោះខ្ញុំឃើញថាអ្នកបានផ្ញើសៀវភៅដល់គាត់) ឬសក់មួយសរសៃ ឬចិញ្ចៀន ឬរបស់លេង?"
«យើងមិនបញ្ជូនរបស់លេងទេ» ខេធរីនបានស្រែកដោយមោទនភាពរបស់នាងយកឈ្នះលើការខ្មាស់អៀន។
«បើដូច្នេះ កុំបញ្ជូនអ្វីទាំងអស់ កញ្ញារបស់ខ្ញុំ?» ខ្ញុំបាននិយាយ។ «លើកលែងតែអ្នកព្រម ខ្ញុំនឹងទៅ។»
«ខ្ញុំសន្យា អេឡែន!» នាងបានស្រែកដោយចាប់សម្លៀកបំពាក់របស់ខ្ញុំ។ «អូ ចូរដាក់ពួកវានៅក្នុងភ្លើង ចូរធ្វើ ចូរធ្វើ!»
ប៉ុន្តែនៅពេលដែលខ្ញុំបានបន្តទៅបើកកន្លែងដោយដុំដែករំកិលភ្លើង ការលះបង់នោះគឺឈឺចាប់ពេកមិនអាចទ្រាំទ្របាន។ នាងបានអង្វរយ៉ាងខ្លាំងថាខ្ញុំនឹងទុកវាមួយឬពីរ។
«មួយឬពីរ អេឡែន ដើម្បីរក្សាជាប្រយោជន៍ដល់លីនតុន!»
ខ្ញុំបានដោះក្រម៉ា ហើយចាប់ផ្តើមទម្លាក់ពួកវាពីជ្រុងមួយ។ ហើយអណ្តាតភ្លើងបានរួញឡើងតាមបំពង់ផ្សែង។
«ខ្ញុំនឹងមានមួយ អ្នកដែលឃោរឃៅ!» នាងបានស្រែកដោយចាប់ដៃរបស់នាងទៅក្នុងភ្លើង ហើយទាញយកបំណែកដែលឆេះពាក់កណ្តាលខ្លះដោយចំណាយលើម្រាមដៃរបស់នាង។
«ល្អណាស់ — ហើយខ្ញុំនឹងមានខ្លះដើម្បីបង្ហាញដល់ប៉ា!» ខ្ញុំបានឆ្លើយដោយអង្រួនអ្វីដែលនៅសល់ត្រឡប់ទៅក្នុងបាច់ ហើយបែរទៅទ្វារម្តងទៀត។
នាងបានចាក់ចោលបំណែកដែលឆេះខ្មៅរបស់នាងទៅក្នុងអណ្តាតភ្លើង ហើយបានធ្វើសញ្ញាឱ្យខ្ញុំបញ្ចប់ការដុត។ វាត្រូវបានធ្វើ។ ខ្ញុំបានកូរផេះឡើង ហើយកប់ពួកវានៅក្រោមធ្យូងមួយប៉ែល។ ហើយនាងដោយស្ងៀមស្ងាត់ និងដោយមានអារម្មណ៍អាក់អន់ចិត្តយ៉ាងខ្លាំង បានចូលនិវត្តន៍ទៅកាន់បន្ទប់ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់នាង។ ខ្ញុំបានចុះទៅប្រាប់ម្ចាស់ថាកញ្ញាវ័យក្មេងមានអារម្មណ៍ឈឺស្ទើរតែធូរស្បើយ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំបានសន្និដ្ឋានថាវាជាការប្រសើរជាងសម្រាប់នាងដើម្បីដេកមួយរយៈ។ នាងមិនព្រមញ៉ាំអាហារពេលល្ងាចទេ។ ប៉ុន្តែនាងបានបង្ហាញខ្លួនម្តងទៀតនៅពេលផឹកតែ ដោយមុខស្លេក និងក្រហមនៅជុំវិញភ្នែក និងមានចរិតស្ងប់ស្ងាត់គួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលនៅក្នុងរូបរាង។ នៅព្រឹកបន្ទាប់ខ្ញុំបានឆ្លើយសំបុត្រដោយក្រដាសមួយដែលសរសេរថា «លោកម្ចាស់ ហ៊ីតឃ្លីហ្វត្រូវបានស្នើសុំកុំឱ្យផ្ញើកំណត់ត្រាបន្ថែមទៀតទៅកាន់កញ្ញា លីនតុន ព្រោះនាងនឹងមិនទទួលពួកវាឡើយ»។ ហើយចាប់ពីពេលនោះមក ក្មេងប្រុសតូចបានមកដោយហោប៉ៅទទេ។
↑ ត្រឡប់ទៅកំពូល
ជំពូក ទី ២២
រដូវក្តៅបានឈានចូលដល់ទីបញ្ចប់ ហើយរដូវស្លឹកឈើជ្រុះដំបូងក៏មកដល់។ វាបានកន្លងផុតពីបុណ្យម៉ៃឃលម៉ាស ប៉ុន្តែការប្រមូលផលនៅឆ្នាំនោះយឺត ហើយវាលខ្លះរបស់យើងនៅតែមិនទាន់ប្រមូលផល។ លោក លីនតុននិងកូនស្រីរបស់គាត់តែងតែដើរលេងក្នុងចំណោមអ្នកច្រូតកាត់។ នៅពេលដឹកជញ្ជូនគ្រាប់ពូជចុងក្រោយ ពួកគេបានស្នាក់នៅរហូតដល់ព្រលប់។ ហើយល្ងាចនោះកើតឡើងដោយត្រជាក់និងសើម ដែលម្ចាស់របស់ខ្ញុំបានកើតផ្តាសាយយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ ដែលបានគង់នៅក្នុងសួតរបស់គាត់យ៉ាងខ្លាំង ហើយបានឃុំគាត់ឱ្យនៅក្នុងផ្ទះពេញមួយរដូវរងាទាំងមូល ស្ទើរតែគ្មានការឈប់សម្រាក។
កាធីកំសត់ដែលភ័យខ្លាចពីរឿងស្នេហាតូចរបស់នាង បានក្លាយជាមនុស្សសោកសៅនិងធុញទ្រាន់ជាងមុនចាប់តាំងពីការបោះបង់ចោលវា។ ហើយឪពុករបស់នាងបានទទូចឱ្យនាងអានតិចតួច និងហាត់ប្រាណឱ្យបានច្រើន។ នាងលែងមានក្រុមរបស់គាត់ទៀតហើយ។ ខ្ញុំបានចាត់ទុកវាជាកាតព្វកិច្ចដើម្បីបំពេញការខ្វះខាតនេះឱ្យបានច្រើនតាមដែលអាចធ្វើទៅបានជាមួយនឹងរបស់ខ្ញុំ។ ជាការជំនួសដែលមិនមានប្រសិទ្ធភាព។ ព្រោះខ្ញុំអាចចំណាយពេលតែពីរឬបីម៉ោងប៉ុណ្ណោះពីការងារប្រចាំថ្ងៃជាច្រើនរបស់ខ្ញុំដើម្បីដើរតាមនាង។ ហើយបន្ទាប់មកក្រុមរបស់ខ្ញុំគឺមិនសូវគួរឱ្យចង់បានជាងរបស់គាត់ទេ។
នៅរសៀលមួយក្នុងខែតុលា ឬដើមខែវិច្ឆិកា — ជារសៀលដែលមានទឹកនិងស្រស់ នៅពេលដែលស្មៅនិងផ្លូវកំពុងរញ្ជួយដោយស្លឹកឈើសើមនិងក្រៀមស្វិត ហើយមេឃពណ៌ខៀវត្រជាក់ត្រូវបានលាក់ពាក់កណ្តាលដោយពពក — ជាពពកពណ៌ប្រផេះងងឹតដែលកំពុងងើបឡើងយ៉ាងលឿនពីខាងលិច ដែលបង្ហាញពីភ្លៀងដ៏ច្រើន — ខ្ញុំបានស្នើសុំឱ្យកញ្ញាវ័យក្មេងរបស់ខ្ញុំបោះបង់ការដើរលេងរបស់នាង ព្រោះខ្ញុំប្រាកដថានឹងមានភ្លៀងធ្លាក់។ នាងបានបដិសេធ។ ហើយខ្ញុំដោយស្ទាក់ស្ទើរបានពាក់អាវធំ ហើយយកឆ័ត្ររបស់ខ្ញុំដើម្បីអមដំណើរនាងទៅដើរលេងនៅបាតឧទ្យាន។ ជាការដើរផ្លូវការដែលនាងជាទូទៅចូលចិត្តបើនាងមានអារម្មណ៍ធ្លាក់ចុះ — ហើយនាងតែងតែមានអារម្មណ៍បែបនេះនៅពេលដែលលោក អេដហ្គារបានឈឺខ្លាំងជាងធម្មតា។ ជារឿងដែលមិនដែលដឹងពីការសារភាពរបស់គាត់ ប៉ុន្តែត្រូវបានទាយដោយទាំងនាងនិងខ្ញុំពីការស្ងៀមស្ងាត់កាន់តែខ្លាំងនិងទឹកមុខដ៏សោកសៅរបស់គាត់។ នាងបានដើរទៅដោយទុក្ខព្រួយ។ ឥឡូវនេះគ្មានការរត់ឬលោតទេ ទោះបីជាខ្យល់ត្រជាក់អាចបានល្បួងនាងឱ្យរត់ក៏ដោយ។ ហើយជាញឹកញាប់ពីចំហៀងភ្នែករបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំអាចរកឃើញនាងលើកដៃ ហើយជូតអ្វីមួយចេញពីថ្ពាល់របស់នាង។ ខ្ញុំបានសម្លឹងមើលជុំវិញដើម្បីរកវិធីបង្វែរគំនិតរបស់នាង។ នៅម្ខាងនៃផ្លូវមានច្រាំងខ្ពស់និងរដុប ជាកន្លែងដែលដើមពណ៌សនិងដើមអុកដែលក្រិន ដែលមានឫសពាក់កណ្តាលលាតត្រដាងបានកាន់កាប់យ៉ាងមិនច្បាស់លាស់។ ដីរលុងពេកសម្រាប់ដើមក្រោយ។ ហើយខ្យល់ខ្លាំងបានបក់បោកដើមខ្លះស្ទើរតែផ្ដេក។ នៅរដូវក្តៅ កញ្ញា កាធីចូលចិត្តឡើងតាមដើមទាំងនោះ និងអង្គុយនៅក្នុងមែកឈើ ដោយយោលពីលើដីម្ភៃហ្វីត។ ហើយខ្ញុំដែលពេញចិត្តនឹងភាពរហ័សរហួនរបស់នាងនិងបេះដូងកូនក្មេងដ៏ស្រាលរបស់នាង នៅតែចាត់ទុកថាវាជាការត្រឹមត្រូវក្នុងការស្តីបីរាល់ពេលដែលខ្ញុំចាប់នាងនៅកម្ពស់បែបនេះ។ ប៉ុន្តែដូច្នេះនាងដឹងថាគ្មានការចាំបាច់សម្រាប់ការចុះមកក្រោមឡើយ។ ពីអាហារពេលល្ងាចរហូតដល់តែ នាងនឹងដេកនៅក្នុងលំយោលដែលខ្យល់បក់បោក ដោយមិនធ្វើអ្វីក្រៅពីច្រៀងចម្រៀងចាស់ៗ — រឿងព្រេងចិញ្ចឹមកូនរបស់ខ្ញុំ — ដល់ខ្លួននាង ឬមើលសត្វស្លាប ដែលជាអ្នកជួលរួមគ្នា ដែលកំពុងចិញ្ចឹមនិងទាក់ទាញកូនរបស់ពួកគេឱ្យហោះហើរ។ ឬដេកដោយបិទភ្នែក ដោយគិតពាក់កណ្តាលនិងសុបិនពាក់កណ្តាល ដែលរីករាយជាងពាក្យពេចន៍អាចបង្ហាញ។
«មើល កញ្ញា!» ខ្ញុំបានស្រែកដោយចង្អុលទៅជ្រុងមួយនៅក្រោមឫសនៃដើមឈើដែលរមួលមួយ។ «រដូវរងាមិនទាន់មកដល់ទេ។ មានផ្កាតូចមួយនៅលើនោះ ជាពន្លកចុងក្រោយពីចំនួនដ៏ច្រើននៃផ្កាកណ្ដឹងពណ៌ខៀវដែលបានគ្របដណ្តប់ជណ្តើរស្មៅទាំងនោះជាមួយនឹងអ័ព្ទពណ៌ស្វាយនៅខែកក្កដា។ តើអ្នកចង់ឡើងទៅយកវា ហើយបង្ហាញវាដល់ប៉ាទេ?»
កាធីបានសម្លឹងមើលផ្កាតែមួយដ៏ឯកោដែលកំពុងញ័រនៅក្នុងទីជំរកដីរបស់វាអស់រយៈពេលយូរ ហើយបានឆ្លើយនៅទីបំផុតថា «ទេ ខ្ញុំមិនប៉ះវាទេ។ ប៉ុន្តែវាមើលទៅសោកសៅ តើមែនទេ អេឡែន?»
«បាទ» ខ្ញុំបានកត់សម្គាល់ «វាស្ទើរតែដូចជាអ្នកដែលខ្វះអាហារនិងគ្មានកម្លាំង។ ថ្ពាល់របស់អ្នកគ្មានឈាមទេ។ ចូរយើងកាន់ដៃគ្នាហើយរត់។ អ្នកធ្លាក់ចុះយ៉ាងខ្លាំង ខ្ញុំប្រាកដថាខ្ញុំអាចនៅជាមួយអ្នកបាន។»
«ទេ» នាងបាននិយាយម្តងទៀត ហើយបន្តដើរយឺតៗ ដោយឈប់នៅពេលខ្លះដើម្បីគិតពីស្លែមួយដុំ ឬស្មៅដែលស្ងួតមួយក្តាប់ ឬផ្សិតដែលរីករាលដាលពណ៌ទឹកក្រូចដ៏ភ្លឺរបស់វានៅក្នុងចំណោមគំនរស្លឹកឈើពណ៌ត្នោត។ ហើយម្តងម្កាល ដៃរបស់នាងត្រូវបានលើកទៅកាន់មុខដែលផ្អែកចេញរបស់នាង។
«ខេធរីន ហេតុអ្វីបានជាអ្នកយំ ទីស្រលាញ់?» ខ្ញុំបានសួរដោយចូលទៅជិតនិងដាក់ដៃរបស់ខ្ញុំនៅលើស្មារបស់នាង។ «អ្នកមិនត្រូវយំព្រោះប៉ាមានផ្តាសាយទេ។ ចូរដឹងគុណដែលវាមិនអាក្រក់ជាងនេះ។»
ឥឡូវនេះនាងមិនបានដាក់ការអត់ធ្មត់បន្ថែមទៀតលើទឹកភ្នែករបស់នាងទេ។ ដង្ហើមរបស់នាងត្រូវបានស្ទាក់ដោយការយំ។
«អូ វា នឹង អាក្រក់ជាងនេះ» នាងបាននិយាយ។ «ហើយតើខ្ញុំគួរធ្វើយ៉ាងណានៅពេលដែលប៉ានិងអ្នកចាកចេញពីខ្ញុំ ហើយខ្ញុំនៅម្នាក់ឯង? ខ្ញុំមិនអាចភ្លេចពាក្យរបស់អ្នកបានទេ អេឡែន។ ពួកវាតែងតែនៅក្នុងត្រចៀករបស់ខ្ញុំ។ តើជីវិតនឹងផ្លាស់ប្តូរយ៉ាងណា តើពិភពលោកនឹងក្រៀមក្រំយ៉ាងណា នៅពេលដែលប៉ានិងអ្នកស្លាប់។»
«គ្មាននរណាអាចប្រាប់បានថាអ្នកនឹងមិនស្លាប់មុនយើងទេ» ខ្ញុំបានឆ្លើយ។ «វាជាការខុសក្នុងការព្យាករណ៍ពីអំពើអាក្រក់។ យើងនឹងសង្ឃឹមថាមានឆ្នាំនិងឆ្នាំទៀតមុនពេលយើងណាម្នាក់ទៅ។ ម្ចាស់នៅក្មេង ហើយខ្ញុំរឹងមាំ ហើយស្ទើរតែសែសិបប្រាំឆ្នាំ។ ម្តាយរបស់ខ្ញុំរស់នៅរហូតដល់ប៉ែតសិបឆ្នាំ ជាស្ត្រីដ៏រីករាយរហូតដល់ចុងក្រោយ។ ហើយឧបមាថាលោក លីនតុនត្រូវបានទុកឱ្យរស់នៅរហូតដល់អាយុហុកសិបឆ្នាំ នោះនឹងមានឆ្នាំច្រើនជាងអ្នកបានរាប់ កញ្ញា។ ហើយតើវាមិនមែនជាការល្ងង់ខ្លៅទេដែលសោកស្តាយចំពោះគ្រោះមហន្តរាយជាងម្ភៃឆ្នាំមុនពេលវាកើតឡើង?»
«ប៉ុន្តែមីងអ៊ីសាបេឡាក្មេងជាងប៉ា» នាងបានកត់សម្គាល់ដោយសម្លឹងមើលឡើងដោយក្តីសង្ឃឹមខ្មាស់អៀនដើម្បីស្វែងរកការលួងលោមបន្ថែមទៀត។
«មីងអ៊ីសាបេឡាមិនមានអ្នកនិងខ្ញុំដើម្បីថែទាំនាងទេ» ខ្ញុំបានឆ្លើយ។ «នាងមិនមានសុភមង្គលដូចម្ចាស់ទេ។ នាងមិនមានអ្វីដែលត្រូវរស់នៅច្រើនទេ។ អ្វីដែលអ្នកត្រូវការធ្វើ គឺត្រូវថែទាំឪពុករបស់អ្នកឱ្យបានល្អ និងធ្វើឱ្យគាត់រីករាយដោយឱ្យគាត់ឃើញអ្នករីករាយ។ ហើយជៀសវាងការធ្វើឱ្យគាត់ថប់បារម្ភលើប្រធានបទណាមួយ។ ចាំមើលនោះ កាធី! ខ្ញុំមិនបដិសេធទេ ប៉ុន្តែអ្នកអាចសម្លាប់គាត់បើអ្នកមានចរិតព្រៃផ្សៃនិងមិនចេះគិត ហើយចិញ្ចឹមចំណងដ៏ល្ងង់ខ្លៅនិងស្រមើលស្រមៃចំពោះកូនប្រុសរបស់មនុស្សដែលនឹងរីករាយដែលមានគាត់នៅក្នុងផ្នូរ។ ហើយអនុញ្ញាតឱ្យគាត់រកឃើញថាអ្នកព្រួយបារម្ភអំពីការបែកគ្នាដែលគាត់បានចាត់ទុកថាជាការចាំបាច់ដើម្បីធ្វើ។»
«ខ្ញុំមិនព្រួយបារម្ភអំពីអ្វីនៅលើផែនដីក្រៅពីជំងឺរបស់ប៉ាទេ» ដៃគូរបស់ខ្ញុំបានឆ្លើយ។ «ខ្ញុំមិនខ្វល់ពីអ្វីដែលប្រៀបធៀបនឹងប៉ាទេ។ ហើយខ្ញុំនឹងមិនដែល — មិនដែល — អូ មិនដែល ខណៈពេលដែលខ្ញុំមានអារម្មណ៍ ធ្វើសកម្មភាពឬនិយាយពាក្យដើម្បីធ្វើឱ្យគាត់រំខានឡើយ។ ខ្ញុំស្រលាញ់គាត់ជាងខ្លួនឯង អេឡែន។ ហើយខ្ញុំដឹងវាដោយរឿងនេះ៖ ខ្ញុំអធិស្ឋានរាល់យប់ថាខ្ញុំអាចរស់នៅបន្ទាប់ពីគាត់។ ព្រោះខ្ញុំចូលចិត្តវេទនាជាជាងឱ្យគាត់វេទនា។ នោះបង្ហាញថាខ្ញុំស្រលាញ់គាត់ជាងខ្លួនឯង។»
«ពាក្យល្អ» ខ្ញុំបានឆ្លើយ។ «ប៉ុន្តែការប្រព្រឹត្តក៏ត្រូវតែបង្ហាញវាដែរ។ ហើយបន្ទាប់ពីគាត់ធូរស្បើយ ចាំមើលកុំភ្លេចការសម្រេចចិត្តដែលបានបង្កើតនៅក្នុងម៉ោងនៃការភ័យខ្លាច។»
ពេលយើងកំពុងនិយាយ យើងបានចូលទៅជិតទ្វារដែលបើកទៅផ្លូវ។ ហើយកញ្ញាវ័យក្មេងរបស់ខ្ញុំដែលកំពុងភ្លឺឡើងវិញជាពន្លឺព្រះអាទិត្យ បានឡើងនិងអង្គុយនៅលើកំពូលជញ្ជាំង ដោយឈោងទៅប្រមូលផ្លែឈើព្រៃដែលកំពុងរីកជាពណ៌ក្រហមយ៉ាងស្រស់ស្អាតនៅលើមែកកំពូលនៃដើមផ្កាកុលាបព្រៃដែលគ្របដណ្តប់ផ្លូវធំ។ ផ្លែឈើទាបបានបាត់ទៅហើយ។ ប៉ុន្តែមានតែសត្វស្លាបប៉ុណ្ណោះដែលអាចប៉ះផ្លែឈើខាងលើបាន លើកលែងតែពីទីតាំងបច្ចុប្បន្នរបស់កាធី។ នៅពេលដែលនាងកំពុងទាញពួកវា មួករបស់នាងបានធ្លាក់ចុះ។ ហើយដោយសារទ្វារត្រូវបានចាក់សោ នាងបានស្នើឱ្យឡើងចុះដើម្បីយកវាឡើងវិញ។ ខ្ញុំបានប្រាប់នាងឱ្យប្រុងប្រយ័ត្នកុំឱ្យដួល។ ហើយនាងបានបាត់ខ្លួនយ៉ាងរហ័ស។ ប៉ុន្តែការត្រឡប់មកវិញគឺមិនមែនជារឿងងាយស្រួលនោះទេ។ ថ្មទាំងនោះរលោងនិងត្រូវបានស៊ីម៉ង់ត៍យ៉ាងស្អាត។ ហើយគុម្ពោតផ្កាកុលាបនិងផ្លែបឺរីព្រៃមិនអាចផ្តល់ជំនួយក្នុងការឡើងវិញបានទេ។ ខ្ញុំដូចជាមនុស្សល្ងង់ មិនបាននឹកឃើញរឿងនោះទេ រហូតដល់ខ្ញុំឮនាងសើចនិងស្រែកថា «អេឡែន! អ្នកនឹងត្រូវយកកូនសោមក បើមិនដូច្នេះទេខ្ញុំត្រូវរត់ទៅកន្លែងអ្នកយាម។ ខ្ញុំមិនអាចឡើងជញ្ជាំងនៅខាងនេះបានទេ!»
«ចូរនៅកន្លែងដែលអ្នកនៅ» ខ្ញុំបានឆ្លើយ «ខ្ញុំមានកូនសោររបស់ខ្ញុំនៅក្នុងហោប៉ៅ។ ប្រហែលជាខ្ញុំអាចបើកវាបាន។ បើមិនដូច្នោះទេ ខ្ញុំនឹងទៅ។»
ខេធរីនបានកម្សាន្តខ្លួនឯងដោយការរាំទៅមកនៅពីមុខទ្វារ ខណៈពេលដែលខ្ញុំព្យាយាមកូនសោធំៗទាំងអស់ជាបន្តបន្ទាប់។ ខ្ញុំបានប្រើកូនសោចុងក្រោយ ហើយបានរកឃើញថាគ្មានណាមួយអាចបើកបានទេ។ ដូច្នេះដោយនិយាយម្តងទៀតនូវបំណងរបស់ខ្ញុំដែលចង់ឱ្យនាងនៅទីនោះ ខ្ញុំបានហៀបនឹងប្រញាប់ត្រឡប់ទៅផ្ទះវិញឱ្យបានលឿនតាមដែលខ្ញុំអាចធ្វើបាន នៅពេលដែលសំឡេងដែលកំពុងចូលមកជិតបានចាប់ខ្ញុំ។ វាគឺជាសំឡេងសេះជិះ។ ការរាំរបស់កាធីក៏បានឈប់ដែរ។
«អ្នកណានោះ?» ខ្ញុំបានខ្សឹប។
«អេឡែន ខ្ញុំសង្ឃឹមថាអ្នកអាចបើកទ្វារបាន» ដៃគូរបស់ខ្ញុំបានខ្សឹបត្រឡប់មកវិញដោយថប់បារម្ភ។
«ហូ កញ្ញា លីនតុន!» សំឡេងដ៏ជ្រៅមួយបានស្រែក (របស់អ្នកជិះសេះ) «ខ្ញុំរីករាយដែលបានជួបអ្នក។ កុំប្រញាប់ចូល ព្រោះខ្ញុំមានសំណួរដែលត្រូវសួរនិងទទួលចម្លើយ។»
«ខ្ញុំមិននិយាយជាមួយអ្នកទេ លោក ហ៊ីតឃ្លីហ្វ» ខេធរីនបានឆ្លើយ។ «ប៉ានិយាយថាអ្នកជាមនុស្សអាក្រក់ ហើយអ្នកស្អប់ទាំងគាត់និងខ្ញុំ។ ហើយអេឡែនក៏និយាយដូចគ្នាដែរ។»
«នោះមិនមែនជាបញ្ហាទេ» ហ៊ីតឃ្លីហ្វបាននិយាយ (គាត់គឺជាអ្នកនោះ)។ «ខ្ញុំមិនស្អប់កូនប្រុសរបស់ខ្ញុំទេ ខ្ញុំស្មាន។ ហើយវាជារឿងដែលទាក់ទងនឹងគាត់ដែលខ្ញុំទាមទារការយកចិត្តទុកដាក់របស់អ្នក។ បាទ អ្នកមានហេតុផលដើម្បីឡើងក្រហម។ ពីរឬបីខែមុន តើអ្នកមិនបានសរសេរទៅលីនតុនទេ? ការបង្កើតស្នេហានៅក្នុងការលេង អើយ? អ្នកទាំងពីរសមនឹងទទួលការវាយដំសម្រាប់រឿងនោះ! អ្នកជាពិសេស ដែលចាស់ជាង និងមិនសូវរសើប ដូចដែលវាប្រែចេញ។ ខ្ញុំបានទទួលសំបុត្ររបស់អ្នក។ ហើយបើអ្នកផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវការឈ្លានពានណាមួយ ខ្ញុំនឹងបញ្ជូនពួកវាទៅឪពុករបស់អ្នក។ ខ្ញុំស្មានថាអ្នកធុញទ្រាន់នឹងការកម្សាន្តនេះហើយបានបោះបង់វា មែនទេ? មែនហើយ អ្នកបានបោះបង់លីនតុនជាមួយវាទៅក្នុងវាលភក់នៃភាពអស់សង្ឃឹម។ គាត់បានយកចិត្តទុកដាក់យ៉ាងខ្លាំង។ ស្រលាញ់ពិតប្រាកដ។ ដូចជាខ្ញុំនៅរស់ គាត់កំពុងស្លាប់ដោយសារអ្នក។ បែកបេះដូងដោយសារតែការមិនចេះស្ថិតស្ថេររបស់អ្នក។ មិនមែនជាន័យធៀបទេ ប៉ុន្តែពិតប្រាកដ។ ទោះបីជាហារ៉េតុនបានធ្វើឱ្យគាត់ក្លាយជាការចំអកឥតឈប់ឈរអស់រយៈពេលប្រាំមួយសប្តាហ៍ ហើយខ្ញុំបានប្រើវិធានការធ្ងន់ធ្ងរជាងនេះ ហើយបានព្យាយាមបំភ័យគាត់ពីភាពល្ងង់ខ្លៅរបស់គាត់ គាត់កាន់តែអាក្រក់ជារៀងរាល់ថ្ងៃ។ ហើយគាត់នឹងស្ថិតនៅក្រោមដីមុនរដូវក្តៅ លើកលែងតែអ្នកស្តារគាត់ឡើងវិញ!»
«តើអ្នកអាចកុហកយ៉ាងច្បាស់លាស់ដល់កូនកំសត់យ៉ាងដូចម្តេច?» ខ្ញុំបានស្រែកពីខាងក្នុង។ «សូមជិះបន្តទៅ! តើអ្នកអាចបង្កើតការកុហកមិនសមហេតុផលយ៉ាងដូចម្តេច? កញ្ញា កាធី ខ្ញុំនឹងវាយបំបែកសោដោយថ្មមួយ។ អ្នកមិនគួរជឿរឿងមិនសមហេតុផលនោះទេ។ អ្នកអាចមានអារម្មណ៍ដោយខ្លួនឯងថាវាមិនអាចទៅរួចទេដែលមនុស្សម្នាក់ស្លាប់ដោយសារសេចក្តីស្រលាញ់ចំពោះមនុស្សចម្លែក។»
«ខ្ញុំមិនបានដឹងថាមានអ្នកឈ្លបយកការណ៍ទេ» មនុស្សកំណាចដែលត្រូវបានរកឃើញបានរអ៊ូ។ «អ្នកស្រី ឌីនដ៏មានតម្លៃ ខ្ញុំចូលចិត្តអ្នក ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនចូលចិត្តការប្រព្រឹត្តពីររបស់អ្នកទេ» គាត់បានបន្ថែមដោយខ្លាំង។ «តើអ្នកអាចកុហកយ៉ាងច្បាស់លាស់ថាខ្ញុំស្អប់ 'កូនកំសត់' នោះយ៉ាងដូចម្តេច? ហើយបង្កើតរឿងដ៏គួរឱ្យខ្លាចដើម្បីបំភ័យនាងពីថ្មជណ្តើរផ្ទះរបស់ខ្ញុំ? ខេធរីន លីនតុន (ឈ្មោះនោះពិតជាធ្វើឱ្យខ្ញុំក្តៅ) កូនស្រីដ៏ស្រស់ស្អាតរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំនឹងនៅឆ្ងាយពីផ្ទះពេញមួយសប្តាហ៍នេះ។ ចូរទៅមើលថាតើខ្ញុំមិនបាននិយាយការពិតទេ។ ចូរធ្វើ ទីស្រលាញ់! គ្រាន់តែស្រមៃថាឪពុករបស់អ្នកនៅកន្លែងរបស់ខ្ញុំ និងលីនតុននៅកន្លែងរបស់អ្នក។ បន្ទាប់មកគិតពីរបៀបដែលអ្នកនឹងឱ្យតម្លៃចំពោះគូស្នេហ៍ដែលមិនចេះខ្វល់ខ្វាយរបស់អ្នក បើគាត់បដិសេធមិនព្រមបោះជំហានដើម្បីសម្រាលទុក្ខអ្នក នៅពេលដែលឪពុករបស់អ្នកផ្ទាល់បានអង្វរគាត់។ ហើយកុំដោយភាពល្ងង់ខ្លៅសុទ្ធសាធ ធ្លាក់ចូលទៅក្នុងកំហុសដូចគ្នា។ ខ្ញុំស្បថដោយសេចក្តីសង្គ្រោះរបស់ខ្ញុំថាគាត់កំពុងទៅរកផ្នូររបស់គាត់។ ហើយគ្មាននរណាក្រៅពីអ្នកអាចជួយសង្គ្រោះគាត់បានទេ!»
សោបានបែកហើយខ្ញុំបានចេញមក។
«ខ្ញុំស្បថថាលីនតុនកំពុងស្លាប់» ហ៊ីតឃ្លីហ្វបាននិយាយឡើងវិញដោយសម្លឹងមើលខ្ញុំយ៉ាងខ្លាំង។ «ហើយទុក្ខព្រួយនិងការខកចិត្តកំពុងពន្លឿនការស្លាប់របស់គាត់។ នែលី បើអ្នកមិនឱ្យនាងទៅ អ្នកអាចដើរដោយខ្លួនឯងបាន។ ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងមិនត្រឡប់មកវិញរហូតដល់ពេលនេះសប្តាហ៍ក្រោយ។ ហើយខ្ញុំគិតថាម្ចាស់របស់អ្នកផ្ទាល់ស្ទើរតែមិនជំទាស់នឹងការទៅលេងបងប្អូនជីដូនមួយរបស់នាងឡើយ។»
«ចូរចូលមក» ខ្ញុំបាននិយាយដោយចាប់ដៃកាធីហើយបង្ខំនាងឱ្យចូលវិញពាក់កណ្តាល។ ព្រោះនាងបានស្នាក់នៅដោយសម្លឹងមើលដោយភ្នែកដ៏រំខានទៅកាន់ចរិតរបស់អ្នកនិយាយ ដែលតឹងតែងពេកដើម្បីបង្ហាញពីការបោកបញ្ឆោតខាងក្នុងរបស់គាត់។
គាត់បានរុញសេះរបស់គាត់ឱ្យជិត ហើយដោយផ្អែកចុះបានកត់សម្គាល់ថា —
«កញ្ញា កាធី ខ្ញុំសារភាពចំពោះអ្នកថាខ្ញុំមានការអត់ធ្មត់តិចតួចជាមួយលីនតុន។ ហើយហារ៉េតុននិងយ៉ូសែបមានតិចជាងនេះ។ ខ្ញុំសារភាពថាគាត់នៅជាមួយក្រុមដ៏តឹងតែង។ គាត់កំពុងស្ងួតដោយសារការសប្បុរស ក៏ដូចជាសេចក្តីស្រលាញ់។ ហើយពាក្យសប្បុរសមួយពីអ្នកនឹងជាថ្នាំដ៏ល្អបំផុតរបស់គាត់។ កុំខ្វល់ពីការព្រមានដ៏ឃោរឃៅរបស់អ្នកស្រី ឌីន។ ប៉ុន្តែចូរមានចិត្តទូលាយ ហើយព្យាយាមជួបគាត់។ គាត់សុបិនអំពីអ្នកទាំងយប់ទាំងថ្ងៃ ហើយមិនអាចត្រូវបានគេជឿថាអ្នកមិនស្អប់គាត់ ដោយសារអ្នកមិនបានសរសេរឬមក។»
ខ្ញុំបានបិទទ្វារ ហើយរមៀលថ្មមួយដើម្បីជួយសោដែលរលុងក្នុងការកាន់វា។ ហើយដោយបានរាលដាលឆ័ត្ររបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំបានទាញកូនដែលខ្ញុំមើលថែនៅក្រោមវា។ ព្រោះភ្លៀងបានចាប់ផ្តើមបក់បោកតាមរយៈមែកឈើដែលកំពុងយំ។ ហើយបានព្រមានយើងឱ្យជៀសវាងការពន្យារពេល។ ការប្រញាប់របស់យើងបានរារាំងរាល់ការអត្ថាធិប្បាយអំពីការជួបជាមួយហ៊ីតឃ្លីហ្វ នៅពេលយើងដើរឆ្ពោះទៅផ្ទះ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំបានទាយដោយសភាវគតិថាបេះដូងរបស់ខេធរីនបានក្លាយជាពពកជាទ្វេរដងនៅក្នុងភាពងងឹត។ ចរិតរបស់នាងគឺសោកសៅយ៉ាងខ្លាំង ដែលពួកវាមិនមែនជារបស់នាងទេ។ នាងបានចាត់ទុកយ៉ាងច្បាស់នូវអ្វីដែលនាងបានឮថាជាការពិតគ្រប់ព្យាង្គ។
ម្ចាស់បានចូលនិវត្តន៍ដើម្បីសម្រាកមុនពេលយើងចូល។ ខេធរីនបានលួចចូលទៅក្នុងបន្ទប់របស់គាត់ដើម្បីសួរថាតើគាត់សុខសប្បាយដែរឬទេ។ គាត់បានដេកលក់។ នាងបានត្រឡប់មកវិញ ហើយបានសុំឱ្យខ្ញុំអង្គុយជាមួយនាងនៅក្នុងបណ្ណាល័យ។ យើងបានផឹកតែជាមួយគ្នា។ បន្ទាប់មកនាងបានដេកចុះនៅលើកម្រាលព្រំ ហើយប្រាប់ខ្ញុំកុំឱ្យនិយាយ ព្រោះនាងអស់កម្លាំង។ ខ្ញុំបានយកសៀវភៅមួយ ហើយធ្វើពុតជាអាន។ នៅពេលដែលនាងស្មានថាខ្ញុំស្រូបយកការងាររបស់ខ្ញុំ នាងបានចាប់ផ្តើមយំដោយស្ងៀមស្ងាត់ម្តងទៀត។ វាហាក់ដូចជានៅពេលនេះ ជាការកម្សាន្តដែលនាងចូលចិត្ត។ ខ្ញុំបានអនុញ្ញាតឱ្យនាងរីករាយជាមួយវាមួយរយៈ។ បន្ទាប់មកខ្ញុំបានពន្យល់ដោយចំអកនិងសើចចំអករាល់ការអះអាងរបស់លោក ហ៊ីតឃ្លីហ្វអំពីកូនប្រុសរបស់គាត់ ហាក់ដូចជាខ្ញុំប្រាកដថានាងនឹងយល់ស្រប។ អាឡា! ខ្ញុំមិនមានជំនាញដើម្បីប្រឆាំងនឹងផលប៉ះពាល់ដែលគណនីរបស់គាត់បានបង្កើតទេ។ វាគឺជាអ្វីដែលគាត់មានបំណងយ៉ាងពិតប្រាកដ។
«អ្នកអាចត្រឹមត្រូវ អេឡែន» នាងបានឆ្លើយ «ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងមិនដែលមានអារម្មណ៍ស្ងប់ស្ងាត់រហូតដល់ខ្ញុំដឹង។ ហើយខ្ញុំត្រូវតែប្រាប់លីនតុនថាវាមិនមែនជាកំហុសរបស់ខ្ញុំដែលខ្ញុំមិនបានសរសេរ ហើយបញ្ចុះបញ្ចូលគាត់ថាខ្ញុំនឹងមិនផ្លាស់ប្តូរ។»
តើកំហឹងនិងការតវ៉ាប្រឆាំងនឹងភាពឆោតល្ងង់របស់នាងមានប្រយោជន៍អ្វី? យើងបានចែកផ្លូវគ្នានៅយប់នោះ — ដោយមានអរិភាព។ ប៉ុន្តែនៅថ្ងៃបន្ទាប់បានឃើញខ្ញុំនៅលើផ្លូវទៅកាន់វ៉ាធើរីង ហៃត ដោយជិះសេះតូចរបស់ម្ចាស់ស្រីដែលរឹងរូសរបស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំមិនអាចទ្រាំទ្រនឹងការឃើញទុក្ខព្រួយរបស់នាងបានទេ។ ឃើញទឹកមុខស្លេកនិងធ្លាក់ចុះរបស់នាង និងភ្នែកដ៏ធ្ងន់របស់នាង។ ហើយខ្ញុំបានចុះចាញ់ដោយសង្ឃឹមយ៉ាងទន់ខ្សោយថាលីនតុនផ្ទាល់អាចបង្ហាញដោយការទទួលយករបស់គាត់ថាតើរឿងនោះមានមូលដ្ឋានប៉ុន្មាន។
↑ ត្រឡប់ទៅកំពូល
ជំពូក ទី ២៣
រាត្រីដែលមានភ្លៀងបាននាំមកនូវព្រឹកដែលមានអ័ព្ទ — ពាក់កណ្តាលទឹកកក ពាក់កណ្តាលភ្លៀងធ្លាក់ — ហើយស្ទឹងបណ្តោះអាសន្នបានឆ្លងកាត់ផ្លូវរបស់យើង ដោយរអ៊ូរទាំពីតំបន់ខ្ពង់រាប។ ជើងរបស់ខ្ញុំបានសើមទាំងស្រុង។ ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ខឹងនិងធ្លាក់ចុះ។ ពិតជាអារម្មណ៍ដែលសមនឹងធ្វើឱ្យរឿងមិនសប្បាយចិត្តទាំងនេះកាន់តែអាក្រក់។ យើងបានចូលទៅក្នុងកសិដ្ឋានតាមផ្ទះបាយ ដើម្បីដឹងថាតើលោក ហ៊ីតឃ្លីហ្វពិតជាអវត្តមានមែនឬអត់។ ព្រោះខ្ញុំមិនសូវជឿលើការអះអាងផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់ទេ។
យ៉ូសែបហាក់ដូចជាកំពុងអង្គុយនៅក្នុងប្រភេទនៃឋានសួគ៌តែម្នាក់ឯង នៅក្បែរភ្លើងដែលកំពុងឆេះយ៉ាងសន្ធឹកសន្ធាប់។ ស្រាបៀរមួយឃ្លោកនៅលើតុក្បែរគាត់ ដែលពោរពេញទៅដោយនំប័រដុតធំៗ។ ហើយបំពង់ថ្នាំជក់ពណ៌ខ្មៅខ្លីរបស់គាត់នៅក្នុងមាត់។ ខេធរីនបានរត់ទៅចង្ក្រានដើម្បីកំដៅខ្លួន។ ខ្ញុំបានសួរថាតើម្ចាស់នៅក្នុងឬអត់។ សំណួររបស់ខ្ញុំនៅតែមិនបានឆ្លើយយូរអង្វែង ដែលខ្ញុំបានគិតថាមនុស្សចាស់បានថ្លង់ហើយ ហើយបាននិយាយម្តងទៀតឱ្យខ្លាំងជាង។
«ទេ — មែន!» គាត់បានស្រែកយ៉ាងខ្លាំង ឬផ្ទុយទៅវិញបានស្រែកតាមច្រមុះរបស់គាត់។ «ទេ — មែន! អ្នកអាចត្រឡប់ទៅកន្លែងដែលអ្នកមកវិញ។»
«យ៉ូសែប!» សំឡេងដែលឆាប់ខឹងមួយបានស្រែកក្នុងពេលតែមួយជាមួយខ្ញុំពីបន្ទប់ខាងក្នុង។ «តើខ្ញុំត្រូវហៅអ្នកប៉ុន្មានដង? ឥឡូវនេះមានតែផេះក្រហមពីរបីប៉ុណ្ណោះ។ យ៉ូសែប ចូរមកទីនេះឥឡូវនេះ!»
ការផ្លុំយ៉ាងខ្លាំងនិងការសម្លឹងមើលយ៉ាងរឹងមាំទៅក្នុងចង្ក្រាន បានប្រកាសថាគាត់មិនមានត្រចៀកសម្រាប់ការអំពាវនាវនេះទេ។ អ្នកគ្រប់គ្រងផ្ទះនិងហារ៉េតុនមិនអាចមើលឃើញទេ។ ម្នាក់បានចេញទៅធ្វើកិច្ចការ ហើយម្នាក់ទៀតប្រហែលជាកំពុងធ្វើការរបស់គាត់។ យើងបានស្គាល់សម្លេងរបស់លីនតុន ហើយបានចូលទៅ។
«អូ ខ្ញុំសង្ឃឹមថាអ្នកនឹងស្លាប់នៅក្នុងបន្ទប់ក្រោមដំបូល ដោយស្លាប់ដោយការអត់ឃ្លាន!» ក្មេងប្រុសនោះបាននិយាយដោយច្រឡំការចូលរបស់យើងចំពោះការចូលមករបស់អ្នកបម្រើដែលមិនចេះខ្វល់ខ្វាយរបស់គាត់។
គាត់បានឈប់នៅពេលដែលគាត់កត់សម្គាល់ពីកំហុសរបស់គាត់។ បងប្អូនជីដូនមួយរបស់គាត់បានស្ទុះទៅរកគាត់។
«តើនោះអ្នកទេ កញ្ញា លីនតុន?» គាត់បាននិយាយដោយលើកក្បាលរបស់គាត់ពីដៃកៅអីធំដែលគាត់កំពុងផ្អែកលើ។ «ទេ — កុំថើបខ្ញុំ។ វាធ្វើឱ្យខ្ញុំថប់ដង្ហើម។ ព្រះអើយ! ប៉ាបាននិយាយថាអ្នកនឹងមក» គាត់បានបន្តបន្ទាប់ពីបានធូរស្បើយបន្តិចពីការឱបរបស់ខេធរីន។ ខណៈពេលដែលនាងឈរមើលដោយការសោកស្តាយយ៉ាងខ្លាំង។ «តើអ្នកនឹងបិទទ្វារទេ បើអ្នកពេញចិត្ត? អ្នកបានទុកវាចំហ។ ហើយពួកគេ — សត្វដ៏គួរឱ្យស្អប់ខ្ពើមទាំងនោះ — នឹងមិនយកធ្យូងទៅចង្ក្រានទេ។ វាត្រជាក់ណាស់!»
ខ្ញុំបានកូរផេះឡើង ហើយយកធ្យូងមួយធុងដោយខ្លួនឯង។ អ្នកជំងឺបានត្អូញត្អែរថាគាត់ត្រូវបានគ្របដណ្តប់ដោយផេះ។ ប៉ុន្តែគាត់មានការក្អកដែលគួរឱ្យធុញទ្រាន់ ហើយមើលទៅក្តៅខ្លាំងនិងឈឺ។ ដូច្នេះខ្ញុំមិនបានស្តីបីពីចរិតរបស់គាត់ទេ។
«មែនហើយ លីនតុន» ខេធរីនបានរអ៊ូនៅពេលដែលចិញ្ចើមដ៏ក្រៀមក្រំរបស់គាត់បានធូរស្បើយ «តើអ្នករីករាយដែលបានឃើញខ្ញុំទេ? តើខ្ញុំអាចធ្វើអ្វីឱ្យអ្នកបានទេ?»
«ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនមកមុន?» គាត់បានសួរ។ «អ្នកគួរតែមក ជំនួសឱ្យការសរសេរ។ វាធ្វើឱ្យខ្ញុំអស់កម្លាំងយ៉ាងខ្លាំងក្នុងការសរសេរសំបុត្រដ៏វែងទាំងនោះ។ ខ្ញុំចូលចិត្តនិយាយជាមួយអ្នកជាង។ ឥឡូវនេះខ្ញុំមិនអាចទាំងទ្រាំនឹងការនិយាយឬអ្វីផ្សេងទៀតទេ។ ខ្ញុំឆ្ងល់ថាតើហ្សីឡានៅឯណា! តើអ្នក» (ដោយមើលខ្ញុំ) «នឹងឈានជើងចូលទៅក្នុងផ្ទះបាយហើយមើលទេ?»
ខ្ញុំមិនបានទទួលការអរគុណសម្រាប់សេវាកម្មផ្សេងទៀតរបស់ខ្ញុំទេ។ ហើយដោយមិនចង់រត់ទៅមកតាមបញ្ជារបស់គាត់ ខ្ញុំបានឆ្លើយថា —
«គ្មានអ្នកណានៅខាងក្រៅក្រៅពីយ៉ូសែបទេ។»
«ខ្ញុំចង់ផឹក» គាត់បានស្រែកដោយឆាប់ខឹង ដោយងាកចេញ។ «ហ្សីឡាកំពុងចេញទៅជីមមើរតុនឥតឈប់ឈរចាប់តាំងពីប៉ាបានទៅ។ វាគួរឱ្យអាណិត! ហើយខ្ញុំត្រូវបង្ខំចិត្តចុះមកទីនេះ — ពួកគេបានសម្រេចចិត្តមិនដែលស្តាប់ខ្ញុំនៅលើដំបូល។»
«តើឪពុករបស់អ្នកយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះអ្នកទេ លោកម្ចាស់ ហ៊ីតឃ្លីហ្វ?» ខ្ញុំបានសួរដោយឃើញថាខេធរីនកំពុងត្រូវបានរារាំងក្នុងការឈានទៅមុខដ៏រួសរាយរបស់នាង។
«យកចិត្តទុកដាក់? គាត់ធ្វើឱ្យ ពួកគេ យកចិត្តទុកដាក់បន្តិចយ៉ាងហោចណាស់» គាត់បានស្រែក។ «ពួកវាដ៏គួរឱ្យស្អប់ខ្ពើម! តើអ្នកដឹងទេ កញ្ញា លីនតុន ថាមនុស្សព្រៃ ហារ៉េតុន សើចចំអកខ្ញុំ! ខ្ញុំស្អប់គាត់! ពិតប្រាកដណាស់ ខ្ញុំស្អប់ពួកគេទាំងអស់។ ពួកគេជាមនុស្សដ៏គួរឱ្យស្អប់ខ្ពើម។»
កាធីបានចាប់ផ្តើមស្វែងរកទឹកខ្លះ។ នាងបានរកឃើញពាងមួយនៅក្នុងធ្នើរ បំពេញកែវមួយ ហើយយកវាមក។ គាត់បានប្រាប់នាងឱ្យបន្ថែមស្រាមួយស្លាបព្រាពីដបនៅលើតុ។ ហើយបន្ទាប់ពីបានលេបផ្នែកតូចមួយ គាត់មើលទៅមានភាពស្ងប់ស្ងាត់ជាង ហើយបាននិយាយថានាងមានចិត្តល្អណាស់។
«ហើយតើអ្នករីករាយដែលបានឃើញខ្ញុំទេ?» នាងបានសួរដោយនិយាយឡើងវិញនូវសំណួរពីមុនរបស់នាង ហើយពេញចិត្តដែលបានរកឃើញពន្លឺដ៏ទន់ខ្សោយនៃស្នាមញញឹម។
«បាទ ខ្ញុំរីករាយ។ វាជារឿងថ្មីដែលបានឮសំឡេងដូចអ្នក!» គាត់បានឆ្លើយ។ «ប៉ុន្តែខ្ញុំមានអារម្មណ៍រំខាន ព្រោះអ្នកមិនព្រមមក។ ហើយប៉ាបានស្បថថាវាដោយសារខ្ញុំ។ គាត់បានហៅខ្ញុំថាជាមនុស្សគួរឱ្យអាណិត ច្របូកច្របល់ និងគ្មានតម្លៃ។ ហើយបាននិយាយថាអ្នកមើលងាយខ្ញុំ។ ហើយបើគាត់នៅកន្លែងរបស់ខ្ញុំ គាត់នឹងកាន់តែជាម្ចាស់គ្រេនជាងឪពុករបស់អ្នកនៅពេលនេះ។ ប៉ុន្តែអ្នកមិនមើលងាយខ្ញុំទេ តើមែនទេ កញ្ញា —?»
«ខ្ញុំសង្ឃឹមថាអ្នកនឹងនិយាយថាខេធរីន ឬកាធី» កញ្ញាវ័យក្មេងរបស់ខ្ញុំបានរំខាន។ «មើលងាយអ្នក? ទេ! ក្រៅពីប៉ានិងអេឡែន ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នកជាងអ្នកណាដែលនៅរស់។ ខ្ញុំមិនស្រលាញ់លោក ហ៊ីតឃ្លីហ្វទេ។ ហើយខ្ញុំមិនហ៊ានមកនៅពេលគាត់ត្រឡប់មកវិញ។ តើគាត់នឹងនៅឆ្ងាយជាច្រើនថ្ងៃទេ?»
«មិនច្រើនទេ» លីនតុនបានឆ្លើយ «ប៉ុន្តែគាត់តែងតែទៅលើភ្នំជាញឹកញាប់ ចាប់តាំងពីរដូវប្រមាញ់បានចាប់ផ្តើម។ ហើយអ្នកអាចចំណាយពេលមួយម៉ោងឬពីរម៉ោងជាមួយខ្ញុំនៅក្នុងអវត្តមានរបស់គាត់។ ចូរនិយាយថាអ្នកនឹង។ ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំមិនគួរឆាប់ខឹងជាមួយអ្នកទេ។ អ្នកមិនបង្កហេតុខ្ញុំទេ។ ហើយអ្នកតែងតែត្រៀមខ្លួនជួយខ្ញុំ មែនទេ?»
«បាទ» ខេធរីនបាននិយាយដោយចាប់សក់វែងដ៏ទន់ភ្លន់របស់គាត់ «បើខ្ញុំអាចទទួលបានការយល់ព្រមពីប៉ា ខ្ញុំនឹងចំណាយពេលពាក់កណ្តាលជាមួយអ្នក។ លីនតុនដ៏ស្រស់ស្អាត! ខ្ញុំប្រាថ្នាចង់ឱ្យអ្នកជាបងប្រុសរបស់ខ្ញុំ។»
«ហើយបន្ទាប់មកអ្នកនឹងចូលចិត្តខ្ញុំដូចជាឪពុករបស់អ្នក?» គាត់បានកត់សម្គាល់ដោយកាន់តែរីករាយ។ «ប៉ុន្តែប៉ានិយាយថាអ្នកនឹងស្រលាញ់ខ្ញុំជាងគាត់និងពិភពលោកទាំងអស់ បើអ្នកជាប្រពន្ធរបស់ខ្ញុំ។ ដូច្នេះខ្ញុំចូលចិត្តឱ្យអ្នកធ្វើជានោះ។»
«ទេ ខ្ញុំមិនគួរស្រលាញ់អ្នកណាជាងប៉ាទេ» នាងបានត្រឡប់មកវិញយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ។ «ហើយមនុស្សស្អប់ប្រពន្ធរបស់ពួកគេពេលខ្លះ ប៉ុន្តែមិនមែនបងប្អូនស្រីនិងបងប្រុសទេ។ ហើយបើអ្នកជាអ្នកក្រោយ អ្នកនឹងរស់នៅជាមួយយើង ហើយប៉ានឹងស្រលាញ់អ្នកដូចគាត់ស្រលាញ់ខ្ញុំដែរ។»
លីនតុនបានបដិសេធថាមនុស្សមិនដែលស្អប់ប្រពន្ធរបស់ពួកគេ។ ប៉ុន្តែកាធីបានបញ្ជាក់ថាពួកគេធ្វើ ហើយក្នុងប្រាជ្ញារបស់នាង បានលើកឧទាហរណ៍ពីការស្អប់ខ្ពើមរបស់ឪពុកគាត់ផ្ទាល់ចំពោះមីងរបស់នាង។ ខ្ញុំបានព្យាយាមបញ្ឈប់អណ្តាតដែលមិនគិតរបស់នាង។ ខ្ញុំមិនអាចជោគជ័យបានទេរហូតដល់អ្វីៗទាំងអស់ដែលនាងដឹងបានចេញមក។ លោកម្ចាស់ ហ៊ីតឃ្លីហ្វមានការខឹងយ៉ាងខ្លាំង ហើយបានអះអាងថាទំនាក់ទំនងរបស់នាងមិនពិត។
«ប៉ាបានប្រាប់ខ្ញុំ។ ហើយប៉ាមិនប្រាប់ការកុហកទេ» នាងបានឆ្លើយយ៉ាងខ្លាំង។
«ប៉ារបស់ខ្ញុំ មើលងាយ ប៉ារបស់អ្នក!» លីនតុនបានស្រែក។ «គាត់ហៅគាត់ថាជាមនុស្សល្ងង់ដែលគួរឱ្យស្អប់ខ្ពើម។»
«ឪពុករបស់អ្នកគឺជាមនុស្សអាក្រក់» ខេធរីនបានតបតវិញ «ហើយអ្នកគឺជាមនុស្សអាក្រក់ណាស់ដែលហ៊ាននិយាយឡើងវិញនូវអ្វីដែលគាត់និយាយ។ គាត់ត្រូវតែអាក្រក់ដើម្បីធ្វើឱ្យមីងអ៊ីសាបេឡាចាកចេញពីគាត់ដូចនាងបានធ្វើ។»
«នាងមិនបានចាកចេញពីគាត់ទេ» ក្មេងប្រុសបាននិយាយ «អ្នកមិនត្រូវផ្ទុយខ្ញុំទេ។»
«នាងបានធ្វើ» កញ្ញាវ័យក្មេងរបស់ខ្ញុំបានស្រែក។
«មែនហើយ ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកអំពីអ្វីមួយ!» លីនតុនបាននិយាយ។ «ម្តាយរបស់អ្នកស្អប់ឪពុករបស់អ្នក។ ឥឡូវនេះ!»
«អូ!» ខេធរីនបានស្រែកដោយខឹងពេកមិនអាចបន្ត។
«ហើយនាងស្រលាញ់ឪពុករបស់ខ្ញុំ» គាត់បានបន្ថែម។
«អ្នកកុហកតូច! ខ្ញុំស្អប់អ្នកឥឡូវនេះ!» នាងបានដកដង្ហើមធំ ហើយមុខរបស់នាងបានឡើងក្រហមដោយកំហឹង។
«នាងបានធ្វើ! នាងបានធ្វើ!» លីនតុនបានច្រៀងដោយលិចចូលទៅក្នុងប្រហោងនៃកៅអីរបស់គាត់ ហើយផ្អែកក្បាលរបស់គាត់ត្រឡប់មកវិញដើម្បីរីករាយនឹងការរំជើបរំជួលរបស់អ្នកជជែកផ្សេងទៀត ដែលបានឈរនៅពីក្រោយ។
«កុំអី លោកម្ចាស់ ហ៊ីតឃ្លីហ្វ!» ខ្ញុំបាននិយាយ «នោះក៏ជារឿងរបស់ឪពុកអ្នកដែរ ខ្ញុំស្មាន។»
«វាមិនមែនទេ! អ្នកចូរនៅស្ងៀម!» គាត់បានឆ្លើយ។ «នាងបានធ្វើ នាងបានធ្វើ ខេធរីន! នាងបានធ្វើ នាងបានធ្វើ!»
កាធីដែលខឹងខ្លាំងបានរុញកៅអីយ៉ាងខ្លាំង ហើយបណ្តាលឱ្យគាត់ធ្លាក់ទៅលើដៃម្ខាង។ គាត់ត្រូវបានចាប់ខ្លួនភ្លាមៗដោយការក្អកដែលធ្វើឱ្យថប់ដង្ហើម ដែលឆាប់បញ្ចប់ជ័យជំនះរបស់គាត់។ វាមានរយៈពេលយូររហូតធ្វើឱ្យខ្ញុំភ័យខ្លាច។ ចំពោះបងប្អូនជីដូនមួយរបស់គាត់ នាងបានយំអស់ពីកម្លាំង ដោយភ្ញាក់ផ្អើលចំពោះគ្រោះថ្នាក់ដែលនាងបានធ្វើ។ ទោះបីជានាងមិនបាននិយាយអ្វីក៏ដោយ។ ខ្ញុំបានកាន់គាត់រហូតដល់ការប្រកាច់អស់កម្លាំង។ បន្ទាប់មកគាត់បានរុញខ្ញុំចេញ ហើយផ្អែកក្បាលរបស់គាត់ចុះដោយស្ងៀមស្ងាត់។ ខេធរីនក៏បានបញ្ឈប់ការសោកសៅរបស់នាងដែរ ដោយយកកៅអីទល់មុខ ហើយសម្លឹងមើលទៅក្នុងភ្លើងយ៉ាងឱឡារិក។
«តើអ្នកមានអារម្មណ៍យ៉ាងណាឥឡូវនេះ លោកម្ចាស់ ហ៊ីតឃ្លីហ្វ?» ខ្ញុំបានសួរបន្ទាប់ពីរង់ចាំដប់នាទី។
«ខ្ញុំសង្ឃឹមថា នាង មានអារម្មណ៍ដូចខ្ញុំ» គាត់បានឆ្លើយ «មនុស្សអាក្រក់និងឃោរឃៅ! ហារ៉េតុនមិនដែលប៉ះខ្ញុំទេ។ គាត់មិនដែលវាយខ្ញុំក្នុងជីវិតរបស់គាត់ទេ។ ហើយខ្ញុំប្រសើរជាងនៅថ្ងៃនេះ។ ហើយនៅទីនោះ —» សម្លេងរបស់គាត់បានស្លាប់នៅក្នុងការយំ។
«ខ្ញុំ មិនបានវាយអ្នកទេ!» កាធីបានរអ៊ូដោយខាំបបូរមាត់របស់នាងដើម្បីការពារការផ្ទុះអារម្មណ៍មួយទៀត។
គាត់បានដកដង្ហើមធំនិងថ្ងូរដូចអ្នកដែលកំពុងរងទុក្ខយ៉ាងខ្លាំង ហើយបានបន្តធ្វើវាអស់រយៈពេលមួយភាគបួនម៉ោង។ ជាក់ស្តែងដើម្បីធ្វើឱ្យបងប្អូនជីដូនមួយរបស់គាត់ឈឺចាប់។ ព្រោះនៅពេលណាដែលគាត់ចាប់បានការយំដែលស្ទាក់ស្ទើរពីនាង គាត់បានដាក់ការឈឺចាប់និងការសោកសៅថ្មីទៅក្នុងសម្លេងរបស់គាត់។
«ខ្ញុំសុំទោសដែលខ្ញុំធ្វើឱ្យអ្នកឈឺចាប់ លីនតុន» នាងបាននិយាយនៅទីបំផុតដោយមិនអាចទ្រាំទ្របាន។ «ប៉ុន្តែ ខ្ញុំ មិនអាចឈឺចាប់ដោយសារការរុញតូចនោះទេ។ ហើយខ្ញុំមិននឹកស្រមៃថាអ្នកអាចធ្វើបានដែរ។ អ្នកមិនមានច្រើនទេ តើមែនទេ លីនតុន? កុំឱ្យខ្ញុំទៅផ្ទះដោយគិតថាខ្ញុំបានធ្វើបាបអ្នក។ ចូរឆ្លើយ! ចូរនិយាយជាមួយខ្ញុំ។»
«ខ្ញុំមិនអាចនិយាយជាមួយអ្នកបានទេ» គាត់បានរអ៊ូ «អ្នកបានធ្វើឱ្យខ្ញុំឈឺចាប់យ៉ាងខ្លាំង ដែលខ្ញុំនឹងដេកមិនលក់ពេញមួយយប់ដោយការក្អកនេះ។ បើអ្នកមានវា អ្នកនឹងដឹងថាវាជាអ្វី។ ប៉ុន្តែ អ្នក នឹងគេងយ៉ាងស្រួល ខណៈពេលដែលខ្ញុំកំពុងរងទុក្ខ ហើយគ្មានអ្នកណានៅក្បែរខ្ញុំទេ។ ខ្ញុំឆ្ងល់ថាតើអ្នកចូលចិត្តចំណាយពេលយប់ដ៏គួរឱ្យខ្លាចទាំងនោះយ៉ាងណា!» ហើយគាត់បានចាប់ផ្តើមយំយ៉ាងខ្លាំងដោយការអាណិតខ្លួនឯង។
«ដោយសារអ្នកស៊ាំនឹងការចំណាយពេលយប់ដ៏គួរឱ្យខ្លាច» ខ្ញុំបាននិយាយ «វានឹងមិនមែនជាកញ្ញាដែលបំផ្លាញភាពងាយស្រួលរបស់អ្នកទេ។ អ្នកនឹងដូចគ្នាបើនាងមិនដែលមក។ ទោះជាយ៉ាងណា នាងមិនគួររំខានអ្នកម្តងទៀតទេ។ ហើយប្រហែលជាអ្នកនឹងស្ងប់ស្ងាត់ជាងនៅពេលយើងចាកចេញពីអ្នក។»
«តើខ្ញុំត្រូវទៅទេ?» ខេធរីនបានសួរដោយទុក្ខព្រួយដោយផ្អែកលើគាត់។ «តើអ្នកចង់ឱ្យខ្ញុំទៅទេ លីនតុន?»
«អ្នកមិនអាចផ្លាស់ប្តូរអ្វីដែលអ្នកបានធ្វើទេ» គាត់បានឆ្លើយដោយឆាប់ខឹងដោយរួញចេញពីនាង «លើកលែងតែអ្នកផ្លាស់ប្តូរវាឱ្យអាក្រក់ជាងនេះដោយការរំខានខ្ញុំរហូតដល់ក្តៅខ្លាំង។»
«មែនហើយ បើដូច្នេះ ខ្ញុំត្រូវទៅ?» នាងបាននិយាយម្តងទៀត។
«ចូរទុកឱ្យខ្ញុំនៅម្នាក់ឯងយ៉ាងហោចណាស់» គាត់បាននិយាយ «ខ្ញុំមិនអាចទ្រាំទ្រនឹងការនិយាយរបស់អ្នកបានទេ។»
នាងបានស្នាក់នៅ និងប្រឆាំងនឹងការបញ្ចុះបញ្ចូលរបស់ខ្ញុំឱ្យចាកចេញអស់រយៈពេលយូរ។ ប៉ុន្តែដោយសារគាត់មិនបានមើលឡើងឬនិយាយ នាងបានធ្វើចលនាទៅកាន់ទ្វារនៅទីបំផុត ហើយខ្ញុំបានដើរតាម។ យើងត្រូវបានហៅត្រឡប់មកវិញដោយសំឡេងស្រែក។ លីនតុនបានរអិលពីកៅអីរបស់គាត់ទៅលើជណ្តើរថ្ម ហើយដេកញាប់ញ័រដោយគ្រាន់តែជាចរិតរឹងរូសរបស់កូនដែលត្រូវបានគេធ្វើឱ្យខូច ដែលបានកំណត់ដើម្បីធ្វើឱ្យគួរឱ្យឈឺចាប់និងរំខានតាមដែលអាចធ្វើបាន។ ខ្ញុំបានវាស់ចរិតរបស់គាត់យ៉ាងហ្មត់ចត់ពីអាកប្បកិរិយារបស់គាត់ ហើយបានឃើញភ្លាមៗថាវាជាការល្ងង់ខ្លៅក្នុងការព្យាយាមបំពេញចិត្តគាត់។ មិនមែនដូច្នេះទេសម្រាប់ដៃគូរបស់ខ្ញុំ។ នាងបានរត់ត្រឡប់មកវិញដោយភ័យខ្លាច លុតជង្គង់ចុះ យំ និងបំផុសគំនិត និងអង្វររហូតដល់គាត់ស្ងប់ស្ងាត់ដោយសារខ្វះដង្ហើម។ មិនមែនទាល់តែសោះដោយសារការសោកស្តាយដែលធ្វើឱ្យនាងឈឺចាប់។
«ខ្ញុំនឹងលើកគាត់ទៅលើកៅអីវែង» ខ្ញុំបាននិយាយ «ហើយគាត់អាចរមៀលជុំវិញតាមដែលគាត់ពេញចិត្ត។ យើងមិនអាចឈប់មើលគាត់បានទេ។ ខ្ញុំសង្ឃឹមថាអ្នកពេញចិត្ត កញ្ញា កាធី ថា អ្នក មិនមែនជាមនុស្សដែលផ្តល់ប្រយោជន៍ដល់គាត់ទេ។ ហើយថាស្ថានភាពសុខភាពរបស់គាត់មិនមែនបណ្តាលមកពីចំណងដែលគាត់មានចំពោះអ្នកទេ។ ឥឡូវនេះ នៅទីនោះគាត់! ចូរចេញទៅ។ នៅពេលដែលគាត់ដឹងថាគ្មានអ្នកណានៅក្បែរដើម្បីខ្វល់ពីរឿងមិនសមហេតុផលរបស់គាត់ទេ គាត់នឹងរីករាយក្នុងការដេកស្ងៀម។»
នាងបានដាក់ខ្នើយនៅក្រោមក្បាលរបស់គាត់ ហើយផ្តល់ទឹកឱ្យគាត់ខ្លះ។ គាត់បានបដិសេធវត្ថុក្រោយ ហើយបានដេកយ៉ាងរញ្ជួយនៅលើវត្ថុមុន ហាក់ដូចជាវាជាថ្មឬប្លុកឈើ។ នាងបានព្យាយាមដាក់វាឱ្យកាន់តែស្រួល។
«ខ្ញុំមិនអាចធ្វើជាមួយនោះបានទេ» គាត់បាននិយាយ «វាមិនខ្ពស់គ្រប់គ្រាន់ទេ។»
ខេធរីនបានយកមួយទៀតមកដាក់ពីលើវា។
«នោះ ខ្ពស់ ពេក» របស់ដែលបង្កហេតុបានរអ៊ូ។
«បើដូច្នេះ តើខ្ញុំត្រូវរៀបចំវាយ៉ាងដូចម្តេច?» នាងបានសួរដោយអស់សង្ឃឹម។
គាត់បានរួញខ្លួនឡើងទៅនាង ខណៈពេលដែលនាងលុតជង្គង់ពាក់កណ្តាលក្បែរកៅអីវែង ហើយបានប្រែក្លាយស្មារបស់នាងទៅជាការគាំទ្រ។
«ទេ នោះមិនអាចធ្វើបានទេ» ខ្ញុំបាននិយាយ។ «អ្នកនឹងពេញចិត្តជាមួយខ្នើយ លោកម្ចាស់ ហ៊ីតឃ្លីហ្វ។ កញ្ញាបានចំណាយពេលច្រើនពេកលើអ្នករួចហើយ។ យើងមិនអាចស្នាក់នៅប្រាំនាទីទៀតទេ។»
«បាទ បាទ យើងអាច!» កាធីបានឆ្លើយ។ «គាត់ល្អនិងអត់ធ្មត់ឥឡូវនេះ។ គាត់កំពុងចាប់ផ្តើមគិតថាខ្ញុំនឹងមានទុក្ខព្រួយច្រើនជាងគាត់នៅយប់នេះ បើខ្ញុំជឿថាគាត់អាក្រក់ជាងដោយសារការមកលេងរបស់ខ្ញុំ។ ហើយបន្ទាប់មកខ្ញុំមិនហ៊ានមកម្តងទៀតទេ។ ចូរនិយាយការពិតអំពីវា លីនតុន។ ព្រោះខ្ញុំមិនត្រូវមក បើខ្ញុំធ្វើឱ្យអ្នកឈឺចាប់។»
«អ្នកត្រូវតែមក ដើម្បីព្យាបាលខ្ញុំ» គាត់បានឆ្លើយ។ «អ្នកគួរតែមក ព្រោះអ្នកបានធ្វើឱ្យខ្ញុំឈឺចាប់។ អ្នកដឹងថាអ្នកបានធ្វើយ៉ាងខ្លាំង! ខ្ញុំមិនឈឺដូចនៅពេលអ្នកចូលដូចនៅពេលនេះទេ — តើមែនទេ?»
«ប៉ុន្តែអ្នកបានធ្វើឱ្យខ្លួនអ្នកឈឺដោយការយំនិងកំហឹង។ — ខ្ញុំមិនបានធ្វើវាទាំងអស់ទេ» បងប្អូនជីដូនមួយរបស់គាត់បាននិយាយ។ «ទោះជាយ៉ាងណា យើងនឹងធ្វើជាមិត្តឥឡូវនេះ។ ហើយអ្នកចង់បានខ្ញុំ។ អ្នកនឹងចង់ឃើញខ្ញុំពេលខ្លះ ពិតជាមែនទេ?»
«ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកថាខ្ញុំធ្វើ» គាត់បានឆ្លើយដោយមិនចេះអត់ធ្មត់។ «ចូរអង្គុយនៅលើកៅអីវែង ហើយឱ្យខ្ញុំផ្អែកលើជង្គង់របស់អ្នក។ នោះជារបៀបដែលម៉ាក់ធ្លាប់ធ្វើ រសៀលទាំងអស់ជាមួយគ្នា។ ចូរអង្គុយស្ងៀមហើយកុំនិយាយ។ ប៉ុន្តែអ្នកអាចច្រៀងចម្រៀង បើអ្នកអាចច្រៀងបាន។ ឬអ្នកអាចនិយាយបាឡាដដ៏វែងនិងគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ — មួយក្នុងចំណោមទាំងនោះដែលអ្នកបានសន្យាបង្រៀនខ្ញុំ។ ឬរឿងមួយ។ ខ្ញុំចូលចិត្តបាឡាដ ទោះជាយ៉ាងណា។ ចូរចាប់ផ្តើម។»
ខេធរីនបាននិយាយឡើងវិញនូវបទដែលវែងជាងគេដែលនាងអាចចងចាំបាន។ ការងារនោះបានធ្វើឱ្យទាំងពីរពេញចិត្តយ៉ាងខ្លាំង។ លីនតុនចង់បានមួយទៀត ហើយបន្ទាប់ពីនោះមួយទៀត ទោះបីជាមានការជំទាស់យ៉ាងខ្លាំងរបស់ខ្ញុំក៏ដោយ។ ហើយពួកគេបានបន្តរហូតដល់នាឡិកាវាយដប់ពីរ ហើយយើងបានឮហារ៉េតុននៅក្នុងទីធ្លាត្រឡប់មកវិញសម្រាប់អាហារពេលល្ងាចរបស់គាត់។
«ហើយថ្ងៃស្អែក ខេធរីន តើអ្នកនឹងនៅទីនេះថ្ងៃស្អែកទេ?» យុវជន ហ៊ីតឃ្លីហ្វបានសួរដោយចាប់សម្លៀកបំពាក់របស់នាងពេលនាងក្រោកឡើងដោយស្ទាក់ស្ទើរ។
«ទេ» ខ្ញុំបានឆ្លើយ «មិនមែនថ្ងៃស្អែកទេ មិនមែនថ្ងៃបន្ទាប់ទេ។» ទោះជាយ៉ាងណា នាងបានផ្តល់ចម្លើយផ្សេងគ្នាយ៉ាងច្បាស់ ព្រោះថ្ងាសរបស់គាត់បានស្ងប់ស្ងាត់នៅពេលដែលនាងផ្អែកចុះហើយខ្សឹបនៅក្នុងត្រចៀករបស់គាត់។
«អ្នកមិនត្រូវទៅថ្ងៃស្អែកទេ ចាំមើល កញ្ញា!» ខ្ញុំបានចាប់ផ្តើមនៅពេលយើងចេញពីផ្ទះ។ «អ្នកមិនកំពុងសុបិនពីវាទេ តើមែនទេ?»
នាងបានញញឹម។
«អូ ខ្ញុំនឹងយកចិត្តទុកដាក់យ៉ាងខ្លាំង» ខ្ញុំបានបន្ត «ខ្ញុំនឹងឱ្យសោនោះជួសជុល ហើយអ្នកមិនអាចរត់គេចតាមវិធីផ្សេងបានទេ។»
«ខ្ញុំអាចឡើងលើជញ្ជាំងបាន» នាងបាននិយាយដោយសើច។ «គ្រេនមិនមែនជាគុកទេ អេឡែន ហើយអ្នកមិនមែនជាអ្នកគុករបស់ខ្ញុំទេ។ ហើយលើសពីនេះ ខ្ញុំស្ទើរតែអាយុដប់ប្រាំពីរឆ្នាំហើយ។ ខ្ញុំជាស្ត្រី។ ហើយខ្ញុំប្រាកដថាលីនតុននឹងធូរស្បើយយ៉ាងឆាប់រហ័ស បើគាត់មានខ្ញុំដើម្បីមើលថែគាត់។ ខ្ញុំចាស់ជាងគាត់ អ្នកដឹងទេ ហើយឆ្លាតជាង។ ក្មេងតិច តើមែនទេ? ហើយគាត់នឹងធ្វើតាមដែលខ្ញុំណែនាំគាត់យ៉ាងឆាប់រហ័ស ដោយមានការលួងលោមបន្តិច។ គាត់គឺជាកូនដ៏ស្រស់ស្អាតពេលគាត់ល្អ។ ខ្ញុំចង់ធ្វើឱ្យគាត់ក្លាយជាសត្វចិញ្ចឹមរបស់ខ្ញុំ បើគាត់ជារបស់ខ្ញុំ។ យើងមិនគួរឈ្លោះគ្នាទេ តើមែនទេ បន្ទាប់ពីយើងស៊ាំនឹងគ្នា? តើអ្នកមិនចូលចិត្តគាត់ទេ អេឡែន?»
«ចូលចិត្តគាត់!» ខ្ញុំបានស្រែក។ «កូនដែលឈឺស្ទើរតែគ្មានចរិតអាក្រក់បំផុតដែលមិនធ្លាប់តស៊ូដើម្បីឈានដល់វ័យជំទង់។ ជាសំណាងល្អ ដូចដែលលោក ហ៊ីតឃ្លីហ្វបានទាយ គាត់នឹងមិនឈានដល់អាយុម្ភៃឆ្នាំទេ។ ខ្ញុំសង្ស័យថាតើគាត់នឹងឃើញរដូវផ្ការីកឬអត់។ ហើយវាជាការខាតបង់តូចមួយសម្រាប់គ្រួសាររបស់គាត់នៅពេលគាត់បាត់ខ្លួន។ ហើយវាជាសំណាងល្អសម្រាប់យើងដែលឪពុករបស់គាត់បានយកគាត់។ កាន់តែគាត់ត្រូវបានគេប្រព្រឹត្តដោយសប្បុរស គាត់នឹងកាន់តែគួរឱ្យធុញទ្រាន់និងអាត្មានិយម។ ខ្ញុំរីករាយដែលអ្នកមិនមានឱកាសមានគាត់ជាប្តី កញ្ញា កាធី។»
ដៃគូរបស់ខ្ញុំបានក្លាយជាធ្ងន់ធ្ងរនៅពេលឮសុន្ទរកថានេះ។ ការនិយាយអំពីការស្លាប់របស់គាត់យ៉ាងមិនខ្វល់ខ្វាយបានធ្វើឱ្យនាងឈឺចាប់។
«គាត់ក្មេងជាងខ្ញុំ» នាងបានឆ្លើយបន្ទាប់ពីការផ្អាកដ៏យូរនៃការគិតពិចារណា «ហើយគាត់គួរតែរស់នៅយូរជាងគេ។ គាត់នឹង — គាត់ត្រូវតែរស់នៅយូរដូចខ្ញុំ។ គាត់រឹងមាំឥឡូវនេះដូចពេលដែលគាត់បានមកភាគខាងជើងជាលើកដំបូង។ ខ្ញុំប្រាកដណាស់។ វាគ្រាន់តែជាផ្តាសាយដែលធ្វើឱ្យគាត់ឈឺ ដូចគ្នានឹងប៉ាដែរ។ អ្នកនិយាយថាប៉ានឹងធូរស្បើយ ហើយហេតុអ្វីបានជាគាត់មិនគួរ?»
«មែនហើយ មែនហើយ» ខ្ញុំបានស្រែក «បន្ទាប់ពីទាំងអស់ យើងមិនចាំបាច់រំខានខ្លួនឯងទេ។ ព្រោះស្តាប់ កញ្ញា — ហើយចាំមើល ខ្ញុំនឹងរក្សាពាក្យរបស់ខ្ញុំ។ បើអ្នកព្យាយាមទៅវ៉ាធើរីង ហៃតម្តងទៀត ជាមួយឬគ្មានខ្ញុំ ខ្ញុំនឹងប្រាប់លោក លីនតុន។ ហើយលើកលែងតែគាត់អនុញ្ញាត ភាពស្និទ្ធស្នាលជាមួយបងប្អូនជីដូនមួយរបស់អ្នកមិនត្រូវបានរស់ឡើងវិញទេ។»
«វាត្រូវបានរស់ឡើងវិញហើយ» កាធីបានរអ៊ូដោយក្រៀមក្រំ។
«បើដូច្នេះ វាមិនត្រូវបន្តទេ» ខ្ញុំបាននិយាយ។
«យើងនឹងឃើញ» គឺជាចម្លើយរបស់នាង។ ហើយនាងបានចេញដំណើរយ៉ាងលឿន ដោយទុកឱ្យខ្ញុំដើរតាមពីក្រោយយ៉ាងលំបាក។
យើងទាំងពីរបានទៅដល់ផ្ទះមុនពេលអាហារពេលល្ងាចរបស់យើង។ ម្ចាស់របស់ខ្ញុំស្មានថាយើងបានដើរលេងនៅក្នុងឧទ្យាន។ ដូច្នេះគាត់មិនបានសួររកការពន្យល់អំពីអវត្តមានរបស់យើងទេ។ នៅពេលដែលខ្ញុំចូល ខ្ញុំបានប្រញាប់ផ្លាស់ប្តូរស្បែកជើងនិងស្រោមជើងដែលសើមរបស់ខ្ញុំ។ ប៉ុន្តែការអង្គុយយូរនៅហៃតបានបង្កើតគ្រោះថ្នាក់។ នៅព្រឹកបន្ទាប់ខ្ញុំត្រូវបានដេកដោយជំងឺ ហើយអស់រយៈពេលបីសប្តាហ៍ខ្ញុំនៅតែមិនអាចបំពេញកាតព្វកិច្ចរបស់ខ្ញុំបាន។ ជាគ្រោះមហន្តរាយដែលមិនធ្លាប់មានពីមុនមក ហើយមិនដែល ខ្ញុំសូមអរគុណដែលនិយាយថា ចាប់តាំងពីពេលនោះមក។
ម្ចាស់ស្រីតូចរបស់ខ្ញុំបានប្រព្រឹត្តដូចជាទេវតាក្នុងការមកថែទាំខ្ញុំ និងធ្វើឱ្យភាពឯកោរបស់ខ្ញុំរីករាយ។ ការជាប់ឃុំឃាំងបានធ្វើឱ្យខ្ញុំធ្លាក់ចុះយ៉ាងខ្លាំង។ វាជារឿងដ៏គួរឱ្យធុញទ្រាន់សម្រាប់រាងកាយដែលសកម្មនិងរវល់។ ប៉ុន្តែមានមនុស្សតិចតួចដែលមានហេតុផលតិចតួចសម្រាប់ការត្អូញត្អែរជាងខ្ញុំ។ នៅពេលដែលខេធរីនបានចាកចេញពីបន្ទប់របស់លោក លីនតុន នាងបានលេចមុខនៅក្បែរគ្រែរបស់ខ្ញុំ។ ថ្ងៃរបស់នាងត្រូវបានបែងចែករវាងយើង។ គ្មានការកម្សាន្តណាមួយបានលួចមួយនាទីទេ។ នាងបានធ្វេសប្រហែសអាហារ ការសិក្សា និងការលេងរបស់នាង។ ហើយនាងគឺជាគិលានុបដ្ឋាយិកាដែលស្រលាញ់បំផុតដែលមិនធ្លាប់មើលថែ។ នាងត្រូវតែមានបេះដូងក្តៅ នៅពេលដែលនាងស្រលាញ់ឪពុករបស់នាងយ៉ាងខ្លាំង ដើម្បីផ្តល់ឱ្យខ្ញុំយ៉ាងច្រើន។ ខ្ញុំបាននិយាយថាថ្ងៃរបស់នាងត្រូវបានបែងចែករវាងយើង។ ប៉ុន្តែម្ចាស់បានចូលនិវត្តន៍ដំបូង។ ហើយខ្ញុំជាទូទៅមិនត្រូវការអ្វីទាំងអស់បន្ទាប់ពីម៉ោងប្រាំមួយ។ ដូច្នេះល្ងាចគឺជារបស់នាងផ្ទាល់។ វត្ថុកំសត់! ខ្ញុំមិនដែលពិចារណាថាតើនាងបានធ្វើអ្វីជាមួយខ្លួននាងបន្ទាប់ពីតែទេ។ ហើយទោះបីជាញឹកញាប់ នៅពេលដែលនាងបានមកមើលដើម្បីប្រាប់រាត្រីសួស្តី ខ្ញុំបានកត់សម្គាល់ឃើញពណ៌ស្រស់នៅលើថ្ពាល់របស់នាង និងពណ៌ផ្កាឈូកនៅលើម្រាមដៃស្តើងរបស់នាង។ ជំនួសឱ្យការស្រមៃថាពណ៌នេះត្រូវបានខ្ចីពីការជិះត្រជាក់ឆ្លងកាត់ភ្នំ ខ្ញុំបានចាត់ទុកវាថាជាកំហុសនៃភ្លើងក្តៅនៅក្នុងបណ្ណាល័យ។
↑ ត្រឡប់ទៅកំពូល
ជំពូក ទី ២៤
នៅចុងបញ្ចប់នៃបីសប្តាហ៍ ខ្ញុំអាចចាកចេញពីបន្ទប់របស់ខ្ញុំ និងធ្វើចលនាជុំវិញផ្ទះបាន។ ហើយនៅលើឱកាសដំបូងដែលខ្ញុំអង្គុយនៅពេលល្ងាច ខ្ញុំបានសុំឱ្យខេធរីនអានឱ្យខ្ញុំស្តាប់ ព្រោះភ្នែករបស់ខ្ញុំខ្សោយ។ យើងបាននៅក្នុងបណ្ណាល័យ ម្ចាស់បានចូលគេងហើយ។ នាងបានយល់ព្រមដោយមិនសូវចង់បាន ខ្ញុំគិត។ ហើយដោយស្រមៃថាសៀវភៅប្រភេទរបស់ខ្ញុំមិនសមនឹងនាងទេ ខ្ញុំបានប្រាប់នាងឱ្យពេញចិត្តដោយខ្លួនឯងក្នុងការជ្រើសរើសអ្វីដែលនាងអាន។ នាងបានជ្រើសរើសសៀវភៅដែលនាងចូលចិត្តមួយ ហើយបានអានយ៉ាងស្ថិតស្ថេរប្រហែលមួយម៉ោង។ បន្ទាប់មកបានចាប់ផ្តើមសួរសំណួរញឹកញាប់។
«អេឡែន តើអ្នកមិនអស់កម្លាំងទេ? តើអ្នកមិនគួរដេកចុះឥឡូវនេះទេ? អ្នកនឹងឈឺ បើអ្នកនៅភ្ញាក់យូរបែបនេះ អេឡែន។»
«ទេ ទេ ទីស្រលាញ់ ខ្ញុំមិនអស់កម្លាំងទេ» ខ្ញុំបានត្រឡប់មកវិញជាបន្តបន្ទាប់។
ដោយឃើញខ្ញុំមិនរើ នាងបានសាកល្បងវិធីផ្សេងទៀតដើម្បីបង្ហាញពីការមិនពេញចិត្តរបស់នាងចំពោះការងាររបស់នាង។ វាបានប្រែទៅជាយំ និងលាតខ្លួន — ហើយ —
«អេឡែន ខ្ញុំអស់កម្លាំង។»
«បើដូច្នេះ ចូរឈប់ហើយនិយាយ» ខ្ញុំបានឆ្លើយ។
នោះកាន់តែអាក្រក់។ នាងបានក្រៀមក្រំនិងដកដង្ហើមធំ ហើយមើលនាឡិការបស់នាងរហូតដល់ម៉ោងប្រាំបី។ ហើយនៅទីបំផុតបានចូលទៅក្នុងបន្ទប់របស់នាង ដោយហត់នឿយទាំងស្រុង។ ដោយវិនិច្ឆ័យពីរូបរាងដ៏ឆាប់ខឹងនិងធ្ងន់របស់នាង និងការត្រដុសភ្នែកឥតឈប់ឈររបស់នាង។ នៅយប់បន្ទាប់នាងហាក់ដូចជាមិនចេះអត់ធ្មត់ជាង។ ហើយនៅថ្ងៃទីបីបន្ទាប់ពីការងើបឡើងវិញនៃក្រុមរបស់ខ្ញុំ នាងបានត្អូញត្អែរពីការឈឺក្បាល ហើយបានចាកចេញពីខ្ញុំ។ ខ្ញុំបានគិតថាអាកប្បកិរិយារបស់នាងចម្លែក។ ហើយដោយបាននៅម្នាក់ឯងយូរ ខ្ញុំបានសម្រេចចិត្តទៅសួរថាតើនាងប្រសើរឡើងឬអត់ ហើយសុំឱ្យនាងមកដេកលើសាឡុង ជំនួសឱ្យការនៅលើដំបូលក្នុងភាពងងឹត។ ខ្ញុំមិនអាចរកឃើញខេធរីននៅលើដំបូលទេ ហើយក៏មិនមាននៅខាងក្រោមដែរ។ អ្នកបម្រើបានបញ្ជាក់ថាពួកគេមិនបានឃើញនាងទេ។ ខ្ញុំបានស្តាប់នៅមាត់ទ្វាររបស់លោក អេដហ្គារ។ ទាំងអស់គឺស្ងៀមស្ងាត់។ ខ្ញុំបានត្រឡប់ទៅបន្ទប់របស់នាងវិញ ពន្លត់ទៀនរបស់ខ្ញុំ ហើយអង្គុយនៅបង្អួច។
ព្រះច័ន្ទបានភ្លឺចែងចាំង។ ព្រិលបន្តិចបន្តួចបានគ្របដណ្តប់ដី។ ហើយខ្ញុំបានឆ្លុះបញ្ចាំងថានាងប្រហែលជាដាក់គំនិតក្នុងក្បាលរបស់នាងដើម្បីដើរលេងនៅក្នុងសួនច្បារសម្រាប់ការសម្រាល។ ខ្ញុំបានរកឃើញរូបមួយកំពុងដើរតាមរបងខាងក្នុងនៃឧទ្យាន។ ប៉ុន្តែវាមិនមែនជាម្ចាស់ស្រីវ័យក្មេងរបស់ខ្ញុំទេ។ នៅពេលដែលវាចូលទៅក្នុងពន្លឺ ខ្ញុំបានស្គាល់អ្នកថែទាំសេះម្នាក់។ គាត់បានឈរមួយរយៈដ៏យូរ ដោយមើលផ្លូវរទេះឆ្លងកាត់ដី។ បន្ទាប់មកបានចាប់ផ្តើមដើរយ៉ាងលឿន ហាក់ដូចជាគាត់បានរកឃើញអ្វីមួយ។ ហើយបានលេចឡើងម្តងទៀតភ្លាមៗ ដោយនាំសេះតូចរបស់កញ្ញា។ ហើយនៅទីនោះនាងបានចុះពីសេះដោយដើរតាមចំហៀងរបស់វា។ បុរសនោះបានយកសេះរបស់គាត់ឆ្លងកាត់ស្មៅយ៉ាងលួចលាក់ទៅកាន់កន្លែងចិញ្ចឹមសត្វ។ ខេធរីនបានចូលតាមបង្អួចនៃបន្ទប់ទទួលភ្ញៀវ ហើយបានរអិលដោយគ្មានសម្លេងឡើងទៅកន្លែងដែលខ្ញុំកំពុងរង់ចាំនាង។ នាងបានដាក់ទ្វារយ៉ាងទន់ភ្លន់ រអិលចេញពីស្បែកជើងដែលគ្របដណ្តប់ដោយព្រិល ដោះមួករបស់នាង ហើយកំពុងបន្តដោះអាវធំរបស់នាងដោយមិនដឹងពីការឃ្លាំមើលរបស់ខ្ញុំ។ នៅពេលដែលខ្ញុំក្រោកឡើងភ្លាមៗនិងបង្ហាញខ្លួនឯង។ ការភ្ញាក់ផ្អើលបានធ្វើឱ្យនាងដូចថ្មមួយសន្ទុះ។ នាងបានបញ្ចេញសំឡេងដែលមិនអាចយល់បាន ហើយឈរស្ងៀម។
«កញ្ញា កាធីជាទីស្រលាញ់របស់ខ្ញុំ» ខ្ញុំបានចាប់ផ្តើមដោយចាប់អារម្មណ៍យ៉ាងខ្លាំងដោយការសប្បុរសថ្មីៗរបស់នាងដើម្បីផ្ទុះជាការស្តីបី «តើអ្នកបានទៅជិះសេះនៅឯណានៅម៉ោងនេះ? ហើយហេតុអ្វីបានជាអ្នកព្យាយាមបោកបញ្ឆោតខ្ញុំដោយការនិយាយកុហក? តើអ្នកបានទៅណា? ចូរនិយាយ!»
«ទៅបាតឧទ្យាន» នាងបាននិយាយដោយក្អែក។ «ខ្ញុំមិនបាននិយាយកុហកទេ។»
«ហើយគ្មានកន្លែងផ្សេងទៀតទេ?» ខ្ញុំបានទាមទារ។
«ទេ» គឺជាចម្លើយដែលរអ៊ូ។
«អូ ខេធរីន!» ខ្ញុំបានស្រែកដោយទុក្ខព្រួយ។ «អ្នកដឹងថាអ្នកបានធ្វើខុស ឬអ្នកមិនត្រូវបានបង្ខំឱ្យប្រកាសការមិនពិតដល់ខ្ញុំ។ នោះធ្វើឱ្យខ្ញុំសោកស្តាយ។ ខ្ញុំចូលចិត្តឈឺអស់រយៈពេលបីខែ ជាជាងឮអ្នកបង្កើតការកុហកដោយចេតនា។»
នាងបានលោតទៅមុខ ហើយផ្ទុះទឹកភ្នែកដោយបោះដៃរបស់នាងជុំវិញករបស់ខ្ញុំ។
«មែនហើយ អេឡែន ខ្ញុំខ្លាចអ្នកខឹងយ៉ាងខ្លាំង» នាងបាននិយាយ។ «ចូរសន្យាថាមិនត្រូវខឹង ហើយអ្នកនឹងដឹងពីការពិតទាំងអស់។ ខ្ញុំស្អប់ការលាក់វា។»
យើងបានអង្គុយចុះនៅក្នុងកៅអីបង្អួច។ ខ្ញុំបានធានានាងថាខ្ញុំនឹងមិនស្តីបីទេ ទោះបីជាអាថ៌កំបាំងរបស់នាងជាអ្វីក៏ដោយ។ ហើយខ្ញុំបានទាយវាជាការពិត។ ដូច្នេះនាងបានចាប់ផ្តើម —
«ខ្ញុំបានទៅវ៉ាធើរីង ហៃត អេឡែន។ ហើយខ្ញុំមិនដែលខកខានក្នុងការទៅមួយថ្ងៃទេចាប់តាំងពីអ្នកឈឺ។ លើកលែងតែបីដងមុន និងពីរដងបន្ទាប់ពីអ្នកចាកចេញពីបន្ទប់។ ខ្ញុំបានឱ្យម៉ៃឃលសៀវភៅនិងរូបភាពដើម្បីរៀបចំមីននីរាល់ល្ងាច ហើយដាក់នាងត្រឡប់មកវិញនៅក្នុងកន្លែងចិញ្ចឹមសត្វ។ អ្នកមិនត្រូវស្តីបី គាត់ ផងដែរ ចាំមើល។ ខ្ញុំបាននៅហៃតនៅម៉ោងប្រាំមួយកន្លះ ហើយជាទូទៅបានស្នាក់នៅរហូតដល់ម៉ោងប្រាំបីកន្លះ ហើយបន្ទាប់មកបានជិះសេះត្រឡប់មកផ្ទះវិញ។ វាមិនមែនដើម្បីកម្សាន្តខ្លួនឯងដែលខ្ញុំបានទៅនោះទេ។ ខ្ញុំតែងតែវេទនាពេញមួយពេល។ ពេលខ្លះខ្ញុំសប្បាយចិត្ត។ ប្រហែលម្តងក្នុងមួយសប្តាហ៍។ នៅដំបូង ខ្ញុំរំពឹងថានឹងមានការលំបាកយ៉ាងខ្លាំងក្នុងការបញ្ចុះបញ្ចូលអ្នកឱ្យអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំរក្សាពាក្យរបស់ខ្ញុំដល់លីនតុន។ ព្រោះខ្ញុំបានសន្យាថានឹងមកម្តងទៀតនៅថ្ងៃបន្ទាប់នៅពេលយើងចាកចេញពីគាត់។ ប៉ុន្តែដោយសារអ្នកបានស្នាក់នៅលើដំបូលនៅថ្ងៃបន្ទាប់ ខ្ញុំបានរត់គេចពីការលំបាកនោះ។ ខណៈពេលដែលម៉ៃឃលកំពុងចាក់សោទ្វារឧទ្យានឡើងវិញនៅរសៀល ខ្ញុំបានទទួលកូនសោ។ ហើយបានប្រាប់គាត់ពីរបៀបដែលបងប្អូនជីដូនមួយរបស់ខ្ញុំចង់ឱ្យខ្ញុំទៅលេងគាត់ ព្រោះគាត់ឈឺ ហើយមិនអាចមកគ្រេនបាន។ ហើយរបៀបដែលប៉ានឹងជំទាស់នឹងការទៅរបស់ខ្ញុំ។ បន្ទាប់មកខ្ញុំបានចរចាជាមួយគាត់អំពីសេះតូច។ គាត់ចូលចិត្តអាន ហើយគាត់គិតថានឹងចាកចេញឆាប់ៗដើម្បីរៀបការ។ ដូច្នេះគាត់បានផ្តល់ឱ្យ បើខ្ញុំឱ្យគាត់ខ្ចីសៀវភៅពីបណ្ណាល័យ ដើម្បីធ្វើអ្វីដែលខ្ញុំចង់បាន។ ប៉ុន្តែខ្ញុំចូលចិត្តផ្តល់ឱ្យគាត់នូវសៀវភៅផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ខ្ញុំ។ ហើយនោះបានបំពេញចិត្តគាត់កាន់តែប្រសើរ។
«នៅការមកលេងលើកទីពីររបស់ខ្ញុំ លីនតុនហាក់ដូចជាមានស្មារតីរស់រវើក។ ហើយហ្សីឡា (ដែលជាអ្នកគ្រប់គ្រងផ្ទះរបស់ពួកគេ) បានធ្វើឱ្យយើងមានបន្ទប់ស្អាតនិងភ្លើងល្អ។ ហើយបានប្រាប់យើងថា ដោយសារយ៉ូសែបបានចេញទៅការប្រជុំអធិស្ឋាន ហើយហារ៉េតុន អាន់ស្ហោបានចេញទៅជាមួយឆ្កែរបស់គាត់ — កំពុងលួចសត្វស្លាបព្រៃពីព្រៃរបស់យើង ដូចដែលខ្ញុំបានឮបន្ទាប់ពីនោះ — យើងអាចធ្វើអ្វីដែលយើងចូលចិត្តបាន។ នាងបានយកស្រាក្តៅនិងនំខ្ញីមកឱ្យខ្ញុំ ហើយបានលេចឡើងដោយចិត្តល្អយ៉ាងខ្លាំង។ ហើយលីនតុនបានអង្គុយនៅក្នុងកៅអីដៃ ហើយខ្ញុំនៅក្នុងកៅអីរញ្ជួយតូចនៅលើជណ្តើរថ្ម។ យើងបានសើចនិងនិយាយយ៉ាងរីករាយ ហើយបានរកឃើញអ្វីដែលត្រូវនិយាយច្រើន។ យើងបានរៀបចំផែនការថាតើយើងនឹងទៅណា និងអ្វីដែលយើងនឹងធ្វើនៅរដូវក្តៅ។ ខ្ញុំមិនចាំបាច់និយាយឡើងវិញទេ ព្រោះអ្នកនឹងហៅវាថាល្ងង់។
«ទោះជាយ៉ាងណា លើកមួយយើងស្ទើរតែឈ្លោះគ្នា។ គាត់បាននិយាយថាវិធីដ៏រីករាយបំផុតក្នុងការចំណាយពេលថ្ងៃរដូវក្តៅដ៏ក្តៅគឺការដេកពីព្រឹកដល់ល្ងាចនៅលើច្រាំងគុម្ពោតនៅកណ្តាលភ្នំ ដោយមានឃ្មុំកំពុងរអ៊ូនៅក្នុងចំណោមផ្កាយ៉ាងសុបិន និងសត្វចាបព្រិលកំពុងច្រៀងខ្ពស់នៅលើមេឃ និងមេឃពណ៌ខៀវនិងព្រះអាទិត្យភ្លឺកំពុងចាំងយ៉ាងស្ថិតស្ថេរដោយគ្មានពពក។ នោះគឺជាគំនិតដ៏ល្អឥតខ្ចោះបំផុតរបស់គាត់អំពីសេចក្តីសុខនៅស្ថានសួគ៌។ របស់ខ្ញុំគឺការយោលនៅក្នុងដើមឈើពណ៌បៃតងដែលកំពុងរញ្ជួយ ដោយមានខ្យល់ខាងលិចកំពុងបក់បោក និងពពកពណ៌សភ្លឺកំពុងហោះយ៉ាងលឿននៅពីលើ។ ហើយមិនត្រឹមតែសត្វចាបព្រិលប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែសត្វមេរៀ សត្វចាបខ្មៅ សត្វចាបព្រីនណេត និងសត្វក្អែកកំពុងចាក់តន្ត្រីនៅគ្រប់ទិសទី។ ហើយភ្នំដែលអាចមើលឃើញពីចម្ងាយ ដែលបែកខ្ញែកទៅជាជ្រលងភ្នំដ៏ត្រជាក់និងងងឹត។ ប៉ុន្តែនៅជិតខាងមានរលកដ៏ធំនៃស្មៅវែងដែលកំពុងរលកតាមខ្យល់។ ហើយព្រៃឈើនិងទឹកដែលកំពុងបន្លឺសម្លេង និងពិភពលោកទាំងមូលកំពុងភ្ញាក់ឡើងដោយសេចក្តីរីករាយ។ គាត់ចង់ឱ្យទាំងអស់ដេកនៅក្នុងភាពស្ងប់ស្ងាត់ដ៏រីករាយ។ ខ្ញុំចង់ឱ្យទាំងអស់ភ្លឺនិងរាំនៅក្នុងពិធីបុណ្យដ៏អស្ចារ្យ។ ខ្ញុំបាននិយាយថាឋានសួគ៌របស់គាត់នឹងមានជីវិតតែពាក់កណ្តាលប៉ុណ្ណោះ។ ហើយគាត់បាននិយាយថាឋានសួគ៌របស់ខ្ញុំនឹងស្រវឹង។ ខ្ញុំបាននិយាយថាខ្ញុំនឹងដេកលក់នៅក្នុងរបស់គាត់។ ហើយគាត់បាននិយាយថាគាត់មិនអាចដកដង្ហើមនៅក្នុងរបស់ខ្ញុំបានទេ ហើយបានចាប់ផ្តើមឆាប់ខឹងយ៉ាងខ្លាំង។ នៅទីបំផុត យើងបានយល់ព្រមសាកល្បងទាំងពីរ នៅពេលដែលអាកាសធាតុត្រឹមត្រូវមកដល់។ បន្ទាប់មកយើងបានថើបគ្នាហើយធ្វើជាមិត្តវិញ។
«បន្ទាប់ពីអង្គុយស្ងៀមមួយម៉ោង ខ្ញុំបានសម្លឹងមើលបន្ទប់ដ៏ធំដែលមានកម្រាលឥដ្ឋរលោងគ្មានកម្រាលព្រំ។ ហើយបានគិតថាវាល្អយ៉ាងណាដែលអាចលេងនៅក្នុងនោះ បើយើងដកតុចេញ។ ខ្ញុំបានសុំលីនតុនឱ្យហៅហ្សីឡាមកជួយយើង ហើយយើងនឹងលេងចាប់ខ្វាក់។ នាងគួរតែព្យាយាមចាប់យើង។ អ្នកធ្លាប់ធ្វើ អ្នកដឹងទេ អេឡែន។ គាត់មិនព្រមទេ។ គ្មានការរីករាយនៅក្នុងវាទេ គាត់បាននិយាយ។ ប៉ុន្តែគាត់បានយល់ព្រមលេងបាល់ជាមួយខ្ញុំ។ យើងបានរកឃើញពីរនៅក្នុងទូ ក្នុងចំណោមគំនររបស់លេងចាស់ៗ កំពូល និងរង្វង់ និងដំបងបាល់និងគ្រាប់រំពែង។ មួយត្រូវបានសម្គាល់ C. និងមួយទៀត H. ខ្ញុំចង់បាន C. ព្រោះវាតំណាងឱ្យខេធរីន។ ហើយ H. អាចជាហ៊ីតឃ្លីហ្វដែលជាឈ្មោះរបស់គាត់។ ប៉ុន្តែកន្ទក់បានចេញពី H. ហើយលីនតុនមិនចូលចិត្តវាទេ។ ខ្ញុំបានវាយគាត់ឥតឈប់ឈរ។ គាត់ក៏ខឹងម្តងទៀត ហើយក្អក ហើយត្រឡប់ទៅកៅអីរបស់គាត់វិញ។ នៅយប់នោះ ទោះជាយ៉ាងណា គាត់បានធូរស្បើយពីចរិតល្អរបស់គាត់យ៉ាងងាយស្រួល។ គាត់មានការចាប់អារម្មណ៍យ៉ាងខ្លាំងចំពោះចម្រៀងដ៏ស្រស់ស្អាតពីរឬបី — ចម្រៀង របស់អ្នក អេឡែន។ ហើយនៅពេលដែលខ្ញុំត្រូវបង្ខំឱ្យចាកចេញ គាត់បានអង្វរឱ្យខ្ញុំមកនៅល្ងាចបន្ទាប់ ហើយខ្ញុំបានសន្យា។ មីននីនិងខ្ញុំបានហោះត្រឡប់មកផ្ទះវិញយ៉ាងលឿនដូចខ្យល់។ ហើយខ្ញុំបានសុបិនពីវ៉ាធើរីង ហៃតនិងបងប្អូនជីដូនមួយដ៏ផ្អែមល្ហែមរបស់ខ្ញុំរហូតដល់ពេលព្រឹក។
«នៅថ្ងៃបន្ទាប់ខ្ញុំសោកសៅ។ ដោយផ្នែកព្រោះអ្នកមិនសូវសប្បាយ និងដោយផ្នែកព្រោះខ្ញុំប្រាថ្នាចង់ឱ្យឪពុករបស់ខ្ញុំដឹងនិងយល់ព្រមលើការធ្វើដំណើររបស់ខ្ញុំ។ ប៉ុន្តែវាជាពន្លឺព្រះច័ន្ទដ៏ស្រស់ស្អាតបន្ទាប់ពីតែ។ ហើយនៅពេលដែលខ្ញុំជិះ ភាពក្រៀមក្រំបានស្ងប់ស្ងាត់។ ខ្ញុំនឹងមានល្ងាចដ៏រីករាយមួយទៀត ខ្ញុំបានគិតដោយខ្លួនឯង។ ហើយអ្វីដែលធ្វើឱ្យខ្ញុំរីករាយជាងនោះ គឺលីនតុនដ៏ស្រស់ស្អាតរបស់ខ្ញុំនឹង។ ខ្ញុំបានជិះឡើងទៅក្នុងសួនច្បាររបស់ពួកគេ ហើយកំពុងងាកទៅខាងក្រោយ នៅពេលដែលមនុស្សនោះ អាន់ស្ហោ បានជួបខ្ញុំ ចាប់ស្ពានរបស់ខ្ញុំ ហើយប្រាប់ខ្ញុំឱ្យចូលតាមច្រកចូលខាងមុខ។ គាត់បានចាប់ករបស់មីននី ហើយនិយាយថានាងជាសត្វដ៏ស្រស់ស្អាត។ ហើយបានលេចឡើងហាក់ដូចជាគាត់ចង់ឱ្យខ្ញុំនិយាយជាមួយគាត់។ ខ្ញុំគ្រាន់តែប្រាប់គាត់ឱ្យទុកសេះរបស់ខ្ញុំចោល ឬក៏វានឹងទាត់គាត់។ គាត់បានឆ្លើយដោយសម្លេងដ៏អាក្រក់របស់គាត់ថា 'វាមិនអាចធ្វើឱ្យឈឺចាប់ច្រើនទេបើវាធ្វើ' ហើយបានស្ទង់មើលជើងរបស់វាដោយស្នាមញញឹម។ ខ្ញុំមានទំនោរចង់ឱ្យវាព្យាយាម។ ទោះជាយ៉ាងណា គាត់បានផ្លាស់ទីទៅបើកទ្វារ ហើយនៅពេលដែលគាត់លើកសន្ទូចទ្វារ គាត់បានសម្លឹងមើលសិលាចារឹកនៅពីលើ ហើយនិយាយដោយការលាយឡំដ៏ល្ងង់ខ្លៅនៃភាពអាក្រក់និងការរីករាយថា 'កញ្ញា កាធី! ខ្ញុំអាចអាននោះឥឡូវនេះ។'
«'អស្ចារ្យ' ខ្ញុំបានស្រែក។ 'សូមឱ្យយើងស្តាប់អ្នក — អ្នក បានក្លាយជាមនុស្សឆ្លាត!'
«គាត់បានសរសេរអក្សរ ហើយនិយាយយឺតៗតាមព្យាង្គ ឈ្មោះ — 'ហារ៉េតុន អាន់ស្ហោ'។
«'ហើយលេខ?' ខ្ញុំបានស្រែកដោយលើកទឹកចិត្តដោយឃើញថាគាត់បានឈប់ស្ងៀម។
«'ខ្ញុំមិនអាចប្រាប់ពួកវានៅឡើយទេ' គាត់បានឆ្លើយ។
«'អូ អ្នកជាមនុស្សល្ងង់!' ខ្ញុំបាននិយាយដោយសើចយ៉ាងខ្លាំងចំពោះការបរាជ័យរបស់គាត់។
«មនុស្សល្ងង់នោះបានសម្លឹងមើលដោយមានស្នាមញញឹមដែលកំពុងរសាត់នៅជុំវិញបបូរមាត់របស់គាត់ និងការក្រៀមក្រំដែលកំពុងប្រមូលផ្តុំនៅលើភ្នែករបស់គាត់។ ហាក់ដូចជាមិនប្រាកដថាគាត់មិនអាចចូលរួមក្នុងការសើចរបស់ខ្ញុំបានទេ។ មិនថាវាជាការស្និទ្ធស្នាលដ៏រីករាយ ឬអ្វីដែលវាពិតជា ការមើលងាយនោះទេ។ ខ្ញុំបានដោះស្រាយការសង្ស័យរបស់គាត់ដោយការស្តារភាពធ្ងន់ធ្ងររបស់ខ្ញុំភ្លាមៗ ហើយចង់ឱ្យគាត់ដើរចេញ។ ព្រោះខ្ញុំមកឃើញលីនតុន មិនមែនគាត់ទេ។ គាត់បានឡើងក្រហម — ខ្ញុំបានឃើញដោយពន្លឺព្រះច័ន្ទ — បានទម្លាក់ដៃរបស់គាត់ពីសន្ទូចទ្វារ ហើយបានដើរចេញដោយបង្ហាញពីភាពអាម៉ាស់នៃអំនួត។ គាត់ស្រមៃថាខ្លួនឯងមានសមត្ថភាពដូចលីនតុន ខ្ញុំស្មាន ព្រោះគាត់អាចសរសេរឈ្មោះផ្ទាល់ខ្លួនបាន។ ហើយមានការខកចិត្តយ៉ាងខ្លាំងដែលខ្ញុំមិនបានគិតដូចគ្នា។»
«ឈប់ កញ្ញា កាធីជាទីស្រលាញ់!» ខ្ញុំបានរំខាន។ «ខ្ញុំនឹងមិនស្តីបីទេ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនចូលចិត្តអាកប្បកិរិយារបស់អ្នកនៅទីនោះទេ។ បើអ្នកបានចងចាំថាហារ៉េតុនគឺជាបងប្អូនជីដូនមួយរបស់អ្នកដូចលោកម្ចាស់ ហ៊ីតឃ្លីហ្វដែរ អ្នកនឹងមានអារម្មណ៍ថាវាមិនសមរម្យយ៉ាងណាក្នុងការប្រព្រឹត្តបែបនោះ។ យ៉ាងហោចណាស់ វាជាមហិច្ឆតាដ៏គួរឱ្យសរសើរសម្រាប់គាត់ដែលចង់បានសមត្ថភាពដូចលីនតុន។ ហើយប្រហែលជាគាត់មិនបានរៀនត្រឹមតែដើម្បីបង្ហាញទេ។ អ្នកបានធ្វើឱ្យគាត់ខ្មាស់ចំពោះភាពល្ងង់ខ្លៅរបស់គាត់ពីមុន ខ្ញុំគ្មានការសង្ស័យទេ។ ហើយគាត់ប្រាថ្នាចង់កែតម្រូវវានិងធ្វើឱ្យអ្នកពេញចិត្ត។ ការចំអកឱ្យការព្យាយាមមិនពេញលេញរបស់គាត់គឺជាការអាក្រក់ណាស់។ តើ អ្នក បើត្រូវបានចិញ្ចឹមនៅក្នុងកាលៈទេសៈរបស់គាត់ តើអ្នកនឹងកាន់តែរដុប? គាត់គឺជាកូនដ៏រហ័សនិងឆ្លាតដូចអ្នកធ្លាប់បាន។ ហើយខ្ញុំឈឺចាប់ដែលគាត់គួរតែត្រូវបានមើលងាយឥឡូវនេះ ព្រោះថាហ៊ីតឃ្លីហ្វដ៏ទាបនោះបានប្រព្រឹត្តចំពោះគាត់យ៉ាងអយុត្តិធម៌។»
«មែនហើយ អេឡែន អ្នកនឹងមិនយំអំពីវាទេ តើមែនទេ?» នាងបានស្រែកដោយភ្ញាក់ផ្អើលចំពោះការយកចិត្តទុកដាក់របស់ខ្ញុំ។ «ប៉ុន្តែចាំមើល ហើយអ្នកនឹងឮថាតើគាត់បានរៀនអក្សរ ABC ដើម្បីធ្វើឱ្យខ្ញុំពេញចិត្តឬអត់។ ហើយថាតើវាសមនឹងការមានចរិតគួរសមជាមួយមនុស្សព្រៃនោះឬអត់។ ខ្ញុំបានចូល។ លីនតុនកំពុងដេកនៅលើកៅអីវែង ហើយបានក្រោកឡើងពាក់កណ្តាលដើម្បីស្វាគមន៍ខ្ញុំ។
«'ខ្ញុំឈឺនៅយប់នេះ ខេធរីនជាទីស្រលាញ់' គាត់បាននិយាយ 'ហើយអ្នកត្រូវតែមានការនិយាយទាំងអស់ ហើយឱ្យខ្ញុំស្តាប់។ មក ហើយអង្គុយក្បែរខ្ញុំ។ ខ្ញុំប្រាកដថាអ្នកមិនគួរបំពានពាក្យសន្យារបស់អ្នកទេ ហើយខ្ញុំនឹងធ្វើឱ្យអ្នកសន្យាម្តងទៀត មុនពេលអ្នកទៅ។'
«ខ្ញុំដឹងឥឡូវនេះថាខ្ញុំមិនត្រូវរំខានគាត់ទេ ព្រោះគាត់ឈឺ។ ហើយខ្ញុំបាននិយាយយ៉ាងទន់ភ្លន់ ហើយមិនបានដាក់សំណួរ និងជៀសវាងការធ្វើឱ្យគាត់ខឹងតាមរបៀបណាមួយ។ ខ្ញុំបានយកសៀវភៅដែលល្អបំផុតរបស់ខ្ញុំខ្លះមកឱ្យគាត់។ គាត់បានសុំឱ្យខ្ញុំអានបន្តិចពីមួយ។ ហើយខ្ញុំហៀបនឹងធ្វើតាម នៅពេលដែលអាន់ស្ហោបានផ្ទុះទ្វារបើកចំហ។ ដោយបានប្រមូលថ្នាំពុលជាមួយនឹងការឆ្លុះបញ្ចាំង។ គាត់បានដើរទៅមុខត្រង់មករកយើង ចាប់លីនតុនដោយដៃ ហើយគ្រវីគាត់ចេញពីកៅអី។
«'ចូរទៅបន្ទប់ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក!' គាត់បាននិយាយដោយសម្លេងស្ទើរតែមិនអាចយល់បានដោយកំហឹង ហើយមុខរបស់គាត់មើលទៅហើមនិងខឹង។ 'ចូរយកនាងទៅទីនោះ បើនាងមកឃើញអ្នក។ អ្នកមិនត្រូវរក្សាខ្ញុំឱ្យនៅខាងក្រៅនេះទេ។ ចូរចេញទៅជាមួយអ្នកទាំងពីរ!'
«គាត់បានស្តីបីយើង ហើយមិនបានទុកពេលឱ្យលីនតុនឆ្លើយទេ ស្ទើរតែបោះគាត់ចូលទៅក្នុងផ្ទះបាយ។ ហើយគាត់បានចាប់កណ្តាប់ដៃរបស់គាត់នៅពេលខ្ញុំដើរតាម ដោយហាក់ដូចជាចង់វាយខ្ញុំឱ្យដួល។ ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ខ្លាចមួយសន្ទុះ ហើយខ្ញុំបានឱ្យសៀវភៅមួយក្បាលធ្លាក់។ គាត់បានទាត់វាតាមខ្ញុំ ហើយចាក់សោយើងចេញ។ ខ្ញុំបានឮសំឡេងសើចដ៏អាក្រក់នៅក្បែរភ្លើង។ ហើយដោយងាកមើល ខ្ញុំបានឃើញយ៉ូសែបដ៏គួរឱ្យស្អប់ខ្ពើមនោះកំពុងឈរត្រដុសដៃឆ្អឹងរបស់គាត់ ហើយញ័រ។
«'ខ្ញុំប្រាកដថាគាត់នឹងសងអ្នកវិញ! គាត់ជាក្មេងប្រុសដ៏អស្ចារ្យ! គាត់មានស្មារតីត្រឹមត្រូវ! គាត់ដឹង — មែន គាត់ដឹង ដូចខ្ញុំដែរ ថាអ្នកណាគួរតែជាម្ចាស់នៅទីនោះ — អេ! អេ! អេ! គាត់បានធ្វើឱ្យអ្នករើយ៉ាងត្រឹមត្រូវ! អេ! អេ! អេ!'
«'តើយើងត្រូវទៅឯណា?' ខ្ញុំបានសួរបងប្អូនជីដូនមួយរបស់ខ្ញុំ ដោយមិនខ្វល់ពីការចំអករបស់មនុស្សចាស់អាក្រក់នោះទេ។
«លីនតុនមានមុខសនិងញ័រ។ គាត់មិនស្រស់ស្អាតនៅពេលនោះទេ អេឡែន។ អូ ទេ! គាត់មើលទៅគួរឱ្យខ្លាច។ ព្រោះមុខស្តើងនិងភ្នែកធំរបស់គាត់ត្រូវបានគេបង្កើតទៅជាការបង្ហាញនៃកំហឹងដ៏ឆ្កួតនិងគ្មានអំណាច។ គាត់បានចាប់ដៃទ្វារ ហើយអង្រួនវា។ វាត្រូវបានចាក់សោពីខាងក្នុង។
«'បើអ្នកមិនឱ្យខ្ញុំចូលទេ ខ្ញុំនឹងសម្លាប់អ្នក! — បើអ្នកមិនឱ្យខ្ញុំចូលទេ ខ្ញុំនឹងសម្លាប់អ្នក!' គាត់បានស្រែកជាជាងនិយាយ។ 'អារក្ស! អារក្ស! — ខ្ញុំនឹងសម្លាប់អ្នក — ខ្ញុំនឹងសម្លាប់អ្នក!'
«យ៉ូសែបបានបញ្ចេញសំឡេងសើចដ៏គ្រើមរបស់គាត់ម្តងទៀត។
«'នៅទីនោះ នោះជាឪពុក!' គាត់បានស្រែក។ 'នោះជាឪពុក! យើងតែងតែមានអ្វីមួយនៅក្នុងខ្លួនយើងពីភាគីទាំងពីរ។ កុំខ្លាចអី ហារ៉េតុន! គាត់មិនអាចទៅដល់អ្នកបានទេ!'
«ខ្ញុំបានចាប់ដៃលីនតុន ហើយព្យាយាមទាញគាត់ចេញ។ ប៉ុន្តែគាត់បានស្រែកយ៉ាងខ្លាំងរហូតធ្វើឱ្យខ្ញុំមិនហ៊ានបន្ត។ នៅទីបំផុតការយំរបស់គាត់ត្រូវបានស្ទាក់ដោយការក្អកដ៏គួរឱ្យខ្លាច។ ឈាមបានហូរចេញពីមាត់របស់គាត់ ហើយគាត់បានដួលនៅលើដី។ ខ្ញុំបានរត់ចូលទៅក្នុងទីធ្លា ដោយឈឺដោយការភ័យខ្លាច ហើយបានហៅហ្សីឡាឱ្យខ្លាំងៗតាមដែលខ្ញុំអាចធ្វើបាន។ នាងបានឮខ្ញុំយ៉ាងឆាប់រហ័ស។ នាងកំពុងច្របាច់ទឹកដោះគោនៅក្នុងជង្រុកនៅពីក្រោយជង្រុក។ ហើយដោយប្រញាប់ប្រញាល់ពីការងាររបស់នាង នាងបានសួរថាតើមានអ្វីត្រូវធ្វើ? ខ្ញុំមិនមានដង្ហើមដើម្បីពន្យល់ទេ។ ដោយទាញនាងចូល ខ្ញុំបានរកមើលលីនតុន។ អាន់ស្ហោបានចេញមកពិនិត្យមើលគ្រោះថ្នាក់ដែលគាត់បានបង្កើត។ ហើយគាត់កំពុងយកវត្ថុកំសត់នោះឡើងទៅលើ។ ហ្សីឡានិងខ្ញុំបានឡើងតាមគាត់។ ប៉ុន្តែគាត់បានបញ្ឈប់ខ្ញុំនៅលើកំពូលជណ្តើរ ហើយនិយាយថាខ្ញុំមិនគួរចូលទៅទេ។ ខ្ញុំត្រូវតែទៅផ្ទះ។ ខ្ញុំបានស្រែកថាគាត់បានសម្លាប់លីនតុន ហើយខ្ញុំ នឹង ចូល។ យ៉ូសែបបានចាក់សោទ្វារ ហើយប្រកាសថាខ្ញុំគួរតែ 'មិនធ្វើរឿងបែបនេះ' ហើយបានសួរថាតើខ្ញុំ 'ឆ្កួតដូចគាត់' ឬអត់។ ខ្ញុំបានឈរយំរហូតដល់អ្នកគ្រប់គ្រងផ្ទះបានលេចមុខម្តងទៀត។ នាងបានបញ្ជាក់ថាគាត់នឹងប្រសើរឡើងក្នុងពេលឆ្នាំង ប៉ុន្តែគាត់មិនអាចទ្រាំទ្រនឹងការស្រែកនិងសំឡេងរំខានបានទេ។ ហើយនាងបានយកខ្ញុំ ហើយស្ទើរតែនាំខ្ញុំចូលទៅក្នុងផ្ទះ។
«អេឡែន ខ្ញុំបានត្រៀមខ្លួនហែកសក់របស់ខ្ញុំចេញពីក្បាលរបស់ខ្ញុំ! ខ្ញុំបានយំនិងយំរហូតដល់ភ្នែករបស់ខ្ញុំស្ទើរតែខ្វាក់។ ហើយមនុស្សកំណាចដែលអ្នកអាណិតអាសូរបែបនេះបានឈរទល់មុខ ដោយសន្មត់ថាជាបន្តបន្ទាប់ដើម្បីប្រាប់ខ្ញុំឱ្យ 'កុំអី' ហើយបដិសេធថាវាមិនមែនជាកំហុសរបស់គាត់។ ហើយនៅទីបំផុតដោយមានការភ័យខ្លាចពីការអះអាងរបស់ខ្ញុំថាខ្ញុំនឹងប្រាប់ប៉ា ហើយថាគាត់គួរតែត្រូវបានដាក់គុកនិងចងព្យួរ គាត់បានចាប់ផ្តើមយំដោយខ្លួនឯង ហើយប្រញាប់ចេញទៅលាក់ភាពកំសាករបស់គាត់។ ទោះជាយ៉ាងណា ខ្ញុំមិនទាន់រួចផុតពីគាត់នៅឡើយទេ។ នៅពេលដែលពួកគេបង្ខំខ្ញុំឱ្យចាកចេញនៅទីបំផុត ហើយខ្ញុំបានចេញពីទីនោះប្រហែលមួយរយយ៉ាត គាត់បានផុសចេញពីស្រមោលនៃផ្លូវ ហើយបានរារាំងមីននីនិងចាប់ខ្ញុំ។
«'កញ្ញា កាធី ខ្ញុំឈឺចាប់យ៉ាងខ្លាំង' គាត់បានចាប់ផ្តើម 'ប៉ុន្តែវាអាក្រក់ពេក—'
«ខ្ញុំបានវាយគាត់ដោយរំពាត់របស់ខ្ញុំ ដោយគិតថាប្រហែលជាគាត់នឹងសម្លាប់ខ្ញុំ។ គាត់បានលែងដៃ ដោយផ្គរលាន់នូវពាក្យបណ្តាសាដ៏គួរឱ្យខ្លាចមួយរបស់គាត់។ ហើយខ្ញុំបានជិះសេះត្រឡប់មកផ្ទះវិញដោយស្ទើរតែបាត់បង់អារម្មណ៍។
«ខ្ញុំមិនបានប្រាប់រាត្រីសួស្តីអ្នកនៅល្ងាចនោះទេ ហើយខ្ញុំក៏មិនបានទៅវ៉ាធើរីង ហៃតនៅថ្ងៃបន្ទាប់ដែរ។ ខ្ញុំចង់ទៅយ៉ាងខ្លាំង។ ប៉ុន្តែខ្ញុំមានការរំភើបចម្លែក ហើយខ្លាចឮថាលីនតុនស្លាប់ពេលខ្លះ។ ហើយពេលខ្លះញ័រនៅពេលគិតដល់ការជួបហារ៉េតុន។ នៅថ្ងៃទីបីខ្ញុំបានយកកម្លាំងចិត្ត។ យ៉ាងហោចណាស់ ខ្ញុំមិនអាចទ្រាំនឹងការសង្ស័យយូរជាងនេះបានទេ ហើយបានលួចចេញម្តងទៀត។ ខ្ញុំបានទៅនៅម៉ោងប្រាំ ហើយបានដើរ។ ដោយស្រមៃថាខ្ញុំអាចព្យាយាមវារចូលទៅក្នុងផ្ទះ និងឡើងទៅបន្ទប់របស់លីនតុនដោយមិនមានការកត់សម្គាល់។ ទោះជាយ៉ាងណា ឆ្កែបានផ្តល់ដំណឹងពីការចូលមករបស់ខ្ញុំ។ ហ្សីឡាបានទទួលខ្ញុំ ហើយដោយនិយាយថា 'ក្មេងប្រុសកំពុងធូរស្បើយយ៉ាងល្អ' បាននាំខ្ញុំចូលទៅក្នុងបន្ទប់តូចស្អាតដែលមានកម្រាលព្រំ។ ជាកន្លែងដែលដើម្បីភាពរីករាយដែលមិនអាចពិពណ៌នាបានរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំបានឃើញលីនតុនដេកនៅលើសាឡុងតូចមួយ ដោយកំពុងអានសៀវភៅរបស់ខ្ញុំមួយ។ ប៉ុន្តែគាត់មិនព្រមនិយាយជាមួយខ្ញុំឬមើលខ្ញុំពេញមួយម៉ោងទេ អេឡែន។ គាត់មានចរិតអាក្រក់បែបនេះ។ ហើយអ្វីដែលធ្វើឱ្យខ្ញុំភ្ញាក់ផ្អើលទាំងស្រុង នៅពេលដែលគាត់បានបើកមាត់ វាគឺដើម្បីប្រកាសថាខ្ញុំបានបង្កើតចលាចល ហើយហារ៉េតុនមិនមែនជាអ្នកដែលត្រូវស្តីបីទេ! ដោយមិនអាចឆ្លើយបាន លើកលែងតែដោយកំហឹង ខ្ញុំបានក្រោកឡើងហើយដើរចេញពីបន្ទប់។ គាត់បានបញ្ជូនពាក្យ 'ខេធរីន!' ដ៏ទន់ខ្សោយមួយតាមខ្ញុំ។ គាត់មិនបានរំពឹងថានឹងត្រូវបានឆ្លើយបែបនោះទេ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនព្រមងាកត្រឡប់ទៅវិញទេ។ ហើយថ្ងៃបន្ទាប់គឺជាថ្ងៃទីពីរដែលខ្ញុំស្នាក់នៅផ្ទះ ដោយស្ទើរតែបានសម្រេចចិត្តមិនទៅលេងគាត់ទៀត។ ប៉ុន្តែវាពិតជាគួរឱ្យអាណិតណាស់ដែលបានចូលគេងនិងក្រោកឡើង ហើយមិនដែលឮអ្វីអំពីគាត់ឡើយ។ ការសម្រេចចិត្តរបស់ខ្ញុំបានរលាយទៅជាខ្យល់មុនពេលវាត្រូវបានបង្កើតត្រឹមត្រូវ។ វាហាក់ដូចជាខុសក្នុងការធ្វើដំណើរម្តង។ ឥឡូវនេះវាហាក់ដូចជាខុសក្នុងការមិនធ្វើ។ ម៉ៃឃលបានមកសួរថាតើគាត់ត្រូវដាក់រាងសេះមីននីឬអត់។ ខ្ញុំបាននិយាយថា 'បាទ' ហើយបានចាត់ទុកខ្លួនឯងថាកំពុងធ្វើកាតព្វកិច្ចនៅពេលដែលនាងបាននាំខ្ញុំឆ្លងកាត់ភ្នំ។ ខ្ញុំត្រូវបានបង្ខំឱ្យឆ្លងកាត់បង្អួចខាងមុខដើម្បីទៅដល់ទីធ្លា។ វាគ្មានប្រយោជន៍ក្នុងការព្យាយាមលាក់បាំងវត្តមានរបស់ខ្ញុំទេ។
«'ម្ចាស់វ័យក្មេងនៅក្នុងផ្ទះ' ហ្សីឡាបាននិយាយនៅពេលដែលនាងឃើញខ្ញុំកំពុងដើរទៅកាន់បន្ទប់ទទួលភ្ញៀវ។ ខ្ញុំបានចូល។ អាន់ស្ហោក៏នៅទីនោះដែរ ប៉ុន្តែគាត់បានចាកចេញពីបន្ទប់ភ្លាមៗ។ លីនតុនបានអង្គុយនៅក្នុងកៅអីដៃដ៏ធំដោយងងុយគេងពាក់កណ្តាល។ ខ្ញុំបានដើរទៅកាន់ភ្លើង ហើយចាប់ផ្តើមដោយសម្លេងធ្ងន់ធ្ងរ ដោយផ្នែកខ្លះមានបំណងឱ្យវាជាការពិត —
«'ដោយសារអ្នកមិនចូលចិត្តខ្ញុំ លីនតុន ហើយដោយសារអ្នកគិតថាខ្ញុំមកដោយចេតនាដើម្បីធ្វើបាបអ្នក ហើយធ្វើពុតថាខ្ញុំធ្វើបែបនេះរាល់ពេល នេះគឺជាការជួបចុងក្រោយរបស់យើង។ ចូរយើងនិយាយលា។ ហើយចូរប្រាប់លោក ហ៊ីតឃ្លីហ្វថាអ្នកមិនមានបំណងចង់ឃើញខ្ញុំទេ ហើយថាគាត់មិនត្រូវបង្កើតការកុហកបន្ថែមទៀតអំពីប្រធានបទនេះទេ។'
«'ចូរអង្គុយចុះហើយដោះមួករបស់អ្នក ខេធរីន' គាត់បានឆ្លើយ។ 'អ្នកសប្បាយចិត្តជាងខ្ញុំយ៉ាងខ្លាំង អ្នកគួរតែប្រសើរជាង។ ប៉ានិយាយគ្រប់គ្រាន់អំពីចំណុចខ្សោយរបស់ខ្ញុំ និងបង្ហាញពីការមើលងាយគ្រប់គ្រាន់ចំពោះខ្ញុំ ដើម្បីធ្វើឱ្យវាធម្មជាតិដែលខ្ញុំគួរសង្ស័យខ្លួនឯង។ ខ្ញុំសង្ស័យថាតើខ្ញុំមិនមែនជាមនុស្សគ្មានតម្លៃទាំងស្រុងដូចគាត់ហៅខ្ញុំជាញឹកញាប់នោះទេ។ ហើយបន្ទាប់មកខ្ញុំមានអារម្មណ៍ខឹងនិងជូរចត់យ៉ាងខ្លាំង ខ្ញុំស្អប់មនុស្សគ្រប់គ្នា! ខ្ញុំគ្មានតម្លៃទេ ហើយមានចរិតអាក្រក់ និងអាក្រក់នៅក្នុងស្មារតី ស្ទើរតែជានិច្ច។ ហើយបើអ្នកជ្រើសរើស អ្នក អាច និយាយលា។ អ្នកនឹងបានរួចផុតពីការរំខាន។ មានតែ ខេធរីន ចូរធ្វើយុត្តិធម៌នេះដល់ខ្ញុំ។ ចូរជឿថាបើខ្ញុំអាចផ្អែមល្ហែម និងសប្បុរស និងល្អដូចអ្នក ខ្ញុំនឹងធ្វើ។ ដោយស្ម័គ្រចិត្ត និងច្រើនជាងនោះ ជាងការរីករាយនិងមានសុខភាពល្អ។ ហើយចូរជឿថាសេចក្តីសប្បុរសរបស់អ្នកបានធ្វើឱ្យខ្ញុំស្រលាញ់អ្នកកាន់តែជ្រៅជាងបើខ្ញុំសមនឹងទទួលបានសេចក្តីស្រលាញ់របស់អ្នក។ ហើយទោះបីជាខ្ញុំមិនអាច និងមិនអាចជួយបង្ហាញពីធម្មជាតិរបស់ខ្ញុំដល់អ្នកក៏ដោយ ខ្ញុំសោកស្តាយវានិងសោកស្តាយវា។ ហើយនឹងសោកស្តាយនិងសោកស្តាយវារហូតដល់ខ្ញុំស្លាប់!'
«ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាគាត់បាននិយាយការពិត។ ហើយខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាខ្ញុំត្រូវតែអត់ទោសឱ្យគាត់។ ហើយទោះបីជាយើងគួរតែឈ្លោះគ្នានៅពេលបន្ទាប់ក៏ដោយ ខ្ញុំត្រូវតែអត់ទោសឱ្យគាត់ម្តងទៀត។ យើងបានផ្សះផ្សាគ្នា។ ប៉ុន្តែយើងបានយំទាំងពីរនាក់ពេញមួយពេលដែលខ្ញុំនៅ។ មិនមែនទាំងស្រុងដោយសារទុក្ខព្រួយទេ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ខ្ញុំ សោកស្តាយ ដែលលីនតុនមានធម្មជាតិដ៏ខូចនោះ។ គាត់នឹងមិនដែលទុកឱ្យមិត្តរបស់គាត់មានអារម្មណ៍ស្ងប់ស្ងាត់ទេ ហើយគាត់នឹងមិនដែលមានអារម្មណ៍ស្ងប់ស្ងាត់ដោយខ្លួនឯងទេ! ខ្ញុំតែងតែទៅបន្ទប់ទទួលភ្ញៀវតូចរបស់គាត់ចាប់តាំងពីយប់នោះ។ ព្រោះឪពុករបស់គាត់បានត្រឡប់មកវិញនៅថ្ងៃបន្ទាប់។
«ប្រហែលបីដង ខ្ញុំគិតថា យើងបានរីករាយនិងមានសង្ឃឹម ដូចយើងបាននៅល្ងាចដំបូង។ នៅសល់នៃការមកលេងរបស់ខ្ញុំគឺគួរឱ្យក្រៀមក្រំនិងមានបញ្ហា។ ឥឡូវនេះដោយសារតែភាពអាត្មានិយមនិងការស្អប់ខ្ពើមរបស់គាត់ ហើយឥឡូវនេះដោយសារតែការរងទុក្ខរបស់គាត់។ ប៉ុន្តែខ្ញុំបានរៀនស៊ូទ្រាំនឹងអ្វីដែលមុនដោយមានការអាក់អន់ចិត្តស្ទើរតែតិចតួចដូចអ្វីដែលក្រោយ។ លោក ហ៊ីតឃ្លីហ្វចៀសវាងខ្ញុំដោយចេតនា។ ខ្ញុំស្ទើរតែមិនបានឃើញគាត់ទាល់តែសោះ។ កាលពីថ្ងៃអាទិត្យមុនពិតប្រាកដ មកមុនជាងធម្មតា ខ្ញុំបានឮគាត់ជេរលីនតុនកំសត់យ៉ាងឃោរឃៅសម្រាប់អាកប្បកិរិយារបស់គាត់នៅយប់មុន។ ខ្ញុំមិនអាចប្រាប់ពីរបៀបដែលគាត់ដឹងពីវាបានទេ លើកលែងតែគាត់បានស្តាប់។ លីនតុនប្រាកដជាបានប្រព្រឹត្តយ៉ាងគួរឱ្យខឹង។ ទោះជាយ៉ាងណា វាគឺជាកិច្ចការរបស់គ្មានអ្នកណាក្រៅពីខ្ញុំទេ។ ហើយខ្ញុំបានរំខានការបង្រៀនរបស់លោក ហ៊ីតឃ្លីហ្វដោយការចូលនិងប្រាប់គាត់ដូច្នេះ។ គាត់បានផ្ទុះសំណើច ហើយបានចាកចេញដោយនិយាយថាគាត់រីករាយដែលខ្ញុំបានយល់ពីរឿងនោះ។ ចាប់តាំងពីពេលនោះមក ខ្ញុំបានប្រាប់លីនតុនថាគាត់ត្រូវតែខ្សឹបប្រាប់ពីរឿងជូរចត់របស់គាត់។ ឥឡូវនេះ អេឡែន អ្នកបានឮទាំងអស់ហើយ។ ខ្ញុំមិនអាចត្រូវបានរារាំងពីការទៅវ៉ាធើរីង ហៃតបានទេ លើកលែងតែដោយការបង្កើតទុក្ខព្រួយដល់មនុស្សពីរនាក់។ ចំណែកឯបើអ្នកគ្រាន់តែមិនប្រាប់ប៉ា ការទៅរបស់ខ្ញុំមិនចាំបាច់រំខានដល់ភាពស្ងប់ស្ងាត់របស់អ្នកណាឡើយ។ អ្នកនឹងមិនប្រាប់ទេ តើមែនទេ? វានឹងក្លាយជារឿងគ្មានបេះដូង បើអ្នកធ្វើ។»
«ខ្ញុំនឹងសម្រេចចិត្តលើចំណុចនោះនៅថ្ងៃស្អែក កញ្ញា កាធី» ខ្ញុំបានឆ្លើយ។ «វាត្រូវការការសិក្សាខ្លះ។ ដូច្នេះខ្ញុំនឹងទុកឱ្យអ្នកសម្រាក ហើយទៅគិតអំពីវា។»
ខ្ញុំបានគិតអំពីវាយ៉ាងខ្លាំងនៅក្នុងវត្តមានរបស់ម្ចាស់របស់ខ្ញុំ។ ដោយដើរត្រង់ពីបន្ទប់របស់នាងទៅរកគាត់ ហើយនិយាយរឿងទាំងមូល។ លើកលែងតែការសន្ទនារបស់នាងជាមួយបងប្អូនជីដូនមួយរបស់នាង និងការនិយាយណាមួយអំពីហារ៉េតុន។ លោក លីនតុនមានការភ័យខ្លាចនិងតូចចិត្ត ច្រើនជាងគាត់បានទទួលស្គាល់ដល់ខ្ញុំ។ នៅពេលព្រឹក ខេធរីនបានដឹងពីការក្បត់ទំនុកចិត្តរបស់ខ្ញុំ។ ហើយនាងក៏បានដឹងថាការមកលេងសម្ងាត់របស់នាងត្រូវបញ្ចប់ដែរ។ ដោយឥតប្រយោជន៍នាងបានយំនិងញាប់ញ័រប្រឆាំងនឹងការហាមឃាត់ ហើយបានអង្វរឪពុករបស់នាងឱ្យអាណិតលីនតុន។ អ្វីដែលនាងទទួលបានដើម្បីសម្រាលទុក្ខគឺជាការសន្យាថាគាត់នឹងសរសេរនិងឱ្យការអនុញ្ញាតឱ្យគាត់មកគ្រេននៅពេលដែលគាត់ពេញចិត្ត។ ប៉ុន្តែដោយពន្យល់ថាគាត់មិនត្រូវរំពឹងថានឹងឃើញខេធរីននៅវ៉ាធើរីង ហៃតទៀតឡើយ។ ប្រហែលជាបើគាត់បានដឹងពីចរិតនិងស្ថានភាពសុខភាពរបស់ក្មួយប្រុសរបស់គាត់ គាត់នឹងបានឃើញថាវាសមរម្យដើម្បីដកហូតសូម្បីតែការលួងលោមតិចតួចនោះ។
↑ ត្រឡប់ទៅកំពូល
ជំពូក ទី ២៥
«រឿងទាំងនេះបានកើតឡើងកាលពីរដូវរងាមុន លោកម្ចាស់» អ្នកស្រី ឌីនបាននិយាយ។ «ស្ទើរតែមិនដល់មួយឆ្នាំមុនទេ។ កាលពីរដូវរងាមុន ខ្ញុំមិនបានគិតថានៅចុងបញ្ចប់នៃដប់ពីរខែទៀត ខ្ញុំនឹងកំពុងកម្សាន្តមនុស្សចម្លែកម្នាក់ដល់គ្រួសារដោយនិយាយពីពួកវាឡើយ! ទោះជាយ៉ាងណា អ្នកណាដឹងថាអ្នកនឹងនៅជាមនុស្សចម្លែកយូរប៉ុណ្ណា? អ្នកនៅក្មេងពេកដើម្បីស្ងប់ស្ងាត់ជានិច្ចដោយរស់នៅតែម្នាក់ឯង។ ហើយខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាគ្មានអ្នកណាអាចឃើញខេធរីន លីនតុនហើយមិនស្រលាញ់នាងឡើយ។ អ្នកញញឹម។ ប៉ុន្តែហេតុអ្វីបានជាអ្នកមើលទៅមានជីវិតរស់រវើកនិងចាប់អារម្មណ៍នៅពេលខ្ញុំនិយាយអំពីនាង? ហើយហេតុអ្វីបានជាអ្នកសុំឱ្យខ្ញុំព្យួររូបគំនូររបស់នាងនៅលើចង្ក្រានរបស់អ្នក? ហើយហេតុអ្វី —?»
«ឈប់ មិត្តល្អរបស់ខ្ញុំ!» ខ្ញុំបានស្រែក។ «វាអាចទៅរួចយ៉ាងខ្លាំងដែល ខ្ញុំ អាចស្រលាញ់នាង។ ប៉ុន្តែតើនាងនឹងស្រលាញ់ខ្ញុំទេ? ខ្ញុំសង្ស័យវាខ្លាំងពេកដើម្បីប្រថុយភាពស្ងប់ស្ងាត់របស់ខ្ញុំដោយរត់ទៅរកការល្បួង។ ហើយបន្ទាប់មកផ្ទះរបស់ខ្ញុំមិននៅទីនេះទេ។ ខ្ញុំជារបស់ពិភពលោកដ៏មមាញឹក ហើយទៅកាន់ដៃរបស់វាខ្ញុំត្រូវតែត្រឡប់ទៅ។ ចូរបន្តទៅ។ តើខេធរីនបានស្តាប់បង្គាប់ឪពុករបស់នាងដែរឬទេ?»
«នាងបាន» អ្នកគ្រប់គ្រងផ្ទះបានបន្ត។ «ចំណងរបស់នាងចំពោះគាត់នៅតែជាអារម្មណ៍ចម្បងនៅក្នុងបេះដូងរបស់នាង។ ហើយគាត់បាននិយាយដោយគ្មានកំហឹង។ គាត់បាននិយាយដោយភាពទន់ភ្លន់ជ្រៅរបស់មនុស្សម្នាក់ដែលហៀបនឹងចាកចេញពីទ្រព្យសម្បត្តិរបស់គាត់នៅក្នុងចំណោមគ្រោះថ្នាក់និងសត្រូវ ជាកន្លែងដែលពាក្យដែលគាត់ចងចាំនឹងជាជំនួយតែមួយគត់ដែលគាត់អាចបន្សល់ទុកដើម្បីណែនាំនាង។ គាត់បាននិយាយទៅកាន់ខ្ញុំពីរបីថ្ងៃក្រោយមកថា 'ខ្ញុំប្រាថ្នាចង់ឱ្យក្មួយប្រុសរបស់ខ្ញុំសរសេរ អេឡែន ឬមក។ ចូរប្រាប់ខ្ញុំដោយស្មោះត្រង់ពីអ្វីដែលអ្នកគិតពីគាត់។ តើគាត់បានផ្លាស់ប្តូរទៅជាការល្អ ឬតើមានលទ្ធភាពនៃការកែលម្អ នៅពេលដែលគាត់ធំធាត់ជាបុរស?'
«'គាត់ឆ្ងាញ់ណាស់ លោកម្ចាស់' ខ្ញុំបានឆ្លើយ 'ហើយស្ទើរតែមិនទំនងដល់វ័យបុរស។ ប៉ុន្តែខ្ញុំអាចនិយាយបានថាគាត់មិនដូចឪពុករបស់គាត់ទេ។ ហើយបើកញ្ញា កាធីមានសំណាងអាក្រក់ក្នុងការរៀបការជាមួយគាត់ គាត់នឹងមិនហួសពីការគ្រប់គ្រងរបស់នាងទេ។ លើកលែងតែនាងមានការពេញចិត្តយ៉ាងខ្លាំងនិងល្ងង់ខ្លៅ។ ទោះជាយ៉ាងណា លោកម្ចាស់ អ្នកនឹងមានពេលច្រើនដើម្បីស្គាល់គាត់និងឃើញថាតើគាត់នឹងសមនឹងនាងឬអត់។ វាត្រូវការពេលបួនឆ្នាំនិងច្រើនជាងនេះទៀតទើបគាត់ដល់វ័យពេញវ័យ។'»
អេដហ្គារបានដកដង្ហើមធំ។ ហើយដោយដើរទៅបង្អួច គាត់បានសម្លឹងមើលទៅខាងក្រៅឆ្ពោះទៅរកព្រះវិហារជីមមើរតុន។ វាជារសៀលដែលមានអ័ព្ទ ប៉ុន្តែព្រះអាទិត្យខែកុម្ភៈបានចាំងយ៉ាងស្រអាប់។ ហើយយើងអាចគ្រាន់តែបែងចែកដើមស្រល់ពីរនៅក្នុងទីធ្លា និងថ្មជើងបូជនីយដ្ឋានដែលរាយប៉ាយតិចតួច។
«ខ្ញុំបានអធិស្ឋានជាញឹកញាប់» គាត់បាននិយាយពាក់កណ្តាលទៅកាន់ខ្លួនឯង «សម្រាប់ការខិតជិតនៃអ្វីដែលកំពុងមកដល់។ ហើយឥឡូវនេះខ្ញុំចាប់ផ្តើមរួញតូច ហើយខ្លាចវា។ ខ្ញុំបានគិតថាការចងចាំនៃម៉ោងដែលខ្ញុំបានចុះពីជ្រលងភ្នំនោះជាកូនកំលោះនឹងមិនសូវផ្អែមជាងការរំពឹងទុកថាឆាប់ៗនេះក្នុងរយៈពេលពីរបីខែ ឬប្រហែលជាប៉ុន្មានសប្តាហ៍ ខ្ញុំនឹងត្រូវយកឡើង ហើយដាក់នៅក្នុងជ្រលងភ្នំដ៏ឯកោរបស់វា! អេឡែន ខ្ញុំបានសប្បាយចិត្តយ៉ាងខ្លាំងជាមួយកាធីតូចរបស់ខ្ញុំ។ តាមរយៈយប់រដូវរងានិងថ្ងៃរដូវក្តៅ នាងគឺជាក្តីសង្ឃឹមដ៏រស់រវើកនៅក្បែរខ្ញុំ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំក៏បានសប្បាយចិត្តក្នុងការគិតមមៃដោយខ្លួនឯងក្នុងចំណោមថ្មទាំងនោះនៅក្រោមព្រះវិហារចាស់នោះ។ ដេកនៅលើផ្នូរពណ៌បៃតងរបស់ម្តាយរបស់នាងនៅពេលល្ងាចរដូវក្តៅដ៏យូរ ហើយប្រាថ្នាចង់បាន — ប្រាថ្នាចង់បានពេលវេលាដែលខ្ញុំអាចដេកនៅក្រោមវា។ តើខ្ញុំអាចធ្វើអ្វីសម្រាប់កាធី? តើខ្ញុំត្រូវចាកចេញពីនាងយ៉ាងដូចម្តេច? ខ្ញុំមិនខ្វល់មួយភ្លែតទេដែលលីនតុនជាកូនប្រុសរបស់ហ៊ីតឃ្លីហ្វ។ ឬសម្រាប់ការយកនាងពីខ្ញុំ បើគាត់អាចសម្រាលទុក្ខនាងសម្រាប់ការបាត់បង់របស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំមិនខ្វល់ថាហ៊ីតឃ្លីហ្វសម្រេចគោលដៅរបស់គាត់ និងទទួលបានជ័យជំនះក្នុងការលួចយកពរជ័យចុងក្រោយរបស់ខ្ញុំទេ! ប៉ុន្តែបើលីនតុនមិនសមនឹង — គ្រាន់តែជាឧបករណ៍ដ៏ទន់ខ្សោយសម្រាប់ឪពុករបស់គាត់ — ខ្ញុំមិនអាចបោះបង់គាត់ឱ្យនាងទេ! ហើយទោះបីជាវាលំបាកយ៉ាងណាក្នុងការកំទេចស្មារតីដ៏រស់រវើករបស់នាងក៏ដោយ ខ្ញុំត្រូវតែបន្តធ្វើឱ្យនាងសោកសៅខណៈពេលដែលខ្ញុំនៅរស់ ហើយទុកឱ្យនាងនៅម្នាក់ឯងនៅពេលខ្ញុំស្លាប់។ ទីស្រលាញ់! ខ្ញុំចូលចិត្តប្រគល់នាងទៅព្រះ ហើយដាក់នាងនៅក្នុងដីនៅពីមុខខ្ញុំ។»
«ប្រគល់នាងទៅព្រះដូចដែលវាជា លោកម្ចាស់» ខ្ញុំបានឆ្លើយ «ហើយបើយើងគួរតែបាត់បង់អ្នក — ដែលព្រះហាមឃាត់ — ក្រោមការគ្រប់គ្រងរបស់ព្រះ ខ្ញុំនឹងឈរជាមិត្តនិងអ្នកណែនាំរបស់នាងរហូតដល់ចុងក្រោយ។ កញ្ញា កាធីគឺជាក្មេងស្រីល្អ។ ខ្ញុំមិនខ្លាចថានាងនឹងធ្វើខុសដោយចេតនាឡើយ។ ហើយមនុស្សដែលធ្វើកាតព្វកិច្ចរបស់ពួកគេតែងតែទទួលបានរង្វាន់នៅទីបំផុត។»
និទាឃរដូវបានរីកចម្រើន។ ទោះជាយ៉ាងណា ម្ចាស់របស់ខ្ញុំមិនបានទទួលកម្លាំងពិតប្រាកដទេ ទោះបីជាគាត់បានបន្តដើរលេងនៅក្នុងដីជាមួយកូនស្រីរបស់គាត់ក៏ដោយ។ ចំពោះគំនិតដែលមិនទាន់មានបទពិសោធន៍របស់នាង នេះផ្ទាល់គឺជាសញ្ញានៃការធូរស្បើយ។ ហើយបន្ទាប់មកថ្ពាល់របស់គាត់តែងតែឡើងក្រហម និងភ្នែករបស់គាត់ភ្លឺ។ នាងមានអារម្មណ៍ប្រាកដថាគាត់នឹងធូរស្បើយ។ នៅថ្ងៃខួបកំណើតទីដប់ប្រាំពីររបស់នាង គាត់មិនបានទៅលេងទីបញ្ចុះសពទេ។ វាកំពុងភ្លៀង។ ហើយខ្ញុំបានកត់សម្គាល់ថា —
«អ្នកប្រាកដជាមិនចេញទៅក្រៅនៅយប់នេះទេ លោកម្ចាស់?»
គាត់បានឆ្លើយថា «ទេ ខ្ញុំនឹងពន្យារពេលវានៅឆ្នាំនេះបន្តិចទៀត។»
គាត់បានសរសេរទៅលីនតុនម្តងទៀត ដោយសម្តែងពីបំណងប្រាថ្នាដ៏ខ្លាំងរបស់គាត់ដើម្បីឃើញគាត់។ ហើយបើអ្នកជំងឺអាចបង្ហាញខ្លួនបាន ខ្ញុំគ្មានការសង្ស័យទេថាឪពុករបស់គាត់នឹងបានអនុញ្ញាតឱ្យគាត់មក។ ដូចដែលវាកើតឡើង ដោយបានទទួលការណែនាំ គាត់បានត្រឡប់ចម្លើយដោយបង្ហាញថាលោក ហ៊ីតឃ្លីហ្វជំទាស់នឹងការមកលេងគ្រេនរបស់គាត់។ ប៉ុន្តែការចងចាំដ៏ល្អរបស់ពូគាត់បានធ្វើឱ្យគាត់រីករាយ។ ហើយគាត់សង្ឃឹមថានឹងជួបគាត់ពេលខ្លះនៅក្នុងការដើរលេងរបស់គាត់ ហើយសុំដោយផ្ទាល់ថាបងប្អូនជីដូនមួយរបស់គាត់និងគាត់មិនគួរស្នាក់នៅដាច់ឆ្ងាយពីគ្នាយូរពេកទេ។
ផ្នែកនៃសំបុត្រនោះគឺសាមញ្ញ ហើយប្រហែលជារបស់គាត់ផ្ទាល់។ ហ៊ីតឃ្លីហ្វដឹងថាគាត់អាចអង្វរយ៉ាងពូកែសម្រាប់ក្រុមរបស់ខេធរីន។
«ខ្ញុំមិនសុំ» គាត់បាននិយាយ «ថានាងអាចមកលេងនៅទីនេះបានទេ។ ប៉ុន្តែតើខ្ញុំមិនគួរឃើញនាងទេ ព្រោះឪពុករបស់ខ្ញុំហាមខ្ញុំមិនឱ្យទៅផ្ទះរបស់នាង ហើយអ្នកហាមនាងមិនឱ្យមកផ្ទះរបស់ខ្ញុំ? ចូរធ្វើឥឡូវនេះ ជិះសេះជាមួយនាងឆ្ពោះទៅរកហៃត។ ហើយឱ្យយើងផ្លាស់ប្តូរពាក្យពីរបីនៅក្នុងវត្តមានរបស់អ្នក! យើងមិនបានធ្វើអ្វីដែលសមនឹងទទួលបានការបែកគ្នានេះទេ។ ហើយអ្នកមិនខឹងនឹងខ្ញុំទេ។ អ្នកគ្មានហេតុផលដើម្បីស្អប់ខ្ញុំទេ អ្នកអនុញ្ញាតដោយខ្លួនឯង។ ពូជាទីស្រលាញ់! ចូរផ្ញើកំណត់ត្រាដ៏ទន់ភ្លន់មួយមកខ្ញុំនៅថ្ងៃស្អែក ហើយអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំចូលរួមជាមួយអ្នកនៅគ្រប់ទីកន្លែងដែលអ្នកពេញចិត្ត លើកលែងតែនៅទ្រីសក្រូស គ្រេន។ ខ្ញុំជឿថាការជួបគ្នានឹងធ្វើឱ្យអ្នកជឿជាក់ថាចរិតរបស់ឪពុកខ្ញុំមិនមែនជារបស់ខ្ញុំទេ។ គាត់បញ្ជាក់ថាខ្ញុំជាក្មួយប្រុសរបស់អ្នកជាងកូនប្រុសរបស់គាត់។ ហើយទោះបីជាខ្ញុំមានកំហុសដែលធ្វើឱ្យខ្ញុំមិនសមនឹងខេធរីនក៏ដោយ នាងបានលើកលែងពួកវា។ ហើយសម្រាប់ជាប្រយោជន៍ដល់នាង អ្នកក៏គួរតែធ្វើដូច្នេះដែរ។ អ្នកសួរពីសុខភាពរបស់ខ្ញុំ — វាប្រសើរឡើង។ ប៉ុន្តែខណៈពេលដែលខ្ញុំនៅតែដាច់ឆ្ងាយពីក្តីសង្ឃឹមទាំងអស់ ហើយត្រូវវិនាសដល់ភាពឯកោ ឬក្រុមរបស់អ្នកដែលមិនដែលនិងមិនដែលចូលចិត្តខ្ញុំ តើខ្ញុំអាចរីករាយនិងមានសុខភាពល្អយ៉ាងដូចម្តេច?»
អេដហ្គារទោះបីជាគាត់មានអារម្មណ៍ចំពោះក្មេងប្រុសក៏ដោយ មិនអាចយល់ព្រមតាមការស្នើសុំរបស់គាត់បានទេ ព្រោះគាត់មិនអាចអមដំណើរខេធរីនបាន។ គាត់បាននិយាយថា នៅរដូវក្តៅ ប្រហែលជាពួកគេអាចជួបគ្នាបាន។ ទន្ទឹមនឹងនោះ គាត់ប្រាថ្នាចង់ឱ្យគាត់បន្តសរសេរនៅពេលខ្លះ ហើយបានសន្យាថានឹងផ្តល់ដំបូន្មាននិងការលួងលោមដែលគាត់អាចធ្វើបានតាមសំបុត្រ ដោយដឹងច្បាស់ពីស្ថានភាពលំបាករបស់គាត់នៅក្នុងគ្រួសារ។ លីនតុនបានធ្វើតាម។ ហើយបើគាត់មិនត្រូវបានគេឃុំឃាំងទេ គាត់ប្រហែលជាបានបំផ្លាញអ្វីៗទាំងអស់ដោយការបំពេញសំបុត្ររបស់គាត់ដោយការត្អូញត្អែរនិងការសោកសៅ។ ប៉ុន្តែឪពុករបស់គាត់បានរក្សាការឃ្លាំមើលយ៉ាងតឹងតែងលើគាត់ ហើយជាការពិតបានទទូចថារាល់ជួរដែលម្ចាស់របស់ខ្ញុំបានផ្ញើត្រូវតែត្រូវបានបង្ហាញ។ ដូច្នេះជំនួសឱ្យការសរសេរពីការរងទុក្ខនិងទុក្ខព្រួយផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់ ដែលជាប្រធានបទដែលតែងតែមាននៅក្នុងគំនិតរបស់គាត់ គាត់បាននិយាយជាញឹកញាប់អំពីកាតព្វកិច្ចដ៏ឃោរឃៅនៃការត្រូវបានឃុំឃាំងឆ្ងាយពីមិត្តនិងស្នេហារបស់គាត់។ ហើយបានបង្ហាញយ៉ាងទន់ភ្លន់ថាលោក លីនតុនត្រូវតែអនុញ្ញាតឱ្យមានការជួបគ្នាឆាប់ៗ ឬគាត់គួរតែខ្លាចថាគាត់កំពុងបញ្ឆោតគាត់ដោយចេតនាជាមួយនឹងការសន្យាឥតប្រយោជន៍។
កាធីគឺជាសម្ព័ន្ធមិត្តដ៏មានអំណាចនៅផ្ទះ។ ហើយរវាងពួកគេ ពួកគេបានបញ្ចុះបញ្ចូលម្ចាស់របស់ខ្ញុំនៅទីបំផុតឱ្យយល់ព្រមឱ្យពួកគេមានការជិះសេះឬដើរលេងជាមួយគ្នាប្រហែលម្តងក្នុងមួយសប្តាហ៍ ក្រោមការគ្រប់គ្រងរបស់ខ្ញុំ ហើយនៅលើភ្នំដែលនៅជិតគ្រេនបំផុត។ ព្រោះខែមិថុនាបានរកឃើញថាគាត់នៅតែធ្លាក់ចុះ។ ទោះបីជាគាត់បានកំណត់មួយផ្នែកនៃប្រាក់ចំណូលរបស់គាត់ជារៀងរាល់ឆ្នាំសម្រាប់ទ្រព្យសម្បត្តិរបស់កញ្ញាវ័យក្មេងរបស់ខ្ញុំក៏ដោយ គាត់មានបំណងប្រាថ្នាធម្មជាតិដែលនាងអាចរក្សា — ឬយ៉ាងហោចណាស់ត្រឡប់មកវិញក្នុងរយៈពេលដ៏ខ្លី — ផ្ទះរបស់បុព្វបុរសរបស់នាង។ ហើយគាត់បានចាត់ទុកថាលទ្ធផលតែមួយគត់របស់នាងក្នុងការធ្វើដូច្នេះគឺដោយការរួបរួមជាមួយអ្នកស្នងមរតករបស់គាត់។ គាត់មិនមានគំនិតថាអ្នកក្រោយកំពុងបរាជ័យស្ទើរតែលឿនដូចគាត់នោះទេ។ ហើយគ្មានអ្នកណាទេ ខ្ញុំជឿថា។ គ្មានគ្រូពេទ្យណាមកលេងហៃតទេ។ ហើយគ្មានអ្នកណាឃើញលោកម្ចាស់ ហ៊ីតឃ្លីហ្វដើម្បីធ្វើរបាយការណ៍អំពីស្ថានភាពរបស់គាត់ក្នុងចំណោមយើងទេ។ ខ្ញុំសម្រាប់ផ្នែករបស់ខ្ញុំបានចាប់ផ្តើមស្រមៃថាការព្យាករណ៍របស់ខ្ញុំគឺមិនពិត ហើយថាគាត់ត្រូវតែពិតជាកំពុងធូរស្បើយ នៅពេលដែលគាត់បាននិយាយពីការជិះសេះនិងដើរលេងនៅលើភ្នំ ហើយហាក់ដូចជាយកចិត្តទុកដាក់យ៉ាងខ្លាំងក្នុងការបន្តគោលដៅរបស់គាត់។ ខ្ញុំមិនអាចស្រមៃថាឪពុកម្នាក់ប្រព្រឹត្តចំពោះកូនដែលកំពុងស្លាប់យ៉ាងឃោរឃៅនិងអាក្រក់ដូចដែលខ្ញុំបានដឹងនៅពេលក្រោយថាហ៊ីតឃ្លីហ្វបានប្រព្រឹត្តចំពោះគាត់ ដើម្បីបង្ខំឱ្យមានការខ្នះខ្នែងជាក់ស្តែងនេះ។ ការខិតខំប្រឹងប្រែងរបស់គាត់បានកើនឡើងទ្វេដងកាន់តែខ្លាំងឡើង ដោយសារផែនការដ៏លោភលន់និងគ្មានអារម្មណ៍របស់គាត់កំពុងត្រូវបានគំរាមកំហែងដោយការបរាជ័យតាមរយៈសេចក្តីស្លាប់។
↑ ត្រឡប់ទៅកំពូល
ជំពូក ទី ២៦
រដូវក្តៅបានកន្លងផុតពីដំណាក់កាលកំពូលរបស់វាទៅហើយ នៅពេលដែលអេដហ្គារបានយល់ព្រមដោយស្ទាក់ស្ទើរចំពោះការអង្វររបស់ពួកគេ។ ហើយខេធរីននិងខ្ញុំបានចេញដំណើរលើការជិះសេះដំបូងរបស់យើងដើម្បីចូលរួមជាមួយបងប្អូនជីដូនមួយរបស់នាង។ វាជាថ្ងៃដ៏ក្តៅនិងសើម ដោយគ្មានពន្លឺព្រះអាទិត្យ ប៉ុន្តែមានមេឃដែលមានពពកច្រើននិងអ័ព្ទដែលមិនគំរាមកំហែងដល់ភ្លៀង។ ហើយកន្លែងជួបរបស់យើងត្រូវបានកំណត់នៅថ្មណែនាំ នៅផ្លូវបំបែក។ ទោះជាយ៉ាងណា នៅពេលទៅដល់ទីនោះ ក្មេងគង្វាលតូចម្នាក់ដែលត្រូវបានបញ្ជូនជាអ្នកនាំសារបានប្រាប់យើងថា — «លោកម្ចាស់ លីនតុនទើបតែនៅខាងនេះនៃហៃត។ ហើយគាត់នឹងមានអំណរគុណយ៉ាងខ្លាំងចំពោះយើងដែលបានទៅបន្តិចទៀត។»
«បើដូច្នេះ លោកម្ចាស់ លីនតុនបានភ្លេចការណែនាំដំបូងរបស់ពូគាត់ហើយ» ខ្ញុំបានកត់សម្គាល់។ «គាត់បានប្រាប់យើងឱ្យស្នាក់នៅលើដីគ្រេន។ ហើយនៅទីនេះយើងកំពុងចេញពីវាភ្លាមៗ។»
«មែនហើយ យើងនឹងបង្វែរក្បាលសេះរបស់យើងនៅពេលយើងទៅដល់គាត់» ដៃគូរបស់ខ្ញុំបានឆ្លើយ។ «ការធ្វើដំណើររបស់យើងនឹងស្ថិតនៅឆ្ពោះទៅផ្ទះ។»
ប៉ុន្តែនៅពេលយើងទៅដល់គាត់ ហើយនោះស្ទើរតែមិនដល់មួយភាគបួនម៉ាយពីទ្វារផ្ទះរបស់គាត់ទេ យើងបានឃើញថាគាត់គ្មានសេះទេ។ ហើយយើងត្រូវបង្ខំឱ្យចុះពីសេះ ហើយទុកសេះរបស់យើងឱ្យស៊ីស្មៅ។ គាត់បានដេកនៅលើភ្នំដោយរង់ចាំការចូលមករបស់យើង។ ហើយមិនបានក្រោកឡើងទេរហូតដល់យើងចូលទៅជិតប៉ុន្មានយ៉ាត។ បន្ទាប់មកគាត់បានដើរយ៉ាងទន់ខ្សោយ ហើយមើលទៅស្លេកយ៉ាងខ្លាំង។ ដែលខ្ញុំបានស្រែកភ្លាមៗថា «ហេតុអ្វី លោកម្ចាស់ ហ៊ីតឃ្លីហ្វ អ្នកមិនសមនឹងរីករាយនឹងការដើរលេងនៅព្រឹកនេះទេ។ តើអ្នកមើលទៅឈឺយ៉ាងណា!»
ខេធរីនបានសម្លឹងមើលគាត់ដោយទុក្ខព្រួយនិងការភ្ញាក់ផ្អើល។ នាងបានប្តូរការស្រែកនៃសេចក្តីរីករាយនៅលើបបូរមាត់របស់នាងទៅជាការស្រែកនៃការភ័យខ្លាច។ ហើយការអបអរសាទរចំពោះការជួបដែលត្រូវបានពន្យារពេលយូររបស់ពួកគេទៅជាការសួរដោយថប់បារម្ភថាតើគាត់ឈឺជាងធម្មតាឬអត់។
«ទេ — ប្រសើរជាង — ប្រសើរជាង!» គាត់បានដកដង្ហើមធំដោយញ័រ ហើយរក្សាដៃរបស់នាងហាក់ដូចជាគាត់ត្រូវការការគាំទ្ររបស់វា។ ខណៈពេលដែលភ្នែកពណ៌ខៀវធំរបស់គាត់បានវង្វេងដោយខ្លាចពីលើនាង។ ភាពទទេនៅជុំវិញពួកវាបានប្រែក្លាយទៅជារូបរាងដ៏ក្រៀមក្រំនិងគួរឱ្យខ្លាចនូវការបង្ហាញដែលងងុយគេងដែលពួកគេធ្លាប់មាន។
«ប៉ុន្តែអ្នកបានឈឺជាង» បងប្អូនជីដូនមួយរបស់គាត់បានបន្ត «ឈឺជាងពេលដែលខ្ញុំបានឃើញអ្នកចុងក្រោយ។ អ្នកកាន់តែស្តើង ហើយ —»
«ខ្ញុំអស់កម្លាំង» គាត់បានរំខានដោយប្រញាប់ប្រញាល់។ «វាក្តៅពេកសម្រាប់ការដើរ។ ចូរយើងសម្រាកនៅទីនេះ។ ហើយនៅពេលព្រឹក ខ្ញុំតែងតែមានអារម្មណ៍ឈឺ — ប៉ានិយាយថាខ្ញុំធំឡើងលឿនពេក។»
ដោយមិនពេញចិត្ត កាធីបានអង្គុយចុះ។ ហើយគាត់បានផ្អែកខ្លួននៅក្បែរនាង។
«នេះគឺស្រដៀងនឹងឋានសួគ៌របស់អ្នកដែរ» នាងបាននិយាយដោយព្យាយាមធ្វើឱ្យរីករាយ។ «អ្នកចាំពីរថ្ងៃដែលយើងបានយល់ព្រមចំណាយនៅកន្លែងនិងរបៀបដែលម្នាក់ៗគិតថារីករាយបំផុត? នេះស្ទើរតែជារបស់អ្នកដែរ។ មានតែពពកប៉ុណ្ណោះ។ ប៉ុន្តែបន្ទាប់មកពួកវាទន់និងទន់ភ្លន់ខ្លាំងណាស់។ វាល្អជាងពន្លឺព្រះអាទិត្យ។ នៅសប្តាហ៍ក្រោយ បើអ្នកអាច យើងនឹងជិះសេះចុះទៅឧទ្យានគ្រេន ហើយសាកល្បងរបស់ខ្ញុំ។»
លីនតុនមិនបានចាំពីអ្វីដែលនាងបាននិយាយទេ។ ហើយគាត់មានការលំបាកយ៉ាងខ្លាំងក្នុងការទ្រទ្រង់ការសន្ទនាប្រភេទណាមួយ។ ការខ្វះចំណាប់អារម្មណ៍របស់គាត់ចំពោះប្រធានបទដែលនាងបានចាប់ផ្តើម និងសមត្ថភាពស្មើគ្នារបស់គាត់ក្នុងការរួមចំណែកដល់ការកម្សាន្តរបស់នាង គឺជាក់ស្តែងយ៉ាងខ្លាំងដែលនាងមិនអាចលាក់បាំងការខកចិត្តរបស់នាងបានទេ។ ការផ្លាស់ប្តូរមិនកំណត់មួយបានកើតឡើងលើរូបរាងនិងអាកប្បកិរិយាទាំងមូលរបស់គាត់។ ចរិតឆាប់ខឹងដែលអាចត្រូវបានគេចាប់បានយ៉ាងទន់ភ្លន់ បានផ្តល់ផលដល់ភាពព្រងើយកណ្តើយដែលគ្មានអារម្មណ៍។ មានចរិតឆាប់ខឹងរបស់កូនក្មេងដែលខឹងនិងរំខានដោយចេតនាដើម្បីត្រូវបានសម្រាលទុក្ខតិចជាងមុន។ ហើយកាន់តែមានចរិតក្រៀមក្រំដែលស្រូបយកខ្លួនឯងរបស់អ្នកជំងឺដែលបានបញ្ជាក់ ដែលបដិសេធការលួងលោម ហើយត្រៀមខ្លួនចាត់ទុកការរីករាយល្អរបស់អ្នកផ្សេងទៀតថាជាការប្រមាថ។ ខេធរីនបានឃើញ ក៏ដូចជាខ្ញុំដែរ ថាគាត់បានចាត់ទុកវាជាការដាក់ទោសជាជាងការពេញចិត្តក្នុងការស៊ូទ្រាំនឹងក្រុមរបស់យើង។ ហើយនាងមិនបានស្ទាក់ស្ទើរក្នុងការស្នើឱ្យចាកចេញភ្លាមៗទេ។ ការស្នើសុំនោះដោយមិនបានរំពឹងទុកបានដាស់លីនតុនពីភាពងងុយគេងរបស់គាត់ ហើយបានធ្វើឱ្យគាត់ធ្លាក់ចូលទៅក្នុងស្ថានភាពរំជើបរំជួលចម្លែក។ គាត់បានសម្លឹងមើលឆ្ពោះទៅរកហៃតដោយភ័យខ្លាច ដោយអង្វរនាងឱ្យស្នាក់នៅកន្លះម៉ោងទៀតយ៉ាងហោចណាស់។
«ប៉ុន្តែខ្ញុំគិត» កាធីបាននិយាយ «អ្នកនឹងកាន់តែស្រួលនៅផ្ទះជាងការអង្គុយនៅទីនេះ។ ហើយខ្ញុំមិនអាចកម្សាន្តអ្នកនៅថ្ងៃនេះបានទេ ខ្ញុំឃើញ ដោយរឿងនិទាន ចម្រៀង និងការនិយាយរបស់ខ្ញុំ។ អ្នកបានក្លាយជាអ្នកឆ្លាតជាងខ្ញុំនៅក្នុងរយៈពេលប្រាំមួយខែនេះ។ ឥឡូវនេះអ្នកមានរសជាតិតិចតួចសម្រាប់ការកម្សាន្តរបស់ខ្ញុំ។ ឬក៏បើខ្ញុំអាចកម្សាន្តអ្នកបាន ខ្ញុំនឹងស្នាក់នៅដោយស្ម័គ្រចិត្ត។»
«ចូរស្នាក់នៅដើម្បីសម្រាកខ្លួនឯង» គាត់បានឆ្លើយ។ «ហើយ ខេធរីន កុំគិតឬនិយាយថាខ្ញុំ ឈឺខ្លាំង ទេ។ វាជាអាកាសធាតុធ្ងន់និងក្តៅដែលធ្វើឱ្យខ្ញុំព្រងើយកណ្តើយ។ ហើយខ្ញុំបានដើរលេងមុនពេលអ្នកមក ច្រើនសម្រាប់ខ្ញុំ។ ចូរប្រាប់ពូថាខ្ញុំមានសុខភាពល្អគ្រប់គ្រាន់ តើអ្នកព្រមទេ?»
«ខ្ញុំនឹងប្រាប់គាត់ថា អ្នក និយាយដូច្នេះ លីនតុន។ ខ្ញុំមិនអាចបញ្ជាក់ថាអ្នកគឺទេ» កញ្ញាវ័យក្មេងរបស់ខ្ញុំបានកត់សម្គាល់ដោយភ្ញាក់ផ្អើលចំពោះការអះអាងដ៏រឹងរូសរបស់គាត់អំពីអ្វីដែលច្បាស់ជាការកុហក។
«ហើយចូរនៅទីនេះម្តងទៀតនៅថ្ងៃព្រហស្បតិ៍បន្ទាប់» គាត់បានបន្តដោយជៀសវាងការសម្លឹងមើលដ៏ច្របូកច្របល់របស់នាង។ «ហើយផ្តល់ឱ្យគាត់នូវការអរគុណរបស់ខ្ញុំសម្រាប់ការអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកមក — ការអរគុណដ៏ល្អបំផុតរបស់ខ្ញុំ ខេធរីន។ ហើយ — ហើយ បើអ្នក ពិតជា ជួបឪពុករបស់ខ្ញុំ ហើយគាត់សួរអ្នកអំពីខ្ញុំ កុំនាំឱ្យគាត់ស្មានថាខ្ញុំបានស្ងៀមស្ងាត់និងល្ងង់ខ្លាំងណាស់។ កុំមើលទៅសោកសៅនិងធ្លាក់ចុះ ដូចអ្នក កំពុងធ្វើ — គាត់នឹងខឹង។»
«ខ្ញុំមិនខ្វល់ពីកំហឹងរបស់គាត់ទេ» កាធីបានស្រែកដោយស្រមៃថានាងនឹងក្លាយជាគោលដៅរបស់វា។
«ប៉ុន្តែខ្ញុំធ្វើ» បងប្អូនជីដូនមួយរបស់នាងបាននិយាយដោយញ័រ។ «កុំ បង្កហេតុគាត់ប្រឆាំងនឹងខ្ញុំ ខេធរីន ព្រោះគាត់ពិបាកណាស់។»
«តើគាត់តឹងតែងជាមួយអ្នកទេ លោកម្ចាស់ ហ៊ីតឃ្លីហ្វ?» ខ្ញុំបានសួរ។ «តើគាត់បានធុញទ្រាន់នឹងការពេញចិត្ត ហើយបានឆ្លងពីអកម្មទៅជាការស្អប់សកម្ម?»
លីនតុនបានសម្លឹងមើលខ្ញុំ ប៉ុន្តែមិនបានឆ្លើយទេ។ ហើយបន្ទាប់ពីបានរក្សាកៅអីរបស់នាងនៅក្បែរគាត់រយៈពេលដប់នាទីទៀត ដែលក្បាលរបស់គាត់បានធ្លាក់ចុះយ៉ាងងងុយគេងនៅលើទ្រូងរបស់គាត់ ហើយគាត់បានបញ្ចេញគ្មានអ្វីក្រៅពីការថ្ងូរនៃការអស់កម្លាំងឬការឈឺចាប់ដែលសង្កត់សង្កិន កាធីបានចាប់ផ្តើមស្វែងរកការលួងលោមក្នុងការស្វែងរកប៊ីលប៊ឺរី និងចែករំលែកលទ្ធផលនៃការស្វែងរករបស់នាងជាមួយខ្ញុំ។ នាងមិនបានផ្តល់ឱ្យគាត់ទេ ព្រោះនាងបានឃើញថាការយកចិត្តទុកដាក់បន្ថែមទៀតនឹងធ្វើឱ្យគាត់ធុញទ្រាន់និងរំខានតែប៉ុណ្ណោះ។
«តើវាបានកន្លះម៉ោងហើយឬនៅ អេឡែន?» នាងបានខ្សឹបនៅក្នុងត្រចៀករបស់ខ្ញុំនៅទីបំផុត។ «ខ្ញុំមិនអាចប្រាប់ថាហេតុអ្វីបានជាយើងគួរស្នាក់នៅ។ គាត់បានដេកលក់ ហើយប៉ានឹងចង់ឱ្យយើងត្រឡប់មកវិញ។»
«មែនហើយ យើងមិនត្រូវទុកឱ្យគាត់ដេកលក់ទេ» ខ្ញុំបានឆ្លើយ។ «ចាំមើលរហូតដល់គាត់ភ្ញាក់ ហើយចូរអត់ធ្មត់។ អ្នកចង់បានយ៉ាងខ្លាំងក្នុងការចាកចេញ ប៉ុន្តែការចង់ឃើញលីនតុនកំសត់បានហួតហែងយ៉ាងឆាប់រហ័ស!»
«ហេតុអ្វីបានជា គាត់ ចង់ឃើញខ្ញុំ?» ខេធរីនបានត្រឡប់មកវិញ។ «នៅក្នុងចរិតអាក្រក់បំផុតរបស់គាត់ពីមុន ខ្ញុំចូលចិត្តគាត់ជាងពេលគាត់មានចរិតចម្លែកបច្ចុប្បន្ន។ វាដូចជាកិច្ចការដែលគាត់ត្រូវបានបង្ខំឱ្យធ្វើ — ការជួបនេះ — ដោយខ្លាចឪពុករបស់គាត់ស្តីបីគាត់។ ប៉ុន្តែខ្ញុំស្ទើរតែមិនមកដើម្បីផ្តល់ការរីករាយដល់លោក ហ៊ីតឃ្លីហ្វទេ។ អ្វីក៏ដោយដែលជាហេតុផលរបស់គាត់សម្រាប់ការបញ្ជាឱ្យលីនតុនទទួលការដាក់ទោសនេះ។ ហើយទោះបីជាខ្ញុំរីករាយដែលគាត់មានសុខភាពល្អក៏ដោយ ខ្ញុំសោកស្តាយដែលគាត់មិនសូវរីករាយ និងមិនសូវស្រលាញ់ខ្ញុំ។»
«បើដូច្នេះ អ្នកគិតថា គាត់ មានសុខភាពល្អជាង?» ខ្ញុំបាននិយាយ។
«បាទ» នាងបានឆ្លើយ «ព្រោះគាត់តែងតែធ្វើឱ្យមានការរងទុក្ខរបស់គាត់ច្រើន អ្នកដឹងទេ។ គាត់មិនមានសុខភាពល្អគ្រប់គ្រាន់ ដូចដែលគាត់បានប្រាប់ខ្ញុំឱ្យប្រាប់ប៉ាទេ។ ប៉ុន្តែគាត់ប្រសើរជាង ទំនងជា។»
«នៅទីនោះអ្នកខុសពីខ្ញុំ កញ្ញា កាធី» ខ្ញុំបានកត់សម្គាល់។ «ខ្ញុំគួរតែទាយថាគាត់អាក្រក់ជាងនេះទៅទៀត។»
នៅទីនេះលីនតុនបានភ្ញាក់ពីដំណេករបស់គាត់ដោយការភ័យខ្លាចដ៏វង្វេង ហើយបានសួរថាតើនរណាម្នាក់បានហៅឈ្មោះរបស់គាត់។
«ទេ» ខេធរីនបាននិយាយ «លើកលែងតែនៅក្នុងសុបិន។ ខ្ញុំមិនអាចយល់ពីរបៀបដែលអ្នកគ្រប់គ្រងក្នុងការងងុយគេងនៅខាងក្រៅនៅពេលព្រឹក។»
«ខ្ញុំបានគិតថាខ្ញុំបានឮឪពុករបស់ខ្ញុំ» គាត់បានដកដង្ហើមធំដោយសម្លឹងមើលឡើងទៅកាន់ភ្នំដែលកំពុងក្រៀមក្រំនៅពីលើយើង។ «អ្នកប្រាកដថាគ្មានអ្នកណានិយាយទេ?»
«ប្រាកដណាស់» បងប្អូនជីដូនមួយរបស់គាត់បានឆ្លើយ។ «មានតែអេឡែននិងខ្ញុំប៉ុណ្ណោះដែលកំពុងជជែកអំពីសុខភាពរបស់អ្នក។ តើអ្នកពិតជារឹងមាំជាងមុន លីនតុន ជាងពេលដែលយើងបានចែកផ្លូវគ្នានៅរដូវរងា? បើអ្នកគឺ ខ្ញុំប្រាកដថារឿងមួយមិនរឹងមាំទេ — ការគោរពរបស់អ្នកចំពោះខ្ញុំ។ ចូរនិយាយ — តើមែនទេ?»
ទឹកភ្នែកបានហូរចេញពីភ្នែករបស់លីនតុននៅពេលគាត់ឆ្លើយថា «បាទ បាទ ខ្ញុំគឺ!» ហើយនៅតែស្ថិតនៅក្រោមឥទ្ធិពលនៃសំឡេងដែលស្រមើលស្រមៃ ការសម្លឹងមើលរបស់គាត់បានវង្វេងឡើងចុះដើម្បីរកឱ្យឃើញម្ចាស់របស់វា។
កាធីបានក្រោកឡើង។ «សម្រាប់ថ្ងៃនេះយើងត្រូវតែចែកផ្លូវគ្នា» នាងបាននិយាយ។ «ហើយខ្ញុំនឹងមិនលាក់បាំងថាខ្ញុំមានការខកចិត្តយ៉ាងខ្លាំងចំពោះការជួបរបស់យើងទេ។ ទោះបីជាខ្ញុំនឹងមិននិយាយអំពីវាដល់នរណាក្រៅពីអ្នកក៏ដោយ។ មិនមែនថាខ្ញុំមានការភ័យខ្លាចចំពោះលោក ហ៊ីតឃ្លីហ្វទេ។»
«កុំអី» លីនតុនបានរអ៊ូ «សម្រាប់ព្រះជាម្ចាស់ កុំអី! គាត់កំពុងមក។» ហើយគាត់បានតោងដៃរបស់ខេធរីន ដោយព្យាយាមឃុំឃាំងនាង។ ប៉ុន្តែនៅពេលសេចក្តីប្រកាសនោះ នាងបានដោះលែងខ្លួនយ៉ាងលឿន ហើយហួចឱ្យមីននី ដែលបានស្តាប់បង្គាប់នាងដូចឆ្កែ។
«ខ្ញុំនឹងនៅទីនេះនៅថ្ងៃព្រហស្បតិ៍បន្ទាប់» នាងបានស្រែកដោយលោតឡើងលើរាងសេះ។ «លា។ ចូរប្រញាប់ អេឡែន!»
ហើយយើងបានចាកចេញពីគាត់ ដោយស្ទើរតែមិនដឹងពីការចាកចេញរបស់យើង។ ដូច្នេះស្រូបយកក្នុងការរំពឹងទុកពីការខិតជិតរបស់ឪពុកគាត់។
មុនពេលយើងទៅដល់ផ្ទះ ការមិនពេញចិត្តរបស់ខេធរីនបានបន្ទន់ទៅជាអារម្មណ៍ចម្រុះនៃការអាណិតនិងការសោកស្តាយ ដែលភាគច្រើនត្រូវបានលាយឡំជាមួយនឹងការសង្ស័យដែលមិនច្បាស់លាស់អំពីស្ថានភាពជាក់ស្តែងរបស់លីនតុន ទាំងផ្នែករាងកាយនិងសង្គម។ ដែលខ្ញុំបានចែករំលែក ទោះបីជាខ្ញុំបានណែនាំនាងកុំឱ្យនិយាយច្រើនក៏ដោយ។ ព្រោះការធ្វើដំណើរលើកទីពីរនឹងធ្វើឱ្យយើងក្លាយជាអ្នកវិនិច្ឆ័យកាន់តែប្រសើរ។ ម្ចាស់របស់ខ្ញុំបានសុំរបាយការណ៍អំពីការដើរលេងរបស់យើង។ ការថ្លែងអំណរគុណរបស់ក្មួយប្រុសរបស់គាត់ត្រូវបានផ្តល់ឱ្យយ៉ាងត្រឹមត្រូវ កញ្ញា កាធីបានប៉ះយ៉ាងទន់ភ្លន់លើរឿងផ្សេងទៀត។ ខ្ញុំក៏បានបញ្ចេញពន្លឺតិចតួចលើការសាកសួររបស់គាត់ដែរ ព្រោះខ្ញុំស្ទើរតែមិនដឹងថាត្រូវលាក់អ្វីនិងបង្ហាញអ្វី។
↑ ត្រឡប់ទៅកំពូល
ជំពូក ទី ២៧
ប្រាំពីរថ្ងៃបានកន្លងផុតទៅ ដោយរាល់ថ្ងៃបានសម្គាល់ដំណើររបស់វាដោយការផ្លាស់ប្តូរយ៉ាងឆាប់រហ័សនៃស្ថានភាពរបស់អេដហ្គារ លីនតុន។ ការបំផ្លិចបំផ្លាញដែលខែជាច្រើនបានបង្កើតពីមុន ឥឡូវនេះត្រូវបានធ្វើត្រាប់តាមដោយការឈ្លានពាននៃម៉ោង។ ខេធរីនដែលយើងចង់បញ្ឆោតនៅឡើយ ប៉ុន្តែស្មារតីដ៏រហ័សរបស់នាងបានបដិសេធមិនបញ្ឆោតខ្លួនឯងទេ។ វាបានទាយដោយសម្ងាត់ និងបានគិតគូរពីលទ្ធភាពដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច ដែលបន្តិចម្តងៗបានរីកចម្រើនទៅជាភាពប្រាកដ។ នាងមិនមានបេះដូងដើម្បីនិយាយពីការជិះសេះរបស់នាងទេ នៅពេលដែលថ្ងៃព្រហស្បតិ៍បានមកដល់។ ខ្ញុំបាននិយាយពីវាសម្រាប់នាង ហើយបានទទួលការអនុញ្ញាតឱ្យនាងចេញទៅក្រៅ។ ព្រោះបណ្ណាល័យ ជាកន្លែងដែលឪពុករបស់នាងបានឈប់មួយរយៈពេលខ្លីជារៀងរាល់ថ្ងៃ — រយៈពេលដ៏ខ្លីដែលគាត់អាចទ្រាំទ្រនឹងការអង្គុយឡើង — និងបន្ទប់របស់គាត់បានក្លាយជាពិភពលោកទាំងមូលរបស់នាង។ នាងបានស្ទាក់ស្ទើររាល់ពេលដែលមិនបានរកឃើញនាងកំពុងផ្អែកលើខ្នើយរបស់គាត់ ឬអង្គុយនៅក្បែរគាត់។ ទឹកមុខរបស់នាងបានក្លាយជាស្លេកដោយសារការឃ្លាំមើលនិងទុក្ខព្រួយ។ ហើយម្ចាស់របស់ខ្ញុំបានបណ្តេញនាងដោយរីករាយទៅកាន់អ្វីដែលគាត់បានលើកទឹកចិត្តខ្លួនឯងថានឹងជាការផ្លាស់ប្តូរទិដ្ឋភាពនិងក្រុមដ៏រីករាយ។ ដោយទាញការលួងលោមពីក្តីសង្ឃឹមថានាងនឹងមិនត្រូវបានទុកឱ្យនៅម្នាក់ឯងទាំងស្រុងបន្ទាប់ពីការស្លាប់របស់គាត់។
គាត់មានគំនិតថេរមួយ ដែលខ្ញុំបានទាយពីការកត់សម្គាល់ជាច្រើនដែលគាត់បាននិយាយថា ដោយសារក្មួយប្រុសរបស់គាត់ស្រដៀងនឹងគាត់ក្នុងរូបរាង គាត់នឹងស្រដៀងនឹងគាត់ក្នុងចិត្ត។ ព្រោះសំបុត្ររបស់លីនតុនបានបង្ហាញពីសញ្ញាតិចតួចឬគ្មាននៃចរិតខ្វះខាតរបស់គាត់។ ហើយខ្ញុំតាមរយៈភាពទន់ខ្សោយដែលអាចអត់ទោសបាន បានឈប់កែតម្រូវកំហុសនោះ។ ដោយសួរខ្លួនឯងថាតើមានអ្វីល្អក្នុងការរំខានដល់ពេលវេលាចុងក្រោយរបស់គាត់ជាមួយនឹងព័ត៌មានដែលគាត់គ្មានអំណាចឬឱកាសដើម្បីប្រើប្រាស់។
យើងបានពន្យារពេលការធ្វើដំណើររបស់យើងរហូតដល់រសៀល — ជារសៀលពណ៌មាសនៃខែសីហា។ រាល់ដង្ហើមពីភ្នំគឺពោរពេញទៅដោយជីវិត ដែលវាហាក់ដូចជាអ្នកដែលដកដង្ហើមវា ទោះបីជាស្លាប់ក៏ដោយ ក៏អាចរស់ឡើងវិញបាន។ មុខរបស់ខេធរីនគឺដូចជាទេសភាព — ស្រមោលនិងពន្លឺព្រះអាទិត្យកំពុងហោះហើរលើវាយ៉ាងលឿន។ ប៉ុន្តែស្រមោលបានស្នាក់នៅយូរជាង ហើយពន្លឺព្រះអាទិត្យកាន់តែមានរយៈពេលខ្លី។ ហើយបេះដូងតូចកំសត់របស់នាងបានស្តីបីខ្លួនឯងសម្រាប់ការភ្លេចយ៉ាងរំជួលនៃការព្រួយបារម្ភរបស់វា។
យើងបានរកឃើញលីនតុនកំពុងឃ្លាំមើលនៅកន្លែងដដែលដែលគាត់បានជ្រើសរើសពីមុន។ ម្ចាស់ស្រីវ័យក្មេងរបស់ខ្ញុំបានចុះពីសេះ ហើយប្រាប់ខ្ញុំថាដោយសារនាងបានសម្រេចចិត្តស្នាក់នៅក្នុងរយៈពេលដ៏ខ្លី ខ្ញុំគួរតែកាន់សេះតូចហើយស្នាក់នៅលើសេះ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនយល់ស្របទេ។ ខ្ញុំមិនចង់ប្រថុយនឹងការបាត់បង់ការមើលឃើញនៃការថែទាំដែលបានប្រគល់ឱ្យខ្ញុំមួយនាទីទេ។ ដូច្នេះយើងបានឡើងជម្រាលភ្នំជាមួយគ្នា។ លោកម្ចាស់ ហ៊ីតឃ្លីហ្វបានទទួលយើងជាមួយនឹងភាពរស់រវើកកាន់តែខ្លាំងនៅក្នុងឱកាសនេះ — មិនមែនជាភាពរស់រវើកនៃស្មារតីខ្ពស់ទេ ហើយក៏មិនមែនជាសេចក្តីរីករាយដែរ។ វាមើលទៅដូចជាការភ័យខ្លាចជាង។
«យឺតពេកហើយ!» គាត់បាននិយាយដោយនិយាយខ្លីៗនិងដោយលំបាក។ «តើឪពុករបស់អ្នកឈឺខ្លាំងមែនទេ? ខ្ញុំបានគិតថាអ្នកមិនចង់មកទេ។»
«ហេតុអ្វី អ្នកមិនចង់ចេញមុខ?» ខេធរីនបានស្រែកដោយលេបការស្វាគមន៍របស់នាង។ «ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនអាចនិយាយភ្លាមៗថាអ្នកមិនចង់បានខ្ញុំ? វាចម្លែកណាស់ លីនតុន ដែលសម្រាប់លើកទីពីរអ្នកបាននាំខ្ញុំមកទីនេះដោយចេតនា ជាក់ស្តែងដើម្បីធ្វើទុក្ខយើងទាំងពីរ ហើយគ្មានហេតុផលផ្សេងក្រៅពីនោះទេ!»
លីនតុនបានញ័រ ហើយសម្លឹងមើលនាងដោយអង្វរពាក់កណ្តាលនិងខ្មាស់ពាក់កណ្តាល។ ប៉ុន្តែការអត់ធ្មត់របស់បងប្អូនជីដូនមួយរបស់គាត់មិនគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីស៊ូទ្រាំនឹងអាកប្បកិរិយាដ៏អាថ៌កំបាំងនេះទេ។
«ឪពុករបស់ខ្ញុំ ឈឺខ្លាំង» នាងបាននិយាយ «ហើយហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំត្រូវបានហៅពីក្បែរគ្រែរបស់គាត់? ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនបានផ្ញើដើម្បីលុបចោលខ្ញុំពីការសន្យារបស់ខ្ញុំ នៅពេលដែលអ្នកប្រាថ្នាថាខ្ញុំមិនគួររក្សាវា? មក! ខ្ញុំចង់បានការពន្យល់។ ការលេងនិងការស៊ីសង្វាក់គ្នាត្រូវបាននិរទេសទាំងស្រុងចេញពីចិត្តរបស់ខ្ញុំ។ ហើយខ្ញុំមិនអាចចូលរួមក្នុងការធ្វើពុតរបស់អ្នកឥឡូវនេះបានទេ!»
«ការធ្វើពុតរបស់ខ្ញុំ!» គាត់បានរអ៊ូ។ «តើពួកវាជាអ្វី? សម្រាប់ព្រះជាម្ចាស់ ខេធរីន កុំមើលទៅខឹងយ៉ាងខ្លាំង! ចូរមើលងាយខ្ញុំតាមដែលអ្នកពេញចិត្ត។ ខ្ញុំជាមនុស្សគ្មានតម្លៃ និងកំសាក។ ខ្ញុំមិនអាចត្រូវបានមើលងាយគ្រប់គ្រាន់ទេ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំអាក្រក់ពេកសម្រាប់កំហឹងរបស់អ្នក។ ចូរស្អប់ឪពុករបស់ខ្ញុំ ហើយទុកខ្ញុំឱ្យនៅក្នុងការមើលងាយ។»
«មិនសមហេតុផល!» ខេធរីនបានស្រែកដោយកំហឹង។ «ក្មេងប្រុសល្ងង់ខ្លៅ! ហើយនៅទីនោះ! គាត់ញ័រ ហាក់ដូចជាខ្ញុំពិតជាចង់ប៉ះគាត់! អ្នកមិនចាំបាច់ស្នើការមើលងាយទេ លីនតុន។ អ្នកណាក៏នឹងមានវាដោយឯកឯងនៅក្នុងសេវាកម្មរបស់អ្នក។ ចូរចេញទៅ! ខ្ញុំនឹងត្រឡប់ទៅផ្ទះវិញ។ វាជាការល្ងង់ខ្លៅក្នុងការទាញអ្នកពីចង្ក្រាន និងធ្វើពុត — តើយើងធ្វើពុតអ្វី? ចូរលែងសម្លៀកបំពាក់របស់ខ្ញុំ! បើខ្ញុំអាណិតអ្នកព្រោះអ្នកយំនិងមើលទៅភ័យខ្លាចយ៉ាងខ្លាំង អ្នកគួរតែស្តីបីការអាណិតបែបនេះ។ អេឡែន ចូរប្រាប់គាត់ថាអាកប្បកិរិយានេះអាម៉ាស់យ៉ាងណា។ ចូរក្រោកឡើង ហើយកុំធ្វើឱ្យខ្លួនឯងអាម៉ាស់ទៅជាសត្វល្មូនដ៏អាក្រក់ — កុំធ្វើ!»
ដោយមុខដែលស្រក់ទឹកភ្នែកនិងការបង្ហាញនៃការឈឺចាប់ លីនតុនបានបោះរូបកាយដែលគ្មានកម្លាំងរបស់គាត់តាមដី។ គាត់ហាក់ដូចជាប្រកាច់ដោយការភ័យខ្លាចយ៉ាងខ្លាំង។
«អូ!» គាត់បានយំ។ «ខ្ញុំមិនអាចទ្រាំទ្របានទេ! ខេធរីន ខេធរីន ខ្ញុំជាអ្នកក្បត់ផងដែរ ហើយខ្ញុំមិនហ៊ានប្រាប់អ្នកទេ! ប៉ុន្តែចូរចាកចេញពីខ្ញុំ ហើយខ្ញុំនឹងត្រូវគេសម្លាប់! ខេធរីនជាទីស្រលាញ់ ជីវិតរបស់ខ្ញុំគឺនៅក្នុងដៃរបស់អ្នក។ ហើយអ្នកបាននិយាយថាអ្នកស្រលាញ់ខ្ញុំ ហើយបើអ្នកធ្វើ វាមិនធ្វើឱ្យអ្នកឈឺចាប់ទេ។ អ្នកនឹងមិនទៅទេ? បើដូច្នេះ ខេធរីនដ៏សប្បុរស ផ្អែមល្ហែម ល្អ! ហើយប្រហែលជាអ្នក នឹង យល់ព្រម — ហើយគាត់នឹងឱ្យខ្ញុំស្លាប់ជាមួយអ្នក!»
កញ្ញាវ័យក្មេងរបស់ខ្ញុំនៅពេលឃើញការឈឺចាប់យ៉ាងខ្លាំងរបស់គាត់ បានផ្អែកចុះដើម្បីលើកគាត់ឡើង។ អារម្មណ៍ចាស់នៃការទន់ភ្លន់បានយកឈ្នះលើការរំខានរបស់នាង។ ហើយនាងបានក្លាយជាការរំជួលចិត្តនិងភ័យខ្លាចទាំងស្រុង។
«យល់ព្រមចំពោះអ្វី?» នាងបានសួរ។ «ចូរស្នាក់នៅ! ចូរប្រាប់ខ្ញុំពីអត្ថន័យនៃការនិយាយចម្លែកនេះ ហើយខ្ញុំនឹងធ្វើ។ អ្នកផ្ទុយនឹងពាក្យផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក ហើយធ្វើឱ្យខ្ញុំវង្វេង! ចូរស្ងប់ស្ងាត់និងស្មោះត្រង់ ហើយសារភាពភ្លាមៗនូវអ្វីដែលធ្ងន់លើបេះដូងរបស់អ្នក។ អ្នកមិនចង់ធ្វើបាបខ្ញុំទេ លីនតុន តើមែនទេ? អ្នកមិនចង់ឱ្យសត្រូវណាមួយធ្វើបាបខ្ញុំទេ បើអ្នកអាចការពារវាបាន? ខ្ញុំនឹងជឿថាអ្នកជាមនុស្សកំសាកសម្រាប់ខ្លួនអ្នក ប៉ុន្តែមិនមែនជាអ្នកក្បត់ដ៏កំសាករបស់មិត្តល្អបំផុតរបស់អ្នកទេ។»
«ប៉ុន្តែឪពុករបស់ខ្ញុំបានគំរាមកំហែងខ្ញុំ» ក្មេងប្រុសបានដកដង្ហើមធំដោយចាប់ម្រាមដៃដែលស្តើងរបស់គាត់ «ហើយខ្ញុំខ្លាចគាត់ — ខ្ញុំខ្លាចគាត់! ខ្ញុំ មិនហ៊ាន ប្រាប់!»
«អូ មែនហើយ!» ខេធរីនបាននិយាយដោយការអាណិតដ៏មើលងាយ «ចូររក្សាអាថ៌កំបាំងរបស់អ្នក។ ខ្ញុំ មិនមែនជាអ្នកកំសាកទេ។ ចូរជួយសង្គ្រោះខ្លួនឯង។ ខ្ញុំមិនខ្លាចទេ!»
ចិត្តដ៏អស្ចារ្យរបស់នាងបានបង្កឱ្យគាត់យំ។ គាត់បានយំយ៉ាងខ្លាំង ដោយថើបដៃដែលកំពុងគាំទ្ររបស់នាង។ ហើយនៅតែមិនអាចប្រមូលកម្លាំងចិត្តដើម្បីនិយាយចេញមក។ ខ្ញុំកំពុងគិតពីអាថ៌កំបាំងនោះអាចជាអ្វី ហើយបានកំណត់ថាខេធរីនមិនគួររងទុក្ខដើម្បីផ្តល់ប្រយោជន៍ដល់គាត់ឬអ្នកផ្សេងទៀតដោយសារតែសុច្ឆន្ទៈរបស់ខ្ញុំឡើយ។ នៅពេលដែលខ្ញុំឮសំឡេងរញ្ជួយនៅក្នុងចំណោមគុម្ពោត ខ្ញុំបានមើលឡើងហើយបានឃើញលោក ហ៊ីតឃ្លីហ្វស្ទើរតែនៅជិតយើង ដែលកំពុងចុះពីហៃត។ គាត់មិនបានសម្លឹងមើលទៅដៃគូរបស់ខ្ញុំទេ ទោះបីជាពួកគេនៅជិតគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់ការយំរបស់លីនតុនដើម្បីឱ្យឮក៏ដោយ។ ប៉ុន្តែដោយសំដៅមកខ្ញុំដោយសម្លេងដ៏ស្មោះស្ម័គ្រស្ទើរតែដែលគាត់បានសន្មត់ចំពោះគ្មាននរណាផ្សេងក្រៅពីនោះទេ ហើយភាពស្មោះស្ម័គ្រដែលខ្ញុំមិនអាចជួយបានក្នុងការសង្ស័យ គាត់បាននិយាយថា —
«វាជារឿងល្អដែលឃើញអ្នកនៅជិតផ្ទះរបស់ខ្ញុំ នែលី។ តើអ្នកសុខសប្បាយទេនៅគ្រេន? ចូរឱ្យយើងស្តាប់។ ពាក្យចចាមអារ៉ាម» គាត់បានបន្ថែមដោយសម្លេងទាប «ថាអេដហ្គារ លីនតុនស្ថិតនៅលើគ្រែរង់ចាំសេចក្តីស្លាប់។ ប្រហែលជាពួកគេបំផ្លើសពីជំងឺរបស់គាត់?»
«ទេ ម្ចាស់របស់ខ្ញុំកំពុងស្លាប់» ខ្ញុំបានឆ្លើយ «វាពិតជាការពិត។ វានឹងក្លាយជារឿងដ៏ក្រៀមក្រំសម្រាប់យើងទាំងអស់គ្នា ប៉ុន្តែជាពរជ័យសម្រាប់គាត់!»
«តើអ្នកគិតថាគាត់នឹងរស់នៅបានយូរប៉ុណ្ណា?» គាត់បានសួរ។
«ខ្ញុំមិនដឹងទេ» ខ្ញុំបាននិយាយ។
«ព្រោះ» គាត់បានបន្តដោយសម្លឹងមើលយុវជនទាំងពីរដែលស្ថិតនៅក្រោមភ្នែករបស់គាត់ — លីនតុនហាក់ដូចជាមិនអាចផ្លាស់ទីឬលើកក្បាលរបស់គាត់បានទេ ហើយខេធរីនមិនអាចផ្លាស់ទីដោយសារគាត់ទេ — «ព្រោះក្មេងនៅទីនោះហាក់ដូចជាបានកំណត់ដើម្បីវាយខ្ញុំ។ ហើយខ្ញុំសូមអរគុណដល់ពូរបស់គាត់ឱ្យប្រញាប់ ហើយទៅមុនគាត់! សួស្តី! តើកូនអាក្រក់នោះបានលេងហ្គេមនោះយូរហើយឬនៅ? ខ្ញុំ បាន ផ្តល់មេរៀនខ្លះៗដល់គាត់អំពីការយំ។ តើគាត់មានជីវិតរស់រវើកជាមួយកញ្ញា លីនតុនជាទូទៅទេ?»
«រស់រវើក? ទេ — គាត់បានបង្ហាញពីទុក្ខព្រួយដ៏ធំបំផុត» ខ្ញុំបានឆ្លើយ។ «ដើម្បីឃើញគាត់ ខ្ញុំគួរតែនិយាយថា ជំនួសឱ្យការដើរលេងជាមួយស្នេហារបស់គាត់នៅលើភ្នំ គាត់គួរតែនៅលើគ្រែ ក្រោមដៃរបស់គ្រូពេទ្យ។»
«គាត់នឹងនៅក្នុងរយៈពេលមួយឬពីរថ្ងៃ» ហ៊ីតឃ្លីហ្វបានរអ៊ូ។ «ប៉ុន្តែដំបូង — ចូរក្រោកឡើង លីនតុន! ចូរក្រោកឡើង!» គាត់បានស្រែក។ «កុំដេកនៅលើដីនោះ។ ចូរក្រោកឡើងឥឡូវនេះ!»
លីនតុនបានដួលសន្លប់ម្តងទៀតនៅក្នុងការប្រកាច់មួយទៀតនៃការភ័យខ្លាចដែលគ្មានទីពឹង ដែលបណ្តាលមកពីការសម្លឹងមើលរបស់ឪពុកគាត់មកលើគាត់ ខ្ញុំស្មាន។ គ្មានអ្វីផ្សេងទៀតដើម្បីបង្កើតការអាម៉ាស់បែបនេះទេ។ គាត់បានព្យាយាមជាច្រើនដើម្បីធ្វើតាម។ ប៉ុន្តែកម្លាំងតូចរបស់គាត់ត្រូវបានបំផ្លាញសម្រាប់ពេលនោះ ហើយគាត់បានដួលត្រឡប់មកវិញដោយការថ្ងូរ។ លោក ហ៊ីតឃ្លីហ្វបានដើរទៅមុខ ហើយលើកគាត់ឱ្យផ្អែកលើគែមស្មៅ។
«ឥឡូវនេះ» គាត់បាននិយាយដោយការស្អប់ខ្ពើមដែលបានទប់ទល់ «ខ្ញុំកំពុងខឹង — ហើយបើអ្នកមិនបញ្ជាព្រលឹងដ៏តូចរបស់អ្នក — បណ្តាសាអ្នក! ចូរក្រោកឡើងភ្លាមៗ!»
«ខ្ញុំនឹងធ្វើ ឪពុក» គាត់បានដកដង្ហើមធំ។ «គ្រាន់តែអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំនៅម្នាក់ឯង ឬខ្ញុំនឹងដួលសន្លប់។ ខ្ញុំបានធ្វើដូចអ្នកប្រាថ្នា ខ្ញុំប្រាកដណាស់។ ខេធរីននឹងប្រាប់អ្នកថាខ្ញុំ — ថាខ្ញុំ — បានរីករាយ។ អូ! ចូរនៅក្បែរខ្ញុំ ខេធរីន! ចូរផ្តល់ដៃរបស់អ្នកដល់ខ្ញុំ។»
«ចូរយករបស់ខ្ញុំ» ឪពុករបស់គាត់បាននិយាយ «ចូរឈរនៅលើជើងរបស់អ្នក។ នៅទីនោះឥឡូវនេះ — នាងនឹងឱ្យអ្នកខ្ចីដៃរបស់នាង។ នោះហើយជាការត្រឹមត្រូវ ចូរមើល នាង។ អ្នកនឹងស្រមៃថាខ្ញុំជាអារក្សផ្ទាល់ កញ្ញា លីនតុន ដើម្បីបង្កើតការភ័យខ្លាចបែបនេះ។ ចូរមានចិត្តល្អដើរផ្ទះជាមួយគាត់ តើអ្នកព្រមទេ? គាត់ញ័របើខ្ញុំប៉ះគាត់។»
«លីនតុនជាទីស្រលាញ់!» ខេធរីនបានខ្សឹប «ខ្ញុំមិនអាចទៅវ៉ាធើរីង ហៃតបានទេ។ ប៉ាបានហាមខ្ញុំ។ គាត់នឹងមិនធ្វើបាបអ្នកទេ។ ហេតុអ្វីបានជាអ្នកខ្លាចយ៉ាងខ្លាំង?»
«ខ្ញុំមិនអាចចូលទៅក្នុងផ្ទះនោះម្តងទៀតបានទេ» គាត់បានឆ្លើយ។ «ខ្ញុំ មិនត្រូវ ចូលទៅក្នុងវាដោយគ្មានអ្នកទេ!»
«ឈប់!» ឪពុករបស់គាត់បានស្រែក។ «យើងនឹងគោរពចំពោះការស្ទាក់ស្ទើររបស់ខេធរីន។ នែលី ចូរយកគាត់ចូលទៅ ហើយខ្ញុំនឹងធ្វើតាមដំបូន្មានរបស់អ្នកអំពីគ្រូពេទ្យដោយមិនបង្អង់យូរ។»
«អ្នកនឹងធ្វើបានល្អ» ខ្ញុំបានឆ្លើយ។ «ប៉ុន្តែខ្ញុំត្រូវតែស្នាក់នៅជាមួយម្ចាស់ស្រីរបស់ខ្ញុំ។ ការយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះកូនប្រុសរបស់អ្នកមិនមែនជាកិច្ចការរបស់ខ្ញុំទេ។»
«អ្នករឹងរូសណាស់» ហ៊ីតឃ្លីហ្វបាននិយាយ «ខ្ញុំដឹងថា។ ប៉ុន្តែអ្នកនឹងបង្ខំខ្ញុំឱ្យចាប់កូនហើយធ្វើឱ្យវាស្រែកមុនពេលវាផ្លាស់ប្តូរការសប្បុរសរបស់អ្នក។ មកដល់ហើយ វីរបុរសរបស់ខ្ញុំ។ តើអ្នកព្រមត្រឡប់ទៅវិញដោយមានការអមដំណើរដោយខ្ញុំទេ?»
គាត់បានចូលទៅជិតម្តងទៀត ហើយធ្វើដូចជាគាត់នឹងចាប់សត្វដ៏ទន់ខ្សោយនោះ។ ប៉ុន្តែដោយរួញតូចត្រឡប់មកវិញ លីនតុនបានតោងជាប់នឹងបងប្អូនជីដូនមួយរបស់គាត់ ហើយបានអង្វរនាងឱ្យអមដំណើរគាត់ជាមួយនឹងការអង្វរដ៏ឆ្កួតដែលមិនអនុញ្ញាតឱ្យមានការបដិសេធ។ ទោះបីជាខ្ញុំមិនយល់ព្រមក៏ដោយ ខ្ញុំមិនអាចរារាំងនាងបានទេ។ ជាការពិត តើនាងអាចបដិសេធគាត់ដោយខ្លួនឯងយ៉ាងដូចម្តេច? តើអ្វីដែលពោរពេញទៅដោយការភ័យខ្លាចរបស់គាត់ យើងមិនមានវិធីណាដើម្បីដឹងឡើយ។ ប៉ុន្តែនៅទីនោះគាត់គ្មានអំណាចនៅក្រោមការចាប់របស់វា ហើយការបន្ថែមណាមួយហាក់ដូចជាអាចធ្វើឱ្យគាត់ភ្ញាក់ផ្អើល។ យើងបានទៅដល់កម្រិតទ្វារ។ ខេធរីនបានដើរចូល។ ហើយខ្ញុំបានឈររង់ចាំរហូតដល់នាងបាននាំអ្នកជំងឺទៅកៅអី ដោយរំពឹងថានាងចេញមកភ្លាមៗ។ នៅពេលដែលលោក ហ៊ីតឃ្លីហ្វបានរុញខ្ញុំទៅមុខដោយស្រែកថា «ផ្ទះរបស់ខ្ញុំមិនត្រូវបានវាយប្រហារដោយគ្រោះកាចទេ នែលី។ ហើយខ្ញុំមានចិត្តចង់ធ្វើជាម្ចាស់ផ្ទះដ៏រាក់ទាក់នៅថ្ងៃនេះ។ ចូរអង្គុយចុះ ហើយអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំបិទទ្វារ។»
គាត់បានបិទវាហើយចាក់សោផងដែរ។ ខ្ញុំបានភ្ញាក់ផ្អើល។
«អ្នកនឹងបានតែមុនពេលអ្នកទៅផ្ទះ» គាត់បានបន្ថែម។ «ខ្ញុំនៅម្នាក់ឯង។ ហារ៉េតុនបានទៅជាមួយគោខ្លះទៅគោ។ ហើយហ្សីឡានិងយ៉ូសែបបានចេញទៅធ្វើដំណើរកម្សាន្តដ៏រីករាយ។ ហើយទោះបីជាខ្ញុំស៊ាំនឹងការនៅម្នាក់ឯងក៏ដោយ ខ្ញុំចូលចិត្តមានក្រុមដែលគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ បើខ្ញុំអាចទទួលបាន។ កញ្ញា លីនតុន ចូរយកកៅអីរបស់អ្នកនៅក្បែរ គាត់។ ខ្ញុំផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវអ្វីដែលខ្ញុំមាន។ អំណោយនេះស្ទើរតែមិនសមនឹងទទួលយក។ ប៉ុន្តែខ្ញុំគ្មានអ្វីផ្សេងទៀតដើម្បីផ្តល់ឱ្យទេ។ វាគឺជាលីនតុន ខ្ញុំមានន័យថា។ តើនាងសម្លឹងមើលយ៉ាងណា! វាចម្លែកណាស់ដែលខ្ញុំមានអារម្មណ៍ឃោរឃៅចំពោះអ្វីដែលខ្លាចខ្ញុំ! បើខ្ញុំបានកើតនៅកន្លែងដែលច្បាប់មិនសូវតឹងរ៉ឹងនិងរសជាតិមិនសូវស្អាត ខ្ញុំគួរតែព្យាបាលខ្លួនឯងដោយការកាត់សត្វទាំងពីរនោះយឺតៗ ជាការកម្សាន្តពេលល្ងាច។»
គាត់បានដកដង្ហើមចូល វាយតុ ហើយស្បថដោយខ្លួនឯងថា «ដោយឋាននរក! ខ្ញុំស្អប់ពួកគេ។»
«ខ្ញុំមិនខ្លាចអ្នកទេ!» ខេធរីនបានស្រែកដែលមិនអាចឮផ្នែកចុងក្រោយនៃសុន្ទរកថារបស់គាត់។ នាងបានដើរទៅជិតយ៉ាងខ្លាំង។ ភ្នែកខ្មៅរបស់នាងបានភ្លឺដោយចំណងនិងការសម្រេចចិត្ត។ «ចូរឱ្យកូនសោនោះដល់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំ នឹង មានវា!» នាងបាននិយាយ។ «ខ្ញុំមិនចង់ញ៉ាំឬផឹកនៅទីនេះទេ បើខ្ញុំកំពុងអត់ឃ្លាន។»
ហ៊ីតឃ្លីហ្វមានកូនសោនៅក្នុងដៃដែលនៅលើតុ។ គាត់បានមើលឡើងដោយភ្ញាក់ផ្អើលចំពោះភាពក្លាហានរបស់នាង។ ឬប្រហែលជាដោយបានរំលឹកដោយសម្លេងនិងការសម្លឹងមើលរបស់នាងពីមនុស្សដែលនាងបានទទួលមរតក។ នាងបានចាប់យកឧបករណ៍នោះ ហើយស្ទើរតែទទួលបានជោគជ័យក្នុងការយកវាចេញពីម្រាមដៃដែលរលុងរបស់គាត់។ ប៉ុន្តែសកម្មភាពរបស់នាងបានរំលឹកគាត់អំពីបច្ចុប្បន្ន។ គាត់បានទទួលវាយ៉ាងលឿន។
«ឥឡូវនេះ ខេធរីន លីនតុន» គាត់បាននិយាយ «ចូរឈរចេញ ឬខ្ញុំនឹងវាយអ្នកឱ្យដួល។ ហើយនោះនឹងធ្វើឱ្យអ្នកស្រី ឌីនឆ្កួត។»
ដោយមិនខ្វល់ពីការព្រមាននេះ នាងបានចាប់យកដៃដែលបិទរបស់គាត់និងមាតិការបស់វាម្តងទៀត។ «យើង នឹង ទៅ!» នាងបាននិយាយម្តងទៀតដោយប្រើកម្លាំងអស់ពីសមត្ថភាពដើម្បីធ្វើឱ្យសាច់ដុំដែកធូរស្បើយ។ ហើយដោយឃើញថាក្រចករបស់នាងមិនបានបង្កើតចំណាប់អារម្មណ៍ នាងបានប្រើធ្មេញរបស់នាងយ៉ាងខ្លាំង។ ហ៊ីតឃ្លីហ្វបានសម្លឹងមើលខ្ញុំដោយការសម្លឹងមើលដែលរារាំងខ្ញុំពីការជ្រៀតជ្រែកមួយសន្ទុះ។ ខេធរីនបានផ្តោតអារម្មណ៍ខ្លាំងពេកលើម្រាមដៃរបស់គាត់ដើម្បីកត់សម្គាល់មុខរបស់គាត់។ គាត់បានបើកពួកវាភ្លាមៗ ហើយប្រគល់វត្ថុនៃការឈ្លោះប្រកែក។ ប៉ុន្តែមុនពេលនាងបានធានាវាបានល្អ គាត់បានចាប់នាងដោយដៃដែលដោះលែងហើយទាញនាងនៅលើជង្គង់របស់គាត់ ដោយប្រើដៃម្ខាងទៀតបានផ្តល់ការទះកំផ្លៀងដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចនៅលើក្បាលទាំងសងខាង ដែលនីមួយៗគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីបំពេញការគំរាមកំហែងរបស់គាត់ បើនាងអាចដួល។
នៅពេលឃើញអំពើហិង្សាដ៏អាក្រក់នេះ ខ្ញុំបានប្រញាប់ប្រញាល់ទៅរកគាត់ដោយកំហឹង។ «អ្នកកំណាច!» ខ្ញុំបានចាប់ផ្តើមស្រែក «អ្នកកំណាច!» ការប៉ះនៅលើទ្រូងបានបំផ្លិចបំផ្លាញខ្ញុំ។ ខ្ញុំរឹងមាំ ហើយឆាប់ដកដង្ហើមមិនរួច។ ហើយជាមួយនឹងរឿងនោះនិងកំហឹង ខ្ញុំបានដួលយ៉ាងវិលមុខហើយមានអារម្មណ៍ថាត្រៀមខ្លួនដើម្បីថប់ដង្ហើមឬផ្ទុះសរសៃឈាម។ ឈុតនោះបានបញ្ចប់ក្នុងរយៈពេលពីរនាទី។ ខេធរីនដែលត្រូវបានដោះលែងបានដាក់ដៃទាំងពីររបស់នាងនៅលើប្រាសាទ ហើយមើលទៅដូចជានាងមិនប្រាកដថាត្រចៀករបស់នាងនៅលើឬអត់។ នាងបានញ័រដូចដើមត្រែង កំសត់ ហើយបានផ្អែកលើតុដោយវង្វេងទាំងស្រុង។
«ខ្ញុំដឹងពីរបៀបដាក់ទោសកូនៗ អ្នកឃើញទេ» មនុស្សកំណាចបាននិយាយដោយក្រៀមក្រំពេលគាត់ផ្អែកចុះដើម្បីទទួលបានកូនសោដែលបានធ្លាក់ទៅលើឥដ្ឋវិញ។ «ចូរទៅរកលីនតុនឥឡូវនេះ ដូចដែលខ្ញុំបានប្រាប់អ្នក។ ហើយចូរយំតាមការពេញចិត្តរបស់អ្នក! ខ្ញុំនឹងក្លាយជាឪពុករបស់អ្នកនៅថ្ងៃស្អែក — ជាឪពុកទាំងអស់ដែលអ្នកនឹងមានក្នុងរយៈពេលពីរបីថ្ងៃ — ហើយអ្នកនឹងមានវាច្រើន។ អ្នកអាចទ្រាំទ្របានច្រើន។ អ្នកមិនមែនជាអ្នកទន់ខ្សោយទេ។ អ្នកនឹងទទួលបានការភ្លក់ប្រចាំថ្ងៃ បើខ្ញុំចាប់បានចរិតអាក្រក់បែបនេះនៅក្នុងភ្នែករបស់អ្នកម្តងទៀត!»
កាធីបានរត់មករកខ្ញុំជំនួសឱ្យលីនតុន ហើយលុតជង្គង់ចុះហើយដាក់ថ្ពាល់ដ៏ក្តៅរបស់នាងនៅលើភ្លៅរបស់ខ្ញុំដោយយំយ៉ាងខ្លាំង។ បងប្អូនជីដូនមួយរបស់នាងបានរួញតូចចូលទៅក្នុងជ្រុងនៃកៅអីវែងដោយស្ងៀមស្ងាត់ដូចកណ្តុរ ដោយអបអរសាទរខ្លួនឯង ខ្ញុំប្រាកដណាស់ថាការកែតម្រូវបានធ្លាក់លើអ្នកផ្សេងជាងគាត់។ លោក ហ៊ីតឃ្លីហ្វដោយឃើញយើងទាំងអស់គ្នាវង្វេង បានក្រោកឡើងហើយធ្វើតែដោយខ្លួនឯងយ៉ាងលឿន។ ពែងនិងចានត្រូវបានរៀបចំ។ គាត់បានចាក់វាចេញ ហើយបានផ្តល់ពែងមួយដល់ខ្ញុំ។
«ចូរលាងសម្អាតកំហឹងរបស់អ្នក» គាត់បាននិយាយ។ «ហើយជួយសត្វចិញ្ចឹមដ៏អាក្រក់របស់អ្នកនិងរបស់ខ្ញុំផងដែរ។ វាមិនត្រូវបានបំពុលទេ ទោះបីជាខ្ញុំបានរៀបចំវាក៏ដោយ។ ខ្ញុំនឹងចេញទៅរកសេះរបស់អ្នក។»
គំនិតដំបូងរបស់យើងនៅពេលគាត់ចាកចេញគឺបង្ខំឱ្យចេញពីកន្លែងណាមួយ។ យើងបានព្យាយាមទ្វារផ្ទះបាយ។ ប៉ុន្តែវាត្រូវបានចាក់សោពីខាងក្រៅ។ យើងបានមើលបង្អួច — ពួកវាតូចចង្អៀតពេកសម្រាប់សូម្បីតែរូបតូចរបស់កាធី។
«លោកម្ចាស់ លីនតុន» ខ្ញុំបានស្រែកដោយឃើញថាយើងត្រូវបានជាប់ឃុំជាទៀងទាត់ «អ្នកដឹងពីអ្វីដែលឪពុកដ៏អាក្រក់របស់អ្នកកំពុងធ្វើ ហើយអ្នកត្រូវតែប្រាប់យើង ឬខ្ញុំនឹងវាយត្រចៀកអ្នក ដូចគាត់បានធ្វើចំពោះបងប្អូនជីដូនមួយរបស់អ្នក។»
«បាទ លីនតុន អ្នកត្រូវតែប្រាប់» ខេធរីនបាននិយាយ។ «វាគឺសម្រាប់ជាប្រយោជន៍ដល់អ្នកដែលខ្ញុំបានមក។ ហើយវានឹងជាការមិនដឹងគុណដ៏អាក្រក់បើអ្នកបដិសេធ។»
«ចូរឱ្យតែខ្ញុំបន្តិច ខ្ញុំស្រេកទឹក ហើយបន្ទាប់មកខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នក» គាត់បានឆ្លើយ។ «អ្នកស្រី ឌីន ចូរចេញទៅ។ ខ្ញុំមិនចូលចិត្តអ្នកឈរពីលើខ្ញុំទេ។ ឥឡូវនេះ ខេធរីន អ្នកកំពុងឱ្យទឹកភ្នែករបស់អ្នកធ្លាក់ចូលទៅក្នុងពែងរបស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំមិនចង់ផឹកនោះទេ។ ចូរឱ្យមួយទៀតដល់ខ្ញុំ។»
ខេធរីនបានរុញមួយទៀតឱ្យគាត់ ហើយជូតមុខរបស់នាង។ ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ស្អប់ខ្ពើមចំពោះភាពស្ងប់ស្ងាត់របស់កូនតូចនោះ ចាប់តាំងពីគាត់លែងភ័យខ្លាចចំពោះខ្លួនឯង។ ការឈឺចាប់ដែលគាត់បានបង្ហាញនៅលើភ្នំបានធូរស្បើយនៅពេលគាត់ចូលវ៉ាធើរីង ហៃត។ ដូច្នេះខ្ញុំបានទាយថាគាត់ត្រូវបានគំរាមកំហែងជាមួយនឹងការវាយប្រហារដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចនៃកំហឹង បើគាត់បរាជ័យក្នុងការបញ្ឆោតយើងនៅទីនោះ។ ហើយនៅពេលដែលវាត្រូវបានសម្រេច គាត់មិនមានការភ័យខ្លាចភ្លាមៗបន្ថែមទៀតទេ។
«ប៉ាចង់ឱ្យយើងរៀបការ» គាត់បានបន្តបន្ទាប់ពីបានស្រូបវត្ថុរាវខ្លះ។ «ហើយគាត់ដឹងថាប៉ារបស់អ្នកនឹងមិនអនុញ្ញាតឱ្យយើងរៀបការឥឡូវនេះទេ។ ហើយគាត់ខ្លាចថាខ្ញុំនឹងស្លាប់បើយើងរង់ចាំ។ ដូច្នេះយើងត្រូវរៀបការនៅពេលព្រឹក ហើយអ្នកត្រូវស្នាក់នៅទីនេះពេញមួយយប់។ ហើយបើអ្នកធ្វើតាមដែលគាត់ចង់បាន អ្នកនឹងត្រឡប់ទៅផ្ទះវិញនៅថ្ងៃបន្ទាប់ ហើយយកខ្ញុំទៅជាមួយអ្នក។»
«យកអ្នកទៅជាមួយនាង កូនផ្លាស់ប្តូរដ៏គួរឱ្យអាណិត!» ខ្ញុំបានស្រែក។ «អ្នក រៀបការ? ហេតុអ្វី មនុស្សនោះឆ្កួត! ឬគាត់គិតថាយើងជាមនុស្សល្ងង់គ្រប់គ្នា។ ហើយតើអ្នកស្រមៃថាកញ្ញាវ័យក្មេងដ៏ស្រស់ស្អាតនោះ ក្មេងស្រីដែលមានសុខភាពល្អនិងរឹងមាំនោះ នឹងចងខ្លួនជាមួយសត្វស្វាតូចដែលកំពុងស្លាប់ដូចអ្នកទេ? តើអ្នកកំពុងចិញ្ចឹមគំនិតថា នរណាម្នាក់ លើកលែងតែកញ្ញា កាធី លីនតុន នឹងមានអ្នកជាប្តី? អ្នកចង់បានការវាយដំសម្រាប់ការនាំយើងមកទីនេះទាំងអស់ជាមួយនឹងល្បិចដ៏គួរឱ្យអាណិតរបស់អ្នក។ ហើយ—កុំមើលទៅល្ងង់ដូចនេះឥឡូវនេះ! ខ្ញុំមានចិត្តយ៉ាងខ្លាំងដើម្បីអង្រួនអ្នកយ៉ាងខ្លាំងសម្រាប់ការក្បត់ដ៏គួរឱ្យមើលងាយរបស់អ្នក និងការអួតដ៏ល្ងង់ខ្លៅរបស់អ្នក។»
ខ្ញុំបានអង្រួនគាត់បន្តិច។ ប៉ុន្តែវាបាននាំឱ្យមានការក្អក ហើយគាត់បានយកទៅនូវធនធានធម្មតារបស់គាត់នៃការថ្ងូរនិងយំ។ ហើយខេធរីនបានស្តីបីខ្ញុំ។
«ស្នាក់នៅពេញមួយយប់? ទេ» នាងបាននិយាយដោយសម្លឹងមើលជុំវិញយឺតៗ។ «អេឡែន ខ្ញុំនឹងដុតទ្វារនោះចុះ ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងចេញ។»
ហើយនាងនឹងចាប់ផ្តើមការប្រតិបត្តិនៃការគំរាមកំហែងរបស់នាងភ្លាមៗ ប៉ុន្តែលីនតុនបានភ្ញាក់ឡើងដោយការភ័យខ្លាចសម្រាប់ខ្លួនគាត់ជាទីស្រលាញ់ម្តងទៀត។ គាត់បានចាប់នាងនៅក្នុងដៃទន់ខ្សោយទាំងពីរដោយយំ។ «តើអ្នកមិនចង់បានខ្ញុំ និងជួយសង្គ្រោះខ្ញុំទេ? កុំឱ្យខ្ញុំមកគ្រេន? អូ ខេធរីនជាទីស្រលាញ់! អ្នកមិនត្រូវទៅនិងចាកចេញបន្ទាប់ពីទាំងអស់។ អ្នក ត្រូវតែ ស្តាប់បង្គាប់ឪពុករបស់ខ្ញុំ — អ្នក ត្រូវតែ!»
«ខ្ញុំត្រូវតែស្តាប់បង្គាប់របស់ខ្ញុំផ្ទាល់» នាងបានឆ្លើយ «ហើយបំផ្លាញគាត់ពីការសង្ស័យដ៏ឃោរឃៅនេះ។ ពេញមួយយប់! តើគាត់នឹងគិតយ៉ាងណា? គាត់នឹងមានការតូចចិត្តរួចហើយ។ ខ្ញុំនឹងបំបែកឬដុតផ្លូវចេញពីផ្ទះ។ ចូរនៅស្ងៀម! អ្នកមិនស្ថិតក្នុងគ្រោះថ្នាក់ទេ។ ប៉ុន្តែបើអ្នករារាំងខ្ញុំ — លីនតុន ខ្ញុំស្រលាញ់ប៉ាជាងអ្នក!»
ការភ័យខ្លាចដ៏ធំធេងរបស់គាត់ចំពោះកំហឹងរបស់លោក ហ៊ីតឃ្លីហ្វបានស្តារឡើងវិញចំពោះក្មេងប្រុសនូវវោហារសាស្ត្ររបស់អ្នកកំសាក។ ខេធរីនស្ទើរតែវង្វេង។ ទោះជាយ៉ាងណា នាងនៅតែបន្តថានាងត្រូវតែទៅផ្ទះ ហើយព្យាយាមអង្វរនៅក្នុងវេនរបស់នាងដើម្បីបញ្ចុះបញ្ចូលគាត់ឱ្យគ្រប់គ្រងការឈឺចាប់ដ៏អាត្មានិយមរបស់គាត់។ ខណៈពេលដែលពួកគេកំពុងរវល់ដូច្នេះ អ្នកគុករបស់យើងបានចូលមកវិញ។
«សត្វរបស់អ្នកបានដើរចេញទៅហើយ» គាត់បាននិយាយ «ហើយ — ឥឡូវនេះ លីនតុន! យំម្តងទៀត? តើនាងបានធ្វើអ្វីដល់អ្នក? មក មក — ចូរបញ្ចប់ ហើយចូលគេង។ ក្នុងរយៈពេលមួយឬពីរខែ កូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ អ្នកនឹងអាចសងនាងវិញសម្រាប់ការគ្រប់គ្រងដ៏អាក្រក់របស់នាងដោយដៃដ៏ខ្លាំង។ អ្នកកំពុងចង់បានសេចក្តីស្រលាញ់ដ៏បរិសុទ្ធ តើមែនទេ? គ្មានអ្វីផ្សេងទៀតនៅក្នុងពិភពលោកទេ។ ហើយនាងនឹងមានអ្នក! នៅទីនោះ ចូរចូលគេង! ហ្សីឡានឹងមិននៅទីនេះនៅយប់នេះទេ។ អ្នកត្រូវតែដោះសម្លៀកបំពាក់ដោយខ្លួនឯង។ កុំអី! ចូរបញ្ឈប់សំឡេងរំខានរបស់អ្នក! នៅពេលដែលអ្នកនៅក្នុងបន្ទប់ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក ខ្ញុំនឹងមិនមកជិតអ្នកទេ។ អ្នកមិនចាំបាច់ខ្លាចទេ។ ដោយចៃដន្យ អ្នកបានគ្រប់គ្រងយ៉ាងស្ងប់ស្ងាត់។ ខ្ញុំនឹងមើលថែអ្វីដែលនៅសល់។»
គាត់បាននិយាយពាក្យទាំងនេះដោយបើកទ្វារឱ្យកូនប្រុសរបស់គាត់ឆ្លងកាត់។ ហើយអ្នកក្រោយបានសម្រេចការចេញរបស់គាត់យ៉ាងពិតប្រាកដដូចសត្វឆ្កែដែលអាចសង្ស័យពីមនុស្សដែលបានចូលរួមវាថាមានបំណងចាប់វាយ៉ាងអាក្រក់។ សោត្រូវបានចាក់សោឡើងវិញ។ ហ៊ីតឃ្លីហ្វបានចូលទៅជិតភ្លើង ជាកន្លែងដែលម្ចាស់ស្រីរបស់ខ្ញុំនិងខ្ញុំបានឈរដោយស្ងៀមស្ងាត់។ ខេធរីនបានមើលឡើង ហើយដោយសភាវគតិបានលើកដៃរបស់នាងទៅកាន់ថ្ពាល់របស់នាង។ ភាពជិតរបស់គាត់បានរស់ឡើងវិញនូវអារម្មណ៍ឈឺចាប់។ អ្នកផ្សេងទៀតនឹងមិនអាចចាត់ទុកសកម្មភាពកូនក្មេងនេះដោយភាពឃោរឃៅបានទេ។ ប៉ុន្តែគាត់បានក្រៀមក្រំមើលនាងហើយរអ៊ូថា «អូ! អ្នកមិនខ្លាចខ្ញុំទេ? ការក្លាហានរបស់អ្នកត្រូវបានលាក់បាំងយ៉ាងល្អ។ អ្នក ហាក់ ខ្លាចយ៉ាងខ្លាំង!»
«ខ្ញុំ ខ្លាច ឥឡូវនេះ» នាងបានឆ្លើយ «ព្រោះបើខ្ញុំស្នាក់នៅ ប៉ានឹងវេទនា។ ហើយតើខ្ញុំអាចស៊ូទ្រាំនឹងការធ្វើឱ្យគាត់វេទនាយ៉ាងដូចម្តេច — នៅពេលដែលគាត់ — នៅពេលដែលគាត់ — លោក ហ៊ីតឃ្លីហ្វ ចូរ ឱ្យ ខ្ញុំទៅផ្ទះ! ខ្ញុំសន្យាថានឹងរៀបការជាមួយលីនតុន។ ប៉ាចូលចិត្តឱ្យខ្ញុំធ្វើ។ ហើយខ្ញុំស្រលាញ់គាត់។ ហេតុអ្វីបានជាអ្នកចង់បង្ខំខ្ញុំឱ្យធ្វើអ្វីដែលខ្ញុំនឹងធ្វើដោយស្ម័គ្រចិត្ត?»
«ចូរឱ្យគាត់ហ៊ានបង្ខំអ្នក» ខ្ញុំបានស្រែក។ «មានច្បាប់នៅក្នុងដី អរគុណព្រះ! មាន។ ទោះបីជាយើងស្ថិតនៅកន្លែងដែលដាច់ស្រយាលក៏ដោយ។ ខ្ញុំនឹងប្រាប់បើគាត់ជាកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំផ្ទាល់។ ហើយវាជាបទឧក្រិដ្ឋដោយគ្មានអត្ថប្រយោជន៍ពីបព្វជិត!»
«ស្ងៀម!» អ្នកកំណាចបាននិយាយ។ «ទៅរកអារក្សជាមួយនឹងសំឡេងរំខានរបស់អ្នក! ខ្ញុំមិនចង់ឱ្យ អ្នក និយាយទេ។ កញ្ញា លីនតុន ខ្ញុំនឹងរីករាយយ៉ាងខ្លាំងក្នុងការគិតថាឪពុករបស់អ្នកនឹងវេទនា។ ខ្ញុំនឹងមិនដេកដោយសារការពេញចិត្តទេ។ អ្នកមិនអាចរកវិធីប្រាកដជាងនេះដើម្បីជួសជុលការស្នាក់នៅរបស់អ្នកនៅក្រោមដំបូលរបស់ខ្ញុំសម្រាប់រយៈពេលម្ភៃបួនម៉ោងបន្ទាប់ជាងការប្រាប់ខ្ញុំថាព្រឹត្តិការណ៍បែបនេះនឹងធ្វើតាម។ ចំពោះការសន្យារបស់អ្នកដើម្បីរៀបការជាមួយលីនតុន ខ្ញុំនឹងថែរក្សាឱ្យអ្នករក្សាវា។ ព្រោះអ្នកមិនអាចចាក់ចេញពីកន្លែងនេះបានទេរហូតដល់វាត្រូវបានសម្រេច។»
«បើដូច្នេះ ចូរបញ្ជូនអេឡែនឱ្យទៅឱ្យប៉ាដឹងថាខ្ញុំមានសុវត្ថិភាព!» ខេធរីនបានស្រែកដោយយំយ៉ាងជូរចត់។ «ឬចូររៀបការជាមួយខ្ញុំឥឡូវនេះ។ ប៉ាកំសត់! អេឡែន គាត់នឹងគិតថាយើងបាត់ខ្លួន។ តើយើងគួរធ្វើអ្វី?»
«មិនមែនគាត់ទេ! គាត់នឹងគិតថាអ្នកធុញទ្រាន់នឹងការថែទាំគាត់ ហើយរត់ចេញសម្រាប់ការកម្សាន្តបន្តិច» ហ៊ីតឃ្លីហ្វបានឆ្លើយ។ «អ្នកមិនអាចបដិសេធថាអ្នកបានចូលផ្ទះរបស់ខ្ញុំដោយស្ម័គ្រចិត្ត ដោយមើលងាយចំពោះការហាមឃាត់របស់គាត់ផ្ទុយពីនេះទេ។ ហើយវាជាធម្មជាតិទាំងស្រុងដែលអ្នកគួរតែចង់បានការកម្សាន្តនៅអាយុរបស់អ្នក។ ហើយថាអ្នកនឹងធុញទ្រាន់នឹងការថែទាំមនុស្សឈឺ ហើយមនុស្សនោះ គ្រាន់តែ ជាឪពុករបស់អ្នក។ ខេធរីន ថ្ងៃដ៏រីករាយបំផុតរបស់គាត់បានបញ្ចប់នៅពេលដែលថ្ងៃរបស់អ្នកបានចាប់ផ្តើម។ គាត់បានបណ្តាសាអ្នក ខ្ញុំប្រាកដណាស់ សម្រាប់ការមកក្នុងពិភពលោក (ខ្ញុំបានធ្វើយ៉ាងហោចណាស់)។ ហើយវាគួរតែធ្វើបានល្អ បើគាត់បណ្តាសាអ្នកនៅពេលគាត់ចេញពីវា។ ខ្ញុំនឹងចូលរួមជាមួយគាត់។ ខ្ញុំមិនស្រលាញ់អ្នកទេ! តើខ្ញុំគួរធ្វើយ៉ាងម៉េច? ចូរយំទៅ។ តាមដែលខ្ញុំអាចមើលឃើញ វានឹងក្លាយជាការកម្សាន្តដ៏សំខាន់របស់អ្នកនៅពេលអនុវត្ត លើកលែងតែលីនតុនធ្វើឱ្យមានការខាតបង់ផ្សេងទៀត។ ហើយឪពុកដែលមានការប្រុងប្រយ័ត្នរបស់អ្នកហាក់ដូចជាគិតថាគាត់អាច។ សំបុត្រណែនាំនិងការលួងលោមរបស់គាត់បានកម្សាន្តខ្ញុំយ៉ាងខ្លាំង។ នៅក្នុងសំបុត្រចុងក្រោយរបស់គាត់ គាត់បានណែនាំឱ្យខ្ញុំថែរក្សាគ្រឿងអលង្ការរបស់គាត់ឱ្យប្រុងប្រយ័ត្នចំពោះខ្ញុំ ហើយមានចិត្តល្អចំពោះនាងនៅពេលគាត់ទទួលបាននាង។ ប្រុងប្រយ័ត្ននិងសប្បុរស — នោះគឺជាឪពុក។ ប៉ុន្តែលីនតុនត្រូវការស្តុកទាំងអស់នៃការថែទាំនិងសេចក្តីសប្បុរសសម្រាប់ខ្លួនឯង។ លីនតុនអាចដើរតួជាមេកំណាចតូចបានយ៉ាងល្អ។ គាត់នឹងធ្វើឱ្យមានការធ្វើទារុណកម្មលើសត្វឆ្មាមួយចំនួន បើធ្មេញរបស់ពួកវាត្រូវបានដកចេញនិងក្រញាំរបស់ពួកវាត្រូវបានកាត់។ អ្នកនឹងអាចប្រាប់ពូរបស់គាត់នូវរឿងដ៏ល្អអំពី សេចក្តីសប្បុរស របស់គាត់នៅពេលអ្នកត្រឡប់មកផ្ទះវិញ ខ្ញុំធានាអ្នក។»
«អ្នកនិយាយត្រូវហើយនៅទីនោះ!» ខ្ញុំបាននិយាយ «ចូរពន្យល់ពីចរិតរបស់កូនប្រុសអ្នក។ បង្ហាញពីការស្រដៀងរបស់គាត់ជាមួយខ្លួនអ្នក។ ហើយបន្ទាប់មក ខ្ញុំសង្ឃឹមថាកញ្ញា កាធីនឹងគិតពីរដងមុនពេលនាងយកសត្វអាក្រក់!»
«ខ្ញុំមិនសូវខ្វល់ពីការនិយាយពីគុណសម្បត្តិដ៏ស្រស់ស្អាតរបស់គាត់ឥឡូវនេះទេ» គាត់បានឆ្លើយ «ព្រោះនាងត្រូវតែទទួលយកគាត់ឬនៅតែជាអ្នកទោស ហើយអ្នកជាមួយនាងរហូតដល់ម្ចាស់របស់អ្នកស្លាប់។ ខ្ញុំអាចឃុំឃាំងអ្នកទាំងពីរដោយលាក់ខ្លួននៅទីនេះ។ បើអ្នកសង្ស័យ ចូរលើកទឹកចិត្តនាងឱ្យដកពាក្យរបស់នាង ហើយអ្នកនឹងមានឱកាសវិនិច្ឆ័យ!»
«ខ្ញុំមិនដកពាក្យរបស់ខ្ញុំទេ» ខេធរីនបាននិយាយ។ «ខ្ញុំនឹងរៀបការជាមួយគាត់ក្នុងរយៈពេលមួយម៉ោងនេះ បើខ្ញុំអាចទៅទ្រីសក្រូស គ្រេនបន្ទាប់ពីនោះ។ លោក ហ៊ីតឃ្លីហ្វ អ្នកគឺជាមនុស្សឃោរឃៅ ប៉ុន្តែអ្នកមិនមែនជាអារក្សទេ។ ហើយអ្នកមិនចង់ ដោយចេតនា បំផ្លាញជីវិតរស់រវើករបស់ខ្ញុំឡើយ។ បើប៉ាគិតថាខ្ញុំបានចាកចេញពីគាត់ដោយចេតនា ហើយបើគាត់ស្លាប់មុនពេលខ្ញុំត្រឡប់មកវិញ តើខ្ញុំអាចស៊ូទ្រាំនឹងការរស់នៅបានទេ? ខ្ញុំបានបោះបង់ការយំ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងលុតជង្គង់នៅទីនេះនៅជង្គង់របស់អ្នក។ ហើយខ្ញុំនឹងមិនក្រោកឡើង ហើយខ្ញុំនឹងមិនយកភ្នែករបស់ខ្ញុំចេញពីមុខរបស់អ្នកទេរហូតដល់អ្នកមើលមកខ្ញុំវិញ! ទេ កុំងាកចេញ! ចូរមើល! អ្នកនឹងមិនឃើញអ្វីដែលបង្កហេតុអ្នកទេ។ ខ្ញុំមិនស្អប់អ្នកទេ។ ខ្ញុំមិនខឹងដែលអ្នកបានវាយខ្ញុំទេ។ តើអ្នកមិនដែលស្រលាញ់ នរណាម្នាក់ ក្នុងជីវិតរបស់អ្នកទេ ពូ? មិនដែល? អូ! អ្នកត្រូវតែមើលម្តង។ ខ្ញុំវេទនាយ៉ាងខ្លាំង អ្នកមិនអាចជួយអាណិតនិងអាណិតខ្ញុំបានទេ។»
«ចូររក្សាម្រាមដៃកង្កែបរបស់អ្នកឱ្យឆ្ងាយ។ ហើយចូរផ្លាស់ទី ឬខ្ញុំនឹងទាត់អ្នក!» ហ៊ីតឃ្លីហ្វបានស្រែកដោយឃោរឃៅ។ «ខ្ញុំចូលចិត្តត្រូវបានឱបដោយពស់។ តើអារក្សអ្នកអាចសុបិនពីការចុះចាញ់ខ្ញុំដោយរបៀបណា? ខ្ញុំ ស្អប់ អ្នក!»
គាត់បានញ័រស្មា។ គាត់បានអង្រួនខ្លួនឯងយ៉ាងពិតប្រាកដ ហាក់ដូចជាស្បែករបស់គាត់កំពុងញ័រដោយការស្អប់ខ្ពើម។ ហើយគាត់បានរុញកៅអីរបស់គាត់ត្រឡប់មកវិញ។ ខណៈពេលដែលខ្ញុំបានក្រោកឡើង ហើយបើកមាត់របស់ខ្ញុំដើម្បីចាប់ផ្តើមការរំលោភបំពានដ៏ខ្លាំង។ ប៉ុន្តែខ្ញុំត្រូវបានធ្វើឱ្យស្ងៀមនៅកណ្តាលប្រយោគដំបូង ដោយការគំរាមកំហែងថាខ្ញុំនឹងត្រូវបានបញ្ជូនទៅបន្ទប់មួយដោយខ្លួនឯងនៅព្យាង្គបន្ទាប់ដែលខ្ញុំបាននិយាយ។ វាកំពុងងងឹត — យើងបានឮសំឡេងនៃសំឡេងនៅទ្វារសួនច្បារ។ ម្ចាស់ផ្ទះរបស់យើងបានប្រញាប់ចេញភ្លាមៗ។ គាត់ មានវិញ្ញាណរបស់គាត់នៅជុំវិញគាត់។ យើង មិនមានទេ។ មានការនិយាយពីរឬបីនាទី។ ហើយគាត់បានត្រឡប់មកវិញតែម្នាក់ឯង។
«ខ្ញុំបានគិតថាវាជាបងប្អូនជីដូនមួយរបស់អ្នក ហារ៉េតុន» ខ្ញុំបានកត់សម្គាល់ទៅកាន់ខេធរីន។ «ខ្ញុំប្រាថ្នាថាគាត់នឹងមកដល់! អ្នកណាដឹងថាគាត់អាចយកផ្នែករបស់យើង?»
«វាគឺជាអ្នកបម្រើបីនាក់ដែលត្រូវបានបញ្ជូនឱ្យស្វែងរកអ្នកពីគ្រេន» ហ៊ីតឃ្លីហ្វបាននិយាយដោយឮខ្ញុំ។ «អ្នកគួរតែបានបើករនាំងហើយស្រែកចេញ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំអាចស្បថថាកូននោះរីករាយដែលអ្នកមិនបានធ្វើ។ នាងរីករាយដែលត្រូវបានបង្ខំឱ្យស្នាក់នៅ ខ្ញុំប្រាកដណាស់។»
នៅពេលដឹងពីឱកាសដែលយើងបានខកខាន យើងទាំងពីរបានបញ្ចេញទុក្ខព្រួយរបស់យើងដោយគ្មានការគ្រប់គ្រង។ ហើយគាត់បានអនុញ្ញាតឱ្យយើងយំរហូតដល់ម៉ោងប្រាំបួន។ បន្ទាប់មកគាត់បានប្រាប់យើងឱ្យឡើងទៅលើតាមផ្ទះបាយទៅកាន់បន្ទប់របស់ហ្សីឡា។ ខ្ញុំបានខ្សឹបប្រាប់ដៃគូរបស់ខ្ញុំឱ្យធ្វើតាម។ ប្រហែលជាយើងអាចព្យាយាមចេញតាមបង្អួចនៅទីនោះ ឬចូលទៅក្នុងបន្ទប់ក្រោមដំបូល ហើយចេញតាមរន្ធបង្អួចរបស់វា។ ទោះជាយ៉ាងណា បង្អួចនោះតូចចង្អៀត ដូចបង្អួចខាងក្រោមដែរ។ ហើយរន្ធបង្អួចនៃបន្ទប់ក្រោមដំបូលគឺមានសុវត្ថិភាពពីការព្យាយាមរបស់យើង។ ព្រោះយើងត្រូវបានចាក់សោដូចពីមុន។ យើងទាំងពីរមិនបានដេកចុះទេ។ ខេធរីនបានយកកន្លែងរបស់នាងនៅក្បែរបង្អួច ហើយបានមើលដោយថប់បារម្ភសម្រាប់ពេលព្រឹក។ ការដកដង្ហើមធំយ៉ាងជ្រៅគឺជាចម្លើយតែមួយគត់ដែលខ្ញុំអាចទទួលបានចំពោះការអង្វរជាញឹកញាប់របស់ខ្ញុំដែលនាងគួរតែព្យាយាមសម្រាក។ ខ្ញុំបានអង្គុយនៅលើកៅអីហើយអង្រួនទៅមកដោយឆ្លងកាត់ការវិនិច្ឆ័យយ៉ាងខ្លាំងទៅលើការខ្វះខាតកាតព្វកិច្ចជាច្រើនរបស់ខ្ញុំ។ ដែលវាបានវាយប្រហារខ្ញុំនៅពេលនោះ គ្រប់សំណាងអាក្រក់របស់ម្ចាស់របស់ខ្ញុំបានកើតចេញពីវា។ តាមពិតវាមិនមែនជាករណីទេ ខ្ញុំដឹង។ ប៉ុន្តែវាជាការស្រមើលស្រមៃរបស់ខ្ញុំនៅយប់ដ៏អាប់អួរនោះ។ ហើយខ្ញុំបានគិតថាហ៊ីតឃ្លីហ្វខ្លួនឯងមានកំហុសតិចជាងខ្ញុំ។
នៅម៉ោងប្រាំពីរគាត់បានមក ហើយបានសួរថាតើកញ្ញា លីនតុនបានក្រោកឡើងឬអត់។ នាងបានរត់ទៅទ្វារភ្លាមៗ ហើយបានឆ្លើយថា «បាទ»។ «នៅទីនោះ» គាត់បាននិយាយដោយបើកវាហើយទាញនាងចេញ។ ខ្ញុំបានក្រោកឡើងដើម្បីដើរតាម។ ប៉ុន្តែគាត់បានប្រែកូនសោម្តងទៀត។ ខ្ញុំបានទាមទារការដោះលែងរបស់ខ្ញុំ។
«ចូរអត់ធ្មត់» គាត់បានឆ្លើយ «ខ្ញុំនឹងផ្ញើអាហារពេលព្រឹករបស់អ្នកឡើងក្នុងពេលឆ្នាំង។»
ខ្ញុំបានគោះលើបន្ទះនិងញ័រសោដោយកំហឹង។ ហើយខេធរីនបានសួរថាហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំនៅតែត្រូវបានចាក់សោ? គាត់បានឆ្លើយថាខ្ញុំត្រូវតែព្យាយាមស៊ូទ្រាំវាមួយម៉ោងទៀត ហើយពួកគេបានចេញទៅ។ ខ្ញុំបានស៊ូទ្រាំវាពីរឬបីម៉ោង។ នៅទីបំផុតខ្ញុំបានឮជើងមួយ។ មិនមែនជាជើងរបស់ហ៊ីតឃ្លីហ្វទេ។
«ខ្ញុំបានយកអ្វីដែលត្រូវញ៉ាំមកឱ្យអ្នក» សំឡេងមួយបាននិយាយ។ «ចូរបើកទ្វារ!»
ដោយធ្វើតាមយ៉ាងខ្នះខ្នែង ខ្ញុំបានឃើញហារ៉េតុនដែលផ្ទុកអាហារគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីផ្គត់ផ្គង់ខ្ញុំពេញមួយថ្ងៃ។
«ចូរយកវាទៅ» គាត់បានបន្ថែមដោយរុញថាសចូលទៅក្នុងដៃរបស់ខ្ញុំ។
«ចូរស្នាក់នៅមួយនាទី» ខ្ញុំបានចាប់ផ្តើម។
«ទេ» គាត់បានស្រែកហើយដកថយដោយមិនខ្វល់ពីការអង្វរណាមួយដែលខ្ញុំអាចបង្ហូរដើម្បីឃុំឃាំងគាត់។
ហើយនៅទីនោះខ្ញុំបាននៅជាប់គាំងពេញមួយថ្ងៃ និងពេញមួយយប់បន្ទាប់។ ហើយមួយទៀត និងមួយទៀត។ ខ្ញុំបានស្នាក់នៅប្រាំយប់និងបួនថ្ងៃជាទាំងអស់ ដោយមិនឃើញនរណាក្រៅពីហារ៉េតុនម្តងរាល់ព្រឹក។ ហើយគាត់គឺជាគំរូនៃអ្នកគុក។ ក្រៀមក្រំ ស្ងៀមស្ងាត់ និងថ្លង់ចំពោះការព្យាយាមទាំងអស់ដើម្បីអំពាវនាវដល់អារម្មណ៍យុត្តិធម៌ឬការអាណិតរបស់គាត់។
↑ ត្រឡប់ទៅកំពូល
ជំពូក ទី ២៨
នៅព្រឹកថ្ងៃទីប្រាំ ឬផ្ទុយទៅវិញនៅរសៀល ជំហានផ្សេងគ្នាមួយបានចូលមកជិត — ស្រាលជាងនិងខ្លីជាង។ ហើយលើកនេះ មនុស្សនោះបានចូលទៅក្នុងបន្ទប់។ វាគឺជាហ្សីឡា ដែលបានស្លៀកក្រមាពណ៌ក្រហមរបស់នាង ដោយមានមួកសូត្រពណ៌ខ្មៅនៅលើក្បាលរបស់នាង និងកន្ត្រកឬស្សីមួយដែលព្យួរនៅលើដៃរបស់នាង។
«អេ! ទីស្រលាញ់! អ្នកស្រី ឌីន!» នាងបានស្រែក។ «មែនហើយ! មានការនិយាយអំពីអ្នកនៅជីមមើរតុន។ ខ្ញុំមិនដែលគិតថាអ្នកបានលិចនៅក្នុងវាលភក់សេះខ្មៅទេ ហើយកញ្ញាក៏ជាមួយអ្នកដែរ រហូតដល់ម្ចាស់ប្រាប់ខ្ញុំថាអ្នកត្រូវបានគេរកឃើញ ហើយគាត់បានដាក់អ្នកនៅទីនេះ! អ្វី! ហើយអ្នកត្រូវតែបានទៅដល់កោះមួយ ប្រាកដណាស់! ហើយតើអ្នកបាននៅក្នុងរន្ធនោះយូរប៉ុណ្ណា? តើម្ចាស់បានជួយសង្គ្រោះអ្នកទេ អ្នកស្រី ឌីន? ប៉ុន្តែអ្នកមិនសូវស្តើងទេ — អ្នកមិនបានឈឺខ្លាំងទេ តើមែនទេ?»
«ម្ចាស់របស់អ្នកគឺជាមនុស្សកំណាចពិតប្រាកដ!» ខ្ញុំបានឆ្លើយ។ «ប៉ុន្តែគាត់នឹងឆ្លើយសម្រាប់វា។ គាត់មិនចាំបាច់បង្កើតរឿងនោះទេ។ វាទាំងអស់នឹងត្រូវបានលាតត្រដាង!»
«តើអ្នកមានន័យយ៉ាងណា?» ហ្សីឡាបានសួរ។ «វាមិនមែនជារឿងរបស់គាត់ទេ។ ពួកគេប្រាប់នៅក្នុងភូមិ — អំពីការបាត់ខ្លួនរបស់អ្នកនៅក្នុងវាលភក់។ ហើយខ្ញុំបានហៅទៅអាន់ស្ហោនៅពេលខ្ញុំចូលមក — 'អេ! ពួកគេមានរឿងចម្លែក លោក ហារ៉េតុន ដែលបានកើតឡើងចាប់តាំងពីខ្ញុំចេញទៅ។ វាជាការអាណិតដ៏ក្រៀមក្រំចំពោះកញ្ញាវ័យក្មេងដ៏ស្រស់ស្អាតនោះ និងអ្នកស្រី ឌីនដ៏អាក្រក់។' គាត់បានសម្លឹងមើល។ ខ្ញុំបានគិតថាគាត់មិនបានឮអ្វីទេ ដូច្នេះខ្ញុំបានប្រាប់គាត់ពីពាក្យចចាមអារ៉ាម។ ម្ចាស់បានស្តាប់ ហើយគាត់បានញញឹមដោយខ្លួនឯង ហើយនិយាយថា 'បើពួកគេបាននៅក្នុងវាលភក់ ពួកគេបានចេញហើយ ហ្សីឡា។ អ្នកស្រី ឌីនត្រូវបានដាក់នៅក្នុងបន្ទប់របស់អ្នកនៅពេលនេះ។ អ្នកអាចប្រាប់នាងឱ្យចាកចេញនៅពេលអ្នកឡើងទៅលើ។ នៅទីនេះគឺជាកូនសោ។ ទឹកវាលភក់បានចូលទៅក្នុងក្បាលរបស់នាង ហើយនាងនឹងរត់ទៅផ្ទះដោយវង្វេងទាំងស្រុង ប៉ុន្តែខ្ញុំបានជួសជុលនាងរហូតដល់នាងដឹងខ្លួនឡើងវិញ។ អ្នកអាចប្រាប់នាងឱ្យទៅគ្រេនភ្លាមៗ បើនាងអាចធ្វើបាន ហើយយកសារពីខ្ញុំទៅ ថាកញ្ញាវ័យក្មេងរបស់នាងនឹងដើរតាមក្នុងពេលវេលាដើម្បីចូលរួមពិធីបុណ្យសពរបស់ម្ចាស់ដី។'»
«លោក អេដហ្គារមិនទាន់ស្លាប់ទេ?» ខ្ញុំបានដកដង្ហើមធំ។ «អូ! ហ្សីឡា ហ្សីឡា!»
«ទេ ទេ ចូរអង្គុយចុះ ម្ចាស់ស្រីដ៏ល្អរបស់ខ្ញុំ» នាងបានឆ្លើយ «អ្នកនៅតែឈឺខ្លាំងនៅឡើយ។ គាត់មិនទាន់ស្លាប់ទេ។ លោក ខេណេថគិតថាគាត់អាចរស់នៅបានមួយថ្ងៃទៀត។ ខ្ញុំបានជួបគាត់នៅលើផ្លូវហើយសួរ។»
ជំនួសឱ្យការអង្គុយចុះ ខ្ញុំបានចាប់យកវត្ថុខាងក្រៅរបស់ខ្ញុំ ហើយប្រញាប់ចុះទៅក្រោម ព្រោះផ្លូវគឺទំនេរ។ នៅពេលចូលទៅក្នុងផ្ទះ ខ្ញុំបានសម្លឹងមើលជុំវិញដើម្បីរកនរណាម្នាក់ឱ្យផ្តល់ព័ត៌មានអំពីខេធរីន។ កន្លែងនោះពោរពេញទៅដោយពន្លឺព្រះអាទិត្យ ហើយទ្វារបានឈរចំហយ៉ាងទូលាយ។ ប៉ុន្តែគ្មាននរណាម្នាក់ហាក់ដូចជានៅក្បែរនោះទេ។ នៅពេលដែលខ្ញុំស្ទាក់ស្ទើរថាតើត្រូវចេញទៅភ្លាមៗ ឬត្រឡប់ទៅរកម្ចាស់ស្រីរបស់ខ្ញុំវិញ ការក្អកបន្តិចបានទាក់ទាញការយកចិត្តទុកដាក់របស់ខ្ញុំទៅកាន់ចង្ក្រាន។ លីនតុនបានដេកនៅលើកៅអីវែង ដែលជាអ្នកជួលតែម្នាក់ឯង ដោយកំពុងជញ្ជក់ស្ករគ្រាប់មួយដុំ ហើយបានតាមដានចលនារបស់ខ្ញុំដោយភ្នែកព្រងើយកណ្តើយ។ «តើកញ្ញា កាធីនៅឯណា?» ខ្ញុំបានទាមទារយ៉ាងតឹងតែងដោយស្មានថាខ្ញុំអាចបំភ័យគាត់ឱ្យផ្តល់ព័ត៌មានដោយចាប់គាត់នៅពេលនេះតែម្នាក់ឯង។ គាត់បានជញ្ជក់បន្តដូចជាមនុស្សគ្មានកំហុស។
«តើនាងបានទៅហើយ?» ខ្ញុំបាននិយាយ។
«ទេ» គាត់បានឆ្លើយ «នាងនៅលើដំបូល។ នាងមិនត្រូវទៅទេ។ យើងនឹងមិនឱ្យនាងទៅ។»
«អ្នកនឹងមិនឱ្យនាងទៅ កូនល្ងង់តូច!» ខ្ញុំបានស្រែក។ «ចូរណែនាំខ្ញុំទៅបន្ទប់របស់នាងភ្លាមៗ ឬខ្ញុំនឹងធ្វើឱ្យអ្នកស្រែកយ៉ាងខ្លាំង។»
«ប៉ានឹងធ្វើឱ្យអ្នកស្រែក បើអ្នកព្យាយាមទៅទីនោះ» គាត់បានឆ្លើយ។ «គាត់និយាយថាខ្ញុំមិនត្រូវទន់ភ្លន់ជាមួយខេធរីនទេ។ នាងគឺជាប្រពន្ធរបស់ខ្ញុំ។ ហើយវាជាការអាម៉ាស់ដែលនាងគួរតែចង់ចាកចេញពីខ្ញុំ។ គាត់និយាយថានាងស្អប់ខ្ញុំហើយចង់ឱ្យខ្ញុំស្លាប់ ដើម្បីឱ្យនាងអាចមានលុយរបស់ខ្ញុំ។ ប៉ុន្តែនាងមិនគួរមានវាទេ។ ហើយនាងមិនគួរទៅផ្ទះទេ! នាងមិនដែលគួរទៅ! — នាងអាចយំ និងឈឺតាមដែលនាងពេញចិត្ត!»
គាត់បានបន្តការងារពីមុនរបស់គាត់ ដោយបិទភ្នែករបស់គាត់ ហាក់ដូចជាគាត់មានបំណងដេកលក់។
«លោកម្ចាស់ ហ៊ីតឃ្លីហ្វ» ខ្ញុំបានបន្ត «តើអ្នកបានភ្លេចចំណងសប្បុរសទាំងអស់របស់ខេធរីនចំពោះអ្នកកាលពីរដូវរងាមុន នៅពេលដែលអ្នកបញ្ជាក់ថាអ្នកស្រលាញ់នាង ហើយនៅពេលដែលនាងយកសៀវភៅមកឱ្យអ្នកហើយច្រៀងចម្រៀងឱ្យអ្នក ហើយបានមកជាច្រើនដងតាមរយៈខ្យល់និងព្រិលដើម្បីឃើញអ្នក? នាងបានយំនៅពេលខកខានមួយល្ងាច ព្រោះអ្នកនឹងខកចិត្ត។ ហើយអ្នកមានអារម្មណ៍នៅពេលនោះថានាងល្អជាងអ្នកមួយរយដង។ ហើយឥឡូវនេះអ្នកជឿលើការកុហកដែលឪពុករបស់អ្នកនិយាយ ទោះបីជាអ្នកដឹងថាគាត់ស្អប់អ្នកទាំងពីរក៏ដោយ។ ហើយអ្នកចូលរួមជាមួយគាត់ប្រឆាំងនឹងនាង។ នោះជាការដឹងគុណដ៏ល្អ មែនទេ?»
ជ្រុងមាត់របស់លីនតុនបានធ្លាក់ចុះ ហើយគាត់បានយកស្ករគ្រាប់ពីបបូរមាត់របស់គាត់។
«តើនាងបានមកវ៉ាធើរីង ហៃតព្រោះនាងស្អប់អ្នកទេ?» ខ្ញុំបានបន្ត។ «ចូរគិតដោយខ្លួនឯង! ចំពោះលុយរបស់អ្នក នាងមិនទាំងដឹងថាអ្នកនឹងមានវាផងដែរ។ ហើយអ្នកនិយាយថានាងឈឺ ហើយនៅតែអ្នកចាកចេញពីនាងតែម្នាក់ឯងនៅលើដំបូលនៅក្នុងផ្ទះចម្លែក! អ្នក ដែលបានមានអារម្មណ៍ថាវាជាអ្វីដែលត្រូវបានគេធ្វេសប្រហែសយ៉ាងដូច្នេះ! អ្នកអាចអាណិតដល់ការរងទុក្ខរបស់ខ្លួនឯង។ ហើយនាងបានអាណិតពួកវាផងដែរ។ ប៉ុន្តែអ្នកនឹងមិនអាណិតដល់ការរងទុក្ខរបស់នាងទេ! ខ្ញុំស្រក់ទឹកភ្នែក លោកម្ចាស់ ហ៊ីតឃ្លីហ្វ អ្នកឃើញទេ — ជាស្ត្រីចំណាស់ និងជាអ្នកបម្រើធម្មតា។ ហើយអ្នកបន្ទាប់ពីធ្វើពុតជាចំណងបែបនេះ ហើយមានហេតុផលដើម្បីគោរពនាងស្ទើរតែ ទុករាល់ទឹកភ្នែកដែលអ្នកមានសម្រាប់ខ្លួនអ្នក ហើយដេកនៅទីនោះដោយស្ងប់ស្ងាត់។ អូ! អ្នកគឺជាក្មេងប្រុសដែលគ្មានបេះដូងនិងអាត្មានិយម!»
«ខ្ញុំមិនអាចស្នាក់នៅជាមួយនាងបានទេ» គាត់បានឆ្លើយដោយក្រៀមក្រំ។ «ខ្ញុំមិនចង់ស្នាក់នៅដោយខ្លួនឯងទេ។ នាងយំយ៉ាងខ្លាំងដែលខ្ញុំមិនអាចទ្រាំបានទេ។ ហើយនាងនឹងមិនឈប់ទេ ទោះបីជាខ្ញុំនិយាយថាខ្ញុំនឹងហៅឪពុករបស់ខ្ញុំក៏ដោយ។ ខ្ញុំបានហៅគាត់ម្តង ហើយគាត់បានគំរាមកំហែងច្របាច់កនាងបើនាងមិនស្ងៀម។ ប៉ុន្តែនាងបានចាប់ផ្តើមម្តងទៀតភ្លាមៗពេលគាត់ចាកចេញពីបន្ទប់ ដោយថ្ងូរនិងសោកសៅពេញមួយយប់ ទោះបីជាខ្ញុំស្រែកដោយការរំខានដែលខ្ញុំមិនអាចគេងបានក៏ដោយ។»
«តើលោក ហ៊ីតឃ្លីហ្វបានចេញទៅ?» ខ្ញុំបានសួរដោយឃើញថាសត្វដ៏កំសត់នោះគ្មានអំណាចដើម្បីអាណិតអាសូរចំពោះការធ្វើទារុណកម្មផ្លូវចិត្តរបស់បងប្អូនជីដូនមួយរបស់គាត់ទេ។
«គាត់នៅក្នុងទីធ្លា» គាត់បានឆ្លើយ «កំពុងនិយាយជាមួយលោក ខេណេថ។ ដែលនិយាយថាពូកំពុងស្លាប់ពិតប្រាកដនៅទីបំផុត។ ខ្ញុំរីករាយ ព្រោះខ្ញុំនឹងក្លាយជាម្ចាស់គ្រេនបន្ទាប់ពីគាត់។ ខេធរីនតែងតែនិយាយពីវាថាជា ផ្ទះរបស់នាង។ វាមិនមែនជារបស់នាងទេ! វាជារបស់ខ្ញុំ។ ប៉ានិយាយថាអ្វីៗទាំងអស់ដែលនាងមានគឺជារបស់ខ្ញុំ។ សៀវភៅល្អៗទាំងអស់របស់នាងគឺជារបស់ខ្ញុំ។ នាងបានផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវពួកវា និងសត្វស្លាបដ៏ស្រស់ស្អាតរបស់នាង និងសេះតូចមីននី បើខ្ញុំទទួលបានកូនសោបន្ទប់របស់យើង ហើយឱ្យនាងចេញ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំបានប្រាប់នាងថានាងគ្មានអ្វីដែលត្រូវផ្តល់ឱ្យទេ ពួកវាទាំងអស់គឺជារបស់ខ្ញុំទាំងអស់។ ហើយបន្ទាប់មកនាងបានយំ ហើយយករូបភាពតូចមួយពីករបស់នាង ហើយនិយាយថាខ្ញុំគួរតែមានវា។ រូបភាពពីរនៅក្នុងប្រអប់មាស នៅម្ខាងជារូបម្តាយរបស់នាង និងម្ខាងទៀតជារូបពូ នៅពេលដែលពួកគេនៅក្មេង។ នោះគឺកាលពីម្សិលមិញ — ខ្ញុំបាននិយាយថា ពួកវា គឺជារបស់ខ្ញុំផងដែរ ហើយបានព្យាយាមយកវាពីនាង។ របស់ដែលគួរឱ្យស្អប់ខ្ពើមនោះមិនឱ្យខ្ញុំទេ។ នាងបានរុញខ្ញុំចេញ ហើយធ្វើឱ្យខ្ញុំឈឺចាប់។ ខ្ញុំបានស្រែកយំ — នោះធ្វើឱ្យនាងភ័យខ្លាច — នាងបានឮប៉ាមកដល់ ហើយនាងបានបំបែកហ៊ីងនិងបែងចែកប្រអប់ ហើយបានផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវរូបម្តាយរបស់នាង។ រូបផ្សេងទៀតនាងបានព្យាយាមលាក់។ ប៉ុន្តែប៉ាបានសួរថាតើមានរឿងអ្វី ហើយខ្ញុំបានពន្យល់វា។ គាត់បានយករូបដែលខ្ញុំមានចេញ ហើយបញ្ជាឱ្យនាងប្រគល់រូបរបស់នាងឱ្យខ្ញុំ។ នាងបានបដិសេធ ហើយគាត់ — គាត់បានវាយនាងឱ្យដួល ហើយទាញវាចេញពីខ្សែក ហើយកំទេចវាដោយជើងរបស់គាត់។»
«ហើយតើអ្នកពេញចិត្តដែលបានឃើញនាងត្រូវបានវាយដែរឬទេ?» ខ្ញុំបានសួរដោយមានគោលបំណងក្នុងការលើកទឹកចិត្តឱ្យគាត់និយាយ។
«ខ្ញុំបានព្រិចភ្នែក» គាត់បានឆ្លើយ «ខ្ញុំព្រិចភ្នែកដើម្បីឃើញឪពុកវាយឆ្កែឬសេះ គាត់ធ្វើវាយ៉ាងខ្លាំង។ ទោះជាយ៉ាងណា ខ្ញុំរីករាយនៅដំបូង — នាងសមនឹងទទួលការដាក់ទោសសម្រាប់ការរុញខ្ញុំ។ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលប៉ាបានទៅ នាងបានធ្វើឱ្យខ្ញុំមកបង្អួចហើយបង្ហាញថ្ពាល់របស់នាងដែលត្រូវបានកាត់នៅខាងក្នុងប្រឆាំងនឹងធ្មេញរបស់នាង ហើយមាត់របស់នាងពោរពេញទៅដោយឈាម។ ហើយបន្ទាប់មកនាងបានប្រមូលបំណែកនៃរូបភាព ហើយបានទៅអង្គុយចុះដោយមុខរបស់នាងបែរទៅជញ្ជាំង។ ហើយនាងមិនបាននិយាយជាមួយខ្ញុំចាប់តាំងពីពេលនោះមក។ ហើយពេលខ្លះខ្ញុំគិតថានាងមិនអាចនិយាយបានដោយសារការឈឺចាប់។ ខ្ញុំមិនចូលចិត្តគិតយ៉ាងនោះទេ។ ប៉ុន្តែនាងជារឿងអាក្រក់ដែលយំឥតឈប់ឈរ។ ហើយនាងមើលទៅស្លេកនិងព្រៃផ្សៃយ៉ាងខ្លាំង ខ្ញុំខ្លាចនាង។»
«ហើយអ្នកអាចទទួលបានកូនសោបើអ្នកជ្រើសរើស?» ខ្ញុំបាននិយាយ។
«បាទ នៅពេលដែលខ្ញុំនៅលើដំបូល» គាត់បានឆ្លើយ «ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនអាចដើរឡើងទៅលើឥឡូវនេះបានទេ។»
«តើវានៅក្នុងបន្ទប់អ្វី?» ខ្ញុំបានសួរ។
«អូ» គាត់បានស្រែក «ខ្ញុំមិនប្រាប់ អ្នក ថាវានៅឯណាទេ។ វាជាអាថ៌កំបាំងរបស់យើង។ គ្មាននរណាម្នាក់ ទាំងហារ៉េតុនឬហ្សីឡា ត្រូវដឹងឡើយ។ នៅទីនោះ! អ្នកបានធ្វើឱ្យខ្ញុំអស់កម្លាំង — ចូរចេញទៅ ចូរចេញទៅ!» ហើយគាត់បានបែរមុខរបស់គាត់ទៅលើដៃរបស់គាត់ ហើយបិទភ្នែករបស់គាត់ម្តងទៀត។
ខ្ញុំបានចាត់ទុកថាវាជាការល្អបំផុតដើម្បីចាកចេញដោយមិនឃើញលោក ហ៊ីតឃ្លីហ្វ ហើយនាំយកជំនួយសង្គ្រោះសម្រាប់កញ្ញាវ័យក្មេងរបស់ខ្ញុំពីគ្រេន។ នៅពេលទៅដល់ ការភ្ញាក់ផ្អើលរបស់អ្នកបម្រើមិត្តរបស់ខ្ញុំដែលបានឃើញខ្ញុំ និងការរីករាយរបស់ពួកគេគឺខ្លាំងណាស់។ ហើយនៅពេលដែលពួកគេឮថាម្ចាស់ស្រីតូចរបស់ពួកគេមានសុវត្ថិភាព អ្នកពីរឬបីនាក់បានហៀបនឹងប្រញាប់ឡើងទៅប្រកាសដំណឹងនៅមាត់ទ្វាររបស់លោក អេដហ្គារ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំបានកំណត់ពីការប្រកាសវាដោយខ្លួនឯង។ ខ្ញុំបានឃើញថាគាត់បានផ្លាស់ប្តូរយ៉ាងណាសូម្បីតែនៅក្នុងពេលពីរបីថ្ងៃនោះ! គាត់បានដេកជារូបភាពនៃទុក្ខព្រួយនិងការទទួលយកដែលកំពុងរង់ចាំសេចក្តីស្លាប់របស់គាត់។ គាត់មើលទៅក្មេងខ្លាំងណាស់។ ទោះបីជាអាយុពិតរបស់គាត់គឺសាមសិបប្រាំបួនឆ្នាំក៏ដោយ មនុស្សម្នាក់នឹងហៅគាត់ថាក្មេងជាងដប់ឆ្នាំយ៉ាងហោចណាស់។ គាត់បានគិតពីខេធរីន។ ព្រោះគាត់បានរអ៊ូឈ្មោះរបស់នាង។ ខ្ញុំបានប៉ះដៃរបស់គាត់ ហើយនិយាយ។
«ខេធរីនកំពុងមក ម្ចាស់ជាទីស្រលាញ់!» ខ្ញុំបានខ្សឹប «នាងមានជីវិតនិងមានសុខភាពល្អ។ ហើយនាងនឹងនៅទីនេះ ខ្ញុំសង្ឃឹមថានៅយប់នេះ។»
ខ្ញុំបានញ័រនៅពេលដំបូងនៃព័ត៌មាននេះ។ គាត់បានក្រោកឡើងពាក់កណ្តាល ដោយសម្លឹងមើលជុំវិញបន្ទប់យ៉ាងខ្នះខ្នែង ហើយបន្ទាប់មកបានដួលសន្លប់ត្រឡប់មកវិញ។ នៅពេលគាត់បានដឹងខ្លួនឡើងវិញ ខ្ញុំបាននិយាយពីការមកលេងដោយបង្ខំរបស់យើង និងការឃុំឃាំងនៅហៃត។ ខ្ញុំបាននិយាយថាហ៊ីតឃ្លីហ្វបានបង្ខំខ្ញុំឱ្យចូលទៅក្នុង។ ដែលមិនពិតទាំងស្រុង។ ខ្ញុំបាននិយាយតិចតួចតាមដែលអាចធ្វើទៅបានប្រឆាំងនឹងលីនតុន។ ហើយខ្ញុំមិនបានពិពណ៌នាពីអាកប្បកិរិយាដ៏ឃោរឃៅទាំងអស់របស់ឪពុកគាត់ទេ — បំណងរបស់ខ្ញុំគឺដើម្បីកុំឱ្យបន្ថែមភាពជូរចត់ បើខ្ញុំអាចជួយបាន ដល់ពែងដែលកំពុងហៀររបស់គាត់។
គាត់បានទាយថាគោលបំណងមួយរបស់សត្រូវរបស់គាត់គឺដើម្បីធានាទ្រព្យសម្បត្តិផ្ទាល់ខ្លួន ក៏ដូចជាទ្រព្យសម្បត្តិ ទៅឱ្យកូនប្រុសរបស់គាត់។ ឬផ្ទុយទៅវិញចំពោះខ្លួនគាត់។ ទោះជាយ៉ាងណា ហេតុអ្វីបានជាគាត់មិនរង់ចាំរហូតដល់ការស្លាប់របស់គាត់គឺជាការងឿងឆ្ងល់សម្រាប់ម្ចាស់របស់ខ្ញុំ ព្រោះមិនដឹងថាតើគាត់និងក្មួយប្រុសរបស់គាត់នឹងចាកចេញពីពិភពលោកជាមួយគ្នាយ៉ាងជិតស្និទ្ធយ៉ាងណា។ ទោះជាយ៉ាងណា គាត់មានអារម្មណ៍ថាឆន្ទៈរបស់គាត់គួរតែត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរ។ ជំនួសឱ្យការទុកទ្រព្យសម្បត្តិរបស់ខេធរីននៅក្រោមការចោលរបស់នាងផ្ទាល់ គាត់បានសម្រេចចិត្តដាក់វានៅក្នុងដៃអ្នកទទួលបន្ទុកសម្រាប់ការប្រើប្រាស់របស់នាងក្នុងអំឡុងពេលជីវិត និងសម្រាប់កូនរបស់នាង បើនាងមានណាមួយ បន្ទាប់ពីនាង។ តាមរបៀបនោះ វាមិនអាចធ្លាក់ទៅលោក ហ៊ីតឃ្លីហ្វបានទេបើលីនតុនស្លាប់។
ដោយបានទទួលការបញ្ជារបស់គាត់ ខ្ញុំបានបញ្ជូនបុរសម្នាក់ទៅយកមេធាវី និងបុរសបួននាក់ទៀតដែលមានអាវុធដែលអាចប្រើបាន ដើម្បីទាមទារកញ្ញាវ័យក្មេងរបស់ខ្ញុំពីអ្នកគុករបស់នាង។ ភាគីទាំងពីរត្រូវបានពន្យារពេលយឺតជាង។ អ្នកបម្រើតែម្នាក់បានត្រឡប់មកវិញដំបូង។ គាត់បាននិយាយថាលោក ហ្គ្រីនជាមេធាវីបានចេញទៅនៅពេលគាត់បានទៅដល់ផ្ទះរបស់គាត់។ ហើយគាត់ត្រូវរង់ចាំពីរម៉ោងសម្រាប់ការចូលមកវិញរបស់គាត់។ បន្ទាប់មកលោក ហ្គ្រីនបានប្រាប់គាត់ថាគាត់មានកិច្ចការតូចមួយនៅក្នុងភូមិដែលត្រូវធ្វើ។ ប៉ុន្តែគាត់នឹងនៅទ្រីសក្រូស គ្រេនមុនពេលព្រឹក។ បុរសបួននាក់បានត្រឡប់មកវិញដោយគ្មានដៃគូផងដែរ។ ពួកគេបាននាំពាក្យថាខេធរីនឈឺ។ ឈឺពេកដើម្បីចាកចេញពីបន្ទប់របស់នាង។ ហើយហ៊ីតឃ្លីហ្វមិនអនុញ្ញាតឱ្យពួកគេឃើញនាងទេ។ ខ្ញុំបានស្តីបីមនុស្សល្ងង់ទាំងនោះយ៉ាងល្អសម្រាប់ការស្តាប់រឿងនោះ។ ដែលខ្ញុំនឹងមិនយកទៅឱ្យម្ចាស់របស់ខ្ញុំទេ។ ដោយបានសម្រេចចិត្តយកក្រុមទាំងអស់ទៅហៃតនៅពេលព្រឹកព្រលឹម ហើយវាយចូលវាយ៉ាងពិតប្រាកដ លើកលែងតែអ្នកទោសត្រូវបានប្រគល់ឱ្យយើងដោយស្ងៀមស្ងាត់។ ឪពុករបស់នាង នឹង ឃើញនាង ខ្ញុំបានស្បថនិងស្បថម្តងទៀត បើអារក្សនោះត្រូវបានសម្លាប់នៅលើជណ្តើរថ្មផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់ក្នុងការព្យាយាមការពារវា!
ជាសំណាងល្អ ខ្ញុំត្រូវបានទុកឱ្យរួចផុតពីការធ្វើដំណើរនិងការលំបាក។ ខ្ញុំបានចុះទៅក្រោមនៅម៉ោងបីដើម្បីយកទឹកមួយកែវ។ ហើយកំពុងឆ្លងកាត់សាលធំជាមួយវានៅក្នុងដៃរបស់ខ្ញុំ នៅពេលដែលការគោះយ៉ាងខ្លាំងនៅទ្វារខាងមុខបានធ្វើឱ្យខ្ញុំលោត។ «អូ! វាគឺជាហ្គ្រីន» ខ្ញុំបាននិយាយដោយចងចាំខ្លួនឯង «មានតែហ្គ្រីនប៉ុណ្ណោះ» ហើយខ្ញុំបានបន្តដោយមានបំណងបញ្ជូននរណាម្នាក់ផ្សេងទៀតឱ្យបើកវា។ ប៉ុន្តែការគោះត្រូវបានធ្វើម្តងទៀត។ មិនខ្លាំងទេ ប៉ុន្តែនៅតែទទូច។ ខ្ញុំបានដាក់កែវនៅលើជណ្តើរ ហើយប្រញាប់ទទួលគាត់ដោយខ្លួនឯង។ ព្រះច័ន្ទរដូវច្រូតកាត់បានភ្លឺច្បាស់នៅខាងក្រៅ។ វាមិនមែនជាមេធាវីទេ។ ម្ចាស់ស្រីតូចដ៏ផ្អែមល្ហែមរបស់ខ្ញុំបានលោតលើករបស់ខ្ញុំដោយយំថា «អេឡែន អេឡែន! តើប៉ានៅរស់ទេ?»
«បាទ» ខ្ញុំបានស្រែក «បាទ ទេវតារបស់ខ្ញុំ គាត់នៅរស់ សូមអរគុណព្រះ អ្នកបានសុវត្ថិភាពជាមួយយើងម្តងទៀត!»
នាងចង់រត់ ដោយដកដង្ហើមញាប់ដូចនាង ឡើងទៅកាន់បន្ទប់របស់លោក លីនតុន។ ប៉ុន្តែខ្ញុំបានបង្ខំនាងឱ្យអង្គុយចុះនៅលើកៅអី ហើយធ្វើឱ្យនាងផឹក និងលាងមុខដ៏ស្លេករបស់នាង ដោយជូតវាឱ្យមានពណ៌ស្លេកដោយប្រើអាវរបស់ខ្ញុំ។ បន្ទាប់មកខ្ញុំបាននិយាយថាខ្ញុំត្រូវតែទៅមុនដើម្បីប្រាប់ពីការមកដល់របស់នាង។ ដោយបានអង្វរនាងឱ្យនិយាយថានាងគួរតែសប្បាយចិត្តជាមួយយុវជន ហ៊ីតឃ្លីហ្វ។ នាងបានសម្លឹងមើល ប៉ុន្តែឆាប់យល់ពីមូលហេតុដែលខ្ញុំបានណែនាំនាងឱ្យនិយាយកុហក។ នាងបានធានាខ្ញុំថានាងនឹងមិនត្អូញត្អែរឡើយ។
ខ្ញុំមិនអាចទ្រាំទ្រនឹងការនៅចំពោះមុខការជួបរបស់ពួកគេបានទេ។ ខ្ញុំបានឈរនៅខាងក្រៅទ្វារបន្ទប់អស់រយៈពេលមួយភាគបួនម៉ោង ហើយស្ទើរតែមិនហ៊ានចូលទៅជិតគ្រែនោះទេ។ ទោះជាយ៉ាងណា អ្វីៗទាំងអស់មានភាពស្ងប់ស្ងាត់។ ទុក្ខព្រួយរបស់ខេធរីនគឺស្ងៀមស្ងាត់ដូចសេចក្តីរីករាយរបស់ឪពុកនាងដែរ។ នាងបានគាំទ្រគាត់យ៉ាងស្ងប់ស្ងាត់នៅក្នុងរូបរាង។ ហើយគាត់បានជួសជុលភ្នែកដែលបានលើកឡើងរបស់គាត់នៅលើចរិតរបស់នាងដែលហាក់ដូចជាពង្រីកដោយសេចក្តីរីករាយ។
គាត់បានស្លាប់ដោយសប្បាយរីករាយ លោក ឡុកវូត។ គាត់បានស្លាប់យ៉ាងដូច្នោះ។ ដោយថើបថ្ពាល់របស់នាង គាត់បានរអ៊ូថា «ខ្ញុំនឹងទៅរកនាង។ ហើយអ្នក កូនជាទីស្រលាញ់ នឹងមករកយើង!» ហើយមិនដែលធ្វើចលនាឬនិយាយម្តងទៀតឡើយ។ ប៉ុន្តែបានបន្តការសម្លឹងមើលដ៏ស្រើបស្រាលនិងភ្លឺចែងចាំងនោះ រហូតដល់ជីពចររបស់គាត់បានឈប់ដោយមិនអាចយល់បាននិងព្រលឹងរបស់គាត់បានចាកចេញ។ គ្មាននរណាម្នាក់អាចកត់សម្គាល់ពីនាទីពិតប្រាកដនៃការស្លាប់របស់គាត់ទេ វាពិតជាគ្មានការតស៊ូឡើយ។
មិនថាខេធរីនបានចំណាយទឹកភ្នែករបស់នាងអស់ ឬថាទុក្ខព្រួយគឺធ្ងន់ពេកដើម្បីឱ្យវាហូរចេញមកនោះទេ នាងបានអង្គុយដោយភ្នែកស្ងួតរហូតដល់ព្រះអាទិត្យរះ។ នាងបានអង្គុយរហូតដល់ថ្ងៃត្រង់។ ហើយនៅតែចង់បន្តគិតគូរពីគ្រែមរណៈនោះ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំបានទទូចឱ្យនាងចាកចេញហើយសម្រាកបន្តិច។ វាជាការល្អដែលខ្ញុំបានជោគជ័យក្នុងការដកនាងចេញ។ ព្រោះនៅពេលអាហារពេលល្ងាច មេធាវីបានលេចមុខ។ ដែលបានទៅហៃតដើម្បីទទួលបានការណែនាំពីរបៀបប្រព្រឹត្ត។ គាត់បានលក់ខ្លួនឱ្យលោក ហ៊ីតឃ្លីហ្វ។ នោះគឺជាមូលហេតុនៃការពន្យារពេលរបស់គាត់ក្នុងការគោរពតាមការហៅរបស់ម្ចាស់ខ្ញុំ។ ជាសំណាងល្អ គ្មានគំនិតអំពីបញ្ហាពិភពលោកបានឆ្លងកាត់ចិត្តរបស់ម្ចាស់ក្រោយ ដើម្បីរំខានគាត់បន្ទាប់ពីកូនស្រីរបស់គាត់បានមកដល់។
លោក ហ្គ្រីនបានទទួលបន្ទុករៀបចំអ្វីៗទាំងអស់និងមនុស្សគ្រប់គ្នានៅជុំវិញកន្លែង។ គាត់បានឱ្យអ្នកបម្រើទាំងអស់លើកលែងតែខ្ញុំឱ្យឈប់។ គាត់នឹងបានអនុវត្តសិទ្ធិអំណាចរបស់គាត់ដល់ចំណុចនៃការទទូចថាអេដហ្គារ លីនតុនមិនគួរត្រូវបានបញ្ចុះនៅក្បែរប្រពន្ធរបស់គាត់ទេ ប៉ុន្តែនៅក្នុងវិហារជាមួយគ្រួសាររបស់គាត់។ ទោះជាយ៉ាងណា មានឆន្ទៈដើម្បីរារាំងរឿងនោះ និងការតវ៉ាយ៉ាងខ្លាំងរបស់ខ្ញុំប្រឆាំងនឹងការរំលោភណាមួយនៃការណែនាំរបស់វា។ ពិធីបុណ្យសពត្រូវបានប្រញាប់ប្រញាល់។ ខេធរីនដែលឥឡូវនេះជាអ្នកស្រី លីនតុន ហ៊ីតឃ្លីហ្វ ត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យស្នាក់នៅគ្រេនរហូតដល់សាកសពឪពុករបស់នាងបានចាកចេញពីវា។
នាងបានប្រាប់ខ្ញុំថាការឈឺចាប់របស់នាងនៅទីបំផុតបានជំរុញឱ្យលីនតុនប្រថុយប្រថានក្នុងការដោះលែងនាង។ នាងបានឮបុរសដែលខ្ញុំបានបញ្ជូនកំពុងឈ្លោះគ្នានៅមាត់ទ្វារ ហើយនាងបានប្រមូលអត្ថន័យនៃចម្លើយរបស់ហ៊ីតឃ្លីហ្វ។ វាបានធ្វើឱ្យនាងអស់សង្ឃឹម។ លីនតុនដែលត្រូវបាននាំយកទៅបន្ទប់ទទួលភ្ញៀវតូចភ្លាមៗបន្ទាប់ពីខ្ញុំចាកចេញ ត្រូវបានបំភ័យឱ្យយកកូនសោមុនពេលឪពុករបស់គាត់ឡើងមកវិញ។ គាត់មានល្បិចក្នុងការដោះសោនិងចាក់សោទ្វារឡើងវិញដោយមិនបានបិទវា។ ហើយនៅពេលដែលគាត់គួរតែចូលគេង គាត់បានសុំឱ្យគេងជាមួយហារ៉េតុន។ ហើយការសុំរបស់គាត់ត្រូវបានផ្តល់ឱ្យម្តង។ ខេធរីនបានលួចចេញមុនពេលថ្ងៃរះ។ នាងមិនហ៊ានព្យាយាមទ្វារទេក្រែមឆ្កែបង្កើតសំឡេងរំខាន។ នាងបានទៅលេងបន្ទប់ទទេនិងពិនិត្យមើលបង្អួចរបស់ពួកគេ។ ហើយជាសំណាងល្អ ដោយបានរកឃើញបង្អួចរបស់ម្តាយនាង នាងបានចេញពីរន្ធបង្អួចរបស់វាយ៉ាងងាយស្រួល ហើយចុះទៅដីដោយមធ្យោបាយនៃដើមស្រល់ដែលនៅជិតនោះ។ អ្នកសមគំនិតរបស់នាងបានរងទុក្ខសម្រាប់ចំណែករបស់គាត់នៅក្នុងការរត់គេច ទោះបីជាមានការរៀបចំដ៏ខ្មាស់អៀនរបស់គាត់ក៏ដោយ។
↑ ត្រឡប់ទៅកំពូល
ជំពូក ទី ២៩
នៅល្ងាចបន្ទាប់ពីពិធីបុណ្យសព កញ្ញាវ័យក្មេងរបស់ខ្ញុំនិងខ្ញុំបានអង្គុយនៅក្នុងបណ្ណាល័យ។ ពេលខ្លះយើងគិតដោយសោកសៅ — ម្នាក់ក្នុងចំណោមយើងដោយអស់សង្ឃឹម — អំពីការបាត់បង់របស់យើង។ ពេលខ្លះយើងប្រថុយនឹងការសន្និដ្ឋានអំពីអនុវត្តដ៏ក្រៀមក្រំ។
យើងទើបតែបានយល់ព្រមថាជោគវាសនាដ៏ល្អបំផុតដែលអាចរង់ចាំខេធរីនគឺជាការអនុញ្ញាតឱ្យបន្តរស់នៅគ្រេនយ៉ាងហោចណាស់ក្នុងអំឡុងពេលជីវិតរបស់លីនតុន។ ដោយគាត់ត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យចូលរួមជាមួយនាងនៅទីនោះ និងខ្ញុំដើម្បីបន្តនៅជាអ្នកគ្រប់គ្រងផ្ទះ។ នោះហាក់ដូចជាការរៀបចំដ៏អំណោយផលពេកដែលត្រូវបានសង្ឃឹម។ ប៉ុន្តែខ្ញុំបានសង្ឃឹម ហើយចាប់ផ្តើមរីករាយឡើងវិញក្រោមការរំពឹងទុកនៃការរក្សាផ្ទះនិងការងាររបស់ខ្ញុំ ហើយសំខាន់បំផុតគឺម្ចាស់ស្រីវ័យក្មេងជាទីស្រលាញ់របស់ខ្ញុំ។ នៅពេលដែលអ្នកបម្រើម្នាក់ — ដែលជាអ្នកបម្រើដែលត្រូវបានគេបណ្តេញចេញ ហើយមិនទាន់បានចាកចេញ — បានប្រញាប់ប្រញាល់ចូលមកដោយនិយាយថា «អារក្សហ៊ីតឃ្លីហ្វនោះកំពុងឆ្លងកាត់ទីធ្លា» ថាតើគាត់គួរតែចាក់សោទ្វារនៅចំពោះមុខគាត់ឬអត់?
បើយើងបានឆ្កួតគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីបញ្ជាឱ្យធ្វើដូច្នោះ យើងគ្មានពេលទេ។ គាត់មិនបានធ្វើពិធីនៃការគោះឬប្រកាសឈ្មោះរបស់គាត់ទេ។ គាត់គឺជាម្ចាស់ ហើយបានទាញយកសិទ្ធិរបស់ម្ចាស់ក្នុងការដើរត្រង់ចូលដោយមិននិយាយពាក្យអ្វីឡើយ។ សំឡេងរបស់អ្នកផ្តល់ព័ត៌មានរបស់យើងបានដឹកនាំគាត់ទៅបណ្ណាល័យ។ គាត់បានចូលហើយដោយធ្វើសញ្ញាឱ្យគាត់ចេញ បិទទ្វារ។
វាគឺជាបន្ទប់ដូចគ្នាដែលគាត់ត្រូវបាននាំចូលជាភ្ញៀវកាលពីដប់ប្រាំបីឆ្នាំមុន។ ព្រះច័ន្ទដូចគ្នាបានចាំងតាមបង្អួច។ ហើយទេសភាពរដូវស្លឹកឈើជ្រុះដូចគ្នាបានដេកនៅខាងក្រៅ។ យើងមិនទាន់បានបំភ្លឺទៀននៅឡើយទេ។ ប៉ុន្តែបន្ទប់ទាំងមូលអាចមើលឃើញសូម្បីតែរូបគំនូរនៅលើជញ្ជាំង។ រូបក្បាលដ៏អស្ចារ្យរបស់អ្នកស្រី លីនតុន និងរូបដ៏ស្រស់ស្អាតរបស់ប្តីរបស់នាង។ ហ៊ីតឃ្លីហ្វបានដើរទៅកាន់ចង្ក្រាន។ ពេលវេលាបានផ្លាស់ប្តូរតិចតួចនៃរូបរបស់គាត់។ វាគឺជាបុរសដូចគ្នា។ មុខខ្មៅរបស់គាត់កាន់តែស្លេកនិងកាន់តែស្ងប់ស្ងាត់។ រូបកាយរបស់គាត់ធ្ងន់ជាងមុនមួយឬពីរថ្ម ហើយគ្មានភាពខុសគ្នាផ្សេងទៀតទេ។ ខេធរីនបានក្រោកឡើងដោយមានចំណង់ចង់ប្រញាប់ចេញនៅពេលដែលនាងឃើញគាត់។
«ឈប់!» គាត់បាននិយាយដោយចាប់នាងដោយដៃ។ «កុំរត់ចេញទៀត! តើអ្នកនឹងទៅណា? ខ្ញុំមកយកអ្នកទៅផ្ទះ។ ហើយខ្ញុំសង្ឃឹមថាអ្នកនឹងធ្វើជាកូនស្រីដែលចេះស្តាប់បង្គាប់ ហើយមិនលើកទឹកចិត្តឱ្យកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំមិនស្តាប់បង្គាប់បន្ថែមទៀតទេ។ ខ្ញុំមានការពិបាកក្នុងការដាក់ទោសគាត់នៅពេលដែលខ្ញុំរកឃើញចំណែករបស់គាត់នៅក្នុងកិច្ចការនេះ។ គាត់គឺជាបណ្តាញពីងពាងបែបនេះ ការចាប់មួយនឹងបំផ្លាញគាត់។ ប៉ុន្តែអ្នកនឹងឃើញដោយការសម្លឹងមើលរបស់គាត់ថាគាត់បានទទួលនូវអ្វីដែលគាត់សមនឹងទទួល! ខ្ញុំបានយកគាត់ចុះមកមួយល្ងាច កាលពីថ្ងៃមុនម្សិលមិញ ហើយគ្រាន់តែដាក់គាត់នៅលើកៅអី ហើយមិនដែលប៉ះគាត់បន្ទាប់ពីនោះទេ។ ខ្ញុំបានបញ្ជូនហារ៉េតុនចេញ ហើយយើងមានបន្ទប់សម្រាប់ខ្លួនយើង។ ក្នុងរយៈពេលពីរម៉ោង ខ្ញុំបានហៅយ៉ូសែបឱ្យយកគាត់ឡើងទៅលើម្តងទៀត។ ហើយចាប់តាំងពីពេលនោះមក វត្តមានរបស់ខ្ញុំគឺមានអំណាចលើសរសៃប្រសាទរបស់គាត់ដូចជាខ្មោច។ ហើយខ្ញុំគិតថាគាត់ឃើញខ្ញុំជាញឹកញាប់ ទោះបីជាខ្ញុំមិននៅក្បែរក៏ដោយ។ ហារ៉េតុននិយាយថាគាត់ភ្ញាក់ឡើងហើយស្រែកនៅពេលយប់ជាច្រើនម៉ោង ហើយហៅអ្នកឱ្យការពារគាត់ពីខ្ញុំ។ ហើយមិនថាអ្នកចូលចិត្តដៃគូដ៏មានតម្លៃរបស់អ្នកឬអត់ទេ អ្នកត្រូវតែមក។ គាត់គឺជាការព្រួយបារម្ភរបស់អ្នកឥឡូវនេះ។ ខ្ញុំប្រគល់ចំណាប់អារម្មណ៍ទាំងអស់របស់ខ្ញុំចំពោះគាត់ឱ្យអ្នក។»
«ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនឱ្យខេធរីនបន្តស្នាក់នៅទីនេះ» ខ្ញុំបានអង្វរ «ហើយបញ្ជូនលោកម្ចាស់ លីនតុនទៅនាង? ដោយសារអ្នកស្អប់ពួកគេទាំងពីរ អ្នកមិនខកខានពួកគេទេ។ ពួកគេ អាច គ្រាន់តែជាគ្រោះកាចប្រចាំថ្ងៃសម្រាប់បេះដូងដែលមិនធម្មជាតិរបស់អ្នក។»
«ខ្ញុំកំពុងស្វែងរកអ្នកជួលសម្រាប់គ្រេន» គាត់បានឆ្លើយ «ហើយខ្ញុំចង់ឱ្យកូនៗរបស់ខ្ញុំនៅជុំវិញខ្ញុំ ប្រាកដណាស់។ លើសពីនេះ កូនស្រីនោះជំពាក់ខ្ញុំនូវសេវាកម្មរបស់នាងសម្រាប់អាហាររបស់នាង។ ខ្ញុំមិនមែនដើម្បីចិញ្ចឹមនាងដោយភាពប្រណិតនិងខ្ជិលច្រអូសបន្ទាប់ពីលីនតុនបានទៅទេ។ ចូរប្រញាប់រៀបចំឥឡូវនេះ ហើយកុំបង្ខំខ្ញុំឱ្យបង្ខំអ្នក។»
«ខ្ញុំនឹង» ខេធរីនបាននិយាយ។ «លីនតុនគឺជាអ្វីដែលខ្ញុំមានដើម្បីស្រលាញ់នៅក្នុងពិភពលោក។ ហើយទោះបីជាអ្នកបានធ្វើអ្វីដែលអ្នកអាចធ្វើបានដើម្បីធ្វើឱ្យគាត់ស្អប់ខ្ញុំ និងខ្ញុំស្អប់គាត់ក៏ដោយ អ្នក មិនអាច ធ្វើឱ្យយើងស្អប់គ្នាទៅវិញទៅមកបានទេ។ ហើយខ្ញុំប្រឆាំងនឹងអ្នកដើម្បីធ្វើបាបគាត់នៅពេលដែលខ្ញុំនៅក្បែរ។ ហើយខ្ញុំប្រឆាំងនឹងអ្នកដើម្បីបំភ័យខ្ញុំ!»
«អ្នកគឺជាអ្នកការពារដែលចេះអួត» ហ៊ីតឃ្លីហ្វបានឆ្លើយ «ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនចូលចិត្តអ្នកគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីធ្វើបាបគាត់ទេ។ អ្នកនឹងទទួលបានអត្ថប្រយោជន៍ពេញលេញនៃការធ្វើទារុណកម្ម ដរាបណាវាមានរយៈពេល។ វាមិនមែនខ្ញុំដែលនឹងធ្វើឱ្យគាត់ស្អប់អ្នកទេ — វាជាស្មារតីដ៏ផ្អែមល្ហែមផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់។ គាត់ជូរចត់ដូចទឹកប្រម៉ាត់ចំពោះការបោះបង់របស់អ្នកនិងផលវិបាករបស់វា។ កុំរំពឹងថាការអរគុណសម្រាប់ការលះបង់ដ៏ថ្លៃថ្នូរនេះ។ ខ្ញុំបានឮគាត់គូររូបដ៏រីករាយដល់ហ្សីឡាពីអ្វីដែលគាត់នឹងធ្វើបើគាត់រឹងមាំដូចខ្ញុំ។ ទំនោរគឺនៅទីនោះ។ ហើយភាពទន់ខ្សោយរបស់គាត់ផ្ទាល់នឹងធ្វើឱ្យគាត់មានប្រាជ្ញាដើម្បីស្វែងរកជំនួសកម្លាំង។»
«ខ្ញុំដឹងថាគាត់មានធម្មជាតិអាក្រក់» ខេធរីនបាននិយាយ «គាត់គឺជាកូនប្រុសរបស់អ្នក។ ប៉ុន្តែខ្ញុំរីករាយដែលខ្ញុំមានចិត្តប្រសើរជាងដើម្បីអត់ទោសវា។ ហើយខ្ញុំដឹងថាគាត់ស្រលាញ់ខ្ញុំ ហើយសម្រាប់ហេតុផលនោះខ្ញុំស្រលាញ់គាត់។ លោក ហ៊ីតឃ្លីហ្វ អ្នក មាន គ្មាន អ្នកណាឱ្យស្រលាញ់អ្នកទេ។ ហើយទោះបីជាអ្នកធ្វើឱ្យយើងវេទនាយ៉ាងណាក៏ដោយ យើងនៅតែមានការសងសឹកក្នុងការគិតថាភាពឃោរឃៅរបស់អ្នកកើតចេញពីទុក្ខវេទនាដ៏ធំរបស់អ្នក។ អ្នក វេទនា តើមែនទេ? ឯកោដូចអារក្ស ហើយច្រណែនដូចគាត់? គ្មាន អ្នកណាស្រលាញ់អ្នកទេ — គ្មាន អ្នកណានឹងយំសម្រាប់អ្នកនៅពេលអ្នកស្លាប់! ខ្ញុំមិនចង់ធ្វើជាអ្នកទេ!»
ខេធរីនបាននិយាយដោយការទទួលជ័យជំនះដ៏ក្រៀមក្រំ។ នាងហាក់ដូចជាបានសម្រេចចិត្តចូលទៅក្នុងស្មារតីនៃគ្រួសារអនុវត្តរបស់នាង ហើយទាញយកការរីករាយពីទុក្ខព្រួយរបស់សត្រូវរបស់នាង។
«អ្នកនឹងសោកស្តាយដែលជាខ្លួនឯងនៅពេលនេះ» ឪពុកក្មេករបស់នាងបាននិយាយ «បើអ្នកឈរនៅទីនោះមួយនាទីទៀត។ ចូរចេញទៅ មេធ្មប់ ហើយយករបស់របររបស់អ្នក!»
នាងបានដកថយដោយការមើលងាយ។ នៅក្នុងអវត្តមានរបស់នាង ខ្ញុំបានចាប់ផ្តើមសុំកន្លែងរបស់ហ្សីឡានៅហៃត ដោយផ្តល់ជូនដើម្បីលះបង់កន្លែងរបស់ខ្ញុំឱ្យនាង។ ប៉ុន្តែគាត់មិនអនុញ្ញាតឱ្យវាក្នុងកាលៈទេសៈណាក៏ដោយ។ គាត់បានប្រាប់ខ្ញុំឱ្យនៅស្ងៀម។ ហើយបន្ទាប់មកជាលើកដំបូងគាត់បានអនុញ្ញាតឱ្យខ្លួនឯងមើលជុំវិញបន្ទប់និងមើលរូបគំនូរ។ ដោយបានសិក្សារូបរបស់អ្នកស្រី លីនតុន គាត់បាននិយាយថា «ខ្ញុំនឹងយកវាទៅផ្ទះ។ មិនមែនដោយសារខ្ញុំត្រូវការវាទេ ប៉ុន្តែ —» គាត់បានងាកទៅកាន់ភ្លើងវិញយ៉ាងខ្លាំង ហើយបន្តដោយអ្វីដែលដោយសារខ្វះពាក្យល្អជាងនេះ ខ្ញុំត្រូវហៅថាស្នាមញញឹម — «ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកពីអ្វីដែលខ្ញុំបានធ្វើកាលពីម្សិលមិញ! ខ្ញុំបានទទួលអ្នកជីកផ្នូរ ដែលកំពុងជីកផ្នូររបស់លីនតុន ដើម្បីដកដីចេញពីគម្របមឈូសរបស់នាង ហើយខ្ញុំបានបើកវា។ ខ្ញុំបានគិតម្តងថា ខ្ញុំនឹងបានស្នាក់នៅទីនោះ។ នៅពេលដែលខ្ញុំឃើញមុខរបស់នាងម្តងទៀត — វានៅតែជារបស់នាង! — គាត់បានខិតខំយ៉ាងលំបាកដើម្បីរំជួលខ្ញុំ។ ប៉ុន្តែគាត់បាននិយាយថាវានឹងផ្លាស់ប្តូរបើខ្យល់បក់មកលើវា។ ដូច្នេះខ្ញុំបានវាយរលុងផ្នែកម្ខាងនៃមឈូស ហើយគ្របវាឡើងវិញ។ មិនមែនផ្នែករបស់លីនតុនទេ បណ្តាសាគាត់! ខ្ញុំប្រាថ្នាថាគាត់បានត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់នៅក្នុងសំណ។ ហើយខ្ញុំបានស៊ីសំណូកអ្នកជីកផ្នូរឱ្យទាញវាចេញនៅពេលដែលខ្ញុំត្រូវបានដាក់នៅទីនោះ ហើយរុញរបស់ខ្ញុំចេញផងដែរ។ ខ្ញុំនឹងធ្វើឱ្យវាបានដូច្នេះ។ ហើយបន្ទាប់មកនៅពេលដែលលីនតុនមកដល់យើង គាត់នឹងមិនដឹងថាមួយណាជាមួយណាទេ!»
«អ្នកអាក្រក់ណាស់ លោក ហ៊ីតឃ្លីហ្វ!» ខ្ញុំបានស្រែក។ «តើអ្នកមិនខ្មាស់ដែលបានរំខានអ្នកស្លាប់ទេ?»
«ខ្ញុំមិនបានរំខាននរណាទេ នែលី» គាត់បានឆ្លើយ «ហើយខ្ញុំបានផ្តល់ភាពងាយស្រួលខ្លះដល់ខ្លួនឯង។ ឥឡូវនេះខ្ញុំនឹងមានផាសុកភាពច្រើនជាង។ ហើយអ្នកនឹងមានឱកាសល្អជាងក្នុងការរក្សាខ្ញុំនៅក្រោមដីនៅពេលដែលខ្ញុំទៅដល់ទីនោះ។ រំខាននាង? ទេ! នាងបានរំខានខ្ញុំទាំងយប់ទាំងថ្ងៃ អស់រយៈពេលដប់ប្រាំបីឆ្នាំ — ឥតឈប់ឈរ — ឥតមេត្តា — រហូតដល់យប់មិញ។ ហើយយប់មិញខ្ញុំមានភាពស្ងប់ស្ងាត់។ ខ្ញុំសុបិនថាខ្ញុំកំពុងគេងដំណេកចុងក្រោយដោយអ្នកដែលកំពុងដេកនោះ ដោយបេះដូងរបស់ខ្ញុំបានឈប់និងថ្ពាល់របស់ខ្ញុំត្រជាក់ប្រឆាំងនឹងរបស់នាង។»
«ហើយបើនាងបានរលាយទៅជាដី ឬកាន់តែអាក្រក់ តើអ្នកនឹងសុបិនអ្វីនៅពេលនោះ?» ខ្ញុំបាននិយាយ។
«នៃការរលាយជាមួយនាង ហើយកាន់តែសប្បាយជាង!» គាត់បានឆ្លើយ។ «តើអ្នកគិតថាខ្ញុំខ្លាចការផ្លាស់ប្តូរប្រភេទនោះទេ? ខ្ញុំរំពឹងថានឹងមានការផ្លាស់ប្តូរបែបនោះនៅពេលលើកគម្របឡើង។ ប៉ុន្តែខ្ញុំពេញចិត្តជាងដែលវាមិនគួរចាប់ផ្តើមរហូតដល់ខ្ញុំបានចែករំលែកវា។ លើសពីនេះទៀត លើកលែងតែខ្ញុំបានទទួលចំណាប់អារម្មណ៍យ៉ាងច្បាស់លាស់អំពីចរិតដែលគ្មានចំណងរបស់នាង អារម្មណ៍ចម្លែកនោះស្ទើរតែមិនអាចត្រូវបានដកចេញបានទេ។ វាបានចាប់ផ្តើមយ៉ាងចម្លែក។ អ្នកដឹងថាខ្ញុំបានឆ្កួតបន្ទាប់ពីនាងស្លាប់។ ហើយជារៀងរហូតពីព្រឹកព្រលឹមដល់ព្រឹកព្រលឹម ដោយអធិស្ឋានឱ្យនាងត្រឡប់មករកខ្ញុំវិញនូវវិញ្ញាណរបស់នាង! ខ្ញុំមានជំនឿយ៉ាងរឹងមាំលើខ្មោច។ ខ្ញុំមានជំនឿជាក់លាក់ថាពួកវាអាចនិងពិតជាមានក្នុងចំណោមយើង! នៅថ្ងៃដែលនាងត្រូវបានបញ្ចុះ ព្រិលបានធ្លាក់។ នៅពេលល្ងាចខ្ញុំបានទៅទីបញ្ចុះសព។ វាបានបក់បោកយ៉ាងត្រជាក់ដូចរដូវរងា — ជុំវិញទាំងអស់គឺឯកោ។ ខ្ញុំមិនខ្លាចថាប្តីដ៏ល្ងង់ខ្លៅរបស់នាងនឹងដើរឡើងជ្រលងភ្នំនៅពេលយឺតបែបនេះទេ។ ហើយគ្មានអ្នកណាផ្សេងទៀតមានកិច្ចការដើម្បីនាំពួកគេទៅទីនោះទេ។ ដោយបាននៅម្នាក់ឯង ហើយដឹងថាពីរយ៉ាតនៃដីរលុងគឺជារបាំងតែមួយគត់រវាងយើង ខ្ញុំបាននិយាយទៅកាន់ខ្លួនឯងថា 'ខ្ញុំនឹងមាននាងនៅក្នុងដៃរបស់ខ្ញុំម្តងទៀត! បើនាងត្រជាក់ ខ្ញុំនឹងគិតថាវាជាខ្យល់ខាងជើងដែលធ្វើឱ្យ ខ្ញុំ ត្រជាក់។ ហើយបើនាងមិនមានចលនា វាជាដំណេក។' ខ្ញុំបានយកប៉ែលពីផ្ទះឧបករណ៍ ហើយចាប់ផ្តើមជីកដោយអស់ពីកម្លាំង — វាបានកោសមឈូស។ ខ្ញុំបានធ្លាក់ទៅធ្វើការដោយដៃរបស់ខ្ញុំ។ ឈើបានចាប់ផ្តើមប្រេះនៅជុំវិញវីស។ ខ្ញុំបាននៅលើចំណុចនៃការសម្រេចគោលដៅរបស់ខ្ញុំ នៅពេលដែលវាហាក់ដូចជាខ្ញុំបានឮការដកដង្ហើមធំពីនរណាម្នាក់នៅពីលើ នៅជិតគែមនៃផ្នូរ ហើយកំពុងផ្អែកចុះ។ 'បើខ្ញុំអាចយកវាចេញបាន' ខ្ញុំបានរអ៊ូ 'ខ្ញុំប្រាថ្នាថាពួកគេអាចចាក់ដីពីលើយើងទាំងពីរ!' ហើយខ្ញុំបានទាញវាយ៉ាងអស់សង្ឃឹមជាងមុន។ មានការដកដង្ហើមធំមួយទៀតនៅជិតត្រចៀករបស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំហាក់ដូចជាមានអារម្មណ៍ថាការដកដង្ហើមដ៏ក្តៅរបស់វាកំពុងផ្លាស់ទីលំនៅខ្យល់ដែលផ្ទុកដោយព្រិល។ ខ្ញុំដឹងថាគ្មានសត្វមានជីវិតណាមួយនៅក្បែរនោះទេ។ ប៉ុន្តែប្រាកដដូចជាអ្នកយល់ឃើញពីការចូលមកជិតនៃរូបកាយដ៏រឹងមាំខ្លះនៅក្នុងទីងងឹត ទោះបីជាវាមិនអាចត្រូវបានគេមើលឃើញក៏ដោយ ដូច្នេះខ្ញុំប្រាកដណាស់ថាខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាកាធីនៅទីនោះ។ មិនមែននៅក្រោមខ្ញុំទេ ប៉ុន្តែនៅលើដី។ អារម្មណ៍នៃការធូរស្បើយដ៏រំពេចបានហូរចេញពីបេះដូងរបស់ខ្ញុំតាមរយៈគ្រប់អវយវៈ។ ខ្ញុំបានបោះបង់ការងារដ៏ឈឺចាប់របស់ខ្ញុំ ហើយបានងាកមកដោយការសម្រាលទុក្ខភ្លាមៗ។ ដោយការសម្រាលទុក្ខដែលមិនអាចពិពណ៌នាបាន។ វត្តមានរបស់នាងគឺនៅជាមួយខ្ញុំ។ វានៅតែមានខណៈពេលដែលខ្ញុំបំពេញផ្នូរឡើងវិញ ហើយបាននាំខ្ញុំទៅផ្ទះ។ អ្នកអាចសើចបើអ្នកចង់បាន។ ប៉ុន្តែខ្ញុំប្រាកដថាខ្ញុំនឹងឃើញនាងនៅទីនោះ។ ខ្ញុំប្រាកដថានាងនៅជាមួយខ្ញុំ ហើយខ្ញុំមិនអាចជួយនិយាយជាមួយនាងបានទេ។ ដោយបានទៅដល់ហៃត ខ្ញុំបានប្រញាប់ប្រញាល់ទៅទ្វារ។ វាត្រូវបានចាក់សោ។ ហើយខ្ញុំចាំថាអាន់ស្ហោដ៏អាក្រក់នោះនិងប្រពន្ធរបស់ខ្ញុំបានប្រឆាំងនឹងការចូលរបស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំចាំថាបានឈប់ដើម្បីទាត់ដង្ហើមចេញពីគាត់ ហើយបន្ទាប់មកប្រញាប់ឡើងទៅលើទៅកាន់បន្ទប់របស់ខ្ញុំនិងរបស់នាង។ ខ្ញុំបានសម្លឹងមើលជុំវិញដោយមិនចេះអត់ធ្មត់ — ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថានាងនៅក្បែរខ្ញុំ — ខ្ញុំស្ទើរតែ អាច ឃើញនាង ហើយទោះជាយ៉ាងណាខ្ញុំ មិនអាច! ខ្ញុំគួរតែបានញើសឈាមនៅពេលនោះ ពីការឈឺចាប់នៃការប្រាថ្នារបស់ខ្ញុំ — ពីការអង្វរដ៏ខ្លាំងរបស់ខ្ញុំដើម្បីបានតែមួយភ្លែត! ខ្ញុំមិនមានសូម្បីតែមួយ។ នាងបានបង្ហាញខ្លួនឯង ដូចដែលនាងតែងតែនៅក្នុងជីវិត ដូចជាអារក្សចំពោះខ្ញុំ! ហើយចាប់តាំងពីពេលនោះមក ពេលខ្លះកាន់តែច្រើននិងពេលខ្លះកាន់តែតិច ខ្ញុំបានក្លាយជាអ្នកលេងសើចនៃការធ្វើទារុណកម្មដែលមិនអាចទ្រាំទ្របាននោះ! អារក្ស! រក្សាសរសៃប្រសាទរបស់ខ្ញុំឱ្យមានភាពតានតឹងយ៉ាងខ្លាំង ដែលបើពួកវាមិនបានស្រដៀងនឹងខ្សែឆ្មា ពួកវានឹងបានធូរស្បើយជាយូរមកហើយទៅជាភាពទន់ខ្សោយរបស់លីនតុន។ នៅពេលដែលខ្ញុំអង្គុយនៅក្នុងផ្ទះជាមួយហារ៉េតុន វាហាក់ដូចជាថានៅពេលចេញទៅខ្ញុំគួរតែជួបនាង។ នៅពេលដែលខ្ញុំដើរនៅលើភ្នំ ខ្ញុំគួរតែជួបនាងដែលកំពុងចូលមក។ នៅពេលដែលខ្ញុំចេញពីផ្ទះ ខ្ញុំបានប្រញាប់ត្រឡប់ទៅវិញ។ នាង ត្រូវតែ នៅកន្លែងណាមួយនៅហៃត ខ្ញុំប្រាកដណាស់! ហើយនៅពេលដែលខ្ញុំគេងនៅក្នុងបន្ទប់របស់នាង — ខ្ញុំត្រូវបានវាយចេញពីនោះ។ ខ្ញុំមិនអាចដេកនៅទីនោះបានទេ។ ព្រោះនៅពេលដែលខ្ញុំបិទភ្នែក នាងគឺនៅខាងក្រៅបង្អួចឬកំពុងរអិលបន្ទះចំហៀងឬចូលក្នុងបន្ទប់ឬសូម្បីតែសម្រាកក្បាលជាទីស្រលាញ់របស់នាងនៅលើខ្នើយដូចគ្នាដូចនាងធ្លាប់ធ្វើនៅពេលនៅក្មេង។ ហើយខ្ញុំត្រូវតែបើកត្របកភ្នែកដើម្បីឃើញ។ ហើយដូច្នេះខ្ញុំបានបើកនិងបិទពួកវាមួយរយដងក្នុងមួយយប់ — ដើម្បីតែងតែខកចិត្ត! វាបានធ្វើទារុណកម្មខ្ញុំ! ខ្ញុំតែងតែថ្ងូរយ៉ាងខ្លាំង រហូតដល់មនុស្សចាស់អាក្រក់យ៉ូសែបនោះគ្មានការសង្ស័យថាបានជឿថាសតិសម្បជញ្ញៈរបស់ខ្ញុំកំពុងលេងអារក្សនៅខាងក្នុងខ្ញុំ។ ឥឡូវនេះ ចាប់តាំងពីខ្ញុំបានឃើញនាង ខ្ញុំមានភាពស្ងប់ស្ងាត់ — បន្តិច។ វាគឺជាវិធីដ៏ចម្លែកមួយនៃការសម្លាប់។ មិនមែនដោយអ៊ញ់ទេ ប៉ុន្តែដោយប្រភាគនៃវិនាទី ដើម្បីបំភាន់ខ្ញុំជាមួយនឹងខ្មោចនៃក្តីសង្ឃឹមអស់រយៈពេលដប់ប្រាំបីឆ្នាំ!»
លោក ហ៊ីតឃ្លីហ្វបានផ្អាកនិងជូតថ្ងាសរបស់គាត់។ សក់របស់គាត់បានតោងវា ដោយសើមដោយញើស។ ភ្នែករបស់គាត់បានជួសជុលនៅលើធ្យូងពណ៌ក្រហមនៃភ្លើង ចិញ្ចើមមិនត្រូវបានកន្ត្រាក់ទេ ប៉ុន្តែបានលើកនៅក្បែរប្រាសាទ។ ដែលកាត់បន្ថយរូបរាងដ៏ក្រៀមក្រំនៃទឹកមុខរបស់គាត់ ប៉ុន្តែបានផ្តល់នូវរូបរាងពិសេសនៃបញ្ហា និងរូបរាងដ៏ឈឺចាប់នៃភាពតានតឹងផ្លូវចិត្តឆ្ពោះទៅរកប្រធានបទដែលស្រូបយកតែមួយ។ គាត់បាននិយាយពាក់កណ្តាលទៅកាន់ខ្ញុំ។ ហើយខ្ញុំបានរក្សាភាពស្ងៀមស្ងាត់។ ខ្ញុំមិនចូលចិត្តស្តាប់គាត់និយាយទេ! បន្ទាប់ពីរយៈពេលខ្លីគាត់បានបន្តការគិតរបស់គាត់នៅលើរូបគំនូរ យកវាចុះហើយផ្អែកវាប្រឆាំងនឹងសាឡុងដើម្បីពិចារណាវានៅក្នុងអត្ថប្រយោជន៍ល្អជាង។ ខណៈពេលដែលកំពុងរវល់ដូច្នេះ ខេធរីនបានចូលមកដោយប្រកាសថានាងបានត្រៀមខ្លួនរួចរាល់នៅពេលដែលសេះតូចរបស់នាងគួរតែត្រូវបានដាក់រង់ចាំ។
«ចូរផ្ញើវានៅថ្ងៃស្អែក» ហ៊ីតឃ្លីហ្វបាននិយាយទៅកាន់ខ្ញុំ។ បន្ទាប់មកងាកទៅរកនាងគាត់បានបន្ថែមថា «អ្នកអាចធ្វើដោយគ្មានសេះតូចរបស់អ្នក។ វាជាល្ងាចដ៏ល្អ។ ហើយអ្នកនឹងមិនត្រូវការសេះតូចនៅវ៉ាធើរីង ហៃតទេ។ ព្រោះសម្រាប់ការធ្វើដំណើរណាមួយដែលអ្នកយក ជើងផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នកនឹងបម្រើអ្នក។ ចូរមក។»
«លា អេឡែន!» ម្ចាស់ស្រីតូចជាទីស្រលាញ់របស់ខ្ញុំបានខ្សឹប។ នៅពេលដែលនាងថើបខ្ញុំ បបូរមាត់របស់នាងមានអារម្មណ៍ដូចទឹកកក។ «ចូរមកជួបខ្ញុំ អេឡែន។ កុំភ្លេច។»
«ចូរប្រុងប្រយ័ត្នកុំធ្វើដូច្នោះ អ្នកស្រី ឌីន!» ឪពុកក្មេកថ្មីរបស់នាងបាននិយាយ។ «នៅពេលដែលខ្ញុំចង់និយាយជាមួយអ្នក ខ្ញុំនឹងមកទីនេះ។ ខ្ញុំមិនចង់ឱ្យអ្នកឈ្លបយកការណ៍នៅផ្ទះរបស់ខ្ញុំទេ!»
គាត់បានធ្វើសញ្ញាឱ្យនាងដើរពីមុខគាត់។ ហើយដោយការសម្លឹងមើលត្រឡប់មកវិញដែលបានធ្វើឱ្យបេះដូងខ្ញុំឈឺចាប់ នាងបានធ្វើតាម។ ខ្ញុំបានមើលពួកគេពីបង្អួចដើរចុះតាមសួនច្បារ។ ហ៊ីតឃ្លីហ្វបានជួសជុលដៃរបស់ខេធរីននៅក្រោមដៃរបស់គាត់។ ទោះបីជានាងបានជំទាស់នឹងសកម្មភាពនេះយ៉ាងច្បាស់នៅពេលដំបូងក៏ដោយ។ ហើយគាត់បានប្រញាប់ប្រញាល់នាងចូលទៅក្នុងផ្លូវដើមឈើដែលដើមឈើបានលាក់ពួកគេ។
↑ ត្រឡប់ទៅកំពូល
ជំពូក ទី ៣០
Here is Chapter 30 completely corrected, with no encoding glitches, starting from the beginning.
---
ខ្ញុំបានទៅលេងហៃតម្តង ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនបានឃើញនាងចាប់តាំងពីនាងចាកចេញ។ យ៉ូសែបបានកាន់ទ្វារនៅក្នុងដៃរបស់គាត់នៅពេលដែលខ្ញុំបានទៅសួរពីនាង ហើយមិនបានអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំឆ្លងកាត់ទេ។ គាត់បាននិយាយថាអ្នកស្រី លីនតុនកំពុង «រវល់» ហើយម្ចាស់មិននៅក្នុងទេ។ ហ្សីឡាបានប្រាប់ខ្ញុំពីរបៀបដែលពួកគេបន្តទៅមុខ បើមិនដូច្នេះទេខ្ញុំស្ទើរតែមិនដឹងថាអ្នកណាស្លាប់និងអ្នកណារស់។ នាងគិតថាខេធរីនមានអំនួត ហើយមិនចូលចិត្តនាងទេ ខ្ញុំអាចទាយបានពីការនិយាយរបស់នាង។ កញ្ញាវ័យក្មេងរបស់ខ្ញុំបានសុំជំនួយពីនាងនៅពេលដែលនាងបានមកដំបូង។ ប៉ុន្តែលោក ហ៊ីតឃ្លីហ្វបានប្រាប់នាងឱ្យធ្វើតាមកិច្ចការផ្ទាល់ខ្លួនរបស់នាង ហើយឱ្យកូនប្រសាររបស់គាត់មើលថែខ្លួនឯង។ ហើយហ្សីឡាបានយល់ព្រមដោយស្ម័គ្រចិត្ត ដោយសារតែនាងជាស្ត្រីដែលមានចិត្តចង្អៀតនិងអាត្មានិយម។ ខេធរីនបានបង្ហាញពីការរំខានរបស់កូនក្មេងចំពោះការធ្វេសប្រហែសនេះ។ បានតបស្នងវាដោយការមើលងាយ។ ហើយដូច្នេះបានចុះឈ្មោះអ្នកផ្តល់ព័ត៌មានរបស់ខ្ញុំក្នុងចំណោមសត្រូវរបស់នាងយ៉ាងប្រាកដ ហាក់ដូចជានាងបានធ្វើបាបនាងយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ។ ខ្ញុំបាននិយាយយ៉ាងយូរជាមួយហ្សីឡាប្រហែលប្រាំមួយសប្តាហ៍មុន បន្តិចមុនពេលអ្នកមក នៅថ្ងៃមួយដែលយើងបានជួបគ្នានៅលើភ្នំ។ ហើយនេះគឺជាអ្វីដែលនាងបានប្រាប់ខ្ញុំ។
«រឿងដំបូងដែលអ្នកស្រី លីនតុនបានធ្វើ» នាងបាននិយាយ «នៅពេលនាងមកដល់ហៃត គឺរត់ឡើងទៅលើដោយមិនបានសូម្បីតែប្រាប់រាត្រីសួស្តីដល់ខ្ញុំនិងយ៉ូសែប។ នាងបានចាក់សោខ្លួនឯងនៅក្នុងបន្ទប់របស់លីនតុន ហើយបានស្នាក់នៅរហូតដល់ពេលព្រឹក។ បន្ទាប់មក ពេលដែលម្ចាស់និងអាន់ស្ហោកំពុងញ៉ាំអាហារពេលព្រឹក នាងបានចូលទៅក្នុងផ្ទះ ហើយបានសួរដោយញ័រថាតើគ្រូពេទ្យអាចត្រូវបានបញ្ជូនទៅឬអត់។ បងប្អូនជីដូនមួយរបស់នាងឈឺខ្លាំង។
«'យើងដឹងហើយ!' ហ៊ីតឃ្លីហ្វបានឆ្លើយ។ 'ប៉ុន្តែជីវិតរបស់គាត់មិនមានតម្លៃមួយកាក់ទេ ហើយខ្ញុំមិនចង់ចំណាយមួយកាក់លើគាត់ទេ។'
«'ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនអាចប្រាប់ពីរបៀបធ្វើបានទេ' នាងបាននិយាយ 'ហើយបើគ្មានអ្នកណាជួយខ្ញុំទេ គាត់នឹងស្លាប់!'
«'ចូរចេញពីបន្ទប់' ម្ចាស់បានស្រែក 'ហើយកុំឱ្យខ្ញុំឮពាក្យមួយម៉ាត់ទៀតអំពីគាត់! គ្មានអ្នកណានៅទីនេះខ្វល់ពីអ្វីដែលកើតឡើងចំពោះគាត់ទេ។ បើអ្នកធ្វើ ចូរធ្វើជាគិលានុបដ្ឋាយិកា។ បើអ្នកមិនធ្វើ ចូរចាក់សោគាត់ហើយចាកចេញពីគាត់។'
«បន្ទាប់មកនាងបានចាប់ផ្តើមរំខានខ្ញុំ។ ហើយខ្ញុំបាននិយាយថាខ្ញុំមានការរំខានគ្រប់គ្រាន់ជាមួយរឿងដែលគួរឱ្យធុញទ្រាន់នោះ។ យើងម្នាក់ៗមានកិច្ចការផ្ទាល់ខ្លួន។ ហើយកិច្ចការរបស់នាងគឺត្រូវថែទាំលីនតុន។ លោក ហ៊ីតឃ្លីហ្វបានប្រាប់ខ្ញុំឱ្យទុកការងារនោះឱ្យនាង។
«តើពួកគេធ្វើយ៉ាងណាជាមួយគ្នា ខ្ញុំមិនអាចប្រាប់បានទេ។ ខ្ញុំគិតថាគាត់បានព្រួយបារម្ភយ៉ាងខ្លាំង ហើយបានថ្ងូរដោយខ្លួនឯងទាំងយប់ទាំងថ្ងៃ។ ហើយនាងមានការសម្រាកតិចតួចណាស់។ មនុស្សម្នាក់អាចទាយបានដោយមុខសនិងភ្នែកធ្ងន់របស់នាង។ ពេលខ្លះនាងបានចូលទៅក្នុងផ្ទះបាយដោយវង្វេង ហាក់ដូចជានាងចង់សុំជំនួយ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនមែនដើម្បីមិនស្តាប់បង្គាប់ម្ចាស់ទេ។ ខ្ញុំមិនដែលហ៊ានមិនស្តាប់បង្គាប់គាត់ទេ អ្នកស្រី ឌីន។ ហើយទោះបីជាខ្ញុំគិតថាវាខុសដែលមិនបញ្ជូនខេណេថក៏ដោយ វាមិនមែនជាកិច្ចការរបស់ខ្ញុំទាំងក្នុងការណែនាំឬត្អូញត្អែរឡើយ។ ហើយខ្ញុំតែងតែបដិសេធមិនជ្រៀតជ្រែក។ ម្តងឬពីរដង បន្ទាប់ពីយើងបានចូលគេង ខ្ញុំបានចៃដន្យបើកទ្វាររបស់ខ្ញុំម្តងទៀត ហើយបានឃើញនាងអង្គុយយំនៅលើកំពូលជណ្តើរ។ បន្ទាប់មកខ្ញុំបានចាក់សោខ្លួនឯងយ៉ាងលឿន ដោយខ្លាចត្រូវបានជំរុញឱ្យជ្រៀតជ្រែក។ ខ្ញុំបានអាណិតនាងនៅពេលនោះ ខ្ញុំប្រាកដណាស់។ ទោះជាយ៉ាងណា ខ្ញុំមិនចង់បាត់បង់កន្លែងរបស់ខ្ញុំទេ អ្នកដឹងទេ។
«នៅទីបំផុត យប់មួយនាងបានចូលមកក្នុងបន្ទប់របស់ខ្ញុំយ៉ាងក្លាហាន ហើយបានធ្វើឱ្យខ្ញុំភ័យខ្លាចយ៉ាងខ្លាំងដោយនិយាយថា 'ចូរប្រាប់លោក ហ៊ីតឃ្លីហ្វថាកូនប្រុសរបស់គាត់កំពុងស្លាប់។ ខ្ញុំប្រាកដថាគាត់កំពុងស្លាប់នៅពេលនេះ។ ចូរក្រោកឡើងភ្លាមៗ ហើយប្រាប់គាត់។'
«បន្ទាប់ពីបាននិយាយពាក្យនេះ នាងបានបាត់ខ្លួនម្តងទៀត។ ខ្ញុំបានដេករយៈពេលមួយភាគបួនម៉ោងដោយស្តាប់និងញ័រ។ គ្មានអ្វីផ្លាស់ប្តូរទេ — ផ្ទះគឺស្ងៀមស្ងាត់។
«'នាងយល់ច្រឡំហើយ' ខ្ញុំបាននិយាយទៅកាន់ខ្លួនឯង។ 'គាត់បានយកឈ្នះវាហើយ។ ខ្ញុំមិនចាំបាច់រំខានពួកគេទេ។' ហើយខ្ញុំបានចាប់ផ្តើមងងុយគេង។ ប៉ុន្តែដំណេករបស់ខ្ញុំត្រូវបានបំផ្លាញជាលើកទីពីរដោយសំឡេងកណ្តឹងដ៏ខ្លាំង — កណ្តឹងតែមួយគត់ដែលយើងមាន ដែលត្រូវបានដាក់ឡើងសម្រាប់លីនតុន។ ហើយម្ចាស់បានហៅខ្ញុំឱ្យមើលថាតើមានរឿងអ្វី ហើយប្រាប់ពួកគេថាគាត់មិនចង់ឱ្យសំឡេងរំខាននោះកើតឡើងម្តងទៀតទេ។
«ខ្ញុំបានបញ្ជូនសាររបស់ខេធរីន។ គាត់បានបណ្តាសាដោយខ្លួនឯង ហើយក្នុងរយៈពេលពីរបីនាទីបានចេញមកជាមួយទៀនដែលបានបំភ្លឺ ហើយបន្តទៅបន្ទប់របស់ពួកគេ។ ខ្ញុំបានដើរតាម។ អ្នកស្រី ហ៊ីតឃ្លីហ្វបានអង្គុយនៅក្បែរគ្រែ ដោយដៃរបស់នាងបត់នៅលើជង្គង់របស់នាង។ ឪពុកក្មេករបស់នាងបានឡើងទៅ កាន់ពន្លឺទៅមុខលីនតុន មើលគាត់ និងប៉ះគាត់។ បន្ទាប់ពីនោះគាត់បានងាកទៅរកនាង។
«'ឥឡូវនេះ — ខេធរីន' គាត់បាននិយាយ 'តើអ្នកមានអារម្មណ៍យ៉ាងណា?'
«នាងនៅស្ងៀម។
«'តើអ្នកមានអារម្មណ៍យ៉ាងណា ខេធរីន?' គាត់បាននិយាយម្តងទៀត។
«'គាត់មានសុវត្ថិភាព ហើយខ្ញុំមានសេរីភាព' នាងបានឆ្លើយ 'ខ្ញុំគួរតែមានអារម្មណ៍ល្អ — ប៉ុន្តែ' នាងបានបន្តដោយភាពជូរចត់ដែលនាងមិនអាចលាក់បាំងបាន 'អ្នកបានទុកឱ្យខ្ញុំតស៊ូប្រឆាំងនឹងសេចក្តីស្លាប់តែម្នាក់ឯងយូរមកហើយ ដែលខ្ញុំមានអារម្មណ៍និងឃើញតែសេចក្តីស្លាប់! ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ដូចជាសេចក្តីស្លាប់!'
«ហើយនាងមើលទៅដូចវាដែរ! ខ្ញុំបានឱ្យស្រានាងបន្តិច។ ហារ៉េតុននិងយ៉ូសែបដែលបានត្រូវបានដាស់ដោយសំឡេងកណ្តឹងនិងសំឡេងជើង ហើយបានឮការនិយាយរបស់យើងពីខាងក្រៅ ឥឡូវនេះបានចូលមក។ យ៉ូសែបចង់បានការដកយកក្មេងប្រុសនោះ ខ្ញុំជឿ។ ហារ៉េតុនហាក់ដូចជាមានការព្រួយបារម្ភបន្តិច។ ទោះបីជាគាត់បានផ្តោតអារម្មណ៍ច្រើនលើការសម្លឹងមើលខេធរីនជាងការគិតពីលីនតុនក៏ដោយ។ ប៉ុន្តែម្ចាស់បានប្រាប់គាត់ឱ្យចូលគេងម្តងទៀត។ យើងមិនចង់បានជំនួយរបស់គាត់ទេ។ គាត់បន្ទាប់មកបានធ្វើឱ្យយ៉ូសែបដកសាកសពទៅបន្ទប់របស់គាត់ ហើយប្រាប់ខ្ញុំឱ្យត្រឡប់ទៅបន្ទប់របស់ខ្ញុំវិញ ហើយអ្នកស្រី ហ៊ីតឃ្លីហ្វបានស្នាក់នៅដោយខ្លួនឯង។
«នៅពេលព្រឹក គាត់បានបញ្ជូនខ្ញុំឱ្យប្រាប់នាងថានាងត្រូវតែចុះមកញ៉ាំអាហារពេលព្រឹក។ នាងបានដោះសម្លៀកបំពាក់ ហើយបានលេចឡើងដើម្បីចូលគេង ហើយបាននិយាយថានាងឈឺ។ ដែលខ្ញុំស្ទើរតែមិនភ្ញាក់ផ្អើល។ ខ្ញុំបានប្រាប់លោក ហ៊ីតឃ្លីហ្វ ហើយគាត់បានឆ្លើយថា 'មែនហើយ ចូរទុកឱ្យនាងស្នាក់នៅរហូតដល់បន្ទាប់ពីពិធីបុណ្យសព។ ហើយចូរឡើងទៅម្តងម្កាលដើម្បីយកអ្វីដែលនាងត្រូវការ។ ហើយនៅពេលដែលនាងហាក់ដូចជាប្រសើរឡើង ចូរប្រាប់ខ្ញុំ។'»
កាធីបានស្នាក់នៅលើដំបូលអស់រយៈពេលពីរសប្តាហ៍ តាមហ្សីឡា។ ដែលបានមកលេងនាងពីរដងក្នុងមួយថ្ងៃ។ ហើយនឹងបានរួសរាយជាង ប៉ុន្តែការព្យាយាមរបស់នាងក្នុងការបង្កើនសេចក្តីសប្បុរសត្រូវបានបដិសេធដោយមោទនភាពនិងឆាប់រហ័ស។
ហ៊ីតឃ្លីហ្វបានឡើងទៅម្តង ដើម្បីបង្ហាញនាងនូវឆន្ទៈរបស់លីនតុន។ គាត់បានប្រគល់ទ្រព្យសម្បត្តិទាំងអស់របស់គាត់ និងអ្វីដែលធ្លាប់ជារបស់នាង ទៅឱ្យឪពុករបស់គាត់។ វត្ថុកំសត់ត្រូវបានគេគំរាមកំហែង ឬបញ្ចុះបញ្ចូលឱ្យធ្វើសកម្មភាពនោះក្នុងអំឡុងពេលអវត្តមានមួយសប្តាហ៍របស់នាង នៅពេលដែលពូរបស់គាត់បានស្លាប់។ ចំពោះដី ដោយសារគាត់នៅជាអនីតិជន គាត់មិនអាចជ្រៀតជ្រែកបានទេ។ ទោះជាយ៉ាងណា លោក ហ៊ីតឃ្លីហ្វបានទាមទារនិងរក្សាពួកវានៅក្នុងសិទ្ធិរបស់ប្រពន្ធគាត់និងរបស់គាត់ផងដែរ។ ខ្ញុំស្មានថាស្របច្បាប់។ យ៉ាងហោចណាស់ ខេធរីនដែលគ្មានសាច់ប្រាក់និងមិត្តភក្តិ មិនអាចរំខានដល់ការកាន់កាប់របស់គាត់បានទេ។
«គ្មានអ្នកណា» ហ្សីឡាបាននិយាយ «បានចូលទៅជិតទ្វាររបស់នាង លើកលែងតែលើកនោះ ក្រៅពីខ្ញុំ។ ហើយគ្មានអ្នកណាសួរអំពីនាងទេ។ ឱកាសដំបូងដែលនាងបានចុះមកក្នុងផ្ទះគឺនៅរសៀលថ្ងៃអាទិត្យមួយ។ នាងបានស្រែកយំនៅពេលដែលខ្ញុំយកអាហារពេលល្ងាចរបស់នាងឡើងទៅ ថានាងមិនអាចទ្រាំទ្រនឹងភាពត្រជាក់បានយូរទៀតទេ។ ហើយខ្ញុំបានប្រាប់នាងថាម្ចាស់នឹងទៅទ្រីសក្រូស គ្រេន ហើយអាន់ស្ហោនិងខ្ញុំមិនចាំបាច់រារាំងនាងពីការចុះទៅក្រោមទេ។ ដូច្នេះនៅពេលដែលនាងឮសេះរបស់ហ៊ីតឃ្លីហ្វដើរចេញ នាងបានបង្ហាញខ្លួនដោយស្លៀកពាក់ពណ៌ខ្មៅ ហើយសក់ពណ៌មាសរួញរបស់នាងត្រូវបានសិតត្រឡប់មកវិញនៅពីក្រោយត្រចៀករបស់នាងយ៉ាងសាមញ្ញដូចពួកក្វាកឃើរ។ នាងមិនអាចសិតពួកវាចេញបានទេ។
«យ៉ូសែបនិងខ្ញុំជាទូទៅទៅវិហារនៅថ្ងៃអាទិត្យ។» (វិហារ អ្នកដឹងទេ ឥឡូវនេះគ្មានគ្រូគង្វាលទេ អ្នកស្រី ឌីនបានពន្យល់។ ហើយពួកគេហៅកន្លែងរបស់ពួកមេតូឌីសឬបាទីស្ទ ខ្ញុំមិនអាចនិយាយថាមួយណាទេ នៅជីមមើរតុនថាវិហារ។) «យ៉ូសែបបានទៅ» នាងបានបន្ត «ប៉ុន្តែខ្ញុំបានគិតថាគួរតែស្នាក់នៅផ្ទះ។ យុវជនតែងតែប្រសើរជាងដោយមានអ្នកចាស់មើលថែ។ ហើយហារ៉េតុនជាមួយនឹងភាពអៀនខ្មាស់ទាំងអស់របស់គាត់ មិនមែនជាគំរូនៃអាកប្បកិរិយាល្អទេ។ ខ្ញុំបានឱ្យគាត់ដឹងថាបងប្អូនជីដូនមួយរបស់គាត់ទំនងជាអង្គុយជាមួយយើង ហើយនាងតែងតែស៊ាំនឹងការគោរពថ្ងៃសប្ប័ទ។ ដូច្នេះគាត់គួរតែទុកកាំភ្លើងនិងការងារក្នុងផ្ទះរបស់គាត់ចោល ខណៈពេលដែលនាងនៅ។ គាត់បានឡើងក្រហមនៅពេលឮដំណឹងនោះ ហើយបានសម្លឹងមើលដៃនិងសម្លៀកបំពាក់របស់គាត់។ ប្រេងរថយន្តនិងម្សៅកាំភ្លើងត្រូវបានរុញចេញពីការមើលឃើញក្នុងរយៈពេលមួយនាទី។ ខ្ញុំបានឃើញថាគាត់មានបំណងផ្តល់ក្រុមរបស់គាត់ដល់នាង។ ហើយខ្ញុំបានទាយដោយអាកប្បកិរិយារបស់គាត់ថាគាត់ចង់ឱ្យមានរូបរាងសមរម្យ។ ដូច្នេះដោយសើច ដូចដែលខ្ញុំមិនហ៊ានសើចនៅពេលដែលម្ចាស់នៅក្បែរ ខ្ញុំបានផ្តល់ជូនដើម្បីជួយគាត់ បើគាត់ចង់បាន និងបានលេងសើចជាមួយនឹងការភ័យខ្លាចរបស់គាត់។ គាត់បានក្លាយជាមនុស្សក្រៀមក្រំ និងចាប់ផ្តើមស្បថ។
«ឥឡូវនេះ អ្នកស្រី ឌីន» ហ្សីឡាបានបន្តដោយឃើញថាខ្ញុំមិនពេញចិត្តនឹងអាកប្បកិរិយារបស់នាង «អ្នកគិតថាកញ្ញាវ័យក្មេងរបស់អ្នកថ្លៃថ្នូរពេកសម្រាប់លោក ហារ៉េតុន។ ហើយប្រហែលជាអ្នកត្រឹមត្រូវ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំពិតជាចង់ធ្វើឱ្យមោទនភាពរបស់នាងធ្លាក់ចុះបន្តិច។ ហើយតើការរៀនសូត្រនិងភាពឆ្ងាញ់ពិសារទាំងអស់របស់នាងនឹងធ្វើអ្វីឱ្យនាងឥឡូវនេះ? នាងក្រីក្រដូចអ្នកឬខ្ញុំដែរ។ ក្រីក្រជាង ខ្ញុំប្រាកដណាស់។ អ្នកមានការសន្សំ ហើយខ្ញុំកំពុងធ្វើអ្វីគ្រប់យ៉ាងតូចតាចរបស់ខ្ញុំនៅលើផ្លូវនោះ។»
ហារ៉េតុនបានអនុញ្ញាតឱ្យហ្សីឡាផ្តល់ជំនួយដល់គាត់។ ហើយនាងបានសរសើរគាត់ឱ្យមានចរិតល្អ។ ដូច្នេះនៅពេលដែលខេធរីនបានមកដល់ ដោយបានភ្លេចពាក់កណ្តាលពីការប្រមាថពីមុនរបស់នាង គាត់បានព្យាយាមធ្វើឱ្យខ្លួនឯងមានភាពរីករាយដោយគណនីរបស់អ្នកគ្រប់គ្រងផ្ទះ។
«ម្ចាស់ស្រីបានដើរចូល» នាងបាននិយាយ «ត្រជាក់ដូចដុំទឹកកក និងខ្ពស់ដូចព្រះនាង។ ខ្ញុំបានក្រោកឡើងនិងផ្តល់កៅអីរបស់ខ្ញុំនៅក្នុងកៅអីដៃឱ្យនាង។ ទេ នាងបានងាកច្រមុះនៅចំពោះសុជីវធម៌របស់ខ្ញុំ។ អាន់ស្ហោក៏បានក្រោកឡើងដែរ ហើយបានប្រាប់នាងឱ្យមកកៅអីវែង ហើយអង្គុយក្បែរភ្លើង។ គាត់ប្រាកដថានាងកំពុងអត់ឃ្លាន។
«'ខ្ញុំបានអត់ឃ្លានអស់រយៈពេលមួយខែឬច្រើនជាងនេះ' នាងបានឆ្លើយដោយសង្កត់លើពាក្យដោយការមើលងាយតាមដែលនាងអាចធ្វើបាន។
«ហើយនាងបានយកកៅអីសម្រាប់ខ្លួននាង ហើយដាក់វានៅចម្ងាយពីយើងទាំងពីរ។ ដោយបានអង្គុយរហូតដល់នាងក្តៅ នាងបានចាប់ផ្តើមមើលជុំវិញ និងបានរកឃើញសៀវភៅមួយចំនួននៅលើធ្នើរ។ នាងបានឈរនៅលើជើងរបស់នាងភ្លាមៗម្តងទៀត ដោយឈោងទៅយកពួកវា។ ប៉ុន្តែពួកវាខ្ពស់ពេក។ បងប្អូនជីដូនមួយរបស់នាងបន្ទាប់ពីបានមើលការខិតខំប្រឹងប្រែងរបស់នាងមួយរយៈ នៅទីបំផុតបានប្រមូលកម្លាំងចិត្តដើម្បីជួយនាង។ នាងបានកាន់សម្លៀកបំពាក់របស់នាង ហើយគាត់បានបំពេញវាជាមួយនឹងរបស់ដំបូងដែលបានមកក្រោមដៃរបស់គាត់។
«នោះគឺជាការរីកចម្រើនដ៏អស្ចារ្យសម្រាប់ក្មេងប្រុសនោះ។ នាងមិនបានអរគុណគាត់ទេ។ ទោះជាយ៉ាងណា គាត់មានអារម្មណ៍ពេញចិត្តដែលនាងបានទទួលយកជំនួយរបស់គាត់ ហើយបានហ៊ានឈរនៅពីក្រោយពេលនាងកំពុងពិនិត្យមើលពួកវា ហើយថែមទាំងបានផ្អែកចុះដើម្បីចង្អុលបង្ហាញពីអ្វីដែលទាក់ទាញគាត់នៅក្នុងរូបភាពចាស់ៗជាក់លាក់ដែលពួកវាមាន។ គាត់ក៏មិនត្រូវបានបំភ័យដោយស្ទីលដ៏អាក្រក់ដែលនាងបានទាញទំព័រពីម្រាមដៃរបស់គាត់ដែរ។ គាត់បានពេញចិត្តដោយការដើរថយក្រោយបន្តិចហើយមើលនាងជំនួសឱ្យសៀវភៅ។ នាងបានបន្តអានឬស្វែងរកអ្វីដែលត្រូវអាន។ ការយកចិត្តទុកដាក់របស់គាត់បានផ្តោតយ៉ាងខ្លាំងទៅលើការសិក្សាអំពីសក់រួញសូត្រដ៏ក្រាស់របស់នាង។ គាត់មិនអាចឃើញមុខរបស់នាងទេ ហើយនាងមិនអាចឃើញគាត់បានទេ។ ហើយប្រហែលជាមិនបានដឹងខ្លួនពីអ្វីដែលគាត់បានធ្វើទេ ប៉ុន្តែត្រូវបានទាក់ទាញដូចកូនក្មេងទៅកាន់ទៀន នៅទីបំផុតគាត់បានចាប់ផ្តើមពីការសម្លឹងមើលទៅការប៉ះ។ គាត់បានលូកដៃចេញហើយបានចាប់សក់រួញមួយសរសៃ យ៉ាងទន់ភ្លន់ហាក់ដូចជាវាជាសត្វស្លាប។ គាត់អាចនឹងចាក់កាំបិតទៅក្នុងករបស់នាង នាងបានងាកយ៉ាងខ្លាំង។
«'ចូរចេញទៅពេលនេះ! តើអ្នកហ៊ានប៉ះខ្ញុំយ៉ាងដូចម្តេច? ហេតុអ្វីបានជាអ្នកកំពុងឈប់នៅទីនោះ?' នាងបានស្រែកដោយសម្លេងស្អប់ខ្ពើម។ 'ខ្ញុំមិនអាចទ្រាំទ្រអ្នកបានទេ! ខ្ញុំនឹងឡើងទៅលើម្តងទៀត បើអ្នកមកជិតខ្ញុំ។'
«លោក ហារ៉េតុនបានដកថយ ដោយមើលទៅល្ងង់ខ្លាំងតាមដែលគាត់អាចធ្វើបាន។ គាត់បានអង្គុយចុះនៅលើកៅអីវែងដោយស្ងប់ស្ងាត់។ ហើយនាងបានបន្តបង្វែរសៀវភៅរបស់នាងអស់រយៈពេលកន្លះម៉ោងទៀត។ នៅទីបំផុត អាន់ស្ហោបានដើរឆ្លងកាត់ហើយខ្សឹបទៅកាន់ខ្ញុំ។
«'តើអ្នកនឹងសុំឱ្យនាងអានឱ្យយើងទេ ហ្សីឡា? ខ្ញុំធុញទ្រាន់នឹងការមិនធ្វើអ្វី។ ហើយខ្ញុំចូលចិត្ត — ខ្ញុំចង់ឱ្យនាងអាន! កុំនិយាយថាខ្ញុំចង់បានវា ប៉ុន្តែចូរសួរដោយខ្លួនឯង។'
«'លោក ហារ៉េតុនចង់ឱ្យអ្នកអានឱ្យយើង លោកស្រី' ខ្ញុំបាននិយាយភ្លាមៗ។ 'គាត់នឹងយកវាយ៉ាងខ្លាំង — គាត់នឹងមានអំណរគុណយ៉ាងខ្លាំង។'
«នាងបានក្រៀមក្រំ ហើយមើលឡើងដោយឆ្លើយថា —
«'លោក ហារ៉េតុន និងអ្នកទាំងអស់គ្នា ចូរយល់ដោយចិត្តល្អថាខ្ញុំបដិសេធរាល់ការធ្វើពុតជាសប្បុរសដែលអ្នកមានការលាក់ពុតដើម្បីផ្តល់ឱ្យ! ខ្ញុំមើលងាយអ្នក ហើយនឹងមិននិយាយអ្វីជាមួយអ្នកណាក្នុងចំណោមអ្នកឡើយ! នៅពេលដែលខ្ញុំចង់ផ្តល់ជីវិតរបស់ខ្ញុំសម្រាប់ពាក្យសប្បុរសមួយ សូម្បីតែឃើញមុខរបស់អ្នកម្នាក់ អ្នកទាំងអស់គ្នាបាននៅឆ្ងាយ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងមិនត្អូញត្អែរទៅកាន់អ្នកទេ! ខ្ញុំត្រូវបានជំរុញឱ្យចុះមកទីនេះដោយសារតែភាពត្រជាក់។ មិនមែនដើម្បីកម្សាន្តអ្នកឬរីករាយនឹងក្រុមរបស់អ្នកទេ។'
«'តើខ្ញុំអាចធ្វើអ្វីបាន?' អាន់ស្ហោបានចាប់ផ្តើម។ 'តើខ្ញុំគួរត្រូវស្តីបីយ៉ាងដូចម្តេច?'
«'អូ! អ្នកគឺជាករណីលើកលែង' អ្នកស្រី ហ៊ីតឃ្លីហ្វបានឆ្លើយ។ 'ខ្ញុំមិនដែលខកខានការព្រួយបារម្ភបែបនេះដូចអ្នកទេ។'
«'ប៉ុន្តែខ្ញុំបានផ្តល់ឱ្យច្រើនជាងម្តង ហើយបានសួរ' គាត់បាននិយាយដោយផ្ទុះឡើងដោយសារការឈ្លានពានរបស់នាង 'ខ្ញុំបានសុំលោក ហ៊ីតឃ្លីហ្វឱ្យឱ្យខ្ញុំភ្ញាក់សម្រាប់អ្នក —'
«'ចូរនៅស្ងៀម! ខ្ញុំនឹងចេញទៅខាងក្រៅ ឬកន្លែងណាក៏ដោយ ជាជាងមានសម្លេងមិនសប្បាយចិត្តរបស់អ្នកនៅក្នុងត្រចៀករបស់ខ្ញុំ!' ម្ចាស់ស្រីរបស់ខ្ញុំបាននិយាយ។
«ហារ៉េតុនបានរអ៊ូថានាងអាចទៅឋាននរកសម្រាប់គាត់! ហើយដោយបានដោះកាំភ្លើងរបស់គាត់ គាត់បានទប់ខ្លួនពីការងារថ្ងៃអាទិត្យរបស់គាត់មិនយូរទៀតទេ។ គាត់បាននិយាយយ៉ាងសេរីឥឡូវនេះគ្រប់គ្រាន់។ ហើយនាងបានឃើញថាវាសមរម្យដើម្បីដកថយទៅកាន់ភាពឯកោរបស់នាងយ៉ាងឆាប់រហ័ស។ ប៉ុន្តែទឹកកកបានចូលមក ហើយទោះបីជាមានមោទនភាពរបស់នាងក៏ដោយ នាងត្រូវបានបង្ខំឱ្យបន្ទាបខ្លួនចំពោះក្រុមរបស់យើងកាន់តែច្រើនឡើង។ ទោះជាយ៉ាងណា ខ្ញុំបានប្រុងប្រយ័ត្នថាមិនមានការមើលងាយបន្ថែមទៀតចំពោះចរិតល្អរបស់ខ្ញុំទេ។ ចាប់តាំងពីពេលនោះមក ខ្ញុំបានរឹងរូសដូចនាងដែរ។ ហើយនាងមិនមានអ្នកស្រលាញ់ឬអ្នកចូលចិត្តក្នុងចំណោមយើងទេ។ ហើយនាងមិនសមនឹងទទួលបានម្នាក់ទេ។ ព្រោះអនុញ្ញាតឱ្យពួកគេនិយាយពាក្យតិចតួចបំផុតដល់នាង ហើយនាងនឹងងាកចេញដោយមិនគោរពអ្នកណាឡើយ។ នាងនឹងខាំម្ចាស់ផ្ទះខ្លួនឯង ហើយហាក់ដូចជាហ៊ានគំរាមកំហែងគាត់ឱ្យវាយនាង។ ហើយកាន់តែនាងឈឺចាប់ នាងកាន់តែមានជាតិពុល។»
នៅពេលដំបូងនៅពេលដែលឮគណនីនេះពីហ្សីឡា ខ្ញុំបានសម្រេចចិត្តចាកចេញពីតួនាទីរបស់ខ្ញុំ យកខ្ទមមួយ ហើយឱ្យខេធរីនមករស់នៅជាមួយខ្ញុំ។ ប៉ុន្តែលោក ហ៊ីតឃ្លីហ្វនឹងអនុញ្ញាតឱ្យវាយ៉ាងលឿនដូចគាត់នឹងដាក់ហារ៉េតុននៅក្នុងផ្ទះឯករាជ្យ។ ហើយខ្ញុំមិនអាចឃើញឱសថណាមួយនៅពេលនេះទេ លើកលែងតែនាងអាចរៀបការម្តងទៀត។ ហើយគម្រោងនោះមិនស្ថិតក្នុងដែនសមត្ថភាពរបស់ខ្ញុំដើម្បីរៀបចំទេ។
ដូច្នេះរឿងរបស់អ្នកស្រី ឌីនបានបញ្ចប់។ ទោះបីជាមានការព្យាករណ៍របស់គ្រូពេទ្យក៏ដោយ ខ្ញុំកំពុងធូរស្បើយយ៉ាងឆាប់រហ័ស។ ហើយទោះបីជាវាគ្រាន់តែជាសប្តាហ៍ទីពីរនៃខែមករាក៏ដោយ ខ្ញុំមានបំណងចេញទៅជិះសេះក្នុងរយៈពេលមួយឬពីរថ្ងៃ ហើយជិះទៅវ៉ាធើរីង ហៃត ដើម្បីប្រាប់ម្ចាស់ដីរបស់ខ្ញុំថាខ្ញុំនឹងចំណាយពេលប្រាំមួយខែបន្ទាប់នៅទីក្រុងឡុងដ៍។ ហើយបើគាត់ចូលចិត្ត គាត់អាចស្វែងរកអ្នកជួលផ្សេងទៀតដើម្បីយកកន្លែងនោះបន្ទាប់ពីខែតុលា។ ខ្ញុំមិនចង់ចំណាយពេលរដូវរងាមួយទៀតនៅទីនេះដោយចំណាយច្រើនទេ។
↑ ត្រឡប់ទៅកំពូល
ជំពូក ទី ៣១
ថ្ងៃម្សិលមិញមានពន្លឺច្បាស់ ស្ងប់ស្ងាត់ និងមានទឹកកក។ ខ្ញុំបានទៅហៃតដូចដែលខ្ញុំបានគ្រោងទុក។ អ្នកគ្រប់គ្រងផ្ទះរបស់ខ្ញុំបានសុំអង្វរខ្ញុំឱ្យយកកំណត់ត្រាតូចមួយពីនាងទៅឱ្យកញ្ញាវ័យក្មេងរបស់នាង។ ហើយខ្ញុំមិនបានបដិសេធទេ ព្រោះស្ត្រីដ៏មានតម្លៃនោះមិនបានដឹងអំពីអ្វីដែលចម្លែកនៅក្នុងការស្នើសុំរបស់នាងឡើយ។ ទ្វារខាងមុខបានឈរចំហ ប៉ុន្តែទ្វារដែលមានការច្រណែនត្រូវបានចាក់សោដូចជាការមកលេងចុងក្រោយរបស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំបានគោះនិងហៅអាន់ស្ហោពីក្នុងចំណោមគ្រែសួនច្បារ។ គាត់បានដោះច្រវាក់ ហើយខ្ញុំបានចូល។ មនុស្សនោះគឺជាអ្នកស្រុកដ៏ស្រស់ស្អាតដូចដែលគួរតែឃើញ។ ខ្ញុំបានយកចិត្តទុកដាក់ជាពិសេសចំពោះគាត់នៅពេលនេះ។ ប៉ុន្តែបន្ទាប់មកគាត់ហាក់ដូចជាខិតខំអស់ពីសមត្ថភាពដើម្បីធ្វើឱ្យគុណសម្បត្តិរបស់គាត់មានតម្លៃតិចតួចបំផុត។
ខ្ញុំបានសួរថាតើលោក ហ៊ីតឃ្លីហ្វនៅផ្ទះឬអត់។ គាត់បានឆ្លើយថាទេ ប៉ុន្តែគាត់នឹងនៅក្នុងពេលអាហារពេលល្ងាច។ វាជាម៉ោងដប់មួយ។ ហើយខ្ញុំបានប្រកាសពីបំណងរបស់ខ្ញុំក្នុងការចូលទៅរង់ចាំគាត់។ ដោយហេតុនេះ គាត់បានបោះចោលឧបករណ៍របស់គាត់ភ្លាមៗ ហើយបានអមដំណើរខ្ញុំក្នុងតួនាទីជាឆ្កែឃ្លាំមើល មិនមែនជាអ្នកជំនួសម្ចាស់ផ្ទះឡើយ។
យើងបានចូលជាមួយគ្នា។ ខេធរីននៅទីនោះដោយកំពុងរៀបចំបន្លែខ្លះសម្រាប់អាហារដែលជិតមកដល់។ នាងមើលទៅកាន់តែក្រៀមក្រំនិងមិនសូវមានស្មារតីជាងពេលដែលខ្ញុំបានឃើញនាងដំបូង។ នាងស្ទើរតែមិនបានលើកភ្នែកមើលខ្ញុំទេ ហើយបានបន្តការងាររបស់នាងដោយមិនខ្វល់ពីទម្រង់សុជីវធម៌ធម្មតាដូចពីមុនឡើយ។ ដោយមិនបានតបតការឱនក្បាលនិងការស្វាគមន៍ពេលព្រឹករបស់ខ្ញុំដោយការទទួលស្គាល់តិចតួចបំផុតឡើយ។
«នាងមិនមើលទៅដូចជាមនុស្សដែលមានចិត្តល្អទេ» ខ្ញុំបានគិត «ដូចដែលអ្នកស្រី ឌីនចង់ឱ្យខ្ញុំជឿ។ នាងជាមនុស្សស្រស់ស្អាត វាជាការពិត។ ប៉ុន្តែមិនមែនជាទេវតាទេ។»
អាន់ស្ហោបានប្រាប់នាងដោយក្រៀមក្រំឱ្យយករបស់របស់នាងទៅផ្ទះបាយ។ «ចូរយកវាដោយខ្លួនឯង» នាងបាននិយាយដោយរុញពួកវាចេញពីនាងនៅពេលដែលនាងបានធ្វើរួច ហើយដកថយទៅកៅអីតូចមួយនៅក្បែរបង្អួច។ ជាកន្លែងដែលនាងបានចាប់ផ្តើមឆ្លាក់រូបសត្វស្លាបនិងសត្វពីសំបកដំឡូងក្រហមនៅក្នុងភ្លៅរបស់នាង។ ខ្ញុំបានចូលទៅជិតនាង ដោយធ្វើពុតជាចង់ឃើញទិដ្ឋភាពសួនច្បារ។ ហើយតាមដែលខ្ញុំគិត ខ្ញុំបានទម្លាក់កំណត់ត្រារបស់អ្នកស្រី ឌីនទៅលើជង្គង់របស់នាងដោយមិនបានកត់សម្គាល់ដោយហារ៉េតុន។ ប៉ុន្តែនាងបានសួរយ៉ាងខ្លាំងថា «តើនោះជាអ្វី?» ហើយបានចាប់វាចោល។
«ជាសំបុត្រពីអ្នកស្គាល់គ្នាចាស់របស់អ្នក ដែលជាអ្នកគ្រប់គ្រងផ្ទះនៅគ្រេន» ខ្ញុំបានឆ្លើយដោយរំខានដែលនាងបានលាតត្រដាងអំពើល្អរបស់ខ្ញុំ ហើយខ្លាចថាវាអាចត្រូវបានគេស្រមៃថាជាសំបុត្ររបស់ខ្ញុំផ្ទាល់។ នាងនឹងបានប្រមូលវាដោយរីករាយនៅពេលឮព័ត៌មាននេះ។ ប៉ុន្តែហារ៉េតុនបានវាយនាង។ គាត់បានចាប់យកវាហើយដាក់វានៅក្នុងអាវរបស់គាត់ ដោយនិយាយថាលោក ហ៊ីតឃ្លីហ្វគួរតែមើលវាជាមុនសិន។ ដោយហេតុនេះ ខេធរីនបានបែរមុខពីយើងដោយស្ងៀមស្ងាត់ ហើយដោយល្បិចកលយ៉ាងខ្លាំងបានទាញក្រម៉ារបស់នាងចេញហើយយកវាទៅជូតភ្នែក។ បងប្អូនជីដូនមួយរបស់នាងបន្ទាប់ពីបានតស៊ូមួយរយៈដើម្បីទប់អារម្មណ៍ដ៏ទន់ភ្លន់របស់គាត់ បានទាញសំបុត្រចេញហើយបោះវាទៅលើឥដ្ឋនៅក្បែរនាង ដោយមិនសូវគួរសមតាមដែលគាត់អាចធ្វើបាន។ ខេធរីនបានចាប់យកវាហើយអានវាយ៉ាងខ្នះខ្នែង។ បន្ទាប់មកនាងបានដាក់សំណួរពីរបីដល់ខ្ញុំអំពីអ្នករស់នៅ ទាំងសមហេតុផលនិងមិនសមហេតុផល នៃផ្ទះពីមុនរបស់នាង។ ហើយដោយសម្លឹងមើលទៅភ្នំ នាងបានរអ៊ូដោយខ្លួនឯងថា៖
«ខ្ញុំចង់ជិះមីននីចុះនៅទីនោះ! ខ្ញុំចង់ឡើងទៅលើនោះ! អូ! ខ្ញុំអស់កម្លាំង — ខ្ញុំ ធុញទ្រាន់ ហារ៉េតុន!» ហើយនាងបានផ្អែកក្បាលដ៏ស្រស់ស្អាតរបស់នាងត្រឡប់មកវិញទល់នឹងបង្អួច ដោយយំពាក់កណ្តាលនិងដកដង្ហើមធំពាក់កណ្តាល ហើយបានធ្លាក់ចូលទៅក្នុងទិដ្ឋភាពនៃភាពសោកសៅដែលអរូបី។ ដោយមិនបានខ្វល់ឬដឹងថាតើយើងបានកត់សម្គាល់នាងឬអត់។
«អ្នកស្រី ហ៊ីតឃ្លីហ្វ» ខ្ញុំបាននិយាយបន្ទាប់ពីបានអង្គុយស្ងៀមមួយរយៈ «អ្នកមិនបានដឹងថាខ្ញុំជាអ្នកស្គាល់គ្នារបស់អ្នកទេ។ ជិតស្និទ្ធខ្លាំងណាស់ដែលខ្ញុំគិតថាវាចម្លែកដែលអ្នកមិនព្រមមកនិយាយជាមួយខ្ញុំ។ អ្នកគ្រប់គ្រងផ្ទះរបស់ខ្ញុំមិនដែលធុញទ្រាន់នឹងការនិយាយអំពីនាងនិងសរសើរនាងទេ។ ហើយនាងនឹងខកចិត្តយ៉ាងខ្លាំង បើខ្ញុំត្រឡប់មកវិញដោយគ្មានដំណឹងពីនាង ឬពីនាង លើកលែងតែថានាងបានទទួលសំបុត្ររបស់នាងហើយមិនបាននិយាយអ្វីទេ!»
នាងហាក់ដូចជាភ្ញាក់ផ្អើលចំពោះសុន្ទរកថានេះ ហើយបានសួរថា —
«តើអេឡែនចូលចិត្តអ្នកទេ?»
«បាទ ខ្លាំងណាស់» ខ្ញុំបានឆ្លើយដោយស្ទាក់ស្ទើរ។
«អ្នកត្រូវតែប្រាប់នាង» នាងបានបន្ត «ថាខ្ញុំចង់ឆ្លើយសំបុត្ររបស់នាង ប៉ុន្តែខ្ញុំគ្មានសម្ភារៈសម្រាប់សរសេរទេ។ សូម្បីតែសៀវភៅមួយដែលខ្ញុំអាចហែកទំព័រពីវាបាន។»
«គ្មានសៀវភៅ!» ខ្ញុំបានស្រែក។ «តើអ្នកប្រើវិធីអ្វីដើម្បីរស់នៅទីនេះដោយគ្មានពួកវា? បើខ្ញុំអាចមានសេរីភាពក្នុងការសួរ។ ទោះបីជាមានបណ្ណាល័យដ៏ធំមួយក៏ដោយ ខ្ញុំតែងតែធុញទ្រាន់នៅគ្រេន។ យកសៀវភៅរបស់ខ្ញុំចេញ ហើយខ្ញុំគួរតែអស់សង្ឃឹម!»
«ខ្ញុំតែងតែអាននៅពេលដែលខ្ញុំមានសៀវភៅ» ខេធរីនបាននិយាយ «ហើយលោក ហ៊ីតឃ្លីហ្វមិនដែលអានទេ។ ដូច្នេះគាត់បានដាក់គំនិតក្នុងក្បាលដើម្បីបំផ្លាញសៀវភៅរបស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំមិនបានឃើញសូម្បីតែមួយក្បាលអស់រយៈពេលជាច្រើនសប្តាហ៍។ ម្តង ខ្ញុំបានស្វែងរកបណ្តុំសៀវភៅទ្រឹស្តីរបស់យ៉ូសែប ដែលធ្វើឱ្យគាត់ខឹងយ៉ាងខ្លាំង។ ហើយម្តង ហារ៉េតុន ខ្ញុំបានរកឃើញសៀវភៅសម្ងាត់មួយស្តុកនៅក្នុងបន្ទប់របស់អ្នក — ខ្លះជាភាសាឡាតាំងនិងក្រិក និងខ្លះជារឿងនិទាននិងកំណាព្យ។ ពួកវាជាមិត្តចាស់ទាំងអស់។ ខ្ញុំបានយកចុងក្រោយមកទីនេះ — ហើយអ្នកបានប្រមូលពួកវា ដូចជាសត្វចាបប្រមូលស្លាបព្រាប្រាក់ ដោយសារតែការចូលចិត្តលួច! ពួកវាគ្មានប្រយោជន៍សម្រាប់អ្នកទេ។ ឬក៏អ្នកបានលាក់ពួកវាដោយចេតនាអាក្រក់ដែលដោយសារអ្នកមិនអាចរីករាយនឹងពួកវា គ្មានអ្នកណាផ្សេងទៀតគួរធ្វើដូច្នេះទេ។ ប្រហែលជា ការច្រណែន របស់អ្នកបានណែនាំលោក ហ៊ីតឃ្លីហ្វឱ្យលួចទ្រព្យសម្បត្តិរបស់ខ្ញុំ? ប៉ុន្តែខ្ញុំមានភាគច្រើនរបស់ពួកវាដែលសរសេរនៅក្នុងខួរក្បាលរបស់ខ្ញុំនិងបោះពុម្ពនៅក្នុងបេះដូងរបស់ខ្ញុំ។ ហើយអ្នកមិនអាចដកខ្ញុំពីពួកវាបានទេ!»
អាន់ស្ហោបានឡើងក្រហមពេញខ្លួននៅពេលដែលបងប្អូនជីដូនមួយរបស់គាត់បានបង្ហាញពីការប្រមូលសៀវភៅឯកជនរបស់គាត់នេះ ហើយបាននិយាយដោយក្អែកនូវការបដិសេធដោយកំហឹងចំពោះការចោទប្រកាន់របស់នាង។
«លោក ហារ៉េតុនមានបំណងចង់បង្កើនចំណេះដឹងរបស់គាត់» ខ្ញុំបាននិយាយដោយមកជួយគាត់។ «គាត់មិនមែន ច្រណែន ទេ ប៉ុន្តែ ចង់ប្រកួតប្រជែង ជាមួយសមិទ្ធផលរបស់អ្នក។ គាត់នឹងក្លាយជាអ្នកប្រាជ្ញដ៏ប៉ិនប្រសប់ក្នុងរយៈពេលពីរបីឆ្នាំ។»
«ហើយគាត់ចង់ឱ្យខ្ញុំក្លាយជាមនុស្សល្ងង់នៅក្នុងពេលនោះ» ខេធរីនបានឆ្លើយ។ «បាទ ខ្ញុំឮគាត់ព្យាយាមសរសេរអក្សរនិងអានដោយខ្លួនឯង ហើយកំហុសដ៏អស្ចារ្យដែលគាត់ធ្វើ! ខ្ញុំប្រាថ្នាថាអ្នកនឹងនិយាយឡើងវិញនូវបទចម្រៀងជីវីឆេសដូចអ្នកបានធ្វើកាលពីម្សិលមិញ។ វាពិតជាគួរឱ្យអស់សំណើចខ្លាំងណាស់។ ខ្ញុំបានឮអ្នក។ ហើយខ្ញុំបានឮអ្នកបង្វែរវចនានុក្រមដើម្បីស្វែងរកពាក្យពិបាកៗ ហើយបន្ទាប់មកបណ្តាសាព្រោះអ្នកមិនអាចអានការពន្យល់របស់ពួកវាបាន!»
យុវជននោះបានគិតយ៉ាងច្បាស់ថាវាអាក្រក់ពេកដែលគាត់គួរតែត្រូវបានគេសើចចំពោះភាពល្ងង់ខ្លៅរបស់គាត់ ហើយបន្ទាប់មកត្រូវបានគេសើចចំពោះការព្យាយាមដកវាចេញ។ ខ្ញុំក៏មានគំនិតស្រដៀងគ្នាដែរ។ ហើយដោយចងចាំរឿងរបស់អ្នកស្រី ឌីនអំពីការព្យាយាមដំបូងរបស់គាត់ក្នុងការបំភ្លឺភាពងងឹតដែលគាត់ត្រូវបានចិញ្ចឹម ខ្ញុំបានកត់សម្គាល់ថា «ប៉ុន្តែ អ្នកស្រី ហ៊ីតឃ្លីហ្វ យើងម្នាក់ៗបានចាប់ផ្តើម ហើយម្នាក់ៗបានជំពប់ដួលនិងរវើរវាយនៅលើកម្រិតទ្វារ។ បើគ្រូរបស់យើងបានមើលងាយជំនួសឱ្យការជួយយើង យើងនឹងជំពប់ដួលនិងរវើរវាយនៅឡើយ។»
«អូ!» នាងបានឆ្លើយ «ខ្ញុំមិនចង់កំណត់ការទិញយករបស់គាត់ទេ។ ទោះជាយ៉ាងណា គាត់គ្មានសិទ្ធិក្នុងការដកយកអ្វីដែលជារបស់ខ្ញុំ ហើយធ្វើឱ្យវាគួរឱ្យអស់សំណើចចំពោះខ្ញុំជាមួយនឹងកំហុសដ៏អាក្រក់និងការបញ្ចេញសំឡេងមិនត្រឹមត្រូវរបស់គាត់! សៀវភៅទាំងនោះ ទាំងពាក្យពេចន៍និងកំណាព្យ ត្រូវបានឧទ្ទិសដល់ខ្ញុំដោយសមាគមផ្សេងទៀត។ ហើយខ្ញុំស្អប់ដែលពួកវាត្រូវបានបន្ទាបថ្នាក់និងប្រមាថនៅក្នុងមាត់របស់គាត់! លើសពីនេះ ក្នុងចំណោមទាំងអស់ គាត់បានជ្រើសរើសបំណែកដែលខ្ញុំចូលចិត្តជាងគេដែលខ្ញុំស្រលាញ់ក្នុងការនិយាយឡើងវិញ ហាក់ដូចជាដោយចេតនាព្យាបាទ។»
ទ្រូងរបស់ហារ៉េតុនបានញ័រដោយស្ងៀមស្ងាត់មួយនាទី។ គាត់បានទទួលរងនូវអារម្មណ៍ដ៏ខ្លាំងនៃការអាម៉ាស់និងកំហឹង ដែលវាមិនមែនជាកិច្ចការងាយស្រួលក្នុងការទប់ស្កាត់។ ខ្ញុំបានក្រោកឡើង ហើយដោយគំនិតដ៏ថ្លៃថ្នូរក្នុងការបំផ្លាញការអាម៉ាស់របស់គាត់ ខ្ញុំបានយកទីតាំងរបស់ខ្ញុំនៅក្នុងច្រកចូលដោយស្ទង់មើលទេសភាពខាងក្រៅនៅពេលដែលខ្ញុំឈរ។ គាត់បានធ្វើតាមគំរូរបស់ខ្ញុំ ហើយបានចាកចេញពីបន្ទប់។ ប៉ុន្តែមិនយូរប៉ុន្មានបានលេចមុខម្តងទៀត ដោយកាន់សៀវភៅពាក់កណ្តាលដប់ក្បាលនៅក្នុងដៃរបស់គាត់។ ដែលគាត់បានបោះចូលទៅក្នុងភ្លៅរបស់ខេធរីនដោយស្រែកថា «ចូរយកពួកវាទៅ! ខ្ញុំមិនចង់ស្តាប់ ឬអាន ឬគិតពីពួកវាម្តងទៀតទេ!»
«ខ្ញុំមិនចង់បានពួកវាឥឡូវនេះទេ» នាងបានឆ្លើយ។ «ខ្ញុំនឹងភ្ជាប់ពួកវាជាមួយអ្នក ហើយស្អប់ពួកវា។»
នាងបានបើកសៀវភៅមួយដែលច្បាស់ជាត្រូវបានបង្វែរជាញឹកញាប់ ហើយបានអានផ្នែកមួយដោយសម្លេងយឺតៗរបស់អ្នកចាប់ផ្តើម។ បន្ទាប់មកបានសើច ហើយបោះវាចេញពីនាង។ «ហើយស្តាប់» នាងបានបន្តដោយបង្កហេតុ ដោយចាប់ផ្តើមខគម្ពីរនៃបទចម្រៀងចាស់មួយនៅក្នុងរចនាប័ទ្មដូចគ្នា។
ប៉ុន្តែសេចក្តីស្រលាញ់ខ្លួនឯងរបស់គាត់មិនអាចទ្រាំទ្រនឹងការធ្វើទារុណកម្មបន្ថែមទៀតបានទេ។ ខ្ញុំបានឮ ហើយមិនបានយល់ព្រមទាំងស្រុងទេ ការរារាំងដោយដៃដែលបានផ្តល់ឱ្យអណ្តាតដ៏ឈ្លានពានរបស់នាង។ វត្ថុតូចអាក្រក់បានធ្វើអស់ពីសមត្ថភាពដើម្បីធ្វើឱ្យអារម្មណ៍ដ៏រសើបរបស់បងប្អូនជីដូនមួយរបស់នាងឈឺចាប់ ទោះបីជាមិនទាន់បានបណ្តុះក៏ដោយ។ ហើយការជជែកគ្នាដោយរាងកាយគឺជាវិធីតែមួយគត់ដែលគាត់មានក្នុងការធ្វើឱ្យមានតុល្យភាពនៃគណនី និងសងត្រឡប់មកវិញនូវឥទ្ធិពលរបស់វាទៅលើអ្នកដែលបង្កើត។ បន្ទាប់មកគាត់បានប្រមូលសៀវភៅហើយបោះពួកវាទៅក្នុងភ្លើង។ ខ្ញុំបានអាននៅលើទឹកមុខរបស់គាត់ថាតើវាឈឺចាប់យ៉ាងណាក្នុងការផ្តល់យញ្ញបូជានោះដល់ការខឹងសម្បារ។ ខ្ញុំបានស្រមៃថានៅពេលដែលពួកវាឆេះ គាត់បាននឹកឃើញពីការរីករាយដែលពួកវាបានផ្តល់ឱ្យរួចហើយ និងជ័យជំនះនិងការរីករាយដែលកើនឡើងជាបន្តបន្ទាប់ដែលគាត់បានរំពឹងទុកពីពួកវា។ ហើយខ្ញុំបានស្រមៃថាខ្ញុំបានទាយពីការជំរុញឱ្យគាត់សិក្សាដោយសម្ងាត់ផងដែរ។ គាត់បានពេញចិត្តជាមួយនឹងការងារប្រចាំថ្ងៃនិងការរីករាយរបស់សត្វដ៏រដុប រហូតដល់ខេធរីនបានឆ្លងកាត់ផ្លូវរបស់គាត់។ ការខ្មាស់អៀនចំពោះការមើលងាយរបស់នាង និងក្តីសង្ឃឹមនៃការយល់ព្រមរបស់នាង គឺជាអ្នកជំរុញដំបូងរបស់គាត់ឱ្យប្រកបរបរខ្ពស់ជាងនេះ។ ហើយជំនួសឱ្យការការពារគាត់ពីម្នាក់និងទាក់ទាញគាត់ទៅម្នាក់ទៀត ការខិតខំរបស់គាត់ក្នុងការលើកកម្ពស់ខ្លួនឯងបានបង្កើតលទ្ធផលផ្ទុយស្រឡះ។
«បាទ នោះជាអ្វីដែលល្អទាំងអស់ដែលមនុស្សព្រៃដូចអ្នកអាចទទួលបានពីពួកវា!» ខេធរីនបានស្រែកដោយជញ្ជក់បបូរមាត់ដែលរងរបួសរបស់នាង ហើយមើលការឆេះដោយភ្នែកដ៏ខឹង។
«អ្នក គួរតែ នៅស្ងៀមឥឡូវនេះ» គាត់បានឆ្លើយយ៉ាងខ្លាំង។
ហើយការរំជួលចិត្តរបស់គាត់បានរារាំងការនិយាយបន្ថែមទៀត។ គាត់បានដើរទៅមុខយ៉ាងលឿនទៅកាន់ច្រកចូល ជាកន្លែងដែលខ្ញុំបានធ្វើផ្លូវឱ្យគាត់ឆ្លងកាត់។ ប៉ុន្តែមុនពេលគាត់ឆ្លងកាត់ជណ្តើរថ្ម លោក ហ៊ីតឃ្លីហ្វដែលកំពុងដើរឡើងតាមផ្លូវក្រាលថ្ម បានជួបគាត់។ ហើយដោយចាប់ស្មារបស់គាត់ គាត់បានសួរថា «តើមានរឿងអ្វីឥឡូវនេះ កូន?»
«គ្មានអ្វីទេ គ្មានអ្វីទេ» គាត់បាននិយាយហើយបានបែកចេញដើម្បីរីករាយនឹងទុក្ខព្រួយនិងកំហឹងរបស់គាត់នៅក្នុងភាពឯកោ។
ហ៊ីតឃ្លីហ្វបានសម្លឹងមើលតាមគាត់ ហើយដកដង្ហើមធំ។
«វានឹងចម្លែកបើខ្ញុំរារាំងខ្លួនឯង» គាត់បានរអ៊ូដោយមិនដឹងថាខ្ញុំនៅពីក្រោយគាត់។ «ប៉ុន្តែនៅពេលដែលខ្ញុំរកមើលឪពុករបស់គាត់នៅក្នុងមុខរបស់គាត់ ខ្ញុំរកឃើញ នាង កាន់តែច្រើនរាល់ថ្ងៃ! តើអារក្សគាត់ស្រដៀងយ៉ាងណា? ខ្ញុំស្ទើរតែមិនអាចទ្រាំទ្រមើលគាត់បានទេ។»
គាត់បានផ្អែកភ្នែករបស់គាត់ទៅលើដី ហើយដើរដោយក្រៀមក្រំចូលទៅក្នុង។ មានការបង្ហាញដ៏រំខាននិងថប់បារម្ភនៅក្នុងទឹកមុខរបស់គាត់ ដែលខ្ញុំមិនដែលបានកត់សម្គាល់ពីមុនមក។ ហើយគាត់មើលទៅស្តើងជាងនៅក្នុងរូបកាយ។ កូនប្រសាររបស់គាត់នៅពេលឃើញគាត់តាមបង្អួច បានរត់គេចទៅផ្ទះបាយភ្លាមៗ។ ដូច្នេះខ្ញុំបាននៅម្នាក់ឯង។
«ខ្ញុំរីករាយដែលបានឃើញអ្នកចេញទៅក្រៅម្តងទៀត លោក ឡុកវូត» គាត់បាននិយាយជាការឆ្លើយតបទៅនឹងការស្វាគមន៍របស់ខ្ញុំ «ដោយផ្នែកខ្លះមកពីហេតុផលអាត្មានិយម។ ខ្ញុំមិនគិតថាខ្ញុំអាចផ្គត់ផ្គង់ការខាតបង់របស់អ្នកនៅក្នុងភាពស្ងាត់ជ្រងំនេះយ៉ាងងាយស្រួលបានទេ។ ខ្ញុំបានឆ្ងល់ច្រើនជាងម្តងអំពីអ្វីដែលនាំអ្នកមកទីនេះ។»
«ជាការចង់ដឹងចង់ឃើញដ៏ខ្ជិលច្រអូស ខ្ញុំខ្លាច លោកម្ចាស់» គឺជាចម្លើយរបស់ខ្ញុំ «ឬក៏ការចង់ដឹងចង់ឃើញដ៏ខ្ជិលច្រអូសនឹងនាំខ្ញុំចេញទៅ។ ខ្ញុំនឹងចេញដំណើរទៅទីក្រុងឡុងដ៍នៅសប្តាហ៍ក្រោយ។ ហើយខ្ញុំត្រូវតែផ្តល់ការព្រមានដល់អ្នកថាខ្ញុំមិនមានចំណង់ចង់រក្សាទ្រីសក្រូស គ្រេនលើសពីដប់ពីរខែដែលខ្ញុំបានយល់ព្រមជួលវាទេ។ ខ្ញុំជឿថាខ្ញុំនឹងមិនរស់នៅទីនោះទៀតទេ។»
«អូ ពិតមែនហើយ អ្នកធុញទ្រាន់នឹងការត្រូវបាននិរទេសពីពិភពលោក តើមែនទេ?» គាត់បាននិយាយ។ «ប៉ុន្តែបើអ្នកមកដើម្បីបដិសេធមិនបង់ប្រាក់សម្រាប់កន្លែងដែលអ្នកនឹងមិនប្រើ ការធ្វើដំណើររបស់អ្នកគឺគ្មានប្រយោជន៍ទេ។ ខ្ញុំមិនដែលឈប់ក្នុងការទាមទារអ្វីដែលខ្ញុំត្រូវការពីអ្នកណាម្នាក់ទេ។»
«ខ្ញុំមិនមកដើម្បីបដិសេធអ្វីអំពីវាទេ» ខ្ញុំបានស្រែកដោយរំខានយ៉ាងខ្លាំង។ «បើអ្នកប្រាថ្នា ខ្ញុំនឹងដោះស្រាយជាមួយអ្នកឥឡូវនេះ» ហើយខ្ញុំបានទាញសៀវភៅកត់ត្រារបស់ខ្ញុំចេញពីហោប៉ៅរបស់ខ្ញុំ។
«ទេ ទេ» គាត់បានឆ្លើយដោយត្រជាក់ «អ្នកនឹងទុកគ្រប់គ្រាន់នៅពីក្រោយដើម្បីគ្របដណ្តប់បំណុលរបស់អ្នក បើអ្នកមិនត្រឡប់មកវិញ។ ខ្ញុំមិនប្រញាប់បែបនេះទេ។ ចូរអង្គុយចុះហើយញ៉ាំអាហារពេលល្ងាចជាមួយយើង។ ភ្ញៀវដែលមានសុវត្ថិភាពពីការត្រឡប់មកលេងម្តងទៀតជាទូទៅអាចត្រូវបានស្វាគមន៍។ ខេធរីន! ចូរយករបស់របរចូលមក។ តើអ្នកនៅឯណា?»
ខេធរីនបានលេចមុខម្តងទៀតដោយកាន់ថាសកាំបិតនិងសម។
«អ្នកអាចញ៉ាំអាហារពេលល្ងាចជាមួយយ៉ូសែប» ហ៊ីតឃ្លីហ្វបានរអ៊ូដោយសំដី «ហើយស្នាក់នៅក្នុងផ្ទះបាយរហូតដល់គាត់បានទៅ។»
នាងបានធ្វើតាមការណែនាំរបស់គាត់យ៉ាងត្រឹមត្រូវ។ ប្រហែលជានាងគ្មានការល្បួងដើម្បីបំពានឡើយ។ ដោយរស់នៅក្នុងចំណោមមនុស្សល្ងង់ខ្លៅនិងអ្នកស្អប់មនុស្ស នាងប្រហែលជាមិនអាចឱ្យតម្លៃលើមនុស្សថ្នាក់ល្អជាងនៅពេលនាងជួបពួកគេឡើយ។
ជាមួយលោក ហ៊ីតឃ្លីហ្វដ៏ក្រៀមក្រំនិងអាប់អួរនៅម្ខាង និងហារ៉េតុនដែលនៅស្ងៀមទាំងស្រុងនៅម្ខាងទៀត ខ្ញុំបានញ៉ាំអាហារដែលមិនសូវរីករាយ ហើយបានចំណាយពេលលាដំបូង។ ខ្ញុំចង់ចាកចេញតាមផ្លូវក្រោយដើម្បីទទួលបានការសម្លឹងមើលចុងក្រោយរបស់ខេធរីននិងរំខានយ៉ូសែបចាស់។ ប៉ុន្តែហារ៉េតុនបានទទួលបញ្ជាឱ្យនាំសេះរបស់ខ្ញុំឡើង។ ហើយម្ចាស់ផ្ទះខ្លួនឯងបាននាំខ្ញុំទៅទ្វារ។ ដូច្នេះខ្ញុំមិនអាចបំពេញបំណងរបស់ខ្ញុំបានទេ។
«តើជីវិតក្លាយជាក្រៀមក្រំយ៉ាងណានៅក្នុងផ្ទះនោះ!» ខ្ញុំបានឆ្លុះបញ្ចាំងពេលកំពុងជិះចុះតាមផ្លូវ។ «តើវានឹងក្លាយជាការពិតនៃអ្វីដែលមនោសញ្ចេតនាជាងរឿងនិទានសម្រាប់អ្នកស្រី លីនតុន ហ៊ីតឃ្លីហ្វ បើនាងនិងខ្ញុំបានបង្កើតចំណងដូចដែលគិលានុបដ្ឋាយិកាល្អរបស់នាងចង់បាន ហើយបានធ្វើចំណាកស្រុកជាមួយគ្នាចូលទៅក្នុងបរិយាកាសដ៏មមាញឹកនៃទីក្រុង!»
↑ ត្រឡប់ទៅកំពូល
ជំពូក ទី ៣២
I understand. We will skip ahead to Chapter 32, and continue from there.
I will begin with Chapter 32, with no chapter number heading at the top — just the content, as we agreed.
Here is Chapter 32:
---
១៨០២ — ខែកញ្ញានេះ ខ្ញុំត្រូវបានអញ្ជើញឱ្យទៅបំផ្លិចបំផ្លាញវាលភ្នំរបស់មិត្តម្នាក់នៅភាគខាងជើង។ ហើយនៅលើដំណើររបស់ខ្ញុំទៅកាន់លំនៅរបស់គាត់ ខ្ញុំបានមកដល់ក្នុងរយៈពេលដប់ប្រាំម៉ាយពីជីមមើរតុនដោយមិនបានរំពឹងទុក។ អ្នកថែទាំសេះនៅផ្ទះសំណាក់មួយនៅតាមផ្លូវកំពុងកាន់ធុងទឹកមួយដើម្បីដាក់ឱ្យសេះរបស់ខ្ញុំស្រេកទឹក នៅពេលដែលរទេះពោតពណ៌បៃតងដែលទើបនឹងច្រូតបានឆ្លងកាត់។ ហើយគាត់បានកត់សម្គាល់ថា៖ «នោះមកពីជីមមើរតុន! ពួកគេតែងតែយឺតជាងអ្នកដទៃបីសប្តាហ៍ជាមួយនឹងការច្រូតកាត់របស់ពួកគេ។»
«ជីមមើរតុន?» ខ្ញុំបាននិយាយម្តងទៀត — ការស្នាក់នៅរបស់ខ្ញុំនៅតំបន់នោះបានក្លាយទៅជាព្រិលៗនិងដូចសុបិន។ «អូ! ខ្ញុំដឹង។ តើវានៅចម្ងាយប៉ុន្មានពីទីនេះ?»
«ប្រហែលដប់បួនម៉ាយឆ្លងកាត់ភ្នំ ហើយជាផ្លូវរដុប» គាត់បានឆ្លើយ។
ការជំរុញដ៏គួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលមួយបានកើតឡើងចំពោះខ្ញុំដើម្បីទៅលេងទ្រីសក្រូស គ្រេន។ វាទើបតែដល់ថ្ងៃត្រង់ ហើយខ្ញុំបានគិតថាខ្ញុំអាចចំណាយពេលមួយយប់នៅក្រោមដំបូលផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ខ្ញុំជាជាងនៅផ្ទះសំណាក់។ លើសពីនេះ ខ្ញុំអាចចំណាយពេលមួយថ្ងៃយ៉ាងងាយស្រួលដើម្បីរៀបចំរឿងជាមួយម្ចាស់ដីរបស់ខ្ញុំ ហើយដូច្នេះជួយសង្គ្រោះខ្លួនខ្ញុំពីការលំបាកក្នុងការលុកលុយតំបន់នោះម្តងទៀត។ បន្ទាប់ពីបានសម្រាកមួយសន្ទុះ ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកបម្រើរបស់ខ្ញុំឱ្យសួរផ្លូវទៅកាន់ភូមិ។ ហើយដោយការអស់កម្លាំងយ៉ាងខ្លាំងចំពោះសត្វរបស់យើង យើងបានគ្រប់គ្រងចម្ងាយនោះក្នុងរយៈពេលប្រហែលបីម៉ោង។
ខ្ញុំបានទុកគាត់នៅទីនោះ ហើយបន្តចុះតាមជ្រលងភ្នំតែម្នាក់ឯង។ ព្រះវិហារពណ៌ប្រផេះមើលទៅកាន់តែពណ៌ប្រផេះ ហើយទីបញ្ចុះសពដ៏ឯកោកាន់តែឯកោ។ ខ្ញុំបានឃើញចៀមភ្នំមួយកំពុងស៊ីស្មៅខ្លីនៅលើផ្នូរ។ វាជាអាកាសធាតុផ្អែមនិងក្តៅ — ក្តៅពេកសម្រាប់ការធ្វើដំណើរ។ ប៉ុន្តែកំដៅមិនបានរារាំងខ្ញុំពីការរីករាយនឹងទេសភាពដ៏រីករាយនៅលើនិងក្រោមឡើយ។ បើខ្ញុំបានឃើញវានៅខែសីហា ខ្ញុំប្រាកដថាវានឹងល្បួងខ្ញុំឱ្យខ្ជះខ្ជាយពេលមួយខែនៅក្នុងភាពឯកោរបស់វា។ ក្នុងរដូវរងា គ្មានអ្វីដែលក្រៀមក្រំជាងនេះទេ។ ក្នុងរដូវក្តៅ គ្មានអ្វីដែលអស្ចារ្យជាងជ្រលងភ្នំទាំងនោះដែលព័ទ្ធជុំវិញដោយភ្នំ និងផ្ទៃភ្នំដ៏ចោតនិងក្លាហាននោះទេ។
ខ្ញុំបានមកដល់គ្រេនមុនពេលថ្ងៃលិច ហើយបានគោះទ្វារដើម្បីឱ្យគេអនុញ្ញាតឱ្យចូល។ ប៉ុន្តែគ្រួសារបានដកថយទៅកន្លែងខាងក្រោយ តាមការវិនិច្ឆ័យរបស់ខ្ញុំដោយសារតែផ្សែងពណ៌ខៀវស្តើងមួយដែលកំពុងរួញចេញពីបំពង់ផ្សែងផ្ទះបាយ។ ហើយពួកគេមិនបានឮទេ។ ខ្ញុំបានជិះចូលទីធ្លា។ នៅក្រោមរានផ្ទះ ក្មេងស្រីអាយុប្រាំបួនឬដប់នាក់កំពុងប៉ាក់។ ហើយស្ត្រីចំណាស់ម្នាក់បានផ្អែកខ្លួននៅលើជណ្តើរផ្ទះ ដោយកំពុងជក់បំពង់ដ៏ស្ងប់ស្ងាត់។
«តើអ្នកស្រី ឌីននៅក្នុងទេ?» ខ្ញុំបានទាមទារពីស្ត្រីនោះ។
«អ្នកស្រី ឌីន? ទេ!» នាងបានឆ្លើយ «នាងមិននៅទីនេះទេ។ នាងនៅហៃត។»
«បើដូច្នេះ តើអ្នកជាអ្នកគ្រប់គ្រងផ្ទះទេ?» ខ្ញុំបានបន្ត។
«មែន ខ្ញុំរក្សាផ្ទះ» នាងបានឆ្លើយ។
«មែនហើយ ខ្ញុំជាលោក ឡុកវូត ជាម្ចាស់។ តើមានបន្ទប់ណាដែលអាចឱ្យខ្ញុំស្នាក់នៅបានទេ ខ្ញុំឆ្ងល់? ខ្ញុំចង់ស្នាក់នៅមួយយប់។»
«លោកម្ចាស់!» នាងបានស្រែកដោយការភ្ញាក់ផ្អើល។ «អ្វី! តើអ្នកណាដឹងថាអ្នកនឹងមក? អ្នកគួរតែបញ្ជូនពាក្យ។ គ្មានអ្វីស្ងួតឬសមរម្យនៅកន្លែងនេះទេ! គ្មានអ្វីទាំងអស់!»
នាងបានបោះបំពង់របស់នាងចុះ ហើយប្រញាប់ប្រញាល់ចូលទៅ។ ក្មេងស្រីនោះបានដើរតាម។ ហើយខ្ញុំក៏បានចូលដែរ។ មិនយូរប៉ុន្មានខ្ញុំបានឃើញថាការរាយការណ៍របស់នាងគឺជាការពិត។ លើសពីនេះ ខ្ញុំស្ទើរតែធ្វើឱ្យនាងវង្វេងស្មារតីដោយសារការលេចមុខដែលមិនបានរំពឹងទុករបស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំបានប្រាប់នាងឱ្យស្ងប់ស្ងាត់។ ខ្ញុំនឹងចេញទៅដើរលេង។ ហើយក្នុងពេលនោះ នាងត្រូវតែព្យាយាមរៀបចំជ្រុងម្ខាងនៃបន្ទប់ទទួលភ្ញៀវសម្រាប់ខ្ញុំញ៉ាំអាហារពេលល្ងាច និងបន្ទប់គេងមួយសម្រាប់គេង។ មិនចាំបាច់បោសសម្អាតនិងបំបាត់ធូលីទេ។ គ្រាន់តែភ្លើងល្អនិងសន្លឹកស្ងួតគឺចាំបាច់។ នាងហាក់ដូចជាមានឆន្ទៈក្នុងការធ្វើអស់ពីសមត្ថភាព។ ទោះបីជានាងបានរុញជក់ចង្ក្រានចូលទៅក្នុងរនាំងដោយច្រឡំជំនួសឱ្យដុំដែករំកិលភ្លើង ហើយបានប្រើប្រាស់វត្ថុផ្សេងៗជាច្រើនដោយខុសក៏ដោយ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំបានចូលនិវត្តន៍ ដោយទុកចិត្តលើថាមពលរបស់នាងសម្រាប់កន្លែងសម្រាកមួយរហូតដល់ខ្ញុំត្រឡប់មកវិញ។ វ៉ាធើរីង ហៃតគឺជាគោលដៅនៃការធ្វើដំណើរដែលបានស្នើរបស់ខ្ញុំ។ គំនិតមួយបាននាំខ្ញុំត្រឡប់មកវិញ នៅពេលដែលខ្ញុំបានចាកចេញពីទីធ្លា។
«តើអ្វីៗនៅហៃតល្អទេ?» ខ្ញុំបានសួរស្ត្រីនោះ។
«មែន តាមដែលអ្នកដឹង!» នាងបានឆ្លើយដោយប្រញាប់ប្រញាល់ចេញជាមួយខ្ទះធ្យូងក្តៅ។
ខ្ញុំចង់សួរថាហេតុអ្វីបានជាអ្នកស្រី ឌីនបានចាកចេញពីគ្រេន។ ប៉ុន្តែវាមិនអាចទៅរួចទេក្នុងការពន្យារពេលនាងនៅពេលដ៏សំខាន់បែបនេះ។ ដូច្នេះខ្ញុំបានងាកចេញ និងចាកចេញ។ ដោយដើរយឺតៗ ជាមួយនឹងពន្លឺនៃព្រះអាទិត្យលិចនៅពីក្រោយ និងសិរីរុងរឿងដ៏ទន់ភ្លន់នៃព្រះច័ន្ទរះនៅពីមុខ — មួយកំពុងរសាត់ និងមួយទៀតកំពុងភ្លឺ — ខណៈពេលដែលខ្ញុំចាកចេញពីឧទ្យាន ហើយឡើងលើផ្លូវថ្មដ៏កោងដែលបែកទៅកាន់លំនៅរបស់លោក ហ៊ីតឃ្លីហ្វ។ មុនពេលខ្ញុំមកដល់ចម្ងាយដែលអាចមើលឃើញវា អ្វីដែលនៅសល់នៃថ្ងៃគឺជាពន្លឺពណ៌លឿងដែលគ្មានរស្មីនៅភាគខាងលិច។ ប៉ុន្តែខ្ញុំអាចឃើញគ្រួសគ្រប់ដុំនៅលើផ្លូវ និងស្មៅគ្រប់សរសៃដោយព្រះច័ន្ទដ៏អស្ចារ្យនោះ។ ខ្ញុំមិនចាំបាច់ឡើងរបងឬគោះទ្វារទេ។ វាបានចុះចាញ់នឹងដៃរបស់ខ្ញុំ។ នោះជាការកែលម្អ ខ្ញុំបានគិត។ ហើយខ្ញុំបានកត់សម្គាល់ឃើញអ្វីផ្សេងទៀតដោយជំនួយពីរន្ធច្រមុះរបស់ខ្ញុំ។ ក្លិនក្រអូបនៃផ្កាស្តុកនិងផ្កាវ៉លហ្វ្ល័របានបក់បោកនៅលើអាកាសពីចំណោមដើមឈើហូបផ្លែដ៏សាមញ្ញ។
ទាំងទ្វារនិងរន្ធបង្អួចត្រូវបានបើកចំហ។ ហើយទោះជាយ៉ាងណា ដូចជាករណីធម្មតានៅក្នុងតំបន់ធ្យូងថ្ម ភ្លើងពណ៌ក្រហមដ៏ស្រស់ស្អាតបានបំភ្លឺបំពង់ផ្សែង។ ផាសុកភាពដែលភ្នែកទទួលបានពីវាធ្វើឱ្យកំដៅបន្ថែមអាចទ្រាំទ្របាន។ ប៉ុន្តែផ្ទះវ៉ាធើរីង ហៃតមានទំហំធំល្មមដែលអ្នករស់នៅមានកន្លែងទំនេរច្រើនដើម្បីដកខ្លួនចេញពីឥទ្ធិពលរបស់វា។ ហើយដូច្នេះអ្នករស់នៅណាដែលមាននៅទីនោះបានឈរខ្លួនមិនឆ្ងាយពីបង្អួចមួយ។ ខ្ញុំអាចឃើញពួកគេនិងស្តាប់ការនិយាយរបស់ពួកគេមុនពេលខ្ញុំចូល។ ហើយខ្ញុំបានមើលនិងស្តាប់ជាលទ្ធផល។ ដែលត្រូវបានជំរុញដោយអារម្មណ៍ចម្រុះនៃការចង់ដឹងចង់ឃើញនិងការច្រណែន ដែលបានកើនឡើងនៅពេលដែលខ្ញុំស្នាក់នៅ។
«ផ្ទុយ!» សំឡេងមួយបាននិយាយដ៏ផ្អែមដូចកណ្តឹងប្រាក់។ «នោះជាលើកទីបីហើយ អ្នកល្ងង់! ខ្ញុំនឹងមិនប្រាប់អ្នកម្តងទៀតទេ។ ចូរចងចាំ ឬខ្ញុំនឹងទាញសក់របស់អ្នក!»
«ផ្ទុយ បើដូច្នេះ» សំឡេងមួយទៀតបានឆ្លើយដោយសម្លេងជ្រៅប៉ុន្តែទន់ភ្លន់។ «ហើយឥឡូវនេះ ចូរថើបខ្ញុំ សម្រាប់ការចងចាំបានល្អ។»
«ទេ ចូរអានវាម្តងទៀតឱ្យបានត្រឹមត្រូវជាមុនសិន ដោយគ្មានកំហុសសូម្បីតែមួយ។»
អ្នកនិយាយប្រុសបានចាប់ផ្តើមអាន។ គាត់ជាយុវជនម្នាក់ដែលស្លៀកពាក់គួរឱ្យគោរព ហើយអង្គុយនៅតុដោយមានសៀវភៅនៅពីមុខគាត់។ ចរិតដ៏ស្រស់ស្អាតរបស់គាត់បានភ្លឺដោយសេចក្តីរីករាយ។ ហើយភ្នែករបស់គាត់បានវង្វេងដោយមិនចេះអត់ធ្មត់ពីទំព័រទៅកាន់ដៃសតូចពណ៌សនៅលើស្មារបស់គាត់ ដែលបានរំលឹកគាត់ដោយការទះកំផ្លៀងយ៉ាងខ្លាំងលើថ្ពាល់នៅពេលណាដែលម្ចាស់របស់វារកឃើញសញ្ញានៃការមិនយកចិត្តទុកដាក់បែបនេះ។ ម្ចាស់របស់វាឈរនៅពីក្រោយ។ សក់រួញពណ៌មាសដ៏ស្រាលរបស់នាងបានលាយឡំនៅពេលខ្លះជាមួយសក់ពណ៌ត្នោតរបស់គាត់ នៅពេលនាងផ្អែកទៅមើលការសិក្សារបស់គាត់។ ហើយមុខរបស់នាង — វាជាសំណាងរបស់គាត់ដែលគាត់មិនអាចឃើញមុខរបស់នាង ឬគាត់នឹងមិនដែលមានភាពស្ថិតស្ថេរបែបនេះទេ។ ខ្ញុំអាច។ ហើយខ្ញុំបានខាំបបូរមាត់របស់ខ្ញុំដោយកំហឹង ដោយសារតែខ្ញុំបានបោះចោលឱកាសដែលខ្ញុំអាចមានដើម្បីធ្វើអ្វីផ្សេងក្រៅពីការសម្លឹងមើលសម្រស់ដ៏គួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលរបស់នាង។
កិច្ចការត្រូវបានបញ្ចប់ មិនមានកំហុសបន្ថែមទៀតទេ។ ប៉ុន្តែសិស្សបានទាមទាររង្វាន់ ហើយបានទទួលយ៉ាងហោចណាស់ប្រាំការថើប។ ដែលទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ គាត់បានត្រឡប់មកវិញដោយចិត្តទូលាយ។ បន្ទាប់មកពួកគេបានមកទ្វារ។ ហើយពីការសន្ទនារបស់ពួកគេ ខ្ញុំបានវិនិច្ឆ័យថាពួកគេហៀបនឹងចេញទៅដើរលេងនៅលើភ្នំ។ ខ្ញុំបានស្មានថាខ្ញុំនឹងត្រូវបានថ្កោលទោសនៅក្នុងបេះដូងរបស់ហារ៉េតុន អាន់ស្ហោ បើមិនមែនដោយមាត់របស់គាត់ទេ ទៅរករណ្តៅទាបបំផុតនៅក្នុងតំបន់នរក បើខ្ញុំបង្ហាញរូបកាយដ៏អកុសលរបស់ខ្ញុំនៅក្បែរគាត់នៅពេលនោះ។ ដោយមានអារម្មណ៍ថាខ្លួនឯងគួរឱ្យស្អប់ខ្ពើមយ៉ាងខ្លាំង ខ្ញុំបានដើរលួចជុំវិញដើម្បីស្វែងរកកន្លែងជ្រកកោននៅក្នុងផ្ទះបាយ។ មានការអនុញ្ញាតឱ្យចូលដោយគ្មានឧបសគ្គនៅផ្នែកនោះផងដែរ។ ហើយនៅមាត់ទ្វារបានអង្គុយមិត្តចាស់របស់ខ្ញុំ នែលី ឌីន ដោយកំពុងដេរនិងច្រៀងចម្រៀងមួយ ដែលតែងតែត្រូវបានរំខានពីខាងក្នុងដោយពាក្យសម្ដីដ៏ខ្លាំងនៃការមើលងាយនិងការមិនអត់ធ្មត់ ដែលត្រូវបាននិយាយដោយសម្លេងដែលមិនសូវពិរោះ។
«ខ្ញុំចូលចិត្ត ដោយពាក់កណ្តាល ឱ្យពួកគេស្បថនៅក្នុងត្រចៀកខ្ញុំពីព្រឹកដល់យប់ ជាងស្តាប់អ្នកយ៉ាងម៉េច!» អ្នករស់នៅក្នុងផ្ទះបាយបាននិយាយជាការឆ្លើយតបទៅនឹងសុន្ទរកថាដែលមិនបានឮរបស់នែលី។ «វាជាការអាម៉ាស់ដ៏អស្ចារ្យ ដែលខ្ញុំមិនអាចបើកសៀវភៅដ៏ពិសិដ្ឋ ដោយមិនបានឃើញអ្នកដាក់ពាក្យសរសើរទាំងនោះទៅកាន់សាតាំង និងអំពើអាក្រក់ដ៏គួរឱ្យខ្លាចទាំងអស់ដែលមិនធ្លាប់កើតមកក្នុងពិភពលោក! អូ! អ្នកគឺជាមនុស្សឥតប្រយោជន៍។ ហើយនាងគឺជាមនុស្សឥតប្រយោជន៍ម្នាក់ទៀត។ ហើយក្មេងប្រុសកំសត់នោះនឹងវិនាសនៅចន្លោះអ្នកទាំងពីរ។ ក្មេងប្រុសកំសត់!» គាត់បានបន្ថែមដោយថ្ងូរ «គាត់ត្រូវបានគេធ្វើមន្តអាគម។ ខ្ញុំប្រាកដណាស់។ អូ ព្រះអម្ចាស់ ចូរវិនិច្ឆ័យពួកគេ ព្រោះគ្មានច្បាប់ឬយុត្តិធម៌ក្នុងចំណោមអ្នកគ្រប់គ្រងរបស់យើង!»
«ទេ! បើមិនដូច្នេះទេ យើងគួរតែអង្គុយនៅក្នុងភ្លើងឆេះដ៏អស្ចារ្យ ខ្ញុំស្មាន» អ្នកច្រៀងបានតបតវិញ។ «ប៉ុន្តែកុំអី មនុស្សចាស់ ហើយអានគម្ពីររបស់អ្នកដូចគ្រីស្ទាន ហើយកុំខ្វល់ពីខ្ញុំ។ នេះគឺជា 'ពិធីមង្គលការរបស់ទេពអប្សរអានី' — ជាបទភ្លេងដ៏ស្រស់ស្អាត — វាទៅជាមួយរបាំ។»
អ្នកស្រី ឌីនហៀបនឹងចាប់ផ្តើមម្តងទៀត នៅពេលដែលខ្ញុំដើរទៅមុខ។ ហើយដោយបានស្គាល់ខ្ញុំភ្លាមៗ នាងបានលោតឡើងដោយស្រែកថា៖ «ហេតុអ្វី ព្រះជាម្ចាស់ប្រទានពរដល់អ្នក លោក ឡុកវូត! តើអ្នកអាចគិតថានឹងត្រឡប់មកវិញតាមវិធីនេះយ៉ាងដូចម្តេច? អ្វីៗទាំងអស់ត្រូវបានបិទនៅទ្រីសក្រូស គ្រេន។ អ្នកគួរតែផ្តល់ឱ្យយើងនូវការជូនដំណឹង!»
«ខ្ញុំបានរៀបចំកន្លែងស្នាក់នៅទីនោះ សម្រាប់រយៈពេលដែលខ្ញុំនឹងស្នាក់នៅ» ខ្ញុំបានឆ្លើយ។ «ខ្ញុំនឹងចាកចេញម្តងទៀតនៅថ្ងៃស្អែក។ ហើយតើអ្នកត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរមកទីនេះដោយរបៀបណា អ្នកស្រី ឌីន? ចូរប្រាប់ខ្ញុំអំពីរឿងនោះ។»
«ហ្សីឡាបានចាកចេញ ហើយលោក ហ៊ីតឃ្លីហ្វបានចង់ឱ្យខ្ញុំមក មិនយូរប៉ុន្មានបន្ទាប់ពីអ្នកបានទៅឡុងដ៍ ហើយស្នាក់នៅរហូតដល់អ្នកត្រឡប់មកវិញ។ ប៉ុន្តែ ចូរចូលមក! តើអ្នកបានដើរពីជីមមើរតុននៅល្ងាចនេះទេ?»
«ពីគ្រេន» ខ្ញុំបានឆ្លើយ «ហើយខណៈពេលដែលពួកគេរៀបចំបន្ទប់សម្រាប់ខ្ញុំនៅទីនោះ ខ្ញុំចង់បញ្ចប់កិច្ចការរបស់ខ្ញុំជាមួយម្ចាស់របស់អ្នក ព្រោះខ្ញុំមិនគិតថានឹងមានឱកាសផ្សេងទៀតក្នុងពេលឆាប់ៗនេះទេ។»
«កិច្ចការអ្វី លោកម្ចាស់?» នែលីបាននិយាយដោយនាំខ្ញុំចូលទៅក្នុងផ្ទះ។ «គាត់បានចេញទៅនៅពេលនេះ ហើយនឹងមិនត្រឡប់មកវិញឆាប់ៗទេ។»
«អំពីប្រាក់ជួល» ខ្ញុំបានឆ្លើយ។
«អូ! បើដូច្នេះ វាគឺជាមួយអ្នកស្រី ហ៊ីតឃ្លីហ្វដែលអ្នកត្រូវដោះស្រាយ» នាងបានកត់សម្គាល់ «ឬផ្ទុយទៅវិញជាមួយខ្ញុំ។ នាងមិនទាន់បានរៀនគ្រប់គ្រងកិច្ចការរបស់នាងនៅឡើយទេ ហើយខ្ញុំធ្វើសម្រាប់នាង។ គ្មានអ្នកផ្សេងទេ។»
ខ្ញុំមើលទៅមានការភ្ញាក់ផ្អើល។
«អូ! អ្នកមិនទាន់បានឮពីការស្លាប់របស់ហ៊ីតឃ្លីហ្វទេ ខ្ញុំឃើញ» នាងបានបន្ត។
«ហ៊ីតឃ្លីហ្វស្លាប់!» ខ្ញុំបានស្រែកដោយភ្ញាក់ផ្អើល។ «តើយូរប៉ុណ្ណាហើយ?»
«បីខែកន្លងទៅ។ ប៉ុន្តែចូរអង្គុយចុះ ហើយឱ្យខ្ញុំយកមួករបស់អ្នក ហើយខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកទាំងអស់អំពីវា។ ចាំបន្តិច អ្នកមិនបានញ៉ាំអ្វីទេ មែនទេ?»
«ខ្ញុំមិនចង់បានអ្វីទេ។ ខ្ញុំបានបញ្ជាអាហារពេលល្ងាចនៅផ្ទះ។ អ្នកក៏អង្គុយចុះដែរ។ ខ្ញុំមិនដែលសុបិនថាគាត់នឹងស្លាប់ទេ! ចូរឱ្យខ្ញុំឮពីរបៀបដែលវាបានកើតឡើង។ អ្នកនិយាយថាអ្នកមិនរំពឹងថាពួកគេនឹងត្រឡប់មកវិញក្នុងរយៈពេលខ្លះទេ — យុវជន?»
«ទេ — ខ្ញុំត្រូវស្តីបីពួកគេរាល់ល្ងាចសម្រាប់ការដើរលេងយឺតៗរបស់ពួកគេ។ ប៉ុន្តែពួកគេមិនខ្វល់ពីខ្ញុំទេ។ យ៉ាងហោចណាស់ ចូរផឹកស្រាបៀរចាស់របស់យើងបន្តិច។ វានឹងធ្វើឱ្យអ្នកល្អ។ អ្នកហាក់ដូចជាអស់កម្លាំង។»
នាងបានប្រញាប់យកវាមកមុនពេលខ្ញុំអាចបដិសេធ។ ហើយខ្ញុំបានឮយ៉ូសែបសួរថាតើ «វាមិនមែនជារឿងអាម៉ាស់ដែលនាងគួរតែមានអ្នកដើរតាមនៅអាយុរបស់នាងទេ? ហើយបន្ទាប់មក ដើម្បីយកស្រារបស់ពួកគេចេញពីបន្ទប់ក្រោមដីរបស់ម្ចាស់! គាត់ពិតជាខ្មាស់អៀនក្នុងការឈរស្ងៀមហើយឃើញវា។»
នាងមិនបាននៅដើម្បីសងសឹកទេ។ ប៉ុន្តែបានចូលមកវិញក្នុងមួយនាទី ដោយកាន់ស្រាបៀរប្រាក់ដែលមានពពុះ។ ខ្ញុំបានសរសើរមាតិការបស់វាដោយភាពខ្នះខ្នែងដ៏សមរម្យ។ ហើយបន្ទាប់មកនាងបានផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវរឿងបន្តបន្ទាប់នៃប្រវត្តិរបស់ហ៊ីតឃ្លីហ្វ។ គាត់មាន «ទីបញ្ចប់ចម្លែក» ដូចដែលនាងបានសម្តែង។
ខ្ញុំត្រូវបានគេហៅទៅវ៉ាធើរីង ហៃត ក្នុងរយៈពេលពីរសប្តាហ៍បន្ទាប់ពីអ្នកចាកចេញពីយើង នាងបាននិយាយ។ ហើយខ្ញុំបានធ្វើតាមដោយរីករាយ សម្រាប់ជាប្រយោជន៍ដល់ខេធរីន។ ការសម្ភាសន៍ដំបូងរបស់ខ្ញុំជាមួយនាងបានធ្វើឱ្យខ្ញុំសោកស្តាយនិងភ្ញាក់ផ្អើល។ នាងបានផ្លាស់ប្តូរយ៉ាងខ្លាំងចាប់តាំងពីការបែកគ្នារបស់យើង។ លោក ហ៊ីតឃ្លីហ្វមិនបានពន្យល់ពីហេតុផលរបស់គាត់សម្រាប់ការយល់ឃើញថ្មីអំពីការមករបស់ខ្ញុំនៅទីនេះទេ។ គាត់គ្រាន់តែប្រាប់ខ្ញុំថាគាត់ចង់បានខ្ញុំ ហើយគាត់ធុញទ្រាន់នឹងការឃើញខេធរីន។ ខ្ញុំត្រូវតែធ្វើឱ្យបន្ទប់ទទួលភ្ញៀវតូចក្លាយជាបន្ទប់អង្គុយរបស់ខ្ញុំ ហើយរក្សានាងជាមួយខ្ញុំ។ វាគ្រប់គ្រាន់ហើយបើគាត់ត្រូវបានបង្ខំឱ្យឃើញនាងម្តងឬពីរដងក្នុងមួយថ្ងៃ។ នាងហាក់ដូចជាពេញចិត្តនឹងការរៀបចំនេះ។ ហើយបន្តិចម្តងៗ ខ្ញុំបានរអិលយកសៀវភៅនិងវត្ថុផ្សេងៗជាច្រើន ដែលបានបង្កើតការកម្សាន្តរបស់នាងនៅគ្រេន។ ហើយបានលួងលោមខ្លួនឯងថាយើងនឹងដំណើរការដោយសុខស្រួល។ ការបំភាន់នោះមិនបានយូរទេ។ ខេធរីនដែលពេញចិត្តនៅដំបូង ក្នុងរយៈពេលដ៏ខ្លីបានក្លាយជាមនុស្សឆាប់ខឹងនិងមិនស្ងប់។ រឿងមួយគឺនាងត្រូវបានហាមឃាត់មិនឱ្យចេញពីសួនច្បារ។ ហើយវាបានធ្វើឱ្យនាងសោកស្តាយយ៉ាងខ្លាំងដែលត្រូវបានជាប់ឃុំឃាំងនៅក្នុងព្រំដែនតូចចង្អៀតរបស់វានៅពេលដែលនិទាឃរដូវចាប់ផ្តើម។ រឿងមួយទៀត គឺក្នុងការដើរតាមផ្ទះ ខ្ញុំត្រូវបានបង្ខំឱ្យចាកចេញពីនាងញឹកញាប់។ ហើយនាងបានត្អូញត្អែរពីភាពឯកោ។ នាងចូលចិត្តឈ្លោះជាមួយយ៉ូសែបនៅក្នុងផ្ទះបាយជាជាងអង្គុយដោយសន្តិភាពក្នុងភាពឯកោរបស់នាង។ ខ្ញុំមិនខ្វល់ពីការប៉ះទង្គិចរបស់ពួកគេទេ។ ប៉ុន្តែហារ៉េតុនតែងតែត្រូវបានបង្ខំឱ្យស្វែងរកផ្ទះបាយផងដែរ នៅពេលដែលម្ចាស់ចង់បានផ្ទះសម្រាប់ខ្លួនឯង។ ហើយទោះបីជានៅពេលចាប់ផ្តើមនាងចាកចេញពីផ្ទះបាយនៅពេលគាត់ចូលទៅជិត ឬចូលរួមដោយស្ងៀមស្ងាត់ក្នុងការងាររបស់ខ្ញុំ ហើយជៀសវាងការកត់សម្គាល់ឬនិយាយជាមួយគាត់ — ហើយទោះបីជាគាត់តែងតែមានចរិតក្រៀមក្រំនិងស្ងៀមស្ងាត់តាមដែលអាចធ្វើបានក៏ដោយ — មួយរយៈក្រោយមក នាងបានផ្លាស់ប្តូរអាកប្បកិរិយា ហើយមិនអាចទុកគាត់ឱ្យនៅម្នាក់ឯងបានឡើយ។ នាងបាននិយាយចំអកគាត់។ បញ្ចេញមតិអំពីភាពល្ងង់ខ្លៅនិងខ្ជិលច្រអូសរបស់គាត់។ បង្ហាញពីការងឿងឆ្ងល់របស់នាងអំពីរបៀបដែលគាត់អាចទ្រាំទ្រនឹងជីវិតដែលគាត់រស់នៅ — របៀបដែលគាត់អាចអង្គុយពេញមួយល្ងាចសម្លឹងមើលទៅក្នុងភ្លើងហើយងងុយគេង។
«គាត់ដូចជាឆ្កែ មែនទេ អេឡែន?» នាងធ្លាប់កត់សម្គាល់ម្តង «ឬដូចសេះអូសរទេះ? គាត់ធ្វើការរបស់គាត់ ញ៉ាំអាហាររបស់គាត់ ហើយគេងជានិច្ច! តើគាត់ត្រូវតែមានចិត្តទទេនិងក្រៀមក្រំយ៉ាងណា! តើអ្នកធ្លាប់សុបិនទេ ហារ៉េតុន? ហើយបើអ្នកធ្លាប់ តើវាអំពីអ្វី? ប៉ុន្តែអ្នកមិនអាចនិយាយជាមួយខ្ញុំបានទេ!»
បន្ទាប់មកនាងបានសម្លឹងមើលគាត់។ ប៉ុន្តែគាត់មិនព្រមបើកមាត់ឬមើលម្តងទៀតទេ។
«ប្រហែលជាគាត់កំពុងសុបិនឥឡូវនេះ» នាងបានបន្ត។ «គាត់បានញ័រស្មារបស់គាត់ដូចជូណូញ័រស្មារបស់វា។ ចូរសួរគាត់ អេឡែន។»
«លោក ហារ៉េតុននឹងសុំឱ្យម្ចាស់បញ្ជូនអ្នកទៅលើ បើអ្នកមិនប្រព្រឹត្តល្អ!» ខ្ញុំបាននិយាយ។ គាត់មិនត្រឹមតែញ័រស្មាទេ ប៉ុន្តែបានចាប់កណ្តាប់ដៃរបស់គាត់ ហាក់ដូចជាត្រូវបានល្បួងឱ្យប្រើវា។
«ខ្ញុំដឹងថាហេតុអ្វីបានជាហារ៉េតុនមិនដែលនិយាយ នៅពេលដែលខ្ញុំនៅក្នុងផ្ទះបាយ» នាងបានស្រែកនៅឱកាសមួយផ្សេងទៀត។ «គាត់ខ្លាចខ្ញុំនឹងសើចដាក់គាត់។ អេឡែន តើអ្នកគិតយ៉ាងណា? គាត់បានចាប់ផ្តើមរៀនអានដោយខ្លួនឯងម្តង។ ហើយដោយសារខ្ញុំបានសើច គាត់បានដុតសៀវភៅរបស់គាត់ ហើយបោះបង់វា។ តើគាត់មិនមែនជាមនុស្សល្ងង់ទេ?»
«តើអ្នកមិនមែនជាមនុស្សអាក្រក់ទេ?» ខ្ញុំបាននិយាយ។ «ចូរឆ្លើយខ្ញុំពីរឿងនោះ។»
«ប្រហែលជាខ្ញុំអាក្រក់» នាងបានបន្ត «ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនបានរំពឹងថាគាត់នឹងល្ងង់ដូច្នេះទេ។ ហារ៉េតុន បើខ្ញុំឱ្យសៀវភៅមួយដល់អ្នក តើអ្នកនឹងយកវាឥឡូវនេះទេ? ខ្ញុំនឹងសាកល្បង!»
នាងបានដាក់សៀវភៅមួយដែលនាងកំពុងអាននៅលើដៃរបស់គាត់។ គាត់បានបោះវាចោល ហើយរអ៊ូថាបើនាងមិនឈប់ គាត់នឹងបំបែកករបស់នាង។
«មែនហើយ ខ្ញុំនឹងដាក់វានៅទីនេះ» នាងបាននិយាយ «នៅក្នុងថតតុ។ ហើយខ្ញុំនឹងចូលគេង។»
បន្ទាប់មកនាងបានខ្សឹបប្រាប់ខ្ញុំឱ្យមើលថាតើគាត់ប៉ះវាឬអត់ ហើយបានចាកចេញ។ ប៉ុន្តែគាត់មិនព្រមចូលទៅជិតវាទេ។ ហើយដូច្នេះខ្ញុំបានប្រាប់នាងនៅពេលព្រឹកដែលធ្វើឱ្យនាងខកចិត្តយ៉ាងខ្លាំង។ ខ្ញុំបានឃើញថានាងសោកស្តាយចំពោះការរឹងរូសនិងខ្ជិលច្រអូសរបស់គាត់។ សតិសម្បជញ្ញៈរបស់នាងបានស្តីបីនាងសម្រាប់ការបំភ័យគាត់ឱ្យឈប់ធ្វើឱ្យខ្លួនឯងប្រសើរឡើង។ នាងបានធ្វើវាយ៉ាងមានប្រសិទ្ធភាព។ ប៉ុន្តែភាពប៉ិនប្រសប់របស់នាងកំពុងដំណើរការដើម្បីកែតម្រូវរបួស។ ខណៈពេលដែលខ្ញុំបានដែក ឬបន្តការងារស្ថិតស្ថេរផ្សេងទៀតដែលខ្ញុំមិនអាចធ្វើបានយ៉ាងល្អនៅក្នុងបន្ទប់ទទួលភ្ញៀវ នាងនឹងយកសៀវភៅដ៏រីករាយមួយហើយអានវាឱ្យខ្ញុំឮៗ។ នៅពេលដែលហារ៉េតុននៅទីនោះ នាងជាទូទៅឈប់នៅក្នុងផ្នែកដែលគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ ហើយទុកសៀវភៅឱ្យនៅជុំវិញ។ នាងបានធ្វើដូច្នេះម្តងហើយម្តងទៀត។ ប៉ុន្តែគាត់រឹងរូសដូចសត្វលា។ ហើយជំនួសឱ្យការចាប់យកនុយរបស់នាង នៅពេលមានអាកាសធាតុសើមគាត់បានយកការជក់បំពង់ជាមួយយ៉ូសែប។ ហើយពួកគេបានអង្គុយដូចមនុស្សយន្ត ម្នាក់នៅម្ខាងនៃភ្លើង។ មនុស្សចាស់សប្បាយចិត្តពេកដែលថ្លង់ដើម្បីយល់ពីរឿងមិនសមហេតុផលរបស់នាងដូចដែលគាត់នឹងហៅវា។ អ្នកដែលក្មេងជាងកំពុងធ្វើអស់ពីសមត្ថភាពដើម្បីមើលទៅដូចជាមិនខ្វល់ពីវា។ នៅពេលល្ងាចដ៏ស្រស់ស្អាត អ្នកក្រោយបានដើរតាមបេសកកម្មបាញ់របស់គាត់។ ហើយខេធរីនបានយំនិងដកដង្ហើមធំ ហើយបានរំខានខ្ញុំឱ្យនិយាយជាមួយនាង ហើយបានរត់ទៅទីធ្លាឬសួនច្បារនៅពេលដែលខ្ញុំចាប់ផ្តើម។ ហើយជាធនធានចុងក្រោយ នាងបានយំនិងនិយាយថានាងធុញទ្រាន់នឹងជីវិត។ ជីវិតរបស់នាងគ្មានប្រយោជន៍ទេ។
លោក ហ៊ីតឃ្លីហ្វដែលបានកើនឡើងកាន់តែមិនចូលចិត្តសង្គម បានស្ទើរតែបណ្តេញអាន់ស្ហោចេញពីបន្ទប់របស់គាត់។ ដោយសារគ្រោះថ្នាក់នៅដើមខែមីនា គាត់បានក្លាយជាវត្ថុដែលមិនអាចផ្លាស់ទីបានអស់រយៈពេលជាច្រើនថ្ងៃនៅក្នុងផ្ទះបាយ។ កាំភ្លើងរបស់គាត់បានផ្ទុះនៅពេលដែលគាត់នៅខាងក្រៅលើភ្នំតែម្នាក់ឯង។ បំណែកមួយបានកាត់ដៃរបស់គាត់។ ហើយគាត់បានបាត់បង់ឈាមច្រើនមុនពេលគាត់អាចទៅដល់ផ្ទះ។ លទ្ធផលគឺថា គាត់ត្រូវបានបង្ខំឱ្យនៅក្បែរចង្ក្រាននិងស្ងប់ស្ងាត់ រហូតដល់គាត់ធូរស្បើយឡើងវិញ។ វាសមនឹងខេធរីនដែលមានគាត់នៅទីនោះ។ យ៉ាងហោចណាស់ វាធ្វើឱ្យនាងស្អប់បន្ទប់នៅលើដំបូលរបស់នាងកាន់តែច្រើនជាងពេលមុន។ ហើយនាងនឹងបង្ខំខ្ញុំឱ្យរកការងារនៅខាងក្រោម ដើម្បីឱ្យនាងអាចអមដំណើរខ្ញុំ។
នៅថ្ងៃបុណ្យអ៊ីស្ទើរ យ៉ូសែបបានទៅពិព័រណ៍ជីមមើរតុនជាមួយគោខ្លះ។ ហើយនៅរសៀលនោះ ខ្ញុំកំពុងរវល់រៀបចំក្រណាត់គ្រែនៅក្នុងផ្ទះបាយ។ អាន់ស្ហោបានអង្គុយដោយចរិតក្រៀមក្រំដូចធម្មតានៅជ្រុងចង្ក្រាន។ ហើយម្ចាស់ស្រីតូចរបស់ខ្ញុំកំពុងលួងលោមពេលទំនេរដោយគូររូបនៅលើបង្អួច ដោយបំរែបំរួលការកម្សាន្តរបស់នាងដោយការផ្ទុះចម្រៀងនិងការស្រែកខ្សឹបៗ និងការសម្លឹងមើលយ៉ាងរហ័សនៃការរំខាននិងមិនចេះអត់ធ្មត់ក្នុងទិសដៅនៃបងប្អូនជីដូនមួយរបស់នាង ដែលបានជក់បំពង់យ៉ាងស្ថិតស្ថេរនិងសម្លឹងមើលទៅក្នុងរនាំង។ នៅពេលដែលខ្ញុំបានកត់សម្គាល់ថាខ្ញុំមិនអាចធ្វើជាមួយនាងបានយូរជាងនេះទេដែលរារាំងពន្លឺរបស់ខ្ញុំ នាងបានផ្លាស់ប្តូរទៅជណ្តើរថ្ម។ ខ្ញុំបានផ្តល់ការយកចិត្តទុកដាក់តិចតួចដល់សកម្មភាពរបស់នាង។ ប៉ុន្តែមិនយូរប៉ុន្មានខ្ញុំបានឮនាងចាប់ផ្តើម៖ «ខ្ញុំបានរកឃើញហើយ ហារ៉េតុន ថាខ្ញុំចង់បាន — ថាខ្ញុំរីករាយ — ថាខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកក្លាយជាបងប្អូនជីដូនមួយរបស់ខ្ញុំឥឡូវនេះ បើអ្នកមិនបានក្លាយជាមនុស្សឆាប់ខឹងនិងរដុបចំពោះខ្ញុំ។»
ហារ៉េតុនមិនបានឆ្លើយអ្វីទេ។
«ហារ៉េតុន ហារ៉េតុន ហារ៉េតុន! តើអ្នកឮទេ?» នាងបានបន្ត។
«ចេញពីខ្ញុំ!» គាត់បានគ្រហឹមដោយមិនអស់ចិត្ត។
«ចូរឱ្យខ្ញុំយកបំពង់នោះ» នាងបាននិយាយដោយប្រុងប្រយ័ត្នឈានដៃរបស់នាងចេញហើយដកវាពីមាត់របស់គាត់។
មុនពេលគាត់អាចព្យាយាមយកវាមកវិញ វាត្រូវបានបែក ហើយនៅពីក្រោយភ្លើង។ គាត់បានស្តីបីនាងហើយចាប់យកមួយទៀត។
«ឈប់» នាងបានស្រែក «អ្នកត្រូវតែស្តាប់ខ្ញុំជាមុនសិន។ ហើយខ្ញុំមិនអាចនិយាយបានទេខណៈពេលដែលពពកទាំងនោះកំពុងអណ្តែតនៅក្នុងមុខរបស់ខ្ញុំ។»
«តើអ្នកនឹងទៅរកអារក្ស!» គាត់បានស្រែកដោយខឹង «ហើយឱ្យខ្ញុំនៅម្នាក់ឯង!»
«ទេ» នាងបានបន្ត «ខ្ញុំមិនព្រមទេ។ ខ្ញុំមិនអាចប្រាប់ថាតើខ្ញុំត្រូវធ្វើអ្វីដើម្បីឱ្យអ្នកនិយាយជាមួយខ្ញុំទេ។ ហើយអ្នកបានសម្រេចចិត្តមិនយល់។ នៅពេលដែលខ្ញុំហៅអ្នកថាល្ងង់ ខ្ញុំមិនមានន័យអ្វីទេ។ ខ្ញុំមិនមានន័យថាខ្ញុំមើលងាយអ្នកទេ។ មក អ្នកត្រូវតែយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះខ្ញុំ ហារ៉េតុន។ អ្នកគឺជាបងប្អូនជីដូនមួយរបស់ខ្ញុំ ហើយអ្នកត្រូវតែទទួលស្គាល់ខ្ញុំ។»
«ខ្ញុំនឹងមិនមានអ្វីពាក់ព័ន្ធជាមួយអ្នកនិងមោទនភាពកខ្វក់របស់អ្នក និងល្បិចចំអកដ៏អាក្រក់របស់អ្នក!» គាត់បានឆ្លើយ។ «ខ្ញុំនឹងទៅឋាននរក ទាំងរូបកាយនិងព្រលឹង មុនពេលខ្ញុំមើលចំហៀងអ្នកម្តងទៀត។ ចូរចេញពីទ្វារឥឡូវនេះ ពេលនេះ!»
ខេធរីនបានក្រៀមក្រំ ហើយដកថយទៅកន្លែងអង្គុយក្បែរបង្អួចដោយខាំបបូរមាត់របស់នាង ហើយព្យាយាមដោយការច្រៀងបទចម្រៀងដ៏ចម្លែកដើម្បីលាក់បាំងទំនោរដែលកំពុងកើនឡើងក្នុងការយំ។
«អ្នកគួរតែធ្វើជាមិត្តជាមួយបងប្អូនជីដូនមួយរបស់អ្នក លោក ហារ៉េតុន» ខ្ញុំបានរំខាន «ដោយសារនាងសោកស្តាយចំពោះការឈ្លានពានរបស់នាង។ វានឹងធ្វើឱ្យអ្នកប្រសើរឡើងយ៉ាងខ្លាំង។ វានឹងធ្វើឱ្យអ្នកក្លាយជាមនុស្សម្នាក់ទៀតដែលមាននាងជាដៃគូ។»
«ដៃគូ!» គាត់បានស្រែក «នៅពេលដែលនាងស្អប់ខ្ញុំ ហើយមិនគិតថាខ្ញុំសមនឹងជូតស្បែកជើងរបស់នាង! ទេ បើវាធ្វើឱ្យខ្ញុំក្លាយជាស្តេច ខ្ញុំមិនគួរត្រូវបានគេមើលងាយសម្រាប់ការស្វែងរកការពេញចិត្តរបស់នាងទៀតទេ។»
«វាមិនមែនខ្ញុំដែលស្អប់អ្នកទេ វាគឺជាអ្នកដែលស្អប់ខ្ញុំ!» កាធីបានយំដោយលែងលាក់បាំងបញ្ហារបស់នាង។ «អ្នកស្អប់ខ្ញុំដូចលោក ហ៊ីតឃ្លីហ្វដែរ និងច្រើនជាងនេះទៅទៀត។»
«អ្នកជាមនុស្សកុហកដ៏អាក្រក់» អាន់ស្ហោបានចាប់ផ្តើម «ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំធ្វើឱ្យគាត់ខឹងដោយការគាំទ្រអ្នក បន្ទាប់មក មួយរយដង? ហើយនៅពេលដែលអ្នកចំអកនិងមើលងាយខ្ញុំ ហើយ — ចូរបន្តរំខានខ្ញុំ ហើយខ្ញុំនឹងឈានជើងនៅទីនោះ ហើយនិយាយថាអ្នកបានរំខានខ្ញុំចេញពីផ្ទះបាយ!»
«ខ្ញុំមិនដឹងថាអ្នកបានគាំទ្រខ្ញុំទេ» នាងបានឆ្លើយដោយជូតភ្នែករបស់នាង «ហើយខ្ញុំវេទនានិងជូរចត់ចំពោះមនុស្សគ្រប់គ្នា។ ប៉ុន្តែឥឡូវនេះខ្ញុំសូមអរគុណអ្នក ហើយសុំឱ្យអ្នកអត់ទោសឱ្យខ្ញុំ។ តើខ្ញុំអាចធ្វើអ្វីបានក្រៅពីនេះ?»
នាងបានត្រឡប់ទៅកាន់ចង្ក្រានវិញ ហើយបានលូកដៃរបស់នាងចេញដោយស្មោះត្រង់។ គាត់បានឡើងខ្មៅនិងក្រៀមក្រំដូចពពកផ្គរលាន់ ហើយបានរក្សាកណ្តាប់ដៃរបស់គាត់យ៉ាងរឹងមាំ ហើយការសម្លឹងរបស់គាត់បានផ្អែកនៅលើដី។ ខេធរីនដោយសភាវគតិ ត្រូវតែបានទាយថាវាជាការរឹងរូសដ៏រឹងមាំ ហើយមិនមែនការមិនចូលចិត្តដែលបានជំរុញឱ្យមានអាកប្បកិរិយារឹងរូសនេះទេ។ ព្រោះបន្ទាប់ពីនៅស្ងៀមដោយមិនប្រាកដចិត្ត នាងបានឱនចុះហើយថើបថ្ពាល់របស់គាត់យ៉ាងទន់ភ្លន់។ ចោរតូចនោះគិតថាខ្ញុំមិនបានឃើញនាងទេ ហើយដោយដកថយវិញ នាងបានយកទីតាំងចាស់របស់នាងនៅក្បែរបង្អួចវិញដោយស្ងប់ស្ងាត់។ ខ្ញុំបានអង្រួនក្បាលរបស់ខ្ញុំដោយស្តីបី។ ហើយបន្ទាប់មកនាងបានឡើងក្រហមនិងខ្សឹបថា «មែនហើយ! តើខ្ញុំគួរធ្វើអ្វី អេឡែន? គាត់មិនព្រមចាប់ដៃ ហើយគាត់មិនព្រមមើល។ ខ្ញុំត្រូវតែបង្ហាញគាត់តាមរបៀបខ្លះថាខ្ញុំចូលចិត្តគាត់ — ថាខ្ញុំចង់ធ្វើជាមិត្ត។»
ថាតើការថើបនោះបានបញ្ចុះបញ្ចូលហារ៉េតុនឬអត់ ខ្ញុំមិនអាចនិយាយបានទេ។ គាត់មានការប្រុងប្រយ័ត្នយ៉ាងខ្លាំងអស់រយៈពេលពីរបីនាទីដែលមុខរបស់គាត់មិនត្រូវបានគេឃើញ។ ហើយនៅពេលដែលគាត់លើកវាឡើង គាត់មានការងឿងឆ្ងល់យ៉ាងខ្លាំងថាត្រូវងាកភ្នែកទៅទីណា។
ខេធរីនបានចំណាយពេលរបស់នាងក្នុងការរុំសៀវភៅដ៏ស្រស់ស្អាតមួយយ៉ាងស្អាតនៅក្នុងក្រដាសពណ៌ស។ ហើយដោយបានចងវាជាមួយខ្សែបូមួយ និងដាក់អាសយដ្ឋានទៅ «លោក ហារ៉េតុន អាន់ស្ហោ» នាងបានចង់ឱ្យខ្ញុំធ្វើជាអ្នកនាំសាររបស់នាង ហើយបញ្ជូនអំណោយនោះទៅឱ្យអ្នកទទួលដែលបានកំណត់។«ហើយចូរប្រាប់គាត់ បើគាត់យកវា ខ្ញុំនឹងមកបង្រៀនគាត់ឱ្យអានវាឱ្យបានត្រឹមត្រូវ» នាងបាននិយាយ «ហើយបើគាត់បដិសេធ ខ្ញុំនឹងឡើងទៅលើ ហើយមិនដែលរំខានគាត់ម្តងទៀតទេ។»
ខ្ញុំបានយកវា ហើយនិយាយសារម្តងទៀត។ ត្រូវបានសង្កេតឃើញដោយចង់ដឹងចង់ឃើញដោយម្ចាស់របស់ខ្ញុំ។ ហារ៉េតុនមិនព្រមបើកម្រាមដៃរបស់គាត់ទេ។ ដូច្នេះខ្ញុំបានដាក់វានៅលើជង្គង់របស់គាត់។ គាត់ក៏មិនបានវាយវាចោលដែរ។ ខ្ញុំបានត្រឡប់ទៅរកការងាររបស់ខ្ញុំវិញ។ ខេធរីនបានផ្អែកក្បាលនិងដៃរបស់នាងនៅលើតុ រហូតដល់នាងបានឮសំឡេងរញ៉េរញ៉ៃដ៏ស្រាលនៃគម្របដែលកំពុងត្រូវបានដកចេញ។ បន្ទាប់មកនាងបានលួចចេញ ហើយបានអង្គុយយ៉ាងស្ងប់ស្ងាត់នៅក្បែរបងប្អូនជីដូនមួយរបស់នាង។ គាត់បានញ័រ ហើយមុខរបស់គាត់បានភ្លឺ។ ចរិតរដុបនិងឃោរឃៅទាំងអស់របស់គាត់បានចាកចេញពីគាត់។ គាត់មិនអាចប្រមូលកម្លាំងចិត្តបានទេនៅដំបូងដើម្បីនិយាយពាក្យមួយម៉ាត់ជាការឆ្លើយតបទៅនឹងការសម្លឹងមើលដ៏ចង់ដឹងរបស់នាង និងការអង្វរដ៏ខ្សឹបរបស់នាង។
«ចូរនិយាយថាអ្នកអត់ទោសឱ្យខ្ញុំ ហារ៉េតុន ចូរធ្វើ។ អ្នកអាចធ្វើឱ្យខ្ញុំសប្បាយចិត្តយ៉ាងខ្លាំងដោយការនិយាយពាក្យតូចនោះ។»
គាត់បានរអ៊ូអ្វីមួយដែលមិនអាចឮបាន។
«ហើយអ្នកនឹងធ្វើជាមិត្តរបស់ខ្ញុំ?» ខេធរីនបានបន្ថែមដោយសួរ។
«ទេ អ្នកនឹងខ្មាស់អៀនចំពោះខ្ញុំរាល់ថ្ងៃនៃជីវិតរបស់អ្នក» គាត់បានឆ្លើយ «ហើយកាន់តែខ្មាស់អៀន កាន់តែអ្នកស្គាល់ខ្ញុំ។ ហើយខ្ញុំមិនអាចទ្រាំទ្របានទេ។»
«ដូច្នេះអ្នកមិនចង់ធ្វើជាមិត្តរបស់ខ្ញុំទេ?» នាងបាននិយាយដោយញញឹមផ្អែមដូចទឹកឃ្មុំ ហើយលូនចូលទៅជិត។
ខ្ញុំមិនបានឮសំដីដែលអាចបែងចែកបានបន្ថែមទៀតទេ។ ប៉ុន្តែពេលងាកមើលជុំវិញម្តងទៀត ខ្ញុំបានឃើញទឹកមុខដ៏ភ្លឺចែងចាំងពីរកំពុងផ្អែកលើទំព័រនៃសៀវភៅដែលត្រូវបានទទួលយក។ ដែលខ្ញុំមិនសង្ស័យថាសន្ធិសញ្ញានេះត្រូវបានផ្តល់សច្ចាប័នដោយភាគីទាំងពីរ។ ហើយសត្រូវបានក្លាយជាសម្ព័ន្ធមិត្តដែលបានស្បថតាំងពីពេលនោះមក។
ការងារដែលពួកគេបានសិក្សាគឺពោរពេញទៅដោយរូបភាពដែលមានតម្លៃ។ ហើយរូបភាពទាំងនោះនិងទីតាំងរបស់ពួកគេមានភាពទាក់ទាញគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីរក្សាពួកគេឱ្យនៅស្ងៀមរហូតដល់យ៉ូសែបមកផ្ទះ។ គាត់មនុស្សកំសត់ មានការភ្ញាក់ផ្អើលយ៉ាងខ្លាំងចំពោះទិដ្ឋភាពនៃខេធរីនអង្គុយនៅលើកៅអីតែមួយជាមួយហារ៉េតុន អាន់ស្ហោ ដោយផ្អែកដៃរបស់នាងនៅលើស្មារបស់គាត់។ ហើយមានការងឿងឆ្ងល់ចំពោះការអត់ធ្មត់របស់កូនដែលគាត់ចូលចិត្តចំពោះភាពជិតរបស់នាង។ វាបានប៉ះពាល់គាត់យ៉ាងជ្រាលជ្រៅដែលអនុញ្ញាតឱ្យមានការកត់សម្គាល់លើប្រធានបទនោះនៅយប់នោះ។ អារម្មណ៍របស់គាត់ត្រូវបានបង្ហាញតែដោយការដកដង្ហើមធំយ៉ាងខ្លាំងដែលគាត់បានទាញ នៅពេលដែលគាត់បានរាលដាលគម្ពីរដ៏ធំរបស់គាត់នៅលើតុដោយឱឡារិក ហើយគ្របវាជាមួយក្រដាសប្រាក់កខ្វក់ពីសៀវភៅហោប៉ៅរបស់គាត់ ដែលជាផលិតផលនៃប្រតិបត្តិការប្រចាំថ្ងៃ។ នៅទីបំផុតគាត់បានហៅហារ៉េតុនពីកៅអីរបស់គាត់។
«ចូរយកទាំងនេះទៅឱ្យម្ចាស់ កូន» គាត់បាននិយាយ «ហើយស្នាក់នៅទីនោះ។ ខ្ញុំនឹងឡើងទៅបន្ទប់ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ខ្ញុំ។ រណ្តៅនេះមិនសមរម្យនិងមិនសមរម្យសម្រាប់យើងទេ។ យើងត្រូវតែចេញទៅ និងស្វែងរកកន្លែងផ្សេងទៀត។»
«មក ខេធរីន» ខ្ញុំបាននិយាយ «យើងក៏ត្រូវតែ 'ចេញទៅ' ដែរ។ ខ្ញុំបានធ្វើការដែករួចហើយ។ តើអ្នកត្រៀមខ្លួនទៅទេ?»
«វាមិនទាន់ដល់ម៉ោងប្រាំបីទេ!» នាងបានឆ្លើយដោយក្រោកឡើងដោយមិនចង់។ «ហារ៉េតុន ខ្ញុំនឹងទុកសៀវភៅនេះនៅលើចើងចង្ក្រាន ហើយខ្ញុំនឹងយកបន្ថែមទៀតមកថ្ងៃស្អែក។»
«សៀវភៅណាដែលអ្នកទុក ខ្ញុំនឹងយកវាទៅក្នុងផ្ទះ» យ៉ូសែបបាននិយាយ «ហើយវានឹងអស្ចារ្យណាស់បើអ្នករកឃើញវាម្តងទៀត។ ដូច្នេះ អ្នកអាចពេញចិត្តដោយខ្លួនឯង!»
កាធីបានគំរាមកំហែងថាបណ្ណាល័យរបស់គាត់នឹងត្រូវចំណាយសម្រាប់របស់នាង។ ហើយដោយញញឹមនៅពេលនាងឆ្លងកាត់ហារ៉េតុន នាងបានច្រៀងឡើងទៅលើ។ ដែលមានចិត្តស្រាលជាងមុន ខ្ញុំហ៊ាននិយាយថា ជាងពេលណាដែលនាងធ្លាប់មាននៅក្រោមដំបូលនោះ។ លើកលែងតែប្រហែលជាក្នុងអំឡុងពេលដំណើរទស្សនកិច្ចដំបូងរបស់នាងទៅកាន់លីនតុន។
ភាពស្និទ្ធស្នាលដែលបានចាប់ផ្តើមតាំងពីពេលនោះបានរីកចម្រើនយ៉ាងឆាប់រហ័ស។ ទោះបីជាវាជួបប្រទះនឹងការរំខានបណ្តោះអាសន្នក៏ដោយ។ អាន់ស្ហោមិនអាចត្រូវបានគេធ្វើឱ្យមានស៊ីវិល័យដោយការចង់បានទេ។ ហើយម្ចាស់ស្រីវ័យក្មេងរបស់ខ្ញុំមិនមែនជាទស្សនវិទូទេ ហើយមិនមែនជាគំរូនៃការអត់ធ្មត់ដែរ។ ប៉ុន្តែចិត្តរបស់ពួកគេទាំងពីរបានឆ្ពោះទៅរកចំណុចដូចគ្នា — ម្នាក់ស្រលាញ់និងប្រាថ្នាចង់ឱ្យតម្លៃ ហើយម្នាក់ទៀតស្រលាញ់និងប្រាថ្នាចង់ឱ្យតម្លៃ — ពួកគេបានព្យាយាមនៅទីបំផុតដើម្បីសម្រេចបានវា។
អ្នកឃើញទេ លោក ឡុកវូត វាងាយស្រួលគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីឈ្នះបេះដូងរបស់អ្នកស្រី ហ៊ីតឃ្លីហ្វ។ ប៉ុន្តែឥឡូវនេះ ខ្ញុំរីករាយដែលអ្នកមិនបានព្យាយាម។ មកុដនៃបំណងប្រាថ្នាទាំងអស់របស់ខ្ញុំនឹងក្លាយជាការរួបរួមនៃអ្នកទាំងពីរ។ ខ្ញុំនឹងមិនច្រណែននរណាម្នាក់នៅថ្ងៃអាពាហ៍ពិពាហ៍របស់ពួកគេទេ។ វានឹងមិនមានស្ត្រីដែលសប្បាយចិត្តជាងខ្ញុំនៅក្នុងប្រទេសអង់គ្លេសទេ!
↑ ត្រឡប់ទៅកំពូល
ជំពូក ទី ៣៣
នៅព្រឹកបន្ទាប់ពីថ្ងៃច័ន្ទនោះ អាន់ស្ហោនៅតែមិនអាចបន្តការងារធម្មតារបស់គាត់បាន ហើយដូច្នេះបានស្នាក់នៅជុំវិញផ្ទះ។ ខ្ញុំបានឃើញយ៉ាងលឿនថាវានឹងមិនអាចអនុវត្តបានទេក្នុងការរក្សាអ្នកដែលខ្ញុំមើលថែឱ្យនៅក្បែរខ្ញុំដូចពីមុន។ នាងបានចុះមកក្រោមមុនខ្ញុំ ហើយចេញទៅក្នុងសួនច្បារ ជាកន្លែងដែលនាងបានឃើញបងប្អូនជីដូនមួយរបស់នាងកំពុងធ្វើការងាយស្រួលខ្លះ។ ហើយនៅពេលដែលខ្ញុំទៅប្រាប់ពួកគេឱ្យមកញ៉ាំអាហារពេលព្រឹក ខ្ញុំបានឃើញថានាងបានបញ្ចុះបញ្ចូលគាត់ឱ្យសម្អាតដីដ៏ធំទូលាយមួយពីគុម្ពោតព្រៃនិងគុម្ពោតព្រៃ។ ហើយពួកគេកំពុងរវល់រៀបចំផែនការនាំចូលរុក្ខជាតិពីគ្រេនជាមួយគ្នា។
ខ្ញុំមានការភ័យខ្លាចចំពោះការបំផ្លិចបំផ្លាញដែលបានសម្រេចក្នុងរយៈពេលកន្លះម៉ោងដ៏ខ្លី។ ដើមគុម្ពោតខ្មៅគឺជាទីពេញចិត្តរបស់យ៉ូសែប។ ហើយនាងទើបតែបានជ្រើសរើសគ្រែផ្កាមួយនៅកណ្តាលពួកវា។
«នៅទីនោះ! ទាំងអស់នោះនឹងត្រូវបានបង្ហាញដល់ម្ចាស់» ខ្ញុំបានស្រែក «នៅពេលដែលវាត្រូវបានរកឃើញ។ ហើយតើអ្នកមានលេសអ្វីដើម្បីផ្តល់ជូនសម្រាប់ការយកសេរីភាពបែបនេះជាមួយសួនច្បារ? យើងនឹងមានការផ្ទុះដ៏អស្ចារ្យនៅលើក្បាលរបស់វា មើលថាតើយើងមិនធ្វើ! លោក ហារ៉េតុន ខ្ញុំឆ្ងល់ថាអ្នកមិនគួរមានប្រាជ្ញាច្រើនជាងដើម្បីទៅនិងបង្កើតភាពរញ៉េរញ៉ះនោះតាមការបញ្ជារបស់នាង!»
«ខ្ញុំបានភ្លេចថាពួកវាជារបស់យ៉ូសែប» អាន់ស្ហោបានឆ្លើយដោយមានការងឿងឆ្ងល់ខ្លះ «ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងប្រាប់គាត់ថាខ្ញុំបានធ្វើវា។»
យើងតែងតែញ៉ាំអាហារជាមួយលោក ហ៊ីតឃ្លីហ្វ។ ខ្ញុំបានកាន់តំណែងរបស់ម្ចាស់ស្រីក្នុងការធ្វើតែនិងកាត់សាច់។ ដូច្នេះខ្ញុំមិនអាចខ្វះបាននៅតុទេ។ ខេធរីនជាធម្មតាអង្គុយក្បែរខ្ញុំ។ ប៉ុន្តែថ្ងៃនេះនាងបានលួចទៅជិតហារ៉េតុន។ ហើយខ្ញុំបានឃើញភ្លាមៗថានាងនឹងមិនមានការពិចារណាច្រើនជាងក្នុងមិត្តភាពរបស់នាងជាងនាងមាននៅក្នុងអរិភាពរបស់នាងទេ។
«ឥឡូវនេះ ចាំមើលកុំនិយាយច្រើនពេកជាមួយបងប្អូនជីដូនមួយរបស់អ្នក» គឺជាការខ្សឹបរបស់ខ្ញុំនៅពេលយើងចូលទៅក្នុងបន្ទប់។ «វាប្រាកដជារំខានលោក ហ៊ីតឃ្លីហ្វ ហើយគាត់នឹងខឹងអ្នកទាំងពីរ។»
«ខ្ញុំមិនធ្វើទេ» នាងបានឆ្លើយ។
មួយនាទីក្រោយមក នាងបានរអិលទៅក្បែរគាត់ ហើយកំពុងចាប់ផ្កាព្រីមរ៉ូសចូលទៅក្នុងចានបបររបស់គាត់។
គាត់មិនហ៊ាននិយាយជាមួយនាងនៅទីនោះទេ។ គាត់ស្ទើរតែមិនហ៊ានមើល។ ហើយនាងនៅតែបន្តរំខាន រហូតដល់គាត់ជិតពីរដងក្នុងការត្រូវបានបង្កហេតុឱ្យសើច។ ខ្ញុំបានក្រៀមក្រំ។ បន្ទាប់មកនាងបានសម្លឹងមើលទៅម្ចាស់។ ដែលចិត្តរបស់គាត់បានកាន់កាប់លើប្រធានបទផ្សេងក្រៅពីក្រុមរបស់គាត់ ដូចដែលទឹកមុខរបស់គាត់បានបង្ហាញ។ ហើយនាងបានធ្វើឱ្យធ្ងន់ធ្ងរមួយភ្លែត ដោយសម្លឹងមើលគាត់ដោយភាពធ្ងន់ធ្ងរយ៉ាងខ្លាំង។ បន្ទាប់មកនាងបានងាក ហើយចាប់ផ្តើមរឿងមិនសមហេតុផលរបស់នាងម្តងទៀត។ នៅទីបំផុត ហារ៉េតុនបានបញ្ចេញសំណើចដែលស្ទាក់ទប់។ លោក ហ៊ីតឃ្លីហ្វបានភ្ញាក់ផ្អើល។ ភ្នែករបស់គាត់បានស្ទង់មើលមុខរបស់យើងយ៉ាងលឿន។ ខេធរីនបានជួបវាដោយការសម្លឹងមើលធម្មតារបស់នាងដែលមានទាំងការភ័យខ្លាចនិងការប្រឆាំង ដែលគាត់ស្អប់។
«វាល្អណាស់ដែលអ្នកចេញពីការឈោងចាប់របស់ខ្ញុំ» គាត់បានស្រែក។ «តើអារក្សអ្វីដែលកាន់កាប់អ្នកឱ្យសម្លឹងមើលខ្ញុំជាបន្តបន្ទាប់ដោយភ្នែកដ៏អាក្រក់ទាំងនោះ? ចូរបន្ថយពួកវាចុះ! ហើយកុំរំលឹកខ្ញុំពីអត្ថិភាពរបស់អ្នកម្តងទៀត។ ខ្ញុំបានគិតថាខ្ញុំបានព្យាបាលអ្នកពីការសើច។»
«វាជាខ្ញុំ» ហារ៉េតុនបានរអ៊ូ។
«តើអ្នកនិយាយអ្វី?» ម្ចាស់បានទាមទារ។
ហារ៉េតុនបានសម្លឹងមើលចានរបស់គាត់ ហើយមិនបាននិយាយឡើងវិញនូវការសារភាពនោះទេ។ លោក ហ៊ីតឃ្លីហ្វបានសម្លឹងមើលគាត់បន្តិច ហើយបន្ទាប់មកបានបន្តអាហារពេលព្រឹកនិងការគិតដែលរំខានរបស់គាត់ដោយស្ងៀមស្ងាត់។ យើងបានញ៉ាំស្ទើរតែចប់ ហើយយុវជនទាំងពីរបានផ្លាស់ប្តូរទីតាំងដោយប្រុងប្រយ័ត្នឱ្យកាន់តែឆ្ងាយ។ ដូច្នេះខ្ញុំមិនបានរំពឹងថានឹងមានការរំខានបន្ថែមទៀតក្នុងអំឡុងពេលអង្គុយនោះទេ។ នៅពេលដែលយ៉ូសែបបានលេចមុខនៅមាត់ទ្វារ ដោយបង្ហាញពីបបូរមាត់ញ័រនិងភ្នែកខឹងរបស់គាត់ថាការរំលោភលើគុម្ពោតដ៏មានតម្លៃរបស់គាត់ត្រូវបានរកឃើញ។ គាត់ត្រូវតែបានឃើញកាធីនិងបងប្អូនជីដូនមួយរបស់នាងនៅជុំវិញកន្លែងនោះមុនពេលគាត់ពិនិត្យមើលវា ព្រោះខណៈពេលដែលថ្គាមរបស់គាត់ធ្វើការដូចគោដែលកំពុងទំពារអាហារស្តី និងធ្វើឱ្យសុន្ទរកថារបស់គាត់ពិបាកយល់ គាត់បានចាប់ផ្តើម —
«ខ្ញុំត្រូវតែទទួលប្រាក់ឈ្នួលរបស់ខ្ញុំ ហើយខ្ញុំត្រូវតែទៅ! ខ្ញុំ មានបំណង ស្លាប់នៅកន្លែងដែលខ្ញុំបានបម្រើអស់រយៈពេលហុកសិបឆ្នាំ។ ហើយខ្ញុំបានគិតថាខ្ញុំនឹងយកសៀវភៅរបស់ខ្ញុំឡើងទៅបន្ទប់ក្រោមដំបូល និងរបស់របរតូចៗទាំងអស់របស់ខ្ញុំ។ ហើយពួកគេគួរតែមានផ្ទះបាយសម្រាប់ខ្លួនពួកគេ សម្រាប់ជាប្រយោជន៍នៃសន្តិភាព។ វាពិបាកក្នុងការបោះបង់ចង្ក្រានផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ខ្ញុំ ប៉ុន្តែខ្ញុំបានគិតថាខ្ញុំ អាច ធ្វើបាន! ប៉ុន្តែឥឡូវនេះ នាងបានយកសួនច្បាររបស់ខ្ញុំពីខ្ញុំ ហើយដោយបេះដូង លោកម្ចាស់ ខ្ញុំមិនអាចទ្រាំបានទេ! អ្នកអាចឱនទៅនឹងកណ្តាប់ដៃបើអ្នកពេញចិត្ត — ខ្ញុំមិនស៊ាំនឹងវាទេ ហើយមនុស្សចាស់មិនសូវស៊ាំនឹងបន្ទុកថ្មីទេ។ ខ្ញុំចូលចិត្តរកបាយនិងផឹកជាមួយញញួរនៅលើផ្លូវ!»
«ឥឡូវនេះ ឥឡូវនេះ មនុស្សល្ងង់!» ហ៊ីតឃ្លីហ្វបានរំខាន «ចូរកាត់វាឱ្យខ្លី! តើអ្វីជាការត្អូញត្អែររបស់អ្នក? ខ្ញុំនឹងមិនជ្រៀតជ្រែកក្នុងជម្លោះណាមួយរវាងអ្នកនិងនែលីទេ។ នាងអាចរុញអ្នកចូលទៅក្នុងរណ្តៅធ្យូងសម្រាប់អ្វីដែលខ្ញុំខ្វល់។»
«វាមិនមែននែលីទេ!» យ៉ូសែបបានឆ្លើយ។ «ខ្ញុំមិនគួរផ្លាស់ប្តូរដោយសារនែលីទេ — ជាមនុស្សអាក្រក់ដ៏គួរឱ្យស្អប់ខ្ពើមដូចនាង! សូមអរគុណព្រះ! នាងមិនអាចលួចព្រលឹងរបស់នរណាម្នាក់បានទេ! នាងមិនដែលស្រស់ស្អាតខ្លាំងនោះទេ ប៉ុន្តែមនុស្សម្នាក់អាចមើលនាងដោយមិនព្រិចភ្នែក។ វាជាក្មេងស្រីដ៏អាក្រក់និងគ្មានព្រះគុណនោះ ដែលបានធ្វើមន្តអាគមលើក្មេងប្រុសរបស់យើង ដោយភ្នែកដ៏អាក្រក់របស់នាងនិងវិធីដ៏ក្រអឺតក្រទមរបស់នាង — រហូតដល់ — ទេ! វាពិតជាបំបែកបេះដូងរបស់ខ្ញុំ! គាត់បានភ្លេចអ្វីៗទាំងអស់ដែលខ្ញុំបានធ្វើសម្រាប់គាត់ និងបានធ្វើឱ្យគាត់ ហើយបានទៅហែកជួរទាំងមូលនៃដើមគុម្ពោតដ៏អស្ចារ្យបំផុតនៅក្នុងសួនច្បារ!» ហើយនៅទីនេះគាត់បានសោកសៅយ៉ាងខ្លាំង។ ដោយត្រូវបានបំផ្លិចបំផ្លាញដោយអារម្មណ៍នៃការអាក់អន់ចិត្តដ៏ជូរចត់របស់គាត់ និងភាពមិនដឹងគុណនិងស្ថានភាពគ្រោះថ្នាក់របស់អាន់ស្ហោ។
«តើមនុស្សល្ងង់នោះស្រវឹងទេ?» លោក ហ៊ីតឃ្លីហ្វបានសួរ។ «ហារ៉េតុន តើវាជាអ្នកដែលគាត់កំពុងរកកំហុសទេ?»
«ខ្ញុំបានដកគុម្ពោតពីរឬបីដើម» យុវជនបានឆ្លើយ «ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងដាំវាឡើងវិញ។»
«ហើយហេតុអ្វីបានជាអ្នកដកពួកវាឡើង?» ម្ចាស់បាននិយាយ។
ខេធរីនបានដាក់អណ្តាតរបស់នាងយ៉ាងឈ្លាសវៃ។
«យើងចង់ដាំផ្កាខ្លះនៅទីនោះ» នាងបានស្រែក។ «ខ្ញុំគឺជាមនុស្សតែម្នាក់គត់ដែលត្រូវស្តីបី ព្រោះខ្ញុំចង់ឱ្យគាត់ធ្វើវា។»
«ហើយអ្នកណាជាអារក្សដែលផ្តល់ឱ្យ អ្នក ការអនុញ្ញាតឱ្យប៉ះដំបងណាមួយនៅកន្លែងនេះ?» ឪពុកក្មេករបស់នាងបានទាមទារដោយមានការភ្ញាក់ផ្អើលយ៉ាងខ្លាំង។ «ហើយអ្នកណាបានបញ្ជា អ្នក ឱ្យគោរពតាមនាង?» គាត់បានបន្ថែមដោយងាកទៅរកហារ៉េតុន។
អ្នកចុងក្រោយនិយាយមិនចេញ។ បងប្អូនជីដូនមួយរបស់គាត់បានឆ្លើយថា៖ «អ្នកមិនគួរស្ទាក់ស្ទើរដីពីរបីយ៉ាតសម្រាប់ខ្ញុំដើម្បីតុបតែងទេ នៅពេលដែលអ្នកបានយកដីទាំងអស់របស់ខ្ញុំ!»
«ដីរបស់អ្នក ស្រីអាក្រក់! អ្នកមិនដែលមានអ្វីទេ» ហ៊ីតឃ្លីហ្វបាននិយាយ។
«និងលុយរបស់ខ្ញុំ» នាងបានបន្តដោយត្រឡប់ការសម្លឹងដ៏ខឹងរបស់គាត់ ហើយក្នុងពេលតែមួយកំពុងខាំសំបកនំប៉័ងមួយដុំ ដែលជាសំណល់នៃអាហារពេលព្រឹករបស់នាង។
«ស្ងៀម!» គាត់បានស្រែក។ «ចូរបញ្ចប់ ហើយចេញទៅ!»
«និងដីរបស់ហារ៉េតុន និងលុយរបស់គាត់» របស់ដែលមិនខ្លាចនោះបានបន្ត។ «ហារ៉េតុននិងខ្ញុំជាមិត្តឥឡូវនេះ។ ហើយខ្ញុំនឹងប្រាប់គាត់អំពីអ្នកទាំងអស់!»
ម្ចាស់ហាក់ដូចជាមានការងឿងឆ្ងល់មួយសន្ទុះ។ គាត់បានឡើងស្លេក ហើយក្រោកឡើងដោយសម្លឹងមើលនាងពេញមួយពេលដោយការស្អប់ដ៏គួរឱ្យខ្លាច។
«បើអ្នកវាយខ្ញុំ ហារ៉េតុននឹងវាយអ្នក» នាងបាននិយាយ។ «ដូច្នេះអ្នកអាចអង្គុយចុះ។»
«បើហារ៉េតុនមិនបណ្តេញអ្នកចេញពីបន្ទប់ទេ ខ្ញុំនឹងវាយគាត់ឱ្យទៅឋាននរក» ហ៊ីតឃ្លីហ្វបានផ្គរលាន់។ «មេធ្មប់ដ៏អាក្រក់! តើអ្នកហ៊ានធ្វើពុតដើម្បីដាស់គាត់ប្រឆាំងនឹងខ្ញុំទេ? ចូរយកនាងទៅ! តើអ្នកឮទេ? ចូរបោះនាងទៅក្នុងផ្ទះបាយ! ខ្ញុំនឹងសម្លាប់នាង អេឡែន ឌីន បើអ្នកអនុញ្ញាតឱ្យនាងចូលទៅក្នុងការមើលឃើញរបស់ខ្ញុំម្តងទៀត!»
ហារ៉េតុនបានព្យាយាមដោយសំឡេងទាបដើម្បីបញ្ចុះបញ្ចូលនាងឱ្យចេញទៅ។
«ចូរអូសនាងចេញ!» គាត់បានស្រែកដោយក្រៀមក្រំ។ «តើអ្នកកំពុងស្នាក់នៅដើម្បីនិយាយទេ?» ហើយគាត់បានចូលទៅជិតដើម្បីប្រតិបត្តិបញ្ជាផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់។
«គាត់នឹងមិនគោរពតាមអ្នកទេ មនុស្សអាក្រក់ មិនច្រើនទៀតទេ» ខេធរីនបាននិយាយ។ «ហើយគាត់នឹងស្អប់អ្នកឆាប់ៗដូចខ្ញុំដែរ។»
«កុំអី! កុំអី!» យុវជនបានរអ៊ូដោយស្តីបី «ខ្ញុំនឹងមិនឮអ្នកនិយាយបែបនេះចំពោះគាត់ទេ។ ចូរបញ្ចប់។»
«ប៉ុន្តែអ្នកមិនអនុញ្ញាតឱ្យគាត់វាយខ្ញុំទេ?» នាងបានស្រែក។
«មក បើដូច្នេះ» គាត់បានខ្សឹបយ៉ាងខ្លាំង។
វាយឺតពេកហើយ។ ហ៊ីតឃ្លីហ្វបានចាប់នាង។
«ឥឡូវនេះ អ្នក ចូរទៅ!» គាត់បាននិយាយទៅកាន់អាន់ស្ហោ។ «មេធ្មប់ដ៏អាក្រក់! លើកនេះនាងបានបង្កហេតុខ្ញុំនៅពេលដែលខ្ញុំមិនអាចទ្រាំបាន។ ហើយខ្ញុំនឹងធ្វើឱ្យនាងសោកស្តាយជារៀងរហូត!»
គាត់មានដៃរបស់គាត់នៅក្នុងសក់របស់នាង។ ហារ៉េតុនបានព្យាយាមដោះលែងសក់របស់នាង ដោយសុំអង្វរគាត់កុំឱ្យធ្វើបាបនាងនៅពេលនោះ។ ភ្នែកខ្មៅរបស់ហ៊ីតឃ្លីហ្វបានភ្លឺឡើង។ គាត់ហាក់ដូចជាត្រៀមខ្លួនហែកខេធរីនជាបំណែកៗ។ ហើយខ្ញុំទើបតែត្រូវបានលើកទឹកចិត្តឱ្យប្រថុយទៅជួយសង្គ្រោះនាង នៅពេលដែលភ្លាមៗនោះម្រាមដៃរបស់គាត់បានធូរស្រាល។ គាត់បានផ្លាស់ប្តូរការចាប់របស់គាត់ពីក្បាលរបស់នាងទៅដៃរបស់នាង ហើយបានសម្លឹងមើលមុខរបស់នាងយ៉ាងយកចិត្តទុកដាក់។ បន្ទាប់មកគាត់បានយកដៃរបស់គាត់គ្របភ្នែករបស់គាត់ ឈរមួយសន្ទុះដើម្បីប្រមូលខ្លួនគាត់យ៉ាងច្បាស់។ ហើយដោយងាកមករកខេធរីនម្តងទៀត គាត់បាននិយាយដោយសម្លេងស្ងប់ស្ងាត់ដែលបានសន្មត់ថា៖ «អ្នកត្រូវតែរៀនជៀសវាងការធ្វើឱ្យខ្ញុំខឹង ឬខ្ញុំពិតជានឹងសម្លាប់អ្នកនៅពេលណាមួយ! ចូរទៅជាមួយអ្នកស្រី ឌីន ហើយស្នាក់នៅជាមួយនាង។ ហើយចូរឃុំឃាំងការឈ្លានពានរបស់អ្នកឱ្យតែចំពោះត្រចៀករបស់នាង។ ចំពោះហារ៉េតុន អាន់ស្ហោ បើខ្ញុំឃើញគាត់ស្តាប់អ្នក ខ្ញុំនឹងបញ្ជូនគាត់ឱ្យទៅស្វែងរកនំប៉័ងរបស់គាត់នៅកន្លែងដែលគាត់អាចទទួលបាន! សេចក្តីស្រលាញ់របស់អ្នកនឹងធ្វើឱ្យគាត់ក្លាយជាអ្នកដែលត្រូវបានគេបណ្តេញចេញនិងអ្នកសុំទាន។ នែលី ចូរយកនាង។ ហើយចាកចេញពីខ្ញុំទាំងអស់គ្នា! ចាកចេញពីខ្ញុំ!»
ខ្ញុំបាននាំម្ចាស់ស្រីវ័យក្មេងរបស់ខ្ញុំចេញ។ នាងសប្បាយចិត្តពេកក្នុងការរត់គេចដើម្បីប្រឆាំង។ អ្នកផ្សេងទៀតបានដើរតាម។ ហើយលោក ហ៊ីតឃ្លីហ្វបានមានបន្ទប់សម្រាប់ខ្លួនឯងរហូតដល់អាហារពេលល្ងាច។ ខ្ញុំបានណែនាំខេធរីនឱ្យញ៉ាំអាហារពេលល្ងាចនៅលើដំបូល។ ប៉ុន្តែភ្លាមៗដែលគាត់បានឃើញកៅអីរបស់នាងទទេ គាត់បានបញ្ជូនខ្ញុំឱ្យហៅនាង។ គាត់មិនបាននិយាយជាមួយយើងណាម្នាក់ទេ ញ៉ាំតិចតួចណាស់ ហើយបានចេញទៅភ្លាមៗបន្ទាប់ពីនោះ ដោយបង្ហាញថាគាត់មិនគួរត្រឡប់មកវិញមុនល្ងាចទេ។
មិត្តថ្មីទាំងពីរបានបង្កើតខ្លួននៅក្នុងផ្ទះក្នុងអំឡុងពេលអវត្តមានរបស់គាត់។ ជាកន្លែងដែលខ្ញុំបានឮហារ៉េតុនស្តីបីបងប្អូនជីដូនមួយរបស់គាត់យ៉ាងខ្លាំង នៅពេលដែលនាងផ្តល់នូវការបង្ហាញពីអាកប្បកិរិយារបស់ឪពុកក្មេករបស់នាងចំពោះឪពុករបស់គាត់។ គាត់បាននិយាយថាគាត់មិនព្រមអនុញ្ញាតឱ្យនិយាយមួយម៉ាត់ក្នុងការមើលងាយគាត់ទេ។ បើគាត់ជាអារក្ស វាមិនមានបញ្ហាទេ។ គាត់នឹងគាំទ្រគាត់។ ហើយគាត់ចូលចិត្តឱ្យនាងពាក្យសម្ដីអាក្រក់ដាក់គាត់ ដូចដែលនាងធ្លាប់ធ្វើ ជាងចាប់ផ្តើមនិយាយអំពីលោក ហ៊ីតឃ្លីហ្វ។ ខេធរីនកំពុងខឹងនឹងរឿងនេះ។ ប៉ុន្តែគាត់បានរកវិធីធ្វើឱ្យនាងនៅស្ងៀម ដោយសួរថាតើនាងចូលចិត្តឱ្យ គាត់ និយាយអាក្រក់ពីឪពុករបស់នាងដែរឬទេ។ បន្ទាប់មកនាងបានយល់ថា អាន់ស្ហោបានយកកេរ្តិ៍ឈ្មោះរបស់ម្ចាស់ទៅផ្ទះផ្ទាល់ខ្លួន។ ហើយត្រូវបានភ្ជាប់ដោយចំណងដែលរឹងមាំជាងហេតុផលដែលអាចបំបែកបាន — ខ្សែសង្វាក់ដែលបង្កើតឡើងដោយទម្លាប់ ដែលវានឹងឃោរឃៅដើម្បីព្យាយាមដោះលែង។ នាងបានបង្ហាញបេះដូងល្អតាំងពីពេលនោះមក ក្នុងការជៀសវាងទាំងការត្អូញត្អែរនិងការបញ្ចេញមតិនៃការស្អប់ខ្ពើមចំពោះហ៊ីតឃ្លីហ្វ។ ហើយនាងបានសារភាពប្រាប់ខ្ញុំពីការសោកស្តាយរបស់នាងដែលនាងបានព្យាយាមធ្វើឱ្យមានស្មារតីអាក្រក់រវាងគាត់និងហារ៉េតុន។ ពិតប្រាកដណាស់ ខ្ញុំមិនជឿថានាងបានដកដង្ហើមមួយម៉ាត់នៅក្នុងការស្តាប់របស់អ្នកក្រោយប្រឆាំងនឹងអ្នកដែលគៀបសង្កត់នាងតាំងពីពេលនោះមក។
នៅពេលដែលការមិនចុះសម្រុងគ្នាតូចនេះបានបញ្ចប់ ពួកគេបានធ្វើជាមិត្តម្តងទៀត ហើយរវល់តាមដែលអាចធ្វើបាននៅក្នុងការងារផ្សេងៗគ្នារបស់ពួកគេជាសិស្សនិងគ្រូ។ ខ្ញុំបានចូលមកអង្គុយជាមួយពួកគេបន្ទាប់ពីខ្ញុំបានធ្វើការងាររបស់ខ្ញុំ។ ហើយខ្ញុំមានអារម្មណ៍ស្ងប់ស្ងាត់និងសម្រាលទុក្ខយ៉ាងខ្លាំងក្នុងការមើលពួកគេ ដែលខ្ញុំមិនបានកត់សម្គាល់ពីរបៀបដែលពេលវេលាបានកន្លងផុតទៅ។ អ្នកដឹងទេ ពួកគេទាំងពីរហាក់ដូចជាកូនរបស់ខ្ញុំក្នុងកម្រិតមួយ។ ខ្ញុំបានមានមោទនភាពចំពោះម្នាក់អស់រយៈពេលយូរមកហើយ។ ហើយឥឡូវនេះ ខ្ញុំប្រាកដថាអ្នកផ្សេងទៀតនឹងក្លាយជាប្រភពនៃការពេញចិត្តស្មើគ្នា។ ធម្មជាតិដ៏ស្មោះត្រង់ កក់ក្តៅ និងឆ្លាតវៃរបស់គាត់បានបោះចោលពពកនៃភាពល្ងង់ខ្លៅនិងការអាម៉ាស់ដែលគាត់ត្រូវបានចិញ្ចឹមយ៉ាងឆាប់រហ័ស។ ហើយការសរសើរដ៏ស្មោះស្ម័គ្ររបស់ខេធរីនបានដើរតួជាការជំរុញដល់ឧស្សាហកម្មរបស់គាត់។ ចិត្តដែលភ្លឺឡើងរបស់គាត់បានធ្វើឱ្យចរិតរបស់គាត់ភ្លឺចែងចាំង ហើយបានបន្ថែមស្មារតីនិងភាពថ្លៃថ្នូរដល់រូបរាងរបស់ពួកគេ។ ខ្ញុំស្ទើរតែមិនអាចស្រមៃថាវាជាបុគ្គលដូចគ្នាដែលខ្ញុំបានឃើញនៅថ្ងៃដែលខ្ញុំបានរកឃើញកញ្ញាតូចរបស់ខ្ញុំនៅវ៉ាធើរីង ហៃត បន្ទាប់ពីការធ្វើដំណើររបស់នាងទៅកាន់គ្រេហ្គស៍។ ខណៈពេលដែលខ្ញុំកោតសរសើរនិងពួកគេធ្វើការ ព្រលប់បានធ្លាក់មក។ ហើយជាមួយនឹងវា ម្ចាស់បានត្រឡប់មកវិញ។ គាត់បានមកលើយើងដោយមិននឹកស្មានដល់ ដោយចូលតាមផ្លូវខាងមុខ។ ហើយបានឃើញទាំងស្រុងនូវពួកយើងទាំងបីនាក់ មុនពេលយើងអាចលើកក្បាលសម្លឹងមើលគាត់។ មែនហើយ ខ្ញុំបានឆ្លុះបញ្ចាំងថាវាមិនដែលមានទិដ្ឋភាពដ៏រីករាយជាង ឬគ្មានគ្រោះថ្នាក់ជាងនេះទេ។ ហើយវានឹងជាការអាម៉ាស់ដ៏អស្ចារ្យក្នុងការស្តីបីពួកគេ។ ពន្លឺភ្លើងពណ៌ក្រហមបានភ្លឺនៅលើក្បាលដ៏ស្រស់ស្អាតទាំងពីររបស់ពួកគេ ហើយបានបង្ហាញពីទឹកមុខរបស់ពួកគេដែលកំពុងមានចលនាជាមួយនឹងចំណាប់អារម្មណ៍ដ៏ខ្នះខ្នែងរបស់កុមារ។ ព្រោះទោះបីជាគាត់មានអាយុម្ភៃបីឆ្នាំនិងនាងដប់ប្រាំបីឆ្នាំក៏ដោយ ពួកគេម្នាក់ៗមានភាពថ្មីថ្មោងជាច្រើនដែលត្រូវមានអារម្មណ៍និងរៀន។ ដែលពួកគេមិនបានជួបប្រទះឬបង្ហាញពីអារម្មណ៍នៃភាពពេញវ័យដែលមានស្មារតីនិងគ្មានការបំភាន់ឡើយ។
ពួកគេបានលើកភ្នែកជាមួយគ្នាដើម្បីជួបលោក ហ៊ីតឃ្លីហ្វ។ ប្រហែលជាអ្នកមិនដែលកត់សម្គាល់ថាភ្នែករបស់ពួកគេគឺដូចគ្នាយ៉ាងពិតប្រាកដ ហើយពួកវាគឺជាភ្នែករបស់ខេធរីន អាន់ស្ហោ។ ខេធរីនបច្ចុប្បន្នមិនមានភាពដូចគ្នាផ្សេងទៀតចំពោះនាងទេ លើកលែងតែថ្ងាសដ៏ធំទូលាយមួយ និងធ្នូជាក់លាក់នៃរន្ធច្រមុះដែលធ្វើឱ្យនាងមើលទៅមានអំនួត មិនថានាងចង់ឬអត់។ ជាមួយហារ៉េតុន ភាពដូចគ្នានេះត្រូវបានគេយកទៅឆ្ងាយ។ វាគឺជាការកត់សម្គាល់គ្រប់ពេលវេលា។ ពេលនោះ វាគឺជាការកត់សម្គាល់ជាពិសេស។ ព្រោះអារម្មណ៍របស់គាត់បានភ្ញាក់ឡើង ហើយសមត្ថភាពផ្លូវចិត្តរបស់គាត់បានភ្ញាក់ឡើងទៅជាសកម្មភាពដែលមិនធ្លាប់មាន។ ខ្ញុំស្មានថាភាពដូចគ្នានេះបានធ្វើឱ្យលោក ហ៊ីតឃ្លីហ្វអស់កម្លាំង។ គាត់បានដើរទៅកាន់ចង្ក្រានដោយមានការរំជើបរំជួលយ៉ាងច្បាស់។ ប៉ុន្តែវាបានធូរស្រាលយ៉ាងឆាប់រហ័សនៅពេលគាត់មើលទៅយុវជននោះ។ ឬខ្ញុំគួរតែនិយាយថាវាបានផ្លាស់ប្តូរចរិតរបស់វា។ ព្រោះវានៅតែមាន។ គាត់បានយកសៀវភៅពីដៃរបស់គាត់ ហើយសម្លឹងមើលទំព័រដែលបើកចំហ។ បន្ទាប់មកបានត្រឡប់វាដោយគ្មានការកត់សម្គាល់អ្វីឡើយ។ គ្រាន់តែធ្វើសញ្ញាឱ្យខេធរីនចេញទៅ។ ដៃគូរបស់នាងបានស្នាក់នៅមិនយូរប៉ុន្មានបន្ទាប់ពីនាង។ ហើយខ្ញុំបានហៀបនឹងចាកចេញផងដែរ។ ប៉ុន្តែគាត់បានប្រាប់ខ្ញុំឱ្យអង្គុយនៅស្ងៀម។
«វាជាការបញ្ចប់ដ៏អាក្រក់ តើមែនទេ?» គាត់បានកត់សម្គាល់ដោយបានគិតពីទិដ្ឋភាពដែលគាត់ទើបតែបានឃើញ «ជាការបញ្ចប់ដ៏មិនសមហេតុផលសម្រាប់ការខិតខំប្រឹងប្រែងដ៏ខ្លាំងរបស់ខ្ញុំ? ខ្ញុំទទួលបានដងថ្លឹងនិងចបកាប់ដើម្បីបំផ្លាញផ្ទះទាំងពីរ ហើយហ្វឹកហាត់ខ្លួនឯងឱ្យមានសមត្ថភាពធ្វើការដូចហឺគ្លីស។ ហើយនៅពេលដែលអ្វីៗទាំងអស់ត្រូវបានរៀបចំនិងស្ថិតនៅក្នុងអំណាចរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំបានឃើញថាឆន្ទៈដើម្បីលើកថ្មមួយពីដំបូលណាមួយបានបាត់! សត្រូវចាស់របស់ខ្ញុំមិនបានយកឈ្នះខ្ញុំទេ។ ឥឡូវនេះនឹងជាពេលវេលាដ៏ជាក់លាក់ដើម្បីសងសឹកអ្នកតំណាងរបស់ពួកគេ។ ខ្ញុំអាចធ្វើបាន។ ហើយគ្មានអ្នកណាអាចរារាំងខ្ញុំបានទេ។ ប៉ុន្តែតើការប្រើប្រាស់អ្វី? ខ្ញុំមិនខ្វល់ពីការវាយទេ។ ខ្ញុំមិនអាចយកការលំបាកក្នុងការលើកដៃរបស់ខ្ញុំបានទេ! នោះស្តាប់ទៅដូចជាខ្ញុំបានប្រឹងប្រែងពេញមួយពេលតែដើម្បីបង្ហាញពីចរិតដ៏អស្ចារ្យនៃភាពអស្ចារ្យ។ វានៅឆ្ងាយពីករណីនេះ។ ខ្ញុំបានបាត់បង់សមត្ថភាពក្នុងការរីករាយនឹងការបំផ្លិចបំផ្លាញរបស់ពួកគេ។ ហើយខ្ញុំខ្ជិលពេកក្នុងការបំផ្លាញដោយគ្មានអ្វី។
«នែលី មានការផ្លាស់ប្តូរចម្លែកមួយកំពុងមកដល់។ ខ្ញុំស្ថិតនៅក្នុងស្រមោលរបស់វានៅពេលនេះ។ ខ្ញុំយកចិត្តទុកដាក់តិចតួចណាស់ចំពោះជីវិតប្រចាំថ្ងៃរបស់ខ្ញុំ ដែលខ្ញុំស្ទើរតែមិនចាំថាត្រូវញ៉ាំនិងផឹក។ អ្នកទាំងពីរដែលបានចាកចេញពីបន្ទប់គឺជាវត្ថុតែមួយគត់ដែលរក្សានូវរូបរាងសម្ភារៈច្បាស់លាស់សម្រាប់ខ្ញុំ។ ហើយរូបរាងនោះបណ្តាលឱ្យខ្ញុំឈឺចាប់ ដែលឈានដល់ការឈឺចាប់យ៉ាងខ្លាំង។ អំពី នាង ខ្ញុំមិនចង់និយាយទេ។ ហើយខ្ញុំមិនចង់គិតទេ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំប្រាថ្នាយ៉ាងខ្លាំងថានាងមើលមិនឃើញ។ វត្តមានរបស់នាងបង្ហាញតែអារម្មណ៍ដែលធ្វើឱ្យឆ្កួត។ គាត់ ធ្វើឱ្យខ្ញុំមានអារម្មណ៍ខុសគ្នា។ ហើយទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ បើខ្ញុំអាចធ្វើបានដោយគ្មានការមើលទៅដូចជាឆ្កួត ខ្ញុំនឹងមិនដែលឃើញគាត់ម្តងទៀតទេ! អ្នកប្រហែលជាគិតថាខ្ញុំងាយនឹងក្លាយជាបែបនោះ» គាត់បានបន្ថែមដោយព្យាយាមញញឹម «បើខ្ញុំព្យាយាមពិពណ៌នាពីទម្រង់មួយពាន់នៃសមាគមនិងគំនិតពីមុនដែលគាត់ដាស់ឬបង្ហាញ។ ប៉ុន្តែអ្នកនឹងមិននិយាយពីអ្វីដែលខ្ញុំប្រាប់អ្នកទេ។ ហើយចិត្តរបស់ខ្ញុំត្រូវបានឃ្លាំមើលយ៉ាងអស់កល្បនៅក្នុងខ្លួនវា។ វាជាការល្បួងនៅទីបំផុតដើម្បីបង្វែរវាទៅឱ្យអ្នកផ្សេង។
«ប្រាំនាទីមុន ហារ៉េតុនហាក់ដូចជារូបភាពនៃយុវវ័យរបស់ខ្ញុំ មិនមែនជាមនុស្សទេ។ ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ចំពោះគាត់តាមរបៀបផ្សេងៗគ្នាជាច្រើន ដែលវាមិនអាចទៅរួចទេដែលបាននិយាយជាមួយគាត់ដោយសមហេតុផល។ ជាដំបូង ភាពដូចគ្នាដ៏គួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលរបស់គាត់ចំពោះខេធរីនបានភ្ជាប់គាត់ដោយការភ័យខ្លាចជាមួយនាង។ ទោះជាយ៉ាងណា អ្វីដែលអ្នកអាចសន្មតថាជាអ្វីដែលមានអំណាចបំផុតដើម្បីរារាំងការស្រមើលស្រមៃរបស់ខ្ញុំ គឺពិតជាតិចតួចបំផុត។ ព្រោះអ្វីដែលមិនជាប់ពាក់ព័ន្ធជាមួយនាងសម្រាប់ខ្ញុំ? ហើយអ្វីដែលមិននឹកឃើញដល់នាង? ខ្ញុំមិនអាចមើលចុះទៅឥដ្ឋនេះ ដោយគ្មានចរិតរបស់នាងត្រូវបានបង្កើតឡើងនៅក្នុងថ្មទាំងនោះទេ! នៅក្នុងពពកគ្រប់ពពក នៅក្នុងដើមឈើគ្រប់ដើម — បំពេញខ្យល់នៅពេលយប់ ហើយត្រូវបានចាប់យកដោយការសម្លឹងនៅក្នុងវត្ថុគ្រប់យ៉ាងនៅពេលថ្ងៃ — ខ្ញុំត្រូវបានហ៊ុំព័ទ្ធដោយរូបភាពរបស់នាង! មុខធម្មតាបំផុតរបស់បុរសនិងស្ត្រី — ចរិតផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ខ្ញុំ — ចំអកឱ្យខ្ញុំជាមួយនឹងភាពដូចគ្នា។ ពិភពលោកទាំងមូលគឺជាបណ្តុំដ៏គួរឱ្យខ្លាចនៃកំណត់ត្រាដែលនាងមាន ហើយថាខ្ញុំបានបាត់បង់នាង! មែនហើយ រូបរាងរបស់ហារ៉េតុនគឺជាខ្មោចនៃសេចក្តីស្រលាញ់ដែលមិនចេះស្លាប់របស់ខ្ញុំ។ នៃការខិតខំប្រឹងប្រែងដ៏ព្រៃផ្សៃរបស់ខ្ញុំដើម្បីទទួលបានសិទ្ធិរបស់ខ្ញុំ។ ការអាម៉ាស់របស់ខ្ញុំ មោទនភាពរបស់ខ្ញុំ សេចក្តីសុខរបស់ខ្ញុំ និងការឈឺចាប់របស់ខ្ញុំ —
«ប៉ុន្តែវាជាការឆ្កួតក្នុងការនិយាយគំនិតទាំងនេះទៅកាន់អ្នក។ វាគ្រាន់តែអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកដឹងថាហេតុអ្វីបានជាដោយមានការស្ទាក់ស្ទើរក្នុងការនៅម្នាក់ឯងជានិច្ច ក្រុមរបស់គាត់មិនមានប្រយោជន៍អ្វីទេ។ វាជាការធ្វើឱ្យទារុណកម្មថេរដែលខ្ញុំទទួលរងកាន់តែធ្ងន់ធ្ងរ។ ហើយវាមានផ្នែកខ្លះដែលធ្វើឱ្យខ្ញុំព្រងើយកណ្តើយចំពោះរបៀបដែលគាត់និងបងប្អូនជីដូនមួយរបស់គាត់ធ្វើជាមួយគ្នា។ ខ្ញុំមិនអាចយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះពួកគេបន្ថែមទៀតទេ។»
«ប៉ុន្តែតើអ្នកមានន័យយ៉ាងណាដោយ ការផ្លាស់ប្តូរ លោក ហ៊ីតឃ្លីហ្វ?» ខ្ញុំបាននិយាយដោយមានការភ័យខ្លាចចំពោះអាកប្បកិរិយារបស់គាត់។ ទោះបីជាគាត់មិនស្ថិតក្នុងគ្រោះថ្នាក់នៃការបាត់បង់អារម្មណ៍របស់គាត់ ឬកំពុងស្លាប់ដោយការវិនិច្ឆ័យរបស់ខ្ញុំក៏ដោយ។ គាត់ពិតជារឹងមាំនិងមានសុខភាពល្អ។ ហើយចំពោះហេតុផលរបស់គាត់ តាំងពីកុមារភាពគាត់មានចំណង់ចំណូលចិត្តក្នុងការរស់នៅលើរឿងងងឹត និងកម្សាន្តជាមួយនឹងគំនិតចម្លែក។ គាត់អាចមានជម្ងឺវង្វេងស្មារតីលើប្រធានបទនៃរូបព្រះដែលបានចាកចេញរបស់គាត់។ ប៉ុន្តែនៅលើចំណុចផ្សេងទៀតទាំងអស់ ប្រាជ្ញារបស់គាត់គឺដូចជារបស់ខ្ញុំ។
«ខ្ញុំនឹងមិនដឹងពីរឿងនោះទេរហូតដល់វាមក» គាត់បាននិយាយ។ «ខ្ញុំគ្រាន់តែដឹងពាក់កណ្តាលអំពីវាឥឡូវនេះ។»
«អ្នកមិនមានអារម្មណ៍ថាឈឺទេ តើមែនទេ?» ខ្ញុំបានសួរ។
«ទេ នែលី ខ្ញុំមិនមានទេ» គាត់បានឆ្លើយ។
«បើដូច្នេះ អ្នកមិនខ្លាចស្លាប់ទេ?» ខ្ញុំបានបន្ត។
«ខ្លាច? ទេ!» គាត់បានឆ្លើយ។ «ខ្ញុំមិនមានទាំងការភ័យខ្លាច ទាំងការព្យាករណ៍ ឬក្តីសង្ឃឹមនៃសេចក្តីស្លាប់ឡើយ។ ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំគួរធ្វើ? ជាមួយនឹងរដ្ឋធម្មនុញ្ញរឹងមាំនិងរបៀបរស់នៅដ៏សមរម្យរបស់ខ្ញុំ និងការងារដែលមិនមានគ្រោះថ្នាក់ ខ្ញុំគួរតែ ហើយប្រហែលជា នឹង នៅសល់នៅលើដីរហូតដល់ស្ទើរតែគ្មានសក់ខ្មៅនៅលើក្បាលរបស់ខ្ញុំ។ ហើយទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ខ្ញុំមិនអាចបន្តក្នុងស្ថានភាពនេះបានទេ! ខ្ញុំត្រូវតែរំលឹកខ្លួនឯងឱ្យដកដង្ហើម — ស្ទើរតែរំលឹកបេះដូងរបស់ខ្ញុំឱ្យលោត! ហើយវាដូចជាការពត់ខ្សែដែលរឹងមាំ។ វាគឺដោយការបង្ខំដែលខ្ញុំធ្វើសកម្មភាពតិចតួចបំផុតដែលមិនត្រូវបានជំរុញដោយគំនិតមួយ។ ហើយដោយការបង្ខំដែលខ្ញុំកត់សម្គាល់អ្វីដែលមានជីវិតឬស្លាប់ ដែលមិនត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងគំនិតសកលមួយ។ ខ្ញុំមានបំណងប្រាថ្នាតែមួយ។ ហើយជីវិតនិងសមត្ថភាពទាំងអស់របស់ខ្ញុំកំពុងប្រាថ្នាចង់សម្រេចបានវា។ ពួកវាបានប្រាថ្នាឆ្ពោះទៅរកវាជាយូរមកហើយ និងដោយមិនប្រែប្រួល។ ដែលខ្ញុំជឿជាក់ថាវា នឹង ត្រូវបានសម្រេច — ហើយ ឆាប់ៗ — ព្រោះវាបានស៊ីជីវិតរបស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំត្រូវបានលេបត្របាក់ដោយការរំពឹងទុកនៃការបំពេញរបស់វា។ ការសារភាពរបស់ខ្ញុំមិនបានធ្វើឱ្យខ្ញុំធូរស្បើយទេ។ ប៉ុន្តែពួកវាអាចពន្យល់ពីដំណាក់កាលមួយចំនួននៃអារម្មណ៍ដែលមិនអាចពន្យល់បានដែលខ្ញុំបង្ហាញ។ ឱព្រះអើយ! វាគឺជាការតស៊ូដ៏យូរ។ ខ្ញុំសង្ឃឹមថាវាបានបញ្ចប់!»
គាត់បានចាប់ផ្តើមដើរទៅមកក្នុងបន្ទប់ ដោយរអ៊ូរទាំរឿងដ៏គួរឱ្យខ្លាចដល់ខ្លួនឯង។ រហូតដល់ខ្ញុំមានទំនោរចង់ជឿ ដូចដែលគាត់បាននិយាយថាយ៉ូសែបបានធ្វើ ថាសតិសម្បជញ្ញៈបានប្រែក្លាយបេះដូងរបស់គាត់ទៅជាឋាននរកនៅលើផែនដី។ ខ្ញុំបានឆ្ងល់យ៉ាងខ្លាំងថាតើវានឹងបញ្ចប់យ៉ាងណា។ ទោះបីជាគាត់កម្របានបង្ហាញពីស្ថានភាពនៃចិត្តនេះពីមុន សូម្បីតែដោយការសម្លឹងមើលក៏ដោយ។ វាជាអារម្មណ៍ធម្មតារបស់គាត់ ខ្ញុំគ្មានការសង្ស័យទេ។ គាត់បានអះអាងវាដោយខ្លួនឯង។ ប៉ុន្តែមិនមែនព្រលឹងណា ពីអាកប្បកិរិយាទូទៅរបស់គាត់ ដែលនឹងបានទាយពីការពិតនោះទេ។ អ្នកមិនបានធ្វើនៅពេលអ្នកឃើញគាត់ទេ លោក ឡុកវូត។ ហើយនៅពេលដែលខ្ញុំនិយាយនោះ គាត់គឺដូចគ្នានឹងពេលនោះដែរ។ មានតែការចូលចិត្តភាពឯកោបន្តបន្ទាប់ និងប្រហែលជានៅតែមានចរិតខ្លីជាងក្នុងក្រុម។
↑ ត្រឡប់ទៅកំពូល
ជំពូក ទី ៣៤
អស់រយៈពេលជាច្រើនថ្ងៃបន្ទាប់ពីល្ងាចនោះ លោក ហ៊ីតឃ្លីហ្វបានជៀសវាងជួបយើងនៅពេលញ៉ាំអាហារ។ ប៉ុន្តែគាត់មិនព្រមយល់ព្រមជាផ្លូវការដើម្បីដកហារ៉េតុននិងកាធីចេញទេ។ គាត់មានការស្អប់ខ្ពើមក្នុងការចុះចាញ់ទាំងស្រុងចំពោះអារម្មណ៍របស់គាត់ ដោយជ្រើសរើសអវត្តមានរបស់គាត់ជំនួសវិញ។ ហើយការញ៉ាំម្តងក្នុងរយៈពេលម្ភៃបួនម៉ោងហាក់ដូចជាគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់គាត់។
នៅយប់មួយ បន្ទាប់ពីគ្រួសារបានចូលគេង ខ្ញុំបានឮគាត់ចុះទៅក្រោម ហើយចេញទៅតាមទ្វារខាងមុខ។ ខ្ញុំមិនបានឮគាត់ចូលមកវិញទេ។ ហើយនៅពេលព្រឹកខ្ញុំបានឃើញថាគាត់នៅតែចេញទៅ។ យើងស្ថិតនៅក្នុងខែមេសានៅពេលនោះ។ អាកាសធាតុផ្អែមនិងក្តៅ។ ស្មៅបៃតងដូចភ្លៀងនិងព្រះអាទិត្យអាចធ្វើឱ្យវាកើតឡើង។ ហើយដើមប៉ោមមនុស្សតឿពីរដើមនៅក្បែរជញ្ជាំងខាងត្បូងបានរីកយ៉ាងពេញទី។ បន្ទាប់ពីអាហារពេលព្រឹក ខេធរីនបានទទូចឱ្យខ្ញុំយកកៅអីនិងអង្គុយជាមួយការងាររបស់ខ្ញុំនៅក្រោមដើមស្រល់នៅចុងផ្ទះ។ ហើយនាងបានល្បួងហារ៉េតុនដែលបានជាសះស្បើយទាំងស្រុងពីគ្រោះថ្នាក់របស់គាត់ ឱ្យជីកនិងរៀបចំសួនច្បារតូចរបស់នាង ដែលត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរទៅជ្រុងនោះដោយឥទ្ធិពលនៃការត្អូញត្អែររបស់យ៉ូសែប។ ខ្ញុំកំពុងរីករាយយ៉ាងស្រួលនៅក្នុងក្លិនក្រអូបនៃរដូវផ្ការីកនៅជុំវិញ និងមេឃពណ៌ខៀវដ៏ទន់ភ្លន់នៅពីលើ។ នៅពេលដែលម្ចាស់ស្រីវ័យក្មេងរបស់ខ្ញុំដែលបានរត់ចុះទៅជិតទ្វារដើម្បីយកឫសផ្កាព្រីមរ៉ូសខ្លះសម្រាប់ព្រំដែន បានត្រឡប់មកវិញដោយផ្ទុកតែពាក់កណ្តាល ហើយបានប្រាប់យើងថាលោក ហ៊ីតឃ្លីហ្វកំពុងចូលមក។ «ហើយគាត់បាននិយាយជាមួយខ្ញុំ» នាងបានបន្ថែមដោយទឹកមុខងឿងឆ្ងល់។
«តើគាត់និយាយអ្វី?» ហារ៉េតុនបានសួរ។
«គាត់បានប្រាប់ខ្ញុំឱ្យចេញទៅឱ្យបានលឿនតាមដែលខ្ញុំអាចធ្វើបាន» នាងបានឆ្លើយ។ «ប៉ុន្តែគាត់មើលទៅខុសពីរូបរាងធម្មតារបស់គាត់ ដែលខ្ញុំបានឈប់មួយសន្ទុះដើម្បីសម្លឹងមើលគាត់។»
«យ៉ាងម៉េច?» គាត់បានសួរ។
«ហេតុអ្វី ស្ទើរតែភ្លឺនិងរីករាយ។ ទេ ស្ទើរតែគ្មានអ្វី — រំភើបខ្លាំង ឆ្កួត និងរីករាយ!» នាងបានឆ្លើយ។
«ការដើរពេលយប់កម្សាន្តគាត់បើដូច្នេះ» ខ្ញុំបានកត់សម្គាល់ដោយសម្តែងអាកប្បកិរិយាមិនខ្វល់ខ្វាយ។ តាមពិតខ្ញុំភ្ញាក់ផ្អើលដូចនាងដែរ ហើយចង់ដឹងពីការពិតនៃសេចក្តីថ្លែងការណ៍របស់នាង។ ព្រោះការឃើញម្ចាស់មើលទៅរីករាយនឹងមិនមែនជាទិដ្ឋភាពប្រចាំថ្ងៃទេ។ ខ្ញុំបានបង្កើតលេសដើម្បីចូលទៅក្នុង។ ហ៊ីតឃ្លីហ្វបានឈរនៅមាត់ទ្វារដែលបើកចំហ។ គាត់ស្លេក ហើយគាត់ញ័រ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ប្រាកដណាស់គាត់មានពន្លឺដ៏ចម្លែកនៃសេចក្តីរីករាយនៅក្នុងភ្នែករបស់គាត់ ដែលបានផ្លាស់ប្តូររូបរាងទាំងមូលរបស់គាត់។
«តើអ្នកចង់ញ៉ាំអាហារពេលព្រឹកទេ?» ខ្ញុំបាននិយាយ។ «អ្នកប្រាកដជាឃ្លានណាស់ ដោយបានដើរលេងពេញមួយយប់!» ខ្ញុំចង់ដឹងថាគាត់បានទៅណា ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនចង់សួរដោយផ្ទាល់ទេ។
«ទេ ខ្ញុំមិនឃ្លានទេ» គាត់បានឆ្លើយដោយងាកក្បាលរបស់គាត់ ហើយនិយាយយ៉ាងមើលងាយ ហាក់ដូចជាគាត់បានទាយថាខ្ញុំកំពុងព្យាយាមដឹងពីមូលហេតុនៃអារម្មណ៍ល្អរបស់គាត់។
ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ងឿងឆ្ងល់។ ខ្ញុំមិនដឹងថាតើវាមិនមែនជាឱកាសត្រឹមត្រូវដើម្បីផ្តល់ការណែនាំបន្តិចបន្តួចទេ។
«ខ្ញុំមិនគិតថាវាត្រឹមត្រូវទេក្នុងការដើរចេញទៅខាងក្រៅ» ខ្ញុំបានកត់សម្គាល់ «ជំនួសឱ្យការដេកនៅលើគ្រែ។ វាមិនមែនជាការប្រាជ្ញាទេ យ៉ាងហោចណាស់ក៏នៅរដូវសើមនេះ។ ខ្ញុំប្រាកដថាអ្នកនឹងកើតផ្តាសាយធ្ងន់ធ្ងរ ឬគ្រុនក្តៅ។ អ្នកមានអ្វីមួយខុសពីអ្នកឥឡូវនេះ!»
«គ្មានអ្វីក្រៅពីអ្វីដែលខ្ញុំអាចទ្រាំបានទេ» គាត់បានឆ្លើយ «ហើយជាមួយនឹងការរីករាយយ៉ាងខ្លាំង ផ្តល់ឱ្យអ្នកទុកឱ្យខ្ញុំនៅម្នាក់ឯង។ ចូរចូលទៅក្នុង ហើយកុំរំខានខ្ញុំ។»
ខ្ញុំបានធ្វើតាម។ ហើយនៅពេលឆ្លងកាត់ ខ្ញុំបានកត់សម្គាល់ឃើញថាគាត់ដកដង្ហើមលឿនដូចឆ្មា។
«បាទ!» ខ្ញុំបានឆ្លុះបញ្ចាំងដោយខ្លួនឯង «យើងនឹងមានជំងឺធ្ងន់ធ្ងរ។ ខ្ញុំមិនអាចស្រមៃថាគាត់បានធ្វើអ្វីនោះទេ។»
នៅថ្ងៃត្រង់នោះគាត់បានអង្គុយចុះញ៉ាំអាហារពេលល្ងាចជាមួយយើង ហើយបានទទួលចានដែលពោរពេញពីដៃខ្ញុំ ហាក់ដូចជាគាត់មានបំណងធ្វើការសងគុណសម្រាប់ការតមអាហារពីមុន។
«ខ្ញុំមិនមានទាំងផ្តាសាយឬគ្រុនក្តៅទេ នែលី» គាត់បានកត់សម្គាល់ដោយសំដៅទៅលើសុន្ទរកថាពេលព្រឹករបស់ខ្ញុំ «ហើយខ្ញុំត្រៀមខ្លួនដើម្បីទទួលយកអាហារដែលអ្នកផ្តល់ឱ្យខ្ញុំ។»
គាត់បានយកកាំបិតនិងសមរបស់គាត់ ហើយហៀបនឹងចាប់ផ្តើមញ៉ាំនៅពេលដែលចំណង់អាហារបានរលាយបាត់ភ្លាមៗ។ គាត់បានដាក់ពួកវានៅលើតុ សម្លឹងមើលទៅបង្អួចយ៉ាងខ្នះខ្នែង បន្ទាប់មកក្រោកឡើងហើយចេញទៅ។ យើងបានឃើញគាត់ដើរទៅមកនៅក្នុងសួនច្បារខណៈពេលដែលយើងបញ្ចប់អាហាររបស់យើង។ ហើយអាន់ស្ហោបាននិយាយថាគាត់នឹងទៅសួរថាហេតុអ្វីបានជាគាត់មិនព្រមញ៉ាំ។ គាត់បានគិតថាយើងបានធ្វើឱ្យគាត់មានទុក្ខព្រួយតាមរបៀបណាមួយ។
«មែនហើយ តើគាត់នឹងមកទេ?» ខេធរីនបានស្រែកនៅពេលដែលបងប្អូនជីដូនមួយរបស់នាងត្រឡប់មកវិញ។
«ទេ» គាត់បានឆ្លើយ «ប៉ុន្តែគាត់មិនខឹងទេ។ គាត់ហាក់ដូចជារីករាយយ៉ាងខ្លាំងពិតប្រាកដ។ គ្រាន់តែខ្ញុំបានធ្វើឱ្យគាត់មិនចេះអត់ធ្មត់ដោយការនិយាយជាមួយគាត់ពីរដង។ បន្ទាប់មកគាត់បានប្រាប់ខ្ញុំឱ្យទៅរកអ្នក។ គាត់បានឆ្ងល់ថាតើខ្ញុំអាចចង់បានក្រុមរបស់អ្នកផ្សេងយ៉ាងដូចម្តេច។»
ខ្ញុំបានដាក់ចានរបស់គាត់ឱ្យក្តៅនៅលើរនាំងចង្ក្រាន។ ហើយបន្ទាប់ពីមួយឬពីរម៉ោងគាត់បានចូលមកវិញ នៅពេលដែលបន្ទប់ទទេ។ មិនមានភាពស្ងប់ស្ងាត់ជាងមុនឡើយ។ រូបរាងដូចគ្នានៃសេចក្តីរីករាយដែលមិនធម្មជាតិ—វាមិនធម្មជាតិ—នៅក្រោមចិញ្ចើមខ្មៅរបស់គាត់។ ពណ៌ដែលគ្មានឈាមដូចគ្នា។ ហើយធ្មេញរបស់គាត់អាចមើលឃើញពេលខ្លះក្នុងប្រភេទនៃស្នាមញញឹម។ រាងកាយរបស់គាត់ញ័រ មិនមែនដូចមនុស្សម្នាក់ញ័រដោយសារត្រជាក់ឬខ្សោយនោះទេ ប៉ុន្តែដូចជាខ្សែដែលត្រូវបានរឹតបន្តឹងយ៉ាងខ្លាំងកំពុងញ័រ — ជាការញ័រខ្លាំងជាជាងការញ័រត្រឹមត្រូវ។
ខ្ញុំនឹងសួរថាមានរឿងអ្វី ខ្ញុំបានគិត ឬអ្នកណាគួរសួរ? ហើយខ្ញុំបានស្រែកថា៖ «តើអ្នកបានឮដំណឹងល្អអ្វីទេ លោក ហ៊ីតឃ្លីហ្វ? អ្នកមើលទៅមានចលនាខុសពីធម្មតា។»
«តើដំណឹងល្អគួរមកពីណាចំពោះខ្ញុំ?» គាត់បាននិយាយ។ «ខ្ញុំមានចលនាដោយសារឃ្លាន ហើយតាមមើលទៅខ្ញុំមិនត្រូវញ៉ាំទេ។»
«អាហារពេលល្ងាចរបស់អ្នកនៅទីនេះ» ខ្ញុំបានត្រឡប់មកវិញ «ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនយកវា?»
«ខ្ញុំមិនចង់បានវាឥឡូវនេះទេ» គាត់បានរអ៊ូយ៉ាងលឿន «ខ្ញុំនឹងរង់ចាំរហូតដល់អាហារពេលល្ងាច។ ហើយ នែលី ជាមួយនឹងពាក្យមួយជាប់ សូមឱ្យខ្ញុំសុំអង្វរអ្នកឱ្យព្រមានហារ៉េតុននិងអ្នកផ្សេងទៀតឱ្យនៅឆ្ងាយពីខ្ញុំ។ ខ្ញុំប្រាថ្នាចង់ឱ្យគ្មានអ្នកណារំខានខ្ញុំឡើយ។ ខ្ញុំប្រាថ្នាចង់ឱ្យមានកន្លែងនេះសម្រាប់ខ្លួនឯង។»
«តើមានហេតុផលថ្មីខ្លះសម្រាប់ការបណ្តេញនេះទេ?» ខ្ញុំបានសួរ។ «ចូរប្រាប់ខ្ញុំថាហេតុអ្វីបានជាអ្នកចម្លែកដូច្នេះ លោក ហ៊ីតឃ្លីហ្វ? តើអ្នកបានទៅណាកាលពីយប់មិញ? ខ្ញុំមិនបានដាក់សំណួរតាមរយៈការចង់ដឹងចង់ឃើញឥតប្រយោជន៍ទេ ប៉ុន្តែ—»
«អ្នកកំពុងដាក់សំណួរតាមរយៈការចង់ដឹងចង់ឃើញឥតប្រយោជន៍យ៉ាងខ្លាំង» គាត់បានរំខានដោយសើច។ «ទោះជាយ៉ាងណា ខ្ញុំនឹងឆ្លើយវា។ កាលពីយប់មិញខ្ញុំបាននៅលើកម្រិតនៃឋាននរក។ ថ្ងៃនេះខ្ញុំស្ថិតនៅក្នុងការមើលឃើញនៃស្ថានសួគ៌របស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំមានភ្នែករបស់ខ្ញុំនៅលើវា។ ស្ទើរតែបីហ្វីតដើម្បីញែកខ្ញុំ! ហើយឥឡូវនេះអ្នកគួរតែទៅ! អ្នកនឹងមិនឃើញឬឮអ្វីដែលធ្វើឱ្យអ្នកភ័យខ្លាចទេ បើអ្នកជៀសវាងការស៊ើបការណ៍។»
ដោយបានសម្អាតចង្ក្រាននិងជូតតុ ខ្ញុំបានចាកចេញ។ កាន់តែងឿងឆ្ងល់ជាងពេលមុន។
គាត់មិនបានចាកចេញពីផ្ទះម្តងទៀតនៅរសៀលនោះទេ។ ហើយគ្មាននរណាម្នាក់បានរំលោភលើភាពឯកោរបស់គាត់ឡើយ។ រហូតដល់ម៉ោងប្រាំបី ខ្ញុំបានចាត់ទុកថាជាការសមរម្យ ទោះបីជាមិនត្រូវបានគេហៅក៏ដោយ ដើម្បីយកទៀននិងអាហារពេលល្ងាចរបស់គាត់ទៅឱ្យគាត់។ គាត់កំពុងផ្អែកលើរនាំងនៃបង្អួចដែលបើកចំហ ប៉ុន្តែមិនមែនកំពុងសម្លឹងមើលចេញទេ។ មុខរបស់គាត់បានបែរទៅរកភាពងងឹតខាងក្នុង។ ភ្លើងបានឆេះរលាយទៅជាផេះ។ បន្ទប់ពោរពេញទៅដោយខ្យល់សើមនិងទន់ភ្លន់នៃល្ងាចដែលមានពពក ហើយស្ងៀមខ្លាំងណាស់ ដែលមិនត្រឹមតែសម្លេងរអ៊ូរទាំនៃទឹកជ្រោះជីមមើរតុនអាចបែងចែកបានប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែថែមទាំងការរីករាលដាលនិងការហូររបស់វាលើគ្រួសផងដែរ។ ឬតាមរយៈថ្មធំៗដែលវាមិនអាចគ្របដណ្តប់បាន។ ខ្ញុំបានស្រែកដោយមិនពេញចិត្តនៅពេលឃើញរនាំងដ៏ក្រៀមក្រំ ហើយចាប់ផ្តើមបិទបង្អួចមួយបន្ទាប់ពីមួយទៀត រហូតដល់ខ្ញុំមកដល់បង្អួចរបស់គាត់។
«តើខ្ញុំត្រូវបិទនេះទេ?» ខ្ញុំបានសួរដើម្បីដាស់គាត់ ព្រោះគាត់មិនព្រមធ្វើចលនា។
ពន្លឺបានភ្លឺលើចរិតរបស់គាត់នៅពេលខ្ញុំនិយាយ។ អូ លោក ឡុកវូត ខ្ញុំមិនអាចសម្តែងពីការភ្ញាក់ផ្អើលដ៏គួរឱ្យខ្លាចដែលខ្ញុំបានទទួលដោយការមើលឃើញមួយភ្លែតនោះទេ! ភ្នែកខ្មៅដ៏ជ្រៅទាំងនោះ! ស្នាមញញឹមនោះ និងភាពស្លេកស្លាំងដ៏គួរឱ្យខ្លាច! វាហាក់ដូចជាខ្ញុំ មិនមែនលោក ហ៊ីតឃ្លីហ្វទេ ប៉ុន្តែជាអារក្ស។ ហើយដោយការភ័យខ្លាចរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំបានឱ្យទៀនពត់ឆ្ពោះទៅរកជញ្ជាំង ហើយវាបានទុកឱ្យខ្ញុំនៅក្នុងភាពងងឹត។
«បាទ ចូរបិទវា» គាត់បានឆ្លើយដោយសម្លេងដែលស្គាល់របស់គាត់។ «នៅទីនោះ នោះគឺជាការមិនចេះប្រើប្រាស់សុទ្ធសាធ! ហេតុអ្វីបានជាអ្នកកាន់ទៀនផ្ដេក? ចូរប្រញាប់ ហើយយកមួយទៀតមក។»
ខ្ញុំបានចេញទៅក្នុងស្ថានភាពភ័យខ្លាចដ៏ល្ងង់ខ្លៅ ហើយបាននិយាយទៅកាន់យ៉ូសែបថា៖ «ម្ចាស់ចង់ឱ្យអ្នកយកពន្លឺទៅឱ្យគាត់ ហើយបំភ្លឺភ្លើងឡើងវិញ។» ព្រោះខ្ញុំមិនហ៊ានចូលទៅខាងក្នុងដោយខ្លួនឯងនៅពេលនោះ។
យ៉ូសែបបានរើសភ្លើងខ្លះដាក់លើប៉ែល ហើយបានទៅ។ ប៉ុន្តែគាត់បានយកវាត្រឡប់មកវិញភ្លាមៗ ជាមួយនឹងថាសអាហារពេលល្ងាចនៅក្នុងដៃម្ខាងទៀតរបស់គាត់ ដោយពន្យល់ថាលោក ហ៊ីតឃ្លីហ្វនឹងចូលគេង ហើយគាត់មិនចង់បានអ្វីញ៉ាំរហូតដល់ព្រឹកឡើយ។ យើងបានឮគាត់ឡើងជណ្តើរភ្លាមៗ។ គាត់មិនបានបន្តទៅបន្ទប់ធម្មតារបស់គាត់ទេ ប៉ុន្តែបានងាកទៅបន្ទប់ដែលមានគ្រែឈើអុក។ បង្អួចរបស់វា ដូចដែលខ្ញុំបានលើកឡើងពីមុន គឺធំទូលាយគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់នរណាម្នាក់អាចឆ្លងកាត់បាន។ ហើយវាបានធ្វើឱ្យខ្ញុំគិតថាគាត់បានគ្រោងការធ្វើដំណើរពាក់កណ្តាលអធ្រាត្រមួយទៀត ដែលគាត់ចូលចិត្តឱ្យយើងមិនសង្ស័យ។
«តើគាត់ជាសត្វខ្មោចស៊ីសាច់ឬជាសត្វបឺតឈាម?» ខ្ញុំបានគិត។ ខ្ញុំបានអានអំពីអារក្សដែលមានរូបកាយដ៏គួរឱ្យខ្លាចបែបនេះ។ ហើយបន្ទាប់មកខ្ញុំបានចាប់ផ្តើមគិតពីរបៀបដែលខ្ញុំបានថែទាំគាត់នៅក្នុងវ័យកុមារ ហើយបានមើលគាត់ធំធាត់ដល់វ័យជំទង់ ហើយបានដើរតាមគាត់ស្ទើរតែពេញមួយដំណើររបស់គាត់។ ហើយវាជារឿងមិនសមហេតុផលដ៏មិនសមហេតុផលដើម្បីចុះចាញ់នឹងអារម្មណ៍ភ័យខ្លាចនោះ។ «ប៉ុន្តែតើគាត់មកពីណា វត្ថុងងឹតតូចនោះ ដែលត្រូវបានមនុស្សល្អម្នាក់ជ្រកកោនរហូតដល់គាត់ត្រូវវិនាស?» ជំនឿអបិយជំនឿបានរអ៊ូនៅពេលខ្ញុំងងុយគេងដោយមិនដឹងខ្លួន។ ហើយខ្ញុំបានចាប់ផ្តើមងងុយគេងពាក់កណ្តាល ដោយគិតដល់ឪពុកម្តាយដែលសមនឹងគាត់។ ហើយដោយនិយាយឡើងវិញនូវការគិតពេលភ្ញាក់របស់ខ្ញុំ ខ្ញុំបានតាមដានអត្ថិភាពរបស់គាត់ម្តងទៀតដោយមានការបំរែបំរួលដ៏ក្រៀមក្រំ។ នៅទីបំផុតបានស្រមៃពីការស្លាប់និងពិធីបុណ្យសពរបស់គាត់។ ដែលអ្វីដែលខ្ញុំអាចចងចាំបានគឺការរំខានយ៉ាងខ្លាំងដែលមានភារកិច្ចក្នុងការសរសេរអក្សរសម្រាប់វិមានរបស់គាត់ ហើយពិគ្រោះជាមួយអ្នកជីកផ្នូរអំពីវា។ ហើយដោយសារគាត់គ្មាននាមត្រកូល ហើយយើងមិនអាចប្រាប់អាយុរបស់គាត់បានទេ យើងត្រូវបានបង្ខំឱ្យពេញចិត្តជាមួយនឹងពាក្យតែមួយគត់គឺ «ហ៊ីតឃ្លីហ្វ»។ នោះបានក្លាយជាការពិត។ យើងបានធ្វើដូច្នេះ។ បើអ្នកចូលទៅក្នុងទីបញ្ចុះសព អ្នកនឹងអាននៅលើថ្មជើងបូជនីយដ្ឋានរបស់គាត់តែពាក្យនោះ និងកាលបរិច្ឆេទនៃការស្លាប់របស់គាត់។
ពេលព្រឹកព្រលឹមបានស្តារខ្ញុំឡើងវិញដល់សុភវិនិច្ឆ័យ។ ខ្ញុំបានក្រោកឡើង ហើយចូលទៅក្នុងសួនច្បារភ្លាមៗដែលខ្ញុំអាចមើលឃើញ ដើម្បីបញ្ជាក់ថាតើមានស្នាមជើងនៅក្រោមបង្អួចរបស់គាត់ដែរឬទេ។ គ្មានទេ។ «គាត់បានស្នាក់នៅផ្ទះ» ខ្ញុំបានគិត «ហើយគាត់នឹងធូរស្បើយនៅថ្ងៃនេះ។» ខ្ញុំបានរៀបចំអាហារពេលព្រឹកសម្រាប់គ្រួសារ ដូចដែលជាទម្លាប់ធម្មតារបស់ខ្ញុំ។ ប៉ុន្តែបានប្រាប់ហារ៉េតុននិងខេធរីនឱ្យទទួលបានអាហាររបស់ពួកគេមុនពេលម្ចាស់ចុះមកក្រោម ព្រោះគាត់ដេកយឺត។ ពួកគេចូលចិត្តយកវាទៅខាងក្រៅនៅក្រោមដើមឈើ។ ហើយខ្ញុំបានដាក់តុតូចមួយដើម្បីទទួលពួកគេ។
នៅពេលខ្ញុំចូលមកវិញ ខ្ញុំបានឃើញលោក ហ៊ីតឃ្លីហ្វនៅខាងក្រោម។ គាត់និងយ៉ូសែបកំពុងនិយាយគ្នាអំពីកិច្ចការកសិកម្មខ្លះ។ គាត់បានផ្តល់ការណែនាំយ៉ាងច្បាស់លាស់និងលម្អិតអំពីប្រធានបទដែលបានពិភាក្សា។ ប៉ុន្តែគាត់និយាយយ៉ាងរហ័ស ហើយបែរក្បាលរបស់គាត់ទៅចំហៀងជានិច្ច។ ហើយមានការបញ្ចេញមតិដ៏រំជួលចិត្តដូចគ្នា ថែមទាំងកាន់តែខ្លាំងឡើង។ នៅពេលដែលយ៉ូសែបចាកចេញពីបន្ទប់ គាត់បានយកកៅអីរបស់គាត់នៅកន្លែងដែលគាត់ជ្រើសរើសជាទូទៅ។ ហើយខ្ញុំបានដាក់កាហ្វេមួយចាននៅពីមុខគាត់។ គាត់បានទាញវាឱ្យកាន់តែជិត ហើយបន្ទាប់មកបានដាក់ដៃរបស់គាត់នៅលើតុ ហើយសម្លឹងមើលជញ្ជាំងផ្ទុយគ្នា ដូចដែលខ្ញុំស្មាន ដោយស្ទង់មើលផ្នែកជាក់លាក់មួយ ឡើងចុះ ដោយភ្នែកភ្លឺចែងចាំងនិងមិនស្ងប់ និងដោយចំណាប់អារម្មណ៍ដ៏ខ្នះខ្នែងដែលគាត់បានឈប់ដកដង្ហើមអស់រយៈពេលកន្លះនាទី។
«មកឥឡូវនេះ» ខ្ញុំបានស្រែកដោយរុញនំប៉័ងខ្លះទៅដៃរបស់គាត់ «ចូរញ៉ាំនិងផឹកវា ខណៈពេលដែលវាក្តៅ។ វាបានរង់ចាំជិតមួយម៉ោងហើយ។»
គាត់មិនបានកត់សម្គាល់ខ្ញុំទេ ហើយគាត់នៅតែញញឹម។ ខ្ញុំចូលចិត្តឃើញគាត់កិនធ្មេញជាជាងញញឹមដូច្នេះ។
«លោក ហ៊ីតឃ្លីហ្វ! លោកម្ចាស់!» ខ្ញុំបានស្រែក «កុំ ដើម្បីព្រះជាម្ចាស់ កុំសម្លឹងមើលហាក់ដូចជាអ្នកកំពុងឃើញចក្ខុវិស័យដែលមិនមែនជារបស់ពិភពលោកនេះ។»
«កុំ ដើម្បីព្រះជាម្ចាស់ កុំស្រែកខ្លាំងៗដូច្នេះ» គាត់បានឆ្លើយ។ «ចូរងាកទៅវិញ ហើយប្រាប់ខ្ញុំថាតើយើងនៅម្នាក់ឯងទេ?»
«ពិតប្រាកដ» គឺជាចម្លើយរបស់ខ្ញុំ «ពិតប្រាកដណាស់យើងនៅម្នាក់ឯង។»
ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ខ្ញុំបានធ្វើតាមគាត់ដោយស្ម័គ្រចិត្ត ហាក់ដូចជាខ្ញុំមិនប្រាកដទាំងស្រុង។ ដោយការគ្រវីដៃរបស់គាត់ គាត់បានសម្អាតកន្លែងទទេមួយនៅពីមុខក្នុងចំណោមវត្ថុនៅលើតុអាហារពេលព្រឹក។ ហើយផ្អែកទៅមុខដើម្បីសម្លឹងមើលកាន់តែស្រួល។
ឥឡូវនេះខ្ញុំបានឃើញថាគាត់មិនមែនកំពុងសម្លឹងមើលជញ្ជាំងទេ។ ព្រោះនៅពេលដែលខ្ញុំពិចារណាគាត់តែម្នាក់ឯង វាហាក់ដូចជាគាត់កំពុងសម្លឹងមើលអ្វីមួយនៅចម្ងាយពីរយ៉ាត។ ហើយអ្វីក៏ដោយដែលវាជា វាបានទាក់ទងជាក់ស្តែងទាំងការរីករាយនិងការឈឺចាប់ដល់កម្រិតដ៏អស្ចារ្យ។ យ៉ាងហោចណាស់ការបញ្ចេញមតិនៃទុក្ខព្រួយនិងការរីករាយរបស់គាត់បានណែនាំពីគំនិតនោះ។ វត្ថុដែលស្រមើលស្រមៃនោះមិនមានភាពថេរទេ។ ភ្នែករបស់គាត់បានដើរតាមវាដោយការខ្នះខ្នែងដែលមិនចេះនឿយហត់។ ហើយសូម្បីតែពេលនិយាយជាមួយខ្ញុំ ក៏មិនដែលងាកចេញដែរ។ ខ្ញុំបានរំលឹកគាត់ដោយឥតប្រយោជន៍អំពីការមិនទទួលទានអាហារដ៏យូររបស់គាត់។ បើគាត់បានធ្វើចលនាដើម្បីប៉ះអ្វីទាំងអស់ដោយអនុវត្តតាមការអង្វររបស់ខ្ញុំ បើគាត់បានលូកដៃទៅយកនំប៉័ងមួយដុំ ម្រាមដៃរបស់គាត់បានចាប់ជាកណ្តាប់ដៃមុនពេលវាទៅដល់វា ហើយនៅតែមាននៅលើតុ ដោយភ្លេចពីគោលបំណងរបស់វា។
ខ្ញុំបានអង្គុយជាគំរូនៃការអត់ធ្មត់ ដោយព្យាយាមទាក់ទាញការយកចិត្តទុកដាក់របស់គាត់ដែលស្រូបយកពីការគិតដ៏គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍របស់វា។ រហូតដល់គាត់កាន់តែឆាប់ខឹង ហើយក្រោកឡើងដោយសួរថាហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំមិនអនុញ្ញាតឱ្យគាត់មានពេលផ្ទាល់ខ្លួនក្នុងការញ៉ាំអាហាររបស់គាត់។ ហើយបាននិយាយថានៅឱកាសបន្ទាប់ខ្ញុំមិនចាំបាច់រង់ចាំទេ។ ខ្ញុំអាចដាក់របស់ទាំងនោះចុះហើយចេញទៅ។ ដោយបាននិយាយពាក្យទាំងនេះ គាត់បានចាកចេញពីផ្ទះ ដើរយឺតៗតាមផ្លូវសួនច្បារ ហើយបាត់ខ្លួនតាមទ្វារ។
ម៉ោងបានកន្លងផុតទៅយ៉ាងថប់បារម្ភ។ ល្ងាចមួយទៀតបានមកដល់។ ខ្ញុំមិនបានចូលនិវត្តន៍រហូតដល់យប់ជ្រៅទេ។ ហើយនៅពេលដែលខ្ញុំធ្វើ ខ្ញុំមិនអាចគេងបានទេ។ គាត់បានត្រឡប់មកវិញបន្ទាប់ពីពាក់កណ្តាលអធ្រាត្រ។ ហើយជំនួសឱ្យការចូលគេង គាត់បានចាក់សោខ្លួនឯងនៅក្នុងបន្ទប់ខាងក្រោម។ ខ្ញុំបានស្តាប់ ហើយដេកមិនលក់។ ហើយនៅទីបំផុតបានស្លៀកពាក់និងចុះមកក្រោម។ វាគួរឱ្យធុញទ្រាន់ពេកក្នុងការដេកនៅទីនោះ ដោយធ្វើឱ្យខួរក្បាលរបស់ខ្ញុំមានការសង្ស័យឥតប្រយោជន៍រាប់រយ។
ខ្ញុំបានបែងចែកជំហានរបស់លោក ហ៊ីតឃ្លីហ្វដែលកំពុងវាស់វែងនៅលើឥដ្ឋយ៉ាងមិនស្ងប់។ ហើយគាត់បានបំបែកភាពស្ងៀមស្ងាត់ជាញឹកញាប់ដោយការដកដង្ហើមជ្រៅដែលស្រដៀងនឹងការថ្ងូរ។ គាត់ក៏បានរអ៊ូពាក្យដាច់ៗដែរ។ ពាក្យតែមួយគត់ដែលខ្ញុំអាចចាប់បានគឺឈ្មោះខេធរីន ដែលភ្ជាប់ជាមួយនឹងពាក្យទន់ភ្លន់ឬការឈឺចាប់ដ៏ព្រៃផ្សៃខ្លះ។ ហើយត្រូវបាននិយាយដូចមនុស្សម្នាក់និយាយទៅកាន់មនុស្សដែលមានវត្តមាន។ ដោយសម្លេងទាបនិងយ៉ាងខ្លាំង ហើយត្រូវបានទាញចេញពីជម្រៅនៃព្រលឹងរបស់គាត់។ ខ្ញុំមិនមានកម្លាំងចិត្តដើម្បីដើរត្រង់ចូលទៅក្នុងបន្ទប់នោះទេ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំប្រាថ្នាចង់បង្វែរគាត់ពីការគិតស្រមើស្រមៃរបស់គាត់។ ហើយដូច្នេះបានវាយប្រហារភ្លើងផ្ទះបាយ កូរវា ហើយចាប់ផ្តើមកោសផេះ។ វាបានទាញគាត់ចេញលឿនជាងដែលខ្ញុំរំពឹងទុក។ គាត់បានបើកទ្វារភ្លាមៗ ហើយនិយាយថា៖ «នែលី ចូរមកទីនេះ — តើព្រឹកហើយឬនៅ? ចូរចូលមកជាមួយពន្លឺរបស់អ្នក។»
«វាកំពុងវាយបួន» ខ្ញុំបានឆ្លើយ។ «អ្នកចង់បានទៀនដើម្បីយកទៅលើ។ អ្នកអាចបំភ្លឺវានៅភ្លើងនេះ។»
«ទេ ខ្ញុំមិនចង់ឡើងទៅលើទេ» គាត់បាននិយាយ។ «ចូរចូលមក ហើយបំភ្លឺ ខ្ញុំ នូវភ្លើងមួយ ហើយធ្វើអ្វីក៏ដោយដែលត្រូវធ្វើនៅក្នុងបន្ទប់។»
«ខ្ញុំត្រូវតែផ្លុំធ្យូងឱ្យក្រហមជាមុនសិន មុនពេលខ្ញុំអាចយកណាមួយបាន» ខ្ញុំបានឆ្លើយដោយយកកៅអីនិងផ្លុំ។
គាត់បានដើរទៅមកក្នុងពេលនោះ ក្នុងស្ថានភាពជិតវង្វេង។ ការដកដង្ហើមធំដ៏ធ្ងន់របស់គាត់បានបន្តបន្ទាប់គ្នាយ៉ាងខ្លាំង ដែលមិនបានបន្សល់ទុកកន្លែងសម្រាប់ការដកដង្ហើមធម្មតារវាងពួកវាឡើយ។
«នៅពេលដែលថ្ងៃរះ ខ្ញុំនឹងបញ្ជូនទៅរកហ្គ្រីន» គាត់បាននិយាយ។ «ខ្ញុំចង់ធ្វើការសាកសួរផ្នែកច្បាប់ជាមួយគាត់ ខណៈពេលដែលខ្ញុំអាចផ្តល់គំនិតដល់រឿងទាំងនោះ ហើយខណៈពេលដែលខ្ញុំអាចធ្វើសកម្មភាពដោយស្ងប់ស្ងាត់។ ខ្ញុំមិនទាន់បានសរសេរឆន្ទៈរបស់ខ្ញុំនៅឡើយទេ។ ហើយរបៀបដែលត្រូវទុកទ្រព្យសម្បត្តិរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំមិនអាចកំណត់បានទេ។ ខ្ញុំប្រាថ្នាចង់បំផ្លាញវាពីផ្ទៃផែនដី។»
«ខ្ញុំមិនចង់និយាយបែបនោះទេ លោក ហ៊ីតឃ្លីហ្វ» ខ្ញុំបានជ្រៀតជ្រែក។ «ចូរទុកឆន្ទៈរបស់អ្នកឱ្យនៅមួយរយៈ។ អ្នកនឹងត្រូវបានទុកឱ្យសោកស្តាយចំពោះអំពើទុច្ចរិតជាច្រើនរបស់អ្នកនៅឡើយ! ខ្ញុំមិនដែលរំពឹងថាសរសៃប្រសាទរបស់អ្នកនឹងមានការរំខានឡើយ។ ទោះជាយ៉ាងណា ពួកវាកំពុងមានការរំខានយ៉ាងខ្លាំងនៅពេលនេះ។ ហើយស្ទើរតែទាំងស្រុងដោយសារកំហុសផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក។ របៀបដែលអ្នកបានចំណាយពេលពីរបីថ្ងៃចុងក្រោយនេះអាចធ្វើឱ្យមនុស្សយក្សម្នាក់ដួល។ ចូរញ៉ាំអាហារខ្លះ និងសម្រាកខ្លះ។ អ្នកគ្រាន់តែត្រូវការមើលខ្លួនឯងនៅក្នុងកញ្ចក់ដើម្បីឃើញថាអ្នកត្រូវការទាំងពីរប៉ុណ្ណា។ ថ្ពាល់របស់អ្នកប្រហោង ហើយភ្នែករបស់អ្នកក្រហមដោយឈាម ដូចជាមនុស្សម្នាក់កំពុងស្រេកឃ្លាននិងខ្វាក់ដោយសារការបាត់បង់ដំណេក។»
«វាមិនមែនជាកំហុសរបស់ខ្ញុំទេដែលខ្ញុំមិនអាចញ៉ាំឬសម្រាក» គាត់បានឆ្លើយ។ «ខ្ញុំធានាអ្នកថាវាមិនមែនតាមរយៈផែនការដែលបានកំណត់ទេ។ ខ្ញុំនឹងធ្វើទាំងពីរ ឱ្យបានឆាប់តាមដែលខ្ញុំអាចធ្វើបាន។ ប៉ុន្តែអ្នកអាចប្រាប់មនុស្សម្នាក់ដែលកំពុងតស៊ូក្នុងទឹកឱ្យសម្រាកនៅចម្ងាយដៃពីច្រាំង! ខ្ញុំត្រូវតែទៅដល់វាជាមុនសិន ហើយបន្ទាប់មកខ្ញុំនឹងសម្រាក។ មែនហើយ កុំបារម្ភពីលោក ហ្គ្រីន។ ចំពោះការសោកស្តាយចំពោះអំពើទុច្ចរិតរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំមិនបានធ្វើអំពើទុច្ចរិតណាមួយទេ ហើយខ្ញុំក៏មិនសោកស្តាយអ្វីដែរ។ ខ្ញុំរីករាយពេក។ ហើយខ្ញុំមិនទាន់រីករាយគ្រប់គ្រាន់នៅឡើយទេ។ សេចក្តីសុខនៃព្រលឹងខ្ញុំសម្លាប់រាងកាយខ្ញុំ ប៉ុន្តែមិនបំពេញចិត្តខ្លួនឯងទេ។»
«រីករាយ លោកម្ចាស់?» ខ្ញុំបានស្រែក។ «សេចក្តីសុខចម្លែក! បើអ្នកចង់ឮខ្ញុំដោយមិនខឹង ខ្ញុំអាចផ្តល់ដំបូន្មានខ្លះដែលអាចធ្វើឱ្យអ្នកកាន់តែសប្បាយចិត្ត។»
«តើនោះជាអ្វី?» គាត់បានសួរ។ «ចូរផ្តល់វា។»
«អ្នកដឹងទេ លោក ហ៊ីតឃ្លីហ្វ» ខ្ញុំបាននិយាយ «ថាចាប់តាំងពីអ្នកមានអាយុដប់បីឆ្នាំមក អ្នកបានរស់នៅក្នុងជីវិតដ៏អាត្មានិយម និងមិនមែនជាគ្រីស្ទាន។ ហើយប្រហែលជាស្ទើរតែមិនមានគម្ពីរនៅក្នុងដៃរបស់អ្នកក្នុងអំឡុងពេលនោះទាំងអស់។ អ្នកត្រូវតែបានភ្លេចខ្លឹមសារនៃសៀវភៅនោះ។ ហើយអ្នកប្រហែលជាមិនមានកន្លែងដើម្បីស្វែងរកវាឥឡូវនេះទេ។ តើវាអាចបង្កគ្រោះថ្នាក់ក្នុងការបញ្ជូនទៅរកនរណាម្នាក់ — ជាគ្រូគង្វាលណាមួយ មិនថានិកាយណាក៏ដោយ វាមិនសំខាន់ទេ — ដើម្បីពន្យល់វា និងបង្ហាញអ្នកថាអ្នកបានវង្វេងពីគោលការណ៍របស់វាឆ្ងាយប៉ុណ្ណា។ ហើយថាអ្នកនឹងមិនសមនឹងស្ថានសួគ៌របស់វាប៉ុណ្ណា លើកលែងតែមានការផ្លាស់ប្តូរកើតឡើងមុនពេលអ្នកស្លាប់?»
«ខ្ញុំពិតជាដឹងគុណជាងខឹង នែលី» គាត់បាននិយាយ «ព្រោះអ្នករំលឹកខ្ញុំពីលក្ខណៈដែលខ្ញុំចង់បានដើម្បីត្រូវបានបញ្ចុះ។ វាគឺដើម្បីត្រូវបានគេយកទៅកាន់ទីបញ្ចុះសពនៅពេលល្ងាច។ អ្នកនិងហារ៉េតុនអាចបើអ្នកពេញចិត្ត អមដំណើរខ្ញុំ។ ហើយចាំមើលជាពិសេស ដើម្បីកត់សម្គាល់ថាអ្នកជីកផ្នូរគោរពតាមការណែនាំរបស់ខ្ញុំទាក់ទងនឹងមឈូសទាំងពីរ! គ្មានគ្រូគង្វាលណាត្រូវការមកទេ។ ហើយគ្មានអ្វីដែលត្រូវនិយាយនៅលើខ្ញុំឡើយ។ ខ្ញុំប្រាប់អ្នកថាខ្ញុំស្ទើរតែបានសម្រេច ស្ថានសួគ៌របស់ខ្ញុំ។ ហើយស្ថានសួគ៌របស់អ្នកដទៃគឺគ្មានតម្លៃនិងមិនត្រូវបានប្រាថ្នាដោយខ្ញុំឡើយ។»
«ហើយសន្មត់ថាអ្នកបន្តការតមអាហារដ៏រឹងរូសរបស់អ្នក ហើយស្លាប់ដោយសារមធ្យោបាយនោះ ហើយពួកគេបដិសេធមិនបញ្ចុះអ្នកនៅក្នុងរបងព្រះវិហារ?» ខ្ញុំបាននិយាយដោយភ្ញាក់ផ្អើលចំពោះការព្រងើយកណ្តើយដែលគ្មានព្រះរបស់គាត់។ «តើអ្នកចូលចិត្តវាយ៉ាងដូចម្តេច?»
«ពួកគេនឹងមិនធ្វើដូច្នេះទេ» គាត់បានឆ្លើយ «បើពួកគេធ្វើ អ្នកត្រូវតែយកខ្ញុំចេញដោយសម្ងាត់។ ហើយបើអ្នកធ្វេសប្រហែសវា អ្នកនឹងបង្ហាញជាក់ស្តែងថាមនុស្សស្លាប់មិនត្រូវបានបំផ្លាញឡើយ!»
ភ្លាមៗដែលគាត់បានឮសមាជិកគ្រួសារផ្សេងទៀតកំពុងធ្វើចលនា គាត់បានចូលនិវត្តន៍ទៅកាន់កន្លែងរបស់គាត់។ ហើយខ្ញុំបានដកដង្ហើមស្រាលជាងមុន។ ប៉ុន្តែនៅរសៀលនោះ ខណៈពេលដែលយ៉ូសែបនិងហារ៉េតុនកំពុងធ្វើការរបស់ពួកគេ គាត់បានចូលទៅក្នុងផ្ទះបាយម្តងទៀត ហើយដោយការសម្លឹងមើលដ៏ព្រៃផ្សៃ បានប្រាប់ខ្ញុំឱ្យមកអង្គុយនៅក្នុងផ្ទះ។ គាត់ចង់បាននរណាម្នាក់ជាមួយគាត់។ ខ្ញុំបានបដិសេធ។ ដោយប្រាប់គាត់យ៉ាងច្បាស់ថាការនិយាយនិងអាកប្បកិរិយាចម្លែករបស់គាត់ធ្វើឱ្យខ្ញុំភ័យខ្លាច។ ហើយខ្ញុំមិនមានសរសៃប្រសាទឬឆន្ទៈដើម្បីធ្វើជាដៃគូរបស់គាត់តែម្នាក់ឯងទេ។
«ខ្ញុំជឿថាអ្នកគិតថាខ្ញុំជាអារក្ស» គាត់បាននិយាយដោយសំណើចដ៏ក្រៀមក្រំរបស់គាត់ «ជាអ្វីដែលគួរឱ្យខ្លាចពេកក្នុងការរស់នៅក្រោមដំបូលដ៏សមរម្យ។» បន្ទាប់មកដោយងាកទៅរកខេធរីនដែលនៅទីនោះ ហើយដែលបានទាញខ្លួននៅពីក្រោយខ្ញុំនៅពេលគាត់ចូលទៅជិត គាត់បានបន្ថែមដោយពាក់កណ្តាលចំអកថា៖ «តើ អ្នក នឹងមកទេ សម្លាញ់? ខ្ញុំនឹងមិនធ្វើបាបអ្នកទេ។ ទេ! ចំពោះអ្នកខ្ញុំបានធ្វើឱ្យខ្លួនឯងអាក្រក់ជាងអារក្ស។ មែនហើយ មាន ម្នាក់ ដែលនឹងមិនរួញចេញពីក្រុមរបស់ខ្ញុំ! ដោយព្រះ! នាងគ្មានមេត្តា។ អូ បណ្តាសា! វាហួសពីការទ្រាំទ្រសម្រាប់សាច់និងឈាម — សូម្បីតែរបស់ខ្ញុំ។»
គាត់មិនបានស្វែងរកក្រុមរបស់នរណាម្នាក់ទៀតទេ។ នៅពេលព្រលប់គាត់បានចូលទៅក្នុងបន្ទប់របស់គាត់។ ពេញមួយយប់ និងរហូតដល់ព្រឹកព្រលឹម យើងបានឮគាត់ថ្ងូរនិងរអ៊ូទៅកាន់ខ្លួនឯង។ ហារ៉េតុនមានការថប់បារម្ភចង់ចូល។ ប៉ុន្តែខ្ញុំបានប្រាប់គាត់ឱ្យយកលោក ខេណេថមក ហើយគាត់គួរតែចូលទៅឃើញគាត់។ នៅពេលដែលគាត់មក ហើយខ្ញុំបានសុំការអនុញ្ញាតឱ្យចូលហើយព្យាយាមបើកទ្វារ ខ្ញុំបានឃើញថាវាត្រូវបានចាក់សោ។ ហើយហ៊ីតឃ្លីហ្វបានប្រាប់យើងឱ្យត្រូវបណ្តាសា។ គាត់មានអារម្មណ៍ល្អជាងមុន ហើយចង់ឱ្យនៅម្នាក់ឯង។ ដូច្នេះគ្រូពេទ្យបានចាកចេញ។
ល្ងាចបន្ទាប់គឺសើមខ្លាំងណាស់។ ពិតប្រាកដណាស់វាបានចាក់ដល់ព្រឹកព្រលឹម។ ហើយនៅពេលដែលខ្ញុំបានដើរពេលព្រឹកជុំវិញផ្ទះ ខ្ញុំបានកត់សម្គាល់ឃើញបង្អួចរបស់ម្ចាស់កំពុងយោលចំហ ហើយភ្លៀងកំពុងបក់ត្រង់ចូល។ គាត់មិនអាចនៅលើគ្រែបានទេ ខ្ញុំបានគិត។ ភ្លៀងទាំងនោះនឹងធ្វើឱ្យគាត់សើមទាំងស្រុង។ គាត់ត្រូវតែក្រោកឡើងឬចេញទៅ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងមិនធ្វើចលាចលបន្ថែមទៀតទេ។ ខ្ញុំនឹងទៅយ៉ាងក្លាហានហើយមើល។
ដោយបានជោគជ័យក្នុងការទទួលបានការចូលដោយប្រើកូនសោមួយទៀត ខ្ញុំបានរត់ទៅបើកបន្ទះចំហៀង ព្រោះបន្ទប់នោះទទេ។ ដោយរុញពួកវាចេញយ៉ាងលឿន ខ្ញុំបានសម្លឹងមើលទៅខាងក្នុង។ លោក ហ៊ីតឃ្លីហ្វនៅទីនោះ — ដេកផ្អៀងលើខ្នងរបស់គាត់។ ភ្នែករបស់គាត់បានជួបភ្នែករបស់ខ្ញុំយ៉ាងខ្លាំងនិងក្រៀមក្រំ។ ខ្ញុំបានភ្ញាក់ផ្អើល។ ហើយបន្ទាប់មកគាត់ហាក់ដូចជាញញឹម។ ខ្ញុំមិនអាចគិតថាគាត់ស្លាប់ទេ។ ប៉ុន្តែមុខនិងបំពង់ករបស់គាត់ត្រូវបានលាងដោយភ្លៀង។ ក្រណាត់គ្រែបានស្រក់។ ហើយគាត់នៅស្ងៀមទាំងស្រុង។ បង្អួចដែលកំពុងយោលទៅមក បានកោសដៃម្ខាងដែលសម្រាកនៅលើជើងបង្អួច។ គ្មានឈាមហូរចេញពីស្បែកដែលខូចទេ។ ហើយនៅពេលដែលខ្ញុំដាក់ម្រាមដៃរបស់ខ្ញុំទៅលើវា ខ្ញុំមិនអាចសង្ស័យបន្ថែមទៀតបានទេ។ គាត់ស្លាប់ហើយ! ហើយរឹង!
ខ្ញុំបានចាប់បង្អួច។ ខ្ញុំបានសិតសក់ខ្មៅដ៏វែងរបស់គាត់ពីថ្ងាសរបស់គាត់។ ខ្ញុំបានព្យាយាមបិទភ្នែករបស់គាត់។ ដើម្បីពន្លត់បើអាចធ្វើបាន នូវការសម្លឹងមើលដ៏គួរឱ្យខ្លាចនិងដូចជានៅមានជីវិតនៃជ័យជំនះនោះ មុនពេលអ្នកផ្សេងឃើញវា។ ពួកវាមិនព្រមបិទទេ។ ពួកវាហាក់ដូចជាចំអកឱ្យការព្យាយាមរបស់ខ្ញុំ។ ហើយបបូរមាត់ដែលផ្អែកចេញនិងធ្មេញសមុតរបស់គាត់ក៏ចំអកដែរ! ដោយបានធ្លាក់ខ្លួនដោយការភ័យខ្លាចម្តងទៀត ខ្ញុំបានស្រែករកយ៉ូសែប។ យ៉ូសែបបានដើរឡើងដោយរអ៊ូរទាំ ហើយបានធ្វើសំឡេង ប៉ុន្តែបានបដិសេធយ៉ាងខ្លាំងមិនឱ្យជ្រៀតជ្រែកជាមួយគាត់។
«អារក្សបានដណ្តើមព្រលឹងរបស់គាត់» គាត់បានស្រែក «ហើយគាត់អាចមានសាកសពរបស់គាត់ទៅក្នុងការដោះដូរ សម្រាប់អ្វីដែលខ្ញុំខ្វល់! អេ! អ្វីដែលជាមនុស្សអាក្រក់ដែលគាត់មើលទៅ ដោយកំពុងសើចចំពោះសេចក្តីស្លាប់!» ហើយមនុស្សមានបាបចាស់បានញញឹមចំអក។ ខ្ញុំបានគិតថាគាត់មានបំណងធ្វើការលោតជុំវិញគ្រែ។ ប៉ុន្តែភ្លាមៗនោះដោយស្ងប់ស្ងាត់ គាត់បានធ្លាក់លុតជង្គង់ ហើយលើកដៃរបស់គាត់ ហើយបានថ្លែងអំណរគុណដែលម្ចាស់ស្របច្បាប់និងពូជដើមត្រូវបានស្តារឡើងវិញនូវសិទ្ធិរបស់ពួកគេ។
ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាមានការភ្ញាក់ផ្អើលដោយព្រឹត្តិការណ៍ដ៏គួរឱ្យខ្លាច។ ហើយការចងចាំរបស់ខ្ញុំបានត្រឡប់ទៅរកសម័យដើមដោយមិនអាចជៀសវាងបានដោយប្រភេទនៃការសោកសៅដ៏គួរឱ្យសង្កត់។ ប៉ុន្តែហារ៉េតុនដ៏កំសត់ដែលត្រូវបានគេធ្វើអយុត្តិធម៌បំផុត គឺជាអ្នកតែម្នាក់គត់ដែលពិតជារងទុក្ខយ៉ាងខ្លាំង។ គាត់បានអង្គុយក្បែរសាកសពពេញមួយយប់ ដោយយំយ៉ាងជូរចត់យ៉ាងខ្លាំង។ គាត់បានចាប់ដៃរបស់វា ហើយថើបមុខដ៏ស្អប់ខ្ពើមនិងកំរាលដែលមនុស្សគ្រប់គ្នាផ្សេងទៀតបានរួញចេញពីការសម្លឹងមើល។ ហើយបានសោកសៅចំពោះគាត់ដោយទុក្ខព្រួយដ៏ខ្លាំងដែលកើតចេញពីបេះដូងដ៏សប្បុរសយ៉ាងធម្មជាតិ ទោះបីជាវារឹងដូចដែកដែលត្រូវបានរឹងក៏ដោយ។
លោក ខេណេថមានការងឿងឆ្ងល់ក្នុងការប្រកាសថាតើម្ចាស់បានស្លាប់ដោយជំងឺអ្វី។ ខ្ញុំបានលាក់បាំងការពិតដែលថាគាត់មិនបានលេបអ្វីអស់រយៈពេលបួនថ្ងៃ ដោយខ្លាចថាវាអាចនាំឱ្យមានបញ្ហា។ ហើយបន្ទាប់មកខ្ញុំត្រូវបានគេជឿជាក់ថាគាត់មិនបានតមអាហារដោយចេតនាទេ។ វាគឺជាផលវិបាកនៃជំងឺចម្លែករបស់គាត់ មិនមែនជាមូលហេតុទេ។
យើងបានបញ្ចុះគាត់ ដើម្បីការរិះគន់របស់អ្នកជិតខាងទាំងមូល តាមដែលគាត់ប្រាថ្នា។ អាន់ស្ហោនិងខ្ញុំ អ្នកជីកផ្នូរ និងបុរសប្រាំមួយនាក់ដើម្បីយកមឈូស គឺជាអ្នកដែលបានចូលរួមទាំងអស់។ បុរសទាំងប្រាំមួយនាក់បានចាកចេញនៅពេលដែលពួកគេបានទម្លាក់វាចូលទៅក្នុងផ្នូរ។ យើងបានស្នាក់នៅដើម្បីឃើញវាត្រូវបានគ្របដណ្តប់។ ហារ៉េតុនដោយមុខទឹកភ្នែក បានជីកស្មៅពណ៌បៃតងហើយដាក់វាលើដីពណ៌ត្នោតដោយខ្លួនឯង។ នៅពេលនេះវាមានរាងស្អាតនិងស្រស់ដូចពំនូកអមរបស់វា។ ហើយខ្ញុំសង្ឃឹមថាអ្នករស់នៅក្នុងនោះគេងលក់ស្កប់ស្កល់។ ប៉ុន្តែអ្នកភូមិបើអ្នកសួរពួកគេ នឹងស្បថលើគម្ពីរថាគាត់ ដើរ។ មានអ្នកដែលនិយាយថាបានជួបគាត់នៅជិតព្រះវិហារ និងនៅលើភ្នំ និងសូម្បីតែនៅក្នុងផ្ទះនេះ។ រឿងនិទានឥតប្រយោជន៍ អ្នកនឹងនិយាយ ហើយខ្ញុំក៏និយាយដូច្នេះដែរ។ ទោះជាយ៉ាងណា បុរសចំណាស់នៅក្បែរភ្លើងផ្ទះបាយបញ្ជាក់ថាគាត់បានឃើញពួកគេទាំងពីរសម្លឹងមើលចេញពីបង្អួចបន្ទប់របស់គាត់នៅរាល់យប់ដែលមានភ្លៀងចាប់តាំងពីគាត់ស្លាប់។ ហើយរឿងចម្លែកមួយបានកើតឡើងចំពោះខ្ញុំប្រហែលមួយខែមុន។ ខ្ញុំកំពុងទៅគ្រេននៅល្ងាចមួយ — ជាល្ងាចងងឹតដែលគំរាមកំហែងដោយផ្គរលាន់។ ហើយនៅពេលដែលខ្ញុំបត់នៅហៃត ខ្ញុំបានជួបក្មេងប្រុសតូចម្នាក់ដែលមានចៀមមួយនិងកូនចៀមពីរនៅពីមុខគាត់។ គាត់កំពុងយំយ៉ាងខ្លាំង។ ហើយខ្ញុំបានស្មានថាកូនចៀមព្រើលពេក ហើយមិនព្រមដើរតាម។
«តើមានរឿងអ្វី កូនតូច?» ខ្ញុំបានសួរ។
«មានហ៊ីតឃ្លីហ្វនិងស្ត្រីម្នាក់នៅទីនោះ នៅក្រោមជើងភ្នំ» គាត់បានយំ «ហើយខ្ញុំមិនហ៊ានឆ្លងកាត់ពួកគេទេ។»
ខ្ញុំមិនបានឃើញអ្វីទេ។ ប៉ុន្តែទាំងចៀមនិងគាត់ក៏មិនព្រមទៅដែរ។ ដូច្នេះខ្ញុំបានប្រាប់គាត់ឱ្យយកផ្លូវទាបជាង។ គាត់ប្រហែលជាបានបង្កើតខ្មោចពីការគិត នៅពេលដែលគាត់បានឆ្លងកាត់ភ្នំតែម្នាក់ឯង ពីរឿងមិនសមហេតុផលដែលគាត់បានឮឪពុកម្តាយនិងដៃគូរបស់គាត់និយាយម្តងហើយម្តងទៀត។ ទោះជាយ៉ាងណា ខ្ញុំនៅតែមិនចូលចិត្តចេញទៅក្នុងទីងងឹតឥឡូវនេះ។ ហើយខ្ញុំមិនចូលចិត្តនៅម្នាក់ឯងក្នុងផ្ទះដ៏ក្រៀមក្រំនេះទេ។ ខ្ញុំមិនអាចជួយបានទេ។ ខ្ញុំនឹងរីករាយនៅពេលពួកគេចាកចេញពីវា ហើយផ្លាស់ទៅគ្រេន។
«ដូច្នេះពួកគេនឹងទៅគ្រេន?» ខ្ញុំបាននិយាយ។
«បាទ» អ្នកស្រី ឌីនបានឆ្លើយ «ភ្លាមៗដែលពួកគេរៀបការ ហើយនោះនឹងនៅថ្ងៃចូលឆ្នាំ។»
«ហើយអ្នកណានឹងរស់នៅទីនេះ?»
«ហេតុអ្វី យ៉ូសែបនឹងថែរក្សាផ្ទះ ហើយប្រហែលជាក្មេងប្រុសម្នាក់ដើម្បីនៅជាមួយគាត់។ ពួកគេនឹងរស់នៅក្នុងផ្ទះបាយ ហើយនៅសល់នឹងត្រូវបិទ។»
«សម្រាប់ការប្រើប្រាស់របស់ខ្មោចដែលជ្រើសរើសរស់នៅក្នុងនោះ?» ខ្ញុំបានកត់សម្គាល់។
«ទេ លោក ឡុកវូត» នែលីបាននិយាយដោយអង្រួនក្បាលរបស់នាង។ «ខ្ញុំជឿថាអ្នកស្លាប់បានសម្រាកហើយ។ ប៉ុន្តែវាមិនត្រឹមត្រូវទេក្នុងការនិយាយអំពីពួកគេដោយមិនគោរព។»
នៅពេលនោះទ្វារសួនច្បារបានយោលបិទ។ អ្នកដើរលេងកំពុងត្រឡប់មកវិញ។
«ពួកគេ មិនខ្លាចអ្វីទេ» ខ្ញុំបានរអ៊ូដោយមើលការចូលទៅជិតរបស់ពួកគេតាមបង្អួច។ «ជាមួយគ្នា ពួកគេអាចប្រឈមមុខនឹងសាតាំងនិងកងពលទាំងអស់របស់គាត់។»
នៅពេលដែលពួកគេឈានជើងទៅលើជណ្តើរថ្ម ហើយឈប់ដើម្បីសម្លឹងមើលព្រះច័ន្ទជាលើកចុងក្រោយ — ឬត្រឹមត្រូវជាងនេះ ដើម្បីមើលគ្នាទៅវិញទៅមកដោយពន្លឺរបស់វា — ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាមិនអាចទប់ទល់បានក្នុងការរត់គេចពីពួកគេម្តងទៀត។ ហើយដោយសង្កត់ការចងចាំមួយទៅក្នុងដៃរបស់អ្នកស្រី ឌីន ហើយដោយមិនខ្វល់ពីការពន្យល់របស់នាងអំពីភាពឈ្លើយរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំបានបាត់ខ្លួនតាមផ្ទះបាយនៅពេលដែលពួកគេបើកទ្វារផ្ទះ។ ហើយដូច្នេះគួរតែបានបញ្ជាក់ដល់យ៉ូសែបនូវគំនិតរបស់គាត់អំពីភាពអសីលធម៌របស់អ្នកបម្រើមិត្តរបស់គាត់ បើគាត់មិនបានស្គាល់ខ្ញុំថាជាមនុស្សគួរឱ្យគោរពដោយសំឡេងដ៏ផ្អែមនៃកាក់មាសនៅជើងរបស់គាត់។
ការដើរត្រឡប់ទៅផ្ទះរបស់ខ្ញុំត្រូវបានពន្យារពេលដោយការបង្វែរទិសដៅទៅកាន់ព្រះវិហារ។ នៅពេលដែលស្ថិតនៅក្រោមជញ្ជាំងរបស់វា ខ្ញុំបានឃើញថាការពុកផុយបានរីកចម្រើន សូម្បីតែក្នុងរយៈពេលប្រាំពីរខែ។ បង្អួចជាច្រើនបានបង្ហាញពីចន្លោះខ្មៅដែលគ្មានកញ្ចក់។ ហើយបន្ទះក្តារបានផ្អែកចេញនៅទីនេះនិងទីនោះ ហួសពីបន្ទាត់ត្រឹមត្រូវនៃដំបូល ដើម្បីត្រូវបានរលាស់ចេញបន្តិចម្តងៗនៅក្នុងព្យុះរដូវស្លឹកឈើជ្រុះដែលនឹងមកដល់។
ខ្ញុំបានស្វែងរក ហើយបានរកឃើញយ៉ាងឆាប់រហ័សនូវថ្មជើងបូជនីយដ្ឋានទាំងបីនៅលើជម្រាលក្បែរភ្នំ។ ថ្មកណ្តាលមួយមានពណ៌ប្រផេះ ហើយត្រូវបានកប់ពាក់កណ្តាលនៅក្នុងគុម្ពោត។ ថ្មរបស់អេដហ្គារ លីនតុនបានត្រឹមតែត្រូវបានបំប៉នដោយស្មៅនិងស្លែដែលកំពុងឡើងនៅជើងរបស់វា។ ថ្មរបស់ហ៊ីតឃ្លីហ្វនៅតែទទេ។
ខ្ញុំបានដើរលេងជុំវិញពួកវានៅក្រោមមេឃដ៏ទន់ភ្លន់នោះ។ បានមើលសត្វកន្លង់ដែលកំពុងហើរនៅក្នុងចំណោមគុម្ពោតនិងផ្កាកណ្តឹងពណ៌ខៀវ។ បានស្តាប់ខ្យល់ទន់ភ្លន់ដែលកំពុងដកដង្ហើមតាមស្មៅ។ ហើយបានឆ្ងល់ថាតើនរណាម្នាក់អាចស្រមៃថាមានដំណេកមិនស្ងប់សម្រាប់អ្នកដែលកំពុងដេកនៅក្នុងផែនដីដ៏ស្ងប់ស្ងាត់នោះ។
ចប់
↑ ត្រឡប់ទៅកំពូល
|
