Emma - Vol. 1 អ្នកនិពន្ធ៖ Jane Austen អ្នកបកប្រែ៖ Peter Holmgren ចូលទៅកាន់ផ្នែកទី 2 --> ចូលទៅកាន់ផ្នែកទី 3 -->

តារាងមាតិកា

ជំពូកទី ០១

អេមម៉ា វូដហោស ជាស្ត្រីដ៏ស្រស់សោភា ឆ្លាតវៃ និងមានទ្រព្យសម្បត្តិ ដោយមានផ្ទះដ៏សុខស្រួល និងចិត្តដ៏រីករាយ ហាក់បីដូចជាប្រមូលផ្តុំនូវពរជ័យដ៏ប្រសើរបំផុតមួយចំនួននៃជីវិត។ នាងបានរស់នៅក្នុងលោកនេះអស់រយៈពេលជិតម្ភៃមួយឆ្នាំ ដោយមានរឿងតិចតួចបំផុតដែលនាំឱ្យនាងព្រួយបារម្ភ ឬខឹងក្តៅ។

នាងជាកូនពៅក្នុងចំណោមកូនស្រីទាំងពីររបស់ឪពុកដែលស្រលាញ់ និងចុះចូលនាងយ៉ាងខ្លាំង។ ហើយដោយសារតែប្អូនស្រីរបស់នាងបានរៀបការ នាងក៏បានក្លាយជាម្ចាស់ផ្ទះរបស់គាត់តាំងពីវ័យក្មេង។ ម្តាយរបស់នាងបានស្លាប់តាំងពីយូរពេក ទើបនាងនឹកឃើញតែយ៉ាងព្រិលៗអំពីការឱបរបស់គាត់។ ហើយតួនាទីរបស់ម្តាយនាងត្រូវបានជំនួសដោយស្ត្រីដ៏ពូកែម្នាក់ដែលជាអ្នកគ្រប់គ្រង ដែលស្ទើរតែមិនខុសពីម្តាយបន្តិចឡើយ ទាំងផ្នែកក្តីស្រលាញ់។

អស់រយៈពេលដប់ប្រាំមួយឆ្នាំ លោកស្រី ថេល័រ បាននៅក្នុងគ្រួសារលោក វូដហោស មិនមែនក្នុងនាមជាអ្នកគ្រប់គ្រងទេ ប៉ុន្តែជាមិត្តម្នាក់ ដែលស្រលាញ់កូនស្រីទាំងពីរយ៉ាងខ្លាំង ប៉ុន្តែជាពិសេសគឺ អេមម៉ា។ រវាងពួកគេ វាជាភាពស្និទ្ធស្នាលដូចបងប្អូនស្រី។ សូម្បីតែមុនពេលដែលលោកស្រី ថេល័រ ឈប់កាន់តួនាទីជាអ្នកគ្រប់គ្រងយ៉ាងផ្លូវការ ភាពទន់ភ្លន់នៃចរិតរបស់នាងស្ទើរតែមិនអនុញ្ញាតឱ្យនាងដាក់កំហិតអ្វីឡើយ។ ហើយស្រមោលនៃអំណាចក៏បានរសាយទៅជាយូរយារណាស់មកហើយ ពួកគេបានរស់នៅជាមួយគ្នាក្នុងនាមជាមិត្តនិងមិត្ត ដែលជាប់ទាក់ទងគ្នាយ៉ាងខ្លាំង ហើយអេមម៉ាបានធ្វើអ្វីដែលនាងពេញចិត្ត។ នាងគោរពការវិនិច្ឆ័យរបស់លោកស្រី ថេល័រ យ៉ាងខ្ពស់ ប៉ុន្តែការសម្រេចចិត្តភាគច្រើនគឺដឹកនាំដោយខ្លួននាងផ្ទាល់។

ទោះយ៉ាងណា អំពើអាក្រក់ពិតប្រាកដនៃស្ថានភាពរបស់អេមម៉ា គឺជាអំណាចនៃការមានផ្លូវផ្ទាល់ខ្លួនច្រើនពេក និងទំនោរចិត្តដែលគិតថាខ្លួនឯងល្អជាងការពិតបន្តិច។ ទាំងនេះគឺជាគុណវិបត្តិដែលគំរាមកំហែងធ្វើឱ្យសេចក្តីរីករាយជាច្រើនរបស់នាងថយចុះ។ ទោះជាយ៉ាងណា គ្រោះថ្នាក់នេះបច្ចុប្បន្នមិនទាន់ត្រូវបាននាងដឹងនៅឡើយទេ ដូច្នេះវាមិនមែនជារឿងអកុសលសម្រាប់នាងឡើយ។

ទុក្ខព្រួយបានមកដល់ - ជាទុក្ខព្រួយដ៏ទន់ភ្លន់ - ប៉ុន្តែមិនមែនក្នុងទម្រង់នៃមនសិការមិនរីករាយណាមួយឡើយ។ លោកស្រី ថេល័រ បានរៀបការ។ ការបាត់បង់លោកស្រី ថេល័រ គឺជាអ្វីដែលនាំមកនូវក្តីសោកសៅជាលើកដំបូង។ វាគឺនៅថ្ងៃរៀបការរបស់មិត្តជាទីស្រលាញ់នេះ ដែលអេមម៉ាបានអង្គុយគិតដោយទុក្ខព្រួយអំពីការបន្តដ៏យូរអង្វែង។ ពិធីមង្គលការបានបញ្ចប់ ហើយគូស្វាមីភរិយាថ្មីក៏បានចាកចេញទៅ នាងនិងឪពុករបស់នាងត្រូវបានទុកចោលឱ្យញ៉ាំអាហារពេលល្ងាចជាមួយគ្នា ដោយគ្មានអ្នកទីបីមកធ្វើឱ្យរាត្រីដ៏យូរអង្វែងនេះរីករាយឡើយ។ ឪពុករបស់នាងបានដេកលក់ទៅវិញបន្ទាប់ពីអាហារពេលល្ងាច ដូចរាល់ដង ហើយនាងក៏នៅតែម្នាក់ឯង ដើម្បីអង្គុយគិតពីអ្វីដែលនាងបានបាត់បង់។

ព្រឹត្តិការណ៍នេះបានសន្យាថានឹងនាំមកនូវសេចក្តីសុខសម្រាប់មិត្តរបស់នាង។ លោក វ៉េស្តុន ជាបុរសដែលមានចរិតគ្មានកំហុស មានទ្រព្យសម្បត្តិសមរម្យ មានអាយុសមរម្យ និងមានចរិករីករាយ។ ហើយមានការពេញចិត្តខ្លះដែរក្នុងការពិចារណាថា ដោយក្តីមិនគិតតែពីខ្លួនឯង និងចិត្តសប្បុរស នាងតែងតែប្រាថ្នា និងជំរុញឱ្យមានការរៀបការនេះ។ ប៉ុន្តែវាជាពេលព្រឹកដ៏ខ្មៅងងឹតសម្រាប់នាង។ ការខ្វះខាតលោកស្រី ថេល័រ នឹងត្រូវបានគេដឹងគ្រប់ម៉ោងនៃរាល់ថ្ងៃ។ នាងបាននឹកឃើញពីចិត្តល្អរបស់នាងកាលពីអតីតកាល ចិត្តល្អ និងសេចក្តីស្រលាញ់អស់រយៈពេលដប់ប្រាំមួយឆ្នាំ របៀបដែលនាងបានបង្រៀននាង និងលេងជាមួយនាងតាំងពីអាយុប្រាំឆ្នាំ របៀបដែលនាងបានឧទ្ទិសអំណាចទាំងអស់របស់នាងដើម្បីទាក់ទាញ និងកម្សាន្តនាងពេលមានសុខភាពល្អ និងរបៀបដែលនាងបានថែទាំនាងពេលនាងឈឺផ្សេងៗពីកុមារភាព។ បំណុលដ៏ធំនៃការដឹងគុណគឺជំពាក់នៅទីនេះ។ ប៉ុន្តែការទាក់ទងគ្នានៃប្រាំពីរឆ្នាំចុងក្រោយនេះ ឋានៈស្មើគ្នា និងការបើកចំហដ៏ល្អឥតខ្ចោះ ដែលបានកើតឡើងភ្លាមៗបន្ទាប់ពីការរៀបការរបស់អ៊ីសាប៊ែឡា នៅពេលដែលពួកគេត្រូវបានទុកឱ្យនៅជាមួយគ្នា គឺជាការនឹករលឹកដែលគួរឱ្យស្រលាញ់ និងទន់ភ្លន់ជាងនេះទៅទៀត។ នាងជាមិត្តនិងដៃគូដែលមានតិចតួចណាស់៖ ឆ្លាតវៃ មានចំណេះដឹង មានប្រយោជន៍ ទន់ភ្លន់ ស្គាល់ផ្លូវនិងរបៀបទាំងអស់របស់គ្រួសារ ចាប់អារម្មណ៍ក្នុងគ្រប់បញ្ហារបស់គ្រួសារ ហើយជាពិសេសចាប់អារម្មណ៍ចំពោះនាងផ្ទាល់ ក្នុងគ្រប់សេចក្តីរីករាយ និងគ្រប់គម្រោងរបស់នាង - ជាអ្នកដែលនាងអាចនិយាយគ្រប់គំនិតដែលកើតឡើង ហើយដែលមានក្តីស្រលាញ់ចំពោះនាង ដែលមិនអាចរកកំហុសឃើញឡើយ។

តើនាងត្រូវស៊ូទ្រាំនឹងការផ្លាស់ប្តូរនេះដោយរបៀបណា? វាជាការពិតដែលថាមិត្តរបស់នាងនឹងទៅតែកន្លះម៉ាយពីពួកគេប៉ុណ្ណោះ។ ប៉ុន្តែអេមម៉ាដឹងថា ត្រូវតែមានភាពខុសគ្នាដ៏ធំរវាងលោកស្រី វ៉េស្តុន ដែលនៅកន្លះម៉ាយពីពួកគេ និងលោកស្រី ថេល័រ ដែលនៅក្នុងផ្ទះតែមួយ។ ហើយជាមួយនឹងគុណសម្បត្តិទាំងអស់របស់នាង ទាំងធម្មជាតិនិងគ្រួសារ ពេលនេះនាងកំពុងស្ថិតក្នុងគ្រោះថ្នាក់ដ៏ធំនៃការរងទុក្ខពីភាពឯកោខាងបញ្ញា។ នាងស្រលាញ់ឪពុករបស់នាងយ៉ាងខ្លាំង ប៉ុន្តែគាត់មិនមែនជាដៃគូសម្រាប់នាងទេ។ គាត់មិនអាចប្រាស្រ័យទាក់ទងជាមួយនាងបានទេ ទោះជាការសន្ទនាបែបសមហេតុផល ឬបែបលេងសើចក៏ដោយ។

អំពើអាក្រក់នៃភាពខុសគ្នាខាងអាយុជាក់ស្តែងរបស់ពួកគេ (ហើយលោក វូដហោស មិនបានរៀបការតាំងពីក្មេង) ត្រូវបានបង្កើនយ៉ាងខ្លាំងដោយធម្មជាតិ និងទម្លាប់របស់គាត់។ ព្រោះថាគាត់ជាមនុស្សដែលមានជំងឺព្រួយបារម្ភពេញមួយជីវិត ដោយគ្មានសកម្មភាពផ្លូវចិត្ត ឬផ្លូវកាយ គាត់ជាមនុស្សចាស់ក្នុងរបៀបរស់នៅច្រើនជាងអាយុ។ ហើយទោះបីជាគាត់ត្រូវបានគេស្រលាញ់នៅគ្រប់ទីកន្លែង ដោយសារចិត្តមេត្តារបស់គាត់ និងចរិតទន់ភ្លន់ក៏ដោយ ក៏ទេពកោសល្យរបស់គាត់មិនអាចធ្វើឱ្យគាត់លេចធ្លោបាននៅពេលណាមួយឡើយ។

ប្អូនស្រីរបស់នាង ទោះបីជាបានផ្លាស់ទៅឆ្ងាយដោយសារតែអាពាហ៍ពិពាហ៍ក្នុងកម្រិតដែលប្រៀបធៀបតិចតួចក៏ដោយ ព្រោះបានទៅតាំងទីលំនៅនៅទីក្រុងឡុងដ៍ ចម្ងាយតែដប់ប្រាំមីលប៉ុណ្ណោះ គឺហួសពីចម្ងាយដែលនាងអាចទៅបានជារៀងរាល់ថ្ងៃ។ ហើយរាត្រីដ៏យូរអង្វែងជាច្រើននៅខែតុលា និងខែវិច្ឆិកា ត្រូវតែស៊ូទ្រាំឆ្លងកាត់នៅ ហាតហ្វីល មុនពេលបុណ្យណូអែលនាំមកនូវការមកលេងលើកក្រោយពីអ៊ីសាប៊ែឡា និងស្វាមីរបស់នាង និងកូនតូចៗរបស់ពួកគេ ដើម្បីបំពេញផ្ទះ និងផ្តល់ឱ្យនាងនូវសង្គមដ៏រីករាយម្តងទៀត។

ហៃបឺរី ជាភូមិដ៏ធំនិងមានប្រជាជនច្រើន ដែលស្ទើរតែដូចទីក្រុងតូចមួយ ដែល ហាតហ្វីល ទោះបីជាមានវាលស្មៅ គុម្ពោត និងឈ្មោះដាច់ដោយឡែកក៏ដោយ ក៏ពិតជាជាផ្នែកមួយរបស់វាដែរ មិនបានផ្តល់ឱ្យនាងនូវមនុស្សដែលមានឋានៈស្មើនាងឡើយ។ គ្រួសារ វូដហោស មានឥទ្ធិពលខ្ពស់បំផុតនៅទីនោះ។ មនុស្សគ្រប់គ្នាគោរពពួកគេ។ នាងមានអ្នកស្គាល់គ្នាជាច្រើននៅក្នុងតំបន់នោះ ព្រោះឪពុករបស់នាងមានចិត្តសង្គមជាមួយមនុស្សគ្រប់គ្នា។ ប៉ុន្តែក្នុងចំណោមពួកគេ គ្មាននរណាម្នាក់ដែលអាចទទួលយកបានជំនួសលោកស្រី ថេល័រ សូម្បីតែកន្លះថ្ងៃក៏ដោយ។ វាជាការផ្លាស់ប្តូរដ៏សោកសៅមួយ។ ហើយអេមម៉ាមិនអាចធ្វើអ្វីក្រៅពីដកដង្ហើមធំ និងប្រាថ្នាចង់បានរឿងដែលមិនអាចទៅរួច រហូតដល់ឪពុករបស់នាងភ្ញាក់ឡើង ដែលធ្វើឱ្យនាងត្រូវមានចិត្តរីករាយឡើងវិញ។ ស្មារតីរបស់គាត់ត្រូវការការគាំទ្រ។ គាត់ជាមនុស្សដែលភ័យស្លន់ស្លោ ងាយនឹងកើតទុក្ខ ស្រលាញ់អ្នកគ្រប់គ្នាដែលគាត់ធ្លាប់ស្គាល់ ស្អប់ការបែកពីពួកគេ ស្អប់ការផ្លាស់ប្តូរគ្រប់ប្រភេទ។ អាពាហ៍ពិពាហ៍ ដែលជាប្រភពនៃការផ្លាស់ប្តូរ តែងតែជារឿងមិនសប្បាយចិត្តសម្រាប់គាត់។ ហើយគាត់នៅមិនទាន់អាចទទួលយកការរៀបការរបស់កូនស្រីផ្ទាល់របស់គាត់បានឡើយ ហើយមិនដែលអាចនិយាយពីនាងដោយគ្មានក្តីអាណិត ទោះបីជាវាជាការផ្គូផ្គងដោយសេចក្តីស្រលាញ់ទាំងស្រុងក៏ដោយ។ ឥឡូវនេះ ពេលដែលគាត់ត្រូវបានបង្ខំឱ្យបែកពីលោកស្រី ថេល័រ ផងដែរ ហើយដោយទម្លាប់នៃភាពអាត្មានិយមដ៏ទន់ភ្លន់ និងការដែលមិនអាចនឹកស្មានថាអ្នកដទៃអាចមានអារម្មណ៍ខុសពីគាត់ គាត់មានទំនោរយ៉ាងខ្លាំងក្នុងការគិតថាលោកស្រី ថេល័រ បានធ្វើរឿងសោកសៅសម្រាប់ខ្លួននាងក៏ដូចជាសម្រាប់ពួកគេដែរ ហើយថានាងនឹងសប្បាយច្រើនជាង ប្រសិនបើនាងបានចំណាយពេលពេញមួយជីវិតរបស់នាងនៅ ហាតហ្វីល។ អេមម៉ាបានញញឹម និងនិយាយលេងយ៉ាងរីករាយតាមដែលនាងអាចធ្វើបាន ដើម្បីកុំឱ្យគាត់គិតបែបនោះ។ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលតែត្រូវបានគេយកមក វាមិនអាចទៅរួចទេដែលគាត់មិននិយាយយ៉ាងដូចដែលគាត់បាននិយាយនៅពេលអាហារពេលល្ងាច។

"អើយ លោកស្រី ថេល័រ អើយ! ខ្ញុំសូមឱ្យនាងនៅទីនេះវិញ។ គួរឱ្យស្តាយណាស់ដែលលោក វ៉េស្តុន គិតពីនាង!"

"ខ្ញុំមិនអាចយល់ស្របជាមួយលោកតាបានទេ លោកតា។ លោកតាដឹងថាខ្ញុំមិនអាច។ លោក វ៉េស្តុន ជាមនុស្សដែលមានចិត្តល្អ រីករាយ និងពូកែបំផុត ដូច្នេះគាត់ពិតជាសមនឹងទទួលបានប្រពន្ធល្អម្នាក់។ ហើយលោកតាមិនចង់ឱ្យលោកស្រី ថេល័រ រស់នៅជាមួយយើងជារៀងរហូត ហើយទ្រាំទ្រនឹងចម្លែកទាំងអស់របស់ខ្ញុំ នៅពេលដែលនាងអាចមានផ្ទះផ្ទាល់ខ្លួនបានទេ?"

"ផ្ទះផ្ទាល់ខ្លួនឬ? តែអត្ថប្រយោជន៍នៃផ្ទះផ្ទាល់ខ្លួននៅឯណា? ផ្ទះនេះធំជាងបីដងទៅទៀត។ ហើយកូនមិនដែលមានចម្លែកអ្វីឡើយ កូនសម្លាញ់។"

"តើយើងនឹងទៅលេងពួកគេញឹកញាប់ប៉ុណ្ណា ហើយពួកគេនឹងមកលេងយើងញឹកញាប់ប៉ុណ្ណា! យើងនឹងជួបគ្នាជានិច្ច! យើងត្រូវតែចាប់ផ្តើម។ យើងត្រូវតែទៅសំណេះសំណាលពួកគេឱ្យបានឆាប់។"

"កូនសម្លាញ់ តើខ្ញុំទៅឆ្ងាយប៉ុណ្ណាទៅ? រ៉ង់ដាល់ ឆ្ងាយមិនដឹងទេ។ ខ្ញុំមិនអាចដើរបានសូម្បីតែពាក់កណ្តាលនៃចម្ងាយនោះ។"

"ទេ លោកតា គ្មាននរណាគិតថាលោកតានឹងដើរទេ។ យើងត្រូវតែទៅដោយរទេះសេះ ច្បាស់ណាស់។"

"រទេះសេះឬ? ប៉ុន្តែ ជេមស៍ មិនចូលចិត្តដាក់សេះទៅចម្ងាយតូចបែបនេះទេ។ ហើយសេះក្រីក្រទាំងនោះនឹងនៅឯណាពេលយើងកំពុងសំណេះសំណាលគ្នា?"

"ពួកវានឹងត្រូវបានគេដាក់នៅក្នុងជង្រុករបស់លោក វ៉េស្តុន លោកតា។ លោកតាដឹងថាយើងបានរៀបចំអស់ទាំងនេះរួចហើយ។ យើងបាននិយាយគ្នាអំពីវាទាំងអស់ជាមួយលោក វ៉េស្តុន កាលយប់មិញ។ ហើយចំពោះ ជេមស៍ លោកតាអាចប្រាកដថាគាត់នឹងតែងតែចូលចិត្តទៅ រ៉ង់ដាល់ ព្រោះថាកូនស្រីរបស់គាត់ជាអ្នកបម្រើនៅទីនោះ។ ខ្ញុំគ្រាន់តែសង្ស័យថាតើគាត់នឹងនាំយើងទៅកន្លែងផ្សេងទៀតដែរឬទេ។ នោះជាការធ្វើរបស់លោកតាហើយ។ លោកតាបានឱ្យ ហាណា ទទួលបានការងារល្អនោះ។ គ្មាននរណាគិតពី ហាណា រហូតដល់លោកតាបាននិយាយពីនាង។ ជេមស៍ ពិតជាក្តីអំណរគុណចំពោះលោកតាណាស់!"

"ខ្ញុំពិតជារីករាយណាស់ដែលបានគិតដល់នាង។ វាជារឿងអំណោយផលណាស់ ពីព្រោះខ្ញុំមិនចង់ឱ្យ ជេមស៍ ក្រីក្រមានអារម្មណ៍ថាត្រូវគេមើលងាយដោយហេតុផលណាមួយឡើយ។ ហើយខ្ញុំប្រាកដថានាងនឹងក្លាយជាអ្នកបម្រើដ៏ល្អម្នាក់។ នាងជាក្មេងស្រីដែលមានចរិតគួរសម និងចេះនិយាយយ៉ាងពិរោះ។ ខ្ញុំមានគំនិតខ្ពស់អំពីនាង។ រាល់ពេលដែលខ្ញុំឃើញនាង នាងតែងតែឱនគោរព និងសួរសុខទុក្ខខ្ញុំដោយរបៀបដ៏គួរសម។ ហើយនៅពេលដែលកូនបានឱ្យនាងមកទីនេះដើម្បីធ្វើការដេរ ខ្ញុំសង្កេតឃើញថានាងតែងតែបិទសោរទ្វារតាមផ្លូវដ៏ត្រឹមត្រូវ ហើយមិនដែលគោះទ្វារខ្លាំងៗទេ។ ខ្ញុំប្រាកដថានាងនឹងក្លាយជាអ្នកបម្រើដ៏ពូកែម្នាក់។ ហើយវានឹងក្លាយជាការលួងលោមដ៏ធំសម្រាប់លោកស្រី ថេល័រ ក្រីក្រ ដែលមាននរណាម្នាក់នៅជុំវិញនាងដែលនាងធ្លាប់ឃើញ។ រាល់ពេលដែល ជេមស៍ ទៅលេងកូនស្រីរបស់គាត់ លោកតាដឹងទេ នាងនឹងបានដឹងពីពួកយើង។ គាត់នឹងអាចប្រាប់នាងពីរបៀបដែលយើងទាំងអស់គ្នាសុខសប្បាយ។"

អេមម៉ាបានខិតខំប្រឹងប្រែងយ៉ាងអស់ពីសមត្ថភាពដើម្បីរក្សាលំហូរនៃគំនិតដ៏រីករាយនេះឱ្យស្ថិតស្ថេរ ហើយសង្ឃឹមថាដោយមានជំនួយពីការលេង ប៊ែកហ្គេមម៉ុន នាងអាចធ្វើឱ្យឪពុករបស់នាងទ្រាំទ្របានពេញមួយរាត្រីដោយមិនមានទុក្ខសោកអ្វីក្រៅពីទុក្ខសោកផ្ទាល់ខ្លួនរបស់នាងឡើយ។ តុប៊ែកហ្គេមម៉ុនត្រូវបានគេរៀបចំឡើង។ ប៉ុន្តែភ្លាមៗនោះ អ្នកទស្សនាម្នាក់បានមកដល់ ហើយធ្វើឱ្យវាមិនចាំបាច់ប្រើទៀតឡើយ។

លោក នៃថលី ជាមនុស្សដែលមានប្រាជ្ញា អាយុប្រហែលប្រាំពីរឬប្រាំបីសាមសិបឆ្នាំ មិនមែនគ្រាន់តែជាមិត្តជិតស្និទ្ធចាស់របស់គ្រួសារប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែក៏មានទំនាក់ទំនងពិសេសជាមួយវាដែរ ដោយសារគាត់ជាបងប្រុសរបស់ស្វាមីអ៊ីសាប៊ែឡា។ គាត់រស់នៅចម្ងាយប្រហែលមួយម៉ាយពី ហៃបឺរី ជាអ្នកទស្សនាញឹកញាប់ ហើយតែងតែត្រូវបានស្វាគមន៍។ ហើយនៅពេលនេះ គាត់ត្រូវបានស្វាគមន៍ច្រើនជាងធម្មតា ព្រោះគាត់បានមកពីទីក្រុងឡុងដ៍ដោយផ្ទាល់ ពីក្រុមគ្រួសារដែលពាក់ព័ន្ធនឹងពួកគេទាំងពីរខាង។ គាត់បានត្រឡប់មកវិញសម្រាប់អាហារពេលល្ងាចយឺត បន្ទាប់ពីបានបាត់ខ្លួនអស់រយៈពេលពីរបីថ្ងៃ ហើយពេលនេះបានដើរឡើងមក ហាតហ្វីល ដើម្បីប្រាប់ថាអ្នករាល់គ្នាសុខសប្បាយនៅ ប្រ៊ុនស្វីក ស្កៀរ។ វាជាកាលៈទេសៈដ៏សប្បាយ ហើយបានធ្វើឱ្យលោក វូដហោស កម្រើកអស់មួយរយៈ។ លោក នៃថលី មានចរិតដ៏រីករាយ ដែលតែងតែធ្វើឱ្យគាត់ធូរស្បើយ។ ហើយការសួរពី "អ៊ីសាប៊ែឡា ក្រីក្រ" និងកូនៗរបស់នាងជាច្រើន ត្រូវបានឆ្លើយតបយ៉ាងគាប់ចិត្តបំផុត។ នៅពេលដែលការសួរនេះត្រូវបានបញ្ចប់ លោក វូដហោស បានកត់សម្គាល់ដោយក្តីអំណរគុណថា "លោក នៃថលី វាជាការសប្បុរសរបស់លោកណាស់ ដែលបានមកលេងយើងនៅម៉ោងយឺតបែបនេះ។ ខ្ញុំខ្លាចថាលោកប្រហែលជារងទុក្ខយ៉ាងខ្លាំងពីការដើររបស់លោក។"

"មិនអីទេ លោក។ វាជាយប់ពន្លឺព្រះច័ន្ទដ៏ស្រស់ស្អាត ហើយបរិយាកាសក៏ទន់ភ្លន់ផងដែរ។ ខ្ញុំត្រូវតែរើចេញឆ្ងាយពីចង្ក្រានដ៏ក្តៅរបស់លោកទៅវិញ។"

"ប៉ុន្តែលោកប្រហែលជាជួបប្រទះនឹងភាពសើមនិងកខ្វក់ណាស់មែនទេ? ខ្ញុំសង្ឃឹមថាលោកមិនត្រជាក់ខ្លួនទេ។"

"កខ្វក់ទេ លោក! មើលស្បែកជើងរបស់ខ្ញុំមើល។ មិនមានស្នាមអ្វីឡើយ។"

"មិនអីទេ! នោះពិតជាគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលណាស់ ពីព្រោះយើងមានភ្លៀងធ្លាក់ច្រើននៅទីនេះ។ វាបានភ្លៀងយ៉ាងខ្លាំងអស់រយៈពេលកន្លះម៉ោង នៅពេលយើងកំពុងញ៉ាំអាហារពេលព្រឹក។ ខ្ញុំចង់ឱ្យពួកគេពន្យារពេលរៀបការ។"

"ដោយវិធីនេះ - ខ្ញុំមិនទាន់បានជូនពរលោកទេ។ ដោយដឹងច្បាស់ពីប្រភេទនៃសេចក្តីរីករាយដែលលោកទាំងពីរត្រូវតែមានអារម្មណ៍ ខ្ញុំក៏មិនប្រញាប់ប្រញាល់ក្នុងការសូមជូនពរដែរ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំសង្ឃឹមថាអ្វីៗទាំងអស់បានដំណើរការយ៉ាងរលូន។ តើអ្នកទាំងអស់គ្នាប្រព្រឹត្តយ៉ាងដូចម្តេច? អ្នកណាយំច្រើនជាងគេ?"

"អើយ! លោកស្រី ថេល័រ ក្រីក្រ! នេះជារឿងសោកសៅ។"

"ខ្ញុំសូមនិយាយថា លោកនិងអេមម៉ាក្រីក្រ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនអាចនិយាយថា លោកស្រី ថេល័រ ក្រីក្រ បានទេ។ ខ្ញុំមានការគោរពយ៉ាងខ្លាំងចំពោះលោកនិងអេមម៉ា។ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលវាមកដល់បញ្ហានៃការពឹងផ្អែកឬឯករាជ្យភាព... យ៉ាងណាក៏ដោយ វាច្បាស់ជាប្រសើរជាងដែលត្រូវមានតែមនុស្សម្នាក់ឱ្យពេញចិត្តជាជាងពីរនាក់។"

"ជាពិសេសនៅពេលដែលម្នាក់ក្នុងចំណោមពីរនាក់នោះ គឺជាមនុស្សដែលគួរឱ្យចម្លែក និងនាំឱ្យរំខានដូចខ្ញុំនេះ!" អេមម៉ាបាននិយាយដោយលេងសើច។ "នោះជាអ្វីដែលលោកកំពុងគិតនៅក្នុងចិត្ត ខ្ញុំដឹង។ ហើយវាគឺជាអ្វីដែលលោកពិតជាចង់និយាយ ប្រសិនបើឪពុករបស់ខ្ញុំមិននៅទីនេះ។"

"ខ្ញុំជឿថាវាពិតជាត្រឹមត្រូវណាស់ កូនសម្លាញ់" លោក វូដហោស បាននិយាយដោយដកដង្ហើមធំ។ "ខ្ញុំខ្លាចថាពេលខ្លះខ្ញុំពិតជាមនុស្សដែលគួរឱ្យចម្លែក និងនាំឱ្យរំខាន។"

"លោកតាជាទីស្រលាញ់! លោកតាមិនគិតថាខ្ញុំមានន័យថាលោកតា ឬក៏គិតថាលោក នៃថលី មានន័យថាលោកតាទេ? គំនិតដ៏គួរឱ្យខ្លាចនេះ! អូ ទេ! ខ្ញុំមានន័យថាខ្លួនខ្ញុំតែប៉ុណ្ណោះ។ លោក នៃថលី ចូលចិត្តរកកំហុសខ្ញុំ លោកតាដឹងទេ - និយាយលេងប៉ុណ្ណោះ - វាសុទ្ធតែជារឿងកំប្លែង។ យើងតែងតែនិយាយអ្វីដែលយើងចូលចិត្តចំពោះគ្នាទៅវិញទៅមក។"

តាមពិត លោក នៃថលី គឺជាមនុស្សម្នាក់ក្នុងចំណោមមនុស្សតិចតួចដែលអាចមើលឃើញពីចំណុចខ្សោយរបស់អេមម៉ា វូដហោស ហើយជាមនុស្សតែម្នាក់ដែលធ្លាប់ប្រាប់នាងអំពីចំណុចទាំងនោះ។ ហើយទោះបីជាវាមិនមែនជារឿងដែលគួរឱ្យពេញចិត្តសម្រាប់អេមម៉ាខ្លួនឯងក៏ដោយ ក៏នាងដឹងថាវានឹងកាន់តែមិនពេញចិត្តសម្រាប់ឪពុករបស់នាង ដូច្នេះនាងមិនចង់ឱ្យគាត់សង្ស័យថាមានកាលៈទេសៈបែបនេះដែលនាងមិនត្រូវបានគេគិតថាល្អឥតខ្ចោះដោយមនុស្សគ្រប់គ្នាឡើយ។

"អេមម៉ាដឹងថាខ្ញុំមិនដែលចែចង់នាងទេ" លោក នៃថលី បាននិយាយ។ "ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនមានបំណងចង់ស្តីបន្ទោសអ្នកណាឡើយ។ លោកស្រី ថេល័រ ធ្លាប់បានស៊ូទ្រាំក្នុងការពេញចិត្តមនុស្សពីរនាក់។ ពេលនេះនាងនឹងមានតែម្នាក់ប៉ុណ្ណោះ។ អ្វីដែលនាងនឹងទទួលបានគឺប្រហែលជាច្រើនជាង។"

"មិនអីទេ" អេមម៉ាបាននិយាយ ដោយចង់ឱ្យវាឆ្លងកាត់។ "លោកចង់ឮអំពីពិធីរៀបការ ហើយខ្ញុំនឹងរីករាយប្រាប់លោក ព្រោះយើងទាំងអស់គ្នាបានប្រព្រឹត្តយ៉ាងល្អឥតខ្ចោះ។ មនុស្សគ្រប់គ្នាបានមកទាន់ពេល គ្រប់គ្នាមើលទៅល្អបំផុត។ គ្មានទឹកភ្នែកណាស្រក់ឡើយ ហើយស្ទើរតែគ្មានមុខក្រៀមក្រំអ្វីទាំងអស់។ អូ ទេ! យើងទាំងអស់គ្នាមានអារម្មណ៍ថាយើងនឹងនៅតែចម្ងាយតែកន្លះម៉ាយប៉ុណ្ណោះ ហើយប្រាកដណាស់ថានឹងជួបគ្នាជារៀងរាល់ថ្ងៃ។"

"អេមម៉ាជាទីស្រលាញ់ អត់ធ្មត់នឹងអ្វីៗបានយ៉ាងល្អ" ឪពុករបស់នាងបាននិយាយ។ "ប៉ុន្តែ លោក នៃថលី នាងពិតជាសោកស្តាយយ៉ាងខ្លាំងដែលបាត់បង់លោកស្រី ថេល័រ ក្រីក្រ ហើយខ្ញុំប្រាកដថានាងនឹងនឹកនាងច្រើនជាងអ្វីដែលនាងគិតទៅទៀត។"

អេមម៉ាបានបែរក្បាលរបស់នាងចេញ ដោយមានទាំងទឹកភ្នែកនិងស្នាមញញឹមច្របូកច្របល់។

"វាមិនអាចទៅរួចទេដែលអេមម៉ាមិននឹកដៃគូបែបនោះ" លោក នៃថលី បាននិយាយ។ "យើងក៏មិនចូលចិត្តនាងខ្លាំងបែបនេះដែរ លោក ប្រសិនបើយើងអាចនឹកស្មានយ៉ាងដូច្នោះ។ ប៉ុន្តែនាងដឹងថាអាពាហ៍ពិពាហ៍នេះមានគុណសម្បត្តិយ៉ាងណាសម្រាប់លោកស្រី ថេល័រ។ នាងដឹងថាវាទទួលយកបានយ៉ាងណាសម្រាប់លោកស្រី ថេល័រ នៅពេលនេះ ដែលត្រូវមានផ្ទះផ្ទាល់ខ្លួន និងថាតើវាមានសារៈសំខាន់យ៉ាងណាសម្រាប់នាងក្នុងការទទួលបានការផ្គត់ផ្គង់ដ៏សុខស្រួល។ ដូច្នេះហើយបានជានាងមិនអាចអនុញ្ញាតឱ្យខ្លួននាងមានអារម្មណ៍ឈឺចាប់ច្រើនជាងសេចក្តីរីករាយនោះទេ។ មិត្តភក្តិគ្រប់រូបរបស់លោកស្រី ថេល័រ ត្រូវតែសប្បាយចិត្តដែលនាងបានរៀបការយ៉ាងសប្បាយរីករាយ។"

"ហើយលោកបានភ្លេចរឿងមួយដែលនាំឱ្យខ្ញុំរីករាយផងដែរ" អេមម៉ាបាននិយាយ។ "ហើយវាជារឿងសំខាន់ណាស់ - ថាខ្ញុំផ្ទាល់ជាអ្នកផ្គូផ្គងទាំងនេះ។ ខ្ញុំបានផ្គូផ្គងវា លោកដឹងទេ កាលពីបួនឆ្នាំមុន។ ហើយដើម្បីឱ្យវាកើតឡើង ហើយដើម្បីបង្ហាញថាខ្ញុំត្រឹមត្រូវ នៅពេលដែលមនុស្សជាច្រើនបាននិយាយថាលោក វ៉េស្តុន នឹងមិនរៀបការម្តងទៀតទេ - វាអាចជាការលួងលោមសម្រាប់ខ្ញុំសម្រាប់អ្វីទាំងអស់។"

លោក នៃថលី បានគ្រវីក្បាលដាក់នាង។ ឪពុករបស់នាងបានឆ្លើយតបដោយក្តីស្រលាញ់ថា "អើយ កូនសម្លាញ់! ខ្ញុំសូមឱ្យកូនឈប់ផ្គូផ្គង និងទាយអ្វីទៀតទៅ ព្រោះអ្វីដែលកូននិយាយតែងតែក្លាយជាការពិត។ សូមកុំផ្គូផ្គងបន្ថែមទៀតឡើយ។"

"ខ្ញុំសន្យាថានឹងមិនផ្គូផ្គងសម្រាប់ខ្លួនខ្ញុំទេ លោកតា។ ប៉ុន្តែខ្ញុំពិតជាត្រូវតែធ្វើសម្រាប់មនុស្សផ្សេងទៀត។ វាជាការកម្សាន្តដ៏ធំបំផុតនៅក្នុងពិភពលោក! ហើយបន្ទាប់ពីជោគជ័យបែបនេះ លោកតាដឹងទេ! មនុស្សគ្រប់គ្នាបាននិយាយថា លោក វ៉េស្តុន នឹងមិនរៀបការម្តងទៀតទេ។ អូ ទេ! លោក វ៉េស្តុន ដែលជាស្ត្រីមេម៉ាយយូរមកហើយ ហើយដែលហាក់បីដូចជាសប្បាយរីករាយយ៉ាងខ្លាំងដោយគ្មានប្រពន្ធ ដែលតែងតែមមាញឹកជាមួយអាជីវកម្មរបស់គាត់នៅក្នុងទីក្រុង ឬក្នុងចំណោមមិត្តភក្តិរបស់គាត់នៅទីនេះ តែងតែទទួលយកបានគ្រប់ទីកន្លែងដែលគាត់ទៅ តែងតែរីករាយ។ លោក វ៉េស្តុន មិនចាំបាច់ចំណាយពេលមួយរាត្រីណាមួយនៅក្នុងឆ្នាំតែម្នាក់ឯងទេ ប្រសិនបើគាត់មិនចូលចិត្ត។ អូ ទេ! លោក វ៉េស្តុន ពិតជានឹងមិនរៀបការម្តងទៀតទេ។ មនុស្សខ្លះថែមទាំងនិយាយពីការសន្យាដែលគាត់បានធ្វើចំពោះប្រពន្ធរបស់គាត់នៅលើគ្រែស្លាប់ ហើយអ្នកផ្សេងទៀតបាននិយាយអំពីកូនប្រុសនិងពូមិនឱ្យគាត់។ រឿងមិនសមហេតុសមផលគ្រប់បែបយ៉ាងត្រូវបានគេនិយាយអំពីបញ្ហានេះ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនជឿអ្វីទាំងអស់នោះទេ។

"តាំងពីថ្ងៃនោះ - ប្រហែលបួនឆ្នាំមុន - ដែលលោកស្រី ថេល័រ និងខ្ញុំបានជួបគាត់នៅ ប្រ៊ូដវេយ លែន នៅពេលដែលវាចាប់ផ្តើមភ្លៀងស្រិចៗ គាត់បានរត់ចេញទៅដោយចិត្តក្លាហាន ហើយបានខ្ចីឆ័ត្រពីរសម្រាប់យើងពីកសិករ មីឆែល - ខ្ញុំបានសម្រេចចិត្តលើបញ្ហានេះ។ ខ្ញុំបានគ្រោងទុកមួយភ្លែតពីម៉ោងនោះ។ ហើយនៅពេលដែលជោគជ័យដូចនេះបានប្រទានពរដល់ខ្ញុំក្នុងករណីនេះ លោកតាជាទីស្រលាញ់ លោកតាមិនអាចគិតថាខ្ញុំនឹងឈប់ផ្គូផ្គងទៀតឡើយ។"

"ខ្ញុំមិនយល់ពីអ្វីដែលលោកមានន័យដោយពាក្យ 'ជោគជ័យ' ទេ" លោក នៃថលី បាននិយាយ។ "ជោគជ័យសន្មតថាការខិតខំប្រឹងប្រែង។ ពេលវេលារបស់លោកត្រូវបានចំណាយយ៉ាងត្រឹមត្រូវនិងយ៉ាងទន់ភ្លន់ ប្រសិនបើលោកបានព្យាយាមអស់រយៈពេលបួនឆ្នាំចុងក្រោយនេះដើម្បីនាំមកនូវអាពាហ៍ពិពាហ៍នេះ។ ជាការងារដ៏ស័ក្តិសមសម្រាប់ចិត្តរបស់នារីវ័យក្មេងម្នាក់! ប៉ុន្តែប្រសិនបើដែលខ្ញុំស្មានថា ការផ្គូផ្គងរបស់លោកដែលលោកហៅថាវា មានន័យតែការរៀបចំផែនការរបស់លោក ការនិយាយទៅកាន់ខ្លួនលោកនៅថ្ងៃដែលមិនធ្វើអ្វីមួយថា 'ខ្ញុំគិតថាវានឹងជារឿងល្អសម្រាប់លោកស្រី ថេល័រ ប្រសិនបើលោក វ៉េស្តុនរៀបការជាមួយនាង' ហើយនិយាយវាម្តងទៀតរាល់ពេលដែលលោកចង់បន្ទាប់មកទៀត ហេតុអ្វីបានជាលោកនិយាយអំពីជោគជ័យ? តើគុណធម៌របស់លោកនៅឯណា? តើលោកមានមោទនភាពអ្វី? លោកគ្រាន់តែធ្វើការទាយដោយសំណាង។ ហើយនោះជាអ្វីដែលអាចនិយាយបាន។"

"ហើយលោកមិនដែលដឹងពីក្តីសប្បាយនិងជ័យជំនះនៃការទាយដោយសំណាងទេ? ខ្ញុំអាណិតលោក! ខ្ញុំគិតថាលោកពូកែជាងនេះទៅទៀត - ព្រោះចូរជឿចុះថា ការទាយដោយសំណាងមិនដែលគ្រាន់តែជាសំណាងទេ។ តែងតែមានទេពកោសល្យខ្លះនៅក្នុងនោះ។ ហើយចំពោះពាក្យ 'ជោគជ័យ' ដ៏ក្រីក្ររបស់ខ្ញុំ ដែលលោកជំទាស់ ខ្ញុំមិនដឹងថាខ្ញុំមិនមានការទាមទារអ្វីទាំងស្រុងឡើយ។ លោកបានគូររូបភាពស្រស់ស្អាតពីរ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំគិតថាអាចមានទីបី - អ្វីមួយរវាងការមិនធ្វើអ្វីទាំងអស់និងការធ្វើអ្វីៗទាំងអស់។ ប្រសិនបើខ្ញុំមិនបានជំរុញការមកលេងរបស់លោក វ៉េស្តុន នៅទីនេះ ហើយបានផ្តល់ការលើកទឹកចិត្តតូចៗជាច្រើន និងបានសម្រួលរឿងតូចៗជាច្រើន វាប្រហែលជាមិនមានលទ្ធផលអ្វីទាំងអស់។ ខ្ញុំគិតថាលោកត្រូវតែស្គាល់ ហាតហ្វីល គ្រប់គ្រាន់ដើម្បីយល់ពីរឿងនេះ។"

"មនុស្សដែលមានចិត្តបើកចំហដូច វ៉េស្តុន និងស្ត្រីដែលមានហេតុផលធម្មជាតិដូចលោកស្រី ថេល័រ អាចត្រូវបានទុកចោលឱ្យគ្រប់គ្រងកិច្ចការផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ពួកគេបានដោយសុវត្ថិភាព។ លោកទំនងជាបានធ្វើបាបខ្លួនឯងច្រើនជាងធ្វើល្អដល់ពួកគេ ដោយការជ្រៀតជ្រែក។"

"អេមម៉ាមិនដែលគិតពីខ្លួនឯងទេ ប្រសិនបើនាងអាចធ្វើល្អដល់អ្នកដទៃ" លោក វូដហោស បានបន្ថែម ដោយយល់តែខ្លះៗ។ "ប៉ុន្តែ កូនសម្លាញ់ សូមកុំផ្គូផ្គងបន្ថែមទៀតឡើយ។ វាជារឿងមិនសមហេតុសមផល ហើយវាបំផ្លិចបំផ្លាញរង្វង់គ្រួសារយ៉ាងខ្លាំង។"

"តែម្តងទៀតប៉ុណ្ណោះ លោកតា។ គ្រាន់តែសម្រាប់លោក អែលតុន។ លោក អែលតុន ក្រីក្រ! លោកតាចូលចិត្តលោក អែលតុន មែនទេ? ខ្ញុំត្រូវតែរកប្រពន្ធឱ្យគាត់។ គ្មានអ្នកណានៅ ហៃបឺរី ដែលសមនឹងគាត់ឡើយ។ ហើយគាត់បាននៅទីនេះអស់មួយឆ្នាំពេញ ហើយបានរៀបចំផ្ទះរបស់គាត់យ៉ាងសុខស្រួល ដូច្នេះវាគួរឱ្យអាម៉ាស់ណាស់ប្រសិនបើគាត់នៅតែឯកឯងយូរទៀត។ ហើយខ្ញុំបានគិតថា នៅពេលដែលគាត់កំពុងចាប់ដៃរបស់ពួកគេនៅថ្ងៃនេះ គាត់មើលទៅហាក់ដូចជាគាត់ចង់បានការងារដូចគ្នាសម្រាប់ខ្លួនគាត់ដែរ! ខ្ញុំគិតថាលោក អែលតុន ល្អណាស់ ហើយនេះគឺជាវិធីតែមួយគត់ដែលខ្ញុំមានដើម្បីជួយគាត់។"

"លោក អែលតុន គឺជាយុវជនដ៏ស្រស់ស្អាតម្នាក់ ប្រាកដណាស់ ហើយជាយុវជនដ៏ល្អម្នាក់ផងដែរ។ ខ្ញុំមានការគោរពគាត់យ៉ាងខ្លាំង។ ប៉ុន្តែប្រសិនបើកូនចង់បង្ហាញការយកចិត្តទុកដាក់ដល់គាត់ កូនសម្លាញ់ សូមអញ្ជើញគាត់មកទទួលទានអាហារពេលល្ងាចជាមួយយើងនៅថ្ងៃណាមួយ។ នោះនឹងជារឿងល្អជាង។ ខ្ញុំហ៊ាននិយាយថា លោក នៃថលី នឹងមានចិត្តសប្បុរសមកជួបគាត់។"

"ដោយសេចក្តីរីករាយយ៉ាងខ្លាំង លោក គ្រប់ពេល" លោក នៃថលី បាននិយាយដោយសើច។ "ហើយខ្ញុំយល់ស្របជាមួយលោកទាំងស្រុងថាវានឹងជារឿងល្អជាង។ អញ្ជើញគាត់មកទទួលទានអាហារពេលល្ងាច អេមម៉ា ហើយជួយគាត់ឱ្យបានច្រើនពីត្រីនិងមាន់ ប៉ុន្តែទុកឱ្យគាត់ជ្រើសរើសប្រពន្ធដោយខ្លួនឯង។ ចូរជឿចុះ បុរសដែលមានអាយុប្រាំមួយឬប្រាំពីរម្ភៃឆ្នាំអាចថែរក្សាខ្លួនឯងបាន។"

↑ ត្រឡប់ទៅកំពូល

ជំពូកទី ០២

លោក វ៉េស្តុន មានកំណើតនៅ ហៃបឺរី ហើយកើតក្នុងគ្រួសារដ៏គួរសម ដែលក្នុងរយៈពេលពីរឬបីជំនាន់ចុងក្រោយនេះ បានឡើងកាន់តែមានឋានៈនិងទ្រព្យសម្បត្តិ។ គាត់បានទទួលការសិក្សាដ៏ល្អ ប៉ុន្តែបន្ទាប់ពីទទួលបានប្រាក់ចំណូលតិចតួចមួយដោយមរតកកាលពីនៅក្មេង គាត់បានក្លាយជាមនុស្សមិនចង់ធ្វើការងារធម្មតាទាំងឡាយដែលបងប្អូនរបស់គាត់បានធ្វើ។ គាត់បានបង្កើតចិត្តដ៏សកម្ម រីករាយ និងចិត្តសង្គម ដោយចូលរួមក្នុងកងជីវពលនៃស្រុករបស់គាត់ ដែលនៅពេលនោះត្រូវបានគេហៅថា កងជីវពល។

ប្រធានក្រុម វ៉េស្តុន គឺជាមនុស្សដែលមនុស្សគ្រប់គ្នាចូលចិត្ត។ ហើយនៅពេលដែលឱកាសនៃជីវិតយោធារបស់គាត់បាននាំគាត់ទៅស្គាល់ លោកស្រី ឆួរឈីល ដែលជាកូនស្រីរបស់គ្រួសារធំមួយនៅ យ៉កសៀ ហើយលោកស្រី ឆួរឈីល បានធ្លាក់ក្នុងអន្លង់ស្នេហាជាមួយគាត់ គ្មាននរណាភ្ញាក់ផ្អើលឡើយ លើកលែងតែបងប្រុសរបស់នាងនិងប្រពន្ធរបស់គាត់ ដែលមិនដែលឃើញគាត់ ហើយដែលពោរពេញទៅដោយមោទនភាពនិងសារៈសំខាន់ ដែលការតភ្ជាប់នេះនឹងប្រមាថពួកគេ។

ទោះជាយ៉ាងណា លោកស្រី ឆួរឈីល ដែលបានពេញវ័យ និងមានការគ្រប់គ្រងទ្រព្យសម្បត្តិផ្ទាល់ខ្លួនពេញលេញ - ទោះបីជាទ្រព្យសម្បត្តិរបស់នាងមិនមានសមាមាត្រនឹងទ្រព្យសម្បត្តិគ្រួសារក៏ដោយ - ក៏មិនអាចត្រូវបានគេរារាំងពីអាពាហ៍ពិពាហ៍បានឡើយ។ ហើយវាបានកើតឡើង ដោយធ្វើឱ្យលោកនិងលោកស្រី ឆួរឈីល អាម៉ាស់មុខយ៉ាងខ្លាំង ដែលបានបោះបង់ចោលនាងដោយទង្វើសមរម្យ។ វាជាការតភ្ជាប់ដែលមិនសមរម្យ ហើយមិនបាននាំមកនូវសេចក្តីសុខច្រើនទេ។ លោកស្រី វ៉េស្តុន គួរតែទទួលបានច្រើនជាងនេះ ពីព្រោះនាងមានស្វាមីដែលមានចិត្តកក់ក្តៅនិងចរិតផ្អែមល្ហែម ដែលធ្វើឱ្យគាត់គិតថាអ្វីៗគឺជាការសងបំណុលដល់នាងសម្រាប់ក្តីសប្បុរសដ៏ធំធេងដែលបានស្រលាញ់គាត់។ ប៉ុន្តែទោះបីជានាងមានចរិតប្រភេទមួយក៏ដោយ ក៏នាងមិនមានចរិតល្អបំផុតដែរ។ នាងមានការតាំងចិត្តគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីបន្តតាមចិត្តរបស់ខ្លួន ទោះបីជាមានបងប្រុសក៏ដោយ។ ប៉ុន្តែមិនមានគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីឈប់សោកស្តាយដោយមិនសមហេតុផលចំពោះកំហឹងដែលមិនសមហេតុផលរបស់បងប្រុសនោះទេ ហើយក៏មិនមានគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីឈប់នឹករលឹកពីភាពសម្បូរបែបនៃផ្ទះចាស់របស់នាងដែរ។ ពួកគេបានរស់នៅលើសចំណូល ប៉ុន្តែវានៅតែមិនមានអ្វីប្រៀបធៀបនឹង អេនស្កុមប ឡើយ។ នាងមិនបានឈប់ស្រលាញ់ស្វាមីរបស់នាងទេ ប៉ុន្តែនាងចង់បានក្នុងពេលតែមួយដើម្បីក្លាយជាប្រពន្ធរបស់ប្រធានក្រុម វ៉េស្តុន និងជា លោកស្រី ឆួរឈីល នៃ អេនស្កុមប។

ប្រធានក្រុម វ៉េស្តុន ដែលត្រូវបានគេចាត់ទុកថា ជាពិសេសដោយគ្រួសារ ឆួរឈីល ថាបានធ្វើការផ្គូផ្គងដ៏អស្ចារ្យ ត្រូវបានគេបង្ហាញថាគាត់បានទទួលផលអាក្រក់ជាងគេ។ ព្រោះនៅពេលដែលប្រពន្ធរបស់គាត់បានស្លាប់ បន្ទាប់ពីរៀបការបានបីឆ្នាំ គាត់គឺជាមនុស្សក្រីក្រជាងនៅពេលដំបូង ហើយមានកូនមួយដែលត្រូវចិញ្ចឹមបីបាច់។ ទោះជាយ៉ាងណា គាត់ត្រូវបានគេសង្គ្រោះយ៉ាងឆាប់រហ័សពីការចំណាយសម្រាប់កូន។ ក្មេងប្រុសនោះ ដោយមានការអាណិតអាសូរបន្ថែមពីជំងឺយូរអង្វែងរបស់ម្តាយគាត់ បានក្លាយជាមធ្យោបាយនៃការផ្សះផ្សាដ៏រាក់ទាក់។ ហើយលោកនិងលោកស្រី ឆួរឈីល ដែលគ្មានកូនផ្ទាល់ខ្លួន និងគ្មានសត្វវ័យក្មេងដែលមានញាតិសន្តានស្មើគ្នាដែលត្រូវថែទាំ បានផ្តល់ជូនដើម្បីទទួលបន្ទុកពេញលេញរបស់ ហ្វ្រែង តូច ភ្លាមៗបន្ទាប់ពីនាងបានស្លាប់។ ការស្ទាក់ស្ទើរខ្លះ និងការស្ទាក់ស្ទើរផ្ទាល់ខ្លួនខ្លះ អាចត្រូវបានគេសន្មតថាជាអារម្មណ៍របស់ឪពុកមេម៉ាយ។ ប៉ុន្តែដោយសារពួកគេត្រូវបានយកឈ្នះដោយការពិចារណាផ្សេងទៀត កូននោះត្រូវបានគេប្រគល់ឱ្យទៅការថែទាំនិងទ្រព្យសម្បត្តិរបស់គ្រួសារ ឆួរឈីល។ ហើយគាត់នៅសល់តែការស្វែងរកភាពសុខស្រួលផ្ទាល់ខ្លួន និងកែលម្អស្ថានភាពផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់តាមដែលគាត់អាចធ្វើបាន។

ការផ្លាស់ប្តូរជីវិតទាំងស្រុងបានក្លាយជារឿងដែលគួរឱ្យចង់បាន។ គាត់បានចាកចេញពីកងជីវពល ហើយចូលរួមក្នុងការជួញដូរ ដោយមានបងប្អូនដែលបានបង្កើតអាជីវកម្មរួចហើយនៅទីក្រុងឡុងដ៍ ដែលបានផ្តល់ឱ្យគាត់នូវឱកាសអំណោយផល។ វាជាអាជីវកម្មដែលនាំមកនូវការងារគ្រប់គ្រាន់។ គាត់នៅតែមានផ្ទះតូចមួយនៅ ហៃបឺរី ដែលគាត់បានចំណាយពេលភាគច្រើននៃថ្ងៃសម្រាករបស់គាត់។ ហើយរវាងការងារដែលមានប្រយោជន៍ និងការកម្សាន្តក្នុងសង្គម រយៈពេលដប់ប្រាំបីឬម្ភៃឆ្នាំបន្ទាប់នៃជីវិតរបស់គាត់បានកន្លងផុតទៅដោយរីករាយ។ នៅពេលនោះ គាត់បានសម្រេចបាននូវការចំណាយដ៏សមរម្យមួយ - គ្រប់គ្រាន់ដើម្បីទិញដីតូចមួយដែលនៅជាប់នឹង ហៃបឺរី ដែលគាត់តែងតែប្រាថ្នាចង់បាន - គ្រប់គ្រាន់ដើម្បីរៀបការជាមួយស្ត្រីដែលគ្មានទ្រព្យសម្បត្តិដូច លោកស្រី ថេល័រ ហើយរស់នៅស្របតាមសេចក្តីប្រាថ្នារបស់ចិត្តដែលរួសរាយរាក់ទាក់និងសង្គមរបស់គាត់។

វាបានយូរយារណាស់មកហើយចាប់តាំងពីលោកស្រី ថេល័រ បានចាប់ផ្តើមមានឥទ្ធិពលលើផែនការរបស់គាត់។ ប៉ុន្តែដោយសារវាមិនមែនជាឥទ្ធិពលដែលគ្រប់គ្រងដោយយុវជនមកលើយុវជន វាមិនបានធ្វើឱ្យរង្គោះរង្គើការប្តេជ្ញាចិត្តរបស់គាត់ក្នុងការមិនតាំងទីលំនៅរហូតដល់គាត់អាចទិញ រ៉ង់ដាល់ បាន។ ហើយការលក់ រ៉ង់ដាល់ ត្រូវបានគេទន្ទឹងរង់ចាំយូរណាស់មកហើយ។ ប៉ុន្តែគាត់បានបន្តយ៉ាងរឹងមាំ ដោយមានគោលបំណងទាំងនេះ រហូតដល់ពួកគេត្រូវបានសម្រេច។ គាត់បានបង្កើតទ្រព្យសម្បត្តិ ទិញផ្ទះ និងទទួលបានប្រពន្ធ។ ហើយកំពុងចាប់ផ្តើមសម័យថ្មីនៃជីវិត ដោយមានគ្រប់ប្រូបាប៊ីលីតេនៃការរីករាយច្រើនជាងដែលគាត់ធ្លាប់មានពីមុន។ គាត់មិនដែលជាមនុស្សមិនសប្បាយចិត្តទេ។ ចរិតរបស់គាត់បានការពារគាត់ពីរឿងនោះ ទោះបីជានៅក្នុងអាពាហ៍ពិពាហ៍ដំបូងរបស់គាត់ក៏ដោយ។ ប៉ុន្តែអាពាហ៍ពិពាហ៍ទីពីររបស់គាត់ត្រូវតែបង្ហាញគាត់ពីភាពរីករាយដែលស្ត្រីដែលចេះថ្លឹងថ្លែងនិងជាទីស្រលាញ់ពិតប្រាកដអាចជាយ៉ាងណា។ ហើយត្រូវតែផ្តល់ឱ្យគាត់នូវភស្តុតាងដ៏រីករាយបំផុតថាវាប្រសើរជាងក្នុងការជ្រើសរើសជាងការត្រូវបានគេជ្រើសរើស ក្នុងការធ្វើឱ្យមនុស្សមានអំណរគុណជាងការមានអំណរគុណ។

គាត់មានតែខ្លួនឯងដើម្បីពេញចិត្តក្នុងការជ្រើសរើសរបស់គាត់។ ទ្រព្យសម្បត្តិរបស់គាត់គឺជារបស់គាត់ផ្ទាល់។ ព្រោះថាចំពោះ ហ្វ្រែង វាច្រើនជាងការធំឡើងដោយស្ងៀមស្ងាត់ក្នុងនាមជាអ្នកស្នងមរតករបស់ពូគាត់ទៅទៀត។ វាបានក្លាយជាការទទួលយកយ៉ាងច្បាស់លាស់ រហូតដល់គាត់បានទទួលយកនាមត្រកូល ឆួរឈីល នៅពេលគាត់ពេញវ័យ។ ដូច្នេះ វាមិនទំនងទាល់តែសោះដែលគាត់នឹងត្រូវការជំនួយពីឪពុករបស់គាត់នៅពេលណាមួយ។ ឪពុករបស់គាត់មិនមានការព្រួយបារម្ភអំពីរឿងនោះទេ។ មីងរបស់គាត់ជាស្ត្រីដែលចរិតប្រែប្រួល និងគ្រប់គ្រងស្វាមីរបស់នាងទាំងស្រុង។ ប៉ុន្តែវាមិនមែនជាធម្មជាតិរបស់លោក វ៉េស្តុន ដែលអាចស្រមៃថាការចរិតប្រែប្រួលណាមួយអាចខ្លាំងល្មមដើម្បីប៉ះពាល់ដល់អ្នកដែលគាត់ស្រលាញ់ ហើយដែលគាត់ជឿថាសមនឹងទទួលបានក្តីស្រលាញ់នោះ។ គាត់បានឃើញកូនប្រុសរបស់គាត់រៀងរាល់ឆ្នាំនៅទីក្រុងឡុងដ៍ ហើយមានមោទនភាពចំពោះគាត់។ ហើយរបាយការណ៍ដ៏ស្រលាញ់របស់គាត់អំពីគាត់ថាជាយុវជនដ៏ល្អម្នាក់ បានធ្វើឱ្យមនុស្សនៅ ហៃបឺរី មានអារម្មណ៍មោទនភាពចំពោះគាត់ផងដែរ។ គាត់ត្រូវបានគេមើលឃើញថាជាផ្នែកមួយនៃកន្លែងនោះគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីធ្វើឱ្យគុណធម៌និងអនាគតរបស់គាត់ក្លាយជារឿងដែលមនុស្សគ្រប់គ្នាយកចិត្តទុកដាក់។

លោក ហ្វ្រែង ឆួរឈីល គឺជាមនុស្សម្នាក់ដែល ហៃបឺរី មានមោទនភាព។ ហើយការចង់ដឹងចង់ឃើញយ៉ាងរស់រវើកដើម្បីឃើញគាត់បានរីករាលដាល។ ទោះបីជាការសរសើរនោះមិនត្រូវបានឆ្លើយតបវិញតិចតួចក៏ដោយ ព្រោះគាត់មិនដែលបានទៅទីនោះក្នុងជីវិតរបស់គាត់។ ការមកលេងឪពុករបស់គាត់តែងតែត្រូវបានគេនិយាយអំពី ប៉ុន្តែមិនដែលត្រូវបានសម្រេចឡើយ។

ឥឡូវនេះ នៅពេលដែលឪពុករបស់គាត់បានរៀបការ វាត្រូវបានគេស្នើឡើងយ៉ាងទូលំទូលាយថា ជាការយកចិត្តទុកដាក់ដ៏សមរម្យមួយ ការមកលេងនេះគួរតែកើតឡើង។ មិនមានសំលេងជំទាស់ណាមួយអំពីបញ្ហានេះឡើយ ទាំងនៅពេលដែលលោកស្រី ភឺរី ញ៉ាំតែជាមួយលោកស្រីនិងលោកស្រី បែតស៍ ឬនៅពេលដែលលោកស្រីនិងលោកស្រី បែតស៍ បានត្រឡប់មកលេងវិញ។ ឥឡូវនេះគឺជាពេលវេលាសម្រាប់លោក ហ្វ្រែង ឆួរឈីល មកក្នុងចំណោមពួកគេ។ ហើយក្តីសង្ឃឹមបានកាន់តែរឹងមាំ នៅពេលដែលគេដឹងថាគាត់បានសរសេរសំបុត្រទៅកាន់ម្តាយចុងថ្មីរបស់គាត់អំពីឱកាសនេះ។ អស់រយៈពេលពីរបីថ្ងៃ រាល់ការមកលេងពេលព្រឹកនៅ ហៃបឺរី បានរួមបញ្ចូលការនិយាយអំពីសំបុត្រដ៏ស្រស់ស្អាតដែលលោកស្រី វ៉េស្តុន បានទទួល។ "ខ្ញុំសន្មតថាអ្នកបានឮអំពីសំបុត្រដ៏ស្រស់ស្អាតដែលលោក ហ្វ្រែង ឆួរឈីល បានសរសេរទៅលោកស្រី វ៉េស្តុន? ខ្ញុំយល់ថាវាជាសំបុត្រដ៏ស្រស់ស្អាតណាស់។ លោក វូដហោស បានប្រាប់ខ្ញុំពីវា។ លោក វូដហោស បានឃើញសំបុត្រនោះ ហើយគាត់និយាយថាគាត់មិនដែលឃើញសំបុត្រដ៏ស្រស់ស្អាតបែបនេះក្នុងជីវិតរបស់គាត់ទេ។"

វាពិតជាសំបុត្រដែលមានតម្លៃខ្ពស់។ លោកស្រី វ៉េស្តុន ប្រាកដជាបានបង្កើតគំនិតអំណោយផលយ៉ាងខ្លាំងចំពោះយុវជននោះ។ ហើយការយកចិត្តទុកដាក់ដ៏គួរឱ្យពេញចិត្តបែបនេះ គឺជាភស្តុតាងដែលមិនអាចប្រកែកបានអំពីប្រាជ្ញាដ៏អស្ចារ្យរបស់គាត់។ ហើយវាជាការបន្ថែមដ៏ស្វាគមន៍បំផុតដល់រាល់ប្រភពនិងការបង្ហាញពីការអបអរសាទរដែលអាពាហ៍ពិពាហ៍របស់នាងបានធានារួចហើយ។ នាងមានអារម្មណ៍ថាខ្លួនឯងជាស្ត្រីដ៏មានសំណាងបំផុត។ ហើយនាងបានរស់នៅយូរល្មមដើម្បីដឹងថានាងអាចត្រូវបានគេគិតថាមានសំណាងយ៉ាងណា នៅពេលដែលការសោកស្តាយតែមួយគត់គឺការបែកពីមិត្តភក្តិដែលមិនធ្លាប់មានចិត្តត្រជាក់ចំពោះនាង ហើយដែលស្ទើរតែទ្រាំមិនបានក្នុងការបែកពីនាង។

នាងដឹងថាពេលខ្លះនាងនឹងត្រូវបានគេនឹក។ ហើយមិនអាចគិតដោយគ្មានការឈឺចាប់អំពីការបាត់បង់ក្តីសប្បាយតែមួយរបស់អេមម៉ា ឬការធុញទ្រាន់រយៈពេលមួយម៉ោង ដោយសារការខ្វះការរួមដំណើររបស់នាង។ ប៉ុន្តែអេមម៉ាជាទីស្រលាញ់ មិនមែនជាមនុស្សដែលមានចរិតទន់ខ្សោយទេ។ នាងស៊ូទ្រាំនឹងស្ថានភាពរបស់នាងបានប្រសើរជាងក្មេងស្រីភាគច្រើន។ ហើយនាងមានប្រាជ្ញា ថាមពល និងចិត្តរស់រវើកដែលអាចសង្ឃឹមថានឹងជួយនាងឱ្យស៊ូទ្រាំបានយ៉ាងល្អនិងរីករាយឆ្លងកាត់ការលំបាកនិងការខ្វះខាតតូចៗ។ ហើយបន្ទាប់មក ក៏មានការលួងលោមបែបនេះដែរនៅក្នុងចម្ងាយដ៏ងាយស្រួលពី រ៉ង់ដាល់ ទៅ ហាតហ្វីល ដែលងាយស្រួលសូម្បីតែសម្រាប់ស្ត្រីដើរតែម្នាក់ឯង។ ហើយនៅក្នុងចរិតនិងកាលៈទេសៈរបស់លោក វ៉េស្តុន ដែលនឹងធ្វើឱ្យរដូវកាលដែលនឹងមកដល់គ្មានឧបសគ្គក្នុងការចំណាយពេលរាត្រីពាក់កណ្តាលនៃសប្តាហ៍ជាមួយគ្នាឡើយ។

ស្ថានភាពរបស់នាងគឺជាប្រធានបទនៃម៉ោងនៃការដឹងគុណចំពោះលោកស្រី វ៉េស្តុន និងពេលវេលានៃការសោកស្តាយតែប៉ុណ្ណោះ។ ហើយការពេញចិត្តរបស់នាង - ច្រើនជាងការពេញចិត្ត - ការរីករាយដ៏រស់រវើករបស់នាង គឺមានភាពយុត្តិធម៌និងជាក់ស្តែង ដែលអេមម៉ា ទោះបីជានាងស្គាល់ឪពុករបស់នាងយ៉ាងច្បាស់ក៏ដោយ ក៏ពេលខ្លះភ្ញាក់ផ្អើលដែលគាត់នៅតែអាចអាណិត 'លោកស្រី ថេល័រ ក្រីក្រ' នៅពេលដែលពួកគេទុកនាងនៅ រ៉ង់ដាល់ ក្នុងចំណោមការលួងលោមគ្រួសារទាំងអស់ ឬបានឃើញនាងចេញទៅពេលល្ងាចដោយមានស្វាមីដ៏រីករាយរបស់នាងអមដំណើរទៅកាន់រទេះសេះផ្ទាល់ខ្លួនរបស់នាង។ ប៉ុន្តែនាងមិនដែលចាកចេញទៅដោយគ្មានលោក វូដហោស ដកដង្ហើមធំយ៉ាងទន់ភ្លន់ ហើយនិយាយថា "អើយ លោកស្រី ថេល័រ ក្រីក្រ! នាងនឹងរីករាយដែលបានស្នាក់នៅ។"

គ្មានការសង្គ្រោះ លោកស្រី ថេល័រ ទេ - ហើយក៏មានការលំបាកបន្តិចក្នុងការឈប់អាណិតនាងដែរ។ ប៉ុន្តែពីរបីសប្តាហ៍បាននាំមកនូវការធូរស្បើយខ្លះដល់លោក វូដហោស។ ការសរសើរពីអ្នកជិតខាងបានបញ្ចប់។ គាត់លែងត្រូវបានគេរំខានដោយការអបអរសាទរចំពោះព្រឹត្តិការណ៍ដ៏សោកសៅនេះទៀតហើយ។ ហើយនំអាពាហ៍ពិពាហ៍ ដែលបានធ្វើឱ្យគាត់មានការព្រួយបារម្ភយ៉ាងខ្លាំង ត្រូវបានគេបរិភោគអស់ហើយ។ ក្រពះរបស់គាត់មិនអាចទ្រាំទ្រនឹងអាហារដែលមានជាតិខ្លាញ់បានទេ។ ហើយគាត់មិនអាចជឿថាមនុស្សផ្សេងទៀតអាចខុសពីគាត់បានឡើយ។ អ្វីដែលមិនល្អសម្រាប់ក្រពះគាត់ គាត់ចាត់ទុកថាមិនស័ក្តិសមសម្រាប់អ្នកណាឡើយ។ ដូច្នេះហើយ គាត់បានខិតខំបញ្ចុះបញ្ចូលពួកគេកុំឱ្យមាននំអាពាហ៍ពិពាហ៍អ្វីទាំងអស់។ ហើយនៅពេលដែលរឿងនោះប្រែជាឥតប្រយោជន៍ គាត់បានព្យាយាមយ៉ាងខ្លាំងដើម្បីការពារអ្នកណាម្នាក់មិនឱ្យបរិភោគវា។ គាត់បានពិគ្រោះយោបល់ជាមួយលោក ភឺរី ជាគ្រូពេទ្យឱសថ អំពីបញ្ហានេះ។ លោក ភឺរី ជាមនុស្សដែលមានប្រាជ្ញា មានចរិតដូចសុភាពបុរស។ ការមកលេងញឹកញាប់របស់គាត់គឺជាការលួងលោមមួយក្នុងជីវិតរបស់លោក វូដហោស។ ហើយនៅពេលដែលគាត់ត្រូវបានគេសួរពីបញ្ហានេះ គាត់មិនអាចបដិសេធបានទេ (ទោះបីជាវាហាក់ដូចជាប្រឆាំងនឹងទំនោររបស់គាត់) ថានំអាពាហ៍ពិពាហ៍អាចមិនស័ក្តិសមសម្រាប់មនុស្សជាច្រើន - ប្រហែលជាមនុស្សភាគច្រើន - លុះត្រាតែទទួលទានក្នុងកម្រិតមធ្យម។ ជាមួយនឹងគំនិតបែបនេះ ដែលបញ្ជាក់ពីគំនិតផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់ លោក វូដហោស បានសង្ឃឹមថានឹងមានឥទ្ធិពលលើអ្នកទស្សនាគ្រប់រូបរបស់គូស្វាមីភរិយាថ្មី។ ប៉ុន្តែនំនោះនៅតែត្រូវបានគេបរិភោគ។ ហើយសរសៃប្រសាទដែលពោរពេញដោយចិត្តសប្បុរសរបស់គាត់មិនបានសម្រាករហូតដល់វាអស់ទាំងស្រុង។

មានពាក្យចចាមអារ៉ាមចម្លែកមួយនៅ ហៃបឺរី ថាកូនតូចៗរបស់ ភឺរី ទាំងអស់ត្រូវបានគេឃើញកាន់នំអាពាហ៍ពិពាហ៍របស់លោកស្រី វ៉េស្តុន មួយចំណិតនៅក្នុងដៃរបស់ពួកគេ។ ប៉ុន្តែលោក វូដហោស មិនដែលជឿរឿងនោះឡើយ។

↑ ត្រឡប់ទៅកំពូល

ជំពូកទី ០៣

លោក វូដហោស ចូលចិត្តសង្គមតាមរបៀបរបស់គាត់ផ្ទាល់។ គាត់ចូលចិត្តឱ្យមិត្តភក្តិរបស់គាត់មកលេងគាត់។ ហើយដោយសារមូលហេតុផ្សេងៗគ្នាជាច្រើនដែលរួមបញ្ចូលគ្នា គឺការស្នាក់នៅយូរអង្វែងរបស់គាត់នៅ ហាតហ្វីល ចរិតល្អរបស់គាត់ ទ្រព្យសម្បត្តិ ផ្ទះ និងកូនស្រីរបស់គាត់ គាត់អាចគ្រប់គ្រងការមកលេងរបស់រង្វង់មិត្តភក្តិតូចរបស់គាត់បានយ៉ាងច្រើនតាមដែលគាត់ចូលចិត្ត។ គាត់មិនសូវមានទំនាក់ទំនងជាមួយគ្រួសារណាក្រៅពីរង្វង់នោះទេ។ ការភ័យខ្លាចរបស់គាត់ចំពោះម៉ោងយប់ជ្រៅ និងពិធីជប់លៀងអាហារពេលល្ងាចធំៗ ធ្វើឱ្យគាត់មិនស័ក្តិសមសម្រាប់ការស្គាល់គ្នាណាក្រៅពីអ្នកដែលនឹងមកលេងគាត់តាមលក្ខខណ្ឌរបស់គាត់ផ្ទាល់។ សំណាងល្អសម្រាប់គាត់ ហៃបឺរី រួមទាំង រ៉ង់ដាល់ នៅក្នុងព្រះសហគមន៍ដូចគ្នា និង ដុនវែល អាប់ប៊ី នៅក្នុងព្រះសហគមន៍ដែលនៅជាប់គ្នា ដែលជាទីលំនៅរបស់លោក នៃថលី មានមនុស្សបែបនេះជាច្រើន។ មិនមែនជាញឹកញាប់ទេ ដោយសារការបញ្ចុះបញ្ចូលរបស់អេមម៉ា គាត់បានឱ្យអ្នកដែលត្រូវបានជ្រើសរើសនិងល្អបំផុតខ្លះមកទទួលទានអាហារពេលល្ងាចជាមួយគាត់។ ប៉ុន្តែពិធីជប់លៀងពេលល្ងាចគឺជាអ្វីដែលគាត់ចូលចិត្តជាង។ ហើយលុះត្រាតែគាត់មានអារម្មណ៍ថាខ្លួនឯងមិនសូវស័ក្តិសមនឹងក្រុមហ៊ុនណាមួយនៅពេលណាមួយ នោះស្ទើរតែគ្មានរាត្រីណាមួយនៅក្នុងសប្តាហ៍ដែលអេមម៉ាមិនអាចរៀបចំតុកាតសម្រាប់គាត់បានឡើយ។

ការគោរពដ៏ពិតប្រាកដនិងយូរអង្វែងបាននាំមកនូវគ្រួសារ វ៉េស្តុន និងលោក នៃថលី។ ហើយដោយសារលោក អែលតុន ជាយុវជនដែលរស់នៅតែម្នាក់ឯងដោយមិនចូលចិត្ត សិទ្ធិក្នុងការផ្លាស់ប្តូររាត្រីទទេរណាមួយនៃភាពឯកោរបស់គាត់ ទៅជាភាពឆើតឆាយនិងសង្គមនៃបន្ទប់ទទួលភ្ញៀវរបស់លោក វូដហោស និងស្នាមញញឹមរបស់កូនស្រីដ៏ស្រស់សោភារបស់គាត់ គឺមិនស្ថិតក្នុងគ្រោះថ្នាក់នៃការខ្ជះខ្ជាយឡើយ។

បន្ទាប់ពីពួកគេមក គឺជាក្រុមទីពីរ។ ក្នុងចំណោមអ្នកដែលអាចមកបានយ៉ាងងាយស្រួលបំផុតនោះ មានលោកស្រីនិងលោកស្រី បែតស៍ និងលោកស្រី ហ្គោដដាត។ ស្ត្រីទាំងបីនាក់នេះស្ទើរតែតែងតែអាចទទួលយកការអញ្ជើញពី ហាតហ្វីល បាន។ ហើយពួកគេត្រូវបានគេយកទៅដឹកមកវិញជាញឹកញាប់ដូច្នេះ ដែលលោក វូដហោស គិតថាវាមិនមែនជាបន្ទុកសម្រាប់ ជេមស៍ ឬសេះឡើយ។ ប្រសិនបើវាកើតឡើងតែម្តងក្នុងមួយឆ្នាំ វានឹងក្លាយជាបញ្ហាមួយ។

លោកស្រី បែតស៍ ជាស្ត្រីមេម៉ាយរបស់អតីតគ្រូគង្វាលនៃ ហៃបឺរី គឺជាស្ត្រីចំណាស់ម្នាក់ ដែលស្ទើរតែមិនអាចធ្វើអ្វីបានក្រៅពីផឹកតែនិងលេងកាតឃ្វីនរ៉ែល។ នាងរស់នៅជាមួយកូនស្រីដែលមិនទាន់រៀបការដោយមានធនធានតិចតួច។ ហើយនាងត្រូវបានគេគោរពដោយក្តីគោរពដែលស្ត្រីចំណាស់ដែលគ្មានគ្រោះថ្នាក់ ក្រោមកាលៈទេសៈមិនអំណោយផលបែបនេះ អាចទាក់ទាញបាន។ កូនស្រីរបស់នាងទទួលបានការពេញនិយមយ៉ាងខ្លាំងដែលមិនធម្មតាសម្រាប់ស្ត្រីដែលមិនក្មេង មិនស្អាត មិនមានទ្រព្យសម្បត្តិ និងមិនទាន់រៀបការ។ លោកស្រី បែតស៍ ស្ថិតក្នុងស្ថានភាពដ៏អាក្រក់បំផុតនៅក្នុងពិភពលោកសម្រាប់ការទទួលបានការពេញនិយមជាសាធារណៈ។ ហើយនាងមិនមានឧត្តមភាពខាងបញ្ញាដើម្បីធ្វើឱ្យខ្លួនឯងពេញចិត្ត ឬបំភ័យអ្នកដែលស្អប់នាងឱ្យគោរពខាងក្រៅឡើយ។ នាងមិនដែលអួតពីភាពស្រស់ស្អាតឬភាពឆ្លាតវៃទេ។ យុវជនរបស់នាងបានកន្លងផុតទៅដោយគ្មានការលេចធ្លោ។ ហើយពាក់កណ្តាលនៃជីវិតរបស់នាងត្រូវបានឧទ្ទិសដល់ការថែទាំម្តាយដែលកំពុងទន់ខ្សោយ និងការខិតខំប្រឹងប្រែងដើម្បីធ្វើឱ្យប្រាក់ចំណូលតិចតួចអាចទៅដល់បានយូរតាមដែលអាចធ្វើទៅបាន។ ហើយនាងនៅតែជាស្ត្រីដែលមានសុភមង្គល ជាស្ត្រីដែលគ្មាននរណានិយាយឈ្មោះនាងដោយគ្មានចិត្តល្អឡើយ។ វាជាចិត្តល្អជាសកលនិងចរិតដែលចេះពេញចិត្តរបស់នាងដែលបានធ្វើការអស្ចារ្យបែបនេះ។ នាងស្រលាញ់មនុស្សគ្រប់គ្នា ចាប់អារម្មណ៍លើសុភមង្គលរបស់មនុស្សគ្រប់គ្នា មើលឃើញគុណធម៌របស់មនុស្សគ្រប់គ្នាយ៉ាងឆាប់រហ័ស។ នាងគិតថាខ្លួនឯងជាមនុស្សដែលមានសំណាងបំផុត ហើយពោរពេញទៅដោយពរជ័យដូចជាម្តាយដ៏ពូកែរបស់នាង អ្នកជិតខាងនិងមិត្តភក្តិដ៏ល្អជាច្រើន និងផ្ទះដែលគ្មានអ្វីខ្វះខាត។ ភាពសាមញ្ញនិងចិត្តរីករាយរបស់នាង ចិត្តដែលចេះពេញចិត្តនិងដឹងគុណ គឺជាការណែនាំដល់មនុស្សគ្រប់គ្នា និងជាប្រភពនៃសុភមង្គលសម្រាប់ខ្លួននាងផ្ទាល់។ នាងជាមនុស្សដែលចេះនិយាយច្រើនអំពីរឿងតូចតាច ដែលសមនឹងលោក វូដហោស យ៉ាងពិតប្រាកដ ពោរពេញទៅដោយព័ត៌មានតូចតាចនិងការនិយាយដើមដែលគ្មានគ្រោះថ្នាក់។

លោកស្រី ហ្គោដដាត គឺជាម្ចាស់សាលាមួយ - មិនមែនជាសាលាអនុវត្តជាន់ខ្ពស់ ឬស្ថាប័ន ឬអ្វីដែលនិយាយជាប្រយោគវែងៗនៃពាក្យមិនសមហេតុសមផលដែលចម្រាញ់ ដែលរួមបញ្ចូលការសិក្សាដ៏ទូលំទូលាយជាមួយសីលធម៌ដ៏ឆើតឆាយ តាមគោលការណ៍និងប្រព័ន្ធថ្មីៗ និងជាកន្លែងដែលនារីវ័យក្មេងដែលមានប្រាក់ច្រើនអាចត្រូវបានគេបង្ខំឱ្យបាត់បង់សុខភាពនិងក្លាយជាមនុស្សឥតប្រយោជន៍។ ប៉ុន្តែជាសាលាបណ្តុះបណ្តាលដែលពិតប្រាកដ ស្មោះត្រង់ និងជាប្រពៃណី ដែលជំនាញក្នុងកម្រិតសមហេតុសមផលត្រូវបានលក់ក្នុងតម្លៃសមរម្យ។ ហើយជាកន្លែងដែលក្មេងស្រីអាចត្រូវបានគេបញ្ជូនទៅដើម្បីឱ្យឆ្ងាយពីបញ្ហា ហើយរៀនបានតិចតួចដោយខ្លួនឯង ដោយគ្មានគ្រោះថ្នាក់នៃការត្រឡប់មកវិញដោយក្លាយជាមនុស្សពិសេសពេក។ សាលារបស់លោកស្រី ហ្គោដដាត ត្រូវបានគេគោរពយ៉ាងខ្ពស់ - ហើយដោយសមហេតុផលផងដែរ។ ព្រោះ ហៃបឺរី ត្រូវបានគេចាត់ទុកថាជាកន្លែងដែលមានសុខភាពល្អជាពិសេស។ នាងមានផ្ទះនិងសួនច្បារដ៏ធំទូលាយ ផ្តល់ឱ្យកុមារនូវអាហារដែលមានជីវជាតិច្រើន ឱ្យពួកគេរត់លេងយ៉ាងច្រើននៅរដូវក្តៅ ហើយនៅរដូវរងា នាងបានស្លៀកពាក់ឱ្យពួកគេដោយដៃរបស់នាងផ្ទាល់។ គ្មានឆ្ងល់ទេដែលក្មេងស្រីវ័យក្មេងម្នាក់ៗដើរតាមនាងទៅព្រះវិហារ។ នាងជាស្ត្រីដែលមានរូបរាងសាមញ្ញ និងមានចិត្តដូចម្តាយ ដែលបានធ្វើការយ៉ាងលំបាកក្នុងវ័យក្មេង ហើយពេលនេះគិតថាខ្លួនឯងមានសិទ្ធិទទួលបានការសម្រាកពីការមកលេងតែម្តងម្កាល។ ហើយដោយសារនាងធ្លាប់បានទទួលអំណាចពីចិត្តល្អរបស់លោក វូដហោស នាងមានអារម្មណ៍ថាគាត់មានការទាមទារពិសេសឱ្យនាងចាកចេញពីបន្ទប់ទទួលភ្ញៀវដ៏ស្អាតរបស់នាង ដែលពោរពេញទៅដោយសិប្បកម្ម នៅពេលណាដែលនាងអាចធ្វើបាន ហើយឈ្នះឬចាញ់ប្រាក់ពីរបីស៊ីសប៉នដោយចង្ក្រានរបស់គាត់។

ស្ត្រីទាំងនេះគឺជាអ្នកដែលអេមម៉ាបានរកឃើញថាខ្លួននាងអាចប្រមូលបានជាញឹកញាប់។ ហើយនាងសប្បាយចិត្ត សម្រាប់ឪពុករបស់នាង ដែលមានអំណាចនេះ។ ទោះបីជាយ៉ាងណា សម្រាប់នាងផ្ទាល់ វាមិនមែនជាការព្យាបាលសម្រាប់អវត្តមានរបស់លោកស្រី វ៉េស្តុន ឡើយ។ នាងរីករាយដែលបានឃើញឪពុករបស់នាងមានអារម្មណ៍សុខស្រួល។ ហើយនាងពេញចិត្តនឹងខ្លួនឯងយ៉ាងខ្លាំងដែលបានគ្រប់គ្រងអ្វីៗបានយ៉ាងល្អ។ ប៉ុន្តែការនិយាយដ៏ស្ងប់ស្ងាត់របស់ស្ត្រីទាំងបីនាក់នោះ បានធ្វើឱ្យនាងមានអារម្មណ៍ថារាល់រាត្រីដែលបានចំណាយបែបនេះ គឺពិតជារាត្រីដ៏យូរអង្វែងដែលនាងបានភ័យខ្លាចយ៉ាងខ្លាំង។

នៅពេលដែលនាងអង្គុយនៅព្រឹកមួយ ដោយសម្លឹងមើលទៅមុខយ៉ាងពិតប្រាកដចំពោះការបញ្ចប់នៃថ្ងៃនេះ មានសំបុត្រមួយត្រូវបាននាំមកពីលោកស្រី ហ្គោដដាត ដែលបានស្នើសុំ ដោយពាក្យគួរសមបំផុត ឱ្យនាងបានអនុញ្ញាតឱ្យនាំ លោកស្រី ស្មីត មកជាមួយ។ ជាការស្នើសុំដ៏ស្វាគមន៍បំផុត។ ព្រោះ លោកស្រី ស្មីត គឺជាក្មេងស្រីអាយុដប់ប្រាំពីរឆ្នាំ ដែលអេមម៉ាស្គាល់ច្បាស់ដោយឃើញមុខ ហើយបានមានអារម្មណ៍ចាប់អារម្មណ៍យូរមកហើយ ដោយសារតែសម្រស់របស់នាង។ ការអញ្ជើញដ៏សប្បុរសមួយត្រូវបានឆ្លើយតប។ ហើយរាត្រីនោះលែងត្រូវបានគេភ័យខ្លាចដោយម្ចាស់ស្រីដ៏ស្រស់សោភានៃវិមាននោះទៀតហើយ។

ហារីយ៉ែត ស្មីត គឺជាកូនស្រីធម្មជាតិរបស់នរណាម្នាក់។ នរណាម្នាក់បានដាក់នាងនៅសាលារបស់លោកស្រី ហ្គោដដាត កាលពីប៉ុន្មានឆ្នាំមុន។ ហើយនរណាម្នាក់ទៀតបានលើកនាងពីឋានៈជាសិស្សទៅជាអ្នកស្នាក់នៅក្នុងបន្ទប់ទទួលភ្ញៀវនាពេលថ្មីៗនេះ។ នេះជាអ្វីដែលត្រូវបានគេដឹងជាទូទៅអំពីប្រវត្តិរបស់នាង។ នាងមិនមានមិត្តដែលអាចមើលឃើញក្រៅពីអ្នកដែលនាងបានស្គាល់នៅ ហៃបឺរី ឡើយ។ ហើយពេលនេះនាងទើបតែត្រឡប់មកពីដំណើរកម្សាន្តដ៏យូរនៅជនបទ ដោយបានទៅលេងនារីវ័យក្មេងដែលធ្លាប់បានរៀនជាមួយនាងនៅទីនោះ។

នាងជាក្មេងស្រីដ៏ស្រស់ស្អាតម្នាក់។ ហើយសម្រស់របស់នាងបានកើតឡើងជាប្រភេទដែលអេមម៉ាពេញចិត្តជាពិសេស។ នាងមានកម្ពស់ខ្លី រាងមូល ស្បែកស និងមានសម្រស់ស្រស់ស្អាត ភ្នែកពណ៌ខៀវ សក់ស្រាល មុខស្រស់សោភា និងមានរូបរាងដ៏ផ្អែមល្ហែម។ ហើយមុនពេលបញ្ចប់រាត្រី អេមម៉ាបានពេញចិត្តនឹងចរិតរបស់នាងដូចជារូបរាងរបស់នាងដែរ។ ហើយនាងបានសម្រេចចិត្តយ៉ាងម៉ឺងម៉ាត់ដើម្បីបន្តការស្គាល់គ្នានេះ។

នាងមិនត្រូវបានទាក់ទាញដោយអ្វីដែលពូកែអស្ចារ្យនៅក្នុងការសន្ទនារបស់ លោកស្រី ស្មីត ទេ។ ប៉ុន្តែនាងបានឃើញថានាងគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ណាស់ - មិនខ្មាស់អៀនខ្លាំងពេក មិនស្ទាក់ស្ទើរក្នុងការនិយាយ - ហើយក៏មិនដែលគិតពីខ្លួនឯងខ្លាំងពេកដែរ។ នាងបានបង្ហាញពីការគោរពដ៏សមរម្យនិងត្រឹមត្រូវ ហាក់ដូចជាដឹងគុណដោយស្មោះស្ម័គ្រដែលបានទទួលការអញ្ជើញមក ហាតហ្វីល។ ហើយនាងបានចាប់អារម្មណ៍យ៉ាងស្មោះស្ម័គ្រចំពោះរូបរាងនៃអ្វីៗទាំងអស់ដែលស្ថិតក្នុងរចនាបថដ៏ប្រសើរជាងអ្វីដែលនាងធ្លាប់ស្គាល់។ ដូច្នេះហើយនាងត្រូវតែមានប្រាជ្ញាល្អ និងសមនឹងទទួលបានការលើកទឹកចិត្ត។ ការលើកទឹកចិត្តគួរតែត្រូវបានផ្តល់ឱ្យ។ ភ្នែកពណ៌ខៀវទន់ភ្លន់ទាំងនោះ និងសម្រស់ធម្មជាតិទាំងអស់នោះ មិនគួរត្រូវបានខ្ជះខ្ជាយលើសង្គមថោកទាបនៃ ហៃបឺរី និងទំនាក់ទំនងរបស់វាឡើយ។ អ្នកស្គាល់គ្នាដែលនាងបានបង្កើតរួចហើយ គឺមិនសមនឹងនាងទេ។ មិត្តភក្តិដែលនាងទើបតែបានបែកពីពួកគេ ទោះបីជាជាមនុស្សល្អយ៉ាងណាក៏ដោយ ក៏ត្រូវតែធ្វើបាបនាងដែរ។ ពួកគេគឺជាគ្រួសារមួយដែលមាននាមត្រកូល ម៉ាទីន ដែលអេមម៉ាស្គាល់ច្បាស់ដោយចរិត ដោយពួកគេជួលកសិដ្ឋានធំមួយពីលោក នៃថលី ហើយរស់នៅក្នុងព្រះសហគមន៍ ដុនវែល - ជាការគួរសម នាងជឿថា - នាងដឹងថាលោក នៃថលី គិតខ្ពស់អំពីពួកគេ។ ប៉ុន្តែពួកគេត្រូវតែជាមនុស្សដែលមានចរិតរដុបរឹស និងគ្មានការអប់រំ ដែលមិនស័ក្តិសមទាល់តែសោះក្នុងការស្និទ្ធស្នាលជាមួយក្មេងស្រីដែលត្រូវការតែចំណេះដឹងនិងភាពឆើតឆាយបន្តិចបន្ថែមទៀតដើម្បីក្លាយជាមនុស្សល្អឥតខ្ចោះ។ នាងនឹងកត់សម្គាល់នាង។ នាងនឹងកែលម្អនាង។ នាងនឹងដកនាងចេញពីមិត្តភក្តិមិនល្អរបស់នាង ហើយនាំនាងទៅក្នុងសង្គមដ៏ល្អ។ នាងនឹងបង្កើតគំនិតនិងចរិតរបស់នាង។ វានឹងក្លាយជាការងារដ៏គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ ហើយពិតជាការងារដ៏សប្បុរសយ៉ាងខ្លាំង។ វាស័ក្តិសមបំផុតសម្រាប់ស្ថានភាពក្នុងជីវិតរបស់នាង ពេលទំនេរ និងអំណាចរបស់នាង។

នាងរវល់យ៉ាងខ្លាំងក្នុងការកោតសរសើរភ្នែកពណ៌ខៀវទន់ភ្លន់ទាំងនោះ ក្នុងការនិយាយនិងស្តាប់ និងក្នុងការបង្កើតផែនការទាំងអស់នេះនៅចន្លោះពេល។ ទើបរាត្រីបានកន្លងផុតទៅយ៉ាងលឿនដែលមិនធម្មតា។ ហើយតុអាហារពេលល្ងាច ដែលតែងតែបិទបញ្ចប់ពិធីជប់លៀងបែបនេះ ហើយដែលនាងធ្លាប់ប្រើដើម្បីអង្គុយមើលពេលវេលាសមរម្យ ត្រូវបានរៀបចំរួចរាល់ ហើយរំកិលទៅមុខក្បែរចង្ក្រាន មុនពេលដែលនាងដឹងខ្លួន។ ដោយមានល្បឿនលើសពីកម្លាំងធម្មតានៃស្មារតីដែលមិនដែលព្រងើយកន្តើយចំពោះកិត្តិយសនៃការធ្វើអ្វីគ្រប់យ៉ាងដោយល្អនិងដោយយកចិត្តទុកដាក់ ជាមួយនឹងចិត្តល្អពិតប្រាកដនៃចិត្តដែលរីករាយនឹងគំនិតផ្ទាល់ខ្លួន នាងក៏បានធ្វើកិត្តិយសទាំងអស់នៃអាហារ ដោយជួយនិងណែនាំមាន់ហាន់និងអយស្ទ័រដុត ដោយមានការទទូចដែលនាងដឹងថានឹងត្រូវបានទទួលយកដោយម៉ោងដំបូងនិងការស្ទាក់ស្ទើរដ៏គួរសមរបស់ភ្ញៀវ។

ក្នុងឱកាសបែបនេះ អារម្មណ៍របស់លោក វូដហោស ក្រីក្រ គឺកំពុងស្ថិតក្នុងសង្គ្រាមដ៏សោកសៅ។ គាត់ចូលចិត្តឱ្យគេរៀបចំតុ ព្រោះវាជាម៉ូតនៅសម័យយុវវ័យរបស់គាត់។ ប៉ុន្តែការជឿជាក់របស់គាត់ថាអាហារពេលល្ងាចគឺមានគ្រោះថ្នាក់ដល់សុខភាព ធ្វើឱ្យគាត់សោកស្តាយដែលបានឃើញអ្វីៗដាក់នៅលើតុ។ ហើយខណៈដែលការរាក់ទាក់របស់គាត់នឹងស្វាគមន៍ភ្ញៀវរបស់គាត់ទៅកាន់អ្វីៗទាំងអស់ ការព្រួយបារម្ភរបស់គាត់ចំពោះសុខភាពរបស់ពួកគេធ្វើឱ្យគាត់សោកស្តាយដែលពួកគេនឹងបរិភោគ។

ចានបបរស្តើងតូចមួយដូចដែលគាត់ផឹក គឺជាអ្វីដែលគាត់អាចណែនាំដោយគ្មានការស្ទាក់ស្ទើរ ទោះបីជាគាត់អាចបង្ខំខ្លួនឯង ខណៈដែលស្ត្រីទាំងឡាយកំពុងសម្អាតចានដ៏ឈ្ងុយឆ្ងាញ់ដោយសុខស្រួល ដើម្បីនិយាយថា៖

"លោកស្រី បែតស៍ សូមឱ្យខ្ញុំស្នើឱ្យលោកស្រីសាកល្បងស៊ុតមួយក្នុងចំណោមស៊ុតទាំងនេះ។ ស៊ុតស្ងោរទន់ៗមិនបង្កគ្រោះថ្នាក់ដល់សុខភាពទេ។ ស៊ែល ចេះស្ងោរស៊ុតបានល្អជាងមនុស្សណាទាំងអស់។ ខ្ញុំមិនចង់ណែនាំស៊ុតដែលស្ងោរដោយមនុស្សផ្សេងទៀតទេ។ ប៉ុន្តែលោកស្រីមិនបាច់ខ្លាចឡើយ ពួកវាតូចណាស់ លោកស្រីឃើញទេ? ស៊ុតតូចមួយរបស់យើងមិនអាចបង្កគ្រោះថ្នាក់ដល់លោកស្រីឡើយ។ លោកស្រី បែតស៍ សូមឱ្យអេមម៉ាជួយលោកស្រីបន្តិចពីនំ... តិចតួចណាស់។ នំរបស់យើងសុទ្ធតែជានំផ្លែប៉ោម។ លោកស្រីមិនបាច់ខ្លាចគ្រឿងរក្សារដែលមិនល្អនៅទីនេះទេ។ ខ្ញុំមិនណែនាំក្រែមទេ។ លោកស្រី ហ្គោដដាត តើលោកស្រីគិតយ៉ាងណាចំពោះស្រាកន្លះកែវ? មួយកែវតូច ដាក់ចូលក្នុងកែវទឹកធំ? ខ្ញុំគិតថាវាមិនបង្កគ្រោះថ្នាក់ដល់លោកស្រីទេ។"

អេមម៉ាបានអនុញ្ញាតឱ្យឪពុករបស់នាងនិយាយ។ ប៉ុន្តែនាងបានផ្គត់ផ្គង់ភ្ញៀវរបស់នាងតាមរបៀបដែលគាប់ចិត្តជាង។ ហើយនៅរាត្រីនេះ នាងមានក្តីរីករាយពិសេសក្នុងការបញ្ជូនពួកគេឱ្យទៅវិញដោយសប្បាយចិត្ត។ សេចក្តីសប្បាយរបស់ លោកស្រី ស្មីត គឺស្មើនឹងបំណងរបស់នាង។ លោកស្រី វូដហោស គឺជាមនុស្សដែលមានឋានៈធំនៅ ហៃបឺរី។ ដូច្នេះការរំពឹងទុកនៃការណែនាំនេះបានផ្តល់ឱ្យនាងនូវការភ័យស្លន់ស្លោដូចជាក្តីរីករាយដែរ។ ប៉ុន្តែក្មេងស្រីដ៏រាបទាបនិងដឹងគុណនោះបានចាកចេញដោយមានអារម្មណ៍ពេញចិត្តយ៉ាងខ្លាំង ដោយរីករាយនឹងភាពរាក់ទាក់ដែលលោកស្រី វូដហោស បានបង្ហាញដល់នាងពេញមួយរាត្រី ហើយថែមទាំងបានចាប់ដៃនាងនៅចុងបញ្ចប់ទៀតផង!

↑ ត្រឡប់ទៅកំពូល

ជំពូកទី ០៤

ប៉ុន្មានថ្ងៃក្រោយពីដំណើរផ្សងព្រេងនេះ ថ្ងៃមួយ Harriet បានមករក Emma នៅពេលព្រឹក ដោយកាន់កញ្ចប់តូចមួយនៅក្នុងដៃ។ បន្ទាប់ពីបានអង្គុយ និងញញើតបន្តិច នាងក៏ចាប់ផ្ដើមនិយាយថា៖

«Miss Woodhouse បើអ្នកមិនរវល់ទេ ខ្ញុំមានរឿងដែលចង់ប្រាប់អ្នក — ជាការសារភាពមួយប្រភេទ — ហើយបន្ទាប់មក អ្នកដឹងទេ វានឹងចប់ទៅ»។

Emma មានការភ្ញាក់ផ្អើលយ៉ាងខ្លាំង។ ប៉ុន្តែនាងបានសុំឱ្យនាងនិយាយ។ មានភាពធ្ងន់ធ្ងរនៅក្នុងទឹកមុខរបស់ Harriet ដែលបានរៀបចំនាង ស្ទើរតែដូចពាក្យរបស់នាង សម្រាប់រឿងអ្វីដែលហួសពីធម្មតា។

«វាជាកាតព្វកិច្ចរបស់ខ្ញុំ ហើយខ្ញុំប្រាកដថាវាជាបំណងប្រាថ្នារបស់ខ្ញុំដែរ» នាងបានបន្ត «ដែលមិនមានអ្វីលាក់លៀមពីអ្នកអំពីរឿងនេះ។ ដោយសារខ្ញុំមានសេចក្តីសោមនស្សយ៉ាងខ្លាំងដែលបានផ្លាស់ប្តូរទាំងស្រុងក្នុងរឿងមួយ វាជាការសមរម្យដែលអ្នកគួរតែដឹងអំពីរឿងនេះ។ ខ្ញុំមិនចង់និយាយច្រើនជាងអ្វីដែលចាំបាច់ទេ — ខ្ញុំខ្មាស់អៀនពេកដែលធ្លាប់ប្រព្រឹត្តដូចដែលខ្ញុំបានធ្វើ ហើយខ្ញុំហ៊ាននិយាយថាអ្នកយល់ពីខ្ញុំ»។

«បាទ» Emma បាននិយាយ «ខ្ញុំសង្ឃឹមថាខ្ញុំយល់»។

«តើខ្ញុំអាចស្រមើលស្រមៃបានយូរប៉ុណ្ណា!...» Harriet បានលាន់មាត់យ៉ាងក្តៅគគុក «វាហាក់ដូចជាឆ្កួត! ឥឡូវនេះខ្ញុំមិនឃើញមានអ្វីពិសេសនៅក្នុងខ្លួនគាត់ទេ។ ខ្ញុំមិនខ្វល់ថាតើខ្ញុំជួបគាត់ឬអត់ទេ — លើកលែងតែក្នុងចំណោមពីរ ខ្ញុំចូលចិត្តមិនជួបគាត់ — ហើយពិតជាខ្ញុំនឹងទៅគ្រប់ទីកន្លែងដើម្បីជៀសវាងគាត់ — ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនច្រណែនប្រពន្ធរបស់គាត់ទាល់តែសោះ។ ខ្ញុំមិនកោតសរសើរនាង ឬច្រណែននាងដូចដែលខ្ញុំធ្លាប់ធ្វើនោះទេ។ នាងពិតជាគួរឱ្យស្រលាញ់ណាស់ ខ្ញុំយល់ស្រប និងអ្វីៗទាំងអស់នោះ ប៉ុន្តែខ្ញុំគិតថានាងមានចិត្តអាក្រក់ណាស់ ហើយមិនគួរឱ្យចង់រក្សាទំនាក់ទំនងឡើយ — ខ្ញុំនឹងមិនដែលភ្លេចមុខរបស់នាងនៅយប់នោះទេ! ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ខ្ញុំសូមប្រាប់អ្នកថា Miss Woodhouse ខ្ញុំមិនប្រាថ្នាអ្វីអាក្រក់ដល់នាងទេ។ ទេ សូមឱ្យពួកគេសប្បាយជាមួយគ្នាប៉ុណ្ណាក៏ដោយ វានឹងមិនធ្វើឱ្យខ្ញុំឈឺចាប់មួយភ្លែតទៀតទេ។ ហើយដើម្បីបញ្ចុះបញ្ចូលអ្នកថាខ្ញុំបាននិយាយការពិត ឥឡូវនេះខ្ញុំនឹងបំផ្លាញ — អ្វីដែលខ្ញុំគួរតែបំផ្លាញជាយូរមកហើយ — អ្វីដែលខ្ញុំមិនគួររក្សាទុក — ខ្ញុំដឹងច្បាស់ណាស់ (និយាយទាំងមុខក្រហម)។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ឥឡូវនេះខ្ញុំនឹងបំផ្លាញវាទាំងអស់ — ហើយវាជាបំណងប្រាថ្នាពិសេសរបស់ខ្ញុំដែលចង់ធ្វើវានៅចំពោះមុខអ្នក ដើម្បីឱ្យអ្នកឃើញថាខ្ញុំបានក្លាយជាមនុស្សសមហេតុសមផលប៉ុណ្ណា។ តើអ្នកអាចទាយបានទេថាកញ្ចប់នេះមានអ្វី?» នាងបាននិយាយដោយមានកាយវិការដឹងខ្លួន។

«មិនដឹងទាល់តែសោះ។ តើគាត់ធ្លាប់ឱ្យអ្នកអ្វីទេ?»

«ទេ — ខ្ញុំមិនអាចហៅវាថាជាអំណោយបានទេ។ ប៉ុន្តែវាជារបស់ដែលខ្ញុំបានឱ្យតម្លៃយ៉ាងខ្លាំង»។

នាងបានប្រគល់កញ្ចប់ទៅឱ្យ Emma ហើយ Emma បានអានពាក្យថា "កំណប់ទ្រព្យដ៏មានតម្លៃបំផុត" នៅលើគម្រប។ ចិត្តចង់ដឹងរបស់នាងត្រូវបានជំរុញយ៉ាងខ្លាំង។ Harriet បានស្រាយកញ្ចប់ ហើយនាងបានមើលដោយក្តីរំភើប។ នៅខាងក្នុងក្រដាសប្រាក់ដ៏ច្រើនសន្ធឹកនោះ គឺជាប្រអប់ Tunbridge-ware ដ៏ស្រស់ស្អាតមួយ ដែល Harriet បានបើកវា។ វាត្រូវបានគេតម្រង់ជួរយ៉ាងល្អជាមួយនឹងកប្បាសដ៏ទន់បំផុត។ ប៉ុន្តែក្រៅពីកប្បាស នាងឃើញតែបំណែកនៃបន្ទះស្អិតតូចមួយប៉ុណ្ណោះ។

«ឥឡូវនេះ» Harriet បាននិយាយ «អ្នកត្រូវតែចងចាំ»។

«ទេ ខ្ញុំមិនចាំទាល់តែសោះ»។

«ឱយ៉ាង! ខ្ញុំមិននឹកស្មានថាអ្នកអាចបំភ្លេចរឿងដែលបានកើតឡើងនៅក្នុងបន្ទប់នេះអំពីបន្ទះស្អិតនេះបានទេ — មួយក្នុងចំណោមគ្រាចុងក្រោយដែលយើងបានជួបគ្នានៅទីនេះ! វាគ្រាន់តែប៉ុន្មានថ្ងៃមុនពេលខ្ញុំឈឺបំពង់ក — មុនពេលលោកនិងអ្នកស្រី John Knightley មកដល់ — ខ្ញុំគិតថាជាល្ងាចនោះឯង។ តើអ្នកមិនចាំទេថាគាត់បានកាត់ម្រាមដៃរបស់គាត់ដោយកាំបិតថ្មីរបស់អ្នក ហើយអ្នកបានណែនាំឱ្យប្រើបន្ទះស្អិត? ប៉ុន្តែដោយសារអ្នកមិនមានបន្ទះស្អិតនៅក្បែរអ្នក ហើយដឹងថាខ្ញុំមាន អ្នកក៏ចង់ឱ្យខ្ញុំផ្តល់ឱ្យគាត់។ ដូច្នេះខ្ញុំបានយកបន្ទះស្អិតរបស់ខ្ញុំចេញ ហើយកាត់មួយដុំឱ្យគាត់។ ប៉ុន្តែវាធំពេក ហើយគាត់បានកាត់វាឱ្យតូចជាងនេះ ហើយបានយកទៅលេងមួយសន្ទុះ មុនពេលប្រគល់វាមកឱ្យខ្ញុំវិញ។ ហើយបន្ទាប់មក ដោយភាពល្ងង់ខ្លៅរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំមិនអាចទប់ចិត្តបានពីការធ្វើឱ្យវាក្លាយជាកំណប់ទ្រព្យមួយ — ដូច្នេះខ្ញុំបានទុកវាមិនឱ្យប្រើប្រាស់ ហើយបានចាំមើលវាម្តងម្កាលដូចជាការសប្បាយយ៉ាងខ្លាំង»។

«Harriet ជាទីស្រលាញ់!» Emma បានស្រែកឡើង ដោយយកដៃរបស់នាងគ្របមុខ ហើយលោតឡើង «អ្នកធ្វើឱ្យខ្ញុំខ្មាស់ខ្លួនឯងជាងខ្ញុំអាចទ្រាំបាន។ ចាំទេ? បាទ ឥឡូវខ្ញុំចាំអស់ហើយ។ ចាំអ្វីៗទាំងអស់ លើកលែងតែការដែលអ្នកបានរក្សាទុកវត្ថុអនុស្សាវរីយ៍នេះ — ខ្ញុំមិនបានដឹងអ្វីទាំងអស់អំពីវារហូតដល់ពេលនេះ — ប៉ុន្តែការកាត់ម្រាមដៃ និងការណែនាំឱ្យប្រើបន្ទះស្អិត និងការនិយាយថាខ្ញុំមិនមានវានៅក្បែរខ្ញុំ! ឱព្រះជាម្ចាស់! បាបកម្មរបស់ខ្ញុំ! ហើយខ្ញុំមានវាពេញហោប៉ៅរបស់ខ្ញុំពេញមួយពេលនោះ! មួយក្នុងចំណោមល្បិចល្ងង់ខ្លៅរបស់ខ្ញុំ! ខ្ញុំសមនឹងទទួលបានការខ្មាស់អៀនជាបន្តបន្ទាប់ពេញមួយជីវិតរបស់ខ្ញុំ។ មិនអីទេ — (អង្គុយចុះ) — បន្តទៅ — មានអ្វីផ្សេងទៀត?»

«ហើយអ្នកពិតជាមានបន្ទះស្អិតនៅក្បែរអ្នកមែនឬ? ខ្ញុំប្រាកដថាខ្ញុំមិនដែលសង្ស័យទេ អ្នកបានធ្វើវាយ៉ាងធម្មជាតិ»។

«ហើយអ្នកពិតជាបានដាក់បន្ទះស្អិតនេះដោយឡែកសម្រាប់គាត់!» Emma បាននិយាយ ដោយជាសះស្បើយពីអារម្មណ៍ខ្មាស់អៀន ហើយមានអារម្មណ៍ចម្រុះរវាងការភ្ញាក់ផ្អើល និងការសប្បាយ។ ហើយនាងបានបន្ថែមដោយស្ងាត់ៗថា «ព្រះជាម្ចាស់អើយ! តើពេលណាខ្ញុំនឹងគិតដាក់បន្ទះស្អិតដែល Frank Churchill បានទាញទៅក្នុងកប្បាស! ខ្ញុំមិនដែលស្មើនឹងរឿងនេះទេ»។

«នេះ» Harriet បានបន្ត ដោយងាកទៅរកប្រអប់របស់នាងម្តងទៀត «នេះគឺជាអ្វីដែលមានតម្លៃជាងនេះទៅទៀត ខ្ញុំមានន័យថាជាអ្វីដែលធ្លាប់មានតម្លៃជាង ព្រោះនេះគឺជារបស់ដែលពិតជាធ្លាប់ជារបស់គាត់ ដែលបន្ទះស្អិតមិនដែលជារបស់គាត់ទេ»។

Emma ពិតជាចង់ឃើញវត្ថុដ៏មានតម្លៃនេះណាស់។ វាគឺជាចុងខ្មៅដៃចាស់មួយ — ផ្នែកដែលគ្មានសំណ។

«នេះពិតជារបស់គាត់» Harriet បាននិយាយ «តើអ្នកមិនចាំព្រឹកមួយទេ? — ទេ ខ្ញុំហ៊ាននិយាយថាអ្នកមិនចាំទេ។ ប៉ុន្តែព្រឹកមួយ — ខ្ញុំភ្លេចថ្ងៃពិតប្រាកដ — ប៉ុន្តែវាប្រហែលជាថ្ងៃអង្គារ ឬថ្ងៃពុធមុនពេលល្ងាចនោះ — គាត់ចង់ចំណាំអ្វីមួយនៅក្នុងសៀវភៅហោប៉ៅរបស់គាត់។ វាគឺអំពីស្រាបៀរ spruce ។ លោក Knightley បានប្រាប់គាត់អំពីការធ្វើស្រាបៀរ spruce ហើយគាត់ចង់សរសេរវាចុះ។ ប៉ុន្តែនៅពេលគាត់យកខ្មៅដៃចេញ សំណនៅតិចពេក ដូច្នេះគាត់បានកាត់វាចោលយ៉ាងលឿន ហើយវាមិនដំណើរការទេ។ ដូច្នេះអ្នកបានឱ្យគាត់ខ្មៅដៃមួយទៀត ហើយខ្មៅដៃនេះត្រូវបានទុកនៅលើតុ ព្រោះវាគ្មានប្រយោជន៍។ ប៉ុន្តែខ្ញុំបានកត់សម្គាល់ឃើញវា ហើយពេលខ្ញុំក្លាហាន ខ្ញុំបានរើសវាឡើង ហើយមិនដែលបែកពីវាតាំងពីពេលនោះមក»។

«ខ្ញុំចាំបាន» Emma បានលាន់មាត់ «ខ្ញុំចាំបានយ៉ាងច្បាស់។ និយាយពីស្រាបៀរ spruce ។ ឱបាទ! — លោក Knightley និងខ្ញុំទាំងពីរបាននិយាយថាយើងចូលចិត្តវា ហើយលោក Elton ហាក់ដូចជាប្តេជ្ញាចិត្តចង់រៀនចូលចិត្តវាដែរ។ ខ្ញុំចាំបានយ៉ាងច្បាស់។ ចាំបន្តិច — លោក Knightley បានឈរនៅទីនេះ មែនទេ? ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាគាត់បានឈរនៅទីនេះ»។

«ឱ! ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ ខ្ញុំមិនអាចចាំបានទេ។ វាចម្លែកណាស់ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនអាចចាំបានទេ។ លោក Elton បានអង្គុយនៅទីនេះ ខ្ញុំចាំបាន ប្រហែលនៅកន្លែងដែលខ្ញុំកំពុងអង្គុយឥឡូវនេះ»។

«មិនអីទេ បន្តទៅ»។

«ឱ! នោះហើយជាអ្វីទាំងអស់។ ខ្ញុំគ្មានអ្វីផ្សេងទៀតដែលត្រូវបង្ហាញអ្នក ឬនិយាយទេ — លើកលែងតែឥឡូវនេះខ្ញុំនឹងបោះវាទាំងពីរចូលទៅក្នុងភ្លើង ហើយខ្ញុំសូមឱ្យអ្នកឃើញខ្ញុំធ្វើវា»។

«Harriet ជាទីស្រលាញ់របស់ខ្ញុំ! តើអ្នកពិតជាបានរកឃើញសេចក្តីរីករាយក្នុងការរក្សាទុករបស់ទាំងនេះមែនឬ?»

«បាទ ខ្ញុំជាមនុស្សល្ងង់! — ប៉ុន្តែឥឡូវនេះខ្ញុំខ្មាស់អៀនចំពោះវា ហើយខ្ញុំសូមឱ្យខ្ញុំអាចបំភ្លេចវាបានយ៉ាងងាយដូចខ្ញុំអាចដុតវាដែរ។ វាជាកំហុសរបស់ខ្ញុំដែលរក្សាទុកវត្ថុអនុស្សាវរីយ៍ទាំងនេះបន្ទាប់ពីគាត់បានរៀបការ។ ខ្ញុំដឹងថាវាខុស — ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនមានចិត្តរឹងមាំគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីបែកពីពួកវាទេ»។

«ប៉ុន្តែ Harriet តើចាំបាច់ត្រូវដុតបន្ទះស្អិតនោះទេ? ខ្ញុំគ្មានពាក្យអ្វីនឹងនិយាយអំពីចុងខ្មៅដៃចាស់នោះទេ ប៉ុន្តែបន្ទះស្អិតនោះអាចមានប្រយោជន៍»។

«ខ្ញុំនឹងកាន់តែសប្បាយចិត្តក្នុងការដុតវា» Harriet បានឆ្លើយ «វាមើលទៅមិនសូវល្អសម្រាប់ខ្ញុំទេ។ ខ្ញុំត្រូវតែបំបាត់អ្វីៗទាំងអស់។ នៅទីនេះវាទៅហើយ ហើយនោះគឺជាទីបញ្ចប់ សូមអរគុណព្រះជាម្ចាស់! ចំពោះលោក Elton»។

«ហើយនៅពេលណា» Emma គិត «តើនឹងមានការចាប់ផ្ដើមសម្រាប់លោក Churchill?»

មិនយូរប៉ុន្មាន នាងក៏មានហេតុផលដើម្បីជឿថាការចាប់ផ្ដើមនេះត្រូវបានធ្វើឡើងរួចហើយ ហើយមិនអាចសង្ឃឹមថាជនជាតិហ្គីបសី ទោះបីជានាងមិនបានទាយពីអនាគតក៏ដោយ ប្រហែលជាត្រូវបានបង្ហាញថាបានធ្វើឱ្យ Harriet មានអនាគតល្អ។ ប្រហែលពីរសប្តាហ៍បន្ទាប់ពីការភ័យខ្លាច ពួកគេបានយល់គ្នាយ៉ាងច្បាស់ ដោយមិនបានគ្រោងទុក។ Emma មិនបានគិតពីរឿងនេះនៅពេលនោះទេ ដែលធ្វើឱ្យព័ត៌មានដែលនាងបានទទួលកាន់តែមានតម្លៃ។ នាងគ្រាន់តែបាននិយាយក្នុងអំឡុងពេលនិយាយតិចតួចខ្លះថា «មិនអីទេ Harriet នៅពេលណាដែលអ្នករៀបការ ខ្ញុំសូមណែនាំឱ្យអ្នកធ្វើបែបនេះ និងបែបនោះ» — ហើយមិនបានគិតអំពីរឿងនេះទៀតទេ រហូតដល់មួយនាទីក្រោយមក នាងបានឮ Harriet និយាយដោយសំឡេងដ៏ធ្ងន់ធ្ងរថា «ខ្ញុំនឹងមិនដែលរៀបការទេ»។

Emma បានងើបឡើងមើល ហើយឃើញភ្លាមថារឿងនេះគឺយ៉ាងណា។ បន្ទាប់ពីបានពិចារណាមួយសន្ទុះថាតើគួរទុកវាឱ្យកន្លងផុតទៅដោយមិនបានកត់សម្គាល់ ឬឆ្លើយតប នាងក៏បានឆ្លើយថា៖

«មិនដែលរៀបការ! — នេះគឺជាការសម្រេចចិត្តថ្មី»។

«វាជាការសម្រេចចិត្តដែលខ្ញុំនឹងមិនដែលផ្លាស់ប្តូរទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ»។

បន្ទាប់ពីមានការស្ទាក់ស្ទើរខ្លីមួយទៀត «ខ្ញុំសង្ឃឹមថាវាមិនមែនមកពី — ខ្ញុំសង្ឃឹមថាវាមិនមែនជាការសរសើរដល់លោក Elton ទេ?»

«លោក Elton មែនឬ!» Harriet បានលាន់មាត់ដោយកំហឹង «ឱទេ!» — ហើយ Emma អាចឮពាក្យថា «ពូកែជាងលោក Elton ច្រើនណាស់!»

បន្ទាប់មកនាងបានយកពេលវេលាយូរជាងនេះសម្រាប់ការពិចារណា។ តើនាងគួរតែបន្តទៅមុខទៀត? — តើនាងគួរតែទុកឱ្យវាកន្លងផុតទៅ ហើយធ្វើដូចជាមិនបានសង្ស័យអ្វីឡើយ? — ប្រហែលជា Harriet អាចគិតថានាងត្រជាក់ ឬខឹង ប្រសិនបើនាងមិនធ្វើអ្វី។ ឬប្រហែលជាប្រសិនបើនាងនៅស្ងៀមទាំងស្រុង វាអាចជំរុញឱ្យ Harriet សុំឱ្យនាងស្តាប់ច្រើនពេក។ ហើយប្រឆាំងនឹងអ្វីដែលស្រដៀងនឹងការមិនទុកចិត្តបែបនេះ ការពិភាក្សាបើកចំហ និងញឹកញាប់អំពីក្តីសង្ឃឹម និងឱកាស នាងបានសម្រេចចិត្តទាំងស្រុងហើយ។ នាងបានជឿថាវាជាការប្រសើរជាងសម្រាប់នាងក្នុងការនិយាយ និងដឹងភ្លាមៗនូវអ្វីដែលនាងចង់និយាយ និងដឹង។ ការប្រាស្រ័យទាក់ទងដោយត្រង់ៗតែងតែល្អបំផុត។ នាងបានសម្រេចចិត្តជាមុនថាតើនាងនឹងធ្វើអ្វីក្នុងការស្នើសុំបែបនេះ។ ហើយវានឹងមានសុវត្ថិភាពជាងសម្រាប់ពួកគេទាំងពីរ ដែលមានច្បាប់ដ៏ត្រឹមត្រូវនៃខួរក្បាលរបស់ខ្លួនដែលបានដាក់ចុះយ៉ាងឆាប់រហ័ស។ នាងបានសម្រេចចិត្តហើយ ដូច្នេះហើយបាននិយាយថា៖

«Harriet ខ្ញុំនឹងមិនធ្វើពុតជាសង្ស័យចំពោះចេតនារបស់អ្នកទេ។ ការសម្រេចចិត្តរបស់អ្នក ឬផ្ទុយទៅវិញ ការរំពឹងទុករបស់អ្នកថានឹងមិនដែលរៀបការ គឺជាលទ្ធផលនៃគំនិតដែលថាមនុស្សដែលអ្នកអាចពេញចិត្ត ប្រហែលជាពូកែជាងអ្នកពេកក្នុងការគិតពីអ្នក។ តើមិនមែនដូច្នេះទេឬ?»

«ឱ Miss Woodhouse សូមជឿខ្ញុំថា ខ្ញុំមិនមានអំនួតគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីស្មានថា — ពិតជាខ្ញុំមិនឆ្កួតដូច្នោះទេ។ ប៉ុន្តែវាជាសេចក្តីរីករាយសម្រាប់ខ្ញុំក្នុងការកោតសរសើរគាត់ពីចម្ងាយ — ហើយគិតពីឧត្តមភាពគ្មានទីបញ្ចប់របស់គាត់ជាងមនុស្សទាំងអស់នៅក្នុងលោក ដោយមានការដឹងគុណ ការភ្ញាក់ផ្អើល និងការគោរព ដែលជាការសមរម្យ ជាពិសេសសម្រាប់ខ្ញុំ»។

«ខ្ញុំមិនភ្ញាក់ផ្អើលចំពោះអ្នកទេ Harriet។ សេវាកម្មដែលគាត់បានធ្វើចំពោះអ្នកគឺគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីធ្វើឱ្យបេះដូងរបស់អ្នកកក់ក្តៅ»។

«សេវាកម្ម! ឱ! វាជាកាតព្វកិច្ចដែលមិនអាចពិពណ៌នាបាន! — ការចងចាំរបស់វា និងអ្វីដែលខ្ញុំបានមានអារម្មណ៍នៅពេលនោះ — នៅពេលដែលខ្ញុំបានឃើញគាត់ដើរមក — រូបរាងដ៏ប្រពៃរបស់គាត់ — និងការវេទនារបស់ខ្ញុំពីមុន។ ការផ្លាស់ប្តូរបែបនេះ! ក្នុងមួយភ្លែត ការផ្លាស់ប្តូរបែបនេះ! ពីភាពវេទនាពេញលេញទៅជាសេចក្តីរីករាយពេញលេញ!»

«វាជារឿងធម្មជាតិណាស់។ វាជារឿងធម្មជាតិ ហើយវាជារឿងដ៏ថ្លៃថ្នូរ។ បាទ ថ្លៃថ្នូរ ខ្ញុំគិតថា ដើម្បីជ្រើសរើសយ៉ាងល្អ និងដោយការដឹងគុណ។ ប៉ុន្តែថាវានឹងក្លាយជាចំណូលចិត្តដ៏មានសំណាងគឺច្រើនជាងខ្ញុំអាចសន្យាបាន។ ខ្ញុំមិនណែនាំឱ្យអ្នកធ្វើតាមវា Harriet ទេ។ ខ្ញុំមិនធានាថាវានឹងត្រូវបានតបស្នងវិញទេ។ សូមពិចារណាពីអ្វីដែលអ្នកកំពុងធ្វើ។ ប្រហែលជាវាជាការប្រសើរបំផុតសម្រាប់អ្នកក្នុងការគ្រប់គ្រងអារម្មណ៍របស់អ្នកខណៈដែលអ្នកអាចធ្វើបាន។ យ៉ាងហោចណាស់ កុំឱ្យវានាំអ្នកទៅឆ្ងាយ លុះត្រាតែអ្នកជឿជាក់ថាគាត់ចូលចិត្តអ្នក។ សូមសង្កេតមើលគាត់។ សូមឱ្យអាកប្បកិរិយារបស់គាត់ជាមគ្គុទ្ទេសក៍សម្រាប់អារម្មណ៍របស់អ្នក។ ខ្ញុំផ្តល់ការព្រមាននេះដល់អ្នកឥឡូវនេះ ព្រោះខ្ញុំនឹងមិននិយាយជាមួយអ្នកអំពីរឿងនេះម្តងទៀតទេ។ ខ្ញុំប្តេជ្ញាប្រឆាំងនឹងការជ្រៀតជ្រែកទាំងអស់។ ចាប់ពីពេលនេះទៅ ខ្ញុំមិនដឹងអ្វីអំពីរឿងនេះទៀតទេ។ សូមកុំឱ្យឈ្មោះណាមួយឆ្លងកាត់បបូរមាត់របស់យើង។ យើងធ្លាប់ខុសយ៉ាងខ្លាំងពីមុន។ យើងនឹងប្រុងប្រយ័ត្នឥឡូវនេះ។ គាត់គឺពូកែជាងអ្នក ដោយគ្មានការសង្ស័យទេ ហើយមានឧបសគ្គ និងឧបសគ្គជាច្រើននៃធម្មជាតិធ្ងន់ធ្ងរ។ ប៉ុន្តែ Harriet រឿងដ៏អស្ចារ្យជាងនេះបានកើតឡើង មានអាពាហ៍ពិពាហ៍ដែលមានភាពខុសគ្នាខ្លាំងជាងនេះ។ ប៉ុន្តែត្រូវថែរក្សាខ្លួនអ្នក។ ខ្ញុំមិនចង់ឱ្យអ្នកមានក្តីសង្ឃឹមខ្លាំងពេកទេ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ អ្វីក៏ដោយដែលវាអាចបញ្ចប់ សូមប្រាកដថាការលើកគំនិតរបស់អ្នកទៅកាន់គាត់ គឺជាសញ្ញានៃរសជាតិល្អ ដែលខ្ញុំនឹងដឹងពីរបៀបឱ្យតម្លៃជានិច្ច»។

Harriet បានថើបដៃរបស់នាងដោយការដឹងគុណ និងចុះចូលយ៉ាងស្ងៀមស្ងាត់។ Emma ប្តេជ្ញាយ៉ាងមុតមាំថាចំណងដ៏ធំបែបនេះមិនមែនជារឿងអាក្រក់សម្រាប់មិត្តរបស់នាងទេ។ ទំនោររបស់វាគឺដើម្បីលើកកម្ពស់ និងកែលម្អចិត្តរបស់នាង — ហើយវាត្រូវតែជួយសង្គ្រោះនាងពីគ្រោះថ្នាក់នៃការថយចុះឋានៈ។

↑ ត្រឡប់ទៅកំពូល

ជំពូកទី ០៥

នៅក្នុងស្ថានភាពនៃផែនការ ក្តីសង្ឃឹម និងការសមគំនិតនេះ ខែមិថុនាបានចាប់ផ្តើមនៅ Hartfield ។ សម្រាប់ Highbury ជាទូទៅ វាមិនបាននាំមកនូវការផ្លាស់ប្តូរអ្វីធំដុំទេ។ គ្រួសារ Elton នៅតែនិយាយអំពីដំណើរទស្សនកិច្ចរបស់គ្រួសារ Suckling និងការប្រើប្រាស់រទេះសេះ barouche-landau របស់ពួកគេ។ ហើយ Jane Fairfax នៅតែស្នាក់នៅផ្ទះជីដូនរបស់នាង។ ហើយដោយសារការត្រឡប់មកវិញរបស់គ្រួសារ Campbell ពីប្រទេសអៀរឡង់ត្រូវបានពន្យារពេលម្តងទៀត ហើយខែសីហាត្រូវបានកំណត់ជំនួសឱ្យពាក់កណ្តាលរដូវក្តៅ នាងទំនងជាត្រូវស្នាក់នៅទីនោះពេញពីរខែទៀត យ៉ាងហោចណាស់ប្រសិនបើនាងអាចរារាំងសកម្មភាពរបស់ Mrs. Elton ក្នុងការជួយនាង និងជួយសង្គ្រោះខ្លួននាងពីការប្រញាប់ប្រញាល់ចូលទៅក្នុងមុខតំណែងដ៏គួរឱ្យរីករាយមួយប្រឆាំងនឹងឆន្ទៈរបស់នាង។

លោក Knightley ដែលសម្រាប់ហេតុផលដែលគាត់ដឹងច្បាស់បំផុត ប្រាកដជាបានស្អប់ Frank Churchill តាំងពីដើមដំបូង កំពុងតែស្អប់គាត់កាន់តែខ្លាំងឡើង។ គាត់ចាប់ផ្តើមសង្ស័យគាត់ពីការបោកបញ្ឆោតទ្វេរដងក្នុងការដេញតាម Emma ។ ថា Emma គឺជាគោលដៅរបស់គាត់ គឺជាក់ស្តែងដែលមិនអាចប្រកែកបាន។ អ្វីៗទាំងអស់បានបញ្ជាក់ពីរឿងនេះ៖ ការយកចិត្តទុកដាក់របស់គាត់ផ្ទាល់ ការណែនាំរបស់ឪពុកគាត់ ការស្ងៀមស្ងាត់ដោយប្រុងប្រយ័ត្នរបស់ម្តាយក្មេករបស់គាត់។ វាទាំងអស់គ្នាស៊ីសង្វាក់គ្នា។ ពាក្យសម្តី អាកប្បកិរិយា ការប្រុងប្រយ័ត្ន និងការមិនប្រុងប្រយ័ត្ន សុទ្ធតែនិយាយរឿងដូចគ្នា។ ប៉ុន្តែខណៈដែលមនុស្សជាច្រើនកំពុងផ្តល់គាត់ឱ្យ Emma ហើយ Emma ខ្លួនឯងកំពុងប្រគល់គាត់ឱ្យ Harriet លោក Knightley ចាប់ផ្តើមសង្ស័យគាត់ពីទំនោរចង់លេងល្បែងជាមួយ Jane Fairfax ។ គាត់មិនអាចយល់រឿងនេះបានទេ។ ប៉ុន្តែមានសញ្ញានៃការយល់ដឹងគ្នារវាងពួកគេ — គាត់គិតយ៉ាងហោចណាស់ — សញ្ញានៃការកោតសរសើរពីគាត់ ដែលនៅពេលដែលគាត់បានសង្កេតឃើញ គាត់មិនអាចបញ្ចុះបញ្ចូលខ្លួនគាត់ឱ្យគិតថាវាគ្មានន័យទាំងស្រុងនោះទេ ទោះបីជាគាត់ចង់ជៀសវាងកំហុសក្នុងការស្រមើលស្រមៃរបស់ Emma យ៉ាងណាក៏ដោយ។ នាងមិនបាននៅទីនោះទេ នៅពេលដែលការសង្ស័យដំបូងបានកើតឡើង។ គាត់កំពុងញ៉ាំអាហារពេលល្ងាចជាមួយគ្រួសារ Randalls ហើយ Jane នៅផ្ទះ Elton ។ ហើយគាត់បានឃើញការក្រឡេកមើល ច្រើនជាងការក្រឡេកមើលតែមួយទៅកាន់ Miss Fairfax ដែលពីអ្នកកោតសរសើររបស់ Miss Woodhouse វាហាក់ដូចជាមិនសមរម្យបន្តិច។ នៅពេលគាត់នៅក្នុងក្រុមរបស់ពួកគេម្តងទៀត គាត់មិនអាចជួយបានក្រៅពីចងចាំនូវអ្វីដែលគាត់បានឃើញនោះទេ។ គាត់ក៏មិនអាចជៀសផុតពីការសង្កេតដែល លុះត្រាតែវាដូចជា Cowper និងភ្លើងរបស់គាត់នៅពេលព្រលប់ —

"ខ្ញុំបង្កើតអ្វីដែលខ្ញុំបានឃើញដោយខ្លួនឯង" —

បាននាំគាត់ឱ្យមានការសង្ស័យកាន់តែខ្លាំងថាមានអ្វីមួយនៃការចូលចិត្តឯកជន សូម្បីតែការយល់ដឹងឯកជន រវាង Frank Churchill និង Jane ។

ថ្ងៃមួយ បន្ទាប់ពីបាយល្ងាច គាត់បានដើរឡើង ដូចដែលគាត់តែងតែធ្វើ ដើម្បីចំណាយពេលល្ងាចរបស់គាត់នៅ Hartfield ។ Emma និង Harriet នឹងទៅដើរលេង។ គាត់បានចូលរួមជាមួយពួកគេ។ ហើយនៅពេលត្រឡប់មកវិញ ពួកគេបានជួបក្រុមធំជាង ដែលដូចជាពួកគេដែរ បានវិនិច្ឆ័យថាវាជាការប្រសើរបំផុតក្នុងការហាត់ប្រាណឱ្យបានឆាប់ ព្រោះអាកាសធាតុគំរាមកំហែងនឹងភ្លៀង។ គឺលោក និងអ្នកស្រី Weston និងកូនប្រុសរបស់ពួកគេ Miss Bates និងក្មួយស្រីរបស់នាង ដែលបានជួបគ្នាដោយចៃដន្យ។ ពួកគេបានរួបរួមគ្នាទាំងអស់។ ហើយនៅពេលពួកគេទៅដល់ទ្វារ Hartfield Emma ដែលដឹងថាវាជាប្រភេទនៃការមកលេងដែលនឹងត្រូវបានស្វាគមន៍ដោយឪពុករបស់នាង បានសង្កត់ពួកគេទាំងអស់គ្នាឱ្យចូលទៅផឹកតែជាមួយគាត់។ ក្រុម Randalls បានយល់ព្រមភ្លាមៗ។ ហើយបន្ទាប់ពីសុន្ទរកថាដ៏យូរអង្វែងពី Miss Bates ដែលមានមនុស្សតិចណាស់ដែលបានស្តាប់ នាងក៏បានរកឃើញថាវាអាចទៅរួចក្នុងការទទួលយកការអញ្ជើញដ៏គួរឱ្យគោរពរបស់ Miss Woodhouse ។

នៅពេលពួកគេកំពុងងាកចូលទៅក្នុងដី លោក Perry បានជិះសេះឆ្លងកាត់។ ពួកសុភាពបុរសបាននិយាយអំពីសេះរបស់គាត់។

«និយាយពីរឿងនេះ» Frank Churchill បាននិយាយទៅកាន់ Mrs. Weston ភ្លាមៗ «តើអ្វីបានកើតឡើងចំពោះផែនការរបស់លោក Perry ក្នុងការទិញរទេះសេះ?»

Mrs. Weston មើលទៅភ្ញាក់ផ្អើល ហើយនិយាយថា «ខ្ញុំមិនដឹងថាគាត់ធ្លាប់មានផែនការបែបនេះទេ»។

«ទេ ខ្ញុំបានដឹងពីអ្នក។ អ្នកបានសរសេរប្រាប់ខ្ញុំពីរឿងនេះកាលពីបីខែមុន»។

«ខ្ញុំ! មិនអាចទៅរួចទេ!»

«ពិតជាអ្នកបានធ្វើដូច្នេះ។ ខ្ញុំចាំបានយ៉ាងច្បាស់។ អ្នកបាននិយាយថាវាពិតជានឹងកើតឡើងក្នុងពេលឆាប់ៗនេះ។ Mrs. Perry បានប្រាប់នរណាម្នាក់ ហើយនាងពិតជាសប្បាយចិត្តយ៉ាងខ្លាំងចំពោះរឿងនេះ។ វាគឺដោយសារតែការបញ្ចុះបញ្ចូលរបស់នាង ព្រោះនាងគិតថាគាត់ចេញទៅក្រៅក្នុងអាកាសធាតុអាក្រក់ធ្វើឱ្យគាត់ឈឺខ្លាំង។ អ្នកត្រូវតែចាំឥឡូវនេះ?»

«តាមពាក្យរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំមិនដែលឮរឿងនេះទេរហូតដល់ពេលនេះ»។

«មិនដែល! ពិតជាមិនដែល! — ឱព្រះជាម្ចាស់! តើវាអាចទៅរួចដូចម្តេច? — បន្ទាប់មកខ្ញុំប្រាកដជាសុបិនឃើញវា — ប៉ុន្តែខ្ញុំជឿជាក់ទាំងស្រុង — Miss Smith អ្នកដើរហាក់ដូចជាអស់កម្លាំង។ អ្នកនឹងមិនសោកស្តាយទេដែលបានឃើញខ្លួនឯងនៅផ្ទះ»។

«តើនេះជាអ្វី? — តើនេះជាអ្វី?» លោក Weston បានលាន់មាត់ «អំពី Perry និងរទេះសេះ? តើ Perry នឹងទិញរទេះសេះឬ Frank? ខ្ញុំរីករាយដែលគាត់អាចមានលទ្ធភាព។ អ្នកបានដឹងពីគាត់ផ្ទាល់មែនទេ?»

«ទេ លោកឪពុក» កូនប្រុសរបស់គាត់បានឆ្លើយដោយញញឹម «វាហាក់ដូចជាខ្ញុំបានដឹងពីគ្មាននរណាម្នាក់។ ចម្លែកណាស់! — ខ្ញុំពិតជាជឿជាក់ថា Mrs. Weston បាននិយាយអំពីវានៅក្នុងសំបុត្រមួយរបស់នាងទៅកាន់ Enscombe កាលពីច្រើនសប្តាហ៍មុន ជាមួយនឹងព័ត៌មានលម្អិតទាំងអស់នេះ — ប៉ុន្តែដោយសារនាងប្រកាសថានាងមិនដែលឮអំពីវាសោះ ពិតប្រាកដណាស់វាត្រូវតែជាសុបិនមួយ។ ខ្ញុំជាអ្នកសុបិនធំ។ ខ្ញុំសុបិនអំពីមនុស្សគ្រប់គ្នានៅ Highbury ពេលខ្ញុំនៅឆ្ងាយ — ហើយនៅពេលដែលខ្ញុំបានឆ្លងកាត់មិត្តភក្តិពិសេសរបស់ខ្ញុំ បន្ទាប់មកខ្ញុំចាប់ផ្តើមសុបិនអំពីលោកនិងអ្នកស្រី Perry»។

«វាចម្លែកណាស់» ឪពុករបស់គាត់បានកត់សម្គាល់ «ដែលអ្នកគួរតែមានសុបិនដែលទាក់ទងគ្នាយ៉ាងទៀងទាត់អំពីមនុស្សដែលអ្នកមិនសូវមានឱកាសគិតដល់នៅ Enscombe។ Perry ទិញរទេះសេះ! និងការបញ្ចុះបញ្ចូលរបស់ប្រពន្ធគាត់ឱ្យគាត់ធ្វើវា ដោយសារតែការព្រួយបារម្ភអំពីសុខភាពរបស់គាត់ — គ្រាន់តែជាអ្វីដែលនឹងកើតឡើង ខ្ញុំគ្មានការសង្ស័យទេ នៅពេលណាមួយ។ គ្រាន់តែលឿនបន្តិចប៉ុណ្ណោះ។ តើសុបិនអាចមានលទ្ធភាពប៉ុណ្ណា! ហើយនៅពេលផ្សេងទៀត តើវាជាបណ្តុំនៃភាពមិនសមហេតុសមផលយ៉ាងណា! មិនអីទេ Frank សុបិនរបស់អ្នកប្រាកដជាបង្ហាញថា Highbury ស្ថិតនៅក្នុងគំនិតរបស់អ្នកនៅពេលអ្នកនៅឆ្ងាយ។ Emma ខ្ញុំគិតថាអ្នកជាអ្នកសុបិនធំមែនទេ?»

Emma មិនបានឮទេ។ នាងបានដើរទៅមុខយ៉ាងលឿន មុនពេលភ្ញៀវរបស់នាង ដើម្បីរៀបចំឪពុករបស់នាងសម្រាប់ការមកដល់របស់ពួកគេ ហើយនាងបាននៅឆ្ងាយពីការចាប់បាននូវតម្រុយរបស់លោក Weston ។

«មែនហើយ បើខ្ញុំត្រូវតែនិយាយពីរឿងនេះ» Miss Bates បានលាន់មាត់ ដែលបានព្យាយាមឥតប្រយោជន៍ដើម្បីឱ្យបានឮក្នុងរយៈពេលពីរនាទីចុងក្រោយនេះ «គ្មានការបដិសេធទេថា លោក Frank Churchill អាចនឹង — ខ្ញុំមិនមានន័យថាគាត់មិនបានសុបិនវាទេ — ខ្ញុំប្រាកដថាខ្ញុំផ្ទាល់ពេលខ្លះមានសុបិនចម្លែកបំផុតនៅក្នុងលោក — ប៉ុន្តែប្រសិនបើខ្ញុំត្រូវបានសួរអំពីវា ខ្ញុំត្រូវតែទទួលស្គាល់ថាមានគំនិតបែបនេះកាលពីរដូវផ្ការីកមុន។ ព្រោះ Mrs. Perry ផ្ទាល់បាននិយាយអំពីវាទៅកាន់ម្តាយរបស់ខ្ញុំ ហើយគ្រួសារ Cole ក៏ដឹងវាដូចយើងដែរ — ប៉ុន្តែវាគឺជាការសម្ងាត់ទាំងស្រុង ដែលគ្មានអ្នកណាផ្សេងទៀតដឹង ហើយគ្រាន់តែគិតអំពីវាប្រហែលបីថ្ងៃប៉ុណ្ណោះ។ Mrs. Perry មានការព្រួយបារម្ភយ៉ាងខ្លាំងដែលគាត់គួរតែមានរទេះសេះ ហើយបានមករកម្តាយខ្ញុំនៅព្រឹកមួយដោយចិត្តត្រេកអរយ៉ាងខ្លាំង ព្រោះនាងគិតថានាងបានបញ្ចុះបញ្ចូលគាត់បានសម្រេច។ Jane តើអ្នកមិនចាំទេថាជីដូនបានប្រាប់យើងអំពីវានៅពេលយើងត្រឡប់មកផ្ទះវិញ? ខ្ញុំភ្លេចថាយើងបានដើរទៅណា — ប្រហែលជា Randalls យ៉ាងខ្លាំង។ បាទ ខ្ញុំគិតថាវាជា Randalls ។ Mrs. Perry តែងតែចូលចិត្តម្តាយខ្ញុំជាពិសេស — ពិតជាខ្ញុំមិនដឹងថាអ្នកណាមិនចូលចិត្ត — ហើយនាងបាននិយាយអំពីវាទៅកាន់នាងដោយសម្ងាត់។ នាងមិនបានជំទាស់នឹងការប្រាប់យើងទេ ជាការពិត ប៉ុន្តែវាមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យទៅហួសនោះទេ។ ហើយចាប់ពីថ្ងៃនោះមកដល់សព្វថ្ងៃនេះ ខ្ញុំមិនដែលបាននិយាយអំពីវាទៅកាន់នរណាម្នាក់ដែលខ្ញុំដឹងទេ។ ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះដែរ ខ្ញុំនឹងមិនឆ្លើយយ៉ាងច្បាស់ថាខ្ញុំមិនដែលបានបញ្ចេញតម្រុយអ្វីទេ ព្រោះខ្ញុំដឹងថាពេលខ្លះខ្ញុំនិយាយអ្វីដែលខ្ញុំមិនគួរនិយាយដោយមិនបានដឹងខ្លួន។ ខ្ញុំជាមនុស្សដែលនិយាយច្រើន អ្នកដឹងទេ។ ខ្ញុំជាមនុស្សនិយាយច្រើន។ ហើយពេលខ្លះខ្ញុំបានបញ្ចេញអ្វីដែលខ្ញុំមិនគួរធ្វើ។ ខ្ញុំមិនដូច Jane ទេ។ ខ្ញុំសូមឱ្យខ្ញុំដូចនាង។ ខ្ញុំអាចឆ្លើយសម្រាប់នាងថានាងមិនដែលបង្ហាញអ្វីតិចតួចបំផុតនៅក្នុងលោកទេ។ តើនាងនៅឯណា? — ឱ! គ្រាន់តែនៅពីក្រោយ។ ចាំបានយ៉ាងច្បាស់អំពីការមករបស់ Mrs. Perry ។ សុបិនពិតជាចម្លែកមែន!»

ពួកគេកំពុងចូលទៅក្នុងសាល។ ក្រសែភ្នែករបស់លោក Knightley បានឈានមុខ Miss Bates ក្នុងការក្រឡេកមើលទៅ Jane ។ ពីមុខ Frank Churchill ដែលគាត់គិតថាគាត់បានឃើញការច្របូកច្របល់ត្រូវបានបង្ក្រាប ឬសើចចេញ គាត់បានបែរទៅរកមុខរបស់នាងដោយអចេតនា។ ប៉ុន្តែនាងពិតជានៅពីក្រោយ ហើយរវល់ពេកជាមួយកន្សែងរបស់នាង។ លោក Weston បានដើរចូល។ សុភាពបុរសពីរនាក់ទៀតបានរង់ចាំនៅមាត់ទ្វារដើម្បីឱ្យនាងឆ្លងកាត់។ លោក Knightley បានសង្ស័យថា Frank Churchill មានចេតនាចង់ចាប់ភ្នែករបស់នាង — គាត់ហាក់ដូចជាកំពុងមើលនាងយ៉ាងយកចិត្តទុកដាក់ — ប៉ុន្តែដោយឥតប្រយោជន៍ ប្រសិនបើវាដូច្នោះ — Jane បានឆ្លងកាត់ពួកគេចូលទៅក្នុងសាល ហើយមិនបានមើលទៅនរណាម្នាក់ឡើយ។

គ្មានពេលសម្រាប់ការកត់សម្គាល់ ឬការពន្យល់បន្ថែមទេ។ សុបិននោះត្រូវតែទ្រាំទ្រ។ ហើយលោក Knightley ត្រូវតែអង្គុយចុះជាមួយអ្នកផ្សេងទៀតនៅជុំវិញតុមូលទំនើបធំដែល Emma បានណែនាំនៅ Hartfield ហើយដែលគ្មាននរណាម្នាក់ក្រៅពី Emma អាចមានអំណាចក្នុងការដាក់វានៅទីនោះ និងបញ្ចុះបញ្ចូលឪពុករបស់នាងឱ្យប្រើប្រាស់វា ជំនួសឱ្យតុ Pembroke តូច ដែលអាហារពេលថ្ងៃរបស់គាត់ពីរពេលត្រូវបានគេដាក់អស់រយៈពេលសែសិបឆ្នាំ។ តែបានកន្លងផុតទៅយ៉ាងរីករាយ ហើយគ្មាននរណាម្នាក់ហាក់ដូចជាប្រញាប់ដើម្បីចាកចេញឡើយ។

«Miss Woodhouse» Frank Churchill បាននិយាយ បន្ទាប់ពីពិនិត្យមើលតុមួយនៅពីក្រោយគាត់ ដែលគាត់អាចទៅដល់បានពេលអង្គុយ «តើក្មួយប្រុសរបស់អ្នកបានយកអក្ខរក្រមរបស់ពួកគេទៅហើយឬនៅ — ប្រអប់អក្សររបស់ពួកគេ? វាធ្លាប់ឈរនៅទីនេះ។ តើវានៅឯណា? នេះគឺជាល្ងាចដែលមើលទៅគួរឱ្យធុញទ្រាន់ប្រភេទមួយ ដែលគួរតែត្រូវបានចាត់ទុកថាជារដូវរងាជាជាងរដូវក្តៅ។ យើងមានការសប្បាយជាខ្លាំងជាមួយនឹងអក្សរទាំងនោះនៅព្រឹកមួយ។ ខ្ញុំចង់បកស្រាយអ្នកម្តងទៀត»។

Emma ពេញចិត្តនឹងគំនិតនេះ។ ហើយដោយការយកប្រអប់ចេញ តុនោះក៏ត្រូវបានគ្របដណ្តប់យ៉ាងរហ័សជាមួយនឹងអក្សរ។ ដែលគ្មានអ្នកណាហាក់ដូចជាចង់ប្រើប្រាស់ច្រើនដូចអ្នកទាំងពីរនេះទេ។ ពួកគេកំពុងបង្កើតពាក្យសម្រាប់គ្នាទៅវិញទៅមក ឬសម្រាប់អ្នកណាម្នាក់ផ្សេងទៀតដែលចង់ឱ្យគេបកស្រាយ។ ភាពស្ងប់ស្ងាត់នៃល្បែងនេះធ្វើឱ្យវាសមរម្យជាពិសេសសម្រាប់លោក Woodhouse ដែលតែងតែមានការព្រួយបារម្ភដោយប្រភេទដែលមានចលនាខ្លាំងជាង ដែលលោក Weston បានណែនាំម្តងម្កាល។ ហើយឥឡូវនេះគាត់បានអង្គុយយ៉ាងសប្បាយរីករាយក្នុងការសោកស្តាយដោយទន់ភ្លន់អំពីការចាកចេញរបស់ "ក្មេងប្រុសតូចៗដ៏ក្រីក្រ" ឬនៅក្នុងការចង្អុលបង្ហាញដោយក្តីស្រលាញ់ នៅពេលគាត់រើសអក្សរណាមួយដែលនៅក្បែរគាត់ ថាតើ Emma បានសរសេរវាយ៉ាងស្រស់ស្អាតយ៉ាងណា។

Frank Churchill បានដាក់ពាក្យមួយនៅពីមុខ Miss Fairfax ។ នាងបានក្រឡេកមើលជុំវិញតុបន្តិច ហើយផ្តោតលើវា។ Frank នៅក្បែរ Emma ហើយ Jane ស្ថិតនៅទល់មុខពួកគេ។ ហើយលោក Knightley ត្រូវបានគេដាក់ឱ្យឃើញពួកគេទាំងអស់។ ហើយវាជាគោលដៅរបស់គាត់ដើម្បីឃើញឱ្យបានច្រើនតាមដែលគាត់អាចធ្វើបាន ដោយមានការសង្កេតតិចតួចតាមដែលអាចធ្វើទៅបាន។ ពាក្យនោះត្រូវបានគេរកឃើញ ហើយជាមួយនឹងស្នាមញញឹមស្រាលៗ នាងបានរុញវាចោល។ ប្រសិនបើវាមានបំណងចង់លាយជាមួយអក្សរផ្សេងទៀតភ្លាមៗ ហើយត្រូវបានគេកប់ពីការមើលឃើញ នាងគួរតែមើលទៅលើតុជំនួសឱ្យការមើលទៅជុំវិញត្រង់។ ព្រោះវាមិនត្រូវបានលាយឡំទេ។ ហើយ Harriet ដែលស្រេកឃ្លានរកពាក្យថ្មីៗគ្រប់ៗ ហើយរកមិនឃើញសោះ បានយកវាឡើងដោយផ្ទាល់ ហើយចាប់ផ្តើមធ្វើការលើវា។ នាងកំពុងអង្គុយក្បែរលោក Knightley ហើយបែរទៅរកគាត់ដើម្បីសុំជំនួយ។ ពាក្យនោះគឺ "blunder" (កំហុស)។ ហើយនៅពេលដែល Harriet ប្រកាសវាដោយក្តីរីករាយ មានការឡើងក្រហមនៅលើថ្ពាល់របស់ Jane ដែលផ្តល់អត្ថន័យដែលមិនអាចមើលឃើញបាន។ លោក Knightley បានភ្ជាប់វាជាមួយសុបិននោះ។ ប៉ុន្តែថាតើវាអាចទៅរួចដូចម្តេច គឺហួសពីការយល់ដឹងរបស់គាត់។ តើការទន់ភ្លន់ ការប្រុងប្រយ័ត្នរបស់អ្នកដែលគាត់ពេញចិត្ត អាចត្រូវបានបំភ្លេចចោលយ៉ាងដូចម្តេច! គាត់ខ្លាចថាត្រូវតែមានការជាប់ពាក់ព័ន្ធយ៉ាងច្បាស់លាស់។ ការមិនស្មោះត្រង់ និងការបោកបញ្ឆោតទ្វេរដងហាក់ដូចជាជួបគាត់នៅគ្រប់ទីកន្លែង។ អក្សរទាំងនេះគ្រាន់តែជាយានសម្រាប់ការដណ្តឹង និងល្បិចកលប៉ុណ្ណោះ។ វាគឺជាល្បែងក្មេងៗ ដែលត្រូវបានជ្រើសរើសដើម្បីលាក់បាំងល្បែងដ៏ជ្រាលជ្រៅជាងនេះនៅខាង Frank Churchill ។

ដោយការខឹងសម្បារយ៉ាងខ្លាំង គាត់បានបន្តសង្កេតមើលគាត់។ ដោយក្តីព្រួយបារម្ភ និងការមិនទុកចិត្តយ៉ាងខ្លាំង គាត់ក៏បានសង្កេតមើលដៃគូដែលងងឹតងងល់របស់គាត់ទាំងពីរផងដែរ។ គាត់ឃើញថាពាក្យខ្លីមួយត្រូវបានរៀបចំសម្រាប់ Emma ហើយត្រូវបានផ្តល់ឱ្យនាងជាមួយនឹងការសម្លឹងមើលដ៏ឆ្លាតវៃ និងមិនច្បាស់លាស់។ គាត់ឃើញថា Emma បានរកឃើញវាយ៉ាងលឿន ហើយរកឃើញថាវាគួរឱ្យសប្បាយចិត្តយ៉ាងខ្លាំង ទោះបីជាវាជាអ្វីដែលនាងបានវិនិច្ឆ័យថាសមរម្យដើម្បីថ្កោលទោសក៏ដោយ។ ព្រោះនាងបាននិយាយថា «មិនសមហេតុសមផល! គួរឱ្យខ្មាស់!» គាត់បានឮ Frank Churchill និយាយបន្ទាប់ដោយក្រឡេកមើលទៅ Jane ថា «ខ្ញុំនឹងឱ្យវាទៅនាង — តើគួរទេ?» ហើយគាត់បានឮយ៉ាងច្បាស់ថា Emma ប្រឆាំងនឹងវាដោយក្តីរីករាយយ៉ាងខ្លាំង។ «ទេ ទេ អ្នកមិនត្រូវទេ អ្នកមិនគួរទេ ពិតប្រាកដ។»

ប៉ុន្តែវាត្រូវបានធ្វើឡើង។ យុវជនដ៏គួរឱ្យគោរពនេះ ដែលហាក់ដូចជាស្រលាញ់ដោយគ្មានអារម្មណ៍ ហើយណែនាំខ្លួនឯងដោយគ្មានការអួតអាង បានប្រគល់ពាក្យនោះទៅ Miss Fairfax ដោយផ្ទាល់ ហើយជាមួយនឹងកម្រិតនៃការគួរសមដ៏ស្ងប់ស្ងាត់ពិសេស បានសុំឱ្យនាងសិក្សាវា។ ការចង់ដឹងចង់ឃើញហួសហេតុរបស់លោក Knightley ដើម្បីដឹងថាពាក្យនេះជាអ្វី បានធ្វើឱ្យគាត់ចាប់យករាល់ពេលវេលាដែលអាចធ្វើទៅបាន ដើម្បីក្រឡេកមើលទៅវា។ ហើយមិនយូរប៉ុន្មានគាត់ក៏ឃើញថាវាគឺជា "Dixon" ។ ការយល់ឃើញរបស់ Jane Fairfax ហាក់ដូចជាធ្វើដំណើរទៅជាមួយគាត់។ ការយល់ដឹងរបស់នាងគឺប្រាកដជាស្មើនឹងអត្ថន័យដែលលាក់កំបាំង បញ្ញាដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់ នៃអក្សរទាំងប្រាំនោះដែលត្រូវបានរៀបចំ។ នាងច្បាស់ជាមិនពេញចិត្ត។ នាងបានងើបមុខឡើង ហើយឃើញខ្លួនឯងកំពុងត្រូវបានគេមើល ក៏ឡើងក្រហមយ៉ាងខ្លាំងជាងពេលណាដែលគាត់ធ្លាប់បានឃើញនាង។ ហើយដោយគ្រាន់តែនិយាយថា «ខ្ញុំមិនដឹងថាឈ្មោះត្រឹមត្រូវត្រូវបានអនុញ្ញាត» នាងបានរុញអក្សរទាំងនោះចោលដោយកំហឹងយ៉ាងខ្លាំង។ ហើយមើលទៅហាក់ដូចជាបានសម្រេចចិត្តមិនចូលរួមជាមួយពាក្យផ្សេងទៀតដែលអាចត្រូវបានផ្តល់ឱ្យ។ មុខរបស់នាងបានងាកចេញពីអ្នកដែលបានវាយប្រហារ ហើយបែរទៅរកមីងរបស់នាង។

«បាទ ពិតជាមែន កូនសម្លាញ់របស់ខ្ញុំ» អ្នកក្រោយបានស្រែក ទោះបីជា Jane មិនបាននិយាយអ្វីក៏ដោយ «ខ្ញុំក៏គ្រាន់តែនឹងនិយាយដូចគ្នាដែរ។ វាដល់ពេលដែលយើងត្រូវតែទៅហើយពិតប្រាកដ។ ល្ងាចកំពុងធ្លាក់ចុះ ហើយជីដូននឹងកំពុងរកយើង។ លោកជាទីស្រលាញ់ អ្នកពិតជាគួរឱ្យគោរពពេក។ យើងពិតជាត្រូវតែជូនពរអ្នករាល់គ្នាឱ្យបានល្អ។»

ការប្រុងប្រយ័ត្នរបស់ Jane ក្នុងការធ្វើចលនា បានបង្ហាញថានាងបានត្រៀមខ្លួនដូចដែលមីងរបស់នាងបានគិតទុកជាមុន។ នាងក្រោកឡើងភ្លាមៗ ហើយចង់ចាកចេញពីតុ។ ប៉ុន្តែមនុស្សជាច្រើនក៏កំពុងធ្វើចលនាដែរ ដូច្នេះនាងមិនអាចចេញបានទេ។ ហើយលោក Knightley គិតថាគាត់បានឃើញអក្សរមួយចំនួនទៀតត្រូវបានរុញទៅរកនាងយ៉ាងអន្ទះសារ ហើយត្រូវបាននាងកាត់ចោលដោយមិនបានពិនិត្យមើល។ ក្រោយមកនាងកំពុងស្វែងរកកន្សែងរបស់នាង — Frank Churchill ក៏កំពុងស្វែងរកដែរ — វាកំពុងធ្លាក់ចូលពេលយប់ ហើយបន្ទប់កំពុងស្ថិតក្នុងភាពច្របូកច្របល់។ ហើយថាតើពួកគេបានបែកគ្នាយ៉ាងដូចម្តេច លោក Knightley មិនអាចប្រាប់បានទេ។

គាត់បានស្នាក់នៅ Hartfield បន្ទាប់ពីអ្នកផ្សេងទៀតទាំងអស់។ គំនិតរបស់គាត់ពោរពេញទៅដោយអ្វីដែលគាត់បានឃើញ។ រហូតដល់ពេលដែលទៀនចូលមកជួយការសង្កេតរបស់គាត់ គាត់ត្រូវតែ — បាទ គាត់ពិតជាត្រូវតែ ក្នុងនាមជាមិត្តភក្តិ — មិត្តភក្តិដែលមានការព្រួយបារម្ភ — ផ្តល់តម្រុយដល់ Emma សួរនាងនូវសំណួរខ្លះ។ គាត់មិនអាចឃើញនាងស្ថិតក្នុងស្ថានភាពគ្រោះថ្នាក់បែបនេះ ដោយគ្មានការព្យាយាមការពារនាងឡើយ។ វាជាកាតព្វកិច្ចរបស់គាត់។

«សូម Emma» គាត់បាននិយាយ «តើខ្ញុំអាចសួរបានទេថា អ្វីជាការសប្បាយដ៏ធំធេង ការឈឺចាប់ដ៏ខ្លាំងក្លា នៃពាក្យចុងក្រោយដែលត្រូវបានផ្តល់ឱ្យអ្នក និង Miss Fairfax? ខ្ញុំបានឃើញពាក្យនោះ ហើយចង់ដឹងថាវាអាចគួរឱ្យសប្បាយចិត្តយ៉ាងណាសម្រាប់ម្នាក់ និងគួរឱ្យឈឺចាប់យ៉ាងណាសម្រាប់ម្នាក់ទៀត»។

Emma មានការច្របូកច្របល់យ៉ាងខ្លាំង។ នាងមិនអាចទ្រាំទ្រក្នុងការផ្តល់ឱ្យគាត់នូវការពន្យល់ត្រឹមត្រូវបានទេ។ ព្រោះទោះបីជាការសង្ស័យរបស់នាងមិនត្រូវបានដកចេញទាំងស្រុងក៏ដោយ ក៏នាងពិតជាខ្មាស់អៀនដែលធ្លាប់បានបញ្ចេញវា។

«ឱ!» នាងបានលាន់មាត់ដោយមានភាពច្របូកច្របល់យ៉ាងច្បាស់ «វាមិនមានន័យអ្វីទាំងអស់។ គ្រាន់តែជាការលេងសើចក្នុងចំណោមពួកយើងប៉ុណ្ណោះ»។

«ការលេងសើចនោះ» គាត់បានឆ្លើយយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ «ហាក់ដូចជាកំណត់តែអ្នក និងលោក Churchill ប៉ុណ្ណោះ»។

គាត់សង្ឃឹមថានាងនឹងនិយាយម្តងទៀត ប៉ុន្តែនាងមិនបានធ្វើទេ។ នាងចូលចិត្តរវល់ជាមួយអ្វីផ្សេងទៀតជាជាងនិយាយ។ គាត់បានអង្គុយមួយសន្ទុះដោយមានការសង្ស័យ។ គ្រោះថ្នាក់ជាច្រើនបានឆ្លងកាត់គំនិតរបស់គាត់។ ការជ្រៀតជ្រែក — ការជ្រៀតជ្រែកដែលគ្មានផ្លែផ្កា។ ភាពច្របូកច្របល់របស់ Emma និងភាពស្និទ្ធស្នាលដែលត្រូវបានទទួលស្គាល់ ហាក់ដូចជាប្រកាសពីការចូលចិត្តរបស់នាង។ ប៉ុន្តែគាត់នៅតែនិយាយ។ គាត់ជំពាក់គុណនាង ដើម្បីប្រថុយអ្វីដែលអាចពាក់ព័ន្ធនឹងការជ្រៀតជ្រែកដែលមិនចង់បាន ជាជាងដែលអនុញ្ញាតឱ្យនាងស្ថិតក្នុងគ្រោះថ្នាក់។ ដើម្បីប្រឈមមុខនឹងអ្វីទាំងអស់ ជាជាងការចងចាំពីការធ្វេសប្រហែសក្នុងករណីបែបនេះ។

«Emma ជាទីស្រលាញ់របស់ខ្ញុំ» គាត់បាននិយាយនៅទីបំផុត ដោយមានចិត្តសប្បុរសយ៉ាងខ្លាំង «តើអ្នកគិតថាអ្នកយល់ច្បាស់ពីកម្រិតនៃការស្គាល់គ្នារវាងសុភាពបុរស និងនារីដែលយើងកំពុងនិយាយនោះដែរឬទេ?»

«រវាងលោក Frank Churchill និង Miss Fairfax? ឱ! បាទ ច្បាស់លាស់។ ហេតុអ្វីបានជាអ្នកសង្ស័យរឿងនោះ?»

«តើអ្នកមិនដែលមានហេតុផលដើម្បីគិតថាគាត់កោតសរសើរនាង ឬនាងកោតសរសើរគាត់ទេ?»

«មិនដែល មិនដែល!» នាងបានលាន់មាត់ដោយក្តីរីករាយដ៏ខ្លាំងបំផុត «មិនដែល សូម្បីតែមួយភាគម្ភៃនៃពេលមួយភ្លែត ក៏គំនិតបែបនេះមិនដែលកើតឡើងចំពោះខ្ញុំដែរ។ ហើយតើវាអាចចូលទៅក្នុងក្បាលរបស់អ្នកបានយ៉ាងដូចម្តេច?»

«ខ្ញុំបានស្រមើលស្រមៃថាមានឃើញសញ្ញានៃការចូលចិត្តរវាងពួកគេ — ការក្រឡេកមើលដែលបង្ហាញអារម្មណ៍ជាក់លាក់ ដែលខ្ញុំមិនជឿថាមានបំណងចង់ឱ្យគេឃើញជាសាធារណៈ»។

«ឱ! អ្នកធ្វើឱ្យខ្ញុំរីករាយយ៉ាងខ្លាំងណាស់។ ខ្ញុំរីករាយដែលរកឃើញថាអ្នកអាចអនុញ្ញាតឱ្យការស្រមើលស្រមៃរបស់អ្នកដើរចូល — ប៉ុន្តែវានឹងមិនដំណើរការទេ។ សូមអភ័យទោសដែលបានរារាំងអ្នកក្នុងការប៉ុនប៉ងដំបូងរបស់អ្នក — ប៉ុន្តែពិតជាវានឹងមិនដំណើរការទេ។ គ្មានការកោតសរសើររវាងពួកគេទេ ខ្ញុំសូមបញ្ជាក់ឱ្យអ្នក។ ហើយរូបរាងដែលបានចាប់អារម្មណ៍អ្នក គឺកើតចេញពីកាលៈទេសៈពិសេសមួយចំនួន — អារម្មណ៍ដែលមានលក្ខណៈខុសគ្នាទាំងស្រុង — វាមិនអាចពន្យល់បានយ៉ាងច្បាស់លាស់ទេ។ មានរឿងមិនសមហេតុសមផលច្រើននៅក្នុងវា — ប៉ុន្តែផ្នែកដែលអាចទាក់ទងបាន ដែលជាផ្នែកដែលសមហេតុសមផល គឺថាពួកគេនៅឆ្ងាយពីការចូលចិត្ត ឬកោតសរសើរគ្នាទៅវិញទៅមក ដូចដែលមនុស្សពីរនាក់នៅក្នុងពិភពលោកអាចធ្វើបាន។ នោះគឺជា — ខ្ញុំសន្មត់ថាវាដូច្នោះនៅខាងនាង ហើយខ្ញុំអាចឆ្លើយបានថាវាដូច្នោះនៅខាងគាត់។ ខ្ញុំនឹងឆ្លើយសម្រាប់ភាពព្រងើយកន្តើយរបស់សុភាពបុរសនោះ»។

នាងបាននិយាយដោយមានទំនុកចិត្តដែលធ្វើឱ្យគាត់ភ្ញាក់ផ្អើល និងពេញចិត្តដែលធ្វើឱ្យគាត់ស្ងប់ស្ងាត់។ នាងមានចិត្តរីករាយ ហើយចង់បន្តការសន្ទនា ដោយចង់ដឹងពីសេចក្តីលម្អិតនៃការសង្ស័យរបស់គាត់ រាល់ការក្រឡេកមើលដែលបានពិពណ៌នា និងរាល់កន្លែង និងរបៀបនៃកាលៈទេសៈដែលធ្វើឱ្យនាងរីករាយយ៉ាងខ្លាំង។ ប៉ុន្តែចិត្តរីករាយរបស់គាត់មិនស្របនឹងចិត្តរីករាយរបស់នាងទេ។ គាត់បានរកឃើញថាគាត់មិនអាចមានប្រយោជន៍ ហើយអារម្មណ៍របស់គាត់រំភើបពេកសម្រាប់ការនិយាយ។ ដើម្បីកុំឱ្យគាត់រំភើបដល់គ្រុនក្តៅ ដោយសារភ្លើងដែលទម្លាប់ទន់ភ្លន់របស់លោក Woodhouse ត្រូវការស្ទើរតែរាល់ល្ងាចពេញមួយឆ្នាំ គាត់ក៏បានចាកចេញយ៉ាងលឿន ហើយដើរត្រឡប់ទៅផ្ទះដែលមានភាពត្រជាក់ និងឯកោនៃ Donwell Abbey ។

↑ ត្រឡប់ទៅកំពូល

ជំពូកទី ០៦

បន្ទាប់ពីត្រូវបានគេបំពេញដោយក្តីសង្ឃឹមយូរអង្វែងអំពីដំណើរទស្សនកិច្ចដ៏រហ័សរបស់លោកនិងអ្នកស្រី Suckling ពិភពលោក Highbury ត្រូវបានបង្ខំឱ្យទ្រាំទ្រនឹងការខកចិត្តដែលបានឮថាពួកគេមិនអាចមកបានរហូតដល់រដូវស្លឹកឈើជ្រុះ។ គ្មានការនាំចូលនូវភាពថ្មីថ្មោងបែបនេះអាចពង្រឹងចំណេះដឹងបញ្ញារបស់ពួកគេនៅពេលនេះបានទេ។ នៅក្នុងការផ្លាស់ប្តូរព័ត៌មានប្រចាំថ្ងៃ ពួកគេត្រូវតែត្រូវបានដាក់កំហិតម្តងទៀតទៅលើប្រធានបទផ្សេងៗទៀត ដែលមួយរយៈពេលត្រូវបានផ្សំជាមួយការមកដល់របស់ Sucklings ដូចជាព័ត៌មានចុងក្រោយរបស់ Mrs. Churchill ដែលសុខភាពរបស់នាងហាក់ដូចជាផ្តល់នូវរបាយការណ៍ខុសៗគ្នាជារៀងរាល់ថ្ងៃ និងស្ថានភាពរបស់ Mrs. Weston ដែលសេចក្តីសុខរបស់នាងអាចត្រូវបានសង្ឃឹមថានឹងកើនឡើងតាមរយៈការមកដល់នៃទារកមួយ ដូចជាសេចក្តីសុខរបស់អ្នកជិតខាងទាំងអស់ដោយសារការខិតជិតមកដល់របស់វា។

Mrs. Elton មានការខកចិត្តយ៉ាងខ្លាំង។ វាគឺជាការពន្យារពេលនៃការរីករាយ និងការបង្ហាញខ្លួនជាច្រើន។ ការណែនាំ និងអនុសាសន៍របស់នាងទាំងអស់ត្រូវតែរង់ចាំ ហើយរាល់ការជប់លៀងដែលបានគ្រោងទុកនៅតែគ្រាន់តែជាការនិយាយប៉ុណ្ណោះ។ នាងបានគិតដូច្នេះនៅពេលដំបូង — ប៉ុន្តែការគិតពិចារណាបន្តិចបានបញ្ចុះបញ្ចូលនាងថាមិនចាំបាច់ត្រូវពន្យារពេលអ្វីៗទាំងអស់នោះទេ។ ហេតុអ្វីបានជាពួកគេមិនអាចទៅកម្សាន្តនៅ Box Hill ទោះបីជា Sucklings មិនបានមក? ពួកគេអាចទៅទីនោះម្តងទៀតជាមួយពួកគេនៅរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ។ វាត្រូវបានគេសម្រេចចិត្តថាពួកគេគួរតែទៅ Box Hill ។ ការដែលមានជប់លៀងបែបនេះត្រូវបានគេដឹងជាទូទៅជាយូរមកហើយ។ វាថែមទាំងបានផ្តល់នូវគំនិតសម្រាប់ជប់លៀងមួយទៀតផងដែរ។ Emma មិនដែលបានទៅ Box Hill ទេ។ នាងចង់ឃើញអ្វីដែលមនុស្សគ្រប់គ្នាយល់ថាសមនឹងមើល។ ហើយនាងនិងលោក Weston បានយល់ព្រមជ្រើសរើសព្រឹកដ៏ល្អមួយហើយបើកឡានទៅទីនោះ។ មានតែមនុស្សពីរឬបីនាក់ដែលត្រូវបានជ្រើសរើសប៉ុណ្ណោះដែលត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យចូលរួមជាមួយពួកគេ។ ហើយវាត្រូវបានធ្វើឡើងដោយស្ងប់ស្ងាត់ មិនប្រកាន់ខ្លួន និងឆើតឆាយ ដែលមានឧត្តមភាពជាងច្រើនជាងការអ៊ូអរ និងការរៀបចំ ការញ៉ាំនិងផឹកជាប្រចាំ និងការសម្តែងដ៏ធំរបស់ Eltons និង Sucklings ។

រឿងនេះត្រូវបានគេយល់យ៉ាងច្បាស់រវាងពួកគេ ដូច្នេះ Emma មិនអាចមានអារម្មណ៍ភ្ញាក់ផ្អើលបន្តិច និងមិនពេញចិត្តបន្តិច នៅពេលដែលនាងបានឮពីលោក Weston ថាគាត់បានស្នើទៅ Mrs. Elton ដោយសារតែបងប្អូនរបស់នាងបានបោះបង់ចោលនាង ដែលជប់លៀងទាំងពីរគួរតែរួបរួមគ្នា ហើយទៅជាមួយគ្នា។ ហើយដោយសារ Mrs. Elton បានយល់ព្រមយ៉ាងងាយស្រួល ដូច្នេះវានឹងត្រូវបានធ្វើ ប្រសិនបើនាងគ្មានការជំទាស់។ ឥឡូវនេះ ដោយសារការជំទាស់របស់នាងគ្មានអ្វីក្រៅពីការមិនចូលចិត្ត Mrs. Elton យ៉ាងខ្លាំងនោះទេ ដែលលោក Weston ប្រាកដជាដឹងរួចហើយ វាមិនសមនឹងលើកឡើងម្តងទៀតទេ។ វាមិនអាចធ្វើបានដោយគ្មានការបន្ទោសគាត់ ដែលនឹងធ្វើឱ្យប្រពន្ធរបស់គាត់ឈឺចាប់។ ដូច្នេះនាងបានរកឃើញខ្លួនឯងថាត្រូវតែយល់ព្រមចំពោះការរៀបចំដែលនាងនឹងធ្វើអ្វីៗជាច្រើនដើម្បីជៀសវាង។ ការរៀបចំដែលប្រហែលជានឹងបង្ហាញនាងសូម្បីតែដល់ការអាម៉ាស់នៃការត្រូវបានគេនិយាយថាជាផ្នែកមួយរបស់ Mrs. Elton! អារម្មណ៍រាល់គឺត្រូវបានអាក់អន់ចិត្ត។ ហើយការអត់ធ្មត់នៃការចុះចូលខាងក្រៅរបស់នាងបានបន្សល់ទុកនូវបន្ទុកដ៏ធ្ងន់នៃភាពធ្ងន់ធ្ងរដែលលាក់កំបាំងនៅក្នុងការឆ្លុះបញ្ចាំងរបស់នាងអំពីចិត្តល្អដែលមិនអាចគ្រប់គ្រងបានរបស់លោក Weston ។

«ខ្ញុំរីករាយដែលអ្នកយល់ព្រមចំពោះអ្វីដែលខ្ញុំបានធ្វើ» គាត់បាននិយាយយ៉ាងស្រួលខ្លួន «ប៉ុន្តែខ្ញុំគិតថាអ្នកនឹងយល់ព្រម។ ផែនការបែបនេះគ្មានតម្លៃទេបើគ្មានចំនួនច្រើន។ មនុស្សម្នាក់មិនអាចមានជប់លៀងធំពេកទេ។ ជប់លៀងធំធានានូវការកម្សាន្តរបស់ខ្លួន។ ហើយនាងជាមនុស្សចិត្តល្អបន្ទាប់ពីទាំងអស់។ មនុស្សម្នាក់មិនអាចទុកនាងចោលបានទេ»។

Emma មិនបានបដិសេធអ្វីទាំងអស់នេះដោយសំឡេងខ្លាំង ហើយក៏មិនបានយល់ព្រមចំពោះវាដោយផ្ទាល់ដែរ។

ឥឡូវនេះវាជាពាក់កណ្តាលខែមិថុនា ហើយអាកាសធាតុល្អ។ ហើយ Mrs. Elton កំពុងមានចិត្តអត់ធ្មត់ក្នុងការកំណត់ថ្ងៃ និងរៀបចំជាមួយលោក Weston អំពីនំខ្ទះ pigeon-pies និងសាច់ចៀមត្រជាក់។ នៅពេលដែលសេះរទេះមួយខ្វិនបានធ្វើឱ្យអ្វីៗទាំងអស់ធ្លាក់ចូលក្នុងភាពមិនច្បាស់លាស់ដ៏ក្រៀមក្រំ។ វាអាចចំណាយពេលច្រើនសប្តាហ៍ ឬគ្រាន់តែពីរបីថ្ងៃប៉ុណ្ណោះ មុនពេលសេះនោះអាចប្រើប្រាស់បាន។ ប៉ុន្តែគ្មានការរៀបចំអ្វីអាចត្រូវបានធ្វើឡើងទេ ហើយវាជាការជាប់គាំងដ៏ក្រៀមក្រំទាំងអស់។ ធនធានរបស់ Mrs. Elton មិនគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីទប់ទល់នឹងការវាយប្រហារបែបនេះទេ។

«តើនេះមិនមែនជាការរំខានបំផុតទេឬ Knightley?» នាងបានលាន់មាត់ «ហើយអាកាសធាតុបែបនេះសម្រាប់ការរុករក! ការពន្យារពេលនិងការខកចិត្តទាំងនេះគឺគួរឱ្យស្អប់ខ្ពើមណាស់។ តើយើងគួរធ្វើអ្វី? ឆ្នាំនេះនឹងកន្លងផុតទៅក្នុងអត្រានេះ ហើយគ្មានអ្វីត្រូវបានធ្វើឡើងទេ។ មុនពេលនេះកាលពីឆ្នាំមុន ខ្ញុំសូមប្រាប់អ្នកថាយើងបានមានការរុករកដ៏រីករាយមួយពី Maple Grove ទៅ Kings Weston»។

«អ្នកគួរតែទៅរុករក Donwell វិញ» លោក Knightley បានឆ្លើយ «នោះអាចធ្វើបានដោយគ្មានសេះ។ សូមមក ហើយញ៉ាំផ្លែស្ត្របឺរីរបស់ខ្ញុំ។ វាកំពុងទុំយ៉ាងលឿន»។

ប្រសិនបើលោក Knightley មិនបានចាប់ផ្តើមយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ គាត់ត្រូវបានបង្ខំឱ្យបន្តយ៉ាងដូច្នេះ ព្រោះសំណើរបស់គាត់ត្រូវបានទទួលយកដោយក្តីរីករាយ។ ហើយពាក្យ «ឱ! ខ្ញុំចូលចិត្តវាជាងអ្វីទាំងអស់» គឺមិនច្បាស់លាស់ជាងពាក្យសម្ដីទេ។ Donwell មានភាពល្បីល្បាញដោយសារចំការផ្លែស្ត្របឺរីរបស់វា ដែលហាក់ដូចជាលេសសម្រាប់ការអញ្ជើញ។ ប៉ុន្តែគ្មានលេសអ្វីចាំបាច់ទេ។ សូម្បីតែចំការស្ពៃក្តោបក៏គ្រប់គ្រាន់ដើម្បីល្បួងនារីនោះដែរ ដែលគ្រាន់តែចង់ទៅកន្លែងណាមួយប៉ុណ្ណោះ។ នាងបានសន្យាជាមួយគាត់ម្តងហើយម្តងទៀតថានឹងមក — ច្រើនជាងគាត់បានសង្ស័យទៅទៀត — ហើយមានការពេញចិត្តយ៉ាងខ្លាំងចំពោះការបង្ហាញពីភាពស្និទ្ធស្នាលបែបនេះ ការសរសើរដ៏ពិសេសមួយដែលនាងបានជ្រើសរើសចាត់ទុកវា។

«អ្នកអាចពឹងផ្អែកលើខ្ញុំ» នាងបាននិយាយ «ខ្ញុំពិតជានឹងមក។ ចូរកំណត់ថ្ងៃរបស់អ្នក ហើយខ្ញុំនឹងមក។ អ្នកនឹងអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំនាំ Jane Fairfax មកជាមួយ?»

«ខ្ញុំមិនអាចកំណត់ថ្ងៃបានទេ» គាត់បាននិយាយ «រហូតដល់ខ្ញុំបាននិយាយជាមួយមនុស្សផ្សេងទៀតដែលខ្ញុំចង់ជួបអ្នក»។

«ឱ! ទុកអ្វីៗទាំងអស់នោះឱ្យខ្ញុំចុះ។ គ្រាន់តែផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវពេលទំនេរពេញ។ ខ្ញុំជាអ្នកឧបត្ថម្ភស្ត្រី អ្នកដឹងទេ។ វាជាជប់លៀងរបស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំនឹងនាំមិត្តភក្តិមកជាមួយខ្ញុំ»។

«ខ្ញុំសង្ឃឹមថាអ្នកនឹងនាំ Elton មក» គាត់បាននិយាយ «ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងមិនរំខានអ្នកឱ្យអញ្ជើញអ្នកផ្សេងទៀតទេ»។

«ឱ! ឥឡូវនេះអ្នកកំពុងមើលទៅឆ្លាតណាស់។ ប៉ុន្តែសូមពិចារណា — អ្នកមិនចាំបាច់ខ្លាចក្នុងការផ្ទេរអំណាចឱ្យខ្ញុំទេ។ ខ្ញុំមិនមែនជានារីវ័យក្មេងដែលកំពុងស្វែងរកការពេញចិត្តទេ។ ស្ត្រីដែលរៀបការហើយ អ្នកដឹងទេ អាចត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យធ្វើអ្វីបានដោយសុវត្ថិភាព។ វាជាជប់លៀងរបស់ខ្ញុំ។ ទុកអ្វីៗទាំងអស់ឱ្យខ្ញុំ។ ខ្ញុំនឹងអញ្ជើញភ្ញៀវរបស់អ្នក»។

«ទេ» — គាត់បានឆ្លើយយ៉ាងស្ងប់ស្ងាត់ — «មានស្ត្រីរៀបការតែមួយគត់នៅក្នុងពិភពលោកដែលខ្ញុំអាចអនុញ្ញាតឱ្យអញ្ជើញភ្ញៀវតាមដែលនាងពេញចិត្តទៅ Donwell ហើយអ្នកនោះគឺ —»

«— អ្នកស្រី Weston ខ្ញុំសន្មត់» Mrs. Elton បានរំខានដោយមានការអាក់អន់ចិត្តបន្តិច។

«ទេ — អ្នកស្រី Knightley; — ហើយរហូតដល់នាងកើតមាន ខ្ញុំនឹងគ្រប់គ្រងរឿងបែបនេះដោយខ្លួនឯង»។

«ឱ! អ្នកជាមនុស្សចម្លែក!» នាងបានស្រែកឡើង ដោយពេញចិត្តដែលគ្មានអ្នកណាត្រូវបានគេពេញចិត្តជាងខ្លួននាង «អ្នកជាមនុស្សដែលមានចរិតកំប្លែង ហើយអាចនិយាយអ្វីដែលអ្នកចូលចិត្ត។ ពិតជាមនុស្សកំប្លែងមែន។ មិនអីទេ ខ្ញុំនឹងនាំ Jane មកជាមួយខ្ញុំ — Jane និងមីងរបស់នាង។ អ្នកផ្សេងទៀតខ្ញុំទុកឱ្យអ្នក។ ខ្ញុំគ្មានការជំទាស់អ្វីក្នុងការជួបគ្រួសារ Hartfield ទេ។ កុំស្ទាក់ស្ទើរ។ ខ្ញុំដឹងថាអ្នកស្រលាញ់ពួកគេ»។

«អ្នកប្រាកដជានឹងជួបពួកគេប្រសិនបើខ្ញុំអាចបញ្ចុះបញ្ចូលបាន។ ហើយខ្ញុំនឹងទៅជួប Miss Bates នៅតាមផ្លូវផ្ទះ»។

«នោះមិនចាំបាច់ទាល់តែសោះ។ ខ្ញុំឃើញ Jane រាល់ថ្ងៃ: — ប៉ុន្តែដូចដែលអ្នកពេញចិត្ត។ វាត្រូវបានគ្រោងទុកជាគម្រោងពេលព្រឹកអ្នកដឹង Knightley; គ្រាន់តែជារឿងសាមញ្ញ។ ខ្ញុំនឹងពាក់មួកធំ ហើយនាំកញ្ចប់តូចមួយរបស់ខ្ញុំព្យួរនៅលើដៃខ្ញុំ។ នៅទីនេះ — ប្រហែលជាកញ្ចប់នេះជាមួយនឹងខ្សែបូពណ៌ផ្កាឈូក។ គ្មានអ្វីអាចសាមញ្ញជាងនេះទេ អ្នកឃើញទេ។ ហើយ Jane នឹងមានកញ្ចប់ស្រដៀងគ្នា។ គ្មានទម្រង់បែបបទឬការសម្តែងអ្វីទេ — ជាប្រភេទជប់លៀងហ្គីបសី។ យើងនឹងដើរនៅក្នុងសួនច្បាររបស់អ្នក ហើយរើសផ្លែស្ត្របឺរីដោយខ្លួនឯង ហើយអង្គុយក្រោមដើមឈើ; — ហើយអ្វីក៏ដោយដែលអ្នកអាចផ្តល់ជូន វាត្រូវតែជាកន្លែងនៅខាងក្រៅទាំងអស់ — តុមួយដែលដាក់នៅក្នុងម្លប់ អ្នកដឹងទេ។ អ្វីៗគ្រប់យ៉ាងគឺធម្មជាតិ និងសាមញ្ញតាមដែលអាចធ្វើទៅបាន។ តើនោះមិនមែនជាគំនិតរបស់អ្នកទេឬ?»

«មិនមែនទាំងស្រុងទេ។ គំនិតរបស់ខ្ញុំអំពីភាពសាមញ្ញ និងធម្មជាតិគឺការដាក់តុនៅក្នុងបន្ទប់ទទួលទានអាហារ។ ធម្មជាតិនិងភាពសាមញ្ញរបស់សុភាពបុរសនិងស្ត្រី ជាមួយនឹងអ្នកបម្រើនិងគ្រឿងសង្រ្គាមរបស់ពួកគេ ខ្ញុំគិតថាល្អបំផុតដែលត្រូវបានសង្កេតដោយអាហារក្នុងផ្ទះ។ នៅពេលដែលអ្នកធុញទ្រាន់នឹងការញ៉ាំផ្លែស្ត្របឺរីនៅក្នុងសួនច្បារ នឹងមានសាច់ត្រជាក់នៅក្នុងផ្ទះ»។

«មិនអីទេ — តាមដែលអ្នកពេញចិត្ត។ គ្រាន់តែកុំមានការតាំងធំពេក។ ហើយដោយវិធីនេះ តើខ្ញុំ ឬអ្នកគ្រប់គ្រងផ្ទះរបស់ខ្ញុំអាចមានប្រយោជន៍អ្វីដល់អ្នកជាមួយនឹងយោបល់របស់យើង? — សូមស្មោះត្រង់ Knightley ។ ប្រសិនបើអ្នកចង់ឱ្យខ្ញុំនិយាយជាមួយ Mrs. Hodges ឬពិនិត្យមើលអ្វីមួយ —»

«ខ្ញុំមិនមានបំណងចង់បានវាទាល់តែសោះ សូមអរគុណ»។

«មិនអីទេ — ប៉ុន្តែប្រសិនបើការលំបាកណាមួយកើតឡើង អ្នកគ្រប់គ្រងផ្ទះរបស់ខ្ញុំគឺឆ្លាតណាស់»។

«ខ្ញុំនឹងឆ្លើយថាអ្នកគ្រប់គ្រងផ្ទះរបស់ខ្ញុំគិតថាខ្លួនឯងឆ្លាតដូចគ្នា ហើយនឹងបដិសេធការជួយរបស់អ្នកណាម្នាក់»។

«ខ្ញុំសូមឱ្យយើងមានសត្វលា។ រឿងនោះគឺសម្រាប់យើងទាំងអស់គ្នាមកលើសត្វលា — Jane, Miss Bates និងខ្ញុំ — ហើយស្វាមីជាទីស្រលាញ់របស់ខ្ញុំដើរជាមួយ។ ខ្ញុំពិតជាត្រូវនិយាយជាមួយគាត់អំពីការទិញសត្វលា។ នៅក្នុងជីវិតនៅជនបទ ខ្ញុំគិតថាវាជាប្រភេទនៃភាពចាំបាច់មួយ។ ព្រោះសូមឱ្យស្ត្រីមានធនធានប៉ុណ្ណាក៏ដោយ វាមិនអាចទៅរួចសម្រាប់នាងក្នុងការចាក់សោរខ្លួននាងនៅផ្ទះជានិច្ច។ ហើយការដើរដ៏យូរអង្វែង អ្នកដឹងទេ — នៅរដូវក្តៅមានធូលី ហើយនៅរដូវរងាមានភក់»។

«អ្នកនឹងមិនឃើញទាំងពីរនេះ រវាង Donwell និង Highbury ទេ។ ផ្លូវ Donwell Lane មិនដែលមានធូលីទេ ហើយឥឡូវនេះវាស្ងួតទាំងស្រុង។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ចូរមកលើសត្វលា ប្រសិនបើអ្នកចូលចិត្ត។ អ្នកអាចខ្ចីសត្វលារបស់ Mrs. Cole បាន។ ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្វីៗទាំងអស់ស្របតាមរសជាតិរបស់អ្នកតាមដែលអាចធ្វើទៅបាន»។

«ខ្ញុំប្រាកដថាអ្នកធ្វើ។ ពិតជាខ្ញុំយល់ឃើញថាអ្នកល្អ មិត្តល្អរបស់ខ្ញុំ។ នៅក្រោមរបៀបស្ងួត និងត្រង់នោះ ខ្ញុំដឹងថាអ្នកមានចិត្តកក់ក្តៅបំផុត។ ដូចដែលខ្ញុំប្រាប់លោក E. អ្នកគឺជាមនុស្សកំប្លែងទាំងស្រុង។ — បាទ សូមជឿខ្ញុំ Knightley ខ្ញុំដឹងយ៉ាងពេញលេញពីការយកចិត្តទុកដាក់របស់អ្នកចំពោះខ្ញុំនៅក្នុងផែនការទាំងមូលនេះ។ អ្នកបានរកឃើញអ្វីដែលត្រូវធ្វើឱ្យខ្ញុំពេញចិត្ត»។

លោក Knightley មានហេតុផលមួយទៀតដើម្បីជៀសវាងការដាក់តុនៅក្នុងម្លប់។ គាត់ចង់បញ្ចុះបញ្ចូលលោក Woodhouse ក៏ដូចជា Emma ឱ្យចូលរួមក្នុងជប់លៀងនេះ។ ហើយគាត់ដឹងថាដើម្បីឱ្យពួកគេណាមួយអង្គុយនៅខាងក្រៅដើម្បីញ៉ាំអាហារនឹងធ្វើឱ្យគាត់ឈឺដោយជៀសមិនរួច។ លោក Woodhouse មិនត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យធ្លាក់ចូលទៅក្នុងទុក្ខវេទនាដោយសារតែលេសនៃការបើកឡានពេលព្រឹក និងការចំណាយពេលមួយឬពីរម៉ោងនៅ Donwell នោះទេ។

គាត់ត្រូវបានអញ្ជើញដោយស្មោះត្រង់។ គ្មានភាពភ័យខ្លាចលាក់កំបាំងដើម្បីបន្ទោសគាត់ចំពោះការជឿយ៉ាងងាយស្រួលនោះទេ។ គាត់បានយល់ព្រម។ គាត់មិនបានទៅ Donwell អស់រយៈពេលពីរឆ្នាំ។ "ព្រឹកដ៏ស្រស់ស្អាតខ្លះ គាត់ Emma និង Harriet អាចទៅបានយ៉ាងល្អ។ ហើយគាត់អាចអង្គុយស្ងប់ស្ងាត់ជាមួយ Mrs. Weston ខណៈដែលកូនស្រីជាទីស្រលាញ់ដើរលេងនៅក្នុងសួនច្បារ។ គាត់មិនគិតថាពួកគេអាចសើមនៅពេលនេះទេ នៅពាក់កណ្តាលថ្ងៃ។ គាត់ចង់ឃើញផ្ទះចាស់ម្តងទៀតយ៉ាងខ្លាំង ហើយគាត់នឹងសប្បាយចិត្តយ៉ាងខ្លាំងក្នុងការជួបលោកនិងអ្នកស្រី Elton និងអ្នកជិតខាងផ្សេងទៀតរបស់គាត់។ គាត់មិនអាចឃើញការជំទាស់អ្វីទាល់តែសោះចំពោះការដែលគាត់ Emma និង Harriet ទៅទីនោះនៅព្រឹកដ៏ស្រស់ស្អាតខ្លះ។ គាត់គិតថាវាល្អណាស់របស់លោក Knightley ដែលបានអញ្ជើញពួកគេ — ល្អណាស់និងមានប្រាជ្ញា — ឆ្លាតជាងការញ៉ាំអាហារពេលល្ងាចនៅខាងក្រៅ។ គាត់មិនចូលចិត្តញ៉ាំអាហារពេលល្ងាចនៅខាងក្រៅទេ»។

លោក Knightley មានសំណាងដែលមនុស្សគ្រប់គ្នាយល់ព្រមយ៉ាងងាយស្រួលបំផុត។ ការអញ្ជើញនេះត្រូវបានទទួលយ៉ាងល្អនៅគ្រប់ទីកន្លែង ដែលវាហាក់ដូចជាដូច Mrs. Elton ដែរ ពួកគេទាំងអស់កំពុងយកផែនការនេះជាការសរសើរពិសេសចំពោះខ្លួនឯង។ Emma និង Harriet បានប្រកាសពីការរំពឹងទុកខ្ពស់នៃការរីករាយពីវា។ ហើយលោក Weston ដោយមិនបានសួរ បានសន្យាថានឹងនាំ Frank មកចូលរួមជាមួយពួកគេ ប្រសិនបើអាច។ នេះជាភស្តុតាងនៃការយល់ព្រម និងការដឹងគុណ ដែលអាចត្រូវបានគេលុបចោល។ លោក Knightley ត្រូវបានបង្ខំឱ្យនិយាយថាគាត់នឹងរីករាយដែលបានឃើញគាត់។ ហើយលោក Weston បានសន្យាថានឹងមិនខ្ជះខ្ជាយពេលវេលាក្នុងការសរសេរ និងមិនទុកអំណះអំណាងណាមួយដើម្បីបញ្ចុះបញ្ចូលគាត់ឱ្យមក។

នៅក្នុងពេលនោះ សេះខ្វិនបានជាសះស្បើយយ៉ាងលឿន ដូច្នេះជប់លៀងទៅ Box Hill ត្រូវបានពិចារណាម្តងទៀតដោយរីករាយ។ ហើយនៅទីបំផុត Donwell ត្រូវបានកំណត់សម្រាប់មួយថ្ងៃ ហើយ Box Hill សម្រាប់ថ្ងៃបន្ទាប់ — អាកាសធាតុហាក់ដូចជាត្រឹមត្រូវ។

នៅក្រោមពន្លឺព្រះអាទិត្យពេលថ្ងៃត្រង់ដ៏ភ្លឺចែងចាំង ស្ទើរតែពាក់កណ្តាលរដូវក្តៅ លោក Woodhouse ត្រូវបានដឹកជញ្ជូនដោយសុវត្ថិភាពក្នុងរទេះសេះរបស់គាត់ ដោយមានបង្អួចមួយបើកចុះ ដើម្បីចូលរួមក្នុងជប់លៀងក្រៅផ្ទះនេះ។ ហើយនៅក្នុងបន្ទប់ដែលស្រួលបំផុតមួយនៅក្នុងវិហារ ដែលត្រូវបានរៀបចំពិសេសសម្រាប់គាត់ដោយមានភ្លើងពេញមួយព្រឹក គាត់ត្រូវបានគេដាក់ដោយសប្បាយរីករាយ និងស្រួលខ្លួន ត្រៀមខ្លួននិយាយដោយរីករាយអំពីអ្វីដែលបានសម្រេច ហើយណែនាំមនុស្សគ្រប់គ្នាឱ្យមកអង្គុយចុះ និងកុំឱ្យកំដៅខ្លួនពេក។ Mrs. Weston ដែលហាក់ដូចជាបានដើរទៅទីនោះដើម្បីឱ្យអស់កម្លាំង និងអង្គុយជាមួយគាត់គ្រប់ពេលនោះ បានស្នាក់នៅ នៅពេលដែលអ្នកផ្សេងទៀតទាំងអស់ត្រូវបានអញ្ជើញ ឬបញ្ចុះបញ្ចូលឱ្យចេញទៅ។ នាងជាអ្នកស្តាប់ដ៏អត់ធ្មត់ និងជាអ្នកយល់ចិត្តរបស់គាត់។

វាយូរណាស់មកហើយចាប់តាំងពី Emma បានទៅដល់វិហារ។ ដូច្នេះពេលនាងពេញចិត្តនឹងការស្រួលខ្លួនរបស់ឪពុក នាងបានរីករាយក្នុងការចាកចេញពីគាត់ ហើយមើលជុំវិញ។ នាងចង់ធ្វើឱ្យមានភាពថ្មី និងកែតម្រូវការចងចាំរបស់នាងដោយការសង្កេតលម្អិតបន្ថែមទៀត ដើម្បីយល់ច្បាស់ពីផ្ទះនិងដីដែលតែងតែគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍សម្រាប់នាង និងគ្រួសាររបស់នាងទាំងអស់។

នាងមានអារម្មណ៍ថាមានមោទនភាព និងការពេញចិត្តទាំងអស់ដែលទំនាក់ទំនងរបស់នាងជាមួយម្ចាស់បច្ចុប្បន្ន និងអនាគតអាចធានាបានយ៉ាងត្រឹមត្រូវ។ នាងបានមើលទំហំនិងរចនាប័ទ្មដ៏គួរឱ្យគោរពនៃអគារនេះ ទីតាំងដែលសមស្រប ល្អប្រសើរ និងជាលក្ខណៈរបស់វា ទាបនិងមានទីជំរក។ សួនច្បារដ៏ធំទូលាយរបស់វាលាតសន្ធឹងចុះទៅវាលស្មៅដែលត្រូវបានបោកបក់ដោយទឹកហូរ ដែលវិហារនេះជាមួយនឹងការធ្វេសប្រហែសពីទិដ្ឋភាពចាស់ៗ ស្ទើរតែមិនមានទិដ្ឋភាពឡើយ។ និងបរិមាណដ៏ច្រើននៃដើមឈើជាជួរ និងផ្លូវដើរ ដែលទាំងម៉ូដនិងភាពហួសហេតុមិនបានដកដួល។ ផ្ទះនេះធំជាង Hartfield ហើយខុសគ្នាទាំងស្រុងពីវា គ្របដណ្តប់ដីច្រើន រាយប៉ាយ និងមិនទៀងទាត់ ជាមួយនឹងបន្ទប់ដែលស្រួលខ្លួនច្រើន និងបន្ទប់ស្អាតៗមួយឬពីរ។ វាគឺជាអ្វីដែលវាគួរតែជា ហើយវាមើលទៅដូចជាអ្វីដែលវាគឺ។ Emma មានអារម្មណ៍គោរពកាន់តែខ្លាំងឡើងចំពោះវា ក្នុងនាមជាលំនៅរបស់គ្រួសារដែលមានអភិជនពិតប្រាកដ បរិសុទ្ធទាំងឈាមនិងបញ្ញា។ លោក John Knightley មានគុណវិបត្តិនៃនិស្ស័យខ្លះ។ ប៉ុន្តែ Isabella បានរៀបការដោយគ្មានកំហុស។ នាងបានផ្តល់ឱ្យពួកគេនូវគ្មានបុរសគ្មានឈ្មោះ គ្មានកន្លែងដែលអាចធ្វើឱ្យអាម៉ាស់បានទេ។ ទាំងនេះជាអារម្មណ៍ដ៏រីករាយ។ ហើយនាងបានដើរជុំវិញ និងរីករាយនឹងអារម្មណ៍ទាំងនេះ រហូតដល់ចាំបាច់ត្រូវធ្វើដូចអ្នកផ្សេងទៀត ហើយប្រមូលផ្តុំគ្នាជុំវិញចំការផ្លែស្ត្របឺរី។ ក្រុមទាំងមូលបានប្រមូលផ្តុំគ្នា លើកលែងតែ Frank Churchill ដែលរំពឹងថានឹងមកដល់ពី Richmond រាល់ពេល។ ហើយ Mrs. Elton ជាមួយនឹងឧបករណ៍នៃសេចក្តីសុខទាំងអស់របស់នាង មួកធំរបស់នាង និងកញ្ចប់របស់នាង គឺបានត្រៀមខ្លួនជាស្រេចដើម្បីនាំផ្លូវក្នុងការរើស ទទួលយក ឬនិយាយ — ផ្លែស្ត្របឺរី និងតែផ្លែស្ត្របឺរី អាចត្រូវបានគេគិត ឬនិយាយ។ "ផ្លែឈើដ៏ល្អបំផុតនៅក្នុងប្រទេសអង់គ្លេស — ជាទីពេញចិត្តរបស់មនុស្សគ្រប់គ្នា — តែងតែមានសុខភាពល្អ។ ទាំងនេះជាចំការដ៏ល្អបំផុតនិងប្រភេទដ៏ល្អបំផុត។ គួរឱ្យរីករាយក្នុងការរើសដោយខ្លួនឯង — ជាវិធីតែមួយគត់ដើម្បីរីករាយយ៉ាងពិតប្រាកដ។ ពេលព្រឹកគឺជាពេលវេលាល្អបំផុតដោយជៀសមិនរួច — មិនដែលធុញទ្រាន់ — គ្រប់ប្រភេទល្អ — hauboy ល្អជាងគេបំផុតដោយគ្មានការប្រៀបធៀប — ប្រភេទផ្សេងទៀតស្ទើរតែមិនអាចបរិភោគបាន — hauboys កម្រណាស់ — Chili ត្រូវបានគេពេញចិត្ត — white wood មានរសជាតិល្អបំផុត — តម្លៃផ្លែស្ត្របឺរីនៅទីក្រុងឡុងដ៍ — បរិមាណច្រើននៅជុំវិញ Bristol — Maple Grove — ការដាំដុះ — ចំការពេលណាគួរបង្កើតថ្មី — អ្នកថែសួនមានគំនិតខុសគ្នាទាំងស្រុង — គ្មានច្បាប់ទូទៅ — អ្នកថែសួនមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យចេញពីផ្លូវរបស់ពួកគេ — ផ្លែឈើឆ្ងាញ់ — តែសម្បូរពេកដើម្បីបរិភោគច្រើន — ទាបជាង cherries — currants ស្រស់ស្រាយជាង — ការជំទាស់តែមួយគត់ចំពោះការរើសផ្លែស្ត្របឺរីគឺការឱនចុះ — ព្រះអាទិត្យក្តៅខ្លាំង — អស់កម្លាំងដល់ស្លាប់ — មិនអាចទ្រាំបានទៀតទេ — ត្រូវតែទៅអង្គុយក្នុងម្លប់»។

អស់រយៈពេលកន្លះម៉ោង នេះគឺជាការសន្ទនា — ត្រូវបានរំខានតែម្តងគត់ដោយ Mrs. Weston ដែលបានចេញមក ដោយមានការព្រួយបារម្ភអំពីកូនប្រសារបស់នាង ដើម្បីសាកសួរថាតើគាត់បានមកហើយឬនៅ។ ហើយនាងមានការព្រួយបារម្ភបន្តិច។ នាងមានការភ័យខ្លាចខ្លះអំពីសេះរបស់គាត់។

កៅអីដែលមានម្លប់បន្តិចត្រូវបានរកឃើញ។ ហើយឥឡូវនេះ Emma ត្រូវបានបង្ខំឱ្យស្តាប់អ្វីដែល Mrs. Elton និង Jane Fairfax កំពុងនិយាយ។ មុខតំណែងមួយ មុខតំណែងដែលគួរឱ្យចង់បានបំផុត កំពុងស្ថិតក្នុងការពិភាក្សា។ Mrs. Elton បានទទួលដំណឹងអំពីវានៅព្រឹកនោះ ហើយកំពុងមានចិត្តត្រេកត្រអាលយ៉ាងខ្លាំង។ វាមិនមែនជាមួយ Mrs. Suckling ទេ មិនមែនជាមួយ Mrs. Bragge ទេ។ ប៉ុន្តែនៅក្នុងសុភមង្គលនិងភាពរុងរឿង វាខ្វះខាតតែពួកគេប៉ុណ្ណោះ។ វាគឺជាមួយបងប្អូនជីដូនមួយរបស់ Mrs. Bragge ដែលជាអ្នកស្គាល់គ្នារបស់ Mrs. Suckling ជាស្ត្រីដែលគេស្គាល់នៅ Maple Grove ។ រីករាយ គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ ល្អប្រសើរ មជ្ឈដ្ឋានខ្ពស់ វិស័យ ជួរ ឋានៈ អ្វីៗទាំងអស់ — ហើយ Mrs. Elton ចង់ឱ្យការផ្តល់ជូននេះត្រូវបានបិទភ្លាមៗ។ នៅខាងនាង អ្វីៗទាំងអស់គឺភាពកក់ក្តៅ ថាមពល និងជ័យជំនះ — ហើយនាងបានបដិសេធយ៉ាងដាច់អហង្ការក្នុងការទទួលយកការបដិសេធរបស់មិត្តភក្តិរបស់នាង ទោះបីជា Miss Fairfax បានបន្តធានានាងថានាងនឹងមិនចូលរួមក្នុងអ្វីទាំងអស់នៅពេលនេះ ដោយនិយាយឡើងវិញនូវហេតុផលដូចគ្នាដែលនាងធ្លាប់បានបញ្ចេញពីមុន។ នៅតែ Mrs. Elton បានទទូចឱ្យមានការអនុញ្ញាតឱ្យសរសេរការយល់ព្រមត្រឹមថ្ងៃស្អែក។ តើ Jane អាចទ្រាំទ្រវាបានយ៉ាងដូចម្តេច គឺគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលសម្រាប់ Emma ។ នាងមើលទៅពិតជារំខាន និងនិយាយដោយចំចង្អុល។ ហើយនៅទីបំផុត ដោយមានការសម្រេចចិត្តដែលមិនធម្មតាសម្រាប់នាង នាងបានស្នើឱ្យផ្លាស់ទីកន្លែង។ «តើពួកគេមិនគួរដើរទេ? តើលោក Knightley មិនគួរបង្ហាញពួកគេនូវសួនច្បារ — សួនច្បារទាំងអស់? នាងចង់ឃើញផ្ទៃដីទាំងមូល»។ ការរឹងរូសរបស់មិត្តភក្តិនាងហាក់ដូចជាច្រើនជាងនាងអាចទ្រាំទ្របាន។

វាក្តៅ។ ហើយបន្ទាប់ពីដើរមួយរយៈក្នុងសួនច្បារ ដោយរាយប៉ាយ ស្ទើរតែគ្មានអ្នកណាបីនាក់នៅជាមួយគ្នាទេ ពួកគេបានដើរតាមគ្នាដោយមិនដឹងខ្លួនទៅកាន់ម្លប់ដ៏រីករាយនៃផ្លូវដើរដ៏ខ្លីនិងធំទូលាយនៃដើមអម្ពិល ដែលលាតសន្ធឹងហួសពីសួនច្បារនៅចម្ងាយស្មើគ្នាពីទន្លេ ហាក់ដូចជាចុងបញ្ចប់នៃដីកម្សាន្ត។ វានាំទៅរកគ្មានអ្វីទេ។ គ្មានអ្វីក្រៅពីទិដ្ឋភាពនៅចុងបញ្ចប់លើជញ្ជាំងថ្មទាបដែលមានសសរខ្ពស់ ដែលហាក់ដូចជាត្រូវបានសាងសង់ដើម្បីឱ្យមានរូបរាងនៃផ្លូវចូលទៅកាន់ផ្ទះ ដែលមិនដែលមាន។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ទោះបីជារសជាតិនៃការបញ្ចប់បែបនេះអាចជាចម្ងល់ក៏ដោយ ក៏វាជាផ្លូវដើរដ៏រីករាយមួយដែរ។ ហើយទិដ្ឋភាពដែលបិទវាគឺស្រស់ស្អាតណាស់។ ចំណោតដ៏សន្ធឹកសន្ធាប់ដែលស្ទើរតែនៅជើងដែលវិហារឈរ បានកើនឡើងបន្តិចម្តងៗទៅជាទម្រង់ដ៏ចោតជាងនេះហួសពីដីរបស់វា។ ហើយនៅចម្ងាយកន្លះម៉ាយល៍ គឺជាច្រាំងដីដ៏ចោតនិងអស្ចារ្យជាមួយនឹងដើមឈើដ៏សម្បូរបែប។ ហើយនៅជើងនៃច្រាំងនេះ ដែលមានទីតាំងល្អ និងមានទីជំរក កសិដ្ឋាន Abbey Mill បានផុសឡើង ដោយមានវាលស្មៅនៅខាងមុខ និងទន្លេដែលបង្កើតជាខ្សែកោងដ៏ស្អាតនិងជិតស្និទ្ធនៅជុំវិញវា។

វាជាទិដ្ឋភាពដ៏ផ្អែមល្ហែម — ផ្អែមទាំងភ្នែកនិងចិត្ត។ បៃតងអង់គ្លេស វប្បធម៌អង់គ្លេស ការស្រួលខ្លួនអង់គ្លេស បានឃើញនៅក្រោមពន្លឺព្រះអាទិត្យភ្លឺ ដោយគ្មានការក្តៅខ្លាំង។

នៅក្នុងការដើរនេះ Emma និងលោក Weston បានរកឃើញអ្នកផ្សេងទៀតទាំងអស់បានប្រមូលផ្តុំគ្នា។ ហើយឆ្ពោះទៅរកទិដ្ឋភាពនេះ នាងបានកត់សម្គាល់ឃើញភ្លាមៗថាលោក Knightley និង Harriet ដាច់ដោយឡែកពីអ្នកផ្សេងទៀត ដោយស្ងប់ស្ងាត់ដឹកនាំផ្លូវ។ លោក Knightley និង Harriet! — វាជាការសន្ទនាឯកជនដ៏ចម្លែកមួយ។ ប៉ុន្តែនាងរីករាយដែលបានឃើញវា។ មានពេលមួយដែលគាត់នឹងមើលងាយនាងជាដៃគូ ហើយងាកចេញពីនាងដោយគ្មានការគួរសម។ ឥឡូវនេះពួកគេហាក់ដូចជាកំពុងសន្ទនាដ៏រីករាយ។ ក៏មានពេលមួយដែល Emma នឹងសោកស្តាយដែលបានឃើញ Harriet នៅកន្លែងដែលអំណោយផលសម្រាប់កសិដ្ឋាន Abbey Mill ។ ប៉ុន្តែឥឡូវនេះនាងមិនខ្លាចទេ។ វាអាចត្រូវបានគេមើលយ៉ាងសុវត្ថិភាពជាមួយនឹងឧបករណ៍ទាំងអស់នៃភាពរុងរឿងនិងសម្រស់ វាលស្មៅដ៏សម្បូរបែបរបស់វា ហ្វូងសត្វដែលរាយប៉ាយ ចម្ការផ្លែឈើដែលកំពុងរីក និងឈរជួរផ្សែងពន្លឺ។ នាងបានចូលរួមជាមួយពួកគេនៅជញ្ជាំង ហើយបានឃើញពួកគេកំពុងរវល់នឹងការនិយាយច្រើនជាងការមើលជុំវិញ។ គាត់កំពុងផ្តល់ព័ត៌មានដល់ Harriet អំពីវិធីសាស្រ្តកសិកម្មជាដើម។ ហើយ Emma បានទទួលស្នាមញញឹមដែលហាក់ដូចជានិយាយថា "ទាំងនេះជាកង្វល់របស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំមានសិទ្ធិនិយាយអំពីប្រធានបទបែបនេះ ដោយគ្មានការសង្ស័យថាខ្ញុំកំពុងណែនាំ Robert Martin ទេ"។ នាងមិនបានសង្ស័យគាត់ទេ។ វាជារឿងចាស់ពេកហើយ។ Robert Martin ប្រហែលជាឈប់គិតពី Harriet ហើយ។ ពួកគេបានដើរជាមួយគ្នាពីរបីជុំនៅតាមផ្លូវដើរ។ ម្លប់គឺស្រស់ស្រាយបំផុត។ ហើយ Emma បានរកឃើញថាវាជាផ្នែកដ៏រីករាយបំផុតនៃថ្ងៃនោះ។

ការផ្លាស់ទីបន្ទាប់គឺទៅផ្ទះ។ ពួកគេទាំងអស់គ្នាត្រូវចូលទៅ និងញ៉ាំ។ ពួកគេទាំងអស់គ្នាបានអង្គុយ និងរវល់។ ហើយនៅតែ Frank Churchill មិនបានមក។ Mrs. Weston បានមើល និងមើលដោយឥតប្រយោជន៍។ ឪពុករបស់គាត់មិនព្រមទទួលស្គាល់ថាខ្លួនឯងមិនស្រួលខ្លួនទេ ហើយបានសើចចំអកឱ្យការភ័យខ្លាចរបស់នាង។ ប៉ុន្តែនាងមិនអាចព្យាបាលបំណងចង់ឱ្យគាត់បែកពីសេះខ្មៅរបស់គាត់។ គាត់បានសម្តែងយ៉ាងច្បាស់អំពីការមករបស់គាត់ ដោយមានទំនុកចិត្តច្រើនជាងធម្មតា។ "មីងរបស់គាត់ប្រសើរឡើងជាខ្លាំង ដូច្នេះគាត់គ្មានការសង្ស័យថានឹងអាចមកបានទេ"។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ស្ថានភាពរបស់ Mrs. Churchill ដូចដែលមនុស្សជាច្រើនបានត្រៀមខ្លួនដើម្បីរំលឹកនាង គឺអាចប្រែប្រួលភ្លាមៗដែលអាចធ្វើឱ្យក្មួយប្រុសរបស់នាងខកចិត្ត បើទោះបីជាគាត់ពឹងផ្អែកយ៉ាងសមហេតុសមផលក៏ដោយ។ ហើយ Mrs. Weston នៅទីបំផុតត្រូវបានបញ្ចុះបញ្ចូលឱ្យជឿ ឬនិយាយថាវាត្រូវតែជាការវាយប្រហាររបស់ Mrs. Churchill ដែលបានរារាំងគាត់មិនឱ្យមក។ Emma បានមើលទៅ Harriet នៅពេលដែលចំណុចនេះកំពុងពិចារណា។ នាងប្រព្រឹត្តបានល្អណាស់ ហើយមិនបានបង្ហាញពីអារម្មណ៍អ្វីទេ។

អាហារត្រជាក់បានចប់។ ហើយក្រុមនេះនឹងចេញទៅក្រៅម្តងទៀតដើម្បីមើលអ្វីដែលមិនទាន់បានឃើញ គឺស្រះត្រីចាស់របស់វិហារ។ ប្រហែលជាទៅដល់ចម្ការផ្កាឈូកដែលនឹងត្រូវកាប់នៅថ្ងៃស្អែក។ ឬយ៉ាងហោចណាស់ មានសេចក្តីរីករាយក្នុងការក្តៅ និងត្រជាក់ម្តងទៀត។ លោក Woodhouse ដែលបានដើរជុំវិញបន្តិចរួចហើយនៅក្នុងផ្នែកខ្ពស់បំផុតនៃសួនច្បារ ដែលគ្មានខ្យល់សើមពីទន្លេសូម្បីតែគាត់ក៏ស្រមៃមិនដល់ដែរ មិនបានធ្វើចលនាទៀតទេ។ ហើយកូនស្រីរបស់គាត់បានសម្រេចចិត្តស្នាក់នៅជាមួយគាត់ ដើម្បីឱ្យ Mrs. Weston អាចត្រូវបានបញ្ចុះបញ្ចូលដោយស្វាមីរបស់នាងឱ្យចេញទៅហាត់ប្រាណនិងផ្លាស់ប្តូរបរិយាកាស ដែលហាក់ដូចជាត្រូវការដោយអារម្មណ៍របស់នាង។

លោក Knightley បានធ្វើអ្វីៗគ្រប់យ៉ាងក្នុងអំណាចរបស់គាត់ដើម្បីកម្សាន្តលោក Woodhouse ។ សៀវភៅឆ្លាក់រូប ថតគំនូរ មេដាយ ត្បូង សំបកខ្យង និងបណ្តុំគ្រួសារផ្សេងទៀតនៅក្នុងទូរបស់គាត់ ត្រូវបានរៀបចំសម្រាប់មិត្តចាស់របស់គាត់ ដើម្បីចំណាយពេលព្រឹក។ ហើយសេចក្តីសប្បុរសបានឆ្លើយតបយ៉ាងល្អឥតខ្ចោះ។ លោក Woodhouse ត្រូវបានកម្សាន្តយ៉ាងខ្លាំង។ Mrs. Weston បានបង្ហាញពួកវាទាំងអស់ដល់គាត់។ ហើយឥឡូវនេះគាត់នឹងបង្ហាញពួកវាទាំងអស់ដល់ Emma ។ គាត់មានសំណាងដែលគ្មានលក្ខណៈដូចក្មេងទេ លើកលែងតែការខ្វះរសជាតិទាំងស្រុងចំពោះអ្វីដែលគាត់បានឃើញ។ ព្រោះគាត់យឺត ថេរ និងមានវិធីសាស្ត្រ។ មុនពេលការមើលឡើងវិញលើកទីពីរនេះត្រូវបានចាប់ផ្តើម Emma បានដើរចូលទៅក្នុងសាល ដើម្បីបានការសង្កេតដោយសេរីពីរបីនាទីអំពីច្រកចូលនិងផ្ទៃដីនៃផ្ទះ។ ហើយនាងស្ទើរតែមិនទាន់ទៅដល់ទីនោះ ស្រាប់តែ Jane Fairfax បានបង្ហាញខ្លួន ដោយដើរមកយ៉ាងលឿនពីសួនច្បារ ដោយមានទឹកមុខដូចជាចង់រត់គេច។ ដោយមិនបានរំពឹងថានឹងជួប Miss Woodhouse លឿនបែបនេះ នាងមានការភ្ញាក់ផ្អើលនៅពេលដំបូង។ ប៉ុន្តែ Miss Woodhouse គឺជាមនុស្សដែលនាងកំពុងស្វែងរក។

«តើអ្នកនឹងសប្បុរសទេ» នាងបាននិយាយ «នៅពេលដែលខ្ញុំត្រូវបានគេបាត់ ក្នុងការនិយាយថាខ្ញុំបានទៅផ្ទះហើយ? ខ្ញុំកំពុងទៅឥឡូវនេះ។ មីងរបស់ខ្ញុំមិនបានដឹងថាវាយឺតប៉ុណ្ណាទេ ហើយថាយើងបានអវត្តមានយូរប៉ុណ្ណា — ប៉ុន្តែខ្ញុំប្រាកដថាយើងនឹងត្រូវបានគេចង់បាន ហើយខ្ញុំប្តេជ្ញាចិត្តទៅភ្លាមៗ។ ខ្ញុំមិនបាននិយាយអំពីវាទៅកាន់នរណាម្នាក់ទេ។ វានឹងគ្រាន់តែបង្កើតបញ្ហា និងទុក្ខព្រួយ។ អ្នកខ្លះបានទៅស្រះ ហើយអ្នកខ្លះទៀតទៅផ្លូវដើរអម្ពិល។ រហូតដល់ពួកគេទាំងអស់គ្នាចូលមក ខ្ញុំនឹងមិនត្រូវបានបាត់បង់ទេ។ ហើយនៅពេលដែលពួកគេធ្វើ តើអ្នកនឹងមានចិត្តសប្បុរសនិយាយថាខ្ញុំបានទៅហើយ?»

«ប្រាកដណាស់ ប្រសិនបើអ្នកចង់; — ប៉ុន្តែអ្នកមិនមែនទៅដើរទៅ Highbury តែម្នាក់ឯងទេ?»

«បាទ — អ្វីដែលអាចធ្វើឱ្យខ្ញុំឈឺ? ខ្ញុំដើរលឿន។ ខ្ញុំនឹងនៅផ្ទះក្នុងរយៈពេលម្ភៃនាទី»។

«ប៉ុន្តែវាឆ្ងាយពេក ពិតជាឆ្ងាយពេកដើម្បីដើរតែម្នាក់ឯង។ សូមឱ្យអ្នកបម្រើរបស់ឪពុកខ្ញុំទៅជាមួយអ្នក។ សូមឱ្យខ្ញុំបញ្ជារទេះសេះ។ វាអាចមកដល់ក្នុងរយៈពេលប្រាំនាទី»។

«សូមអរគុណ សូមអរគុណ — ប៉ុន្តែដោយគ្មានការខ្វល់ខ្វាយ។ ខ្ញុំចូលចិត្តដើរ។ ហើយសម្រាប់ខ្ញុំដែលខ្លាចដើរតែម្នាក់ឯង! — ខ្ញុំដែលអាចនឹងឆាប់ត្រូវថែរក្សាអ្នកដទៃ!»

នាងបាននិយាយដោយមានការរំភើបយ៉ាងខ្លាំង។ Emma បានឆ្លើយដោយមានអារម្មណ៍យ៉ាងខ្លាំងថា «នោះមិនអាចជាហេតុផលដែលអ្នកត្រូវប្រឈមមុខនឹងគ្រោះថ្នាក់ឥឡូវនេះទេ។ ខ្ញុំត្រូវតែបញ្ជារទេះសេះ។ សូម្បីតែកំដៅក៏នឹងមានគ្រោះថ្នាក់ដែរ។ អ្នកបានអស់កម្លាំងហើយ»។

«ខ្ញុំបាន» — នាងបានឆ្លើយ — «ខ្ញុំបានអស់កម្លាំង។ ប៉ុន្តែវាមិនមែនជាប្រភេទនៃការអស់កម្លាំងទេ — ការដើរលឿននឹងធ្វើឱ្យខ្ញុំស្រស់ស្រាយឡើងវិញ។ Miss Woodhouse យើងទាំងអស់គ្នាដឹងថាពេលខ្លះវាជាការអស់កម្លាំងក្នុងចិត្ត។ ខ្ញុំសារភាពថាអារម្មណ៍របស់ខ្ញុំអស់កម្លាំង។ សេចក្តីសប្បុរសដ៏ធំបំផុតដែលអ្នកអាចបង្ហាញខ្ញុំបាន គឺអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំធ្វើតាមវិធីរបស់ខ្ញុំ ហើយគ្រាន់តែនិយាយថាខ្ញុំបានទៅនៅពេលចាំបាច់»។

Emma មិនមានពាក្យអ្វីផ្សេងទៀតដើម្បីជំទាស់ទេ។ នាងបានឃើញទាំងអស់។ ហើយចូលទៅក្នុងអារម្មណ៍របស់នាង បានជួយជំរុញឱ្យនាងចាកចេញពីផ្ទះភ្លាមៗ ហើយបានមើលនាងចេញទៅដោយសុវត្ថិភាពជាមួយនឹងភាពឧស្សាហ៍របស់មិត្តម្នាក់។ ការក្រឡេកមើលចុងក្រោយរបស់នាងគឺការដឹងគុណ។ ហើយពាក្យចុងក្រោយរបស់នាង «ឱ Miss Woodhouse ការស្រួលខ្លួនដែលពេលខ្លះបាននៅតែម្នាក់ឯង!» — ហាក់ដូចជាផ្ទុះចេញពីបេះដូងដែលពោរពេញទៅដោយបន្ទុក ហើយបានពិពណ៌នាខ្លះៗអំពីការស៊ូទ្រាំជាបន្តបន្ទាប់ដែលត្រូវបានអនុវត្តដោយនាង សូម្បីតែចំពោះអ្នកដែលស្រលាញ់នាងបំផុត។

«ផ្ទះបែបនេះ ពិតជាផ្ទះបែបនេះ! មីងបែបនេះ!» Emma បាននិយាយ ពេលនាងងាកត្រឡប់ទៅក្នុងសាលវិញ «ខ្ញុំអាណិតអ្នកណាស់។ ហើយកាលណាអ្នកបង្ហាញពីភាពរសើបកាន់តែច្រើនចំពោះភាពភ័យរន្ធត់ដ៏ត្រឹមត្រូវរបស់ពួកគេ ខ្ញុំនឹងចូលចិត្តអ្នកកាន់តែខ្លាំងឡើង»។

Jane បានចេញទៅមិនទាន់បានមួយភាគបួននៃម៉ោងផង ហើយពួកគេគ្រាន់តែបានមើលទិដ្ឋភាពមួយចំនួននៃ St. Mark's Place, Venice ប៉ុណ្ណោះ ស្រាប់តែ Frank Churchill បានចូលក្នុងបន្ទប់។ Emma មិនបានគិតពីគាត់ទេ។ នាងបានភ្លេចគិតពីគាត់។ ប៉ុន្តែនាងរីករាយណាស់ដែលបានឃើញគាត់។ Mrs. Weston នឹងបានស្រួលខ្លួន។ សេះខ្មៅមិនមានកំហុសទេ។ អ្នកដែលបានចោទប្រកាន់ Mrs. Churchill ថាជាមូលហេតុនោះគឺត្រឹមត្រូវ។ គាត់ត្រូវបានពន្យារពេលដោយការកើនឡើងជាបណ្តោះអាសន្ននៃជំងឺរបស់នាង។ ការប្រកាច់សរសៃប្រសាទ ដែលបានអូសបន្លាយជាច្រើនម៉ោង។ ហើយគាត់បានបោះបង់គំនិតទាំងអស់ក្នុងការមក រហូតដល់យឺតពេក។ ហើយប្រសិនបើគាត់បានដឹងថាគាត់នឹងត្រូវជិះក្តៅប៉ុណ្ណា និងយឺតប៉ុណ្ណា បើទោះបីជាគាត់ប្រញាប់យ៉ាងណាក៏ដោយ គាត់ជឿថាគាត់មិនគួរមកទាល់តែសោះ។ កំដៅគឺខ្លាំងពេក។ គាត់មិនដែលជួបប្រទះអ្វីដូចនេះទេ។ គាត់ស្ទើរតែប្រាថ្នាថាគាត់បានស្នាក់នៅផ្ទះ។ គ្មានអ្វីសម្លាប់គាត់ដូចកំដៅទេ។ គាត់អាចទ្រាំទ្រនឹងកម្រិតត្រជាក់ណាមួយ។ ប៉ុន្តែកំដៅគឺមិនអាចទ្រាំទ្របាន។ ហើយគាត់បានអង្គុយចុះ នៅចម្ងាយដែលឆ្ងាយបំផុតតាមដែលអាចធ្វើទៅបានពីភ្លើងដែលនៅសេសសល់បន្តិចរបស់លោក Woodhouse ដោយមើលទៅគួរឱ្យអាណិតណាស់។

«អ្នកនឹងត្រជាក់លឿន ប្រសិនបើអ្នកអង្គុយស្ងៀម» Emma បាននិយាយ។

«ពេលដែលខ្ញុំត្រជាក់ ខ្ញុំនឹងត្រឡប់ទៅវិញ។ ខ្ញុំមិនអាចអវត្តមានបានទេ — ប៉ុន្តែការមករបស់ខ្ញុំត្រូវបានគេធ្វើឱ្យមានសារៈសំខាន់ខ្លាំង! អ្នកទាំងអស់គ្នានឹងទៅក្នុងពេលឆាប់ៗនេះ ខ្ញុំសន្មត់ថាក្រុមទាំងមូលនឹងបែកគ្នា។ ខ្ញុំបានជួបម្នាក់ពេលខ្ញុំមក — ឆ្កួតក្នុងអាកាសធាតុបែបនេះ! — ឆ្កួតពិតប្រាកដ!»

Emma បានស្តាប់ និងមើល ហើយឆាប់ដឹងថាស្ថានភាពរបស់ Frank Churchill អាចត្រូវបានកំណត់យ៉ាងល្អបំផុតដោយពាក្យថា "មិនសប្បាយចិត្ត" ។ មនុស្សខ្លះតែងតែឆាប់ខឹងនៅពេលក្តៅ។ នោះប្រហែលជាធម្មជាតិរបស់គាត់។ ហើយដោយសារនាងដឹងថាការញ៉ាំនិងផឹកជាញឹកញាប់ជាការព្យាបាលសម្រាប់បញ្ហាមិនស្រួលបែបនេះ នាងបានណែនាំឱ្យគាត់ទទួលយកការស្រស់ស្រាយខ្លះ។ គាត់នឹងរកឃើញច្រើននៅក្នុងបន្ទប់ទទួលទានអាហារ — ហើយនាងបានចង្អុលបង្ហាញពីទ្វារយ៉ាងមនុស្សធម៌។

«ទេ — គាត់មិនគួរញ៉ាំទេ។ គាត់មិនឃ្លានទេ។ វានឹងធ្វើឱ្យគាត់ក្តៅជាង»។ ក្នុងរយៈពេលពីរនាទី គាត់បានបន្ទន់ចិត្តគំនិតរបស់គាត់វិញ ហើយបានរអ៊ូអ្វីមួយអំពីស្រាបៀរ spruce រួចដើរចេញទៅ។ Emma បានត្រឡប់ការយកចិត្តទុកដាក់របស់នាងទាំងអស់ទៅកាន់ឪពុករបស់នាង ដោយនិយាយដោយស្ងាត់ៗថា៖

«ខ្ញុំរីករាយដែលខ្ញុំបានឈប់ស្រលាញ់គាត់។ ខ្ញុំមិនចូលចិត្តបុរសដែលឆាប់ខឹងដោយសារព្រឹកក្តៅបែបនេះទេ។ ចរិតផ្អែមល្ហែម និងងាយស្រួលរបស់ Harriet នឹងមិនខ្វល់ពីវាទេ»។

គាត់បានចេញទៅយូរគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីទទួលបានអាហារដ៏ស្រួលខ្លួន ហើយបានត្រឡប់មកវិញដោយប្រសើរជាងមុន — ត្រជាក់ចុះ — និងមានសុជីវធម៌ល្អដូចគាត់ផ្ទាល់ — អាចទាញកៅអីឱ្យជិតពួកគេ ចាប់អារម្មណ៍ក្នុងការងាររបស់ពួកគេ និងសោកស្តាយយ៉ាងសមហេតុសមផលដែលគាត់មកយឺត។ គាត់មិនស្ថិតក្នុងស្មារតីល្អបំផុតរបស់គាត់ទេ ប៉ុន្តែហាក់ដូចជាកំពុងព្យាយាមកែលម្អវា។ ហើយនៅទីបំផុត គាត់បាននិយាយរឿងមិនសមហេតុសមផលយ៉ាងរីករាយ។ ពួកគេកំពុងមើលទិដ្ឋភាពនៅប្រទេសស្វីស។

«នៅពេលដែលមីងរបស់ខ្ញុំធូរស្បើយ ខ្ញុំនឹងទៅបរទេស» គាត់បាននិយាយ «ខ្ញុំនឹងមិនស្ងប់ចិត្តទេរហូតដល់ខ្ញុំបានឃើញកន្លែងទាំងនេះខ្លះ។ អ្នកនឹងបានគំនូររបស់ខ្ញុំនៅពេលណាមួយដើម្បីមើល — ឬដំណើររបស់ខ្ញុំដើម្បីអាន — ឬកំណាព្យរបស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំនឹងធ្វើអ្វីមួយដើម្បីបង្ហាញខ្លួនឯង»។

«នោះអាចជាការពិត — ប៉ុន្តែមិនមែនដោយគំនូរនៅស្វីសទេ។ អ្នកនឹងមិនដែលទៅស្វីសទេ។ ពូនិងមីងរបស់អ្នកនឹងមិនដែលអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកចាកចេញពីប្រទេសអង់គ្លេសទេ»។

«ពួកគេអាចត្រូវបានបញ្ចុះបញ្ចូលឱ្យទៅដែរ។ អាកាសធាតុក្តៅអាចត្រូវបានណែនាំសម្រាប់នាង។ ខ្ញុំមានការរំពឹងទុកច្រើនជាងពាក់កណ្តាលថាយើងទាំងអស់គ្នានឹងទៅបរទេស។ ខ្ញុំសូមប្រាប់អ្នកថាខ្ញុំមានអារម្មណ៍យ៉ាងខ្លាំងនៅព្រឹកនេះថាខ្ញុំនឹងឆាប់ទៅបរទេស។ ខ្ញុំគួរតែធ្វើដំណើរ។ ខ្ញុំធុញទ្រាន់នឹងការមិនធ្វើអ្វី។ ខ្ញុំចង់បានការផ្លាស់ប្តូរ។ ខ្ញុំពិតជាធ្ងន់ធ្ងរ Miss Woodhouse ទោះបីជាភ្នែកដ៏ជ្រាបជ្រាលរបស់អ្នកអាចគិតយ៉ាងណាក៏ដោយ — ខ្ញុំធុញទ្រាន់នឹងប្រទេសអង់គ្លេស — ហើយនឹងចាកចេញពីវានៅថ្ងៃស្អែក ប្រសិនបើខ្ញុំអាច»។

«អ្នកធុញទ្រាន់នឹងភាពរុងរឿងនិងការថយចុះ។ តើអ្នកមិនអាចបង្កើតការលំបាកខ្លះៗសម្រាប់ខ្លួនអ្នកបានទេ ហើយស្កប់ចិត្តក្នុងការស្នាក់នៅ?»

«ខ្ញុំធុញទ្រាន់នឹងភាពរុងរឿងនិងការថយចុះ! អ្នកយល់ខុសទាំងស្រុងហើយ។ ខ្ញុំមិនមើលខ្លួនឯងថាជាអ្នកមានជោគជ័យឬថយចុះទេ។ ខ្ញុំត្រូវបានរារាំងនៅក្នុងអ្វីៗទាំងអស់ដែលសំខាន់។ ខ្ញុំមិនចាត់ទុកខ្លួនឯងថាជាមនុស្សមានសំណាងទាល់តែសោះ»។

«អ្នកមិនវេទនាខ្លាំងដូចពេលអ្នកមកដល់ដំបូងទេ។ ទៅញ៉ាំនិងផឹកបន្តិចទៀត ហើយអ្នកនឹងប្រសើរឡើង។ សាច់ត្រជាក់មួយដុំទៀត ស្រា Madeira និងទឹកមួយកែវទៀត នឹងធ្វើឱ្យអ្នកស្ទើរតែស្មើនឹងយើងផ្សេងទៀត»។

«ទេ — ខ្ញុំនឹងមិនទៅណាទេ។ ខ្ញុំនឹងអង្គុយក្បែរអ្នក។ អ្នកគឺជាការព្យាបាលដ៏ល្អបំផុតរបស់ខ្ញុំ»។

«យើងនឹងទៅ Box Hill នៅថ្ងៃស្អែក។ អ្នកនឹងចូលរួមជាមួយយើង។ វាមិនមែនជាស្វីសទេ ប៉ុន្តែវានឹងជាអ្វីមួយសម្រាប់បុរសវ័យក្មេងដែលចង់បានការផ្លាស់ប្តូរច្រើន។ តើអ្នកនឹងស្នាក់នៅ ហើយទៅជាមួយយើងទេ?»

«ទេ ប្រាកដជាមិនមែន។ ខ្ញុំនឹងទៅផ្ទះនៅពេលដែលវាត្រជាក់»។

«ប៉ុន្តែអ្នកអាចមកម្តងទៀតនៅពេលដែលវាត្រជាក់នៅព្រឹកស្អែក»។

«ទេ — វាមិនមានតម្លៃទេ។ ប្រសិនបើខ្ញុំមក ខ្ញុំនឹងឆាប់ខឹង»។

«ចូរស្នាក់នៅ Richmond ចុះ»។

«ប៉ុន្តែប្រសិនបើខ្ញុំធ្វើ ខ្ញុំនឹងឆាប់ខឹងកាន់តែខ្លាំង។ ខ្ញុំមិនអាចទ្រាំទ្រក្នុងការគិតថាអ្នកទាំងអស់គ្នានៅទីនោះដោយគ្មានខ្ញុំ»។

«ទាំងនេះជាការលំបាកដែលអ្នកត្រូវដោះស្រាយដោយខ្លួនឯង។ ចូរជ្រើសរើសកម្រិតនៃការឆាប់ខឹងដោយខ្លួនឯង។ ខ្ញុំនឹងមិនទទូចលើអ្នកទៀតទេ»។

អ្នកផ្សេងទៀតនៃក្រុមកំពុងត្រឡប់មកវិញ។ ហើយពួកគេទាំងអស់គ្នាត្រូវបានប្រមូលផ្តុំគ្នាយ៉ាងឆាប់រហ័ស។ ជាមួយអ្នកខ្លះ មានសេចក្តីរីករាយយ៉ាងខ្លាំងនៅពេលឃើញ Frank Churchill ។ អ្នកផ្សេងទៀតបានទទួលយកវាយ៉ាងស្ងប់ស្ងាត់។ ប៉ុន្តែមានការព្រួយបារម្ភយ៉ាងខ្លាំង និងការរំខានជាទូទៅនៅពេលដែលការបាត់ខ្លួនរបស់ Miss Fairfax ត្រូវបានពន្យល់។ ថាវាដល់ពេលដែលមនុស្សគ្រប់គ្នាគួរតែទៅ បានបញ្ចប់ប្រធានបទ។ ហើយជាមួយនឹងការរៀបចំចុងក្រោយដ៏ខ្លីសម្រាប់គម្រោងថ្ងៃស្អែក ពួកគេបានបែកគ្នា។ ការមិនចង់ចូលរួមរបស់ Frank Churchill បានកើនឡើងយ៉ាងខ្លាំង រហូតដល់ពាក្យចុងក្រោយរបស់គាត់ទៅកាន់ Emma គឺ៖

«មិនអីទេ; — ប្រសិនបើអ្នកចង់ឱ្យខ្ញុំស្នាក់នៅនិងចូលរួមក្នុងជប់លៀង ខ្ញុំនឹងធ្វើ»។

នាងបានញញឹមទទួលយក។ ហើយគ្មានអ្វីក្រៅពីការហៅពី Richmond ដែលអាចនាំគាត់ត្រឡប់មុនល្ងាចថ្ងៃស្អែក។

↑ ត្រឡប់ទៅកំពូល

ជំពូកទី ០៧

ពួកគេមានថ្ងៃដ៏ល្អមួយសម្រាប់ Box Hill ។ ហើយកាលៈទេសៈខាងក្រៅទាំងអស់នៃការរៀបចំ ការស្នាក់នៅ និងភាពទាន់ពេល សុទ្ធតែអំណោយផលដល់ការជប់លៀងដ៏រីករាយមួយ។ លោក Weston បានដឹកនាំអ្វីៗទាំងអស់ ដោយបំពេញភារកិច្ចដោយសុវត្ថិភាពរវាង Hartfield និង Vicarage។ ហើយមនុស្សគ្រប់គ្នាបានមកដល់ទាន់ពេល។ Emma និង Harriet បានទៅជាមួយគ្នា; Miss Bates និងក្មួយស្រីរបស់នាង ជាមួយ Eltons; សុភាពបុរសជិះសេះ។ Mrs. Weston បានស្នាក់នៅជាមួយលោក Woodhouse ។ គ្មានអ្វីដែលខ្វះខាតនៅពេលពួកគេទៅដល់ទីនោះដើម្បីរីករាយ។ ពួកគេបានធ្វើដំណើរប្រាំពីរម៉ាយល៍ដោយរំពឹងថានឹងមានសេចក្តីរីករាយ។ ហើយមនុស្សគ្រប់គ្នាបានផ្ទុះការកោតសរសើរនៅពេលមកដល់ជាលើកដំបូង។ ប៉ុន្តែនៅក្នុងលទ្ធផលសរុបនៃថ្ងៃនោះ មានភាពខ្វះខាត។ មានភាពស្ពឹកស្រពន់ កង្វះស្មារតី កង្វះការរួបរួម ដែលមិនអាចយកឈ្នះបាន។ ពួកគេបានបែកចេញជាក្រុមច្រើនពេក។ Eltons ដើរជាមួយគ្នា; លោក Knightley បានថែរក្សា Miss Bates និង Jane; ហើយ Emma និង Harriet ជាកម្មសិទ្ធិរបស់ Frank Churchill ។ ហើយលោក Weston បានព្យាយាមឥតប្រយោជន៍ដើម្បីធ្វើឱ្យពួកគេកាន់តែសុខដុមរមនាឡើង។ វាហាក់ដូចជានៅពេលដំបូងជាការបែងចែកដោយចៃដន្យ ប៉ុន្តែវាមិនដែលប្រែប្រួលយ៉ាងខ្លាំងនោះទេ។ លោកនិងអ្នកស្រី Elton ពិតជាបានបង្ហាញពីការមិនស្ទាក់ស្ទើរក្នុងការចូលរួម និងធ្វើឱ្យខ្លួនឯងរីករាយតាមដែលពួកគេអាចធ្វើបាន។ ប៉ុន្តែក្នុងរយៈពេលពីរម៉ោងពេញដែលបានចំណាយនៅលើភ្នំនោះ វាហាក់ដូចជាមានគោលការណ៍នៃការបែងចែករវាងក្រុមផ្សេងៗ ដែលខ្លាំងពេកសម្រាប់ទិដ្ឋភាពដ៏ស្រស់ស្អាត ឬអាហារត្រជាក់ ឬលោក Weston ដ៏រីករាយណាមួយដើម្បីបំបាត់។

នៅពេលដំបូង វាគឺជាការធុញទ្រាន់ទាំងស្រុងសម្រាប់ Emma ។ នាងមិនដែលឃើញ Frank Churchill ស្ងៀម និងល្ងង់ដូច្នេះទេ។ គាត់មិនបាននិយាយអ្វីដែលគួរឱ្យស្តាប់ — មើលដោយមិនឃើញ — កោតសរសើរដោយគ្មានចំណេះដឹង — ស្តាប់ដោយមិនដឹងថានាងកំពុងនិយាយអ្វី។ កាលណាគាត់ល្ងង់បែបនេះ គ្មានឆ្ងល់ទេដែល Harriet ក៏ល្ងង់ដូចគ្នា។ ហើយពួកគេទាំងពីរគឺមិនអាចទ្រាំទ្របាន។

នៅពេលពួកគេទាំងអស់គ្នាអង្គុយចុះ វាប្រសើរជាង។ តាមរសជាតិរបស់នាង វាប្រសើរជាងច្រើន ព្រោះ Frank Churchill កាន់តែចេះនិយាយ និងរីករាយ ដោយធ្វើឱ្យនាងក្លាយជាគោលដៅដំបូងរបស់គាត់។ រាល់ការយកចិត្តទុកដាក់ដែលអាចសម្គាល់បានត្រូវបានផ្តល់ឱ្យនាង។ ដើម្បីកម្សាន្តនាង និងធ្វើឱ្យនាងពេញចិត្ត ហាក់ដូចជាអ្វីៗទាំងអស់ដែលគាត់ខ្វល់ខ្វាយ។ ហើយ Emma រីករាយដែលបានរស់រវើក មិនសោកស្តាយដែលត្រូវបានគេចែចង់ទេ គឺបានរីករាយ និងងាយស្រួលដែរ។ ហើយបានផ្តល់ឱ្យគាត់នូវការលើកទឹកចិត្តដ៏រួសរាយរាក់ទាក់ទាំងអស់ ការទទួលស្គាល់ឱ្យមានចិត្តក្លាហាន ដែលនាងធ្លាប់បានផ្តល់ឱ្យនៅក្នុងរយៈពេលដំបូង និងរស់រវើកបំផុតនៃការស្គាល់គ្នារបស់ពួកគេ។ ប៉ុន្តែដែលឥឡូវនេះ តាមការប៉ាន់ស្មានរបស់នាងផ្ទាល់ មិនមានន័យអ្វីទេ។ ទោះបីជានៅក្នុងការវិនិច្ឆ័យរបស់មនុស្សភាគច្រើនដែលកំពុងមើល វាត្រូវតែមានរូបរាងបែបនោះ ដែលគ្មានពាក្យអង់គ្លេសណាមួយអាចពិពណ៌នាបានល្អជាងពាក្យ "ចែចង់" ទេ។ "លោក Frank Churchill និង Miss Woodhouse បានចែចង់គ្នាយ៉ាងខ្លាំង" ។ ពួកគេកំពុងតែបើកខ្លួនឱ្យមានឃ្លានោះ — ហើយឱ្យវាត្រូវបានផ្ញើទៅក្នុងសំបុត្រទៅ Maple Grove ដោយនារីម្នាក់ ទៅកាន់ប្រទេសអៀរឡង់ដោយម្នាក់ទៀត។ មិនមែនថា Emma រីករាយនិងមិនគិតដោយសារសេចក្តីរីករាយពិតប្រាកដនោះទេ។ វាគឺដោយសារតែនាងមានអារម្មណ៍ថាមិនសូវសប្បាយចិត្តជាងការរំពឹងទុក។ នាងបានសើចដោយសារតែនាងខកចិត្ត។ ហើយទោះបីជានាងចូលចិត្តគាត់ចំពោះការយកចិត្តទុកដាក់របស់គាត់ ហើយគិតថាពួកគេទាំងអស់ មិនថាជាមិត្តភាព ការកោតសរសើរ ឬការលេងសើច គឺមានប្រាជ្ញាយ៉ាងខ្លាំងក៏ដោយ ក៏ពួកគេមិនបានឈ្នះបេះដូងរបស់នាងត្រឡប់មកវិញទេ។ នាងនៅតែចង់ឱ្យគាត់ជាមិត្តរបស់នាង។

«តើខ្ញុំគួរដឹងគុណអ្នកប៉ុណ្ណា» គាត់បាននិយាយ «ដែលបានប្រាប់ខ្ញុំឱ្យមកថ្ងៃនេះ! ប្រសិនបើមិនមែនដោយសារអ្នកទេ ខ្ញុំប្រាកដជាបានបាត់បង់សេចក្តីរីករាយទាំងអស់នៃជប់លៀងនេះ។ ខ្ញុំប្រាកដជាបានសម្រេចចិត្តទៅវិញហើយ»។

«បាទ អ្នកឆាប់ខឹងណាស់។ ហើយខ្ញុំមិនដឹងថាមកពីអ្វីទេ លើកលែងតែអ្នកមកយឺតពេកសម្រាប់ផ្លែស្ត្របឺរីដ៏ល្អបំផុត។ ខ្ញុំជាមិត្តដែលចិត្តល្អជាងអ្នកគួរទទួល។ ប៉ុន្តែអ្នកចេះបន្ទាបខ្លួន។ អ្នកបានសុំយ៉ាងអន្ទះសារឱ្យខ្ញុំបញ្ជាឱ្យអ្នកមក»។

«កុំនិយាយថាខ្ញុំឆាប់ខឹង។ ខ្ញុំអស់កម្លាំង។ កំដៅបានយកឈ្នះខ្ញុំ»។

«ថ្ងៃនេះក្តៅជាង»។

«មិនមែនចំពោះអារម្មណ៍របស់ខ្ញុំទេ។ ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ស្រួលខ្លួនទាំងស្រុងថ្ងៃនេះ»។

«អ្នកមានអារម្មណ៍ស្រួលខ្លួនព្រោះអ្នកស្ថិតនៅក្រោមការបញ្ជា»។

«ការបញ្ជារបស់អ្នក? — បាទ»។

«ប្រហែលជាខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកនិយាយដូច្នេះ ប៉ុន្តែខ្ញុំមានន័យថាការគ្រប់គ្រងខ្លួនឯង។ អ្នកបានបំបែកកំហិតកាលពីម្សិលមិញដោយវិធីណាមួយ ហើយបានរត់ចេញពីការគ្រប់គ្រងរបស់ខ្លួនឯង។ ប៉ុន្តែថ្ងៃនេះអ្នកបានត្រឡប់មកវិញហើយ — ហើយដោយសារខ្ញុំមិនអាចនៅជាមួយអ្នកជានិច្ច វាជាការប្រសើរបំផុតដែលជឿថាចរិតរបស់អ្នកស្ថិតនៅក្រោមការគ្រប់គ្រងរបស់ខ្លួនឯង ជាជាងរបស់ខ្ញុំ»។

«វាក៏ដូចគ្នាដែរ។ ខ្ញុំមិនអាចគ្រប់គ្រងខ្លួនឯងបានដោយគ្មានការជំរុញទេ។ អ្នកបញ្ជាខ្ញុំ មិនថាអ្នកនិយាយឬអត់។ ហើយអ្នកអាចនៅជាមួយខ្ញុំជានិច្ច។ អ្នកតែងតែនៅជាមួយខ្ញុំ»។

«ចាប់ពីម៉ោងបីរសៀលម្សិលមិញ។ ឥទ្ធិពលអស់កល្បរបស់ខ្ញុំមិនអាចចាប់ផ្តើមលឿនជាងនេះទេ បើមិនដូច្នេះទេអ្នកនឹងមិនឆាប់ខឹងខ្លាំងពីមុនមក»។

«ម៉ោងបីរសៀលម្សិលមិញ! នោះជាកាលបរិច្ឆេទរបស់អ្នក។ ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំបានឃើញអ្នកជាលើកដំបូងនៅក្នុងខែកុម្ភៈ»។

«ការចែចង់របស់អ្នកពិតជាមិនអាចឆ្លើយតបបានទេ។ ប៉ុន្តែ (បន្ថយសំឡេង) — គ្មានអ្នកណានិយាយក្រៅពីយើងទេ ហើយវាច្រើនពេកក្នុងការនិយាយរឿងមិនសមហេតុសមផលសម្រាប់ការកម្សាន្តរបស់មនុស្សប្រាំពីរនាក់ដែលនៅស្ងៀម»។

«ខ្ញុំមិននិយាយអ្វីដែលខ្ញុំខ្មាស់អៀនទេ» គាត់បានឆ្លើយដោយមានភាពមិនសមរម្យយ៉ាងរស់រវើក «ខ្ញុំបានឃើញអ្នកជាលើកដំបូងនៅក្នុងខែកុម្ភៈ។ សូមឱ្យមនុស្សគ្រប់គ្នានៅលើភ្នំបានឮខ្ញុំប្រសិនបើពួកគេអាច។ សូមឱ្យសំឡេងរបស់ខ្ញុំបន្លឺទៅកាន់ Mickleham នៅខាងនេះ និង Dorking នៅខាងនោះ។ ខ្ញុំបានឃើញអ្នកជាលើកដំបូងនៅក្នុងខែកុម្ភៈ»។ ហើយបន្ទាប់មកដោយខ្សឹបថា «ដៃគូរបស់យើងល្ងង់ខ្លាំងពេក។ តើយើងគួរធ្វើអ្វីដើម្បីកម្ទេចពួកគេ? រឿងមិនសមហេតុសមផលណាមួយនឹងធ្វើ។ ពួកគេត្រូវតែនិយាយ។ អស់លោក អស់លោកស្រី ខ្ញុំត្រូវបាន Miss Woodhouse (ដែលមិនថានាងនៅទីណា ក៏ជាអ្នកដឹកនាំ) បញ្ជាឱ្យនិយាយថានាងចង់ដឹងថាតើអ្នកទាំងអស់គ្នាកំពុងគិតអំពីអ្វី?»

អ្នកខ្លះបានសើច ហើយឆ្លើយយ៉ាងរីករាយ។ Miss Bates បាននិយាយច្រើន។ Mrs. Elton បានអង្គុយធំឡើងនៅគំនិតដែល Miss Woodhouse ជាអ្នកដឹកនាំ។ ចម្លើយរបស់លោក Knightley គឺច្បាស់លាស់បំផុត។

«តើ Miss Woodhouse ប្រាកដថានាងចង់ដឹងពីអ្វីដែលយើងទាំងអស់គ្នាកំពុងគិតមែនទេ?»

«ឱ! ទេ ទេ» — Emma បានលាន់មាត់ ដោយសើចយ៉ាងធម្មតា «មិនថាក្នុងកាលៈទេសៈណាក៏ដោយ។ នោះគឺជារឿងចុងក្រោយបំផុតដែលខ្ញុំចង់ទ្រាំទ្រនៅពេលនេះ។ សូមឱ្យខ្ញុំបានឮអ្វីផ្សេងទៀតជាជាងអ្វីដែលអ្នកទាំងអស់គ្នាកំពុងគិត។ ខ្ញុំនឹងមិននិយាយទាំងស្រុងទេ។ ប្រហែលជាមានម្នាក់ឬពីរនាក់ (សម្លឹងមើលទៅលោក Weston និង Harriet) ដែលគំនិតរបស់ពួកគេខ្ញុំប្រហែលជាមិនខ្លាចនឹងដឹង»។

«វាគឺជារឿងមួយប្រភេទ» Mrs. Elton បានលាន់មាត់យ៉ាងខ្លាំង «ដែលខ្ញុំមិនគួរគិតថាខ្លួនឯងមានសិទ្ធិក្នុងការសាកសួរ។ ទោះបីជាប្រហែលជាក្នុងនាមជាអ្នកអមដំណើរនៃជប់លៀង — ខ្ញុំមិនដែលនៅក្នុងរង្វង់ណាមួយ — ជប់លៀងរុករក — នារីវ័យក្មេង — ស្ត្រីរៀបការ —»

ការរអ៊ូរទាំរបស់នាងគឺភាគច្រើនទៅកាន់ស្វាមីរបស់នាង។ ហើយគាត់បានរអ៊ូឆ្លើយតបថា៖

«ពិតជាមែន សម្លាញ់របស់ខ្ញុំ ពិតជាមែន។ ត្រឹមត្រូវណាស់ — មិនដែលបានឮទេ — ប៉ុន្តែស្ត្រីខ្លះនិយាយអ្វីក៏បាន។ ប្រសើរជាងដើម្បីបិទបាំងវាជាការលេងសើច។ មនុស្សគ្រប់គ្នាដឹងពីអ្វីដែលសមរម្យសម្រាប់អ្នក»។

«វានឹងមិនដំណើរការទេ» Frank បានខ្សឹបទៅ Emma «ពួកគេភាគច្រើនមានការអាក់អន់ចិត្ត។ ខ្ញុំនឹងវាយប្រហារពួកគេដោយប្រាជ្ញាកាន់តែច្រើន។ អស់លោក អស់លោកស្រី — ខ្ញុំត្រូវបាន Miss Woodhouse បញ្ជាឱ្យនិយាយថានាងលែងសិទ្ធិដឹងយ៉ាងច្បាស់ពីអ្វីដែលអ្នកទាំងអស់គ្នាអាចកំពុងគិត ហើយគ្រាន់តែតម្រូវឱ្យមានអ្វីដែលគួរឱ្យកម្សាន្តចិត្តពីអ្នកម្នាក់ៗជាទូទៅប៉ុណ្ណោះ។ នៅទីនេះមានអ្នកប្រាំពីរនាក់ ក្រៅពីខ្ញុំ (ដែលនាងពេញចិត្តនិយាយថាខ្ញុំកំពុងកម្សាន្តចិត្តរួចហើយ) ហើយនាងតម្រូវឱ្យម្នាក់ៗផ្តល់រឿងឆ្លាតវៃមួយ មិនថាជាកំណាព្យឬសុភាសិត ដើមឬចម្រុង — ឬរឿងឆ្លាតវៃកម្រិតមធ្យមពីរ — ឬរឿងល្ងង់ខ្លៅបីយ៉ាងពិតប្រាកដ — ហើយនាងសន្យាថានឹងសើចយ៉ាងអស់ពីចិត្តចំពោះរឿងទាំងអស់នោះ»។

«ឱ! ល្អណាស់» Miss Bates បានលាន់មាត់ «ដូច្នេះខ្ញុំមិនចាំបាច់ព្រួយបារម្ភទេ។ 'រឿងល្ងង់ខ្លៅបីយ៉ាងពិតប្រាកដ' ។ នោះគ្រាន់តែគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់ខ្ញុំ អ្នកដឹងទេ។ ខ្ញុំប្រាកដថាខ្ញុំនឹងនិយាយរឿងល្ងង់ខ្លៅបីយ៉ាង មិនយូរប៉ុណ្មានបន្ទាប់ពីខ្ញុំបើកមាត់ មែនទេ? (សម្លឹងមើលជុំវិញដោយពឹងផ្អែកលើការយល់ព្រមពីមនុស្សគ្រប់គ្នា) — តើអ្នកទាំងអស់គ្នាមិនគិតដូច្នេះទេ?»

Emma មិនអាចទប់ទល់បានទេ។

«ឱ! លោកស្រី ប៉ុន្តែអាចមានការលំបាកមួយ។ សូមអភ័យទោស — ប៉ុន្តែអ្នកនឹងត្រូវបានកំណត់ចំនួន — តែបីក្នុងពេលតែមួយប៉ុណ្ណោះ»។

Miss Bates ត្រូវបានបញ្ឆោតដោយលក្ខណៈលេងសើចនៃកាយវិការរបស់នាង ហើយមិនបានចាប់យល់ពីអត្ថន័យភ្លាមៗទេ។ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលវាផ្ទុះឡើងចំពោះនាង វាមិនអាចធ្វើឱ្យនាងខឹងបានទេ ទោះបីជាការឡើងក្រហមបន្តិចបង្ហាញថាវាអាចធ្វើឱ្យនាងឈឺចាប់ក៏ដោយ។

«ឱ! — មិនអីទេ — ប្រាកដណាស់។ បាទ ខ្ញុំឃើញអ្វីដែលនាងមានន័យ (ងាកទៅលោក Knightley) ហើយខ្ញុំនឹងព្យាយាមទប់អណ្តាតរបស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំត្រូវតែធ្វើឱ្យខ្លួនឯងមិនសប្បាយចិត្តយ៉ាងខ្លាំង បើមិនដូច្នេះទេនាងមិនបាននិយាយបែបនេះទៅកាន់មិត្តចាស់ទេ»។

«ខ្ញុំចូលចិត្តផែនការរបស់អ្នក» លោក Weston បានលាន់មាត់ «យល់ព្រម យល់ព្រម។ ខ្ញុំនឹងធ្វើឱ្យអស់ពីសមត្ថភាព។ ខ្ញុំកំពុងបង្កើតប្រយោគមួយ។ តើប្រយោគមួយនឹងត្រូវរាប់យ៉ាងដូចម្តេច?»

«ទាប ខ្ញុំខ្លាច លោកម្ចាស់ ទាបណាស់» កូនប្រុសរបស់គាត់បានឆ្លើយ «ប៉ុន្តែយើងនឹងអត់ឱន — ជាពិសេសចំពោះអ្នកដែលចាប់ផ្តើមជាមុន»។

«ទេ ទេ» Emma បាននិយាយ «វានឹងមិនត្រូវរាប់ថាទាបទេ។ ប្រយោគរបស់លោក Weston នឹងជួយសម្អាតគាត់និងអ្នកជិតខាងរបស់គាត់។ សូម លោកម្ចាស់ សូមឱ្យខ្ញុំបានឮវា»។

«ខ្ញុំសង្ស័យថាវាឆ្លាតវៃណាស់ដោយខ្លួនឯង» លោក Weston បាននិយាយ «វាជារឿងពិតពេក ប៉ុន្តែនេះគឺជាវា។ — តើអក្សរពីរអ្វីនៅក្នុងអក្ខរក្រម ដែលបង្ហាញពីភាពល្អឥតខ្ចោះ?»

«អក្សរពីរអ្វី! — បង្ហាញពីភាពល្អឥតខ្ចោះ! ខ្ញុំប្រាកដថាខ្ញុំមិនដឹងទេ»។

«ឱ! អ្នកនឹងមិនដែលទាយបានទេ។ អ្នក (ទៅ Emma) ខ្ញុំប្រាកដថាអ្នកនឹងមិនដែលទាយបានទេ។ — ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នក។ — M. និង A. — Em-ma ។ — តើអ្នកយល់ទេ?»

ការយល់ដឹង និងការពេញចិត្តបានមកជាមួយគ្នា។ វាអាចជាការលេងសើចដែលមិនសូវល្អ ប៉ុន្តែ Emma បានរកឃើញអ្វីជាច្រើនដើម្បីសើច និងរីករាយនៅក្នុងវា — ហើយ Frank និង Harriet ក៏ដូចគ្នា។ វាហាក់ដូចជាមិនបានប៉ះពាល់ដល់អ្នកផ្សេងទៀតស្មើៗគ្នាទេ។ អ្នកខ្លះមើលទៅល្ងង់ខ្លៅណាស់អំពីវា។ ហើយលោក Knightley បាននិយាយយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរថា៖

«នេះពន្យល់ពីប្រភេទនៃរឿងឆ្លាតវៃដែលចង់បាន ហើយលោក Weston បានធ្វើបានល្អសម្រាប់ខ្លួនគាត់។ ប៉ុន្តែគាត់ត្រូវតែធ្វើឱ្យអ្នកផ្សេងទៀតអស់ចំណេះ។ ភាពល្អឥតខ្ចោះមិនគួរមកដល់លឿនពេកទេ»។

«ឱ! ចំពោះខ្ញុំ ខ្ញុំត្រូវតែត្រូវបានលើកលែង» Mrs. Elton បាននិយាយ «ខ្ញុំពិតជាមិនអាចព្យាយាមបានទេ — ខ្ញុំមិនចូលចិត្តរឿងបែបនេះទេ។ ខ្ញុំធ្លាប់បានទទួល acrostic មួយដែលផ្ញើមកលើឈ្មោះរបស់ខ្ញុំផ្ទាល់ ដែលខ្ញុំមិនសប្បាយចិត្តទាល់តែសោះ។ ខ្ញុំដឹងថាវាមកពីអ្នកណា។ កូនឆ្កែអាក្រក់! — អ្នកដឹងថាខ្ញុំមានន័យយ៉ាងណា (ងក់ក្បាលទៅស្វាមីរបស់នាង)។ រឿងបែបនេះល្អណាស់នៅពេលបុណ្យណូអែល នៅពេលមនុស្សម្នាក់អង្គុយជុំវិញភ្លើង។ ប៉ុន្តែមិនសមរម្យទាំងស្រុងតាមគំនិតរបស់ខ្ញុំ នៅពេលដែលមនុស្សម្នាក់កំពុងរុករកនៅតំបន់ជនបទនៅរដូវក្តៅ។ Miss Woodhouse ត្រូវតែអភ័យទោសឱ្យខ្ញុំ។ ខ្ញុំមិនមែនជាអ្នកដែលមានរឿងឆ្លាតវៃនៅពេលណាក៏បាននោះទេ។ ខ្ញុំមិនធ្វើពុតជាអ្នកមានប្រាជ្ញាទេ។ ខ្ញុំមានជីវិតរស់រវើកច្រើនតាមវិធីរបស់ខ្ញុំ ប៉ុន្តែខ្ញុំពិតជាត្រូវតែត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យវិនិច្ឆ័យពេលណានិយាយ និងពេលណានៅស្ងៀម។ សូមរំលងយើង ប្រសិនបើអ្នកពេញចិត្ត លោក Churchill ។ សូមរំលងលោក E., Knightley, Jane និងខ្ញុំ។ យើងគ្មានអ្វីឆ្លាតវៃដើម្បីនិយាយទេ — មិនមែនម្នាក់ក្នុងចំណោមយើងទេ»។

«បាទ បាទ សូមរំលងខ្ញុំផង» ស្វាមីរបស់នាងបានបន្ថែម ដោយមានការដឹងខ្លួនដ៏គួរឱ្យស្អប់ខ្ពើម «ខ្ញុំគ្មានអ្វីដើម្បីនិយាយដែលអាចកម្សាន្ត Miss Woodhouse ឬនារីវ័យក្មេងផ្សេងទៀតបានទេ។ បុរសរៀបការចាស់ — គ្មានប្រយោជន៍ទាំងស្រុង។ តើយើងគួរដើរទេ Augusta?»

«ដោយអស់ពីចិត្ត។ ខ្ញុំពិតជាធុញទ្រាន់នឹងការរុករកយូរពេកនៅកន្លែងមួយ។ សូមមក Jane យកដៃម្ខាងទៀតរបស់ខ្ញុំ»។

Jane បានបដិសេធ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ។ ហើយស្វាមីប្រពន្ធក៏ដើរចេញទៅ។ «គូស្នេហ៍ដ៏មានសុភមង្គល!» Frank Churchill បាននិយាយ ពេលពួកគេនៅក្រៅឮហើយ «តើពួកគេសមនឹងគ្នាប៉ុណ្ណា! — សំណាងណាស់ — រៀបការតាមរបៀបដែលពួកគេបានធ្វើ ដោយបានស្គាល់គ្នាតែនៅកន្លែងសាធារណៈ! — ពួកគេបានដឹងគ្នា ខ្ញុំគិតថា តែប៉ុន្មានសប្តាហ៍នៅ Bath ប៉ុណ្ណោះ! សំណាងពិសេស! — ព្រោះសម្រាប់ចំណេះដឹងពិតប្រាកដអំពីចរិតរបស់មនុស្សម្នាក់ ដែល Bath ឬកន្លែងសាធារណៈណាមួយអាចផ្តល់ឱ្យ — វាគ្មានប្រយោជន៍ទាំងអស់។ គ្មានចំណេះដឹងអ្វីអាចមានបានទេ។ វាគ្រាន់តែដោយការឃើញស្ត្រីនៅផ្ទះរបស់ពួកគេផ្ទាល់ ក្នុងចំណោមរង្វង់របស់ពួកគេ ដូចដែលពួកគេតែងតែជា ដែលអ្នកអាចបង្កើតការវិនិច្ឆ័យត្រឹមត្រូវបាន។ ក្រៅពីនោះ វាទាំងអស់គឺការទាយ និងសំណាង — ហើយជាទូទៅនឹងជាសំណាងអាក្រក់។ តើបុរសប៉ុន្មាននាក់ដែលបានភ្ជាប់ខ្លួនដោយផ្អែកលើការស្គាល់គ្នាដ៏ខ្លី ហើយបានសោកស្តាយវាពេញមួយជីវិតដែលនៅសល់របស់គាត់!»

Miss Fairfax ដែលកម្របាននិយាយពីមុន លើកលែងតែក្នុងចំណោមអ្នកផ្សំគំនិតរបស់គាត់ បាននិយាយឥឡូវនេះ។

«រឿងបែបនេះពិតជាកើតឡើង ដោយគ្មានការសង្ស័យទេ»។ — នាងត្រូវបានបញ្ឈប់ដោយការក្អក។ Frank Churchill បានងាកទៅរកនាងដើម្បីស្តាប់។

«អ្នកកំពុងនិយាយ» គាត់បាននិយាយយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ។ នាងបានស្តារសម្លេងរបស់នាងឡើងវិញ។

«ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់កត់សម្គាល់ថា ទោះបីជាកាលៈទេសៈដ៏អកុសលបែបនេះពេលខ្លះកើតឡើងចំពោះទាំងបុរសនិងស្ត្រីក៏ដោយ ក៏ខ្ញុំមិនអាចស្រមៃថាវាជារឿងធម្មតានោះទេ។ ចំណងដែលប្រញាប់ប្រញាល់និងមិនប្រុងប្រយ័ត្នអាចកើតឡើង — ប៉ុន្តែជាទូទៅមានពេលដើម្បីងើបឡើងវិញបន្ទាប់ពីនោះ។ ខ្ញុំចង់ឱ្យគេយល់ថា វាគ្រាន់តែជាចរិតខ្សោយ មិនដាច់ខាត (ដែលសុភមង្គលរបស់ពួកគេតែងតែស្ថិតនៅក្នុងអំណាចនៃឱកាស) ដែលនឹងអនុញ្ញាតឱ្យការស្គាល់គ្នាដ៏អកុសលក្លាយជាការរអាក់រអួល ជាការសង្កត់សង្កិនជារៀងរហូត»។

គាត់មិនបានឆ្លើយអ្វីទេ។ គ្រាន់តែមើល ហើយឱនក្បាលដោយចុះចូល។ ហើយមិនយូរប៉ុន្មានក្រោយមក គាត់បាននិយាយដោយសំឡេងរស់រវើកថា៖

«មិនអីទេ ខ្ញុំមានទំនុកចិត្តតិចតួចក្នុងការវិនិច្ឆ័យរបស់ខ្ញុំផ្ទាល់ ដូច្នេះនៅពេលណាដែលខ្ញុំរៀបការ ខ្ញុំសង្ឃឹមថានរណាម្នាក់នឹងជ្រើសរើសប្រពន្ធឱ្យខ្ញុំ។ តើអ្នកនឹងធ្វើទេ? (ងាកទៅ Emma) ។ តើអ្នកនឹងជ្រើសរើសប្រពន្ធឱ្យខ្ញុំទេ? — ខ្ញុំប្រាកដថាខ្ញុំនឹងចូលចិត្តអ្នកណាក៏ដោយដែលអ្នកកំណត់ឱ្យខ្ញុំ។ អ្នកផ្តល់ឱ្យគ្រួសារ អ្នកដឹងទេ (ញញឹមទៅឪពុករបស់គាត់) ។ រកនរណាម្នាក់ឱ្យខ្ញុំ។ ខ្ញុំមិនប្រញាប់ទេ។ ចិញ្ចឹមនាង អប់រំនាង»។

«ហើយធ្វើឱ្យនាងដូចខ្ញុំ»។

«ដោយអស់ពីចិត្ត ប្រសិនបើអ្នកអាច»។

«ល្អណាស់។ ខ្ញុំទទួលយកការងារនេះ។ អ្នកនឹងមានប្រពន្ធដ៏គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ម្នាក់»។

«នាងត្រូវតែរស់រវើកខ្លាំង និងមានភ្នែកពណ៌ hazel ។ ខ្ញុំមិនខ្វល់ពីអ្វីផ្សេងទៀតទេ។ ខ្ញុំនឹងទៅបរទេសរយៈពេលពីរឆ្នាំ — ហើយនៅពេលខ្ញុំត្រឡប់មកវិញ ខ្ញុំនឹងមករកអ្នកសម្រាប់ប្រពន្ធរបស់ខ្ញុំ។ ចងចាំ»។

Emma មិនមានគ្រោះថ្នាក់ក្នុងការបំភ្លេចរឿងនេះទេ។ វាជាការងារដែលប៉ះពាល់ដល់អារម្មណ៍ដែលចូលចិត្តគ្រប់ៗគ្នា។ តើ Harriet មិនមែនជាមនុស្សដែលត្រូវបានពិពណ៌នាទេឬ? លើកលែងតែភ្នែកពណ៌ hazel ពីរឆ្នាំទៀតអាចធ្វើឱ្យនាងក្លាយជាអ្វីដែលគាត់ចង់បាន។ គាត់អាចនឹងមាន Harriet នៅក្នុងគំនិតរបស់គាត់នៅពេលនោះ។ តើអ្នកណាអាចនិយាយបាន? ការបញ្ជូនការអប់រំទៅនាងហាក់ដូចជាបញ្ជាក់ពីរឿងនោះ។

«ឥឡូវនេះ លោកស្រី» Jane បាននិយាយទៅកាន់មីងរបស់នាង «តើយើងគួរចូលរួមជាមួយ Mrs. Elton ទេ?»

«ប្រសិនបើអ្នកពេញចិត្ត កូនសម្លាញ់របស់ខ្ញុំ។ ដោយអស់ពីចិត្ត។ ខ្ញុំបានត្រៀមខ្លួនជាស្រេច។ ខ្ញុំបានត្រៀមខ្លួនទៅជាមួយនាង ប៉ុន្តែនេះនឹងធ្វើដូចគ្នា។ យើងនឹងតាមទាន់នាងក្នុងពេលឆាប់ៗ។ នាងនៅទីនោះ — ទេ នោះជាអ្នកផ្សេង។ នោះជានារីម្នាក់ក្នុងក្រុមឡានអៀរឡង់ មិនមែនដូចនាងទាល់តែសោះ។ — មិនអីទេ ខ្ញុំសូមប្រកាស —»

ពួកគេបានដើរចេញទៅ តាមពីក្រោយកន្លះនាទីដោយលោក Knightley ។ លោក Weston កូនប្រុសរបស់គាត់ Emma និង Harriet បានស្នាក់នៅតែប៉ុណ្ណោះ។ ហើយស្មារតីរបស់បុរសវ័យក្មេងនោះឥឡូវនេះបានកើនឡើងដល់កម្រិតដែលស្ទើរតែមិនរីករាយ។ សូម្បីតែ Emma ក៏ធុញទ្រាន់នឹងការចែចង់និងការរីករាយនៅទីបំផុតដែរ។ ហើយនាងប្រាថ្នាចង់ដើរយ៉ាងស្ងប់ស្ងាត់ជាមួយអ្នកផ្សេងទៀត ឬអង្គុយស្ទើរតែតែម្នាក់ឯង និងគ្មានអ្នកណាមើល ដោយសង្កេតមើលទិដ្ឋភាពដ៏ស្រស់ស្អាតនៅក្រោមនាងយ៉ាងស្ងប់ស្ងាត់។ រូបរាងរបស់អ្នកបម្រើដែលកំពុងស្វែងរកពួកគេដើម្បីជូនដំណឹងអំពីរទេះសេះ គឺជាទិដ្ឋភាពដ៏រីករាយ។ ហើយសូម្បីតែការអ៊ូអរនៃការប្រមូលផ្តុំនិងការរៀបចំចាកចេញ និងការយកចិត្តទុកដាក់របស់ Mrs. Elton ដើម្បីឱ្យរទេះសេះរបស់នាងចេញមុន ក៏ត្រូវបានទ្រាំទ្រដោយរីករាយ នៅក្នុងការរំពឹងទុកនៃការជិះរថយន្តដ៏ស្ងប់ស្ងាត់ទៅផ្ទះដែលនឹងបិទការរីករាយដែលគួរឱ្យសង្ស័យនៃថ្ងៃនៃការរីករាយនេះ។ នាងសង្ឃឹមថានឹងមិនដែលត្រូវបានគេបញ្ឆោតឱ្យចូលទៅក្នុងផែនការបែបនេះម្តងទៀតទេ ដែលផ្សំឡើងដោយមនុស្សដែលមិនស៊ីគ្នាច្រើន។

ពេលកំពុងរង់ចាំរទេះសេះ នាងបានរកឃើញលោក Knightley នៅក្បែរនាង។ គាត់បានមើលជុំវិញ ដូចជាដើម្បីមើលថាគ្មានអ្នកណានៅក្បែរនោះទេ។ ហើយបន្ទាប់មកបាននិយាយថា៖

«Emma ខ្ញុំត្រូវតែនិយាយជាមួយអ្នកម្តងទៀតដូចដែលខ្ញុំធ្លាប់ធ្វើ។ ជាសិទ្ធិដែលត្រូវបានអត់ធ្មត់ជាជាងអនុញ្ញាត ប៉ុន្តែខ្ញុំនៅតែត្រូវប្រើវា។ ខ្ញុំមិនអាចឃើញអ្នកប្រព្រឹត្តខុសដោយគ្មានការប្រឆាំងបានទេ។ តើអ្នកអាចគ្មានអារម្មណ៍ចំពោះ Miss Bates បានយ៉ាងដូចម្តេច? តើអ្នកអាចក្រអឺតក្រទមយ៉ាងដូចម្តេចក្នុងការលេងសើចរបស់អ្នកចំពោះស្ត្រីដែលមានចរិត អាយុ និងស្ថានភាពបែបនេះ? — Emma ខ្ញុំមិននឹកស្មានថាវាអាចទៅរួចនោះទេ»។

Emma បាននឹកឃើញ ឡើងក្រហម មានការសោកស្តាយ ប៉ុន្តែបានព្យាយាមសើចចេញពីវា។

«អត់ទេ តើខ្ញុំអាចជួយអ្វីបានក្នុងការនិយាយអ្វីដែលខ្ញុំបាននិយាយ? — គ្មានអ្នកណាអាចជួយបានទេ។ វាមិនអាក្រក់ខ្លាំងនោះទេ។ ខ្ញុំហ៊ាននិយាយថានាងមិនយល់ពីខ្ញុំទេ»។

«ខ្ញុំសូមប្រាប់អ្នកថានាងយល់។ នាងបានដឹងពីអត្ថន័យពេញរបស់អ្នក។ នាងបាននិយាយអំពីវាតាំងពីពេលនោះមក។ ខ្ញុំសូមឱ្យអ្នកបានឮពីរបៀបដែលនាងបាននិយាយអំពីវា — ដោយស្មោះត្រង់ និងសប្បុរសយ៉ាងណា។ ខ្ញុំសូមឱ្យអ្នកបានឮពីនាងដែលគោរពការអត់ធ្មត់របស់អ្នក ដែលអាចផ្តល់ការយកចិត្តទុកដាក់ដល់នាង ខណៈដែលនាងទទួលបានពីអ្នកនិងឪពុករបស់អ្នកជានិច្ច នៅពេលដែលសង្គមរបស់នាងត្រូវតែគួរឱ្យធុញទ្រាន់»។

«ឱ!» Emma បានលាន់មាត់ «ខ្ញុំដឹងថាគ្មានមនុស្សល្អជាងនាងនៅក្នុងពិភពលោកទេ។ ប៉ុន្តែអ្នកត្រូវតែអនុញ្ញាតឱ្យអ្វីដែលល្អនិងអ្វីដែលគួរឱ្យអស់សំណើច ត្រូវបានលាយបញ្ចូលគ្នានៅក្នុងនាងដោយអកុសលបំផុត»។

«ពួកវាត្រូវបានលាយបញ្ចូលគ្នា» គាត់បាននិយាយ «ខ្ញុំទទួលស្គាល់។ ហើយប្រសិនបើនាងមានឋានៈខ្ពស់ ខ្ញុំអាចអនុញ្ញាតឱ្យភាពគួរឱ្យអស់សំណើចគ្របដណ្តប់លើអ្វីដែលល្អម្តងម្កាល។ ប្រសិនបើនាងជាស្ត្រីដែលមានទ្រព្យសម្បត្តិ ខ្ញុំនឹងទុកភាពមិនសមហេតុសមផលដែលគ្មានគ្រោះថ្នាក់ឱ្យដំណើរការទៅតាមធម្មជាតិ ខ្ញុំនឹងមិនឈ្លោះប្រកែកជាមួយអ្នកចំពោះសេរីភាពនៃអាកប្បកិរិយាណាមួយឡើយ។ ប្រសិនបើនាងស្មើនឹងអ្នកក្នុងឋានៈ — ប៉ុន្តែ Emma សូមពិចារណាថាតើនេះឆ្ងាយប៉ុណ្ណាពីការពិត។ នាងក្រីក្រ។ នាងបានធ្លាក់ចុះពីការស្រួលខ្លួនដែលនាងកើតមក។ ហើយប្រសិនបើនាងរស់នៅដល់អាយុចាស់ ប្រហែលជាត្រូវធ្លាក់ចុះកាន់តែខ្លាំង។ ស្ថានភាពរបស់នាងគួរតែធានាការអាណិតអាសូររបស់អ្នក។ វាត្រូវបានធ្វើយ៉ាងអាក្រក់ណាស់! អ្នកដែលនាងបានស្គាល់តាំងពីកុមារភាព ដែលនាងបានឃើញធំឡើងពីរយៈពេលដែលការយកចិត្តទុកដាក់របស់នាងគឺជាកិត្តិយសមួយ ដើម្បីឱ្យអ្នកឥឡូវនេះ ដោយស្មារតីរីករាយដោយមិនគិត និងមោទនភាពនៃពេលនេះ សើចចំអកឱ្យនាង បន្ទាបនាង — ហើយនៅចំពោះមុខក្មួយស្រីរបស់នាងផងដែរ — និងនៅចំពោះមុខអ្នកដទៃ ដែលភាគច្រើន (ប្រាកដជាអ្នកខ្លះ) នឹងត្រូវបានដឹកនាំទាំងស្រុងដោយការប្រព្រឹត្តរបស់អ្នកចំពោះនាង។ នេះមិនមែនជារឿងរីករាយសម្រាប់អ្នកទេ Emma — ហើយវាក៏មិនមែនជារឿងរីករាយសម្រាប់ខ្ញុំដែរ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំត្រូវតែ ខ្ញុំនឹង — ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកពីការពិតដរាបណាខ្ញុំអាចធ្វើបាន។ ដោយពេញចិត្តដែលបានបង្ហាញខ្លួនឯងថាជាមិត្តរបស់អ្នកតាមរយៈការណែនាំដ៏ស្មោះត្រង់ និងជឿជាក់ថាអ្នកនឹងធ្វើឱ្យខ្ញុំកាន់តែយុត្តិធម៌នៅពេលណាមួយជាងដែលអ្នកអាចធ្វើបានឥឡូវនេះ»។

ខណៈដែលពួកគេកំពុងនិយាយ ពួកគេកំពុងដើរឆ្ពោះទៅរករទេះសេះ។ វាបានត្រៀមខ្លួនជាស្រេច។ ហើយមុនពេលនាងអាចនិយាយម្តងទៀត គាត់បានជួយនាងឡើង។ គាត់បានបកស្រាយខុសពីអារម្មណ៍ដែលបានធ្វើឱ្យមុខរបស់នាងងាកចេញ និងអណ្តាតរបស់នាងនៅស្ងៀម។ ពួកវារួមបញ្ចូលគ្នាតែពីកំហឹងចំពោះខ្លួននាង ការអាម៉ាស់ និងការព្រួយបារម្ភយ៉ាងខ្លាំង។ នាងមិនបានអាចនិយាយបានទេ។ ហើយនៅពេលចូលទៅក្នុងរទេះសេះ នាងបានឱនចុះមួយភ្លែតដោយហួសកម្លាំង — បន្ទាប់មកបានស្តីបន្ទោសខ្លួនឯងដែលមិនបាននិយាយលា មិនបានសម្តែងការដឹងគុណ បែកពីគាត់ដោយមានអាកប្បកិរិយាមិនសប្បាយចិត្ត។ នាងបានសម្លឹងមើលទៅខាងក្រៅដោយសំឡេងនិងដៃយ៉ាងប្រញាប់ប្រញាល់ដើម្បីបង្ហាញពីភាពខុសគ្នា។ ប៉ុន្តែវាយឺតពេលហើយ។ គាត់បានងាកចេញ ហើយសេះបានចាប់ផ្តើមធ្វើចលនា។ នាងបានបន្តមើលទៅក្រោយ ប៉ុន្តែដោយឥតប្រយោជន៍។ ហើយមិនយូរប៉ុន្មាន ជាមួយនឹងល្បឿនដែលហាក់ដូចជាមិនធម្មតា ពួកគេបានចុះពាក់កណ្តាលភ្នំ ហើយអ្វីៗទាំងអស់ត្រូវបានបន្សល់ទុកនៅឆ្ងាយ។ នាងពិតជាខឹងសម្បារហួសពីអ្វីដែលអាចបង្ហាញបាន — ស្ទើរតែហួសពីអ្វីដែលនាងអាចលាក់បាំងបាន។ នាងមិនដែលមានអារម្មណ៍រំភើប អាម៉ាស់ ឬសោកស្តាយខ្លាំងបែបនេះចំពោះកាលៈទេសៈណាមួយក្នុងជីវិតរបស់នាងទេ។ នាងត្រូវបានគេទាញយ៉ាងខ្លាំង។ ការពិតនៃការពិពណ៌នានេះគឺគ្មានការបដិសេធទេ។ នាងមានអារម្មណ៍វានៅក្នុងបេះដូងរបស់នាង។ តើនាងអាចឃោរឃៅយ៉ាងដូចម្តេច ឃោរឃៅចំពោះ Miss Bates! តើនាងអាចបង្ហាញខ្លួននាងឱ្យមានគំនិតអាក្រក់បែបនេះចំពោះអ្នកណាដែលនាងឱ្យតម្លៃ! ហើយតើនាងអាចអនុញ្ញាតឱ្យគាត់ចាកចេញពីនាងដោយគ្មានការនិយាយពាក្យអរគុណ ការយល់ព្រម ឬសេចក្តីសប្បុរសធម្មតាដោយរបៀបណា!

ពេលវេលាមិនបានធ្វើឱ្យនាងស្ងប់ស្ងាត់ទេ។ នៅពេលនាងគិតកាន់តែច្រើន នាងហាក់ដូចជាមានអារម្មណ៍វាកាន់តែខ្លាំង។ នាងមិនដែលមានអារម្មណ៍ធ្លាក់ទឹកចិត្តដូច្នេះទេ។ ជាសំណាងល្អ វាមិនចាំបាច់និយាយទេ។ មានតែ Harriet ប៉ុណ្ណោះ ដែលហាក់ដូចជាមិនសូវមានស្មារតីដែរ អស់កម្លាំង និងចង់នៅស្ងៀម។ Emma មានអារម្មណ៍ថាទឹកភ្នែកកំពុងហូរចុះមកលើថ្ពាល់របស់នាងស្ទើរតែពេញមួយផ្លូវទៅផ្ទះ។ ដោយគ្មានការព្យាយាមបញ្ឈប់ពួកវា ពួកវាគឺជារឿងដ៏ចម្លែក។

↑ ត្រឡប់ទៅកំពូល

ជំពូកទី ០៨

ភាពវេទនានៃផែនការទៅ Box Hill បានស្ថិតនៅក្នុងគំនិតរបស់ Emma ពេញមួយល្ងាច។ ថាតើវាអាចត្រូវបានពិចារណាយ៉ាងណាដោយអ្នកផ្សេងទៀតនៅក្នុងក្រុម នាងមិនអាចប្រាប់បានទេ។ ពួកគេនៅតាមផ្ទះផ្សេងៗគ្នា និងតាមរបៀបផ្សេងៗគ្នា អាចនឹងកំពុងមើលទៅក្រោយដោយរីករាយ។ ប៉ុន្តែនៅក្នុងទស្សនៈរបស់នាង វាជាពេលព្រឹកដែលខ្ជះខ្ជាយជាងគេបំផុត គ្មានការពេញចិត្តដោយសមហេតុសមផលទាល់តែសោះនៅពេលនោះ និងគួរឱ្យស្អប់ខ្ពើមជាងគេបំផុតក្នុងការនឹកឃើញ ជាងពេលណាដែលនាងធ្លាប់ឆ្លងកាត់។ ពេលល្ងាចមួយយប់ទាំងមូលនៃការលេង Backgammon ជាមួយឪពុករបស់នាង គឺជាសុភមង្គលសម្រាប់វា។ នៅទីនោះ ពិតជាសេចក្តីរីករាយពិតប្រាកដ ព្រោះនៅទីនោះនាងកំពុងលះបង់នូវម៉ោងដ៏ផ្អែមល្ហែមបំផុតនៃម្ភៃបួនម៉ោងសម្រាប់ការស្រួលខ្លួនរបស់គាត់។ ហើយនាងមានអារម្មណ៍ថា ទោះបីជាកម្រិតនៃសេចក្តីស្រលាញ់ដ៏ជ្រាលជ្រៅ និងការគោរពដ៏គួរឱ្យទុកចិត្តរបស់គាត់អាចមិនសមនឹងទទួលបានក៏ដោយ ក៏នាងមិនអាចនៅក្នុងអាកប្បកិរិយាទូទៅរបស់នាង ត្រូវបានបើកចំហចំពោះការស្តីបន្ទោសដ៏ធ្ងន់ធ្ងរណាមួយឡើយ។ ក្នុងនាមជាកូនស្រី នាងសង្ឃឹមថានាងមិនមែនគ្មានចិត្តទេ។ នាងសង្ឃឹមថាគ្មាននរណាម្នាក់អាចនិយាយទៅកាន់នាងបានថា "តើអ្នកអាចគ្មានអារម្មណ៍ចំពោះឪពុករបស់អ្នកយ៉ាងដូចម្តេច? — ខ្ញុំត្រូវតែ ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកពីការពិតដរាបណាខ្ញុំអាចធ្វើបាន" ។ Miss Bates មិនគួរដែល — ទេ មិនដែល! ប្រសិនបើការយកចិត្តទុកដាក់នាពេលអនាគតអាចលុបបំបាត់អតីតកាល នាងអាចសង្ឃឹមថានឹងត្រូវបានលើកលែងទោស។ នាងបានធ្វេសប្រហែសជាញឹកញាប់ មនសិការរបស់នាងបានប្រាប់នាងដូច្នេះ។ ធ្វេសប្រហែស ប្រហែលជាច្រើនជាងនៅក្នុងគំនិតជាងការពិត។ ក្រអឺតក្រទម មិនស្មោះត្រង់។ ប៉ុន្តែវាមិនគួរកើតឡើងដូច្នេះទៀតទេ។ ដោយភាពកក់ក្តៅនៃការសោកស្តាយពិតប្រាកដ នាងនឹងទៅជួបនាងនៅព្រឹកស្អែក។ ហើយវាគួរតែជាការចាប់ផ្តើម នៅខាងនាង នៃការទាក់ទងគ្នាជាប្រចាំ ស្មើភាពគ្នា និងសប្បុរស។

នាងបានសម្រេចចិត្តយ៉ាងដាច់ខាតនៅពេលដែលថ្ងៃស្អែកបានមកដល់ ហើយបានទៅពីព្រលឹម ដើម្បីកុំឱ្យមានអ្វីរារាំងនាង។ នាងគិតថាវាមិនមែនជារឿងចម្លែកទេដែលនាងអាចឃើញលោក Knightley នៅតាមផ្លូវ។ ឬប្រហែលជាគាត់អាចចូលមកខណៈដែលនាងកំពុងទៅសួរសុខទុក្ខ។ នាងមិនបានជំទាស់ទេ។ នាងនឹងមិនខ្មាស់អៀនចំពោះរូបរាងនៃការសោកស្តាយ ដែលជាការសោកស្តាយដ៏ត្រឹមត្រូវ និងពិតប្រាកដរបស់នាង។ ភ្នែករបស់នាងបានសម្លឹងមើលទៅ Donwell ពេលនាងដើរ ប៉ុន្តែនាងមិនបានឃើញគាត់ទេ។

"ស្ត្រីទាំងអស់នៅផ្ទះ" ។ នាងមិនដែលរីករាយចំពោះសំឡេងនោះពីមុនមកទេ។ ហើយក៏មិនដែលចូលទៅក្នុងច្រកផ្លូវ ឬដើរឡើងជណ្តើរជាមួយនឹងបំណងប្រាថ្នាណាមួយដើម្បីផ្តល់ភាពរីករាយ លើកលែងតែក្នុងការផ្តល់កាតព្វកិច្ច ឬទទួលបានវា លើកលែងតែនៅក្នុងការចំអកជាបន្តបន្ទាប់ប៉ុណ្ណោះ។

មានការអ៊ូអរនៅពេលនាងចូលទៅជិត។ មានចលនា និងការនិយាយច្រើន។ នាងបានឮសំឡេងរបស់ Miss Bates ។ អ្វីមួយត្រូវធ្វើយ៉ាងប្រញាប់។ អ្នកបម្រើមើលទៅភ័យខ្លាច និងមិនស្រួលខ្លួន។ នាងសង្ឃឹមថានាងនឹងពេញចិត្តក្នុងការរង់ចាំមួយភ្លែត ហើយបន្ទាប់មកបាននាំនាងចូលទៅលឿនពេក។ មីង និងក្មួយស្រីហាក់ដូចជាកំពុងរត់គេចចូលទៅក្នុងបន្ទប់ដែលនៅជាប់គ្នា។ Jane នាងមានការមើលឃើញច្បាស់មួយភ្លែត ដែលមើលទៅមានជម្ងឺយ៉ាងខ្លាំង។ ហើយមុនពេលទ្វារបិទពួកគេ នាងបានឮ Miss Bates និយាយថា "មិនអីទេ កូនសម្លាញ់របស់ខ្ញុំ ខ្ញុំនឹងនិយាយថាអ្នកបានដេកនៅលើគ្រែ ហើយខ្ញុំប្រាកដថាអ្នកឈឺគ្រប់គ្រាន់ហើយ" ។

អ្នកស្រី Bates ចាស់ជរា ដែលមានសុជីវធម៌ និងបន្ទាបខ្លួនដូចធម្មតា មើលទៅហាក់ដូចជាមិនយល់ច្បាស់ពីអ្វីដែលកំពុងកើតឡើង។

"ខ្ញុំខ្លាច Jane មិនសូវស្រួលខ្លួន" នាងបាននិយាយ "ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនដឹងទេ។ ពួកគេប្រាប់ខ្ញុំថានាងស្រួលខ្លួន។ ខ្ញុំហ៊ាននិយាយថាកូនស្រីរបស់ខ្ញុំនឹងមកទីនេះក្នុងពេលឆាប់ៗនេះ Miss Woodhouse ។ ខ្ញុំសង្ឃឹមថាអ្នកបានរកឃើញកៅអីមួយ។ ខ្ញុំសូមឱ្យ Hetty មិនបានទៅ។ ខ្ញុំមិនអាចធ្វើបានច្រើនទេ — តើអ្នកមានកៅអីទេ លោកស្រី? តើអ្នកអង្គុយនៅកន្លែងដែលអ្នកចូលចិត្តទេ? ខ្ញុំប្រាកដថានាងនឹងមកទីនេះក្នុងពេលឆាប់ៗនេះ" ។

Emma បានសង្ឃឹមយ៉ាងខ្លាំងថានាងនឹងមក។ នាងមានការភ័យខ្លាចមួយភ្លែតថា Miss Bates នឹងនៅឆ្ងាយពីនាង។ ប៉ុន្តែ Miss Bates បានមកដល់ក្នុងពេលឆាប់ៗនេះ — "សប្បាយចិត្តណាស់ និងដឹងគុណ" — ប៉ុន្តែមនសិការរបស់ Emma បានប្រាប់នាងថាមិនមានភាពរីករាយដូចពីមុនទេ — មានការស្រួលខ្លួនតិចជាងនៅក្នុងរូបរាង និងអាកប្បកិរិយា។ ការសាកសួរដ៏រួសរាយរាក់ទាក់បន្ទាប់ពី Miss Fairfax នាងសង្ឃឹមថាអាចនាំផ្លូវទៅរកការវិលត្រឡប់នៃអារម្មណ៍ចាស់។ ការប៉ះនោះហាក់ដូចជាភ្លាមៗ។

"ឱ! Miss Woodhouse តើអ្នកគួរឱ្យគោរពប៉ុណ្ណា! — ខ្ញុំសន្មត់ថាអ្នកបានឮ — ហើយមកផ្តល់សេចក្តីរីករាយដល់យើង។ នេះមើលទៅមិនដូចជាសេចក្តីរីករាយទេ ពិតជានៅក្នុងខ្ញុំ — (ស្រក់ទឹកភ្នែកមួយឬពីរ) — ប៉ុន្តែវានឹងពិបាកសម្រាប់យើងក្នុងការបែកពីនាង បន្ទាប់ពីមាននាងយូរមកហើយ ហើយនាងមានជំងឺឈឺក្បាលយ៉ាងខ្លាំងនៅពេលនេះ ដោយបានសរសេរពេញមួយព្រឹក: — សំបុត្រដ៏វែងបែបនេះ អ្នកដឹងទេ ដែលត្រូវសរសេរទៅ Colonel Campbell និង Mrs. Dixon ។ 'កូនសម្លាញ់' ខ្ញុំបាននិយាយថា 'អ្នកនឹងធ្វើឱ្យភ្នែករបស់អ្នកពិការ' — ព្រោះទឹកភ្នែកនៅក្នុងភ្នែករបស់នាងជានិច្ច។ មនុស្សម្នាក់មិនអាចឆ្ងល់បានទេ មនុស្សម្នាក់មិនអាចឆ្ងល់បានទេ។ វាជាការផ្លាស់ប្តូរដ៏ធំមួយ។ ហើយទោះបីជានាងមានសំណាងអស្ចារ្យក៏ដោយ — មុខតំណែងបែបនេះ ខ្ញុំសន្មត់ថាគ្មាននារីវ័យក្មេងណាដែលធ្លាប់បានជួបនៅពេលចេញទៅជាលើកដំបូង — កុំគិតថាយើងមិនដឹងគុណ Miss Woodhouse ចំពោះសំណាងដ៏អស្ចារ្យបែបនេះ — (ស្រក់ទឹកភ្នែកម្តងទៀត) — ប៉ុន្តែ ព្រលឹងក្រីក្រ! ប្រសិនបើអ្នកបានឃើញថាតើនាងមានជំងឺឈឺក្បាលយ៉ាងណា។ នៅពេលដែលមនុស្សម្នាក់ឈឺខ្លាំង អ្នកដឹងទេ មនុស្សម្នាក់មិនអាចមានអារម្មណ៍ថាមានពរជ័យណាមួយដូចដែលវាគួរតែនោះទេ។ នាងមានអារម្មណ៍ធ្លាក់ទឹកចិត្តយ៉ាងខ្លាំង។ បើក្រឡេកមើលនាង គ្មានអ្នកណាគិតថានាងសប្បាយចិត្ត និងរីករាយដែលបានទទួលមុខតំណែងបែបនេះទេ។ អ្នកនឹងលើកលែងនាងដែលមិនបានមករកអ្នក — នាងមិនអាចទេ — នាងបានចូលទៅក្នុងបន្ទប់របស់នាង — ខ្ញុំចង់ឱ្យនាងដេកនៅលើគ្រែ។ 'កូនសម្លាញ់' ខ្ញុំបាននិយាយថា 'ខ្ញុំនឹងនិយាយថាអ្នកបានដេកនៅលើគ្រែ' ។ ប៉ុន្តែ យ៉ាងណាក៏ដោយ នាងមិនបានធ្វើទេ។ នាងកំពុងដើរជុំវិញបន្ទប់។ ប៉ុន្តែ ឥឡូវនេះនាងបានសរសេរសំបុត្ររបស់នាងរួចរាល់ នាងនិយាយថានាងនឹងស្រួលខ្លួនក្នុងពេលឆាប់ៗនេះ។ នាងនឹងសោកស្តាយយ៉ាងខ្លាំងដែលខកខានមិនបានជួបអ្នក Miss Woodhouse ប៉ុន្តែសេចក្តីសប្បុរសរបស់អ្នកនឹងលើកលែងនាង។ អ្នកត្រូវបានទុកឱ្យរង់ចាំនៅមាត់ទ្វារ — ខ្ញុំពិតជាខ្មាស់អៀនណាស់ — ប៉ុន្តែដោយរបៀបណា មានការអ៊ូអរបន្តិច — ព្រោះវាបានកើតឡើងដែលយើងមិនបានឮការគោះទ្វារ ហើយរហូតដល់អ្នកនៅលើជណ្តើរ យើងមិនបានដឹងថាមាននរណាម្នាក់មកទេ។ 'វាគ្រាន់តែជា Mrs. Cole' ខ្ញុំបាននិយាយថា 'ពឹងផ្អែកលើវាចុះ។ គ្មានអ្នកណាផ្សេងទៀតនឹងមកលឿនបែបនេះទេ។' 'មិនអីទេ' នាងបាននិយាយថា 'វាត្រូវតែអត់ធ្មត់នៅពេលណាមួយ ហើយវាអាចជាពេលនេះដែរ។' ប៉ុន្តែបន្ទាប់មក Patty បានចូលមក ហើយនិយាយថាវាជាអ្នក។ 'ឱ!' ខ្ញុំបាននិយាយថា 'វាគឺ Miss Woodhouse ខ្ញុំប្រាកដថាអ្នកនឹងចូលចិត្តជួបនាង។' — 'ខ្ញុំមិនអាចជួបនរណាម្នាក់បានទេ' នាងបាននិយាយថា ហើយនាងបានក្រោកឡើង ហើយនឹងទៅ។ ហើយនោះហើយជាអ្វីដែលធ្វើឱ្យយើងទុកឱ្យអ្នករង់ចាំ — ហើយយើងមានការសោកស្តាយ និងខ្មាស់អៀនយ៉ាងខ្លាំង។ 'ប្រសិនបើអ្នកត្រូវតែទៅ កូនសម្លាញ់របស់ខ្ញុំ' ខ្ញុំបាននិយាយថា 'អ្នកត្រូវតែទៅ ហើយខ្ញុំនឹងនិយាយថាអ្នកបានដេកនៅលើគ្រែ។'"

Emma ពិតជាចាប់អារម្មណ៍យ៉ាងខ្លាំង។ បេះដូងរបស់នាងបានចាប់ផ្តើមកាន់តែសប្បុរសចំពោះ Jane យូរមកហើយ។ ហើយរូបភាពនៃការឈឺចាប់បច្ចុប្បន្នរបស់នាងនេះបានធ្វើឱ្យការសង្ស័យដែលមិនស្មោះត្រង់ពីមុនៗទាំងអស់រលាយបាត់។ ហើយបន្សល់ទុកនូវអ្វីក្រៅពីការអាណិតអាសូរ។ ហើយការនឹកឃើញពីអារម្មណ៍ដែលមិនសូវស្មោះត្រង់ និងមិនសូវទន់ភ្លន់ពីអតីតកាល បានធ្វើឱ្យនាងទទួលស្គាល់ថា Jane អាចសម្រេចចិត្តជួប Mrs. Cole ឬមិត្តដែលស្ថិតស្ថេរផ្សេងទៀត នៅពេលដែលនាងមិនអាចទ្រាំនឹងការជួបនាងផ្ទាល់។ នាងបាននិយាយដូចដែលនាងមានអារម្មណ៍ ដោយការសោកស្តាយ និងការព្រួយបារម្ភយ៉ាងខ្លាំង — ដោយស្មោះអស់ពីចិត្តថា សូមឱ្យកាលៈទេសៈដែលនាងប្រមូលបានពី Miss Bates ឥឡូវនេះត្រូវបានកំណត់យ៉ាងពិតប្រាកដ អាចជាការល្អបំផុតសម្រាប់ផលប្រយោជន៍ និងការស្រួលខ្លួនរបស់ Miss Fairfax តាមដែលអាចធ្វើទៅបាន។ "វាត្រូវតែជាការសាកល្បងយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរសម្រាប់ពួកគេទាំងអស់។ នាងបានយល់ថាវាត្រូវបានពន្យារពេលរហូតដល់ការត្រឡប់មកវិញរបស់ Colonel Campbell ។"

"សប្បុរសណាស់!" Miss Bates បានឆ្លើយ "ប៉ុន្តែអ្នកតែងតែសប្បុរស" ។

គ្មានអ្វីដែលអាចទ្រាំទ្រនឹង "តែងតែ" បែបនេះបានទេ។ ហើយដើម្បីបំបែកតាមរយៈការដឹងគុណដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចរបស់នាង Emma បានធ្វើការសាកសួរដោយផ្ទាល់ថា៖

"តើ — តើខ្ញុំអាចសួរបានទេ? — Miss Fairfax នឹងទៅណា?"

"ទៅកាន់អ្នកស្រី Smallridge — ស្ត្រីដ៏គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ — ប្រសើរជាងគេបំផុត — ដើម្បីមើលថែក្មេងស្រីតូចៗទាំងបីរបស់នាង — ក្មេងៗដ៏គួរឱ្យរីករាយ។ វាមិនអាចទៅរួចទេដែលមុខតំណែងណាមួយអាចកាន់តែមានការស្រួលខ្លួនជាងនេះ។ ប្រសិនបើយើងលើកលែង ប្រហែលជាគ្រួសាររបស់ Mrs. Suckling និង Mrs. Bragge ។ ប៉ុន្តែ Mrs. Smallridge គឺស្និទ្ធស្នាលជាមួយទាំងពីរ ហើយរស់នៅដូចគ្នានៅក្នុងតំបន់តែមួយ: — រស់នៅតែបួនម៉ាយល៍ពី Maple Grove ។ Jane នឹងនៅតែបួនម៉ាយល៍ពី Maple Grove ។"

"Mrs. Elton ខ្ញុំសន្មត់ថា ជាអ្នកដែល Miss Fairfax ជំពាក់គុណ —"

"បាទ អ្នកស្រី Elton ដ៏ល្អរបស់យើង។ មិត្តដែលមិនចេះនឿយហត់ និងពិតប្រាកដបំផុត។ នាងនឹងមិនទទួលយកការបដិសេធឡើយ។ នាងនឹងមិនអនុញ្ញាតឱ្យ Jane និយាយថា 'ទេ' ទេ។ ព្រោះនៅពេលដែល Jane បានឮអំពីវាជាលើកដំបូង (វាជាថ្ងៃម្សិលមិញ ព្រឹកថ្ងៃដែលយើងនៅ Donwell) នៅពេលដែល Jane បានឮអំពីវាជាលើកដំបូង នាងបានសម្រេចចិត្តប្រឆាំងនឹងការទទួលយកការផ្តល់ជូននេះ ដោយសារហេតុផលដែលអ្នកបាននិយាយ។ ដូចដែលអ្នកបាននិយាយ នាងបានសម្រេចចិត្តថានឹងមិនយល់ព្រមជាមួយអ្វីទាំងអស់រហូតដល់ Colonel Campbell ត្រឡប់មកវិញ។ ហើយគ្មានអ្វីដែលអាចបញ្ចុះបញ្ចូលនាងឱ្យចូលក្នុងកិច្ចព្រមព្រៀងណាមួយនៅពេលនេះបានទេ — ហើយនាងបានប្រាប់ Mrs. Elton ម្តងហើយម្តងទៀត។ ហើយខ្ញុំប្រាកដថាខ្ញុំមិនមានគំនិតថានាងនឹងផ្លាស់ប្តូរគំនិតរបស់នាងទេ! — ប៉ុន្តែ Mrs. Elton ដ៏ល្អនោះ ដែលការវិនិច្ឆ័យរបស់នាងមិនដែលខកខាន បានឃើញឆ្ងាយជាងខ្ញុំ។ វាមិនមែនជាមនុស្សគ្រប់គ្នាដែលអាចទ្រាំទ្រដោយសប្បុរសបែបនេះបានទេ ហើយបដិសេធមិនទទួលយកចម្លើយរបស់ Jane ។ នាងបានប្រកាសជាវិជ្ជមានថានាងនឹងមិនសរសេរការបដិសេធបែបនេះទេកាលពីម្សិលមិញ ដូចដែល Jane ចង់ឱ្យនាងធ្វើ។ នាងនឹងរង់ចាំ — ហើយប្រាកដណាស់ កាលពីល្ងាចម្សិលមិញ វាត្រូវបានគេរៀបចំដែល Jane គួរតែទៅ។ វាជាការភ្ញាក់ផ្អើលសម្រាប់ខ្ញុំ! ខ្ញុំមិនមានគំនិតបន្តិចសោះ! — Jane បានយក Mrs. Elton ចេញ ហើយប្រាប់នាងភ្លាមៗថា បន្ទាប់ពីបានពិចារណាលើគុណសម្បត្តិនៃមុខតំណែងរបស់ Mrs. Smallridge នាងបានសម្រេចចិត្តទទួលយកវា។ ខ្ញុំមិនបានដឹងអំពីវារហូតដល់វាត្រូវបានរៀបចំរួចរាល់។"

"អ្នកបានចំណាយពេលល្ងាចជាមួយ Mrs. Elton?"

"បាទ យើងទាំងអស់គ្នា។ Mrs. Elton ចង់ឱ្យយើងមក។ វាត្រូវបានរៀបចំបែបនេះនៅលើភ្នំ ខណៈដែលយើងកំពុងដើរជាមួយលោក Knightley ។ 'អ្នកត្រូវតែចំណាយពេលល្ងាចជាមួយយើង' នាងបាននិយាយថា 'ខ្ញុំពិតជាត្រូវតែមានអ្នកទាំងអស់គ្នាមក។'"

"លោក Knightley ក៏នៅទីនោះដែរ មែនទេ?"

"ទេ មិនមែនលោក Knightley ទេ។ គាត់បានបដិសេធពីដំបូង។ ហើយទោះបីជាខ្ញុំគិតថាគាត់នឹងមកក៏ដោយ ព្រោះ Mrs. Elton បានប្រកាសថានាងនឹងមិនឱ្យគាត់ចៀសវាង គាត់ក៏មិនបានមកដែរ។ — ប៉ុន្តែម្តាយរបស់ខ្ញុំ Jane និងខ្ញុំ សុទ្ធតែនៅទីនោះ ហើយយើងមានល្ងាចដ៏រីករាយ។ មិត្តភក្តិដ៏សប្បុរសបែបនេះ អ្នកដឹងទេ Miss Woodhouse មនុស្សម្នាក់តែងតែឃើញថាពួកគេរីករាយ ទោះបីជាមនុស្សគ្រប់គ្នាហាក់ដូចជាអស់កម្លាំងបន្ទាប់ពីជប់លៀងពេលព្រឹកក៏ដោយ។ សូម្បីតែសេចក្តីរីករាយ អ្នកដឹងទេ គឺអស់កម្លាំង — ហើយខ្ញុំមិនអាចនិយាយថាពួកគេណាមួយហាក់ដូចជារីករាយយ៉ាងខ្លាំងនោះទេ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ខ្ញុំនឹងតែងតែចាត់ទុកវាជាជប់លៀងដ៏រីករាយ ហើយមានអារម្មណ៍ដឹងគុណយ៉ាងខ្លាំងចំពោះមិត្តភក្តិដ៏សប្បុរសដែលបានរួមបញ្ចូលខ្ញុំនៅក្នុងវា។"

"Miss Fairfax ខ្ញុំសន្មត់ថា ទោះបីជាអ្នកមិនបានដឹងក៏ដោយ បានកំពុងសម្រេចចិត្តរបស់នាងពេញមួយថ្ងៃ?"

"ខ្ញុំហ៊ាននិយាយថានាងបានធ្វើដូច្នេះ" ។

"នៅពេលណាដែលពេលវេលាមកដល់ វាត្រូវតែជារឿងដែលមិនចង់បានសម្រាប់នាង និងមិត្តភក្តិរបស់នាងទាំងអស់ — ប៉ុន្តែខ្ញុំសង្ឃឹមថាការងាររបស់នាងនឹងមានការបន្ធូរបន្ថយគ្រប់បែបយ៉ាងដែលអាចធ្វើទៅបាន — ខ្ញុំមានន័យថាទាក់ទងនឹងចរិតនិងអាកប្បកិរិយារបស់គ្រួសារ" ។

"សូមអរគុណ លោកស្រី Woodhouse ជាទីស្រលាញ់។ បាទ ពិតជាមានអ្វីៗទាំងអស់នៅក្នុងលោកដែលអាចធ្វើឱ្យនាងសប្បាយចិត្តនៅក្នុងនោះ។ លើកលែងតែ Sucklings និង Bragges មិនមានមណ្ឌលថែទាំកុមារណាផ្សេងទៀត ដែលមានសេរីភាព និងឆើតឆាយ នៅក្នុងចំណែកដឹងរបស់ Mrs. Elton ទាំងអស់នោះទេ។ អ្នកស្រី Smallridge ជាស្ត្រីដ៏គួរឱ្យរីករាយបំផុត! — រចនាប័ទ្មនៃការរស់នៅស្ទើរតែស្មើនឹង Maple Grove — ហើយចំពោះក្មេងៗ លើកលែងតែកូនតូចៗរបស់ Sucklings និងកូនតូចៗរបស់ Bragges មិនមានក្មេងៗដែលគួរឱ្យចង់បាននិងផ្អែមល្ហែមនៅកន្លែងណាផ្សេងទៀតនោះទេ។ Jane នឹងត្រូវបានប្រព្រឹត្តដោយការគោរពនិងសប្បុរស! — វានឹងគ្មានអ្វីក្រៅពីការរីករាយ ជីវិតនៃការរីករាយ។ — ហើយប្រាក់ខែរបស់នាង! — ខ្ញុំពិតជាមិនអាចហ៊ានប្រាប់ពីប្រាក់ខែរបស់នាងទៅកាន់អ្នកបានទេ Miss Woodhouse ។ សូម្បីតែអ្នកដែលធ្លាប់ប្រើទៅនឹងចំនួនដ៏ច្រើន ក៏ស្ទើរតែមិនអាចជឿថាចំនួននេះអាចត្រូវបានផ្តល់ឱ្យមនុស្សវ័យក្មេងដូច Jane នោះទេ។"

"ឱ! លោកស្រី" Emma បានលាន់មាត់ "ប្រសិនបើក្មេងៗផ្សេងទៀតសោះគឺដូចអ្វីដែលខ្ញុំចងចាំពីខ្លួនឯង ខ្ញុំគួរតែគិតថាប្រាំដងនៃចំនួនដែលខ្ញុំធ្លាប់បានឮថាជាប្រាក់ខែក្នុងឱកាសបែបនេះ គឺត្រូវបានរកបានយ៉ាងលំបាក" ។

"អ្នកគឺថ្លៃថ្នូរណាស់នៅក្នុងគំនិតរបស់អ្នក!"

"ហើយតើ Miss Fairfax នឹងចាកចេញពីអ្នកនៅពេលណា?"

"ឆាប់ៗនេះ ឆាប់ៗនេះ ពិតណាស់។ នោះជាផ្នែកដ៏អាក្រក់បំផុតនៃវា។ ក្នុងរយៈពេលពីរសប្តាហ៍។ Mrs. Smallridge កំពុងប្រញាប់ខ្លាំង។ ម្តាយក្រីក្ររបស់ខ្ញុំមិនដឹងថាត្រូវទ្រាំយ៉ាងណាទេ។ ដូច្នេះ ខ្ញុំព្យាយាមដកវាចេញពីគំនិតរបស់នាង ហើយនិយាយថា សូមមក លោកម្តាយ កុំឱ្យយើងគិតអំពីវាទៀតឡើយ" ។

"មិត្តភក្តិរបស់នាងទាំងអស់ត្រូវតែសោកស្តាយដែលបាត់បង់នាង។ ហើយតើ Colonel និង Mrs. Campbell មិនសោកស្តាយទេដែលឃើញថានាងបានចូលរួមកិច្ចព្រមព្រៀងមុនពេលពួកគេត្រឡប់មកវិញ?"

"បាទ; Jane និយាយថានាងប្រាកដថាពួកគេនឹងសោកស្តាយ។ ប៉ុន្តែយ៉ាងណាក៏ដោយ នេះគឺជាមុខតំណែងបែបនេះដែលនាងមិនអាចមានអារម្មណ៍ថាខ្លួនឯងត្រឹមត្រូវក្នុងការបដិសេធ។ ខ្ញុំពិតជាភ្ញាក់ផ្អើលយ៉ាងខ្លាំងនៅពេលនាងបានប្រាប់ខ្ញុំជាលើកដំបូងពីអ្វីដែលនាងបាននិយាយទៅកាន់ Mrs. Elton ហើយនៅពេលដែល Mrs. Elton ក្នុងពេលតែមួយបានមកអបអរសាទរខ្ញុំអំពីវា! វាគឺមុនពេលតែ — ចាំបន្តិច — ទេ វាមិនអាចមុនពេលតែបានទេ ព្រោះយើងគ្រាន់តែនឹងលេងបៀ — ហើយយ៉ាងណាក៏ដោយ វាគឺមុនពេលតែ ព្រោះខ្ញុំចាំបានថាគិត — ឱ! ទេ ឥឡូវខ្ញុំនឹកឃើញ ឥឡូវខ្ញុំមានវាហើយ។ មានអ្វីមួយបានកើតឡើងមុនពេលតែ ប៉ុន្តែមិនមែននោះទេ។ លោក Elton ត្រូវបានគេហៅចេញពីបន្ទប់មុនពេលតែ។ កូនប្រុសរបស់ John Abdy ចាស់ចង់និយាយជាមួយគាត់។ John ចាស់ក្រីក្រ ខ្ញុំមានការគោរពយ៉ាងខ្លាំងចំពោះគាត់។ គាត់ជាស្មៀនរបស់ឪពុកក្រីក្ររបស់ខ្ញុំអស់រយៈពេលម្ភៃប្រាំពីរឆ្នាំ។ ហើយឥឡូវនេះ បុរសចាស់ក្រីក្រ គាត់បានដេកនៅលើគ្រែ ហើយឈឺយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរដោយសារជំងឺរលាកសន្លាក់ហ្គោដនៅក្នុងសន្លាក់របស់គាត់ — ខ្ញុំត្រូវតែទៅជួបគាត់នៅថ្ងៃនេះ។ ហើយ Jane ក៏ដូចគ្នាដែរ ខ្ញុំប្រាកដថាប្រសិនបើនាងចេញទៅក្រៅទាល់តែសោះ។ ហើយកូនប្រុសរបស់ John ក្រីក្របានមកនិយាយជាមួយលោក Elton អំពីការសង្គ្រោះពីព្រះសហគមន៍។ គាត់ខ្លួនឯងមានឋានៈល្អ អ្នកដឹងទេ ដោយជាប្រធាននៅ Crown អ្នកឃ្វាលសេះ និងអ្វីៗគ្រប់យ៉ាងនោះ។ ប៉ុន្តែយ៉ាងណាក៏ដោយ គាត់មិនអាចថែរក្សាឪពុករបស់គាត់ដោយគ្មានជំនួយខ្លះ។ ដូច្នេះ នៅពេលដែលលោក Elton ត្រឡប់មកវិញ គាត់បានប្រាប់យើងពីអ្វីដែល John អ្នកឃ្វាលសេះបានប្រាប់គាត់។ ហើយបន្ទាប់មកវាបានលេចចេញមកថារទេះសេះមួយត្រូវបានបញ្ជូនទៅ Randalls ដើម្បីយកលោក Frank Churchill ទៅ Richmond ។ នោះជាអ្វីដែលបានកើតឡើងមុនពេលតែ។ វាគឺបន្ទាប់ពីតែដែល Jane បាននិយាយទៅកាន់ Mrs. Elton ។"

Miss Bates ស្ទើរតែមិនផ្តល់ឱ្យ Emma នូវពេលវេលាដើម្បីនិយាយថាតើកាលៈទេសៈនេះថ្មីយ៉ាងណាសម្រាប់នាង។ ប៉ុន្តែដោយសារគ្មានការសន្មត់ថាវាអាចទៅរួចដែលនាងអាចល្ងង់ខ្លៅពីព័ត៌មានលម្អិតណាមួយនៃការចាកចេញរបស់លោក Frank Churchill នាងបានបន្តផ្តល់ឱ្យពួកគេទាំងអស់ ដូច្នេះវាគ្មានផលអ្វីទេ។

អ្វីដែលលោក Elton បានរៀនពីអ្នកឃ្វាលសេះលើប្រធានបទនេះ ដែលជាការប្រមូលផ្តុំនៃចំណេះដឹងផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នកឃ្វាលសេះ និងចំណេះដឹងរបស់អ្នកបម្រើនៅ Randalls គឺថាអ្នកនាំសារម្នាក់បានមកពី Richmond ភ្លាមៗបន្ទាប់ពីការត្រឡប់មកវិញនៃក្រុមពី Box Hill — អ្នកនាំសារនោះ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ គឺមិនលើសពីការរំពឹងទុកទេ។ ហើយថាលោក Churchill បានផ្ញើរសំបុត្រពីរបីជួរទៅក្មួយប្រុសរបស់គាត់ ដែលមានសរុប គឺជារបាយការណ៍ដែលអាចអត់ឱនបានអំពី Mrs. Churchill ហើយគ្រាន់តែចង់ឱ្យគាត់មិនពន្យារពេលក្នុងការត្រឡប់មកវិញលើសពីព្រឹកថ្ងៃស្អែក។ ប៉ុន្តែថាលោក Frank Churchill បានសម្រេចចិត្តទៅផ្ទះភ្លាមៗ ដោយមិនរង់ចាំទាល់តែសោះ។ ហើយសេះរបស់គាត់ហាក់ដូចជាផ្តាសាយ។ Tom ត្រូវបានគេបញ្ជូនទៅភ្លាមៗសម្រាប់រទេះសេះ Crown ។ ហើយអ្នកឃ្វាលសេះបានឈរមើលវាឆ្លងកាត់ដោយឃើញក្មេងប្រុសនោះបើកបរយ៉ាងលឿន និងមានស្ថិរភាព។

គ្មានអ្វីនៅក្នុងរឿងទាំងអស់នេះដែលគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើល ឬគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍នោះទេ។ ហើយវាបានទាក់ទាញចំណាប់អារម្មណ៍របស់ Emma តែនៅពេលដែលវារួមបញ្ចូលជាមួយប្រធានបទដែលបានចូលរួមគំនិតរបស់នាងរួចហើយ។ ការផ្ទុយគ្នារវាងសារៈសំខាន់របស់ Mrs. Churchill នៅក្នុងពិភពលោក និងរបស់ Jane Fairfax បានប៉ះពាល់ដល់នាង។ ម្នាក់គឺអ្វីៗទាំងអស់ ម្នាក់ទៀតគឺគ្មានអ្វី។ ហើយនាងបានអង្គុយគិតអំពីភាពខុសគ្នានៃជោគវាសនារបស់ស្ត្រី ដោយមិនដឹងខ្លួនថាភ្នែករបស់នាងកំពុងសម្លឹងមើលទៅអ្វី រហូតដល់នាងត្រូវបានកេះដោយសំឡេងរបស់ Miss Bates ដែលនិយាយថា៖

"អើ ខ្ញុំឃើញអ្វីដែលអ្នកកំពុងគិត — គឺព្យាណូនោះ។ តើវានឹងទៅជាយ៉ាងណា? — ពិតណាស់។ Jane ក្រីក្រទើបតែនិយាយអំពីវា។ 'អ្នកត្រូវតែទៅ' នាងបាននិយាយថា 'អ្នកនិងខ្ញុំត្រូវតែបែកគ្នា។ អ្នកនឹងមិនមានកិច្ចការអ្វីនៅទីនេះទេ។ — សូមឱ្យវាស្នាក់នៅចុះ' នាងបាននិយាយថា 'ផ្តល់ឱ្យវានូវកន្លែងស្នាក់នៅរហូតដល់ Colonel Campbell ត្រឡប់មកវិញ។ ខ្ញុំនឹងនិយាយអំពីវាជាមួយគាត់។ គាត់នឹងរៀបចំឱ្យខ្ញុំ។ គាត់នឹងជួយខ្ញុំឱ្យរួចផុតពីការលំបាកទាំងអស់របស់ខ្ញុំ។' — ហើយរហូតមកដល់សព្វថ្ងៃនេះ ខ្ញុំជឿថា នាងមិនដឹងថាតើវាជាអំណោយរបស់គាត់ ឬរបស់កូនស្រីរបស់គាត់ទេ។"

ឥឡូវនេះ Emma ត្រូវបានបង្ខំឱ្យគិតអំពីព្យាណូ។ ហើយការចងចាំនៃការសន្និដ្ឋានមិនពិត និងអយុត្តិធម៌ពីមុនៗទាំងអស់របស់នាង គឺមិនសូវគួរឱ្យពេញចិត្តទេ។ ដូច្នេះនាងបានអនុញ្ញាតឱ្យខ្លួននាងជឿថាការទៅលេងរបស់នាងបានយូរគ្រប់គ្រាន់ហើយ។ ហើយជាមួយនឹងការនិយាយម្តងទៀតនូវអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលនាងអាចហ៊ាននិយាយពីសេចក្តីប្រាថ្នាល្អដែលនាងពិតជាមានអារម្មណ៍ នាងបានចាក់ចេញ។

↑ ត្រឡប់ទៅកំពូល

ជំពូកទី ០៩

ការគិតដ៏ក្រៀមក្រំរបស់ Emma ពេលនាងដើរត្រឡប់មកផ្ទះវិញ មិនត្រូវបានរំខានទេ។ ប៉ុន្តែនៅពេលនាងចូលទៅក្នុងបន្ទប់ទទួលភ្ញៀវ នាងបានឃើញអ្នកដែលត្រូវតែកេះដើមរបស់នាង។ លោក Knightley និង Harriet បានមកដល់ក្នុងអំឡុងពេលដែលនាងអវត្តមាន ហើយកំពុងអង្គុយជាមួយឪពុករបស់នាង។ លោក Knightley បានក្រោកឡើងភ្លាមៗ ហើយដោយកាយវិការដែលធ្ងន់ធ្ងរជាងធម្មតា បាននិយាយថា៖

«ខ្ញុំមិនចង់ចាកចេញដោយមិនបានជួបអ្នកទេ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនមានពេលទំនេរទេ ដូច្នេះខ្ញុំត្រូវតែទៅឥឡូវនេះ។ ខ្ញុំនឹងទៅទីក្រុងឡុងដ៍ ដើម្បីចំណាយពេលពីរបីថ្ងៃជាមួយ John និង Isabella ។ តើអ្នកមានអ្វីដែលត្រូវផ្ញើ ឬនិយាយ ក្រៅពី 'សេចក្តីស្រលាញ់' ដែលគ្មានអ្នកណាដឹកជញ្ជូន?»

«គ្មានអ្វីទាំងអស់។ ប៉ុន្តែតើនេះមិនមែនជាគម្រោងដ៏គួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលទេឬ?»

«បាទ — ដូច្នេះហើយ — ខ្ញុំបានគិតអំពីវាមួយរយៈហើយ»។

Emma ប្រាកដថាគាត់មិនទាន់បានអភ័យទោសឱ្យនាងទេ។ គាត់មើលទៅមិនដូចខ្លួនឯង។ ប៉ុន្តែពេលវេលា នាងគិតថា នឹងប្រាប់គាត់ថាពួកគេគួរតែធ្វើជាមិត្តម្តងទៀត។ ខណៈដែលគាត់ឈរ ហាក់ដូចជាចង់ទៅ ប៉ុន្តែមិនទាន់ទៅ — ឪពុករបស់នាងបានចាប់ផ្តើមសាកសួរ។

«មិនអីទេ កូនសម្លាញ់ តើអ្នកបានទៅដល់ទីនោះដោយសុវត្ថិភាពមែនទេ? — ហើយតើអ្នកបានឃើញមិត្តចាស់ដ៏គួរឱ្យគោរពរបស់ខ្ញុំ និងកូនស្រីរបស់នាងយ៉ាងដូចម្តេច? — ខ្ញុំហ៊ាននិយាយថាពួកគេត្រូវតែដឹងគុណអ្នកយ៉ាងខ្លាំងដែលបានមក។ Emma ជាទីស្រលាញ់បានទៅជួប Mrs. និង Miss Bates លោក Knightley ដូចដែលខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកពីមុន។ នាងតែងតែយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះពួកគេបែបនេះ!»

ថ្ពាល់របស់ Emma ឡើងក្រហមដោយសារការសរសើរដែលមិនសមរម្យនេះ។ ហើយដោយមានស្នាមញញឹម និងការងក់ក្បាល ដែលបាននិយាយច្រើន នាងបានក្រឡេកមើលទៅលោក Knightley ។ វាហាក់ដូចជាមានចំណាប់អារម្មណ៍ភ្លាមៗចំពោះនាង។ ដូចជាភ្នែករបស់គាត់បានទទួលការពិតពីភ្នែករបស់នាង។ ហើយអ្វីៗទាំងអស់ដែលល្អបានកន្លងផុតទៅក្នុងអារម្មណ៍របស់នាង ត្រូវបានចាប់យក និងគោរពភ្លាមៗ។ គាត់បានក្រឡេកមើលនាងដោយមានពន្លឺនៃការគោរព។ នាងមានអារម្មណ៍កក់ក្តៅយ៉ាងខ្លាំង។ ហើយមួយភ្លែតទៀតកាន់តែខ្លាំង ដោយមានចលនាតូចមួយនៃមិត្តភាពច្រើនជាងធម្មតាពីគាត់។ គាត់បានចាប់ដៃរបស់នាង។ មិនថានាងផ្ទាល់បានធ្វើចលនាដំបូងឬអត់ នាងមិនអាចនិយាយបានទេ។ នាងអាចប្រហែលជាបានផ្តល់ឱ្យវា។ ប៉ុន្តែគាត់បានចាប់ដៃនាង ច្របាច់វា ហើយប្រាកដជាកំពុងឈានដល់ចំណុចនៃការយកវាទៅថើបបបូរមាត់របស់គាត់ — នៅពេលដែលដោយសារគំនិតខ្លះ ឬផ្សេងទៀត គាត់ស្រាប់តែលែងដៃរបស់នាង។ ហេតុអ្វីបានជាគាត់គួរមានអារម្មណ៍ស្ទាក់ស្ទើរបែបនេះ ហេតុអ្វីបានជាគាត់គួរផ្លាស់ប្តូរគំនិតរបស់គាត់នៅពេលដែលវាស្ទើរតែធ្វើរួចរាល់ នាងមិនអាចយល់បានទេ។ គាត់នឹងវិនិច្ឆ័យបានល្អជាង នាងគិតថា ប្រសិនបើគាត់មិនបានឈប់។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ចេតនានេះគឺមិនអាចប្រកែកបានទេ។ ហើយថាតើវាដោយសារតែអាកប្បកិរិយារបស់គាត់ជាទូទៅមានការចែចង់តិចតួច ឬរបៀបណាក៏ដោយ នាងគិតថាគ្មានអ្វីដែលសមនឹងគាត់ជាងនេះទេ។ វាគឺជាមួយគាត់ ដែលមានលក្ខណៈសាមញ្ញ ប៉ុន្តែមានភាពថ្លៃថ្នូរយ៉ាងណាស់។ នាងមិនអាចជួយបានក្រៅពីនឹកឃើញពីការប៉ុនប៉ងនេះដោយក្តីពេញចិត្តយ៉ាងខ្លាំង។ វាបាននិយាយពីមិត្តភាពដ៏ល្អឥតខ្ចោះបែបនេះ។ គាត់បានចាកចេញពីពួកគេភ្លាមៗបន្ទាប់ពីនោះ — បាត់ខ្លួនក្នុងមួយភ្លែត។ គាត់តែងតែធ្វើចលនាដោយភាពប្រញាប់ប្រញាល់នៃចិត្តដែលមិនអាចមិនច្បាស់លាស់ ឬយឺតយ៉ាវ។ ប៉ុន្តែឥឡូវនេះគាត់ហាក់ដូចជាមានភាពភ្លាមៗជាងធម្មតានៅក្នុងការបាត់ខ្លួនរបស់គាត់។

Emma មិនអាចសោកស្តាយដែលនាងបានទៅ Miss Bates ទេ។ ប៉ុន្តែនាងសូមឱ្យនាងបានចាកចេញពីទីនោះមុនដប់នាទី។ វានឹងជាការរីករាយយ៉ាងខ្លាំងក្នុងការនិយាយអំពីស្ថានភាពរបស់ Jane Fairfax ជាមួយលោក Knightley ។ នាងក៏មិនសោកស្តាយដែលគាត់នឹងទៅ Brunswick Square ដែរ ព្រោះនាងដឹងថាការទៅលេងរបស់គាត់នឹងត្រូវបានរីករាយប៉ុណ្ណា — ប៉ុន្តែវាអាចកើតឡើងនៅពេលដែលប្រសើរជាង។ ហើយការមានការជូនដំណឹងយូរជាងនេះនឹងកាន់តែរីករាយ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ពួកគេបានបែកគ្នាដោយស្មោះត្រង់។ នាងមិនអាចត្រូវបានគេបញ្ឆោតអំពីអត្ថន័យនៃទឹកមុខរបស់គាត់ និងការចែចង់ដែលមិនទាន់បានបញ្ចប់របស់គាត់។ វាទាំងអស់ត្រូវបានធ្វើដើម្បីធានានាងថានាងបានសង្គ្រោះគំនិតល្អរបស់គាត់យ៉ាងពេញលេញ។ គាត់បានអង្គុយជាមួយពួកគេអស់រយៈពេលកន្លះម៉ោង នាងបានរកឃើញ។ វាជាការគួរឱ្យសោកស្តាយដែលនាងមិនបានត្រឡប់មកវិញមុននេះ!

នៅក្នុងក្តីសង្ឃឹមនៃការបង្វែរគំនិតរបស់ឪពុកនាងពីការមិនសប្បាយចិត្តនៃការចាកចេញរបស់លោក Knightley ទៅទីក្រុងឡុងដ៍។ ហើយទៅភ្លាមៗ។ ហើយទៅដោយជិះសេះ ដែលនាងដឹងថានឹងអាក្រក់ទាំងអស់។ Emma បានទាក់ទងព័ត៌មានរបស់នាងអំពី Jane Fairfax ។ ហើយការពឹងផ្អែករបស់នាងលើឥទ្ធិពលនេះគឺត្រឹមត្រូវ។ វាបានផ្តល់នូវការត្រួតពិនិត្យដ៏មានប្រយោជន៍។ វាបានចាប់អារម្មណ៍គាត់ដោយគ្មានការរំខានគាត់។ គាត់បានសម្រេចចិត្តជាយូរមកហើយចំពោះការចេញទៅធ្វើជាគ្រូបង្រៀនរបស់ Jane Fairfax ។ ហើយអាចនិយាយអំពីវាដោយរីករាយ។ ប៉ុន្តែការចាកចេញរបស់លោក Knightley ទៅទីក្រុងឡុងដ៍គឺជាការវាយប្រហារដែលមិននឹកស្មានដល់។

«ខ្ញុំរីករាយណាស់ កូនសម្លាញ់ ដែលបានឮថានាងនឹងត្រូវបានរៀបចំយ៉ាងស្រួលខ្លួន។ Mrs. Elton គឺចិត្តល្អ និងរីករាយណាស់។ ហើយខ្ញុំហ៊ាននិយាយថាអ្នកស្គាល់គ្នារបស់នាងគឺត្រឹមត្រូវតាមដែលគួរ។ ខ្ញុំសង្ឃឹមថាវាជាកន្លែងស្ងួត ហើយសុខភាពរបស់នាងនឹងត្រូវបានថែរក្សាយ៉ាងល្អ។ វាគួរតែជាគោលដៅដំបូង ព្រោះខ្ញុំប្រាកដថា Miss Taylor ក្រីក្រតែងតែដូច្នេះជាមួយខ្ញុំ។ អ្នកដឹងទេ កូនសម្លាញ់ នាងនឹងទៅជាអ្វីដែល Miss Taylor ធ្លាប់ជាសម្រាប់យើង។ ហើយខ្ញុំសង្ឃឹមថានាងនឹងកាន់តែប្រសើរឡើងក្នុងរឿងមួយ ហើយមិនត្រូវបានបញ្ចុះបញ្ចូលឱ្យចាកចេញបន្ទាប់ពីវាបានជាផ្ទះរបស់នាងអស់រយៈពេលយូរមកហើយ»។

ថ្ងៃបន្ទាប់បាននាំដំណឹងពី Richmond ដើម្បីធ្វើឱ្យអ្វីៗផ្សេងទៀតទាំងអស់ក្លាយជាផ្ទៃខាងក្រោយ។ ដំណឹងប្រញាប់មួយបានមកដល់ Randalls ដើម្បីប្រកាសពីមរណភាពរបស់ Mrs. Churchill! ទោះបីជាក្មួយប្រុសរបស់នាងមិនមានហេតុផលពិសេសដើម្បីប្រញាប់ត្រឡប់មកវិញដោយសារតែនាងក៏ដោយ ក៏នាងមិនបានរស់នៅលើសពីសាមសិបប្រាំមួយម៉ោងបន្ទាប់ពីគាត់ត្រឡប់មកវិញ។ ការវាយប្រហារភ្លាមៗនៃប្រភេទផ្សេងគ្នាពីអ្វីដែលត្រូវបានព្យាករណ៍ដោយស្ថានភាពទូទៅរបស់នាង បានធ្វើឱ្យនាងចាកចេញបន្ទាប់ពីការតស៊ូដ៏ខ្លីមួយ។ Mrs. Churchill ដ៏អស្ចារ្យលែងមានទៀតហើយ។

វាត្រូវបានគេមានអារម្មណ៍ថាជារឿងដែលត្រូវតែមានអារម្មណ៍។ មនុស្សគ្រប់គ្នាមានកម្រិតនៃភាពធ្ងន់ធ្ងរនិងទុក្ខព្រួយ។ ការទន់ភ្លន់ចំពោះអ្នកដែលបានចែកឋាន។ ការព្រួយបារម្ភចំពោះមិត្តភក្តិដែលនៅរស់។ ហើយក្នុងពេលដ៏សមរម្យមួយ ការចង់ដឹងចង់ឃើញថាតើនាងនឹងត្រូវបញ្ចុះនៅឯណា។ Goldsmith ប្រាប់យើងថា នៅពេលដែលស្ត្រីដ៏ស្រស់សោភាងាកទៅរកភាពល្ងង់ខ្លៅ នាងគ្មានអ្វីត្រូវធ្វើក្រៅពីស្លាប់។ ហើយនៅពេលដែលនាងងាកទៅរកការមិនសប្បាយចិត្ត វាក៏ត្រូវបានណែនាំស្មើៗគ្នាថាជាការសម្អាតកេរ្តិ៍ឈ្មោះមិនល្អ។ Mrs. Churchill បន្ទាប់ពីត្រូវបានគេមិនចូលចិត្តយ៉ាងហោចណាស់ម្ភៃប្រាំឆ្នាំ ឥឡូវនេះត្រូវបានគេនិយាយអំពីដោយមានការអនុគ្រោះដ៏អាណិតអាសូរ។ នៅក្នុងចំណុចមួយ នាងត្រូវបានគេបង្ហាញភាពត្រឹមត្រូវទាំងស្រុង។ នាងមិនដែលត្រូវបានគេទទួលស្គាល់ថាបានឈឺធ្ងន់ពីមុនមកទេ។ ព្រឹត្តិការណ៍នេះបានសម្អាតនាងពីគ្រប់ភាពស្រមើស្រមៃ និងគ្រប់ភាពអាត្មានិយមនៃការត្អូញត្អែរដោយស្រមើស្រមៃ។

«Mrs. Churchill ក្រីក្រ! គ្មានការសង្ស័យទេថានាងបានរងទុក្ខយ៉ាងខ្លាំង។ ច្រើនជាងអ្វីដែលមនុស្សណាម្នាក់ធ្លាប់បានស្រមៃ។ ហើយការឈឺចាប់ជាបន្តបន្ទាប់នឹងសាកល្បងចរិត។ វាគឺជាព្រឹត្តិការណ៍ដ៏ក្រៀមក្រំ — ការតក់ស្លុតយ៉ាងខ្លាំង។ ជាមួយនឹងកំហុសរបស់នាងទាំងអស់ តើលោក Churchill នឹងធ្វើអ្វីដោយគ្មាននាង? ការបាត់បង់របស់លោក Churchill នឹងពិតជាគួរឱ្យភ័យខ្លាច។ លោក Churchill នឹងមិនដែលយល់ព្រមឡើយ។» — សូម្បីតែលោក Weston ក៏បានងក់ក្បាល ហើយមើលទៅយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ។ ហើយបាននិយាយថា «ឱ! ស្ត្រីក្រីក្រ អ្នកណានឹងគិតដូច្នេះ!» ហើយបានសម្រេចចិត្តថាការកាន់ទុក្ខរបស់គាត់គួរតែស្អាតតាមដែលអាចធ្វើទៅបាន។ ហើយប្រពន្ធរបស់គាត់បានអង្គុយដកដង្ហើមធំ និងកំពុងធ្វើសីលធម៌លើការដេរធំទូលាយរបស់នាងជាមួយនឹងការអាណិតអាសូរ និងប្រាជ្ញាពិតប្រាកដ។ តើវានឹងប៉ះពាល់ដល់ Frank យ៉ាងដូចម្តេច គឺជាក្នុងចំណោមគំនិតដំបូងរបស់ពួកគេទាំងពីរ។ វាក៏ជាការស្មានដំបូងដែរជាមួយ Emma ។ ចរិតរបស់ Mrs. Churchill ទុក្ខព្រួយរបស់ស្វាមីនាង — គំនិតរបស់នាងបានរំលងពួកគេទាំងពីរដោយភាពភ័យខ្លាចនិងការអាណិតអាសូរ — ហើយបន្ទាប់មកបានសម្រាកដោយមានអារម្មណ៍ស្រាលលើរបៀបដែល Frank អាចត្រូវបានប៉ះពាល់ដោយព្រឹត្តិការណ៍នេះ របៀបដែលគាត់អាចទទួលបានអត្ថប្រយោជន៍ របៀបដែលគាត់អាចមានសេរីភាព។ នាងបានឃើញក្នុងមួយភ្លែតនូវអ្វីដែលល្អទាំងអស់ដែលអាចកើតមាន។ ឥឡូវនេះ ចំណងជាមួយ Harriet Smith នឹងគ្មានអ្វីដែលត្រូវប្រឈមមុខឡើយ។ លោក Churchill ឯករាជ្យពីប្រពន្ធរបស់គាត់ ត្រូវបានគេខ្លាចដោយគ្មាននរណាម្នាក់។ គាត់ជាមនុស្សងាយស្រួល និងអាចដឹកនាំបាន ដែលអាចត្រូវបានបញ្ចុះបញ្ចូលដោយក្មួយប្រុសរបស់គាត់ឱ្យធ្វើអ្វីក៏បាន។ អ្វីដែលនៅសេសសល់ដែលត្រូវបានប្រាថ្នាគឺថាក្មួយប្រុសគួរតែបង្កើតចំណងនេះ។ ព្រោះដោយមានចិត្តសប្បុរសទាំងអស់របស់នាងក្នុងបុព្វហេតុនេះ Emma មិនអាចមានអារម្មណ៍ច្បាស់លាស់ថាវាត្រូវបានបង្កើតឡើងរួចហើយនោះទេ។

Harriet បានប្រព្រឹត្តយ៉ាងល្អឥតខ្ចោះនៅក្នុងឱកាសនេះ ដោយមានការគ្រប់គ្រងខ្លួនឯងយ៉ាងខ្លាំង។ អ្វីក៏ដោយដែលនាងអាចមានអារម្មណ៍ថាមានក្តីសង្ឃឹមកាន់តែភ្លឺស្វាង នាងមិនបានបង្ហាញអ្វីឡើយ។ Emma មានការពេញចិត្តដែលបានឃើញភស្តុតាងបែបនេះនៅក្នុងនាងនៃចរិតដែលបានពង្រឹង។ ហើយបានឈប់សំដៅណាមួយដែលអាចគ្រោះថ្នាក់ដល់ការថែរក្សារបស់វា។ ដូច្នេះហើយ ពួកគេបាននិយាយពីមរណភាពរបស់ Mrs. Churchill ដោយការអត់ធ្មត់ទៅវិញទៅមក។

សំបុត្រខ្លីៗពី Frank ត្រូវបានទទួលនៅ Randalls ដែលបានទាក់ទងនូវអ្វីដែលសំខាន់ភ្លាមៗអំពីស្ថានភាពនិងផែនការរបស់ពួកគេ។ លោក Churchill ប្រសើរជាងការរំពឹងទុក។ ហើយការផ្លាស់ទីដំបូងរបស់ពួកគេ បន្ទាប់ពីពិធីបុណ្យសពបានចាកចេញទៅ Yorkshire គឺទៅផ្ទះមិត្តចាស់ម្នាក់នៅ Windsor ដែលជាកន្លែងដែលលោក Churchill បានសន្យាថានឹងទៅលេងអស់រយៈពេលដប់ឆ្នាំចុងក្រោយនេះ។ នៅពេលនេះ គ្មានអ្វីដែលត្រូវធ្វើសម្រាប់ Harriet ទេ។ សេចក្តីសង្ឃឹមល្អសម្រាប់អនាគតគឺជាអ្វីដែលនៅតែអាចធ្វើទៅបាននៅខាង Emma ។

វាជាការព្រួយបារម្ភជាបន្ទាន់ជាងក្នុងការបង្ហាញការយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះ Jane Fairfax ដែលអនាគតរបស់នាងកំពុងបិទទ្វារ ខណៈដែលរបស់ Harriet កំពុងបើក។ ហើយការងាររបស់នាងឥឡូវនេះមិនអនុញ្ញាតឱ្យមានការពន្យារពេលណាមួយនៅ Highbury សម្រាប់អ្នកដែលចង់បង្ហាញសេចក្តីសប្បុរសរបស់ពួកគេទេ។ ហើយជាមួយ Emma វាបានក្លាយជាបំណងប្រាថ្នាដំបូង។ នាងស្ទើរតែមិនមានការសោកស្តាយខ្លាំងជាងការត្រជាក់ពីអតីតកាលរបស់នាង។ ហើយមនុស្សដែលនាងបានធ្វេសប្រហែសអស់រយៈពេលជាច្រើនខែ ឥឡូវនេះគឺជាមនុស្សដែលនាងចង់ផ្តល់ឱ្យនូវរាល់ការសម្គាល់នៃការគោរព ឬការអាណិតអាសូរ។ នាងចង់មានប្រយោជន៍ចំពោះនាង។ ចង់បង្ហាញពីតម្លៃសម្រាប់សង្គមរបស់នាង និងថ្លែងទីបន្ទាល់ពីការគោរពនិងការពិចារណា។ នាងបានសម្រេចចិត្តបញ្ចុះបញ្ចូលនាងឱ្យចំណាយពេលមួយថ្ងៃនៅ Hartfield ។ កំណត់ត្រាមួយត្រូវបានសរសេរដើម្បីទទូចឱ្យនាងមក។ ការអញ្ជើញនេះត្រូវបានបដិសេធ ហើយដោយសារពាក្យសម្ដី។ "Miss Fairfax មិនសូវស្រួលខ្លួនគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីសរសេរ" ។ ហើយនៅពេលដែលលោក Perry បានមក Hartfield នៅព្រឹកដដែលនោះ វាបានលេចចេញថានាងមិនសូវស្រួលខ្លួនដល់កម្រិតដែលគាត់បានមកលេងនាង ទោះបីជាប្រឆាំងនឹងការយល់ព្រមរបស់នាងក៏ដោយ។ ហើយថានាងកំពុងរងទុក្ខដោយជំងឺឈឺក្បាលធ្ងន់ធ្ងរ និងគ្រុនក្តៅសរសៃប្រសាទដល់កម្រិតមួយដែលធ្វើឱ្យគាត់សង្ស័យពីលទ្ធភាពដែលនាងនឹងទៅ Mrs. Smallridge នៅពេលដែលបានកំណត់។ សុខភាពរបស់នាងហាក់ដូចជាត្រូវបានរំខានទាំងស្រុងនៅពេលនេះ — ចំណង់អាហារបានបាត់ទាំងស្រុង។ ហើយទោះបីជាមិនមានរោគសញ្ញាដែលគួរឱ្យភ័យខ្លាចទាំងស្រុង គ្មានអ្វីដែលប៉ះពាល់ដល់ជំងឺសួត ដែលជាការព្រួយបារម្ភជាប្រចាំរបស់គ្រួសារ។ លោក Perry មានការព្រួយបារម្ភអំពីនាង។ គាត់គិតថានាងបានទទួលយកកិច្ចការច្រើនជាងអ្វីដែលនាងអាចធ្វើបាន ហើយថានាងមានអារម្មណ៍ដូច្នេះដែរ ទោះបីជានាងមិនព្រមទទួលស្គាល់ក៏ដោយ។ ស្មារតីរបស់នាងហាក់ដូចជាត្រូវបានយកឈ្នះ។ ផ្ទះបច្ចុប្បន្នរបស់នាង គាត់មិនអាចជួយបានក្រៅពីកត់សម្គាល់ គឺមិនអំណោយផលសម្រាប់ជំងឺសរសៃប្រសាទ។ តែងតែចាក់សោរនៅក្នុងបន្ទប់តែមួយ។ គាត់សូមឱ្យវាបានប្រែប្រួល។ ហើយមីងល្អរបស់នាង ទោះបីជាជាមិត្តចាស់របស់គាត់ក៏ដោយ ក៏គាត់ត្រូវតែទទួលស្គាល់ថាមិនមែនជាដៃគូដ៏ល្អបំផុតសម្រាប់អ្នកជំងឺប្រភេទនោះទេ។ ការថែទាំនិងការយកចិត្តទុកដាក់របស់នាងមិនអាចត្រូវបានចោទសួរទេ។ តាមពិត ពួកវាច្រើនពេក។ គាត់ពិតជាខ្លាចណាស់ថា Miss Fairfax ទទួលបានអំពើអាក្រក់ច្រើនជាងអំពើល្អពីពួកគេ។ Emma បានស្តាប់ដោយមានការព្រួយបារម្ភយ៉ាងកក់ក្តៅបំផុត។ នាងបានសោកស្តាយចំពោះនាងកាន់តែខ្លាំងឡើង។ ហើយបានមើលជុំវិញយ៉ាងអន្ទះសារដើម្បីរកវិធីដើម្បីមានប្រយោជន៍។ ដើម្បីយកនាង — សូម្បីតែមួយម៉ោងឬពីរម៉ោង — ពីមីងរបស់នាង ដើម្បីផ្តល់ឱ្យនាងនូវការផ្លាស់ប្តូរខ្យល់និងទិដ្ឋភាព និងការសន្ទនាដ៏ស្ងប់ស្ងាត់និងសមហេតុសមផល សូម្បីតែមួយម៉ោងឬពីរម៉ោង អាចធ្វើឱ្យនាងប្រសើរឡើង។ ហើយនៅព្រឹកបន្ទាប់នាងបានសរសេរម្តងទៀតដើម្បីនិយាយថា ដោយប្រើភាសាដែលមានអារម្មណ៍បំផុតតាមដែលនាងអាចធ្វើបាន ថានាងនឹងមកយកនាងនៅក្នុងរទេះសេះនៅពេលណាដែល Jane ចង់កំណត់។ ដោយបានលើកឡើងថានាងមានគំនិតច្បាស់លាស់របស់លោក Perry ដែលពេញចិត្តនឹងការហាត់ប្រាណបែបនេះសម្រាប់អ្នកជំងឺរបស់គាត់។ ចម្លើយគឺមានតែនៅក្នុងកំណត់ត្រាខ្លីនេះ៖

"ការគួរសមនិងការអរគុណរបស់ Miss Fairfax ប៉ុន្តែនាងពិតជាមិនស្មើនឹងការហាត់ប្រាណណាមួយឡើយ" ។

Emma មានអារម្មណ៍ថាកំណត់ត្រាផ្ទាល់ខ្លួនរបស់នាងសមនឹងទទួលបានអ្វីដែលប្រសើរជាងនេះ។ ប៉ុន្តែវាមិនអាចទៅរួចទេក្នុងការឈ្លោះប្រកែកជាមួយពាក្យដែលមានភាពមិនស្មើគ្នាដែលបង្ហាញពីជម្ងឺយ៉ាងច្បាស់។ ហើយនាងបានគិតតែពីរបៀបដែលនាងអាចទប់ទល់នឹងការមិនចង់ឱ្យគេឃើញឬជួយនេះបានល្អបំផុត។ ដូច្នេះ ទោះបីជាមានចម្លើយក៏ដោយ ក៏នាងបានបញ្ជារទេះសេះ ហើយបើកឡានទៅផ្ទះ Mrs. Bates ដោយសង្ឃឹមថា Jane នឹងត្រូវបានបញ្ចុះបញ្ចូលឱ្យចូលរួមជាមួយនាង — ប៉ុន្តែវាមិនដំណើរការទេ។ Miss Bates បានមកដល់ទ្វាររទេះសេះ ដោយមានការដឹងគុណយ៉ាងខ្លាំង និងយល់ព្រមយ៉ាងខ្លាំងជាមួយនាងដែលគិតថាការចេញទៅក្រៅអាចមានប្រយោជន៍បំផុត — ហើយអ្វីៗទាំងអស់ដែលសារអាចធ្វើបានត្រូវបានព្យាយាម — ប៉ុន្តែទាំងអស់ដោយឥតប្រយោជន៍។ Miss Bates ត្រូវបានបង្ខំឱ្យត្រឡប់មកវិញដោយមិនបានសម្រេច។ Jane ពិតជាមិនអាចបញ្ចុះបញ្ចូលបានទេ។ ការគ្រាន់តែស្នើឱ្យចេញទៅក្រៅហាក់ដូចជាធ្វើឱ្យនាងកាន់តែអាក្រក់។ Emma សូមឱ្យនាងបានឃើញនាង ហើយសាកល្បងអំណាចផ្ទាល់ខ្លួនរបស់នាង។ ប៉ុន្តែស្ទើរតែមុនពេលនាងអាចបង្ហាញពីបំណងប្រាថ្នា Miss Bates បានធ្វើឱ្យវាច្បាស់ថានាងបានសន្យាជាមួយក្មួយស្រីរបស់នាងដោយគ្មានការខ្វល់ខ្វាយថានឹងអនុញ្ញាតឱ្យ Miss Woodhouse ចូល។ "ពិតជា ការពិតគឺថា Jane ក្រីក្រមិនអាចទ្រាំទ្រក្នុងការជួបនរណាម្នាក់ — អ្នកណាក៏ដោយ។ Mrs. Elton ពិតជាមិនអាចត្រូវបានបដិសេធទេ — ហើយ Mrs. Cole បានធ្វើចំណុចមួយ — ហើយ Mrs. Perry បាននិយាយច្រើន — ប៉ុន្តែក្រៅពីពួកគេ Jane ពិតជានឹងមិនជួបនរណាម្នាក់ទេ" ។

Emma មិនចង់ត្រូវបានគេចាត់ថ្នាក់ជាមួយ Mrs. Eltons, Mrs. Perrys និង Mrs. Coles ដែលនឹងបង្ខំខ្លួនឯងទៅកន្លែងណាក៏បាន។ ហើយនាងក៏មិនអាចមានអារម្មណ៍ថាខ្លួនឯងមានសិទ្ធិចូលចិត្តអ្វីដែរ។ ដូច្នេះនាងបានចុះចូល។ ហើយបានសួរតែ Miss Bates បន្ថែមទៀតអំពីចំណង់អាហារនិងរបបអាហាររបស់ក្មួយស្រីនាង ដែលនាងចង់បានយ៉ាងខ្លាំងដើម្បីអាចជួយ។ លើប្រធានបទនោះ Miss Bates ក្រីក្រពិតជាមិនសប្បាយចិត្ត និងពិតជានិយាយច្រើន។ Jane ស្ទើរតែមិនញ៉ាំអ្វីទាំងអស់។ លោក Perry បានណែនាំអាហារដែលមានជីវជាតិ។ ប៉ុន្តែអ្វីៗគ្រប់យ៉ាងដែលពួកគេអាចរៀបចំបាន (និងមិនដែលមានអ្នកជិតខាងល្អបែបនេះ) គឺមិនពេញចិត្តទាំងអស់។

Emma នៅពេលឈានដល់ផ្ទះ បានហៅអ្នកគ្រប់គ្រងផ្ទះភ្លាមៗ ដើម្បីពិនិត្យមើលស្តុករបស់នាង។ ហើយម្សៅ arrowroot ដែលមានគុណភាពខ្ពស់ជាងគេត្រូវបានបញ្ជូនទៅ Miss Bates យ៉ាងលឿនជាមួយនឹងកំណត់ត្រាដ៏រួសរាយរាក់ទាក់បំផុត។ ក្នុងរយៈពេលកន្លះម៉ោង ម្សៅ arrowroot ត្រូវបានប្រគល់មកវិញ ជាមួយនឹងការអរគុណរាប់ពាន់ពី Miss Bates ប៉ុន្តែ "Jane ជាទីស្រលាញ់នឹងមិនពេញចិត្តដោយគ្មានការបញ្ជូនវាត្រឡប់មកវិញទេ។ វាជារបស់ដែលនាងមិនអាចទទួលយកបាន — ហើយលើសពីនេះទៀត នាងបានទទូចឱ្យនាងនិយាយថានាងមិនត្រូវការអ្វីទាំងអស់" ។

នៅពេលដែល Emma បានឮបន្ទាប់មកថា Jane Fairfax ត្រូវបានគេឃើញដើរលេងនៅតាមវាលស្មៅ នៅចម្ងាយខ្លះពី Highbury នៅរសៀលថ្ងៃដែលនាងស្ថិតនៅក្រោមលេសថាមិនស្មើនឹងការហាត់ប្រាណណាមួយ បានបដិសេធយ៉ាងដាច់អហង្ការមិនឱ្យចេញទៅជាមួយនាងនៅក្នុងរទេះសេះ នាងមិនអាចមានការសង្ស័យទេ — ដោយដាក់អ្វីៗទាំងអស់ជាមួយគ្នា — ថា Jane បានសម្រេចចិត្តមិនទទួលសេចក្តីសប្បុរសពីនាង។ នាងសោកស្តាយ សោកស្តាយយ៉ាងខ្លាំង។ បេះដូងរបស់នាងបានសោកស្តាយចំពោះស្ថានភាពដែលហាក់ដូចជាកាន់តែគួរឱ្យអាណិតពីការឆាប់ខឹងនៃស្មារតី ភាពមិនស៊ីសង្វាក់នៃសកម្មភាព និងភាពមិនស្មើគ្នានៃអំណាច។ ហើយវាបានធ្វើឱ្យនាងអាម៉ាស់ដែលនាងត្រូវបានផ្តល់ឱ្យនូវការទទួលស្គាល់តិចតួចសម្រាប់អារម្មណ៍ត្រឹមត្រូវ ឬត្រូវបានគេគោរពតិចតួចពេកដូចជាមិត្តម្នាក់។ ប៉ុន្តែនាងមានការសម្រាលទុក្ខដោយដឹងថាចេតនារបស់នាងល្អ ហើយអាចនិយាយទៅកាន់ខ្លួននាងថា ប្រសិនបើលោក Knightley បានដឹងពីការប៉ុនប៉ងទាំងអស់របស់នាងក្នុងការជួយ Jane Fairfax ប្រសិនបើគាត់អាចមើលឃើញសូម្បីតែនៅក្នុងបេះដូងរបស់នាង គាត់នឹងមិនបានរកឃើញអ្វីដែលត្រូវស្តីបន្ទោសនៅក្នុងឱកាសនេះទេ។

↑ ត្រឡប់ទៅកំពូល

ជំពូកទី ១០

ព្រឹកមួយ ប្រហែលដប់ថ្ងៃបន្ទាប់ពីមរណភាពរបស់អ្នកស្រី Churchill លោក Weston បានមកដល់ Hartfield ហើយបានសុំឱ្យ Emma ចុះទៅជួបគាត់ ដោយសារ "គាត់មិនអាចស្នាក់នៅលើសពីប្រាំនាទីបានទេ ហើយចង់និយាយជាមួយនាងជាពិសេស"។ គាត់បានជួបនាងនៅមាត់ទ្វារបន្ទប់ទទួលភ្ញៀវ ហើយស្ទើរតែមិនបានសួរពីសុខទុក្ខរបស់នាង ដោយសំឡេងធម្មតារបស់គាត់ គាត់បានបន្ថយសំឡេងភ្លាមៗ ដើម្បីនិយាយដោយគ្មានឪពុករបស់នាងឮថា៖

«តើអ្នកអាចមក Randalls នៅពេលណាមួយនៅព្រឹកនេះបានទេ? — សូមធ្វើ ប្រសិនបើអាច។ អ្នកស្រី Weston ចង់ជួបអ្នក។ នាងត្រូវតែជួបអ្នក»។

«តើនាងមិនស្រួលខ្លួនទេឬ?»

«ទេ ទេ មិនមែនទាល់តែសោះ — គ្រាន់តែរំភើបបន្តិច។ នាងនឹងបញ្ជារទេះសេះ ហើយមករកអ្នក ប៉ុន្តែនាងត្រូវតែជួបអ្នកតែម្នាក់ឯង ហើយអ្នកដឹងថា — (ងក់ក្បាលទៅឪពុករបស់នាង) — មែនហើយ! — តើអ្នកអាចមកបានទេ?»

«ប្រាកដណាស់។ ឥឡូវនេះ ប្រសិនបើអ្នកពេញចិត្ត។ វាមិនអាចទៅរួចទេក្នុងការបដិសេធអ្វីដែលអ្នកសុំតាមរបៀបបែបនេះ។ ប៉ុន្តែតើមានរឿងអ្វី? — តើនាងពិតជាមិនឈឺទេ?»

«ពឹងផ្អែកលើខ្ញុំ — ប៉ុន្តែកុំសួរសំណួរទៀតឡើយ។ អ្នកនឹងដឹងទាំងអស់នៅពេលកំណត់។ រឿងដែលមិនអាចពន្យល់បានបំផុត! ប៉ុន្តែកុំស្រែកខ្លាំង!»

ដើម្បីទាយថារឿងទាំងអស់នេះមានន័យយ៉ាងណា គឺមិនអាចទៅរួចទេសូម្បីតែសម្រាប់ Emma ។ អ្វីដែលពិតជាសំខាន់ហាក់ដូចជាត្រូវបានប្រកាសដោយទឹកមុខរបស់គាត់។ ប៉ុន្តែដោយសារមិត្តរបស់នាងមិនឈឺ នាងបានព្យាយាមមិនឱ្យមានការព្រួយបារម្ភ។ ហើយបានរៀបចំជាមួយឪពុករបស់នាងថា នាងនឹងដើរលេងឥឡូវនេះ។ នាងនិងលោក Weston បានចេញពីផ្ទះជាមួយគ្នាឆាប់ៗ ហើយបានដើរយ៉ាងលឿនឆ្ពោះទៅ Randalls ។

«ឥឡូវនេះ» — Emma បាននិយាយ នៅពេលដែលពួកគេបានឆ្លងកាត់ទ្វារខ្លោងទ្វារធំ «ឥឡូវនេះ លោក Weston សូមប្រាប់ខ្ញុំពីអ្វីដែលបានកើតឡើង»។

«ទេ ទេ» — គាត់បានឆ្លើយយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ «កុំសួរខ្ញុំ។ ខ្ញុំបានសន្យាជាមួយប្រពន្ធរបស់ខ្ញុំដើម្បីទុកអ្វីៗទាំងអស់ឱ្យនាង។ នាងនឹងបើកប្រាប់អ្នកបានល្អជាងខ្ញុំ។ កុំអត់ធ្មត់ Emma។ វានឹងចេញមកឆាប់ៗនេះ»។

«បើកប្រាប់ខ្ញុំ» Emma បានលាន់មាត់ ដោយឈរស្ងៀមដោយភ័យខ្លាច «ឱព្រះជាម្ចាស់! — លោក Weston សូមប្រាប់ខ្ញុំភ្លាមៗ។ មានរឿងអ្វីមួយបានកើតឡើងនៅ Brunswick Square ។ ខ្ញុំដឹងថាវា។ សូមប្រាប់ខ្ញុំ ខ្ញុំសូមប្រាប់អ្នកឱ្យប្រាប់ខ្ញុំពីអ្វីដែលវាគឺជាពេលនេះ»។

«ទេ អ្នកយល់ខុសហើយ»។

«លោក Weston កុំលេងល្បែងជាមួយខ្ញុំ។ សូមពិចារណាថាតើមិត្តភក្តិដ៏ជាទីស្រលាញ់ប៉ុន្មាននាក់របស់ខ្ញុំឥឡូវនេះនៅ Brunswick Square ។ តើពួកគេមួយណា? — ខ្ញុំសូមប្រាប់អ្នកដោយអ្វីៗទាំងអស់ដែលពិសិដ្ឋ កុំព្យាយាមលាក់បាំង»។

«តាមពាក្យរបស់ខ្ញុំ Emma»។

«ពាក្យរបស់អ្នក! — ហេតុអ្វីមិនមែនកិត្តិយសរបស់អ្នក! — ហេតុអ្វីមិននិយាយថាតាមកិត្តិយសរបស់អ្នក ថាវាគ្មានអ្វីពាក់ព័ន្ធជាមួយពួកគេម្នាក់ទេ? ឱព្រះជាម្ចាស់! — តើមានអ្វីដែលត្រូវបាន "បើកប្រាប់" ដល់ខ្ញុំ ដែលមិនទាក់ទងនឹងម្នាក់ក្នុងចំណោមគ្រួសារនោះ?»

«តាមកិត្តិយសរបស់ខ្ញុំ» គាត់បាននិយាយយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ «វាមិនមែនទេ។ វាមិនមានទំនាក់ទំនងបន្តិចបន្តួចជាមួយមនុស្សណាដែលមានឈ្មោះ Knightley ទេ»។

Emma បានរកឃើញភាពក្លាហានរបស់នាងឡើងវិញ ហើយបានដើរបន្ត។

«ខ្ញុំខុសហើយ» គាត់បានបន្ត «ក្នុងការនិយាយថាវាត្រូវបាន "បើកប្រាប់" ដល់អ្នក។ ខ្ញុំមិនគួរប្រើពាក្យនោះទេ។ តាមពិត វាមិនទាក់ទងនឹងអ្នកទេ — វាទាក់ទងតែខ្លួនខ្ញុំប៉ុណ្ណោះ — នោះគឺជាអ្វីដែលយើងសង្ឃឹម។ — មែនហើយ! — និយាយឱ្យខ្លី កូនសម្លាញ់ Emma របស់ខ្ញុំ គ្មានឱកាសដែលត្រូវព្រួយបារម្ភអំពីវានោះទេ។ ខ្ញុំមិននិយាយថាវាមិនមែនជាបញ្ហាមិនសប្បាយចិត្តទេ — ប៉ុន្តែរឿងអាចកាន់តែអាក្រក់ជាងនេះ។ — ប្រសិនបើយើងដើរលឿន យើងនឹងទៅដល់ Randalls ឆាប់ៗ»។

Emma បានរកឃើញថានាងត្រូវតែរង់ចាំ។ ហើយឥឡូវនេះវាត្រូវការការខិតខំប្រឹងប្រែងតិចតួច។ ដូច្នេះនាងមិនបានសួរសំណួរទៀតទេ គ្រាន់តែប្រើការស្រមើលស្រមៃផ្ទាល់ខ្លួនរបស់នាប៉ុណ្ណោះ។ ហើយនោះឆាប់ចង្អុលបង្ហាញដល់នាងអំពីប្រូបាប៊ីលីតេដែលថាវាជាបញ្ហាប្រាក់កាស — អ្វីដែលទើបតែបានលេចចេញមក នៃធម្មជាតិមិនសប្បាយចិត្តនៅក្នុងកាលៈទេសៈនៃគ្រួសារ — អ្វីមួយដែលព្រឹត្តិការណ៍ចុងក្រោយនៅ Richmond បាននាំមក។ ការស្រមើលស្រមៃរបស់នាងសកម្មខ្លាំងណាស់។ កូនក្រៅច្បាប់កន្លះដប់នាក់ប្រហែលជា — ហើយ Frank ក្រីក្រត្រូវបានកាត់ផ្តាច់! — នេះទោះបីជាមិនចង់បានក៏ដោយ ក៏មិនមែនជាបញ្ហាដ៏ឈឺចាប់សម្រាប់នាងដែរ។ វាបានជំរុញឱ្យមានការចង់ដឹងចង់ឃើញដែលមានចលនាខ្លាំងជាង។

«តើសុភាពបុរសដែលជិះសេះនោះជាអ្នកណា?» នាងបាននិយាយ ពេលពួកគេបន្តដំណើរ — ដោយនិយាយច្រើនជាងដើម្បីជួយលោក Weston ក្នុងការរក្សាអាថ៌កំបាំងរបស់គាត់ ជាជាងគោលបំណងផ្សេងទៀត។

«ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ — ម្នាក់ក្នុងចំណោមគ្រួសារ Otway ។ — មិនមែន Frank ទេ។ — វាមិនមែន Frank ទេ ខ្ញុំសូមប្រាប់អ្នក។ អ្នកនឹងមិនឃើញគាត់ទេ។ ឥឡូវនេះគាត់បានទៅដល់ពាក់កណ្តាលផ្លូវទៅ Windsor ហើយ»។

«ដូច្នេះ កូនប្រុសរបស់អ្នកបានមកជាមួយអ្នក?»

«ឱ! បាទ — តើអ្នកមិនដឹងទេឬ? — មិនអីទេ កុំបារម្ភ»។

មួយសន្ទុះគាត់នៅស្ងៀម។ ហើយបន្ទាប់មកបានបន្ថែម ដោយសម្តីដែលប្រុងប្រយ័ត្នជាង និងមិនសូវច្បាស់លាស់ជាង។

«បាទ Frank បានមកទីនេះនៅព្រឹកនេះ គ្រាន់តែដើម្បីសួរពីសុខទុក្ខរបស់យើងប៉ុណ្ណោះ»។

ពួកគេបានប្រញាប់ប្រញាល់បន្ត ហើយបានទៅដល់ Randalls យ៉ាងលឿន។ «មិនអីទេ សម្លាញ់របស់ខ្ញុំ» គាត់បាននិយាយ ពេលពួកគេចូលក្នុងបន្ទប់ «ខ្ញុំបាននាំនាងមក ហើយឥឡូវនេះខ្ញុំសង្ឃឹមថាអ្នកនឹងប្រសើរឡើងឆាប់ៗ។ ខ្ញុំនឹងទុកឱ្យអ្នកនៅជាមួយគ្នា។ គ្មានប្រយោជន៍ក្នុងការពន្យារពេលទេ។ ខ្ញុំនឹងមិននៅឆ្ងាយទេ ប្រសិនបើអ្នកចង់បានខ្ញុំ»។ — ហើយ Emma បានឮយ៉ាងច្បាស់នូវអ្វីដែលគាត់បានបន្ថែម ដោយសំឡេងទាប មុនពេលគាត់ចេញពីបន្ទប់ — «ខ្ញុំបានធ្វើតាមការសន្យារបស់ខ្ញុំ។ នាងមិនមានគំនិតបន្តិចសោះ»។

អ្នកស្រី Weston មើលទៅមិនសូវស្រួលខ្លួន ហើយមានអាកប្បកិរិយាដែលមានការរំខានយ៉ាងខ្លាំង ដូច្នេះការព្រួយបារម្ភរបស់ Emma កាន់តែកើនឡើង។ ហើយនៅពេលដែលពួកគេនៅតែម្នាក់ឯង នាងបាននិយាយយ៉ាងអន្ទះសារថា៖

«តើរឿងអ្វី មិត្តសម្លាញ់របស់ខ្ញុំ? ខ្ញុំដឹងថាមានរឿងមិនសប្បាយចិត្តខ្លះបានកើតឡើង — សូមប្រាប់ខ្ញុំពីអ្វីដែលវាគឺជា។ ខ្ញុំបានដើរពេញផ្លូវនេះដោយស្ថិតក្នុងការសង្ស័យទាំងស្រុង។ យើងទាំងពីរស្អប់ការសង្ស័យ។ កុំឱ្យការសង្ស័យរបស់ខ្ញុំបន្តយូរជាងនេះ។ វានឹងធ្វើឱ្យអ្នកប្រសើរឡើងក្នុងការនិយាយពីទុក្ខព្រួយរបស់អ្នក មិនថាវាជាអ្វីក៏ដោយ»។

«តើអ្នកពិតជាគ្មានគំនិតទេ?» អ្នកស្រី Weston បាននិយាយដោយសំឡេងញ័រ «តើអ្នកមិនអាច — កូនសម្លាញ់ Emma របស់ខ្ញុំ — តើអ្នកមិនអាចស្មានបានទេថាអ្នកនឹងឮអ្វី?»

«រហូតដល់កម្រិតដែលវាទាក់ទងនឹងលោក Frank Churchill ខ្ញុំបានទាយ»។

«អ្នកត្រឹមត្រូវ។ វាទាក់ទងនឹងគាត់ ហើយខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកដោយផ្ទាល់» (ចាប់ផ្តើមធ្វើការងាររបស់នាងឡើងវិញ ហើយហាក់ដូចជាប្តេជ្ញាមិនងើបមុខ) ។ «គាត់បានមកទីនេះនៅព្រឹកនេះ ក្នុងបេសកកម្មដ៏ចម្លែកបំផុត។ វាមិនអាចទៅរួចទេក្នុងការបង្ហាញពីការភ្ញាក់ផ្អើលរបស់យើង។ គាត់បានមកនិយាយជាមួយឪពុករបស់គាត់លើប្រធានបទមួយ — ដើម្បីប្រកាសពីចំណង —»

នាងបានឈប់ដើម្បីដកដង្ហើម។ Emma គិតពីខ្លួននាងជាមុនសិន ហើយបន្ទាប់មកពី Harriet ។

«ច្រើនជាងចំណង ពិតណាស់» អ្នកស្រី Weston បានបន្ត «ការភ្ជាប់ពាក្យ — ការភ្ជាប់ពាក្យវិជ្ជមាន។ — តើអ្នកនឹងនិយាយអ្វី Emma — តើនរណាម្នាក់នឹងនិយាយអ្វី នៅពេលដែលវាត្រូវបានគេដឹងថា Frank Churchill និង Miss Fairfax បានភ្ជាប់ពាក្យ; — មិនត្រឹមតែប៉ុណ្ណោះ ប៉ុន្តែពួកគេបានភ្ជាប់ពាក្យយូរមកហើយ!»

Emma ថែមទាំងលោតដោយការភ្ញាក់ផ្អើល។ ហើយដោយភ្ញាក់ផ្អើលយ៉ាងខ្លាំង បានលាន់មាត់ថា៖

«Jane Fairfax! — ឱព្រះជាម្ចាស់! — អ្នកមិនមែននិយាយលេងទេ? — អ្នកមិនមានន័យថាវាទេ?»

«អ្នកអាចភ្ញាក់ផ្អើលយ៉ាងខ្លាំង» អ្នកស្រី Weston បានឆ្លើយ ដោយនៅតែបង្វែរភ្នែករបស់នាង ហើយនិយាយបន្តដោយភាពប្រញាប់ប្រញាល់ ដូច្នេះ Emma អាចមានពេលដើម្បីសង្គ្រោះខ្លួនឯង «អ្នកអាចភ្ញាក់ផ្អើលយ៉ាងខ្លាំង។ ប៉ុន្តែវាគឺដូច្នេះមែន។ មានការភ្ជាប់ពាក្យដ៏ឧឡារិករវាងពួកគេតាំងពីខែតុលា — បានបង្កើតឡើងនៅ Weymouth ហើយត្រូវបានរក្សាជាអាថ៌កំបាំងពីមនុស្សគ្រប់គ្នា។ គ្មាននរណាម្នាក់ដឹងវាក្រៅពីពួកគេទាំងពីរ — ទាំង Campbells ទាំងគ្រួសាររបស់នាង ទាំងគ្រួសាររបស់គាត់។ វាពិតជាអស្ចារ្យណាស់ ទោះបីជាខ្ញុំជឿជាក់ទាំងស្រុងលើការពិតក៏ដោយ ក៏វាស្ទើរតែមិនគួរឱ្យជឿសម្រាប់ខ្ញុំផ្ទាល់។ ខ្ញុំស្ទើរតែមិនអាចជឿវាបាន។ — ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំស្គាល់គាត់»។

Emma ស្ទើរតែមិនឮអ្វីដែលបាននិយាយ។ គំនិតរបស់នាងត្រូវបានបែងចែករវាងគំនិតពីរ — ការសន្ទនាពីមុនរបស់នាងជាមួយគាត់អំពី Miss Fairfax; និង Harriet ក្រីក្រ។ ហើយមួយសន្ទុះនាងអាចតែស្រែក និងទាមទារការបញ្ជាក់ឡើងវិញ ការបញ្ជាក់ឡើងវិញម្តងហើយម្តងទៀត។

«មិនអីទេ» នាងបាននិយាយនៅទីបំផុត ដោយព្យាយាមសង្គ្រោះខ្លួនឯង «នេះគឺជាកាលៈទេសៈដែលខ្ញុំត្រូវតែគិតយ៉ាងហោចណាស់កន្លះថ្ងៃ មុនពេលខ្ញុំអាចយល់វាបានទាំងស្រុង។ អ្វី! — បានភ្ជាប់ពាក្យជាមួយនាងពេញមួយរដូវរងា — មុនពេលពួកគេម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេបានមក Highbury?»

«បានភ្ជាប់ពាក្យតាំងពីខែតុលា — ដោយសម្ងាត់។ — វាបានធ្វើឱ្យខ្ញុំឈឺចាប់ណាស់ Emma ។ វាបានធ្វើឱ្យឪពុករបស់គាត់ឈឺចាប់ស្មើៗគ្នា។ អាកប្បកិរិយារបស់គាត់ខ្លះយើងមិនអាចលើកលែងបានទេ»។

Emma បានគិតមួយសន្ទុះ ហើយបន្ទាប់មកបានឆ្លើយថា «ខ្ញុំនឹងមិនធ្វើពុតជាមិនយល់ពីអ្នកទេ។ ហើយដើម្បីផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវការធូរស្បើយទាំងអស់ក្នុងអំណាចរបស់ខ្ញុំ សូមប្រាកដថាគ្មានឥទ្ធិពលបែបនេះបានកើតឡើងពីការយកចិត្តទុកដាក់របស់គាត់ចំពោះខ្ញុំ ដូចដែលអ្នកព្រួយបារម្ភនោះទេ»។

អ្នកស្រី Weston បានងើបមុខឡើង ដោយខ្លាចជឿ។ ប៉ុន្តែទឹកមុខរបស់ Emma គឺស្ថិរភាពដូចពាក្យរបស់នាងដែរ។

«ដើម្បីឱ្យអ្នកមានការលំបាកតិចជាងក្នុងការជឿលើការអួតនេះ អំពីការព្រងើយកន្តើយដ៏ល្អឥតខ្ចោះរបស់ខ្ញុំបច្ចុប្បន្ន» នាងបានបន្ត «ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកបន្ថែមទៀតថា មានរយៈពេលមួយនៅដើមដំបូងនៃការស្គាល់គ្នារបស់យើង ដែលខ្ញុំពិតជាចូលចិត្តគាត់ ដែលខ្ញុំមានចិត្តចង់ភ្ជាប់ជាមួយគាត់យ៉ាងខ្លាំង — មិនត្រឹមតែប៉ុណ្ណោះ បានភ្ជាប់ — ហើយរបៀបដែលវាបានឈប់ គឺប្រហែលជាការភ្ញាក់ផ្អើល។ ជាសំណាងល្អ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ វាបានឈប់។ ខ្ញុំពិតជាមិនបានខ្វល់ខ្វាយពីគាត់សម្រាប់រយៈពេលខ្លះមកហើយ យ៉ាងហោចណាស់បីខែនេះ។ អ្នកអាចជឿខ្ញុំបាន Mrs. Weston ។ នេះគឺជាការពិតដ៏សាមញ្ញ»។

អ្នកស្រី Weston បានថើបនាងដោយទឹកភ្នែកនៃសេចក្តីរីករាយ។ ហើយនៅពេលដែលនាងអាចនិយាយបាន នាងបានធានានាងថា ការប្រកាសនេះបានធ្វើឱ្យនាងប្រសើរឡើងច្រើនជាងអ្វីផ្សេងទៀតនៅក្នុងពិភពលោក។

«លោក Weston នឹងស្ទើរតែធូរស្បើយដូចខ្ញុំដែរ» នាងបាននិយាយ «នៅលើចំណុចនេះយើងបានវេទនាយ៉ាងខ្លាំង។ វាគឺជាបំណងប្រាថ្នាដ៏ជាទីស្រលាញ់របស់យើងដែលអ្នកអាចភ្ជាប់ពាក្យជាមួយគ្នា — ហើយយើងត្រូវបានគេបញ្ចុះបញ្ចូលថាវាគឺដូច្នេះ។ — សូមស្រមៃគិតពីអ្វីដែលយើងបានមានអារម្មណ៍សម្រាប់អ្នក»។

«ខ្ញុំបានរួចផុតហើយ។ ហើយថាខ្ញុំគួររួចផុត អាចជាបញ្ហានៃការដឹងគុណដ៏អស្ចារ្យសម្រាប់អ្នក និងខ្លួនខ្ញុំ។ ប៉ុន្តែនេះមិនបានដោះលែងគាត់ទេ Mrs. Weston ។ ហើយខ្ញុំត្រូវតែនិយាយថាខ្ញុំគិតថាគាត់ត្រូវស្តីបន្ទោសយ៉ាងខ្លាំង។ តើគាត់មានសិទ្ធិអ្វីក្នុងការមកក្នុងចំណោមយើងដោយមានចំណងស្រលាញ់និងជំនឿពាក់ព័ន្ធ ហើយដោយមានអាកប្បកិរិយាដែលមិនពាក់ព័ន្ធយ៉ាងខ្លាំង? តើគាត់មានសិទ្ធិអ្វីក្នុងការព្យាយាមធ្វើឱ្យពេញចិត្ត ដូចដែលគាត់ពិតជាបានធ្វើ — ដើម្បីសម្គាល់នារីវ័យក្មេងណាមួយដោយការយកចិត្តទុកដាក់ជាប្រចាំ ដូចដែលគាត់ពិតជាបានធ្វើ — ខណៈដែលគាត់ពិតជាជារបស់មនុស្សម្នាក់ទៀត? — តើគាត់អាចដឹងយ៉ាងដូចម្តេចថាតើគាត់អាចបង្កគ្រោះថ្នាក់អ្វី? — តើគាត់អាចដឹងយ៉ាងដូចម្តេចថាគាត់មិនអាចធ្វើឱ្យខ្ញុំស្រលាញ់គាត់? — ខុសខ្លាំងណាស់ ខុសខ្លាំងណាស់»។

«ពីអ្វីដែលគាត់បាននិយាយ កូនសម្លាញ់ Emma របស់ខ្ញុំ ខ្ញុំស្រមៃថា —»

«ហើយតើនាងអាចទ្រាំទ្រនឹងអាកប្បកិរិយាបែបនេះដោយរបៀបណា! ស្ងប់ស្ងាត់ដោយមានសាក្សី! ដើម្បីមើល ខណៈដែលការយកចិត្តទុកដាក់ម្តងហើយម្តងទៀតត្រូវបានផ្តល់ជូនដល់ស្ត្រីម្នាក់ទៀត នៅចំពោះមុខនាង ហើយមិនខឹងនឹងវា។ — នោះគឺជាកម្រិតនៃភាពស្ងប់ស្ងាត់ដែលខ្ញុំមិនអាចយល់ ឬគោរពបាន»។

«មានការយល់ច្រឡំរវាងពួកគេ Emma។ គាត់បាននិយាយយ៉ាងច្បាស់។ គាត់មិនមានពេលដើម្បីចូលទៅក្នុងការពន្យល់ច្រើនទេ។ គាត់នៅទីនេះតែមួយភាគបួននៃម៉ោងប៉ុណ្ណោះ ហើយនៅក្នុងស្ថានភាពនៃការរំភើបដែលមិនអនុញ្ញាតឱ្យគាត់ប្រើប្រាស់ពេលវេលាដែលគាត់អាចស្នាក់នៅបានពេញលេញ — ប៉ុន្តែថាមានការយល់ច្រឡំគាត់បាននិយាយយ៉ាងច្បាស់។ វិបត្តិបច្ចុប្បន្នពិតជាហាក់ដូចជាត្រូវបាននាំមកដោយពួកគេ។ ហើយការយល់ច្រឡំទាំងនោះអាចកើតឡើងយ៉ាងងាយស្រួលពីភាពមិនសមរម្យនៃអាកប្បកិរិយារបស់គាត់»។

«ភាពមិនសមរម្យ! — ឱ! Mrs. Weston — វាជាការស្តីបន្ទោសដ៏ស្ងប់ស្ងាត់ពេក។ ច្រើន ច្រើនជាងភាពមិនសមរម្យ! — វាបានធ្វើឱ្យគាត់ធ្លាក់ចុះ ខ្ញុំមិនអាចនិយាយថាវាបានធ្វើឱ្យគាត់ធ្លាក់ចុះក្នុងគំនិតរបស់ខ្ញុំប៉ុណ្ណាទេ។ មិនដូចអ្វីដែលបុរសគួរតែជា! — គ្មានភាពស្មោះត្រង់នោះទេ ការប្រកាន់ខ្ជាប់យ៉ាងតឹងរ៉ឹងចំពោះការពិតនិងគោលការណ៍ ការមើលងាយល្បិចកលនិងភាពតូចតាច ដែលបុរសគួរតែបង្ហាញនៅក្នុងរាល់ប្រតិបត្តិការនៃជីវិតរបស់គាត់»។

«ទេ កូនសម្លាញ់ Emma ឥឡូវនេះខ្ញុំត្រូវតែការពារគាត់។ ព្រោះទោះបីជាគាត់ខុសនៅក្នុងករណីនេះក៏ដោយ ក៏ខ្ញុំបានស្គាល់គាត់យូរគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីឆ្លើយសម្រាប់គាត់ថាគាត់មានគុណសម្បត្តិល្អជាច្រើន ជាច្រើន។ ហើយ —»

«ឱព្រះជាម្ចាស់!» Emma បានលាន់មាត់ ដោយមិនបានស្តាប់នាង «អ្នកស្រី Smallridge ផងដែរ! Jane ពិតជានៅលើចំណុចនៃការចេញទៅជាគ្រូបង្រៀន! តើគាត់អាចមានន័យយ៉ាងណាដោយភាពមិនចេះគោរពដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចបែបនេះ? ដើម្បីអនុញ្ញាតឱ្យនាងចូលរួមកិច្ចព្រមព្រៀង — ដើម្បីអនុញ្ញាតឱ្យនាងសូម្បីតែគិតពីវិធានការបែបនេះ!»

«គាត់មិនដឹងអ្វីអំពីវាទេ Emma ។ នៅលើចំណុចនេះខ្ញុំអាចដោះលែងគាត់បានយ៉ាងពេញលេញ។ វាគឺជាការសម្រេចចិត្តឯកជនរបស់នាង ដែលមិនបានប្រាស្រ័យទាក់ទងទៅគាត់ — ឬយ៉ាងហោចណាស់មិនបានប្រាស្រ័យទាក់ទងតាមរបៀបដែលអាចនាំឱ្យមានការជឿជាក់។ រហូតដល់ម្សិលមិញ ខ្ញុំដឹងថាគាត់បាននិយាយថាគាត់ស្ថិតក្នុងភាពងងឹតអំពីផែនការរបស់នាង។ ពួកវាបានផ្ទុះឡើងចំពោះគាត់ ខ្ញុំមិនដឹងថាយ៉ាងណាទេ ប៉ុន្តែដោយសំបុត្រឬសារមួយចំនួន។ ហើយវាគឺជាការរកឃើញនៃអ្វីដែលនាងកំពុងធ្វើ ដែលជាគម្រោងរបស់នាងផ្ទាល់ ដែលបានកំណត់គាត់ឱ្យឈានទៅមុខភ្លាមៗ ទទួលស្គាល់វាទាំងអស់ទៅកាន់ពូរបស់គាត់ បោះខ្លួនឯងទៅលើសេចក្តីសប្បុរសរបស់គាត់ ហើយនិយាយឱ្យខ្លី បញ្ចប់ស្ថានភាពដ៏ក្រៀមក្រំនៃការលាក់បាំងដែលបានបន្តអស់រយៈពេលយូរមកហើយ»។

Emma បានចាប់ផ្តើមស្តាប់ប្រសើរជាងមុន។

«ខ្ញុំនឹងឮពីគាត់ក្នុងពេលឆាប់ៗនេះ» អ្នកស្រី Weston បានបន្ត «គាត់បានប្រាប់ខ្ញុំនៅពេលចែកផ្លូវថាគាត់នឹងសរសេរឆាប់ៗ។ ហើយគាត់បាននិយាយដោយសម្តីដែលហាក់ដូចជាសន្យាថានឹងផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវព័ត៌មានលម្អិតជាច្រើនដែលមិនអាចផ្តល់ឱ្យឥឡូវនេះ។ ដូច្នេះសូមរង់ចាំសំបុត្រនេះ។ វាអាចនាំមកនូវការលើកលែងជាច្រើន។ វាអាចធ្វើឱ្យរឿងជាច្រើនអាចយល់បាន និងអាចលើកលែងបាន ដែលឥឡូវនេះមិនអាចយល់បាន។ កុំឱ្យយើងធ្ងន់ធ្ងរ កុំឱ្យយើងប្រញាប់ប្រញាល់ថ្កោលទោសគាត់។ សូមឱ្យយើងអត់ធ្មត់។ ខ្ញុំត្រូវតែស្រលាញ់គាត់។ ហើយឥឡូវនេះដែលខ្ញុំពេញចិត្តលើចំណុចមួយ ដែលជាចំណុចសំខាន់ ខ្ញុំពិតជាចង់ឱ្យអ្វីៗទាំងអស់ប្រែក្លាយទៅជាល្អ ហើយត្រៀមខ្លួនសង្ឃឹមថាវានឹងកើតឡើង។ ពួកគេទាំងពីរត្រូវតែបានរងទុក្ខយ៉ាងខ្លាំងនៅក្រោមប្រព័ន្ធនៃអាថ៌កំបាំងនិងការលាក់បាំងបែបនេះ»។

«ការរងទុក្ខរបស់គាត់» Emma បានឆ្លើយយ៉ាងស្ងួត «ហាក់ដូចជាមិនបានធ្វើឱ្យគាត់ឈឺចាប់ច្រើនទេ។ មិនអីទេ តើលោក Churchill ទទួលយកវាយ៉ាងដូចម្តេច?»

«អំណោយផលបំផុតសម្រាប់ក្មួយប្រុសរបស់គាត់ — បានផ្តល់ការយល់ព្រមដោយស្ទើរតែគ្មានការលំបាក។ សូមស្រមៃគិតពីអ្វីដែលព្រឹត្តិការណ៍នៃមួយសប្តាហ៍បានធ្វើនៅក្នុងគ្រួសារនោះ! ខណៈដែល Mrs. Churchill ក្រីក្រនៅមានជីវិត ខ្ញុំសន្មត់ថាមិនអាចមានក្តីសង្ឃឹម ឱកាស ឬលទ្ធភាពឡើយ។ ប៉ុន្តែស្ទើរតែនៅពេលដែលអដ្ឋិធាតុរបស់នាងបានសម្រាកនៅក្នុងផ្នូរគ្រួសារ ស្វាមីរបស់នាងត្រូវបានបញ្ចុះបញ្ចូលឱ្យធ្វើសកម្មភាពផ្ទុយស្រឡះពីអ្វីដែលនាងនឹងតម្រូវ។ តើជាពរជ័យយ៉ាងណានៅពេលដែលឥទ្ធិពលមិនសមរម្យមិនរស់នៅលើសពីផ្នូរ! — គាត់បានផ្តល់ការយល់ព្រមរបស់គាត់ដោយការបញ្ចុះបញ្ចូលតិចតួចបំផុត»។

«ឱ!» Emma បានគិត «គាត់នឹងធ្វើដូចគ្នាសម្រាប់ Harriet»។

«នេះត្រូវបានរៀបចំកាលពីយប់មិញ។ ហើយ Frank បានចេញទៅជាមួយពន្លឺនៅព្រឹកនេះ។ គាត់បានឈប់នៅ Highbury នៅផ្ទះ Bates ខ្ញុំគិតថាមួយសន្ទុះ — ហើយបន្ទាប់មកបានមកទីនេះ។ ប៉ុន្តែគាត់ប្រញាប់ខ្លាំងណាស់ដើម្បីត្រឡប់ទៅពូរបស់គាត់ ដែលគាត់ពិតជាត្រូវការជាងពេលណាទាំងអស់។ ដូច្នេះដូចដែលខ្ញុំប្រាប់អ្នក គាត់អាចស្នាក់នៅជាមួយយើងបានតែមួយភាគបួននៃម៉ោងប៉ុណ្ណោះ។ គាត់រំភើបយ៉ាងខ្លាំង — ពិតជាខ្លាំងណាស់ — ដល់កម្រិតដែលធ្វើឱ្យគាត់មើលទៅដូចជាមនុស្សខុសគ្នាទាំងស្រុងពីអ្វីដែលខ្ញុំធ្លាប់ឃើញគាត់ពីមុន។ បន្ថែមពីលើអ្វីៗទាំងអស់ គាត់បានទទួលការតក់ស្លុតពីការរកឃើញថានាងមិនសូវស្រួលខ្លួនយ៉ាងខ្លាំង ដែលគាត់មិនធ្លាប់បានសង្ស័យពីមុនមក។ ហើយមានរូបរាងទាំងអស់ដែលគាត់បានរងទុក្ខយ៉ាងខ្លាំង»។

«ហើយតើអ្នកពិតជាជឿថារឿងនេះបានបន្តដោយការរក្សាអាថ៌កំបាំងដ៏ល្អឥតខ្ចោះបែបនេះទេ? — គ្រួសារ Campbells គ្រួសារ Dixons តើពួកគេគ្មាននរណាម្នាក់ដឹងពីការភ្ជាប់ពាក្យនេះទេ?»

Emma មិនអាចនិយាយឈ្មោះ Dixon ដោយគ្មានការឡើងក្រហមបន្តិចបានទេ។

«គ្មាននរណាម្នាក់ទេ។ គាត់បាននិយាយជាវិជ្ជមានថាវាត្រូវបានគេដឹងចំពោះគ្មាននរណាម្នាក់នៅក្នុងពិភពលោកក្រៅពីពួកគេទាំងពីរទេ»។

«មិនអីទេ» Emma បាននិយាយ «ខ្ញុំសន្មត់ថាយើងនឹងចាប់ផ្តើមផ្សះផ្សាជាមួយគំនិតនេះបន្តិចម្តងៗ ហើយខ្ញុំសូមជូនពរឱ្យពួកគេសប្បាយចិត្ត។ ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងតែងតែគិតថាវាជាប្រភេទនៃនីតិវិធីដ៏គួរឱ្យស្អប់ខ្ពើម។ តើវាជាអ្វីក្រៅពីប្រព័ន្ធនៃការលាក់ពុត និងការបោកប្រាស់ — ការស៊ើបការណ៍ និងការក្បត់? — ដើម្បីមកក្នុងចំណោមយើងដោយប្រកាសពីភាពបើកចំហនិងភាពសាមញ្ញ។ ហើយសម្ព័ន្ធភាពសម្ងាត់បែបនេះដើម្បីវិនិច្ឆ័យយើងទាំងអស់គ្នា! — នៅទីនេះយើងបាននៅពេញមួយរដូវរងានិងរដូវផ្ការីក ដោយត្រូវបានបញ្ឆោតទាំងស្រុង ដោយស្រមៃថាខ្លួនយើងទាំងអស់គ្នាស្ថិតនៅលើជើងស្មើគ្នានៃការពិតនិងកិត្តិយស ជាមួយនឹងមនុស្សពីរនាក់នៅកណ្តាលយើងដែលអាចនឹងកំពុងដើរជុំវិញ ប្រៀបធៀប និងដាក់វិនិច្ឆ័យលើអារម្មណ៍និងពាក្យសម្ដីដែលមិនដែលមានបំណងឱ្យទាំងពីរបានឮ។ — ពួកគេត្រូវតែទទួលយកផលវិបាក ប្រសិនបើពួកគេបានឮគ្នានិយាយអំពីនរណាម្នាក់តាមរបៀបដែលមិនគួរឱ្យពេញចិត្តទាំងស្រុង!»

«ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ស្រួលខ្លួនទាំងស្រុងលើចំណុចនោះ» អ្នកស្រី Weston បានឆ្លើយ «ខ្ញុំប្រាកដណាស់ថាខ្ញុំមិនដែលនិយាយអ្វីអំពីម្នាក់ទៅម្នាក់ទៀត ដែលទាំងពីរមិនអាចបានឮ»។

«អ្នកមានសំណាង។ — កំហុសតែមួយគត់របស់អ្នកត្រូវបានកំណត់ចំពោះត្រចៀកខ្ញុំ នៅពេលដែលអ្នកស្រមៃថាមិត្តរបស់យើងម្នាក់ស្រលាញ់ស្ត្រីនោះ»។

«ពិត។ ប៉ុន្តែដោយសារខ្ញុំតែងតែមានគំនិតល្អអំពី Miss Fairfax ខ្ញុំមិនដែលអាចនិយាយអាក្រក់ពីនាងបានទេ ទោះបីជាមានកំហុសអ្វីក៏ដោយ។ ហើយដូចជាការនិយាយអាក្រក់ពីគាត់ នៅទីនោះខ្ញុំត្រូវតែមានសុវត្ថិភាព»។

នៅពេលនេះ លោក Weston បានបង្ហាញខ្លួននៅចម្ងាយបន្តិចពីបង្អួច ដោយច្បាស់ជាកំពុងចាំមើល។ ប្រពន្ធរបស់គាត់បានសម្លឹងមើលគាត់ដែលអញ្ជើញគាត់ឱ្យចូលមក។ ហើយខណៈដែលគាត់កំពុងដើរមកជុំវិញ នាងបានបន្ថែមថា «ឥឡូវនេះ កូនសម្លាញ់ Emma ជាទីស្រលាញ់ សូមឱ្យខ្ញុំអង្វរអ្នកឱ្យនិយាយនិងមើលអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលអាចធ្វើឱ្យបេះដូងគាត់ស្ងប់ស្ងាត់ និងជំរុញឱ្យគាត់ពេញចិត្តនឹងការផ្គូផ្គងនេះ។ សូមឱ្យយើងធ្វើឱ្យបានល្អបំផុត។ ហើយពិតជាស្ទើរតែអ្វីៗទាំងអស់អាចត្រូវបាននិយាយជាការពេញចិត្តរបស់នាង។ វាមិនមែនជាការទាក់ទងគ្នាដើម្បីបំពេញចិត្តទេ។ ប៉ុន្តែប្រសិនបើលោក Churchill មិនមានអារម្មណ៍ដូច្នេះទេ ហេតុអ្វីយើងគួរមានអារម្មណ៍? ហើយវាអាចជាកាលៈទេសៈដ៏មានសំណាងសម្រាប់គាត់ — សម្រាប់ Frank ខ្ញុំមានន័យថា — ដែលគាត់គួរតែបានភ្ជាប់ខ្លួនជាមួយក្មេងស្រីដែលមានចរិតស្ថិរភាពនិងការវិនិច្ឆ័យល្អ ដូចដែលខ្ញុំតែងតែផ្តល់ឱ្យនាងនូវការទទួលស្គាល់ — ហើយនៅតែផ្តល់ឱ្យនាងនូវការទទួលស្គាល់ ទោះបីជាមានគម្លាតដ៏ធំនេះពីច្បាប់ដ៏តឹងរឹងនៃភាពត្រឹមត្រូវក៏ដោយ។ ហើយតើអាចនិយាយអ្វីបានច្រើននៅក្នុងស្ថានភាពរបស់នាងសម្រាប់សូម្បីតែកំហុសនោះ!»

«ច្រើនណាស់!» Emma បានលាន់មាត់ដោយមានអារម្មណ៍យ៉ាងខ្លាំង «ប្រសិនបើស្ត្រីណាម្នាក់អាចត្រូវបានលើកលែងទោសសម្រាប់ការគិតតែពីខ្លួននាង វាគឺនៅក្នុងស្ថានភាពដូច Jane Fairfax ។ — ចំពោះអ្នកបែបនេះ មនុស្សម្នាក់អាចស្ទើរតែនិយាយថា 'ពិភពលោកមិនមែនជារបស់ពួកគេ ហើយច្បាប់នៃពិភពលោកក៏មិនមែនជារបស់ពួកគេដែរ'» ។

នាងបានជួបលោក Weston នៅពេលគាត់ចូលមក ដោយទឹកមុខញញឹម ដោយលាន់មាត់ថា៖

«ល្បិចដ៏ស្រស់ស្អាតមួយដែលអ្នកបានលេងជាមួយខ្ញុំ តាមពាក្យរបស់ខ្ញុំ! នេះជាឧបករណ៍មួយ ខ្ញុំសន្មត់ថា ដើម្បីលេងសើចជាមួយការចង់ដឹងចង់ឃើញរបស់ខ្ញុំ និងធ្វើលំហាត់ប្រាណលើទេពកោសល្យរបស់ខ្ញុំក្នុងការទាយ។ ប៉ុន្តែអ្នកពិតជាបានធ្វើឱ្យខ្ញុំភ័យខ្លាច។ ខ្ញុំគិតថាអ្នកបានបាត់បង់ទ្រព្យសម្បត្តិពាក់កណ្តាលរបស់អ្នកយ៉ាងហោចណាស់។ ហើយនៅទីនេះ ជំនួសឱ្យការជាបញ្ហានៃការរំលែកទុក្ខ វាប្រែថាជាបញ្ហានៃការអបអរសាទរ។ — ខ្ញុំសូមអបអរសាទរអ្នក លោក Weston ដោយអស់ពីចិត្ត ចំពោះការរំពឹងទុកដែលនឹងមាននារីវ័យក្មេងដ៏ស្រស់ស្អាតនិងពូកែបំផុតម្នាក់នៅក្នុងប្រទេសអង់គ្លេសជាកូនប្រសាររបស់អ្នក»។

ការក្រឡេកមើលគ្នាមួយឬពីររវាងគាត់និងប្រពន្ធរបស់គាត់បានបញ្ចុះបញ្ចូលគាត់ថាអ្វីៗទាំងអស់គឺត្រឹមត្រូវដូចដែលសុន្ទរកថានេះបានប្រកាស។ ហើយឥទ្ធិពលដ៏រីករាយរបស់វាទៅលើស្មារតីរបស់គាត់គឺភ្លាមៗ។ អាកប្បកិរិយានិងសំឡេងរបស់គាត់បានវិលត្រឡប់មករកភាពរស់រវើកធម្មតាវិញ។ គាត់បានចាប់ដៃនាងយ៉ាងអស់ពីចិត្តនិងដោយការដឹងគុណ។ ហើយបានចូលទៅក្នុងប្រធានបទតាមរបៀបមួយដើម្បីបង្ហាញថាឥឡូវនេះគាត់គ្រាន់តែចង់បានពេលវេលានិងការបញ្ចុះបញ្ចូលដើម្បីគិតថាការភ្ជាប់ពាក្យនេះមិនមែនជារឿងអាក្រក់ទាល់តែសោះ។ ដៃគូរបស់គាត់បានផ្តល់យោបល់តែអ្វីដែលអាចបន្ធូរបន្ថយភាពមិនប្រុងប្រយ័ត្ន ឬរលូនការជំទាស់។ ហើយនៅពេលដែលពួកគេបានពិភាក្សាវាទាំងអស់គ្នា ហើយគាត់បានពិភាក្សាវាម្តងទៀតជាមួយ Emma នៅតាមផ្លូវដើរត្រឡប់ទៅ Hartfield គាត់បានក្លាយជាអ្នកផ្សះផ្សាទាំងស្រុង ហើយមិនឆ្ងាយពីការគិតថាវាជារឿងល្អបំផុតដែល Frank អាចធ្វើបាន។

↑ ត្រឡប់ទៅកំពូល

ជំពូកទី ១១

"Harriet, Harriet ក្រីក្រ!" — ទាំងនោះជាពាក្យ។ នៅក្នុងពាក្យទាំងនោះ ស្ថិតនៅក្នុងគំនិតដ៏ឈឺចាប់ដែល Emma មិនអាចកម្ចាត់បាន ហើយដែលបង្កើតជាទុក្ខវេទនាពិតប្រាកដនៃរឿងនេះសម្រាប់នាង។ Frank Churchill បានប្រព្រឹត្តអាក្រក់ចំពោះនាង — អាក្រក់ក្នុងវិធីជាច្រើន។ ប៉ុន្តែវាមិនមែនជាអាកប្បកិរិយារបស់គាត់ច្រើនដូចជាអាកប្បកិរិយារបស់នាងផ្ទាល់ដែលធ្វើឱ្យនាងខឹងនឹងគាត់នោះទេ។ វាគឺជាបញ្ហាដែលគាត់បានទាញនាងចូលទៅក្នុងជំនួស Harriet ដែលបានផ្តល់ពណ៌យ៉ាងជ្រាលជ្រៅបំផុតដល់កំហុសរបស់គាត់។ Harriet ក្រីក្រ! ត្រូវបានគេបញ្ឆោតជាលើកទីពីរដោយការយល់ច្រឡំ និងការចែចង់របស់នាង។ លោក Knightley បាននិយាយជាទំនាយនៅពេលដែលគាត់ធ្លាប់និយាយថា "Emma អ្នកមិនដែលជាមិត្តរបស់ Harriet Smith ទេ" ។ នាងខ្លាចថានាងបានធ្វើឱ្យនាងមានគ្រោះថ្នាក់តែប៉ុណ្ណោះ។ វាជាការពិតដែលថានាងមិនមានកំហុសក្នុងករណីនេះ ដូចនៅក្នុងករណីមុនដែរ ដែលជាអ្នកបង្កើតបញ្ហាតែមួយគត់និងដើម។ ដោយបានណែនាំពីអារម្មណ៍បែបនេះដែលអាចនឹងមិនដែលចូលទៅក្នុងការស្រមើលស្រមៃរបស់ Harriet ។ ត្បិត Harriet បានទទួលស្គាល់ការកោតសរសើរ និងចំណូលចិត្តរបស់នាងចំពោះ Frank Churchill មុនពេលដែលនាងធ្លាប់បានផ្តល់តម្រុយដល់នាងអំពីប្រធានបទនេះ។ ប៉ុន្តែនាងមានអារម្មណ៍ថាខ្លួនឯងមានកំហុសទាំងស្រុងចំពោះការលើកទឹកចិត្តដែលនាងគួរតែទប់ស្កាត់។ នាងអាចបានការពារការបណ្តុះបណ្តាល និងការកើនឡើងនៃអារម្មណ៍បែបនេះ។ ឥទ្ធិពលរបស់នាងនឹងគ្រប់គ្រាន់។ ហើយឥឡូវនេះនាងដឹងយ៉ាងច្បាស់ថានាងគួរតែបានការពារពួកគេ។ នាងមានអារម្មណ៍ថានាងបានប្រថុយនឹងសុភមង្គលរបស់មិត្តភក្តិរបស់នាងលើហេតុផលមិនគ្រប់គ្រាន់បំផុត។ ប្រាជ្ញាធម្មតានឹងបានណែនាំនាងឱ្យប្រាប់ Harriet ថានាងមិនត្រូវអនុញ្ញាតឱ្យខ្លួននាងគិតពីគាត់ទេ ហើយថាមានឱកាសប្រាំរយទល់នឹងមួយដែលគាត់នឹងមិនដែលខ្វល់ខ្វាយពីនាង។ "ប៉ុន្តែជាមួយនឹងប្រាជ្ញាធម្មតា" នាងបានបន្ថែម "ខ្ញុំខ្លាចថាខ្ញុំមានទំនាក់ទំនងតិចតួច" ។

នាងខឹងនឹងខ្លួនឯងយ៉ាងខ្លាំង។ ប្រសិនបើនាងមិនអាចខឹងនឹង Frank Churchill ផងដែរ វានឹងគួរឱ្យភ័យខ្លាច! ចំពោះ Jane Fairfax យ៉ាងហោចណាស់នាងអាចបន្ធូរបន្ថយអារម្មណ៍របស់នាងពីការព្រួយបារម្ភជាបន្ទាន់ណាមួយសម្រាប់នាង។ Harriet នឹងក្លាយជាការព្រួយបារម្ភគ្រប់គ្រាន់។ នាងលែងត្រូវការមិនសប្បាយចិត្តអំពី Jane ទៀតហើយ ដែលបញ្ហា និងសុខភាពមិនល្អរបស់នាង ពិតណាស់ មានប្រភពដូចគ្នា ត្រូវតែស្ថិតនៅក្រោមការព្យាបាលស្មើៗគ្នា។ ថ្ងៃនៃភាពមិនសំខាន់ និងអំពើអាក្រក់របស់នាងបានចប់ហើយ។ នាងនឹងឆាប់មានសុខភាពល្អ រីករាយ និងមានជោគជ័យ។ Emma ឥឡូវនេះអាចស្រមៃមើលថាហេតុអ្វីបានជាការយកចិត្តទុកដាក់ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់នាងត្រូវបានគេមើលងាយ។ ការរកឃើញនេះបានបង្ហាញពីរឿងតូចតាចជាច្រើនផ្សេងទៀត។ គ្មានការសង្ស័យទេថាវាមកពីការច្រណែន។ នៅក្នុងភ្នែករបស់ Jane នាងគឺជាគូប្រជែង។ ហើយអ្វីដែលនាងអាចផ្តល់ជូននូវជំនួយ ឬការគោរពអាចត្រូវបានគេបដិសេធ។ ការចេញដំណើរនៅក្នុងរទេះសេះ Hartfield នឹងក្លាយជាការឈឺចាប់ ហើយម្សៅ arrowroot ពីជង្រុក Hartfield ត្រូវតែជាថ្នាំពុល។ នាងបានយល់វាទាំងអស់។ ហើយរហូតដល់ចិត្តរបស់នាងអាចបំបែកខ្លួនចេញពីភាពអយុត្តិធម៌ និងអាត្មានិយមនៃអារម្មណ៍ខឹងសម្បារ នាងបានទទួលស្គាល់ថា Jane Fairfax នឹងមិនមានការកើនឡើង ឬសុភមង្គលលើសពីអ្វីដែលនាងសមនឹងទទួលបាននោះទេ។ ប៉ុន្តែ Harriet ក្រីក្រគឺជាបន្ទុកដែលទាញយកចិត្តទុកដាក់យ៉ាងខ្លាំង! មានការអាណិតអាសូរតិចតួចដែលអាចទុកសម្រាប់អ្នកផ្សេងទៀត។ Emma មានការភ័យខ្លាចយ៉ាងខ្លាំងថាការខកចិត្តលើកទីពីរនេះនឹងធ្ងន់ធ្ងរជាងលើកទីមួយ។ ដោយពិចារណាលើការទាមទារដ៏ខ្ពស់ជាងរបស់គោលដៅនេះ វាគួរតែធ្ងន់ធ្ងរជាង។ ហើយដោយវិនិច្ឆ័យពីឥទ្ធិពលដែលហាក់ដូចជាខ្លាំងជាងនេះទៅលើចិត្តរបស់ Harriet ដែលបង្កើតការអត់ធ្មត់និងការគ្រប់គ្រងខ្លួនឯង វានឹងកើតឡើងជាក់ជាមិនខាន។ នាងត្រូវតែប្រាស្រ័យទាក់ទងការពិតដ៏ឈឺចាប់ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ហើយឱ្យបានឆាប់តាមដែលអាចធ្វើទៅបាន។ ការបញ្ជាឱ្យរក្សាអាថ៌កំបាំងបានស្ថិតនៅក្នុងចំណោមពាក្យចុងក្រោយរបស់លោក Weston ។ "សម្រាប់ពេលនេះ រឿងទាំងមូលត្រូវតែជាអាថ៌កំបាំងទាំងស្រុង។ លោក Churchill បានធ្វើចំណុចមួយអំពីវា ដូចជាសញ្ញានៃការគោរពចំពោះប្រពន្ធដែលគាត់ទើបតែបាត់បង់នាពេលថ្មីៗនេះ។ ហើយមនុស្សគ្រប់គ្នាបានទទួលស្គាល់ថាវាគ្មានអ្វីក្រៅពីការគួរសមឡើយ" ។ Emma បានសន្យា។ ប៉ុន្តែនៅតែ Harriet ត្រូវតែត្រូវបានលើកលែង។ វាគឺជាកាតព្វកិច្ចខ្ពស់ជាងរបស់នាង។

ទោះបីជាមានការរំខានក៏ដោយ នាងមិនអាចជួយបានក្រៅពីមានអារម្មណ៍ថាវាស្ទើរតែគួរឱ្យអស់សំណើច ដែលនាងគួរតែមានការងារដ៏ឈឺចាប់និងឆ្ងាញ់ដូចគ្នាដែលត្រូវធ្វើចំពោះ Harriet ដែល Mrs. Weston ទើបតែបានធ្វើជាមួយនាងផ្ទាល់។ ព័ត៌មានដែលត្រូវបានប្រកាសយ៉ាងអន្ទះសារចំពោះនាង ឥឡូវនេះនាងកំពុងប្រកាសយ៉ាងអន្ទះសារដល់មនុស្សម្នាក់ទៀត។ បេះដូងរបស់នាងលោតញាប់នៅពេលឮជើងនិងសំឡេងរបស់ Harriet ។ ដូច្នេះនាងសន្មត់ថា Mrs. Weston ក្រីក្រក៏បានមានអារម្មណ៍ដូចគ្នាដែរនៅពេលដែលនាងកំពុងចូលទៅជិត Randalls ។ តើលទ្ធផលនៃការបើកប្រាប់នេះអាចមានភាពស្រដៀងគ្នាស្មើគ្នាដែរឬទេ! — ប៉ុន្តែជាអកុសល គ្មានឱកាសសម្រាប់រឿងនោះទេ។

«មិនអីទេ Miss Woodhouse!» Harriet បានលាន់មាត់ ដោយដើរចូលមកយ៉ាងអន្ទះសារ «តើនេះមិនមែនជាដំណឹងចម្លែកបំផុតដែលមិនធ្លាប់មានទេឬ?»

«តើអ្នកមានន័យយ៉ាងណាចំពោះដំណឹងអ្វី?» Emma បានឆ្លើយ ដោយមិនអាចទាយបានពីទឹកមុខឬសំឡេងថាតើ Harriet ពិតជាបានទទួលតម្រុយអ្វីមួយឬអត់។

«អំពី Jane Fairfax ។ តើអ្នកធ្លាប់ឮអ្វីដែលចម្លែកបែបនេះទេ? ឱ! — អ្នកមិនចាំបាច់ខ្លាចក្នុងការប្រាប់ខ្ញុំទេ ព្រោះលោក Weston បានប្រាប់ខ្ញុំផ្ទាល់។ ខ្ញុំទើបតែបានជួបគាត់។ គាត់បានប្រាប់ខ្ញុំថាវាត្រូវតែជាអាថ៌កំបាំងដ៏ធំមួយ។ ដូច្នេះខ្ញុំមិនគួរគិតអំពីការនិយាយវាទៅកាន់អ្នកណាក្រៅពីអ្នកទេ ប៉ុន្តែគាត់បាននិយាយថាអ្នកដឹងវា»។

«តើលោក Weston បានប្រាប់អ្នកពីអ្វី?» — Emma បាននិយាយ នៅតែយល់ច្រឡំ។

«ឱ! គាត់បានប្រាប់ខ្ញុំទាំងអស់អំពីវា។ ថា Jane Fairfax និងលោក Frank Churchill នឹងរៀបការ ហើយពួកគេបានភ្ជាប់ពាក្យដោយសម្ងាត់ជាមួយគ្នាអស់រយៈពេលយូរមកហើយ។ តើចម្លែកប៉ុណ្ណា!»

វាពិតជាចម្លែកណាស់។ អាកប្បកិរិយារបស់ Harriet គឺចម្លែកយ៉ាងខ្លាំង ដូច្នេះ Emma មិនដឹងថាត្រូវយល់វាយ៉ាងដូចម្តេចទេ។ ចរិតរបស់នាងហាក់ដូចជាផ្លាស់ប្តូរទាំងស្រុង។ នាងហាក់ដូចជាបង្ហាញថាគ្មានការរំភើប ឬការខកចិត្ត ឬការព្រួយបារម្ភពិសេសចំពោះការរកឃើញនេះទេ។ Emma បានក្រឡេកមើលនាង ដោយមិនអាចនិយាយបានទាំងស្រុង។

«តើអ្នកមានគំនិតអ្វីទេ?» Harriet បានលាន់មាត់ «ដែលគាត់ស្រលាញ់នាង? — អ្នកប្រហែលជា — អ្នក (ឡើងក្រហមនៅពេលនាងនិយាយ) ដែលអាចមើលឃើញចូលទៅក្នុងបេះដូងរបស់មនុស្សគ្រប់គ្នា។ ប៉ុន្តែគ្មាននរណាម្នាក់ផ្សេងទៀតទេ —»

«តាមពាក្យរបស់ខ្ញុំ» Emma បាននិយាយ «ខ្ញុំចាប់ផ្តើមសង្ស័យថាខ្ញុំមានទេពកោសល្យបែបនេះ។ តើអ្នកអាចសួរខ្ញុំយ៉ាងខ្លាំង Harriet ថាតើខ្ញុំស្រមៃថាគាត់ភ្ជាប់ជាមួយស្ត្រីម្នាក់ទៀតនៅពេលតែមួយដែលខ្ញុំកំពុង — ដោយបង្កប់ន័យ ប្រសិនបើមិនមែនដោយបើកចំហ — លើកទឹកចិត្តអ្នកឱ្យចុះចាញ់អារម្មណ៍ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក? — ខ្ញុំមិនដែលមានការសង្ស័យតិចតួចបំផុតទេ រហូតដល់មួយម៉ោងចុងក្រោយនេះ ដែលលោក Frank Churchill មានចំណងបន្តិចបន្តួចចំពោះ Jane Fairfax ។ អ្នកអាចប្រាកដណាស់ថា ប្រសិនបើខ្ញុំដឹង ខ្ញុំនឹងបានព្រមានអ្នកយ៉ាងសមរម្យ»។

«ខ្ញុំ!» Harriet បានលាន់មាត់ ដោយឡើងក្រហម និងមានការភ្ញាក់ផ្អើល «ហេតុអ្វីបានជាអ្នកគួរព្រមានខ្ញុំ? — អ្នកមិនគិតថាខ្ញុំខ្វល់ខ្វាយអំពីលោក Frank Churchill ទេ?»

«ខ្ញុំរីករាយដែលបានឮអ្នកនិយាយយ៉ាងរឹងមាំដូច្នេះអំពីប្រធានបទនេះ» Emma បានឆ្លើយដោយញញឹម «ប៉ុន្តែអ្នកមិនមានន័យថាបដិសេធថាមានពេលមួយ — ហើយមិនឆ្ងាយទេ — ដែលអ្នកបានផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវហេតុផលដើម្បីយល់ថាអ្នកពិតជាខ្វល់ខ្វាយពីគាត់?»

«គាត់! — មិនដែល មិនដែល។ Miss Woodhouse ជាទីស្រលាញ់ តើអ្នកអាចយល់ខុសពីខ្ញុំបានយ៉ាងដូចម្តេច?» ងាកចេញដោយមានការឈឺចាប់។

«Harriet!» Emma បានលាន់មាត់ បន្ទាប់ពីមួយភ្លែតនៃការផ្អាក «តើអ្នកមានន័យយ៉ាងណា? — ឱព្រះជាម្ចាស់! តើអ្នកមានន័យយ៉ាងណា? — យល់ខុសពីអ្នក! — តើខ្ញុំត្រូវសន្មត់ថាអ្នកជា? —»

នាងមិនអាចនិយាយពាក្យផ្សេងទៀតបានទេ។ សម្លេងរបស់នាងបានបាត់។ ហើយនាងបានអង្គុយចុះ ដោយរង់ចាំដោយភាពភ័យខ្លាចយ៉ាងខ្លាំងរហូតដល់ Harriet គួរតែឆ្លើយ។

Harriet ដែលកំពុងឈរនៅចម្ងាយខ្លះ ដោយមុខបែរចេញពីនាង មិនបាននិយាយអ្វីភ្លាមៗទេ។ ហើយនៅពេលដែលនាងនិយាយ វាគឺដោយសំឡេងដែលស្ទើរតែរំភើបដូច Emma ដែរ។

«ខ្ញុំមិនគួរគិតថាវាអាចទៅរួចទេ» នាងបានចាប់ផ្តើម «ដែលអ្នកអាចយល់ខុសពីខ្ញុំ! ខ្ញុំដឹងថាយើងបានយល់ព្រមមិនដែលដាក់ឈ្មោះគាត់ — ប៉ុន្តែដោយពិចារណាថាគាត់ពូកែជាងមនុស្សគ្រប់គ្នាយ៉ាងណា ខ្ញុំមិនគួរគិតថាវាអាចទៅរួចទេដែលខ្ញុំអាចសន្មត់ថាមានន័យដល់មនុស្សផ្សេងទៀត។ លោក Frank Churchill ពិតជា! ខ្ញុំមិនដឹងថាអ្នកណានឹងចង់មើលគាត់នៅពេលមានអ្នកផ្សេងនៅក្បែរនោះទេ។ ខ្ញុំសង្ឃឹមថាខ្ញុំមានរសជាតិល្អជាងក្នុងការគិតពីលោក Frank Churchill ដែលដូចជាគ្មានអ្នកណានៅក្បែរគាត់។ ហើយដែលអ្នកគួរតែបានយល់ច្រឡំ គឺគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើល! — ខ្ញុំប្រាកដថា លុះត្រាតែជឿថាអ្នកបានយល់ព្រមទាំងស្រុង និងមានបំណងលើកទឹកចិត្តខ្ញុំក្នុងចំណងរបស់ខ្ញុំ បើមិនដូច្នេះទេខ្ញុំនឹងបានចាត់ទុកវាថាជាការក្រអឺតក្រទមពេកដំបូង ដើម្បីហ៊ានគិតពីគាត់។ ដំបូង ប្រសិនបើអ្នកមិនបានប្រាប់ខ្ញុំថារឿងដ៏អស្ចារ្យជាងនេះបានកើតឡើង។ ថាមានការផ្គូផ្គងដែលមានភាពខុសគ្នាខ្លាំងជាង (ទាំងនោះជាពាក្យរបស់អ្នកផ្ទាល់) — ខ្ញុំមិនគួរបានហ៊ានធ្វើតាម — ខ្ញុំមិនគួរបានគិតថាវាអាចទៅរួចទេ — ប៉ុន្តែប្រសិនបើអ្នកដែលបានស្គាល់គាត់ជានិច្ច —»

«Harriet!» Emma បានលាន់មាត់ ដោយប្រមូលខ្លួនឯងយ៉ាងម៉ឺងម៉ាត់ «សូមឱ្យយើងយល់គ្នាឥឡូវនេះ ដោយគ្មានលទ្ធភាពនៃការយល់ច្រឡំបន្ថែមទៀត។ តើអ្នកកំពុងនិយាយអំពី — លោក Knightley មែនទេ?»

«ពិតជាមែន។ ខ្ញុំមិនដែលអាចមានគំនិតអំពីអ្នកផ្សេងទៀតទេ — ហើយខ្ញុំគិតថាអ្នកដឹង។ នៅពេលយើងនិយាយអំពីគាត់ វាច្បាស់ណាស់»។

«មិនច្បាស់ទាំងស្រុង» Emma បានឆ្លើយដោយស្ងប់ស្ងាត់ «ព្រោះអ្វីដែលអ្នកបាននិយាយនៅពេលនោះ វាហាក់ដូចជាខ្ញុំទាក់ទងនឹងមនុស្សផ្សេង។ ខ្ញុំស្ទើរតែអាចបញ្ជាក់ថាអ្នកបានដាក់ឈ្មោះលោក Frank Churchill ។ ខ្ញុំប្រាកដថាសេវាកម្មដែលលោក Frank Churchill បានធ្វើចំពោះអ្នក ក្នុងការការពារអ្នកពីពួកហ្គីបសី ត្រូវបាននិយាយ»។

«ឱ Miss Woodhouse តើអ្នកភ្លេចយ៉ាងដូចម្តេច!»

«Harriet ជាទីស្រលាញ់របស់ខ្ញុំ ខ្ញុំចាំបានយ៉ាងច្បាស់នូវខ្លឹមសារនៃអ្វីដែលខ្ញុំបាននិយាយនៅក្នុងឱកាសនោះ។ ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកថាខ្ញុំមិនភ្ញាក់ផ្អើលចំពោះចំណងរបស់អ្នក។ ដោយពិចារណាលើសេវាកម្មដែលគាត់បានធ្វើចំពោះអ្នក វាជារឿងធម្មជាតិយ៉ាងខ្លាំង។ ហើយអ្នកបានយល់ព្រមជាមួយវា ដោយបង្ហាញខ្លួនឯងយ៉ាងកក់ក្តៅអំពីអារម្មណ៍របស់អ្នកចំពោះសេវាកម្មនោះ ហើយថែមទាំងបាននិយាយពីអារម្មណ៍របស់អ្នកនៅពេលដែលអ្នកបានឃើញគាត់ឈានទៅជួយសង្គ្រោះអ្នក។ ចំណាប់អារម្មណ៍របស់វាកាន់តែខ្លាំងនៅក្នុងការចងចាំរបស់ខ្ញុំ»។

«ឱយ៉ាង!» Harriet បានលាន់មាត់ «ឥឡូវនេះខ្ញុំនឹកឃើញអ្វីដែលអ្នកមានន័យ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំកំពុងគិតពីអ្វីដែលខុសគ្នាទាំងស្រុងនៅពេលនោះ។ វាមិនមែនជាពួកហ្គីបសីទេ — វាមិនមែនជាលោក Frank Churchill ដែលខ្ញុំមានន័យទេ។ ទេ! (ដោយមានការកើនឡើងបន្តិច) ខ្ញុំកំពុងគិតពីកាលៈទេសៈដ៏មានតម្លៃជាង — គឺការមករបស់លោក Knightley ហើយសុំឱ្យខ្ញុំរាំ នៅពេលដែលលោក Elton មិនព្រមឈររាំជាមួយខ្ញុំ។ ហើយនៅពេលដែលគ្មានដៃគូផ្សេងទៀតនៅក្នុងបន្ទប់។ នោះគឺជាសកម្មភាពដ៏ល្អ។ នោះគឺជាសេចក្តីសប្បុរសនិងចិត្តសប្បុរសដ៏ថ្លៃថ្នូរ។ នោះគឺជាសេវាកម្មដែលធ្វើឱ្យខ្ញុំចាប់ផ្តើមមានអារម្មណ៍ថាគាត់ពូកែជាងមនុស្សគ្រប់រូបនៅលើផែនដី»។

«ឱព្រះជាម្ចាស់!» Emma បានលាន់មាត់ «នេះបានក្លាយជាកំហុសដែលគួរឱ្យអកុសលបំផុត — គួរឱ្យសោកស្តាយបំផុត! — តើត្រូវធ្វើអ្វី?»

«ដូច្នេះ អ្នកនឹងមិនបានលើកទឹកចិត្តខ្ញុំទេ ប្រសិនបើអ្នកយល់ពីខ្ញុំ? យ៉ាងហោចណាស់ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ខ្ញុំមិនអាចអាក្រក់ជាងនេះទេ ប្រសិនបើអ្នកផ្សេងទៀតជាមនុស្សនោះ។ ហើយឥឡូវនេះ — វា អាច ទៅរួច —»

នាងបានផ្អាកមួយសន្ទុះ។ Emma មិនអាចនិយាយបាន។

«ខ្ញុំមិនភ្ញាក់ផ្អើលទេ Miss Woodhouse» នាងបានបន្ត «ដែលអ្នកគួរតែមានអារម្មណ៍ថាមានភាពខុសគ្នាយ៉ាងខ្លាំងរវាងអ្នកទាំងពីរ ចំពោះខ្ញុំឬចំពោះអ្នកណាក៏ដោយ។ អ្នកត្រូវតែគិតថាម្នាក់ខ្ពស់ជាងខ្ញុំប្រាំរយលានដងជាងអ្នកផ្សេងទៀត។ ប៉ុន្តែខ្ញុំសង្ឃឹម Miss Woodhouse ថាការសន្មត់ថា — ថាប្រសិនបើ — ចម្លែកដូចដែលវាអាចលេចឡើង — ប៉ុន្តែអ្នកដឹងថាពួកគេគឺជាពាក្យផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក ដែលរឿងដ៏អស្ចារ្យជាងនេះបានកើតឡើង ការផ្គូផ្គងដែលមានភាពខុសគ្នាខ្លាំងជាងនេះបានកើតឡើងរវាងលោក Frank Churchill និងខ្ញុំ។ ហើយដូច្នេះ វាហាក់ដូចជារឿងបែបនេះ ទោះបីជារឿងនេះក៏ដោយ អាចនឹងកើតឡើងពីមុនមក — ហើយប្រសិនបើខ្ញុំគួរតែមានសំណាងគ្រប់គ្រាន់ លើសពីការបញ្ចេញមតិ ដូច្នេះ — ប្រសិនបើលោក Knightley គួរតែពិតជា — ប្រសិនបើ គាត់ មិនខ្វល់ពីភាពខុសគ្នា ខ្ញុំសង្ឃឹមថា Miss Woodhouse ជាទីស្រលាញ់ អ្នកនឹងមិនកំណត់ខ្លួនអ្នកប្រឆាំងនឹងវា ហើយព្យាយាមដាក់ឧបសគ្គឡើយ។ ប៉ុន្តែអ្នកល្អពេកសម្រាប់រឿងនោះ ខ្ញុំប្រាកដណាស់»។

Harriet កំពុងឈរនៅបង្អួចមួយ។ Emma បានងាកទៅមើលនាងដោយក្តីភ្ញាក់ផ្អើល ហើយបាននិយាយយ៉ាងលឿនថា៖

«តើអ្នកមានគំនិតអ្វីដែលលោក Knightley បានតបចំណងរបស់អ្នកវិញ?»

«បាទ» Harriet បានឆ្លើយដោយសុភាព ប៉ុន្តែមិនមែនដោយភ័យខ្លាចទេ «ខ្ញុំត្រូវតែនិយាយថាខ្ញុំមាន»។

ភ្នែករបស់ Emma ត្រូវបានទាញចេញភ្លាមៗ។ ហើយនាងបានអង្គុយគិតដោយស្ងៀមស្ងាត់ ដោយឥរិយាបថថេរ អស់រយៈពេលពីរបីនាទី។ ពីរបីនាទីគឺគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីធ្វើឱ្យនាងស្គាល់បេះដូងរបស់ខ្លួនឯង។ ចិត្តដូចជារបស់នាង នៅពេលដែលបើកឱ្យមានការសង្ស័យ បានឈានទៅមុខយ៉ាងលឿន។ នាងបានប៉ះ — នាងបានទទួលស្គាល់ — នាងបានទទួលស្គាល់ការពិតទាំងស្រុង។ ហេតុអ្វីបានជាវាកាន់តែអាក្រក់ជាងនេះដែល Harriet គួរតែស្រលាញ់លោក Knightley ជាជាង Frank Churchill? ហេតុអ្វីបានជាអំពើអាក្រក់កាន់តែធ្ងន់ធ្ងរដោយសារ Harriet មានក្តីសង្ឃឹមខ្លះដែលនឹងត្រូវបានតបស្នង? វាបានផ្ទុះឡើងតាមរយៈនាង ជាមួយនឹងល្បឿននៃព្រួញមួយ ដែលលោក Knightley ត្រូវតែរៀបការជាមួយគ្មាននរណាក្រៅពីនាង!

អាកប្បកិរិយាផ្ទាល់ខ្លួនរបស់នាង ក៏ដូចជាបេះដូងរបស់នាង គឺនៅចំពោះមុខនាងក្នុងរយៈពេលប៉ុន្មាននាទីដូចគ្នា។ នាងបានឃើញវាទាំងអស់ជាមួយនឹងភាពច្បាស់លាស់ដែលមិនធ្លាប់បានប្រទានពរដល់នាងពីមុនមក។ តើនាងបានប្រព្រឹត្តយ៉ាងមិនសមរម្យយ៉ាងណាចំពោះ Harriet! តើការប្រព្រឹត្តរបស់នាងមិនសមរម្យយ៉ាងណា! ប៉ុន្មាន មិនសមហេតុសមផល មិនសមរម្យ គ្មានអារម្មណ៍! តើភាពងងឹតងងល់អ្វី ភាពឆ្កួតអ្វីដែលបាននាំនាងទៅ! វាបានវាយប្រហារនាងដោយកម្លាំងដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច ហើយនាងបានត្រៀមខ្លួនដើម្បីផ្តល់ឱ្យវានូវឈ្មោះអាក្រក់ទាំងអស់នៅក្នុងពិភពលោក។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ការគោរពខ្លួនឯងខ្លះ ទោះបីជាមានកំហុសទាំងអស់នេះក៏ដោយ — ការព្រួយបារម្ភខ្លះចំពោះរូបរាងផ្ទាល់ខ្លួនរបស់នាង និងអារម្មណ៍ដ៏រឹងមាំនៃយុត្តិធម៌ចំពោះ Harriet — (នឹងមិនត្រូវការ ការអាណិតអាសូរ ចំពោះក្មេងស្រីដែលជឿថាខ្លួននាងត្រូវបានស្រលាញ់ដោយលោក Knightley — ប៉ុន្តែយុត្តិធម៌តម្រូវឱ្យនាងមិនគួរត្រូវបានធ្វើឱ្យមិនសប្បាយចិត្តដោយភាពត្រជាក់ណាមួយឥឡូវនេះ) បានផ្តល់ឱ្យ Emma នូវការសម្រេចចិត្តឱ្យអង្គុយនិងទ្រាំទ្របន្ថែមទៀតដោយស្ងប់ស្ងាត់ ដោយមានសូម្បីតែការគួរសមដែលច្បាស់លាស់។ ជាការពិតសម្រាប់អត្ថប្រយោជន៍ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់នាង វាជាការសមរម្យដែលវិសាលភាពពេញលេញនៃក្តីសង្ឃឹមរបស់ Harriet គួរតែត្រូវបានសួរ។ ហើយ Harriet មិនបានធ្វើអ្វីដើម្បីបាត់បង់ការគោរពនិងចំណាប់អារម្មណ៍ដែលត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយស្ម័គ្រចិត្តនិងរក្សាទុកនោះទេ — ឬដើម្បីសមនឹងត្រូវបានគេមើលងាយដោយមនុស្សដែលការណែនាំរបស់ពួកគេមិនដែលនាំនាងទៅរកភាពត្រឹមត្រូវ។ ដូច្នេះ ដោយងើបពីការគិត និងទប់អារម្មណ៍របស់នាង នាងបានងាកទៅរក Harriet ម្តងទៀត ហើយដោយសម្តីដែលទាក់ទាញជាងនេះ បានបន្តការសន្ទនា។ ត្បិតដូចជាប្រធានបទដែលបានណែនាំវាជាលើកដំបូង រឿងដ៏អស្ចារ្យរបស់ Jane Fairfax គឺត្រូវបានលិចហើយបាត់បង់ទាំងស្រុង។ ពួកគេទាំងពីរគិតតែពីលោក Knightley និងខ្លួនពួកគេប៉ុណ្ណោះ។

Harriet ដែលបានឈរនៅក្នុងការស្រមើលស្រមៃដែលមិនមែនជាទុក្ខព្រួយ គឺពិតជារីករាយយ៉ាងខ្លាំងដែលត្រូវបានគេហៅពីវា ដោយឥរិយាបថដែលឥឡូវនេះលើកទឹកចិត្តរបស់អ្នកវិនិច្ឆ័យនិងមិត្តបែបនេះជា Miss Woodhouse ។ ហើយគ្រាន់តែចង់បានការអញ្ជើញ ដើម្បីផ្តល់ប្រវត្តិនៃក្តីសង្ឃឹមរបស់នាងដោយរីករាយយ៉ាងខ្លាំង ទោះបីជាមានការញ័រខ្លួនក៏ដោយ។ ការញ័រខ្លួនរបស់ Emma នៅពេលដែលនាងសួរ និងនៅពេលដែលនាងស្តាប់ ត្រូវបានលាក់បាំងប្រសើរជាង Harriet ។ ប៉ុន្តែពួកវាមិនតិចជាងនេះទេ។ សំឡេងរបស់នាងមិនញ័រទេ។ ប៉ុន្តែចិត្តរបស់នាងស្ថិតនៅក្នុងការរំខានទាំងអស់ដែលការអភិវឌ្ឍន៍ខ្លួនឯងបែបនេះ ការផ្ទុះនៃអំពើអាក្រក់ដែលគំរាមកំហែងបែបនេះ ការច្របូកច្របល់នៃអារម្មណ៍ដែលភ្លាមៗនិងច្របូកច្របល់ត្រូវតែបង្កើត។ នាងបានស្តាប់ដោយការឈឺចាប់ខាងក្នុងយ៉ាងខ្លាំង ប៉ុន្តែដោយការអត់ធ្មត់ខាងក្រៅយ៉ាងខ្លាំង ចំពោះសេចក្តីលម្អិតរបស់ Harriet ។ វាមិនអាចត្រូវបានគេរំពឹងថានឹងមានវិធីសាស្ត្រ ឬការរៀបចំយ៉ាងល្អ ឬការបញ្ជូនយ៉ាងល្អនោះទេ។ ប៉ុន្តែវាមាន នៅពេលដែលបំបែកចេញពីភាពទន់ខ្សោយនិងការនិយាយដដែលៗនៃការនិទានរឿង នូវសារធាតុដើម្បីបំផ្លាញស្មារតីរបស់នាង — ជាពិសេសជាមួយនឹងកាលៈទេសៈដែលបញ្ជាក់ពីការចងចាំផ្ទាល់ខ្លួនរបស់នាងដែលពេញចិត្តចំពោះគំនិតដែលបានកែលម្អរបស់លោក Knightley ចំពោះ Harriet ។

Harriet បានដឹងខ្លួនពីភាពខុសគ្នានៅក្នុងអាកប្បកិរិយារបស់គាត់ចាប់តាំងពីការរាំពីរលើកដ៏សំខាន់នោះ។ Emma ដឹងថាគាត់បានរកឃើញនាងប្រសើរជាងការរំពឹងទុករបស់គាត់នៅពេលនោះ។ ចាប់ពីល្ងាចនោះ ឬយ៉ាងហោចណាស់ចាប់ពីពេលដែល Miss Woodhouse បានលើកទឹកចិត្តនាងឱ្យគិតពីគាត់ Harriet បានចាប់ផ្តើមដឹងពីការនិយាយជាមួយនាងច្រើនជាងធម្មតា និងមានអាកប្បកិរិយាខុសគ្នាទាំងស្រុងចំពោះនាង។ ជាអាកប្បកិរិយានៃសេចក្តីសប្បុរសនិងភាពផ្អែមល្ហែម! ពេលក្រោយមក នាងកាន់តែដឹងខ្លួនកាន់តែខ្លាំងឡើង។ នៅពេលដែលពួកគេបានដើរជាមួយគ្នា គាត់បានមកដើរក្បែរនាងជាញឹកញាប់ ហើយនិយាយយ៉ាងរីករាយយ៉ាងខ្លាំង! — គាត់ហាក់ដូចជាចង់ស្គាល់នាង។ Emma ដឹងថាវាច្រើនតែកើតឡើងយ៉ាងដូច្នេះ។ នាងតែងតែសង្កេតឃើញការផ្លាស់ប្តូរនោះ ស្ទើរតែដល់កម្រិតដូចគ្នា។ Harriet បាននិយាយឡើងវិញនូវការបញ្ចេញមតិនៃការយល់ព្រមនិងការសរសើរពីគាត់ — ហើយ Emma មានអារម្មណ៍ថាពួកវាស្របគ្នាយ៉ាងជិតស្និទ្ធជាមួយនូវអ្វីដែលនាងបានដឹងពីគំនិតរបស់គាត់ចំពោះ Harriet ។ គាត់បានសរសើរនាងចំពោះការគ្មានសិល្បៈឬការក្លែងបន្លំ សម្រាប់ការមានអារម្មណ៍សាមញ្ញ ស្មោះត្រង់ និងសប្បុរស។ នាងដឹងថាគាត់ឃើញការណែនាំបែបនេះនៅក្នុង Harriet ។ គាត់បាននិយាយអំពីពួកវាទៅនាងច្រើនជាងម្តង។ ច្រើនដែលរស់នៅក្នុងការចងចាំរបស់ Harriet ព័ត៌មានលម្អិតតូចតាចជាច្រើននៃការយកចិត្តទុកដាក់ដែលនាងបានទទួលពីគាត់ ការក្រឡេកមើល ការនិយាយ ការផ្លាស់ប្តូរពីកៅអីមួយទៅកៅអីមួយទៀត ការសរសើរដែលបង្កប់ន័យ ការចូលចិត្តដែលត្រូវបានសន្និដ្ឋាន ត្រូវបានកត់សម្គាល់ដោយមិនបានសង្ស័យដោយ Emma ។ កាលៈទេសៈដែលអាចហើមដល់ការនិទានរឿងកន្លះម៉ោង និងមានភស្តុតាងគុណនឹងចំពោះអ្នកដែលបានឃើញពួកវា បានកន្លងផុតទៅដោយមិនបានដឹងដោយអ្នកដែលឥឡូវនេះបានឮពួកវា។ ប៉ុន្តែការកើតឡើងពីរចុងក្រោយដែលត្រូវបានគេនិយាយ — ពីរនៃការសន្យាខ្លាំងបំផុតចំពោះ Harriet — មិនមែនដោយគ្មានកម្រិតនៃសាក្សីពី Emma ផ្ទាល់នោះទេ។ ទីមួយ គឺការដើររបស់គាត់ជាមួយនាងដាច់ពីអ្នកផ្សេងទៀត នៅក្នុងផ្លូវដើរ lime នៅ Donwell ដែលជាកន្លែងដែលពួកគេបានដើរមួយរយៈមុនពេល Emma មកដល់។ ហើយគាត់បានព្យាយាម (ដូចដែលនាងជឿជាក់) ដើម្បីទាញនាងពីអ្នកផ្សេងទៀតមករកខ្លួនគាត់។ ហើយនៅពេលដំបូង គាត់បាននិយាយជាមួយនាងតាមរបៀបដែលជាក់លាក់ជាងពេលណាៗទាំងអស់ដែលគាត់ធ្លាប់បានធ្វើ ពិតជាជាក់លាក់ខ្លាំងណាស់! — (Harriet មិនអាចនឹកឃើញវាដោយគ្មានការឡើងក្រហមទេ។) គាត់ហាក់ដូចជាស្ទើរតែសួរនាងថាតើអារម្មណ៍របស់នាងត្រូវបានចាប់អារម្មណ៍ដែរឬទេ។ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលនាង (Miss Woodhouse) ហាក់ដូចជានឹងចូលរួមជាមួយពួកគេ គាត់បានផ្លាស់ប្តូរប្រធានបទ ហើយចាប់ផ្តើមនិយាយអំពីកសិកម្ម។ ទីពីរ គឺការអង្គុយនិយាយជាមួយនាងស្ទើរតែកន្លះម៉ោងមុនពេល Emma ត្រឡប់មកពីការទៅលេងរបស់នាង នៅព្រឹកចុងក្រោយនៃការស្នាក់នៅរបស់គាត់នៅ Hartfield — ទោះបីជានៅពេលដែលគាត់បានមកដល់ដំបូងក៏ដោយ គាត់បាននិយាយថាគាត់មិនអាចស្នាក់នៅលើសពីប្រាំនាទី។ ហើយគាត់បានប្រាប់នាងក្នុងអំឡុងពេលសន្ទនារបស់ពួកគេថា ទោះបីជាគាត់ត្រូវតែទៅទីក្រុងឡុងដ៍ក៏ដោយ ក៏វាផ្ទុយពីបំណងប្រាថ្នារបស់គាត់យ៉ាងខ្លាំងដែលគាត់បានចាកចេញពីផ្ទះទាល់តែសោះ។ ដែលច្រើនជាង (ដូចដែល Emma មានអារម្មណ៍) ជាងអ្វីដែលគាត់បានទទួលស្គាល់ចំពោះ នាង ។ កម្រិតនៃការជឿជាក់ខ្ពស់ជាងចំពោះ Harriet ដែលអត្ថបទមួយនេះបានសម្គាល់ បានធ្វើឱ្យនាងឈឺចាប់យ៉ាងខ្លាំង។

លើប្រធានបទនៃកាលៈទេសៈដំបូងនៃទាំងពីរ នាងបានធ្វើបន្ទាប់ពីការគិតខ្លះ នូវសំណួរដូចតទៅ។ "តើគាត់មិនអាច? — តើវាមិនអាចទៅរួចទេដែលនៅពេលដែលគាត់សាកសួរ ដូចដែលអ្នកគិត អំពីស្ថានភាពនៃអារម្មណ៍របស់អ្នក គាត់អាចនឹងកំពុងនិយាយអំពីលោក Martin — គាត់អាចមានផលប្រយោជន៍របស់លោក Martin នៅក្នុងការមើលឃើញ? ប៉ុន្តែ Harriet បានបដិសេធការសង្ស័យដោយកំហឹង។

«លោក Martin! — ទេ ពិតជា! — គ្មានតម្រុយអំពីលោក Martin ទេ។ ខ្ញុំសង្ឃឹមថាឥឡូវនេះខ្ញុំដឹងប្រសើរជាងមុន ជាជាងការខ្វល់ខ្វាយអំពីលោក Martin ឬត្រូវបានសង្ស័យពីវា»។

នៅពេលដែល Harriet បានបញ្ចប់ភស្តុតាងរបស់នាង នាងបានអំពាវនាវដល់ Miss Woodhouse ជាទីស្រលាញ់របស់នាង ដើម្បីនិយាយថាតើនាងមិនមានមូលដ្ឋានល្អសម្រាប់ក្តីសង្ឃឹមទេ។

«ខ្ញុំមិនដែលគួរហ៊ានគិតពីវាដំបូងទេ» នាងបាននិយាយ «ប៉ុន្តែដោយសារអ្នក។ អ្នកបានប្រាប់ខ្ញុំឱ្យសង្កេតមើលគាត់ដោយប្រុងប្រយ័ត្ន និងឱ្យអាកប្បកិរិយារបស់គាត់ជាច្បាប់របស់ខ្ញុំ — ហើយខ្ញុំបានធ្វើដូច្នេះ។ ប៉ុន្តែឥឡូវនេះខ្ញុំហាក់ដូចជាមានអារម្មណ៍ថាខ្ញុំអាចសមនឹងគាត់។ ហើយថាប្រសិនបើគាត់ជ្រើសរើសខ្ញុំ វានឹងមិនមែនជារឿងដ៏អស្ចារ្យខ្លាំងនោះទេ»។

អារម្មណ៍ជូរចត់ដែលបណ្តាលមកពីសុន្ទរកថានេះ អារម្មណ៍ជូរចត់ជាច្រើន បានធ្វើឱ្យការប្រឹងប្រែងយ៉ាងខ្លាំងបំផុតគឺចាំបាច់នៅខាង Emma ដើម្បីអាចនិយាយជាការឆ្លើយតបថា៖

«Harriet ខ្ញុំនឹងគ្រាន់តែហ៊ានប្រកាសថា លោក Knightley គឺជាបុរសចុងក្រោយបំផុតនៅក្នុងពិភពលោក ដែលនឹងផ្តល់ឱ្យស្ត្រីណាម្នាក់នូវគំនិតដោយចេតនាថាគាត់មានអារម្មណ៍ចំពោះនាងច្រើនជាងអ្វីដែលគាត់ពិតជាមាន»។

Harriet ហាក់ដូចជាត្រៀមខ្លួនដើម្បីគោរពបូជាមិត្តរបស់នាងចំពោះប្រយោគដែលគួរឱ្យពេញចិត្តបែបនេះ។ ហើយ Emma ត្រូវបានសង្គ្រោះតែពីសេចក្តីរីករាយនិងការស្រលាញ់ ដែលនៅពេលនោះនឹងក្លាយជាការសង្កត់សង្កិនដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច ដោយសំឡេងនៃជើងឪពុករបស់នាង។ គាត់កំពុងដើរឆ្លងកាត់សាល។ Harriet រំភើបពេកដើម្បីប្រឈមមុខនឹងគាត់។ "នាងមិនអាចបង្កើតខ្លួនឯងបានទេ — លោក Woodhouse នឹងមានការព្រួយបារម្ភ — នាងគួរតែទៅ" ។ ដូច្នេះដោយមានការលើកទឹកចិត្តយ៉ាងរហ័សពីមិត្តរបស់នាង នាងបានចាកចេញតាមទ្វារមួយទៀត។ ហើយនៅពេលដែលនាងបានចេញទៅ នេះគឺជាការផ្ទុះដោយឯកឯងនៃអារម្មណ៍របស់ Emma: "ឱព្រះជាម្ចាស់! ខ្ញុំសូមឱ្យខ្ញុំមិនដែលបានឃើញនាង!"

ពេលវេលាដែលនៅសល់នៃថ្ងៃនោះ និងយប់បន្ទាប់ ស្ទើរតែមិនគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់គំនិតរបស់នាង។ នាងមានការច្របូកច្របល់រវាងការច្របូកច្របល់នៃអ្វីៗទាំងអស់ដែលបានវាយលុកនាងក្នុងរយៈពេលប៉ុន្មានម៉ោងចុងក្រោយនេះ។ រាល់ពេលបាននាំមកនូវការភ្ញាក់ផ្អើលថ្មី។ ហើយរាល់ការភ្ញាក់ផ្អើលត្រូវតែជាបញ្ហានៃការអាម៉ាស់សម្រាប់នាង។ តើត្រូវយល់វាទាំងអស់យ៉ាងដូចម្តេច! តើត្រូវយល់ពីការបោកបញ្ឆោតដែលនាងបានអនុវត្តលើខ្លួននាង និងរស់នៅក្រោមវា! — កំហុស ភាពងងឹតងងល់នៃក្បាលនិងបេះដូងរបស់ខ្លួនឯង! — នាងបានអង្គុយស្ងៀម នាងបានដើរជុំវិញ នាងបានព្យាយាមបន្ទប់ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់នាង នាងបានព្យាយាមតំបន់គុម្ពោត។ នៅគ្រប់ទីកន្លែង គ្រប់ឥរិយាបថ នាងបានដឹងថានាងបានប្រព្រឹត្តយ៉ាងទន់ខ្សោយបំផុត។ ថានាងត្រូវបានគេដាក់លើខ្លួនដោយអ្នកដទៃដល់កម្រិតដ៏អាម៉ាស់បំផុត។ ថានាងបានដាក់លើខ្លួននាងផ្ទាល់ដល់កម្រិតដែលអាម៉ាស់ជាងនេះទៅទៀត។ ថានាងវេទនា ហើយប្រហែលជានឹងឃើញថ្ងៃនេះគ្រាន់តែជាការចាប់ផ្តើមនៃសេចក្តីវេទនា។

ដើម្បីយល់ យល់យ៉ាងជ្រាលជ្រៅអំពីបេះដូងរបស់ខ្លួនឯង គឺជាការខិតខំប្រឹងប្រែងដំបូង។ ចំពោះចំណុចនោះ គឺជាកន្លែងដែលរាល់ពេលទំនេរដែលការទាមទាររបស់ឪពុកនាងអនុញ្ញាតឱ្យនាង បានដើរទៅដល់។ ហើយរាល់ពេលនៃការមិនដឹងខ្លួន។

តើលោក Knightley បានស្និទ្ធស្នាលនឹងនាងយូរប៉ុណ្ណា ដូចដែលអារម្មណ៍គ្រប់យ៉ាងបានប្រកាសថាគាត់គឺជាឥឡូវនេះ? តើនៅពេលណាដែលឥទ្ធិពលរបស់គាត់ ឥទ្ធិពលបែបនេះបានចាប់ផ្តើម? — តើនៅពេលណាដែលគាត់ទទួលបានកន្លែងនោះនៅក្នុងចំណងរបស់នាង ដែល Frank Churchill ធ្លាប់បានកាន់កាប់ក្នុងរយៈពេលខ្លីមួយ? — នាងបានមើលទៅក្រោយ។ នាងបានប្រៀបធៀបអ្នកទាំងពីរ — ប្រៀបធៀបពួកគេ ដូចដែលពួកគេតែងតែឈរនៅក្នុងការប៉ាន់ស្មានរបស់នាង ចាប់ពីពេលដែលអ្នកក្រោយបានក្លាយជាអ្នកស្គាល់នាង។ ហើយដូចដែលពួកគេត្រូវតែនៅពេលណាមួយត្រូវបានប្រៀបធៀបដោយនាង ប្រសិនបើវាបាន — ឱ! ប្រសិនបើដោយសេចក្តីសុខដ៏ប្រទានពរណាមួយ វាបានកើតឡើងចំពោះនាងដើម្បីធ្វើការប្រៀបធៀបនោះ។ — នាងបានឃើញថាមិនដែលមានពេលណាដែលនាងមិនចាត់ទុកលោក Knightley ថាល្អជាងគ្មានទីបញ្ចប់ ឬនៅពេលណាដែលការគោរពរបស់គាត់ចំពោះនាងមិនមែនជាការជាទីស្រលាញ់ជាងគ្មានទីបញ្ចប់។ នាងបានឃើញថា ដោយការបញ្ចុះបញ្ចូលខ្លួននាង ការស្រមើលស្រមៃ ការប្រព្រឹត្តផ្ទុយពីនេះ នាងបានស្ថិតនៅក្រោមការវង្វេងទាំងស្រុង។ ដោយមិនដឹងខ្លួនទាំងស្រុងពីបេះដូងរបស់ខ្លួនឯង។ ហើយនិយាយឱ្យខ្លី នាងមិនដែលពិតជាខ្វល់ខ្វាយពី Frank Churchill ទាល់តែសោះ!

នេះគឺជាការសន្និដ្ឋាននៃស៊េរីនៃការឆ្លុះបញ្ចាំងដំបូង។ នេះគឺជាចំណេះដឹងរបស់នាងអំពីខ្លួននាង នៅលើសំណួរដំបូងនៃការសាកសួរ ដែលនាងបានឈានដល់។ ហើយដោយមិនបានចំណាយពេលយូរដើម្បីឈានដល់វា។ នាងមានការខឹងសម្បារដ៏ក្រៀមក្រំបំផុត។ ខ្មាស់អៀនចំពោះអារម្មណ៍ទាំងអស់ លើកលែងតែមួយដែលត្រូវបានបង្ហាញដល់នាង — ចំណងរបស់នាងចំពោះលោក Knightley ។ រាល់ផ្នែកផ្សេងទៀតនៃចិត្តរបស់នាងគឺគួរឱ្យស្អប់ខ្ពើម។

ដោយភាពឥតប្រយោជន៍ដែលមិនអាចទ្រាំបាន នាងបានជឿថាខ្លួននាងស្ថិតនៅក្នុងអាថ៌កំបាំងនៃអារម្មណ៍របស់មនុស្សគ្រប់គ្នា។ ដោយមានអំនួតដែលមិនអាចអត់ទោសបាន បានស្នើឱ្យរៀបចំជោគវាសនារបស់មនុស្សគ្រប់គ្នា។ នាងត្រូវបានបង្ហាញថាបានយល់ច្រឡំជាសកល។ ហើយនាងមិនបានធ្វើអ្វីទាំងអស់ទេ — ព្រោះនាងបានធ្វើគ្រោះថ្នាក់។ នាងបាននាំអំពើអាក្រក់មកលើ Harriet លើខ្លួននាង ហើយនាងខ្លាចយ៉ាងខ្លាំង ទៅលើលោក Knightley ។ ប្រសិនបើការទាក់ទងគ្នាដែលមិនស្មើគ្នាបំផុតនេះកើតឡើង នាងត្រូវតែទទួលបន្ទុកនៃការស្តីបន្ទោសចំពោះការផ្តល់ឱ្យវានូវការចាប់ផ្តើម។ ត្បិតចំណងរបស់គាត់ នាងត្រូវតែជឿថាត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយមនសិការរបស់ Harriet ប៉ុណ្ណោះ។ ហើយសូម្បីតែនេះមិនមែនជាករណីក៏ដោយ គាត់នឹងមិនដែលស្គាល់ Harriet ទាល់តែសោះ លើកលែងតែដោយសារភាពល្ងង់ខ្លៅរបស់នាង។

លោក Knightley និង Harriet Smith! — វាគឺជាការរួបរួមដែលអាចធ្វើឱ្យរឿងអស្ចារ្យទាំងអស់នៃប្រភេទនេះហាក់ដូចជាការធម្មតា និងអស់រសជាតិក្នុងការប្រៀបធៀប។ ចំណងរបស់ Frank Churchill និង Jane Fairfax បានក្លាយជារឿងធម្មតា ធ្លាប់ប្រើ ថយក្រោយក្នុងការប្រៀបធៀប។ មិនបានជំរុញឱ្យមានការភ្ញាក់ផ្អើល មិនបានបង្ហាញពីភាពមិនស្មើគ្នា មិនបានផ្តល់អ្វីដែលត្រូវនិយាយឬគិត។ លោក Knightley និង Harriet Smith! — ការកើនឡើងបែបនេះនៅខាងនាង! ការថយចុះបែបនេះនៅខាងគាត់! វាគឺជារឿងដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចសម្រាប់ Emma ក្នុងការគិតពីរបៀបដែលវានឹងធ្វើឱ្យគាត់ធ្លាក់ចុះក្នុងគំនិតទូទៅ ដើម្បីមើលឃើញការញញឹម ការចំអក ការរីករាយដែលវានឹងជំរុញឱ្យមានការចំណាយរបស់គាត់។ ការអាម៉ាស់និងការមើលងាយរបស់បងប្រុសគាត់ ការរអាក់រអួលរាប់ពាន់សម្រាប់ខ្លួនគាត់។ តើវាអាចទៅរួចទេ? — ទេ។ វាគឺជារឿងដែលមិនអាចទៅរួច។ ហើយយ៉ាងណាក៏ដោយ វាគឺជារឿងឆ្ងាយ ឆ្ងាយណាស់ពីការមិនអាចទៅរួច។ តើវាជារឿងថ្មីសម្រាប់បុរសដែលមានសមត្ថភាពលំដាប់ទីមួយដែលត្រូវបានទាក់ទាញដោយអំណាចទាបជាងខ្លាំងឬ? តើវាជារឿងថ្មីសម្រាប់មនុស្សម្នាក់ ប្រហែលជារវល់ពេកក្នុងការស្វែងរក ដែលត្រូវបានក្លាយជារង្វាន់របស់ក្មេងស្រីដែលនឹងស្វែងរកគាត់? តើវាជារឿងថ្មីសម្រាប់អ្វីទាំងអស់នៅក្នុងពិភពលោកនេះដែលមិនស្មើគ្នា មិនស៊ីសង្វាក់គ្នា មិនសមហេតុសមផល — ឬសម្រាប់ឱកាសនិងកាលៈទេសៈ (ដូចជាបុព្វហេតុទីពីរ) ដើម្បីដឹកនាំជោគវាសនារបស់មនុស្ស?

ឱ! ប្រសិនបើនាងមិនដែលបាននាំ Harriet ចូលមក! ប្រសិនបើនាងបានទុកនាងនៅកន្លែងដែលនាងគួរនៅ និងកន្លែងដែលគាត់បានប្រាប់នាងថានាងគួរនៅ! — ប្រសិនបើនាងមិនបានដោយភាពល្ងង់ខ្លៅដែលគ្មានពាក្យណាអាចបញ្ចេញមតិ បានរារាំងនាងមិនឱ្យរៀបការជាមួយបុរសវ័យក្មេងដែលមិនអាចរិះគន់បាន ដែលនឹងធ្វើឱ្យនាងសប្បាយចិត្តនិងមានការគោរពនៅក្នុងជីវិតដែលនាងគួរជារបស់ — អ្វីៗទាំងអស់នឹងមានសុវត្ថិភាព។ គ្មានផលវិបាកដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចនេះនឹងកើតឡើងទេ។

តើ Harriet អាចមានអំនួតអ្វីក្នុងការលើកគំនិតរបស់នាងទៅលោក Knightley! — តើនាងអាចហ៊ានស្រមើលស្រមៃថាខ្លួននាងត្រូវបានជ្រើសរើសដោយបុរសបែបនេះរហូតដល់ពិតជាត្រូវបានបញ្ជាក់យ៉ាងច្បាស់! — ប៉ុន្តែ Harriet មានការបន្ទាបខ្លួនតិចជាងមុន មានការស្ទាក់ស្ទើរតិចជាងពីមុន។ ភាពទាបជាងរបស់នាង មិនថាចិត្តឬឋានៈ ហាក់ដូចជាមានអារម្មណ៍តិចតួច។ នាងហាក់ដូចជាមានអារម្មណ៍ច្រើនជាងពីលោក Elton ដែលត្រូវបន្ទាបខ្លួនក្នុងការរៀបការជាមួយនាង ជាងអ្វីដែលនាងឥឡូវនេះហាក់ដូចជាមានអារម្មណ៍ពីលោក Knightley ។ — អាឡា! តើនោះមិនមែនជាការធ្វើរបស់នាងផ្ទាល់ទេឬ? តើអ្នកណាក្រៅពីនាងដែលបានខិតខំប្រឹងប្រែងដើម្បីផ្តល់ឱ្យ Harriet នូវគំនិតនៃការសំខាន់ខ្លួនឯង? — តើអ្នកណាក្រៅពីនាងដែលបានបង្រៀននាងថានាងគួរតែលើកកម្ពស់ខ្លួនឯងប្រសិនបើអាច ហើយថាការទាមទាររបស់នាងគឺធំធេងចំពោះការបង្កើតឋានៈខ្ពស់ក្នុងលោក? — ប្រសិនបើ Harriet ពីការបន្ទាបខ្លួន បានក្លាយជាឥតប្រយោជន៍ វាគឺជាការធ្វើរបស់នាងផ្ទាល់ដែរ។

↑ ត្រឡប់ទៅកំពូល

ជំពូកទី ១២

ទាល់តែឥឡូវនេះ ដែលនាងត្រូវបានគំរាមកំហែងដោយការបាត់បង់វា Emma ទើបដឹងថាសុភមង្គលរបស់នាងអាស្រ័យប៉ុណ្ណាលើការជា ទីមួយ ជាមួយលោក Knightley ជាទីមួយក្នុងចំណាប់អារម្មណ៍ និងចំណង។ ដោយពេញចិត្តថាវាគឺដូច្នេះ ហើយមានអារម្មណ៍ថាវាជាសិទ្ធិរបស់នាង នាងបានរីករាយនឹងវាដោយគ្មានការឆ្លុះបញ្ចាំង។ ហើយមានតែនៅក្នុងការភ័យខ្លាចនៃការត្រូវបានជំនួសប៉ុណ្ណោះ ដែលនាងបានរកឃើញថាវាមានសារៈសំខាន់យ៉ាងណាដែលមិនអាចពិពណ៌នាបាន។ យូរណាស់មកហើយ យូរណាស់មកហើយ នាងមានអារម្មណ៍ថានាងគឺជាមនុស្សដំបូងគេ។ ត្បិតដោយគ្មានទំនាក់ទំនងស្ត្រីផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់ មានតែ Isabella ដែលការទាមទារអាចប្រៀបធៀបជាមួយនាងបាន។ ហើយនាងតែងតែដឹងច្បាស់ថាគាត់ស្រលាញ់និងគោរព Isabella ប៉ុណ្ណា។ នាងផ្ទាល់បានជាអ្នកដំបូងជាមួយគាត់អស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំ។ នាងមិនបានសមនឹងទទួលបានវាទេ។ នាងតែងតែធ្វេសប្រហែស ឬរឹងរូស ដោយមិនអើពើនឹងការណែនាំរបស់គាត់ ឬសូម្បីតែដោយចេតនាប្រឆាំងគាត់។ មិនបានដឹងពីគុណសម្បត្តិរបស់គាត់ពាក់កណ្តាល និងឈ្លោះជាមួយគាត់ព្រោះគាត់មិនព្រមទទួលស្គាល់ការប៉ាន់ស្មានមិនពិតនិងក្រអឺតក្រទមរបស់នាងចំពោះខ្លួននាង — ប៉ុន្តែនៅតែមកពីចំណងគ្រួសារនិងទម្លាប់ និងឧត្តមភាពនៃចិត្តដ៏ល្អឥតខ្ចោះ គាត់បានស្រលាញ់នាង និងមើលថែនាងតាំងពីក្មេងស្រី ដោយខិតខំកែលម្អនាង និងមានការព្រួយបារម្ភចំពោះនាងដែលធ្វើឱ្យត្រឹមត្រូវ ដែលគ្មានមនុស្សផ្សេងទៀតមានចែករំលែកឡើយ។ ទោះបីជាមានកំហុសទាំងអស់របស់នាងក៏ដោយ នាងដឹងថានាងជាទីស្រលាញ់របស់គាត់។ តើនាងមិនអាចនិយាយបានទេថាជាទីស្រលាញ់យ៉ាងខ្លាំង? — នៅពេលដែលការណែនាំនៃក្តីសង្ឃឹម ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ដែលត្រូវតែមកតាមពីក្រោយនេះ បានបង្ហាញខ្លួនឯង នាងមិនអាចសន្មត់ថានឹងរីករាយនឹងពួកវាឡើយ។ Harriet Smith អាចគិតថាខ្លួននាងមិនមែនជាមនុស្សមិនសមនឹងត្រូវបានស្រលាញ់ដោយលោក Knightley យ៉ាងពិសេស យ៉ាងផ្តាច់មុខ និងយ៉ាងងប់ងល់នោះទេ។ នាង មិនអាចធ្វើបានទេ។ នាងមិនអាចផ្គាប់ចិត្តខ្លួនឯងដោយគំនិតនៃភាពងងឹតងងល់នៅក្នុងចំណងរបស់គាត់ចំពោះ នាង បានទេ។ នាងបានទទួលនូវភស្តុតាងថ្មីៗនេះនៃភាពមិនលំអៀងរបស់វា។ តើគាត់បានតក់ស្លុតយ៉ាងណាចំពោះអាកប្បកិរិយារបស់នាងចំពោះ Miss Bates! តើគាត់បានសម្តែងយ៉ាងផ្ទាល់និងខ្លាំងក្លាយ៉ាងណាចំពោះនាងលើប្រធានបទនោះ! — មិនខ្លាំងពេកសម្រាប់កំហុសនោះទេ — ប៉ុន្តែឆ្ងាយ ឆ្ងាយពេកខ្លាំងពីការចេញពីអារម្មណ៍ណាមួយដែលទន់ភ្លន់ជាងយុត្តិធម៌ដ៏ត្រង់ និងចិត្តសប្បុរសដែលមើលឃើញច្បាស់។ នាងគ្មានក្តីសង្ឃឹម គ្មានអ្វីដែលសមនឹងទទួលបានឈ្មោះនៃក្តីសង្ឃឹម ថាគាត់អាចមានចំណងប្រភេទនោះចំពោះខ្លួននាងដែលឥឡូវនេះកំពុងស្ថិតក្នុងសំណួរ។ ប៉ុន្តែមានក្តីសង្ឃឹមមួយ (នៅពេលខ្លះតូចមួយ នៅពេលខ្លះកាន់តែខ្លាំង) ថា Harriet អាចនឹងបញ្ឆោតខ្លួនឯង ហើយវាយតម្លៃលើសការគោរពរបស់គាត់ចំពោះ នាង ។ នាងត្រូវតែប្រាថ្នាវា ដើម្បីប្រយោជន៍របស់គាត់ — ទោះបីជាលទ្ធផលគ្មានអ្វីសម្រាប់ខ្លួននាង គឺការរក្សាគាត់ឱ្យនៅលីវអស់មួយជីវិត។ ប្រសិនបើនាងអាចប្រាកដពីរឿងនោះ ពិតជាមានប្រាកដថាគាត់នឹងមិនដែលរៀបការទាល់តែសោះ នាងជឿថានាងនឹងពេញចិត្តទាំងស្រុង។ សូមឱ្យគាត់បន្តជាលោក Knightley ដូចគ្នាចំពោះនាង និងឪពុករបស់នាង។ លោក Knightley ដូចគ្នាចំពោះពិភពលោកទាំងអស់។ សូមឱ្យ Donwell និង Hartfield មិនបាត់បង់ទំនាក់ទំនងដ៏មានតម្លៃនៃមិត្តភាពនិងការជឿទុកចិត្តរបស់ពួកគេ ហើយសន្តិភាពរបស់នាងនឹងត្រូវបានធានាយ៉ាងពេញលេញ។ តាមពិត អាពាហ៍ពិពាហ៍នឹងមិនសមនឹងនាងទេ។ វានឹងមិនត្រូវគ្នាជាមួយអ្វីដែលនាងជំពាក់ឪពុករបស់នាង និងជាមួយអ្វីដែលនាងមានអារម្មណ៍ចំពោះគាត់។ គ្មានអ្វីអាចបំបែកនាងពីឪពុករបស់នាងបានទេ។ នាងនឹងមិនរៀបការទេ ទោះបីជានាងត្រូវបានស្នើសុំដោយលោក Knightley ក៏ដោយ។

វាត្រូវតែជាបំណងប្រាថ្នាដ៏អន្ទះសាររបស់នាងដែល Harriet អាចនឹងខកចិត្ត។ ហើយនាងសង្ឃឹមថានៅពេលដែលអាចឃើញពួកគេជាមួយគ្នាម្តងទៀត នាងយ៉ាងហោចណាស់អាចកំណត់ថាតើឱកាសសម្រាប់វាគឺជាអ្វី។ នាងគួរតែឃើញពួកគេចាប់ពីពេលនេះតទៅដោយការសង្កេតយ៉ាងជិតស្និទ្ធបំផុត។ ហើយដោយវេទនាយ៉ាងខ្លាំងដូចដែលនាងបានយល់ច្រឡំសូម្បីតែអ្នកដែលនាងកំពុងមើល នាងមិនដឹងថាត្រូវទទួលស្គាល់ថានាងអាចត្រូវបានបិទភ្នែកនៅទីនេះបានទេ។ គាត់ត្រូវបានគេរំពឹងថានឹងត្រឡប់មកវិញជារៀងរាល់ថ្ងៃ។ អំណាចនៃការសង្កេតនឹងត្រូវបានផ្តល់ឱ្យក្នុងពេលឆាប់ៗនេះ — គួរឱ្យភ័យខ្លាចឆាប់ៗនេះវាបានលេចឡើងនៅពេលដែលគំនិតរបស់នាងស្ថិតនៅក្នុងផ្លូវមួយ។ ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះ នាងបានសម្រេចចិត្តប្រឆាំងនឹងការឃើញ Harriet ។ វានឹងមិនធ្វើឱ្យពួកគេទាំងពីរល្អទេ វានឹងមិនធ្វើឱ្យប្រធានបទល្អទេ ក្នុងការនិយាយអំពីវាបន្ថែមទៀត។ នាងបានសម្រេចចិត្តមិនឱ្យជឿជាក់ ដរាបណានាងអាចសង្ស័យបាន ហើយយ៉ាងណាក៏ដោយក៏គ្មានសិទ្ធិអំណាចក្នុងការប្រឆាំងនឹងទំនុកចិត្តរបស់ Harriet ដែរ។ ការនិយាយនឹងគ្រាន់តែធ្វើឱ្យរឿងកាន់តែអាក្រក់។ ដូច្នេះនាងបានសរសេរទៅនាងដោយសប្បុរស ប៉ុន្តែដោយដាច់ខាត ដើម្បីសុំឱ្យនាងមិនមក Hartfield នៅពេលនេះ។ ដោយទទួលស្គាល់ថាវាជាការជឿជាក់របស់នាងថាការពិភាក្សាសម្ងាត់បន្ថែមទៀតអំពីប្រធានបទមួយគួរតែត្រូវបានជៀសវាង។ ហើយសង្ឃឹមថាប្រសិនបើពីរបីថ្ងៃត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យកន្លងផុតទៅមុនពេលពួកគេជួបគ្នាម្តងទៀត លើកលែងតែនៅក្នុងវត្តមានរបស់អ្នកផ្សេងទៀត — នាងបានជំទាស់តែចំពោះការសន្ទនាឯកជនប៉ុណ្ណោះ — ពួកគេអាចនឹងអាចប្រព្រឹត្តដូចជាពួកគេបានបំភ្លេចការសន្ទនាកាលពីម្សិលមិញ។ Harriet បានចុះចូល និងយល់ព្រម ហើយដឹងគុណ។

ចំណុចនេះទើបតែបានរៀបចំ នៅពេលដែលភ្ញៀវម្នាក់បានមកដល់ដើម្បីទាញគំនិតរបស់ Emma បន្តិចពីប្រធានបទមួយដែលបានចាប់យកពួកវា មិនថាគេងឬភ្ញាក់ អស់រយៈពេលម្ភៃបួនម៉ោងចុងក្រោយនេះ — គឺអ្នកស្រី Weston ដែលបានមកជួបកូនប្រសារដែលបានជ្រើសរើស ហើយបានយក Hartfield នៅតាមផ្លូវផ្ទះ ស្ទើរតែច្រើនដូចជាកាតព្វកិច្ចចំពោះ Emma ដូចជាការរីករាយចំពោះខ្លួននាង ដើម្បីនិយាយពីព័ត៌មានលម្អិតទាំងអស់នៃការសម្ភាសន៍ដ៏គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍បែបនេះ។

លោក Weston បានអមដំណើរនាងទៅផ្ទះ Bates ហើយបានបំពេញចំណែករបស់គាត់នៃការយកចិត្តទុកដាក់ដ៏សំខាន់នេះយ៉ាងប្រណិត។ ប៉ុន្តែដោយសារនាងបានបញ្ចុះបញ្ចូល Miss Fairfax ឱ្យចូលរួមជាមួយនាងក្នុងការចេញដំណើរ ឥឡូវនេះនាងបានត្រឡប់មកវិញជាមួយនឹងរឿងច្រើនដែលត្រូវនិយាយ និងរឿងច្រើនដែលត្រូវនិយាយដោយក្តីពេញចិត្ត ជាងការចំណាយពេលមួយភាគបួននៃម៉ោងនៅក្នុងបន្ទប់ទទួលភ្ញៀវរបស់ Mrs. Bates ជាមួយនឹងបន្ទុកទាំងអស់នៃអារម្មណ៍ច្របូកច្របល់អាចផ្តល់ឱ្យ។

Emma មានការចង់ដឹងចង់ឃើញបន្តិច។ ហើយនាងបានធ្វើឱ្យវាកាន់តែច្រើនឡើង ខណៈដែលមិត្តរបស់នាងបាននិទានរឿង។ អ្នកស្រី Weston បានចាប់ផ្តើមទៅលេងដោយខ្លួននាងក្នុងស្ថានភាពរំភើបយ៉ាងខ្លាំង។ ហើយនៅកន្លែងដំបូង នាងបានប្រាថ្នាមិនឱ្យទៅទាល់តែសោះនៅពេលនេះ ដើម្បីអនុញ្ញាតឱ្យគ្រាន់តែសរសេរទៅ Miss Fairfax ជំនួសវិញ។ ហើយដើម្បីពន្យារពេលការទៅលេងដ៏មានរបៀបវារៈនេះរហូតដល់ពេលវេលាខ្លះបានកន្លងផុតទៅ ហើយលោក Churchill អាចផ្សះផ្សាជាមួយការភ្ជាប់ពាក្យដែលបានក្លាយជាគេដឹង។ ដោយពិចារណាគ្រប់យ៉ាង នាងគិតថាការទៅលេងបែបនេះមិនអាចត្រូវបានអនុវត្តដោយគ្មានការនាំឱ្យមានការរាយការណ៍ឡើយ។ ប៉ុន្តែលោក Weston បានគិតខុសគ្នា។ គាត់មានការព្រួយបារម្ភយ៉ាងខ្លាំងក្នុងការបង្ហាញការយល់ព្រមរបស់គាត់ចំពោះ Miss Fairfax និងគ្រួសាររបស់នាង។ ហើយមិនបានគិតថាការសង្ស័យណាមួយអាចត្រូវបានជំរុញដោយវាទេ។ ឬប្រសិនបើវាកើតឡើង វានឹងគ្មានផលអ្វីទេ។ ត្បិត "រឿងបែបនេះ" គាត់បានកត់សម្គាល់ "តែងតែរីករាលដាល" ។ Emma បានញញឹម ហើយមានអារម្មណ៍ថាលោក Weston មានហេតុផលល្អក្នុងការនិយាយដូច្នេះ។ ពួកគេបានទៅ និយាយឱ្យខ្លី — ហើយការឈឺចាប់និងការច្របូកច្របល់ដ៏ច្បាស់លាស់របស់ស្ត្រីនោះគឺអស្ចារ្យណាស់។ នាងស្ទើរតែមិនអាចនិយាយបានមួយម៉ាត់។ ហើយរាល់ការក្រឡេកមើលនិងសកម្មភាពបានបង្ហាញថានាងកំពុងរងទុក្ខយ៉ាងខ្លាំងពីស្មារតី។ ការពេញចិត្តដ៏ស្ងប់ស្ងាត់និងអស់ពីចិត្តរបស់ស្ត្រីចាស់ និងសេចក្តីរីករាយដ៏រីករាយរបស់កូនស្រីរបស់នាង — ដែលបានបង្ហាញថារីករាយពេកក្នុងការនិយាយដូចធម្មតា — គឺជាទិដ្ឋភាពដែលគួរឱ្យពេញចិត្ត ទោះបីជាស្ទើរតែជាទិដ្ឋភាពដែលប៉ះពាល់ក៏ដោយ។ ពួកគេទាំងពីរពិតជាគួរឱ្យគោរពក្នុងសុភមង្គលរបស់ពួកគេ ដោយមិនចាប់អារម្មណ៍នឹងអារម្មណ៍ណាមួយ។ គិតច្រើនពី Jane ច្រើនពីមនុស្សគ្រប់គ្នា និងតិចតួចពីខ្លួនពួកគេ ដូច្នេះអារម្មណ៍សប្បុរសគ្រប់យ៉ាងបានដំណើរការសម្រាប់ពួកគេ។ ជំងឺថ្មីៗរបស់ Miss Fairfax បានផ្តល់នូវលេសដ៏សមរម្យសម្រាប់ Mrs. Weston ដើម្បីអញ្ជើញនាងឱ្យចេញដំណើរ។ នាងបានដកខ្លួននិងបដិសេធនៅពេលដំបូង។ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលត្រូវបានសង្កត់ នាងបានយល់ព្រម។ ហើយនៅក្នុងដំណើររបស់ពួកគេ Mrs. Weston បានដោយការលើកទឹកចិត្តយ៉ាងទន់ភ្លន់ យកឈ្នះលើការច្របូកច្របល់របស់នាងច្រើន ដូច្នេះនាងបាននាំនាងឱ្យសន្ទនាលើប្រធានបទដ៏សំខាន់។ ការសុំទោសចំពោះភាពស្ងៀមស្ងាត់ដែលហាក់ដូចជាមិនស្មោះត្រង់របស់នាងនៅក្នុងការទទួលស្វាគមន៍ដំបូងរបស់ពួកគេ និងការបញ្ចេញមតិដ៏កក់ក្តៅបំផុតនៃការដឹងគុណដែលនាងតែងតែមានអារម្មណ៍ចំពោះខ្លួននាងនិងលោក Weston ត្រូវតែបើកមូលហេតុដោយជៀសមិនរួច។ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលការស្រក់ទឹកភ្នែកទាំងនេះត្រូវបានដាក់ឡែក ពួកគេបាននិយាយច្រើនអំពីបច្ចុប្បន្ននិងអនាគតនៃស្ថានភាពភ្ជាប់ពាក្យ។ អ្នកស្រី Weston ត្រូវបានបញ្ចុះបញ្ចូលថាការសន្ទនាបែបនេះត្រូវតែជាការធូរស្បើយដ៏ធំបំផុតសម្រាប់ដៃគូរបស់នាង ដែលត្រូវបានចាក់សោនៅក្នុងចិត្តរបស់នាងផ្ទាល់ ដូចដែលអ្វីៗទាំងអស់បានយូរមកហើយ។ ហើយនាងពិតជាពេញចិត្តយ៉ាងខ្លាំងចំពោះអ្វីដែលនាងបាននិយាយលើប្រធានបទនោះ។

"នៅលើទុក្ខវេទនានៃអ្វីដែលនាងបានរងទុក្ខ ក្នុងអំឡុងពេលលាក់បាំងអស់រយៈពេលជាច្រើនខែ" អ្នកស្រី Weston បានបន្ត "នាងមានថាមពលខ្លាំង។ នេះគឺជាការបញ្ចេញមតិមួយរបស់នាង។ 'ខ្ញុំនឹងមិននិយាយថា ចាប់តាំងពីខ្ញុំបានចូលទៅក្នុងការភ្ជាប់ពាក្យនេះ ខ្ញុំមិនមានពេលរីករាយខ្លះទេ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំអាចនិយាយបានថា ខ្ញុំមិនដែលស្គាល់ពរជ័យនៃម៉ោងដ៏ស្ងប់ស្ងាត់តែមួយឡើយ។' — ហើយបបូរមាត់ដែលញ័រ Emma ដែលបាននិយាយវា គឺជាការបញ្ជាក់ដែលខ្ញុំមានអារម្មណ៍នៅក្នុងបេះដូងរបស់ខ្ញុំ" ។

"ក្មេងស្រីក្រីក្រ!" Emma បាននិយាយ "ដូច្នេះនាងគិតថាខ្លួននាងខុស មែនទេ ដែលបានយល់ព្រមចំពោះការភ្ជាប់ពាក្យសម្ងាត់?"

"ខុស! — គ្មាននរណាម្នាក់ ខ្ញុំជឿថា អាចស្តីបន្ទោសនាងច្រើនជាងនាងបានស្តីបន្ទោសខ្លួននាងឡើយ។ 'ផលវិបាក' នាងបាននិយាយថា 'បានជាស្ថានភាពនៃការរងទុក្ខជាបន្តបន្ទាប់សម្រាប់ខ្ញុំ។ ហើយវាគួរតែដូច្នេះ។ ប៉ុន្តែបន្ទាប់ពីការដាក់ទណ្ឌកម្មទាំងអស់ដែលការប្រព្រឹត្តខុសអាចនាំមក វានៅតែមិនមែនជាការប្រព្រឹត្តខុសតិចជាងនេះទេ។ ការឈឺចាប់មិនមែនជាការដោះលែងទេ។ ខ្ញុំមិនដែលអាចគ្មានកំហុសបានទេ។ ខ្ញុំបានប្រព្រឹត្តផ្ទុយនឹងអារម្មណ៍នៃភាពត្រឹមត្រូវទាំងអស់របស់ខ្ញុំ។ ហើយវេនដ៏មានសំណាងដែលអ្វីៗទាំងអស់បានកើតឡើង និងសេចក្តីសប្បុរសដែលខ្ញុំកំពុងទទួលបានឥឡូវនេះ គឺជាអ្វីដែលមនសិការរបស់ខ្ញុំប្រាប់ខ្ញុំថាមិនគួរកើតឡើង។' 'កុំគិតថា លោកស្រី' នាងបានបន្ត 'ដែលខ្ញុំត្រូវបានបង្រៀនខុស។ កុំឱ្យការឆ្លុះបញ្ចាំងណាមួយធ្លាក់ទៅលើគោលការណ៍ ឬការថែទាំរបស់មិត្តភក្តិដែលបានចិញ្ចឹមខ្ញុំឡើង។ កំហុសបានកើតឡើងដោយសារខ្ញុំទាំងអស់។ ហើយខ្ញុំសូមបញ្ជាក់ឱ្យអ្នកថា ជាមួយនឹងការដោះលែងទាំងអស់ដែលកាលៈទេសៈបច្ចុប្បន្នអាចហាក់ដូចជាផ្តល់ឱ្យ ខ្ញុំនៅតែខ្លាចក្នុងការប្រាប់រឿងនេះដល់ Colonel Campbell ។'"

"ក្មេងស្រីក្រីក្រ!" Emma បាននិយាយម្តងទៀត "ដូច្នេះនាងស្រលាញ់គាត់យ៉ាងខ្លាំង ខ្ញុំសន្មត់ថា។ វាត្រូវតែមកពីចំណងតែមួយគត់ ដែលនាងអាចត្រូវបានគេដឹកនាំឱ្យបង្កើតការភ្ជាប់ពាក្យ។ ចំណងរបស់នាងត្រូវតែមានអំណាចលើសការវិនិច្ឆ័យរបស់នាង" ។

"បាទ ខ្ញុំគ្មានការសង្ស័យទេថានាងស្រលាញ់គាត់យ៉ាងខ្លាំង" ។

"ខ្ញុំខ្លាច" Emma បានឆ្លើយដោយដកដង្ហើមធំ "ថាខ្ញុំតែងតែបានរួមចំណែកធ្វើឱ្យនាងមិនសប្បាយចិត្ត" ។

"នៅខាងអ្នក សម្លាញ់របស់ខ្ញុំ វាត្រូវបានធ្វើដោយគ្មានកំហុស។ ប៉ុន្តែនាងប្រហែលជាមានរឿងខ្លះនៅក្នុងគំនិតរបស់នាង នៅពេលដែលនិយាយអំពីការយល់ច្រឡំដែលគាត់បានផ្តល់តម្រុយដល់យើងពីមុន។ ផលវិបាកធម្មជាតិមួយនៃអំពើអាក្រក់ដែលនាងបានចូលរួមនៅក្នុងវា" នាងបាននិយាយថា "គឺជាការធ្វើឱ្យនាង មិនសមហេតុសមផល ។ មនសិការនៃការប្រព្រឹត្តខុស បានធ្វើឱ្យនាងប្រឈមមុខនឹងការព្រួយបារម្ភរាប់ពាន់ និងធ្វើឱ្យនាងឆាប់ខឹងនិងឆាប់ខឹងដល់កម្រិតដែលត្រូវតែបាន — ដែលបានធ្វើឱ្យគាត់ពិបាកទ្រាំ។ 'ខ្ញុំមិនបានធ្វើការអនុគ្រោះទេ' នាងបាននិយាយថា 'ដែលខ្ញុំគួរតែធ្វើចំពោះនិស្ស័យនិងស្មារតីរបស់គាត់ — ស្មារតីដ៏រីករាយរបស់គាត់ និងភាពរីករាយនោះ ការលេងសើចនៃនិស្ស័យ ដែលនៅក្រោមកាលៈទេសៈផ្សេងទៀត ខ្ញុំប្រាកដថានឹងមានភាពទាក់ទាញសម្រាប់ខ្ញុំជានិច្ច ដូចដែលពួកវាធ្លាប់មាននៅដំបូង។' បន្ទាប់មកនាងបានចាប់ផ្តើមនិយាយអំពីអ្នក និងអំពីសេចក្តីសប្បុរសដ៏អស្ចារ្យដែលអ្នកបានបង្ហាញឱ្យនាងក្នុងអំឡុងពេលជំងឺរបស់នាង។ ហើយជាមួយនឹងការឡើងក្រហមដែលបង្ហាញខ្ញុំពីរបៀបដែលវាទាំងអស់ត្រូវបានភ្ជាប់ នាងបានចង់ឱ្យខ្ញុំ នៅពេលណាដែលខ្ញុំមានឱកាស ដើម្បីថ្លែងអំណរគុណដល់អ្នក — ខ្ញុំមិនអាចថ្លែងអំណរគុណអ្នកច្រើនពេកទេ — សម្រាប់រាល់បំណងប្រាថ្នានិងការខិតខំប្រឹងប្រែងរាល់ដើម្បីធ្វើឱ្យនាងប្រសើរឡើង។ នាងដឹងថាអ្នកមិនដែលទទួលបានការទទួលស្គាល់ត្រឹមត្រូវពីនាងផ្ទាល់ទេ" ។

"ប្រសិនបើខ្ញុំមិនដឹងថានាងសប្បាយចិត្តឥឡូវនេះ" Emma បាននិយាយយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ "ដែលទោះបីជាមានឧបសគ្គតិចតួចពីមនសិការដ៏តឹងរឹងរបស់នាងក៏ដោយ ក៏នាងត្រូវតែជា — ខ្ញុំមិនអាចទ្រាំទ្រនឹងការថ្លែងអំណរគុណទាំងនេះបានទេ។ — ព្រោះឱ! Mrs. Weston ប្រសិនបើមានគណនីមួយត្រូវបានគូរឡើងពីអំពើអាក្រក់និងអំពើល្អដែលខ្ញុំបានធ្វើចំពោះ Miss Fairfax! — មិនអើពើ (ទប់ខ្លួន ហើយព្យាយាមឱ្យមានភាពរស់រវើកជាងមុន) ទាំងអស់នេះត្រូវបំភ្លេចចោល។ អ្នកសប្បុរសណាស់ដែលបាននាំយកព័ត៌មានលម្អិតគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ទាំងនេះមកខ្ញុំ។ ពួកវាបង្ហាញនាងយ៉ាងល្អបំផុត។ ខ្ញុំប្រាកដថានាងល្អណាស់ — ខ្ញុំសង្ឃឹមថានាងនឹងសប្បាយចិត្តយ៉ាងខ្លាំង។ វាជាការសមរម្យដែលទ្រព្យសម្បត្តិគួរតែនៅខាងគាត់ ព្រោះខ្ញុំគិតថាគុណធម៌នឹងទាំងអស់នៅខាងនាង" ។

ការសន្និដ្ឋានបែបនេះមិនអាចត្រូវបានទុកឱ្យមិនឆ្លើយតបដោយ Mrs. Weston ទេ។ នាងគិតល្អពី Frank ស្ទើរតែគ្រប់ទិដ្ឋភាព។ ហើយអ្វីដែលសំខាន់ជាងនេះ នាងស្រលាញ់គាត់យ៉ាងខ្លាំង។ ដូច្នេះការការពាររបស់នាងគឺដោយអស់ពីចិត្ត។ នាងបាននិយាយដោយមានហេតុផលច្រើន និងស្នេហាស្មើគ្នា — ប៉ុន្តែនាងមានរឿងច្រើនពេកក្នុងការទាមទារសម្រាប់ការយកចិត្តទុកដាក់របស់ Emma ។ វាបានទៅដល់ Brunswick Square ឬ Donwell យ៉ាងលឿន។ នាងបានភ្លេចព្យាយាមស្តាប់។ ហើយនៅពេលដែល Mrs. Weston បញ្ចប់ដោយ "យើងមិនទាន់បានទទួលសំបុត្រដែលយើងចង់បាននោះទេ អ្នកដឹងទេ ប៉ុន្តែខ្ញុំសង្ឃឹមថាវានឹងមកដល់ឆាប់ៗ" នាងត្រូវបានបង្ខំឱ្យផ្អាកមុនពេលនាងឆ្លើយ ហើយនៅទីបំផុតត្រូវបានបង្ខំឱ្យឆ្លើយដោយចៃដន្យ មុនពេលនាងអាចនឹកឃើញថាតើសំបុត្រអ្វីដែលពួកគេចង់បាននោះ។

"តើអ្នកស្រួលខ្លួនទេ Emma សម្លាញ់របស់ខ្ញុំ?" គឺជាសំណួរចុងក្រោយរបស់ Mrs. Weston ។

"ឱ! ល្អឥតខ្ចោះ។ ខ្ញុំតែងតែស្រួលខ្លួន អ្នកដឹងទេ។ សូមប្រាកដថានឹងផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវព័ត៌មានអំពីសំបុត្រឱ្យបានឆាប់តាមដែលអាចធ្វើទៅបាន" ។

ការទាក់ទងរបស់ Mrs. Weston បានផ្តល់ឱ្យ Emma នូវអាហារកាន់តែច្រើនសម្រាប់ការគិតដែលមិនរីករាយ ដោយការបង្កើនការគោរពនិងការអាណិតអាសូររបស់នាង និងអារម្មណ៍របស់នាងចំពោះភាពអយុត្តិធម៌ពីអតីតកាលចំពោះ Miss Fairfax ។ នាងបានសោកស្តាយយ៉ាងខ្លាំងដែលមិនបានស្វែងរកការស្គាល់គ្នាកាន់តែជិតស្និទ្ធជាមួយនាង។ ហើយបានឡើងក្រហមចំពោះអារម្មណ៍ច្រណែនដែលពិតជាមួយផ្នែកជាមូលហេតុ។ ប្រសិនបើនាងបានធ្វើតាមបំណងប្រាថ្នាដែលគេស្គាល់របស់លោក Knightley ក្នុងការយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះ Miss Fairfax ដែលជាកាតព្វកិច្ចរបស់នាងគ្រប់វិធី។ ប្រសិនបើនាងបានព្យាយាមស្គាល់នាងកាន់តែប្រសើរ។ ប្រសិនបើនាងបានធ្វើចំណែករបស់នាងឆ្ពោះទៅរកភាពស្និទ្ធស្នាល។ ប្រសិនបើនាងបានព្យាយាមស្វែងរកមិត្តនៅទីនោះជំនួសឱ្យនៅក្នុង Harriet Smith — នាងត្រូវតែ ក្នុងប្រូបាប៊ីលីតេទាំងអស់ ត្រូវបានរួចផុតពីការឈឺចាប់ទាំងអស់ដែលសង្កត់លើនាងឥឡូវនេះ។ កំណើត សមត្ថភាព និងការអប់រំ បានសម្គាល់យ៉ាងស្មើគ្នាថាម្នាក់ជាដៃគូសម្រាប់នាង ដែលត្រូវទទួលយកដោយការដឹងគុណ។ ហើយម្នាក់ទៀត — តើនាងជាអ្វី? — ទោះបីជាសន្មត់ថាពួកគេមិនដែលបានក្លាយជាមិត្តស្និទ្ធស្នាលក៏ដោយ។ ដែលនាងមិនដែលត្រូវបានទទួលចូលទៅក្នុងការជឿទុកចិត្តរបស់ Miss Fairfax លើបញ្ហាដ៏សំខាន់នេះ — ដែលជាការប្រូបាប៊ីលីតេច្រើនបំផុត — នាងនៅតែក្នុងការស្គាល់នាងដូចដែលនាងគួរ និងដូចដែលនាងអាច ត្រូវតែត្រូវបានរក្សាទុកពីការសង្ស័យដ៏គួរឱ្យស្អប់ខ្ពើមនៃចំណងមិនសមរម្យជាមួយលោក Dixon ។ ដែលនាងមិនត្រឹមតែបានបង្កើតនិងផ្ទុកដោយភាពល្ងង់ខ្លៅប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែបានបញ្ជូនដោយមិនអាចអត់ទោសបាន។ គំនិតមួយដែលនាងខ្លាចយ៉ាងខ្លាំងថាបានក្លាយជាប្រធានបទនៃការឈឺចាប់ដ៏សំខាន់ចំពោះភាពទន់ភ្លន់នៃអារម្មណ៍របស់ Jane ដោយភាពមិនខ្វល់ខ្វាយឬការធ្វេសប្រហែសរបស់ Frank Churchill ។ នៃប្រភពនៃអំពើអាក្រក់ទាំងអស់ដែលព័ទ្ធជុំវិញអ្នកដំបូង ចាប់តាំងពីការមកដល់ Highbury របស់នាង នាងត្រូវបានគេជឿជាក់ថានាងផ្ទាល់ត្រូវតែជាអ្នកអាក្រក់បំផុត។ នាងត្រូវតែជាខ្មាំងសត្រូវជាបន្តបន្ទាប់។ ពួកគេមិនដែលអាចនៅជាមួយគ្នាទាំងបីនាក់ ដោយគ្មាននាងបានចាក់ទម្លុះសន្តិភាពរបស់ Jane Fairfax ក្នុងឧទាហរណ៍មួយពាន់ឡើយ។ ហើយនៅ Box Hill ប្រហែលជាវាគឺជាការឈឺចាប់នៃចិត្តដែលមិនអាចទ្រាំទ្របានទៀតទេ។

ល្ងាចនៃថ្ងៃនេះគឺយូរអង្វែង និងសោកសៅនៅ Hartfield ។ អាកាសធាតុបានបន្ថែមភាពអាប់អួររបស់វា។ ព្យុះត្រជាក់និងភ្លៀងបានចូលមក។ ហើយគ្មានអ្វីនៃខែកក្កដាបានលេចឡើង លើកលែងតែនៅក្នុងដើមឈើនិងគុម្ពោត ដែលខ្យល់កំពុងបំផ្លាញ និងប្រវែងនៃថ្ងៃ ដែលគ្រាន់តែធ្វើឱ្យទិដ្ឋភាពដ៏ឃោរឃៅបែបនេះអាចមើលឃើញកាន់តែយូរ។

អាកាសធាតុបានប៉ះពាល់ដល់លោក Woodhouse ។ ហើយគាត់អាចរក្សាបានត្រឹមតែកម្រិតដែលអាចទ្រាំបានដោយការយកចិត្តទុកដាក់ដែលមិនចេះរីងស្ងួតស្ទើរតែនៅខាងកូនស្រីរបស់គាត់ និងដោយការខិតខំប្រឹងប្រែងដែលមិនដែលបានចំណាយគាត់ពាក់កណ្តាលច្រើនពីមុនមក។ វាបានរំលឹកនាងពីការសន្ទនាឯកជនដ៏ក្រៀមក្រំដំបូងរបស់ពួកគេ នៅល្ងាចនៃថ្ងៃរៀបការរបស់ Mrs. Weston ។ ប៉ុន្តែលោក Knightley បានដើរចូលនៅពេលនោះ មិនយូរប៉ុន្មានបន្ទាប់ពីតែ ហើយបានរំលាយរាល់គំនិតក្រៀមក្រំ។ អាឡា! ភស្តុតាងដ៏រីករាយបែបនេះនៃការទាក់ទាញរបស់ Hartfield ដូចជាការទៅលេងបែបនោះបានបង្ហាញ អាចនឹងឈប់ក្នុងពេលឆាប់ៗនេះ។ រូបភាពដែលនាងបានគូរនៅពេលនោះនៃការខ្វះខាតនៃរដូវរងាដែលកំពុងខិតជិតមកដល់ បានបង្ហាញថាមានកំហុស។ គ្មានមិត្តភក្តិណាបានចាកចេញពីពួកគេទេ។ គ្មានការរីករាយណាដែលបានបាត់បង់។ — ប៉ុន្តែការព្យាករណ៍បច្ចុប្បន្នរបស់នាងនាងខ្លាចថានឹងមិនជួបប្រទះការផ្ទុយគ្នាស្រដៀងគ្នាទេ។ ទស្សនវិស័យនៅពេលនេះគឺគំរាមកំហែងដល់កម្រិតមួយដែលមិនអាចត្រូវបានបំបាត់ចោលទាំងស្រុង — ដែលមិនអាចសូម្បីតែត្រូវបានបំភ្លឺដោយផ្នែក។ ប្រសិនបើអ្វីៗទាំងអស់កើតឡើងដែលអាចកើតឡើងក្នុងចំណោមមិត្តភក្តិរបស់នាង Hartfield ត្រូវតែត្រូវបានគេបោះបង់ចោលដោយប្រៀបធៀប។ ហើយនាងត្រូវបានទុកឱ្យលួងលោមឪពុករបស់នាងដោយស្មារតីតែនៃសុភមង្គលដែលត្រូវបានបំផ្លាញ។

ទារកដែលនឹងកើតនៅ Randalls ត្រូវតែជាចំណងដែលស្និទ្ធស្នាលជាងខ្លួននាង។ ហើយបេះដូងនិងពេលវេលារបស់ Mrs. Weston នឹងត្រូវបានកាន់កាប់ដោយវា។ ពួកគេនឹងបាត់បង់នាង។ ហើយប្រហែលជា យ៉ាងច្រើន ប្តីរបស់នាងផងដែរ។ Frank Churchill នឹងមិនវិលត្រឡប់មកក្នុងចំណោមពួកគេទៀតទេ។ ហើយ Miss Fairfax វាជាការសមហេតុសមផលដែលត្រូវសន្មត់ថានឹងឈប់ជាកម្មសិទ្ធិរបស់ Highbury ក្នុងពេលឆាប់ៗនេះ។ ពួកគេនឹងរៀបការ ហើយតាំងទីលំនៅនៅឬក្បែរ Enscombe ។ អ្វីដែលល្អទាំងអស់នឹងត្រូវដកថយ។ ហើយប្រសិនបើចំពោះការបាត់បង់ទាំងនេះ ការបាត់បង់ Donwell ត្រូវបានបន្ថែម តើមានអ្វីនៅសល់នៃសង្គមដ៏រីករាយឬសមហេតុសមផលក្នុងការឈានដល់របស់ពួកគេ? លោក Knightley មិនមែនជាអ្នកមកទីនោះទៀតទេសម្រាប់ការស្រួលខ្លួនពេលល្ងាចរបស់គាត់! — មិនមែនជាអ្នកដើរចូលនៅគ្រប់ម៉ោងទៀតទេ ដូចជាតែងតែពេញចិត្តក្នុងការផ្លាស់ប្តូរផ្ទះផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់សម្រាប់ផ្ទះរបស់ពួកគេ! — តើវាអាចទ្រាំទ្របានយ៉ាងដូចម្តេច? ហើយប្រសិនបើគាត់ត្រូវបានបាត់បង់ចំពោះពួកគេដោយសារតែ Harriet ។ ប្រសិនបើគាត់ត្រូវបានគេគិតពីពេលនេះតទៅ ដោយស្វែងរកនៅក្នុងសង្គមរបស់ Harriet នូវអ្វីដែលគាត់ចង់បានទាំងអស់។ ប្រសិនបើ Harriet ត្រូវបានជ្រើសរើសជាទីមួយ ជាទីស្រលាញ់បំផុត ជាមិត្ត ជាប្រពន្ធដែលគាត់សម្លឹងមើលសម្រាប់ពរជ័យដ៏ល្អបំផុតទាំងអស់នៃជីវិត — តើអ្វីអាចបង្កើនសេចក្តីវេទនារបស់ Emma ក្រៅពីការឆ្លុះបញ្ចាំងដែលមិនដែលឆ្ងាយពីចិត្តរបស់នាងថាវាគឺជាការងាររបស់នាងទាំងអស់?

នៅពេលដែលវាបានដល់កម្រិតនេះ នាងមិនអាចជួយបានក្រៅពីងើបឡើង ឬដកដង្ហើមធំ ឬសូម្បីតែដើរជុំវិញបន្ទប់ពីរបីវិនាទី។ ហើយប្រភពតែមួយគត់ដែលអ្វីដែលដូចជាការសម្រាលទុក្ខឬការស្ងប់ស្ងាត់អាចត្រូវបានទាញ គឺនៅក្នុងការសម្រេចចិត្តនៃអាកប្បកិរិយាល្អប្រសើររបស់ខ្លួនឯង និងក្តីសង្ឃឹមថា ទោះបីជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ទាបជាងនៅក្នុងស្មារតីនិងការរីករាយអាចជារដូវរងាខាងមុខនិងរាល់រដូវរងានាពេលអនុវត្តរបស់ជីវិតរបស់នាងទៅនឹងអតីតកាល វានឹងនៅតែរកឃើញនាងកាន់តែសមហេតុសមផល កាន់តែស្គាល់ខ្លួនឯង និងទុកឱ្យនាងសោកស្តាយតិចតួចនៅពេលវាកន្លងផុតទៅ។

↑ ត្រឡប់ទៅកំពូល

ជំពូកទី ១៣

ស្ទើរតែគ្មានមនុស្សណាដែលមានសុភមង្គលជាងអ្នកស្រី John Knightley នៅក្នុងដំណើរទស្សនកិច្ចដ៏ខ្លីនេះទៅកាន់ Hartfield ឡើយ។ រាល់ព្រឹកនាងបានដើរទៅជួបអ្នកស្គាល់គ្នាចាស់ៗជាមួយនឹងកូនទាំងប្រាំរបស់នាង ហើយរាល់ល្ងាចនាងបាននិយាយអំពីអ្វីដែលនាងបានធ្វើនៅពេលថ្ងៃជាមួយឪពុកនិងបងស្រីរបស់នាង។ នាងគ្មានអ្វីដែលចង់ឱ្យប្រែប្រួលក្រៅពីថ្ងៃមិនបានកន្លងផុតទៅយ៉ាងលឿននោះទេ។ វាជាដំណើរទស្សនកិច្ចដ៏រីករាយ — ល្អឥតខ្ចោះ ដោយគ្រាន់តែខ្លីពេក។

ជាទូទៅ ល្ងាចរបស់ពួកគេមិនសូវរវល់នឹងមិត្តភក្តិដូចពេលព្រឹកទេ។ ប៉ុន្តែមានការប្តេជ្ញាញ៉ាំអាហារពេលល្ងាចពេញមួយលើក ហើយនៅខាងក្រៅផ្ទះផងដែរ ដែលមិនអាចជៀសវាងបាន ទោះបីជានៅបុណ្យណូអែលក៏ដោយ។ លោក Weston មិនទទួលយកការបដិសេធទេ។ ពួកគេទាំងអស់គ្នាត្រូវតែញ៉ាំអាហារពេលល្ងាចនៅ Randalls មួយថ្ងៃ។ សូម្បីតែលោក Woodhouse ក៏ត្រូវបានគេបញ្ចុះបញ្ចូលឱ្យគិតថាវាជារឿងដែលអាចធ្វើទៅបាន ជាជាងការបែងចែកក្រុម។

តើពួកគេទាំងអស់គ្នានឹងត្រូវបានដឹកជញ្ជូនយ៉ាងដូចម្តេច គាត់នឹងបង្កើតការលំបាកប្រសិនបើគាត់អាច។ ប៉ុន្តែដោយសាររទេះសេះនិងសេះរបស់កូនប្រុសនិងកូនស្រីគាត់ពិតជានៅ Hartfield គាត់មិនអាចធ្វើច្រើនជាងការសួរសំណួរសាមញ្ញមួយអំពីរឿងនោះទេ។ វាស្ទើរតែមិនមានការសង្ស័យឡើយ។ ហើយក៏មិនចំណាយពេលយូរសម្រាប់ Emma ដើម្បីបញ្ចុះបញ្ចូលគាត់ថាពួកគេអាចរកកន្លែងសម្រាប់ Harriet ផងដែរនៅក្នុងរទេះសេះមួយក្នុងចំណោមរទេះសេះទាំងនោះ។

Harriet លោក Elton និងលោក Knightley ដែលជាក្រុមពិសេសរបស់ពួកគេ គឺជាមនុស្សតែម្នាក់គត់ដែលត្រូវបានអញ្ជើញឱ្យជួបពួកគេ។ ម៉ោងត្រូវបានកំណត់ឱ្យលឿន ដូចជាចំនួនមនុស្សមានតិចតួចដែរ។ ទម្លាប់និងទំនោររបស់លោក Woodhouse ត្រូវបានគេពិចារណានៅក្នុងអ្វីៗទាំងអស់។

ល្ងាចមុនព្រឹត្តិការណ៍ដ៏ធំនេះ (ព្រោះវាពិតជាព្រឹត្តិការណ៍ដ៏ធំមួយដែលលោក Woodhouse ត្រូវតែញ៉ាំអាហារពេលល្ងាចនៅខាងក្រៅនៅថ្ងៃទី ២៤ ខែធ្នូ) Harriet បានចំណាយពេលនៅ Hartfield ។ ហើយនាងបានទៅផ្ទះដោយមានជម្ងឺផ្តាសាយយ៉ាងខ្លាំងដែលប្រសិនបើមិនមែនដោយសារបំណងប្រាថ្នាដ៏ខ្លាំងរបស់នាងផ្ទាល់ក្នុងការថែទាំដោយ Mrs. Goddard Emma មិនអាចអនុញ្ញាតឱ្យនាងចាកចេញពីផ្ទះបានទេ។ Emma បានទៅលេងនាងនៅថ្ងៃបន្ទាប់ ហើយបានរកឃើញថាជោគវាសនារបស់នាងត្រូវបានសម្រេចរួចរាល់ទាក់ទងនឹង Randalls ។ នាងមានគ្រុនក្តៅខ្លាំង និងឈឺបំពង់កធ្ងន់ធ្ងរ។ Mrs. Goddard ពោរពេញដោយការយកចិត្តទុកដាក់និងស្រលាញ់។ លោក Perry ត្រូវបានគេនិយាយអំពី។ ហើយ Harriet ផ្ទាល់ឈឺខ្លាំងនិងធ្លាក់ចុះពេកដើម្បីទប់ទល់នឹងអំណាចដែលបានបដិសេធនាងពីការជួបជុំដ៏រីករាយនេះ។ ទោះបីជានាងមិនអាចនិយាយពីការបាត់បង់របស់នាងដោយគ្មានទឹកភ្នែកច្រើនក៏ដោយ។

Emma បានអង្គុយជាមួយនាងឱ្យបានយូរតាមដែលនាងអាចធ្វើទៅបាន ដើម្បីថែទាំនាងនៅក្នុងអវត្តមានដែលមិនអាចជៀសបានរបស់ Mrs. Goddard ហើយលើកទឹកចិត្តនាងដោយបង្ហាញពីរបៀបដែលលោក Elton នឹងធ្លាក់ចុះនៅពេលដែលគាត់ដឹងពីស្ថានភាពរបស់នាង។ ហើយបានចាកចេញពីនាងនៅទីបំផុតដោយមានអារម្មណ៍ស្រួលខ្លួនគ្រប់គ្រាន់ ដោយសង្ឃឹមយ៉ាងផ្អែមល្ហែមថាគាត់នឹងមានការទៅលេងដែលមិនសប្បាយចិត្តបំផុត ហើយថាពួកគេទាំងអស់គ្នានឹងខកខាននាងយ៉ាងខ្លាំង។ នាងមិនទាន់បានដើរចេញពីមាត់ទ្វារ Mrs. Goddard បានប៉ុន្មានជំហានទេ នៅពេលដែលនាងបានជួបលោក Elton ផ្ទាល់ ដែលច្បាស់ជាកំពុងដើរមករកវា។ ហើយនៅពេលដែលពួកគេបានដើរយឺតៗជាមួយគ្នានៅក្នុងការសន្ទនាអំពីអ្នកជម្ងឺ — ដែលគាត់ដោយបានឮពាក្យចចាមអារ៉ាមអំពីជម្ងឺធ្ងន់ធ្ងរ បានទៅសាកសួរ ដើម្បីអាចនាំយកព័ត៌មានខ្លះអំពីនាងទៅ Hartfield — ពួកគេត្រូវបានតាមទាន់ដោយលោក John Knightley ដែលកំពុងត្រឡប់ពីការទៅលេង Donwell ប្រចាំថ្ងៃ ជាមួយនឹងកូនប្រុសច្បងទាំងពីររបស់គាត់។ មុខដែលមានសុខភាពល្អនិងភ្លឺចែងចាំងរបស់ពួកគេបានបង្ហាញពីអត្ថប្រយោជន៍ទាំងអស់នៃការរត់លេងនៅតាមជនបទ ហើយហាក់ដូចជាធានានូវការរៀបចំយ៉ាងលឿននៃសាច់ចៀមអាំងនិងបាយស្ងោរដែលពួកគេកំពុងប្រញាប់ត្រឡប់ទៅផ្ទះវិញ។ ពួកគេបានចូលរួមជាមួយគ្នាហើយបន្តដំណើរទៅមុខ។ Emma ទើបតែកំពុងពិពណ៌នាពីធម្មជាតិនៃជម្ងឺរបស់មិត្តរបស់នាង — "បំពង់ករលាក់យ៉ាងខ្លាំង ដោយមានកម្តៅខ្លាំងនៅជុំវិញនាង ជីពចរលឿននិងទាប។ល។ ហើយនាងមានការសោកស្តាយដែលបានដឹងពី Mrs. Goddard ថា Harriet ងាយនឹងឈឺបំពង់កធ្ងន់ធ្ងរណាស់ ហើយតែងតែធ្វើឱ្យនាងភ័យខ្លាចជាមួយពួកវា។" លោក Elton មើលទៅមានការព្រួយបារម្ភយ៉ាងខ្លាំងនៅពេលដែលគាត់លាន់មាត់ថា៖

"ឈឺបំពង់ក! — ខ្ញុំសង្ឃឹមថាមិនមែនឆ្លងទេ។ ខ្ញុំសង្ឃឹមថាមិនមែនជាប្រភេទឆ្លងដ៏គ្រោះថ្នាក់ទេ។ តើ Perry បានឃើញនាងហើយឬនៅ? តាមពិតអ្នកគួរតែថែរក្សាខ្លួនអ្នកក៏ដូចជាមិត្តរបស់អ្នកដែរ។ សូមឱ្យខ្ញុំអង្វរអ្នកកុំឱ្យប្រថុយប្រថាន។ ហេតុអ្វីបានជា Perry មិនឃើញនាង?"

Emma ដែលខ្លួននាងផ្ទាល់មិនបានភ័យខ្លាចទាល់តែសោះ បានធ្វើឱ្យការភ័យខ្លាចហួសហេតុនេះស្ងប់ស្ងាត់ដោយការធានាពីបទពិសោធន៍និងការថែទាំរបស់ Mrs. Goddard ។ ប៉ុន្តែដោយសារតែត្រូវតែមានកម្រិតនៃការព្រួយបារម្ភដែលនាងមិនអាចបដិសេធបានដោយហេតុផល ដែលនាងចូលចិត្តបំប៉ននិងជួយជាជាងមិនធ្វើ នាងបានបន្ថែមមិនយូរប៉ុន្មានក្រោយមក — ដូចជាប្រធានបទផ្សេងទាំងស្រុង —

"វាត្រជាក់ណាស់ ត្រជាក់ខ្លាំងណាស់ — ហើយមើលទៅនិងមានអារម្មណ៍ដូចជាព្រិលធ្លាក់ខ្លាំងណាស់ ដែលប្រសិនបើទៅកន្លែងផ្សេងឬជាមួយក្រុមផ្សេង ខ្ញុំពិតជាគួរតែព្យាយាមមិនចេញទៅក្រៅថ្ងៃនេះ — ហើយបញ្ចុះបញ្ចូលឪពុកខ្ញុំកុំឱ្យប្រថុយប្រថាន។ ប៉ុន្តែដោយសារគាត់បានសម្រេចចិត្តហើយ ហើយមិនមានអារម្មណ៍ត្រជាក់ដោយខ្លួនឯង ខ្ញុំមិនចង់ជ្រៀតជ្រែកទេ ព្រោះខ្ញុំដឹងថាវានឹងជាការខកចិត្តយ៉ាងខ្លាំងសម្រាប់លោកនិងអ្នកស្រី Weston ។ ប៉ុន្តែតាមពាក្យរបស់ខ្ញុំ លោក Elton ក្នុងករណីរបស់អ្នក ខ្ញុំពិតជាគួរតែសុំលើកលែង។ អ្នកមើលទៅខ្ញុំឃើញថាអ្នកស្អកបន្តិចហើយ។ ហើយនៅពេលអ្នកពិចារណាពីតម្រូវការនៃសម្លេងនិងភាពអស់កម្លាំងដែលថ្ងៃស្អែកនឹងនាំមក ខ្ញុំគិតថាវាមិនលើសពីការប្រុងប្រយ័ត្នធម្មតាទេក្នុងការស្នាក់នៅផ្ទះនិងថែរក្សាខ្លួនឯងនៅយប់នេះ។"

លោក Elton មើលទៅហាក់ដូចជាមិនដឹងថាត្រូវឆ្លើយយ៉ាងណា។ ដែលពិតជាករណីដូច្នេះដែរ។ ត្បិតទោះបីជាគាត់មានការពេញចិត្តយ៉ាងខ្លាំងចំពោះការយកចិត្តទុកដាក់ដ៏សប្បុរសរបស់ស្ត្រីដ៏ស្រស់សោភាបែបនេះក៏ដោយ ក៏គាត់មិនមានបំណងចង់បោះបង់ការទៅលេងនោះទេ។ ប៉ុន្តែ Emma ដែលប្រញាប់ប្រញាល់និងរវល់ពេកនៅក្នុងគំនិតនិងទស្សនៈពីមុនរបស់គាត់ដើម្បីស្តាប់គាត់ដោយមិនលំអៀង ឬឃើញគាត់ដោយចក្ខុវិស័យច្បាស់លាស់ គឺពេញចិត្តយ៉ាងខ្លាំងជាមួយនឹងការនិយាយរអ៊ូរទាំរបស់គាត់ដែលទទួលស្គាល់ថា "ត្រជាក់ណាស់ ប្រាកដជាត្រជាក់ណាស់"។ ហើយបានដើរបន្តដោយរីករាយដែលបានដកគាត់ចេញពី Randalls និងធានាឱ្យគាត់នូវអំណាចក្នុងការបញ្ជូនទៅសួរពី Harriet រាល់ម៉ោងនៃល្ងាចនោះ។

"អ្នកធ្វើបានត្រឹមត្រូវណាស់" នាងបាននិយាយ "យើងនឹងធ្វើការសុំទោសរបស់អ្នកទៅលោកនិងអ្នកស្រី Weston" ។

ប៉ុន្តែស្ទើរតែមិនទាន់បាននិយាយដូច្នេះ នាងបានឃើញបងប្រុសរបស់នាងកំពុងផ្តល់កន្លែងអង្គុយនៅក្នុងរទេះសេះរបស់គាត់ដោយសុជីវធម៌ ប្រសិនបើអាកាសធាតុជាការជំទាស់តែមួយគត់របស់លោក Elton ។ ហើយលោក Elton ពិតជាបានទទួលយកការផ្តល់ជូននេះដោយការពេញចិត្តយ៉ាងរហ័ស។ វាជារឿងដែលបានកើតឡើងហើយ។ លោក Elton នឹងទៅ។ ហើយមិនដែលមានមុខដ៏ស្រស់ស្អាតនិងធំទូលាយរបស់គាត់បង្ហាញពីការរីករាយច្រើនជាងនៅពេលនេះទេ។ មិនដែលមានស្នាមញញឹមរបស់គាត់រឹងមាំជាងនេះ ឬភ្នែករបស់គាត់មានការរីករាយជាងនេះនៅពេលដែលគាត់ក្រឡេកមើលនាងបន្ទាប់ពីនោះ។

"មិនអើពើ" នាងបាននិយាយទៅកាន់ខ្លួនឯង "នេះពិតជាចម្លែកណាស់! — បន្ទាប់ពីខ្ញុំបានដកគាត់ចេញបានយ៉ាងល្អ ដើម្បីជ្រើសរើសទៅរួមជប់លៀង ហើយទុក Harriet ឈឺនៅពីក្រោយ! — ពិតជាចម្លែកណាស់! — ប៉ុន្តែខ្ញុំជឿថានៅក្នុងបុរសជាច្រើន ជាពិសេសបុរសនៅលីវ មានទំនោរបែបនេះ — ជាចំណង់ចំណូលចិត្តក្នុងការញ៉ាំអាហារពេលល្ងាចនៅខាងក្រៅ — ការប្តេជ្ញាញ៉ាំអាហារពេលល្ងាចគឺខ្ពស់ណាស់នៅក្នុងថ្នាក់នៃការរីករាយរបស់ពួកគេ ការងាររបស់ពួកគេ សេចក្តីថ្លៃថ្នូររបស់ពួកគេ ស្ទើរតែកាតព្វកិច្ចរបស់ពួកគេ ដែលអ្វីៗទាំងអស់ត្រូវតែផ្តល់កន្លែងឱ្យវា — ហើយនេះត្រូវតែជាករណីរបស់លោក Elton ។ បុរសវ័យក្មេងដ៏មានតម្លៃ គួរឱ្យស្រលាញ់ និងរីករាយបំផុត ដោយមិនមានការសង្ស័យ ហើយស្រលាញ់ Harriet យ៉ាងខ្លាំង។ ប៉ុន្តែនៅតែ គាត់មិនអាចបដិសេធការអញ្ជើញបានទេ។ គាត់ត្រូវតែញ៉ាំអាហារពេលល្ងាចនៅខាងក្រៅគ្រប់ទីកន្លែងដែលគាត់ត្រូវបានគេសុំ។ តើសេចក្តីស្រលាញ់ជារឿងចម្លែកយ៉ាងណា! គាត់អាចឃើញភាពឆ្លាតវៃរហ័សរហួននៅក្នុង Harriet ប៉ុន្តែគាត់នឹងមិនញ៉ាំអាហារពេលល្ងាចតែម្នាក់ឯងសម្រាប់នាងទេ។"

មិនយូរប៉ុន្មានបន្ទាប់ពីនោះ លោក Elton បានចាកចេញពីពួកគេ។ ហើយនាងមិនអាចជួយបានក្រៅពីធ្វើយុត្តិធម៌ចំពោះគាត់ដោយមានអារម្មណ៍ថាមានមនោសញ្ចេតនាច្រើននៅក្នុងរបៀបរបស់គាត់ក្នុងការដាក់ឈ្មោះ Harriet នៅពេលចែកផ្លូវ។ នៅក្នុងសម្តីរបស់គាត់ខណៈដែលធានានាងថាគាត់នឹងទៅផ្ទះ Mrs. Goddard សម្រាប់ដំណឹងអំពីមិត្តសម្លាញ់របស់នាង ជារឿងចុងក្រោយមុនពេលគាត់ត្រៀមខ្លួនសម្រាប់សេចក្តីរីករាយនៃការជួបនាងម្តងទៀត នៅពេលដែលគាត់សង្ឃឹមថាអាចផ្តល់របាយការណ៍កាន់តែប្រសើរ។ ហើយគាត់បានដកដង្ហើមធំនិងញញឹមចេញដោយខ្លួនឯងតាមរបៀបដែលទុកឱ្យមានតុល្យភាពនៃការយល់ព្រមយ៉ាងច្រើននៅក្នុងការពេញចិត្តរបស់គាត់។

បន្ទាប់ពីពីរបីនាទីនៃភាពស្ងៀមស្ងាត់ទាំងស្រុងរវាងពួកគេ លោក John Knightley បានចាប់ផ្តើមជាមួយ —

"ខ្ញុំមិនដែលក្នុងជីវិតរបស់ខ្ញុំបានឃើញបុរសណាដែលមានចេតនាចង់ធ្វើឱ្យគេពេញចិត្តជាងលោក Elton ទេ។ វាជាការខំប្រឹងប្រែងដ៏ធ្ងន់ធ្ងរសម្រាប់គាត់នៅពេលដែលស្ត្រីមានជាប់ពាក់ព័ន្ធ។ ជាមួយបុរស គាត់អាចសមហេតុសមផលនិងដោយគ្មានការក្លែងបន្លំ។ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលគាត់មានស្ត្រីដើម្បីធ្វើឱ្យពេញចិត្ត គ្រប់លក្ខណៈទាំងអស់ធ្វើការ។"

"អាកប្បកិរិយារបស់លោក Elton មិនល្អឥតខ្ចោះទេ" Emma បានឆ្លើយ "ប៉ុន្តែនៅពេលដែលមានបំណងចង់ធ្វើឱ្យពេញចិត្ត មនុស្សម្នាក់គួរតែមើលរំលង ហើយមនុស្សម្នាក់ពិតជាមើលរំលងច្រើន។ នៅពេលដែលបុរសម្នាក់ធ្វើឱ្យអស់ពីសមត្ថភាពរបស់គាត់ដោយមានអំណាចត្រឹមតែកម្រិតមធ្យម គាត់នឹងមានគុណសម្បត្តិលើសពីឧត្តមភាពដែលធ្វេសប្រហែស។ មានចរិតល្អនិងចិត្តល្អឥតខ្ចោះនៅក្នុងលោក Elton ដែលមនុស្សម្នាក់មិនអាចជួយឱ្យតម្លៃបាន។"

"បាទ" លោក John Knightley បាននិយាយបន្ទាប់ពីនោះបន្តិចដោយមានល្បិចកលខ្លះ "គាត់ហាក់ដូចជាមានចិត្តល្អច្រើនចំពោះអ្នក" ។

"ខ្ញុំ!" នាងបានឆ្លើយដោយមានស្នាមញញឹមនៃការភ្ញាក់ផ្អើល "តើអ្នកកំពុងស្រមៃថាខ្ញុំជាគោលដៅរបស់លោក Elton មែនទេ?"

"ការស្រមើលស្រមៃបែបនេះបានឆ្លងកាត់ខ្ញុំ ខ្ញុំទទួលស្គាល់ Emma ។ ហើយប្រសិនបើវាមិនដែលកើតឡើងចំពោះអ្នកពីមុនមកទេ អ្នកក៏អាចយកវាមកពិចារណាឥឡូវនេះដែរ"។

"លោក Elton ស្រលាញ់ខ្ញុំ! — គំនិតអ្វី!"

"ខ្ញុំមិននិយាយថាវាដូច្នេះទេ។ ប៉ុន្តែអ្នកនឹងធ្វើបានល្អដើម្បីពិចារណាថាតើវាដូច្នេះឬអត់ ហើយគ្រប់គ្រងអាកប្បកិរិយារបស់អ្នកឱ្យសមស្រប។ ខ្ញុំគិតថាអាកប្បកិរិយារបស់អ្នកចំពោះគាត់កំពុងលើកទឹកចិត្ត។ ខ្ញុំនិយាយក្នុងនាមជាមិត្ត Emma ។ អ្នកគួរតែមើលជុំវិញខ្លួនអ្នក ហើយកំណត់ថាអ្នកធ្វើអ្វី និងអ្វីដែលអ្នកមានបំណងធ្វើ។"

"ខ្ញុំសូមអរគុណអ្នក។ ប៉ុន្តែខ្ញុំសូមបញ្ជាក់ថាអ្នកយល់ច្រឡំទាំងស្រុង។ លោក Elton និងខ្ញុំគឺជាមិត្តល្អណាស់ ហើយមិនមានអ្វីលើសពីនេះទេ។" ហើយនាងបានដើរបន្តដោយកំពុងកម្សាន្តខ្លួនឯងក្នុងការពិចារណាពីកំហុសដែលតែងតែកើតឡើងពីចំណេះដឹងដោយផ្នែកនៃកាលៈទេសៈ កំហុសដែលមនុស្សដែលមានការទាមទារខ្ពស់ក្នុងការវិនិច្ឆ័យតែងតែធ្លាក់ចូល។ ហើយមិនសូវពេញចិត្តនឹងបងប្រុសរបស់នាងដែលស្រមៃថានាងខ្វាក់ភ្នែកនិងល្ងង់ខ្លៅ ហើយត្រូវការការណែនាំ។ គាត់មិនបាននិយាយអ្វីទៀតទេ។

លោក Woodhouse បានសម្រេចចិត្តយ៉ាងពេញលេញទៅលើការទៅលេងនេះ ដែលទោះបីជាមានការកើនឡើងនៃភាពត្រជាក់ក៏ដោយ ក៏គាត់ហាក់ដូចជាគ្មានគំនិតចង់ដកថយពីវាឡើយ។ ហើយនៅទីបំផុតបានចាប់ផ្តើមដំណើរយ៉ាងទាន់ពេលវេលាជាមួយនឹងកូនស្រីច្បងរបស់គាត់នៅក្នុងរទេះសេះផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់ ដោយមានការដឹងខ្លួនអំពីអាកាសធាតុតិចជាងអ្នកផ្សេងទៀត។ គាត់បានពោរពេញដោយការភ្ញាក់ផ្អើលចំពោះការទៅរបស់គាត់ផ្ទាល់ និងសេចក្តីរីករាយដែលវានឹងផ្តល់ឱ្យនៅ Randalls ដើម្បីឃើញថាវាត្រជាក់។ ហើយគាត់ត្រូវបានរុំព័ទ្ធយ៉ាងល្អពេកដើម្បីមានអារម្មណ៍ថាវា។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ភាពត្រជាក់គឺធ្ងន់ធ្ងរ។ ហើយនៅពេលដែលរទេះសេះទីពីរបានចាប់ផ្តើមធ្វើចលនា ព្រិលមួយចំនួនបានធ្លាក់ចុះ។ ហើយមេឃមានរូបរាងដូចជាផ្ទុកលើសទម្ងន់ដែលត្រូវការតែខ្យល់ក្តៅជាងនេះបន្តិចដើម្បីបង្កើតពិភពលោកពណ៌សនៅក្នុងរយៈពេលដ៏ខ្លី។

Emma ឆាប់ឃើញថាដៃគូរបស់នាងមិនស្ថិតក្នុងអារម្មណ៍រីករាយបំផុតនោះទេ។ ការរៀបចំនិងការចេញទៅក្រៅក្នុងអាកាសធាតុបែបនេះ ជាមួយនឹងការលះបង់កូនរបស់គាត់បន្ទាប់ពីអាហារពេលល្ងាច គឺជាអំពើអាក្រក់ ដែលជារឿងមិនរីករាយយ៉ាងហោចណាស់ ដែលលោក John Knightley មិនចូលចិត្តទាល់តែសោះ។ គាត់មិនបានរំពឹងអ្វីនៅក្នុងការទៅលេងនេះដែលអាចមានតម្លៃទាល់តែសោះ។ ហើយការជិះរទេះសេះទាំងមូលទៅកាន់ vicarage ត្រូវបានចំណាយដោយគាត់ក្នុងការបង្ហាញពីការមិនពេញចិត្តរបស់គាត់។

"បុរសម្នាក់" គាត់បាននិយាយ "ត្រូវតែមានគំនិតល្អអំពីខ្លួនឯងនៅពេលដែលគាត់សុំឱ្យមនុស្សចាកចេញពីកំដៅផ្ទះរបស់ពួកគេ ហើយជួបប្រទះនឹងថ្ងៃបែបនេះ ដើម្បីមកជួបគាត់។ គាត់ត្រូវតែគិតថាខ្លួនឯងជាមនុស្សដែលរីករាយបំផុត។ ខ្ញុំមិនអាចធ្វើរឿងបែបនេះបានទេ។ វាគឺជាការមិនសមហេតុសមផលដ៏ធំបំផុត — ពិតជាព្រិលធ្លាក់នៅពេលនេះ! — ភាពល្ងង់ខ្លៅនៃការមិនអនុញ្ញាតឱ្យមនុស្សមានអារម្មណ៍ស្រួលខ្លួននៅផ្ទះ — និងភាពល្ងង់ខ្លៅរបស់មនុស្សដែលមិនស្នាក់នៅដោយស្រួលខ្លួននៅផ្ទះនៅពេលដែលពួកគេអាចធ្វើបាន! ប្រសិនបើយើងត្រូវបានបង្ខំឱ្យចេញទៅក្រៅនៅល្ងាចបែបនេះ ដោយការហៅនៃកាតព្វកិច្ចឬអាជីវកម្ម តើយើងនឹងចាត់ទុកវាថាជាការលំបាកយ៉ាងណា។ ហើយនៅទីនេះយើងកំពុងស្ថិតនៅ ជាមួយនឹងសម្លៀកបំពាក់ស្តើងជាងធម្មតា កំពុងចាប់ផ្តើមដំណើរដោយស្ម័គ្រចិត្ត ដោយគ្មានលេស ដោយមិនគោរពតាមសំឡេងនៃធម្មជាតិ ដែលប្រាប់មនុស្សនៅក្នុងអ្វីៗទាំងអស់ដែលបានផ្តល់ឱ្យគាត់ក្នុងទិដ្ឋភាពឬអារម្មណ៍របស់គាត់ ឱ្យស្នាក់នៅផ្ទះដោយខ្លួនឯង និងរក្សាអ្វីៗទាំងអស់នៅក្រោមទីជំរកដែលគាត់អាចធ្វើបាន។ នៅទីនេះយើងកំពុងចាប់ផ្តើមដំណើរដើម្បីចំណាយពេលប្រាំម៉ោងដ៏គួរឱ្យធុញទ្រាន់នៅក្នុងផ្ទះរបស់មនុស្សម្នាក់ទៀត ដោយគ្មានអ្វីដែលត្រូវនិយាយឬស្តាប់ដែលមិនត្រូវបាននិយាយនិងឮកាលពីម្សិលមិញ ហើយអាចមិនត្រូវបាននិយាយនិងឮម្តងទៀតនៅថ្ងៃស្អែក។ កំពុងចេញទៅក្រៅក្នុងអាកាសធាតុដ៏ក្រៀមក្រំ ដើម្បីត្រឡប់មកវិញប្រហែលជាកាន់តែអាក្រក់។ សេះបួននិងអ្នកបម្រើបួននាក់ត្រូវបានយកចេញសម្រាប់គ្មានអ្វីក្រៅពីការដឹកជញ្ជូនមនុស្សខ្ជិលញ័រប្រាំនាក់ទៅកាន់បន្ទប់ត្រជាក់ជាងនិងក្រុមហ៊ុនអាក្រក់ជាងអ្វីដែលពួកគេអាចមាននៅផ្ទះ" ។

Emma មិនបានរកឃើញថាខ្លួននាងស្មើនឹងការផ្តល់ការយល់ព្រមដ៏រីករាយ ដែលគ្មានការសង្ស័យទេដែលគាត់ធ្លាប់ទទួល ដើម្បីធ្វើតាម "ពិតជាមែន សម្លាញ់របស់ខ្ញុំ" ដែលត្រូវតែត្រូវបានគ្រប់គ្រងជាធម្មតាដោយដៃគូធ្វើដំណើររបស់គាត់។ ប៉ុន្តែនាងមានការតាំងចិត្តគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីបដិសេធមិនឆ្លើយតបទាល់តែសោះ។ នាងមិនអាចធ្វើតាមបានទេ។ នាងខ្លាចការឈ្លោះប្រកែកគ្នា។ វីរភាពរបស់នាងបានឈានដល់ត្រឹមតែភាពស្ងៀមស្ងាត់ប៉ុណ្ណោះ។ នាងបានអនុញ្ញាតឱ្យគាត់និយាយ ហើយរៀបចំកញ្ចក់ ហើយរុំខ្លួននាងដោយមិនបើកបបូរមាត់។

ពួកគេបានមកដល់។ រទេះសេះបានវិល។ ជំហានត្រូវបានគេដាក់ចុះ។ ហើយលោក Elton ដ៏ស្រស់ស្អាត ពាក់អាវខ្មៅ និងញញឹម បាននៅជាមួយពួកគេភ្លាមៗ។ Emma គិតដោយរីករាយអំពីការផ្លាស់ប្តូរប្រធានបទខ្លះ។ លោក Elton គឺជាកាតព្វកិច្ចនិងរីករាយទាំងអស់។ គាត់ពិតជារីករាយខ្លាំងណាស់នៅក្នុងការគួរសមរបស់គាត់ ដែលនាងចាប់ផ្តើមគិតថាគាត់ត្រូវតែបានទទួលរបាយការណ៍ផ្សេងគ្នាអំពី Harriet ពីអ្វីដែលបានទៅដល់នាង។ នាងបានបញ្ជូនខណៈពេលកំពុងស្លៀកពាក់។ ហើយចម្លើយគឺ "ដូចគ្នាបេះបិទ — មិនប្រសើរជាងនេះទេ" ។

"របាយការណ៍របស់ខ្ញុំពី Mrs. Goddard" នាងបាននិយាយបន្ទាប់ពីនោះ "មិនមានភាពរីករាយដូចដែលខ្ញុំបានសង្ឃឹមទេ — 'មិនប្រសើរជាងនេះ' គឺជាចម្លើយរបស់ខ្ញុំ" ។

មុខរបស់គាត់បានវែងភ្លាមៗ។ ហើយសម្លេងរបស់គាត់គឺជាសម្លេងនៃអារម្មណ៍នៅពេលគាត់ឆ្លើយ។

"ឱ! ទេ — ខ្ញុំមានការសោកស្តាយដែលបានរកឃើញ — ខ្ញុំកំពុងនៅលើចំណុចនៃការប្រាប់អ្នកថានៅពេលដែលខ្ញុំបានទៅមាត់ទ្វារ Mrs. Goddard ដែលខ្ញុំបានធ្វើជារឿងចុងក្រោយមុនពេលខ្ញុំត្រឡប់ទៅស្លៀកពាក់ ខ្ញុំត្រូវបានគេប្រាប់ថា Miss Smith មិនប្រសើរជាងនេះទេ ដោយគ្មានន័យថាប្រសើរជាងនេះទេ ផ្ទុយទៅវិញអាក្រក់ជាង។ ខ្ញុំមានការសោកស្តាយនិងព្រួយបារម្ភយ៉ាងខ្លាំង — ខ្ញុំបានជឿជាក់ថានាងត្រូវតែប្រសើរជាងនេះបន្ទាប់ពីការថែទាំបែបនេះដែលខ្ញុំដឹងថាត្រូវបានផ្តល់ឱ្យនាងនៅព្រឹកនោះ" ។

Emma ញញឹមហើយឆ្លើយ — "ការទៅលេងរបស់ខ្ញុំមានប្រយោជន៍ចំពោះផ្នែកដែលភ័យរបស់នាងនៃជម្ងឺ ខ្ញុំសង្ឃឹម។ ប៉ុន្តែសូម្បីតែខ្ញុំក៏មិនអាចវេទមន្តដកចេញនូវការឈឺបំពង់កដែរ។ វាពិតជាផ្តាសាយធ្ងន់ធ្ងរណាស់។ លោក Perry បាននៅជាមួយនាង ដូចដែលអ្នកប្រហែលជាបានឮ" ។

"បាទ — ខ្ញុំស្រមៃ — នោះគឺ — ខ្ញុំមិនបាន —"

"គាត់ធ្លាប់ស្គាល់នាងនៅក្នុងជម្ងឺទាំងនេះ ហើយខ្ញុំសង្ឃឹមថាព្រឹកស្អែកនឹងនាំយករបាយការណ៍ដែលស្រួលខ្លួនជាងមកយើងទាំងពីរ។ ប៉ុន្តែវាមិនអាចទៅរួចទេដែលមិនមានអារម្មណ៍មិនស្រួលខ្លួន។ ការបាត់បង់ដ៏ក្រៀមក្រំបែបនេះចំពោះក្រុមរបស់យើងថ្ងៃនេះ!"

"គួរឱ្យភ័យខ្លាច! — ពិតជាដូច្នេះមែន។ — នាងនឹងត្រូវបានគេខកខានរាល់ពេល" ។

នេះគឺជាការសមរម្យណាស់។ ការដកដង្ហើមធំដែលអមដំណើរវាពិតជាគួរឱ្យកោតសរសើរ។ ប៉ុន្តែវាគួរតែមានរយៈពេលយូរជាងនេះ។ Emma មានការភ្ញាក់ផ្អើលបន្តិចនៅពេលដែលតែកន្លះនាទីបន្ទាប់ពីនោះគាត់បានចាប់ផ្តើមនិយាយអំពីរឿងផ្សេងទៀត ហើយដោយសម្លេងដ៏រីករាយនិងរីករាយបំផុត។

"ឧបករណ៍ដ៏ល្អឥតខ្ចោះ" គាត់បាននិយាយ "ការប្រើប្រាស់ស្បែកចៀមសម្រាប់រទេះសេះ។ តើវាធ្វើឱ្យវាស្រួលខ្លួនប៉ុណ្ណា! — មិនអាចមានអារម្មណ៍ត្រជាក់ជាមួយនឹងការប្រុងប្រយ័ត្នបែបនេះទេ។ ឧបករណ៍សម័យទំនើបពិតជាបានធ្វើឱ្យរទេះសេះរបស់សុភាពបុរសពេញលេញទាំងស្រុង។ មនុស្សម្នាក់ត្រូវបានការពារពីអាកាសធាតុដែលមិនមានខ្យល់តិចតួចអាចរកឃើញផ្លូវដោយគ្មានការអនុញ្ញាត។ អាកាសធាតុក្លាយជាគ្មានផលអ្វីទាំងស្រុង។ វាគឺជារសៀលដ៏ត្រជាក់ណាស់ — ប៉ុន្តែនៅក្នុងរទេះសេះនេះយើងមិនដឹងអំពីរឿងនោះទេ។ — ហា! ព្រិលធ្លាក់បន្តិចខ្ញុំឃើញ" ។

"បាទ" លោក John Knightley បាននិយាយ "ហើយខ្ញុំគិតថាយើងនឹងមានវាច្រើន" ។

"អាកាសធាតុបុណ្យណូអែល" លោក Elton បានកត់សម្គាល់ "សមរម្យណាស់។ ហើយយើងអាចគិតថាខ្លួនឯងមានសំណាងខ្លាំងណាស់ដែលវាមិនបានចាប់ផ្តើមកាលពីម្សិលមិញ ហើយរារាំងជប់លៀងថ្ងៃនេះ ដែលវាអាចធ្វើបានយ៉ាងងាយស្រួល ព្រោះលោក Woodhouse ស្ទើរតែមិនហ៊ានប្រថុយប្រថានប្រសិនបើមានព្រិលច្រើននៅលើដី។ ប៉ុន្តែឥឡូវនេះវាគ្មានផលអ្វីទេ។ នេះពិតជារដូវសម្រាប់ការជួបជុំមិត្តភក្តិ។ នៅបុណ្យណូអែល មនុស្សគ្រប់គ្នាអញ្ជើញមិត្តភក្តិរបស់ពួកគេនៅជុំវិញ ហើយមនុស្សគិតតិចតួចអំពីសូម្បីតែអាកាសធាតុដ៏អាក្រក់បំផុត។ ខ្ញុំធ្លាប់ត្រូវបានព្រិលធ្លាក់ចាក់សោនៅផ្ទះមិត្តម្នាក់អស់រយៈពេលមួយសប្តាហ៍។ គ្មានអ្វីអាចរីករាយជាងនេះទេ។ ខ្ញុំបានទៅតែមួយយប់ ហើយមិនអាចចេញបានរហូតដល់ថ្ងៃទីប្រាំពីរ។"

លោក John Knightley មើលទៅហាក់ដូចជាមិនយល់ពីសេចក្តីរីករាយនោះទេ ប៉ុន្តែបាននិយាយត្រឹមតែដោយត្រជាក់ថា៖

"ខ្ញុំមិនអាចប្រាថ្នាចង់ត្រូវបានព្រិលធ្លាក់ចាក់សោនៅ Randalls រយៈពេលមួយសប្តាហ៍ទេ" ។

នៅពេលមួយផ្សេងទៀត Emma អាចមានការកម្សាន្តចិត្ត។ ប៉ុន្តែនាងមានការភ្ញាក់ផ្អើលពេកនៅពេលនេះចំពោះស្មារតីរបស់លោក Elton សម្រាប់អារម្មណ៍ផ្សេងទៀត។ Harriet ហាក់ដូចជាត្រូវបានគេបំភ្លេចចោលទាំងស្រុងនៅក្នុងការរំពឹងទុកនៃជប់លៀងដ៏រីករាយ។

"យើងប្រាកដថាមានភ្លើងដ៏ល្អ" គាត់បានបន្ត "និងអ្វីៗគ្រប់យ៉ាងនៅក្នុងការស្រួលខ្លួនដ៏អស្ចារ្យបំផុត។ មនុស្សដ៏គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ លោកនិងអ្នកស្រី Weston; — អ្នកស្រី Weston ពិតជាលើសពីការសរសើរ ហើយគាត់គឺជាអ្វីដែលមនុស្សម្នាក់ឱ្យតម្លៃ ដែលមានចិត្តរាក់ទាក់ និងចូលចិត្តសង្គម។ វានឹងជាជប់លៀងតូចមួយ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលជប់លៀងតូចៗត្រូវបានជ្រើសរើស ពួកវាប្រហែលជារីករាយបំផុត។ បន្ទប់ទទួលទានអាហាររបស់លោក Weston មិនអាចផ្ទុកលើសពីដប់នាក់ដោយស្រួលខ្លួនបានទេ។ ហើយសម្រាប់ផ្នែករបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំចូលចិត្តក្រោមកាលៈទេសៈបែបនេះ ឱ្យខ្វះពីរជាងឱ្យលើសពីពីរ។ ខ្ញុំគិតថាអ្នកនឹងយល់ស្របជាមួយខ្ញុំ (ងាកទៅ Emma ដោយខ្យល់ទន់) ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំនឹងពិតជាទទួលបានការយល់ព្រមរបស់អ្នក ទោះបីជាលោក Knightley ប្រហែលជា ដោយសារតែបានប្រើទៅនឹងជប់លៀងធំៗនៅទីក្រុងឡុងដ៍ មិនអាចចូលទៅក្នុងអារម្មណ៍របស់យើងបានទាំងស្រុងទេ" ។

"ខ្ញុំមិនដឹងអ្វីអំពីជប់លៀងធំៗនៅទីក្រុងឡុងដ៍ទេ លោកម្ចាស់ — ខ្ញុំមិនដែលញ៉ាំអាហារពេលល្ងាចជាមួយអ្នកណាទេ" ។

"ពិតជា! (ដោយសម្តីនៃការភ្ញាក់ផ្អើលនិងការអាណិត) ខ្ញុំមិនមានគំនិតថាច្បាប់បានក្លាយជាទាសភាពដ៏ធំបែបនេះទេ។ មិនអើពើ លោកម្ចាស់ ពេលវេលាត្រូវតែមកដល់នៅពេលដែលអ្នកនឹងត្រូវបានផ្តល់រង្វាន់សម្រាប់អ្វីៗទាំងអស់នេះ។ នៅពេលដែលអ្នកនឹងមានការងារតិចតួចនិងការរីករាយច្រើន" ។

"ការរីករាយដំបូងរបស់ខ្ញុំ" លោក John Knightley បានឆ្លើយនៅពេលដែលពួកគេបានឆ្លងកាត់ទ្វាររង្គោះរង្គើ "នឹងក្លាយជាការរកឃើញខ្លួនឯងនៅ Hartfield ម្តងទៀត" ។

↑ ត្រឡប់ទៅកំពូល

ជំពូកទី ១៤

ការផ្លាស់ប្តូរទឹកមុខខ្លះគឺចាំបាច់សម្រាប់សុភាពបុរសម្នាក់ៗនៅពេលពួកគេដើរចូលបន្ទប់ទទួលភ្ញៀវរបស់លោកស្រី វ៉េស្តុន។ លោក អែលតុន ត្រូវតែបង្កើតទឹកមុខដ៏រីករាយរបស់គាត់។ ហើយលោក យ៉ូហាន នៃថលី ត្រូវតែបំបាត់អារម្មណ៍មិនល្អរបស់គាត់។ លោក អែលតុន ត្រូវតែញញឹមតិច។ ហើយលោក យ៉ូហាន នៃថលី ត្រូវតែញញឹមច្រើនជាង ដើម្បីឱ្យសមនឹងកន្លែងនោះ។ អេមម៉ាតែម្នាក់ឯងអាចមានអារម្មណ៍ដូចដែលធម្មជាតិបំផុសគំនិត ហើយបង្ហាញខ្លួនឯងយ៉ាងរីករាយដូចដែលនាងមានអារម្មណ៍។ សម្រាប់នាង វាជាការរីករាយពិតប្រាកដដែលបាននៅជាមួយគ្រួសារ វ៉េស្តុន។ លោក វ៉េស្តុន គឺជាមនុស្សដែលនាងចូលចិត្តយ៉ាងខ្លាំង។ ហើយគ្មានសត្វណានៅក្នុងពិភពលោកដែលនាងនិយាយដោយសេរីដូចប្រពន្ធរបស់គាត់នោះទេ។ គ្មាននរណាដែលនាងប្រាស្រ័យទាក់ទងដោយជឿជាក់ថានឹងត្រូវបានស្តាប់និងយល់ តែងតែគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍និងតែងតែអាចយល់បាន អំពីរឿងតូចតាច ការរៀបចំ ការលំបាក និងការរីករាយរបស់ឪពុកនាងនិងខ្លួននាង។ នាងមិនអាចប្រាប់អ្វីអំពី ហាតហ្វីល ដែលលោកស្រី វ៉េស្តុន មិនមានការព្រួយបារម្ភយ៉ាងរស់រវើកនោះទេ។ ហើយការប្រាស្រ័យទាក់ទងដោយមិនមានការរំខានរយៈពេលកន្លះម៉ោងអំពីរឿងតូចតាចទាំងអស់ដែលសេចក្តីសុខប្រចាំថ្ងៃនៃជីវិតឯកជនអាស្រ័យ គឺជាការពេញចិត្តដំបូងបំផុតមួយរបស់ពួកគេម្នាក់ៗ។

នេះគឺជាការរីករាយដែលប្រហែលជាពេញមួយថ្ងៃនៃដំណើរទស្សនាមិនអាចផ្តល់ឱ្យបាន ដែលប្រាកដណាស់មិនមែនជារបស់កន្លះម៉ោងបច្ចុប្បន្ននោះទេ។ ប៉ុន្តែគ្រាន់តែការឃើញលោកស្រី វ៉េស្តុន ស្នាមញញឹមរបស់នាង ការប៉ះរបស់នាង សំលេងរបស់នាង គឺជាការរីករាយសម្រាប់អេមម៉ា។ ហើយនាងបានសម្រេចចិត្តគិតតិចតួចតាមដែលអាចធ្វើទៅបានអំពីភាពចម្លែករបស់លោក អែលតុន ឬអ្វីផ្សេងទៀតដែលមិនសប្បាយចិត្ត ហើយរីករាយនឹងអ្វីដែលអាចរីករាយបានយ៉ាងពេញលេញ។

សំណាងអាក្រក់នៃជំងឺផ្តាសាយរបស់ ហារីយ៉ែត ត្រូវបានឆ្លងកាត់យ៉ាងល្អមុនពេលនាងមកដល់។ លោក វូដហោស បានអង្គុយដោយសុវត្ថិភាពយូរល្មមដើម្បីផ្តល់ប្រវត្តិរបស់វា ក្រៅពីប្រវត្តិទាំងអស់នៃការមកដល់របស់គាត់និងអ៊ីសាប៊ែឡា និងការដែលអេមម៉ានឹងមកតាម។ ហើយពិតជាទើបតែបានដល់ចុងបញ្ចប់នៃការពេញចិត្តរបស់គាត់ដែល ជេមស៍ គួរតែមកឃើញកូនស្រីរបស់គាត់។ នៅពេលដែលអ្នកផ្សេងទៀតបានលេចឡើង លោកស្រី វ៉េស្តុន ដែលស្ទើរតែត្រូវបានគ្របដណ្តប់ទាំងស្រុងដោយការយកចិត្តទុកដាក់របស់នាងចំពោះគាត់ អាចបង្វែរអារម្មណ៍និងស្វាគមន៍អេមម៉ាជាទីស្រលាញ់របស់នាង។

គម្រោងរបស់អេមម៉ាក្នុងការភ្លេចលោក អែលតុន មួយរយៈ បានធ្វើឱ្យនាងសោកស្តាយដែលបានរកឃើញនៅពេលដែលពួកគេទាំងអស់គ្នាបានអង្គុយចុះ ថាគាត់នៅជិតនាង។ ការលំបាកគឺធំធេងក្នុងការបណ្តេញចេញពីចិត្តរបស់នាងនូវភាពមិនយល់ដឹងដ៏ចម្លែករបស់គាត់ចំពោះ ហារីយ៉ែត ខណៈដែលគាត់មិនត្រឹមតែអង្គុយក្បែរនាងប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែកំពុងបំផ្លិចបំផ្លាញទឹកមុខដ៏រីករាយរបស់គាត់មកលើការកត់សម្គាល់របស់នាង ហើយបង្ហាញការយកចិត្តទុកដាក់ដល់នាងរាល់ឱកាស។ ជំនួសឱ្យការភ្លេចគាត់ អាកប្បកិរិយារបស់គាត់គឺបែបនេះដែលនាងមិនអាចជៀសវាងពីការគិតក្នុងចិត្តថា "តើវាពិតជាអាចដូចដែលបងប្រុសខ្ញុំស្រមៃបានទេ? តើវាអាចទៅរួចទេសម្រាប់បុរសនេះដើម្បីចាប់ផ្តើមផ្ទេរក្តីស្រលាញ់របស់គាត់ពី ហារីយ៉ែត មកខ្ញុំ? - មិនសមហេតុសមផលនិងមិនអាចទ្រាំបាន!" ទោះយ៉ាងណា គាត់នឹងបារម្ភយ៉ាងខ្លាំងអំពីនាងក្នុងការក្តៅខ្លួនបានល្អ។ នឹងចាប់អារម្មណ៍យ៉ាងខ្លាំងអំពីឪពុករបស់នាង។ ហើយពេញចិត្តយ៉ាងខ្លាំងចំពោះលោកស្រី វ៉េស្តុន។ ហើយនៅទីបំផុតនឹងចាប់ផ្តើមកោតសរសើរគំនូររបស់នាងដោយក្តីខ្នះខ្នែងយ៉ាងខ្លាំងនិងចំណេះដឹងតិចតួចដែលហាក់ដូចជាអ្នកស្រលាញ់ដែលអាចកើតឡើងបាន ហើយធ្វើឱ្យវាក្លាយជាការខិតខំខ្លះសម្រាប់នាងដើម្បីរក្សាចរិតល្អរបស់នាង។ សម្រាប់ជាប្រយោជន៍ផ្ទាល់ខ្លួន នាងមិនអាចធ្វើរឿងឈ្លើយបានទេ។ ហើយសម្រាប់ជាប្រយោជន៍ដល់ ហារីយ៉ែត ដោយសង្ឃឹមថាអ្វីៗនឹងប្រែទៅជាល្អនៅទីបំផុត នាងថែមទាំងបានបង្ហាញចរិតគួរសមយ៉ាងខ្លាំង។ ប៉ុន្តែវាជាការខិតខំ។ ជាពិសេសនៅពេលដែលមានអ្វីមួយកំពុងកើតឡើងក្នុងចំណោមអ្នកដទៃ នៅក្នុងរយៈពេលដែលពោរពេញដោយរឿងមិនសមហេតុសមផលរបស់លោក អែលតុន ដែលនាងចង់ស្តាប់យ៉ាងខ្លាំង។ នាងបានឮគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីដឹងថាលោក វ៉េស្តុន កំពុងផ្តល់ព័ត៌មានខ្លះអំពីកូនប្រុសរបស់គាត់។ នាងបានឮពាក្យ "កូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ" និង "ហ្វ្រែង" និង "កូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ" ម្តងហើយម្តងទៀត។ ហើយពីព្យាង្គពាក់កណ្តាលផ្សេងទៀតពីរបី នាងបានសង្ស័យយ៉ាងខ្លាំងថាគាត់កំពុងប្រកាសពីដំណើរទស្សនាដំបូងពីកូនប្រុសរបស់គាត់។ ប៉ុន្តែមុនពេលនាងអាចធ្វើឱ្យលោក អែលតុន ស្ងប់ស្ងាត់ ប្រធានបទនោះត្រូវបានបញ្ចប់ទាំងស្រុង ដែលសំណួរណាមួយពីនាងនឹងក្លាយជារឿងមិនស្រួល។

ឥឡូវនេះ វាបានកើតឡើងដូច្នេះ ទោះបីជាមានការតាំងចិត្តរបស់អេមម៉ាមិនឱ្យរៀបការក៏ដោយ ក៏មានអ្វីមួយនៅក្នុងឈ្មោះ នៅក្នុងគំនិតរបស់លោក ហ្វ្រែង ឆួរឈីល ដែលតែងតែចាប់អារម្មណ៍នាង។ នាងបានគិតជាញឹកញាប់ - ជាពិសេសចាប់តាំងពីឪពុករបស់គាត់បានរៀបការជាមួយលោកស្រី ថេល័រ - ថាប្រសិនបើនាងរៀបការ គាត់គឺជាមនុស្សដែលសមនឹងនាងយ៉ាងពិតប្រាកដក្នុងអាយុ ចរិត និងស្ថានភាព។ គាត់ហាក់ដូចជាដោយសារការតភ្ជាប់នេះរវាងគ្រួសារ ពិតជាជារបស់នាង។ នាងមិនអាចជួយអ្វីបានឡើយក្រៅពីសន្មតថាវាជាការផ្គូផ្គងដែលមនុស្សគ្រប់គ្នាដែលស្គាល់ពួកគេត្រូវតែគិត។ ថាលោកនិងលោកស្រី វ៉េស្តុន បានគិតអំពីវា នាងត្រូវបានគេជឿជាក់យ៉ាងខ្លាំង។ ហើយទោះបីជាមិនមានបំណងត្រូវបានបញ្ចុះបញ្ចូលដោយគាត់ ឬដោយនរណាម្នាក់ផ្សេងទៀត ឱ្យបោះបង់ស្ថានភាពដែលនាងជឿថាពោរពេញទៅដោយភាពល្អច្រើនជាងអ្វីដែលនាងអាចផ្លាស់ប្តូរបានក៏ដោយ ក៏នាងមានការចង់ដឹងចង់ឃើញដ៏ខ្លាំងក្នុងការឃើញគាត់។ ដោយមានបំណងច្បាស់លាស់ក្នុងការស្វែងរកគាត់ឱ្យសប្បាយចិត្ត ដើម្បីឱ្យគាត់ចូលចិត្តនាងដល់កម្រិតជាក់លាក់មួយ និងមានការរីករាយខ្លះក្នុងគំនិតដែលពួកគេត្រូវបានផ្គូផ្គងនៅក្នុងការស្រមើលស្រមៃរបស់មិត្តភក្តិរបស់ពួកគេ។

ជាមួយនឹងអារម្មណ៍បែបនេះ ចរិតគួរសមរបស់លោក អែលតុន គឺគួរឱ្យខ្លាចនៅពេលមិនសមរម្យ។ ប៉ុន្តែនាងមានការលួងលោមក្នុងការបង្ហាញខ្លួនឯងយ៉ាងគួរសម ខណៈដែលមានអារម្មណ៍ខឹងយ៉ាងខ្លាំង - ហើយគិតថាដំណើរទស្សនាដែលនៅសល់មិនអាចឆ្លងកាត់ដោយមិននាំមកនូវព័ត៌មានដូចគ្នាម្តងទៀត ឬខ្លឹមសាររបស់វា ពីលោក វ៉េស្តុន ដែលមានចិត្តបើកចំហនោះទេ។ វាបានបង្ហាញថាដូច្នេះ។ ព្រោះនៅពេលដែលត្រូវបានដោះលែងពីលោក អែលតុន ដោយសប្បាយរីករាយ និងបានអង្គុយក្បែរលោក វ៉េស្តុន នៅពេលអាហារពេលល្ងាច គាត់បានប្រើប្រាស់ចន្លោះពេលដំបូងក្នុងការថែទាំបដិសណ្ឋារកិច្ច ជាឱកាសទំនេរដំបូងពីសាច់ចៀម ដើម្បីនិយាយទៅកាន់នាងថា៖

"យើងត្រូវការតែពីរនាក់ទៀតដើម្បីឱ្យចំនួនត្រឹមត្រូវ។ ខ្ញុំចង់ឃើញពីរនាក់ទៀតនៅទីនេះ - មិត្តតូចដ៏ស្រស់ស្អាតរបស់លោកស្រី លោកស្រី ស្មីត និងកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ - ហើយបន្ទាប់មកខ្ញុំគួរតែនិយាយថាយើងបានពេញលេញទាំងស្រុង។ ខ្ញុំជឿថាលោកស្រីមិនបានឮខ្ញុំប្រាប់អ្នកដទៃនៅក្នុងបន្ទប់ទទួលភ្ញៀវថាយើងកំពុងរំពឹង ហ្វ្រែង ទេ។ ខ្ញុំមានសំបុត្រពីគាត់នៅព្រឹកនេះ។ ហើយគាត់នឹងនៅជាមួយយើងក្នុងរយៈពេលពីរសប្តាហ៍។"

អេមម៉ាបាននិយាយដោយមានកម្រិតនៃក្តីសប្បាយយ៉ាងសមរម្យ។ ហើយបានយល់ព្រមទាំងស្រុងចំពោះសំណើរបស់គាត់ដែលថាលោក ហ្វ្រែង ឆួរឈីល និងលោកស្រី ស្មីត គួរតែធ្វើឱ្យពិធីជប់លៀងរបស់ពួកគេបានពេញលេញទាំងស្រុង។

"គាត់ចង់មករកយើង" លោក វ៉េស្តុន បានបន្ត "តាំងពីខែកញ្ញា។ រាល់សំបុត្រគឺពោរពេញដោយវា។ ប៉ុន្តែគាត់មិនអាចគ្រប់គ្រងពេលវេលាផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់បានទេ។ គាត់មានអ្នកដែលត្រូវពេញចិត្ត ដែលត្រូវតែពេញចិត្ត ហើយដែល (និយាយរវាងយើង) ពេលខ្លះត្រូវបានពេញចិត្តដោយការលះបង់ច្រើនប៉ុណ្ណោះ។ ប៉ុន្តែឥឡូវនេះខ្ញុំមិនមានការសង្ស័យទេថានឹងឃើញគាត់នៅទីនេះប្រហែលសប្តាហ៍ទីពីរនៃខែមករា។"

"តើវានឹងក្លាយជាក្តីសប្បាយដ៏អស្ចារ្យយ៉ាងណាសម្រាប់លោក! ហើយលោកស្រី វ៉េស្តុន ក៏ចង់ស្គាល់គាត់យ៉ាងខ្លាំងដែរ។ ដូច្នេះនាងត្រូវតែសប្បាយស្ទើរតែដូចលោកដែរ។"

"មែន នាងនឹងសប្បាយ ប៉ុន្តែនាងគិតថានឹងមានការពន្យារពេលម្តងទៀត។ នាងមិនពឹងផ្អែកលើការមករបស់គាត់ច្រើនដូចខ្ញុំទេ។ ប៉ុន្តែនាងមិនស្គាល់មនុស្សទាំងនោះយ៉ាងច្បាស់ដូចខ្ញុំទេ។ ករណីនេះ លោកស្រីឃើញទេ - (ប៉ុន្តែនេះគឺជាការសម្ងាត់ទាំងស្រុងរវាងយើង។ ខ្ញុំមិនបាននិយាយពាក្យណាមួយអំពីវានៅក្នុងបន្ទប់ផ្សេងទៀតទេ។ មានអាថ៌កំបាំងនៅក្នុងគ្រួសារទាំងអស់ លោកស្រីដឹងទេ) - ករណីនេះគឺថាក្រុមមិត្តភក្តិមួយត្រូវបានអញ្ជើញឱ្យមកទស្សនានៅ អេនស្កុមប នៅខែមករា។ ហើយការមករបស់ ហ្វ្រែង អាស្រ័យលើការពន្យារពេលរបស់ពួកគេ។ ប្រសិនបើពួកគេមិនត្រូវបានពន្យារពេលទេ គាត់មិនអាចផ្លាស់ទីបានទេ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំដឹងថាពួកគេនឹងពន្យារពេល ព្រោះវាជាគ្រួសារដែលស្ត្រីជាក់លាក់ម្នាក់ដែលមានឋានៈខ្លះនៅ អេនស្កុមប មានការមិនចូលចិត្តជាពិសេស។ ហើយទោះបីជាវាត្រូវបានគេគិតថាចាំបាច់ដើម្បីអញ្ជើញពួកគេម្តងរៀងរាល់ពីរឬបីឆ្នាំក៏ដោយ ក៏ពួកគេតែងតែត្រូវបានពន្យារពេលនៅពេលដែលវាឈានដល់ចំណុចនោះ។ ខ្ញុំមិនមានការសង្ស័យតិចតួចបំផុតអំពីលទ្ធផលនោះទេ។ ខ្ញុំមានទំនុកចិត្តដូចជាខ្ញុំនៅទីនេះថាខ្ញុំនឹងឃើញ ហ្វ្រែង នៅទីនេះមុនពាក់កណ្តាលខែមករា។ ប៉ុន្តែមិត្តល្អរបស់លោកស្រីនៅទីនោះ (ងក់ក្បាលទៅកាន់ចុងខាងលើនៃតុ) មានការចង់បានតិចតួចដោយខ្លួនឯង។ ហើយបានធ្លាប់ប្រើវាតិចតួចនៅ ហាតហ្វីល ដែលនាងមិនអាចគណនាពីឥទ្ធិពលរបស់វា ដូចដែលខ្ញុំបានអនុវត្តជាយូរមកហើយ។"

"ខ្ញុំសោកស្តាយដែលគួរតែមានអ្វីដែលដូចជាការសង្ស័យនៅក្នុងករណីនេះ" អេមម៉ាបានឆ្លើយ "ប៉ុន្តែខ្ញុំមានទំនោរចង់នៅខាងលោក លោក វ៉េស្តុន។ ប្រសិនបើលោកគិតថាគាត់នឹងមក ខ្ញុំក៏គួរគិតដូច្នេះដែរ។ ព្រោះលោកដឹងពី អេនស្កុមប។"

"មែន - ខ្ញុំមានសិទ្ធិខ្លះចំពោះចំណេះដឹងនោះ។ ទោះបីជាខ្ញុំមិនដែលនៅកន្លែងនោះក្នុងជីវិតរបស់ខ្ញុំក៏ដោយ។ - នាងគឺជាស្ត្រីចម្លែកម្នាក់! - ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនដែលអនុញ្ញាតឱ្យខ្លួនឯងនិយាយអំពីនាងយ៉ាងអាក្រក់សម្រាប់ជាប្រយោជន៍ដល់ ហ្វ្រែង ទេ។ ព្រោះខ្ញុំពិតជាជឿថានាងស្រលាញ់គាត់យ៉ាងខ្លាំង។ ខ្ញុំធ្លាប់គិតថានាងមិនអាចស្រលាញ់នរណាក្រៅពីខ្លួននាងបានទេ។ ប៉ុន្តែនាងតែងតែមានចិត្តល្អចំពោះគាត់ (តាមរបៀបរបស់នាង - ដោយអនុញ្ញាតឱ្យមានចម្លែកនិងការស្រើបស្រាលបន្តិច និងរំពឹងថាអ្វីៗទាំងអស់នឹងក្លាយជាដូចដែលនាងចូលចិត្ត)។ ហើយវាមិនមែនជាកិត្តិយសតូចតាចទេ តាមគំនិតរបស់ខ្ញុំ សម្រាប់គាត់ដែលគួរតែបំផុសគំនិតស្រលាញ់បែបនេះ។ ព្រោះទោះបីជាខ្ញុំមិនចង់និយាយវាទៅកាន់នរណាម្នាក់ផ្សេងទៀតក៏ដោយ ក៏នាងមិនមានចិត្តច្រើនជាងថ្មចំពោះមនុស្សជាទូទៅដែរ។ ហើយគឺជាចរិតអាក្រក់ណាស់។"

អេមម៉ាចូលចិត្តប្រធានបទនេះខ្លាំងណាស់ ដែលនាងបានចាប់ផ្តើមអំពីវា ជាមួយលោកស្រី វ៉េស្តុន ភ្លាមៗបន្ទាប់ពីពួកគេបានផ្លាស់ទីទៅបន្ទប់ទទួលភ្ញៀវ។ ដោយសូមជូនពរនាង - ប៉ុន្តែកត់សម្គាល់ថានាងដឹងថាការជួបគ្នាលើកដំបូងត្រូវតែគួរឱ្យភ័យខ្លាចបន្តិច។ លោកស្រី វ៉េស្តុន បានយល់ព្រមចំពោះវា។ ប៉ុន្តែបានបន្ថែមថានាងគួរតែរីករាយយ៉ាងខ្លាំងដែលបានធានាពីការឆ្លងកាត់ការព្រួយបារម្ភនៃការជួបគ្នាលើកដំបូងនៅពេលដែលបាននិយាយ។ "ព្រោះខ្ញុំមិនអាចពឹងផ្អែកលើការមករបស់គាត់បានទេ។ ខ្ញុំមិនអាចមានសុទិដ្ឋិនិយមដូចលោក វ៉េស្តុន ទេ។ ខ្ញុំខ្លាចយ៉ាងខ្លាំងថាវានឹងបញ្ចប់ដោយគ្មានអ្វីទាំងអស់។ លោក វ៉េស្តុន ខ្ញុំហ៊ាននិយាយថាបានប្រាប់លោកស្រីយ៉ាងច្បាស់ពីរបៀបដែលរឿងនេះឈរ?"

"មែន - វាហាក់ដូចជាអាស្រ័យតែលើអារម្មណ៍មិនល្អរបស់លោកស្រី ឆួរឈីល ដែលខ្ញុំស្រមៃថាជារឿងដែលប្រាកដបំផុតនៅក្នុងពិភពលោក។"

"អេមម៉ាជាទីស្រលាញ់!" លោកស្រី វ៉េស្តុន បានឆ្លើយដោយញញឹម "តើអ្វីទៅជាភាពប្រាកដនៃចរិតប្រែប្រួល?" បន្ទាប់មកបានបង្វែរទៅអ៊ីសាប៊ែឡា ដែលមិនបានចូលរួមពីមុន - "លោកស្រីត្រូវតែដឹង លោកស្រី នៃថលី ជាទីស្រលាញ់របស់ខ្ញុំ ដែលយើងមិនមានភាពប្រាកដថានឹងឃើញលោក ហ្វ្រែង ឆួរឈីល តាមគំនិតរបស់ខ្ញុំ ដូចដែលឪពុករបស់គាត់គិតនោះទេ។ វាអាស្រ័យទាំងស្រុងលើអារម្មណ៍និងការរីករាយរបស់មីងរបស់គាត់។ សរុបមក អាស្រ័យលើចរិតរបស់នាង។ ចំពោះលោកស្រី - ចំពោះកូនស្រីរបស់ខ្ញុំទាំងពីរ - ខ្ញុំអាចប្រថុយនិយាយការពិត។ លោកស្រី ឆួរឈីល គ្រប់គ្រងនៅ អេនស្កុមប ហើយជាស្ត្រីដែលមានចរិតចម្លែកណាស់។ ហើយការមករបស់គាត់ឥឡូវនេះ អាស្រ័យលើការចង់ឱ្យគាត់ចាកចេញពីនាង។"

"អូ លោកស្រី ឆួរឈីល; មនុស្សគ្រប់គ្នាដឹងពីលោកស្រី ឆួរឈីល" អ៊ីសាប៊ែឡាបានឆ្លើយ "ហើយខ្ញុំប្រាកដថាខ្ញុំមិនដែលគិតពីយុវជនក្រីក្រនោះដោយគ្មានការអាណិតអាសូរដ៏ខ្លាំងបំផុតឡើយ។ ដើម្បីរស់នៅជាមួយមនុស្សដែលមានចរិតមិនល្អជានិច្ច ត្រូវតែជារឿងដែលគួរឱ្យភ័យខ្លាច។ វាគឺជាអ្វីដែលយើងមានសំណាងដែលមិនដែលដឹង។ ប៉ុន្តែវាត្រូវតែជាជីវិតនៃទុក្ខវេទនា។ តើជាពរជ័យយ៉ាងណាដែលនាងមិនដែលមានកូន! សត្វតូចៗក្រីក្រ តើនាងនឹងធ្វើឱ្យពួកគេមិនសប្បាយចិត្តយ៉ាងណា!"

អេមម៉ាបានសង្ឃឹមថានាងនៅម្នាក់ឯងជាមួយលោកស្រី វ៉េស្តុន។ បន្ទាប់មកនាងគួរតែបានឮច្រើនជាងនេះ។ លោកស្រី វ៉េស្តុន នឹងនិយាយជាមួយនាងដោយមានកម្រិតនៃការបើកចំហដែលនាងមិនចង់ប្រថុយជាមួយអ៊ីសាប៊ែឡា។ ហើយនាងពិតជាជឿថានាងស្ទើរតែមិនព្យាយាមលាក់បាំងអ្វីដែលទាក់ទងនឹងគ្រួសារ ឆួរឈីល ពីនាង លើកលែងតែទស្សនៈទាំងនោះអំពីយុវជនដែលការស្រមើលស្រមៃផ្ទាល់ខ្លួនរបស់នាងបានផ្តល់ឱ្យនាងនូវចំណេះដឹងបែបវិចារណញ្ញាណ។ ប៉ុន្តែនៅពេលនេះគ្មានអ្វីផ្សេងទៀតដែលត្រូវនិយាយទេ។ លោក វូដហោស បានតាមពួកគេចូលទៅក្នុងបន្ទប់ទទួលភ្ញៀវយ៉ាងឆាប់រហ័ស។ ការអង្គុយយូរបន្ទាប់ពីអាហារពេលល្ងាច គឺជាការដាក់កំហិតដែលគាត់មិនអាចទ្រាំបាន។ ទាំងស្រានិងការសន្ទនាគឺគ្មានអ្វីសម្រាប់គាត់ទេ។ ហើយគាត់បានរីករាយដែលបានផ្លាស់ទៅរកអ្នកដែលគាត់តែងតែចូលចិត្ត។

ខណៈដែលគាត់បាននិយាយជាមួយអ៊ីសាប៊ែឡា អេមម៉ាបានរកឃើញឱកាសមួយដើម្បីនិយាយថា៖

"ដូច្នេះលោកស្រីមិនចាត់ទុកដំណើរទស្សនានេះពីកូនប្រុសរបស់លោកស្រីថាមិនប្រាកដទេ។ ខ្ញុំសោកស្តាយចំពោះវា។ ការណែនាំត្រូវតែមិនសប្បាយចិត្ត នៅពេលណាដែលវាកើតឡើង។ ហើយកាលណាវាឆាប់កន្លងផុតទៅ កាន់តែល្អ។"

"មែន។ ហើយរាល់ការពន្យារពេលធ្វើឱ្យមនុស្សម្នាក់កាន់តែខ្លាចការពន្យារពេលផ្សេងទៀត។ ទោះបីជាគ្រួសារនេះ គ្រួសារ ប្រេធវេត ត្រូវបានពន្យារពេលក៏ដោយ ខ្ញុំនៅតែខ្លាចថាលេសខ្លះអាចត្រូវបានរកឃើញដើម្បីធ្វើឱ្យយើងខកចិត្ត។ ខ្ញុំមិនអាចទ្រាំនឹងការស្រមៃថាមានការស្ទាក់ស្ទើរណាមួយនៅលើផ្នែករបស់គាត់បានទេ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំប្រាកដថាមានបំណងប្រាថ្នាដ៏ខ្លាំងរបស់គ្រួសារ ឆួរឈីល ដើម្បីរក្សាគាត់ឱ្យនៅជាមួយពួកគេ។ មានការច្រណែន។ ពួកគេច្រណែនសូម្បីតែការគោរពរបស់គាត់ចំពោះឪពុករបស់គាត់។ សរុបមក ខ្ញុំមិនអាចមានអារម្មណ៍ពឹងផ្អែកលើការមករបស់គាត់បានទេ។ ហើយខ្ញុំសង្ឃឹមថាលោក វ៉េស្តុន មិនសូវមានសុទិដ្ឋិនិយមទេ។"

"គាត់គួរតែមក" អេមម៉ាបាននិយាយ។ "ប្រសិនបើគាត់អាចស្នាក់នៅបានតែពីរថ្ងៃ គាត់គួរតែមក។ ហើយមនុស្សម្នាក់ស្ទើរតែមិនអាចស្រមៃថាយុវជនម្នាក់មិនមានអំណាចដើម្បីធ្វើឱ្យបានច្រើននោះទេ។ យុវនារីម្នាក់ ប្រសិនបើនាងធ្លាក់ចូលក្នុងដៃមិនល្អ អាចត្រូវបានគេរំខាន និងរក្សាឱ្យឆ្ងាយពីអ្នកដែលនាងចង់នៅជាមួយ។ ប៉ុន្តែមនុស្សម្នាក់មិនអាចយល់ថាយុវជនម្នាក់ស្ថិតនៅក្រោមការដាក់កំហិតបែបនេះ ដែលមិនអាចចំណាយពេលមួយសប្តាហ៍ជាមួយឪពុករបស់គាត់ ប្រសិនបើគាត់ចូលចិត្តវា។"

"មនុស្សម្នាក់គួរតែនៅ អេនស្កុមប ហើយដឹងពីរបៀបនៃគ្រួសារ មុនពេលមនុស្សម្នាក់សម្រេចចិត្តលើអ្វីដែលគាត់អាចធ្វើបាន" លោកស្រី វ៉េស្តុន បានឆ្លើយ។ "មនុស្សម្នាក់គួរតែប្រើការប្រុងប្រយ័ត្នដូចគ្នា ប្រហែលជាក្នុងការវិនិច្ឆ័យអាកប្បកិរិយារបស់បុគ្គលណាមួយនៃគ្រួសារណាមួយ។ ប៉ុន្តែ អេនស្កុមប ខ្ញុំជឿថាប្រាកដជាមិនគួរត្រូវបានវិនិច្ឆ័យដោយច្បាប់ទូទៅទេ។ នាងមិនសមហេតុសមផលខ្លាំងណាស់។ ហើយអ្វីៗទាំងអស់ផ្តល់ផ្លូវដល់នាង។"

"ប៉ុន្តែនាងស្រលាញ់ក្មេងប្រុសនោះខ្លាំងណាស់។ គាត់គឺជាមនុស្សដែលនាងពេញចិត្តយ៉ាងខ្លាំង។ ឥឡូវនេះ យោងទៅតាមគំនិតរបស់ខ្ញុំអំពីលោកស្រី ឆួរឈីល វានឹងជារឿងធម្មជាតិបំផុត ដែលខណៈដែលនាងមិនធ្វើការលះបង់សម្រាប់ការលួងលោមរបស់ស្វាមី ដែលនាងជំពាក់អ្វីៗទាំងអស់ ខណៈដែលនាងអនុវត្តចរិតប្រែប្រួលមិនចេះចប់ចំពោះគាត់ នាងគួរតែត្រូវបានគ្រប់គ្រងជាញឹកញាប់ដោយក្មេងប្រុសនោះ ដែលនាងមិនជំពាក់អ្វីទាំងអស់។"

"អេមម៉ាជាទីស្រលាញ់របស់ខ្ញុំ កុំធ្វើពុត ដោយចរិតផ្អែមល្ហែមរបស់លោកស្រី ដើម្បីយល់ពីចរិតមិនល្អមួយ ឬកំណត់ច្បាប់សម្រាប់វា។ លោកស្រីត្រូវតែអនុញ្ញាតឱ្យវាដើរតាមផ្លូវរបស់វា។ ខ្ញុំមិនមានការសង្ស័យទេថាគាត់មានឥទ្ធិពលយ៉ាងខ្លាំងនៅពេលខ្លះ។ ប៉ុន្តែវាអាចមិនអាចទៅរួចទាំងស្រុងសម្រាប់គាត់ដើម្បីដឹងជាមុនថាតើវានឹងនៅពេលណា។"

អេមម៉ាបានស្តាប់ ហើយបន្ទាប់មកនិយាយយ៉ាងត្រជាក់ថា "ខ្ញុំនឹងមិនពេញចិត្តទេ លុះត្រាតែគាត់មក។"

"គាត់អាចមានឥទ្ធិពលយ៉ាងខ្លាំងលើចំណុចខ្លះ" លោកស្រី វ៉េស្តុន បានបន្ត "ហើយលើចំណុចផ្សេងទៀត តិចតួចណាស់។ ហើយក្នុងចំណោមនោះ ដែលហួសពីសមត្ថភាពរបស់គាត់ វាទំនងជាខ្លាំងណាស់ដែលកាលៈទេសៈនេះនៃការចាកចេញពីពួកគេដើម្បីមកលេងយើង។"

↑ ត្រឡប់ទៅកំពូល

ជំពូកទី ១៥

លោក វូដហោស បានត្រៀមខ្លួនសម្រាប់តែរបស់គាត់យ៉ាងឆាប់រហ័ស។ ហើយនៅពេលដែលគាត់បានផឹកតែរួច គាត់ក៏ត្រៀមខ្លួនចាក់ចេញពីផ្ទះយ៉ាងឆាប់រហ័ស។ ហើយវាគឺជាការខិតខំរបស់ដៃគូទាំងបីរបស់គាត់ដើម្បីកម្សាន្តឱ្យគាត់បំបាត់ការកត់សម្គាល់របស់គាត់អំពីភាពយឺតយ៉ាវនៃម៉ោង មុនពេលដែលសុភាពបុរសផ្សេងទៀតបានលេចឡើង។ លោក វ៉េស្តុន មានចរិតរីករាយនិងចូលចិត្តសង្គម ហើយមិនមែនជាមិត្តនៃការបែកពីគ្នានៅដើមដំបូងឡើយ។ ប៉ុន្តែនៅទីបំផុតក្រុមនៅក្នុងបន្ទប់ទទួលភ្ញៀវបានទទួលការកើនឡើង។ លោក អែលតុន ដែលមានចិត្តរីករាយយ៉ាងខ្លាំង គឺជាអ្នកដំបូងគេដែលបានដើរចូល។ លោកស្រី វ៉េស្តុន និងអេមម៉ាកំពុងអង្គុយជាមួយគ្នានៅលើសាឡុង។ គាត់បានមកជាមួយពួកគេភ្លាមៗ។ ហើយដោយស្ទើរតែគ្មានការអញ្ជើញ គាត់បានអង្គុយនៅចន្លោះពួកគេ។

អេមម៉ា ដែលមានចិត្តរីករាយផងដែរ ដោយសារការកម្សាន្តដែលផ្តល់ឱ្យដោយចិត្តរបស់នាងពីការរំពឹងទុករបស់លោក ហ្វ្រែង ឆួរឈីល បានសុខចិត្តភ្លេចនូវអំពើមិនសមរម្យថ្មីៗរបស់គាត់ ហើយមានចិត្តពេញចិត្តចំពោះគាត់ដូចពីមុន។ ហើយនៅពេលដែលគាត់បានធ្វើឱ្យ ហារីយ៉ែត ជាប្រធានបទដំបូងរបស់គាត់ នាងបានត្រៀមខ្លួនស្តាប់ដោយស្នាមញញឹមដ៏រួសរាយបំផុត។

គាត់បានប្រកាសថាខ្លួនឯងមានការព្រួយបារម្ភយ៉ាងខ្លាំងអំពីមិត្តដ៏ស្រស់ស្អាតរបស់នាង - មិត្តដ៏ស្រស់ស្អាត គួរឱ្យស្រលាញ់ និងគួរឱ្យស្រលាញ់របស់នាង។ "តើនាងដឹងទេ? - តើនាងបានឮអំពីនាងទេ ចាប់តាំងពីពួកគេបាននៅ រ៉ង់ដាល់? - គាត់មានអារម្មណ៍ព្រួយបារម្ភយ៉ាងខ្លាំង - គាត់ត្រូវតែសារភាពថាធម្មជាតិនៃជំងឺរបស់នាងបានធ្វើឱ្យគាត់ព្រួយបារម្ភយ៉ាងខ្លាំង។" ហើយគាត់បាននិយាយបែបនេះអស់រយៈពេលយូរយ៉ាងត្រឹមត្រូវ ដោយមិនបានយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះចម្លើយណាមួយឡើយ។ ប៉ុន្តែសរុបមក គាត់បានភ្ញាក់ខ្លួនគ្រប់គ្រាន់ចំពោះការភ័យខ្លាចនៃការឈឺបំពង់កធ្ងន់ធ្ងរ។ ហើយអេមម៉ាបានពេញចិត្តជាមួយគាត់។

ប៉ុន្តែនៅទីបំផុតវាហាក់ដូចជាមានចំណុចរឹងរូស។ វាហាក់ដូចជាភ្លាមៗដូចជាគាត់ខ្លាចវាជាការឈឺបំពង់កធ្ងន់ធ្ងរលើនាង ជាជាងលើ ហារីយ៉ែត។ គាត់បារម្ភជាងថានាងគួរតែគេចពីការឆ្លង ជាជាងថាមិនគួរមានការឆ្លងនៅក្នុងជំងឺនោះ។ គាត់បានចាប់ផ្តើមដោយក្តីអន្ទះសារយ៉ាងខ្លាំងដើម្បីសុំអង្វរនាងកុំឱ្យទៅលេងបន្ទប់អ្នកជំងឺម្តងទៀតសម្រាប់ពេលបច្ចុប្បន្ន។ ដើម្បីសុំអង្វរនាងឱ្យសន្យាជាមួយគាត់កុំឱ្យប្រថុយចូលទៅក្នុងគ្រោះថ្នាក់បែបនេះរហូតដល់គាត់បានឃើញលោក ភឺរី និងបានដឹងពីយោបល់របស់គាត់។ ហើយទោះបីជានាងព្យាយាមសើចចំអកឱ្យវា និងនាំប្រធានបទត្រឡប់ទៅរកផ្លូវត្រឹមត្រូវរបស់វាវិញក៏ដោយ ក៏គ្មានការបញ្ចប់នូវការព្រួយបារម្ភយ៉ាងខ្លាំងរបស់គាត់អំពីនាងឡើយ។ នាងមានអារម្មណ៍រំខាន។ វាពិតជាបានលេចឡើង - គ្មានការលាក់បាំងទេ - យ៉ាងពិតប្រាកដដូចជាការធ្វើពុតជាស្រលាញ់នាង ជំនួសឱ្យ ហារីយ៉ែត។ ជាការមិនស្ថិតស្ថេរ ប្រសិនបើពិតប្រាកដ គឺគួរឱ្យមើលងាយនិងគួរឱ្យស្អប់ខ្ពើមបំផុត! ហើយនាងមានការលំបាកក្នុងការប្រព្រឹត្តដោយអត់ធ្មត់។ គាត់បានបង្វែរទៅលោកស្រី វ៉េស្តុន ដើម្បីសុំជំនួយរបស់នាង។ "តើនាងមិនអាចផ្តល់ឱ្យគាត់នូវការគាំទ្ររបស់នាងទេ? - តើនាងមិនអាចបន្ថែមការបញ្ចុះបញ្ចូលរបស់នាងទៅគាត់ ដើម្បីបញ្ចុះបញ្ចូលលោកស្រី វូដហោស មិនឱ្យទៅលោកស្រី ហ្គោដដាត រហូតដល់វាប្រាកដថាជំងឺរបស់លោកស្រី ស្មីត មិនមានការឆ្លង? គាត់មិនអាចពេញចិត្តដោយគ្មានការសន្យាទេ - តើនាងមិនអាចផ្តល់ឱ្យគាត់នូវឥទ្ធិពលរបស់នាងក្នុងការទទួលបានវាទេ?"

"យកចិត្តទុកដាក់ចំពោះអ្នកដទៃយ៉ាងខ្លាំង" គាត់បានបន្ត "ហើយយ៉ាងណាក៏ដោយ ការមិនខ្វល់ពីខ្លួនឯង! នាងចង់ឱ្យខ្ញុំថែទាំជំងឺផ្តាសាយរបស់ខ្ញុំដោយស្នាក់នៅផ្ទះនៅថ្ងៃនេះ។ ហើយយ៉ាងណាក៏ដោយ នាងនឹងមិនសន្យាថានឹងចៀសវាងគ្រោះថ្នាក់នៃការឆ្លងជំងឺឈឺបំពង់កដ៏ធ្ងន់ធ្ងរដោយខ្លួនឯងទេ។ តើនេះយុត្តិធម៌ទេ លោកស្រី វ៉េស្តុន? - ចូរវិនិច្ឆ័យរវាងយើង។ តើខ្ញុំមិនមានសិទ្ធិខ្លះដើម្បីតវ៉ាទេ? ខ្ញុំប្រាកដថាលោកស្រីនឹងផ្តល់ការគាំទ្រនិងជំនួយដ៏គួរឱ្យស្រលាញ់របស់លោកស្រីដល់ខ្ញុំ។"

អេមម៉ាបានឃើញការភ្ញាក់ផ្អើលរបស់លោកស្រី វ៉េស្តុន ហើយមានអារម្មណ៍ថាវាត្រូវតែធំធេង ដោយសារសុន្ទរកថាដែលក្នុងពាក្យនិងរបៀប កំពុងសន្មតថាខ្លួនឯងមានសិទ្ធិចំណាប់អារម្មណ៍ដំបូងនៅក្នុងនាង។ ហើយចំពោះខ្លួននាងផ្ទាល់ នាងមានការខឹងសម្បារនិងអាក់អន់ចិត្តពេក ដែលមិនមានអំណាចក្នុងការនិយាយអ្វីដែលមានប្រយោជន៍ដោយផ្ទាល់។ នាងអាចផ្តល់ឱ្យគាត់បានតែមួយមើលប៉ុណ្ណោះ។ ប៉ុន្តែវាគឺជាការមើលដែលនាងគិតថាត្រូវតែធ្វើឱ្យគាត់ដឹងខ្លួនឡើងវិញ។ បន្ទាប់មកនាងបានចាកចេញពីសាឡុង ដោយផ្លាស់ទីទៅកន្លែងអង្គុយក្បែរបងស្រីរបស់នាង ហើយផ្តល់ការយកចិត្តទុកដាក់ទាំងអស់ដល់នាង។

នាងមិនមានពេលដើម្បីដឹងថាតើលោក អែលតុន បានទទួលយកការស្តីបន្ទោសយ៉ាងដូចម្តេចទេ ព្រោះប្រធានបទមួយទៀតបានបន្តយ៉ាងលឿន។ ព្រោះលោក យ៉ូហាន នៃថលី ឥឡូវនេះបានចូលមកក្នុងបន្ទប់ពីការពិនិត្យអាកាសធាតុ។ ហើយបានប្រាប់ពួកគេទាំងអស់គ្នាថាដីត្រូវបានគ្របដណ្តប់ដោយព្រិល ហើយវានៅតែធ្លាក់ព្រិលយ៉ាងលឿន ដោយមានខ្យល់បក់យ៉ាងខ្លាំង។ ដោយបានបញ្ចប់ដោយពាក្យទាំងនេះទៅកាន់លោក វូដហោស៖

"នេះនឹងបង្ហាញពីការចាប់ផ្តើមដ៏ស្វាហាប់នៃការប្តេជ្ញាចិត្តរដូវរងារបស់លោក លោក។ អ្វីដែលថ្មីសម្រាប់អ្នកបើករទេះនិងសេះរបស់លោកក្នុងការឆ្លងកាត់ព្យុះព្រិល។"

លោក វូដហោស ក្រីក្រ បានស្ងប់ស្ងាត់ពីការភ័យខ្លាច។ ប៉ុន្តែមនុស្សគ្រប់គ្នាផ្សេងទៀតមានអ្វីដែលត្រូវនិយាយ។ មនុស្សគ្រប់គ្នាទាំងភ្ញាក់ផ្អើលឬមិនភ្ញាក់ផ្អើល ហើយមានសំណួរខ្លះដើម្បីសួរ ឬការលួងលោមខ្លះដើម្បីផ្តល់ឱ្យ។ លោកស្រី វ៉េស្តុន និងអេមម៉ាបានខិតខំយ៉ាងខ្លាំងដើម្បីលើកទឹកចិត្តគាត់ និងបង្វែរការយកចិត្តទុកដាក់របស់គាត់ពីកូនប្រសារបស់គាត់ ដែលកំពុងបន្តការទទួលជ័យជំនះរបស់គាត់ដោយមិនមានអារម្មណ៍ខ្លះ។

"ខ្ញុំបានកោតសរសើរការតាំងចិត្តរបស់លោកយ៉ាងខ្លាំង លោក" គាត់បាននិយាយ "ក្នុងការប្រថុយចេញទៅក្រៅក្នុងអាកាសធាតុបែបនេះ ព្រោះពិតណាស់លោកបានឃើញថានឹងមានព្រិលធ្លាក់យ៉ាងឆាប់រហ័ស។ មនុស្សគ្រប់គ្នាត្រូវតែបានឃើញព្រិលដែលកំពុងមកដល់។ ខ្ញុំបានកោតសរសើរស្មារតីរបស់លោក។ ហើយខ្ញុំហ៊ាននិយាយថាយើងនឹងត្រឡប់ទៅផ្ទះវិញបានយ៉ាងល្អ។ ព្រិលមួយម៉ោងឬពីរម៉ោងទៀតស្ទើរតែមិនអាចធ្វើឱ្យផ្លូវមិនអាចឆ្លងកាត់បាន។ ហើយយើងមានរទេះសេះពីរគ្រឿង។ ប្រសិនបើមួយត្រូវបានផ្លុំដោយខ្យល់នៅក្នុងផ្នែកដ៏ក្រៀមក្រំនៃវាលធម្មតានោះ មួយទៀតនឹងស្ថិតនៅក្បែរនោះ។ ខ្ញុំហ៊ាននិយាយថាយើងនឹងមានសុវត្ថិភាពទាំងអស់នៅ ហាតហ្វីល មុនពេលកណ្តាលអធ្រាត្រ។"

លោក វ៉េស្តុន ជាមួយនឹងការទទួលជ័យជំនះនៃប្រភេទផ្សេងគ្នា បានសារភាពថាគាត់បានដឹងថាវាកំពុងធ្លាក់ព្រិលអស់មួយរយៈ។ ប៉ុន្តែមិនបាននិយាយពាក្យណាមួយឡើយ ក្រែងវាធ្វើឱ្យលោក វូដហោស មិនស្រួល ហើយក្លាយជាលេសសម្រាប់ការប្រញាប់ចាក់ចេញរបស់គាត់។ ចំពោះការដែលមានព្រិលធ្លាក់ច្រើនឬអាចធ្លាក់ដើម្បីរារាំងការត្រឡប់មកវិញរបស់ពួកគេ នោះគឺគ្រាន់តែជាការលេងសើចប៉ុណ្ណោះ។ គាត់ខ្លាចថាពួកគេនឹងរកឃើញគ្មានការលំបាកឡើយ។ គាត់សង្ឃឹមថាផ្លូវអាចមិនអាចឆ្លងកាត់បាន ដូច្នេះគាត់អាចរក្សាពួកគេទាំងអស់នៅ រ៉ង់ដាល់។ ហើយដោយស្ម័គ្រចិត្តបំផុតគាត់ប្រាកដថាកន្លែងស្នាក់នៅអាចត្រូវបានរកឃើញសម្រាប់មនុស្សគ្រប់គ្នា ដោយហៅប្រពន្ធរបស់គាត់ឱ្យយល់ព្រមជាមួយគាត់ថាជាមួយនឹងការរៀបចំបន្តិចបន្តួច មនុស្សគ្រប់គ្នាអាចត្រូវបានគេដាក់ឱ្យនៅ។ ដែលនាងស្ទើរតែមិនដឹងពីរបៀបធ្វើ ដោយសារការដឹងថាមានតែបន្ទប់ទំនេរពីរនៅក្នុងផ្ទះ។

"តើត្រូវធ្វើអ្វី អេមម៉ាជាទីស្រលាញ់? - តើត្រូវធ្វើអ្វី?" គឺជាការលាន់មាត់ដំបូងរបស់លោក វូដហោស និងជាអ្វីទាំងអស់ដែលគាត់អាចនិយាយបានអស់មួយរយៈ។ គាត់បានស្វែងរកការលួងលោមពីនាង។ ហើយការធានារបស់នាងអំពីសុវត្ថិភាព ការបង្ហាញរបស់នាងអំពីភាពល្អឥតខ្ចោះរបស់សេះ និងរបស់ ជេមស៍ និងការដែលពួកគេមានមិត្តភក្តិច្រើននៅជុំវិញពួកគេ បានធ្វើឱ្យគាត់រស់ឡើងវិញបន្តិច។

ការព្រួយបារម្ភរបស់កូនស្រីច្បងរបស់គាត់គឺស្មើនឹងរបស់គាត់។ ភាពភ័យខ្លាចនៃការត្រូវបានគេចាប់បាននៅ រ៉ង់ដាល់ ខណៈដែលកូនរបស់នាងនៅ ហាតហ្វីល គឺពោរពេញនៅក្នុងការស្រមើលស្រមៃរបស់នាង។ ហើយដោយស្រមៃថាផ្លូវឥឡូវនេះទើបតែអាចឆ្លងកាត់បានសម្រាប់មនុស្សដែលចូលចិត្តផ្សងព្រេង ប៉ុន្តែស្ថិតក្នុងស្ថានភាពដែលមិនអនុញ្ញាតឱ្យមានការពន្យារពេល នាងបានស្វែងរកដំណោះស្រាយ ដែលឪពុកនាងនិងអេមម៉ាគួរតែស្នាក់នៅ រ៉ង់ដាល់ ខណៈដែលនាងនិងស្វាមីរបស់នាងចាប់ផ្តើមធ្វើដំណើរភ្លាមៗតាមរយៈការប្រមូលផ្តុំព្រិលដែលអាចរារាំងពួកគេ។

"លោកគួរតែបញ្ជារទេះសេះភ្លាមៗ សម្លាញ់របស់ខ្ញុំ" នាងបាននិយាយ "ខ្ញុំហ៊ាននិយាយថាយើងនឹងអាចទៅមុខបាន ប្រសិនបើយើងចាប់ផ្តើមភ្លាមៗ។ ហើយប្រសិនបើយើងជួបប្រទះអ្វីដែលអាក្រក់ខ្លាំង ខ្ញុំអាឡើងចេញហើយដើរ។ ខ្ញុំមិនខ្លាចទាល់តែសោះ។ ខ្ញុំមិនខ្វល់ពីការដើរពាក់កណ្តាលផ្លូវទេ។ ខ្ញុំអាចប្តូរស្បែកជើងរបស់ខ្ញុំ លោកដឹងទេ នៅពេលដែលខ្ញុំទៅដល់ផ្ទះ។ ហើយវាមិនមែនជាប្រភេទដែលធ្វើឱ្យខ្ញុំផ្តាសាយទេ។"

"ពិតមែន!" គាត់បានឆ្លើយ។ "បើដូច្នេះ អ៊ីសាប៊ែឡាជាទីស្រលាញ់ វាគឺជាប្រភេទដែលចម្លែកបំផុតនៅក្នុងពិភពលោក ព្រោះជាទូទៅអ្វីៗទាំងអស់ធ្វើឱ្យអ្នកផ្តាសាយ។ ដើរទៅផ្ទះ! - អ្នកមានស្បែកជើងដ៏ស្រស់ស្អាតសម្រាប់ដើរទៅផ្ទះ ខ្ញុំហ៊ាននិយាយថា។ វានឹងអាក្រក់គ្រប់គ្រាន់សម្រាប់សេះ។"

អ៊ីសាប៊ែឡាបានបង្វែរទៅលោកស្រី វ៉េស្តុន សម្រាប់ការយល់ព្រមរបស់នាងចំពោះផែនការនេះ។ លោកស្រី វ៉េស្តុន អាចគ្រាន់តែយល់ព្រម។ អ៊ីសាប៊ែឡាបន្ទាប់មកបានទៅរកអេមម៉ា។ ប៉ុន្តែអេមម៉ាមិនអាចបោះបង់ក្តីសង្ឃឹមដែលពួកគេទាំងអស់គ្នានឹងអាចចាក់ចេញបានទាំងស្រុងឡើយ។ ហើយពួកគេនៅតែពិភាក្សាអំពីចំណុចនេះ នៅពេលដែលលោក នៃថលី ដែលបានចាក់ចេញពីបន្ទប់ភ្លាមៗបន្ទាប់ពីរបាយការណ៍ដំបូងរបស់បងប្រុសគាត់អំពីព្រិល បានត្រឡប់មកវិញម្តងទៀត។ ហើយបានប្រាប់ពួកគេថាគាត់បានចេញទៅខាងក្រៅដើម្បីពិនិត្យ។ ហើយអាចឆ្លើយថាគ្មានការលំបាកតិចតួចបំផុតសម្រាប់ពួកគេក្នុងការត្រឡប់ទៅផ្ទះវិញនៅពេលណាដែលពួកគេចង់បាន មិនថាឥឡូវនេះឬមួយម៉ោងក្រោយ។ គាត់បានទៅហួសផ្លូវធំ - ខ្លះៗតាមផ្លូវ ហៃបឺរី - ព្រិលនៅកន្លែងណាមួយមិនជ្រៅជាងកន្លះអ៊ីញទេ។ នៅកន្លែងជាច្រើនស្ទើរតែមិនគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីធ្វើឱ្យដីស។ ព្រិលពីរបីដុំកំពុងធ្លាក់នៅពេលនេះ។ ប៉ុន្តែពពកកំពុងបែកខ្ញុំ។ ហើយមានរូបរាងទាំងអស់ដែលវានឹងបញ្ចប់ឆាប់ៗនេះ។ គាត់បានឃើញអ្នកបើករទេះទាំងពីរ។ ហើយពួកគេទាំងពីរបានយល់ស្របជាមួយគាត់ថាគ្មានអ្វីដែលត្រូវព្រួយបារម្ភឡើយ។

ចំពោះអ៊ីសាប៊ែឡា ការធូរស្បើយពីដំណឹងបែបនេះគឺធំធេងណាស់។ ហើយពួកគេស្ទើរតែមិនអាចទទួលយកបានតិចជាងសម្រាប់អេមម៉ាដោយសារឪពុករបស់នាង។ ដែលត្រូវបានធ្វើឱ្យធូរស្បើយភ្លាមៗលើបញ្ហានេះតាមដែលរដ្ឋធម្មនុញ្ញដ៏ភ័យខ្លាចរបស់គាត់អនុញ្ញាត។ ប៉ុន្តែការភ័យខ្លាចដែលបានកើតឡើងមិនអាចធូរស្បើយបានទេដូច្នេះដើម្បីអនុញ្ញាតឱ្យមានការលួងលោមណាមួយសម្រាប់គាត់ខណៈដែលគាត់នៅតែស្ថិតនៅ រ៉ង់ដាល់។ គាត់បានពេញចិត្តថាគ្មានគ្រោះថ្នាក់នាពេលបច្ចុប្បន្នក្នុងការត្រឡប់ទៅផ្ទះវិញទេ។ ប៉ុន្តែគ្មានការធានាណាមួយអាចបញ្ចុះបញ្ចូលគាត់ថាវាមានសុវត្ថិភាពដើម្បីស្នាក់នៅឡើយ។ ខណៈដែលអ្នកផ្សេងទៀតកំពុងជំរុញនិងណែនាំផ្សេងៗគ្នា លោក នៃថលី និងអេមម៉ាបានកំណត់វាក្នុងប្រយោគខ្លីៗពីរបី។ ដូចនេះ៖

"ឪពុករបស់លោកស្រីនឹងមិនធូរស្បើយទេ។ ហេតុអ្វីបានជាលោកស្រីមិនទៅ?"

"ខ្ញុំបានត្រៀមខ្លួន ប្រសិនបើអ្នកផ្សេងទៀតបានត្រៀមខ្លួន។"

"តើខ្ញុំគួរបន្លឺកណ្តឹងទេ?"

"មែន ធ្វើដូច្នោះ។"

ហើយកណ្តឹងត្រូវបានបន្លឺ។ ហើយរទេះសេះត្រូវបានគេហៅ។ ពីរបីនាទីទៀត ហើយអេមម៉ាសង្ឃឹមថានឹងឃើញដៃគូដ៏រំខានម្នាក់បានប្រគល់ឱ្យនៅក្នុងផ្ទះរបស់គាត់ ដើម្បីឱ្យគាត់មានការភ្ញាក់ដឹងខ្លួននិងត្រជាក់។ ហើយម្នាក់ទៀតនឹងងើបឡើងវិញនូវចរិតនិងសេចក្តីសប្បាយរបស់គាត់នៅពេលដែលដំណើរទស្សនាដ៏លំបាកនេះបានចប់។

រទេះសេះបានមកដល់។ ហើយលោក វូដហោស ដែលតែងតែជាកម្មវត្ថុដំបូងនៅក្នុងឱកាសបែបនេះ ត្រូវបានគេយកចិត្តទុកដាក់យ៉ាងយកចិត្តទុកដាក់ទៅកាន់រទេះសេះផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់ដោយលោក នៃថលី និងលោក វ៉េស្តុន។ ប៉ុន្តែមិនមែនទាំងអស់ដែលពួកគេអាចនិយាយបានអាចការពារការភ័យខ្លាចថ្មីៗនៅពេលឃើញព្រិលដែលពិតជាបានធ្លាក់ និងការរកឃើញនៃរាត្រីដ៏ងងឹតជាងអ្វីដែលគាត់បានរៀបចំទុក។ "គាត់ខ្លាចថាពួកគេគួរតែមានការធ្វើដំណើរដ៏អាក្រក់ណាស់។ គាត់ខ្លាចថា អ៊ីសាប៊ែឡា ក្រីក្រ មិនចូលចិត្តវា។ ហើយនឹងមាន អេមម៉ា ក្រីក្រ នៅក្នុងរទេះសេះពីក្រោយ។ គាត់មិនដឹងថាពួកគេគួរតែធ្វើអ្វីល្អបំផុតទេ។ ពួកគេត្រូវតែរក្សាឱ្យនៅជាមួយគ្នាឱ្យបានច្រើនតាមដែលអាចធ្វើទៅបាន" ហើយ ជេមស៍ ត្រូវបានគេនិយាយជាមួយ ហើយត្រូវបានផ្តល់ការបញ្ជាឱ្យទៅយឺតៗនិងរង់ចាំរទេះសេះផ្សេងទៀត។

អ៊ីសាប៊ែឡាបានឡើងទៅក្នុងរទេះសេះបន្ទាប់ពីឪពុករបស់នាង។ លោក យ៉ូហាន នៃថលី ដែលភ្លេចថាគាត់មិនមែនជារបស់ក្រុមរបស់ពួកគេ បានឡើងទៅក្នុងរទេះសេះបន្ទាប់ពីប្រពន្ធរបស់គាត់ដោយធម្មជាតិ។ ដូច្នេះអេមម៉ាបានរកឃើញ នៅពេលដែលត្រូវបានអមដំណើរនិងធ្វើតាមដោយលោក អែលតុន ចូលទៅក្នុងរទេះសេះទីពីរ ដែលទ្វារត្រូវបានបិទដោយស្របច្បាប់លើពួកគេ។ ហើយពួកគេត្រូវមានការធ្វើដំណើរតែពីរនាក់។ វានឹងមិនមែនជារឿងមិនស្រួលនៃមួយសន្ទុះនោះទេ។ វានឹងក្លាយជាការរីករាយជាងមុន មុនពេលមានការសង្ស័យនៅថ្ងៃនេះ។ នាងអាចនិយាយជាមួយគាត់អំពី ហារីយ៉ែត។ ហើយចម្ងាយបីភាគបួននៃម៉ាយនឹងហាក់ដូចជាតែមួយ។ ប៉ុន្តែឥឡូវនេះ នាងចូលចិត្តថាវាមិនបានកើតឡើង។ នាងជឿថាគាត់បានផឹកស្រាល្អរបស់លោក វ៉េស្តុន ច្រើនពេក។ ហើយមានអារម្មណ៍ប្រាកដថាគាត់នឹងចង់និយាយរឿងមិនសមហេតុសមផល។

ដើម្បីរារាំងគាត់ឱ្យបានច្រើនតាមដែលអាចធ្វើទៅបាន ដោយចរិតផ្ទាល់ខ្លួនរបស់នាង នាងបានត្រៀមខ្លួនជាស្រេចដើម្បីនិយាយដោយស្ងប់ស្ងាត់និងធ្ងន់ធ្ងរអំពីអាកាសធាតុនិងរាត្រី។ ប៉ុន្តែស្ទើរតែពេលនាងបានចាប់ផ្តើម ស្ទើរតែពេលពួកគេបានឆ្លងកាត់ច្រកទ្វារធំនិងបានចូលរួមជាមួយរទេះសេះផ្សេងទៀត នាងបានរកឃើញប្រធានបទរបស់នាងត្រូវបានកាត់ចោល - ដៃរបស់នាងត្រូវបានចាប់ - ការយកចិត្តទុកដាក់របស់នាងត្រូវបានទាមទារ។ ហើយលោក អែលតុន ពិតជាបានប្រកាសសេចក្តីស្រលាញ់យ៉ាងខ្លាំងចំពោះនាង។ គាត់បានទាញយកប្រយោជន៍ពីឱកាសដ៏មានតម្លៃ ដោយប្រកាសពីអារម្មណ៍ដែលត្រូវតែដឹងរួចហើយ។ ដោយសង្ឃឹម - ភ័យខ្លាច - ថ្វាយបង្គំ - ត្រៀមខ្លួនស្លាប់ប្រសិនបើនាងបដិសេធគាត់។ ប៉ុន្តែដោយចែចង់ខ្លួនឯងថាការស្រលាញ់ដ៏ក្តៅគគុកនិងស្នេហាដែលមិនអាចប្រៀបផ្ទឹមបាននិងចំណង់ចំណូលចិត្តដ៏អស្ចារ្យរបស់គាត់មិនអាចបរាជ័យក្នុងការមានឥទ្ធិពលខ្លះបានទេ។ ហើយសរុបមក គាត់បានសម្រេចចិត្តយ៉ាងខ្លាំងក្នុងការទទួលយកយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរឱ្យបានឆាប់តាមដែលអាចធ្វើទៅបាន។ វាពិតជាដូច្នេះមែន។ ដោយគ្មានការស្ទាក់ស្ទើរ - ដោយគ្មានការសុំទោស - ដោយគ្មានការខ្មាស់អៀនជាក់ស្តែងច្រើន លោក អែលតុន ដែលជាអ្នកស្រលាញ់របស់ ហារីយ៉ែត បានប្រកាសខ្លួនឯងថាជាអ្នកស្រលាញ់របស់នាង។ នាងព្យាយាមបញ្ឈប់គាត់។ ប៉ុន្តែឥតប្រយោជន៍។ គាត់នឹងបន្តទៅមុខ ហើយនិយាយវាទាំងអស់។ ដោយខឹងដូចដែលនាងមាន គំនិតនៃពេលវេលាបានធ្វើឱ្យនាងសម្រេចចិត្តទប់ខ្លួននៅពេលដែលនាងនិយាយ។ នាងមានអារម្មណ៍ថាពាក់កណ្តាលនៃរឿងព្រេងនេះត្រូវតែជាការស្រវឹង។ ដូច្នេះហើយនាងអាចសង្ឃឹមថាវាអាចជារបស់តែម៉ោងដែលកំពុងឆ្លងកាត់។ ដូច្នេះហើយ ជាមួយនឹងការលាយបញ្ចូលគ្នានៃភាពធ្ងន់ធ្ងរនិងការលេងសើច ដែលនាងសង្ឃឹមថានឹងសមបំផុតជាមួយនឹងស្ថានភាពពាក់កណ្តាលនិងពាក់កណ្តាលរបស់គាត់ នាងបានឆ្លើយថា៖

"ខ្ញុំពិតជាភ្ញាក់ផ្អើលយ៉ាងខ្លាំង លោក អែលតុន។ នេះចំពោះខ្ញុំ! លោកភ្លេចខ្លួនឯង - លោកចាប់ខ្ញុំជំនួសមិត្តរបស់ខ្ញុំ។ សារណាមួយទៅកាន់លោកស្រី ស្មីត ខ្ញុំនឹងរីករាយក្នុងការបញ្ជូន។ ប៉ុន្តែកុំនិយាយពីរឿងនេះទៀតចំពោះខ្ញុំ ប្រសិនបើលោកពេញចិត្ត។"

"លោកស្រី ស្មីត! - សារទៅកាន់លោកស្រី ស្មីត! - តើនាងអាចមានន័យយ៉ាងណា!" ហើយគាត់បាននិយាយម្តងទៀតនូវពាក្យរបស់នាងដោយមានការបញ្ជាក់យ៉ាងច្បាស់ ដោយមានការធ្វើពុតជាភ្ញាក់ផ្អើលយ៉ាងអួតអាង។ ដែលនាងមិនអាចជួយអ្វីបានឡើយក្រៅពីឆ្លើយដោយរហ័សថា៖

"លោក អែលតុន នេះគឺជាការប្រព្រឹត្តដ៏ចម្លែកបំផុត! ហើយខ្ញុំអាចពន្យល់វាបានតែតាមវិធីមួយប៉ុណ្ណោះ។ លោកមិនមែនជាខ្លួនឯងទេ ឬលោកមិនអាចនិយាយទៅកាន់ខ្ញុំឬអំពី ហារីយ៉ែត ដោយរបៀបបែបនេះឡើយ។ ចូរគ្រប់គ្រងខ្លួនឯងឱ្យបានគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីកុំនិយាយទៀត។ ហើយខ្ញុំនឹងព្យាយាមភ្លេចវា។"

ប៉ុន្តែលោក អែលតុន បានផឹកស្រាតែគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីលើកកម្ពស់អារម្មណ៍របស់គាត់ មិនមែនទាល់តែសោះដើម្បីបំភាន់បញ្ញារបស់គាត់។ គាត់ដឹងយ៉ាងច្បាស់ពីអត្ថន័យផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់។ ហើយបន្ទាប់ពីបានតវ៉ាយ៉ាងក្តៅគគុកប្រឆាំងនឹងការសង្ស័យរបស់នាងថាជាការប្រមាថបំផុត និងបានប៉ះបន្តិចលើការគោរពរបស់គាត់ចំពោះលោកស្រី ស្មីត ជាមិត្តរបស់នាង - ប៉ុន្តែបានទទួលស្គាល់ការភ្ញាក់ផ្អើលរបស់គាត់ដែលលោកស្រី ស្មីត គួរតែត្រូវបានគេនិយាយទាល់តែសោះ - គាត់បានបន្តប្រធានបទនៃចំណង់ចំណូលចិត្តផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់។ ហើយមានការទទូចយ៉ាងខ្លាំងសម្រាប់ចម្លើយដ៏អំណោយផល។

នៅពេលដែលនាងគិតតិចអំពីការស្រវឹងរបស់គាត់ នាងបានគិតច្រើនអំពីការមិនស្ថិតស្ថេរនិងការក្រអឺតក្រទមរបស់គាត់។ ហើយជាមួយនឹងការតស៊ូតិចជាងសម្រាប់ការគួរសម នាងបានឆ្លើយថា៖

"វាមិនអាចទៅរួចសម្រាប់ខ្ញុំដើម្បីសង្ស័យតទៅទៀត។ លោកបានធ្វើឱ្យខ្លួនឯងច្បាស់ពេក។ លោក អែលតុន ការភ្ញាក់ផ្អើលរបស់ខ្ញុំគឺលើសពីអ្វីដែលខ្ញុំអាចបង្ហាញបាន។ បន្ទាប់ពីអាកប្បកិរិយាបែបនេះ ដូចដែលខ្ញុំបានឃើញក្នុងរយៈពេលមួយខែកន្លងមកនេះ ចំពោះលោកស្រី ស្មីត - ការយកចិត្តទុកដាក់បែបនេះដូចដែលខ្ញុំបានសង្កេតឃើញជារៀងរាល់ថ្ងៃ - ដើម្បីនិយាយទៅកាន់ខ្ញុំតាមរបៀបនេះ - នេះគឺជាការមិនស្ថិតស្ថេរនៃចរិត ពិតមែន ដែលខ្ញុំមិនអាចនឹកស្មានថាអាចទៅរួច! ចូរជឿខ្ញុំ លោក ខ្ញុំឆ្ងាយណាស់ ឆ្ងាយណាស់ ពីការពេញចិត្តដែលបានក្លាយជាកម្មវត្ថុនៃការប្រកាសបែបនេះ។"

"ស្ថានសួគ៌ដ៏ឧត្តម!" លោក អែលតុន បានស្រែក "តើអត្ថន័យនេះអាចជាអ្វី? - លោកស្រី ស្មីត! - ខ្ញុំមិនដែលគិតពីលោកស្រី ស្មីត ក្នុងដំណើរទាំងអស់នៃជីវិតរបស់ខ្ញុំទេ - មិនដែលផ្តល់ការយកចិត្តទុកដាក់ដល់នាងទេ លើកលែងតែជាមិត្តរបស់លោកស្រី។ មិនដែលខ្វល់ថានាងស្លាប់ឬរស់ទេ លើកលែងតែជាមិត្តរបស់លោកស្រី។ ប្រសិនបើនាងបានស្រមៃផ្សេងទៀត បំណងប្រាថ្នាផ្ទាល់ខ្លួនរបស់នាងបានបំភាន់នាង។ ហើយខ្ញុំសោកស្តាយយ៉ាងខ្លាំង - សោកស្តាយយ៉ាងខ្លាំង - ប៉ុន្តែ លោកស្រី ស្មីត ពិតមែន! - អូ! លោកស្រី វូដហោស! តើអ្នកណាអាចគិតពីលោកស្រី ស្មីត នៅពេលដែលលោកស្រី វូដហោស នៅក្បែរ! ទេ តាមកិត្តិយសរបស់ខ្ញុំ គ្មានការមិនស្ថិតស្ថេរនៃចរិតទេ។ ខ្ញុំបានគិតតែពីលោកស្រីប៉ុណ្ណោះ។ ខ្ញុំប្រឆាំងនឹងការដែលបានផ្តល់ការយកចិត្តទុកដាក់តិចតួចបំផុតដល់នរណាម្នាក់ផ្សេងទៀត។ អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលខ្ញុំបាននិយាយឬធ្វើក្នុងរយៈពេលជាច្រើនសប្តាហ៍កន្លងមកនេះ គឺជាមួយនឹងគោលបំណងតែមួយគត់នៃការសម្គាល់ការថ្វាយបង្គំរបស់ខ្ញុំចំពោះលោកស្រី។ លោកស្រីមិនអាចពិតប្រាកដ ធ្ងន់ធ្ងរ សង្ស័យវាបានទេ។ ទេ! - (ដោយសំលេងដែលមានបំណងបញ្ចុះបញ្ចូល) - ខ្ញុំប្រាកដថាលោកស្រីបានឃើញនិងយល់ពីខ្ញុំ។"

វាមិនអាចទៅរួចទេដើម្បីនិយាយពីអ្វីដែលអេមម៉ាមានអារម្មណ៍នៅពេលឮរឿងនេះ - ដែលក្នុងចំណោមអារម្មណ៍មិនសប្បាយចិត្តទាំងអស់របស់នាងគឺខ្លាំងបំផុត។ នាងត្រូវបានគ្របដណ្តប់ពេកដើម្បីអាចឆ្លើយបានភ្លាមៗ។ ហើយពីរនាទីនៃភាពស្ងប់ស្ងាត់គឺជាការលើកទឹកចិត្តគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់ស្ថានភាពចិត្តដ៏សុទិដ្ឋិនិយមរបស់លោក អែលតុន។ គាត់បានព្យាយាមចាប់ដៃនាងម្តងទៀត នៅពេលដែលគាត់បានលាន់មាត់ដោយរីករាយថា៖

"លោកស្រី វូដហោស ដ៏គួរឱ្យស្រលាញ់! អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំបកស្រាយពីភាពស្ងប់ស្ងាត់ដ៏គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍នេះ។ វាទទួលស្គាល់ថាលោកស្រីបានយល់ពីខ្ញុំជាយូរមកហើយ។"

"ទេ លោក" អេមម៉ាបានស្រែក "វាមិនទទួលស្គាល់រឿងបែបនេះទេ។ ឆ្ងាយពីការយល់ពីលោកជាយូរមកហើយ ខ្ញុំបានស្ថិតក្នុងកំហុសដ៏ពេញលេញមួយទាក់ទងនឹងទស្សនៈរបស់លោក រហូតដល់ពេលនេះ។ ចំពោះខ្លួនខ្ញុំ ខ្ញុំសោកស្តាយយ៉ាងខ្លាំងដែលលោកបានផ្តល់ផ្លូវដល់អារម្មណ៍ណាមួយ - គ្មានអ្វីអាចឆ្ងាយពីបំណងប្រាថ្នារបស់ខ្ញុំបានទេ - ការស្រលាញ់របស់លោកចំពោះមិត្តរបស់ខ្ញុំ ហារីយ៉ែត - ការស្វែងរករបស់លោកចំពោះនាង (ការស្វែងរក វាហាក់ដូចជា) បានផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវក្តីសប្បាយយ៉ាងខ្លាំង។ ហើយខ្ញុំបានសង្ឃឹមយ៉ាងខ្លាំងចង់ឱ្យលោកទទួលបានជោគជ័យ។ ប៉ុន្តែប្រសិនបើខ្ញុំបានសន្មតថានាងមិនមែនជាការទាក់ទាញរបស់លោកទៅ ហាតហ្វីល ទេ ខ្ញុំប្រាកដជាគួរតែគិតថាលោកវិនិច្ឆ័យខុសក្នុងការធ្វើឱ្យការមកលេងរបស់លោកញឹកញាប់។ តើខ្ញុំត្រូវជឿថាលោកមិនដែលស្វែងរកណែនាំខ្លួនឯងជាពិសេសចំពោះលោកស្រី ស្មីត ទេ? - ថាលោកមិនដែលគិតយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរអំពីនាង?"

"មិនដែល លោកស្រី" គាត់បានស្រែក ដោយមានអារម្មណ៍ប្រមាថនៅក្នុងវេនរបស់គាត់ "មិនដែល ខ្ញុំសូមប្រាកដ។ ខ្ញុំគិតយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរអំពីលោកស្រី ស្មីត! - លោកស្រី ស្មីត គឺជាក្មេងស្រីល្អណាស់។ ហើយខ្ញុំនឹងរីករាយដែលបានឃើញនាងតាំងទីលំនៅដោយគោរព។ ខ្ញុំសូមជូនពរនាងឱ្យបានល្អ។ ហើយគ្មានការសង្ស័យទេ មានបុរសដែលមិនអាចជំទាស់នឹង - មនុស្សគ្រប់គ្នាមានកម្រិតរបស់ពួកគេ។ ប៉ុន្តែចំពោះខ្លួនខ្ញុំ ខ្ញុំមិនគិតថាខ្ញុំខ្វះខាតដូច្នេះទេ។ ខ្ញុំមិនចាំបាច់អស់សង្ឃឹមទាំងស្រុងចំពោះសម្ព័ន្ធភាពស្មើគ្នា ដូច្នេះដើម្បីនិយាយទៅកាន់លោកស្រី ស្មីត! - ទេ លោកស្រី ការមកលេងរបស់ខ្ញុំទៅ ហាតហ្វីល គឺសម្រាប់តែលោកស្រីប៉ុណ្ណោះ។ ហើយការលើកទឹកចិត្តដែលខ្ញុំបានទទួល -"

"ការលើកទឹកចិត្ត! - ខ្ញុំផ្តល់ការលើកទឹកចិត្តដល់លោក! - លោក លោកបានយល់ច្រឡំទាំងស្រុងក្នុងការសន្មត់វា។ ខ្ញុំបានឃើញលោកតែជាអ្នកកោតសរសើររបស់មិត្តខ្ញុំប៉ុណ្ណោះ។ ក្នុងពន្លឺផ្សេងទៀត លោកមិនអាចជាអ្វីច្រើនជាងអ្នកស្គាល់គ្នាធម្មតាសម្រាប់ខ្ញុំទេ។ ខ្ញុំសោកស្តាយយ៉ាងខ្លាំង។ ប៉ុន្តែវាល្អដែលកំហុសបញ្ចប់នៅពេលដែលវាធ្វើ។ ប្រសិនបើអាកប្បកិរិយាដូចគ្នាបានបន្ត លោកស្រី ស្មីត អាចនឹងត្រូវបានដឹកនាំឱ្យមានការយល់ច្រឡំអំពីទស្សនៈរបស់លោក។ ដោយមិនបានដឹង ប្រហែលជាច្រើនជាងខ្លួនខ្ញុំ អំពីវិសមភាពដ៏ធំធេងដែលលោកមានអារម្មណ៍ច្បាស់លាស់។ ប៉ុន្តែដូចដែលវាកើតឡើង ការខកចិត្តគឺតែមួយ។ ហើយខ្ញុំជឿថាវានឹងមិនស្ថិតស្ថេរឡើយ។ ខ្ញុំមិនមានគំនិតអំពីអាពាហ៍ពិពាហ៍នាពេលបច្ចុប្បន្ននេះទេ។"

គាត់ខឹងពេកមិនអាចនិយាយពាក្យផ្សេងទៀត។ របៀបរបស់នាងមានការសម្រេចចិត្តពេកដើម្បីអញ្ជើញការអង្វរករ។ ហើយក្នុងស្ថានភាពនៃការអាក់អន់ចិត្តដែលកំពុងហើម និងការអាម៉ាស់គ្នាយ៉ាងខ្លាំងនេះ ពួកគេត្រូវបន្តជាមួយគ្នាពីរបីនាទីទៀត។ ព្រោះការភ័យខ្លាចរបស់លោក វូដហោស បានដាក់កំហិតពួកគេឱ្យដើរយឺតៗ។ ប្រសិនបើមិនមានកំហឹងច្រើនទេ នោះវានឹងមានភាពច្របូកច្របល់យ៉ាងអស់សំណើច។ ប៉ុន្តែអារម្មណ៍ដ៏ត្រង់របស់ពួកគេមិនបានទុកកន្លែងសម្រាប់ការស្ទាក់ស្ទើរតូចៗនៃភាពច្របូកច្របល់នោះទេ។ ដោយមិនដឹងថានៅពេលណាដែលរទេះសេះបានបត់ចូល វីការ៉េជ លេន ឬនៅពេលណាដែលវាឈប់ ពួកគេបានរកឃើញខ្លួនឯងភ្លាមៗនៅមាត់ទ្វារផ្ទះរបស់គាត់។ ហើយគាត់បានចេញទៅមុនពេលដែលព្យាង្គមួយទៀតបានឆ្លងកាត់។ បន្ទាប់មកអេមម៉ាមានអារម្មណ៍ថាវាចាំបាច់ដើម្បីជូនពរគាត់ឱ្យបានល្អ។ ការសរសើរគឺទើបតែត្រឡប់មកវិញដោយត្រជាក់និងដោយមោទនភាព។ ហើយស្ថិតក្រោមការរំខានដែលមិនអាចពិពណ៌នាបាននៃអារម្មណ៍ នាងត្រូវបានគេដឹកទៅ ហាតហ្វីល។

នៅទីនោះ នាងត្រូវបានស្វាគមន៍ដោយក្តីសប្បាយរីករាយយ៉ាងខ្លាំងពីឪពុករបស់នាង ដែលបានញ័ររន្ធត់សម្រាប់គ្រោះថ្នាក់នៃការធ្វើដំណើរតែម្នាក់ឯងពី វីការ៉េជ លេន - ដោយងាកជ្រុងដែលគាត់មិនអាចទ្រាំនឹងការគិតវា - ហើយនៅក្នុងដៃមនុស្សចម្លែក - អ្នកបើករទេះធម្មតា - មិនមែន ជេមស៍ ទេ។ ហើយនៅទីនោះវាហាក់ដូចជាការត្រឡប់មកវិញរបស់នាងគឺជាអ្វីដែលត្រូវការដើម្បីធ្វើឱ្យអ្វីៗដំណើរការបានល្អ។ ព្រោះលោក យ៉ូហាន នៃថលី ដែលខ្មាស់អៀនចំពោះអារម្មណ៍មិនល្អរបស់គាត់ ឥឡូវនេះគឺសុទ្ធតែចិត្តល្អនិងយកចិត្តទុកដាក់។ ហើយមានការយកចិត្តទុកដាក់ជាពិសេសចំពោះការលួងលោមរបស់ឪពុកនាង ដូច្នេះវាហាក់ដូចជា - ប្រសិនបើមិនទាន់ត្រៀមខ្លួនពេញលេញដើម្បីចូលរួមជាមួយគាត់ក្នុងចានបបរទេ - យ៉ាងហោចណាស់ក៏មានការយល់ដឹងយ៉ាងពេញលេញថាវាមានប្រយោជន៍យ៉ាងខ្លាំង។ ហើយថ្ងៃនោះបានបញ្ចប់ដោយសន្តិភាពនិងការលួងលោមសម្រាប់ក្រុមតូចរបស់ពួកគេទាំងអស់ លើកលែងតែនាងផ្ទាល់ប៉ុណ្ណោះ។ ប៉ុន្តែចិត្តរបស់នាងមិនដែលស្ថិតក្នុងអារម្មណ៍រំខានបែបនេះទេ។ ហើយវាត្រូវការការខិតខំយ៉ាងខ្លាំងដើម្បីមើលទៅយកចិត្តទុកដាក់និងរីករាយរហូតដល់ម៉ោងធម្មតានៃការបែកគ្នាបានអនុញ្ញាតឱ្យនាងមានការធូរស្បើយនៃការឆ្លុះបញ្ចាំងដោយស្ងប់ស្ងាត់។

↑ ត្រឡប់ទៅកំពូល

ជំពូកទី ១៦

សក់ត្រូវបានកោងហើយ អ្នកបម្រើត្រូវបានបញ្ជូនទៅ។ ហើយអេមម៉ាបានអង្គុយចុះដើម្បីគិតនិងរងទុក្ខ។ វាជារឿងអាក្រក់ណាស់! ការផ្ដួលរំលំនូវអ្វីៗទាំងអស់ដែលនាងបានប្រាថ្នាចង់បាន! ការបង្ហាញនូវអ្វីៗទាំងអស់ដែលមិនស្វាគមន៍បំផុត! ការវាយប្រហារយ៉ាងខ្លាំងទៅលើ ហារីយ៉ែត! នោះជារឿងអាក្រក់បំផុត។ គ្រប់ផ្នែកទាំងអស់នាំមកនូវការឈឺចាប់និងភាពអាម៉ាស់ជាច្រើនប្រភេទ។ ប៉ុន្តែបើប្រៀបធៀបជាមួយនឹងអំពើអាក្រក់ដល់ ហារីយ៉ែត នោះអ្វីៗទាំងអស់គឺស្រាល។ ហើយនាងនឹងរីករាយដែលបានចុះចូលដើម្បីមានអារម្មណ៍ថាខ្លួនឯងកាន់តែខុសឆ្គង - កាន់តែមានកំហុស - កាន់តែអាម៉ាស់ដោយសារការវិនិច្ឆ័យខុស ជាងអ្វីដែលនាងពិតជាកើតឡើង។ ប្រសិនបើផលប៉ះពាល់នៃកំហុសរបស់នាងអាចត្រូវបានកំណត់ចំពោះខ្លួននាង។

"ប្រសិនបើខ្ញុំមិនបានបញ្ចុះបញ្ចូលហារីយ៉ែតឱ្យចូលចិត្តបុរសនោះទេ ខ្ញុំអាចទ្រាំនឹងអ្វីៗបាន។ គាត់អាចបង្កើនការក្រអឺតក្រទមរបស់គាត់ចំពោះខ្ញុំ - ប៉ុន្តែហារីយ៉ែតក្រីក្រ!"

តើនាងអាចត្រូវបានគេបញ្ឆោតយ៉ាងដូចម្តេច! គាត់បានតវ៉ាថាគាត់មិនដែលគិតយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរអំពីហារីយ៉ែត - មិនដែល! នាងបានមើលទៅក្រោយយ៉ាងយូរតាមដែលនាងអាចធ្វើបាន។ ប៉ុន្តែវាទាំងអស់គឺជាការច្របូកច្របល់។ នាងបានទទួលយកគំនិតនោះ នាងសន្មតថា ហើយធ្វើឱ្យអ្វីៗទាំងអស់ឱនទៅរកវា។ ទោះយ៉ាងណា ចរិតរបស់គាត់ត្រូវតែគ្មានសញ្ញា វិលវល់ សង្ស័យ ឬនាងមិនអាចត្រូវបានគេបញ្ឆោតយ៉ាងខ្លាំងដូច្នេះបានទេ។

រូបគំនូរ! - តើគាត់បានខ្នះខ្នែងយ៉ាងណាអំពីរូបគំនូរ! - និងពាក្យប្រស្នា! - និងកាលៈទេសៈរាប់រយផ្សេងទៀត - តើពួកគេបានចង្អុលទៅហារីយ៉ែតយ៉ាងច្បាស់ប៉ុណ្ណា។ ជាការពិត ពាក្យប្រស្នាដែលមាន "ប្រាជ្ញារហ័ស" - ប៉ុន្តែបន្ទាប់មក "ភ្នែកទន់ភ្លន់" - តាមពិតវាមិនសមនឹងអ្នកទាំងពីរទេ។ វាជាការច្របូកច្របល់ដោយគ្មានរសជាតិឬការពិត។ តើអ្នកណាអាចមើលឃើញភាពមិនសមហេតុសមផលដ៏ក្រាស់បែបនេះ?

ប្រាកដណាស់ នាងបានគិតថា ជាពិសេសនាពេលថ្មីៗនេះ ចរិតរបស់គាត់ចំពោះនាងគឺគួរឱ្យចែចង់ដោយមិនចាំបាច់។ ប៉ុន្តែវាបានឆ្លងកាត់ជារបៀបរបស់គាត់។ ជាកំហុសនៃការវិនិច្ឆ័យ ចំណេះដឹង រសជាតិ។ ជាភស្តុតាងមួយក្នុងចំណោមភស្តុតាងផ្សេងទៀតដែលគាត់មិនតែងតែរស់នៅក្នុងសង្គមដ៏ល្អបំផុត។ ជាមួយនឹងភាពទន់ភ្លន់ទាំងអស់នៃចរិតរបស់គាត់ ភាពឆើតឆាយពិតប្រាកដពេលខ្លះខ្វះខាត។ ប៉ុន្តែរហូតដល់ថ្ងៃនេះ នាងមិនដែលសូម្បីតែមួយភ្លែតបានសង្ស័យថាវាមានន័យអ្វីក្រៅពីការគោរពដ៏ដឹងគុណចំពោះនាងជាមិត្តរបស់ហារីយ៉ែត។

ចំពោះលោក យ៉ូហាន នៃថលី ទើបនាងជំពាក់គំនិតដំបូងរបស់នាងលើបញ្ហានេះ សម្រាប់ការចាប់ផ្តើមនៃលទ្ធភាពរបស់វា។ គ្មានការបដិសេធទេដែលបងប្អូនទាំងនោះមានការយល់ដឹង។ នាងបានចងចាំពីអ្វីដែលលោក នៃថលី ធ្លាប់បាននិយាយទៅកាន់នាងអំពីលោក អែលតុន ការប្រុងប្រយ័ត្នដែលគាត់បានផ្តល់ ការជឿជាក់ដែលគាត់បានប្រកាសថាលោក អែលតុន នឹងមិនរៀបការដោយមិនប្រុងប្រយ័ត្ន។ ហើយនាងបានក្រហមមុខដោយគិតពីរបៀបដែលចំណេះដឹងអំពីចរិតរបស់គាត់មានភាពត្រឹមត្រូវជាងអ្វីដែលនាងបានឈានដល់ដោយខ្លួនឯង។ វាជាការអាម៉ាស់ដ៏ខ្លាំង។ ប៉ុន្តែលោក អែលតុន កំពុងបង្ហាញខ្លួនឯងក្នុងទិដ្ឋភាពជាច្រើនថាជាការផ្ទុយទាំងស្រុងពីអ្វីដែលនាងបានគិតនិងជឿថាគាត់ជា៖ ក្រអឺតក្រទម សន្មតថាខ្លួនឯងធំ ពោរពេញដោយការទាមទារផ្ទាល់ខ្លួន និងព្រួយបារម្ភតិចតួចអំពីអារម្មណ៍របស់អ្នកដទៃ។

ផ្ទុយទៅនឹងដំណើរធម្មតានៃរឿង ការដែលលោក អែលតុន ចង់ថ្វាយការគោរពរបស់គាត់ទៅកាន់នាង បានធ្វើឱ្យគាត់ធ្លាក់ចុះនៅក្នុងគំនិតរបស់នាង។ ការប្រកាសនិងសំណើរបស់គាត់មិនបានផ្តល់ប្រយោជន៍ដល់គាត់ទេ។ នាងគិតថាគ្មានអ្វីចំពោះការស្រលាញ់របស់គាត់ទេ ហើយត្រូវបានប្រមាថដោយក្តីសង្ឃឹមរបស់គាត់។ គាត់ចង់រៀបការបានល្អ។ ហើយដោយមានភាពក្រអឺតក្រទមក្នុងការងើបភ្នែកមើលនាង គាត់បានធ្វើពុតជាស្រលាញ់។ ប៉ុន្តែនាងមានអារម្មណ៍ស្ងប់ស្ងាត់ទាំងស្រុងចំពោះការដែលគាត់មិនរងទុក្ខពីការខកចិត្តណាមួយដែលត្រូវការការព្រួយបារម្ភ។ គ្មានការស្រលាញ់ពិតប្រាកដទាំងនៅក្នុងភាសាឬចរិតរបស់គាត់ទេ។ ការដកដង្ហើមធំនិងពាក្យល្អៗត្រូវបានផ្តល់ឱ្យយ៉ាងបរិបូរណ៍។ ប៉ុន្តែនាងស្ទើរតែមិនអាចបង្កើតសំណុំនៃការបញ្ចេញមតិណាមួយ ឬស្រមៃពីសំលេងណាមួយដែលមិនសូវទាក់ទងនឹងសេចក្តីស្រលាញ់ពិតប្រាកដ។ នាងមិនចាំបាច់ព្រួយបារម្ភដើម្បីអាណិតគាត់ទេ។ គាត់គ្រាន់តែចង់ធ្វើឱ្យខ្លួនឯងធំឡើងនិងធ្វើឱ្យខ្លួនឯងមានទ្រព្យសម្បត្តិ។ ហើយប្រសិនបើ លោកស្រី វូដហោស នៃ ហាតហ្វីល ដែលជាអ្នកទទួលមរតកសាមសិបពាន់ផោន មិនងាយទទួលបានដូចដែលគាត់បានស្រមៃទេ គាត់នឹងព្យាយាមរកលោកស្រីផ្សេងទៀតដែលមានម្ភៃ ឬដប់។

ប៉ុន្តែ - ថាគាត់គួរតែនិយាយពីការលើកទឹកចិត្ត គួរតែចាត់ទុកនាងថាបានដឹងពីទស្សនៈរបស់គាត់ ទទួលយកការយកចិត្តទុកដាក់របស់គាត់ មានន័យថានឹងរៀបការជាមួយគាត់ - គួរតែសន្មតថាខ្លួនឯងស្មើនឹងនាងក្នុងការតភ្ជាប់ឬចិត្ត - មើលទៅលើមិត្តរបស់នាង ដោយយល់យ៉ាងច្បាស់ពីកម្រិតនៃឋានៈដែលនៅខាងក្រោមគាត់ ហើយងងឹតភ្នែកចំពោះអ្វីដែលនៅពីលើ ដូច្នេះដើម្បីស្រមៃថាខ្លួនឯងមិនបង្ហាញពីការក្រអឺតក្រទមក្នុងការនិយាយទៅកាន់នាង - វាជាការបង្កហេតុបំផុត។

ប្រហែលជាវាមិនសមរម្យដើម្បីរំពឹងថាគាត់នឹងមានអារម្មណ៍ថាគាត់គឺទាបជាងនាងយ៉ាងខ្លាំងនៅក្នុងទេពកោសល្យនិងភាពឆើតឆាយទាំងអស់នៃចិត្ត។ ការខ្វះខាតនៃភាពស្មើគ្នាបែបនេះអាចរារាំងការយល់ឃើញរបស់គាត់។ ប៉ុន្តែគាត់ត្រូវតែដឹងថានៅក្នុងទ្រព្យសម្បត្តិនិងឋានៈនាងគឺខ្ពស់ជាងគាត់យ៉ាងខ្លាំង។ គាត់ត្រូវតែដឹងថាគ្រួសារ វូដហោស បានតាំងទីលំនៅជាច្រើនជំនាន់នៅ ហាតហ្វីល ជាសាខាក្មេងនៃគ្រួសារដែលមានបុរាណយូរអង្វែង។ ហើយគ្រួសារ អែលតុន គឺជាអ្នកគ្មាននរណា។ ទ្រព្យសម្បត្តិដីធ្លីរបស់ ហាតហ្វីល ប្រាកដណាស់មិនសូវសំខាន់ទេ ដោយគ្រាន់តែជាប្រភេទនៃស្នាមរន្ធនៅក្នុងទ្រព្យសម្បត្តិ ដុនវែល អាប់ប៊ី ដែលនៅសល់នៃ ហៃបឺរី ជាកម្មសិទ្ធិ។ ប៉ុន្តែទ្រព្យសម្បត្តិរបស់ពួកគេពីប្រភពផ្សេងទៀត គឺបែបនេះដែលធ្វើឱ្យពួកគេស្ទើរតែមិនទាបជាង ដុនវែល អាប់ប៊ី ខ្លួនឯងក្នុងគ្រប់ប្រភេទនៃឋានៈផ្សេងទៀត។ ហើយគ្រួសារ វូដហោស បានកាន់កាប់កន្លែងខ្ពស់ជាយូរមកហើយនៅក្នុងការពិចារណារបស់តំបន់ជុំវិញ។ ដែលលោក អែលតុន បានចូលជាលើកដំបូងមិនទាន់ពីរឆ្នាំមុន ដើម្បីបង្កើតផ្លូវរបស់គាត់តាមដែលគាត់អាចធ្វើបាន ដោយគ្មានសម្ព័ន្ធភាពណាមួយក្រៅពីការជួញដូរ ឬអ្វីដែលអាចណែនាំគាត់ឱ្យមានការកត់សម្គាល់ក្រៅពីស្ថានភាពនិងចរិតគួរសមរបស់គាត់។ ប៉ុន្តែគាត់បានស្រមៃថានាងស្រលាញ់គាត់។ នោះប្រាកដជាអ្វីដែលគាត់បានពឹងផ្អែក។ ហើយបន្ទាប់ពីបាននិយាយបន្តិចអំពីភាពមិនស៊ីសង្វាក់គ្នានៃចរិតទន់ភ្លន់និងក្បាលដែលក្រអឺតក្រទម អេមម៉ាត្រូវបានបង្ខំដោយភាពស្មោះស្ម័គ្រធម្មតាឱ្យឈប់និងទទួលស្គាល់ថាអាកប្បកិរិយារបស់នាងចំពោះគាត់គឺមានការគួរសមនិងមានកាតព្វកិច្ចយ៉ាងខ្លាំង ពោរពេញដោយចរិតគួរសមនិងការយកចិត្តទុកដាក់ដែល (ដោយសន្មតថាបំណងពិតរបស់នាងមិនត្រូវបានគេយល់ឃើញ) អាចបង្ហាញអំពីភាពត្រឹមត្រូវដល់បុរសនៃការសង្កេតនិងភាពឆ្ងាញ់ធម្មតា ដូចលោក អែលតុន ក្នុងការស្រមៃថាខ្លួនឯងជាមនុស្សដែលពេញចិត្តយ៉ាងខ្លាំង។ ប្រសិនបើនាងបានបកស្រាយខុសពីអារម្មណ៍របស់គាត់ នាងមានសិទ្ធិតិចតួចក្នុងការភ្ញាក់ផ្អើលដែលគាត់ដោយមានផលប្រយោជន៍ផ្ទាល់ខ្លួនដើម្បីបំភាន់គាត់ គួរតែបានយល់ច្រឡំពីរបស់នាង។

កំហុសដំបូងនិងអាក្រក់បំផុតគឺស្ថិតនៅលើទ្វាររបស់នាង។ វាជាការល្ងង់ខ្លៅ វាជាការខុស ដែលបានដើរតួយ៉ាងសកម្មក្នុងការនាំយកមនុស្សពីរនាក់មកជាមួយគ្នា។ វាជាការផ្សងព្រេងឆ្ងាយពេក សន្មត់ច្រើនពេក ធ្វើឱ្យស្រាលនូវអ្វីដែលគួរតែធ្ងន់ធ្ងរ ជាល្បិចនៃអ្វីដែលគួរតែសាមញ្ញ។ នាងមានការព្រួយបារម្ភនិងខ្មាស់អៀន។ ហើយបានសម្រេចចិត្តមិនធ្វើរឿងបែបនេះទៀតឡើយ។

"នៅទីនេះខ្ញុំបាន" នាងបាននិយាយ "ពិតជាបាននិយាយឱ្យ ហារីយ៉ែត ក្រីក្រចូលចិត្តបុរសនេះយ៉ាងខ្លាំង។ នាងប្រហែលជាមិនដែលគិតពីគាត់ទេប្រសិនបើមិនមែនដោយសារខ្ញុំ។ ហើយប្រាកដជាមិនដែលគិតពីគាត់ដោយមានក្តីសង្ឃឹមទេ ប្រសិនបើខ្ញុំមិនបានធានានាងពីការស្រលាញ់របស់គាត់។ ព្រោះនាងមានចរិតរាបទាបនិងដឹងគុណដូចដែលខ្ញុំធ្លាប់គិតពីគាត់។ អើយ! ថាខ្ញុំបានពេញចិត្តក្នុងការបញ្ចុះបញ្ចូលនាងកុំឱ្យទទួលយក ម៉ាទីន វ័យក្មេង។ នៅទីនោះខ្ញុំពិតជាត្រឹមត្រូវណាស់។ នោះជាការធ្វើដ៏ល្អរបស់ខ្ញុំ។ ប៉ុន្តែនៅទីនោះខ្ញុំគួរតែឈប់ ហើយទុកឱ្យនៅសល់ដល់ពេលវេលានិងឱកាស។ ខ្ញុំកំពុងណែនាំនាងទៅក្នុងសង្គមល្អ និងផ្តល់ឱកាសឱ្យនាងពេញចិត្តនរណាម្នាក់ដែលមានតម្លៃ។ ខ្ញុំមិនគួរព្យាយាមច្រើនជាងនេះទេ។ ប៉ុន្តែឥឡូវនេះ ក្មេងស្រីក្រីក្រ សន្តិភាពរបស់នាងត្រូវបានកាត់ផ្តាច់សម្រាប់រយៈពេលមួយ។ ខ្ញុំបានធ្វើជាមិត្តតែពាក់កណ្តាលចំពោះនាង។ ហើយប្រសិនបើនាងមិនមានអារម្មណ៍ខកចិត្តនេះខ្លាំងពេកទេ ខ្ញុំប្រាកដថាខ្ញុំមិនមានគំនិតអំពីនរណាផ្សេងទៀតដែលនឹងមានភាពគួរឱ្យចង់បានសម្រាប់នាងទេ - វីលៀម កុកស៍ - អូ! ទេ ខ្ញុំមិនអាចទ្រាំទ្រនឹង វីលៀម កុកស៍ - ជាមេធាវីវ័យក្មេងដែលក្រអឺតក្រទម។"

នាងបានឈប់ដើម្បីក្រហមមុខនិងសើចចំពោះការធ្លាក់ចុះផ្ទាល់ខ្លួនរបស់នាង។ ហើយបន្ទាប់មកបានបន្តការគិតដ៏ធ្ងន់ធ្ងរជាងនេះ ដែលធ្វើឱ្យបាក់ទឹកចិត្តជាងនេះអំពីអ្វីដែលបានកើតឡើង អាចជា និងត្រូវតែជា។ ការពន្យល់ដ៏ឈឺចាប់ដែលនាងត្រូវធ្វើចំពោះ ហារីយ៉ែត និងទាំងអស់ដែល ហារីយ៉ែត ក្រីក្រនឹងត្រូវរងទុក្ខ ជាមួយនឹងភាពច្របូកច្របល់នៃការជួបគ្នានាពេលអនុវត្ត ការលំបាកក្នុងការបន្តឬការបញ្ចប់ការស្គាល់គ្នា ការបង្ក្រាបអារម្មណ៍ ការលាក់បាំងការអាក់អន់ចិត្ត និងការចៀសវាងរឿងអាស្រូវ គឺគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីកាន់កាប់នាងនៅក្នុងការឆ្លុះបញ្ចាំងដែលមិនសូវរីករាយអស់រយៈពេលយូរជាងនេះ។ ហើយនាងបានចូលគេងនៅទីបំផុតដោយមិនបានដោះស្រាយអ្វីទាំងអស់ លើកលែងតែការជឿជាក់ថានាងបានធ្វើខុសយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរបំផុត។

សម្រាប់យុវជននិងចរិតរីករាយធម្មជាតិដូចអេមម៉ា ទោះបីជាស្ថិតក្រោមភាពអាប់អួរជាបណ្តោះអាសន្ននៅពេលយប់ក៏ដោយ ក៏ការវិលត្រឡប់នៃថ្ងៃនឹងស្ទើរតែមិនបរាជ័យក្នុងការនាំមកនូវការវិលត្រឡប់នៃអារម្មណ៍ឡើយ។ យុវជននិងចរិតរីករាយនៃពេលព្រឹកគឺស្ថិតនៅក្នុងការប្រៀបធៀបដ៏រីករាយ និងមានឥទ្ធិពលខ្លាំង។ ហើយប្រសិនបើទុក្ខវេទនាមិនខ្លាំងល្មមដើម្បីរក្សាភ្នែកឱ្យបិទ នោះពួកគេប្រាកដជាបើកឡើងចំពោះអារម្មណ៍នៃការឈឺចាប់ដែលបានបន្ទន់និងក្តីសង្ឃឹមដ៏ភ្លឺស្វាង។

អេមម៉ាបានក្រោកឡើងនៅថ្ងៃបន្ទាប់ ដែលមានទំនោរកាន់តែច្រើនសម្រាប់ការលួងលោមជាងពេលដែលនាងបានចូលគេង។ កាន់តែត្រៀមខ្លួនដើម្បីឃើញការធូរស្បើយនៃអំពើអាក្រក់ដែលនៅពីមុខនាង ហើយពឹងផ្អែកលើការចេញពីវាបានយ៉ាងល្អ។

វាជាការលួងលោមដ៏ធំដែលលោក អែលតុន មិនគួរស្រលាញ់នាងពិតប្រាកដ ឬគួរឱ្យស្រលាញ់ជាពិសេសដូច្នេះដើម្បីធ្វើឱ្យវាគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលក្នុងការខកចិត្តគាត់។ ថាចរិតរបស់ហារីយ៉ែតមិនគួរជាប្រភេទដ៏ពូកែដែលអារម្មណ៍គឺមុតស្រួចនិងចងចាំបំផុតនោះទេ។ ហើយថាគ្មានការចាំបាច់សម្រាប់នរណាម្នាក់ក្នុងការដឹងពីអ្វីដែលបានកន្លងផុតទៅ លើកលែងតែអ្នកពាក់ព័ន្ធសំខាន់ៗទាំងបីនាក់ ហើយជាពិសេសសម្រាប់ឪពុករបស់នាងដែលត្រូវបានផ្តល់ឱ្យនូវពេលវេលានៃការព្រួយបារម្ភអំពីវា។

ទាំងនេះគឺជាគំនិតដែលផ្តល់ក្តីសង្ឃឹមយ៉ាងខ្លាំង។ ហើយការឃើញព្រិលច្រើននៅលើដីបានផ្តល់ប្រយោជន៍បន្ថែមដល់នាង ព្រោះអ្វីក៏ដែលអាចបង្ហាញអំពីភាពត្រឹមត្រូវនៃការដែលពួកគេទាំងបីនាក់ស្ថិតនៅដាច់ដោយឡែកពីគ្នានាពេលបច្ចុប្បន្ន។

អាកាសធាតុគឺអំណោយផលបំផុតសម្រាប់នាង។ ទោះបីជាជាថ្ងៃបុណ្យណូអែលក៏ដោយ ក៏នាងមិនអាចទៅព្រះវិហារបានដែរ។ លោក វូដហោស នឹងមានទុក្ខខ្លាំងណាស់ប្រសិនបើកូនស្រីរបស់គាត់បានព្យាយាមធ្វើវា។ ដូច្នេះនាងមានសុវត្ថិភាពពីការទទួលបានឬបំផុសគំនិតដែលមិនសប្បាយចិត្តនិងមិនសមរម្យបំផុត។ ដីត្រូវបានគ្របដណ្តប់ដោយព្រិល។ ហើយបរិយាកាសស្ថិតក្នុងស្ថានភាពមិនស្ថិតស្ថេររវាងការកកនិងការរលាយ ដែលជាការមិនអំណោយផលបំផុតសម្រាប់ការធ្វើលំហាត់ប្រាណ។ រាល់ព្រឹកចាប់ផ្តើមដោយភ្លៀងឬព្រិល។ ហើយរាល់ល្ងាចកំណត់ដើម្បីបង្កក។ នាងបានក្លាយជាអ្នកទោសដ៏គួរឱ្យគោរពអស់រយៈពេលជាច្រើនថ្ងៃ។ គ្មានការប្រាស្រ័យទាក់ទងជាមួយ ហារីយ៉ែត ដែលអាចធ្វើទៅបានក្រៅពីតាមរយៈកំណត់ត្រា។ គ្មានព្រះវិហារសម្រាប់នាងនៅថ្ងៃអាទិត្យច្រើនជាងនៅថ្ងៃបុណ្យណូអែលទេ។ ហើយមិនចាំបាច់ស្វែងរកលេសសម្រាប់ការអវត្តមានរបស់លោក អែលតុន ឡើយ។

វាជាអាកាសធាតុដែលអាចដាក់កំហិតមនុស្សគ្រប់គ្នាឱ្យនៅផ្ទះបានយ៉ាងយុត្តិធម៌។ ហើយទោះបីជានាងសង្ឃឹមនិងជឿថាគាត់ពិតជាបានរកឃើញការលួងលោមខ្លះនៅក្នុងសង្គមណាមួយក៏ដោយ វាជារឿងរីករាយណាស់ដែលឪពុករបស់នាងពេញចិត្តដែលគាត់នៅម្នាក់ឯងនៅក្នុងផ្ទះរបស់គាត់ ដោយមានប្រាជ្ញាពេកក្នុងការចេញទៅក្រៅ។ ហើយបានឮគាត់និយាយទៅកាន់លោក នៃថលី ដែលគ្មានអាកាសធាតុណាអាចរក្សាគាត់ឱ្យនៅឆ្ងាយពីពួកគេទាំងស្រុងបានទេ។

"អើយ! លោក នៃថលី ហេតុអ្វីបានជាលោកមិនស្នាក់នៅផ្ទះដូចលោក អែលតុន ក្រីក្រ?"

ថ្ងៃនៃការជាប់ឃុំទាំងនេះ បើមិនមែនដោយសារបញ្ហាផ្ទាល់ខ្លួនរបស់នាងទេ នឹងមានភាពសុខស្រួលគួរឱ្យកត់សម្គាល់។ ដូចការឃុំឃាំងបែបនេះសមនឹងបងប្រុសរបស់នាងយ៉ាងពិតប្រាកដ ដែលអារម្មណ៍របស់គាត់តែងតែមានសារៈសំខាន់ចំពោះដៃគូរបស់គាត់។ ហើយគាត់បានលុបបំបាត់អារម្មណ៍មិនល្អរបស់គាត់នៅ រ៉ង់ដាល់ យ៉ាងហ្មត់ចត់។ ដូច្នេះចរិតដ៏គួរឱ្យស្រលាញ់របស់គាត់មិនដែលបរាជ័យគាត់ក្នុងអំឡុងពេលដែលនៅសល់នៃការស្នាក់នៅរបស់គាត់នៅ ហាតហ្វីល។ គាត់តែងតែរីករាយនិងគួរសម ហើយនិយាយយ៉ាងរីករាយអំពីមនុស្សគ្រប់គ្នា។ ប៉ុន្តែជាមួយនឹងក្តីសង្ឃឹមទាំងអស់នៃចរិតរីករាយ និងការលួងលោមបច្ចុប្បន្ននៃការពន្យារពេល នៅតែមានអំពើអាក្រក់បែបនេះដែលកំពុងព្យួរលើនាងនៅក្នុងម៉ោងនៃការពន្យល់ជាមួយ ហារីយ៉ែត ដែលធ្វើឱ្យវាមិនអាចទៅរួចសម្រាប់អេមម៉ានៅពេលណាមួយដើម្បីមានអារម្មណ៍ស្ងប់ស្ងាត់ទាំងស្រុង។

↑ ត្រឡប់ទៅកំពូល

ជំពូកទី ១៧

លោកនិងលោកស្រី យ៉ូហាន នៃថលី មិនត្រូវបានឃុំខ្លួនយូរនៅ ហាតហ្វីល ឡើយ។ អាកាសធាតុបានប្រសើរឡើងគ្រប់គ្រាន់ឆាប់ៗនេះសម្រាប់អ្នកដែលត្រូវផ្លាស់ទីដើម្បីផ្លាស់ទី។ ហើយលោក វូដហោស ដែលដូចធម្មតា បានព្យាយាមបញ្ចុះបញ្ចូលកូនស្រីរបស់គាត់ឱ្យស្នាក់នៅពីក្រោយជាមួយកូនៗទាំងអស់របស់នាង ត្រូវបានបង្ខំឱ្យឃើញក្រុមទាំងមូលចាកចេញ និងត្រឡប់ទៅរកការសោកស្តាយរបស់គាត់អំពីជោគវាសនារបស់ អ៊ីសាប៊ែឡា ក្រីក្រ។ ដែលជាអ៊ីសាប៊ែឡា ក្រីក្រ ដែលបានចំណាយពេលជីវិតរបស់នាងជាមួយអ្នកដែលនាងស្រលាញ់ ពោរពេញដោយគុណធម៌របស់ពួកគេ ងងឹតភ្នែកចំពោះកំហុសរបស់ពួកគេ និងតែងតែរវល់យ៉ាងស្លូតបូត អាចជាគំរូនៃសុភមង្គលរបស់ស្ត្រីដ៏ត្រឹមត្រូវ។

នៅល្ងាចនៃថ្ងៃដែលពួកគេបានចាក់ចេញ នោះបាននាំមកនូវកំណត់ត្រាពីលោក អែលតុន ទៅកាន់លោក វូដហោស។ ដែលជាកំណត់ត្រាដ៏វែង គួរសម និងជាផ្លូវការមួយ ដើម្បីនិយាយថា ជាមួយនឹងការគោរពដ៏ល្អបំផុតរបស់លោក អែលតុន "ថាគាត់កំពុងស្នើចាក់ចេញពី ហៃបឺរី នៅព្រឹកបន្ទាប់តាមផ្លូវទៅ បាត។ ជាកន្លែងដែលស្របតាមការសុំទានដ៏ខ្លាំងរបស់មិត្តភក្តិខ្លះ គាត់បានប្តេជ្ញាចិត្តចំណាយពេលពីរបីសប្តាហ៍ ហើយសោកស្តាយយ៉ាងខ្លាំងចំពោះភាពមិនអាចទៅរួចរបស់គាត់ ដោយសារកាលៈទេសៈផ្សេងៗនៃអាកាសធាតុនិងអាជីវកម្ម ក្នុងការចំណាយពេលវេលាផ្ទាល់ខ្លួនចាកចេញពីលោក វូដហោស ដែលគាត់គួរតែរក្សាការដឹងគុណជារៀងរហូតចំពោះការគួរសមដ៏រួសរាយរាក់ទាក់។ ហើយប្រសិនបើលោក វូដហោស មានការបញ្ជាណាមួយ គាត់គួរតែរីករាយក្នុងការយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះពួកគេ។"

អេមម៉ាមានការភ្ញាក់ផ្អើលយ៉ាងខ្លាំង។ ការអវត្តមានរបស់លោក អែលតុន នៅពេលនេះ គឺជារឿងដែលចង់បានបំផុត។ នាងបានកោតសរសើរគាត់សម្រាប់ការរៀបចំវា ទោះបីជាមិនអាចផ្តល់ឱ្យគាត់នូវកិត្តិយសច្រើនសម្រាប់របៀបដែលវាត្រូវបានប្រកាសក៏ដោយ។ ការអាក់អន់ចិត្តមិនអាចត្រូវបាននិយាយយ៉ាងច្បាស់ជាងការគួរសមចំពោះឪពុករបស់នាង ដែលនាងត្រូវបានដកចេញយ៉ាងច្បាស់លាស់។ នាងមិនមានចំណែកសូម្បីតែនៅក្នុងការសរសើរការបើករបស់គាត់។ ឈ្មោះរបស់នាងមិនត្រូវបានគេនិយាយទេ។ ហើយមានការផ្លាស់ប្តូរដ៏គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍នៅក្នុងរឿងនេះ និងការស្ងប់ស្ងាត់ដែលមិនមានការវិនិច្ឆ័យល្អនៅក្នុងការទទួលស្គាល់ដ៏ស្រស់ស្អាតរបស់គាត់ ដែលនាងគិតថាដំបូងមិនអាចគេចផុតពីការសង្ស័យរបស់ឪពុកនាង។

ទោះយ៉ាងណា វាបានធ្វើ។ ឪពុករបស់នាងបានយកចិត្តទុកដាក់ទាំងស្រុងជាមួយនឹងការភ្ញាក់ផ្អើលនៃការធ្វើដំណើរដ៏ភ្លាមៗ និងការភ័យខ្លាចរបស់គាត់ដែលលោក អែលតុន អាចនឹងមិនទៅដល់ទីបញ្ចប់នៃវាដោយសុវត្ថិភាព។ ហើយមិនបានឃើញអ្វីដែលចម្លែកនៅក្នុងភាសារបស់គាត់។ វាជាកំណត់ត្រាដ៏មានប្រយោជន៍ណាស់។ ព្រោះវាបានផ្តល់ឱ្យពួកគេនូវប្រធានបទថ្មីសម្រាប់ការគិតនិងការសន្ទនាក្នុងអំឡុងពេលដែលនៅសល់នៃរាត្រីដ៏ឯកោរបស់ពួកគេ។ លោក វូដហោស បាននិយាយអំពីការភ័យខ្លាចរបស់គាត់។ ហើយអេមម៉ាមានចិត្តរីករាយដើម្បីបញ្ចុះបញ្ចូលពួកគេឱ្យបាត់ខ្លួនដោយភាពរហ័សរហួនធម្មតារបស់នាង។

ឥឡូវនេះនាងបានសម្រេចចិត្តមិនឱ្យ ហារីយ៉ែត នៅក្នុងភាពងងឹតយូរទៀតឡើយ។ នាងមានហេតុផលដើម្បីជឿថានាងស្ទើរតែបានជាសះស្បើយពីជំងឺផ្តាសាយរបស់នាង។ ហើយវាគួរឱ្យចង់បានដែលនាងគួរតែមានពេលវេលាឱ្យបានច្រើនតាមដែលអាចធ្វើទៅបានដើម្បីយកឈ្នះលើជំងឺផ្សេងទៀតរបស់នាងមុនពេលការត្រឡប់មកវិញរបស់សុភាពបុរសនោះ។ នាងបានទៅលោកស្រី ហ្គោដដាត នៅថ្ងៃបន្ទាប់ ដើម្បីឆ្លងកាត់ការសារភាពដ៏ចាំបាច់។ ហើយវាជាការធ្ងន់ធ្ងរណាស់។ នាងត្រូវបំផ្លាញក្តីសង្ឃឹមទាំងអស់ដែលនាងបានចិញ្ចឹមយ៉ាងឧស្សាហ៍ព្យាយាម។ ដើម្បីលេចឡើងក្នុងតួអង្គដែលមិនសប្បុរសនៃអ្នកដែលត្រូវបានគេពេញចិត្ត។ ហើយទទួលស្គាល់ខ្លួនឯងថាបានយល់ច្រឡំនិងវិនិច្ឆ័យខុសយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរនៅក្នុងគំនិតទាំងអស់របស់នាងលើប្រធានបទមួយ ការសង្កេតទាំងអស់របស់នាង ការជឿជាក់ទាំងអស់របស់នាង ការព្យាករណ៍ទាំងអស់របស់នាងសម្រាប់រយៈពេលប្រាំមួយសប្តាហ៍ចុងក្រោយនេះ។

ការសារភាពនេះបានធ្វើឱ្យមានការខ្មាស់អៀនដំបូងរបស់នាងឡើងវិញទាំងស្រុង។ ហើយការឃើញទឹកភ្នែករបស់ ហារីយ៉ែត បានធ្វើឱ្យនាងគិតថានាងមិនគួរពេញចិត្តនឹងខ្លួននាងម្តងទៀតឡើយ។

ហារីយ៉ែត បានទទួលដំណឹងនេះយ៉ាងល្អ។ ដោយមិនស្តីបន្ទោសនរណាម្នាក់។ ហើយក្នុងអ្វីៗទាំងអស់ដែលបង្ហាញពីចរិតស្មោះស្ម័គ្របែបនេះ និងការយល់ឃើញទាបអំពីខ្លួនឯង ដែលត្រូវតែលេចឡើងជាពិសេសនៅពេលនោះចំពោះមិត្តរបស់នាង។

អេមម៉ាស្ថិតក្នុងអារម្មណ៍ដើម្បីឱ្យតម្លៃភាពសាមញ្ញនិងភាពរាបទាបដល់ទីបំផុត។ ហើយអ្វីៗទាំងអស់ដែលគួរឱ្យស្រលាញ់ អ្វីៗទាំងអស់ដែលគួរតែទាក់ទាញ ហាក់ដូចជានៅលើផ្នែករបស់ ហារីយ៉ែត មិនមែនរបស់នាងទេ។ ហារីយ៉ែត មិនបានចាត់ទុកខ្លួនឯងថាមានអ្វីដែលត្រូវត្អូញត្អែរឡើយ។ ការស្រលាញ់របស់បុរសដូចលោក អែលតុន នឹងក្លាយជាការកត់សម្គាល់ដ៏ធំពេក។ នាងមិនដែលអាចសមនឹងគាត់បានទេ។ ហើយគ្មាននរណាក្រៅពីមិត្តដែលមានចំណែកនិងចិត្តល្អដូចលោកស្រី វូដហោស ទេដែលនឹងគិតថាវាអាចទៅរួច។

ទឹកភ្នែករបស់នាងបានស្រក់យ៉ាងបរិបូរណ៍។ ប៉ុន្តែការសោកស្តាយរបស់នាងគឺគ្មានសិល្បៈយ៉ាងពិតប្រាកដ។ ដូច្នេះគ្មានសេចក្តីថ្លៃថ្នូរណាអាចធ្វើឱ្យវាកាន់តែគោរពនៅក្នុងភ្នែករបស់អេមម៉ាឡើយ។ ហើយនាងបានស្តាប់នាងនិងព្យាយាមលួងលោមនាងដោយអស់ពីចិត្តនិងការយល់ដឹង។ ដោយពិតជាជឿជាក់នៅពេលនោះថា ហារីយ៉ែត គឺជាមនុស្សដ៏ឧត្តមជាងគេក្នុងចំណោមអ្នកទាំងពីរ។ ហើយថាការដូចនាងនឹងកាន់តែប្រសើរសម្រាប់សុខុមាលភាពនិងសុភមង្គលផ្ទាល់ខ្លួនរបស់នាងជាងអ្វីដែលទេពកោសល្យឬបញ្ញាអាចធ្វើបាន។

វាយឺតពេលក្នុងថ្ងៃដើម្បីចាប់ផ្តើមធ្វើជាមនុស្សដែលមានចិត្តសាមញ្ញនិងល្ងង់ខ្លៅ។ ប៉ុន្តែនាងបានចាកចេញពីនាងជាមួយនឹងការសម្រេចចិត្តពីមុនទាំងអស់ត្រូវបានបញ្ជាក់ថានាងនឹងមានចរិតរាបទាបនិងប្រុងប្រយ័ត្ន និងបង្ក្រាបការស្រមើលស្រមៃពេញមួយជីវិតដែលនៅសល់របស់នាង។ កាតព្វកិច្ចទីពីររបស់នាងឥឡូវនេះ ដែលទាបជាងតែការទាមទាររបស់ឪពុកនាងប៉ុណ្ណោះ គឺដើម្បីលើកកម្ពស់ការលួងលោមរបស់ ហារីយ៉ែត និងព្យាយាមបង្ហាញពីការស្រលាញ់ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់នាងតាមរបៀបដែលប្រសើរជាងការផ្គូផ្គង។ នាងបាននាំនាងទៅ ហាតហ្វីល ហើយបានបង្ហាញនាងនូវចិត្តល្អដែលមិនចេះប្រែប្រួល។ ដោយព្យាយាមកាន់កាប់និងកម្សាន្តនាង។ ហើយដោយសៀវភៅនិងការសន្ទនា ដើម្បីបណ្តេញលោក អែលតុន ពីគំនិតរបស់នាង។

ពេលវេលា នាងដឹងថា ត្រូវតែត្រូវបានអនុញ្ញាតសម្រាប់រឿងនេះដើម្បីធ្វើឱ្យបានហ្មត់ចត់។ ហើយនាងអាចសន្មតថាខ្លួននាងគ្រាន់តែជាអ្នកវិនិច្ឆ័យដែលព្រងើយកន្តើយចំពោះរឿងបែបនេះជាទូទៅ និងមិនមានលទ្ធភាពក្នុងការអាណិតអាសូរជាពិសេសចំពោះការស្រលាញ់ចំពោះលោក អែលតុន។ ប៉ុន្តែវាហាក់ដូចជាសមហេតុសមផលសម្រាប់នាងថានៅអាយុរបស់ ហារីយ៉ែត និងជាមួយនឹងការផុតពូជទាំងស្រុងនៃក្តីសង្ឃឹមទាំងអស់ ការរីកចម្រើនបែបនេះអាចត្រូវបានធ្វើឡើងឆ្ពោះទៅរកភាពស្ងប់ស្ងាត់មួយនៅពេលនៃការត្រឡប់មកវិញរបស់លោក អែលតុន ដូច្នេះដើម្បីអនុញ្ញាតឱ្យពួកគេទាំងអស់គ្នាជួបគ្នាម្តងទៀតក្នុងទម្លាប់ធម្មតានៃការស្គាល់គ្នា ដោយគ្មានគ្រោះថ្នាក់នៃការក្បត់អារម្មណ៍ឬការកើនឡើងរបស់ពួកគេ។

ហារីយ៉ែត ពិតជាគិតថាគាត់មានភាពល្អឥតខ្ចោះ។ ហើយបានរក្សានូវអត្ថិភាពនៃគ្មាននរណាម្នាក់ស្មើនឹងគាត់ទាំងផ្នែករូបរាងឬសេចក្តីល្អ។ ហើយពិតជាបានបង្ហាញខ្លួនឯងថាបានស្រលាញ់កាន់តែខ្លាំងជាងអេមម៉ាបានមើលឃើញទុកជាមុន។ ប៉ុន្តែវាហាក់ដូចជានាងធម្មជាតិយ៉ាងខ្លាំង ជៀសមិនរួចក្នុងការតស៊ូប្រឆាំងនឹងទំនោរបែបនេះដែលមិនត្រូវបានគេតបស្នង។ ដូច្នេះនាងមិនអាចយល់ថាវានឹងបន្តក្នុងកម្លាំងស្មើគ្នាបានយូរទេ។

ប្រសិនបើលោក អែលតុន នៅពេលត្រឡប់មកវិញរបស់គាត់ បានធ្វើឱ្យចរិតព្រងើយកន្តើយរបស់គាត់ច្បាស់លាស់និងមិនអាចប្រកែកបាន ដូចដែលនាងមិនអាចសង្ស័យថាគាត់នឹងធ្វើយ៉ាងប្រញាប់ប្រញាល់នោះ នាងមិនអាចស្រមៃថា ហារីយ៉ែត នឹងបន្តដាក់សុភមង្គលរបស់នាងនៅក្នុងការឃើញឬការចងចាំពីគាត់ឡើយ។

ការដែលពួកគេជាប់គាំងយ៉ាងពិតប្រាកដ នៅកន្លែងដូចគ្នា គឺអាក្រក់សម្រាប់អ្នកទាំងពីរ សម្រាប់ទាំងអស់គ្នា។ គ្មាននរណាម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេមានអំណាចនៃការផ្លាស់ប្តូរ ឬធ្វើឱ្យមានការផ្លាស់ប្តូរសង្គមដ៏សំខាន់ណាមួយឡើយ។ ពួកគេត្រូវតែជួបគ្នា ហើយធ្វើឱ្យវាល្អបំផុត។

ហារីយ៉ែត ក៏មានសំណាងអាក្រក់បន្ថែមទៀតនៅក្នុងសំលេងរបស់ដៃគូរបស់នាងនៅលោកស្រី ហ្គោដដាត។ លោក អែលតុន គឺជាមនុស្សដែលគ្រូបង្រៀននិងក្មេងស្រីធំៗទាំងអស់នៅក្នុងសាលាគោរពបូជា។ ហើយវាត្រូវតែនៅ ហាតហ្វីល តែប៉ុណ្ណោះដែលនាងអាចមានឱកាសណាមួយដើម្បីឮគាត់ត្រូវបានគេនិយាយជាមួយនឹងកម្រិតនៃការត្រជាក់ឬការពិតដែលគួរឱ្យស្អប់ខ្ពើម។ កន្លែងណាដែលរបួសត្រូវបានផ្តល់ឱ្យ នៅទីនោះត្រូវតែរកឃើញការព្យាបាលប្រសិនបើនៅកន្លែងណាមួយ។ ហើយអេមម៉ាមានអារម្មណ៍ថា រហូតដល់នាងឃើញនាងនៅក្នុងផ្លូវនៃការព្យាបាល នោះគ្មានសន្តិភាពពិតប្រាកដសម្រាប់ខ្លួននាងឡើយ។

↑ ត្រឡប់ទៅកំពូល

ជំពូកទី ១៨

លោក ហ្វ្រែង ឆួរឈីល មិនបានមកទេ។ នៅពេលដែលពេលវេលាដែលបានស្នើឡើងខិតជិតមកដល់ ការភ័យខ្លាចរបស់លោកស្រី វ៉េស្តុន ត្រូវបានបង្ហាញឱ្យឃើញក្នុងការមកដល់នៃសំបុត្រដែលសុំទោស។ សម្រាប់ពេលបច្ចុប្បន្ន គាត់មិនអាចចែកផ្លូវបានទេ ដោយ "ការអាម៉ាស់និងការសោកស្តាយយ៉ាងខ្លាំង" របស់គាត់។ ប៉ុន្តែគាត់នៅតែសង្ឃឹមយ៉ាងខ្លាំងថានឹងមក រ៉ង់ដាល់ នៅពេលអនាគតដ៏ខ្លីខាងមុខនេះ។

លោកស្រី វ៉េស្តុន មានការខកចិត្តយ៉ាងខ្លាំង - ច្រើនជាងស្វាមីរបស់នាងទៅទៀត ទោះបីជាការពឹងផ្អែករបស់នាងលើការឃើញយុវជននោះបានទទួលបានការវាយតម្លៃយ៉ាងច្បាស់លាស់ជាងក៏ដោយ។ ប៉ុន្តែចរិតដែលមានសុទិដ្ឋិនិយម ទោះបីជាតែងតែរំពឹងថានឹងមានអ្វីល្អជាងអ្វីដែលកើតឡើងក៏ដោយ ក៏មិនតែងតែចំណាយសម្រាប់ក្តីសង្ឃឹមរបស់វាដោយការធ្លាក់ទឹកចិត្តសមាមាត្រណាមួយឡើយ។ វាឆាប់ហោះហើរលើការបរាជ័យនាពេលបច្ចុប្បន្ន ហើយចាប់ផ្តើមសង្ឃឹមម្តងទៀត។ អស់រយៈពេលកន្លះម៉ោង លោក វ៉េស្តុន មានការភ្ញាក់ផ្អើលនិងសោកស្តាយ។ ប៉ុន្តែបន្ទាប់មកគាត់បានចាប់ផ្តើមយល់ថាការមករបស់ ហ្វ្រែង ពីរឬបីខែក្រោយនឹងក្លាយជាផែនការល្អជាង។ រដូវកាលកាន់តែល្អ។ អាកាសធាតុកាន់តែល្អ។ ហើយគាត់នឹងអាចស្នាក់នៅបានយូរជាងពួកគេយ៉ាងខ្លាំងដោយគ្មានការសង្ស័យ ប្រសិនបើគាត់បានមកលឿនជាងនេះ។

អារម្មណ៍ទាំងនេះបានស្តារការលួងលោមរបស់គាត់យ៉ាងឆាប់រហ័ស។ ខណៈដែលលោកស្រី វ៉េស្តុន ដែលមានចរិតភ័យខ្លាចជាង បានមើលឃើញគ្មានអ្វីក្រៅពីការនិយាយឡើងវិញនៃលេសនិងការពន្យារពេល។ ហើយបន្ទាប់ពីការព្រួយបារម្ភរបស់នាងទាំងអស់អំពីអ្វីដែលស្វាមីរបស់នាងត្រូវរងទុក្ខ នាងផ្ទាល់បានរងទុក្ខច្រើនជាង។

អេមម៉ាមិនស្ថិតក្នុងស្ថានភាពនៃអារម្មណ៍នៅពេលនេះដើម្បីខ្វល់ពីការមិនមករបស់លោក ហ្វ្រែង ឆួរឈីល លើកលែងតែជាការខកចិត្តនៅ រ៉ង់ដាល់។ ការស្គាល់គ្នានៅពេលនេះមិនមានភាពទាក់ទាញសម្រាប់នាងទេ។ នាងចង់បានការស្ងប់ស្ងាត់ និងនៅឆ្ងាយពីការល្បួង។ ប៉ុន្តែនៅតែ ដោយសារវាគួរឱ្យចង់បានដែលនាងគួរតែលេចឡើងជាទូទៅដូចធម្មតា នាងបានថែទាំដើម្បីបង្ហាញពីចំណាប់អារម្មណ៍ច្រើននៅក្នុងកាលៈទេសៈនោះ ហើយចូលរួមយ៉ាងកក់ក្តៅក្នុងការខកចិត្តរបស់លោកនិងលោកស្រី វ៉េស្តុន តាមដែលអាចធ្វើទៅបានដោយធម្មជាតិនៃមិត្តភាពរបស់ពួកគេ។

នាងគឺជាអ្នកដំបូងដែលប្រកាសវាទៅកាន់លោក នៃថលី។ ហើយបានលាន់មាត់ច្រើនតាមដែលចាំបាច់ (ឬដោយសារការសម្ដែងតួអង្គ ប្រហែលជាច្រើនជាងនេះ) អំពីអាកប្បកិរិយារបស់គ្រួសារ ឆួរឈីល ដែលបានរក្សាគាត់ឱ្យនៅឆ្ងាយ។ បន្ទាប់មកនាងបានបន្តនិយាយច្រើនជាងអ្វីដែលនាងមានអារម្មណ៍ អំពីអត្ថប្រយោជន៍នៃការបន្ថែមបែបនេះដល់សង្គមដ៏ចង្អៀតរបស់ពួកគេនៅ សឺរី។ ការរីករាយក្នុងការមើលនរណាម្នាក់ថ្មី។ ថ្ងៃបុណ្យដល់ ហៃបឺរី ទាំងមូល ដែលការឃើញគាត់នឹងបង្កើត។ ហើយបានបញ្ចប់ដោយការឆ្លុះបញ្ចាំងពីគ្រួសារ ឆួរឈីល ម្តងទៀត។ នាងបានរកឃើញខ្លួនឯងដោយផ្ទាល់បានចូលរួមក្នុងការខ្វែងគំនិតគ្នាជាមួយលោក នៃថលី។ ហើយដើម្បីឱ្យនាងមានការកម្សាន្តយ៉ាងខ្លាំង នាងបានយល់ឃើញថានាងកំពុងយកផ្នែកផ្សេងទៀតនៃសំណួរពីយោបល់ពិតរបស់នាង ហើយប្រើប្រាស់អំណះអំណាងរបស់លោកស្រី វ៉េស្តុន ប្រឆាំងនឹងខ្លួននាង។

"គ្រួសារ ឆួរឈីល ប្រហែលជាមានកំហុស" លោក នៃថលី បាននិយាយយ៉ាងត្រជាក់ "ប៉ុន្តែខ្ញុំហ៊ាននិយាយថាគាត់អាចមកប្រសិនបើគាត់ចង់។"

"ខ្ញុំមិនដឹងថាហេតុអ្វីបានជាលោកគួរតែនិយាយដូច្នេះទេ។ គាត់ចង់មកយ៉ាងខ្លាំង។ ប៉ុន្តែពូនិងមីងរបស់គាត់នឹងមិនអនុញ្ញាតឱ្យគាត់ទេ។"

"ខ្ញុំមិនអាចជឿថាគាត់មិនមានអំណាចក្នុងការមកទេ ប្រសិនបើគាត់បានធ្វើជាចំណុចមួយ។ វាមិនទំនងពេកសម្រាប់ខ្ញុំដើម្បីជឿវាដោយគ្មានភស្តុតាង។"

"តើលោកចម្លែកប៉ុណ្ណា! - តើលោក ហ្វ្រែង ឆួរឈីល បានធ្វើអ្វីដើម្បីធ្វើឱ្យលោកសន្មតថាគាត់ជាមនុស្សខុសពីធម្មជាតិ?"

"ខ្ញុំមិនមែនសន្មតថាគាត់ជាមនុស្សខុសពីធម្មជាតិទាល់តែសោះ ក្នុងការសង្ស័យថាគាត់អាចបានរៀនធ្វើជាមនុស្សដែលមានឋានៈខ្ពស់ជាងទំនាក់ទំនងរបស់គាត់ និងយកចិត្តទុកដាក់តិចតួចចំពោះអ្វីក្រៅពីការរីករាយផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់ ពីការរស់នៅជាមួយអ្នកដែលតែងតែដាក់គំរូដល់គាត់។ វាជារឿងធម្មជាតិជាងអ្វីដែលមនុស្សម្នាក់អាចចង់បានដែលយុវជនដែលត្រូវបានចិញ្ចឹមដោយអ្នកដែលមានមោទនភាព ប្រណីត និងអាត្មានិយម គួរតែមានមោទនភាព ប្រណីត និងអាត្មានិយមផងដែរ។ ប្រសិនបើ ហ្វ្រែង ឆួរឈីល ចង់ឃើញឪពុករបស់គាត់ គាត់នឹងរៀបចំវានៅចន្លោះខែកញ្ញានិងខែមករា។ បុរសដែលមានអាយុរបស់គាត់ - តើគាត់ជាអ្វី? - អាយុបីឬបួនម្ភៃឆ្នាំ - មិនអាចគ្មានមធ្យោបាយដើម្បីធ្វើឱ្យច្រើននោះទេ។ វាមិនអាចទៅរួចទេ។"

"នោះងាយនិយាយ និងងាយមានអារម្មណ៍ដោយលោក ដែលតែងតែជាម្ចាស់ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់លោក។ លោកគឺជាអ្នកវិនិច្ឆ័យដ៏អាក្រក់បំផុតនៅក្នុងពិភពលោក លោក នៃថលី អំពីការលំបាកនៃការពឹងផ្អែក។ លោកមិនដឹងថាវាជាអ្វីដើម្បីមានចរិតដែលត្រូវគ្រប់គ្រងទេ។"

"វាមិនអាចត្រូវបានគេស្រមៃថាបុរសដែលមានអាយុបីឬបួនម្ភៃឆ្នាំមិនគួរមានសេរីភាពនៃចិត្តឬអវយវៈដល់កម្រិតនោះទេ។ គាត់មិនអាចខ្វះលុយបានទេ - គាត់មិនអាចខ្វះពេលទំនេរបានទេ។ យើងដឹងផ្ទុយទៅវិញថាគាត់មានទាំងពីរច្រើនណាស់ ដែលគាត់រីករាយក្នុងការកម្ចាត់ពួកគេនៅកន្លែងកម្សាន្តដែលទំនេរបំផុតនៅក្នុងនគរ។ យើងឮអំពីគាត់នៅកន្លែងដែលមានទឹករ៉ែឬកន្លែងផ្សេងទៀតជានិច្ច។ មួយរយៈមុននេះ គាត់នៅ វេយម៉ោធ។ នេះបង្ហាញថាគាត់អាចចាក់ចេញពីគ្រួសារ ឆួរឈីល។"

"មែនហើយ ពេលខ្លះគាត់អាច។"

"ហើយពេលវេលាទាំងនោះគឺនៅពេលណាដែលគាត់គិតថាវាមានតម្លៃធ្វើ - នៅពេលណាដែលមានការល្បួងនៃការរីករាយ។"

"វាមិនសមរម្យទេក្នុងការវិនិច្ឆ័យអាកប្បកិរិយារបស់នរណាម្នាក់ដោយគ្មានចំណេះដឹងជិតស្និទ្ធអំពីស្ថានភាពរបស់ពួកគេ។ គ្មាននរណាដែលមិនបានស្ថិតនៅក្នុងផ្ទៃក្នុងគ្រួសារអាចនិយាយពីការលំបាករបស់បុគ្គលណាមួយនៃគ្រួសារនោះបានទេ។ យើងគួរតែស្គាល់ អេនស្កុមប និងចរិតរបស់លោកស្រី ឆួរឈីល មុនពេលយើងធ្វើពុតដើម្បីសម្រេចចិត្តលើអ្វីដែលក្មេងប្រុសរបស់នាងអាចធ្វើបាន។ គាត់អាចនៅពេលខ្លះធ្វើបានច្រើនជាងអ្វីដែលគាត់អាចធ្វើបាននៅពេលផ្សេងទៀត។"

"មានរឿងមួយ អេមម៉ា ដែលបុរសម្នាក់តែងតែអាចធ្វើបាន ប្រសិនបើគាត់ជ្រើសរើស នោះគឺកាតព្វកិច្ចរបស់គាត់។ មិនមែនដោយការធ្វើសមយុទ្ធនិងការប្រើល្បិចទេ ប៉ុន្តែដោយកម្លាំងនិងការតាំងចិត្ត។ វាជាកាតព្វកិច្ចរបស់ ហ្វ្រែង ឆួរឈីល ដើម្បីផ្តល់ការយកចិត្តទុកដាក់នេះដល់ឪពុករបស់គាត់។ គាត់ដឹងថាវាដូច្នេះ តាមរយៈការសន្យានិងសាររបស់គាត់។ ប៉ុន្តែប្រសិនបើគាត់ចង់ធ្វើវា វាអាចត្រូវបានធ្វើ។ បុរសដែលមានអារម្មណ៍ត្រឹមត្រូវនឹងនិយាយភ្លាមៗយ៉ាងសាមញ្ញនិងដោយការតាំងចិត្តទៅកាន់លោកស្រី ឆួរឈីល - 'រាល់ការលះបង់នៃការរីករាយតែប៉ុណ្ណោះ អ្នកនឹងតែងតែរកឃើញថាខ្ញុំត្រៀមខ្លួនធ្វើដើម្បីភាពងាយស្រួលរបស់អ្នក។ ប៉ុន្តែខ្ញុំត្រូវតែទៅឃើញឪពុករបស់ខ្ញុំភ្លាមៗ។ ខ្ញុំដឹងថាគាត់នឹងឈឺចាប់ដោយការបរាជ័យរបស់ខ្ញុំក្នុងការបង្ហាញពីការគោរពបែបនេះដល់គាត់នៅក្នុងឱកាសបច្ចុប្បន្ននេះ។ ដូច្នេះហើយ ខ្ញុំនឹងចាប់ផ្តើមធ្វើដំណើរនៅថ្ងៃស្អែក។' - ប្រសិនបើគាត់និយាយដូច្នេះទៅកាន់នាងភ្លាមៗ ដោយសំលេងនៃការសម្រេចចិត្តដែលសមនឹងបុរស នោះនឹងមិនមានការប្រឆាំងនឹងការចាក់ចេញរបស់គាត់ឡើយ។"

"ទេ" អេមម៉ាបាននិយាយដោយសើច "ប៉ុន្តែប្រហែលជាមានការប្រឆាំងខ្លះចំពោះការត្រឡប់មកវិញរបស់គាត់។ ភាសាបែបនេះសម្រាប់យុវជនដែលពឹងផ្អែកទាំងស្រុងឱ្យប្រើ! - គ្មាននរណាក្រៅពីលោក លោក នៃថលី ដែលនឹងស្រមៃថាវាអាចទៅរួចនោះទេ។ ប៉ុន្តែលោកមិនមានគំនិតអំពីអ្វីដែលត្រូវការនៅក្នុងស្ថានភាពផ្ទុយពីខ្លួនលោកឡើយ។ លោក ហ្វ្រែង ឆួរឈីល ដើម្បីធ្វើសុន្ទរកថាបែបនេះទៅកាន់ពូនិងមីង ដែលបានចិញ្ចឹមគាត់ ហើយនឹងផ្តល់ជីវិតដល់គាត់! - ដោយឈរនៅកណ្តាលបន្ទប់ ខ្ញុំសន្មត់ថា ហើយនិយាយឱ្យខ្លាំងតាមដែលគាត់អាចធ្វើបាន! - តើលោកអាចស្រមៃថាអាកប្បកិរិយាបែបនេះអាចអនុវត្តបានយ៉ាងដូចម្តេច?"

"ចូរជឿចុះ អេមម៉ា បុរសដែលមានប្រាជ្ញានឹងមិនរកឃើញការលំបាកក្នុងរឿងនោះទេ។ គាត់នឹងមានអារម្មណ៍ថាខ្លួនឯងត្រឹមត្រូវ។ ហើយការប្រកាស - ដែលបានធ្វើ ពិតណាស់ តាមរបៀបដែលបុរសដែលមានប្រាជ្ញានឹងធ្វើ តាមរបៀបត្រឹមត្រូវ - នឹងធ្វើឱ្យគាត់កាន់តែប្រសើរឡើង លើកគាត់ឱ្យខ្ពស់ជាង ពង្រឹងចំណាប់អារម្មណ៍របស់គាត់ឱ្យកាន់តែរឹងមាំជាមួយមនុស្សដែលគាត់ពឹងផ្អែក ជាងអ្វីដែលខ្សែបន្ទាត់នៃល្បិចនិងមធ្យោបាយទាំងអស់អាចធ្វើបាន។ ការគោរពនឹងត្រូវបានបន្ថែមទៅលើការស្រលាញ់។ ពួកគេនឹងមានអារម្មណ៍ថាពួកគេអាចទុកចិត្តគាត់បាន។ ថាក្មេងប្រុសដែលបានធ្វើយ៉ាងត្រឹមត្រូវដោយឪពុករបស់គាត់ នឹងធ្វើយ៉ាងត្រឹមត្រូវដោយពួកគេ។ ព្រោះពួកគេដឹងដូចគាត់ដែរ ដូចពិភពលោកទាំងអស់ត្រូវតែដឹង ថាគាត់គួរតែមកលេងឪពុករបស់គាត់។ ហើយខណៈដែលពួកគេកំពុងប្រើអំណាចរបស់ពួកគេយ៉ាងទាបដើម្បីពន្យារពេលវា ពួកគេក៏មិនគិតថាគាត់ប្រសើរជាងសម្រាប់ការចុះចាញ់នឹងចម្លែករបស់ពួកគេដែរ។ ការគោរពចំពោះអាកប្បកិរិយាត្រឹមត្រូវត្រូវបានគេដឹងដោយមនុស្សគ្រប់គ្នា។ ប្រសិនបើគាត់ធ្វើសកម្មភាពបែបនេះ ដោយគោលការណ៍ ជាប់លាប់ ទៀងទាត់ ចិត្តតូចរបស់ពួកគេនឹងឱនទៅគាត់។"

"ខ្ញុំសង្ស័យថាវា។ លោកចូលចិត្តធ្វើឱ្យចិត្តតូចឱន។ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលចិត្តតូចជាកម្មសិទ្ធិរបស់មនុស្សដែលមានទ្រព្យសម្បត្តិនិងអំណាច ខ្ញុំគិតថាពួកគេមានទម្លាប់រីកធំធាត់ រហូតដល់ពួកគេពិបាកគ្រប់គ្រងដូចមនុស្សធំដែរ។ ខ្ញុំអាចស្រមៃថា ប្រសិនបើលោក ដូចដែលលោកជា លោក នៃថលី ត្រូវបានគេដឹកជញ្ជូននិងដាក់ភ្លាមៗនៅក្នុងស្ថានភាពរបស់លោក ហ្វ្រែង ឆួរឈីល លោកនឹងអាចនិយាយនិងធ្វើអ្វីដែលលោកបានណែនាំសម្រាប់គាត់។ ហើយវាអាចមានឥទ្ធិពលល្អណាស់។ គ្រួសារ ឆួរឈីល ប្រហែលជាមិនមានពាក្យអ្វីដើម្បីឆ្លើយតបទេ។ ប៉ុន្តែបន្ទាប់មក លោកនឹងមិនមានទម្លាប់នៃការស្តាប់បង្គាប់តាំងពីក្មេងនិងការគោរពយូរអង្វែងដែលត្រូវបំបែកនោះទេ។ ចំពោះគាត់ដែលមាន វាអាចមិនងាយស្រួលទេក្នុងការផ្ទុះឡើងភ្លាមៗទៅក្នុងឯករាជ្យភាពពេញលេញ និងបដិសេធការទាមទារទាំងអស់របស់ពួកគេចំពោះការដឹងគុណនិងការគោរពរបស់គាត់។ គាត់អាចមានអារម្មណ៍ខ្លាំងដូចលោកអំពីអ្វីដែលត្រឹមត្រូវ ដោយគ្មានការស្មើគ្នាក្រោមកាលៈទេសៈជាក់លាក់ ដើម្បីធ្វើសកម្មភាពឱ្យសមស្របនឹងវា។"

"បើដូច្នេះ វាមិនមែនជាអារម្មណ៍ខ្លាំងនោះទេ។ ប្រសិនបើវាបរាជ័យក្នុងការផលិតការខិតខំស្មើគ្នា វាមិនអាចជាការជឿជាក់ស្មើគ្នាបានទេ។"

"អូ ភាពខុសគ្នានៃស្ថានភាពនិងទម្លាប់! - ខ្ញុំសង្ឃឹមថាលោកនឹងព្យាយាមយល់ពីអ្វីដែលយុវជនដ៏គួរឱ្យស្រលាញ់អាចមានអារម្មណ៍ក្នុងការប្រឆាំងដោយផ្ទាល់ចំពោះអ្នកដែលគាត់បានគោរពពេញមួយជីវិតតាំងពីកុមារភាព។"

"យុវជនដ៏គួរឱ្យស្រលាញ់របស់យើងគឺជាយុវជនដែលខ្សោយណាស់ ប្រសិនបើនេះជាឱកាសដំបូងដែលគាត់បានអនុវត្តការសម្រេចចិត្តដើម្បីធ្វើអ្វីដែលត្រឹមត្រូវប្រឆាំងនឹងឆន្ទៈរបស់អ្នកដទៃ។ វាគួរតែក្លាយជាទម្លាប់ជាមួយគាត់នៅពេលនេះ ដើម្បីធ្វើតាមកាតព្វកិច្ចរបស់គាត់ ជំនួសឱ្យការពិគ្រោះយោបល់ពីភាពងាយស្រួល។ ខ្ញុំអាចអនុញ្ញាតឱ្យមានការភ័យខ្លាចរបស់កុមារ ប៉ុន្តែមិនមែនរបស់បុរសទេ។ នៅពេលដែលគាត់ក្លាយជាមនុស្សដែលមានហេតុផល គាត់គួរតែងើបឡើងនិងអង្រួនចោលនូវអ្វីដែលមិនសក្តិសមនៅក្នុងអំណាចរបស់ពួកគេ។ គាត់គួរតែប្រឆាំងនឹងការប៉ុនប៉ងដំបូងនៅលើផ្នែករបស់ពួកគេដើម្បីធ្វើឱ្យគាត់មើលងាយឪពុករបស់គាត់។ ប្រសិនបើគាត់បានចាប់ផ្តើមដូចដែលគាត់គួរធ្វើ នោះគ្មានការលំបាកនៅពេលនេះទេ។"

"យើងនឹងមិនដែលយល់ស្របអំពីគាត់ទេ!" អេមម៉ាបានស្រែក "ប៉ុន្តែនោះមិនមែនជារឿងចម្លែកទេ។ ខ្ញុំមិនមានគំនិតថាគាត់ជាយុវជនដែលខ្សោយនោះទេ។ ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ប្រាកដថាគាត់មិនមែន។ លោក វ៉េស្តុន នឹងមិនងងឹតភ្នែកចំពោះភាពល្ងង់ខ្លៅឡើយ ទោះបីជានៅក្នុងកូនប្រុសផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់ក៏ដោយ។ ប៉ុន្តែគាត់ទំនងជាមានចរិតដែលចុះចូល យល់ព្រម និងទន់ភ្លន់ជាងអ្វីដែលសមនឹងគំនិតរបស់លោកអំពីភាពល្អឥតខ្ចោះរបស់បុរស។ ខ្ញុំហ៊ាននិយាយថាគាត់មាន។ ហើយទោះបីជាវាអាចកាត់ផ្តាច់គាត់ពីអត្ថប្រយោជន៍ខ្លះក៏ដោយ វានឹងធានាគាត់នូវអត្ថប្រយោជន៍ជាច្រើនទៀត។"

"មែនហើយ - អត្ថប្រយោជន៍ទាំងអស់នៃការអង្គុយស្ងប់ស្ងាត់នៅពេលដែលគាត់គួរតែផ្លាស់ទី និងនៃការដឹកនាំជីវិតនៃការរីករាយទំនេរតែប៉ុណ្ណោះ ហើយស្រមៃថាខ្លួនឯងមានជំនាញយ៉ាងខ្លាំងក្នុងការស្វែងរកលេសសម្រាប់វា។ គាត់អាចអង្គុយចុះនិងសរសេរសំបុត្រដ៏ស្រស់ស្អាតនិងវែងឆ្ងាយ ពោរពេញដោយការប្រកាសនិងការកុហក ហើយបញ្ចុះបញ្ចូលខ្លួនឯងថាគាត់បានរកឃើញវិធីល្អបំផុតនៅក្នុងពិភពលោកដើម្បីរក្សាសន្តិភាពនៅផ្ទះនិងការពារឪពុករបស់គាត់ពីការត្អូញត្អែរ។ សំបុត្ររបស់គាត់ធ្វើឱ្យខ្ញុំស្អប់ខ្ពើម។"

"អារម្មណ៍របស់លោកគឺចម្លែក។ ពួកគេហាក់ដូចជាពេញចិត្តមនុស្សគ្រប់គ្នាផ្សេងទៀត។"

"ខ្ញុំសង្ស័យថាពួកគេមិនពេញចិត្តលោកស្រី វ៉េស្តុន ទេ។ ពួកគេស្ទើរតែមិនអាចពេញចិត្តស្ត្រីដែលមានប្រាជ្ញាល្អនិងអារម្មណ៍រហ័សរបស់នាងឡើយ។ ដែលឈរនៅក្នុងតួនាទីរបស់ម្តាយ ប៉ុន្តែដោយគ្មានការស្រលាញ់របស់ម្តាយដើម្បីបំភាន់នាង។ វាគឺសម្រាប់ជាប្រយោជន៍របស់នាងដែលការយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះ រ៉ង់ដាល់ គឺត្រូវបានទាមទារពីរដង។ ហើយនាងត្រូវតែមានអារម្មណ៍ថាការខកខានពីរដង។ ប្រសិនបើនាងជាមនុស្សដែលមានឋានៈដោយខ្លួនឯង គាត់ប្រាកដជាបានមក ខ្ញុំហ៊ាននិយាយ។ ហើយវាមិនសំខាន់ថាតើគាត់បានមកឬអត់ទេ។ តើលោកស្រីគិតថាមិត្តរបស់លោកស្រីមិនយឺតយ៉ាវក្នុងការពិចារណាបែបនេះទេ? តើលោកស្រីគិតថានាងមិនតែងតែនិយាយរឿងទាំងអស់នេះទៅកាន់ខ្លួននាងទេ? ទេ អេមម៉ា យុវជនដ៏គួរឱ្យស្រលាញ់របស់លោកស្រីអាចមានភាពគួរឱ្យស្រលាញ់តែជាភាសាបារាំង មិនមែនជាភាសាអង់គ្លេសទេ។ គាត់អាចមានភាព 'គួរឱ្យស្រលាញ់' មានចរិតល្អណាស់ និងមានភាពរីករាយណាស់។ ប៉ុន្តែគាត់មិនអាចមានភាពឆ្ងាញ់ជាភាសាអង់គ្លេសចំពោះអារម្មណ៍របស់មនុស្សផ្សេងទៀតបានទេ។ គ្មានអ្វីដែលគួរឱ្យស្រលាញ់ពិតប្រាកដអំពីគាត់ទេ។"

"លោកហាក់ដូចជាកំណត់ចិត្តគិតអាក្រក់អំពីគាត់។"

"ខ្ញុំ! - មិនមែនទាល់តែសោះ" លោក នៃថលី បានឆ្លើយ ដោយមានការមិនពេញចិត្តបន្តិច "ខ្ញុំមិនចង់គិតអាក្រក់អំពីគាត់ទេ។ ខ្ញុំគួរតែត្រៀមខ្លួនដើម្បីទទួលស្គាល់គុណធម៌របស់គាត់ដូចបុរសផ្សេងទៀតដែរ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំឮពីគ្មានអ្វីក្រៅពីអ្វីដែលជារូបរាងផ្ទាល់ខ្លួនទេ។ គាត់មានការលូតលាស់ល្អនិងស្រស់ស្អាត ជាមួយនឹងចរិតដ៏រលូននិងគួរឱ្យជឿ។"

"មែនហើយ ប្រសិនបើគាត់មានអ្វីផ្សេងទៀតដើម្បីណែនាំគាត់ គាត់នឹងក្លាយជាទ្រព្យសម្បត្តិនៅ ហៃបឺរី។ យើងមិនសូវឃើញយុវជនដ៏ស្រស់ស្អាត មានចរិតល្អ និងរីករាយញឹកញាប់ទេ។ យើងមិនត្រូវមានចិត្តរើសអើងនិងសុំគុណធម៌ទាំងអស់ជាបន្ថែមទេ។ តើលោកមិនអាចស្រមៃបានទេ លោក នៃថលី ថាតើការមករបស់គាត់នឹងបង្កើតឱ្យមានអារម្មណ៍អ្វី? នឹងមានតែប្រធានបទមួយនៅទូទាំងព្រះសហគមន៍នៃ ដុនវែល និង ហៃបឺរី។ តែមួយចំណាប់អារម្មណ៍ - វត្ថុមួយនៃការចង់ដឹងចង់ឃើញ។ វានឹងសុទ្ធតែជាលោក ហ្វ្រែង ឆួរឈីល។ យើងនឹងគិតនិងនិយាយពីគ្មាននរណាផ្សេងទៀតឡើយ។"

"លោកស្រីនឹងអត់ទោសឱ្យខ្ញុំដែលមិនសូវចាប់អារម្មណ៍។ ប្រសិនបើខ្ញុំរកឃើញគាត់ជាមនុស្សដែលអាចនិយាយជាមួយបាន ខ្ញុំនឹងរីករាយដែលបានស្គាល់គាត់។ ប៉ុន្តែប្រសិនបើគាត់គ្រាន់តែជាមនុស្សដែលនិយាយច្រើននិងក្រអឺតក្រទម គាត់នឹងមិនកាន់កាប់ពេលវេលាឬគំនិតរបស់ខ្ញុំច្រើនទេ។"

"គំនិតរបស់ខ្ញុំអំពីគាត់គឺថាគាត់អាចសម្របការសន្ទនារបស់គាត់ទៅនឹងរសជាតិរបស់មនុស្សគ្រប់គ្នា ហើយមានអំណាចក៏ដូចជាបំណងប្រាថ្នាដើម្បីពេញចិត្តមនុស្សគ្រប់គ្នា។ ចំពោះលោក គាត់នឹងនិយាយអំពីកសិកម្ម។ ចំពោះខ្ញុំ អំពីការគូរឬតន្ត្រី។ ហើយដូច្នេះដល់មនុស្សគ្រប់គ្នា ដោយមានព័ត៌មានទូទៅនោះលើប្រធានបទទាំងអស់ដែលនឹងអនុញ្ញាតឱ្យគាត់ធ្វើតាមការដឹកនាំ ឬដឹកនាំ យ៉ាងដូចដែលភាពសមរម្យអាចតម្រូវ។ ហើយនិយាយយ៉ាងល្អឥតខ្ចោះលើប្រធានបទនីមួយៗ។ នោះគឺជាគំនិតរបស់ខ្ញុំអំពីគាត់។"

"ហើយគំនិតរបស់ខ្ញុំ" លោក នៃថលី បាននិយាយយ៉ាងក្តៅក្រហាយ "គឺថាប្រសិនបើគាត់ប្រែក្លាយជាអ្វីដែលស្រដៀងគ្នា គាត់នឹងក្លាយជាមនុស្សដែលមិនអាចទ្រាំបានបំផុតនៅលើផែនដី! អ្វី! - នៅអាយុបីម្ភៃឆ្នាំដើម្បីក្លាយជាស្តេចនៃក្រុមហ៊ុនរបស់គាត់ - មនុស្សធំ - អ្នកនយោបាយដែលបានអនុវត្ត ដែលត្រូវអានចរិតរបស់មនុស្សគ្រប់គ្នា និងធ្វើឱ្យទេពកោសល្យរបស់មនុស្សគ្រប់គ្នានាំមកនូវការបង្ហាញពីឧត្តមភាពផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់។ ដើម្បីផ្តល់ការចែចង់របស់គាត់ជុំវិញ ដូច្នេះគាត់អាចធ្វើឱ្យមនុស្សទាំងអស់មើលទៅដូចជាមនុស្សល្ងង់បើប្រៀបធៀបជាមួយគាត់! - អេមម៉ាជាទីស្រលាញ់ ប្រាជ្ញាល្អផ្ទាល់ខ្លួនរបស់លោកស្រីមិនអាចទ្រាំនឹងឆ្កែក្រអឺតក្រទមបែបនេះបានទេ នៅពេលដែលវាឈានដល់ចំណុចនោះ។"

"ខ្ញុំនឹងមិននិយាយអំពីគាត់ទៀតទេ" អេមម៉ាបានស្រែក "លោកបង្វែរអ្វីៗទាំងអស់ទៅជាអំពើអាក្រក់។ យើងទាំងពីរមានការរើសអើង។ លោកប្រឆាំង ខ្ញុំគាំទ្រគាត់។ ហើយយើងគ្មានឱកាសដើម្បីយល់ស្របរហូតដល់គាត់មកដល់ទីនេះ។"

"ការរើសអើង! - ខ្ញុំមិនមានការរើសអើងទេ។"

"ប៉ុន្តែខ្ញុំពិតជាមាន ហើយដោយគ្មានការខ្មាស់អៀនអ្វីទាំងអស់។ ការស្រលាញ់របស់ខ្ញុំចំពោះលោកនិងលោកស្រី វ៉េស្តុន ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវការរើសអើងយ៉ាងច្បាស់លាស់នៅក្នុងការពេញចិត្តរបស់គាត់។"

"គាត់គឺជាមនុស្សដែលខ្ញុំមិនដែលគិតពីមួយខែទៅមួយខែ" លោក នៃថលី បាននិយាយ ដោយមានកម្រិតនៃការរំខាន។ ដែលធ្វើឱ្យអេមម៉ានិយាយពីអ្វីផ្សេងទៀតភ្លាមៗ ទោះបីជានាងមិនអាចយល់ថាហេតុអ្វីបានជាគាត់គួរតែខឹង។

ដើម្បីមានការមិនចូលចិត្តចំពោះយុវជនម្នាក់ តែដោយសារគាត់ហាក់ដូចជាមានចរិតខុសពីខ្លួនគាត់ គឺមិនសក្តិសមនឹងចិត្តទូលាយពិតប្រាកដដែលនាងតែងតែប្រើដើម្បីទទួលស្គាល់នៅក្នុងគាត់។ ព្រោះជាមួយនឹងគំនិតខ្ពស់ទាំងអស់អំពីខ្លួនឯង ដែលនាងតែងតែចោទប្រកាន់គាត់ នាងមិនដែលសូម្បីតែមួយភ្លែតបានសន្មតថាវាអាចធ្វើឱ្យគាត់មិនសមរម្យចំពោះគុណធម៌របស់អ្នកដទៃ។

↑ ត្រឡប់ទៅកំពូល

ជំពូកទី ០១

អេមម៉ា និងហារីយ៉ែតបានដើរជាមួយគ្នានៅព្រឹកមួយ ហើយតាមគំនិតរបស់អេមម៉ា ពួកគេបាននិយាយគ្នាគ្រប់គ្រាន់អំពីលោក អែលតុន សម្រាប់ថ្ងៃនោះ។ នាងមិនអាចគិតថាការលួងលោមរបស់ហារីយ៉ែត ឬអំពើបាបផ្ទាល់ខ្លួនរបស់នាងទាមទារបន្ថែមទៀតនោះទេ។ ដូច្នេះហើយ នាងបានព្យាយាមយ៉ាងឧស្សាហ៍ដើម្បីកម្ចាត់ប្រធានបទនេះនៅពេលពួកគេត្រឡប់មកវិញ។ ប៉ុន្តែវាបានផ្ទុះឡើងម្តងទៀតនៅពេលដែលនាងគិតថាខ្លួននាងទទួលបានជោគជ័យ។ ហើយបន្ទាប់ពីបាននិយាយមួយរយៈអំពីអ្វីដែលអ្នកក្រីក្រត្រូវតែស៊ូទ្រាំនៅរដូវរងា ហើយមិនបានទទួលចម្លើយផ្សេងក្រៅពី "លោក អែលតុន មានចិត្តល្អចំពោះអ្នកក្រីក្រណាស់!" នាងបានរកឃើញថាត្រូវតែធ្វើអ្វីផ្សេងទៀត។

ពួកគេកំពុងខិតជិតផ្ទះដែលលោកស្រី និងលោកស្រី បែតស៍ រស់នៅ។ នាងបានសម្រេចចិត្តទៅលេងពួកគេ និងស្វែងរកសុវត្ថិភាពក្នុងចំនួនមនុស្ស។ តែងតែមានហេតុផលគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់ការយកចិត្តទុកដាក់បែបនេះ។ លោកស្រី និងលោកស្រី បែតស៍ ចូលចិត្តត្រូវបានគេទៅលេង។ ហើយនាងដឹងថានាងត្រូវបានគេចាត់ទុកដោយមនុស្សតិចតួចដែលធ្លាប់មើលឃើញភាពមិនល្អឥតខ្ចោះនៅក្នុងនាងថាជាមនុស្សដែលមិនសូវយកចិត្តទុកដាក់ក្នុងរឿងនោះ ហើយមិនបានរួមចំណែកដូចដែលនាងគួរតែធ្វើចំពោះការលួងលោមដ៏តិចតួចរបស់ពួកគេ។

នាងបានទទួលការណែនាំជាច្រើនពីលោក នៃថលី និងខ្លះពីបេះដូងផ្ទាល់ខ្លួនអំពីការខ្វះខាតរបស់នាង។ ប៉ុន្តែគ្មានអ្វីស្មើនឹងការបញ្ចុះបញ្ចូលថាវាជារឿងមិនសប្បាយចិត្តយ៉ាងខ្លាំងនោះទេ - ការខ្ជះខ្ជាយពេលវេលា - ស្ត្រីដែលគួរឱ្យធុញ - និងការភ័យខ្លាចទាំងអស់នៃការជួបប្រទះនឹងមនុស្សថ្នាក់ទីពីរនិងទីបីនៃ ហៃបឺរី ដែលតែងតែទៅលេងពួកគេ។ ដូច្នេះហើយនាងកម្រនឹងទៅជិតពួកគេណាស់។ ប៉ុន្តែឥឡូវនេះនាងបានធ្វើការសម្រេចចិត្តភ្លាមៗមិនឱ្យឆ្លងកាត់ទ្វាររបស់ពួកគេដោយមិនបានចូលទៅក្នុង។ ដោយបានកត់សម្គាល់ពីសំណើនេះដល់ហារីយ៉ែតថា តាមដែលនាងអាចគណនាបាន ពួកគេឥឡូវនេះមានសុវត្ថិភាពទាំងស្រុងពីសំបុត្រណាមួយពី ជេន ហ្វែរហ្វាក់។

ផ្ទះនោះជារបស់មនុស្សដែលធ្វើជំនួញ។ លោកស្រី និងលោកស្រី បែតស៍ កាន់កាប់ជាន់ខាងលើនៃបន្ទប់ទទួលភ្ញៀវ។ ហើយនៅទីនោះ នៅក្នុងផ្ទះល្វែងដែលមានទំហំមធ្យម ដែលជាអ្វីគ្រប់យ៉ាងសម្រាប់ពួកគេ ភ្ញៀវត្រូវបានស្វាគមន៍យ៉ាងកក់ក្តៅ និងសូម្បីតែដោយការដឹងគុណ។ ស្ត្រីចំណាស់ដ៏ស្ងប់ស្ងាត់និងស្អាតស្អំ ដែលកំពុងអង្គុយជាមួយនឹងការប៉ាក់របស់នាងនៅជ្រុងដែលក្តៅបំផុត សូម្បីតែចង់លះបង់កន្លែងរបស់នាងឱ្យទៅលោកស្រី វូដហោស។ និងកូនស្រីដែលសកម្មជាងនិងចេះនិយាយច្រើនរបស់នាង ដែលស្ទើរតែត្រៀមខ្លួនធ្វើឱ្យពួកគេស្រឡាំងកាំងដោយការថែទាំនិងចិត្តល្អ ការអរគុណចំពោះការមកលេងរបស់ពួកគេ ការព្រួយបារម្ភចំពោះស្បែកជើងរបស់ពួកគេ ការសួរយ៉ាងអន្ទះសាអំពីសុខភាពលោក វូដហោស ការប្រាស្រ័យទាក់ទងដ៏រីករាយអំពីម្តាយរបស់នាង និងនំផ្អែមពីទូដាក់ចាន។

"លោកស្រី កូល ទើបតែបានមកទីនេះ ទើបតែបានចូលមករយៈពេលដប់នាទី ហើយបានមានចិត្តល្អអង្គុយជាមួយពួកគេមួយម៉ោង។ ហើយនាងបានយកនំមួយដុំ ហើយមានចិត្តល្អនិយាយថានាងចូលចិត្តវាខ្លាំងណាស់។ ដូច្នេះហើយ នាងសង្ឃឹមថាលោកស្រី វូដហោស និងលោកស្រី ស្មីត នឹងមានចិត្តល្អយកនំបន្តិចដែរ។"

ការនិយាយអំពីគ្រួសារ កូល ប្រាកដជាត្រូវបានបន្តដោយការនិយាយអំពីលោក អែលតុន។ មានភាពស្និទ្ធស្នាលរវាងពួកគេ។ ហើយលោក កូល បានទទួលដំណឹងពីលោក អែលតុន ចាប់តាំងពីគាត់បានចាក់ចេញ។ អេមម៉ាដឹងពីអ្វីដែលនឹងមកដល់។ ពួកគេត្រូវតែអានសំបុត្រនោះម្តងទៀត និងកំណត់ថាតើគាត់បានចាក់ចេញយូរប៉ុណ្ណា និងថាតើគាត់បានចូលរួមក្នុងក្រុមហ៊ុនប៉ុណ្ណា និងថាតើគាត់គឺជាមនុស្សដែលមានការពេញនិយមយ៉ាងណានៅគ្រប់ទីកន្លែងដែលគាត់ទៅ។ ហើយថាតើពិធីជប់លៀងរបស់ម្ចាស់កម្មវិធីមានមនុស្សច្រើនប៉ុណ្ណា។ ហើយនាងបានឆ្លងកាត់វាយ៉ាងល្អ ជាមួយនឹងចំណាប់អារម្មណ៍និងការសរសើរទាំងអស់ដែលអាចត្រូវការ។ ហើយតែងតែនាំមុខដើម្បីការពារហារីយ៉ែតពីការបង្ខំឱ្យនិយាយពាក្យមួយ។

នាងបានត្រៀមខ្លួនសម្រាប់រឿងនេះនៅពេលដែលនាងបានចូលទៅក្នុងផ្ទះ។ ប៉ុន្តែមានន័យថា នៅពេលដែលបាននិយាយអំពីគាត់យ៉ាងស្អាតម្តងហើយ នាងមិនចង់ត្រូវបានរំខានបន្ថែមទៀតដោយប្រធានបទដែលរំខានណាមួយឡើយ។ ហើយចង់ដើរលេងយ៉ាងទូលំទូលាយក្នុងចំណោមម្ចាស់ស្រីនិងនារីវ័យក្មេងទាំងអស់នៃ ហៃបឺរី និងពិធីជប់លៀងកាតរបស់ពួកគេ។ នាងមិនបានត្រៀមខ្លួនដើម្បីឱ្យ ជេន ហ្វែរហ្វាក់ បន្តបន្ទាប់ពីលោក អែលតុន នោះទេ។ ប៉ុន្តែគាត់ពិតជាត្រូវបាននាំចេញពីលោកស្រី បែតស៍ យ៉ាងឆាប់រហ័ស។ នាងបានលោតចេញពីគាត់នៅទីបំផុតភ្លាមៗទៅគ្រួសារ កូល ដើម្បីនាំមកនូវសំបុត្រពីក្មេងស្រីរបស់នាង។

"អូ! មែនហើយ - លោក អែលតុន ខ្ញុំយល់ - ប្រាកដណាស់ទាក់ទងនឹងការរាំ។ លោកស្រី កូល បានប្រាប់ខ្ញុំថាការរាំនៅក្នុងបន្ទប់នៅ បាត គឺ - លោកស្រី កូល បានមានចិត្តល្អអង្គុយជាមួយយើងមួយរយៈ ដោយនិយាយពី ជេន។ ព្រោះនៅពេលដែលនាងចូលមក នាងបានចាប់ផ្តើមសួរអំពីនាងភ្លាមៗ។ ជេន គឺជាមនុស្សដែលនាងចូលចិត្តយ៉ាងខ្លាំងនៅទីនោះ។ រាល់ពេលដែលនាងនៅជាមួយយើង លោកស្រី កូល មិនដឹងពីរបៀបបង្ហាញចិត្តល្អរបស់នាងគ្រប់គ្រាន់ទេ។ ហើយខ្ញុំត្រូវតែនិយាយថា ជេន សមនឹងទទួលបានវាច្រើនដូចអ្នកណាម្នាក់ដែរ។ ហើយដូច្នេះនាងបានចាប់ផ្តើមសួរអំពីនាងភ្លាមៗ។ ដោយនិយាយថា 'ខ្ញុំដឹងថាលោកស្រីមិនអាចបានទទួលសំបុត្រពី ជេន នាពេលថ្មីៗនេះទេ ព្រោះវាមិនមែនជាពេលវេលាសម្រាប់នាងក្នុងការសរសេរទេ'។ ហើយនៅពេលដែលខ្ញុំបាននិយាយភ្លាមៗថា 'ប៉ុន្តែយើងពិតជាមានមែន យើងបានទទួលសំបុត្រមួយនៅព្រឹកនេះផ្ទាល់' ខ្ញុំមិនដឹងថាខ្ញុំធ្លាប់ឃើញនរណាម្នាក់ភ្ញាក់ផ្អើលជាងនេះទេ។ 'តើលោកស្រីមានមែនទេ? - មែនហើយ នោះគឺជារឿងដែលមិននឹកស្មានដល់ទាំងស្រុង។ សូមឱ្យខ្ញុំឮពីអ្វីដែលនាងនិយាយ។'"

ចរិតគួរសមរបស់អេមម៉ាបានមកដល់ដៃភ្លាមៗ ដើម្បីនិយាយដោយស្នាមញញឹមដ៏ចាប់អារម្មណ៍ថា៖

"តើលោកស្រីបានទទួលសំបុត្រពីលោកស្រី ហ្វែរហ្វាក់ នាពេលថ្មីៗនេះទេ? ខ្ញុំរីករាយយ៉ាងខ្លាំង។ ខ្ញុំសង្ឃឹមថានាងមានសុខភាពល្អ?"

"សូមអរគុណ។ លោកស្រីមានចិត្តល្អណាស់!" មីងដែលត្រូវបានគេបញ្ឆោតយ៉ាងរីករាយបានឆ្លើយ ខណៈដែលកំពុងស្វែងរកសំបុត្រយ៉ាងប្រញាប់ប្រញាល់។ "អូ! នេះហើយជាវា។ ខ្ញុំប្រាកដថាវាមិនអាចនៅឆ្ងាយបានទេ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំបានដាក់ថង់ដេររបស់ខ្ញុំលើវា ដោយមិនដឹងខ្លួន។ ដូច្នេះវាត្រូវបានលាក់ទាំងស្រុង។ ប៉ុន្តែខ្ញុំបានកាន់វានៅក្នុងដៃរបស់ខ្ញុំនាពេលថ្មីៗនេះ ដែលខ្ញុំស្ទើរតែប្រាកដថាវាត្រូវតែនៅលើតុ។ ខ្ញុំកំពុងអានវាឱ្យលោកស្រី កូល ស្តាប់។ ហើយចាប់តាំងពីនាងបានចាក់ចេញ ខ្ញុំកំពុងអានវាម្តងទៀតឱ្យម្តាយរបស់ខ្ញុំស្តាប់។ ព្រោះវាជាក្តីសប្បាយដ៏ធំសម្រាប់នាង - សំបុត្រពី ជេន - ដែលនាងមិនអាចឮវាគ្រប់គ្រាន់។ ដូច្នេះខ្ញុំដឹងថាវាមិនអាចនៅឆ្ងាយបានទេ។ ហើយនៅទីនេះវាគឺជា គ្រាន់តែនៅក្រោមថង់ដេររបស់ខ្ញុំ។ ហើយដោយសារលោកស្រីមានចិត្តល្អចង់ឮពីអ្វីដែលនាងនិយាយ - ប៉ុន្តែជាដំបូង ខ្ញុំពិតជាត្រូវតែ ដើម្បីឱ្យយុត្តិធម៌ដល់ ជេន សុំទោសដែលនាងសរសេរសំបុត្រខ្លីបែបនេះ - តែពីរទំព័រប៉ុណ្ណោះ លោកស្រីឃើញទេ - ស្ទើរតែមិនពីរ។ ហើយជាទូទៅនាងបំពេញក្រដាសទាំងមូល និងឆ្លងកាត់ពាក់កណ្តាល។ ម្តាយរបស់ខ្ញុំតែងតែឆ្ងល់ពីរបៀបដែលខ្ញុំអាចយល់វាបានយ៉ាងល្អ។ នាងតែងតែនិយាយនៅពេលដែលសំបុត្រត្រូវបានបើកជាលើកដំបូងថា 'មែនហើយ ហេតធី ពេលនេះខ្ញុំគិតថាអ្នកនឹងមានការលំបាកក្នុងការយល់អំពីការសរសេរត្រួតគ្នានោះ' - មិនមែនទេ ម៉ែ? - ហើយបន្ទាប់មកខ្ញុំប្រាប់នាងថាខ្ញុំប្រាកដថានាងនឹងរៀបចំយល់វាដោយខ្លួនឯង ប្រសិនបើនាងគ្មាននរណាជួយនាង - គ្រប់ពាក្យទាំងអស់។ ខ្ញុំប្រាកដថានាងនឹងសិក្សាវារហូតដល់នាងយល់គ្រប់ពាក្យ។ ហើយពិតមែនហើយ ទោះបីជាភ្នែករបស់ម្តាយខ្ញុំមិនល្អដូចពីមុនក៏ដោយ ក៏នាងអាចមើលឃើញយ៉ាងអស្ចារ្យនៅតែ សូមអរគុណព្រះ! ដោយមានជំនួយពីវ៉ែនតា។ វាជាពរជ័យយ៉ាងណា! ភ្នែករបស់ម្តាយខ្ញុំពិតជាល្អណាស់។ ជេន តែងតែនិយាយនៅពេលដែលនាងនៅទីនេះថា 'ខ្ញុំប្រាកដណាស់ ជីដូន លោកយាយត្រូវតែមានភ្នែករឹងមាំណាស់ដើម្បីមើលឃើញដូចដែលលោកយាយធ្វើ - ហើយបានធ្វើការដ៏ល្អិតល្អន់ច្រើនដូច្នេះផងដែរ! - ខ្ញុំគ្រាន់តែសង្ឃឹមថាភ្នែករបស់ខ្ញុំអាចប្រើប្រាស់បានយូរដូចលោកយាយដែរ។'"

ទាំងអស់នេះត្រូវបាននិយាយយ៉ាងរហ័ស ដែលបង្ខំឱ្យលោកស្រី បែតស៍ ឈប់ដកដង្ហើម។ ហើយអេមម៉ាបាននិយាយអ្វីមួយយ៉ាងគួរសមអំពីភាពល្អឥតខ្ចោះនៃការសរសេរដៃរបស់លោកស្រី ហ្វែរហ្វាក់។

"លោកស្រីមានចិត្តល្អណាស់" លោកស្រី បែតស៍ បានឆ្លើយ ដោយមានការពេញចិត្តយ៉ាងខ្លាំង "លោកស្រីដែលជាអ្នកវិនិច្ឆ័យ និងសរសេរបានស្រស់ស្អាតដូច្នេះដោយខ្លួនឯង។ ខ្ញុំប្រាកដថាគ្មានការសរសើររបស់នរណាដែលអាចផ្តល់ឱ្យយើងនូវក្តីសប្បាយច្រើនដូចលោកស្រី វូដហោស នោះទេ។ ម្តាយរបស់ខ្ញុំមិនស្តាប់ឮទេ។ នាងថ្លង់បន្តិច លោកស្រីដឹងទេ។ ម៉ែ" ដោយនិយាយទៅកាន់នាង "តើម៉ែបានឮពីអ្វីដែលលោកស្រី វូដហោស មានចិត្តល្អនិយាយអំពីការសរសេរដៃរបស់ ជេន ទេ?"

ហើយអេមម៉ាមានអត្ថប្រយោជន៍ក្នុងការឮការសរសើរដ៏ឆោតល្ងង់ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់នាងត្រូវបានគេនិយាយម្តងទៀតពីរដងមុនពេលដែលស្ត្រីចំណាស់ដ៏ល្អនោះអាចយល់បាន។ ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះ នាងកំពុងគិតគូរពីលទ្ធភាព ដោយមិនហាក់ដូចជាឈ្លើយខ្លាំង នៃការគេចចេញពីសំបុត្ររបស់ ជេន ហ្វែរហ្វាក់។ ហើយស្ទើរតែបានសម្រេចចិត្តប្រញាប់ចាក់ចេញភ្លាមៗក្រោមលេសបន្តិច នៅពេលដែលលោកស្រី បែតស៍ បានបង្វែរទៅនាងម្តងទៀត និងចាប់យកការយកចិត្តទុកដាក់របស់នាង។

"ការថ្លង់របស់ម្តាយខ្ញុំគឺតិចតួចណាស់ លោកស្រីឃើញទេ - គ្រាន់តែគ្មានអ្វីទាំងអស់។ ដោយគ្រាន់តែបង្កើនសំលេងរបស់ខ្ញុំ ហើយនិយាយអ្វីមួយពីរឬបីដង នាងប្រាកដជាឮ។ ប៉ុន្តែបន្ទាប់មកនាងធ្លាប់ស្តាប់សំលេងរបស់ខ្ញុំ។ ប៉ុន្តែវាគួរឱ្យកត់សម្គាល់ណាស់ដែលនាងគួរតែឮ ជេន ប្រសើរជាងនាងឮខ្ញុំ។ ជេន និយាយច្បាស់ណាស់! ទោះយ៉ាងណា នាងនឹងមិនឃើញជីដូនរបស់នាងថ្លង់ជាងពីរឆ្នាំមុននោះទេ - ដែលជាការនិយាយច្រើននៅអាយុរបស់ម្តាយខ្ញុំ។ ហើយវាពិតជាពីរឆ្នាំពេញហើយ លោកស្រីដឹងទេ តាំងពីនាងបានមកទីនេះ។ យើងមិនដែលឃើញនាងយូរបែបនេះពីមុនមកទេ។ ហើយដូចដែលខ្ញុំបានប្រាប់លោកស្រី កូល យើងស្ទើរតែមិនដឹងពីរបៀបធ្វើឱ្យនាងគ្រប់គ្រាន់នៅពេលនេះ។"

"តើលោកស្រីកំពុងរំពឹងថាលោកស្រី ហ្វែរហ្វាក់ នឹងមកទីនេះឆាប់ៗនេះទេ?"

"អូ! មែនហើយ សប្តាហ៍ក្រោយ។"

"ពិតមែន! - នោះត្រូវតែជាក្តីសប្បាយដ៏ខ្លាំងណាស់។"

"សូមអរគុណ។ លោកស្រីមានចិត្តល្អណាស់។ មែនហើយ សប្តាហ៍ក្រោយ។ មនុស្សគ្រប់គ្នាមានការភ្ញាក់ផ្អើល។ ហើយមនុស្សគ្រប់គ្នានិយាយពាក្យគួរសមដូចគ្នា។ ខ្ញុំប្រាកដថានាងនឹងសប្បាយចិត្តដូចដែលពួកគេអាចឃើញនាងដែរ។ មែនហើយ ថ្ងៃសុក្រឬថ្ងៃសៅរ៍។ នាងមិនអាចនិយាយបានថាថ្ងៃណាទេ ព្រោះវរសេនីយ៍ឯក ខេមបែល នឹងត្រូវការរទេះសេះផ្ទាល់ខ្លួននៅថ្ងៃមួយក្នុងចំណោមថ្ងៃទាំងនោះ។ ដូច្នេះពួកគេមានចិត្តល្អណាស់ដែលបញ្ជូននាងពេញមួយផ្លូវ! ប៉ុន្តែពួកគេតែងតែធ្វើដូច្នេះ លោកស្រីដឹងទេ។ អូ! មែនហើយ ថ្ងៃសុក្រឬថ្ងៃសៅរ៍បន្ទាប់។ នោះគឺជាអ្វីដែលនាងសរសេរអំពី។ នោះគឺជាហេតុផលដែលនាងសរសេរចេញពីច្បាប់ ដូចដែលយើងហៅវា។ ព្រោះក្នុងដំណើរធម្មតា យើងមិនគួរបានឮពីនាងមុនថ្ងៃអង្គារឬថ្ងៃពុធបន្ទាប់នោះទេ។"

"មែនហើយ ខ្ញុំបានស្រមៃដូច្នេះដែរ។ ខ្ញុំខ្លាចថាមានឱកាសតិចតួចដែលខ្ញុំនឹងឮអំពីលោកស្រី ហ្វែរហ្វាក់ នៅថ្ងៃនេះ។"

"លោកស្រីមានចិត្តល្អណាស់! ទេ យើងមិនគួរបានឮទេ ប្រសិនបើមិនមែនដោយសារកាលៈទេសៈពិសេសនេះ នៃការដែលនាងនឹងមកទីនេះឆាប់ៗនេះ។ ម្តាយរបស់ខ្ញុំមានការរីករាយយ៉ាងខ្លាំង! - ព្រោះនាងត្រូវនៅជាមួយយើងយ៉ាងហោចណាស់បីខែ។ បីខែ នាងនិយាយដូច្នេះយ៉ាងច្បាស់ ដូចដែលខ្ញុំនឹងមានក្តីសប្បាយក្នុងការអានឱ្យលោកស្រីស្តាប់។ ករណីនេះ លោកស្រីឃើញទេ គឺថាគ្រួសារ ខេមបែល កំពុងទៅ អៀរឡង់។ លោកស្រី ឌីកសុន បានបញ្ចុះបញ្ចូលឪពុកនិងម្តាយរបស់នាងឱ្យមកលេងនាងភ្លាមៗ។ ពួកគេមិនមានបំណងទៅទេរហូតដល់រដូវក្តៅ។ ប៉ុន្តែនាងមិនចេះអត់ធ្មត់ចង់ឃើញពួកគេម្តងទៀត - ព្រោះរហូតដល់នាងរៀបការ កាលពីខែតុលាកន្លងមក នាងមិនដែលឃើញពួកគេឆ្ងាយជាងមួយសប្តាហ៍ឡើយ។ ដែលត្រូវតែធ្វើឱ្យវាចម្លែកណាស់ដែលនៅក្នុងនគរផ្សេងគ្នា ខ្ញុំនឹងនិយាយ ប៉ុន្តែទោះយ៉ាងណាប្រទេសផ្សេងគ្នា។ ហើយដូច្នេះនាងបានសរសេរសំបុត្រដ៏ខ្លាំងមួយទៅកាន់ម្តាយរបស់នាង - ឬឪពុករបស់នាង ខ្ញុំប្រកាសថាខ្ញុំមិនដឹងថាវាជានរណាទេ ប៉ុន្តែយើងនឹងឃើញភ្លាមៗនៅក្នុងសំបុត្ររបស់ ជេន - សរសេរក្នុងនាមលោក ឌីកសុន ក៏ដូចជានាមផ្ទាល់ខ្លួនរបស់នាង ដើម្បីជំរុញឱ្យពួកគេមកភ្លាមៗ។ ហើយពួកគេនឹងជួបពួកគេនៅ ឌូប្លីន ហើយយកពួកគេត្រឡប់ទៅផ្ទះនៅជនបទរបស់ពួកគេ បាលី-ក្រែក ដែលជាកន្លែងដ៏ស្រស់ស្អាត ខ្ញុំស្រមៃ។ ជេន បានឮច្រើនអំពីភាពស្រស់ស្អាតរបស់វា ពីលោក ឌីកសុន ខ្ញុំមានន័យថា - ខ្ញុំមិនដឹងថានាងធ្លាប់ឮអំពីវាពីនរណាផ្សេងទៀតទេ។ ប៉ុន្តែវាជាធម្មជាតិខ្លាំងណាស់ លោកស្រីដឹងទេ ដែលគាត់គួរតែចូលចិត្តនិយាយអំពីកន្លែងផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់ខណៈដែលគាត់កំពុងថ្វាយការគោរព។ ហើយដោយសារ ជេន ធ្លាប់ដើរលេងជាមួយពួកគេជាញឹកញាប់ - ព្រោះវរសេនីយ៍ឯកនិងលោកស្រី ខេមបែល មានការប្រុងប្រយ័ត្នយ៉ាងខ្លាំងអំពីកូនស្រីរបស់ពួកគេមិនឱ្យដើរលេងញឹកញាប់តែជាមួយលោក ឌីកសុន ដែលខ្ញុំមិនស្តីបន្ទោសពួកគេទាល់តែសោះ - ពិតណាស់នាងបានឮអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលគាត់អាចប្រាប់ មីស ខេមបែល អំពីផ្ទះផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់នៅក្នុង អៀរឡង់។ ហើយខ្ញុំគិតថានាងបានប្រាប់យើងថាគាត់បានបង្ហាញពួកគេនូវគំនូរខ្លះនៃកន្លែងនោះ ទេសភាពដែលគាត់បានគូរដោយខ្លួនឯង។ គាត់គឺជាយុវជនដ៏គួរឱ្យស្រលាញ់និងគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ម្នាក់ ខ្ញុំជឿ។ ជេន ពិតជាចង់ទៅ អៀរឡង់ ពីការពិពណ៌នារបស់គាត់អំពីរឿង។"

នៅពេលនេះ ការសង្ស័យដ៏ប៉ិនប្រសប់និងគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍មួយបានចូលក្នុងខួរក្បាលរបស់អេមម៉ាទាក់ទងនឹង ជេន ហ្វែរហ្វាក់ លោក ឌីកសុន ដ៏គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍នេះ និងការមិនទៅ អៀរឡង់។ នាងបាននិយាយដោយមានបំណងចង់ស្វែងរកបន្ថែមថា៖

"លោកស្រីត្រូវតែមានអារម្មណ៍ថាមានសំណាងណាស់ដែលលោកស្រី ហ្វែរហ្វាក់ គួរតែត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យមករកលោកស្រីនៅពេលបែបនេះ។ ដោយពិចារណាពីមិត្តភាពដ៏ពិសេសរវាងនាងនិងលោកស្រី ឌីកសុន លោកស្រីស្ទើរតែមិនអាចរំពឹងថានាងត្រូវបានគេលើកលែងពីការអមដំណើរវរសេនីយ៍ឯកនិងលោកស្រី ខេមបែល ឡើយ។"

"ពិតណាស់ ពិតណាស់។ រឿងដែលយើងតែងតែខ្លាចបន្តិច។ ព្រោះយើងមិនចូលចិត្តឱ្យនាងនៅចម្ងាយឆ្ងាយពីយើងបែបនេះអស់រយៈពេលជាច្រើនខែ - មិនអាចមកបានប្រសិនបើមានអ្វីកើតឡើង។ ប៉ុន្តែលោកស្រីឃើញទេ អ្វីៗប្រែទៅជាល្អបំផុត។ ពួកគេចង់ឱ្យនាង (លោកនិងលោកស្រី ឌីកសុន) យ៉ាងខ្លាំងឱ្យមកជាមួយវរសេនីយ៍ឯកនិងលោកស្រី ខេមបែល។ ពួកគេពឹងផ្អែកលើវាយ៉ាងខ្លាំង។ គ្មានអ្វីអាចមានចិត្តល្អឬខ្លាំងជាងការអញ្ជើញរួមគ្នារបស់ពួកគេទេ ជេន និយាយ ដូចដែលលោកស្រីនឹងឮភ្លាមៗ។ លោក ឌីកសុន ហាក់ដូចជាមិនមានការយឺតយ៉ាវក្នុងការយកចិត្តទុកដាក់អ្វីទាំងអស់។ គាត់គឺជាយុវជនដ៏គួរឱ្យស្រលាញ់ម្នាក់។ តាំងពីគាត់បានជួយ ជេន នៅ វេយម៉ោធ នៅពេលដែលពួកគេកំពុងចេញទៅក្នុងពិធីជប់លៀងនៅលើទឹក ហើយនាងដោយការវិលជុំវិញយ៉ាងលឿននៃអ្វីមួយក្នុងចំណោមក្ដោង នឹងត្រូវបានបោះចូលទៅក្នុងសមុទ្រភ្លាមៗ ហើយពិតជាស្ទើរតែបានធ្លាក់ទៅហើយ ប្រសិនបើគាត់មិនបានដោយវត្តមានចិត្តដ៏អស្ចារ្យ ចាប់យកសម្លៀកបំពាក់របស់នាង (ខ្ញុំមិនអាចគិតពីវាដោយគ្មានការញ័ររន្ធត់!) - ប៉ុន្តែចាប់តាំងពីយើងបានទទួលប្រវត្តិនៃថ្ងៃនោះ ខ្ញុំបានស្រលាញ់លោក ឌីកសុន យ៉ាងខ្លាំង!"

"ប៉ុន្តែទោះបីជាមានការទទូចរបស់មិត្តភក្តិទាំងអស់របស់នាង និងបំណងប្រាថ្នាផ្ទាល់ខ្លួនរបស់នាងចង់ឃើញ អៀរឡង់ ក៏ដោយ ក៏លោកស្រី ហ្វែរហ្វាក់ ចូលចិត្តផ្តល់ពេលវេលាដល់លោកស្រីនិងលោកស្រី បែតស៍?"

"មែន - ធ្វើដោយខ្លួនឯងទាំងស្រុង ជម្រើសផ្ទាល់ខ្លួនទាំងស្រុង។ ហើយវរសេនីយ៍ឯកនិងលោកស្រី ខេមបែល គិតថានាងធ្វើបានត្រឹមត្រូវទាំងស្រុង យ៉ាងដូចដែលពួកគេគួរតែណែនាំ។ ហើយពិតណាស់ពួកគេជាពិសេសចង់ឱ្យនាងសាកល្បងខ្យល់អាកាសកំណើតរបស់នាង ដោយសារនាងមិនសូវមានសុខភាពល្អដូចធម្មតានាពេលថ្មីៗនេះ។"

"ខ្ញុំបារម្ភពីការឮដូច្នេះ។ ខ្ញុំគិតថាពួកគេវិនិច្ឆ័យយ៉ាងល្អ។ ប៉ុន្តែលោកស្រី ឌីកសុន ត្រូវតែខកចិត្តយ៉ាងខ្លាំង។ លោកស្រី ឌីកសុន ខ្ញុំយល់ថាមិនមានកម្រិតគួរឱ្យកត់សម្គាល់នៃសម្រស់ផ្ទាល់ខ្លួនទេ។ មិនមែនដោយមធ្យោបាយណាមួយដែលអាចប្រៀបធៀបជាមួយលោកស្រី ហ្វែរហ្វាក់ ឡើយ។"

"អូ! ទេ។ លោកស្រីមានចិត្តល្អក្នុងការនិយាយរឿងបែបនេះ - ប៉ុន្តែប្រាកដណាស់មិនមែន។ គ្មានការប្រៀបធៀបរវាងពួកគេទេ។ លោកស្រី ខេមបែល តែងតែគួរឱ្យធុញទ្រាន់ណាស់ - ប៉ុន្តែមានចរិតឆើតឆាយនិងគួរឱ្យស្រលាញ់យ៉ាងខ្លាំង។"

"មែនហើយ នោះជាការពិត។"

"ជេន បានផ្តាសាយធ្ងន់ធ្ងរ ក្រីក្រ! - យូរណាស់មកហើយចាប់តាំងពីថ្ងៃទី ៧ ខែវិច្ឆិកា (ដូចដែលខ្ញុំនឹងអានឱ្យលោកស្រីស្តាប់) ហើយមិនដែលមានសុខភាពល្អតាំងពីពេលនោះមក។ វាជាពេលវេលាដ៏យូរ មិនមែនទេ សម្រាប់ជំងឺផ្តាសាយដែលនៅជាប់នាង? នាងមិនដែលបាននិយាយពីវាពីមុនទេ ព្រោះនាងមិនចង់បំភ័យយើង។ ដូចនាង! - ដែលចេះគិតគូរយ៉ាងខ្លាំង! - ប៉ុន្តែទោះយ៉ាងណា នាងនៅឆ្ងាយពីការមានសុខភាពល្អ ដែលមិត្តភក្តិដ៏គួរឱ្យស្រលាញ់របស់នាងគ្រួសារ ខេមបែល គិតថានាងគួរតែមកផ្ទះវិញ និងសាកល្បងខ្យល់អាកាសដែលតែងតែសមនឹងនាង។ ហើយពួកគេមិនមានការសង្ស័យទេថាបីឬបួនខែនៅ ហៃបឺរី នឹងព្យាបាលនាងទាំងស្រុង។ ហើយវាពិតជាប្រសើរជាងដែលនាងគួរតែមកទីនេះ ជាងទៅ អៀរឡង់ ប្រសិនបើនាងមានជំងឺ។ គ្មាននរណាអាចថែទាំនាងដូចយើងធ្វើបានទេ។"

"វាហាក់ដូចជាខ្ញុំជាការរៀបចំដែលគួរឱ្យចង់បានបំផុតនៅក្នុងពិភពលោក។"

"ហើយដូច្នេះនាងត្រូវមករកយើងនៅថ្ងៃសុក្រឬថ្ងៃសៅរ៍បន្ទាប់។ ហើយគ្រួសារ ខេមបែល ចាក់ចេញពីទីក្រុងតាមផ្លូវទៅ ហូលីហេដ នៅថ្ងៃច័ន្ទបន្ទាប់ - ដូចដែលលោកស្រីនឹងរកឃើញពីសំបុត្ររបស់ ជេន។ ដូច្នេះភ្លាមៗ! - លោកស្រីអាចទាយ លោកស្រី វូដហោស ជាទីស្រលាញ់ ថាវាបានធ្វើឱ្យខ្ញុំច្របូកច្របល់ប៉ុណ្ណា! ប្រសិនបើមិនមែនដោយសារគុណវិបត្តិនៃជំងឺរបស់នាងទេ - ប៉ុន្តែខ្ញុំខ្លាចថាយើងត្រូវតែរំពឹងថានឹងឃើញនាងរាងស្គម និងមើលទៅមិនសូវល្អ។ ខ្ញុំត្រូវតែប្រាប់លោកស្រីអំពីរឿងអកុសលដែលបានកើតឡើងចំពោះខ្ញុំទាក់ទងនឹងរឿងនោះ។ ខ្ញុំតែងតែធ្វើចំណុចមួយក្នុងការអានសំបុត្ររបស់ ជេន ឆ្លងកាត់ដោយខ្លួនឯងជាមុនសិន មុនពេលខ្ញុំអានវាឱ្យឮៗដល់ម្តាយរបស់ខ្ញុំ លោកស្រីដឹងទេ ដោយខ្លាចថាមានអ្វីនៅក្នុងពួកគេដែលអាចធ្វើឱ្យនាងតូចចិត្ត។ ជេន ចង់ឱ្យខ្ញុំធ្វើដូច្នេះ។ ដូច្នេះខ្ញុំតែងតែធ្វើ។ ហើយដូច្នេះខ្ញុំបានចាប់ផ្តើមនៅថ្ងៃនេះជាមួយនឹងការប្រុងប្រយ័ត្នធម្មតារបស់ខ្ញុំ។ ប៉ុន្តែពេលដែលខ្ញុំបានមកដល់ការនិយាយអំពីការមិនមានសុខភាពល្អរបស់នាង ខ្ញុំបានផ្ទុះឡើង ដោយភ័យខ្លាចយ៉ាងខ្លាំង ជាមួយនឹង 'ស្ថានសួគ៌ដ៏ឧត្តម! ជេន ក្រីក្រ មានជំងឺ!' - ដែលម្តាយរបស់ខ្ញុំ ដែលកំពុងសង្កេត បានឮយ៉ាងច្បាស់ ហើយមានការភ័យខ្លាចយ៉ាងខ្លាំង។ ទោះយ៉ាងណា នៅពេលដែលខ្ញុំអានបន្ត ខ្ញុំបានរកឃើញថាវាមិនអាក្រក់ដូចដែលខ្ញុំបានស្រមៃនៅពេលដំបូងនោះទេ។ ហើយខ្ញុំធ្វើឱ្យវាស្រាលដល់នាងឥឡូវនេះ ដែលនាងមិនគិតច្រើនពីវា។ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនអាចស្រមៃពីរបៀបដែលខ្ញុំអាចខ្វះការប្រុងប្រយ័ត្នដូច្នេះបានទេ។ ប្រសិនបើ ជេន មិនជាសះស្បើយឆាប់ៗនេះទេ យើងនឹងហៅ ភឺរី។ ការចំណាយមិនគួរត្រូវបានគិតនោះទេ។ ហើយទោះបីជាគាត់មានចិត្តទូលាយ និងស្រលាញ់ ជេន ខ្លាំងណាស់ ដែលខ្ញុំហ៊ាននិយាយថាគាត់មិនចង់គិតថ្លៃសម្រាប់ការមកពិនិត្យឡើយ ក៏យើងមិនអាចអនុញ្ញាតឱ្យវាដូច្នេះបានទេ លោកស្រីដឹងទេ។ គាត់មានប្រពន្ធនិងគ្រួសារដើម្បីថែទាំ ហើយមិនមែនដើម្បីផ្តល់ពេលវេលារបស់គាត់ដោយឥតគិតថ្លៃនោះទេ។ មែនហើយ ឥឡូវនេះខ្ញុំទើបតែផ្តល់ឱ្យលោកស្រីនូវការណែនាំអំពីអ្វីដែល ជេន សរសេរអំពី។ យើងនឹងបង្វែរទៅសំបុត្ររបស់នាង។ ហើយខ្ញុំប្រាកដថានាងប្រាប់រឿងផ្ទាល់ខ្លួនរបស់នាងបានល្អជាងខ្ញុំអាចប្រាប់វាសម្រាប់នាង។"

"ខ្ញុំខ្លាចថាយើងត្រូវតែរត់ទៅ" អេមម៉ាបាននិយាយ ដោយសម្លឹងមើលទៅហារីយ៉ែត ហើយចាប់ផ្តើមក្រោកឡើង។ "ឪពុករបស់ខ្ញុំនឹងរំពឹងថាយើង។ ខ្ញុំមិនមានបំណងទេ ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំមិនមានអំណាចក្នុងការស្នាក់នៅច្រើនជាងប្រាំនាទីទេ នៅពេលដែលខ្ញុំបានចូលទៅក្នុងផ្ទះដំបូង។ ខ្ញុំគ្រាន់តែបានទៅមក ព្រោះខ្ញុំមិនចង់ឆ្លងកាត់ទ្វារដោយមិនបានសួរអំពីលោកស្រី បែតស៍។ ប៉ុន្តែខ្ញុំត្រូវបានគេឃុំខ្លួនដោយរីករាយយ៉ាងខ្លាំង! ឥឡូវនេះ ទោះយ៉ាងណា យើងត្រូវតែជូនពរលោកស្រីនិងលោកស្រី បែតស៍ ឱ្យបានល្អ។"

ហើយមិនមែនទាំងអស់ដែលអាចត្រូវបានគេជំរុញដើម្បីឃុំខ្លួននាងបានជោគជ័យឡើយ។ នាងបានត្រឡប់មកផ្លូវវិញ - សប្បាយចិត្តយ៉ាងខ្លាំងនៅក្នុងរឿងនេះ ដែលទោះបីជាច្រើនត្រូវបានបង្ខំឱ្យនាងប្រឆាំងនឹងឆន្ទៈរបស់នាង ទោះបីជានាងបានឮខ្លឹមសារទាំងអស់នៃសំបុត្ររបស់ ជេន ហ្វែរហ្វាក់ ក៏ដោយ ក៏នាងអាចគេចចេញពីសំបុត្រនោះដោយខ្លួនឯង។

↑ ត្រឡប់ទៅកំពូល

ជំពូកទី ០២

ជេន ហ្វែរហ្វាក់ ជាកុមារកំព្រា ជាកូនតែមួយគត់របស់កូនស្រីពៅរបស់លោកស្រី បែតស៍។

អាពាហ៍ពិពាហ៍របស់លោក ហ្វែរហ្វាក់ នៃកងវរសេនធំ —— ថ្មើរជើង និង លោកស្រី ជេន បែតស៍ បានមានថ្ងៃដ៏ល្បីនិងរីករាយ ក្តីសង្ឃឹមនិងចំណាប់អារម្មណ៍។ ប៉ុន្តែឥឡូវនេះគ្មានអ្វីនៅសល់ពីវាឡើយ លើកលែងតែការចងចាំដ៏សោកសៅនៃការស្លាប់របស់គាត់នៅក្នុងសកម្មភាពនៅបរទេស - នៃស្ត្រីមេម៉ាយរបស់គាត់ដែលបានធ្លាក់ខ្លួនឈឺដោយជំងឺរបេងនិងទុក្ខសោកភ្លាមៗបន្ទាប់ពីនោះ - និងក្មេងស្រីនេះ។

តាមកំណើតនាងជាកម្មសិទ្ធិរបស់ ហៃបឺរី។ ហើយនៅពេលដែលនាងមានអាយុបីឆ្នាំ បន្ទាប់ពីបាត់បង់ម្តាយរបស់នាង នាងបានក្លាយជាកម្មសិទ្ធិ បន្ទុក ការលួងលោម កូនចិញ្ចឹមរបស់ជីដូននិងមីងរបស់នាង។ នៅពេលនោះហាក់ដូចជាមានគ្រប់លទ្ធភាពដែលនាងនឹងត្រូវបានជួសជុលជាអចិន្ត្រៃយ៍នៅទីនោះ។ ដែលនាងនឹងត្រូវបានបង្រៀនតែអ្វីដែលមធ្យោបាយដ៏មានកំណត់ខ្លាំងអាចបញ្ជាបានប៉ុណ្ណោះ។ ហើយធំឡើងដោយគ្មានគុណសម្បត្តិនៃការតភ្ជាប់ឬការកែលម្អ ដែលត្រូវតែផ្សាំលើអ្វីដែលធម្មជាតិបានផ្តល់ឱ្យនាងក្នុងរូបរាងដ៏ស្រស់ស្អាត ការយល់ដឹងល្អ និងសាច់ញាតិដែលមានចិត្តកក់ក្តៅនិងមានបំណងល្អ។

ប៉ុន្តែអារម្មណ៍អាណិតអាសូររបស់មិត្តរបស់ឪពុកនាងបានផ្តល់ការផ្លាស់ប្តូរដល់ជោគវាសនារបស់នាង។ នេះគឺជាវរសេនីយ៍ឯក ខេមបែល ដែលបានគោរព ហ្វែរហ្វាក់ យ៉ាងខ្លាំង ជាមន្ត្រីដ៏ពូកែនិងយុវជនដែលសមនឹងទទួលបាន។ ហើយលើសពីនេះទៀត គាត់បានជំពាក់បំណុលគាត់សម្រាប់ការយកចិត្តទុកដាក់បែបនេះ ក្នុងអំឡុងពេលមានគ្រុនក្តៅធ្ងន់ធ្ងរនៅក្នុងជំរុំ ដែលគាត់ជឿថាបានជួយសង្គ្រោះជីវិតរបស់គាត់។ ទាំងនេះគឺជាការទាមទារដែលគាត់មិនបានរៀនមើលរំលង ទោះបីជាប៉ុន្មានឆ្នាំបានកន្លងផុតទៅពីការស្លាប់របស់ ហ្វែរហ្វាក់ ក្រីក្រ មុនពេលការត្រឡប់មកវិញផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់ទៅកាន់ អង់គ្លេស បានដាក់អ្វីៗនៅក្នុងអំណាចរបស់គាត់។ នៅពេលដែលគាត់បានត្រឡប់មកវិញ គាត់បានស្វែងរកកុមារនោះនិងបានកត់សម្គាល់នាង។ គាត់គឺជាបុរសដែលរៀបការហើយ ដោយមានកូនតែមួយគត់ដែលនៅរស់ ជាក្មេងស្រីដែលមានអាយុប្រហែល ជេន។ ហើយ ជេន បានក្លាយជាភ្ញៀវរបស់ពួកគេ ដោយចំណាយពេលទៅលេងពួកគេយូរអង្វែង និងក្លាយជាមនុស្សដែលមនុស្សគ្រប់គ្នាចូលចិត្ត។ ហើយមុនពេលនាងមានអាយុប្រាំបួនឆ្នាំ ក្តីស្រលាញ់ដ៏ខ្លាំងរបស់កូនស្រីគាត់ចំពោះនាង និងបំណងប្រាថ្នាផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់ចង់ធ្វើជាមិត្តពិត បានរួមផ្សំដើម្បីផ្តល់ឱ្យ ជេន នូវការផ្តល់ជូនពីវរសេនីយ៍ឯក ខេមបែល ដើម្បីទទួលយកបន្ទុកទាំងស្រុងនៃការអប់រំរបស់នាង។ វាត្រូវបានទទួលយក។ ហើយចាប់ពីពេលនោះមក ជេន ជាកម្មសិទ្ធិរបស់គ្រួសារវរសេនីយ៍ឯក ខេមបែល ហើយបានរស់នៅជាមួយពួកគេទាំងស្រុង ដោយគ្រាន់តែទៅលេងជីដូនរបស់នាងម្តងម្កាលប៉ុណ្ណោះ។

ផែនការនេះគឺថានាងគួរតែត្រូវបានចិញ្ចឹមដើម្បីអប់រំអ្នកដទៃ។ ប្រាក់ពីរបីរយផោនដែលនាងបានទទួលមរតកពីឪពុករបស់នាងធ្វើឱ្យឯករាជ្យភាពមិនអាចទៅរួច។ ដើម្បីផ្តល់ឱ្យនាងផ្សេងទៀតគឺហួសពីអំណាចរបស់វរសេនីយ៍ឯក ខេមបែល។ ព្រោះទោះបីជាចំណូលរបស់គាត់ដោយប្រាក់បៀវត្សរ៍និងការតែងតាំងគឺស្អាតក៏ដោយ ក៏ទ្រព្យសម្បត្តិរបស់គាត់មានកម្រិតមធ្យម ហើយត្រូវតែជារបស់កូនស្រីគាត់ទាំងអស់។ ប៉ុន្តែដោយការផ្តល់ការអប់រំដល់នាង គាត់សង្ឃឹមថានឹងផ្តល់មធ្យោបាយសម្រាប់ការចិញ្ចឹមជីវិតដ៏គោរពនាពេលអនុវត្ត។

នោះគឺជាប្រវត្តិរបស់ ជេន ហ្វែរហ្វាក់។ នាងបានធ្លាក់ចូលក្នុងដៃល្អ ដោយមិនបានដឹងអ្វីក្រៅពីចិត្តល្អពីគ្រួសារ ខេមបែល ហើយបានទទួលការអប់រំដ៏ល្អឥតខ្ចោះ។ ដោយរស់នៅជាប់លាប់ជាមួយមនុស្សដែលមានគំនិតត្រឹមត្រូវនិងមានព័ត៌មានល្អ បេះដូងនិងការយល់ដឹងរបស់នាងបានទទួលគ្រប់អត្ថប្រយោជន៍នៃវិន័យនិងវប្បធម៌។ ហើយលំនៅដ្ឋានរបស់វរសេនីយ៍ឯក ខេមបែល នៅទីក្រុងឡុងដ៍ ទេពកោសល្យស្រាលៗទាំងអស់ត្រូវបានផ្តល់យុត្តិធម៌យ៉ាងពេញលេញ ដោយការចូលរួមពីគ្រូបង្រៀនថ្នាក់ទីមួយ។ ចរិតនិងសមត្ថភាពរបស់នាងគឺសមនឹងទទួលបានអ្វីដែលមិត្តភាពអាចធ្វើបាន។ ហើយនៅអាយុដប់ប្រាំបីឬដប់ប្រាំបួន តាមដែលអាយុដំបូងបែបនេះអាចមានលក្ខណៈគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់ការថែទាំកុមារ នាងមានសមត្ថភាពពេញលេញសម្រាប់មុខតំណែងគ្រូបង្រៀនដោយខ្លួនឯង។ ប៉ុន្តែនាងត្រូវបានគេស្រលាញ់ពេកដើម្បីអាចបែកគ្នាបាន។ ទាំងឪពុកនិងម្តាយមិនអាចផ្សព្វផ្សាយបានទេ ហើយកូនស្រីក៏មិនអាចទ្រាំទ្របានដែរ។ ថ្ងៃអាក្រក់ត្រូវបានពន្យារពេល។ វាងាយស្រួលដើម្បីសម្រេចចិត្តថានាងនៅតែក្មេងពេក។ ហើយ ជេន នៅតែជាមួយពួកគេ ដោយចែករំលែកជាកូនស្រីមួយទៀត នូវការរីករាយដ៏សមហេតុសមផលទាំងអស់នៃសង្គមដ៏ឆើតឆាយ និងការលាយបញ្ចូលគ្នាដ៏ល្អនៃផ្ទះនិងការកម្សាន្ត។ ដោយគ្រាន់តែមានគុណវិបត្តិនៃពេលអនុវត្ត ការណែនាំដ៏ស្ងប់ស្ងាត់នៃការយល់ដឹងល្អផ្ទាល់ខ្លួនរបស់នាងដើម្បីរំលឹកនាងថាអ្វីៗទាំងអស់នេះអាចបញ្ចប់ឆាប់ៗនេះ។

ការស្រលាញ់របស់គ្រួសារទាំងមូល ជាពិសេសការស្រលាញ់ដ៏កក់ក្តៅរបស់ មីស ខេមបែល គឺកាន់តែគួរឱ្យគោរពចំពោះភាគីនីមួយៗ ពីកាលៈទេសៈនៃឧត្តមភាពដ៏ច្បាស់លាស់របស់ ជេន ទាំងក្នុងសម្រស់និងជំនាញ។ ថាធម្មជាតិបានផ្តល់ឱ្យនាងនូវលក្ខណៈមុខ មិនអាចមើលមិនឃើញដោយស្ត្រីវ័យក្មេងនោះទេ។ ហើយក៏មិនអាចមានអារម្មណ៍ដោយឪពុកម្តាយដែរ។ ពួកគេបានបន្តជាមួយគ្នាដោយការគោរពដែលមិនមានការថយចុះ ទោះយ៉ាងណា រហូតដល់អាពាហ៍ពិពាហ៍របស់ មីស ខេមបែល។ ដែលដោយឱកាសនោះ សំណាងដែលជារឿយៗប្រឆាំងនឹងការរំពឹងទុកក្នុងបញ្ហាអាពាហ៍ពិពាហ៍ ដោយផ្តល់ភាពទាក់ទាញដល់អ្វីដែលមធ្យមជាជាងអ្វីដែលឧត្តមជាង បានទាក់ទាញក្តីស្រលាញ់របស់លោក ឌីកសុន ដែលជាយុវជនដែលមានទ្រព្យសម្បត្តិនិងគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ ស្ទើរតែភ្លាមៗនៅពេលដែលពួកគេបានស្គាល់គ្នា។ ហើយត្រូវបានគេរៀបការយ៉ាងសមរម្យនិងសប្បាយរីករាយ។ ខណៈដែល ជេន ហ្វែរហ្វាក់ នៅតែត្រូវការរកប្រាក់ចិញ្ចឹមជីវិត។

ព្រឹត្តិការណ៍នេះបានកើតឡើងនាពេលថ្មីៗនេះ។ យឺតពេកសម្រាប់អ្វីដែលត្រូវបានព្យាយាមដោយមិត្តដែលមានសំណាងតិចជាងរបស់នាងឆ្ពោះទៅរកការចូលទៅក្នុងផ្លូវនៃកាតព្វកិច្ចរបស់នាង។ ទោះបីជានាងបានឈានដល់អាយុដែលការវិនិច្ឆ័យផ្ទាល់ខ្លួនរបស់នាងបានកំណត់សម្រាប់ការចាប់ផ្តើម។ នាងបានកំណត់ជាយូរមកហើយថាអាយុម្ភៃមួយគួរតែជារយៈពេលនោះ។ ជាមួយនឹងភាពអត់ធ្មត់របស់អ្នកដែលបានតាំងចិត្តក្នុងការសិក្សាខាងវិញ្ញាណ នាងបានកំណត់នៅអាយុម្ភៃមួយដើម្បីបញ្ចប់ការលះបង់នេះ និងចូលនិវត្តន៍ពីការរីករាយទាំងអស់នៃជីវិត ការប្រាស្រ័យទាក់ទងដ៏សមហេតុសមផល សង្គមស្មើគ្នា សន្តិភាពនិងក្តីសង្ឃឹម ទៅកាន់ការប្រែចិត្តនិងការរងទុក្ខជារៀងរហូត។

ប្រាជ្ញាល្អរបស់វរសេនីយ៍ឯកនិងលោកស្រី ខេមបែល មិនអាចប្រឆាំងនឹងការសម្រេចចិត្តបែបនេះបានទេ ទោះបីជាអារម្មណ៍របស់ពួកគេធ្វើដូច្នេះក៏ដោយ។ ដរាបណាពួកគេនៅរស់ គ្មានការខិតខំណាមួយត្រូវបានចាំបាច់ទេ។ ផ្ទះរបស់ពួកគេអាចជាផ្ទះរបស់នាងជារៀងរហូត។ ហើយសម្រាប់ការលួងលោមផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ពួកគេ ពួកគេនឹងបានរក្សានាងទាំងស្រុង។ ប៉ុន្តែនេះនឹងជាអត្មានិយម។ អ្វីដែលត្រូវតែនៅទីបំផុត វាគួរតែត្រូវបានធ្វើឱ្យឆាប់។ ប្រហែលជាពួកគេបានចាប់ផ្តើមមានអារម្មណ៍ថាវាអាចមានចិត្តល្អនិងឆ្លាតវៃជាងក្នុងការទប់ទល់នឹងការល្បួងនៃការពន្យារពេលណាមួយ ហើយបានទុកនាងពីរសជាតិនៃការរីករាយនៃភាពងាយស្រួលនិងការទំនេរដែលឥឡូវនេះត្រូវតែបោះបង់ចោល។ ទោះយ៉ាងណា ការស្រលាញ់នៅតែរីករាយក្នុងការចាប់យកលេសដ៏សមហេតុសមផលណាមួយសម្រាប់ការមិនប្រញាប់ប្រញាល់ពេលវេលាដ៏អាក្រក់នោះ។ នាងមិនដែលមានសុខភាពល្អទាំងស្រុងតាំងពីពេលរៀបការរបស់កូនស្រីពួកគេ។ ហើយរហូតដល់នាងជាសះស្បើយទាំងស្រុងនូវកម្លាំងធម្មតារបស់នាង ពួកគេត្រូវតែហាមឃាត់នាងមិនឱ្យចូលរួមក្នុងកាតព្វកិច្ច ដែលឆ្ងាយពីការត្រូវគ្នាជាមួយរាងកាយដែលទន់ខ្សោយនិងអារម្មណ៍ដែលប្រែប្រួល ហាក់ដូចជាស្ថិតក្រោមកាលៈទេសៈអំណោយផលបំផុត ត្រូវការអ្វីដែលច្រើនជាងភាពល្អឥតខ្ចោះរបស់មនុស្សនៃរាងកាយនិងចិត្តដើម្បីអនុវត្តដោយការលួងលោមដែលអាចទ្រាំទ្របាន។

ទាក់ទងនឹងការមិនអមដំណើរពួកគេទៅ អៀរឡង់ របាយការណ៍របស់នាងទៅកាន់មីងរបស់នាងមានតែការពិតប៉ុណ្ណោះ ទោះបីជាអាចមានការពិតខ្លះដែលមិនត្រូវបានប្រាប់ក៏ដោយ។ វាជាជម្រើសផ្ទាល់ខ្លួនរបស់នាងដើម្បីផ្តល់ពេលវេលានៃអវត្តមានរបស់ពួកគេដល់ ហៃបឺរី។ ដើម្បីចំណាយពេលប្រហែលជាខែចុងក្រោយនៃសេរីភាពដ៏ល្អឥតខ្ចោះជាមួយសាច់ញាតិដ៏គួរឱ្យស្រលាញ់ទាំងនោះដែលនាងគួរឱ្យស្រលាញ់យ៉ាងខ្លាំង។ ហើយគ្រួសារ ខេមបែល មិនថាហេតុផលរបស់ពួកគេអាចជាអ្វីក៏ដោយ មិនថាតែមួយ ឬពីរ ឬបី ក៏បានផ្តល់ការយល់ព្រមយ៉ាងរហ័សដល់ការរៀបចំនោះ ហើយបាននិយាយថាពួកគេពឹងផ្អែកលើពីរបីខែដែលបានចំណាយនៅក្នុងខ្យល់អាកាសកំណើតរបស់នាង សម្រាប់ការស្តារសុខភាពរបស់នាង ជាងអ្វីផ្សេងទៀត។ ប្រាកដណាស់ថានាងត្រូវមក។ ហើយថា ហៃបឺរី ជំនួសឱ្យការស្វាគមន៍ភាពថ្មីថ្មោងដ៏ល្អឥតខ្ចោះដែលត្រូវបានសន្យាជាយូរមកហើយ - លោក ហ្វ្រែង ឆួរឈីល - ត្រូវតែទទួលយក ជេន ហ្វែរហ្វាក់ នាពេលបច្ចុប្បន្ន ដែលអាចនាំមកនូវភាពស្រស់ស្អាតនៃការអវត្តមានពីរឆ្នាំប៉ុណ្ណោះ។

អេមម៉ាមានការសោកស្តាយ។ ដើម្បីត្រូវផ្តល់ការគួរសមដល់មនុស្សម្នាក់ដែលនាងមិនចូលចិត្តអស់រយៈពេលបីខែយូរអង្វែង! - ដើម្បីតែងតែធ្វើច្រើនជាងអ្វីដែលនាងចង់បាន និងតិចជាងអ្វីដែលនាងគួរធ្វើ! ហេតុអ្វីបានជានាងមិនចូលចិត្ត ជេន ហ្វែរហ្វាក់ អាចជាសំណួរដែលពិបាកឆ្លើយ។ លោក នៃថលី ធ្លាប់បានប្រាប់នាងម្តងថាវាដោយសារតែនាងបានឃើញនៅក្នុងនាងនូវស្ត្រីវ័យក្មេងដែលមានជំនាញពិតប្រាកដ ដែលនាងចង់ត្រូវបានគេគិតថាខ្លួនឯង។ ហើយទោះបីជាការចោទប្រកាន់នេះត្រូវបានបដិសេធយ៉ាងខ្លាំងនៅពេលនោះក៏ដោយ ក៏មានពេលនៃការពិនិត្យខ្លួនឯងដែលមនសិការរបស់នាងមិនអាចលើកលែងនាងទាំងស្រុង។ ប៉ុន្តែ "នាងមិនដែលអាចស្គាល់នាងបានទេ។ នាងមិនដឹងថាវាយ៉ាងម៉េចទេ ប៉ុន្តែមានភាពត្រជាក់និងការអត់ធ្មត់បែបនេះ - ភាពព្រងើយកន្តើយដែលហាក់ដូចជាថាតើនាងពេញចិត្តឬអត់ - ហើយបន្ទាប់មកមីងរបស់នាងគឺជាអ្នកនិយាយដែលមិនចេះចប់បែបនេះ! - ហើយនាងត្រូវបានគេធ្វើឱ្យមានបញ្ហាធំដោយមនុស្សគ្រប់គ្នា! - ហើយវាតែងតែត្រូវបានគេស្រមៃថាពួកគេនឹងស្និទ្ធស្នាលយ៉ាងខ្លាំង - ព្រោះអាយុរបស់ពួកគេដូចគ្នា មនុស្សគ្រប់គ្នាបានសន្មតថាពួកគេត្រូវតែស្រលាញ់គ្នាយ៉ាងខ្លាំង។" ទាំងនេះគឺជាហេតុផលរបស់នាង - នាងមិនមានល្អជាងនេះទេ។

វាជាការមិនចូលចិត្តដែលមិនសមហេតុសមផល។ រាល់កំហុសដែលត្រូវបានគេចោទប្រកាន់ត្រូវបានបំផ្លិចបំផ្លាញដោយការស្រមើលស្រមៃ។ ដែលនាងមិនដែលឃើញ ជេន ហ្វែរហ្វាក់ ជាលើកដំបូងបន្ទាប់ពីអវត្តមានដ៏យូរណាមួយ ដោយគ្មានអារម្មណ៍ថានាងបានធ្វើបាបនាង។ ហើយឥឡូវនេះ នៅពេលដែលការមកលេងត្រឹមត្រូវត្រូវបានផ្តល់ឱ្យ នៅពេលមកដល់របស់នាង បន្ទាប់ពីចន្លោះពេលពីរឆ្នាំ នាងមានការចាប់អារម្មណ៍ជាពិសេសចំពោះរូបរាងនិងចរិតដែលអស់រយៈពេលពីរឆ្នាំពេញនាងបានបន្ទាប។ ជេន ហ្វែរហ្វាក់ គឺជាមនុស្សដែលមានភាពឆើតឆាយណាស់ គួរឱ្យកត់សម្គាល់ណាស់។ ហើយនាងផ្ទាល់បានឱ្យតម្លៃខ្ពស់បំផុតចំពោះភាពឆើតឆាយ។ កម្ពស់របស់នាងគឺស្រស់ស្អាត គ្រាន់តែដូចជាស្ទើរតែគ្រប់គ្នានឹងគិតថាខ្ពស់ ហើយគ្មាននរណាអាចគិតថាខ្ពស់ខ្លាំងពេកទេ។ រូបរាងរបស់នាងមានភាពឆើតឆាយជាពិសេស។ ទំហំរបស់នាងគឺជាមធ្យមដែលសមរម្យបំផុត រវាងធាត់និងស្គម។ ទោះបីជារូបរាងមិនសូវមានសុខភាពល្អបន្តិចហាក់ដូចជាចង្អុលបង្ហាញពីអំពើអាក្រក់ដែលទំនងជាងគេក្នុងចំណោមពីរ។ អេមម៉ាមិនអាចជួយអ្វីបានឡើយក្រៅពីមានអារម្មណ៍ទាំងអស់នេះ។ ហើយបន្ទាប់មកមុខរបស់នាង - លក្ខណៈរបស់នាង - មានសម្រស់ច្រើនជាងនាងបានចងចាំ។ វាមិនមែនជាទម្រង់ធម្មតាទេ ប៉ុន្តែវាជាសម្រស់ដ៏គួរឱ្យរីករាយណាស់។ ភ្នែករបស់នាង ពណ៌ប្រផេះជ្រៅ ជាមួយនឹងរោមភ្នែកនិងចិញ្ចើមងងឹត មិនដែលត្រូវបានបដិសេធការសរសើរឡើយ។ ប៉ុន្តែស្បែកដែលនាងធ្លាប់ចោទប្រកាន់ថាខ្វះពណ៌ មានភាពច្បាស់លាស់និងឆ្ងាញ់ដែលពិតជាមិនត្រូវការពណ៌ដ៏ភ្លឺថ្លាឡើយ។ វាជារចនាបថនៃសម្រស់ដែលភាពឆើតឆាយគឺជាចរិតលេចធ្លោ។ ហើយដូច្នេះ នាងត្រូវតែដោយកិត្តិយសដោយគោលការណ៍ទាំងអស់របស់នាង កោតសរសើរវា។ ភាពឆើតឆាយ ដែលមិនថារូបរាងឬចិត្ត នាងបានឃើញតិចតួចនៅ ហៃបឺរី។ នៅទីនោះ ការមិនមានចរិតថោកទាប គឺជាការកត់សម្គាល់និងគុណធម៌។

សរុបមក នាងបានអង្គុយក្នុងអំឡុងពេលមកលេងដំបូង ដោយសម្លឹងមើល ជេន ហ្វែរហ្វាក់ ដោយការពេញចិត្តពីរដង។ អារម្មណ៍នៃការរីករាយនិងអារម្មណ៍នៃការផ្តល់យុត្តិធម៌។ ហើយកំពុងសម្រេចចិត្តថានាងនឹងមិនចូលចិត្តនាងទៀតឡើយ។ នៅពេលដែលនាងបានយកប្រវត្តិរបស់នាង ពិតមែនហើយ ស្ថានភាពរបស់នាង ក៏ដូចជាសម្រស់របស់នាង។ នៅពេលដែលនាងបានពិចារណាពីអ្វីដែលភាពឆើតឆាយទាំងអស់នេះត្រូវបានកំណត់ អ្វីដែលនាងនឹងធ្លាក់ចុះពី របៀបដែលនាងនឹងរស់នៅ វាហាក់ដូចជាមិនអាចទៅរួចដើម្បីមានអារម្មណ៍អ្វីក្រៅពីការអាណិតអាសូរនិងការគោរព។ ជាពិសេសប្រសិនបើចំពោះរាល់ព័ត៌មានលម្អិតដែលគេស្គាល់យ៉ាងច្បាស់ដែលផ្តល់សិទ្ធិឱ្យនាងមានចំណាប់អារម្មណ៍ នោះត្រូវបានបន្ថែមនូវកាលៈទេសៈដែលទំនងជាខ្លាំងនៃការស្រលាញ់ចំពោះលោក ឌីកសុន ដែលនាងបានចាប់ផ្តើមដោយខ្លួននាងយ៉ាងធម្មជាតិ។ ក្នុងករណីនោះ គ្មានអ្វីអាចគួរឱ្យអាណិតឬគួរឱ្យគោរពជាងការលះបង់ដែលនាងបានកំណត់នោះទេ។ អេមម៉ាឥឡូវនេះបានត្រៀមខ្លួនយ៉ាងខ្លាំងដើម្បីលើកលែងនាងពីការល្បួងក្តីស្រលាញ់របស់លោក ឌីកសុន ពីប្រពន្ធរបស់គាត់ ឬពីអ្វីដែលមានគ្រោះថ្នាក់ដែលការស្រមើលស្រមៃរបស់នាងបានណែនាំនៅពេលដំបូង។ ប្រសិនបើវាជាសេចក្តីស្រលាញ់ វាអាចជាការស្រលាញ់ដ៏សាមញ្ញ តែម្នាក់ឯង និងមិនបានសម្រេចនៅលើផ្នែករបស់នាងតែម្នាក់ឯង។ នាងអាចបានស្រូបយកថ្នាំពុលដ៏សោកសៅដោយមិនដឹងខ្លួន ខណៈដែលចែករំលែកការសន្ទនារបស់គាត់ជាមួយមិត្តរបស់នាង។ ហើយពីហេតុផលដ៏ល្អបំផុតដែលបរិសុទ្ធបំផុត អាចនឹងបដិសេធខ្លួននាងនូវដំណើរទស្សនានេះទៅ អៀរឡង់ និងសម្រេចចិត្តបែងចែកខ្លួននាងពីគាត់និងទំនាក់ទំនងរបស់គាត់ដោយការចាប់ផ្តើមអាជីពនៃកាតព្វកិច្ចដ៏លំបាករបស់នាងឆាប់ៗនេះ។

សរុបមក អេមម៉ាបានចាក់ចេញពីនាងដោយអារម្មណ៍ទន់ភ្លន់ និងសប្បុរសបែបនេះ ដែលធ្វើឱ្យនាងមើលជុំវិញនៅពេលដើរទៅផ្ទះ និងសោកស្តាយដែល ហៃបឺរី មិនបានផ្តល់ឱ្យនាងនូវយុវជនណាម្នាក់ដែលសមនឹងផ្តល់ឱ្យនាងនូវឯករាជ្យភាព។ គ្មាននរណាដែលនាងអាចចង់ធ្វើផែនការអំពី។

ទាំងនេះគឺជាអារម្មណ៍ដ៏គួរឱ្យស្រលាញ់ - ប៉ុន្តែមិនស្ថិតស្ថេរ។ មុនពេលនាងបានប្តេជ្ញាខ្លួននាងដោយការប្រកាសជាសាធារណៈអំពីមិត្តភាពដ៏អស់កល្បសម្រាប់ ជេន ហ្វែរហ្វាក់ ឬធ្វើច្រើនជាងនេះឆ្ពោះទៅរកការដកថយនៃការរើសអើងនិងកំហុសពីមុន ជាងការនិយាយទៅកាន់លោក នៃថលី ថា "នាងពិតជាស្រស់ស្អាត នាងគឺល្អជាងស្រស់ស្អាត!" ជេន បានចំណាយពេលមួយរាត្រីនៅ ហាតហ្វីល ជាមួយជីដូននិងមីងរបស់នាង។ ហើយអ្វីៗទាំងអស់កំពុងធ្លាក់ចុះម្តងទៀតទៅក្នុងស្ថានភាពធម្មតារបស់វា។ ការបង្កហេតុពីមុនបានលេចឡើងម្តងទៀត។ មីងគឺគួរឱ្យធុញដូចពីមុន - កាន់តែគួរឱ្យធុញ ព្រោះការព្រួយបារម្ភអំពីសុខភាពរបស់នាងឥឡូវនេះត្រូវបានបន្ថែមទៅលើការកោតសរសើរសមត្ថភាពរបស់នាង។ ហើយពួកគេត្រូវតែស្តាប់ការពិពណ៌នាអំពីចំនួននំប៉័ងនិងប៊ឺដែលនាងបានញ៉ាំសម្រាប់អាហារពេលព្រឹក និងចំនួនសាច់ចៀមដែលនាងបានញ៉ាំសម្រាប់អាហារពេលល្ងាច ក៏ដូចជាឃើញការបង្ហាញនៃមួកថ្មីនិងថង់ការងារថ្មីសម្រាប់ម្តាយនិងខ្លួននាង។ ហើយកំហុសរបស់ ជេន បានកើនឡើងម្តងទៀត។ ពួកគេបានលេងតន្ត្រី។ អេមម៉ាត្រូវបានបង្ខំឱ្យលេង។ ហើយការអរគុណនិងការសរសើរដែលបានធ្វើតាមយ៉ាងចាំបាច់ ហាក់ដូចជានាងជាការធ្វើពុតជាចិត្តទូលាយ ជាអាការនៃភាពអស្ចារ្យ ដែលមានន័យគ្រាន់តែដើម្បីបង្ហាញពីការសម្តែងដ៏ខ្ពស់ជាងរបស់ខ្លួនឯង។ នាងក៏ដូចជាអាក្រក់បំផុត ត្រជាក់ខ្លាំងណាស់ ប្រុងប្រយ័ត្នខ្លាំងណាស់! គ្មានការទទួលបានយោបល់ពិតរបស់នាងទេ។ ដោយរុំព័ទ្ធក្នុងអាវធំនៃចរិតគួរសម នាងហាក់ដូចជាមិនចង់ប្រថុយអ្វីទាំងអស់។ នាងមានចរិតគួរឱ្យស្អប់ខ្ពើម ជាការអត់ធ្មត់ដែលគួរឱ្យសង្ស័យ។

ប្រសិនបើអ្វីមួយអាចច្រើនជាងនេះ ដែលជាកន្លែងដែលទាំងអស់មានច្រើនបំផុត នាងមានការអត់ធ្មត់ច្រើនជាងលើប្រធានបទនៃ វេយម៉ោធ និងគ្រួសារ ឌីកសុន ជាងអ្វីផ្សេងទៀត។ នាងហាក់ដូចជាខ្ទាស់ខ្ទប់មិនឱ្យផ្តល់ការយល់ដឹងពិតប្រាកដអំពីចរិតរបស់លោក ឌីកសុន ឬតម្លៃផ្ទាល់ខ្លួនរបស់នាងចំពោះក្រុមហ៊ុនរបស់គាត់ ឬយោបល់របស់នាងអំពីភាពសមរម្យនៃការផ្គូផ្គងនោះ។ វាសុទ្ធតែជាការយល់ព្រមជាទូទៅនិងភាពរលូន។ គ្មានអ្វីដែលត្រូវគូសបញ្ជាក់ឬបែងចែកឡើយ។ វាមិនបានផ្តល់ប្រយោជន៍ដល់នាងទេ។ ការប្រុងប្រយ័ត្នរបស់នាងត្រូវបានបោះចោល។ អេមម៉ាបានឃើញយុទ្ធសាស្ត្ររបស់នាង ហើយបានត្រឡប់ទៅរកការសន្និដ្ឋានដំបូងរបស់នាងវិញ។ ប្រហែលជាមានអ្វីមួយច្រើនជាងនេះដែលត្រូវលាក់បាំងជាងការពេញចិត្តផ្ទាល់ខ្លួនរបស់នាង។ លោក ឌីកសុន ប្រហែលជាបានជិតផ្លាស់ប្តូរមិត្តម្នាក់សម្រាប់អ្នកផ្សេង ឬត្រូវបានកំណត់តែចំពោះ មីស ខេមបែល សម្រាប់ជាប្រយោជន៍ដល់ប្រាក់ដប់ពីរពាន់ផោននាពេលអនុវត្ត។

ការអត់ធ្មត់ដូចគ្នាបានគ្របដណ្តប់លើប្រធានបទផ្សេងទៀត។ នាងនិងលោក ហ្វ្រែង ឆួរឈីល បាននៅ វេយម៉ោធ ក្នុងពេលតែមួយ។ វាត្រូវបានគេដឹងថាពួកគេបានស្គាល់គ្នាបន្តិច។ ប៉ុន្តែអេមម៉ាមិនអាចទទួលបានព័ត៌មានពិតមួយព្យាង្គអំពីអ្វីដែលគាត់ពិតជានោះទេ។ "តើគាត់ស្រស់ស្អាតទេ?" - "នាងជឿថាគាត់ត្រូវបានគេចាត់ទុកថាជាយុវជនដ៏ស្រស់ស្អាតម្នាក់។" "តើគាត់គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ទេ?" - "គាត់ត្រូវបានគេគិតជាទូទៅដូច្នេះ។" "តើគាត់មើលទៅជាយុវជនដែលមានប្រាជ្ញា ជាយុវជនដែលមានព័ត៌មានទេ?" - "នៅកន្លែងដែលមានទឹករ៉ែ ឬក្នុងការស្គាល់គ្នានៅទីក្រុងឡុងដ៍ធម្មតា វាពិបាកក្នុងការសម្រេចចិត្តលើចំណុចបែបនេះ។ ចរិតគឺជាអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលអាចត្រូវបានវិនិច្ឆ័យដោយសុវត្ថិភាព ក្រោមចំណេះដឹងដ៏យូរជាងអ្វីដែលពួកគេមានអំពីលោក ឆួរឈីល។ នាងជឿថាមនុស្សគ្រប់គ្នាបានរកឃើញចរិតរបស់គាត់គួរឱ្យពេញចិត្ត។" អេមម៉ាមិនអាចអត់ទោសឱ្យនាងបានទេ។

↑ ត្រឡប់ទៅកំពូល

ជំពូកទី ០៣

អេមម៉ាមិនអាចអត់ទោសឱ្យនាងបានទេ។ ប៉ុន្តែដោយសារទាំងការបង្កហេតុនិងការអាក់អន់ចិត្តមិនត្រូវបានលោក នៃថលី ដឹង ដែលបានចូលរួមក្នុងក្រុម ហើយបានឃើញតែការយកចិត្តទុកដាក់ត្រឹមត្រូវនិងចរិតគួរសមនៅលើផ្នែកទាំងពីរនោះ គាត់កំពុងបង្ហាញនៅព្រឹកបន្ទាប់ នៅពេលដែលនៅ ហាតហ្វីល ម្តងទៀតសម្រាប់ការងារជាមួយលោក វូដហោស ការយល់ព្រមរបស់គាត់ចំពោះការទាំងមូល។ មិនមែនដោយបើកចំហដូចគាត់អាចធ្វើបានទេប្រសិនបើឪពុករបស់នាងបានចេញពីបន្ទប់ ប៉ុន្តែនិយាយយ៉ាងច្បាស់ល្មមដើម្បីឱ្យអេមម៉ាយល់។ គាត់ធ្លាប់គិតថានាងមិនសមរម្យចំពោះ ជេន។ ហើយឥឡូវនេះមានការរីករាយយ៉ាងខ្លាំងក្នុងការកត់សម្គាល់ពីភាពប្រសើរឡើង។

"រាត្រីដ៏រីករាយណាស់" គាត់បានចាប់ផ្តើម នៅពេលដែលលោក វូដហោស ត្រូវបានគេនិយាយឱ្យចូលទៅក្នុងអ្វីដែលចាំបាច់ បានប្រាប់ថាគាត់យល់ និងក្រដាសត្រូវបានរុញចេញ។ "រីករាយជាពិសេស។ លោកស្រីនិង លោកស្រី ហ្វែរហ្វាក់ បានផ្តល់ឱ្យយើងនូវតន្ត្រីដ៏ល្អខ្លះ។ ខ្ញុំមិនដឹងថាមានស្ថានភាពប្រណីតជាងនេះទេ លោក ជាងការអង្គុយដោយសុខស្រួលដើម្បីត្រូវបានកម្សាន្តពេញមួយរាត្រីដោយស្ត្រីវ័យក្មេងពីរនាក់បែបនេះ។ ពេលខ្លះជាមួយនឹងតន្ត្រីនិងពេលខ្លះជាមួយនឹងការសន្ទនា។ ខ្ញុំប្រាកដថាលោកស្រី ហ្វែរហ្វាក់ ត្រូវតែបានរកឃើញរាត្រីនោះរីករាយ អេមម៉ា។ លោកស្រីមិនបានចាកចេញពីអ្វីដែលមិនបានធ្វើទេ។ ខ្ញុំរីករាយដែលលោកស្រីបានធ្វើឱ្យនាងលេងច្រើន។ ព្រោះដោយគ្មានឧបករណ៍នៅជីដូនរបស់នាង វាត្រូវតែជាការពេញចិត្តពិតប្រាកដ។"

"ខ្ញុំរីករាយដែលលោកបានយល់ព្រម" អេមម៉ាបាននិយាយដោយញញឹម "ប៉ុន្តែខ្ញុំសង្ឃឹមថាខ្ញុំមិនតែងតែខ្វះខាតនូវអ្វីដែលត្រូវបានគេពីរបារម្យទៅកាន់ភ្ញៀវនៅ ហាតហ្វីល ឡើយ។"

"ទេ កូនសម្លាញ់" ឪពុករបស់នាងបាននិយាយភ្លាមៗ "ខ្ញុំប្រាកដថាកូនមិនមែន។ គ្មាននរណាយកចិត្តទុកដាក់និងគួរសមពាក់កណ្តាលដូចកូនទេ។ ប្រសិនបើមានអ្វី កូនយកចិត្តទុកដាក់ពេក។ នំជាមួយស៊ុបកាលពីយប់មិញ - ប្រសិនបើវាត្រូវបានគេហុចម្តង ខ្ញុំគិតថាវាគ្រប់គ្រាន់ហើយ។"

"ទេ" លោក នៃថលី បាននិយាយស្ទើរតែក្នុងពេលតែមួយ "លោកស្រីមិនតែងតែខ្វះខាតទេ។ មិនតែងតែខ្វះខាតទាំងក្នុងចរិតឬការយល់ដឹង។ ខ្ញុំគិតថាលោកស្រីយល់ពីខ្ញុំដូច្នេះ។"

ទឹកមុខដ៏ក្រអឺតក្រទមមួយបានបង្ហាញថា "ខ្ញុំយល់ពីលោកបានយ៉ាងល្អ"។ ប៉ុន្តែនាងបាននិយាយតែថា "លោកស្រី ហ្វែរហ្វាក់ មានចរិតអត់ធ្មត់។"

"ខ្ញុំតែងតែប្រាប់លោកស្រីថានាង - តិចតួច។ ប៉ុន្តែលោកស្រីនឹងយកឈ្នះលើផ្នែកនៃការអត់ធ្មត់របស់នាងដែលគួរតែត្រូវបានយកឈ្នះឆាប់ៗនេះ ដែលមានមូលដ្ឋានលើភាពខ្មាស់អៀន។ អ្វីដែលកើតឡើងពីការប្រុងប្រយ័ត្នត្រូវតែត្រូវបានគោរព។"

"លោកគិតថានាងខ្មាស់អៀន។ ខ្ញុំមិនឃើញវាទេ។"

"អេមម៉ាជាទីស្រលាញ់" គាត់បាននិយាយ ដោយផ្លាស់ប្តូរពីកៅអីរបស់គាត់ទៅកៅអីដែលនៅជិតនាង "លោកស្រីមិនមែននឹងប្រាប់ខ្ញុំទេ ខ្ញុំសង្ឃឹមថា ថាលោកស្រីមិនបានមានរាត្រីដ៏រីករាយនោះទេ។"

"អូ! ទេ។ ខ្ញុំពេញចិត្តនឹងការតស៊ូផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ខ្ញុំក្នុងការសួរសំណួរ ហើយមានការកម្សាន្តក្នុងការគិតពីរបៀបដែលព័ត៌មានតិចតួចដែលខ្ញុំទទួលបាន។"

"ខ្ញុំខកចិត្ត" គឺជាចម្លើយតែមួយគត់របស់គាត់។

"ខ្ញុំសង្ឃឹមថាមនុស្សគ្រប់គ្នាមានរាត្រីដ៏រីករាយ" លោក វូដហោស បាននិយាយក្នុងរបៀបស្ងប់ស្ងាត់របស់គាត់។ "ខ្ញុំបានមាន។ ម្តង ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាចង្ក្រានក្តៅពេក។ ប៉ុន្តែបន្ទាប់មកខ្ញុំបានរំកិលកៅអីរបស់ខ្ញុំត្រឡប់មកវិញបន្តិច តិចតួចណាស់ ហើយវាមិនបានរំខានខ្ញុំទេ។ លោកស្រី បែតស៍ មានចរិតនិយាយច្រើននិងចិត្តល្អ ដូចធម្មតា ទោះបីជានាងនិយាយលឿនបន្តិចក៏ដោយ។ ទោះយ៉ាងណា នាងគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ណាស់។ ហើយលោកស្រី បែតស៍ ផងដែរ តាមរបៀបផ្សេង។ ខ្ញុំចូលចិត្តមិត្តចាស់។ ហើយ លោកស្រី ជេន ហ្វែរហ្វាក់ គឺជានារីវ័យក្មេងដ៏ស្រស់ស្អាតម្នាក់ ជានារីវ័យក្មេងដ៏ស្រស់ស្អាតនិងមានចរិតល្អណាស់។ នាងត្រូវតែបានរកឃើញរាត្រីនោះរីករាយ លោក នៃថលី ព្រោះនាងមានអេមម៉ា។"

"ពិតមែន លោក។ ហើយអេមម៉ា ព្រោះនាងមាន លោកស្រី ហ្វែរហ្វាក់។"

អេមម៉ាបានឃើញការព្រួយបារម្ភរបស់គាត់។ ហើយដោយចង់បំបាត់វា យ៉ាងហោចណាស់សម្រាប់ពេលបច្ចុប្បន្ន បាននិយាយដោយស្មោះស្ម័គ្រដែលគ្មាននរណាអាចសង្ស័យបានថា៖

"នាងគឺជាប្រភេទមនុស្សដ៏ឆើតឆាយដែលមនុស្សម្នាក់មិនអាចយកភ្នែកចេញពីនាងបាន។ ខ្ញុំតែងតែមើលនាងដើម្បីកោតសរសើរ។ ហើយខ្ញុំអាណិតនាងពីបេះដូង។"

លោក នៃថលី មើលទៅដូចជាគាត់មានការពេញចិត្តច្រើនជាងគាត់ចង់បង្ហាញ។ ហើយមុនពេលគាត់អាចធ្វើចម្លើយណាមួយ លោក វូដហោស ដែលគំនិតរបស់គាត់គឺនៅលើគ្រួសារ បែតស៍ បាននិយាយថា៖

"វាគួរឱ្យស្តាយណាស់ដែលកាលៈទេសៈរបស់ពួកគេគួរតែត្រូវបានដាក់កំហិត! គួរឱ្យស្តាយណាស់! ហើយខ្ញុំតែងតែចង់បាន - ប៉ុន្តែវាមិនសូវជាអ្វីដែលមនុស្សម្នាក់អាចប្រថុយធ្វើបានទេ - អំណោយតូចតាចដែលមានតម្លៃមិនធម្មតា។ ឥឡូវនេះយើងបានសម្លាប់ជ្រូកមួយ។ ហើយអេមម៉ាគិតពីការផ្ញើសាច់ចង្កេះឬជើងរបស់វាទៅឱ្យពួកគេ។ វាតូចនិងឆ្ងាញ់ណាស់ - សាច់ជ្រូកពី ហាតហ្វីល មិនដូចសាច់ជ្រូកផ្សេងទៀតទេ - ប៉ុន្តែនៅតែវាជាសាច់ជ្រូក។ ហើយ អេមម៉ាជាទីស្រលាញ់ លុះត្រាតែមនុស្សម្នាក់អាចប្រាកដថាពួកគេនឹងធ្វើវាទៅជាសាច់អាំង ចៀនយ៉ាងឆ្ងាញ់ដូចយើងចៀន ដោយគ្មានជាតិខ្លាញ់ ហើយមិនអាំងវាទេ ព្រោះគ្មានក្រពះណាអាចទ្រាំនឹងសាច់ជ្រូកអាំងបានទេ - ខ្ញុំគិតថាយើងគួរតែផ្ញើជើងវាទៅ - តើកូនមិនគិតដូច្នេះទេ កូនសម្លាញ់?"

"លោកតាជាទីស្រលាញ់ ខ្ញុំបានផ្ញើផ្នែកខាងក្រោយទាំងមូល។ ខ្ញុំដឹងថាលោកតានឹងចង់បានវា។ នឹងមានជើងដែលត្រូវបានអំបិល លោកតាដឹងទេ ដែលឆ្ងាញ់ណាស់។ ហើយសាច់ចង្កេះដែលត្រូវបានចម្អិនភ្លាមៗតាមរបៀបណាដែលពួកគេចូលចិត្ត។"

"នោះត្រឹមត្រូវ កូនសម្លាញ់ ត្រឹមត្រូវណាស់។ ខ្ញុំមិនបានគិតពីរឿងនោះពីមុនទេ ប៉ុន្តែនោះគឺជាវិធីល្អបំផុត។ ពួកគេមិនត្រូវអំបិលជើងវាច្រើនពេកទេ។ ហើយបន្ទាប់មក ប្រសិនបើវាមិនត្រូវបានអំបិលច្រើនពេក ហើយប្រសិនបើវាត្រូវបានស្ងោរយ៉ាងហ្មត់ចត់ ដូច ស៊ែល ស្ងោររបស់យើង ហើយបរិភោគក្នុងកម្រិតមធ្យម ជាមួយនឹងដំឡូងស្ងោរ និងការ៉ុតឬផ្លែក្រូចបន្តិច ខ្ញុំមិនចាត់ទុកវាមិនល្អសម្រាប់សុខភាពទេ។"

"អេមម៉ា" លោក នៃថលី បាននិយាយភ្លាមៗ "ខ្ញុំមានព័ត៌មានមួយសម្រាប់លោកស្រី។ លោកស្រីចូលចិត្តព័ត៌មាន - ហើយខ្ញុំបានឮអត្ថបទមួយនៅតាមផ្លូវរបស់ខ្ញុំដែលខ្ញុំគិតថានឹងចាប់អារម្មណ៍លោកស្រី។"

"ព័ត៌មាន! អូ! មែនហើយ ខ្ញុំតែងតែចូលចិត្តព័ត៌មាន។ តើវាជាអ្វី? - ហេតុអ្វីបានជាលោកញញឹមដូច្នេះ? - តើលោកបានឮវានៅឯណា? - នៅ រ៉ង់ដាល់?"

គាត់មានពេលតែដើម្បីនិយាយថា៖

"ទេ មិនមែននៅ រ៉ង់ដាល់ ទេ។ ខ្ញុំមិនបានទៅជិត រ៉ង់ដាល់ ទេ" នៅពេលដែលទ្វារត្រូវបានរុញបើក ហើយ លោកស្រី បែតស៍ និង លោកស្រី ហ្វែរហ្វាក់ បានដើរចូលក្នុងបន្ទប់។ ពោរពេញដោយការអរគុណ និងពោរពេញដោយព័ត៌មាន លោកស្រី បែតស៍ មិនដឹងថាត្រូវផ្តល់ឱ្យមួយណាលឿនបំផុតនោះទេ។ លោក នៃថលី បានឃើញឆាប់ៗនេះថាគាត់បានបាត់បង់ឱកាសរបស់គាត់ ហើយថាមិនមានព្យាង្គផ្សេងទៀតនៃការប្រាស្រ័យទាក់ទងអាចនៅជាមួយគាត់ឡើយ។

"អូ! លោកជាទីស្រលាញ់ តើលោកសុខសប្បាយទេនៅព្រឹកនេះ? លោកស្រី វូដហោស ជាទីស្រលាញ់របស់ខ្ញុំ - ខ្ញុំមកទីនេះដោយរំភើបចិត្តយ៉ាងខ្លាំង។ ជាសាច់ជ្រូកខាងក្រោយដ៏ស្រស់ស្អាតបែបនេះ! លោកស្រីមានចិត្តទូលាយពេក! តើលោកស្រីបានឮព័ត៌មានទេ? លោក អែលតុន នឹងរៀបការ។"

អេមម៉ាមិនមានពេលសូម្បីតែគិតពីលោក អែលតុន។ ហើយនាងមានការភ្ញាក់ផ្អើលយ៉ាងខ្លាំង ដែលនាងមិនអាចជួយអ្វីបានឡើយក្រៅពីការញាប់ញ័របន្តិច និងក្រហមមុខបន្តិចនៅពេលឮពាក្យនោះ។

"នោះគឺជាព័ត៌មានរបស់ខ្ញុំ - ខ្ញុំគិតថាវានឹងចាប់អារម្មណ៍លោកស្រី" លោក នៃថលី បាននិយាយដោយស្នាមញញឹមដែលបង្កប់ន័យថាជឿជាក់លើផ្នែកខ្លះនៃអ្វីដែលបានកន្លងផុតទៅរវាងពួកគេ។

"ប៉ុន្តែតើលោកអាចឮវាពីឯណា?" លោកស្រី បែតស៍ បានស្រែក។ "តើលោកអាចឮវាពីឯណាបាន លោក នៃថលី? ព្រោះវាមិនទាន់ដល់ប្រាំនាទ់ទេដែលខ្ញុំបានទទួលកំណត់ត្រារបស់លោកស្រី កូល។ ទេ វាមិនអាចលើសពីប្រាំនាទីបានទេ - ឬយ៉ាងហោចណាស់ដប់ - ព្រោះខ្ញុំបានពាក់មួកនិងអាវធំរបស់ខ្ញុំហើយ ទើបតែត្រៀមខ្លួនចេញទៅ - ខ្ញុំបានចុះទៅនិយាយជាមួយ ប៉ាទី ម្តងទៀតអំពីសាច់ជ្រូក - ជេន កំពុងឈរនៅច្រកផ្លូវ - មិនមែនទេ ជេន? - ព្រោះម្តាយខ្ញុំខ្លាចថាយើងមិនមានខ្ទះអំបិលដែលធំគ្រប់គ្រាន់។ ដូច្នេះខ្ញុំបាននិយាយថាខ្ញុំនឹងចុះទៅមើល។ ហើយ ជេន បាននិយាយថា 'តើខ្ញុំគួរចុះទៅជំនួសវិញទេ? ព្រោះខ្ញុំគិតថាអ្នកមានផ្តាសាយបន្តិច ហើយ ប៉ាទី បានលាងសម្អាតផ្ទះបាយ។' - 'អូ! ជេនជាទីស្រលាញ់' ខ្ញុំបាននិយាយ - មែនហើយ ហើយគ្រាន់តែពេលនោះកំណត់ត្រាបានមកដល់។ លោកស្រី ហក់គីនស៍ - នោះជាអ្វីដែលខ្ញុំដឹង។ លោកស្រី ហក់គីនស៍ នៃ បាត។ ប៉ុន្តែ លោក នៃថលី តើលោកអាចឮវាយ៉ាងដូចម្តេច? ព្រោះនៅពេលដែលលោក កូល បានប្រាប់លោកស្រី កូល ពីវា នាងបានអង្គុយចុះនិងសរសេរទៅខ្ញុំ។ លោកស្រី ហក់គីនស៍ -"

"ខ្ញុំបាននៅជាមួយលោក កូល សម្រាប់ការងារមួយម៉ោងកន្លះមុននេះ។ គាត់ទើបតែអានសំបុត្ររបស់ អែលតុន នៅពេលដែលខ្ញុំត្រូវបានគេនាំចូល ហើយបានហុចវាឱ្យខ្ញុំដោយផ្ទាល់។"

"មែនហើយ! នោះគឺជាការពិត - ខ្ញុំសន្មតថាមិនដែលមានព័ត៌មានណាមួយដែលចាប់អារម្មណ៍មនុស្សជាទូទៅជាងនេះទេ។ លោកជាទីស្រលាញ់ លោកពិតជាមានចិត្តទូលាយពេក។ ម្តាយរបស់ខ្ញុំសូមផ្ញើការគោរពនិងការនឹករលឹកដ៏ល្អបំផុតរបស់នាង និងការអរគុណរាប់ពាន់។ ហើយនិយាយថាលោកពិតជាធ្វើឱ្យនាងពិបាកចិត្តណាស់។"

"យើងចាត់ទុកសាច់ជ្រូកពី ហាតហ្វីល របស់យើង" លោក វូដហោស បានឆ្លើយ "ពិតមែនហើយ វាពិតជាល្អជាងសាច់ជ្រូកផ្សេងទៀតទាំងអស់។ ដូច្នេះអេមម៉ានិងខ្ញុំមិនអាចមានការរីករាយច្រើនជាង -"

"អូ! លោកជាទីស្រលាញ់ ដូចដែលម្តាយរបស់ខ្ញុំនិយាយ មិត្តភក្តិរបស់យើងគឺល្អពេកចំពោះយើង។ ប្រសិនបើមានមនុស្សដែលដោយគ្មានទ្រព្យសម្បត្តិធំដុំដោយខ្លួនឯង មានអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលពួកគេអាចចង់បាន ខ្ញុំប្រាកដថានោះគឺជាយើង។ យើងអាចនិយាយបានយ៉ាងល្អថា 'ចំណែករបស់យើងត្រូវបានចាប់ដាក់ក្នុងមរតកដ៏ល្អ។' មែនហើយ លោក នៃថលី ដូច្នេះលោកពិតជាបានឃើញសំបុត្រនោះ។ មែនហើយ -"

"វាខ្លី - គ្រាន់តែប្រកាស - ប៉ុន្តែរីករាយ មានជ័យជំនះ ពិតណាស់។" - នៅទីនេះមានការសម្លឹងមើលយ៉ាងស្ងាត់ស្ងៀមទៅកាន់អេមម៉ា។ "គាត់មានសំណាងគ្រប់គ្រាន់ដើម្បី - ខ្ញុំភ្លេចពាក្យច្បាស់លាស់ - មនុស្សម្នាក់មិនមានអាជីវកម្មដើម្បីចងចាំពួកគេទេ។ ព័ត៌មាននោះ ដូចដែលលោកស្រីបានបញ្ជាក់ គឺថាគាត់នឹងរៀបការជាមួយលោកស្រី ហក់គីនស៍។ តាមរចនាបថរបស់គាត់ ខ្ញុំគួរស្រមៃថាវាទើបតែត្រូវបានកំណត់។"

"លោក អែលតុន នឹងរៀបការ!" អេមម៉ាបាននិយាយ នៅពេលដែលនាងអាចនិយាយបាន "គាត់នឹងទទួលបានការជូនពរពីមនុស្សគ្រប់គ្នាសម្រាប់សុភមង្គលរបស់គាត់។"

"គាត់នៅក្មេងពេកដើម្បីតាំងទីលំនៅ" គឺជាការកត់សម្គាល់របស់លោក វូដហោស។ "គាត់គួរតែមិនប្រញាប់។ គាត់ហាក់ដូចជាខ្ញុំថាគាត់ល្អដូចដែលគាត់នៅ។ យើងតែងតែរីករាយដែលបានឃើញគាត់នៅ ហាតហ្វីល។"

"អ្នកជិតខាងថ្មីសម្រាប់យើងទាំងអស់គ្នា លោកស្រី វូដហោស!" លោកស្រី បែតស៍ បាននិយាយដោយរីករាយ។ "ម្តាយរបស់ខ្ញុំមានការរីករាយយ៉ាងខ្លាំង! - នាងនិយាយថានាងមិនអាចទ្រាំនឹងការមានវិហារចាស់ដ៏ក្រីក្រដោយគ្មានម្ចាស់ស្រីបានទេ។ នេះគឺជាព័ត៌មានដ៏អស្ចារ្យ។ ជេន អ្នកមិនដែលឃើញលោក អែលតុន ទេ! - គ្មានឆ្ងល់ទេដែលអ្នកមានការចង់ដឹងចង់ឃើញយ៉ាងខ្លាំងក្នុងការឃើញគាត់។"

ការចង់ដឹងចង់ឃើញរបស់ ជេន មិនបានលេចឡើងនៃលក្ខណៈដែលស្រូបយកខ្លាំងនោះទេដែលអាចកាន់កាប់នាងទាំងស្រុង។

"ទេ - ខ្ញុំមិនដែលឃើញលោក អែលតុន ទេ" នាងបានឆ្លើយ ដោយចាប់ផ្តើមនៅលើការអំពាវនាវនេះ "តើគាត់ - តើគាត់ជាបុរសដែលមានកម្ពស់ខ្ពស់មែនទេ?"

"អ្នកណានឹងឆ្លើយសំណួរនោះ?" អេមម៉ាបានស្រែក។ "ឪពុករបស់ខ្ញុំនឹងនិយាយថា 'បាទ/ចាស' លោក នៃថលី 'ទេ' ហើយលោកស្រី បែតស៍ និងខ្ញុំថាគាត់គឺជាមធ្យមដ៏រីករាយ។ នៅពេលដែលលោកស្រីបាននៅទីនេះយូរជាងនេះបន្តិច លោកស្រី ហ្វែរហ្វាក់ លោកស្រីនឹងយល់ថាលោក អែលតុន គឺជាស្តង់ដារនៃភាពល្អឥតខ្ចោះនៅ ហៃបឺរី ទាំងក្នុងរូបរាងនិងចិត្ត។"

"ពិតណាស់ លោកស្រី វូដហោស ដូច្នេះនាងនឹង។ គាត់គឺជាយុវជនដ៏ល្អបំផុត - ប៉ុន្តែ ជេនជាទីស្រលាញ់ ប្រសិនបើអ្នកចងចាំ ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកកាលពីម្សិលមិញថាគាត់មានកម្ពស់យ៉ាងពិតប្រាកដដូចលោក ភឺរី។ លោកស្រី ហក់គីនស៍ - ខ្ញុំហ៊ាននិយាយថាជាស្ត្រីវ័យក្មេងដ៏ពូកែម្នាក់។ ការយកចិត្តទុកដាក់យ៉ាងខ្លាំងរបស់គាត់ចំពោះម្តាយរបស់ខ្ញុំ - ចង់ឱ្យនាងអង្គុយនៅក្នុងកៅអីវិហាររបស់គ្រូគង្វាល ដូច្នេះនាងអាចឮបានល្អជាង។ ព្រោះម្តាយរបស់ខ្ញុំថ្លង់បន្តិច លោកស្រីដឹងទេ - វាមិនច្រើនទេ ប៉ុន្តែនាងមិនឮលឿនទេ។ ជេន និយាយថា វរសេនីយ៍ឯក ខេមបែល ថ្លង់បន្តិច។ គាត់ស្រមៃថាការហែលទឹកអាចល្អសម្រាប់វា - ការងូតទឹកក្តៅ - ប៉ុន្តែនាងនិយាយថាវាមិនបានផ្តល់អត្ថប្រយោជន៍យូរអង្វែងដល់គាត់ទេ។ វរសេនីយ៍ឯក ខេមបែល លោកស្រីដឹងទេ គឺជាទេវតារបស់យើង។ ហើយលោក ឌីកសុន ហាក់ដូចជាយុវជនដ៏គួរឱ្យស្រលាញ់ម្នាក់ សមនឹងគាត់ទាំងស្រុង។ វាជាការរីករាយយ៉ាងណានៅពេលដែលមនុស្សល្អមកជាមួយគ្នា - ហើយពួកគេតែងតែធ្វើដូច្នេះ។ ឥឡូវនេះ នៅទីនេះនឹងមានលោក អែលតុន និងលោកស្រី ហក់គីនស៍។ ហើយនៅទីនេះមានគ្រួសារ កូល មនុស្សល្អបែបនេះ។ ហើយគ្រួសារ ភឺរី - ខ្ញុំសន្មតថាមិនដែលមានគូដ៏រីករាយនិងល្អជាងលោកនិងលោកស្រី ភឺរី ឡើយ។ ខ្ញុំនិយាយ លោក (ងាកទៅលោក វូដហោស) ខ្ញុំគិតថាមានកន្លែងតិចតួចដែលមានសង្គមដូច ហៃបឺរី។ ខ្ញុំតែងតែនិយាយថាយើងមានសំណាងយ៉ាងខ្លាំងចំពោះអ្នកជិតខាងរបស់យើង។ - លោកជាទីស្រលាញ់ ប្រសិនបើមានរឿងមួយដែលម្តាយរបស់ខ្ញុំស្រលាញ់ជាងអ្វីផ្សេងទៀត នោះគឺសាច់ជ្រូក - សាច់ជ្រូកចង្កេះអាំង -"

"ចំពោះអ្នកណាឬអ្វីដែលលោកស្រី ហក់គីនស៍ ជា ឬថាតើគាត់បានស្គាល់នាងយូរប៉ុណ្ណា" អេមម៉ាបាននិយាយ "ខ្ញុំសន្មតថាគ្មានអ្វីអាចដឹងបានទេ។ មនុស្សម្នាក់មានអារម្មណ៍ថាវាមិនអាចជាការស្គាល់គ្នាដ៏យូរអង្វែងនោះទេ។ គាត់បានចាក់ចេញតែបួនសប្តាហ៍ប៉ុណ្ណោះ។"

គ្មាននរណាមានព័ត៌មានណាមួយដើម្បីផ្តល់ឱ្យទេ។ ហើយបន្ទាប់ពីការភ្ញាក់ផ្អើលពីរបីទៀត អេមម៉ាបាននិយាយថា៖

"លោកស្រីនៅស្ងប់ស្ងាត់ លោកស្រី ហ្វែរហ្វាក់ - ប៉ុន្តែខ្ញុំសង្ឃឹមថាលោកស្រីមានបំណងចាប់អារម្មណ៍ចំពោះព័ត៌មាននេះ។ លោកស្រីដែលបានឮនិងឃើញច្រើននាពេលថ្មីៗនេះលើប្រធានបទទាំងនេះ ដែលត្រូវតែបានស្គាល់យ៉ាងជ្រាលជ្រៅក្នុងកិច្ចការលើគណនីរបស់លោកស្រី ខេមបែល - យើងនឹងមិនលើកលែងឱ្យលោកស្រីព្រងើយកន្តើយអំពីលោក អែលតុន និងលោកស្រី ហក់គីនស៍ ឡើយ។"

"នៅពេលដែលខ្ញុំបានឃើញលោក អែលតុន" ជេន បានឆ្លើយ "ខ្ញុំហ៊ាននិយាយថាខ្ញុំនឹងចាប់អារម្មណ៍ - ប៉ុន្តែខ្ញុំជឿថាវាត្រូវការរឿងនោះជាមួយខ្ញុំ។ ហើយដោយសារវាបានច្រើនខែហើយតាំងពីលោកស្រី ខេមបែល រៀបការ ចំណាប់អារម្មណ៍អាចនឹងថយចុះបន្តិច។"

"មែនហើយ គាត់បានចាក់ចេញតែបួនសប្តាហ៍ប៉ុណ្ណោះ ដូចដែលលោកស្រីបានកត់សម្គាល់ លោកស្រី វូដហោស" លោកស្រី បែតស៍ បាននិយាយ "បួនសប្តាហ៍កាលពីម្សិលមិញ។ - លោកស្រី ហក់គីនស៍! - មែនហើយ ខ្ញុំតែងតែស្រមៃថាវានឹងជានារីវ័យក្មេងម្នាក់នៅជុំវិញនេះ។ មិនមែនថាខ្ញុំធ្លាប់ - លោកស្រី កូល ធ្លាប់បានខ្សឹបប្រាប់ខ្ញុំម្តង - ប៉ុន្តែខ្ញុំបាននិយាយភ្លាមៗថា 'ទេ លោក អែលតុន គឺជាយុវជនដ៏សក្តិសមបំផុត - ប៉ុន្តែ' - សរុបមក ខ្ញុំមិនគិតថាខ្ញុំលឿនជាពិសេសចំពោះការរកឃើញប្រភេទនោះទេ។ ខ្ញុំមិនធ្វើពុតថាវាទេ។ អ្វីដែលនៅពីមុខខ្ញុំ ខ្ញុំឃើញ។ ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះ គ្មាននរណាអាចភ្ញាក់ផ្អើលប្រសិនបើលោក អែលតុន គួរតែមានសេចក្តីប្រាថ្នា - លោកស្រី វូដហោស អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំនិយាយច្រើនយ៉ាងចិត្តល្អ។ នាងដឹងថាខ្ញុំមិនចង់ធ្វើបាបអ្នកណាឡើយ។ តើលោកស្រី ស្មីត ធ្វើយ៉ាងណា? នាងហាក់ដូចជាបានជាសះស្បើយឥឡូវនេះ។ តើលោកស្រីបានឮពីលោកស្រី យ៉ូហាន នៃថលី នាពេលថ្មីៗនេះទេ? អូ! កូនតូចៗជាទីស្រលាញ់ទាំងនោះ។ ជេន តើអ្នកដឹងទេដែលខ្ញុំតែងតែស្រមៃថាលោក ឌីកសុន ដូចលោក យ៉ូហាន នៃថលី? ខ្ញុំមានន័យថាក្នុងរូបរាង - កម្ពស់ខ្ពស់ និងមានរូបរាងបែបនោះ - ហើយមិនចេះនិយាយច្រើន។"

"ខុសទាំងស្រុង មីងជាទីស្រលាញ់។ គ្មានភាពដូចគ្នាទាល់តែសោះ។"

"ចម្លែកណាស់! ប៉ុន្តែមនុស្សម្នាក់មិនដែលបង្កើតគំនិតត្រឹមត្រូវអំពីនរណាម្នាក់ជាមុនឡើយ។ មនុស្សម្នាក់យកគំនិតមួយ ហើយរត់ទៅជាមួយវា។ លោក ឌីកសុន លោកស្រីនិយាយថា មិនមែនយ៉ាងតឹងរឹងជាមនុស្សស្រស់ស្អាតទេ?"

"ស្រស់ស្អាត! អូ! ទេ - ឆ្ងាយពីវា - ប្រាកដណាស់ជាមនុស្សធម្មតា។ ខ្ញុំបានប្រាប់លោកស្រីថាគាត់ជាមនុស្សធម្មតា។"

"ជេនជាទីស្រលាញ់ លោកស្រីបាននិយាយថាលោកស្រី ខេមបែល នឹងមិនអនុញ្ញាតឱ្យគាត់ជាមនុស្សធម្មតាទេ ហើយថាលោកស្រីផ្ទាល់ -"

"អូ! ចំពោះខ្ញុំ ការវិនិច្ឆ័យរបស់ខ្ញុំគ្មានតម្លៃទេ។ នៅពេលដែលខ្ញុំមានការគោរព ខ្ញុំតែងតែគិតថាមនុស្សម្នាក់មើលទៅល្អ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំបានផ្តល់អ្វីដែលខ្ញុំជឿថាជាយោបល់ទូទៅ នៅពេលដែលខ្ញុំបានហៅគាត់ថាជាមនុស្សធម្មតា។"

"មែនហើយ ជេនជាទីស្រលាញ់ ខ្ញុំជឿថាយើងត្រូវតែរត់ទៅ។ អាកាសធាតុមើលទៅមិនល្អទេ។ ហើយជីដូននឹងមានអារម្មណ៍មិនស្រួល។ លោកស្រីមានចិត្តល្អពេក លោកស្រី វូដហោស ជាទីស្រលាញ់របស់ខ្ញុំ។ ប៉ុន្តែយើងពិតជាត្រូវតែចាក់ចេញ។ ខ្ញុំនឹងទៅជុំវិញដោយផ្ទះលោកស្រី កូល។ ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងមិនឈប់បីនាទីទេ។ ហើយ ជេន លោកស្រីគួរតែទៅផ្ទះភ្លាមៗ - ខ្ញុំមិនចង់ឱ្យលោកស្រីចេញទៅក្នុងភ្លៀងទេ! - យើងគិតថានាងធូរស្បើយដោយសារ ហៃបឺរី រួចទៅហើយ។ សូមអរគុណ យើងពិតជា។ ខ្ញុំនឹងមិនព្យាយាមទៅលោកស្រី ហ្គោដដាត ទេ។ ព្រោះខ្ញុំពិតជាមិនគិតថានាងខ្វល់ពីអ្វីក្រៅពីសាច់ជ្រូកស្ងោរនោះទេ។ នៅពេលដែលយើងចម្អិនជើងវា វានឹងជារឿងផ្សេងទៀត។ អរុណសួស្តីដល់លោក លោកជាទីស្រលាញ់។ អូ! លោក នៃថលី ក៏មកដែរ។ មែនហើយ នោះគឺជាការពិត - ខ្ញុំប្រាកដថាប្រសិនបើ ជេន អស់កម្លាំង លោកនឹងមានចិត្តល្អផ្តល់ដៃរបស់លោកដល់នាង។ - លោក អែលតុន និងលោកស្រី ហក់គីនស៍! - អរុណសួស្តីដល់លោក។"

អេមម៉ា ដែលនៅម្នាក់ឯងជាមួយឪពុករបស់នាង បានទាមទារការយកចិត្តទុកដាក់ពាក់កណ្តាលរបស់នាងដោយគាត់ ខណៈដែលគាត់សោកស្តាយដែលមនុស្សវ័យក្មេងនឹងប្រញាប់រៀបការ - ហើយរៀបការជាមួយមនុស្សចម្លែកផងដែរ។ ហើយពាក់កណ្តាលទៀតដែលនាងអាចផ្តល់ឱ្យទៅនឹងទស្សនៈផ្ទាល់ខ្លួនរបស់នាងលើប្រធានបទនោះ។ វាគឺជាព័ត៌មានដែលគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍និងស្វាគមន៍យ៉ាងខ្លាំងសម្រាប់នាង ដែលបង្ហាញថាលោក អែលតុន មិនអាចរងទុក្ខយូរទេ។ ប៉ុន្តែនាងសោកស្តាយចំពោះ ហារីយ៉ែត។ ហារីយ៉ែត ត្រូវតែមានអារម្មណ៍វា - ហើយអ្វីទាំងអស់ដែលនាងអាចសង្ឃឹមបានគឺដោយការផ្តល់ព័ត៌មានដំបូងដោយខ្លួនឯង ដើម្បីសង្គ្រោះនាងពីការឮវាពីអ្នកដទៃដោយរំពេច។ វាឥឡូវនេះប្រហែលជាពេលវេលាដែលនាងទំនងជានឹងមកលេង។ ប្រសិនបើនាងត្រូវជួបលោកស្រី បែតស៍ នៅតាមផ្លូវ! - ហើយនៅពេលដែលវាចាប់ផ្តើមភ្លៀង អេមម៉ាត្រូវបានបង្ខំឱ្យរំពឹងថាអាកាសធាតុនឹងឃុំខ្លួននាងនៅលោកស្រី ហ្គោដដាត ហើយថាព័ត៌មាននោះប្រាកដជានឹងវាយលុកនាងដោយគ្មានការរៀបចំ។

ភ្លៀងធ្លាក់ខ្លាំង ប៉ុន្តែខ្លី។ ហើយវាមិនទាន់បានប្រាំនាទីទេ នៅពេលដែល ហារីយ៉ែត បានចូលមក ជាមួយនឹងរូបរាងដ៏កក់ក្តៅនិងញាប់ញ័រ ដែលការប្រញាប់ប្រញាល់មកទីនេះដោយបេះដូងពោរពេញទំនងជាផ្តល់ឱ្យ។ ហើយការលាន់មាត់ថា "អូ! លោកស្រី វូដហោស តើលោកស្រីគិតថាមានអ្វីកើតឡើង!" ដែលបានផ្ទុះឡើងភ្លាមៗ មានភស្តុតាងទាំងអស់នៃការរំខានដែលត្រូវគ្នា។ នៅពេលដែលការវាយលុកបានកើតឡើង អេមម៉ាមានអារម្មណ៍ថានាងមិនអាចបង្ហាញពីចិត្តល្អធំជាងការស្តាប់នោះទេ។ ហើយ ហារីយ៉ែត ដោយគ្មានការរារាំង បានឆ្លងកាត់យ៉ាងលឿននូវអ្វីដែលនាងមានដើម្បីប្រាប់។ "នាងបានចេញដំណើរពីលោកស្រី ហ្គោដដាត កន្លះម៉ោងមុន - នាងខ្លាចថាវានឹងភ្លៀង - នាងខ្លាចថាវានឹងធ្លាក់យ៉ាងខ្លាំងរាល់ពេល - ប៉ុន្តែនាងគិតថានាងអាចទៅដល់ ហាតហ្វីល ជាមុន - នាងបានប្រញាប់ប្រញាល់យ៉ាងខ្លាំងតាមដែលអាចធ្វើទៅបាន។ ប៉ុន្តែបន្ទាប់មក នៅពេលដែលនាងកំពុងឆ្លងកាត់ផ្ទះដែលស្ត្រីវ័យក្មេងម្នាក់កំពុងដេរសម្លៀកបំពាក់សម្រាប់នាង នាងគិតថានាងនឹងចូលទៅមើលពីរបៀបដែលវាកំពុងដំណើរការ។ ហើយទោះបីជានាងមិនហាក់ដូចជាស្នាក់នៅកន្លះនាទីនៅទីនោះក៏ដោយ ក៏មិនយូរប៉ុន្មានបន្ទាប់ពីនាងបានចេញមក វាចាប់ផ្តើមភ្លៀង។ ហើយនាងមិនដឹងថាត្រូវធ្វើអ្វីទេ។ ដូច្នេះនាងបានរត់ភ្លាមៗ យ៉ាងលឿនតាមដែលនាងអាចធ្វើបាន ហើយបានជ្រកកោននៅ ហ្វដ។ - ហ្វដ គឺជាហាងលក់ក្រណាត់រោមចៀម ក្រណាត់ទេសឯក និងប្រដាប់ប្រើប្រាស់ដ៏ធំបំផុត។ វាជាហាងដែលធំជាងគេនិងឆើតឆាយជាងគេនៅក្នុងទីប្រជុំជន។ - "ហើយដូច្នេះ នាងបានអង្គុយនៅទីនោះ ដោយគ្មានគំនិតអ្វីទាំងអស់នៅក្នុងពិភពលោក អស់រយៈពេលដប់នាទីពេញ ប្រហែលជា - នៅពេលដែលភ្លាមៗនោះ អ្នកណាបានចូលមក - ប្រាកដណាស់វាចម្លែកណាស់! - ប៉ុន្តែពួកគេតែងតែធ្វើជំនួញនៅ ហ្វដ - អ្នកណាបានចូលមក ប៉ុន្តែ អេលីសាបែត ម៉ាទីន និងបងប្រុសរបស់នាង! - លោកស្រី វូដហោស ជាទីស្រលាញ់! គ្រាន់តែគិតមើល។ ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំនឹងដួលសន្លប់។ ខ្ញុំមិនដឹងថាត្រូវធ្វើអ្វីទេ។ ខ្ញុំកំពុងអង្គុយក្បែរទ្វារ - អេលីសាបែត បានឃើញខ្ញុំភ្លាមៗ។ ប៉ុន្តែគាត់មិនបានទេ។ គាត់រវល់ជាមួយឆ័ត្រ។ ខ្ញុំប្រាកដថានាងបានឃើញខ្ញុំ ប៉ុន្តែនាងបានមើលទៅឆ្ងាយភ្លាមៗ ហើយមិនបានយកចិត្តទុកដាក់ឡើយ។ ហើយពួកគេទាំងពីរបានទៅចុងឆ្ងាយនៃហាង។ ហើយខ្ញុំបានអង្គុយនៅក្បែរទ្វារ! - អើយ! ខ្ញុំឈឺចាប់ខ្លាំងណាស់! ខ្ញុំប្រាកដថាខ្ញុំត្រូវតែស្លេកដូចសម្លៀកបំពាក់របស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំមិនអាចចាក់ចេញបានទេ លោកស្រីដឹងទេ ព្រោះភ្លៀង។ ប៉ុន្តែខ្ញុំពិតជាចង់ឱ្យខ្លួនឯងនៅកន្លែងណាក៏ដោយនៅក្នុងពិភពលោកក្រៅពីទីនោះ! - អើយ! លោកស្រី វូដហោស - មែនហើយ នៅទីបំផុត ខ្ញុំស្រមៃថាគាត់បានមើលជុំវិញនិងឃើញខ្ញុំ។ ព្រោះជំនួសឱ្យការបន្តការទិញរបស់នាង ពួកគេបានចាប់ផ្តើមខ្សឹបខ្សៀវទៅវិញទៅមក។ ខ្ញុំប្រាកដថាពួកគេកំពុងនិយាយពីខ្ញុំ។ ហើយខ្ញុំមិនអាចជួយគិតថាគាត់កំពុងបញ្ចុះបញ្ចូលនាងឱ្យនិយាយជាមួយខ្ញុំ - (តើលោកស្រីគិតថាគាត់ធ្វើ លោកស្រី វូដហោស?) - ព្រោះបន្ទាប់មកនាងបានមកដល់ - បានមកជិតខ្ញុំ ហើយបានសួរខ្ញុំពីរបៀបដែលខ្ញុំធ្វើ។ ហើយហាក់ដូចជាត្រៀមខ្លួនចាប់ដៃ ប្រសិនបើខ្ញុំចង់។ នាងមិនបានធ្វើអ្វីទាំងអស់នោះតាមរបៀបដូចគ្នាដែលនាងធ្លាប់ប្រើទេ។ ខ្ញុំអាចឃើញថានាងបានផ្លាស់ប្តូរ។ ប៉ុន្តែទោះយ៉ាងណា នាងហាក់ដូចជាព្យាយាមធ្វើជាមិត្តយ៉ាងខ្លាំង។ ហើយយើងបានចាប់ដៃ និងឈរនិយាយមួយសន្ទុះ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនដឹងថាខ្ញុំបាននិយាយអ្វីទៀតទេ - ខ្ញុំកំពុងញាប់ញ័រយ៉ាងខ្លាំង! - ខ្ញុំចាំថានាងបាននិយាយថានាងសោកស្តាយដែលយើងមិនដែលជួបគ្នាឥឡូវនេះ ដែលខ្ញុំគិតថាស្ទើរតែមានចិត្តល្អពេក! លោកស្រី វូដហោស ជាទីស្រលាញ់ ខ្ញុំពិតជាឈឺចាប់យ៉ាងខ្លាំង! នៅពេលនោះ វាចាប់ផ្តើមឈប់ភ្លៀង។ ហើយខ្ញុំបានសម្រេចចិត្តថាគ្មានអ្វីគួរបញ្ឈប់ខ្ញុំពីការចាក់ចេញឡើយ - ហើយបន្ទាប់មក - គ្រាន់តែគិតមើល! - ខ្ញុំបានរកឃើញថាគាត់កំពុងដើរមករកខ្ញុំផងដែរ - យឺតៗ លោកស្រីដឹងទេ ហើយដូចជាគាត់មិនដឹងថាត្រូវធ្វើអ្វី។ ហើយដូច្នេះគាត់បានមកនិយាយ។ ហើយខ្ញុំបានឆ្លើយ - ហើយខ្ញុំបានឈរមួយនាទី ដោយមានអារម្មណ៍គួរឱ្យខ្លាច លោកស្រីដឹងទេ មនុស្សម្នាក់មិនអាចប្រាប់បានទេ។ ហើយបន្ទាប់មកខ្ញុំបានយកក្លាហានហើយនិយាយថាវាមិនភ្លៀងទេ ហើយខ្ញុំត្រូវតែចាក់ចេញ។ ហើយដូច្នេះខ្ញុំបានចាក់ចេញ។ ហើយខ្ញុំមិនបានទៅដល់បីយ៉ាតពីទ្វារទេ នៅពេលដែលគាត់បានមកតាមខ្ញុំ គ្រាន់តែដើម្បីនិយាយថា ប្រសិនបើខ្ញុំនឹងទៅ ហាតហ្វីល គាត់គិតថាខ្ញុំគួរតែទៅជុំវិញដោយផ្ទះសេះរបស់លោក កូល ព្រោះខ្ញុំនឹងឃើញផ្លូវជិតបំផុតត្រូវបានជន់លិចទាំងស្រុងដោយភ្លៀងនេះ។ អើយ! ខ្ញុំគិតថាវានឹងក្លាយជាមរណភាពរបស់ខ្ញុំ! ដូច្នេះខ្ញុំបាននិយាយថាខ្ញុំពិតជាគួរអរគុណគាត់ខ្លាំងណាស់ - លោកស្រីដឹងទេថាខ្ញុំមិនអាចធ្វើតិចជាងនេះបានទេ។ ហើយបន្ទាប់មកគាត់បានត្រឡប់ទៅ អេលីសាបែត វិញ។ ហើយខ្ញុំបានមកជុំវិញដោយផ្ទះសេះ - ខ្ញុំជឿថាខ្ញុំបានធ្វើ - ប៉ុន្តែខ្ញុំស្ទើរតែមិនដឹងថាខ្ញុំនៅឯណា ឬអ្វីទាំងអស់អំពីវា។ អើយ! លោកស្រី វូដហោស ខ្ញុំចូលចិត្តធ្វើអ្វីក៏ដោយជាជាងឱ្យវាកើតឡើង។ ហើយនៅតែ លោកស្រីដឹងទេ មានការពេញចិត្តខ្លះដែលបានឃើញគាត់ប្រព្រឹត្តយ៉ាងរីករាយនិងមានចិត្តល្អដូច្នេះ។ ហើយ អេលីសាបែត ផងដែរ។ អើយ! លោកស្រី វូដហោស សូមនិយាយជាមួយខ្ញុំ ហើយធ្វើឱ្យខ្ញុំមានអារម្មណ៍ស្រួលម្តងទៀត។"

អេមម៉ាពិតជាចង់ធ្វើដូច្នេះណាស់។ ប៉ុន្តែវាមិនមែនជាអំណាចរបស់នាងភ្លាមៗទេ។ នាងត្រូវបានបង្ខំឱ្យឈប់និងគិត។ នាងមិនមានអារម្មណ៍ស្រួលទាំងស្រុងដោយខ្លួនឯងទេ។ អាកប្បកិរិយារបស់យុវជននោះ និងបងស្រីរបស់គាត់ ហាក់ដូចជាលទ្ធផលនៃអារម្មណ៍ពិតប្រាកដ។ ហើយនាងមិនអាចជួយអ្វីបានឡើយក្រៅពីអាណិតពួកគេ។ ដូចដែល ហារីយ៉ែត បានពិពណ៌នា វាមានការលាយបញ្ចូលគ្នាដ៏គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍នៃការស្រលាញ់ដែលរងរបួសនិងភាពឆ្ងាញ់ពិតប្រាកដនៅក្នុងអាកប្បកិរិយារបស់ពួកគេ។ ប៉ុន្តែនាងបានជឿថាពួកគេជាមនុស្សដែលមានបំណងល្អនិងសក្តិសមពីមុន។ ហើយតើការផ្លាស់ប្តូរអ្វីដែលធ្វើឱ្យមានភាពខុសគ្នានៅក្នុងអំពើអាក្រក់នៃការតភ្ជាប់នោះ? វាជារឿងល្ងង់ខ្លៅដែលត្រូវរំខានដោយវា។ ពិតណាស់ គាត់ត្រូវតែសោកស្តាយដែលបាត់បង់នាង - ពួកគេត្រូវតែសោកស្តាយទាំងអស់។ មហិច្ឆតា ក៏ដូចជាសេចក្តីស្រលាញ់ ប្រហែលជាត្រូវបានអាម៉ាស់។ ពួកគេទាំងអស់គ្នាប្រហែលជាសង្ឃឹមថានឹងឡើងឋានៈដោយសារការស្គាល់គ្នារបស់ ហារីយ៉ែត។ ហើយក្រៅពីនេះ តើតម្លៃនៃការពិពណ៌នារបស់ ហារីយ៉ែត ជាអ្វី? - ងាយពេញចិត្តយ៉ាងខ្លាំង - ការយល់ដឹងតិចតួច - តើការសរសើររបស់នាងមានន័យយ៉ាងណា?

នាងបានខិតខំប្រឹងប្រែង ហើយបានព្យាយាមធ្វើឱ្យនាងមានអារម្មណ៍ស្រួល ដោយចាត់ទុកអ្វីៗទាំងអស់ដែលបានកន្លងផុតទៅជារឿងតូចតាច និងមិនសក្តិសមក្នុងការគិតគូរយូរអង្វែង។

"វាអាចជាការឈឺចាប់សម្រាប់ពេលនេះ" នាងបាននិយាយ "ប៉ុន្តែអ្នកហាក់ដូចជាបានប្រព្រឹត្តយ៉ាងល្អឥតខ្ចោះ។ ហើយវាបានបញ្ចប់ហើយ - ហើយអាចមិនដែល - មិនអាចជាការជួបគ្នាដំបូង កើតឡើងម្តងទៀត។ ដូច្នេះអ្នកមិនចាំបាច់គិតពីវាទេ។"

ហារីយ៉ែត បាននិយាយថា "ពិតណាស់" ហើយនាង "នឹងមិនគិតពីវាទេ" ។ ប៉ុន្តែនាងនៅតែនិយាយពីវា - នាងនៅតែមិនអាចនិយាយពីអ្វីផ្សេងក្រៅពីវា។ ហើយអេមម៉ា នៅទីបំផុតដើម្បីបណ្តេញគ្រួសារ ម៉ាទីន ចេញពីក្បាលរបស់នាង ត្រូវបានបង្ខំឱ្យប្រញាប់ប្រញាល់ព័ត៌មានដែលនាងមានបំណងផ្តល់ឱ្យដោយការប្រុងប្រយ័ត្នយ៉ាងទន់ភ្លន់។ ដោយស្ទើរតែមិនដឹងថាតើនាងគួរតែរីករាយឬខឹង ខ្មាស់អៀនឬគ្រាន់តែកម្សាន្ត ដោយសារស្ថានភាពចិត្តបែបនេះនៅក្នុង ហារីយ៉ែត ក្រីក្រ - ការសន្និដ្ឋានបែបនេះអំពីសារៈសំខាន់របស់លោក អែលតុន ចំពោះនាង!

ទោះយ៉ាងណា សិទ្ធិរបស់លោក អែលតុន បានរស់ឡើងវិញបន្តិចម្តងៗ។ ទោះបីជានាងមិនមានអារម្មណ៍ថាព័ត៌មានដំបូងដូចដែលនាងអាចធ្វើបាននៅថ្ងៃមុន ឬមួយម៉ោងមុនក៏ដោយ ក៏ចំណាប់អារម្មណ៍របស់វាបានកើនឡើងយ៉ាងឆាប់រហ័ស។ ហើយមុនពេលដែលការសន្ទនាដំបូងរបស់ពួកគេបានបញ្ចប់ នាងបាននិយាយខ្លួនឯងឱ្យចូលទៅក្នុងអារម្មណ៍ទាំងអស់នៃការចង់ដឹងចង់ឃើញ ការភ្ញាក់ផ្អើលនិងការសោកស្តាយ ការឈឺចាប់និងការរីករាយ ទាក់ទងនឹង លោកស្រី ហក់គីនស៍ ដ៏មានសំណាងនេះ ដែលអាចនាំឱ្យគ្រួសារ ម៉ាទីន ស្ថិតនៅក្រោមការគ្រប់គ្រងត្រឹមត្រូវនៅក្នុងការស្រមើលស្រមៃរបស់នាង។

អេមម៉ាបានរៀនថានាងគួរតែសប្បាយចិត្តបន្តិចដែលមានការជួបគ្នាបែបនេះ។ វាបានជួយក្នុងការបន្ថយការតក់ស្លុតដំបូង ដោយគ្មានការរក្សាឥទ្ធិពលណាមួយដើម្បីធ្វើឱ្យនាងភ័យខ្លាចឡើយ។ ដូចដែល ហារីយ៉ែត រស់នៅឥឡូវនេះ គ្រួសារ ម៉ាទីន មិនអាចចូលទៅជិតនាងបានទេ ដោយគ្មានការស្វែងរកនាង ជាកន្លែងដែលរហូតមកដល់ពេលនេះពួកគេខ្វះក្លាហានឬការយល់ព្រមដើម្បីស្វែងរកនាង។ ព្រោះចាប់តាំងពីនាងបានបដិសេធបងប្រុសនោះ បងស្រីៗមិនដែលបានមកលោកស្រី ហ្គោដដាត ឡើយ។ ហើយរយៈពេលមួយឆ្នាំអាចឆ្លងកាត់ដោយគ្មានពួកគេត្រូវបានបោះចូលគ្នាម្តងទៀត ដោយគ្មានការចាំបាច់ណាមួយ ឬសូម្បីតែអំណាចនៃការនិយាយ។

↑ ត្រឡប់ទៅកំពូល

ជំពូកទី ០៤

ធម្មជាតិរបស់មនុស្សមានចិត្តល្អយ៉ាងខ្លាំងចំពោះអ្នកដែលស្ថិតក្នុងស្ថានភាពគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ ដែលមនុស្សវ័យក្មេងដែលរៀបការឬស្លាប់ ប្រាកដជាត្រូវបានគេនិយាយយ៉ាងល្អ។

មួយសប្តាហ៍មិនទាន់បានកន្លងផុតទៅចាប់តាំងពីឈ្មោះរបស់លោកស្រី ហក់គីនស៍ ត្រូវបានគេនិយាយជាលើកដំបូងនៅ ហៃបឺរី មុនពេលដែលនាងត្រូវបានគេរកឃើញដោយមធ្យោបាយណាមួយ ថាមានការណែនាំទាំងអស់នៃរូបរាងនិងចិត្ត។ ថានាងមានភាពស្រស់ស្អាត ឆើតឆាយ មានជំនាញខ្ពស់ និងគួរឱ្យស្រលាញ់យ៉ាងពេញលេញ។ ហើយនៅពេលដែលលោក អែលតុន ខ្លួនឯងបានមកដល់ដើម្បីទទួលជ័យជំនះនៅក្នុងអនាគតដ៏រីករាយរបស់គាត់ និងផ្សព្វផ្សាយកេរ្តិ៍ឈ្មោះនៃគុណធម៌របស់នាង នោះមានតិចតួចណាស់សម្រាប់គាត់ក្នុងការធ្វើ ជាងការប្រាប់ឈ្មោះកណ្តាលរបស់នាង និងនិយាយថាតន្ត្រីរបស់នាងគឺជាអ្វីដែលនាងលេងជាចម្បង។

លោក អែលតុន បានត្រឡប់មកវិញជាបុរសដែលមានសេចក្តីសប្បាយយ៉ាងខ្លាំង។ គាត់បានចាក់ចេញដោយត្រូវបានបដិសេធនិងអាម៉ាស់ - ខកចិត្តក្នុងក្តីសង្ឃឹមដ៏ខ្លាំងមួយ បន្ទាប់ពីស៊េរីនៃអ្វីដែលហាក់ដូចជាគាត់ជាការលើកទឹកចិត្តដ៏ខ្លាំង។ ហើយមិនត្រឹមតែបាត់បង់ស្ត្រីត្រឹមត្រូវប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែបានរកឃើញខ្លួនឯងត្រូវបានបន្ទាបទៅកម្រិតនៃអ្នកខុសយ៉ាងខ្លាំង។ គាត់បានចាក់ចេញដោយការអាក់អន់ចិត្តយ៉ាងខ្លាំង - គាត់បានត្រឡប់មកវិញដោយបានរៀបការជាមួយអ្នកផ្សេង - ហើយជាមួយនឹងអ្នកផ្សេងដែលល្អជាង ពិតណាស់ ជាងអ្នកដំបូង ព្រោះនៅក្រោមកាលៈទេសៈបែបនេះ អ្វីដែលទទួលបានតែងតែល្អជាងអ្វីដែលបាត់បង់។ គាត់បានត្រឡប់មកវិញដោយរីករាយនិងពេញចិត្តនឹងខ្លួនឯង រីករាយនិងរវល់ ដោយមិនខ្វល់ពីលោកស្រី វូដហោស និងដោយមិនខ្វល់ពីលោកស្រី ស្មីត។

លោកស្រី អូហ្គាស្តា ហក់គីនស៍ ដ៏គួរឱ្យស្រលាញ់ បន្ថែមពីលើគុណសម្បត្តិធម្មតាទាំងអស់នៃសម្រស់និងគុណធម៌ដ៏ល្អឥតខ្ចោះ គឺស្ថិតក្នុងការកាន់កាប់ទ្រព្យសម្បត្តិឯករាជ្យមួយ ដែលមានចំនួនរាប់ពាន់ដែលតែងតែត្រូវបានគេហៅថាដប់។ ជាចំណុចនៃសេចក្តីថ្លៃថ្នូរខ្លះ ក៏ដូចជាការលួងលោមខ្លះដែរ។ រឿងនេះបានប្រាប់យ៉ាងល្អ។ គាត់មិនបានបោះចោលខ្លួនឯងទេ - គាត់បានទទួលស្ត្រីដែលមានប្រាក់ ១០,០០០ ផោន ឬប្រហែលនោះ។ ហើយគាត់បានទទួលនាងដោយល្បឿនដ៏រីករាយបែបនេះ - ម៉ោងដំបូងនៃការណែនាំត្រូវបានធ្វើតាមយ៉ាងឆាប់រហ័សដោយការយកចិត្តទុកដាក់។ ប្រវត្តិដែលគាត់ត្រូវផ្តល់ឱ្យលោកស្រី កូល អំពីការកើនឡើងនិងវឌ្ឍនភាពនៃកិច្ចការគឺគួរឱ្យអស្ចារ្យណាស់ - ជំហានមានល្បឿនលឿន ពីការជួបដោយចៃដន្យ ដល់អាហារពេលល្ងាចនៅផ្ទះលោក ហ្គ្រីន និងពិធីជប់លៀងនៅផ្ទះលោកស្រី ប្រោន - ស្នាមញញឹមនិងក្រហមមុខកើនឡើងក្នុងសារៈសំខាន់ - ជាមួយនឹងការដឹងខ្លួននិងការរំជើបរំជួលយ៉ាងបរិបូរណ៍ - ស្ត្រីនោះត្រូវបានគេចាប់អារម្មណ៍យ៉ាងងាយស្រួល - មានចរិតផ្អែមល្ហែមយ៉ាងខ្លាំង - ជាទូទៅ ដើម្បីប្រើឃ្លាដែលអាចយល់បានបំផុត នាងបានត្រៀមខ្លួនយ៉ាងខ្លាំងដើម្បីទទួលយកគាត់។ ដែលមោទនភាពនិងការប្រុងប្រយ័ត្នគឺពេញចិត្តស្មើគ្នា។

គាត់បានចាប់យកទាំងខ្លឹមសារនិងស្រមោល - ទាំងទ្រព្យសម្បត្តិនិងក្តីស្រលាញ់។ ហើយគាត់គឺជាបុរសដែលមានសេចក្តីសប្បាយរីករាយយ៉ាងដូចដែលគាត់គួរតែជា។ ដោយនិយាយតែពីខ្លួនឯងនិងកិច្ចការផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់ - រំពឹងថានឹងទទួលបានការអបអរសាទរ - ត្រៀមខ្លួនដើម្បីត្រូវបានគេសើច - ហើយដោយស្នាមញញឹមដ៏ក្លាហានដោយគ្មានការភ័យខ្លាច ឥឡូវនេះកំពុងនិយាយទៅកាន់នារីវ័យក្មេងទាំងអស់នៅក្នុងទីប្រជុំជន ដែលកាលពីពីរបីសប្តាហ៍មុន គាត់នឹងមានចរិតប្រុងប្រយ័ត្នជាង។

ពិធីមង្គលការមិនមែនជាព្រឹត្តិការណ៍ដ៏ឆ្ងាយទេ ព្រោះភាគីទាំងពីរមានតែខ្លួនឯងដើម្បីពេញចិត្ត ហើយគ្មានអ្វីក្រៅពីការរៀបចំចាំបាច់ដើម្បីរង់ចាំនោះទេ។ ហើយនៅពេលដែលគាត់បានចេញដំណើរទៅ បាត ម្តងទៀត មានការរំពឹងទុកជាទូទៅ ដែលការសម្លឹងមើលមួយចំនួនរបស់លោកស្រី កូល មិនបានហាក់ដូចជាផ្ទុយគ្នា ថានៅពេលដែលគាត់បានចូល ហៃបឺរី លើកក្រោយ គាត់នឹងនាំមកនូវកូនក្រមុំរបស់គាត់។

ក្នុងអំឡុងពេលស្នាក់នៅរយៈពេលខ្លីបច្ចុប្បន្នរបស់គាត់ អេមម៉ាស្ទើរតែមិនបានឃើញគាត់ទេ។ ប៉ុន្តែគ្រាន់តែគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីមានអារម្មណ៍ថាការជួបគ្នាដំបូងបានបញ្ចប់ និងផ្តល់ឱ្យនាងនូវចំណាប់អារម្មណ៍ថាគាត់មិនបានប្រសើរឡើងដោយសារការលាយបញ្ចូលគ្នានៃការអាក់អន់ចិត្តនិងការធ្វើពុត ដែលឥឡូវនេះបានរីករាលដាលនៅលើអាការរបស់គាត់។ តាមពិត នាងបានចាប់ផ្តើមភ្ញាក់ផ្អើលយ៉ាងខ្លាំងដែលនាងធ្លាប់គិតថាគាត់គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ទាល់តែសោះ។ ហើយការឃើញគាត់មានទំនាក់ទំនងយ៉ាងខ្លាំងជាមួយនឹងអារម្មណ៍មិនសប្បាយចិត្តខ្លះ ដែលលើកលែងតែក្នុងពន្លឺសីលធម៌ ជាការប្រែចិត្ត ជាមេរៀន ជាប្រភពនៃការអាម៉ាស់ដែលមានប្រយោជន៍ដល់ចិត្តផ្ទាល់ខ្លួនរបស់នាង នាងនឹងដឹងគុណដែលត្រូវបានធានាថាមិនដែលឃើញគាត់ម្តងទៀតឡើយ។ នាងសូមជូនពរគាត់ឱ្យបានល្អ។ ប៉ុន្តែគាត់បានផ្តល់ឱ្យនាងនូវការឈឺចាប់។ ហើយសុខុមាលភាពរបស់គាត់នៅចម្ងាយម្ភៃម៉ាយនឹងផ្តល់នូវការពេញចិត្តបំផុត។

ទោះយ៉ាងណា ការឈឺចាប់នៃការស្នាក់នៅជាបន្តបន្ទាប់របស់គាត់នៅ ហៃបឺរី ពិតណាស់ត្រូវតែត្រូវបានកាត់បន្ថយដោយអាពាហ៍ពិពាហ៍របស់គាត់។ ការព្រួយបារម្ភដ៏ឥតប្រយោជន៍ជាច្រើននឹងត្រូវបានការពារ - ការមិនស្រួលជាច្រើននឹងត្រូវបានដោះស្រាយដោយវា។ លោកស្រី អែលតុន នឹងជាលេសសម្រាប់ការផ្លាស់ប្តូរទំនាក់ទំនងណាមួយ។ ភាពស្និទ្ធស្នាលពីមុនអាចរសាត់ទៅដោយគ្មានការកត់សម្គាល់។ វានឹងស្ទើរតែជាការចាប់ផ្តើមនៃជីវិតនៃចរិតគួរសមរបស់ពួកគេម្តងទៀត។

ចំពោះស្ត្រីជាក់លាក់នោះ អេមម៉ាបានគិតតិចតួចណាស់។ នាងគឺល្អគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់លោក អែលតុន គ្មានការសង្ស័យទេ។ មានជំនាញគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់ ហៃបឺរី។ ស្រស់ស្អាតគ្រប់គ្រាន់ - ដើម្បីមើលទៅធម្មតា ប្រហែលជាដោយសារតែនៅក្បែរ ហារីយ៉ែត។ ចំពោះការតភ្ជាប់ អេមម៉ាមានអារម្មណ៍ស្រួលយ៉ាងខ្លាំង។ នាងបានជឿជាក់ថាបន្ទាប់ពីការទាមទារដ៏អួតអាងទាំងអស់របស់គាត់ និងការមើលងាយចំពោះ ហារីយ៉ែត គាត់មិនបានធ្វើអ្វីទាំងអស់។ លើអត្ថបទនោះ ការពិតហាក់ដូចជាអាចទទួលបាន។ អ្វី ដែលនាងជា ត្រូវតែមិនច្បាស់លាស់។ ប៉ុន្តែ អ្នកណា ដែលនាងជា អាចត្រូវបានរកឃើញ។ ហើយដោយមិនគិតពីប្រាក់ ១០,០០០ ផោន វាមិនបានលេចឡើងថានាងគឺល្អជាង ហារីយ៉ែត ទាល់តែសោះ។ នាងមិនបាននាំមកនូវឈ្មោះ ឈាម ឬសម្ព័ន្ធភាពទេ។ លោកស្រី ហក់គីនស៍ គឺជាកូនស្រីពៅក្នុងចំណោមកូនស្រីពីរនាក់របស់ឈ្មួញនៅ ប្រីស្តុល - ពិតណាស់គាត់ត្រូវតែត្រូវបានគេហៅថា។ ប៉ុន្តែដោយសារប្រាក់ចំណេញទាំងអស់នៃជីវិតពាណិជ្ជកម្មរបស់គាត់ហាក់ដូចជាមានកម្រិតមធ្យមយ៉ាងខ្លាំង វាមិនមែនជាការមិនសមហេតុសមផលដើម្បីទាយពីសេចក្តីថ្លៃថ្នូរនៃខ្សែពាណិជ្ជកម្មរបស់គាត់ក៏មានកម្រិតមធ្យមយ៉ាងខ្លាំងដែរ។ ផ្នែកមួយនៃរាល់រដូវរងានាងត្រូវបានគេប្រើដើម្បីចំណាយពេលនៅ បាត។ ប៉ុន្តែ ប្រីស្តុល គឺជាផ្ទះរបស់នាង ជាបេះដូងនៃ ប្រីស្តុល។ ព្រោះទោះបីជាឪពុកនិងម្តាយបានស្លាប់ជាច្រើនឆ្នាំមុនក៏ដោយ ក៏ពូម្នាក់នៅតែមាន - នៅក្នុងខ្សែច្បាប់ - គ្មានអ្វីដែលសមគួរជាងនេះត្រូវបានគេប្រថុយនិយាយពីគាត់ ជាងថាគាត់ស្ថិតក្នុងខ្សែច្បាប់។ ហើយជាមួយគាត់កូនស្រីបានរស់នៅ។ អេមម៉ាបានទាយថាគាត់ជាអ្នកធ្វើការដ៏លំបាករបស់មេធាវីខ្លះ ហើយល្ងង់ពេកដើម្បីឡើងឋានៈ។ ហើយភាពអស្ចារ្យទាំងអស់នៃការតភ្ជាប់នោះហាក់ដូចជាអាស្រ័យលើបងស្រីច្បង ដែលបានរៀបការយ៉ាងល្អជាមួយសុភាពបុរសម្នាក់ដែលមានឋានៈធំនៅជិត ប្រីស្តុល ដែលមានរទេះសេះពីរគ្រឿង! នោះគឺជាការបញ្ចប់នៃប្រវត្តិសាស្ត្រ។ នោះគឺជាសិរីរុងរឿងរបស់លោកស្រី ហក់គីនស៍។

ប្រសិនបើនាងអាចផ្តល់ឱ្យ ហារីយ៉ែត នូវអារម្មណ៍របស់នាងអំពីវាទាំងអស់! នាងបាននិយាយឱ្យនាងធ្លាក់ក្នុងអន្លង់ស្នេហា។ ប៉ុន្តែអើយ! នាងមិនត្រូវបានគេនិយាយឱ្យចេញពីវាបានយ៉ាងងាយស្រួលនោះទេ។ ភាពទាក់ទាញនៃវត្ថុមួយដើម្បីកាន់កាប់កន្លែងទំនេរជាច្រើននៃចិត្តរបស់ ហារីយ៉ែត មិនអាចត្រូវបានគេនិយាយឱ្យរលាយបាត់ឡើយ។ គាត់អាចត្រូវបានជំនួសដោយអ្នកផ្សេង។ គាត់ប្រាកដជាត្រូវបានជំនួស។ គ្មានអ្វីអាចច្បាស់ជាងនេះទេ។ សូម្បីតែ រ៉ូប៊ឺត ម៉ាទីន ក៏គ្រប់គ្រាន់ដែរ។ ប៉ុន្តែគ្មានអ្វីផ្សេងទៀត នាងខ្លាច នឹងព្យាបាលនាង។ ហារីយ៉ែត គឺជាមនុស្សម្នាក់ដែលនៅពេលដែលបានចាប់ផ្តើម នឹងតែងតែស្រលាញ់។ ហើយឥឡូវនេះ ក្មេងស្រីក្រីក្រ! នាងកាន់តែអាក្រក់ទៅៗពីការលេចឡើងម្តងទៀតរបស់លោក អែលតុន។ នាងតែងតែមានការមើលឃើញពីគាត់នៅកន្លែងណាមួយ។ អេមម៉ាបានឃើញគាត់តែម្តងប៉ុណ្ណោះ។ ប៉ុន្តែពីរឬបីដងរាល់ថ្ងៃ ហារីយ៉ែត ប្រាកដជាបានជួបគាត់ ឬគ្រាន់តែខកខានគាត់ គ្រាន់តែឮសំលេងរបស់គាត់ ឬឃើញស្មារបស់គាត់ គ្រាន់តែមានអ្វីមួយកើតឡើងដើម្បីរក្សាគាត់នៅក្នុងការស្រមើលស្រមៃរបស់នាង នៅក្នុងភាពកក់ក្តៅទាំងអស់នៃការភ្ញាក់ផ្អើលនិងការសន្និដ្ឋាន។ លើសពីនេះទៀត នាងបានឮអំពីគាត់ឥតឈប់ឈរ។ ព្រោះលើកលែងតែនៅពេលនៅ ហាតហ្វីល នាងតែងតែស្ថិតក្នុងចំណោមអ្នកដែលមិនឃើញកំហុសនៅក្នុងលោក អែលតុន ហើយមិនបានរកឃើញអ្វីដែលគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ដូចការពិភាក្សាអំពីកិច្ចការរបស់គាត់នោះទេ។ ហើយរាល់របាយការណ៍ រាល់ការទាយ - អ្វីទាំងអស់ដែលបានកើតឡើងរួចហើយ អ្វីទាំងអស់ដែលអាចកើតឡើងនៅក្នុងការរៀបចំកិច្ចការរបស់គាត់ ដែលរួមបញ្ចូលចំណូល អ្នកបម្រើ និងគ្រឿងសង្ហារឹម គឺស្ថិតក្នុងការរំជើបរំជួលជុំវិញនាងឥតឈប់ឈរ។ ការគោរពរបស់នាងកំពុងទទួលបានកម្លាំងដោយការសរសើរឥតឈប់ឈរចំពោះគាត់។ ហើយការសោកស្តាយរបស់នាងនៅតែមានជីវិត ហើយអារម្មណ៍របស់នាងត្រូវបានរំខានដោយការនិយាយម្តងហើយម្តងទៀតអំពីសុភមង្គលរបស់លោកស្រី ហក់គីនស៍ និងការសង្កេតជាបន្តបន្ទាប់អំពីរបៀបដែលគាត់ហាក់ដូចជាស្រលាញ់! - អាការរបស់គាត់នៅពេលដែលគាត់ដើរកាត់ផ្ទះ - ការអង្គុយមួករបស់គាត់ សុទ្ធតែជាភស្តុតាងនៃរបៀបដែលគាត់ស្រលាញ់!

ប្រសិនបើវាជាការកម្សាន្តដែលអាចអនុញ្ញាតិបាន ប្រសិនបើគ្មានការឈឺចាប់ដល់មិត្តរបស់នាង ឬការស្តីបន្ទោសដល់ខ្លួននាង នៅក្នុងការប្រែប្រួលនៃចិត្តរបស់ ហារីយ៉ែត នោះអេមម៉ានឹងមានការកម្សាន្តដោយការប្រែប្រួលរបស់វា។ ពេលខ្លះលោក អែលតុន មានឥទ្ធិពល ពេលខ្លះគ្រួសារ ម៉ាទីន។ ហើយគ្នាម្នាក់ៗពេលខ្លះមានប្រយោជន៍ជាការរារាំងដល់គ្នាទៅវិញទៅមក។ ការប្តេជ្ញាចិត្តរបស់លោក អែលតុន បានក្លាយជាការព្យាបាលសម្រាប់ការរំជើបរំជួលនៃការជួបលោក ម៉ាទីន។ ការមិនសប្បាយចិត្តដែលផលិតដោយចំណេះដឹងនៃការប្តេជ្ញាចិត្តនោះ ត្រូវបានដាក់មួយឡែកបន្តិចដោយការមកលេងរបស់ អេលីសាបែត ម៉ាទីន នៅលោកស្រី ហ្គោដដាត ពីរបីថ្ងៃក្រោយ។ ហារីយ៉ែត មិនបាននៅផ្ទះទេ។ ប៉ុន្តែកំណត់ត្រាមួយត្រូវបានរៀបចំនិងទុកសម្រាប់នាង ដែលសរសេរតាមរចនាបថដែលគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ - ការស្តីបន្ទោសតិចតួច ជាមួយនឹងចិត្តល្អច្រើន។ ហើយរហូតដល់លោក អែលតុន ខ្លួនឯងបានលេចឡើង នាងត្រូវបានកាន់កាប់យ៉ាងខ្លាំងដោយវា ដោយបន្តគិតអំពីអ្វីដែលអាចធ្វើបានជាការតបស្នង និងចង់ធ្វើច្រើនជាងអ្វីដែលនាងអាចសារភាព។ ប៉ុន្តែលោក អែលតុន ដោយផ្ទាល់ បានបណ្តេញការព្រួយបារម្ភបែបនេះទាំងអស់។ ខណៈដែលគាត់នៅ គ្រួសារ ម៉ាទីន ត្រូវបានគេបំភ្លេចចោល។ ហើយនៅព្រឹកនៃការចេញដំណើររបស់គាត់ទៅ បាត ម្តងទៀត អេមម៉ាដើម្បីបំបាត់ទុក្ខព្រួយខ្លះដែលវាបានបង្កើត បានវិនិច្ឆ័យថាវាល្អបំផុតសម្រាប់នាងដើម្បីត្រឡប់ទៅទស្សនារបស់ អេលីសាបែត ម៉ាទីន វិញ។

របៀបដែលការទស្សនានោះគួរតែត្រូវបានទទួលស្គាល់ - អ្វីដែលនឹងចាំបាច់ - និងអ្វីដែលអាចមានសុវត្ថិភាពបំផុត - គឺជាចំណុចនៃការពិចារណាដែលគួរឱ្យសង្ស័យខ្លះ។ ការធ្វេសប្រហែសទាំងស្រុងចំពោះម្តាយនិងបងស្រី នៅពេលដែលត្រូវបានអញ្ជើញឱ្យមក នឹងជាការមិនដឹងគុណ។ វាមិនត្រូវតែ។ ហើយនៅតែគ្រោះថ្នាក់នៃការបន្តការស្គាល់គ្នា -!

បន្ទាប់ពីការគិតជាច្រើន នាងមិនអាចកំណត់លើអ្វីដែលល្អប្រសើរជាង ហារីយ៉ែត ត្រឡប់ទៅទស្សនាវិញ។ ប៉ុន្តែតាមរបៀបដែលប្រសិនបើពួកគេមានការយល់ដឹង គួរតែបញ្ចុះបញ្ចូលពួកគេថាវាគួរតែជាការស្គាល់គ្នាជាផ្លូវការតែប៉ុណ្ណោះ។ នាងមានបំណងយកនាងទៅក្នុងរទេះសេះ ទុកនាងនៅ អាប់ប៊ី មីល ខណៈដែលនាងបើកបន្តិចទៀត ហើយហៅនាងមកវិញម្តងទៀតយ៉ាងឆាប់រហ័ស ដូច្នេះដើម្បីអនុញ្ញាតឱ្យគ្មានពេលសម្រាប់ការដាក់ពាក្យដ៏ឈ្លាសវៃ ឬការវិលត្រឡប់គ្រោះថ្នាក់ទៅកាន់អតីតកាល។ ហើយផ្តល់នូវភស្តុតាងដែលសម្រេចចិត្តបំផុតនៃកម្រិតនៃភាពស្និទ្ធស្នាលដែលត្រូវបានជ្រើសរើសសម្រាប់ពេលអនុវត្ត។

នាងមិនអាចគិតពីអ្វីដែលល្អប្រសើរជាងនេះបានទេ។ ហើយទោះបីជាមានអ្វីមួយនៅក្នុងវាដែលបេះដូងផ្ទាល់ខ្លួនរបស់នាងមិនអាចយល់ព្រម - អ្វីមួយនៃការមិនដឹងគុណ គ្រាន់តែត្រូវបានលាបពណ៌ - វាត្រូវតែធ្វើ ឬតើនឹងមានអ្វីកើតឡើងចំពោះ ហារីយ៉ែត?

↑ ត្រឡប់ទៅកំពូល

ជំពូកទី ០៥

ហារីយ៉ែត មានចិត្តតិចតួចសម្រាប់ការទស្សនា។ តែកន្លះម៉ោងមុនពេលមិត្តរបស់នាងបានមកហៅនាងនៅលោកស្រី ហ្គោដដាត តារាអាក្រក់របស់នាងបាននាំនាងទៅកន្លែងដែលនៅពេលនោះ ប្រអប់ធំមួយដែលមានសរសេរថា ទៅកាន់លោក ភីលីព អែលតុន, សណ្ឋាគារ វ៉ៃត-ហាត, បាត ត្រូវបានគេឃើញកំពុងស្ថិតនៅក្រោមការលើកដាក់ចូលទៅក្នុងរទេះរបស់អ្នកសត្តវច្ឆ័យ ដែលនឹងបញ្ជូនវាទៅកន្លែងដែលរទេះសេះឆ្លងកាត់។ ហើយអ្វីៗទាំងអស់នៅក្នុងពិភពលោកនេះ លើកលែងតែប្រអប់នោះនិងទិសដៅ គឺជាផ្ទៃរលោង។

ទោះយ៉ាងណា នាងបានទៅ។ ហើយនៅពេលដែលពួកគេបានទៅដល់កសិដ្ឋាន ហើយនាងត្រូវបានគេដាក់ចុះនៅចុងបញ្ចប់នៃផ្លូវដើរក្រួសដ៏ធំទូលាយនិងស្អាត ដែលនាំរវាងដើមឈើផ្លែប៉ោមឡើងដល់ទ្វារខាងមុខ ទេសភាពនៃអ្វីៗទាំងអស់ដែលបានផ្តល់ឱ្យនាងនូវការរីករាយយ៉ាងខ្លាំងកាលពីរដូវស្លឹកឈើជ្រុះមុន បានចាប់ផ្តើមរស់ឡើងវិញនូវការរំជើបរំជួលក្នុងតំបន់បន្តិច។ ហើយនៅពេលដែលពួកគេបែកគ្នា អេមម៉ាបានសង្កេតឃើញថានាងកំពុងមើលជុំវិញដោយមានការចង់ដឹងចង់ឃើញដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច ដែលបានកំណត់នាងមិនឱ្យអនុញ្ញាតឱ្យដំណើរទស្សនាលើសពីមួយភាគបួននៃម៉ោងដែលបានស្នើ។ នាងបានបន្តដំណើរដោយខ្លួនឯង ដើម្បីផ្តល់ពេលវេលានោះដល់អ្នកបម្រើចាស់ម្នាក់ដែលបានរៀបការហើយ និងបានតាំងទីលំនៅនៅ ដុនវែល។

មួយភាគបួននៃម៉ោងបាននាំនាងត្រឡប់មកវិញយ៉ាងទាន់ពេលទៅកាន់ច្រកទ្វារពណ៌សម្តងទៀត។ ហើយ លោកស្រី ស្មីត ដែលបានទទួលការហៅរបស់នាង បានមករកនាងដោយគ្មានការពន្យារពេល និងដោយគ្មានការអមដំណើរដោយយុវជនដែលគួរឱ្យភ័យខ្លាចណាមួយ។ នាងបានមកដោយឯកឯងចុះតាមផ្លូវដើរក្រួស - លោកស្រី ម៉ាទីន ទើបតែលេចឡើងនៅមាត់ទ្វារ ហើយបានបែកពីនាងដោយចរិតគួរសមដ៏មានពិធីការ។

ហារីយ៉ែត មិនអាចផ្តល់របាយការណ៍ដែលអាចយល់បានយ៉ាងឆាប់រហ័សទេ។ នាងមានអារម្មណ៍ច្រើនពេក។ ប៉ុន្តែនៅទីបំផុតអេមម៉ាបានប្រមូលពីនាងនូវអ្វីដែលគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីយល់ពីប្រភេទនៃការជួបគ្នា និងប្រភេទនៃការឈឺចាប់ដែលវាកំពុងបង្កើត។ នាងបានឃើញតែលោកស្រី ម៉ាទីន និងក្មេងស្រីពីរនាក់ប៉ុណ្ណោះ។ ពួកគេបានទទួលនាងដោយសង្ស័យ បើមិនមែនដោយត្រជាក់។ ហើយគ្មានអ្វីលើសពីការនិយាយធម្មតាត្រូវបានគេនិយាយស្ទើរតែគ្រប់ពេលទាំងអស់ - រហូតដល់ចុងក្រោយ នៅពេលដែលលោកស្រី ម៉ាទីន បាននិយាយភ្លាមៗថានាងគិតថាលោកស្រី ស្មីត បានធំឡើង បាននាំមកនូវប្រធានបទដែលគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ជាងនេះ និងចរិតកក់ក្តៅជាង។ នៅក្នុងបន្ទប់នោះ នាងត្រូវបានគេវាស់វែងកាលពីខែកញ្ញាមុន ជាមួយមិត្តភក្តិពីរនាក់របស់នាង។ មានសញ្ញាខ្មៅដៃនិងចំណាំនៅលើជញ្ជាំងក្បែរបង្អួច។ គាត់ បានធ្វើវា។ ពួកគេទាំងអស់គ្នាហាក់ដូចជាចងចាំថ្ងៃ ម៉ោង ពិធីជប់លៀង ឱកាស - មានអារម្មណ៍ដូចគ្នា ការសោកស្តាយដូចគ្នា - ត្រៀមខ្លួនត្រឡប់ទៅរកការយល់ដឹងល្អដូចគ្នា។ ហើយពួកគេកំពុងធំឡើងដូចខ្លួនឯងម្តងទៀត (ហារីយ៉ែត ដូចដែលអេមម៉ាត្រូវតែសង្ស័យ ត្រៀមខ្លួនដូចអ្នកដ៏ល្អបំផុតរបស់ពួកគេដើម្បីមានចិត្តស្មោះស្ម័គ្រនិងសប្បាយ) នៅពេលដែលរទេះសេះបានលេចឡើងម្តងទៀត ហើយអ្វីៗទាំងអស់បានបញ្ចប់។ រចនាបថនៃដំណើរទស្សនា និងរយៈពេលខ្លីរបស់វា ត្រូវបានគេមានអារម្មណ៍ថាជាការសម្រេចចិត្ត។ ដប់បួននាទីដែលត្រូវផ្តល់ឱ្យអ្នកដែលនាងបានចំណាយពេលប្រាំមួយសប្តាហ៍យ៉ាងសប្បាយរីករាយជាមួយមិនមែនប្រាំមួយខែមុនទេ! - អេមម៉ាមិនអាចជួយអ្វីបានឡើយក្រៅពីការស្រមៃវាទាំងអស់ និងមានអារម្មណ៍ថាពួកគេអាចអាក់អន់ចិត្តយ៉ាងណា ហើយ ហារីយ៉ែត ត្រូវតែរងទុក្ខយ៉ាងដូចម្តេច។ វាជារឿងអាក្រក់មួយ។ នាងនឹងផ្តល់ឱ្យច្រើន ឬទ្រាំទ្រច្រើន ដើម្បីឱ្យគ្រួសារ ម៉ាទីន ស្ថិតក្នុងឋានៈខ្ពស់ជាងនេះ។ ពួកគេគួរឱ្យស្រលាញ់ណាស់ ដែលឋានៈខ្ពស់ជាងបន្តិចគួរតែគ្រប់គ្រាន់។ ប៉ុន្តែដូចដែលវាជា តើនាងអាចធ្វើយ៉ាងណាផ្សេងទៀត? - មិនអាចទៅរួច! - នាងមិនអាចប្រែចិត្តបានទេ។ ពួកគេត្រូវតែបែកគ្នា។ ប៉ុន្តែមានការឈឺចាប់ច្រើននៅក្នុងដំណើរការ - ច្រើនណាស់សម្រាប់ខ្លួននាងនៅពេលនេះ ដែលនាងឆាប់មានអារម្មណ៍ថាត្រូវការការលួងលោមបន្តិច ហើយបានសម្រេចចិត្តទៅផ្ទះដោយវិធី រ៉ង់ដាល់ ដើម្បីទទួលបានវា។ ចិត្តរបស់នាងពិតជាឈឺចាប់ដោយសារលោក អែលតុន និងគ្រួសារ ម៉ាទីន។ ការស្រស់ស្រាយនៃ រ៉ង់ដាល់ គឺចាំបាច់ណាស់។

វាជាផែនការល្អមួយ។ ប៉ុន្តែនៅពេលបើកបរទៅដល់ទ្វារ ពួកគេបានឮថាទាំង "ម្ចាស់ផ្ទះនិងម្ចាស់ស្រីមិននៅផ្ទះទេ" ។ ពួកគេទាំងពីរបានចេញទៅក្រៅអស់មួយរយៈ។ បុរសនោះជឿថាពួកគេបានទៅ ហាតហ្វីល។

"នេះអាក្រក់ពេក" អេមម៉ាបានស្រែកនៅពេលពួកគេងាកចេញ។ "ហើយឥឡូវនេះយើងនឹងខកខានពួកគេ។ គួរឱ្យខឹងណាស់! - ខ្ញុំមិនដឹងថាពេលណាខ្ញុំមានការខកចិត្តដូច្នេះទេ។" ហើយនាងបានអង្គុយចុះនៅជ្រុងម្ខាង ដើម្បីចូលរួមក្នុងការរអ៊ូរទាំរបស់នាង ឬបញ្ចុះបញ្ចូលពួកគេឱ្យបាត់ខ្លួន។ ប្រហែលជាទាំងពីរបន្តិច - បែបនេះជាដំណើរការទូទៅបំផុតនៃចិត្តដែលមិនមានចរិតអាក្រក់។ ភ្លាមៗនោះរទេះសេះបានឈប់។ នាងបានមើលឡើង។ វាត្រូវបានឈប់ដោយលោកនិងលោកស្រី វ៉េស្តុន ដែលកំពុងឈរនិយាយជាមួយនាង។ មានការរីករាយភ្លាមៗនៅពេលឃើញពួកគេ ហើយការរីករាយកាន់តែខ្លាំងត្រូវបានបញ្ជូនតាមសំលេង - ព្រោះលោក វ៉េស្តុន បាននិយាយទៅកាន់នាងភ្លាមៗថា៖

"តើអ្នកសុខសប្បាយទេ? - តើអ្នកសុខសប្បាយទេ? - យើងបានអង្គុយជាមួយឪពុករបស់អ្នក - រីករាយដែលបានឃើញគាត់មានសុខភាពល្អ។ ហ្វ្រែង មកនៅថ្ងៃស្អែក - ខ្ញុំមានសំបុត្រមួយនៅព្រឹកនេះ - យើងឃើញគាត់នៅថ្ងៃស្អែកនៅពេលអាហារពេលល្ងាច - គាត់នៅ អុកស្វ័រ នៅថ្ងៃនេះ ហើយគាត់មកសម្រាប់មួយសប្តាហ៍ពេញ។ ខ្ញុំដឹងថាវានឹងដូច្នេះ។ ប្រសិនបើគាត់បានមកនៅបុណ្យណូអែល គាត់មិនអាចស្នាក់នៅបានបីថ្ងៃទេ។ ខ្ញុំតែងតែរីករាយដែលគាត់មិនបានមកនៅបុណ្យណូអែល។ ឥឡូវនេះយើងនឹងមានអាកាសធាតុត្រឹមត្រូវសម្រាប់គាត់ - អាកាសធាតុល្អ ស្ងួត និងស្ថិតស្ថេរ។ យើងនឹងរីករាយជាមួយគាត់ទាំងស្រុង។ អ្វីៗបានប្រែទៅជាយ៉ាងពិតប្រាកដដូចដែលយើងចង់បាន។"

គ្មានការទប់ទល់នឹងព័ត៌មានបែបនេះទេ គ្មានលទ្ធភាពក្នុងការចៀសវាងឥទ្ធិពលនៃមុខដ៏រីករាយរបស់លោក វ៉េស្តុន ដែលត្រូវបានបញ្ជាក់ដោយពាក្យនិងទឹកមុខរបស់ប្រពន្ធរបស់គាត់ ដែលតិចជាងនិងស្ងប់ស្ងាត់ជាង ប៉ុន្តែមិនមិនសូវមានគោលបំណង។ ដើម្បីដឹងថានាងគិតថាការមករបស់គាត់គឺប្រាកដ គឺគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីធ្វើឱ្យអេមម៉ាចាត់ទុកវាដូច្នេះ។ ហើយនាងពិតជារីករាយដោយស្មោះចំពោះសេចក្តីសប្បាយរបស់ពួកគេ។ វាជាការរស់ឡើងវិញដ៏រីករាយបំផុតនៃអារម្មណ៍ដែលអស់កម្លាំង។ អតីតកាលដែលពាក់អស់ត្រូវបានលិចចូលទៅក្នុងភាពស្រស់ស្អាតនៃអ្វីដែលនឹងមកដល់។ ហើយនៅក្នុងល្បឿននៃពាក់កណ្តាលមួយភ្លែតនៃការគិត នាងសង្ឃឹមថាលោក អែលតុន ឥឡូវនេះនឹងមិនត្រូវបានគេនិយាយពីទៀតទេ។

លោក វ៉េស្តុន បានផ្តល់ឱ្យនាងនូវប្រវត្តិនៃការប្តេជ្ញាចិត្តនៅ អេនស្កុមប ដែលបានអនុញ្ញាតឱ្យកូនប្រុសរបស់គាត់ឆ្លើយសម្រាប់ការមានមួយសប្តាហ៍ពេញនៅក្នុងការគ្រប់គ្រងរបស់គាត់ ក៏ដូចជាផ្លូវនិងវិធីនៃការធ្វើដំណើររបស់គាត់។ ហើយនាងបានស្តាប់ ញញឹម និងសូមជូនពរ។

"ខ្ញុំនឹងឆាប់នាំគាត់មក ហាតហ្វីល" គាត់បាននិយាយនៅចុងបញ្ចប់។

អេមម៉ាអាចស្រមៃថានាងបានឃើញការប៉ះដៃបន្តិចនៅពេលនិយាយនេះពីប្រពន្ធរបស់គាត់។

"យើងគួរតែបន្តទៅមុខ លោក វ៉េស្តុន" នាងបាននិយាយ "យើងកំពុងឃុំខ្លួនក្មេងស្រី។"

"មែនហើយ មែនហើយ ខ្ញុំបានត្រៀមខ្លួន" - ហើយងាកទៅរកអេមម៉ាម្តងទៀត "ប៉ុន្តែអ្នកមិនត្រូវរំពឹងថាយុវជនដ៏ស្រស់ស្អាតបែបនេះទេ។ អ្នកមានតែការពិពណ៌នារបស់ខ្ញុំប៉ុណ្ណោះ លោកស្រីដឹងទេ។ ខ្ញុំហ៊ាននិយាយថាគាត់ពិតជាមិនគួរឱ្យកត់សម្គាល់ទេ" - ទោះបីជាភ្នែកដ៏ភ្លឺថ្លារបស់គាត់នៅពេលនោះកំពុងនិយាយពីការជឿជាក់ផ្សេងគ្នា។

អេមម៉ាអាចមើលទៅដោយមិនដឹងខ្លួននិងស្លូតត្រង់ ហើយឆ្លើយតាមរបៀបដែលមិនបានកំណត់អ្វីទាំងអស់។

"គិតពីខ្ញុំនៅថ្ងៃស្អែក អេមម៉ាជាទីស្រលាញ់របស់ខ្ញុំ ប្រហែលម៉ោងបួន" គឺជាការណែនាំចុងក្រោយរបស់លោកស្រី វ៉េស្តុន។ ដែលនិយាយដោយមានការព្រួយបារម្ភខ្លះ ហើយមានបំណងសម្រាប់តែនាង។

"ម៉ោងបួន! - ចូរជឿចុះថាគាត់នឹងនៅទីនេះនៅម៉ោងបី" គឺជាការកែប្រែយ៉ាងរហ័សរបស់លោក វ៉េស្តុន។ ហើយដូច្នេះបានបញ្ចប់ការជួបដ៏គួរឱ្យពេញចិត្តបំផុត។ អារម្មណ៍របស់អេមម៉ាបានឡើងដល់សេចក្តីសប្បាយ។ អ្វីៗទាំងអស់មើលទៅខុសគ្នា។ ជេមស៍ និងសេះរបស់គាត់ហាក់ដូចជាមិនសូវយឺតដូចពីមុនទេ។ នៅពេលដែលនាងមើលទៅរបង នាងគិតថាយ៉ាងហោចណាស់ អែលឌើរ ត្រូវតែចេញផ្កាឆាប់ៗនេះ។ ហើយនៅពេលដែលនាងបង្វែរទៅ ហារីយ៉ែត នាងបានឃើញអ្វីមួយដូចជារូបរាងនៃនិទាឃរដូវ សូម្បីតែស្នាមញញឹមដ៏ទន់ភ្លន់នៅទីនោះ។

"តើលោក ហ្វ្រែង ឆួរឈីល នឹងឆ្លងកាត់ បាត ក៏ដូចជា អុកស្វ័រ ដែរឬទេ?" - ជាសំណួរដែលទោះយ៉ាងណា មិនបានបង្ហាញពីអនាគតដ៏ល្អនោះទេ។

ប៉ុន្តែទាំងភូមិសាស្ត្រនិងភាពស្ងប់ស្ងាត់មិនអាចមកក្នុងពេលតែមួយបានទេ។ ហើយអេមម៉ាឥឡូវនេះស្ថិតក្នុងអារម្មណ៍ដើម្បីសម្រេចចិត្តថាពួកគេទាំងពីរគួរតែមកទាន់ពេល។

ព្រឹកនៃថ្ងៃដ៏គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍បានមកដល់។ ហើយសិស្សដ៏ស្មោះត្រង់របស់លោកស្រី វ៉េស្តុន មិនបានភ្លេចនៅម៉ោងដប់ ឬដប់មួយ ឬដប់ពីរទេ ដែលនាងត្រូវគិតពីនាងនៅម៉ោងបួន។

"មិត្តដ៏គួរឱ្យស្រលាញ់និងព្រួយបារម្ភរបស់ខ្ញុំ" - នាងបាននិយាយនៅក្នុងការសន្ទនាតែម្នាក់ឯង ខណៈដែលកំពុងដើរចុះពីបន្ទប់ផ្ទាល់ខ្លួន "តែងតែយកចិត្តទុកដាក់យ៉ាងខ្លាំងចំពោះការលួងលោមរបស់មនុស្សគ្រប់គ្នាលើកលែងតែខ្លួនឯង។ ខ្ញុំឃើញអ្នកឥឡូវនេះនៅក្នុងការព្រួយបារម្ភតូចៗទាំងអស់របស់អ្នក កំពុងចូលបន្ទប់គាត់ម្តងហើយម្តងទៀត ដើម្បីប្រាកដថាអ្វីៗទាំងអស់ត្រឹមត្រូវ។" នាឡិកាបានបន្លឺសំឡេងដប់ពីរនៅពេលដែលនាងឆ្លងកាត់សាល។ "វាដប់ពីរហើយ។ ខ្ញុំនឹងមិនភ្លេចគិតពីអ្នកបួនម៉ោងពីពេលនេះទេ។ ហើយនៅពេលនេះនៅថ្ងៃស្អែក ប្រហែលជា ឬបន្តិចក្រោយមក ខ្ញុំអាចនឹងគិតពីលទ្ធភាពដែលពួកគេទាំងអស់គ្នានឹងមកលេងនៅទីនេះ។ ខ្ញុំប្រាកដថាពួកគេនឹងនាំគាត់មកឆាប់ៗនេះ។"

នាងបានបើកទ្វារបន្ទប់ទទួលភ្ញៀវ ហើយបានឃើញសុភាពបុរសពីរនាក់កំពុងអង្គុយជាមួយឪពុករបស់នាង - លោក វ៉េស្តុន និងកូនប្រុសរបស់គាត់។ ពួកគេបានមកដល់តែប៉ុន្មាននាទីប៉ុណ្ណោះ។ ហើយលោក វ៉េស្តុន ស្ទើរតែមិនទាន់បានបញ្ចប់ការពន្យល់របស់គាត់អំពីរបៀបដែល ហ្វ្រែង បានមកមួយថ្ងៃមុនពេលកំណត់។ ហើយឪពុករបស់នាងនៅតែស្ថិតក្នុងចំណោមការស្វាគមន៍និងការអបអរសាទរដ៏គួរសមរបស់គាត់។ នៅពេលដែលនាងបានលេចឡើងដើម្បីចែករំលែកការភ្ញាក់ផ្អើល ការណែនាំ និងការរីករាយ។

លោក ហ្វ្រែង ឆួរឈីល ដែលត្រូវបានគេនិយាយអំពីយូរមកហើយ ដែលមានចំណាប់អារម្មណ៍ខ្ពស់ ពិតជាបាននៅពីមុខនាង - គាត់ត្រូវបានគេណែនាំឱ្យនាងស្គាល់។ ហើយនាងមិនគិតថាមានអ្វីច្រើនពេកត្រូវបាននិយាយនៅក្នុងការសរសើររបស់គាត់ទេ។ គាត់គឺជាយុវជនដ៏ស្រស់ស្អាតម្នាក់។ កម្ពស់ ចរិត ការនិយាយ គឺគ្មានកំហុស។ ហើយទឹកមុខរបស់គាត់មានចរិតរស់រវើកនិងរីករាយច្រើនពីឪពុករបស់គាត់។ គាត់មើលទៅរហ័សរហួននិងមានប្រាជ្ញា។ នាងមានអារម្មណ៍ភ្លាមៗថានាងគួរតែចូលចិត្តគាត់។ ហើយមានចរិតរលូននិងការត្រៀមខ្លួននិយាយ ដែលបញ្ចុះបញ្ចូលនាងថាគាត់បានមកដោយមានបំណងចង់ស្គាល់នាង ហើយថាពួកគេឆាប់ត្រូវស្គាល់គ្នា។

គាត់បានទៅដល់ រ៉ង់ដាល់ នៅល្ងាចមុន។ នាងពេញចិត្តនឹងការចង់មកដល់ដែលបានធ្វើឱ្យគាត់ផ្លាស់ប្តូរផែនការរបស់គាត់ និងធ្វើដំណើរមុន ក្រោយ និងលឿនជាង។ ដែលគាត់អាចទទួលបានកន្លះថ្ងៃ។

"ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកកាលពីម្សិលមិញ" លោក វ៉េស្តុន បានស្រែកដោយក្តីរីករាយ "ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកទាំងអស់ថាគាត់នឹងនៅទីនេះមុនពេលកំណត់។ ខ្ញុំចាំពីអ្វីដែលខ្ញុំធ្លាប់ធ្វើដោយខ្លួនឯង។ មនុស្សម្នាក់មិនអាចវារនៅលើដំណើរកម្សាន្តបានទេ។ មនុស្សម្នាក់មិនអាចជួយបានទេក្នុងការទៅលឿនជាងអ្វីដែលគាត់បានគ្រោងទុក។ ហើយការរីករាយនៃការមកលើមិត្តភក្តិរបស់គាត់មុនពេលការរំពឹងទុកចាប់ផ្តើម គឺមានតម្លៃច្រើនជាងការខិតខំតិចតួចដែលវាត្រូវការ។"

"វាជាការរីករាយដ៏ធំនៅពេលដែលមនុស្សម្នាក់អាចចូលរួមក្នុងវា" យុវជននោះបាននិយាយ "ទោះបីជាមិនមានផ្ទះច្រើនដែលខ្ញុំគួរតែសន្មតយ៉ាងខ្លាំងក៏ដោយ។ ប៉ុន្តែនៅពេលមកដល់ផ្ទះខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាខ្ញុំអាចធ្វើអ្វីក៏បាន។"

ពាក្យ ផ្ទះ បានធ្វើឱ្យឪពុករបស់គាត់មើលទៅគាត់ដោយការពេញចិត្តថ្មី។ អេមម៉ាមានអារម្មណ៍ច្បាស់លាស់ភ្លាមៗថាគាត់ដឹងពីរបៀបធ្វើឱ្យខ្លួនឯងរីករាយ។ ការជឿជាក់នេះត្រូវបានពង្រឹងដោយអ្វីដែលបានធ្វើតាម។ គាត់មានការពេញចិត្តយ៉ាងខ្លាំងជាមួយ រ៉ង់ដាល់ ដោយគិតថាវាជាផ្ទះដែលត្រូវបានរៀបចំយ៉ាងល្អបំផុត។ ស្ទើរតែមិនអនុញ្ញាតឱ្យវាសូម្បីតែតូចខ្លាំងណាស់។ បានកោតសរសើរទីតាំង ការដើរទៅ ហៃបឺរី ហៃបឺរី ខ្លួនឯង ហាតហ្វីល កាន់តែច្រើន។ ហើយបានប្រកាសខ្លួនឯងថាតែងតែមានចំណាប់អារម្មណ៍ប្រភេទដែលមានតែប្រទេសផ្ទាល់ខ្លួនរបស់មនុស្សម្នាក់ផ្តល់ឱ្យ និងការចង់ដឹងចង់ឃើញដ៏ខ្លាំងក្នុងការទស្សនាវា។ ថាគាត់មិនដែលអាចចូលរួមក្នុងអារម្មណ៍ដ៏គួរឱ្យស្រលាញ់បែបនេះពីមុនមក បានឆ្លងកាត់យ៉ាងសង្ស័យតាមរយៈខួរក្បាលរបស់អេមម៉ា។ ប៉ុន្តែនៅតែ ប្រសិនបើវាជាការកុហក វាជាការរីករាយ ហើយត្រូវបានដោះស្រាយដោយរីករាយ។ ចរិតរបស់គាត់មិនមានចរិតសិក្សាឬការបំផ្លើសទេ។ គាត់ពិតជាមើលទៅនិងនិយាយដូចជាគាត់ស្ថិតក្នុងស្ថានភាពនៃការរីករាយដែលមិនមែនជារឿងធម្មតា។

ប្រធានបទរបស់ពួកគេជាទូទៅគឺជាប្រធានបទដែលជាកម្មសិទ្ធិរបស់ការស្គាល់គ្នាដែលទើបតែចាប់ផ្តើម។ នៅលើផ្នែករបស់គាត់គឺជាសំណួរ - "តើនាងជាអ្នកជិះសេះទេ? - ការជិះសេះដ៏រីករាយ? - ការដើរដ៏រីករាយ? - តើពួកគេមានសង្គមធំទូលាយទេ? - ហៃបឺរី ប្រហែលជាផ្តល់សង្គមគ្រប់គ្រាន់? - មានផ្ទះដ៏ស្រស់ស្អាតជាច្រើននៅក្នុងនិងជុំវិញវា។ - បាល់ - តើពួកគេមានបាល់ទេ? - តើវាជាសង្គមតន្ត្រីទេ?"

ប៉ុន្តែនៅពេលដែលបានពេញចិត្តលើចំណុចទាំងអស់នេះ ហើយការស្គាល់គ្នារបស់ពួកគេបានរីកចម្រើនតាមសមាមាត្រ គាត់បានព្យាយាមស្វែងរកឱកាសមួយ ខណៈដែលឪពុកទាំងពីររបស់ពួកគេកំពុងជាប់រវល់ជាមួយគ្នា ដើម្បីណែនាំម្តាយក្មេករបស់គាត់ និងនិយាយពីនាងជាមួយនឹងការសរសើរដ៏ស្រស់ស្អាតជាច្រើន ការកោតសរសើរដ៏កក់ក្តៅជាច្រើន ការដឹងគុណច្រើនចំពោះសេចក្តីសប្បាយដែលនាងបានធានាដល់ឪពុករបស់គាត់ និងការទទួលស្វាគមន៍ដ៏គួរឱ្យស្រលាញ់របស់នាងចំពោះខ្លួនគាត់ - ដែលជាភស្តុតាងបន្ថែមនៃការដឹងពីរបៀបធ្វើឱ្យមានការពេញចិត្ត - និងថាគាត់ប្រាកដជាគិតថាវាមានតម្លៃក្នុងការព្យាយាមផ្គាប់ចិត្តនាង។ គាត់មិនបានបន្ថែមពាក្យសរសើរណាមួយដែលហួសពីអ្វីដែលនាងដឹងថាសមនឹងទទួលបានដោយលោកស្រី វ៉េស្តុន ទេ។ ប៉ុន្តែដោយគ្មានការសង្ស័យ គាត់អាចដឹងតិចតួចណាស់អំពីរឿងនោះ។ គាត់យល់ពីអ្វីដែលនឹងត្រូវស្វាគមន៍។ គាត់អាចប្រាកដពីអ្វីផ្សេងទៀតតិចតួចបំផុត។ "អាពាហ៍ពិពាហ៍របស់ឪពុកគាត់" គាត់បាននិយាយ "គឺជាវិធានការដ៏ឆ្លាតវៃបំផុត មិត្តភក្តិគ្រប់រូបត្រូវតែរីករាយចំពោះវា។ ហើយគ្រួសារដែលគាត់បានទទួលពរជ័យបែបនេះ ត្រូវតែត្រូវបានគេចាត់ទុកថាបានផ្តល់កាតព្វកិច្ចខ្ពស់បំផុតដល់គាត់" ។

គាត់បានទៅជិតបំផុតតាមដែលគាត់អាចធ្វើបានដើម្បីអរគុណនាងសម្រាប់គុណធម៌របស់លោកស្រី ថេល័រ ដោយមិនហាក់ដូចជាភ្លេចថានៅក្នុងដំណើរធម្មតានៃរឿង វាគួរតែត្រូវបានគេសន្មតថាលោកស្រី ថេល័រ បានបង្កើតចរិតរបស់លោកស្រី វូដហោស ជាជាងលោកស្រី វូដហោស បង្កើតចរិតរបស់លោកស្រី ថេល័រ។ ហើយនៅទីបំផុត ដូចជាគាត់បានសម្រេចចិត្តដើម្បីកំណត់គុណវុឌ្ឍិរបស់គាត់ទាំងស្រុងសម្រាប់ការធ្វើដំណើរជុំវិញទៅកាន់វត្ថុរបស់វា គាត់បានបញ្ចប់វាទាំងអស់ដោយការភ្ញាក់ផ្អើលចំពោះយុវជននិងសម្រស់របស់នាង។

"ចរិតឆើតឆាយនិងរីករាយ ខ្ញុំបានត្រៀមខ្លួនសម្រាប់" គាត់បាននិយាយ "ប៉ុន្តែខ្ញុំសារភាពថាដោយពិចារណាលើអ្វីៗទាំងអស់ ខ្ញុំមិនបានរំពឹងច្រើនជាងស្ត្រីដែលមានរូបរាងល្អគួរឱ្យទ្រាំបានដែលមានអាយុជាក់លាក់នោះទេ។ ខ្ញុំមិនដឹងថាខ្ញុំគួរតែរកឃើញស្ត្រីវ័យក្មេងដ៏ស្រស់ស្អាតនៅក្នុងលោកស្រី វ៉េស្តុន ទេ។"

"លោកមិនអាចឃើញភាពល្អឥតខ្ចោះច្រើនពេកនៅក្នុងលោកស្រី វ៉េស្តុន សម្រាប់អារម្មណ៍របស់ខ្ញុំទេ" អេមម៉ាបាននិយាយ "ប្រសិនបើលោកទាយថានាងមានអាយុ ដប់ប្រាំបី ខ្ញុំនឹងស្តាប់ដោយការរីករាយ។ ប៉ុន្តែនាងនឹងត្រៀមខ្លួនដើម្បីឈ្លោះជាមួយលោកសម្រាប់ការប្រើប្រាស់ពាក្យបែបនេះ។ កុំឱ្យនាងស្រមៃថាលោកបាននិយាយពីនាងជាស្ត្រីវ័យក្មេងដ៏ស្រស់ស្អាត។"

"ខ្ញុំសង្ឃឹមថាខ្ញុំគួរតែដឹងកាន់តែច្បាស់" គាត់បានឆ្លើយ "ទេ ចូរជឿចុះ (ជាមួយនឹងការក្រាបបង្គំដ៏សង្ហាមួយ) ថានៅពេលនិយាយទៅកាន់លោកស្រី វ៉េស្តុន ខ្ញុំគួរតែយល់ពីអ្នកណាដែលខ្ញុំអាចសរសើរដោយគ្មានគ្រោះថ្នាក់នៃការត្រូវបានគេគិតថាហួសហេតុនៅក្នុងពាក្យរបស់ខ្ញុំ។"

អេមម៉ាឆ្ងល់ថាតើការសង្ស័យដូចគ្នាអំពីអ្វីដែលអាចត្រូវបានរំពឹងទុកពីការស្គាល់គ្នារបស់ពួកគេ ដែលបានកាន់កាប់ចិត្តរបស់នាងយ៉ាងខ្លាំង មិនដែលបានឆ្លងកាត់គាត់ដែរឬទេ។ ហើយថាតើការសរសើររបស់គាត់គួរតែត្រូវបានចាត់ទុកថាជាសញ្ញានៃការយល់ព្រម ឬភស្តុតាងនៃការប្រឆាំង។ នាងត្រូវតែឃើញគាត់ច្រើនជាងនេះដើម្បីយល់ពីរបៀបរបស់គាត់។ នៅពេលនេះនាងគ្រាន់តែមានអារម្មណ៍ថាពួកគេរីករាយ។

នាងមិនមានការសង្ស័យអំពីអ្វីដែលលោក វ៉េស្តុន តែងតែគិតនោះទេ។ ភ្នែកដ៏រហ័សរបស់នាងបានរកឃើញម្តងហើយម្តងទៀតថាគាត់កំពុងសម្លឹងមើលទៅពួកគេដោយមានការបញ្ចេញមតិរីករាយ។ ហើយសូម្បីតែនៅពេលដែលគាត់អាចបានកំណត់មិនឱ្យមើល នាងមានទំនុកចិត្តថាគាត់តែងតែស្តាប់។

ការលើកលែងទាំងស្រុងរបស់ឪពុកផ្ទាល់ខ្លួនរបស់នាងពីការគិតប្រភេទនោះ កង្វះទាំងស្រុងនៅក្នុងគាត់នៃការយល់ដឹងឬការសង្ស័យបែបនេះ គឺជាកាលៈទេសៈដ៏សុខស្រួលបំផុត។ សំណាងល្អ គាត់មិនឆ្ងាយពីការយល់ព្រមលើអាពាហ៍ពិពាហ៍ជាងការមើលឃើញទុកជាមុននោះទេ។ ទោះបីជាតែងតែជំទាស់នឹងរាល់អាពាហ៍ពិពាហ៍ដែលត្រូវបានរៀបចំក៏ដោយ ក៏គាត់មិនដែលរងទុក្ខជាមុនពីការភ័យខ្លាចណាមួយឡើយ។ វាហាក់ដូចជាគាត់មិនអាចគិតយ៉ាងអាក្រក់អំពីការយល់ដឹងរបស់មនុស្សពីរនាក់ដូច្នេះដើម្បីសន្មតថាពួកគេមានបំណងរៀបការរហូតដល់វាត្រូវបានបង្ហាញប្រឆាំងនឹងពួកគេ។ នាងបានអរគុណចំពោះការខ្វាក់ភ្នែកដ៏អំណោយផល។ គាត់ឥឡូវនេះ ដោយគ្មានគុណវិបត្តិនៃការសង្ស័យមិនសប្បាយចិត្តតែមួយ ដោយគ្មានការសម្លឹងមើលទៅមុខនៅក្នុងការក្បត់ដែលអាចធ្វើទៅបានណាមួយនៅក្នុងភ្ញៀវរបស់គាត់ អាចផ្តល់ផ្លូវដល់ចិត្តសប្បុរសធម្មជាតិរបស់គាត់ទាំងអស់នៅក្នុងការសួរដ៏គួរឱ្យស្រលាញ់អំពីកន្លែងស្នាក់នៅរបស់លោក ហ្វ្រែង ឆួរឈីល នៅលើដំណើរកម្សាន្តរបស់គាត់។ តាមរយៈអំពើអាក្រក់ដ៏សោកសៅនៃការគេងពីរយប់នៅលើផ្លូវ។ ហើយបង្ហាញពីការព្រួយបារម្ភដ៏ស្មោះស្ម័គ្រយ៉ាងពិតប្រាកដដើម្បីដឹងថាគាត់ប្រាកដជាបានគេចពីជំងឺផ្តាសាយ - ដែលទោះយ៉ាងណាគាត់មិនអាចអនុញ្ញាតឱ្យគាត់មានអារម្មណ៍ប្រាកដទាំងស្រុងដោយខ្លួនឯងរហូតដល់បន្ទាប់ពីរាត្រីមួយទៀត។

ដំណើរទស្សនាដ៏សមរម្យមួយត្រូវបានបង់។ លោក វ៉េស្តុន បានចាប់ផ្តើមផ្លាស់ទី។ "គាត់ត្រូវតែទៅ។ គាត់មានអាជីវកម្មនៅ ក្រោន អំពីស្មៅរបស់គាត់ និងកិច្ចការជាច្រើនសម្រាប់លោកស្រី វ៉េស្តុន នៅ ហ្វដ។ ប៉ុន្តែគាត់មិនចាំបាច់ប្រញាប់អ្នកផ្សេងទេ។" កូនប្រុសរបស់គាត់ ដែលមានចរិតល្អពេកក្នុងការស្តាប់ការណែនាំ បានក្រោកឡើងភ្លាមៗផងដែរ។ ដោយនិយាយថា៖

"ដោយសារលោកកំពុងបន្តទៅមុខលើអាជីវកម្ម លោក ខ្ញុំនឹងទាញយកឱកាសនៃការទៅលេងមួយ ដែលត្រូវតែបង់នៅថ្ងៃណាមួយ ឬថ្ងៃផ្សេងទៀត ហើយដូច្នេះអាចបង់ឥឡូវនេះ។ ខ្ញុំមានកិត្តិយសដែលបានស្គាល់អ្នកជិតខាងរបស់លោក (ងាកទៅរកអេមម៉ា) ជាស្ត្រីដែលរស់នៅក្នុងឬនៅជិត ហៃបឺរី។ គ្រួសារមួយដែលមាននាមត្រកូល ហ្វែរហ្វាក់។ ខ្ញុំនឹងមិនមានការលំបាកទេ ខ្ញុំសន្មតថា ក្នុងការស្វែងរកផ្ទះនោះ។ ទោះបីជា ហ្វែរហ្វាក់ ខ្ញុំជឿថាមិនមែនជាឈ្មោះត្រឹមត្រូវទេ - ខ្ញុំគួរតែនិយាយថា បារនស៍ ឬ បែតស៍។ តើលោកស្រីដឹងពីគ្រួសារណាមួយដែលមានឈ្មោះនោះទេ?"

"ប្រាកដណាស់យើងដឹង" ឪពុករបស់គាត់បានស្រែក "លោកស្រី បែតស៍ - យើងបានឆ្លងកាត់ផ្ទះរបស់នាង - ខ្ញុំបានឃើញលោកស្រី បែតស៍ នៅបង្អួច។ ពិតមែន ពិតមែន អ្នកស្គាល់ លោកស្រី ហ្វែរហ្វាក់។ ខ្ញុំចាំថាអ្នកបានស្គាល់នាងនៅ វេយម៉ោធ។ ហើយនាងគឺជាក្មេងស្រីដ៏ស្រស់ស្អាតម្នាក់។ ទៅលេងនាង ដោយគ្រប់មធ្យោបាយ។"

"មិនមានការចាំបាច់សម្រាប់ការមកលេងរបស់ខ្ញុំនៅព្រឹកនេះទេ" យុវជននោះបាននិយាយ "ថ្ងៃផ្សេងទៀតនឹងធ្វើបានល្អដែរ។ ប៉ុន្តែមានកម្រិតនៃការស្គាល់គ្នានៅ វេយម៉ោធ ដែល -"

"អូ! ទៅថ្ងៃនេះ ទៅថ្ងៃនេះ។ កុំពន្យារពេលវា។ អ្វីដែលត្រឹមត្រូវដែលត្រូវធ្វើ មិនអាចធ្វើបានលឿនពេកទេ។ ហើយក្រៅពីនេះ ខ្ញុំត្រូវតែផ្តល់ការណែនាំដល់អ្នក ហ្វ្រែង។ ការមិនយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះនាង នៅទីនេះ គួរតែត្រូវបានចៀសវាងដោយប្រុងប្រយ័ត្ន។ អ្នកបានឃើញនាងជាមួយគ្រួសារ ខេមបែល នៅពេលដែលនាងគឺជាអ្នកស្មើគ្នាជាមួយមនុស្សគ្រប់គ្នាដែលនាងបានរួមរស់។ ប៉ុន្តែនៅទីនេះនាងនៅជាមួយជីដូនចំណាស់ដ៏ក្រីក្រ ដែលស្ទើរតែមិនមានគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីរស់នៅ។ ប្រសិនបើអ្នកមិនទៅលេងឆាប់ៗទេ វានឹងជាការមើលងាយ។"

កូនប្រុសមើលទៅដោយជឿជាក់។

"ខ្ញុំបានឮនាងនិយាយពីការស្គាល់គ្នា" អេមម៉ាបាននិយាយ "នាងគឺជាស្ត្រីវ័យក្មេងដ៏ឆើតឆាយម្នាក់" ។

គាត់បានយល់ព្រមចំពោះវា ប៉ុន្តែដោយស្ងប់ស្ងាត់ថា "មែន" ដែលទំនោរឱ្យនាងស្ទើរតែសង្ស័យពីការយល់ព្រមពិតប្រាកដរបស់គាត់។ ហើយនៅតែត្រូវតែមានភាពឆើតឆាយយ៉ាងច្បាស់លាស់សម្រាប់ពិភពលោកម៉ូត ប្រសិនបើ ជេន ហ្វែរហ្វាក់ អាចត្រូវបានគេគិតថាគ្រាន់តែមានអំណោយធម្មតាប៉ុណ្ណោះ។

"ប្រសិនបើលោកមិនដែលចាប់អារម្មណ៍ជាពិសេសចំពោះចរិតរបស់នាងពីមុនទេ" នាងបាននិយាយ "ខ្ញុំគិតថាលោកនឹងនៅថ្ងៃនេះ។ លោកនឹងឃើញនាងដល់អត្ថប្រយោជន៍។ ឃើញនាងនិងឮនាង - ទេ ខ្ញុំខ្លាចថាលោកនឹងមិនឮនាងទាល់តែសោះ ព្រោះនាងមានមីងម្នាក់ដែលមិនដែលឈប់និយាយ" ។

"លោកស្រីស្គាល់លោកស្រី ជេន ហ្វែរហ្វាក់ ទេ លោក?" លោក វូដហោស បាននិយាយ ដែលតែងតែជាអ្នកចុងក្រោយដើម្បីបង្កើតផ្លូវរបស់គាត់ក្នុងការសន្ទនា។ "បើដូច្នេះ សូមអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំប្រាកដដល់លោកថាលោកនឹងរកឃើញនាងជានារីវ័យក្មេងដ៏រីករាយណាស់។ នាងកំពុងស្នាក់នៅទីនេះក្នុងដំណើរទស្សនាទៅកាន់ជីដូននិងមីងរបស់នាង មនុស្សដ៏សក្តិសមណាស់។ ខ្ញុំបានស្គាល់ពួកគេពេញមួយជីវិតរបស់ខ្ញុំ។ ពួកគេនឹងរីករាយយ៉ាងខ្លាំងដែលបានឃើញលោក ខ្ញុំប្រាកដ។ ហើយអ្នកបម្រើរបស់ខ្ញុំម្នាក់នឹងទៅជាមួយលោកដើម្បីបង្ហាញផ្លូវដល់លោក។"

"លោកជាទីស្រលាញ់ ដោយគ្មានហេតុផលណាមួយនៅក្នុងពិភពលោក។ ឪពុករបស់ខ្ញុំអាចណែនាំខ្ញុំបាន។"

"ប៉ុន្តែឪពុករបស់លោកមិនទៅឆ្ងាយដូច្នេះទេ។ គាត់គ្រាន់តែទៅ ក្រោន នៅម្ខាងទៀតនៃផ្លូវ ហើយមានផ្ទះជាច្រើន។ លោកអាចនឹងវង្វេងយ៉ាងខ្លាំង។ ហើយវាជាការដើរដ៏កខ្វក់ណាស់ លុះត្រាតែលោករក្សាផ្លូវថ្មើរជើង។ ប៉ុន្តែអ្នកបើករទេះរបស់ខ្ញុំអាចប្រាប់លោកថាតើលោកគួរឆ្លងកាត់ផ្លូវនៅឯណាល្អបំផុត។"

លោក ហ្វ្រែង ឆួរឈីល នៅតែបដិសេធ ដោយមើលទៅយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរតាមដែលគាត់អាចធ្វើបាន។ ហើយឪពុករបស់គាត់បានផ្តល់ការគាំទ្រយ៉ាងខ្លាំងដោយការស្រែកថា "មិត្តល្អរបស់ខ្ញុំ នេះគឺជាការមិនចាំបាច់ទាំងស្រុង។ ហ្វ្រែង ដឹងពីទឹកភក់នៅពេលដែលគាត់ឃើញវា។ ហើយចំពោះផ្ទះលោកស្រី បែតស៍ គាត់អាចទៅដល់ទីនោះពី ក្រោន ដោយការលោត មួយជំហាន និងលោត។"

ពួកគេត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យទៅតែម្នាក់ឯង។ ហើយជាមួយនឹងការងក់ក្បាលដ៏ស្មោះស្ម័គ្រពីម្នាក់ និងការក្រាបបង្គំដ៏ឆើតឆាយពីម្នាក់ទៀត សុភាពបុរសពីរនាក់បានចាក់ចេញ។ អេមម៉ាបាននៅតែមានការពេញចិត្តយ៉ាងខ្លាំងចំពោះការចាប់ផ្តើមនៃការស្គាល់គ្នានេះ ហើយឥឡូវនេះអាចចូលរួមក្នុងការគិតពីពួកគេទាំងអស់នៅ រ៉ង់ដាល់ នៅពេលណាមួយនៃថ្ងៃ ដោយមានទំនុកចិត្តយ៉ាងពេញលេញក្នុងការលួងលោមរបស់ពួកគេ។

↑ ត្រឡប់ទៅកំពូល

ជំពូកទី ០៨

លោក ហ្វ្រែង ឆួរឈីល បានត្រឡប់មកវិញ។ ហើយប្រសិនបើគាត់បានធ្វើឱ្យឪពុករបស់គាត់រង់ចាំអាហារពេលល្ងាច វាមិនត្រូវបានគេដឹងនៅ ហាតហ្វីល ទេ។ ព្រោះលោកស្រី វ៉េស្តុន មានការព្រួយបារម្ភពេកថាគាត់គួរតែជាមនុស្សដែលលោក វូដហោស ចូលចិត្ត ដើម្បីបង្ហាញពីភាពមិនល្អឥតខ្ចោះដែលអាចលាក់បាន។

គាត់បានត្រឡប់មកវិញ បានកាត់សក់របស់គាត់ហើយ ហើយសើចចំអកឱ្យខ្លួនឯងដោយចរិតល្អណាស់ ប៉ុន្តែដោយមិនហាក់ដូចជាខ្មាស់អៀនទាល់តែសោះចំពោះអ្វីដែលគាត់បានធ្វើ។ គាត់មិនមានហេតុផលដើម្បីចង់ឱ្យសក់របស់គាត់វែងជាងនេះ ដើម្បីលាក់បាំងភាពច្របូកច្របល់ណាមួយនៅលើមុខឡើយ។ គ្មានហេតុផលដើម្បីចង់ឱ្យលុយមិនបានចំណាយ ដើម្បីកែលម្អអារម្មណ៍របស់គាត់ទេ។ គាត់មានចរិតមិនខ្លាចនិងរស់រវើកដូចពីមុន។ ហើយបន្ទាប់ពីឃើញគាត់ អេមម៉ាបានសីលធម៌ដល់ខ្លួននាងដូច្នេះ៖

"ខ្ញុំមិនដឹងថាតើវាគួរតែដូច្នេះទេ ប៉ុន្តែប្រាកដណាស់រឿងល្ងង់ខ្លៅឈប់ធ្វើជារឿងល្ងង់ខ្លៅប្រសិនបើពួកគេត្រូវបានធ្វើដោយមនុស្សដែលមានប្រាជ្ញាក្នុងរបៀបដែលមិនចេះអៀនខ្មាស។ អំពើអាក្រក់តែងតែជាអំពើអាក្រក់ ប៉ុន្តែភាពល្ងង់ខ្លៅមិនមែនតែងតែជាភាពល្ងង់ខ្លៅនោះទេ។ - វាអាស្រ័យលើចរិតរបស់អ្នកដែលដោះស្រាយវា។ លោក នៃថលី គាត់ មិនមែន ជាយុវជនដែលឥតប្រយោជន៍និងមិនសមហេតុសមផលទេ។ ប្រសិនបើគាត់ជា គាត់នឹងបានធ្វើវាខុសគ្នា។ គាត់នឹងទាំងមានមោទនភាពចំពោះសមិទ្ធផល ឬខ្មាស់អៀនចំពោះវា។ នឹងមានទាំងការអួតអាងរបស់មនុស្សឥតប្រយោជន៍ ឬការគេចវេសនៃចិត្តដែលខ្សោយពេកដើម្បីការពារភាពឥតប្រយោជន៍ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់វា។ - ទេ ខ្ញុំប្រាកដណាស់ថាគាត់មិនមែនជាមនុស្សឥតប្រយោជន៍ឬមិនសមហេតុសមផលនោះទេ។"

ជាមួយនឹងថ្ងៃអង្គារបានមកដល់នូវការរំពឹងទុកដ៏រីករាយនៃការឃើញគាត់ម្តងទៀត និងសម្រាប់រយៈពេលយូរជាងពីមុន។ ការវិនិច្ឆ័យអំពីចរិតទូទៅរបស់គាត់ និងដោយការសន្និដ្ឋាន ពីអត្ថន័យនៃចរិតរបស់គាត់ចំពោះខ្លួននាង។ ការទាយថាតើវាអាចចាំបាច់យ៉ាងណាសម្រាប់នាងដើម្បីបោះចោលភាពត្រជាក់ចូលទៅក្នុងចរិតរបស់នាង។ ហើយស្រមៃពីរបៀបដែលការសង្កេតរបស់មនុស្សទាំងអស់នោះ ដែលឥឡូវនេះកំពុងឃើញពួកគេជាមួយគ្នាជាលើកដំបូង។

នាងមានបំណងរីករាយយ៉ាងខ្លាំង ទោះបីជាទេសភាពនេះត្រូវបានគេដាក់នៅផ្ទះលោក កូល ក៏ដោយ។ ហើយដោយមិនអាចភ្លេចថាក្នុងចំណោមចំណុចខ្សោយរបស់លោក អែលតុន សូម្បីតែនៅក្នុងថ្ងៃនៃការពេញចិត្តរបស់គាត់ គ្មានអ្វីដែលរំខាននាងច្រើនជាងទំនោររបស់គាត់ក្នុងការទទួលទានអាហារពេលល្ងាចជាមួយលោក កូល នោះទេ។

ការលួងលោមរបស់ឪពុកនាងត្រូវបានធានាយ៉ាងពេញលេញ។ លោកស្រី បែតស៍ ក៏ដូចជាលោកស្រី ហ្គោដដាត អាចមកបាន។ ហើយកាតព្វកិច្ចដ៏រីករាយចុងក្រោយរបស់នាង មុនពេលនាងចាក់ចេញពីផ្ទះ គឺដើម្បីគោរពដល់ពួកគេ ខណៈដែលពួកគេអង្គុយជាមួយគ្នាបន្ទាប់ពីអាហារពេលល្ងាច។ ហើយខណៈដែលឪពុករបស់នាងកំពុងកត់សម្គាល់ពីភាពស្រស់ស្អាតនៃសម្លៀកបំពាក់របស់នាងដោយក្តីស្រលាញ់ ដើម្បីធ្វើឱ្យស្ត្រីទាំងពីរមានការពេញចិត្តគ្រប់គ្នាដោយជួយពួកគេឱ្យនំនិងស្រាពេញកែវធំៗ សម្រាប់ការមិនសុខចិត្តដែលការថែទាំរបស់គាត់ចំពោះរដ្ឋធម្មនុញ្ញរបស់ពួកគេអាចបង្ខំឱ្យពួកគេអនុវត្តអំឡុងពេលអាហារ។ - នាងបានផ្តល់អាហារពេលល្ងាចដ៏បរិបូរណ៍សម្រាប់ពួកគេ។ នាងសង្ឃឹមថានាងអាចដឹងថាពួកគេត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យបរិភោគវា។

នាងបានធ្វើតាមរទេះសេះមួយទៀតទៅកាន់ទ្វារផ្ទះលោក កូល។ ហើយនាងរីករាយដែលបានឃើញថាវាជារទេះសេះរបស់លោក នៃថលី។ ព្រោះលោក នៃថលី មិនមានសេះ ដោយសារមានប្រាក់តិចតួចនិងមានសុខភាព សកម្មភាព និងឯករាជ្យភាពច្រើន តែងតែមានទំនោរក្នុងគំនិតរបស់អេមម៉ា ឱ្យធ្វើដំណើរតាមដែលគាត់អាចធ្វើបាន និងមិនប្រើរទេះសេះរបស់គាត់ញឹកញាប់ដូចដែលសមនឹងម្ចាស់ ដុនវែល អាប់ប៊ី នោះទេ។ នាងមានឱកាសឥឡូវនេះដើម្បីនិយាយពីការយល់ព្រមរបស់នាងខណៈដែលកក់ក្តៅពីបេះដូង ព្រោះគាត់បានឈប់ដើម្បីជួយនាងចុះ។

"នេះគឺជាការមកដូចដែលលោកគួរតែធ្វើ" នាងបាននិយាយ "ដូចជាសុភាពបុរស។ - ខ្ញុំពិតជារីករាយដែលបានឃើញលោក។"

គាត់បានអរគុណនាង ដោយកត់សម្គាល់ថា "សំណាងយ៉ាងណាដែលយើងគួរតែមកដល់ក្នុងពេលតែមួយ! ព្រោះប្រសិនបើយើងបានជួបគ្នាដំបូងនៅក្នុងបន្ទប់ទទួលភ្ញៀវ ខ្ញុំសង្ស័យថាតើលោកស្រីនឹងដឹងថាខ្ញុំមានចរិតជាសុភាពបុរសច្រើនជាងធម្មតាឬអត់។ - លោកស្រីប្រហែលជាមិនបានដឹងពីរបៀបដែលខ្ញុំមក ដោយរូបរាងឬចរិតរបស់ខ្ញុំទេ។"

"បាទ/ចាស ខ្ញុំប្រាកដណាស់។ តែងតែមានរូបរាងនៃការដឹងខ្លួនឬការរំខាននៅពេលដែលមនុស្សមកតាមរបៀបដែលពួកគេដឹងថាទាបជាងពួកគេ។ លោកគិតថាលោកធ្វើបានល្អណាស់ ខ្ញុំហ៊ាននិយាយ ប៉ុន្តែជាមួយលោក វាគឺជាប្រភេទនៃការអួតអាង ជាអាការនៃការមិនខ្វល់ខ្វាយដែលធ្វើពុត។ ខ្ញុំតែងតែសង្កេតឃើញវានៅពេលណាដែលខ្ញុំជួបលោកក្រោមកាលៈទេសៈទាំងនោះ។ ឥឡូវនេះ លោកគ្មានអ្វីដែលត្រូវព្យាយាមទេ។ លោកមិនខ្លាចថាត្រូវបានគេសន្មតថាខ្មាស់អៀនទេ។ លោកមិនកំពុងព្យាយាមឱ្យមើលទៅខ្ពស់ជាងអ្នកដទៃទេ។ ឥឡូវនេះ ខ្ញុំពិតជារីករាយយ៉ាងខ្លាំងដែលបានដើរចូលទៅក្នុងបន្ទប់ដូចគ្នាជាមួយលោក។"

"ក្មេងស្រីដែលមិនសមហេតុសមផល!" គឺជាចម្លើយរបស់គាត់ ប៉ុន្តែមិនមែនដោយកំហឹងទាល់តែសោះ។

អេមម៉ាមានហេតុផលដូចគ្នាដើម្បីពេញចិត្តនឹងអ្នកដែលនៅសល់នៃក្រុមដូចជាជាមួយលោក នៃថលី។ នាងត្រូវបានគេទទួលដោយការគោរពដ៏ស្មោះស្ម័គ្រដែលមិនអាចមិនពេញចិត្ត និងត្រូវបានផ្តល់ឱ្យនូវសារៈសំខាន់ទាំងអស់ដែលនាងអាចចង់បាន។ នៅពេលដែលគ្រួសារ វ៉េស្តុន បានមកដល់ ការសម្លឹងមើលដ៏គួរឱ្យស្រលាញ់បំផុត ការកោតសរសើរដ៏ខ្លាំងបំផុត គឺសម្រាប់នាង ពីទាំងស្វាមីនិងប្រពន្ធ។ កូនប្រុសបានចូលទៅជិតនាងដោយក្តីអន្ទះសារដ៏រីករាយ ដែលសម្គាល់នាងថាជាកម្មវត្ថុពិសេសរបស់គាត់។ ហើយនៅពេលអាហារពេលល្ងាច នាងបានរកឃើញគាត់អង្គុយក្បែរនាង - ហើយដូចដែលនាងជឿជាក់យ៉ាងខ្លាំង មិនមែនដោយគ្មានជំនាញខ្លះនៅលើផ្នែករបស់គាត់ទេ។

ពិធីជប់លៀងនេះមានទំហំធំល្មម ព្រោះវារួមបញ្ចូលគ្រួសារផ្សេងទៀតមួយ ដែលជាគ្រួសារជនបទដ៏សមរម្យនិងគ្មានការជំទាស់ ដែលគ្រួសារ កូល មានអត្ថប្រយោជន៍ក្នុងការដាក់ឈ្មោះក្នុងចំណោមអ្នកស្គាល់គ្នារបស់ពួកគេ។ ហើយផ្នែកបុរសនៃគ្រួសារលោក កុកស៍ ដែលជាមេធាវីនៃ ហៃបឺរី។ ស្ត្រីដែលមិនសូវសក្តិសមត្រូវមកនៅពេលល្ងាច ជាមួយលោកស្រី បែតស៍ លោកស្រី ហ្វែរហ្វាក់ និងលោកស្រី ស្មីត។ ប៉ុន្តែនៅពេលអាហារពេលល្ងាចរួចហើយ ពួកគេមានចំនួនច្រើនពេកសម្រាប់ប្រធានបទនៃការសន្ទនាណាមួយដើម្បីជាទូទៅ។ ហើយខណៈដែលនយោបាយនិងលោក អែលតុន ត្រូវបានគេនិយាយអំពី អេមម៉ាអាចបោះបង់ការយកចិត្តទុកដាក់ទាំងអស់របស់នាងដល់ភាពរីករាយរបស់អ្នកជិតខាង។ សំឡេងដ៏ឆ្ងាយដំបូងដែលនាងមានអារម្មណ៍ថាខ្លួននាងត្រូវតែយកចិត្តទុកដាក់ គឺឈ្មោះរបស់ ជេន ហ្វែរហ្វាក់។ លោកស្រី កូល ហាក់ដូចជាកំពុងនិយាយអំពីអ្វីមួយរបស់នាងដែលគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ណាស់។ នាងបានស្តាប់ ហើយបានរកឃើញថាវាគួរឱ្យស្តាប់ណាស់។ ផ្នែកដ៏គួរឱ្យស្រលាញ់របស់អេមម៉ា គឺការស្រមើលស្រមៃរបស់នាង បានទទួលការផ្គត់ផ្គង់ដ៏រីករាយ។ លោកស្រី កូល កំពុងប្រាប់ថានាងបានទៅលេងលោកស្រី បែតស៍។ ហើយនៅពេលដែលនាងបានចូលទៅក្នុងបន្ទប់ នាងបានចាប់អារម្មណ៍ដោយការឃើញភ្លាមៗនូវព្យាណូមួយ - ជាឧបករណ៍ដែលមើលទៅឆើតឆាយណាស់ - មិនមែនជាព្យាណូធំទេ ប៉ុន្តែជាព្យាណូការ៉េដែលមានទំហំធំ។ ហើយខ្លឹមសារនៃរឿង ការបញ្ចប់នៃការសន្ទនាទាំងអស់ដែលបានបន្តពីការភ្ញាក់ផ្អើល ការសួរ និងការអបអរសាទរនៅលើផ្នែករបស់នាង និងការពន្យល់នៅលើផ្នែករបស់លោកស្រី បែតស៍ គឺថាព្យាណូនេះបានមកដល់ពី ប្រូដវូដ នៅថ្ងៃមុន ដើម្បីការភ្ញាក់ផ្អើលយ៉ាងខ្លាំងដល់ទាំងមីងនិងក្មេងស្រី - ដោយមិននឹកស្មានដល់ទាំងស្រុង។ ថាដំបូងឡើយ តាមគណនីរបស់លោកស្រី បែតស៍ ជេន ខ្លួនឯងពិតជាមានការភ្ញាក់ផ្អើលយ៉ាងខ្លាំង ដោយច្របូកច្របល់ក្នុងការគិតថាតើអ្នកណាអាចបញ្ជាវា។ ប៉ុន្តែឥឡូវនេះ ពួកគេទាំងពីរពិតជាពេញចិត្តទាំងស្រុងថាវាអាចមកពីតែមួយត្រីមាសប៉ុណ្ណោះ។ ពិតណាស់វាត្រូវតែមកពីវរសេនីយ៍ឯក ខេមបែល។

"មនុស្សម្នាក់មិនអាចសន្មត់អ្វីផ្សេងបានទេ" លោកស្រី កូល បានបន្ថែម "ហើយខ្ញុំគ្រាន់តែភ្ញាក់ផ្អើលដែលអាចមានការសង្ស័យ។ ប៉ុន្តែ ជេន វាហាក់ដូចជាមានសំបុត្រពីពួកគេនាពេលថ្មីៗនេះ ហើយមិនមានពាក្យអ្វីត្រូវបាននិយាយអំពីវាទេ។ នាងដឹងពីរបៀបរបស់ពួកគេល្អបំផុត។ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនគួរចាត់ទុកការស្ងប់ស្ងាត់របស់ពួកគេជាហេតុផលណាមួយដែលពួកគេមិនមានបំណងធ្វើអំណោយនោះទេ។ ពួកគេអាចជ្រើសរើសធ្វើឱ្យនាងភ្ញាក់ផ្អើល។"

លោកស្រី កូល មានមនុស្សជាច្រើនដែលយល់ព្រមជាមួយនាង។ មនុស្សគ្រប់គ្នាដែលនិយាយពីប្រធានបទនោះគឺពេញចិត្តស្មើគ្នាថាវាត្រូវតែមកពីវរសេនីយ៍ឯក ខេមបែល និងរីករាយស្មើគ្នាដែលអំណោយបែបនេះត្រូវបានធ្វើ។ ហើយមានអ្នកដែលត្រៀមខ្លួននិយាយគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីអនុញ្ញាតឱ្យអេមម៉ាគិតតាមរបៀបផ្ទាល់ខ្លួនរបស់នាង ហើយនៅតែស្តាប់លោកស្រី កូល។

"ខ្ញុំប្រកាសថាខ្ញុំមិនដឹងថាពេលណាខ្ញុំបានឮអ្វីដែលផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវការពេញចិត្តកាន់តែច្រើន! - វាតែងតែធ្វើឱ្យខ្ញុំឈឺចាប់ដែល ជេន ហ្វែរហ្វាក់ ដែលលេងយ៉ាងគួរឱ្យស្រលាញ់ណាស់ មិនគួរមានឧបករណ៍។ វាហាក់ដូចជាគួរឱ្យខ្មាស់ណាស់ ជាពិសេសនៅពេលពិចារណាថាតើមានផ្ទះប៉ុន្មានដែលឧបករណ៍ល្អៗត្រូវបានគេបោះចោលយ៉ាងពិតប្រាកដ។ នេះគឺដូចជាការទះកំផ្លៀងខ្លួនឯង ប្រាកដណាស់! ហើយវាគ្រាន់តែជាកាលពីម្សិលមិញខ្ញុំកំពុងប្រាប់លោក កូល ថាខ្ញុំពិតជាខ្មាស់អៀនក្នុងការមើលព្យាណូធំថ្មីរបស់យើងនៅក្នុងបន្ទប់ទទួលភ្ញៀវ ខណៈដែលខ្ញុំមិនដឹងថាសំឡេងមួយពីមួយផ្សេងទៀតឡើយ ហើយក្មេងស្រីតូចៗរបស់យើង ដែលទើបតែចាប់ផ្តើម ប្រហែលជាមិនដែលធ្វើអ្វីពីវាឡើយ។ ហើយមាន ជេន ហ្វែរហ្វាក់ ក្រីក្រ ដែលជាម្ចាស់តន្ត្រី មិនមានអ្វីដូចជាឧបករណ៍ មិនមែនសូម្បីតែឧបករណ៍ព្យាណូចាស់ដ៏គួរឱ្យអាណិតបំផុតនៅក្នុងពិភពលោក ដើម្បីកម្សាន្តខ្លួនឯង។ - ខ្ញុំកំពុងនិយាយរឿងនេះទៅកាន់លោក កូល កាលពីម្សិលមិញ ហើយគាត់បានយល់ព្រមជាមួយខ្ញុំទាំងស្រុង។ គាត់ស្រលាញ់តន្ត្រីខ្លាំងណាស់ ដែលគាត់មិនអាចជួយខ្លួនឯងបានក្នុងការចូលរួមក្នុងការទិញនេះ ដោយសង្ឃឹមថាអ្នកជិតខាងដ៏ល្អរបស់យើងខ្លះអាចមានចិត្តល្អម្តងម្កាលដើម្បីដាក់វាឱ្យប្រើប្រាស់បានល្អជាងយើងអាចធ្វើបាន។ ហើយនោះពិតជាហេតុផលដែលឧបករណ៍នេះត្រូវបានទិញ - ឬក៏ខ្ញុំប្រាកដថាយើងគួរតែខ្មាស់អៀនចំពោះវា។ - យើងមានសង្ឃឹមខ្លាំងណាស់ដែលលោកស្រី វូដហោស អាចត្រូវបានគេបញ្ចុះបញ្ចូលឱ្យសាកល្បងវានៅល្ងាចនេះ។"

លោកស្រី វូដហោស បានធ្វើការយល់ព្រមយ៉ាងត្រឹមត្រូវ។ ហើយដោយរកឃើញថាគ្មានអ្វីផ្សេងទៀតដែលត្រូវទាញយកពីការប្រាស្រ័យទាក់ទងណាមួយរបស់លោកស្រី កូល នាងបានបង្វែរទៅ ហ្វ្រែង ឆួរឈីល។

"ហេតុអ្វីបានជាលោកញញឹម?" នាងបាននិយាយ។

"អើយ ហេតុអ្វីបានជាលោកស្រី?"

"ខ្ញុំ! - ខ្ញុំសន្មតថាខ្ញុំញញឹមដោយរីករាយដែលវរសេនីយ៍ឯក ខេមបែល មានទ្រព្យសម្បត្តិច្រើននិងមានចិត្តទូលាយ។ - វាជាអំណោយដ៏ស្រស់ស្អាតមួយ។"

"ខ្លាំងណាស់។"

"ខ្ញុំឆ្ងល់បន្តិចដែលវាមិនដែលត្រូវបានធ្វើពីមុន។"

"ប្រហែលជាលោកស្រី ហ្វែរហ្វាក់ មិនដែលស្នាក់នៅទីនេះយូរមកហើយពីមុន។"

"ឬថាគាត់មិនបានផ្តល់ឱ្យនាងនូវការប្រើប្រាស់ឧបករណ៍ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ពួកគេ - ដែលឥឡូវនេះត្រូវតែបិទនៅទីក្រុងឡុងដ៍ ដោយគ្មាននរណាម្នាក់ប៉ះវាឡើយ។"

"នោះគឺជាព្យាណូធំមួយ ហើយគាត់អាចគិតថាវាធំពេកសម្រាប់ផ្ទះលោកស្រី បែតស៍។"

"លោកអាច និយាយ អ្វីដែលលោកចង់បាន - ប៉ុន្តែទឹកមុខរបស់លោកផ្តល់សក្ខីកម្មថា គំនិត របស់លោកលើប្រធានបទនេះគឺដូចខ្ញុំយ៉ាងខ្លាំង។"

"ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ ខ្ញុំជឿថាលោកស្រីកំពុងផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវការផ្តល់ឱ្យច្រើនជាងខ្ញុំសមនឹងទទួល។ ខ្ញុំញញឹមព្រោះលោកស្រីញញឹម ហើយប្រហែលជាសង្ស័យអ្វីដែលខ្ញុំឃើញលោកស្រីសង្ស័យ។ ប៉ុន្តែនៅពេលនេះខ្ញុំមិនឃើញអ្វីដែលត្រូវសង្ស័យទេ។ ប្រសិនបើវរសេនីយ៍ឯក ខេមបែល មិនមែនជាមនុស្សនោះ តើអ្នកណាអាចជា?"

"តើលោកនិយាយអ្វីអំពីលោកស្រី ឌីកសុន?"

"លោកស្រី ឌីកសុន! - ពិតមែនណាស់។ ខ្ញុំមិនបានគិតពីលោកស្រី ឌីកសុន ទេ។ នាងត្រូវតែដឹងដូចឪពុករបស់នាងដែរ ថាតើឧបករណ៍មួយអាចទទួលយកបានយ៉ាងណា។ ហើយប្រហែលជារបៀបនៃវា អាថ៌កំបាំង ការភ្ញាក់ផ្អើល គឺកាន់តែដូចជាផែនការរបស់ស្ត្រីវ័យក្មេងជាងបុរសចំណាស់។ វាគឺជាលោកស្រី ឌីកសុន ខ្ញុំហ៊ាននិយាយ។ ខ្ញុំបានប្រាប់លោកស្រីថាការសង្ស័យរបស់លោកស្រីនឹងដឹកនាំខ្ញុំ។"

"បើដូច្នេះ លោកស្រីត្រូវតែពង្រីកការសង្ស័យរបស់លោកស្រី និងយល់ពី លោក ឌីកសុន នៅក្នុងពួកគេ។"

"លោក ឌីកសុន។ - ល្អណាស់។ មែនហើយ ខ្ញុំយល់ឃើញភ្លាមៗថាវាត្រូវតែជាអំណោយរួមគ្នារបស់លោកនិងលោកស្រី ឌីកសុន។ យើងកំពុងនិយាយនៅថ្ងៃមុន លោកស្រីដឹងទេ អំពីការដែលគាត់ជាអ្នកដែលកោតសរសើរការសម្តែងរបស់នាងយ៉ាងក្តៅក្រហាយ។"

"មែនហើយ ហើយអ្វីដែលលោកបានប្រាប់ខ្ញុំនៅលើក្បាលនោះ បានបញ្ជាក់ពីគំនិតដែលខ្ញុំបានគិតពីមុន។ - ខ្ញុំមិនមានបំណងចង់ឆ្លុះបញ្ចាំងពីបំណងល្អរបស់លោក ឌីកសុន ឬលោកស្រី ហ្វែរហ្វាក់ ទេ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនអាចជួយសង្ស័យថាទាំងបន្ទាប់ពីបានធ្វើការស្នើសុំទៅមិត្តរបស់នាង គាត់មានសំណាងអាក្រក់ក្នុងការធ្លាក់ក្នុងអន្លង់ស្នេហាជាមួយ នាង ឬថាគាត់បានដឹងពីការស្រលាញ់បន្តិចនៅលើផ្នែករបស់នាង។ មនុស្សម្នាក់អាចទាយអ្វីបានម្ភៃយ៉ាងដោយមិនបានទាយឱ្យច្បាស់នូវអ្វីដែលត្រឹមត្រូវ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំប្រាកដថាត្រូវតែមានមូលហេតុជាក់លាក់មួយសម្រាប់នាងដែលជ្រើសរើសមក ហៃបឺរី ជំនួសឱ្យការទៅជាមួយគ្រួសារ ខេមបែល ទៅ អៀរឡង់។ នៅទីនេះ នាងត្រូវតែដឹកនាំជីវិតនៃការខ្វះខាតនិងការប្រែចិត្ត។ នៅទីនោះវានឹងក្លាយជាការរីករាយទាំងអស់។ ចំពោះលេសនៃការសាកល្បងខ្យល់អាកាសកំណើតរបស់នាង ខ្ញុំមើលវាថាគ្រាន់តែជាលេសប៉ុណ្ណោះ។ - នៅរដូវក្តៅវាអាចបានឆ្លងកាត់។ ប៉ុន្តែតើខ្យល់អាកាសកំណើតរបស់នរណាម្នាក់អាចធ្វើអ្វីសម្រាប់ពួកគេនៅក្នុងខែមករា កុម្ភៈ និងមីនា? ភ្លើងល្អនិងរទេះសេះនឹងកាន់តែមានប្រយោជន៍ក្នុងករណីភាគច្រើននៃសុខភាពផុយស្រួល ហើយខ្ញុំហ៊ាននិយាយថានៅក្នុងករណីរបស់នាង។ ខ្ញុំមិនត្រូវការឱ្យលោកទទួលយកការសង្ស័យទាំងអស់របស់ខ្ញុំទេ ទោះបីជាលោកធ្វើការប្រកាសដ៏ថ្លៃថ្នូក៏ដោយ ប៉ុន្តែខ្ញុំនិយាយយ៉ាងស្មោះស្ម័គ្រទៅកាន់លោកពីអ្វីដែលពួកគេជា។"

"ហើយតាមពាក្យរបស់ខ្ញុំ ពួកគេមានរូបរាងនៃលទ្ធភាពដ៏ខ្លាំង។ ការពេញចិត្តរបស់លោក ឌីកសុន ចំពោះតន្ត្រីរបស់នាងជាងមិត្តរបស់នាង ខ្ញុំអាចឆ្លើយថាមានការសម្រេចចិត្តយ៉ាងខ្លាំង។"

"ហើយបន្ទាប់មកគាត់បានជួយសង្គ្រោះជីវិតរបស់នាង។ តើលោកធ្លាប់ឮពីរឿងនោះទេ? - ពិធីជប់លៀងនៅលើទឹក ហើយដោយការចៃដន្យខ្លះនាងជិតធ្លាក់ពីលើកប៉ាល់។ គាត់បានចាប់នាង។"

"គាត់បានធ្វើ។ ខ្ញុំនៅទីនោះ - ម្នាក់ក្នុងចំណោមក្រុម។"

"តើលោកពិតជាមែនទេ? - មែនហើយ! - ប៉ុន្តែលោកមិនបានសង្កេតឃើញអ្វីទេពិតណាស់ ព្រោះវាហាក់ដូចជាគំនិតថ្មីសម្រាប់លោក។ - ប្រសិនបើខ្ញុំនៅទីនោះ ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំគួរតែបានធ្វើការរកឃើញខ្លះ។"

"ខ្ញុំហ៊ាននិយាយថាលោកស្រីនឹងធ្វើ ប៉ុន្តែខ្ញុំ ដែលជាមនុស្សសាមញ្ញ បានឃើញតែការពិតដែលថា លោកស្រី ហ្វែរហ្វាក់ ស្ទើរតែត្រូវបានគេបោះពីកប៉ាល់ ហើយលោក ឌីកសុន បានចាប់នាង។ - វាជាការងារនៃមួយភ្លែត។ ហើយទោះបីជាការភ្ញាក់ផ្អើលនិងការភ័យខ្លាចជាបន្តបន្ទាប់មានច្រើនណាស់និងមានរយៈពេលយូរជាងនេះ - ពិតមែនហើយខ្ញុំជឿថាវាបានកន្លះម៉ោងមុនពេលយើងណាម្នាក់មានអារម្មណ៍ស្រួលម្តងទៀត - ប៉ុន្តែនោះគឺជាអារម្មណ៍ទូទៅពេកសម្រាប់ការព្រួយបារម្ភជាក់លាក់ណាមួយដែលអាចសង្កេតឃើញបាន។ ខ្ញុំមិនមានបំណងនិយាយថាទោះយ៉ាងណា លោកស្រីប្រហែលជាមិនបានធ្វើការរកឃើញទេ។"

ការសន្ទនាត្រូវបានរំខាននៅទីនេះ។ ពួកគេត្រូវបានគេហៅឱ្យចូលរួមក្នុងភាពមិនស្រួលនៃចន្លោះពេលដ៏យូររវាងវគ្គនានា ហើយត្រូវបានបង្ខំឱ្យមានលក្ខណៈផ្លូវការនិងរបៀបរៀបរយដូចអ្នកដទៃ។ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលតុត្រូវបានគ្របដណ្តប់ដោយសុវត្ថិភាពម្តងទៀត នៅពេលដែលម្ហូបនីមួយៗនៅជ្រុងត្រូវបានដាក់យ៉ាងត្រឹមត្រូវ ហើយការកាន់កាប់និងភាពងាយស្រួលត្រូវបានស្តារឡើងវិញជាទូទៅ អេមម៉ាបាននិយាយថា៖

"ការមកដល់នៃព្យាណូនេះគឺជាការសម្រេចចិត្តសម្រាប់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំចង់ដឹងបន្តិចបន្ថែមទៀត ហើយនេះប្រាប់ខ្ញុំគ្រប់គ្រាន់។ ចូរជឿចុះ យើងនឹងឆាប់ឮថាវាជាអំណោយពីលោកនិងលោកស្រី ឌីកសុន។"

"ហើយប្រសិនបើគ្រួសារ ឌីកសុន គួរតែបដិសេធទាំងស្រុងនូវចំណេះដឹងអំពីវា យើងត្រូវតែសន្និដ្ឋានថាវាមកពីគ្រួសារ ខេមបែល។"

"ទេ ខ្ញុំប្រាកដថាវាមិនមែនមកពីគ្រួសារ ខេមបែល ទេ។ លោកស្រី ហ្វែរហ្វាក់ ដឹងថាវាមិនមែនមកពីគ្រួសារ ខេមបែល ទេ បើមិនដូច្នេះទេពួកគេនឹងត្រូវបានគេទាយនៅពេលដំបូង។ នាងនឹងមិនត្រូវបានគេច្របូកច្របល់ទេ ប្រសិនបើនាងបានប្រថុយកំណត់លើពួកគេ។ ខ្ញុំប្រហែលជាមិនបានបញ្ចុះបញ្ចូលលោកទេ ប៉ុន្តែខ្ញុំពិតជាជឿជាក់ដោយខ្លួនឯងថាលោក ឌីកសុន គឺជាអ្នកដឹកនាំនៅក្នុងកិច្ចការនេះ។"

"ពិតមែនហើយ លោកស្រីធ្វើឱ្យខ្ញុំអាក់អន់ចិត្តប្រសិនបើលោកស្រីសន្មតថាខ្ញុំមិនជឿជាក់។ ការវែកញែករបស់លោកស្រីនាំឱ្យការវិនិច្ឆ័យរបស់ខ្ញុំទៅជាមួយពួកគេទាំងស្រុង។ ដំបូងឡើយ ខណៈដែលខ្ញុំសន្មតថាលោកស្រីពេញចិត្តថាវរសេនីយ៍ឯក ខេមបែល គឺជាអ្នកផ្តល់ ខ្ញុំបានឃើញវាគ្រាន់តែជាចិត្តសប្បុរសរបស់ឪពុកប៉ុណ្ណោះ ហើយគិតថាវាជារឿងធម្មជាតិបំផុតនៅក្នុងពិភពលោក។ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលលោកស្រីបាននិយាយពីលោកស្រី ឌីកសុន ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាវាកាន់តែមានលទ្ធភាពដែលវាគួរតែជាការសរសើរនៃមិត្តភាពស្ត្រីដ៏កក់ក្តៅ។ ហើយឥឡូវនេះខ្ញុំអាចឃើញវាគ្មានពន្លឺផ្សេងក្រៅពីជាការថ្វាយនៃសេចក្តីស្រលាញ់។"

មិនមានឱកាសដើម្បីជំរុញបញ្ហានេះបន្ថែមទៀតទេ។ ការជឿជាក់ហាក់ដូចជាពិតប្រាកដ។ គាត់មើលទៅដូចជាគាត់មានអារម្មណ៍វា។ នាងមិនបាននិយាយអ្វីទៀតទេ។ ប្រធានបទផ្សេងទៀតបានកាន់កាប់វេនរបស់ពួកគេ។ ហើយអាហារពេលល្ងាចដែលនៅសល់បានកន្លងផុតទៅ។ បង្អែមបានបន្ត។ កុមារបានចូលមក ហើយត្រូវបានគេនិយាយជាមួយនិងកោតសរសើរនៅក្នុងចំណោមអត្រាធម្មតានៃការសន្ទនា។ រឿងឆ្លាតៗខ្លះត្រូវបានគេនិយាយ ខ្លះទៀតជារឿងល្ងង់ខ្លៅទាំងស្រុង។ ប៉ុន្តែភាគច្រើនមិនមែនជារឿងមួយឬផ្សេងទៀតទេ - គ្មានអ្វីអាក្រក់ជាងការកត់សម្គាល់ប្រចាំថ្ងៃ ការនិយាយឡើងវិញដ៏គួរឱ្យធុញ ព័ត៌មានចាស់ និងរឿងកំប្លែងធ្ងន់ៗ។

ស្ត្រីមិនទាន់បានស្នាក់នៅក្នុងបន្ទប់ទទួលភ្ញៀវយូរទេ មុនពេលដែលស្ត្រីផ្សេងទៀតនៅក្នុងផ្នែកផ្សេងៗគ្នារបស់ពួកគេបានមកដល់។ អេមម៉ាបានមើលការចូលរបស់មិត្តតូចពិសេសផ្ទាល់ខ្លួនរបស់នាង។ ហើយប្រសិនបើនាងមិនអាចរីករាយនឹងសេចក្តីថ្លៃថ្នូរនិងព្រះគុណរបស់នាងទេ នាងមិនត្រឹមតែអាចស្រលាញ់ភាពផ្អែមល្ហែមដ៏រស់រវើកនិងចរិតដែលគ្មានសិល្បៈប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែអាចរីករាយយ៉ាងខ្លាំងចំពោះចរិតដ៏រស់រវើក រីករាយ និងគ្មានអារម្មណ៍ដែលអនុញ្ញាតឱ្យនាងមានការរីករាយច្រើននៃការធូរស្បើយ នៅក្នុងចំណោមការឈឺចាប់នៃការខកចិត្តដែលស្រលាញ់។ នាងបានអង្គុយនៅទីនោះ - ហើយអ្នកណានឹងទាយថានាងបានស្រក់ទឹកភ្នែកប៉ុន្មាននាពេលថ្មីៗនេះ? ដើម្បីស្ថិតនៅក្នុងក្រុមហ៊ុន ស្លៀកពាក់យ៉ាងស្អាតដោយខ្លួនឯង និងឃើញអ្នកដទៃស្លៀកពាក់យ៉ាងស្អាត ដើម្បីអង្គុយនិងញញឹមនិងមើលទៅស្រស់ស្អាត និងនិយាយអ្វីទាំងអស់ គឺគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់សេចក្តីសប្បាយនៃម៉ោងបច្ចុប្បន្ន។ ជេន ហ្វែរហ្វាក់ ពិតជាមើលទៅនិងផ្លាស់ទីដ៏ឧត្តមជាង។ ប៉ុន្តែអេមម៉ាសង្ស័យថានាងប្រហែលជារីករាយក្នុងការផ្លាស់ប្តូរអារម្មណ៍ជាមួយ ហារីយ៉ែត ដោយរីករាយដែលបានទិញការអាម៉ាស់នៃការស្រលាញ់ - មែនហើយ ថែមទាំងស្រលាញ់លោក អែលតុន ដោយឥតប្រយោជន៍ - ដោយការបោះបង់ចោលនូវការរីករាយដ៏គ្រោះថ្នាក់ទាំងអស់នៃការដឹងថាខ្លួននាងត្រូវបានគេស្រលាញ់ដោយស្វាមីរបស់មិត្តរបស់នាង។

នៅក្នុងពិធីជប់លៀងដ៏ធំបែបនេះ វាមិនចាំបាច់សម្រាប់អេមម៉ាដើម្បីចូលទៅជិតនាងទេ។ នាងមិនចង់និយាយពីព្យាណូទេ។ នាងមានអារម្មណ៍ច្រើនពេកនៅក្នុងអាថ៌កំបាំងដោយខ្លួនឯង ដើម្បីគិតថារូបរាងនៃការចង់ដឹងចង់ឃើញឬចំណាប់អារម្មណ៍គឺយុត្តិធម៌។ ដូច្នេះហើយនាងបានរក្សាចម្ងាយដោយចេតនា។ ប៉ុន្តែដោយអ្នកដទៃ ប្រធានបទនេះស្ទើរតែត្រូវបានណែនាំភ្លាមៗ។ ហើយនាងបានឃើញក្រហមមុខនៃការដឹងខ្លួនដែលការអបអរសាទរត្រូវបានទទួល ក្រហមមុខនៃកំហុសដែលអមជាមួយនឹងឈ្មោះ "មិត្តដ៏ពូកែរបស់ខ្ញុំ វរសេនីយ៍ឯក ខេមបែល" ។

លោកស្រី វ៉េស្តុន ដែលមានចិត្តល្អនិងចេះតន្ត្រី មានចំណាប់អារម្មណ៍ជាពិសេសចំពោះកាលៈទេសៈនេះ។ ហើយអេមម៉ាមិនអាចជួយអ្វីបានឡើយក្រៅពីការកម្សាន្តដោយសារការតស៊ូរបស់នាងក្នុងការនិយាយពីប្រធានបទនេះ។ ហើយដោយមានច្រើនណាស់ដែលត្រូវសួរនិងនិយាយដូចជាសំលេង ការប៉ះ និងឈ្នាន់ ដោយមិនមានការសង្ស័យទាំងស្រុងពីបំណងចង់និយាយពីវាឱ្យតិចតួចតាមដែលអាចធ្វើទៅបាន ដែលនាងបានអានយ៉ាងច្បាស់នៅក្នុងទឹកមុខរបស់វីរនារីដ៏ស្រស់ស្អាតនោះ។

ពួកគេត្រូវបានចូលរួមភ្លាមៗដោយសុភាពបុរសខ្លះ។ ហើយអ្នកដំបូងគឺ ហ្វ្រែង ឆួរឈីល។ គាត់បានដើរចូល ជាមនុស្សដំបូងនិងស្រស់ស្អាតបំផុត។ ហើយបន្ទាប់ពីបានគោរពដល់លោកស្រី បែតស៍ និងក្មេងស្រីរបស់នាងជាបណ្តោយ គាត់បានធ្វើផ្លូវរបស់គាត់ដោយផ្ទាល់ទៅកាន់ផ្នែកផ្ទុយនៃរង្វង់ ដែលជាកន្លែងដែលលោកស្រី វូដហោស អង្គុយ។ ហើយរហូតដល់គាត់អាចរកកន្លែងអង្គុយក្បែរនាង គាត់មិនព្រមអង្គុយទាល់តែសោះ។ អេមម៉ាបានដឹងពីអ្វីដែលមនុស្សគ្រប់គ្នាដែលមានវត្តមានត្រូវតែគិត។ នាងគឺជាកម្មវត្ថុរបស់គាត់ ហើយមនុស្សគ្រប់គ្នាត្រូវតែយល់ឃើញវា។ នាងបានណែនាំគាត់ឱ្យស្គាល់មិត្តរបស់នាង លោកស្រី ស្មីត។ ហើយនៅពេលដែលងាយស្រួលបន្ទាប់មក នាងបានឮនូវអ្វីដែលអ្នកទាំងពីរគិតពីគ្នា។ "គាត់មិនដែលឃើញមុខដ៏ស្រស់ស្អាតបែបនេះទេ ហើយមានការរីករាយជាមួយនឹងភាពស្មោះស្ម័គ្ររបស់នាង។" ហើយនាង "គ្រាន់តែប្រាកដណាស់វាជាការផ្តល់ឱ្យគាត់នូវការសរសើរដ៏ធំពេក ប៉ុន្តែនាងពិតជាគិតថាមានរូបរាងខ្លះដូចលោក អែលតុន បន្តិច" ។ អេមម៉ាបានទប់កំហឹងរបស់នាង ហើយបានងាកចេញពីនាងដោយស្ងប់ស្ងាត់។

ស្នាមញញឹមនៃការយល់ដឹងបានឆ្លងកាត់រវាងនាងនិងសុភាពបុរសនៅពេលសម្លឹងមើលដំបូងទៅកាន់លោកស្រី ហ្វែរហ្វាក់។ ប៉ុន្តែវាជាការប្រុងប្រយ័ត្នបំផុតដើម្បីចៀសវាងការនិយាយ។ គាត់បានប្រាប់នាងថាគាត់បានមិនចេះអត់ធ្មត់ក្នុងការចាក់ចេញពីបន្ទប់ទទួលទានអាហារ - ស្អប់ការអង្គុយយូរ - តែងតែជាអ្នកដំបូងដែលផ្លាស់ទីនៅពេលដែលគាត់អាចធ្វើបាន - ថាឪពុករបស់គាត់ លោក នៃថលី លោក កុកស៍ និងលោក កូល ត្រូវបានទុកឱ្យរវល់យ៉ាងខ្លាំងលើកិច្ចការព្រះសហគមន៍។ ថាយូរតាមដែលគាត់បានស្នាក់នៅទោះយ៉ាងណា វារីករាយគ្រប់គ្រាន់ ព្រោះគាត់បានរកឃើញពួកគេជាទូទៅជាសុភាពបុរសដែលមានប្រាជ្ញា។ ហើយបាននិយាយយ៉ាងស្រស់ស្អាតអំពី ហៃបឺរី ជាទូទៅ - គិតថាវាសម្បូរទៅដោយគ្រួសារដែលគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ - ដែលអេមម៉ាចាប់ផ្តើមមានអារម្មណ៍ថានាងធ្លាប់មើលងាយកន្លែងនោះច្រើនពេក។ នាងបានសួរគាត់អំពីសង្គមនៅ យ៉កសៀ - ទំហំនៃសង្គមជុំវិញ អេនស្កុមប និងប្រភេទ។ ហើយអាចយល់ពីចម្លើយរបស់គាត់ថា តាមដែល អេនស្កុមប ពាក់ព័ន្ធ មានសកម្មភាពតិចតួចណាស់។ ថាការទៅលេងរបស់ពួកគេគឺស្ថិតក្នុងចំណោមគ្រួសារធំៗ ដែលគ្មានអ្នកណានៅជិតខ្លាំងនោះទេ។ ហើយថាសូម្បីតែនៅពេលដែលថ្ងៃត្រូវបានកំណត់ និងការអញ្ជើញត្រូវបានទទួលយក ក៏វាជាឱកាសស្មើគ្នាដែលលោកស្រី ឆួរឈីល មិនមានសុខភាពនិងអារម្មណ៍សម្រាប់ការចេញទៅ។ ថាពួកគេបានធ្វើចំណុចមួយក្នុងការមិនទៅលេងមនុស្សថ្មី។ ហើយថាទោះបីជាគាត់មានការប្តេជ្ញាចិត្តដាច់ដោយឡែករបស់គាត់ក៏ដោយ វាមិនមែនដោយគ្មានការលំបាក ដោយគ្មានការប្រើជំនាញយ៉ាងច្រើន នៅពេលខ្លះ ដែលគាត់អាចចាក់ចេញ ឬណែនាំការស្គាល់គ្នាសម្រាប់មួយរាត្រី។

នាងបានឃើញថា អេនស្កុមប មិនអាចពេញចិត្តបានទេ។ ហើយថា ហៃបឺរី នៅពេលដែលយកល្អបំផុត អាចពេញចិត្តយុវជនដែលមានការចូលនិវត្តន៍ច្រើននៅផ្ទះជាងគាត់ចូលចិត្ត។ សារៈសំខាន់របស់គាត់នៅ អេនស្កុមប គឺច្បាស់ណាស់។ គាត់មិនបានអួតទេ ប៉ុន្តែវាបានបង្ហាញខ្លួនឯងដោយធម្មជាតិថាគាត់បានបញ្ចុះបញ្ចូលមីងរបស់គាត់នៅកន្លែងដែលពូរបស់គាត់មិនអាចធ្វើអ្វីបាន។ ហើយនៅពេលដែលនាងសើចនិងកត់សម្គាល់វា គាត់បានទទួលស្គាល់ថាគាត់ជឿថា (លើកលែងតែចំណុចមួយឬពីរ) គាត់អាច ជាមួយនឹងពេលវេលា បញ្ចុះបញ្ចូលនាងឱ្យធ្វើអ្វីក៏ដោយ។ ចំណុចមួយក្នុងចំណោមចំណុចទាំងនោះដែលឥទ្ធិពលរបស់គាត់បរាជ័យ គាត់បានបន្ទាប់មកនិយាយអំពី។ គាត់ចង់ធ្វើដំណើរទៅក្រៅប្រទេសយ៉ាងខ្លាំង - ពិតជាចង់បានយ៉ាងខ្លាំងដើម្បីត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យធ្វើដំណើរ - ប៉ុន្តែនាងមិនព្រមស្តាប់ទេ។ រឿងនេះបានកើតឡើងកាលពីឆ្នាំមុន។ ឥឡូវនេះ គាត់បាននិយាយថាគាត់បានចាប់ផ្តើមមិនមានបំណងដូចគ្នាទៀតទេ។

ចំណុចដែលមិនអាចបញ្ចុះបញ្ចូលបាន ដែលគាត់មិនបាននិយាយ អេមម៉ាបានទាយថាជាចរិតល្អចំពោះឪពុករបស់គាត់។

"ខ្ញុំបានធ្វើការរកឃើញដ៏អាក្រក់បំផុត" គាត់បាននិយាយបន្ទាប់ពីការផ្អាកខ្លីមួយ។ - "ខ្ញុំបាននៅទីនេះមួយសប្តាហ៍នៅថ្ងៃស្អែក - ពាក់កណ្តាលពេលវេលារបស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំមិនដែលដឹងថាថ្ងៃហោះហើរលឿនបែបនេះទេ។ មួយសប្តាហ៍នៅថ្ងៃស្អែក! - ហើយខ្ញុំស្ទើរតែមិនបានចាប់ផ្តើមរីករាយជាមួយខ្លួនឯងទេ។ ប៉ុន្តែទើបតែស្គាល់លោកស្រី វ៉េស្តុន និងអ្នកដទៃ! - ខ្ញុំស្អប់ការចងចាំ។"

"ប្រហែលជាឥឡូវនេះលោកអាចចាប់ផ្តើមសោកស្តាយដែលលោកបានចំណាយពេលមួយថ្ងៃពេញ ក្នុងចំណោមតិចតួច ក្នុងការកាត់សក់របស់លោក។"

"ទេ" គាត់បាននិយាយដោយញញឹម "នោះមិនមែនជាប្រធានបទនៃការសោកស្តាយទាល់តែសោះ។ ខ្ញុំមិនមានការរីករាយក្នុងការឃើញមិត្តភក្តិរបស់ខ្ញុំទេ លុះត្រាតែខ្ញុំអាចជឿថាខ្លួនឯងសមនឹងត្រូវបានគេឃើញ។"

សុភាពបុរសដែលនៅសល់ឥឡូវនេះស្ថិតនៅក្នុងបន្ទប់។ អេមម៉ាបានរកឃើញខ្លួននាងត្រូវបានបង្ខំឱ្យងាកចេញពីគាត់អស់រយៈពេលពីរបីនាទី ហើយស្តាប់លោក កូល។ នៅពេលដែលលោក កូល បានផ្លាស់ទីទៅ ហើយការយកចិត្តទុកដាក់របស់នាងអាចត្រូវបានស្តារឡើងវិញដូចពីមុន នាងបានឃើញ ហ្វ្រែង ឆួរឈីល កំពុងសម្លឹងមើលយ៉ាងខ្លាំងទៅកាន់លោកស្រី ហ្វែរហ្វាក់ ដែលកំពុងអង្គុយយ៉ាងពិតប្រាកដនៅផ្ទុយគ្នា។

"តើមានអ្វីកើតឡើង?" នាងបាននិយាយ។

គាត់បានញ័រ។ "សូមអរគុណលោកស្រីសម្រាប់ការដាស់ខ្ញុំ" គាត់បានឆ្លើយ។ "ខ្ញុំជឿថាខ្ញុំបានឈ្លើយយ៉ាងខ្លាំង។ ប៉ុន្តែពិតជាលោកស្រី ហ្វែរហ្វាក់ បានធ្វើសក់របស់នាងតាមរបៀបចម្លែកយ៉ាងខ្លាំង - តាមរបៀបចម្លែកណាស់ - ដែលខ្ញុំមិនអាចយកភ្នែកចេញពីនាងបានទេ។ ខ្ញុំមិនដែលឃើញអ្វីដែលហួសហេតុបែបនេះទេ! - រួញទាំងនោះ! - នេះត្រូវតែជាការស្រមើលស្រមៃផ្ទាល់ខ្លួនរបស់នាង។ ខ្ញុំមិនឃើញនរណាផ្សេងមើលទៅដូចនាងទេ! - ខ្ញុំត្រូវតែទៅសួរនាងថាតើវាជាម៉ូតអៀរឡង់ឬអត់។ តើខ្ញុំគួរធ្វើដូច្នេះទេ? - មែនហើយ ខ្ញុំនឹងធ្វើ - ខ្ញុំប្រកាសថាខ្ញុំនឹងធ្វើ - ហើយលោកស្រីនឹងឃើញពីរបៀបដែលនាងទទួលយកវា - ថាតើនាងប្រែពណ៌។"

គាត់បានចាក់ចេញភ្លាមៗ។ ហើយអេមម៉ាបានឃើញគាត់ឆាប់ៗនេះឈរនៅពីមុខលោកស្រី ហ្វែរហ្វាក់ និងនិយាយជាមួយនាង។ ប៉ុន្តែចំពោះឥទ្ធិពលរបស់វាទៅលើនារីវ័យក្មេងនោះ ដូចដែលគាត់បានដាក់ខ្លួនឯងដោយមិនប្រុងប្រយ័ត្នយ៉ាងពិតប្រាកដរវាងពួកគេ យ៉ាងពិតប្រាកដនៅពីមុខលោកស្រី ហ្វែរហ្វាក់ នាងពិតជាមិនអាចបែងចែកអ្វីទាំងអស់។

មុនពេលគាត់អាចត្រឡប់ទៅកៅអីរបស់គាត់វិញ វាត្រូវបានកាន់កាប់ដោយលោកស្រី វ៉េស្តុន។

"នេះគឺជាការប្រណីតនៃពិធីជប់លៀងដ៏ធំមួយ" នាងបាននិយាយ "មនុស្សម្នាក់អាចចូលទៅជិតមនុស្សគ្រប់គ្នាបាន និងនិយាយអ្វីៗទាំងអស់។ អេមម៉ាជាទីស្រលាញ់របស់ខ្ញុំ ខ្ញុំកំពុងចង់និយាយជាមួយអ្នក។ ខ្ញុំបានធ្វើការរកឃើញនិងបង្កើតផែនការ ដូចជាខ្លួនអ្នកដែរ ហើយខ្ញុំត្រូវតែប្រាប់ពួកគេខណៈដែលគំនិតនៅតែស្រស់។ តើលោកស្រីដឹងថាលោកស្រី បែតស៍ និងក្មេងស្រីរបស់នាងមកទីនេះយ៉ាងដូចម្តេច?"

"យ៉ាងម៉េច? - ពួកគេត្រូវបានអញ្ជើញ មិនមែនទេ?"

"អូ! មែន - ប៉ុន្តែតើពួកគេត្រូវបានគេដឹកជញ្ជូនមកទីនេះយ៉ាងដូចម្តេច? - របៀបនៃការមករបស់ពួកគេ?"

"ពួកគេបានដើរ ខ្ញុំសន្និដ្ឋាន។ តើពួកគេអាចមកយ៉ាងដូចម្តេចផ្សេងទៀត?"

"ពិតណាស់។ - មែនហើយ មួយរយៈមុននេះវាបានកើតឡើងចំពោះខ្ញុំថាវាគួរឱ្យសោកស្តាយប៉ុណ្ណាដែល ជេន ហ្វែរហ្វាក់ នឹងដើរទៅផ្ទះម្តងទៀតនៅពេលយប់ជ្រៅ និងត្រជាក់ដូចរាត្រីឥឡូវនេះ។ ហើយនៅពេលដែលខ្ញុំមើលទៅនាង ទោះបីជាខ្ញុំមិនដែលឃើញនាងលេចឡើងក្នុងគុណសម្បត្តិច្រើនជាងនេះក៏ដោយ ក៏វាបានធ្វើឱ្យខ្ញុំចាប់អារម្មណ៍ថានាងក្តៅខ្លាំង ហើយដូច្នេះនឹងងាយផ្តាសាយជាពិសេស។ ក្មេងស្រីក្រីក្រ! ខ្ញុំមិនអាចទ្រាំនឹងគំនិតនោះបានទេ។ ដូច្នេះ នៅពេលដែលលោក វ៉េស្តុន បានចូលមកក្នុងបន្ទប់ ហើយខ្ញុំអាចចូលទៅជិតគាត់ ខ្ញុំបាននិយាយជាមួយគាត់អំពីរទេះសេះ។ លោកស្រីអាចទាយថាគាត់បានចូលមកក្នុងបំណងរបស់ខ្ញុំយ៉ាងងាយស្រួលយ៉ាងណា។ ហើយដោយមានការយល់ព្រមរបស់គាត់ ខ្ញុំបានធ្វើផ្លូវរបស់ខ្ញុំដោយផ្ទាល់ទៅកាន់លោកស្រី បែតស៍ ដើម្បីធានានាងថារទេះសេះនឹងនៅសេវារបស់នាងមុនពេលវាយកយើងទៅផ្ទះ។ ព្រោះខ្ញុំគិតថាវានឹងធ្វើឱ្យនាងមានអារម្មណ៍ស្រួលភ្លាមៗ។ ព្រលឹងល្អ! នាងមានអំណរគុណយ៉ាងខ្លាំងតាមដែលអាចធ្វើទៅបាន លោកស្រីអាចប្រាកដ។ 'គ្មាននរណាម្នាក់ធ្លាប់មានសំណាងដូចខ្លួននាងទេ!' - ប៉ុន្តែជាមួយនឹងការអរគុណជាច្រើន - 'គ្មានឱកាសដើម្បីរំខានយើងទេ ព្រោះរទេះសេះរបស់លោក នៃថលី បាននាំមក ហើយត្រូវយកពួកគេទៅផ្ទះម្តងទៀត' ។ ខ្ញុំពិតជាភ្ញាក់ផ្អើលខ្លាំងណាស់។ - រីករាយយ៉ាងខ្លាំង ខ្ញុំប្រាកដ។ ប៉ុន្តែពិតជាភ្ញាក់ផ្អើលយ៉ាងខ្លាំង។ ការយកចិត្តទុកដាក់ដ៏គួរឱ្យស្រលាញ់បែបនេះ - និងការយកចិត្តទុកដាក់ដ៏គួរឱ្យគិតបែបនេះ! - ជាប្រភេទរឿងដែលបុរសតិចតួចណាស់នឹងគិតពីវា។ ហើយសរុបមក ពីការដឹងពីរបៀបធម្មតារបស់គាត់ ខ្ញុំមានទំនោរយ៉ាងខ្លាំងក្នុងការគិតថាវាគឺសម្រាប់ការស្នាក់នៅរបស់ពួកគេដែលរទេះសេះត្រូវបានប្រើប្រាស់ទាល់តែសោះ។ ខ្ញុំសង្ស័យថាគាត់នឹងមិនមានសេះមួយគូសម្រាប់ខ្លួនឯងទេ ហើយថាវាគ្រាន់តែជាលេសសម្រាប់ជួយពួកគេប៉ុណ្ណោះ។"

"ទំនងណាស់" អេមម៉ាបាននិយាយ "គ្មានអ្វីដែលទំនងជាងនេះទេ។ ខ្ញុំដឹងថាគ្មានបុរសណាដែលទំនងជាងលោក នៃថលី ក្នុងការធ្វើរឿងបែបនេះ - ដើម្បីធ្វើអ្វីដែលពិតជាមានចិត្តល្អ មានប្រយោជន៍ គិតគូរ ឬសប្បុរសនោះទេ។ គាត់មិនមែនជាបុរសដែលមានចរិតសង្ហាទេ ប៉ុន្តែគាត់គឺជាមនុស្សដែលមានមនុស្សធម៌ខ្លាំងម្នាក់។ ហើយនេះ ដោយពិចារណាពីសុខភាពមិនល្អរបស់ ជេន ហ្វែរហ្វាក់ នឹងលេចឡើងជាករណីនៃមនុស្សធម៌ចំពោះគាត់។ ហើយសម្រាប់ទង្វើនៃចិត្តល្អដែលមិនចេះអួតអាង គ្មាននរណាដែលខ្ញុំនឹងកំណត់លើជាងលោក នៃថលី នោះទេ។ ខ្ញុំដឹងថាគាត់មានសេះនៅថ្ងៃនេះ - ព្រោះយើងបានមកជាមួយគ្នា។ ហើយខ្ញុំបានសើចចំអកឱ្យគាត់អំពីវា ប៉ុន្តែគាត់មិនបាននិយាយពាក្យណាមួយដែលអាចក្បត់បានទេ។"

"មែនហើយ" លោកស្រី វ៉េស្តុន បាននិយាយដោយញញឹម "លោកស្រីផ្តល់ឱ្យគាត់នូវការផ្តល់ឱ្យសម្រាប់ចិត្តសប្បុរសដែលគ្មានប្រយោជន៍និងមិនចេះគិតតែពីខ្លួនឯងក្នុងករណីនេះជាងខ្ញុំធ្វើ។ ព្រោះខណៈដែលលោកស្រី បែតស៍ កំពុងនិយាយ ការសង្ស័យមួយបានឆ្លងកាត់គំនិតរបស់ខ្ញុំ ហើយខ្ញុំមិនដែលអាចដកវាចេញម្តងទៀតបានទេ។ កាលណាខ្ញុំគិតអំពីវាកាន់តែច្រើន វាកាន់តែមានលទ្ធភាព។ សរុបមក ខ្ញុំបានធ្វើការផ្គូផ្គងរវាងលោក នៃថលី និង ជេន ហ្វែរហ្វាក់។ មើលផលវិបាកនៃការនៅជាមួយលោកស្រី! - តើលោកស្រីនិយាយអ្វីអំពីវា?"

"លោក នៃថលី និង ជេន ហ្វែរហ្វាក់!" អេមម៉ាបានលាន់មាត់។ "លោកស្រី វ៉េស្តុន ជាទីស្រលាញ់ តើលោកស្រីអាចគិតពីរឿងបែបនេះយ៉ាងដូចម្តេច? - លោក នៃថលី! - លោក នៃថលី មិនត្រូវរៀបការ! - លោកស្រីមិនចង់ឱ្យ ហេនរី តូច ត្រូវបានកាត់ផ្តាច់ពី ដុនវែល ទេ? - អូ! ទេ ទេ ហេនរី ត្រូវតែមាន ដុនវែល។ ខ្ញុំមិនអាចយល់ព្រមឱ្យលោក នៃថលី រៀបការបានទេ។ ហើយខ្ញុំប្រាកដថាវាមិនមែនជារឿងទំនងទាល់តែសោះ។ ខ្ញុំភ្ញាក់ផ្អើលដែលលោកស្រីគួរតែគិតពីរឿងបែបនេះ។"

"អេមម៉ាជាទីស្រលាញ់ ខ្ញុំបានប្រាប់លោកស្រីពីអ្វីដែលនាំឱ្យខ្ញុំគិតពីវា។ ខ្ញុំមិនចង់បានការផ្គូផ្គងនោះទេ - ខ្ញុំមិនចង់ធ្វើឱ្យ ហេនរី តូច ឈឺចាប់ទេ - ប៉ុន្តែគំនិតនេះត្រូវបានផ្តល់ឱ្យខ្ញុំដោយកាលៈទេសៈ។ ហើយប្រសិនបើលោក នៃថលី ពិតជាចង់រៀបការ លោកស្រីមិនចង់ឱ្យគាត់ទប់ទល់ដោយសារ ហេនរី ទេ ជាក្មេងប្រុសអាយុប្រាំមួយឆ្នាំ ដែលមិនដឹងអ្វីអំពីបញ្ហានេះ?"

"បាទ/ចាស ខ្ញុំចង់បាន។ ខ្ញុំមិនអាចទ្រាំនឹងឱ្យ ហេនរី ត្រូវបានជំនួសដោយអ្នកផ្សេងបានទេ។ - លោក នៃថលី រៀបការ! - ទេ ខ្ញុំមិនដែលមានគំនិតបែបនេះទេ ហើយខ្ញុំមិនអាចទទួលយកវាឥឡូវនេះបានទេ។ ហើយ ជេន ហ្វែរហ្វាក់ ផងដែរ ក្នុងចំណោមស្ត្រីទាំងអស់!"

"អើយ នាងតែងតែជាចំណូលចិត្តដំបូងរបស់គាត់ ដូចដែលលោកស្រីដឹងយ៉ាងច្បាស់។"

"ប៉ុន្តែការមិនប្រុងប្រយ័ត្ននៃការផ្គូផ្គងបែបនេះ!"

"ខ្ញុំមិនមែននិយាយពីការប្រុងប្រយ័ត្នរបស់វាទេ - គ្រាន់តែលទ្ធភាពរបស់វា។"

"ខ្ញុំមិនឃើញលទ្ធភាពនៅក្នុងវាទេ លុះត្រាតែលោកស្រីមានមូលដ្ឋានល្អជាងអ្វីដែលលោកស្រីបាននិយាយនោះទេ។ ចិត្តល្អរបស់គាត់ មនុស្សធម៌របស់គាត់ ដូចដែលខ្ញុំប្រាប់លោកស្រី នឹងគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីពន្យល់ពីសេះ។ គាត់មានការគោរពយ៉ាងខ្លាំងចំពោះគ្រួសារ បែតស៍ លោកស្រីដឹងទេ ដោយឯករាជ្យពី ជេន ហ្វែរហ្វាក់ - ហើយតែងតែរីករាយក្នុងការបង្ហាញការយកចិត្តទុកដាក់ដល់ពួកគេ។ អេមម៉ាជាទីស្រលាញ់ កុំចូលរួមក្នុងការផ្គូផ្គង។ លោកស្រីធ្វើវាយ៉ាងអាក្រក់ណាស់។ ជេន ហ្វែរហ្វាក់ ជាម្ចាស់ស្រីនៃ អាប់ប៊ី! - អូ! ទេ ទេ - រាល់អារម្មណ៍ទាំងអស់ប្រឆាំងនឹងវា។ ដើម្បីជាប្រយោជន៍ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់ ខ្ញុំមិនចង់ឱ្យគាត់ធ្វើរឿងឆ្កួតៗបែបនេះទេ។"

"មិនប្រុងប្រយ័ត្ន ប្រសិនបើលោកស្រីពេញចិត្ត - ប៉ុន្តែមិនមែនឆ្កួត។ លើកលែងតែវិសមភាពនៃទ្រព្យសម្បត្តិ និងប្រហែលជាភាពខុសគ្នាបន្តិចនៃអាយុ ខ្ញុំអាចឃើញគ្មានអ្វីដែលមិនសមរម្យទេ។"

"ប៉ុន្តែលោក នៃថលី មិនចង់រៀបការទេ។ ខ្ញុំប្រាកដថាគាត់មិនមានគំនិតអំពីវាទាល់តែសោះ។ កុំដាក់វាចូលក្នុងក្បាលរបស់គាត់។ ហេតុអ្វីបានជាគាត់គួររៀបការ? - គាត់រីករាយយ៉ាងខ្លាំងដោយខ្លួនឯង។ ជាមួយនឹងកសិដ្ឋានរបស់គាត់ និងចៀមរបស់គាត់ និងបណ្ណាល័យរបស់គាត់ និងព្រះសហគមន៍ទាំងអស់ដែលត្រូវគ្រប់គ្រង។ ហើយគាត់ស្រលាញ់កូនរបស់បងប្រុសគាត់យ៉ាងខ្លាំង។ គាត់មិនមានឱកាសដើម្បីរៀបការ ទាំងដើម្បីបំពេញពេលវេលាឬបេះដូងរបស់គាត់។"

"អេមម៉ាជាទីស្រលាញ់ ដរាបណាគាត់គិតដូច្នេះ វាគឺដូច្នេះ។ ប៉ុន្តែប្រសិនបើគាត់ពិតជាស្រលាញ់ ជេន ហ្វែរហ្វាក់ -"

"មិនសមហេតុសមផល! - គាត់មិនខ្វល់ពី ជេន ហ្វែរហ្វាក់ ទេ។ នៅក្នុងវិធីនៃសេចក្តីស្រលាញ់ ខ្ញុំប្រាកដថាគាត់មិន។ គាត់នឹងធ្វើល្អណាមួយដល់នាង ឬគ្រួសាររបស់នាង។ ប៉ុន្តែ -"

"មែនហើយ" លោកស្រី វ៉េស្តុន បាននិយាយដោយសើច "ប្រហែលជាអត្ថប្រយោជន៍ដ៏ធំបំផុតដែលគាត់អាចធ្វើឱ្យពួកគេ គឺផ្តល់ឱ្យ ជេន នូវផ្ទះដ៏គោរពមួយ" ។

"ប្រសិនបើវាល្អសម្រាប់នាង ខ្ញុំប្រាកដថាវានឹងអាក្រក់សម្រាប់គាត់។ ជាការតភ្ជាប់ដ៏គួរឱ្យខ្មាស់អៀននិងថោកទាប។ តើគាត់នឹងទ្រាំនឹងការដែលមានលោកស្រី បែតស៍ ជាកម្មសិទ្ធិរបស់គាត់យ៉ាងដូចម្តេច? - ដើម្បីឱ្យនាងមកដេញដោលនៅ អាប់ប៊ី ហើយអរគុណគាត់ពេញមួយថ្ងៃសម្រាប់ចិត្តល្អដ៏ធំរបស់គាត់ក្នុងការរៀបការជាមួយ ជេន? - 'សូមអរគុណដ៏គួរឱ្យស្រលាញ់និងមានកាតព្វកិច្ច! - ប៉ុន្តែគាត់តែងតែជាអ្នកជិតខាងដ៏គួរឱ្យស្រលាញ់បែបនេះ!' ហើយបន្ទាប់មកហោះហើរចេញ ឆ្លងកាត់ប្រយោគពាក់កណ្តាល ទៅកាន់សម្លៀកបំពាក់ចាស់របស់ម្តាយនាង។ 'មិនមែនថាវាជាសម្លៀកបំពាក់ចាស់បែបនោះទេ - ព្រោះវានៅតែអាចប្រើបានយូរអង្វែង - ហើយពិតមែនហើយ នាងត្រូវតែនិយាយដោយអំណរគុណថាសម្លៀកបំពាក់របស់ពួកគេទាំងអស់គឺរឹងមាំណាស់។'"

"ខ្មាស់អៀន អេមម៉ា! - កុំធ្វើតាមនាង។ លោកស្រីធ្វើឱ្យខ្ញុំចង់សើចទោះបីជាមនសិការរបស់ខ្ញុំ។ ហើយតាមពាក្យរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំមិនគិតថាលោក នៃថលី នឹងត្រូវបានរំខានយ៉ាងខ្លាំងដោយលោកស្រី បែតស៍ ទេ។ រឿងតូចតាចមិនធ្វើឱ្យគាត់ខឹងទេ។ នាងអាចនិយាយបន្ត។ ហើយប្រសិនបើគាត់ចង់និយាយអ្វីដោយខ្លួនឯង គាត់គ្រាន់តែនិយាយឱ្យខ្លាំងជាង ហើយលិចសំលេងរបស់នាង។ ប៉ុន្តែសំណួរមិនមែនថាតើវានឹងក្លាយជាការតភ្ជាប់អាក្រក់សម្រាប់គាត់ទេ ប៉ុន្តែថាតើគាត់ចង់បានវា។ ហើយខ្ញុំគិតថាគាត់ធ្វើ។ ខ្ញុំបានឮគាត់និយាយ ហើយដូច្នេះលោកស្រីត្រូវតែឮដែរ យ៉ាងខ្លាំងពី ជេន ហ្វែរហ្វាក់! - ចំណាប់អារម្មណ៍ដែលគាត់យកចំពោះនាង - ការព្រួយបារម្ភរបស់គាត់អំពីសុខភាពរបស់នាង - ការព្រួយបារម្ភរបស់គាត់ដែលនាងមិនគួរមានអនាគតដ៏រីករាយជាងនេះ! ខ្ញុំបានឮគាត់បង្ហាញខ្លួនឯងយ៉ាងក្តៅក្រហាយលើចំណុចទាំងនោះ! - ជាអ្នកកោតសរសើរការសម្តែងរបស់នាងនៅលើព្យាណូ និងសំលេងរបស់នាង! ខ្ញុំបានឮគាត់និយាយថាគាត់អាចស្តាប់នាងជារៀងរហូត។ អូ! ហើយខ្ញុំស្ទើរតែភ្លេចគំនិតមួយដែលបានកើតឡើងចំពោះខ្ញុំ - ព្យាណូនេះដែលត្រូវបានផ្ញើមកទីនេះដោយនរណាម្នាក់ - ទោះបីជាយើងទាំងអស់គ្នាពេញចិត្តយ៉ាងខ្លាំងដើម្បីចាត់ទុកវាជាអំណោយពីគ្រួសារ ខេមបែល ក៏ដោយ តើវាមិនអាចមកពីលោក នៃថលី បានទេ? ខ្ញុំមិនអាចជួយសង្ស័យគាត់បានទេ។ ខ្ញុំគិតថាគាត់គឺជាមនុស្សដែលត្រឹមត្រូវក្នុងការធ្វើវា ទោះបីជាមិនបានស្រលាញ់ក៏ដោយ។"

"បើដូច្នេះ វាមិនអាចជាអំណះអំណាងដើម្បីបង្ហាញថាគាត់កំពុងស្រលាញ់នោះទេ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនគិតថាវាជារឿងដែលទំនងសម្រាប់គាត់ដើម្បីធ្វើនោះទេ។ លោក នៃថលី មិនធ្វើអ្វីដោយអាថ៌កំបាំងទេ។"

"ខ្ញុំបានឮគាត់សោកស្តាយដែលនាងមិនមានឧបករណ៍ម្តងហើយម្តងទៀត។ ញឹកញាប់ជាងខ្ញុំគួរសន្មត់ថាកាលៈទេសៈបែបនេះនឹងកើតឡើងចំពោះគាត់នៅក្នុងដំណើរធម្មតានៃរឿងនោះទេ។"

"ល្អណាស់។ ហើយប្រសិនបើគាត់មានបំណងផ្តល់ឱ្យនាងនូវមួយ គាត់នឹងបានប្រាប់នាងដូច្នេះ។"

"អាចមានការស្ទាក់ស្ទើរពីភាពឆ្ងាញ់ អេមម៉ាជាទីស្រលាញ់។ ខ្ញុំមានគំនិតដ៏ខ្លាំងមួយថាវាមកពីគាត់។ ខ្ញុំប្រាកដថាគាត់បានស្ងប់ស្ងាត់ជាពិសេសនៅពេលដែលលោកស្រី កូល បានប្រាប់យើងពីវានៅពេលអាហារពេលល្ងាច។"

"លោកស្រីទទួលយកគំនិតមួយ លោកស្រី វ៉េស្តុន ហើយរត់ទៅជាមួយវា។ ដូចដែលលោកស្រីបានស្តីបន្ទោសខ្ញុំជាច្រើនដងជាមួយនឹងការធ្វើ។ ខ្ញុំមិនឃើញសញ្ញានៃការស្រលាញ់ទេ - ខ្ញុំមិនជឿអំពីព្យាណូ - ហើយភស្តុតាងតែប៉ុណ្ណោះដែលនឹងបញ្ចុះបញ្ចូលខ្ញុំថាលោក នៃថលី មានគំនិតណាមួយក្នុងការរៀបការជាមួយ ជេន ហ្វែរហ្វាក់។"

ពួកគេបានជជែកគ្នាអំពីចំណុចនេះមួយរយៈយូរជាងនេះតាមរបៀបដូចគ្នា។ អេមម៉ាទទួលបានដីច្រើនជាងចិត្តរបស់មិត្តរបស់នាង។ ព្រោះលោកស្រី វ៉េស្តុន គឺជាអ្នកដែលប្រើច្រើនជាងគេក្នុងចំណោមអ្នកទាំងពីរដើម្បីចុះចាញ់។ រហូតដល់មានការរំខានតូចតាចនៅក្នុងបន្ទប់ដែលបង្ហាញថាតែបានចប់ហើយ ហើយឧបករណ៍កំពុងស្ថិតក្រោមការរៀបចំ។ ហើយក្នុងពេលជាមួយគ្នានោះ លោក កូល បានចូលទៅជិតដើម្បីសុំអង្វរលោកស្រី វូដហោស ឱ្យមានកិត្តិយសក្នុងការសាកល្បងវា។ ហ្វ្រែង ឆួរឈីល ដែលនៅក្នុងការប្រញាប់ប្រញាល់នៃការសន្ទនារបស់នាងជាមួយលោកស្រី វ៉េស្តុន នាងបានឃើញគ្មានអ្វីក្រៅពីគាត់បានរកកន្លែងអង្គុយដោយ លោកស្រី ហ្វែរហ្វាក់ បានធ្វើតាមលោក កូល ដើម្បីបន្ថែមការសុំអង្វរដ៏ខ្លាំងរបស់គាត់។ ហើយដូចដែលនៅក្នុងគ្រប់ទិដ្ឋភាពទាំងអស់ វាសមនឹងអេមម៉ាល្អបំផុតដើម្បីដឹកនាំ នាងបានផ្តល់ការយល់ព្រមយ៉ាងត្រឹមត្រូវ។

នាងដឹងពីដែនកំណត់នៃអំណាចផ្ទាល់ខ្លួនរបស់នាងពេកដើម្បីព្យាយាមច្រើនជាងអ្វីដែលនាងអាចសម្តែងដោយកិត្តិយស។ នាងមិនខ្វះរសជាតិឬស្មារតីនៅក្នុងរឿងតូចតាចដែលជាទូទៅអាចទទួលយកបាននោះទេ។ ហើយអាចអមដំណើរសំលេងផ្ទាល់ខ្លួនបានយ៉ាងល្អ។ ការអមដំណើរមួយទៅកាន់បទចម្រៀងរបស់នាងបានធ្វើឱ្យនាងភ្ញាក់ផ្អើលយ៉ាងរីករាយ - ទីពីរគឺបន្តិចបន្តួចប៉ុន្តែត្រូវបានគេយកយ៉ាងត្រឹមត្រូវដោយ ហ្វ្រែង ឆួរឈីល។ ការសុំទោសរបស់នាងត្រូវបានសុំយ៉ាងត្រឹមត្រូវនៅចុងបញ្ចប់នៃបទចម្រៀង ហើយអ្វីៗធម្មតាបានធ្វើតាម។ គាត់ត្រូវបានគេចោទប្រកាន់ថាមានសំលេងដ៏រីករាយ និងចំណេះដឹងដ៏ល្អឥតខ្ចោះនៃតន្ត្រី។ ដែលត្រូវបានបដិសេធយ៉ាងត្រឹមត្រូវ។ ហើយថាគាត់មិនដឹងអ្វីអំពីបញ្ហានោះទេ ហើយគ្មានសំលេងទាល់តែសោះ ត្រូវបានអះអាងយ៉ាងម៉ឺងម៉ាត់។ ពួកគេបានច្រៀងជាមួយគ្នាម្តងទៀត។ ហើយអេមម៉ានឹងចុះចាញ់កន្លែងរបស់នាងដល់លោកស្រី ហ្វែរហ្វាក់ ដែលការសម្តែងទាំងការច្រៀងនិងឧបករណ៍ នាងមិនដែលអាចព្យាយាមលាក់បាំងពីខ្លួននាងបានទេ គឺល្អជាងការសម្តែងផ្ទាល់ខ្លួនរបស់នាងគ្មានទីបញ្ចប់។

ជាមួយនឹងអារម្មណ៍ចម្រុះ នាងបានអង្គុយនៅចម្ងាយបន្តិចពីអ្នកដែលនៅជុំវិញឧបករណ៍ ដើម្បីស្តាប់។ ហ្វ្រែង ឆួរឈីល បានច្រៀងម្តងទៀត។ ពួកគេបានច្រៀងជាមួយគ្នាម្តងឬពីរដង វាបានលេចឡើង នៅ វេយម៉ោធ។ ប៉ុន្តែការឃើញលោក នៃថលី ស្ថិតក្នុងចំណោមអ្នកដែលយកចិត្តទុកដាក់បំផុត ឆាប់ទាញយកគំនិតរបស់អេមម៉ាពាក់កណ្តាល។ ហើយនាងបានធ្លាក់ចូលទៅក្នុងគំនិតមួយដែលផ្អែកលើប្រធានបទនៃការសង្ស័យរបស់លោកស្រី វ៉េស្តុន។ ដែលសំលេងដ៏ផ្អែមល្ហែមនៃសំលេងដែលរួមបញ្ចូលគ្នាបានផ្តល់តែការរំខានមួយភ្លែតប៉ុណ្ណោះ។ ការជំទាស់របស់នាងចំពោះការរៀបការរបស់លោក នៃថលី មិនបានថយចុះទាល់តែសោះ។ នាងអាចឃើញតែអំពើអាក្រក់នៅក្នុងវាប៉ុណ្ណោះ។ វានឹងជាការខកចិត្តដ៏ខ្លាំងដល់លោក យ៉ូហាន នៃថលី។ ដូច្នេះហើយដល់ អ៊ីសាប៊ែឡា។ ការឈឺចាប់ពិតប្រាកដដល់កុមារ - ការផ្លាស់ប្តូរដ៏អាម៉ាស់បំផុត និងការខាតបង់យ៉ាងខ្លាំងដល់ពួកគេទាំងអស់គ្នា។ ការកាត់បន្ថយយ៉ាងខ្លាំងពីការលួងលោមប្រចាំថ្ងៃរបស់ឪពុកនាង។ ហើយចំពោះខ្លួននាងផ្ទាល់ នាងមិនអាចទ្រាំនឹងគំនិតនៃ ជេន ហ្វែរហ្វាក់ នៅ ដុនវែល អាប់ប៊ី បានឡើយ។ លោកស្រី នៃថលី សម្រាប់ពួកគេទាំងអស់គ្នាឱ្យចុះចាញ់! - ទេ - លោក នៃថលី ត្រូវតែមិនរៀបការ។ ហេនរី តូច ត្រូវតែនៅតែជាអ្នកស្នងមរតកនៃ ដុនវែល។

ភ្លាមៗនោះលោក នៃថលី បានមើលទៅក្រោយ ហើយបានមកអង្គុយក្បែរនាង។ ពួកគេបាននិយាយដំបូងតែអំពីការសម្តែង។ ការកោតសរសើររបស់គាត់ប្រាកដជាក្តៅខ្លាំងណាស់។ ទោះយ៉ាងណា នាងគិតថា បើមិនមែនដោយសារលោកស្រី វ៉េស្តុន ទេ វាមិនគួរធ្វើឱ្យនាងចាប់អារម្មណ៍នោះទេ។ ទោះយ៉ាងណា ក្នុងនាមជាប្រភេទនៃថ្មដែលសាកល្បង នាងបានចាប់ផ្តើមនិយាយពីចិត្តល្អរបស់គាត់ក្នុងការដឹកជញ្ជូនមីងនិងក្មេងស្រី។ ហើយទោះបីជាចម្លើយរបស់គាត់គឺនៅក្នុងស្មារតីនៃការកាត់ផ្តាច់បញ្ហាឱ្យខ្លីក៏ដោយ នាងជឿថាវាបង្ហាញតែពីការមិនចង់គិតពីចិត្តល្អផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់ប៉ុណ្ណោះ។

"ខ្ញុំតែងតែមានអារម្មណ៍ព្រួយបារម្ភ" នាងបាននិយាយ "ដែលខ្ញុំមិនហ៊ានធ្វើឱ្យរទេះសេះរបស់យើងមានប្រយោជន៍ច្រើនជាងនៅក្នុងឱកាសបែបនេះ។ វាមិនមែនថាខ្ញុំគ្មានបំណងទេ។ ប៉ុន្តែលោកដឹងថាវាមិនអាចទៅរួចសម្រាប់ឪពុកខ្ញុំដែល ជេមស៍ គួរតែដាក់សេះសម្រាប់គោលបំណងបែបនេះ។"

"ចេញពីសំណួរ ចេញពីសំណួរ" គាត់បានឆ្លើយ។ "ប៉ុន្តែលោកស្រីត្រូវតែចង់បានវាជាញឹកញាប់ ខ្ញុំប្រាកដ។" ហើយគាត់បានញញឹមជាមួយនឹងការរីករាយដែលហាក់ដូចជានៅក្នុងការជឿជាក់ ដែលនាងត្រូវតែបន្តជំហានមួយទៀត។

"អំណោយនេះពីគ្រួសារ ខេមបែល" នាងបាននិយាយ "ព្យាណូនេះត្រូវបានផ្តល់ឱ្យយ៉ាងគួរឱ្យស្រលាញ់" ។

"មែន" គាត់បានឆ្លើយ ហើយដោយគ្មានការរំខានជាក់ស្តែងបន្តិច។ "ប៉ុន្តែពួកគេនឹងធ្វើបានល្អជាងប្រសិនបើពួកគេបានផ្តល់ឱ្យនាងនូវការជូនដំណឹងអំពីវា។ ការភ្ញាក់ផ្អើលគឺជារឿងល្ងង់ខ្លៅ។ ការរីករាយមិនត្រូវបានពង្រឹងទេ ហើយការលំបាកជាញឹកញាប់មានច្រើន។ ខ្ញុំគួរតែរំពឹងថានឹងមានការវិនិច្ឆ័យល្អជាងនៅក្នុងវរសេនីយ៍ឯក ខេមបែល។"

ចាប់ពីពេលនោះមក អេមម៉ាអាចស្បថថាលោក នៃថលី មិនមានការពាក់ព័ន្ធក្នុងការផ្តល់ឧបករណ៍នោះទេ។ ប៉ុន្តែថាតើគាត់មានសេរីភាពទាំងស្រុងពីការស្រលាញ់ពិសេស - ថាតើមិនមានចំណូលចិត្តពិតប្រាកដ - នៅតែមិនច្បាស់លាស់មួយរយៈ។ ឆ្ពោះទៅរកចុងបញ្ចប់នៃបទចម្រៀងទីពីររបស់ ជេន សំលេងរបស់នាងបានកាន់តែស្អក។

"នោះគឺគ្រប់គ្រាន់ហើយ" គាត់បាននិយាយនៅពេលដែលវាបានបញ្ចប់ ដោយគិតខ្លាំងៗ "លោកស្រីបានច្រៀងគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់មួយរាត្រី - ឥឡូវនេះត្រូវស្ងប់ស្ងាត់។"

ទោះយ៉ាងណា បទចម្រៀងមួយទៀតត្រូវបានសុំភ្លាមៗ។ "មួយទៀត - ពួកគេមិនចង់ធ្វើឱ្យលោកស្រី ហ្វែរហ្វាក់ អស់កម្លាំងដោយហេតុផលណាមួយទេ ហើយនឹងសុំតែមួយទៀតប៉ុណ្ណោះ។" ហើយ ហ្វ្រែង ឆួរឈីល ត្រូវបានគេឮនិយាយថា "ខ្ញុំគិតថាលោកស្រីអាចគ្រប់គ្រងវាដោយគ្មានការខិតខំ។ ផ្នែកដំបូងគឺមិនសូវសំខាន់ទេ។ កម្លាំងនៃបទចម្រៀងធ្លាក់លើផ្នែកទីពីរ។"

លោក នៃថលី កាន់តែខឹង។

"មនុស្សនោះ" គាត់បាននិយាយដោយកំហឹង "គិតពីគ្មានអ្វីក្រៅពីការបង្ហាញសំលេងផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់។ នេះមិនត្រូវ។" ហើយប៉ះលោកស្រី បែតស៍ ដែលនៅពេលនោះបានឆ្លងកាត់ក្បែរនាង - "លោកស្រី បែតស៍ តើលោកស្រីឆ្កួតទេ ដែលឱ្យក្មេងស្រីរបស់លោកស្រីច្រៀងរហូតដល់ស្អកតាមរបៀបនេះ? ទៅ និងជ្រៀតជ្រែក។ ពួកគេគ្មានមេត្តាចំពោះនាងទេ។"

លោកស្រី បែតស៍ នៅក្នុងការព្រួយបារម្ភពិតប្រាកដរបស់នាងសម្រាប់ ជេន ស្ទើរតែមិនអាចស្នាក់នៅសូម្បីតែដើម្បីដឹងគុណ មុនពេលនាងបានឈានទៅមុខនិងបញ្ចប់ការច្រៀងបន្ថែមទៀត។ នៅទីនេះបានបញ្ចប់ផ្នែកប្រគុំតន្ត្រីនៃរាត្រី ព្រោះលោកស្រី វូដហោស និងលោកស្រី ហ្វែរហ្វាក់ គឺជាអ្នកសម្តែងនារីវ័យក្មេងតែមួយគត់។ ប៉ុន្តែឆាប់ៗនេះ (ក្នុងរយៈពេលប្រាំនាទី) សំណើនៃការរាំ - ដែលមានប្រភពដើមពីកន្លែងណាមួយដែលគ្មាននរណាដឹងច្បាស់ - ត្រូវបានជំរុញយ៉ាងមានប្រសិទ្ធភាពដោយលោកនិងលោកស្រី កូល ដែលអ្វីៗទាំងអស់កំពុងត្រូវបានជម្រះយ៉ាងឆាប់រហ័សដើម្បីផ្តល់កន្លែងត្រឹមត្រូវ។ លោកស្រី វ៉េស្តុន ដែលពូកែក្នុងការរាំប្រពៃណី បានអង្គុយ ហើយកំពុងចាប់ផ្តើមវ៉ាល់ស៍ដែលមិនអាចទប់ទល់បាន។ ហើយ ហ្វ្រែង ឆួរឈីល បានមកជាមួយនឹងចរិតសង្ហាដ៏សមរម្យបំផុតដល់ អេមម៉ា បានធានាដៃរបស់នាង ហើយបាននាំនាងឡើងទៅកាន់ចំណុចកំពូល។

ខណៈដែលកំពុងរង់ចាំរហូតដល់យុវជនផ្សេងទៀតអាចផ្គូផ្គងខ្លួនឯងបាន អេមម៉ាបានរកឃើញពេលវេលា ទោះបីជាមានការសរសើរដែលនាងកំពុងទទួលលើសំលេងនិងរសជាតិរបស់នាងក៏ដោយ ដើម្បីមើលជុំវិញ និងឃើញអ្វីដែលបានកើតឡើងចំពោះលោក នៃថលី។ នេះនឹងជាការសាកល្បង។ គាត់មិនមែនជាអ្នករាំជាទូទៅទេ។ ប្រសិនបើគាត់មានភាពរហ័សរហួនក្នុងការចូលរួមជាមួយ ជេន ហ្វែរហ្វាក់ ឥឡូវនេះ វាអាចបង្ហាញពីអ្វីមួយ។ មិនមានរូបរាងភ្លាមៗទេ។ ទេ។ គាត់កំពុងនិយាយជាមួយលោកស្រី កូល - គាត់កំពុងមើលដោយមិនខ្វល់។ ជេន ត្រូវបានសុំដោយនរណាម្នាក់ផ្សេងទៀត។ ហើយគាត់នៅតែនិយាយជាមួយលោកស្រី កូល។

អេមម៉ាលែងមានការភ័យខ្លាចសម្រាប់ ហេនរី ទៀតហើយ។ ចំណាប់អារម្មណ៍របស់គាត់នៅតែមានសុវត្ថិភាព។ ហើយនាងបានដឹកនាំការរាំដោយស្មារតីនិងការរីករាយពិតប្រាកដ។ មិនលើសពីប្រាំគូអាចត្រូវបានប្រមូលផ្តុំទេ។ ប៉ុន្តែភាពកម្រនិងភាពភ្លាមៗរបស់វាបានធ្វើឱ្យវារីករាយយ៉ាងខ្លាំង។ ហើយនាងបានរកឃើញខ្លួននាងបានផ្គូផ្គងយ៉ាងល្អនៅក្នុងដៃគូ។ ពួកគេគឺជាគូដែលសមនឹងមើល។

ជាអកុសល ការរាំពីរគឺជាអ្វីដែលត្រូវបានអនុញ្ញាត។ វាកំពុងយឺតពេល។ ហើយលោកស្រី បែតស៍ បានក្លាយជាបារម្ភចង់ទៅផ្ទះ ដោយសារតែម្តាយរបស់នាង។ ដូច្នេះបន្ទាប់ពីការព្យាយាមខ្លះដើម្បីត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យចាប់ផ្តើមម្តងទៀត ពួកគេត្រូវបានបង្ខំឱ្យអរគុណលោកស្រី វ៉េស្តុន មើលទៅដោយសោកសៅ ហើយបានធ្វើ។

"ប្រហែលជាវាល្អដូច្នេះ" ហ្វ្រែង ឆួរឈីល បាននិយាយនៅពេលគាត់បានអមដំណើរអេមម៉ាទៅកាន់រទេះសេះរបស់នាង។ "ខ្ញុំត្រូវតែសុំ លោកស្រី ហ្វែរហ្វាក់ ហើយការរាំដ៏ខ្ជិលច្រអូសរបស់នាងនឹងមិនសមនឹងខ្ញុំទេ បន្ទាប់ពីការរាំរបស់លោកស្រី។"

↑ ត្រឡប់ទៅកំពូល

ជំពូកទី ០៧

គំនិតល្អរបស់អេមម៉ាចំពោះលោក ហ្វ្រែង ឆួរឈីល បានរង្គោះរង្គើបន្តិចនៅថ្ងៃបន្ទាប់ ដោយសារបានឮថាគាត់បានចាក់ចេញទៅទីក្រុងឡុងដ៍ គ្រាន់តែដើម្បីកាត់សក់របស់គាត់ប៉ុណ្ណោះ។ ចម្លែកភ្លាមៗហាក់ដូចជាបានកើតឡើងចំពោះគាត់នៅពេលអាហារពេលព្រឹក។ ហើយគាត់បានបញ្ជារទេះសេះដឹកអ្នកដំណើរនិងចាក់ចេញ ដោយមានបំណងត្រឡប់ទៅញ៉ាំអាហារពេលល្ងាចវិញ។ ប៉ុន្តែដោយមិនមានទស្សនៈសំខាន់ជាងការកាត់សក់របស់គាត់នោះទេ។ ប្រាកដណាស់គ្មានគ្រោះថ្នាក់អ្វីនៅក្នុងការធ្វើដំណើរដប់ប្រាំមីលពីរដងលើកិច្ចការបែបនេះទេ។ ប៉ុន្តែមានចរិតដូចមនុស្សឥតប្រយោជន៍និងមិនសមហេតុសមផលនៅក្នុងវា ដែលនាងមិនអាចយល់ព្រមបាន។ វាមិនស្របនឹងផែនការដ៏សមហេតុសមផល ការចំណាយក្នុងកម្រិតមធ្យម ឬសូម្បីតែចិត្តកក់ក្តៅដែលមិនគិតតែពីខ្លួនឯង ដែលនាងបានជឿថាខ្លួននាងបានដឹងនៅក្នុងគាត់កាលពីម្សិលមិញ។ ភាពឥតប្រយោជន៍ ការចំណាយហួសហេតុ សេចក្តីស្រលាញ់ក្នុងការផ្លាស់ប្តូរ ចរិតដែលមិនស្ងប់ស្ងាត់ ដែលត្រូវតែធ្វើអ្វីមួយ ល្អឬអាក្រក់។ ការមិនខ្វល់ខ្វាយចំពោះការរីករាយរបស់ឪពុកគាត់និងលោកស្រី វ៉េស្តុន ការព្រងើយកន្តើយចំពោះរបៀបដែលអាកប្បកិរិយារបស់គាត់អាចលេចឡើងជាទូទៅ។ គាត់បានក្លាយជាអ្នកទទួលខុសត្រូវចំពោះការចោទប្រកាន់ទាំងអស់នេះ។ ឪពុករបស់គាត់គ្រាន់តែហៅគាត់ថាជាមនុស្សឥតប្រយោជន៍ ហើយគិតថាវាជារឿងដ៏ល្អមួយ។ ប៉ុន្តែដែលលោកស្រី វ៉េស្តុន មិនចូលចិត្តវា គឺច្បាស់ណាស់ ដោយសារតែនាងបានឆ្លងកាត់វាឱ្យបានលឿនតាមដែលអាចធ្វើទៅបាន។ ហើយមិនបានធ្វើការកត់សម្គាល់ផ្សេងក្រៅពី "យុវជនទាំងអស់នឹងមានចម្លែកតូចៗរបស់ពួកគេ" ។

លើកលែងតែបញ្ហាតូចតាចនេះ អេមម៉ាបានរកឃើញថាដំណើរទស្សនារបស់គាត់រហូតមកដល់ពេលនេះបានផ្តល់ឱ្យមិត្តរបស់នាងនូវគំនិតល្អៗអំពីគាត់តែប៉ុណ្ណោះ។ លោកស្រី វ៉េស្តុន បានត្រៀមខ្លួនយ៉ាងខ្លាំងដើម្បីនិយាយថាតើគាត់គឺជាដៃគូដែលយកចិត្តទុកដាក់និងរីករាយយ៉ាងណា - តើនាងបានឃើញច្រើនយ៉ាងណាដើម្បីចូលចិត្តនៅក្នុងចរិតរបស់គាត់ជាទូទៅ។ គាត់ហាក់ដូចជាមានចរិតបើកចំហយ៉ាងខ្លាំង - ប្រាកដណាស់ជាចរិតដែលរីករាយនិងមានជីវិតរស់រវើកយ៉ាងខ្លាំង។ នាងអាចសង្កេតឃើញគ្មានអ្វីខុសនៅក្នុងគំនិតរបស់គាត់ទេ។ ត្រឹមត្រូវយ៉ាងខ្លាំង។ គាត់បាននិយាយពីពូរបស់គាត់ដោយការគោរពយ៉ាងកក់ក្តៅ។ ចូលចិត្តនិយាយពីគាត់ - បាននិយាយថាគាត់នឹងក្លាយជាមនុស្សល្អបំផុតនៅក្នុងពិភពលោកប្រសិនបើគាត់ត្រូវបានទុកឱ្យខ្លួនឯង។ ហើយទោះបីជាគ្មានការស្រលាញ់ចំពោះមីងក៏ដោយ ក៏គាត់បានទទួលស្គាល់ចិត្តល្អរបស់នាងដោយការដឹងគុណ និងហាក់ដូចជាមានបំណងនិយាយពីនាងដោយការគោរពជានិច្ច។ នេះគឺជាការសន្យាយ៉ាងខ្លាំង។ ហើយលើកលែងតែការស្រើបស្រាលដ៏អកុសលក្នុងការកាត់សក់របស់គាត់ គ្មានអ្វីដែលបង្ហាញថាគាត់មិនសក្តិសមនឹងកិត្តិយសដ៏អស្ចារ្យដែលការស្រមើលស្រមៃរបស់នាងបានផ្តល់ឱ្យគាត់នោះទេ។ កិត្តិយស ប្រសិនបើមិនមែនជាការស្រលាញ់គាត់ពិតប្រាកដ យ៉ាងហោចណាស់ក៏ជិតខ្លាំងណាស់ ហើយត្រូវបានសង្គ្រោះដោយការព្រងើយកន្តើយផ្ទាល់ខ្លួនរបស់នាងតែប៉ុណ្ណោះ - (ព្រោះការតាំងចិត្តរបស់នាងមិនរៀបការនៅតែប្រាកដ) - កិត្តិយស សរុបមក គឺជាការត្រូវបានគេកំណត់ឱ្យនាងដោយអ្នកស្គាល់គ្នារួមគ្នាទាំងអស់។

លោក វ៉េស្តុន នៅលើផ្នែករបស់គាត់ បានបន្ថែមគុណធម៌មួយទៅក្នុងគណនីដែលត្រូវតែមានទម្ងន់ខ្លះ។ គាត់បានផ្តល់ឱ្យនាងនូវការយល់ដឹងថា ហ្វ្រែង បានកោតសរសើរនាងយ៉ាងខ្លាំង - គិតថានាងស្រស់ស្អាតនិងគួរឱ្យស្រលាញ់ខ្លាំងណាស់។ ហើយជាមួយនឹងអ្វីដែលត្រូវនិយាយសម្រាប់គាត់ជាទូទៅ នាងបានរកឃើញថានាងមិនត្រូវវិនិច្ឆ័យគាត់យ៉ាងឃោរឃៅឡើយ។ ដូចដែលលោកស្រី វ៉េស្តុន បានកត់សម្គាល់ "យុវជនទាំងអស់នឹងមានចម្លែកតូចៗរបស់ពួកគេ" ។

មានមនុស្សម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នកស្គាល់គ្នាថ្មីរបស់គាត់នៅ សឺរី ដែលមិនមានចរិតអត់ធ្មត់បែបនេះ។ ជាទូទៅគាត់ត្រូវបានគេវិនិច្ឆ័យពេញមួយព្រះសហគមន៍នៃ ដុនវែល និង ហៃបឺរី ដោយមានការអត់ឱនយ៉ាងខ្លាំង។ ការអនុញ្ញាតដ៏ទូលំទូលាយត្រូវបានធ្វើឡើងសម្រាប់ការហួសហេតុតូចតាចរបស់យុវជនដ៏ស្រស់ស្អាតបែបនេះ - អ្នកដែលញញឹមច្រើននិងក្រាបបង្គំយ៉ាងល្អ។ ប៉ុន្តែមានស្មារតីមួយក្នុងចំណោមពួកគេដែលមិនអាចត្រូវបានបន្ទន់ដោយការក្រាបបង្គំឬស្នាមញញឹមពីអំណាចនៃការចោទប្រកាន់របស់វា - លោក នៃថលី។ កាលៈទេសៈនេះត្រូវបានប្រាប់គាត់នៅ ហាតហ្វីល។ មួយសន្ទុះគាត់ស្ងប់ស្ងាត់។ ប៉ុន្តែអេមម៉ាបានឮគាត់ស្ទើរតែភ្លាមៗបន្ទាប់មកនិយាយទៅកាន់ខ្លួនឯង លើកាសែតដែលគាត់កាន់នៅក្នុងដៃ "ហឺម! គ្រាន់តែជាមនុស្សឥតប្រយោជន៍និងមិនសមហេតុសមផលដែលខ្ញុំបានយកគាត់" ។ នាងមានចិត្តចង់អាក់អន់ចិត្ត។ ប៉ុន្តែការសង្កេតមួយភ្លែតបានបញ្ចុះបញ្ចូលនាងថាវាពិតជាត្រូវបាននិយាយតែដើម្បីបំបាត់អារម្មណ៍ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់ ហើយមិនមានបំណងបង្កហេតុ។ ដូច្នេះនាងបានឱ្យវាឆ្លងកាត់។

ទោះបីជាក្នុងករណីមួយអ្នកនាំសារនៃដំណឹងមិនល្អ ក៏ដំណើរទស្សនារបស់លោកនិងលោកស្រី វ៉េស្តុន នៅព្រឹកនេះ គឺក្នុងទិដ្ឋភាពមួយផ្សេងទៀតគឺជាឱកាសពិសេស។ មានអ្វីមួយបានកើតឡើងខណៈដែលពួកគេនៅ ហាតហ្វីល ដើម្បីធ្វើឱ្យអេមម៉ាចង់បានដំបូន្មានរបស់ពួកគេ។ ហើយដែលកាន់តែសំណាង នាងចង់បានដំបូន្មានដែលពួកគេបានផ្តល់ឱ្យយ៉ាងពិតប្រាកដ។

នេះគឺជាការកើតឡើង៖ - គ្រួសារ កូល បានតាំងទីលំនៅជាច្រើនឆ្នាំនៅ ហៃបឺរី ហើយជាមនុស្សល្អណាស់ - រួសរាយរាក់ទាក់ ចិត្តទូលាយ និងមិនចេះធ្វើពុត។ ប៉ុន្តែម្យ៉ាងវិញទៀត ពួកគេមានដើមកំណើតទាប ជាអ្នកជួញដូរ និងមានឋានៈល្មមៗតែប៉ុណ្ណោះ។ នៅពេលពួកគេមកតំបន់ជនបទដំបូង ពួកគេបានរស់នៅសមាមាត្រទៅនឹងចំណូលរបស់ពួកគេ ដោយស្ងប់ស្ងាត់ រក្សាក្រុមហ៊ុនតិចតួច និងមិនមានការចំណាយច្រើន។ ប៉ុន្តែពីរឬបីឆ្នាំចុងក្រោយនេះបាននាំមកនូវការកើនឡើងយ៉ាងខ្លាំងនៃមធ្យោបាយរបស់ពួកគេ - ផ្ទះនៅក្នុងទីក្រុងបានផ្តល់ប្រាក់ចំណេញកាន់តែច្រើន និងទ្រព្យសម្បត្តិជាទូទៅបានញញឹមដាក់ពួកគេ។ ជាមួយនឹងទ្រព្យសម្បត្តិរបស់ពួកគេ ទស្សនៈរបស់ពួកគេបានកើនឡើង។ ការចង់បានផ្ទះធំជាង ទំនោររបស់ពួកគេសម្រាប់ក្រុមហ៊ុនកាន់តែច្រើន។ ពួកគេបានបន្ថែមទៅលើផ្ទះរបស់ពួកគេ ដល់ចំនួនអ្នកបម្រើរបស់ពួកគេ ដល់ការចំណាយគ្រប់ប្រភេទរបស់ពួកគេ។ ហើយនៅពេលនេះ នៅក្នុងទ្រព្យសម្បត្តិនិងរចនាបថនៃការរស់នៅ ពួកគេគឺទីពីរតែចំពោះគ្រួសារនៅ ហាតហ្វីល។ សេចក្តីស្រលាញ់របស់ពួកគេចំពោះសង្គម និងបន្ទប់ទទួលទានអាហារថ្មីរបស់ពួកគេ បានរៀបចំមនុស្សគ្រប់គ្នាសម្រាប់ការទទួលទានអាហារពេលល្ងាចជាមួយក្រុមហ៊ុន។ ហើយពិធីជប់លៀងមួយចំនួន ជាចម្បងក្នុងចំណោមបុរសនៅលីវ បានកើតឡើងរួចហើយ។ គ្រួសារដែលទៀងទាត់និងល្អបំផុត អេមម៉ាស្ទើរតែមិនអាចសន្មតថាពួកគេនឹងអញ្ជើញ - ទាំង ដុនវែល ឬ ហាតហ្វីល ឬ រ៉ង់ដាល់។ គ្មានអ្វីគួរល្បួង នាង ឱ្យទៅទេ ប្រសិនបើពួកគេធ្វើ។ ហើយនាងសោកស្តាយដែលទម្លាប់ដែលគេស្គាល់របស់ឪពុកនាងនឹងផ្តល់ឱ្យការបដិសេធរបស់នាងនូវអត្ថន័យតិចជាងអ្វីដែលនាងចង់បាន។ គ្រួសារ កូល គឺគួរសមណាស់តាមរបៀបរបស់ពួកគេ។ ប៉ុន្តែពួកគេគួរតែត្រូវបានបង្រៀនថាវាមិនមែនសម្រាប់ពួកគេដើម្បីរៀបចំលក្ខខណ្ឌដែលគ្រួសារដែលមានឋានៈខ្ពស់នឹងទៅលេងពួកគេនោះទេ។ មេរៀននេះ នាងខ្លាចយ៉ាងខ្លាំង ពួកគេនឹងទទួលបានតែពីខ្លួននាងប៉ុណ្ណោះ។ នាងមានសង្ឃឹមតិចតួចចំពោះលោក នៃថលី គ្មានអ្វីចំពោះលោក វ៉េស្តុន។

ប៉ុន្តែនាងបានសម្រេចចិត្តថាតើត្រូវដោះស្រាយយ៉ាងណាចំពោះការក្រអឺតក្រទមនេះជាច្រើនសប្តាហ៍មុនពេលវាលេចឡើង។ ដូច្នេះនៅពេលដែលការប្រមាថបានមកដល់នៅទីបំផុត វាបានរកឃើញនាងដោយអារម្មណ៍ខុសគ្នាយ៉ាងខ្លាំង។ ដុនវែល និង រ៉ង់ដាល់ បានទទួលការអញ្ជើញរបស់ពួកគេ។ ហើយគ្មានអ្វីមករកឪពុកនាងនិងខ្លួននាងទេ។ ហើយការពន្យល់របស់លោកស្រី វ៉េស្តុន ជាមួយនឹង "ខ្ញុំសន្មតថាពួកគេនឹងមិនយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះលោកស្រីទេ។ ពួកគេដឹងថាលោកស្រីមិនទទួលទានអាហារពេលល្ងាចនៅខាងក្រៅ" គឺមិនគ្រប់គ្រាន់ទាំងស្រុងទេ។ នាងមានអារម្មណ៍ថានាងគួរតែចង់បានអំណាចនៃការបដិសេធ។ ហើយបន្ទាប់មក ដោយសារគំនិតនៃពិធីជប់លៀងដែលត្រូវជួបជុំនៅទីនោះ ដែលមានមនុស្សយ៉ាងពិតប្រាកដដែលសង្គមរបស់ពួកគេគឺជាទីស្រលាញ់បំផុតសម្រាប់នាង បានកើតឡើងម្តងហើយម្តងទៀត នាងមិនដឹងថានាងប្រហែលជាមិនត្រូវបានល្បួងឱ្យទទួលយកដែរឬទេ។ ហារីយ៉ែត គឺត្រូវនៅទីនោះនៅពេលល្ងាច និងគ្រួសារ បែតស៍។ ពួកគេបាននិយាយពីវានៅពេលដែលពួកគេដើរជុំវិញ ហៃបឺរី កាលពីថ្ងៃមុន។ ហើយ ហ្វ្រែង ឆួរឈីល បានសោកស្តាយយ៉ាងខ្លាំងចំពោះអវត្តមានរបស់នាង។ តើរាត្រីអាចបញ្ចប់ដោយការរាំដែរឬទេ? គឺជាសំណួររបស់គាត់។ លទ្ធភាពគ្រាន់តែបានធ្វើឱ្យមានការរំខានបន្ថែមទៀតចំពោះអារម្មណ៍របស់នាង។ ហើយការដែលនាងត្រូវបានទុកចោលនៅក្នុងភាពអស្ចារ្យតែម្នាក់ឯង សូម្បីតែសន្មតថាការខកខាននេះត្រូវបានគេចង់បានជាការសរសើរ គឺជាការលួងលោមដ៏ក្រីក្រ។

វាគឺជាការមកដល់នៃការអញ្ជើញនេះផ្ទាល់ខណៈដែលគ្រួសារ វ៉េស្តុន នៅ ហាតហ្វីល ដែលធ្វើឱ្យវត្តមានរបស់ពួកគេអាចទទួលយកបាន។ ព្រោះទោះបីជាការកត់សម្គាល់ដំបូងរបស់នាងនៅពេលអានវាគឺថា "ពិតណាស់វាត្រូវតែត្រូវបានបដិសេធ" នាងបានបន្តសួរពួកគេយ៉ាងឆាប់រហ័សថាតើពួកគេណែនាំនាងឱ្យធ្វើអ្វី។ ដូច្នេះដំបូន្មានរបស់ពួកគេសម្រាប់នាងក្នុងការទៅគឺមានល្បឿនលឿននិងជោគជ័យបំផុត។

នាងបានទទួលស្គាល់ថាដោយពិចារណាលើអ្វីៗទាំងអស់ នាងមិនមានទំនោរចិត្តទាំងស្រុងចំពោះពិធីជប់លៀងនោះទេ។ គ្រួសារ កូល បានបង្ហាញខ្លួនឯងយ៉ាងត្រឹមត្រូវ - មានការយកចិត្តទុកដាក់ពិតប្រាកដច្រើននៅក្នុងរបៀបរបស់វា - ការពិចារណាច្រើនសម្រាប់ឪពុករបស់នាង។ "ពួកគេនឹងបានសុំកិត្តិយសមុននេះ ប៉ុន្តែបានរង់ចាំការមកដល់នៃអេក្រង់បត់ពីទីក្រុងឡុងដ៍ ដែលពួកគេសង្ឃឹមថាអាចការពារលោក វូដហោស ពីខ្យល់បក់ណាមួយ ហើយដូច្នេះបញ្ចុះបញ្ចូលគាត់ឱ្យកាន់តែងាយស្រួលផ្តល់ឱ្យពួកគេនូវកិត្តិយសនៃក្រុមហ៊ុនរបស់គាត់" ។ សរុបមក នាងអាចបញ្ចុះបញ្ចូលបានយ៉ាងខ្លាំង។ ហើយវាត្រូវបានកំណត់យ៉ាងខ្លីក្នុងចំណោមពួកគេថាតើវាអាចត្រូវបានធ្វើដោយមិនធ្វេសប្រហែសការលួងលោមរបស់គាត់ - ថាតើលោកស្រី ហ្គោដដាត ប្រសិនបើមិនមែនលោកស្រី បែតស៍ អាចត្រូវបានគេពឹងផ្អែកដើម្បីអមដំណើរគាត់ - លោក វូដហោស ត្រូវបាននិយាយឱ្យយល់ព្រមចំពោះការដែលកូនស្រីរបស់គាត់ចេញទៅទទួលទានអាហារពេលល្ងាចនៅថ្ងៃដែលជិតមកដល់ ហើយចំណាយពេលពេញមួយរាត្រីឆ្ងាយពីគាត់។ ចំពោះ ការទៅ របស់គាត់ អេមម៉ាមិនចង់ឱ្យគាត់គិតថាវាអាចទៅរួចទេ។ ម៉ោងនឹងយឺតពេក ហើយពិធីជប់លៀងនឹងមានមនុស្សច្រើនពេក។ គាត់ត្រូវបានលាលែងពីតំណែងយ៉ាងឆាប់រហ័ស។

"ខ្ញុំមិនចូលចិត្តទទួលទានអាហារពេលល្ងាចនៅខាងក្រៅទេ" គាត់បាននិយាយ "ខ្ញុំមិនដែលចូលចិត្តទេ។ អេមម៉ាក៏មិនដូច្នេះដែរ។ ម៉ោងយឺតមិនសមនឹងយើងទេ។ ខ្ញុំសោកស្តាយដែលលោកនិងលោកស្រី កូល បានធ្វើវា។ ខ្ញុំគិតថាវានឹងល្អជាងប្រសិនបើពួកគេមកនៅរដូវក្តៅពេលរសៀល ហើយទទួលទានតែជាមួយយើង - យកយើងនៅក្នុងការដើរពេលរសៀលរបស់ពួកគេ ដែលពួកគេអាចធ្វើបាន ដោយសារម៉ោងរបស់យើងសមហេតុសមផល ហើយនៅតែទៅដល់ផ្ទះដោយមិនចេញទៅក្នុងភាពសើមនៃពេលល្ងាច។ ទឹកសន្សើមនៃរដូវក្តៅពេលល្ងាចគឺជាអ្វីដែលខ្ញុំមិនចង់ឱ្យនរណាម្នាក់ត្រូវបានប៉ះពាល់។ ទោះយ៉ាងណា ដោយសារពួកគេចង់ឱ្យ អេមម៉ា ជាទីស្រលាញ់ទទួលទានអាហារពេលល្ងាចជាមួយពួកគេ ហើយដោយសារលោកទាំងពីរនឹងនៅទីនោះ និងលោក នៃថលី ផងដែរដើម្បីថែទាំនាង ខ្ញុំមិនអាចចង់ការពារវាបានទេ ដោយសន្មតថាអាកាសធាតុគួរតែដូចអ្វីដែលវាគួរតែ ទាំងសើម ត្រជាក់ ឬខ្យល់។" បន្ទាប់មកបង្វែរទៅលោកស្រី វ៉េស្តុន ដោយមានរូបរាងនៃការស្តីបន្ទោសដ៏ទន់ភ្លន់ - "អើយ! លោកស្រី ថេល័រ ប្រសិនបើលោកស្រីមិនបានរៀបការទេ លោកស្រីនឹងស្នាក់នៅផ្ទះជាមួយខ្ញុំ។"

"មែនហើយ លោក" លោក វ៉េស្តុន បានស្រែក "ដោយសារខ្ញុំបានយកលោកស្រី ថេល័រ ចេញ វាជាកាតព្វកិច្ចរបស់ខ្ញុំដើម្បីផ្គត់ផ្គង់កន្លែងរបស់នាង ប្រសិនបើខ្ញុំអាចធ្វើបាន។ ហើយខ្ញុំនឹងឈានទៅរកលោកស្រី ហ្គោដដាត ក្នុងមួយភ្លែត ប្រសិនបើលោកចង់បានវា។"

ប៉ុន្តែគំនិតនៃអ្វីដែលត្រូវធ្វើក្នុង មួយភ្លែត កំពុងបង្កើន មិនមែនបន្ថយ ការរំជើបរំជួលរបស់លោក វូដហោស។ ស្ត្រីដឹងពីរបៀបដែលល្អជាងដើម្បីបំបាត់វា។ លោក វ៉េស្តុន ត្រូវតែស្ងប់ស្ងាត់ ហើយអ្វីៗត្រូវតែរៀបចំយ៉ាងប្រុងប្រយ័ត្ន។

ជាមួយនឹងការព្យាបាលនេះ លោក វូដហោស បានស្ងប់ស្ងាត់គ្រប់គ្រាន់សម្រាប់ការនិយាយដូចធម្មតា។ "គាត់គួរតែរីករាយដែលបានឃើញលោកស្រី ហ្គោដដាត។ គាត់មានការគោរពយ៉ាងខ្លាំងចំពោះលោកស្រី ហ្គោដដាត។ ហើយ អេមម៉ា គួរតែសរសេរបន្ទាត់មួយ ហើយអញ្ជើញនាង។ ជេមស៍ អាចយកកំណត់ត្រាបាន។ ប៉ុន្តែជាដំបូង ត្រូវតែមានចម្លើយសរសេរទៅលោកស្រី កូល។"

"កូននឹងធ្វើការសុំទោសរបស់ខ្ញុំ កូនសម្លាញ់ ឱ្យបានគួរសមតាមដែលអាចធ្វើទៅបាន។ កូននឹងនិយាយថាខ្ញុំគឺជាអ្នកជំងឺទាំងស្រុង ហើយមិនទៅណាឡើយ ដូច្នេះហើយត្រូវតែបដិសេធការអញ្ជើញដ៏គួរសមរបស់ពួកគេ ដោយចាប់ផ្តើមជាមួយនឹងការគោរពរបស់ខ្ញុំ ពិតណាស់។ ប៉ុន្តែកូននឹងធ្វើអ្វីៗទាំងអស់យ៉ាងត្រឹមត្រូវ។ ខ្ញុំមិនចាំបាច់ប្រាប់កូនពីអ្វីដែលត្រូវធ្វើទេ។ យើងត្រូវតែចងចាំឱ្យ ជេមស៍ ដឹងថារទេះសេះនឹងត្រូវការនៅថ្ងៃអង្គារ។ ខ្ញុំនឹងមិនមានការភ័យខ្លាចសម្រាប់កូនជាមួយគាត់ទេ។ យើងមិនដែលបានទៅទីនោះលើសពីម្តងចាប់តាំងពីផ្លូវចូលថ្មីត្រូវបានបង្កើតឡើង។ ប៉ុន្តែនៅតែខ្ញុំមិនមានការសង្ស័យថា ជេមស៍ នឹងយកកូនយ៉ាងសុវត្ថិភាព។ ហើយនៅពេលដែលកូនទៅដល់ទីនោះ កូនត្រូវតែប្រាប់គាត់ពីពេលដែលកូនចង់ឱ្យគាត់មកយកកូនម្តងទៀត។ ហើយកូនគួរតែកំណត់ម៉ោងដំបូង។ កូននឹងមិនចូលចិត្តស្នាក់នៅយូរទេ។ កូននឹងអស់កម្លាំងយ៉ាងឆាប់រហ័សនៅពេលដែលតែបានបញ្ចប់។"

"ប៉ុន្តែលោកតាមិនចង់ឱ្យខ្ញុំចាក់ចេញមុនពេលខ្ញុំអស់កម្លាំងទេ លោកតា?"

"អូ! ទេ កូនសម្លាញ់។ ប៉ុន្តែកូននឹងអស់កម្លាំងយ៉ាងឆាប់រហ័ស។ នឹងមានមនុស្សជាច្រើននិយាយក្នុងពេលតែមួយ។ កូននឹងមិនចូលចិត្តសំលេងរំខានទេ។"

"ប៉ុន្តែ លោកជាទីស្រលាញ់" លោក វ៉េស្តុន បានស្រែក "ប្រសិនបើ អេមម៉ា ចាក់ចេញឆាប់ វានឹងធ្វើឱ្យពិធីជប់លៀងបែកខ្ញុំ។"

"ហើយគ្មានគ្រោះថ្នាក់ធំដុំទេប្រសិនបើវាធ្វើ" លោក វូដហោស បាននិយាយ។ "កាលណាពិធីជប់លៀងណាមួយបែកខ្ញុំកាន់តែឆាប់ កាន់តែល្អ។"

"ប៉ុន្តែលោកមិនបានពិចារណាពីរបៀបដែលវាអាចលេចឡើងដល់គ្រួសារ កូល ទេ។ ការដែលអេមម៉ាចាក់ចេញភ្លាមៗបន្ទាប់ពីតែអាចផ្តល់ការប្រមាថ។ ពួកគេជាមនុស្សដែលមានចិត្តល្អ ហើយគិតតិចតួចអំពីការទាមទារផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ពួកគេ។ ប៉ុន្តែនៅតែពួកគេត្រូវតែមានអារម្មណ៍ថាការប្រញាប់ប្រញាល់របស់នរណាម្នាក់គឺមិនមែនជាការសរសើរដ៏ធំនោះទេ។ ហើយការធ្វើរបស់លោកស្រី វូដហោស នឹងត្រូវបានគេគិតច្រើនជាងមនុស្សផ្សេងទៀតនៅក្នុងបន្ទប់។ លោកមិនចង់ធ្វើឱ្យគ្រួសារ កូល ខកចិត្តនិងអាម៉ាស់ទេ ខ្ញុំប្រាកដណាស់ លោក។ ពួកគេជាមនុស្សល្អនិងរួសរាយរាក់ទាក់ដូចដែលធ្លាប់រស់នៅ និងដែលបានជាអ្នកជិតខាងរបស់លោកអស់រយៈពេល ដប់ ឆ្នាំ។"

"ទេ ដោយគ្មានហេតុផលណាមួយនៅក្នុងពិភពលោក លោក វ៉េស្តុន។ ខ្ញុំពិតជាគួរអរគុណលោកដែលបានរំលឹកខ្ញុំ។ ខ្ញុំគួរតែសោកស្តាយយ៉ាងខ្លាំងដែលធ្វើឱ្យពួកគេឈឺចាប់។ ខ្ញុំដឹងថាពួកគេជាមនុស្សដែលមានតម្លៃយ៉ាងណា។ ភឺរី ប្រាប់ខ្ញុំថាលោក កូល មិនដែលប៉ះស្រានោះទេ។ លោកមិនគិតដូច្នេះដើម្បីមើលគាត់ទេ ប៉ុន្តែគាត់មានជំងឺប្រមាត់ - លោក កូល មានជំងឺប្រមាត់ខ្លាំងណាស់។ ទេ ខ្ញុំមិនចង់ធ្វើជាមធ្យោបាយដើម្បីផ្តល់ឱ្យពួកគេនូវការឈឺចាប់ណាមួយឡើយ។ អេមម៉ាជាទីស្រលាញ់ យើងត្រូវតែពិចារណារឿងនេះ។ ខ្ញុំប្រាកដថាជាជាងការប្រថុយប្រថានធ្វើឱ្យលោកនិងលោកស្រី កូល ឈឺចាប់ កូននឹងស្នាក់នៅបន្តិចយូរជាងអ្វីដែលកូនអាចចង់បាន។ កូននឹងមិនគិតពីការអស់កម្លាំងទេ។ កូននឹងមានសុវត្ថិភាពទាំងស្រុង កូនដឹងទេ ក្នុងចំណោមមិត្តភក្តិរបស់កូន។"

"អូ! មែនហើយ លោកតា។ ខ្ញុំមិនមានការភ័យខ្លាចទាល់តែសោះសម្រាប់ខ្លួនខ្ញុំ។ ហើយខ្ញុំមិនគួរមានការស្ទាក់ស្ទើរក្នុងការស្នាក់នៅយូរដូចលោកស្រី វ៉េស្តុន ទេ លើកលែងតែដោយសារលោកតា។ ខ្ញុំគ្រាន់តែខ្លាចលោកតាអង្គុយរង់ចាំខ្ញុំ។ ខ្ញុំមិនខ្លាចថាលោកតាមិនមានភាពសុខស្រួលជាមួយលោកស្រី ហ្គោដដាត ឡើយ។ នាងស្រលាញ់ការលេងភីគេត លោកតាដឹងទេ។ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលនាងទៅផ្ទះ ខ្ញុំខ្លាចលោកតានឹងអង្គុយរង់ចាំដោយខ្លួនឯង ជំនួសឱ្យការចូលគេងនៅម៉ោងធម្មតា។ ហើយគំនិតនោះនឹងបំផ្លាញការលួងលោមរបស់ខ្ញុំទាំងស្រុង។ លោកតាត្រូវតែសន្យាជាមួយខ្ញុំកុំឱ្យអង្គុយរង់ចាំ។"

គាត់បានធ្វើ ដោយផ្អែកលើលក្ខខណ្ឌនៃការសន្យាមួយចំនួននៅលើផ្នែករបស់នាង។ ដូចជា ប្រសិនបើនាងមកផ្ទះត្រជាក់ នាងនឹងប្រាកដថាធ្វើឱ្យខ្លួននាងក្តៅយ៉ាងហ្មត់ចត់។ ប្រសិនបើឃ្លាន នាងនឹងយកអ្វីមួយដើម្បីញ៉ាំ។ ថាអ្នកបម្រើផ្ទាល់ខ្លួនរបស់នាងគួរតែអង្គុយរង់ចាំនាង។ ហើយថា ស៊ែល និងអ្នកបម្រើគួរតែឃើញថាអ្វីៗទាំងអស់មានសុវត្ថិភាពនៅក្នុងផ្ទះ ដូចធម្មតា។

↑ ត្រឡប់ទៅកំពូល

ជំពូកទី ០៨

លោក ហ្វ្រែង ឆួរឈីល បានត្រឡប់មកវិញ។ ហើយប្រសិនបើគាត់បានធ្វើឱ្យឪពុករបស់គាត់រង់ចាំអាហារពេលល្ងាច វាមិនត្រូវបានគេដឹងនៅ ហាតហ្វីល ទេ។ ព្រោះលោកស្រី វ៉េស្តុន មានការព្រួយបារម្ភពេកថាគាត់គួរតែជាមនុស្សដែលលោក វូដហោស ចូលចិត្ត ដើម្បីបង្ហាញពីភាពមិនល្អឥតខ្ចោះដែលអាចលាក់បាន។

គាត់បានត្រឡប់មកវិញ បានកាត់សក់របស់គាត់ហើយ ហើយសើចចំអកឱ្យខ្លួនឯងដោយចរិតល្អណាស់ ប៉ុន្តែដោយមិនហាក់ដូចជាខ្មាស់អៀនទាល់តែសោះចំពោះអ្វីដែលគាត់បានធ្វើ។ គាត់មិនមានហេតុផលដើម្បីចង់ឱ្យសក់របស់គាត់វែងជាងនេះ ដើម្បីលាក់បាំងភាពច្របូកច្របល់ណាមួយនៅលើមុខឡើយ។ គ្មានហេតុផលដើម្បីចង់ឱ្យលុយមិនបានចំណាយ ដើម្បីកែលម្អអារម្មណ៍របស់គាត់ទេ។ គាត់មានចរិតមិនខ្លាចនិងរស់រវើកដូចពីមុន។ ហើយបន្ទាប់ពីឃើញគាត់ អេមម៉ាបានសីលធម៌ដល់ខ្លួននាងដូច្នេះ៖

"ខ្ញុំមិនដឹងថាតើវាគួរតែដូច្នេះទេ ប៉ុន្តែប្រាកដណាស់រឿងល្ងង់ខ្លៅឈប់ធ្វើជារឿងល្ងង់ខ្លៅប្រសិនបើពួកគេត្រូវបានធ្វើដោយមនុស្សដែលមានប្រាជ្ញាក្នុងរបៀបដែលមិនចេះអៀនខ្មាស។ អំពើអាក្រក់តែងតែជាអំពើអាក្រក់ ប៉ុន្តែភាពល្ងង់ខ្លៅមិនមែនតែងតែជាភាពល្ងង់ខ្លៅនោះទេ។ - វាអាស្រ័យលើចរិតរបស់អ្នកដែលដោះស្រាយវា។ លោក នៃថលី គាត់ មិនមែន ជាយុវជនដែលឥតប្រយោជន៍និងមិនសមហេតុសមផលទេ។ ប្រសិនបើគាត់ជា គាត់នឹងបានធ្វើវាខុសគ្នា។ គាត់នឹងទាំងមានមោទនភាពចំពោះសមិទ្ធផល ឬខ្មាស់អៀនចំពោះវា។ នឹងមានទាំងការអួតអាងរបស់មនុស្សឥតប្រយោជន៍ ឬការគេចវេសនៃចិត្តដែលខ្សោយពេកដើម្បីការពារភាពឥតប្រយោជន៍ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់វា។ - ទេ ខ្ញុំប្រាកដណាស់ថាគាត់មិនមែនជាមនុស្សឥតប្រយោជន៍ឬមិនសមហេតុសមផលនោះទេ។"

ជាមួយនឹងថ្ងៃអង្គារបានមកដល់នូវការរំពឹងទុកដ៏រីករាយនៃការឃើញគាត់ម្តងទៀត និងសម្រាប់រយៈពេលយូរជាងពីមុន។ ការវិនិច្ឆ័យអំពីចរិតទូទៅរបស់គាត់ និងដោយការសន្និដ្ឋាន ពីអត្ថន័យនៃចរិតរបស់គាត់ចំពោះខ្លួននាង។ ការទាយថាតើវាអាចចាំបាច់យ៉ាងណាសម្រាប់នាងដើម្បីបោះចោលភាពត្រជាក់ចូលទៅក្នុងចរិតរបស់នាង។ ហើយស្រមៃពីរបៀបដែលការសង្កេតរបស់មនុស្សទាំងអស់នោះ ដែលឥឡូវនេះកំពុងឃើញពួកគេជាមួយគ្នាជាលើកដំបូង។

នាងមានបំណងរីករាយយ៉ាងខ្លាំង ទោះបីជាទេសភាពនេះត្រូវបានគេដាក់នៅផ្ទះលោក កូល ក៏ដោយ។ ហើយដោយមិនអាចភ្លេចថាក្នុងចំណោមចំណុចខ្សោយរបស់លោក អែលតុន សូម្បីតែនៅក្នុងថ្ងៃនៃការពេញចិត្តរបស់គាត់ គ្មានអ្វីដែលរំខាននាងច្រើនជាងទំនោររបស់គាត់ក្នុងការទទួលទានអាហារពេលល្ងាចជាមួយលោក កូល នោះទេ។

ការលួងលោមរបស់ឪពុកនាងត្រូវបានធានាយ៉ាងពេញលេញ។ លោកស្រី បែតស៍ ក៏ដូចជាលោកស្រី ហ្គោដដាត អាចមកបាន។ ហើយកាតព្វកិច្ចដ៏រីករាយចុងក្រោយរបស់នាង មុនពេលនាងចាក់ចេញពីផ្ទះ គឺដើម្បីគោរពដល់ពួកគេ ខណៈដែលពួកគេអង្គុយជាមួយគ្នាបន្ទាប់ពីអាហារពេលល្ងាច។ ហើយខណៈដែលឪពុករបស់នាងកំពុងកត់សម្គាល់ពីភាពស្រស់ស្អាតនៃសម្លៀកបំពាក់របស់នាងដោយក្តីស្រលាញ់ ដើម្បីធ្វើឱ្យស្ត្រីទាំងពីរមានការពេញចិត្តគ្រប់គ្នាដោយជួយពួកគេឱ្យនំនិងស្រាពេញកែវធំៗ សម្រាប់ការមិនសុខចិត្តដែលការថែទាំរបស់គាត់ចំពោះរដ្ឋធម្មនុញ្ញរបស់ពួកគេអាចបង្ខំឱ្យពួកគេអនុវត្តអំឡុងពេលអាហារ។ - នាងបានផ្តល់អាហារពេលល្ងាចដ៏បរិបូរណ៍សម្រាប់ពួកគេ។ នាងសង្ឃឹមថានាងអាចដឹងថាពួកគេត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យបរិភោគវា។

នាងបានធ្វើតាមរទេះសេះមួយទៀតទៅកាន់ទ្វារផ្ទះលោក កូល។ ហើយនាងរីករាយដែលបានឃើញថាវាជារទេះសេះរបស់លោក នៃថលី។ ព្រោះលោក នៃថលី មិនមានសេះ ដោយសារមានប្រាក់តិចតួចនិងមានសុខភាព សកម្មភាព និងឯករាជ្យភាពច្រើន តែងតែមានទំនោរក្នុងគំនិតរបស់អេមម៉ា ឱ្យធ្វើដំណើរតាមដែលគាត់អាចធ្វើបាន និងមិនប្រើរទេះសេះរបស់គាត់ញឹកញាប់ដូចដែលសមនឹងម្ចាស់ ដុនវែល អាប់ប៊ី នោះទេ។ នាងមានឱកាសឥឡូវនេះដើម្បីនិយាយពីការយល់ព្រមរបស់នាងខណៈដែលកក់ក្តៅពីបេះដូង ព្រោះគាត់បានឈប់ដើម្បីជួយនាងចុះ។

"នេះគឺជាការមកដូចដែលលោកគួរតែធ្វើ" នាងបាននិយាយ "ដូចជាសុភាពបុរស។ - ខ្ញុំពិតជារីករាយដែលបានឃើញលោក។"

គាត់បានអរគុណនាង ដោយកត់សម្គាល់ថា "សំណាងយ៉ាងណាដែលយើងគួរតែមកដល់ក្នុងពេលតែមួយ! ព្រោះប្រសិនបើយើងបានជួបគ្នាដំបូងនៅក្នុងបន្ទប់ទទួលភ្ញៀវ ខ្ញុំសង្ស័យថាតើលោកស្រីនឹងដឹងថាខ្ញុំមានចរិតជាសុភាពបុរសច្រើនជាងធម្មតាឬអត់។ - លោកស្រីប្រហែលជាមិនបានដឹងពីរបៀបដែលខ្ញុំមក ដោយរូបរាងឬចរិតរបស់ខ្ញុំទេ។"

"បាទ/ចាស ខ្ញុំប្រាកដណាស់។ តែងតែមានរូបរាងនៃការដឹងខ្លួនឬការរំខាននៅពេលដែលមនុស្សមកតាមរបៀបដែលពួកគេដឹងថាទាបជាងពួកគេ។ លោកគិតថាលោកធ្វើបានល្អណាស់ ខ្ញុំហ៊ាននិយាយ ប៉ុន្តែជាមួយលោក វាគឺជាប្រភេទនៃការអួតអាង ជាអាការនៃការមិនខ្វល់ខ្វាយដែលធ្វើពុត។ ខ្ញុំតែងតែសង្កេតឃើញវានៅពេលណាដែលខ្ញុំជួបលោកក្រោមកាលៈទេសៈទាំងនោះ។ ឥឡូវនេះ លោកគ្មានអ្វីដែលត្រូវព្យាយាមទេ។ លោកមិនខ្លាចថាត្រូវបានគេសន្មតថាខ្មាស់អៀនទេ។ លោកមិនកំពុងព្យាយាមឱ្យមើលទៅខ្ពស់ជាងអ្នកដទៃទេ។ ឥឡូវនេះ ខ្ញុំពិតជារីករាយយ៉ាងខ្លាំងដែលបានដើរចូលទៅក្នុងបន្ទប់ដូចគ្នាជាមួយលោក។"

"ក្មេងស្រីដែលមិនសមហេតុសមផល!" គឺជាចម្លើយរបស់គាត់ ប៉ុន្តែមិនមែនដោយកំហឹងទាល់តែសោះ។

អេមម៉ាមានហេតុផលដូចគ្នាដើម្បីពេញចិត្តនឹងអ្នកដែលនៅសល់នៃក្រុមដូចជាជាមួយលោក នៃថលី។ នាងត្រូវបានគេទទួលដោយការគោរពដ៏ស្មោះស្ម័គ្រដែលមិនអាចមិនពេញចិត្ត និងត្រូវបានផ្តល់ឱ្យនូវសារៈសំខាន់ទាំងអស់ដែលនាងអាចចង់បាន។ នៅពេលដែលគ្រួសារ វ៉េស្តុន បានមកដល់ ការសម្លឹងមើលដ៏គួរឱ្យស្រលាញ់បំផុត ការកោតសរសើរដ៏ខ្លាំងបំផុត គឺសម្រាប់នាង ពីទាំងស្វាមីនិងប្រពន្ធ។ កូនប្រុសបានចូលទៅជិតនាងដោយក្តីអន្ទះសារដ៏រីករាយ ដែលសម្គាល់នាងថាជាកម្មវត្ថុពិសេសរបស់គាត់។ ហើយនៅពេលអាហារពេលល្ងាច នាងបានរកឃើញគាត់អង្គុយក្បែរនាង - ហើយដូចដែលនាងជឿជាក់យ៉ាងខ្លាំង មិនមែនដោយគ្មានជំនាញខ្លះនៅលើផ្នែករបស់គាត់ទេ។

ពិធីជប់លៀងនេះមានទំហំធំល្មម ព្រោះវារួមបញ្ចូលគ្រួសារផ្សេងទៀតមួយ ដែលជាគ្រួសារជនបទដ៏សមរម្យនិងគ្មានការជំទាស់ ដែលគ្រួសារ កូល មានអត្ថប្រយោជន៍ក្នុងការដាក់ឈ្មោះក្នុងចំណោមអ្នកស្គាល់គ្នារបស់ពួកគេ។ ហើយផ្នែកបុរសនៃគ្រួសារលោក កុកស៍ ដែលជាមេធាវីនៃ ហៃបឺរី។ ស្ត្រីដែលមិនសូវសក្តិសមត្រូវមកនៅពេលល្ងាច ជាមួយលោកស្រី បែតស៍ លោកស្រី ហ្វែរហ្វាក់ និងលោកស្រី ស្មីត។ ប៉ុន្តែនៅពេលអាហារពេលល្ងាចរួចហើយ ពួកគេមានចំនួនច្រើនពេកសម្រាប់ប្រធានបទនៃការសន្ទនាណាមួយដើម្បីជាទូទៅ។ ហើយខណៈដែលនយោបាយនិងលោក អែលតុន ត្រូវបានគេនិយាយអំពី អេមម៉ាអាចបោះបង់ការយកចិត្តទុកដាក់ទាំងអស់របស់នាងដល់ភាពរីករាយរបស់អ្នកជិតខាង។ សំឡេងដ៏ឆ្ងាយដំបូងដែលនាងមានអារម្មណ៍ថាខ្លួននាងត្រូវតែយកចិត្តទុកដាក់ គឺឈ្មោះរបស់ ជេន ហ្វែរហ្វាក់។ លោកស្រី កូល ហាក់ដូចជាកំពុងនិយាយអំពីអ្វីមួយរបស់នាងដែលគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ណាស់។ នាងបានស្តាប់ ហើយបានរកឃើញថាវាគួរឱ្យស្តាប់ណាស់។ ផ្នែកដ៏គួរឱ្យស្រលាញ់របស់អេមម៉ា គឺការស្រមើលស្រមៃរបស់នាង បានទទួលការផ្គត់ផ្គង់ដ៏រីករាយ។ លោកស្រី កូល កំពុងប្រាប់ថានាងបានទៅលេងលោកស្រី បែតស៍។ ហើយនៅពេលដែលនាងបានចូលទៅក្នុងបន្ទប់ នាងបានចាប់អារម្មណ៍ដោយការឃើញភ្លាមៗនូវព្យាណូមួយ - ជាឧបករណ៍ដែលមើលទៅឆើតឆាយណាស់ - មិនមែនជាព្យាណូធំទេ ប៉ុន្តែជាព្យាណូការ៉េដែលមានទំហំធំ។ ហើយខ្លឹមសារនៃរឿង ការបញ្ចប់នៃការសន្ទនាទាំងអស់ដែលបានបន្តពីការភ្ញាក់ផ្អើល ការសួរ និងការអបអរសាទរនៅលើផ្នែករបស់នាង និងការពន្យល់នៅលើផ្នែករបស់លោកស្រី បែតស៍ គឺថាព្យាណូនេះបានមកដល់ពី ប្រូដវូដ នៅថ្ងៃមុន ដើម្បីការភ្ញាក់ផ្អើលយ៉ាងខ្លាំងដល់ទាំងមីងនិងក្មេងស្រី - ដោយមិននឹកស្មានដល់ទាំងស្រុង។ ថាដំបូងឡើយ តាមគណនីរបស់លោកស្រី បែតស៍ ជេន ខ្លួនឯងពិតជាមានការភ្ញាក់ផ្អើលយ៉ាងខ្លាំង ដោយច្របូកច្របល់ក្នុងការគិតថាតើអ្នកណាអាចបញ្ជាវា។ ប៉ុន្តែឥឡូវនេះ ពួកគេទាំងពីរពិតជាពេញចិត្តទាំងស្រុងថាវាអាចមកពីតែមួយត្រីមាសប៉ុណ្ណោះ។ ពិតណាស់វាត្រូវតែមកពីវរសេនីយ៍ឯក ខេមបែល។

"មនុស្សម្នាក់មិនអាចសន្មត់អ្វីផ្សេងបានទេ" លោកស្រី កូល បានបន្ថែម "ហើយខ្ញុំគ្រាន់តែភ្ញាក់ផ្អើលដែលអាចមានការសង្ស័យ។ ប៉ុន្តែ ជេន វាហាក់ដូចជាមានសំបុត្រពីពួកគេនាពេលថ្មីៗនេះ ហើយមិនមានពាក្យអ្វីត្រូវបាននិយាយអំពីវាទេ។ នាងដឹងពីរបៀបរបស់ពួកគេល្អបំផុត។ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនគួរចាត់ទុកការស្ងប់ស្ងាត់របស់ពួកគេជាហេតុផលណាមួយដែលពួកគេមិនមានបំណងធ្វើអំណោយនោះទេ។ ពួកគេអាចជ្រើសរើសធ្វើឱ្យនាងភ្ញាក់ផ្អើល។"

លោកស្រី កូល មានមនុស្សជាច្រើនដែលយល់ព្រមជាមួយនាង។ មនុស្សគ្រប់គ្នាដែលនិយាយពីប្រធានបទនោះគឺពេញចិត្តស្មើគ្នាថាវាត្រូវតែមកពីវរសេនីយ៍ឯក ខេមបែល និងរីករាយស្មើគ្នាដែលអំណោយបែបនេះត្រូវបានធ្វើ។ ហើយមានអ្នកដែលត្រៀមខ្លួននិយាយគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីអនុញ្ញាតឱ្យអេមម៉ាគិតតាមរបៀបផ្ទាល់ខ្លួនរបស់នាង ហើយនៅតែស្តាប់លោកស្រី កូល។

"ខ្ញុំប្រកាសថាខ្ញុំមិនដឹងថាពេលណាខ្ញុំបានឮអ្វីដែលផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវការពេញចិត្តកាន់តែច្រើន! - វាតែងតែធ្វើឱ្យខ្ញុំឈឺចាប់ដែល ជេន ហ្វែរហ្វាក់ ដែលលេងយ៉ាងគួរឱ្យស្រលាញ់ណាស់ មិនគួរមានឧបករណ៍។ វាហាក់ដូចជាគួរឱ្យខ្មាស់ណាស់ ជាពិសេសនៅពេលពិចារណាថាតើមានផ្ទះប៉ុន្មានដែលឧបករណ៍ល្អៗត្រូវបានគេបោះចោលយ៉ាងពិតប្រាកដ។ នេះគឺដូចជាការទះកំផ្លៀងខ្លួនឯង ប្រាកដណាស់! ហើយវាគ្រាន់តែជាកាលពីម្សិលមិញខ្ញុំកំពុងប្រាប់លោក កូល ថាខ្ញុំពិតជាខ្មាស់អៀនក្នុងការមើលព្យាណូធំថ្មីរបស់យើងនៅក្នុងបន្ទប់ទទួលភ្ញៀវ ខណៈដែលខ្ញុំមិនដឹងថាសំឡេងមួយពីមួយផ្សេងទៀតឡើយ ហើយក្មេងស្រីតូចៗរបស់យើង ដែលទើបតែចាប់ផ្តើម ប្រហែលជាមិនដែលធ្វើអ្វីពីវាឡើយ។ ហើយមាន ជេន ហ្វែរហ្វាក់ ក្រីក្រ ដែលជាម្ចាស់តន្ត្រី មិនមានអ្វីដូចជាឧបករណ៍ មិនមែនសូម្បីតែឧបករណ៍ព្យាណូចាស់ដ៏គួរឱ្យអាណិតបំផុតនៅក្នុងពិភពលោក ដើម្បីកម្សាន្តខ្លួនឯង។ - ខ្ញុំកំពុងនិយាយរឿងនេះទៅកាន់លោក កូល កាលពីម្សិលមិញ ហើយគាត់បានយល់ព្រមជាមួយខ្ញុំទាំងស្រុង។ គាត់ស្រលាញ់តន្ត្រីខ្លាំងណាស់ ដែលគាត់មិនអាចជួយខ្លួនឯងបានក្នុងការចូលរួមក្នុងការទិញនេះ ដោយសង្ឃឹមថាអ្នកជិតខាងដ៏ល្អរបស់យើងខ្លះអាចមានចិត្តល្អម្តងម្កាលដើម្បីដាក់វាឱ្យប្រើប្រាស់បានល្អជាងយើងអាចធ្វើបាន។ ហើយនោះពិតជាហេតុផលដែលឧបករណ៍នេះត្រូវបានទិញ - ឬក៏ខ្ញុំប្រាកដថាយើងគួរតែខ្មាស់អៀនចំពោះវា។ - យើងមានសង្ឃឹមខ្លាំងណាស់ដែលលោកស្រី វូដហោស អាចត្រូវបានគេបញ្ចុះបញ្ចូលឱ្យសាកល្បងវានៅល្ងាចនេះ។"

លោកស្រី វូដហោស បានធ្វើការយល់ព្រមយ៉ាងត្រឹមត្រូវ។ ហើយដោយរកឃើញថាគ្មានអ្វីផ្សេងទៀតដែលត្រូវទាញយកពីការប្រាស្រ័យទាក់ទងណាមួយរបស់លោកស្រី កូល នាងបានបង្វែរទៅ ហ្វ្រែង ឆួរឈីល។

"ហេតុអ្វីបានជាលោកញញឹម?" នាងបាននិយាយ។

"អើយ ហេតុអ្វីបានជាលោកស្រី?"

"ខ្ញុំ! - ខ្ញុំសន្មតថាខ្ញុំញញឹមដោយរីករាយដែលវរសេនីយ៍ឯក ខេមបែល មានទ្រព្យសម្បត្តិច្រើននិងមានចិត្តទូលាយ។ - វាជាអំណោយដ៏ស្រស់ស្អាតមួយ។"

"ខ្លាំងណាស់។"

"ខ្ញុំឆ្ងល់បន្តិចដែលវាមិនដែលត្រូវបានធ្វើពីមុន។"

"ប្រហែលជាលោកស្រី ហ្វែរហ្វាក់ មិនដែលស្នាក់នៅទីនេះយូរមកហើយពីមុន។"

"ឬថាគាត់មិនបានផ្តល់ឱ្យនាងនូវការប្រើប្រាស់ឧបករណ៍ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ពួកគេ - ដែលឥឡូវនេះត្រូវតែបិទនៅទីក្រុងឡុងដ៍ ដោយគ្មាននរណាម្នាក់ប៉ះវាឡើយ។"

"នោះគឺជាព្យាណូធំមួយ ហើយគាត់អាចគិតថាវាធំពេកសម្រាប់ផ្ទះលោកស្រី បែតស៍។"

"លោកអាច និយាយ អ្វីដែលលោកចង់បាន - ប៉ុន្តែទឹកមុខរបស់លោកផ្តល់សក្ខីកម្មថា គំនិត របស់លោកលើប្រធានបទនេះគឺដូចខ្ញុំយ៉ាងខ្លាំង។"

"ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ ខ្ញុំជឿថាលោកស្រីកំពុងផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវការផ្តល់ឱ្យច្រើនជាងខ្ញុំសមនឹងទទួល។ ខ្ញុំញញឹមព្រោះលោកស្រីញញឹម ហើយប្រហែលជាសង្ស័យអ្វីដែលខ្ញុំឃើញលោកស្រីសង្ស័យ។ ប៉ុន្តែនៅពេលនេះខ្ញុំមិនឃើញអ្វីដែលត្រូវសង្ស័យទេ។ ប្រសិនបើវរសេនីយ៍ឯក ខេមបែល មិនមែនជាមនុស្សនោះ តើអ្នកណាអាចជា?"

"តើលោកនិយាយអ្វីអំពីលោកស្រី ឌីកសុន?"

"លោកស្រី ឌីកសុន! - ពិតមែនណាស់។ ខ្ញុំមិនបានគិតពីលោកស្រី ឌីកសុន ទេ។ នាងត្រូវតែដឹងដូចឪពុករបស់នាងដែរ ថាតើឧបករណ៍មួយអាចទទួលយកបានយ៉ាងណា។ ហើយប្រហែលជារបៀបនៃវា អាថ៌កំបាំង ការភ្ញាក់ផ្អើល គឺកាន់តែដូចជាផែនការរបស់ស្ត្រីវ័យក្មេងជាងបុរសចំណាស់។ វាគឺជាលោកស្រី ឌីកសុន ខ្ញុំហ៊ាននិយាយ។ ខ្ញុំបានប្រាប់លោកស្រីថាការសង្ស័យរបស់លោកស្រីនឹងដឹកនាំខ្ញុំ។"

"បើដូច្នេះ លោកស្រីត្រូវតែពង្រីកការសង្ស័យរបស់លោកស្រី និងយល់ពី លោក ឌីកសុន នៅក្នុងពួកគេ។"

"លោក ឌីកសុន។ - ល្អណាស់។ មែនហើយ ខ្ញុំយល់ឃើញភ្លាមៗថាវាត្រូវតែជាអំណោយរួមគ្នារបស់លោកនិងលោកស្រី ឌីកសុន។ យើងកំពុងនិយាយនៅថ្ងៃមុន លោកស្រីដឹងទេ អំពីការដែលគាត់ជាអ្នកដែលកោតសរសើរការសម្តែងរបស់នាងយ៉ាងក្តៅក្រហាយ។"

"មែនហើយ ហើយអ្វីដែលលោកបានប្រាប់ខ្ញុំនៅលើក្បាលនោះ បានបញ្ជាក់ពីគំនិតដែលខ្ញុំបានគិតពីមុន។ - ខ្ញុំមិនមានបំណងចង់ឆ្លុះបញ្ចាំងពីបំណងល្អរបស់លោក ឌីកសុន ឬលោកស្រី ហ្វែរហ្វាក់ ទេ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនអាចជួយសង្ស័យថាទាំងបន្ទាប់ពីបានធ្វើការស្នើសុំទៅមិត្តរបស់នាង គាត់មានសំណាងអាក្រក់ក្នុងការធ្លាក់ក្នុងអន្លង់ស្នេហាជាមួយ នាង ឬថាគាត់បានដឹងពីការស្រលាញ់បន្តិចនៅលើផ្នែករបស់នាង។ មនុស្សម្នាក់អាចទាយអ្វីបានម្ភៃយ៉ាងដោយមិនបានទាយឱ្យច្បាស់នូវអ្វីដែលត្រឹមត្រូវ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំប្រាកដថាត្រូវតែមានមូលហេតុជាក់លាក់មួយសម្រាប់នាងដែលជ្រើសរើសមក ហៃបឺរី ជំនួសឱ្យការទៅជាមួយគ្រួសារ ខេមបែល ទៅ អៀរឡង់។ នៅទីនេះ នាងត្រូវតែដឹកនាំជីវិតនៃការខ្វះខាតនិងការប្រែចិត្ត។ នៅទីនោះវានឹងក្លាយជាការរីករាយទាំងអស់។ ចំពោះលេសនៃការសាកល្បងខ្យល់អាកាសកំណើតរបស់នាង ខ្ញុំមើលវាថាគ្រាន់តែជាលេសប៉ុណ្ណោះ។ - នៅរដូវក្តៅវាអាចបានឆ្លងកាត់។ ប៉ុន្តែតើខ្យល់អាកាសកំណើតរបស់នរណាម្នាក់អាចធ្វើអ្វីសម្រាប់ពួកគេនៅក្នុងខែមករា កុម្ភៈ និងមីនា? ភ្លើងល្អនិងរទេះសេះនឹងកាន់តែមានប្រយោជន៍ក្នុងករណីភាគច្រើននៃសុខភាពផុយស្រួល ហើយខ្ញុំហ៊ាននិយាយថានៅក្នុងករណីរបស់នាង។ ខ្ញុំមិនត្រូវការឱ្យលោកទទួលយកការសង្ស័យទាំងអស់របស់ខ្ញុំទេ ទោះបីជាលោកធ្វើការប្រកាសដ៏ថ្លៃថ្នូក៏ដោយ ប៉ុន្តែខ្ញុំនិយាយយ៉ាងស្មោះស្ម័គ្រទៅកាន់លោកពីអ្វីដែលពួកគេជា។"

"ហើយតាមពាក្យរបស់ខ្ញុំ ពួកគេមានរូបរាងនៃលទ្ធភាពដ៏ខ្លាំង។ ការពេញចិត្តរបស់លោក ឌីកសុន ចំពោះតន្ត្រីរបស់នាងជាងមិត្តរបស់នាង ខ្ញុំអាចឆ្លើយថាមានការសម្រេចចិត្តយ៉ាងខ្លាំង។"

"ហើយបន្ទាប់មកគាត់បានជួយសង្គ្រោះជីវិតរបស់នាង។ តើលោកធ្លាប់ឮពីរឿងនោះទេ? - ពិធីជប់លៀងនៅលើទឹក ហើយដោយការចៃដន្យខ្លះនាងជិតធ្លាក់ពីលើកប៉ាល់។ គាត់បានចាប់នាង។"

"គាត់បានធ្វើ។ ខ្ញុំនៅទីនោះ - ម្នាក់ក្នុងចំណោមក្រុម។"

"តើលោកពិតជាមែនទេ? - មែនហើយ! - ប៉ុន្តែលោកមិនបានសង្កេតឃើញអ្វីទេពិតណាស់ ព្រោះវាហាក់ដូចជាគំនិតថ្មីសម្រាប់លោក។ - ប្រសិនបើខ្ញុំនៅទីនោះ ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំគួរតែបានធ្វើការរកឃើញខ្លះ។"

"ខ្ញុំហ៊ាននិយាយថាលោកស្រីនឹងធ្វើ ប៉ុន្តែខ្ញុំ ដែលជាមនុស្សសាមញ្ញ បានឃើញតែការពិតដែលថា លោកស្រី ហ្វែរហ្វាក់ ស្ទើរតែត្រូវបានគេបោះពីកប៉ាល់ ហើយលោក ឌីកសុន បានចាប់នាង។ - វាជាការងារនៃមួយភ្លែត។ ហើយទោះបីជាការភ្ញាក់ផ្អើលនិងការភ័យខ្លាចជាបន្តបន្ទាប់មានច្រើនណាស់និងមានរយៈពេលយូរជាងនេះ - ពិតមែនហើយខ្ញុំជឿថាវាបានកន្លះម៉ោងមុនពេលយើងណាម្នាក់មានអារម្មណ៍ស្រួលម្តងទៀត - ប៉ុន្តែនោះគឺជាអារម្មណ៍ទូទៅពេកសម្រាប់ការព្រួយបារម្ភជាក់លាក់ណាមួយដែលអាចសង្កេតឃើញបាន។ ខ្ញុំមិនមានបំណងនិយាយថាទោះយ៉ាងណា លោកស្រីប្រហែលជាមិនបានធ្វើការរកឃើញទេ។"

ការសន្ទនាត្រូវបានរំខាននៅទីនេះ។ ពួកគេត្រូវបានគេហៅឱ្យចូលរួមក្នុងភាពមិនស្រួលនៃចន្លោះពេលដ៏យូររវាងវគ្គនានា ហើយត្រូវបានបង្ខំឱ្យមានលក្ខណៈផ្លូវការនិងរបៀបរៀបរយដូចអ្នកដទៃ។ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលតុត្រូវបានគ្របដណ្តប់ដោយសុវត្ថិភាពម្តងទៀត នៅពេលដែលម្ហូបនីមួយៗនៅជ្រុងត្រូវបានដាក់យ៉ាងត្រឹមត្រូវ ហើយការកាន់កាប់និងភាពងាយស្រួលត្រូវបានស្តារឡើងវិញជាទូទៅ អេមម៉ាបាននិយាយថា៖

"ការមកដល់នៃព្យាណូនេះគឺជាការសម្រេចចិត្តសម្រាប់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំចង់ដឹងបន្តិចបន្ថែមទៀត ហើយនេះប្រាប់ខ្ញុំគ្រប់គ្រាន់។ ចូរជឿចុះ យើងនឹងឆាប់ឮថាវាជាអំណោយពីលោកនិងលោកស្រី ឌីកសុន។"

"ហើយប្រសិនបើគ្រួសារ ឌីកសុន គួរតែបដិសេធទាំងស្រុងនូវចំណេះដឹងអំពីវា យើងត្រូវតែសន្និដ្ឋានថាវាមកពីគ្រួសារ ខេមបែល។"

"ទេ ខ្ញុំប្រាកដថាវាមិនមែនមកពីគ្រួសារ ខេមបែល ទេ។ លោកស្រី ហ្វែរហ្វាក់ ដឹងថាវាមិនមែនមកពីគ្រួសារ ខេមបែល ទេ បើមិនដូច្នេះទេពួកគេនឹងត្រូវបានគេទាយនៅពេលដំបូង។ នាងនឹងមិនត្រូវបានគេច្របូកច្របល់ទេ ប្រសិនបើនាងបានប្រថុយកំណត់លើពួកគេ។ ខ្ញុំប្រហែលជាមិនបានបញ្ចុះបញ្ចូលលោកទេ ប៉ុន្តែខ្ញុំពិតជាជឿជាក់ដោយខ្លួនឯងថាលោក ឌីកសុន គឺជាអ្នកដឹកនាំនៅក្នុងកិច្ចការនេះ។"

"ពិតមែនហើយ លោកស្រីធ្វើឱ្យខ្ញុំអាក់អន់ចិត្តប្រសិនបើលោកស្រីសន្មតថាខ្ញុំមិនជឿជាក់។ ការវែកញែករបស់លោកស្រីនាំឱ្យការវិនិច្ឆ័យរបស់ខ្ញុំទៅជាមួយពួកគេទាំងស្រុង។ ដំបូងឡើយ ខណៈដែលខ្ញុំសន្មតថាលោកស្រីពេញចិត្តថាវរសេនីយ៍ឯក ខេមបែល គឺជាអ្នកផ្តល់ ខ្ញុំបានឃើញវាគ្រាន់តែជាចិត្តសប្បុរសរបស់ឪពុកប៉ុណ្ណោះ ហើយគិតថាវាជារឿងធម្មជាតិបំផុតនៅក្នុងពិភពលោក។ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលលោកស្រីបាននិយាយពីលោកស្រី ឌីកសុន ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាវាកាន់តែមានលទ្ធភាពដែលវាគួរតែជាការសរសើរនៃមិត្តភាពស្ត្រីដ៏កក់ក្តៅ។ ហើយឥឡូវនេះខ្ញុំអាចឃើញវាគ្មានពន្លឺផ្សេងក្រៅពីជាការថ្វាយនៃសេចក្តីស្រលាញ់។"

មិនមានឱកាសដើម្បីជំរុញបញ្ហានេះបន្ថែមទៀតទេ។ ការជឿជាក់ហាក់ដូចជាពិតប្រាកដ។ គាត់មើលទៅដូចជាគាត់មានអារម្មណ៍វា។ នាងមិនបាននិយាយអ្វីទៀតទេ។ ប្រធានបទផ្សេងទៀតបានកាន់កាប់វេនរបស់ពួកគេ។ ហើយអាហារពេលល្ងាចដែលនៅសល់បានកន្លងផុតទៅ។ បង្អែមបានបន្ត។ កុមារបានចូលមក ហើយត្រូវបានគេនិយាយជាមួយនិងកោតសរសើរនៅក្នុងចំណោមអត្រាធម្មតានៃការសន្ទនា។ រឿងឆ្លាតៗខ្លះត្រូវបានគេនិយាយ ខ្លះទៀតជារឿងល្ងង់ខ្លៅទាំងស្រុង។ ប៉ុន្តែភាគច្រើនមិនមែនជារឿងមួយឬផ្សេងទៀតទេ - គ្មានអ្វីអាក្រក់ជាងការកត់សម្គាល់ប្រចាំថ្ងៃ ការនិយាយឡើងវិញដ៏គួរឱ្យធុញ ព័ត៌មានចាស់ និងរឿងកំប្លែងធ្ងន់ៗ។

ស្ត្រីមិនទាន់បានស្នាក់នៅក្នុងបន្ទប់ទទួលភ្ញៀវយូរទេ មុនពេលដែលស្ត្រីផ្សេងទៀតនៅក្នុងផ្នែកផ្សេងៗគ្នារបស់ពួកគេបានមកដល់។ អេមម៉ាបានមើលការចូលរបស់មិត្តតូចពិសេសផ្ទាល់ខ្លួនរបស់នាង។ ហើយប្រសិនបើនាងមិនអាចរីករាយនឹងសេចក្តីថ្លៃថ្នូរនិងព្រះគុណរបស់នាងទេ នាងមិនត្រឹមតែអាចស្រលាញ់ភាពផ្អែមល្ហែមដ៏រស់រវើកនិងចរិតដែលគ្មានសិល្បៈប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែអាចរីករាយយ៉ាងខ្លាំងចំពោះចរិតដ៏រស់រវើក រីករាយ និងគ្មានអារម្មណ៍ដែលអនុញ្ញាតឱ្យនាងមានការរីករាយច្រើននៃការធូរស្បើយ នៅក្នុងចំណោមការឈឺចាប់នៃការខកចិត្តដែលស្រលាញ់។ នាងបានអង្គុយនៅទីនោះ - ហើយអ្នកណានឹងទាយថានាងបានស្រក់ទឹកភ្នែកប៉ុន្មាននាពេលថ្មីៗនេះ? ដើម្បីស្ថិតនៅក្នុងក្រុមហ៊ុន ស្លៀកពាក់យ៉ាងស្អាតដោយខ្លួនឯង និងឃើញអ្នកដទៃស្លៀកពាក់យ៉ាងស្អាត ដើម្បីអង្គុយនិងញញឹមនិងមើលទៅស្រស់ស្អាត និងនិយាយអ្វីទាំងអស់ គឺគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់សេចក្តីសប្បាយនៃម៉ោងបច្ចុប្បន្ន។ ជេន ហ្វែរហ្វាក់ ពិតជាមើលទៅនិងផ្លាស់ទីដ៏ឧត្តមជាង។ ប៉ុន្តែអេមម៉ាសង្ស័យថានាងប្រហែលជារីករាយក្នុងការផ្លាស់ប្តូរអារម្មណ៍ជាមួយ ហារីយ៉ែត ដោយរីករាយដែលបានទិញការអាម៉ាស់នៃការស្រលាញ់ - មែនហើយ ថែមទាំងស្រលាញ់លោក អែលតុន ដោយឥតប្រយោជន៍ - ដោយការបោះបង់ចោលនូវការរីករាយដ៏គ្រោះថ្នាក់ទាំងអស់នៃការដឹងថាខ្លួននាងត្រូវបានគេស្រលាញ់ដោយស្វាមីរបស់មិត្តរបស់នាង។

នៅក្នុងពិធីជប់លៀងដ៏ធំបែបនេះ វាមិនចាំបាច់សម្រាប់អេមម៉ាដើម្បីចូលទៅជិតនាងទេ។ នាងមិនចង់និយាយពីព្យាណូទេ។ នាងមានអារម្មណ៍ច្រើនពេកនៅក្នុងអាថ៌កំបាំងដោយខ្លួនឯង ដើម្បីគិតថារូបរាងនៃការចង់ដឹងចង់ឃើញឬចំណាប់អារម្មណ៍គឺយុត្តិធម៌។ ដូច្នេះហើយនាងបានរក្សាចម្ងាយដោយចេតនា។ ប៉ុន្តែដោយអ្នកដទៃ ប្រធានបទនេះស្ទើរតែត្រូវបានណែនាំភ្លាមៗ។ ហើយនាងបានឃើញក្រហមមុខនៃការដឹងខ្លួនដែលការអបអរសាទរត្រូវបានទទួល ក្រហមមុខនៃកំហុសដែលអមជាមួយនឹងឈ្មោះ "មិត្តដ៏ពូកែរបស់ខ្ញុំ វរសេនីយ៍ឯក ខេមបែល" ។

លោកស្រី វ៉េស្តុន ដែលមានចិត្តល្អនិងចេះតន្ត្រី មានចំណាប់អារម្មណ៍ជាពិសេសចំពោះកាលៈទេសៈនេះ។ ហើយអេមម៉ាមិនអាចជួយអ្វីបានឡើយក្រៅពីការកម្សាន្តដោយសារការតស៊ូរបស់នាងក្នុងការនិយាយពីប្រធានបទនេះ។ ហើយដោយមានច្រើនណាស់ដែលត្រូវសួរនិងនិយាយដូចជាសំលេង ការប៉ះ និងឈ្នាន់ ដោយមិនមានការសង្ស័យទាំងស្រុងពីបំណងចង់និយាយពីវាឱ្យតិចតួចតាមដែលអាចធ្វើទៅបាន ដែលនាងបានអានយ៉ាងច្បាស់នៅក្នុងទឹកមុខរបស់វីរនារីដ៏ស្រស់ស្អាតនោះ។

ពួកគេត្រូវបានចូលរួមភ្លាមៗដោយសុភាពបុរសខ្លះ។ ហើយអ្នកដំបូងគឺ ហ្វ្រែង ឆួរឈីល។ គាត់បានដើរចូល ជាមនុស្សដំបូងនិងស្រស់ស្អាតបំផុត។ ហើយបន្ទាប់ពីបានគោរពដល់លោកស្រី បែតស៍ និងក្មេងស្រីរបស់នាងជាបណ្តោយ គាត់បានធ្វើផ្លូវរបស់គាត់ដោយផ្ទាល់ទៅកាន់ផ្នែកផ្ទុយនៃរង្វង់ ដែលជាកន្លែងដែលលោកស្រី វូដហោស អង្គុយ។ ហើយរហូតដល់គាត់អាចរកកន្លែងអង្គុយក្បែរនាង គាត់មិនព្រមអង្គុយទាល់តែសោះ។ អេមម៉ាបានដឹងពីអ្វីដែលមនុស្សគ្រប់គ្នាដែលមានវត្តមានត្រូវតែគិត។ នាងគឺជាកម្មវត្ថុរបស់គាត់ ហើយមនុស្សគ្រប់គ្នាត្រូវតែយល់ឃើញវា។ នាងបានណែនាំគាត់ឱ្យស្គាល់មិត្តរបស់នាង លោកស្រី ស្មីត។ ហើយនៅពេលដែលងាយស្រួលបន្ទាប់មក នាងបានឮនូវអ្វីដែលអ្នកទាំងពីរគិតពីគ្នា។ "គាត់មិនដែលឃើញមុខដ៏ស្រស់ស្អាតបែបនេះទេ ហើយមានការរីករាយជាមួយនឹងភាពស្មោះស្ម័គ្ររបស់នាង។" ហើយនាង "គ្រាន់តែប្រាកដណាស់វាជាការផ្តល់ឱ្យគាត់នូវការសរសើរដ៏ធំពេក ប៉ុន្តែនាងពិតជាគិតថាមានរូបរាងខ្លះដូចលោក អែលតុន បន្តិច" ។ អេមម៉ាបានទប់កំហឹងរបស់នាង ហើយបានងាកចេញពីនាងដោយស្ងប់ស្ងាត់។

ស្នាមញញឹមនៃការយល់ដឹងបានឆ្លងកាត់រវាងនាងនិងសុភាពបុរសនៅពេលសម្លឹងមើលដំបូងទៅកាន់លោកស្រី ហ្វែរហ្វាក់។ ប៉ុន្តែវាជាការប្រុងប្រយ័ត្នបំផុតដើម្បីចៀសវាងការនិយាយ។ គាត់បានប្រាប់នាងថាគាត់បានមិនចេះអត់ធ្មត់ក្នុងការចាក់ចេញពីបន្ទប់ទទួលទានអាហារ - ស្អប់ការអង្គុយយូរ - តែងតែជាអ្នកដំបូងដែលផ្លាស់ទីនៅពេលដែលគាត់អាចធ្វើបាន - ថាឪពុករបស់គាត់ លោក នៃថលី លោក កុកស៍ និងលោក កូល ត្រូវបានទុកឱ្យរវល់យ៉ាងខ្លាំងលើកិច្ចការព្រះសហគមន៍។ ថាយូរតាមដែលគាត់បានស្នាក់នៅទោះយ៉ាងណា វារីករាយគ្រប់គ្រាន់ ព្រោះគាត់បានរកឃើញពួកគេជាទូទៅជាសុភាពបុរសដែលមានប្រាជ្ញា។ ហើយបាននិយាយយ៉ាងស្រស់ស្អាតអំពី ហៃបឺរី ជាទូទៅ - គិតថាវាសម្បូរទៅដោយគ្រួសារដែលគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ - ដែលអេមម៉ាចាប់ផ្តើមមានអារម្មណ៍ថានាងធ្លាប់មើលងាយកន្លែងនោះច្រើនពេក។ នាងបានសួរគាត់អំពីសង្គមនៅ យ៉កសៀ - ទំហំនៃសង្គមជុំវិញ អេនស្កុមប និងប្រភេទ។ ហើយអាចយល់ពីចម្លើយរបស់គាត់ថា តាមដែល អេនស្កុមប ពាក់ព័ន្ធ មានសកម្មភាពតិចតួចណាស់។ ថាការទៅលេងរបស់ពួកគេគឺស្ថិតក្នុងចំណោមគ្រួសារធំៗ ដែលគ្មានអ្នកណានៅជិតខ្លាំងនោះទេ។ ហើយថាសូម្បីតែនៅពេលដែលថ្ងៃត្រូវបានកំណត់ និងការអញ្ជើញត្រូវបានទទួលយក ក៏វាជាឱកាសស្មើគ្នាដែលលោកស្រី ឆួរឈីល មិនមានសុខភាពនិងអារម្មណ៍សម្រាប់ការចេញទៅ។ ថាពួកគេបានធ្វើចំណុចមួយក្នុងការមិនទៅលេងមនុស្សថ្មី។ ហើយថាទោះបីជាគាត់មានការប្តេជ្ញាចិត្តដាច់ដោយឡែករបស់គាត់ក៏ដោយ វាមិនមែនដោយគ្មានការលំបាក ដោយគ្មានការប្រើជំនាញយ៉ាងច្រើន នៅពេលខ្លះ ដែលគាត់អាចចាក់ចេញ ឬណែនាំការស្គាល់គ្នាសម្រាប់មួយរាត្រី។

នាងបានឃើញថា អេនស្កុមប មិនអាចពេញចិត្តបានទេ។ ហើយថា ហៃបឺរី នៅពេលដែលយកល្អបំផុត អាចពេញចិត្តយុវជនដែលមានការចូលនិវត្តន៍ច្រើននៅផ្ទះជាងគាត់ចូលចិត្ត។ សារៈសំខាន់របស់គាត់នៅ អេនស្កុមប គឺច្បាស់ណាស់។ គាត់មិនបានអួតទេ ប៉ុន្តែវាបានបង្ហាញខ្លួនឯងដោយធម្មជាតិថាគាត់បានបញ្ចុះបញ្ចូលមីងរបស់គាត់នៅកន្លែងដែលពូរបស់គាត់មិនអាចធ្វើអ្វីបាន។ ហើយនៅពេលដែលនាងសើចនិងកត់សម្គាល់វា គាត់បានទទួលស្គាល់ថាគាត់ជឿថា (លើកលែងតែចំណុចមួយឬពីរ) គាត់អាច ជាមួយនឹងពេលវេលា បញ្ចុះបញ្ចូលនាងឱ្យធ្វើអ្វីក៏ដោយ។ ចំណុចមួយក្នុងចំណោមចំណុចទាំងនោះដែលឥទ្ធិពលរបស់គាត់បរាជ័យ គាត់បានបន្ទាប់មកនិយាយអំពី។ គាត់ចង់ធ្វើដំណើរទៅក្រៅប្រទេសយ៉ាងខ្លាំង - ពិតជាចង់បានយ៉ាងខ្លាំងដើម្បីត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យធ្វើដំណើរ - ប៉ុន្តែនាងមិនព្រមស្តាប់ទេ។ រឿងនេះបានកើតឡើងកាលពីឆ្នាំមុន។ ឥឡូវនេះ គាត់បាននិយាយថាគាត់បានចាប់ផ្តើមមិនមានបំណងដូចគ្នាទៀតទេ។

ចំណុចដែលមិនអាចបញ្ចុះបញ្ចូលបាន ដែលគាត់មិនបាននិយាយ អេមម៉ាបានទាយថាជាចរិតល្អចំពោះឪពុករបស់គាត់។

"ខ្ញុំបានធ្វើការរកឃើញដ៏អាក្រក់បំផុត" គាត់បាននិយាយបន្ទាប់ពីការផ្អាកខ្លីមួយ។ - "ខ្ញុំបាននៅទីនេះមួយសប្តាហ៍នៅថ្ងៃស្អែក - ពាក់កណ្តាលពេលវេលារបស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំមិនដែលដឹងថាថ្ងៃហោះហើរលឿនបែបនេះទេ។ មួយសប្តាហ៍នៅថ្ងៃស្អែក! - ហើយខ្ញុំស្ទើរតែមិនបានចាប់ផ្តើមរីករាយជាមួយខ្លួនឯងទេ។ ប៉ុន្តែទើបតែស្គាល់លោកស្រី វ៉េស្តុន និងអ្នកដទៃ! - ខ្ញុំស្អប់ការចងចាំ។"

"ប្រហែលជាឥឡូវនេះលោកអាចចាប់ផ្តើមសោកស្តាយដែលលោកបានចំណាយពេលមួយថ្ងៃពេញ ក្នុងចំណោមតិចតួច ក្នុងការកាត់សក់របស់លោក។"

"ទេ" គាត់បាននិយាយដោយញញឹម "នោះមិនមែនជាប្រធានបទនៃការសោកស្តាយទាល់តែសោះ។ ខ្ញុំមិនមានការរីករាយក្នុងការឃើញមិត្តភក្តិរបស់ខ្ញុំទេ លុះត្រាតែខ្ញុំអាចជឿថាខ្លួនឯងសមនឹងត្រូវបានគេឃើញ។"

សុភាពបុរសដែលនៅសល់ឥឡូវនេះស្ថិតនៅក្នុងបន្ទប់។ អេមម៉ាបានរកឃើញខ្លួននាងត្រូវបានបង្ខំឱ្យងាកចេញពីគាត់អស់រយៈពេលពីរបីនាទី ហើយស្តាប់លោក កូល។ នៅពេលដែលលោក កូល បានផ្លាស់ទីទៅ ហើយការយកចិត្តទុកដាក់របស់នាងអាចត្រូវបានស្តារឡើងវិញដូចពីមុន នាងបានឃើញ ហ្វ្រែង ឆួរឈីល កំពុងសម្លឹងមើលយ៉ាងខ្លាំងទៅកាន់លោកស្រី ហ្វែរហ្វាក់ ដែលកំពុងអង្គុយយ៉ាងពិតប្រាកដនៅផ្ទុយគ្នា។

"តើមានអ្វីកើតឡើង?" នាងបាននិយាយ។

គាត់បានញ័រ។ "សូមអរគុណលោកស្រីសម្រាប់ការដាស់ខ្ញុំ" គាត់បានឆ្លើយ។ "ខ្ញុំជឿថាខ្ញុំបានឈ្លើយយ៉ាងខ្លាំង។ ប៉ុន្តែពិតជាលោកស្រី ហ្វែរហ្វាក់ បានធ្វើសក់របស់នាងតាមរបៀបចម្លែកយ៉ាងខ្លាំង - តាមរបៀបចម្លែកណាស់ - ដែលខ្ញុំមិនអាចយកភ្នែកចេញពីនាងបានទេ។ ខ្ញុំមិនដែលឃើញអ្វីដែលហួសហេតុបែបនេះទេ! - រួញទាំងនោះ! - នេះត្រូវតែជាការស្រមើលស្រមៃផ្ទាល់ខ្លួនរបស់នាង។ ខ្ញុំមិនឃើញនរណាផ្សេងមើលទៅដូចនាងទេ! - ខ្ញុំត្រូវតែទៅសួរនាងថាតើវាជាម៉ូតអៀរឡង់ឬអត់។ តើខ្ញុំគួរធ្វើដូច្នេះទេ? - មែនហើយ ខ្ញុំនឹងធ្វើ - ខ្ញុំប្រកាសថាខ្ញុំនឹងធ្វើ - ហើយលោកស្រីនឹងឃើញពីរបៀបដែលនាងទទួលយកវា - ថាតើនាងប្រែពណ៌។"

គាត់បានចាក់ចេញភ្លាមៗ។ ហើយអេមម៉ាបានឃើញគាត់ឆាប់ៗនេះឈរនៅពីមុខលោកស្រី ហ្វែរហ្វាក់ និងនិយាយជាមួយនាង។ ប៉ុន្តែចំពោះឥទ្ធិពលរបស់វាទៅលើនារីវ័យក្មេងនោះ ដូចដែលគាត់បានដាក់ខ្លួនឯងដោយមិនប្រុងប្រយ័ត្នយ៉ាងពិតប្រាកដរវាងពួកគេ យ៉ាងពិតប្រាកដនៅពីមុខលោកស្រី ហ្វែរហ្វាក់ នាងពិតជាមិនអាចបែងចែកអ្វីទាំងអស់។

មុនពេលគាត់អាចត្រឡប់ទៅកៅអីរបស់គាត់វិញ វាត្រូវបានកាន់កាប់ដោយលោកស្រី វ៉េស្តុន។

"នេះគឺជាការប្រណីតនៃពិធីជប់លៀងដ៏ធំមួយ" នាងបាននិយាយ "មនុស្សម្នាក់អាចចូលទៅជិតមនុស្សគ្រប់គ្នាបាន និងនិយាយអ្វីៗទាំងអស់។ អេមម៉ាជាទីស្រលាញ់របស់ខ្ញុំ ខ្ញុំកំពុងចង់និយាយជាមួយអ្នក។ ខ្ញុំបានធ្វើការរកឃើញនិងបង្កើតផែនការ ដូចជាខ្លួនអ្នកដែរ ហើយខ្ញុំត្រូវតែប្រាប់ពួកគេខណៈដែលគំនិតនៅតែស្រស់។ តើលោកស្រីដឹងថាលោកស្រី បែតស៍ និងក្មេងស្រីរបស់នាងមកទីនេះយ៉ាងដូចម្តេច?"

"យ៉ាងម៉េច? - ពួកគេត្រូវបានអញ្ជើញ មិនមែនទេ?"

"អូ! មែន - ប៉ុន្តែតើពួកគេត្រូវបានគេដឹកជញ្ជូនមកទីនេះយ៉ាងដូចម្តេច? - របៀបនៃការមករបស់ពួកគេ?"

"ពួកគេបានដើរ ខ្ញុំសន្និដ្ឋាន។ តើពួកគេអាចមកយ៉ាងដូចម្តេចផ្សេងទៀត?"

"ពិតណាស់។ - មែនហើយ មួយរយៈមុននេះវាបានកើតឡើងចំពោះខ្ញុំថាវាគួរឱ្យសោកស្តាយប៉ុណ្ណាដែល ជេន ហ្វែរហ្វាក់ នឹងដើរទៅផ្ទះម្តងទៀតនៅពេលយប់ជ្រៅ និងត្រជាក់ដូចរាត្រីឥឡូវនេះ។ ហើយនៅពេលដែលខ្ញុំមើលទៅនាង ទោះបីជាខ្ញុំមិនដែលឃើញនាងលេចឡើងក្នុងគុណសម្បត្តិច្រើនជាងនេះក៏ដោយ ក៏វាបានធ្វើឱ្យខ្ញុំចាប់អារម្មណ៍ថានាងក្តៅខ្លាំង ហើយដូច្នេះនឹងងាយផ្តាសាយជាពិសេស។ ក្មេងស្រីក្រីក្រ! ខ្ញុំមិនអាចទ្រាំនឹងគំនិតនោះបានទេ។ ដូច្នេះ នៅពេលដែលលោក វ៉េស្តុន បានចូលមកក្នុងបន្ទប់ ហើយខ្ញុំអាចចូលទៅជិតគាត់ ខ្ញុំបាននិយាយជាមួយគាត់អំពីរទេះសេះ។ លោកស្រីអាចទាយថាគាត់បានចូលមកក្នុងបំណងរបស់ខ្ញុំយ៉ាងងាយស្រួលយ៉ាងណា។ ហើយដោយមានការយល់ព្រមរបស់គាត់ ខ្ញុំបានធ្វើផ្លូវរបស់ខ្ញុំដោយផ្ទាល់ទៅកាន់លោកស្រី បែតស៍ ដើម្បីធានានាងថារទេះសេះនឹងនៅសេវារបស់នាងមុនពេលវាយកយើងទៅផ្ទះ។ ព្រោះខ្ញុំគិតថាវានឹងធ្វើឱ្យនាងមានអារម្មណ៍ស្រួលភ្លាមៗ។ ព្រលឹងល្អ! នាងមានអំណរគុណយ៉ាងខ្លាំងតាមដែលអាចធ្វើទៅបាន លោកស្រីអាចប្រាកដ។ 'គ្មាននរណាម្នាក់ធ្លាប់មានសំណាងដូចខ្លួននាងទេ!' - ប៉ុន្តែជាមួយនឹងការអរគុណជាច្រើន - 'គ្មានឱកាសដើម្បីរំខានយើងទេ ព្រោះរទេះសេះរបស់លោក នៃថលី បាននាំមក ហើយត្រូវយកពួកគេទៅផ្ទះម្តងទៀត' ។ ខ្ញុំពិតជាភ្ញាក់ផ្អើលខ្លាំងណាស់។ - រីករាយយ៉ាងខ្លាំង ខ្ញុំប្រាកដ។ ប៉ុន្តែពិតជាភ្ញាក់ផ្អើលយ៉ាងខ្លាំង។ ការយកចិត្តទុកដាក់ដ៏គួរឱ្យស្រលាញ់បែបនេះ - និងការយកចិត្តទុកដាក់ដ៏គួរឱ្យគិតបែបនេះ! - ជាប្រភេទរឿងដែលបុរសតិចតួចណាស់នឹងគិតពីវា។ ហើយសរុបមក ពីការដឹងពីរបៀបធម្មតារបស់គាត់ ខ្ញុំមានទំនោរយ៉ាងខ្លាំងក្នុងការគិតថាវាគឺសម្រាប់ការស្នាក់នៅរបស់ពួកគេដែលរទេះសេះត្រូវបានប្រើប្រាស់ទាល់តែសោះ។ ខ្ញុំសង្ស័យថាគាត់នឹងមិនមានសេះមួយគូសម្រាប់ខ្លួនឯងទេ ហើយថាវាគ្រាន់តែជាលេសសម្រាប់ជួយពួកគេប៉ុណ្ណោះ។"

"ទំនងណាស់" អេមម៉ាបាននិយាយ "គ្មានអ្វីដែលទំនងជាងនេះទេ។ ខ្ញុំដឹងថាគ្មានបុរសណាដែលទំនងជាងលោក នៃថលី ក្នុងការធ្វើរឿងបែបនេះ - ដើម្បីធ្វើអ្វីដែលពិតជាមានចិត្តល្អ មានប្រយោជន៍ គិតគូរ ឬសប្បុរសនោះទេ។ គាត់មិនមែនជាបុរសដែលមានចរិតសង្ហាទេ ប៉ុន្តែគាត់គឺជាមនុស្សដែលមានមនុស្សធម៌ខ្លាំងម្នាក់។ ហើយនេះ ដោយពិចារណាពីសុខភាពមិនល្អរបស់ ជេន ហ្វែរហ្វាក់ នឹងលេចឡើងជាករណីនៃមនុស្សធម៌ចំពោះគាត់។ ហើយសម្រាប់ទង្វើនៃចិត្តល្អដែលមិនចេះអួតអាង គ្មាននរណាដែលខ្ញុំនឹងកំណត់លើជាងលោក នៃថលី នោះទេ។ ខ្ញុំដឹងថាគាត់មានសេះនៅថ្ងៃនេះ - ព្រោះយើងបានមកជាមួយគ្នា។ ហើយខ្ញុំបានសើចចំអកឱ្យគាត់អំពីវា ប៉ុន្តែគាត់មិនបាននិយាយពាក្យណាមួយដែលអាចក្បត់បានទេ។"

"មែនហើយ" លោកស្រី វ៉េស្តុន បាននិយាយដោយញញឹម "លោកស្រីផ្តល់ឱ្យគាត់នូវការផ្តល់ឱ្យសម្រាប់ចិត្តសប្បុរសដែលគ្មានប្រយោជន៍និងមិនចេះគិតតែពីខ្លួនឯងក្នុងករណីនេះជាងខ្ញុំធ្វើ។ ព្រោះខណៈដែលលោកស្រី បែតស៍ កំពុងនិយាយ ការសង្ស័យមួយបានឆ្លងកាត់គំនិតរបស់ខ្ញុំ ហើយខ្ញុំមិនដែលអាចដកវាចេញម្តងទៀតបានទេ។ កាលណាខ្ញុំគិតអំពីវាកាន់តែច្រើន វាកាន់តែមានលទ្ធភាព។ សរុបមក ខ្ញុំបានធ្វើការផ្គូផ្គងរវាងលោក នៃថលី និង ជេន ហ្វែរហ្វាក់។ មើលផលវិបាកនៃការនៅជាមួយលោកស្រី! - តើលោកស្រីនិយាយអ្វីអំពីវា?"

"លោក នៃថលី និង ជេន ហ្វែរហ្វាក់!" អេមម៉ាបានលាន់មាត់។ "លោកស្រី វ៉េស្តុន ជាទីស្រលាញ់ តើលោកស្រីអាចគិតពីរឿងបែបនេះយ៉ាងដូចម្តេច? - លោក នៃថលី! - លោក នៃថលី មិនត្រូវរៀបការ! - លោកស្រីមិនចង់ឱ្យ ហេនរី តូច ត្រូវបានកាត់ផ្តាច់ពី ដុនវែល ទេ? - អូ! ទេ ទេ ហេនរី ត្រូវតែមាន ដុនវែល។ ខ្ញុំមិនអាចយល់ព្រមឱ្យលោក នៃថលី រៀបការបានទេ។ ហើយខ្ញុំប្រាកដថាវាមិនមែនជារឿងទំនងទាល់តែសោះ។ ខ្ញុំភ្ញាក់ផ្អើលដែលលោកស្រីគួរតែគិតពីរឿងបែបនេះ។"

"អេមម៉ាជាទីស្រលាញ់ ខ្ញុំបានប្រាប់លោកស្រីពីអ្វីដែលនាំឱ្យខ្ញុំគិតពីវា។ ខ្ញុំមិនចង់បានការផ្គូផ្គងនោះទេ - ខ្ញុំមិនចង់ធ្វើឱ្យ ហេនរី តូច ឈឺចាប់ទេ - ប៉ុន្តែគំនិតនេះត្រូវបានផ្តល់ឱ្យខ្ញុំដោយកាលៈទេសៈ។ ហើយប្រសិនបើលោក នៃថលី ពិតជាចង់រៀបការ លោកស្រីមិនចង់ឱ្យគាត់ទប់ទល់ដោយសារ ហេនរី ទេ ជាក្មេងប្រុសអាយុប្រាំមួយឆ្នាំ ដែលមិនដឹងអ្វីអំពីបញ្ហានេះ?"

"បាទ/ចាស ខ្ញុំចង់បាន។ ខ្ញុំមិនអាចទ្រាំនឹងឱ្យ ហេនរី ត្រូវបានជំនួសដោយអ្នកផ្សេងបានទេ។ - លោក នៃថលី រៀបការ! - ទេ ខ្ញុំមិនដែលមានគំនិតបែបនេះទេ ហើយខ្ញុំមិនអាចទទួលយកវាឥឡូវនេះបានទេ។ ហើយ ជេន ហ្វែរហ្វាក់ ផងដែរ ក្នុងចំណោមស្ត្រីទាំងអស់!"

"អើយ នាងតែងតែជាចំណូលចិត្តដំបូងរបស់គាត់ ដូចដែលលោកស្រីដឹងយ៉ាងច្បាស់។"

"ប៉ុន្តែការមិនប្រុងប្រយ័ត្ននៃការផ្គូផ្គងបែបនេះ!"

"ខ្ញុំមិនមែននិយាយពីការប្រុងប្រយ័ត្នរបស់វាទេ - គ្រាន់តែលទ្ធភាពរបស់វា។"

"ខ្ញុំមិនឃើញលទ្ធភាពនៅក្នុងវាទេ លុះត្រាតែលោកស្រីមានមូលដ្ឋានល្អជាងអ្វីដែលលោកស្រីបាននិយាយនោះទេ។ ចិត្តល្អរបស់គាត់ មនុស្សធម៌របស់គាត់ ដូចដែលខ្ញុំប្រាប់លោកស្រី នឹងគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីពន្យល់ពីសេះ។ គាត់មានការគោរពយ៉ាងខ្លាំងចំពោះគ្រួសារ បែតស៍ លោកស្រីដឹងទេ ដោយឯករាជ្យពី ជេន ហ្វែរហ្វាក់ - ហើយតែងតែរីករាយក្នុងការបង្ហាញការយកចិត្តទុកដាក់ដល់ពួកគេ។ អេមម៉ាជាទីស្រលាញ់ កុំចូលរួមក្នុងការផ្គូផ្គង។ លោកស្រីធ្វើវាយ៉ាងអាក្រក់ណាស់។ ជេន ហ្វែរហ្វាក់ ជាម្ចាស់ស្រីនៃ អាប់ប៊ី! - អូ! ទេ ទេ - រាល់អារម្មណ៍ទាំងអស់ប្រឆាំងនឹងវា។ ដើម្បីជាប្រយោជន៍ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់ ខ្ញុំមិនចង់ឱ្យគាត់ធ្វើរឿងឆ្កួតៗបែបនេះទេ។"

"មិនប្រុងប្រយ័ត្ន ប្រសិនបើលោកស្រីពេញចិត្ត - ប៉ុន្តែមិនមែនឆ្កួត។ លើកលែងតែវិសមភាពនៃទ្រព្យសម្បត្តិ និងប្រហែលជាភាពខុសគ្នាបន្តិចនៃអាយុ ខ្ញុំអាចឃើញគ្មានអ្វីដែលមិនសមរម្យទេ។"

"ប៉ុន្តែលោក នៃថលី មិនចង់រៀបការទេ។ ខ្ញុំប្រាកដថាគាត់មិនមានគំនិតអំពីវាទាល់តែសោះ។ កុំដាក់វាចូលក្នុងក្បាលរបស់គាត់។ ហេតុអ្វីបានជាគាត់គួររៀបការ? - គាត់រីករាយយ៉ាងខ្លាំងដោយខ្លួនឯង។ ជាមួយនឹងកសិដ្ឋានរបស់គាត់ និងចៀមរបស់គាត់ និងបណ្ណាល័យរបស់គាត់ និងព្រះសហគមន៍ទាំងអស់ដែលត្រូវគ្រប់គ្រង។ ហើយគាត់ស្រលាញ់កូនរបស់បងប្រុសគាត់យ៉ាងខ្លាំង។ គាត់មិនមានឱកាសដើម្បីរៀបការ ទាំងដើម្បីបំពេញពេលវេលាឬបេះដូងរបស់គាត់។"

"អេមម៉ាជាទីស្រលាញ់ ដរាបណាគាត់គិតដូច្នេះ វាគឺដូច្នេះ។ ប៉ុន្តែប្រសិនបើគាត់ពិតជាស្រលាញ់ ជេន ហ្វែរហ្វាក់ -"

"មិនសមហេតុសមផល! - គាត់មិនខ្វល់ពី ជេន ហ្វែរហ្វាក់ ទេ។ នៅក្នុងវិធីនៃសេចក្តីស្រលាញ់ ខ្ញុំប្រាកដថាគាត់មិន។ គាត់នឹងធ្វើល្អណាមួយដល់នាង ឬគ្រួសាររបស់នាង។ ប៉ុន្តែ -"

"មែនហើយ" លោកស្រី វ៉េស្តុន បាននិយាយដោយសើច "ប្រហែលជាអត្ថប្រយោជន៍ដ៏ធំបំផុតដែលគាត់អាចធ្វើឱ្យពួកគេ គឺផ្តល់ឱ្យ ជេន នូវផ្ទះដ៏គោរពមួយ" ។

"ប្រសិនបើវាល្អសម្រាប់នាង ខ្ញុំប្រាកដថាវានឹងអាក្រក់សម្រាប់គាត់។ ជាការតភ្ជាប់ដ៏គួរឱ្យខ្មាស់អៀននិងថោកទាប។ តើគាត់នឹងទ្រាំនឹងការដែលមានលោកស្រី បែតស៍ ជាកម្មសិទ្ធិរបស់គាត់យ៉ាងដូចម្តេច? - ដើម្បីឱ្យនាងមកដេញដោលនៅ អាប់ប៊ី ហើយអរគុណគាត់ពេញមួយថ្ងៃសម្រាប់ចិត្តល្អដ៏ធំរបស់គាត់ក្នុងការរៀបការជាមួយ ជេន? - 'សូមអរគុណដ៏គួរឱ្យស្រលាញ់និងមានកាតព្វកិច្ច! - ប៉ុន្តែគាត់តែងតែជាអ្នកជិតខាងដ៏គួរឱ្យស្រលាញ់បែបនេះ!' ហើយបន្ទាប់មកហោះហើរចេញ ឆ្លងកាត់ប្រយោគពាក់កណ្តាល ទៅកាន់សម្លៀកបំពាក់ចាស់របស់ម្តាយនាង។ 'មិនមែនថាវាជាសម្លៀកបំពាក់ចាស់បែបនោះទេ - ព្រោះវានៅតែអាចប្រើបានយូរអង្វែង - ហើយពិតមែនហើយ នាងត្រូវតែនិយាយដោយអំណរគុណថាសម្លៀកបំពាក់របស់ពួកគេទាំងអស់គឺរឹងមាំណាស់។'"

"ខ្មាស់អៀន អេមម៉ា! - កុំធ្វើតាមនាង។ លោកស្រីធ្វើឱ្យខ្ញុំចង់សើចទោះបីជាមនសិការរបស់ខ្ញុំ។ ហើយតាមពាក្យរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំមិនគិតថាលោក នៃថលី នឹងត្រូវបានរំខានយ៉ាងខ្លាំងដោយលោកស្រី បែតស៍ ទេ។ រឿងតូចតាចមិនធ្វើឱ្យគាត់ខឹងទេ។ នាងអាចនិយាយបន្ត។ ហើយប្រសិនបើគាត់ចង់និយាយអ្វីដោយខ្លួនឯង គាត់គ្រាន់តែនិយាយឱ្យខ្លាំងជាង ហើយលិចសំលេងរបស់នាង។ ប៉ុន្តែសំណួរមិនមែនថាតើវានឹងក្លាយជាការតភ្ជាប់អាក្រក់សម្រាប់គាត់ទេ ប៉ុន្តែថាតើគាត់ចង់បានវា។ ហើយខ្ញុំគិតថាគាត់ធ្វើ។ ខ្ញុំបានឮគាត់និយាយ ហើយដូច្នេះលោកស្រីត្រូវតែឮដែរ យ៉ាងខ្លាំងពី ជេន ហ្វែរហ្វាក់! - ចំណាប់អារម្មណ៍ដែលគាត់យកចំពោះនាង - ការព្រួយបារម្ភរបស់គាត់អំពីសុខភាពរបស់នាង - ការព្រួយបារម្ភរបស់គាត់ដែលនាងមិនគួរមានអនាគតដ៏រីករាយជាងនេះ! ខ្ញុំបានឮគាត់បង្ហាញខ្លួនឯងយ៉ាងក្តៅក្រហាយលើចំណុចទាំងនោះ! - ជាអ្នកកោតសរសើរការសម្តែងរបស់នាងនៅលើព្យាណូ និងសំលេងរបស់នាង! ខ្ញុំបានឮគាត់និយាយថាគាត់អាចស្តាប់នាងជារៀងរហូត។ អូ! ហើយខ្ញុំស្ទើរតែភ្លេចគំនិតមួយដែលបានកើតឡើងចំពោះខ្ញុំ - ព្យាណូនេះដែលត្រូវបានផ្ញើមកទីនេះដោយនរណាម្នាក់ - ទោះបីជាយើងទាំងអស់គ្នាពេញចិត្តយ៉ាងខ្លាំងដើម្បីចាត់ទុកវាជាអំណោយពីគ្រួសារ ខេមបែល ក៏ដោយ តើវាមិនអាចមកពីលោក នៃថលី បានទេ? ខ្ញុំមិនអាចជួយសង្ស័យគាត់បានទេ។ ខ្ញុំគិតថាគាត់គឺជាមនុស្សដែលត្រឹមត្រូវក្នុងការធ្វើវា ទោះបីជាមិនបានស្រលាញ់ក៏ដោយ។"

"បើដូច្នេះ វាមិនអាចជាអំណះអំណាងដើម្បីបង្ហាញថាគាត់កំពុងស្រលាញ់នោះទេ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនគិតថាវាជារឿងដែលទំនងសម្រាប់គាត់ដើម្បីធ្វើនោះទេ។ លោក នៃថលី មិនធ្វើអ្វីដោយអាថ៌កំបាំងទេ។"

"ខ្ញុំបានឮគាត់សោកស្តាយដែលនាងមិនមានឧបករណ៍ម្តងហើយម្តងទៀត។ ញឹកញាប់ជាងខ្ញុំគួរសន្មត់ថាកាលៈទេសៈបែបនេះនឹងកើតឡើងចំពោះគាត់នៅក្នុងដំណើរធម្មតានៃរឿងនោះទេ។"

"ល្អណាស់។ ហើយប្រសិនបើគាត់មានបំណងផ្តល់ឱ្យនាងនូវមួយ គាត់នឹងបានប្រាប់នាងដូច្នេះ។"

"អាចមានការស្ទាក់ស្ទើរពីភាពឆ្ងាញ់ អេមម៉ាជាទីស្រលាញ់។ ខ្ញុំមានគំនិតដ៏ខ្លាំងមួយថាវាមកពីគាត់។ ខ្ញុំប្រាកដថាគាត់បានស្ងប់ស្ងាត់ជាពិសេសនៅពេលដែលលោកស្រី កូល បានប្រាប់យើងពីវានៅពេលអាហារពេលល្ងាច។"

"លោកស្រីទទួលយកគំនិតមួយ លោកស្រី វ៉េស្តុន ហើយរត់ទៅជាមួយវា។ ដូចដែលលោកស្រីបានស្តីបន្ទោសខ្ញុំជាច្រើនដងជាមួយនឹងការធ្វើ។ ខ្ញុំមិនឃើញសញ្ញានៃការស្រលាញ់ទេ - ខ្ញុំមិនជឿអំពីព្យាណូ - ហើយភស្តុតាងតែប៉ុណ្ណោះដែលនឹងបញ្ចុះបញ្ចូលខ្ញុំថាលោក នៃថលី មានគំនិតណាមួយក្នុងការរៀបការជាមួយ ជេន ហ្វែរហ្វាក់។"

ពួកគេបានជជែកគ្នាអំពីចំណុចនេះមួយរយៈយូរជាងនេះតាមរបៀបដូចគ្នា។ អេមម៉ាទទួលបានដីច្រើនជាងចិត្តរបស់មិត្តរបស់នាង។ ព្រោះលោកស្រី វ៉េស្តុន គឺជាអ្នកដែលប្រើច្រើនជាងគេក្នុងចំណោមអ្នកទាំងពីរដើម្បីចុះចាញ់។ រហូតដល់មានការរំខានតូចតាចនៅក្នុងបន្ទប់ដែលបង្ហាញថាតែបានចប់ហើយ ហើយឧបករណ៍កំពុងស្ថិតក្រោមការរៀបចំ។ ហើយក្នុងពេលជាមួយគ្នានោះ លោក កូល បានចូលទៅជិតដើម្បីសុំអង្វរលោកស្រី វូដហោស ឱ្យមានកិត្តិយសក្នុងការសាកល្បងវា។ ហ្វ្រែង ឆួរឈីល ដែលនៅក្នុងការប្រញាប់ប្រញាល់នៃការសន្ទនារបស់នាងជាមួយលោកស្រី វ៉េស្តុន នាងបានឃើញគ្មានអ្វីក្រៅពីគាត់បានរកកន្លែងអង្គុយដោយ លោកស្រី ហ្វែរហ្វាក់ បានធ្វើតាមលោក កូល ដើម្បីបន្ថែមការសុំអង្វរដ៏ខ្លាំងរបស់គាត់។ ហើយដូចដែលនៅក្នុងគ្រប់ទិដ្ឋភាពទាំងអស់ វាសមនឹងអេមម៉ាល្អបំផុតដើម្បីដឹកនាំ នាងបានផ្តល់ការយល់ព្រមយ៉ាងត្រឹមត្រូវ។

នាងដឹងពីដែនកំណត់នៃអំណាចផ្ទាល់ខ្លួនរបស់នាងពេកដើម្បីព្យាយាមច្រើនជាងអ្វីដែលនាងអាចសម្តែងដោយកិត្តិយស។ នាងមិនខ្វះរសជាតិឬស្មារតីនៅក្នុងរឿងតូចតាចដែលជាទូទៅអាចទទួលយកបាននោះទេ។ ហើយអាចអមដំណើរសំលេងផ្ទាល់ខ្លួនបានយ៉ាងល្អ។ ការអមដំណើរមួយទៅកាន់បទចម្រៀងរបស់នាងបានធ្វើឱ្យនាងភ្ញាក់ផ្អើលយ៉ាងរីករាយ - ទីពីរគឺបន្តិចបន្តួចប៉ុន្តែត្រូវបានគេយកយ៉ាងត្រឹមត្រូវដោយ ហ្វ្រែង ឆួរឈីល។ ការសុំទោសរបស់នាងត្រូវបានសុំយ៉ាងត្រឹមត្រូវនៅចុងបញ្ចប់នៃបទចម្រៀង ហើយអ្វីៗធម្មតាបានធ្វើតាម។ គាត់ត្រូវបានគេចោទប្រកាន់ថាមានសំលេងដ៏រីករាយ និងចំណេះដឹងដ៏ល្អឥតខ្ចោះនៃតន្ត្រី។ ដែលត្រូវបានបដិសេធយ៉ាងត្រឹមត្រូវ។ ហើយថាគាត់មិនដឹងអ្វីអំពីបញ្ហានោះទេ ហើយគ្មានសំលេងទាល់តែសោះ ត្រូវបានអះអាងយ៉ាងម៉ឺងម៉ាត់។ ពួកគេបានច្រៀងជាមួយគ្នាម្តងទៀត។ ហើយអេមម៉ានឹងចុះចាញ់កន្លែងរបស់នាងដល់លោកស្រី ហ្វែរហ្វាក់ ដែលការសម្តែងទាំងការច្រៀងនិងឧបករណ៍ នាងមិនដែលអាចព្យាយាមលាក់បាំងពីខ្លួននាងបានទេ គឺល្អជាងការសម្តែងផ្ទាល់ខ្លួនរបស់នាងគ្មានទីបញ្ចប់។

ជាមួយនឹងអារម្មណ៍ចម្រុះ នាងបានអង្គុយនៅចម្ងាយបន្តិចពីអ្នកដែលនៅជុំវិញឧបករណ៍ ដើម្បីស្តាប់។ ហ្វ្រែង ឆួរឈីល បានច្រៀងម្តងទៀត។ ពួកគេបានច្រៀងជាមួយគ្នាម្តងឬពីរដង វាបានលេចឡើង នៅ វេយម៉ោធ។ ប៉ុន្តែការឃើញលោក នៃថលី ស្ថិតក្នុងចំណោមអ្នកដែលយកចិត្តទុកដាក់បំផុត ឆាប់ទាញយកគំនិតរបស់អេមម៉ាពាក់កណ្តាល។ ហើយនាងបានធ្លាក់ចូលទៅក្នុងគំនិតមួយដែលផ្អែកលើប្រធានបទនៃការសង្ស័យរបស់លោកស្រី វ៉េស្តុន។ ដែលសំលេងដ៏ផ្អែមល្ហែមនៃសំលេងដែលរួមបញ្ចូលគ្នាបានផ្តល់តែការរំខានមួយភ្លែតប៉ុណ្ណោះ។ ការជំទាស់របស់នាងចំពោះការរៀបការរបស់លោក នៃថលី មិនបានថយចុះទាល់តែសោះ។ នាងអាចឃើញតែអំពើអាក្រក់នៅក្នុងវាប៉ុណ្ណោះ។ វានឹងជាការខកចិត្តដ៏ខ្លាំងដល់លោក យ៉ូហាន នៃថលី។ ដូច្នេះហើយដល់ អ៊ីសាប៊ែឡា។ ការឈឺចាប់ពិតប្រាកដដល់កុមារ - ការផ្លាស់ប្តូរដ៏អាម៉ាស់បំផុត និងការខាតបង់យ៉ាងខ្លាំងដល់ពួកគេទាំងអស់គ្នា។ ការកាត់បន្ថយយ៉ាងខ្លាំងពីការលួងលោមប្រចាំថ្ងៃរបស់ឪពុកនាង។ ហើយចំពោះខ្លួននាងផ្ទាល់ នាងមិនអាចទ្រាំនឹងគំនិតនៃ ជេន ហ្វែរហ្វាក់ នៅ ដុនវែល អាប់ប៊ី បានឡើយ។ លោកស្រី នៃថលី សម្រាប់ពួកគេទាំងអស់គ្នាឱ្យចុះចាញ់! - ទេ - លោក នៃថលី ត្រូវតែមិនរៀបការ។ ហេនរី តូច ត្រូវតែនៅតែជាអ្នកស្នងមរតកនៃ ដុនវែល។

ភ្លាមៗនោះលោក នៃថលី បានមើលទៅក្រោយ ហើយបានមកអង្គុយក្បែរនាង។ ពួកគេបាននិយាយដំបូងតែអំពីការសម្តែង។ ការកោតសរសើររបស់គាត់ប្រាកដជាក្តៅខ្លាំងណាស់។ ទោះយ៉ាងណា នាងគិតថា បើមិនមែនដោយសារលោកស្រី វ៉េស្តុន ទេ វាមិនគួរធ្វើឱ្យនាងចាប់អារម្មណ៍នោះទេ។ ទោះយ៉ាងណា ក្នុងនាមជាប្រភេទនៃថ្មដែលសាកល្បង នាងបានចាប់ផ្តើមនិយាយពីចិត្តល្អរបស់គាត់ក្នុងការដឹកជញ្ជូនមីងនិងក្មេងស្រី។ ហើយទោះបីជាចម្លើយរបស់គាត់គឺនៅក្នុងស្មារតីនៃការកាត់ផ្តាច់បញ្ហាឱ្យខ្លីក៏ដោយ នាងជឿថាវាបង្ហាញតែពីការមិនចង់គិតពីចិត្តល្អផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់ប៉ុណ្ណោះ។

"ខ្ញុំតែងតែមានអារម្មណ៍ព្រួយបារម្ភ" នាងបាននិយាយ "ដែលខ្ញុំមិនហ៊ានធ្វើឱ្យរទេះសេះរបស់យើងមានប្រយោជន៍ច្រើនជាងនៅក្នុងឱកាសបែបនេះ។ វាមិនមែនថាខ្ញុំគ្មានបំណងទេ។ ប៉ុន្តែលោកដឹងថាវាមិនអាចទៅរួចសម្រាប់ឪពុកខ្ញុំដែល ជេមស៍ គួរតែដាក់សេះសម្រាប់គោលបំណងបែបនេះ។"

"ចេញពីសំណួរ ចេញពីសំណួរ" គាត់បានឆ្លើយ។ "ប៉ុន្តែលោកស្រីត្រូវតែចង់បានវាជាញឹកញាប់ ខ្ញុំប្រាកដ។" ហើយគាត់បានញញឹមជាមួយនឹងការរីករាយដែលហាក់ដូចជានៅក្នុងការជឿជាក់ ដែលនាងត្រូវតែបន្តជំហានមួយទៀត។

"អំណោយនេះពីគ្រួសារ ខេមបែល" នាងបាននិយាយ "ព្យាណូនេះត្រូវបានផ្តល់ឱ្យយ៉ាងគួរឱ្យស្រលាញ់" ។

"មែន" គាត់បានឆ្លើយ ហើយដោយគ្មានការរំខានជាក់ស្តែងបន្តិច។ "ប៉ុន្តែពួកគេនឹងធ្វើបានល្អជាងប្រសិនបើពួកគេបានផ្តល់ឱ្យនាងនូវការជូនដំណឹងអំពីវា។ ការភ្ញាក់ផ្អើលគឺជារឿងល្ងង់ខ្លៅ។ ការរីករាយមិនត្រូវបានពង្រឹងទេ ហើយការលំបាកជាញឹកញាប់មានច្រើន។ ខ្ញុំគួរតែរំពឹងថានឹងមានការវិនិច្ឆ័យល្អជាងនៅក្នុងវរសេនីយ៍ឯក ខេមបែល។"

ចាប់ពីពេលនោះមក អេមម៉ាអាចស្បថថាលោក នៃថលី មិនមានការពាក់ព័ន្ធក្នុងការផ្តល់ឧបករណ៍នោះទេ។ ប៉ុន្តែថាតើគាត់មានសេរីភាពទាំងស្រុងពីការស្រលាញ់ពិសេស - ថាតើមិនមានចំណូលចិត្តពិតប្រាកដ - នៅតែមិនច្បាស់លាស់មួយរយៈ។ ឆ្ពោះទៅរកចុងបញ្ចប់នៃបទចម្រៀងទីពីររបស់ ជេន សំលេងរបស់នាងបានកាន់តែស្អក។

"នោះគឺគ្រប់គ្រាន់ហើយ" គាត់បាននិយាយនៅពេលដែលវាបានបញ្ចប់ ដោយគិតខ្លាំងៗ "លោកស្រីបានច្រៀងគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់មួយរាត្រី - ឥឡូវនេះត្រូវស្ងប់ស្ងាត់។"

ទោះយ៉ាងណា បទចម្រៀងមួយទៀតត្រូវបានសុំភ្លាមៗ។ "មួយទៀត - ពួកគេមិនចង់ធ្វើឱ្យលោកស្រី ហ្វែរហ្វាក់ អស់កម្លាំងដោយហេតុផលណាមួយទេ ហើយនឹងសុំតែមួយទៀតប៉ុណ្ណោះ។" ហើយ ហ្វ្រែង ឆួរឈីល ត្រូវបានគេឮនិយាយថា "ខ្ញុំគិតថាលោកស្រីអាចគ្រប់គ្រងវាដោយគ្មានការខិតខំ។ ផ្នែកដំបូងគឺមិនសូវសំខាន់ទេ។ កម្លាំងនៃបទចម្រៀងធ្លាក់លើផ្នែកទីពីរ។"

លោក នៃថលី កាន់តែខឹង។

"មនុស្សនោះ" គាត់បាននិយាយដោយកំហឹង "គិតពីគ្មានអ្វីក្រៅពីការបង្ហាញសំលេងផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់។ នេះមិនត្រូវ។" ហើយប៉ះលោកស្រី បែតស៍ ដែលនៅពេលនោះបានឆ្លងកាត់ក្បែរនាង - "លោកស្រី បែតស៍ តើលោកស្រីឆ្កួតទេ ដែលឱ្យក្មេងស្រីរបស់លោកស្រីច្រៀងរហូតដល់ស្អកតាមរបៀបនេះ? ទៅ និងជ្រៀតជ្រែក។ ពួកគេគ្មានមេត្តាចំពោះនាងទេ។"

លោកស្រី បែតស៍ នៅក្នុងការព្រួយបារម្ភពិតប្រាកដរបស់នាងសម្រាប់ ជេន ស្ទើរតែមិនអាចស្នាក់នៅសូម្បីតែដើម្បីដឹងគុណ មុនពេលនាងបានឈានទៅមុខនិងបញ្ចប់ការច្រៀងបន្ថែមទៀត។ នៅទីនេះបានបញ្ចប់ផ្នែកប្រគុំតន្ត្រីនៃរាត្រី ព្រោះលោកស្រី វូដហោស និងលោកស្រី ហ្វែរហ្វាក់ គឺជាអ្នកសម្តែងនារីវ័យក្មេងតែមួយគត់។ ប៉ុន្តែឆាប់ៗនេះ (ក្នុងរយៈពេលប្រាំនាទី) សំណើនៃការរាំ - ដែលមានប្រភពដើមពីកន្លែងណាមួយដែលគ្មាននរណាដឹងច្បាស់ - ត្រូវបានជំរុញយ៉ាងមានប្រសិទ្ធភាពដោយលោកនិងលោកស្រី កូល ដែលអ្វីៗទាំងអស់កំពុងត្រូវបានជម្រះយ៉ាងឆាប់រហ័សដើម្បីផ្តល់កន្លែងត្រឹមត្រូវ។ លោកស្រី វ៉េស្តុន ដែលពូកែក្នុងការរាំប្រពៃណី បានអង្គុយ ហើយកំពុងចាប់ផ្តើមវ៉ាល់ស៍ដែលមិនអាចទប់ទល់បាន។ ហើយ ហ្វ្រែង ឆួរឈីល បានមកជាមួយនឹងចរិតសង្ហាដ៏សមរម្យបំផុតដល់ អេមម៉ា បានធានាដៃរបស់នាង ហើយបាននាំនាងឡើងទៅកាន់ចំណុចកំពូល។

ខណៈដែលកំពុងរង់ចាំរហូតដល់យុវជនផ្សេងទៀតអាចផ្គូផ្គងខ្លួនឯងបាន អេមម៉ាបានរកឃើញពេលវេលា ទោះបីជាមានការសរសើរដែលនាងកំពុងទទួលលើសំលេងនិងរសជាតិរបស់នាងក៏ដោយ ដើម្បីមើលជុំវិញ និងឃើញអ្វីដែលបានកើតឡើងចំពោះលោក នៃថលី។ នេះនឹងជាការសាកល្បង។ គាត់មិនមែនជាអ្នករាំជាទូទៅទេ។ ប្រសិនបើគាត់មានភាពរហ័សរហួនក្នុងការចូលរួមជាមួយ ជេន ហ្វែរហ្វាក់ ឥឡូវនេះ វាអាចបង្ហាញពីអ្វីមួយ។ មិនមានរូបរាងភ្លាមៗទេ។ ទេ។ គាត់កំពុងនិយាយជាមួយលោកស្រី កូល - គាត់កំពុងមើលដោយមិនខ្វល់។ ជេន ត្រូវបានសុំដោយនរណាម្នាក់ផ្សេងទៀត។ ហើយគាត់នៅតែនិយាយជាមួយលោកស្រី កូល។

អេមម៉ាលែងមានការភ័យខ្លាចសម្រាប់ ហេនរី ទៀតហើយ។ ចំណាប់អារម្មណ៍របស់គាត់នៅតែមានសុវត្ថិភាព។ ហើយនាងបានដឹកនាំការរាំដោយស្មារតីនិងការរីករាយពិតប្រាកដ។ មិនលើសពីប្រាំគូអាចត្រូវបានប្រមូលផ្តុំទេ។ ប៉ុន្តែភាពកម្រនិងភាពភ្លាមៗរបស់វាបានធ្វើឱ្យវារីករាយយ៉ាងខ្លាំង។ ហើយនាងបានរកឃើញខ្លួននាងបានផ្គូផ្គងយ៉ាងល្អនៅក្នុងដៃគូ។ ពួកគេគឺជាគូដែលសមនឹងមើល។

ជាអកុសល ការរាំពីរគឺជាអ្វីដែលត្រូវបានអនុញ្ញាត។ វាកំពុងយឺតពេល។ ហើយលោកស្រី បែតស៍ បានក្លាយជាបារម្ភចង់ទៅផ្ទះ ដោយសារតែម្តាយរបស់នាង។ ដូច្នេះបន្ទាប់ពីការព្យាយាមខ្លះដើម្បីត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យចាប់ផ្តើមម្តងទៀត ពួកគេត្រូវបានបង្ខំឱ្យអរគុណលោកស្រី វ៉េស្តុន មើលទៅដោយសោកសៅ ហើយបានធ្វើ។

"ប្រហែលជាវាល្អដូច្នេះ" ហ្វ្រែង ឆួរឈីល បាននិយាយនៅពេលគាត់បានអមដំណើរអេមម៉ាទៅកាន់រទេះសេះរបស់នាង។ "ខ្ញុំត្រូវតែសុំ លោកស្រី ហ្វែរហ្វាក់ ហើយការរាំដ៏ខ្ជិលច្រអូសរបស់នាងនឹងមិនសមនឹងខ្ញុំទេ បន្ទាប់ពីការរាំរបស់លោកស្រី។"

↑ ត្រឡប់ទៅកំពូល

ជំពូកទី ០៩

អេមម៉ាមិនបានសោកស្តាយចំពោះការបន្ទាបខ្លួនរបស់នាងក្នុងការទៅលេងគ្រួសារ កូល ទេ។ ដំណើរទស្សនានោះបានផ្តល់ឱ្យនាងនូវការចងចាំដ៏រីករាយជាច្រើននៅថ្ងៃបន្ទាប់។ ហើយអ្វីដែលនាងអាចត្រូវបានគេសន្មតថាបានបាត់បង់នៅលើផ្នែកនៃការដកខ្លួនដ៏ថ្លៃថ្នូរ ត្រូវតែត្រូវបានសងយ៉ាងបរិបូរណ៍ក្នុងភាពអស្ចារ្យនៃការពេញនិយម។ នាងត្រូវតែបានធ្វើឱ្យគ្រួសារ កូល រីករាយ - ជាមនុស្សដែលមានតម្លៃ ដែលសមនឹងទទួលបានសេចក្តីសប្បាយ! - ហើយបានបន្សល់ទុកនូវឈ្មោះមួយនៅពីក្រោយនាងដែលមិនឆាប់ស្លាប់។

សេចក្តីសប្បាយដ៏ល្អឥតខ្ចោះ ទោះបីជានៅក្នុងការចងចាំក៏ដោយ មិនមែនជារឿងធម្មតាទេ។ ហើយមានចំណុចពីរដែលនាងមិនសូវស្រួល។ នាងបានសង្ស័យថាតើនាងមិនបានបំពានកាតព្វកិច្ចរបស់ស្ត្រីចំពោះស្ត្រី ដោយការក្បត់ការសង្ស័យរបស់នាងអំពីអារម្មណ៍របស់ ជេន ហ្វែរហ្វាក់ ទៅកាន់ ហ្វ្រែង ឆួរឈីល។ វាស្ទើរតែមិនត្រឹមត្រូវ។ ប៉ុន្តែវាបានក្លាយជាគំនិតដ៏ខ្លាំងមួយ ដែលវានឹងគេចចេញពីនាង។ ហើយការចុះចាញ់របស់គាត់ចំពោះអ្វីដែលនាងបានប្រាប់ គឺជាការសរសើរដល់ការយល់ដឹងរបស់នាង ដែលធ្វើឱ្យវាពិបាកសម្រាប់នាងក្នុងការប្រាកដថានាងគួរតែបាននៅស្ងៀម។

កាលៈទេសៈផ្សេងទៀតនៃការសោកស្តាយក៏ទាក់ទងនឹង ជេន ហ្វែរហ្វាក់ ផងដែរ។ ហើយនៅទីនោះនាងមិនមានការសង្ស័យទេ។ នាងពិតជាសោកស្តាយយ៉ាងខ្លាំងដោយស្មោះស្ម័គ្រចំពោះភាពទាបជាងនៃការលេងនិងការច្រៀងផ្ទាល់ខ្លួនរបស់នាង។ នាងពិតជាសោកស្តាយយ៉ាងខ្លាំងចំពោះភាពខ្ជិលច្រអូសនៃកុមារភាពរបស់នាង - ហើយបានអង្គុយចុះនិងអនុវត្តយ៉ាងខ្លាំងអស់រយៈពេលមួយម៉ោងកន្លះ។

បន្ទាប់មកនាងត្រូវបានរំខានដោយការមកដល់របស់ ហារីយ៉ែត។ ហើយប្រសិនបើការសរសើររបស់ ហារីយ៉ែត អាចបំពេញចិត្តនាងបាន នាងអាចនឹងបានធូរស្បើយឆាប់ៗនេះ។

"អូ! ប្រសិនបើខ្ញុំអាចលេងបានល្អដូចលោកស្រីនិងលោកស្រី ហ្វែរហ្វាក់!"

"កុំចាត់ថ្នាក់យើងជាមួយគ្នា ហារីយ៉ែត។ ការលេងរបស់ខ្ញុំមិនដូចនាងទេ ដូចជាចង្កៀងមិនដូចពន្លឺព្រះអាទិត្យ។"

"អើយ! - ខ្ញុំគិតថាលោកស្រីលេងបានល្អជាងគេក្នុងចំណោមពីរនាក់។ ខ្ញុំគិតថាលោកស្រីលេងបានល្អដូចនាងដែរ។ ខ្ញុំប្រាកដថាខ្ញុំចូលចិត្តស្តាប់លោកស្រីច្រើនជាង។ មនុស្សគ្រប់គ្នាកាលពីយប់មិញបាននិយាយថាលោកស្រីលេងបានល្អ។"

"អ្នកដែលដឹងអ្វីមួយអំពីវា ត្រូវតែមានអារម្មណ៍ពីភាពខុសគ្នា។ ការពិតគឺ ហារីយ៉ែត ថាការលេងរបស់ខ្ញុំគ្រាន់តែល្អគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីត្រូវបានគេសរសើរ។ ប៉ុន្តែការលេងរបស់ ជេន ហ្វែរហ្វាក់ គឺល្អជាងវាឆ្ងាយណាស់។"

"មែនហើយ ខ្ញុំតែងតែគិតថាលោកស្រីលេងបានល្អដូចនាងដែរ ឬប្រសិនបើមានភាពខុសគ្នា គ្មាននរណាម្នាក់អាចរកឃើញវាបានទេ។ លោក កូល បាននិយាយថាលោកស្រីមានរសជាតិប៉ុណ្ណា។ ហើយលោក ហ្វ្រែង ឆួរឈីល បាននិយាយច្រើនអំពីរសជាតិរបស់លោកស្រី ហើយថាគាត់ឱ្យតម្លៃរសជាតិច្រើនជាងការសម្តែង។"

"អើយ! ប៉ុន្តែ ជេន ហ្វែរហ្វាក់ មានទាំងពីរ ហារីយ៉ែត។"

"តើលោកស្រីប្រាកដទេ? ខ្ញុំបានឃើញថានាងមានសមត្ថភាពសម្តែង ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនដឹងថានាងមានរសជាតិទេ។ គ្មាននរណានិយាយពីវាទេ។ ហើយខ្ញុំស្អប់ការច្រៀងភាសាអ៊ីតាលី។ - គ្មានការយល់ពាក្យណាមួយឡើយ។ ក្រៅពីនេះ ប្រសិនបើនាងលេងបានល្អខ្លាំងណាស់ លោកស្រីដឹងទេ វាមិនលើសពីអ្វីដែលនាងត្រូវធ្វើនោះទេ ព្រោះនាងនឹងត្រូវបង្រៀន។ គ្រួសារ កុកស៍ កំពុងឆ្ងល់ថាតើនាងនឹងចូលទៅក្នុងគ្រួសារធំណាមួយដែរឬទេ។ តើលោកស្រីគិតយ៉ាងណាចំពោះរូបរាងរបស់គ្រួសារ កុកស៍?"

"ដូចដែលពួកគេតែងតែធ្វើ - មានចរិតថោកទាបខ្លាំងណាស់។"

"ពួកគេបានប្រាប់ខ្ញុំពីរឿងមួយ" ហារីយ៉ែត បាននិយាយដោយស្ទាក់ស្ទើរបន្តិច "ប៉ុន្តែវាមិនមានសារៈសំខាន់អ្វីទេ" ។

អេមម៉ាត្រូវបានបង្ខំឱ្យសួរពីអ្វីដែលពួកគេបានប្រាប់នាង ទោះបីជាខ្លាចថាវានឹងនាំមកនូវលោក អែលតុន។

"ពួកគេបានប្រាប់ខ្ញុំ - ថាលោក ម៉ាទីន បានទទួលទានអាហារពេលល្ងាចជាមួយពួកគេកាលពីថ្ងៃសៅរ៍មុន។"

"អូ!"

"គាត់បានមករកឪពុករបស់ពួកគេលើអាជីវកម្មខ្លះ ហើយគាត់បានសុំឱ្យគាត់នៅទទួលទានអាហារពេលល្ងាច។"

"អូ!"

"ពួកគេបាននិយាយច្រើនអំពីគាត់ ជាពិសេស អាន កុកស៍។ ខ្ញុំមិនដឹងថានាងមានន័យយ៉ាងណាទេ ប៉ុន្តែនាងបានសួរខ្ញុំថាតើខ្ញុំគិតថាខ្ញុំគួរតែទៅស្នាក់នៅទីនោះម្តងទៀតនៅរដូវក្តៅបន្ទាប់។"

"នាងមានបំណងចង់ដឹងដោយឈ្លើយ ដូចជាអាន កុកស៍ គួរតែធ្វើ។"

"នាងបាននិយាយថាគាត់មានចរិតគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ខ្លាំងណាស់នៅថ្ងៃដែលគាត់បានទទួលទានអាហារពេលល្ងាចនៅទីនោះ។ គាត់បានអង្គុយក្បែរនាងនៅពេលអាហារពេលល្ងាច។ លោកស្រី ណាស គិតថាគ្រួសារ កុកស៍ ណាមួយនឹងរីករាយយ៉ាងខ្លាំងដែលបានរៀបការជាមួយគាត់។"

"ទំនងណាស់។ - ខ្ញុំគិតថាពួកគេគឺដោយគ្មានការសង្ស័យ ក្មេងស្រីដែលមានចរិតថោកទាបបំផុតនៅ ហៃបឺរី។"

ហារីយ៉ែត មានកិច្ចការនៅ ហ្វដ។ អេមម៉ាគិតថាវាជាការប្រុងប្រយ័ត្នបំផុតដើម្បីទៅជាមួយនាង។ ការជួបដោយចៃដន្យមួយទៀតជាមួយគ្រួសារ ម៉ាទីន គឺអាចធ្វើទៅបាន។ ហើយនៅក្នុងស្ថានភាពបច្ចុប្បន្នរបស់នាង វានឹងមានគ្រោះថ្នាក់។

ហារីយ៉ែត ដែលត្រូវបានល្បួងដោយអ្វីៗទាំងអស់និងត្រូវបានដឹកនាំដោយពាក់កណ្តាលពាក្យ តែងតែចំណាយពេលយូរនៅក្នុងការទិញ។ ហើយខណៈដែលនាងនៅតែសម្លឹងមើលក្រណាត់ស្តើងនិងផ្លាស់ប្តូរចិត្តរបស់នាង អេមម៉ាបានទៅមាត់ទ្វារសម្រាប់ការកម្សាន្ត។ មិនអាចសង្ឃឹមបានច្រើនពីចរាចរណ៍នៃផ្នែកដែលមមាញឹកបំផុតនៃ ហៃបឺរី ទេ។ លោក ភឺរី ដើរយ៉ាងលឿន។ លោក វីលៀម កុកស៍ អនុញ្ញាតឱ្យខ្លួនឯងចូលនៅទ្វារការិយាល័យ។ សេះរទេះរបស់លោក កូល ត្រឡប់មកពីធ្វើលំហាត់ប្រាណវិញ។ ឬអ្នកផ្ញើសំបុត្រដែលវង្វេងនៅលើសត្វលាដ៏រឹងរូស គឺជាវត្ថុដែលគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍បំផុតដែលនាងអាចរំពឹងទុក។ ហើយនៅពេលដែលភ្នែករបស់នាងបានធ្លាក់តែលើអ្នកសត្តវច្ឆ័យជាមួយនឹងថាសរបស់គាត់ ស្ត្រីចំណាស់ដ៏ស្អាតម្នាក់កំពុងធ្វើដំណើរទៅផ្ទះពីហាងជាមួយនឹងកន្ត្រកពេញរបស់នាង។ ឆ្កែពីរកំពុងឈ្លោះគ្នាលើឆ្អឹងកខ្វក់មួយ។ និងខ្សែកុមារដែលដើរយឺតៗជុំវិញបង្អួចតូចរបស់អ្នកផលិតនំប៉័ងដោយសម្លឹងមើលនំប៉័ងខ្ញី នាងដឹងថានាងគ្មានហេតុផលដើម្បីត្អូញត្អែរទេ ហើយនាងមានការកម្សាន្តគ្រប់គ្រាន់។ គ្រប់គ្រាន់ដើម្បីនៅឈរនៅមាត់ទ្វារ។ ចិត្តដែលរស់រវើកនិងស្ងប់ស្ងាត់ អាចធ្វើបានដោយមិនឃើញអ្វី ហើយអាចឃើញគ្មានអ្វីដែលមិនឆ្លើយតប។

នាងបានសម្លឹងមើលចុះតាមផ្លូវ រ៉ង់ដាល់។ ទេសភាពបានពង្រីក។ មនុស្សពីរនាក់បានលេចឡើង។ លោកស្រី វ៉េស្តុន និងកូនប្រសារបស់នាង - ពួកគេកំពុងដើរចូល ហៃបឺរី - ទៅ ហាតហ្វីល ពិតណាស់។ ទោះយ៉ាងណា ពួកគេកំពុងឈប់ ជាដំបូងនៅផ្ទះលោកស្រី បែតស៍ ដែលផ្ទះរបស់នាងនៅជិត រ៉ង់ដាល់ ជាង ហ្វដ។ ហើយស្ទើរតែបានគោះ នៅពេលដែលអេមម៉ាបានចាប់ភ្នែកពួកគេ។ ភ្លាមៗពួកគេបានឆ្លងកាត់ផ្លូវនិងបានមករកនាង។ ហើយភាពរីករាយនៃការប្តេជ្ញាចិត្តកាលពីម្សិលមិយបានផ្តល់នូវការរីករាយថ្មីដល់ការជួបគ្នាបច្ចុប្បន្ន។ លោកស្រី វ៉េស្តុន បានប្រាប់នាងថានាងកំពុងទៅលេងគ្រួសារ បែតស៍ ដើម្បីស្តាប់ឧបករណ៍ថ្មី។

"ព្រោះដៃគូរបស់ខ្ញុំប្រាប់ខ្ញុំ" នាងបាននិយាយ "ថាខ្ញុំពិតជាបានសន្យាជាមួយលោកស្រី បែតស៍ កាលពីយប់មិញ ថាខ្ញុំនឹងមកនៅព្រឹកនេះ។ ខ្ញុំមិនបានដឹងពីវាដោយខ្លួនឯងទេ។ ខ្ញុំមិនដឹងថាខ្ញុំបានកំណត់ថ្ងៃទេ ប៉ុន្តែដូចដែលគាត់និយាយថាខ្ញុំបានធ្វើ ខ្ញុំកំពុងទៅឥឡូវនេះ។"

"ហើយខណៈដែលលោកស្រី វ៉េស្តុន បានទៅលេង ខ្ញុំអាចត្រូវបានអនុញ្ញាត ខ្ញុំសង្ឃឹមថា" ហ្វ្រែង ឆួរឈីល បាននិយាយ "ដើម្បីចូលរួមជាមួយក្រុមរបស់លោកស្រីនិងរង់ចាំនាងនៅ ហាតហ្វីល - ប្រសិនបើលោកស្រីកំពុងទៅផ្ទះ។"

លោកស្រី វ៉េស្តុន មានការខកចិត្ត។

"ខ្ញុំគិតថាលោកមានបំណងទៅជាមួយខ្ញុំ។ ពួកគេនឹងមានការរីករាយយ៉ាងខ្លាំង។"

"ខ្ញុំ! - ខ្ញុំគួរតែស្ថិតនៅក្នុងផ្លូវទាំងស្រុង។ ប៉ុន្តែប្រហែលជា - ខ្ញុំអាចស្ថិតនៅក្នុងផ្លូវស្មើគ្នានៅទីនេះ។ លោកស្រី វូដហោស មើលទៅដូចជានាងមិនចង់បានខ្ញុំ។ មីងរបស់ខ្ញុំតែងតែបញ្ជូនខ្ញុំឱ្យទៅនៅពេលដែលនាងដើរទិញឥវ៉ាន់។ នាងនិយាយថាខ្ញុំធ្វើឱ្យនាងរំខានដល់ស្លាប់។ ហើយលោកស្រី វូដហោស មើលទៅដូចជានាងអាចនិយាយដូចគ្នាដែរ។ តើខ្ញុំគួរធ្វើអ្វី?"

"ខ្ញុំនៅទីនេះដោយគ្មានអាជីវកម្មផ្ទាល់ខ្លួនទេ" អេមម៉ាបាននិយាយ "ខ្ញុំគ្រាន់តែរង់ចាំមិត្តរបស់ខ្ញុំ។ នាងប្រហែលជាបានបញ្ចប់ឆាប់ៗនេះ ហើយបន្ទាប់មកយើងនឹងទៅផ្ទះ។ ប៉ុន្តែលោកគួរតែទៅជាមួយលោកស្រី វ៉េស្តុន និងស្តាប់ឧបករណ៍។"

"មែនហើយ - ប្រសិនបើលោកស្រីណែនាំវា។ - ប៉ុន្តែ (ជាមួយនឹងស្នាមញញឹម) ប្រសិនបើវរសេនីយ៍ឯក ខេមបែល បានជួលមិត្តដែលមិនខ្វល់ខ្វាយ ហើយប្រសិនបើវាគួរតែបង្ហាញថាមានសំលេងព្រងើយកន្តើយ - តើខ្ញុំគួរនិយាយអ្វី? ខ្ញុំនឹងមិនគាំទ្រលោកស្រី វ៉េស្តុន ទេ។ នាងអាចធ្វើបានល្អដោយខ្លួនឯង។ ការពិតដែលមិនសប្បាយចិត្តនឹងមានរសជាតិតាមរយៈបបូរមាត់របស់នាង ប៉ុន្តែខ្ញុំគឺជាមនុស្សដែលគួរឱ្យអាណិតបំផុតនៅក្នុងពិភពលោកនៅក្រោមការកុហកដ៏គួរសម។"

"ខ្ញុំមិនជឿរឿងបែបនេះទេ" អេមម៉ាបានឆ្លើយ។ "ខ្ញុំជឿជាក់ថាលោកអាចធ្វើពុតជាមិនស្មោះស្ម័គ្រដូចអ្នកជិតខាងរបស់លោក នៅពេលដែលចាំបាច់។ ប៉ុន្តែគ្មានហេតុផលដើម្បីសន្មតថាឧបករណ៍នោះព្រងើយកន្តើយនោះទេ។ ផ្ទុយទៅវិញ ប្រសិនបើខ្ញុំយល់ពីយោបល់របស់លោកស្រី ហ្វែរហ្វាក់ កាលពីយប់មិញ។"

"សូមមកជាមួយខ្ញុំ" លោកស្រី វ៉េស្តុន បាននិយាយ "ប្រសិនបើវាមិនគួរឱ្យស្អប់ខ្ពើមខ្លាំងចំពោះលោក។ វាមិនចាំបាច់ឃុំខ្លួនយើងយូរទេ។ យើងនឹងទៅ ហាតហ្វីល បន្ទាប់មក។ យើងនឹងដើរតាមពួកគេទៅ ហាតហ្វីល។ ខ្ញុំពិតជាចង់ឱ្យលោកមកលេងជាមួយខ្ញុំ។ វានឹងត្រូវបានគេមានអារម្មណ៍ថាជាការយកចិត្តទុកដាក់ដ៏ធំ! ហើយខ្ញុំតែងតែគិតថាលោកមានបំណងធ្វើវា។"

គាត់មិនអាចនិយាយអ្វីបន្ថែមទៀតបានទេ។ ហើយជាមួយនឹងសង្ឃឹមនៃ ហាតហ្វីល ដើម្បីផ្តល់រង្វាន់ដល់គាត់ គាត់បានត្រឡប់មកវិញជាមួយលោកស្រី វ៉េស្តុន ទៅកាន់ទ្វារផ្ទះលោកស្រី បែតស៍។ អេមម៉ាបានមើលពួកគេចូលទៅ ហើយបន្ទាប់មកបានចូលរួមជាមួយ ហារីយ៉ែត នៅតុដែលគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍។ ដោយព្យាយាមដោយអស់ពីកម្លាំងនៃចិត្តផ្ទាល់ខ្លួនរបស់នាង ដើម្បីបញ្ចុះបញ្ចូលនាងថាប្រសិនបើនាងចង់បានក្រណាត់ស្តើងធម្មតា វាគ្មានប្រយោជន៍អ្វីក្នុងការមើលក្រណាត់ដែលមានលំនាំនោះទេ។ ហើយថាខ្សែបូពណ៌ខៀវ មិនថាស្រស់ស្អាតប៉ុណ្ណាក៏ដោយ ក៏នៅតែមិនដែលត្រូវនឹងលំនាំពណ៌លឿងរបស់នាងដែរ។ នៅទីបំផុតអ្វីៗទាំងអស់ត្រូវបានកំណត់ សូម្បីតែទិសដៅនៃកញ្ចប់។

"តើខ្ញុំគួរផ្ញើវាទៅលោកស្រី ហ្គោដដាត ទេ លោកស្រី?" លោកស្រី ហ្វដ បានសួរ។ - "មែន - ទេ - មែន ទៅលោកស្រី ហ្គោដដាត។ គ្រាន់តែសម្លៀកបំពាក់លំនាំរបស់ខ្ញុំនៅ ហាតហ្វីល។ ទេ លោកស្រីគួរតែផ្ញើវាទៅ ហាតហ្វីល ប្រសិនបើលោកស្រីពេញចិត្ត។ ប៉ុន្តែបន្ទាប់មក លោកស្រី ហ្គោដដាត នឹងចង់ឃើញវា។ - ហើយខ្ញុំអាចយកសម្លៀកបំពាក់លំនាំទៅផ្ទះនៅថ្ងៃណាមួយ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងត្រូវការខ្សែបូភ្លាមៗ - ដូច្នេះវាគួរតែទៅ ហាតហ្វីល - យ៉ាងហោចណាស់ខ្សែបូ។ លោកស្រីអាចធ្វើវាទៅជាពីរកញ្ចប់ លោកស្រី ហ្វដ មិនមែនទេ?"

"វាមិនមានតម្លៃទេ ហារីយ៉ែត ក្នុងការផ្តល់ឱ្យលោកស្រី ហ្វដ នូវការលំបាកនៃពីរកញ្ចប់។"

"មិនមានតម្លៃទៀតទេ។"

"គ្មានការលំបាកអ្វីនៅក្នុងពិភពលោកទេ លោកស្រី" លោកស្រី ហ្វដ ដែលមានចិត្តគួរសមបាននិយាយ។

"អូ! ប៉ុន្តែពិតមែនហើយ ខ្ញុំចូលចិត្តឱ្យវាមានតែមួយកញ្ចប់។ បើដូច្នេះ ប្រសិនបើលោកស្រីពេញចិត្ត លោកស្រីគួរតែផ្ញើវាទាំងអស់ទៅលោកស្រី ហ្គោដដាត - ខ្ញុំមិនដឹង - ទេ ខ្ញុំគិតថា លោកស្រី វូដហោស ខ្ញុំអាចផ្ញើវាទៅ ហាតហ្វីល ហើយយកវាទៅផ្ទះជាមួយខ្ញុំនៅពេលយប់។ តើលោកស្រីណែនាំអ្វី?"

"ថាលោកស្រីកុំផ្តល់ពេលកន្លះវិនាទីទៀតដល់ប្រធានបទនេះ។ ទៅ ហាតហ្វីល ប្រសិនបើលោកស្រីពេញចិត្ត លោកស្រី ហ្វដ។"

"មែនហើយ នោះនឹងល្អបំផុត" ហារីយ៉ែត បាននិយាយដោយពេញចិត្តទាំងស្រុង "ខ្ញុំមិនចូលចិត្តឱ្យវាត្រូវបានផ្ញើទៅលោកស្រី ហ្គោដដាត ទេ" ។

សំលេងបានចូលទៅជិតហាង - ឬផ្ទុយទៅវិញសំលេងមួយនិងស្ត្រីពីរនាក់។ លោកស្រី វ៉េស្តុន និងលោកស្រី បែតស៍ បានជួបពួកគេនៅមាត់ទ្វារ។

"លោកស្រី វូដហោស ជាទីស្រលាញ់របស់ខ្ញុំ" អ្នកក្រោយបាននិយាយ "ខ្ញុំទើបតែរត់មកដើម្បីសុំឱ្យលោកស្រីមានចិត្តល្អមកអង្គុយជាមួយយើងបន្តិច និងផ្តល់ឱ្យយើងនូវយោបល់របស់លោកស្រីអំពីឧបករណ៍ថ្មីរបស់យើង។ លោកស្រីនិងលោកស្រី ស្មីត។ តើលោកស្រីសុខសប្បាយទេ លោកស្រី ស្មីត? - ខ្ញុំមានសុខភាពល្អណាស់ សូមអរគុណ។ - ហើយខ្ញុំបានសុំឱ្យលោកស្រី វ៉េស្តុន មកជាមួយខ្ញុំ ដើម្បីឱ្យខ្ញុំប្រាកដថានឹងទទួលបានជោគជ័យ។"

"ខ្ញុំសង្ឃឹមថាលោកស្រី បែតស៍ និងលោកស្រី ហ្វែរហ្វាក់ គឺ -"

"មានសុខភាពល្អណាស់ ខ្ញុំពិតជាគួរអរគុណលោកស្រី។ ម្តាយរបស់ខ្ញុំមានសុខភាពល្អដោយរីករាយ។ ហើយ ជេន មិនបានផ្តាសាយកាលពីយប់មិញទេ។ តើលោក វូដហោស សុខសប្បាយទេ? - ខ្ញុំរីករាយដែលបានឮរបាយការណ៍ល្អបែបនេះ។ លោកស្រី វ៉េស្តុន បានប្រាប់ខ្ញុំថាលោកស្រីនៅទីនេះ។ - អូ! បើដូច្នេះ ខ្ញុំបាននិយាយថា ខ្ញុំត្រូវតែរត់មក ខ្ញុំប្រាកដថាលោកស្រី វូដហោស នឹងអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំគ្រាន់តែរត់មកដើម្បីសុំឱ្យនាងចូលមក។ ម្តាយរបស់ខ្ញុំនឹងមានការរីករាយយ៉ាងខ្លាំងដែលបានឃើញនាង - ហើយឥឡូវនេះយើងគឺជាក្រុមដ៏គួរឱ្យរីករាយបែបនេះ នាងមិនអាចបដិសេធបានទេ។ - 'មែនហើយ សូមធ្វើដូច្នេះ' បាននិយាយលោក ហ្វ្រែង ឆួរឈីល 'យោបល់របស់លោកស្រី វូដហោស អំពីឧបករណ៍នឹងមានតម្លៃណាស់' ។ - ប៉ុន្តែខ្ញុំបាននិយាយថាខ្ញុំនឹងប្រាកដជោគជ័យជាងប្រសិនបើអ្នកណាម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នកទាំងពីរទៅជាមួយខ្ញុំ។ - 'អូ' គាត់បាននិយាយ 'ចាំកន្លះនាទីរហូតដល់ខ្ញុំបានបញ្ចប់ការងាររបស់ខ្ញុំ' - ព្រោះតើលោកស្រីអាចជឿវាបានទេ លោកស្រី វូដហោស នៅទីនេះគាត់កំពុងស្ថិតក្នុងរបៀបដ៏គួរឱ្យស្រលាញ់បំផុតនៅក្នុងពិភពលោក ដោយកំពុងធានាវីសនៃវ៉ែនតារបស់ម្តាយខ្ញុំ។ - វីសបានធ្លាក់ចេញ លោកស្រីដឹងទេ នៅព្រឹកនេះ។ - ដូច្នេះមានចិត្តល្អណាស់! - ព្រោះម្តាយខ្ញុំមិនអាចប្រើវ៉ែនតាបានទេ - មិនអាចពាក់វាបានទេ។ ហើយនិយាយពីនេះ មនុស្សគ្រប់គ្នាគួរតែមានវ៉ែនតាពីរគូ។ ពួកគេគួរតែពិតមែន។ ជេន បាននិយាយដូច្នេះ។ ខ្ញុំមានបំណងយកពួកគេទៅ យ៉ូហាន សាន់ឌឺស៍ ជារឿងដំបូងដែលខ្ញុំបានធ្វើ ប៉ុន្តែអ្វីមួយឬផ្សេងទៀតបានរារាំងខ្ញុំពេញមួយព្រឹក។ ដំបូងរឿងមួយ បន្ទាប់មករឿងមួយទៀត គ្មានការនិយាយពីអ្វីដែល លោកស្រីដឹងទេ។ នៅពេលមួយ ប៉ាទី បានមកនិយាយថានាងគិតថាបំពង់ផ្សែងផ្ទះបាយចង់បានការសម្អាត។ អូ ខ្ញុំបាននិយាយថា ប៉ាទី កុំមកជាមួយដំណឹងអាក្រក់របស់អ្នកមកខ្ញុំ។ នេះគឺជាវីសនៃវ៉ែនតារបស់ម្ចាស់ស្រីអ្នកដែលបានធ្លាក់ចេញ។ បន្ទាប់មកផ្លែប៉ោមដុតបានមកដល់ផ្ទះ លោកស្រី វ៉ាលីស បានផ្ញើពួកគេដោយក្មេងប្រុសរបស់នាង។ ពួកគេមានចិត្តគួរសមនិងមានកាតព្វកិច្ចយ៉ាងខ្លាំងចំពោះយើង គ្រួសារ វ៉ាលីស ជានិច្ច - ខ្ញុំបានឮមនុស្សខ្លះនិយាយថាលោកស្រី វ៉ាលីស អាចមិនសូវគួរសមនិងផ្តល់ចម្លើយដ៏ឈ្លើយ ប៉ុន្តែយើងមិនដែលដឹងពីអ្វីក្រៅពីការយកចិត្តទុកដាក់ដ៏អស្ចារ្យបំផុតពីពួកគេ។ ហើយវាមិនអាចសម្រាប់តម្លៃនៃការជួញដូររបស់យើងឥឡូវនេះបានទេ ព្រោះអ្វីដែលជាការប្រើប្រាស់នំប៉័ងរបស់យើង លោកស្រីដឹងទេ? មានតែយើងបីនាក់ប៉ុណ្ណោះ។ - ក្រៅពី ជេន ជាទីស្រលាញ់នៅពេលនេះ - ហើយនាងពិតជាមិនសូវញ៉ាំអ្វីទេ - ធ្វើឱ្យអាហារពេលព្រឹកដ៏គួរឱ្យតក់ស្លុតមួយ លោកស្រីនឹងភ័យខ្លាចយ៉ាងខ្លាំងប្រសិនបើលោកស្រីបានឃើញវា។ ខ្ញុំមិនហ៊ានឱ្យម្តាយខ្ញុំដឹងពីរបៀបដែលនាងញ៉ាំតិចតួចនោះទេ - ដូច្នេះខ្ញុំនិយាយរឿងមួយហើយបន្ទាប់មកខ្ញុំនិយាយរឿងមួយទៀត ហើយវាឆ្លងកាត់។ ប៉ុន្តែនៅពាក់កណ្តាលថ្ងៃនាងឃ្លាន ហើយគ្មានអ្វីដែលនាងចូលចិត្តខ្លាំងដូចផ្លែប៉ោមដុតទាំងនេះទេ ហើយពួកគេមានប្រយោជន៍យ៉ាងខ្លាំង ព្រោះខ្ញុំបានទាញយកឱកាសនៅថ្ងៃមុនដើម្បីសួរលោក ភឺរី។ ខ្ញុំបានជួបគាត់នៅតាមផ្លូវ។ មិនមែនថាខ្ញុំមានការសង្ស័យពីមុនទេ - ខ្ញុំបានឮលោក វូដហោស ណែនាំផ្លែប៉ោមដុតជាញឹកញាប់។ ខ្ញុំជឿថាវាជាវិធីតែមួយគត់ដែលលោក វូដហោស គិតថាផ្លែឈើមានប្រយោជន៍ទាំងស្រុង។ ទោះយ៉ាងណា យើងមាននំផ្លែប៉ោមជាញឹកញាប់។ ប៉ាទី ធ្វើនំផ្លែប៉ោមដ៏ល្អឥតខ្ចោះ។ មែនហើយ លោកស្រី វ៉េស្តុន លោកស្រីបានទទួលជោគជ័យ ខ្ញុំសង្ឃឹមថា ហើយស្ត្រីទាំងនេះនឹងមានចិត្តល្អចំពោះយើង។"

អេមម៉ានឹង "រីករាយយ៉ាងខ្លាំងក្នុងការទៅលេងលោកស្រី បែតស៍ ។ល។" ហើយពួកគេបានចាក់ចេញពីហាងនៅទីបំផុត ដោយគ្មានការពន្យារពេលបន្ថែមពីលោកស្រី បែតស៍ ជាង។

"តើលោកស្រីសុខសប្បាយទេ លោកស្រី ហ្វដ? ខ្ញុំសូមអត់ទោស។ ខ្ញុំមិនបានឃើញលោកស្រីពីមុនទេ។ ខ្ញុំឮថាលោកស្រីមានការប្រមូលខ្សែបូថ្មីដ៏គួរឱ្យស្រលាញ់ពីទីក្រុង។ ជេន បានត្រឡប់មកវិញដោយរីករាយកាលពីម្សិលមិញ។ សូមអរគុណ ស្រោមដៃធ្វើបានល្អណាស់ - គ្រាន់តែធំពេកបន្តិចនៅជុំវិញកដៃ។ ប៉ុន្តែ ជេន កំពុងយកវាទៅ។"

"តើខ្ញុំកំពុងនិយាយពីអ្វី?" នាងបាននិយាយ ដោយចាប់ផ្តើមម្តងទៀតនៅពេលដែលពួកគេទាំងអស់គ្នានៅលើផ្លូវ។

អេមម៉ាបានឆ្ងល់ថាតើនាងនឹងកំណត់លើអ្វី ក្នុងចំណោមការលាយឡំទាំងអស់។

"ខ្ញុំប្រកាសថាខ្ញុំមិនអាចចងចាំពីអ្វីដែលខ្ញុំកំពុងនិយាយនោះទេ។ - អូ! វ៉ែនតារបស់ម្តាយខ្ញុំ។ ដូច្នេះមានចិត្តល្អរបស់លោក ហ្វ្រែង ឆួរឈីល! - 'អូ!' គាត់បាននិយាយថា 'ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំអាចធានាវីសបាន។ ខ្ញុំចូលចិត្តការងារប្រភេទនេះយ៉ាងខ្លាំង។' - ដែលលោកស្រីដឹងថាបានបង្ហាញថាគាត់គឺជាមនុស្ស ... ពិតមែនហើយ ខ្ញុំត្រូវតែនិយាយថា ទោះបីជាខ្ញុំបានឮច្រើនអំពីគាត់ពីមុន និងទោះបីជាខ្ញុំបានរំពឹងច្រើនក៏ដោយ ក៏គាត់ពិតជាលើសពីអ្វីៗទាំងអស់ ... ខ្ញុំសូមអបអរសាទរលោកស្រី លោកស្រី វ៉េស្តុន យ៉ាងក្តៅក្រហាយបំផុត។ គាត់ហាក់ដូចជាអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលឪពុកម្តាយដែលស្រលាញ់ជាងគេអាច ... 'អូ!' គាត់បាននិយាយថា 'ខ្ញុំអាចធានាវីសបាន។ ខ្ញុំចូលចិត្តការងារប្រភេទនោះយ៉ាងខ្លាំង។' ខ្ញុំនឹងមិនដែលភ្លេចចរិតរបស់គាត់ទេ។ ហើយនៅពេលដែលខ្ញុំយកផ្លែប៉ោមដុតចេញពីទូ ហើយសង្ឃឹមថាមិត្តភក្តិរបស់យើងនឹងមានចិត្តល្អយកវាខ្លះ 'អូ!' គាត់បាននិយាយភ្លាមៗថា 'គ្មានអ្វីនៅក្នុងផ្លូវផ្លែឈើដែលល្អពាក់កណ្តាលដូចនេះទេ ហើយទាំងនេះគឺជាផ្លែប៉ោមដុតនៅផ្ទះដ៏ស្រស់ស្អាតបំផុតដែលខ្ញុំធ្លាប់ឃើញក្នុងជីវិតរបស់ខ្ញុំ។' នោះ លោកស្រីដឹងទេ គឺជាការពិត ... ហើយខ្ញុំប្រាកដណាស់ តាមរបៀបរបស់គាត់ វាមិនមែនជាការសរសើរទេ។ ពិតមែនហើយ ពួកគេគឺជាផ្លែប៉ោមដ៏រីករាយបំផុត ហើយលោកស្រី វ៉ាលីស ធ្វើឱ្យពួកគេបានយុត្តិធម៌ទាំងស្រុង - យើងគ្រាន់តែមិនមានពួកគេដុតច្រើនជាងពីរដង ហើយលោក វូដហោស បានធ្វើឱ្យយើងសន្យាថានឹងធ្វើវាបីដង - ប៉ុន្តែលោកស្រី វូដហោស នឹងមានចិត្តល្អមិនបាននិយាយអំពីវា។ ផ្លែប៉ោមខ្លួនឯងគឺជាប្រភេទដ៏ល្អបំផុតសម្រាប់ការដុត ហួសពីការសង្ស័យ។ ទាំងអស់ពី ដុនវែល - ខ្លះពីការផ្គត់ផ្គង់ដ៏សប្បុរសបំផុតរបស់លោក នៃថលី។ គាត់ផ្ញើឱ្យយើងមួយថង់រាល់ឆ្នាំ។ ហើយប្រាកដណាស់ថាមិនដែលមានផ្លែប៉ោមដែលអាចរក្សាទុកបានយូរដូចនៅក្នុងដើមឈើរបស់គាត់នោះទេ - ខ្ញុំជឿថាមានពីរដើម។ ម្តាយរបស់ខ្ញុំនិយាយថាចម្ការតែងតែល្បីល្បាញនៅក្នុងថ្ងៃវ័យក្មេងរបស់នាង។ ប៉ុន្តែខ្ញុំពិតជាតក់ស្លុតយ៉ាងខ្លាំងនៅថ្ងៃមុន - ព្រោះលោក នៃថលី បានមកលេងនៅព្រឹកមួយ ហើយ ជេន កំពុងញ៉ាំផ្លែប៉ោមទាំងនេះ។ ហើយយើងបាននិយាយពីពួកគេនិងនិយាយថានាងរីករាយយ៉ាងណាជាមួយពួកគេ។ ហើយគាត់បានសួរថាតើយើងមិនបានទៅដល់ចុងបញ្ចប់នៃស្តុករបស់យើងទេ។ 'ខ្ញុំប្រាកដថាលោកស្រីត្រូវតែ' គាត់បាននិយាយ 'ហើយខ្ញុំនឹងផ្ញើឱ្យលោកស្រីនូវការផ្គត់ផ្គង់ថ្មី។ ព្រោះខ្ញុំមានច្រើនជាងខ្ញុំអាចប្រើបាន។ វីលៀម ឡាក់គីនស៍ អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំរក្សាបរិមាណច្រើនជាងធម្មតានៅឆ្នាំនេះ។ ខ្ញុំនឹងផ្ញើឱ្យលោកស្រីបន្ថែមទៀត មុនពេលពួកគេក្លាយជាគ្មានប្រយោជន៍។' ដូច្នេះខ្ញុំបានសុំគាត់កុំឱ្យធ្វើ - ព្រោះពិតមែនហើយ ចំពោះស្តុករបស់យើងដែលបានអស់ ខ្ញុំមិនអាចនិយាយយ៉ាងច្បាស់ថាយើងមានច្រើននៅសល់នោះទេ - វាគ្រាន់តែជាកន្លះដប់ប៉ុណ្ណោះ។ ប៉ុន្តែពួកគេទាំងអស់គួរតែត្រូវបានរក្សាទុកសម្រាប់ ជេន។ ហើយខ្ញុំមិនអាចទ្រាំឱ្យគាត់ផ្ញើឱ្យយើងបន្ថែមទៀតបានទេ ដោយសារគាត់មានចិត្តទូលាយរួចទៅហើយ។ ហើយ ជេន បាននិយាយដូចគ្នា។ ហើយនៅពេលដែលគាត់បានចាក់ចេញ នាងស្ទើរតែឈ្លោះជាមួយខ្ញុំ - ទេ ខ្ញុំមិនគួរនិយាយថាឈ្លោះទេ ព្រោះយើងមិនដែលមានការឈ្លោះក្នុងជីវិតរបស់យើងទេ។ ប៉ុន្តែនាងពិតជាមានការសោកស្តាយយ៉ាងខ្លាំងដែលខ្ញុំបានទទួលស្គាល់ថាផ្លែប៉ោមស្ទើរតែអស់ហើយ។ នាងចង់ឱ្យខ្ញុំធ្វើឱ្យគាត់ជឿថាយើងមានច្រើននៅសល់។ អូ ខ្ញុំបាននិយាយថា ជេនជាទីស្រលាញ់ ខ្ញុំបាននិយាយឱ្យបានច្រើនតាមដែលខ្ញុំអាចធ្វើបាន។ ទោយ៉ាងណា នៅល្ងាចដូចគ្នានោះ វីលៀម ឡាក់គីនស៍ បានមកជាមួយកន្ត្រកផ្លែប៉ោមធំមួយ ផ្លែប៉ោមប្រភេទដូចគ្នា យ៉ាងហោចណាស់មួយប៊ូសឺល ហើយខ្ញុំពិតជាមានកាតព្វកិច្ចយ៉ាងខ្លាំង ហើយបានចុះទៅនិយាយជាមួយ វីលៀម ឡាក់គីនស៍ និងនិយាយអ្វីៗទាំងអស់ ដូចដែលលោកស្រីអាចសន្មត។ វីលៀម ឡាក់គីនស៍ គឺជាអ្នកស្គាល់គ្នាចាស់ម្នាក់។ ខ្ញុំតែងតែរីករាយដែលបានឃើញគាត់។ ប៉ុន្តែទោយ៉ាងណា ខ្ញុំបានរកឃើញពី ប៉ាទី ថា វីលៀម បាននិយាយថាវាជាផ្លែប៉ោមទាំងអស់នៃប្រភេទនោះដែលម្ចាស់របស់គាត់មាន។ គាត់បានយកពួកគេទាំងអស់មក។ ហើយឥឡូវនេះម្ចាស់របស់គាត់មិនមានមួយដែលនៅសល់ដើម្បីដុតឬស្ងោរទេ។ វីលៀម មិនហាក់ដូចជាខ្វល់ខ្វាយពីវាដោយខ្លួនឯងទេ គាត់រីករាយយ៉ាងខ្លាំងដែលគិតថាម្ចាស់របស់គាត់បានលក់បានច្រើន។ ព្រោះ វីលៀម លោកស្រីដឹងទេ គិតច្រើនអំពីប្រាក់ចំណេញរបស់ម្ចាស់គាត់ជាងអ្វីផ្សេងទៀត។ ប៉ុន្តែ លោកស្រី ហត់ហ្គេស គាត់បាននិយាយថា ពិតជាមិនពេញចិត្តដែលពួកគេត្រូវបានផ្ញើចេញទាំងអស់។ នាងមិនអាចទ្រាំនឹងការដែលម្ចាស់របស់នាងមិនអាចមាននំផ្លែប៉ោមមួយទៀតនៅនិទាឃរដូវនេះទេ។ គាត់បានប្រាប់ ប៉ាទី ពីរឿងនេះ ប៉ុន្តែបានសុំឱ្យនាងកុំខ្វល់ពីវា ហើយប្រាកដណាស់កុំនិយាយអ្វីទៅកាន់យើងអំពីវា ព្រោះលោកស្រី ហត់ហ្គេស នឹង ជួនកាលខឹង ហើយដរាបណាថង់ជាច្រើនត្រូវបានលក់ វាមិនសំខាន់ថាអ្នកណាបានញ៉ាំនៅសល់នោះទេ។ ហើយដូច្នេះ ប៉ាទី បានប្រាប់ខ្ញុំ ហើយខ្ញុំពិតជាតក់ស្លុតយ៉ាងខ្លាំង! - ខ្ញុំមិនចង់ឱ្យលោក នៃថលី ដឹងអ្វីអំពីវាសម្រាប់ពិភពលោកទេ! គាត់នឹងជាមនុស្ស ... ខ្ញុំចង់លាក់វាពី ជេន។ ប៉ុន្តែជាអកុសល ខ្ញុំបាននិយាយពីវាមុនពេលខ្ញុំដឹងខ្លួន។"

លោកស្រី បែតស៍ ទើបតែបានបញ្ចប់ នៅពេលដែល ប៉ាទី បើកទ្វារ។ ហើយភ្ញៀវរបស់ពួកគេបានដើរឡើងលើដោយគ្មានការនិទានរឿងជាប្រចាំណាមួយដែលត្រូវបានគេយកចិត្តទុកដាក់ ដោយត្រូវបានដេញតាមតែដោយសំលេងនៃចិត្តល្អដែលមិនចេះរើសអើងរបស់នាង។

"សូមប្រុងប្រយ័ត្ន លោកស្រី វ៉េស្តុន មានជណ្តើរមួយនៅចំណុចបត់។ សូមប្រុងប្រយ័ត្ន លោកស្រី វូដហោស ជណ្តើររបស់យើងគឺងងឹតបន្តិច - ងងឹតនិងចង្អៀតជាងអ្វីដែលមនុស្សម្នាក់ចង់បាន។ លោកស្រី ស្មីត សូមប្រុងប្រយ័ត្ន។ លោកស្រី វូដហោស ខ្ញុំពិតជាព្រួយបារម្ភ ខ្ញុំប្រាកដថាលោកស្រីបានប៉ះជើងរបស់លោកស្រី។ លោកស្រី ស្មីត ជណ្តើរនៅចំណុចបត់។"

↑ ត្រឡប់ទៅកំពូល

ជំពូកទី ១០

រូបរាងនៃបន្ទប់ទទួលភ្ញៀវតូចនៅពេលពួកគេចូល គឺជាភាពស្ងប់ស្ងាត់ដោយខ្លួនឯង។ លោកស្រី បែតស៍ ដែលត្រូវបានដកហូតពីការងារធម្មតារបស់នាង កំពុងស្រងូតស្រងាត់នៅលើចង្ក្រានម្ខាង។ ហ្វ្រែង ឆួរឈីល នៅតុក្បែរនាង កំពុងរវល់យ៉ាងខ្លាំងជាមួយវ៉ែនតារបស់នាង។ ហើយ ជេន ហ្វែរហ្វាក់ កំពុងឈរដោយបែរខ្នងទៅពួកគេ ដោយផ្តោតអារម្មណ៍លើព្យាណូរបស់នាង។

ទោះបីជាគាត់កំពុងរវល់យ៉ាងណាក៏ដោយ ក៏យុវជននោះនៅតែអាចបង្ហាញទឹកមុខដ៏រីករាយបំផុតនៅពេលឃើញអេមម៉ាម្តងទៀត។

"នេះគឺជាការរីករាយ" គាត់បាននិយាយដោយសំលេងទាបបន្តិច "ដែលមកយ៉ាងហោចណាស់ដប់នាទីមុនជាងខ្ញុំបានគណនា។ លោកស្រីឃើញខ្ញុំកំពុងព្យាយាមធ្វើខ្លួនឱ្យមានប្រយោជន៍។ ប្រាប់ខ្ញុំថាតើលោកស្រីគិតថាខ្ញុំនឹងទទួលបានជោគជ័យដែរឬទេ។"

"អ្វី!" លោកស្រី វ៉េស្តុន បាននិយាយ "តើលោកមិនទាន់បានបញ្ចប់វានៅឡើយទេ? លោកនឹងមិនអាចរកប្រាក់ចំណូលបានល្អក្នុងនាមជាជាងប្រាក់ធ្វើការក្នុងអត្រានេះទេ។"

"ខ្ញុំមិនបានធ្វើការដោយមិនឈប់ឈរទេ" គាត់បានឆ្លើយ "ខ្ញុំបានជួយលោកស្រី ហ្វែរហ្វាក់ ក្នុងការព្យាយាមធ្វើឱ្យឧបករណ៍របស់នាងឈរយ៉ាងស្ថិតស្ថេរ វាមិនរឹងមាំទាំងស្រុងទេ។ ខ្ញុំជឿថាជាការមិនស្មើគ្នានៅក្នុងកម្រាលឥដ្ឋ។ លោកស្រីឃើញយើងបានដាក់ក្រដាសនៅក្រោមជើងមួយ។ នេះគឺជាចិត្តល្អរបស់លោកស្រីដែលបានយល់ព្រមមក។ ខ្ញុំស្ទើរតែខ្លាចថាលោកស្រីនឹងប្រញាប់ត្រឡប់ទៅផ្ទះវិញ។"

គាត់បានរៀបចំឱ្យនាងអង្គុយក្បែរគាត់។ ហើយគាត់បានរវល់គ្រប់គ្រាន់ក្នុងការរកមើលផ្លែប៉ោមដុតដ៏ល្អបំផុតសម្រាប់នាង និងព្យាយាមធ្វើឱ្យនាងជួយឬណែនាំគាត់ក្នុងការងាររបស់គាត់ រហូតដល់ ជេន ហ្វែរហ្វាក់ បានត្រៀមខ្លួនអង្គុយនៅព្យាណូម្តងទៀត។ ថានាងមិនបានត្រៀមខ្លួនភ្លាមៗ អេមម៉ាសង្ស័យថាកើតឡើងពីស្ថានភាពនៃសរសៃប្រសាទរបស់នាង។ នាងមិនទាន់មានឧបករណ៍យូរគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីប៉ះវាដោយគ្មានអារម្មណ៍ទេ។ នាងត្រូវតែពិចារណាខ្លួននាងឱ្យមានអំណាចនៃការសម្តែង។ ហើយអេមម៉ាមិនអាចជួយអ្វីបានឡើយក្រៅពីអាណិតអារម្មណ៍បែបនេះ ទោះបីជាប្រភពអ្វីក៏ដោយ។ ហើយមិនអាចសម្រេចចិត្តមិនបង្ហាញពួកគេទៅកាន់អ្នកជិតខាងរបស់នាងម្តងទៀតឡើយ។

នៅទីបំផុត ជេន បានចាប់ផ្តើម។ ហើយទោបីជារបារដំបូងត្រូវបានផ្តល់ឱ្យខ្សោយក៏ដោយ ក៏អំណាចនៃឧបករណ៍ត្រូវបានធ្វើឱ្យមានយុត្តិធម៌បន្តិចម្តងៗ។ លោកស្រី វ៉េស្តុន បានរីករាយពីមុន ហើយបានរីករាយម្តងទៀត។ អេមម៉ាបានចូលរួមជាមួយនាងក្នុងការសរសើរទាំងអស់របស់នាង។ ហើយព្យាណូដោយមានការរើសអើងត្រឹមត្រូវ ត្រូវបានគេប្រកាសថាជាទូទៅមានការសន្យាខ្ពស់បំផុត។

"អ្នកណាក៏ដោយដែលវរសេនីយ៍ឯក ខេមបែល អាចជួល" ហ្វ្រែង ឆួរឈីល បាននិយាយដោយញញឹមទៅកាន់អេមម៉ា "អ្នកនោះមិនបានជ្រើសរើសអាក្រក់ទេ។ ខ្ញុំបានឮច្រើនអំពីរសជាតិរបស់វរសេនីយ៍ឯក ខេមបែល នៅ វេយម៉ោធ។ ហើយភាពទន់ភ្លន់នៃសំឡេងខ្ពស់ៗ ខ្ញុំប្រាកដថាគឺជាអ្វីដែលគាត់និង គ្រប់គ្នានៅក្នុងក្រុមនោះ នឹងឱ្យតម្លៃជាពិសេស។ ខ្ញុំហ៊ាននិយាយថា លោកស្រី ហ្វែរហ្វាក់ ថាគាត់បានផ្តល់ឱ្យមិត្តរបស់គាត់នូវការណែនាំយ៉ាងល្អិតល្អន់ ឬសរសេរទៅ ប្រូដវូដ ដោយខ្លួនឯង។ តើលោកស្រីមិនគិតដូច្នេះទេ?"

ជេន មិនបានមើលជុំវិញទេ។ នាងមិនត្រូវបានបង្ខំឱ្យស្តាប់ទេ។ លោកស្រី វ៉េស្តុន បាននិយាយជាមួយនាងក្នុងពេលតែមួយ។

"វាមិនសមរម្យទេ" អេមម៉ាបាននិយាយដោយខ្សឹប "របស់ខ្ញុំគឺជាការទាយដោយចៃដន្យ។ កុំធ្វើឱ្យនាងឈឺចាប់។"

គាត់បានងក់ក្បាលដោយស្នាមញញឹម ហើយមើលទៅដូចជាគាត់មានការសង្ស័យតិចតួចនិងមេត្តាតិចតួច។ មិនយូរប៉ុន្មានគាត់បានចាប់ផ្តើមម្តងទៀត។

"តើមិត្តភក្តិរបស់លោកស្រីនៅ អៀរឡង់ ត្រូវតែរីករាយនឹងការរីករាយរបស់លោកស្រីក្នុងឱកាសនេះប៉ុណ្ណា លោកស្រី ហ្វែរហ្វាក់។ ខ្ញុំហ៊ាននិយាយថាពួកគេតែងតែគិតពីលោកស្រី ហើយឆ្ងល់ថាតើថ្ងៃណា ជាថ្ងៃពិតប្រាកដនៃការមកដល់ឧបករណ៍។ តើលោកស្រីស្រមៃថាវរសេនីយ៍ឯក ខេមបែល ដឹងថាអាជីវកម្មនេះកំពុងដំណើរការទៅមុខនៅពេលនេះទេ? - តើលោកស្រីស្រមៃថាវាជាផលវិបាកនៃការបញ្ជាទិញភ្លាមៗពីគាត់ ឬថាគាត់អាចបានផ្ញើតែការណែនាំទូទៅ ការបញ្ជាទិញមិនកំណត់តាមពេលវេលា ដើម្បីពឹងផ្អែកលើឱកាសនិងភាពងាយស្រួល?"

គាត់បានផ្អាក។ នាងមិនអាចជួយឮបានទេ។ នាងមិនអាចជៀសវាងការឆ្លើយបានទេ។

"រហូតដល់ខ្ញុំមានសំបុត្រពីវរសេនីយ៍ឯក ខេមបែល" នាងបាននិយាយដោយសំលេងស្ងប់ស្ងាត់ដោយបង្ខំ "ខ្ញុំមិនអាចស្រមៃអ្វីដោយមានទំនុកចិត្តបានទេ។ វាត្រូវតែជាការសន្និដ្ឋានទាំងអស់។"

"ការសន្និដ្ឋាន - មែនហើយ ពេលខ្លះមនុស្សម្នាក់សន្និដ្ឋានត្រឹមត្រូវ ហើយពេលខ្លះមនុស្សម្នាក់សន្និដ្ឋានខុស។ ខ្ញុំសង្ឃឹមថាខ្ញុំអាចសន្និដ្ឋានថាតើឆាប់ៗនេះខ្ញុំនឹងធ្វើឱ្យវីសនេះរឹងមាំយ៉ាងណា។ អ្វីដែលជារឿងមិនសមហេតុសមផលដែលមនុស្សម្នាក់និយាយ លោកស្រី វូដហោស នៅពេលដែលកំពុងធ្វើការយ៉ាងលំបាក ប្រសិនបើមនុស្សម្នាក់និយាយទាល់តែសោះ - ជាងការងារពិតរបស់លោកស្រី ខ្ញុំសន្មតថាពួកគេកាន់អណ្តាតរបស់ពួកគេ។ ប៉ុន្តែយើងជាកម្មករសុភាពបុរសប្រសិនបើយើងចាប់បានពាក្យមួយ - លោកស្រី ហ្វែរហ្វាក់ បាននិយាយអ្វីមួយអំពីការសន្និដ្ឋាន។ នៅទីនោះ វាបានធ្វើរួច។ ខ្ញុំមានសេចក្តីសប្បាយ លោកស្រី (ចំពោះលោកស្រី បែតស៍) ក្នុងការស្តារវ៉ែនតារបស់លោកស្រីវិញ ដែលត្រូវបានព្យាបាលសម្រាប់ពេលបច្ចុប្បន្ន។"

គាត់ត្រូវបានអរគុណយ៉ាងក្តៅក្រហាយដោយទាំងម្តាយនិងកូនស្រី។ ដើម្បីគេចចេញបន្តិចពីអ្នកក្រោយ គាត់បានទៅព្យាណូ ហើយបានសុំលោកស្រី ហ្វែរហ្វាក់ ដែលនៅតែអង្គុយនៅទីនោះ ឱ្យលេងបន្ថែមទៀត។

"ប្រសិនបើលោកស្រីមានចិត្តល្អ" គាត់បាននិយាយ "វានឹងក្លាយជាវ៉ាល់ស៍មួយដែលយើងបានរាំកាលពីយប់មិញ។ - សូមឱ្យខ្ញុំរស់នៅជាមួយពួកគេម្តងទៀត។ លោកស្រីមិនបានរីករាយជាមួយពួកគេដូចខ្ញុំទេ។ លោកស្រីហាក់ដូចជាអស់កម្លាំងពេញមួយពេល។ ខ្ញុំជឿថាលោកស្រីរីករាយដែលយើងមិនបានរាំយូរជាងនេះ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងផ្តល់ឱ្យពិភពលោក - ពិភពលោកទាំងអស់ដែលមនុស្សម្នាក់ធ្លាប់មានដើម្បីផ្តល់ឱ្យ - សម្រាប់ពាក់កណ្តាលម៉ោងផ្សេងទៀត។"

នាងបានលេង។

"តើជាសេចក្តីសប្បាយយ៉ាងណាដែលបានឮបទភ្លេងម្តងទៀតដែលបានធ្វើឱ្យមនុស្សម្នាក់សប្បាយ! - ប្រសិនបើខ្ញុំមិនច្រឡំទេ នោះគឺជាការរាំនៅ វេយម៉ោធ។"

នាងបានមើលទៅគាត់មួយភ្លែត ប្រែពណ៌យ៉ាងជ្រាលជ្រៅ ហើយបានលេងអ្វីផ្សេងទៀត។ គាត់បានយកតន្ត្រីខ្លះពីកៅអីក្បែរព្យាណូ ហើយងាកទៅរកអេមម៉ា បាននិយាយថា៖

"នេះជាអ្វីដែលថ្មីសម្រាប់ខ្ញុំ។ តើលោកស្រីស្គាល់វាទេ? - ក្រេមឺរ។ - ហើយនៅទីនេះមានបទភ្លេងអៀរឡង់ថ្មីមួយឈុត។ នោះ ពីប្រភពបែបនេះ មនុស្សម្នាក់អាចរំពឹងទុក។ នេះត្រូវបានផ្ញើទាំងអស់ជាមួយឧបករណ៍។ ការគិតគូរយ៉ាងខ្លាំងរបស់វរសេនីយ៍ឯក ខេមបែល មិនមែនទេ? - គាត់ដឹងថាលោកស្រី ហ្វែរហ្វាក់ មិនអាចមានតន្ត្រីនៅទីនេះទេ។ ខ្ញុំគោរពផ្នែកនៃការយកចិត្តទុកដាក់នោះជាពិសេស។ វាបង្ហាញថាវាបានមកយ៉ាងហ្មត់ចត់ពីបេះដូង។ គ្មានអ្វីដែលបានធ្វើយ៉ាងប្រញាប់ប្រញាល់ទេ។ គ្មានអ្វីមិនពេញលេញ។ ការស្រលាញ់ពិតប្រាកដតែម្នាក់ឯងអាចជំរុញវាបាន។"

អេមម៉ាចង់ឱ្យគាត់កាន់តែមានភាពច្បាស់លាស់តិច ប៉ុន្តែមិនអាចជួយអ្វីបានឡើយក្រៅពីការកម្សាន្ត។ ហើយនៅពេលដែលនាងសម្លឹងមើលទៅ ជេន ហ្វែរហ្វាក់ នាងបានចាប់យកស្នាមញញឹមដែលនៅសល់។ នៅពេលដែលនាងបានឃើញថាជាមួយនឹងក្រហមមុខដ៏ជ្រាលជ្រៅនៃការដឹងខ្លួនទាំងអស់ មានស្នាមញញឹមនៃការរីករាយដ៏សម្ងាត់។ នាងមានការស្ទាក់ស្ទើរតិចតួចក្នុងការកម្សាន្ត និងការសោកស្តាយតិចតួចជាងចំពោះនាង។ ជេន ហ្វែរហ្វាក់ ដែលមានចរិតគួរឱ្យស្រលាញ់ ត្រង់ និងល្អឥតខ្ចោះនេះ កំពុងចិញ្ចឹមអារម្មណ៍ដែលគួរឱ្យស្តីបន្ទោសយ៉ាងខ្លាំង។

គាត់បាននាំយកតន្ត្រីទាំងអស់មកឱ្យនាង ហើយពួកគេបានមើលវាជាមួយគ្នា។ អេមម៉ាបានទាញយកឱកាសដើម្បីខ្សឹបថា៖

"លោកនិយាយច្បាស់ពេក។ នាងត្រូវតែយល់ពីលោក។"

"ខ្ញុំសង្ឃឹមថានាងធ្វើ។ ខ្ញុំចង់ឱ្យនាងយល់ពីខ្ញុំ។ ខ្ញុំមិនខ្មាស់នឹងអត្ថន័យរបស់ខ្ញុំទាល់តែសោះ។"

"ប៉ុន្តែពិតមែនហើយ ខ្ញុំខ្មាស់អៀនពាក់កណ្តាល ហើយសង្ឃឹមថាខ្ញុំមិនដែលទទួលយកគំនិតនោះទេ។"

"ខ្ញុំរីករាយយ៉ាងខ្លាំងដែលលោកស្រីបានធ្វើ ហើយថាលោកស្រីបានប្រាស្រ័យទាក់ទងវាមកខ្ញុំ។ ឥឡូវនេះខ្ញុំមានកូនសោមួយដើម្បីយល់ពីរូបរាងនិងរបៀបចម្លែករបស់នាងទាំងអស់។ ទុកឱ្យការខ្មាស់អៀនទៅនាង។ ប្រសិនបើនាងធ្វើខុស នាងគួរតែមានអារម្មណ៍វា។"

"ខ្ញុំគិតថានាងមិនគ្មានវាទាំងស្រុងទេ។"

"ខ្ញុំមិនឃើញសញ្ញាច្រើនទេ។ នាងកំពុងលេង រ៉ូប៊ីន អាដៀរ នៅពេលនេះ - ជាបទដែលគាត់ចូលចិត្ត។"

មិនយូរប៉ុន្មានបន្ទាប់ពីនោះ លោកស្រី បែតស៍ ដែលបានឆ្លងកាត់ក្បែរបង្អួច បានឃើញលោក នៃថលី ជិះសេះមិនឆ្ងាយប៉ុន្មាន។

"លោក នៃថលី ខ្ញុំប្រកាស! - ខ្ញុំត្រូវតែនិយាយជាមួយគាត់ប្រសិនបើអាចធ្វើទៅបាន គ្រាន់តែដើម្បីអរគុណគាត់។ ខ្ញុំនឹងមិនបើកបង្អួចនៅទីនេះទេ។ វានឹងធ្វើឱ្យលោកទាំងអស់ផ្តាសាយ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំអាចចូលទៅក្នុងបន្ទប់ម្តាយរបស់ខ្ញុំ លោកស្រីដឹងទេ។ ខ្ញុំហ៊ាននិយាយថាគាត់នឹងចូលមកនៅពេលដែលគាត់ដឹងថាអ្នកណានៅទីនេះ។ រីករាយណាស់ដែលអ្នកទាំងអស់គ្នាបានជួបជុំគ្នាដូច្នេះ! - បន្ទប់តូចរបស់យើងត្រូវបានគោរពយ៉ាងខ្លាំង!"

នាងបាននៅក្នុងបន្ទប់ដែលនៅជាប់គ្នាខណៈដែលនាងនៅតែនិយាយ ហើយបើកបង្អួចនៅទីនោះ បានហៅការយកចិត្តទុកដាក់របស់លោក នៃថលី ភ្លាមៗ។ ហើយរាល់ព្យាង្គនៃការសន្ទនារបស់ពួកគេត្រូវបានគេឮយ៉ាងច្បាស់ដោយអ្នកផ្សេងទៀត ដូចជាវាបានកន្លងផុតទៅក្នុងបន្ទប់តែមួយ។

"តើលោកសុខសប្បាយទេ? - តើលោកសុខសប្បាយទេ? - ខ្ញុំមានសុខភាពល្អណាស់ សូមអរគុណ។ សូមអរគុណយ៉ាងខ្លាំងចំពោះរទេះសេះកាលពីយប់មិញ។ យើងបានមកទាន់ពេល។ ម្តាយរបស់ខ្ញុំទើបតែត្រៀមខ្លួនសម្រាប់យើង។ សូមចូលមក។ សូមចូលមក។ លោកនឹងឃើញមិត្តភក្តិខ្លះនៅទីនេះ។"

ដូច្នេះបានចាប់ផ្តើមលោកស្រី បែតស៍។ ហើយលោក នៃថលី ហាក់ដូចជាបានសម្រេចចិត្តថាគាត់ត្រូវតែត្រូវបានគេឮជាវេន។ ព្រោះគាត់បាននិយាយយ៉ាងម៉ឺងម៉ាត់និងគ្រប់គ្រងបំផុតថា៖

"តើលោកស្រីក្មេងស្រីរបស់លោកស្រីសុខសប្បាយទេ លោកស្រី បែតស៍? - ខ្ញុំចង់សួរអំពីលោកស្រីទាំងអស់ ប៉ុន្តែជាពិសេសក្មេងស្រីរបស់លោកស្រី។ តើលោកស្រី ហ្វែរហ្វាក់ សុខសប្បាយទេ? - ខ្ញុំសង្ឃឹមថានាងមិនបានផ្តាសាយកាលពីយប់មិញទេ។ តើនាងសុខសប្បាយទេនៅថ្ងៃនេះ? ប្រាប់ខ្ញុំពីរបៀបដែលលោកស្រី ហ្វែរហ្វាក់ សុខសប្បាយ។"

ហើយលោកស្រី បែតស៍ ត្រូវបានបង្ខំឱ្យផ្តល់ចម្លើយដោយផ្ទាល់មុនពេលដែលគាត់នឹងឮនាងនៅក្នុងអ្វីផ្សេងទៀត។ អ្នកស្តាប់មានការកម្សាន្ត។ ហើយលោកស្រី វ៉េស្តុន បានផ្តល់ឱ្យអេមម៉ានូវការសម្លឹងមើលនៃអត្ថន័យជាក់លាក់។ ប៉ុន្តែអេមម៉ានៅតែងក់ក្បាលដោយការសង្ស័យដ៏ស្ថិតស្ថេរ។

"សូមអរគុណយ៉ាងខ្លាំងចំពោះលោក! - សូមអរគុណយ៉ាងខ្លាំងចំពោះលោកសម្រាប់រទេះសេះ" លោកស្រី បែតស៍ បានបន្ត។

គាត់បានកាត់នាងខ្លីដោយ៖

"ខ្ញុំកំពុងទៅ គីងស្តុន។ តើខ្ញុំអាចធ្វើអ្វីសម្រាប់លោកស្រី?"

"អើយ! គីងស្តុន - តើលោកទៅទេ? - លោកស្រី កូល កំពុងនិយាយពីរបីថ្ងៃមុនថានាងចង់បានអ្វីមួយពី គីងស្តុន។"

"លោកស្រី កូល មានអ្នកបម្រើដើម្បីផ្ញើ។ តើខ្ញុំអាចធ្វើអ្វីសម្រាប់ លោកស្រី?"

"ទេ ខ្ញុំសូមអរគុណ។ ប៉ុន្តែសូមចូលមក។ តើអ្នកណាដែលលោកគិតថានៅទីនេះ? - លោកស្រី វូដហោស និងលោកស្រី ស្មីត។ ពួកគេមានចិត្តល្អដើម្បីមកស្តាប់ព្យាណូថ្មី។ សូមដាក់សេះរបស់លោកនៅ ក្រោន ហើយចូលមក។"

"មែនហើយ" គាត់បាននិយាយដោយមានរបៀបពិចារណា "ប្រហែលជាប្រាំនាទី។"

"ហើយនៅទីនេះក៏មានលោកស្រី វ៉េស្តុន និងលោក ហ្វ្រែង ឆួរឈីល ផងដែរ! - រីករាយណាស់! មិត្តភក្តិច្រើនណាស់!"

"ទេ ឥឡូវនេះមិនមែនទេ ខ្ញុំសូមអរគុណ។ ខ្ញុំមិនអាចស្នាក់នៅពីរនាទីបានទេ។ ខ្ញុំត្រូវតែបន្តទៅ គីងស្តុន ឱ្យបានលឿនតាមដែលខ្ញុំអាចធ្វើបាន។"

"អូ! សូមចូលមក។ ពួកគេនឹងមានសេចក្តីសប្បាយរីករាយយ៉ាងខ្លាំងដែលបានឃើញលោក។"

"ទេ ទេ បន្ទប់របស់លោកស្រីពេញហើយ។ ខ្ញុំនឹងមកលេងនៅថ្ងៃផ្សេងទៀត ហើយស្តាប់ព្យាណូ។"

"មែនហើយ ខ្ញុំសោកស្តាយណាស់! - អូ! លោក នៃថលី តើជាពិធីជប់លៀងដ៏រីករាយប៉ុណ្ណាកាលពីយប់មិញ! តើវារីករាយយ៉ាងណា! - តើលោកធ្លាប់ឃើញការរាំបែបនេះទេ? - តើវាមិនរីករាយទេ? - លោកស្រី វូដហោស និងលោក ហ្វ្រែង ឆួរឈីល។ ខ្ញុំមិនដែលឃើញអ្វីស្មើនឹងវាទេ។"

"អូ! រីករាយយ៉ាងខ្លាំង។ ខ្ញុំមិនអាចនិយាយតិចជាងនេះបានទេ ព្រោះខ្ញុំសន្មតថាលោកស្រី វូដហោស និងលោក ហ្វ្រែង ឆួរឈីល កំពុងឮអ្វីៗទាំងអស់ដែលកើតឡើង។ ហើយ (បង្កើនសំលេងរបស់គាត់កាន់តែច្រើន) ខ្ញុំមិនឃើញហេតុផលដែលលោកស្រី ហ្វែរហ្វាក់ មិនគួរត្រូវបានគេនិយាយផងដែរ។ ខ្ញុំគិតថាលោកស្រី ហ្វែរហ្វាក់ រាំបានល្អណាស់។ ហើយលោកស្រី វ៉េស្តុន គឺជាអ្នករាំប្រពៃណីដ៏ល្អបំផុត ដោយគ្មានការសង្ស័យ នៅក្នុង អង់គ្លេស។ ឥឡូវនេះ ប្រសិនបើមិត្តភក្តិរបស់លោកស្រីមានការដឹងគុណ ពួកគេនឹងនិយាយអ្វីដែលខ្លាំងៗអំពីលោកស្រីនិងខ្ញុំជាការតបស្នង។ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនអាចស្នាក់នៅដើម្បីស្តាប់វាទេ។"

"អូ! លោក នៃថលី មួយភ្លែតទៀត។ អ្វីមួយដែលសំខាន់ - ភ្ញាក់ផ្អើលណាស់! - ជេន និងខ្ញុំទាំងពីរភ្ញាក់ផ្អើលយ៉ាងខ្លាំងអំពីផ្លែប៉ោម!"

"តើមានបញ្ហាអ្វីឥឡូវនេះ?"

"ដើម្បីគិតថាលោកបានផ្ញើឱ្យយើងនូវផ្លែប៉ោមស្តុកទាំងអស់របស់លោក។ លោកបាននិយាយថាលោកមានច្រើន ហើយឥឡូវនេះលោកមិនមានដែលនៅសល់ទេ។ យើងពិតជាភ្ញាក់ផ្អើលយ៉ាងខ្លាំង! លោកស្រី ហត់ហ្គេស អាចនឹងខឹង។ វីលៀម ឡាក់គីនស៍ បាននិយាយអំពីវានៅទីនេះ។ លោកមិនគួរធ្វើវាទេ ពិតមែនហើយលោកមិនគួរ។ អើយ! គាត់បានចាក់ចេញហើយ។ គាត់មិនអាចទ្រាំនឹងការត្រូវបានគេអរគុណបានទេ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំគិតថាគាត់នឹងស្នាក់នៅឥឡូវនេះ ហើយវានឹងជាការអាណិតដែលមិនបាននិយាយពី ... មែនហើយ (ត្រឡប់ទៅបន្ទប់វិញ) ខ្ញុំមិនបានទទួលជោគជ័យទេ។ លោក នៃថលី មិនអាចឈប់បានទេ។ គាត់កំពុងទៅ គីងស្តុន។ គាត់បានសួរខ្ញុំថាតើគាត់អាចធ្វើអ្វីបាន ..."

"មែន" ជេន បាននិយាយ "យើងបានឮការផ្តល់ជូនដ៏គួរឱ្យស្រលាញ់របស់គាត់ យើងបានឮអ្វីៗទាំងអស់។"

"អូ! មែនហើយ ជេនជាទីស្រលាញ់ ខ្ញុំហ៊ាននិយាយថាលោកស្រីអាចធ្វើបាន ព្រោះលោកស្រីដឹងទេ ទ្វារត្រូវបានបើក ហើយបង្អួចត្រូវបានបើក ហើយលោក នៃថលី បាននិយាយខ្លាំងៗ។ លោកស្រីត្រូវតែបានឮអ្វីៗទាំងអស់ប្រាកដណាស់។ 'តើខ្ញុំអាចធ្វើអ្វីសម្រាប់លោកស្រីនៅ គីងស្តុន?' គាត់បាននិយាយ។ ដូច្នេះខ្ញុំគ្រាន់តែបាននិយាយ ... អូ! លោកស្រី វូដហោស តើលោកស្រីត្រូវតែចាក់ចេញទេ? - លោកស្រីហាក់ដូចជាទើបតែមកដល់ - សូមអរគុណច្រើនណាស់ចំពោះចិត្តល្អរបស់លោកស្រី។"

អេមម៉ាបានរកឃើញថាវាពិតជាពេលវេលាដើម្បីនៅផ្ទះ។ ដំណើរទស្សនាបានកន្លងផុតទៅយូរហើយ។ ហើយនៅពេលពិនិត្យមើលនាឡិកា ពេលព្រឹកជាច្រើនត្រូវបានគេយល់ឃើញថាបានកន្លងផុតទៅ។ ដែលលោកស្រី វ៉េស្តុន និងដៃគូរបស់នាងបានចាក់ចេញពីគ្នា អាចអនុញ្ញាតឱ្យខ្លួនឯងដើរជាមួយនារីវ័យក្មេងទាំងពីរតែដល់ច្រកទ្វារ ហាតហ្វីល មុនពេលពួកគេចាក់ចេញសម្រាប់ រ៉ង់ដាល់។

↑ ត្រឡប់ទៅកំពូល

ជំពូកទី ១១

វាអាចទៅរួចក្នុងការធ្វើដោយគ្មានការរាំទាំងស្រុង។ មានករណីដែលគេដឹងថាមនុស្សវ័យក្មេងបានឆ្លងកាត់ជាច្រើនខែជាប់ៗគ្នា ដោយគ្មានការបាល់ណាមួយឡើយ។ ហើយមិនមានគ្រោះថ្នាក់អ្វីដល់រាងកាយឬចិត្តឡើយ។ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលការចាប់ផ្តើមត្រូវបានធ្វើឡើង - នៅពេលដែលសេចក្តីសុខនៃចលនាលឿនត្រូវបានគេមានអារម្មណ៍ម្តង ទោះបីជាបន្តិចក៏ដោយ - វាត្រូវតែជាក្រុមដ៏ធ្ងន់មួយដែលមិនសុំឱ្យមានបន្ថែមទៀត។

ហ្វ្រែង ឆួរឈីល បានរាំម្តងនៅ ហៃបឺរី ហើយចង់រាំម្តងទៀត។ ហើយពាក់កណ្តាលម៉ោងចុងក្រោយនៃរាត្រីមួយដែលលោក វូដហោស ត្រូវបានគេបញ្ចុះបញ្ចូលឱ្យចំណាយពេលជាមួយកូនស្រីរបស់គាត់នៅ រ៉ង់ដាល់ ត្រូវបានចំណាយដោយមនុស្សវ័យក្មេងទាំងពីរក្នុងការធ្វើផែនការលើប្រធានបទនេះ។ ហ្វ្រែង គឺជាអ្នកដែលមានគំនិតដំបូង និងជាអ្នកដែលមានការខ្នះខ្នែងបំផុតក្នុងការបន្តវា។ ព្រោះស្ត្រីនោះគឺជាអ្នកវិនិច្ឆ័យដ៏ល្អបំផុតនៃការលំបាក និងជាអ្នកដែលមានការព្រួយបារម្ភបំផុតចំពោះការស្នាក់នៅនិងរូបរាង។ ប៉ុន្តែនាងនៅតែមានទំនោរគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីបង្ហាញមនុស្សពីរបៀបដែលលោក ហ្វ្រែង ឆួរឈីល និងលោកស្រី វូដហោស បានរាំយ៉ាងរីករាយ - ដើម្បីធ្វើរឿងដែលនាងមិនចាំបាច់ខ្មាស់អៀនក្នុងការប្រៀបធៀបខ្លួននាងជាមួយ ជេន ហ្វែរហ្វាក់ - ហើយសូម្បីតែសម្រាប់ការរាំសាមញ្ញដោយគ្មានជំនួយដ៏អាក្រក់នៃមោទនភាព - ដើម្បីជួយគាត់ជាដំបូងក្នុងការវាស់ស្ទង់បន្ទប់ដែលពួកគេកំពុងស្ថិតនៅ ដើម្បីឃើញថាតើវាអាចផ្ទុកបានប៉ុណ្ណា - ហើយបន្ទាប់មកក្នុងការយកវិមាត្រនៃបន្ទប់ទទួលភ្ញៀវផ្សេងទៀត ដោយសង្ឃឹមថានឹងរកឃើញ ទោះបីជាមានអ្វីដែលលោក វ៉េស្តុន អាចនិយាយអំពីទំហំស្មើគ្នាយ៉ាងពិតប្រាកដក៏ដោយ ក៏វាធំជាងបន្តិចដែរ។

សំណើនិងការស្នើសុំដំបូងរបស់គាត់ ដែលការរាំដែលបានចាប់ផ្តើមនៅផ្ទះលោក កូល គួរតែត្រូវបានបញ្ចប់នៅទីនោះ - ដែលក្រុមដូចគ្នាគួរតែត្រូវបានប្រមូល និងតន្ត្រីករដូចគ្នាគួរតែត្រូវបានចូលរួម - បានទទួលនូវការយល់ព្រមដ៏រហ័សបំផុត។ លោក វ៉េស្តុន បានចូលទៅក្នុងគំនិតនេះជាមួយនឹងការរីករាយយ៉ាងខ្លាំង។ ហើយលោកស្រី វ៉េស្តុន បានសុខចិត្តបំផុតក្នុងការលេងយូរតាមដែលពួកគេចង់រាំ។ ហើយការងារដែលគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍បានធ្វើតាម គឺការគណនាយ៉ាងពិតប្រាកដថាតើអ្នកណានឹងមាន និងការបែងចែកកន្លែងដែលមិនអាចខ្វះបានសម្រាប់គូនីមួយៗ។

"លោកស្រីនិង លោកស្រី ស្មីត និង លោកស្រី ហ្វែរហ្វាក់ នឹងមានបីនាក់ ហើយ លោកស្រី កុកស៍ ពីរនាក់ នឹងមានប្រាំនាក់" ត្រូវបានគេនិយាយម្តងហើយម្តងទៀត។ "ហើយនឹងមាន ហ្គីលប៊ឺត ពីរនាក់ កុកស៍ វ័យក្មេង ឪពុករបស់ខ្ញុំ និងខ្លួនខ្ញុំ ក្រៅពីលោក នៃថលី។ មែនហើយ នោះនឹងគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់ការរីករាយ។ លោកស្រីនិង លោកស្រី ស្មីត និង លោកស្រី ហ្វែរហ្វាក់ នឹងមានបីនាក់ ហើយ លោកស្រី កុកស៍ ពីរនាក់ នឹងមានប្រាំនាក់។ ហើយសម្រាប់ប្រាំគូ វានឹងមានកន្លែងច្រើន។"

ប៉ុន្តែឆាប់ៗនេះវាបានមកដល់ម្ខាងថា៖

"ប៉ុន្តែតើនឹងមានកន្លែងល្អសម្រាប់ប្រាំគូទេ? - ខ្ញុំពិតជាមិនគិតដូច្នេះទេ។"

ម្ខាងទៀត៖

"ហើយបន្ទាប់ពីទាំងអស់ ប្រាំគូមិនគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីធ្វើឱ្យវាមានតម្លៃក្នុងការឈរឡើងទេ។ ប្រាំគូគឺគ្មានអ្វីទេ នៅពេលដែលមនុស្សម្នាក់គិតយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរអំពីវា។ វានឹងមិនធ្វើដើម្បី អញ្ជើញ ប្រាំគូទេ។ វាអាចត្រូវបានអនុញ្ញាតគ្រាន់តែជាគំនិតនៃពេលវេលាប៉ុណ្ណោះ។"

នរណាម្នាក់បាននិយាយថា មីស ហ្គីលប៊ឺត ត្រូវបានគេរំពឹងថានឹងមកនៅផ្ទះបងប្រុសរបស់នាង ហើយត្រូវតែត្រូវបានអញ្ជើញជាមួយអ្នកផ្សេងទៀត។ នរណាម្នាក់ផ្សេងទៀតជឿថា លោកស្រី ហ្គីលប៊ឺត នឹងបានរាំនៅល្ងាចផ្សេងទៀត ប្រសិនបើនាងត្រូវបានគេសុំ។ ពាក្យមួយត្រូវបានដាក់បញ្ចូលសម្រាប់ កុកស៍ វ័យក្មេងទីពីរ។ ហើយនៅទីបំផុត លោក វ៉េស្តុន ដោយបានដាក់ឈ្មោះគ្រួសារបងប្អូនជីដូនមួយដែលត្រូវតែរួមបញ្ចូល និងគ្រួសារមួយទៀតនៃអ្នកស្គាល់គ្នាចាស់ៗដែលមិនអាចទុកចោលបាន វាបានក្លាយជាការប្រាកដថាគូទាំងប្រាំនឹងមានយ៉ាងហោចណាស់ដប់គូ។ ហើយជាការរំពឹងទុកដ៏គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍អំពីរបៀបដែលអាចធ្វើទៅបានក្នុងការរៀបចំពួកគេ។

ទ្វារនៃបន្ទប់ទាំងពីរគឺនៅទល់មុខគ្នា។ "តើពួកគេមិនអាចប្រើបន្ទប់ទាំងពីរ ហើយរាំឆ្លងកាត់ច្រកផ្លូវបានទេ?" វាហាក់ដូចជាផែនការល្អបំផុត។ ហើយនៅតែវាមិនល្អប៉ុន្មានទេដែលពួកគេជាច្រើនចង់បានកាន់តែប្រសើរ។ អេមម៉ាបាននិយាយថាវានឹងមិនស្រួល។ លោកស្រី វ៉េស្តុន មានការព្រួយបារម្ភអំពីអាហារពេលល្ងាច។ ហើយលោក វូដហោស បានប្រឆាំងយ៉ាងខ្លាំងចំពោះវាដោយសារសុខភាព។ វាធ្វើឱ្យគាត់មិនសប្បាយចិត្តយ៉ាងខ្លាំង ពិតមែនហើយវាមិនអាចបន្តបានទេ។

"អូ! ទេ" គាត់បាននិយាយ "វានឹងក្លាយជាការមិនប្រុងប្រយ័ត្នយ៉ាងខ្លាំង។ ខ្ញុំមិនអាចទ្រាំនឹងវាសម្រាប់អេមម៉ា! - អេមម៉ាមិនរឹងមាំទេ។ នាងនឹងផ្តាសាយយ៉ាងខ្លាំង។ ដូច្នេះ ហារីយ៉ែត ក្រីក្រ ក៏ដូច្នោះដែរ។ ដូច្នេះលោកទាំងអស់គ្នានឹងធ្វើ។ លោកស្រី វ៉េស្តុន លោកស្រីនឹងឈឺយ៉ាងខ្លាំង។ កុំឱ្យពួកគេនិយាយពីរឿងដ៏ព្រៃផ្សៃបែបនេះ។ សូមកុំឱ្យពួកគេនិយាយពីវា។ យុវជននោះ (និយាយទាបជាង) គឺមិនគិតគូរខ្លាំងណាស់។ កុំប្រាប់ឪពុករបស់គាត់ ប៉ុន្តែយុវជននោះមិនមែនជាមនុស្សពេញលេញទេ។ គាត់បានបើកទ្វារជាញឹកញាប់នៅល្ងាចនេះ ហើយទុកឱ្យពួកគេបើកដោយមិនចេះគិត។ គាត់មិនគិតពីខ្យល់បក់ទេ។ ខ្ញុំមិនមានបំណងធ្វើឱ្យលោកប្រឆាំងនឹងគាត់ទេ ប៉ុន្តែពិតមែនហើយគាត់មិនមែនជាមនុស្សពេញលេញទេ!"

លោកស្រី វ៉េស្តុន មានការសោកស្តាយចំពោះការចោទប្រកាស់បែបនេះ។ នាងដឹងពីសារៈសំខាន់របស់វា ហើយបាននិយាយអ្វីៗទាំងអស់នៅក្នុងអំណាចរបស់នាងដើម្បីបំបាត់វា។ រាល់ទ្វារត្រូវបានបិទឥឡូវនេះ។ ផែនការច្រកផ្លូវត្រូវបានបោះបង់ចោល។ ហើយផែនការដំបូងនៃការរាំតែនៅក្នុងបន្ទប់ដែលពួកគេនៅត្រូវបានគេយកមកប្រើម្តងទៀត។ ហើយជាមួយនឹងចិត្តល្អបែបនេះនៅលើផ្នែករបស់ ហ្វ្រែង ឆួរឈីល ដែលកន្លែងដែលមួយភាគបួននៃម៉ោងមុនត្រូវបានគេចាត់ទុកថាទើបតែគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់ប្រាំគូ ឥឡូវនេះត្រូវបានគេព្យាយាមធ្វើឱ្យគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់ដប់គូ។

"យើងអស្ចារ្យពេក" គាត់បាននិយាយ។ "យើងបានអនុញ្ញាតឱ្យមានកន្លែងដែលមិនចាំបាច់។ ដប់គូអាចឈរនៅទីនេះបានយ៉ាងល្អ។"

អេមម៉ាបានជំទាស់។ "វានឹងក្លាយជាហ្វូងមនុស្ស - ហ្វូងមនុស្សដ៏សោកសៅ។ ហើយតើអ្វីអាចអាក្រក់ជាងការរាំដោយគ្មានកន្លែងដើម្បីបត់?"

"ពិតណាស់" គាត់បានឆ្លើយយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ "វាអាក្រក់ណាស់។" ប៉ុន្តែគាត់នៅតែបន្តវាស់វែង ហើយនៅតែបញ្ចប់ដោយ៖

"ខ្ញុំគិតថានឹងមានកន្លែងដែលអាចទ្រាំទ្របានសម្រាប់ដប់គូ។"

"ទេ ទេ" នាងបាននិយាយ "លោកមិនសមហេតុសមផលទាំងស្រុង។ វានឹងក្លាយជារឿងដែលគួរឱ្យខ្លាចដែលត្រូវឈរនៅជិតគ្នាយ៉ាងខ្លាំង! - គ្មានអ្វីអាចឆ្ងាយពីការរីករាយជាងការរាំនៅក្នុងហ្វូងមនុស្ស - ហើយហ្វូងមនុស្សនៅក្នុងបន្ទប់តូចមួយ!"

"គ្មានការបដិសេធទេ" គាត់បានឆ្លើយ "ខ្ញុំយល់ស្របជាមួយលោកស្រីយ៉ាងពិតប្រាកដ។ ហ្វូងមនុស្សនៅក្នុងបន្ទប់តូចមួយ - លោកស្រី វូដហោស លោកស្រីមានសិល្បៈនៃការផ្តល់រូបភាពក្នុងពាក្យពីរបី។ ល្អឥតខ្ចោះ ល្អឥតខ្ចោះ! - ទោះយ៉ាងណា ដោយបានឈានទៅមុខឆ្ងាយបែបនេះ មនុស្សម្នាក់មិនចង់បោះបង់បញ្ហានេះទេ។ វានឹងក្លាយជាការខកចិត្តសម្រាប់ឪពុករបស់ខ្ញុំ - ហើយជាទូទៅ - ខ្ញុំមិនដឹងថា - ខ្ញុំមានទំនោរយ៉ាងខ្លាំងចំពោះគំនិតដែលថាដប់គូអាចឈរនៅទីនេះបានយ៉ាងល្អ។"

អេមម៉ាបានយល់ឃើញថាធម្មជាតិនៃចរិតសង្ហារបស់គាត់មានចរិតរឹងរូសបន្តិច ហើយគាត់ចូលចិត្តប្រឆាំងជាជាងបាត់បង់ការរីករាយក្នុងការរាំជាមួយនាង។ ប៉ុន្តែនាងបានទទួលយកការសរសើរ ហើយបានអត់ទោសឱ្យនៅសល់។ ប្រសិនបើនាងមានបំណងរៀបការជាមួយគាត់ វាអាចមានតម្លៃក្នុងការផ្អាកនិងពិចារណា ហើយព្យាយាមយល់ពីតម្លៃនៃចំណូលចិត្តរបស់គាត់ និងចរិតនៃចរិតរបស់គាត់។ ប៉ុន្តែសម្រាប់គោលបំណងទាំងអស់នៃការស្គាល់គ្នារបស់ពួកគេ គាត់មានចរិតគួរឱ្យស្រលាញ់គ្រប់គ្រាន់។

មុនពេលពាក់កណ្តាលថ្ងៃបន្ទាប់ គាត់នៅ ហាតហ្វីល។ ហើយគាត់បានចូលក្នុងបន្ទប់ដោយស្នាមញញឹមដ៏រីករាយដែលបញ្ជាក់ពីការបន្តនៃគម្រោងនេះ។ វាឆាប់លេចឡើងថាគាត់បានមកប្រកាសពីការកែលម្អ។

"មែនហើយ លោកស្រី វូដហោស" គាត់ស្ទើរតែចាប់ផ្តើមភ្លាមៗ "ទំនោររបស់លោកស្រីក្នុងការរាំមិនទាន់ត្រូវបានបំភ័យទាំងស្រុងទេ ខ្ញុំសង្ឃឹមថា ដោយការភ័យខ្លាចនៃបន្ទប់តូចៗរបស់ឪពុកខ្ញុំ។ ខ្ញុំនាំមកនូវសំណើថ្មីមួយលើប្រធានបទនេះ - ជាគំនិតរបស់ឪពុកខ្ញុំ ដែលរង់ចាំតែការយល់ព្រមរបស់លោកស្រីដើម្បីត្រូវបានអនុវត្ត។ តើខ្ញុំអាចសង្ឃឹមសម្រាប់កិត្តិយសនៃដៃរបស់លោកស្រីសម្រាប់ការរាំពីរដំបូងនៃបាល់តូចដែលបានគ្រោងទុកនេះ ដែលត្រូវបានផ្តល់ឱ្យ មិនមែននៅ រ៉ង់ដាល់ ទេ ប៉ុន្តែនៅ ក្រោន អ៊ីន?"

"ក្រោន!"

"មែន។ ប្រសិនបើលោកស្រីនិងលោក វូដហោស មិនឃើញមានការជំទាស់ទេ ហើយខ្ញុំជឿថាលោកស្រីមិនអាចទេ ឪពុកខ្ញុំសង្ឃឹមថាមិត្តភក្តិរបស់គាត់នឹងមានចិត្តល្អទៅលេងគាត់នៅទីនោះ។ កន្លែងស្នាក់នៅល្អប្រសើរជាង គាត់អាចសន្យាជាមួយពួកគេ និងមិនមែនជាការស្វាគមន៍ដែលមានការដឹងគុណតិចជាងនៅ រ៉ង់ដាល់ ទេ។ វាគឺជាគំនិតផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់។ លោកស្រី វ៉េស្តុន មិនឃើញមានការជំទាស់ទេ ដោយសន្មតថាលោកស្រីពេញចិត្ត។ នេះគឺជាអ្វីដែលយើងទាំងអស់គ្នាមានអារម្មណ៍។ អូ! លោកស្រីត្រឹមត្រូវទាំងស្រុង! - ដប់គូនៅក្នុងបន្ទប់ណាមួយនៃ រ៉ង់ដាល់ នឹងមិនអាចទ្រាំបាន! - គួរឱ្យខ្លាច! - ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាលោកស្រីត្រឹមត្រូវយ៉ាងណាពេញមួយពេល ប៉ុន្តែខ្ញុំមានការព្រួយបារម្ភពេកក្នុងការធានា អ្វីមួយ ដើម្បីចង់ទទួលយក។ តើវាមិនមែនជាការផ្លាស់ប្តូរដ៏ល្អទេ? - លោកស្រីយល់ព្រម - ខ្ញុំសង្ឃឹមថាលោកស្រីយល់ព្រម?"

"វាហាក់ដូចជាខ្ញុំជាផែនការដែលគ្មាននរណាម្នាក់អាចជំទាស់បាន ប្រសិនបើលោកនិងលោកស្រី វ៉េស្តុន មិនធ្វើ។ ខ្ញុំគិតថាវាអស្ចារ្យណាស់។ ហើយតាមដែលខ្ញុំអាចឆ្លើយសម្រាប់ខ្លួនខ្ញុំ ខ្ញុំនឹងរីករាយបំផុត - វាហាក់ដូចជាការកែលម្អតែមួយគត់ដែលអាចធ្វើបាន។ លោកតា តើលោកតាមិនគិតថាវាជាការកែលម្អដ៏ល្អឥតខ្ចោះទេ?"

នាងត្រូវបានបង្ខំឱ្យនិយាយម្តងទៀតនិងពន្យល់វា មុនពេលដែលវាត្រូវបានគេយល់ច្បាស់។ ហើយបន្ទាប់មក ដោយសារវាថ្មីទាំងស្រុង ការបង្ហាញបន្ថែមទៀតគឺចាំបាច់ដើម្បីធ្វើឱ្យវាអាចទទួលយកបាន។

"ទេ។ គាត់គិតថាវាឆ្ងាយពីការកែលម្អ - ជាផែនការអាក្រក់ណាស់ - អាក្រក់ជាងផែនការផ្សេងទៀត។ បន្ទប់នៅក្នុងផ្ទះសំណាក់តែងតែសើមនិងគ្រោះថ្នាក់។ មិនដែលមានខ្យល់អាកាសត្រឹមត្រូវ ឬសមនឹងរស់នៅឡើយ។ ប្រសិនបើពួកគេត្រូវតែរាំ ពួកគេគួរតែរាំនៅ រ៉ង់ដាល់ កាន់តែប្រសើរ។ គាត់មិនដែលនៅក្នុងបន្ទប់នៅ ក្រោន ក្នុងជីវិតរបស់គាត់ទេ - មិនដឹងពីមនុស្សដែលរក្សាវាដោយការមើលឃើញ។ - អូ! ទេ - ជាផែនការអាក្រក់ណាស់។ ពួកគេនឹងផ្តាសាយធ្ងន់ធ្ងរជាងនៅ ក្រោន ជាងកន្លែងផ្សេងទៀត។"

"ខ្ញុំនឹងនិយាយ លោក" ហ្វ្រែង ឆួរឈីល បាននិយាយ "ថាការណែនាំដ៏អស្ចារ្យមួយនៃការផ្លាស់ប្តូរនេះនឹងក្លាយជាគ្រោះថ្នាក់តិចតួចបំផុតនៃការផ្តាសាយរបស់នរណាម្នាក់ - គ្រោះថ្នាក់តិចជាងនៅ រ៉ង់ដាល់! - លោក ភឺរី ប្រហែលជាមានហេតុផលដើម្បីសោកស្តាយការផ្លាស់ប្តូរ ប៉ុន្តែគ្មាននរណាផ្សេងទៀតអាចធ្វើបានទេ។"

"លោក" លោក វូដហោស បាននិយាយដោយក្តៅក្រហាយបន្តិច "លោកយល់ច្រឡំយ៉ាងខ្លាំងប្រសិនបើលោកសន្មតថាលោក ភឺរី ជាចរិតបែបនោះ។ លោក ភឺរី មានការព្រួយបារម្ភយ៉ាងខ្លាំងនៅពេលដែលយើងណាម្នាក់ឈឺ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនយល់ពីរបៀបដែលបន្ទប់នៅ ក្រោន អាចមានសុវត្ថិភាពសម្រាប់លោកជាងផ្ទះរបស់ឪពុកលោកនោះទេ។"

"ពីកាលៈទេសៈនៃការធំជាងនេះ លោក។ យើងនឹងមិនមានឱកាសបើកបង្អួចទាល់តែសោះ - មិនមែនម្តងទាំងមូលនៅល្ងាចនោះទេ។ ហើយវាគឺជាទម្លាប់ដ៏គួរឱ្យខ្លាចនៃការបើកបង្អួច ដែលបញ្ចេញខ្យល់ត្រជាក់ទៅលើរាងកាយដែលក្តៅ ដែល (ដូចដែលលោកដឹងច្បាស់ លោក) ធ្វើឱ្យមានគ្រោះថ្នាក់។"

"បើកបង្អួច! - ប៉ុន្តែប្រាកដណាស់ លោក ឆួរឈីល គ្មាននរណាម្នាក់គិតពីការបើកបង្អួចនៅ រ៉ង់ដាល់ ទេ។ គ្មាននរណាម្នាក់អាចមិនប្រុងប្រយ័ត្នបែបនេះបានទេ! - ខ្ញុំមិនដែលឮពីរឿងបែបនេះទេ។ ការរាំជាមួយបង្អួចបើកចំហ! - ខ្ញុំប្រាកដថាទាំងឪពុករបស់លោកនិងលោកស្រី វ៉េស្តុន (លោកស្រី ថេល័រ ក្រីក្រ) នឹងមិនអនុញ្ញាតឱ្យវាឡើយ។"

"អើយ! លោក - ប៉ុន្តែមនុស្សវ័យក្មេងដែលមិនគិតគូរពេលខ្លះនឹងឈរនៅពីក្រោយវាំងននបង្អួច ហើយលើកបង្អួចឡើង ដោយគ្មាននរណាម្នាក់សង្ស័យឡើយ។ ខ្ញុំបានដឹងថាវាបានធ្វើដោយខ្លួនឯងជាញឹកញាប់។"

"តើលោកពិតជាមែនទេ លោក? - ស្ថានសួគ៌ដ៏ឧត្តម! ខ្ញុំមិនដែលអាចសន្មត់ដូច្នេះទេ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំរស់នៅក្រៅពិភពលោក ហើយតែងតែភ្ញាក់ផ្អើលចំពោះអ្វីដែលខ្ញុំឮ។ ទោយ៉ាងណា នេះធ្វើឱ្យមានភាពខុសគ្នា។ ហើយប្រហែលជា នៅពេលដែលយើងមកនិយាយពីវា - ប៉ុន្តែរឿងបែបនេះត្រូវការការពិចារណាច្រើន។ មនុស្សម្នាក់មិនអាចសម្រេចចិត្តលើពួកគេដោយប្រញាប់ប្រញាល់បានទេ។ ប្រសិនបើលោកនិងលោកស្រី វ៉េស្តុន នឹងមានចិត្តល្អមកលេងនៅទីនេះនៅព្រឹកមួយ យើងអាចនិយាយពីវា ហើយឃើញពីអ្វីដែលអាចធ្វើបាន។"

"ប៉ុន្តែជាអកុសល លោក ពេលវេលារបស់ខ្ញុំមានកំណត់ណាស់ -"

"អូ!" អេមម៉ាបានរំខាន "នឹងមានពេលច្រើនសម្រាប់និយាយអ្វីៗទាំងអស់។ មិនមានការប្រញាប់អ្វីទាំងអស់។ ប្រសិនបើវាអាចត្រូវបានរៀបចំនៅ ក្រោន លោកតា វានឹងងាយស្រួលណាស់សម្រាប់សេះ។ ពួកគេនឹងនៅជិតជង្រុកផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ពួកគេ។"

"ដូច្នេះពួកគេនឹង កូនសម្លាញ់។ នោះគឺជារឿងដ៏អស្ចារ្យមួយ។ មិនមែនថា ជេមស៍ ធ្លាប់ត្អូញត្អែរទេ។ ប៉ុន្តែវាជាការត្រឹមត្រូវដើម្បីទុកសេះរបស់យើងនៅពេលដែលយើងអាចធ្វើបាន។ ប្រសិនបើខ្ញុំអាចប្រាកដថាបន្ទប់មានខ្យល់អាកាសចូលយ៉ាងហ្មត់ចត់ - ប៉ុន្តែតើលោកស្រី ស្តូកស៍ អាចទុកចិត្តបានទេ? ខ្ញុំសង្ស័យវា។ ខ្ញុំមិនស្គាល់នាង សូម្បីតែដោយការឃើញ។"

"ខ្ញុំអាចឆ្លើយសម្រាប់អ្វីៗទាំងអស់នៃធម្មជាតិនោះ លោក ព្រោះវានឹងស្ថិតនៅក្រោមការថែទាំរបស់លោកស្រី វ៉េស្តុន។ លោកស្រី វ៉េស្តុន ទទួលបន្ទុកដឹកនាំទាំងមូល។"

"នៅទីនោះ លោកតា! - ឥឡូវនេះលោកតាត្រូវតែពេញចិត្ត - លោកស្រី វ៉េស្តុន ជាទីស្រលាញ់ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់យើង ដែលជាការប្រុងប្រយ័ត្នដោយខ្លួនឯង។ តើលោកតាមិនចាំពីអ្វីដែលលោក ភឺរី បាននិយាយ ជាច្រើនឆ្នាំមុន នៅពេលដែលខ្ញុំមានជំងឺកញ្ជ្រឹលទេ? 'ប្រសិនបើ លោកស្រី ថេល័រ ទទួលបន្ទុករុំ អេមម៉ា ឡើង លោកមិនចាំបាច់មានការភ័យខ្លាចណាមួយទេ លោក។' តើខ្ញុំបានឮលោកតានិយាយពីវាជាការសរសើរដល់នាងញឹកញាប់ប៉ុណ្ណា!"

"មែនហើយ ពិតណាស់។ លោក ភឺរី បាននិយាយដូច្នេះ។ ខ្ញុំនឹងមិនដែលភ្លេចវាឡើយ។ អេមម៉ា ក្រីក្រ! - អ្នកឈឺខ្លាំងជាមួយជំងឺកញ្ជ្រឹល។ នោះគឺជា អ្នកនឹងឈឺខ្លាំង ប៉ុន្តែដោយសារការយកចិត្តទុកដាក់ដ៏អស្ចារ្យរបស់ ភឺរី។ គាត់បានមកបួនដងក្នុងមួយថ្ងៃអស់រយៈពេលមួយសប្តាហ៍។ គាត់បាននិយាយថា តាំងពីដំបូងមក វាជាប្រភេទដ៏ល្អមួយ - ដែលជាការលួងលោមដ៏ធំរបស់យើង។ ប៉ុន្តែជំងឺកញ្ជ្រឹលគឺជាជំងឺដ៏គួរឱ្យខ្លាច។ ខ្ញុំសង្ឃឹមថានៅពេលណាដែលកូនតូចៗរបស់ អ៊ីសាប៊ែឡា ក្រីក្រ មានជំងឺកញ្ជ្រឹល នាងនឹងផ្ញើទៅ ភឺរី។"

"ឪពុករបស់ខ្ញុំនិងលោកស្រី វ៉េស្តុន នៅ ក្រោន នៅពេលនេះ" ហ្វ្រែង ឆួរឈីល បាននិយាយ "កំពុងពិនិត្យមើលសមត្ថភាពនៃផ្ទះ។ ខ្ញុំបានទុកពួកគេនៅទីនោះហើយបានមក ហាតហ្វីល ដោយអស់ចិត្តចង់បានយោបល់របស់លោកស្រី ហើយសង្ឃឹមថាលោកស្រីអាចត្រូវបានគេបញ្ចុះបញ្ចូលឱ្យចូលរួមជាមួយពួកគេនិងផ្តល់ដំបូន្មានរបស់លោកស្រីនៅនឹងកន្លែង។ ខ្ញុំត្រូវបានគេសុំឱ្យនិយាយដូច្នេះពីអ្នកទាំងពីរ។ ពួកគេមិនអាចធ្វើអ្វីបានពេញចិត្តដោយគ្មានលោកស្រីទេ។"

អេមម៉ាមានសេចក្តីសប្បាយរីករាយបំផុតដែលត្រូវបានគេហៅទៅក្រុមប្រឹក្សាបែបនេះ។ ហើយឪពុករបស់នាងបានប្តេជ្ញាចិត្តគិតអំពីវាទាំងអស់ខណៈដែលនាងបានចាក់ចេញ។ យុវជនទាំងពីរបានចាប់ផ្តើមជាមួយគ្នាដោយគ្មានការពន្យារពេលសម្រាប់ ក្រោន។ នៅទីនោះមានលោកនិងលោកស្រី វ៉េស្តុន។ រីករាយដែលបានឃើញនាងនិងទទួលការយល់ព្រមពីនាង។ រវល់យ៉ាងខ្លាំងនិងសប្បាយរីករាយតាមរបៀបផ្សេងគ្នារបស់ពួកគេ។ នាង មានការលំបាកបន្តិច។ ហើយគាត់រកឃើញអ្វីៗទាំងអស់ល្អឥតខ្ចោះ។

"អេមម៉ា" នាងបាននិយាយ "ក្រដាសនេះអាក្រក់ជាងខ្ញុំបានរំពឹងទុក។ មើល! នៅកន្លែងខ្លះលោកស្រីឃើញវាកខ្វក់យ៉ាងខ្លាំង។ ហើយជញ្ជាំងឈើមានពណ៌លឿងនិងគួរឱ្យអស់សំណើចជាងអ្វីដែលខ្ញុំអាចស្រមៃបាន។"

"អេមម៉ាជាទីស្រលាញ់ អ្នកគឺជាអ្នកដែលរើសអើងពេក" ស្វាមីរបស់នាងបាននិយាយ។ "តើអ្វីទាំងអស់នោះមានន័យយ៉ាងណា? លោកស្រីនឹងមិនឃើញអ្វីពីវាដោយពន្លឺភ្លើងទេ។ វានឹងស្អាតដូច រ៉ង់ដាល់ ដោយពន្លឺភ្លើង។ យើងមិនដែលឃើញអ្វីពីវានៅរាត្រីក្លឹបរបស់យើងទេ។"

ស្ត្រីទាំងពីរប្រហែលជាបានផ្លាស់ប្តូរការសម្លឹងមើលដែលមានន័យថា "បុរសមិនដែលដឹងថារឿងកខ្វក់ឬអត់ទេ។" ហើយសុភាពបុរសប្រហែលជាគិតគ្នាទៅវិញទៅមកថា "ស្ត្រីនឹងមានចម្លែកតូចៗនិងការព្រួយបារម្ភដែលមិនចាំបាច់របស់ពួកគេ" ។

ទោយ៉ាងណា ការលំបាកមួយបានកើតឡើង ដែលសុភាពបុរសមិនបានមើលងាយ។ វាទាក់ទងនឹងបន្ទប់អាហារពេលល្ងាច។ នៅពេលដែលបន្ទប់រាំត្រូវបានសាងសង់ អាហារពេលល្ងាចមិនទាន់ស្ថិតក្នុងសំណួរនៅឡើយទេ។ ហើយបន្ទប់កាតតូចមួយដែលនៅជាប់គ្នាគឺជាការបន្ថែមតែមួយគត់។ តើត្រូវធ្វើអ្វី? បន្ទប់កាតនេះនឹងត្រូវការជាបន្ទប់កាតឥឡូវនេះ។ ឬប្រសិនបើកាតត្រូវបានគេចាត់ទុកថាមិនចាំបាច់ដោយមនុស្សបួននាក់ផ្ទាល់ខ្លួន តើវានៅតែតូចពេកសម្រាប់អាហារពេលល្ងាចដ៏សុខស្រួលដែរឬទេ? បន្ទប់ផ្សេងទៀតដែលមានទំហំល្អជាងអាចត្រូវបានធានាសម្រាប់គោលបំណងនោះ។ ប៉ុន្តែវានៅចុងម្ខាងនៃផ្ទះ ហើយច្រកផ្លូវវែងនិងមិនស្រួលត្រូវតែឆ្លងកាត់ដើម្បីទៅដល់វា។ នេះធ្វើឱ្យមានការលំបាក។ លោកស្រី វ៉េស្តុន ខ្លាចខ្យល់បក់សម្រាប់មនុស្សវ័យក្មេងនៅក្នុងច្រកផ្លូវនោះ។ ហើយទាំងអេមម៉ានិងសុភាពបុរសមិនអាចទ្រាំនឹងការរំពឹងទុកនៃការចង្អៀតដោយសោកសៅនៅអាហារពេលល្ងាចបានទេ។

លោកស្រី វ៉េស្តុន បានស្នើថាមិនមានអាហារពេលល្ងាចជាប្រចាំទេ។ គ្រាន់តែនំសាំងវិច។ ល។ ត្រូវបានរៀបចំនៅក្នុងបន្ទប់តូច។ ប៉ុន្តែនោះត្រូវបានគេបដិសេធថាជាសំណើដ៏អាក្រក់។ ការរាំឯកជនដោយគ្មានការអង្គុយសម្រាប់អាហារពេលល្ងាច ត្រូវបានគេប្រកាសថាជាការក្លែងបន្លំដ៏គួរឱ្យស្អប់ខ្ពើមលើសិទ្ធិរបស់បុរសនិងស្ត្រី។ ហើយលោកស្រី វ៉េស្តុន មិនត្រូវនិយាយពីវាម្តងទៀតឡើយ។ បន្ទាប់មកនាងបានយកបន្ទាត់ផ្សេងទៀតនៃការងាយស្រួល ហើយសម្លឹងមើលទៅក្នុងបន្ទប់ដែលសង្ស័យ បានកត់សម្គាល់ថា៖

"ខ្ញុំមិនគិតថាវា តូច ខ្លាំងនោះទេ។ យើងនឹងមិនមានច្រើនទេ លោកស្រីដឹងទេ។"

ហើយលោក វ៉េស្តុន ក្នុងពេលតែមួយ ដោយដើរយ៉ាងលឿនដោយជំហានវែងៗតាមច្រកផ្លូវ បានស្រែកថា៖

"លោកស្រីនិយាយច្រើនអំពីប្រវែងនៃច្រកផ្លូវនេះ អេមម៉ាជាទីស្រលាញ់។ វាគ្រាន់តែជារឿងមិនសំខាន់បន្ទាប់ពីទាំងអស់។ ហើយមិនមានខ្យល់បក់តិចតួចបំផុតពីជណ្តើរឡើយ។"

"ខ្ញុំសង្ឃឹម" លោកស្រី វ៉េស្តុន បាននិយាយ "មនុស្សម្នាក់អាចដឹងថាការរៀបចំណាមួយដែលភ្ញៀវរបស់យើងជាទូទៅចូលចិត្តបំផុត។ ដើម្បីធ្វើអ្វីដែលនឹងត្រូវបានពេញចិត្តបំផុតជាទូទៅត្រូវតែជាគោលបំណងរបស់យើង - ប្រសិនបើមនុស្សម្នាក់អាចប្រាប់ថាអ្វីនឹងត្រូវបាន។"

"មែនហើយ ពិតណាស់" ហ្វ្រែង បានស្រែក "ពិតណាស់។ លោកស្រីចង់បានយោបល់របស់អ្នកជិតខាង។ ខ្ញុំមិនភ្ញាក់ផ្អើលចំពោះលោកស្រីទេ។ ប្រសិនបើមនុស្សម្នាក់អាចកំណត់ពីអ្វីដែលជាចម្បងរបស់ពួកគេ - គ្រួសារ កូល ជាឧទាហរណ៍។ ពួកគេមិនឆ្ងាយទេ។ តើខ្ញុំគួរទៅលេងពួកគេទេ? ឬ លោកស្រី បែតស៍? នាងនៅជិតជាង។ - ហើយខ្ញុំមិនដឹងថាតើលោកស្រី បែតស៍ មិនទំនងយល់ពីទំនោររបស់មនុស្សដែលនៅសល់ដូចនរណាម្នាក់ដែរឬទេ។ ខ្ញុំគិតថាយើងត្រូវការក្រុមប្រឹក្សាធំជាង។ សន្មតថាខ្ញុំទៅអញ្ជើញលោកស្រី បែតស៍ ឱ្យចូលរួមជាមួយយើង?"

"មែនហើយ - ប្រសិនបើលោកស្រីពេញចិត្ត" លោកស្រី វ៉េស្តុន បាននិយាយដោយស្ទាក់ស្ទើរបន្តិច "ប្រសិនបើលោកស្រីគិតថានាងនឹងមានប្រយោជន៍អ្វី" ។

"លោកស្រីនឹងមិនទទួលបានអ្វីដែលមានប្រយោជន៍ពីលោកស្រី បែតស៍ ទេ" អេមម៉ាបាននិយាយ។ "នាងនឹងមានការរីករាយនិងដឹងគុណទាំងអស់ ប៉ុន្តែនាងនឹងមិនប្រាប់លោកស្រីអ្វីទាំងអស់។ នាងនឹងមិនសូម្បីតែស្តាប់សំណួររបស់លោកស្រី។ ខ្ញុំមិនឃើញមានប្រយោជន៍ក្នុងការពិគ្រោះជាមួយលោកស្រី បែតស៍ ឡើយ។"

"ប៉ុន្តែនាងគឺជាមនុស្សដែលគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ខ្លាំងណាស់ - គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ខ្លាំងណាស់! - ខ្ញុំចូលចិត្តស្តាប់លោកស្រី បែតស៍ និយាយ។ ហើយខ្ញុំមិនចាំបាច់នាំគ្រួសារទាំងមូលមកទេ លោកស្រីដឹងទេ។"

នៅទីនេះលោក វ៉េស្តុន បានចូលរួមជាមួយពួកគេ ហើយនៅពេលឮពីអ្វីដែលត្រូវបានស្នើ បានផ្តល់ការយល់ព្រមយ៉ាងច្បាស់លាស់។

"មែនហើយ ធ្វើដូច្នេះ ហ្វ្រែង។ - ទៅយកលោកស្រី បែតស៍ មក ហើយឱ្យយើងបញ្ចប់បញ្ហានេះភ្លាមៗ។ នាងនឹងរីករាយនឹងគម្រោងនេះ ខ្ញុំប្រាកដ។ ហើយខ្ញុំមិនដឹងថាមានមនុស្សសមរម្យជាងសម្រាប់បង្ហាញយើងពីរបៀបដោះស្រាយការលំបាកនោះទេ។ យកលោកស្រី បែតស៍ មក។ យើងកំពុងក្លាយជាអ្នករើសអើងបន្តិច។ នាងគឺជាមេរៀនដែលឈរស្ថិតស្ថេរពីរបៀបដើម្បីសប្បាយ។ ប៉ុន្តែយកពួកគេទាំងពីរមក។ អញ្ជើញពួកគេទាំងពីរ។"

"ទាំងពីរលោក! - តើស្ត្រីចំណាស់អាច?" ...

"ស្ត្រីចំណាស់! - ទេ ក្មេងស្រីវ័យក្មេង ប្រាកដណាស់។ ខ្ញុំនឹងគិតថាលោកជាមនុស្សល្ងង់ខ្លៅ ហ្វ្រែង ប្រសិនបើលោកនាំមីងដោយគ្មានក្មេងស្រីនោះទេ។"

"អូ! ខ្ញុំសូមអត់ទោស លោក។ ខ្ញុំមិនបានចងចាំភ្លាមៗទេ។ ប្រសិនបើលោកចង់បាន ខ្ញុំនឹងព្យាយាមបញ្ចុះបញ្ចូលពួកគេទាំងពីរ។" ហើយគាត់បានរត់ចេញទៅ។

យូរមុនពេលគាត់បានលេចឡើងម្តងទៀត ដោយអមដំណើរមីងដ៏ខ្លី ស្អាតស្អំ និងរហ័សរហួន និងក្មេងស្រីដ៏ឆើតឆាយរបស់នាង - លោកស្រី វ៉េស្តុន ដូចជាស្ត្រីដែលមានចរិតផ្អែមល្ហែមនិងប្រពន្ធល្អ បានពិនិត្យច្រកផ្លូវម្តងទៀត ហើយបានរកឃើញថាអំពើអាក្រក់របស់វាតិចជាងអ្វីដែលនាងបានសន្មតពីមុន - ពិតមែនហើយតិចតួចណាស់។ ហើយនៅទីនេះបានបញ្ចប់ការលំបាកនៃការសម្រេចចិត្ត។ នៅសល់ទាំងអស់ យ៉ាងហោចណាស់នៅក្នុងការរំពឹងទុក គឺរលូនឥតខ្ចោះ។ ការរៀបចំតូចតាចទាំងអស់នៃតុនិងកៅអី ភ្លើងនិងតន្ត្រី តែនិងអាហារពេលល្ងាច បានធ្វើដោយខ្លួនឯង។ ឬត្រូវបានទុកជារឿងតូចតាចដើម្បីដោះស្រាយនៅពេលណាមួយរវាងលោកស្រី វ៉េស្តុន និងលោកស្រី ស្តូកស៍។ មនុស្សគ្រប់គ្នាដែលត្រូវបានអញ្ជើញ ប្រាកដណាស់នឹងមក។ ហ្វ្រែង បានសរសេរទៅ អេនស្កុមប រួចហើយដើម្បីស្នើសុំស្នាក់នៅពីរបីថ្ងៃលើសពីពីរសប្តាហ៍របស់គាត់ ដែលមិនអាចត្រូវបានបដិសេធឡើយ។ ហើយវាជាការរាំដ៏រីករាយដែលនឹងត្រូវធ្វើ។

យ៉ាងក្តៅក្រហាយបំផុត នៅពេលដែលលោកស្រី បែតស៍ បានមកដល់ នាងបានយល់ព្រមថាវាត្រូវតែធ្វើ។ ក្នុងនាមជាអ្នកផ្តល់យោបល់ នាងមិនត្រូវការទេ។ ប៉ុន្តែក្នុងនាមជាអ្នកយល់ព្រម (ជាតួអង្គដែលមានសុវត្ថិភាពជាង) នាងពិតជាត្រូវបានស្វាគមន៍។ ការយល់ព្រមរបស់នាង ដែលក្នុងពេលតែមួយទូទៅនិងលម្អិត ក្តៅក្រហាយនិងឥតឈប់ឈរ មិនអាចមិនពេញចិត្តបានទេ។ ហើយអស់រយៈពេលកន្លះម៉ោងទៀតពួកគេទាំងអស់គ្នាកំពុងដើរទៅមុខនិងត្រឡប់មកវិញ រវាងបន្ទប់ផ្សេងៗគ្នា ខ្លះផ្តល់យោបល់ ខ្លះយកចិត្តទុកដាក់ និងទាំងអស់ស្ថិតក្នុងការរីករាយដ៏រីករាយនៃអនាគត។ ពិធីជប់លៀងមិនបានបែកខ្ញុំដោយគ្មានអេមម៉ាត្រូវបានធានាយ៉ាងច្បាស់សម្រាប់ការរាំពីរដំបូងដោយវីរបុរសនៃរាត្រីនោះទេ ហើយក៏មិនមែនដោយគ្មាននាងឮលោក វ៉េស្តុន ខ្សឹបទៅប្រពន្ធរបស់គាត់ថា "គាត់បានសុំនាង សម្លាញ់របស់ខ្ញុំ។ នោះហើយជាការត្រឹមត្រូវ។ ខ្ញុំដឹងថាគាត់នឹង!"

↑ ត្រឡប់ទៅកំពូល

ជំពូកទី ១២

រឿងមួយប៉ុណ្ណោះដែលខ្វះខាតដើម្បីធ្វើឱ្យការរំពឹងទុកនៃបាល់នេះពេញចិត្តទាំងស្រុងចំពោះអេមម៉ា - វាគឺជាការកំណត់ថ្ងៃសម្រាប់រយៈពេលដែលបានផ្តល់ឱ្យនៃការស្នាក់នៅរបស់ ហ្វ្រែង ឆួរឈីល នៅ សឺរី។ ព្រោះទោះបីជាមានទំនុកចិត្តរបស់លោក វ៉េស្តុន ក៏ដោយ ក៏នាងមិនអាចគិតថាវាមិនអាចទៅរួចដែលគ្រួសារ ឆួរឈីល អាចមិនអនុញ្ញាតឱ្យក្មេងប្រុសរបស់ពួកគេស្នាក់នៅមួយថ្ងៃលើសពីពីរសប្តាហ៍របស់គាត់នោះទេ។ ប៉ុន្តែនេះមិនត្រូវបានគេវិនិច្ឆ័យថាអាចធ្វើទៅបានទេ។ ការរៀបចំត្រូវតែចំណាយពេលវេលារបស់ពួកគេ។ គ្មានអ្វីអាចត្រូវបានរៀបចំយ៉ាងត្រឹមត្រូវរហូតដល់សប្តាហ៍ទីបីត្រូវបានចូល។ ហើយអស់រយៈពេលពីរបីថ្ងៃពួកគេត្រូវតែរៀបចំផែនការ បន្តដំណើរនិងសង្ឃឹមដោយមិនច្បាស់លាស់ - ដោយប្រថុយប្រថាន - តាមគំនិតរបស់នាង គ្រោះថ្នាក់ដ៏ធំ - នៃការឥតប្រយោជន៍ទាំងអស់។

ទោយ៉ាងណា អេនស្កុមប មានចិត្តសប្បុរស មានចិត្តសប្បុរសដោយពិតប្រាកដ ប្រសិនបើមិនមែនដោយពាក្យសម្ដី។ បំណងចង់ស្នាក់នៅយូរជាងនេះជាក់ស្តែងមិនពេញចិត្តទេ។ ប៉ុន្តែវាមិនត្រូវបានគេប្រឆាំងទេ។ អ្វីៗទាំងអស់មានសុវត្ថិភាពនិងរីករាយ។ ហើយដូចជាការដកចេញនូវការព្រួយបារម្ភមួយជាទូទៅធ្វើឱ្យមានផ្លូវសម្រាប់មួយទៀត អេមម៉ាដែលឥឡូវនេះប្រាកដអំពីបាល់របស់នាង បានចាប់ផ្តើមទទួលយកជាការរំខានបន្ទាប់នូវការព្រងើយកន្តើយដ៏គួរឱ្យរំខានរបស់លោក នៃថលី អំពីវា។ ទាំងព្រោះគាត់មិនរាំដោយខ្លួនឯង ឬព្រោះផែនការនេះត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយគ្មានការពិគ្រោះយោបល់របស់គាត់ គាត់ហាក់ដូចជាបានសម្រេចចិត្តថាវាមិនគួរចាប់អារម្មណ៍គាត់ កំណត់ប្រឆាំងនឹងការបំផុសគំនិតចង់ដឹងចង់ឃើញនាពេលបច្ចុប្បន្នណាមួយ ឬផ្តល់ឱ្យគាត់នូវការកម្សាន្តនាពេលអនុវត្តណាមួយ។ ចំពោះការប្រាស្រ័យទាក់ទងដោយស្ម័គ្រចិត្តរបស់អេមម៉ា នាងមិនអាចទទួលបានចម្លើយដែលគួរឱ្យពេញចិត្តជាងនេះទេ ជាង៖

"ល្អណាស់។ ប្រសិនបើគ្រួសារ វ៉េស្តុន គិតថាវាមានតម្លៃក្នុងការធ្វើការលំបាកទាំងអស់នេះសម្រាប់ការកម្សាន្តដ៏គ្រោះថ្នាក់ពីរបីម៉ោង ខ្ញុំមិនមានអ្វីត្រូវនិយាយប្រឆាំងនឹងវាទេ ប៉ុន្តែថាពួកគេមិនគួរជ្រើសរើសការរីករាយសម្រាប់ខ្ញុំទេ។ - អូ! មែនហើយ ខ្ញុំត្រូវតែនៅទីនោះ។ ខ្ញុំមិនអាចបដិសេធបានទេ។ ហើយខ្ញុំនឹងរក្សាឱ្យភ្ញាក់តាមដែលខ្ញុំអាចធ្វើបាន។ ប៉ុន្តែខ្ញុំចូលចិត្តនៅផ្ទះ មើលគណនីប្រចាំសប្តាហ៍របស់ វីលៀម ឡាក់គីនស៍ ច្រើនជាង។ ខ្ញុំសារភាពថាច្រើនជាង។ - ការរីករាយក្នុងការឃើញការរាំ! - មិនមែនខ្ញុំទេ - ខ្ញុំមិនដែលមើលវាទេ - ខ្ញុំមិនដឹងថាអ្នកណាធ្វើទេ។ - ការរាំដ៏ស្រស់ស្អាត ខ្ញុំជឿថា ដូចជាគុណធម៌ ត្រូវតែជារង្វាន់ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់វា។ អ្នកដែលឈរនៅក្បែរជាធម្មតាកំពុងគិតពីអ្វីដែលខុសគ្នាយ៉ាងខ្លាំង" ។

នេះអេមម៉ាមានអារម្មណ៍ថាសំដៅទៅលើនាង ហើយវាធ្វើឱ្យនាងខឹងយ៉ាងខ្លាំង។ ទោយ៉ាងណា វាមិនមែនជាការសរសើរដល់ ជេន ហ្វែរហ្វាក់ ដែលគាត់ព្រងើយកន្តើយ ឬខឹងសម្បារបែបនោះទេ។ គាត់មិនត្រូវបានដឹកនាំដោយអារម្មណ៍របស់នាងក្នុងការថ្កោលទោសបាល់នោះទេ។ ព្រោះនាងបានរីករាយនឹងគំនិតរបស់វាដល់កម្រិតដ៏អស្ចារ្យ។ វាធ្វើឱ្យនាងមានជីវិតរស់រវើក - មានចិត្តបើកចំហ - នាងបាននិយាយដោយស្ម័គ្រចិត្តថា៖

"អូ! លោកស្រី វូដហោស ខ្ញុំសង្ឃឹមថាគ្មានអ្វីអាចកើតឡើងដើម្បីការពារបាល់នោះទេ។ តើវានឹងទៅជាការខកចិត្តយ៉ាងណា! ខ្ញុំពិតជារំពឹងទុកវា ខ្ញុំទទួលស្គាល់ ដោយសេចក្តីរីករាយយ៉ាងខ្លាំង។"

វាមិនមែនដើម្បីផ្គាប់ចិត្ត ជេន ហ្វែរហ្វាក់ ដូច្នេះហើយដែលគាត់នឹងចូលចិត្តសង្គមរបស់ វីលៀម ឡាក់គីនស៍ ទេ។ ទេ! - នាងកាន់តែមានទំនុកចិត្តកាន់តែខ្លាំងឡើងថាលោកស្រី វ៉េស្តុន បានយល់ច្រឡំទាំងស្រុងនៅក្នុងការសន្និដ្ឋាននោះ។ មានការស្រលាញ់ជាច្រើនដែលរួសរាយរាក់ទាក់និងគួរឱ្យអាណិតនៅលើផ្នែករបស់គាត់ - ប៉ុន្តែគ្មានសេចក្តីស្រលាញ់ទេ។

អើយ! មិនយូរប៉ុន្មានក៏គ្មានពេលទំនេរសម្រាប់ឈ្លោះជាមួយលោក នៃថលី ដែរ។ ពីរថ្ងៃនៃសេចក្តីសុខរីករាយត្រូវបានបន្តភ្លាមៗដោយការផ្ដួលរំលំនូវអ្វីៗទាំងអស់។ សំបុត្រមួយបានមកដល់ពីលោក ឆួរឈីល ដើម្បីជំរុញឱ្យក្មេងប្រុសរបស់គាត់ត្រឡប់មកវិញភ្លាមៗ។ លោកស្រី ឆួរឈីល មិនស្រួលខ្លួន - មិនស្រួលខ្លួនពេកដែលមិនអាចធ្វើដោយគ្មានគាត់។ នាងបានស្ថិតក្នុងស្ថានភាពដែលរងទុក្ខយ៉ាងខ្លាំង (ដូច្នេះបាននិយាយស្វាមីរបស់នាង) នៅពេលសរសេរទៅក្មេងប្រុសរបស់នាងពីរថ្ងៃមុន ទោះបីជាដោយសារការមិនចង់ផ្តល់ការឈឺចាប់ជាធម្មតា និងទម្លាប់ថេរនៃការមិនគិតពីខ្លួនឯង ក៏នាងមិនបាននិយាយពីវាដែរ។ ប៉ុន្តែឥឡូវនេះនាងឈឺពេកដើម្បីលេងសើច ហើយត្រូវតែសុំអង្វរគាត់ឱ្យចាប់ផ្តើមធ្វើដំណើរទៅ អេនស្កុមប ដោយគ្មានការពន្យារពេល។

ខ្លឹមសារនៃសំបុត្រនេះត្រូវបានបញ្ជូនទៅអេមម៉ា ក្នុងកំណត់ត្រាពីលោកស្រី វ៉េស្តុន ភ្លាមៗ។ ចំពោះការចាក់ចេញរបស់គាត់ វាមិនអាចជៀសវាងបានទេ។ គាត់ត្រូវតែចាក់ចេញក្នុងរយៈពេលពីរបីម៉ោង ទោះបីជាគ្មានអារម្មណ៍ភ័យខ្លាចពិតប្រាកដចំពោះមីងរបស់គាត់ក៏ដោយ។ ដើម្បីកាត់បន្ថយការស្ទាក់ស្ទើររបស់គាត់។ គាត់ដឹងពីជំងឺរបស់នាង។ ពួកគេមិនដែលកើតឡើងលើកលែងតែសម្រាប់ការងាយស្រួលផ្ទាល់ខ្លួនរបស់នាងប៉ុណ្ណោះ។

លោកស្រី វ៉េស្តុន បានបន្ថែមថា "គាត់អាចអនុញ្ញាតឱ្យខ្លួនឯងមានពេលតែប្រញាប់ទៅ ហៃបឺរី បន្ទាប់ពីអាហារពេលព្រឹក ហើយចំណាយពេលចាក់ចេញពីមិត្តភក្តិពីរបីនាក់នៅទីនោះ ដែលគាត់អាចសន្មត់ថាមានចំណាប់អារម្មណ៍ចំពោះគាត់។ ហើយថាគាត់អាចត្រូវបានគេរំពឹងថានឹងមក ហាតហ្វីល ឆាប់ៗនេះ។"

កំណត់ត្រាដ៏អាក្រក់នេះគឺជាការបញ្ចប់នៃអាហារពេលព្រឹករបស់អេមម៉ា។ នៅពេលដែលវាត្រូវបានអានម្តង គ្មានការធ្វើអ្វីក្រៅពីការសោកស្តាយនិងការលាន់មាត់ឡើយ។ ការបាត់បង់បាល់ - ការបាត់បង់យុវជន - និងអ្វីដែលយុវជននោះអាចមានអារម្មណ៍! - វាគួរឱ្យអាណិតណាស់! - រាត្រីដ៏រីករាយបែបនេះដូចដែលវានឹងក្លាយជា! - មនុស្សគ្រប់គ្នាសប្បាយចិត្តយ៉ាងខ្លាំង! ហើយនាងនិងដៃគូរបស់នាងគឺជាអ្នកដែលសប្បាយបំផុត! - "ខ្ញុំបាននិយាយថាវានឹងដូច្នេះ" គឺជាការលួងលោមតែមួយគត់។

អារម្មណ៍របស់ឪពុករបស់នាងគឺច្បាស់ណាស់។ គាត់បានគិតជាចម្បងអំពីជំងឺរបស់លោកស្រី ឆួរឈីល ហើយចង់ដឹងថាតើនាងត្រូវបានព្យាបាលយ៉ាងដូចម្តេច។ ហើយចំពោះបាល់ វាគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលដែលអេមម៉ាជាទីស្រលាញ់ខកចិត្ត។ ប៉ុន្តែពួកគេទាំងអស់គ្នានឹងមានសុវត្ថិភាពជាងនៅផ្ទះ។

អេមម៉ាបានត្រៀមខ្លួនសម្រាប់ភ្ញៀវរបស់នាងមួយរយៈមុនពេលគាត់បានលេចឡើង។ ប៉ុន្តែប្រសិនបើនេះបានឆ្លុះបញ្ចាំងទាល់តែសោះអំពីការអន្ទះសាររបស់គាត់ ទឹកមុខដ៏សោកសៅនិងការខ្វះចិត្តរស់រវើកទាំងស្រុងរបស់គាត់នៅពេលដែលគាត់បានមកអាចជួយសង្គ្រោះគាត់បាន។ គាត់មានអារម្មណ៍ថាការចាក់ចេញស្ទើរតែខ្លាំងពេកមិនអាចនិយាយពីវាបាន។ ការធ្លាក់ចុះរបស់គាត់គឺជាក់ស្តែងបំផុត។ គាត់បានអង្គុយពិតជាបាត់បង់ក្នុងការគិតអស់រយៈពេលពីរបីនាទីដំបូង។ ហើយនៅពេលដែលដាស់ខ្លួនគាត់ វាគ្រាន់តែនិយាយថា៖

"ក្នុងចំណោមរឿងដ៏គួរឱ្យខ្លាចទាំងអស់ ការចាក់ចេញគឺជារឿងអាក្រក់បំផុត។"

"ប៉ុន្តែលោកនឹងមកម្តងទៀត" អេមម៉ាបាននិយាយ "នេះនឹងមិនមែនជាដំណើរទស្សនាតែមួយគត់របស់លោកទៅ រ៉ង់ដាល់ ទេ។"

"អើយ! - (ងក់ក្បាល) - ភាពមិនច្បាស់លាស់នៅពេលដែលខ្ញុំអាចត្រឡប់មកវិញ! - ខ្ញុំនឹងព្យាយាមសម្រាប់វាដោយក្តីខ្នះខ្នែង! - វានឹងក្លាយជាគោលបំណងនៃគំនិតនិងការថែទាំទាំងអស់របស់ខ្ញុំ! - ហើយប្រសិនបើពូនិងមីងរបស់ខ្ញុំទៅទីក្រុងនៅនិទាឃរដូវនេះ - ប៉ុន្តែខ្ញុំខ្លាច - ពួកគេមិនបានផ្លាស់ទីនៅនិទាឃរដូវចុងក្រោយទេ - ខ្ញុំខ្លាចថាវាជាទម្លាប់ដែលបាត់បង់ជារៀងរហូត។"

"បាល់ក្រីក្ររបស់យើងត្រូវតែត្រូវបានបោះបង់ចោលទាំងស្រុង។"

"អើយ! បាល់នោះ! - ហេតុអ្វីបានជាយើងរង់ចាំអ្វី? - ហេតុអ្វីបានជាយើងមិនចាប់យកការរីករាយភ្លាមៗ? - តើសេចក្តីសប្បាយត្រូវបានបំផ្លាញដោយការរៀបចំញឹកញាប់ប៉ុណ្ណា ការរៀបចំដ៏ល្ងង់ខ្លៅ! - លោកស្រីបានប្រាប់យើងថាវានឹងដូច្នេះ។ - អូ! លោកស្រី វូដហោស ហេតុអ្វីបានជាលោកស្រីតែងតែត្រឹមត្រូវដូច្នេះ?"

"ពិតមែនហើយ ខ្ញុំពិតជាសោកស្តាយយ៉ាងខ្លាំងដែលខ្ញុំត្រឹមត្រូវនៅក្នុងករណីនេះ។ ខ្ញុំចូលចិត្តមានចិត្តរីករាយជាងមានប្រាជ្ញា។"

"ប្រសិនបើខ្ញុំអាចមកម្តងទៀត យើងនៅតែត្រូវមានបាល់របស់យើង។ ឪពុករបស់ខ្ញុំពឹងផ្អែកលើវា។ កុំភ្លេចការប្តេជ្ញាចិត្តរបស់លោកស្រី។"

អេមម៉ាបានមើលដោយព្រៃផ្សៃ។

"ពីរសប្តាហ៍បែបនេះដូចដែលវាបានកន្លងផុតទៅ!" គាត់បានបន្ត "រាល់ថ្ងៃកាន់តែមានតម្លៃនិងរីករាយជាងថ្ងៃមុន! - រាល់ថ្ងៃធ្វើឱ្យខ្ញុំមិនសូវសមនឹងទ្រាំនឹងកន្លែងផ្សេងទៀត។ រីករាយអ្នកដែលអាចស្នាក់នៅ ហៃបឺរី!"

"ដោយសារលោកធ្វើយុត្តិធម៌យ៉ាងខ្លាំងដល់យើងឥឡូវនេះ" អេមម៉ាបាននិយាយដោយសើច "ខ្ញុំនឹងប្រថុយសួរថាតើលោកមិនបានមកដោយសង្ស័យនៅពេលដំបូងទេ? តើយើងមិនលើសពីការរំពឹងទុករបស់លោកទេ? ខ្ញុំប្រាកដថាយើងធ្វើ។ ខ្ញុំប្រាកដថាលោកមិនបានរំពឹងច្រើនថានឹងចូលចិត្តយើងទេ។ លោកនឹងមិនបានមកយូរដូច្នេះទេ ប្រសិនបើលោកមានគំនិតរីករាយអំពី ហៃបឺរី។"

គាត់បានសើចដោយដឹងខ្លួនបន្តិច។ ហើយទោបីជាបដិសេធអារម្មណ៍នោះ អេមម៉ាបានជឿជាក់ថាវាបានដូច្នេះ។

"ហើយលោកត្រូវតែចាក់ចេញនៅព្រឹកនេះ?"

"មែន។ ឪពុករបស់ខ្ញុំត្រូវចូលរួមជាមួយខ្ញុំនៅទីនេះ។ យើងនឹងដើរត្រឡប់ទៅវិញជាមួយគ្នា។ ហើយខ្ញុំត្រូវតែចាក់ចេញភ្លាមៗ។ ខ្ញុំស្ទើរតែខ្លាចថារាល់ពេលនឹងនាំគាត់មក។"

"មិនមានប្រាំនាទីដើម្បីទុកសូម្បីតែសម្រាប់មិត្តភក្តិរបស់លោក លោកស្រី ហ្វែរហ្វាក់ និងលោកស្រី បែតស៍? សំណាងអាក្រក់! - ចិត្តដ៏មានអំណាចនិងចេះជជែករបស់លោកស្រី បែតស៍ អាចបានពង្រឹងចិត្តរបស់លោក។"

"មែន - ខ្ញុំ បាន ទៅលេងនៅទីនោះ។ នៅពេលឆ្លងកាត់ទ្វារ ខ្ញុំគិតថាវាប្រសើរជាង។ វាជារឿងត្រឹមត្រូវដើម្បីធ្វើ។ ខ្ញុំបានចូលទៅក្នុងរយៈពេលបីនាទី ហើយត្រូវបានឃុំខ្លួនដោយការអវត្តមានរបស់លោកស្រី បែតស៍។ នាងបានចេញទៅ។ ហើយខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាវាមិនអាចទៅរួចដែលមិនរង់ចាំរហូតដល់នាងចូលមក។ នាងគឺជាស្ត្រីដែលមនុស្សម្នាក់អាច មនុស្សម្នាក់ ត្រូវតែ សើចចំអក។ ប៉ុន្តែមនុស្សម្នាក់មិនចង់មើលងាយនាងទេ។ វាជាការប្រសើរជាងដើម្បីបង់ថ្លៃទស្សនារបស់ខ្ញុំ បន្ទាប់មក" -

គាត់បានស្ទាក់ស្ទើរ ក្រោកឡើង ដើរទៅបង្អួច។

"សរុបមក" គាត់បាននិយាយ "ប្រហែលជា លោកស្រី វូដហោស - ខ្ញុំគិតថាលោកស្រីស្ទើរតែមិនអាចគ្មានការសង្ស័យទាំងស្រុង" -

គាត់បានមើលទៅនាង ដូចជាចង់អានគំនិតរបស់នាង។ នាងស្ទើរតែមិនដឹងថាត្រូវនិយាយអ្វី។ វាហាក់ដូចជាការនាំមុខនៃអ្វីដែលពិតជាធ្ងន់ធ្ងរ ដែលនាងមិនចង់បាន។ ដោយបង្ខំខ្លួននាងឱ្យនិយាយ ដូច្នេះដោយសង្ឃឹមថានឹងបំបាត់វា នាងបាននិយាយយ៉ាងស្ងប់ស្ងាត់ថា៖

"លោកពិតជាត្រឹមត្រូវណាស់។ វាជារឿងធម្មជាតិបំផុតដើម្បីបង់ថ្លៃទស្សនារបស់លោក បន្ទាប់មក" -

គាត់ស្ងប់ស្ងាត់។ នាងជឿថាគាត់កំពុងមើលនាង។ ប្រហែលជាកំពុងឆ្លុះបញ្ចាំងពីអ្វីដែលនាងបាននិយាយ ហើយព្យាយាមយល់ពីរបៀប។ នាងបានឮគាត់ដកដង្ហើមធំ។ វាជារឿងធម្មជាតិសម្រាប់គាត់ដែលមានអារម្មណ៍ថាគាត់មាន ហេតុផល ដើម្បីដកដង្ហើមធំ។ គាត់មិនអាចជឿថានាងកំពុងលើកទឹកចិត្តគាត់ទេ។ ពីរបីនាទីនៃភាពមិនស្រួលបានកន្លងផុតទៅ ហើយគាត់បានអង្គុយចុះម្តងទៀត។ ហើយដោយមានរបៀបកាន់តែច្បាស់លាស់ជាងនេះ គាត់បាននិយាយថា៖

"វាជាអ្វីមួយដែលមានអារម្មណ៍ថាពេលវេលាដែលនៅសល់របស់ខ្ញុំទាំងអស់អាចត្រូវបានផ្តល់ឱ្យ ហាតហ្វីល។ ការគោរពរបស់ខ្ញុំចំពោះ ហាតហ្វីល គឺកក់ក្តៅបំផុត" -

គាត់បានឈប់ម្តងទៀត ក្រោកឡើងម្តងទៀត ហើយហាក់ដូចជាខ្មាស់អៀនយ៉ាងខ្លាំង។ - គាត់ស្រលាញ់នាងច្រើនជាងអេមម៉ាបានសន្មត។ ហើយអ្នកណាអាចនិយាយបានថាតើវាអាចបញ្ចប់យ៉ាងដូចម្តេច ប្រសិនបើឪពុករបស់គាត់មិនបានលេចឡើង? លោក វូដហោស បានធ្វើតាមឆាប់ៗនេះ។ ហើយការចាំបាច់នៃការខិតខំបានធ្វើឱ្យគាត់ស្ងប់ស្ងាត់។

ទោយ៉ាងណា ពីរបីនាទីទៀតបានបញ្ចប់ការសាកល្បងបច្ចុប្បន្ន។ លោក វ៉េស្តុន ដែលតែងតែប្រុងប្រយ័ត្ននៅពេលដែលអាជីវកម្មត្រូវធ្វើ និងមិនអាចពន្យារពេលអំពើអាក្រក់ណាមួយដែលជៀសមិនរួច ដូចជាមិនអាចទាយទុកជាមុននូវអ្វីដែលសង្ស័យ បាននិយាយថា "វាដល់ពេលត្រូវចាក់ចេញហើយ"។ ហើយយុវជននោះ ទោះបីជាគាត់អាចនិងបានដកដង្ហើមធំក៏ដោយ ក៏មិនអាចជួយបានក្រៅពីការយល់ព្រម ដើម្បីចាក់ចេញ។

"ខ្ញុំនឹងឮអំពីលោកទាំងអស់" គាត់បាននិយាយ "នោះគឺជាការលួងលោមដ៏សំខាន់របស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំនឹងឮអំពីអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលកំពុងកើតឡើងក្នុងចំណោមលោក។ ខ្ញុំបានចូលរួមជាមួយលោកស្រី វ៉េស្តុន ដើម្បីឆ្លើយឆ្លងជាមួយខ្ញុំ។ នាងបានមានចិត្តល្អដូច្នេះដើម្បីសន្យាវា។ អូ! ពរជ័យនៃការឆ្លើយឆ្លងរបស់ស្ត្រី នៅពេលដែលមនុស្សម្នាក់ពិតជាចាប់អារម្មណ៍ចំពោះអ្នកដែលបាត់ខ្លួន! - នាងនឹងប្រាប់ខ្ញុំអំពីអ្វីៗទាំងអស់។ នៅក្នុងសំបុត្ររបស់នាង ខ្ញុំនឹងនៅ ហៃបឺរី ជាទីស្រលាញ់ម្តងទៀត។"

ការចាប់ដៃដ៏រួសរាយរាក់ទាក់ ការជួនពរ "លាហើយ" ដ៏ខ្លាំងបានបិទសុន្ទរកថា។ ហើយទ្វារបានបិទយ៉ាងឆាប់រហ័សពី ហ្វ្រែង ឆួរឈីល។ ការជូនដំណឹងគឺខ្លី - ការជួបរបស់ពួកគេខ្លី។ គាត់បានចាក់ចេញ។ ហើយអេមម៉ាមានអារម្មណ៍សោកស្តាយយ៉ាងខ្លាំងដែលបានបែកពីគ្នា ហើយបានមើលឃើញពីការបាត់បង់ដ៏ធំធេងចំពោះសង្គមតូចរបស់ពួកគេពីការអវត្តមានរបស់គាត់ ដែលនាងបានចាប់ផ្តើមខ្លាចថានាងសោកស្តាយពេក ហើយមានអារម្មណ៍វាខ្លាំងពេក។

វាជាការផ្លាស់ប្តូរដ៏សោកសៅមួយ។ ពួកគេបានជួបគ្នាស្ទើរតែរាល់ថ្ងៃចាប់តាំងពីគាត់មកដល់។ ប្រាកដណាស់ការដែលគាត់នៅ រ៉ង់ដាល់ បានផ្តល់ឱ្យនូវអារម្មណ៍ដ៏អស្ចារ្យដល់ពីរសប្តាហ៍ចុងក្រោយនេះ - អារម្មណ៍ដែលមិនអាចពិពណ៌នាបាន។ គំនិត ការរំពឹងទុកនៃការឃើញគាត់ដែលរាល់ព្រឹកបាននាំមក ការធានានៃការយកចិត្តទុកដាក់របស់គាត់ ភាពរស់រវើករបស់គាត់ ចរិតរបស់គាត់! - វាបានកន្លងផុតទៅជាពីរសប្តាហ៍ដ៏រីករាយ។ ហើយវានឹងក្លាយជាការធ្លាក់ចុះដ៏ឯកោពីវាទៅក្នុងដំណើរធម្មតានៃថ្ងៃ ហាតហ្វីល។ ដើម្បីបញ្ចប់រាល់ការណែនាំផ្សេងទៀត គាត់ស្ទើរតែបានប្រាប់នាងថាគាត់ស្រលាញ់នាង។ តើកម្លាំងឬស្ថិរភាពនៃការស្រលាញ់អ្វីដែលគាត់អាចមាន គឺជាចំណុចមួយផ្សេងទៀត។ ប៉ុន្តែនៅពេលនេះនាងមិនអាចសង្ស័យថាគាត់មានការកោតសរសើរយ៉ាងក្តៅក្រហាយ ការពេញចិត្តដោយដឹងខ្លួនចំពោះខ្លួននាង។ ហើយការជឿជាក់នេះ រួមជាមួយនឹងអ្វីៗដែលនៅសល់ បានធ្វើឱ្យនាងគិតថានាង ត្រូវតែ ស្រលាញ់គាត់បន្តិច ទោះបីជាមានការសម្រេចចិត្តពីមុនប្រឆាំងនឹងវាក៏ដោយ។

"ខ្ញុំប្រាកដជាត្រូវតែ" នាងបាននិយាយ "អារម្មណ៍នៃភាពព្រងើយកន្តើយ ការអស់កម្លាំង ភាពល្ងង់ខ្លៅនេះ ការមិនចង់អង្គុយចុះនិងធ្វើការងាររបស់ខ្ញុំ អារម្មណ៍នេះដែលអ្វីៗទាំងអស់នៅក្នុងផ្ទះគឺស្រពិចស្រពិលនិងគ្មានរសជាតិ! - ខ្ញុំត្រូវតែស្រលាញ់។ ខ្ញុំគួរតែជាមនុស្សចម្លែកបំផុតនៅក្នុងពិភពលោកប្រសិនបើខ្ញុំមិនមែន - យ៉ាងហោចណាស់ពីរបីសប្តាហ៍។ មែនហើយ! អំពើអាក្រក់ចំពោះអ្នកខ្លះតែងតែជាការល្អចំពោះអ្នកដទៃ។ ខ្ញុំនឹងមានអ្នកកាន់ទុក្ខជាច្រើនសម្រាប់បាល់ ប្រសិនបើមិនមែនសម្រាប់ ហ្វ្រែង ឆួរឈីល។ ប៉ុន្តែលោក នៃថលី នឹងសប្បាយចិត្ត។ គាត់អាចចំណាយពេលល្ងាចជាមួយ វីលៀម ឡាក់គីនស៍ ជាទីស្រលាញ់របស់គាត់ឥឡូវនេះប្រសិនបើគាត់ចូលចិត្ត។"

ទោយ៉ាងណា លោក នៃថលី មិនបានបង្ហាញពីសេចក្តីសប្បាយដែលទទួលបានជ័យជំនះទេ។ គាត់មិនអាចនិយាយថាគាត់សោកស្តាយដោយខ្លួនឯងបានទេ។ ទឹកមុខដ៏រីករាយរបស់គាត់នឹងបានផ្ទុយនឹងគាត់ប្រសិនបើគាត់បានធ្វើ។ ប៉ុន្តែគាត់បាននិយាយថា និងយ៉ាងស្ថិតស្ថេរ ថាគាត់សោកស្តាយចំពោះការខកចិត្តរបស់អ្នកដទៃ។ ហើយជាមួយនឹងចិត្តល្អគួរឱ្យកត់សម្គាល់បានបន្ថែមថា៖

"អេមម៉ា លោកស្រីដែលមានឱកាសរាំតិចតួច លោកស្រីពិតជាគ្មានសំណាងទេ។ លោកស្រីគ្មានសំណាងខ្លាំងណាស់!"

វាបានច្រើនថ្ងៃមុនពេលនាងបានឃើញ ជេន ហ្វែរហ្វាក់ ដើម្បីវិនិច្ឆ័យពីការសោកស្តាយដោយស្មោះរបស់នាងនៅក្នុងការផ្លាស់ប្តូរដ៏សោកសៅនេះ។ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលពួកគេបានជួបគ្នា ការស្ងប់ស្ងាត់របស់នាងគឺគួរឱ្យស្អប់ខ្ពើម។ នាងមានអារម្មណ៍មិនស្រួលខ្លួនជាពិសេស ដោយរងទុក្ខពីការឈឺក្បាលដល់កម្រិតមួយ ដែលធ្វើឱ្យមីងរបស់នាងប្រកាសថា ប្រសិនបើបាល់បានកើតឡើង នាងមិនគិតថា ជេន អាចចូលរួមបានទេ។ ហើយវាជាក្តីមេត្តាដើម្បីសន្មតថាភាពព្រងើយកន្តើយដែលមិនសមរម្យរបស់នាងខ្លះចំពោះភាពអស់កម្លាំងនៃសុខភាពមិនល្អ។

↑ ត្រឡប់ទៅកំពូល

ជំពូកទី ១៣

អេមម៉ាបានបន្តគ្មានការសង្ស័យថានាងកំពុងស្រលាញ់ឡើយ។ គំនិតរបស់នាងប្រែប្រួលតែចំពោះកម្រិតណាប៉ុណ្ណោះ។ ដំបូង នាងគិតថាវាច្រើន ហើយបន្ទាប់មកតិចតួច។ នាងមានការរីករាយយ៉ាងខ្លាំងក្នុងការឮថាលោក ហ្វ្រែង ឆួរឈីល ត្រូវបានគេនិយាយអំពី។ ហើយសម្រាប់ជាប្រយោជន៍របស់គាត់ នាងមានការរីករាយច្រើនជាងពេលណាទាំងអស់ក្នុងការឃើញលោកនិងលោកស្រី វ៉េស្តុន។ នាងបានគិតអំពីគាត់ជាញឹកញាប់ ហើយពិតជាមិនចេះអត់ធ្មត់រង់ចាំសំបុត្រ ដើម្បីឱ្យនាងដឹងពីរបៀបដែលគាត់កំពុងធ្វើ របៀបដែលអារម្មណ៍របស់គាត់ របៀបដែលមីងរបស់គាត់ និងអ្វីដែលជាឱកាសនៃការមក រ៉ង់ដាល់ ម្តងទៀតនៅនិទាឃរដូវនេះ។ ប៉ុន្តែម្យ៉ាងវិញទៀត នាងមិនអាចទទួលស្គាល់ខ្លួននាងថាមិនសប្បាយចិត្ត ឬបន្ទាប់ពីព្រឹកដំបូង មានទំនោរតិចតួចសម្រាប់ការងារជាងធម្មតា។ នាងនៅតែរវល់និងរីករាយ។ ហើយទោបីជាគាត់គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍យ៉ាងណាក៏ដោយ នាងអាចស្រមៃថាគាត់មានកំហុស។ ហើយលើសពីនេះទៀត ទោបីជាគិតពីគាត់ច្រើនយ៉ាងណា ហើយដូចដែលនាងអង្គុយគូរឬធ្វើការ បង្កើតផែនការដ៏រីករាយរាប់ពាន់សម្រាប់ការរីកចម្រើននិងការបញ្ចប់នៃការស្រលាញ់របស់ពួកគេ ដោយស្រមៃពីការសន្ទនាដ៏គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ និងបង្កើតសំបុត្រដ៏ឆើតឆាយ។ ការសន្និដ្ឋាននៃរាល់ការប្រកាសដ៏ស្រមើលស្រមៃនៅលើផ្នែករបស់គាត់គឺថានាង បដិសេធ គាត់។ ការស្រលាញ់របស់ពួកគេតែងតែថយចុះទៅជាមិត្តភាព។ អ្វីៗដ៏ទន់ភ្លន់និងគួរឱ្យស្រលាញ់ត្រូវសម្គាល់ការចែកផ្លូវរបស់ពួកគេ។ ប៉ុន្តែនៅតែពួកគេត្រូវតែចែកផ្លូវគ្នា។ នៅពេលដែលនាងបានដឹងពីរឿងនេះ វាបានធ្វើឱ្យនាងចាប់អារម្មណ៍ថានាងមិនអាចស្រលាញ់ខ្លាំងពេកទេ។ ព្រោះទោបីជាមានការតាំងចិត្តពីមុនរបស់នាងមិនដែលបោះបង់ឪពុករបស់នាង មិនដែលរៀបការ ក៏ការស្រលាញ់ដ៏រឹងមាំប្រាកដជាត្រូវតែបង្កើតការតស៊ូច្រើនជាងអ្វីដែលនាងអាចមើលឃើញនៅក្នុងអារម្មណ៍ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់នាង។

"ខ្ញុំមិនបានរកឃើញខ្លួនឯងធ្វើការប្រើប្រាស់ពាក្យ ការលះបង់ ទេ" នាងបាននិយាយ។ "ក្នុងចំណោមចម្លើយដ៏ឈ្លាសវៃរបស់ខ្ញុំទាំងអស់ ការបដិសេធដ៏ទន់ភ្លន់របស់ខ្ញុំ មិនមានការនិយាយអំពីការធ្វើការលះបង់នោះទេ។ ខ្ញុំសង្ស័យថាគាត់មិនចាំបាច់សម្រាប់សុភមង្គលរបស់ខ្ញុំទេ។ កាន់តែល្អ។ ខ្ញុំប្រាកដជាមិនបញ្ចុះបញ្ចូលខ្លួនឯងឱ្យមានអារម្មណ៍ច្រើនជាងអ្វីដែលខ្ញុំមាននោះទេ។ ខ្ញុំស្រលាញ់គ្រប់គ្រាន់ហើយ។ ខ្ញុំគួរតែសោកស្តាយប្រសិនបើខ្ញុំស្រលាញ់ច្រើនជាងនេះ។"

សរុបមក នាងមានចិត្តពេញចិត្តស្មើគ្នាជាមួយនឹងទស្សនៈរបស់នាងចំពោះអារម្មណ៍របស់គាត់។

"គាត់ ពិតជាស្រលាញ់យ៉ាងខ្លាំង - អ្វីៗទាំងអស់បង្ហាញពីវា - ពិតជាស្រលាញ់យ៉ាងខ្លាំង! - ហើយនៅពេលដែលគាត់មកម្តងទៀត ប្រសិនបើការស្រលាញ់របស់គាត់នៅតែបន្ត ខ្ញុំត្រូវតែប្រុងប្រយ័ត្នកុំឱ្យលើកទឹកចិត្តវា។ - វានឹងជារឿងដែលមិនអាចអត់ទោសបានបំផុតដើម្បីធ្វើផ្សេងទៀត ដោយសារចិត្តផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ខ្ញុំបានសម្រេចចិត្តទាំងស្រុង។ មិនមែនថាខ្ញុំស្រមៃថាគាត់អាចគិតថាខ្ញុំបានលើកទឹកចិត្តគាត់រហូតមកដល់ពេលនេះទេ។ ទេ ប្រសិនបើគាត់បានជឿថាខ្ញុំបានចែករំលែកអារម្មណ៍របស់គាត់ទាល់តែសោះ គាត់នឹងមិនមានអារម្មណ៍សោកសៅឡើយ។ តើគាត់អាចគិតថាខ្លួនឯងត្រូវបានគេលើកទឹកចិត្តដែរឬទេ រូបរាងនិងភាសារបស់គាត់នៅពេលចែកផ្លូវនឹងមានភាពខុសគ្នា។ - ទោយ៉ាងណា ខ្ញុំនៅតែត្រូវតែប្រុងប្រយ័ត្ន។ នេះគឺដោយសន្មត់ថាការស្រលាញ់របស់គាត់នៅតែបន្តដូចដែលវាឥឡូវនេះ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនដឹងថាខ្ញុំរំពឹងថាវានឹងទេ។ ខ្ញុំមិនមើលគាត់ថាជាប្រភេទមនុស្ស - ខ្ញុំមិនពឹងផ្អែកទាំងស្រុងលើស្ថិរភាពឬស្ថិរភាពរបស់គាត់ទេ។ - អារម្មណ៍របស់គាត់គឺក្តៅក្រហាយ ប៉ុន្តែខ្ញុំអាចស្រមៃថាពួកគេអាចប្រែប្រួលបាន។ - រាល់ការពិចារណានៃប្រធានបទនេះ សរុបមក ធ្វើឱ្យខ្ញុំដឹងគុណដែលសុភមង្គលរបស់ខ្ញុំមិនពាក់ព័ន្ធកាន់តែខ្លាំង។ - ខ្ញុំនឹងធ្វើបានល្អម្តងទៀតបន្ទាប់ពីមួយរយៈ។ ហើយបន្ទាប់មកវានឹងក្លាយជារឿងល្អដែលបានបញ្ចប់។ ព្រោះគេនិយាយថាមនុស្សគ្រប់គ្នាស្រលាញ់ម្តងក្នុងជីវិត។ ហើយខ្ញុំនឹងត្រូវបានគេចាប់ដោយងាយ។"

នៅពេលដែលសំបុត្ររបស់គាត់ទៅកាន់លោកស្រី វ៉េស្តុន បានមកដល់ អេមម៉ាមានការអានវា។ ហើយនាងបានអានវាដោយមានកម្រិតនៃការរីករាយនិងការកោតសរសើរ ដែលនៅពេលដំបូងបានធ្វើឱ្យនាងងក់ក្បាលដោយអារម្មណ៍ផ្ទាល់ខ្លួន ហើយគិតថានាងបានមើលស្រាលកម្លាំងរបស់ពួកគេ។ វាជាសំបុត្រដ៏វែងដែលសរសេរបានល្អ ដែលផ្តល់ព័ត៌មានលម្អិតអំពីដំណើរកម្សាន្តរបស់គាត់និងអារម្មណ៍របស់គាត់ ដោយបង្ហាញពីការស្រលាញ់ ការដឹងគុណ និងការគោរពទាំងអស់ដែលជាធម្មជាតិនិងមានកិត្តិយស។ ហើយពិពណ៌នាអំពីអ្វីៗទាំងអស់ដែលមានលក្ខណៈខាងក្រៅនិងក្នុងតំបន់ដែលអាចសន្មតថាមានភាពទាក់ទាញ ជាមួយនឹងស្មារតីនិងភាពច្បាស់លាស់។ មិនមានការអួតអាងដ៏គួរឱ្យសង្ស័យនៃការសុំទោសឬការព្រួយបារម្ភឡើយ។ វាជាភាសានៃអារម្មណ៍ពិតប្រាកដចំពោះលោកស្រី វ៉េស្តុន។ ហើយការផ្លាស់ប្តូរពី ហៃបឺរី ទៅ អេនស្កុមប ភាពផ្ទុយគ្នារវាងកន្លែងទាំងពីរនៅក្នុងពរជ័យដំបូងនៃជីវិតសង្គមគឺគ្រាន់តែត្រូវបានប៉ះដើម្បីបង្ហាញពីរបៀបដែលវាត្រូវបានគេយល់ឃើញយ៉ាងខ្លាំង និងថាតើអាចនិយាយបានច្រើនជាងនេះប៉ុន្តែដោយសារការអត់ធ្មត់នៃភាពសមរម្យ។ - ការទាក់ទាញនៃឈ្មោះផ្ទាល់ខ្លួនរបស់នាងមិនខ្វះខាតទេ។ លោកស្រី វូដហោស បានលេចឡើងច្រើនជាងម្តង។ ហើយមិនដែលដោយគ្មានអ្វីដែលមានទំនាក់ទំនងគួរឱ្យពេញចិត្ត មិនថាជាការសរសើរដល់រសជាតិរបស់នាង ឬការចងចាំពីអ្វីដែលនាងបាននិយាយ។ ហើយនៅពេលចុងក្រោយដែលវាបានជួបភ្នែករបស់នាង ដោយមិនបានតុបតែងដោយការអួតអាងដ៏ធំទូលាយបែបនេះ នាងនៅតែអាចសម្គាល់ឃើញពីឥទ្ធិពលរបស់នាងនិងទទួលស្គាល់ការសរសើរដ៏ធំបំផុតប្រហែលជាទាំងអស់ដែលបានបញ្ជូន។ ដែលបានច្របាច់ចូលទៅក្នុងជ្រុងដែលទាបបំផុតគឺពាក្យទាំងនេះ - "ខ្ញុំមិនមានពេលទំនេរមួយភ្លែតនៅថ្ងៃអង្គារទេ ដូចដែលលោកស្រីដឹង សម្រាប់មិត្តតូចដ៏ស្រស់ស្អាតរបស់លោកស្រី។ សូមធ្វើការសុំទោសនិងការលារបស់ខ្ញុំចំពោះនាង។" នេះ អេមម៉ាមិនអាចសង្ស័យបានទេ គឺសុទ្ធតែសម្រាប់ខ្លួននាង។ ហារីយ៉ែត ត្រូវបានគេចងចាំតែពីការជា មិត្តរបស់នាង ប៉ុណ្ណោះ។ ព័ត៌មាននិងការរំពឹងទុករបស់គាត់ទាក់ទងនឹង អេនស្កុមប គឺមិនអាក្រក់ឬប្រសើរជាងអ្វីដែលបានរំពឹងទុកនោះទេ។ លោកស្រី ឆួរឈីល កំពុងជាសះស្បើយ។ ហើយគាត់មិនទាន់ហ៊ាននៅឡើយ សូម្បីតែនៅក្នុងការស្រមើលស្រមៃផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់ កំណត់ពេលវេលាសម្រាប់ការមក រ៉ង់ដាល់ ម្តងទៀត។

ទោយ៉ាងណា ជាការពេញចិត្តនិងការជំរុញដូចដែលសំបុត្រនោះមាននៅក្នុងផ្នែកសំខាន់ អារម្មណ៍របស់វា នាងបានរកឃើញ នៅពេលដែលវាត្រូវបានបត់និងប្រគល់ទៅឱ្យលោកស្រី វ៉េស្តុន ថាវាមិនបានបន្ថែមនូវភាពកក់ក្តៅយូរអង្វែងណាមួយឡើយ។ ថានាងនៅតែអាចធ្វើបានដោយគ្មានអ្នកសរសេរ ហើយគាត់ត្រូវតែរៀនធ្វើដោយគ្មាននាង។ បំណងរបស់នាងមិនបានផ្លាស់ប្តូរទេ។ ការតាំងចិត្តបដិសេធរបស់នាងកាន់តែមានការចាប់អារម្មណ៍ដោយការបន្ថែមផែនការសម្រាប់ការលួងលោមនិងសុភមង្គលជាបន្តបន្ទាប់របស់គាត់។ ការចងចាំរបស់គាត់អំពី ហារីយ៉ែត និងពាក្យដែលបានស្លៀកពាក់វា "មិត្តតូចដ៏ស្រស់ស្អាត" បានណែនាំដល់នាងនូវគំនិតនៃការដែល ហារីយ៉ែត បន្តពីនាងនៅក្នុងការស្រលាញ់របស់គាត់។ តើវាមិនអាចទៅរួចទេ? - ទេ។ - ហារីយ៉ែត ដោយគ្មានការសង្ស័យ គឺទាបជាងគាត់យ៉ាងខ្លាំងក្នុងការយល់ដឹង។ ប៉ុន្តែគាត់មានការចាប់អារម្មណ៍យ៉ាងខ្លាំងជាមួយនឹងភាពស្រស់ស្អាតនៃមុខរបស់នាងនិងភាពសាមញ្ញដ៏កក់ក្តៅនៃចរិតរបស់នាង។ ហើយប្រូបាប៊ីលីតេទាំងអស់នៃកាលៈទេសៈនិងការតភ្ជាប់គឺនៅក្នុងការពេញចិត្តរបស់នាង។ - សម្រាប់ ហារីយ៉ែត វានឹងមានអត្ថប្រយោជន៍និងរីករាយយ៉ាងខ្លាំង។

"ខ្ញុំមិនត្រូវគិតពីវាទេ" នាងបាននិយាយ។ "ខ្ញុំមិនត្រូវគិតពីវា។ ខ្ញុំដឹងពីគ្រោះថ្នាក់នៃការចូលរួមក្នុងការរំពឹងទុកបែបនេះ។ ប៉ុន្តែរឿងចម្លែកជាងនេះបានកើតឡើង។ ហើយនៅពេលដែលយើងឈប់ខ្វល់ពីគ្នាទៅវិញទៅមកដូចដែលយើងធ្វើឥឡូវនេះ វានឹងក្លាយជាមធ្យោបាយនៃការបញ្ជាក់យើងនៅក្នុងប្រភេទនៃមិត្តភាពដែលមិនគិតតែពីខ្លួនឯងពិតប្រាកដ ដែលខ្ញុំអាចរំពឹងទុកដោយការរីករាយរួចហើយ។"

វាជាការល្អដែលមានការលួងលោមនៅក្នុងហាងសម្រាប់ ហារីយ៉ែត ទោបីជាវាអាចជាការឆ្លាតវៃដើម្បីឱ្យការស្រមើលស្រមៃប៉ះវាតិចតួចក៏ដោយ។ ព្រោះអំពើអាក្រក់នៅក្នុងត្រីមាសនោះគឺនៅក្បែរដៃ។ ដូចដែលការមកដល់របស់ ហ្វ្រែង ឆួរឈីល បានទទួលជោគជ័យលើការប្តេជ្ញាចិត្តរបស់លោក អែលតុន នៅក្នុងការសន្ទនានៃ ហៃបឺរី ដូចជាចំណាប់អារម្មណ៍ចុងក្រោយបានផ្តួលរំលំទាំងស្រុងនូវចំណាប់អារម្មណ៍ដំបូង ដូច្នេះឥឡូវនេះនៅពេលដែល ហ្វ្រែង ឆួរឈីល បានបាត់ខ្លួន កិច្ចការរបស់លោក អែលតុន កំពុងសន្មត់ថាជាទម្រង់ដែលមិនអាចទប់ទល់បានបំផុត។ - ថ្ងៃរៀបការរបស់គាត់ត្រូវបានគេដាក់ឈ្មោះ។ គាត់នឹងឆាប់ស្ថិតក្នុងចំណោមពួកគេម្តងទៀត។ លោក អែលតុន និងកូនក្រមុំរបស់គាត់។ ស្ទើរតែគ្មានពេលដើម្បីនិយាយអំពីសំបុត្រដំបូងពី អេនស្កុមប មុនពេល "លោក អែលតុន និងកូនក្រមុំរបស់គាត់" ស្ថិតនៅក្នុងមាត់របស់មនុស្សគ្រប់គ្នា ហើយ ហ្វ្រែង ឆួរឈីល ត្រូវបានគេបំភ្លេចចោល។ អេមម៉ាបានឈឺចាប់នៅពេលឮសំឡេង។ នាងមានការធូរស្បើយអស់រយៈពេលបីសប្តាហ៍ពីលោក អែលតុន ហើយចិត្តរបស់ ហារីយ៉ែត នាងបានសង្ឃឹមថាបានទទួលកម្លាំងនាពេលថ្មីៗនេះ។ ជាមួយនឹងបាល់របស់លោក វ៉េស្តុន នៅក្នុងទិដ្ឋភាពយ៉ាងហោចណាស់ មានការព្រងើយកន្តើយយ៉ាងខ្លាំងចំពោះរឿងផ្សេងទៀត។ ប៉ុន្តែឥឡូវនេះវាច្បាស់ពេកហើយថានាងមិនបានឈានដល់ស្ថានភាពនៃការស្ងប់ស្ងាត់ដែលអាចទប់ទល់នឹងការខិតជិតជាក់ស្តែង - រទេះសេះថ្មី ការបន្លឺកណ្តឹង និងអ្វីៗទាំងអស់។

ហារីយ៉ែត ក្រីក្រ កំពុងស្ថិតក្នុងភាពញាប់ញ័រនៃអារម្មណ៍ ដែលត្រូវការហេតុផលនិងការលួងលោមនិងការយកចិត្តទុកដាក់គ្រប់ប្រភេទដែលអេមម៉ាអាចផ្តល់ឱ្យ។ អេមម៉ាមានអារម្មណ៍ថានាងមិនអាចធ្វើច្រើនពេកសម្រាប់នាងទេ។ ថា ហារីយ៉ែត មានសិទ្ធិទទួលបាននូវភាពប៉ិនប្រសប់និងការអត់ធ្មត់ទាំងអស់របស់នាង។ ប៉ុន្តែវាជាការងារដ៏ធ្ងន់ធ្ងរដែលតែងតែបញ្ចុះបញ្ចូលដោយមិនបង្កើតឥទ្ធិពលអ្វីឡើយ តែងតែយល់ព្រមដោយមិនអាចធ្វើឱ្យគំនិតរបស់ពួកគេដូចគ្នា។ ហារីយ៉ែត បានស្តាប់ដោយចុះចូល ហើយនិយាយថា "វាពិតជាត្រឹមត្រូវ - វាគឺដូចដែលលោកស្រី វូដហោស បានពិពណ៌នា - វាមិនមានតម្លៃដើម្បីគិតអំពីពួកគេ - ហើយនាងនឹងមិនគិតអំពីពួកគេទៀតទេ" ប៉ុន្តែគ្មានការផ្លាស់ប្តូរប្រធានបទណាអាចមានប្រយោជន៍ទេ។ ហើយពាក់កណ្តាលម៉ោងបន្ទាប់បានឃើញនាងនៅតែមានការព្រួយបារម្ភនិងមិនស្ងប់ស្ងាត់អំពីគ្រួសារ អែលតុន ដូចពីមុន។ នៅទីបំផុតអេមម៉ាបានវាយប្រហារនាងនៅលើដីមួយផ្សេងទៀត។

"ការដែលអ្នកអនុញ្ញាតឱ្យខ្លួនឯងមានការព្រួយបារម្ភនិងមិនសប្បាយចិត្តយ៉ាងខ្លាំងអំពីការរៀបការរបស់លោក អែលតុន ហារីយ៉ែត គឺជាការស្តីបន្ទោសដ៏ខ្លាំងបំផុតដែលអ្នកអាចធ្វើបាន ខ្ញុំ ។ អ្នកមិនអាចផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវការស្តីបន្ទោសធំជាងសម្រាប់កំហុសដែលខ្ញុំបានធ្លាក់ចូលនោះទេ។ វាគឺជាការធ្វើរបស់ខ្ញុំទាំងអស់ ខ្ញុំដឹង។ ខ្ញុំមិនបានភ្លេចវាទេ ខ្ញុំសូមប្រាកដ។ - ដោយបានបញ្ឆោតខ្លួនឯង ខ្ញុំបានបញ្ឆោតអ្នកយ៉ាងវេទនាខ្លាំងណាស់ - ហើយវានឹងក្លាយជាការឆ្លុះបញ្ចាំងដ៏ឈឺចាប់សម្រាប់ខ្ញុំជារៀងរហូត។ កុំស្រមៃថាខ្ញុំស្ថិតក្នុងគ្រោះថ្នាក់នៃការភ្លេចវា។"

ហារីយ៉ែត មានអារម្មណ៍ថានេះខ្លាំងពេកដើម្បីនិយាយច្រើនជាងពាក្យពីរបីនៃការលាន់មាត់យ៉ាងខ្លាំង។ អេមម៉ាបានបន្ត។

"ខ្ញុំមិនបាននិយាយទេ ចូរខិតខំប្រឹងប្រែងដើម្បីខ្ញុំ ហារីយ៉ែត។ គិតតិច និយាយតិចអំពីលោក អែលតុន សម្រាប់ជាប្រយោជន៍របស់ខ្ញុំ។ ព្រោះសម្រាប់ជាប្រយោជន៍របស់អ្នកផ្ទាល់ ខ្ញុំចង់ឱ្យវាត្រូវបានធ្វើ សម្រាប់ជាប្រយោជន៍នៃអ្វីដែលសំខាន់ជាងការលួងលោមរបស់ខ្ញុំ ទម្លាប់នៃការគ្រប់គ្រងខ្លួនឯងនៅក្នុងអ្នក ការពិចារណាអំពីកាតព្វកិច្ចរបស់អ្នក ការយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះភាពសមរម្យ ការព្យាយាមដើម្បីចៀសវាងការសង្ស័យរបស់អ្នកដទៃ ដើម្បីសង្គ្រោះសុខភាពនិងកិត្តិយសរបស់អ្នក និងស្តារសន្តិភាពរបស់អ្នកឡើងវិញ។ ទាំងនេះគឺជាហេតុផលដែលខ្ញុំបានជំរុញអ្នក។ ពួកគេមានសារៈសំខាន់ណាស់ - ហើយខ្ញុំសោកស្តាយដែលអ្នកមិនអាចមានអារម្មណ៍ថាពួកគេគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីធ្វើសកម្មភាពលើពួកគេ។ ការដែលខ្ញុំត្រូវបានសង្គ្រោះពីការឈឺចាប់គឺជាការពិចារណាបន្ទាប់បន្សំយ៉ាងខ្លាំង។ ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកសង្គ្រោះខ្លួនឯងពីការឈឺចាប់កាន់តែខ្លាំង។ ប្រហែលជាពេលខ្លះខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថា ហារីយ៉ែត នឹងមិនភ្លេចពីអ្វីដែលគួរធ្វើ - ឬផ្ទុយទៅវិញអ្វីដែលនឹងមានចិត្តល្អចំពោះខ្ញុំ។"

ការអំពាវនាវដល់ការស្រលាញ់របស់នាងនេះបានធ្វើច្រើនជាងអ្វីដែលនៅសល់។ គំនិតដែលចង់បានការដឹងគុណនិងការពិចារណាចំពោះលោកស្រី វូដហោស ដែលនាងពិតជាស្រលាញ់យ៉ាងខ្លាំង បានធ្វើឱ្យនាងមានអារម្មណ៍ក្រីក្រអស់មួយរយៈ។ ហើយនៅពេលដែលអំពើហិង្សានៃទុក្ខព្រួយត្រូវបានសម្រាលចុះ វានៅតែមានអំណាចខ្លាំងគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីជំរុញទៅរកអ្វីដែលត្រឹមត្រូវនិងគាំទ្រនាងនៅក្នុងវាយ៉ាងអត់ធ្មត់។

"អ្នកដែលបានជាមិត្តល្អបំផុតដែលខ្ញុំធ្លាប់មានក្នុងជីវិត - ចង់បានការដឹងគុណចំពោះអ្នក! - គ្មាននរណាស្មើនឹងអ្នកទេ! - ខ្ញុំខ្វល់ពីនរណាដូចខ្ញុំខ្វល់ពីអ្នកទេ! - អូ! លោកស្រី វូដហោស ខ្ញុំមិនដឹងគុណប៉ុណ្ណា!"

ការបញ្ចេញមតិបែបនេះ ដែលត្រូវបានជួយដោយអ្វីៗទាំងអស់ដែលរូបរាងនិងចរិតអាចធ្វើបាន បានធ្វើឱ្យអេមម៉ាមានអារម្មណ៍ថានាងមិនដែលស្រលាញ់ ហារីយ៉ែត ខ្លាំងដូច្នេះទេ ហើយក៏មិនដែលឱ្យតម្លៃលើការស្រលាញ់របស់នាងខ្លាំងដូច្នេះពីមុនដែរ។

"គ្មានការទាក់ទាញណាស្មើនឹងចិត្តទន់ភ្លន់នោះទេ" នាងបាននិយាយទៅកាន់ខ្លួននាងជាបន្តបន្ទាប់។ "គ្មានអ្វីដែលអាចប្រៀបធៀបជាមួយវាបានទេ។ ភាពកក់ក្តៅនិងចិត្តទន់ភ្លន់ ជាមួយនឹងរបៀបដ៏គួរឱ្យស្រលាញ់និងបើកចំហ នឹងយកឈ្នះលើភាពច្បាស់លាស់នៃក្បាលទាំងអស់នៅក្នុងពិភពលោក សម្រាប់ការទាក់ទាញ ខ្ញុំប្រាកដថាវានឹង។ វាគឺជាចិត្តទន់ភ្លន់ដែលធ្វើឱ្យឪពុកជាទីស្រលាញ់របស់ខ្ញុំគួរឱ្យស្រលាញ់យ៉ាងខ្លាំងជាទូទៅ - ដែលផ្តល់ឱ្យ អ៊ីសាប៊ែឡា នូវការពេញនិយមទាំងអស់របស់នាង។ - ខ្ញុំមិនមានវាទេ - ប៉ុន្តែខ្ញុំដឹងពីរបៀបឱ្យតម្លៃនិងគោរពវា។ - ហារីយ៉ែត គឺល្អជាងខ្ញុំនៅក្នុងការទាក់ទាញនិងសេចក្តីសុខទាំងអស់ដែលវាផ្តល់ឱ្យ។ ហារីយ៉ែត ជាទីស្រលាញ់! - ខ្ញុំមិនចង់ប្តូរអ្នកទៅជាអ្នកដែលមានក្បាលច្បាស់លាស់ជាងគេ អ្នកដែលមើលឃើញឆ្ងាយជាងគេ អ្នកដែលវិនិច្ឆ័យល្អជាងគេដែលដកដង្ហើមនោះទេ។ អូ! ភាពត្រជាក់នៃ ជេន ហ្វែរហ្វាក់! - ហារីយ៉ែត មានតម្លៃរាប់រយដូចនាង - ហើយសម្រាប់ប្រពន្ធ - ប្រពន្ធរបស់បុរសដែលមានប្រាជ្ញា - វាគឺជាវត្ថុដែលមិនអាចកាត់ថ្លៃបាន។ ខ្ញុំមិនបាននិយាយឈ្មោះទេ។ ប៉ុន្តែរីករាយអ្នកដែលប្តូរ អេមម៉ា សម្រាប់ ហារីយ៉ែត!"

↑ ត្រឡប់ទៅកំពូល

ជំពូកទី ១៤

លោកស្រី អែលតុន ត្រូវបានគេឃើញដំបូងនៅក្នុងព្រះវិហារ។ ប៉ុន្តែទោបីជាការគោរពប្រណិប័តន៍អាចត្រូវបានរំខានក៏ដោយ ក៏ការចង់ដឹងចង់ឃើញមិនអាចពេញចិត្តដោយកូនក្រមុំនៅក្នុងកៅអីព្រះវិហារបានទេ។ ហើយវាត្រូវតែទុកសម្រាប់ការទស្សនាជាផ្លូវការដែលបន្ទាប់មកត្រូវបានបង់ ដើម្បីកំណត់ថាតើនាងពិតជាស្រស់ស្អាតខ្លាំងណាស់ ឬគ្រាន់តែស្រស់ស្អាតបន្តិច ឬមិនស្រស់ស្អាតទាល់តែសោះ។

អេមម៉ាមានអារម្មណ៍ មិនសូវមានការចង់ដឹងចង់ឃើញជាងមោទនភាពឬភាពសមរម្យ ដើម្បីធ្វើឱ្យនាងសម្រេចចិត្តមិនមែនជាអ្នកចុងក្រោយដើម្បីគោរព។ ហើយនាងបានធ្វើចំណុចមួយនៃ ហារីយ៉ែត ដែលនឹងទៅជាមួយនាង ដូច្នេះអាក្រក់បំផុតនៃអាជីវកម្មអាចត្រូវបានឆ្លងកាត់ឱ្យបានឆាប់តាមដែលអាចធ្វើទៅបាន។

នាងមិនអាចចូលទៅក្នុងផ្ទះម្តងទៀតបានទេ មិនអាចនៅក្នុងបន្ទប់តែមួយដែលនាងបានដកថយដោយយុទ្ធសាស្ត្រដ៏ឥតប្រយោជន៍បីខែមុន ដើម្បីចងស្បែកជើងរបស់នាង ដោយគ្មាន ការចងចាំ ។ គំនិតដ៏រំខានរាប់ពាន់នឹងត្រឡប់មកវិញ។ ការសរសើរ ពាក្យប្រស្នា និងកំហុសដ៏គួរឱ្យខ្លាច។ ហើយវាមិនគួរត្រូវបានគេសន្មតថាជា ហារីយ៉ែត ក្រីក្រ មិនគួរត្រូវបានគេចងចាំផងដែរ។ ប៉ុន្តែនាងបានប្រព្រឹត្តយ៉ាងល្អណាស់ ហើយគ្រាន់តែស្លេកនិងស្ងប់ស្ងាត់បន្តិច។ ដំណើរទស្សនានេះពិតណាស់គឺខ្លី។ ហើយមានការរំខាននិងការកាន់កាប់ចិត្តច្រើនណាស់ដើម្បីធ្វើឱ្យវាខ្លី ដែលអេមម៉ាមិនបានអនុញ្ញាតឱ្យខ្លួននាងបង្កើតយោបល់អំពីស្ត្រីនោះទាំងស្រុង ហើយដោយគ្មានហេតុផលណាមួយដើម្បីផ្តល់ឱ្យមួយ លើសពីពាក្យដែលគ្មានន័យថា "ស្លៀកពាក់យ៉ាងឆើតឆាយ និងគួរឱ្យពេញចិត្តណាស់។"

នាងពិតជាមិនចូលចិត្តនាងទេ។ នាងមិនចង់ប្រញាប់រកកំហុសទេ ប៉ុន្តែនាងសង្ស័យថាគ្មានភាពឆើតឆាយទេ - ភាពងាយស្រួល ប៉ុន្តែមិនមែនភាពឆើតឆាយ។ - នាងស្ទើរតែប្រាកដថាសម្រាប់ស្ត្រីវ័យក្មេង មនុស្សចម្លែក កូនក្រមុំ មានភាពងាយស្រួលពេក។ រូបរាងរបស់នាងល្អបន្តិច។ មុខរបស់នាងមិនអាក្រក់ទេ។ ប៉ុន្តែទាំងលក្ខណៈមុខ ចរិត សំលេង ឬរបៀប គឺឆើតឆាយ។ អេមម៉ាគិតថាយ៉ាងហោចណាស់វានឹងប្រែទៅជាដូច្នេះ។

ចំពោះលោក អែលតុន ចរិតរបស់គាត់មិនបានលេចឡើងទេ - ប៉ុន្តែទេ នាងមិនអនុញ្ញាតឱ្យមានពាក្យរហ័សឬឈ្លាសវៃពីខ្លួននាងអំពីចរិតរបស់គាត់ទេ។ វាជាពិធីដ៏មិនស្រួលនៅពេលណាមួយក្នុងការទទួលការទស្សនាអាពាហ៍ពិពាហ៍។ ហើយបុរសម្នាក់ត្រូវការភាពព្រៃផ្សៃទាំងអស់ដើម្បីបំពេញខ្លួនឯងបានយ៉ាងល្អតាមរយៈវា។ ស្ត្រីនោះមានស្ថានភាពល្អជាង។ នាងអាចមានជំនួយពីសម្លៀកបំពាក់ដ៏ស្រស់ស្អាត និងសិទ្ធិនៃភាពខ្មាស់អៀន។ ប៉ុន្តែបុរសនោះមានតែប្រាជ្ញាល្អផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់ដើម្បីពឹងផ្អែក។ ហើយនៅពេលដែលនាងបានពិចារណាពីរបៀបដែលសំណាងអាក្រក់ជាពិសេសដែលលោក អែលតុន ក្រីក្រ បានស្ថិតនៅក្នុងបន្ទប់តែមួយក្នុងពេលតែមួយជាមួយនឹងស្ត្រីដែលគាត់ទើបតែរៀបការ ស្ត្រីដែលគាត់ចង់រៀបការ និងស្ត្រីដែលគាត់ត្រូវបានគេរំពឹងថានឹងរៀបការ នាងត្រូវតែអនុញ្ញាតឱ្យគាត់មានសិទ្ធិមើលទៅមិនសូវឆ្លាត និងមានចរិតធ្វើពុតយ៉ាងខ្លាំង និងមិនសូវងាយស្រួលតាមដែលអាចធ្វើទៅបាន។

"មែនហើយ លោកស្រី វូដហោស" ហារីយ៉ែត បាននិយាយនៅពេលដែលពួកគេបានចាក់ចេញពីផ្ទះ ហើយបន្ទាប់ពីរង់ចាំដោយឥតប្រយោជន៍សម្រាប់មិត្តរបស់នាងដើម្បីចាប់ផ្តើម "មែនហើយ លោកស្រី វូដហោស (ជាមួយនឹងការដកដង្ហើមធំដ៏ទន់ភ្លន់) តើលោកស្រីគិតយ៉ាងណាចំពោះនាង? - តើនាងមិនគួរឱ្យស្រលាញ់ខ្លាំងណាស់ទេ?"

មានការស្ទាក់ស្ទើរបន្តិចនៅក្នុងចម្លើយរបស់អេមម៉ា។

"អូ! មែនហើយ - ខ្លាំងណាស់ - ជាស្ត្រីវ័យក្មេងដ៏គួរឱ្យពេញចិត្តណាស់។"

"ខ្ញុំគិតថានាងស្រស់ស្អាត ស្រស់ស្អាតណាស់។"

"ពិតជាស្លៀកពាក់យ៉ាងឆ្ងាញ់ពិសារ ជាសម្លៀកបំពាក់ដ៏ឆើតឆាយគួរឱ្យកត់សម្គាល់។"

"ខ្ញុំមិនមានការភ្ញាក់ផ្អើលទាល់តែសោះដែលគាត់គួរតែធ្លាក់ក្នុងអន្លង់ស្នេហា។"

"អូ! ទេ - គ្មានអ្វីដែលគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលដល់នរណាម្នាក់ឡើយ។ - ទ្រព្យសម្បត្តិដ៏ស្រស់ស្អាតមួយ។ ហើយនាងបានមកក្នុងផ្លូវរបស់គាត់។"

"ខ្ញុំហ៊ាននិយាយ" ហារីយ៉ែត បានត្រឡប់មកវិញដោយដកដង្ហើមធំម្តងទៀត "ខ្ញុំហ៊ាននិយាយថានាងមានការស្រលាញ់យ៉ាងខ្លាំងចំពោះគាត់" ។

"ប្រហែលជានាងអាច - ប៉ុន្តែវាមិនមែនជាជោគវាសនារបស់បុរសគ្រប់រូបដើម្បីរៀបការជាមួយស្ត្រីដែលស្រលាញ់គាត់ខ្លាំងបំផុតនោះទេ។ លោកស្រី ហក់គីនស៍ ប្រហែលជាចង់បានផ្ទះមួយ ហើយគិតថានេះគឺជាការផ្តល់ជូនដ៏ល្អបំផុតដែលនាងទំនងជាមាន។"

"មែនហើយ" ហារីយ៉ែត បាននិយាយយ៉ាងខ្លាំង "ហើយនាងអាចធ្វើបានយ៉ាងល្អ គ្មាននរណាម្នាក់អាចមានល្អជាងនេះឡើយ។ មែនហើយ ខ្ញុំសូមជូនពរពួកគេឱ្យសប្បាយដោយអស់ពីចិត្ត។ ហើយឥឡូវនេះ លោកស្រី វូដហោស ខ្ញុំមិនគិតថាខ្ញុំនឹងខ្វល់ពីការឃើញពួកគេម្តងទៀតទេ។ គាត់គឺពូកែដូចពីមុន - ប៉ុន្តែដោយសាររៀបការហើយ លោកស្រីដឹងទេ វាគឺជារឿងខុសគ្នាទាំងស្រុង។ ទេ ពិតមែនហើយ លោកស្រី វូដហោស លោកស្រីមិនចាំបាច់ខ្លាចទេ។ ខ្ញុំអាចអង្គុយនិងកោតសរសើរគាត់ឥឡូវនេះដោយគ្មានការឈឺចាប់ធំដុំ។ ដើម្បីដឹងថាគាត់មិនបានបោះចោលខ្លួនឯង គឺជាការលួងលោមយ៉ាងណា! - នាងហាក់ដូចជាស្ត្រីវ័យក្មេងដ៏គួរឱ្យស្រលាញ់ម្នាក់ យ៉ាងដូចដែលគាត់សមនឹងទទួល។ សត្វដ៏រីករាយ! គាត់បានហៅនាងថា 'អូហ្គាស្តា' ។ រីករាយយ៉ាងណា!"

នៅពេលដែលដំណើរទស្សនាត្រូវបានត្រឡប់មកវិញ អេមម៉ាបានសម្រេចចិត្តយ៉ាងម៉ឺងម៉ាត់។ បន្ទាប់មកនាងអាចឃើញច្រើនជាងនេះនិងវិនិច្ឆ័យបានល្អជាង។ ដោយសារតែ ហារីយ៉ែត មិនបាននៅ ហាតហ្វីល និងឪពុករបស់នាងមានវត្តមានដើម្បីចូលរួមជាមួយលោក អែលតុន នាងមានការសន្ទនាមួយភាគបួននៃម៉ោងជាមួយស្ត្រីនោះដោយខ្លួនឯង ហើយអាចចូលរួមជាមួយនាងដោយស្ងប់ស្ងាត់។ ហើយរយៈពេលមួយភាគបួននៃម៉ោងនោះបានធ្វើឱ្យនាងជឿជាក់យ៉ាងពេញលេញថាលោកស្រី អែលតុន គឺជាស្ត្រីដែលឥតប្រយោជន៍ ពេញចិត្តនឹងខ្លួនឯងយ៉ាងខ្លាំង និងគិតច្រើនអំពីសារៈសំខាន់ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់នាង។ ថានាងមានបំណងចង់ភ្លឺនិងជាមនុស្សដ៏អស្ចារ្យ ប៉ុន្តែជាមួយនឹងចរិតដែលត្រូវបានបង្កើតឡើងនៅក្នុងសាលាមិនល្អ ក្រអឺតក្រទមនិងមិនសមរម្យ។ ថាគំនិតរបស់នាងទាំងអស់ត្រូវបានដកចេញពីមនុស្សមួយក្រុមនិងរចនាបថនៃការរស់នៅមួយ។ ថាប្រសិនបើមិនល្ងង់ នាងក៏ល្ងង់ខ្លៅដែរ។ ហើយថាសង្គមរបស់នាងប្រាកដជាធ្វើឱ្យលោក អែលតុន គ្មានប្រយោជន៍ឡើយ។

ហារីយ៉ែត នឹងបានជាការផ្គូផ្គងល្អជាង។ ប្រសិនបើមិនមានប្រាជ្ញាឬការចម្រាញ់ដោយខ្លួនឯងទេ នាងនឹងបានភ្ជាប់គាត់ជាមួយអ្នកដែលមាន។ ប៉ុន្តែ លោកស្រី ហក់គីនស៍ វាអាចត្រូវបានគេសន្មតយ៉ាងត្រឹមត្រូវពីការក្រអឺតក្រទមដ៏ងាយស្រួលរបស់នាង ថានាងជាអ្នកល្អបំផុតនៅក្នុងក្រុមរបស់នាង។ បងប្រុសក្មេកដ៏មានទ្រព្យសម្បត្តិនៅជិត ប្រីស្តុល គឺជាមោទនភាពនៃសម្ព័ន្ធភាព ហើយកន្លែងរបស់គាត់និងរទេះសេះរបស់គាត់គឺជាមោទនភាពរបស់គាត់។

ប្រធានបទដំបូងបន្ទាប់ពីអង្គុយគឺ មេផល ហ្គ្រូវ - "កន្លែងរបស់បងប្រុសខ្ញុំ លោក ស៊ូកលីង" - ជាការប្រៀបធៀប ហាតហ្វីល ទៅ មេផល ហ្គ្រូវ។ ដីនៃ ហាតហ្វីល គឺតូច ប៉ុន្តែស្អាតនិងស្រស់ស្អាត។ ហើយផ្ទះនេះគឺទំនើបនិងសាងសង់បានល្អ។ លោកស្រី អែលតុន ហាក់ដូចជាមានការចាប់អារម្មណ៍យ៉ាងខ្លាំងពីទំហំនៃបន្ទប់ ច្រកចូល និងអ្វីៗទាំងអស់ដែលនាងអាចឃើញឬស្រមៃ។ "ដូច មេផល ហ្គ្រូវ ណាស់! - នាងពិតជាចាប់អារម្មណ៍ដោយភាពដូចគ្នា! - បន្ទប់នោះគឺជារូបរាងនិងទំហំនៃបន្ទប់ពេលព្រឹកនៅ មេផល ហ្គ្រូវ។ បន្ទប់ដែលចូលចិត្តរបស់បងស្រីខ្ញុំ។" - លោក អែលតុន ត្រូវបានគេអំពាវនាវ។ "តើវាមិនគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលដូចគ្នាទេ? - នាងពិតជាអាចស្រមៃថាខ្លួននាងនៅ មេផល ហ្គ្រូវ។"

"ហើយជណ្តើរ - លោកស្រីដឹងទេ នៅពេលដែលខ្ញុំចូលមក ខ្ញុំបានសង្កេតឃើញថាជណ្តើរគឺដូចគ្នាបេះបិទ។ ដាក់នៅក្នុងផ្នែកដូចគ្នាយ៉ាងពិតប្រាកដនៃផ្ទះ។ ខ្ញុំពិតជាមិនអាចជួយបានក្រៅពីការលាន់មាត់! ខ្ញុំសូមប្រាកដដល់លោកស្រី លោកស្រី វូដហោស វាជាការរីករាយយ៉ាងខ្លាំងសម្រាប់ខ្ញុំដែលត្រូវបានរំលឹកពីកន្លែងដែលខ្ញុំពេញចិត្តយ៉ាងខ្លាំងដូច មេផល ហ្គ្រូវ។ ខ្ញុំបានចំណាយពេលជាច្រើនខែដ៏រីករាយនៅទីនោះ! (ជាមួយនឹងការដកដង្ហើមធំនៃអារម្មណ៍តិចតួច) ។ ជាកន្លែងដ៏គួរឱ្យស្រលាញ់មួយដោយគ្មានការសង្ស័យ។ មនុស្សគ្រប់គ្នាដែលឃើញវាត្រូវបានគេចាប់អារម្មណ៍ដោយសម្រស់របស់វា។ ប៉ុន្តែចំពោះខ្ញុំ វាបានក្លាយជាផ្ទះមួយយ៉ាងពិតប្រាកដ។ នៅពេលណាដែលលោកស្រីត្រូវបានគេផ្លាស់ប្តូរ ដូចខ្ញុំ លោកស្រី វូដហោស លោកស្រីនឹងយល់ថាវាជាការរីករាយយ៉ាងណាដែលបានជួបអ្វីដែលដូចជាអ្វីដែលខ្ញុំបានទុកនៅពីក្រោយ។ ខ្ញុំតែងតែនិយាយថានេះគឺជាអំពើអាក្រក់មួយក្នុងចំណោមអំពើអាក្រក់នៃអាពាហ៍ពិពាហ៍។"

អេមម៉ាបានធ្វើចម្លើយដ៏តូចតាចតាមដែលនាងអាចធ្វើបាន។ ប៉ុន្តែវាគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់លោកស្រី អែលតុន ដែលគ្រាន់តែចង់និយាយដោយខ្លួនឯង។

"ដូច មេផល ហ្គ្រូវ ខ្លាំងណាស់! ហើយវាមិនមែនគ្រាន់តែជាផ្ទះប៉ុណ្ណោះទេ - ដី ខ្ញុំសូមប្រាកដដល់លោកស្រី តាមដែលខ្ញុំអាចសង្កេតឃើញ គឺមានលក្ខណៈដូចគ្នាយ៉ាងខ្លាំង។ ដើមឡូរ៉លនៅ មេផល ហ្គ្រូវ មានបរិមាណច្រើនដូចនៅទីនេះ ហើយឈរតាមរបៀបដូចគ្នាយ៉ាងខ្លាំង - នៅឆ្លងកាត់វាលស្មៅ។ ហើយខ្ញុំបានមើលឃើញដើមឈើធំដ៏ស្រស់ស្អាតមួយ ដែលមានកៅអីនៅជុំវិញវា ដែលបានធ្វើឱ្យខ្ញុំនឹកឃើញយ៉ាងខ្លាំង! បងប្រុសនិងបងស្រីរបស់ខ្ញុំនឹងចាប់អារម្មណ៍ជាមួយកន្លែងនេះ។ មនុស្សដែលមានដីធំៗដោយខ្លួនឯងតែងតែពេញចិត្តនឹងអ្វីដែលនៅក្នុងរចនាបថដូចគ្នា។"

អេមម៉ាបានសង្ស័យពីការពិតនៃអារម្មណ៍នេះ។ នាងមានគំនិតដ៏ខ្លាំងមួយដែលថាមនុស្សដែលមានដីធំៗដោយខ្លួនឯងមិនខ្វល់ពីដីធំៗរបស់អ្នកផ្សេងឡើយ។ ប៉ុន្តែវាមិនមានតម្លៃដើម្បីវាយប្រហារកំហុសដែលមានពីរជាន់ដូច្នេះទេ។ ដូច្នេះហើយបានឆ្លើយតបតែថា៖

"នៅពេលដែលលោកស្រីបានឃើញប្រទេសនេះកាន់តែច្រើន ខ្ញុំខ្លាចថាលោកស្រីនឹងគិតថាលោកស្រីបានវាយតម្លៃលើស ហាតហ្វីល។ សឺរី គឺពោរពេញដោយភាពស្រស់ស្អាត។"

"អូ! មែនហើយ ខ្ញុំដឹងយ៉ាងច្បាស់អំពីរឿងនោះ។ វាគឺជាសួនច្បារនៃ អង់គ្លេស លោកស្រីដឹងទេ។ សឺរី គឺជាសួនច្បារនៃ អង់គ្លេស។"

"មែនហើយ ប៉ុន្តែយើងមិនត្រូវសម្រាកការទាមទាររបស់យើងលើការសម្គាល់នោះទេ។ ស្រុកជាច្រើន ខ្ញុំជឿថា ត្រូវបានគេហៅថាសួនច្បារនៃ អង់គ្លេស ក៏ដូចជា សឺរី។"

"ទេ ខ្ញុំគិតថាមិនមែនទេ" លោកស្រី អែលតុន បានឆ្លើយដោយស្នាមញញឹមដែលពេញចិត្តយ៉ាងខ្លាំង "ខ្ញុំមិនដែលឮស្រុកណាក្រៅពី សឺរី ត្រូវបានគេហៅដូច្នេះទេ" ។

អេមម៉ាត្រូវបានគេធ្វើឱ្យស្ងប់ស្ងាត់។

"បងប្រុសនិងបងស្រីរបស់ខ្ញុំបានសន្យាជាមួយយើងនូវដំណើរទស្សនានៅនិទាឃរដូវ ឬរដូវក្តៅយ៉ាងយូរ" លោកស្រី អែលតុន បានបន្ត "ហើយនោះនឹងជាពេលវេលារបស់យើងសម្រាប់ការរុករក។ ខណៈដែលពួកគេនៅជាមួយយើង យើងនឹងរុករកយ៉ាងច្រើន ខ្ញុំហ៊ាននិយាយ។ ពួកគេនឹងមានរទេះសេះបារ៉ូច-ឡាន់ដូរបស់ពួកគេ ពិតណាស់ដែលផ្ទុកបានបួននាក់យ៉ាងល្អឥតខ្ចោះ។ ហើយដូច្នេះដោយមិននិយាយអ្វីអំពីរទេះសេះផ្ទាល់ខ្លួនរបស់យើង យើងគួរតែអាចរុករកភាពស្រស់ស្អាតផ្សេងៗគ្នាបានយ៉ាងល្អ។ ពួកគេស្ទើរតែមិនមកក្នុងរទេះសេះរបស់ពួកគេទេ ខ្ញុំគិតថា នៅរដូវកាលនៃឆ្នាំនោះ។ ពិតមែនហើយ នៅពេលដែលពេលវេលាខិតជិតមកដល់ ខ្ញុំនឹងណែនាំយ៉ាងច្បាស់ថាពួកគេគួរតែនាំយកបារ៉ូច-ឡាន់ដូ។ វានឹងល្អជាងច្រើន។ នៅពេលដែលមនុស្សមកក្នុងប្រទេសដ៏ស្រស់ស្អាតបែបនេះ លោកស្រីដឹងទេ លោកស្រី វូដហោស មនុស្សម្នាក់ចង់ឱ្យពួកគេឃើញឱ្យបានច្រើនតាមដែលអាចធ្វើទៅបាន។ ហើយលោក ស៊ូកលីង ចូលចិត្តរុករកយ៉ាងខ្លាំង។ យើងបានរុករកទៅ គីងស៍-វ៉េស្តុន ពីរដងកាលពីរដូវក្តៅមុន តាមរបៀបនោះ ដោយរីករាយយ៉ាងខ្លាំង គ្រាន់តែបន្ទាប់ពីពួកគេមានបារ៉ូច-ឡាន់ដូជាលើកដំបូង។ លោកស្រីមានពិធីជប់លៀងច្រើនប្រភេទនោះនៅទីនេះ ខ្ញុំសន្មតថា លោកស្រី វូដហោស រាល់រដូវក្តៅ?"

"ទេ មិនមែននៅទីនេះភ្លាមៗទេ។ យើងនៅឆ្ងាយពីសម្រស់ដ៏អស្ចារ្យដែលទាក់ទាញពិធីជប់លៀងប្រភេទដែលលោកស្រីនិយាយនោះ។ ហើយយើងជាមនុស្សដែលស្ងប់ស្ងាត់ណាស់ ខ្ញុំជឿថា យើងចូលចិត្តស្នាក់នៅផ្ទះជាងចូលរួមក្នុងផែនការនៃការរីករាយ។"

"អើយ! គ្មានអ្វីដូចការស្នាក់នៅផ្ទះសម្រាប់ការលួងលោមពិតប្រាកដនោះទេ។ គ្មាននរណាម្នាក់អាចស្រលាញ់ផ្ទះច្រើនជាងខ្ញុំទេ។ ខ្ញុំគឺជាមនុស្សដែលមានប្រស្នាសម្រាប់វានៅ មេផល ហ្គ្រូវ។ ជាច្រើនដង សេលីណា បាននិយាយនៅពេលដែលនាងនឹងទៅ ប្រីស្តុល ថា 'ខ្ញុំពិតជាមិនអាចឱ្យក្មេងស្រីនេះផ្លាស់ទីពីផ្ទះបានទេ។ ខ្ញុំពិតជាត្រូវតែចូលដោយខ្លួនឯង ទោបីជាខ្ញុំស្អប់ការត្រូវបានគេដាក់នៅក្នុងបារ៉ូច-ឡាន់ដូដោយគ្មានដៃគូក៏ដោយ ប៉ុន្តែ អូហ្គាស្តា ខ្ញុំជឿថាដោយមានឆន្ទៈល្អផ្ទាល់ខ្លួន នាងនឹងមិនដែលផ្លាស់ទីហួសពីរបងឧទ្យានឡើយ។' ជាច្រើនដង នាងបាននិយាយដូច្នេះ។ ហើយនៅតែខ្ញុំមិនមែនជាអ្នកគាំទ្រការផ្ដាច់ខ្លួនទាំងស្រុងឡើយ។ ខ្ញុំគិតថាផ្ទុយទៅវិញ នៅពេលដែលមនុស្សផ្ដាច់ខ្លួនចេញពីសង្គមទាំងស្រុង វាជារឿងអាក្រក់ណាស់។ ហើយថាវាជាការប្រសើរជាងដែលត្រូវលាយឡំនៅក្នុងពិភពលោកក្នុងកម្រិតដ៏ត្រឹមត្រូវ ដោយមិនរស់នៅក្នុងវាទាំងពេកឬតិចពេក។ ខ្ញុំយល់ពីស្ថានភាពរបស់លោកស្រីយ៉ាងល្អឥតខ្ចោះ ទោយ៉ាងណា លោកស្រី វូដហោស - (សម្លឹងមើលទៅលោក វូដហោស) - ស្ថានភាពសុខភាពរបស់ឪពុកលោកស្រីត្រូវតែជាឧបសគ្គដ៏ធំមួយ។ ហេតុអ្វីបានជាគាត់មិនព្យាយាម បាត? - ពិតមែនហើយគាត់គួរតែ។ សូមឱ្យខ្ញុំណែនាំ បាត ដល់លោកស្រី។ ខ្ញុំសូមប្រាកដដល់លោកស្រីថាខ្ញុំមិនមានការសង្ស័យទេថាវានឹងធ្វើឱ្យលោក វូដហោស មានប្រយោជន៍។"

"ឪពុករបស់ខ្ញុំបានព្យាយាមវាច្រើនជាងម្តងពីមុន ប៉ុន្តែដោយមិនទទួលបានអត្ថប្រយោជន៍អ្វីឡើយ។ ហើយលោក ភឺរី ដែលឈ្មោះរបស់គាត់ ខ្ញុំហ៊ាននិយាយថាមិនមែនមិនស្គាល់ចំពោះលោកស្រីទេ មិនគិតថាវានឹងមានប្រយោជន៍ច្រើនជាងនេះទេឥឡូវនេះ។"

"អើយ! នោះគឺជាការអាណិតដ៏ខ្លាំង! ព្រោះខ្ញុំសូមប្រាកដដល់លោកស្រី លោកស្រី វូដហោស នៅកន្លែងណាដែលទឹកព្យាបាលយល់ព្រម វាគឺជាការធូរស្បើយដ៏អស្ចារ្យដែលពួកគេផ្តល់ឱ្យ។ នៅក្នុងជីវិតរបស់ខ្ញុំនៅ បាត ខ្ញុំបានឃើញឧទាហរណ៍បែបនេះ! ហើយវាជាកន្លែងដែលរីករាយយ៉ាងខ្លាំង ដែលវាមិនអាចបរាជ័យក្នុងការមានប្រយោជន៍ដល់អារម្មណ៍របស់លោក វូដហោស ដែលខ្ញុំយល់ថាពេលខ្លះមានការធ្លាក់ចុះយ៉ាងខ្លាំង។ ហើយចំពោះការណែនាំរបស់វាដល់ លោកស្រី ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំមិនចាំបាច់ខិតខំច្រើនដើម្បីនិយាយពីពួកគេទេ។ គុណសម្បត្តិនៃ បាត ចំពោះមនុស្សវ័យក្មេងគឺត្រូវបានគេយល់ជាទូទៅ។ វានឹងក្លាយជាការណែនាំដ៏គួរឱ្យស្រលាញ់សម្រាប់លោកស្រី ដែលបានរស់នៅក្នុងជីវិតដ៏ឯកោយ៉ាងខ្លាំង។ ហើយខ្ញុំអាចធានាលោកស្រីភ្លាមៗនូវសង្គមដ៏ល្អបំផុតខ្លះនៅក្នុងកន្លែងនោះ។ បន្ទាត់មួយពីខ្ញុំនឹងនាំមកឱ្យលោកស្រីនូវម្ចាស់ផ្ទះដ៏គួរឱ្យស្រលាញ់មួយចំនួន។ ហើយមិត្តជាទីស្រលាញ់របស់ខ្ញុំ លោកស្រី ប៉ាទ្រីច ដែលជាស្ត្រីដែលខ្ញុំតែងតែស្នាក់នៅជាមួយនៅពេលនៅ បាត នឹងមានសេចក្តីសប្បាយរីករាយយ៉ាងខ្លាំងក្នុងការបង្ហាញការយកចិត្តទុកដាក់ដល់លោកស្រី ហើយនឹងក្លាយជាមនុស្សសម្រាប់លោកស្រីដើម្បីចូលទៅក្នុងសាធារណៈជាមួយ។"

វាគឺជាការច្រើនតាមដែលអេមម៉ាអាចទ្រាំបាន ដោយមិនមានចរិតមិនសមរម្យ។ គំនិតដែលថានាងជំពាក់លោកស្រី អែលតុន ចំពោះអ្វីដែលគេហៅថា ការណែនាំ - ថានាងនឹងចូលទៅក្នុងសាធារណៈជនក្រោមការឧបត្ថម្ភរបស់មិត្តរបស់លោកស្រី អែលតុន - ប្រហែលជាស្ត្រីមេម៉ាយដែលមានចរិតថោកទាបនិងអួតអាងខ្លះ ដែលដោយមានជំនួយពីអ្នកស្នាក់នៅម្នាក់ ទើបធ្វើឱ្យមានជីវិតរស់នៅ! - សេចក្តីថ្លៃថ្នូររបស់លោកស្រី វូដហោស នៃ ហាតហ្វីល ពិតជាបានធ្លាក់ចុះ!

ទោយ៉ាងណា នាងបានទប់ខ្លួន ដោយមិនបានប្រើការស្តីបន្ទោសណាមួយដែលនាងអាចផ្តល់ឱ្យ ហើយបានតែអរគុណលោកស្រី អែលតុន យ៉ាងត្រជាក់។ "ប៉ុន្តែការទៅ បាត របស់ពួកគេគឺជារឿងដែលមិនអាចទៅរួចទាំងស្រុង។ ហើយនាងមិនត្រូវបានគេជឿជាក់យ៉ាងពេញលេញថាកន្លែងនោះអាចសមនឹងនាងប្រសើរជាងឪពុករបស់នាងនោះទេ"។ ហើយបន្ទាប់មកដើម្បីការពារការប្រមាថនិងការខឹងសម្បារបន្ថែមទៀត បានផ្លាស់ប្តូរប្រធានបទដោយផ្ទាល់។

"ខ្ញុំមិនបានសួរថាតើលោកស្រីមានជំនាញតន្ត្រីទេ លោកស្រី អែលតុន។ នៅក្នុងឱកាសបែបនេះ ចរិតរបស់ស្ត្រីជាទូទៅនាំមុខនាង។ ហើយ ហៃបឺរី បានដឹងជាយូរមកហើយថាលោកស្រីគឺជាអ្នកសម្តែងដ៏ពូកែម្នាក់។"

"អូ! ទេ ពិតមែនហើយ ខ្ញុំត្រូវតែតវ៉ាប្រឆាំងនឹងគំនិតបែបនេះ។ អ្នកសម្តែងដ៏ពូកែម្នាក់! - ឆ្ងាយណាស់ពីវា ខ្ញុំសូមប្រាកដ។ ពិចារណាពីប្រភពដែលមានចំណែកផ្នែករបស់លោកស្រីដែលព័ត៌មានរបស់លោកស្រីបានមកពី។ ខ្ញុំចូលចិត្តតន្ត្រីយ៉ាងខ្លាំង - ចូលចិត្តវាយ៉ាងខ្លាំង; ហើយមិត្តភក្តិរបស់ខ្ញុំនិយាយថាខ្ញុំមិនគ្មានរសជាតិទាំងស្រុងទេ។ ប៉ុន្តែចំពោះអ្វីផ្សេងទៀត តាមកិត្តិយសរបស់ខ្ញុំ ការសម្តែងរបស់ខ្ញុំគឺ មធ្យម ដល់កម្រិតចុងក្រោយ។ លោកស្រី វូដហោស ខ្ញុំដឹងយ៉ាងច្បាស់ថាលោកស្រីលេងយ៉ាងរីករាយ។ ខ្ញុំសូមប្រាកដដល់លោកស្រីថាវាជាការពេញចិត្តដ៏អស្ចារ្យបំផុត ការលួងលោម និងការរីករាយដល់ខ្ញុំ ដែលបានឮថាតើខ្ញុំបានចូលទៅក្នុងសង្គមតន្ត្រីបែបណា។ ខ្ញុំពិតជាមិនអាចធ្វើដោយគ្មានតន្ត្រីបានទេ។ វាគឺជាការចាំបាច់នៃជីវិតដល់ខ្ញុំ។ ហើយដោយសារតែងតែប្រើសង្គមតន្ត្រីដ៏ខ្លាំងក្លា ទាំងនៅ មេផល ហ្គ្រូវ និងនៅ បាត វានឹងក្លាយជាការលះបង់ដ៏ធ្ងន់ធ្ងរបំផុត។ ខ្ញុំបាននិយាយយ៉ាងស្មោះស្ម័គ្រដូច្នេះដល់លោក អ៊ី នៅពេលដែលគាត់កំពុងនិយាយពីផ្ទះនាពេលអនុវត្តរបស់ខ្ញុំ និងបង្ហាញពីការភ័យខ្លាចរបស់គាត់ថាភាពឯកោនៃវាអាចមិនសប្បាយចិត្ត។ ហើយភាពទាបជាងនៃផ្ទះផងដែរ - ដោយដឹងពីអ្វីដែលខ្ញុំធ្លាប់ប្រើ - ជាការពិតគាត់មិនមែនគ្មានការព្រួយបារម្ភទាំងស្រុងទេ។ នៅពេលដែលគាត់កំពុងនិយាយពីវាតាមរបៀបនោះ ខ្ញុំបាននិយាយយ៉ាងស្មោះស្ម័គ្រថា ពិភពលោក ខ្ញុំអាចបោះបង់ចោល - ពិធីជប់លៀង បាល់ រឿងល្ខោន - ព្រោះខ្ញុំមិនមានការភ័យខ្លាចនៃការចូលនិវត្តន៍។ ដោយមានធនធានច្រើននៅក្នុងខ្លួនឯង ពិភពលោកមិនចាំបាច់សម្រាប់ ខ្ញុំ ។ ខ្ញុំអាចធ្វើបានយ៉ាងល្អដោយគ្មានវា។ ចំពោះអ្នកដែលគ្មានធនធាន វាជារឿងខុសគ្នា។ ប៉ុន្តែធនធានរបស់ខ្ញុំបានធ្វើឱ្យខ្ញុំឯករាជ្យយ៉ាងខ្លាំង។ ហើយចំពោះបន្ទប់ដែលមានទំហំតូចជាងអ្វីដែលខ្ញុំធ្លាប់ប្រើ ខ្ញុំពិតជាមិនអាចគិតពីវាបានទេ។ ខ្ញុំសង្ឃឹមថាខ្ញុំមានសមត្ថភាពពេញលេញក្នុងការលះបង់ណាមួយនៃការពិពណ៌នានោះ។ ប្រាកដណាស់ខ្ញុំធ្លាប់ប្រើគ្រប់ភាពប្រណីតនៅ មេផល ហ្គ្រូវ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំបានធានាគាត់ថារទេះសេះពីរគ្រឿងមិនចាំបាច់សម្រាប់សុភមង្គលរបស់ខ្ញុំទេ ហើយក៏មិនមែនបន្ទប់ធំទូលាយដែរ។ 'ប៉ុន្តែ' ខ្ញុំបាននិយាយថា 'ដើម្បីនិយាយឱ្យស្មោះត្រង់ ខ្ញុំមិនគិតថាខ្ញុំអាចរស់នៅដោយគ្មានសង្គមតន្ត្រីអ្វីមួយនោះទេ។ ខ្ញុំមិនមានលក្ខខណ្ឌអ្វីផ្សេងទៀតទេ។ ប៉ុន្តែបើគ្មានតន្ត្រី ជីវិតនឹងទទេសម្រាប់ខ្ញុំ។'"

"យើងមិនអាចសន្មត់បានទេ" អេមម៉ាបាននិយាយដោយញញឹម "ថាលោក អែលតុន នឹងស្ទាក់ស្ទើរក្នុងការធានាលោកស្រីថាមានសង្គមតន្ត្រីដ៏ខ្លាំងនៅ ហៃបឺរី។ ហើយខ្ញុំសង្ឃឹមថាលោកស្រីនឹងមិនឃើញគាត់បានដើរហួសពីការពិតច្រើនជាងអ្វីដែលអាចត្រូវបានអត់ទោស ដោយពិចារណាលើបំណងនោះទេ។"

"ទេ ពិតមែនហើយ ខ្ញុំមិនមានការសង្ស័យទាល់តែសោះនៅលើក្បាលនោះ។ ខ្ញុំរីករាយដែលបានរកឃើញខ្លួនឯងនៅក្នុងរង្វង់បែបនេះ។ ខ្ញុំសង្ឃឹមថាយើងនឹងមានការប្រគុំតន្ត្រីតូចៗដ៏ផ្អែមល្ហែមជាច្រើនជាមួយគ្នា។ ខ្ញុំគិតថា លោកស្រី វូដហោស លោកស្រីនិងខ្ញុំត្រូវតែបង្កើតក្លឹបតន្ត្រីមួយ និងមានការជួបប្រចាំសប្តាហ៍ជាទៀងទាត់នៅផ្ទះលោកស្រីឬផ្ទះរបស់ខ្ញុំ។ តើវាមិនមែនជាផែនការល្អទេ? ប្រសិនបើ យើង ខិតខំ ខ្ញុំគិតថាយើងនឹងមិនយូរប៉ុន្មានក្នុងការស្វែងរកសម្ព័ន្ធមិត្ត។ អ្វីមួយនៃធម្មជាតិនោះនឹងមានប្រយោជន៍ជាពិសេសសម្រាប់ ខ្ញុំ ដែលជាការលើកទឹកចិត្តដើម្បីរក្សាខ្ញុំឱ្យនៅក្នុងការអនុវត្ត។ ព្រោះស្ត្រីដែលរៀបការហើយ លោកស្រីដឹងទេ - មានរឿងដ៏សោកសៅប្រឆាំងនឹងពួកគេជាទូទៅ។ ពួកគេមានទំនោរក្នុងការបោះបង់តន្ត្រី។"

"ប៉ុន្តែលោកស្រីដែលចូលចិត្តវាយ៉ាងខ្លាំង - មិនអាចមានគ្រោះថ្នាក់ទេ?"

"ខ្ញុំសង្ឃឹមថាមិនមែនទេ។ ប៉ុន្តែពិតមែនហើយនៅពេលដែលខ្ញុំមើលជុំវិញក្នុងចំណោមអ្នកស្គាល់គ្នារបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំញ័រ។ សេលីណា បានបោះបង់តន្ត្រីទាំងស្រុង - មិនដែលប៉ះឧបករណ៍នោះទេ - ទោបីជានាងលេងយ៉ាងផ្អែមល្ហែមក៏ដោយ។ ហើយអ្វីដែលអាចនិយាយបានដូចគ្នាអំពីលោកស្រី ជេហ្វរីស - ក្លារ៉ា ប៉ាទ្រីច ដែលធ្លាប់ - និងអំពីមីលមែន ពីរនាក់ ឥឡូវនេះជាលោកស្រី ប៊ឺដ និងលោកស្រី ជេមស៍ កូផឺរ - និងច្រើនជាងខ្ញុំអាចរាប់បាន។ តាមពាក្យរបស់ខ្ញុំ វាគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីធ្វើឱ្យមនុស្សម្នាក់ភ័យខ្លាច។ ខ្ញុំធ្លាប់ខឹងនឹង សេលីណា យ៉ាងខ្លាំង។ ប៉ុន្តែពិតមែនហើយខ្ញុំចាប់ផ្តើមយល់ឥឡូវនេះថាស្ត្រីដែលរៀបការហើយមានរឿងជាច្រើនដើម្បីហៅការយកចិត្តទុកដាក់របស់នាង។ ខ្ញុំជឿថាខ្ញុំបានបិទខ្លួនឯងអស់រយៈពេលកន្លះម៉ោងនៅព្រឹកនេះជាមួយអ្នកថែរក្សាផ្ទះរបស់ខ្ញុំ។"

"ប៉ុន្តែអ្វីៗទាំងអស់នៃប្រភេទនោះ" អេមម៉ាបាននិយាយ "នឹងឆាប់ស្ថិតក្នុងផ្លូវដ៏ទៀងទាត់ -"

"មែនហើយ" លោកស្រី អែលតុន បាននិយាយដោយសើច "យើងនឹងឃើញ" ។

អេមម៉ា ដោយឃើញថានាងបានសម្រេចចិត្តយ៉ាងម៉ឺងម៉ាត់ក្នុងការធ្វេសប្រហែសតន្ត្រីរបស់នាង គ្មានអ្វីផ្សេងទៀតដែលត្រូវនិយាយទេ។ ហើយបន្ទាប់ពីមួយសន្ទុះ លោកស្រី អែលតុន បានជ្រើសរើសប្រធានបទមួយទៀត។

"យើងបានទៅលេង រ៉ង់ដាល់" នាងបាននិយាយ "ហើយបានឃើញពួកគេទាំងពីរនៅផ្ទះ។ ហើយពួកគេហាក់ដូចជាមនុស្សដ៏រីករាយណាស់។ ខ្ញុំចូលចិត្តពួកគេយ៉ាងខ្លាំង។ លោក វ៉េស្តុន ហាក់ដូចជាមនុស្សដ៏ពូកែម្នាក់ - ជាមនុស្សដែលខ្ញុំពេញចិត្តជាងគេនៅក្នុងចំណោមពួកគេ ខ្ញុំសូមប្រាកដ។ ហើយ នាង ហាក់ដូចជាមនុស្សល្អពិតប្រាកដ - មានអ្វីមួយដែលមានចរិតដូចម្តាយនិងចិត្តល្អអំពីនាង ដែលឈ្នះលើមនុស្សម្នាក់ភ្លាមៗ។ នាងគឺជាអ្នកគ្រប់គ្រងរបស់លោកស្រី ខ្ញុំគិត?"

អេមម៉ាស្ទើរតែមានការភ្ញាក់ផ្អើលពេកដើម្បីឆ្លើយ។ ប៉ុន្តែលោកស្រី អែលតុន ស្ទើរតែមិនរង់ចាំការបញ្ជាក់មុនពេលនាងបន្តទៅមុខ។

"ដោយបានយល់ដូច្នេះ ខ្ញុំមានការភ្ញាក់ផ្អើលបន្តិចដែលបានរកឃើញថានាងមានចរិតដូចស្ត្រីដ៏ថ្លៃថ្នូរយ៉ាងខ្លាំង! ប៉ុន្តែនាងពិតជាមានចរិតជាស្ត្រីដ៏ថ្លៃថ្នូរយ៉ាងពិតប្រាកដ។"

"ចរិតរបស់លោកស្រី វ៉េស្តុន" អេមម៉ាបាននិយាយ "គឺតែងតែល្អជាពិសេស។ ភាពសមរម្យ ភាពសាមញ្ញ និងភាពឆើតឆាយរបស់ពួកគេ នឹងធ្វើឱ្យពួកគេក្លាយជាគំរូដែលមានសុវត្ថិភាពបំផុតសម្រាប់ស្ត្រីវ័យក្មេងណាមួយ។"

"ហើយតើអ្នកណាដែលលោកស្រីគិតថាបានចូលមកខណៈដែលយើងនៅទីនោះ?"

អេមម៉ាពិតជាមិនអាចទាយបាន។ សំលេងបានបង្កប់ន័យអំពីអ្នកស្គាល់គ្នាចាស់ខ្លះ - ហើយតើនាងអាចទាយយ៉ាងដូចម្តេច?

"នៃថលី!" លោកស្រី អែលតុន បានបន្ត "នៃថលី ខ្លួនឯង! - តើវាមិនមែនជាសំណាងទេ? - ព្រោះមិនបាននៅក្នុងផ្ទះពេលគាត់បានមកលេងនៅថ្ងៃផ្សេងទៀត ខ្ញុំមិនដែលឃើញគាត់ពីមុនទេ។ ហើយជាការពិត ដូចជាមិត្តពិសេសរបស់លោក អ៊ី ខ្ញុំមានការចង់ដឹងចង់ឃើញយ៉ាងខ្លាំង។ 'មិត្តរបស់ខ្ញុំ នៃថលី' ត្រូវបានគេនិយាយជាញឹកញាប់ ដែលខ្ញុំពិតជាមិនចេះអត់ធ្មត់ចង់ឃើញគាត់។ ហើយខ្ញុំត្រូវតែធ្វើយុត្តិធម៌ដល់ ការ៉ា ស្ប៉ូសូ របស់ខ្ញុំដោយនិយាយថាគាត់មិនចាំបាច់ខ្មាស់អៀនចំពោះមិត្តរបស់គាត់ទេ។ នៃថលី គឺជាសុភាពបុរសទាំងស្រុង។ ខ្ញុំចូលចិត្តគាត់យ៉ាងខ្លាំង។ ជាទីសម្រេច ខ្ញុំគិតថាជាបុរសដែលមានចរិតដូចសុភាពបុរសខ្លាំងណាស់។"

សំណាងល្អ ឥឡូវនេះគឺជាពេលវេលាដើម្បីចាក់ចេញ។ ពួកគេបានចាក់ចេញ។ ហើយអេមម៉ាអាចដកដង្ហើមបាន។

"ស្ត្រីដែលមិនអាចទ្រាំបាន!" គឺជាការលាន់មាត់ភ្លាមៗរបស់នាង។ "អាក្រក់ជាងខ្ញុំបានសន្មត់។ មិនអាចទ្រាំបានទាំងស្រុង! - នៃថលី! - ខ្ញុំមិនអាចជឿវាបានទេ។ នៃថលី! - មិនដែលឃើញគាត់ក្នុងជីវិតរបស់នាងពីមុនទេ ហើយហៅគាត់ថា នៃថលី! - ហើយរកឃើញថាគាត់ជាសុភាពបុរស! មនុស្សដែលក្រអឺតក្រទមខ្លះដែលទើបតែឡើងឋានៈ និងមានចរិតថោកទាប ជាមួយនឹងលោក អ៊ី របស់នាង និង ការ៉ា ស្ប៉ូសូ របស់នាង និងធនធានរបស់នាង និងចរិតក្រអឺតក្រទមនិងចរិតស្អាតដែលមិនមានការអប់រំទាំងអស់របស់នាង។ ពិតជាដើម្បីរកឃើញថាលោក នៃថលី គឺជាសុភាពបុរស! ខ្ញុំសង្ស័យថាតើគាត់នឹងតបស្នងការសរសើរនេះ ហើយរកឃើញថានាងជាស្ត្រីដ៏ថ្លៃថ្នូរដែរឬទេ។ ខ្ញុំមិនអាចជឿវាបានទេ! - ហើយដើម្បីស្នើថានាងនិងខ្ញុំគួរតែរួបរួមគ្នាដើម្បីបង្កើតក្លឹបតន្ត្រី! - មនុស្សម្នាក់នឹងស្រមៃថាយើងគឺជាមិត្តជិតស្និទ្ធ! - ហើយលោកស្រី វ៉េស្តុន! - ភ្ញាក់ផ្អើលដែលមនុស្សដែលបានចិញ្ចឹមខ្ញុំគួរតែជាស្ត្រីដ៏ថ្លៃថ្នូរ! កាន់តែអាក្រក់ទៅៗ។ ខ្ញុំមិនដែលជួបអ្នកដែលស្មើនឹងនាងទេ។ ច្រើនជាងក្តីសង្ឃឹមរបស់ខ្ញុំ។ ហារីយ៉ែត ត្រូវបានអាម៉ាស់ដោយការប្រៀបធៀបណាមួយ។ អូ! តើ ហ្វ្រែង ឆួរឈីល នឹងនិយាយអ្វីទៅកាន់នាង ប្រសិនបើគាត់នៅទីនេះ? តើគាត់នឹងខឹងនិងកម្សាន្តយ៉ាងណា! - អើយ! នៅទីនោះខ្ញុំកំពុងគិតពីគាត់ភ្លាមៗ។ តែងតែជាមនុស្សដំបូងដែលត្រូវបានគេគិតពី! - តើខ្ញុំចាប់ខ្លួនឯងយ៉ាងដូចម្តេច! - ហ្វ្រែង ឆួរឈីល មកជាទៀងទាត់ក្នុងគំនិតរបស់ខ្ញុំ!" -

ទាំងអស់នេះបានរត់យ៉ាងរលូនតាមរយៈគំនិតរបស់នាង។ ដូច្នេះនៅពេលដែលឪពុករបស់នាងបានរៀបចំខ្លួន បន្ទាប់ពីភាពអ៊ូអរនៃការចាក់ចេញរបស់គ្រួសារ អែលតុន ហើយបានត្រៀមខ្លួននិយាយ នាងមានសមត្ថភាពក្នុងការចូលរួមយ៉ាងខ្លាំង។

"មែនហើយ កូនសម្លាញ់" គាត់បានចាប់ផ្តើមដោយចេតនា "ដោយពិចារណាថាយើងមិនដែលឃើញនាងពីមុន នាងហាក់ដូចជាស្ត្រីវ័យក្មេងដ៏ស្រស់ស្អាតម្នាក់។ ហើយខ្ញុំហ៊ាននិយាយថានាងពិតជាពេញចិត្តយ៉ាងខ្លាំងជាមួយកូន។ នាងនិយាយលឿនបន្តិច។ មានល្បឿននៃសំលេងបន្តិចដែលធ្វើឱ្យឈឺត្រចៀក។ ប៉ុន្តែខ្ញុំជឿថាខ្ញុំមានចរិតរើសអើង។ ខ្ញុំមិនចូលចិត្តសំលេងចម្លែកទេ។ ហើយគ្មាននរណានិយាយដូចកូននិងលោកស្រី ថេល័រ ក្រីក្រទេ។ ទោយ៉ាងណា នាងហាក់ដូចជានារីវ័យក្មេងដែលមានចរិតគួរសមនិងស្អាតស្អំ ហើយគ្មានការសង្ស័យទេថានាងនឹងធ្វើឱ្យគាត់ក្លាយជាប្រពន្ធដ៏ល្អម្នាក់។ ទោបីជាខ្ញុំគិតថាគាត់គួរតែមិនបានរៀបការក៏ដោយ។ ខ្ញុំបានធ្វើការសុំទោសដ៏ល្អបំផុតដែលខ្ញុំអាចធ្វើបានសម្រាប់មិនបានទៅលេងគាត់និងលោកស្រី អែលតុន នៅក្នុងឱកាសដ៏រីករាយនេះ។ ខ្ញុំបាននិយាយថាខ្ញុំសង្ឃឹមថាខ្ញុំ គួរតែ នៅក្នុងដំណើរនៃរដូវក្តៅ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំគួរតែបានទៅមុន។ ការមិនរង់ចាំកូនក្រមុំគឺជាការខ្វះខាតយ៉ាងខ្លាំង។ អើយ! វាបង្ហាញថាខ្ញុំជាអ្នកជំងឺដ៏សោកសៅប៉ុណ្ណា! - ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនចូលចិត្តជ្រុងដែលចូលទៅ វីការ៉េជ លេន ទេ។"

"ខ្ញុំហ៊ាននិយាយថាការសុំទោសរបស់លោកតាត្រូវបានទទួលយក លោកតា។ លោក អែលតុន ស្គាល់លោកតា។"

"មែន។ ប៉ុន្តែនារីវ័យក្មេងម្នាក់ - កូនក្រមុំ - ខ្ញុំគួរតែបានគោរពដល់នាងប្រសិនបើអាចធ្វើទៅបាន។ វាជាការខ្វះខាតយ៉ាងខ្លាំង។"

"ប៉ុន្តែ លោកតាជាទីស្រលាញ់ លោកតាមិនមែនជាមិត្តនៃអាពាហ៍ពិពាហ៍ទេ។ ហើយដូច្នេះហេតុអ្វីបានជាលោកតាគួរតែមានការព្រួយបារម្ភយ៉ាងខ្លាំងក្នុងការគោរពដល់ កូនក្រមុំ? វាគួរតែជាការណែនាំដល់ លោកតា ទេ។ វាជាការលើកទឹកចិត្តដល់មនុស្សឱ្យរៀបការប្រសិនបើលោកតាធ្វើឱ្យពួកគេច្រើន។"

"ទេ កូនសម្លាញ់ ខ្ញុំមិនដែលលើកទឹកចិត្តនរណាឱ្យរៀបការទេ ប៉ុន្តែខ្ញុំតែងតែចង់គោរពដល់ស្ត្រីម្នាក់ - ហើយកូនក្រមុំជាពិសេសគឺមិនដែលត្រូវបានគេធ្វេសប្រហែសឡើយ។ អ្វីដែលច្រើនជាងនេះត្រូវបានគេទាមទារពីនាង។ កូនក្រមុំ លោកតាដឹងទេ តែងតែជាអ្នកដំបូងនៅក្នុងក្រុមហ៊ុន មិនថាអ្នកផ្សេងទៀតជានរណាឡើយ។"

"មែនហើយ លោកតា ប្រសិនបើនេះមិនមែនជាការលើកទឹកចិត្តឱ្យរៀបការទេ ខ្ញុំមិនដឹងថាវាជាអ្វីទេ។ ហើយខ្ញុំមិនដែលគួរតែរំពឹងថាលោកតានឹងផ្តល់ការយល់ព្រមរបស់លោកតាចំពោះនុយឥតប្រយោជន៍សម្រាប់នារីវ័យក្មេងក្រីក្រនោះទេ។"

"កូនសម្លាញ់ កូនមិនយល់ពីខ្ញុំទេ។ នេះគឺជាបញ្ហានៃចរិតគួរសមនិងការចិញ្ចឹមបីបាច់ធម្មតា ហើយមិនមានអ្វីដែលត្រូវធ្វើជាមួយការលើកទឹកចិត្តណាមួយដល់មនុស្សឱ្យរៀបការនោះទេ។"

អេមម៉ាបានធ្វើរួច។ ឪពុករបស់នាងកំពុងមានអារម្មណ៍ភ័យខ្លាច ហើយមិនអាចយល់ពីនាងបានទេ។ ចិត្តរបស់នាងបានត្រឡប់ទៅរកការប្រមាថរបស់លោកស្រី អែលតុន ហើយពួកគេបានកាន់កាប់នាងយូរណាស់ យូរណាស់។

↑ ត្រឡប់ទៅកំពូល

ជំពូកទី ១៥

អេមម៉ាមិនត្រូវបានទាមទារដោយការរកឃើញជាបន្តបន្ទាប់ណាមួយ ដើម្បីដកថយនូវគំនិតមិនល្អរបស់នាងអំពីលោកស្រី អែលតុន ឡើយ។ ការសង្កេតរបស់នាងគឺត្រឹមត្រូវណាស់។ ដូចដែលលោកស្រី អែលតុន បានលេចឡើងចំពោះនាងនៅក្នុងការសម្ភាសន៍លើកទីពីរនេះ នាងបានលេចឡើងនៅពេលណាដែលពួកគេបានជួបគ្នាម្តងទៀត - មានចរិតសំខាន់ខ្លួនឯង ក្រអឺតក្រទម ស្គាល់គ្នា ល្ងង់ខ្លៅ និងមិនមានការអប់រំ។ នាងមានសម្រស់បន្តិចនិងសមត្ថភាពបន្តិច ប៉ុន្តែមានការវិនិច្ឆ័យតិចតួចណាស់ដែលនាងគិតថាខ្លួននាងកំពុងមកជាមួយនឹងចំណេះដឹងដ៏ខ្ពស់ជាងនៃពិភពលោក ដើម្បីធ្វើឱ្យមានជីវិតនិងកែលម្អសង្គមជនបទមួយ។ ហើយបានស្រមៃថា លោកស្រី ហក់គីនស៍ បានកាន់កាប់កន្លែងបែបនេះនៅក្នុងសង្គមដែលជាផលវិបាករបស់លោកស្រី អែលតុន អាចគ្រាន់តែឈ្នះជាង។

គ្មានហេតុផលដើម្បីសន្មតថាលោក អែលតុន គិតខុសគ្នាពីប្រពន្ធរបស់គាត់ឡើយ។ គាត់មិនមានអារម្មណ៍គ្រាន់តែសប្បាយចិត្តជាមួយនាងទេ ប៉ុន្តែមានមោទនភាព។ គាត់មានរូបរាងនៃការអបអរសាទរខ្លួនឯងដែលបាននាំស្ត្រីបែបនេះមក ហៃបឺរី ដែលសូម្បីតែលោកស្រី វូដហោស ក៏មិនអាចស្មើបានដែរ។ ហើយផ្នែកធំនៃអ្នកស្គាល់គ្នាថ្មីរបស់នាង ដែលមានទំនោរក្នុងការសរសើរ ឬមិនមានទម្លាប់វិនិច្ឆ័យ ដោយធ្វើតាមការដឹកនាំរបស់ចិត្តល្អរបស់លោកស្រី បែតស៍ ឬយកវាជាការពិតថាកូនក្រមុំត្រូវតែមានភាពឆ្លាតវៃនិងគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ដូចដែលនាងបានប្រកាសខ្លួនឯង គឺពេញចិត្តណាស់។ ដូច្នេះការសរសើររបស់លោកស្រី អែលតុន បានឆ្លងពីមាត់មួយទៅមាត់មួយទៀតដូចដែលវាគួរតែធ្វើ ដោយមិនមានការរារាំងដោយលោកស្រី វូដហោស ដែលបានបន្តការរួមចំណែកដំបូងរបស់នាងយ៉ាងងាយស្រួលនិងបាននិយាយជាមួយនឹងចរិតល្អអំពីនាងថា "គួរឱ្យពេញចិត្តណាស់និងស្លៀកពាក់យ៉ាងឆើតឆាយណាស់" ។

ក្នុងទិដ្ឋភាពមួយ លោកស្រី អែលតុន កាន់តែអាក្រក់ជាងអ្វីដែលនាងបានលេចឡើងនៅពេលដំបូង។ អារម្មណ៍របស់នាងបានផ្លាស់ប្តូរឆ្ពោះទៅរកអេមម៉ា។ ដោយបានអាក់អន់ចិត្ត ប្រហែលជាដោយសារការលើកទឹកចិត្តតិចតួចដែលសំណើនៃភាពស្និទ្ធស្នាលរបស់នាងត្រូវបានជួប នាងបានដកថយនៅក្នុងវេនរបស់នាង និងបន្តិចម្តងៗកាន់តែត្រជាក់និងឆ្ងាយ។ ហើយទោបីជាឥទ្ធិពលគឺរីករាយក៏ដោយ ក៏ចិត្តអាក្រក់ដែលផលិតវាកំពុងបង្កើនការមិនចូលចិត្តរបស់អេមម៉ាយ៉ាងចាំបាច់។ ចរិតរបស់នាងផងដែរ - និងរបស់លោក អែលតុន - គឺមិនសប្បាយចិត្តចំពោះ ហារីយ៉ែត។ ពួកគេបានសើចចំអកនិងធ្វេសប្រហែស។ អេមម៉ាសង្ឃឹមថាវាត្រូវតែធ្វើការព្យាបាល ហារីយ៉ែត យ៉ាងឆាប់រហ័ស។ ប៉ុន្តែអារម្មណ៍ដែលអាចជំរុញឱ្យមានចរិតបែបនេះបានធ្វើឱ្យពួកគេទាំងពីរធ្លាក់ចុះយ៉ាងខ្លាំង។ - វាមិនអាចសង្ស័យបានទេដែលថាការស្រលាញ់របស់ ហារីយ៉ែត ក្រីក្រ គឺជាការថ្វាយដល់ការមិនអត់ធ្មត់នៃអាពាហ៍ពិពាហ៍។ ហើយចំណែកផ្ទាល់ខ្លួនរបស់នាងនៅក្នុងរឿងនោះ ក្រោមពណ៌ដែលមិនអំណោយផលបំផុតចំពោះនាងនិងជាការលួងលោមបំផុតចំពោះគាត់ ប្រហែលជាត្រូវបានផ្តល់ឱ្យផងដែរ។ នាងពិតណាស់គឺជាកម្មវត្ថុនៃការមិនចូលចិត្តរួមគ្នារបស់ពួកគេ។ - នៅពេលដែលពួកគេមិនមានអ្វីផ្សេងទៀតដើម្បីនិយាយ វាត្រូវតែងាយស្រួលក្នុងការចាប់ផ្តើមបំពានលោកស្រី វូដហោស។ ហើយអរិភាពដែលពួកគេមិនហ៊ានបង្ហាញជាការមិនគោរពដោយបើកចំហចំពោះនាង បានរកឃើញផ្លូវធំជាងនៅក្នុងការព្យាបាលដោយមើលងាយចំពោះ ហារីយ៉ែត។

លោកស្រី អែលតុន បានចូលចិត្ត ជេន ហ្វែរហ្វាក់ យ៉ាងខ្លាំង។ ហើយពីដំបូង។ មិនមែនគ្រាន់តែនៅពេលដែលស្ថានភាពនៃសង្គ្រាមជាមួយនារីវ័យក្មេងម្នាក់អាចត្រូវបានគេសន្មតថាជាការណែនាំដល់អ្នកផ្សេងនោះទេ ប៉ុន្តែតាំងពីដំបូង។ ហើយនាងមិនមានការពេញចិត្តក្នុងការបង្ហាញពីការកោតសរសើរដោយធម្មជាតិនិងសមហេតុសមផលប៉ុណ្ណោះទេ - ប៉ុន្តែដោយគ្មានការសុំទាន ឬលេស ឬសិទ្ធិ នាងត្រូវតែចង់ជួយនិងធ្វើជាមិត្តនាង។ - មុនពេលអេមម៉ាបានបាត់បង់ទំនុកចិត្តរបស់នាង ហើយប្រហែលជាពេលវេលាទីបីនៃការជួបរបស់ពួកគេ នាងបានឮទាំងអស់អំពីការធ្វើជាអ្នកជិះសេះរបស់លោកស្រី អែលតុន លើប្រធានបទនេះ។ -

"ជេន ហ្វែរហ្វាក់ គឺជាមនុស្សដែលគួរឱ្យស្រលាញ់យ៉ាងពិតប្រាកដ លោកស្រី វូដហោស។ - ខ្ញុំពិតជាចូលចិត្ត ជេន ហ្វែរហ្វាក់ ។ - ជាមនុស្សដ៏ផ្អែមល្ហែមនិងគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍។ ទន់ភ្លន់និងដូចស្ត្រីដ៏ថ្លៃថ្នូរយ៉ាងខ្លាំង - ហើយមានទេពកោសល្យបែបនេះ! - ខ្ញុំសូមប្រាកដដល់លោកស្រីថាខ្ញុំគិតថានាងមានទេពកោសល្យដ៏អស្ចារ្យ។ ខ្ញុំដឹងគ្រប់គ្រាន់អំពីតន្ត្រីដើម្បីនិយាយយ៉ាងច្បាស់លាស់នៅលើចំណុចនោះ។ អូ! នាងពិតជាគួរឱ្យស្រលាញ់ណាស់! - លោកស្រីនឹងសើចចំអកឱ្យខ្ញុំ - ប៉ុន្តែតាមពាក្យរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំនិយាយពីគ្មានអ្វីក្រៅពី ជេន ហ្វែរហ្វាក់ ។ - ហើយស្ថានភាពរបស់នាងត្រូវបានគណនាដើម្បីប៉ះពាល់ដល់មនុស្សម្នាក់! - លោកស្រី វូដហោស យើងត្រូវតែខិតខំនិងព្យាយាមធ្វើអ្វីមួយសម្រាប់នាង។ យើងត្រូវតែនាំនាងទៅមុខ។ ទេពកោសល្យបែបនេះរបស់នាងមិនត្រូវតែត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យនៅមិនស្គាល់ឡើយ។ - ខ្ញុំហ៊ាននិយាយថាលោកស្រីបានឮខគម្ពីរដ៏គួរឱ្យស្រលាញ់ទាំងនោះរបស់កវី។

'ផ្កាជាច្រើនកើតឡើងដើម្បីរីកដោយគ្មាននរណាឃើញ,

ហើយខ្ជះខ្ជាយក្លិនរបស់ពួកគេនៅលើអាកាសវាលខ្សាច់។

យើងមិនត្រូវអនុញ្ញាតឱ្យពួកគេត្រូវបានផ្ទៀងផ្ទាត់នៅក្នុង ជេន ហ្វែរហ្វាក់ ដ៏ផ្អែមល្ហែមនោះទេ។"

"ខ្ញុំមិនអាចគិតថាមានគ្រោះថ្នាក់ណាមួយនៅក្នុងវាទេ" គឺជាចម្លើយដ៏ស្ងប់ស្ងាត់របស់អេមម៉ា "ហើយនៅពេលដែលលោកស្រីបានស្គាល់ស្ថានភាពរបស់លោកស្រី ហ្វែរហ្វាក់ កាន់តែច្បាស់និងយល់ពីអ្វីដែលផ្ទះរបស់នាងបានក្លាយជាជាមួយវរសេនីយ៍ឯកនិងលោកស្រី ខេមបែល ខ្ញុំមិនមានគំនិតថាលោកស្រីនឹងសន្មតថាទេពកោសល្យរបស់នាងអាចមិនស្គាល់នោះទេ។"

"អូ! ប៉ុន្តែ លោកស្រី វូដហោស ជាទីស្រលាញ់ ឥឡូវនេះនាងស្ថិតក្នុងការចូលនិវត្តន៍បែបនេះ ភាពមិនច្បាស់លាស់បែបនេះ ត្រូវបានគេបោះចោលយ៉ាងខ្លាំង។ - អត្ថប្រយោជន៍ណាមួយដែលនាងអាចមានជាមួយគ្រួសារ ខេមបែល គឺជាក់ស្តែងនៅចំណុចបញ្ចប់! ហើយខ្ញុំគិតថានាងមានអារម្មណ៍វា។ ខ្ញុំប្រាកដថានាងធ្វើ។ នាងខ្មាស់អៀននិងស្ងប់ស្ងាត់ណាស់។ មនុស្សម្នាក់អាចឃើញថានាងមានអារម្មណ៍ថាខ្វះការលើកទឹកចិត្ត។ ខ្ញុំចូលចិត្តនាងកាន់តែច្រើនសម្រាប់វា។ ខ្ញុំត្រូវតែសារភាពថាវាជាការណែនាំដល់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំគឺជាអ្នកគាំទ្រយ៉ាងខ្លាំងចំពោះភាពខ្មាស់អៀន - ហើយខ្ញុំប្រាកដថាមនុស្សម្នាក់មិនតែងតែជួបជាមួយវាទេ។ - ប៉ុន្តែនៅក្នុងអ្នកដែលមានកម្រិតខ្លះ វាគឺជាការគួរឱ្យស្រលាញ់យ៉ាងខ្លាំង។ អូ! ខ្ញុំសូមប្រាកដដល់លោកស្រីថា ជេន ហ្វែរហ្វាក់ គឺជាមនុស្សដែលមានចរិតគួរឱ្យស្រលាញ់ណាស់ ហើយចាប់អារម្មណ៍ខ្ញុំច្រើនជាងខ្ញុំអាចបង្ហាញបាន។"

"លោកស្រីហាក់ដូចជាមានអារម្មណ៍ច្រើន - ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនបានដឹងពីរបៀបដែលលោកស្រីឬអ្នកណាម្នាក់នៅក្នុងចំណោមអ្នកស្គាល់គ្នារបស់លោកស្រី ហ្វែរហ្វាក់ នៅទីនេះ អ្នកដែលបានស្គាល់នាងយូរជាងខ្លួនលោកស្រី អាចបង្ហាញនាងនូវការយកចិត្តទុកដាក់ផ្សេងជាង -"

"លោកស្រី វូដហោស ជាទីស្រលាញ់របស់ខ្ញុំ អ្វីដែលច្រើនអាចត្រូវបានធ្វើដោយអ្នកដែលហ៊ានធ្វើសកម្មភាព។ លោកស្រីនិងខ្ញុំមិនចាំបាច់ខ្លាចទេ។ ប្រសិនបើ យើង ដាក់គំរូ មនុស្សជាច្រើននឹងធ្វើតាមវាតាមដែលពួកគេអាចធ្វើបាន។ ទោបីជាមិនមែនទាំងអស់មានស្ថានភាពរបស់យើងក៏ដោយ។ យើង មានរទេះសេះដើម្បីយកនិងដឹកនាងទៅផ្ទះ។ ហើយ យើង រស់នៅក្នុងរចនាបថដែលមិនអាចធ្វើឱ្យការបន្ថែមរបស់ ជេន ហ្វែរហ្វាក់ នៅពេលណាមួយមិនស្រួលឡើយ។ - ខ្ញុំគួរតែមិនសប្បាយចិត្តយ៉ាងខ្លាំងប្រសិនបើ រ៉ៃត៍ ត្រូវបានគេបញ្ជូនមកយើងនូវអាហារពេលល្ងាចបែបនេះ ដូច្នេះធ្វើឱ្យខ្ញុំសោកស្តាយដែលបានសុំ ច្រើនជាង ជេន ហ្វែរហ្វាក់ ឱ្យចូលរួមក្នុងវា។ ខ្ញុំមិនមានគំនិតអំពីរឿងបែបនេះទេ។ វាមិនទំនងដែលខ្ញុំ គួរតែ ដោយពិចារណាពីអ្វីដែលខ្ញុំធ្លាប់ប្រើនោះទេ។ គ្រោះថ្នាក់ដ៏ធំបំផុតរបស់ខ្ញុំ ប្រហែលជានៅក្នុងការថែរក្សាផ្ទះ អាចជាផ្ទុយស្រឡះ ដោយធ្វើច្រើនពេក និងមិនខ្វល់ពីការចំណាយ។ មេផល ហ្គ្រូវ ប្រហែលជាគំរូរបស់ខ្ញុំច្រើនជាងវាគួរតែ - ព្រោះយើងមិនមានបំណងស្មើនឹងបងប្រុសរបស់ខ្ញុំ លោក ស៊ូកលីង ក្នុងចំណូលឡើយ។ - ទោយ៉ាងណា ការសម្រេចចិត្តរបស់ខ្ញុំត្រូវបានយកដើម្បីកត់សម្គាល់ ជេន ហ្វែរហ្វាក់។ - ខ្ញុំប្រាកដជាមាននាងញឹកញាប់ណាស់នៅផ្ទះរបស់ខ្ញុំ នឹងណែនាំនាងនៅគ្រប់ទីកន្លែងដែលខ្ញុំអាចធ្វើបាន នឹងមានពិធីជប់លៀងតន្ត្រីដើម្បីទាញយកទេពកោសល្យរបស់នាង ហើយនឹងមើលជាបន្តបន្ទាប់សម្រាប់ស្ថានភាពដែលសមរម្យ។ អ្នកស្គាល់គ្នារបស់ខ្ញុំគឺធំទូលាយណាស់ ដែលខ្ញុំមានការសង្ស័យតិចតួចនៃការឮពីអ្វីដែលសមនឹងនាងឆាប់ៗនេះ។ - ខ្ញុំនឹងណែនាំនាង ជាការពិត ជាពិសេសដល់បងប្រុសនិងបងស្រីរបស់ខ្ញុំនៅពេលដែលពួកគេមករកយើង។ ខ្ញុំប្រាកដថាពួកគេនឹងចូលចិត្តនាងយ៉ាងខ្លាំង។ ហើយនៅពេលដែលនាងបានស្គាល់ពួកគេបន្តិច ការភ័យខ្លាចរបស់នាងនឹងរលាយបាត់ទាំងស្រុង ព្រោះពិតជាគ្មានអ្វីនៅក្នុងចរិតរបស់ពួកគេណាមួយដែលមិនមានចរិតផ្សះផ្សាយ៉ាងខ្លាំងនោះទេ។ - ខ្ញុំនឹងមាននាងញឹកញាប់ណាស់ខណៈដែលពួកគេនៅជាមួយខ្ញុំ ហើយខ្ញុំហ៊ាននិយាយថាពួកគេនឹងស្វែងរកកន្លែងសម្រាប់នាងនៅក្នុងបារ៉ូច-ឡាន់ដូនៅក្នុងពិធីជប់លៀងរុករករបស់យើងខ្លះ។"

"ជេន ហ្វែរហ្វាក់ ក្រីក្រ!" - អេមម៉ាបានគិត។ "អ្នកមិនបានសមនឹងរឿងនេះទេ។ អ្នកប្រហែលជាបានធ្វើខុសទាក់ទងនឹងលោក ឌីកសុន ប៉ុន្តែនេះគឺជាការដាក់ទណ្ឌកម្មហួសពីអ្វីដែលអ្នកសមនឹងទទួល! - ចិត្តល្អនិងការការពាររបស់លោកស្រី អែលតុន! - 'ជេន ហ្វែរហ្វាក់ និង ជេន ហ្វែរហ្វាក់។' ស្ថានសួគ៌ដ៏ឧត្តម! សូមកុំឱ្យខ្ញុំសន្មតថានាងហ៊ានដើរជុំវិញ ដោយធ្វើឱ្យខ្ញុំអាម៉ាស់មុខ! - ប៉ុន្តែតាមកិត្តិយសរបស់ខ្ញុំ វាហាក់ដូចជាគ្មានដែនកំណត់ចំពោះការប្រមាថនៃអណ្តាតរបស់ស្ត្រីនោះ!"

អេមម៉ាមិនចាំបាច់ស្តាប់ការអួតអាងបែបនេះម្តងទៀតទេ - ចំពោះអ្វីដែលត្រូវបាននិយាយយ៉ាងផ្តាច់មុខចំពោះខ្លួននាង - ដែលត្រូវបានតុបតែងយ៉ាងគួរឱ្យស្អប់ខ្ពើមជាមួយនឹង "លោកស្រី វូដហោស ជាទីស្រលាញ់" ។ ការផ្លាស់ប្តូរនៅលើផ្នែករបស់លោកស្រី អែលតុន បានលេចឡើងមិនយូរប៉ុន្មានបន្ទាប់ពីនោះ។ ហើយនាងត្រូវបានទុកឱ្យនៅស្ងប់ស្ងាត់ - ទាំងមិនត្រូវបានបង្ខំឱ្យធ្វើជាមិត្តជាទីស្រលាញ់ពិសេសរបស់លោកស្រី អែលតុន ឬក្រោមការណែនាំរបស់លោកស្រី អែលតុន ជាអ្នកឧបត្ថម្ភយ៉ាងសកម្មរបស់ ជេន ហ្វែរហ្វាក់ ហើយបានចែករំលែកជាមួយអ្នកដទៃតែប៉ុណ្ណោះតាមរបៀបទូទៅ ដោយដឹងពីអ្វីដែលមានអារម្មណ៍ អ្វីដែលត្រូវបានគេគិត អ្វីដែលត្រូវបានធ្វើ។

នាងបានសម្លឹងមើលដោយការកម្សាន្តខ្លះ។ - ការដឹងគុណរបស់លោកស្រី បែតស៍ ចំពោះការយកចិត្តទុកដាក់របស់លោកស្រី អែលតុន ចំពោះ ជេន គឺស្ថិតនៅក្នុងរចនាបថដំបូងនៃភាពស្មោះស្ម័គ្រនិងភាពកក់ក្តៅ។ នាងគឺជាមនុស្សដែលមានតម្លៃមួយក្នុងចំណោមពួកគេ - ជាស្ត្រីដែលមានចរិតគួរឱ្យស្រលាញ់ រួសរាយរាក់ទាក់ និងរីករាយបំផុត - យ៉ាងដូចដែលលោកស្រី អែលតុន មានបំណងចង់ត្រូវបានគេចាត់ទុក។ ការភ្ញាក់ផ្អើលតែមួយគត់របស់អេមម៉ាគឺថា ជេន ហ្វែរហ្វាក់ គួរតែទទួលយកការយកចិត្តទុកដាក់ទាំងនោះនិងអត់ធ្មត់ចំពោះលោកស្រី អែលតុន ដូចដែលនាងហាក់ដូចជាធ្វើ។ នាងបានឮអំពីនាងដើរជាមួយគ្រួសារ អែលតុន អង្គុយជាមួយគ្រួសារ អែលតុន ចំណាយពេលមួយថ្ងៃជាមួយគ្រួសារ អែលតុន! នេះគឺជាការគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើល! - នាងមិនអាចជឿថាវាអាចទៅរួចដែលរសជាតិឬមោទនភាពរបស់ លោកស្រី ហ្វែរហ្វាក់ អាចទ្រាំទ្រនឹងសង្គមនិងមិត្តភាពបែបនេះដូចដែលទីលំនៅរបស់គ្រូគង្វាលមានដើម្បីផ្តល់ឱ្យ។

"នាងគឺជារឿងប្រឌិត ជារឿងប្រឌិតពិតប្រាកដ!" នាងបាននិយាយ។ "ដើម្បីជ្រើសរើសស្នាក់នៅទីនេះខែបន្ទាប់ពីខែ ក្រោមការខ្វះខាតគ្រប់ប្រភេទ! - ហើយឥឡូវនេះដើម្បីជ្រើសរើសការអាម៉ាស់នៃការយកចិត្តទុកដាក់របស់លោកស្រី អែលតុន និងភាពក្រីក្រនៃការសន្ទនារបស់នាង ជាជាងត្រឡប់ទៅរកដៃគូដ៏ឧត្តមជាងដែលតែងតែស្រលាញ់នាងដោយក្តីស្រលាញ់ដ៏ពិតប្រាកដនិងសប្បុរសបែបនេះ។"

ជេន បានមក ហៃបឺរី ដោយការប្រកាសរយៈពេលបីខែ។ គ្រួសារ ខេមបែល បានទៅ អៀរឡង់ អស់រយៈពេលបីខែ។ ប៉ុន្តែឥឡូវនេះគ្រួសារ ខេមបែល បានសន្យាជាមួយកូនស្រីរបស់ពួកគេឱ្យស្នាក់នៅយ៉ាងហោចណាស់រហូតដល់ពាក់កណ្តាលរដូវក្តៅ ហើយការអញ្ជើញថ្មីបានមកដល់សម្រាប់នាងដើម្បីចូលរួមជាមួយពួកគេនៅទីនោះ។ យោងតាមលោកស្រី បែតស៍ - វាទាំងអស់បានមកពីនាង - លោកស្រី ឌីកសុន បានសរសេរយ៉ាងខ្លាំងក្លាបំផុត។ តើ ជេន អាចទៅបានទេ មធ្យោបាយត្រូវបានរកឃើញ អ្នកបម្រើត្រូវបានផ្ញើ មិត្តភក្តិត្រូវបានរៀបចំ - គ្មានការលំបាកក្នុងការធ្វើដំណើរណាមួយត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យមានឡើយ។ ប៉ុន្តែនាងនៅតែបានបដិសេធវា!

"នាងត្រូវតែមានបំណងអ្វីមួយ ដែលមានអំណាចជាងអ្វីដែលលេចឡើង សម្រាប់ការបដិសេធការអញ្ជើញនេះ" គឺជាការសន្និដ្ឋានរបស់អេមម៉ា។ "នាងត្រូវតែស្ថិតនៅក្រោមការប្រែចិត្តខ្លះ ដែលដាក់ដោយគ្រួសារ ខេមបែល ឬដោយខ្លួននាង។ មានការភ័យខ្លាចដ៏ខ្លាំង ការប្រុងប្រយ័ត្នដ៏ខ្លាំង ការតាំងចិត្តដ៏ខ្លាំងនៅកន្លែងណាមួយ។ - នាង មិនមែន ត្រូវនៅជាមួយគ្រួសារ ឌីកសុន ។ ក្រឹត្យនេះត្រូវបានចេញដោយនរណាម្នាក់។ ប៉ុន្តែហេតុអ្វីបានជានាងត្រូវតែយល់ព្រមនៅជាមួយគ្រួសារ អែលតុន? - នៅទីនេះគឺជារឿងប្រឌិតដាច់ដោយឡែកមួយ។"

នៅពេលដែលនាងនិយាយពីការភ្ញាក់ផ្អើលរបស់នាងដោយឮៗនៅលើផ្នែកនៃប្រធានបទនោះ មុនពេលអ្នកពីរបីនាក់ដែលដឹងពីយោបល់របស់នាងអំពីលោកស្រី អែលតុន លោកស្រី វ៉េស្តុន បានប្រថុយនឹងការសុំទោសនេះសម្រាប់ ជេន។

"យើងមិនអាចសន្មត់ថានាងមានការរីករាយដ៏ធំណាមួយនៅទីលំនៅរបស់គ្រូគង្វាលទេ អេមម៉ាជាទីស្រលាញ់របស់ខ្ញុំ - ប៉ុន្តែវាប្រសើរជាងការនៅផ្ទះជានិច្ច។ មីងរបស់នាងគឺជាមនុស្សល្អ ប៉ុន្តែក្នុងនាមជាដៃគូថេរ ត្រូវតែគួរឱ្យធុញខ្លាំងណាស់។ យើងត្រូវតែពិចារណាពីអ្វីដែលលោកស្រី ហ្វែរហ្វាក់ ចាកចេញ មុនពេលយើងថ្កោលទោសរសជាតិរបស់នាងចំពោះអ្វីដែលនាងទៅ។"

"លោកស្រីត្រឹមត្រូវ លោកស្រី វ៉េស្តុន" លោក នៃថលី បាននិយាយយ៉ាងក្តៅក្រហាយ "លោកស្រី ហ្វែរហ្វាក់ មានសមត្ថភាពដូចយើងណាម្នាក់ក្នុងការបង្កើតយោបល់ដ៏ត្រឹមត្រូវអំពីលោកស្រី អែលតុន។ តើនាងអាចជ្រើសរើសជាមួយអ្នកណាដើម្បីទាក់ទងបានទេ នាងមិនបានជ្រើសរើសនាងទេ។ ប៉ុន្តែ (ជាមួយនឹងស្នាមញញឹមដែលស្តីបន្ទោសនៅអេមម៉ា) នាងទទួលបានការយកចិត្តទុកដាក់ពីលោកស្រី អែលតុន ដែលគ្មាននរណាផ្សេងទៀតផ្តល់ឱ្យនាងទេ។"

អេមម៉ាមានអារម្មណ៍ថាលោកស្រី វ៉េស្តុន កំពុងផ្តល់ឱ្យនាងនូវការសម្លឹងមើលមួយភ្លែត។ ហើយនាងផ្ទាល់ត្រូវបានគេចាប់អារម្មណ៍ដោយភាពក្តៅរបស់គាត់។ ជាមួយនឹងការក្រហមមុខបន្តិច នាងបានឆ្លើយភ្លាមៗថា៖

"ការយកចិត្តទុកដាក់បែបនេះដូចជាលោកស្រី អែលតុន ខ្ញុំគួរតែស្រមៃថានឹងស្អប់ខ្ពើមជាជាងពេញចិត្តចំពោះលោកស្រី ហ្វែរហ្វាក់។ ការអញ្ជើញរបស់លោកស្រី អែលតុន ខ្ញុំគួរតែស្រមៃថាជាអ្វីក្រៅពីការអញ្ជើញ។"

"ខ្ញុំមិនគួរភ្ញាក់ផ្អើលទេ" លោកស្រី វ៉េស្តុន បាននិយាយ "ប្រសិនបើលោកស្រី ហ្វែរហ្វាក់ ត្រូវបានគេទាញហួសពីទំនោរផ្ទាល់ខ្លួនរបស់នាង ដោយការចង់បានរបស់មីងរបស់នាងក្នុងការទទួលយកការគួរសមរបស់លោកស្រី អែលតុន សម្រាប់នាង។ លោកស្រី បែតស៍ ក្រីក្រ ប្រហែលជាបានប្តេជ្ញាចិត្តក្មេងស្រីរបស់នាងយ៉ាងខ្លាំងនិងប្រញាប់ប្រញាល់នាងឱ្យមានភាពស្និទ្ធស្នាលជាងការយល់ដឹងល្អផ្ទាល់ខ្លួនរបស់នាងនឹងបានបញ្ជា ទោបីជាមានបំណងចង់បានការផ្លាស់ប្តូរបន្តិចក៏ដោយ។"

អ្នកទាំងពីរមានអារម្មណ៍ថាចង់ឮគាត់និយាយម្តងទៀត។ ហើយបន្ទាប់ពីមួយសន្ទុះនៃភាពស្ងប់ស្ងាត់ គាត់បាននិយាយថា៖

"រឿងមួយទៀតត្រូវតែត្រូវបានគេយកទៅក្នុងការពិចារណាផងដែរ - លោកស្រី អែលតុន មិននិយាយ ទៅ លោកស្រី ហ្វែរហ្វាក់ ដូចដែលនាងនិយាយ ពី នាងនោះទេ។ យើងទាំងអស់គ្នាដឹងពីភាពខុសគ្នារវាងសព្វនាមគាត់ឬនាងនិងអ្នក ជាអ្នកដែលនិយាយយ៉ាងច្បាស់បំផុតក្នុងចំណោមយើង។ យើងទាំងអស់គ្នាមានអារម្មណ៍ពីឥទ្ធិពលនៃអ្វីមួយដែលហួសពីចរិតគួរសមធម្មតានៅក្នុងការប្រាស្រ័យទាក់ទងផ្ទាល់ខ្លួនរបស់យើងជាមួយគ្នា - ជាអ្វីមួយដែលត្រូវបានដាំដុះមុននេះ។ យើងមិនអាចផ្តល់ឱ្យនរណាម្នាក់នូវការណែនាំមិនសប្បាយចិត្តដែលយើងអាចមានយ៉ាងខ្លាំងនៅម៉ោងមុននោះទេ។ យើងមានអារម្មណ៍ថារឿងខុសគ្នា។ ហើយក្រៅពីការប្រតិបត្តិនេះ ដែលជាគោលការណ៍ទូទៅ លោកស្រីអាចប្រាកដថា លោកស្រី ហ្វែរហ្វាក់ ធ្វើឱ្យលោកស្រី អែលតុន ភ័យខ្លាចដោយឧត្តមភាពរបស់នាងទាំងផ្នែកចិត្តនិងចរិត។ ហើយថាទល់មុខគ្នា លោកស្រី អែលតុន ប្រព្រឹត្តចំពោះនាងដោយការគោរពទាំងអស់ដែលនាងមានសិទ្ធិ។ ស្ត្រីដូច ជេន ហ្វែរហ្វាក់ ប្រហែលជាមិនដែលធ្លាក់ក្នុងផ្លូវរបស់លោកស្រី អែលតុន ពីមុនមកទេ - ហើយគ្មានកម្រិតនៃមោទនភាពណាអាចការពារនាងពីការទទួលស្គាល់ភាពតូចតាចដែលប្រៀបធៀបផ្ទាល់ខ្លួនរបស់នាងនៅក្នុងសកម្មភាព ប្រសិនបើមិនមែននៅក្នុងមនសិការ។"

"ខ្ញុំដឹងថាលោកគិតយ៉ាងខ្ពស់អំពី ជេន ហ្វែរហ្វាក់" អេមម៉ាបាននិយាយ។ ហេនរី តូច គឺនៅក្នុងគំនិតរបស់នាង។ ហើយការលាយបញ្ចូលគ្នានៃការភ័យខ្លាចនិងភាពឆ្ងាញ់បានធ្វើឱ្យនាងមិនប្រាកដថាត្រូវនិយាយអ្វីផ្សេងទៀត។

"មែន" គាត់បានឆ្លើយ "អ្នកណាក៏ដោយអាចដឹងថាខ្ញុំគិតយ៉ាងខ្ពស់អំពីនាង" ។

"ហើយនៅតែ" អេមម៉ាបាននិយាយដោយចាប់ផ្តើមយ៉ាងលឿននិងមានរូបរាងដ៏ក្រអឺតក្រទម ប៉ុន្តែមិនយូរប៉ុន្មានបានឈប់ - វាជាការប្រសើរជាងទោយ៉ាងណាក៏ដោយដើម្បីដឹងពីការអាក្រក់បំផុតភ្លាមៗ - នាងបានបន្តយ៉ាងលឿន - "ហើយនៅតែប្រហែលជាលោកប្រហែលជាមិនបានដឹងខ្លួនឯងថាវាខ្ពស់ប៉ុណ្ណា។ កម្រិតនៃការកោតសរសើររបស់លោកអាចធ្វើឱ្យលោកភ្ញាក់ផ្អើលនៅថ្ងៃណាមួយឬផ្សេងទៀត។"

លោក នៃថលី កំពុងធ្វើការយ៉ាងលំបាកនៅលើប៊ូតុងខាងក្រោមនៃស្បែកជើងកវែងដ៏ក្រាស់របស់គាត់។ ហើយទាំងការខិតខំក្នុងការភ្ជាប់ពួកគេជាមួយគ្នា ឬមូលហេតុផ្សេងទៀតបាននាំពណ៌ចូលទៅក្នុងមុខរបស់គាត់ នៅពេលដែលគាត់បានឆ្លើយថា៖

"អូ! តើលោកស្រីនៅទីនោះទេ? - ប៉ុន្តែលោកស្រីយឺតយ៉ាវគួរឱ្យអាណិតណាស់។ លោក កូល បានផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវការណែនាំអំពីវាកាលពីប្រាំមួយសប្តាហ៍មុន។"

គាត់បានឈប់។ អេមម៉ាមានអារម្មណ៍ថាជើងរបស់នាងត្រូវបានចុចដោយលោកស្រី វ៉េស្តុន ហើយមិនបានដឹងថាត្រូវគិតអ្វីដោយខ្លួនឯងទេ។ ក្នុងមួយភ្លែតគាត់បានបន្ត -

"នោះនឹងមិនដែលកើតឡើងទេ ទោយ៉ាងណា ខ្ញុំអាចប្រាកដដល់លោកស្រី។ លោកស្រី ហ្វែរហ្វាក់ ខ្ញុំហ៊ាននិយាយថា នឹងមិនយកខ្ញុំទេ ប្រសិនបើខ្ញុំសុំនាង - ហើយខ្ញុំប្រាកដណាស់ថាខ្ញុំនឹងមិនដែលសុំនាងទេ។"

អេមម៉ាបានត្រឡប់ការសង្កត់របស់មិត្តរបស់នាងជាមួយនឹងចំណាប់អារម្មណ៍។ ហើយរីករាយគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីលាន់មាត់ថា៖

"លោកមិនមែនជាមនុស្សឥតប្រយោជន៍ទេ លោក នៃថលី។ ខ្ញុំនឹងនិយាយដូច្នេះសម្រាប់លោក។"

គាត់ហាក់ដូចជាស្ទើរតែមិនបានឮនាង។ គាត់មានការគិត - ហើយតាមរបៀបដែលបង្ហាញថាគាត់មិនពេញចិត្ត មិនយូរប៉ុន្មានបាននិយាយថា៖

"ដូច្នេះលោកស្រីបានកំណត់ថាខ្ញុំគួរតែរៀបការជាមួយ ជេន ហ្វែរហ្វាក់?"

"ទេ ពិតមែនហើយខ្ញុំមិនបានទេ។ លោកបានស្តីបន្ទោសខ្ញុំច្រើនពេកសម្រាប់ការផ្គូផ្គង ដើម្បីឱ្យខ្ញុំសន្មត់ថានឹងទទួលយកសេរីភាពបែបនេះជាមួយលោក។ អ្វីដែលខ្ញុំបាននិយាយភ្លាមៗនេះ មិនមានន័យអ្វីទេ។ មនុស្សម្នាក់និយាយរឿងបែបនេះ ជាការពិត ដោយគ្មានគំនិតនៃអត្ថន័យធ្ងន់ធ្ងរណាមួយឡើយ។ អូ! ទេ តាមពាក្យរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំមិនមានបំណងប្រាថ្នាតិចតួចបំផុតសម្រាប់លោករៀបការជាមួយ ជេន ហ្វែរហ្វាក់ ឬ ជេន ណាម្នាក់ឡើយ។ លោកនឹងមិនចូលមកនិងអង្គុយជាមួយយើងតាមរបៀបដ៏សុខស្រួលនេះទេ ប្រសិនបើលោកបានរៀបការ។"

លោក នៃថលី មានការគិតម្តងទៀត។ លទ្ធផលនៃការគិតរបស់គាត់គឺ "ទេ អេមម៉ា ខ្ញុំមិនគិតថាកម្រិតនៃការកោតសរសើររបស់ខ្ញុំចំពោះនាងនឹងធ្វើឱ្យខ្ញុំភ្ញាក់ផ្អើលឡើយ។ - ខ្ញុំមិនដែលមានគំនិតអំពីនាងតាមរបៀបនោះទេ ខ្ញុំសូមប្រាកដ។" ហើយមិនយូរប៉ុន្មានបន្ទាប់មក "ជេន ហ្វែរហ្វាក់ គឺជាស្ត្រីវ័យក្មេងដ៏គួរឱ្យស្រលាញ់ម្នាក់ - ប៉ុន្តែសូម្បីតែ ជេន ហ្វែរហ្វាក់ មិនមែនជាមនុស្សល្អឥតខ្ចោះទេ។ នាងមានកំហុសមួយ។ នាងមិនមានចរិតបើកចំហដែលបុរសម្នាក់នឹងចង់បាននៅក្នុងប្រពន្ធទេ" ។

អេមម៉ាមិនអាចជួយបានក្រៅពីការរីករាយដែលបានឮថានាងមានកំហុស។ "មែនហើយ" នាងបាននិយាយ "ហើយលោកបានធ្វើឱ្យលោក កូល ស្ងប់ស្ងាត់យ៉ាងឆាប់រហ័ស ខ្ញុំសន្មត់?"

"មែនហើយ យ៉ាងឆាប់រហ័ស។ គាត់បានផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវការណែនាំដ៏ស្ងប់ស្ងាត់មួយ។ ខ្ញុំបានប្រាប់គាត់ថាគាត់យល់ច្រឡំ។ គាត់បានសុំទោសខ្ញុំហើយនិយាយថាគ្មានទៀតទេ។ កូល មិនចង់ឆ្លាតជាងឬឆ្លាតជាងអ្នកជិតខាងរបស់គាត់ទេ។"

"នៅក្នុងការគោរពនោះ តើខុសពីលោកស្រី អែលតុន ជាទីស្រលាញ់ដែលចង់ឆ្លាតជាងនិងឆ្លាតជាងពិភពលោកទាំងមូលយ៉ាងណា! - ខ្ញុំឆ្ងល់ពីរបៀបដែលនាងនិយាយពីគ្រួសារ កូល - អ្វីដែលនាងហៅពួកគេ! - តើនាងអាចរកឃើញឈ្មោះអ្វីសម្រាប់ពួកគេ ដែលជ្រៅគ្រប់គ្រាន់ក្នុងការស្គាល់គ្នាយ៉ាងថោកទាប? នាងហៅលោក នៃថលី - តើនាងអាចធ្វើអ្វីសម្រាប់លោក កូល? ហើយដូច្នេះខ្ញុំមិនមែនដើម្បីភ្ញាក់ផ្អើលដែល ជេន ហ្វែរហ្វាក់ ទទួលយកការគួរសមរបស់នាងនិងយល់ព្រមនៅជាមួយនាង។ លោកស្រី វ៉េស្តុន អំណះអំណាងរបស់លោកស្រីមានទម្ងន់ជាងគេជាមួយខ្ញុំ។ ខ្ញុំអាចយល់ពីការល្បួងនៃការចាក់ចេញពីលោកស្រី បែតស៍ បានយ៉ាងងាយស្រួលជាងការជឿលើជ័យជំនះនៃចិត្តរបស់លោកស្រី ហ្វែរហ្វាក់ លើលោកស្រី អែលតុន។ ខ្ញុំមិនមានជំនឿថាលោកស្រី អែលតុន នឹងទទួលស្គាល់ខ្លួនឯងថាជាអ្នកទាបជាងនៅក្នុងគំនិត ពាក្យ ឬទង្វើឡើយ។ ឬថានាងនឹងស្ថិតនៅក្រោមការអត់ធ្មត់ណាមួយហួសពីច្បាប់នៃចរិតល្អដ៏តូចតាចរបស់នាង។ ខ្ញុំមិនអាចស្រមៃថានាងនឹងមិនប្រមាថអ្នកទស្សនារបស់នានាជានិច្ចជាមួយនឹងការសរសើរ ការលើកទឹកចិត្ត និងការផ្តល់សេវាកម្មនោះទេ។ ថានាងនឹងមិនរៀបរាប់លម្អិតអំពីបំណងដ៏អស្ចារ្យរបស់នាងជាបន្តបន្ទាប់ ពីការទទួលបានកន្លែងអចិន្ត្រៃយ៍សម្រាប់នាងរហូតដល់ការរួមបញ្ចូលនាងនៅក្នុងពិធីជប់លៀងរុករកដ៏រីករាយទាំងនោះដែលនឹងប្រព្រឹត្តទៅនៅក្នុងបារ៉ូច-ឡាន់ដូ។"

"ជេន ហ្វែរហ្វាក់ មានអារម្មណ៍" លោក នៃថលី បាននិយាយ "ខ្ញុំមិនចោទប្រកាស់នាងថាខ្វះអារម្មណ៍ទេ។ ភាពរសើបរបស់នាង ខ្ញុំសង្ស័យថាខ្លាំង - ហើយចរិតរបស់នាងគឺល្អឥតខ្ចោះនៅក្នុងអំណាចនៃការអត់ធ្មត់ ការអត់ធ្មត់ ការគ្រប់គ្រងខ្លួនឯង។ ប៉ុន្តែវាខ្វះការបើកចំហ។ នាងអត់ធ្មត់ អត់ធ្មត់ជាងខ្ញុំគិតថានាងធ្លាប់មាន - ហើយខ្ញុំស្រលាញ់ចរិតបើកចំហ។ ទេ - រហូតដល់ កូល បាននិយាយអំពីការស្រលាញ់ដែលសន្មត់របស់ខ្ញុំ វាមិនដែលចូលក្នុងក្បាលរបស់ខ្ញុំទេ។ ខ្ញុំបានឃើញ ជេន ហ្វែរហ្វាក់ និងបានសន្ទនាជាមួយនាង ដោយការកោតសរសើរនិងការរីករាយជានិច្ច - ប៉ុន្តែដោយគ្មានគំនិតហួសពីនោះទេ។"

"មែនហើយ លោកស្រី វ៉េស្តុន" អេមម៉ាបាននិយាយដោយជោគជ័យនៅពេលដែលគាត់បានចាក់ចេញពីពួកគេ "តើលោកស្រីនិយាយអ្វីឥឡូវនេះអំពីលោក នៃថលី រៀបការជាមួយ ជេន ហ្វែរហ្វាក់?"

"ហេតុអ្វី? ពិតមែនហើយ អេមម៉ាជាទីស្រលាញ់ ខ្ញុំនិយាយថាគាត់រវល់យ៉ាងខ្លាំងជាមួយនឹងគំនិតនៃការ មិន ស្រលាញ់នាង ដែលខ្ញុំមិនគួរភ្ញាក់ផ្អើលប្រសិនបើវានឹងបញ្ចប់ដោយគាត់ស្រលាញ់នាងនៅទីបំផុត។ កុំវាយខ្ញុំ។"

↑ ត្រឡប់ទៅកំពូល

ជំពូកទី ១៦

មនុស្សគ្រប់រូបនៅក្នុងនិងជុំវិញ ហៃបឺរី ដែលធ្លាប់បានទៅលេងលោក អែលតុន មានទំនោរចង់យកចិត្តទុកដាក់ចំពោះគាត់នៅពេលរៀបការ។ ពិធីជប់លៀងអាហារពេលល្ងាចនិងពិធីជប់លៀងពេលល្ងាចត្រូវបានធ្វើឡើងសម្រាប់គាត់និងស្ត្រីរបស់គាត់។ ហើយការអញ្ជើញបានហូរចូលយ៉ាងលឿនដែលនាងឆាប់មានសេចក្តីសប្បាយក្នុងការព្រួយបារម្ភថាពួកគេមិនដែលមានថ្ងៃទំនេរ។

"ខ្ញុំឃើញពីរបៀបដែលវាកើតឡើង" នាងបាននិយាយ "ខ្ញុំឃើញពីជីវិតដែលខ្ញុំនឹងដឹកនាំក្នុងចំណោមអ្នក។ តាមពាក្យរបស់ខ្ញុំ យើងនឹងត្រូវបានបំផ្លិចបំផ្លាញយ៉ាងពិតប្រាកដ។ យើងពិតជាហាក់ដូចជាម៉ូតដ៏ពិតប្រាកដ។ ប្រសិនបើនេះគឺជាការរស់នៅក្នុងជនបទ វាគ្មានអ្វីដែលគួរឱ្យខ្លាចនោះទេ។ ចាប់ពីថ្ងៃច័ន្ទបន្ទាប់ដល់ថ្ងៃសៅរ៍ ខ្ញុំសូមប្រាកដដល់អ្នកថាយើងមិនមានថ្ងៃទំនេរទេ! - ស្ត្រីដែលមានធនធានតិចជាងខ្ញុំ មិនចាំបាច់មានការលំបាកឡើយ។"

គ្មានការអញ្ជើញណាមួយមកខុសពីនាងឡើយ។ ទម្លាប់នៅ បាត របស់នាងបានធ្វើឱ្យពិធីជប់លៀងពេលល្ងាចមានលក្ខណៈធម្មជាតិសម្រាប់នាង។ ហើយ មេផល ហ្គ្រូវ បានផ្តល់ឱ្យនាងនូវរសជាតិសម្រាប់អាហារពេលល្ងាច។ នាងមានការភ្ញាក់ផ្អើលបន្តិចចំពោះការខ្វះខាតបន្ទប់ទទួលភ្ញៀវពីរ ការប៉ុនប៉ងដ៏ក្រីក្រនៅនំរ៉ូត និងការមិនមានទឹកកកនៅក្នុងពិធីជប់លៀងកាត់នៅ ហៃបឺរី។ លោកស្រី បែតស៍ លោកស្រី ភឺរី លោកស្រី ហ្គោដដាត និងអ្នកផ្សេងទៀត គឺយឺតយ៉ាវបន្តិចនៅក្នុងចំណេះដឹងអំពីពិភពលោក។ ប៉ុន្តែនាងនឹងឆាប់បង្ហាញពួកគេពីរបៀបដែលអ្វីៗទាំងអស់គួរតែត្រូវបានរៀបចំ។ នៅក្នុងដំណើរនៃនិទាឃរដូវ នាងត្រូវតែតបស្នងការគួរសមរបស់ពួកគេដោយពិធីជប់លៀងដ៏អស្ចារ្យមួយ - ដែលក្នុងនោះតុកាតរបស់នាងគួរតែត្រូវបានរៀបចំជាមួយនឹងភ្លើងទាន់ពេលវេលានិងកញ្ចប់ដែលមិនបានបើករបស់ពួកគេនៅក្នុងរចនាបថពិតប្រាកដ - និងអ្នកបម្រើបន្ថែមទៀតត្រូវបានចូលរួមសម្រាប់រាត្រីនោះជាងការបង្កើតផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ពួកគេអាចផ្គត់ផ្គង់បាន ដើម្បីយកវត្ថុពិសេសៗជុំវិញនៅម៉ោងត្រឹមត្រូវនិងតាមលំដាប់ត្រឹមត្រូវ។

អេមម៉ា ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះ មិនអាចពេញចិត្តដោយគ្មានអាហារពេលល្ងាចនៅ ហាតហ្វីល សម្រាប់គ្រួសារ អែលតុន ឡើយ។ ពួកគេមិនត្រូវធ្វើតិចជាងអ្នកដទៃទេ ឬនាងគួរតែត្រូវបានគេបង្ហាញឱ្យដឹងពីការសង្ស័យដ៏គួរឱ្យស្អប់ខ្ពើម ហើយត្រូវបានគេស្រមៃថាមានសមត្ថភាពនៃការអាក់អន់ចិត្តដ៏គួរឱ្យអាណិត។ អាហារពេលល្ងាចនៅទីនោះត្រូវតែមាន។ បន្ទាប់ពីអេមម៉ាបាននិយាយអំពីវាអស់រយៈពេលដប់នាទី លោក វូដហោស មិនមានអារម្មណ៍មិនចង់បានទេ ហើយបានធ្វើការកំណត់ធម្មតាដោយមិនអង្គុយនៅបាតតុដោយខ្លួនឯង ជាមួយនឹងការលំបាកធម្មតាក្នុងការសម្រេចចិត្តថាអ្នកណាគួរធ្វើវាសម្រាប់គាត់។

មនុស្សដែលត្រូវអញ្ជើញត្រូវការការគិតតិចតួច។ ក្រៅពីគ្រួសារ អែលតុន វាត្រូវតែជាគ្រួសារ វ៉េស្តុន និងលោក នៃថលី។ ដូច្នេះវាជាការពិត - ហើយវាស្ទើរតែមិនអាចជៀសវាងបានដែល ហារីយ៉ែត ក្រីក្រ ត្រូវតែត្រូវបានសុំឱ្យធ្វើជាលើកទីប្រាំបី។ - ប៉ុន្តែការអញ្ជើញនេះមិនត្រូវបានផ្តល់ឱ្យដោយការពេញចិត្តស្មើគ្នាទេ។ ហើយនៅលើគណនីជាច្រើន អេមម៉ាបានពេញចិត្តជាពិសេសដោយសារ ហារីយ៉ែត បានសុំឱ្យនាងអនុញ្ញាតឱ្យបដិសេធវា។ "នាងចូលចិត្តមិននៅក្នុងក្រុមហ៊ុនរបស់គាត់ច្រើនជាងអ្វីដែលនាងអាចជួយបាន។ នាងមិនទាន់អាចឃើញគាត់និងប្រពន្ធដ៏ស្រស់ស្អាតរបស់គាត់ជាមួយគ្នាដោយមិនមានអារម្មណ៍មិនស្រួលនៅឡើយ។ ប្រសិនបើលោកស្រី វូដហោស មិនមិនសប្បាយចិត្ត នាងចូលចិត្តស្នាក់នៅផ្ទះ។" វាគឺជាអ្វីដែលអេមម៉ាបានចង់បាន ប្រសិនបើនាងបានចាត់ទុកវាថាអាចធ្វើទៅបានគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់ការចង់បាន។ នាងមានការរីករាយជាមួយនឹងភាពអត់ធ្មត់របស់មិត្តតូចរបស់នាង - ព្រោះភាពអត់ធ្មត់គឺជាអ្វីដែលនាងដឹងថាវាជារបស់នាងក្នុងការបោះបង់ការនៅក្នុងក្រុមហ៊ុននិងស្នាក់នៅផ្ទះ។ ហើយឥឡូវនេះនាងអាចអញ្ជើញមនុស្សដែលនាងពិតជាចង់ធ្វើជាលើកទីប្រាំបី - ជេន ហ្វែរហ្វាក់។ - ចាប់តាំងពីការសន្ទនាចុងក្រោយរបស់នាងជាមួយលោកស្រី វ៉េស្តុន និងលោក នៃថលី នាងកាន់តែមានមនសិការឈឺចាប់អំពី ជេន ហ្វែរហ្វាក់ ជាងពីមុន។ - ពាក្យរបស់លោក នៃថលី បានស្ថិតនៅជាមួយនាង។ គាត់បាននិយាយថា ជេន ហ្វែរហ្វាក់ ទទួលបានការយកចិត្តទុកដាក់ពីលោកស្រី អែលតុន ដែលគ្មាននរណាផ្សេងទៀតផ្តល់ឱ្យនាងទេ។

"នេះគឺជាការពិតណាស់" នាងបាននិយាយ "យ៉ាងហោចណាស់តាមដែលទាក់ទងនឹងខ្ញុំ ដែលជាអ្វីដែលត្រូវបានគេមានន័យ - ហើយវាគឺជាការគួរឱ្យខ្មាស់អៀនណាស់។ - នៃអាយុដូចគ្នា - ហើយតែងតែដឹងពីនាង - ខ្ញុំគួរតែបានធ្វើជាមិត្តរបស់នាងកាន់តែច្រើន។ - នាងនឹងមិនចូលចិត្តខ្ញុំឥឡូវនេះទេ។ ខ្ញុំបានធ្វេសប្រហែសនាងយូរពេក។ ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងបង្ហាញនាងនូវការយកចិត្តទុកដាក់ច្រើនជាងខ្ញុំបានធ្វើ។"

រាល់ការអញ្ជើញបានទទួលជោគជ័យ។ ពួកគេទាំងអស់គ្នាមិនមានការប្តេជ្ញាចិត្តនិងទាំងអស់សប្បាយចិត្ត។ - ចំណាប់អារម្មណ៍ដ៏ត្រៀមខ្លួននៃអាហារពេលល្ងាចនេះ ទោយ៉ាងណា មិនទាន់បានបញ្ចប់នៅឡើយទេ។ កាលៈទេសៈដែលគួរឱ្យសំណាងអាក្រក់បានកើតឡើង។ កូនតូចៗពីរនាក់ដំបូងរបស់គ្រួសារ នៃថលី ត្រូវបានចូលរួមដើម្បីបង់ថ្លៃទស្សនាជីតានិងមីងរបស់ពួកគេរជំពូកទី ១៧យៈពេលពីរបីសប្តាហ៍នៅនិទាឃរដូវ។ ហើយឪពុករបស់ពួកគេឥឡូវនេះបានស្នើឱ្យនាំពួកគេមក ហើយស្នាក់នៅមួយថ្ងៃពេញនៅ ហាតហ្វីល - ដែលថ្ងៃមួយនោះនឹងជាថ្ងៃនៃពិធីជប់លៀងនេះ។ - ការប្តេជ្ញាចិត្តផ្នែកវិជ្ជាជីវៈរបស់គាត់មិនអនុញ្ញាតឱ្យគាត់ត្រូវបានគេបដិសេធទេ។ ប៉ុន្តែទាំងឪពុកនិងកូនស្រីមានការរំខានដោយការកើតឡើងដូច្នេះ។ លោក វូដហោស បានចាត់ទុកមនុស្សប្រាំបីនាក់នៅពេលអាហារពេលល្ងាចរួមគ្នាថាជាចំនួនអតិបរមាដែលសរសៃប្រសាទរបស់គាត់អាចទ្រាំបាន - ហើយនៅទីនេះនឹងមានទីប្រាំបួន។ ហើយអេមម៉ាមានការព្រួយបារម្ភថាវានឹងក្លាយជាអ្នកទីប្រាំបួនដែលមានចរិតមិនល្អខ្លាំងណាស់ដែលមិនអាចមកសូម្បីតែ ហាតហ្វីល អស់រយៈពេលសែសិបប្រាំបីម៉ោងដោយមិនបានជួបប្រទះនឹងពិធីជប់លៀងអាហារពេលល្ងាច។

នាងបានលួងលោមឪពុករបស់នាងឱ្យប្រសើរជាងនាងអាចលួងលោមខ្លួននាង ដោយបង្ហាញថាទោបីជាគាត់ប្រាកដជាធ្វើឱ្យពួកគេមានប្រាំបួននាក់ក៏ដោយ ក៏គាត់តែងតែនិយាយតិចតួចដែលការកើនឡើងនៃសំលេងរំខាននឹងមិនសំខាន់ឡើយ។ នាងគិតថាវាជាការផ្លាស់ប្តូរដ៏សោកសៅសម្រាប់ខ្លួននាងដែលត្រូវមានគាត់ជាមួយនឹងរូបរាងដ៏ធ្ងន់ធ្ងរនិងការសន្ទនាដែលស្ទាក់ស្ទើររបស់គាត់ផ្ទុយពីនាងជំនួសឱ្យបងប្រុសរបស់គាត់។

ព្រឹត្តិការណ៍នេះគឺអំណោយផលជាងដល់លោក វូដហោស ជាងអេមម៉ា។ លោក យ៉ូហាន នៃថលី បានមក។ ប៉ុន្តែលោក វ៉េស្តុន ត្រូវបានគេកោះហៅដោយមិនបានរំពឹងទុកទៅទីក្រុង ហើយត្រូវតែអវត្តមាននៅថ្ងៃនោះ។ គាត់អាចចូលរួមជាមួយពួកគេនៅពេលល្ងាច ប៉ុន្តែប្រាកដណាស់មិនមែនអាហារពេលល្ងាចទេ។ លោក វូដហោស មានចិត្តស្ងប់ស្ងាត់ទាំងស្រុង។ ហើយការឃើញគាត់ដូច្នេះ ជាមួយនឹងការមកដល់នៃក្មេងប្រុសតូចៗនិងការស្ងប់ស្ងាត់ផ្នែកទស្សនវិជ្ជារបស់បងប្រុសរបស់នាងនៅពេលឮពីជោគវាសនារបស់គាត់ បានដកចេញនូវសូម្បីតែផ្នែកសំខាន់នៃការរំខានរបស់អេមម៉ា។

ថ្ងៃបានមកដល់។ ក្រុមនេះបានជួបជុំគ្នាយ៉ាងទាន់ពេល។ ហើយលោក យ៉ូហាន នៃថលី ហាក់ដូចជាបានឧទ្ទិសខ្លួនឯងតាំងពីដំបូងចំពោះអាជីវកម្មនៃការធ្វើឱ្យមានការរីករាយ។ ជំនួសឱ្យការទាញបងប្រុសរបស់គាត់ទៅបង្អួចខណៈដែលពួកគេរង់ចាំអាហារពេលល្ងាច គាត់កំពុងនិយាយជាមួយ លោកស្រី ហ្វែរហ្វាក់។ លោកស្រី អែលតុន ដែលមានភាពឆើតឆាយដូចដែលចរនិងគុជអាចធ្វើឱ្យនាងក្លាយជា គាត់បានមើលនាងដោយស្ងប់ស្ងាត់ - ដោយចង់សង្កេតគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់ព័ត៌មានរបស់ អ៊ីសាប៊ែឡា - ប៉ុន្តែ លោកស្រី ហ្វែរហ្វាក់ គឺជាអ្នកស្គាល់គ្នាចាស់និងជាក្មេងស្រីស្ងប់ស្ងាត់។ ហើយគាត់អាចនិយាយជាមួយនាង។ គាត់បានជួបនាងមុនអាហារពេលព្រឹកនៅពេលដែលគាត់កំពុងត្រឡប់មកពីដើរជាមួយក្មេងប្រុសតូចៗរបស់គាត់។ នៅពេលដែលវាទើបតែចាប់ផ្តើមភ្លៀង។ វាជារឿងធម្មជាតិដើម្បីមានក្តីសង្ឃឹមដ៏គួរសមខ្លះលើប្រធានបទនេះ ហើយគាត់បាននិយាយថា៖

"ខ្ញុំសង្ឃឹមថាលោកស្រីមិនបានប្រថុយឆ្ងាយ លោកស្រី ហ្វែរហ្វាក់ នៅព្រឹកនេះ ឬខ្ញុំប្រាកដថាលោកស្រីត្រូវតែសើម។ - យើងស្ទើរតែមិនបានទៅដល់ផ្ទះទាន់ពេល។ ខ្ញុំសង្ឃឹមថាលោកស្រីបានងាកដោយផ្ទាល់។"

"ខ្ញុំបានទៅតែការិយាល័យប្រៃសណីយ៍" នាងបាននិយាយ "ហើយបានទៅដល់ផ្ទះមុនពេលភ្លៀងធ្លាក់ច្រើន។ វាគឺជាកិច្ចការប្រចាំថ្ងៃរបស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំតែងតែយកសំបុត្រនៅពេលដែលខ្ញុំនៅទីនេះ។ វាជួយសង្គ្រោះការលំបាក ហើយជាអ្វីមួយដើម្បីឱ្យខ្ញុំចេញទៅ។ ការដើរមុនអាហារពេលព្រឹកធ្វើឱ្យខ្ញុំល្អ។"

"មិនមែនជាការដើរក្នុងភ្លៀងទេ ខ្ញុំគួរតែស្រមៃ។"

"ទេ ប៉ុន្តែវាមិនមែនភ្លៀងយ៉ាងពិតប្រាកដនៅពេលដែលខ្ញុំចេញដំណើរ។"

លោក យ៉ូហាន នៃថលី បានញញឹម ហើយឆ្លើយថា៖

"នោះគឺជាការនិយាយថា លោកស្រីបានជ្រើសរើសឱ្យមានការដើររបស់លោកស្រី ព្រោះលោកស្រីមិនទាន់ដល់ប្រាំមួយយ៉ាតពីទ្វារផ្ទះរបស់លោកស្រីទេ នៅពេលដែលខ្ញុំមានសេចក្តីសប្បាយក្នុងការជួបលោកស្រី។ ហើយ ហេនរី និង យ៉ូហាន បានឃើញដំណក់ភ្លៀងច្រើនជាងពួកគេអាចរាប់បានយូរមុនពេលនោះ។ ការិយាល័យប្រៃសណីយ៍មានភាពទាក់ទាញដ៏អស្ចារ្យនៅដំណាក់កាលមួយនៃជីវិតរបស់យើង។ នៅពេលដែលលោកស្រីបានរស់នៅដល់អាយុរបស់ខ្ញុំ លោកស្រីនឹងចាប់ផ្តើមគិតថាសំបុត្រមិនដែលមានតម្លៃគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីឆ្លងកាត់ភ្លៀងនោះទេ។"

មានការក្រហមមុខបន្តិច ហើយបន្ទាប់មកចម្លើយនេះ៖

"ខ្ញុំមិនត្រូវសង្ឃឹមថានឹងស្ថិតក្នុងស្ថានភាពដូចលោកជានិច្ច ដោយស្ថិតក្នុងចំណោមទំនាក់ទំនងដែលគួរឱ្យស្រលាញ់បំផុត ហើយដូច្នេះខ្ញុំមិនអាចរំពឹងថាការចាស់ទុំធម្មតាគួរតែធ្វើឱ្យខ្ញុំព្រងើយកន្តើយអំពីសំបុត្រឡើយ។"

"ព្រងើយកន្តើយ! អូ! ទេ - ខ្ញុំមិនដែលគិតថាលោកស្រីអាចក្លាយជាព្រងើយកន្តើយទេ។ សំបុត្រមិនមែនជាបញ្ហានៃការព្រងើយកន្តើយទេ។ ពួកគេជាទូទៅជាបណ្តាសាដ៏ខ្លាំងក្លា។"

"លោស្រីកំពុងនិយាយពីសំបុត្រអាជីវកម្ម។ សំបុត្ររបស់ខ្ញុំគឺជាសំបុត្រនៃមិត្តភាព។"

"ខ្ញុំតែងតែគិតថាពួកគេជារឿងអាក្រក់បំផុតក្នុងចំណោមពីរ" គាត់បានឆ្លើយយ៉ាងត្រជាក់ "អាជីវកម្ម លោកស្រីដឹងទេ អាចនាំមកនូវលុយ ប៉ុន្តែមិត្តភាពស្ទើរតែមិនដែល។"

"អើយ! ឥឡូវនេះលោកមិនមែនធ្ងន់ធ្ងរទេ។ ខ្ញុំដឹងពីលោក យ៉ូហាន នៃថលី យ៉ាងច្បាស់ - ខ្ញុំប្រាកដណាស់ថាគាត់យល់ពីតម្លៃនៃមិត្តភាពដូចនរណាម្នាក់ដែរ។ ខ្ញុំអាចជឿយ៉ាងងាយស្រួលថាសំបុត្រគឺតិចតួចសម្រាប់លោក ច្រើនជាងខ្ញុំ ប៉ុន្តែវាមិនមែនជាការដែលលោកចាស់ជាងខ្ញុំដប់ឆ្នាំដែលធ្វើឱ្យមានភាពខុសគ្នានោះទេ វាមិនមែនជាអាយុទេ ប៉ុន្តែជាស្ថានភាព។ លោកមានមនុស្សគ្រប់គ្នាដែលគួរឱ្យស្រលាញ់ជាងគេចំពោះលោកនៅក្បែរដៃជានិច្ច។ ខ្ញុំប្រហែលជាមិនដែលមានម្តងទៀតទេ។ ហើយដូច្នេះរហូតដល់ខ្ញុំបានរស់រានមានជីវិតពីការស្រលាញ់ទាំងអស់របស់ខ្ញុំ ការិយាល័យប្រៃសណីយ៍ ខ្ញុំគិតថា ត្រូវតែតែងតែមានអំណាចដើម្បីទាញខ្ញុំចេញ ក្នុងអាកាសធាតុអាក្រក់ជាងថ្ងៃនេះ។"

"នៅពេលដែលខ្ញុំនិយាយអំពីការដែលលោកស្រីប្រែប្រួលតាមពេលវេលា ដោយការរីកចម្រើននៃឆ្នាំ" លោក យ៉ូហាន នៃថលី បាននិយាយ "ខ្ញុំមានបំណងចង់បង្កប់ន័យការផ្លាស់ប្តូរនៃស្ថានភាពដែលពេលវេលាជាទូទៅនាំមក។ ខ្ញុំចាត់ទុកមួយថារួមបញ្ចូលមួយទៀត។ ពេលវេលាជាទូទៅនឹងបន្ថយចំណាប់អារម្មណ៍នៃរាល់ការស្រលាញ់ដែលមិនស្ថិតនៅក្នុងរង្វង់ប្រចាំថ្ងៃ - ប៉ុន្តែនោះមិនមែនជាការផ្លាស់ប្តូរដែលខ្ញុំមាននៅក្នុងទិសដៅសម្រាប់លោកស្រីទេ។ ក្នុងនាមជាមិត្តចាស់ លោកស្រីនឹងអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំសង្ឃឹម លោកស្រី ហ្វែរហ្វាក់ ថាដប់ឆ្នាំពីពេលនេះលោកស្រីអាចមានវត្ថុដែលប្រមូលផ្តុំច្រើនដូចខ្ញុំ។"

វាត្រូវបាននិយាយដោយសប្បុរស ហើយឆ្ងាយពីការផ្តល់ការប្រមាថ។ ការអរគុណដ៏រីករាយ "សូមអរគុណ" ហាក់ដូចជាមានបំណងសើចចំអកឱ្យវា។ ប៉ុន្តែការក្រហមមុខ បបូរមាត់ញ័រ ទឹកភ្នែកនៅក្នុងភ្នែក បានបង្ហាញថាវាមានអារម្មណ៍ហួសពីការសើច។ ការយកចិត្តទុកដាក់របស់នាងឥឡូវនេះត្រូវបានទាមទារដោយលោក វូដហោស ដែលយោងទៅតាមទម្លាប់របស់គាត់ក្នុងឱកាសបែបនេះ បានធ្វើរង្វង់ភ្ញៀវរបស់គាត់ និងការសរសើរពិសេសរបស់គាត់ដល់ស្ត្រី។ កំពុងបញ្ចប់ជាមួយនាង - ហើយជាមួយនឹងចរិតទន់ភ្លន់បំផុតរបស់គាត់ បាននិយាយថា៖

"ខ្ញុំសោកស្តាយយ៉ាងខ្លាំងដែលបានឮ លោកស្រី ហ្វែរហ្វាក់ អំពីការដែលលោកស្រីបានចេញទៅក្រៅនៅព្រឹកនេះក្នុងភ្លៀង។ នារីវ័យក្មេងគួរតែថែរក្សាខ្លួនឯង។ - នារីវ័យក្មេងគឺជារុក្ខជាតិដែលឆ្ងាញ់។ ពួកគេគួរតែថែរក្សាសុខភាពនិងពណ៌ស្បែករបស់ពួកគេ។ លោកស្រីជាទីស្រលាញ់ តើលោកស្រីបានប្តូរស្រោមជើងរបស់លោកស្រីទេ?"

"មែនហើយ លោក ខ្ញុំពិតជាបានធ្វើ។ ហើយខ្ញុំពិតជាគួរអរគុណយ៉ាងខ្លាំងចំពោះការយកចិត្តទុកដាក់ដ៏គួរឱ្យស្រលាញ់របស់លោកអំពីខ្ញុំ។"

"លោកស្រី ហ្វែរហ្វាក់ ជាទីស្រលាញ់ នារីវ័យក្មេងប្រាកដណាស់ថានឹងត្រូវបានថែទាំ។ - ខ្ញុំសង្ឃឹមថាជីដូនល្អនិងមីងរបស់លោកស្រីមានសុខភាពល្អ។ ពួកគេគឺជាមិត្តចាស់របស់ខ្ញុំខ្លះ។ ខ្ញុំសង្ឃឹមថាសុខភាពរបស់ខ្ញុំអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំក្លាយជាអ្នកជិតខាងល្អជាង។ លោកស្រីធ្វើឱ្យយើងមានកិត្តិយសយ៉ាងខ្លាំងនៅថ្ងៃនេះ ខ្ញុំប្រាកដណាស់។ កូនស្រីរបស់ខ្ញុំនិងខ្ញុំទាំងពីរមានអារម្មណ៍យ៉ាងខ្លាំងចំពោះចិត្តល្អរបស់លោកស្រី ហើយមានការពេញចិត្តយ៉ាងខ្លាំងក្នុងការឃើញលោកស្រីនៅ ហាតហ្វីល។"

បុរសចំណាស់ដែលមានចិត្តល្អនិងគួរសមអាចអង្គុយចុះនិងមានអារម្មណ៍ថាគាត់បានបំពេញកាតព្វកិច្ចរបស់គាត់ និងធ្វើឱ្យស្ត្រីដ៏ស្រស់ស្អាតគ្រប់រូបមានការស្វាគមន៍និងងាយស្រួល។

នៅពេលនេះ ការដើរក្នុងភ្លៀងបានទៅដល់លោកស្រី អែលតុន ហើយការតវ៉ារបស់នាងឥឡូវនេះបានបើកឡើងលើ ជេន។

"ជេនជាទីស្រលាញ់ តើខ្ញុំឮអ្វីនេះ? - ទៅការិយាល័យប្រៃសណីយ៍ក្នុងភ្លៀង! - នេះមិនត្រូវបានអនុញ្ញាត ខ្ញុំសូមប្រាកដដល់លោកស្រី។ - ក្មេងស្រីដ៏សោកសៅ តើលោកស្រីអាចធ្វើរឿងបែបនេះយ៉ាងដូចម្តេច? - វាជាសញ្ញាដែលខ្ញុំមិននៅទីនោះដើម្បីថែទាំលោកស្រី។"

ជេន បានធានានាងយ៉ាងអត់ធ្មត់ថានាងមិនបានផ្តាសាយទេ។

"អូ! កុំប្រាប់ ខ្ញុំ ។ លោកស្រីពិតជាក្មេងស្រីដ៏សោកសៅណាស់ ហើយមិនដឹងពីរបៀបថែរក្សាខ្លួនឯងទេ។ - ទៅការិយាល័យប្រៃសណីយ៍ពិតមែន! លោកស្រី វ៉េស្តុន តើលោកស្រីធ្លាប់ឮអ្វីបែបនេះទេ? លោកស្រីនិងខ្ញុំត្រូវតែប្រើអំណាចរបស់យើងយ៉ាងពិតប្រាកដ។"

"ដំបូន្មានរបស់ខ្ញុំ" លោកស្រី វ៉េស្តុន បាននិយាយយ៉ាងសប្បុរសនិងបញ្ចុះបញ្ចូល "ខ្ញុំប្រាកដជាមានអារម្មណ៍ចង់ផ្តល់ឱ្យ។ លោកស្រី ហ្វែរហ្វាក់ លោកស្រីមិនត្រូវប្រថុយបែបនេះទេ។ - ងាយនឹងផ្តាសាយធ្ងន់ធ្ងរដូចលោកស្រី ពិតមែនហើយលោកស្រីគួរតែប្រុងប្រយ័ត្នជាពិសេស ជាពិសេសនៅពេលនៃឆ្នាំនេះ។ ខ្ញុំតែងតែគិតថានិទាឃរដូវទាមទារការថែទាំច្រើនជាងធម្មតា។ ប្រសើរជាងរង់ចាំមួយម៉ោងឬពីរ ឬសូម្បីតែកន្លះថ្ងៃសម្រាប់សំបុត្ររបស់លោកស្រី ជាងការប្រថុយប្រថានឱ្យក្អករបស់លោកស្រីត្រឡប់មកវិញ។ ឥឡូវនេះ តើលោកស្រីមិនមានអារម្មណ៍ថាលោកស្រីមានទេ? មែនហើយ ខ្ញុំប្រាកដថាលោកស្រីគឺសមហេតុសមផលពេក។ លោកស្រីមើលទៅដូចជាលោកស្រីនឹងមិនធ្វើរឿងបែបនេះម្តងទៀត។"

"អូ! នាង មិនត្រូវ ធ្វើរឿងបែបនេះម្តងទៀត" លោកស្រី អែលតុន បានឆ្លើយយ៉ាងប្រញាប់ប្រញាល់។ "យើងនឹងមិនអនុញ្ញាតឱ្យនាងធ្វើរឿងបែបនេះម្តងទៀតទេ"។ ហើយងក់ក្បាលយ៉ាងខ្លាំង - "ត្រូវតែមានការរៀបចំខ្លះ ត្រូវតែមានពិតមែន។ ខ្ញុំនឹងនិយាយទៅកាន់លោក អ៊ី។ បុរសដែលយកសំបុត្ររបស់យើងរាល់ព្រឹក (ម្នាក់ក្នុងចំណោមបុរសរបស់យើង ខ្ញុំភ្លេចឈ្មោះរបស់គាត់) នឹងសួររកសំបុត្ររបស់លោកស្រីផងដែរនិងនាំពួកគេមកឱ្យលោកស្រី។ នោះនឹងជៀសវាងការលំបាកទាំងអស់ លោកស្រីដឹងទេ។ ហើយពី យើង ខ្ញុំពិតជាគិតថា ជេនជាទីស្រលាញ់ លោកស្រីមិនអាចមានការស្ទាក់ស្ទើរក្នុងការទទួលយកការស្នាក់នៅបែបនេះទេ។"

"លោកស្រីមានចិត្តល្អណាស់" ជេន បាននិយាយ "ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនអាចបោះបង់ការដើរពេលព្រឹករបស់ខ្ញុំបានទេ។ ខ្ញុំត្រូវបានគេណែនាំឱ្យចេញទៅក្រៅឱ្យបានច្រើនតាមដែលខ្ញុំអាចធ្វើបាន។ ខ្ញុំត្រូវតែដើរនៅកន្លែងណាមួយ ហើយការិយាល័យប្រៃសណីយ៍គឺជាកន្លែងមួយ។ ហើយតាមពាក្យរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំស្ទើរតែមិនដែលមានព្រឹកអាក្រក់ពីមុនមកទេ។"

"ជេនជាទីស្រលាញ់ កុំនិយាយពីវាទៀត។ រឿងនេះត្រូវបានកំណត់រួចហើយ នោះគឺ (សើចដោយធ្វើពុត) តាមដែលខ្ញុំអាចសន្មត់ថាកំណត់អ្វីៗដោយគ្មានការយល់ព្រមពីម្ចាស់និងម្ចាស់ស្រីរបស់ខ្ញុំ។ លោកស្រីដឹងទេ លោកស្រី វ៉េស្តុន លោកស្រីនិងខ្ញុំត្រូវតែប្រុងប្រយ័ត្នពីរបៀបដែលយើងបង្ហាញខ្លួនឯង។ ប៉ុន្តែខ្ញុំចែចង់ខ្លួនឯង ជេនជាទីស្រលាញ់របស់ខ្ញុំ ថាឥទ្ធិពលរបស់ខ្ញុំមិនត្រូវបានបាត់បង់ទាំងស្រុងនោះទេ។ ប្រសិនបើខ្ញុំមិនជួបការលំបាកដែលមិនអាចជោគជ័យបានទេ ដូច្នេះត្រូវចាត់ទុកចំណុចនោះថាត្រូវបានកំណត់។"

"សូមអត់ទោសឱ្យខ្ញុំ" ជេន បាននិយាយយ៉ាងខ្លាំង "ខ្ញុំមិនអាចយល់ព្រមដោយមធ្យោបាយណាមួយចំពោះការរៀបចំបែបនេះទេ ដែលរំខានដល់អ្នកបម្រើរបស់លោកស្រីដោយមិនចាំបាច់។ ប្រសិនបើកិច្ចការនេះមិនមែនជាការរីករាយសម្រាប់ខ្ញុំទេ វាអាចត្រូវបានធ្វើដូចដែលវាតែងតែធ្វើនៅពេលដែលខ្ញុំមិននៅទីនេះ ដោយជីដូនរបស់ខ្ញុំ។"

"អូ! ជេនជាទីស្រលាញ់ ប៉ុន្តែ ប៉ាទី មានការងារច្រើនដែលត្រូវធ្វើ! - ហើយវាជាការសប្បុរសដើម្បីឱ្យបុរសរបស់យើងធ្វើការងារ។"

ជេន មើលទៅដូចជានាងមិនមានបំណងចង់ចុះចាញ់។ ប៉ុន្តែជំនួសឱ្យការឆ្លើយ នាងបានចាប់ផ្តើមនិយាយម្តងទៀតទៅកាន់លោក យ៉ូហាន នៃថលី។

"ការិយាល័យប្រៃសណីយ៍គឺជាស្ថាប័នដ៏អស្ចារ្យមួយ!" នាងបាននិយាយ។ "ភាពទៀងទាត់និងល្បឿនរបស់វា! - ប្រសិនបើមនុស្សម្នាក់គិតពីអ្វីដែលវាត្រូវធ្វើ និងអ្វីដែលវាធ្វើបានល្អនោះ វាពិតជាគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលណាស់!"

"វាពិតជាត្រូវបានគ្រប់គ្រងយ៉ាងល្អ" ។

"កម្រណាស់ដែលមានការធ្វេសប្រហែសឬកំហុសឆ្គងណាមួយលេចឡើង! - កម្រណាស់ដែលសំបុត្រមួយ ក្នុងចំណោមសំបុត្ររាប់ពាន់ដែលឆ្លងកាត់ជានិច្ចនៅទូទាំងនគរ ត្រូវបាននាំយកទៅខុស - ហើយមិនមែនមួយក្នុងចំណោមមួយលានទេ ខ្ញុំសន្មត់ថាពិតជាបាត់បង់! ហើយនៅពេលដែលមនុស្សម្នាក់ពិចារណាពីភាពចម្រុះនៃដៃ និងដៃមិនល្អផងដែរ ដែលត្រូវបានគេឌិគ្រីប វាបង្កើនការភ្ញាក់ផ្អើល។"

"ស្មៀនកាន់តែមានជំនាញពីទម្លាប់។ - ពួកគេត្រូវតែចាប់ផ្តើមដោយភ្នែកនិងដៃរហ័សរហួន។ ហើយការធ្វើលំហាត់ប្រាណកែលម្អពួកគេ។ ប្រសិនបើលោកស្រីចង់បានការពន្យល់បន្ថែម" គាត់បានបន្តដោយញញឹម "ពួកគេត្រូវបានគេចំណាយសម្រាប់វា។ នោះគឺជាគន្លឹះសម្រាប់សមត្ថភាពច្រើន។ សាធារណៈជនចំណាយហើយត្រូវតែត្រូវបានបម្រើយ៉ាងល្អ។"

ប្រភេទនៃការសរសេរដៃត្រូវបានគេនិយាយបន្ថែមទៀត ហើយការកត់សម្គាល់ធម្មតាត្រូវបានធ្វើឡើង។

"ខ្ញុំបានឮវាត្រូវបានគេអះអាង" លោក យ៉ូហាន នៃថលី បាននិយាយ "ថាប្រភេទនៃការសរសេរដៃដូចគ្នាជារឿយៗមាននៅក្នុងគ្រួសារមួយ។ ហើយនៅពេលដែលគ្រូដូចគ្នាបង្រៀន វាជារឿងធម្មជាតិគ្រប់គ្រាន់។ ប៉ុន្តែសម្រាប់ហេតុផលនោះ ខ្ញុំគួរតែស្រមៃថាភាពដូចគ្នាត្រូវតែត្រូវបានកំណត់ជាចម្បងចំពោះស្ត្រី។ ព្រោះក្មេងប្រុសមានការបង្រៀនតិចតួចណាស់បន្ទាប់ពីអាយុដំបូង ហើយរមួលទៅរកដៃណាមួយដែលពួកគេអាចទទួលបាន។ អ៊ីសាប៊ែឡា និងអេមម៉ា ខ្ញុំគិតថាសរសេរដៃដូចគ្នាយ៉ាងខ្លាំង។ ខ្ញុំមិនតែងតែដឹងពីការសរសេរដៃរបស់ពួកគេដាច់ដោយឡែកពីគ្នាទេ។"

"មែន" បងប្រុសរបស់គាត់បាននិយាយដោយស្ទាក់ស្ទើរ "មានភាពដូចគ្នា។ ខ្ញុំដឹងពីអ្វីដែលលោកមានន័យ - ប៉ុន្តែដៃរបស់អេមម៉ាគឺខ្លាំងបំផុត។"

"អ៊ីសាប៊ែឡា និងអេមម៉ា ទាំងពីរសរសេរដៃយ៉ាងស្រស់ស្អាត" លោក វូដហោស បាននិយាយ "ហើយតែងតែធ្វើដូច្នេះ។ ហើយលោកស្រី វ៉េស្តុន ក្រីក្រ ក៏ដូច្នោះដែរ" - ជាមួយនឹងការដកដង្ហើមធំពាក់កណ្តាលនិងស្នាមញញឹមពាក់កណ្តាលនៅនាង។

"ខ្ញុំមិនដែលឃើញការសរសេរដៃរបស់សុភាពបុរសណាមួយ" - អេមម៉ាបានចាប់ផ្តើមដោយសម្លឹងមើលលោកស្រី វ៉េស្តុនផងដែរ។ ប៉ុន្តែបានឈប់នៅពេលដែលដឹងថាលោកស្រី វ៉េស្តុន កំពុងយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះនរណាម្នាក់ផ្សេងទៀត - ហើយការផ្អាកបានផ្តល់ឱ្យនាងនូវពេលវេលាដើម្បីឆ្លុះបញ្ចាំងថា "ឥឡូវនេះ តើខ្ញុំនឹងណែនាំគាត់យ៉ាងដូចម្តេច? - តើខ្ញុំមិនស្មើនឹងការនិយាយឈ្មោះរបស់គាត់ភ្លាមៗនៅចំពោះមុខមនុស្សទាំងអស់នេះទេ? តើវាចាំបាច់សម្រាប់ខ្ញុំដើម្បីប្រើឃ្លាណាមួយដែលជុំវិញនោះទេ? - មិត្តរបស់លោកនៅ យ៉កសៀ - អ្នកឆ្លើយឆ្លងរបស់លោកនៅ យ៉កសៀ។ - នោះនឹងជារបៀប ខ្ញុំសន្មតថា ប្រសិនបើខ្ញុំអាក្រក់ណាស់។ - ទេ ខ្ញុំអាចបញ្ចេញឈ្មោះរបស់គាត់ដោយគ្មានការលំបាកតិចតួចបំផុត។ ខ្ញុំប្រាកដជាប្រសើរឡើង។ - ឥឡូវនេះសម្រាប់វា។"

លោកស្រី វ៉េស្តុន មិនមានការប្តេជ្ញាចិត្ត ហើយអេមម៉ាបានចាប់ផ្តើមម្តងទៀត - "លោក ហ្វ្រែង ឆួរឈីល សរសេរដៃមួយក្នុងចំណោមការសរសេរដៃដ៏ល្អបំផុតរបស់សុភាពបុរសដែលខ្ញុំធ្លាប់ឃើញ។"

"ខ្ញុំមិនកោតសរសើរវាទេ" លោក នៃថលី បាននិយាយ។ "វាតូចពេក - ខ្វះកម្លាំង។ វាដូចជាការសរសេរដៃរបស់ស្ត្រី។"

នេះមិនត្រូវបានបញ្ជូនដោយស្ត្រីទាំងពីរទេ។ ពួកគេបានការពារគាត់ប្រឆាំងនឹងការប្រមាថដ៏ទាប។ "ទេ វាមិនខ្វះកម្លាំងទាល់តែសោះ - វាមិនមែនជាដៃធំទេ ប៉ុន្តែច្បាស់ណាស់និងប្រាកដជារឹងមាំ។ តើលោកស្រី វ៉េស្តុន មិនមានសំបុត្រអំពីនាងដើម្បីផលិតទេ?" ទេ នាងបានឮពីគាត់នាពេលថ្មីៗនេះ ប៉ុន្តែដោយបានឆ្លើយសំបុត្រនោះ បានដាក់វាចោល។

"ប្រសិនបើយើងនៅក្នុងបន្ទប់ផ្សេងទៀត" អេមម៉ាបាននិយាយ "ប្រសិនបើខ្ញុំមានតុសរសេររបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំប្រាកដថាខ្ញុំអាចផលិតគំរូមួយ។ ខ្ញុំមានកំណត់ត្រារបស់គាត់។ - តើលោកស្រីមិនចាំទេ លោកស្រី វ៉េស្តុន ដែលបានឱ្យគាត់សរសេរសម្រាប់លោកស្រីនៅថ្ងៃមួយ?"

"គាត់បានជ្រើសរើសនិយាយថាគាត់ត្រូវបានគេប្រើ" -

"មែនហើយ ខ្ញុំមានកំណត់ត្រានោះ។ ហើយអាចបង្ហាញវាបន្ទាប់ពីអាហារពេលល្ងាចដើម្បីបញ្ចុះបញ្ចូលលោក នៃថលី។"

"អូ! នៅពេលដែលយុវជនដ៏សង្ហាដូចលោក ហ្វ្រែង ឆួរឈីល" លោក នៃថលី បាននិយាយយ៉ាងស្ងួត "សរសេរទៅកាន់ស្ត្រីដ៏ស្រស់ស្អាតដូចលោកស្រី វូដហោស គាត់ប្រាកដជានឹងដាក់ចេញនូវអ្វីដែលល្អបំផុតរបស់គាត់" ។

អាហារពេលល្ងាចត្រូវបានដាក់នៅលើតុ។ លោកស្រី អែលតុន មុនពេលនាងអាចត្រូវបានគេនិយាយជាមួយ គឺបានត្រៀមខ្លួន។ ហើយមុនពេលដែលលោក វូដហោស បានទៅដល់នាងជាមួយនឹងការស្នើសុំរបស់គាត់ឱ្យត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យនាំនាងចូលទៅក្នុងបន្ទប់ទទួលទានអាហារ នាងកំពុងនិយាយថា៖

"តើខ្ញុំត្រូវទៅមុនទេ? ខ្ញុំពិតជាខ្មាស់អៀនដែលតែងតែដឹកនាំផ្លូវ។"

ការព្រួយបារម្ភរបស់ ជេន អំពីការយកសំបុត្រផ្ទាល់ខ្លួនរបស់នាងមិនបានរត់គេចពីអេមម៉ាទេ។ នាងបានឮនិងឃើញវាទាំងអស់។ ហើយមានអារម្មណ៍ចង់ដឹងចង់ឃើញខ្លះថាតើការដើរសើមនៅព្រឹកនេះបានផលិតអ្វីមួយ។ នាងសង្ស័យថាវា មាន ដែលវានឹងមិនត្រូវបានគេជួបប្រទះដោយស្វាហាប់ទេ លើកលែងតែក្នុងការរំពឹងទុកយ៉ាងពេញលេញនៃការឮពីនរណាម្នាក់ដែលជាទីស្រលាញ់ខ្លាំង ហើយថាវាមិនមែនឥតប្រយោជន៍ទេ។ នាងគិតថាមានអាការនៃសេចក្តីសប្បាយច្រើនជាងធម្មតា - ជាពន្លឺទាំងពណ៌ស្បែកនិងអារម្មណ៍។

នាងអាចបានធ្វើការសួរមួយឬពីរ អំពីល្បឿននិងការចំណាយនៃសំបុត្រអៀរឡង់។ - វានៅលើចុងអណ្តាតរបស់នាង។ ប៉ុន្តែនាងបានបដិសេធ។ នាងបានសម្រេចចិត្តយ៉ាងម៉ឺងម៉ាត់មិនឱ្យនិយាយពាក្យណាមួយដែលគួរធ្វើឱ្យ ជេន ហ្វែរហ្វាក់ ឈឺចាប់។ ហើយពួកគេបានដើរតាមស្ត្រីផ្សេងទៀតចេញពីបន្ទប់ ដៃកាន់ដៃ ជាមួយនឹងរូបរាងនៃចិត្តល្អដែលសមនឹងសម្រស់និងព្រះគុណរបស់ពួកគេម្នាក់ៗ។

↑ ត្រឡប់ទៅកំពូល

ជំពូកទី ១៧

នៅពេលដែលស្ត្រីបានត្រឡប់ទៅបន្ទប់ទទួលភ្ញៀវវិញបន្ទាប់ពីអាហារពេលល្ងាច អេមម៉ាបានរកឃើញថាវាស្ទើរតែមិនអាចទៅរួចដើម្បីការពារពួកគេពីការបង្កើតក្រុមពីរដាច់ដោយឡែកពីគ្នា។ ដោយមានការតស៊ូច្រើនក្នុងការវិនិច្ឆ័យនិងការប្រព្រឹត្តមិនល្អ លោកស្រី អែលតុន បានគ្រប់គ្រង ជេន ហ្វែរហ្វាក់ និងមើលងាយខ្លួននាង។ នាងនិងលោកស្រី វ៉េស្តុន ត្រូវបានបង្ខំឱ្យស្ទើរតែតែងតែនិយាយជាមួយគ្នាឬស្ងប់ស្ងាត់ជាមួយគ្នា។ លោកស្រី អែលតុន បានទុកឱ្យពួកគេគ្មានជម្រើសទេ។ ប្រសិនបើ ជេន បានទប់ទល់នាងមួយរយៈ នាងបានចាប់ផ្តើមម្តងទៀតយ៉ាងឆាប់រហ័ស។ ហើយទោបីជាច្រើនដែលបានឆ្លងកាត់រវាងពួកគេគឺស្ថិតនៅក្នុងពាក់កណ្តាលខ្សឹប ជាពិសេសនៅលើផ្នែករបស់លោកស្រី អែលតុន ក៏ដោយ ក៏មិនមានការជៀសវាងពីចំណេះដឹងនៃប្រធានបទសំខាន់របស់ពួកគេឡើយ។ ការិយាល័យប្រៃសណីយ៍ - ការផ្តាសាយ - ការយកសំបុត្រ - និងមិត្តភាព គឺស្ថិតនៅក្រោមការពិភាក្សាអស់រយៈពេលយូរ។ ហើយពួកគេត្រូវបានបន្តដោយមួយ ដែលត្រូវតែមានការមិនសប្បាយចិត្តយ៉ាងហោចណាស់ស្មើគ្នាចំពោះ ជេន - ការសួរថាតើនាងបានឮពីស្ថានភាពណាមួយដែលទំនងជាសមនឹងនាង និងការប្រកាសពីសកម្មភាពដែលបានគិតរបស់លោកស្រី អែលតុន។

"នេះគឺជាខែមេសា!" នាងបាននិយាយ "ខ្ញុំមានការព្រួយបារម្ភយ៉ាងខ្លាំងអំពីលោកស្រី។ ខែមិថុនានឹងឆាប់នៅទីនេះ។"

"ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនដែលកំណត់ខែមិថុនាឬខែផ្សេងទៀតទេ - គ្រាន់តែសម្លឹងមើលទៅមុខនៅរដូវក្តៅជាទូទៅ។"

"ប៉ុន្តែតើលោកស្រីពិតជាបានឮពីអ្វីទេ?"

"ខ្ញុំមិនទាន់បានធ្វើការសួរអ្វីទាំងអស់។ ខ្ញុំមិនចង់ធ្វើការសួរណាមួយនៅឡើយទេ។"

"អូ! ជេនជាទីស្រលាញ់ យើងមិនអាចចាប់ផ្តើមឆាប់ពេកទេ។ លោកស្រីមិនបានដឹងពីការលំបាកក្នុងការទទួលបានអ្វីដែលគួរឱ្យចង់បានយ៉ាងពិតប្រាកដនោះទេ។"

"ខ្ញុំមិនបានដឹង!" ជេន បាននិយាយដោយងក់ក្បាល "លោកស្រី អែលតុន ជាទីស្រលាញ់ តើអ្នកណាអាចគិតពីវាដូចខ្ញុំបានទេ?"

"ប៉ុន្តែលោកស្រីមិនបានឃើញពិភពលោកច្រើនដូចខ្ញុំទេ។ លោកស្រីមិនដឹងថាមានបេក្ខជនប៉ុន្មានទេដែលតែងតែមានសម្រាប់ តំណែង ដំបូង។ ខ្ញុំបានឃើញច្រើននៅក្នុងតំបន់ជុំវិញ មេផល ហ្គ្រូវ។ បងប្អូនជីដូនមួយរបស់លោក ស៊ូកលីង លោកស្រី ប្រាក់ មានការដាក់ពាក្យច្រើនគ្មានទីបញ្ចប់។ មនុស្សគ្រប់គ្នាចង់បាននៅក្នុងគ្រួសាររបស់នាង ព្រោះនាងផ្លាស់ទីនៅក្នុងរង្វង់ទីមួយ។ ទៀនក្រមួននៅក្នុងបន្ទប់សាលា! លោកស្រីអាចស្រមៃពីភាពគួរឱ្យចង់បាន! - ក្នុងចំណោមផ្ទះទាំងអស់នៅក្នុងនគរ ផ្ទះរបស់លោកស្រី ប្រាក់ គឺជាផ្ទះដែលខ្ញុំចង់ឃើញលោកស្រីបំផុត។"

"វរសេនីយ៍ឯកនិងលោកស្រី ខេមបែល ត្រូវនៅក្នុងទីក្រុងម្តងទៀតនៅពាក់កណ្តាលរដូវក្តៅ" ជេន បាននិយាយ "ខ្ញុំត្រូវតែចំណាយពេលខ្លះជាមួយពួកគេ។ ខ្ញុំប្រាកដថាពួកគេនឹងចង់បានវា - បន្ទាប់ពីនោះខ្ញុំប្រហែលជារីករាយក្នុងការចាត់ចែងខ្លួនឯង។ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនចង់ឱ្យលោកស្រីខិតខំធ្វើការសួរណាមួយនៅពេលនេះទេ។"

"ការខិតខំ! មែនហើយ ខ្ញុំដឹងពីការស្ទាក់ស្ទើររបស់លោកស្រី។ លោកស្រីខ្លាចផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវការលំបាក។ ប៉ុន្តែខ្ញុំសូមប្រាកដដល់លោកស្រី ជេនជាទីស្រលាញ់ គ្រួសារ ខេមបែល ស្ទើរតែមិនអាចចាប់អារម្មណ៍ខ្ញុំច្រើនជាងនេះទេ។ ខ្ញុំនឹងសរសេរទៅលោកស្រី ប៉ាទ្រីច ក្នុងរយៈពេលមួយឬពីរថ្ងៃ ហើយនឹងផ្តល់ឱ្យនាងនូវការទទួលខុសត្រូវយ៉ាងតឹងរឹងដើម្បីឱ្យនាងស្វែងរកអ្វីដែលសមរម្យ។"

"សូមអរគុណ ប៉ុន្តែខ្ញុំចូលចិត្តឱ្យលោកស្រីមិនបាននិយាយពីប្រធានបទនេះទៅនាង។ រហូតដល់ពេលវេលាកាន់តែខិតជិត ខ្ញុំមិនចង់ផ្តល់ឱ្យនរណាម្នាក់នូវការលំបាកឡើយ។"

"ប៉ុន្តែ ជេនជាទីស្រលាញ់ ពេលវេលាកំពុងខិតជិតមកដល់។ នេះគឺជាខែមេសា ហើយខែមិថុនា ឬនិយាយថាសូម្បីតែខែកក្កដា គឺជិតណាស់ ជាមួយនឹងអាជីវកម្មបែបនេះដែលត្រូវធ្វើនៅពីមុខយើង។ បទពិសោធន៍របស់លោកស្រីពិតជាកម្សាន្តខ្ញុំ! - ស្ថានភាពដូចដែលលោកស្រីសមនឹងទទួលបាន ហើយមិត្តភក្តិរបស់លោកស្រីនឹងទាមទារសម្រាប់លោកស្រី គឺមិនមែនជាការកើតឡើងប្រចាំថ្ងៃទេ មិនត្រូវបានទទួលនៅពេលណាមួយឡើយ។ ពិតមែនហើយ ពិតមែនហើយ យើងត្រូវតែចាប់ផ្តើមសួរដោយផ្ទាល់។"

"សូមអត់ទោសឱ្យខ្ញុំ លោកស្រី ប៉ុន្តែនេះមិនមែនជាបំណងរបស់ខ្ញុំទាល់តែសោះ។ ខ្ញុំមិនធ្វើការសួរដោយខ្លួនឯងទេ ហើយគួរតែសោកស្តាយប្រសិនបើមានការសួរណាមួយត្រូវបានធ្វើដោយមិត្តភក្តិរបស់ខ្ញុំ។ នៅពេលដែលខ្ញុំបានកំណត់យ៉ាងច្បាស់អំពីពេលវេលា ខ្ញុំមិនខ្លាចក្នុងការគ្មានការងារធ្វើយូរទេ។ មានកន្លែងនៅក្នុងទីក្រុង ការិយាល័យ ដែលការសួរនឹងឆាប់ផលិតអ្វីមួយ - ការិយាល័យសម្រាប់លក់ - មិនមែនពិតប្រាកដនៃសាច់ឈាមមនុស្សទេ - ប៉ុន្តែនៃបញ្ញាមនុស្ស។"

"អូ! ជេនជាទីស្រលាញ់ សាច់ឈាមមនុស្ស! - លោកស្រីធ្វើឱ្យខ្ញុំតក់ស្លុតយ៉ាងខ្លាំង។ ប្រសិនបើលោកស្រីមានន័យថាការចោទប្រកាន់លើការជួញដូរទាសករ ខ្ញុំសូមប្រាកដដល់លោកស្រីថាលោក ស៊ូកលីង តែងតែជាមិត្តរបស់ការលុបបំបាត់។"

"ខ្ញុំមិនមានន័យទេ ខ្ញុំមិនបានគិតពីការជួញដូរទាសករទេ" ជេន បានឆ្លើយ "ការជួញដូរអ្នកគ្រប់គ្រង ខ្ញុំសូមប្រាកដដល់លោកស្រីថាវាគឺជាអ្វីដែលខ្ញុំមាននៅក្នុងទិសដៅប៉ុណ្ណោះ។ ប្រាកដណាស់ខុសគ្នាខ្លាំងណាស់ពីកំហុសរបស់អ្នកដែលដឹកនាំវា។ ប៉ុន្តែចំពោះទុក្ខវេទនាកាន់តែខ្លាំងរបស់ជនរងគ្រោះ ខ្ញុំមិនដឹងថាវាស្ថិតនៅឯណាទេ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំគ្រាន់តែមានន័យថាមានការិយាល័យផ្សាយពាណិជ្ជកម្ម ហើយដោយការដាក់ពាក្យទៅពួកគេ ខ្ញុំមិនគួរមានការសង្ស័យថានឹងជួបអ្វីដែលនឹងធ្វើឆាប់ៗនេះទេ។"

"អ្វីដែលនឹងធ្វើ!" លោកស្រី អែលតុន បាននិយាយម្តងទៀត "មែនហើយ នោះ អាចសមនឹងគំនិតដ៏រាបទាបរបស់លោកស្រីអំពីខ្លួនលោកស្រី។ - ខ្ញុំដឹងថាលោកស្រីជាមនុស្សដែលមានចរិតរាបទាបយ៉ាងណា។ ប៉ុន្តែវានឹងមិនបំពេញចិត្តមិត្តភក្តិរបស់លោកស្រីឱ្យមានលោកស្រីទទួលយកអ្វីដែលអាចផ្តល់ជូន ស្ថានភាពថោកទាបណាមួយនៅក្នុងគ្រួសារដែលមិនផ្លាស់ទីក្នុងរង្វង់ជាក់លាក់មួយ ឬអាចបញ្ជាឱ្យមានភាពឆើតឆាយនៃជីវិតនោះទេ។"

"លោកស្រីមានចិត្តល្អណាស់។ ប៉ុន្តែចំពោះអ្វីទាំងអស់នោះ ខ្ញុំព្រងើយកន្តើយណាស់។ វាមិនមែនជាគោលបំណងសម្រាប់ខ្ញុំដើម្បីនៅជាមួយអ្នកមាននោះទេ។ ការអាម៉ាស់របស់ខ្ញុំ ខ្ញុំគិតថានឹងកាន់តែធំ។ ខ្ញុំគួរតែរងទុក្ខកាន់តែច្រើនពីការប្រៀបធៀប។ គ្រួសាររបស់សុភាពបុរសគឺជាអ្វីដែលខ្ញុំគួរតែមានលក្ខខណ្ឌ។"

"ខ្ញុំដឹងពីលោកស្រី ខ្ញុំដឹងពីលោកស្រី។ លោកស្រីនឹងទទួលយកអ្វីក៏ដោយ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងមានចរិតរើសអើងបន្តិចជាង។ ហើយខ្ញុំប្រាកដថាគ្រួសារ ខេមបែល ដ៏ល្អនឹងនៅខាងខ្ញុំទាំងស្រុង។ ជាមួយនឹងទេពកោសល្យដ៏អស្ចារ្យរបស់លោកស្រី លោកស្រីមានសិទ្ធិផ្លាស់ទីនៅក្នុងរង្វង់ទីមួយ។ ចំណេះដឹងផ្នែកតន្ត្រីរបស់លោកស្រីតែម្នាក់ឯងនឹងផ្តល់សិទ្ធិឱ្យលោកស្រីដាក់ឈ្មោះលក្ខខណ្ឌផ្ទាល់ខ្លួន មានបន្ទប់ច្រើនតាមដែលលោកស្រីចូលចិត្ត និងលាយឡំនៅក្នុងគ្រួសារតាមដែលលោកស្រីជ្រើសរើស។ - នោះគឺ - ខ្ញុំមិនដឹងទេ - ប្រសិនបើលោកស្រីដឹងពីពិណ លោកស្រីអាចធ្វើអ្វីៗទាំងអស់នោះ ខ្ញុំប្រាកដណាស់។ ប៉ុន្តែលោកស្រីច្រៀងក៏ដូចជាលេងដែរ។ - មែនហើយ ខ្ញុំពិតជាជឿថាលោកស្រីអាច ទោបីជាគ្មានពិណក៏ដោយ កំណត់លក្ខខណ្ឌសម្រាប់អ្វីដែលលោកស្រីជ្រើសរើស។ - ហើយលោកស្រីត្រូវតែនិងនឹងត្រូវបានដោះស្រាយយ៉ាងរីករាយ ប្រកបដោយកិត្តិយសនិងសុខស្រួល មុនពេលគ្រួសារ ខេមបែល ឬខ្ញុំមានការសម្រាកណាមួយ។"

"លោកស្រីអាចចាត់ថ្នាក់ការរីករាយ កិត្តិយស និងការលួងលោមនៃស្ថានភាពបែបនេះជាមួយគ្នា" ជេន បាននិយាយ "ពួកគេប្រាកដជាស្មើគ្នា។ ទោយ៉ាងណា ខ្ញុំពិតជាធ្ងន់ធ្ងរណាស់ក្នុងការមិនចង់ឱ្យមានការព្យាយាមណាមួយសម្រាប់ខ្ញុំនៅពេលនេះ។ ខ្ញុំពិតជាគួរអរគុណលោកស្រី លោកស្រី អែលតុន។ ខ្ញុំពិតជាគួរអរគុណអ្នកណាដែលមានអារម្មណ៍សម្រាប់ខ្ញុំ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំពិតជាធ្ងន់ធ្ងរណាស់ក្នុងការចង់ឱ្យគ្មានអ្វីត្រូវបានធ្វើរហូតដល់រដូវក្តៅ។ អស់រយៈពេលពីរឬបីខែទៀត ខ្ញុំនឹងស្នាក់នៅកន្លែងដែលខ្ញុំនៅ និងដូចដែលខ្ញុំនៅ។"

"ហើយខ្ញុំពិតជាធ្ងន់ធ្ងរផងដែរ ខ្ញុំសូមប្រាកដ" លោកស្រី អែលតុន បានឆ្លើយយ៉ាងរីករាយ "ក្នុងការសម្រេចចិត្តតែងតែយកចិត្តទុកដាក់ និងឱ្យមិត្តភក្តិរបស់ខ្ញុំយកចិត្តទុកដាក់ផងដែរ ដូច្នេះគ្មានអ្វីដែលពិតជាគ្មានកំហុសអាចឆ្លងកាត់យើងបានទេ។"

នៅក្នុងរចនាបថនេះ នាងបានបន្ត។ មិនដែលឈប់ទាំងស្រុងដោយអ្វីទាំងអស់រហូតដល់លោក វូដហោស បានចូលមកក្នុងបន្ទប់។ មោទនភាពរបស់នាងបន្ទាប់មកមានការផ្លាស់ប្តូរវត្ថុ។ ហើយអេមម៉ាបានឮនាងនិយាយក្នុងពាក់កណ្តាលខ្សឹបដូចគ្នាទៅកាន់ ជេន ថា៖

"នេះគឺជាអ្នកដែលធ្លាប់ស្រលាញ់ចាស់របស់ខ្ញុំ ខ្ញុំប្រកាស! - គ្រាន់តែគិតពីចរិតសង្ហារបស់គាត់ក្នុងការចាក់ចេញមុនពេលបុរសផ្សេងទៀត! - គាត់គឺជាមនុស្សដែលគួរឱ្យស្រលាញ់យ៉ាងណា! - ខ្ញុំសូមប្រាកដដល់លោកស្រីថាខ្ញុំចូលចិត្តគាត់យ៉ាងខ្លាំង។ ខ្ញុំកោតសរសើរចរិតគួរសមដ៏ចម្លែកនិងចាស់ទុំនោះ។ វាកាន់តែស្របតាមរសជាតិរបស់ខ្ញុំជាងភាពងាយស្រួលទំនើប។ ភាពងាយស្រួលទំនើបជារឿយៗធ្វើឱ្យខ្ញុំស្អប់ខ្ពើម។ ប៉ុន្តែ លោក វូដហោស ចំណាស់ដ៏ល្អនេះ ខ្ញុំសង្ឃឹមថាលោកស្រីបានឮសុន្ទរកថាដ៏សង្ហារបស់គាត់ទៅកាន់ខ្ញុំនៅពេលអាហារពេលល្ងាច។ អូ! ខ្ញុំសូមប្រាកដដល់លោកស្រីថាខ្ញុំបានចាប់ផ្តើមគិតថាការ៉ា ស្ប៉ូសូ របស់ខ្ញុំនឹងច្រណែនយ៉ាងពិតប្រាកដ។ ខ្ញុំស្រមៃថាខ្ញុំគឺជាមនុស្សដែលគាត់ពេញចិត្តបន្តិច។ គាត់បានកត់សម្គាល់សម្លៀកបំពាក់របស់ខ្ញុំ។ តើលោកស្រីចូលចិត្តវាយ៉ាងណា? - ជម្រើសរបស់សេលីណា - ស្អាតណាស់ ខ្ញុំគិតថា ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនដឹងថាវាមិនត្រូវបានតុបតែងហួសហេតុទេ។ ខ្ញុំមានការមិនចូលចិត្តដ៏ខ្លាំងបំផុតចំពោះគំនិតនៃការតុបតែងហួសហេតុ - ការស្អប់ខ្ពើមយ៉ាងខ្លាំងចំពោះការស្លៀកពាក់ដ៏ប្រណីត។ ខ្ញុំត្រូវតែដាក់គ្រឿងតុបតែងខ្លះឥឡូវនេះ ព្រោះវាត្រូវបានគេរំពឹងពីខ្ញុំ។ កូនក្រមុំ លោកស្រីដឹងទេ ត្រូវតែមើលទៅដូចកូនក្រមុំ។ ប៉ុន្តែរសជាតិធម្មជាតិរបស់ខ្ញុំគឺសុទ្ធតែសម្រាប់ភាពសាមញ្ញ។ រចនាបថសម្លៀកបំពាក់ដ៏សាមញ្ញគឺល្អជាងការស្លៀកពាក់ដ៏ប្រណីតគ្មានទីបញ្ចប់។ ប៉ុន្តែខ្ញុំស្ថិតក្នុងជនជាតិភាគតិច ខ្ញុំជឿថា។ មនុស្សតិចតួចហាក់ដូចជាឱ្យតម្លៃភាពសាមញ្ញនៃការស្លៀកពាក់ - ការបង្ហាញនិងការស្លៀកពាក់ដ៏ប្រណីតគឺជាអ្វីគ្រប់យ៉ាង។ ខ្ញុំមានគំនិតខ្លះក្នុងការដាក់ការតុបតែងបែបនេះទៅនឹងសម្លៀកបំពាក់ពណ៌សនិងប្រាក់របស់ខ្ញុំ។ តើលោកស្រីគិតថាវានឹងមើលទៅល្អទេ?"

ក្រុមទាំងមូលទើបតែបានប្រមូលផ្តុំគ្នានៅក្នុងបន្ទប់ទទួលភ្ញៀវនៅពេលដែលលោក វ៉េស្តុន បានលេចឡើងក្នុងចំណោមពួកគេ។ គាត់បានត្រឡប់ទៅអាហារពេលល្ងាចយឺត ហើយបានដើរទៅ ហាតហ្វីល ភ្លាមៗបន្ទាប់ពីវាបានបញ្ចប់។ គាត់ត្រូវបានគេរំពឹងច្រើនពេកដោយចៅក្រមដ៏ល្អបំផុត សម្រាប់ការភ្ញាក់ផ្អើល - ប៉ុន្តែមានសេចក្តីសប្បាយយ៉ាងខ្លាំង។ លោក វូដហោស ស្ទើរតែរីករាយដូចគ្នាដែលបានឃើញគាត់ឥឡូវនេះ ដូចដែលគាត់នឹងសោកស្តាយដែលបានឃើញគាត់ពីមុន។ លោក យ៉ូហាន នៃថលី គ្រាន់តែស្ថិតនៅក្នុងភាពស្ងប់ស្ងាត់ដ៏ភ្ញាក់ផ្អើល។ - ថាបុរសដែលអាចចំណាយពេលល្ងាចរបស់គាត់ដោយស្ងប់ស្ងាត់នៅផ្ទះបន្ទាប់ពីថ្ងៃនៃការងារនៅទីក្រុងឡុងដ៍ គួរតែចាប់ផ្តើមម្តងទៀត និងដើរកន្លះម៉ាយទៅកាន់ផ្ទះរបស់មនុស្សម្នាក់ទៀត ដើម្បីជាប្រយោជន៍ដល់ការស្ថិតនៅក្នុងក្រុមចម្រុះរហូតដល់ម៉ោងគេង នៃការបញ្ចប់ថ្ងៃរបស់គាត់នៅក្នុងការខិតខំនៃចរិតគួរសមនិងសំលេងរំខាននៃចំនួនមនុស្ស គឺជាកាលៈទេសៈដែលធ្វើឱ្យគាត់ចាប់អារម្មណ៍យ៉ាងខ្លាំង។ បុរសដែលបានធ្វើចលនាតាំងពីម៉ោងប្រាំបីព្រឹក ហើយឥឡូវនេះអាចនៅស្ងប់ស្ងាត់ ដែលបាននិយាយយូរហើយ ហើយអាចស្ងប់ស្ងាត់ ដែលបានស្ថិតនៅក្នុងហ្វូងមនុស្សច្រើនជាងមួយ ហើយអាចស្ថិតនៅតែម្នាក់ឯង! - បុរសបែបនេះ ដើម្បីចាកចេញពីភាពស្ងប់ស្ងាត់និងឯករាជ្យភាពនៃចង្ក្រានផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់ ហើយនៅពេលល្ងាចនៃថ្ងៃខែមេសាដែលមានភ្លៀងធ្លាក់និងត្រជាក់ ប្រញាប់ចេញទៅក្នុងពិភពលោកម្តងទៀត! - តើគាត់អាចដោយការប៉ះម្រាមដៃរបស់គាត់ភ្លាមៗយកប្រពន្ធរបស់គាត់ត្រឡប់មកវិញបានទេ នោះនឹងមានហេតុផល។ ប៉ុន្តែការមករបស់គាត់ប្រហែលជាពន្យារពេលជាជាងបំបែកក្រុម។ លោក យ៉ូហាន នៃថលី បានមើលទៅគាត់ដោយការភ្ញាក់ផ្អើល បន្ទាប់មកបានគ្រវីស្មា ហើយនិយាយថា "ខ្ញុំមិនអាចជឿវាបានទេសូម្បីតែ គាត់" ។

ខណៈដែលលោក វ៉េស្តុន មិនបានដឹងពីការខឹងសម្បារដែលគាត់កំពុងបំផុសគំនិត រីករាយនិងរីករាយដូចធម្មតា និងដោយមានសិទ្ធិទាំងអស់ក្នុងការធ្វើជាអ្នកនិយាយសំខាន់ ដែលជាថ្ងៃដែលចំណាយពេលនៅកន្លែងណាឆ្ងាយពីផ្ទះផ្តល់ឱ្យ គាត់កំពុងធ្វើឱ្យខ្លួនឯងរីករាយក្នុងចំណោមអ្នកផ្សេងទៀត។ ហើយដោយបានបំពេញការសួររបស់ប្រពន្ធគាត់អំពីអាហារពេលល្ងាចរបស់គាត់ ដោយធ្វើឱ្យនាងជឿជាក់ថាគ្មានការណែនាំដោយប្រុងប្រយ័ត្នរបស់នាងណាមួយទៅកាន់អ្នកបម្រើត្រូវបានគេបំភ្លេចចោលទេ ហើយបានផ្សព្វផ្សាយព័ត៌មានសាធារណៈដែលគាត់បានឮ កំពុងបន្តទៅការប្រាស្រ័យទាក់ទងក្នុងគ្រួសារ ដែលទោបីជាត្រូវបាននិយាយជាចម្បងទៅកាន់លោកស្រី វ៉េស្តុន ក៏ដោយ ក៏គាត់មិនមានការសង្ស័យតិចតួចបំផុតថាវានឹងមានការចាប់អារម្មណ៍យ៉ាងខ្លាំងដល់មនុស្សគ្រប់គ្នានៅក្នុងបន្ទប់នោះទេ។ គាត់បានផ្តល់ឱ្យនាងនូវសំបុត្រមួយ វាមកពី ហ្វ្រែង និងទៅកាន់ខ្លួននាង។ គាត់បានជួបវានៅតាមផ្លូវរបស់គាត់ ហើយបានយកសេរីភាពក្នុងការបើកវា។

"អានវា អានវា" គាត់បាននិយាយ "វានឹងផ្តល់ឱ្យលោកស្រីនូវការរីករាយ។ វាគ្រាន់តែជាពីរបីជួរប៉ុណ្ណោះ - នឹងមិនចំណាយពេលយូរទេ។ អានវាទៅអេមម៉ា។"

ស្ត្រីទាំងពីរបានមើលវាជាមួយគ្នា។ ហើយគាត់បានអង្គុយញញឹមនិងនិយាយជាមួយពួកគេពេញមួយពេល ដោយសំលេងទាបបន្តិច ប៉ុន្តែឮច្បាស់ដល់មនុស្សគ្រប់គ្នា។

"មែនហើយ គាត់កំពុងមក លោកស្រីឃើញទេ។ ព័ត៌មានល្អ ខ្ញុំគិត។ មែនហើយ តើលោកស្រីនិយាយអ្វីអំពីវា? - ខ្ញុំតែងតែប្រាប់លោកស្រីថាគាត់នឹងនៅទីនេះម្តងទៀតឆាប់ៗនេះ មិនមែនទេ? - អាន ជាទីស្រលាញ់ តើខ្ញុំមិនតែងតែប្រាប់លោកស្រីដូច្នេះទេ ហើយលោកស្រីមិនព្រមជឿខ្ញុំ? - នៅក្នុងទីក្រុងនៅសប្តាហ៍ក្រោយ លោកស្រីឃើញទេ - យ៉ាងយឺតយ៉ាវ ខ្ញុំហ៊ាននិយាយ។ ព្រោះ នាង គឺមិនចេះអត់ធ្មត់ដូចសុភាពបុរសខ្មៅនៅពេលដែលអ្វីមួយត្រូវធ្វើឡើយ។ ភាគច្រើនពួកគេនឹងនៅទីនោះនៅថ្ងៃស្អែកឬថ្ងៃសៅរ៍។ ចំពោះជំងឺរបស់នាង ពិតណាស់គ្មានអ្វីទាំងអស់។ ប៉ុន្តែវាជារឿងដ៏ល្អមួយដែលមាន ហ្វ្រែង នៅក្នុងចំណោមយើងម្តងទៀត ដែលនៅជិតទីក្រុងដូច្នេះ។ ពួកគេនឹងស្នាក់នៅយូរនៅពេលដែលពួកគេមក ហើយគាត់នឹងស្ថិតនៅជាមួយយើងពាក់កណ្តាលពេល។ នេះគឺជាអ្វីដែលខ្ញុំចង់បានយ៉ាងពិតប្រាកដ។ មែនហើយ ជាព័ត៌មានល្អណាស់ មិនមែនទេ? តើលោកស្រីបានបញ្ចប់វាហើយឬនៅ? តើអេមម៉ាបានអានវាទាំងអស់ហើយឬនៅ? ដាក់វាឡើង ដាក់វាឡើង។ យើងនឹងមានការពិភាក្សាល្អអំពីវានៅពេលផ្សេងទៀត ប៉ុន្តែវានឹងមិនធ្វើឥឡូវនេះទេ។ ខ្ញុំនឹងគ្រាន់តែនិយាយពីកាលៈទេសៈនេះដល់អ្នកផ្សេងទៀតតាមរបៀបធម្មតា។"

លោកស្រី វ៉េស្តុន មានការពេញចិត្តយ៉ាងខ្លាំងបំផុតចំពោះឱកាសនេះ។ រូបរាងនិងពាក្យសម្ដីរបស់នាងមិនមានអ្វីរារាំងឡើយ។ នាងសប្បាយចិត្ត នាងដឹងថានាងសប្បាយចិត្ត ហើយដឹងថានាងគួរតែសប្បាយចិត្ត។ ការអបអរសាទររបស់នាងមានភាពកក់ក្តៅនិងបើកចំហ។ ប៉ុន្តែអេមម៉ាមិនអាចនិយាយបានយ៉ាងស្ទាត់ជំនាញទេ។ នាង មានការកាន់កាប់បន្តិចក្នុងការថ្លឹងថ្លែងពីអារម្មណ៍ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់នាង និងព្យាយាមយល់ពីកម្រិតនៃការរំជើបរំជួលរបស់នាង ដែលនាងគិតថាមានច្រើនគួរឱ្យកត់សម្គាល់។

ទោយ៉ាងណា លោក វ៉េស្តុន ដែលមានភាពរហ័សរហួនពេកក្នុងការសង្កេតយ៉ាងខ្លាំង និងមានការប្រាស្រ័យទាក់ទងច្រើនពេកមិនចង់ឱ្យអ្នកផ្សេងនិយាយ គឺពេញចិត្តយ៉ាងខ្លាំងចំពោះអ្វីដែលនាងបាននិយាយ។ ហើយមិនយូរប៉ុន្មានបានផ្លាស់ទីទៅធ្វើឱ្យមិត្តភក្តិដែលនៅសល់របស់គាត់សប្បាយចិត្តដោយការប្រាស្រ័យទាក់ទងផ្នែកខ្លះនៃអ្វីដែលបន្ទប់ទាំងមូលត្រូវតែបានឮរួចហើយ។

វាជាការល្អដែលគាត់បានយកសេចក្តីសប្បាយរបស់មនុស្សគ្រប់គ្នាជាការពិត ឬគាត់ប្រហែលជាមិនបានគិតថាលោក វូដហោស ឬលោក នៃថលី ពេញចិត្តជាពិសេសនោះទេ។ ពួកគេគឺជាមនុស្សដំបូងដែលមានសិទ្ធិបន្ទាប់ពីលោកស្រី វ៉េស្តុន និងអេមម៉ា ដើម្បីរីករាយ។ - ពីពួកគេគាត់នឹងបន្តទៅ លោកស្រី ហ្វែរហ្វាក់។ ប៉ុន្តែនាងកំពុងសន្ទនាយ៉ាងជ្រាលជ្រៅជាមួយលោក យ៉ូហាន នៃថលី ដែលវានឹងក្លាយជាការរំខានដ៏ខ្លាំងពេក។ ហើយដោយរកឃើញខ្លួនឯងនៅជិតលោកស្រី អែលតុន និងការយកចិត្តទុកដាក់របស់នាងមិនមានការប្តេជ្ញាចិត្ត គាត់បានចាប់ផ្តើមប្រធានបទនេះជាមួយនាងដោយចាំបាច់។

↑ ត្រឡប់ទៅកំពូល

ជំពូកទី ១៨

"ខ្ញុំសង្ឃឹមថាខ្ញុំនឹងឆាប់មានសេចក្តីសប្បាយក្នុងការណែនាំកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំដល់លោកស្រី" លោក វ៉េស្តុន បាននិយាយ។

លោកស្រី អែលតុន ដែលមានឆន្ទៈយ៉ាងខ្លាំងក្នុងការសន្មត់ថាមានការសរសើរពិសេសមួយដែលមានបំណងសម្រាប់នាងដោយក្តីសង្ឃឹមបែបនេះ បានញញឹមយ៉ាងព្រៃផ្សៃ។

"លោកស្រីបានឮអំពីលោក ហ្វ្រែង ឆួរឈីល ជាក់លាក់ម្នាក់ ខ្ញុំសន្មត់" គាត់បានបន្ត "ហើយដឹងថាគាត់ជាកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ ទោបីជាគាត់មិនមាននាមត្រកូលរបស់ខ្ញុំក៏ដោយ។"

"អូ! មែនហើយ ហើយខ្ញុំនឹងមានសេចក្តីសប្បាយយ៉ាងខ្លាំងក្នុងការស្គាល់គាត់។ ខ្ញុំប្រាកដថាលោក អែលតុន នឹងមិនខ្ជះខ្ជាយពេលវេលាក្នុងការទៅលេងគាត់ទេ។ ហើយយើងទាំងពីរនឹងមានសេចក្តីសប្បាយយ៉ាងខ្លាំងក្នុងការឃើញគាត់នៅទីលំនៅរបស់គ្រូគង្វាល។"

"លោកស្រីមានចិត្តល្អណាស់។ - ហ្វ្រែង នឹងមានសេចក្តីសប្បាយយ៉ាងខ្លាំង ខ្ញុំប្រាកដ។ - គាត់ត្រូវនៅក្នុងទីក្រុងនៅសប្តាហ៍ក្រោយ ប្រសិនបើមិនលឿនជាងនេះ។ យើងបានទទួលដំណឹងអំពីវានៅក្នុងសំបុត្រមួយនៅថ្ងៃនេះ។ ខ្ញុំបានជួបសំបុត្រនៅតាមផ្លូវរបស់ខ្ញុំនៅព្រឹកនេះ ហើយដោយឃើញដៃរបស់កូនប្រុសខ្ញុំ បានសន្មត់ថាបើកវា - ទោបីជាវាមិនត្រូវបានផ្ញើទៅខ្ញុំក៏ដោយ - វាត្រូវបានផ្ញើទៅលោកស្រី វ៉េស្តុន។ នាងគឺជាអ្នកឆ្លើយឆ្លងដ៏សំខាន់របស់គាត់ ខ្ញុំសូមប្រាកដដល់លោកស្រី។ ខ្ញុំស្ទើរតែមិនទទួលបានសំបុត្រឡើយ។"

"ហើយដូច្នេះលោកពិតជាបានបើកអ្វីដែលត្រូវបានផ្ញើទៅនាង! អូ! លោក វ៉េស្តុន - (សើចដោយធ្វើពុត) ខ្ញុំត្រូវតែតវ៉ាប្រឆាំងនឹងរឿងនោះ។ - ជាឧទាហរណ៍ដ៏គ្រោះថ្នាក់បំផុត! - ខ្ញុំសូមអង្វរលោកកុំឱ្យអ្នកជិតខាងរបស់លោកធ្វើតាមគំរូរបស់លោក។ - តាមពាក្យរបស់ខ្ញុំ ប្រសិនបើនេះជាអ្វីដែលខ្ញុំគួររំពឹង នោះស្ត្រីដែលរៀបការហើយត្រូវតែចាប់ផ្តើមខិតខំប្រឹងប្រែងដោយខ្លួនឯង! - អូ! លោក វ៉េស្តុន ខ្ញុំមិនអាចជឿថាវាបានកើតឡើងចំពោះលោកទេ!"

"មែនហើយ យើងជាបុរសសោកសៅ។ លោកស្រីត្រូវតែថែរក្សាខ្លួនឯង លោកស្រី អែលតុន។ - សំបុត្រនេះប្រាប់យើង - វាជាសំបុត្រខ្លី - សរសេរដោយប្រញាប់ គ្រាន់តែផ្តល់ដំណឹងដល់យើង - វាប្រាប់យើងថាពួកគេទាំងអស់គ្នានឹងមកទីក្រុងដោយផ្ទាល់ ដោយសារតែលោកស្រី ឆួរឈីល - នាងមិនមានសុខភាពល្អពេញមួយរដូវរងាទេ ហើយគិតថា អេនស្កុមប ត្រជាក់ពេកសម្រាប់នាង - ដូច្នេះពួកគេទាំងអស់គ្នានឹងផ្លាស់ទីទៅភាគខាងត្បូងដោយមិនបាត់បង់ពេលវេលា។"

"ពិតមែន! - ពី យ៉កសៀ ខ្ញុំគិត។ អេនស្កុមប ស្ថិតនៅក្នុង យ៉កសៀ?"

"មែនហើយ ពួកគេនៅចម្ងាយប្រហែលមួយរយកៅសិបម៉ាយពីទីក្រុងឡុងដ៍ ជាការធ្វើដំណើរដ៏វែងឆ្ងាយគួរឱ្យកត់សម្គាល់។"

"មែនហើយ តាមពាក្យរបស់ខ្ញុំ គួរឱ្យកត់សម្គាល់ណាស់។ ចម្ងាយហុកសិបប្រាំម៉ាយជាងពី មេផល ហ្គ្រូវ ទៅទីក្រុងឡុងដ៍។ ប៉ុន្តែតើចម្ងាយជាអ្វី លោក វ៉េស្តុន ចំពោះមនុស្សដែលមានទ្រព្យសម្បត្តិច្រើន? - លោកនឹងភ្ញាក់ផ្អើលយ៉ាងខ្លាំងដែលបានឮពីរបៀបដែលបងប្រុសរបស់ខ្ញុំ លោក ស៊ូកលីង ពេលខ្លះហោះហើរជុំវិញ។ លោកនឹងស្ទើរតែមិនជឿខ្ញុំ - ប៉ុន្តែពីរដងក្នុងមួយសប្តាហ៍គាត់និងលោក ប្រាក់ បានទៅទីក្រុងឡុងដ៍និងត្រឡប់មកវិញជាមួយសេះបួន។"

"អំពើអាក្រក់នៃចម្ងាយពី អេនស្កុមប" លោក វ៉េស្តុន បាននិយាយ "គឺថាលោកស្រី ឆួរឈីល ដូចដែលយើងយល់ មិនបានអាចចាកចេញពីសាឡុងអស់រយៈពេលមួយសប្តាហ៍ជាប់ៗគ្នា។ នៅក្នុងសំបុត្រចុងក្រោយរបស់ ហ្វ្រែង នាងបានត្អូញត្អែរ គាត់បាននិយាយថា ខ្សោយពេកដើម្បីចូលទៅក្នុងផ្ទះកញ្ចក់របស់នាងដោយគ្មានដៃទាំងពីររបស់គាត់និងពូរបស់គាត់! នេះ លោកស្រីដឹងទេ បង្ហាញពីភាពទន់ខ្សោយយ៉ាងខ្លាំង - ប៉ុន្តែឥឡូវនេះនាងមិនចេះអត់ធ្មត់ចង់នៅក្នុងទីក្រុង ដែលនាងមានន័យថាគេងតែពីរយប់នៅលើផ្លូវ។ - ដូច្នេះ ហ្វ្រែង សរសេរពាក្យ។ ប្រាកដណាស់ ស្ត្រីដែលមានសុខភាពផុយស្រួលមានរដ្ឋធម្មនុញ្ញដ៏អស្ចារ្យណាស់ លោកស្រី អែលតុន។ លោកស្រីត្រូវតែផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវរឿងនោះ។"

"ទេ ពិតមែនហើយ ខ្ញុំនឹងមិនផ្តល់ឱ្យលោកនូវអ្វីទាំងអស់។ ខ្ញុំតែងតែយកផ្នែករបស់ភេទផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំពិតជាធ្វើដូច្នេះ។ ខ្ញុំសូមប្រាកដដល់លោក - លោកនឹងឃើញថាខ្ញុំជាអ្នកប្រឆាំងដ៏គួរឱ្យខ្លាចនៅលើចំណុចនោះ។ ខ្ញុំតែងតែការពារស្ត្រី - ហើយខ្ញុំសូមប្រាកដដល់លោកថា ប្រសិនបើលោកដឹងពីអារម្មណ៍របស់ សេលីណា ទាក់ទងនឹងការគេងនៅក្នុងផ្ទះសំណាក់ លោកនឹងមិនភ្ញាក់ផ្អើលចំពោះការខិតខំដ៏អស្ចារ្យរបស់លោកស្រី ឆួរឈីល ដើម្បីចៀសវាងវាឡើយ។ សេលីណា និយាយថាវាជាការគួរឱ្យភ័យខ្លាចសម្រាប់នាង - ហើយខ្ញុំជឿថាខ្ញុំបានចាប់បានបន្តិចនៃចរិតរើសអើងរបស់នាង។ នាងតែងតែធ្វើដំណើរជាមួយសន្លឹកផ្ទាល់ខ្លួនរបស់នាង។ ជាការប្រុងប្រយ័ត្នដ៏ល្អឥតខ្ចោះ។ តើលោកស្រី ឆួរឈីល ធ្វើដូចគ្នាដែរឬទេ?"

"ចូរជឿចុះ លោកស្រី ឆួរឈីល ធ្វើអ្វីៗទាំងអស់ដែលស្ត្រីដ៏ប្រណីតផ្សេងទៀតធ្លាប់ធ្វើ។ លោកស្រី ឆួរឈីល នឹងមិនមែនជាមនុស្សទីពីរចំពោះស្ត្រីណាម្នាក់នៅក្នុងដីសម្រាប់" -

លោកស្រី អែលតុន បានជ្រៀតជ្រែកយ៉ាងប្រញាប់ប្រញាល់ជាមួយ៖

"អូ! លោក វ៉េស្តុន កុំយល់ច្រឡំខ្ញុំ។ សេលីណា មិនមែនជាស្ត្រីដ៏ប្រណីតទេ ខ្ញុំសូមប្រាកដដល់លោក។ កុំរត់ទៅជាមួយគំនិតបែបនេះ។"

"តើនាងមិនមែនទេ? បើដូច្នេះ នាងមិនមែនជាច្បាប់សម្រាប់លោកស្រី ឆួរឈីល ដែលជាស្ត្រីដ៏ប្រណីតយ៉ាងពេញលេញដូចអ្នកណាដែលធ្លាប់ឃើញនោះទេ។"

លោកស្រី អែលតុន បានចាប់ផ្តើមគិតថានាងបានខុសក្នុងការបដិសេធយ៉ាងក្តៅក្រហាយ។ វាមិនមែនជាគោលបំណងរបស់នាងទាល់តែសោះដើម្បីឱ្យគេជឿថាបងស្រីរបស់នាង មិនមែន ជាស្ត្រីដ៏ប្រណីតនោះទេ។ ប្រហែលជាមានការខ្វះខាតស្មារតីនៅក្នុងការធ្វើពុតនោះ។ ហើយនាងកំពុងពិចារណាពីរបៀបដែលនាងគួរតែដកថយ។ នៅពេលដែលលោក វ៉េស្តុន បានបន្ត។

"លោកស្រី ឆួរឈីល មិនស្ថិតនៅក្នុងបំណងល្អរបស់ខ្ញុំទេ ដូចដែលលោកស្រីអាចសង្ស័យ - ប៉ុន្តែនេះគឺជាការសម្ងាត់ទាំងស្រុងរវាងយើង។ នាងស្រលាញ់ ហ្វ្រែង ខ្លាំងណាស់ ហើយដូច្នេះខ្ញុំមិនចង់និយាយអាក្រក់ពីនាងទេ។ ក្រៅពីនេះ នាងមិនមានសុខភាពល្អឥឡូវនេះទេ។ ប៉ុន្តែ នោះ ពិតមែនហើយ តាមគណនីផ្ទាល់ខ្លួនរបស់នាង នាងតែងតែមាន។ ខ្ញុំមិនចង់និយាយបែបនេះទៅកាន់មនុស្សគ្រប់គ្នាទេ លោកស្រី អែលតុន ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនមានជំនឿច្រើនលើជំងឺរបស់លោកស្រី ឆួរឈីល ទេ។"

"ប្រសិនបើនាងពិតជាឈឺ ហេតុអ្វីបានជាមិនទៅ បាត លោក វ៉េស្តុន? - ទៅ បាត ឬទៅ ក្លីហ្វតុន?"

"នាងបានយកវាទៅក្នុងក្បាលរបស់នាងថា អេនស្កុមប ត្រជាក់ពេកសម្រាប់នាង។ ការពិតគឺ ខ្ញុំសន្មត់ថា នាងធុញទ្រាន់នឹង អេនស្កុមប។ នាងបានស្នាក់នៅកន្លែងនោះយូរជាងពេលណាទាំងអស់ពីមុន ហើយនាងចាប់ផ្តើមចង់បានការផ្លាស់ប្តូរ។ វាជាកន្លែងស្ងប់ស្ងាត់។ ជាកន្លែងដ៏ស្រស់ស្អាត ប៉ុន្តែស្ងប់ស្ងាត់ខ្លាំងណាស់។"

"មែនហើយ - ដូច មេផល ហ្គ្រូវ ខ្ញុំហ៊ាននិយាយ។ គ្មានអ្វីអាចឈរនៅស្ងប់ស្ងាត់ជាងពីផ្លូវជាង មេផល ហ្គ្រូវ ទេ។ ចម្ការដ៏ធំធេងបែបនេះនៅជុំវិញវា! - លោកស្រីហាក់ដូចជាត្រូវបានផ្ដាច់ចេញពីអ្វីៗទាំងអស់ - នៅក្នុងការចូលនិវត្តន៍ដ៏ពេញលេញបំផុត។ - ហើយលោកស្រី ឆួរឈីល ប្រហែលជាមិនមានសុខភាពឬអារម្មណ៍ដូច សេលីណា ដើម្បីរីករាយនឹងការដាច់ខ្លួនបែបនេះទេ។ ឬប្រហែលជានាងមិនមានធនធានគ្រប់គ្រាន់នៅក្នុងខ្លួនឯងដើម្បីមានលក្ខណៈសម្រាប់ជីវិតជនបទនោះទេ។ ខ្ញុំតែងតែនិយាយថាស្ត្រីម្នាក់មិនអាចមានធនធានច្រើនពេកទេ - ហើយខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាមានអំណរគុណយ៉ាងខ្លាំងដែលខ្ញុំមានធនធានច្រើនដូច្នេះដោយខ្លួនឯងដើម្បីឯករាជ្យពីសង្គម។"

"ហ្វ្រែង បាននៅទីនេះក្នុងខែកុម្ភៈរយៈពេលពីរសប្តាហ៍។"

"ដូច្នេះខ្ញុំចាំបានថាបានឮ។ គាត់នឹងឃើញ ការបន្ថែម ដល់សង្គមនៃ ហៃបឺរី នៅពេលដែលគាត់មកម្តងទៀត។ នោះគឺប្រសិនបើខ្ញុំអាចសន្មត់ថាហៅខ្លួនឯងថាជាការបន្ថែម។ ប៉ុន្តែប្រហែលជាគាត់មិនដែលបានឮថាមានសត្វបែបនេះនៅក្នុងពិភពលោកទេ។"

នេះគឺជាការហៅដ៏ខ្លាំងពេកសម្រាប់ការសរសើរដែលត្រូវបានគេមើលរំលង។ ហើយលោក វ៉េស្តុន ដោយចរិតល្អណាស់ បានលាន់មាត់ភ្លាមៗថា៖

"លោកស្រីជាទីស្រលាញ់! គ្មាននរណាក្រៅពីលោកស្រីអាចស្រមៃថារឿងបែបនេះអាចកើតឡើងបានទេ។ មិនបានឮពីលោកស្រី! - ខ្ញុំជឿថាសំបុត្ររបស់លោកស្រី វ៉េស្តុន នាពេលថ្មីៗនេះគឺពោរពេញដោយអ្វីផ្សេងក្រៅពីលោកស្រី អែលតុន ។"

គាត់បានបំពេញកាតព្វកិច្ចរបស់គាត់ហើយអាចត្រឡប់ទៅរកកូនប្រុសរបស់គាត់វិញ។

"នៅពេលដែល ហ្វ្រែង បានចាក់ចេញពីយើង" គាត់បានបន្ត "វាមិនច្បាស់លាស់ទាំងស្រុងនៅពេលណាដែលយើងអាចឃើញគាត់ម្តងទៀត ដែលធ្វើឱ្យព័ត៌មានថ្ងៃនេះកាន់តែស្វាគមន៍ពីរដង។ វាត្រូវបានគេមិននឹកស្មានដល់ទាំងស្រុង។ នោះគឺ ខ្ញុំ តែងតែមានការជឿជាក់យ៉ាងខ្លាំងថាគាត់នឹងនៅទីនេះម្តងទៀតឆាប់ៗនេះ ខ្ញុំប្រាកដថាអ្វីមួយដែលអំណោយផលនឹងកើតឡើង - ប៉ុន្តែគ្មាននរណាជឿខ្ញុំទេ។ គាត់និងលោកស្រី វ៉េស្តុន ទាំងពីរមានការធ្លាក់ទឹកចិត្តយ៉ាងខ្លាំង។ 'តើគាត់អាចរៀបចំមកដោយរបៀបណា? ហើយតើវាអាចត្រូវបានគេសន្មតថាពូនិងមីងរបស់គាត់នឹងទុកគាត់ម្តងទៀតយ៉ាងដូចម្តេច?' ជាដើម - ខ្ញុំតែងតែមានអារម្មណ៍ថាអ្វីមួយនឹងកើតឡើងនៅក្នុងការពេញចិត្តរបស់យើង។ ហើយដូច្នេះវាបានកើតឡើង លោកស្រីឃើញទេ។ ខ្ញុំបានសង្កេតឃើញ លោកស្រី អែលតុន នៅក្នុងដំណើរនៃជីវិតរបស់ខ្ញុំថា ប្រសិនបើអ្វីៗកំពុងដំណើរការមិនល្អក្នុងមួយខែ ពួកគេប្រាកដជានឹងប្រសើរឡើងនៅខែបន្ទាប់។"

"ពិតណាស់ លោក វ៉េស្តុន ពិតណាស់។ វាគឺជាអ្វីដែលខ្ញុំធ្លាប់និយាយទៅកាន់សុភាពបុរសម្នាក់នៅក្នុងក្រុមហ៊ុននៅក្នុងថ្ងៃនៃការស្នើសុំគូរ នៅពេលដែលដោយសារតែអ្វីៗមិនបានដំណើរការត្រឹមត្រូវទាំងស្រុង មិនបានដំណើរការជាមួយនឹងល្បឿនទាំងអស់ដែលសមនឹងអារម្មណ៍របស់គាត់ គាត់មានទំនោរក្នុងការអស់សង្ឃឹម ហើយលាន់មាត់ថាគាត់ប្រាកដណាស់ថាតាមអត្រានេះវានឹងជា ខែឧសភា មុនពេលអាវពណ៌លឿងរបស់ហ៊ីមេន នឹងត្រូវបានដាក់សម្រាប់យើង។ អូ! ការឈឺចាប់ដែលខ្ញុំបានឆ្លងកាត់ដើម្បីបំបាត់គំនិតដ៏អាប់អួរទាំងនោះនិងផ្តល់ឱ្យគាត់នូវទស្សនៈដ៏រីករាយជាង! - រទេះសេះ - យើងមានការខកចិត្តអំពីរទេះសេះ; - នៅព្រឹកមួយ ខ្ញុំចាំបានថាគាត់បានមករកខ្ញុំដោយអស់សង្ឃឹមទាំងស្រុង។"

នាងត្រូវបានគេឈប់ដោយការក្អកបន្តិច។ ហើយលោក វ៉េស្តុន បានចាប់យកឱកាសនេះភ្លាមៗដើម្បីបន្ត។

"លោកស្រីកំពុងនិយាយអំពីខែឧសភា។ ខែឧសភាគឺជាខែដែលលោកស្រី ឆួរឈីល ត្រូវបានបញ្ជា ឬបានបញ្ជាខ្លួននាងឱ្យចំណាយពេលនៅកន្លែងណាមួយដែលក្តៅជាង អេនស្កុមប - សរុបមក ដើម្បីចំណាយពេលនៅទីក្រុងឡុងដ៍។ ដូច្នេះយើងមានទស្សនីយភាពដ៏រីករាយនៃការមកលេងញឹកញាប់ពី ហ្វ្រែង ពេញមួយនិទាឃរដូវ - យ៉ាងពិតប្រាកដនូវរដូវកាលនៃឆ្នាំដែលមនុស្សម្នាក់គួរតែជ្រើសរើសសម្រាប់វា។ ថ្ងៃស្ទើរតែយូរបំផុត។ អាកាសធាតុស្រាលនិងរីករាយ តែងតែអញ្ជើញមនុស្សម្នាក់ចេញទៅ ហើយមិនដែលក្តៅពេកសម្រាប់ការធ្វើលំហាត់ប្រាណ។ នៅពេលដែលគាត់នៅទីនេះពីមុន យើងបានធ្វើឱ្យល្អបំផុត។ ប៉ុន្តែមានភ្លៀងធ្លាក់ សើម និងអាកាសធាតុមិនសប្បាយចិត្តច្រើន។ តែងតែមាននៅក្នុងខែកុម្ភៈ លោកស្រីដឹងទេ ហើយយើងមិនអាចធ្វើបានពាក់កណ្តាលដែលយើងបានគ្រោងទុកនោះទេ។ ឥឡូវនេះនឹងជាពេលវេលា។ នេះនឹងជាការរីករាយពេញលេញ។ ហើយខ្ញុំមិនដឹងទេ លោកស្រី អែលតុន ថាតើភាពមិនច្បាស់លាស់នៃការជួបរបស់យើង ការរំពឹងទុកឥតឈប់ឈរដែលគាត់នឹងមកនៅថ្ងៃនេះឬថ្ងៃស្អែក ហើយនៅពេលណាមួយ អាចមិនមានភាពរួសរាយរាក់ទាក់ចំពោះសុភមង្គលជាងការមានគាត់ពិតប្រាកដនៅក្នុងផ្ទះនោះទេ។ ខ្ញុំគិតថាវាដូច្នេះ។ ខ្ញុំគិតថាវាជាស្ថានភាពនៃចិត្តដែលផ្តល់នូវអារម្មណ៍និងការរីករាយបំផុត។ ខ្ញុំសង្ឃឹមថាលោកស្រីនឹងពេញចិត្តជាមួយកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ។ ប៉ុន្តែលោកស្រីមិនត្រូវរំពឹងថាជាមនុស្សអស្ចារ្យឡើយ។ គាត់ត្រូវបានគេគិតជាទូទៅថាជាយុវជនដ៏ស្រស់ស្អាតម្នាក់ ប៉ុន្តែកុំរំពឹងថាជាមនុស្សអស្ចារ្យឡើយ។ ការស្រលាញ់របស់លោកស្រី វ៉េស្តុន ចំពោះគាត់គឺធំខ្លាំងណាស់ ហើយដូចដែលលោកស្រីអាចសន្មត់ គឺជាការពេញចិត្តបំផុតសម្រាប់ខ្ញុំ។ នាងគិតថាគ្មាននរណាស្មើនឹងគាត់ទេ។"

"ហើយខ្ញុំសូមប្រាកដដល់លោក លោក វ៉េស្តុន ថាខ្ញុំមានការសង្ស័យតិចតួចណាស់ថាយោបល់របស់ខ្ញុំនឹងស្ថិតនៅក្នុងការពេញចិត្តរបស់គាត់យ៉ាងច្បាស់លាស់។ ខ្ញុំបានឮច្រើនក្នុងការសរសើររបស់លោក ហ្វ្រែង ឆួរឈីល។ - ទោយ៉ាងណា វាជាការសមរម្យដើម្បីកត់សម្គាល់ថាខ្ញុំគឺជាមនុស្សម្នាក់ដែលតែងតែវិនិច្ឆ័យដោយខ្លួនឯង ហើយមិនមែនដោយមិនច្បាស់លាស់ដោយការណែនាំពីអ្នកដទៃឡើយ។ ខ្ញុំសូមប្រាកដដល់លោកថា ដូចដែលខ្ញុំឃើញកូនប្រុសរបស់លោក ដូច្នេះខ្ញុំនឹងវិនិច្ឆ័យពីគាត់។ - ខ្ញុំមិនមែនជាអ្នកចែចង់ទេ។"

លោក វ៉េស្តុន កំពុងគិតគូរ។

"ខ្ញុំសង្ឃឹម" គាត់បាននិយាយភ្លាមៗ "ថាខ្ញុំមិនបានធ្វើឱ្យលោកស្រី ឆួរឈីល អាក់អន់ចិត្តយ៉ាងខ្លាំងទេ។ ប្រសិនបើនាងឈឺ ខ្ញុំគួរតែសោកស្តាយដែលធ្វើឱ្យនាងមិនសមរម្យ។ ប៉ុន្តែមានចរិតលក្ខណៈខ្លះនៅក្នុងចរិតរបស់នាងដែលធ្វើឱ្យវាពិបាកសម្រាប់ខ្ញុំក្នុងការនិយាយពីនាងជាមួយនឹងការអត់ធ្មត់ដែលខ្ញុំអាចចង់បាន។ លោកស្រីមិនអាចល្ងង់ខ្លៅ លោកស្រី អែលតុន អំពីការតភ្ជាប់របស់ខ្ញុំជាមួយគ្រួសារ ឬអំពីការព្យាបាលដែលខ្ញុំបានជួបប្រទះ។ ហើយនិយាយរវាងយើង កំហុសទាំងអស់នៃវាត្រូវបានដាក់ទៅនាង។ នាងគឺជាអ្នកបង្កហេតុ។ ម្តាយរបស់ ហ្វ្រែង នឹងមិនដែលត្រូវបានគេមើលងាយដូចដែលនាងត្រូវបានគេធ្វើទេ ប្រសិនបើមិនមែនដោយសារនាង។ លោក ឆួរឈីល មានមោទនភាព។ ប៉ុន្តែមោទនភាពរបស់គាត់គឺគ្មានអ្វីប្រៀបធៀបនឹងប្រពន្ធរបស់គាត់ទេ។ មោទនភាពរបស់គាត់គឺជាប្រភេទមោទនភាពស្ងប់ស្ងាត់ ខ្ជិល និងដូចសុភាពបុរស ដែលនឹងមិនធ្វើបាបអ្នកណាឡើយ ហើយគ្រាន់តែធ្វើឱ្យគាត់អស់សង្ឃឹមនិងគួរឱ្យធុញបន្តិច។ ប៉ុន្តែមោទនភាពរបស់នាងគឺជាភាពក្រអឺតក្រទមនិងភាពក្រអឺតក្រទម! - ហើយអ្វីដែលធ្វើឱ្យមនុស្សម្នាក់មិនសូវអត់ធ្មត់ នាងមិនមានលេសសមរម្យនៃគ្រួសារឬឈាមទេ។ នាងគឺជាមនុស្សគ្មាននរណានៅពេលដែលគាត់រៀបការជាមួយនាង គ្រាន់តែជាកូនស្រីរបស់សុភាពបុរសប៉ុណ្ណោះ។ ប៉ុន្តែចាប់តាំងពីនាងត្រូវបានគេប្រែក្លាយទៅជា ឆួរឈីល នាងបានធ្វើឱ្យពួកគេទាំងអស់អាម៉ាស់មុខយ៉ាងខ្លាំងនៅក្នុងការទាមទារដ៏ខ្ពស់និងអស្ចារ្យ។ ប៉ុន្តែនៅក្នុងខ្លួននាង ខ្ញុំសូមប្រាកដដល់លោកស្រី នាងគឺជាមនុស្សដែលទើបតែឡើងឋានៈ។"

"គ្រាន់តែគិត! មែនហើយ នោះត្រូវតែជាការបង្កហេតុដ៏អស្ចារ្យ! - ខ្ញុំមានការស្អប់ខ្ពើមយ៉ាងខ្លាំងចំពោះមនុស្សដែលទើបតែឡើងឋានៈ។ មេផល ហ្គ្រូវ បានផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវការស្អប់ខ្ពើមយ៉ាងខ្លាំងចំពោះមនុស្សប្រភេទនោះ។ ព្រោះមានគ្រួសារមួយនៅក្នុងតំបន់ជុំវិញនោះដែលជាការរំខានដល់បងប្រុសនិងបងស្រីរបស់ខ្ញុំពីចរិតដែលពួកគេផ្តល់ឱ្យខ្លួនឯង! - ការពិពណ៌នារបស់លោកអំពីលោកស្រី ឆួរឈីល បានធ្វើឱ្យខ្ញុំគិតពីពួកគេភ្លាមៗ។ មនុស្សដែលមានឈ្មោះ ធូបមែន ដែលទើបតែតាំងទីលំនៅនៅទីនោះនាពេលថ្មីៗនេះ និងមានទំនាក់ទំនងទាបជាច្រើន ប៉ុន្តែផ្តល់ឱ្យខ្លួនឯងនូវចរិតក្រអឺតក្រទមយ៉ាងខ្លាំង និងរំពឹងថានឹងស្ថិតនៅលើមូលដ្ឋានជាមួយគ្រួសារដែលបានបង្កើតឡើងជាយូរមកហើយ។ មួយឆ្នាំកន្លះគឺជាអ្វីដែលពួកគេអាចរស់នៅនៅ វេសថ៍ ហល។ ហើយតើពួកគេទទួលបានទ្រព្យសម្បត្តិយ៉ាងដូចម្តេច គ្មាននរណាដឹងឡើយ។ ពួកគេបានមកពី ប៊ឺមីងហាំ ដែលមិនមែនជាកន្លែងដែលមានការសន្យាច្រើនទេ លោកស្រីដឹងទេ លោក វ៉េស្តុន។ មនុស្សម្នាក់មិនមានក្តីសង្ឃឹមច្រើនពី ប៊ឺមីងហាំ ទេ។ ខ្ញុំតែងតែនិយាយថាមានអ្វីដែលគួរឱ្យភ័យខ្លាចនៅក្នុងសំឡេងនោះ។ ប៉ុន្តែគ្មានអ្វីច្រើនជាងនេះត្រូវបានគេដឹងជាវិជ្ជមានអំពីគ្រួសារ ធូបមែន ទេ ទោបីជារឿងជាច្រើនដែលខ្ញុំសូមប្រាកដដល់លោកស្រីត្រូវបានគេសង្ស័យក៏ដោយ។ ហើយនៅតែតាមរបៀបរបស់ពួកគេ ពួកគេជាក់ស្តែងគិតថាខ្លួនឯងស្មើនឹងបងប្រុសរបស់ខ្ញុំ លោក ស៊ូកលីង ដែលជាអ្នកជិតខាងជិតបំផុតម្នាក់របស់ពួកគេ។ វាអាក្រក់ពេក។ លោក ស៊ូកលីង ដែលបានរស់នៅជាអ្នកស្នាក់នៅនៅ មេផល ហ្គ្រូវ អស់រយៈពេលដប់មួយឆ្នាំ ហើយដែលឪពុករបស់គាត់មានវាមុនគាត់ - ខ្ញុំជឿថាយ៉ាងហោចណាស់ - ខ្ញុំស្ទើរតែប្រាកដថាលោក ស៊ូកលីង ចាស់បានបញ្ចប់ការទិញមុនពេលគាត់ស្លាប់។"

ពួកគេត្រូវបានរំខាន។ តែកំពុងត្រូវបានគេយកជុំវិញ។ ហើយលោក វ៉េស្តុន ដោយបាននិយាយអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលគាត់ចង់បាន ឆាប់បានទាញយកឱកាសដើម្បីដើរចេញ។

បន្ទាប់ពីតែ លោកនិងលោកស្រី វ៉េស្តុន និងលោក អែលតុន បានអង្គុយជាមួយលោក វូដហោស ដើម្បីលេងកាត។ អ្នកដែលនៅសល់ទាំងប្រាំនាក់ត្រូវបានទុកឱ្យមានអំណាចផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ពួកគេ។ ហើយអេមម៉ាបានសង្ស័យថាពួកគេកំពុងធ្វើបានល្អណាស់។ ព្រោះលោក នៃថលី ហាក់ដូចជាមិនសូវមានចិត្តចង់និយាយ។ លោកស្រី អែលតុន កំពុងចង់បានការកត់សម្គាល់ ដែលគ្មាននរណាមានចិត្តចង់ផ្តល់ឱ្យ។ ហើយនាងផ្ទាល់ស្ថិតក្នុងភាពព្រួយបារម្ភនៃអារម្មណ៍ដែលនឹងធ្វើឱ្យនាងចូលចិត្តនៅស្ងប់ស្ងាត់។

លោក យ៉ូហាន នៃថលី បានបង្ហាញថាមានការនិយាយច្រើនជាងបងប្រុសរបស់គាត់។ គាត់ត្រូវចាក់ចេញពីពួកគេនៅព្រឹកបន្ទាប់។ ហើយគាត់បានចាប់ផ្តើមឆាប់ៗនេះជាមួយនឹង -

"មែនហើយ អេមម៉ា ខ្ញុំមិនជឿថាខ្ញុំមានអ្វីផ្សេងទៀតដែលត្រូវនិយាយអំពីក្មេងប្រុសទេ។ ប៉ុន្តែលោកស្រីមានសំបុត្ររបស់បងស្រីលោកស្រី ហើយអ្វីៗទាំងអស់ត្រូវបានកត់ត្រានៅទីនោះយ៉ាងលម្អិត យើងអាចប្រាកដ។ ការណែនាំរបស់ខ្ញុំនឹងមានភាពសង្ខេបជាងរបស់នាង ហើយប្រហែលជាមិនមែននៅក្នុងស្មារតីដូចគ្នាទេ។ អ្វីដែលខ្ញុំមានដើម្បីណែនាំគឺរួមបញ្ចូលនៅក្នុង កុំធ្វើឱ្យពួកគេខូច ហើយកុំឱ្យពួកគេប្រើថ្នាំ។"

"ខ្ញុំសង្ឃឹមថាខ្ញុំនឹងបំពេញចិត្តលោកទាំងពីរ" អេមម៉ាបាននិយាយ "ព្រោះខ្ញុំនឹងធ្វើអ្វីៗទាំងអស់នៅក្នុងអំណាចរបស់ខ្ញុំដើម្បីធ្វើឱ្យពួកគេសប្បាយ ដែលនឹងគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់ អ៊ីសាប៊ែឡា។ ហើយសេចក្តីសប្បាយត្រូវតែរារាំងការមិនចេះគិតនិងការប្រើថ្នាំ។"

"ហើយប្រសិនបើលោកស្រីឃើញពួកគេរំខាន លោកស្រីត្រូវតែផ្ញើពួកគេត្រឡប់ទៅផ្ទះវិញ។"

"នោះទំនងជាណាស់។ លោកគិតដូច្នេះ មិនមែនទេ?"

"ខ្ញុំសង្ឃឹមថាខ្ញុំបានដឹងថាពួកគេអាចមានសំលេងរំខានច្រើនពេកសម្រាប់ឪពុករបស់លោកស្រី - ឬសូម្បីតែអាចជាបន្ទុកដល់លោកស្រី ប្រសិនបើការទស្សនារបស់លោកស្រីនៅតែបន្តកើនឡើងដូចដែលពួកគេបានធ្វើនាពេលថ្មីៗនេះ។"

"កើនឡើង!"

"ប្រាកដណាស់។ លោកស្រីត្រូវតែមានអារម្មណ៍ថាពាក់កណ្តាលឆ្នាំចុងក្រោយនេះបានធ្វើឱ្យមានភាពខុសគ្នាដ៏ធំនៅក្នុងរបៀបនៃជីវិតរបស់លោកស្រី។"

"ភាពខុសគ្នា! ទេ ពិតមែនហើយខ្ញុំមិនមែនទេ។"

"គ្មានការសង្ស័យទេអំពីការដែលលោកស្រីមានការចូលរួមច្រើនជាមួយក្រុមហ៊ុនជាងពីមុន។ សូមថ្លែងទីបន្ទាល់ចំពោះពេលវេលានេះ។ នៅទីនេះខ្ញុំបានចុះមកតែមួយថ្ងៃ ហើយលោកស្រីបានចូលរួមក្នុងពិធីជប់លៀងអាហារពេលល្ងាច! - តើវាបានកើតឡើងនៅពេលណាពីមុន ឬអ្វីដែលស្រដៀងគ្នា? តំបន់ជុំវិញរបស់លោកស្រីកំពុងកើនឡើង ហើយលោកស្រីលាយឡំជាមួយវាកាន់តែច្រើន។ មួយរយៈមុននេះ រាល់សំបុត្រទៅកាន់ អ៊ីសាប៊ែឡា បាននាំមកនូវគណនីនៃការសប្បាយថ្មីៗ។ អាហារពេលល្ងាចនៅផ្ទះលោក កូល ឬបាល់នៅ ក្រោន។ ភាពខុសគ្នាដែល រ៉ង់ដាល់ តែម្នាក់ឯងធ្វើឱ្យមាននៅក្នុងការដើររបស់លោកស្រី គឺធំធេងណាស់។"

"មែនហើយ" បងប្រុសរបស់គាត់បាននិយាយយ៉ាងរហ័ស "វាគឺ រ៉ង់ដាល់ ដែលធ្វើវាទាំងអស់។"

"ល្អណាស់ - ហើយដូចដែល រ៉ង់ដាល់ ខ្ញុំសន្មតថាមិនទំនងមានឥទ្ធិពលតិចជាងពីមុនទេ វាធ្វើឱ្យខ្ញុំគិតថាវាអាចទៅរួច អេមម៉ា ដែល ហេនរី និង យ៉ូហាន អាចនឹងស្ថិតក្នុងផ្លូវពេលខ្លះ។ ហើយប្រសិនបើពួកគេជា ខ្ញុំគ្រាន់តែសុំឱ្យលោកស្រីផ្ញើពួកគេទៅផ្ទះ។"

"ទេ" លោក នៃថលី បានស្រែក "នោះមិនចាំបាច់ជាផលវិបាកទេ។ សូមឱ្យពួកគេត្រូវបានផ្ញើទៅ ដុនវែល។ ខ្ញុំប្រាកដជាមានពេលទំនេរ។"

"តាមពាក់ព័ន្ធរបស់ខ្ញុំ" អេមម៉ាបានលាន់មាត់ "លោកធ្វើឱ្យខ្ញុំកម្សាន្ត! - ខ្ញុំចង់ដឹងថាតើមានការប្តេជ្ញាចិត្តជាច្រើនរបស់ខ្ញុំប៉ុន្មានដែលកើតឡើងដោយគ្មានការចូលរួមរបស់លោក។ ហើយហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំគួរត្រូវបានគេសន្មត់ថាស្ថិតក្នុងគ្រោះថ្នាក់នៃការចង់បានពេលទំនេរដើម្បីថែទាំក្មេងប្រុសតូចៗ។ ការប្តេជ្ញាចិត្តដ៏អស្ចារ្យទាំងនេះរបស់ខ្ញុំ - តើពួកគេបានជាអ្វី? - ការទទួលទានអាហារពេលល្ងាចម្តងជាមួយគ្រួសារ កូល - ហើយមានបាល់មួយដែលត្រូវបាននិយាយអំពី ដែលមិនដែលបានកើតឡើង។ ខ្ញុំអាចយល់ពីលោក - (ងក់ក្បាលដល់លោក យ៉ូហាន នៃថលី) - សំណាងល្អរបស់លោកក្នុងការជួបមិត្តភក្តិជាច្រើនរបស់លោកក្នុងពេលតែមួយនៅទីនេះ ធ្វើឱ្យលោករីករាយពេកក្នុងការមិនកត់សម្គាល់។ ប៉ុន្តែលោក (ងាកទៅលោក នៃថលី) ដែលដឹងថាខ្ញុំកម្រមានពីរម៉ោងឆ្ងាយពី ហាតហ្វីល យ៉ាងណា ហេតុអ្វីបានជាលោកគួរតែមើលឃើញការបែកខ្ញែកជាបន្តបន្ទាប់សម្រាប់ខ្ញុំ ខ្ញុំមិនអាចស្រមៃបានទេ។ ហើយចំពោះក្មេងប្រុសតូចៗជាទីស្រលាញ់របស់ខ្ញុំ ខ្ញុំត្រូវតែនិយាយថា ប្រសិនបើមីង អេមម៉ា មិនមានពេលសម្រាប់ពួកគេទេ ខ្ញុំមិនគិតថាពួកគេនឹងទទួលបានការល្អជាងជាមួយពូ នៃថលី ដែលអវត្តមានពីផ្ទះប្រហែលប្រាំម៉ោង ដែលនាងអវត្តមានមួយ - ហើយដែលនៅពេលដែលគាត់នៅផ្ទះ គាត់អានដោយខ្លួនឯងឬដោះស្រាយគណនីរបស់គាត់។"

លោក នៃថលី ហាក់ដូចជាកំពុងព្យាយាមមិនញញឹម។ ហើយទទួលបានជោគជ័យដោយគ្មានការលំបាក នៅពេលដែលលោកស្រី អែលតុន បានចាប់ផ្តើមនិយាយជាមួយគាត់។↑ ត្រឡប់ទៅកំពូល

ជំពូកទី ១៩

ប្រសិនបើអេមម៉ានៅតែមានអារម្មណ៍ព្រួយបារម្ភម្តងម្កាលចំពោះហារីយ៉ែត ដោយមានការសង្ស័យមួយភ្លែតថាតើវាអាចទៅរួចសម្រាប់នាងក្នុងការព្យាបាលចំណងស្នេហារបស់នាងចំពោះលោក នៃថលី និងពិតជាអាចទទួលយកបុរសម្នាក់ផ្សេងទៀតដោយគ្មានការលំអៀងនោះទេ វាមិនមែនជាយូរទេដែលនាងត្រូវរងទុក្ខពីការកើតឡើងវិញនៃភាពមិនច្បាស់លាស់បែបនេះ។ ក្រុមគ្រួសារពីទីក្រុងឡុងដ៍បានមកដល់ក្នុងរយៈពេលតែពីរបីថ្ងៃប៉ុណ្ណោះ។ ហើយនាងមិនទាន់មានឱកាសនៅតែម្នាក់ឯងជាមួយហារីយ៉ែតអស់រយៈពេលមួយម៉ោងទេ នៅពេលដែលនាងពិតជាពេញចិត្ត - គួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើល! - ថារ៉ូប៊ឺត ម៉ាទីន បានជំនួសលោក នៃថលី ទាំងស្រុង ហើយឥឡូវនេះកំពុងបង្កើតទស្សនៈទាំងអស់របស់នាងអំពីសេចក្តីសុខ។

ហារីយ៉ែត មានការព្រួយបារម្ភបន្តិច - មើលទៅឆោតល្ងង់បន្តិចនៅពេលដំបូង។ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលបានទទួលស្គាល់ថានាងបានក្រអឺតក្រទមនិងឆោតល្ងង់និងបញ្ឆោតខ្លួនឯងពីមុន ការឈឺចាប់និងភាពច្របូកច្របល់របស់នាងហាក់ដូចជារសាត់ទៅជាមួយពាក្យទាំងនោះ ហើយទុកឱ្យនាងគ្មានការព្រួយបារម្ភអំពីអតីតកាល និងជាមួយនឹងការរីករាយពេញលេញបំផុតនៅក្នុងបច្ចុប្បន្ននិងអនាគត។ ព្រោះចំពោះការយល់ព្រមរបស់មិត្តរបស់នាង អេមម៉ាបានបំបាត់ការភ័យខ្លាចនៃធម្មជាតិនោះភ្លាមៗ ដោយបានជួបនាងជាមួយនឹងការអបអរសាទរដែលមិនអាចកាត់ថ្លៃបានបំផុត។ ហារីយ៉ែត មានសេចក្តីសប្បាយរីករាយយ៉ាងខ្លាំងក្នុងការផ្តល់រាល់ព័ត៌មានលម្អិតនៃរាត្រីនៅ អាស្តលី និងអាហារពេលល្ងាចនៅថ្ងៃបន្ទាប់។ នាងអាចនិយាយយ៉ាងយូរអំពីវាទាំងអស់ដោយក្តីរីករាយបំផុត។ ប៉ុន្តែតើព័ត៌មានលម្អិតបែបនេះពន្យល់អ្វី? - ការពិតគឺថា ដូចដែលអេមម៉ាឥឡូវនេះអាចទទួលស្គាល់ ហារីយ៉ែត តែងតែចូលចិត្ត រ៉ូប៊ឺត ម៉ាទីន។ ហើយថាការបន្តស្រលាញ់នាងរបស់គាត់គឺមិនអាចទប់ទល់បាន។ - លើសពីនេះ វានឹងមិនអាចយល់បានសម្រាប់អេមម៉ា។

ទោយ៉ាងណា ព្រឹត្តិការណ៍នេះគឺរីករាយបំផុត។ ហើយរាល់ថ្ងៃបានផ្តល់ឱ្យនាងនូវហេតុផលថ្មីសម្រាប់ការគិតដូច្នេះ។ - ប្រភពដើមរបស់ ហារីយ៉ែត បានក្លាយជាគេដឹង។ នាងត្រូវបានគេបង្ហាញថាជាកូនស្រីរបស់អ្នកជំនួញម្នាក់ ដែលមានទ្រព្យសម្បត្តិគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីផ្តល់ឱ្យនាងនូវការថែទាំប្រកបដោយផាសុកភាពដែលតែងតែជារបស់នាង ហើយមានចរិតថ្លៃថ្នូរគ្រប់គ្រាន់ដែលតែងតែចង់បានការលាក់បាំង។ - នោះគឺជាឈាមនៃភាពថ្លៃថ្នូរដែលអេមម៉ាធ្លាប់បានត្រៀមខ្លួនជាស្រេចដើម្បីធានា! - វាទំនងជាមានបរិសុទ្ធដូចឈាមរបស់សុភាពបុរសជាច្រើនដែរ។ ប៉ុន្តែតើការតភ្ជាប់អ្វីដែលនាងបានត្រៀមរៀបចំសម្រាប់លោក នៃថលី - ឬសម្រាប់គ្រួសារ ឆួរឈីល - ឬសូម្បីតែសម្រាប់លោក អែលតុន! - ស្នាមប្រឡាក់នៃភាពមិនស្របច្បាប់ ដែលមិនត្រូវបានធ្វើឱ្យស ដោយភាពថ្លៃថ្នូរឬទ្រព្យសម្បត្តិ នឹងក្លាយជាស្នាមប្រឡាក់ពិតប្រាកដ។

គ្មានការជំទាស់ណាមួយត្រូវបានលើកឡើងនៅលើផ្នែករបស់ឪពុកនោះទេ។ យុវជននោះត្រូវបានគេចាត់ទុកយ៉ាងទូលាយ។ វាគឺជាអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលវាគួរតែជា។ ហើយនៅពេលដែលអេមម៉ាបានស្គាល់ រ៉ូប៊ឺត ម៉ាទីន ដែលឥឡូវនេះត្រូវបានណែនាំនៅ ហាតហ្វីល នាងបានទទួលស្គាល់យ៉ាងពេញលេញនៅក្នុងគាត់នូវរូបរាងនៃប្រាជ្ញានិងគុណធម៌ដែលអាចដណ្តើមបានល្អបំផុតសម្រាប់មិត្តតូចរបស់នាង។ នាងមិនមានការសង្ស័យអំពីសេចក្តីសុខរបស់ ហារីយ៉ែត ជាមួយបុរសដែលមានចរិតល្អណាមួយនោះទេ។ ប៉ុន្តែជាមួយគាត់ និងនៅក្នុងផ្ទះដែលគាត់បានផ្តល់ជូន នឹងមានក្តីសង្ឃឹមនៃកាន់តែច្រើន នៃសុវត្ថិភាព ស្ថិរភាពនិងការកែលម្អ។ នាងនឹងត្រូវបានគេដាក់នៅក្នុងចំណោមអ្នកដែលស្រលាញ់នាង ហើយដែលមានប្រាជ្ញាល្អជាងខ្លួននាង។ ចូលនិវត្តន៍គ្រប់គ្រាន់សម្រាប់សុវត្ថិភាព ហើយកាន់កាប់គ្រប់គ្រាន់សម្រាប់ការរីករាយ។ នាងនឹងមិនដែលត្រូវបានគេនាំឱ្យមានការល្បួង ឬទុកឱ្យវាស្វែងរកនាងឡើយ។ នាងនឹងមានការគោរពនិងសេចក្តីសុខ។ ហើយអេមម៉ាបានទទួលស្គាល់ថានាងគឺជាមនុស្សដែលមានសំណាងបំផុតនៅក្នុងពិភពលោក ដែលបានបង្កើតការស្រលាញ់ដ៏ស្ថិតស្ថេរនិងអត់ធ្មត់នៅក្នុងបុរសបែបនេះ។ - ឬប្រសិនបើមិនមែនជាអ្នកដែលមានសំណាងបំផុត តែងតែចុះចាញ់តែខ្លួននាង។

ហារីយ៉ែត ដែលចាំបាច់ត្រូវបានទាញចេញដោយការប្តេជ្ញាចិត្តរបស់នាងជាមួយគ្រួសារ ម៉ាទីន គឺតិចជាងនិងតិចជាងនៅ ហាតហ្វីល។ ដែលមិនគួរឱ្យសោកស្តាយ។ - ភាពស្និទ្ធស្នាលរវាងនាងនិងអេមម៉ាត្រូវតែថយចុះ។ មិត្តភាពរបស់ពួកគេត្រូវតែផ្លាស់ប្តូរទៅជាប្រភេទនៃចិត្តល្អដ៏ស្ងប់ស្ងាត់។ ហើយជាសំណាងល្អ អ្វីដែលគួរតែនិងត្រូវតែ ហាក់ដូចជាបានចាប់ផ្តើមហើយ ហើយតាមរបៀបដ៏រីកចម្រើននិងធម្មជាតិបំផុត។

មុនពេលចុងបញ្ចប់នៃខែកញ្ញា អេមម៉ាបានអមដំណើរ ហារីយ៉ែត ទៅព្រះវិហារ ហើយបានឃើញដៃរបស់នាងត្រូវបានប្រគល់ឱ្យ រ៉ូប៊ឺត ម៉ាទីន ដោយមានការពេញចិត្តពេញលេញ ដែលគ្មានការចងចាំណាមួយ សូម្បីតែទាក់ទងនឹងលោក អែលតុន នៅពេលដែលគាត់ឈរនៅចំពោះមុខពួកគេ អាចធ្វើឱ្យខូចឡើយ។ ប្រហែលជានៅពេលនោះ នាងស្ទើរតែមិនបានឃើញលោក អែលតុន ឡើយ លើកលែងតែក្នុងនាមជាគ្រូគង្វាលដែលពរជ័យនៅអាសនៈអាចធ្លាក់មកលើខ្លួននាងបន្ទាប់។ - រ៉ូប៊ឺត ម៉ាទីន និង ហារីយ៉ែត ស្មីត ដែលជាគូស្នេហ៍ចុងក្រោយបង្អស់ដែលបានចូលរួមក្នុងចំណោមគូទាំងបី គឺជាអ្នកដំបូងដែលបានរៀបការ។

ជេន ហ្វែរហ្វាក់ បានចាក់ចេញពី ហៃបឺរី រួចហើយ ហើយត្រូវបានស្តារឡើងវិញនូវការលួងលោមនៃផ្ទះជាទីស្រលាញ់របស់នាងជាមួយគ្រួសារ ខេមបែល។ - លោកនិងលោកស្រី ឆួរឈីល ក៏បាននៅក្នុងទីក្រុងដែរ។ ហើយពួកគេគ្រាន់តែរង់ចាំខែវិច្ឆិកា។

ខែកណ្តាលគឺជាខែដែលត្រូវបានកំណត់ តាមដែលពួកគេហ៊ាន ដោយអេមម៉ានិងលោក នៃថលី។ ពួកគេបានកំណត់ថាអាពាហ៍ពិពាហ៍របស់ពួកគេគួរតែត្រូវបានបញ្ចប់ខណៈដែល យ៉ូហាន និង អ៊ីសាប៊ែឡា នៅតែស្ថិតនៅ ហាតហ្វីល ដើម្បីអនុញ្ញាតឱ្យពួកគេអវត្តមានរយៈពេលពីរសប្តាហ៍ក្នុងដំណើរកម្សាន្តទៅកាន់ឆ្នេរសមុទ្រ ដែលជាផែនការ។ - យ៉ូហាន និង អ៊ីសាប៊ែឡា និងមិត្តភក្តិផ្សេងទៀតគ្រប់រូប បានយល់ព្រមក្នុងការយល់ព្រមចំពោះវា។ ប៉ុន្តែ លោក វូដហោស - តើត្រូវបញ្ចុះបញ្ចូលលោក វូដហោស យ៉ាងដូចម្តេច? - គាត់ដែលមិនធ្លាប់និយាយអំពីអាពាហ៍ពិពាហ៍របស់ពួកគេថាជាព្រឹត្តិការណ៍ឆ្ងាយ។

នៅពេលដែលបាននិយាយពីប្រធានបទនេះជាលើកដំបូង គាត់មានអារម្មណ៍សោកសៅយ៉ាងខ្លាំង ដែលពួកគេស្ទើរតែអស់សង្ឃឹម។ - ការនិយាយជាលើកទីពីរ ពិតមែនហើយ បានផ្តល់ការឈឺចាប់តិចជាង។ គាត់បានចាប់ផ្តើមគិតថាវាត្រូវតែកើតឡើង ហើយថាគាត់មិនអាចការពារវាបានទេ - ជាជំហានដ៏ជោគជ័យនៃចិត្តនៅលើផ្លូវរបស់វាទៅរកការសម្រាលទុក្ខ។ នៅតែ ទោយ៉ាងណា គាត់មិនសប្បាយចិត្តទេ។ អើយ គាត់ហាក់ដូចជាមិនសប្បាយចិត្តយ៉ាងខ្លាំង ដែលកូនស្រីរបស់គាត់បានបាត់បង់ក្លាហាន។ នាងមិនអាចទ្រាំនឹងការឃើញគាត់រងទុក្ខ ដឹងថាគាត់ស្រមៃថាខ្លួនឯងត្រូវបានគេមិនយកចិត្តទុកដាក់។ ហើយទោបីជាការយល់ដឹងរបស់នាងស្ទើរតែយល់ព្រមចំពោះការធានារបស់លោក នៃថលី ទាំងពីរថានៅពេលដែលព្រឹត្តិការណ៍នេះបានបញ្ចប់ ទុក្ខព្រួយរបស់គាត់នឹងបញ្ចប់ឆាប់ៗនេះដែរ នាងបានស្ទាក់ស្ទើរ - នាងមិនអាចបន្តទៅមុខបានទេ។

នៅក្នុងស្ថានភាពនៃការសង្ស័យនេះ ពួកគេត្រូវបានជួយដោយមិនមែនដោយការបំភ្លឺភ្លាមៗនៃចិត្តរបស់លោក វូដហោស ឬដោយការផ្លាស់ប្តូរដ៏អស្ចារ្យណាមួយនៃប្រព័ន្ធសរសៃប្រសាទរបស់គាត់នោះទេ ប៉ុន្តែដោយប្រតិបត្តិការនៃប្រព័ន្ធដូចគ្នាតាមរបៀបផ្សេងទៀត។ - ទ្រុងមាន់របស់លោកស្រី វ៉េស្តុន ត្រូវបានគេលួចនៅយប់មួយនូវទួរគីទាំងអស់របស់នាង - ជាក់ស្តែងដោយភាពប៉ិនប្រសប់របស់មនុស្ស។ ទ្រុងមាន់ផ្សេងទៀតនៅក្នុងតំបន់ជុំវិញក៏រងទុក្ខដែរ។ - ការលួចបន្តិចបន្តួចគឺជាការទម្លាយផ្ទះដល់ការភ័យខ្លាចរបស់លោក វូដហោស។ - គាត់មានអារម្មណ៍មិនស្រួលខ្លាំងណាស់។ ហើយបើមិនមែនដោយសារអារម្មណ៍នៃការការពាររបស់កូនប្រសាររបស់គាត់ទេ គាត់នឹងស្ថិតក្រោមការភ័យខ្លាចដ៏អាក្រក់រាល់យប់នៃជីវិតរបស់គាត់។ កម្លាំង ការតាំងចិត្ត និងវត្តមានចិត្តរបស់លោក នៃថលី ទាំងពីរបានបញ្ជាឱ្យមានការពឹងផ្អែកយ៉ាងពេញលេញរបស់គាត់។ ខណៈដែលពួកគេណាម្នាក់ការពារគាត់និងរបស់គាត់ ហាតហ្វីល មានសុវត្ថិភាព។ - ប៉ុន្តែលោក យ៉ូហាន នៃថលី ត្រូវតែនៅក្នុងទីក្រុងឡុងដ៍ម្តងទៀតនៅចុងបញ្ចប់នៃសប្តាហ៍ដំបូងនៃខែវិច្ឆិកា។

លទ្ធផលនៃការព្រួយបារម្ភនេះគឺថា ជាមួយនឹងការយល់ព្រមដោយស្ម័គ្រចិត្តនិងរីករាយជាងកូនស្រីរបស់គាត់ដែលមិនធ្លាប់សង្ឃឹមសម្រាប់ពេលនោះ នាងបានអាចកំណត់ថ្ងៃរៀបការរបស់នាង។ ហើយលោក អែលតុន ត្រូវបានគេហៅឱ្យមក ក្នុងរយៈពេលមួយខែគិតពីថ្ងៃរៀបការរបស់លោកនិងលោកស្រី រ៉ូប៊ឺត ម៉ាទីន ដើម្បីចូលរួមដៃរបស់លោក នៃថលី និង លោកស្រី វូដហោស។

ពិធីមង្គលការគឺស្រដៀងនឹងពិធីមង្គលការផ្សេងទៀត ដែលភាគីទាំងពីរមិនមានរសជាតិសម្រាប់ការស្លៀកពាក់ដ៏ប្រណីតឬការដង្ហែក្បួនឡើយ។ ហើយលោកស្រី អែលតុន ពីព័ត៌មានលម្អិតដែលបានរៀបរាប់ដោយស្វាមីរបស់នាង បានគិតថាវាមានលក្ខណៈអន់ថយយ៉ាងខ្លាំង និងទាបជាងរបស់ខ្លួននាង។ - "សូត្រពណ៌សតិចតួចណាស់ ស្បៃមុខចរតិចតួចណាស់! ជាកិច្ចការដ៏គួរឱ្យអាណិត! - សេលីណា នឹងភ្ញាក់ផ្អើលនៅពេលដែលនាងឮពីវា។" - ប៉ុន្តែទោបីជាមានកង្វះទាំងនេះក៏ដោយ ក៏បំណងប្រាថ្នា ក្តីសង្ឃឹម ទំនុកចិត្ត និងការព្យាករណ៍នៃក្រុមមិត្តភក្តិពិតដ៏តូចដែលបានឃើញពិធីនេះ ត្រូវបានឆ្លើយតបយ៉ាងពេញលេញនៅក្នុងសេចក្តីសុខដ៏ល្អឥតខ្ចោះនៃការរួបរួមនេះ។

↑ ត្រឡប់ទៅកំពូល

ជំពូកទី ០១

ការគិតដ៏ស្ងប់ស្ងាត់បន្តិចគឺគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីធ្វើឱ្យអេមម៉ាដឹងពីធម្មជាតិនៃការរំជើបរំជួលរបស់នាងនៅពេលឮដំណឹងនេះអំពី ហ្វ្រែង ឆួរឈីល។ នាងត្រូវបានគេជឿជាក់យ៉ាងឆាប់រហ័សថាវាមិនមែនសម្រាប់ខ្លួននាងដែលនាងមានអារម្មណ៍ព្រួយបារម្ភឬខ្មាស់អៀននោះទេ។ វាគឺសម្រាប់គាត់។ ការស្រលាញ់ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់នាងពិតជាបានថយចុះទៅជាអ្វីដែលគ្មានតម្លៃ។ វាមិនសមនឹងការគិតទេ។ ប៉ុន្តែប្រសិនបើគាត់ដែលពិតជាតែងតែជាអ្នកស្រលាញ់គ្នាច្រើនជាងគេក្នុងចំណោមអ្នកទាំងពីរ ត្រូវត្រឡប់មកវិញដោយអារម្មណ៍កក់ក្តៅដូចគ្នាដែលគាត់បានយកទៅ នោះមានគ្រោះថ្នាក់និងអំពើអាក្រក់នៅពីមុខនាង។ ការប្រុងប្រយ័ត្នសម្រាប់គាត់និងសម្រាប់ខ្លួននាងនឹងចាំបាច់។ នាងមិនមានបំណងចង់ឱ្យអារម្មណ៍ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់នាងជាប់ពាក់ព័ន្ធម្តងទៀតទេ។ ហើយវានឹងជាកាតព្វកិច្ចរបស់នាងក្នុងការចៀសវាងការលើកទឹកចិត្តណាមួយរបស់គាត់។

នាងសង្ឃឹមថានាងអាចរក្សាគាត់ពីការប្រកាសដាច់ខាត។ នោះនឹងក្លាយជាការបញ្ចប់ដ៏ឈឺចាប់នៃការស្គាល់គ្នាបច្ចុប្បន្នរបស់ពួកគេ! ហើយនៅតែនាងមិនអាចជួយបានក្រៅពីការរំពឹងទុកអ្វីមួយដែលសម្រេចចិត្ត។ នាងមានអារម្មណ៍ថានិទាឃរដូវនឹងមិនកន្លងផុតទៅដោយមិននាំមកនូវវិបត្តិ ព្រឹត្តិការណ៍ អ្វីមួយដើម្បីផ្លាស់ប្តូរស្ថានភាពស្ងប់ស្ងាត់និងស្ងប់ស្ងាត់បច្ចុប្បន្នរបស់នាង។

វាមិនយូរប៉ុន្មានទេ ទោបីជាយូរជាងអ្វីដែលលោក វ៉េស្តុន បានរំពឹងទុក មុនពេលដែលនាងមានអំណាចក្នុងការបង្កើតយោបល់ខ្លះអំពីអារម្មណ៍របស់ ហ្វ្រែង ឆួរឈីល។ គ្រួសារ អេនស្កុមប មិនបាននៅក្នុងទីក្រុងឆាប់ៗដូចដែលគេបានស្រមៃទេ។ ប៉ុន្តែគាត់បាននៅ ហៃបឺរី ភ្លាមៗបន្ទាប់ពីនោះ។ គាត់បានជិះសេះចុះមករយៈពេលពីរម៉ោង។ គាត់មិនអាចធ្វើបានច្រើនជាងនេះទេ។ ប៉ុន្តែដោយសារគាត់បានមកពី រ៉ង់ដាល់ ភ្លាមៗទៅ ហាតហ្វីល នាងអាចអនុវត្តការសង្កេតរហ័សរបស់នាងទាំងអស់ និងកំណត់យ៉ាងឆាប់រហ័សពីរបៀបដែលគាត់ត្រូវបានជះឥទ្ធិពល និងរបៀបដែលនាងត្រូវតែធ្វើសកម្មភាព។ ពួកគេបានជួបជាមួយនឹងចិត្តរួសរាយបំផុត។ គ្មានការសង្ស័យអំពីការរីករាយដ៏ខ្លាំងរបស់គាត់ក្នុងការឃើញនាងទេ។ ប៉ុន្តែនាងមានការសង្ស័យស្ទើរតែភ្លាមៗថាគាត់មិនខ្វល់ពីនាងដូចពីមុន ដោយមានអារម្មណ៍ទន់ភ្លន់ដូចគ្នាក្នុងកម្រិតដូចគ្នា។ នាងបានសង្កេតមើលគាត់យ៉ាងល្អ។ វាជារឿងច្បាស់លាស់ដែលគាត់ស្រលាញ់តិចជាងពីមុន។ អវត្តមាន ដោយមានការជឿជាក់ប្រហែលជាលើការព្រងើយកន្តើយរបស់នាង បានផលិតនូវផលប៉ះពាល់ធម្មជាតិនិងគួរឱ្យចង់បានយ៉ាងខ្លាំងនេះ។

គាត់ស្ថិតក្នុងអារម្មណ៍រីករាយយ៉ាងខ្លាំង។ ត្រៀមខ្លួននិយាយនិងសើចដូចពីមុន ហើយហាក់ដូចជារីករាយក្នុងការនិយាយពីដំណើរទស្សនាពីមុនរបស់គាត់ ហើយនិយាយឡើងវិញនូវរឿងចាស់ៗ។ ហើយគាត់មិនមានការរំជើបរំជួលទេ។ គាត់មិនស្ងប់ស្ងាត់ទេ។ អារម្មណ៍របស់គាត់គឺច្បាស់ជាញាប់ញ័រ។ មានចរិតមិនស្ងប់ស្ងាត់អំពីគាត់។ រស់រវើកដូចដែលគាត់មាន វាហាក់ដូចជារស់រវើកដែលមិនបំពេញចិត្តគាត់។ ប៉ុន្តែអ្វីដែលបានសម្រេចចិត្តនាងជឿជាក់លើបញ្ហានេះគឺជាការស្នាក់នៅរបស់គាត់តែមួយភាគបួននៃម៉ោង ហើយការប្រញាប់ចាក់ចេញដើម្បីធ្វើការទស្សនាផ្សេងទៀតនៅ ហៃបឺរី។ "គាត់បានឃើញអ្នកស្គាល់គ្នាចាស់មួយក្រុមនៅតាមផ្លូវនៅពេលគាត់កាត់។ គាត់មិនបានឈប់ទេ។ គាត់នឹងមិនឈប់សម្រាប់ច្រើនជាងពាក្យមួយទេ។ ប៉ុន្តែគាត់មានចរិតឥតប្រយោជន៍ដើម្បីគិតថាពួកគេនឹងខកចិត្តប្រសិនបើគាត់មិនបានទៅលេង។ ហើយដូចដែលគាត់ចង់ស្នាក់នៅ ហាតហ្វីល យូរជាងនេះយ៉ាងណា គាត់ត្រូវតែប្រញាប់ចាក់ចេញ។" នាងមិនមានការសង្ស័យថាគាត់ស្រលាញ់តិចជាងនោះទេ។ ប៉ុន្តែទាំងចរិតញាប់ញ័ររបស់គាត់ និងការប្រញាប់ចាក់ចេញ មិនមែនដូចជាការព្យាបាលពេញលេញទេ។ ហើយនាងមានទំនោរចង់គិតថាវាបង្កប់ន័យការភ័យខ្លាចនៃអំណាចរបស់នាងដែលនឹងត្រឡប់មកវិញ និងការសម្រេចចិត្តដោយប្រុងប្រយ័ត្នកុំឱ្យទុកចិត្តខ្លួនឯងជាមួយនាងយូរ។

នេះគឺជាដំណើរទស្សនាតែមួយគត់ពី ហ្វ្រែង ឆួរឈីល ក្នុងរយៈពេលដប់ថ្ងៃ។ គាត់តែងតែសង្ឃឹម មានបំណងចង់មក - ប៉ុន្តែតែងតែត្រូវបានគេរារាំង។ មីងរបស់គាត់មិនអាចទ្រាំនឹងការឱ្យគាត់ចាក់ចេញបានទេ។ នោះគឺជាគណនីផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់នៅ រ៉ង់ដាល់។ ប្រសិនបើគាត់ពិតជាស្មោះស្ម័គ្រមែន ប្រសិនបើគាត់ពិតជាព្យាយាមមក នោះគួរតែត្រូវបានគេសន្និដ្ឋានថាការផ្លាស់ប្តូររបស់លោកស្រី ឆួរឈីល ទៅទីក្រុងឡុងដ៍ មិនបានផ្តល់សេវាកម្មដល់ចរិតរឹងរូសឬផ្នែកសរសៃប្រសាទនៃជំងឺរបស់នាងទេ។ ថានាងពិតជាឈឺគឺប្រាកដណាស់។ គាត់បានប្រកាសថាខ្លួនឯងជឿជាក់លើវា នៅ រ៉ង់ដាល់។ ទោបីជាច្រើនអាចជាការស្រមើលស្រមៃក៏ដោយ ក៏គាត់មិនអាចសង្ស័យដែរ នៅពេលដែលគាត់មើលទៅក្រោយ ថានាងស្ថិតក្នុងស្ថានភាពសុខភាពទន់ខ្សោយជាងពាក់កណ្តាលឆ្នាំមុន។ គាត់មិនជឿថាវាកើតឡើងពីអ្វីដែលការថែទាំនិងថ្នាំមិនអាចយកចេញបាន ឬយ៉ាងហោចណាស់ក៏នាងអាចមានជីវិតជាច្រើនឆ្នាំនៅពីមុខនាងដែរ។ ប៉ុន្តែគាត់មិនអាចត្រូវបានគេបញ្ចុះបញ្ចូលដោយការសង្ស័យទាំងអស់របស់ឪពុកគាត់ឱ្យនិយាយថាជំងឺរបស់នាងគ្រាន់តែជាការស្រមើលស្រមៃឬថានាងរឹងមាំដូចពីមុននោះទេ។

វាឆាប់លេចឡើងថាទីក្រុងឡុងដ៍មិនមែនជាកន្លែងសម្រាប់នាងទេ។ នាងមិនអាចទ្រាំនឹងសំលេងរំខានរបស់វាបានទេ។ សរសៃប្រសាទរបស់នាងស្ថិតក្រោមការរំខាននិងការឈឺចាប់ជាបន្តបន្ទាប់។ ហើយនៅចុងបញ្ចប់នៃដប់ថ្ងៃ សំបុត្ររបស់ក្មេងប្រុសរបស់នាងទៅកាន់ រ៉ង់ដាល់ បានប្រាស្រ័យទាក់ទងពីការផ្លាស់ប្តូរផែនការ។ ពួកគេកំពុងផ្លាស់ទីភ្លាមៗទៅ រីឆម៉ុនដ៍។ លោកស្រី ឆួរឈីល ត្រូវបានគេណែនាំឱ្យទៅទទួលការព្យាបាលពីអ្នកឯកទេសដ៏ល្បីល្បាញម្នាក់នៅទីនោះ ហើយក៏មានចំណូលចិត្តផ្សេងទៀតសម្រាប់កន្លែងនោះដែរ។ ផ្ទះដែលបានរៀបចំរួចជាស្រេចនៅក្នុងកន្លែងដែលចូលចិត្តត្រូវបានជួល។ ហើយអត្ថប្រយោជន៍ច្រើនត្រូវបានរំពឹងទុកពីការផ្លាស់ប្តូរ។

អេមម៉ាបានឮថា ហ្វ្រែង បានសរសេរដោយអារម្មណ៍រីករាយបំផុតនៃការរៀបចំនេះ ហើយហាក់ដូចជាពេញចិត្តទាំងស្រុងចំពោះពរជ័យនៃការមានពីរខែនៅពីមុខគាត់នៃសង្គមជិតស្និទ្ធបែបនេះចំពោះមិត្តភក្តិជាទីស្រលាញ់ជាច្រើន - ព្រោះផ្ទះនេះត្រូវបានជួលសម្រាប់ខែឧសភានិងខែមិថុនា។ នាងត្រូវបានគេប្រាប់ថាឥឡូវនេះគាត់បានសរសេរដោយទំនុកចិត្តដ៏ខ្លាំងបំផុតថាគាត់នឹងនៅជាមួយពួកគេញឹកញាប់ ស្ទើរតែញឹកញាប់ដូចដែលគាត់អាចចង់បាន។

អេមម៉ាបានឃើញពីរបៀបដែលលោក វ៉េស្តុន យល់ពីការរំពឹងទុកដ៏រីករាយទាំងនេះ។ គាត់កំពុងចាត់ទុកនាងថាជាប្រភពនៃសេចក្តីសប្បាយទាំងអស់ដែលពួកគេផ្តល់ជូន។ នាងសង្ឃឹមថាវាមិនមែនដូច្នេះទេ។ ពីរខែត្រូវតែនាំវាមករកភស្តុតាង។

សេចក្តីសប្បាយរបស់លោក វ៉េស្តុន ខ្លួនឯងគឺមិនអាចប្រកែកបាន។ គាត់ពិតជារីករាយយ៉ាងខ្លាំង។ វាគឺជាកាលៈទេសៈដែលគាត់អាចចង់បាន។ ឥឡូវនេះវានឹងពិតជាមាន ហ្វ្រែង នៅក្នុងសង្គមរបស់ពួកគេ។ តើចម្ងាយប្រាំបួនម៉ាយជាអ្វីសម្រាប់យុវជនម្នាក់? - ការជិះសេះមួយម៉ោង។ គាត់នឹងតែងតែមកលេង។ ភាពខុសគ្នានៅក្នុងការគោរពនោះរវាង រីឆម៉ុនដ៍ និងទីក្រុងឡុងដ៍គឺគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីធ្វើឱ្យមានភាពខុសគ្នាទាំងស្រុងរវាងការឃើញគាត់ជានិច្ចនិងមិនឃើញគាត់ឡើយ។ ដប់ប្រាំមីល - អើយដប់ប្រាំបី - វាត្រូវតែពេញដប់ប្រាំបីទៅ មែនឆេស្ទឺរ ស្ទ្រីត - គឺជាឧបសគ្គដ៏ធ្ងន់ធ្ងរ។ ប្រសិនបើគាត់អាចចាក់ចេញបាន ថ្ងៃនឹងត្រូវចំណាយក្នុងការមកនិងត្រឡប់មកវិញ។ គ្មានការលួងលោមក្នុងការមានគាត់នៅទីក្រុងឡុងដ៍ទេ។ គាត់អាចនៅ អេនស្កុមប ក៏បានដែរ។ ប៉ុន្តែ រីឆម៉ុនដ៍ គឺជាចម្ងាយត្រឹមត្រូវសម្រាប់ការសន្ទនាងាយស្រួល។ ប្រសើរជាងជិត!

រឿងល្អមួយត្រូវបាននាំមកនូវភាពប្រាកដប្រជាភ្លាមៗដោយការផ្លាស់ប្តូរនេះ - បាល់នៅ ក្រោន។ វាមិនត្រូវបានគេបំភ្លេចចោលពីមុនទេ ប៉ុន្តែវាត្រូវបានគេទទួលស្គាល់ថាឥតប្រយោជន៍ក្នុងការព្យាយាមកំណត់ថ្ងៃ។ ឥឡូវនេះ ទោយ៉ាងណា វាពិតជាត្រូវធ្វើឡើង។ រាល់ការរៀបចំត្រូវបានបន្តឡើងវិញ។ ហើយមិនយូរប៉ុន្មានបន្ទាប់ពីគ្រួសារ ឆួរឈីល បានផ្លាស់ទៅ រីឆម៉ុនដ៍ ពីរបីជួរពី ហ្វ្រែង ដើម្បីនិយាយថាមីងរបស់គាត់មានអារម្មណ៍ល្អជាងមុនសម្រាប់ការផ្លាស់ប្តូរ ហើយថាគាត់មិនមានការសង្ស័យថាគាត់នឹងអាចចូលរួមជាមួយពួកគេរយៈពេលម្ភៃបួនម៉ោងនៅពេលណាមួយដែលបានផ្តល់ឱ្យ បាននាំឱ្យពួកគេដាក់ឈ្មោះឱ្យឆាប់តាមដែលអាចធ្វើទៅបាន។

បាល់របស់លោក វ៉េស្តុន គឺជារឿងពិតមួយ។ ថ្ងៃស្អែកមួយចំនួនដ៏តិចតួចបានឈរនៅចន្លោះយុវជននៃ ហៃបឺរី និងសេចក្តីសប្បាយ។

លោក វូដហោស បានលាលែងពីតំណែង។ រដូវកាលនៃឆ្នាំបានសម្រាលទុក្ខដល់គាត់។ ខែឧសភាគឺល្អជាងសម្រាប់អ្វីៗទាំងអស់ជាងខែកុម្ភៈ។ លោកស្រី បែតស៍ ត្រូវបានចូលរួមដើម្បីចំណាយពេលល្ងាចនៅ ហាតហ្វីល។ ជេមស៍ បានទទួលការជូនដំណឹងទាន់ពេល។ ហើយគាត់បានសង្ឃឹមយ៉ាងមុតមាំថាទាំង ហេនរី តូចជាទីស្រលាញ់ និង យ៉ូហាន តូចជាទីស្រលាញ់ នឹងមិនមានបញ្ហាអ្វីឡើយ ខណៈដែល អេមម៉ា ជាទីស្រលាញ់បានចាក់ចេញ។

↑ ត្រឡប់ទៅកំពូល

ជំពូកទី ០២

គ្មានសំណាងអាក្រក់ណាមួយកើតឡើងដើម្បីការពារបាល់នោះទេ។ ថ្ងៃបានខិតជិតមកដល់ ថ្ងៃបានមកដល់។ ហើយបន្ទាប់ពីព្រឹកមួយនៃការរង់ចាំដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច ហ្វ្រែង ឆួរឈីល ដោយមានភាពប្រាកដប្រជាទាំងអស់របស់គាត់ បានទៅដល់ រ៉ង់ដាល់ មុនអាហារពេលល្ងាច។ ហើយអ្វីៗទាំងអស់មានសុវត្ថិភាព។

មិនទាន់មានការជួបគ្នាលើកទីពីររវាងគាត់និងអេមម៉ានៅឡើយទេ។ បន្ទប់នៅ ក្រោន គឺត្រូវធ្វើជាសាក្សីចំពោះវា - ប៉ុន្តែវានឹងប្រសើរជាងការជួបធម្មតានៅក្នុងហ្វូងមនុស្ស។ លោក វ៉េស្តុន បានបង្ហាញការអង្វរយ៉ាងខ្លាំងដល់នាងឱ្យមកដល់ទីនោះឱ្យបានឆាប់តាមដែលអាចធ្វើទៅបានបន្ទាប់ពីខ្លួនពួកគេ សម្រាប់គោលបំណងដើម្បីទទួលបានយោបល់របស់នាងអំពីភាពសមរម្យនិងការលួងលោមនៃបន្ទប់មុនពេលមនុស្សផ្សេងទៀតមកដល់។ ដែលនាងមិនអាចបដិសេធគាត់បានទេ។ ហើយដូច្នេះត្រូវតែចំណាយពេលស្ងប់ស្ងាត់ខ្លះនៅក្នុងក្រុមហ៊ុនរបស់យុវជននោះ។ នាងត្រូវដឹក ហារីយ៉ែត។ ហើយពួកគេបានបើកឡានទៅ ក្រោន ទាន់ពេល។ ក្រុមរបស់ រ៉ង់ដាល់ បានមកដល់យ៉ាងត្រឹមត្រូវមុនពួកគេ។

ហ្វ្រែង ឆួរឈីល ហាក់ដូចជាបាននៅលើការឃ្លាំមើល។ ហើយទោបីជាគាត់មិនបាននិយាយច្រើនក៏ដោយ ក៏ភ្នែករបស់គាត់បានប្រកាសថាគាត់មានបំណងចង់មានរាត្រីដ៏រីករាយ។ ពួកគេទាំងអស់គ្នាបានដើរជុំវិញជាមួយគ្នា ដើម្បីឃើញថាអ្វីៗទាំងអស់គឺដូចដែលវាគួរតែជា។ ហើយក្នុងរយៈពេលពីរបីនាទី ពួកគេត្រូវបានចូលរួមដោយខ្លឹមសារនៃរទេះសេះផ្សេងទៀត ដែលអេមម៉ាមិនអាចឮសំឡេងនៅពេលដំបូង ដោយគ្មានការភ្ញាក់ផ្អើលយ៉ាងខ្លាំង។ "មិនសមហេតុសមផលដូច្នេះ!" នាងបានត្រៀមខ្លួនលាន់មាត់។ ប៉ុន្តែនាងបានរកឃើញភ្លាមៗថាវាជាគ្រួសាររបស់មិត្តចាស់ដែលកំពុងមក ដូចជាខ្លួននាងដែរ ដោយបំណងប្រាថ្នាពិសេសដើម្បីជួយការវិនិច្ឆ័យរបស់លោក វ៉េស្តុន។ ហើយពួកគេត្រូវបានគេធ្វើតាមយ៉ាងជិតស្និទ្ធដោយរទេះសេះមួយទៀតរបស់បងប្អូនជីដូនមួយ ដែលត្រូវបានគេអង្វរឱ្យមកឆាប់ជាមួយនឹងការអង្វរយ៉ាងខ្លាំងដូចគ្នា លើកិច្ចការដូចគ្នា។ វាហាក់ដូចជាពាក់កណ្តាលនៃក្រុមហ៊ុនអាចត្រូវបានប្រមូលផ្តុំគ្នាឆាប់ៗនេះសម្រាប់គោលបំណងនៃការត្រួតពិនិត្យត្រៀមខ្លួន។

អេមម៉ាបានដឹងថារសជាតិរបស់នាងមិនមែនជារសជាតិតែមួយគត់ដែលលោក វ៉េស្តុន ពឹងផ្អែកនោះទេ។ ហើយមានអារម្មណ៍ថាការធ្វើជាមនុស្សដែលពេញចិត្តនិងជិតស្និទ្ធរបស់បុរសដែលមានមនុស្សជិតស្និទ្ធនិងអ្នកទុកចិត្តច្រើននោះ មិនមែនជាការសម្គាល់ដំបូងបំផុតនៅក្នុងជញ្ជីងនៃភាពឥតប្រយោជន៍នោះទេ។ នាងចូលចិត្តចរិតបើកចំហរបស់គាត់។ ប៉ុន្តែចិត្តបើកចំហរតិចតួចនឹងធ្វើឱ្យគាត់ក្លាយជាមនុស្សដែលមានចរិតខ្ពស់ជាង។ - ចិត្តសប្បុរសជាទូទៅ ប៉ុន្តែមិនមែនជាមិត្តភាពទូទៅ ធ្វើឱ្យបុរសម្នាក់ក្លាយជាអ្វីដែលគាត់គួរតែជា។ - នាងអាចស្រមៃឃើញបុរសបែបនេះ។ ក្រុមទាំងមូលបានដើរជុំវិញ ហើយមើល និងសរសើរម្តងទៀត។ ហើយបន្ទាប់មកដោយគ្មានអ្វីផ្សេងទៀតដែលត្រូវធ្វើ បានបង្កើតជាប្រភេទនៃរង្វង់ពាក់កណ្តាលជុំវិញភ្លើង ដើម្បីសង្កេតមើលតាមរបៀបផ្សេងៗគ្នារបស់ពួកគេ រហូតដល់ប្រធានបទផ្សេងទៀតត្រូវបានចាប់ផ្តើម។ ទោបីជា ខែឧសភា ភ្លើងនៅពេលល្ងាចនៅតែរីករាយយ៉ាងខ្លាំង។

អេមម៉ាបានរកឃើញថាវាមិនមែនជាកំហុសរបស់លោក វ៉េស្តុន ដែលចំនួនអ្នកប្រឹក្សាឯកជនមិនទាន់ធំជាងនេះនៅឡើយទេ។ ពួកគេបានឈប់នៅមាត់ទ្វារផ្ទះលោកស្រី បែតស៍ ដើម្បីផ្តល់ជូននូវការប្រើប្រាស់រទេះសេះរបស់ពួកគេ។ ប៉ុន្តែមីងនិងក្មេងស្រីត្រូវបាននាំមកដោយគ្រួសារ អែលតុន។

ហ្វ្រែង កំពុងឈរក្បែរនាង។ ប៉ុន្តែមិនស្ថិតស្ថេរ។ មានចរិតមិនស្ងប់ស្ងាត់ ដែលបង្ហាញពីចិត្តមិនស្ងប់ស្ងាត់។ គាត់កំពុងមើលជុំវិញ។ គាត់កំពុងទៅមាត់ទ្វារ។ គាត់កំពុងរង់ចាំសំឡេងរទេះសេះផ្សេងទៀត - មិនចេះអត់ធ្មត់ចង់ចាប់ផ្តើម ឬខ្លាចនៅជិតនាងជានិច្ច។

លោកស្រី អែលតុន ត្រូវបានគេនិយាយ។ "ខ្ញុំគិតថានាងត្រូវតែមកទីនេះឆាប់ៗនេះ" គាត់បាននិយាយ "ខ្ញុំមានការចង់ដឹងចង់ឃើញយ៉ាងខ្លាំងដើម្បីឃើញលោកស្រី អែលតុន ខ្ញុំបានឮច្រើនអំពីនាង។ វាមិនអាចយូរប៉ុន្មានទេ ខ្ញុំគិតថា មុនពេលនាងមកដល់" ។

រទេះសេះមួយត្រូវបានគេឮ។ គាត់បានធ្វើចលនាភ្លាមៗ។ ប៉ុន្តែបានត្រឡប់មកវិញដោយនិយាយថា៖

"ខ្ញុំកំពុងភ្លេចថាខ្ញុំមិនស្គាល់នាង។ ខ្ញុំមិនដែលឃើញលោក ឬលោកស្រី អែលតុន ទេ។ ខ្ញុំមិនមានអាជីវកម្មដើម្បីដាក់ខ្លួនឯងទៅមុខទេ។"

លោកនិងលោកស្រី អែលតុន បានលេចឡើង។ ហើយស្នាមញញឹមនិងភាពសមរម្យទាំងអស់បានឆ្លងកាត់។

"ប៉ុន្តែលោកស្រី បែតស៍ និងលោកស្រី ហ្វែរហ្វាក់!" លោក វ៉េស្តុន បាននិយាយដោយសម្លឹងមើលជុំវិញ "យើងគិតថាលោកគួរតែនាំពួកគេមក" ។

កំហុសនេះគឺតូចតាច។ រទេះសេះត្រូវបានបញ្ជូនទៅយកពួកគេឥឡូវនេះ។ អេមម៉ាបានចង់ដឹងថាតើគំនិតដំបូងរបស់ ហ្វ្រែង អំពីលោកស្រី អែលតុន អាចជាអ្វី។ តើគាត់ត្រូវបានប៉ះពាល់យ៉ាងដូចម្តេចដោយភាពឆើតឆាយដែលបានសិក្សានៃសម្លៀកបំពាក់របស់នាង និងស្នាមញញឹមនៃចរិតល្អរបស់នាង។ គាត់បានត្រៀមខ្លួនជាស្រេចដើម្បីឱ្យមានលក្ខណៈសម្រាប់ការបង្កើតយោបល់មួយ ដោយផ្តល់ឱ្យនាងនូវការយកចិត្តទុកដាក់យ៉ាងត្រឹមត្រូវបន្ទាប់ពីការណែនាំបានឆ្លងកាត់។

ពីរបីនាទីក្រោយមក រទេះសេះបានត្រឡប់មកវិញ។ - នរណាម្នាក់បាននិយាយពីភ្លៀង។ "ខ្ញុំនឹងឃើញថាមានឆ័ត្រ លោក" ហ្វ្រែង បាននិយាយទៅកាន់ឪពុករបស់គាត់ "លោកស្រី បែតស៍ មិនត្រូវត្រូវបានគេបំភ្លេចចោលទេ"។ ហើយគាត់បានចាក់ចេញ។ លោក វ៉េស្តុន កំពុងដើរតាម។ ប៉ុន្តែលោកស្រី អែលតុន បានឃុំខ្លួនគាត់ ដើម្បីបំពេញចិត្តគាត់ដោយយោបល់របស់នាងអំពីកូនប្រុសរបស់គាត់។ ហើយនាងបានចាប់ផ្តើមយ៉ាងលឿនដែលយុវជនខ្លួនឯង ទោបីជាមិនបានផ្លាស់ទីយឺតៗក៏ដោយ ក៏ស្ទើរតែមិនអាចចេញពីការស្តាប់បាន។

"យុវជនដ៏ស្រស់ស្អាតម្នាក់ណាស់ លោក វ៉េស្តុន។ លោកដឹងថាខ្ញុំបានប្រាប់លោកយ៉ាងស្មោះស្ម័គ្រថាខ្ញុំនឹងបង្កើតយោបល់ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ខ្ញុំ។ ហើយខ្ញុំរីករាយដែលនិយាយថាខ្ញុំពេញចិត្តនឹងគាត់យ៉ាងខ្លាំង។ - លោកអាចជឿខ្ញុំបាន។ ខ្ញុំមិនដែលសរសើរទេ។ ខ្ញុំគិតថាគាត់ជាយុវជនដ៏ស្រស់ស្អាតម្នាក់ ហើយចរិតរបស់គាត់គឺជាអ្វីដែលខ្ញុំចូលចិត្តនិងយល់ព្រម - ពិតជាដូចសុភាពបុរស ដោយគ្មានចរិតក្រអឺតក្រទមឬឥតប្រយោជន៍។ លោកត្រូវតែដឹងថាខ្ញុំមានការស្អប់ខ្ពើមយ៉ាងខ្លាំងចំពោះមនុស្សឥតប្រយោជន៍ - ការស្អប់ខ្ពើមយ៉ាងខ្លាំងចំពោះពួកគេ។ ពួកគេមិនដែលត្រូវបានអត់ធ្មត់នៅ មេផល ហ្គ្រូវ។ ទាំងលោក ស៊ូកលីង និងខ្ញុំមិនដែលមានការអត់ធ្មត់ជាមួយពួកគេទេ។ ហើយយើងធ្លាប់និយាយពាក្យដ៏ឈឺចាប់ខ្លះ! - សេលីណា ដែលមានចរិតស្លូតបូតស្ទើរតែមានកំហុស បានទ្រាំទ្រជាមួយពួកគេបានប្រសើរជាងនេះ។"

ខណៈដែលនាងនិយាយពីកូនប្រុសរបស់គាត់ ការយកចិត្តទុកដាក់របស់លោក វ៉េស្តុន ត្រូវបានចង។ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលនាងបានទៅដល់ មេផល ហ្គ្រូវ គាត់អាចនឹកឃើញថាមានស្ត្រីដែលទើបតែមកដល់ដែលត្រូវយកចិត្តទុកដាក់ ហើយដោយស្នាមញញឹមដ៏រីករាយត្រូវតែប្រញាប់ចាក់ចេញ។

លោកស្រី អែលតុន បានបង្វែរទៅលោកស្រី វ៉េស្តុន។ "ខ្ញុំមិនមានការសង្ស័យទេថាវាជារទេះសេះរបស់យើងជាមួយ លោកស្រី បែតស៍ និង ជេន។ អ្នកបើករទេះនិងសេះរបស់យើងមានល្បឿនលឿនយ៉ាងខ្លាំង! - ខ្ញុំជឿថាយើងបើកបរលឿនជាងនរណាម្នាក់។ - តើវាជាការរីករាយយ៉ាងណាដែលបានផ្ញើរទេះសេះរបស់ខ្ញុំសម្រាប់មិត្តម្នាក់! - ខ្ញុំយល់ថាលោកស្រីមានចិត្តល្អផ្តល់ជូន ប៉ុន្តែនៅពេលផ្សេងទៀតវានឹងមិនចាំបាច់ទាំងស្រុង។ លោកស្រីអាចប្រាកដថាខ្ញុំនឹងតែងតែថែទាំ ពួកគេ ។"

លោកស្រី បែតស៍ និង លោកស្រី ហ្វែរហ្វាក់ ដែលត្រូវបានអមដំណើរដោយសុភាពបុរសពីរនាក់ បានដើរចូលទៅក្នុងបន្ទប់។ ហើយលោកស្រី អែលតុន ហាក់ដូចជាគិតថាវាជាកាតព្វកិច្ចរបស់នាងដូចជាកាតព្វកិច្ចរបស់លោកស្រី វ៉េស្តុន ដើម្បីទទួលពួកគេ។ កាយវិការនិងចលនារបស់នាងអាចត្រូវបានគេយល់ដោយនរណាម្នាក់ដែលមើលទៅដូចអេមម៉ា។ ប៉ុន្តែពាក្យរបស់នាង ពាក្យរបស់មនុស្សគ្រប់គ្នាត្រូវបានបាត់បង់យ៉ាងឆាប់រហ័សនៅក្រោមលំហូរដែលមិនចេះចប់របស់លោកស្រី បែតស៍ ដែលបានមកនិយាយ ហើយមិនទាន់បានបញ្ចប់សុន្ទរកថារបស់នាងអស់រយៈពេលជាច្រើននាទីបន្ទាប់ពីនាងត្រូវបានគេទទួលយកចូលទៅក្នុងរង្វង់នៅជិតភ្លើង។ នៅពេលដែលទ្វារបានបើក នាងត្រូវបានគេឮថា៖

"សូមអរគុណយ៉ាងខ្លាំង! - គ្មានភ្លៀងទាល់តែសោះ។ គ្មានអ្វីដែលសំខាន់ឡើយ។ ខ្ញុំមិនខ្វល់ពីខ្លួនឯងទេ។ ស្បែកជើងក្រាស់ណាស់។ ហើយ ជេន ប្រកាស - មែនហើយ! - (នៅពេលដែលនាងនៅក្នុងទ្វារ) មែនហើយ! នេះគឺជាការត្រចះត្រចង់ណាស់! - នេះគឺជាការគួរឱ្យកោតសរសើរ! - រៀបចំយ៉ាងប៉ិនប្រសប់ តាមពាក្យរបស់ខ្ញុំ។ គ្មានអ្វីខ្វះខាតឡើយ។ មិនអាចស្រមៃវាបានទេ។ - បំភ្លឺយ៉ាងល្អណាស់! - ជេន ជេន មើល! - តើលោកស្រីធ្លាប់ឃើញអ្វីទេ? អូ! លោក វ៉េស្តុន លោកពិតជាត្រូវតែមានចង្កៀងអាឡាឌីន។ លោកស្រី ស្តូកស៍ ដ៏ល្អនឹងមិនស្គាល់បន្ទប់ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់នាងម្តងទៀតទេ។ ខ្ញុំបានឃើញនាងនៅពេលខ្ញុំចូលមក។ នាងកំពុងឈរនៅច្រកចូល។ 'អូ! លោកស្រី ស្តូកស៍' ខ្ញុំបាននិយាយ - ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនមានពេលទៀតទេ។" ឥឡូវនេះនាងត្រូវបានជួបដោយលោកស្រី វ៉េស្តុន។ - "ល្អណាស់ ខ្ញុំសូមអរគុណ លោកស្រី។ ខ្ញុំសង្ឃឹមថាលោកស្រីមានសុខភាពល្អ។ រីករាយណាស់ដែលបានឮដូច្នេះ។ ខ្លាចណាស់ថាលោកស្រីអាចឈឺក្បាល! - ឃើញលោកស្រីឆ្លងកាត់ញឹកញាប់ ហើយដឹងថាលោកស្រីត្រូវតែមានការលំបាកយ៉ាងណា។ រីករាយណាស់ដែលបានឮវា។ អើយ! លោកស្រី អែលតុន ជាទីស្រលាញ់ សូមអរគុណយ៉ាងខ្លាំងចំពោះរទេះសេះ! - ពេលវេលាដ៏ល្អឥតខ្ចោះ។ ជេន និងខ្ញុំបានត្រៀមខ្លួនទាំងស្រុង។ មិនបានឃុំខ្លួនសេះមួយភ្លែតទេ។ រទេះសេះដ៏សុខស្រួលបំផុត។ - អូ! ហើយខ្ញុំប្រាកដថាការអរគុណរបស់យើងគឺដោយសារលោកស្រី លោកស្រី វ៉េស្តុន លើចំណុចនោះ។ លោកស្រី អែលតុន បានផ្ញើកំណត់ត្រាមួយដោយសប្បុរសដល់ ជេន បើមិនដូច្នេះទេយើងនឹងបាន - ប៉ុន្តែការផ្តល់ជូនពីរបែបនេះក្នុងមួយថ្ងៃ! - មិនដែលមានអ្នកជិតខាងបែបនេះទេ។ ខ្ញុំបាននិយាយទៅកាន់ម្តាយរបស់ខ្ញុំថា 'តាមពាក្យរបស់ខ្ញុំ លោកម្តាយ...' សូមអរគុណ ម្តាយរបស់ខ្ញុំមានសុខភាពល្អគួរឱ្យកត់សម្គាល់។ បានទៅផ្ទះលោក វូដហោស។ ខ្ញុំបានឱ្យនាងយកអាវធំរបស់នាង - ព្រោះរាត្រីមិនក្តៅ - អាវធំថ្មីដ៏ធំរបស់នាង - អំណោយអាពាហ៍ពិពាហ៍របស់លោកស្រី ឌីកសុន។ - នាងមានចិត្តល្អណាស់ដែលបានគិតដល់ម្តាយរបស់ខ្ញុំ! - ទិញនៅ វេយម៉ោធ លោកស្រីដឹងទេ - ជម្រើសរបស់លោក ឌីកសុន។ មានបីទៀត ជេន និយាយថា ពួកគេបានស្ទាក់ស្ទើរមួយរយៈ។ វរសេនីយ៍ឯក ខេមបែល ចូលចិត្តពណ៌អូលីវជាង។ ជេនជាទីស្រលាញ់ តើលោកស្រីប្រាកដថាមិនបានសើមជើងទេ? - វាគ្រាន់តែជាដំណក់ពីរបីប៉ុណ្ណោះ ប៉ុន្តែខ្ញុំខ្លាចណាស់: - ប៉ុន្តែលោក ហ្វ្រែង ឆួរឈីល គឺជាមនុស្សដែលមានចរិតល្អយ៉ាងខ្លាំង - ហើយមានកម្រាលមួយដើម្បីឈរ - ខ្ញុំនឹងមិនដែលភ្លេចចរិតល្អរបស់គាត់ឡើយ។ - អូ! លោក ហ្វ្រែង ឆួរឈីល ខ្ញុំត្រូវតែប្រាប់លោកថាវ៉ែនតារបស់ម្តាយខ្ញុំមិនដែលមានបញ្ហាទេចាប់តាំងពីពេលនោះមក។ វីសមិនដែលធ្លាក់ចេញម្តងទៀតទេ។ ម្តាយរបស់ខ្ញុំតែងតែនិយាយពីចរិតល្អរបស់លោក។ មិនមែនទេ ជេន? - តើយើងមិនតែងតែនិយាយពីលោក ហ្វ្រែង ឆួរឈីល ទេ? - អើយ! នេះគឺជាលោកស្រី វូដហោស។ - លោកស្រី វូដហោស ជាទីស្រលាញ់ តើលោកស្រីសុខសប្បាយទេ? - ល្អណាស់ ខ្ញុំសូមអរគុណ ល្អណាស់។ នេះគឺជាការជួបជុំគ្នានៅក្នុងទឹកដីទេពអប្សរ! - ការផ្លាស់ប្តូរបែបនេះ! - មិនត្រូវសរសើរទេ ខ្ញុំដឹង (សម្លឹងមើល អេមម៉ា ដោយពេញចិត្តបំផុត) - នោះនឹងក្លាយជាការឈ្លើយ - ប៉ុន្តែតាមពាក្យរបស់ខ្ញុំ លោកស្រី វូដហោស លោកស្រីមើលទៅ - តើលោកស្រីចូលចិត្តសក់របស់ ជេន យ៉ាងណា? - លោកស្រីជាអ្នកវិនិច្ឆ័យ។ - នាងបានធ្វើវាដោយខ្លួនឯងទាំងអស់។ គួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលពីរបៀបដែលនាងធ្វើសក់របស់នាង! - គ្មានជាងកាត់សក់ពីទីក្រុងឡុងដ៍ណាដែលខ្ញុំគិតថាអាច - អើយ! លោក ហ៊ុយ ហ្គេស ខ្ញុំប្រកាស - និងលោកស្រី ហ៊ុយ ហ្គេស។ ត្រូវតែទៅនិយាយជាមួយលោកនិងលោកស្រី ហ៊ុយ ហ្គេស មួយភ្លែត។ - តើលោកស្រីសុខសប្បាយទេ? តើលោកស្រីសុខសប្បាយទេ? - ល្អណាស់ ខ្ញុំសូមអរគុណ។ នេះគឺជាការរីករាយ មិនមែនទេ? - តើលោក រីឆាត ជាទីស្រលាញ់នៅឯណា? - អូ! នៅទីនោះគាត់។ កុំរំខានគាត់។ គាត់កាន់តែរវល់និយាយជាមួយនារីវ័យក្មេង។ តើលោកស្រីសុខសប្បាយទេ លោក រីឆាត? - ខ្ញុំបានឃើញលោកនៅថ្ងៃផ្សេងទៀតនៅពេលលោកជិះកាត់ទីប្រជុំជន - លោកស្រី អូតវេយ ខ្ញុំប្រកាស! - និងលោក អូតវេយ ល្អ និងលោកស្រី អូតវេយ និងលោកស្រី ខារ៉ូលីន។ - មិត្តភក្តិច្រើនណាស់! - និងលោក ចូរី និងលោក អាធួរ! - តើលោកស្រីសុខសប្បាយទេ? តើលោកទាំងអស់គ្នាសុខសប្បាយទេ? - ល្អណាស់ ខ្ញុំពិតជាគួរអរគុណ។ មិនដែលល្អជាងនេះទេ។ - តើខ្ញុំមិនឮរទេះសេះមួយទៀតទេ? - តើអ្នកណាអាចជាអ្នកនោះ? - ប្រហែលជាគ្រួសារ កូល ដ៏សក្តិសម។ - តាមពាក្យរបស់ខ្ញុំ នេះគឺជាការត្រចះត្រចង់ដែលកំពុងឈរនៅចំណោមមិត្តភក្តិបែបនេះ! ហើយភ្លើងដ៏អស្ចារ្យបែបនេះ! - ខ្ញុំពិតជាអាំងក្តៅខ្លាំងណាស់។ គ្មានកាហ្វេទេ ខ្ញុំសូមអរគុណ សម្រាប់ខ្ញុំ - មិនដែលផឹកកាហ្វេទេ។ - តែបន្តិច បើលោកស្រីពេញចិត្ត លោក បន្តិចក្រោយមក - មិនប្រញាប់ - អូ! នៅទីនេះវាមកដល់។ អ្វីៗទាំងអស់ល្អណាស់!"

ហ្វ្រែង ឆួរឈីល បានត្រឡប់ទៅកន្លែងរបស់គាត់ក្បែរអេមម៉ា។ ហើយនៅពេលដែលលោកស្រី បែតស៍ បានស្ងប់ស្ងាត់ នាងបានរកឃើញខ្លួននាងចាំបាច់ត្រូវស្តាប់ចំណុចសន្ទនារបស់លោកស្រី អែលតុន និងលោកស្រី ហ្វែរហ្វាក់ ដែលកំពុងឈរនៅពីក្រោយនាងបន្តិច។ - គាត់មានការគិត។ ថាតើគាត់ក៏កំពុងស្តាប់ដែរឬទេ នាងមិនអាចកំណត់បានទេ។ បន្ទាប់ពីការសរសើរជាច្រើនដល់ ជេន អំពីសម្លៀកបំពាក់និងរូបរាងរបស់នាង ការសរសើរដែលត្រូវបានទទួលយកយ៉ាងស្ងប់ស្ងាត់និងត្រឹមត្រូវ លោកស្រី អែលតុន ច្បាស់ជាចង់បានការសរសើរដោយខ្លួនឯង - ហើយវាគឺជា "តើលោកស្រីចូលចិត្តសម្លៀកបំពាក់របស់ខ្ញុំយ៉ាងណា? - តើលោកស្រីចូលចិត្តការតុបតែងរបស់ខ្ញុំយ៉ាងណា? - តើ រ៉ៃត៍ បានធ្វើសក់របស់ខ្ញុំយ៉ាងណា?" - ជាមួយនឹងសំណួរដែលពាក់ព័ន្ធជាច្រើនទៀត ដែលត្រូវបានឆ្លើយដោយការអត់ធ្មត់និងចរិតគួរសម។ លោកស្រី អែលតុន បន្ទាប់មកបាននិយាយថា "គ្មាននរណាម្នាក់អាចគិតតិចជាងខ្ញុំអំពីការស្លៀកពាក់ជាទូទៅទេ - ប៉ុន្តែនៅក្នុងឱកាសបែបនេះ នៅពេលដែលភ្នែករបស់មនុស្សគ្រប់គ្នាស្ថិតនៅលើខ្ញុំយ៉ាងខ្លាំង និងជាការសរសើរដល់គ្រួសារ វ៉េស្តុន - ដែលខ្ញុំមិនមានការសង្ស័យថាកំពុងផ្តល់បាល់នេះជាចម្បងដើម្បីគោរពខ្ញុំ - ខ្ញុំមិនចង់ទាបជាងអ្នកដទៃទេ។ ហើយខ្ញុំឃើញគុជតិចតួចណាស់នៅក្នុងបន្ទប់លើកលែងតែរបស់ខ្ញុំ។ - ដូច្នេះ ហ្វ្រែង ឆួរឈីល គឺជាអ្នករាំដ៏ប៉ិនប្រសប់ ខ្ញុំយល់។ - យើងនឹងឃើញថាតើរចនាបថរបស់យើងត្រូវគ្នាដែរឬទេ។ - ជាយុវជនដ៏ស្រស់ស្អាតម្នាក់ប្រាកដណាស់ ហ្វ្រែង ឆួរឈីល។ ខ្ញុំចូលចិត្តគាត់ណាស់។"

នៅពេលនេះ ហ្វ្រែង បានចាប់ផ្តើមនិយាយយ៉ាងខ្លាំងក្លា ដែលអេមម៉ាមិនអាចជួយបានក្រៅពីស្រមៃថាគាត់បានឮការសរសើរផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់ ហើយមិនចង់ឮបន្ថែមទៀត។ ហើយសំឡេងរបស់ស្ត្រីត្រូវបានលិចមួយរយៈ។ រហូតដល់ការផ្អាកមួយផ្សេងទៀតបាននាំសំឡេងរបស់លោកស្រី អែលតុន មកម្តងទៀតយ៉ាងច្បាស់លាស់។ - លោក អែលតុន ទើបតែបានចូលរួមជាមួយពួកគេ ហើយប្រពន្ធរបស់គាត់កំពុងលាន់មាត់ថា៖

"អូ! លោកបានរកឃើញយើងនៅទីបំផុត មែនទេ នៅក្នុងការដកខ្លួនរបស់យើង? - ខ្ញុំកំពុងប្រាប់ ជេន នៅពេលនេះថាខ្ញុំគិតថាលោកនឹងចាប់ផ្តើមមិនចេះអត់ធ្មត់សម្រាប់ព័ត៌មានពីយើង។"

"ជេន!" - ហ្វ្រែង ឆួរឈីល បាននិយាយម្តងទៀតដោយមានរូបរាងនៃការភ្ញាក់ផ្អើលនិងការមិនពេញចិត្ត។ - "នោះគឺងាយស្រួល - ប៉ុន្តែលោកស្រី ហ្វែរហ្វាក់ មិនបដិសេធវាទេ ខ្ញុំសន្មត់។"

"តើលោកចូលចិត្តលោកស្រី អែលតុន យ៉ាងណា?" អេមម៉ាបាននិយាយដោយខ្សឹប។

"មិនចូលចិត្តទាល់តែសោះ។"

"លោកមិនដឹងគុណទេ។"

"មិនដឹងគុណ! - តើលោកស្រីមានន័យយ៉ាងណា?" បន្ទាប់មកបានផ្លាស់ប្តូរពីការគ្រញូងមុខទៅជាស្នាមញញឹម - "ទេ កុំប្រាប់ខ្ញុំ - ខ្ញុំមិនចង់ដឹងថាលោកស្រីមានន័យយ៉ាងណាទេ។ - តើឪពុកខ្ញុំនៅឯណា? - តើយើងនឹងចាប់ផ្តើមរាំនៅពេលណា?"

អេមម៉ាស្ទើរតែមិនអាចយល់គាត់បានទេ។ គាត់ហាក់ដូចជាស្ថិតក្នុងអារម្មណ៍ចម្លែក។ គាត់បានដើរចេញដើម្បីស្វែងរកឪពុករបស់គាត់។ ប៉ុន្តែបានត្រឡប់មកវិញយ៉ាងឆាប់រហ័សជាមួយទាំងលោកនិងលោកស្រី វ៉េស្តុន។ គាត់បានជួបពួកគេនៅក្នុងការលំបាកបន្តិច ដែលត្រូវតែដាក់នៅចំពោះមុខអេមម៉ា។ វាទើបតែកើតឡើងចំពោះលោកស្រី វ៉េស្តុន ដែលលោកស្រី អែលតុន ត្រូវតែត្រូវបានសុំឱ្យចាប់ផ្តើមបាល់។ ថានាងនឹងរំពឹងវា។ ដែលរំខានដល់បំណងប្រាថ្នាទាំងអស់របស់ពួកគេក្នុងការផ្តល់ឱ្យអេមម៉ានូវការសម្គាល់នោះ។ - អេមម៉ាបានឮពីការពិតដ៏សោកសៅដោយភាពអត់ធ្មត់។

"ហើយតើយើងគួរធ្វើអ្វីសម្រាប់ដៃគូដ៏សមរម្យសម្រាប់នាង?" លោក វ៉េស្តុន បាននិយាយ "នាងនឹងគិតថា ហ្វ្រែង គួរតែសុំនាង" ។

ហ្វ្រែង បានងាកទៅអេមម៉ាភ្លាមៗ ដើម្បីទាមទារការសន្យាពីមុនរបស់នាង។ ហើយបានអួតថាខ្លួនឯងជាបុរសដែលបានចូលរួម។ ដែលឪពុករបស់គាត់បានមើលទៅដោយការយល់ព្រមយ៉ាងពេញលេញបំផុតរបស់គាត់។ ហើយបន្ទាប់មកវាបានលេចឡើងថាលោកស្រី វ៉េស្តុន ចង់ឱ្យ គាត់ រាំជាមួយលោកស្រី អែលតុន ខ្លួនឯង។ ហើយថាអាជីវកម្មរបស់ពួកគេគឺដើម្បីជួយបញ្ចុះបញ្ចូលគាត់ឱ្យធ្វើវា។ ដែលត្រូវបានធ្វើយ៉ាងឆាប់រហ័ស។ - លោក វ៉េស្តុន និងលោកស្រី អែលតុន បានដឹកនាំ។ លោក ហ្វ្រែង ឆួរឈីល និងលោកស្រី វូដហោស បានធ្វើតាម។ អេមម៉ាត្រូវតែទទួលយកការឈរជាទីពីរចំពោះលោកស្រី អែលតុន។ ទោបីជានាងតែងតែចាត់ទុកបាល់នេះថាជារបស់នាងយ៉ាងពិសេសក៏ដោយ។ វាស្ទើរតែគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីធ្វើឱ្យនាងគិតពីការរៀបការ។ លោកស្រី អែលតុន ដោយគ្មានការសង្ស័យ មានអត្ថប្រយោជន៍នៅពេលនេះ ដោយមោទនភាពបានពេញចិត្តទាំងស្រុង។ ព្រោះទោបីជានាងមានបំណងចាប់ផ្តើមជាមួយ ហ្វ្រែង ឆួរឈីល ក៏ដោយ ក៏នាងមិនអាចខាតបង់ដោយសារការផ្លាស់ប្តូរនោះទេ។ លោក វ៉េស្តុន អាចជាមនុស្សដែលល្អជាងកូនប្រុសរបស់គាត់។ - ទោបីជាមានការលំបាកតូចតាចនេះក៏ដោយ ក៏អេមម៉ាបានញញឹមជាមួយនឹងការរីករាយ ដោយរីករាយដែលបានឃើញប្រវែងដ៏គួរឱ្យគោរពនៃហ្វូងមនុស្សដែលកំពុងបង្កើតឡើង។ ហើយមានអារម្មណ៍ថានាងមានពេលជាច្រើនម៉ោងនៃការប្រារព្ធពិធីមិនធម្មតានៅពីមុខនាង។ - នាងត្រូវបានរំខានដោយលោក នៃថលី ដែលមិនរាំជាងអ្វីផ្សេងទៀត។ - នៅទីនោះគាត់ស្ថិតនៅក្នុងចំណោមអ្នកដែលឈរមើល កន្លែងដែលគាត់មិនគួរនៅ។ គាត់គួរតែរាំ - មិនត្រូវចាត់ថ្នាក់ខ្លួនឯងជាមួយស្វាមី និងឪពុក និងអ្នកលេងវីស្ទ ដែលធ្វើពុតថាចាប់អារម្មណ៍នឹងការរាំរហូតដល់ការលេងកាតរបស់ពួកគេត្រូវបានបញ្ចប់ឡើយ - គាត់មើលទៅក្មេងយ៉ាងណា! - គាត់មិនអាចលេចឡើងដើម្បីទទួលបានអត្ថប្រយោជន៍ច្រើនជាងនៅកន្លែងណាមួយប្រហែលជាជាងកន្លែងដែលគាត់បានដាក់ខ្លួនឯង។ រូបរាងដ៏ខ្ពស់ រឹងមាំ និងត្រង់របស់គាត់ ក្នុងចំណោមរូបរាងដ៏ធំនិងស្មាដែលឱនរបស់បុរសចំណាស់ គឺជារូបរាងដែលអេមម៉ាមានអារម្មណ៍ថាត្រូវតែទាញភ្នែកមនុស្សគ្រប់គ្នា។ ហើយលើកលែងតែដៃគូផ្ទាល់ខ្លួនរបស់នាង គ្មានអ្នកណាម្នាក់ក្នុងចំណោមយុវជនទាំងអស់ដែលអាចប្រៀបធៀបជាមួយគាត់បានទេ។ - គាត់បានផ្លាស់ទីពីរបីជំហានកាន់តែជិត។ ហើយជំហានពីរបីនោះគឺគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីបញ្ជាក់ថាគាត់ត្រូវតែរាំយ៉ាងដូចសុភាពបុរស ជាមួយនឹងចរិតធម្មជាតិយ៉ាងណា។ ប្រសិនបើគាត់បានខិតខំប្រឹងប្រែង។ - រាល់ពេលដែលនាងចាប់ភ្នែកគាត់ នាងបានបង្ខំគាត់ឱ្យញញឹម។ ប៉ុន្តែជាទូទៅគាត់មើលទៅធ្ងន់ធ្ងរ។ នាងសង្ឃឹមថាគាត់អាចស្រលាញ់បន្ទប់រាំបានល្អជាង ហើយអាចចូលចិត្ត ហ្វ្រែង ឆួរឈីល បានល្អជាង។ - គាត់ហាក់ដូចជាសង្កេតមើលនាងជាញឹកញាប់។ នាងមិនត្រូវចែចង់ខ្លួនឯងថាគាត់គិតពីការរាំរបស់នាងទេ។ ប៉ុន្តែប្រសិនបើគាត់កំពុងរិះគន់ចរិតរបស់នាង នាងមិនមានអារម្មណ៍ភ័យខ្លាចឡើយ។ គ្មានអ្វីដូចការចែចង់រវាងនាងនិងដៃគូរបស់នាងទេ។ ពួកគេហាក់ដូចជាមិត្តភក្តិដែលរីករាយនិងងាយស្រួលជាងគូស្នេហ៍។ ថា ហ្វ្រែង ឆួរឈីល គិតតិចជាងនាងពីមុន គឺមិនអាចប្រកែកបានទេ។

បាល់បានដំណើរការដោយរីករាយ។ ការខ្វល់ខ្វាយដែលគួរឱ្យព្រួយបារម្ភ ការយកចិត្តទុកដាក់ឥតឈប់ឈររបស់លោកស្រី វ៉េស្តុន មិនត្រូវបានគេបោះចោលឡើយ។ មនុស្សគ្រប់គ្នាហាក់ដូចជាសប្បាយចិត្ត។ ហើយការសរសើរថាជាបាល់ដ៏រីករាយ ដែលកម្រត្រូវបានគេផ្តល់ឱ្យរហូតដល់បន្ទាប់ពីបាល់បានបញ្ចប់ ត្រូវបានគេនិយាយម្តងហើយម្តងទៀតនៅក្នុងដំណើរការនេះ។ នៃព្រឹត្តិការណ៍ដ៏សំខាន់និងគួរឱ្យចងចាំណាស់ វាមិនបានផលិតច្រើនជាងការជួបធម្មតាទេ។ មានព្រឹត្តិការណ៍មួយទោយ៉ាងណា ដែលអេមម៉ាគិតថាមានអ្វីមួយ។ - ការរាំពីរចុងក្រោយមុនអាហារពេលល្ងាចត្រូវបានចាប់ផ្តើម ហើយ ហារីយ៉ែត គ្មានដៃគូទេ - ជានារីវ័យក្មេងតែម្នាក់គត់ដែលអង្គុយចុះ។ ហើយចំនួនអ្នករាំរហូតមកដល់ពេលនេះមានចំនួនស្មើគ្នា។ របៀបដែលអាចមានអ្នកណាម្នាក់ដែលមិនមានការប្តេជ្ញាចិត្តគឺជាការភ្ញាក់ផ្អើល! - ប៉ុន្តែការភ្ញាក់ផ្អើលរបស់អេមម៉ាបានថយចុះមិនយូរប៉ុន្មានបន្ទាប់ពីការឃើញលោក អែលតុន ដើរយឺតៗ។ គាត់នឹងមិនសុំ ហារីយ៉ែត ឱ្យរាំទេ ប្រសិនបើអាចចៀសវាងបាន។ នាងប្រាកដថាគាត់នឹងមិន។ ហើយនាងកំពុងរំពឹងថាគាត់នឹងរត់គេចចូលបន្ទប់កាតរាល់ពេល។

ទោយ៉ាងណា ការរត់គេចមិនមែនជាផែនការរបស់គាត់ទេ។ គាត់បានមកដល់ផ្នែកនៃបន្ទប់ដែលអ្នកដែលឈរមើលត្រូវបានប្រមូលផ្តុំ។ បាននិយាយជាមួយអ្នកខ្លះ ហើយដើរនៅពីមុខពួកគេ ដូចជាដើម្បីបង្ហាញពីសេរីភាពរបស់គាត់ និងការតាំងចិត្តរបស់គាត់ក្នុងការរក្សាវា។ គាត់មិនបានខកខានពេលខ្លះដែលប្រឈមមុខដោយផ្ទាល់ជាមួយ លោកស្រី ស្មីត ឬនិយាយជាមួយអ្នកដែលនៅជិតនាងឡើយ។ - អេមម៉ាបានឃើញវា។ នាងមិនទាន់រាំនៅឡើយទេ។ នាងកំពុងធ្វើដំណើររបស់នាងឡើងពីបាត។ ហើយដូច្នេះមានពេលទំនេរដើម្បីមើលជុំវិញ។ ហើយដោយគ្រាន់តែងាកក្បាលរបស់នាងបន្តិច នាងបានឃើញវាទាំងអស់។ នៅពេលដែលនាងបានឡើងដល់ពាក់កណ្តាលហ្វូងមនុស្ស ក្រុមទាំងមូលស្ថិតនៅពីក្រោយនាងយ៉ាងពិតប្រាកដ។ ហើយនាងនឹងមិនអនុញ្ញាតឱ្យភ្នែករបស់នាងមើលទៀតទេ។ ប៉ុន្តែលោក អែលតុន នៅជិតខ្លាំងណាស់ ដែលនាងបានឮរាល់ព្យាង្គនៃការសន្ទនាដែលទើបតែកើតឡើងរវាងគាត់និងលោកស្រី វ៉េស្តុន។ ហើយនាងបានដឹងថាប្រពន្ធរបស់គាត់ដែលកំពុងឈរនៅពីលើនាងភ្លាមៗ មិនត្រឹមតែកំពុងស្តាប់ប៉ុណ្ណោះទេ ថែមទាំងលើកទឹកចិត្តគាត់ដោយការសម្លឹងមើលយ៉ាងខ្លាំងផងដែរ។ - លោកស្រី វ៉េស្តុន ដែលមានចិត្តល្អនិងទន់ភ្លន់ បានចាក់ចេញពីកៅអីរបស់នាងដើម្បីចូលរួមជាមួយគាត់ ហើយនិយាយថា "តើលោកមិនរាំទេ លោក អែលតុន?" ដែលគាត់បានឆ្លើយយ៉ាងរហ័សថា "ដោយសេចក្តីរីករាយយ៉ាងខ្លាំង លោកស្រី វ៉េស្តុន ប្រសិនបើលោកស្រីនឹងរាំជាមួយខ្ញុំ" ។

"ខ្ញុំ! - អូ! ទេ - ខ្ញុំនឹងស្វែងរកដៃគូល្អជាងសម្រាប់លោកជាងខ្លួនខ្ញុំ។ ខ្ញុំមិនមែនជាអ្នករាំទេ។"

"ប្រសិនបើលោកស្រី ហ្គីលប៊ឺត ចង់រាំ" គាត់បាននិយាយ "ខ្ញុំនឹងមានការរីករាយយ៉ាងខ្លាំង ខ្ញុំប្រាកដ - ព្រោះទោបីជាចាប់ផ្តើមមានអារម្មណ៍ថាខ្លួនឯងជាបុរសរៀបការចាស់ជាងនេះ ហើយថាថ្ងៃរាំរបស់ខ្ញុំបានបញ្ចប់ក៏ដោយ ក៏វានឹងផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវការរីករាយយ៉ាងខ្លាំងនៅពេលណាមួយដើម្បីឈរឡើងជាមួយមិត្តចាស់ដូចលោកស្រី ហ្គីលប៊ឺត" ។

"លោកស្រី ហ្គីលប៊ឺត មិនមានបំណងរាំទេ ប៉ុន្តែមាននារីវ័យក្មេងម្នាក់ដែលគ្មានការប្តេជ្ញាចិត្តដែលខ្ញុំគួរតែរីករាយយ៉ាងខ្លាំងដែលបានឃើញរាំ - លោកស្រី ស្មីត។" "លោកស្រី ស្មីត! - អូ! - ខ្ញុំមិនបានសង្កេតឃើញទេ។ - លោកស្រីមានចិត្តល្អណាស់ - ហើយប្រសិនបើខ្ញុំមិនមែនជាបុរសរៀបការចាស់ជាងនេះ។ - ប៉ុន្តែថ្ងៃរាំរបស់ខ្ញុំបានបញ្ចប់ លោកស្រី វ៉េស្តុន។ លោកស្រីនឹងអត់ទោសឱ្យខ្ញុំ។ អ្វីផ្សេងទៀតខ្ញុំគួរតែមានសេចក្តីសប្បាយរីករាយបំផុតក្នុងការធ្វើ តាមបញ្ជារបស់លោកស្រី - ប៉ុន្តែថ្ងៃរាំរបស់ខ្ញុំបានបញ្ចប់។"

លោកស្រី វ៉េស្តុន មិនបាននិយាយអ្វីទៀតទេ។ ហើយអេមម៉ាអាចស្រមៃដោយការភ្ញាក់ផ្អើលនិងការអាម៉ាស់យ៉ាងណាដែលនាងត្រូវត្រឡប់ទៅកៅអីរបស់នាងវិញ។ នេះគឺជាលោក អែលតុន! - ជាលោក អែលតុន ដែលមានចរិតល្អ គួរសម និងទន់ភ្លន់។ - នាងបានមើលជុំវិញមួយភ្លែត។ គាត់បានចូលរួមជាមួយលោក នៃថលី នៅចម្ងាយបន្តិច ហើយកំពុងរៀបចំខ្លួនសម្រាប់ការសន្ទនាដែលបានកំណត់។ ខណៈដែលស្នាមញញឹមនៃភាពរីករាយដ៏ខ្លាំងបានឆ្លងកាត់រវាងគាត់និងប្រពន្ធរបស់គាត់។

នាងនឹងមិនមើលម្តងទៀតទេ។ បេះដូងរបស់នាងកំពុងឆេះ។ ហើយនាងខ្លាចថាមុខរបស់នាងអាចក្តៅ។

ក្នុងមួយភ្លែតទៀត ទស្សនីយភាពដ៏រីករាយមួយបានទាក់ទាញនាង - លោក នៃថលី កំពុងនាំ ហារីយ៉ែត ទៅកាន់ហ្វូងមនុស្ស! - នាងមិនដែលភ្ញាក់ផ្អើលជាងនេះទេ ហើយកម្រនឹងរីករាយជាងនៅពេលនោះ។ នាងពិតជារីករាយនិងដឹងគុណ ទាំងសម្រាប់ ហារីយ៉ែត និងសម្រាប់ខ្លួននាង ហើយចង់អរគុណគាត់។ ហើយទោបីជាឆ្ងាយពេកសម្រាប់ការនិយាយក៏ដោយ ក៏ទឹកមុខរបស់នាងបាននិយាយច្រើន នៅពេលដែលនាងអាចចាប់ភ្នែកគាត់ម្តងទៀត។

ការរាំរបស់គាត់បានបង្ហាញថាជាអ្វីដែលនាងបានជឿ ល្អឥតខ្ចោះ។ ហើយ ហារីយ៉ែត នឹងហាក់ដូចជាសំណាងស្ទើរតែពេក ប្រសិនបើមិនមែនដោយសារស្ថានភាពដ៏ឃោរឃៅនៃរឿងពីមុន និងការរីករាយពេញលេញនិងអារម្មណ៍ខ្ពស់នៃភាពខុសគ្នាដែលទឹកមុខដ៏រីករាយរបស់នាងបានប្រកាស។ វាមិនត្រូវបានគេបោះចោលលើនាងទេ។ នាងបានលោតខ្ពស់ជាងពេលមុន។ ហោះទៅបន្ថែមទៀតចុះកណ្តាល។ ហើយស្ថិតក្នុងដំណើរនៃស្នាមញញឹមដែលមិនចេះចប់។

លោក អែលតុន បានដកថយទៅបន្ទប់កាត ដោយមើលទៅ (អេមម៉ាបានទុកចិត្ត) ល្ងង់ខ្លៅយ៉ាងខ្លាំង។ នាងមិនគិតថាគាត់រឹងរូសដូចប្រពន្ធរបស់គាត់ទេ ទោបីជាកំពុងតែដូចនាងយ៉ាងខ្លាំងក៏ដោយ។ - នាង បាននិយាយពីអារម្មណ៍របស់នាងខ្លះដោយការសង្កេតមើលដោយឮៗទៅកាន់ដៃគូរបស់នាងថា៖

"នៃថលី បានអាណិតអាសូរដល់ លោកស្រី ស្មីត ក្រីក្រ! - ចិត្តល្អណាស់ ខ្ញុំប្រកាស។"

អាហារពេលល្ងាចត្រូវបានប្រកាស។ ចលនាបានចាប់ផ្តើម។ ហើយ លោកស្រី បែតស៍ អាចត្រូវបានគេឮចាប់ពីពេលនោះមក ដោយគ្មានការរំខាន រហូតដល់នាងបានអង្គុយនៅតុនិងលើកស្លាបព្រារបស់នាង។

"ជេន ជេន ជេនជាទីស្រលាញ់ តើអ្នកនៅឯណា? - នេះជាអាវរបស់អ្នក។ លោកស្រី វ៉េស្តុន សូមឱ្យអ្នកពាក់អាវរបស់អ្នក។ នាងនិយាយថានាងខ្លាចមានខ្យល់បក់នៅក្នុងច្រកផ្លូវ ទោបីជាអ្វីៗទាំងអស់ត្រូវបានធ្វើហើយក៏ដោយ - ទ្វារមួយត្រូវបានគេគាស់ - កម្រាលព្រំជាច្រើន - ជេនជាទីស្រលាញ់ អ្នកពិតជាត្រូវតែ។ លោក ឆួរឈីល អូ! លោកមានចិត្តល្អពេក! - របៀបដែលលោកពាក់វាបានល្អ! - រីករាយណាស់! - ការរាំដ៏ល្អឥតខ្ចោះ! - មែនហើយ ជេនជាទីស្រលាញ់ ខ្ញុំបានរត់ទៅផ្ទះ ដូចដែលខ្ញុំបាននិយាយថាខ្ញុំនឹងធ្វើ ដើម្បីជួយជីដូនឱ្យចូលគេង ហើយបានត្រឡប់មកវិញម្តងទៀត ហើយគ្មាននរណាខកខានខ្ញុំឡើយ។ ខ្ញុំបានចាប់ផ្តើមដោយមិននិយាយពាក្យមួយ ដូចដែលខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកដែរ។ ជីដូនមានសុខភាពល្អណាស់ មានរាត្រីដ៏រីករាយជាមួយលោក វូដហោស ការសន្ទនាច្រើនណាស់ និងប៊ែកហ្គេមម៉ុន។ - តែត្រូវបានគេធ្វើនៅជាន់ក្រោម នំកែកឃឺ និងផ្លែប៉ោមដុតនិងស្រាមុនពេលនាងចាក់ចេញ។ សំណាងដ៏អស្ចារ្យនៅក្នុងការបោះរបស់នាងខ្លះ។ ហើយនាងបានសួរច្រើនអំពីអ្នក របៀបដែលអ្នកបានកម្សាន្ត និងអ្នកណាជាដៃគូរបស់អ្នក។ 'អូ!' ខ្ញុំបាននិយាយថា 'ខ្ញុំនឹងមិននាំមុខ ជេន ឡើយ។ ខ្ញុំបានទុកឱ្យនាងរាំជាមួយលោក ចូរី អូតវេយ។ នាងនឹងស្រលាញ់ក្នុងការប្រាប់អ្នកទាំងអស់គ្នាអំពីវាដោយខ្លួនឯងនៅថ្ងៃស្អែក។ ដៃគូដំបូងរបស់នាងគឺលោក អែលតុន ខ្ញុំមិនដឹងថាអ្នកណានឹងសុំនាងបន្ទាប់ទេ ប្រហែលជាលោក វីលៀម កុកស៍។' លោកជាទីស្រលាញ់ លោកមានចិត្តល្អពេក។ - តើគ្មាននរណាដែលលោកមិនចូលចិត្តទេ? - ខ្ញុំមិនមែនជាមនុស្សអស់សង្ឃឹមទេ។ លោក លោកមានចិត្តល្អបំផុត។ តាមពាក្យរបស់ខ្ញុំ ជេន នៅលើដៃម្ខាង និងខ្ញុំនៅលើដៃម្ខាងទៀត! - ឈប់ ឈប់ ចូរយើងឈរមួយជំហានត្រឡប់ក្រោយ លោកស្រី អែលតុន កំពុងទៅ។ លោកស្រី អែលតុន ជាទីស្រលាញ់ តើនាងមើលទៅឆើតឆាយយ៉ាងណា! - ចរដ៏ស្រស់ស្អាត! - ឥឡូវនេះយើងទាំងអស់គ្នាដើរតាមនាង។ ពិតជាព្រះនាងនៃរាត្រី! - មែនហើយ នៅទីនេះយើងនៅច្រកផ្លូវ។ ពីរជំហាន ជេន ត្រូវប្រុងប្រយ័ត្នចំពោះពីរជំហាន។ អូ! ទេ មានតែមួយប៉ុណ្ណោះ។ មែនហើយ ខ្ញុំត្រូវបានគេបញ្ចុះបញ្ចូលថាមានពីរ។ ខ្ញុំមិនដែលឃើញអ្វីស្មើនឹងការលួងលោមនិងរចនាបថទេ - ទៀននៅគ្រប់ទីកន្លែង។ - ខ្ញុំកំពុងប្រាប់អ្នកអំពីជីដូនរបស់អ្នក ជេន - មានការខកចិត្តបន្តិច។ - ផ្លែប៉ោមដុតនិងនំកែកឃឺ ល្អឥតខ្ចោះតាមរបៀបរបស់ពួកគេ លោកស្រីដឹងទេ។ ប៉ុន្តែមានសាច់ផ្អែមចៀនដ៏ឆ្ងាញ់និងស្ពៃក្តោបខ្ចីដែលត្រូវបាននាំយកមកនៅពេលដំបូង។ ហើយលោក វូដហោស ដ៏ល្អ ដោយមិនគិតថាស្ពៃក្តោបខ្ចីត្រូវបានស្ងោរគ្រប់គ្រាន់ទេ បានបញ្ជូនវាចេញម្តងទៀត។ ឥឡូវនេះគ្មានអ្វីដែលជីដូនស្រលាញ់ជាងសាច់ផ្អែមនិងស្ពៃក្តោបខ្ចីទេ - ដូច្នេះនាងពិតជាខកចិត្ត។ ប៉ុន្តែយើងបានយល់ព្រមថាយើងនឹងមិននិយាយពីវាទៅកាន់នរណាម្នាក់ឡើយ ព្រោះខ្លាចវាទៅដល់ត្រចៀករបស់លោកស្រី វូដហោស ជាទីស្រលាញ់។ នាងនឹងមានការព្រួយបារម្ភយ៉ាងខ្លាំង! - មែនហើយ នេះគឺជាការត្រចះត្រចង់! - ខ្ញុំពិតជាភ្ញាក់ផ្អើលទាំងអស់! - មិនអាចសន្មត់អ្វីទាំងអស់! - ភាពឆើតឆាយនិងបរិបូរណ៍បែបនេះ! - ខ្ញុំមិនបានឃើញអ្វីដូចនេះតាំងពី - មែនហើយ តើយើងគួរអង្គុយនៅឯណា? តើយើងគួរអង្គុយនៅឯណា? គ្រប់ទីកន្លែង ដរាបណា ជេន មិននៅក្នុងខ្យល់បក់។ កន្លែងដែល ខ្ញុំ អង្គុយគឺគ្មានបញ្ហាអ្វីទេ។ អូ! តើលោកណែនាំផ្នែកនេះទេ? - មែនហើយ ខ្ញុំប្រាកដណាស់ លោក ឆួរឈីល - គ្រាន់តែវាហាក់ដូចជាល្អពេក - ប៉ុន្តែដូចដែលលោកពេញចិត្ត។ អ្វីដែលលោកណែនាំនៅក្នុងផ្ទះនេះមិនអាចខុសទេ។ ជេនជាទីស្រលាញ់ តើយើងនឹងចងចាំពាក់កណ្តាលនៃម្ហូបសម្រាប់ជីដូនយ៉ាងដូចម្តេច? - ស៊ុបផងដែរ! - ព្រះអើយ! ខ្ញុំមិនគួរត្រូវបានគេជួយឆាប់ដូច្នេះទេ ប៉ុន្តែវាមានក្លិនឈ្ងុយឆ្ងាញ់បំផុត ហើយខ្ញុំមិនអាចជួយចាប់ផ្តើមបានទេ។"

អេមម៉ាមិនមានឱកាសនិយាយជាមួយលោក នៃថលី រហូតដល់បន្ទាប់ពីអាហារពេលល្ងាច។ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលពួកគេទាំងអស់គ្នានៅក្នុងបន្ទប់រាំម្តងទៀត ភ្នែករបស់នាងបានអញ្ជើញគាត់ដោយមិនអាចទប់ទល់បានឱ្យមករកនាងនិងទទួលបានការអរគុណ។ គាត់បានសម្តីបន្ទោសយ៉ាងក្តៅក្រហាយចំពោះអាកប្បកិរិយារបស់លោក អែលតុន។ វាជាការឈ្លើយដែលមិនអាចអត់ទោសបាន។ ហើយទឹកមុខរបស់លោកស្រី អែលតុន ក៏ទទួលបានចំណែកនៃការចោទប្រកាស់ដ៏ត្រឹមត្រូវដែរ។

"ពួកគេមានបំណងចង់ធ្វើឱ្យរបួសច្រើនជាង ហារីយ៉ែត" គាត់បាននិយាយ "អេមម៉ា ហេតុអ្វីបានជាពួកគេជាខ្មាំងសត្រូវរបស់អ្នក?"

គាត់បានមើលជាមួយនឹងការយល់ដឹងដ៏ញញឹម។ ហើយនៅពេលដែលមិនបានទទួលចម្លើយ បានបន្ថែមថា "នាង មិនគួរខឹងនឹងអ្នកទេ ខ្ញុំសង្ស័យ មិនថាគាត់អាចជាអ្វីក៏ដោយ។ - ចំពោះការសន្និដ្ឋាននោះ អ្នកនិយាយអ្វីទាំងអស់ ពិតណាស់។ ប៉ុន្តែសូមសារភាព អេមម៉ា ថាអ្នកពិតជាចង់ឱ្យគាត់រៀបការជាមួយ ហារីយ៉ែត។"

"ខ្ញុំបានធ្វើ" អេមម៉ាបានឆ្លើយ "ហើយពួកគេមិនអាចអត់ទោសឱ្យខ្ញុំបានទេ។"

គាត់បានងក់ក្បាល។ ប៉ុន្តែមានស្នាមញញឹមនៃការអត់ធ្មត់ជាមួយវា។ ហើយគាត់បាននិយាយតែថា៖

"ខ្ញុំនឹងមិនស្តីបន្ទោសអ្នកទេ។ ខ្ញុំទុកឱ្យអ្នកនូវការឆ្លុះបញ្ចាំងផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក។"

"តើអ្នកអាចទុកចិត្តខ្ញុំជាមួយនឹងអ្នកចែចង់បែបនេះបានទេ? - តើចិត្តឥតប្រយោជន៍របស់ខ្ញុំធ្លាប់ប្រាប់ខ្ញុំថាខ្ញុំខុសទេ?"

"មិនមែនចិត្តឥតប្រយោជន៍របស់អ្នកទេ ប៉ុន្តែចិត្តដ៏ធ្ងន់ធ្ងររបស់អ្នក។ - ប្រសិនបើមួយនាំអ្នកឱ្យខុស ខ្ញុំប្រាកដថាមួយទៀតប្រាប់អ្នកពីវា។"

"ខ្ញុំពិតជាទទួលស្គាល់ខ្លួនឯងថាបានយល់ច្រឡំទាំងស្រុងនៅក្នុងលោក អែលតុន។ មានចរិតតូចតាចអំពីគាត់ដែលអ្នកបានរកឃើញ ហើយដែលខ្ញុំមិនបាន។ ហើយខ្ញុំត្រូវបានគេជឿជាក់យ៉ាងពេញលេញថាគាត់ស្រលាញ់ ហារីយ៉ែត។ វាគឺជាតាមរយៈស៊េរីនៃកំហុសចម្លែក!"

"ហើយជាការតបស្នងសម្រាប់ការទទួលស្គាល់របស់អ្នកច្រើនដូច្នេះ ខ្ញុំនឹងធ្វើយុត្តិធម៌ដល់អ្នកដោយនិយាយថាអ្នកនឹងបានជ្រើសរើសសម្រាប់គាត់ល្អជាងអ្វីដែលគាត់បានជ្រើសរើសសម្រាប់ខ្លួនឯង។ - ហារីយ៉ែត ស្មីត មានគុណសម្បត្តិថ្នាក់ទីមួយដែលលោកស្រី អែលតុន ខ្វះទាំងស្រុង។ ក្មេងស្រីដែលមិនចេះធ្វើពុត មានចិត្តតែមួយ និងគ្មានសិល្បៈ - ត្រូវបានបុរសដែលមានប្រាជ្ញានិងរសជាតិចូលចិត្តមិនអាចប្រៀបផ្ទឹមបានចំពោះស្ត្រីដូចលោកស្រី អែលតុន។ ខ្ញុំបានរកឃើញ ហារីយ៉ែត កាន់តែអាចនិយាយជាមួយបានជាងខ្ញុំរំពឹងទុក។"

អេមម៉ាមានការពេញចិត្តយ៉ាងខ្លាំង។ - ពួកគេត្រូវបានរំខានដោយការរំខានរបស់លោក វ៉េស្តុន ដែលបានហៅមនុស្សគ្រប់គ្នាឱ្យចាប់ផ្តើមរាំម្តងទៀត។

"មក លោកស្រី វូដហោស លោកស្រី អូតវេយ លោកស្រី ហ្វែរហ្វាក់ តើលោកស្រីទាំងអស់គ្នាកំពុងធ្វើអ្វី? - មក អេមម៉ា ដាក់គំរូដល់ដៃគូរបស់អ្នក។ មនុស្សគ្រប់គ្នាខ្ជិល! មនុស្សគ្រប់គ្នាកំពុងដេក!"

"ខ្ញុំបានត្រៀមខ្លួន" អេមម៉ាបាននិយាយ "នៅពេលណាដែលខ្ញុំត្រូវការ" ។

"តើអ្នកនឹងរាំជាមួយអ្នកណា?" លោក នៃថលី បានសួរ។

នាងបានស្ទាក់ស្ទើរមួយភ្លែត ហើយបន្ទាប់មកបានឆ្លើយថា "ជាមួយអ្នក ប្រសិនបើអ្នកសុំខ្ញុំ" ។

"តើអ្នកនឹងទេ?" គាត់បាននិយាយដោយផ្តល់ដៃរបស់គាត់។

"ពិតមែនហើយខ្ញុំនឹង។ អ្នកបានបង្ហាញថាអ្នកអាចរាំ ហើយអ្នកដឹងថាយើងពិតជាមិនមែនជាបងប្រុសនិងបងស្រីយ៉ាងខ្លាំងដូច្នេះដើម្បីធ្វើឱ្យវាមិនសមរម្យទាល់តែសោះ។"

"បងប្រុសនិងបងស្រី! - ទេ មិនមែនទេ។"

↑ ត្រឡប់ទៅកំពូល

ជំពូកទី ០៣

ការពន្យល់បន្តិចបន្តួចនេះជាមួយលោក Knightley បានផ្ដល់ឱ្យ Emma នូវសេចក្ដីរីករាយយ៉ាងខ្លាំង។ វាជាការចងចាំដ៏រីករាយមួយនៃពិធីរាំ ដែលនាងបានដើរលេងនៅលើវាលស្មៅនៅព្រឹកបន្ទាប់ដើម្បីរីករាយ។ នាងពិតជាសប្បាយចិត្តយ៉ាងខ្លាំងដែលពួកគេបានយល់គ្នាយ៉ាងល្អអំពីគ្រួសារ Elton ហើយថាទស្សនៈរបស់ពួកគេចំពោះប្ដីប្រពន្ធទាំងពីរនាក់នោះគឺដូចគ្នាបេះបិទ។ ការសរសើររបស់គាត់ចំពោះ Harriet ការយល់ព្រមរបស់គាត់ចំពោះនាង គឺជាការពេញចិត្តជាពិសេស។ ភាពឈ្លើយរបស់គ្រួសារ Elton ដែលគំរាមកំហែងបំផ្លាញពេលល្ងាចដែលនៅសល់របស់នាងត្រឹមតែប៉ុន្មាននាទី បានក្លាយជាឱកាសនៃសេចក្ដីរីករាយដ៏ខ្ពស់បំផុតរបស់វា។ នាងក៏បានទន្ទឹងរង់ចាំលទ្ធផលដ៏រីករាយមួយទៀត គឺការព្យាបាលការស្រលាញ់ឆ្កួតៗរបស់ Harriet។ តាមរបៀបដែល Harriet បាននិយាយអំពីហេតុការណ៍នេះ មុនពេលពួកគេចាកចេញពីបន្ទប់រាំ នាងមានក្ដីសង្ឃឹមយ៉ាងខ្លាំង។ វាហាក់ដូចជាភ្នែករបស់ Harriet បានបើកឡើងភ្លាមៗ ហើយនាងអាចមើលឃើញថាលោក Elton មិនមែនជាមនុស្សពូកែជាងគេដូចដែលនាងធ្លាប់បានជឿនោះទេ។ គ្រុនក្ដៅបានបាត់ទៅហើយ ហើយ Emma អាចមានការភ័យខ្លាចតិចតួចដែលជីពចរនឹងវិលមកវិញដោយសារចិត្តឈ្លើយដែលធ្វើឱ្យឈឺចាប់។ នាងពឹងផ្អែកលើអារម្មណ៍អាក្រក់របស់គ្រួសារ Elton ដើម្បីផ្គត់ផ្គង់វិន័យទាំងអស់នៃការធ្វេសប្រហែសដោយចេតនា ដែលអាចត្រូវការបន្ថែមទៀត។ Harriet សមហេតុផល, Frank Churchill មិនស្រលាញ់ខ្លាំងពេក ហើយលោក Knightley មិនចង់ឈ្លោះជាមួយនាង តើរដូវក្តៅដ៏រីករាយប៉ុណ្ណាដែលកំពុងរង់ចាំនាង!

នាងមិនបានឃើញ Frank Churchill នៅព្រឹកនេះទេ។ គាត់បានប្រាប់នាងថាគាត់មិនអាចអនុញ្ញាតឱ្យខ្លួនគាត់ឈប់នៅ Hartfield បានទេ ព្រោះគាត់ត្រូវតែនៅផ្ទះនៅពេលថ្ងៃត្រង់។ នាងមិនបានសោកស្ដាយចំពោះរឿងនេះទេ។

បន្ទាប់ពីបានរៀបចំបញ្ហាទាំងអស់នេះ ត្រួតពិនិត្យមើលពួកវា និងដោះស្រាយវាទាំងអស់ឱ្យបានត្រឹមត្រូវ នាងកំពុងងាកទៅផ្ទះវិញ ដោយមានចិត្តរីករាយឡើងវិញសម្រាប់ការទាមទាររបស់ក្មេងប្រុសតូចទាំងពីរ ក៏ដូចជាជីតារបស់ពួកគេ នៅពេលដែលទ្វារដែកធំបើក ហើយមនុស្សពីរនាក់បានចូលមក ដែលនាងមិនដែលគិតថានឹងឃើញពួកគេជាមួយគ្នាឡើយ — Frank Churchill ដោយមាន Harriet ពឹងផ្អែកលើដៃគាត់ — ពិតជា Harriet មែន! មួយភ្លែតគឺគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីបញ្ចុះបញ្ចូលនាងថាមានរឿងចម្លែកអ្វីមួយបានកើតឡើង។ Harriet មើលទៅស្លេកស្លាំង និងភ័យខ្លាច ហើយគាត់កំពុងព្យាយាមលួងលោមនាង។ ទ្វារដែក និងទ្វារខាងមុខគឺមិនដល់ម្ភៃយ៉ាតឆ្ងាយទេ។ ពួកគេទាំងបីនាក់បានចូលក្នុងសាលភ្លាមៗ ហើយ Harriet ក៏ដួលទៅលើកៅអី ហើយដួលសន្លប់។

នារីវ័យក្មេងម្នាក់ដែលដួលសន្លប់ ត្រូវតែត្រូវបានសង្គ្រោះ។ សំណួរត្រូវតែមានចម្លើយ ហើយការភ្ញាក់ផ្អើលត្រូវតែត្រូវបានពន្យល់។ ព្រឹត្តិការណ៍បែបនេះគឺគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ណាស់ ប៉ុន្តែការសង្ស័យរបស់ពួកគេមិនអាចស្ថិតស្ថេរបានយូរទេ។ ប៉ុន្មាននាទីបានធ្វើឱ្យ Emma ស្គាល់រឿងទាំងមូល។

Miss Smith និង Miss Bickerton ដែលជាសិស្សបន្ទប់ទទួលភ្ញៀវម្នាក់ទៀតនៅសាលា Mrs. Goddard ដែលក៏បានចូលរួមពិធីរាំដែរ បានដើរចេញទៅជាមួយគ្នា ហើយបានយកផ្លូវ Richmond ដែលទោះបីជាមើលទៅហាក់ដូចជាមានសុវត្ថិភាពក៏ដោយ ក៏បាននាំពួកគេឱ្យជួបគ្រោះថ្នាក់។ ប្រហែលកន្លះម៉ាយល៍ពី Highbury ផ្លូវបានបត់យ៉ាងខ្លាំង ហើយមានដើមឈើព្រីងធំៗដុះនៅសងខាង ធ្វើឱ្យវាក្លាយជាផ្លូវដ៏ស្ងាត់ជ្រងំមួយយ៉ាងយូរ។ នៅពេលដែលនារីវ័យក្មេងទាំងពីរបានដើរចូលទៅក្នុងផ្លូវនោះបន្តិច ពួកគេស្រាប់តែឃើញក្រុមជនជាតិហ្គីបសី (ពួកអ្នកវង្វេង) នៅចម្ងាយបន្តិចពីមុខពួកគេ នៅលើវាលស្មៅធំទូលាយមួយនៅក្បែរផ្លូវ។ កូនក្មេងម្នាក់ដែលកំពុងចាំមើល បានដើរមករកពួកគេដើម្បីសុំទាន។ Miss Bickerton ភ័យខ្លាចយ៉ាងខ្លាំង បានស្រែកយ៉ាងខ្លាំង ហើយបានស្រែកប្រាប់ Harriet ឱ្យដើរតាមនាង រួចក៏រត់ឡើងលើច្រាំងដីដ៏ចោតមួយ លោតផ្លោះរបងទាបនៅលើកំពូល ហើយរត់យ៉ាងលឿនតាមផ្លូវកាត់ខ្លីត្រឡប់ទៅ Highbury វិញ។ ប៉ុន្តែ Harriet ក្រីក្រមិនអាចដើរតាមបានទេ។ នាងបានឈឺចុកចាប់យ៉ាងខ្លាំងបន្ទាប់ពីការរាំ ហើយការព្យាយាមឡើងលើច្រាំងជាលើកដំបូងបានធ្វើឱ្យឈឺចុកចាប់ត្រឡប់មកវិញយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ ធ្វើឱ្យនាងគ្មានកម្លាំងទាំងស្រុង។ នៅក្នុងស្ថានភាពបែបនេះ និងភ័យខ្លាចយ៉ាងខ្លាំង នាងត្រូវបានបង្ខំឱ្យនៅដដែល។

ថាតើពួកអ្នកវង្វេងទាំងនោះនឹងប្រព្រឹត្តយ៉ាងណា ប្រសិនបើនារីវ័យក្មេងទាំងពីរមានចិត្តក្លាហានជាងនេះ គឺជារឿងដែលគួរឱ្យសង្ស័យ។ ប៉ុន្តែការអញ្ជើញបែបនេះសម្រាប់ការវាយប្រហារមិនអាចទប់ទល់បានទេ។ Harriet មិនយូរប៉ុន្មានត្រូវបានឡោមព័ទ្ធដោយក្មេងៗប្រហែលកន្លះដប់នាក់ ដឹកនាំដោយស្ត្រីធាត់ម្នាក់ និងក្មេងប្រុសធំម្នាក់ ទាំងអស់គ្នាស្រែកយំ និងមើលមុខយ៉ាងឈ្លើយ ប៉ុន្តែមិនទាន់និយាយពាក្យឈ្លើយដោយផ្ទាល់នៅឡើយទេ។ Harriet កាន់តែភ័យខ្លាច បានសន្យាឱ្យពួកគេនូវប្រាក់ភ្លាមៗ ហើយបានយកកាបូបរបស់នាងចេញ ឱ្យពួកគេមួយស៊ីលីង ហើយសុំពួកគេកុំឱ្យចង់បានច្រើនជាងនេះ ឬប្រព្រឹត្តអាក្រក់ចំពោះនាង។ បន្ទាប់មកនាងអាចដើរបាន ទោះបីជាយឺតៗក៏ដោយ ហើយកំពុងដើរចេញទៅ — ប៉ុន្តែការភ័យខ្លាច និងកាបូបរបស់នាងគឺគួរឱ្យល្បួងពេក ហើយនាងត្រូវបានពួកគេតាមដេញ ឬផ្ទុយទៅវិញ ត្រូវបានឡោមព័ទ្ធដោយក្រុមទាំងមូល ដោយទាមទារប្រាក់ឱ្យច្រើនថែមទៀត។

នៅក្នុងស្ថានភាពនេះ Frank Churchill បានរកឃើញនាង។ នាងកំពុងញ័ររន្ធត់ និងចែកចាយលក្ខខណ្ឌ ចំណែកពួកគេវិញកំពុងស្រែកយំ និងឈ្លើយ។ ដោយសំណាងល្អបំផុត ការចាកចេញរបស់គាត់ពី Highbury ត្រូវបានពន្យារពេល ដូច្នេះគាត់អាចមកជួយនាងនៅពេលដ៏សំខាន់នេះ។ អាកាសធាតុដ៏រីករាយនៅព្រឹកនោះបានជំរុញឱ្យគាត់ដើរទៅមុខ ដោយទុកសេះឱ្យជួបគាត់នៅតាមផ្លូវផ្សេងទៀត ចម្ងាយមួយ ឬពីរម៉ាយល៍ពី Highbury ។ ហើយដោយចៃដន្យ គាត់បានខ្ចីកន្ត្រៃពី Miss Bates នៅយប់មុន ហើយភ្លេចប្រគល់វាវិញ ដូច្នេះគាត់ត្រូវបង្ខំចិត្តឈប់នៅមាត់ទ្វារផ្ទះរបស់នាង ហើយចូលទៅប៉ុន្មាននាទី។ គាត់ដូច្នេះហើយបានយឺតជាងការគ្រោងទុក។ ហើយដោយកំពុងដើរដោយថ្មើរជើង គាត់មិនត្រូវបានក្រុមទាំងមូលឃើញទេ រហូតដល់គាត់ស្ទើរតែឈរក្បែរពួកគេ។ ការភ័យខ្លាចដែលស្ត្រី និងក្មេងប្រុសនោះបានបង្កើតឡើងចំពោះ Harriet ឥឡូវនេះបានក្លាយជារបស់ពួកគេវិញ។ គាត់បានធ្វើឱ្យពួកគេភ័យខ្លាចយ៉ាងខ្លាំង។ Harriet បានតោងជាប់នឹងគាត់យ៉ាងអន្ទះសារ ហើយស្ទើរតែមិនអាចនិយាយបាន នាងមានកម្លាំងត្រឹមតែគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីទៅដល់ Hartfield មុនពេលកម្លាំងរបស់នាងដួលរលំទាំងស្រុង។ វាជាគំនិតរបស់គាត់ដែលនាំនាងទៅ Hartfield។ គាត់មិនបានគិតពីកន្លែងផ្សេងទៀតទេ។

នេះគឺជារឿងទាំងមូល — ការប្រាស្រ័យទាក់ទងរបស់គាត់ និងរឿងរបស់ Harriet នៅពេលនាងដឹងខ្លួន និងនិយាយបាន។ គាត់មិនអាចស្នាក់នៅយូរជាងដើម្បីឱ្យប្រាកដថានាងបានធូរស្បើយទេ។ ការពន្យារពេលជាច្រើននេះបានធ្វើឱ្យគាត់មិនមានពេលមួយនាទីទៀតដើម្បីចំណាយ។ Emma បានសន្យាថានឹងប្រាប់ Mrs. Goddard អំពីសុវត្ថិភាពរបស់ Harriet និងជូនដំណឹងដល់លោក Knightley អំពីមានក្រុមអ្នកបែបនេះនៅក្នុងតំបន់នោះ។ គាត់បានចាកចេញដោយទទួលបានការអរគុណយ៉ាងអស់ពីចិត្តរបស់នាង សម្រាប់មិត្តរបស់នាង និងសម្រាប់ខ្លួននាងផ្ទាល់។

ដំណើរផ្សងព្រេងបែបនេះ — បុរសវ័យក្មេងដ៏សង្ហាម្នាក់ និងស្ត្រីវ័យក្មេងដ៏ស្រស់សោភាម្នាក់ ត្រូវបានគេបោះចោលជាមួយគ្នាតាមរបៀបនេះ — ស្ទើរតែមិនអាចខកខានក្នុងការបញ្ជូនគំនិតជាក់លាក់ទៅកាន់បេះដូងដែលត្រជាក់បំផុត និងខួរក្បាលដែលមានស្ថិរភាពបំផុត។ យ៉ាងហោចណាស់ Emma បានគិតដូច្នេះ។ តើអ្នកជំនាញភាសា អ្នកជំនាញវេយ្យាករណ៍ សូម្បីតែអ្នកគណិតវិទ្យា ដែលបានឃើញអ្វីដែលនាងបានឃើញ បានឃើញរូបរាងរបស់ពួកគេជាមួយគ្នា និងបានឮរឿងរបស់ពួកគេ តើអាចមានអារម្មណ៍ថាកាលៈទេសៈបានដំណើរការធ្វើឱ្យពួកគេមានការចាប់អារម្មណ៍គ្នាទៅវិញទៅមកយ៉ាងពិសេសដោយគ្មានអារម្មណ៍ទេឬ? តើអ្នកដែលមានការស្រមើលស្រមៃដូចនាងនឹងត្រូវបានដុតបំផ្លាញដោយការស្មាន និងការមើលឃើញអនាគតកាន់តែប៉ុន្មានដង! ជាពិសេសជាមួយនឹងមូលដ្ឋានគ្រឹះនៃការរំពឹងទុកដែលចិត្តរបស់នាងបានបង្កើតរួចហើយ។

វាជារឿងដ៏ចម្លែកមួយ! គ្មានរឿងបែបនេះធ្លាប់កើតឡើងចំពោះនារីវ័យក្មេងណាមួយនៅក្នុងកន្លែងនេះទេ ដូចដែលនាងចងចាំបាន។ គ្មានការជួបដោយចៃដន្យ គ្មានការភ័យខ្លាចបែបនេះទេ។ ហើយឥឡូវនេះវាបានកើតឡើងចំពោះមនុស្សពិតប្រាកដ និងនៅពេលដ៏ពិតប្រាកដ នៅពេលដែលមនុស្សម្នាក់ទៀតកំពុងឆ្លងកាត់ដោយចៃដន្យដើម្បីជួយសង្គ្រោះនាង! ពិតជាចម្លែកណាស់! ហើយដោយដឹងថា ដូចដែលនាងបានដឹង អំពីស្ថានភាពអំណោយផលនៃចិត្តរបស់ពួកគេម្នាក់ៗនៅក្នុងអំឡុងពេលនេះ វាបានប៉ះពាល់ដល់នាងកាន់តែខ្លាំង។ គាត់កំពុងចង់យកឈ្នះលើចំណងស្រលាញ់របស់គាត់ចំពោះខ្លួននាង ហើយនាងទើបតែជាសះស្បើយពីការស្រលាញ់ឆ្កួតៗរបស់នាងចំពោះលោក Elton ។ វាហាក់ដូចជាអ្វីៗទាំងអស់បានរួមបញ្ចូលគ្នាដើម្បីសន្យាថានឹងមានលទ្ធផលគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍បំផុត។ វាមិនអាចទៅរួចទេដែលហេតុការណ៍នេះមិនបានជំរុញឱ្យពួកគេមានចំណូលចិត្តយ៉ាងខ្លាំងចំពោះគ្នាទៅវិញទៅមក។

នៅក្នុងការសន្ទនាពីរបីនាទីដែលនាងបានមានជាមួយគាត់ ខណៈដែល Harriet កំពុងសន្លប់មួយផ្នែក គាត់បាននិយាយអំពីការភ័យខ្លាចរបស់នាង ភាពចំណាំប៉ាំងរបស់នាង ការអន្ទះសារបស់នាងពេលនាងចាប់ និងតោងដៃគាត់ ដោយមានអារម្មណ៍រីករាយ និងរីករាយ។ ហើយនៅចុងបញ្ចប់ បន្ទាប់ពី Harriet បាននិយាយរៀបរាប់ដោយខ្លួនឯង គាត់បានសម្តែងការខឹងសម្បាររបស់គាត់ចំពោះភាពល្ងង់ខ្លៅដ៏គួរឱ្យខ្ពើមរបស់ Miss Bickerton ក្នុងពាក្យដ៏ក្តៅគគុកបំផុត។ អ្វីៗទាំងអស់ត្រូវតែដំណើរការតាមធម្មជាតិរបស់វា ដោយមិនត្រូវបានជំរុញ ឬជួយឡើយ។ នាងនឹងមិនធ្វើចលនាអ្វី ឬបញ្ចេញតម្រុយអ្វីឡើយ។ ទេ នាងមានការជ្រៀតជ្រែកច្រើនពេកហើយ។ វាគ្មានគ្រោះថ្នាក់អ្វីទេក្នុងផែនការ ដែលជាផែនការអកម្មសុទ្ធសាធ។ វាគ្រាន់តែជាបំណងប្រាថ្នាប៉ុណ្ណោះ។ លើសពីនេះ នាងនឹងមិនធ្វើអ្វីឡើយ។

ការសម្រេចចិត្តដំបូងរបស់ Emma គឺត្រូវរក្សាឪពុករបស់នាងឱ្យនៅស្ងាត់ពីចំណេះដឹងនៃអ្វីដែលបានកើតឡើង ដោយដឹងពីការព្រួយបារម្ភ និងការភ័យខ្លាចដែលវានឹងបង្កឡើង។ ប៉ុន្តែនាងឆាប់មានអារម្មណ៍ថាការលាក់បាំងមិនអាចទៅរួចទេ។ ក្នុងរយៈពេលកន្លះម៉ោង វាត្រូវបានគេដឹងពាសពេញ Highbury ។ វាជាព្រឹត្តិការណ៍ដែលទាក់ទាញអ្នកដែលនិយាយច្រើនបំផុត គឺអ្នកក្មេង និងអ្នកទាប។ មិនយូរប៉ុន្មាន យុវជន និងអ្នកបម្រើទាំងអស់នៅក្នុងកន្លែងនោះ បានស្ថិតនៅក្នុងសេចក្ដីរីករាយនៃដំណឹងដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច។ ពិធីរាំយប់មុនហាក់ដូចជាបានបាត់បង់ទៅក្នុងចំណោមពួកហ្គីបសី។ លោក Woodhouse ក្រីក្រញ័រខ្លួនពេលអង្គុយ ហើយដូចដែល Emma បានទាយទុក គាត់ស្ទើរតែមិនពេញចិត្តដោយគ្មានការសន្យាថានឹងមិនដែលដើរហួសពីគុម្ពោតព្រៃម្តងទៀត។ វាជាការលួងលោមខ្លះសម្រាប់គាត់ដែលមានការសាកសួរជាច្រើនអំពីខ្លួនគាត់ និង Miss Woodhouse (ព្រោះអ្នកជិតខាងរបស់គាត់ដឹងថាគាត់ចូលចិត្តត្រូវបានសួរពីសុខទុក្ខ) ក៏ដូចជា Miss Smith បានកើតឡើងពេញមួយថ្ងៃដែលនៅសល់។ ហើយគាត់មានសេចក្ដីរីករាយដែលអាចឆ្លើយតបថា ពួកគេសុទ្ធតែមិនសូវស្រួលខ្លួន — ដែលទោះបីជាមិនពិតទាំងស្រុង ព្រោះនាងល្អឥតខ្ចោះ ហើយ Harriet ក៏មិនអាក្រក់ដែរ Emma ក៏មិនបានជ្រៀតជ្រែកដែរ។ នាងមានសុខភាពមិនល្អជាទូទៅសម្រាប់កូនរបស់បុរសបែបនេះ ព្រោះនាងស្ទើរតែមិនដឹងថាជម្ងឺអ្វីនោះទេ។ ហើយប្រសិនបើគាត់មិនបានបង្កើតជម្ងឺឱ្យនាងទេ នាងមិនអាចធ្វើអ្វីបានក្នុងការបញ្ជូនសារឡើយ។

ពួកហ្គីបសីមិនបានរង់ចាំសកម្មភាពរបស់យុត្តិធម៌ទេ។ ពួកគេបានរត់ចេញយ៉ាងលឿន។ នារីវ័យក្មេងនៃ Highbury អាចដើរម្តងទៀតដោយសុវត្ថិភាព មុនពេលការភិតភ័យរបស់ពួកគេចាប់ផ្ដើម។ ហើយរឿងទាំងមូលបានរសាត់ទៅជារឿងតូចតាចដែលគ្មានសារៈសំខាន់ លើកលែងតែចំពោះ Emma និងក្មួយប្រុសរបស់នាងប៉ុណ្ណោះ។ នៅក្នុងការស្រមើលស្រមៃរបស់នាង វានៅតែបន្តកើតមានឡើង។ ហើយ Henry និង John នៅតែសួរជារៀងរាល់ថ្ងៃអំពីរឿងរបស់ Harriet និងពួកហ្គីបសី ហើយនៅតែព្យាយាមកែតម្រូវនាងយ៉ាងខ្ជាប់ខ្ជួន ប្រសិនបើនាងប្រែប្រួលពីការនិទានដើម សូម្បីតែបន្តិចបន្តួចក៏ដោយ។

↑ ត្រឡប់ទៅកំពូល

ជំពូកទី ០៤

ប៉ុន្មានថ្ងៃក្រោយពីដំណើរផ្សងព្រេងនេះ ថ្ងៃមួយ Harriet បានមករក Emma នៅពេលព្រឹក ដោយកាន់កញ្ចប់តូចមួយនៅក្នុងដៃ។ បន្ទាប់ពីបានអង្គុយ និងញញើតបន្តិច នាងក៏ចាប់ផ្ដើមនិយាយថា៖

«Miss Woodhouse បើអ្នកមិនរវល់ទេ ខ្ញុំមានរឿងដែលចង់ប្រាប់អ្នក — ជាការសារភាពមួយប្រភេទ — ហើយបន្ទាប់មក អ្នកដឹងទេ វានឹងចប់ទៅ»។

Emma មានការភ្ញាក់ផ្អើលយ៉ាងខ្លាំង។ ប៉ុន្តែនាងបានសុំឱ្យនាងនិយាយ។ មានភាពធ្ងន់ធ្ងរនៅក្នុងទឹកមុខរបស់ Harriet ដែលបានរៀបចំនាង ស្ទើរតែដូចពាក្យរបស់នាង សម្រាប់រឿងអ្វីដែលហួសពីធម្មតា។

«វាជាកាតព្វកិច្ចរបស់ខ្ញុំ ហើយខ្ញុំប្រាកដថាវាជាបំណងប្រាថ្នារបស់ខ្ញុំដែរ» នាងបានបន្ត «ដែលមិនមានអ្វីលាក់លៀមពីអ្នកអំពីរឿងនេះ។ ដោយសារខ្ញុំមានសេចក្តីសោមនស្សយ៉ាងខ្លាំងដែលបានផ្លាស់ប្តូរទាំងស្រុងក្នុងរឿងមួយ វាជាការសមរម្យដែលអ្នកគួរតែដឹងអំពីរឿងនេះ។ ខ្ញុំមិនចង់និយាយច្រើនជាងអ្វីដែលចាំបាច់ទេ — ខ្ញុំខ្មាស់អៀនពេកដែលធ្លាប់ប្រព្រឹត្តដូចដែលខ្ញុំបានធ្វើ ហើយខ្ញុំហ៊ាននិយាយថាអ្នកយល់ពីខ្ញុំ»។

«បាទ» Emma បាននិយាយ «ខ្ញុំសង្ឃឹមថាខ្ញុំយល់»។

«តើខ្ញុំអាចស្រមើលស្រមៃបានយូរប៉ុណ្ណា!...» Harriet បានលាន់មាត់យ៉ាងក្តៅគគុក «វាហាក់ដូចជាឆ្កួត! ឥឡូវនេះខ្ញុំមិនឃើញមានអ្វីពិសេសនៅក្នុងខ្លួនគាត់ទេ។ ខ្ញុំមិនខ្វល់ថាតើខ្ញុំជួបគាត់ឬអត់ទេ — លើកលែងតែក្នុងចំណោមពីរ ខ្ញុំចូលចិត្តមិនជួបគាត់ — ហើយពិតជាខ្ញុំនឹងទៅគ្រប់ទីកន្លែងដើម្បីជៀសវាងគាត់ — ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនច្រណែនប្រពន្ធរបស់គាត់ទាល់តែសោះ។ ខ្ញុំមិនកោតសរសើរនាង ឬច្រណែននាងដូចដែលខ្ញុំធ្លាប់ធ្វើនោះទេ។ នាងពិតជាគួរឱ្យស្រលាញ់ណាស់ ខ្ញុំយល់ស្រប និងអ្វីៗទាំងអស់នោះ ប៉ុន្តែខ្ញុំគិតថានាងមានចិត្តអាក្រក់ណាស់ ហើយមិនគួរឱ្យចង់រក្សាទំនាក់ទំនងឡើយ — ខ្ញុំនឹងមិនដែលភ្លេចមុខរបស់នាងនៅយប់នោះទេ! ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ខ្ញុំសូមប្រាប់អ្នកថា Miss Woodhouse ខ្ញុំមិនប្រាថ្នាអ្វីអាក្រក់ដល់នាងទេ។ ទេ សូមឱ្យពួកគេសប្បាយជាមួយគ្នាប៉ុណ្ណាក៏ដោយ វានឹងមិនធ្វើឱ្យខ្ញុំឈឺចាប់មួយភ្លែតទៀតទេ។ ហើយដើម្បីបញ្ចុះបញ្ចូលអ្នកថាខ្ញុំបាននិយាយការពិត ឥឡូវនេះខ្ញុំនឹងបំផ្លាញ — អ្វីដែលខ្ញុំគួរតែបំផ្លាញជាយូរមកហើយ — អ្វីដែលខ្ញុំមិនគួររក្សាទុក — ខ្ញុំដឹងច្បាស់ណាស់ (និយាយទាំងមុខក្រហម)។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ឥឡូវនេះខ្ញុំនឹងបំផ្លាញវាទាំងអស់ — ហើយវាជាបំណងប្រាថ្នាពិសេសរបស់ខ្ញុំដែលចង់ធ្វើវានៅចំពោះមុខអ្នក ដើម្បីឱ្យអ្នកឃើញថាខ្ញុំបានក្លាយជាមនុស្សសមហេតុសមផលប៉ុណ្ណា។ តើអ្នកអាចទាយបានទេថាកញ្ចប់នេះមានអ្វី?» នាងបាននិយាយដោយមានកាយវិការដឹងខ្លួន។

«មិនដឹងទាល់តែសោះ។ តើគាត់ធ្លាប់ឱ្យអ្នកអ្វីទេ?»

«ទេ — ខ្ញុំមិនអាចហៅវាថាជាអំណោយបានទេ។ ប៉ុន្តែវាជារបស់ដែលខ្ញុំបានឱ្យតម្លៃយ៉ាងខ្លាំង»។

នាងបានប្រគល់កញ្ចប់ទៅឱ្យ Emma ហើយ Emma បានអានពាក្យថា "កំណប់ទ្រព្យដ៏មានតម្លៃបំផុត" នៅលើគម្រប។ ចិត្តចង់ដឹងរបស់នាងត្រូវបានជំរុញយ៉ាងខ្លាំង។ Harriet បានស្រាយកញ្ចប់ ហើយនាងបានមើលដោយក្តីរំភើប។ នៅខាងក្នុងក្រដាសប្រាក់ដ៏ច្រើនសន្ធឹកនោះ គឺជាប្រអប់ Tunbridge-ware ដ៏ស្រស់ស្អាតមួយ ដែល Harriet បានបើកវា។ វាត្រូវបានគេតម្រង់ជួរយ៉ាងល្អជាមួយនឹងកប្បាសដ៏ទន់បំផុត។ ប៉ុន្តែក្រៅពីកប្បាស នាងឃើញតែបំណែកនៃបន្ទះស្អិតតូចមួយប៉ុណ្ណោះ។

«ឥឡូវនេះ» Harriet បាននិយាយ «អ្នកត្រូវតែចងចាំ»។

«ទេ ខ្ញុំមិនចាំទាល់តែសោះ»។

«ឱយ៉ាង! ខ្ញុំមិននឹកស្មានថាអ្នកអាចបំភ្លេចរឿងដែលបានកើតឡើងនៅក្នុងបន្ទប់នេះអំពីបន្ទះស្អិតនេះបានទេ — មួយក្នុងចំណោមគ្រាចុងក្រោយដែលយើងបានជួបគ្នានៅទីនេះ! វាគ្រាន់តែប៉ុន្មានថ្ងៃមុនពេលខ្ញុំឈឺបំពង់ក — មុនពេលលោកនិងអ្នកស្រី John Knightley មកដល់ — ខ្ញុំគិតថាជាល្ងាចនោះឯង។ តើអ្នកមិនចាំទេថាគាត់បានកាត់ម្រាមដៃរបស់គាត់ដោយកាំបិតថ្មីរបស់អ្នក ហើយអ្នកបានណែនាំឱ្យប្រើបន្ទះស្អិត? ប៉ុន្តែដោយសារអ្នកមិនមានបន្ទះស្អិតនៅក្បែរអ្នក ហើយដឹងថាខ្ញុំមាន អ្នកក៏ចង់ឱ្យខ្ញុំផ្តល់ឱ្យគាត់។ ដូច្នេះខ្ញុំបានយកបន្ទះស្អិតរបស់ខ្ញុំចេញ ហើយកាត់មួយដុំឱ្យគាត់។ ប៉ុន្តែវាធំពេក ហើយគាត់បានកាត់វាឱ្យតូចជាងនេះ ហើយបានយកទៅលេងមួយសន្ទុះ មុនពេលប្រគល់វាមកឱ្យខ្ញុំវិញ។ ហើយបន្ទាប់មក ដោយភាពល្ងង់ខ្លៅរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំមិនអាចទប់ចិត្តបានពីការធ្វើឱ្យវាក្លាយជាកំណប់ទ្រព្យមួយ — ដូច្នេះខ្ញុំបានទុកវាមិនឱ្យប្រើប្រាស់ ហើយបានចាំមើលវាម្តងម្កាលដូចជាការសប្បាយយ៉ាងខ្លាំង»។

«Harriet ជាទីស្រលាញ់!» Emma បានស្រែកឡើង ដោយយកដៃរបស់នាងគ្របមុខ ហើយលោតឡើង «អ្នកធ្វើឱ្យខ្ញុំខ្មាស់ខ្លួនឯងជាងខ្ញុំអាចទ្រាំបាន។ ចាំទេ? បាទ ឥឡូវខ្ញុំចាំអស់ហើយ។ ចាំអ្វីៗទាំងអស់ លើកលែងតែការដែលអ្នកបានរក្សាទុកវត្ថុអនុស្សាវរីយ៍នេះ — ខ្ញុំមិនបានដឹងអ្វីទាំងអស់អំពីវារហូតដល់ពេលនេះ — ប៉ុន្តែការកាត់ម្រាមដៃ និងការណែនាំឱ្យប្រើបន្ទះស្អិត និងការនិយាយថាខ្ញុំមិនមានវានៅក្បែរខ្ញុំ! ឱព្រះជាម្ចាស់! បាបកម្មរបស់ខ្ញុំ! ហើយខ្ញុំមានវាពេញហោប៉ៅរបស់ខ្ញុំពេញមួយពេលនោះ! មួយក្នុងចំណោមល្បិចល្ងង់ខ្លៅរបស់ខ្ញុំ! ខ្ញុំសមនឹងទទួលបានការខ្មាស់អៀនជាបន្តបន្ទាប់ពេញមួយជីវិតរបស់ខ្ញុំ។ មិនអីទេ — (អង្គុយចុះ) — បន្តទៅ — មានអ្វីផ្សេងទៀត?»

«ហើយអ្នកពិតជាមានបន្ទះស្អិតនៅក្បែរអ្នកមែនឬ? ខ្ញុំប្រាកដថាខ្ញុំមិនដែលសង្ស័យទេ អ្នកបានធ្វើវាយ៉ាងធម្មជាតិ»។

«ហើយអ្នកពិតជាបានដាក់បន្ទះស្អិតនេះដោយឡែកសម្រាប់គាត់!» Emma បាននិយាយ ដោយជាសះស្បើយពីអារម្មណ៍ខ្មាស់អៀន ហើយមានអារម្មណ៍ចម្រុះរវាងការភ្ញាក់ផ្អើល និងការសប្បាយ។ ហើយនាងបានបន្ថែមដោយស្ងាត់ៗថា «ព្រះជាម្ចាស់អើយ! តើពេលណាខ្ញុំនឹងគិតដាក់បន្ទះស្អិតដែល Frank Churchill បានទាញទៅក្នុងកប្បាស! ខ្ញុំមិនដែលស្មើនឹងរឿងនេះទេ»។

«នេះ» Harriet បានបន្ត ដោយងាកទៅរកប្រអប់របស់នាងម្តងទៀត «នេះគឺជាអ្វីដែលមានតម្លៃជាងនេះទៅទៀត ខ្ញុំមានន័យថាជាអ្វីដែលធ្លាប់មានតម្លៃជាង ព្រោះនេះគឺជារបស់ដែលពិតជាធ្លាប់ជារបស់គាត់ ដែលបន្ទះស្អិតមិនដែលជារបស់គាត់ទេ»។

Emma ពិតជាចង់ឃើញវត្ថុដ៏មានតម្លៃនេះណាស់។ វាគឺជាចុងខ្មៅដៃចាស់មួយ — ផ្នែកដែលគ្មានសំណ។

«នេះពិតជារបស់គាត់» Harriet បាននិយាយ «តើអ្នកមិនចាំព្រឹកមួយទេ? — ទេ ខ្ញុំហ៊ាននិយាយថាអ្នកមិនចាំទេ។ ប៉ុន្តែព្រឹកមួយ — ខ្ញុំភ្លេចថ្ងៃពិតប្រាកដ — ប៉ុន្តែវាប្រហែលជាថ្ងៃអង្គារ ឬថ្ងៃពុធមុនពេលល្ងាចនោះ — គាត់ចង់ចំណាំអ្វីមួយនៅក្នុងសៀវភៅហោប៉ៅរបស់គាត់។ វាគឺអំពីស្រាបៀរ spruce ។ លោក Knightley បានប្រាប់គាត់អំពីការធ្វើស្រាបៀរ spruce ហើយគាត់ចង់សរសេរវាចុះ។ ប៉ុន្តែនៅពេលគាត់យកខ្មៅដៃចេញ សំណនៅតិចពេក ដូច្នេះគាត់បានកាត់វាចោលយ៉ាងលឿន ហើយវាមិនដំណើរការទេ។ ដូច្នេះអ្នកបានឱ្យគាត់ខ្មៅដៃមួយទៀត ហើយខ្មៅដៃនេះត្រូវបានទុកនៅលើតុ ព្រោះវាគ្មានប្រយោជន៍។ ប៉ុន្តែខ្ញុំបានកត់សម្គាល់ឃើញវា ហើយពេលខ្ញុំក្លាហាន ខ្ញុំបានរើសវាឡើង ហើយមិនដែលបែកពីវាតាំងពីពេលនោះមក»។

«ខ្ញុំចាំបាន» Emma បានលាន់មាត់ «ខ្ញុំចាំបានយ៉ាងច្បាស់។ និយាយពីស្រាបៀរ spruce ។ ឱបាទ! — លោក Knightley និងខ្ញុំទាំងពីរបាននិយាយថាយើងចូលចិត្តវា ហើយលោក Elton ហាក់ដូចជាប្តេជ្ញាចិត្តចង់រៀនចូលចិត្តវាដែរ។ ខ្ញុំចាំបានយ៉ាងច្បាស់។ ចាំបន្តិច — លោក Knightley បានឈរនៅទីនេះ មែនទេ? ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាគាត់បានឈរនៅទីនេះ»។

«ឱ! ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ ខ្ញុំមិនអាចចាំបានទេ។ វាចម្លែកណាស់ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនអាចចាំបានទេ។ លោក Elton បានអង្គុយនៅទីនេះ ខ្ញុំចាំបាន ប្រហែលនៅកន្លែងដែលខ្ញុំកំពុងអង្គុយឥឡូវនេះ»។

«មិនអីទេ បន្តទៅ»។

«ឱ! នោះហើយជាអ្វីទាំងអស់។ ខ្ញុំគ្មានអ្វីផ្សេងទៀតដែលត្រូវបង្ហាញអ្នក ឬនិយាយទេ — លើកលែងតែឥឡូវនេះខ្ញុំនឹងបោះវាទាំងពីរចូលទៅក្នុងភ្លើង ហើយខ្ញុំសូមឱ្យអ្នកឃើញខ្ញុំធ្វើវា»។

«Harriet ជាទីស្រលាញ់របស់ខ្ញុំ! តើអ្នកពិតជាបានរកឃើញសេចក្តីរីករាយក្នុងការរក្សាទុករបស់ទាំងនេះមែនឬ?»

«បាទ ខ្ញុំជាមនុស្សល្ងង់! — ប៉ុន្តែឥឡូវនេះខ្ញុំខ្មាស់អៀនចំពោះវា ហើយខ្ញុំសូមឱ្យខ្ញុំអាចបំភ្លេចវាបានយ៉ាងងាយដូចខ្ញុំអាចដុតវាដែរ។ វាជាកំហុសរបស់ខ្ញុំដែលរក្សាទុកវត្ថុអនុស្សាវរីយ៍ទាំងនេះបន្ទាប់ពីគាត់បានរៀបការ។ ខ្ញុំដឹងថាវាខុស — ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនមានចិត្តរឹងមាំគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីបែកពីពួកវាទេ»។

«ប៉ុន្តែ Harriet តើចាំបាច់ត្រូវដុតបន្ទះស្អិតនោះទេ? ខ្ញុំគ្មានពាក្យអ្វីនឹងនិយាយអំពីចុងខ្មៅដៃចាស់នោះទេ ប៉ុន្តែបន្ទះស្អិតនោះអាចមានប្រយោជន៍»។

«ខ្ញុំនឹងកាន់តែសប្បាយចិត្តក្នុងការដុតវា» Harriet បានឆ្លើយ «វាមើលទៅមិនសូវល្អសម្រាប់ខ្ញុំទេ។ ខ្ញុំត្រូវតែបំបាត់អ្វីៗទាំងអស់។ នៅទីនេះវាទៅហើយ ហើយនោះគឺជាទីបញ្ចប់ សូមអរគុណព្រះជាម្ចាស់! ចំពោះលោក Elton»។

«ហើយនៅពេលណា» Emma គិត «តើនឹងមានការចាប់ផ្ដើមសម្រាប់លោក Churchill?»

មិនយូរប៉ុន្មាន នាងក៏មានហេតុផលដើម្បីជឿថាការចាប់ផ្ដើមនេះត្រូវបានធ្វើឡើងរួចហើយ ហើយមិនអាចសង្ឃឹមថាជនជាតិហ្គីបសី ទោះបីជានាងមិនបានទាយពីអនាគតក៏ដោយ ប្រហែលជាត្រូវបានបង្ហាញថាបានធ្វើឱ្យ Harriet មានអនាគតល្អ។ ប្រហែលពីរសប្តាហ៍បន្ទាប់ពីការភ័យខ្លាច ពួកគេបានយល់គ្នាយ៉ាងច្បាស់ ដោយមិនបានគ្រោងទុក។ Emma មិនបានគិតពីរឿងនេះនៅពេលនោះទេ ដែលធ្វើឱ្យព័ត៌មានដែលនាងបានទទួលកាន់តែមានតម្លៃ។ នាងគ្រាន់តែបាននិយាយក្នុងអំឡុងពេលនិយាយតិចតួចខ្លះថា «មិនអីទេ Harriet នៅពេលណាដែលអ្នករៀបការ ខ្ញុំសូមណែនាំឱ្យអ្នកធ្វើបែបនេះ និងបែបនោះ» — ហើយមិនបានគិតអំពីរឿងនេះទៀតទេ រហូតដល់មួយនាទីក្រោយមក នាងបានឮ Harriet និយាយដោយសំឡេងដ៏ធ្ងន់ធ្ងរថា «ខ្ញុំនឹងមិនដែលរៀបការទេ»។

Emma បានងើបឡើងមើល ហើយឃើញភ្លាមថារឿងនេះគឺយ៉ាងណា។ បន្ទាប់ពីបានពិចារណាមួយសន្ទុះថាតើគួរទុកវាឱ្យកន្លងផុតទៅដោយមិនបានកត់សម្គាល់ ឬឆ្លើយតប នាងក៏បានឆ្លើយថា៖

«មិនដែលរៀបការ! — នេះគឺជាការសម្រេចចិត្តថ្មី»។

«វាជាការសម្រេចចិត្តដែលខ្ញុំនឹងមិនដែលផ្លាស់ប្តូរទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ»។

បន្ទាប់ពីមានការស្ទាក់ស្ទើរខ្លីមួយទៀត «ខ្ញុំសង្ឃឹមថាវាមិនមែនមកពី — ខ្ញុំសង្ឃឹមថាវាមិនមែនជាការសរសើរដល់លោក Elton ទេ?»

«លោក Elton មែនឬ!» Harriet បានលាន់មាត់ដោយកំហឹង «ឱទេ!» — ហើយ Emma អាចឮពាក្យថា «ពូកែជាងលោក Elton ច្រើនណាស់!»

បន្ទាប់មកនាងបានយកពេលវេលាយូរជាងនេះសម្រាប់ការពិចារណា។ តើនាងគួរតែបន្តទៅមុខទៀត? — តើនាងគួរតែទុកឱ្យវាកន្លងផុតទៅ ហើយធ្វើដូចជាមិនបានសង្ស័យអ្វីឡើយ? — ប្រហែលជា Harriet អាចគិតថានាងត្រជាក់ ឬខឹង ប្រសិនបើនាងមិនធ្វើអ្វី។ ឬប្រហែលជាប្រសិនបើនាងនៅស្ងៀមទាំងស្រុង វាអាចជំរុញឱ្យ Harriet សុំឱ្យនាងស្តាប់ច្រើនពេក។ ហើយប្រឆាំងនឹងអ្វីដែលស្រដៀងនឹងការមិនទុកចិត្តបែបនេះ ការពិភាក្សាបើកចំហ និងញឹកញាប់អំពីក្តីសង្ឃឹម និងឱកាស នាងបានសម្រេចចិត្តទាំងស្រុងហើយ។ នាងបានជឿថាវាជាការប្រសើរជាងសម្រាប់នាងក្នុងការនិយាយ និងដឹងភ្លាមៗនូវអ្វីដែលនាងចង់និយាយ និងដឹង។ ការប្រាស្រ័យទាក់ទងដោយត្រង់ៗតែងតែល្អបំផុត។ នាងបានសម្រេចចិត្តជាមុនថាតើនាងនឹងធ្វើអ្វីក្នុងការស្នើសុំបែបនេះ។ ហើយវានឹងមានសុវត្ថិភាពជាងសម្រាប់ពួកគេទាំងពីរ ដែលមានច្បាប់ដ៏ត្រឹមត្រូវនៃខួរក្បាលរបស់ខ្លួនដែលបានដាក់ចុះយ៉ាងឆាប់រហ័ស។ នាងបានសម្រេចចិត្តហើយ ដូច្នេះហើយបាននិយាយថា៖

«Harriet ខ្ញុំនឹងមិនធ្វើពុតជាសង្ស័យចំពោះចេតនារបស់អ្នកទេ។ ការសម្រេចចិត្តរបស់អ្នក ឬផ្ទុយទៅវិញ ការរំពឹងទុករបស់អ្នកថានឹងមិនដែលរៀបការ គឺជាលទ្ធផលនៃគំនិតដែលថាមនុស្សដែលអ្នកអាចពេញចិត្ត ប្រហែលជាពូកែជាងអ្នកពេកក្នុងការគិតពីអ្នក។ តើមិនមែនដូច្នេះទេឬ?»

«ឱ Miss Woodhouse សូមជឿខ្ញុំថា ខ្ញុំមិនមានអំនួតគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីស្មានថា — ពិតជាខ្ញុំមិនឆ្កួតដូច្នោះទេ។ ប៉ុន្តែវាជាសេចក្តីរីករាយសម្រាប់ខ្ញុំក្នុងការកោតសរសើរគាត់ពីចម្ងាយ — ហើយគិតពីឧត្តមភាពគ្មានទីបញ្ចប់របស់គាត់ជាងមនុស្សទាំងអស់នៅក្នុងលោក ដោយមានការដឹងគុណ ការភ្ញាក់ផ្អើល និងការគោរព ដែលជាការសមរម្យ ជាពិសេសសម្រាប់ខ្ញុំ»។

«ខ្ញុំមិនភ្ញាក់ផ្អើលចំពោះអ្នកទេ Harriet។ សេវាកម្មដែលគាត់បានធ្វើចំពោះអ្នកគឺគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីធ្វើឱ្យបេះដូងរបស់អ្នកកក់ក្តៅ»។

«សេវាកម្ម! ឱ! វាជាកាតព្វកិច្ចដែលមិនអាចពិពណ៌នាបាន! — ការចងចាំរបស់វា និងអ្វីដែលខ្ញុំបានមានអារម្មណ៍នៅពេលនោះ — នៅពេលដែលខ្ញុំបានឃើញគាត់ដើរមក — រូបរាងដ៏ប្រពៃរបស់គាត់ — និងការវេទនារបស់ខ្ញុំពីមុន។ ការផ្លាស់ប្តូរបែបនេះ! ក្នុងមួយភ្លែត ការផ្លាស់ប្តូរបែបនេះ! ពីភាពវេទនាពេញលេញទៅជាសេចក្តីរីករាយពេញលេញ!»

«វាជារឿងធម្មជាតិណាស់។ វាជារឿងធម្មជាតិ ហើយវាជារឿងដ៏ថ្លៃថ្នូរ។ បាទ ថ្លៃថ្នូរ ខ្ញុំគិតថា ដើម្បីជ្រើសរើសយ៉ាងល្អ និងដោយការដឹងគុណ។ ប៉ុន្តែថាវានឹងក្លាយជាចំណូលចិត្តដ៏មានសំណាងគឺច្រើនជាងខ្ញុំអាចសន្យាបាន។ ខ្ញុំមិនណែនាំឱ្យអ្នកធ្វើតាមវា Harriet ទេ។ ខ្ញុំមិនធានាថាវានឹងត្រូវបានតបស្នងវិញទេ។ សូមពិចារណាពីអ្វីដែលអ្នកកំពុងធ្វើ។ ប្រហែលជាវាជាការប្រសើរបំផុតសម្រាប់អ្នកក្នុងការគ្រប់គ្រងអារម្មណ៍របស់អ្នកខណៈដែលអ្នកអាចធ្វើបាន។ យ៉ាងហោចណាស់ កុំឱ្យវានាំអ្នកទៅឆ្ងាយ លុះត្រាតែអ្នកជឿជាក់ថាគាត់ចូលចិត្តអ្នក។ សូមសង្កេតមើលគាត់។ សូមឱ្យអាកប្បកិរិយារបស់គាត់ជាមគ្គុទ្ទេសក៍សម្រាប់អារម្មណ៍របស់អ្នក។ ខ្ញុំផ្តល់ការព្រមាននេះដល់អ្នកឥឡូវនេះ ព្រោះខ្ញុំនឹងមិននិយាយជាមួយអ្នកអំពីរឿងនេះម្តងទៀតទេ។ ខ្ញុំប្តេជ្ញាប្រឆាំងនឹងការជ្រៀតជ្រែកទាំងអស់។ ចាប់ពីពេលនេះទៅ ខ្ញុំមិនដឹងអ្វីអំពីរឿងនេះទៀតទេ។ សូមកុំឱ្យឈ្មោះណាមួយឆ្លងកាត់បបូរមាត់របស់យើង។ យើងធ្លាប់ខុសយ៉ាងខ្លាំងពីមុន។ យើងនឹងប្រុងប្រយ័ត្នឥឡូវនេះ។ គាត់គឺពូកែជាងអ្នក ដោយគ្មានការសង្ស័យទេ ហើយមានឧបសគ្គ និងឧបសគ្គជាច្រើននៃធម្មជាតិធ្ងន់ធ្ងរ។ ប៉ុន្តែ Harriet រឿងដ៏អស្ចារ្យជាងនេះបានកើតឡើង មានអាពាហ៍ពិពាហ៍ដែលមានភាពខុសគ្នាខ្លាំងជាងនេះ។ ប៉ុន្តែត្រូវថែរក្សាខ្លួនអ្នក។ ខ្ញុំមិនចង់ឱ្យអ្នកមានក្តីសង្ឃឹមខ្លាំងពេកទេ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ អ្វីក៏ដោយដែលវាអាចបញ្ចប់ សូមប្រាកដថាការលើកគំនិតរបស់អ្នកទៅកាន់គាត់ គឺជាសញ្ញានៃរសជាតិល្អ ដែលខ្ញុំនឹងដឹងពីរបៀបឱ្យតម្លៃជានិច្ច»។

Harriet បានថើបដៃរបស់នាងដោយការដឹងគុណ និងចុះចូលយ៉ាងស្ងៀមស្ងាត់។ Emma ប្តេជ្ញាយ៉ាងមុតមាំថាចំណងដ៏ធំបែបនេះមិនមែនជារឿងអាក្រក់សម្រាប់មិត្តរបស់នាងទេ។ ទំនោររបស់វាគឺដើម្បីលើកកម្ពស់ និងកែលម្អចិត្តរបស់នាង — ហើយវាត្រូវតែជួយសង្គ្រោះនាងពីគ្រោះថ្នាក់នៃការថយចុះឋានៈ។

↑ ត្រឡប់ទៅកំពូល

ជំពូកទី ០៥

នៅក្នុងស្ថានភាពនៃផែនការ ក្តីសង្ឃឹម និងការសមគំនិតនេះ ខែមិថុនាបានចាប់ផ្តើមនៅ Hartfield ។ សម្រាប់ Highbury ជាទូទៅ វាមិនបាននាំមកនូវការផ្លាស់ប្តូរអ្វីធំដុំទេ។ គ្រួសារ Elton នៅតែនិយាយអំពីដំណើរទស្សនកិច្ចរបស់គ្រួសារ Suckling និងការប្រើប្រាស់រទេះសេះ barouche-landau របស់ពួកគេ។ ហើយ Jane Fairfax នៅតែស្នាក់នៅផ្ទះជីដូនរបស់នាង។ ហើយដោយសារការត្រឡប់មកវិញរបស់គ្រួសារ Campbell ពីប្រទេសអៀរឡង់ត្រូវបានពន្យារពេលម្តងទៀត ហើយខែសីហាត្រូវបានកំណត់ជំនួសឱ្យពាក់កណ្តាលរដូវក្តៅ នាងទំនងជាត្រូវស្នាក់នៅទីនោះពេញពីរខែទៀត យ៉ាងហោចណាស់ប្រសិនបើនាងអាចរារាំងសកម្មភាពរបស់ Mrs. Elton ក្នុងការជួយនាង និងជួយសង្គ្រោះខ្លួននាងពីការប្រញាប់ប្រញាល់ចូលទៅក្នុងមុខតំណែងដ៏គួរឱ្យរីករាយមួយប្រឆាំងនឹងឆន្ទៈរបស់នាង។

លោក Knightley ដែលសម្រាប់ហេតុផលដែលគាត់ដឹងច្បាស់បំផុត ប្រាកដជាបានស្អប់ Frank Churchill តាំងពីដើមដំបូង កំពុងតែស្អប់គាត់កាន់តែខ្លាំងឡើង។ គាត់ចាប់ផ្តើមសង្ស័យគាត់ពីការបោកបញ្ឆោតទ្វេរដងក្នុងការដេញតាម Emma ។ ថា Emma គឺជាគោលដៅរបស់គាត់ គឺជាក់ស្តែងដែលមិនអាចប្រកែកបាន។ អ្វីៗទាំងអស់បានបញ្ជាក់ពីរឿងនេះ៖ ការយកចិត្តទុកដាក់របស់គាត់ផ្ទាល់ ការណែនាំរបស់ឪពុកគាត់ ការស្ងៀមស្ងាត់ដោយប្រុងប្រយ័ត្នរបស់ម្តាយក្មេករបស់គាត់។ វាទាំងអស់គ្នាស៊ីសង្វាក់គ្នា។ ពាក្យសម្តី អាកប្បកិរិយា ការប្រុងប្រយ័ត្ន និងការមិនប្រុងប្រយ័ត្ន សុទ្ធតែនិយាយរឿងដូចគ្នា។ ប៉ុន្តែខណៈដែលមនុស្សជាច្រើនកំពុងផ្តល់គាត់ឱ្យ Emma ហើយ Emma ខ្លួនឯងកំពុងប្រគល់គាត់ឱ្យ Harriet លោក Knightley ចាប់ផ្តើមសង្ស័យគាត់ពីទំនោរចង់លេងល្បែងជាមួយ Jane Fairfax ។ គាត់មិនអាចយល់រឿងនេះបានទេ។ ប៉ុន្តែមានសញ្ញានៃការយល់ដឹងគ្នារវាងពួកគេ — គាត់គិតយ៉ាងហោចណាស់ — សញ្ញានៃការកោតសរសើរពីគាត់ ដែលនៅពេលដែលគាត់បានសង្កេតឃើញ គាត់មិនអាចបញ្ចុះបញ្ចូលខ្លួនគាត់ឱ្យគិតថាវាគ្មានន័យទាំងស្រុងនោះទេ ទោះបីជាគាត់ចង់ជៀសវាងកំហុសក្នុងការស្រមើលស្រមៃរបស់ Emma យ៉ាងណាក៏ដោយ។ នាងមិនបាននៅទីនោះទេ នៅពេលដែលការសង្ស័យដំបូងបានកើតឡើង។ គាត់កំពុងញ៉ាំអាហារពេលល្ងាចជាមួយគ្រួសារ Randalls ហើយ Jane នៅផ្ទះ Elton ។ ហើយគាត់បានឃើញការក្រឡេកមើល ច្រើនជាងការក្រឡេកមើលតែមួយទៅកាន់ Miss Fairfax ដែលពីអ្នកកោតសរសើររបស់ Miss Woodhouse វាហាក់ដូចជាមិនសមរម្យបន្តិច។ នៅពេលគាត់នៅក្នុងក្រុមរបស់ពួកគេម្តងទៀត គាត់មិនអាចជួយបានក្រៅពីចងចាំនូវអ្វីដែលគាត់បានឃើញនោះទេ។ គាត់ក៏មិនអាចជៀសផុតពីការសង្កេតដែល លុះត្រាតែវាដូចជា Cowper និងភ្លើងរបស់គាត់នៅពេលព្រលប់ —

"ខ្ញុំបង្កើតអ្វីដែលខ្ញុំបានឃើញដោយខ្លួនឯង" —

បាននាំគាត់ឱ្យមានការសង្ស័យកាន់តែខ្លាំងថាមានអ្វីមួយនៃការចូលចិត្តឯកជន សូម្បីតែការយល់ដឹងឯកជន រវាង Frank Churchill និង Jane ។

ថ្ងៃមួយ បន្ទាប់ពីបាយល្ងាច គាត់បានដើរឡើង ដូចដែលគាត់តែងតែធ្វើ ដើម្បីចំណាយពេលល្ងាចរបស់គាត់នៅ Hartfield ។ Emma និង Harriet នឹងទៅដើរលេង។ គាត់បានចូលរួមជាមួយពួកគេ។ ហើយនៅពេលត្រឡប់មកវិញ ពួកគេបានជួបក្រុមធំជាង ដែលដូចជាពួកគេដែរ បានវិនិច្ឆ័យថាវាជាការប្រសើរបំផុតក្នុងការហាត់ប្រាណឱ្យបានឆាប់ ព្រោះអាកាសធាតុគំរាមកំហែងនឹងភ្លៀង។ គឺលោក និងអ្នកស្រី Weston និងកូនប្រុសរបស់ពួកគេ Miss Bates និងក្មួយស្រីរបស់នាង ដែលបានជួបគ្នាដោយចៃដន្យ។ ពួកគេបានរួបរួមគ្នាទាំងអស់។ ហើយនៅពេលពួកគេទៅដល់ទ្វារ Hartfield Emma ដែលដឹងថាវាជាប្រភេទនៃការមកលេងដែលនឹងត្រូវបានស្វាគមន៍ដោយឪពុករបស់នាង បានសង្កត់ពួកគេទាំងអស់គ្នាឱ្យចូលទៅផឹកតែជាមួយគាត់។ ក្រុម Randalls បានយល់ព្រមភ្លាមៗ។ ហើយបន្ទាប់ពីសុន្ទរកថាដ៏យូរអង្វែងពី Miss Bates ដែលមានមនុស្សតិចណាស់ដែលបានស្តាប់ នាងក៏បានរកឃើញថាវាអាចទៅរួចក្នុងការទទួលយកការអញ្ជើញដ៏គួរឱ្យគោរពរបស់ Miss Woodhouse ។

នៅពេលពួកគេកំពុងងាកចូលទៅក្នុងដី លោក Perry បានជិះសេះឆ្លងកាត់។ ពួកសុភាពបុរសបាននិយាយអំពីសេះរបស់គាត់។

«និយាយពីរឿងនេះ» Frank Churchill បាននិយាយទៅកាន់ Mrs. Weston ភ្លាមៗ «តើអ្វីបានកើតឡើងចំពោះផែនការរបស់លោក Perry ក្នុងការទិញរទេះសេះ?»

Mrs. Weston មើលទៅភ្ញាក់ផ្អើល ហើយនិយាយថា «ខ្ញុំមិនដឹងថាគាត់ធ្លាប់មានផែនការបែបនេះទេ»។

«ទេ ខ្ញុំបានដឹងពីអ្នក។ អ្នកបានសរសេរប្រាប់ខ្ញុំពីរឿងនេះកាលពីបីខែមុន»។

«ខ្ញុំ! មិនអាចទៅរួចទេ!»

«ពិតជាអ្នកបានធ្វើដូច្នេះ។ ខ្ញុំចាំបានយ៉ាងច្បាស់។ អ្នកបាននិយាយថាវាពិតជានឹងកើតឡើងក្នុងពេលឆាប់ៗនេះ។ Mrs. Perry បានប្រាប់នរណាម្នាក់ ហើយនាងពិតជាសប្បាយចិត្តយ៉ាងខ្លាំងចំពោះរឿងនេះ។ វាគឺដោយសារតែការបញ្ចុះបញ្ចូលរបស់នាង ព្រោះនាងគិតថាគាត់ចេញទៅក្រៅក្នុងអាកាសធាតុអាក្រក់ធ្វើឱ្យគាត់ឈឺខ្លាំង។ អ្នកត្រូវតែចាំឥឡូវនេះ?»

«តាមពាក្យរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំមិនដែលឮរឿងនេះទេរហូតដល់ពេលនេះ»។

«មិនដែល! ពិតជាមិនដែល! — ឱព្រះជាម្ចាស់! តើវាអាចទៅរួចដូចម្តេច? — បន្ទាប់មកខ្ញុំប្រាកដជាសុបិនឃើញវា — ប៉ុន្តែខ្ញុំជឿជាក់ទាំងស្រុង — Miss Smith អ្នកដើរហាក់ដូចជាអស់កម្លាំង។ អ្នកនឹងមិនសោកស្តាយទេដែលបានឃើញខ្លួនឯងនៅផ្ទះ»។

«តើនេះជាអ្វី? — តើនេះជាអ្វី?» លោក Weston បានលាន់មាត់ «អំពី Perry និងរទេះសេះ? តើ Perry នឹងទិញរទេះសេះឬ Frank? ខ្ញុំរីករាយដែលគាត់អាចមានលទ្ធភាព។ អ្នកបានដឹងពីគាត់ផ្ទាល់មែនទេ?»

«ទេ លោកឪពុក» កូនប្រុសរបស់គាត់បានឆ្លើយដោយញញឹម «វាហាក់ដូចជាខ្ញុំបានដឹងពីគ្មាននរណាម្នាក់។ ចម្លែកណាស់! — ខ្ញុំពិតជាជឿជាក់ថា Mrs. Weston បាននិយាយអំពីវានៅក្នុងសំបុត្រមួយរបស់នាងទៅកាន់ Enscombe កាលពីច្រើនសប្តាហ៍មុន ជាមួយនឹងព័ត៌មានលម្អិតទាំងអស់នេះ — ប៉ុន្តែដោយសារនាងប្រកាសថានាងមិនដែលឮអំពីវាសោះ ពិតប្រាកដណាស់វាត្រូវតែជាសុបិនមួយ។ ខ្ញុំជាអ្នកសុបិនធំ។ ខ្ញុំសុបិនអំពីមនុស្សគ្រប់គ្នានៅ Highbury ពេលខ្ញុំនៅឆ្ងាយ — ហើយនៅពេលដែលខ្ញុំបានឆ្លងកាត់មិត្តភក្តិពិសេសរបស់ខ្ញុំ បន្ទាប់មកខ្ញុំចាប់ផ្តើមសុបិនអំពីលោកនិងអ្នកស្រី Perry»។

«វាចម្លែកណាស់» ឪពុករបស់គាត់បានកត់សម្គាល់ «ដែលអ្នកគួរតែមានសុបិនដែលទាក់ទងគ្នាយ៉ាងទៀងទាត់អំពីមនុស្សដែលអ្នកមិនសូវមានឱកាសគិតដល់នៅ Enscombe។ Perry ទិញរទេះសេះ! និងការបញ្ចុះបញ្ចូលរបស់ប្រពន្ធគាត់ឱ្យគាត់ធ្វើវា ដោយសារតែការព្រួយបារម្ភអំពីសុខភាពរបស់គាត់ — គ្រាន់តែជាអ្វីដែលនឹងកើតឡើង ខ្ញុំគ្មានការសង្ស័យទេ នៅពេលណាមួយ។ គ្រាន់តែលឿនបន្តិចប៉ុណ្ណោះ។ តើសុបិនអាចមានលទ្ធភាពប៉ុណ្ណា! ហើយនៅពេលផ្សេងទៀត តើវាជាបណ្តុំនៃភាពមិនសមហេតុសមផលយ៉ាងណា! មិនអីទេ Frank សុបិនរបស់អ្នកប្រាកដជាបង្ហាញថា Highbury ស្ថិតនៅក្នុងគំនិតរបស់អ្នកនៅពេលអ្នកនៅឆ្ងាយ។ Emma ខ្ញុំគិតថាអ្នកជាអ្នកសុបិនធំមែនទេ?»

Emma មិនបានឮទេ។ នាងបានដើរទៅមុខយ៉ាងលឿន មុនពេលភ្ញៀវរបស់នាង ដើម្បីរៀបចំឪពុករបស់នាងសម្រាប់ការមកដល់របស់ពួកគេ ហើយនាងបាននៅឆ្ងាយពីការចាប់បាននូវតម្រុយរបស់លោក Weston ។

«មែនហើយ បើខ្ញុំត្រូវតែនិយាយពីរឿងនេះ» Miss Bates បានលាន់មាត់ ដែលបានព្យាយាមឥតប្រយោជន៍ដើម្បីឱ្យបានឮក្នុងរយៈពេលពីរនាទីចុងក្រោយនេះ «គ្មានការបដិសេធទេថា លោក Frank Churchill អាចនឹង — ខ្ញុំមិនមានន័យថាគាត់មិនបានសុបិនវាទេ — ខ្ញុំប្រាកដថាខ្ញុំផ្ទាល់ពេលខ្លះមានសុបិនចម្លែកបំផុតនៅក្នុងលោក — ប៉ុន្តែប្រសិនបើខ្ញុំត្រូវបានសួរអំពីវា ខ្ញុំត្រូវតែទទួលស្គាល់ថាមានគំនិតបែបនេះកាលពីរដូវផ្ការីកមុន។ ព្រោះ Mrs. Perry ផ្ទាល់បាននិយាយអំពីវាទៅកាន់ម្តាយរបស់ខ្ញុំ ហើយគ្រួសារ Cole ក៏ដឹងវាដូចយើងដែរ — ប៉ុន្តែវាគឺជាការសម្ងាត់ទាំងស្រុង ដែលគ្មានអ្នកណាផ្សេងទៀតដឹង ហើយគ្រាន់តែគិតអំពីវាប្រហែលបីថ្ងៃប៉ុណ្ណោះ។ Mrs. Perry មានការព្រួយបារម្ភយ៉ាងខ្លាំងដែលគាត់គួរតែមានរទេះសេះ ហើយបានមករកម្តាយខ្ញុំនៅព្រឹកមួយដោយចិត្តត្រេកអរយ៉ាងខ្លាំង ព្រោះនាងគិតថានាងបានបញ្ចុះបញ្ចូលគាត់បានសម្រេច។ Jane តើអ្នកមិនចាំទេថាជីដូនបានប្រាប់យើងអំពីវានៅពេលយើងត្រឡប់មកផ្ទះវិញ? ខ្ញុំភ្លេចថាយើងបានដើរទៅណា — ប្រហែលជា Randalls យ៉ាងខ្លាំង។ បាទ ខ្ញុំគិតថាវាជា Randalls ។ Mrs. Perry តែងតែចូលចិត្តម្តាយខ្ញុំជាពិសេស — ពិតជាខ្ញុំមិនដឹងថាអ្នកណាមិនចូលចិត្ត — ហើយនាងបាននិយាយអំពីវាទៅកាន់នាងដោយសម្ងាត់។ នាងមិនបានជំទាស់នឹងការប្រាប់យើងទេ ជាការពិត ប៉ុន្តែវាមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យទៅហួសនោះទេ។ ហើយចាប់ពីថ្ងៃនោះមកដល់សព្វថ្ងៃនេះ ខ្ញុំមិនដែលបាននិយាយអំពីវាទៅកាន់នរណាម្នាក់ដែលខ្ញុំដឹងទេ។ ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះដែរ ខ្ញុំនឹងមិនឆ្លើយយ៉ាងច្បាស់ថាខ្ញុំមិនដែលបានបញ្ចេញតម្រុយអ្វីទេ ព្រោះខ្ញុំដឹងថាពេលខ្លះខ្ញុំនិយាយអ្វីដែលខ្ញុំមិនគួរនិយាយដោយមិនបានដឹងខ្លួន។ ខ្ញុំជាមនុស្សដែលនិយាយច្រើន អ្នកដឹងទេ។ ខ្ញុំជាមនុស្សនិយាយច្រើន។ ហើយពេលខ្លះខ្ញុំបានបញ្ចេញអ្វីដែលខ្ញុំមិនគួរធ្វើ។ ខ្ញុំមិនដូច Jane ទេ។ ខ្ញុំសូមឱ្យខ្ញុំដូចនាង។ ខ្ញុំអាចឆ្លើយសម្រាប់នាងថានាងមិនដែលបង្ហាញអ្វីតិចតួចបំផុតនៅក្នុងលោកទេ។ តើនាងនៅឯណា? — ឱ! គ្រាន់តែនៅពីក្រោយ។ ចាំបានយ៉ាងច្បាស់អំពីការមករបស់ Mrs. Perry ។ សុបិនពិតជាចម្លែកមែន!»

ពួកគេកំពុងចូលទៅក្នុងសាល។ ក្រសែភ្នែករបស់លោក Knightley បានឈានមុខ Miss Bates ក្នុងការក្រឡេកមើលទៅ Jane ។ ពីមុខ Frank Churchill ដែលគាត់គិតថាគាត់បានឃើញការច្របូកច្របល់ត្រូវបានបង្ក្រាប ឬសើចចេញ គាត់បានបែរទៅរកមុខរបស់នាងដោយអចេតនា។ ប៉ុន្តែនាងពិតជានៅពីក្រោយ ហើយរវល់ពេកជាមួយកន្សែងរបស់នាង។ លោក Weston បានដើរចូល។ សុភាពបុរសពីរនាក់ទៀតបានរង់ចាំនៅមាត់ទ្វារដើម្បីឱ្យនាងឆ្លងកាត់។ លោក Knightley បានសង្ស័យថា Frank Churchill មានចេតនាចង់ចាប់ភ្នែករបស់នាង — គាត់ហាក់ដូចជាកំពុងមើលនាងយ៉ាងយកចិត្តទុកដាក់ — ប៉ុន្តែដោយឥតប្រយោជន៍ ប្រសិនបើវាដូច្នោះ — Jane បានឆ្លងកាត់ពួកគេចូលទៅក្នុងសាល ហើយមិនបានមើលទៅនរណាម្នាក់ឡើយ។

គ្មានពេលសម្រាប់ការកត់សម្គាល់ ឬការពន្យល់បន្ថែមទេ។ សុបិននោះត្រូវតែទ្រាំទ្រ។ ហើយលោក Knightley ត្រូវតែអង្គុយចុះជាមួយអ្នកផ្សេងទៀតនៅជុំវិញតុមូលទំនើបធំដែល Emma បានណែនាំនៅ Hartfield ហើយដែលគ្មាននរណាម្នាក់ក្រៅពី Emma អាចមានអំណាចក្នុងការដាក់វានៅទីនោះ និងបញ្ចុះបញ្ចូលឪពុករបស់នាងឱ្យប្រើប្រាស់វា ជំនួសឱ្យតុ Pembroke តូច ដែលអាហារពេលថ្ងៃរបស់គាត់ពីរពេលត្រូវបានគេដាក់អស់រយៈពេលសែសិបឆ្នាំ។ តែបានកន្លងផុតទៅយ៉ាងរីករាយ ហើយគ្មាននរណាម្នាក់ហាក់ដូចជាប្រញាប់ដើម្បីចាកចេញឡើយ។

«Miss Woodhouse» Frank Churchill បាននិយាយ បន្ទាប់ពីពិនិត្យមើលតុមួយនៅពីក្រោយគាត់ ដែលគាត់អាចទៅដល់បានពេលអង្គុយ «តើក្មួយប្រុសរបស់អ្នកបានយកអក្ខរក្រមរបស់ពួកគេទៅហើយឬនៅ — ប្រអប់អក្សររបស់ពួកគេ? វាធ្លាប់ឈរនៅទីនេះ។ តើវានៅឯណា? នេះគឺជាល្ងាចដែលមើលទៅគួរឱ្យធុញទ្រាន់ប្រភេទមួយ ដែលគួរតែត្រូវបានចាត់ទុកថាជារដូវរងាជាជាងរដូវក្តៅ។ យើងមានការសប្បាយជាខ្លាំងជាមួយនឹងអក្សរទាំងនោះនៅព្រឹកមួយ។ ខ្ញុំចង់បកស្រាយអ្នកម្តងទៀត»។

Emma ពេញចិត្តនឹងគំនិតនេះ។ ហើយដោយការយកប្រអប់ចេញ តុនោះក៏ត្រូវបានគ្របដណ្តប់យ៉ាងរហ័សជាមួយនឹងអក្សរ។ ដែលគ្មានអ្នកណាហាក់ដូចជាចង់ប្រើប្រាស់ច្រើនដូចអ្នកទាំងពីរនេះទេ។ ពួកគេកំពុងបង្កើតពាក្យសម្រាប់គ្នាទៅវិញទៅមក ឬសម្រាប់អ្នកណាម្នាក់ផ្សេងទៀតដែលចង់ឱ្យគេបកស្រាយ។ ភាពស្ងប់ស្ងាត់នៃល្បែងនេះធ្វើឱ្យវាសមរម្យជាពិសេសសម្រាប់លោក Woodhouse ដែលតែងតែមានការព្រួយបារម្ភដោយប្រភេទដែលមានចលនាខ្លាំងជាង ដែលលោក Weston បានណែនាំម្តងម្កាល។ ហើយឥឡូវនេះគាត់បានអង្គុយយ៉ាងសប្បាយរីករាយក្នុងការសោកស្តាយដោយទន់ភ្លន់អំពីការចាកចេញរបស់ "ក្មេងប្រុសតូចៗដ៏ក្រីក្រ" ឬនៅក្នុងការចង្អុលបង្ហាញដោយក្តីស្រលាញ់ នៅពេលគាត់រើសអក្សរណាមួយដែលនៅក្បែរគាត់ ថាតើ Emma បានសរសេរវាយ៉ាងស្រស់ស្អាតយ៉ាងណា។

Frank Churchill បានដាក់ពាក្យមួយនៅពីមុខ Miss Fairfax ។ នាងបានក្រឡេកមើលជុំវិញតុបន្តិច ហើយផ្តោតលើវា។ Frank នៅក្បែរ Emma ហើយ Jane ស្ថិតនៅទល់មុខពួកគេ។ ហើយលោក Knightley ត្រូវបានគេដាក់ឱ្យឃើញពួកគេទាំងអស់។ ហើយវាជាគោលដៅរបស់គាត់ដើម្បីឃើញឱ្យបានច្រើនតាមដែលគាត់អាចធ្វើបាន ដោយមានការសង្កេតតិចតួចតាមដែលអាចធ្វើទៅបាន។ ពាក្យនោះត្រូវបានគេរកឃើញ ហើយជាមួយនឹងស្នាមញញឹមស្រាលៗ នាងបានរុញវាចោល។ ប្រសិនបើវាមានបំណងចង់លាយជាមួយអក្សរផ្សេងទៀតភ្លាមៗ ហើយត្រូវបានគេកប់ពីការមើលឃើញ នាងគួរតែមើលទៅលើតុជំនួសឱ្យការមើលទៅជុំវិញត្រង់។ ព្រោះវាមិនត្រូវបានលាយឡំទេ។ ហើយ Harriet ដែលស្រេកឃ្លានរកពាក្យថ្មីៗគ្រប់ៗ ហើយរកមិនឃើញសោះ បានយកវាឡើងដោយផ្ទាល់ ហើយចាប់ផ្តើមធ្វើការលើវា។ នាងកំពុងអង្គុយក្បែរលោក Knightley ហើយបែរទៅរកគាត់ដើម្បីសុំជំនួយ។ ពាក្យនោះគឺ "blunder" (កំហុស)។ ហើយនៅពេលដែល Harriet ប្រកាសវាដោយក្តីរីករាយ មានការឡើងក្រហមនៅលើថ្ពាល់របស់ Jane ដែលផ្តល់អត្ថន័យដែលមិនអាចមើលឃើញបាន។ លោក Knightley បានភ្ជាប់វាជាមួយសុបិននោះ។ ប៉ុន្តែថាតើវាអាចទៅរួចដូចម្តេច គឺហួសពីការយល់ដឹងរបស់គាត់។ តើការទន់ភ្លន់ ការប្រុងប្រយ័ត្នរបស់អ្នកដែលគាត់ពេញចិត្ត អាចត្រូវបានបំភ្លេចចោលយ៉ាងដូចម្តេច! គាត់ខ្លាចថាត្រូវតែមានការជាប់ពាក់ព័ន្ធយ៉ាងច្បាស់លាស់។ ការមិនស្មោះត្រង់ និងការបោកបញ្ឆោតទ្វេរដងហាក់ដូចជាជួបគាត់នៅគ្រប់ទីកន្លែង។ អក្សរទាំងនេះគ្រាន់តែជាយានសម្រាប់ការដណ្តឹង និងល្បិចកលប៉ុណ្ណោះ។ វាគឺជាល្បែងក្មេងៗ ដែលត្រូវបានជ្រើសរើសដើម្បីលាក់បាំងល្បែងដ៏ជ្រាលជ្រៅជាងនេះនៅខាង Frank Churchill ។

ដោយការខឹងសម្បារយ៉ាងខ្លាំង គាត់បានបន្តសង្កេតមើលគាត់។ ដោយក្តីព្រួយបារម្ភ និងការមិនទុកចិត្តយ៉ាងខ្លាំង គាត់ក៏បានសង្កេតមើលដៃគូដែលងងឹតងងល់របស់គាត់ទាំងពីរផងដែរ។ គាត់ឃើញថាពាក្យខ្លីមួយត្រូវបានរៀបចំសម្រាប់ Emma ហើយត្រូវបានផ្តល់ឱ្យនាងជាមួយនឹងការសម្លឹងមើលដ៏ឆ្លាតវៃ និងមិនច្បាស់លាស់។ គាត់ឃើញថា Emma បានរកឃើញវាយ៉ាងលឿន ហើយរកឃើញថាវាគួរឱ្យសប្បាយចិត្តយ៉ាងខ្លាំង ទោះបីជាវាជាអ្វីដែលនាងបានវិនិច្ឆ័យថាសមរម្យដើម្បីថ្កោលទោសក៏ដោយ។ ព្រោះនាងបាននិយាយថា «មិនសមហេតុសមផល! គួរឱ្យខ្មាស់!» គាត់បានឮ Frank Churchill និយាយបន្ទាប់ដោយក្រឡេកមើលទៅ Jane ថា «ខ្ញុំនឹងឱ្យវាទៅនាង — តើគួរទេ?» ហើយគាត់បានឮយ៉ាងច្បាស់ថា Emma ប្រឆាំងនឹងវាដោយក្តីរីករាយយ៉ាងខ្លាំង។ «ទេ ទេ អ្នកមិនត្រូវទេ អ្នកមិនគួរទេ ពិតប្រាកដ។»

ប៉ុន្តែវាត្រូវបានធ្វើឡើង។ យុវជនដ៏គួរឱ្យគោរពនេះ ដែលហាក់ដូចជាស្រលាញ់ដោយគ្មានអារម្មណ៍ ហើយណែនាំខ្លួនឯងដោយគ្មានការអួតអាង បានប្រគល់ពាក្យនោះទៅ Miss Fairfax ដោយផ្ទាល់ ហើយជាមួយនឹងកម្រិតនៃការគួរសមដ៏ស្ងប់ស្ងាត់ពិសេស បានសុំឱ្យនាងសិក្សាវា។ ការចង់ដឹងចង់ឃើញហួសហេតុរបស់លោក Knightley ដើម្បីដឹងថាពាក្យនេះជាអ្វី បានធ្វើឱ្យគាត់ចាប់យករាល់ពេលវេលាដែលអាចធ្វើទៅបាន ដើម្បីក្រឡេកមើលទៅវា។ ហើយមិនយូរប៉ុន្មានគាត់ក៏ឃើញថាវាគឺជា "Dixon" ។ ការយល់ឃើញរបស់ Jane Fairfax ហាក់ដូចជាធ្វើដំណើរទៅជាមួយគាត់។ ការយល់ដឹងរបស់នាងគឺប្រាកដជាស្មើនឹងអត្ថន័យដែលលាក់កំបាំង បញ្ញាដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់ នៃអក្សរទាំងប្រាំនោះដែលត្រូវបានរៀបចំ។ នាងច្បាស់ជាមិនពេញចិត្ត។ នាងបានងើបមុខឡើង ហើយឃើញខ្លួនឯងកំពុងត្រូវបានគេមើល ក៏ឡើងក្រហមយ៉ាងខ្លាំងជាងពេលណាដែលគាត់ធ្លាប់បានឃើញនាង។ ហើយដោយគ្រាន់តែនិយាយថា «ខ្ញុំមិនដឹងថាឈ្មោះត្រឹមត្រូវត្រូវបានអនុញ្ញាត» នាងបានរុញអក្សរទាំងនោះចោលដោយកំហឹងយ៉ាងខ្លាំង។ ហើយមើលទៅហាក់ដូចជាបានសម្រេចចិត្តមិនចូលរួមជាមួយពាក្យផ្សេងទៀតដែលអាចត្រូវបានផ្តល់ឱ្យ។ មុខរបស់នាងបានងាកចេញពីអ្នកដែលបានវាយប្រហារ ហើយបែរទៅរកមីងរបស់នាង។

«បាទ ពិតជាមែន កូនសម្លាញ់របស់ខ្ញុំ» អ្នកក្រោយបានស្រែក ទោះបីជា Jane មិនបាននិយាយអ្វីក៏ដោយ «ខ្ញុំក៏គ្រាន់តែនឹងនិយាយដូចគ្នាដែរ។ វាដល់ពេលដែលយើងត្រូវតែទៅហើយពិតប្រាកដ។ ល្ងាចកំពុងធ្លាក់ចុះ ហើយជីដូននឹងកំពុងរកយើង។ លោកជាទីស្រលាញ់ អ្នកពិតជាគួរឱ្យគោរពពេក។ យើងពិតជាត្រូវតែជូនពរអ្នករាល់គ្នាឱ្យបានល្អ។»

ការប្រុងប្រយ័ត្នរបស់ Jane ក្នុងការធ្វើចលនា បានបង្ហាញថានាងបានត្រៀមខ្លួនដូចដែលមីងរបស់នាងបានគិតទុកជាមុន។ នាងក្រោកឡើងភ្លាមៗ ហើយចង់ចាកចេញពីតុ។ ប៉ុន្តែមនុស្សជាច្រើនក៏កំពុងធ្វើចលនាដែរ ដូច្នេះនាងមិនអាចចេញបានទេ។ ហើយលោក Knightley គិតថាគាត់បានឃើញអក្សរមួយចំនួនទៀតត្រូវបានរុញទៅរកនាងយ៉ាងអន្ទះសារ ហើយត្រូវបាននាងកាត់ចោលដោយមិនបានពិនិត្យមើល។ ក្រោយមកនាងកំពុងស្វែងរកកន្សែងរបស់នាង — Frank Churchill ក៏កំពុងស្វែងរកដែរ — វាកំពុងធ្លាក់ចូលពេលយប់ ហើយបន្ទប់កំពុងស្ថិតក្នុងភាពច្របូកច្របល់។ ហើយថាតើពួកគេបានបែកគ្នាយ៉ាងដូចម្តេច លោក Knightley មិនអាចប្រាប់បានទេ។

គាត់បានស្នាក់នៅ Hartfield បន្ទាប់ពីអ្នកផ្សេងទៀតទាំងអស់។ គំនិតរបស់គាត់ពោរពេញទៅដោយអ្វីដែលគាត់បានឃើញ។ រហូតដល់ពេលដែលទៀនចូលមកជួយការសង្កេតរបស់គាត់ គាត់ត្រូវតែ — បាទ គាត់ពិតជាត្រូវតែ ក្នុងនាមជាមិត្តភក្តិ — មិត្តភក្តិដែលមានការព្រួយបារម្ភ — ផ្តល់តម្រុយដល់ Emma សួរនាងនូវសំណួរខ្លះ។ គាត់មិនអាចឃើញនាងស្ថិតក្នុងស្ថានភាពគ្រោះថ្នាក់បែបនេះ ដោយគ្មានការព្យាយាមការពារនាងឡើយ។ វាជាកាតព្វកិច្ចរបស់គាត់។

«សូម Emma» គាត់បាននិយាយ «តើខ្ញុំអាចសួរបានទេថា អ្វីជាការសប្បាយដ៏ធំធេង ការឈឺចាប់ដ៏ខ្លាំងក្លា នៃពាក្យចុងក្រោយដែលត្រូវបានផ្តល់ឱ្យអ្នក និង Miss Fairfax? ខ្ញុំបានឃើញពាក្យនោះ ហើយចង់ដឹងថាវាអាចគួរឱ្យសប្បាយចិត្តយ៉ាងណាសម្រាប់ម្នាក់ និងគួរឱ្យឈឺចាប់យ៉ាងណាសម្រាប់ម្នាក់ទៀត»។

Emma មានការច្របូកច្របល់យ៉ាងខ្លាំង។ នាងមិនអាចទ្រាំទ្រក្នុងការផ្តល់ឱ្យគាត់នូវការពន្យល់ត្រឹមត្រូវបានទេ។ ព្រោះទោះបីជាការសង្ស័យរបស់នាងមិនត្រូវបានដកចេញទាំងស្រុងក៏ដោយ ក៏នាងពិតជាខ្មាស់អៀនដែលធ្លាប់បានបញ្ចេញវា។

«ឱ!» នាងបានលាន់មាត់ដោយមានភាពច្របូកច្របល់យ៉ាងច្បាស់ «វាមិនមានន័យអ្វីទាំងអស់។ គ្រាន់តែជាការលេងសើចក្នុងចំណោមពួកយើងប៉ុណ្ណោះ»។

«ការលេងសើចនោះ» គាត់បានឆ្លើយយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ «ហាក់ដូចជាកំណត់តែអ្នក និងលោក Churchill ប៉ុណ្ណោះ»។

គាត់សង្ឃឹមថានាងនឹងនិយាយម្តងទៀត ប៉ុន្តែនាងមិនបានធ្វើទេ។ នាងចូលចិត្តរវល់ជាមួយអ្វីផ្សេងទៀតជាជាងនិយាយ។ គាត់បានអង្គុយមួយសន្ទុះដោយមានការសង្ស័យ។ គ្រោះថ្នាក់ជាច្រើនបានឆ្លងកាត់គំនិតរបស់គាត់។ ការជ្រៀតជ្រែក — ការជ្រៀតជ្រែកដែលគ្មានផ្លែផ្កា។ ភាពច្របូកច្របល់របស់ Emma និងភាពស្និទ្ធស្នាលដែលត្រូវបានទទួលស្គាល់ ហាក់ដូចជាប្រកាសពីការចូលចិត្តរបស់នាង។ ប៉ុន្តែគាត់នៅតែនិយាយ។ គាត់ជំពាក់គុណនាង ដើម្បីប្រថុយអ្វីដែលអាចពាក់ព័ន្ធនឹងការជ្រៀតជ្រែកដែលមិនចង់បាន ជាជាងដែលអនុញ្ញាតឱ្យនាងស្ថិតក្នុងគ្រោះថ្នាក់។ ដើម្បីប្រឈមមុខនឹងអ្វីទាំងអស់ ជាជាងការចងចាំពីការធ្វេសប្រហែសក្នុងករណីបែបនេះ។

«Emma ជាទីស្រលាញ់របស់ខ្ញុំ» គាត់បាននិយាយនៅទីបំផុត ដោយមានចិត្តសប្បុរសយ៉ាងខ្លាំង «តើអ្នកគិតថាអ្នកយល់ច្បាស់ពីកម្រិតនៃការស្គាល់គ្នារវាងសុភាពបុរស និងនារីដែលយើងកំពុងនិយាយនោះដែរឬទេ?»

«រវាងលោក Frank Churchill និង Miss Fairfax? ឱ! បាទ ច្បាស់លាស់។ ហេតុអ្វីបានជាអ្នកសង្ស័យរឿងនោះ?»

«តើអ្នកមិនដែលមានហេតុផលដើម្បីគិតថាគាត់កោតសរសើរនាង ឬនាងកោតសរសើរគាត់ទេ?»

«មិនដែល មិនដែល!» នាងបានលាន់មាត់ដោយក្តីរីករាយដ៏ខ្លាំងបំផុត «មិនដែល សូម្បីតែមួយភាគម្ភៃនៃពេលមួយភ្លែត ក៏គំនិតបែបនេះមិនដែលកើតឡើងចំពោះខ្ញុំដែរ។ ហើយតើវាអាចចូលទៅក្នុងក្បាលរបស់អ្នកបានយ៉ាងដូចម្តេច?»

«ខ្ញុំបានស្រមើលស្រមៃថាមានឃើញសញ្ញានៃការចូលចិត្តរវាងពួកគេ — ការក្រឡេកមើលដែលបង្ហាញអារម្មណ៍ជាក់លាក់ ដែលខ្ញុំមិនជឿថាមានបំណងចង់ឱ្យគេឃើញជាសាធារណៈ»។

«ឱ! អ្នកធ្វើឱ្យខ្ញុំរីករាយយ៉ាងខ្លាំងណាស់។ ខ្ញុំរីករាយដែលរកឃើញថាអ្នកអាចអនុញ្ញាតឱ្យការស្រមើលស្រមៃរបស់អ្នកដើរចូល — ប៉ុន្តែវានឹងមិនដំណើរការទេ។ សូមអភ័យទោសដែលបានរារាំងអ្នកក្នុងការប៉ុនប៉ងដំបូងរបស់អ្នក — ប៉ុន្តែពិតជាវានឹងមិនដំណើរការទេ។ គ្មានការកោតសរសើររវាងពួកគេទេ ខ្ញុំសូមបញ្ជាក់ឱ្យអ្នក។ ហើយរូបរាងដែលបានចាប់អារម្មណ៍អ្នក គឺកើតចេញពីកាលៈទេសៈពិសេសមួយចំនួន — អារម្មណ៍ដែលមានលក្ខណៈខុសគ្នាទាំងស្រុង — វាមិនអាចពន្យល់បានយ៉ាងច្បាស់លាស់ទេ។ មានរឿងមិនសមហេតុសមផលច្រើននៅក្នុងវា — ប៉ុន្តែផ្នែកដែលអាចទាក់ទងបាន ដែលជាផ្នែកដែលសមហេតុសមផល គឺថាពួកគេនៅឆ្ងាយពីការចូលចិត្ត ឬកោតសរសើរគ្នាទៅវិញទៅមក ដូចដែលមនុស្សពីរនាក់នៅក្នុងពិភពលោកអាចធ្វើបាន។ នោះគឺជា — ខ្ញុំសន្មត់ថាវាដូច្នោះនៅខាងនាង ហើយខ្ញុំអាចឆ្លើយបានថាវាដូច្នោះនៅខាងគាត់។ ខ្ញុំនឹងឆ្លើយសម្រាប់ភាពព្រងើយកន្តើយរបស់សុភាពបុរសនោះ»។

នាងបាននិយាយដោយមានទំនុកចិត្តដែលធ្វើឱ្យគាត់ភ្ញាក់ផ្អើល និងពេញចិត្តដែលធ្វើឱ្យគាត់ស្ងប់ស្ងាត់។ នាងមានចិត្តរីករាយ ហើយចង់បន្តការសន្ទនា ដោយចង់ដឹងពីសេចក្តីលម្អិតនៃការសង្ស័យរបស់គាត់ រាល់ការក្រឡេកមើលដែលបានពិពណ៌នា និងរាល់កន្លែង និងរបៀបនៃកាលៈទេសៈដែលធ្វើឱ្យនាងរីករាយយ៉ាងខ្លាំង។ ប៉ុន្តែចិត្តរីករាយរបស់គាត់មិនស្របនឹងចិត្តរីករាយរបស់នាងទេ។ គាត់បានរកឃើញថាគាត់មិនអាចមានប្រយោជន៍ ហើយអារម្មណ៍របស់គាត់រំភើបពេកសម្រាប់ការនិយាយ។ ដើម្បីកុំឱ្យគាត់រំភើបដល់គ្រុនក្តៅ ដោយសារភ្លើងដែលទម្លាប់ទន់ភ្លន់របស់លោក Woodhouse ត្រូវការស្ទើរតែរាល់ល្ងាចពេញមួយឆ្នាំ គាត់ក៏បានចាកចេញយ៉ាងលឿន ហើយដើរត្រឡប់ទៅផ្ទះដែលមានភាពត្រជាក់ និងឯកោនៃ Donwell Abbey ។

↑ ត្រឡប់ទៅកំពូល

↑ ត្រឡប់ទៅកំពូល

ជំពូកទី ០៧

ពួកគេមានថ្ងៃដ៏ល្អមួយសម្រាប់ Box Hill ។ ហើយកាលៈទេសៈខាងក្រៅទាំងអស់នៃការរៀបចំ ការស្នាក់នៅ និងភាពទាន់ពេល សុទ្ធតែអំណោយផលដល់ការជប់លៀងដ៏រីករាយមួយ។ លោក Weston បានដឹកនាំអ្វីៗទាំងអស់ ដោយបំពេញភារកិច្ចដោយសុវត្ថិភាពរវាង Hartfield និង Vicarage។ ហើយមនុស្សគ្រប់គ្នាបានមកដល់ទាន់ពេល។ Emma និង Harriet បានទៅជាមួយគ្នា; Miss Bates និងក្មួយស្រីរបស់នាង ជាមួយ Eltons; សុភាពបុរសជិះសេះ។ Mrs. Weston បានស្នាក់នៅជាមួយលោក Woodhouse ។ គ្មានអ្វីដែលខ្វះខាតនៅពេលពួកគេទៅដល់ទីនោះដើម្បីរីករាយ។ ពួកគេបានធ្វើដំណើរប្រាំពីរម៉ាយល៍ដោយរំពឹងថានឹងមានសេចក្តីរីករាយ។ ហើយមនុស្សគ្រប់គ្នាបានផ្ទុះការកោតសរសើរនៅពេលមកដល់ជាលើកដំបូង។ ប៉ុន្តែនៅក្នុងលទ្ធផលសរុបនៃថ្ងៃនោះ មានភាពខ្វះខាត។ មានភាពស្ពឹកស្រពន់ កង្វះស្មារតី កង្វះការរួបរួម ដែលមិនអាចយកឈ្នះបាន។ ពួកគេបានបែកចេញជាក្រុមច្រើនពេក។ Eltons ដើរជាមួយគ្នា; លោក Knightley បានថែរក្សា Miss Bates និង Jane; ហើយ Emma និង Harriet ជាកម្មសិទ្ធិរបស់ Frank Churchill ។ ហើយលោក Weston បានព្យាយាមឥតប្រយោជន៍ដើម្បីធ្វើឱ្យពួកគេកាន់តែសុខដុមរមនាឡើង។ វាហាក់ដូចជានៅពេលដំបូងជាការបែងចែកដោយចៃដន្យ ប៉ុន្តែវាមិនដែលប្រែប្រួលយ៉ាងខ្លាំងនោះទេ។ លោកនិងអ្នកស្រី Elton ពិតជាបានបង្ហាញពីការមិនស្ទាក់ស្ទើរក្នុងការចូលរួម និងធ្វើឱ្យខ្លួនឯងរីករាយតាមដែលពួកគេអាចធ្វើបាន។ ប៉ុន្តែក្នុងរយៈពេលពីរម៉ោងពេញដែលបានចំណាយនៅលើភ្នំនោះ វាហាក់ដូចជាមានគោលការណ៍នៃការបែងចែករវាងក្រុមផ្សេងៗ ដែលខ្លាំងពេកសម្រាប់ទិដ្ឋភាពដ៏ស្រស់ស្អាត ឬអាហារត្រជាក់ ឬលោក Weston ដ៏រីករាយណាមួយដើម្បីបំបាត់។

នៅពេលដំបូង វាគឺជាការធុញទ្រាន់ទាំងស្រុងសម្រាប់ Emma ។ នាងមិនដែលឃើញ Frank Churchill ស្ងៀម និងល្ងង់ដូច្នេះទេ។ គាត់មិនបាននិយាយអ្វីដែលគួរឱ្យស្តាប់ — មើលដោយមិនឃើញ — កោតសរសើរដោយគ្មានចំណេះដឹង — ស្តាប់ដោយមិនដឹងថានាងកំពុងនិយាយអ្វី។ កាលណាគាត់ល្ងង់បែបនេះ គ្មានឆ្ងល់ទេដែល Harriet ក៏ល្ងង់ដូចគ្នា។ ហើយពួកគេទាំងពីរគឺមិនអាចទ្រាំទ្របាន។

នៅពេលពួកគេទាំងអស់គ្នាអង្គុយចុះ វាប្រសើរជាង។ តាមរសជាតិរបស់នាង វាប្រសើរជាងច្រើន ព្រោះ Frank Churchill កាន់តែចេះនិយាយ និងរីករាយ ដោយធ្វើឱ្យនាងក្លាយជាគោលដៅដំបូងរបស់គាត់។ រាល់ការយកចិត្តទុកដាក់ដែលអាចសម្គាល់បានត្រូវបានផ្តល់ឱ្យនាង។ ដើម្បីកម្សាន្តនាង និងធ្វើឱ្យនាងពេញចិត្ត ហាក់ដូចជាអ្វីៗទាំងអស់ដែលគាត់ខ្វល់ខ្វាយ។ ហើយ Emma រីករាយដែលបានរស់រវើក មិនសោកស្តាយដែលត្រូវបានគេចែចង់ទេ គឺបានរីករាយ និងងាយស្រួលដែរ។ ហើយបានផ្តល់ឱ្យគាត់នូវការលើកទឹកចិត្តដ៏រួសរាយរាក់ទាក់ទាំងអស់ ការទទួលស្គាល់ឱ្យមានចិត្តក្លាហាន ដែលនាងធ្លាប់បានផ្តល់ឱ្យនៅក្នុងរយៈពេលដំបូង និងរស់រវើកបំផុតនៃការស្គាល់គ្នារបស់ពួកគេ។ ប៉ុន្តែដែលឥឡូវនេះ តាមការប៉ាន់ស្មានរបស់នាងផ្ទាល់ មិនមានន័យអ្វីទេ។ ទោះបីជានៅក្នុងការវិនិច្ឆ័យរបស់មនុស្សភាគច្រើនដែលកំពុងមើល វាត្រូវតែមានរូបរាងបែបនោះ ដែលគ្មានពាក្យអង់គ្លេសណាមួយអាចពិពណ៌នាបានល្អជាងពាក្យ "ចែចង់" ទេ។ "លោក Frank Churchill និង Miss Woodhouse បានចែចង់គ្នាយ៉ាងខ្លាំង" ។ ពួកគេកំពុងតែបើកខ្លួនឱ្យមានឃ្លានោះ — ហើយឱ្យវាត្រូវបានផ្ញើទៅក្នុងសំបុត្រទៅ Maple Grove ដោយនារីម្នាក់ ទៅកាន់ប្រទេសអៀរឡង់ដោយម្នាក់ទៀត។ មិនមែនថា Emma រីករាយនិងមិនគិតដោយសារសេចក្តីរីករាយពិតប្រាកដនោះទេ។ វាគឺដោយសារតែនាងមានអារម្មណ៍ថាមិនសូវសប្បាយចិត្តជាងការរំពឹងទុក។ នាងបានសើចដោយសារតែនាងខកចិត្ត។ ហើយទោះបីជានាងចូលចិត្តគាត់ចំពោះការយកចិត្តទុកដាក់របស់គាត់ ហើយគិតថាពួកគេទាំងអស់ មិនថាជាមិត្តភាព ការកោតសរសើរ ឬការលេងសើច គឺមានប្រាជ្ញាយ៉ាងខ្លាំងក៏ដោយ ក៏ពួកគេមិនបានឈ្នះបេះដូងរបស់នាងត្រឡប់មកវិញទេ។ នាងនៅតែចង់ឱ្យគាត់ជាមិត្តរបស់នាង។

«តើខ្ញុំគួរដឹងគុណអ្នកប៉ុណ្ណា» គាត់បាននិយាយ «ដែលបានប្រាប់ខ្ញុំឱ្យមកថ្ងៃនេះ! ប្រសិនបើមិនមែនដោយសារអ្នកទេ ខ្ញុំប្រាកដជាបានបាត់បង់សេចក្តីរីករាយទាំងអស់នៃជប់លៀងនេះ។ ខ្ញុំប្រាកដជាបានសម្រេចចិត្តទៅវិញហើយ»។

«បាទ អ្នកឆាប់ខឹងណាស់។ ហើយខ្ញុំមិនដឹងថាមកពីអ្វីទេ លើកលែងតែអ្នកមកយឺតពេកសម្រាប់ផ្លែស្ត្របឺរីដ៏ល្អបំផុត។ ខ្ញុំជាមិត្តដែលចិត្តល្អជាងអ្នកគួរទទួល។ ប៉ុន្តែអ្នកចេះបន្ទាបខ្លួន។ អ្នកបានសុំយ៉ាងអន្ទះសារឱ្យខ្ញុំបញ្ជាឱ្យអ្នកមក»។

«កុំនិយាយថាខ្ញុំឆាប់ខឹង។ ខ្ញុំអស់កម្លាំង។ កំដៅបានយកឈ្នះខ្ញុំ»។

«ថ្ងៃនេះក្តៅជាង»។

«មិនមែនចំពោះអារម្មណ៍របស់ខ្ញុំទេ។ ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ស្រួលខ្លួនទាំងស្រុងថ្ងៃនេះ»។

«អ្នកមានអារម្មណ៍ស្រួលខ្លួនព្រោះអ្នកស្ថិតនៅក្រោមការបញ្ជា»។

«ការបញ្ជារបស់អ្នក? — បាទ»។

«ប្រហែលជាខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកនិយាយដូច្នេះ ប៉ុន្តែខ្ញុំមានន័យថាការគ្រប់គ្រងខ្លួនឯង។ អ្នកបានបំបែកកំហិតកាលពីម្សិលមិញដោយវិធីណាមួយ ហើយបានរត់ចេញពីការគ្រប់គ្រងរបស់ខ្លួនឯង។ ប៉ុន្តែថ្ងៃនេះអ្នកបានត្រឡប់មកវិញហើយ — ហើយដោយសារខ្ញុំមិនអាចនៅជាមួយអ្នកជានិច្ច វាជាការប្រសើរបំផុតដែលជឿថាចរិតរបស់អ្នកស្ថិតនៅក្រោមការគ្រប់គ្រងរបស់ខ្លួនឯង ជាជាងរបស់ខ្ញុំ»។

«វាក៏ដូចគ្នាដែរ។ ខ្ញុំមិនអាចគ្រប់គ្រងខ្លួនឯងបានដោយគ្មានការជំរុញទេ។ អ្នកបញ្ជាខ្ញុំ មិនថាអ្នកនិយាយឬអត់។ ហើយអ្នកអាចនៅជាមួយខ្ញុំជានិច្ច។ អ្នកតែងតែនៅជាមួយខ្ញុំ»។

«ចាប់ពីម៉ោងបីរសៀលម្សិលមិញ។ ឥទ្ធិពលអស់កល្បរបស់ខ្ញុំមិនអាចចាប់ផ្តើមលឿនជាងនេះទេ បើមិនដូច្នេះទេអ្នកនឹងមិនឆាប់ខឹងខ្លាំងពីមុនមក»។

«ម៉ោងបីរសៀលម្សិលមិញ! នោះជាកាលបរិច្ឆេទរបស់អ្នក។ ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំបានឃើញអ្នកជាលើកដំបូងនៅក្នុងខែកុម្ភៈ»។

«ការចែចង់របស់អ្នកពិតជាមិនអាចឆ្លើយតបបានទេ។ ប៉ុន្តែ (បន្ថយសំឡេង) — គ្មានអ្នកណានិយាយក្រៅពីយើងទេ ហើយវាច្រើនពេកក្នុងការនិយាយរឿងមិនសមហេតុសមផលសម្រាប់ការកម្សាន្តរបស់មនុស្សប្រាំពីរនាក់ដែលនៅស្ងៀម»។

«ខ្ញុំមិននិយាយអ្វីដែលខ្ញុំខ្មាស់អៀនទេ» គាត់បានឆ្លើយដោយមានភាពមិនសមរម្យយ៉ាងរស់រវើក «ខ្ញុំបានឃើញអ្នកជាលើកដំបូងនៅក្នុងខែកុម្ភៈ។ សូមឱ្យមនុស្សគ្រប់គ្នានៅលើភ្នំបានឮខ្ញុំប្រសិនបើពួកគេអាច។ សូមឱ្យសំឡេងរបស់ខ្ញុំបន្លឺទៅកាន់ Mickleham នៅខាងនេះ និង Dorking នៅខាងនោះ។ ខ្ញុំបានឃើញអ្នកជាលើកដំបូងនៅក្នុងខែកុម្ភៈ»។ ហើយបន្ទាប់មកដោយខ្សឹបថា «ដៃគូរបស់យើងល្ងង់ខ្លាំងពេក។ តើយើងគួរធ្វើអ្វីដើម្បីកម្ទេចពួកគេ? រឿងមិនសមហេតុសមផលណាមួយនឹងធ្វើ។ ពួកគេត្រូវតែនិយាយ។ អស់លោក អស់លោកស្រី ខ្ញុំត្រូវបាន Miss Woodhouse (ដែលមិនថានាងនៅទីណា ក៏ជាអ្នកដឹកនាំ) បញ្ជាឱ្យនិយាយថានាងចង់ដឹងថាតើអ្នកទាំងអស់គ្នាកំពុងគិតអំពីអ្វី?»

អ្នកខ្លះបានសើច ហើយឆ្លើយយ៉ាងរីករាយ។ Miss Bates បាននិយាយច្រើន។ Mrs. Elton បានអង្គុយធំឡើងនៅគំនិតដែល Miss Woodhouse ជាអ្នកដឹកនាំ។ ចម្លើយរបស់លោក Knightley គឺច្បាស់លាស់បំផុត។

«តើ Miss Woodhouse ប្រាកដថានាងចង់ដឹងពីអ្វីដែលយើងទាំងអស់គ្នាកំពុងគិតមែនទេ?»

«ឱ! ទេ ទេ» — Emma បានលាន់មាត់ ដោយសើចយ៉ាងធម្មតា «មិនថាក្នុងកាលៈទេសៈណាក៏ដោយ។ នោះគឺជារឿងចុងក្រោយបំផុតដែលខ្ញុំចង់ទ្រាំទ្រនៅពេលនេះ។ សូមឱ្យខ្ញុំបានឮអ្វីផ្សេងទៀតជាជាងអ្វីដែលអ្នកទាំងអស់គ្នាកំពុងគិត។ ខ្ញុំនឹងមិននិយាយទាំងស្រុងទេ។ ប្រហែលជាមានម្នាក់ឬពីរនាក់ (សម្លឹងមើលទៅលោក Weston និង Harriet) ដែលគំនិតរបស់ពួកគេខ្ញុំប្រហែលជាមិនខ្លាចនឹងដឹង»។

«វាគឺជារឿងមួយប្រភេទ» Mrs. Elton បានលាន់មាត់យ៉ាងខ្លាំង «ដែលខ្ញុំមិនគួរគិតថាខ្លួនឯងមានសិទ្ធិក្នុងការសាកសួរ។ ទោះបីជាប្រហែលជាក្នុងនាមជាអ្នកអមដំណើរនៃជប់លៀង — ខ្ញុំមិនដែលនៅក្នុងរង្វង់ណាមួយ — ជប់លៀងរុករក — នារីវ័យក្មេង — ស្ត្រីរៀបការ —»

ការរអ៊ូរទាំរបស់នាងគឺភាគច្រើនទៅកាន់ស្វាមីរបស់នាង។ ហើយគាត់បានរអ៊ូឆ្លើយតបថា៖

«ពិតជាមែន សម្លាញ់របស់ខ្ញុំ ពិតជាមែន។ ត្រឹមត្រូវណាស់ — មិនដែលបានឮទេ — ប៉ុន្តែស្ត្រីខ្លះនិយាយអ្វីក៏បាន។ ប្រសើរជាងដើម្បីបិទបាំងវាជាការលេងសើច។ មនុស្សគ្រប់គ្នាដឹងពីអ្វីដែលសមរម្យសម្រាប់អ្នក»។

«វានឹងមិនដំណើរការទេ» Frank បានខ្សឹបទៅ Emma «ពួកគេភាគច្រើនមានការអាក់អន់ចិត្ត។ ខ្ញុំនឹងវាយប្រហារពួកគេដោយប្រាជ្ញាកាន់តែច្រើន។ អស់លោក អស់លោកស្រី — ខ្ញុំត្រូវបាន Miss Woodhouse បញ្ជាឱ្យនិយាយថានាងលែងសិទ្ធិដឹងយ៉ាងច្បាស់ពីអ្វីដែលអ្នកទាំងអស់គ្នាអាចកំពុងគិត ហើយគ្រាន់តែតម្រូវឱ្យមានអ្វីដែលគួរឱ្យកម្សាន្តចិត្តពីអ្នកម្នាក់ៗជាទូទៅប៉ុណ្ណោះ។ នៅទីនេះមានអ្នកប្រាំពីរនាក់ ក្រៅពីខ្ញុំ (ដែលនាងពេញចិត្តនិយាយថាខ្ញុំកំពុងកម្សាន្តចិត្តរួចហើយ) ហើយនាងតម្រូវឱ្យម្នាក់ៗផ្តល់រឿងឆ្លាតវៃមួយ មិនថាជាកំណាព្យឬសុភាសិត ដើមឬចម្រុង — ឬរឿងឆ្លាតវៃកម្រិតមធ្យមពីរ — ឬរឿងល្ងង់ខ្លៅបីយ៉ាងពិតប្រាកដ — ហើយនាងសន្យាថានឹងសើចយ៉ាងអស់ពីចិត្តចំពោះរឿងទាំងអស់នោះ»។

«ឱ! ល្អណាស់» Miss Bates បានលាន់មាត់ «ដូច្នេះខ្ញុំមិនចាំបាច់ព្រួយបារម្ភទេ។ 'រឿងល្ងង់ខ្លៅបីយ៉ាងពិតប្រាកដ' ។ នោះគ្រាន់តែគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់ខ្ញុំ អ្នកដឹងទេ។ ខ្ញុំប្រាកដថាខ្ញុំនឹងនិយាយរឿងល្ងង់ខ្លៅបីយ៉ាង មិនយូរប៉ុណ្មានបន្ទាប់ពីខ្ញុំបើកមាត់ មែនទេ? (សម្លឹងមើលជុំវិញដោយពឹងផ្អែកលើការយល់ព្រមពីមនុស្សគ្រប់គ្នា) — តើអ្នកទាំងអស់គ្នាមិនគិតដូច្នេះទេ?»

Emma មិនអាចទប់ទល់បានទេ។

«ឱ! លោកស្រី ប៉ុន្តែអាចមានការលំបាកមួយ។ សូមអភ័យទោស — ប៉ុន្តែអ្នកនឹងត្រូវបានកំណត់ចំនួន — តែបីក្នុងពេលតែមួយប៉ុណ្ណោះ»។

Miss Bates ត្រូវបានបញ្ឆោតដោយលក្ខណៈលេងសើចនៃកាយវិការរបស់នាង ហើយមិនបានចាប់យល់ពីអត្ថន័យភ្លាមៗទេ។ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលវាផ្ទុះឡើងចំពោះនាង វាមិនអាចធ្វើឱ្យនាងខឹងបានទេ ទោះបីជាការឡើងក្រហមបន្តិចបង្ហាញថាវាអាចធ្វើឱ្យនាងឈឺចាប់ក៏ដោយ។

«ឱ! — មិនអីទេ — ប្រាកដណាស់។ បាទ ខ្ញុំឃើញអ្វីដែលនាងមានន័យ (ងាកទៅលោក Knightley) ហើយខ្ញុំនឹងព្យាយាមទប់អណ្តាតរបស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំត្រូវតែធ្វើឱ្យខ្លួនឯងមិនសប្បាយចិត្តយ៉ាងខ្លាំង បើមិនដូច្នេះទេនាងមិនបាននិយាយបែបនេះទៅកាន់មិត្តចាស់ទេ»។

«ខ្ញុំចូលចិត្តផែនការរបស់អ្នក» លោក Weston បានលាន់មាត់ «យល់ព្រម យល់ព្រម។ ខ្ញុំនឹងធ្វើឱ្យអស់ពីសមត្ថភាព។ ខ្ញុំកំពុងបង្កើតប្រយោគមួយ។ តើប្រយោគមួយនឹងត្រូវរាប់យ៉ាងដូចម្តេច?»

«ទាប ខ្ញុំខ្លាច លោកម្ចាស់ ទាបណាស់» កូនប្រុសរបស់គាត់បានឆ្លើយ «ប៉ុន្តែយើងនឹងអត់ឱន — ជាពិសេសចំពោះអ្នកដែលចាប់ផ្តើមជាមុន»។

«ទេ ទេ» Emma បាននិយាយ «វានឹងមិនត្រូវរាប់ថាទាបទេ។ ប្រយោគរបស់លោក Weston នឹងជួយសម្អាតគាត់និងអ្នកជិតខាងរបស់គាត់។ សូម លោកម្ចាស់ សូមឱ្យខ្ញុំបានឮវា»។

«ខ្ញុំសង្ស័យថាវាឆ្លាតវៃណាស់ដោយខ្លួនឯង» លោក Weston បាននិយាយ «វាជារឿងពិតពេក ប៉ុន្តែនេះគឺជាវា។ — តើអក្សរពីរអ្វីនៅក្នុងអក្ខរក្រម ដែលបង្ហាញពីភាពល្អឥតខ្ចោះ?»

«អក្សរពីរអ្វី! — បង្ហាញពីភាពល្អឥតខ្ចោះ! ខ្ញុំប្រាកដថាខ្ញុំមិនដឹងទេ»។

«ឱ! អ្នកនឹងមិនដែលទាយបានទេ។ អ្នក (ទៅ Emma) ខ្ញុំប្រាកដថាអ្នកនឹងមិនដែលទាយបានទេ។ — ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នក។ — M. និង A. — Em-ma ។ — តើអ្នកយល់ទេ?»

ការយល់ដឹង និងការពេញចិត្តបានមកជាមួយគ្នា។ វាអាចជាការលេងសើចដែលមិនសូវល្អ ប៉ុន្តែ Emma បានរកឃើញអ្វីជាច្រើនដើម្បីសើច និងរីករាយនៅក្នុងវា — ហើយ Frank និង Harriet ក៏ដូចគ្នា។ វាហាក់ដូចជាមិនបានប៉ះពាល់ដល់អ្នកផ្សេងទៀតស្មើៗគ្នាទេ។ អ្នកខ្លះមើលទៅល្ងង់ខ្លៅណាស់អំពីវា។ ហើយលោក Knightley បាននិយាយយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរថា៖

«នេះពន្យល់ពីប្រភេទនៃរឿងឆ្លាតវៃដែលចង់បាន ហើយលោក Weston បានធ្វើបានល្អសម្រាប់ខ្លួនគាត់។ ប៉ុន្តែគាត់ត្រូវតែធ្វើឱ្យអ្នកផ្សេងទៀតអស់ចំណេះ។ ភាពល្អឥតខ្ចោះមិនគួរមកដល់លឿនពេកទេ»។

«ឱ! ចំពោះខ្ញុំ ខ្ញុំត្រូវតែត្រូវបានលើកលែង» Mrs. Elton បាននិយាយ «ខ្ញុំពិតជាមិនអាចព្យាយាមបានទេ — ខ្ញុំមិនចូលចិត្តរឿងបែបនេះទេ។ ខ្ញុំធ្លាប់បានទទួល acrostic មួយដែលផ្ញើមកលើឈ្មោះរបស់ខ្ញុំផ្ទាល់ ដែលខ្ញុំមិនសប្បាយចិត្តទាល់តែសោះ។ ខ្ញុំដឹងថាវាមកពីអ្នកណា។ កូនឆ្កែអាក្រក់! — អ្នកដឹងថាខ្ញុំមានន័យយ៉ាងណា (ងក់ក្បាលទៅស្វាមីរបស់នាង)។ រឿងបែបនេះល្អណាស់នៅពេលបុណ្យណូអែល នៅពេលមនុស្សម្នាក់អង្គុយជុំវិញភ្លើង។ ប៉ុន្តែមិនសមរម្យទាំងស្រុងតាមគំនិតរបស់ខ្ញុំ នៅពេលដែលមនុស្សម្នាក់កំពុងរុករកនៅតំបន់ជនបទនៅរដូវក្តៅ។ Miss Woodhouse ត្រូវតែអភ័យទោសឱ្យខ្ញុំ។ ខ្ញុំមិនមែនជាអ្នកដែលមានរឿងឆ្លាតវៃនៅពេលណាក៏បាននោះទេ។ ខ្ញុំមិនធ្វើពុតជាអ្នកមានប្រាជ្ញាទេ។ ខ្ញុំមានជីវិតរស់រវើកច្រើនតាមវិធីរបស់ខ្ញុំ ប៉ុន្តែខ្ញុំពិតជាត្រូវតែត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យវិនិច្ឆ័យពេលណានិយាយ និងពេលណានៅស្ងៀម។ សូមរំលងយើង ប្រសិនបើអ្នកពេញចិត្ត លោក Churchill ។ សូមរំលងលោក E., Knightley, Jane និងខ្ញុំ។ យើងគ្មានអ្វីឆ្លាតវៃដើម្បីនិយាយទេ — មិនមែនម្នាក់ក្នុងចំណោមយើងទេ»។

«បាទ បាទ សូមរំលងខ្ញុំផង» ស្វាមីរបស់នាងបានបន្ថែម ដោយមានការដឹងខ្លួនដ៏គួរឱ្យស្អប់ខ្ពើម «ខ្ញុំគ្មានអ្វីដើម្បីនិយាយដែលអាចកម្សាន្ត Miss Woodhouse ឬនារីវ័យក្មេងផ្សេងទៀតបានទេ។ បុរសរៀបការចាស់ — គ្មានប្រយោជន៍ទាំងស្រុង។ តើយើងគួរដើរទេ Augusta?»

«ដោយអស់ពីចិត្ត។ ខ្ញុំពិតជាធុញទ្រាន់នឹងការរុករកយូរពេកនៅកន្លែងមួយ។ សូមមក Jane យកដៃម្ខាងទៀតរបស់ខ្ញុំ»។

Jane បានបដិសេធ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ។ ហើយស្វាមីប្រពន្ធក៏ដើរចេញទៅ។ «គូស្នេហ៍ដ៏មានសុភមង្គល!» Frank Churchill បាននិយាយ ពេលពួកគេនៅក្រៅឮហើយ «តើពួកគេសមនឹងគ្នាប៉ុណ្ណា! — សំណាងណាស់ — រៀបការតាមរបៀបដែលពួកគេបានធ្វើ ដោយបានស្គាល់គ្នាតែនៅកន្លែងសាធារណៈ! — ពួកគេបានដឹងគ្នា ខ្ញុំគិតថា តែប៉ុន្មានសប្តាហ៍នៅ Bath ប៉ុណ្ណោះ! សំណាងពិសេស! — ព្រោះសម្រាប់ចំណេះដឹងពិតប្រាកដអំពីចរិតរបស់មនុស្សម្នាក់ ដែល Bath ឬកន្លែងសាធារណៈណាមួយអាចផ្តល់ឱ្យ — វាគ្មានប្រយោជន៍ទាំងអស់។ គ្មានចំណេះដឹងអ្វីអាចមានបានទេ។ វាគ្រាន់តែដោយការឃើញស្ត្រីនៅផ្ទះរបស់ពួកគេផ្ទាល់ ក្នុងចំណោមរង្វង់របស់ពួកគេ ដូចដែលពួកគេតែងតែជា ដែលអ្នកអាចបង្កើតការវិនិច្ឆ័យត្រឹមត្រូវបាន។ ក្រៅពីនោះ វាទាំងអស់គឺការទាយ និងសំណាង — ហើយជាទូទៅនឹងជាសំណាងអាក្រក់។ តើបុរសប៉ុន្មាននាក់ដែលបានភ្ជាប់ខ្លួនដោយផ្អែកលើការស្គាល់គ្នាដ៏ខ្លី ហើយបានសោកស្តាយវាពេញមួយជីវិតដែលនៅសល់របស់គាត់!»

Miss Fairfax ដែលកម្របាននិយាយពីមុន លើកលែងតែក្នុងចំណោមអ្នកផ្សំគំនិតរបស់គាត់ បាននិយាយឥឡូវនេះ។

«រឿងបែបនេះពិតជាកើតឡើង ដោយគ្មានការសង្ស័យទេ»។ — នាងត្រូវបានបញ្ឈប់ដោយការក្អក។ Frank Churchill បានងាកទៅរកនាងដើម្បីស្តាប់។

«អ្នកកំពុងនិយាយ» គាត់បាននិយាយយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ។ នាងបានស្តារសម្លេងរបស់នាងឡើងវិញ។

«ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់កត់សម្គាល់ថា ទោះបីជាកាលៈទេសៈដ៏អកុសលបែបនេះពេលខ្លះកើតឡើងចំពោះទាំងបុរសនិងស្ត្រីក៏ដោយ ក៏ខ្ញុំមិនអាចស្រមៃថាវាជារឿងធម្មតានោះទេ។ ចំណងដែលប្រញាប់ប្រញាល់និងមិនប្រុងប្រយ័ត្នអាចកើតឡើង — ប៉ុន្តែជាទូទៅមានពេលដើម្បីងើបឡើងវិញបន្ទាប់ពីនោះ។ ខ្ញុំចង់ឱ្យគេយល់ថា វាគ្រាន់តែជាចរិតខ្សោយ មិនដាច់ខាត (ដែលសុភមង្គលរបស់ពួកគេតែងតែស្ថិតនៅក្នុងអំណាចនៃឱកាស) ដែលនឹងអនុញ្ញាតឱ្យការស្គាល់គ្នាដ៏អកុសលក្លាយជាការរអាក់រអួល ជាការសង្កត់សង្កិនជារៀងរហូត»។

គាត់មិនបានឆ្លើយអ្វីទេ។ គ្រាន់តែមើល ហើយឱនក្បាលដោយចុះចូល។ ហើយមិនយូរប៉ុន្មានក្រោយមក គាត់បាននិយាយដោយសំឡេងរស់រវើកថា៖

«មិនអីទេ ខ្ញុំមានទំនុកចិត្តតិចតួចក្នុងការវិនិច្ឆ័យរបស់ខ្ញុំផ្ទាល់ ដូច្នេះនៅពេលណាដែលខ្ញុំរៀបការ ខ្ញុំសង្ឃឹមថានរណាម្នាក់នឹងជ្រើសរើសប្រពន្ធឱ្យខ្ញុំ។ តើអ្នកនឹងធ្វើទេ? (ងាកទៅ Emma) ។ តើអ្នកនឹងជ្រើសរើសប្រពន្ធឱ្យខ្ញុំទេ? — ខ្ញុំប្រាកដថាខ្ញុំនឹងចូលចិត្តអ្នកណាក៏ដោយដែលអ្នកកំណត់ឱ្យខ្ញុំ។ អ្នកផ្តល់ឱ្យគ្រួសារ អ្នកដឹងទេ (ញញឹមទៅឪពុករបស់គាត់) ។ រកនរណាម្នាក់ឱ្យខ្ញុំ។ ខ្ញុំមិនប្រញាប់ទេ។ ចិញ្ចឹមនាង អប់រំនាង»។

«ហើយធ្វើឱ្យនាងដូចខ្ញុំ»។

«ដោយអស់ពីចិត្ត ប្រសិនបើអ្នកអាច»។

«ល្អណាស់។ ខ្ញុំទទួលយកការងារនេះ។ អ្នកនឹងមានប្រពន្ធដ៏គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ម្នាក់»។

«នាងត្រូវតែរស់រវើកខ្លាំង និងមានភ្នែកពណ៌ hazel ។ ខ្ញុំមិនខ្វល់ពីអ្វីផ្សេងទៀតទេ។ ខ្ញុំនឹងទៅបរទេសរយៈពេលពីរឆ្នាំ — ហើយនៅពេលខ្ញុំត្រឡប់មកវិញ ខ្ញុំនឹងមករកអ្នកសម្រាប់ប្រពន្ធរបស់ខ្ញុំ។ ចងចាំ»។

Emma មិនមានគ្រោះថ្នាក់ក្នុងការបំភ្លេចរឿងនេះទេ។ វាជាការងារដែលប៉ះពាល់ដល់អារម្មណ៍ដែលចូលចិត្តគ្រប់ៗគ្នា។ តើ Harriet មិនមែនជាមនុស្សដែលត្រូវបានពិពណ៌នាទេឬ? លើកលែងតែភ្នែកពណ៌ hazel ពីរឆ្នាំទៀតអាចធ្វើឱ្យនាងក្លាយជាអ្វីដែលគាត់ចង់បាន។ គាត់អាចនឹងមាន Harriet នៅក្នុងគំនិតរបស់គាត់នៅពេលនោះ។ តើអ្នកណាអាចនិយាយបាន? ការបញ្ជូនការអប់រំទៅនាងហាក់ដូចជាបញ្ជាក់ពីរឿងនោះ។

«ឥឡូវនេះ លោកស្រី» Jane បាននិយាយទៅកាន់មីងរបស់នាង «តើយើងគួរចូលរួមជាមួយ Mrs. Elton ទេ?»

«ប្រសិនបើអ្នកពេញចិត្ត កូនសម្លាញ់របស់ខ្ញុំ។ ដោយអស់ពីចិត្ត។ ខ្ញុំបានត្រៀមខ្លួនជាស្រេច។ ខ្ញុំបានត្រៀមខ្លួនទៅជាមួយនាង ប៉ុន្តែនេះនឹងធ្វើដូចគ្នា។ យើងនឹងតាមទាន់នាងក្នុងពេលឆាប់ៗ។ នាងនៅទីនោះ — ទេ នោះជាអ្នកផ្សេង។ នោះជានារីម្នាក់ក្នុងក្រុមឡានអៀរឡង់ មិនមែនដូចនាងទាល់តែសោះ។ — មិនអីទេ ខ្ញុំសូមប្រកាស —»

ពួកគេបានដើរចេញទៅ តាមពីក្រោយកន្លះនាទីដោយលោក Knightley ។ លោក Weston កូនប្រុសរបស់គាត់ Emma និង Harriet បានស្នាក់នៅតែប៉ុណ្ណោះ។ ហើយស្មារតីរបស់បុរសវ័យក្មេងនោះឥឡូវនេះបានកើនឡើងដល់កម្រិតដែលស្ទើរតែមិនរីករាយ។ សូម្បីតែ Emma ក៏ធុញទ្រាន់នឹងការចែចង់និងការរីករាយនៅទីបំផុតដែរ។ ហើយនាងប្រាថ្នាចង់ដើរយ៉ាងស្ងប់ស្ងាត់ជាមួយអ្នកផ្សេងទៀត ឬអង្គុយស្ទើរតែតែម្នាក់ឯង និងគ្មានអ្នកណាមើល ដោយសង្កេតមើលទិដ្ឋភាពដ៏ស្រស់ស្អាតនៅក្រោមនាងយ៉ាងស្ងប់ស្ងាត់។ រូបរាងរបស់អ្នកបម្រើដែលកំពុងស្វែងរកពួកគេដើម្បីជូនដំណឹងអំពីរទេះសេះ គឺជាទិដ្ឋភាពដ៏រីករាយ។ ហើយសូម្បីតែការអ៊ូអរនៃការប្រមូលផ្តុំនិងការរៀបចំចាកចេញ និងការយកចិត្តទុកដាក់របស់ Mrs. Elton ដើម្បីឱ្យរទេះសេះរបស់នាងចេញមុន ក៏ត្រូវបានទ្រាំទ្រដោយរីករាយ នៅក្នុងការរំពឹងទុកនៃការជិះរថយន្តដ៏ស្ងប់ស្ងាត់ទៅផ្ទះដែលនឹងបិទការរីករាយដែលគួរឱ្យសង្ស័យនៃថ្ងៃនៃការរីករាយនេះ។ នាងសង្ឃឹមថានឹងមិនដែលត្រូវបានគេបញ្ឆោតឱ្យចូលទៅក្នុងផែនការបែបនេះម្តងទៀតទេ ដែលផ្សំឡើងដោយមនុស្សដែលមិនស៊ីគ្នាច្រើន។

ពេលកំពុងរង់ចាំរទេះសេះ នាងបានរកឃើញលោក Knightley នៅក្បែរនាង។ គាត់បានមើលជុំវិញ ដូចជាដើម្បីមើលថាគ្មានអ្នកណានៅក្បែរនោះទេ។ ហើយបន្ទាប់មកបាននិយាយថា៖

«Emma ខ្ញុំត្រូវតែនិយាយជាមួយអ្នកម្តងទៀតដូចដែលខ្ញុំធ្លាប់ធ្វើ។ ជាសិទ្ធិដែលត្រូវបានអត់ធ្មត់ជាជាងអនុញ្ញាត ប៉ុន្តែខ្ញុំនៅតែត្រូវប្រើវា។ ខ្ញុំមិនអាចឃើញអ្នកប្រព្រឹត្តខុសដោយគ្មានការប្រឆាំងបានទេ។ តើអ្នកអាចគ្មានអារម្មណ៍ចំពោះ Miss Bates បានយ៉ាងដូចម្តេច? តើអ្នកអាចក្រអឺតក្រទមយ៉ាងដូចម្តេចក្នុងការលេងសើចរបស់អ្នកចំពោះស្ត្រីដែលមានចរិត អាយុ និងស្ថានភាពបែបនេះ? — Emma ខ្ញុំមិននឹកស្មានថាវាអាចទៅរួចនោះទេ»។

Emma បាននឹកឃើញ ឡើងក្រហម មានការសោកស្តាយ ប៉ុន្តែបានព្យាយាមសើចចេញពីវា។

«អត់ទេ តើខ្ញុំអាចជួយអ្វីបានក្នុងការនិយាយអ្វីដែលខ្ញុំបាននិយាយ? — គ្មានអ្នកណាអាចជួយបានទេ។ វាមិនអាក្រក់ខ្លាំងនោះទេ។ ខ្ញុំហ៊ាននិយាយថានាងមិនយល់ពីខ្ញុំទេ»។

«ខ្ញុំសូមប្រាប់អ្នកថានាងយល់។ នាងបានដឹងពីអត្ថន័យពេញរបស់អ្នក។ នាងបាននិយាយអំពីវាតាំងពីពេលនោះមក។ ខ្ញុំសូមឱ្យអ្នកបានឮពីរបៀបដែលនាងបាននិយាយអំពីវា — ដោយស្មោះត្រង់ និងសប្បុរសយ៉ាងណា។ ខ្ញុំសូមឱ្យអ្នកបានឮពីនាងដែលគោរពការអត់ធ្មត់របស់អ្នក ដែលអាចផ្តល់ការយកចិត្តទុកដាក់ដល់នាង ខណៈដែលនាងទទួលបានពីអ្នកនិងឪពុករបស់អ្នកជានិច្ច នៅពេលដែលសង្គមរបស់នាងត្រូវតែគួរឱ្យធុញទ្រាន់»។

«ឱ!» Emma បានលាន់មាត់ «ខ្ញុំដឹងថាគ្មានមនុស្សល្អជាងនាងនៅក្នុងពិភពលោកទេ។ ប៉ុន្តែអ្នកត្រូវតែអនុញ្ញាតឱ្យអ្វីដែលល្អនិងអ្វីដែលគួរឱ្យអស់សំណើច ត្រូវបានលាយបញ្ចូលគ្នានៅក្នុងនាងដោយអកុសលបំផុត»។

«ពួកវាត្រូវបានលាយបញ្ចូលគ្នា» គាត់បាននិយាយ «ខ្ញុំទទួលស្គាល់។ ហើយប្រសិនបើនាងមានឋានៈខ្ពស់ ខ្ញុំអាចអនុញ្ញាតឱ្យភាពគួរឱ្យអស់សំណើចគ្របដណ្តប់លើអ្វីដែលល្អម្តងម្កាល។ ប្រសិនបើនាងជាស្ត្រីដែលមានទ្រព្យសម្បត្តិ ខ្ញុំនឹងទុកភាពមិនសមហេតុសមផលដែលគ្មានគ្រោះថ្នាក់ឱ្យដំណើរការទៅតាមធម្មជាតិ ខ្ញុំនឹងមិនឈ្លោះប្រកែកជាមួយអ្នកចំពោះសេរីភាពនៃអាកប្បកិរិយាណាមួយឡើយ។ ប្រសិនបើនាងស្មើនឹងអ្នកក្នុងឋានៈ — ប៉ុន្តែ Emma សូមពិចារណាថាតើនេះឆ្ងាយប៉ុណ្ណាពីការពិត។ នាងក្រីក្រ។ នាងបានធ្លាក់ចុះពីការស្រួលខ្លួនដែលនាងកើតមក។ ហើយប្រសិនបើនាងរស់នៅដល់អាយុចាស់ ប្រហែលជាត្រូវធ្លាក់ចុះកាន់តែខ្លាំង។ ស្ថានភាពរបស់នាងគួរតែធានាការអាណិតអាសូររបស់អ្នក។ វាត្រូវបានធ្វើយ៉ាងអាក្រក់ណាស់! អ្នកដែលនាងបានស្គាល់តាំងពីកុមារភាព ដែលនាងបានឃើញធំឡើងពីរយៈពេលដែលការយកចិត្តទុកដាក់របស់នាងគឺជាកិត្តិយសមួយ ដើម្បីឱ្យអ្នកឥឡូវនេះ ដោយស្មារតីរីករាយដោយមិនគិត និងមោទនភាពនៃពេលនេះ សើចចំអកឱ្យនាង បន្ទាបនាង — ហើយនៅចំពោះមុខក្មួយស្រីរបស់នាងផងដែរ — និងនៅចំពោះមុខអ្នកដទៃ ដែលភាគច្រើន (ប្រាកដជាអ្នកខ្លះ) នឹងត្រូវបានដឹកនាំទាំងស្រុងដោយការប្រព្រឹត្តរបស់អ្នកចំពោះនាង។ នេះមិនមែនជារឿងរីករាយសម្រាប់អ្នកទេ Emma — ហើយវាក៏មិនមែនជារឿងរីករាយសម្រាប់ខ្ញុំដែរ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំត្រូវតែ ខ្ញុំនឹង — ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកពីការពិតដរាបណាខ្ញុំអាចធ្វើបាន។ ដោយពេញចិត្តដែលបានបង្ហាញខ្លួនឯងថាជាមិត្តរបស់អ្នកតាមរយៈការណែនាំដ៏ស្មោះត្រង់ និងជឿជាក់ថាអ្នកនឹងធ្វើឱ្យខ្ញុំកាន់តែយុត្តិធម៌នៅពេលណាមួយជាងដែលអ្នកអាចធ្វើបានឥឡូវនេះ»។

ខណៈដែលពួកគេកំពុងនិយាយ ពួកគេកំពុងដើរឆ្ពោះទៅរករទេះសេះ។ វាបានត្រៀមខ្លួនជាស្រេច។ ហើយមុនពេលនាងអាចនិយាយម្តងទៀត គាត់បានជួយនាងឡើង។ គាត់បានបកស្រាយខុសពីអារម្មណ៍ដែលបានធ្វើឱ្យមុខរបស់នាងងាកចេញ និងអណ្តាតរបស់នាងនៅស្ងៀម។ ពួកវារួមបញ្ចូលគ្នាតែពីកំហឹងចំពោះខ្លួននាង ការអាម៉ាស់ និងការព្រួយបារម្ភយ៉ាងខ្លាំង។ នាងមិនបានអាចនិយាយបានទេ។ ហើយនៅពេលចូលទៅក្នុងរទេះសេះ នាងបានឱនចុះមួយភ្លែតដោយហួសកម្លាំង — បន្ទាប់មកបានស្តីបន្ទោសខ្លួនឯងដែលមិនបាននិយាយលា មិនបានសម្តែងការដឹងគុណ បែកពីគាត់ដោយមានអាកប្បកិរិយាមិនសប្បាយចិត្ត។ នាងបានសម្លឹងមើលទៅខាងក្រៅដោយសំឡេងនិងដៃយ៉ាងប្រញាប់ប្រញាល់ដើម្បីបង្ហាញពីភាពខុសគ្នា។ ប៉ុន្តែវាយឺតពេលហើយ។ គាត់បានងាកចេញ ហើយសេះបានចាប់ផ្តើមធ្វើចលនា។ នាងបានបន្តមើលទៅក្រោយ ប៉ុន្តែដោយឥតប្រយោជន៍។ ហើយមិនយូរប៉ុន្មាន ជាមួយនឹងល្បឿនដែលហាក់ដូចជាមិនធម្មតា ពួកគេបានចុះពាក់កណ្តាលភ្នំ ហើយអ្វីៗទាំងអស់ត្រូវបានបន្សល់ទុកនៅឆ្ងាយ។ នាងពិតជាខឹងសម្បារហួសពីអ្វីដែលអាចបង្ហាញបាន — ស្ទើរតែហួសពីអ្វីដែលនាងអាចលាក់បាំងបាន។ នាងមិនដែលមានអារម្មណ៍រំភើប អាម៉ាស់ ឬសោកស្តាយខ្លាំងបែបនេះចំពោះកាលៈទេសៈណាមួយក្នុងជីវិតរបស់នាងទេ។ នាងត្រូវបានគេទាញយ៉ាងខ្លាំង។ ការពិតនៃការពិពណ៌នានេះគឺគ្មានការបដិសេធទេ។ នាងមានអារម្មណ៍វានៅក្នុងបេះដូងរបស់នាង។ តើនាងអាចឃោរឃៅយ៉ាងដូចម្តេច ឃោរឃៅចំពោះ Miss Bates! តើនាងអាចបង្ហាញខ្លួននាងឱ្យមានគំនិតអាក្រក់បែបនេះចំពោះអ្នកណាដែលនាងឱ្យតម្លៃ! ហើយតើនាងអាចអនុញ្ញាតឱ្យគាត់ចាកចេញពីនាងដោយគ្មានការនិយាយពាក្យអរគុណ ការយល់ព្រម ឬសេចក្តីសប្បុរសធម្មតាដោយរបៀបណា!

ពេលវេលាមិនបានធ្វើឱ្យនាងស្ងប់ស្ងាត់ទេ។ នៅពេលនាងគិតកាន់តែច្រើន នាងហាក់ដូចជាមានអារម្មណ៍វាកាន់តែខ្លាំង។ នាងមិនដែលមានអារម្មណ៍ធ្លាក់ទឹកចិត្តដូច្នេះទេ។ ជាសំណាងល្អ វាមិនចាំបាច់និយាយទេ។ មានតែ Harriet ប៉ុណ្ណោះ ដែលហាក់ដូចជាមិនសូវមានស្មារតីដែរ អស់កម្លាំង និងចង់នៅស្ងៀម។ Emma មានអារម្មណ៍ថាទឹកភ្នែកកំពុងហូរចុះមកលើថ្ពាល់របស់នាងស្ទើរតែពេញមួយផ្លូវទៅផ្ទះ។ ដោយគ្មានការព្យាយាមបញ្ឈប់ពួកវា ពួកវាគឺជារឿងដ៏ចម្លែក។

↑ ត្រឡប់ទៅកំពូល

ជំពូកទី ០៨

ភាពវេទនានៃផែនការទៅ Box Hill បានស្ថិតនៅក្នុងគំនិតរបស់ Emma ពេញមួយល្ងាច។ ថាតើវាអាចត្រូវបានពិចារណាយ៉ាងណាដោយអ្នកផ្សេងទៀតនៅក្នុងក្រុម នាងមិនអាចប្រាប់បានទេ។ ពួកគេនៅតាមផ្ទះផ្សេងៗគ្នា និងតាមរបៀបផ្សេងៗគ្នា អាចនឹងកំពុងមើលទៅក្រោយដោយរីករាយ។ ប៉ុន្តែនៅក្នុងទស្សនៈរបស់នាង វាជាពេលព្រឹកដែលខ្ជះខ្ជាយជាងគេបំផុត គ្មានការពេញចិត្តដោយសមហេតុសមផលទាល់តែសោះនៅពេលនោះ និងគួរឱ្យស្អប់ខ្ពើមជាងគេបំផុតក្នុងការនឹកឃើញ ជាងពេលណាដែលនាងធ្លាប់ឆ្លងកាត់។ ពេលល្ងាចមួយយប់ទាំងមូលនៃការលេង Backgammon ជាមួយឪពុករបស់នាង គឺជាសុភមង្គលសម្រាប់វា។ នៅទីនោះ ពិតជាសេចក្តីរីករាយពិតប្រាកដ ព្រោះនៅទីនោះនាងកំពុងលះបង់នូវម៉ោងដ៏ផ្អែមល្ហែមបំផុតនៃម្ភៃបួនម៉ោងសម្រាប់ការស្រួលខ្លួនរបស់គាត់។ ហើយនាងមានអារម្មណ៍ថា ទោះបីជាកម្រិតនៃសេចក្តីស្រលាញ់ដ៏ជ្រាលជ្រៅ និងការគោរពដ៏គួរឱ្យទុកចិត្តរបស់គាត់អាចមិនសមនឹងទទួលបានក៏ដោយ ក៏នាងមិនអាចនៅក្នុងអាកប្បកិរិយាទូទៅរបស់នាង ត្រូវបានបើកចំហចំពោះការស្តីបន្ទោសដ៏ធ្ងន់ធ្ងរណាមួយឡើយ។ ក្នុងនាមជាកូនស្រី នាងសង្ឃឹមថានាងមិនមែនគ្មានចិត្តទេ។ នាងសង្ឃឹមថាគ្មាននរណាម្នាក់អាចនិយាយទៅកាន់នាងបានថា "តើអ្នកអាចគ្មានអារម្មណ៍ចំពោះឪពុករបស់អ្នកយ៉ាងដូចម្តេច? — ខ្ញុំត្រូវតែ ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកពីការពិតដរាបណាខ្ញុំអាចធ្វើបាន" ។ Miss Bates មិនគួរដែល — ទេ មិនដែល! ប្រសិនបើការយកចិត្តទុកដាក់នាពេលអនាគតអាចលុបបំបាត់អតីតកាល នាងអាចសង្ឃឹមថានឹងត្រូវបានលើកលែងទោស។ នាងបានធ្វេសប្រហែសជាញឹកញាប់ មនសិការរបស់នាងបានប្រាប់នាងដូច្នេះ។ ធ្វេសប្រហែស ប្រហែលជាច្រើនជាងនៅក្នុងគំនិតជាងការពិត។ ក្រអឺតក្រទម មិនស្មោះត្រង់។ ប៉ុន្តែវាមិនគួរកើតឡើងដូច្នេះទៀតទេ។ ដោយភាពកក់ក្តៅនៃការសោកស្តាយពិតប្រាកដ នាងនឹងទៅជួបនាងនៅព្រឹកស្អែក។ ហើយវាគួរតែជាការចាប់ផ្តើម នៅខាងនាង នៃការទាក់ទងគ្នាជាប្រចាំ ស្មើភាពគ្នា និងសប្បុរស។

នាងបានសម្រេចចិត្តយ៉ាងដាច់ខាតនៅពេលដែលថ្ងៃស្អែកបានមកដល់ ហើយបានទៅពីព្រលឹម ដើម្បីកុំឱ្យមានអ្វីរារាំងនាង។ នាងគិតថាវាមិនមែនជារឿងចម្លែកទេដែលនាងអាចឃើញលោក Knightley នៅតាមផ្លូវ។ ឬប្រហែលជាគាត់អាចចូលមកខណៈដែលនាងកំពុងទៅសួរសុខទុក្ខ។ នាងមិនបានជំទាស់ទេ។ នាងនឹងមិនខ្មាស់អៀនចំពោះរូបរាងនៃការសោកស្តាយ ដែលជាការសោកស្តាយដ៏ត្រឹមត្រូវ និងពិតប្រាកដរបស់នាង។ ភ្នែករបស់នាងបានសម្លឹងមើលទៅ Donwell ពេលនាងដើរ ប៉ុន្តែនាងមិនបានឃើញគាត់ទេ។

"ស្ត្រីទាំងអស់នៅផ្ទះ" ។ នាងមិនដែលរីករាយចំពោះសំឡេងនោះពីមុនមកទេ។ ហើយក៏មិនដែលចូលទៅក្នុងច្រកផ្លូវ ឬដើរឡើងជណ្តើរជាមួយនឹងបំណងប្រាថ្នាណាមួយដើម្បីផ្តល់ភាពរីករាយ លើកលែងតែក្នុងការផ្តល់កាតព្វកិច្ច ឬទទួលបានវា លើកលែងតែនៅក្នុងការចំអកជាបន្តបន្ទាប់ប៉ុណ្ណោះ។

មានការអ៊ូអរនៅពេលនាងចូលទៅជិត។ មានចលនា និងការនិយាយច្រើន។ នាងបានឮសំឡេងរបស់ Miss Bates ។ អ្វីមួយត្រូវធ្វើយ៉ាងប្រញាប់។ អ្នកបម្រើមើលទៅភ័យខ្លាច និងមិនស្រួលខ្លួន។ នាងសង្ឃឹមថានាងនឹងពេញចិត្តក្នុងការរង់ចាំមួយភ្លែត ហើយបន្ទាប់មកបាននាំនាងចូលទៅលឿនពេក។ មីង និងក្មួយស្រីហាក់ដូចជាកំពុងរត់គេចចូលទៅក្នុងបន្ទប់ដែលនៅជាប់គ្នា។ Jane នាងមានការមើលឃើញច្បាស់មួយភ្លែត ដែលមើលទៅមានជម្ងឺយ៉ាងខ្លាំង។ ហើយមុនពេលទ្វារបិទពួកគេ នាងបានឮ Miss Bates និយាយថា "មិនអីទេ កូនសម្លាញ់របស់ខ្ញុំ ខ្ញុំនឹងនិយាយថាអ្នកបានដេកនៅលើគ្រែ ហើយខ្ញុំប្រាកដថាអ្នកឈឺគ្រប់គ្រាន់ហើយ" ។

អ្នកស្រី Bates ចាស់ជរា ដែលមានសុជីវធម៌ និងបន្ទាបខ្លួនដូចធម្មតា មើលទៅហាក់ដូចជាមិនយល់ច្បាស់ពីអ្វីដែលកំពុងកើតឡើង។

"ខ្ញុំខ្លាច Jane មិនសូវស្រួលខ្លួន" នាងបាននិយាយ "ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនដឹងទេ។ ពួកគេប្រាប់ខ្ញុំថានាងស្រួលខ្លួន។ ខ្ញុំហ៊ាននិយាយថាកូនស្រីរបស់ខ្ញុំនឹងមកទីនេះក្នុងពេលឆាប់ៗនេះ Miss Woodhouse ។ ខ្ញុំសង្ឃឹមថាអ្នកបានរកឃើញកៅអីមួយ។ ខ្ញុំសូមឱ្យ Hetty មិនបានទៅ។ ខ្ញុំមិនអាចធ្វើបានច្រើនទេ — តើអ្នកមានកៅអីទេ លោកស្រី? តើអ្នកអង្គុយនៅកន្លែងដែលអ្នកចូលចិត្តទេ? ខ្ញុំប្រាកដថានាងនឹងមកទីនេះក្នុងពេលឆាប់ៗនេះ" ។

Emma បានសង្ឃឹមយ៉ាងខ្លាំងថានាងនឹងមក។ នាងមានការភ័យខ្លាចមួយភ្លែតថា Miss Bates នឹងនៅឆ្ងាយពីនាង។ ប៉ុន្តែ Miss Bates បានមកដល់ក្នុងពេលឆាប់ៗនេះ — "សប្បាយចិត្តណាស់ និងដឹងគុណ" — ប៉ុន្តែមនសិការរបស់ Emma បានប្រាប់នាងថាមិនមានភាពរីករាយដូចពីមុនទេ — មានការស្រួលខ្លួនតិចជាងនៅក្នុងរូបរាង និងអាកប្បកិរិយា។ ការសាកសួរដ៏រួសរាយរាក់ទាក់បន្ទាប់ពី Miss Fairfax នាងសង្ឃឹមថាអាចនាំផ្លូវទៅរកការវិលត្រឡប់នៃអារម្មណ៍ចាស់។ ការប៉ះនោះហាក់ដូចជាភ្លាមៗ។

"ឱ! Miss Woodhouse តើអ្នកគួរឱ្យគោរពប៉ុណ្ណា! — ខ្ញុំសន្មត់ថាអ្នកបានឮ — ហើយមកផ្តល់សេចក្តីរីករាយដល់យើង។ នេះមើលទៅមិនដូចជាសេចក្តីរីករាយទេ ពិតជានៅក្នុងខ្ញុំ — (ស្រក់ទឹកភ្នែកមួយឬពីរ) — ប៉ុន្តែវានឹងពិបាកសម្រាប់យើងក្នុងការបែកពីនាង បន្ទាប់ពីមាននាងយូរមកហើយ ហើយនាងមានជំងឺឈឺក្បាលយ៉ាងខ្លាំងនៅពេលនេះ ដោយបានសរសេរពេញមួយព្រឹក: — សំបុត្រដ៏វែងបែបនេះ អ្នកដឹងទេ ដែលត្រូវសរសេរទៅ Colonel Campbell និង Mrs. Dixon ។ 'កូនសម្លាញ់' ខ្ញុំបាននិយាយថា 'អ្នកនឹងធ្វើឱ្យភ្នែករបស់អ្នកពិការ' — ព្រោះទឹកភ្នែកនៅក្នុងភ្នែករបស់នាងជានិច្ច។ មនុស្សម្នាក់មិនអាចឆ្ងល់បានទេ មនុស្សម្នាក់មិនអាចឆ្ងល់បានទេ។ វាជាការផ្លាស់ប្តូរដ៏ធំមួយ។ ហើយទោះបីជានាងមានសំណាងអស្ចារ្យក៏ដោយ — មុខតំណែងបែបនេះ ខ្ញុំសន្មត់ថាគ្មាននារីវ័យក្មេងណាដែលធ្លាប់បានជួបនៅពេលចេញទៅជាលើកដំបូង — កុំគិតថាយើងមិនដឹងគុណ Miss Woodhouse ចំពោះសំណាងដ៏អស្ចារ្យបែបនេះ — (ស្រក់ទឹកភ្នែកម្តងទៀត) — ប៉ុន្តែ ព្រលឹងក្រីក្រ! ប្រសិនបើអ្នកបានឃើញថាតើនាងមានជំងឺឈឺក្បាលយ៉ាងណា។ នៅពេលដែលមនុស្សម្នាក់ឈឺខ្លាំង អ្នកដឹងទេ មនុស្សម្នាក់មិនអាចមានអារម្មណ៍ថាមានពរជ័យណាមួយដូចដែលវាគួរតែនោះទេ។ នាងមានអារម្មណ៍ធ្លាក់ទឹកចិត្តយ៉ាងខ្លាំង។ បើក្រឡេកមើលនាង គ្មានអ្នកណាគិតថានាងសប្បាយចិត្ត និងរីករាយដែលបានទទួលមុខតំណែងបែបនេះទេ។ អ្នកនឹងលើកលែងនាងដែលមិនបានមករកអ្នក — នាងមិនអាចទេ — នាងបានចូលទៅក្នុងបន្ទប់របស់នាង — ខ្ញុំចង់ឱ្យនាងដេកនៅលើគ្រែ។ 'កូនសម្លាញ់' ខ្ញុំបាននិយាយថា 'ខ្ញុំនឹងនិយាយថាអ្នកបានដេកនៅលើគ្រែ' ។ ប៉ុន្តែ យ៉ាងណាក៏ដោយ នាងមិនបានធ្វើទេ។ នាងកំពុងដើរជុំវិញបន្ទប់។ ប៉ុន្តែ ឥឡូវនេះនាងបានសរសេរសំបុត្ររបស់នាងរួចរាល់ នាងនិយាយថានាងនឹងស្រួលខ្លួនក្នុងពេលឆាប់ៗនេះ។ នាងនឹងសោកស្តាយយ៉ាងខ្លាំងដែលខកខានមិនបានជួបអ្នក Miss Woodhouse ប៉ុន្តែសេចក្តីសប្បុរសរបស់អ្នកនឹងលើកលែងនាង។ អ្នកត្រូវបានទុកឱ្យរង់ចាំនៅមាត់ទ្វារ — ខ្ញុំពិតជាខ្មាស់អៀនណាស់ — ប៉ុន្តែដោយរបៀបណា មានការអ៊ូអរបន្តិច — ព្រោះវាបានកើតឡើងដែលយើងមិនបានឮការគោះទ្វារ ហើយរហូតដល់អ្នកនៅលើជណ្តើរ យើងមិនបានដឹងថាមាននរណាម្នាក់មកទេ។ 'វាគ្រាន់តែជា Mrs. Cole' ខ្ញុំបាននិយាយថា 'ពឹងផ្អែកលើវាចុះ។ គ្មានអ្នកណាផ្សេងទៀតនឹងមកលឿនបែបនេះទេ។' 'មិនអីទេ' នាងបាននិយាយថា 'វាត្រូវតែអត់ធ្មត់នៅពេលណាមួយ ហើយវាអាចជាពេលនេះដែរ។' ប៉ុន្តែបន្ទាប់មក Patty បានចូលមក ហើយនិយាយថាវាជាអ្នក។ 'ឱ!' ខ្ញុំបាននិយាយថា 'វាគឺ Miss Woodhouse ខ្ញុំប្រាកដថាអ្នកនឹងចូលចិត្តជួបនាង។' — 'ខ្ញុំមិនអាចជួបនរណាម្នាក់បានទេ' នាងបាននិយាយថា ហើយនាងបានក្រោកឡើង ហើយនឹងទៅ។ ហើយនោះហើយជាអ្វីដែលធ្វើឱ្យយើងទុកឱ្យអ្នករង់ចាំ — ហើយយើងមានការសោកស្តាយ និងខ្មាស់អៀនយ៉ាងខ្លាំង។ 'ប្រសិនបើអ្នកត្រូវតែទៅ កូនសម្លាញ់របស់ខ្ញុំ' ខ្ញុំបាននិយាយថា 'អ្នកត្រូវតែទៅ ហើយខ្ញុំនឹងនិយាយថាអ្នកបានដេកនៅលើគ្រែ។'"

Emma ពិតជាចាប់អារម្មណ៍យ៉ាងខ្លាំង។ បេះដូងរបស់នាងបានចាប់ផ្តើមកាន់តែសប្បុរសចំពោះ Jane យូរមកហើយ។ ហើយរូបភាពនៃការឈឺចាប់បច្ចុប្បន្នរបស់នាងនេះបានធ្វើឱ្យការសង្ស័យដែលមិនស្មោះត្រង់ពីមុនៗទាំងអស់រលាយបាត់។ ហើយបន្សល់ទុកនូវអ្វីក្រៅពីការអាណិតអាសូរ។ ហើយការនឹកឃើញពីអារម្មណ៍ដែលមិនសូវស្មោះត្រង់ និងមិនសូវទន់ភ្លន់ពីអតីតកាល បានធ្វើឱ្យនាងទទួលស្គាល់ថា Jane អាចសម្រេចចិត្តជួប Mrs. Cole ឬមិត្តដែលស្ថិតស្ថេរផ្សេងទៀត នៅពេលដែលនាងមិនអាចទ្រាំនឹងការជួបនាងផ្ទាល់។ នាងបាននិយាយដូចដែលនាងមានអារម្មណ៍ ដោយការសោកស្តាយ និងការព្រួយបារម្ភយ៉ាងខ្លាំង — ដោយស្មោះអស់ពីចិត្តថា សូមឱ្យកាលៈទេសៈដែលនាងប្រមូលបានពី Miss Bates ឥឡូវនេះត្រូវបានកំណត់យ៉ាងពិតប្រាកដ អាចជាការល្អបំផុតសម្រាប់ផលប្រយោជន៍ និងការស្រួលខ្លួនរបស់ Miss Fairfax តាមដែលអាចធ្វើទៅបាន។ "វាត្រូវតែជាការសាកល្បងយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរសម្រាប់ពួកគេទាំងអស់។ នាងបានយល់ថាវាត្រូវបានពន្យារពេលរហូតដល់ការត្រឡប់មកវិញរបស់ Colonel Campbell ។"

"សប្បុរសណាស់!" Miss Bates បានឆ្លើយ "ប៉ុន្តែអ្នកតែងតែសប្បុរស" ។

គ្មានអ្វីដែលអាចទ្រាំទ្រនឹង "តែងតែ" បែបនេះបានទេ។ ហើយដើម្បីបំបែកតាមរយៈការដឹងគុណដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចរបស់នាង Emma បានធ្វើការសាកសួរដោយផ្ទាល់ថា៖

"តើ — តើខ្ញុំអាចសួរបានទេ? — Miss Fairfax នឹងទៅណា?"

"ទៅកាន់អ្នកស្រី Smallridge — ស្ត្រីដ៏គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ — ប្រសើរជាងគេបំផុត — ដើម្បីមើលថែក្មេងស្រីតូចៗទាំងបីរបស់នាង — ក្មេងៗដ៏គួរឱ្យរីករាយ។ វាមិនអាចទៅរួចទេដែលមុខតំណែងណាមួយអាចកាន់តែមានការស្រួលខ្លួនជាងនេះ។ ប្រសិនបើយើងលើកលែង ប្រហែលជាគ្រួសាររបស់ Mrs. Suckling និង Mrs. Bragge ។ ប៉ុន្តែ Mrs. Smallridge គឺស្និទ្ធស្នាលជាមួយទាំងពីរ ហើយរស់នៅដូចគ្នានៅក្នុងតំបន់តែមួយ: — រស់នៅតែបួនម៉ាយល៍ពី Maple Grove ។ Jane នឹងនៅតែបួនម៉ាយល៍ពី Maple Grove ។"

"Mrs. Elton ខ្ញុំសន្មត់ថា ជាអ្នកដែល Miss Fairfax ជំពាក់គុណ —"

"បាទ អ្នកស្រី Elton ដ៏ល្អរបស់យើង។ មិត្តដែលមិនចេះនឿយហត់ និងពិតប្រាកដបំផុត។ នាងនឹងមិនទទួលយកការបដិសេធឡើយ។ នាងនឹងមិនអនុញ្ញាតឱ្យ Jane និយាយថា 'ទេ' ទេ។ ព្រោះនៅពេលដែល Jane បានឮអំពីវាជាលើកដំបូង (វាជាថ្ងៃម្សិលមិញ ព្រឹកថ្ងៃដែលយើងនៅ Donwell) នៅពេលដែល Jane បានឮអំពីវាជាលើកដំបូង នាងបានសម្រេចចិត្តប្រឆាំងនឹងការទទួលយកការផ្តល់ជូននេះ ដោយសារហេតុផលដែលអ្នកបាននិយាយ។ ដូចដែលអ្នកបាននិយាយ នាងបានសម្រេចចិត្តថានឹងមិនយល់ព្រមជាមួយអ្វីទាំងអស់រហូតដល់ Colonel Campbell ត្រឡប់មកវិញ។ ហើយគ្មានអ្វីដែលអាចបញ្ចុះបញ្ចូលនាងឱ្យចូលក្នុងកិច្ចព្រមព្រៀងណាមួយនៅពេលនេះបានទេ — ហើយនាងបានប្រាប់ Mrs. Elton ម្តងហើយម្តងទៀត។ ហើយខ្ញុំប្រាកដថាខ្ញុំមិនមានគំនិតថានាងនឹងផ្លាស់ប្តូរគំនិតរបស់នាងទេ! — ប៉ុន្តែ Mrs. Elton ដ៏ល្អនោះ ដែលការវិនិច្ឆ័យរបស់នាងមិនដែលខកខាន បានឃើញឆ្ងាយជាងខ្ញុំ។ វាមិនមែនជាមនុស្សគ្រប់គ្នាដែលអាចទ្រាំទ្រដោយសប្បុរសបែបនេះបានទេ ហើយបដិសេធមិនទទួលយកចម្លើយរបស់ Jane ។ នាងបានប្រកាសជាវិជ្ជមានថានាងនឹងមិនសរសេរការបដិសេធបែបនេះទេកាលពីម្សិលមិញ ដូចដែល Jane ចង់ឱ្យនាងធ្វើ។ នាងនឹងរង់ចាំ — ហើយប្រាកដណាស់ កាលពីល្ងាចម្សិលមិញ វាត្រូវបានគេរៀបចំដែល Jane គួរតែទៅ។ វាជាការភ្ញាក់ផ្អើលសម្រាប់ខ្ញុំ! ខ្ញុំមិនមានគំនិតបន្តិចសោះ! — Jane បានយក Mrs. Elton ចេញ ហើយប្រាប់នាងភ្លាមៗថា បន្ទាប់ពីបានពិចារណាលើគុណសម្បត្តិនៃមុខតំណែងរបស់ Mrs. Smallridge នាងបានសម្រេចចិត្តទទួលយកវា។ ខ្ញុំមិនបានដឹងអំពីវារហូតដល់វាត្រូវបានរៀបចំរួចរាល់។"

"អ្នកបានចំណាយពេលល្ងាចជាមួយ Mrs. Elton?"

"បាទ យើងទាំងអស់គ្នា។ Mrs. Elton ចង់ឱ្យយើងមក។ វាត្រូវបានរៀបចំបែបនេះនៅលើភ្នំ ខណៈដែលយើងកំពុងដើរជាមួយលោក Knightley ។ 'អ្នកត្រូវតែចំណាយពេលល្ងាចជាមួយយើង' នាងបាននិយាយថា 'ខ្ញុំពិតជាត្រូវតែមានអ្នកទាំងអស់គ្នាមក។'"

"លោក Knightley ក៏នៅទីនោះដែរ មែនទេ?"

"ទេ មិនមែនលោក Knightley ទេ។ គាត់បានបដិសេធពីដំបូង។ ហើយទោះបីជាខ្ញុំគិតថាគាត់នឹងមកក៏ដោយ ព្រោះ Mrs. Elton បានប្រកាសថានាងនឹងមិនឱ្យគាត់ចៀសវាង គាត់ក៏មិនបានមកដែរ។ — ប៉ុន្តែម្តាយរបស់ខ្ញុំ Jane និងខ្ញុំ សុទ្ធតែនៅទីនោះ ហើយយើងមានល្ងាចដ៏រីករាយ។ មិត្តភក្តិដ៏សប្បុរសបែបនេះ អ្នកដឹងទេ Miss Woodhouse មនុស្សម្នាក់តែងតែឃើញថាពួកគេរីករាយ ទោះបីជាមនុស្សគ្រប់គ្នាហាក់ដូចជាអស់កម្លាំងបន្ទាប់ពីជប់លៀងពេលព្រឹកក៏ដោយ។ សូម្បីតែសេចក្តីរីករាយ អ្នកដឹងទេ គឺអស់កម្លាំង — ហើយខ្ញុំមិនអាចនិយាយថាពួកគេណាមួយហាក់ដូចជារីករាយយ៉ាងខ្លាំងនោះទេ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ខ្ញុំនឹងតែងតែចាត់ទុកវាជាជប់លៀងដ៏រីករាយ ហើយមានអារម្មណ៍ដឹងគុណយ៉ាងខ្លាំងចំពោះមិត្តភក្តិដ៏សប្បុរសដែលបានរួមបញ្ចូលខ្ញុំនៅក្នុងវា។"

"Miss Fairfax ខ្ញុំសន្មត់ថា ទោះបីជាអ្នកមិនបានដឹងក៏ដោយ បានកំពុងសម្រេចចិត្តរបស់នាងពេញមួយថ្ងៃ?"

"ខ្ញុំហ៊ាននិយាយថានាងបានធ្វើដូច្នេះ" ។

"នៅពេលណាដែលពេលវេលាមកដល់ វាត្រូវតែជារឿងដែលមិនចង់បានសម្រាប់នាង និងមិត្តភក្តិរបស់នាងទាំងអស់ — ប៉ុន្តែខ្ញុំសង្ឃឹមថាការងាររបស់នាងនឹងមានការបន្ធូរបន្ថយគ្រប់បែបយ៉ាងដែលអាចធ្វើទៅបាន — ខ្ញុំមានន័យថាទាក់ទងនឹងចរិតនិងអាកប្បកិរិយារបស់គ្រួសារ" ។

"សូមអរគុណ លោកស្រី Woodhouse ជាទីស្រលាញ់។ បាទ ពិតជាមានអ្វីៗទាំងអស់នៅក្នុងលោកដែលអាចធ្វើឱ្យនាងសប្បាយចិត្តនៅក្នុងនោះ។ លើកលែងតែ Sucklings និង Bragges មិនមានមណ្ឌលថែទាំកុមារណាផ្សេងទៀត ដែលមានសេរីភាព និងឆើតឆាយ នៅក្នុងចំណែកដឹងរបស់ Mrs. Elton ទាំងអស់នោះទេ។ អ្នកស្រី Smallridge ជាស្ត្រីដ៏គួរឱ្យរីករាយបំផុត! — រចនាប័ទ្មនៃការរស់នៅស្ទើរតែស្មើនឹង Maple Grove — ហើយចំពោះក្មេងៗ លើកលែងតែកូនតូចៗរបស់ Sucklings និងកូនតូចៗរបស់ Bragges មិនមានក្មេងៗដែលគួរឱ្យចង់បាននិងផ្អែមល្ហែមនៅកន្លែងណាផ្សេងទៀតនោះទេ។ Jane នឹងត្រូវបានប្រព្រឹត្តដោយការគោរពនិងសប្បុរស! — វានឹងគ្មានអ្វីក្រៅពីការរីករាយ ជីវិតនៃការរីករាយ។ — ហើយប្រាក់ខែរបស់នាង! — ខ្ញុំពិតជាមិនអាចហ៊ានប្រាប់ពីប្រាក់ខែរបស់នាងទៅកាន់អ្នកបានទេ Miss Woodhouse ។ សូម្បីតែអ្នកដែលធ្លាប់ប្រើទៅនឹងចំនួនដ៏ច្រើន ក៏ស្ទើរតែមិនអាចជឿថាចំនួននេះអាចត្រូវបានផ្តល់ឱ្យមនុស្សវ័យក្មេងដូច Jane នោះទេ។"

"ឱ! លោកស្រី" Emma បានលាន់មាត់ "ប្រសិនបើក្មេងៗផ្សេងទៀតសោះគឺដូចអ្វីដែលខ្ញុំចងចាំពីខ្លួនឯង ខ្ញុំគួរតែគិតថាប្រាំដងនៃចំនួនដែលខ្ញុំធ្លាប់បានឮថាជាប្រាក់ខែក្នុងឱកាសបែបនេះ គឺត្រូវបានរកបានយ៉ាងលំបាក" ។

"អ្នកគឺថ្លៃថ្នូរណាស់នៅក្នុងគំនិតរបស់អ្នក!"

"ហើយតើ Miss Fairfax នឹងចាកចេញពីអ្នកនៅពេលណា?"

"ឆាប់ៗនេះ ឆាប់ៗនេះ ពិតណាស់។ នោះជាផ្នែកដ៏អាក្រក់បំផុតនៃវា។ ក្នុងរយៈពេលពីរសប្តាហ៍។ Mrs. Smallridge កំពុងប្រញាប់ខ្លាំង។ ម្តាយក្រីក្ររបស់ខ្ញុំមិនដឹងថាត្រូវទ្រាំយ៉ាងណាទេ។ ដូច្នេះ ខ្ញុំព្យាយាមដកវាចេញពីគំនិតរបស់នាង ហើយនិយាយថា សូមមក លោកម្តាយ កុំឱ្យយើងគិតអំពីវាទៀតឡើយ" ។

"មិត្តភក្តិរបស់នាងទាំងអស់ត្រូវតែសោកស្តាយដែលបាត់បង់នាង។ ហើយតើ Colonel និង Mrs. Campbell មិនសោកស្តាយទេដែលឃើញថានាងបានចូលរួមកិច្ចព្រមព្រៀងមុនពេលពួកគេត្រឡប់មកវិញ?"

"បាទ; Jane និយាយថានាងប្រាកដថាពួកគេនឹងសោកស្តាយ។ ប៉ុន្តែយ៉ាងណាក៏ដោយ នេះគឺជាមុខតំណែងបែបនេះដែលនាងមិនអាចមានអារម្មណ៍ថាខ្លួនឯងត្រឹមត្រូវក្នុងការបដិសេធ។ ខ្ញុំពិតជាភ្ញាក់ផ្អើលយ៉ាងខ្លាំងនៅពេលនាងបានប្រាប់ខ្ញុំជាលើកដំបូងពីអ្វីដែលនាងបាននិយាយទៅកាន់ Mrs. Elton ហើយនៅពេលដែល Mrs. Elton ក្នុងពេលតែមួយបានមកអបអរសាទរខ្ញុំអំពីវា! វាគឺមុនពេលតែ — ចាំបន្តិច — ទេ វាមិនអាចមុនពេលតែបានទេ ព្រោះយើងគ្រាន់តែនឹងលេងបៀ — ហើយយ៉ាងណាក៏ដោយ វាគឺមុនពេលតែ ព្រោះខ្ញុំចាំបានថាគិត — ឱ! ទេ ឥឡូវខ្ញុំនឹកឃើញ ឥឡូវខ្ញុំមានវាហើយ។ មានអ្វីមួយបានកើតឡើងមុនពេលតែ ប៉ុន្តែមិនមែននោះទេ។ លោក Elton ត្រូវបានគេហៅចេញពីបន្ទប់មុនពេលតែ។ កូនប្រុសរបស់ John Abdy ចាស់ចង់និយាយជាមួយគាត់។ John ចាស់ក្រីក្រ ខ្ញុំមានការគោរពយ៉ាងខ្លាំងចំពោះគាត់។ គាត់ជាស្មៀនរបស់ឪពុកក្រីក្ររបស់ខ្ញុំអស់រយៈពេលម្ភៃប្រាំពីរឆ្នាំ។ ហើយឥឡូវនេះ បុរសចាស់ក្រីក្រ គាត់បានដេកនៅលើគ្រែ ហើយឈឺយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរដោយសារជំងឺរលាកសន្លាក់ហ្គោដនៅក្នុងសន្លាក់របស់គាត់ — ខ្ញុំត្រូវតែទៅជួបគាត់នៅថ្ងៃនេះ។ ហើយ Jane ក៏ដូចគ្នាដែរ ខ្ញុំប្រាកដថាប្រសិនបើនាងចេញទៅក្រៅទាល់តែសោះ។ ហើយកូនប្រុសរបស់ John ក្រីក្របានមកនិយាយជាមួយលោក Elton អំពីការសង្គ្រោះពីព្រះសហគមន៍។ គាត់ខ្លួនឯងមានឋានៈល្អ អ្នកដឹងទេ ដោយជាប្រធាននៅ Crown អ្នកឃ្វាលសេះ និងអ្វីៗគ្រប់យ៉ាងនោះ។ ប៉ុន្តែយ៉ាងណាក៏ដោយ គាត់មិនអាចថែរក្សាឪពុករបស់គាត់ដោយគ្មានជំនួយខ្លះ។ ដូច្នេះ នៅពេលដែលលោក Elton ត្រឡប់មកវិញ គាត់បានប្រាប់យើងពីអ្វីដែល John អ្នកឃ្វាលសេះបានប្រាប់គាត់។ ហើយបន្ទាប់មកវាបានលេចចេញមកថារទេះសេះមួយត្រូវបានបញ្ជូនទៅ Randalls ដើម្បីយកលោក Frank Churchill ទៅ Richmond ។ នោះជាអ្វីដែលបានកើតឡើងមុនពេលតែ។ វាគឺបន្ទាប់ពីតែដែល Jane បាននិយាយទៅកាន់ Mrs. Elton ។"

Miss Bates ស្ទើរតែមិនផ្តល់ឱ្យ Emma នូវពេលវេលាដើម្បីនិយាយថាតើកាលៈទេសៈនេះថ្មីយ៉ាងណាសម្រាប់នាង។ ប៉ុន្តែដោយសារគ្មានការសន្មត់ថាវាអាចទៅរួចដែលនាងអាចល្ងង់ខ្លៅពីព័ត៌មានលម្អិតណាមួយនៃការចាកចេញរបស់លោក Frank Churchill នាងបានបន្តផ្តល់ឱ្យពួកគេទាំងអស់ ដូច្នេះវាគ្មានផលអ្វីទេ។

អ្វីដែលលោក Elton បានរៀនពីអ្នកឃ្វាលសេះលើប្រធានបទនេះ ដែលជាការប្រមូលផ្តុំនៃចំណេះដឹងផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នកឃ្វាលសេះ និងចំណេះដឹងរបស់អ្នកបម្រើនៅ Randalls គឺថាអ្នកនាំសារម្នាក់បានមកពី Richmond ភ្លាមៗបន្ទាប់ពីការត្រឡប់មកវិញនៃក្រុមពី Box Hill — អ្នកនាំសារនោះ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ គឺមិនលើសពីការរំពឹងទុកទេ។ ហើយថាលោក Churchill បានផ្ញើរសំបុត្រពីរបីជួរទៅក្មួយប្រុសរបស់គាត់ ដែលមានសរុប គឺជារបាយការណ៍ដែលអាចអត់ឱនបានអំពី Mrs. Churchill ហើយគ្រាន់តែចង់ឱ្យគាត់មិនពន្យារពេលក្នុងការត្រឡប់មកវិញលើសពីព្រឹកថ្ងៃស្អែក។ ប៉ុន្តែថាលោក Frank Churchill បានសម្រេចចិត្តទៅផ្ទះភ្លាមៗ ដោយមិនរង់ចាំទាល់តែសោះ។ ហើយសេះរបស់គាត់ហាក់ដូចជាផ្តាសាយ។ Tom ត្រូវបានគេបញ្ជូនទៅភ្លាមៗសម្រាប់រទេះសេះ Crown ។ ហើយអ្នកឃ្វាលសេះបានឈរមើលវាឆ្លងកាត់ដោយឃើញក្មេងប្រុសនោះបើកបរយ៉ាងលឿន និងមានស្ថិរភាព។

គ្មានអ្វីនៅក្នុងរឿងទាំងអស់នេះដែលគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើល ឬគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍នោះទេ។ ហើយវាបានទាក់ទាញចំណាប់អារម្មណ៍របស់ Emma តែនៅពេលដែលវារួមបញ្ចូលជាមួយប្រធានបទដែលបានចូលរួមគំនិតរបស់នាងរួចហើយ។ ការផ្ទុយគ្នារវាងសារៈសំខាន់របស់ Mrs. Churchill នៅក្នុងពិភពលោក និងរបស់ Jane Fairfax បានប៉ះពាល់ដល់នាង។ ម្នាក់គឺអ្វីៗទាំងអស់ ម្នាក់ទៀតគឺគ្មានអ្វី។ ហើយនាងបានអង្គុយគិតអំពីភាពខុសគ្នានៃជោគវាសនារបស់ស្ត្រី ដោយមិនដឹងខ្លួនថាភ្នែករបស់នាងកំពុងសម្លឹងមើលទៅអ្វី រហូតដល់នាងត្រូវបានកេះដោយសំឡេងរបស់ Miss Bates ដែលនិយាយថា៖

"អើ ខ្ញុំឃើញអ្វីដែលអ្នកកំពុងគិត — គឺព្យាណូនោះ។ តើវានឹងទៅជាយ៉ាងណា? — ពិតណាស់។ Jane ក្រីក្រទើបតែនិយាយអំពីវា។ 'អ្នកត្រូវតែទៅ' នាងបាននិយាយថា 'អ្នកនិងខ្ញុំត្រូវតែបែកគ្នា។ អ្នកនឹងមិនមានកិច្ចការអ្វីនៅទីនេះទេ។ — សូមឱ្យវាស្នាក់នៅចុះ' នាងបាននិយាយថា 'ផ្តល់ឱ្យវានូវកន្លែងស្នាក់នៅរហូតដល់ Colonel Campbell ត្រឡប់មកវិញ។ ខ្ញុំនឹងនិយាយអំពីវាជាមួយគាត់។ គាត់នឹងរៀបចំឱ្យខ្ញុំ។ គាត់នឹងជួយខ្ញុំឱ្យរួចផុតពីការលំបាកទាំងអស់របស់ខ្ញុំ។' — ហើយរហូតមកដល់សព្វថ្ងៃនេះ ខ្ញុំជឿថា នាងមិនដឹងថាតើវាជាអំណោយរបស់គាត់ ឬរបស់កូនស្រីរបស់គាត់ទេ។"

ឥឡូវនេះ Emma ត្រូវបានបង្ខំឱ្យគិតអំពីព្យាណូ។ ហើយការចងចាំនៃការសន្និដ្ឋានមិនពិត និងអយុត្តិធម៌ពីមុនៗទាំងអស់របស់នាង គឺមិនសូវគួរឱ្យពេញចិត្តទេ។ ដូច្នេះនាងបានអនុញ្ញាតឱ្យខ្លួននាងជឿថាការទៅលេងរបស់នាងបានយូរគ្រប់គ្រាន់ហើយ។ ហើយជាមួយនឹងការនិយាយម្តងទៀតនូវអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលនាងអាចហ៊ាននិយាយពីសេចក្តីប្រាថ្នាល្អដែលនាងពិតជាមានអារម្មណ៍ នាងបានចាក់ចេញ។

↑ ត្រឡប់ទៅកំពូល

ជំពូកទី ០៩

ការគិតដ៏ក្រៀមក្រំរបស់ Emma ពេលនាងដើរត្រឡប់មកផ្ទះវិញ មិនត្រូវបានរំខានទេ។ ប៉ុន្តែនៅពេលនាងចូលទៅក្នុងបន្ទប់ទទួលភ្ញៀវ នាងបានឃើញអ្នកដែលត្រូវតែកេះដើមរបស់នាង។ លោក Knightley និង Harriet បានមកដល់ក្នុងអំឡុងពេលដែលនាងអវត្តមាន ហើយកំពុងអង្គុយជាមួយឪពុករបស់នាង។ លោក Knightley បានក្រោកឡើងភ្លាមៗ ហើយដោយកាយវិការដែលធ្ងន់ធ្ងរជាងធម្មតា បាននិយាយថា៖

«ខ្ញុំមិនចង់ចាកចេញដោយមិនបានជួបអ្នកទេ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនមានពេលទំនេរទេ ដូច្នេះខ្ញុំត្រូវតែទៅឥឡូវនេះ។ ខ្ញុំនឹងទៅទីក្រុងឡុងដ៍ ដើម្បីចំណាយពេលពីរបីថ្ងៃជាមួយ John និង Isabella ។ តើអ្នកមានអ្វីដែលត្រូវផ្ញើ ឬនិយាយ ក្រៅពី 'សេចក្តីស្រលាញ់' ដែលគ្មានអ្នកណាដឹកជញ្ជូន?»

«គ្មានអ្វីទាំងអស់។ ប៉ុន្តែតើនេះមិនមែនជាគម្រោងដ៏គួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលទេឬ?»

«បាទ — ដូច្នេះហើយ — ខ្ញុំបានគិតអំពីវាមួយរយៈហើយ»។

Emma ប្រាកដថាគាត់មិនទាន់បានអភ័យទោសឱ្យនាងទេ។ គាត់មើលទៅមិនដូចខ្លួនឯង។ ប៉ុន្តែពេលវេលា នាងគិតថា នឹងប្រាប់គាត់ថាពួកគេគួរតែធ្វើជាមិត្តម្តងទៀត។ ខណៈដែលគាត់ឈរ ហាក់ដូចជាចង់ទៅ ប៉ុន្តែមិនទាន់ទៅ — ឪពុករបស់នាងបានចាប់ផ្តើមសាកសួរ។

«មិនអីទេ កូនសម្លាញ់ តើអ្នកបានទៅដល់ទីនោះដោយសុវត្ថិភាពមែនទេ? — ហើយតើអ្នកបានឃើញមិត្តចាស់ដ៏គួរឱ្យគោរពរបស់ខ្ញុំ និងកូនស្រីរបស់នាងយ៉ាងដូចម្តេច? — ខ្ញុំហ៊ាននិយាយថាពួកគេត្រូវតែដឹងគុណអ្នកយ៉ាងខ្លាំងដែលបានមក។ Emma ជាទីស្រលាញ់បានទៅជួប Mrs. និង Miss Bates លោក Knightley ដូចដែលខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកពីមុន។ នាងតែងតែយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះពួកគេបែបនេះ!»

ថ្ពាល់របស់ Emma ឡើងក្រហមដោយសារការសរសើរដែលមិនសមរម្យនេះ។ ហើយដោយមានស្នាមញញឹម និងការងក់ក្បាល ដែលបាននិយាយច្រើន នាងបានក្រឡេកមើលទៅលោក Knightley ។ វាហាក់ដូចជាមានចំណាប់អារម្មណ៍ភ្លាមៗចំពោះនាង។ ដូចជាភ្នែករបស់គាត់បានទទួលការពិតពីភ្នែករបស់នាង។ ហើយអ្វីៗទាំងអស់ដែលល្អបានកន្លងផុតទៅក្នុងអារម្មណ៍របស់នាង ត្រូវបានចាប់យក និងគោរពភ្លាមៗ។ គាត់បានក្រឡេកមើលនាងដោយមានពន្លឺនៃការគោរព។ នាងមានអារម្មណ៍កក់ក្តៅយ៉ាងខ្លាំង។ ហើយមួយភ្លែតទៀតកាន់តែខ្លាំង ដោយមានចលនាតូចមួយនៃមិត្តភាពច្រើនជាងធម្មតាពីគាត់។ គាត់បានចាប់ដៃរបស់នាង។ មិនថានាងផ្ទាល់បានធ្វើចលនាដំបូងឬអត់ នាងមិនអាចនិយាយបានទេ។ នាងអាចប្រហែលជាបានផ្តល់ឱ្យវា។ ប៉ុន្តែគាត់បានចាប់ដៃនាង ច្របាច់វា ហើយប្រាកដជាកំពុងឈានដល់ចំណុចនៃការយកវាទៅថើបបបូរមាត់របស់គាត់ — នៅពេលដែលដោយសារគំនិតខ្លះ ឬផ្សេងទៀត គាត់ស្រាប់តែលែងដៃរបស់នាង។ ហេតុអ្វីបានជាគាត់គួរមានអារម្មណ៍ស្ទាក់ស្ទើរបែបនេះ ហេតុអ្វីបានជាគាត់គួរផ្លាស់ប្តូរគំនិតរបស់គាត់នៅពេលដែលវាស្ទើរតែធ្វើរួចរាល់ នាងមិនអាចយល់បានទេ។ គាត់នឹងវិនិច្ឆ័យបានល្អជាង នាងគិតថា ប្រសិនបើគាត់មិនបានឈប់។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ចេតនានេះគឺមិនអាចប្រកែកបានទេ។ ហើយថាតើវាដោយសារតែអាកប្បកិរិយារបស់គាត់ជាទូទៅមានការចែចង់តិចតួច ឬរបៀបណាក៏ដោយ នាងគិតថាគ្មានអ្វីដែលសមនឹងគាត់ជាងនេះទេ។ វាគឺជាមួយគាត់ ដែលមានលក្ខណៈសាមញ្ញ ប៉ុន្តែមានភាពថ្លៃថ្នូរយ៉ាងណាស់។ នាងមិនអាចជួយបានក្រៅពីនឹកឃើញពីការប៉ុនប៉ងនេះដោយក្តីពេញចិត្តយ៉ាងខ្លាំង។ វាបាននិយាយពីមិត្តភាពដ៏ល្អឥតខ្ចោះបែបនេះ។ គាត់បានចាកចេញពីពួកគេភ្លាមៗបន្ទាប់ពីនោះ — បាត់ខ្លួនក្នុងមួយភ្លែត។ គាត់តែងតែធ្វើចលនាដោយភាពប្រញាប់ប្រញាល់នៃចិត្តដែលមិនអាចមិនច្បាស់លាស់ ឬយឺតយ៉ាវ។ ប៉ុន្តែឥឡូវនេះគាត់ហាក់ដូចជាមានភាពភ្លាមៗជាងធម្មតានៅក្នុងការបាត់ខ្លួនរបស់គាត់។

Emma មិនអាចសោកស្តាយដែលនាងបានទៅ Miss Bates ទេ។ ប៉ុន្តែនាងសូមឱ្យនាងបានចាកចេញពីទីនោះមុនដប់នាទី។ វានឹងជាការរីករាយយ៉ាងខ្លាំងក្នុងការនិយាយអំពីស្ថានភាពរបស់ Jane Fairfax ជាមួយលោក Knightley ។ នាងក៏មិនសោកស្តាយដែលគាត់នឹងទៅ Brunswick Square ដែរ ព្រោះនាងដឹងថាការទៅលេងរបស់គាត់នឹងត្រូវបានរីករាយប៉ុណ្ណា — ប៉ុន្តែវាអាចកើតឡើងនៅពេលដែលប្រសើរជាង។ ហើយការមានការជូនដំណឹងយូរជាងនេះនឹងកាន់តែរីករាយ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ពួកគេបានបែកគ្នាដោយស្មោះត្រង់។ នាងមិនអាចត្រូវបានគេបញ្ឆោតអំពីអត្ថន័យនៃទឹកមុខរបស់គាត់ និងការចែចង់ដែលមិនទាន់បានបញ្ចប់របស់គាត់។ វាទាំងអស់ត្រូវបានធ្វើដើម្បីធានានាងថានាងបានសង្គ្រោះគំនិតល្អរបស់គាត់យ៉ាងពេញលេញ។ គាត់បានអង្គុយជាមួយពួកគេអស់រយៈពេលកន្លះម៉ោង នាងបានរកឃើញ។ វាជាការគួរឱ្យសោកស្តាយដែលនាងមិនបានត្រឡប់មកវិញមុននេះ!

នៅក្នុងក្តីសង្ឃឹមនៃការបង្វែរគំនិតរបស់ឪពុកនាងពីការមិនសប្បាយចិត្តនៃការចាកចេញរបស់លោក Knightley ទៅទីក្រុងឡុងដ៍។ ហើយទៅភ្លាមៗ។ ហើយទៅដោយជិះសេះ ដែលនាងដឹងថានឹងអាក្រក់ទាំងអស់។ Emma បានទាក់ទងព័ត៌មានរបស់នាងអំពី Jane Fairfax ។ ហើយការពឹងផ្អែករបស់នាងលើឥទ្ធិពលនេះគឺត្រឹមត្រូវ។ វាបានផ្តល់នូវការត្រួតពិនិត្យដ៏មានប្រយោជន៍។ វាបានចាប់អារម្មណ៍គាត់ដោយគ្មានការរំខានគាត់។ គាត់បានសម្រេចចិត្តជាយូរមកហើយចំពោះការចេញទៅធ្វើជាគ្រូបង្រៀនរបស់ Jane Fairfax ។ ហើយអាចនិយាយអំពីវាដោយរីករាយ។ ប៉ុន្តែការចាកចេញរបស់លោក Knightley ទៅទីក្រុងឡុងដ៍គឺជាការវាយប្រហារដែលមិននឹកស្មានដល់។

«ខ្ញុំរីករាយណាស់ កូនសម្លាញ់ ដែលបានឮថានាងនឹងត្រូវបានរៀបចំយ៉ាងស្រួលខ្លួន។ Mrs. Elton គឺចិត្តល្អ និងរីករាយណាស់។ ហើយខ្ញុំហ៊ាននិយាយថាអ្នកស្គាល់គ្នារបស់នាងគឺត្រឹមត្រូវតាមដែលគួរ។ ខ្ញុំសង្ឃឹមថាវាជាកន្លែងស្ងួត ហើយសុខភាពរបស់នាងនឹងត្រូវបានថែរក្សាយ៉ាងល្អ។ វាគួរតែជាគោលដៅដំបូង ព្រោះខ្ញុំប្រាកដថា Miss Taylor ក្រីក្រតែងតែដូច្នេះជាមួយខ្ញុំ។ អ្នកដឹងទេ កូនសម្លាញ់ នាងនឹងទៅជាអ្វីដែល Miss Taylor ធ្លាប់ជាសម្រាប់យើង។ ហើយខ្ញុំសង្ឃឹមថានាងនឹងកាន់តែប្រសើរឡើងក្នុងរឿងមួយ ហើយមិនត្រូវបានបញ្ចុះបញ្ចូលឱ្យចាកចេញបន្ទាប់ពីវាបានជាផ្ទះរបស់នាងអស់រយៈពេលយូរមកហើយ»។

ថ្ងៃបន្ទាប់បាននាំដំណឹងពី Richmond ដើម្បីធ្វើឱ្យអ្វីៗផ្សេងទៀតទាំងអស់ក្លាយជាផ្ទៃខាងក្រោយ។ ដំណឹងប្រញាប់មួយបានមកដល់ Randalls ដើម្បីប្រកាសពីមរណភាពរបស់ Mrs. Churchill! ទោះបីជាក្មួយប្រុសរបស់នាងមិនមានហេតុផលពិសេសដើម្បីប្រញាប់ត្រឡប់មកវិញដោយសារតែនាងក៏ដោយ ក៏នាងមិនបានរស់នៅលើសពីសាមសិបប្រាំមួយម៉ោងបន្ទាប់ពីគាត់ត្រឡប់មកវិញ។ ការវាយប្រហារភ្លាមៗនៃប្រភេទផ្សេងគ្នាពីអ្វីដែលត្រូវបានព្យាករណ៍ដោយស្ថានភាពទូទៅរបស់នាង បានធ្វើឱ្យនាងចាកចេញបន្ទាប់ពីការតស៊ូដ៏ខ្លីមួយ។ Mrs. Churchill ដ៏អស្ចារ្យលែងមានទៀតហើយ។

វាត្រូវបានគេមានអារម្មណ៍ថាជារឿងដែលត្រូវតែមានអារម្មណ៍។ មនុស្សគ្រប់គ្នាមានកម្រិតនៃភាពធ្ងន់ធ្ងរនិងទុក្ខព្រួយ។ ការទន់ភ្លន់ចំពោះអ្នកដែលបានចែកឋាន។ ការព្រួយបារម្ភចំពោះមិត្តភក្តិដែលនៅរស់។ ហើយក្នុងពេលដ៏សមរម្យមួយ ការចង់ដឹងចង់ឃើញថាតើនាងនឹងត្រូវបញ្ចុះនៅឯណា។ Goldsmith ប្រាប់យើងថា នៅពេលដែលស្ត្រីដ៏ស្រស់សោភាងាកទៅរកភាពល្ងង់ខ្លៅ នាងគ្មានអ្វីត្រូវធ្វើក្រៅពីស្លាប់។ ហើយនៅពេលដែលនាងងាកទៅរកការមិនសប្បាយចិត្ត វាក៏ត្រូវបានណែនាំស្មើៗគ្នាថាជាការសម្អាតកេរ្តិ៍ឈ្មោះមិនល្អ។ Mrs. Churchill បន្ទាប់ពីត្រូវបានគេមិនចូលចិត្តយ៉ាងហោចណាស់ម្ភៃប្រាំឆ្នាំ ឥឡូវនេះត្រូវបានគេនិយាយអំពីដោយមានការអនុគ្រោះដ៏អាណិតអាសូរ។ នៅក្នុងចំណុចមួយ នាងត្រូវបានគេបង្ហាញភាពត្រឹមត្រូវទាំងស្រុង។ នាងមិនដែលត្រូវបានគេទទួលស្គាល់ថាបានឈឺធ្ងន់ពីមុនមកទេ។ ព្រឹត្តិការណ៍នេះបានសម្អាតនាងពីគ្រប់ភាពស្រមើស្រមៃ និងគ្រប់ភាពអាត្មានិយមនៃការត្អូញត្អែរដោយស្រមើស្រមៃ។

«Mrs. Churchill ក្រីក្រ! គ្មានការសង្ស័យទេថានាងបានរងទុក្ខយ៉ាងខ្លាំង។ ច្រើនជាងអ្វីដែលមនុស្សណាម្នាក់ធ្លាប់បានស្រមៃ។ ហើយការឈឺចាប់ជាបន្តបន្ទាប់នឹងសាកល្បងចរិត។ វាគឺជាព្រឹត្តិការណ៍ដ៏ក្រៀមក្រំ — ការតក់ស្លុតយ៉ាងខ្លាំង។ ជាមួយនឹងកំហុសរបស់នាងទាំងអស់ តើលោក Churchill នឹងធ្វើអ្វីដោយគ្មាននាង? ការបាត់បង់របស់លោក Churchill នឹងពិតជាគួរឱ្យភ័យខ្លាច។ លោក Churchill នឹងមិនដែលយល់ព្រមឡើយ។» — សូម្បីតែលោក Weston ក៏បានងក់ក្បាល ហើយមើលទៅយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ។ ហើយបាននិយាយថា «ឱ! ស្ត្រីក្រីក្រ អ្នកណានឹងគិតដូច្នេះ!» ហើយបានសម្រេចចិត្តថាការកាន់ទុក្ខរបស់គាត់គួរតែស្អាតតាមដែលអាចធ្វើទៅបាន។ ហើយប្រពន្ធរបស់គាត់បានអង្គុយដកដង្ហើមធំ និងកំពុងធ្វើសីលធម៌លើការដេរធំទូលាយរបស់នាងជាមួយនឹងការអាណិតអាសូរ និងប្រាជ្ញាពិតប្រាកដ។ តើវានឹងប៉ះពាល់ដល់ Frank យ៉ាងដូចម្តេច គឺជាក្នុងចំណោមគំនិតដំបូងរបស់ពួកគេទាំងពីរ។ វាក៏ជាការស្មានដំបូងដែរជាមួយ Emma ។ ចរិតរបស់ Mrs. Churchill ទុក្ខព្រួយរបស់ស្វាមីនាង — គំនិតរបស់នាងបានរំលងពួកគេទាំងពីរដោយភាពភ័យខ្លាចនិងការអាណិតអាសូរ — ហើយបន្ទាប់មកបានសម្រាកដោយមានអារម្មណ៍ស្រាលលើរបៀបដែល Frank អាចត្រូវបានប៉ះពាល់ដោយព្រឹត្តិការណ៍នេះ របៀបដែលគាត់អាចទទួលបានអត្ថប្រយោជន៍ របៀបដែលគាត់អាចមានសេរីភាព។ នាងបានឃើញក្នុងមួយភ្លែតនូវអ្វីដែលល្អទាំងអស់ដែលអាចកើតមាន។ ឥឡូវនេះ ចំណងជាមួយ Harriet Smith នឹងគ្មានអ្វីដែលត្រូវប្រឈមមុខឡើយ។ លោក Churchill ឯករាជ្យពីប្រពន្ធរបស់គាត់ ត្រូវបានគេខ្លាចដោយគ្មាននរណាម្នាក់។ គាត់ជាមនុស្សងាយស្រួល និងអាចដឹកនាំបាន ដែលអាចត្រូវបានបញ្ចុះបញ្ចូលដោយក្មួយប្រុសរបស់គាត់ឱ្យធ្វើអ្វីក៏បាន។ អ្វីដែលនៅសេសសល់ដែលត្រូវបានប្រាថ្នាគឺថាក្មួយប្រុសគួរតែបង្កើតចំណងនេះ។ ព្រោះដោយមានចិត្តសប្បុរសទាំងអស់របស់នាងក្នុងបុព្វហេតុនេះ Emma មិនអាចមានអារម្មណ៍ច្បាស់លាស់ថាវាត្រូវបានបង្កើតឡើងរួចហើយនោះទេ។

Harriet បានប្រព្រឹត្តយ៉ាងល្អឥតខ្ចោះនៅក្នុងឱកាសនេះ ដោយមានការគ្រប់គ្រងខ្លួនឯងយ៉ាងខ្លាំង។ អ្វីក៏ដោយដែលនាងអាចមានអារម្មណ៍ថាមានក្តីសង្ឃឹមកាន់តែភ្លឺស្វាង នាងមិនបានបង្ហាញអ្វីឡើយ។ Emma មានការពេញចិត្តដែលបានឃើញភស្តុតាងបែបនេះនៅក្នុងនាងនៃចរិតដែលបានពង្រឹង។ ហើយបានឈប់សំដៅណាមួយដែលអាចគ្រោះថ្នាក់ដល់ការថែរក្សារបស់វា។ ដូច្នេះហើយ ពួកគេបាននិយាយពីមរណភាពរបស់ Mrs. Churchill ដោយការអត់ធ្មត់ទៅវិញទៅមក។

សំបុត្រខ្លីៗពី Frank ត្រូវបានទទួលនៅ Randalls ដែលបានទាក់ទងនូវអ្វីដែលសំខាន់ភ្លាមៗអំពីស្ថានភាពនិងផែនការរបស់ពួកគេ។ លោក Churchill ប្រសើរជាងការរំពឹងទុក។ ហើយការផ្លាស់ទីដំបូងរបស់ពួកគេ បន្ទាប់ពីពិធីបុណ្យសពបានចាកចេញទៅ Yorkshire គឺទៅផ្ទះមិត្តចាស់ម្នាក់នៅ Windsor ដែលជាកន្លែងដែលលោក Churchill បានសន្យាថានឹងទៅលេងអស់រយៈពេលដប់ឆ្នាំចុងក្រោយនេះ។ នៅពេលនេះ គ្មានអ្វីដែលត្រូវធ្វើសម្រាប់ Harriet ទេ។ សេចក្តីសង្ឃឹមល្អសម្រាប់អនាគតគឺជាអ្វីដែលនៅតែអាចធ្វើទៅបាននៅខាង Emma ។

វាជាការព្រួយបារម្ភជាបន្ទាន់ជាងក្នុងការបង្ហាញការយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះ Jane Fairfax ដែលអនាគតរបស់នាងកំពុងបិទទ្វារ ខណៈដែលរបស់ Harriet កំពុងបើក។ ហើយការងាររបស់នាងឥឡូវនេះមិនអនុញ្ញាតឱ្យមានការពន្យារពេលណាមួយនៅ Highbury សម្រាប់អ្នកដែលចង់បង្ហាញសេចក្តីសប្បុរសរបស់ពួកគេទេ។ ហើយជាមួយ Emma វាបានក្លាយជាបំណងប្រាថ្នាដំបូង។ នាងស្ទើរតែមិនមានការសោកស្តាយខ្លាំងជាងការត្រជាក់ពីអតីតកាលរបស់នាង។ ហើយមនុស្សដែលនាងបានធ្វេសប្រហែសអស់រយៈពេលជាច្រើនខែ ឥឡូវនេះគឺជាមនុស្សដែលនាងចង់ផ្តល់ឱ្យនូវរាល់ការសម្គាល់នៃការគោរព ឬការអាណិតអាសូរ។ នាងចង់មានប្រយោជន៍ចំពោះនាង។ ចង់បង្ហាញពីតម្លៃសម្រាប់សង្គមរបស់នាង និងថ្លែងទីបន្ទាល់ពីការគោរពនិងការពិចារណា។ នាងបានសម្រេចចិត្តបញ្ចុះបញ្ចូលនាងឱ្យចំណាយពេលមួយថ្ងៃនៅ Hartfield ។ កំណត់ត្រាមួយត្រូវបានសរសេរដើម្បីទទូចឱ្យនាងមក។ ការអញ្ជើញនេះត្រូវបានបដិសេធ ហើយដោយសារពាក្យសម្ដី។ "Miss Fairfax មិនសូវស្រួលខ្លួនគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីសរសេរ" ។ ហើយនៅពេលដែលលោក Perry បានមក Hartfield នៅព្រឹកដដែលនោះ វាបានលេចចេញថានាងមិនសូវស្រួលខ្លួនដល់កម្រិតដែលគាត់បានមកលេងនាង ទោះបីជាប្រឆាំងនឹងការយល់ព្រមរបស់នាងក៏ដោយ។ ហើយថានាងកំពុងរងទុក្ខដោយជំងឺឈឺក្បាលធ្ងន់ធ្ងរ និងគ្រុនក្តៅសរសៃប្រសាទដល់កម្រិតមួយដែលធ្វើឱ្យគាត់សង្ស័យពីលទ្ធភាពដែលនាងនឹងទៅ Mrs. Smallridge នៅពេលដែលបានកំណត់។ សុខភាពរបស់នាងហាក់ដូចជាត្រូវបានរំខានទាំងស្រុងនៅពេលនេះ — ចំណង់អាហារបានបាត់ទាំងស្រុង។ ហើយទោះបីជាមិនមានរោគសញ្ញាដែលគួរឱ្យភ័យខ្លាចទាំងស្រុង គ្មានអ្វីដែលប៉ះពាល់ដល់ជំងឺសួត ដែលជាការព្រួយបារម្ភជាប្រចាំរបស់គ្រួសារ។ លោក Perry មានការព្រួយបារម្ភអំពីនាង។ គាត់គិតថានាងបានទទួលយកកិច្ចការច្រើនជាងអ្វីដែលនាងអាចធ្វើបាន ហើយថានាងមានអារម្មណ៍ដូច្នេះដែរ ទោះបីជានាងមិនព្រមទទួលស្គាល់ក៏ដោយ។ ស្មារតីរបស់នាងហាក់ដូចជាត្រូវបានយកឈ្នះ។ ផ្ទះបច្ចុប្បន្នរបស់នាង គាត់មិនអាចជួយបានក្រៅពីកត់សម្គាល់ គឺមិនអំណោយផលសម្រាប់ជំងឺសរសៃប្រសាទ។ តែងតែចាក់សោរនៅក្នុងបន្ទប់តែមួយ។ គាត់សូមឱ្យវាបានប្រែប្រួល។ ហើយមីងល្អរបស់នាង ទោះបីជាជាមិត្តចាស់របស់គាត់ក៏ដោយ ក៏គាត់ត្រូវតែទទួលស្គាល់ថាមិនមែនជាដៃគូដ៏ល្អបំផុតសម្រាប់អ្នកជំងឺប្រភេទនោះទេ។ ការថែទាំនិងការយកចិត្តទុកដាក់របស់នាងមិនអាចត្រូវបានចោទសួរទេ។ តាមពិត ពួកវាច្រើនពេក។ គាត់ពិតជាខ្លាចណាស់ថា Miss Fairfax ទទួលបានអំពើអាក្រក់ច្រើនជាងអំពើល្អពីពួកគេ។ Emma បានស្តាប់ដោយមានការព្រួយបារម្ភយ៉ាងកក់ក្តៅបំផុត។ នាងបានសោកស្តាយចំពោះនាងកាន់តែខ្លាំងឡើង។ ហើយបានមើលជុំវិញយ៉ាងអន្ទះសារដើម្បីរកវិធីដើម្បីមានប្រយោជន៍។ ដើម្បីយកនាង — សូម្បីតែមួយម៉ោងឬពីរម៉ោង — ពីមីងរបស់នាង ដើម្បីផ្តល់ឱ្យនាងនូវការផ្លាស់ប្តូរខ្យល់និងទិដ្ឋភាព និងការសន្ទនាដ៏ស្ងប់ស្ងាត់និងសមហេតុសមផល សូម្បីតែមួយម៉ោងឬពីរម៉ោង អាចធ្វើឱ្យនាងប្រសើរឡើង។ ហើយនៅព្រឹកបន្ទាប់នាងបានសរសេរម្តងទៀតដើម្បីនិយាយថា ដោយប្រើភាសាដែលមានអារម្មណ៍បំផុតតាមដែលនាងអាចធ្វើបាន ថានាងនឹងមកយកនាងនៅក្នុងរទេះសេះនៅពេលណាដែល Jane ចង់កំណត់។ ដោយបានលើកឡើងថានាងមានគំនិតច្បាស់លាស់របស់លោក Perry ដែលពេញចិត្តនឹងការហាត់ប្រាណបែបនេះសម្រាប់អ្នកជំងឺរបស់គាត់។ ចម្លើយគឺមានតែនៅក្នុងកំណត់ត្រាខ្លីនេះ៖

"ការគួរសមនិងការអរគុណរបស់ Miss Fairfax ប៉ុន្តែនាងពិតជាមិនស្មើនឹងការហាត់ប្រាណណាមួយឡើយ" ។

Emma មានអារម្មណ៍ថាកំណត់ត្រាផ្ទាល់ខ្លួនរបស់នាងសមនឹងទទួលបានអ្វីដែលប្រសើរជាងនេះ។ ប៉ុន្តែវាមិនអាចទៅរួចទេក្នុងការឈ្លោះប្រកែកជាមួយពាក្យដែលមានភាពមិនស្មើគ្នាដែលបង្ហាញពីជម្ងឺយ៉ាងច្បាស់។ ហើយនាងបានគិតតែពីរបៀបដែលនាងអាចទប់ទល់នឹងការមិនចង់ឱ្យគេឃើញឬជួយនេះបានល្អបំផុត។ ដូច្នេះ ទោះបីជាមានចម្លើយក៏ដោយ ក៏នាងបានបញ្ជារទេះសេះ ហើយបើកឡានទៅផ្ទះ Mrs. Bates ដោយសង្ឃឹមថា Jane នឹងត្រូវបានបញ្ចុះបញ្ចូលឱ្យចូលរួមជាមួយនាង — ប៉ុន្តែវាមិនដំណើរការទេ។ Miss Bates បានមកដល់ទ្វាររទេះសេះ ដោយមានការដឹងគុណយ៉ាងខ្លាំង និងយល់ព្រមយ៉ាងខ្លាំងជាមួយនាងដែលគិតថាការចេញទៅក្រៅអាចមានប្រយោជន៍បំផុត — ហើយអ្វីៗទាំងអស់ដែលសារអាចធ្វើបានត្រូវបានព្យាយាម — ប៉ុន្តែទាំងអស់ដោយឥតប្រយោជន៍។ Miss Bates ត្រូវបានបង្ខំឱ្យត្រឡប់មកវិញដោយមិនបានសម្រេច។ Jane ពិតជាមិនអាចបញ្ចុះបញ្ចូលបានទេ។ ការគ្រាន់តែស្នើឱ្យចេញទៅក្រៅហាក់ដូចជាធ្វើឱ្យនាងកាន់តែអាក្រក់។ Emma សូមឱ្យនាងបានឃើញនាង ហើយសាកល្បងអំណាចផ្ទាល់ខ្លួនរបស់នាង។ ប៉ុន្តែស្ទើរតែមុនពេលនាងអាចបង្ហាញពីបំណងប្រាថ្នា Miss Bates បានធ្វើឱ្យវាច្បាស់ថានាងបានសន្យាជាមួយក្មួយស្រីរបស់នាងដោយគ្មានការខ្វល់ខ្វាយថានឹងអនុញ្ញាតឱ្យ Miss Woodhouse ចូល។ "ពិតជា ការពិតគឺថា Jane ក្រីក្រមិនអាចទ្រាំទ្រក្នុងការជួបនរណាម្នាក់ — អ្នកណាក៏ដោយ។ Mrs. Elton ពិតជាមិនអាចត្រូវបានបដិសេធទេ — ហើយ Mrs. Cole បានធ្វើចំណុចមួយ — ហើយ Mrs. Perry បាននិយាយច្រើន — ប៉ុន្តែក្រៅពីពួកគេ Jane ពិតជានឹងមិនជួបនរណាម្នាក់ទេ" ។

Emma មិនចង់ត្រូវបានគេចាត់ថ្នាក់ជាមួយ Mrs. Eltons, Mrs. Perrys និង Mrs. Coles ដែលនឹងបង្ខំខ្លួនឯងទៅកន្លែងណាក៏បាន។ ហើយនាងក៏មិនអាចមានអារម្មណ៍ថាខ្លួនឯងមានសិទ្ធិចូលចិត្តអ្វីដែរ។ ដូច្នេះនាងបានចុះចូល។ ហើយបានសួរតែ Miss Bates បន្ថែមទៀតអំពីចំណង់អាហារនិងរបបអាហាររបស់ក្មួយស្រីនាង ដែលនាងចង់បានយ៉ាងខ្លាំងដើម្បីអាចជួយ។ លើប្រធានបទនោះ Miss Bates ក្រីក្រពិតជាមិនសប្បាយចិត្ត និងពិតជានិយាយច្រើន។ Jane ស្ទើរតែមិនញ៉ាំអ្វីទាំងអស់។ លោក Perry បានណែនាំអាហារដែលមានជីវជាតិ។ ប៉ុន្តែអ្វីៗគ្រប់យ៉ាងដែលពួកគេអាចរៀបចំបាន (និងមិនដែលមានអ្នកជិតខាងល្អបែបនេះ) គឺមិនពេញចិត្តទាំងអស់។

Emma នៅពេលឈានដល់ផ្ទះ បានហៅអ្នកគ្រប់គ្រងផ្ទះភ្លាមៗ ដើម្បីពិនិត្យមើលស្តុករបស់នាង។ ហើយម្សៅ arrowroot ដែលមានគុណភាពខ្ពស់ជាងគេត្រូវបានបញ្ជូនទៅ Miss Bates យ៉ាងលឿនជាមួយនឹងកំណត់ត្រាដ៏រួសរាយរាក់ទាក់បំផុត។ ក្នុងរយៈពេលកន្លះម៉ោង ម្សៅ arrowroot ត្រូវបានប្រគល់មកវិញ ជាមួយនឹងការអរគុណរាប់ពាន់ពី Miss Bates ប៉ុន្តែ "Jane ជាទីស្រលាញ់នឹងមិនពេញចិត្តដោយគ្មានការបញ្ជូនវាត្រឡប់មកវិញទេ។ វាជារបស់ដែលនាងមិនអាចទទួលយកបាន — ហើយលើសពីនេះទៀត នាងបានទទូចឱ្យនាងនិយាយថានាងមិនត្រូវការអ្វីទាំងអស់" ។

នៅពេលដែល Emma បានឮបន្ទាប់មកថា Jane Fairfax ត្រូវបានគេឃើញដើរលេងនៅតាមវាលស្មៅ នៅចម្ងាយខ្លះពី Highbury នៅរសៀលថ្ងៃដែលនាងស្ថិតនៅក្រោមលេសថាមិនស្មើនឹងការហាត់ប្រាណណាមួយ បានបដិសេធយ៉ាងដាច់អហង្ការមិនឱ្យចេញទៅជាមួយនាងនៅក្នុងរទេះសេះ នាងមិនអាចមានការសង្ស័យទេ — ដោយដាក់អ្វីៗទាំងអស់ជាមួយគ្នា — ថា Jane បានសម្រេចចិត្តមិនទទួលសេចក្តីសប្បុរសពីនាង។ នាងសោកស្តាយ សោកស្តាយយ៉ាងខ្លាំង។ បេះដូងរបស់នាងបានសោកស្តាយចំពោះស្ថានភាពដែលហាក់ដូចជាកាន់តែគួរឱ្យអាណិតពីការឆាប់ខឹងនៃស្មារតី ភាពមិនស៊ីសង្វាក់នៃសកម្មភាព និងភាពមិនស្មើគ្នានៃអំណាច។ ហើយវាបានធ្វើឱ្យនាងអាម៉ាស់ដែលនាងត្រូវបានផ្តល់ឱ្យនូវការទទួលស្គាល់តិចតួចសម្រាប់អារម្មណ៍ត្រឹមត្រូវ ឬត្រូវបានគេគោរពតិចតួចពេកដូចជាមិត្តម្នាក់។ ប៉ុន្តែនាងមានការសម្រាលទុក្ខដោយដឹងថាចេតនារបស់នាងល្អ ហើយអាចនិយាយទៅកាន់ខ្លួននាងថា ប្រសិនបើលោក Knightley បានដឹងពីការប៉ុនប៉ងទាំងអស់របស់នាងក្នុងការជួយ Jane Fairfax ប្រសិនបើគាត់អាចមើលឃើញសូម្បីតែនៅក្នុងបេះដូងរបស់នាង គាត់នឹងមិនបានរកឃើញអ្វីដែលត្រូវស្តីបន្ទោសនៅក្នុងឱកាសនេះទេ។

↑ ត្រឡប់ទៅកំពូល

ជំពូកទី ១០

ព្រឹកមួយ ប្រហែលដប់ថ្ងៃបន្ទាប់ពីមរណភាពរបស់អ្នកស្រី Churchill លោក Weston បានមកដល់ Hartfield ហើយបានសុំឱ្យ Emma ចុះទៅជួបគាត់ ដោយសារ "គាត់មិនអាចស្នាក់នៅលើសពីប្រាំនាទីបានទេ ហើយចង់និយាយជាមួយនាងជាពិសេស"។ គាត់បានជួបនាងនៅមាត់ទ្វារបន្ទប់ទទួលភ្ញៀវ ហើយស្ទើរតែមិនបានសួរពីសុខទុក្ខរបស់នាង ដោយសំឡេងធម្មតារបស់គាត់ គាត់បានបន្ថយសំឡេងភ្លាមៗ ដើម្បីនិយាយដោយគ្មានឪពុករបស់នាងឮថា៖

«តើអ្នកអាចមក Randalls នៅពេលណាមួយនៅព្រឹកនេះបានទេ? — សូមធ្វើ ប្រសិនបើអាច។ អ្នកស្រី Weston ចង់ជួបអ្នក។ នាងត្រូវតែជួបអ្នក»។

«តើនាងមិនស្រួលខ្លួនទេឬ?»

«ទេ ទេ មិនមែនទាល់តែសោះ — គ្រាន់តែរំភើបបន្តិច។ នាងនឹងបញ្ជារទេះសេះ ហើយមករកអ្នក ប៉ុន្តែនាងត្រូវតែជួបអ្នកតែម្នាក់ឯង ហើយអ្នកដឹងថា — (ងក់ក្បាលទៅឪពុករបស់នាង) — មែនហើយ! — តើអ្នកអាចមកបានទេ?»

«ប្រាកដណាស់។ ឥឡូវនេះ ប្រសិនបើអ្នកពេញចិត្ត។ វាមិនអាចទៅរួចទេក្នុងការបដិសេធអ្វីដែលអ្នកសុំតាមរបៀបបែបនេះ។ ប៉ុន្តែតើមានរឿងអ្វី? — តើនាងពិតជាមិនឈឺទេ?»

«ពឹងផ្អែកលើខ្ញុំ — ប៉ុន្តែកុំសួរសំណួរទៀតឡើយ។ អ្នកនឹងដឹងទាំងអស់នៅពេលកំណត់។ រឿងដែលមិនអាចពន្យល់បានបំផុត! ប៉ុន្តែកុំស្រែកខ្លាំង!»

ដើម្បីទាយថារឿងទាំងអស់នេះមានន័យយ៉ាងណា គឺមិនអាចទៅរួចទេសូម្បីតែសម្រាប់ Emma ។ អ្វីដែលពិតជាសំខាន់ហាក់ដូចជាត្រូវបានប្រកាសដោយទឹកមុខរបស់គាត់។ ប៉ុន្តែដោយសារមិត្តរបស់នាងមិនឈឺ នាងបានព្យាយាមមិនឱ្យមានការព្រួយបារម្ភ។ ហើយបានរៀបចំជាមួយឪពុករបស់នាងថា នាងនឹងដើរលេងឥឡូវនេះ។ នាងនិងលោក Weston បានចេញពីផ្ទះជាមួយគ្នាឆាប់ៗ ហើយបានដើរយ៉ាងលឿនឆ្ពោះទៅ Randalls ។

«ឥឡូវនេះ» — Emma បាននិយាយ នៅពេលដែលពួកគេបានឆ្លងកាត់ទ្វារខ្លោងទ្វារធំ «ឥឡូវនេះ លោក Weston សូមប្រាប់ខ្ញុំពីអ្វីដែលបានកើតឡើង»។

«ទេ ទេ» — គាត់បានឆ្លើយយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ «កុំសួរខ្ញុំ។ ខ្ញុំបានសន្យាជាមួយប្រពន្ធរបស់ខ្ញុំដើម្បីទុកអ្វីៗទាំងអស់ឱ្យនាង។ នាងនឹងបើកប្រាប់អ្នកបានល្អជាងខ្ញុំ។ កុំអត់ធ្មត់ Emma។ វានឹងចេញមកឆាប់ៗនេះ»។

«បើកប្រាប់ខ្ញុំ» Emma បានលាន់មាត់ ដោយឈរស្ងៀមដោយភ័យខ្លាច «ឱព្រះជាម្ចាស់! — លោក Weston សូមប្រាប់ខ្ញុំភ្លាមៗ។ មានរឿងអ្វីមួយបានកើតឡើងនៅ Brunswick Square ។ ខ្ញុំដឹងថាវា។ សូមប្រាប់ខ្ញុំ ខ្ញុំសូមប្រាប់អ្នកឱ្យប្រាប់ខ្ញុំពីអ្វីដែលវាគឺជាពេលនេះ»។

«ទេ អ្នកយល់ខុសហើយ»។

«លោក Weston កុំលេងល្បែងជាមួយខ្ញុំ។ សូមពិចារណាថាតើមិត្តភក្តិដ៏ជាទីស្រលាញ់ប៉ុន្មាននាក់របស់ខ្ញុំឥឡូវនេះនៅ Brunswick Square ។ តើពួកគេមួយណា? — ខ្ញុំសូមប្រាប់អ្នកដោយអ្វីៗទាំងអស់ដែលពិសិដ្ឋ កុំព្យាយាមលាក់បាំង»។

«តាមពាក្យរបស់ខ្ញុំ Emma»។

«ពាក្យរបស់អ្នក! — ហេតុអ្វីមិនមែនកិត្តិយសរបស់អ្នក! — ហេតុអ្វីមិននិយាយថាតាមកិត្តិយសរបស់អ្នក ថាវាគ្មានអ្វីពាក់ព័ន្ធជាមួយពួកគេម្នាក់ទេ? ឱព្រះជាម្ចាស់! — តើមានអ្វីដែលត្រូវបាន "បើកប្រាប់" ដល់ខ្ញុំ ដែលមិនទាក់ទងនឹងម្នាក់ក្នុងចំណោមគ្រួសារនោះ?»

«តាមកិត្តិយសរបស់ខ្ញុំ» គាត់បាននិយាយយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ «វាមិនមែនទេ។ វាមិនមានទំនាក់ទំនងបន្តិចបន្តួចជាមួយមនុស្សណាដែលមានឈ្មោះ Knightley ទេ»។

Emma បានរកឃើញភាពក្លាហានរបស់នាងឡើងវិញ ហើយបានដើរបន្ត។

«ខ្ញុំខុសហើយ» គាត់បានបន្ត «ក្នុងការនិយាយថាវាត្រូវបាន "បើកប្រាប់" ដល់អ្នក។ ខ្ញុំមិនគួរប្រើពាក្យនោះទេ។ តាមពិត វាមិនទាក់ទងនឹងអ្នកទេ — វាទាក់ទងតែខ្លួនខ្ញុំប៉ុណ្ណោះ — នោះគឺជាអ្វីដែលយើងសង្ឃឹម។ — មែនហើយ! — និយាយឱ្យខ្លី កូនសម្លាញ់ Emma របស់ខ្ញុំ គ្មានឱកាសដែលត្រូវព្រួយបារម្ភអំពីវានោះទេ។ ខ្ញុំមិននិយាយថាវាមិនមែនជាបញ្ហាមិនសប្បាយចិត្តទេ — ប៉ុន្តែរឿងអាចកាន់តែអាក្រក់ជាងនេះ។ — ប្រសិនបើយើងដើរលឿន យើងនឹងទៅដល់ Randalls ឆាប់ៗ»។

Emma បានរកឃើញថានាងត្រូវតែរង់ចាំ។ ហើយឥឡូវនេះវាត្រូវការការខិតខំប្រឹងប្រែងតិចតួច។ ដូច្នេះនាងមិនបានសួរសំណួរទៀតទេ គ្រាន់តែប្រើការស្រមើលស្រមៃផ្ទាល់ខ្លួនរបស់នាប៉ុណ្ណោះ។ ហើយនោះឆាប់ចង្អុលបង្ហាញដល់នាងអំពីប្រូបាប៊ីលីតេដែលថាវាជាបញ្ហាប្រាក់កាស — អ្វីដែលទើបតែបានលេចចេញមក នៃធម្មជាតិមិនសប្បាយចិត្តនៅក្នុងកាលៈទេសៈនៃគ្រួសារ — អ្វីមួយដែលព្រឹត្តិការណ៍ចុងក្រោយនៅ Richmond បាននាំមក។ ការស្រមើលស្រមៃរបស់នាងសកម្មខ្លាំងណាស់។ កូនក្រៅច្បាប់កន្លះដប់នាក់ប្រហែលជា — ហើយ Frank ក្រីក្រត្រូវបានកាត់ផ្តាច់! — នេះទោះបីជាមិនចង់បានក៏ដោយ ក៏មិនមែនជាបញ្ហាដ៏ឈឺចាប់សម្រាប់នាងដែរ។ វាបានជំរុញឱ្យមានការចង់ដឹងចង់ឃើញដែលមានចលនាខ្លាំងជាង។

«តើសុភាពបុរសដែលជិះសេះនោះជាអ្នកណា?» នាងបាននិយាយ ពេលពួកគេបន្តដំណើរ — ដោយនិយាយច្រើនជាងដើម្បីជួយលោក Weston ក្នុងការរក្សាអាថ៌កំបាំងរបស់គាត់ ជាជាងគោលបំណងផ្សេងទៀត។

«ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ — ម្នាក់ក្នុងចំណោមគ្រួសារ Otway ។ — មិនមែន Frank ទេ។ — វាមិនមែន Frank ទេ ខ្ញុំសូមប្រាប់អ្នក។ អ្នកនឹងមិនឃើញគាត់ទេ។ ឥឡូវនេះគាត់បានទៅដល់ពាក់កណ្តាលផ្លូវទៅ Windsor ហើយ»។

«ដូច្នេះ កូនប្រុសរបស់អ្នកបានមកជាមួយអ្នក?»

«ឱ! បាទ — តើអ្នកមិនដឹងទេឬ? — មិនអីទេ កុំបារម្ភ»។

មួយសន្ទុះគាត់នៅស្ងៀម។ ហើយបន្ទាប់មកបានបន្ថែម ដោយសម្តីដែលប្រុងប្រយ័ត្នជាង និងមិនសូវច្បាស់លាស់ជាង។

«បាទ Frank បានមកទីនេះនៅព្រឹកនេះ គ្រាន់តែដើម្បីសួរពីសុខទុក្ខរបស់យើងប៉ុណ្ណោះ»។

ពួកគេបានប្រញាប់ប្រញាល់បន្ត ហើយបានទៅដល់ Randalls យ៉ាងលឿន។ «មិនអីទេ សម្លាញ់របស់ខ្ញុំ» គាត់បាននិយាយ ពេលពួកគេចូលក្នុងបន្ទប់ «ខ្ញុំបាននាំនាងមក ហើយឥឡូវនេះខ្ញុំសង្ឃឹមថាអ្នកនឹងប្រសើរឡើងឆាប់ៗ។ ខ្ញុំនឹងទុកឱ្យអ្នកនៅជាមួយគ្នា។ គ្មានប្រយោជន៍ក្នុងការពន្យារពេលទេ។ ខ្ញុំនឹងមិននៅឆ្ងាយទេ ប្រសិនបើអ្នកចង់បានខ្ញុំ»។ — ហើយ Emma បានឮយ៉ាងច្បាស់នូវអ្វីដែលគាត់បានបន្ថែម ដោយសំឡេងទាប មុនពេលគាត់ចេញពីបន្ទប់ — «ខ្ញុំបានធ្វើតាមការសន្យារបស់ខ្ញុំ។ នាងមិនមានគំនិតបន្តិចសោះ»។

អ្នកស្រី Weston មើលទៅមិនសូវស្រួលខ្លួន ហើយមានអាកប្បកិរិយាដែលមានការរំខានយ៉ាងខ្លាំង ដូច្នេះការព្រួយបារម្ភរបស់ Emma កាន់តែកើនឡើង។ ហើយនៅពេលដែលពួកគេនៅតែម្នាក់ឯង នាងបាននិយាយយ៉ាងអន្ទះសារថា៖

«តើរឿងអ្វី មិត្តសម្លាញ់របស់ខ្ញុំ? ខ្ញុំដឹងថាមានរឿងមិនសប្បាយចិត្តខ្លះបានកើតឡើង — សូមប្រាប់ខ្ញុំពីអ្វីដែលវាគឺជា។ ខ្ញុំបានដើរពេញផ្លូវនេះដោយស្ថិតក្នុងការសង្ស័យទាំងស្រុង។ យើងទាំងពីរស្អប់ការសង្ស័យ។ កុំឱ្យការសង្ស័យរបស់ខ្ញុំបន្តយូរជាងនេះ។ វានឹងធ្វើឱ្យអ្នកប្រសើរឡើងក្នុងការនិយាយពីទុក្ខព្រួយរបស់អ្នក មិនថាវាជាអ្វីក៏ដោយ»។

«តើអ្នកពិតជាគ្មានគំនិតទេ?» អ្នកស្រី Weston បាននិយាយដោយសំឡេងញ័រ «តើអ្នកមិនអាច — កូនសម្លាញ់ Emma របស់ខ្ញុំ — តើអ្នកមិនអាចស្មានបានទេថាអ្នកនឹងឮអ្វី?»

«រហូតដល់កម្រិតដែលវាទាក់ទងនឹងលោក Frank Churchill ខ្ញុំបានទាយ»។

«អ្នកត្រឹមត្រូវ។ វាទាក់ទងនឹងគាត់ ហើយខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកដោយផ្ទាល់» (ចាប់ផ្តើមធ្វើការងាររបស់នាងឡើងវិញ ហើយហាក់ដូចជាប្តេជ្ញាមិនងើបមុខ) ។ «គាត់បានមកទីនេះនៅព្រឹកនេះ ក្នុងបេសកកម្មដ៏ចម្លែកបំផុត។ វាមិនអាចទៅរួចទេក្នុងការបង្ហាញពីការភ្ញាក់ផ្អើលរបស់យើង។ គាត់បានមកនិយាយជាមួយឪពុករបស់គាត់លើប្រធានបទមួយ — ដើម្បីប្រកាសពីចំណង —»

នាងបានឈប់ដើម្បីដកដង្ហើម។ Emma គិតពីខ្លួននាងជាមុនសិន ហើយបន្ទាប់មកពី Harriet ។

«ច្រើនជាងចំណង ពិតណាស់» អ្នកស្រី Weston បានបន្ត «ការភ្ជាប់ពាក្យ — ការភ្ជាប់ពាក្យវិជ្ជមាន។ — តើអ្នកនឹងនិយាយអ្វី Emma — តើនរណាម្នាក់នឹងនិយាយអ្វី នៅពេលដែលវាត្រូវបានគេដឹងថា Frank Churchill និង Miss Fairfax បានភ្ជាប់ពាក្យ; — មិនត្រឹមតែប៉ុណ្ណោះ ប៉ុន្តែពួកគេបានភ្ជាប់ពាក្យយូរមកហើយ!»

Emma ថែមទាំងលោតដោយការភ្ញាក់ផ្អើល។ ហើយដោយភ្ញាក់ផ្អើលយ៉ាងខ្លាំង បានលាន់មាត់ថា៖

«Jane Fairfax! — ឱព្រះជាម្ចាស់! — អ្នកមិនមែននិយាយលេងទេ? — អ្នកមិនមានន័យថាវាទេ?»

«អ្នកអាចភ្ញាក់ផ្អើលយ៉ាងខ្លាំង» អ្នកស្រី Weston បានឆ្លើយ ដោយនៅតែបង្វែរភ្នែករបស់នាង ហើយនិយាយបន្តដោយភាពប្រញាប់ប្រញាល់ ដូច្នេះ Emma អាចមានពេលដើម្បីសង្គ្រោះខ្លួនឯង «អ្នកអាចភ្ញាក់ផ្អើលយ៉ាងខ្លាំង។ ប៉ុន្តែវាគឺដូច្នេះមែន។ មានការភ្ជាប់ពាក្យដ៏ឧឡារិករវាងពួកគេតាំងពីខែតុលា — បានបង្កើតឡើងនៅ Weymouth ហើយត្រូវបានរក្សាជាអាថ៌កំបាំងពីមនុស្សគ្រប់គ្នា។ គ្មាននរណាម្នាក់ដឹងវាក្រៅពីពួកគេទាំងពីរ — ទាំង Campbells ទាំងគ្រួសាររបស់នាង ទាំងគ្រួសាររបស់គាត់។ វាពិតជាអស្ចារ្យណាស់ ទោះបីជាខ្ញុំជឿជាក់ទាំងស្រុងលើការពិតក៏ដោយ ក៏វាស្ទើរតែមិនគួរឱ្យជឿសម្រាប់ខ្ញុំផ្ទាល់។ ខ្ញុំស្ទើរតែមិនអាចជឿវាបាន។ — ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំស្គាល់គាត់»។

Emma ស្ទើរតែមិនឮអ្វីដែលបាននិយាយ។ គំនិតរបស់នាងត្រូវបានបែងចែករវាងគំនិតពីរ — ការសន្ទនាពីមុនរបស់នាងជាមួយគាត់អំពី Miss Fairfax; និង Harriet ក្រីក្រ។ ហើយមួយសន្ទុះនាងអាចតែស្រែក និងទាមទារការបញ្ជាក់ឡើងវិញ ការបញ្ជាក់ឡើងវិញម្តងហើយម្តងទៀត។

«មិនអីទេ» នាងបាននិយាយនៅទីបំផុត ដោយព្យាយាមសង្គ្រោះខ្លួនឯង «នេះគឺជាកាលៈទេសៈដែលខ្ញុំត្រូវតែគិតយ៉ាងហោចណាស់កន្លះថ្ងៃ មុនពេលខ្ញុំអាចយល់វាបានទាំងស្រុង។ អ្វី! — បានភ្ជាប់ពាក្យជាមួយនាងពេញមួយរដូវរងា — មុនពេលពួកគេម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេបានមក Highbury?»

«បានភ្ជាប់ពាក្យតាំងពីខែតុលា — ដោយសម្ងាត់។ — វាបានធ្វើឱ្យខ្ញុំឈឺចាប់ណាស់ Emma ។ វាបានធ្វើឱ្យឪពុករបស់គាត់ឈឺចាប់ស្មើៗគ្នា។ អាកប្បកិរិយារបស់គាត់ខ្លះយើងមិនអាចលើកលែងបានទេ»។

Emma បានគិតមួយសន្ទុះ ហើយបន្ទាប់មកបានឆ្លើយថា «ខ្ញុំនឹងមិនធ្វើពុតជាមិនយល់ពីអ្នកទេ។ ហើយដើម្បីផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវការធូរស្បើយទាំងអស់ក្នុងអំណាចរបស់ខ្ញុំ សូមប្រាកដថាគ្មានឥទ្ធិពលបែបនេះបានកើតឡើងពីការយកចិត្តទុកដាក់របស់គាត់ចំពោះខ្ញុំ ដូចដែលអ្នកព្រួយបារម្ភនោះទេ»។

អ្នកស្រី Weston បានងើបមុខឡើង ដោយខ្លាចជឿ។ ប៉ុន្តែទឹកមុខរបស់ Emma គឺស្ថិរភាពដូចពាក្យរបស់នាងដែរ។

«ដើម្បីឱ្យអ្នកមានការលំបាកតិចជាងក្នុងការជឿលើការអួតនេះ អំពីការព្រងើយកន្តើយដ៏ល្អឥតខ្ចោះរបស់ខ្ញុំបច្ចុប្បន្ន» នាងបានបន្ត «ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកបន្ថែមទៀតថា មានរយៈពេលមួយនៅដើមដំបូងនៃការស្គាល់គ្នារបស់យើង ដែលខ្ញុំពិតជាចូលចិត្តគាត់ ដែលខ្ញុំមានចិត្តចង់ភ្ជាប់ជាមួយគាត់យ៉ាងខ្លាំង — មិនត្រឹមតែប៉ុណ្ណោះ បានភ្ជាប់ — ហើយរបៀបដែលវាបានឈប់ គឺប្រហែលជាការភ្ញាក់ផ្អើល។ ជាសំណាងល្អ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ វាបានឈប់។ ខ្ញុំពិតជាមិនបានខ្វល់ខ្វាយពីគាត់សម្រាប់រយៈពេលខ្លះមកហើយ យ៉ាងហោចណាស់បីខែនេះ។ អ្នកអាចជឿខ្ញុំបាន Mrs. Weston ។ នេះគឺជាការពិតដ៏សាមញ្ញ»។

អ្នកស្រី Weston បានថើបនាងដោយទឹកភ្នែកនៃសេចក្តីរីករាយ។ ហើយនៅពេលដែលនាងអាចនិយាយបាន នាងបានធានានាងថា ការប្រកាសនេះបានធ្វើឱ្យនាងប្រសើរឡើងច្រើនជាងអ្វីផ្សេងទៀតនៅក្នុងពិភពលោក។

«លោក Weston នឹងស្ទើរតែធូរស្បើយដូចខ្ញុំដែរ» នាងបាននិយាយ «នៅលើចំណុចនេះយើងបានវេទនាយ៉ាងខ្លាំង។ វាគឺជាបំណងប្រាថ្នាដ៏ជាទីស្រលាញ់របស់យើងដែលអ្នកអាចភ្ជាប់ពាក្យជាមួយគ្នា — ហើយយើងត្រូវបានគេបញ្ចុះបញ្ចូលថាវាគឺដូច្នេះ។ — សូមស្រមៃគិតពីអ្វីដែលយើងបានមានអារម្មណ៍សម្រាប់អ្នក»។

«ខ្ញុំបានរួចផុតហើយ។ ហើយថាខ្ញុំគួររួចផុត អាចជាបញ្ហានៃការដឹងគុណដ៏អស្ចារ្យសម្រាប់អ្នក និងខ្លួនខ្ញុំ។ ប៉ុន្តែនេះមិនបានដោះលែងគាត់ទេ Mrs. Weston ។ ហើយខ្ញុំត្រូវតែនិយាយថាខ្ញុំគិតថាគាត់ត្រូវស្តីបន្ទោសយ៉ាងខ្លាំង។ តើគាត់មានសិទ្ធិអ្វីក្នុងការមកក្នុងចំណោមយើងដោយមានចំណងស្រលាញ់និងជំនឿពាក់ព័ន្ធ ហើយដោយមានអាកប្បកិរិយាដែលមិនពាក់ព័ន្ធយ៉ាងខ្លាំង? តើគាត់មានសិទ្ធិអ្វីក្នុងការព្យាយាមធ្វើឱ្យពេញចិត្ត ដូចដែលគាត់ពិតជាបានធ្វើ — ដើម្បីសម្គាល់នារីវ័យក្មេងណាមួយដោយការយកចិត្តទុកដាក់ជាប្រចាំ ដូចដែលគាត់ពិតជាបានធ្វើ — ខណៈដែលគាត់ពិតជាជារបស់មនុស្សម្នាក់ទៀត? — តើគាត់អាចដឹងយ៉ាងដូចម្តេចថាតើគាត់អាចបង្កគ្រោះថ្នាក់អ្វី? — តើគាត់អាចដឹងយ៉ាងដូចម្តេចថាគាត់មិនអាចធ្វើឱ្យខ្ញុំស្រលាញ់គាត់? — ខុសខ្លាំងណាស់ ខុសខ្លាំងណាស់»។

«ពីអ្វីដែលគាត់បាននិយាយ កូនសម្លាញ់ Emma របស់ខ្ញុំ ខ្ញុំស្រមៃថា —»

«ហើយតើនាងអាចទ្រាំទ្រនឹងអាកប្បកិរិយាបែបនេះដោយរបៀបណា! ស្ងប់ស្ងាត់ដោយមានសាក្សី! ដើម្បីមើល ខណៈដែលការយកចិត្តទុកដាក់ម្តងហើយម្តងទៀតត្រូវបានផ្តល់ជូនដល់ស្ត្រីម្នាក់ទៀត នៅចំពោះមុខនាង ហើយមិនខឹងនឹងវា។ — នោះគឺជាកម្រិតនៃភាពស្ងប់ស្ងាត់ដែលខ្ញុំមិនអាចយល់ ឬគោរពបាន»។

«មានការយល់ច្រឡំរវាងពួកគេ Emma។ គាត់បាននិយាយយ៉ាងច្បាស់។ គាត់មិនមានពេលដើម្បីចូលទៅក្នុងការពន្យល់ច្រើនទេ។ គាត់នៅទីនេះតែមួយភាគបួននៃម៉ោងប៉ុណ្ណោះ ហើយនៅក្នុងស្ថានភាពនៃការរំភើបដែលមិនអនុញ្ញាតឱ្យគាត់ប្រើប្រាស់ពេលវេលាដែលគាត់អាចស្នាក់នៅបានពេញលេញ — ប៉ុន្តែថាមានការយល់ច្រឡំគាត់បាននិយាយយ៉ាងច្បាស់។ វិបត្តិបច្ចុប្បន្នពិតជាហាក់ដូចជាត្រូវបាននាំមកដោយពួកគេ។ ហើយការយល់ច្រឡំទាំងនោះអាចកើតឡើងយ៉ាងងាយស្រួលពីភាពមិនសមរម្យនៃអាកប្បកិរិយារបស់គាត់»។

«ភាពមិនសមរម្យ! — ឱ! Mrs. Weston — វាជាការស្តីបន្ទោសដ៏ស្ងប់ស្ងាត់ពេក។ ច្រើន ច្រើនជាងភាពមិនសមរម្យ! — វាបានធ្វើឱ្យគាត់ធ្លាក់ចុះ ខ្ញុំមិនអាចនិយាយថាវាបានធ្វើឱ្យគាត់ធ្លាក់ចុះក្នុងគំនិតរបស់ខ្ញុំប៉ុណ្ណាទេ។ មិនដូចអ្វីដែលបុរសគួរតែជា! — គ្មានភាពស្មោះត្រង់នោះទេ ការប្រកាន់ខ្ជាប់យ៉ាងតឹងរ៉ឹងចំពោះការពិតនិងគោលការណ៍ ការមើលងាយល្បិចកលនិងភាពតូចតាច ដែលបុរសគួរតែបង្ហាញនៅក្នុងរាល់ប្រតិបត្តិការនៃជីវិតរបស់គាត់»។

«ទេ កូនសម្លាញ់ Emma ឥឡូវនេះខ្ញុំត្រូវតែការពារគាត់។ ព្រោះទោះបីជាគាត់ខុសនៅក្នុងករណីនេះក៏ដោយ ក៏ខ្ញុំបានស្គាល់គាត់យូរគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីឆ្លើយសម្រាប់គាត់ថាគាត់មានគុណសម្បត្តិល្អជាច្រើន ជាច្រើន។ ហើយ —»

«ឱព្រះជាម្ចាស់!» Emma បានលាន់មាត់ ដោយមិនបានស្តាប់នាង «អ្នកស្រី Smallridge ផងដែរ! Jane ពិតជានៅលើចំណុចនៃការចេញទៅជាគ្រូបង្រៀន! តើគាត់អាចមានន័យយ៉ាងណាដោយភាពមិនចេះគោរពដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចបែបនេះ? ដើម្បីអនុញ្ញាតឱ្យនាងចូលរួមកិច្ចព្រមព្រៀង — ដើម្បីអនុញ្ញាតឱ្យនាងសូម្បីតែគិតពីវិធានការបែបនេះ!»

«គាត់មិនដឹងអ្វីអំពីវាទេ Emma ។ នៅលើចំណុចនេះខ្ញុំអាចដោះលែងគាត់បានយ៉ាងពេញលេញ។ វាគឺជាការសម្រេចចិត្តឯកជនរបស់នាង ដែលមិនបានប្រាស្រ័យទាក់ទងទៅគាត់ — ឬយ៉ាងហោចណាស់មិនបានប្រាស្រ័យទាក់ទងតាមរបៀបដែលអាចនាំឱ្យមានការជឿជាក់។ រហូតដល់ម្សិលមិញ ខ្ញុំដឹងថាគាត់បាននិយាយថាគាត់ស្ថិតក្នុងភាពងងឹតអំពីផែនការរបស់នាង។ ពួកវាបានផ្ទុះឡើងចំពោះគាត់ ខ្ញុំមិនដឹងថាយ៉ាងណាទេ ប៉ុន្តែដោយសំបុត្រឬសារមួយចំនួន។ ហើយវាគឺជាការរកឃើញនៃអ្វីដែលនាងកំពុងធ្វើ ដែលជាគម្រោងរបស់នាងផ្ទាល់ ដែលបានកំណត់គាត់ឱ្យឈានទៅមុខភ្លាមៗ ទទួលស្គាល់វាទាំងអស់ទៅកាន់ពូរបស់គាត់ បោះខ្លួនឯងទៅលើសេចក្តីសប្បុរសរបស់គាត់ ហើយនិយាយឱ្យខ្លី បញ្ចប់ស្ថានភាពដ៏ក្រៀមក្រំនៃការលាក់បាំងដែលបានបន្តអស់រយៈពេលយូរមកហើយ»។

Emma បានចាប់ផ្តើមស្តាប់ប្រសើរជាងមុន។

«ខ្ញុំនឹងឮពីគាត់ក្នុងពេលឆាប់ៗនេះ» អ្នកស្រី Weston បានបន្ត «គាត់បានប្រាប់ខ្ញុំនៅពេលចែកផ្លូវថាគាត់នឹងសរសេរឆាប់ៗ។ ហើយគាត់បាននិយាយដោយសម្តីដែលហាក់ដូចជាសន្យាថានឹងផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវព័ត៌មានលម្អិតជាច្រើនដែលមិនអាចផ្តល់ឱ្យឥឡូវនេះ។ ដូច្នេះសូមរង់ចាំសំបុត្រនេះ។ វាអាចនាំមកនូវការលើកលែងជាច្រើន។ វាអាចធ្វើឱ្យរឿងជាច្រើនអាចយល់បាន និងអាចលើកលែងបាន ដែលឥឡូវនេះមិនអាចយល់បាន។ កុំឱ្យយើងធ្ងន់ធ្ងរ កុំឱ្យយើងប្រញាប់ប្រញាល់ថ្កោលទោសគាត់។ សូមឱ្យយើងអត់ធ្មត់។ ខ្ញុំត្រូវតែស្រលាញ់គាត់។ ហើយឥឡូវនេះដែលខ្ញុំពេញចិត្តលើចំណុចមួយ ដែលជាចំណុចសំខាន់ ខ្ញុំពិតជាចង់ឱ្យអ្វីៗទាំងអស់ប្រែក្លាយទៅជាល្អ ហើយត្រៀមខ្លួនសង្ឃឹមថាវានឹងកើតឡើង។ ពួកគេទាំងពីរត្រូវតែបានរងទុក្ខយ៉ាងខ្លាំងនៅក្រោមប្រព័ន្ធនៃអាថ៌កំបាំងនិងការលាក់បាំងបែបនេះ»។

«ការរងទុក្ខរបស់គាត់» Emma បានឆ្លើយយ៉ាងស្ងួត «ហាក់ដូចជាមិនបានធ្វើឱ្យគាត់ឈឺចាប់ច្រើនទេ។ មិនអីទេ តើលោក Churchill ទទួលយកវាយ៉ាងដូចម្តេច?»

«អំណោយផលបំផុតសម្រាប់ក្មួយប្រុសរបស់គាត់ — បានផ្តល់ការយល់ព្រមដោយស្ទើរតែគ្មានការលំបាក។ សូមស្រមៃគិតពីអ្វីដែលព្រឹត្តិការណ៍នៃមួយសប្តាហ៍បានធ្វើនៅក្នុងគ្រួសារនោះ! ខណៈដែល Mrs. Churchill ក្រីក្រនៅមានជីវិត ខ្ញុំសន្មត់ថាមិនអាចមានក្តីសង្ឃឹម ឱកាស ឬលទ្ធភាពឡើយ។ ប៉ុន្តែស្ទើរតែនៅពេលដែលអដ្ឋិធាតុរបស់នាងបានសម្រាកនៅក្នុងផ្នូរគ្រួសារ ស្វាមីរបស់នាងត្រូវបានបញ្ចុះបញ្ចូលឱ្យធ្វើសកម្មភាពផ្ទុយស្រឡះពីអ្វីដែលនាងនឹងតម្រូវ។ តើជាពរជ័យយ៉ាងណានៅពេលដែលឥទ្ធិពលមិនសមរម្យមិនរស់នៅលើសពីផ្នូរ! — គាត់បានផ្តល់ការយល់ព្រមរបស់គាត់ដោយការបញ្ចុះបញ្ចូលតិចតួចបំផុត»។

«ឱ!» Emma បានគិត «គាត់នឹងធ្វើដូចគ្នាសម្រាប់ Harriet»។

«នេះត្រូវបានរៀបចំកាលពីយប់មិញ។ ហើយ Frank បានចេញទៅជាមួយពន្លឺនៅព្រឹកនេះ។ គាត់បានឈប់នៅ Highbury នៅផ្ទះ Bates ខ្ញុំគិតថាមួយសន្ទុះ — ហើយបន្ទាប់មកបានមកទីនេះ។ ប៉ុន្តែគាត់ប្រញាប់ខ្លាំងណាស់ដើម្បីត្រឡប់ទៅពូរបស់គាត់ ដែលគាត់ពិតជាត្រូវការជាងពេលណាទាំងអស់។ ដូច្នេះដូចដែលខ្ញុំប្រាប់អ្នក គាត់អាចស្នាក់នៅជាមួយយើងបានតែមួយភាគបួននៃម៉ោងប៉ុណ្ណោះ។ គាត់រំភើបយ៉ាងខ្លាំង — ពិតជាខ្លាំងណាស់ — ដល់កម្រិតដែលធ្វើឱ្យគាត់មើលទៅដូចជាមនុស្សខុសគ្នាទាំងស្រុងពីអ្វីដែលខ្ញុំធ្លាប់ឃើញគាត់ពីមុន។ បន្ថែមពីលើអ្វីៗទាំងអស់ គាត់បានទទួលការតក់ស្លុតពីការរកឃើញថានាងមិនសូវស្រួលខ្លួនយ៉ាងខ្លាំង ដែលគាត់មិនធ្លាប់បានសង្ស័យពីមុនមក។ ហើយមានរូបរាងទាំងអស់ដែលគាត់បានរងទុក្ខយ៉ាងខ្លាំង»។

«ហើយតើអ្នកពិតជាជឿថារឿងនេះបានបន្តដោយការរក្សាអាថ៌កំបាំងដ៏ល្អឥតខ្ចោះបែបនេះទេ? — គ្រួសារ Campbells គ្រួសារ Dixons តើពួកគេគ្មាននរណាម្នាក់ដឹងពីការភ្ជាប់ពាក្យនេះទេ?»

Emma មិនអាចនិយាយឈ្មោះ Dixon ដោយគ្មានការឡើងក្រហមបន្តិចបានទេ។

«គ្មាននរណាម្នាក់ទេ។ គាត់បាននិយាយជាវិជ្ជមានថាវាត្រូវបានគេដឹងចំពោះគ្មាននរណាម្នាក់នៅក្នុងពិភពលោកក្រៅពីពួកគេទាំងពីរទេ»។

«មិនអីទេ» Emma បាននិយាយ «ខ្ញុំសន្មត់ថាយើងនឹងចាប់ផ្តើមផ្សះផ្សាជាមួយគំនិតនេះបន្តិចម្តងៗ ហើយខ្ញុំសូមជូនពរឱ្យពួកគេសប្បាយចិត្ត។ ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងតែងតែគិតថាវាជាប្រភេទនៃនីតិវិធីដ៏គួរឱ្យស្អប់ខ្ពើម។ តើវាជាអ្វីក្រៅពីប្រព័ន្ធនៃការលាក់ពុត និងការបោកប្រាស់ — ការស៊ើបការណ៍ និងការក្បត់? — ដើម្បីមកក្នុងចំណោមយើងដោយប្រកាសពីភាពបើកចំហនិងភាពសាមញ្ញ។ ហើយសម្ព័ន្ធភាពសម្ងាត់បែបនេះដើម្បីវិនិច្ឆ័យយើងទាំងអស់គ្នា! — នៅទីនេះយើងបាននៅពេញមួយរដូវរងានិងរដូវផ្ការីក ដោយត្រូវបានបញ្ឆោតទាំងស្រុង ដោយស្រមៃថាខ្លួនយើងទាំងអស់គ្នាស្ថិតនៅលើជើងស្មើគ្នានៃការពិតនិងកិត្តិយស ជាមួយនឹងមនុស្សពីរនាក់នៅកណ្តាលយើងដែលអាចនឹងកំពុងដើរជុំវិញ ប្រៀបធៀប និងដាក់វិនិច្ឆ័យលើអារម្មណ៍និងពាក្យសម្ដីដែលមិនដែលមានបំណងឱ្យទាំងពីរបានឮ។ — ពួកគេត្រូវតែទទួលយកផលវិបាក ប្រសិនបើពួកគេបានឮគ្នានិយាយអំពីនរណាម្នាក់តាមរបៀបដែលមិនគួរឱ្យពេញចិត្តទាំងស្រុង!»

«ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ស្រួលខ្លួនទាំងស្រុងលើចំណុចនោះ» អ្នកស្រី Weston បានឆ្លើយ «ខ្ញុំប្រាកដណាស់ថាខ្ញុំមិនដែលនិយាយអ្វីអំពីម្នាក់ទៅម្នាក់ទៀត ដែលទាំងពីរមិនអាចបានឮ»។

«អ្នកមានសំណាង។ — កំហុសតែមួយគត់របស់អ្នកត្រូវបានកំណត់ចំពោះត្រចៀកខ្ញុំ នៅពេលដែលអ្នកស្រមៃថាមិត្តរបស់យើងម្នាក់ស្រលាញ់ស្ត្រីនោះ»។

«ពិត។ ប៉ុន្តែដោយសារខ្ញុំតែងតែមានគំនិតល្អអំពី Miss Fairfax ខ្ញុំមិនដែលអាចនិយាយអាក្រក់ពីនាងបានទេ ទោះបីជាមានកំហុសអ្វីក៏ដោយ។ ហើយដូចជាការនិយាយអាក្រក់ពីគាត់ នៅទីនោះខ្ញុំត្រូវតែមានសុវត្ថិភាព»។

នៅពេលនេះ លោក Weston បានបង្ហាញខ្លួននៅចម្ងាយបន្តិចពីបង្អួច ដោយច្បាស់ជាកំពុងចាំមើល។ ប្រពន្ធរបស់គាត់បានសម្លឹងមើលគាត់ដែលអញ្ជើញគាត់ឱ្យចូលមក។ ហើយខណៈដែលគាត់កំពុងដើរមកជុំវិញ នាងបានបន្ថែមថា «ឥឡូវនេះ កូនសម្លាញ់ Emma ជាទីស្រលាញ់ សូមឱ្យខ្ញុំអង្វរអ្នកឱ្យនិយាយនិងមើលអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលអាចធ្វើឱ្យបេះដូងគាត់ស្ងប់ស្ងាត់ និងជំរុញឱ្យគាត់ពេញចិត្តនឹងការផ្គូផ្គងនេះ។ សូមឱ្យយើងធ្វើឱ្យបានល្អបំផុត។ ហើយពិតជាស្ទើរតែអ្វីៗទាំងអស់អាចត្រូវបាននិយាយជាការពេញចិត្តរបស់នាង។ វាមិនមែនជាការទាក់ទងគ្នាដើម្បីបំពេញចិត្តទេ។ ប៉ុន្តែប្រសិនបើលោក Churchill មិនមានអារម្មណ៍ដូច្នេះទេ ហេតុអ្វីយើងគួរមានអារម្មណ៍? ហើយវាអាចជាកាលៈទេសៈដ៏មានសំណាងសម្រាប់គាត់ — សម្រាប់ Frank ខ្ញុំមានន័យថា — ដែលគាត់គួរតែបានភ្ជាប់ខ្លួនជាមួយក្មេងស្រីដែលមានចរិតស្ថិរភាពនិងការវិនិច្ឆ័យល្អ ដូចដែលខ្ញុំតែងតែផ្តល់ឱ្យនាងនូវការទទួលស្គាល់ — ហើយនៅតែផ្តល់ឱ្យនាងនូវការទទួលស្គាល់ ទោះបីជាមានគម្លាតដ៏ធំនេះពីច្បាប់ដ៏តឹងរឹងនៃភាពត្រឹមត្រូវក៏ដោយ។ ហើយតើអាចនិយាយអ្វីបានច្រើននៅក្នុងស្ថានភាពរបស់នាងសម្រាប់សូម្បីតែកំហុសនោះ!»

«ច្រើនណាស់!» Emma បានលាន់មាត់ដោយមានអារម្មណ៍យ៉ាងខ្លាំង «ប្រសិនបើស្ត្រីណាម្នាក់អាចត្រូវបានលើកលែងទោសសម្រាប់ការគិតតែពីខ្លួននាង វាគឺនៅក្នុងស្ថានភាពដូច Jane Fairfax ។ — ចំពោះអ្នកបែបនេះ មនុស្សម្នាក់អាចស្ទើរតែនិយាយថា 'ពិភពលោកមិនមែនជារបស់ពួកគេ ហើយច្បាប់នៃពិភពលោកក៏មិនមែនជារបស់ពួកគេដែរ'» ។

នាងបានជួបលោក Weston នៅពេលគាត់ចូលមក ដោយទឹកមុខញញឹម ដោយលាន់មាត់ថា៖

«ល្បិចដ៏ស្រស់ស្អាតមួយដែលអ្នកបានលេងជាមួយខ្ញុំ តាមពាក្យរបស់ខ្ញុំ! នេះជាឧបករណ៍មួយ ខ្ញុំសន្មត់ថា ដើម្បីលេងសើចជាមួយការចង់ដឹងចង់ឃើញរបស់ខ្ញុំ និងធ្វើលំហាត់ប្រាណលើទេពកោសល្យរបស់ខ្ញុំក្នុងការទាយ។ ប៉ុន្តែអ្នកពិតជាបានធ្វើឱ្យខ្ញុំភ័យខ្លាច។ ខ្ញុំគិតថាអ្នកបានបាត់បង់ទ្រព្យសម្បត្តិពាក់កណ្តាលរបស់អ្នកយ៉ាងហោចណាស់។ ហើយនៅទីនេះ ជំនួសឱ្យការជាបញ្ហានៃការរំលែកទុក្ខ វាប្រែថាជាបញ្ហានៃការអបអរសាទរ។ — ខ្ញុំសូមអបអរសាទរអ្នក លោក Weston ដោយអស់ពីចិត្ត ចំពោះការរំពឹងទុកដែលនឹងមាននារីវ័យក្មេងដ៏ស្រស់ស្អាតនិងពូកែបំផុតម្នាក់នៅក្នុងប្រទេសអង់គ្លេសជាកូនប្រសាររបស់អ្នក»។

ការក្រឡេកមើលគ្នាមួយឬពីររវាងគាត់និងប្រពន្ធរបស់គាត់បានបញ្ចុះបញ្ចូលគាត់ថាអ្វីៗទាំងអស់គឺត្រឹមត្រូវដូចដែលសុន្ទរកថានេះបានប្រកាស។ ហើយឥទ្ធិពលដ៏រីករាយរបស់វាទៅលើស្មារតីរបស់គាត់គឺភ្លាមៗ។ អាកប្បកិរិយានិងសំឡេងរបស់គាត់បានវិលត្រឡប់មករកភាពរស់រវើកធម្មតាវិញ។ គាត់បានចាប់ដៃនាងយ៉ាងអស់ពីចិត្តនិងដោយការដឹងគុណ។ ហើយបានចូលទៅក្នុងប្រធានបទតាមរបៀបមួយដើម្បីបង្ហាញថាឥឡូវនេះគាត់គ្រាន់តែចង់បានពេលវេលានិងការបញ្ចុះបញ្ចូលដើម្បីគិតថាការភ្ជាប់ពាក្យនេះមិនមែនជារឿងអាក្រក់ទាល់តែសោះ។ ដៃគូរបស់គាត់បានផ្តល់យោបល់តែអ្វីដែលអាចបន្ធូរបន្ថយភាពមិនប្រុងប្រយ័ត្ន ឬរលូនការជំទាស់។ ហើយនៅពេលដែលពួកគេបានពិភាក្សាវាទាំងអស់គ្នា ហើយគាត់បានពិភាក្សាវាម្តងទៀតជាមួយ Emma នៅតាមផ្លូវដើរត្រឡប់ទៅ Hartfield គាត់បានក្លាយជាអ្នកផ្សះផ្សាទាំងស្រុង ហើយមិនឆ្ងាយពីការគិតថាវាជារឿងល្អបំផុតដែល Frank អាចធ្វើបាន។

↑ ត្រឡប់ទៅកំពូល

ជំពូកទី ១១

"Harriet, Harriet ក្រីក្រ!" — ទាំងនោះជាពាក្យ។ នៅក្នុងពាក្យទាំងនោះ ស្ថិតនៅក្នុងគំនិតដ៏ឈឺចាប់ដែល Emma មិនអាចកម្ចាត់បាន ហើយដែលបង្កើតជាទុក្ខវេទនាពិតប្រាកដនៃរឿងនេះសម្រាប់នាង។ Frank Churchill បានប្រព្រឹត្តអាក្រក់ចំពោះនាង — អាក្រក់ក្នុងវិធីជាច្រើន។ ប៉ុន្តែវាមិនមែនជាអាកប្បកិរិយារបស់គាត់ច្រើនដូចជាអាកប្បកិរិយារបស់នាងផ្ទាល់ដែលធ្វើឱ្យនាងខឹងនឹងគាត់នោះទេ។ វាគឺជាបញ្ហាដែលគាត់បានទាញនាងចូលទៅក្នុងជំនួស Harriet ដែលបានផ្តល់ពណ៌យ៉ាងជ្រាលជ្រៅបំផុតដល់កំហុសរបស់គាត់។ Harriet ក្រីក្រ! ត្រូវបានគេបញ្ឆោតជាលើកទីពីរដោយការយល់ច្រឡំ និងការចែចង់របស់នាង។ លោក Knightley បាននិយាយជាទំនាយនៅពេលដែលគាត់ធ្លាប់និយាយថា "Emma អ្នកមិនដែលជាមិត្តរបស់ Harriet Smith ទេ" ។ នាងខ្លាចថានាងបានធ្វើឱ្យនាងមានគ្រោះថ្នាក់តែប៉ុណ្ណោះ។ វាជាការពិតដែលថានាងមិនមានកំហុសក្នុងករណីនេះ ដូចនៅក្នុងករណីមុនដែរ ដែលជាអ្នកបង្កើតបញ្ហាតែមួយគត់និងដើម។ ដោយបានណែនាំពីអារម្មណ៍បែបនេះដែលអាចនឹងមិនដែលចូលទៅក្នុងការស្រមើលស្រមៃរបស់ Harriet ។ ត្បិត Harriet បានទទួលស្គាល់ការកោតសរសើរ និងចំណូលចិត្តរបស់នាងចំពោះ Frank Churchill មុនពេលដែលនាងធ្លាប់បានផ្តល់តម្រុយដល់នាងអំពីប្រធានបទនេះ។ ប៉ុន្តែនាងមានអារម្មណ៍ថាខ្លួនឯងមានកំហុសទាំងស្រុងចំពោះការលើកទឹកចិត្តដែលនាងគួរតែទប់ស្កាត់។ នាងអាចបានការពារការបណ្តុះបណ្តាល និងការកើនឡើងនៃអារម្មណ៍បែបនេះ។ ឥទ្ធិពលរបស់នាងនឹងគ្រប់គ្រាន់។ ហើយឥឡូវនេះនាងដឹងយ៉ាងច្បាស់ថានាងគួរតែបានការពារពួកគេ។ នាងមានអារម្មណ៍ថានាងបានប្រថុយនឹងសុភមង្គលរបស់មិត្តភក្តិរបស់នាងលើហេតុផលមិនគ្រប់គ្រាន់បំផុត។ ប្រាជ្ញាធម្មតានឹងបានណែនាំនាងឱ្យប្រាប់ Harriet ថានាងមិនត្រូវអនុញ្ញាតឱ្យខ្លួននាងគិតពីគាត់ទេ ហើយថាមានឱកាសប្រាំរយទល់នឹងមួយដែលគាត់នឹងមិនដែលខ្វល់ខ្វាយពីនាង។ "ប៉ុន្តែជាមួយនឹងប្រាជ្ញាធម្មតា" នាងបានបន្ថែម "ខ្ញុំខ្លាចថាខ្ញុំមានទំនាក់ទំនងតិចតួច" ។

នាងខឹងនឹងខ្លួនឯងយ៉ាងខ្លាំង។ ប្រសិនបើនាងមិនអាចខឹងនឹង Frank Churchill ផងដែរ វានឹងគួរឱ្យភ័យខ្លាច! ចំពោះ Jane Fairfax យ៉ាងហោចណាស់នាងអាចបន្ធូរបន្ថយអារម្មណ៍របស់នាងពីការព្រួយបារម្ភជាបន្ទាន់ណាមួយសម្រាប់នាង។ Harriet នឹងក្លាយជាការព្រួយបារម្ភគ្រប់គ្រាន់។ នាងលែងត្រូវការមិនសប្បាយចិត្តអំពី Jane ទៀតហើយ ដែលបញ្ហា និងសុខភាពមិនល្អរបស់នាង ពិតណាស់ មានប្រភពដូចគ្នា ត្រូវតែស្ថិតនៅក្រោមការព្យាបាលស្មើៗគ្នា។ ថ្ងៃនៃភាពមិនសំខាន់ និងអំពើអាក្រក់របស់នាងបានចប់ហើយ។ នាងនឹងឆាប់មានសុខភាពល្អ រីករាយ និងមានជោគជ័យ។ Emma ឥឡូវនេះអាចស្រមៃមើលថាហេតុអ្វីបានជាការយកចិត្តទុកដាក់ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់នាងត្រូវបានគេមើលងាយ។ ការរកឃើញនេះបានបង្ហាញពីរឿងតូចតាចជាច្រើនផ្សេងទៀត។ គ្មានការសង្ស័យទេថាវាមកពីការច្រណែន។ នៅក្នុងភ្នែករបស់ Jane នាងគឺជាគូប្រជែង។ ហើយអ្វីដែលនាងអាចផ្តល់ជូននូវជំនួយ ឬការគោរពអាចត្រូវបានគេបដិសេធ។ ការចេញដំណើរនៅក្នុងរទេះសេះ Hartfield នឹងក្លាយជាការឈឺចាប់ ហើយម្សៅ arrowroot ពីជង្រុក Hartfield ត្រូវតែជាថ្នាំពុល។ នាងបានយល់វាទាំងអស់។ ហើយរហូតដល់ចិត្តរបស់នាងអាចបំបែកខ្លួនចេញពីភាពអយុត្តិធម៌ និងអាត្មានិយមនៃអារម្មណ៍ខឹងសម្បារ នាងបានទទួលស្គាល់ថា Jane Fairfax នឹងមិនមានការកើនឡើង ឬសុភមង្គលលើសពីអ្វីដែលនាងសមនឹងទទួលបាននោះទេ។ ប៉ុន្តែ Harriet ក្រីក្រគឺជាបន្ទុកដែលទាញយកចិត្តទុកដាក់យ៉ាងខ្លាំង! មានការអាណិតអាសូរតិចតួចដែលអាចទុកសម្រាប់អ្នកផ្សេងទៀត។ Emma មានការភ័យខ្លាចយ៉ាងខ្លាំងថាការខកចិត្តលើកទីពីរនេះនឹងធ្ងន់ធ្ងរជាងលើកទីមួយ។ ដោយពិចារណាលើការទាមទារដ៏ខ្ពស់ជាងរបស់គោលដៅនេះ វាគួរតែធ្ងន់ធ្ងរជាង។ ហើយដោយវិនិច្ឆ័យពីឥទ្ធិពលដែលហាក់ដូចជាខ្លាំងជាងនេះទៅលើចិត្តរបស់ Harriet ដែលបង្កើតការអត់ធ្មត់និងការគ្រប់គ្រងខ្លួនឯង វានឹងកើតឡើងជាក់ជាមិនខាន។ នាងត្រូវតែប្រាស្រ័យទាក់ទងការពិតដ៏ឈឺចាប់ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ហើយឱ្យបានឆាប់តាមដែលអាចធ្វើទៅបាន។ ការបញ្ជាឱ្យរក្សាអាថ៌កំបាំងបានស្ថិតនៅក្នុងចំណោមពាក្យចុងក្រោយរបស់លោក Weston ។ "សម្រាប់ពេលនេះ រឿងទាំងមូលត្រូវតែជាអាថ៌កំបាំងទាំងស្រុង។ លោក Churchill បានធ្វើចំណុចមួយអំពីវា ដូចជាសញ្ញានៃការគោរពចំពោះប្រពន្ធដែលគាត់ទើបតែបាត់បង់នាពេលថ្មីៗនេះ។ ហើយមនុស្សគ្រប់គ្នាបានទទួលស្គាល់ថាវាគ្មានអ្វីក្រៅពីការគួរសមឡើយ" ។ Emma បានសន្យា។ ប៉ុន្តែនៅតែ Harriet ត្រូវតែត្រូវបានលើកលែង។ វាគឺជាកាតព្វកិច្ចខ្ពស់ជាងរបស់នាង។

ទោះបីជាមានការរំខានក៏ដោយ នាងមិនអាចជួយបានក្រៅពីមានអារម្មណ៍ថាវាស្ទើរតែគួរឱ្យអស់សំណើច ដែលនាងគួរតែមានការងារដ៏ឈឺចាប់និងឆ្ងាញ់ដូចគ្នាដែលត្រូវធ្វើចំពោះ Harriet ដែល Mrs. Weston ទើបតែបានធ្វើជាមួយនាងផ្ទាល់។ ព័ត៌មានដែលត្រូវបានប្រកាសយ៉ាងអន្ទះសារចំពោះនាង ឥឡូវនេះនាងកំពុងប្រកាសយ៉ាងអន្ទះសារដល់មនុស្សម្នាក់ទៀត។ បេះដូងរបស់នាងលោតញាប់នៅពេលឮជើងនិងសំឡេងរបស់ Harriet ។ ដូច្នេះនាងសន្មត់ថា Mrs. Weston ក្រីក្រក៏បានមានអារម្មណ៍ដូចគ្នាដែរនៅពេលដែលនាងកំពុងចូលទៅជិត Randalls ។ តើលទ្ធផលនៃការបើកប្រាប់នេះអាចមានភាពស្រដៀងគ្នាស្មើគ្នាដែរឬទេ! — ប៉ុន្តែជាអកុសល គ្មានឱកាសសម្រាប់រឿងនោះទេ។

«មិនអីទេ Miss Woodhouse!» Harriet បានលាន់មាត់ ដោយដើរចូលមកយ៉ាងអន្ទះសារ «តើនេះមិនមែនជាដំណឹងចម្លែកបំផុតដែលមិនធ្លាប់មានទេឬ?»

«តើអ្នកមានន័យយ៉ាងណាចំពោះដំណឹងអ្វី?» Emma បានឆ្លើយ ដោយមិនអាចទាយបានពីទឹកមុខឬសំឡេងថាតើ Harriet ពិតជាបានទទួលតម្រុយអ្វីមួយឬអត់។

«អំពី Jane Fairfax ។ តើអ្នកធ្លាប់ឮអ្វីដែលចម្លែកបែបនេះទេ? ឱ! — អ្នកមិនចាំបាច់ខ្លាចក្នុងការប្រាប់ខ្ញុំទេ ព្រោះលោក Weston បានប្រាប់ខ្ញុំផ្ទាល់។ ខ្ញុំទើបតែបានជួបគាត់។ គាត់បានប្រាប់ខ្ញុំថាវាត្រូវតែជាអាថ៌កំបាំងដ៏ធំមួយ។ ដូច្នេះខ្ញុំមិនគួរគិតអំពីការនិយាយវាទៅកាន់អ្នកណាក្រៅពីអ្នកទេ ប៉ុន្តែគាត់បាននិយាយថាអ្នកដឹងវា»។

«តើលោក Weston បានប្រាប់អ្នកពីអ្វី?» — Emma បាននិយាយ នៅតែយល់ច្រឡំ។

«ឱ! គាត់បានប្រាប់ខ្ញុំទាំងអស់អំពីវា។ ថា Jane Fairfax និងលោក Frank Churchill នឹងរៀបការ ហើយពួកគេបានភ្ជាប់ពាក្យដោយសម្ងាត់ជាមួយគ្នាអស់រយៈពេលយូរមកហើយ។ តើចម្លែកប៉ុណ្ណា!»

វាពិតជាចម្លែកណាស់។ អាកប្បកិរិយារបស់ Harriet គឺចម្លែកយ៉ាងខ្លាំង ដូច្នេះ Emma មិនដឹងថាត្រូវយល់វាយ៉ាងដូចម្តេចទេ។ ចរិតរបស់នាងហាក់ដូចជាផ្លាស់ប្តូរទាំងស្រុង។ នាងហាក់ដូចជាបង្ហាញថាគ្មានការរំភើប ឬការខកចិត្ត ឬការព្រួយបារម្ភពិសេសចំពោះការរកឃើញនេះទេ។ Emma បានក្រឡេកមើលនាង ដោយមិនអាចនិយាយបានទាំងស្រុង។

«តើអ្នកមានគំនិតអ្វីទេ?» Harriet បានលាន់មាត់ «ដែលគាត់ស្រលាញ់នាង? — អ្នកប្រហែលជា — អ្នក (ឡើងក្រហមនៅពេលនាងនិយាយ) ដែលអាចមើលឃើញចូលទៅក្នុងបេះដូងរបស់មនុស្សគ្រប់គ្នា។ ប៉ុន្តែគ្មាននរណាម្នាក់ផ្សេងទៀតទេ —»

«តាមពាក្យរបស់ខ្ញុំ» Emma បាននិយាយ «ខ្ញុំចាប់ផ្តើមសង្ស័យថាខ្ញុំមានទេពកោសល្យបែបនេះ។ តើអ្នកអាចសួរខ្ញុំយ៉ាងខ្លាំង Harriet ថាតើខ្ញុំស្រមៃថាគាត់ភ្ជាប់ជាមួយស្ត្រីម្នាក់ទៀតនៅពេលតែមួយដែលខ្ញុំកំពុង — ដោយបង្កប់ន័យ ប្រសិនបើមិនមែនដោយបើកចំហ — លើកទឹកចិត្តអ្នកឱ្យចុះចាញ់អារម្មណ៍ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក? — ខ្ញុំមិនដែលមានការសង្ស័យតិចតួចបំផុតទេ រហូតដល់មួយម៉ោងចុងក្រោយនេះ ដែលលោក Frank Churchill មានចំណងបន្តិចបន្តួចចំពោះ Jane Fairfax ។ អ្នកអាចប្រាកដណាស់ថា ប្រសិនបើខ្ញុំដឹង ខ្ញុំនឹងបានព្រមានអ្នកយ៉ាងសមរម្យ»។

«ខ្ញុំ!» Harriet បានលាន់មាត់ ដោយឡើងក្រហម និងមានការភ្ញាក់ផ្អើល «ហេតុអ្វីបានជាអ្នកគួរព្រមានខ្ញុំ? — អ្នកមិនគិតថាខ្ញុំខ្វល់ខ្វាយអំពីលោក Frank Churchill ទេ?»

«ខ្ញុំរីករាយដែលបានឮអ្នកនិយាយយ៉ាងរឹងមាំដូច្នេះអំពីប្រធានបទនេះ» Emma បានឆ្លើយដោយញញឹម «ប៉ុន្តែអ្នកមិនមានន័យថាបដិសេធថាមានពេលមួយ — ហើយមិនឆ្ងាយទេ — ដែលអ្នកបានផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវហេតុផលដើម្បីយល់ថាអ្នកពិតជាខ្វល់ខ្វាយពីគាត់?»

«គាត់! — មិនដែល មិនដែល។ Miss Woodhouse ជាទីស្រលាញ់ តើអ្នកអាចយល់ខុសពីខ្ញុំបានយ៉ាងដូចម្តេច?» ងាកចេញដោយមានការឈឺចាប់។

«Harriet!» Emma បានលាន់មាត់ បន្ទាប់ពីមួយភ្លែតនៃការផ្អាក «តើអ្នកមានន័យយ៉ាងណា? — ឱព្រះជាម្ចាស់! តើអ្នកមានន័យយ៉ាងណា? — យល់ខុសពីអ្នក! — តើខ្ញុំត្រូវសន្មត់ថាអ្នកជា? —»

នាងមិនអាចនិយាយពាក្យផ្សេងទៀតបានទេ។ សម្លេងរបស់នាងបានបាត់។ ហើយនាងបានអង្គុយចុះ ដោយរង់ចាំដោយភាពភ័យខ្លាចយ៉ាងខ្លាំងរហូតដល់ Harriet គួរតែឆ្លើយ។

Harriet ដែលកំពុងឈរនៅចម្ងាយខ្លះ ដោយមុខបែរចេញពីនាង មិនបាននិយាយអ្វីភ្លាមៗទេ។ ហើយនៅពេលដែលនាងនិយាយ វាគឺដោយសំឡេងដែលស្ទើរតែរំភើបដូច Emma ដែរ។

«ខ្ញុំមិនគួរគិតថាវាអាចទៅរួចទេ» នាងបានចាប់ផ្តើម «ដែលអ្នកអាចយល់ខុសពីខ្ញុំ! ខ្ញុំដឹងថាយើងបានយល់ព្រមមិនដែលដាក់ឈ្មោះគាត់ — ប៉ុន្តែដោយពិចារណាថាគាត់ពូកែជាងមនុស្សគ្រប់គ្នាយ៉ាងណា ខ្ញុំមិនគួរគិតថាវាអាចទៅរួចទេដែលខ្ញុំអាចសន្មត់ថាមានន័យដល់មនុស្សផ្សេងទៀត។ លោក Frank Churchill ពិតជា! ខ្ញុំមិនដឹងថាអ្នកណានឹងចង់មើលគាត់នៅពេលមានអ្នកផ្សេងនៅក្បែរនោះទេ។ ខ្ញុំសង្ឃឹមថាខ្ញុំមានរសជាតិល្អជាងក្នុងការគិតពីលោក Frank Churchill ដែលដូចជាគ្មានអ្នកណានៅក្បែរគាត់។ ហើយដែលអ្នកគួរតែបានយល់ច្រឡំ គឺគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើល! — ខ្ញុំប្រាកដថា លុះត្រាតែជឿថាអ្នកបានយល់ព្រមទាំងស្រុង និងមានបំណងលើកទឹកចិត្តខ្ញុំក្នុងចំណងរបស់ខ្ញុំ បើមិនដូច្នេះទេខ្ញុំនឹងបានចាត់ទុកវាថាជាការក្រអឺតក្រទមពេកដំបូង ដើម្បីហ៊ានគិតពីគាត់។ ដំបូង ប្រសិនបើអ្នកមិនបានប្រាប់ខ្ញុំថារឿងដ៏អស្ចារ្យជាងនេះបានកើតឡើង។ ថាមានការផ្គូផ្គងដែលមានភាពខុសគ្នាខ្លាំងជាង (ទាំងនោះជាពាក្យរបស់អ្នកផ្ទាល់) — ខ្ញុំមិនគួរបានហ៊ានធ្វើតាម — ខ្ញុំមិនគួរបានគិតថាវាអាចទៅរួចទេ — ប៉ុន្តែប្រសិនបើអ្នកដែលបានស្គាល់គាត់ជានិច្ច —»

«Harriet!» Emma បានលាន់មាត់ ដោយប្រមូលខ្លួនឯងយ៉ាងម៉ឺងម៉ាត់ «សូមឱ្យយើងយល់គ្នាឥឡូវនេះ ដោយគ្មានលទ្ធភាពនៃការយល់ច្រឡំបន្ថែមទៀត។ តើអ្នកកំពុងនិយាយអំពី — លោក Knightley មែនទេ?»

«ពិតជាមែន។ ខ្ញុំមិនដែលអាចមានគំនិតអំពីអ្នកផ្សេងទៀតទេ — ហើយខ្ញុំគិតថាអ្នកដឹង។ នៅពេលយើងនិយាយអំពីគាត់ វាច្បាស់ណាស់»។

«មិនច្បាស់ទាំងស្រុង» Emma បានឆ្លើយដោយស្ងប់ស្ងាត់ «ព្រោះអ្វីដែលអ្នកបាននិយាយនៅពេលនោះ វាហាក់ដូចជាខ្ញុំទាក់ទងនឹងមនុស្សផ្សេង។ ខ្ញុំស្ទើរតែអាចបញ្ជាក់ថាអ្នកបានដាក់ឈ្មោះលោក Frank Churchill ។ ខ្ញុំប្រាកដថាសេវាកម្មដែលលោក Frank Churchill បានធ្វើចំពោះអ្នក ក្នុងការការពារអ្នកពីពួកហ្គីបសី ត្រូវបាននិយាយ»។

«ឱ Miss Woodhouse តើអ្នកភ្លេចយ៉ាងដូចម្តេច!»

«Harriet ជាទីស្រលាញ់របស់ខ្ញុំ ខ្ញុំចាំបានយ៉ាងច្បាស់នូវខ្លឹមសារនៃអ្វីដែលខ្ញុំបាននិយាយនៅក្នុងឱកាសនោះ។ ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកថាខ្ញុំមិនភ្ញាក់ផ្អើលចំពោះចំណងរបស់អ្នក។ ដោយពិចារណាលើសេវាកម្មដែលគាត់បានធ្វើចំពោះអ្នក វាជារឿងធម្មជាតិយ៉ាងខ្លាំង។ ហើយអ្នកបានយល់ព្រមជាមួយវា ដោយបង្ហាញខ្លួនឯងយ៉ាងកក់ក្តៅអំពីអារម្មណ៍របស់អ្នកចំពោះសេវាកម្មនោះ ហើយថែមទាំងបាននិយាយពីអារម្មណ៍របស់អ្នកនៅពេលដែលអ្នកបានឃើញគាត់ឈានទៅជួយសង្គ្រោះអ្នក។ ចំណាប់អារម្មណ៍របស់វាកាន់តែខ្លាំងនៅក្នុងការចងចាំរបស់ខ្ញុំ»។

«ឱយ៉ាង!» Harriet បានលាន់មាត់ «ឥឡូវនេះខ្ញុំនឹកឃើញអ្វីដែលអ្នកមានន័យ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំកំពុងគិតពីអ្វីដែលខុសគ្នាទាំងស្រុងនៅពេលនោះ។ វាមិនមែនជាពួកហ្គីបសីទេ — វាមិនមែនជាលោក Frank Churchill ដែលខ្ញុំមានន័យទេ។ ទេ! (ដោយមានការកើនឡើងបន្តិច) ខ្ញុំកំពុងគិតពីកាលៈទេសៈដ៏មានតម្លៃជាង — គឺការមករបស់លោក Knightley ហើយសុំឱ្យខ្ញុំរាំ នៅពេលដែលលោក Elton មិនព្រមឈររាំជាមួយខ្ញុំ។ ហើយនៅពេលដែលគ្មានដៃគូផ្សេងទៀតនៅក្នុងបន្ទប់។ នោះគឺជាសកម្មភាពដ៏ល្អ។ នោះគឺជាសេចក្តីសប្បុរសនិងចិត្តសប្បុរសដ៏ថ្លៃថ្នូរ។ នោះគឺជាសេវាកម្មដែលធ្វើឱ្យខ្ញុំចាប់ផ្តើមមានអារម្មណ៍ថាគាត់ពូកែជាងមនុស្សគ្រប់រូបនៅលើផែនដី»។

«ឱព្រះជាម្ចាស់!» Emma បានលាន់មាត់ «នេះបានក្លាយជាកំហុសដែលគួរឱ្យអកុសលបំផុត — គួរឱ្យសោកស្តាយបំផុត! — តើត្រូវធ្វើអ្វី?»

«ដូច្នេះ អ្នកនឹងមិនបានលើកទឹកចិត្តខ្ញុំទេ ប្រសិនបើអ្នកយល់ពីខ្ញុំ? យ៉ាងហោចណាស់ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ខ្ញុំមិនអាចអាក្រក់ជាងនេះទេ ប្រសិនបើអ្នកផ្សេងទៀតជាមនុស្សនោះ។ ហើយឥឡូវនេះ — វា អាច ទៅរួច —»

នាងបានផ្អាកមួយសន្ទុះ។ Emma មិនអាចនិយាយបាន។

«ខ្ញុំមិនភ្ញាក់ផ្អើលទេ Miss Woodhouse» នាងបានបន្ត «ដែលអ្នកគួរតែមានអារម្មណ៍ថាមានភាពខុសគ្នាយ៉ាងខ្លាំងរវាងអ្នកទាំងពីរ ចំពោះខ្ញុំឬចំពោះអ្នកណាក៏ដោយ។ អ្នកត្រូវតែគិតថាម្នាក់ខ្ពស់ជាងខ្ញុំប្រាំរយលានដងជាងអ្នកផ្សេងទៀត។ ប៉ុន្តែខ្ញុំសង្ឃឹម Miss Woodhouse ថាការសន្មត់ថា — ថាប្រសិនបើ — ចម្លែកដូចដែលវាអាចលេចឡើង — ប៉ុន្តែអ្នកដឹងថាពួកគេគឺជាពាក្យផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក ដែលរឿងដ៏អស្ចារ្យជាងនេះបានកើតឡើង ការផ្គូផ្គងដែលមានភាពខុសគ្នាខ្លាំងជាងនេះបានកើតឡើងរវាងលោក Frank Churchill និងខ្ញុំ។ ហើយដូច្នេះ វាហាក់ដូចជារឿងបែបនេះ ទោះបីជារឿងនេះក៏ដោយ អាចនឹងកើតឡើងពីមុនមក — ហើយប្រសិនបើខ្ញុំគួរតែមានសំណាងគ្រប់គ្រាន់ លើសពីការបញ្ចេញមតិ ដូច្នេះ — ប្រសិនបើលោក Knightley គួរតែពិតជា — ប្រសិនបើ គាត់ មិនខ្វល់ពីភាពខុសគ្នា ខ្ញុំសង្ឃឹមថា Miss Woodhouse ជាទីស្រលាញ់ អ្នកនឹងមិនកំណត់ខ្លួនអ្នកប្រឆាំងនឹងវា ហើយព្យាយាមដាក់ឧបសគ្គឡើយ។ ប៉ុន្តែអ្នកល្អពេកសម្រាប់រឿងនោះ ខ្ញុំប្រាកដណាស់»។

Harriet កំពុងឈរនៅបង្អួចមួយ។ Emma បានងាកទៅមើលនាងដោយក្តីភ្ញាក់ផ្អើល ហើយបាននិយាយយ៉ាងលឿនថា៖

«តើអ្នកមានគំនិតអ្វីដែលលោក Knightley បានតបចំណងរបស់អ្នកវិញ?»

«បាទ» Harriet បានឆ្លើយដោយសុភាព ប៉ុន្តែមិនមែនដោយភ័យខ្លាចទេ «ខ្ញុំត្រូវតែនិយាយថាខ្ញុំមាន»។

ភ្នែករបស់ Emma ត្រូវបានទាញចេញភ្លាមៗ។ ហើយនាងបានអង្គុយគិតដោយស្ងៀមស្ងាត់ ដោយឥរិយាបថថេរ អស់រយៈពេលពីរបីនាទី។ ពីរបីនាទីគឺគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីធ្វើឱ្យនាងស្គាល់បេះដូងរបស់ខ្លួនឯង។ ចិត្តដូចជារបស់នាង នៅពេលដែលបើកឱ្យមានការសង្ស័យ បានឈានទៅមុខយ៉ាងលឿន។ នាងបានប៉ះ — នាងបានទទួលស្គាល់ — នាងបានទទួលស្គាល់ការពិតទាំងស្រុង។ ហេតុអ្វីបានជាវាកាន់តែអាក្រក់ជាងនេះដែល Harriet គួរតែស្រលាញ់លោក Knightley ជាជាង Frank Churchill? ហេតុអ្វីបានជាអំពើអាក្រក់កាន់តែធ្ងន់ធ្ងរដោយសារ Harriet មានក្តីសង្ឃឹមខ្លះដែលនឹងត្រូវបានតបស្នង? វាបានផ្ទុះឡើងតាមរយៈនាង ជាមួយនឹងល្បឿននៃព្រួញមួយ ដែលលោក Knightley ត្រូវតែរៀបការជាមួយគ្មាននរណាក្រៅពីនាង!

អាកប្បកិរិយាផ្ទាល់ខ្លួនរបស់នាង ក៏ដូចជាបេះដូងរបស់នាង គឺនៅចំពោះមុខនាងក្នុងរយៈពេលប៉ុន្មាននាទីដូចគ្នា។ នាងបានឃើញវាទាំងអស់ជាមួយនឹងភាពច្បាស់លាស់ដែលមិនធ្លាប់បានប្រទានពរដល់នាងពីមុនមក។ តើនាងបានប្រព្រឹត្តយ៉ាងមិនសមរម្យយ៉ាងណាចំពោះ Harriet! តើការប្រព្រឹត្តរបស់នាងមិនសមរម្យយ៉ាងណា! ប៉ុន្មាន មិនសមហេតុសមផល មិនសមរម្យ គ្មានអារម្មណ៍! តើភាពងងឹតងងល់អ្វី ភាពឆ្កួតអ្វីដែលបាននាំនាងទៅ! វាបានវាយប្រហារនាងដោយកម្លាំងដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច ហើយនាងបានត្រៀមខ្លួនដើម្បីផ្តល់ឱ្យវានូវឈ្មោះអាក្រក់ទាំងអស់នៅក្នុងពិភពលោក។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ការគោរពខ្លួនឯងខ្លះ ទោះបីជាមានកំហុសទាំងអស់នេះក៏ដោយ — ការព្រួយបារម្ភខ្លះចំពោះរូបរាងផ្ទាល់ខ្លួនរបស់នាង និងអារម្មណ៍ដ៏រឹងមាំនៃយុត្តិធម៌ចំពោះ Harriet — (នឹងមិនត្រូវការ ការអាណិតអាសូរ ចំពោះក្មេងស្រីដែលជឿថាខ្លួននាងត្រូវបានស្រលាញ់ដោយលោក Knightley — ប៉ុន្តែយុត្តិធម៌តម្រូវឱ្យនាងមិនគួរត្រូវបានធ្វើឱ្យមិនសប្បាយចិត្តដោយភាពត្រជាក់ណាមួយឥឡូវនេះ) បានផ្តល់ឱ្យ Emma នូវការសម្រេចចិត្តឱ្យអង្គុយនិងទ្រាំទ្របន្ថែមទៀតដោយស្ងប់ស្ងាត់ ដោយមានសូម្បីតែការគួរសមដែលច្បាស់លាស់។ ជាការពិតសម្រាប់អត្ថប្រយោជន៍ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់នាង វាជាការសមរម្យដែលវិសាលភាពពេញលេញនៃក្តីសង្ឃឹមរបស់ Harriet គួរតែត្រូវបានសួរ។ ហើយ Harriet មិនបានធ្វើអ្វីដើម្បីបាត់បង់ការគោរពនិងចំណាប់អារម្មណ៍ដែលត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយស្ម័គ្រចិត្តនិងរក្សាទុកនោះទេ — ឬដើម្បីសមនឹងត្រូវបានគេមើលងាយដោយមនុស្សដែលការណែនាំរបស់ពួកគេមិនដែលនាំនាងទៅរកភាពត្រឹមត្រូវ។ ដូច្នេះ ដោយងើបពីការគិត និងទប់អារម្មណ៍របស់នាង នាងបានងាកទៅរក Harriet ម្តងទៀត ហើយដោយសម្តីដែលទាក់ទាញជាងនេះ បានបន្តការសន្ទនា។ ត្បិតដូចជាប្រធានបទដែលបានណែនាំវាជាលើកដំបូង រឿងដ៏អស្ចារ្យរបស់ Jane Fairfax គឺត្រូវបានលិចហើយបាត់បង់ទាំងស្រុង។ ពួកគេទាំងពីរគិតតែពីលោក Knightley និងខ្លួនពួកគេប៉ុណ្ណោះ។

Harriet ដែលបានឈរនៅក្នុងការស្រមើលស្រមៃដែលមិនមែនជាទុក្ខព្រួយ គឺពិតជារីករាយយ៉ាងខ្លាំងដែលត្រូវបានគេហៅពីវា ដោយឥរិយាបថដែលឥឡូវនេះលើកទឹកចិត្តរបស់អ្នកវិនិច្ឆ័យនិងមិត្តបែបនេះជា Miss Woodhouse ។ ហើយគ្រាន់តែចង់បានការអញ្ជើញ ដើម្បីផ្តល់ប្រវត្តិនៃក្តីសង្ឃឹមរបស់នាងដោយរីករាយយ៉ាងខ្លាំង ទោះបីជាមានការញ័រខ្លួនក៏ដោយ។ ការញ័រខ្លួនរបស់ Emma នៅពេលដែលនាងសួរ និងនៅពេលដែលនាងស្តាប់ ត្រូវបានលាក់បាំងប្រសើរជាង Harriet ។ ប៉ុន្តែពួកវាមិនតិចជាងនេះទេ។ សំឡេងរបស់នាងមិនញ័រទេ។ ប៉ុន្តែចិត្តរបស់នាងស្ថិតនៅក្នុងការរំខានទាំងអស់ដែលការអភិវឌ្ឍន៍ខ្លួនឯងបែបនេះ ការផ្ទុះនៃអំពើអាក្រក់ដែលគំរាមកំហែងបែបនេះ ការច្របូកច្របល់នៃអារម្មណ៍ដែលភ្លាមៗនិងច្របូកច្របល់ត្រូវតែបង្កើត។ នាងបានស្តាប់ដោយការឈឺចាប់ខាងក្នុងយ៉ាងខ្លាំង ប៉ុន្តែដោយការអត់ធ្មត់ខាងក្រៅយ៉ាងខ្លាំង ចំពោះសេចក្តីលម្អិតរបស់ Harriet ។ វាមិនអាចត្រូវបានគេរំពឹងថានឹងមានវិធីសាស្ត្រ ឬការរៀបចំយ៉ាងល្អ ឬការបញ្ជូនយ៉ាងល្អនោះទេ។ ប៉ុន្តែវាមាន នៅពេលដែលបំបែកចេញពីភាពទន់ខ្សោយនិងការនិយាយដដែលៗនៃការនិទានរឿង នូវសារធាតុដើម្បីបំផ្លាញស្មារតីរបស់នាង — ជាពិសេសជាមួយនឹងកាលៈទេសៈដែលបញ្ជាក់ពីការចងចាំផ្ទាល់ខ្លួនរបស់នាងដែលពេញចិត្តចំពោះគំនិតដែលបានកែលម្អរបស់លោក Knightley ចំពោះ Harriet ។

Harriet បានដឹងខ្លួនពីភាពខុសគ្នានៅក្នុងអាកប្បកិរិយារបស់គាត់ចាប់តាំងពីការរាំពីរលើកដ៏សំខាន់នោះ។ Emma ដឹងថាគាត់បានរកឃើញនាងប្រសើរជាងការរំពឹងទុករបស់គាត់នៅពេលនោះ។ ចាប់ពីល្ងាចនោះ ឬយ៉ាងហោចណាស់ចាប់ពីពេលដែល Miss Woodhouse បានលើកទឹកចិត្តនាងឱ្យគិតពីគាត់ Harriet បានចាប់ផ្តើមដឹងពីការនិយាយជាមួយនាងច្រើនជាងធម្មតា និងមានអាកប្បកិរិយាខុសគ្នាទាំងស្រុងចំពោះនាង។ ជាអាកប្បកិរិយានៃសេចក្តីសប្បុរសនិងភាពផ្អែមល្ហែម! ពេលក្រោយមក នាងកាន់តែដឹងខ្លួនកាន់តែខ្លាំងឡើង។ នៅពេលដែលពួកគេបានដើរជាមួយគ្នា គាត់បានមកដើរក្បែរនាងជាញឹកញាប់ ហើយនិយាយយ៉ាងរីករាយយ៉ាងខ្លាំង! — គាត់ហាក់ដូចជាចង់ស្គាល់នាង។ Emma ដឹងថាវាច្រើនតែកើតឡើងយ៉ាងដូច្នេះ។ នាងតែងតែសង្កេតឃើញការផ្លាស់ប្តូរនោះ ស្ទើរតែដល់កម្រិតដូចគ្នា។ Harriet បាននិយាយឡើងវិញនូវការបញ្ចេញមតិនៃការយល់ព្រមនិងការសរសើរពីគាត់ — ហើយ Emma មានអារម្មណ៍ថាពួកវាស្របគ្នាយ៉ាងជិតស្និទ្ធជាមួយនូវអ្វីដែលនាងបានដឹងពីគំនិតរបស់គាត់ចំពោះ Harriet ។ គាត់បានសរសើរនាងចំពោះការគ្មានសិល្បៈឬការក្លែងបន្លំ សម្រាប់ការមានអារម្មណ៍សាមញ្ញ ស្មោះត្រង់ និងសប្បុរស។ នាងដឹងថាគាត់ឃើញការណែនាំបែបនេះនៅក្នុង Harriet ។ គាត់បាននិយាយអំពីពួកវាទៅនាងច្រើនជាងម្តង។ ច្រើនដែលរស់នៅក្នុងការចងចាំរបស់ Harriet ព័ត៌មានលម្អិតតូចតាចជាច្រើននៃការយកចិត្តទុកដាក់ដែលនាងបានទទួលពីគាត់ ការក្រឡេកមើល ការនិយាយ ការផ្លាស់ប្តូរពីកៅអីមួយទៅកៅអីមួយទៀត ការសរសើរដែលបង្កប់ន័យ ការចូលចិត្តដែលត្រូវបានសន្និដ្ឋាន ត្រូវបានកត់សម្គាល់ដោយមិនបានសង្ស័យដោយ Emma ។ កាលៈទេសៈដែលអាចហើមដល់ការនិទានរឿងកន្លះម៉ោង និងមានភស្តុតាងគុណនឹងចំពោះអ្នកដែលបានឃើញពួកវា បានកន្លងផុតទៅដោយមិនបានដឹងដោយអ្នកដែលឥឡូវនេះបានឮពួកវា។ ប៉ុន្តែការកើតឡើងពីរចុងក្រោយដែលត្រូវបានគេនិយាយ — ពីរនៃការសន្យាខ្លាំងបំផុតចំពោះ Harriet — មិនមែនដោយគ្មានកម្រិតនៃសាក្សីពី Emma ផ្ទាល់នោះទេ។ ទីមួយ គឺការដើររបស់គាត់ជាមួយនាងដាច់ពីអ្នកផ្សេងទៀត នៅក្នុងផ្លូវដើរ lime នៅ Donwell ដែលជាកន្លែងដែលពួកគេបានដើរមួយរយៈមុនពេល Emma មកដល់។ ហើយគាត់បានព្យាយាម (ដូចដែលនាងជឿជាក់) ដើម្បីទាញនាងពីអ្នកផ្សេងទៀតមករកខ្លួនគាត់។ ហើយនៅពេលដំបូង គាត់បាននិយាយជាមួយនាងតាមរបៀបដែលជាក់លាក់ជាងពេលណាៗទាំងអស់ដែលគាត់ធ្លាប់បានធ្វើ ពិតជាជាក់លាក់ខ្លាំងណាស់! — (Harriet មិនអាចនឹកឃើញវាដោយគ្មានការឡើងក្រហមទេ។) គាត់ហាក់ដូចជាស្ទើរតែសួរនាងថាតើអារម្មណ៍របស់នាងត្រូវបានចាប់អារម្មណ៍ដែរឬទេ។ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលនាង (Miss Woodhouse) ហាក់ដូចជានឹងចូលរួមជាមួយពួកគេ គាត់បានផ្លាស់ប្តូរប្រធានបទ ហើយចាប់ផ្តើមនិយាយអំពីកសិកម្ម។ ទីពីរ គឺការអង្គុយនិយាយជាមួយនាងស្ទើរតែកន្លះម៉ោងមុនពេល Emma ត្រឡប់មកពីការទៅលេងរបស់នាង នៅព្រឹកចុងក្រោយនៃការស្នាក់នៅរបស់គាត់នៅ Hartfield — ទោះបីជានៅពេលដែលគាត់បានមកដល់ដំបូងក៏ដោយ គាត់បាននិយាយថាគាត់មិនអាចស្នាក់នៅលើសពីប្រាំនាទី។ ហើយគាត់បានប្រាប់នាងក្នុងអំឡុងពេលសន្ទនារបស់ពួកគេថា ទោះបីជាគាត់ត្រូវតែទៅទីក្រុងឡុងដ៍ក៏ដោយ ក៏វាផ្ទុយពីបំណងប្រាថ្នារបស់គាត់យ៉ាងខ្លាំងដែលគាត់បានចាកចេញពីផ្ទះទាល់តែសោះ។ ដែលច្រើនជាង (ដូចដែល Emma មានអារម្មណ៍) ជាងអ្វីដែលគាត់បានទទួលស្គាល់ចំពោះ នាង ។ កម្រិតនៃការជឿជាក់ខ្ពស់ជាងចំពោះ Harriet ដែលអត្ថបទមួយនេះបានសម្គាល់ បានធ្វើឱ្យនាងឈឺចាប់យ៉ាងខ្លាំង។

លើប្រធានបទនៃកាលៈទេសៈដំបូងនៃទាំងពីរ នាងបានធ្វើបន្ទាប់ពីការគិតខ្លះ នូវសំណួរដូចតទៅ។ "តើគាត់មិនអាច? — តើវាមិនអាចទៅរួចទេដែលនៅពេលដែលគាត់សាកសួរ ដូចដែលអ្នកគិត អំពីស្ថានភាពនៃអារម្មណ៍របស់អ្នក គាត់អាចនឹងកំពុងនិយាយអំពីលោក Martin — គាត់អាចមានផលប្រយោជន៍របស់លោក Martin នៅក្នុងការមើលឃើញ? ប៉ុន្តែ Harriet បានបដិសេធការសង្ស័យដោយកំហឹង។

«លោក Martin! — ទេ ពិតជា! — គ្មានតម្រុយអំពីលោក Martin ទេ។ ខ្ញុំសង្ឃឹមថាឥឡូវនេះខ្ញុំដឹងប្រសើរជាងមុន ជាជាងការខ្វល់ខ្វាយអំពីលោក Martin ឬត្រូវបានសង្ស័យពីវា»។

នៅពេលដែល Harriet បានបញ្ចប់ភស្តុតាងរបស់នាង នាងបានអំពាវនាវដល់ Miss Woodhouse ជាទីស្រលាញ់របស់នាង ដើម្បីនិយាយថាតើនាងមិនមានមូលដ្ឋានល្អសម្រាប់ក្តីសង្ឃឹមទេ។

«ខ្ញុំមិនដែលគួរហ៊ានគិតពីវាដំបូងទេ» នាងបាននិយាយ «ប៉ុន្តែដោយសារអ្នក។ អ្នកបានប្រាប់ខ្ញុំឱ្យសង្កេតមើលគាត់ដោយប្រុងប្រយ័ត្ន និងឱ្យអាកប្បកិរិយារបស់គាត់ជាច្បាប់របស់ខ្ញុំ — ហើយខ្ញុំបានធ្វើដូច្នេះ។ ប៉ុន្តែឥឡូវនេះខ្ញុំហាក់ដូចជាមានអារម្មណ៍ថាខ្ញុំអាចសមនឹងគាត់។ ហើយថាប្រសិនបើគាត់ជ្រើសរើសខ្ញុំ វានឹងមិនមែនជារឿងដ៏អស្ចារ្យខ្លាំងនោះទេ»។

អារម្មណ៍ជូរចត់ដែលបណ្តាលមកពីសុន្ទរកថានេះ អារម្មណ៍ជូរចត់ជាច្រើន បានធ្វើឱ្យការប្រឹងប្រែងយ៉ាងខ្លាំងបំផុតគឺចាំបាច់នៅខាង Emma ដើម្បីអាចនិយាយជាការឆ្លើយតបថា៖

«Harriet ខ្ញុំនឹងគ្រាន់តែហ៊ានប្រកាសថា លោក Knightley គឺជាបុរសចុងក្រោយបំផុតនៅក្នុងពិភពលោក ដែលនឹងផ្តល់ឱ្យស្ត្រីណាម្នាក់នូវគំនិតដោយចេតនាថាគាត់មានអារម្មណ៍ចំពោះនាងច្រើនជាងអ្វីដែលគាត់ពិតជាមាន»។

Harriet ហាក់ដូចជាត្រៀមខ្លួនដើម្បីគោរពបូជាមិត្តរបស់នាងចំពោះប្រយោគដែលគួរឱ្យពេញចិត្តបែបនេះ។ ហើយ Emma ត្រូវបានសង្គ្រោះតែពីសេចក្តីរីករាយនិងការស្រលាញ់ ដែលនៅពេលនោះនឹងក្លាយជាការសង្កត់សង្កិនដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច ដោយសំឡេងនៃជើងឪពុករបស់នាង។ គាត់កំពុងដើរឆ្លងកាត់សាល។ Harriet រំភើបពេកដើម្បីប្រឈមមុខនឹងគាត់។ "នាងមិនអាចបង្កើតខ្លួនឯងបានទេ — លោក Woodhouse នឹងមានការព្រួយបារម្ភ — នាងគួរតែទៅ" ។ ដូច្នេះដោយមានការលើកទឹកចិត្តយ៉ាងរហ័សពីមិត្តរបស់នាង នាងបានចាកចេញតាមទ្វារមួយទៀត។ ហើយនៅពេលដែលនាងបានចេញទៅ នេះគឺជាការផ្ទុះដោយឯកឯងនៃអារម្មណ៍របស់ Emma: "ឱព្រះជាម្ចាស់! ខ្ញុំសូមឱ្យខ្ញុំមិនដែលបានឃើញនាង!"

ពេលវេលាដែលនៅសល់នៃថ្ងៃនោះ និងយប់បន្ទាប់ ស្ទើរតែមិនគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់គំនិតរបស់នាង។ នាងមានការច្របូកច្របល់រវាងការច្របូកច្របល់នៃអ្វីៗទាំងអស់ដែលបានវាយលុកនាងក្នុងរយៈពេលប៉ុន្មានម៉ោងចុងក្រោយនេះ។ រាល់ពេលបាននាំមកនូវការភ្ញាក់ផ្អើលថ្មី។ ហើយរាល់ការភ្ញាក់ផ្អើលត្រូវតែជាបញ្ហានៃការអាម៉ាស់សម្រាប់នាង។ តើត្រូវយល់វាទាំងអស់យ៉ាងដូចម្តេច! តើត្រូវយល់ពីការបោកបញ្ឆោតដែលនាងបានអនុវត្តលើខ្លួននាង និងរស់នៅក្រោមវា! — កំហុស ភាពងងឹតងងល់នៃក្បាលនិងបេះដូងរបស់ខ្លួនឯង! — នាងបានអង្គុយស្ងៀម នាងបានដើរជុំវិញ នាងបានព្យាយាមបន្ទប់ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់នាង នាងបានព្យាយាមតំបន់គុម្ពោត។ នៅគ្រប់ទីកន្លែង គ្រប់ឥរិយាបថ នាងបានដឹងថានាងបានប្រព្រឹត្តយ៉ាងទន់ខ្សោយបំផុត។ ថានាងត្រូវបានគេដាក់លើខ្លួនដោយអ្នកដទៃដល់កម្រិតដ៏អាម៉ាស់បំផុត។ ថានាងបានដាក់លើខ្លួននាងផ្ទាល់ដល់កម្រិតដែលអាម៉ាស់ជាងនេះទៅទៀត។ ថានាងវេទនា ហើយប្រហែលជានឹងឃើញថ្ងៃនេះគ្រាន់តែជាការចាប់ផ្តើមនៃសេចក្តីវេទនា។

ដើម្បីយល់ យល់យ៉ាងជ្រាលជ្រៅអំពីបេះដូងរបស់ខ្លួនឯង គឺជាការខិតខំប្រឹងប្រែងដំបូង។ ចំពោះចំណុចនោះ គឺជាកន្លែងដែលរាល់ពេលទំនេរដែលការទាមទាររបស់ឪពុកនាងអនុញ្ញាតឱ្យនាង បានដើរទៅដល់។ ហើយរាល់ពេលនៃការមិនដឹងខ្លួន។

តើលោក Knightley បានស្និទ្ធស្នាលនឹងនាងយូរប៉ុណ្ណា ដូចដែលអារម្មណ៍គ្រប់យ៉ាងបានប្រកាសថាគាត់គឺជាឥឡូវនេះ? តើនៅពេលណាដែលឥទ្ធិពលរបស់គាត់ ឥទ្ធិពលបែបនេះបានចាប់ផ្តើម? — តើនៅពេលណាដែលគាត់ទទួលបានកន្លែងនោះនៅក្នុងចំណងរបស់នាង ដែល Frank Churchill ធ្លាប់បានកាន់កាប់ក្នុងរយៈពេលខ្លីមួយ? — នាងបានមើលទៅក្រោយ។ នាងបានប្រៀបធៀបអ្នកទាំងពីរ — ប្រៀបធៀបពួកគេ ដូចដែលពួកគេតែងតែឈរនៅក្នុងការប៉ាន់ស្មានរបស់នាង ចាប់ពីពេលដែលអ្នកក្រោយបានក្លាយជាអ្នកស្គាល់នាង។ ហើយដូចដែលពួកគេត្រូវតែនៅពេលណាមួយត្រូវបានប្រៀបធៀបដោយនាង ប្រសិនបើវាបាន — ឱ! ប្រសិនបើដោយសេចក្តីសុខដ៏ប្រទានពរណាមួយ វាបានកើតឡើងចំពោះនាងដើម្បីធ្វើការប្រៀបធៀបនោះ។ — នាងបានឃើញថាមិនដែលមានពេលណាដែលនាងមិនចាត់ទុកលោក Knightley ថាល្អជាងគ្មានទីបញ្ចប់ ឬនៅពេលណាដែលការគោរពរបស់គាត់ចំពោះនាងមិនមែនជាការជាទីស្រលាញ់ជាងគ្មានទីបញ្ចប់។ នាងបានឃើញថា ដោយការបញ្ចុះបញ្ចូលខ្លួននាង ការស្រមើលស្រមៃ ការប្រព្រឹត្តផ្ទុយពីនេះ នាងបានស្ថិតនៅក្រោមការវង្វេងទាំងស្រុង។ ដោយមិនដឹងខ្លួនទាំងស្រុងពីបេះដូងរបស់ខ្លួនឯង។ ហើយនិយាយឱ្យខ្លី នាងមិនដែលពិតជាខ្វល់ខ្វាយពី Frank Churchill ទាល់តែសោះ!

នេះគឺជាការសន្និដ្ឋាននៃស៊េរីនៃការឆ្លុះបញ្ចាំងដំបូង។ នេះគឺជាចំណេះដឹងរបស់នាងអំពីខ្លួននាង នៅលើសំណួរដំបូងនៃការសាកសួរ ដែលនាងបានឈានដល់។ ហើយដោយមិនបានចំណាយពេលយូរដើម្បីឈានដល់វា។ នាងមានការខឹងសម្បារដ៏ក្រៀមក្រំបំផុត។ ខ្មាស់អៀនចំពោះអារម្មណ៍ទាំងអស់ លើកលែងតែមួយដែលត្រូវបានបង្ហាញដល់នាង — ចំណងរបស់នាងចំពោះលោក Knightley ។ រាល់ផ្នែកផ្សេងទៀតនៃចិត្តរបស់នាងគឺគួរឱ្យស្អប់ខ្ពើម។

ដោយភាពឥតប្រយោជន៍ដែលមិនអាចទ្រាំបាន នាងបានជឿថាខ្លួននាងស្ថិតនៅក្នុងអាថ៌កំបាំងនៃអារម្មណ៍របស់មនុស្សគ្រប់គ្នា។ ដោយមានអំនួតដែលមិនអាចអត់ទោសបាន បានស្នើឱ្យរៀបចំជោគវាសនារបស់មនុស្សគ្រប់គ្នា។ នាងត្រូវបានបង្ហាញថាបានយល់ច្រឡំជាសកល។ ហើយនាងមិនបានធ្វើអ្វីទាំងអស់ទេ — ព្រោះនាងបានធ្វើគ្រោះថ្នាក់។ នាងបាននាំអំពើអាក្រក់មកលើ Harriet លើខ្លួននាង ហើយនាងខ្លាចយ៉ាងខ្លាំង ទៅលើលោក Knightley ។ ប្រសិនបើការទាក់ទងគ្នាដែលមិនស្មើគ្នាបំផុតនេះកើតឡើង នាងត្រូវតែទទួលបន្ទុកនៃការស្តីបន្ទោសចំពោះការផ្តល់ឱ្យវានូវការចាប់ផ្តើម។ ត្បិតចំណងរបស់គាត់ នាងត្រូវតែជឿថាត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយមនសិការរបស់ Harriet ប៉ុណ្ណោះ។ ហើយសូម្បីតែនេះមិនមែនជាករណីក៏ដោយ គាត់នឹងមិនដែលស្គាល់ Harriet ទាល់តែសោះ លើកលែងតែដោយសារភាពល្ងង់ខ្លៅរបស់នាង។

លោក Knightley និង Harriet Smith! — វាគឺជាការរួបរួមដែលអាចធ្វើឱ្យរឿងអស្ចារ្យទាំងអស់នៃប្រភេទនេះហាក់ដូចជាការធម្មតា និងអស់រសជាតិក្នុងការប្រៀបធៀប។ ចំណងរបស់ Frank Churchill និង Jane Fairfax បានក្លាយជារឿងធម្មតា ធ្លាប់ប្រើ ថយក្រោយក្នុងការប្រៀបធៀប។ មិនបានជំរុញឱ្យមានការភ្ញាក់ផ្អើល មិនបានបង្ហាញពីភាពមិនស្មើគ្នា មិនបានផ្តល់អ្វីដែលត្រូវនិយាយឬគិត។ លោក Knightley និង Harriet Smith! — ការកើនឡើងបែបនេះនៅខាងនាង! ការថយចុះបែបនេះនៅខាងគាត់! វាគឺជារឿងដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចសម្រាប់ Emma ក្នុងការគិតពីរបៀបដែលវានឹងធ្វើឱ្យគាត់ធ្លាក់ចុះក្នុងគំនិតទូទៅ ដើម្បីមើលឃើញការញញឹម ការចំអក ការរីករាយដែលវានឹងជំរុញឱ្យមានការចំណាយរបស់គាត់។ ការអាម៉ាស់និងការមើលងាយរបស់បងប្រុសគាត់ ការរអាក់រអួលរាប់ពាន់សម្រាប់ខ្លួនគាត់។ តើវាអាចទៅរួចទេ? — ទេ។ វាគឺជារឿងដែលមិនអាចទៅរួច។ ហើយយ៉ាងណាក៏ដោយ វាគឺជារឿងឆ្ងាយ ឆ្ងាយណាស់ពីការមិនអាចទៅរួច។ តើវាជារឿងថ្មីសម្រាប់បុរសដែលមានសមត្ថភាពលំដាប់ទីមួយដែលត្រូវបានទាក់ទាញដោយអំណាចទាបជាងខ្លាំងឬ? តើវាជារឿងថ្មីសម្រាប់មនុស្សម្នាក់ ប្រហែលជារវល់ពេកក្នុងការស្វែងរក ដែលត្រូវបានក្លាយជារង្វាន់របស់ក្មេងស្រីដែលនឹងស្វែងរកគាត់? តើវាជារឿងថ្មីសម្រាប់អ្វីទាំងអស់នៅក្នុងពិភពលោកនេះដែលមិនស្មើគ្នា មិនស៊ីសង្វាក់គ្នា មិនសមហេតុសមផល — ឬសម្រាប់ឱកាសនិងកាលៈទេសៈ (ដូចជាបុព្វហេតុទីពីរ) ដើម្បីដឹកនាំជោគវាសនារបស់មនុស្ស?

ឱ! ប្រសិនបើនាងមិនដែលបាននាំ Harriet ចូលមក! ប្រសិនបើនាងបានទុកនាងនៅកន្លែងដែលនាងគួរនៅ និងកន្លែងដែលគាត់បានប្រាប់នាងថានាងគួរនៅ! — ប្រសិនបើនាងមិនបានដោយភាពល្ងង់ខ្លៅដែលគ្មានពាក្យណាអាចបញ្ចេញមតិ បានរារាំងនាងមិនឱ្យរៀបការជាមួយបុរសវ័យក្មេងដែលមិនអាចរិះគន់បាន ដែលនឹងធ្វើឱ្យនាងសប្បាយចិត្តនិងមានការគោរពនៅក្នុងជីវិតដែលនាងគួរជារបស់ — អ្វីៗទាំងអស់នឹងមានសុវត្ថិភាព។ គ្មានផលវិបាកដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចនេះនឹងកើតឡើងទេ។

តើ Harriet អាចមានអំនួតអ្វីក្នុងការលើកគំនិតរបស់នាងទៅលោក Knightley! — តើនាងអាចហ៊ានស្រមើលស្រមៃថាខ្លួននាងត្រូវបានជ្រើសរើសដោយបុរសបែបនេះរហូតដល់ពិតជាត្រូវបានបញ្ជាក់យ៉ាងច្បាស់! — ប៉ុន្តែ Harriet មានការបន្ទាបខ្លួនតិចជាងមុន មានការស្ទាក់ស្ទើរតិចជាងពីមុន។ ភាពទាបជាងរបស់នាង មិនថាចិត្តឬឋានៈ ហាក់ដូចជាមានអារម្មណ៍តិចតួច។ នាងហាក់ដូចជាមានអារម្មណ៍ច្រើនជាងពីលោក Elton ដែលត្រូវបន្ទាបខ្លួនក្នុងការរៀបការជាមួយនាង ជាងអ្វីដែលនាងឥឡូវនេះហាក់ដូចជាមានអារម្មណ៍ពីលោក Knightley ។ — អាឡា! តើនោះមិនមែនជាការធ្វើរបស់នាងផ្ទាល់ទេឬ? តើអ្នកណាក្រៅពីនាងដែលបានខិតខំប្រឹងប្រែងដើម្បីផ្តល់ឱ្យ Harriet នូវគំនិតនៃការសំខាន់ខ្លួនឯង? — តើអ្នកណាក្រៅពីនាងដែលបានបង្រៀននាងថានាងគួរតែលើកកម្ពស់ខ្លួនឯងប្រសិនបើអាច ហើយថាការទាមទាររបស់នាងគឺធំធេងចំពោះការបង្កើតឋានៈខ្ពស់ក្នុងលោក? — ប្រសិនបើ Harriet ពីការបន្ទាបខ្លួន បានក្លាយជាឥតប្រយោជន៍ វាគឺជាការធ្វើរបស់នាងផ្ទាល់ដែរ។

↑ ត្រឡប់ទៅកំពូល

ជំពូកទី ១២Chapter 12

V03C12

ជំពូកទី ១២

ទាល់តែឥឡូវនេះ ដែលនាងត្រូវបានគំរាមកំហែងដោយការបាត់បង់វា Emma ទើបដឹងថាសុភមង្គលរបស់នាងអាស្រ័យប៉ុណ្ណាលើការជា ទីមួយ ជាមួយលោក Knightley ជាទីមួយក្នុងចំណាប់អារម្មណ៍ និងចំណង។ ដោយពេញចិត្តថាវាគឺដូច្នេះ ហើយមានអារម្មណ៍ថាវាជាសិទ្ធិរបស់នាង នាងបានរីករាយនឹងវាដោយគ្មានការឆ្លុះបញ្ចាំង។ ហើយមានតែនៅក្នុងការភ័យខ្លាចនៃការត្រូវបានជំនួសប៉ុណ្ណោះ ដែលនាងបានរកឃើញថាវាមានសារៈសំខាន់យ៉ាងណាដែលមិនអាចពិពណ៌នាបាន។ យូរណាស់មកហើយ យូរណាស់មកហើយ នាងមានអារម្មណ៍ថានាងគឺជាមនុស្សដំបូងគេ។ ត្បិតដោយគ្មានទំនាក់ទំនងស្ត្រីផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់ មានតែ Isabella ដែលការទាមទារអាចប្រៀបធៀបជាមួយនាងបាន។ ហើយនាងតែងតែដឹងច្បាស់ថាគាត់ស្រលាញ់និងគោរព Isabella ប៉ុណ្ណា។ នាងផ្ទាល់បានជាអ្នកដំបូងជាមួយគាត់អស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំ។ នាងមិនបានសមនឹងទទួលបានវាទេ។ នាងតែងតែធ្វេសប្រហែស ឬរឹងរូស ដោយមិនអើពើនឹងការណែនាំរបស់គាត់ ឬសូម្បីតែដោយចេតនាប្រឆាំងគាត់។ មិនបានដឹងពីគុណសម្បត្តិរបស់គាត់ពាក់កណ្តាល និងឈ្លោះជាមួយគាត់ព្រោះគាត់មិនព្រមទទួលស្គាល់ការប៉ាន់ស្មានមិនពិតនិងក្រអឺតក្រទមរបស់នាងចំពោះខ្លួននាង — ប៉ុន្តែនៅតែមកពីចំណងគ្រួសារនិងទម្លាប់ និងឧត្តមភាពនៃចិត្តដ៏ល្អឥតខ្ចោះ គាត់បានស្រលាញ់នាង និងមើលថែនាងតាំងពីក្មេងស្រី ដោយខិតខំកែលម្អនាង និងមានការព្រួយបារម្ភចំពោះនាងដែលធ្វើឱ្យត្រឹមត្រូវ ដែលគ្មានមនុស្សផ្សេងទៀតមានចែករំលែកឡើយ។ ទោះបីជាមានកំហុសទាំងអស់របស់នាងក៏ដោយ នាងដឹងថានាងជាទីស្រលាញ់របស់គាត់។ តើនាងមិនអាចនិយាយបានទេថាជាទីស្រលាញ់យ៉ាងខ្លាំង? — នៅពេលដែលការណែនាំនៃក្តីសង្ឃឹម ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ដែលត្រូវតែមកតាមពីក្រោយនេះ បានបង្ហាញខ្លួនឯង នាងមិនអាចសន្មត់ថានឹងរីករាយនឹងពួកវាឡើយ។ Harriet Smith អាចគិតថាខ្លួននាងមិនមែនជាមនុស្សមិនសមនឹងត្រូវបានស្រលាញ់ដោយលោក Knightley យ៉ាងពិសេស យ៉ាងផ្តាច់មុខ និងយ៉ាងងប់ងល់នោះទេ។ នាង មិនអាចធ្វើបានទេ។ នាងមិនអាចផ្គាប់ចិត្តខ្លួនឯងដោយគំនិតនៃភាពងងឹតងងល់នៅក្នុងចំណងរបស់គាត់ចំពោះ នាង បានទេ។ នាងបានទទួលនូវភស្តុតាងថ្មីៗនេះនៃភាពមិនលំអៀងរបស់វា។ តើគាត់បានតក់ស្លុតយ៉ាងណាចំពោះអាកប្បកិរិយារបស់នាងចំពោះ Miss Bates! តើគាត់បានសម្តែងយ៉ាងផ្ទាល់និងខ្លាំងក្លាយ៉ាងណាចំពោះនាងលើប្រធានបទនោះ! — មិនខ្លាំងពេកសម្រាប់កំហុសនោះទេ — ប៉ុន្តែឆ្ងាយ ឆ្ងាយពេកខ្លាំងពីការចេញពីអារម្មណ៍ណាមួយដែលទន់ភ្លន់ជាងយុត្តិធម៌ដ៏ត្រង់ និងចិត្តសប្បុរសដែលមើលឃើញច្បាស់។ នាងគ្មានក្តីសង្ឃឹម គ្មានអ្វីដែលសមនឹងទទួលបានឈ្មោះនៃក្តីសង្ឃឹម ថាគាត់អាចមានចំណងប្រភេទនោះចំពោះខ្លួននាងដែលឥឡូវនេះកំពុងស្ថិតក្នុងសំណួរ។ ប៉ុន្តែមានក្តីសង្ឃឹមមួយ (នៅពេលខ្លះតូចមួយ នៅពេលខ្លះកាន់តែខ្លាំង) ថា Harriet អាចនឹងបញ្ឆោតខ្លួនឯង ហើយវាយតម្លៃលើសការគោរពរបស់គាត់ចំពោះ នាង ។ នាងត្រូវតែប្រាថ្នាវា ដើម្បីប្រយោជន៍របស់គាត់ — ទោះបីជាលទ្ធផលគ្មានអ្វីសម្រាប់ខ្លួននាង គឺការរក្សាគាត់ឱ្យនៅលីវអស់មួយជីវិត។ ប្រសិនបើនាងអាចប្រាកដពីរឿងនោះ ពិតជាមានប្រាកដថាគាត់នឹងមិនដែលរៀបការទាល់តែសោះ នាងជឿថានាងនឹងពេញចិត្តទាំងស្រុង។ សូមឱ្យគាត់បន្តជាលោក Knightley ដូចគ្នាចំពោះនាង និងឪពុករបស់នាង។ លោក Knightley ដូចគ្នាចំពោះពិភពលោកទាំងអស់។ សូមឱ្យ Donwell និង Hartfield មិនបាត់បង់ទំនាក់ទំនងដ៏មានតម្លៃនៃមិត្តភាពនិងការជឿទុកចិត្តរបស់ពួកគេ ហើយសន្តិភាពរបស់នាងនឹងត្រូវបានធានាយ៉ាងពេញលេញ។ តាមពិត អាពាហ៍ពិពាហ៍នឹងមិនសមនឹងនាងទេ។ វានឹងមិនត្រូវគ្នាជាមួយអ្វីដែលនាងជំពាក់ឪពុករបស់នាង និងជាមួយអ្វីដែលនាងមានអារម្មណ៍ចំពោះគាត់។ គ្មានអ្វីអាចបំបែកនាងពីឪពុករបស់នាងបានទេ។ នាងនឹងមិនរៀបការទេ ទោះបីជានាងត្រូវបានស្នើសុំដោយលោក Knightley ក៏ដោយ។

វាត្រូវតែជាបំណងប្រាថ្នាដ៏អន្ទះសាររបស់នាងដែល Harriet អាចនឹងខកចិត្ត។ ហើយនាងសង្ឃឹមថានៅពេលដែលអាចឃើញពួកគេជាមួយគ្នាម្តងទៀត នាងយ៉ាងហោចណាស់អាចកំណត់ថាតើឱកាសសម្រាប់វាគឺជាអ្វី។ នាងគួរតែឃើញពួកគេចាប់ពីពេលនេះតទៅដោយការសង្កេតយ៉ាងជិតស្និទ្ធបំផុត។ ហើយដោយវេទនាយ៉ាងខ្លាំងដូចដែលនាងបានយល់ច្រឡំសូម្បីតែអ្នកដែលនាងកំពុងមើល នាងមិនដឹងថាត្រូវទទួលស្គាល់ថានាងអាចត្រូវបានបិទភ្នែកនៅទីនេះបានទេ។ គាត់ត្រូវបានគេរំពឹងថានឹងត្រឡប់មកវិញជារៀងរាល់ថ្ងៃ។ អំណាចនៃការសង្កេតនឹងត្រូវបានផ្តល់ឱ្យក្នុងពេលឆាប់ៗនេះ — គួរឱ្យភ័យខ្លាចឆាប់ៗនេះវាបានលេចឡើងនៅពេលដែលគំនិតរបស់នាងស្ថិតនៅក្នុងផ្លូវមួយ។ ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះ នាងបានសម្រេចចិត្តប្រឆាំងនឹងការឃើញ Harriet ។ វានឹងមិនធ្វើឱ្យពួកគេទាំងពីរល្អទេ វានឹងមិនធ្វើឱ្យប្រធានបទល្អទេ ក្នុងការនិយាយអំពីវាបន្ថែមទៀត។ នាងបានសម្រេចចិត្តមិនឱ្យជឿជាក់ ដរាបណានាងអាចសង្ស័យបាន ហើយយ៉ាងណាក៏ដោយក៏គ្មានសិទ្ធិអំណាចក្នុងការប្រឆាំងនឹងទំនុកចិត្តរបស់ Harriet ដែរ។ ការនិយាយនឹងគ្រាន់តែធ្វើឱ្យរឿងកាន់តែអាក្រក់។ ដូច្នេះនាងបានសរសេរទៅនាងដោយសប្បុរស ប៉ុន្តែដោយដាច់ខាត ដើម្បីសុំឱ្យនាងមិនមក Hartfield នៅពេលនេះ។ ដោយទទួលស្គាល់ថាវាជាការជឿជាក់របស់នាងថាការពិភាក្សាសម្ងាត់បន្ថែមទៀតអំពីប្រធានបទមួយគួរតែត្រូវបានជៀសវាង។ ហើយសង្ឃឹមថាប្រសិនបើពីរបីថ្ងៃត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យកន្លងផុតទៅមុនពេលពួកគេជួបគ្នាម្តងទៀត លើកលែងតែនៅក្នុងវត្តមានរបស់អ្នកផ្សេងទៀត — នាងបានជំទាស់តែចំពោះការសន្ទនាឯកជនប៉ុណ្ណោះ — ពួកគេអាចនឹងអាចប្រព្រឹត្តដូចជាពួកគេបានបំភ្លេចការសន្ទនាកាលពីម្សិលមិញ។ Harriet បានចុះចូល និងយល់ព្រម ហើយដឹងគុណ។

ចំណុចនេះទើបតែបានរៀបចំ នៅពេលដែលភ្ញៀវម្នាក់បានមកដល់ដើម្បីទាញគំនិតរបស់ Emma បន្តិចពីប្រធានបទមួយដែលបានចាប់យកពួកវា មិនថាគេងឬភ្ញាក់ អស់រយៈពេលម្ភៃបួនម៉ោងចុងក្រោយនេះ — គឺអ្នកស្រី Weston ដែលបានមកជួបកូនប្រសារដែលបានជ្រើសរើស ហើយបានយក Hartfield នៅតាមផ្លូវផ្ទះ ស្ទើរតែច្រើនដូចជាកាតព្វកិច្ចចំពោះ Emma ដូចជាការរីករាយចំពោះខ្លួននាង ដើម្បីនិយាយពីព័ត៌មានលម្អិតទាំងអស់នៃការសម្ភាសន៍ដ៏គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍បែបនេះ។

លោក Weston បានអមដំណើរនាងទៅផ្ទះ Bates ហើយបានបំពេញចំណែករបស់គាត់នៃការយកចិត្តទុកដាក់ដ៏សំខាន់នេះយ៉ាងប្រណិត។ ប៉ុន្តែដោយសារនាងបានបញ្ចុះបញ្ចូល Miss Fairfax ឱ្យចូលរួមជាមួយនាងក្នុងការចេញដំណើរ ឥឡូវនេះនាងបានត្រឡប់មកវិញជាមួយនឹងរឿងច្រើនដែលត្រូវនិយាយ និងរឿងច្រើនដែលត្រូវនិយាយដោយក្តីពេញចិត្ត ជាងការចំណាយពេលមួយភាគបួននៃម៉ោងនៅក្នុងបន្ទប់ទទួលភ្ញៀវរបស់ Mrs. Bates ជាមួយនឹងបន្ទុកទាំងអស់នៃអារម្មណ៍ច្របូកច្របល់អាចផ្តល់ឱ្យ។

Emma មានការចង់ដឹងចង់ឃើញបន្តិច។ ហើយនាងបានធ្វើឱ្យវាកាន់តែច្រើនឡើង ខណៈដែលមិត្តរបស់នាងបាននិទានរឿង។ អ្នកស្រី Weston បានចាប់ផ្តើមទៅលេងដោយខ្លួននាងក្នុងស្ថានភាពរំភើបយ៉ាងខ្លាំង។ ហើយនៅកន្លែងដំបូង នាងបានប្រាថ្នាមិនឱ្យទៅទាល់តែសោះនៅពេលនេះ ដើម្បីអនុញ្ញាតឱ្យគ្រាន់តែសរសេរទៅ Miss Fairfax ជំនួសវិញ។ ហើយដើម្បីពន្យារពេលការទៅលេងដ៏មានរបៀបវារៈនេះរហូតដល់ពេលវេលាខ្លះបានកន្លងផុតទៅ ហើយលោក Churchill អាចផ្សះផ្សាជាមួយការភ្ជាប់ពាក្យដែលបានក្លាយជាគេដឹង។ ដោយពិចារណាគ្រប់យ៉ាង នាងគិតថាការទៅលេងបែបនេះមិនអាចត្រូវបានអនុវត្តដោយគ្មានការនាំឱ្យមានការរាយការណ៍ឡើយ។ ប៉ុន្តែលោក Weston បានគិតខុសគ្នា។ គាត់មានការព្រួយបារម្ភយ៉ាងខ្លាំងក្នុងការបង្ហាញការយល់ព្រមរបស់គាត់ចំពោះ Miss Fairfax និងគ្រួសាររបស់នាង។ ហើយមិនបានគិតថាការសង្ស័យណាមួយអាចត្រូវបានជំរុញដោយវាទេ។ ឬប្រសិនបើវាកើតឡើង វានឹងគ្មានផលអ្វីទេ។ ត្បិត "រឿងបែបនេះ" គាត់បានកត់សម្គាល់ "តែងតែរីករាលដាល" ។ Emma បានញញឹម ហើយមានអារម្មណ៍ថាលោក Weston មានហេតុផលល្អក្នុងការនិយាយដូច្នេះ។ ពួកគេបានទៅ និយាយឱ្យខ្លី — ហើយការឈឺចាប់និងការច្របូកច្របល់ដ៏ច្បាស់លាស់របស់ស្ត្រីនោះគឺអស្ចារ្យណាស់។ នាងស្ទើរតែមិនអាចនិយាយបានមួយម៉ាត់។ ហើយរាល់ការក្រឡេកមើលនិងសកម្មភាពបានបង្ហាញថានាងកំពុងរងទុក្ខយ៉ាងខ្លាំងពីស្មារតី។ ការពេញចិត្តដ៏ស្ងប់ស្ងាត់និងអស់ពីចិត្តរបស់ស្ត្រីចាស់ និងសេចក្តីរីករាយដ៏រីករាយរបស់កូនស្រីរបស់នាង — ដែលបានបង្ហាញថារីករាយពេកក្នុងការនិយាយដូចធម្មតា — គឺជាទិដ្ឋភាពដែលគួរឱ្យពេញចិត្ត ទោះបីជាស្ទើរតែជាទិដ្ឋភាពដែលប៉ះពាល់ក៏ដោយ។ ពួកគេទាំងពីរពិតជាគួរឱ្យគោរពក្នុងសុភមង្គលរបស់ពួកគេ ដោយមិនចាប់អារម្មណ៍នឹងអារម្មណ៍ណាមួយ។ គិតច្រើនពី Jane ច្រើនពីមនុស្សគ្រប់គ្នា និងតិចតួចពីខ្លួនពួកគេ ដូច្នេះអារម្មណ៍សប្បុរសគ្រប់យ៉ាងបានដំណើរការសម្រាប់ពួកគេ។ ជំងឺថ្មីៗរបស់ Miss Fairfax បានផ្តល់នូវលេសដ៏សមរម្យសម្រាប់ Mrs. Weston ដើម្បីអញ្ជើញនាងឱ្យចេញដំណើរ។ នាងបានដកខ្លួននិងបដិសេធនៅពេលដំបូង។ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលត្រូវបានសង្កត់ នាងបានយល់ព្រម។ ហើយនៅក្នុងដំណើររបស់ពួកគេ Mrs. Weston បានដោយការលើកទឹកចិត្តយ៉ាងទន់ភ្លន់ យកឈ្នះលើការច្របូកច្របល់របស់នាងច្រើន ដូច្នេះនាងបាននាំនាងឱ្យសន្ទនាលើប្រធានបទដ៏សំខាន់។ ការសុំទោសចំពោះភាពស្ងៀមស្ងាត់ដែលហាក់ដូចជាមិនស្មោះត្រង់របស់នាងនៅក្នុងការទទួលស្វាគមន៍ដំបូងរបស់ពួកគេ និងការបញ្ចេញមតិដ៏កក់ក្តៅបំផុតនៃការដឹងគុណដែលនាងតែងតែមានអារម្មណ៍ចំពោះខ្លួននាងនិងលោក Weston ត្រូវតែបើកមូលហេតុដោយជៀសមិនរួច។ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលការស្រក់ទឹកភ្នែកទាំងនេះត្រូវបានដាក់ឡែក ពួកគេបាននិយាយច្រើនអំពីបច្ចុប្បន្ននិងអនាគតនៃស្ថានភាពភ្ជាប់ពាក្យ។ អ្នកស្រី Weston ត្រូវបានបញ្ចុះបញ្ចូលថាការសន្ទនាបែបនេះត្រូវតែជាការធូរស្បើយដ៏ធំបំផុតសម្រាប់ដៃគូរបស់នាង ដែលត្រូវបានចាក់សោនៅក្នុងចិត្តរបស់នាងផ្ទាល់ ដូចដែលអ្វីៗទាំងអស់បានយូរមកហើយ។ ហើយនាងពិតជាពេញចិត្តយ៉ាងខ្លាំងចំពោះអ្វីដែលនាងបាននិយាយលើប្រធានបទនោះ។

"នៅលើទុក្ខវេទនានៃអ្វីដែលនាងបានរងទុក្ខ ក្នុងអំឡុងពេលលាក់បាំងអស់រយៈពេលជាច្រើនខែ" អ្នកស្រី Weston បានបន្ត "នាងមានថាមពលខ្លាំង។ នេះគឺជាការបញ្ចេញមតិមួយរបស់នាង។ 'ខ្ញុំនឹងមិននិយាយថា ចាប់តាំងពីខ្ញុំបានចូលទៅក្នុងការភ្ជាប់ពាក្យនេះ ខ្ញុំមិនមានពេលរីករាយខ្លះទេ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំអាចនិយាយបានថា ខ្ញុំមិនដែលស្គាល់ពរជ័យនៃម៉ោងដ៏ស្ងប់ស្ងាត់តែមួយឡើយ។' — ហើយបបូរមាត់ដែលញ័រ Emma ដែលបាននិយាយវា គឺជាការបញ្ជាក់ដែលខ្ញុំមានអារម្មណ៍នៅក្នុងបេះដូងរបស់ខ្ញុំ" ។

"ក្មេងស្រីក្រីក្រ!" Emma បាននិយាយ "ដូច្នេះនាងគិតថាខ្លួននាងខុស មែនទេ ដែលបានយល់ព្រមចំពោះការភ្ជាប់ពាក្យសម្ងាត់?"

"ខុស! — គ្មាននរណាម្នាក់ ខ្ញុំជឿថា អាចស្តីបន្ទោសនាងច្រើនជាងនាងបានស្តីបន្ទោសខ្លួននាងឡើយ។ 'ផលវិបាក' នាងបាននិយាយថា 'បានជាស្ថានភាពនៃការរងទុក្ខជាបន្តបន្ទាប់សម្រាប់ខ្ញុំ។ ហើយវាគួរតែដូច្នេះ។ ប៉ុន្តែបន្ទាប់ពីការដាក់ទណ្ឌកម្មទាំងអស់ដែលការប្រព្រឹត្តខុសអាចនាំមក វានៅតែមិនមែនជាការប្រព្រឹត្តខុសតិចជាងនេះទេ។ ការឈឺចាប់មិនមែនជាការដោះលែងទេ។ ខ្ញុំមិនដែលអាចគ្មានកំហុសបានទេ។ ខ្ញុំបានប្រព្រឹត្តផ្ទុយនឹងអារម្មណ៍នៃភាពត្រឹមត្រូវទាំងអស់របស់ខ្ញុំ។ ហើយវេនដ៏មានសំណាងដែលអ្វីៗទាំងអស់បានកើតឡើង និងសេចក្តីសប្បុរសដែលខ្ញុំកំពុងទទួលបានឥឡូវនេះ គឺជាអ្វីដែលមនសិការរបស់ខ្ញុំប្រាប់ខ្ញុំថាមិនគួរកើតឡើង។' 'កុំគិតថា លោកស្រី' នាងបានបន្ត 'ដែលខ្ញុំត្រូវបានបង្រៀនខុស។ កុំឱ្យការឆ្លុះបញ្ចាំងណាមួយធ្លាក់ទៅលើគោលការណ៍ ឬការថែទាំរបស់មិត្តភក្តិដែលបានចិញ្ចឹមខ្ញុំឡើង។ កំហុសបានកើតឡើងដោយសារខ្ញុំទាំងអស់។ ហើយខ្ញុំសូមបញ្ជាក់ឱ្យអ្នកថា ជាមួយនឹងការដោះលែងទាំងអស់ដែលកាលៈទេសៈបច្ចុប្បន្នអាចហាក់ដូចជាផ្តល់ឱ្យ ខ្ញុំនៅតែខ្លាចក្នុងការប្រាប់រឿងនេះដល់ Colonel Campbell ។'"

"ក្មេងស្រីក្រីក្រ!" Emma បាននិយាយម្តងទៀត "ដូច្នេះនាងស្រលាញ់គាត់យ៉ាងខ្លាំង ខ្ញុំសន្មត់ថា។ វាត្រូវតែមកពីចំណងតែមួយគត់ ដែលនាងអាចត្រូវបានគេដឹកនាំឱ្យបង្កើតការភ្ជាប់ពាក្យ។ ចំណងរបស់នាងត្រូវតែមានអំណាចលើសការវិនិច្ឆ័យរបស់នាង" ។

"បាទ ខ្ញុំគ្មានការសង្ស័យទេថានាងស្រលាញ់គាត់យ៉ាងខ្លាំង" ។

"ខ្ញុំខ្លាច" Emma បានឆ្លើយដោយដកដង្ហើមធំ "ថាខ្ញុំតែងតែបានរួមចំណែកធ្វើឱ្យនាងមិនសប្បាយចិត្ត" ។

"នៅខាងអ្នក សម្លាញ់របស់ខ្ញុំ វាត្រូវបានធ្វើដោយគ្មានកំហុស។ ប៉ុន្តែនាងប្រហែលជាមានរឿងខ្លះនៅក្នុងគំនិតរបស់នាង នៅពេលដែលនិយាយអំពីការយល់ច្រឡំដែលគាត់បានផ្តល់តម្រុយដល់យើងពីមុន។ ផលវិបាកធម្មជាតិមួយនៃអំពើអាក្រក់ដែលនាងបានចូលរួមនៅក្នុងវា" នាងបាននិយាយថា "គឺជាការធ្វើឱ្យនាង មិនសមហេតុសមផល ។ មនសិការនៃការប្រព្រឹត្តខុស បានធ្វើឱ្យនាងប្រឈមមុខនឹងការព្រួយបារម្ភរាប់ពាន់ និងធ្វើឱ្យនាងឆាប់ខឹងនិងឆាប់ខឹងដល់កម្រិតដែលត្រូវតែបាន — ដែលបានធ្វើឱ្យគាត់ពិបាកទ្រាំ។ 'ខ្ញុំមិនបានធ្វើការអនុគ្រោះទេ' នាងបាននិយាយថា 'ដែលខ្ញុំគួរតែធ្វើចំពោះនិស្ស័យនិងស្មារតីរបស់គាត់ — ស្មារតីដ៏រីករាយរបស់គាត់ និងភាពរីករាយនោះ ការលេងសើចនៃនិស្ស័យ ដែលនៅក្រោមកាលៈទេសៈផ្សេងទៀត ខ្ញុំប្រាកដថានឹងមានភាពទាក់ទាញសម្រាប់ខ្ញុំជានិច្ច ដូចដែលពួកវាធ្លាប់មាននៅដំបូង។' បន្ទាប់មកនាងបានចាប់ផ្តើមនិយាយអំពីអ្នក និងអំពីសេចក្តីសប្បុរសដ៏អស្ចារ្យដែលអ្នកបានបង្ហាញឱ្យនាងក្នុងអំឡុងពេលជំងឺរបស់នាង។ ហើយជាមួយនឹងការឡើងក្រហមដែលបង្ហាញខ្ញុំពីរបៀបដែលវាទាំងអស់ត្រូវបានភ្ជាប់ នាងបានចង់ឱ្យខ្ញុំ នៅពេលណាដែលខ្ញុំមានឱកាស ដើម្បីថ្លែងអំណរគុណដល់អ្នក — ខ្ញុំមិនអាចថ្លែងអំណរគុណអ្នកច្រើនពេកទេ — សម្រាប់រាល់បំណងប្រាថ្នានិងការខិតខំប្រឹងប្រែងរាល់ដើម្បីធ្វើឱ្យនាងប្រសើរឡើង។ នាងដឹងថាអ្នកមិនដែលទទួលបានការទទួលស្គាល់ត្រឹមត្រូវពីនាងផ្ទាល់ទេ" ។

"ប្រសិនបើខ្ញុំមិនដឹងថានាងសប្បាយចិត្តឥឡូវនេះ" Emma បាននិយាយយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ "ដែលទោះបីជាមានឧបសគ្គតិចតួចពីមនសិការដ៏តឹងរឹងរបស់នាងក៏ដោយ ក៏នាងត្រូវតែជា — ខ្ញុំមិនអាចទ្រាំទ្រនឹងការថ្លែងអំណរគុណទាំងនេះបានទេ។ — ព្រោះឱ! Mrs. Weston ប្រសិនបើមានគណនីមួយត្រូវបានគូរឡើងពីអំពើអាក្រក់និងអំពើល្អដែលខ្ញុំបានធ្វើចំពោះ Miss Fairfax! — មិនអើពើ (ទប់ខ្លួន ហើយព្យាយាមឱ្យមានភាពរស់រវើកជាងមុន) ទាំងអស់នេះត្រូវបំភ្លេចចោល។ អ្នកសប្បុរសណាស់ដែលបាននាំយកព័ត៌មានលម្អិតគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ទាំងនេះមកខ្ញុំ។ ពួកវាបង្ហាញនាងយ៉ាងល្អបំផុត។ ខ្ញុំប្រាកដថានាងល្អណាស់ — ខ្ញុំសង្ឃឹមថានាងនឹងសប្បាយចិត្តយ៉ាងខ្លាំង។ វាជាការសមរម្យដែលទ្រព្យសម្បត្តិគួរតែនៅខាងគាត់ ព្រោះខ្ញុំគិតថាគុណធម៌នឹងទាំងអស់នៅខាងនាង" ។

ការសន្និដ្ឋានបែបនេះមិនអាចត្រូវបានទុកឱ្យមិនឆ្លើយតបដោយ Mrs. Weston ទេ។ នាងគិតល្អពី Frank ស្ទើរតែគ្រប់ទិដ្ឋភាព។ ហើយអ្វីដែលសំខាន់ជាងនេះ នាងស្រលាញ់គាត់យ៉ាងខ្លាំង។ ដូច្នេះការការពាររបស់នាងគឺដោយអស់ពីចិត្ត។ នាងបាននិយាយដោយមានហេតុផលច្រើន និងស្នេហាស្មើគ្នា — ប៉ុន្តែនាងមានរឿងច្រើនពេកក្នុងការទាមទារសម្រាប់ការយកចិត្តទុកដាក់របស់ Emma ។ វាបានទៅដល់ Brunswick Square ឬ Donwell យ៉ាងលឿន។ នាងបានភ្លេចព្យាយាមស្តាប់។ ហើយនៅពេលដែល Mrs. Weston បញ្ចប់ដោយ "យើងមិនទាន់បានទទួលសំបុត្រដែលយើងចង់បាននោះទេ អ្នកដឹងទេ ប៉ុន្តែខ្ញុំសង្ឃឹមថាវានឹងមកដល់ឆាប់ៗ" នាងត្រូវបានបង្ខំឱ្យផ្អាកមុនពេលនាងឆ្លើយ ហើយនៅទីបំផុតត្រូវបានបង្ខំឱ្យឆ្លើយដោយចៃដន្យ មុនពេលនាងអាចនឹកឃើញថាតើសំបុត្រអ្វីដែលពួកគេចង់បាននោះ។

"តើអ្នកស្រួលខ្លួនទេ Emma សម្លាញ់របស់ខ្ញុំ?" គឺជាសំណួរចុងក្រោយរបស់ Mrs. Weston ។

"ឱ! ល្អឥតខ្ចោះ។ ខ្ញុំតែងតែស្រួលខ្លួន អ្នកដឹងទេ។ សូមប្រាកដថានឹងផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវព័ត៌មានអំពីសំបុត្រឱ្យបានឆាប់តាមដែលអាចធ្វើទៅបាន" ។

ការទាក់ទងរបស់ Mrs. Weston បានផ្តល់ឱ្យ Emma នូវអាហារកាន់តែច្រើនសម្រាប់ការគិតដែលមិនរីករាយ ដោយការបង្កើនការគោរពនិងការអាណិតអាសូររបស់នាង និងអារម្មណ៍របស់នាងចំពោះភាពអយុត្តិធម៌ពីអតីតកាលចំពោះ Miss Fairfax ។ នាងបានសោកស្តាយយ៉ាងខ្លាំងដែលមិនបានស្វែងរកការស្គាល់គ្នាកាន់តែជិតស្និទ្ធជាមួយនាង។ ហើយបានឡើងក្រហមចំពោះអារម្មណ៍ច្រណែនដែលពិតជាមួយផ្នែកជាមូលហេតុ។ ប្រសិនបើនាងបានធ្វើតាមបំណងប្រាថ្នាដែលគេស្គាល់របស់លោក Knightley ក្នុងការយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះ Miss Fairfax ដែលជាកាតព្វកិច្ចរបស់នាងគ្រប់វិធី។ ប្រសិនបើនាងបានព្យាយាមស្គាល់នាងកាន់តែប្រសើរ។ ប្រសិនបើនាងបានធ្វើចំណែករបស់នាងឆ្ពោះទៅរកភាពស្និទ្ធស្នាល។ ប្រសិនបើនាងបានព្យាយាមស្វែងរកមិត្តនៅទីនោះជំនួសឱ្យនៅក្នុង Harriet Smith — នាងត្រូវតែ ក្នុងប្រូបាប៊ីលីតេទាំងអស់ ត្រូវបានរួចផុតពីការឈឺចាប់ទាំងអស់ដែលសង្កត់លើនាងឥឡូវនេះ។ កំណើត សមត្ថភាព និងការអប់រំ បានសម្គាល់យ៉ាងស្មើគ្នាថាម្នាក់ជាដៃគូសម្រាប់នាង ដែលត្រូវទទួលយកដោយការដឹងគុណ។ ហើយម្នាក់ទៀត — តើនាងជាអ្វី? — ទោះបីជាសន្មត់ថាពួកគេមិនដែលបានក្លាយជាមិត្តស្និទ្ធស្នាលក៏ដោយ។ ដែលនាងមិនដែលត្រូវបានទទួលចូលទៅក្នុងការជឿទុកចិត្តរបស់ Miss Fairfax លើបញ្ហាដ៏សំខាន់នេះ — ដែលជាការប្រូបាប៊ីលីតេច្រើនបំផុត — នាងនៅតែក្នុងការស្គាល់នាងដូចដែលនាងគួរ និងដូចដែលនាងអាច ត្រូវតែត្រូវបានរក្សាទុកពីការសង្ស័យដ៏គួរឱ្យស្អប់ខ្ពើមនៃចំណងមិនសមរម្យជាមួយលោក Dixon ។ ដែលនាងមិនត្រឹមតែបានបង្កើតនិងផ្ទុកដោយភាពល្ងង់ខ្លៅប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែបានបញ្ជូនដោយមិនអាចអត់ទោសបាន។ គំនិតមួយដែលនាងខ្លាចយ៉ាងខ្លាំងថាបានក្លាយជាប្រធានបទនៃការឈឺចាប់ដ៏សំខាន់ចំពោះភាពទន់ភ្លន់នៃអារម្មណ៍របស់ Jane ដោយភាពមិនខ្វល់ខ្វាយឬការធ្វេសប្រហែសរបស់ Frank Churchill ។ នៃប្រភពនៃអំពើអាក្រក់ទាំងអស់ដែលព័ទ្ធជុំវិញអ្នកដំបូង ចាប់តាំងពីការមកដល់ Highbury របស់នាង នាងត្រូវបានគេជឿជាក់ថានាងផ្ទាល់ត្រូវតែជាអ្នកអាក្រក់បំផុត។ នាងត្រូវតែជាខ្មាំងសត្រូវជាបន្តបន្ទាប់។ ពួកគេមិនដែលអាចនៅជាមួយគ្នាទាំងបីនាក់ ដោយគ្មាននាងបានចាក់ទម្លុះសន្តិភាពរបស់ Jane Fairfax ក្នុងឧទាហរណ៍មួយពាន់ឡើយ។ ហើយនៅ Box Hill ប្រហែលជាវាគឺជាការឈឺចាប់នៃចិត្តដែលមិនអាចទ្រាំទ្របានទៀតទេ។

ល្ងាចនៃថ្ងៃនេះគឺយូរអង្វែង និងសោកសៅនៅ Hartfield ។ អាកាសធាតុបានបន្ថែមភាពអាប់អួររបស់វា។ ព្យុះត្រជាក់និងភ្លៀងបានចូលមក។ ហើយគ្មានអ្វីនៃខែកក្កដាបានលេចឡើង លើកលែងតែនៅក្នុងដើមឈើនិងគុម្ពោត ដែលខ្យល់កំពុងបំផ្លាញ និងប្រវែងនៃថ្ងៃ ដែលគ្រាន់តែធ្វើឱ្យទិដ្ឋភាពដ៏ឃោរឃៅបែបនេះអាចមើលឃើញកាន់តែយូរ។

អាកាសធាតុបានប៉ះពាល់ដល់លោក Woodhouse ។ ហើយគាត់អាចរក្សាបានត្រឹមតែកម្រិតដែលអាចទ្រាំបានដោយការយកចិត្តទុកដាក់ដែលមិនចេះរីងស្ងួតស្ទើរតែនៅខាងកូនស្រីរបស់គាត់ និងដោយការខិតខំប្រឹងប្រែងដែលមិនដែលបានចំណាយគាត់ពាក់កណ្តាលច្រើនពីមុនមក។ វាបានរំលឹកនាងពីការសន្ទនាឯកជនដ៏ក្រៀមក្រំដំបូងរបស់ពួកគេ នៅល្ងាចនៃថ្ងៃរៀបការរបស់ Mrs. Weston ។ ប៉ុន្តែលោក Knightley បានដើរចូលនៅពេលនោះ មិនយូរប៉ុន្មានបន្ទាប់ពីតែ ហើយបានរំលាយរាល់គំនិតក្រៀមក្រំ។ អាឡា! ភស្តុតាងដ៏រីករាយបែបនេះនៃការទាក់ទាញរបស់ Hartfield ដូចជាការទៅលេងបែបនោះបានបង្ហាញ អាចនឹងឈប់ក្នុងពេលឆាប់ៗនេះ។ រូបភាពដែលនាងបានគូរនៅពេលនោះនៃការខ្វះខាតនៃរដូវរងាដែលកំពុងខិតជិតមកដល់ បានបង្ហាញថាមានកំហុស។ គ្មានមិត្តភក្តិណាបានចាកចេញពីពួកគេទេ។ គ្មានការរីករាយណាដែលបានបាត់បង់។ — ប៉ុន្តែការព្យាករណ៍បច្ចុប្បន្នរបស់នាងនាងខ្លាចថានឹងមិនជួបប្រទះការផ្ទុយគ្នាស្រដៀងគ្នាទេ។ ទស្សនវិស័យនៅពេលនេះគឺគំរាមកំហែងដល់កម្រិតមួយដែលមិនអាចត្រូវបានបំបាត់ចោលទាំងស្រុង — ដែលមិនអាចសូម្បីតែត្រូវបានបំភ្លឺដោយផ្នែក។ ប្រសិនបើអ្វីៗទាំងអស់កើតឡើងដែលអាចកើតឡើងក្នុងចំណោមមិត្តភក្តិរបស់នាង Hartfield ត្រូវតែត្រូវបានគេបោះបង់ចោលដោយប្រៀបធៀប។ ហើយនាងត្រូវបានទុកឱ្យលួងលោមឪពុករបស់នាងដោយស្មារតីតែនៃសុភមង្គលដែលត្រូវបានបំផ្លាញ។

ទារកដែលនឹងកើតនៅ Randalls ត្រូវតែជាចំណងដែលស្និទ្ធស្នាលជាងខ្លួននាង។ ហើយបេះដូងនិងពេលវេលារបស់ Mrs. Weston នឹងត្រូវបានកាន់កាប់ដោយវា។ ពួកគេនឹងបាត់បង់នាង។ ហើយប្រហែលជា យ៉ាងច្រើន ប្តីរបស់នាងផងដែរ។ Frank Churchill នឹងមិនវិលត្រឡប់មកក្នុងចំណោមពួកគេទៀតទេ។ ហើយ Miss Fairfax វាជាការសមហេតុសមផលដែលត្រូវសន្មត់ថានឹងឈប់ជាកម្មសិទ្ធិរបស់ Highbury ក្នុងពេលឆាប់ៗនេះ។ ពួកគេនឹងរៀបការ ហើយតាំងទីលំនៅនៅឬក្បែរ Enscombe ។ អ្វីដែលល្អទាំងអស់នឹងត្រូវដកថយ។ ហើយប្រសិនបើចំពោះការបាត់បង់ទាំងនេះ ការបាត់បង់ Donwell ត្រូវបានបន្ថែម តើមានអ្វីនៅសល់នៃសង្គមដ៏រីករាយឬសមហេតុសមផលក្នុងការឈានដល់របស់ពួកគេ? លោក Knightley មិនមែនជាអ្នកមកទីនោះទៀតទេសម្រាប់ការស្រួលខ្លួនពេលល្ងាចរបស់គាត់! — មិនមែនជាអ្នកដើរចូលនៅគ្រប់ម៉ោងទៀតទេ ដូចជាតែងតែពេញចិត្តក្នុងការផ្លាស់ប្តូរផ្ទះផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់សម្រាប់ផ្ទះរបស់ពួកគេ! — តើវាអាចទ្រាំទ្របានយ៉ាងដូចម្តេច? ហើយប្រសិនបើគាត់ត្រូវបានបាត់បង់ចំពោះពួកគេដោយសារតែ Harriet ។ ប្រសិនបើគាត់ត្រូវបានគេគិតពីពេលនេះតទៅ ដោយស្វែងរកនៅក្នុងសង្គមរបស់ Harriet នូវអ្វីដែលគាត់ចង់បានទាំងអស់។ ប្រសិនបើ Harriet ត្រូវបានជ្រើសរើសជាទីមួយ ជាទីស្រលាញ់បំផុត ជាមិត្ត ជាប្រពន្ធដែលគាត់សម្លឹងមើលសម្រាប់ពរជ័យដ៏ល្អបំផុតទាំងអស់នៃជីវិត — តើអ្វីអាចបង្កើនសេចក្តីវេទនារបស់ Emma ក្រៅពីការឆ្លុះបញ្ចាំងដែលមិនដែលឆ្ងាយពីចិត្តរបស់នាងថាវាគឺជាការងាររបស់នាងទាំងអស់?

នៅពេលដែលវាបានដល់កម្រិតនេះ នាងមិនអាចជួយបានក្រៅពីងើបឡើង ឬដកដង្ហើមធំ ឬសូម្បីតែដើរជុំវិញបន្ទប់ពីរបីវិនាទី។ ហើយប្រភពតែមួយគត់ដែលអ្វីដែលដូចជាការសម្រាលទុក្ខឬការស្ងប់ស្ងាត់អាចត្រូវបានទាញ គឺនៅក្នុងការសម្រេចចិត្តនៃអាកប្បកិរិយាល្អប្រសើររបស់ខ្លួនឯង និងក្តីសង្ឃឹមថា ទោះបីជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ទាបជាងនៅក្នុងស្មារតីនិងការរីករាយអាចជារដូវរងាខាងមុខនិងរាល់រដូវរងានាពេលអនុវត្តរបស់ជីវិតរបស់នាងទៅនឹងអតីតកាល វានឹងនៅតែរកឃើញនាងកាន់តែសមហេតុសមផល កាន់តែស្គាល់ខ្លួនឯង និងទុកឱ្យនាងសោកស្តាយតិចតួចនៅពេលវាកន្លងផុតទៅ។

↑ ត្រឡប់ទៅកំពូល

ជំពូកទី ១៣

អាកាសធាតុនៅតែបន្តស្ទើរតែដូចគ្នាពេញមួយព្រឹកថ្ងៃស្អែក។ ហើយភាពឯកោ និងទុក្ខសោកដូចគ្នាហាក់ដូចជាគ្រប់គ្រងនៅ Hartfield — ប៉ុន្តែនៅពេលរសៀល អាកាសធាតុបានស្រឡះ។ ខ្យល់បានប្តូរទៅទិសដ៏ទន់ភ្លន់ជាង។ ពពកត្រូវបានបក់ចេញ។ ព្រះអាទិត្យបានលេចឡើង។ វាជារដូវក្តៅម្តងទៀត។ ដោយមានភាពអន្ទះសារទាំងអស់ដែលការផ្លាស់ប្តូរបែបនេះផ្តល់ឱ្យ Emma បានសម្រេចចិត្តចេញទៅក្រៅឱ្យបានឆាប់តាមដែលអាចធ្វើទៅបាន។ មិនដែលមានទិដ្ឋភាព ក្លិន អារម្មណ៍នៃធម្មជាតិដ៏ស្រស់ស្អាត ដ៏ស្ងប់ស្ងាត់ កក់ក្តៅ និងភ្លឺចែងចាំងបន្ទាប់ពីព្យុះ មានភាពទាក់ទាញចំពោះនាងជាងពេលនេះទេ។ នាងចង់បានភាពស្ងប់ស្ងាត់ដែលពួកវាអាចនាំមកបន្តិចម្តងៗ។ ហើយនៅពេលដែលលោក Perry បានមកដល់មិនយូរប៉ុន្មានបន្ទាប់ពីអាហារពេលល្ងាច ជាមួយនឹងម៉ោងទំនេរដើម្បីផ្តល់ឱ្យឪពុករបស់នាង នាងបានប្រញាប់ប្រញាល់ចូលទៅក្នុងតំបន់គុម្ពោតដោយមិនបាត់បង់ពេលវេលា។ នៅទីនោះ ជាមួយនឹងស្មារតីដែលស្រស់ស្រាយ និងគំនិតដែលបានធូរស្បើយបន្តិច នាងបានដើរពីរបីជុំ។ នៅពេលដែលនាងបានឃើញលោក Knightley ឆ្លងកាត់ទ្វារសួនច្បារ ហើយដើរមករកនាង។ វាគឺជាការជូនដំណឹងដំបូងនៃការត្រឡប់មកវិញរបស់គាត់ពីទីក្រុងឡុងដ៍។ នាងបានគិតពីគាត់មួយភ្លែតមុននេះ ដោយគ្មានការសង្ស័យថាគាត់នៅចម្ងាយដប់ប្រាំមួយម៉ាយល៍។ មានពេលត្រឹមតែសម្រាប់ការរៀបចំចិត្តយ៉ាងលឿនបំផុត។ នាងត្រូវតែប្រមូលផ្តុំនិងស្ងប់ស្ងាត់។ ក្នុងរយៈពេលកន្លះនាទី ពួកគេបាននៅជាមួយគ្នា។ ការសួរសុខទុក្ខ "អ្នកសុខសប្បាយទេ?" គឺស្ងប់ស្ងាត់និងមានការរឹតបន្តឹងនៅលើភាគីទាំងសងខាង។ នាងបានសួរអំពីមិត្តភក្តិរបស់ពួកគេ។ ពួកគេទាំងអស់គ្នាសុខសប្បាយទេ។ តើគាត់បានចាកចេញពីពួកគេនៅពេលណា? — គ្រាន់តែព្រឹកនោះ។ គាត់ត្រូវតែមានការជិះដ៏សើម។ បាទ។ គាត់មានបំណងចង់ដើរជាមួយនាង នាងបានរកឃើញ។ "គាត់ទើបតែបានក្រឡេកមើលទៅក្នុងបន្ទប់ទទួលទានអាហារ ហើយដោយសារគាត់មិនត្រូវបានគេចង់បាននៅទីនោះ គាត់ចូលចិត្តនៅខាងក្រៅ"។ នាងគិតថាគាត់មើលទៅនិងនិយាយមិនសូវរីករាយទេ។ ហើយមូលហេតុដំបូងដែលអាចធ្វើទៅបានសម្រាប់វា ដែលត្រូវបានណែនាំដោយការភ័យខ្លាចរបស់នាង គឺថាគាត់ប្រហែលជាបានទាក់ទងផែនការរបស់គាត់ទៅបងប្រុសរបស់គាត់ ហើយឈឺចាប់ដោយសាររបៀបដែលពួកគេត្រូវបានទទួល។

ពួកគេបានដើរជាមួយគ្នា។ គាត់នៅស្ងៀម។ នាងគិតថាគាត់កំពុងមើលនាងជាញឹកញាប់ ហើយព្យាយាមមើលមុខនាងឱ្យបានពេញលេញជាងអ្វីដែលវាសមនឹងនាង។ ហើយជំនឿនេះបានបង្កើតការភ័យខ្លាចមួយទៀត។ ប្រហែលជាគាត់ចង់និយាយជាមួយនាង អំពីចំណងរបស់គាត់ចំពោះ Harriet ។ គាត់អាចនឹងកំពុងចាំមើលការលើកទឹកចិត្តដើម្បីចាប់ផ្តើម។ នាងមិនបាន មិនអាច មានអារម្មណ៍ថាស្មើនឹងការដឹកនាំផ្លូវទៅកាន់ប្រធានបទបែបនេះទេ។ គាត់ត្រូវតែធ្វើវាទាំងអស់ដោយខ្លួនឯង។ ប៉ុន្តែនាងមិនអាចទ្រាំទ្រនឹងភាពស្ងៀមស្ងាត់នេះបានទេ។ ជាមួយគាត់ វាជារឿងមិនធម្មតាបំផុត។ នាងបានពិចារណា — សម្រេចចិត្ត — ហើយព្យាយាមញញឹម ចាប់ផ្តើម —

«អ្នកមានដំណឹងខ្លះដែលត្រូវឮ ឥឡូវនេះអ្នកបានត្រឡប់មកវិញ ដែលនឹងធ្វើឱ្យអ្នកភ្ញាក់ផ្អើលយ៉ាងខ្លាំង»។

«តើមែនទេ?» គាត់បាននិយាយយ៉ាងស្ងប់ស្ងាត់ ហើយសម្លឹងមើលនាង «នៃប្រភេទអ្វី?»

«ឱ! ប្រភេទល្អបំផុតនៅក្នុងពិភពលោក — ពិធីមង្គលការ»។

បន្ទាប់ពីរង់ចាំមួយភ្លែត ដូចជាដើម្បីប្រាកដថានាងមានបំណងមិននិយាយអ្វីទៀត គាត់បានឆ្លើយថា៖

«ប្រសិនបើអ្នកមានន័យថា Miss Fairfax និង Frank Churchill ខ្ញុំបានឮរឿងនោះរួចហើយ»។

«តើវាអាចទៅរួចយ៉ាងដូចម្តេច?» Emma បានលាន់មាត់ ដោយបែរថ្ពាល់ដ៏ក្តៅរបស់នាងទៅរកគាត់។ ត្បិតខណៈដែលនាងនិយាយ វាបានកើតឡើងចំពោះនាងថាគាត់អាចបានឆ្លងកាត់ Mrs. Goddard's នៅតាមផ្លូវរបស់គាត់។

«ខ្ញុំបានទទួលសំបុត្រពីរបីជួរពីលោក Weston នៅព្រឹកនេះអំពីកិច្ចការព្រះសហគមន៍ ហើយនៅចុងបញ្ចប់នៃពួកវា គាត់បានផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវសេចក្តីសង្ខេបខ្លីៗនៃអ្វីដែលបានកើតឡើង»។

Emma មានការធូរស្បើយយ៉ាងខ្លាំង។ ហើយអាចនិយាយបានឥឡូវនេះ ដោយមានការស្ងប់ស្ងាត់បន្តិច។

«អ្នក ប្រហែលជាភ្ញាក់ផ្អើលតិចជាងយើងទាំងអស់គ្នា ព្រោះអ្នកមានការសង្ស័យរបស់អ្នក។ — ខ្ញុំមិនបានភ្លេចថាអ្នកធ្លាប់ព្យាយាមផ្តល់ការព្រមានដល់ខ្ញុំទេ។ — ខ្ញុំសូមឱ្យខ្ញុំបានយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះវា — ប៉ុន្តែ — (ដោយសំឡេងដែលធ្លាក់ចុះ និងដកដង្ហើមធំយ៉ាងខ្លាំង) ខ្ញុំហាក់ដូចជាត្រូវបានវាសនាឱ្យងងឹតងងល់»។

អស់រយៈពេលមួយឬពីរនាទី គ្មានអ្វីត្រូវបាននិយាយទេ។ ហើយនាងមិនបានសង្ស័យថានាងបានជំរុញឱ្យមានចំណាប់អារម្មណ៍ពិសេសណាមួយឡើយ រហូតដល់នាងបានឃើញដៃរបស់នាងត្រូវបានទាញក្នុងដៃរបស់គាត់ ហើយសង្កត់ប្រឆាំងនឹងបេះដូងរបស់គាត់។ ហើយបានឮគាត់និយាយបែបនេះ ដោយសំឡេងដ៏មានអារម្មណ៍ខ្លាំង និយាយទាប។

«ពេលវេលា Emma ជាទីស្រលាញ់បំផុតរបស់ខ្ញុំ ពេលវេលានឹងព្យាបាលរបួស។ — ប្រាជ្ញាដ៏ល្អឥតខ្ចោះផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក — ការខិតខំប្រឹងប្រែងរបស់អ្នកសម្រាប់ឪពុករបស់អ្នក — ខ្ញុំដឹងថាអ្នកនឹងមិនអនុញ្ញាតឱ្យខ្លួនអ្នក —»។ ដៃរបស់នាងត្រូវបានសង្កត់ម្តងទៀត នៅពេលដែលគាត់បានបន្ថែមដោយសម្តីដែលបែកនិងបន្ទន់ «អារម្មណ៍នៃមិត្តភាពដ៏កក់ក្តៅបំផុត — កំហឹង — អ្នកអាក្រក់ដ៏គួរឱ្យស្អប់ខ្ពើម!» — ហើយដោយសំឡេងខ្លាំងជាង និងស្ថិរភាពជាង គាត់បានបញ្ចប់ដោយ «គាត់នឹងទៅឆាប់ៗនេះ។ ពួកគេនឹងនៅ Yorkshire ឆាប់ៗនេះ។ ខ្ញុំសោកស្តាយចំពោះនាង។ នាងសមនឹងទទួលបានជោគវាសនាល្អជាង»។

Emma យល់ពីគាត់។ ហើយនៅពេលដែលនាងអាចជាសះស្បើយពីការរីករាយដ៏រីករាយដែលបណ្តាលមកពីការយកចិត្តទុកដាក់ដ៏ទន់ភ្លន់បែបនេះ នាងបានឆ្លើយថា៖

«អ្នកពិតជាសប្បុរសណាស់ — ប៉ុន្តែអ្នកយល់ច្រឡំ — ហើយខ្ញុំត្រូវតែកែតម្រូវអ្នក។ — ខ្ញុំមិនត្រូវការការអាណិតអាសូរបែបនោះទេ។ ភាពងងឹតងងល់របស់ខ្ញុំចំពោះអ្វីដែលកំពុងកើតឡើង បាននាំឱ្យខ្ញុំប្រព្រឹត្តចំពោះពួកគេតាមរបៀបដែលខ្ញុំតែងតែខ្មាស់អៀន។ ហើយខ្ញុំត្រូវបានគេល្បួងយ៉ាងល្ងង់ខ្លៅឱ្យនិយាយនិងធ្វើរឿងជាច្រើនដែលអាចនឹងធ្វើឱ្យខ្ញុំបើកចំហចំពោះការសន្និដ្ឋានមិនសប្បាយចិត្ត។ ប៉ុន្តែខ្ញុំគ្មានហេតុផលផ្សេងទៀតដើម្បីសោកស្តាយដែលខ្ញុំមិនបានស្ថិតនៅក្នុងអាថ៌កំបាំងមុននេះទេ»។

«Emma!» គាត់បានលាន់មាត់ ដោយសម្លឹងមើលនាងយ៉ាងអន្ទះសារ «តើអ្នកពិតជា —?» — ប៉ុន្តែបានទប់ខ្លួន — «ទេ ទេ ខ្ញុំយល់ពីអ្នក — សូមអភ័យទោសឱ្យខ្ញុំ — ខ្ញុំរីករាយដែលអ្នកអាចនិយាយបានសូម្បីតែច្រើននោះ។ — គាត់មិនមែនជាវត្ថុនៃការសោកស្តាយទេ ពិតជា! — ហើយវានឹងមិនយូរប៉ុន្មានទេ ខ្ញុំសង្ឃឹមថា មុនពេលនោះក្លាយជាការទទួលស្គាល់ច្រើនជាងហេតុផលរបស់អ្នក។ — សំណាងណាស់ដែលចំណងរបស់អ្នកមិនត្រូវបានជាប់ពាក់ព័ន្ធបន្ថែមទៀត! — ខ្ញុំមិនអាច ខ្ញុំសារភាព ពីអាកប្បកិរិយារបស់អ្នក ប្រាកដថាខ្លួនឯងអំពីកម្រិតនៃអ្វីដែលអ្នកមានអារម្មណ៍ — ខ្ញុំអាចតែប្រាកដថាមានចំណងមួយ — ហើយជាចំណងដែលខ្ញុំមិនដែលជឿថាគាត់សមនឹងទទួលបាន។ — គាត់គឺជាការអាម៉ាស់របស់ឈ្មោះបុរស។ — ហើយតើគាត់ត្រូវបានរង្វាន់ជាមួយនារីវ័យក្មេងដ៏ផ្អែមល្ហែមនោះទេ? — Jane, Jane, អ្នកនឹងក្លាយជាមនុស្សវេទនា»។

«លោក Knightley» Emma បាននិយាយ ដោយព្យាយាមរស់រវើក ប៉ុន្តែពិតជាច្របូកច្របល់ «ខ្ញុំស្ថិតក្នុងស្ថានភាពដ៏ចម្លែកមួយ។ ខ្ញុំមិនអាចអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកបន្តស្ថិតក្នុងកំហុសរបស់អ្នកបានទេ។ ហើយយ៉ាងណាក៏ដោយ ប្រហែលជាដោយសារអាកប្បកិរិយារបស់ខ្ញុំបានផ្តល់ចំណាប់អារម្មណ៍បែបនេះ ខ្ញុំមានហេតុផលច្រើនដូចគ្នាក្នុងការខ្មាស់អៀនចំពោះការសារភាពថាខ្ញុំមិនដែលមានចំណងទាល់តែសោះចំពោះមនុស្សដែលយើងកំពុងនិយាយនោះ ដូចដែលវាអាចជាធម្មជាតិសម្រាប់ស្ត្រីក្នុងការសារភាពយ៉ាងច្បាស់ផ្ទុយពីនេះ។ — ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនដែលមានទេ»។

គាត់បានស្តាប់ដោយស្ងៀមស្ងាត់ទាំងស្រុង។ នាងចង់ឱ្យគាត់និយាយ ប៉ុន្តែគាត់មិនព្រម។ នាងសន្មត់ថានាងត្រូវតែនិយាយបន្ថែមទៀត មុនពេលនាងមានសិទ្ធិទទួលបានការអធ្យាស្រ័យរបស់គាត់។ ប៉ុន្តែវាជាករណីដ៏លំបាកមួយដែលត្រូវបានបង្ខំឱ្យបន្ទាបខ្លួនក្នុងគំនិតរបស់គាត់។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ នាងបានបន្ត។

«ខ្ញុំមានរឿងតិចតួចណាស់ដែលត្រូវនិយាយសម្រាប់អាកប្បកិរិយាផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ខ្ញុំ។ — ខ្ញុំត្រូវបានល្បួងដោយការយកចិត្តទុកដាក់របស់គាត់ ហើយអនុញ្ញាតឱ្យខ្លួនខ្ញុំមើលទៅពេញចិត្ត។ — រឿងចាស់មួយ ប្រហែលជា — ករណីធម្មតា — ហើយមិនលើសពីអ្វីដែលបានកើតឡើងចំពោះស្ត្រីរាប់រយនាក់របស់ខ្ញុំពីមុនមក។ ហើយយ៉ាងណាក៏ដោយ វាអាចមិនមែនជាការលើកលែងជាងនេះទេចំពោះអ្នកដែលកំណត់ខ្លួនឯងដូចខ្ញុំសម្រាប់ការយល់ដឹង។ កាលៈទេសៈជាច្រើនបានជួយដល់ការល្បួង។ គាត់ជាកូនប្រុសរបស់លោក Weston — គាត់មកទីនេះជានិច្ច — ខ្ញុំតែងតែរកឃើញគាត់រីករាយយ៉ាងខ្លាំង — ហើយនិយាយឱ្យខ្លី ដោយ (ដកដង្ហើមធំ) សូមឱ្យខ្ញុំបំប៉ោងហេតុផលដោយប៉ិនប្រសប់ប៉ុណ្ណាក៏ដោយ ក៏ពួកវាទាំងអស់ប្រមូលផ្តុំនៅទីបំផុត — ភាពឥតប្រយោជន៍របស់ខ្ញុំត្រូវបានចែចង់ ហើយខ្ញុំបានអនុញ្ញាតឱ្យមានការយកចិត្តទុកដាក់របស់គាត់។ ប៉ុន្តែនៅពេលក្រោយមក — អស់រយៈពេលខ្លះ ពិតជាមែន — ខ្ញុំមិនមានគំនិតថាពួកវាមានន័យអ្វីទេ។ — ខ្ញុំគិតថាពួកវាជាទម្លាប់ ជាល្បិច គ្មានអ្វីដែលទាមទារឱ្យមានការធ្ងន់ធ្ងរនៅខាងខ្ញុំទេ។ គាត់បានដាក់ខ្ញុំដោយបោកបញ្ឆោត ប៉ុន្តែគាត់មិនបានធ្វើឱ្យខ្ញុំឈឺចាប់ទេ។ ខ្ញុំមិនដែលមានចំណងជាមួយគាត់ទេ។ ហើយឥឡូវនេះខ្ញុំអាចយល់បានយ៉ាងអត់ធ្មត់ចំពោះអាកប្បកិរិយារបស់គាត់។ គាត់មិនដែលចង់ទាក់ទាញខ្ញុំទេ។ វាគ្រាន់តែជាការបិទបាំងដើម្បីលាក់បាំងស្ថានភាពពិតរបស់គាត់ជាមួយមនុស្សម្នាក់ទៀត។ — វាគឺជាគោលដៅរបស់គាត់ដើម្បីបិទបាំងអ្នកដែលនៅជុំវិញគាត់ទាំងអស់។ ហើយគ្មាននរណាម្នាក់ ខ្ញុំប្រាកដណាស់ អាចត្រូវបានបិទភ្នែកដោយប្រសិទ្ធភាពជាងខ្លួនខ្ញុំទេ — លើកលែងតែថាខ្ញុំ មិនត្រូវបាន បិទភ្នែក — ថាវាជាសំណាងល្អរបស់ខ្ញុំ — ថានិយាយឱ្យខ្លី ខ្ញុំត្រូវបានសង្គ្រោះពីគាត់ដោយវិធីមួយឬផ្សេងទៀត»។

នាងសង្ឃឹមថានឹងមានចម្លើយនៅទីនេះ — ពីរបីពាក្យដើម្បីនិយាយថាអាកប្បកិរិយារបស់នាងយ៉ាងហោចណាស់អាចយល់បាន។ ប៉ុន្តែគាត់នៅស្ងៀម។ ហើយតាមដែលនាងអាចវិនិច្ឆ័យបាន គាត់ជាប់ក្នុងគំនិតយ៉ាងជ្រាលជ្រៅ។ នៅទីបំផុត ហើយដោយសម្តីដែលអាចអត់ធ្មត់បានក្នុងសម្លេងធម្មតារបស់គាត់ គាត់បាននិយាយថា៖

«ខ្ញុំមិនដែលមានគំនិតខ្ពស់អំពី Frank Churchill ទេ។ — ខ្ញុំអាចសន្មត់ថា ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ខ្ញុំអាចបានវាយតម្លៃគាត់តិចតួច។ ការស្គាល់របស់ខ្ញុំជាមួយគាត់គឺមានតែបន្តិចបន្តួចប៉ុណ្ណោះ។ — ហើយសូម្បីតែប្រសិនបើខ្ញុំមិនបានវាយតម្លៃគាត់តិចតួចរហូតមកដល់ពេលនេះ គាត់អាចនឹងប្រែក្លាយទៅជាល្អ។ — ជាមួយនឹងស្ត្រីបែបនោះ គាត់មានឱកាស។ — ខ្ញុំគ្មានហេតុផលដើម្បីប្រាថ្នាអាក្រក់ដល់គាត់ទេ — ហើយសម្រាប់ប្រយោជន៍របស់នាង ដែលសុភមង្គលនឹងពាក់ព័ន្ធនឹងចរិតនិងអាកប្បកិរិយាល្អរបស់គាត់ ខ្ញុំពិតជានឹងប្រាថ្នាឱ្យគាត់ល្អ»។

«ខ្ញុំគ្មានការសង្ស័យទេថាពួកគេនឹងសប្បាយចិត្តជាមួយគ្នា» Emma បាននិយាយ «ខ្ញុំជឿថាពួកគេមានចំណងដ៏ជ្រាលជ្រៅនិងស្មោះត្រង់ចំពោះគ្នាទៅវិញទៅមក»។

«គាត់គឺជាបុរសដែលមានសំណាងបំផុត!» លោក Knightley បានឆ្លើយតបដោយថាមពល «ក្មេងយ៉ាងណា — នៅអាយុម្ភៃបី — ជារយៈពេលដែលប្រសិនបើបុរសជ្រើសរើសប្រពន្ធ ជាទូទៅគាត់ជ្រើសរើសមិនល្អ។ នៅអាយុម្ភៃបីដើម្បីឈ្នះរង្វាន់បែបនេះ! តើមានសុភមង្គលប៉ុន្មានឆ្នាំដែលបុរសនោះ តាមការគណនារបស់មនុស្សទាំងអស់ មាននៅចំពោះមុខគាត់! — ធានាបាននូវសេចក្តីស្រលាញ់របស់ស្ត្រីបែបនេះ — សេចក្តីស្រលាញ់ដែលមិនចាប់អារម្មណ៍ ត្បិតចរិតរបស់ Jane Fairfax ធានាពីការមិនចាប់អារម្មណ៍របស់នាង។ អ្វីៗទាំងអស់នៅក្នុងការពេញចិត្តរបស់គាត់ — សមភាពនៃស្ថានភាព — ខ្ញុំមានន័យថា តាមដែលទាក់ទងនឹងសង្គម និងទម្លាប់និងអាកប្បកិរិយាទាំងអស់ដែលសំខាន់។ សមភាពនៅគ្រប់ចំណុចលើកលែងតែមួយ — ហើយចំណុចនោះ ដោយសារភាពបរិសុទ្ធនៃបេះដូងរបស់នាងមិនអាចសង្ស័យបាន គឺជាអ្វីដែលត្រូវតែបង្កើនសុភមង្គលរបស់គាត់ ត្បិតវានឹងជារបស់គាត់ដើម្បីផ្តល់គុណសម្បត្តិតែមួយគត់ដែលនាងខ្វះខាត។ បុរសម្នាក់តែងតែចង់ផ្តល់ឱ្យស្ត្រីនូវផ្ទះដែលប្រសើរជាងផ្ទះដែលគាត់យកនាងមក។ ហើយអ្នកណាដែលអាចធ្វើវាបាន នៅពេលដែលគ្មានការសង្ស័យអំពីការគោរពរបស់នាង ត្រូវតែ ខ្ញុំគិតថា ជាមនុស្សដែលមានសុភមង្គលបំផុតក្នុងចំណោមមនុស្សលោក។ — Frank Churchill ពិតជាមនុស្សដែលពេញចិត្តដោយសំណាង។ អ្វីៗទាំងអស់ប្រែក្លាយទៅជាល្អសម្រាប់គាត់។ — គាត់បានជួបនារីវ័យក្មេងនៅកន្លែងទឹក ទទួលបានចំណងរបស់នាង មិនអាចសូម្បីតែធ្វើឱ្យនាងអស់កម្លាំងដោយការព្យាបាលដោយធ្វេសប្រហែស។ ហើយប្រសិនបើគាត់និងគ្រួសាររបស់គាត់ទាំងអស់បានស្វែងរកជុំវិញពិភពលោកសម្រាប់ប្រពន្ធដ៏ល្អឥតខ្ចោះសម្រាប់គាត់ ពួកគេមិនអាចរកឃើញអ្នកណាដែលប្រសើរជាងនាងទេ។ មីងរបស់គាត់នៅក្នុងផ្លូវ។ មីងរបស់គាត់ស្លាប់។ គាត់មានតែនិយាយប៉ុណ្ណោះ។ មិត្តភក្តិរបស់គាត់ទាំងអស់មានចិត្តខ្នះខ្នែងក្នុងការលើកកម្ពស់សុភមង្គលរបស់គាត់។ គាត់បានប្រព្រឹត្តអាក្រក់ចំពោះមនុស្សគ្រប់គ្នា — ហើយពួកគេទាំងអស់សុទ្ធតែរីករាយក្នុងការអភ័យទោសឱ្យគាត់។ គាត់ពិតជាបុរសដែលមានសំណាងមែន!»

«អ្នកនិយាយដូចជាអ្នកច្រណែនគាត់»។

«ហើយខ្ញុំច្រណែនគាត់ Emma ។ ក្នុងមួយផ្នែក គាត់ជាវត្ថុនៃការច្រណែនរបស់ខ្ញុំ»។

Emma មិនអាចនិយាយបន្ថែមទៀតទេ។ ពួកគេហាក់ដូចជាស្ថិតនៅក្នុងពាក់កណ្តាលប្រយោគនៃ Harriet ។ ហើយអារម្មណ៍ភ្លាមៗរបស់នាងគឺដើម្បីបង្វែរប្រធានបទប្រសិនបើអាច។ នាងបានធ្វើផែនការរបស់នាង។ នាងនឹងនិយាយអំពីអ្វីដែលខុសគ្នាទាំងស្រុង — ក្មេងៗនៅ Brunswick Square ។ ហើយនាងគ្រាន់តែរង់ចាំដើម្បីដកដង្ហើមចាប់ផ្តើម នៅពេលដែលលោក Knightley បានធ្វើឱ្យនាងភ្ញាក់ផ្អើលដោយនិយាយថា៖

«អ្នកនឹងមិនសួរខ្ញុំទេថាអ្វីជាចំណុចនៃការច្រណែន។ — អ្នកប្តេជ្ញា ខ្ញុំឃើញហើយ ថាគ្មានការចង់ដឹងទេ។ — អ្នកឆ្លាត — ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនអាចឆ្លាតបានទេ។ Emma ខ្ញុំត្រូវតែប្រាប់អ្នកនូវអ្វីដែលអ្នកនឹងមិនសួរ ទោះបីជាខ្ញុំអាចប្រាថ្នាថាវាមិនបាននិយាយនៅពេលបន្ទាប់ក៏ដោយ»។

«ឱ! ដូច្នេះ កុំនិយាយវា កុំនិយាយវា» នាងបានលាន់មាត់យ៉ាងអន្ទះសារ «ចូរចំណាយពេលបន្តិច ពិចារណា កុំធ្វើឱ្យខ្លួនឯងមានការប្តេជ្ញាចិត្ត»។

«សូមអរគុណ» គាត់បាននិយាយដោយសម្តីដែលមានការអាក់អន់ចិត្តយ៉ាងខ្លាំង។ ហើយគ្មានព្យាង្គផ្សេងទៀតបានធ្វើតាមឡើយ។

Emma មិនអាចទ្រាំទ្រនឹងការធ្វើឱ្យគាត់ឈឺចាប់បានទេ។ គាត់ចង់ជឿទុកចិត្តលើនាង — ប្រហែលជាដើម្បីពិគ្រោះយោបល់ជាមួយនាង។ មិនថាវាចំណាយអ្វីដល់នាងទេ នាងនឹងស្តាប់។ នាងអាចជួយដល់ការសម្រេចចិត្តរបស់គាត់ ឬផ្សះផ្សាគាត់ជាមួយវា។ នាងអាចផ្តល់ការសរសើរដ៏ត្រឹមត្រូវដល់ Harriet ឬដោយការបង្ហាញដល់គាត់ពីឯករាជ្យភាពផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់ បន្ធូរបន្ថយគាត់ពីស្ថានភាពនៃការមិនច្បាស់លាស់ ដែលត្រូវតែមិនអាចទ្រាំទ្របានជាងជម្រើសណាមួយសម្រាប់ចិត្តដូចជារបស់គាត់។ ពួកគេបានឈានដល់ផ្ទះ។

«អ្នកកំពុងចូលទៅក្នុង ខ្ញុំសន្មត់?» គាត់បាននិយាយ។

«ទេ» — Emma បានឆ្លើយ — ពិតជាត្រូវបានបញ្ជាក់ដោយអាកប្បកិរិយាធ្លាក់ទឹកចិត្តដែលគាត់នៅតែនិយាយ «ខ្ញុំចង់ដើរមួយជុំទៀត។ លោក Perry មិនទាន់បានទៅទេ»។ ហើយបន្ទាប់ពីបានដើរពីរបីជំហាន នាងបានបន្ថែមថា «ខ្ញុំបានបញ្ឈប់អ្នកដោយមិនសមរម្យត្រឹមត្រូវ លោក Knightley ហើយខ្ញុំខ្លាចថាបានធ្វើឱ្យអ្នកឈឺចាប់។ — ប៉ុន្តែប្រសិនបើអ្នកមានបំណងចង់និយាយដោយបើកចំហជាមួយខ្ញុំក្នុងនាមជាមិត្តម្នាក់ ឬសុំយោបល់របស់ខ្ញុំអំពីអ្វីដែលអ្នកអាចមានក្នុងការពិចារណា — ក្នុងនាមជាមិត្តម្នាក់ ពិតជា អ្នកអាចបញ្ជាខ្ញុំបាន។ — ខ្ញុំនឹងឮអ្វីក៏ដោយដែលអ្នកចូលចិត្ត។ ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកយ៉ាងច្បាស់ពីអ្វីដែលខ្ញុំគិត»។

«ក្នុងនាមជាមិត្ត!» — លោក Knightley បាននិយាយឡើងវិញ — «Emma នោះខ្ញុំខ្លាចជាពាក្យមួយ — ទេ ខ្ញុំគ្មានបំណងទេ — ចាំបន្តិច បាទ ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំគួរស្ទាក់ស្ទើរ? — ខ្ញុំបានទៅឆ្ងាយពេកហើយសម្រាប់ការលាក់បាំង។ — Emma ខ្ញុំទទួលយកការផ្តល់ជូនរបស់អ្នក — ចម្លែកដូចដែលវាអាចលេចឡើង ខ្ញុំទទួលយកវា ហើយសំដៅលើខ្លួនខ្ញុំទៅអ្នកក្នុងនាមជាមិត្ត។ — ចូរប្រាប់ខ្ញុំ ដូច្នេះតើខ្ញុំគ្មានឱកាសដើម្បីជោគជ័យទេឬ?»

គាត់បានឈប់នៅក្នុងភាពអន្ទះសាររបស់គាត់ដើម្បីមើលសំណួរ។ ហើយការបញ្ចេញមតិនៃភ្នែករបស់គាត់បានយកឈ្នះនាង។

«Emma ជាទីស្រលាញ់បំផុតរបស់ខ្ញុំ» គាត់បាននិយាយ «ត្បិតជាទីស្រលាញ់បំផុតអ្នកនឹងតែងតែជា មិនថាលទ្ធផលនៃការសន្ទនានេះម៉ោងនេះយ៉ាងណាក៏ដោយ — ជាទីស្រលាញ់បំផុតរបស់ខ្ញុំ Emma ជាទីស្រលាញ់បំផុត — ចូរប្រាប់ខ្ញុំភ្លាមៗ។ ចូរនិយាយថា 'ទេ' ប្រសិនបើវាត្រូវតែនិយាយ»។ — នាងពិតជាមិនអាចនិយាយអ្វីបានទេ។ «អ្នកនៅស្ងៀម!» គាត់បានលាន់មាត់ដោយមានជីវិតរស់រវើកយ៉ាងខ្លាំង «ស្ងៀមទាំងស្រុង! — ឥឡូវនេះខ្ញុំមិនសុំបន្ថែមទៀតទេ»។

Emma ស្ទើរតែត្រៀមខ្លួនដួលនៅក្រោមការរំភើបនៃពេលនេះ។ ការភ័យខ្លាចនៃការភ្ញាក់ពីសុបិនដ៏រីករាយបំផុត ប្រហែលជាអារម្មណ៍ដែលលេចធ្លោជាងគេ។

«ខ្ញុំមិនអាចធ្វើសុន្ទរកថាបានទេ Emma» គាត់បានបន្តក្នុងពេលឆាប់ៗនេះ។ ហើយដោយសម្តីដ៏ស្មោះត្រង់ ដាច់ខាត និងយល់បានបែបនេះ ដែលគួរឱ្យជឿជាក់យ៉ាងអត់ធ្មត់។ «ប្រសិនបើខ្ញុំស្រលាញ់អ្នកតិចជាងនេះ ខ្ញុំអាចនិយាយអំពីវាបានច្រើនជាង។ ប៉ុន្តែអ្នកដឹងថាខ្ញុំជាអ្វី។ — អ្នកឮតែការពិតពីខ្ញុំប៉ុណ្ណោះ។ — ខ្ញុំបានស្តីបន្ទោសអ្នក និងបង្រៀនអ្នក ហើយអ្នកបានទ្រាំទ្រវាដូចជាគ្មានស្ត្រីផ្សេងទៀតនៅក្នុងប្រទេសអង់គ្លេសនឹងទ្រាំទ្របានទេ។ — ចូរទ្រាំទ្រជាមួយការពិតដែលខ្ញុំចង់ប្រាប់អ្នកឥឡូវនេះ Emma ជាទីស្រលាញ់បំផុត ដូចដែលអ្នកបានទ្រាំទ្រជាមួយពួកវា។ របៀបប្រហែលជាមានអ្វីដែលត្រូវណែនាំតិចតួច។ ព្រះដឹងថា ខ្ញុំបានជាអ្នកស្រលាញ់ដែលមិនសូវល្អ។ — ប៉ុន្តែអ្នកយល់ពីខ្ញុំ។ — បាទ អ្នកឃើញ អ្នកយល់ពីអារម្មណ៍របស់ខ្ញុំ — ហើយនឹងតបស្នងពួកវាប្រសិនបើអ្នកអាច។ នៅពេលនេះ ខ្ញុំសុំតែស្តាប់ ស្តាប់សម្លេងរបស់អ្នកម្តងប៉ុណ្ណោះ។»

ខណៈដែលគាត់និយាយ ចិត្តរបស់ Emma រវល់យ៉ាងខ្លាំង។ ហើយជាមួយនឹងល្បឿនដ៏អស្ចារ្យនៃការគិតទាំងអស់ បានអាច — ហើយយ៉ាងណាក៏ដោយដោយមិនបាត់បង់ពាក្យមួយ — ចាប់យកនិងយល់ពីការពិតពិតប្រាកដនៃរឿងទាំងមូល។ ដើម្បីឃើញថាក្តីសង្ឃឹមរបស់ Harriet គឺគ្មានមូលដ្ឋានទាំងស្រុង កំហុស ការវង្វេង ដូចជាការវង្វេងពេញលេញដូចការវង្វេងផ្ទាល់ខ្លួនរបស់នាង — ថា Harriet គ្មានអ្វីទាំងអស់។ ថានាងគឺជាអ្វីៗទាំងអស់ដោយខ្លួនឯង។ ថាអ្វីដែលនាងបាននិយាយទាក់ទងនឹង Harriet ត្រូវបានគេយកទាំងអស់ជាភាសានៃអារម្មណ៍ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់នាង។ ហើយថាការរំភើបរបស់នាង ការសង្ស័យ ការស្ទាក់ស្ទើរ ការខកចិត្តរបស់នាង ត្រូវបានទទួលទាំងអស់ជាការខកចិត្តពីខ្លួននាង។ ហើយមិនត្រឹមតែមានពេលសម្រាប់ការជឿជាក់ទាំងនេះជាមួយនឹងពន្លឺនៃសុភមង្គលដែលភ្ជាប់មកជាមួយទាំងអស់នោះទេ។ មានពេលផងដែរដើម្បីរីករាយថាអាថ៌កំបាំងរបស់ Harriet មិនបានរួចផុតពីនាង។ ហើយដើម្បីសម្រេចចិត្តថាវាមិនចាំបាច់និងមិនគួរកើតឡើង។ វាគឺជាសេវាកម្មទាំងអស់ដែលនាងអាចធ្វើបានឥឡូវនេះសម្រាប់មិត្តក្រីក្ររបស់នាង។ ត្បិតដូចជាវីរភាពនៃអារម្មណ៍ណាមួយដែលអាចបានជំរុញឱ្យនាងសូមអង្វរគាត់ឱ្យផ្ទេរចំណងរបស់គាត់ពីខ្លួននាងទៅ Harriet ដូចជាសមនឹងទទួលបានជាងគ្មានទីបញ្ចប់នៃអ្នកទាំងពីរ — ឬសូម្បីតែភាពថ្លៃថ្នូរដ៏សាមញ្ញជាងនេះនៃការសម្រេចចិត្តបដិសេធគាត់ភ្លាមៗនិងជារៀងរហូត ដោយមិនបានបង្ហាញពីហេតុផលណាមួយ ព្រោះគាត់មិនអាចរៀបការជាមួយពួកគេទាំងពីរបាន — Emma មិនមានវាទេ។ នាងមានអារម្មណ៍សម្រាប់ Harriet ដោយការឈឺចាប់និងការសោកស្តាយ។ ប៉ុន្តែគ្មានការហោះហើរនៃចិត្តសប្បុរសដែលរត់ឆ្កួត ប្រឆាំងនឹងអ្វីដែលអាចប្រូបាប៊ីលីតេឬសមហេតុសមផលបានចូលទៅក្នុងខួរក្បាលរបស់នាងទេ។ នាងបាននាំមិត្តរបស់នាងវង្វេង។ ហើយវានឹងជាការស្តីបន្ទោសដល់នាងជារៀងរហូត។ ប៉ុន្តែការវិនិច្ឆ័យរបស់នាងគឺរឹងមាំដូចអារម្មណ៍របស់នាង។ ហើយរឹងមាំដូចដែលវាធ្លាប់មានពីមុនមក ក្នុងការបដិសេធសម្ព័ន្ធភាពបែបនេះសម្រាប់គាត់ ដូចជាមិនស្មើគ្នានិងធ្វើឱ្យអាម៉ាស់បំផុត។ ផ្លូវរបស់នាងគឺច្បាស់លាស់ ទោះបីជាមិនសូវរលូនក៏ដោយ។ បន្ទាប់មកនាងបាននិយាយ នៅពេលដែលត្រូវបានគេសូមឱ្យធ្វើដូច្នេះ។ តើនាងបាននិយាយអ្វី? — គ្រាន់តែអ្វីដែលនាងគួរតែ ពិតណាស់។ ស្ត្រីម្នាក់តែងតែធ្វើ។ — នាងបាននិយាយគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីបង្ហាញថាមិនចាំបាច់អស់សង្ឃឹម — ហើយដើម្បីអញ្ជើញគាត់ឱ្យនិយាយបន្ថែមទៀតដោយខ្លួនឯង។ គាត់បានអស់សង្ឃឹមនៅពេលមួយ។ គាត់បានទទួលការណែនាំឱ្យមានការប្រុងប្រយ័ត្ននិងស្ងៀមស្ងាត់ ដែលសម្រាប់ពេលនោះបានកំទេចក្តីសង្ឃឹមគ្រប់ៗគ្នា។ នាងបានចាប់ផ្តើមដោយការបដិសេធមិនស្តាប់គាត់។ ការផ្លាស់ប្តូរនេះប្រហែលជាមានការភ្លាមៗខ្លះ។ ការស្នើរបស់នាងឱ្យដើរមួយជុំទៀត ការបន្តការសន្ទនាដែលនាងទើបតែបានបញ្ចប់ អាចជារឿងដ៏ចម្លែកបន្តិច! — នាងមានអារម្មណ៍ថាវាមិនស៊ីសង្វាក់គ្នា។ ប៉ុន្តែលោក Knightley មានចិត្តសប្បុរសគ្រប់គ្រាន់ក្នុងការអត់ធ្មត់ចំពោះវា ហើយមិនស្វែងរកការពន្យល់បន្ថែមទេ។

កម្រណាស់ កម្រណាស់ដែលការពិតពេញលេញជាកម្មសិទ្ធិរបស់ការបង្ហាញរបស់មនុស្សណាមួយ។ កម្រណាស់ដែលវាអាចកើតឡើងដែលមានអ្វីមួយមិនត្រូវបានក្លែងបន្លំបន្តិច ឬយល់ច្រឡំបន្តិច។ ប៉ុន្តែនៅក្នុងករណីនេះ ទោះបីជាអាកប្បកិរិយាត្រូវបានយល់ច្រឡំ អារម្មណ៍ក៏មិនមែនដែរ វាប្រហែលជាមិនសំខាន់ខ្លាំងនោះទេ។ លោក Knightley មិនអាចសន្មតថា Emma មានបេះដូងដែលចេះអាណិតអាសូរជាងអ្វីដែលនាងមាន ឬបេះដូងដែលមានទំនោរច្រើនជាងក្នុងការទទួលយកគាត់នោះទេ។

តាមពិត គាត់បានមិនសង្ស័យទាំងស្រុងពីឥទ្ធិពលផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់។ គាត់បានដើរតាមនាងចូលទៅក្នុងតំបន់គុម្ពោតដោយគ្មានគំនិតសាកល្បងវាឡើយ។ គាត់បានមកដោយការព្រួយបារម្ភរបស់គាត់ដើម្បីឃើញពីរបៀបដែលនាងទ្រាំទ្រនឹងការភ្ជាប់ពាក្យរបស់ Frank Churchill ដោយគ្មានគោលបំណងអាត្មានិយម គ្មានគោលបំណងទាល់តែសោះ លើកលែងតែការព្យាយាម ប្រសិនបើនាងអនុញ្ញាតឱ្យគាត់បើកចំហរ ដើម្បីសម្រាលទុក្ខឬណែនាំនាង។ នៅសល់គឺជាការងារនៃពេលនោះ ផលប៉ះពាល់ភ្លាមៗនៃអ្វីដែលគាត់បានឮ លើអារម្មណ៍របស់គាត់។ ការធានាដ៏រីករាយនៃការព្រងើយកន្តើយទាំងស្រុងរបស់នាងចំពោះ Frank Churchill នៃការមានបេះដូងដែលមិនមានជាប់ពាក់ព័ន្ធទាំងស្រុងពីគាត់ បានផ្តល់កំណើតដល់ក្តីសង្ឃឹមថាតាមពេលវេលា គាត់អាចទទួលបានចំណងរបស់នាងដោយខ្លួនឯង។ ប៉ុន្តែវាមិនមែនជាក្តីសង្ឃឹមបច្ចុប្បន្នទេ។ គាត់បានត្រឹមតែនៅក្នុងជ័យជំនះមួយភ្លែតនៃភាពអន្ទះសារលើការវិនិច្ឆ័យ ប្រាថ្នាចង់បានដែលត្រូវបានប្រាប់ថានាងមិនបានហាមឃាត់ការប៉ុនប៉ងរបស់គាត់ដើម្បីទាក់ទាញនាង។ ក្តីសង្ឃឹមដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់ដែលបានបើកជាបណ្តើរៗ គឺកាន់តែមានមន្តស្នេហ៍យ៉ាងខ្លាំង។ ចំណងដែលគាត់បានសុំឱ្យត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យបង្កើត ប្រសិនបើគាត់អាច — គឺជារបស់គាត់រួចទៅហើយ! — ក្នុងរយៈពេលកន្លះម៉ោង គាត់បានឆ្លងពីស្ថានភាពនៃចិត្តដែលរងទុក្ខទាំងស្រុង ទៅជាអ្វីដែលស្រដៀងនឹងសុភមង្គលដ៏ល្អឥតខ្ចោះ ដែលវាមិនអាចមានឈ្មោះផ្សេងបានទេ។

ការផ្លាស់ប្តូររបស់នាង គឺស្មើគ្នា។ កន្លះម៉ោងនេះបានផ្តល់ឱ្យគ្នាទៅវិញទៅមកនូវភាពប្រាកដប្រជាដ៏មានតម្លៃដូចគ្នានៃការត្រូវបានស្រលាញ់។ បានសម្អាតពីគ្នាទៅវិញទៅមកនូវកម្រិតដូចគ្នានៃភាពល្ងង់ខ្លៅ ការច្រណែន ឬការមិនទុកចិត្ត។ នៅខាងគាត់ មានការច្រណែនដ៏យូរអង្វែង ចាស់ដូចការមកដល់ ឬសូម្បីតែការរំពឹងទុករបស់ Frank Churchill ។ គាត់បានស្រលាញ់ Emma និងច្រណែន Frank Churchill តាំងពីពេលដូចគ្នា។ អារម្មណ៍មួយប្រហែលជាបានបំភ្លឺគាត់អំពីអារម្មណ៍មួយទៀត។ វាគឺជាការច្រណែនរបស់គាត់ចំពោះ Frank Churchill ដែលបានយកគាត់ចេញពីស្រុក។ ជប់លៀង Box Hill បានសម្រេចចិត្តគាត់ឱ្យទៅ។ គាត់នឹងសង្គ្រោះខ្លួនគាត់ពីការឃើញម្តងទៀតនូវការយកចិត្តទុកដាក់បែបនេះដែលត្រូវបានអនុញ្ញាតនិងលើកទឹកចិត្ត។ គាត់បានទៅដើម្បីរៀនព្រងើយកន្តើយ។ ប៉ុន្តែគាត់បានទៅកន្លែងខុស។ មានសុភមង្គលក្នុងគ្រួសារច្រើនពេកនៅក្នុងផ្ទះបងប្រុសរបស់គាត់។ ស្ត្រីបានពាក់ទម្រង់ដ៏ស្រស់ស្អាតពេកនៅក្នុងនោះ។ Isabella គឺដូច Emma ពេក — ខុសគ្នាតែនៅក្នុងភាពអន់ជាងដ៏គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ទាំងនោះ ដែលតែងតែនាំអ្នកផ្សេងទៀតមកនៅចំពោះមុខគាត់ដោយពន្លឺចែងចាំង — ដើម្បីធ្វើឱ្យមានការធ្វើច្រើន សូម្បីតែប្រសិនបើពេលវេលារបស់គាត់បានយូរជាងនេះ។ គាត់បានស្នាក់នៅយ៉ាងខ្ជាប់ខ្ជួន ពីមួយថ្ងៃទៅមួយថ្ងៃ — រហូតដល់សំបុត្រព្រឹកនេះបានបញ្ជូនប្រវត្តិរបស់ Jane Fairfax ។ បន្ទាប់មក ជាមួយនឹងសេចក្តីរីករាយដែលត្រូវតែមានអារម្មណ៍ មិនមែនថាគាត់មិនបានស្ទាក់ស្ទើរក្នុងការមានអារម្មណ៍នោះទេ ដោយសារគាត់មិនដែលជឿថា Frank Churchill សមនឹង Emma ទាល់តែសោះ — មានការយកចិត្តទុកដាក់យ៉ាងខ្លាំង ការព្រួយបារម្ភយ៉ាងខ្លាំងចំពោះនាង ដែលគាត់មិនអាចស្នាក់នៅបានយូរជាងនេះ។ គាត់បានជិះត្រឡប់មកផ្ទះវិញក្នុងទឹកភ្លៀង។ ហើយបានដើរឡើងភ្លាមៗបន្ទាប់ពីអាហារពេលល្ងាច ដើម្បីឃើញពីរបៀបដែលសត្វដ៏ផ្អែមល្ហែមនិងល្អបំផុតនេះ គ្មានកំហុសទោះបីជាមានកំហុសទាំងអស់របស់នាងក៏ដោយ ទ្រាំទ្រនឹងការរកឃើញនោះ។

គាត់បានរកឃើញនាងមានការរំភើបនិងធ្លាក់ចុះ។ Frank Churchill គឺជាមនុស្សអាក្រក់។ — គាត់បានឮនាងប្រកាសថានាងមិនដែលស្រលាញ់គាត់ទេ។ ចរិតរបស់ Frank Churchill មិនមែនជារឿងអស់សង្ឃឹមទេ។ នាងគឺជា Emma ផ្ទាល់របស់គាត់ ដោយដៃនិងពាក្យសម្ដី នៅពេលដែលពួកគេត្រឡប់ចូលទៅក្នុងផ្ទះ។ ហើយប្រសិនបើគាត់អាចគិតពី Frank Churchill នៅពេលនោះ គាត់អាចបានចាត់ទុកគាត់ថាជាមនុស្សល្អម្នាក់។

↑ ត្រឡប់ទៅកំពូល

ជំពូកទី ១៤

តើអារម្មណ៍ខុសគ្នាទាំងស្រុងអ្វីដែល Emma បានយកចូលទៅក្នុងផ្ទះពីអ្វីដែលនាងបានយកចេញ! — ពេលនោះនាងទើបតែហ៊ានសង្ឃឹមសម្រាប់ការសម្រាកពីការឈឺចាប់បន្តិចបន្តួច។ ឥឡូវនេះនាងស្ថិតនៅក្នុងភាពរំភើបដ៏រីករាយនៃសុភមង្គល។ ហើយសុភមង្គលបែបនេះលើសពីនេះទៀត នាងជឿថាត្រូវតែកាន់តែធំនៅពេលដែលភាពរំភើបបានកន្លងផុតទៅ។

ពួកគេបានអង្គុយផឹកតែ — ក្រុមតែមួយនៅជុំវិញតុតែមួយ — តើវាត្រូវបានប្រមូលផ្តុំគ្នាប៉ុន្មានដងហើយ! — ហើយតើភ្នែករបស់នាងបានធ្លាក់ទៅលើគុម្ពោតដូចគ្នានៅលើវាលស្មៅ និងបានសង្កេតឃើញឥទ្ធិពលដ៏ស្រស់ស្អាតដូចគ្នានៃពន្លឺព្រះអាទិត្យខាងលិចប៉ុន្មានដងហើយ! — ប៉ុន្តែមិនដែលនៅក្នុងស្ថានភាពស្មារតីបែបនេះ មិនដែលនៅក្នុងអ្វីដែលស្រដៀងនឹងវាឡើយ។ ហើយវាជាការលំបាកសម្រាប់នាងក្នុងការហៅខ្លួនឯងគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីជាម្ចាស់ផ្ទះដែលយកចិត្តទុកដាក់ ឬសូម្បីតែជាកូនស្រីដែលយកចិត្តទុកដាក់។

លោក Woodhouse ក្រីក្របានសង្ស័យតិចតួចអំពីអ្វីដែលកំពុងត្រូវបានរៀបចំប្រឆាំងនឹងគាត់នៅក្នុងទ្រូងរបស់បុរសនោះដែលគាត់កំពុងស្វាគមន៍យ៉ាងកក់ក្តៅ ហើយសង្ឃឹមយ៉ាងអន្ទះសារថាគាត់មិនបានផ្តាសាយពីការជិះរបស់គាត់ទេ។ — ប្រសិនបើគាត់អាចឃើញបេះដូងនោះ គាត់នឹងខ្វល់ខ្វាយតិចតួចអំពីសួត។ ប៉ុន្តែដោយគ្មានការស្រមើលស្រមៃឆ្ងាយបំផុតនៃអំពើអាក្រក់ដែលកំពុងខិតជិតមកដល់ ដោយគ្មានការយល់ឃើញតិចតួចបំផុតនៃអ្វីដែលចម្លែកនៅក្នុងរូបរាងឬរបៀបរបស់ម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេ គាត់បាននិយាយឡើងវិញទៅពួកគេដោយស្រួលខ្លួននូវអត្ថបទព័ត៌មានទាំងអស់ដែលគាត់បានទទួលពីលោក Perry ហើយបាននិយាយបន្តដោយមានការពេញចិត្តខ្លួនឯងយ៉ាងខ្លាំង ដោយមិនបានសង្ស័យទាំងស្រុងពីអ្វីដែលពួកគេអាចប្រាប់គាត់ជាការតបស្នងឡើយ។

ដរាបណាលោក Knightley នៅជាមួយពួកគេ គ្រុនក្តៅរបស់ Emma នៅតែបន្ត។ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលគាត់បានចេញទៅ នាងចាប់ផ្តើមស្ងប់ស្ងាត់ និងចុះចូលបន្តិច។ ហើយនៅក្នុងយប់ដែលគេងមិនលក់ ដែលជាពន្ធសម្រាប់ល្ងាចបែបនេះ នាងបានរកឃើញចំណុចធ្ងន់ធ្ងរបែបនេះមួយឬពីរដើម្បីពិចារណា ដែលធ្វើឱ្យនាងមានអារម្មណ៍ថា ទោះបីជាសុភមង្គលរបស់នាងក៏ដោយ ក៏ត្រូវតែមានជាតិអាស៊ីតខ្លះដែរ។ ឪពុករបស់នាង — និង Harriet ។ នាងមិនអាចនៅម្នាក់ឯងដោយមិនមានអារម្មណ៍ថាមានទម្ងន់ពេញលេញនៃការទាមទារដាច់ដោយឡែករបស់ពួកគេ។ ហើយរបៀបដែលត្រូវការពារការស្រួលខ្លួនរបស់ទាំងពីរឱ្យបានច្រើនបំផុត គឺជាសំណួរ។ ទាក់ទងនឹងឪពុករបស់នាង វាជាសំណួរដែលឆ្លើយបានឆាប់។ នាងស្ទើរតែមិនទាន់ដឹងថាលោក Knightley នឹងសុំអ្វីនៅឡើយទេ។ ប៉ុន្តែការពិភាក្សាដ៏ខ្លីមួយជាមួយបេះដូងផ្ទាល់ខ្លួនរបស់នាងបានបង្កើតការសម្រេចចិត្តដ៏ឧឡារិកបំផុតនៃការមិនដែលចាកចេញពីឪពុករបស់នាង។ នាងថែមទាំងបានយំលើគំនិតនោះ ដូចជាវាជាអំពើបាបនៃគំនិត។ ដរាបណាគាត់នៅមានជីវិត វាត្រូវតែគ្រាន់តែជាការភ្ជាប់ពាក្យប៉ុណ្ណោះ។ ប៉ុន្តែនាងបានផ្គាប់ចិត្តខ្លួននាងថា ប្រសិនបើគ្មានគ្រោះថ្នាក់នៃការទាញនាងទៅឆ្ងាយ វាអាចក្លាយជាការកើនឡើងនៃការស្រួលខ្លួនរបស់គាត់។ របៀបដែលត្រូវធ្វើឱ្យល្អបំផុតរបស់នាងដោយ Harriet គឺជាការសម្រេចចិត្តដែលពិបាកជាង។ របៀបដើម្បីជៀសវាងនាងពីការឈឺចាប់ដែលមិនចាំបាច់។ របៀបដើម្បីធ្វើឱ្យមានការសង្គ្រោះដែលអាចធ្វើទៅបានចំពោះនាង។ របៀបដើម្បីបង្ហាញខ្លួនឯងឱ្យតិចបំផុតជាសត្រូវរបស់នាង? — លើប្រធានបទទាំងនេះ ការងឿងឆ្ងល់និងទុក្ខព្រួយរបស់នាងគឺធំធេងយ៉ាងខ្លាំង។ ហើយចិត្តរបស់នាងត្រូវតែឆ្លងកាត់ម្តងហើយម្តងទៀតនូវរាល់ការស្តីបន្ទោសដ៏ជូរចត់និងការសោកស្តាយដ៏ក្រៀមក្រំដែលធ្លាប់បានព័ទ្ធជុំវិញវា។ នាងអាចសម្រេចចិត្តនៅទីបំផុតថា នាងនៅតែជៀសវាងការជួបជាមួយនាង ហើយប្រាស្រ័យទាក់ទងអ្វីដែលចាំបាច់ត្រូវប្រាប់ដោយសំបុត្រ។ ថាវានឹងជាការចង់បានយ៉ាងខ្លាំងដែលមិនអាចពិពណ៌នាបានដើម្បីឱ្យនាងត្រូវបានដកចេញពី Highbury មួយរយៈនៅពេលនេះ។ ហើយ — ដោយផ្តល់ឱ្យនូវផែនការមួយបន្ថែមទៀត — ស្ទើរតែសម្រេចចិត្តថាវាអាចអនុវត្តបានដើម្បីទទួលបានការអញ្ជើញសម្រាប់នាងទៅ Brunswick Square ។ Isabella បានពេញចិត្តនឹង Harriet ។ ហើយពីរបីសប្តាហ៍ដែលបានចំណាយនៅទីក្រុងឡុងដ៍ត្រូវតែផ្តល់ឱ្យនាងនូវការកម្សាន្តខ្លះ។ នាងមិនគិតថាវាស្ថិតនៅក្នុងធម្មជាតិរបស់ Harriet ដើម្បីរួចផុតពីការទទួលបានអត្ថប្រយោជន៍ពីភាពថ្មីថ្មោងនិងការផ្លាស់ប្តូរពីផ្លូវ ហាង និងក្មេងៗនោះទេ។ យ៉ាងហោចណាស់ វានឹងជាភស្តុតាងនៃការយកចិត្តទុកដាក់និងសេចក្តីសប្បុរសចំពោះខ្លួននាង ដែលជាការកាតព្វកិច្ចរបស់នាងទាំងអស់។ ការបែកគ្នាសម្រាប់ពេលបច្ចុប្បន្ន។ ការបង្វែរថ្ងៃអាក្រក់នៅពេលដែលពួកគេត្រូវតែជួបជុំគ្នាម្តងទៀត។

នាងបានក្រោកពីព្រលឹម ហើយបានសរសេរសំបុត្ររបស់នាងទៅ Harriet ។ ការងារដែលបានទុកឱ្យនាងពិតជាធ្ងន់ធ្ងរ ស្ទើរតែសោកសៅ។ ដូច្នេះលោក Knightley ក្នុងការដើរទៅ Hartfield ដើម្បីញ៉ាំអាហារពេលព្រឹក មិនបានមកដល់លឿនពេកនោះទេ។ ហើយកន្លះម៉ោងដែលបានលួចយកទៅដើរលើផ្លូវដូចគ្នាម្តងទៀតជាមួយគាត់ ទាំងតាមន័យត្រង់និងន័យធៀប គឺពិតជាចាំបាច់ដើម្បីស្តារនាងឡើងវិញនូវចំណែកត្រឹមត្រូវនៃសុភមង្គលនៃល្ងាចមុន។

គាត់មិនបានចាកចេញពីនាងយូរទេ មិនយូរគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់នាងដើម្បីមានទំនោរតិចតួចក្នុងការគិតពីអ្នកផ្សេងទៀត។ នៅពេលដែលសំបុត្រមួយត្រូវបាននាំយកមកឱ្យនាងពី Randalls — សំបុត្រដ៏ក្រាស់មួយ។ នាងបានទាយថាវាត្រូវតែមានអ្វី។ ហើយបានបដិសេធនូវភាពចាំបាច់នៃការអានវា។ ឥឡូវនេះនាងស្ថិតក្នុងចិត្តសប្បុរសដ៏ល្អឥតខ្ចោះជាមួយ Frank Churchill ។ នាងមិនចង់បានការពន្យល់ទេ។ នាងចង់បានតែគំនិតរបស់នាងផ្ទាល់ប៉ុណ្ណោះ។ ហើយដូចជាការយល់ដឹងអ្វីដែលគាត់សរសេរ នាងប្រាកដថានាងមិនមានសមត្ថភាពទេ។ វាត្រូវតែត្រូវបានអានឱ្យចប់យ៉ាងណាក៏ដោយ។ នាងបានបើកកញ្ចប់។ វាប្រាកដជាដូច្នេះ។ កំណត់ត្រាពី Mrs. Weston ទៅខ្លួននាងផ្ទាល់ បាននាំមកនូវសំបុត្រពី Frank ទៅ Mrs. Weston ។

"ខ្ញុំមានសេចក្តីរីករាយយ៉ាងខ្លាំង កូនសម្លាញ់ Emma របស់ខ្ញុំ ក្នុងការបញ្ជូនឯកសារភ្ជាប់មកជូនអ្នក។ ខ្ញុំដឹងថាអ្នកនឹងធ្វើយុត្តិធម៌យ៉ាងពេញលេញចំពោះវា ហើយស្ទើរតែគ្មានការសង្ស័យអំពីឥទ្ធិពលដ៏រីករាយរបស់វា។ — ខ្ញុំគិតថាយើងនឹងមិនយល់ស្របគ្នាយ៉ាងខ្លាំងអំពីអ្នកសរសេរម្តងទៀតទេ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងមិនពន្យារពេលអ្នកដោយបុព្វកថាដ៏វែងទេ។ — យើងសុខសប្បាយជាទីបំផុត។ សំបុត្រនេះគឺជាការព្យាបាលនៃការភ័យខ្លាចបន្តិចបន្តួចដែលខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថ្មីៗនេះ។ — ខ្ញុំមិនសូវចូលចិត្តរូបរាងរបស់អ្នកនៅថ្ងៃអង្គារទេ ប៉ុន្តែវាជាព្រឹកដែលមិនសូវល្អ។ ហើយទោះបីជាអ្នកមិនដែលទទួលស្គាល់ថាត្រូវបានប៉ះពាល់ដោយអាកាសធាតុក៏ដោយ ក៏ខ្ញុំគិតថាមនុស្សគ្រប់គ្នាមានអារម្មណ៍ថាខ្យល់ពាយ័ព្យ។ — ខ្ញុំមានអារម្មណ៍សម្រាប់ឪពុកជាទីស្រលាញ់របស់អ្នកយ៉ាងខ្លាំងនៅក្នុងព្យុះនៅរសៀលថ្ងៃអង្គារ និងព្រឹកម្សិលមិញ។ ប៉ុន្តែមានការសម្រាលទុក្ខដោយបានឮកាលពីយប់មិញ ពីលោក Perry ថាវាមិនបានធ្វើឱ្យគាត់ឈឺទេ។

ជារៀងរហូតរបស់អ្នក,

A. W."

*ទៅកាន់អ្នកស្រី Weston* ។

Windsor — ខែកក្កដា។

អ្នកស្រីជាទីស្រលាញ់,

"ប្រសិនបើខ្ញុំបានធ្វើឱ្យខ្លួនឯងយល់បានកាលពីម្សិលមិញ សំបុត្រនេះនឹងត្រូវបានរំពឹងទុក។ ប៉ុន្តែការរំពឹងទុកឬមិនបានរំពឹងទុក ខ្ញុំដឹងថាវានឹងត្រូវបានអានដោយស្មោះត្រង់និងអត់ធ្មត់។ — អ្នកគឺជាចិត្តល្អទាំងអស់។ ហើយខ្ញុំជឿថានឹងមានតម្រូវការសូម្បីតែចិត្តល្អទាំងអស់របស់អ្នកដើម្បីអនុញ្ញាតឱ្យផ្នែកខ្លះនៃអាកប្បកិរិយាអតីតកាលរបស់ខ្ញុំ។ — ប៉ុន្តែខ្ញុំបានត្រូវបានលើកលែងទោសដោយមនុស្សម្នាក់ដែលមានរឿងច្រើនដែលត្រូវអាក់អន់ចិត្ត។ ភាពក្លាហានរបស់ខ្ញុំកើនឡើងនៅពេលខ្ញុំសរសេរ។ វាពិបាកណាស់សម្រាប់អ្នកដែលមានជោគជ័យក្នុងការបន្ទាបខ្លួន។ ខ្ញុំបានជួបប្រទះនូវជោគជ័យបែបនេះរួចហើយនៅក្នុងការសុំការលើកលែងទោសពីរលើក ដូច្នេះខ្ញុំអាចនឹងស្ថិតក្នុងគ្រោះថ្នាក់នៃការគិតថាខ្លួនឯងប្រាកដពេកចំពោះអ្នក និងចំពោះអ្នកដែលក្នុងចំណោមមិត្តភក្តិរបស់អ្នកដែលមានហេតុផលសម្រាប់ការអាក់អន់ចិត្ត។ — អ្នកទាំងអស់គ្នាត្រូវតែព្យាយាមយល់ពីធម្មជាតិពិតប្រាកដនៃស្ថានភាពរបស់ខ្ញុំនៅពេលដែលខ្ញុំបានមកដល់ Randalls ជាលើកដំបូង។ អ្នកត្រូវតែចាត់ទុកខ្ញុំថាជាអ្នកដែលមានអាថ៌កំបាំងដែលត្រូវតែត្រូវបានរក្សាទុកគ្រប់ការចំណាយ។ នេះគឺជាការពិត។ សិទ្ធិរបស់ខ្ញុំក្នុងការដាក់ខ្លួនខ្ញុំនៅក្នុងស្ថានភាពដែលត្រូវការការលាក់បាំងបែបនេះ គឺជាសំណួរមួយផ្សេងទៀត។ ខ្ញុំនឹងមិនពិភាក្សាវានៅទីនេះទេ។ សម្រាប់ការល្បួងរបស់ខ្ញុំឱ្យគិតថាវាជាសិទ្ធិ ខ្ញុំសូមបញ្ជូនអ្នករិះគន់គ្រប់រូបទៅកាន់ផ្ទះឥដ្ឋមួយ បង្អួចដែលមានសន្ទះខាងក្រោម និងបង្អួចដែលមានសន្ទះខាងលើនៅ Highbury ។ ខ្ញុំមិនហ៊ាននិយាយជាមួយនាងដោយបើកចំហទេ។ ការលំបាករបស់ខ្ញុំនៅក្នុងស្ថានភាព Enscombe ពេលនោះត្រូវតែត្រូវបានគេដឹងយ៉ាងច្បាស់ពេកដើម្បីត្រូវការនិយមន័យ។ ហើយខ្ញុំមានសំណាងគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីយល់ព្រម មុនពេលយើងបែកគ្នានៅ Weymouth ហើយបញ្ចុះបញ្ចូលចិត្តស្ត្រីដ៏ត្រង់បំផុតនៅក្នុងការបង្កើតឱ្យចុះចូលដោយចិត្តសប្បុរសចំពោះការភ្ជាប់ពាក្យសម្ងាត់។ — ប្រសិនបើនាងបានបដិសេធ ខ្ញុំនឹងឆ្កួតទៅហើយ។ — ប៉ុន្តែអ្នកនឹងត្រៀមខ្លួននិយាយថា តើក្តីសង្ឃឹមរបស់អ្នកក្នុងការធ្វើបែបនេះគឺជាអ្វី? — តើអ្នកសម្លឹងមើលទៅខាងមុខអ្វី? — ទៅកាន់អ្វីទាំងអស់ គ្រប់យ៉ាង — ទៅកាន់ពេលវេលា ឱកាស កាលៈទេសៈ ឥទ្ធិពលយឺតៗ ការផ្ទុះភ្លាមៗ ការតស៊ូនិងភាពនឿយហត់ សុខភាពនិងជម្ងឺ។ រាល់លទ្ធភាពនៃអំពើល្អគឺនៅចំពោះមុខខ្ញុំ។ ហើយពរជ័យដំបូងត្រូវបានធានាក្នុងការទទួលបានការសន្យានៃជំនឿនិងការឆ្លើយឆ្លងរបស់នាង។ ប្រសិនបើអ្នកត្រូវការការពន្យល់បន្ថែម ខ្ញុំមានកិត្តិយស អ្នកស្រីជាទីស្រលាញ់ ដែលជាកូនប្រុសរបស់ស្វាមីរបស់អ្នក ហើយទទួលបានអត្ថប្រយោជន៍នៃការទទួលមរតកនូវនិស្ស័យក្នុងការសង្ឃឹមសម្រាប់អំពើល្អ ដែលគ្មានមរតកនៃផ្ទះឬដីអាចស្មើនឹងតម្លៃរបស់វាឡើយ។ — សូមមើលខ្ញុំ ក្រោមកាលៈទេសៈទាំងនេះ នៅពេលមកដល់ Randalls ជាលើកដំបូង។ — ហើយនៅទីនេះខ្ញុំដឹងខ្លួនពីកំហុស ត្បិតការទៅលេងនោះអាចត្រូវបានធ្វើឡើងមុននេះ។ អ្នកនឹងមើលទៅក្រោយ ហើយឃើញថាខ្ញុំមិនបានមករហូតដល់ Miss Fairfax បានមកដល់ Highbury ។ ហើយដោយសារអ្នកគឺជាមនុស្សដែលត្រូវបានគេមើលងាយ អ្នកនឹងលើកលែងទោសឱ្យខ្ញុំភ្លាមៗ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំត្រូវតែធ្វើការលើការអាណិតអាសូររបស់ឪពុកខ្ញុំ ដោយរំលឹកគាត់ថា ដរាបណាខ្ញុំបានឃ្លាតឆ្ងាយពីផ្ទះរបស់គាត់ ខ្ញុំបានបាត់បង់ពរជ័យនៃការស្គាល់អ្នក។ អាកប្បកិរិយារបស់ខ្ញុំ ក្នុងអំឡុងពេលពីរសប្តាហ៍ដ៏រីករាយដែលខ្ញុំបានចំណាយជាមួយអ្នក មិនបាន ខ្ញុំសង្ឃឹមថា ធ្វើឱ្យខ្ញុំបើកចំហចំពោះការស្តីបន្ទោស លើកលែងតែចំណុចមួយ។ ហើយឥឡូវនេះខ្ញុំមកដល់ផ្នែកដ៏សំខាន់ ដែលជាផ្នែកតែមួយគត់ដ៏សំខាន់នៃអាកប្បកិរិយារបស់ខ្ញុំខណៈដែលជាកម្មសិទ្ធិរបស់អ្នក ដែលធ្វើឱ្យខ្ញុំព្រួយបារម្ភផ្ទាល់ខ្លួន ឬត្រូវការការពន្យល់យ៉ាងយកចិត្តទុកដាក់។ ជាមួយនឹងការគោរពដ៏អស់ពីចិត្ត និងមិត្តភាពដ៏កក់ក្តៅបំផុត ខ្ញុំសូមលើកឡើងអំពី Miss Woodhouse ។ ឪពុកខ្ញុំប្រហែលជាគិតថាខ្ញុំគួរតែបន្ថែមដោយការអាម៉ាស់យ៉ាងខ្លាំង។ — ពាក្យពីរបីដែលបានធ្លាក់ពីគាត់កាលពីម្សិលមិញបាននិយាយពីគំនិតរបស់គាត់។ ហើយខ្ញុំទទួលស្គាល់ថាខ្ញុំអាចត្រូវបានស្តីបន្ទោសខ្លះ។ — អាកប្បកិរិយារបស់ខ្ញុំចំពោះ Miss Woodhouse បានបង្ហាញ ខ្ញុំជឿថា ច្រើនជាងវាគួរតែ។ ដើម្បីជួយក្នុងការលាក់បាំងដែលចាំបាច់សម្រាប់ខ្ញុំ ខ្ញុំត្រូវបានគេដឹកនាំឱ្យធ្វើច្រើនជាងការប្រើប្រាស់ដែលអាចអនុញ្ញាតបាននៃការស្និទ្ធស្នាលដែលយើងត្រូវបានគេទម្លាក់ចូលភ្លាមៗ។ — ខ្ញុំមិនអាចបដិសេធថា Miss Woodhouse គឺជាគោលដៅជាក់ស្តែងរបស់ខ្ញុំបានទេ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំប្រាកដថាអ្នកនឹងជឿលើការប្រកាសថា ប្រសិនបើខ្ញុំមិនត្រូវបានជឿជាក់លើការព្រងើយកន្តើយរបស់នាងទេ ខ្ញុំនឹងមិនត្រូវបានជំរុញដោយទស្សនៈអាត្មានិយមណាមួយឱ្យបន្តឡើយ។ ទោះបីជា Miss Woodhouse មានចិត្តសប្បុរសនិងរីករាយក៏ដោយ ក៏នាងមិនដែលផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវគំនិតថានាងគឺជានារីវ័យក្មេងដែលទំនងជាមានចំណងឡើយ។ ហើយថានាងមានសេរីភាពទាំងស្រុងពីទំនោរណាមួយក្នុងការចូលចិត្តខ្ញុំ គឺជាការជឿជាក់របស់ខ្ញុំច្រើនដូចជាបំណងប្រាថ្នារបស់ខ្ញុំ។ នាងបានទទួលការយកចិត្តទុកដាក់របស់ខ្ញុំដោយភាពងាយស្រួល រួសរាយរាក់ទាក់ និងរីករាយ ដែលសមនឹងខ្ញុំយ៉ាងច្បាស់។ យើងហាក់ដូចជាយល់គ្នា។ ពីស្ថានភាពដែលទាក់ទងគ្នារបស់យើង ការយកចិត្តទុកដាក់ទាំងនោះគឺជាកាតព្វកិច្ចរបស់នាង ហើយត្រូវបានគេមានអារម្មណ៍ថាដូច្នេះ។ ថាតើ Miss Woodhouse បានចាប់ផ្តើមយល់ពីខ្ញុំពិតប្រាកដមុនពេលផុតកំណត់នៃពីរសប្តាហ៍នោះ ខ្ញុំមិនអាចនិយាយបានទេ។ — នៅពេលដែលខ្ញុំបានទៅជួបនាងដើម្បីនិយាយលា ខ្ញុំចាំបានថាខ្ញុំស្ថិតនៅក្នុងពេលមួយនៃការសារភាពការពិត។ ហើយខ្ញុំគិតថានាងមិនមែនដោយគ្មានការសង្ស័យទេ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំគ្មានការសង្ស័យទេថានាងបានរកឃើញខ្ញុំចាប់តាំងពីពេលនោះមក យ៉ាងហោចណាស់ក្នុងកម្រិតខ្លះ។ នាងអាចមិនបានសន្និដ្ឋានទាំងស្រុងទេ ប៉ុន្តែភាពរហ័សរហួនរបស់នាងត្រូវតែបានជ្រាបចូលផ្នែកខ្លះ។ ខ្ញុំមិនអាចសង្ស័យវាបានទេ។ អ្នកនឹងឃើញថានៅពេលណាដែលប្រធានបទនេះរួចផុតពីការរឹតបន្តឹងបច្ចុប្បន្នរបស់វា វាមិនបានធ្វើឱ្យនាងភ្ញាក់ផ្អើលទាំងស្រុងនោះទេ។ នាងបានផ្តល់តម្រុយដល់ខ្ញុំជាញឹកញាប់អំពីវា។ ខ្ញុំចាំបានថានាងបានប្រាប់ខ្ញុំនៅឯពិធីរាំថា ខ្ញុំជំពាក់គុណ Mrs. Elton ចំពោះការយកចិត្តទុកដាក់របស់នាងចំពោះ Miss Fairfax ។ — ខ្ញុំសង្ឃឹមថាប្រវត្តិនៃអាកប្បកិរិយារបស់ខ្ញុំចំពោះនាងនេះនឹងត្រូវបានទទួលយកដោយអ្នកនិងឪពុកខ្ញុំជាការបន្ធូរបន្ថយយ៉ាងខ្លាំងនៃអ្វីដែលអ្នកបានឃើញថាខុស។ ខណៈដែលអ្នកបានចាត់ទុកខ្ញុំថាបានធ្វើបាបប្រឆាំងនឹង Emma Woodhouse ខ្ញុំមិនអាចសមនឹងទទួលបានអ្វីពីម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នកទាំងពីរឡើយ។ សូមដោះលែងខ្ញុំនៅទីនេះ ហើយទទួលបានសម្រាប់ខ្ញុំ នៅពេលដែលវាត្រូវបានអនុញ្ញាត ការដោះលែងនិងសេចក្តីសង្ឃឹមល្អរបស់ Emma Woodhouse ដែលខ្ញុំគោរពដោយមិត្តភាពដ៏ស្មោះត្រង់ ដូច្នេះខ្ញុំចង់ឱ្យនាងមានសេចក្តីស្រលាញ់យ៉ាងជ្រាលជ្រៅនិងមានសុភមង្គលដូចខ្ញុំផ្ទាល់។ — អ្វីក៏ដោយដែលខ្ញុំបាននិយាយឬធ្វើចម្លែកៗក្នុងអំឡុងពេលពីរសប្តាហ៍នោះ ឥឡូវនេះអ្នកមានគន្លឹះមួយសម្រាប់វា។ បេះដូងរបស់ខ្ញុំស្ថិតនៅ Highbury ។ ហើយកិច្ចការរបស់ខ្ញុំគឺដើម្បីនាំយករូបកាយរបស់ខ្ញុំទៅទីនោះឱ្យបានញឹកញាប់តាមដែលអាចធ្វើទៅបាន ដោយមានការសង្ស័យតិចតួចបំផុត។ ប្រសិនបើអ្នកចាំបានពីភាពចម្លែកណាមួយ សូមកំណត់ពួកវាទាំងអស់ទៅក្នុងគណនីត្រឹមត្រូវ។ — នៃព្យាណូដែលត្រូវបានគេនិយាយច្រើននោះ ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាវាចាំបាច់គ្រាន់តែនិយាយថា ការបញ្ជាទិញរបស់វាគឺពិតជាមិនស្គាល់ចំពោះ Miss F— ដែលនឹងមិនដែលអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំផ្ញើវាទេ ប្រសិនបើមានជម្រើសណាមួយត្រូវបានផ្តល់ឱ្យនាង។ — ភាពទន់ភ្លន់នៃចិត្តរបស់នាងពេញមួយការភ្ជាប់ពាក្យ អ្នកស្រីជាទីស្រលាញ់ គឺហួសពីអំណាចរបស់ខ្ញុំក្នុងការធ្វើយុត្តិធម៌ចំពោះវា។ អ្នកនឹងឆាប់ ខ្ញុំសង្ឃឹមយ៉ាងខ្លាំង ស្គាល់នាងយ៉ាងពេញលេញដោយខ្លួនឯង។ — គ្មានការពិពណ៌នាណាអាចពិពណ៌នានាងបានទេ។ នាងត្រូវតែប្រាប់អ្នកដោយខ្លួនឯងថានាងជាអ្វី — ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ មិនមែនដោយពាក្យសម្ដីទេ ត្បិតមិនដែលមានមនុស្សណាដែលនឹងគាបសង្កត់គុណធម៌ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់ដោយចេតនាដូចនាងទេ។ តាំងពីខ្ញុំចាប់ផ្តើមសំបុត្រនេះ ដែលនឹងយូរជាងអ្វីដែលខ្ញុំបានឃើញ ខ្ញុំបានឮពីនាង។ នាងផ្តល់របាយការណ៍ល្អអំពីសុខភាពផ្ទាល់ខ្លួនរបស់នាង។ ប៉ុន្តែដោយសារនាងមិនដែលត្អូញត្អែរ ខ្ញុំមិនហ៊ានពឹងផ្អែកទេ។ ខ្ញុំចង់បានគំនិតរបស់អ្នកអំពីរូបរាងរបស់នាង។ ខ្ញុំដឹងថាអ្នកនឹងទៅជួបនាងក្នុងពេលឆាប់ៗនេះ។ នាងកំពុងរស់នៅដោយភ័យខ្លាចនៃការទៅលេងនោះ។ ប្រហែលជាវាត្រូវបានធ្វើឡើងរួចហើយ។ សូមឱ្យខ្ញុំឮពីអ្នកដោយគ្មានការពន្យារពេល។ ខ្ញុំមិនអត់ធ្មត់សម្រាប់ព័ត៌មានលម្អិតរាប់ពាន់ទេ។ ចងចាំថាតើខ្ញុំបាននៅ Randalls ប៉ុន្មាននាទី ហើយនៅក្នុងស្ថានភាពដ៏ច្របូកច្របល់ ឆ្កួតយ៉ាងណា! — ហើយខ្ញុំមិនទាន់ប្រសើរជាងនេះទេ។ នៅតែឆ្កួតទាំងពីសុភមង្គលឬទុក្ខវេទនា។ នៅពេលដែលខ្ញុំគិតពីចិត្តសប្បុរសនិងការពេញចិត្តដែលខ្ញុំបានជួប ពីឧត្តមភាពនិងការអត់ធ្មត់របស់នាង និងចិត្តសប្បុរសរបស់ពូខ្ញុំ ខ្ញុំឆ្កួតដោយសេចក្តីរីករាយ។ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលខ្ញុំនឹកឃើញពីការមិនស្រួលខ្លួនទាំងអស់ដែលខ្ញុំបានបង្កើតឱ្យនាង និងថាខ្ញុំសមនឹងទទួលបានការអភ័យទោសតិចតួចប៉ុណ្ណា ខ្ញុំឆ្កួតដោយកំហឹង។ ប្រសិនបើខ្ញុំអាចឃើញនាងម្តងទៀត! — ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនត្រូវស្នើវានៅឡើយទេ។ ពូខ្ញុំល្អពេកសម្រាប់ខ្ញុំដើម្បីឈ្លានពាន។ — ខ្ញុំត្រូវតែបន្ថែមទៅសំបុត្រដ៏វែងនេះនៅឡើយ។ អ្នកមិនទាន់បានឮទាំងអស់ដែលអ្នកគួរតែឮទេ។ ខ្ញុំមិនអាចផ្តល់ព័ត៌មានលម្អិតណាមួយដែលទាក់ទងគ្នាកាលពីម្សិលមិញទេ។ ប៉ុន្តែភាពភ្លាមៗ ហើយក្នុងន័យមួយ ការមិនសមរម្យដែលរឿងនេះបានផ្ទុះឡើង ត្រូវការការពន្យល់។ ត្បិតទោះបីជាព្រឹត្តិការណ៍នៃថ្ងៃទី ២៦ នៃខែមុន ដូចដែលអ្នកនឹងសន្និដ្ឋាន បានបើកឱ្យខ្ញុំនូវទស្សនវិស័យដ៏រីករាយបំផុតភ្លាមៗក៏ដោយ ក៏ខ្ញុំមិនគួរបានសន្មត់លើវិធានការដ៏ឆាប់រហ័សបែបនេះឡើយ លុះត្រាតែមានកាលៈទេសៈពិសេសបំផុត ដែលមិនបានទុកឱ្យខ្ញុំមួយម៉ោងដែលត្រូវចាញ់។ ខ្ញុំផ្ទាល់គួរតែបានរួញរាពីអ្វីដែលប្រញាប់ប្រញាល់ដូច្នេះ។ ហើយនាងនឹងបានមានអារម្មណ៍ថារាល់ការស្ទាក់ស្ទើររបស់ខ្ញុំជាមួយនឹងកម្លាំងនិងភាពទន់ភ្លន់គុណ។ — ប៉ុន្តែខ្ញុំគ្មានជម្រើសទេ។ ការភ្ជាប់ពាក្យដ៏ប្រញាប់ប្រញាល់ដែលនាងបានចូលជាមួយស្ត្រីនោះ — នៅទីនេះ អ្នកស្រីជាទីស្រលាញ់ ខ្ញុំត្រូវបានបង្ខំឱ្យបញ្ឈប់យ៉ាងខ្លាំង ដើម្បីនឹកឃើញនិងបង្កើតខ្លួនឯង។ — ខ្ញុំបានដើរពាសពេញតំបន់ជនបទ។ ហើយឥឡូវនេះ ខ្ញុំសង្ឃឹមថាបានសមហេតុសមផលគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីធ្វើឱ្យសំបុត្រដែលនៅសល់របស់ខ្ញុំជាអ្វីដែលវាគួរតែជា។ — តាមពិត វាជាការមើលទៅក្រោយដ៏អាម៉ាស់បំផុតសម្រាប់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំបានប្រព្រឹត្តយ៉ាងអាម៉ាស់។ ហើយនៅទីនេះខ្ញុំអាចទទួលស្គាល់ថា អាកប្បកិរិយារបស់ខ្ញុំចំពោះ Miss W. ដោយមិនសប្បាយចិត្តចំពោះ Miss F. គឺជាការស្តីបន្ទោសយ៉ាងខ្លាំង។ នាង មិនពេញចិត្តនឹងពួកវា ដែលគួរតែគ្រប់គ្រាន់។ — ការលើកលែងរបស់ខ្ញុំក្នុងការលាក់បាំងការពិត នាងមិនបានគិតថាគ្រប់គ្រាន់ទេ។ នាងមិនពេញចិត្ត។ ខ្ញុំគិតថាវាមិនសមហេតុសមផល។ ខ្ញុំគិតថានាងនៅលើឱកាសរាប់ពាន់ដែលមានការស្ទាក់ស្ទើរនិងប្រុងប្រយ័ត្នដោយមិនចាំបាច់។ ខ្ញុំគិតថានាងសូម្បីតែត្រជាក់។ ប៉ុន្តែនាងតែងតែត្រឹមត្រូវ។ ប្រសិនបើខ្ញុំបានធ្វើតាមការវិនិច្ឆ័យរបស់នាង ហើយទប់ស្មារតីរបស់ខ្ញុំឱ្យស្ថិតនៅកម្រិតដែលនាងចាត់ទុកថាសមរម្យ ខ្ញុំគួរតែបានរួចផុតពីទុក្ខវេទនាដ៏ធំបំផុតដែលខ្ញុំធ្លាប់ស្គាល់។ — យើងបានឈ្លោះគ្នា។ — តើអ្នកចាំព្រឹកដែលបានចំណាយនៅ Donwell ទេ? — នៅទីនោះ រាល់ការមិនសប្បាយចិត្តតូចតាចដែលបានកើតឡើងពីមុនបានមកដល់វិបត្តិ។ ខ្ញុំយឺត។ ខ្ញុំបានជួបនាងដើរត្រឡប់មកផ្ទះវិញដោយខ្លួនឯង ហើយចង់ដើរជាមួយនាង។ ប៉ុន្តែនាងមិនព្រមអនុញ្ញាតទេ។ នាងបានបដិសេធយ៉ាងដាច់ខាតមិនឱ្យខ្ញុំធ្វើ ដែលខ្ញុំគិតថាមិនសមហេតុសមផលបំផុតនៅពេលនោះ។ ឥឡូវនេះ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ខ្ញុំឃើញគ្មានអ្វីនៅក្នុងវាក្រៅពីកម្រិតនៃការប្រុងប្រយ័ត្នដ៏ធម្មជាតិនិងស៊ីសង្វាក់គ្នា។ ខណៈដែលខ្ញុំដើម្បីបិទបាំងពិភពលោកពីការភ្ជាប់ពាក្យរបស់យើង កំពុងប្រព្រឹត្តក្នុងរយៈពេលមួយម៉ោងដោយមានលក្ខណៈពិសេសដែលគួរជំទាស់ចំពោះស្ត្រីម្នាក់ទៀត តើនាងត្រូវតែយល់ព្រមនៅពេលបន្ទាប់ចំពោះសំណើដែលអាចធ្វើឱ្យរាល់ការប្រុងប្រយ័ត្នពីមុនគ្មានប្រយោជន៍ឬ? — ប្រសិនបើយើងត្រូវបានគេជួបដើរជាមួយគ្នារវាង Donwell និង Highbury ការពិតត្រូវតែត្រូវបានសង្ស័យ។ — ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ខ្ញុំឆ្កួតគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីអាក់អន់ចិត្ត។ — ខ្ញុំសង្ស័យពីចំណងរបស់នាង។ ខ្ញុំសង្ស័យវាកាន់តែខ្លាំងនៅថ្ងៃបន្ទាប់នៅ Box Hill ។ នៅពេលដែលត្រូវបានបង្កហេតុដោយអាកប្បកិរិយាបែបនេះនៅខាងខ្ញុំ ការធ្វេសប្រហែសដ៏អាម៉ាស់របស់នាង និងការលះបង់ដែលមើលទៅឃើញចំពោះ Miss W. ដែលវាមិនអាចទៅរួចសម្រាប់ស្ត្រីដែលមានប្រាជ្ញាណាមួយដើម្បីទ្រាំទ្រ នាងបានបញ្ចេញមតិអាក់អន់ចិត្តរបស់នាងក្នុងទម្រង់ពាក្យដែលអាចយល់បានយ៉ាងច្បាស់ចំពោះខ្ញុំ។ — និយាយឱ្យខ្លី អ្នកស្រីជាទីស្រលាញ់ វាជាការឈ្លោះគ្នាដែលគ្មានកំហុសនៅខាងនាង ដែលគួរឱ្យស្អប់ខ្ពើមនៅខាងខ្ញុំ។ ហើយខ្ញុំបានត្រឡប់ទៅ Richmond នៅល្ងាចដូចគ្នានោះ ទោះបីជាខ្ញុំអាចបានស្នាក់នៅជាមួយអ្នករហូតដល់ព្រឹកបន្ទាប់ក៏ដោយ គ្រាន់តែដោយសារតែខ្ញុំចង់ខឹងនឹងនាងឱ្យបានច្រើនតាមដែលអាចធ្វើទៅបាន។ សូម្បីតែពេលនោះ ខ្ញុំក៏មិនមែនជាមនុស្សល្ងង់ដែលមិនមានបំណងផ្សះផ្សាតាមពេលវេលាដែរ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំគឺជាអ្នកដែលត្រូវបានគេអាក់អន់ចិត្ត ត្រូវបានគេអាក់អន់ចិត្តដោយភាពត្រជាក់របស់នាង។ ហើយខ្ញុំបានចាកចេញដោយប្តេជ្ញាថានាងគួរតែបង្កើតជំហានដំបូង។ — ខ្ញុំនឹងតែងតែអបអរសាទរខ្លួនឯងដែលអ្នកមិនបាននៅក្នុងជប់លៀង Box Hill ។ ប្រសិនបើអ្នកបានឃើញអាកប្បកិរិយារបស់ខ្ញុំនៅទីនោះ ខ្ញុំស្ទើរតែមិនអាចសន្មត់ថាអ្នកនឹងគិតល្អពីខ្ញុំម្តងទៀត។ ឥទ្ធិពលរបស់វាទៅលើនាងបានលេចឡើងនៅក្នុងការសម្រេចចិត្តភ្លាមៗដែលវាបានបង្កើត។ ពេលដែលនាងបានឃើញថាខ្ញុំពិតជាបានចាកចេញពី Randalls នាងបានបិទជាមួយនឹងការផ្តល់ជូនរបស់ Mrs. Elton ដែលជាមនុស្សបង្អួត។ ប្រព័ន្ធទាំងមូលនៃការព្យាបាលរបស់នាងចំពោះនាង ដោយវិធីនេះ តែងតែបំពេញខ្ញុំដោយកំហឹងនិងស្អប់។ ខ្ញុំមិនត្រូវឈ្លោះប្រកែកជាមួយស្មារតីនៃការអត់ធ្មត់ដែលត្រូវបានពង្រីកយ៉ាងសម្បូរបែបចំពោះខ្លួនខ្ញុំទេ។ ប៉ុន្តែបើមិនដូច្នេះទេ ខ្ញុំគួរតែតវ៉ាយ៉ាងខ្លាំងប្រឆាំងនឹងចំណែករបស់វាដែលស្ត្រីនោះបានដឹង។ — 'Jane' ពិតជា! — អ្នកនឹងកត់សម្គាល់ថាខ្ញុំមិនទាន់បានផ្តល់ឱ្យខ្លួនឯងនូវការហៅនាងដោយឈ្មោះនោះទេ សូម្បីតែចំពោះអ្នក។ ចូរគិតមើល បន្ទាប់មក តើខ្ញុំត្រូវស៊ូទ្រាំយ៉ាងណាក្នុងការឮវាត្រូវបានបោះចោលរវាង Eltons ជាមួយនឹងភាពឈ្លើយនៃការនិយាយដដែលៗដែលមិនចាំបាច់ និងភាពក្រអឺតក្រទមនៃឧត្តមភាពដែលស្រមើលស្រមៃ។ ចូរអត់ធ្មត់ជាមួយខ្ញុំ។ ខ្ញុំនឹងធ្វើឱ្យចប់ឆាប់ៗ។ — នាងបានបិទជាមួយនឹងការផ្តល់ជូននេះ ដោយសម្រេចចិត្តផ្តាច់ជាមួយខ្ញុំទាំងស្រុង។ ហើយបានសរសេរនៅថ្ងៃបន្ទាប់ដើម្បីប្រាប់ខ្ញុំថាយើងមិនដែលជួបគ្នាម្តងទៀតទេ។ — នាង មានអារម្មណ៍ថាការភ្ជាប់ពាក្យជាប្រភពនៃការសោកស្តាយនិងទុក្ខវេទនាសម្រាប់គ្នា នាង បានរំលាយវា។ — សំបុត្រនេះបានមកដល់ខ្ញុំនៅព្រឹកថ្ងៃដែលមីងក្រីក្ររបស់ខ្ញុំបានស្លាប់។ ខ្ញុំបានឆ្លើយវាក្នុងរយៈពេលមួយម៉ោង។ ប៉ុន្តែដោយសារការច្របូកច្របល់នៃចិត្តរបស់ខ្ញុំ និងចំនួនការងារច្រើនដែលបានធ្លាក់មកលើខ្ញុំក្នុងពេលតែមួយ ចម្លើយរបស់ខ្ញុំ ជំនួសឱ្យការត្រូវបានផ្ញើជាមួយសំបុត្រផ្សេងទៀតជាច្រើននៃថ្ងៃនោះ ត្រូវបានចាក់សោនៅក្នុងតុសរសេររបស់ខ្ញុំ។ ហើយខ្ញុំដោយទុកចិត្តថាខ្ញុំបានសរសេរគ្រប់គ្រាន់ ទោះបីជាតែពីរបីជួរក៏ដោយ ដើម្បីបំពេញចិត្តនាង នៅតែគ្មានការព្រួយបារម្ភ។ — ខ្ញុំពិតជាខកចិត្តដែលមិនបានឮពីនាងម្តងទៀតយ៉ាងឆាប់រហ័ស។ ប៉ុន្តែខ្ញុំបានធ្វើការដោះសារសម្រាប់នាង ហើយរវល់ពេក — ហើយប្រហែលជាខ្ញុំអាចបន្ថែម? — រីករាយពេកនៅក្នុងទស្សនៈរបស់ខ្ញុំដើម្បីឆាប់ខឹង។ — យើងបានផ្លាស់ទៅ Windsor ។ ហើយពីរថ្ងៃក្រោយមកខ្ញុំបានទទួលកញ្ចប់មួយពីនាង។ សំបុត្រផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ខ្ញុំទាំងអស់ត្រូវបានប្រគល់មកវិញ! — ហើយពីរបីជួរក្នុងពេលតែមួយតាមប្រៃសណីយ៍ ដែលបានបញ្ជាក់ពីការភ្ញាក់ផ្អើលយ៉ាងខ្លាំងរបស់នាងដែលមិនបានទទួលការឆ្លើយតបតិចតួចបំផុតចំពោះសំបុត្រចុងក្រោយរបស់នាង។ ហើយបានបន្ថែមថា ដោយសារភាពស្ងៀមស្ងាត់លើចំណុចបែបនេះមិនអាចត្រូវបានគេបកស្រាយខុស ហើយដោយសារវាត្រូវតែស្មើគ្នាដែលចង់បានសម្រាប់ទាំងពីរដើម្បីឱ្យរាល់ការរៀបចំរងត្រូវបានបញ្ចប់ឱ្យបានឆាប់តាមដែលអាចធ្វើទៅបាន ឥឡូវនេះនាងបានផ្ញើឱ្យខ្ញុំដោយការដឹកជញ្ជូនដែលមានសុវត្ថិភាពនូវសំបុត្ររបស់ខ្ញុំទាំងអស់។ ហើយបានសុំថា ប្រសិនបើខ្ញុំមិនអាចបញ្ជាសំបុត្ររបស់នាងដោយផ្ទាល់ ដើម្បីផ្ញើពួកវាទៅ Highbury ក្នុងរយៈពេលមួយសប្តាហ៍ ខ្ញុំនឹងបញ្ជូនពួកវាបន្ទាប់ពីរយៈពេលនោះទៅនាងនៅ —: និយាយឱ្យខ្លី អាសយដ្ឋានពេញលេញទៅកាន់ Mr. Smallridge's ក្បែរ Bristol បានសម្លឹងមើលមុខខ្ញុំ។ ខ្ញុំស្គាល់ឈ្មោះ កន្លែង ខ្ញុំដឹងទាំងអស់អំពីវា។ ហើយបានឃើញភ្លាមៗនូវអ្វីដែលនាងកំពុងធ្វើ។ វាស្របគ្នាយ៉ាងល្អឥតខ្ចោះជាមួយនឹងការសម្រេចចិត្តនៃចរិតដែលខ្ញុំដឹងថានាងមាន។ ហើយការរក្សាអាថ៌កំបាំងរបស់នាង ដូចជាការរចនាបែបនេះនៅក្នុងសំបុត្រមុនរបស់នាង គឺស្មើគ្នាក្នុងការពិពណ៌នាអំពីភាពទន់ភ្លន់ដ៏ព្រួយបារម្ភរបស់វា។ ត្បិតពិភពលោកនឹងមិនបានឱ្យនាងហាក់ដូចជាគំរាមកំហែងខ្ញុំឡើយ។ — សូមស្រមៃគិតពីការតក់ស្លុត។ សូមស្រមៃគិតពីរបៀបដែលរហូតដល់ខ្ញុំបានរកឃើញកំហុសផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំបានខឹងសម្បារចំពោះកំហុសរបស់ប្រៃសណីយ៍។ — តើត្រូវធ្វើអ្វី? — រឿងតែមួយគត់។ — ខ្ញុំត្រូវតែនិយាយជាមួយពូខ្ញុំ។ បើគ្មានការយល់ព្រមរបស់គាត់ទេ ខ្ញុំមិនអាចសង្ឃឹមថានឹងត្រូវបានស្តាប់ម្តងទៀតទេ។ — ខ្ញុំបាននិយាយ។ កាលៈទេសៈគឺនៅក្នុងការពេញចិត្តរបស់ខ្ញុំ។ ព្រឹត្តិការណ៍ថ្មីៗនេះបានបន្ទន់មោទនភាពរបស់គាត់។ ហើយគាត់បានផ្សះផ្សានិងយល់ព្រមទាំងស្រុងលឿនជាងអ្វីដែលខ្ញុំអាចរំពឹងទុក។ ហើយអាចនិយាយនៅទីបំផុត បុរសក្រីក្រ! ដោយដកដង្ហើមធំយ៉ាងជ្រាលជ្រៅ ថាគាត់សូមឱ្យខ្ញុំអាចរកឃើញសុភមង្គលច្រើនក្នុងជីវិតរៀបការដូចដែលគាត់បានធ្វើ។ — ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាវានឹងក្លាយជាប្រភេទផ្សេងគ្នា។ — តើអ្នកមានចិត្តអាណិតខ្ញុំចំពោះអ្វីដែលខ្ញុំត្រូវតែរងទុក្ខក្នុងការបើកបញ្ហាទៅគាត់ សម្រាប់ការសង្ស័យរបស់ខ្ញុំខណៈដែលអ្វីៗទាំងអស់ស្ថិតនៅក្នុងជើងដែល? — ទេ។ កុំអាណិតខ្ញុំរហូតដល់ខ្ញុំបានទៅដល់ Highbury ហើយបានឃើញពីរបៀបដែលខ្ញុំបានធ្វើឱ្យនាងឈឺ។ កុំអាណិតខ្ញុំរហូតដល់ខ្ញុំបានឃើញរូបរាងដ៏ស្លេកស្លាំងនិងឈឺរបស់នាង។ — ខ្ញុំបានទៅដល់ Highbury នៅពេលថ្ងៃដែលពីចំណេះដឹងរបស់ខ្ញុំអំពីម៉ោងញ៉ាំអាហារពេលព្រឹកយឺតរបស់ពួកគេ ខ្ញុំប្រាកដថាមានឱកាសល្អក្នុងការស្វែងរកនាងនៅម្នាក់ឯង។ — ខ្ញុំមិនបានខកចិត្តទេ។ ហើយនៅទីបំផុតខ្ញុំមិនបានខកចិត្តទាំងនៅក្នុងគោលដៅនៃដំណើររបស់ខ្ញុំទេ។ ការមិនពេញចិត្តដែលមានហេតុផលច្រើន សមហេតុសមផលយ៉ាងខ្លាំង ខ្ញុំត្រូវតែបញ្ចុះបញ្ចូលចោល។ ប៉ុន្តែវាត្រូវបានធ្វើរួចរាល់។ យើងបានផ្សះផ្សាគ្នាហើយ។ ស្និទ្ធស្នាលជាង ស្និទ្ធស្នាលជាងពេលណាៗទាំងអស់។ ហើយគ្មានពេលវេលានៃការមិនសប្បាយចិត្តអាចកើតឡើងរវាងយើងម្តងទៀតទេ។ ឥឡូវនេះ អ្នកស្រីជាទីស្រលាញ់ ខ្ញុំនឹងដោះលែងអ្នក។ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនអាចបញ្ចប់ពីមុនបានទេ។ អរគុណរាប់ពាន់និងរាប់ពាន់សម្រាប់ចិត្តសប្បុរសទាំងអស់ដែលអ្នកធ្លាប់បានបង្ហាញឱ្យខ្ញុំ។ ហើយរាប់ម៉ឺនសម្រាប់ការយកចិត្តទុកដាក់ដែលបេះដូងរបស់អ្នកនឹងបង្កើតឆ្ពោះទៅរកនាង។ — ប្រសិនបើអ្នកគិតថាខ្ញុំស្ថិតនៅក្នុងវិធីដើម្បីសប្បាយចិត្តជាងអ្វីដែលខ្ញុំសមនឹងទទួលបាន ខ្ញុំយល់ស្របទាំងស្រុងជាមួយគំនិតរបស់អ្នក។ — Miss W. ហៅខ្ញុំថាជាកូននៃសំណាងល្អ។ ខ្ញុំសង្ឃឹមថានាងត្រឹមត្រូវ។ — ក្នុងមួយផ្នែក សំណាងល្អរបស់ខ្ញុំគឺមិនអាចប្រកែកបានទេ គឺថាខ្ញុំអាចចុះឈ្មោះជាខ្លួនខ្ញុំផ្ទាល់។

អ្នកដែលមានកាតព្វកិច្ចនិងស្រលាញ់របស់អ្នក,

F. C. WESTON CHURCHILL ។

↑ ត្រឡប់ទៅកំពូល

ជំពូកទី ១៥

សំបុត្រនេះត្រូវតែឈានដល់អារម្មណ៍របស់ Emma ។ នាងត្រូវបានបង្ខំឱ្យ ទោះបីជាមានការសម្រេចចិត្តពីមុនរបស់នាងផ្ទុយពីនេះក៏ដោយ ក៏ធ្វើយុត្តិធម៌ទាំងអស់ដែល Mrs. Weston បានព្យាករណ៍។ ពេលដែលនាងមកដល់ឈ្មោះផ្ទាល់ខ្លួនរបស់នាង វាមិនអាចទប់ទល់បានទេ។ រាល់ជួរដែលទាក់ទងនឹងនាងគឺគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ ហើយស្ទើរតែរាល់ជួរគឺរីករាយ។ ហើយនៅពេលដែលមន្តស្នេហ៍នេះបានឈប់ ប្រធានបទនៅតែអាចរក្សាខ្លួនឯងបាន ដោយការត្រឡប់មកវិញដោយធម្មជាតិនៃការគោរពពីមុនរបស់នាងចំពោះអ្នកសរសេរ និងការទាក់ទាញយ៉ាងខ្លាំងដែលរូបភាពនៃសេចក្តីស្រលាញ់ណាមួយត្រូវតែមានសម្រាប់នាងនៅពេលនោះ។ នាងមិនបានឈប់ទេរហូតដល់នាងបានអានវាទាំងអស់។ ហើយទោះបីជាវាមិនអាចទៅរួចដែលមិនមានអារម្មណ៍ថាគាត់បានខុសក៏ដោយ ក៏គាត់បានខុសតិចជាងនាងបានសន្មត់ — ហើយគាត់បានរងទុក្ខ ហើយសោកស្តាយយ៉ាងខ្លាំង។ ហើយគាត់បានដឹងគុណ Mrs. Weston យ៉ាងខ្លាំង។ ហើយស្រលាញ់ Miss Fairfax ខ្លាំងណាស់។ ហើយនាងផ្ទាល់សប្បាយចិត្តយ៉ាងខ្លាំង ដូច្នេះមិនអាចធ្ងន់ធ្ងរបានទេ។ ហើយប្រសិនបើគាត់អាចចូលក្នុងបន្ទប់ នាងត្រូវតែចាប់ដៃគាត់យ៉ាងអស់ពីចិត្តដូចពេលណាៗទាំងអស់។

នាងបានគិតយ៉ាងល្អអំពីសំបុត្រនោះ ដូច្នេះនៅពេលដែលលោក Knightley បានមកម្តងទៀត នាងបានចង់ឱ្យគាត់អានវា។ នាងប្រាកដថា Mrs. Weston ចង់ឱ្យវាត្រូវបានទាក់ទង។ ជាពិសេសទៅកាន់អ្នកដែលដូចជាលោក Knightley ដែលបានឃើញច្រើនដែលត្រូវស្តីបន្ទោសនៅក្នុងអាកប្បកិរិយារបស់គាត់។

«ខ្ញុំនឹងរីករាយយ៉ាងខ្លាំងក្នុងការមើលវា» គាត់បាននិយាយ «ប៉ុន្តែវាហាក់ដូចជាវែង។ ខ្ញុំនឹងយកវាទៅផ្ទះជាមួយខ្ញុំនៅពេលយប់»។

ប៉ុន្តែនោះមិនអាចធ្វើបានទេ។ លោក Weston ត្រូវតែមកទៅលេងនៅពេលល្ងាច ហើយនាងត្រូវតែប្រគល់វាឱ្យគាត់វិញ។

«ខ្ញុំចូលចិត្តនិយាយជាមួយអ្នក» គាត់បានឆ្លើយ «ប៉ុន្តែដោយសារវាហាក់ដូចជាបញ្ហានៃយុត្តិធម៌ វាត្រូវតែធ្វើ»។

គាត់បានចាប់ផ្តើម — ប៉ុន្តែបានឈប់ស្ទើរតែភ្លាមៗដើម្បីនិយាយថា «ប្រសិនបើខ្ញុំត្រូវបានផ្តល់ឱ្យនូវការមើលសំបុត្រមួយរបស់សុភាពបុរសនេះទៅកាន់ម្តាយក្មេករបស់គាត់កាលពីពីរបីខែមុន Emma វាមិនត្រូវបានគេយកដោយការព្រងើយកន្តើយបែបនេះទេ»។

គាត់បានបន្តទៅមុខបន្តិច ដោយអានទៅខ្លួនឯង។ ហើយបន្ទាប់មកដោយញញឹម បានកត់សម្គាល់ថា «មែនហើយ! ការចាប់ផ្តើមដ៏ស្រស់ស្អាតមួយ។ ប៉ុន្តែវាជារបៀបរបស់គាត់។ រចនាប័ទ្មរបស់បុរសម្នាក់មិនត្រូវតែជាច្បាប់របស់មនុស្សម្នាក់ទៀតទេ។ យើងនឹងមិនធ្ងន់ធ្ងរទេ»។

«វានឹងជាធម្មជាតិសម្រាប់ខ្ញុំ» គាត់បានបន្ថែមបន្ទាប់ពីនោះបន្តិច «ក្នុងការនិយាយគំនិតរបស់ខ្ញុំឱ្យឮៗពេលខ្ញុំអាន។ ដោយការធ្វើដូច្នេះ ខ្ញុំនឹងមានអារម្មណ៍ថាខ្ញុំនៅក្បែរអ្នក។ វានឹងមិនមែនជាការខ្ជះខ្ជាយពេលវេលាដ៏ធំនោះទេ។ ប៉ុន្តែប្រសិនបើអ្នកមិនចូលចិត្តវា —»

«មិនចូលចិត្តទាល់តែសោះ។ ខ្ញុំចង់បានវា»។

លោក Knightley បានត្រឡប់ទៅអានរបស់គាត់វិញដោយភាពរហ័សរហួនជាងមុន។

«គាត់និយាយពីរឿងមិនសំខាន់នៅទីនេះ» គាត់បាននិយាយ «អំពីការល្បួង។ គាត់ដឹងថាគាត់ខុស ហើយគ្មានអ្វីសមហេតុសមផលដើម្បីជំទាស់ទេ។ — អាក្រក់។ — គាត់មិនគួរបានបង្កើតការភ្ជាប់ពាក្យនោះទេ។ — 'និស្ស័យរបស់ឪពុកគាត់:' — ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ គាត់មិនសមរម្យចំពោះឪពុកគាត់ទេ។ និស្ស័យសុទិដ្ឋិនិយមរបស់លោក Weston គឺជាពរជ័យលើការខិតខំប្រឹងប្រែងដ៏ស្មោះត្រង់និងថ្លៃថ្នូររបស់គាត់ទាំងអស់។ ប៉ុន្តែលោក Weston បានទទួលនូវការស្រួលខ្លួនបច្ចុប្បន្នរាល់មុនពេលគាត់ខិតខំដើម្បីទទួលបានវា។ — ពិតណាស់។ គាត់មិនបានមកទេរហូតដល់ Miss Fairfax បានមកដល់ទីនេះ»។

«ហើយខ្ញុំមិនបានភ្លេចទេ» Emma បាននិយាយ «ថាតើអ្នកប្រាកដយ៉ាងណាថាគាត់អាចមកបានមុនប្រសិនបើគាត់ចង់។ អ្នកបានរំលងវាយ៉ាងស្រស់ស្អាត — ប៉ុន្តែអ្នកត្រឹមត្រូវទាំងស្រុង»។

«ខ្ញុំមិនបានយល់ស្របទាំងស្រុងនៅក្នុងការវិនិច្ឆ័យរបស់ខ្ញុំ Emma ទេ។ — ប៉ុន្តែយ៉ាងណាក៏ដោយ ខ្ញុំគិតថា — ប្រសិនបើអ្នកមិនបានស្ថិតនៅក្នុងករណីនោះទេ — ខ្ញុំនៅតែគួរតែមិនទុកចិត្តគាត់»។

នៅពេលដែលគាត់មកដល់ Miss Woodhouse គាត់ត្រូវបានបង្ខំឱ្យអានវាទាំងអស់ឱ្យឮៗ — អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលទាក់ទងនឹងនាង ដោយមានស្នាមញញឹម ការក្រឡេកមើល ការងក់ក្បាល ពាក្យពីរបីនៃការយល់ព្រម ឬការមិនពេញចិត្ត ឬគ្រាន់តែជាសេចក្តីស្រលាញ់ តាមដែលប្រធានបទតម្រូវ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ គាត់បានបញ្ចប់យ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ ហើយបន្ទាប់ពីការគិតពិចារណាយ៉ាងម៉ត់ចត់ ដូច្នេះ —

«អាក្រក់ណាស់ — ទោះបីជាវាអាចអាក្រក់ជាងនេះក៏ដោយ។ — លេងល្បែងដ៏គ្រោះថ្នាក់បំផុត។ ពឹងផ្អែកខ្លាំងពេកលើព្រឹត្តិការណ៍សម្រាប់ការដោះលែងរបស់គាត់។ — មិនមែនជាអ្នកវិនិច្ឆ័យនៃអាកប្បកិរិយាផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់ដោយអ្នកទេ។ — តែងតែត្រូវបានបញ្ឆោតដោយការពិតដោយបំណងប្រាថ្នាផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់ ហើយមិនខ្វល់ខ្វាយពីអ្វីផ្សេងក្រៅពីភាពងាយស្រួលផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់។ — ដោយស្រមើលស្រមៃថាអ្នកបានយល់ពីអាថ៌កំបាំងរបស់គាត់។ ធម្មជាតិណាស់! — គំនិតផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់ពោរពេញដោយអាថ៌កំបាំង ថាគាត់គួរតែសង្ស័យវានៅក្នុងអ្នកដទៃ។ អាថ៌កំបាំង; ល្បិចកល — តើពួកវាធ្វើឱ្យខូចការយល់ដឹងយ៉ាងណា! Emma ជាទីស្រលាញ់របស់ខ្ញុំ តើអ្វីៗទាំងអស់មិនបម្រើដើម្បីបញ្ជាក់កាន់តែច្រើនអំពីភាពស្រស់ស្អាតនៃការពិតនិងភាពស្មោះត្រង់នៅក្នុងកិច្ចដោះដូរទាំងអស់របស់យើងជាមួយគ្នាទៅវិញទៅមកទេ?»

Emma បានយល់ព្រមជាមួយវា ហើយជាមួយនឹងការឡើងក្រហមនៃអារម្មណ៍ចំពោះ Harriet ដែលនាងមិនអាចផ្តល់ការពន្យល់ដោយស្មោះត្រង់ណាមួយ។

«អ្នកគួរតែបន្តទៅ» នាងបាននិយាយ។

គាត់បានធ្វើដូច្នេះ ប៉ុន្តែឆាប់បានឈប់ម្តងទៀតដើម្បីនិយាយថា «ព្យាណូ! ឱ! — នោះគឺជាសកម្មភាពរបស់បុរសវ័យក្មេងយ៉ាងខ្លាំង ដែលក្មេងពេកក្នុងការពិចារណាថាតើការរអាក់រអួលរបស់វាអាចលើសពីការរីករាយរបស់វាឬអត់។ ផែនការរបស់ក្មេងប្រុសម្នាក់ ពិតជា! — ខ្ញុំមិនអាចយល់ថាបុរសម្នាក់ចង់ផ្តល់ឱ្យស្ត្រីនូវភស្តុតាងនៃសេចក្តីស្រលាញ់ដែលគាត់ដឹងថានាងចូលចិត្តមិនប្រើនោះទេ។ ហើយគាត់ពិតជាបានដឹងថានាងនឹងបានរារាំងការមកដល់នៃឧបករណ៍នេះប្រសិនបើនាងអាច»។

បន្ទាប់ពីនេះ គាត់បានធ្វើឱ្យមានការរីកចម្រើនខ្លះដោយគ្មានការផ្អាក។ ការសារភាពរបស់ Frank Churchill ដែលបានប្រព្រឹត្តយ៉ាងអាម៉ាស់ គឺជារឿងដំបូងដែលទាមទារឱ្យមានច្រើនជាងពាក្យពីរបីក្នុងការឆ្លងកាត់។

«ខ្ញុំយល់ស្របទាំងស្រុងជាមួយអ្នក លោកម្ចាស់» — បន្ទាប់មកគឺជាការកត់សម្គាល់របស់គាត់ «អ្នកពិតជាបានប្រព្រឹត្តយ៉ាងអាម៉ាស់។ អ្នកមិនដែលសរសេរបន្ទាត់កាន់តែពិតទេ។» ហើយបន្ទាប់ពីបានឆ្លងកាត់អ្វីដែលបានធ្វើតាមភ្លាមៗនៃមូលដ្ឋាននៃការមិនចុះសម្រុងរបស់ពួកគេ និងការតស៊ូរបស់គាត់ក្នុងការប្រព្រឹត្តផ្ទុយពីអារម្មណ៍ត្រឹមត្រូវរបស់ Jane Fairfax គាត់បានផ្អាកយ៉ាងពេញលេញដើម្បីនិយាយថា «នេះគឺអាក្រក់ណាស់។ — គាត់បានបញ្ចុះបញ្ចូលនាងឱ្យដាក់ខ្លួននាងសម្រាប់ប្រយោជន៍របស់គាត់នៅក្នុងស្ថានភាពនៃការលំបាកនិងភាពមិនស្រួលយ៉ាងខ្លាំង។ ហើយវាគួរតែជាគោលដៅដំបូងរបស់គាត់ដើម្បីការពារនាងពីការរងទុក្ខដោយមិនចាំបាច់។ — នាងត្រូវតែមានរឿងច្រើនដែលត្រូវទប់ទល់ ក្នុងការបន្តការឆ្លើយឆ្លង ជាងគាត់អាចធ្វើបាន។ គាត់គួរតែគោរពសូម្បីតែការស្ទាក់ស្ទើរដែលមិនសមហេតុសមផល ប្រសិនបើមានបែបនេះ។ ប៉ុន្តែការស្ទាក់ស្ទើររបស់នាងគឺសមហេតុសមផលទាំងអស់។ យើងត្រូវមើលទៅកំហុសមួយរបស់នាង ហើយចងចាំថានាងបានធ្វើខុសក្នុងការយល់ព្រមចំពោះការភ្ជាប់ពាក្យនោះ ដើម្បីទ្រាំទ្រថានាងគួរតែស្ថិតនៅក្នុងស្ថានភាពនៃការដាក់ទណ្ឌកម្មបែបនេះ»។

Emma ដឹងថាឥឡូវនេះគាត់កំពុងទៅដល់ជប់លៀង Box Hill ហើយមានអារម្មណ៍មិនស្រួលខ្លួន។ អាកប្បកិរិយាផ្ទាល់ខ្លួនរបស់នាងបានមិនសមរម្យយ៉ាងខ្លាំង! នាងមានអារម្មណ៍អាម៉ាស់យ៉ាងជ្រាលជ្រៅ និងខ្លាចបន្តិចចំពោះការក្រឡេកមើលបន្ទាប់របស់គាត់។ វាត្រូវបានអានទាំងអស់ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ដោយស្ថិរភាព យកចិត្តទុកដាក់ និងដោយគ្មានការកត់សម្គាល់តិចតួចបំផុត។ ហើយលើកលែងតែការក្រឡេកមើលមួយភ្លែតទៅកាន់នាង ដែលត្រូវបានដកចេញភ្លាមៗ ដោយខ្លាចធ្វើឱ្យឈឺចាប់ — គ្មានការចងចាំពី Box Hill ហាក់ដូចជាមានទេ។

«មិនមានអ្វីច្រើនដែលត្រូវនិយាយសម្រាប់ភាពទន់ភ្លន់របស់មិត្តភក្តិដ៏ល្អរបស់យើង Eltons ទេ» គឺជាការសង្កេតបន្ទាប់របស់គាត់ «អារម្មណ៍របស់គាត់គឺធម្មជាតិ។ អ្វី! — ពិតជាសម្រេចចិត្តបែកជាមួយគាត់ទាំងស្រុង! — នាងមានអារម្មណ៍ថាការភ្ជាប់ពាក្យជាប្រភពនៃការសោកស្តាយនិងទុក្ខវេទនាសម្រាប់គ្នា — នាងបានរំលាយវា។ — តើរឿងនេះផ្តល់នូវទស្សនៈអ្វីខ្លះអំពីអារម្មណ៍របស់នាងចំពោះអាកប្បកិរិយារបស់គាត់! — មិនអើពើ គាត់ត្រូវតែជាមនុស្សពិសេសបំផុត —»

«ទេ ទេ អានបន្តទៅ។ — អ្នកនឹងឃើញថាគាត់រងទុក្ខយ៉ាងខ្លាំងប៉ុណ្ណា»។

«ខ្ញុំសង្ឃឹមថាគាត់ធ្វើ» លោក Knightley បានឆ្លើយយ៉ាងត្រជាក់ ហើយបន្តសំបុត្រ។ 'Smallridge!' — តើនេះមានន័យយ៉ាងណា? តើទាំងអស់នេះជាអ្វី?»

«នាងបានយល់ព្រមទៅធ្វើជាគ្រូបង្រៀនឱ្យកូនរបស់ Mrs. Smallridge — មិត្តសម្លាញ់របស់ Mrs. Elton — អ្នកជិតខាង Maple Grove ។ ហើយដោយវិធីនេះ ខ្ញុំឆ្ងល់ថាតើ Mrs. Elton ទ្រាំទ្រនឹងការខកចិត្តយ៉ាងណា?»

«កុំនិយាយអ្វី កូនសម្លាញ់ Emma របស់ខ្ញុំ ខណៈដែលអ្នកបង្ខំខ្ញុំឱ្យអាន — មិនមែនសូម្បីតែអំពី Mrs. Elton ។ នៅសល់តែមួយទំព័រទៀតប៉ុណ្ណោះ។ ខ្ញុំនឹងធ្វើឱ្យចប់ឆាប់ៗ។ តើសំបុត្រអ្វីដែលបុរសនោះសរសេរ!»

«ខ្ញុំសូមឱ្យអ្នកអានវាដោយស្មារតីសប្បុរសចំពោះគាត់»។

«មិនអើពើ មានអារម្មណ៍នៅទីនេះ។ — គាត់ហាក់ដូចជាបានរងទុក្ខក្នុងការស្វែងរកនាងឈឺ។ — ប្រាកដណាស់ ខ្ញុំគ្មានការសង្ស័យអំពីគាត់ដែលស្រលាញ់នាងទេ។ 'ស្និទ្ធស្នាលជាង ស្និទ្ធស្នាលជាងពេលណាៗទាំងអស់។' ខ្ញុំសង្ឃឹមថាគាត់អាចបន្តមានអារម្មណ៍ថាមានតម្លៃទាំងអស់នៃការផ្សះផ្សាបែបនេះជាយូរអង្វែង។ — គាត់ជាអ្នកថ្លែងអំណរគុណដ៏មានចិត្តសប្បុរស ជាមួយនឹងរាប់ពាន់និងរាប់ម៉ឺនរបស់គាត់។ — 'សប្បាយចិត្តជាងខ្ញុំសមនឹងទទួលបាន។' មក គាត់ស្គាល់ខ្លួនឯងនៅទីនោះ។ 'Miss Woodhouse ហៅខ្ញុំថាជាកូននៃសំណាងល្អ។' — ទាំងនោះគឺជាពាក្យរបស់ Miss Woodhouse មែនទេ? — ហើយការបញ្ចប់ដ៏ស្រស់ស្អាត — ហើយនោះគឺជាសំបុត្រ។ កូននៃសំណាងល្អ! នោះគឺជាឈ្មោះរបស់អ្នកសម្រាប់គាត់ មែនទេ?»

«អ្នកមិនមើលទៅពេញចិត្តនឹងសំបុត្ររបស់គាត់ដូចខ្ញុំទេ។ ប៉ុន្តែយ៉ាងណាក៏ដោយ អ្នកត្រូវតែ យ៉ាងហោចណាស់ខ្ញុំសង្ឃឹមថាអ្នកត្រូវតែ គិតពីគាត់ប្រសើរជាងមុនសម្រាប់វា។ ខ្ញុំសង្ឃឹមថាវាធ្វើឱ្យគាត់មានប្រយោជន៍ខ្លះជាមួយអ្នក»។

«បាទ ប្រាកដណាស់វាធ្វើ។ គាត់មានកំហុសធំៗ កំហុសនៃការមិនគិតពិចារណានិងការធ្វេសប្រហែស។ ហើយខ្ញុំយល់ស្របយ៉ាងខ្លាំងជាមួយគំនិតរបស់គាត់ដែលគិតថាគាត់ទំនងជាសប្បាយចិត្តជាងគាត់សមនឹងទទួលបាន។ ប៉ុន្តែយ៉ាងណាក៏ដោយ ដោយសារគាត់ លើសពីការសង្ស័យ ពិតជាស្រលាញ់ Miss Fairfax ហើយនឹងឆាប់ វាអាចត្រូវបានសង្ឃឹមថា មានអត្ថប្រយោជន៍នៃការនៅជាមួយនាងជានិច្ច ខ្ញុំពិតជាត្រៀមខ្លួនជឿថាចរិតរបស់គាត់នឹងប្រសើរឡើង និងទទួលបានពីនាងនូវភាពស្ថិរភាពនិងភាពទន់ភ្លន់នៃគោលការណ៍ដែលវាខ្វះខាត។ ហើយឥឡូវនេះ សូមឱ្យខ្ញុំនិយាយជាមួយអ្នកអំពីអ្វីផ្សេងទៀត។ ខ្ញុំមានចំណាប់អារម្មណ៍របស់មនុស្សម្នាក់ទៀតនៅពេលនេះយ៉ាងខ្លាំងនៅក្នុងបេះដូង ដូច្នេះខ្ញុំមិនអាចគិតអំពី Frank Churchill បានយូរជាងនេះទេ។ តាំងពីខ្ញុំចាកចេញពីអ្នកនៅព្រឹកនេះ Emma ចិត្តរបស់ខ្ញុំបានធ្វើការយ៉ាងខ្លាំងលើប្រធានបទមួយ»។

ប្រធានបទបានធ្វើតាម។ វាគឺជាភាសាអង់គ្លេសដ៏សាមញ្ញ មិនក្លែងបន្លំ និងមានចរិតល្អរបស់សុភាពបុរស ដូចដែលលោក Knightley ប្រើសូម្បីតែចំពោះស្ត្រីដែលគាត់ស្រលាញ់ — របៀបដែលត្រូវអាចសុំនាងឱ្យរៀបការជាមួយគាត់ ដោយមិនបំផ្លាញសុភមង្គលរបស់ឪពុកនាង។ ចម្លើយរបស់ Emma បានត្រៀមរួចរាល់នៅពាក្យដំបូង។ «ដរាបណាឪពុកជាទីស្រលាញ់របស់នាងនៅមានជីវិត ការផ្លាស់ប្តូរស្ថានភាពណាមួយត្រូវតែមិនអាចទៅរួចសម្រាប់នាង។ នាងមិនអាចចាកចេញពីគាត់បានទេ»។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ មានតែផ្នែកខ្លះនៃចម្លើយនេះប៉ុណ្ណោះដែលត្រូវបានទទួលយក។ ភាពមិនអាចទៅរួចនៃការចាកចេញពីឪពុករបស់នាង លោក Knightley មានអារម្មណ៍យ៉ាងខ្លាំងដូចនាងដែរ។ ប៉ុន្តែការមិនអាចទទួលយកការផ្លាស់ប្តូរផ្សេងទៀត គាត់មិនអាចយល់ព្រមបានទេ។ គាត់បានគិតអំពីវាយ៉ាងជ្រាលជ្រៅបំផុត និងដោយយកចិត្តទុកដាក់បំផុត។ គាត់បានសង្ឃឹមដំបូងដើម្បីបញ្ចុះបញ្ចូលលោក Woodhouse ឱ្យផ្លាស់ទីជាមួយនាងទៅ Donwell ។ គាត់ចង់ជឿថាវាអាចធ្វើទៅបាន។ ប៉ុន្តែចំណេះដឹងរបស់គាត់អំពីលោក Woodhouse មិនអនុញ្ញាតឱ្យគាត់បញ្ឆោតខ្លួនឯងបានយូរទេ។ ហើយឥឡូវនេះគាត់បានសារភាពការជឿជាក់របស់គាត់ថា ការផ្លាស់ប្តូរបែបនេះនឹងជាគ្រោះថ្នាក់ដល់ការស្រួលខ្លួនរបស់ឪពុកនាង ប្រហែលជាសូម្បីតែជីវិតរបស់គាត់ ដែលមិនត្រូវប្រថុយ។ លោក Woodhouse ត្រូវបានយកចេញពី Hartfield! — ទេ គាត់មានអារម្មណ៍ថាវាមិនគួរត្រូវបានព្យាយាម។ ប៉ុន្តែផែនការដែលបានកើតឡើងលើការលះបង់នេះ គាត់បានជឿទុកចិត្តថា Emma ជាទីស្រលាញ់របស់គាត់នឹងមិនរកឃើញការជំទាស់ណាមួយឡើយ។ វាគឺជាការដែលគាត់គួរតែត្រូវបានទទួលនៅ Hartfield ។ ដរាបណាសុភមង្គលរបស់ឪពុកនាង — និយាយម្យ៉ាងទៀតជីវិតរបស់គាត់ — ត្រូវការ Hartfield ឱ្យបន្តជាផ្ទះរបស់នាង វាគួរតែជារបស់គាត់ផងដែរ។

Emma បានមានគំនិតផ្ទាល់ខ្លួនអំពីការផ្លាស់ប្តូរទាំងអស់ទៅ Donwell ។ ដូចគាត់ដែរ នាងបានព្យាយាមគ្រោងការណ៍និងបដិសេធវា។ ប៉ុន្តែជម្រើសបែបនេះមិនបានកើតឡើងចំពោះនាងទេ។ នាងបានដឹងពីសេចក្តីស្រលាញ់ទាំងអស់ដែលវាបង្ហាញ។ នាងមានអារម្មណ៍ថាក្នុងការចាកចេញពី Donwell គាត់ត្រូវតែលះបង់ឯករាជ្យភាពនៃម៉ោងនិងទម្លាប់ជាច្រើន។ ថាក្នុងការរស់នៅជាប្រចាំជាមួយឪពុករបស់នាង និងនៅក្នុងផ្ទះដែលមិនមែនជារបស់ខ្លួនឯង នឹងមានច្រើន ច្រើនណាស់ដែលត្រូវទ្រាំទ្រ។ នាងបានសន្យាថានឹងគិតអំពីវា ហើយបានណែនាំគាត់ឱ្យគិតអំពីវាបន្ថែមទៀត។ ប៉ុន្តែគាត់ត្រូវបានជឿជាក់យ៉ាងពេញលេញថា គ្មានការឆ្លុះបញ្ចាំងណាអាចផ្លាស់ប្តូរបំណងប្រាថ្នាឬគំនិតរបស់គាត់លើប្រធានបទនោះទេ។ គាត់បានផ្តល់ឱ្យវា គាត់អាចធានានាងថា ការពិចារណាដ៏យូរអង្វែងនិងស្ងប់ស្ងាត់យ៉ាងខ្លាំង។ គាត់បានដើរចេញពី William Larkins ពេញមួយព្រឹក ដើម្បីឱ្យគំនិតរបស់គាត់នៅជាមួយខ្លួនឯង។

«ឱ! មានការលំបាកមួយដែលមិនត្រូវបានរៀបចំទុក» Emma បានលាន់មាត់ «ខ្ញុំប្រាកដថា William Larkins នឹងមិនចូលចិត្តវាទេ។ អ្នកត្រូវតែទទួលបានការយល់ព្រមរបស់គាត់មុនពេលអ្នកសុំខ្ញុំ»។

នាងបានសន្យាយ៉ាងណាក៏ដោយ ដើម្បីគិតអំពីវា។ ហើយស្ទើរតែបានសន្យាលើសពីនេះទៀត ដើម្បីគិតអំពីវា ដោយមានបំណងចង់រកឃើញថាវាជាផែនការដ៏ល្អមួយ។

គួរឱ្យកត់សម្គាល់ណាស់ ដែល Emma នៅក្នុងទស្សនៈជាច្រើន ជាច្រើនដែលនាងឥឡូវនេះកំពុងចាប់ផ្តើមពិចារណាអំពី Donwell Abbey មិនដែលត្រូវបានវាយប្រហារដោយអារម្មណ៍នៃការអាក់អន់ចិត្តចំពោះក្មួយប្រុសរបស់នាង Henry ដែលសិទ្ធិជាអ្នកស្នងមរតកដែលរំពឹងទុកពីមុនត្រូវបានគេគោរពយ៉ាងខ្លាំងនោះទេ។ គិតដល់នាងត្រូវតែអំពីភាពខុសគ្នាដែលអាចកើតមានចំពោះក្មេងប្រុសតូចក្រីក្រ។ ហើយយ៉ាងណាក៏ដោយ នាងគ្រាន់តែផ្តល់ឱ្យខ្លួននាងនូវស្នាមញញឹមដ៏ក្រអឺតក្រទមអំពីវា ហើយបានរកឃើញការសប្បាយក្នុងការរកឃើញមូលហេតុពិតប្រាកដនៃការមិនចូលចិត្តយ៉ាងខ្លាំងនៃការរៀបការរបស់លោក Knightley ជាមួយ Jane Fairfax ឬអ្នកណាក៏ដោយ។ ដែលនៅពេលនោះនាងបានសន្មតថាទាំងស្រុងចំពោះការយកចិត្តទុកដាក់ដ៏ស្រស់ស្អាតរបស់បងស្រីនិងមីង។

សំណើរបស់គាត់នេះ ផែនការរបស់គាត់ក្នុងការរៀបការនិងបន្តនៅ Hartfield — កាលណានាងពិចារណាវាកាន់តែច្រើន វាកាន់តែគួរឱ្យពេញចិត្ត។ អំពើអាក្រក់របស់គាត់ហាក់ដូចជាថយចុះ គុណសម្បត្តិផ្ទាល់ខ្លួនរបស់នាងហាក់ដូចជាកើនឡើង ប្រយោជន៍ទៅវិញទៅមករបស់ពួកគេហាក់ដូចជាលើសពីរាល់ឧបសគ្គ។ ដៃគូបែបនេះសម្រាប់ខ្លួននាងនៅក្នុងរយៈពេលនៃការព្រួយបារម្ភនិងភាពអស់សង្ឃឹមនៅចំពោះមុខនាង! — ដៃគូបែបនេះនៅក្នុងរាល់កាតព្វកិច្ចនិងការថែទាំទាំងអស់ដែលពេលវេលាត្រូវតែផ្តល់នូវការកើនឡើងនៃទុក្ខសោក!

នាងនឹងសប្បាយចិត្តពេក ប៉ុន្តែសម្រាប់ Harriet ក្រីក្រ។ ប៉ុន្តែរាល់ពរជ័យផ្ទាល់ខ្លួនរបស់នាងហាក់ដូចជាពាក់ព័ន្ធនិងជំរុញការឈឺចាប់របស់មិត្តរបស់នាង ដែលឥឡូវនេះត្រូវតែត្រូវបានដកចេញសូម្បីតែពី Hartfield ។ ជប់លៀងគ្រួសារដ៏រីករាយដែល Emma កំពុងធានាសម្រាប់ខ្លួននាង Harriet ក្រីក្រត្រូវតែ ដោយការប្រុងប្រយ័ត្នប្រកបដោយមេត្តាធម៌ ត្រូវបានរក្សាឱ្យនៅឆ្ងាយ។ នាងនឹងក្លាយជាអ្នកចាញ់គ្រប់វិធី។ Emma មិនអាចសោកស្តាយចំពោះការអវត្តមាននាពេលអនុវត្តរបស់នាងថាជាការកាត់បន្ថយពីការរីករាយផ្ទាល់ខ្លួនរបស់នាងទេ។ នៅក្នុងជប់លៀងបែបនេះ Harriet នឹងក្លាយជាបន្ទុកដ៏ស្លាប់ជាជាងអ្វីផ្សេងទៀត។ ប៉ុន្តែសម្រាប់ក្មេងស្រីក្រីក្រខ្លួនឯង វាហាក់ដូចជាភាពចាំបាច់ដ៏ឃោរឃៅពិសេសមួយដែលត្រូវដាក់នាងនៅក្នុងស្ថានភាពនៃការដាក់ទណ្ឌកម្មដែលមិនសមនឹងទទួលបានបែបនេះ។

តាមពេលវេលា ជាការពិត លោក Knightley នឹងត្រូវបានបំភ្លេចចោល ពោលគឺត្រូវបានជំនួស។ ប៉ុន្តែនេះមិនអាចត្រូវបានរំពឹងថានឹងកើតឡើងលឿននោះទេ។ លោក Knightley ផ្ទាល់នឹងមិនធ្វើអ្វីដើម្បីជួយដល់ការព្យាបាលនោះទេ — មិនដូចលោក Elton ទេ។ លោក Knightley តែងតែមានចិត្តល្អ មានអារម្មណ៍ និងគិតគូរយ៉ាងពិតប្រាកដចំពោះមនុស្សគ្រប់គ្នា នឹងមិនដែលសមនឹងត្រូវបានគោរពតិចជាងឥឡូវនេះទេ។ ហើយវាពិតជាច្រើនពេកក្នុងការសង្ឃឹមសូម្បីតែពី Harriet ថានាងអាចស្រលាញ់មនុស្សច្រើនជាង បី នាក់ក្នុងមួយឆ្នាំ។

↑ ត្រឡប់ទៅកំពូល

ជំពូកទី ១៦

វាជាការធូរស្បើយយ៉ាងខ្លាំងសម្រាប់ Emma ដែលបានរកឃើញថា Harriet ក៏ចង់ជៀសវាងការជួបគ្នាដែរ។ ការប្រាស្រ័យទាក់ទងរបស់ពួកគេគឺឈឺចាប់គ្រប់គ្រាន់ហើយតាមរយៈសំបុត្រ។ តើវានឹងអាក្រក់ជាងនេះប៉ុណ្ណា ប្រសិនបើពួកគេត្រូវបានបង្ខំឱ្យជួប!

Harriet បានសម្តែងខ្លួនឯងដូចដែលគួរត្រូវបានគេរំពឹងទុក ដោយគ្មានការស្តីបន្ទោស ឬមានអារម្មណ៍ថាត្រូវបានគេប្រព្រឹត្តអាក្រក់។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ Emma ស្រមៃថាមានអ្វីមួយនៃការអាក់អន់ចិត្ត អ្វីមួយដែលជាប់ព្រំដែនលើវានៅក្នុងរចនាប័ទ្មរបស់នាង ដែលបង្កើនការចង់បាននៃការបែកគ្នារបស់ពួកគេ។ វាអាចគ្រាន់តែជាមនសិការផ្ទាល់ខ្លួនរបស់នាងប៉ុណ្ណោះ។ ប៉ុន្តែវាហាក់ដូចជាមានតែទេវតាមួយប៉ុណ្ណោះដែលអាចគ្មានការអាក់អន់ចិត្តទាំងស្រុងនៅក្រោមការវាយប្រហារបែបនេះ។

នាងមិនមានការលំបាកក្នុងការទទួលបានការអញ្ជើញពី Isabella ទេ។ ហើយនាងមានសំណាងដែលមានហេតុផលគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីសុំវា ដោយមិនចាំបាច់ប្រើការបង្កើតឡើង។ មានធ្មេញមិនល្អមួយ។ Harriet ពិតជាចង់ និងបានចង់មួយរយៈដើម្បីពិគ្រោះជាមួយពេទ្យធ្មេញ។ អ្នកស្រី John Knightley រីករាយដែលបានជួយ។ អ្វីដែលជាជំងឺគឺជាការណែនាំដល់នាង — ហើយទោះបីជាមិនសូវចូលចិត្តពេទ្យធ្មេញដូចលោក Wingfield ក៏ដោយ ក៏នាងពិតជាចង់ឱ្យ Harriet ស្ថិតនៅក្រោមការថែទាំរបស់នាង។ នៅពេលដែលវាត្រូវបានរៀបចំដូច្នេះនៅខាងបងស្រីរបស់នាង Emma បានស្នើវាទៅមិត្តរបស់នាង ហើយបានរកឃើញនាងចង់ទទួលយកយ៉ាងខ្លាំង។ Harriet ត្រូវតែទៅ។ នាងត្រូវបានអញ្ជើញយ៉ាងហោចណាស់ពីរសប្តាហ៍។ នាងត្រូវបានគេដឹកជញ្ជូននៅក្នុងរទេះសេះរបស់លោក Woodhouse ។ វាត្រូវបានរៀបចំទាំងអស់ វាត្រូវបានបញ្ចប់ទាំងអស់។ ហើយ Harriet មានសុវត្ថិភាពនៅ Brunswick Square ។

ឥឡូវនេះ Emma អាចរីករាយនឹងការទៅលេងរបស់លោក Knightley បានយ៉ាងពិតប្រាកដ។ ឥឡូវនេះនាងអាចនិយាយ និងស្តាប់ដោយសុភមង្គលពិតប្រាកដ ដោយគ្មានការរារាំងពីអារម្មណ៍នៃភាពអយុត្តិធម៌ កំហុស ឬអ្វីដែលឈឺចាប់បំផុត ដែលបានលងបន្លាចនាងនៅពេលដែលចងចាំថាតើមានបេះដូងដែលខកចិត្តយ៉ាងណានៅក្បែរនាង។ តើនាងអាចនៅពេលនោះ និងនៅចម្ងាយបន្តិច កំពុងរងទុក្ខដោយអារម្មណ៍ដែលនាងបាននាំឱ្យវង្វេងដោយខ្លួនឯង។

ភាពខុសគ្នានៃ Harriet នៅ Mrs. Goddard's ឬនៅទីក្រុងឡុងដ៍ ប្រហែលជាបានធ្វើឱ្យមានភាពខុសគ្នាមិនសមហេតុសមផលនៅក្នុងអារម្មណ៍របស់ Emma។ ប៉ុន្តែនាងមិនអាចគិតពីនាងនៅទីក្រុងឡុងដ៍ដោយគ្មានវត្ថុនៃការចង់ដឹងចង់ឃើញនិងការងារនោះទេ ដែលត្រូវតែបង្វែរអតីតកាល និងនាំនាងចេញពីខ្លួននាង។

នាងនឹងមិនអនុញ្ញាតឱ្យមានការព្រួយបារម្ភផ្សេងទៀតដើម្បីបន្តដោយផ្ទាល់ទៅកន្លែងដែល Harriet បានកាន់កាប់នៅក្នុងចិត្តរបស់នាងឡើយ។ មានការទាក់ទងមួយនៅចំពោះមុខនាង ដែលនាងតែម្នាក់ឯងអាចមានសមត្ថភាពក្នុងការធ្វើ — ការសារភាពនៃការភ្ជាប់ពាក្យរបស់នាងទៅឪពុករបស់នាង។ ប៉ុន្តែនាងមិនចង់ធ្វើអ្វីជាមួយវានៅពេលនេះទេ។ នាងបានសម្រេចចិត្តពន្យារពេលការបង្ហាញរហូតដល់ Mrs. Weston មានសុវត្ថិភាពនិងស្រួលខ្លួន។ មិនគួរមានការរំជើបរំជួលបន្ថែមទៀតនៅក្នុងរយៈពេលនេះដែលត្រូវបានគេបោះចោលក្នុងចំណោមអ្នកដែលនាងស្រលាញ់ឡើយ។ ហើយអំពើអាក្រក់មិនគួរធ្វើសកម្មភាពលើនាងដោយការរំពឹងទុកមុនពេលវេលាកំណត់នោះទេ។ យ៉ាងហោចណាស់ពីរសប្តាហ៍នៃការសម្រាកនិងសន្តិភាពនៃចិត្ត ដើម្បីមកុដនូវរាល់ការរីករាយដែលកក់ក្តៅជាង ប៉ុន្តែកាន់តែរំជើបរំជួល គួរតែជារបស់នាង។

នាងបានសម្រេចចិត្តឆាប់ៗនេះ ទាំងជាកាតព្វកិច្ចនិងការរីករាយ ដើម្បីប្រើប្រាស់កន្លះម៉ោងនៃថ្ងៃឈប់សម្រាកនៃស្មារតីនេះក្នុងការទៅជួប Miss Fairfax ។ នាងគួរតែទៅ — ហើយនាងកំពុងចង់ឃើញនាង។ ភាពស្រដៀងគ្នានៃស្ថានភាពបច្ចុប្បន្នរបស់ពួកគេបានបង្កើនរាល់ហេតុផលផ្សេងទៀតនៃចិត្តសប្បុរស។ វានឹងក្លាយជាការពេញចិត្តសម្ងាត់។ ប៉ុន្តែមនសិការនៃភាពស្រដៀងគ្នានៃទស្សនវិស័យនឹងពិតជាបន្ថែមចំណាប់អារម្មណ៍ដែលនាងគួរតែចូលរួមចំពោះអ្វីដែល Jane អាចទាក់ទងបាន។

នាងបានទៅ — នាងបានបើកឡានទៅមាត់ទ្វារដោយមិនបានជោគជ័យម្តងរួចមកហើយ។ ប៉ុន្តែមិនបានចូលទៅក្នុងផ្ទះតាំងពីព្រឹកបន្ទាប់ពី Box Hill នៅពេលដែល Jane ក្រីក្រស្ថិតនៅក្នុងទុក្ខព្រួយយ៉ាងខ្លាំងដែលបានបំពេញនាងដោយការអាណិតអាសូរ ទោះបីជាអ្វីដែលអាក្រក់បំផុតនៃការឈឺចាប់របស់នាងមិនត្រូវបានគេសង្ស័យក៏ដោយ។ ការភ័យខ្លាចនៃការនៅតែមិនត្រូវបានស្វាគមន៍ បានកំណត់នាង ទោះបីជាត្រូវបានធានាថាពួកគេនៅផ្ទះក៏ដោយ ដើម្បីរង់ចាំនៅតាមច្រកផ្លូវ និងផ្ញើឈ្មោះរបស់នាងឡើង។ នាងបានឮ Patty ប្រកាសវា។ ប៉ុន្តែមិនមានការអ៊ូអរបែបនេះបានធ្វើតាមដូច Miss Bates ក្រីក្រធ្លាប់បានធ្វើឱ្យយល់យ៉ាងរីករាយនោះទេ។ ទេ។ នាងមិនបានឮអ្វីក្រៅពីការឆ្លើយតបភ្លាមៗថា «សូមឱ្យនាងដើរឡើងមក។» — ហើយមួយភ្លែតក្រោយមកនាងបានជួបនៅលើជណ្តើរដោយ Jane ផ្ទាល់ ដែលកំពុងដើរចេញមកយ៉ាងអន្ទះសារ ដូចជាគ្មានការទទួលស្វាគមន៍ផ្សេងទៀតដែលគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់នាងទេ។ Emma មិនដែលឃើញនាងមើលទៅល្អដូច្នេះ គួរឱ្យស្រលាញ់ និងទាក់ទាញនោះទេ។ មានមនសិការ ជីវិតរស់រវើក និងភាពកក់ក្តៅ។ មានអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលទឹកមុខឬអាកប្បកិរិយារបស់នាងធ្លាប់មានចង់បាន។ នាងបានឈានទៅមុខជាមួយនឹងដៃដែលបានផ្តល់ឱ្យ។ ហើយបាននិយាយដោយសំឡេងទាប ប៉ុន្តែមានអារម្មណ៍យ៉ាងខ្លាំងថា៖

«នេះពិតជាសប្បុរសណាស់! — Miss Woodhouse វាមិនអាចទៅរួចសម្រាប់ខ្ញុំក្នុងការបញ្ចេញមតិ — ខ្ញុំសង្ឃឹមថាអ្នកនឹងជឿ — សូមអភ័យទោសឱ្យខ្ញុំដែលគ្មានពាក្យអ្វីទាំងស្រុង។»

Emma មានការពេញចិត្ត ហើយនឹងបានបង្ហាញថាមិនខ្វះពាក្យឆាប់ៗនេះ ប្រសិនបើសំឡេងរបស់ Mrs. Elton ពីបន្ទប់ទទួលភ្ញៀវមិនបានរារាំងនាង ហើយធ្វើឱ្យវាចាំបាច់ដើម្បីបង្រួមអារម្មណ៍រួសរាយរាក់ទាក់និងអបអរសាទរទាំងអស់របស់នាងទៅជាការចាប់ដៃយ៉ាងខ្លាំងនិងដោយអស់ពីចិត្ត។

អ្នកស្រី Bates និងអ្នកស្រី Elton នៅជាមួយគ្នា។ Miss Bates បានចេញទៅ ដែលពន្យល់ពីភាពស្ងប់ស្ងាត់ពីមុន។ Emma អាចចង់ឱ្យ Mrs. Elton នៅកន្លែងផ្សេង។ ប៉ុន្តែនាងស្ថិតនៅក្នុងអារម្មណ៍ដើម្បីមានការអត់ធ្មត់ជាមួយមនុស្សគ្រប់គ្នា។ ហើយដូចដែល Mrs. Elton បានជួបនាងដោយមានព្រះគុណដែលមិនធម្មតា នាងសង្ឃឹមថាការជួបនោះនឹងមិនធ្វើឱ្យពួកគេអាក្រក់ឡើយ។

នាងឆាប់ជឿថាខ្លួននាងបានយល់ពីគំនិតរបស់ Mrs. Elton ហើយយល់ពីមូលហេតុដែលនាងដូចជាខ្លួននាងដែរ ស្ថិតនៅក្នុងស្មារតីរីករាយ។ វាគឺជាការស្ថិតនៅក្នុងការជឿទុកចិត្តរបស់ Miss Fairfax និងការស្រមើលស្រមៃថាខ្លួននាងស្គាល់ពីអ្វីដែលនៅតែជាអាថ៌កំបាំងចំពោះមនុស្សផ្សេងទៀត។ Emma បានឃើញរោគសញ្ញានេះភ្លាមៗនៅក្នុងការបញ្ចេញមតិនៃមុខរបស់នាង។ ហើយខណៈដែលកំពុងថ្លែងការគួរសមដល់ Mrs. Bates និងមើលទៅហាក់ដូចជាកំពុងយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះការឆ្លើយតបរបស់ស្ត្រីចាស់ដ៏ល្អនោះ នាងបានឃើញនាងដោយមានការសម្តែងយ៉ាងអន្ទះសារអំពីអាថ៌កំបាំង បត់សំបុត្រដែលនាងហាក់ដូចជាកំពុងអានឱ្យឮៗទៅ Miss Fairfax ហើយប្រគល់វាទៅក្នុងកាបូបពណ៌ស្វាយនិងមាសនៅក្បែរនាង ដោយនិយាយដោយមានការងក់ក្បាលយ៉ាងសំខាន់ថា៖

«យើងអាចបញ្ចប់រឿងនេះនៅពេលផ្សេង អ្នកដឹងទេ។ អ្នកនិងខ្ញុំនឹងមិនខ្វះឱកាសទេ។ ហើយតាមពិត អ្នកបានឮអ្វីដែលសំខាន់រួចហើយ។ ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់បង្ហាញអ្នកថា Mrs. S. ទទួលយកការសុំទោសរបស់យើង ហើយមិនអាក់អន់ចិត្តទេ។ អ្នកឃើញថានាងសរសេរយ៉ាងរីករាយប៉ុណ្ណា។ ឱ! នាងគឺជាសត្វដ៏ផ្អែមល្ហែម! — អ្នកនឹងស្រលាញ់នាង ប្រសិនបើអ្នកបានទៅ។ — ប៉ុន្តែកុំនិយាយពាក្យអ្វីទៀត។ សូមឱ្យយើងមានការប្រុងប្រយ័ត្ន — គឺជាការប្រព្រឹត្តល្អរបស់យើងទាំងស្រុង។ កុំស្រែក! — អ្នកចាំបន្ទាត់ទាំងនោះ — ខ្ញុំភ្លេចកំណាព្យនៅពេលនេះ។

"ព្រោះនៅពេលដែលស្ត្រីម្នាក់ស្ថិតនៅក្នុងករណី,

"អ្នកដឹងថារឿងផ្សេងទៀតទាំងអស់ផ្តល់កន្លែង។"

ឥឡូវនេះខ្ញុំនិយាយថា កូនសម្លាញ់របស់ខ្ញុំ ក្នុងករណីរបស់យើង សម្រាប់ស្ត្រី អាន——កុំស្រែក! ពាក្យមួយទៅកាន់អ្នកមានប្រាជ្ញា។ — ខ្ញុំស្ថិតនៅក្នុងស្ទ្រីមដ៏ល្អនៃស្មារតី មែនទេ? ប៉ុន្តែខ្ញុំចង់ធ្វើឱ្យបេះដូងរបស់អ្នកស្ងប់ស្ងាត់ទាក់ទងនឹង Mrs. S. — ការពិពណ៌នារបស់ខ្ញុំ អ្នកឃើញហើយ បានធ្វើឱ្យនាងស្ងប់ស្ងាត់ទាំងស្រុង។»

ហើយម្តងទៀត នៅពេលដែល Emma គ្រាន់តែបែរក្បាលទៅមើលការប៉ាក់របស់ Mrs. Bates នាងបានបន្ថែមដោយខ្សឹបពាក់កណ្តាលសម្តីថា៖

«ខ្ញុំមិនបានលើកឡើងឈ្មោះអ្វីទេ អ្នកនឹងសង្កេតឃើញ។ — ឱ! ទេ។ ប្រុងប្រយ័ត្នដូចរដ្ឋមន្ត្រីក្រសួង។ ខ្ញុំបានគ្រប់គ្រងវាយ៉ាងល្អឥតខ្ចោះ។»

Emma មិនអាចសង្ស័យបានទេ។ វាគឺជាការបង្ហាញយ៉ាងច្បាស់ ដែលត្រូវបានធ្វើម្តងទៀតនៅគ្រប់ឱកាសដែលអាចធ្វើទៅបាន។ នៅពេលដែលពួកគេបាននិយាយគ្នាបន្តិចបន្តួចយ៉ាងសុខដុមអំពីអាកាសធាតុនិង Mrs. Weston នាងបានរកឃើញខ្លួននាងត្រូវបានគេនិយាយយ៉ាងខ្លាំងភ្លាមៗថា៖

«តើអ្នកមិនគិតទេ Miss Woodhouse ថាមិត្តសម្លាញ់ដ៏ក្មេងរបស់យើងនៅទីនេះបានជាសះស្បើយយ៉ាងគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ទេ? — តើអ្នកមិនគិតទេថាការព្យាបាលរបស់នាងផ្តល់កិត្តិយសដល់ Perry យ៉ាងខ្លាំង? — (នៅទីនេះមានការក្រឡេកមើលយ៉ាងសំខាន់ទៅកាន់ Jane ។) តាមពាក្យរបស់ខ្ញុំ Perry បានស្តារនាងឡើងវិញក្នុងរយៈពេលដ៏ខ្លីដ៏អស្ចារ្យ! — ឱ! ប្រសិនបើអ្នកបានឃើញនាង ដូចដែលខ្ញុំបានធ្វើ នៅពេលដែលនាងស្ថិតក្នុងស្ថានភាពអាក្រក់បំផុត!» — ហើយនៅពេលដែល Mrs. Bates កំពុងនិយាយអ្វីមួយទៅ Emma នាងបានខ្សឹបបន្ថែមទៀតថា «យើងមិននិយាយពាក្យអំពីជំនួយណាមួយដែល Perry អាចមានទេ។ មិនមែនពាក្យមួយអំពីគ្រូពេទ្យវ័យក្មេងជាក់លាក់ពី Windsor ទេ។ — ឱ! ទេ។ Perry គួរតែទទួលបានកិត្តិយសទាំងអស់។»

«ខ្ញុំស្ទើរតែមិនមានសេចក្តីរីករាយក្នុងការជួបអ្នក Miss Woodhouse» នាងបានចាប់ផ្តើមមិនយូរប៉ុន្មានបន្ទាប់ពីនោះ «ចាប់តាំងពីជប់លៀង Box Hill ។ ជប់លៀងដ៏រីករាយណាស់។ ប៉ុន្តែយ៉ាងណាក៏ដោយ ខ្ញុំគិតថាមានអ្វីមួយដែលខ្វះខាត។ អ្វីៗមិនហាក់ដូចជា — នោះគឺ វាហាក់ដូចជាមានពពកបន្តិចនៅលើស្មារតីរបស់អ្នកខ្លះ។ — ដូច្នេះវាហាក់ដូចជាខ្ញុំយ៉ាងហោចណាស់ ប៉ុន្តែខ្ញុំអាចយល់ច្រឡំ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ខ្ញុំគិតថាវាបានឆ្លើយតបរហូតដល់ការល្បួងមនុស្សម្នាក់ឱ្យទៅម្តងទៀត។ តើអ្នកទាំងពីរនិយាយយ៉ាងណាចំពោះការប្រមូលផ្តុំជប់លៀងដូចគ្នា ហើយរុករកទៅ Box Hill ម្តងទៀត ខណៈដែលអាកាសធាតុល្អនៅតែបន្ត? — វាត្រូវតែជាជប់លៀងដូចគ្នា អ្នកដឹងទេ គឺជប់លៀងដូចគ្នាទាំងស្រុង មិនមានករណីលើកលែងតែមួយទេ។»

មិនយូរប៉ុន្មានបន្ទាប់ពីនោះ Miss Bates បានចូលមក។ ហើយ Emma មិនអាចជួយបានក្រៅពីត្រូវបានបង្វែរដោយការងឿងឆ្ងល់នៃចម្លើយដំបូងរបស់នាងចំពោះខ្លួននាង ដែលនាងសន្មត់ថាកើតចេញពីការសង្ស័យអំពីអ្វីដែលអាចត្រូវបាននិយាយ និងភាពមិនចេះអត់ធ្មត់ក្នុងការនិយាយអ្វីៗទាំងអស់។

«សូមអរគុណ Miss Woodhouse ជាទីស្រលាញ់ អ្នកគឺជាចិត្តសប្បុរសទាំងអស់។ — វាមិនអាចទៅរួចទេក្នុងការនិយាយ — បាទ ពិតជា ខ្ញុំយល់ទាំងស្រុង — អនាគតរបស់ Jane ជាទីស្រលាញ់ — នោះគឺ ខ្ញុំមិនមានន័យថា — ប៉ុន្តែនាងបានជាសះស្បើយយ៉ាងគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍។ — តើលោក Woodhouse សុខសប្បាយទេ? — ខ្ញុំរីករាយណាស់។ — ហួសពីអំណាចរបស់ខ្ញុំ។ — រង្វង់ដ៏រីករាយតូចមួយដូចដែលអ្នករកឃើញយើងនៅទីនេះ។ — បាទ ពិតជា។ — យុវជនដ៏គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍! — នោះគឺ — រួសរាយរាក់ទាក់យ៉ាងខ្លាំង; ខ្ញុំមានន័យថាលោក Perry ដ៏ល្អ! — ការយកចិត្តទុកដាក់បែបនេះចំពោះ Jane!» — ហើយពីសេចក្តីរីករាយដ៏ធំរបស់នាង ការរីករាយដែលមានការដឹងគុណច្រើនជាងធម្មតាចំពោះ Mrs. Elton សម្រាប់ការនៅទីនោះ Emma បានទាយថាមានការបង្ហាញពីការអាក់អន់ចិត្តតិចតួចចំពោះ Jane ពី vicarage ដែលឥឡូវនេះត្រូវបានយកឈ្នះដោយព្រះគុណ។ — បន្ទាប់ពីការខ្សឹបខ្សៀវពីរបីដង ពិតជាដែលបានដាក់វាហួសពីការទាយ Mrs. Elton ដោយនិយាយឱ្យឮៗបាននិយាយថា៖

«បាទ ខ្ញុំនៅទីនេះ មិត្តល្អរបស់ខ្ញុំ។ ហើយខ្ញុំបាននៅទីនេះយូរណាស់ហើយ ដូច្នេះនៅកន្លែងផ្សេងទៀតខ្ញុំគួរតែគិតថាវាចាំបាច់ដើម្បីសុំទោស។ ប៉ុន្តែការពិតគឺថាខ្ញុំកំពុងរង់ចាំម្ចាស់និងអ្នកគ្រប់គ្រងរបស់ខ្ញុំ។ គាត់បានសន្យាថានឹងចូលរួមជាមួយខ្ញុំនៅទីនេះ ហើយថ្លែងការគួរសមដល់អ្នក»។

«អ្វី! — តើយើងនឹងមានសេចក្តីរីករាយក្នុងការទទួលបានការទៅលេងពីលោក Elton ឬ? — នោះពិតជាការពេញចិត្តមែន! — ព្រោះខ្ញុំដឹងថាសុភាពបុរសមិនចូលចិត្តការទៅលេងពេលព្រឹកទេ ហើយពេលវេលារបស់លោក Elton គឺរវល់យ៉ាងខ្លាំង»។

«តាមពាក្យរបស់ខ្ញុំ វាគឺជា Miss Bates ។ — គាត់ពិតជារវល់ពីព្រឹកដល់យប់។ — គ្មានទីបញ្ចប់នៃមនុស្សដែលមករកគាត់ ដោយលេសមួយឬផ្សេងទៀត។ ចៅក្រម អ្នកត្រួតពិនិត្យ និងអ្នកថែរក្សាព្រះវិហារ តែងតែចង់បានគំនិតរបស់គាត់។ ពួកគេហាក់ដូចជាមិនអាចធ្វើអ្វីបានដោយគ្មានគាត់។ — 'តាមពាក្យរបស់ខ្ញុំ លោក E.' ខ្ញុំតែងតែនិយាយថា 'ជាអ្នកឯងវិញជាងខ្ញុំ។ — ខ្ញុំមិនដឹងថាអ្វីនឹងកើតឡើងចំពោះខ្មៅដៃពណ៌និងឧបករណ៍របស់ខ្ញុំទេ ប្រសិនបើខ្ញុំមានអ្នកដាក់ពាក្យពាក់កណ្តាលនោះ។' — អាក្រក់គ្រប់គ្រាន់ហើយ ព្រោះខ្ញុំពិតជាធ្វេសប្រហែសពួកវាទាំងពីរដល់កម្រិតដែលមិនអាចអត់ទោសបាន។ — ខ្ញុំជឿថាខ្ញុំមិនបានលេងមួយបារ៍ក្នុងរយៈពេលពីរសប្តាហ៍នេះទេ។ — ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ គាត់កំពុងមក ខ្ញុំសូមប្រាប់អ្នក។ បាទ ពិតជា ដោយមានគោលបំណងដើម្បីគោរពអ្នកទាំងអស់គ្នា។» ហើយដោយលើកដៃឡើងដើម្បីបិទបាំងពាក្យរបស់នាងពី Emma — «ការទៅលេងដែលមានការអបអរសាទរ អ្នកដឹងទេ។ — ឱ! បាទ ពិតជាមិនអាចខ្វះបានទេ។»

Miss Bates បានមើលជុំវិញនាង ដោយរីករាយយ៉ាងខ្លាំង —!

«គាត់បានសន្យាថានឹងមករកខ្ញុំនៅពេលដែលគាត់អាចដោះលែងខ្លួនគាត់ពី Knightley ។ ប៉ុន្តែគាត់និង Knightley ត្រូវបានចាក់សោរជាមួយគ្នានៅក្នុងការពិគ្រោះយោបល់យ៉ាងជ្រាលជ្រៅ។ — លោក E. គឺជាដៃស្តាំរបស់ Knightley ។»

Emma នឹងមិនញញឹមសម្រាប់ពិភពលោកទេ ហើយគ្រាន់តែនិយាយថា «តើលោក Elton បានដើរទៅ Donwell ដោយថ្មើរជើងមែនទេ? — គាត់នឹងមានការដើរដ៏ក្តៅ»។

«ឱ! ទេ វាគឺជាការប្រជុំនៅ Crown ដែលជាការប្រជុំទៀងទាត់។ Weston និង Cole នឹងនៅទីនោះផងដែរ។ ប៉ុន្តែមនុស្សម្នាក់មានទំនោរក្នុងការនិយាយតែពីអ្នកដែលដឹកនាំប៉ុណ្ណោះ។ — ខ្ញុំគិតថាលោក E. និង Knightley មានអ្វីៗគ្រប់យ៉ាងតាមរបៀបផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ពួកគេ។»

«តើអ្នកមិនបានយល់ច្រឡំថ្ងៃទេ?» Emma បាននិយាយ «ខ្ញុំស្ទើរតែប្រាកដថាការប្រជុំនៅ Crown គឺមិនមែនរហូតដល់ថ្ងៃស្អែកទេ។ — លោក Knightley បាននៅ Hartfield កាលពីម្សិលមិញ ហើយបាននិយាយអំពីវាថាសម្រាប់ថ្ងៃសៅរ៍»។

«ឱ! ទេ ការប្រជុំគឺប្រាកដជាថ្ងៃនេះ» គឺជាចម្លើយដ៏គួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើល ដែលបង្ហាញពីភាពមិនអាចទៅរួចនៃកំហុសណាមួយនៅខាង Mrs. Elton ។ «ខ្ញុំជឿថា» នាងបានបន្ត «នេះគឺជាព្រះសហគមន៍ដែលរំខានបំផុតដែលមិនធ្លាប់មាន។ យើងមិនដែលឮអំពីរឿងបែបនេះនៅ Maple Grove ទេ»។

«ព្រះសហគមន៍របស់អ្នកនៅទីនោះតូច» Jane បាននិយាយ។

«តាមពាក្យរបស់ខ្ញុំ កូនសម្លាញ់របស់ខ្ញុំ ខ្ញុំមិនដឹងទេ ព្រោះខ្ញុំមិនដែលឮប្រធានបទនេះត្រូវបានគេនិយាយទេ»។

«ប៉ុន្តែវាត្រូវបានបង្ហាញដោយទំហំតូចនៃសាលា ដែលខ្ញុំបានឮអ្នកនិយាយអំពី ដែលស្ថិតនៅក្រោមការឧបត្ថម្ភរបស់បងស្រីអ្នក និង Mrs. Bragge។ សាលាតែមួយ និងមិនមានក្មេងជាងម្ភៃប្រាំនាក់»។

«ឱ! អ្នកឆ្លាត នោះពិតជាត្រឹមត្រូវណាស់។ តើអ្នកមានខួរក្បាលគិតប៉ុណ្ណា! ខ្ញុំនិយាយ Jane ថាតើចរិតដ៏ល្អឥតខ្ចោះអ្វីដែលអ្នកនិងខ្ញុំអាចបង្កើតបាន ប្រសិនបើយើងអាចត្រូវបានគេអង្រួនជាមួយគ្នា។ ភាពរស់រវើករបស់ខ្ញុំនិងភាពរឹងមាំរបស់អ្នកនឹងបង្កើតបានជាភាពល្អឥតខ្ចោះ។ — មិនមែនថាខ្ញុំបង្កប់ន័យថា មនុស្សខ្លះ អាចមិនគិតថាអ្នកគឺជាភាពល្អឥតខ្ចោះរួចទៅហើយនោះទេ។ — ប៉ុន្តែកុំស្រែក! — មិនមែនពាក្យមួយទេ ប្រសិនបើអ្នកពេញចិត្ត។»

វាហាក់ដូចជាការប្រុងប្រយ័ត្នដែលមិនចាំបាច់។ Jane កំពុងចង់ផ្តល់ពាក្យរបស់នាង មិនមែនទៅ Mrs. Elton ទេ ប៉ុន្តែទៅ Miss Woodhouse ដូចដែលអ្នកក្រោយបានឃើញយ៉ាងច្បាស់។ បំណងប្រាថ្នាដើម្បីសម្គាល់នាង រហូតដល់កម្រិតដែលសុជីវធម៌អនុញ្ញាត គឺជាក់ស្តែងយ៉ាងខ្លាំង ទោះបីជាវាមិនអាចបន្តលើសពីការក្រឡេកមើលក៏ដោយ។

លោក Elton បានបង្ហាញខ្លួន។ ភរិយារបស់គាត់បានស្វាគមន៍គាត់ដោយភាពរស់រវើកដ៏ភ្លឺចែងចាំងរបស់នាង។

«ស្អាតណាស់ លោកម្ចាស់ តាមពាក្យរបស់ខ្ញុំ។ ដើម្បីបញ្ជូនខ្ញុំមកទីនេះ ដើម្បីជាបន្ទុកដល់មិត្តភក្តិរបស់ខ្ញុំ យូរមុនពេលអ្នកយល់ព្រមមក! — ប៉ុន្តែអ្នកដឹងថាអ្នកកំពុងដោះស្រាយជាមួយសត្វដែលចេះកាតព្វកិច្ចអ្វី។ អ្នកដឹងថាខ្ញុំមិនគួររើទេរហូតដល់ម្ចាស់និងអ្នកគ្រប់គ្រងរបស់ខ្ញុំបានបង្ហាញខ្លួន។ — នៅទីនេះខ្ញុំបានអង្គុយមួយម៉ោងនេះ ដោយផ្តល់ឱ្យនារីវ័យក្មេងទាំងនេះនូវគំរូនៃការគោរពប្រតិបត្តិក្នុងអាពាហ៍ពិពាហ៍ពិតប្រាកដ — ព្រោះអ្នកណាអាចនិយាយបាន អ្នកដឹងទេ តើវាអាចត្រូវបានគេចង់បានឆាប់ប៉ុណ្ណា?»

លោក Elton ក្តៅខ្លាំងនិងអស់កម្លាំង ដូច្នេះប្រាជ្ញាទាំងអស់នេះហាក់ដូចជាត្រូវបានខ្ជះខ្ជាយ។ ការគួរសមរបស់គាត់ចំពោះស្ត្រីផ្សេងទៀតត្រូវតែត្រូវបានថ្លែង។ ប៉ុន្តែគោលដៅបន្ទាប់របស់គាត់គឺដើម្បីសោកស្តាយអំពីកំដៅដែលគាត់កំពុងរងទុក្ខ និងការដើរដែលគាត់បានធ្វើដោយឥតប្រយោជន៍។

«នៅពេលដែលខ្ញុំទៅដល់ Donwell» គាត់បាននិយាយ «Knightley មិនអាចត្រូវបានរកឃើញទេ។ ចម្លែកណាស់! — មិនអាចពន្យល់បានទេ! — បន្ទាប់ពីកំណត់ត្រាដែលខ្ញុំបានផ្ញើទៅគាត់នៅព្រឹកនេះ និងសារដែលគាត់បានប្រគល់មកវិញ ថាគាត់គួរតែនៅផ្ទះរហូតដល់ម៉ោងមួយ។»

«Donwell!» ប្រពន្ធរបស់គាត់បានលាន់មាត់ «ប្តីជាទីស្រលាញ់របស់ខ្ញុំ អ្នកមិនបានទៅ Donwell ទេ! — អ្នកមានន័យថា Crown ។ អ្នកមកពីការប្រជុំនៅ Crown»។

«ទេ ទេ នោះគឺជាថ្ងៃស្អែក។ ហើយខ្ញុំចង់ឃើញ Knightley យ៉ាងពិសេសនៅថ្ងៃនេះដោយសារហេតុផលនោះ។ — ព្រឹកដ៏ក្តៅគគុកបែបនេះ! — ខ្ញុំបានដើរឆ្លងកាត់វាលស្រែផងដែរ — (និយាយដោយសម្តីដែលមានការអាក់អន់ចិត្តយ៉ាងខ្លាំង) ដែលធ្វើឱ្យវាកាន់តែអាក្រក់ទៅៗ។ ហើយបន្ទាប់មកមិនបានរកឃើញគាត់នៅផ្ទះ! ខ្ញុំសូមប្រាប់អ្នកថាខ្ញុំមិនពេញចិត្តទាល់តែសោះ។ ហើយគ្មានការសុំទោសដែលបានទុកឱ្យខ្ញុំទេ។ គ្មានសារសម្រាប់ខ្ញុំទេ។ អ្នកគ្រប់គ្រងផ្ទះបានប្រកាសថានាងមិនដឹងអ្វីអំពីការរំពឹងទុករបស់ខ្ញុំឡើយ។ — ចម្លែកណាស់! — ហើយគ្មាននរណាម្នាក់ដឹងទាល់តែសោះថាគាត់បានទៅណា។ ប្រហែលជា Hartfield ប្រហែលជា Abbey Mill ប្រហែលជាចូលទៅក្នុងព្រៃរបស់គាត់។ — Miss Woodhouse នេះមិនដូចមិត្តរបស់យើង Knightley ទេ! — តើអ្នកអាចពន្យល់វាបានទេ?»

Emma បានកម្សាន្តខ្លួនឯងដោយការតវ៉ាថាវាពិតជាចម្លែកណាស់ ពិតជា ហើយថានាងមិនមានព្យាង្គណាមួយដើម្បីនិយាយសម្រាប់គាត់ទេ។

«ខ្ញុំមិនអាចស្រមៃបានទេ» Mrs. Elton បាននិយាយ (ដោយមានអារម្មណ៍ថាការអាក់អន់ចិត្តដូចដែលប្រពន្ធគួរតែធ្វើ) «ខ្ញុំមិនអាចស្រមៃថាគាត់អាចធ្វើបែបនេះដល់អ្នកបានទេ ក្នុងចំណោមមនុស្សទាំងអស់នៅក្នុងពិភពលោក! — ជាមនុស្សចុងក្រោយបំផុតដែលគួរត្រូវបានបំភ្លេចចោល! — ប្តីជាទីស្រលាញ់របស់ខ្ញុំ គាត់ត្រូវតែបានទុកសារឱ្យអ្នក ខ្ញុំប្រាកដថាគាត់ត្រូវតែ។ — សូម្បីតែ Knightley ក៏មិនអាចមានចរិតចម្លែកបែបនេះដែរ។ ហើយអ្នកបម្រើរបស់គាត់បានបំភ្លេចវា។ ពឹងផ្អែកលើវាចុះ នោះគឺជាករណី។ ហើយទំនងជាកើតឡើងជាមួយអ្នកបម្រើ Donwell ដែលសុទ្ធតែខ្ញុំតែងតែសង្កេតឃើញថាមានភាពច្របូកច្របល់និងធ្វេសប្រហែសយ៉ាងខ្លាំង។ — ខ្ញុំប្រាកដថាខ្ញុំនឹងមិនចង់មានសត្វដូចជា Harry របស់គាត់ឈរនៅតុដាក់ចានរបស់យើងសម្រាប់ការពិចារណាណាមួយឡើយ។ ហើយដូចជា Mrs. Hodges Wright វិញ កាន់នាងថោកណាស់ពិតជា។ — នាងបានសន្យាថា Wright នឹងទទួលបានវិក្កយបត្រ ប៉ុន្តែមិនដែលផ្ញើវាទេ»។

«ខ្ញុំបានជួប William Larkins» លោក Elton បានបន្ត «នៅពេលដែលខ្ញុំចូលទៅជិតផ្ទះ ហើយគាត់បានប្រាប់ខ្ញុំថាខ្ញុំមិនគួររកឃើញម្ចាស់របស់គាត់នៅផ្ទះទេ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនបានជឿគាត់ទេ។ — William ហាក់ដូចជាមានចរិតមិនល្អ។ គាត់មិនដឹងថាមានរឿងអ្វីកើតឡើងចំពោះម្ចាស់របស់គាត់ថ្មីៗនេះទេ គាត់បាននិយាយថា ប៉ុន្តែគាត់ស្ទើរតែមិនអាចនិយាយជាមួយគាត់បាន។ ខ្ញុំមិនមានអ្វីដែលត្រូវធ្វើជាមួយតម្រូវការរបស់ William ទេ។ ប៉ុន្តែវាពិតជាមានសារៈសំខាន់យ៉ាងខ្លាំងដែលខ្ញុំគួរតែឃើញ Knightley នៅថ្ងៃនេះ។ ហើយវាក្លាយជាបញ្ហាដែលមានការរអាក់រអួលយ៉ាងខ្លាំងដែលខ្ញុំគួរតែមានការដើរដ៏ក្តៅនេះដោយគ្មានគោលបំណង»។

Emma មានអារម្មណ៍ថានាងមិនអាចធ្វើអ្វីបានល្អជាងការទៅផ្ទះភ្លាមៗទេ។ នៅក្នុងប្រូបាប៊ីលីតេទាំងអស់ នាងត្រូវបានគេរង់ចាំនៅទីនោះនៅពេលនេះ។ ហើយលោក Knightley អាចត្រូវបានការពារពីការធ្លាក់ចុះកាន់តែខ្លាំងក្នុងការឈ្លានពានឆ្ពោះទៅរកលោក Elton ប្រសិនបើមិនមែនឆ្ពោះទៅរក William Larkins ។

នាងពេញចិត្តនៅពេលចាកចេញ ដែលបានរកឃើញ Miss Fairfax ប្តេជ្ញាចិត្តនាំនាងចេញពីបន្ទប់ ដើម្បីទៅជាមួយនាងសូម្បីតែចុះជណ្តើរ។ វាបានផ្តល់ឱ្យនាងនូវឱកាសដែលនាងបានប្រើភ្លាមៗដើម្បីនិយាយថា៖

«ប្រហែលជាល្អដែរ ប្រសិនបើខ្ញុំមិនមានលទ្ធភាព។ ប្រសិនបើអ្នកមិនត្រូវបានហ៊ុំព័ទ្ធដោយមិត្តភក្តិផ្សេងទៀត ខ្ញុំអាចត្រូវបានល្បួងឱ្យណែនាំប្រធានបទមួយ ដើម្បីសួរសំណួរ ដើម្បីនិយាយឱ្យកាន់តែបើកចំហជាងអ្វីដែលអាចត្រូវបានគេចាត់ទុកថាត្រឹមត្រូវទាំងស្រុង។ — ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាខ្ញុំពិតជាគួរតែបានឈ្លើយ»។

«ឱ!» Jane បានលាន់មាត់ដោយមានការឡើងក្រហមនិងការស្ទាក់ស្ទើរដែល Emma គិតថាមានសម្រស់មិនចេះចប់ជាងភាពឆើតឆាយនៃភាពស្ងប់ស្ងាត់ធម្មតារបស់នាង «វាមិនមានគ្រោះថ្នាក់ទេ។ គ្រោះថ្នាក់នឹងកើតមានដល់ខ្ញុំដែលធ្វើឱ្យអ្នកអស់កម្លាំង។ អ្នកមិនអាចធ្វើឱ្យខ្ញុំពេញចិត្តច្រើនជាងដោយការបង្ហាញចំណាប់អារម្មណ៍ — ។ ពិតជា Miss Woodhouse (និយាយយ៉ាងស្ងប់ស្ងាត់ជាង) ជាមួយនឹងមនសិការដែលខ្ញុំមានអំពីការប្រព្រឹត្តខុស ការប្រព្រឹត្តខុសយ៉ាងខ្លាំង វាជាការសម្រាលទុក្ខជាពិសេសសម្រាប់ខ្ញុំដែលដឹងថាអ្នកដែលក្នុងចំណោមមិត្តភក្តិរបស់ខ្ញុំ ដែលគំនិតល្អគឺមានតម្លៃបំផុតក្នុងការរក្សា មិនត្រូវបានស្អប់ខ្ពើមដល់កម្រិតដែល — ខ្ញុំមិនមានពេលសម្រាប់ពាក់កណ្តាលនៃអ្វីដែលខ្ញុំចង់និយាយ។ ខ្ញុំចង់ធ្វើការសុំទោស ការដោះសារ ដើម្បីជំទាស់អ្វីមួយសម្រាប់ខ្លួនខ្ញុំ។ ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាវាជាកាតព្វកិច្ចយ៉ាងខ្លាំង។ ប៉ុន្តែជាអកុសល — និយាយឱ្យខ្លី ប្រសិនបើសេចក្តីអាណិតអាសូររបស់អ្នកមិនឈរជាមិត្តរបស់ខ្ញុំ —»

«ឱ! អ្នកប្រុងប្រយ័ត្នពេក អ្នកពិតជាប្រុងប្រយ័ត្នពេក» Emma បានលាន់មាត់យ៉ាងក្តៅគគុក ហើយចាប់ដៃនាង «អ្នកមិនជំពាក់ខ្ញុំនូវការសុំទោសអ្វីទេ។ ហើយអ្នកគ្រប់គ្នាដែលអ្នកអាចត្រូវបានគេសន្មត់ថាជំពាក់ពួកគេ គឺពេញចិត្តទាំងស្រុង ថែមទាំងរីករាយផងដែរ —»

«អ្នកសប្បុរសណាស់ ប៉ុន្តែខ្ញុំដឹងថាអាកប្បកិរិយារបស់ខ្ញុំចំពោះអ្នកគឺដូចម្តេច។ — ត្រជាក់និងក្លែងបន្លំយ៉ាងខ្លាំង! — ខ្ញុំតែងតែមានផ្នែកដែលត្រូវសម្តែង។ — វាគឺជាជីវិតនៃការបោកបញ្ឆោត! — ខ្ញុំដឹងថាខ្ញុំត្រូវតែបានធ្វើឱ្យអ្នកស្អប់ខ្ពើម»។

«សូមកុំនិយាយអ្វីទៀត។ ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាការសុំទោសទាំងអស់គួរតែនៅខាងខ្ញុំ។ សូមឱ្យយើងអភ័យទោសគ្នាទៅវិញទៅមកភ្លាមៗ។ យើងត្រូវតែធ្វើអ្វីដែលត្រូវធ្វើឱ្យបានលឿនបំផុត។ ហើយខ្ញុំគិតថាអារម្មណ៍របស់យើងនឹងមិនបាត់បង់ពេលវេលានៅទីនោះទេ។ ខ្ញុំសង្ឃឹមថាអ្នកមានដំណឹងល្អពី Windsor?»

«ខ្លាំងណាស់»។

«ហើយដំណឹងបន្ទាប់ ខ្ញុំសន្មត់ថា យើងនឹងបាត់បង់អ្នក — គ្រាន់តែនៅពេលដែលខ្ញុំចាប់ផ្តើមស្គាល់អ្នក។»

«ឱ! ដូចជារឿងទាំងអស់នោះ ជាការពិត គ្មានអ្វីអាចត្រូវបានគេគិតនៅឡើយទេ។ ខ្ញុំនៅទីនេះរហូតដល់ត្រូវបានទាមទារដោយ Colonel និង Mrs. Campbell»។

«គ្មានអ្វីអាចត្រូវបានដោះស្រាយយ៉ាងពិតប្រាកដនៅឡើយទេ ប្រហែលជា» Emma បានឆ្លើយដោយញញឹម «ប៉ុន្តែសូមអភ័យទោស វាត្រូវតែត្រូវបានគេគិត»។

ស្នាមញញឹមត្រូវបានតបស្នងនៅពេលដែល Jane បានឆ្លើយថា៖

«អ្នកត្រឹមត្រូវណាស់។ វាត្រូវបានគេគិត។ ហើយខ្ញុំនឹងទទួលស្គាល់ចំពោះអ្នក (ខ្ញុំប្រាកដថាវានឹងមានសុវត្ថិភាព) ថារហូតដល់កម្រិតនៃការរស់នៅជាមួយលោក Churchill នៅ Enscombe វាត្រូវបានដោះស្រាយ។ ត្រូវតែមានយ៉ាងហោចណាស់បីខែនៃការកាន់ទុក្ខយ៉ាងជ្រាលជ្រៅ។ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលពួកវាចប់ ខ្ញុំស្រមៃថានឹងគ្មានអ្វីដែលត្រូវរង់ចាំទៀតទេ»។

«សូមអរគុណ សូមអរគុណ។ — នេះគឺជាអ្វីដែលខ្ញុំចង់បានការធានា។ — ឱ! ប្រសិនបើអ្នកដឹងថាខ្ញុំស្រលាញ់អ្វីដែលដាច់ខាតនិងបើកចំហប៉ុណ្ណា! — លាហើយ លាហើយ។»

↑ ត្រឡប់ទៅកំពូល

ជំពូកទី ១៧

មិត្តភក្តិរបស់អ្នកស្រី Weston ទាំងអស់សុទ្ធតែសប្បាយចិត្តដោយសារនាងមានសុវត្ថិភាព។ ហើយប្រសិនបើការពេញចិត្តនៃសុខុមាលភាពរបស់នាងអាចត្រូវបានបង្កើនដល់ Emma គឺដោយសារការដឹងថានាងជាម្តាយរបស់ក្មេងស្រីតូចម្នាក់។ នាងបានប្តេជ្ញាចិត្តថាចង់បាន Miss Weston ។ នាងនឹងមិនទទួលស្គាល់ថាវាមានបំណងចង់ផ្គូផ្គងជាមួយកូនប្រុសរបស់ Isabella នាពេលអនុវត្តនោះទេ។ ប៉ុន្តែនាងត្រូវបានគេជឿជាក់ថាកូនស្រីមួយនឹងសមនឹងទាំងឪពុកនិងម្តាយបំផុត។ វានឹងជាការសម្រាលទុក្ខដ៏ធំសម្រាប់លោក Weston នៅពេលគាត់កាន់តែចាស់ — ហើយសូម្បីតែលោក Weston អាចនឹងកាន់តែចាស់នៅដប់ឆ្នាំទៀត — ដើម្បីមានកំដៅផ្ទះរបស់គាត់ដោយការលេងសើច និងការមិនសមហេតុសមផល ការលេងសើច និងការស្រមើស្រមៃរបស់កូនដែលមិនដែលត្រូវបានគេបណ្តេញចេញពីផ្ទះ។ ហើយអ្នកស្រី Weston — គ្មាននរណាម្នាក់អាចសង្ស័យថាកូនស្រីនឹងកាន់តែស័ក្តិសមជាមួយនាង។ ហើយវានឹងគួរឱ្យសោកស្តាយណាស់ដែលអ្នកណាដែលចេះបង្រៀនបានល្អបែបនេះ មិនគួរមានឱកាសប្រើប្រាស់អំណាចរបស់ពួកគេម្តងទៀតទេ។

«នាងមានគុណសម្បត្តិ អ្នកដឹងទេ ដែលបានអនុវត្តលើខ្ញុំ» នាងបានបន្ត «ដូចជា La Baronne d'Almane លើ La Comtesse d'Ostalis នៅក្នុង Adelaide និង Theodore របស់ Madame de Genlis ។ ហើយឥឡូវនេះយើងនឹងឃើញ Adelaide តូចរបស់នាងត្រូវបានអប់រំលើផែនការដ៏ល្អឥតខ្ចោះជាងមុន»។

«នោះគឺ» លោក Knightley បានឆ្លើយ «នាងនឹងបណ្តោយឱ្យនាងច្រើនជាងអ្វីដែលនាងបានធ្វើចំពោះអ្នក ហើយជឿថានាងមិនបណ្តោយឱ្យនាងទាល់តែសោះ។ វានឹងក្លាយជាភាពខុសគ្នាតែមួយគត់»។

«ក្មេងក្រីក្រ!» Emma បានលាន់មាត់ «ក្នុងអត្រានោះ តើនឹងមានអ្វីកើតឡើងចំពោះនាង?»

«គ្មានអ្វីអាក្រក់ទេ។ — ជោគវាសនារបស់មនុស្សរាប់ពាន់នាក់។ នាងនឹងមិនសប្បាយចិត្តក្នុងវ័យកុមារភាព ហើយកែខ្លួននាងនៅពេលនាងកាន់តែធំ។ ខ្ញុំកំពុងបាត់បង់ការជូរចត់ទាំងអស់របស់ខ្ញុំចំពោះក្មេងដែលត្រូវបានគេបណ្តោយឱ្យពេក ជាទីស្រលាញ់បំផុតរបស់ខ្ញុំ Emma ។ ខ្ញុំដែលជំពាក់សុភមង្គលទាំងអស់របស់ខ្ញុំចំពោះអ្នក តើវាមិនមែនជាការដឹងគុណដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចនៅក្នុងខ្ញុំទេដែលត្រូវធ្ងន់ធ្ងរចំពោះពួកគេ?»

Emma បានសើច ហើយឆ្លើយថា៖ «ប៉ុន្តែខ្ញុំមានជំនួយពីការខិតខំប្រឹងប្រែងទាំងអស់របស់អ្នកដើម្បីទប់ទល់នឹងការបណ្តោយឱ្យពេករបស់មនុស្សផ្សេងទៀត។ ខ្ញុំសង្ស័យថាតើប្រាជ្ញាផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ខ្ញុំនឹងកែតម្រូវខ្ញុំដោយគ្មានវាទេ»។

«តើអ្នកគិតដូច្នេះទេ? — ខ្ញុំគ្មានការសង្ស័យទេ។ ធម្មជាតិបានផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវបញ្ញា៖ — Miss Taylor បានផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវគោលការណ៍។ អ្នកត្រូវតែធ្វើបានល្អ។ ការជ្រៀតជ្រែករបស់ខ្ញុំគឺទំនងដូចគ្នាក្នុងការធ្វើឱ្យមានគ្រោះថ្នាក់ដូចជាល្អ។ វាជារឿងធម្មជាតិណាស់សម្រាប់អ្នកក្នុងការនិយាយថា តើគាត់មានសិទ្ធិអ្វីក្នុងការបង្រៀនខ្ញុំ? — ហើយខ្ញុំខ្លាចថាវាជារឿងធម្មជាតិណាស់សម្រាប់អ្នកដែលមានអារម្មណ៍ថាវាត្រូវបានធ្វើដោយមិនសប្បាយចិត្ត។ ខ្ញុំមិនជឿថាខ្ញុំបានធ្វើឱ្យអ្នកល្អទេ។ អំពើល្អគឺសម្រាប់ខ្លួនខ្ញុំទាំងអស់ ដោយធ្វើឱ្យអ្នកក្លាយជាវត្ថុនៃចំណងដ៏ទន់ភ្លន់បំផុតចំពោះខ្ញុំ។ ខ្ញុំមិនអាចគិតពីអ្នកច្រើនដោយគ្មានការស្រលាញ់អ្នក ទោះបីជាមានកំហុសទាំងអស់ក៏ដោយ។ ហើយដោយការស្រមើលស្រមៃថាមានកំហុសច្រើនយ៉ាង ខ្ញុំបានស្រលាញ់អ្នកតាំងពីអ្នកមានអាយុដប់បីឆ្នាំយ៉ាងហោចណាស់»។

«ខ្ញុំប្រាកដថាអ្នកមានប្រយោជន៍ដល់ខ្ញុំ» Emma បានលាន់មាត់ «ខ្ញុំត្រូវបានជះឥទ្ធិពលយ៉ាងត្រឹមត្រូវដោយអ្នកជាញឹកញាប់ — ញឹកញាប់ជាងដែលខ្ញុំចង់ទទួលស្គាល់នៅពេលនោះ។ ខ្ញុំប្រាកដណាស់ថាអ្នកបានធ្វើឱ្យខ្ញុំល្អ។ ហើយប្រសិនបើ Anna Weston តូចក្រីក្រនឹងត្រូវបានគេបណ្តោយឱ្យពេក វានឹងក្លាយជាមនុស្សធម៌ដ៏អស្ចារ្យបំផុតនៅក្នុងអ្នកដើម្បីធ្វើសម្រាប់នាងដូចដែលអ្នកបានធ្វើសម្រាប់ខ្ញុំ លើកលែងតែការធ្លាក់ក្នុងស្នេហាជាមួយនាងនៅពេលនាងមានអាយុដប់បីឆ្នាំ»។

«តើប៉ុន្មានដង ពេលអ្នកនៅក្មេង អ្នកបាននិយាយទៅកាន់ខ្ញុំដោយការក្រឡេកមើលដ៏ឈ្លើយមួយរបស់អ្នក — 'លោក Knightley ខ្ញុំនឹងធ្វើដូច្នេះនិងដូច្នោះ។ ឪពុកខ្ញុំនិយាយថាខ្ញុំអាច ឬខ្ញុំមានការអនុញ្ញាតពី Miss Taylor' — អ្វីមួយដែលអ្នកដឹងថាខ្ញុំមិនយល់ព្រម។ នៅក្នុងករណីបែបនេះ ការជ្រៀតជ្រែករបស់ខ្ញុំគឺផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវអារម្មណ៍អាក្រក់ពីរជំនួសឱ្យមួយ»។

«តើខ្ញុំជាសត្វដ៏គួរឱ្យស្រលាញ់យ៉ាងណា! — គ្មានឆ្ងល់ទេដែលអ្នកគួរតែកាន់កាប់សុន្ទរកថារបស់ខ្ញុំដោយការចងចាំដ៏ស្រលាញ់បែបនេះ»។

«'លោក Knightley ។' — អ្នកតែងតែហៅខ្ញុំថា 'លោក Knightley' ។ ហើយពីទម្លាប់ វាមិនមានសម្លេងផ្លូវការខ្លាំងនោះទេ។ — ហើយយ៉ាងណាក៏ដោយ វាជាផ្លូវការ។ ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកហៅខ្ញុំអ្វីផ្សេង ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនដឹងថាអ្វីទេ»។

«ខ្ញុំចាំបានថាធ្លាប់ហៅអ្នកថា 'George' ក្នុងអំឡុងពេលដែលខ្ញុំមានចរិតស្រលាញ់មួយរបស់ខ្ញុំ ប្រហែលដប់ឆ្នាំមុន។ ខ្ញុំបានធ្វើវាដោយសារតែខ្ញុំគិតថាវានឹងធ្វើឱ្យអ្នកអាក់អន់ចិត្ត។ ប៉ុន្តែដោយសារអ្នកមិនបានជំទាស់ ខ្ញុំមិនដែលធ្វើវាម្តងទៀតទេ»។

«ហើយអ្នកមិនអាចហៅខ្ញុំថា 'George' ឥឡូវនេះបានទេ?»

«មិនអាចទៅរួច! — ខ្ញុំមិនអាចហៅអ្នកអ្វីក្រៅពី 'លោក Knightley' បានទេ។ ខ្ញុំនឹងមិនសន្យាសូម្បីតែស្មើនឹងភាពខ្លីឆ្លាតវៃរបស់ Mrs. Elton ដោយហៅអ្នកថា Mr. K. — ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងសន្យា» នាងបានបន្ថែមដោយសើចនិងឡើងក្រហម «ខ្ញុំនឹងសន្យាហៅអ្នកម្តងដោយឈ្មោះគ្រីស្ទានរបស់អ្នក។ ខ្ញុំមិននិយាយថាពេលណាទេ ប៉ុន្តែអ្នកប្រហែលជាអាចទាយបានថានៅឯណា។ — នៅក្នុងអគារដែល N. យក M. សម្រាប់កាន់តែល្អ សម្រាប់កាន់តែអាក្រក់។»

Emma សោកស្តាយដែលនាងមិនអាចបង្ហាញយុត្តិធម៌ដោយបើកចំហជាងនេះចំពោះសេវាកម្មដ៏សំខាន់មួយដែលប្រាជ្ញាដ៏ល្អប្រសើររបស់គាត់នឹងបានផ្តល់ឱ្យនាង — ដល់ការណែនាំដែលនឹងបានជួយសង្គ្រោះនាងពីកំហុសដ៏អាក្រក់បំផុតរបស់ស្ត្រីទាំងអស់របស់នាង — ការស្និទ្ធស្នាលដ៏រឹងរូសជាមួយ Harriet Smith ។ ប៉ុន្តែវាជាប្រធានបទដែលទន់ភ្លន់ពេក។ នាងមិនអាចចូលទៅក្នុងវាបានទេ។ Harriet ត្រូវបានគេលើកឡើងតិចតួចរវាងពួកគេ។ នេះនៅខាងគាត់ អាចគ្រាន់តែកើតចេញពីការមិនបានគិតពីនាង។ ប៉ុន្តែ Emma មានទំនោរក្នុងការសន្មតវាចំពោះការឆ្ងាញ់ និងការសង្ស័យពីរូបរាងខ្លះដែលថាមិត្តភាពរបស់ពួកគេកំពុងថយចុះ។ នាងដឹងខ្លួនថា ការបែកគ្នានៅក្រោមកាលៈទេសៈផ្សេងទៀត ពួកគេប្រាកដជាគួរតែបានឆ្លើយឆ្លងគ្នាច្រើនជាង។ ហើយថាបញ្ញារបស់នាងនឹងមិនបានសម្រាក ដូចដែលវាឥឡូវនេះស្ទើរតែទាំងស្រុង លើសំបុត្ររបស់ Isabella ទេ។ គាត់អាចសង្កេតឃើញថាវាដូច្នេះ។ ការឈឺចាប់នៃការត្រូវបានបង្ខំឱ្យអនុវត្តការលាក់បាំងចំពោះគាត់ គឺមានតិចតួចជាងការឈឺចាប់នៃការធ្វើឱ្យ Harriet មិនសប្បាយចិត្ត។

Isabella បានផ្ញើរបាយការណ៍ដ៏ល្អអំពីភ្ញៀវរបស់នាងដូចដែលអាចត្រូវបានរំពឹងទុក។ នៅពេលមកដល់ដំបូង នាងបានគិតថានាងមានស្មារតីធ្លាក់ចុះ ដែលហាក់ដូចជាធម្មជាតិទាំងស្រុង ព្រោះមានពេទ្យធ្មេញដែលត្រូវពិគ្រោះ។ ប៉ុន្តែចាប់តាំងពីកិច្ចការនោះបានបញ្ចប់ នាងមិនមានអារម្មណ៍ថា Harriet ខុសពីអ្វីដែលនាងបានស្គាល់នាងពីមុនទេ។ Isabella ប្រាកដជាមិនមែនជាអ្នកសង្កេតការណ៍រហ័សរហួនទេ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ប្រសិនបើ Harriet មិនមានសមត្ថភាពក្នុងការលេងជាមួយក្មេងៗទេ វាមិនអាចគេចផុតពីនាងបានទេ។ ការសម្រាលទុក្ខនិងក្តីសង្ឃឹមរបស់ Emma ត្រូវបានបន្តយ៉ាងរីករាយបំផុត ដោយសារ Harriet ត្រូវស្នាក់នៅយូរជាងនេះ។ រយៈពេលពីរសប្តាហ៍របស់នាងទំនងជាយ៉ាងហោចណាស់មួយខែ។ លោកនិងអ្នកស្រី John Knightley នឹងចុះមកនៅខែសីហា ហើយនាងត្រូវបានអញ្ជើញឱ្យស្នាក់នៅរហូតដល់ពួកគេអាចនាំនាងត្រឡប់មកវិញ។

«John មិនបានសូម្បីតែនិយាយពីមិត្តរបស់អ្នក» លោក Knightley បាននិយាយ «នេះគឺជាចម្លើយរបស់គាត់ ប្រសិនបើអ្នកចង់ឃើញវា»។

វាគឺជាចម្លើយចំពោះការប្រាស្រ័យទាក់ទងនៃអាពាហ៍ពិពាហ៍ដែលបានគ្រោងទុករបស់គាត់។ Emma បានទទួលយកវាដោយដៃដែលស្រេកឃ្លានយ៉ាងខ្លាំង ដោយមានភាពអត់ធ្មត់យ៉ាងរស់រវើកដើម្បីដឹងថាតើគាត់នឹងនិយាយអ្វីអំពីវា ហើយមិនមានការទប់ស្កាត់ទាល់តែសោះដោយការឮថាមិត្តរបស់នាងមិនត្រូវបានលើកឡើង។

«John ចូលដូចជាបងប្រុសម្នាក់ទៅក្នុងសុភមង្គលរបស់ខ្ញុំ» លោក Knightley បានបន្ត «ប៉ុន្តែគាត់មិនមែនជាអ្នកសរសើរទេ។ ហើយទោះបីជាខ្ញុំដឹងយ៉ាងច្បាស់ថាគាត់ក៏មានចំណងបងប្អូនដ៏ស្មោះត្រង់ចំពោះអ្នកដែរ ក៏គាត់នៅឆ្ងាយពីការសរសើរហួសហេតុ ដូច្នេះនារីវ័យក្មេងផ្សេងទៀតអាចគិតថាគាត់ត្រជាក់ខ្លាំងក្នុងការសរសើររបស់នាង។ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនខ្លាចថាអ្នកនឹងឃើញអ្វីដែលគាត់សរសេរទេ»។

«គាត់សរសេរដូចជាមនុស្សមានប្រាជ្ញា» Emma បានឆ្លើយនៅពេលដែលនាងបានអានសំបុត្រ «ខ្ញុំគោរពចំពោះភាពស្មោះត្រង់របស់គាត់។ វាច្បាស់ណាស់ថាគាត់ចាត់ទុកសំណាងល្អនៃការភ្ជាប់ពាក្យថាទាំងអស់នៅខាងខ្ញុំ។ ប៉ុន្តែគាត់មិនមែនដោយគ្មានក្តីសង្ឃឹមថាខ្ញុំនឹងរីកចម្រើនតាមពេលវេលា ដូច្នេះសមនឹងទទួលបានចំណងរបស់អ្នក ដូចដែលអ្នកគិតថាខ្ញុំរួចហើយ។ ប្រសិនបើគាត់បាននិយាយអ្វីដែលអាចមានន័យផ្សេងគ្នា ខ្ញុំមិនគួរជឿគាត់ទេ»។

«Emma ជាទីស្រលាញ់របស់ខ្ញុំ គាត់មិនមានន័យដូច្នោះទេ។ គាត់គ្រាន់តែមានន័យ —»

«គាត់និងខ្ញុំគួរតែខុសគ្នាតិចតួចនៅក្នុងការប៉ាន់ស្មានរបស់យើងចំពោះអ្នកទាំងពីរ» នាងបានរំខានដោយស្នាមញញឹមយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ «តិចជាងគាត់ដឹង ប្រហែលជា ប្រសិនបើយើងអាចចូលដោយគ្មានការគួរសមឬការទប់ស្កាត់ទៅក្នុងប្រធានបទនោះ។»

«Emma ជាទីស្រលាញ់របស់ខ្ញុំ —»

«ឱ!» នាងបានលាន់មាត់ដោយមានភាពរីករាយកាន់តែពេញលេញ «ប្រសិនបើអ្នកស្រមៃថាបងប្រុសរបស់អ្នកមិនធ្វើយុត្តិធម៌ដល់ខ្ញុំ គ្រាន់តែរង់ចាំរហូតដល់ឪពុកជាទីស្រលាញ់របស់ខ្ញុំស្ថិតនៅក្នុងអាថ៌កំបាំង ហើយឮគំនិតរបស់គាត់។ ពឹងផ្អែកលើវាចុះ គាត់នឹងកាន់តែឆ្ងាយពីការធ្វើយុត្តិធម៌ចំពោះអ្នក ។ គាត់នឹងគិតថាសុភមង្គលទាំងអស់ គុណសម្បត្តិទាំងអស់ ស្ថិតនៅខាងអ្នកនៃសំណួរ។ គុណសម្បត្តិទាំងអស់នៅខាងខ្ញុំ។ ខ្ញុំសូមឱ្យខ្ញុំមិនធ្លាក់ទៅជា 'Emma ក្រីក្រ' ជាមួយគាត់ភ្លាមៗទេ។ ការអាណិតអាសូរដ៏ទន់ភ្លន់របស់គាត់ចំពោះអ្នកដែលមានតម្លៃដែលត្រូវបានគេសង្កត់សង្កិនមិនអាចទៅបន្ថែមទៀតបានទេ»។

«ឱ!» គាត់បានលាន់មាត់ «ខ្ញុំសូមឱ្យឪពុករបស់អ្នកអាចត្រូវបានគេបញ្ចុះបញ្ចូលបានពាក់កណ្តាលងាយដូច John នឹង ថាយើងមានសិទ្ធិទាំងអស់ដែលតម្លៃស្មើគ្នាអាចផ្តល់ឱ្យ ដើម្បីសប្បាយចិត្តជាមួយគ្នា។ ខ្ញុំមានការសប្បាយចំពោះផ្នែកមួយនៃសំបុត្ររបស់ John — តើអ្នកបានកត់សម្គាល់វាទេ? — នៅពេលដែលគាត់និយាយថា ព័ត៌មានរបស់ខ្ញុំមិនបានធ្វើឱ្យគាត់ភ្ញាក់ផ្អើលទាំងស្រុងទេ។ ថាគាត់ស្ថិតក្នុងការរំពឹងទុកដើម្បីឮអ្វីមួយនៃប្រភេទនោះ។»

«ប្រសិនបើខ្ញុំយល់ពីបងប្រុសរបស់អ្នក គាត់គ្រាន់តែមានន័យថាអ្នកបានមានគំនិតខ្លះអំពីការរៀបការ។ គាត់មិនមានគំនិតអំពីខ្ញុំទេ។ គាត់ហាក់ដូចជាមិនបានត្រៀមខ្លួនទាំងស្រុងសម្រាប់នោះទេ»។

«បាទ បាទ — ប៉ុន្តែខ្ញុំមានការសប្បាយចិត្តដែលគាត់គួរតែបានឃើញឆ្ងាយពីអារម្មណ៍របស់ខ្ញុំ។ តើគាត់បានវិនិច្ឆ័យដោយអ្វី? — ខ្ញុំមិនបានដឹងពីភាពខុសគ្នាណាមួយនៅក្នុងស្មារតីឬការសន្ទនារបស់ខ្ញុំដែលអាចរៀបចំគាត់នៅពេលនេះឱ្យខ្ញុំរៀបការច្រើនជាងនៅពេលផ្សេងទៀតទេ។ — ប៉ុន្តែវាគឺដូច្នេះ ខ្ញុំសន្មត់ថា។ ខ្ញុំហ៊ាននិយាយថាមានភាពខុសគ្នាមួយនៅពេលដែលខ្ញុំស្នាក់នៅជាមួយពួកគេនៅថ្ងៃផ្សេងទៀត។ ខ្ញុំជឿថាខ្ញុំមិនបានលេងជាមួយក្មេងៗច្រើនដូចធម្មតាទេ។ ខ្ញុំចាំបានថានៅល្ងាចមួយ ក្មេងប្រុសក្រីក្របាននិយាយថា 'ពូហាក់ដូចជាអស់កម្លាំងជានិច្ចឥឡូវនេះ។'»

ពេលវេលាកំពុងមកដល់នៅពេលដែលដំណឹងត្រូវតែរីករាលដាលបន្ថែមទៀត ហើយការទទួលរបស់មនុស្សផ្សេងទៀតចំពោះវាត្រូវបានសាកល្បង។ នៅពេលដែលអ្នកស្រី Weston ជាសះស្បើយគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីទទួលយកការទៅលេងរបស់លោក Woodhouse Emma ដោយមានបំណងថាការវែកញែកដ៏ទន់ភ្លន់របស់នាងគួរតែត្រូវបានប្រើប្រាស់ក្នុងបុព្វហេតុនេះ បានសម្រេចចិត្តប្រកាសវានៅផ្ទះជាមុនសិន ហើយបន្ទាប់មកនៅ Randalls ។ — ប៉ុន្តែតើត្រូវបំបែកវាទៅឪពុករបស់នាងយ៉ាងដូចម្តេចនៅទីបំផុត! — នាងបានចងខ្លួនឯងឱ្យធ្វើវា នៅក្នុងម៉ោងដែលលោក Knightley អវត្តមាន។ ឬនៅពេលដែលវាមកដល់ចំណុចនោះ បេះដូងរបស់នាងនឹងបានបរាជ័យ ហើយនាងត្រូវតែពន្យារពេលវា។ ប៉ុន្តែលោក Knightley ត្រូវតែមកនៅពេលបែបនេះ ហើយធ្វើតាមការចាប់ផ្តើមដែលនាងត្រូវធ្វើ។ នាងត្រូវបានបង្ខំឱ្យនិយាយ ហើយត្រូវនិយាយយ៉ាងរីករាយផងដែរ។ នាងមិនត្រូវធ្វើឱ្យវាក្លាយជាប្រធានបទនៃទុក្ខវេទនាដែលដាច់ខាតជាងសម្រាប់គាត់ដោយសម្លេងដ៏ក្រៀមក្រំរបស់ខ្លួនឯងទេ។ នាងមិនត្រូវបង្ហាញខ្លួនឯងថាគិតថាវាជាសំណាងអាក្រក់នោះទេ។ ជាមួយនឹងស្មារតីទាំងអស់ដែលនាងអាចបញ្ជាបាន នាងបានរៀបចំគាត់ជាមុនសម្រាប់អ្វីដែលចម្លែក ហើយបន្ទាប់មកដោយពាក្យពីរបី បាននិយាយថា ប្រសិនបើការយល់ព្រមនិងការយល់ព្រមរបស់គាត់អាចត្រូវបានទទួលបាន — ដែលនាងជឿថានឹងត្រូវបានអមដោយគ្មានការលំបាក ព្រោះវាជាផែនការដើម្បីលើកកម្ពស់សុភមង្គលរបស់មនុស្សគ្រប់គ្នា — នាងនិងលោក Knightley មានបំណងរៀបការ។ ដែលដោយមធ្យោបាយនេះ Hartfield នឹងទទួលបានការបន្ថែមជាប្រចាំនៃក្រុមហ៊ុនរបស់មនុស្សដែលនាងដឹងថាគាត់ស្រលាញ់បំផុត បន្ទាប់ពីកូនស្រីរបស់គាត់និង Mrs. Weston នៅក្នុងពិភពលោក។

បុរសក្រីក្រ! — វាជាការតក់ស្លុតយ៉ាងខ្លាំងសម្រាប់គាត់នៅពេលដំបូង។ ហើយគាត់បានព្យាយាមយ៉ាងខ្លាំងដើម្បីឃាត់ខ្លួននាង។ នាងត្រូវបានគេរំលឹកច្រើនជាងម្តងពីការដែលនាងតែងតែនិយាយថានាងនឹងមិនដែលរៀបការ។ ហើយត្រូវបានធានាថាវានឹងកាន់តែប្រសើរសម្រាប់នាងដែលនៅលីវ។ ហើយត្រូវបានគេប្រាប់ពី Isabella ក្រីក្រ និង Miss Taylor ក្រីក្រ។ — ប៉ុន្តែវាមិនដំណើរការទេ។ Emma បានឱបគាត់យ៉ាងស្រលាញ់ ញញឹម និងនិយាយថាវាត្រូវតែដូច្នេះ។ ហើយថាគាត់មិនត្រូវចាត់ថ្នាក់នាងជាមួយ Isabella និង Mrs. Weston ទេ។ ដែលអាពាហ៍ពិពាហ៍របស់ពួកគេបានយកពួកគេចេញពី Hartfield ពិតជាបានធ្វើឱ្យមានការផ្លាស់ប្តូរដ៏ក្រៀមក្រំមួយ។ ប៉ុន្តែនាងមិនមែនចាកចេញពី Hartfield ទេ។ នាងគួរតែនៅទីនោះជានិច្ច។ នាងកំពុងណែនាំគ្មានការផ្លាស់ប្តូរនៅក្នុងចំនួនឬការស្រួលខ្លួនរបស់ពួកគេទេ ប៉ុន្តែសម្រាប់កាន់តែល្អ។ ហើយនាងប្រាកដណាស់ថាគាត់នឹងសប្បាយចិត្តជាងយ៉ាងខ្លាំងដែលមានលោក Knightley នៅនឹងដៃជានិច្ច នៅពេលដែលគាត់បានស៊ាំនឹងគំនិតនោះ។ — តើគាត់មិនស្រលាញ់លោក Knightley ខ្លាំងទេ? — គាត់នឹងមិនបដិសេធថាគាត់ធ្វើទេ នាងប្រាកដណាស់។ — តើគាត់ធ្លាប់ចង់ពិគ្រោះយោបល់លើកិច្ចការអ្វីក្រៅពីលោក Knightley? — តើអ្នកណាមានប្រយោជន៍សម្រាប់គាត់ អ្នកណាត្រៀមខ្លួនសរសេរសំបុត្ររបស់គាត់ អ្នកណារីករាយក្នុងការជួយគាត់? — តើអ្នកណារីករាយយ៉ាងខ្លាំង យកចិត្តទុកដាក់យ៉ាងខ្លាំង និងស្រលាញ់គាត់? — តើគាត់មិនចូលចិត្តឱ្យគាត់នៅនឹងកន្លែងជានិច្ចទេ? — បាទ។ នោះពិតជាត្រឹមត្រូវទាំងអស់។ លោក Knightley មិនអាចនៅទីនោះបានញឹកញាប់ពេកទេ។ គាត់គួរតែរីករាយដែលបានឃើញគាត់ជារៀងរាល់ថ្ងៃ។ — ប៉ុន្តែពួកគេបានឃើញគាត់ជារៀងរាល់ថ្ងៃដូចដែលវាគឺ។ — ហេតុអ្វីបានជាពួកគេមិនអាចបន្តដូចដែលពួកគេបានធ្វើ?

លោក Woodhouse មិនអាចត្រូវបានផ្សះផ្សាបានឆាប់ៗទេ។ ប៉ុន្តែអ្វីដែលអាក្រក់បំផុតត្រូវបានយកឈ្នះ។ គំនិតត្រូវបានផ្តល់ឱ្យ។ ពេលវេលានិងការនិយាយដដែលៗជាបន្តបន្ទាប់ត្រូវតែធ្វើឱ្យនៅសល់។ ចំពោះការអង្វរករនិងការធានារបស់ Emma បានបន្តដោយអ្នកស្រី Knightley ដែលការសរសើរយ៉ាងស្រលាញ់របស់គាត់ចំពោះនាងបានផ្តល់ឱ្យប្រធានបទនូវការស្វាគមន៍ជាប្រភេទមួយ។ ហើយគាត់ឆាប់ត្រូវបានគេប្រើដើម្បីនិយាយជាមួយដោយអ្នកទាំងពីរនៅគ្រប់ឱកាសដ៏សមរម្យ។ ពួកគេបានទទួលជំនួយទាំងអស់ដែល Isabella អាចផ្តល់ឱ្យដោយសំបុត្រនៃការយល់ព្រមដ៏រឹងមាំបំផុត។ ហើយអ្នកស្រី Weston បានត្រៀមខ្លួននៅពេលប្រជុំដំបូង ដើម្បីពិចារណាលើប្រធានបទនេះក្នុងពន្លឺដែលមានប្រយោជន៍បំផុត — ជាដំបូង ដូចជាការដោះស្រាយ និងទីពីរ ដូចជាល្អមួយ — ដោយដឹងយ៉ាងច្បាស់ពីសារៈសំខាន់ស្ទើរតែស្មើគ្នានៃការណែនាំទាំងពីរចំពោះចិត្តរបស់លោក Woodhouse ។ វាត្រូវបានយល់ព្រម ដូចជាអ្វីដែលនឹងកើតឡើង។ ហើយមនុស្សគ្រប់គ្នាដែលគាត់ធ្លាប់ប្រើដើម្បីដឹកនាំគាត់បានធានាគាត់ថាវានឹងសម្រាប់សុភមង្គលរបស់គាត់។ ហើយមានអារម្មណ៍ខ្លះដែលគាត់ផ្ទាល់ស្ទើរតែទទួលយកវា គាត់បានចាប់ផ្តើមគិតថានៅពេលណាមួយ — ក្នុងមួយឆ្នាំឬពីរឆ្នាំទៀត ប្រហែលជា — វាអាចមិនអាក្រក់ខ្លាំងទេប្រសិនបើអាពាហ៍ពិពាហ៍បានកើតឡើង។

អ្នកស្រី Weston មិនបានសម្តែងតួនាទី ឬក្លែងបន្លំអារម្មណ៍នៅក្នុងអ្វីដែលនាងបាននិយាយទៅកាន់គាត់ក្នុងការពេញចិត្តនៃព្រឹត្តិការណ៍នោះទេ។ នាងបានភ្ញាក់ផ្អើលយ៉ាងខ្លាំង មិនដែលភ្ញាក់ផ្អើលជាងនេះ នៅពេលដែល Emma បានបើកបញ្ហានេះដល់នាងជាលើកដំបូង។ ប៉ុន្តែនាងបានឃើញនៅក្នុងវាតែការកើនឡើងនៃសុភមង្គលសម្រាប់មនុស្សគ្រប់គ្នា។ ហើយមិនមានការស្ទាក់ស្ទើរក្នុងការបញ្ចុះបញ្ចូលគាត់ដល់អតិបរមា។ នាងមានការគោរពយ៉ាងខ្លាំងចំពោះលោក Knightley ដូច្នេះនាងគិតថាគាត់សមនឹងទទួលបានសូម្បីតែ Emma ជាទីស្រលាញ់របស់នាង។ ហើយវាគឺជាការទាក់ទងគ្នាដែលសមរម្យ ស័ក្តិសម និងមិនអាចរិះគន់បាននៅគ្រប់ទិដ្ឋភាព។ ហើយក្នុងមួយផ្នែក ចំណុចមួយនៃសារៈសំខាន់ខ្ពស់បំផុត ដែលអាចទទួលយកបានជាពិសេស មានសំណាងជាបុគ្គល — ដែលឥឡូវនេះវាហាក់ដូចជា Emma មិនអាចភ្ជាប់ខ្លួននាងយ៉ាងសុវត្ថិភាពទៅនឹងមនុស្សផ្សេងទៀតបានទេ។ ហើយថានាងផ្ទាល់បានជាមនុស្សល្ងង់បំផុតដែលមិនបានគិតពីវា ហើយបានប្រាថ្នាវាយូរមកហើយ។ — តើមានបុរសតិចតួចប៉ុណ្ណានៅក្នុងឋានៈនៃជីវិតដើម្បីនិយាយទៅកាន់ Emma ដែលនឹងបោះបង់ផ្ទះផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ពួកគេសម្រាប់ Hartfield! ហើយអ្នកណាក្រៅពីលោក Knightley អាចដឹងនិងទ្រាំទ្រជាមួយលោក Woodhouse ដូច្នេះដើម្បីធ្វើឱ្យការរៀបចំបែបនេះគួរឱ្យចង់បាន! — ការលំបាកនៃការចោលលោក Woodhouse ក្រីក្រតែងតែត្រូវបានគេមានអារម្មណ៍នៅក្នុងផែនការរបស់ប្តីនាងនិងផ្ទាល់ខ្លួនរបស់នាង សម្រាប់អាពាហ៍ពិពាហ៍រវាង Frank និង Emma ។ របៀបដែលត្រូវដោះស្រាយការទាមទាររបស់ Enscombe និង Hartfield គឺជាឧបសគ្គជាបន្តបន្ទាប់ — ត្រូវបានទទួលស្គាល់តិចជាងដោយលោក Weston ជាងដោយខ្លួននាង — ប៉ុន្តែសូម្បីតែគាត់ក៏មិនដែលអាចបញ្ចប់ប្រធានបទនេះបានល្អជាងដោយនិយាយថា "បញ្ហាទាំងនោះនឹងថែរក្សាខ្លួនឯង។ មនុស្សវ័យក្មេងនឹងរកឃើញវិធីមួយ" ។ ប៉ុន្តែនៅទីនេះគ្មានអ្វីដែលត្រូវផ្លាស់ប្តូរទៅក្នុងការប៉ាន់ស្មានព្រៃអំពីអនាគតនោះទេ។ វាទាំងអស់គឺត្រឹមត្រូវ បើកចំហ និងស្មើគ្នា។ គ្មានការលះបង់ណាមួយនៅខាងណាដែលមានតម្លៃក្នុងការដាក់ឈ្មោះនោះទេ។ វាគឺជាការរួបរួមនៃសេចក្តីសន្យាខ្ពស់បំផុតនៃសុភមង្គលនៅក្នុងខ្លួនវា ហើយដោយគ្មានការលំបាកពិតប្រាកដនិងសមហេតុសមផលណាមួយដើម្បីប្រឆាំងឬពន្យារពេលវាឡើយ។

អ្នកស្រី Weston ជាមួយនឹងទារករបស់នាងនៅលើជង្គង់ ដោយបណ្តោយខ្លួននាងទៅក្នុងការឆ្លុះបញ្ចាំងបែបនេះ គឺជាស្ត្រីម្នាក់ដែលមានសុភមង្គលបំផុតនៅក្នុងពិភពលោក។ ប្រសិនបើអ្វីមួយអាចបង្កើនការរីករាយរបស់នាង គឺការយល់ឃើញថាទារកនឹងឆាប់ធំធាត់ជាងមួកដំបូងរបស់វា។

ដំណឹងនេះគឺជាការភ្ញាក់ផ្អើលជាទូទៅនៅគ្រប់កន្លែងដែលវារីករាលដាល។ ហើយលោក Weston បានទទួលចំណែកប្រាំនាទីរបស់គាត់នៅក្នុងវា។ ប៉ុន្តែប្រាំនាទីគឺគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីធ្វើឱ្យគំនិតនេះស៊ាំទៅនឹងភាពរហ័សរហួននៃចិត្តរបស់គាត់។ គាត់បានឃើញគុណសម្បត្តិនៃការផ្គូផ្គងនេះ ហើយរីករាយនៅក្នុងពួកវាជាមួយនឹងភាពស្ថិរភាពទាំងអស់របស់ប្រពន្ធរបស់គាត់។ ប៉ុន្តែការភ្ញាក់ផ្អើលនៃវាបានក្លាយជាគ្មានអ្វីឆាប់ៗនេះ។ ហើយនៅចុងបញ្ចប់នៃមួយម៉ោង គាត់មិនឆ្ងាយពីការជឿថាគាត់តែងតែបានមើលឃើញវាទុកជាមុន។

«វាត្រូវតែជាអាថ៌កំបាំង ខ្ញុំសន្និដ្ឋាន» គាត់បាននិយាយ «បញ្ហាទាំងនេះតែងតែជាអាថ៌កំបាំង រហូតដល់វាត្រូវបានគេរកឃើញថាមនុស្សគ្រប់គ្នាដឹងពួកវា។ គ្រាន់តែអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំដឹងថាពេលណាខ្ញុំអាចនិយាយចេញ។ — ខ្ញុំឆ្ងល់ថាតើ Jane មានការសង្ស័យអ្វីដែរឬទេ»។

គាត់បានទៅ Highbury នៅព្រឹកបន្ទាប់ ហើយបានបំពេញចិត្តខ្លួនឯងលើចំណុចនោះ។ គាត់បានប្រាប់នាងពីដំណឹងនេះ។ តើនាងមិនដូចជាកូនស្រីម្នាក់ ជាកូនស្រីច្បងរបស់គាត់ទេឬ? — គាត់ត្រូវតែប្រាប់នាង។ ហើយ Miss Bates បាននៅក្បែរ ដូច្នេះវាបានឆ្លងទៅ Mrs. Cole, Mrs. Perry និង Mrs. Elton ភ្លាមៗបន្ទាប់ពីនោះ។ វាគ្មានច្រើនជាងអ្វីដែលគោលការណ៍បានត្រៀមខ្លួនសម្រាប់នោះទេ។ ពួកគេបានគណនាពីពេលដែលវាត្រូវបានគេដឹងនៅ Randalls ថាតើឆាប់ប៉ុណ្ណាវានឹងទៅដល់ Highbury ។ ហើយកំពុងគិតពីខ្លួនឯងថាជាការភ្ញាក់ផ្អើលនៅពេលល្ងាចនៅក្នុងរង្វង់គ្រួសារជាច្រើន ដោយមានប្រាជ្ញាដ៏អស្ចារ្យ។

ជាទូទៅ វាជាការផ្គូផ្គងដែលត្រូវបានអនុម័តយ៉ាងល្អ។ អ្នកខ្លះអាចគិតថាគាត់ និងអ្នកផ្សេងទៀតថានាង គឺជាអ្នកដែលមានសំណាងជាងគេ។ ក្រុមមួយអាចណែនាំឱ្យពួកគេទាំងអស់ផ្លាស់ទីទៅ Donwell ហើយទុក Hartfield សម្រាប់ John Knightleys ។ ហើយមួយទៀតអាចព្យាករណ៍ពីការមិនចុះសម្រុងគ្នាក្នុងចំណោមអ្នកបម្រើរបស់ពួកគេ។ ប៉ុន្តែយ៉ាងណាក៏ដោយ សរុបមក គ្មានការជំទាស់យ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរណាមួយត្រូវបានលើកឡើងទេ លើកលែងតែនៅក្នុងលំនៅមួយគឺ Vicarage ។ នៅទីនោះ ការភ្ញាក់ផ្អើលមិនត្រូវបានបន្ទន់ដោយការពេញចិត្តណាមួយឡើយ។ លោក Elton ខ្វល់ខ្វាយតិចតួចអំពីវា បើប្រៀបធៀបនឹងប្រពន្ធរបស់គាត់។ គាត់គ្រាន់តែសង្ឃឹមថា «មោទនភាពរបស់នារីវ័យក្មេងនោះនឹងពេញចិត្តឥឡូវនេះ» ។ ហើយបានសន្មត់ថា «នាងតែងតែមានបំណងចាប់ Knightley ប្រសិនបើនាងអាច»។ ហើយលើចំណុចនៃការរស់នៅនៅ Hartfield អាចហ៊ានលាន់មាត់ថា «គាត់ជាជាងខ្ញុំ!» — ប៉ុន្តែអ្នកស្រី Elton ពិតជាមានការព្រួយបារម្ភយ៉ាងខ្លាំង។ «Knightley ក្រីក្រ! អ្នកក្រីក្រ! — កិច្ចការសោកសៅសម្រាប់គាត់»។ នាងមានការព្រួយបារម្ភយ៉ាងខ្លាំង។ ត្បិតទោះបីជាមានចរិតចម្លែកខ្លាំងក៏ដោយ ក៏គាត់មានគុណសម្បត្តិល្អមួយពាន់។ តើគាត់អាចត្រូវបានគេបញ្ឆោតយ៉ាងដូចម្តេច? — មិនបានគិតថាគាត់ស្រលាញ់ទាល់តែសោះ — មិនបានតិចតួចឡើយ។ Knightley ក្រីក្រ! — វានឹងមានទីបញ្ចប់នៃការប្រាស្រ័យទាក់ទងដ៏រីករាយទាំងអស់ជាមួយគាត់។ តើគាត់សប្បាយចិត្តប៉ុណ្ណាដែលបានមកញ៉ាំអាហារពេលល្ងាចជាមួយពួកគេនៅពេលណាដែលពួកគេសុំគាត់! — ប៉ុន្តែនោះនឹងចប់ទាំងអស់ឥឡូវនេះ។ អ្នកក្រីក្រ! — គ្មានការរុករកបន្ថែមទៅ Donwell ដែលត្រូវបានធ្វើឡើងសម្រាប់នាង ទេ។ ឱ! ទេ។ នឹងមានអ្នកស្រី Knightley ដើម្បីចាក់ទឹកត្រជាក់លើអ្វីៗទាំងអស់។ មិនសប្បាយចិត្តយ៉ាងខ្លាំង! — ប៉ុន្តែនាងមិនសោកស្តាយទាល់តែសោះដែលនាងបានបំពានអ្នកគ្រប់គ្រងផ្ទះនៅថ្ងៃផ្សេងទៀត។ ផែនការដ៏គួរឱ្យតក់ស្លុត ការរស់នៅជាមួយគ្នា។ វានឹងមិនដំណើរការទេ។ នាងដឹងពីគ្រួសារមួយនៅក្បែរ Maple Grove ដែលបានព្យាយាមវា ហើយត្រូវបានបង្ខំឱ្យបែកគ្នាមុនពេលបញ្ចប់ត្រីមាសទីមួយ។

↑ ត្រឡប់ទៅកំពូល

ជំពូកទី ១៨

ពេលវេលាបានកន្លងផុតទៅ។ ពីរបីថ្ងៃទៀត ហើយក្រុមដែលមកពីទីក្រុងឡុងដ៍នឹងមកដល់។ វាជាការផ្លាស់ប្តូរដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច។ ហើយ Emma កំពុងគិតអំពីវានៅព្រឹកមួយ ថាវាត្រូវតែនាំមកនូវអ្វីជាច្រើនដែលធ្វើឱ្យនាងរំជើបរំជួលនិងសោកសៅ។ នៅពេលដែលលោក Knightley បានចូលមក គំនិតដែលធ្វើឱ្យរំជើបរំជួលត្រូវបានដកចេញ។ បន្ទាប់ពីការនិយាយរីករាយដំបូង គាត់បាននៅស្ងៀម។ ហើយបន្ទាប់មកដោយសម្តីដ៏ធ្ងន់ធ្ងរជាងនេះ បានចាប់ផ្តើមជាមួយនឹង—

«ខ្ញុំមានរឿងអ្វីមួយដែលត្រូវប្រាប់អ្នក Emma។ ដំណឹងខ្លះ»។

«ល្អឬអាក្រក់?» នាងបាននិយាយយ៉ាងលឿន ដោយងើបមុខឡើងមើលគាត់។

«ខ្ញុំមិនដឹងថាវាគួរតែត្រូវបានហៅថាអ្វីទេ»។

«ឱ! ល្អ ខ្ញុំប្រាកដ។ — ខ្ញុំឃើញវានៅលើទឹកមុខរបស់អ្នក។ អ្នកកំពុងព្យាយាមមិនញញឹម»។

«ខ្ញុំខ្លាច» គាត់បាននិយាយ ដោយសម្រួលមុខរបស់គាត់ «ខ្ញុំខ្លាចណាស់ កូនសម្លាញ់ Emma របស់ខ្ញុំ អ្នកនឹងមិនញញឹមនៅពេលអ្នកឮវាទេ»។

«ពិតជា! — ប៉ុន្តែហេតុអ្វី? — ខ្ញុំស្ទើរតែមិនអាចស្រមៃថាអ្វីដែលពេញចិត្តឬកម្សាន្តអ្នក គួរតែមិនពេញចិត្តនិងកម្សាន្តខ្ញុំដែរ»។

«មានប្រធានបទមួយ» គាត់បានឆ្លើយ «ខ្ញុំសង្ឃឹមថាតែមួយ ដែលយើងមិនគិតដូចគ្នា»។ គាត់បានផ្អាកមួយភ្លែត ដោយញញឹមម្តងទៀត ដោយភ្នែករបស់គាត់សម្លឹងមើលមុខរបស់នាង។ «តើគ្មានអ្វីកើតឡើងចំពោះអ្នកទេ? — តើអ្នកមិនចាំទេ? — Harriet Smith»។

ថ្ពាល់របស់នាងឡើងក្រហមនៅពេលឮឈ្មោះនោះ ហើយនាងមានអារម្មណ៍ខ្លាចអ្វីមួយ ទោះបីជានាងមិនដឹងថាអ្វីក៏ដោយ។

«តើអ្នកបានឮពីនាងផ្ទាល់នៅព្រឹកនេះទេ?» គាត់បានលាន់មាត់ «អ្នកបាន ខ្ញុំជឿថា ហើយដឹងទាំងអស់»។

«ទេ ខ្ញុំមិនបានទេ។ ខ្ញុំមិនដឹងអ្វីទាំងអស់។ សូមប្រាប់ខ្ញុំ»។

«អ្នកបានត្រៀមខ្លួនសម្រាប់អ្វីដែលអាក្រក់បំផុត ខ្ញុំឃើញហើយ — ហើយវាអាក្រក់ណាស់។ Harriet Smith រៀបការជាមួយ Robert Martin»។

Emma បានងើបឡើង ដែលមិនមើលទៅដូចជាបានត្រៀមខ្លួន — ហើយភ្នែករបស់នាងក្នុងការសម្លឹងមើលយ៉ាងអន្ទះសារ បាននិយាយថា «ទេ វាមិនអាចទៅរួចទេ!» ប៉ុន្តែបបូរមាត់របស់នាងបានបិទ។

«វាគឺដូច្នេះពិតជា» លោក Knightley បានបន្ត «ខ្ញុំបានដឹងពី Robert Martin ផ្ទាល់។ គាត់បានចាកចេញពីខ្ញុំមិនដល់កន្លះម៉ោងមុននេះទេ»។

នាងនៅតែសម្លឹងមើលគាត់ដោយការភ្ញាក់ផ្អើលដែលនិយាយបានច្រើនបំផុត។

«អ្នកចូលចិត្តវា Emma ជាទីស្រលាញ់របស់ខ្ញុំ តិចតួចដូចដែលខ្ញុំខ្លាច។ — ខ្ញុំសូមឱ្យគំនិតរបស់យើងដូចគ្នា។ ប៉ុន្តែតាមពេលវេលា ពួកគេនឹង។ ពេលវេលា អ្នកអាចប្រាកដជា នឹងធ្វើឱ្យយើងម្នាក់ក្នុងចំណោមយើងគិតខុសគ្នា។ ហើយក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះ យើងមិនចាំបាច់និយាយច្រើនអំពីប្រធានបទនោះទេ»។

«អ្នកយល់ច្រឡំពីខ្ញុំ អ្នកយល់ច្រឡំខ្លាំងណាស់» នាងបានឆ្លើយ ដោយប្រឹងប្រែងខ្លួនឯង «វាមិនមែនថាកាលៈទេសៈបែបនេះនឹងធ្វើឱ្យខ្ញុំមិនសប្បាយចិត្តឥឡូវនេះទេ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនអាចជឿវាបាន។ វាហាក់ដូចជាមិនអាចទៅរួច! — អ្នកមិនអាចមានន័យថានិយាយថា Harriet Smith បានទទួលយក Robert Martin ទេ។ អ្នកមិនអាចមានន័យថាគាត់បានស្នើដល់នាងម្តងទៀត — នៅឡើយទេ។ អ្នកគ្រាន់តែមានន័យថាគាត់មានបំណងធ្វើដូច្នេះ»។

«ខ្ញុំមានន័យថាគាត់បានធ្វើវា» លោក Knightley បានឆ្លើយដោយញញឹមប៉ុន្តែមានការសម្រេចចិត្តយ៉ាងដាច់ខាត «ហើយត្រូវបានទទួលយក»។

«ឱព្រះជាម្ចាស់!» នាងបានលាន់មាត់។ — «មិនអើពើ!» — បន្ទាប់មកដោយពឹងផ្អែកលើកន្ត្រកការងាររបស់នាងធ្វើជាលេសដើម្បីឱនមុខចុះ និងលាក់បាំងអារម្មណ៍ដ៏រីករាយនិងការកម្សាន្តដ៏គួរឱ្យទាក់ទាញទាំងអស់ដែលនាងដឹងថានាងត្រូវតែបង្ហាញ នាងបានបន្ថែមថា «មិនអើពើ ឥឡូវនេះប្រាប់ខ្ញុំអ្វីៗទាំងអស់។ ធ្វើឱ្យរឿងនេះអាចយល់បានសម្រាប់ខ្ញុំ។ របៀបណា នៅឯណា ពេលណា? — សូមឱ្យខ្ញុំដឹងទាំងអស់។ ខ្ញុំមិនដែលភ្ញាក់ផ្អើលជាងនេះទេ — ប៉ុន្តែវាមិនធ្វើឱ្យខ្ញុំមិនសប្បាយចិត្តទេ ខ្ញុំសូមប្រាប់អ្នក។ — របៀប — តើវាអាចទៅរួចយ៉ាងដូចម្តេច?»

«វាជារឿងសាមញ្ញណាស់។ គាត់បានទៅទីក្រុងឡុងដ៍លើកិច្ចការរយៈពេលបីថ្ងៃមុន ហើយខ្ញុំបានឱ្យគាត់យកឯកសារមួយចំនួនដែលខ្ញុំចង់ផ្ញើទៅ John ។ — គាត់បានប្រគល់ឯកសារទាំងនេះទៅ John នៅការិយាល័យរបស់គាត់ ហើយត្រូវបានគេសុំឱ្យចូលរួមជាមួយពួកគេនៅល្ងាចដូចគ្នានោះទៅ Astley's ។ ពួកគេនឹងយកក្មេងប្រុសច្បងទាំងពីរទៅ Astley's ។ ក្រុមនោះគឺជាបងប្រុសនិងបងស្រីរបស់យើង Henry, John — និង Miss Smith ។ មិត្តរបស់ខ្ញុំ Robert មិនអាចទប់ទល់បានទេ។ ពួកគេបានហៅគាត់តាមផ្លូវរបស់ពួកគេ។ មនុស្សគ្រប់គ្នាមានការកម្សាន្តយ៉ាងខ្លាំង។ ហើយបងប្រុសរបស់ខ្ញុំបានសុំឱ្យគាត់ញ៉ាំអាហារពេលល្ងាចជាមួយពួកគេនៅថ្ងៃបន្ទាប់ — ដែលគាត់បានធ្វើ។ ហើយនៅក្នុងដំណើរទស្សនកិច្ចនោះ (ដូចដែលខ្ញុំយល់) គាត់បានរកឃើញឱកាសដើម្បីនិយាយជាមួយ Harriet ។ ហើយពិតជាមិនបាននិយាយដោយឥតប្រយោជន៍ទេ។ — នាងបានធ្វើឱ្យគាត់ដោយការទទួលយករបស់នាង សប្បាយចិត្តសូម្បីតែគាត់សមនឹងទទួលបាន។ គាត់បានចុះមកដោយរទេះសេះរបស់ម្សិលមិញ។ ហើយបាននៅជាមួយខ្ញុំនៅព្រឹកនេះភ្លាមៗបន្ទាប់ពីអាហារពេលព្រឹក ដើម្បីរាយការណ៍ពីដំណើរការរបស់គាត់ ជាដំបូងលើកិច្ចការរបស់ខ្ញុំ ហើយបន្ទាប់មកលើកិច្ចការផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់។ នេះគឺជាអ្វីទាំងអស់ដែលខ្ញុំអាចនិយាយអំពីរបៀបណា នៅឯណា និងពេលណា។ មិត្តរបស់អ្នក Harriet នឹងធ្វើឱ្យមានប្រវត្តិយូរជាងនេះនៅពេលអ្នកឃើញនាង។ — នាងនឹងផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវព័ត៌មានលម្អិតតូចតាចទាំងអស់ ដែលគ្រាន់តែជាភាសារបស់ស្ត្រីប៉ុណ្ណោះដែលអាចធ្វើឱ្យគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍។ — នៅក្នុងការទាក់ទងរបស់យើង យើងដោះស្រាយតែក្នុងរឿងធំៗប៉ុណ្ណោះ។ — ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ខ្ញុំត្រូវតែនិយាយថា បេះដូងរបស់ Robert Martin ហាក់ដូចជាសម្រាប់គាត់ និងសម្រាប់ខ្ញុំ ហូរហៀរយ៉ាងខ្លាំង។ ហើយគាត់បាននិយាយដោយមិនបានចាំបាច់ខ្លាំងថា នៅពេលចាកចេញពីប្រអប់របស់ពួកគេនៅ Astley's បងប្រុសរបស់ខ្ញុំបានទទួលបន្ទុក Mrs. John Knightley និង John តូច។ ហើយគាត់បានដើរតាមជាមួយ Miss Smith និង Henry ។ ហើយថានៅពេលមួយពួកគេស្ថិតនៅក្នុងហ្វូងមនុស្សយ៉ាងច្រើន ដែលធ្វើឱ្យ Miss Smith មិនស្រួលខ្លួនបន្តិច»។

គាត់បានឈប់។ Emma មិនហ៊ានព្យាយាមឆ្លើយភ្លាមៗទេ។ ការនិយាយ នាងប្រាកដថានឹងធ្វើឱ្យមានកម្រិតនៃសុភមង្គលដែលមិនសមហេតុសមផល។ នាងត្រូវតែរង់ចាំមួយភ្លែត បើមិនដូច្នេះទេគាត់នឹងគិតថានាងឆ្កួត។ ភាពស្ងៀមស្ងាត់របស់នាងបានរំខានគាត់។ ហើយបន្ទាប់ពីបានសង្កេតមើលនាងមួយសន្ទុះ គាត់បានបន្ថែមថា៖

«Emma ជាទីស្រលាញ់របស់ខ្ញុំ អ្នកបាននិយាយថាកាលៈទេសៈនេះនឹងមិនធ្វើឱ្យអ្នកមិនសប្បាយចិត្តឥឡូវនេះទេ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំខ្លាចថាវាផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវការឈឺចាប់ជាងអ្នករំពឹងទុក។ ស្ថានភាពរបស់គាត់គឺជាអំពើអាក្រក់ — ប៉ុន្តែអ្នកត្រូវតែពិចារណាវាថាជាអ្វីដែលបំពេញចិត្តមិត្តរបស់អ្នក។ ហើយខ្ញុំនឹងឆ្លើយសម្រាប់អ្នកដែលគិតកាន់តែល្អនិងកាន់តែល្អអំពីគាត់នៅពេលអ្នកស្គាល់គាត់កាន់តែច្រើន។ ប្រាជ្ញាល្អនិងគោលការណ៍ល្អរបស់គាត់នឹងធ្វើឱ្យអ្នករីករាយ។ — រហូតដល់កម្រិតដែលបុរសនោះមានការព្រួយបារម្ភ អ្នកមិនអាចប្រាថ្នាឱ្យមិត្តរបស់អ្នកស្ថិតនៅក្នុងដៃល្អជាងនេះទេ។ ឋានៈសង្គមរបស់គាត់ខ្ញុំចង់ផ្លាស់ប្តូរប្រសិនបើខ្ញុំអាច ដែលជាការនិយាយច្រើនណាស់ ខ្ញុំសូមប្រាប់អ្នក Emma ។ — អ្នកសើចចំអកឱ្យខ្ញុំអំពី William Larkins ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំអាចទ្រាំទ្រក្នុងការបាត់បង់ Robert Martin ក៏ដូចគ្នាដែរ»។

គាត់ចង់ឱ្យនាងងើបមុខឡើងនិងញញឹម។ ហើយដោយបាននាំខ្លួននាងឥឡូវនេះមិនឱ្យញញឹមធំពេក — នាងបានធ្វើ — ដោយឆ្លើយយ៉ាងរីករាយថា៖

«អ្នកមិនចាំបាច់ខំប្រឹងអ្វីដើម្បីផ្សះផ្សាខ្ញុំជាមួយការផ្គូផ្គងនេះទេ។ ខ្ញុំគិតថា Harriet កំពុងធ្វើបានយ៉ាងល្អឥតខ្ចោះ។ ការទាក់ទងរបស់នាង អាចអាក្រក់ជាងរបស់គាត់។ នៅក្នុងការគោរពនៃចរិត គ្មានការសង្ស័យទេថាពួកគេមាន។ ខ្ញុំបាននៅស្ងៀមពីការភ្ញាក់ផ្អើលប៉ុណ្ណោះ ការភ្ញាក់ផ្អើលយ៉ាងខ្លាំង។ អ្នកមិនអាចស្រមៃបានទេថាវាបានមកលើខ្ញុំភ្លាមៗប៉ុណ្ណា! ថាខ្ញុំបានមិនបានត្រៀមខ្លួនយ៉ាងពិសេសប៉ុណ្ណា! — ព្រោះខ្ញុំមានហេតុផលដើម្បីជឿថានាងថ្មីៗនេះកាន់តែមានការប្តេជ្ញាចិត្តប្រឆាំងនឹងគាត់ ច្រើនជាងនេះ ជាងនាងពីមុន»។

«អ្នកគួរតែស្គាល់មិត្តរបស់អ្នកឱ្យបានល្អបំផុត» លោក Knightley បានឆ្លើយ «ប៉ុន្តែខ្ញុំគួរតែនិយាយថានាងគឺជាក្មេងស្រីដែលមានចរិតល្អ ទន់ភ្លន់ មិនទំនងជាមានការប្តេជ្ញាចិត្តយ៉ាងខ្លាំងប្រឆាំងនឹងយុវជនណាដែលបានប្រាប់នាងថាគាត់ស្រលាញ់នាងនោះទេ»។

Emma មិនអាចជួយបានក្រៅពីសើចនៅពេលនាងឆ្លើយថា «តាមពាក្យរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំជឿថាអ្នកស្គាល់នាងស្ទើរតែដូចខ្ញុំដែរ។ — ប៉ុន្តែលោក Knightley តើអ្នកប្រាកដទាំងស្រុងថានាងបានទទួលយកគាត់យ៉ាងពិតប្រាកដនិងទាំងស្រុងទេ? ខ្ញុំអាចសន្មត់ថានាងអាចនឹងធ្វើតាមពេលវេលា — ប៉ុន្តែតើនាងអាចធ្វើបានរួចទៅហើយ? — តើអ្នកមិនបានយល់ច្រឡំគាត់ទេ? — អ្នកទាំងពីរកំពុងនិយាយអំពីរឿងផ្សេងទៀត; អំពីកិច្ចការអាជីវកម្ម ការតាំងពិពណ៌គោក្របី ឬការហ្វឹកហាត់ថ្មី — ហើយអាចមិនមែនអ្នកទេ នៅក្នុងភាពច្របូកច្របល់នៃប្រធានបទជាច្រើនដែលបានយល់ច្រឡំគាត់? — វាមិនមែនជាដៃរបស់ Harriet ដែលគាត់ប្រាកដទេ — វាគឺជាវិមាត្ររបស់គោដ៏ល្បីល្បាញមួយ»។

ភាពផ្ទុយគ្នារវាងទឹកមុខនិងអាកប្បកិរិយារបស់លោក Knightley និង Robert Martin គឺនៅពេលនេះខ្លាំងណាស់សម្រាប់អារម្មណ៍របស់ Emma ។ ហើយខ្លាំងណាស់គឺការចងចាំនៃអ្វីដែលបានកន្លងផុតទៅថ្មីៗនេះនៅខាង Harriet ។ ស្រស់ណាស់គឺសំឡេងនៃពាក្យទាំងនោះ ដែលបាននិយាយដោយសង្កត់ធ្ងន់បែបនេះថា "ទេ ខ្ញុំសង្ឃឹមថាខ្ញុំដឹងប្រសើរជាងការគិតពី Robert Martin" ។ ដូច្នេះនាងពិតជារំពឹងថាព័ត៌មាននឹងបង្ហាញថាត្រូវបានមិនទាន់ពេលវេលាខ្លះ។ វាមិនអាចកើតឡើងផ្សេងទៀតបានទេ។

«តើអ្នកហ៊ាននិយាយបែបនេះ?» លោក Knightley បានលាន់មាត់ «តើអ្នកហ៊ានសន្មត់ថាខ្ញុំជាមនុស្សល្ងង់ខ្លៅដ៏ធំ ដែលមិនដឹងថាបុរសកំពុងនិយាយអំពីអ្វី? — តើអ្នកសមនឹងទទួលបានអ្វី?»

«ឱ! ខ្ញុំតែងតែសមនឹងទទួលបានការព្យាបាលដ៏ល្អបំផុត ព្រោះខ្ញុំមិនដែលទ្រាំទ្រនឹងអ្វីផ្សេងទៀត។ ហើយដូច្នេះ អ្នកត្រូវតែផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវចម្លើយផ្ទាល់និងច្បាស់លាស់។ តើអ្នកប្រាកដទាំងស្រុងថាអ្នកយល់ពីលក្ខខណ្ឌដែលលោក Martin និង Harriet ឥឡូវនេះ?»

«ខ្ញុំប្រាកដទាំងស្រុង» គាត់បានឆ្លើយ ដោយនិយាយយ៉ាងច្បាស់លាស់ «ថាគាត់បានប្រាប់ខ្ញុំថានាងបានទទួលយកគាត់។ ហើយថាគ្មានភាពមិនច្បាស់លាស់ គ្មានអ្វីគួរឱ្យសង្ស័យនៅក្នុងពាក្យដែលគាត់ប្រើទេ។ ហើយខ្ញុំគិតថាខ្ញុំអាចផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវភស្តុតាងដែលថាវាត្រូវតែដូច្នេះ។ គាត់បានសុំយោបល់របស់ខ្ញុំអំពីអ្វីដែលគាត់ត្រូវធ្វើឥឡូវនេះ។ គាត់មិនស្គាល់នរណាម្នាក់ក្រៅពី Mrs. Goddard ដែលគាត់អាចទទួលបានព័ត៌មានអំពីទំនាក់ទំនងឬមិត្តភក្តិរបស់នាង។ តើខ្ញុំអាចនិយាយអ្វីដែលសមស្របជាងដែលត្រូវធ្វើ ជាងការទៅ Mrs. Goddard? ខ្ញុំបានធានាគាត់ថាខ្ញុំមិនអាច។ បន្ទាប់មក គាត់បាននិយាយថាគាត់នឹងព្យាយាមជួបនាងនៅក្នុងដំណើរនៃថ្ងៃនេះ»។

«ខ្ញុំពេញចិត្តទាំងស្រុង» Emma បានឆ្លើយ ជាមួយនឹងស្នាមញញឹមដ៏ភ្លឺស្វាងបំផុត «ហើយសូមជូនពរឱ្យពួកគេសប្បាយចិត្តដោយអស់ពីចិត្ត»។

«អ្នកបានផ្លាស់ប្តូរយ៉ាងខ្លាំងចាប់តាំងពីយើងបាននិយាយអំពីប្រធានបទនេះពីមុន»។

«ខ្ញុំសង្ឃឹមដូច្នេះ — ព្រោះនៅពេលនោះខ្ញុំជាមនុស្សល្ងង់»។

«ហើយខ្ញុំក៏បានផ្លាស់ប្តូរដែរ។ ព្រោះឥឡូវនេះខ្ញុំពិតជាព្រមព្រៀងក្នុងការទទួលស្គាល់គុណសម្បត្តិល្អទាំងអស់របស់ Harriet ។ ខ្ញុំបានចំណាយការប្រឹងប្រែងខ្លះសម្រាប់ជាប្រយោជន៍របស់អ្នក និងសម្រាប់ជាប្រយោជន៍របស់ Robert Martin (ដែលខ្ញុំតែងតែមានហេតុផលដើម្បីជឿថាស្រលាញ់នាងដូចពេលណាៗទាំងអស់) ដើម្បីស្គាល់នាង។ ខ្ញុំបាននិយាយជាមួយនាងច្រើន។ អ្នកត្រូវតែបានឃើញថាខ្ញុំបានធ្វើ។ ពេលខ្លះ ពិតជា ខ្ញុំបានគិតថាអ្នកកំពុងសង្ស័យខ្ញុំពាក់កណ្តាលថាកំពុងអង្វរករបុព្វហេតុរបស់ Martin ក្រីក្រ ដែលមិនដែលជាករណីនោះទេ។ ប៉ុន្តែពីការសង្កេតទាំងអស់របស់ខ្ញុំ ខ្ញុំត្រូវបានគេជឿជាក់ថានាងគឺជាក្មេងស្រីដែលមានចរិតស្មោះត្រង់ គួរឱ្យស្រលាញ់ មានគំនិតល្អណាស់ មានគោលការណ៍ដ៏ធ្ងន់ធ្ងរយ៉ាងខ្លាំង ហើយដាក់សុភមង្គលរបស់នាងនៅក្នុងចំណងនិងប្រយោជន៍នៃជីវិតក្នុងផ្ទះ។ — ច្រើននៃការនេះ ខ្ញុំគ្មានការសង្ស័យទេ នាងអាចអរគុណអ្នក»។

«ខ្ញុំ!» Emma បានលាន់មាត់ ដោយងក់ក្បាល «ឱ! Harriet ក្រីក្រ!»

ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ នាងបានទប់ខ្លួន ហើយបានចុះចូលយ៉ាងស្ងៀមស្ងាត់ចំពោះការសរសើរបន្តិចបន្ថែមទៀតដែលនាងមិនសមនឹងទទួលបាន។

ការសន្ទនារបស់ពួកគេត្រូវបានបិទយ៉ាងឆាប់រហ័សដោយការចូលរបស់ឪពុកនាង។ នាងមិនសោកស្តាយទេ។ នាងចង់នៅម្នាក់ឯង។ ចិត្តរបស់នាងស្ថិតក្នុងស្ថានភាពនៃការភ្ញាក់ផ្អើលនិងការងឿងឆ្ងល់ ដែលធ្វើឱ្យវាមិនអាចទៅរួចសម្រាប់នាងដើម្បីប្រមូលខ្លួនបាន។ នាងស្ថិតនៅក្នុងស្មារតីនៃការរាំ ការច្រៀង និងការលាន់មាត់។ ហើយរហូតដល់នាងបានដើរជុំវិញ និយាយជាមួយខ្លួនឯង សើចនិងឆ្លុះបញ្ចាំង នាងមិនអាចសមនឹងអ្វីដែលសមហេតុសមផលបានទេ។

កិច្ចការរបស់ឪពុកនាងគឺដើម្បីប្រកាសថា James បានចេញទៅដើម្បីដាក់សេះ ដើម្បីត្រៀមខ្លួនសម្រាប់ការបើកឡានប្រចាំថ្ងៃរបស់ពួកគេទៅ Randalls ។ ហើយដូច្នេះ នាងមានលេសភ្លាមៗសម្រាប់ការបាត់ខ្លួន។

សេចក្តីរីករាយ ការដឹងគុណ និងសេចក្តីរីករាយដ៏គួរឱ្យទាក់ទាញនៃអារម្មណ៍របស់នាងអាចត្រូវបានស្រមៃ។ ការឈឺចាប់តែមួយគត់និងជាតិអាស៊ីតត្រូវបានដកចេញដូច្នេះនៅក្នុងទស្សនវិស័យនៃសុខុមាលភាពរបស់ Harriet នាងពិតជាស្ថិតនៅក្នុងគ្រោះថ្នាក់នៃការក្លាយជារីករាយពេកសម្រាប់សុវត្ថិភាព។ តើនាងមានអ្វីដែលត្រូវប្រាថ្នា? — គ្មានអ្វីទេ លើកលែងតែការរីកចម្រើនឱ្យកាន់តែសមនឹងគាត់ ដែលចេតនានិងការវិនិច្ឆ័យរបស់គាត់តែងតែប្រសើរជាងរបស់នាង។ គ្មានអ្វីទេ លើកលែងតែមេរៀននៃភាពល្ងង់ខ្លៅពីអតីតកាលរបស់នាងអាចបង្រៀននាងឱ្យមានភាពរាបទាបនិងការប្រុងប្រយ័ត្ននាពេលអនុវត្ត។

នាងមានភាពធ្ងន់ធ្ងរ យ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរនៅក្នុងការដឹងគុណរបស់នាង និងនៅក្នុងការសម្រេចចិត្តរបស់នាង។ ហើយយ៉ាងណាក៏ដោយ គ្មានការរារាំងការសើចនៅពេលខ្លះ សូម្បីតែនៅក្នុងពាក់កណ្តាលរបស់ពួកវា។ នាងត្រូវតែសើចចំពោះការបញ្ចប់បែបនេះ! ការបញ្ចប់បែបនេះនៃការខកចិត្តដ៏ក្រៀមក្រំកាលពីប្រាំសប្តាហ៍មុន! បេះដូងបែបនេះ — Harriet បែបនេះ!

ឥឡូវនេះនឹងមានការរីករាយនៅក្នុងការត្រឡប់មកវិញរបស់នាង — អ្វីៗទាំងអស់នឹងក្លាយជាការរីករាយ។ វានឹងក្លាយជាការរីករាយដ៏ខ្លាំងក្នុងការស្គាល់ Robert Martin ។

ខ្ពស់នៅក្នុងចំណាត់ថ្នាក់នៃសុភមង្គលដ៏ធ្ងន់ធ្ងរនិងដ៏ជ្រាលជ្រៅបំផុតរបស់នាង គឺជាការឆ្លុះបញ្ចាំងថាតម្រូវការទាំងអស់នៃការលាក់បាំងពីលោក Knightley នឹងចប់ក្នុងពេលឆាប់ៗនេះ។ ការក្លែងបន្លំ ការនិយាយមិនច្បាស់លាស់ អាថ៌កំបាំង ដែលស្អប់ខ្ពើមសម្រាប់នាងក្នុងការអនុវត្ត អាចនឹងចប់ក្នុងពេលឆាប់ៗនេះ។ ឥឡូវនេះនាងអាចមើលទៅមុខដើម្បីផ្តល់ឱ្យគាត់នូវការជឿទុកចិត្តពេញលេញនិងល្អឥតខ្ចោះ ដែលនិស្ស័យរបស់នាងត្រូវបានត្រៀមខ្លួនបំផុតដើម្បីស្វាគមន៍ជាកាតព្វកិច្ច។

ដោយស្មារតីដ៏រីករាយនិងសប្បាយរីករាយបំផុត នាងបានចេញទៅជាមួយឪពុករបស់នាង។ មិនតែងតែស្តាប់ទេ ប៉ុន្តែតែងតែយល់ព្រមចំពោះអ្វីដែលគាត់និយាយ។ ហើយមិនថាក្នុងការនិយាយឬភាពស្ងៀមស្ងាត់ កំពុងសមគំនិតនៅក្នុងការជឿជាក់ដ៏ស្រួលខ្លួនរបស់គាត់ថាគាត់ត្រូវបានបង្ខំឱ្យទៅ Randalls ជារៀងរាល់ថ្ងៃ បើមិនដូច្នេះទេ Mrs. Weston ក្រីក្រនឹងខកចិត្ត។

ពួកគេបានមកដល់។ — អ្នកស្រី Weston នៅម្នាក់ឯងនៅក្នុងបន្ទប់ទទួលភ្ញៀវ។ — ប៉ុន្តែស្ទើរតែមិនទាន់បានត្រូវបានប្រាប់អំពីទារក ហើយលោក Woodhouse បានទទួលការអរគុណសម្រាប់ការមកដែលគាត់បានសុំ។ នៅពេលដែលការក្រឡេកមើលត្រូវបានចាប់បានតាមរយៈពិការភ្នែក នៃរូបរាងពីរដែលកំពុងឆ្លងកាត់ក្បែរបង្អួច។

«វាគឺ Frank និង Miss Fairfax» អ្នកស្រី Weston បាននិយាយ «ខ្ញុំទើបតែនឹងប្រាប់អ្នកអំពីការភ្ញាក់ផ្អើលដ៏រីករាយរបស់យើងក្នុងការឃើញគាត់មកដល់នៅព្រឹកនេះ។ គាត់ស្នាក់នៅរហូតដល់ថ្ងៃស្អែក ហើយ Miss Fairfax ត្រូវបានគេបញ្ចុះបញ្ចូលឱ្យចំណាយពេលថ្ងៃជាមួយយើង។ — ពួកគេកំពុងចូលមក ខ្ញុំសង្ឃឹម»។

ក្នុងរយៈពេលកន្លះនាទី ពួកគេបានស្ថិតនៅក្នុងបន្ទប់។ Emma ពិតជារីករាយដែលបានឃើញគាត់ — ប៉ុន្តែមានកម្រិតនៃការច្របូកច្របល់ — ការចងចាំដែលធ្វើឱ្យអាម៉ាស់ជាច្រើននៅលើភាគីទាំងសងខាង។ ពួកគេបានជួបគ្នាយ៉ាងងាយស្រួលនិងញឹម។ ប៉ុន្តែដោយមានមនសិការមួយដែលនៅពេលដំបូងអនុញ្ញាតឱ្យមានការនិយាយតិចតួច។ ហើយដោយបានអង្គុយចុះម្តងទៀតទាំងអស់គ្នា មានពេលទទេបែបនេះនៅក្នុងរង្វង់ដែល Emma ចាប់ផ្តើមសង្ស័យថាតើបំណងប្រាថ្នាដែលឥឡូវនេះត្រូវបានបំពេញ ដែលនាងបានចង់បានជាយូរមកហើយក្នុងការឃើញ Frank Churchill ម្តងទៀត និងការឃើញគាត់ជាមួយ Jane នឹងបង្កើតបាននូវចំណែកនៃការរីករាយរបស់វា។ នៅពេលដែលលោក Weston បានចូលរួមជាមួយក្រុម ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ហើយនៅពេលដែលទារកត្រូវបាននាំមក គ្មានការខ្វះខាតប្រធានបទឬការរស់រវើក — ឬនៃភាពក្លាហាននិងឱកាសសម្រាប់ Frank Churchill ក្នុងការចូលទៅជិតនាង និងនិយាយថា៖

«ខ្ញុំត្រូវថ្លែងអំណរគុណអ្នក Miss Woodhouse ចំពោះសារដ៏គួរឱ្យអភ័យទោសដ៏សប្បុរសមួយនៅក្នុងសំបុត្រមួយរបស់ Mrs. Weston ។ ខ្ញុំសង្ឃឹមថាពេលវេលាមិនបានធ្វើឱ្យអ្នកមិនសូវមានឆន្ទៈក្នុងការអភ័យទោសទេ។ ខ្ញុំសង្ឃឹមថាអ្នកមិនបានដកហូតអ្វីដែលអ្នកបាននិយាយនៅពេលនោះទេ»។

«ទេ ពិតជា» Emma បានលាន់មាត់ ដោយរីករាយបំផុតក្នុងការចាប់ផ្តើម «មិនមែនទាល់តែសោះ។ ខ្ញុំរីករាយជាពិសេសដែលបានឃើញនិងចាប់ដៃជាមួយអ្នក — និងផ្តល់សេចក្តីរីករាយដល់អ្នកដោយផ្ទាល់»។

គាត់បានថ្លែងអំណរគុណដល់នាងដោយអស់ពីចិត្ត ហើយបានបន្តនិយាយមួយរយៈដោយអារម្មណ៍យ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរនៃការដឹងគុណនិងសុភមង្គលរបស់គាត់។

«តើនាងមើលទៅមិនល្អទេ?» គាត់បាននិយាយ ដោយបែរភ្នែកទៅរក Jane «ប្រសើរជាងនាងធ្លាប់ធ្វើ? — អ្នកឃើញថាឪពុកខ្ញុំនិង Mrs. Weston ស្រលាញ់នាងប៉ុណ្ណា»។

ប៉ុន្តែស្មារតីរបស់គាត់បានកើនឡើងម្តងទៀតក្នុងពេលឆាប់ៗនេះ។ ហើយជាមួយនឹងភ្នែកដែលកំពុងសើច បន្ទាប់ពីបាននិយាយពីការត្រឡប់មកវិញដែលរំពឹងទុករបស់ Campbells គាត់បានដាក់ឈ្មោះថា Dixon ។ Emma បានឡើងក្រហម ហើយបានហាមឃាត់វាមិនឱ្យត្រូវបានបញ្ចេញសំឡេងនៅក្នុងការស្តាប់របស់នាង។

«ខ្ញុំមិនអាចគិតពីវាបានទេ» នាងបានលាន់មាត់ «ដោយគ្មានការខ្មាស់អៀនយ៉ាងខ្លាំង»។

«ការខ្មាស់អៀន» គាត់បានឆ្លើយ «គឺជារបស់ខ្ញុំទាំងអស់ ឬគួរតែជា។ ប៉ុន្តែតើវាអាចទៅរួចទេដែលអ្នកមិនមានការសង្ស័យ? — ខ្ញុំមានន័យថានៅពេលក្រោយ។ នៅដំបូង ខ្ញុំដឹងថាអ្នកគ្មាន»។

«ខ្ញុំមិនដែលមានការសង្ស័យតិចតួចបំផុត ខ្ញុំសូមប្រាប់អ្នក»។

«នោះហាក់ដូចជាអស្ចារ្យណាស់។ ខ្ញុំស្ទើរតែនៅជិត — ហើយខ្ញុំសូមឱ្យខ្ញុំបានធ្វើ — វានឹងបានល្អជាង។ ប៉ុន្តែទោះបីជាខ្ញុំតែងតែធ្វើរឿងខុសក៏ដោយ ក៏ពួកវាជារឿងខុសដ៏អាក្រក់ណាស់ ហើយមិនបានធ្វើឱ្យខ្ញុំមានប្រយោជន៍អ្វីទេ។ — វានឹងបានជាការបំពានដ៏ល្អជាងប្រសិនបើខ្ញុំបានបំបែកចំណងនៃអាថ៌កំបាំងនិងប្រាប់អ្នកអ្វីៗទាំងអស់»។

«វាមិនសមនឹងការសោកស្តាយឥឡូវនេះទេ» Emma បាននិយាយ។

«ខ្ញុំមានក្តីសង្ឃឹមខ្លះ» គាត់បានបន្ត «ថាពូរបស់ខ្ញុំអាចត្រូវបានគេបញ្ចុះបញ្ចូលឱ្យមកលេង Randalls ។ គាត់ចង់ឱ្យគេណែនាំគាត់ទៅនាង។ នៅពេលដែល Campbells ត្រឡប់មកវិញ យើងនឹងជួបពួកគេនៅទីក្រុងឡុងដ៍ ហើយបន្តនៅទីនោះ ខ្ញុំជឿថា រហូតដល់យើងអាចនាំនាងទៅភាគខាងជើង។ — ប៉ុន្តែឥឡូវនេះ ខ្ញុំនៅចម្ងាយបែបនេះពីនាង — តើវាមិនពិបាកទេ Miss Woodhouse? — រហូតដល់ព្រឹកនេះ យើងមិនបានជួបគ្នាម្តងទេចាប់តាំងពីថ្ងៃនៃការផ្សះផ្សា។ តើអ្នកមិនអាណិតខ្ញុំទេ?»

Emma បាននិយាយពីការអាណិតរបស់នាងយ៉ាងសប្បុរស។ ដែលជាមួយនឹងការកើនឡើងភ្លាមៗនៃគំនិតរីករាយ គាត់បានលាន់មាត់ថា៖

«ឱ! និយាយលេង» បន្ទាប់មកបន្ថយសំឡេងរបស់គាត់ ហើយមើលទៅយ៉ាងមិនច្បាស់លាស់មួយភ្លែត «ខ្ញុំសង្ឃឹមថាលោក Knightley សុខសប្បាយ?» គាត់បានផ្អាក។ នាងបានឡើងក្រហមនិងសើច។ «ខ្ញុំដឹងថាអ្នកបានឃើញសំបុត្ររបស់ខ្ញុំ ហើយគិតថាអ្នកអាចចងចាំពីបំណងប្រាថ្នារបស់ខ្ញុំចំពោះអ្នក។ សូមឱ្យខ្ញុំតបសេចក្តីអបអរសាទររបស់អ្នក។ — ខ្ញុំសូមបញ្ជាក់ថាខ្ញុំបានឮដំណឹងនេះដោយមានចំណាប់អារម្មណ៍និងការពេញចិត្តដ៏កក់ក្តៅបំផុត។ — គាត់គឺជាបុរសដែលខ្ញុំមិនអាចសន្មត់ថាសរសើរ»។

Emma មានការរីករាយ ហើយគ្រាន់តែចង់ឱ្យគាត់បន្តក្នុងរចនាប័ទ្មដូចគ្នា។ ប៉ុន្តែចិត្តរបស់គាត់នៅពេលបន្ទាប់គឺនៅក្នុងកង្វល់ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់និងជាមួយ Jane ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់។ ហើយពាក្យបន្ទាប់របស់គាត់គឺ។

«តើអ្នកធ្លាប់ឃើញស្បែកបែបនេះទេ? — ភាពរលោងបែបនេះ! ភាពទន់ភ្លន់បែបនេះ! — ហើយយ៉ាងណាក៏ដោយដោយគ្មានការពិតជាយុត្តិធម៌។ មនុស្សម្នាក់មិនអាចហៅនាងថាយុត្តិធម៌បានទេ។ វាគឺជាសម្បុរដែលមិនធម្មតាបំផុត ជាមួយនឹងរោមភ្នែកនិងសក់ពណ៌ងងឹតរបស់នាង — សម្បុរដែលមានលក្ខណៈពិសេសបំផុត! គ្រាន់តែពណ៌គ្រប់គ្រាន់សម្រាប់ភាពស្រស់ស្អាត។»

«ខ្ញុំតែងតែកោតសរសើរសម្បុររបស់នាង» Emma បានឆ្លើយយ៉ាងស្ងប់ស្ងាត់ «ប៉ុន្តែតើខ្ញុំមិនចាំពេលដែលអ្នកបានរិះគន់នាងដែលស្លេកពេកទេ? — នៅពេលយើងចាប់ផ្តើមនិយាយអំពីនាងជាលើកដំបូង។ — តើអ្នកបានបំភ្លេចទាំងស្រុងហើយឬនៅ?»

«ឱ! ទេ — តើខ្ញុំជាឆ្កែដ៏ក្រអឺតក្រទមយ៉ាងណា! — តើខ្ញុំអាចហ៊ាន —»

ប៉ុន្តែគាត់បានសើចយ៉ាងអស់ពីចិត្តនៅពេលនឹកឃើញ។ ដូច្នេះ Emma មិនអាចជួយបានក្រៅពីនិយាយថា៖

«ខ្ញុំសង្ស័យថានៅក្នុងពាក់កណ្តាលនៃការងឿងឆ្ងល់របស់អ្នកនៅពេលនោះ អ្នកមានការកម្សាន្តយ៉ាងខ្លាំងក្នុងការបោកបញ្ឆោតយើងទាំងអស់គ្នា។ — ខ្ញុំប្រាកដថាអ្នកបានធ្វើ។ — ខ្ញុំប្រាកដថាវាជាការសម្រាលទុក្ខសម្រាប់អ្នក»។

«ឱ! ទេ ទេ ទេ — តើអ្នកអាចសង្ស័យខ្ញុំពីរឿងបែបនេះយ៉ាងដូចម្តេច? ខ្ញុំជាមនុស្សវេទនាបំផុត!»

«មិនសូវវេទនាដល់កម្រិតដែលមិនដឹងពីការសប្បាយចិត្តទេ។ ខ្ញុំប្រាកដថាវាជាប្រភពនៃការកម្សាន្តដ៏ខ្ពស់គ្រប់គ្រាន់សម្រាប់អ្នក ដើម្បីមានអារម្មណ៍ថាអ្នកកំពុងបោកបញ្ឆោតយើងទាំងអស់គ្នា។ — ប្រហែលជាខ្ញុំកាន់តែងាយសង្ស័យ ព្រោះនិយាយការពិតដល់អ្នក ខ្ញុំគិតថាវាអាចជាការកម្សាន្តខ្លះសម្រាប់ខ្លួនខ្ញុំក្នុងស្ថានភាពដូចគ្នា។ ខ្ញុំគិតថាមានភាពស្រដៀងគ្នាបន្តិចរវាងយើង»។

គាត់បានឱនក្បាល។

«ប្រសិនបើមិនមែននៅក្នុងនិស្ស័យរបស់យើងទេ» នាងបានបន្ថែមបន្ទាប់ពីនោះដោយក្រឡេកមើលយ៉ាងមានអារម្មណ៍ «មានភាពស្រដៀងគ្នានៅក្នុងជោគវាសនារបស់យើង។ ជោគវាសនាដែលមើលទៅយ៉ាងល្អដើម្បីភ្ជាប់យើងជាមួយនឹងចរិតពីរដែលប្រសើរជាងរបស់យើងផ្ទាល់»។

«ពិត ពិត» គាត់បានឆ្លើយយ៉ាងកក់ក្តៅ «ទេ មិនពិតនៅខាងអ្នកទេ។ អ្នកមិនអាចមានអ្នកដែលប្រសើរជាងទេ។ ប៉ុន្តែពិតបំផុតនៅខាងខ្ញុំ។ — នាងគឺជាទេវតាដ៏ល្អឥតខ្ចោះ។ ចូរមើលនាង។ តើនាងមិនមែនជាទេវតានៅគ្រប់កាយវិការទេឬ? ចូរសង្កេតមើលចលនាបំពង់ករបស់នាង។ ចូរសង្កេតមើលភ្នែករបស់នាង នៅពេលនាងកំពុងមើលឡើងទៅឪពុកខ្ញុំ។ — អ្នកនឹងរីករាយដែលបានដឹង (ផ្អៀងក្បាលរបស់គាត់ ហើយខ្សឹបយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ) ថាពូខ្ញុំមានបំណងផ្តល់ឱ្យនាងនូវគ្រឿងអលង្ការទាំងអស់របស់មីងខ្ញុំ។ ពួកវានឹងត្រូវបានដាក់ថ្មី។ ខ្ញុំប្តេជ្ញាថានឹងមានខ្លះនៅក្នុងគ្រឿងតុបតែងក្បាល។ តើវានឹងមិនស្រស់ស្អាតនៅក្នុងសក់ងងឹតរបស់នាងទេ?»

«ស្រស់ស្អាតណាស់ ពិតជា» Emma បានឆ្លើយ។ ហើយនាងបាននិយាយយ៉ាងសប្បុរសដែលគាត់បានផ្ទុះឡើងដោយក្តីដឹងគុណថា៖

«តើខ្ញុំរីករាយយ៉ាងណាដែលបានឃើញអ្នកម្តងទៀត! ហើយបានឃើញអ្នកនៅក្នុងរូបរាងដ៏ល្អបែបនេះ! — ខ្ញុំមិនចង់ខកខានការជួបនេះសម្រាប់ពិភពលោកទេ។ ខ្ញុំពិតជាគួរតែបានទៅ Hartfield ប្រសិនបើអ្នកមិនបានមក»។

អ្នកផ្សេងទៀតបាននិយាយអំពីកូន។ អ្នកស្រី Weston បានផ្តល់របាយការណ៍អំពីការភ័យខ្លាចតូចមួយដែលនាងបានជួបប្រទះកាលពីល្ងាចមុន ដោយសារទារកមើលទៅមិនសូវស្រួលខ្លួន។ នាងជឿថានាងបានល្ងង់។ ប៉ុន្តែវាបានធ្វើឱ្យនាងភ័យខ្លាច។ ហើយនាងបានស្ថិតនៅក្នុងរយៈពេលកន្លះនាទីនៃការបញ្ជូនទៅរកលោក Perry ។ ប្រហែលជានាងគួរតែខ្មាស់អៀន។ ប៉ុន្តែលោក Weston ស្ទើរតែមិនស្រួលខ្លួនដូចនាងដែរ។ — ក្នុងរយៈពេលដប់នាទី ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ទារកបានស្រួលខ្លួនល្អឥតខ្ចោះម្តងទៀត។ នេះគឺជារឿងរបស់នាង។ ហើយវាគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ជាពិសេសចំពោះលោក Woodhouse ដែលបានសរសើរនាងយ៉ាងខ្លាំងសម្រាប់ការគិតអំពីការបញ្ជូនទៅរក Perry ។ ហើយគ្រាន់តែសោកស្តាយដែលនាងមិនបានធ្វើវា។ «នាងគួរតែបញ្ជូនទៅរក Perry ជានិច្ច ប្រសិនបើកូនលេចឡើងមានជំងឺណាមួយ សូម្បីតែមួយភ្លែតក៏ដោយ។ នាងមិនអាចភ័យខ្លាចលឿនពេកទេ ហើយក៏មិនអាចបញ្ជូនទៅរក Perry ញឹកញាប់ពេកដែរ។ វាជាការគួរឱ្យសោកស្តាយ ប្រហែលជា ដែលគាត់មិនបានមកកាលពីយប់មិញ។ ត្បិតទោះបីជាកូនមើលទៅស្រួលខ្លួនឥឡូវនេះ ស្រួលខ្លួនណាស់ ដោយពិចារណាក៏ដោយ ក៏វាប្រហែលជាកាន់តែប្រសើរប្រសិនបើ Perry បានឃើញវា»។

Frank Churchill បានចាប់យកឈ្មោះនោះ។

«Perry!» គាត់បាននិយាយទៅ Emma ហើយព្យាយាម ខណៈដែលគាត់និយាយ ដើម្បីចាប់ភ្នែករបស់ Miss Fairfax ។ «មិត្តរបស់ខ្ញុំលោក Perry! — តើពួកគេកំពុងនិយាយអំពីអ្វីអំពីលោក Perry? — តើគាត់បានមកទីនេះនៅព្រឹកនេះទេ? — ហើយតើគាត់ធ្វើដំណើរយ៉ាងដូចម្តេចឥឡូវនេះ? — តើគាត់បានដំឡើងរទេះសេះរបស់គាត់ហើយឬនៅ?»

Emma បាននឹកឃើញយ៉ាងឆាប់រហ័ស ហើយយល់ពីគាត់។ ហើយខណៈដែលនាងបានចូលរួមក្នុងការសើច វាច្បាស់ពីទឹកមុខរបស់ Jane ថានាងពិតជាកំពុងឮគាត់ដែរ ទោះបីជាព្យាយាមមើលទៅដូចជាថ្លង់ក៏ដោយ។

«សុបិនដ៏ចម្លែកបែបនេះរបស់ខ្ញុំ!» គាត់បានលាន់មាត់ «ខ្ញុំមិនអាចគិតពីវាដោយមិនសើចបានទេ។ — នាងឮយើង នាងឮយើង Miss Woodhouse ។ ខ្ញុំឃើញវានៅលើថ្ពាល់របស់នាង ស្នាមញញឹមរបស់នាង ការព្យាយាមមិនជោគជ័យរបស់នាងដើម្បីគ្រវីក្បាល។ ចូរមើលនាង។ តើអ្នកមិនឃើញថានៅពេលនេះ ការឆ្លងកាត់នៃសំបុត្ររបស់នាងផ្ទាល់ ដែលបានផ្ញើរបាយការណ៍មកខ្ញុំ កំពុងឆ្លងកាត់នៅក្រោមភ្នែករបស់នាង — ថាកំហុសទាំងមូលកំពុងរីករាលដាលនៅចំពោះមុខនាង — ថានាងមិនអាចយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះអ្វីផ្សេងទៀត ទោះបីជាព្យាយាមស្តាប់អ្នកផ្សេងទៀតក៏ដោយ?»

Jane ត្រូវបានបង្ខំឱ្យញញឹមទាំងស្រុងមួយភ្លែត។ ហើយស្នាមញញឹមនោះនៅតែមានមួយផ្នែកនៅពេលដែលនាងបែរទៅរកគាត់ ហើយនិយាយដោយសំឡេងដែលដឹងខ្លួន ទាប ប៉ុន្តែមានស្ថិរភាពថា៖

«តើអ្នកអាចទ្រាំទ្រនឹងការចងចាំបែបនេះយ៉ាងដូចម្តេច គឺធ្វើឱ្យខ្ញុំភ្ញាក់ផ្អើល! — ពួកវា នឹង ពេលខ្លះជ្រៀតជ្រែក — ប៉ុន្តែតើអ្នកអាចស្វែងរកពួកវាបានយ៉ាងដូចម្តេច!»

គាត់មានរឿងជាច្រើនដែលត្រូវនិយាយជាការឆ្លើយតប ហើយគួរឱ្យកម្សាន្តចិត្តណាស់។ ប៉ុន្តែអារម្មណ៍របស់ Emma គឺភាគច្រើនជាមួយ Jane នៅក្នុងអំណះអំណាង។ ហើយនៅពេលចាកចេញពី Randalls ដោយធ្លាក់ចូលទៅក្នុងការប្រៀបធៀបបុរសទាំងពីរដោយធម្មជាតិ នាងមានអារម្មណ៍ថាទោះបីជានាងរីករាយដែលបានឃើញ Frank Churchill ហើយពិតជាចាត់ទុកគាត់ដោយមិត្តភាពក៏ដោយ ក៏នាងមិនដែលមានអារម្មណ៍ច្បាស់លាស់ជាងនេះអំពីឧត្តមភាពខ្ពស់នៃចរិតរបស់លោក Knightley ទេ។ សុភមង្គលនៃថ្ងៃដ៏សប្បាយរីករាយបំផុតនេះ បានទទួលការបំពេញរបស់វា នៅក្នុងការសញ្ជឹងគិតដ៏រស់រវើកនៃគុណតម្លៃរបស់គាត់ដែលការប្រៀបធៀបនេះបានបង្កើត។

↑ ត្រឡប់ទៅកំពូល

ជំពូកទី ១៩

ប្រសិនបើ Emma នៅតែមានអារម្មណ៍ព្រួយបារម្ភម្តងម្កាលចំពោះ Harriet ជាការសង្ស័យមួយភ្លែតថាតើវាអាចទៅរួចទេដែលនាងពិតជាត្រូវបានព្យាបាលពីចំណងរបស់នាងចំពោះលោក Knightley ហើយពិតជាអាចទទួលយកបុរសម្នាក់ផ្សេងទៀតដោយផ្អែកលើចំណងដ៏គ្មានលំអៀង នោះវាមិនយូរប៉ុន្មានទេដែលនាងត្រូវរងទុក្ខពីការកើតឡើងវិញនៃភាពមិនច្បាស់លាស់បែបនេះ។ ពីរបីថ្ងៃបាននាំក្រុមពីទីក្រុងឡុងដ៍មកដល់។ ហើយនាងមិនមានពេលវេលាលឿនជាងការមានឱកាសនៅម្នាក់ឯងជាមួយ Harriet រយៈពេលមួយម៉ោង ជាងនាងបានក្លាយជាពេញចិត្តទាំងស្រុង — មិនអាចពន្យល់បានដូចដែលវាគឺ! — ថា Robert Martin បានជំនួសលោក Knightley ទាំងស្រុង ហើយឥឡូវនេះកំពុងបង្កើតទស្សនៈទាំងអស់របស់នាងអំពីសុភមង្គល។

Harriet មានការព្រួយបារម្ភបន្តិច — ពិតជាមើលទៅល្ងង់បន្តិចនៅពេលដំបូង។ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលនាងបានទទួលស្គាល់ថានាងបានក្រអឺតក្រទម ល្ងង់ខ្លៅ និងបញ្ឆោតខ្លួនឯងពីមុនមក ការឈឺចាប់និងការច្របូកច្របល់របស់នាងហាក់ដូចជារលាយបាត់ទៅដោយពាក្យទាំងនោះ។ ហើយបានទុកឱ្យនាងគ្មានការព្រួយបារម្ភអំពីអតីតកាល និងជាមួយនឹងការរីករាយពេញលេញបំផុតនៅក្នុងបច្ចុប្បន្ននិងអនាគត។ ត្បិតទាក់ទងនឹងការយល់ព្រមរបស់មិត្តរបស់នាង Emma បានដកចេញនូវការភ័យខ្លាចគ្រប់បែបយ៉ាងនៃធម្មជាតិនោះភ្លាមៗ ដោយជួបនាងជាមួយនឹងការអបអរសាទរដែលមិនមានលក្ខណៈសម្បត្តិគ្រប់គ្រាន់។ Harriet សប្បាយចិត្តបំផុតដែលបានផ្តល់ព័ត៌មានលម្អិតទាំងអស់នៃល្ងាចនៅ Astley's និងអាហារពេលល្ងាចនៅថ្ងៃបន្ទាប់។ នាងអាចបន្តនិយាយអំពីវាទាំងអស់ដោយក្តីរីករាយបំផុត។ ប៉ុន្តែតើព័ត៌មានលម្អិតបែបនេះពន្យល់អ្វី? — ការពិតគឺដូចដែល Emma ឥឡូវនេះអាចទទួលស្គាល់ ដែល Harriet តែងតែចូលចិត្ត Robert Martin ។ ហើយថាគាត់បន្តស្រលាញ់នាង គឺមិនអាចទប់ទល់បាន។ — លើសពីនេះ វាតែងតែមិនអាចយល់បានសម្រាប់ Emma ។

ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ព្រឹត្តិការណ៍នេះគឺរីករាយបំផុត។ ហើយរាល់ថ្ងៃកំពុងផ្តល់ឱ្យនាងនូវហេតុផលថ្មីៗដើម្បីគិតដូច្នេះ។ ដើមកំណើតរបស់ Harriet បានក្លាយជាគេដឹង។ នាងត្រូវបានបង្ហាញថាជាកូនស្រីរបស់អ្នកជំនួញម្នាក់ ដែលមានទ្រព្យសម្បត្តិគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីផ្តល់ឱ្យនាងនូវការថែទាំដ៏ស្រួលខ្លួនដែលនាងតែងតែមាន។ ហើយមានកិត្តិយសគ្រប់គ្រាន់ដែលតែងតែចង់បានការលាក់បាំង។ នេះគឺជាឈាមនៃអភិជនដែល Emma ធ្លាប់បានត្រៀមខ្លួនយ៉ាងខ្លាំងដើម្បីធានា! — វាទំនងជាបរិសុទ្ធដូចឈាមរបស់សុភាពបុរសជាច្រើន។ ប៉ុន្តែតើការទាក់ទងអ្វីដែលនាងបានរៀបចំសម្រាប់លោក Knightley — ឬសម្រាប់ Churchills — ឬសូម្បីតែសម្រាប់លោក Elton! — ស្នាមប្រឡាក់នៃភាពមិនស្របច្បាប់ ដែលមិនត្រូវបាន bleach ដោយអភិជនឬទ្រព្យសម្បត្តិ នឹងជាស្នាមប្រឡាក់ពិតប្រាកដ។

គ្មានការជំទាស់ណាមួយត្រូវបានលើកឡើងនៅខាងឪពុកទេ។ បុរសវ័យក្មេងត្រូវបានគេប្រព្រឹត្តយ៉ាងសប្បុរស។ វាទាំងអស់គឺដូចដែលវាគួរតែជា។ ហើយដូចដែល Emma បានស្គាល់ Robert Martin ដែលឥឡូវនេះត្រូវបានគេណែនាំនៅ Hartfield នាងបានទទួលស្គាល់យ៉ាងពេញលេញនៅក្នុងគាត់នូវរូបរាងទាំងអស់នៃប្រាជ្ញានិងតម្លៃដែលអាចសន្យាបានល្អបំផុតសម្រាប់មិត្តតូចរបស់នាង។ នាងគ្មានការសង្ស័យអំពីសុភមង្គលរបស់ Harriet ជាមួយបុរសដែលមានចរិតល្អណាមួយទេ។ ប៉ុន្តែជាមួយគាត់ និងនៅក្នុងផ្ទះដែលគាត់ផ្តល់ឱ្យ នឹងមានក្តីសង្ឃឹមនៃច្រើនជាងនេះ។ នៃសន្តិសុខ ស្ថិរភាព និងការកែលម្អ។ នាងនឹងត្រូវបានដាក់នៅក្នុងចំណោមអ្នកដែលស្រលាញ់នាង ហើយដែលមានប្រាជ្ញាជាងខ្លួននាង។ នៅឯពួកគេ។ នាងនឹងមិនដែលត្រូវបានគេនាំចូលទៅក្នុងការល្បួង ឬត្រូវបានទុកឱ្យវារកឃើញនាងឡើយ។ នាងនឹងមានការគោរពនិងសប្បាយចិត្ត។ ហើយ Emma បានទទួលស្គាល់ថានាងគឺជាមនុស្សដែលមានសំណាងបំផុតនៅក្នុងពិភពលោក ដែលបានបង្កើតចំណងដ៏ស្ថិរភាពនិងតស៊ូយ៉ាងខ្លាំងនៅក្នុងបុរសបែបនេះ — ឬប្រសិនបើមិនមែនជាអ្នកដែលមានសំណាងបំផុត នោះក៏ចុះចូលតែចំពោះខ្លួននាងប៉ុណ្ណោះ។

Harriet ដោយត្រូវបានទាញចេញដោយការងាររបស់នាងជាមួយ Martins កាន់តែតិចទៅៗនៅ Hartfield ។ ដែលមិនគួរត្រូវបានសោកស្តាយ។ ភាពស្និទ្ធស្នាលរវាងនាងនិង Emma ត្រូវតែធ្លាក់ចុះ។ មិត្តភាពរបស់ពួកគេត្រូវតែផ្លាស់ប្តូរទៅជាប្រភេទនៃចិត្តល្អដែលស្ងប់ស្ងាត់ជាង។ ហើយជាសំណាងល្អ អ្វីដែលគួរតែជា និងត្រូវតែជា ហាក់ដូចជាបានចាប់ផ្តើមរួចហើយ និងតាមរបៀបដែលបន្តិចម្តងៗនិងធម្មជាតិបំផុត។

មុនពេលចុងបញ្ចប់នៃខែកញ្ញា Emma បានអមដំណើរ Harriet ទៅព្រះវិហារ ហើយបានឃើញដៃរបស់នាងត្រូវបានផ្តល់ឱ្យ Robert Martin ជាមួយនឹងការពេញចិត្តយ៉ាងពេញលេញ ដែលគ្មានការចងចាំ សូម្បីតែទាក់ទងនឹងលោក Elton ដូចដែលគាត់បានឈរនៅចំពោះមុខពួកគេ អាចធ្វើឱ្យចុះខ្សោយបាន។ — ប្រហែលជា ពិតជា នៅពេលនោះនាងស្ទើរតែមិនឃើញលោក Elton លើកលែងតែជាបូជាចារ្យដែលពរជ័យនៅអាសនៈអាចធ្លាក់មកលើខ្លួននាងបន្ទាប់។ — Robert Martin និង Harriet Smith គូដែលបានភ្ជាប់ពាក្យចុងក្រោយគេបង្អស់ក្នុងចំណោមបី គឺជាអ្នកដំបូងដែលបានរៀបការ។

Jane Fairfax បានចាកចេញពី Highbury រួចហើយ ហើយត្រូវបានស្តារឡើងវិញនូវការស្រួលខ្លួននៃផ្ទះដ៏ជាទីស្រលាញ់របស់នាងជាមួយ Campbells ។ លោកនិងអ្នកស្រី Churchill ក៏នៅក្នុងទីក្រុងឡុងដ៍ដែរ។ ហើយពួកគេគ្រាន់តែរង់ចាំសម្រាប់ខែវិច្ឆិកា។

ខែកណ្តាលគឺជាខែដែលត្រូវបានកំណត់ រហូតដល់កម្រិតដែលពួកគេហ៊ាន ដោយ Emma និងលោក Knightley ។ ពួកគេបានសម្រេចចិត្តថាអាពាហ៍ពិពាហ៍របស់ពួកគេគួរតែត្រូវបានបញ្ចប់ខណៈដែល John និង Isabella នៅតែនៅ Hartfield ដើម្បីអនុញ្ញាតឱ្យពួកគេមានការអវត្តមានពីរសប្តាហ៍ក្នុងដំណើរកម្សាន្តទៅកាន់សមុទ្រ ដែលជាផែនការ។ John និង Isabella និងមិត្តភក្តិផ្សេងទៀតគ្រប់រូប សុទ្ធតែយល់ព្រមក្នុងការអនុម័តវា។ ប៉ុន្តែលោក Woodhouse — តើលោក Woodhouse ត្រូវបានគេបញ្ចុះបញ្ចូលយ៉ាងដូចម្តេច? — គាត់ដែលមិនដែលបាននិយាយអំពីអាពាហ៍ពិពាហ៍របស់ពួកគេឡើយ លើកលែងតែជាព្រឹត្តិការណ៍ឆ្ងាយ។

នៅពេលដែលត្រូវបានគេប្រាប់អំពីប្រធានបទនេះជាលើកដំបូង គាត់មានអារម្មណ៍វេទនាយ៉ាងខ្លាំង ដូច្នេះពួកគេស្ទើរតែអស់សង្ឃឹម។ ការនិយាយជាលើកទីពីរ ពិតជាបានផ្តល់ការឈឺចាប់តិចជាង។ គាត់បានចាប់ផ្តើមគិតថាវាត្រូវតែកើតឡើង ហើយថាគាត់មិនអាចការពារវាបាន — ជាជំហានដ៏ជោគជ័យនៃចិត្តនៅលើផ្លូវទៅកាន់ការចុះចូល។ នៅតែ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ គាត់មិនសប្បាយចិត្តទេ។ មិនត្រឹមតែប៉ុណ្ណោះ គាត់បានបង្ហាញខ្លួនថាអាក្រក់ជាងនេះទៅទៀត ដូច្នេះភាពក្លាហានរបស់កូនស្រីគាត់បានបរាជ័យ។ នាងមិនអាចទ្រាំទ្រនឹងការឃើញគាត់រងទុក្ខ ការដឹងថាគាត់ស្រមៃថាខ្លួនឯងត្រូវបានគេធ្វេសប្រហែស។ ហើយទោះបីជាការយល់ដឹងរបស់នាងស្ទើរតែយល់ព្រមចំពោះការធានារបស់លោក Knightley ទាំងពីរថានៅពេលដែលព្រឹត្តិការណ៍នេះចប់ ទុក្ខព្រួយរបស់គាត់នឹងចប់ឆាប់ៗនេះដែរ។ នាងស្ទាក់ស្ទើរ — នាងមិនអាចបន្តបានទេ។

នៅក្នុងស្ថានភាពនៃការសង្ស័យនេះ ពួកគេត្រូវបានជួយ មិនមែនដោយការយល់ដឹងភ្លាមៗណាមួយនៃចិត្តរបស់លោក Woodhouse ឬការផ្លាស់ប្តូរដ៏អស្ចារ្យណាមួយនៃប្រព័ន្ធសរសៃប្រសាទរបស់គាត់នោះទេ ប៉ុន្តែដោយប្រតិបត្តិការនៃប្រព័ន្ធដូចគ្នាតាមរបៀបមួយផ្សេងទៀត។ ទ្រុងបសុបក្សីរបស់ Mrs. Weston ត្រូវបានគេលួចទាម៉ាទុរទាំងអស់នៅយប់មួយ — យ៉ាងច្បាស់ដោយភាពប៉ិនប្រសប់របស់មនុស្ស។ ទ្រុងបសុបក្សីផ្សេងទៀតនៅក្នុងតំបន់ជិតខាងក៏រងទុក្ខដែរ។ ការលួចគឺជាការលួចចូលផ្ទះចំពោះការភ័យខ្លាចរបស់លោក Woodhouse ។ គាត់មានអារម្មណ៍មិនស្រួលខ្លួនយ៉ាងខ្លាំង។ ហើយប្រសិនបើមិនមែនដោយសារអារម្មណ៍នៃការការពាររបស់កូនប្រសារទេ គាត់នឹងស្ថិតនៅក្រោមការភ័យខ្លាចដ៏វេទនារាល់យប់នៃជីវិតរបស់គាត់។ កម្លាំង ការសម្រេចចិត្ត និងស្មារតីដ៏មានវត្តមានរបស់លោក Knightley ទាំងពីរ បានបញ្ជាឱ្យមានការពឹងផ្អែកពេញលេញបំផុតរបស់គាត់។ ខណៈដែលម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេការពារគាត់និងរបស់គាត់ Hartfield គឺមានសុវត្ថិភាព។ — ប៉ុន្តែលោក John Knightley ត្រូវតែនៅទីក្រុងឡុងដ៍ម្តងទៀតនៅចុងបញ្ចប់នៃសប្តាហ៍ដំបូងនៃខែវិច្ឆិកា។

លទ្ធផលនៃទុក្ខព្រួយនេះគឺថា ជាមួយនឹងការយល់ព្រមដោយស្ម័គ្រចិត្តនិងរីករាយជាងអ្វីដែលកូនស្រីរបស់គាត់មិនធ្លាប់សង្ឃឹមដើម្បីទទួលបាននៅពេលនោះ នាងអាចកំណត់ថ្ងៃរៀបការរបស់នាង។ ហើយលោក Elton ត្រូវបានគេហៅឱ្យចូលរួមក្នុងរយៈពេលមួយខែគិតពីអាពាហ៍ពិពាហ៍របស់លោកនិងអ្នកស្រី Robert Martin ដើម្បីចូលរួមដៃរបស់លោក Knightley និង Miss Woodhouse ។

អាពាហ៍ពិពាហ៍គឺស្រដៀងនឹងអាពាហ៍ពិពាហ៍ដទៃទៀតដែរ ដែលភាគីមិនមានរសជាតិសម្រាប់ការតុបតែងឬការសម្តែង។ ហើយ Mrs. Elton ពីព័ត៌មានលម្អិតដែលបានរៀបរាប់ដោយស្វាមីរបស់នាង បានគិតថាវាអាក្រក់យ៉ាងខ្លាំង ហើយអន់ជាងរបស់ខ្លួននាងយ៉ាងខ្លាំង។ "សូត្រពណ៌សតិចតួចណាស់ ស្បៃមុខចរតិចតួចណាស់! កិច្ចការដ៏គួរឱ្យអាណិតមួយ! — Selina នឹងសម្លឹងមើលនៅពេលនាងឮអំពីវា។" — ប៉ុន្តែទោះបីជាមានការខ្វះខាតទាំងនេះក៏ដោយ ក៏បំណងប្រាថ្នា ក្តីសង្ឃឹម ទំនុកចិត្ត និងការព្យាករណ៍នៃក្រុមមិត្តភក្តិពិតប្រាកដតូចមួយដែលបានឃើញពិធីនេះ ត្រូវបានឆ្លើយយ៉ាងពេញលេញនៅក្នុងសុភមង្គលដ៏ល្អឥតខ្ចោះនៃការរួបរួម។

ចប់↑ ត្រឡប់ទៅកំពូល