អាន់ អប ធី អាយឡែន (Anne of the Island)  អ្នកនិពន្ធ៖ L.M. Montgomery អ្នកបកប្រែ៖ Peter Holmgren

ជំពូកទី ០១

ស្រមោលនៃការប្រែប្រួល

“រដូវច្រូតកាត់បានបញ្ចប់ ហើយរដូវក្តៅក៏បានកន្លងផុតទៅ” អាន ស៊ែរលី បានស្រង់សម្តី សម្លឹងមើលវាលស្រែដែលត្រូវបានច្រូតកាត់រួចដោយសុបិន។ នាង និង ដាយអាណា បារី កំពុងរើសផ្លែប៉ោមនៅក្នុងចម្ការប៉ោមរបស់ ហ្គ្រីន ហ្គេបល់ ប៉ុន្តែឥឡូវនេះពួកគេបានសម្រាកពីការងារនៅជ្រុងដែលមានពន្លឺព្រះអាទិត្យ ជាកន្លែងដែលកងទ័ពដ៏ស្រស់ស្អាតនៃគ្រាប់ធញ្ញជាតិព្រៃបានរសាត់បាត់ទៅតាមស្លាបខ្យល់ដែលនៅតែមានរសជាតិផ្អែមនៃរដូវក្តៅជាមួយនឹងក្លិនឈ្ងុយនៃជន្លង់ព្រៃដែលមានរឿងរ៉ាវរាយរង។

ប៉ុន្តែអ្វីៗទាំងអស់នៅក្នុងទេសភាពជុំវិញពួកគេបាននិយាយអំពីរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ។ សមុទ្របានបន្លឺសំឡេងយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរនៅចម្ងាយ វាលស្រែបានទទេរ និង ស្ងួត ត្រូវបានប្រទាក់ក្រណាត់ដោយផ្កាពណ៌មាស ជ្រលងទឹកខាងក្រោម ហ្គ្រីន ហ្គេបល់ បានលិចលង់ទៅដោយផ្កាអ័ស្ទ័រពណ៌ស្វាយដ៏ទេវភាព ហើយបឹងទឹកភ្លឺចែងចាំងបានពណ៌ខៀវ—ខៀវ—ខៀវ មិនមែនជាពណ៌ខៀវដែលប្រែប្រួលនៃនិទាឃរដូវ ឬពណ៌ខៀវស្លេកនៃរដូវក្តៅនោះទេ ប៉ុន្តែជាពណ៌ខៀវដែលច្បាស់លាស់ និង ស្ងប់ស្ងាត់ ហាក់បីដូចជាទឹកបានកន្លងផុតគ្រប់ម៉ូដនិងសម្ពាធនៃអារម្មណ៍ទាំងអស់ ហើយបានតាំងលំនៅទៅក្នុងភាពស្ងប់ស្ងាត់ដែលមិនត្រូវបានប៉ះពាល់ដោយសុបិនដ៏មិនទៀងទាត់។

“រដូវក្តៅនេះពិតជារីករាយណាស់” ដាយអាណា បាននិយាយ ខណៈដែលនាងបង្វិលចិញ្ចៀនថ្មីនៅលើដៃឆ្វេងរបស់នាងដោយស្នាមញញឹម។ “ហើយពិធីមង្គលការរបស់ មីស ឡាវេនដា ហាក់ដូចជាមកជាមកុដនៃវា។ ខ្ញុំស្មានថា លោក និង លោកស្រី អៀវីង ឥឡូវនេះនៅឆ្នេរប៉ាស៊ីហ្វិកហើយ។”

“វាហាក់បីដូចជាពួកគេបានចេញទៅយូរល្មមនឹងធ្វើដំណើរជុំវិញពិភពលោក” អាន បានដកដង្ហើមធំ។

“ខ្ញុំមិនអាចជឿថាវាទើបតែមួយសប្តាហ៍ប៉ុណ្ណោះដែលពួកគេបានរៀបការ។ អ្វីៗបានផ្លាស់ប្តូរទាំងអស់។ មីស ឡាវេនដា និង លោក និង លោកស្រី អាឡាន់ បានទៅបាត់—ព្រះវិហារមើលទៅឯកោប៉ុណ្ណាដែលមានថ្នាំងទាំងអស់បិទជិត! ខ្ញុំបានដើរកាត់នៅយប់មិញ ហើយវាធ្វើឱ្យខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាដូចជាមនុស្សគ្រប់គ្នានៅក្នុងនោះបានស្លាប់បាត់ទៅហើយ។”

“យើងនឹងមិនដែលមានគ្រូគង្វាលដ៏ល្អដូច លោក អាឡាន់ ម្តងទៀតទេ” ដាយអាណា បាននិយាយដោយជឿជាក់យ៉ាងអាប់អន់។ “ខ្ញុំស្មានថាយើងនឹងមានគ្រូជំនួសគ្រប់ប្រភេទនៅរដូវរងានេះ ហើយពាក់កណ្តាលនៃថ្ងៃអាទិត្យមិនមានការអធិប្បាយទាល់តែសោះ។ ហើយអ្នក និង ហ្គីលបឺត បានទៅ—វានឹងគួរឱ្យធុញណាស់។”

“ហ្វ្រេដ នឹងនៅទីនេះ” អាន បាននិយាយដោយកេងកែន។

“តើនៅពេលណា លោកស្រី លីនដេ នឹងរើមក?” ដាយអាណា បានសួរ ដូចជានាងមិនបានឮពាក្យរបស់អាន។

“ថ្ងៃស្អែក។ ខ្ញុំរីករាយដែលនាងមក—ប៉ុន្តែវានឹងក្លាយជាការផ្លាស់ប្តូរមួយទៀត។ ម៉ារីឡា និង ខ្ញុំ បានសម្អាតអ្វីៗទាំងអស់ចេញពីបន្ទប់ទំនេរកាលពីម្សិលមិញ។ ដឹងទេ ខ្ញុំស្អប់ដែលធ្វើវា! ជាការពិត វាជារឿងឆោតល្ងង់—ប៉ុន្តែវាហាក់បីដូចជាយើងកំពុងប្រព្រឹត្តអំពើជេរប្រមាថ។ បន្ទប់ទំនេរចាស់នោះតែងតែដូចជាទីសក្ការៈសម្រាប់ខ្ញុំ។ កាលខ្ញុំនៅក្មេង ខ្ញុំគិតថាវាជាបន្ទប់ដ៏អស្ចារ្យបំផុតនៅក្នុងពិភពលោក។ អ្នកចាំទេថាខ្ញុំមានបំណងប្រាថ្នាយ៉ាងខ្លាំងចង់ដេកលើគ្រែបន្ទប់ទំនេរ—ប៉ុន្តែមិនមែនបន្ទប់ទំនេររបស់ ហ្គ្រីន ហ្គេបល់ ទេ។ អូ ទេ មិនមែននៅទីនោះទេ! វានឹងគួរឱ្យខ្លាចពេក—ខ្ញុំមិនអាចគេងលក់សោះដោយសារតែការភ័យខ្លាច។ ខ្ញុំមិនដែលដើរកាត់បន្ទប់នោះទេ ពេលម៉ារីឡាបញ្ជូនខ្ញុំឱ្យទៅធ្វើកិច្ចការអ្វីមួយ—ទេ ការពិតទៅ ខ្ញុំដើរដោយចុងជើង និង ទប់ដង្ហើម ដូចជាខ្ញុំនៅក្នុងព្រះវិហារ ហើយមានអារម្មណ៍ធូរស្រាលពេលចេញពីទីនោះ។ រូបភាពរបស់ ចច វ៉ៃតហ្វីល និង អ្នកឧកញ៉ា វែលលីងតុន បានព្យួរនៅទីនោះ មួយនៅសងខាងកញ្ចក់ ហើយសម្លឹងមើលខ្ញុំយ៉ាងតឹងរ៉ឹងពេញមួយពេលដែលខ្ញុំនៅទីនោះ ជាពិសេសបើខ្ញុំហ៊ានងើបមើលកញ្ចក់ ដែលជាកញ្ចក់តែមួយគត់នៅក្នុងផ្ទះដែលមិនបំភ្លៃមុខរបស់ខ្ញុំបន្តិច។ ខ្ញុំតែងតែឆ្ងល់ថាតើម៉ារីឡាហ៊ានសម្អាតបន្ទប់នោះដោយរបៀបណា។ ហើយឥឡូវនេះវាមិនត្រឹមតែត្រូវបានសម្អាតទេ ប៉ុន្តែថែមទាំងត្រូវបានដកចេញទទេផង។ ចច វ៉ៃតហ្វីល និង អ្នកឧកញ៉ា បានត្រូវបញ្ជូនទៅសាលជាន់លើ។ ‘ដូច្នេះហើយសិរីល្អនៃលោកិយនេះក៏រសាត់ទៅ’ អាន បានបញ្ចប់ ដោយការសើចដែលមានកំណត់ត្រានៃការសោកស្តាយបន្តិច។ វាមិនដែលរីករាយទេដែលឃើញទីសក្ការៈចាស់ៗរបស់យើងត្រូវបានប្រមាថ ទោះបីជាយើងបានហួសពីពួកវាក៏ដោយ។

“ខ្ញុំនឹងឯកោខ្លាំងណាស់ ពេលអ្នកទៅ” ដាយអាណា បានថ្ងូរជាលើកទីរយ។ “ហើយដើម្បីគិតថាអ្នកនឹងទៅនៅសប្តាហ៍ក្រោយ!”

“ប៉ុន្តែយើងនៅជាមួយគ្នានៅឡើយទេ” អាន បាននិយាយដោយរីករាយ។ “យើងមិនត្រូវឱ្យសប្តាហ៍ក្រោយលួចយកសេចក្តីអំណរនៃសប្តាហ៍នេះទេ។ ខ្ញុំស្អប់គំនិតចង់ទៅដោយខ្លួនឯង—ផ្ទះ និង ខ្ញុំ គឺជាមិត្តដ៏ល្អ។ និយាយពីការឯកោ! គឺខ្ញុំទេដែលគួរថ្ងូរ។ អ្នក នឹងនៅទីនេះ ជាមួយនឹងមិត្តចាស់ៗរបស់អ្នកជាច្រើន—និង ហ្វ្រេដ! ចំណែកឯខ្ញុំ នឹងនៅម្នាក់ឯងក្នុងចំណោមមនុស្សចម្លែក មិនស្គាល់នរណាម្នាក់!”

“លើកលែង ហ្គីលបឺត—និង ឆាលី ស្លូន” ដាយអាណា បាននិយាយ ដោយធ្វើត្រាប់តាមសម្រង់សម្តី និង ការកេងកែនរបស់អាន។

“ឆាលី ស្លូន ពិតជាជាការលួងលោមដ៏អស្ចារ្យ ពិតមែន” អាន បានយល់ព្រមដោយពាក្យក្រិន។ ដែលនាំឱ្យក្មេងស្រីទាំងពីរដែលមិនទទួលខុសត្រូវទាំងនោះ សើចយ៉ាងខ្លាំង។ ដាយអាណា ដឹងច្បាស់ថាអាន គិតយ៉ាងណាចំពោះ ឆាលី ស្លូន; ប៉ុន្តែ ទោះបីជាមានការនិយាយដោយផ្ទាល់ជាច្រើនក៏ដោយ ក៏នាងមិនដឹងថាអាន គិតយ៉ាងណាចំពោះ ហ្គីលបឺត ប៊្លីថ ដែរ។ តាមពិតទៅ អានខ្លួនឯងក៏មិនដឹងដែរ។

“ពួកគេប្រុសៗអាចនឹងស្នាក់នៅចុងម្ខាងទៀតនៃទីក្រុង ឃីងស្ព័រ សម្រាប់អ្វីដែលខ្ញុំដឹង” អាន បានបន្ត។ “ខ្ញុំរីករាយដែលខ្ញុំនឹងទៅ រែដម៉ុន ហើយខ្ញុំប្រាកដថាខ្ញុំនឹងចូលចិត្តវាបន្ទាប់ពីបានមួយរយៈ។ ប៉ុន្តែសម្រាប់ប៉ុន្មានសប្តាហ៍ដំបូង ខ្ញុំដឹងថាខ្ញុំនឹងមិនចូលចិត្តទេ។ ខ្ញុំនឹងមិនមានសូម្បីតែការលួងលោមនៃការទន្ទឹងរង់ចាំការវិលត្រឡប់មកផ្ទះនៅចុងសប្តាហ៍ ដូចដែលខ្ញុំមានពេលខ្ញុំទៅ ឃ្វីន។ បុណ្យណូអែលនឹងហាក់បីដូចជាឆ្ងាយរាប់ពាន់ឆ្នាំ។”

“អ្វីៗកំពុងតែផ្លាស់ប្តូរ—ឬនឹងផ្លាស់ប្តូរ” ដាយអាណា បាននិយាយដោយក្រៀមក្រំ។ “ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាអ្វីៗនឹងមិនដូចមុនទៀតទេ អាន។”

“យើងបានមកដល់ចំណុចបែកផ្លូវគ្នា ខ្ញុំស្មាន” អាន បាននិយាយដោយគិតគូរ។ “យើងត្រូវតែមកដល់វា។ តើអ្នកគិតទេ ដាយអាណា ថាការធំពេញវ័យពិតជាល្អដូចយើងធ្លាប់ស្រមៃពេលយើងនៅក្មេង?” “ខ្ញុំមិនដឹង—មានរឿងល្អៗខ្លះអំពីវា” ដាយអាណា បានឆ្លើយ ខណៈដែលនាងបានជូតចិញ្ចៀនរបស់នាងម្តងទៀតដោយស្នាមញញឹមតូចមួយ ដែលតែងតែធ្វើឱ្យអានមានអារម្មណ៍ថាត្រូវបានទុកចោល និង គ្មានបទពិសោធន៍។ “ប៉ុន្តែក៏មានរឿងគួរឱ្យឆ្ងល់ជាច្រើនដែរ។ ពេលខ្លះខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាការធំពេញវ័យគ្រាន់តែធ្វើឱ្យខ្ញុំភ័យ—ហើយបន្ទាប់មកខ្ញុំនឹងផ្តល់អ្វីទាំងអស់ដើម្បីក្លាយជាក្មេងស្រីតូចម្តងទៀត។”

“ខ្ញុំស្មានថាយើងនឹងស៊ាំនឹងការធំពេញវ័យទៅតាមពេលវេលា” អាន បាននិយាយដោយរីករាយ។ “នឹងមិនមានរឿងដែលមិនបានរំពឹងទុកច្រើនទៀតទេ មិនយូរមិនឆាប់—ទោះបីជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ខ្ញុំគិតថារឿងដែលមិនបានរំពឹងទុកនោះហើយដែលបន្ថែមរសជាតិទៅឱ្យជីវិត។ យើងអាយុដប់ប្រាំបីហើយ ដាយអាណា។ ពីរឆ្នាំទៀត យើងនឹងអាយុម្ភៃ។ កាលខ្ញុំអាយុដប់ ខ្ញុំគិតថាអាយុម្ភៃគឺជាអាយុចាស់ពណ៌បៃតង។ ក្នុងពេលមិនយូរ អ្នកនឹងក្លាយជាស្ត្រីវ័យកណ្តាលដ៏មានស្ថិរភាព ហើយខ្ញុំនឹងក្លាយជាមីងចាស់ដ៏ល្អ អាន ដែលមកលេងអ្នកនៅវិស្សមកាល។ អ្នកនឹងតែងតែរក្សាកន្លែងមួយសម្រាប់ខ្ញុំ មែនទេ ឌី សម្លាញ់? មិនមែនបន្ទប់ទំនេរទេ—ពិតណាស់ ស្ត្រីចំណាស់មិនអាចប្រាថ្នាចង់បានបន្ទប់ទំនេរទេ ហើយខ្ញុំនឹងមានភាពរាបទាបដូច យូរីយ៉ា ហ៊ីប ហើយពេញចិត្តទាំងស្រុងជាមួយនឹងកន្លែងតូចមួយនៅលើរានហាល ឬកន្លែងបន្តិចនៅក្បែរបន្ទប់ទទួលភ្ញៀវ។”

“ឯងនិយាយឥតន័យអី អាន” ដាយអាណា បានសើច។ “ឯងនឹងរៀបការជាមួយនរណាម្នាក់ដែលអស្ចារ្យ សង្ហា និង មានទ្រព្យ—ហើយគ្មានបន្ទប់ទំនេរណាមួយនៅក្នុង អាវ៉ុនឡេ ដែលអស្ចារ្យគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់ឯងទេ—ហើយឯងនឹងរួចខ្លួនពីមិត្តទាំងឡាយនាវ័យក្មេងរបស់ឯង។”

“នោះគួរឱ្យអាណិតណាស់; ច្រមុះរបស់ខ្ញុំល្អណាស់ ប៉ុន្តែខ្ញុំខ្លាចថាការរួចខ្លួននឹងធ្វើឱ្យវាខូច” អាន បាននិយាយ ដោយគោះសរីរាង្គដ៏ស្រស់ស្អាតនោះ។ “ខ្ញុំមិនមានមុខសម្រស់ល្អៗច្រើនទេដែលខ្ញុំអាចចំណាយវាឱ្យខូចបាន; ដូច្នេះហើយ ទោះបីជាខ្ញុំរៀបការជាមួយស្តេចនៃកោះកានីបាល់ក៏ដោយ ខ្ញុំសន្យាជាមួយអ្នកថាខ្ញុំនឹងមិនរួចខ្លួនពីអ្នកទេ ដាយអាណា។”

ជាមួយនឹងការសើចដ៏រីករាយមួយទៀត ក្មេងស្រីទាំងពីរបានបែកគ្នា ដាយអាណា វិលត្រឡប់ទៅ អ័រឆាដ ស្លូប អាន ដើរទៅការិយាល័យប្រៃសណីយ៍។ នាងបានរកឃើញសំបុត្រមួយកំពុងរង់ចាំនាងនៅទីនោះ ហើយនៅពេលដែល ហ្គីលបឺត ប៊្លីថ បានតាមទាន់នាងនៅលើស្ពានឆ្លងកាត់បឹងទឹកភ្លឺចែងចាំង នាងកំពុងតែភ្លឺចិញ្ចែងដោយភាពរំភើបនៃវា។

“ព្រីស៊ីឡា ហ្គ្រេន នឹងទៅ រែដម៉ុន ដែរ” នាងបានស្រែក។ “នោះពិតជាអស្ចារ្យមែនទេ? ខ្ញុំសង្ឃឹមថានាងនឹងទៅ ប៉ុន្តែនាងមិនគិតថាឪពុកនាងនឹងយល់ព្រម។ ទោះជាយ៉ាងណា គាត់បានយល់ព្រមហើយ ហើយយើងនឹងស្នាក់នៅជាមួយគ្នា។ ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាខ្ញុំអាចប្រឈមមុខនឹងកងទ័ពដែលមានទង់ជាតិ—ឬសាស្ត្រាចារ្យទាំងអស់នៃ រែដម៉ុន ក្នុងពួកមួយដ៏ធ្ងន់—ជាមួយនឹងមិត្តជិតស្និទ្ធដូច ព្រីស៊ីឡា នៅក្បែរខ្ញុំ។”

“ខ្ញុំគិតថាយើងនឹងចូលចិត្ត ឃីងស្ព័រ” ហ្គីលបឺត បាននិយាយ។ “វាជាទីក្រុងចាស់ដ៏ល្អមួយ ពួកគេប្រាប់ខ្ញុំ ហើយមានឧទ្យានធម្មជាតិដ៏ល្អបំផុតនៅក្នុងពិភពលោក។ ខ្ញុំបានឮថាទេសភាពនៅទីនោះពិតជាអស្ចារ្យណាស់។”

“ខ្ញុំឆ្ងល់ថាតើវានឹង—អាច—ស្រស់ស្អាតជាងនេះដែរឬទេ” អាន បានរអ៊ូ សម្លឹងមើលជុំវិញនាងដោយភ្នែកស្រលាញ់ និង រីករាយរបស់អ្នកដែល“ផ្ទះ” តែងតែជាកន្លែងដ៏ស្រស់ស្អាតបំផុតនៅក្នុងពិភពលោក មិនថាមានទឹកដីដ៏ស្រស់ស្អាតជាងនេះនៅក្រោមផ្កាយចម្លែកយ៉ាងណាទេ។

ពួកគេបានផ្អែកខ្លួនលើស្ពាននៃស្រះចាស់ ដោយផឹកយ៉ាងជ្រៅនូវអាថ៌កំបាំងនៃពេលព្រលប់ នៅត្រង់កន្លែងដែលអានបានឡើងពីទូកលិចរបស់នាងនៅថ្ងៃដែល អែលេន បានរសាត់ចុះមកកាមេឡុត។ ពណ៌ព្រះអាទិត្យដែលកំពុងរះចុះយ៉ាងស្រស់ស្អាតនៅតែប្រឡាក់លើផ្ទៃមេឃខាងលិច ប៉ុន្តែព្រះច័ន្ទកំពុងរះ ហើយទឹកបានដេកដូចជាសុបិនប្រាក់ដ៏ធំមួយនៅក្នុងពន្លឺរបស់វា។ ការចងចាំបានត្បាញសោភ័ណដ៏ផ្អែមនិងស្រទន់ជុំវិញសត្វវ័យក្មេងទាំងពីរ។

“អ្នកស្ងាត់ណាស់ អាន” ហ្គីលបឺត បាននិយាយនៅទីបំផុត។

“ខ្ញុំខ្លាចនិយាយឬធ្វើចលនា ក្រែងសម្រស់ដ៏អស្ចារ្យនេះនឹងរលាយបាត់ទៅ ដូចជាភាពស្ងាត់ដែលត្រូវបានបំបែក” អាន បានដកដង្ហើម។

ហ្គីលបឺត ស្រាប់តែលើកដៃគាត់ដាក់លើដៃពណ៌សដ៏ស្តើងរបស់នាងដែលកំពុងស្ទុះលើរនាំងស្ពាន។ ភ្នែកពណ៌វ៉លណាត់របស់គាត់កាន់តែខ្មៅជ្រៅ បបូរមាត់ដែលនៅតែជាក្មេងប្រុសបើកដើម្បីនិយាយអ្វីមួយអំពីសុបិននិងសង្ឃឹមដែលធ្វើឱ្យព្រលឹងគាត់រំជើបរំជួល។ ប៉ុន្តែអានបានដកដៃរបស់នាងចេញយ៉ាងប្រញាប់ ហើយងាកទៅវិញយ៉ាងរហ័ស។ អាថ៌កំបាំងនៃពេលព្រលប់ត្រូវបានបំបែកសម្រាប់នាង។

“ខ្ញុំត្រូវតែត្រឡប់ទៅផ្ទះវិញ” នាងបានស្រែក ដោយមានភាពមិនខ្វល់ខ្វាយខ្លាំងពេក។ “ម៉ារីឡា មានឈឺក្បាលនៅរសៀលនេះ ហើយខ្ញុំប្រាកដថាកូនភ្លោះទាំងពីរនឹងបង្កអន្តរាយដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចនៅពេលនេះ។ ខ្ញុំពិតជាមិនគួរនៅឆ្ងាយយូរបែបនេះទេ។”

នាងបាននិយាយឥតឈប់ឈរ និង មិនស៊ីសង្វាក់គ្នា រហូតដល់ពួកគេទៅដល់ផ្លូវចង្អៀតរបស់ ហ្គ្រីន ហ្គេបល់។ ហ្គីលបឺត ស្ទើរតែមិនមានឱកាសនិយាយពាក្យអ្វីឡើយ។ អាន មានអារម្មណ៍ធូរស្រាលខ្លះនៅពេលពួកគេបែកគ្នា។ មានអារម្មណ៍ខ្មាស់អៀនថ្មី និង សម្ងាត់នៅក្នុងចិត្តរបស់នាងចំពោះ ហ្គីលបឺត តាំងពីពេលនៃការបង្ហាញដ៏ខ្លីនោះនៅក្នុងសួនច្បាររបស់ អេកូ ឡត់។ អ្វីដែលចម្លែកបានជ្រៀតចូលទៅក្នុងមិត្តភាពដ៏ល្អឥតខ្ចោះចាស់នៃថ្ងៃសាលា—អ្វីដែលគំរាមកំហែងបំផ្លាញវា។

“ខ្ញុំមិនដែលមានអារម្មណ៍រីករាយដែលបានឃើញហ្គីលបឺតទៅពីមុនទេ” នាងបានគិត ដោយមានការអន់ចិត្តពាក់កណ្តាល និង សោកសៅពាក់កណ្តាល ពេលដើរតែម្នាក់ឯងឡើងផ្លូវចង្អៀត។ “មិត្តភាពរបស់យើងនឹងត្រូវខូច ប្រសិនបើគាត់បន្តរឿងឥតន័យនេះ។ វាមិនត្រូវឱ្យខូចទេ—ខ្ញុំនឹងមិនអនុញ្ញាតឱ្យវាខូច។ អូ ហេតុអ្វីបានជាក្មេងប្រុសៗមិនអាចគ្រាន់តែជាមនុស្សសមហេតុផល!”

អាន មានការសង្ស័យមិនស្រួលថាវាមិនមែនជារឿង“សមហេតុផល” យ៉ាងតឹងរ៉ឹងទេដែលនាងនៅតែមានអារម្មណ៍លើដៃរបស់នាងនូវសម្ពាធដ៏ក្តៅរបស់ហ្គីលបឺត ដូចដែលនាងមានអារម្មណ៍យ៉ាងច្បាស់ចំពោះវគ្គដ៏ខ្លីនោះដែលដៃរបស់គាត់បានសម្រាកនៅទីនោះ; ហើយនៅតែមិនសមហេតុផលជាងនេះទៀត គឺថាអារម្មណ៍នោះគឺនៅឆ្ងាយពីអារម្មណ៍មិនល្អ—ខុសគ្នាយ៉ាងខ្លាំងពីអារម្មណ៍ដែលបានកើតឡើងនៅពេលមានការបង្ហាញស្រដៀងគ្នាពី ឆាលី ស្លូន ពេលនាងបានអង្គុយរាំជាមួយគាត់នៅក្នុងពិធីជប់លៀងមួយនៅ វ៉ៃត សេន កាលពីបីយប់មុន។ អាន ញាប់ញ័រចំពោះការចងចាំដ៏មិនសប្បាយនោះ។ ប៉ុន្តែបញ្ហាទាំងអស់ដែលទាក់ទងនឹងមនុស្សប្រុសដែលលង់ស្រលាញ់ បានរសាត់បាត់ពីគំនិតរបស់នាង នៅពេលដែលនាងចូលទៅក្នុងបរិយាកាសដ៏សាមញ្ញ និង គ្មានអារម្មណ៍នៃផ្ទះបាយ ហ្គ្រីន ហ្គេបល់ ដែលក្មេងប្រុសអាយុប្រាំបីឆ្នាំកំពុងយំយ៉ាងខ្លាំងនៅលើសាឡុង។

“តើមានរឿងអ្វី ដេវី?” អាន បានសួរ ដោយលើកគាត់ឡើងក្នុងដៃ។ “តើ ម៉ារីឡា និង ដូរ៉ា នៅឯណា?”

“ម៉ារីឡាកំពុងដាក់ដូរ៉ាឱ្យគេង” ដេវី បានយំ។ “ហើយខ្ញុំកំពុងយំ ព្រោះដូរ៉ាបានដួលចុះជណ្តើរខាងក្រៅទៅក្នុងបន្ទប់ក្រោមដី ដោយធ្លាក់ចុះពីលើក្បាលទៅក្បាល ហើយស្បែកច្រមុះរបស់នាងត្រូវបានកោសអស់ទៅហើយ ហើយ—”

“អូ កុំយំពីវាអី សម្លាញ់។ ពិតណាស់ អ្នកអាណិតនាង ប៉ុន្តែការយំនឹងមិនជួយនាងអ្វីទេ។ នាងនឹងជាសះស្បើយនៅថ្ងៃស្អែក។ ការយំមិនដែលជួយមនុស្សណាម្នាក់ទេ ដេវី កូនក្មេង ហើយ—”

“ខ្ញុំមិនយំព្រោះដូរ៉ាធ្លាក់ទៅក្នុងបន្ទប់ក្រោមដីទេ” ដេវី បានស្រែក ដោយកាត់ខ្ទង់ការអធិប្បាយដ៏មានចេតនារបស់អានដោយមានភាពជូរចត់កើនឡើង។ “ខ្ញុំយំព្រោះខ្ញុំមិននៅទីនោះដើម្បីឃើញនាងដួល។ ខ្ញុំតែងតែខកខានការសប្បាយខ្លះៗ ឬក៏អ្វីផ្សេងទៀត ហាក់ដូចជាខ្ញុំ។”

“អូ ដេវី!” អាន បានទប់ការសើចដ៏មិនបរិសុទ្ធដែលផ្ទុះឡើង។ “តើអ្នកហៅវាថាជាការសប្បាយទេ ដែលឃើញដូរ៉ាតូចដួលចុះជណ្តើរ ហើយឈឺ?”

“នាងមិនឈឺខ្លាំងទេ” ដេវី បាននិយាយយ៉ាងរឹងប៉ឹង។ “ពិតណាស់ ប្រសិនបើនាងត្រូវបានសម្លាប់ ខ្ញុំពិតជាសោកស្តាយខ្លាំងណាស់ អាន។ ប៉ុន្តែគ្រួសារឃីតមិនងាយស្លាប់ទេ។ ពួកគេដូចជាគ្រួសារប៊្លូវេត ខ្ញុំស្មាន។ ហឺប ប៊្លូវេត បានធ្លាក់ពីលើជង្រុកកាលពីថ្ងៃពុធមុន ហើយរមៀលចុះតាមរន្ធបង្ហូរការ៉ុតចូលទៅក្នុងប្រអប់តូច ដែលមានសេះព្រៃដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចមួយ ហើយរមៀលនៅក្រោមកែងជើងរបស់វា។ ហើយនៅតែគាត់ចេញមកទាំងរស់ ដោយមានឆ្អឹងបាក់តែបីកន្លែងប៉ុណ្ណោះ។ លោកស្រី លីនដេ និយាយថាមានមនុស្សខ្លះដែលអ្នកមិនអាចសម្លាប់ដោយកាំបិតសាច់។ តើលោកស្រី លីនដេ នឹងមកទីនេះនៅថ្ងៃស្អែកមែនទេ អាន?”

“បាទ ដេវី ហើយខ្ញុំសង្ឃឹមថាអ្នកនឹងតែងតែសុភាពនិងល្អជាមួយនាង។”

“ខ្ញុំនឹងសុភាពនិងល្អ។ ប៉ុន្តែតើនាងនឹងដាក់ខ្ញុំឱ្យគេងនៅពេលយប់ទេ អាន?”

“ប្រហែលជា។ ហេតុអ្វី?”

“ព្រោះ” ដេវី បាននិយាយយ៉ាងម៉ឺងម៉ាត់ “ប្រសិនបើនាងធ្វើ ខ្ញុំនឹងមិនអធិស្ឋាននៅចំពោះមុខនាងដូចដែលខ្ញុំធ្វើចំពោះអ្នកទេ អាន។”

“ហេតុអ្វីមិន?”

“ព្រោះខ្ញុំមិនគិតថាវាល្អទេដែលនិយាយទៅកាន់ព្រះនៅចំពោះមុខមនុស្សចម្លែក អាន។ ដូរ៉ាអាចនិយាយរបស់នាងទៅកាន់លោកស្រី លីនដេ ប្រសិនបើនាងចង់ ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងមិន។ ខ្ញុំនឹងរង់ចាំរហូតដល់នាងទៅ រួចទើបនិយាយវា។ តើនោះមិនត្រឹមត្រូវទេ អាន?”

“បាទ ប្រសិនបើអ្នកប្រាកដថាអ្នកនឹងមិនភ្លេចនិយាយវា ដេវី កូនក្មេង។”

“អូ ខ្ញុំនឹងមិនភ្លេចទេ អ្នកអាចប្រាកដបាន។ ខ្ញុំគិតថាការអធិស្ឋានរបស់ខ្ញុំគឺជាការសប្បាយដ៏អស្ចារ្យ។ ប៉ុន្តែវានឹងមិនសប្បាយដូចការអធិស្ឋានជាមួយអ្នកទេ។ ខ្ញុំសូមឱ្យអ្នកស្នាក់នៅផ្ទះ អាន។ ខ្ញុំមិនឃើញថាហេតុអ្វីបានជាអ្នកចង់ទៅឆ្ងាយ ហើយទុកឱ្យយើង។”

“ខ្ញុំមិនពិតជាចង់ទៅទេ ដេវី ប៉ុន្តែខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាខ្ញុំគួរតែទៅ។”

“ប្រសិនបើអ្នកមិនចង់ទៅ អ្នកមិនចាំបាច់ទៅទេ។ អ្នកធំពេញវ័យហើយ។ ពេលខ្ញុំធំពេញវ័យ ខ្ញុំនឹងមិនធ្វើអ្វីមួយដែលខ្ញុំមិនចង់ធ្វើទេ អាន។”

“ពេញមួយជីវិតរបស់អ្នក ដេវី អ្នកនឹងឃើញខ្លួនឯងធ្វើរឿងដែលអ្នកមិនចង់ធ្វើ។”

“ខ្ញុំនឹងមិន” ដេវី បាននិយាយយ៉ាងម៉ឺង។ “ចាប់ខ្ញុំទៅ! ខ្ញុំត្រូវតែធ្វើរឿងដែលខ្ញុំមិនចង់ធ្វើឥឡូវនេះ ព្រោះអ្នកនិងម៉ារីឡានឹងបញ្ជូនខ្ញុំឱ្យគេង ប្រសិនបើខ្ញុំមិនធ្វើ។ ប៉ុន្តែនៅពេលខ្ញុំធំពេញវ័យ អ្នកមិនអាចធ្វើបែបនោះបានទេ ហើយនឹងគ្មានអ្នកណាប្រាប់ខ្ញុំកុំឱ្យធ្វើរឿងអ្វីឡើយ។ តើខ្ញុំនឹងមានពេលយ៉ាងណា! និយាយអី អាន មីលធី ប៊ូលធឺរ និយាយថាម្តាយរបស់គាត់និយាយថាអ្នកទៅមហាវិទ្យាល័យដើម្បីមើលថាតើអ្នកអាចរកបានបុរសម្នាក់ដែរឬទេ។ តើអ្នកមែនទេ អាន? ខ្ញុំចង់ដឹង។”

មួយរំពេច អាន មានអារម្មណ៍ខឹងសម្បារ។ បន្ទាប់មកនាងបានសើច ដោយរំលឹកខ្លួនឯងថាភាពឆោតល្ងង់ដ៏ច្រើននិងការនិយាយរបស់លោកស្រី ប៊ូលធឺរ មិនអាចបង្កគ្រោះថ្នាក់ដល់នាងបានទេ។

“ទេ ដេវី ខ្ញុំមិនមែនទេ។ ខ្ញុំនឹងទៅសិក្សា និង រីកចម្រើន និង រៀនអំពីរឿងជាច្រើន។”

“រឿងអ្វីខ្លះ?”

“‘ស្បែកជើង និង កប៉ាល់ និង ក្រមួនបិទសំបុត្រ

និង ស្ពៃក្តោប និង ស្តេច’”

អាន បានស្រង់សម្តី។

“ប៉ុន្តែ ប្រសិនបើអ្នកពិតជាចង់រកបុរសម្នាក់ តើអ្នកនឹងធ្វើយ៉ាងណា? ខ្ញុំចង់ដឹង” ដេវី បានតស៊ូ ដែលប្រធានបទនេះហាក់មានមន្តស្នេហ៍ជាក់លាក់សម្រាប់គាត់។

“អ្នកគួរតែទៅសួរលោកស្រី ប៊ូលធឺរ” អាន បាននិយាយដោយមិនគិត។ “ខ្ញុំគិតថានាងប្រហែលជាដឹងច្រើនជាងខ្ញុំអំពីដំណើរការនោះ។”

“ខ្ញុំនឹងទៅសួរនាង ពេលខ្ញុំជួបនាងលើកក្រោយ” ដេវី បាននិយាយយ៉ាងម៉ឺងម៉ាត់។

“ដេវី! បើអ្នកធ្វើ!” អាន បានស្រែក ដោយដឹងពីកំហុសរបស់នាង។

“ប៉ុន្តែអ្នកទើបតែប្រាប់ខ្ញុំឱ្យធ្វើ” ដេវី បានតវ៉ាដោយអាក់អន់ចិត្ត។

“ដល់ពេលអ្នកទៅគេងហើយ” អាន បានកំណត់ ដោយវិធីនៃការរួចផុតពីបញ្ហា។

បន្ទាប់ពីដេវីបានទៅគេង អាន បានដើរចុះទៅកោះវិចតូរីយ៉ា ហើយអង្គុយនៅទីនោះតែម្នាក់ឯង ដែលត្រូវបានគ្របដណ្តប់ដោយពន្លឺព្រះច័ន្ទដ៏ស្រស់ស្អាត និង អាប់អន់ ខណៈដែលទឹកបានសើចនៅជុំវិញនាងក្នុងសម្លេងពីរនៃទឹកអូរ និង ខ្យល់។ អាន តែងតែស្រលាញ់ទឹកអូរនោះ។ នាងបានត្បាញសុបិនជាច្រើនលើទឹកដែលភ្លឺចែងចាំងរបស់វាក្នុងថ្ងៃដែលបានកន្លងផុតទៅ។ នាងបានភ្លេចមនុស្សប្រុសដែលលង់ស្រលាញ់ និងសម្តីកាចៗរបស់អ្នកជិតខាងដែលមានចិត្តមិនល្អ និងបញ្ហាទាំងអស់នៃជីវិតក្មេងស្រីរបស់នាង។ ក្នុងការស្រមើស្រមៃ នាងបានចែវទូកលើសមុទ្រដែលពោរពេញទៅដោយរឿងព្រេង ដែលបោកបក់លើច្រាំងដ៏ភ្លឺថ្លាឆ្ងាយនៃ“ទឹកដីទេពអប្សរដែលគ្មានមនុស្ស” ដែលជាកន្លែងដែលទីក្រុងដែលបាត់បង់អាត្លង់ទិក និង អេលីស៊ីយ៉ុម ស្ថិតនៅ ដោយមានផ្កាយពេលល្ងាចជាអ្នកបើកទូក ទៅកាន់ទឹកដីនៃបំណងប្រាថ្នានៃចិត្ត។ ហើយនាងបានកាន់តែសម្បូរបែបនៅក្នុងសុបិនទាំងនោះជាងនៅក្នុងការពិត។ ដ្បិតរបស់ដែលមើលឃើញទាំងឡាយរលាយបាត់ទៅ តែរបស់ដែលមើលមិនឃើញទាំងឡាយនៅស្ថិតស្ថេរអស់កល្បជានិច្ច។

↑ ត្រឡប់ទៅកំពូល

ជំពូកទី ០២

កម្រងផ្កានៃរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ

សប្តាហ៍បន្ទាប់បានកន្លងផុតទៅយ៉ាងរហ័ស ដោយសារតែមានរឿង“ចុងក្រោយ” ជាច្រើនដូចដែលអានហៅវា។ ត្រូវតែទៅលានិងទទួលការលា ដែលមានភាពរីករាយ ឬមិនសូវរីករាយ អាស្រ័យលើថាតើអ្នកមកលានិងអ្នកដែលត្រូវបានលាមានការអាណិតអាសូរយ៉ាងស្មោះចំពោះក្តីសង្ឃឹមរបស់អាន ឬគិតថានាងហើមពោងពេកដោយសារការទៅមហាវិទ្យាល័យ ហើយវាជាកាតព្វកិច្ចរបស់ពួកគេក្នុងការ“ចុះថ្នាក់នាងបន្តិច”។

សមាគម A.V.I.S. បានរៀបចំពិធីជប់លៀងលាដល់អាន និង ហ្គីលបឺត នៅពេលល្ងាចមួយនៅផ្ទះរបស់ ចូស៊ី ផាយ ដោយជ្រើសរើសកន្លែងនោះ ដោយផ្នែកខ្លះព្រោះផ្ទះរបស់លោក ផាយ ធំ និង ងាយស្រួល ដោយផ្នែកខ្លះទៀតព្រោះគេសង្ស័យយ៉ាងខ្លាំងថាក្មេងស្រីផាយនឹងមិនពាក់ព័ន្ធនឹងកិច្ចការនេះទេ ប្រសិនបើការផ្តល់ផ្ទះសម្រាប់ពិធីជប់លៀងមិនត្រូវបានទទួលយក។ វាជាពេលវេលាដ៏រីករាយមួយ ត្បិតក្មេងស្រីផាយមានចិត្តល្អ ហើយមិនបាននិយាយឬធ្វើអ្វីដែលបំផ្លាញភាពសុខដុមនៃឱកាសនោះទេ—ដែលមិនមែនជាទម្លាប់របស់ពួកគេ។ ចូស៊ី មានចិត្តល្អខុសពីធម្មតា—ចឹងថានាងថែមទាំងបាននិយាយយ៉ាងរាបសាទៅកាន់អានថា

“សម្លៀកបំពាក់ថ្មីរបស់អ្នកសមរម្យណាស់សម្រាប់អ្នក អាន។ តាមពិត អ្នកមើលទៅស្អាតបន្តិចក្នុងវា។”

“អ្នកមានចិត្តល្អប៉ុណ្ណាដែលបាននិយាយដូច្នោះ” អាន បានឆ្លើយតប ដោយភ្នែករបស់នាងភ្លឺចែងចាំង។ អារម្មណ៍កំប្លែងរបស់នាងកំពុងអភិវឌ្ឍ ហើយសម្តីដែលធ្វើឱ្យនាងឈឺចាប់នៅអាយុដប់បួន ឥឡូវបានក្លាយជារឿងគួរឱ្យអស់សំណើចសម្រាប់នាង។ ចូស៊ី សង្ស័យថាអានកំពុងសើចចំអកឱ្យនាងពីក្រោយភ្នែកទាំងនោះ; ប៉ុន្តែនាងបានពេញចិត្តនឹងការខ្សឹបខ្សៀវទៅកាន់ ហ្គឺទី ពេលពួកគេចុះពីលើជណ្តើរ ថាអាន ស៊ែរលី នឹងកាន់តែអួតខ្លួនជាងមុន ឥឡូវនេះដែលនាងនឹងទៅមហាវិទ្យាល័យ—អ្នកនឹងឃើញ!

“ក្រុមចាស់” ទាំងអស់នៅទីនោះ ពោរពេញទៅដោយភាពរីករាយនិងភាពរស់រវើក និង ភាពស្រស់ស្អាតនៃយុវវ័យ។ ដាយអាណា បារី ថ្ពាល់ក្រហមឆ្អិនឆ្អៅ ដែលមានស្រមោលរបស់ហ្វ្រេដដ៏ស្មោះស្ម័គ្រ; ជេន អែនឌឺសុន មានរូបរាងស្អាត សមហេតុផល និង សាមញ្ញ; រូប៊ី ហ្គីលីស មើលទៅស្អាតជាងគេនិងភ្លឺជាងគេក្នុងអាវសូត្រពណ៌ក្រែម មានផ្កាហ្គេរ៉ាញ៉ូមពណ៌ក្រហមនៅក្នុងសក់ពណ៌មាសរបស់នាង; ហ្គីលបឺត ប៊្លីថ និង ឆាលី ស្លូន ទាំងពីរព្យាយាមរក្សាខ្លួនឱ្យជិតអានដែលគេចវាង; ខារី ស្លូន មើលទៅស្លេកស្លាំងនិងក្រៀមក្រំ ដោយសាររឿងរ៉ាវថាឪពុករបស់នាងមិនអនុញ្ញាតឱ្យ អូលីវើរ គីមបាល់ មកជិតកន្លែងនេះ; មូឌី សឺហ្គែន ម៉ាកភឺសុន ដែលមុខមូលនិងត្រចៀកដែលគួរឱ្យស្អប់ខ្ពើមនៅតែមូលនិងគួរឱ្យស្អប់ខ្ពើមដូចដើម; និង ប៊ីលី អែនឌឺសុន ដែលអង្គុយនៅជ្រុងមួយពេញមួយល្ងាច សើចចំអករាល់ពេលដែលមានអ្នកណានិយាយទៅកាន់គាត់ ហើយមើលអាន ស៊ែរលី ដោយទឹកមុខញញឹមរាប់អាននៅលើទឹកមុខដ៏ធំទូលាយដែលមានស្នាមអុជ។

អាន បានដឹងអំពីពិធីជប់លៀងនេះជាមុន ប៉ុន្តែនាងមិនបានដឹងថានាង និង ហ្គីលបឺត ក្នុងនាមជាអ្នកបង្កើតសមាគម នឹងត្រូវបានប្រគល់“សុន្ទរកថា” ដ៏គួរឱ្យគោរពនិង“រង្វាន់” — ចំពោះនាងជាសៀវភៅរឿងរបស់ស្ពា ចំពោះហ្គីលបឺតជាប៊ិចជ្រលក់ទឹកថ្នាំ។ នាងមានការភ្ញាក់ផ្អើលយ៉ាងខ្លាំង ហើយក៏រីករាយជាមួយនឹងរឿងល្អៗដែលបាននិយាយនៅក្នុងសុន្ទរកថា ដែលអានដោយ មូឌី សឺហ្គែន ដោយសម្តីដ៏ឧឡារិកបំផុត និង ដូចជាគ្រូគង្វាល រហូតដល់ទឹកភ្នែកបានលិចផ្កាភ្លើងនៃភ្នែកពណ៌ប្រផេះធំៗរបស់នាង។ នាងបានខិតខំធ្វើការយ៉ាងស្មោះស្ម័គ្រសម្រាប់ A.V.I.S. ហើយវាបានធ្វើឱ្យចិត្តរបស់នាងកក់ក្តៅដែលសមាជិកបានដឹងគុណចំពោះការខិតខំរបស់នាងយ៉ាងស្មោះស្ម័គ្រ។ ហើយពួកគេទាំងអស់គ្នាសុទ្ធតែល្អនិងរួសរាយរាក់ទាក់—សូម្បីតែក្មេងស្រីផាយក៏មានគុណធម៌របស់ពួកគេដែរ; នៅពេលនោះ អាន ស្រលាញ់ពិភពលោកទាំងមូល។

នាងរីករាយនឹងល្ងាចនោះយ៉ាងខ្លាំង ប៉ុន្តែការបញ្ចប់វាបានបំផ្លាញអ្វីៗទាំងអស់។ ហ្គីលបឺត បានធ្វើខុសម្តងទៀតដោយការនិយាយអ្វីដែលពោរពេញទៅដោយអារម្មណ៍ទៅកាន់នាង ពេលពួកគេកំពុងញ៉ាំអាហារពេលល្ងាចនៅលើរានហាលដែលមានពន្លឺព្រះច័ន្ទ; ហើយអាន ដើម្បីដាក់ទោសគាត់ បានប្រព្រឹត្តដោយចិត្តល្អចំពោះ ឆាលី ស្លូន ហើយបានអនុញ្ញាតឱ្យគាត់ដើរទៅផ្ទះជាមួយនាង។ ទោះជាយ៉ាងណា នាងបានរកឃើញថាការសងសឹកមិនធ្វើឱ្យអ្នកណាឈឺចាប់ខ្លាំងដូចអ្នកដែលព្យាយាមបង្កើតវាទេ។ ហ្គីលបឺត បានដើរចេញយ៉ាងស្រាលជាមួយ រូប៊ី ហ្គីលីស ហើយអានអាចឮពួកគេសើចនិងនិយាយយ៉ាងរីករាយ ពេលពួកគេដើរយឺតៗនៅក្នុងខ្យល់រដូវស្លឹកឈើជ្រុះដែលស្ងប់ស្ងាត់។ ពួកគេហាក់ពិតជាមានពេលវេលាដ៏រីករាយបំផុត ខណៈដែលនាងធុញទ្រាន់យ៉ាងខ្លាំងដោយ ឆាលី ស្លូន ដែលនិយាយឥតឈប់ឈរ និង មិនដែល សូម្បីតែដោយចៃដន្យ និយាយរឿងដែលសមនឹងស្តាប់។ អាន បានឆ្លើយ“បាទ” ឬ“ទេ” ម្តងម្កាលដោយរំខាន ហើយគិតថារូប៊ីមើលទៅស្អាតប៉ុណ្ណានៅយប់នោះ ភ្នែករបស់ឆាលីហើយឆោតល្ងង់ប៉ុណ្ណានៅក្នុងពន្លឺព្រះច័ន្ទ—កាន់តែអាក្រក់ជាងពេលថ្ងៃទៅទៀត— ហើយថាពិភពលោក មិនដឹងដោយរបៀបណា មិនមែនជាកន្លែងដ៏ល្អដូចដែលនាងបានជឿនៅពេលល្ងាចនោះទេ។

“ខ្ញុំគ្រាន់តែអស់កម្លាំង—នោះហើយជាអ្វីដែលខុសពីខ្ញុំ” នាងបាននិយាយ ពេលនាងរកឃើញខ្លួនឯងនៅក្នុងបន្ទប់របស់នាងតែម្នាក់ឯងដោយក្តីអំណរ។ ហើយនាងបានជឿដោយស្មោះថាវាដូច្នោះ។ ប៉ុន្តែការច្រាលចេញនៃសេចក្តីអំណរតូចមួយ ហាក់ដូចជាពីប្រភពអាថ៌កំបាំងដែលមិនស្គាល់ បានផ្ទុះឡើងនៅក្នុងចិត្តរបស់នាងនៅល្ងាចបន្ទាប់ ពេលនាងឃើញហ្គីលបឺតដើរចុះមកកាត់ព្រៃដែលមានរឿងរ៉ាវ ហើយឆ្លងកាត់ស្ពានឈើចាស់ដោយជើងដ៏មាំមួនយ៉ាងរហ័សនោះ។ ដូច្នេះ ហ្គីលបឺត មិនបានចំណាយពេលល្ងាចចុងក្រោយនេះជាមួយ រូប៊ី ហ្គីលីស ទេ!

“អ្នកមើលទៅអស់កម្លាំង អាន” គាត់បាននិយាយ។

“ខ្ញុំអស់កម្លាំង ហើយអាក្រក់ជាងនោះទៅទៀត ខ្ញុំមានអារម្មណ៍មិនពេញចិត្ត។ ខ្ញុំអស់កម្លាំងព្រោះខ្ញុំបានខ្ចប់ឥវ៉ាន់និងដេរអស់មួយថ្ងៃ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំមានអារម្មណ៍មិនពេញចិត្ត ព្រោះស្ត្រីប្រាំមួយនាក់បានមកទីនេះដើម្បីលាខ្ញុំ ហើយគ្រប់គ្នាក្នុងចំណោមប្រាំមួយនាក់នោះបានគ្រប់គ្រងនិយាយអ្វីមួយដែលហាក់ដូចជាដកពណ៌ចេញពីជីវិត ហើយទុកឱ្យវាពណ៌ប្រផេះនិងអាប់អន់និងគ្មានភាពរីករាយដូចព្រឹកខែវិច្ឆិកា។”

“មេចោរដែលមានចិត្តកាច!” គឺជាការបញ្ចេញមតិដ៏ប្រណិតរបស់ ហ្គីលបឺត។

“អូ ទេ ពួកគេមិនមែនទេ” អាន បាននិយាយយ៉ាងម៉ឺងម៉ាត់។ “នោះហើយជាបញ្ហា។ ប្រសិនបើពួកគេជាមេចោរដែលមានចិត្តកាច ខ្ញុំនឹងមិនខ្វល់ពីពួកគេទេ។ ប៉ុន្តែពួកគេសុទ្ធតែជាមនុស្សចិត្តល្អ មានចិត្តករុណា និង ជាម្តាយ ដែលចូលចិត្តខ្ញុំនិងដែលខ្ញុំចូលចិត្ត ហើយនោះជាមូលហេតុដែលអ្វីដែលពួកគេនិយាយ ឬបង្កប់ន័យ មានទម្ងន់មិនសមរម្យសម្រាប់ខ្ញុំ។ ពួកគេបានបញ្ចេញមតិឱ្យខ្ញុំដឹងថាពួកគេគិតថាខ្ញុំឆ្កួតដែលទៅ រែដម៉ុន ហើយព្យាយាមយកបរិញ្ញាបត្រ B.A. ហើយចាប់តាំងពីពេលនោះមក ខ្ញុំបានឆ្ងល់ថាតើខ្ញុំឆ្កួតឬអត់។ លោកស្រី ពេត្រុស ស្លូន បានដកដង្ហើមធំ ហើយនិយាយថានាងសង្ឃឹមថាកម្លាំងរបស់ខ្ញុំនឹងគ្រប់គ្រាន់រហូតដល់ខ្ញុំរៀនចប់; ហើយភ្លាមៗនោះ ខ្ញុំបានឃើញខ្លួនឯងជាជនរងគ្រោះដែលអស់សង្ឃឹមនៃការហត់នឿយយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរនៅចុងឆ្នាំទីបី; លោកស្រី អេបិន រ៉ៃត៍ បាននិយាយថាវាត្រូវតែចំណាយអស់ច្រើនណាស់ក្នុងការប្រើប្រាស់រយៈពេលបួនឆ្នាំនៅ រែដម៉ុន; ហើយខ្ញុំមានអារម្មណ៍ពេញរាងកាយថាវាជារឿងមិនអាចអត់ទោសបានដែលខ្ញុំខ្ជះខ្ជាយលុយរបស់ម៉ារីឡានិងរបស់ខ្ញុំផ្ទាល់លើរឿងឆោតល្ងង់បែបនេះ។ លោកស្រី ចាស្ពើ បែល បាននិយាយថានាងសង្ឃឹមថាខ្ញុំនឹងមិនអនុញ្ញាតឱ្យមហាវិទ្យាល័យធ្វើឱ្យខ្ញុំខូច ដូចដែលវាធ្វើចំពោះមនុស្សខ្លះ; ហើយខ្ញុំមានអារម្មណ៍យ៉ាងខ្លាំងថាការបញ្ចប់រយៈពេលបួនឆ្នាំនៅ រែដម៉ុន នឹងធ្វើឱ្យខ្ញុំក្លាយជាមនុស្សដែលមិនអាចអត់ឱនបានបំផុត ដោយគិតថាខ្ញុំដឹងគ្រប់យ៉ាង ហើយមើលងាយអ្វីៗទាំងអស់និងមនុស្សគ្រប់គ្នានៅក្នុង អាវ៉ុនឡេ; លោកស្រី អេលីសា រ៉ៃត៍ បាននិយាយថានាងយល់ថាក្មេងស្រី រែដម៉ុន ជាពិសេសអ្នកដែលជារបស់ ឃីងស្ព័រ គឺ‘ស្លៀកពាក់យ៉ាងគួរឱ្យរន្ធត់និងអួតខ្លួន’ ហើយនាងស្មានថាខ្ញុំនឹងមិនមានអារម្មណ៍ស្និទ្ធស្នាលជាមួយពួកគេទេ; ហើយខ្ញុំបានឃើញខ្លួនឯងជាក្មេងស្រីស្រុកដែលត្រូវបានគេមើលងាយ ស្លៀកពាក់មិនទាន់សម័យ និង អាម៉ាស់ ដែលដើរជេរឥតឈប់ឈរនៅក្នុងសាលដ៏មានកិត្តិយសនៃ រែដម៉ុន ដោយពាក់ស្បែកជើងពណ៌សំណ។”

អាន បានបញ្ចប់ដោយការសើចនិងការដកដង្ហើមធំលាយឡំគ្នា។ ជាមួយនឹងធម្មជាតិដ៏រសើបរបស់នាង ការមិនយល់ព្រមទាំងអស់សុទ្ធតែមានទម្ងន់ សូម្បីតែការមិនយល់ព្រមពីអ្នកដែលនាងមានការគោរពតិចតួចក៏ដោយ។ សម្រាប់ពេលនោះ ជីវិតបានបាត់បង់រសជាតិ ហើយមហិច្ឆតាបានរលត់ទៅដូចជាទៀនដែលត្រូវបានផ្លុំរលត់។

“អ្នកពិតជាមិនខ្វល់ពីអ្វីដែលពួកគេនិយាយទេ” ហ្គីលបឺត បានតវ៉ា។ “អ្នកដឹងច្បាស់ថាពួកគេមានទស្សនៈតូចចង្អៀតប៉ុណ្ណាចំពោះជីវិត ទោះបីជាពួកគេជាមនុស្សល្អក៏ដោយ។ ការធ្វើអ្វីដែលពួកគេមិនដែលធ្វើ គឺជារឿងគួរឱ្យស្អប់ខ្ពើម។ អ្នកគឺជាក្មេងស្រីទីមួយនៅអាវ៉ុនឡេដែលបានទៅមហាវិទ្យាល័យ; ហើយអ្នកដឹងថាអ្នកត្រួសត្រាយទាំងអស់ត្រូវបានគេចាត់ទុកថាជាមនុស្សឆ្កួតដែលគិតថាព្រះច័ន្ទមានប្រទះ។”

“អូ ខ្ញុំដឹង។ ប៉ុន្តែការមានអារម្មណ៍ គឺខុសពីការដឹង។ សតិសម្បជញ្ញៈរបស់ខ្ញុំប្រាប់ខ្ញុំនូវអ្វីដែលអ្នកអាចនិយាយបាន ប៉ុន្តែមានពេលខ្លះដែលសតិសម្បជញ្ញៈមិនមានអំណាចលើខ្ញុំ។ ភាពឆោតល្ងង់ធម្មតាបានដណ្តើមយកព្រលឹងខ្ញុំ។ តាមពិត បន្ទាប់ពីលោកស្រី អេលីសា ទៅ ខ្ញុំស្ទើរតែគ្មានចិត្តបន្តខ្ចប់ឥវ៉ាន់ទៀត។”

“អ្នកគ្រាន់តែអស់កម្លាំង អាន។ មក បំភ្លេចវាចោល ហើយដើរជាមួយខ្ញុំ—ដើរត្រឡប់កាត់ព្រៃខាងក្រៅតំបន់វាលភក់។ គួរតែមានអ្វីមួយនៅទីនោះដែលខ្ញុំចង់បង្ហាញអ្នក។”

“គួរតែ! តើអ្នកមិនដឹងថាវានៅទីនោះឬ?” “ទេ។ ខ្ញុំគ្រាន់តែដឹងថាវាគួរតែនៅទីនោះ ពីអ្វីដែលខ្ញុំបានឃើញនៅនិទាឃរដូវ។ តោះដើរ។ យើងនឹងធ្វើពុតថាយើងជាកូនក្មេងពីរនាក់ម្តងទៀត ហើយយើងនឹងដើរតាមផ្លូវនៃខ្យល់។”

ពួកគេបានចាប់ផ្តើមដើរដោយរីករាយ។ អាន ដោយនឹកឃើញពីភាពមិនរីករាយនៃល្ងាចមុន បានប្រព្រឹត្តយ៉ាងល្អចំពោះ ហ្គីលបឺត; ហើយ ហ្គីលបឺត ដែលកំពុងរៀនពីប្រាជ្ញា បានប្រុងប្រយ័ត្នមិនធ្វើអ្វីក្រៅពីជាមិត្តរួមសាលាម្តងទៀត។ លោកស្រី លីនដេ និង ម៉ារីឡា បានមើលពួកគេពីបង្អួចផ្ទះបាយ។

“នឹងក្លាយជាគូនឹងគ្នានៅថ្ងៃណាមួយ” លោកស្រី លីនដេ បាននិយាយដោយយល់ព្រម។

ម៉ារីឡា បានញញើតបន្តិច។ នៅក្នុងចិត្តរបស់នាង នាងសង្ឃឹមថាវានឹងកើតឡើង ប៉ុន្តែវាប្រឆាំងនឹងធម្មជាតិរបស់នាងដែលបានឮរឿងនេះត្រូវបាននិយាយតាមរបៀបដែលពោរពេញដោយការនិយាយដើមនិងជាក់ស្តែងរបស់លោកស្រី លីនដេ។

“ពួកគេនៅតែក្មេងៗទេ” នាងបាននិយាយយ៉ាងខ្លី។

លោកស្រី លីនដេ បានសើចដោយចិត្តល្អ។

“អាន អាយុដប់ប្រាំបី; ខ្ញុំបានរៀបការនៅពេលដែលខ្ញុំមានអាយុនោះ។ យើងចាស់ៗ ម៉ារីឡា តែងតែគិតថាក្មេងៗមិនដែលធំឡើង នោះហើយជារឿង។ អាន ជាស្ត្រីវ័យក្មេងហើយ ហ្គីលបឺត ជាបុរសហើយ ហើយគាត់គោរពបូជាដីដែលនាងដើរលើ ដូចដែលអ្នកណាក៏អាចឃើញ។ គាត់ជាមនុស្សល្អ ហើយអានមិនអាចរកអ្វីល្អជាងនេះបានទេ។ ខ្ញុំសង្ឃឹមថានាងនឹងមិនយកគំនិតមនោសញ្ចេតនាខ្លះៗចូលក្នុងក្បាលនាងនៅ រែដម៉ុន ទេ។ ខ្ញុំមិនយល់ព្រមចំពោះកន្លែងសិក្សារួមគ្នាទាំងនោះ ហើយមិនដែលយល់ព្រម នោះហើយជារឿង។ ខ្ញុំមិនជឿទេ” លោកស្រី លីនដេ បានសន្និដ្ឋានយ៉ាងឧឡារិក “ថានិស្សិតនៅមហាវិទ្យាល័យបែបនោះធ្វើអ្វីផ្សេងក្រៅពីការចែចង់នោះទេ។”

“ពួកគេត្រូវតែសិក្សាបន្តិច” ម៉ារីឡា បាននិយាយដោយស្នាមញញឹម។

“បន្តិចបន្តួចប៉ុណ្ណោះ” រ៉ាជែល បានហិតច្រមុះ។ “ទោះយ៉ាងណា ខ្ញុំគិតថាអាននឹង។ នាងមិនដែលចែចង់ទេ។ ប៉ុន្តែនាងមិនឱ្យតម្លៃហ្គីលបឺតតាមតម្លៃពេញរបស់គាត់ទេ នោះហើយជារឿង។ អូ ខ្ញុំស្គាល់ក្មេងស្រីៗ! ឆាលី ស្លូន ក៏ឆ្កួតនឹងនាងដែរ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនដែលណែនាំនាងឱ្យរៀបការជាមួយស្លូនទេ។ ស្លូនគឺជាមនុស្សល្អ ស្មោះត្រង់ និង គួរឱ្យគោរព ពិតណាស់។ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលគេនិយាយអស់ពីវា ពួកគេគឺស្លូន”។

ម៉ារីឡា បានងក់ក្បាល។ ចំពោះអ្នកខាងក្រៅ សេចក្តីថ្លែងការណ៍ដែលថាស្លូនគឺជាស្លូន ប្រហែលជាមិនមានពន្លឺច្រើនទេ ប៉ុន្តែនាងយល់។ រាល់ភូមិទាំងអស់សុទ្ធតែមានគ្រួសារបែបនេះ; ពួកគេអាចជាមនុស្សល្អ ស្មោះត្រង់ និង គួរឱ្យគោរព ប៉ុន្តែពួកគេគឺជាស្លូន ហើយត្រូវតែនៅតែបែបនោះជានិច្ច ទោះបីជាពួកគេនិយាយដោយសម្តីរបស់មនុស្សនិងទេវតាក៏ដោយ។

ហ្គីលបឺត និង អាន ដែលមិនដឹងខ្លួនថាអនាគតរបស់ពួកគេកំពុងត្រូវបានសម្រេចដោយ លោកស្រី រ៉ាជែល កំពុងដើរយឺតៗកាត់ស្រមោលនៃព្រៃដែលមានរឿងរ៉ាវ។ នៅខាងក្រៅ ភ្នំច្រូតកាត់កំពុងងូតទឹកក្នុងពន្លឺព្រះអាទិត្យពណ៌លៀសនៅពេលថ្ងៃលិច ក្រោមមេឃពណ៌ផ្កាឈូកនិងខៀវដ៏ស្រស់ស្អាត។ ព្រៃស្ពឺឆ្ងាយៗមានពណ៌សំរិទ្ធដ៏ភ្លឺចែងចាំង ហើយស្រមោលដ៏វែងរបស់ពួកគេបានរារាំងវាលស្មៅនៅតំបន់ខ្ពស់។ ប៉ុន្តែជុំវិញពួកគេ ខ្យល់តូចមួយបានច្រៀងក្នុងចំណោមផ្កាឈើស្រល់ ហើយនៅក្នុងនោះមានសំឡេងនៃរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ។

“ព្រៃនេះពិតជាមានខ្មោច—ដោយសារការចងចាំចាស់ៗ” អាន បាននិយាយ ដោយឱនចុះដើម្បីរើសបាច់ស្លឹកគ្រលីត្រដែលបានក្លាយជាពណ៌សដូចក្រមួនដោយសារទឹកកក។ “វាហាក់ដូចជាខ្ញុំដែលក្មេងស្រីតូចៗដាយអាណានិងខ្ញុំធ្លាប់លេងនៅទីនេះនៅតែនៅទីនេះ ហើយអង្គុយដោយពពុះនៃសត្វព្រៃនៅពេលព្រលប់ ជួបជុំជាមួយខ្មោច។ អ្នកដឹងទេ ខ្ញុំមិនដែលអាចដើរតាមផ្លូវនេះនៅពេលព្រលប់ដោយមិនមានអារម្មណ៍ភ័យខ្លាចនិងរញ្ជួយចាស់បន្តិចទេ? មានខ្មោចដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចជាពិសេសមួយដែលយើងបានបង្កើត—ខ្មោចរបស់កូនក្មេងដែលត្រូវបានសម្លាប់ ដែលវារមកពីក្រោយអ្នក ហើយដាក់ម្រាមដៃត្រជាក់លើអ្នក។ ខ្ញុំសារភាពថា រហូតដល់សព្វថ្ងៃនេះ ខ្ញុំមិនអាចជួយបានក្រៅពីស្រមៃឃើញជើងដ៏រហ័សនិងលួចលាក់របស់វានៅពីក្រោយខ្ញុំពេលខ្ញុំមកទីនេះបន្ទាប់ពីយប់ធ្លាក់។ ខ្ញុំមិនខ្លាចស្រីសស្លៀកពណ៌ស ឬមនុស្សដែលគ្មានក្បាល ឬគ្រោងឆ្អឹងទេ ប៉ុន្តែខ្ញុំប្រាថ្នាថាខ្ញុំមិនដែលស្រមៃអំពីខ្មោចរបស់ទារកនោះឱ្យមានជីវិតទេ។ តើម៉ារីឡានិងលោកស្រី បារី ខឹងប៉ុណ្ណាចំពោះរឿងនោះ” អាន បានបញ្ចប់ដោយសំណើចនៃការរំលឹក។

ព្រៃជុំវិញក្បាលវាលភក់ពោរពេញទៅដោយទស្សនីយភាពពណ៌ស្វាយ ដែលជាប់ជាមួយនឹងសរសៃពីងពាង។ កាត់តាមចម្ការដើមស្ពឺដ៏មុតស្រួច និង ជ្រលងភ្នំដែលមានពន្លឺព្រះអាទិត្យព័ទ្ធជុំវិញដោយដើមម៉េផល ពួកគេបានរកឃើញ“អ្វីមួយ” ដែលហ្គីលបឺតកំពុងស្វែងរក។

“អាហា នៅទីនេះ” គាត់បាននិយាយដោយពេញចិត្ត។

“ដើមប៉ោមមួយ—ហើយនៅជ្រៅក្នុងព្រៃនេះ!” អាន បានស្រែកដោយរីករាយ។

“បាទ ដើមប៉ោមពិតមែនដែលមានផ្លែដែរ នៅទីនេះកណ្តាលចម្ការស្រល់និងដើមប៊ីច ឆ្ងាយពីចម្ការណាមួយមួយម៉ាយ។ ខ្ញុំបានមកទីនេះមួយថ្ងៃនៅនិទាឃរដូវមុន ហើយបានឃើញវា ពណ៌សទាំងអស់ដោយផ្កា។ ដូច្នេះខ្ញុំបានសម្រេចចិត្តថាខ្ញុំនឹងមកម្តងទៀតនៅរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ ដើម្បីមើលថាតើវាមានផ្លែប៉ោមដែរឬទេ។ មើល វាពោរពេញទៅដោយផ្លែ។ ពួកវាមើលទៅល្អដែរ—ពណ៌ត្នោតដូចផ្លែរុស្ស៊ី ប៉ុន្តែមានថ្ពាល់ពណ៌ក្រហមងងឹត។ ផ្លែដែលដុះព្រៃភាគច្រើនមានពណ៌បៃតងនិងមិនគួរឱ្យចង់ញ៉ាំ។”

“ខ្ញុំស្មានថាវាបានផុសឡើងរាប់ឆ្នាំមកហើយពីគ្រាប់ដែលធ្លាក់ដោយចៃដន្យ” អាន បាននិយាយដោយសុបិន។ “ហើយតើវាបានដុះនិងរីកចម្រើននិងកាន់កាប់របស់វានៅទីនេះតែម្នាក់ឯងក្នុងចំណោមអ្នកដទៃ សត្វដ៏ក្លាហាននិងសម្រេចចិត្ត!”

“នេះជាដើមឈើដួលមួយដែលមានខ្នើយស្លឹកឈើ។ អង្គុយចុះ អាន—វានឹងបម្រើជាបល្ល័ង្កព្រៃ។ ខ្ញុំនឹងឡើងរើសផ្លែប៉ោមខ្លះ។ ពួកវាដុះខ្ពស់ទាំងអស់—ដើមឈើត្រូវតែឡើងដល់ពន្លឺព្រះអាទិត្យ។”

ផ្លែប៉ោមទាំងនោះបានប្រែក្លាយជាឆ្ងាញ់។ នៅក្រោមសំបកពណ៌ត្នោតគឺសាច់ពណ៌ស ពណ៌ស ដែលឃើញមានសរសៃពណ៌ក្រហមបន្តិច; ហើយក្រៅពីរសជាតិផ្លែប៉ោមធម្មតារបស់វា ពួកវាមានរសជាតិព្រៃដ៏រីករាយជាក់លាក់ដែលផ្លែប៉ោមដែលដាំនៅក្នុងចម្ការមិនដែលមាន។

“ផ្លែប៉ោមដែលវាសនានៃអេដែនមិនអាចមានរសជាតិកម្រជាងនេះទេ” អាន បានអត្ថាធិប្បាយ។ “ប៉ុន្តែវាដល់ពេលយើងត្រូវត្រឡប់ទៅផ្ទះវិញ។ មើល វាជាពេលព្រលប់បីនាទីមុន ហើយឥឡូវនេះវាជាពន្លឺព្រះច័ន្ទ។ គួរឱ្យស្តាយណាស់ដែលយើងមិនអាចចាប់យកពេលនៃការប្រែប្រួលនោះ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំស្មានថាពេលវេលាបែបនោះមិនដែលត្រូវបានចាប់យកទេ។”

“តោះត្រឡប់ទៅជុំវិញវាលភក់ ហើយទៅផ្ទះតាមផ្លូវគូស្នេហ៍។ តើអ្នកនៅតែមានអារម្មណ៍មិនពេញចិត្តដូចពេលអ្នកចាប់ផ្តើមដើរដែរឬទេ អាន?”

“មិនមែនខ្ញុំទេ។ ផ្លែប៉ោមទាំងនោះបានដូចជាម៉ាណាសម្រាប់ព្រលឹងដែលឃ្លាន។ ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាខ្ញុំនឹងស្រលាញ់ រែដម៉ុន ហើយមានរយៈពេលបួនឆ្នាំដ៏អស្ចារ្យនៅទីនោះ។”

“ហើយបន្ទាប់ពីបួនឆ្នាំនោះ—អ្វី?”

“អូ មានចំណុចបត់មួយទៀតនៅចុងបញ្ចប់នៃពួកវា” អាន បានឆ្លើយយ៉ាងស្រាល។ “ខ្ញុំគ្មានគំនិតថាអ្វីអាចនឹងនៅជុំវិញវាទេ—ខ្ញុំមិនចង់ដឹងទេ។ វាល្អជាងដែលមិនដឹង។”

ផ្លូវគូស្នេហ៍ជាកន្លែងដ៏គួរឱ្យស្រលាញ់នៅយប់នោះ ស្ងប់ស្ងាត់និងអាថ៌កំបាំងក្នុងពន្លឺព្រះច័ន្ទដ៏ស្លេកស្លាំង។ ពួកគេបានដើរយឺតៗកាត់វាដោយភាពស្ងៀមស្ងាត់ដ៏រីករាយ មិនចង់និយាយ។

“ប្រសិនបើហ្គីលបឺតតែងតែដូចគាត់នៅល្ងាចនេះ តើអ្វីៗនឹងល្អនិងសាមញ្ញប៉ុណ្ណា” អាន បានគិត។

ហ្គីលបឺត កំពុងមើលអាន ពេលនាងដើរទៅមុខ។ ក្នុងសម្លៀកបំពាក់ស្រាលរបស់នាង ដោយមានភាពផុយស្រួយនិងស្រស់ស្អាត នាងបានធ្វើឱ្យគាត់នឹកឃើញផ្កាអាយរីសពណ៌ស។

“ខ្ញុំឆ្ងល់ថាតើខ្ញុំអាចធ្វើឱ្យនាងខ្វល់ពីខ្ញុំបានដែរឬទេ” គាត់បានគិត ដោយមានការខ្វល់ខ្វាយអំពីខ្លួនឯង។

↑ ត្រឡប់ទៅកំពូល

ជំពូកទី ០៣

ការជួបជុំនិងការលា

ឆាលី ស្លូន ហ្គីលបឺត ប៊្លីថ និង អាន ស៊ែរលី បានចាកចេញពី អាវ៉ុនឡេ នៅព្រឹកថ្ងៃច័ន្ទបន្ទាប់។ អាន បានសង្ឃឹមថានឹងមានថ្ងៃដ៏ស្រស់ស្អាត។ ដាយអាណា នឹងបើករទេះនាំនាងទៅស្ថានីយ៍ ហើយពួកគេចង់ឱ្យការជិះរទេះចុងក្រោយនេះ ដែលនឹងនៅជាមួយគ្នាមួយរយៈ ក្លាយជារឿងដ៏រីករាយ។ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលអានទៅគេងនៅយប់ថ្ងៃអាទិត្យ ខ្យល់ខាងកើតបានបន្លឺឡើងជុំវិញ ហ្គ្រីន ហ្គេបល់ ជាមួយនឹងទំនាយដ៏គួរឱ្យខ្លាចមួយ ដែលបានក្លាយជាការពិតនៅពេលព្រឹក។ អាន ភ្ញាក់ឡើងឃើញដំណក់ទឹកភ្លៀងដ៏ខ្លាំងកំពុងប្រសព្វលើបង្អួចរបស់នាង ហើយធ្វើឱ្យផ្ទៃស្រះពណ៌ប្រផេះមានរង្វង់ធំៗ; ភ្នំនិងសមុទ្រត្រូវបានលាក់បាំងដោយអ័ព្ទ ហើយពិភពលោកទាំងមូលហាក់ដូចជាស្រអាប់និងក្រៀមក្រំ។ អាន បានស្លៀកពាក់នៅក្នុងព្រលឹមដ៏ក្រៀមក្រំនៃពណ៌ប្រផេះ ព្រោះត្រូវចាប់ផ្តើមដំណើរទៅមុន ដើម្បីចាប់រថភ្លើងនាំទូក; នាងបានតស៊ូប្រឆាំងនឹងទឹកភ្នែកដែលនឹងហូរចេញពីភ្នែករបស់នាងទោះបីជានាងព្យាយាមក៏ដោយ។ នាងកំពុងចាកចេញពីផ្ទះដែលគួរឱ្យស្រលាញ់សម្រាប់នាង ហើយមានអ្វីមួយប្រាប់នាងថានាងកំពុងចាកចេញពីវាជារៀងរហូត លើកលែងតែជាកន្លែងសម្រាកវិស្សមកាលប៉ុណ្ណោះ។ អ្វីៗនឹងមិនដូចមុនម្តងទៀតទេ; ការត្រឡប់មកវិញសម្រាប់វិស្សមកាលមិនមែនជាការរស់នៅទីនោះទេ។ ហើយអូ អ្វីៗទាំងអស់កំពុងគួរឱ្យស្រលាញ់និងជាទីស្រលាញ់ប៉ុណ្ណា—បន្ទប់រានហាលពណ៌សតូចនោះ ដែលជាទីសក្ការៈសម្រាប់ក្តីសុបិននៃកុមារភាព ដើមព្រិលចាស់នៅបង្អួច ទឹកអូរនៅជ្រលងភ្នំ ពពុះនៃសត្វព្រៃ ព្រៃដែលមានរឿងរ៉ាវ និង ផ្លូវគូស្នេហ៍—ទាំងអស់កន្លែងគួរឱ្យស្រលាញ់រាប់ពាន់ដែលការចងចាំនៃឆ្នាំចាស់ៗនៅស្ថិតនៅ។ តើនាងអាចមានសុភមង្គលនៅកន្លែងផ្សេងបានដែរឬទេ?

អាហារពេលព្រឹកនៅ ហ្គ្រីន ហ្គេបល់ នៅព្រឹកនោះជាអាហារដ៏ក្រៀមក្រំបន្តិច។ ដេវី ប្រហែលជាលើកទីមួយក្នុងជីវិតរបស់គាត់ មិនអាចញ៉ាំបាន ប៉ុន្តែបានយំយ៉ាងខ្លាំងលើបបររបស់គាត់។ គ្មាននរណាម្នាក់ហាក់មានចំណង់អាហារច្រើនទេ លើកលែងតែ ដូរ៉ា ដែលបានញ៉ាំអាហាររបស់នាងយ៉ាងស្រួល។ ដូរ៉ា ដូចជា សាឡុត ដែលមិនអាចស្លាប់បាន និង ប្រុងប្រយ័ត្នបំផុត ដែល“បានបន្តកាត់នំប៉័ងនិងប៊ឺ” ពេលសាកសពមនុស្សស្រលាញ់របស់នាងត្រូវបានគេដឹកឆ្លងកាត់លើរនាំង គឺជាសត្វដែលមានសំណាងមួយដែលកម្រត្រូវបានរំខានដោយអ្វីទាំងអស់។ សូម្បីតែនៅអាយុប្រាំបី វាត្រូវចំណាយច្រើនណាស់ដើម្បីធ្វើឱ្យភាពស្ងប់ស្ងាត់របស់ដូរ៉ាញ័រ។ នាងសោកស្តាយដែលអាននឹងទៅ ពិតណាស់ ប៉ុន្តែតើនោះជាហេតុផលដែលនាងមិនបានឲ្យតម្លៃស៊ុតចៀននៅលើនំប៉័ង? មិនមែនទាល់តែសោះ។ ហើយដោយសារតែឃើញថាដេវីមិនអាចញ៉ាំរបស់គាត់បាន ដូរ៉ាបានញ៉ាំវាជំនួសគាត់។

ទាន់ពេលវេលា ដាយអាណា បានបង្ហាញខ្លួនជាមួយសេះនិងរទេះ ទឹកមុខដ៏ស្រស់ស្អាតរបស់នាងភ្លឺឡើងលើអាវភ្លៀងរបស់នាង។ ការលាគ្នាត្រូវតែនិយាយយ៉ាងណាក៏ដោយ។ លោកស្រី លីនដេ បានចូលមកពីបន្ទប់របស់នាងដើម្បីឱបអានយ៉ាងកក់ក្តៅ ហើយព្រមាននាងឱ្យប្រុងប្រយ័ត្នសុខភាពរបស់នាង ទោះបីជានាងធ្វើអ្វីក៏ដោយ។ ម៉ារីឡា ដែលមានចរិតរហ័ស និង គ្មានទឹកភ្នែក បានថើបថ្ពាល់អាន ហើយនិយាយថានាងស្មានថាពួកគេនឹងឮពីនាងពេលនាងបានតាំងទីលំនៅ។ អ្នកសង្កេតការណ៍ធម្មតាអាចសន្និដ្ឋានថាការទៅរបស់អានមានសារៈសំខាន់តិចតួចសម្រាប់នាង — លុះត្រាតែអ្នកសង្កេតការណ៍នោះបានឃើញយ៉ាងច្បាស់នៅក្នុងភ្នែករបស់នាង។ ដូរ៉ា បានថើបអានយ៉ាងស្អាត ហើយស្រក់ទឹកភ្នែកពីរទឹកដ៏សមរម្យ; ប៉ុន្តែ ដេវី ដែលបានយំនៅលើជណ្តើរខាងក្រោយតាំងពីពួកគេក្រោកពីតុ បានបដិសេធមិននិយាយលាទាល់តែសោះ។ ពេលគាត់ឃើញអានដើរមករកគាត់ គាត់បានលោតឡើង រត់ឡើងជណ្តើរខាងក្រោយ ហើយលាក់ខ្លួននៅក្នុងទូខោអាវ ដែលគាត់មិនព្រមចេញមក។ សំឡេងយំដ៏ស្រទន់របស់គាត់គឺជាសំឡេងចុងក្រោយដែលអានបានឮពេលនាងចាកចេញពី ហ្គ្រីន ហ្គេបល់។

ភ្លៀងបានធ្លាក់យ៉ាងខ្លាំងពេញផ្លូវទៅកាន់ ប្រាយ រីវើរ ដែលជាស្ថានីយ៍ដែលពួកគេត្រូវទៅ ព្រោះរថភ្លើងខ្សែរងពី ខាម៉ូឌី មិនបានភ្ជាប់ជាមួយរថភ្លើងនាំទូកទេ។ ឆាលី និង ហ្គីលបឺត នៅលើវេទិកាស្ថានីយ៍នៅពេលពួកគេទៅដល់ ហើយរថភ្លើងកំពុងផ្លុំកញ្ចែ។ អាន មានពេលគ្រាន់តែទិញសំបុត្រ និង ពិនិត្យវ៉ាលី និយាយលាដាយអាណាយ៉ាងប្រញាប់ ហើយប្រញាប់ឡើងលើរថភ្លើង។ នាងប្រាថ្នាថានាងកំពុងត្រឡប់ទៅជាមួយដាយអាណាទៅ អាវ៉ុនឡេ; នាងដឹងថានាងនឹងស្លាប់ដោយសារការចងចាំផ្ទះ។ ហើយ អូ ប្រសិនបើតែភ្លៀងដ៏ក្រៀមក្រំនោះឈប់ធ្លាក់ដូចជាពិភពលោកទាំងមូលកំពុងយំសោកស្តាយរដូវក្តៅដែលបាត់បង់និងសេចក្តីអំណរដែលបានរសាត់ទៅ! សូម្បីតែវត្តមានរបស់ហ្គីលបឺតក៏មិនបាននាំមកនូវការលួងលោមដល់នាងដែរ ព្រោះ ឆាលី ស្លូន ក៏នៅទីនោះដែរ ហើយភាពស្លូនអាចត្រូវបានអត់ឱនបានតែក្នុងអាកាសធាតុល្អប៉ុណ្ណោះ។ វាពិតជាមិនអាចអត់ឱនបានទាំងស្រុងនៅក្នុងភ្លៀង។

ប៉ុន្តែនៅពេលដែលរថភ្លើងបានចេញពីកំពង់ផែ ឆាឡុតថាញ អ្វីៗបានប្រែទៅជាល្អប្រសើរ។ ភ្លៀងបានឈប់ ហើយព្រះអាទិត្យបានចាប់ផ្តើមផ្ទុះឡើងជាពណ៌មាសម្តងម្កាលតាមរយៈរន្ធនៃពពក ដោយធ្វើឱ្យសមុទ្រពណ៌ប្រផេះភ្លឺដោយពន្លឺពណ៌ទង់ដែង ហើយបំភ្លឺអ័ព្ទដែលគ្របដណ្តប់ច្រាំងកោះពណ៌ក្រហមជាមួយនឹងផ្កាភ្លើងពណ៌មាសដែលបង្ហាញពីថ្ងៃដ៏ស្រស់ស្អាតយ៉ាងណាក៏ដោយ។ ក្រៅពីនេះ ឆាលី ស្លូន បានឈឺចង់ក្អួតយ៉ាងខ្លាំង ដែលគាត់ត្រូវតែទៅខាងក្រោម ហើយអាននិងហ្គីលបឺតត្រូវបានទុកចោលនៅលើនាវា។

“ខ្ញុំពិតជារីករាយណាស់ដែលស្លូនទាំងអស់ឈឺចង់ក្អួតពេលពួកគេឡើងលើទឹក” អាន បានគិតយ៉ាងឃោរឃៅ។ “ខ្ញុំប្រាកដថាខ្ញុំមិនអាចទទួលយកការមើលចុងក្រោយរបស់ខ្ញុំទៅកាន់‘ដីកំណើតចាស់’ ដោយមានឆាលីឈរនៅទីនោះធ្វើពុតមើលវាយ៉ាងមនោសញ្ចេតនាដែរ។”

“មែនហើយ យើងបានចេញដំណើរហើយ” ហ្គីលបឺត បានអត្ថាធិប្បាយដោយគ្មានអារម្មណ៍។

“បាទ ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ដូច បាយរ៉ុន‘ស៊ីលដ៍ ហារ៉ូលដ៍’—ប៉ុន្តែវាមិនមែនជា‘ច្រាំងកំណើត’ របស់ខ្ញុំទេដែលខ្ញុំកំពុងមើល” អាន បាននិយាយ ដោយព្រិចភ្នែកពណ៌ប្រផេះរបស់នាងយ៉ាងខ្លាំង។ “ណូវ៉ា ស្កូធា គឺជានោះ ខ្ញុំស្មាន។ ប៉ុន្តែច្រាំងកំណើតរបស់មនុស្សម្នាក់គឺជាទឹកដីដែលគាត់ស្រលាញ់បំផុត ហើយនោះគឺជា P.E.I. ចាស់ដ៏ល្អសម្រាប់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំមិនអាចជឿថាខ្ញុំមិនបានរស់នៅទីនេះជានិច្ចទេ។ ដប់មួយឆ្នាំមុនពេលខ្ញុំមក ហាក់ដូចជាសុបិនអាក្រក់។ វាបានប្រាំពីរឆ្នាំហើយដែលខ្ញុំបានឆ្លងកាត់លើទូកនេះ—នៅល្ងាចដែលលោកស្រី ស្ពែនសឺរ បាននាំខ្ញុំពី ហូបថោន។ ខ្ញុំអាចឃើញខ្លួនឯង នៅក្នុងសម្លៀកបំពាក់ចាស់ដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចនោះ និងមួកនាវិកដែលរលាយពណ៌ កំពុងស្វែងរកបន្ទប់និងផ្ទះនាវាដោយចង់ដឹងចង់ឃើញ។ វាជាល្ងាចដ៏ស្រស់ស្អាត; ហើយច្រាំងកោះពណ៌ក្រហមទាំងនោះបានភ្លឺចែងចាំងយ៉ាងណានៅក្នុងពន្លឺព្រះអាទិត្យ។ ឥឡូវនេះខ្ញុំកំពុងឆ្លងកាត់ច្រកសមុទ្រម្តងទៀត។ អូ ហ្គីលបឺត ខ្ញុំសង្ឃឹមថាខ្ញុំនឹងចូលចិត្ត រែដម៉ុន និង ឃីងស្ព័រ ប៉ុន្តែខ្ញុំប្រាកដថាខ្ញុំមិនចូលចិត្ត!”

“ទស្សនវិជ្ជារបស់អ្នកទាំងអស់ទៅណាហើយ អាន?”

“វាទាំងអស់ត្រូវបានលិចលង់នៅក្រោមរលកដ៏ធំនៃភាពឯកោនិងការចងចាំផ្ទះ។ ខ្ញុំបានប្រាថ្នារយៈពេលបីឆ្នាំដើម្បីទៅ រែដម៉ុន — ហើយឥឡូវនេះខ្ញុំកំពុងទៅ — ហើយខ្ញុំប្រាថ្នាថាខ្ញុំមិនបានទៅ! មិនអីទេ! ខ្ញុំនឹងក្លាយជាមនុស្សរីករាយនិងមានទស្សនវិជ្ជាម្តងទៀត បន្ទាប់ពីខ្ញុំបានយំយ៉ាងខ្លាំងមួយដង។ ខ្ញុំត្រូវតែយំ ‘ជាការទៅ’ — ហើយខ្ញុំនឹងត្រូវរង់ចាំរហូតដល់ខ្ញុំចូលគេងនៅក្នុងផ្ទះសំណាក់របស់ខ្ញុំនៅយប់នេះ មិនថានៅទីណាក៏ដោយ ទើបអាចយំបាន។ បន្ទាប់មកអាននឹងក្លាយជាខ្លួនឯងម្តងទៀត។ ខ្ញុំឆ្ងល់ថាតើដេវីបានចេញពីទូខោអាវហើយឬនៅ។”

វាគឺនៅម៉ោងប្រាំបួននៅយប់នោះនៅពេលរថភ្លើងរបស់ពួកគេបានទៅដល់ ឃីងស្ព័រ ហើយពួកគេបានឃើញខ្លួនឯងនៅក្នុងពន្លឺពណ៌ស-ខៀវដ៏ខ្លាំងនៃស្ថានីយ៍ដែលមានមនុស្សច្រើន។ អាន មានអារម្មណ៍វង្វេងយ៉ាងខ្លាំង ប៉ុន្តែមួយសន្ទុះក្រោយមក នាងត្រូវបានចាប់ដោយ ព្រីស៊ីឡា ហ្គ្រេន ដែលបានមក ឃីងស្ព័រ នៅថ្ងៃសៅរ៍។

“នៅទីនេះហើយ អ្នកដែលស្រលាញ់! ហើយខ្ញុំស្មានថាអ្នកអស់កម្លាំងដូចខ្ញុំពេលខ្ញុំមកដល់នៅយប់ថ្ងៃសៅរ៍។”

“អស់កម្លាំង! ព្រីស៊ីឡា កុំនិយាយពីវាឡើយ។ ខ្ញុំអស់កម្លាំង ហើយក្មេង និង ស្រុកគេ ហើយមានអាយុតែប្រហែលដប់ឆ្នាំប៉ុណ្ណោះ។ ដើម្បីអាណិតអាសូរ សូមនាំមិត្តភក្តិដែលអស់កម្លាំងនិងខូចខាតរបស់អ្នកទៅកន្លែងណាមួយដែលនាងអាចស្តាប់ឮខ្លួនឯងគិត។”

“ខ្ញុំនឹងនាំអ្នកទៅផ្ទះសំណាក់របស់យើងភ្លាមៗ។ ខ្ញុំមានរទេះជួលមួយនៅខាងក្រៅ។”

“វាជាពរជ័យណាស់ដែលអ្នកនៅទីនេះ ព្រីសស៊ី។ បើអ្នកមិននៅទេ ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំគួរតែអង្គុយចុះលើវ៉ាលីរបស់ខ្ញុំ នៅទីនេះនិងឥឡូវនេះ ហើយយំទឹកភ្នែកដ៏ជូរចត់។ អ្វីដែលជាការលួងលោម មុខដែលធ្លាប់ស្គាល់មួយនៅក្នុងព្រៃដ៏ក្រៀមក្រំនៃមនុស្សចម្លែក!”

“តើនោះជា ហ្គីលបឺត ប៊្លីថ នៅទីនោះ មែនទេ អាន? គាត់បានធំធាត់ប៉ុណ្ណានៅក្នុងឆ្នាំមុន! គាត់គ្រាន់តែជាសិស្សសាលាម្នាក់នៅពេលខ្ញុំបង្រៀននៅ ខាម៉ូឌី។ ហើយពិតណាស់ នោះជា ឆាលី ស្លូន។ គាត់ មិនបានផ្លាស់ប្តូរទេ — មិនអាច! គាត់មើលទៅដូចនោះតាំងពីគាត់កើត ហើយគាត់នឹងមើលទៅដូចនោះនៅពេលគាត់អាយុប៉ែតសិប។ ផ្លូវនេះ សម្លាញ់។ យើងនឹងទៅដល់ផ្ទះក្នុងរយៈពេលម្ភៃនាទី។”

“ផ្ទះ!” អាន បានថ្ងូរ។ “អ្នកមានន័យថាយើងនឹងស្នាក់នៅក្នុងផ្ទះសំណាក់ដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចណាមួយ នៅក្នុងបន្ទប់គេងតាមសាលដែលគួរឱ្យភ័យខ្លាចជាងនេះ ដែលមើលទៅឃើញផ្ទះក្រោយដ៏កខ្វក់។”

“វាមិនមែនជាផ្ទះសំណាក់ដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចទេ ក្មេងស្រីអាន។ នេះជារទេះរបស់យើង។ លោតឡើង — អ្នកបើកបរនឹងយកវ៉ាលីរបស់អ្នក។ អូ បាទ ផ្ទះសំណាក់ — វាពិតជាកន្លែងដ៏ល្អមួយក្នុងចំណោមកន្លែងបែបនេះ ដូចដែលអ្នកនឹងទទួលស្គាល់នៅព្រឹកស្អែក នៅពេលការគេងល្អមួយយប់បានប្រែក្លាយភាពក្រៀមក្រំរបស់អ្នកទៅជាពណ៌ផ្កាឈូក។ វាជាផ្ទះថ្មពណ៌ប្រផេះចាស់ដ៏ធំមួយនៅលើផ្លូវ សេន ចន គ្រាន់តែជាចម្ងាយដើរដ៏ល្អពី រែដម៉ុន។ វាធ្លាប់ជា‘លំនៅដ្ឋាន’ របស់មនុស្សធំៗ ប៉ុន្តែម៉ូដបានបោះបង់ចោលផ្លូវ សេន ចន ហើយផ្ទះរបស់វាគ្រាន់តែសុបិនអំពីថ្ងៃល្អៗដែលបានកន្លងផុតទៅ។ ពួកវាធំណាស់ ដែលមនុស្សដែលរស់នៅក្នុងពួកវាត្រូវតែទទួលអ្នកស្នាក់នៅដើម្បីបំពេញ។ យ៉ាងហោចណាស់ នោះគឺជាហេតុផលដែលម្ចាស់ផ្ទះរបស់យើងចង់ធ្វើឱ្យយើងចាប់អារម្មណ៍។ ពួកគេគួរឱ្យស្រលាញ់ អាន — ម្ចាស់ផ្ទះរបស់យើង ខ្ញុំមានន័យថា។”

“តើមានប៉ុន្មាននាក់?”

“ពីរនាក់។ មីស ហាន់ណា ហាវី និង មីស អេដា ហាវី។ ពួកគេបានកើតជាកូនភ្លោះប្រហែលហាសិបឆ្នាំមុន។”

“ខ្ញុំហាក់មិនអាចរួចពីកូនភ្លោះបានទេ” អាន បានញញឹម។ “នៅគ្រប់ទីកន្លែងដែលខ្ញុំទៅ ពួកគេប្រឈមមុខខ្ញុំ។”

“អូ ពួកគេមិនមែនជាកូនភ្លោះទៀតទេ សម្លាញ់។ បន្ទាប់ពីពួកគេឈានដល់អាយុសាមសិប ពួកគេមិនដែលជាកូនភ្លោះទៀតទេ។ មីស ហាន់ណា បានចាស់ មិនមែនយ៉ាងស្រស់ស្អាតទេ ហើយ មីស អេដា បាននៅសាមសិប ដោយមិនសូវស្រស់ស្អាត។ ខ្ញុំមិនដឹងថាតើ មីស ហាន់ណា អាចញញឹមបានឬទេ; ខ្ញុំមិនដែលឃើញនាងញញឹមទេ ប៉ុន្តែ មីស អេដា ញញឹមគ្រប់ពេល ហើយនោះកាន់តែអាក្រក់។ ទោះយ៉ាងណា ពួកគេជាមនុស្សល្អនិងចិត្តល្អ ហើយពួកគេទទួលអ្នកស្នាក់នៅពីរនាក់ជារៀងរាល់ឆ្នាំ ព្រោះព្រលឹងសន្សំសំចៃរបស់ មីស ហាន់ណា មិនអាចទ្រាំទ្រនឹងការ‘ខ្ជះខ្ជាយកន្លែងបន្ទប់’ — មិនមែនដោយសារពួកគេត្រូវការឬមានកាតព្វកិច្ចទេ ដូច មីស អេដា បានប្រាប់ខ្ញុំប្រាំពីរដងតាំងពីយប់ថ្ងៃសៅរ៍។ ចំពោះបន្ទប់របស់យើង ខ្ញុំទទួលស្គាល់ថាពួកវាជាបន្ទប់គេងតាមសាល ហើយបន្ទប់របស់ខ្ញុំពិតជាមើលទៅឃើញផ្ទះក្រោយ។ បន្ទប់របស់អ្នកគឺជាបន្ទប់មុខ ហើយមើលទៅឃើញទីបញ្ចុះសពចាស់ សេន ចន ដែលនៅខាងក្រៅ។”

“នោះស្តាប់ទៅគួរឱ្យភ័យខ្លាច” អាន បានញាប់ញ័រ។ “ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំចូលចិត្តទិដ្ឋភាពផ្ទះក្រោយជាង។”

“អូ ទេ អ្នកមិនចូលចិត្តទេ។ រង់ចាំមើល។ ទីបញ្ចុះសពចាស់ សេន ចន ជាកន្លែងដ៏គួរឱ្យស្រលាញ់។ វាបានជាទីបញ្ចុះសពយូរណាស់ហើយ រហូតដល់វាលែងជាទីបញ្ចុះសព ហើយបានក្លាយជាកន្លែងទេសចរណ៍មួយនៅ ឃីងស្ព័រ។ ខ្ញុំបានដើរលេងនៅទីនោះទាំងអស់កាលពីម្សិលមិញដើម្បីភាពរីករាយ។ មានជញ្ជាំងថ្មធំមួយ និងដើមឈើធំៗមួយជួរនៅជុំវិញវា និងដើមឈើជួរដេកនៅទូទាំងវា និងថ្មគោលចាស់ៗដែលចម្លែកបំផុត ដែលមានសិលាចារឹកចម្លែកនិងប្លែកបំផុត។ អ្នកនឹងទៅទីនោះដើម្បីសិក្សា អាន មើលថាអ្នកមិនធ្វើទេ។ ពិតណាស់ គ្មាននរណាត្រូវបានគេបញ្ចុះនៅទីនោះទៀតទេ។ ប៉ុន្តែកាលពីប៉ុន្មានឆ្នាំមុន ពួកគេបានសាងសង់វិមានដ៏ស្រស់ស្អាតមួយដើម្បីរំលឹកដល់ទាហាននៃ ណូវ៉ា ស្កូធា ដែលបានដួលក្នុងសង្គ្រាមគ្រីមៀ។ វាគឺនៅត្រង់ទល់មុខច្រកចូល ហើយមាន‘កន្លែងសម្រាប់ការស្រមើស្រមៃ’ នៅក្នុងវា ដូចដែលអ្នកធ្លាប់និយាយ។ នេះហើយជាវ៉ាលីរបស់អ្នកនៅទីបំផុត — ហើយប្រុសៗមកនិយាយលា។ តើខ្ញុំពិតជាត្រូវចាប់ដៃជាមួយ ឆាលី ស្លូន មែនទេ អាន? ដៃរបស់គាត់តែងតែត្រជាក់និងមានអារម្មណ៍ដូចត្រី។ យើងត្រូវសុំឱ្យពួកគេមកលេងម្តងម្កាល។ មីស ហាន់ណា បានប្រាប់ខ្ញុំយ៉ាងម៉ឺងម៉ាត់ថាយើងអាចមាន‘អ្នកមកលេងប្រុសៗ’ ពីរល្ងាចក្នុងមួយសប្តាហ៍ ប្រសិនបើពួកគេទៅនៅម៉ោងសមរម្យ; ហើយ មីស អេដា បានសួរខ្ញុំ ដោយញញឹម សូមប្រាកដថាពួកគេមិនអង្គុយលើខ្នើយដ៏ស្រស់ស្អាតរបស់នាង។ ខ្ញុំបានសន្យាថានឹងយកចិត្តទុកដាក់; ប៉ុន្តែ តើពួកគេអាចអង្គុយនៅកន្លែងផ្សេងទៀតបានយ៉ាងដូចម្តេច លុះត្រាតែពួកគេអង្គុយនៅលើឥដ្ឋ ព្រោះមានខ្នើយនៅលើអ្វីៗទាំងអស់។ មីស អេដា ថែមទាំងមានខ្នើយ បាតេនប៊ឺក ដ៏ស្មុគស្មាញមួយនៅលើកំពូលព្យាណូ។”

អាន បានសើចនៅពេលនេះ។ ការនិយាយដ៏រីករាយរបស់ ព្រីស៊ីឡា មានឥទ្ធិពលចង់លើកទឹកចិត្តនាង; ការចងចាំផ្ទះបានរលាយបាត់សម្រាប់ពេលនេះ ហើយមិនបានត្រឡប់មកវិញយ៉ាងខ្លាំងទេ នៅពេលនាងឃើញខ្លួនឯងនៅក្នុងបន្ទប់គេងតូចរបស់នាង។ នាងបានទៅបង្អួចរបស់នាង ហើយមើលទៅខាងក្រៅ។ ផ្លូវខាងក្រោមគឺស្រអាប់និងស្ងប់ស្ងាត់។ កាត់វា ព្រះច័ន្ទកំពុងរះនៅពីលើដើមឈើនៅ សេន ចន ចាស់ នៅខាងក្រោយក្បាលដ៏ធំនិងងងឹតនៃសត្វតោនៅលើវិមាន។ អាន បានឆ្ងល់ថាតើវាអាចជាព្រឹកនោះតែម្តងដែលនាងបានចាកចេញពី ហ្គ្រីន ហ្គេបល់។ នាងមានអារម្មណ៍នៃពេលវេលាដ៏យូរអង្វែងដែលថ្ងៃមួយនៃការផ្លាស់ប្តូរនិងការធ្វើដំណើរផ្តល់ឱ្យ។

“ខ្ញុំស្មានថាព្រះច័ន្ទដូចគ្នានោះកំពុងចាំងចុះមកលើ ហ្គ្រីន ហ្គេបល់ ឥឡូវនេះ” នាងបានគិត។ “ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងមិនគិតពីវាទេ — ផ្លូវនោះគឺជាការចងចាំផ្ទះ។ ខ្ញុំមិនទាំងយំសោះដែរ។ ខ្ញុំនឹងពន្យារពេលទៅពេលដែលសមរម្យជាងនេះ ហើយឥឡូវនេះខ្ញុំនឹងទៅដេកយ៉ាងស្ងប់ស្ងាត់និងសមហេតុផល។”

↑ ត្រឡប់ទៅកំពូល

ជំពូកទី ០៤

ស្ត្រីនៃខែមេសា

ឃីងស្ព័រ គឺជាទីក្រុងចាស់ដ៏ប្លែកមួយ ដែលរំលឹកដល់សម័យអាណានិគមដើម ហើយត្រូវបានរុំព័ទ្ធដោយបរិយាកាសបុរាណរបស់វា ដូចជាស្ត្រីចំណាស់ដ៏ថ្លៃថ្នូរម្នាក់ស្លៀកពាក់តាមម៉ូដនៃយុវវ័យរបស់នាង។ នៅទីនេះនិងទីនោះ វាផុសឡើងជាទំនើបកម្ម ប៉ុន្តែនៅក្នុងចិត្ត វានៅតែមិនទាន់ខូចគុណភាព។ វាពោរពេញទៅដោយវត្ថុបុរាណដ៏គួរឱ្យចង់ដឹង និងត្រូវបានព័ទ្ធជុំវិញដោយមនោសញ្ចេតនានៃរឿងព្រេងជាច្រើនពីអតីតកាល។ ធ្លាប់វាគ្រាន់តែជាប៉ុស្តិ៍ព្រំដែននៅលើគែមនៃព្រៃដ៏ធំ ហើយនោះជាថ្ងៃដែលជនជាតិឥណ្ឌាបានធ្វើឱ្យជីវិតមិនឯកោសម្រាប់អ្នកតាំងទីលំនៅ។ បន្ទាប់មក វាបានរីកចម្រើនក្លាយជាឆ្អឹងនៃជម្លោះរវាងអង់គ្លេសនិងបារាំង ដោយត្រូវបានកាន់កាប់ដោយម្ខាងៗ ហើយចេញពីការកាន់កាប់នីមួយៗដោយមានស្លាកស្នាមថ្មីៗនៃសង្គ្រាមរវាងជាតិសាសន៍ដែលបានឆ្លាក់លើវា។

វាមាននៅក្នុងឧទ្យានរបស់វានូវប៉មម៉ាទែលឡូ ដែលមានហត្ថលេខាអ្នកទេសចរពាសពេញ បន្ទាយបារាំងចាស់ដែលត្រូវបានរុះរើនៅលើភ្នំខាងក្រៅទីក្រុង និងកាំភ្លើងធំបុរាណជាច្រើននៅក្នុងទីលានសាធារណៈរបស់វា។ វាមានកន្លែងប្រវត្តិសាស្ត្រផ្សេងទៀតដែរ ដែលអាចត្រូវបានស្វែងរកដោយអ្នកចង់ដឹងចង់ឃើញ ហើយគ្មានកន្លែងណាដែលប្លែកនិងគួរឱ្យស្រលាញ់ជាងទីបញ្ចុះសព សេន ចន ចាស់ នៅចំកណ្តាលទីក្រុង ដែលមានផ្លូវផ្ទះចាស់ៗដ៏ស្ងប់ស្ងាត់នៅសងខាង និងផ្លូវទំនើបដ៏មមាញឹកនៅសងខាងទៀត។ ប្រជាពលរដ្ឋគ្រប់រូបនៅ ឃីងស្ព័រ មានអារម្មណ៍មោទនភាពក្នុងការកាន់កាប់ សេន ចន ចាស់ ព្រោះប្រសិនបើគាត់មានឋានៈអ្វីមួយ គាត់មានបុព្វបុរសម្នាក់បញ្ចុះនៅទីនោះ ដោយមានថ្មគោលដ៏ចម្លែកនៅក្បាលរបស់គាត់ ឬក៏រាយប៉ាយយ៉ាងការពារលើផ្នូរ ដែលកត់ត្រារាល់ការពិតសំខាន់ៗនៃប្រវត្តិរបស់គាត់។ សម្រាប់ផ្នែកច្រើនបំផុត គ្មានសិល្បៈឬជំនាញដ៏អស្ចារ្យត្រូវបានចំណាយលើថ្មគោលចាស់ៗទាំងនោះទេ។ ភាគច្រើនគឺជាថ្មធម្មជាតិពណ៌ត្នោតឬប្រផេះដែលត្រូវបានឆ្លាក់យ៉ាងរដុប ហើយមានតែក្នុងករណីខ្លះប៉ុណ្ណោះដែលមានការតុបតែង។ ខ្លះត្រូវបានតុបតែងដោយរូបលលាដ៍ក្បាលនិងឆ្អឹងឆ្កាង ហើយការតុបតែងដ៏គួរឱ្យខ្លាចនេះជារឿយៗត្រូវបានផ្គូផ្គងជាមួយក្បាលទេវតា។ ជាច្រើនត្រូវបានដួលរលំនិងកម្ទេច។ ស្ទើរតែទាំងអស់ ពេលវេលាបានស៊ីបំផ្លាញ រហូតដល់សិលាចារឹកខ្លះត្រូវបានរលាយបាត់ទាំងស្រុង ហើយខ្លះទៀតអាចត្រូវបានអានដោយការលំបាក។ ទីបញ្ចុះសពនេះមានផ្នូរច្រើននិងមានដើមឈើច្រើន ត្បិតវាត្រូវបានព័ទ្ធជុំវិញនិងកាត់ដោយជួរដើមអែលមនិងវីឡូ ក្រោមម្លប់ដែលអ្នកដេកលក់ត្រូវតែដេកដោយគ្មានសុបិន ត្រូវបានច្រៀងដោយខ្យល់និងស្លឹកឈើនៅពីលើពួកគេជានិច្ច ហើយមិនត្រូវបានរំខានដោយសំលេងរំខាននៃចរាចរណ៍នៅខាងក្រៅ។

អាន បានដើរលេងលើកដំបូងក្នុងចំណោមច្រើននៅ សេន ចន ចាស់ នៅរសៀលថ្ងៃបន្ទាប់។ នាងនិង ព្រីស៊ីឡា បានទៅ រែដម៉ុន នៅពេលព្រឹក ហើយបានចុះឈ្មោះជានិស្សិត បន្ទាប់ពីនោះមិនមានអ្វីត្រូវធ្វើទៀតនៅថ្ងៃនោះទេ។ ក្មេងស្រីទាំងពីរបានរត់គេចដោយរីករាយ ព្រោះវាមិនគួរឱ្យរំភើបទេដែលត្រូវបានព័ទ្ធជុំវិញដោយហ្វូងមនុស្សចម្លែក ដែលភាគច្រើនមានរូបរាងប្លែកភ្នែក ដូចជាមិនប្រាកដថាពួកគេជាកម្មសិទ្ធិរបស់កន្លែងណា។

“អ្នកថ្មីស្រីៗ” បានឈរជាក្រុមតូចៗពីរឬបីនាក់ សម្លឹងមើលគ្នាទៅវិញទៅមកដោយមិនទុកចិត្ត; “អ្នកថ្មីប្រុសៗ” ដែលមានប្រាជ្ញាជាងនៅក្នុងថ្ងៃនិងជំនាន់របស់ពួកគេ បានប្រមូលផ្តុំគ្នានៅលើជណ្តើរធំនៃសាលចូល ជាកន្លែងដែលពួកគេកំពុងស្រែកច្រៀងយ៉ាងខ្លាំងជាមួយនឹងកម្លាំងសួតរបស់យុវវ័យ ជាការប្រឈមមុខនឹងសត្រូវប្រពៃណីរបស់ពួកគេ គឺនិស្សិតឆ្នាំទីពីរ ដែលមានពីរបីនាក់កំពុងដើរយ៉ាងអួតអាងនៅជុំវិញ ដោយមើលមុខអ្នកថ្មីដោយមើលងាយ។ ហ្គីលបឺត និង ឆាលី មិនបានឃើញនៅកន្លែងណាទេ។

“ខ្ញុំមិនដែលគិតថាថ្ងៃនឹងមកដល់ដែលខ្ញុំត្រូវតែរីករាយដែលបានឃើញស្លូនទេ” ព្រីស៊ីឡា បាននិយាយ ពេលពួកគេឆ្លងកាត់បរិវេណសាលា “ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងស្វាគមន៍ភ្នែកដ៏ឆោតល្ងង់របស់ឆាលីស្ទើរតែដោយភាពរីករាយ។ យ៉ាងហោចណាស់ វានឹងជាភ្នែកដែលធ្លាប់ស្គាល់។”

“អូ” អាន បានដកដង្ហើមធំ។ “ខ្ញុំមិនអាចពិពណ៌នាពីអារម្មណ៍របស់ខ្ញុំពេលខ្ញុំឈរនៅទីនោះ រង់ចាំវេនរបស់ខ្ញុំដើម្បីចុះឈ្មោះ — គ្មានសារៈសំខាន់ដូចដំណក់ទឹកតូចបំផុតក្នុងធុងទឹកដ៏ធំសម្បើមបំផុត។ វាអាក្រក់គ្រប់គ្រាន់ហើយដែលមានអារម្មណ៍គ្មានសារៈសំខាន់; ប៉ុន្តែវាមិនអាចទ្រាំទ្របានទេដែលវាត្រូវបានកិនចូលទៅក្នុងព្រលឹងរបស់អ្នកថាអ្នកនឹងមិនដែល មិនអាច ធ្វើជាអ្វីក្រៅពីគ្មានសារៈសំខាន់ ហើយនោះជារបៀបដែលខ្ញុំមានអារម្មណ៍ — ដូចជាខ្ញុំមើលមិនឃើញដោយភ្នែកទទេ ហើយនិស្សិតឆ្នាំទីពីរខ្លះអាចដើរជាន់លើខ្ញុំ។ ខ្ញុំដឹងថាខ្ញុំនឹងចុះទៅក្នុងផ្នូររបស់ខ្ញុំដោយគ្មានទឹកភ្នែក គ្មានកិត្តិយស និងគ្មានការច្រៀង។”

“រង់ចាំរហូតដល់ឆ្នាំក្រោយ” ព្រីស៊ីឡា បានលួងលោម។ “បន្ទាប់មកយើងនឹងអាចមើលទៅគួរឱ្យធុញទ្រាន់និងឆ្លាតដូចនិស្សិតឆ្នាំទីពីរណាមួយដែរ។ គ្មានការសង្ស័យទេថាវាគួរឱ្យខ្លាចដែលមានអារម្មណ៍គ្មានសារៈសំខាន់; ប៉ុន្តែខ្ញុំគិតថាវាល្អជាងការមានអារម្មណ៍ធំនិងច្របូកច្របល់ដូចខ្ញុំ — ដូចជាខ្ញុំត្រូវបានរីករាលដាលនៅទូទាំង រែដម៉ុន។ នោះជារបៀបដែលខ្ញុំមានអារម្មណ៍ — ព្រោះខ្ញុំខ្ពស់ជាងអ្នកដទៃពីរអ៊ីញក្នុងហ្វូងមនុស្ស។ ខ្ញុំមិនខ្លាចថានិស្សិតឆ្នាំទីពីរអាចដើរជាន់លើខ្ញុំ; ខ្ញុំខ្លាចថាពួកគេនឹងយល់ថាខ្ញុំជាដំរី ឬជាគំរូដ៏ធំហួសប្រមាណនៃអ្នកកោះដែលចិញ្ចឹមដោយដំឡូង។”

“ខ្ញុំស្មានថាបញ្ហាគឺយើងមិនអាចអត់ទោសឱ្យ រែដម៉ុន ដ៏ធំដែលមិនមែនជា ឃ្វីន តូច” អាន បាននិយាយ ដោយប្រមូលផ្តុំជុំវិញនាងនូវកំទេចទស្សនវិជ្ជាដ៏រីករាយចាស់របស់នាងដើម្បីគ្របដណ្តប់ភាពទទេនៃវិញ្ញាណរបស់នាង។ “នៅពេលយើងចាកចេញពី ឃ្វីន យើងស្គាល់មនុស្សគ្រប់គ្នាហើយមានកន្លែងផ្ទាល់ខ្លួន។ ខ្ញុំស្មានថាយើងបានរំពឹងទុកដោយមិនដឹងខ្លួនថានឹងបន្តជីវិតនៅ រែដម៉ុន ត្រង់កន្លែងដែលយើងបានឈប់នៅ ឃ្វីន ហើយឥឡូវនេះយើងមានអារម្មណ៍ដូចជាដីបានរអិលពីក្រោមជើងរបស់យើង។ ខ្ញុំដឹងគុណដែលទាំងលោកស្រី លីនដេ និងលោកស្រី អេលីសា រ៉ៃត៍ មិនដឹង ឬមិនដែលដឹងពីស្ថានភាពចិត្តរបស់ខ្ញុំនៅពេលនេះ។ ពួកគេនឹងអរសប្បាយដោយនិយាយថា‘ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកហើយ’ ហើយត្រូវបានគេជឿជាក់ថាវាជាការចាប់ផ្តើមនៃទីបញ្ចប់។ ឯណាឡោះ វាគឺគ្រាន់តែជាទីបញ្ចប់នៃការចាប់ផ្តើម។”

“ពិតប្រាកដ។ នោះស្តាប់ទៅដូចអានជាង។ មួយរយៈតូចទៀតយើងនឹងស៊ាំនិងស្គាល់គ្នា ហើយអ្វីៗនឹងល្អ។ អាន តើអ្នកបានកត់សម្គាល់ក្មេងស្រីដែលឈរតែម្នាក់ឯងនៅខាងក្រៅទ្វារបន្ទប់ស្លៀកពាក់របស់និស្សិតស្រីពេញមួយព្រឹកមែនទេ — ម្នាក់ដែលស្អាតជាមួយភ្នែកពណ៌ត្នោតនិងមាត់កោង?”

“បាទ ខ្ញុំបានកត់សម្គាល់។ ខ្ញុំបានកត់សម្គាល់នាងជាពិសេស ព្រោះនាងហាក់ជាមនុស្សតែម្នាក់នៅទីនោះដែលមើលទៅឯកោនិងគ្មានមិត្តដូចដែលខ្ញុំមានអារម្មណ៍។ ខ្ញុំមានអ្នក ប៉ុន្តែនាងគ្មាននរណាទេ។”

“ខ្ញុំគិតថានាងមានអារម្មណ៍ឯកោខ្លាំងដែរ។ ជាច្រើនដងខ្ញុំបានឃើញនាងធ្វើចលនាដូចជាចង់ឆ្លងកាត់មករកយើង ប៉ុន្តែនាងមិនដែលធ្វើទេ — ខ្មាស់អៀនពេក ខ្ញុំស្មាន។ ខ្ញុំប្រាថ្នាថានាងនឹងមក។ ប្រសិនបើខ្ញុំមិនមានអារម្មណ៍ដូចដំរីដែលបាននិយាយទេ ខ្ញុំនឹងទៅរកនាង។ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនអាចដើរយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរឆ្លងកាត់សាលដ៏ធំនោះជាមួយក្មេងប្រុសៗដែលកំពុងស្រែកនៅលើជណ្តើរទាំងអស់នោះទេ។ នាងគឺជាអ្នកថ្មីស្រីដែលស្អាតជាងគេដែលខ្ញុំបានឃើញនៅថ្ងៃនេះ ប៉ុន្តែប្រហែលជាការពេញចិត្តគឺជាការបោកប្រាស់ ហើយសូម្បីតែសម្រស់ក៏ជារឿងឥតប្រយោជន៍នៅថ្ងៃដំបូងរបស់អ្នកនៅ រែដម៉ុន ដែរ” ព្រីស៊ីឡា បានសន្និដ្ឋានដោយសំណើច។

“ខ្ញុំនឹងទៅ សេន ចន ចាស់ បន្ទាប់ពីបាយថ្ងៃត្រង់” អាន បាននិយាយ។ “ខ្ញុំមិនដឹងថាទីបញ្ចុះសពគឺជាកន្លែងល្អសម្រាប់ទៅដើម្បីបំបាត់ភាពក្រៀមក្រំទេ ប៉ុន្តែវាហាក់ជាកន្លែងតែមួយគត់ដែលអាចទៅដល់បានដែលមានដើមឈើ ហើយខ្ញុំត្រូវតែមានដើមឈើ។ ខ្ញុំនឹងអង្គុយលើថ្មគោលចាស់មួយនៅទីនោះ ហើយបិទភ្នែក ស្រមៃថាខ្ញុំនៅក្នុងព្រៃ អាវ៉ុនឡេ។”

អាន មិនបានធ្វើដូច្នោះទេ ទោះជាយ៉ាងណា ត្បិតនាងបានរកឃើញចំណាប់អារម្មណ៍គ្រប់គ្រាន់នៅ សេន ចន ចាស់ ដើម្បីរក្សាភ្នែករបស់នាងឱ្យធំ។ ពួកគេបានចូលដោយច្រកទ្វារចូល កាត់តាមក្លោងទ្វារថ្មដ៏សាមញ្ញនិងធំដែលមានសត្វតោអង់គ្លេសនៅលើកំពូល។

“‘ហើយនៅលើភ្នំអ៊ីនឃឺមែន រហូតមកដល់សព្វថ្ងៃនេះ ផ្លែប៊ឺរីព្រៃនៅតែប្រឡាក់ដោយឈាម

ហើយកម្ពស់ដ៏អាប់អន់ទាំងនោះ ចាប់ពីពេលនេះទៅនឹងល្បីល្បាញក្នុងរឿងព្រេង’”

អាន បានស្រង់សម្តី ដោយមើលវាដោយអារម្មណ៍រំភើប។ ពួកគេបានឃើញខ្លួនឯងនៅក្នុងកន្លែងដ៏ស្រស់ស្អាត ត្រជាក់ និងពណ៌បៃតង ដែលខ្យល់ចូលចិត្តបន្លឺឡើង។ ពួកគេបានដើរឡើងចុះតាមផ្លូវស្មៅដ៏វែង ដោយអានសិលាចារឹកដ៏ចម្លែកនិងស្មុគស្មាញ ដែលត្រូវបានឆ្លាក់នៅក្នុងសម័យដែលមានពេលទំនេរច្រើនជាងយើង។

“‘នៅទីនេះ គឺសាកសពរបស់ លោក អាល់ប៊ើត ក្រៅហ្វត ជាអ្នកអភិជន’ អាន បានអានពីថ្មគោលដែលពាក់ពណ៌ប្រផេះ។ ‘អស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំជាអ្នកថែរក្សាគ្រឿងសឹករបស់ព្រះមហាក្សត្រនៅ ឃីងស្ព័រ។ គាត់បានបម្រើក្នុងជួរកងទ័ពរហូតដល់សន្តិភាពឆ្នាំ១៧៦៣ ពេលគាត់ចូលនិវត្តន៍ដោយសារសុខភាពខ្សោយ។ គាត់ជាមន្ត្រីដ៏ក្លាហាន ជាប្ដីដ៏ល្អបំផុត ជាឪពុកដ៏ល្អបំផុត ជាមិត្តដ៏ល្អបំផុត។ គាត់បានស្លាប់នៅថ្ងៃទី២៩ ខែតុលា ឆ្នាំ១៧៩២ អាយុ៨៤ឆ្នាំ។’ នោះជាសិលាចារឹកសម្រាប់អ្នក ព្រីសស៊ី។ ពិតជាមាន‘កន្លែងសម្រាប់ការស្រមើស្រមៃ’ នៅក្នុងវា។ ជីវិតបែបនេះត្រូវតែពោរពេញទៅដោយដំណើរផ្សងព្រេង! ហើយចំពោះគុណសម្បត្តិផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់ ខ្ញុំប្រាកដថាការសរសើររបស់មនុស្សមិនអាចទៅឆ្ងាយជាងនេះទេ។ ខ្ញុំឆ្ងល់ថាតើពួកគេបានប្រាប់គាត់ថាគាត់ជាអ្នកល្អបំផុតទាំងអស់នេះពេលគាត់នៅមានជីវិតដែរឬទេ។”

“នេះជាមួយទៀត” ព្រីស៊ីឡា បាននិយាយ។ “ស្តាប់—

‘ដើម្បីរំលឹកដល់ អាឡិចសាន់ឌឺ រ៉ូស ដែលបានស្លាប់នៅថ្ងៃទី២២ ខែកញ្ញា ឆ្នាំ១៨៤០ អាយុ៤៣ឆ្នាំ។ នេះត្រូវបានលើកឡើងជាការគោរពពីអ្នកដែលគាត់បានបម្រើយ៉ាងស្មោះស្ម័គ្ររយៈពេល២៧ឆ្នាំ ដែលគាត់ត្រូវបានចាត់ទុកជាមិត្ត សមនឹងទទួលបានការទុកចិត្តនិងការស្រលាញ់ពេញលេញ។’”

“ជាសិលាចារឹកដ៏ល្អមួយ” អាន បានអត្ថាធិប្បាយដោយគិតគូរ។ “ខ្ញុំមិនប្រាថ្នាអ្វីដែលល្អជាងនេះទេ។ យើងទាំងអស់គ្នាគឺជាអ្នកបម្រើប្រភេទខ្លះ ហើយប្រសិនបើការពិតដែលយើងស្មោះស្ម័គ្រអាចត្រូវបានចារឹកដោយស្មោះស្ម័គ្រលើផ្នូររបស់យើង នោះមិនចាំបាច់បន្ថែមអ្វីទៀតទេ។ នេះជាថ្មគោលដ៏សោកសៅ ព្រីសស៊ី —‘ដើម្បីរំលឹកដល់កូនដែលគេស្រលាញ់ជាងគេ’។ ហើយនេះជាមួយទៀត‘ដែលត្រូវបានសង់ដើម្បីរំលឹកដល់អ្នកដែលត្រូវបានបញ្ចុះនៅកន្លែងផ្សេង’។ ខ្ញុំឆ្ងល់ថាតើផ្នូរដែលមិនស្គាល់នោះនៅទីណា។ ពិតជា ព្រី ទីបញ្ចុះសពសព្វថ្ងៃនេះនឹងមិនដែលគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ដូចនេះទេ។ អ្នកនិយាយត្រូវ — ខ្ញុំនឹងមកទីនេះជាញឹកញាប់។ ខ្ញុំស្រលាញ់វារួចទៅហើយ។ ខ្ញុំឃើញថាយើងមិននៅម្នាក់ឯងនៅទីនេះទេ — មានក្មេងស្រីម្នាក់នៅចុងផ្លូវនេះ។”

“បាទ ហើយខ្ញុំជឿថាវាជាក្មេងស្រីដែលយើងបានឃើញនៅ រែដម៉ុន នៅព្រឹកនេះ។ ខ្ញុំបានមើលនាងរយៈពេលប្រាំនាទី។ នាងបានចាប់ផ្តើមដើរឡើងតាមផ្លូវនេះប្រាំមួយដងយ៉ាងពិតប្រាកដ ហើយប្រាំមួយដងនាងបានងាកត្រឡប់ទៅវិញ។ ទាំងនាងខ្មាស់អៀនខ្លាំង ឬក៏នាងមានអ្វីមួយនៅលើមនសិការរបស់នាង។ តោះទៅជួបនាង។ វាងាយស្រួលជាងក្នុងការស្គាល់គ្នានៅក្នុងទីបញ្ចុះសពជាងនៅ រែដម៉ុន ខ្ញុំជឿ។”

ពួកគេបានដើរចុះតាមផ្លូវស្មៅដ៏វែងទៅរកអ្នកចម្លែក ដែលកំពុងអង្គុយនៅលើថ្មគោលពណ៌ប្រផេះក្រោមដើមវីឡូដ៏ធំមួយ។ នាងពិតជាស្អាតមែន ជាមួយនឹងប្រភេទសម្រស់ដ៏រស់រវើក មិនទៀងទាត់ និងទាក់ទាញ។ មានពន្លឺចែងចាំងដូចគ្រាប់ពណ៌ត្នោតនៅលើសក់រលោងរបស់នាង និងពន្លឺដ៏ទន់ភ្លន់និងរស់រវើកនៅលើថ្ពាល់មូលរបស់នាង។ ភ្នែករបស់នាងធំពណ៌ត្នោតនិងទន់ដូចវល្លិ៍ នៅក្រោមចិញ្ចើមខ្មៅដ៏ប្លែក ហើយមាត់កោងរបស់នាងមានពណ៌ក្រហមដូចផ្កាកុលាប។ នាងពាក់ឈុតពណ៌ត្នោតដ៏ឆើតឆោម ជាមួយនឹងស្បែកជើងតូចៗដ៏ទាន់សម័យពីរដែលកំពុងចេញមកក្រោមវា; ហើយមួករបស់នាងធ្វើពីចំបើងពណ៌ផ្កាឈូកស្រអាប់ តុបតែងដោយផ្កាអាភៀនពណ៌មាស-ត្នោត មានខ្យល់អាកាសដែលមិនអាចកំណត់បាន ដែលទាក់ទងនឹង“ការបង្កើត” របស់អ្នកជំនាញផ្នែកមួក។ ព្រីស៊ីឡា មានអារម្មណ៍ឈឺចាប់យ៉ាងខ្លាំងថាមួករបស់នាងផ្ទាល់ត្រូវបានតុបតែងដោយអ្នកធ្វើមួកនៅក្នុងភូមិរបស់នាង ហើយអានបានគិតដោយមិនស្រួលថាតើអាវដែលនាងបានធ្វើដោយខ្លួនឯង ហើយដែលលោកស្រី លីនដេ បានផ្គុំឱ្យ មើលទៅដូចស្រុកគេនិងធ្វើនៅផ្ទះខ្លាំងពេកនៅក្បែរសម្លៀកបំពាក់ដ៏ឆើតឆោមរបស់អ្នកចម្លែកនោះឬទេ។ មួយសន្ទុះ ក្មេងស្រីទាំងពីរមានអារម្មណ៍ដូចជាចង់បែរត្រឡប់។

ប៉ុន្តែពួកគេបានឈប់ហើយងាកទៅរកថ្មគោលពណ៌ប្រផេះរួចទៅហើយ។ វាយឺតពេកក្នុងការដកថយ ត្បិតក្មេងស្រីដែលមានភ្នែកពណ៌ត្នោតបានសន្និដ្ឋានថាពួកគេកំពុងមកនិយាយជាមួយនាង។ នាងបានលោតឡើងយ៉ាងរហ័ស ហើយមកដល់មុខដោយដៃដែលលាតចេញ និងស្នាមញញឹមដ៏រីករាយនិងរួសរាយដែលហាក់គ្មានស្រមោលនៃភាពខ្មាស់អៀនឬមនសិការបន្តុំឡើយ។

“អូ ខ្ញុំចង់ដឹងថាអ្នកទាំងពីរជានរណា” នាងបានស្រែកដោយចង់ដឹងចង់ឃើញ។ “ខ្ញុំកំពុងចង់ដឹងរហូត។ ខ្ញុំបានឃើញអ្នកនៅ រែដម៉ុន នៅព្រឹកនេះ។ ប្រាប់ខ្ញុំទៅ តើវាមិនអាក្រក់ទេនៅទីនោះ? សម្រាប់ពេលនោះ ខ្ញុំប្រាថ្នាថាខ្ញុំបានស្នាក់នៅផ្ទះហើយរៀបការ។”

អាននិង ព្រីស៊ីឡា ទាំងពីរបានផ្ទុះសើចដោយគ្មានការទប់ចិត្តចំពោះការសន្និដ្ឋានដែលមិនរំពឹងទុកនេះ។ ក្មេងស្រីដែលមានភ្នែកពណ៌ត្នោតក៏បានសើចដែរ។

“ខ្ញុំពិតជាបានធ្វើ។ ខ្ញុំអាចធ្វើបាន អ្នកដឹងទេ។ មក តោះយើងទាំងអស់គ្នាអង្គុយលើថ្មគោលនេះហើយស្គាល់គ្នា។ វាមិនពិបាកទេ។ ខ្ញុំដឹងថាយើងនឹងគោរពគ្នាទៅវិញទៅមក — ខ្ញុំដឹងរឿងនោះភ្លាមៗពេលខ្ញុំឃើញអ្នកនៅ រែដម៉ុន ព្រឹកនេះ។ ខ្ញុំចង់ទៅឱបអ្នកទាំងពីរយ៉ាងខ្លាំង។”

“ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនធ្វើ?” ព្រីស៊ីឡា បានសួរ។

“ព្រោះខ្ញុំមិនអាចសម្រេចចិត្តធ្វើវាបាន។ ខ្ញុំមិនដែលអាចសម្រេចចិត្តលើអ្វីមួយដោយខ្លួនឯងបានទេ — ខ្ញុំតែងតែទទួលរងនូវការមិនអាចសម្រេចចិត្តបាន។ ពេលខ្ញុំសម្រេចចិត្តធ្វើអ្វីមួយ ខ្ញុំមានអារម្មណ៍យ៉ាងខ្លាំងថាផ្លូវផ្សេងទៀតនឹងជាផ្លូវដែលត្រឹមត្រូវ។ វាជាសំណាងអាក្រក់ដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច ប៉ុន្តែខ្ញុំបានកើតមកបែបនេះ ហើយគ្មានប្រយោជន៍ក្នុងការបន្ទោសខ្ញុំចំពោះវា ដូចដែលមនុស្សខ្លះធ្វើ។ ដូច្នេះហើយខ្ញុំមិនអាចសម្រេចចិត្តទៅនិយាយជាមួយអ្នកបានទេ ទោះបីជាខ្ញុំចង់យ៉ាងណាក៏ដោយ។”

“យើងគិតថាអ្នកខ្មាស់អៀនពេក” អាន បាននិយាយ។

“ទេ ទេ សម្លាញ់។ ភាពខ្មាស់អៀនមិនមែនក្នុងចំណោមភាពខ្សោយជាច្រើន — ឬគុណធម៌ — របស់ ហ្វីលីព៉ា ហ្គ័រដុន ទេ — ហ្វីល សម្រាប់ខ្លី។ ហៅខ្ញុំថាហ្វីលតែម្តងទៅ។ ឥឡូវនេះ តើឈ្មោះរបស់អ្នកទាំងពីរជាអ្វី?”

“នាងជា ព្រីស៊ីឡា ហ្គ្រេន” អាន បាននិយាយដោយចង្អុល។

“ហើយនាងជា អាន ស៊ែរលី” ព្រីស៊ីឡា បាននិយាយដោយចង្អុលត្រឡប់។

“ហើយយើងមកពីកោះ” ទាំងពីរបាននិយាយរួមគ្នា។

“ខ្ញុំមកពី បូលីងប្រូក ណូវ៉ា ស្កូធា” ហ្វីលីព៉ា បាននិយាយ។

“បូលីងប្រូក!” អាន បានស្រែក។ “ហេតុអ្វី នោះគឺជាកន្លែងដែលខ្ញុំកើត។”

“តើអ្នកពិតជាមានន័យមែនទេ? អញ្ចឹង នោះធ្វើឱ្យអ្នកក្លាយជា ប៊្លូណូស យ៉ាងណាក៏ដោយ។”

“ទេ មិនមែនទេ” អាន បានតប។ “តើមិនមែន ដាន អូខុនណែល បាននិយាយថាប្រសិនបើមនុស្សម្នាក់កើតនៅក្នុងក្រោលសេះ វាមិនធ្វើឱ្យគាត់ក្លាយជាសេះទេ? ខ្ញុំជាអ្នកកោះតាំងពីដើមដល់ចប់។”

“មែនហើយ ខ្ញុំរីករាយដែលអ្នកកើតនៅ បូលីងប្រូក យ៉ាងណាក៏ដោយ។ វាធ្វើឱ្យយើងដូចជាអ្នកជិតខាង មែនទេ? ហើយខ្ញុំចូលចិត្តវា ព្រោះពេលខ្ញុំប្រាប់អ្នកពីអាថ៌កំបាំង វានឹងមិនមែនដូចជាខ្ញុំកំពុងប្រាប់វាទៅមនុស្សចម្លែកទេ។ ខ្ញុំត្រូវតែប្រាប់វា។ ខ្ញុំមិនអាចរក្សាអាថ៌កំបាំងបានទេ — គ្មានប្រយោជន៍ក្នុងការព្យាយាម។ នោះគឺជាចំណុចខ្សោយដ៏អាក្រក់បំផុតរបស់ខ្ញុំ — វា និងការមិនអាចសម្រេចចិត្ត ដូចដែលបានរៀបរាប់ខាងលើ។ តើអ្នកនឹងជឿទេ? — វាចំណាយពេលកន្លះម៉ោងដើម្បីសម្រេចចិត្តថាមួកមួយណាដែលត្រូវពាក់ពេលខ្ញុំមកទីនេះ — ទីនេះ ក្នុងទីបញ្ចុះសព! ដំបូងខ្ញុំចូលចិត្តមួកពណ៌ត្នោតរបស់ខ្ញុំជាមួយរោម; ប៉ុន្តែពេលខ្ញុំពាក់វា ខ្ញុំគិតថាមួកពណ៌ផ្កាឈូកនេះជាមួយគែមរលុងនឹងសមជាង។ ពេលខ្ញុំបានខ្ទាស់វាឱ្យនៅនឹងកន្លែង ខ្ញុំចូលចិត្តមួកពណ៌ត្នោតជាង។ នៅទីបំផុត ខ្ញុំបានដាក់វាទាំងពីរជាប់គ្នានៅលើគ្រែ បិទភ្នែក ហើយចាក់ដោយម្ជុលមួក។ ម្ជុលបានចាក់មួកពណ៌ផ្កាឈូក ដូច្នេះខ្ញុំបានពាក់វា។ វាសមរម្យ មែនទេ? ប្រាប់ខ្ញុំទៅ តើអ្នកគិតយ៉ាងណាចំពោះរូបរាងរបស់ខ្ញុំ?”

នៅឯសំណើដ៏បរិសុទ្ធនេះ ដែលត្រូវបានធ្វើដោយសម្តីដ៏ធ្ងន់ធ្ងរទាំងស្រុង ព្រីស៊ីឡា បានសើចម្តងទៀត។ ប៉ុន្តែ អាន បាននិយាយ ដោយច្របាច់ដៃរបស់ ហ្វីលីព៉ា ដោយអន្ទះសារ។

“យើងគិតនៅព្រឹកនេះថាអ្នកគឺជាក្មេងស្រីដ៏ស្អាតជាងគេដែលយើងបានឃើញនៅ រែដម៉ុន។”

មាត់កោងរបស់ ហ្វីលីព៉ា បានផ្ទុះទៅជាស្នាមញញឹមកោងដ៏ទាក់ទាញលើធ្មេញពណ៌សខ្លាំងរបស់នាង។

“ខ្ញុំបានគិតដូច្នោះដែរ” គឺជាសេចក្តីថ្លែងការណ៍ដ៏គួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលបន្ទាប់របស់នាង “ប៉ុន្តែខ្ញុំចង់បានគំនិតរបស់អ្នកផ្សេងដើម្បីពង្រឹងគំនិតរបស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំមិនអាចសម្រេចចិត្តសូម្បីតែលើរូបរាងរបស់ខ្ញុំផ្ទាល់។ ពេលខ្ញុំសម្រេចចិត្តថាខ្ញុំស្អាត ខ្ញុំចាប់ផ្តើមមានអារម្មណ៍ឈឺចាប់ថាខ្ញុំមិនស្អាត។ ក្រៅពីនេះ ខ្ញុំមានមីងចាស់ដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចម្នាក់ដែលតែងតែនិយាយមកខ្ញុំ ដោយដកដង្ហើមធំដ៏សោកសៅ ‘អ្នកធ្លាប់ជាទារកដ៏ស្អាតម្នាក់។ វាចម្លែកណាស់ពីរបៀបដែលកុមារផ្លាស់ប្តូរពេលពួកគេធំឡើង។’ ខ្ញុំស្រលាញ់មីងៗ ប៉ុន្តែខ្ញុំស្អប់មីងចាស់ៗ។ សូមប្រាប់ខ្ញុំជាញឹកញាប់ថាខ្ញុំស្អាត ប្រសិនបើអ្នកមិនខ្វល់។ ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ស្រួលជាងពេលដែលខ្ញុំអាចជឿថាខ្ញុំស្អាត។ ហើយខ្ញុំនឹងធ្វើដូចគ្នាចំពោះអ្នក ប្រសិនបើអ្នកចង់ឱ្យខ្ញុំធ្វើ — ខ្ញុំអាចធ្វើបាន ដោយមនសិការច្បាស់លាស់។”

“អរគុណ” អាន បានសើច “ប៉ុន្តែ ព្រីស៊ីឡា និងខ្ញុំ មានការជឿជាក់យ៉ាងមាំមួនចំពោះសម្រស់ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់យើង ដែលយើងមិនត្រូវការការធានាអំពីវាទេ ដូច្នេះអ្នកមិនចាំបាច់ព្រួយបារម្ភទេ។”

“អូ អ្នកកំពុងសើចចំអកឱ្យខ្ញុំ។ ខ្ញុំដឹងថាអ្នកគិតថាខ្ញុំឥតប្រយោជន៍យ៉ាងគួរឱ្យស្អប់ខ្ពើម ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនមែនទេ។ ពិតជាគ្មានផ្កាភ្លើងនៃភាពឥតប្រយោជន៍នៅក្នុងខ្ញុំទេ។ ហើយខ្ញុំមិនដែលច្រណែនក្នុងការសរសើរក្មេងស្រីផ្សេងទៀតទេ នៅពេលពួកគេសមនឹងទទួលបាន។ ខ្ញុំរីករាយដែលខ្ញុំបានស្គាល់អ្នកទាំងពីរ។ ខ្ញុំបានមកនៅថ្ងៃសៅរ៍ ហើយខ្ញុំស្ទើរតែស្លាប់ដោយសារការចងចាំផ្ទះតាំងពីពេលនោះមក។ វាជាអារម្មណ៍ដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច មែនទេ? នៅ បូលីងប្រូក ខ្ញុំជាមនុស្សសំខាន់ ហើយនៅ ឃីងស្ព័រ ខ្ញុំគ្រាន់តែជាមនុស្សគ្មាននរណាកត់សម្គាល់! មានពេលខ្លះដែលខ្ញុំអាចមានអារម្មណ៍ថាព្រលឹងរបស់ខ្ញុំប្រែទៅជាពណ៌ខៀវដ៏ឆ្ងាញ់។ តើអ្នកនៅទីណា?”

“៣៨ ផ្លូវ សេន ចន។”

“ល្អជាងនិងល្អជាង។ ហេតុអ្វី ខ្ញុំនៅត្រង់ជ្រុងផ្លូវ វ៉ាឡេស។ ខ្ញុំមិនចូលចិត្តផ្ទះសំណាក់របស់ខ្ញុំទេ។ វាស្ងប់ស្ងាត់និងឯកោ ហើយបន្ទប់របស់ខ្ញុំមើលទៅឃើញផ្ទះក្រោយដ៏អាក្រក់បំផុត។ វាជាកន្លែងអាក្រក់បំផុតនៅក្នុងពិភពលោក។ ចំពោះឆ្មា — មែនហើយ ពិតជាឆ្មាទាំងអស់នៅ ឃីងស្ព័រ មិនអាចប្រមូលផ្តុំគ្នានៅទីនោះនៅពេលយប់បានទេ ប៉ុន្តែពាក់កណ្តាលនៃពួកវាច្បាស់ជាធ្វើ។ ខ្ញុំស្រលាញ់ឆ្មានៅលើកម្រាលព្រំក្បែរភ្លើង ដេកលក់នៅចំពោះមុខភ្លើងដ៏កក់ក្តៅ ប៉ុន្តែឆ្មានៅក្នុងផ្ទះក្រោយនៅពេលយប់គឺជាសត្វដែលខុសគ្នាទាំងស្រុង។ យប់ដំបូងដែលខ្ញុំនៅទីនេះ ខ្ញុំបានយំពេញមួយយប់ ហើយឆ្មាក៏យំដែរ។ អ្នកគួរតែឃើញច្រមុះរបស់ខ្ញុំនៅពេលព្រឹក។ ខ្ញុំប្រាថ្នាប៉ុណ្ណាថាខ្ញុំមិនដែលចាកចេញពីផ្ទះ!”

“ខ្ញុំមិនដឹងថាអ្នកអាចសម្រេចចិត្តមក រែដម៉ុន ដោយរបៀបណាទេ ប្រសិនបើអ្នកពិតជាមនុស្សដែលមិនអាចសម្រេចចិត្តបែបនេះ” ព្រីស៊ីឡា ដែលចូលចិត្តកំប្លែងបាននិយាយ។

“សូមពរជ័យជាមួយអ្នក សម្លាញ់ ខ្ញុំមិនបានធ្វើទេ។ វាគឺជាឪពុកដែលចង់ឱ្យខ្ញុំមកទីនេះ។ បេះដូងរបស់គាត់បានតាំងចិត្តលើវា — ហេតុអ្វី ខ្ញុំមិនដឹង។ វាហាក់ដូចជាគួរឱ្យអស់សំណើចណាស់ដែលគិតពីខ្ញុំកំពុងសិក្សាដើម្បីបរិញ្ញាបត្រ B.A. មែនទេ? មិនមែនថាខ្ញុំមិនអាចធ្វើបានទេ។ ខ្ញុំមានខួរក្បាលច្រើន។”

“អូ!” ព្រីស៊ីឡា បាននិយាយដោយព្រិលៗ។

“បាទ។ ប៉ុន្តែវាជាការងារដ៏លំបាកក្នុងការប្រើវា។ ហើយអ្នកដែលមានបរិញ្ញាបត្រ B.A. គឺជាមនុស្សដែលមានចំណេះដឹង មានសេចក្តីថ្លៃថ្នូរ មានប្រាជ្ញា និងឧឡារិក — ពួកគេត្រូវតែជាបែបនោះ។ ទេ ខ្ញុំ មិនចង់មក រែដម៉ុន ទេ។ ខ្ញុំបានធ្វើវាគ្រាន់តែដើម្បីគោរពឪពុក។ គាត់ពិតជាមនុស្សដ៏គួរឱ្យស្រលាញ់។ ក្រៅពីនេះ ខ្ញុំដឹងថាប្រសិនបើខ្ញុំនៅផ្ទះ ខ្ញុំនឹងត្រូវរៀបការ។ ម្តាយចង់បាននោះ — ចង់បានយ៉ាងដាច់ខាត។ ម្តាយមានការសម្រេចចិត្តច្រើន។ ប៉ុន្តែខ្ញុំពិតជាស្អប់ការគិតពីការរៀបការសម្រាប់ប៉ុន្មានឆ្នាំទៀត។ ខ្ញុំចង់មានការសប្បាយច្រើនមុនពេលខ្ញុំតាំងទីលំនៅ។ ហើយគួរឱ្យអស់សំណើចដូចគំនិតដែលខ្ញុំជាអ្នកមានបរិញ្ញាបត្រ B.A. គំនិតដែលខ្ញុំជាស្ត្រីរៀបការចាស់គឺកាន់តែមិនសមហេតុផល មែនទេ? ខ្ញុំទើបតែអាយុដប់ប្រាំបី។ ទេ ខ្ញុំបានសន្និដ្ឋានថាខ្ញុំចូលចិត្តមក រែដម៉ុន ជាជាងរៀបការ។ ក្រៅពីនេះ តើខ្ញុំអាចសម្រេចចិត្តថាតើបុរសមួយណាដែលត្រូវរៀបការជាមួយ?”

“តើមានច្រើនណាស់មែនទេ?” អាន បានសើច។

“ច្រើនណាស់។ ប្រុសៗចូលចិត្តខ្ញុំខ្លាំងណាស់ — ពួកគេពិតជាចូលចិត្ត។ ប៉ុន្តែមានតែពីរនាក់ប៉ុណ្ណោះដែលសំខាន់។ សល់ទាំងអស់គឺក្មេងពេកនិងក្រីក្រពេក។ ខ្ញុំត្រូវតែរៀបការជាមួយបុរសមានទ្រព្យសម្បត្តិ អ្នកដឹងទេ។”

“ហេតុអ្វីបានជាអ្នកត្រូវ?”

“សម្លាញ់ អ្នកមិនអាចស្រមៃថាខ្ញុំជាប្រពន្ធរបស់បុរសក្រីក្របានទេ មែនទេ? ខ្ញុំមិនអាចធ្វើការងារដែលមានប្រយោជន៍សូម្បីតែមួយ ហើយខ្ញុំខ្ជះខ្ជាយខ្លាំង។ អូ ទេ ប្តីរបស់ខ្ញុំត្រូវតែមានលុយច្រើន។ ដូច្នេះវាបានចង្អៀតចង្អល់ទៅត្រឹមពីរនាក់។ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនអាចសម្រេចចិត្តរវាងពីរនាក់បានងាយស្រួលជាងរវាងពីររយទេ។ ខ្ញុំដឹងយ៉ាងច្បាស់ថាមិនថាខ្ញុំជ្រើសរើសអ្នកណាទេ ខ្ញុំនឹងសោកស្តាយពេញមួយជីវិតដែលខ្ញុំមិនបានរៀបការជាមួយអ្នកផ្សេង។”

“តើអ្នកមិនបាន—ស្រលាញ់—ពួកគេម្នាក់ទេ?” អាន បានសួរដោយស្ទាក់ស្ទើរបន្តិច។ វាមិនងាយស្រួលសម្រាប់នាងក្នុងការនិយាយជាមួយមនុស្សចម្លែកអំពីអាថ៌កំបាំងដ៏អស្ចារ្យនិងការផ្លាស់ប្តូរនៃជីវិត។

“អើយ ទេ។ ខ្ញុំ មិនអាចស្រលាញ់នរណាម្នាក់បានទេ។ វាមិនមាននៅក្នុងខ្ញុំទេ។ ក្រៅពីនេះខ្ញុំមិនចង់។ ការធ្លាក់ក្នុងអន្លង់ស្នេហ៍ធ្វើឱ្យអ្នកក្លាយជាទាសករដ៏ល្អឥតខ្ចោះ ខ្ញុំ គិត។ ហើយវានឹងផ្តល់អំណាចដល់បុរសម្នាក់ឱ្យធ្វើបាបអ្នក។ ខ្ញុំនឹងខ្លាច។ ទេ ទេ អាលេក និង អាឡុនសូ គឺជាក្មេងប្រុសដ៏គួរឱ្យស្រលាញ់ពីរនាក់ ហើយខ្ញុំចូលចិត្តពួកគេទាំងពីរខ្លាំងណាស់ ដែលខ្ញុំពិតជាមិនដឹងថាខ្ញុំចូលចិត្តអ្នកណាជាង។ នោះគឺជាបញ្ហា។ អាលេក គឺជាអ្នកស្អាតជាងគេ ពិតណាស់ ហើយខ្ញុំមិនអាចរៀបការជាមួយបុរសដែលមិនសង្ហាបានទេ។ គាត់ក៏មានចិត្តល្អដែរ ហើយមានសក់ពណ៌ខ្មៅរួញដ៏ស្រស់ស្អាត។ គាត់គឺល្អឥតខ្ចោះបន្តិច — ខ្ញុំមិនជឿថាខ្ញុំចូលចិត្តប្តីដ៏ល្អឥតខ្ចោះទេ — អ្នកដែលខ្ញុំមិនដែលអាចរកកំហុសបាន។”

“អញ្ចឹង ហេតុអ្វីមិនរៀបការជាមួយ អាឡុនសូ?” ព្រីស៊ីឡា បានសួរយ៉ាងម៉ឺងម៉ាត់។

“គិតពីការរៀបការជាមួយឈ្មោះដូច អាឡុនសូ!” ហ្វីល បាននិយាយដោយសោកសៅ។ “ខ្ញុំមិនជឿថាខ្ញុំអាចទ្រាំទ្របានទេ។ ប៉ុន្តែគាត់មានច្រមុះបែបបុរាណ ហើយវានឹងជាការលួងលោមមួយដែលមានច្រមុះនៅក្នុងគ្រួសារដែលអាចពឹងផ្អែកបាន។ ខ្ញុំមិនអាចពឹងផ្អែកលើច្រមុះរបស់ខ្ញុំបានទេ។ រហូតមកដល់ពេលនេះ វាតាមគំរូហ្គ័រដុន ប៉ុន្តែខ្ញុំខ្លាចវានឹងបង្ហាញទំនោររបស់បៀនពេលខ្ញុំកាន់តែចាស់។ ខ្ញុំពិនិត្យវាជារៀងរាល់ថ្ងៃដោយក្តីបារម្ភ ដើម្បីប្រាកដថាវានៅតែជាហ្គ័រដុន។ ម្តាយគឺជាបៀន ហើយមានច្រមុះបៀនតាមកម្រិតដ៏ខ្ពស់បំផុត។ រង់ចាំទាល់តែអ្នកឃើញវា។ ខ្ញុំស្រលាញ់ច្រមុះដ៏ស្រស់ស្អាត។ ច្រមុះរបស់អ្នកពិតជាស្រស់ស្អាតណាស់ អាន ស៊ែរលី។ ច្រមុះរបស់ អាឡុនសូ ស្ទើរតែបង្វែរតុល្យភាពទៅរកគាត់។ ប៉ុន្តែ អាឡុនសូ! ទេ ខ្ញុំមិនអាចសម្រេចចិត្តបានទេ។ ប្រសិនបើខ្ញុំអាចធ្វើដូចដែលខ្ញុំបានធ្វើជាមួយមួក — ដាក់វាទាំងពីរជាប់គ្នា បិទភ្នែក ហើយចាក់ដោយម្ជុលមួក — វានឹងងាយស្រួលណាស់។”

“តើ អាលេក និង អាឡុនសូ មានអារម្មណ៍យ៉ាងណាពេលអ្នកមក?” ព្រីស៊ីឡា បានសួរ។

“អូ ពួកគេនៅតែមានសង្ឃឹម។ ខ្ញុំបានប្រាប់ពួកគេថាពួកគេត្រូវតែរង់ចាំរហូតដល់ខ្ញុំអាចសម្រេចចិត្តបាន។ ពួកគេទាំងពីរពេញចិត្តនឹងរង់ចាំ។ ពួកគេទាំងពីរគោរពបូជាខ្ញុំ អ្នកដឹងទេ។ ទន្ទឹមនឹងនោះ ខ្ញុំមានបំណងមានពេលវេលាល្អ។ ខ្ញុំរំពឹងថាខ្ញុំនឹងមានអ្នកស្រលាញ់ច្រើននៅ រែដម៉ុន។ ខ្ញុំមិនអាចសប្បាយបានទេ បើខ្ញុំមិនមាន អ្នកដឹងទេ។ ប៉ុន្តែ តើអ្នកមិនគិតថានិស្សិតឆ្នាំទីមួយមានរូបរាងគួរឱ្យភ័យខ្លាចទេ? ខ្ញុំបានឃើញតែបុរសសង្ហាម្នាក់គត់ក្នុងចំណោមពួកគេ។ គាត់បានទៅមុនពេលអ្នកមក។ ខ្ញុំបានឮមិត្តរបស់គាត់ហៅគាត់ថា ហ្គីលបឺត។ មិត្តរបស់គាត់មានភ្នែកដែលហៀរចេញដល់ទៅប៉ុណ្ណោះ។ ប៉ុន្តែអ្នកមិនទាន់ទៅទេ មែនទេ ក្មេងស្រីៗ? កុំទៅឥឡូវនេះឡើយ។”

“ខ្ញុំគិតថាយើងត្រូវទៅ” អាន បាននិយាយ ដោយត្រជាក់បន្តិច។ “វាយឺតពេលហើយ ហើយខ្ញុំមានការងារខ្លះត្រូវធ្វើ។”

“ប៉ុន្តែអ្នកទាំងពីរនឹងមកជួបខ្ញុំ មែនទេ?” ហ្វីលីព៉ា បានសួរ ដោយក្រោកឡើងហើយដាក់ដៃជុំវិញម្នាក់ៗ។ “ហើយអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំមកជួបអ្នក។ ខ្ញុំចង់ធ្វើជាមិត្តនឹងអ្នក។ ខ្ញុំចូលចិត្តអ្នកទាំងពីរខ្លាំងណាស់។ ហើយខ្ញុំមិនទាន់ធ្វើឱ្យអ្នកឃ្លាតឆ្ងាយពីភាពល្ងង់ខ្លៅរបស់ខ្ញុំទេ មែនទេ?”

“មិនទាន់ទាំងស្រុង” អាន បានសើច ដោយឆ្លើយតបទៅនឹងការច្របាច់របស់ហ្វីល ដោយការត្រឡប់មកវិញនូវភាពកក់ក្តៅ។

“ដោយសារតែខ្ញុំមិនដូចឆោតល្ងង់ពាក់កណ្តាលដូចដែលខ្ញុំមើលទៅលើផ្ទៃ អ្នកដឹងទេ។ អ្នកគ្រាន់តែទទួលយក ហ្វីលីព៉ា ហ្គ័រដុន ដូចដែលព្រះអម្ចាស់បានបង្កើតនាង ជាមួយនឹងកំហុសរបស់នាងទាំងអស់ ហើយខ្ញុំជឿថាអ្នកនឹងចូលចិត្តនាង។ តើទីបញ្ចុះសពនេះមិនមែនជាកន្លែងដ៏គួរឱ្យស្រលាញ់ទេ? ខ្ញុំចូលចិត្តត្រូវបានបញ្ចុះនៅទីនេះ។ នេះជាផ្នូរដែលខ្ញុំមិនដែលឃើញពីមុន — ផ្នូរនេះនៅក្នុងរបងដែក — អូ ក្មេងស្រីៗ មើលទៅ ឃើញ — ថ្មនិយាយថាវាជាផ្នូររបស់កូនទាហាននាវាម្នាក់ដែលត្រូវបានសម្លាប់ក្នុងការប្រយុទ្ធរវាង សាន់ណុន និង ចេសាប៊ីក។ គ្រាន់តែស្រមៃ!”

អាន បានឈប់នៅក្បែររបងដែក ហើយមើលថ្មដែលពាក់ពណ៌ ដោយចង្វាក់បេះដូងរបស់នាងញាប់ញ័រដោយអារម្មណ៍រំភើបភ្លាមៗ។ ទីបញ្ចុះសពចាស់ ជាមួយនឹងដើមឈើដែលគ្របដណ្តប់លើវា និងផ្លូវស្មៅដ៏វែងនៃស្រមោល បានរសាត់បាត់ពីការមើលឃើញរបស់នាង។ ផ្ទុយទៅវិញ នាងបានឃើញកំពង់ផែ ឃីងស្ព័រ ជិតមួយសតវត្សមុន។ ចេញពីអ័ព្ទ មកយឺតៗនូវនាវាចម្បាំងដ៏ធំមួយ ភ្លឺចែងចាំងជាមួយ“ទង់ជាតិអាចម៍ផ្កាយរបស់អង់គ្លេស”។ នៅពីក្រោយនាងមានមួយទៀត ជាមួយនឹងរូបរាងដ៏ក្លាហានម្នាក់ រុំព័ទ្ធដោយទង់ជាតិដែលមានផ្កាយរបស់គាត់ ដេកនៅលើនាវាខាងក្រោយ — ឡូរ៉ែនដ៏ក្លាហាន។ ម្រាមដៃរបស់ពេលវេលាបានបង្វិលទំព័ររបស់វាត្រឡប់ក្រោយ ហើយនោះគឺជាសាន់ណុនកំពុងចែវទូកទៅដោយជោគជ័យឡើងលើច្រកសមុទ្រ ជាមួយនឹងចេសាប៊ីកជារង្វាន់របស់នាង។

“ត្រឡប់មកវិញ អាន ស៊ែរលី — ត្រឡប់មកវិញ” ហ្វីលីព៉ា បានសើច ដោយទាញដៃរបស់នាង។ “អ្នកកំពុងនៅឆ្ងាយពីយើងមួយរយឆ្នាំ។ ត្រឡប់មកវិញ។”

អាន បានត្រឡប់មកវិញដោយដកដង្ហើមធំ; ភ្នែករបស់នាងកំពុងភ្លឺចែងចាំងទន់ភ្លន់។

“ខ្ញុំតែងតែស្រលាញ់រឿងចាស់នោះ” នាងបាននិយាយ “ហើយទោះបីជាអង់គ្លេសបានឈ្នះសមរភូមិនោះក៏ដោយ ខ្ញុំគិតថាវាគឺដោយសារតែមេបញ្ជាការដែលចាញ់ដ៏ក្លាហានដែលខ្ញុំស្រលាញ់វា។ ផ្នូរនេះហាក់ដូចជានាំវាឱ្យជិតនិងធ្វើឱ្យវាក្លាយជាការពិត។ កូនទាហាននាវាក្រីក្រតូចនេះមានអាយុតែដប់ប្រាំបី។ គាត់‘បានស្លាប់ដោយសាររបួសធ្ងន់ធ្ងរដែលទទួលបានក្នុងសកម្មភាពក្លាហាន’ — ដូច្នេះសិលាចារឹករបស់គាត់បានអាន។ វាជាអ្វីដែលទាហានអាចប្រាថ្នាចង់បាន។”

មុនពេលនាងងាកចេញ អាន បានដកផ្កាផាន់ស៊ីពណ៌ស្វាយតូចរបស់នាងចេញហើយទម្លាក់វាយ៉ាងទន់ភ្លន់លើផ្នូររបស់ក្មេងប្រុសដែលបានស្លាប់ក្នុងសមរភូមិសមុទ្រដ៏អស្ចារ្យ។

“មែនហើយ តើអ្នកគិតយ៉ាងណាចំពោះមិត្តថ្មីរបស់យើង?” ព្រីស៊ីឡា បានសួរ ពេលហ្វីលបានចាកចេញពីពួកគេ។

“ខ្ញុំចូលចិត្តនាង។ មានអ្វីដែលគួរឱ្យស្រលាញ់ណាស់អំពីនាង ទោះបីជានាងនិយាយឥតន័យទាំងអស់ក៏ដោយ។ ខ្ញុំជឿ ដូចដែលនាងនិយាយដោយខ្លួនឯងថា នាងមិនមែនឆោតល្ងង់ពាក់កណ្តាលដូចដែលនាងមើលទៅ។ នាងគឺជាទារកដ៏គួរឱ្យស្រលាញ់និងអាចថើបបាន — ហើយខ្ញុំមិនដឹងថានាងនឹងធំឡើងដោយស្មោះឬអត់។”

“ខ្ញុំក៏ចូលចិត្តនាងដែរ” ព្រីស៊ីឡា បាននិយាយយ៉ាងដាច់ខាត។ “នាងនិយាយអំពីប្រុសៗច្រើនដូច រូប៊ី ហ្គីលីស ដែរ។ ប៉ុន្តែវាតែងតែធ្វើឱ្យខ្ញុំខឹងឬឈឺពោះដែលបានឮរូប៊ី ចំណែកឯខ្ញុំគ្រាន់តែចង់សើចដោយចិត្តល្អចំពោះហ្វីល។ ឥឡូវនេះ ហេតុអ្វីបានជានោះ?”

“មានភាពខុសគ្នា” អាន បាននិយាយដោយគិតគូរ។ “ខ្ញុំគិតថាវាព្រោះរូប៊ីគឺពិតជាពេញចិត្តនឹងប្រុសៗ។ នាងលេងជាមួយស្នេហានិងការចែចង់។ ក្រៅពីនេះ អ្នកមានអារម្មណ៍ថា ពេលនាងអួតពីអ្នកស្រលាញ់របស់នាង វាហាក់ដូចជានាងកំពុងធ្វើវាដើម្បីជូតវាចូលទៅក្នុងអ្នកថាអ្នកមិនមានច្រើនទេ។ ឥឡូវនេះ ពេលហ្វីលនិយាយអំពីអ្នកស្រលាញ់របស់នាង វាស្តាប់ទៅដូចជានាងគ្រាន់តែកំពុងនិយាយអំពីមិត្តភក្តិ។ នាងពិតជាមើលប្រុសៗជាមិត្តរួមក្រុមដ៏ល្អ ហើយនាងពេញចិត្តពេលនាងមានពួកគេរាប់សិបនាក់ដើរតាម គ្រាន់តែដោយសារតែនាងចូលចិត្តមានប្រជាប្រិយភាពនិងត្រូវបានគេគិតថាជាអ្នកមានប្រជាប្រិយភាព។ សូម្បីតែអាលេកនិងអាឡុនសូ — ខ្ញុំនឹងមិនដែលអាចគិតដាច់ពីគ្នាអំពីឈ្មោះទាំងពីរនេះក្រោយពីនេះ — គឺសម្រាប់នាងគ្រាន់តែជាមិត្តរួមលេងពីរនាក់ដែលចង់ឱ្យនាងលេងជាមួយពួកគេពេញមួយជីវិត។ ខ្ញុំរីករាយដែលយើងបានជួបនាង ហើយខ្ញុំរីករាយដែលយើងបានទៅ សេន ចន ចាស់។ ខ្ញុំជឿថាខ្ញុំបានផ្សាំឫសព្រលឹងតូចមួយចូលទៅក្នុងដី ឃីងស្ព័រ នៅរសៀលនេះ។ ខ្ញុំសង្ឃឹមដូច្នោះ។ ខ្ញុំស្អប់ការមានអារម្មណ៍ដូចជារុក្ខជាតិដែលត្រូវបានស្ទូង។”

↑ ត្រឡប់ទៅកំពូល

ជំពូកទី ០៥

សំបុត្រពីផ្ទះ

អស់រយៈពេលបីសប្តាហ៍បន្ទាប់ អាន និង ព្រីស៊ីឡា នៅតែបន្តមានអារម្មណ៍ដូចជាមនុស្សចម្លែកនៅក្នុងទឹកដីចម្លែក។ បន្ទាប់មក ស្រាប់តែអ្វីៗទាំងអស់ហាក់ដូចជាធ្លាក់ចូលទៅក្នុងចំណុចសំខាន់ — រែដម៉ុន សាស្ត្រាចារ្យ ថ្នាក់រៀន និស្សិត ការសិក្សា សកម្មភាពសង្គម។ ជីវិតបានក្លាយជាឯកភាពម្តងទៀត ជំនួសឱ្យការផ្សំឡើងដោយបំណែកដែលមិនទាក់ទងគ្នា។ និស្សិតឆ្នាំទីមួយ ជំនួសឱ្យការក្លាយជាបណ្តុំនៃបុគ្គលដែលមិនទាក់ទងគ្នា បានរកឃើញថាខ្លួនឯងជាថ្នាក់មួយ ជាមួយនឹងស្មារតីថ្នាក់ ការស្រែកថ្នាក់ ផលប្រយោជន៍ថ្នាក់ ការស្អប់ខ្ពើមថ្នាក់ និងមហិច្ឆតាថ្នាក់។ ពួកគេបានឈ្នះក្នុងការប្រកួត“សិល្បៈ” ប្រចាំឆ្នាំប្រឆាំងនឹងនិស្សិតឆ្នាំទីពីរ ហើយដោយហេតុនេះទទួលបានការគោរពពីថ្នាក់ទាំងអស់ និងទទួលបានទំនុកចិត្តលើខ្លួនឯងយ៉ាងសម្បើម។ អស់រយៈពេលបីឆ្នាំ និស្សិតឆ្នាំទីពីរបានឈ្នះក្នុងការប្រកួត“វាយគ្នា”; ដែលជ័យជម្នះនៅឆ្នាំនេះបានឈរលើបដារបស់និស្សិតឆ្នាំទីមួយ ត្រូវបានសន្មតថាជាយុទ្ធសាស្ត្ររបស់ ហ្គីលបឺត ប៊្លីថ ដែលបានរៀបចំយុទ្ធនាការនិងបង្កើតយុទ្ធសាស្ត្រថ្មីៗ ដែលធ្វើឱ្យនិស្សិតឆ្នាំទីពីរមានសីលធម៌ថយចុះ និងបាននាំយកជ័យជម្នះមកឱ្យនិស្សិតឆ្នាំទីមួយ។ ជារង្វាន់នៃគុណធម៌ គាត់ត្រូវបានជ្រើសរើសជាប្រធានថ្នាក់ឆ្នាំទីមួយ ជាតំណែងកិត្តិយសនិងការទទួលខុសត្រូវ — យ៉ាងហោចណាស់ពីទស្សនៈរបស់និស្សិតឆ្នាំទីមួយ — ដែលត្រូវបានប្រាថ្នាដោយមនុស្សជាច្រើន។ គាត់ក៏ត្រូវបានអញ្ជើញឱ្យចូលរួមក្នុង“អង្គចៀម” — ឈ្មោះរែដម៉ុនសម្រាប់ ឡាំបាថេតា — ជាការគោរពដែលកម្រផ្តល់ឱ្យនិស្សិតឆ្នាំទីមួយ។ ជាការសាកល្បងរៀបចំ គាត់ត្រូវតែដើរតាមផ្លូវពាណិជ្ជកម្មសំខាន់ៗនៃ ឃីងស្ព័រ ពេញមួយថ្ងៃដោយពាក់មួកការពារកម្តៅថ្ងៃនិងអាវផ្ទះបាយដ៏ធំដែលធ្វើពីក្រណាត់ផ្កាដ៏ចម្រុះពណ៌។ គាត់បានធ្វើដូច្នេះដោយរីករាយ ដោយដោះមួកការពារកម្តៅថ្ងៃរបស់គាត់ដោយចិត្តល្អនិងគួរសមនៅពេលគាត់ជួបស្ត្រីដែលគាត់ស្គាល់។ ឆាលី ស្លូន ដែលមិនត្រូវបានសុំឱ្យចូលរួមក្នុងអង្គចៀម បានប្រាប់អានថាគាត់មិនឃើញថាតើ ប៊្លីថ អាចធ្វើបានដោយរបៀបណា ហើយគាត់ សម្រាប់ផ្នែករបស់គាត់ មិនអាចធ្វើឱ្យខ្លួនឯងអាម៉ាស់បែបនេះបានទេ។

“ស្រមៃឃើញ ឆាលី ស្លូន នៅក្នុងអាវផ្ទះបាយក្រណាត់ផ្កា និងមួកការពារកម្តៅថ្ងៃ” ព្រីស៊ីឡា បានសើច។ “គាត់នឹងមើលទៅដូចជាជីដូនចាស់ស្លូនរបស់គាត់យ៉ាងពិតប្រាកដ។ ហ្គីលបឺត ឥឡូវនេះ មើលទៅដូចជាបុរសដូចគ្នាក្នុងពួកវា ដូចនៅក្នុងសម្លៀកបំពាក់ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់។”

អាន និង ព្រីស៊ីឡា បានឃើញខ្លួនឯងនៅក្នុងចំណោមជីវិតសង្គមដ៏ចម្រុងចម្រើនរបស់ រែដម៉ុន។ ការដែលរឿងនេះកើតឡើងយ៉ាងរហ័ស គឺដោយសារតែ ហ្វីលីព៉ា ហ្គ័រដុន យ៉ាងធំ។ ហ្វីលីព៉ា ជាកូនស្រីរបស់បុរសអ្នកមាននិងល្បីល្បាញម្នាក់ ហើយជាកម្មសិទ្ធិរបស់គ្រួសារ“ប៊្លូណូស” ចាស់និងផ្តាច់មុខ។ នេះរួមផ្សំជាមួយសម្រស់និងមន្តស្នេហ៍របស់នាង — ជាមន្តស្នេហ៍ដែលត្រូវបានទទួលស្គាល់ដោយមនុស្សទាំងអស់ដែលបានជួបនាង — បានបើកទ្វារនៃក្រុមអ្នកចូលចិត្ត ក្លឹប និងថ្នាក់ទាំងអស់នៅក្នុង រែដម៉ុន ឱ្យនាងភ្លាមៗ; ហើយកន្លែងដែលនាងទៅ អាន និង ព្រីស៊ីឡា ក៏ទៅដែរ។ ហ្វីល “ស្រលាញ់” អាន និង ព្រីស៊ីឡា ជាពិសេសអាន។ នាងជាព្រលឹងដ៏ស្មោះស្ម័គ្រ ដែលគ្មានជាតិពុលនៃការប្រកាន់វណ្ណៈ។ “ស្រលាញ់ខ្ញុំ ស្រលាញ់មិត្តខ្ញុំ” ហាក់ដូចជាបាវចនាដោយមិនដឹងខ្លួនរបស់នាង។ ដោយគ្មានការខិតខំ នាងបាននាំពួកគេទៅជាមួយនាងចូលទៅក្នុងរង្វង់អ្នកស្គាល់គ្នាដែលកំពុងពង្រីកឥតឈប់ឈររបស់នាង ហើយក្មេងស្រីអាវ៉ុនឡេទាំងពីរបានរកឃើញផ្លូវសង្គមរបស់ពួកគេនៅ រែដម៉ុន ដែលធ្វើឱ្យវាកាន់តែងាយស្រួលនិងរីករាយសម្រាប់ពួកគេ ដល់ការច្រណែននិងការភ្ញាក់ផ្អើលរបស់និស្សិតឆ្នាំទីមួយផ្សេងទៀត ដែលខ្វះការឧបត្ថម្ភរបស់ ហ្វីលីព៉ា ត្រូវបានកំណត់ឱ្យនៅតែមាននៅលើគែមនៃរឿងទាំងអស់ក្នុងអំឡុងឆ្នាំសិក្សាដំបូងរបស់ពួកគេ។

ចំពោះអាន និង ព្រីស៊ីឡា ដែលមានទស្សនៈជីវិតធ្ងន់ធ្ងរជាង ហ្វីល នៅតែជាទារកដ៏គួរឱ្យស្រលាញ់ដែលនាងហាក់ដូចជានៅក្នុងការប្រជុំដំបូងរបស់ពួកគេ។ ទោះយ៉ាងណា ដូចដែលនាងនិយាយដោយខ្លួនឯង នាងមាន“ខួរក្បាលច្រើន”។ ថាតើនាងបានរកឃើញពេលណាដើម្បីសិក្សា គឺជាអាថ៌កំបាំង ត្បិតនាងហាក់ដូចជាតែងតែមានតម្រូវការសម្រាប់ប្រភេទ“ការសប្បាយ” ខ្លះៗ ហើយពេលល្ងាចនៅផ្ទះរបស់នាងត្រូវបានកកកុញដោយអ្នកមកលេង។ នាងមាន“អ្នកស្រលាញ់” ទាំងអស់ដែលចិត្តប្រាថ្នាចង់បាន ត្បិតប្រាំបួនភាគដប់នៃនិស្សិតឆ្នាំទីមួយ និងមួយផ្នែកធំនៃថ្នាក់ផ្សេងទៀតទាំងអស់គឺជាគូប្រជែងសម្រាប់ស្នាមញញឹមរបស់នាង។ នាងមានអារម្មណ៍រីករាយយ៉ាងថ្លៃថ្នូរចំពោះរឿងនេះ ហើយបាននិយាយយ៉ាងរីករាយអំពីជ័យជម្នះថ្មីៗនីមួយៗទៅកាន់អាននិងព្រីស៊ីឡា ជាមួយនឹងការអត្ថាធិប្បាយដែលអាចធ្វើឱ្យត្រចៀករបស់គូស្នេហ៍ដែលអកុសលនោះឆេះយ៉ាងខ្លាំង។

“អាលេក និង អាឡុនសូ ហាក់មិនទាន់មានគូប្រជែងធ្ងន់ធ្ងរទេ” អាន បាននិយាយដោយចំអក។

“មិនទាន់មានទេ” ហ្វីលីព៉ា បានយល់ព្រម។ “ខ្ញុំសរសេរទៅពួកគេទាំងពីររាល់សប្តាហ៍ ហើយប្រាប់ពួកគេទាំងអស់អំពីយុវជនរបស់ខ្ញុំនៅទីនេះ។ ខ្ញុំប្រាកដថាវាត្រូវតែធ្វើឱ្យពួកគេសប្បាយ។ ប៉ុន្តែ ពិតណាស់ អ្នកដែលខ្ញុំចូលចិត្តជាងគេ ខ្ញុំមិនអាចទទួលបានទេ។ ហ្គីលបឺត ប៊្លីថ មិនយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះខ្ញុំទេ លើកលែងតែមើលមកខ្ញុំដូចជាខ្ញុំជាកូនឆ្មាដ៏គួរឱ្យស្រលាញ់ដែលគាត់ចង់វាយ។ ខ្ញុំដឹងច្បាស់ពីហេតុផល។ ខ្ញុំជំពាក់បំណុលអ្នក មហាក្សត្រីអាន។ ខ្ញុំពិតជាគួរស្អប់អ្នក ប៉ុន្តែផ្ទុយទៅវិញខ្ញុំស្រលាញ់អ្នកយ៉ាងឆ្កួត ហើយខ្ញុំឈឺចាប់ប្រសិនបើខ្ញុំមិនបានឃើញអ្នកជារៀងរាល់ថ្ងៃ។ អ្នកខុសពីក្មេងស្រីណាដែលខ្ញុំធ្លាប់ស្គាល់ពីមុន។ នៅពេលអ្នកមើលមកខ្ញុំតាមរបៀបជាក់លាក់មួយ ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាខ្ញុំជាសត្វដ៏គួរឱ្យស្អប់ខ្ពើម ឥតប្រយោជន៍ និងឆោតល្ងង់ ហើយខ្ញុំប្រាថ្នាចង់ក្លាយជាមនុស្សល្អជាង មានប្រាជ្ញាជាង និងខ្លាំងជាង។ បន្ទាប់មកខ្ញុំបង្កើតដំណោះស្រាយដ៏ល្អ; ប៉ុន្តែបុរសដ៏សង្ហាដំបូងដែលមកក្បែរខ្ញុំបានគោះវាទាំងអស់ចេញពីក្បាលខ្ញុំ។ តើជីវិតមហាវិទ្យាល័យមិនអស្ចារ្យទេ? វាគួរឱ្យអស់សំណើចណាស់ក្នុងការគិតថាខ្ញុំស្អប់វានៅថ្ងៃដំបូង។ ប៉ុន្តែប្រសិនបើខ្ញុំមិនមែនទេ ខ្ញុំប្រហែលជាមិនបានស្គាល់អ្នកពិតប្រាកដឡើយ។ អាន សូមប្រាប់ខ្ញុំម្តងទៀតថាអ្នកចូលចិត្តខ្ញុំបន្តិច។ ខ្ញុំប្រាថ្នាចង់ឮវា។”

“ខ្ញុំចូលចិត្តអ្នកច្រើន — ហើយខ្ញុំគិតថាអ្នកជាកូនឆ្មាដ៏គួរឱ្យស្រលាញ់ ផ្អែម គួរឱ្យស្រលាញ់ ទន់ភ្លន់ គ្មានក្រញ៉ាំ” អាន បានសើច “ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនឃើញថាតើអ្នកធ្លាប់មានពេលដើម្បីរៀនមេរៀនរបស់អ្នកដោយរបៀបណាទេ។”

ហ្វីល ត្រូវតែបានរកពេលវេលា ត្បិតនាងអាចកាន់តំណែងផ្ទាល់ខ្លួនរបស់នាងនៅក្នុងថ្នាក់ទាំងអស់នៃឆ្នាំរបស់នាង។ សូម្បីតែសាស្ត្រាចារ្យគណិតវិទ្យាដ៏ក្រអឺតក្រទម ដែលស្អប់និស្សិតស្រី ហើយបានប្រឆាំងយ៉ាងជូរចត់ចំពោះការទទួលយកពួកគេចូលទៅក្នុង រែដម៉ុន ក៏មិនអាចធ្វើឱ្យនាងដួលរលំដែរ។ នាងបាននាំមុខនិស្សិតស្រីឆ្នាំទីមួយនៅគ្រប់ទីកន្លែង លើកលែងតែមុខវិជ្ជាអង់គ្លេស ដែល អាន ស៊ែរលី បានទុកនាងឱ្យនៅឆ្ងាយ។ អាន ខ្លួនឯងបានរកឃើញការសិក្សានៃឆ្នាំដំបូងរបស់នាងងាយស្រួលណាស់ ដោយសារតែយ៉ាងធំពីការងារដ៏មាំមួនដែលនាងនិងហ្គីលបឺតបានធ្វើក្នុងអំឡុងពេលពីរឆ្នាំកន្លងមកនៅ អាវ៉ុនឡេ។ នេះបានទុកពេលឱ្យនាងកាន់តែច្រើនសម្រាប់ជីវិតសង្គមដែលនាងរីករាយយ៉ាងពិតប្រាកដ។ ប៉ុន្តែមិនដែលមួយភ្លែតទេដែលនាងភ្លេច អាវ៉ុនឡេ និងមិត្តភក្តិនៅទីនោះ។ ចំពោះនាង គ្រាដែលមានសុភមង្គលបំផុតក្នុងមួយសប្តាហ៍គឺជាគ្រាដែលសំបុត្រពីផ្ទះបានមកដល់។ វាមិនមែនរហូតដល់នាងទទួលបានសំបុត្រដំបូងរបស់នាងទេ ដែលនាងចាប់ផ្តើមគិតថានាងអាចចូលចិត្ត ឃីងស្ព័រ ឬមានអារម្មណ៍នៅផ្ទះនៅទីនោះ។ មុនពេលពួកវាមកដល់ អាវ៉ុនឡេ ហាក់ដូចជាឆ្ងាយរាប់ពាន់ម៉ាយ; សំបុត្រទាំងនោះបាននាំវាមកជិត ហើយបានភ្ជាប់ជីវិតចាស់ទៅនឹងជីវិតថ្មីយ៉ាងជិតស្និទ្ធ ដែលពួកគេចាប់ផ្តើមក្លាយជាតែមួយដូចគ្នា ជំនួសឱ្យការមានជីវិតដែលត្រូវបានបំបែកចេញពីគ្នាដោយគ្មានសង្ឃឹម។ បណ្តុំដំបូងមានសំបុត្រប្រាំមួយច្បាប់ ពី ជេន អែនឌឺសុន រូប៊ី ហ្គីលីស ដាយអាណា បារី ម៉ារីឡា លោកស្រី លីនដេ និង ដេវី។ សំបុត្ររបស់ជេន ជាការសរសេរបែបស្ពាន់ ដោយមាន“t” នីមួយៗឆ្លងកាត់យ៉ាងស្អាតនិង“i” នីមួយៗមានចំណុចយ៉ាងត្រឹមត្រូវ ហើយមិនមានប្រយោគគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍នៅក្នុងនោះទេ។ នាងមិនដែលបាននិយាយពីសាលា ដែលអានកំពុងចង់ដឹងយ៉ាងខ្លាំង។ នាងមិនបានឆ្លើយសំណួរណាមួយដែលអានបានសួរនៅក្នុងសំបុត្ររបស់នាងទេ។ ប៉ុន្តែនាងបានប្រាប់អានថាតើនាងបានធ្វើចរបណ្តាញចរចម្លាក់ចំនួនប៉ុន្មានថ្មីៗនេះ និងប្រភេទអាកាសធាតុដែលពួកគេកំពុងមាននៅ អាវ៉ុនឡេ និងរបៀបដែលនាងគ្រោងនឹងធ្វើសម្លៀកបំពាក់ថ្មីរបស់នាង និងរបៀបដែលនាងមានអារម្មណ៍នៅពេលក្បាលរបស់នាងឈឺ។ រូប៊ី ហ្គីលីស បានសរសេរសំបុត្រដ៏ច្រើនសន្ធឹកសន្ធាប់ដោយប្រកាសអំពីការអវត្តមានរបស់អាន ដោយធានានាងថានាងត្រូវបានគេខកខានយ៉ាងខ្លាំងនៅក្នុងអ្វីៗទាំងអស់ ដោយសួរថាតើ“ពួកគេ” នៅ រែដម៉ុន មានលក្ខណៈយ៉ាងណា ហើយបំពេញចន្លោះដែលនៅសល់ជាមួយនឹងគណនីដ៏គួរឱ្យខ្លាចរបស់នាងអំពីបទពិសោធន៍របស់នាងជាមួយនឹងអ្នកគាំទ្រជាច្រើនរបស់នាង។ វាជាសំបុត្រដ៏ឆោតល្ងង់គ្មានគ្រោះថ្នាក់ ហើយអាននឹងបានសើចនឹងវាបើមិនមែនសម្រាប់ប្រកាសបន្ថែម។ “ហ្គីលបឺត ហាក់ដូចជារីករាយនឹង រែដម៉ុន ដោយវិនិច្ឆ័យពីសំបុត្ររបស់គាត់” រូប៊ី បានសរសេរ។ “ខ្ញុំមិនគិតថា ឆាលី ចូលចិត្តវាទេ។”

ដូច្នេះ ហ្គីលបឺត កំពុងសរសេរទៅរូប៊ី! ល្អណាស់។ ពិតណាស់គាត់មានសិទ្ធិធ្វើ។ តែ—! អាន មិនដឹងថារូប៊ីបានសរសេរសំបុត្រដំបូង ហើយហ្គីលបឺតបានឆ្លើយតបដោយគ្រាន់តែជាការគួរសមប៉ុណ្ណោះ។ នាងបានគប់សំបុត្ររបស់រូប៊ីចោលដោយមើលងាយ។ ប៉ុន្តែវាត្រូវការសំបុត្រដ៏រីករាយ ពោរពេញទៅដោយព័ត៌មាន និងគួរឱ្យស្រលាញ់ទាំងអស់របស់ដាយអាណា ដើម្បីបំបាត់ការជាប់គាំងនៃប្រកាសបន្ថែមរបស់រូប៊ី។ សំបុត្ររបស់ដាយអាណាមានហ្វ្រេដច្រើនពេកបន្តិច ប៉ុន្តែបើមិនដូច្នោះទេវាមានព័ត៌មានដ៏គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ច្រើនណាស់ ហើយអានស្ទើរតែមានអារម្មណ៍ថាខ្លួននាងត្រឡប់ទៅ អាវ៉ុនឡេ វិញពេលកំពុងអានវា។ សំបុត្ររបស់ម៉ារីឡា ជាសំបុត្រដ៏ស្ងួត និងគ្មានពណ៌ គ្មានការនិយាយដើមឬអារម្មណ៍យ៉ាងម៉ឺងម៉ាត់។ ទោះយ៉ាងណា ដូចម្ដេចវាបានបញ្ជូនទៅអាននូវក្លិននៃជីវិតដ៏សាមញ្ញនិងមានសុខភាពល្អនៅ ហ្គ្រីន ហ្គេបល់ ជាមួយនឹងរសជាតិនៃសន្តិភាពបុរាណ និងសេចក្តីស្រលាញ់ដ៏មាំមួនដែលនៅទីនោះសម្រាប់នាង។ សំបុត្ររបស់លោកស្រី លីនដេ ពោរពេញទៅដោយព័ត៌មានព្រះវិហារ។ ដោយបានបញ្ចប់ការគ្រប់គ្រងផ្ទះ លោកស្រី លីនដេ មានពេលច្រើនជាងពីមុនក្នុងការចូលរួមកិច្ចការព្រះវិហារ ហើយបានចូលរួមក្នុងពួកវាដោយអស់ពីចិត្តនិងព្រលឹង។ នៅពេលនេះនាងកំពុងតែមានអារម្មណ៍តានតឹងយ៉ាងខ្លាំងចំពោះ“គ្រូជំនួស” ក្រីក្រដែលពួកគេកំពុងមាននៅក្នុងវេទិកាទទេរបស់ អាវ៉ុនឡេ។

“ខ្ញុំមិនជឿថាមានតែមនុស្សល្ងង់ទេដែលចូលក្នុងអាជីពគ្រូគង្វាលនាពេលបច្ចុប្បន្ននេះ” នាងបានសរសេរដោយជូរចត់។ “បេក្ខជនបែបនេះដែលពួកគេបានបញ្ជូនមកយើង និងការអធិប្បាយបែបនេះដែលពួកគេអធិប្បាយ! ពាក់កណ្តាលនៃវាមិនពិតទេ ហើយអ្វីដែលអាក្រក់ជាងនេះទៅទៀត វាមិនមែនជាគោលលទ្ធិត្រឹមត្រូវទេ។ អ្នកដែលយើងមានឥឡូវនេះគឺអាក្រក់ជាងគេក្នុងចំណោមពួកគេ។ គាត់ភាគច្រើនយកអត្ថបទហើយអធិប្បាយអំពីអ្វីផ្សេងទៀត។ ហើយគាត់និយាយថាគាត់មិនជឿថាអ្នកមិនជឿព្រះទាំងអស់នឹងត្រូវបាត់បង់ជារៀងរហូត។ គំនិត! ប្រសិនបើពួកគេមិនមែនទេ រាល់ប្រាក់ដែលយើងបានផ្តល់ឱ្យកិច្ចការបរទេសនឹងត្រូវបានខ្ជះខ្ជាយទាំងស្រុង នោះហើយជារឿង! យប់ថ្ងៃអាទិត្យមុន គាត់បានប្រកាសថាថ្ងៃអាទិត្យក្រោយគាត់នឹងអធិប្បាយអំពីក្បាលពូថៅដែលអណ្តែត។ ខ្ញុំគិតថាគាត់គួរតែកំណត់ខ្លួនឯងចំពោះព្រះគម្ពីរហើយទុកប្រធានបទដែលគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ចោល។ រឿងរ៉ាវបានមកដល់ទីបញ្ចប់ដ៏ស្រស់ស្អាតប្រសិនបើគ្រូគង្វាលមិនអាចរកឃើញគ្រប់គ្រាន់នៅក្នុងគម្ពីរបរិសុទ្ធដើម្បីអធិប្បាយ នោះហើយជារឿង។ តើអ្នកទៅព្រះវិហារណា អាន? ខ្ញុំសង្ឃឹមថាអ្នកទៅជាទៀងទាត់។ មនុស្សតែងតែមិនខ្វល់ខ្វាយអំពីការទៅព្រះវិហារពេលនៅឆ្ងាយពីផ្ទះ ហើយខ្ញុំយល់ថានិស្សិតមហាវិទ្យាល័យគឺជាមនុស្សមានបាបដ៏ធំក្នុងរឿងនេះ។ ខ្ញុំត្រូវបានគេប្រាប់ថាពួកគេជាច្រើនពិតជាសិក្សាមេរៀនរបស់ពួកគេនៅថ្ងៃអាទិត្យ។ ខ្ញុំសង្ឃឹមថាអ្នកនឹងមិនដែលធ្លាក់ចុះដល់កម្រិតនោះទេ អាន។ ចងចាំពីរបៀបដែលអ្នកត្រូវបានចិញ្ចឹមបីបាច់។ ហើយត្រូវប្រុងប្រយ័ត្នយ៉ាងខ្លាំងអំពីមិត្តភក្តិដែលអ្នកបង្កើត។ អ្នកមិនដែលដឹងថាពួកគេជាសត្វប្រភេទណានៅក្នុងមហាវិទ្យាល័យទាំងនោះ។ ខាងក្រៅពួកគេអាចជាផ្នូរដែលត្រូវបានជីកដោយធូលី ហើយខាងក្នុងជាចចកដែលស្រេកឃ្លាន នោះហើយជារឿង។ អ្នកគួរតែមិនមានអ្វីត្រូវនិយាយជាមួយយុវជនណាដែលមិនមែនមកពីកោះ។

“ខ្ញុំភ្លេចប្រាប់អ្នកពីអ្វីដែលបានកើតឡើងនៅថ្ងៃដែលគ្រូគង្វាលបានមកទីនេះ។ វាជារឿងគួរឱ្យអស់សំណើចបំផុតដែលខ្ញុំធ្លាប់បានឃើញ។ ខ្ញុំបាននិយាយទៅកាន់ ម៉ារីឡា ថា‘ប្រសិនបើអាននៅទីនេះ តើនាងមិនបានសើចទេ?’ សូម្បីតែ ម៉ារីឡា ក៏បានសើច។ អ្នកដឹងថាគាត់ជាបុរសតូចខ្លីនិងធាត់ដែលមានជើងកោង។ មែនហើយ ជ្រូកចាស់របស់លោក ហារីសុន — ធំនិងខ្ពស់ — បានដើរមកទីនេះនៅថ្ងៃនោះម្តងទៀតហើយបានចូលទៅក្នុងទីធ្លា ហើយវាបានចូលទៅក្នុងរានហាលខាងក្រោយដោយមិនដឹងខ្លួនរបស់យើង ហើយវានៅទីនោះនៅពេលគ្រូគង្វាលបានលេចចេញនៅក្នុងច្រកទ្វារ។ វាបានធ្វើការបោលយ៉ាងព្រៃផ្សៃដើម្បីចេញ ប៉ុន្តែគ្មានកន្លែងណាដែលត្រូវបោលទៅ លើកលែងតែចន្លោះជើងកោងទាំងនោះ។ ដូច្នេះវាបានទៅ ហើយដោយសារវាធំហើយគ្រូគង្វាលតូច វាបានរើគាត់ចេញពីជើងហើយបានដឹកគាត់ទៅ។ មួករបស់គាត់បានទៅម្ខាងនិងដំបងរបស់គាត់ម្ខាងទៀត នៅពេលដែល ម៉ារីឡា និងខ្ញុំបានទៅដល់ទ្វារ។ ខ្ញុំនឹងមិនដែលភ្លេចរូបរាងរបស់គាត់ទេ។ ហើយជ្រូកក្រីក្រនោះស្ទើរតែស្លាប់ដោយការភ័យខ្លាច។ ខ្ញុំនឹងមិនដែលអាចអានគណនីនោះនៅក្នុងព្រះគម្ពីរអំពីជ្រូកដែលបានរត់យ៉ាងព្រៃផ្សៃចុះពីកន្លែងដ៏ចំណោតចូលទៅក្នុងសមុទ្រ ដោយមិនឃើញជ្រូករបស់លោក ហារីសុន កំពុងរត់ចុះពីលើភ្នំជាមួយគ្រូគង្វាលនោះ។ ខ្ញុំស្មានថាជ្រូកគិតថាវាមានអារក្សនៅលើខ្នងរបស់វាជំនួសឱ្យនៅខាងក្នុងវា។ ខ្ញុំដឹងគុណដែលកូនភ្លោះមិនបាននៅជុំវិញ។ វាមិនមែនជារឿងត្រឹមត្រូវសម្រាប់ពួកគេដែលបានឃើញគ្រូគង្វាលនៅក្នុងស្ថានភាពដែលមិនសមរម្យបែបនេះទេ។ មុនពេលពួកគេទៅដល់ទឹកអូរ គ្រូគង្វាលបានលោតចេញឬធ្លាក់ចេញ។ ជ្រូកបានរត់ឆ្លងកាត់ទឹកអូរយ៉ាងឆ្កួតហើយឡើងកាត់ព្រៃ។ ម៉ារីឡា និងខ្ញុំបានរត់ចុះហើយបានជួយគ្រូគង្វាលក្រោកឡើងនិងសម្អាតអាវរបស់គាត់។ គាត់មិនឈឺទេ ប៉ុន្តែគាត់ខឹង។ គាត់ហាក់ដូចជាចាប់ខ្លួន ម៉ារីឡា និងខ្ញុំជាអ្នកទទួលខុសត្រូវចំពោះរឿងទាំងអស់នេះ ទោះបីជាយើងបានប្រាប់គាត់ថាជ្រូកមិនមែនជារបស់យើង ហើយបានរំខានយើងពេញមួយរដូវក្តៅ។ ក្រៅពីនេះ ហេតុអ្វីបានជាគាត់មកទ្វារខាងក្រោយ? អ្នកនឹងមិនដែលចាប់បានលោក អាឡាន់ ធ្វើបែបនោះទេ។ វានឹងចំណាយពេលយូរណាស់មុនពេលយើងទទួលបានបុរសដូចលោក អាឡាន់។ ប៉ុន្តែវាជាខ្យល់អាក្រក់ដែលមិនបក់មកល្អ។ យើងមិនបានឃើញជ្រូកនោះទៀតទេ ហើយខ្ញុំជឿថាយើងនឹងមិនដែលឃើញទៀតទេ។

“រឿងរ៉ាវគឺស្ងប់ស្ងាត់ណាស់នៅ អាវ៉ុនឡេ។ ខ្ញុំមិនឃើញថា ហ្គ្រីន ហ្គេបល់ ឯកោដូចដែលខ្ញុំបានរំពឹងទុកទេ។ ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំនឹងចាប់ផ្តើមភួយរោមកប្បាសមួយទៀតនៅរដូវរងានេះ។ លោកស្រី ស៊ីឡាស ស្លូន មានគំរូស្លឹកផ្លែប៉ោមថ្មីដ៏ស្រស់ស្អាតមួយ។

“នៅពេលដែលខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាខ្ញុំត្រូវការភាពរំភើបខ្លះ ខ្ញុំអានរឿងកាត់ក្តីឃាតកម្មនៅក្នុងកាសែតបូស្តុននោះដែលក្មួយស្រីរបស់ខ្ញុំបញ្ជូនមកខ្ញុំ។ ខ្ញុំមិនដែលធ្វើវាពីមុនទេ ប៉ុន្តែពួកវាពិតជាគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍។ សហរដ្ឋអាមេរិកត្រូវតែជាកន្លែងដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច។ ខ្ញុំសង្ឃឹមថាអ្នកនឹងមិនដែលទៅទីនោះទេ អាន។ ប៉ុន្តែរបៀបដែលក្មេងស្រីធ្វើដំណើរជុំវិញផែនដីឥឡូវនេះគឺគួរឱ្យភ័យខ្លាច។ វាតែងតែធ្វើឱ្យខ្ញុំនឹកឃើញដល់សាតាំងនៅក្នុងសៀវភៅយ៉ូប ដែលដើរទៅមកនិងឡើងចុះ។ ខ្ញុំមិនជឿថាព្រះអម្ចាស់មិនដែលមានបំណងទេ នោះហើយជារឿង។

“ដេវី បានល្អស្អាតតាំងពីអ្នកបានទៅ។ ថ្ងៃមួយគាត់បានធ្វើអាក្រក់ហើយ ម៉ារីឡា បានដាក់ទោសគាត់ដោយបង្ខំឱ្យគាត់ពាក់អាវកន្សែងរបស់ ដូរ៉ា ពេញមួយថ្ងៃ ហើយបន្ទាប់មកគាត់បានទៅកាត់អាវកន្សែងទាំងអស់របស់ ដូរ៉ា ។ ខ្ញុំបានវាយគាត់ចំពោះរឿងនោះហើយបន្ទាប់មកគាត់បានទៅដេញមាន់របស់ខ្ញុំរហូតដល់ស្លាប់។

“គ្រួសារម៉ាកភឺសុនបានរើចុះមកកន្លែងខ្ញុំ។ នាងជាអ្នកថែរក្សាផ្ទះដ៏អស្ចារ្យនិងពិសេសណាស់។ នាងបានរុះរើផ្កាលីលីខែមិថុនាទាំងអស់របស់ខ្ញុំឡើងព្រោះនាងនិយាយថាវាធ្វើឱ្យសួនច្បារមើលទៅមិនស្អាត។ ថូម៉ាសបានដាំផ្កាលីលីទាំងនោះនៅពេលយើងរៀបការ។ ប្តីរបស់នាងហាក់ជាមនុស្សល្អម្នាក់ ប៉ុន្តែនាងមិនអាចបំបាត់ការធ្វើជាស្រីចំណាស់បានទេ នោះហើយជារឿង។

“កុំសិក្សាខ្លាំងពេក ហើយត្រូវប្រាកដថាដាក់សម្លៀកបំពាក់ក្រោមរដូវរងាររបស់អ្នកភ្លាមៗនៅពេលអាកាសធាតុចាប់ផ្តើមត្រជាក់។ ម៉ារីឡា ព្រួយបារម្ភច្រើនអំពីអ្នក ប៉ុន្តែខ្ញុំប្រាប់នាងថាអ្នកមានប្រាជ្ញាច្រើនជាងខ្ញុំដែលគិតថាអ្នកនឹងមាននៅពេលតែមួយ ហើយថាអ្នកនឹងមិនអីទេ។”

សំបុត្ររបស់ដេវីបានចូលទៅក្នុងបញ្ហានៅពេលចាប់ផ្តើម។

“អានសម្លាញ់ សូមសរសេរប្រាប់ម៉ារីឡាកុំឱ្យចងខ្ញុំទៅនឹងរនាំងស្ពាននៅពេលខ្ញុំទៅនេសាទ ក្មេងប្រុសៗចំអកឱ្យខ្ញុំនៅពេលនាងធ្វើ។ វាឯកោខ្លាំងណាស់នៅទីនេះដោយគ្មានអ្នក ប៉ុន្តែសប្បាយខ្លាំងណាស់នៅសាលា។ ជេន អែនឌឺសុន ឈ្លើយជាងអ្នក។ ខ្ញុំបានធ្វើឱ្យលោកស្រី លីនដេ ភ័យខ្លាចជាមួយចង្កៀងហ្វាកគី កាលពីយប់មុន។ នាងខឹងខ្លាំងណាស់ហើយនាងខឹងព្រោះខ្ញុំបានដេញមាន់ចាស់របស់នាងជុំវិញទីធ្លារហូតដល់វាដួលស្លាប់។ ខ្ញុំមិនមានបំណងធ្វើឱ្យវាដួលស្លាប់ទេ។ តើអ្វីបានធ្វើឱ្យវាស្លាប់ អាន? ខ្ញុំចង់ដឹង។ លោកស្រី លីនដេ បានគប់វាទៅក្នុងជង្រុកជ្រូក នាងអាចលក់វាទៅឱ្យលោក ប្លែរ។ លោក ប្លែរ កំពុងផ្តល់ហាសិបសេនក្នុងមួយគ្រាប់សម្រាប់មាន់ដែលស្លាប់ល្អឥឡូវនេះ។ ខ្ញុំបានឮលោកស្រី លីនដេ សួរគ្រូគង្វាលឱ្យអធិស្ឋានជំនួសនាង។ តើនាងបានធ្វើអ្វីដែលអាក្រក់ដូច្នេះ អាន? ខ្ញុំចង់ដឹង។ ខ្ញុំមានខ្លែងមួយដែលមានកន្ទុយដ៏អស្ចារ្យ អាន។ មីលធី ប៊ូលធឺរ បានប្រាប់ខ្ញុំនូវរឿងដ៏អស្ចារ្យមួយនៅសាលាកាលពីម្សិលមិញ។ វាជារឿងពិត។ ចូ ម៉ូសេចាស់និង លីអុន កំពុងលេងបៀរមួយយប់នៅសប្តាហ៍មុននៅក្នុងព្រៃ។ បៀរនៅលើគល់ឈើ ហើយបុរសស្បែកខ្មៅដ៏ធំម្នាក់ធំជាងដើមឈើបានមកចាប់យកបៀរនិងគល់ឈើហើយបាត់ទៅដោយសំលេងដូចផ្គរលាន់។ ខ្ញុំនឹងភ្នាល់ថាពួកគេភ័យខ្លាច។ មីលធី និយាយថាបុរសស្បែកខ្មៅនោះគឺជាអារក្សចាស់។ តើគាត់មែនទេ អាន? ខ្ញុំចង់ដឹង។ លោក គីមបាល់ នៅឯ ស្ពែនសឺវ៉ាល់ ឈឺខ្លាំងណាស់ហើយនឹងត្រូវទៅមន្ទីរពេទ្យ។ សូមអត់ទោសឱ្យខ្ញុំពេលខ្ញុំទៅសួរម៉ារីឡាថាតើនោះត្រូវបានសរសេរត្រឹមត្រូវឬអត់។ ម៉ារីឡា និយាយថាវាជាបន្ទប់ដែលគាត់ត្រូវទៅ មិនមែនកន្លែងផ្សេងទេ។ គាត់គិតថាគាត់មានពស់នៅខាងក្នុងគាត់។ តើការមានពស់នៅខាងក្នុងអ្នកទៅជាយ៉ាងណា អាន? ខ្ញុំចង់ដឹង។ លោកស្រី ឡូរ៉ែន បែល ក៏ឈឺដែរ។ លោកស្រី លីនដេ និយាយថាអ្វីដែលជាបញ្ហាសម្រាប់នាងគឺថានាងគិតច្រើនពេកអំពីផ្នែកខាងក្នុងរបស់នាង។”

“ខ្ញុំឆ្ងល់” អាន បាននិយាយ ពេលនាងបត់សំបុត្ររបស់នាង “ថាតើលោកស្រី លីនដេ នឹងគិតយ៉ាងណាចំពោះ ហ្វីលីព៉ា។”

↑ ត្រឡប់ទៅកំពូល

ជំពូកទី ០៦

នៅក្នុងឧទ្យាន

“ថ្ងៃនេះអ្នកនឹងទៅធ្វើអ្វីខ្លះ ក្មេងស្រីៗ?” ហ្វីលីព៉ា បានសួរ ដោយចូលមកក្នុងបន្ទប់របស់អាននៅរសៀលថ្ងៃសៅរ៍មួយ។

“យើងនឹងទៅដើរលេងក្នុងឧទ្យាន” អាន បានឆ្លើយ។ “ខ្ញុំគួរតែនៅផ្ទះដើម្បីបញ្ចប់អាវរបស់ខ្ញុំ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនអាចដេរនៅថ្ងៃដូចនេះបានទេ។ មានអ្វីមួយនៅក្នុងអាកាសដែលចូលទៅក្នុងឈាមរបស់ខ្ញុំ និងធ្វើឱ្យមានសិរីល្អនៅក្នុងព្រលឹងរបស់ខ្ញុំ។ ម្រាមដៃរបស់ខ្ញុំនឹងរមួល ហើយខ្ញុំនឹងដេរខ្សែដែលកោង។ ដូច្នេះ តោះទៅឧទ្យាននិងដើមស្រល់។”

“តើ‘យើង’ រួមបញ្ចូលអ្នកផ្សេងក្រៅពីអ្នកនិង ព្រីស៊ីឡា ទេ?”

“បាទ វារួមបញ្ចូល ហ្គីលបឺត និង ឆាលី ហើយយើងនឹងរីករាយណាស់ ប្រសិនបើវារួមបញ្ចូលអ្នកផងដែរ។”

“ប៉ុន្តែ” ហ្វីលីព៉ា បាននិយាយដោយសោកសៅ “ប្រសិនបើខ្ញុំទៅ ខ្ញុំនឹងត្រូវធ្វើជាពពែ ហើយនោះនឹងជាបទពិសោធន៍ថ្មីសម្រាប់ ហ្វីលីព៉ា ហ្គ័រដុន។”

“មែនហើយ បទពិសោធន៍ថ្មីៗគឺធ្វើឱ្យយើងកាន់តែទូលំទូលាយ។ មកជាមួយ ហើយអ្នកនឹងអាចយល់អារម្មណ៍ជាមួយព្រលឹងក្រីក្រទាំងអស់ដែលត្រូវធ្វើជាពពែជាញឹកញាប់។ ប៉ុន្តែតើជនរងគ្រោះទាំងអស់នៅទីណា?”

“អូ ខ្ញុំធុញទ្រាន់នឹងពួកគេទាំងអស់ ហើយមិនអាចខ្វល់ខ្វាយជាមួយពួកគេណាម្នាក់នៅថ្ងៃនេះបានទេ។ ក្រៅពីនេះ ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ក្រៀមក្រំបន្តិច—គ្រាន់តែពណ៌ខៀវដ៏ស្លេកស្លាំង និង មិនច្បាស់។ វាមិនធ្ងន់ធ្ងរគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់ពណ៌ងងឹតជាងនេះទេ។ ខ្ញុំបានសរសេរទៅ អាលេក និង អាឡុនសូ កាលពីសប្តាហ៍មុន។ ខ្ញុំបានដាក់សំបុត្រចូលក្នុងស្រោមសំបុត្រ ហើយបិទអាសយដ្ឋាន ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនបានបិទស្រោមសំបុត្រទេ។ ល្ងាចនោះមានរឿងគួរឱ្យអស់សំណើចកើតឡើង។ នោះគឺ អាលេក នឹងគិតថាវាគួរឱ្យអស់សំណើច ប៉ុន្តែ អាឡុនសូ ប្រហែលជាមិនគិតដូច្នោះទេ។ ខ្ញុំប្រញាប់ ដូច្នេះខ្ញុំបានហែកសំបុត្ររបស់អាលេក—ដូចដែលខ្ញុំគិត—ចេញពីស្រោមសំបុត្រ ហើយសរសេរប្រកាសបន្ថែមយ៉ាងប្រញាប់។ បន្ទាប់មកខ្ញុំបានផ្ញើសំបុត្រទាំងពីរ។ ខ្ញុំបានទទួលចម្លើយរបស់ អាឡុនសូ នៅព្រឹកនេះ។ ក្មេងស្រីៗ ខ្ញុំបានដាក់ប្រកាសបន្ថែមនោះទៅក្នុងសំបុត្ររបស់គាត់ ហើយគាត់ក៏ខឹងយ៉ាងខ្លាំង។ ពិតណាស់គាត់នឹងអត់ទោសឱ្យ—ហើយខ្ញុំមិនខ្វល់ទេបើគាត់មិនអត់ទោស—ប៉ុន្តែវាបានបំផ្លាញថ្ងៃរបស់ខ្ញុំ។ ដូច្នេះខ្ញុំគិតថាខ្ញុំនឹងមករកអ្នក សម្លាញ់ៗ ដើម្បីបំបាត់ភាពក្រៀមក្រំ។ បន្ទាប់ពីរដូវបាល់ទាត់បើក ខ្ញុំនឹងមិនមានរសៀលថ្ងៃសៅរ៍ទំនេរទៀតទេ។ ខ្ញុំស្រលាញ់បាល់ទាត់ខ្លាំងណាស់។ ខ្ញុំមានមួកនិងអាវឆ្នូតពណ៌រែដម៉ុនដ៏ស្រស់ស្អាតបំផុតដើម្បីពាក់ទៅមើលការប្រកួត។ ពិតណាស់ ពេលមើលពីចម្ងាយ ខ្ញុំនឹងមើលទៅដូចជាបង្គោលរបស់ជាងកាត់សក់ដែលដើរបាន។ តើអ្នកដឹងទេថា ហ្គីលបឺត របស់អ្នកនោះ ត្រូវបានជ្រើសរើសជាប្រធានក្រុមបាល់ទាត់របស់និស្សិតឆ្នាំទីមួយ?”

“បាទ គាត់បានប្រាប់យើងកាលពីល្ងាចមុន” ព្រីស៊ីឡា បាននិយាយ ដោយឃើញថាអានដែលអាក់អន់ចិត្តនឹងមិនឆ្លើយ។ “គាត់និងឆាលីបានមក។ យើងដឹងថាពួកគេនឹងមក ដូច្នេះយើងបានដាក់ខ្នើយទាំងអស់របស់មីស អេដា ចេញពីការមើលឃើញ ឬចេញពីដៃដោយឧស្សាហ៍ព្យាយាម។ ខ្នើយដ៏ស្មុគស្មាញនោះដែលមានប៉ាក់ឡើងខ្ពស់ ខ្ញុំបានទម្លាក់វានៅលើឥដ្ឋនៅជ្រុងម្ខាងក្រោយកៅអីដែលវានៅ។ ខ្ញុំគិតថាវានឹងមានសុវត្ថិភាពនៅទីនោះ។ ប៉ុន្តែតើអ្នកជឿទេ? ឆាលី ស្លូន បានដើរទៅរកកៅអីនោះ បានកត់សម្គាល់ខ្នើយនៅពីក្រោយវា បានរើសវាឡើងដោយឧឡារិក ហើយអង្គុយលើវាពេញមួយល្ងាច។ ខ្នើយនោះខូចខាតយ៉ាងណា! មីស អេដា ក្រីក្រ បានសួរខ្ញុំនៅថ្ងៃនេះ ដោយនៅតែញញឹម ប៉ុន្តែ អូ ដោយស្តីបន្ទោសយ៉ាងខ្លាំង ថាហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំអនុញ្ញាតឱ្យវាត្រូវបានអង្គុយលើ។ ខ្ញុំបានប្រាប់នាងថាខ្ញុំមិនបានធ្វើ—ថាវាជាបញ្ហានៃជោគវាសនាដែលបានកំណត់ទុកជាមុន រួមផ្សំជាមួយនឹងភាពរឹងរូសរបស់ស្លូន ហើយខ្ញុំមិនមែនជាគូប្រកួតសម្រាប់ទាំងពីររួមបញ្ចូលគ្នាទេ។”

“ខ្នើយរបស់មីស អេដា ពិតជាធ្វើឱ្យខ្ញុំភ័យ” អាន បាននិយាយ។ “នាងបានបញ្ចប់ថ្មីពីរបន្ថែមទៀតកាលពីសប្តាហ៍មុន ដោយដាក់ក្រណាត់ចូលនិងប៉ាក់ក្នុងរង្វាស់ជិតមួយអ៊ីញនៃជីវិតរបស់ពួកគេ។ ដោយគ្មានកន្លែងផ្សេងទៀតដែលគ្មានខ្នើយដើម្បីដាក់ពួកវា នាងបានតម្កល់វាទល់នឹងជញ្ជាំងនៅលើចុងជណ្តើរ។ ពួកវាក្រឡាប់ពាក់កណ្តាលនៃពេលវេលា ហើយប្រសិនបើយើងឡើងឬចុះជណ្តើរនៅក្នុងទីងងឹត យើងជំពប់ដួលលើពួកវា។ កាលពីថ្ងៃអាទិត្យមុន នៅពេលដែលលោក ដេវីស បានអធិស្ឋានសម្រាប់អស់អ្នកដែលប្រឈមមុខនឹងគ្រោះថ្នាក់នៃសមុទ្រ ខ្ញុំបានបន្ថែមនៅក្នុងគំនិតថា‘និងសម្រាប់អស់អ្នកដែលរស់នៅក្នុងផ្ទះដែលខ្នើយត្រូវបានស្រលាញ់មិនមែនដោយប្រាជ្ញាទេ ប៉ុន្តែដោយខ្លាំងពេក!’ នៅទីនោះ! យើងបានត្រៀមខ្លួនរួចរាល់ ហើយខ្ញុំឃើញប្រុសៗកំពុងដើរកាត់ សេន ចន ចាស់។ តើអ្នកចូលរួមជាមួយយើងទេ ហ្វីល?”

“ខ្ញុំនឹងទៅ ប្រសិនបើខ្ញុំអាចដើរជាមួយ ព្រីស៊ីឡា និង ឆាលី។ នោះនឹងជាកម្រិតនៃការធ្វើជាពពែដែលអាចទ្រាំទ្របាន។ ហ្គីលបឺត របស់អ្នកនោះគឺជាមនុស្សដ៏គួរឱ្យស្រលាញ់ អាន ប៉ុន្តែហេតុអ្វីបានជាគាត់ដើរជុំវិញជាមួយភ្នែកកែវច្រើនម្ល៉េះ?”

អាន បានរឹង។ នាងមិនមានចិត្តស្រលាញ់ខ្លាំងចំពោះ ឆាលី ស្លូន ទេ; ប៉ុន្តែគាត់គឺជាអ្នកនៅ អាវ៉ុនឡេ ដូច្នេះអ្នកខាងក្រៅគ្មានសិទ្ធិសើចចំអកឱ្យគាត់ទេ។

“ឆាលី និង ហ្គីលបឺត តែងតែជាមិត្តនឹងគ្នា” នាងបាននិយាយយ៉ាងត្រជាក់។ “ឆាលី គឺជាក្មេងប្រុសដ៏ល្អម្នាក់។ គាត់មិនមែនជាអ្នកដែលត្រូវស្តីបន្ទោសចំពោះភ្នែករបស់គាត់ទេ។”

“កុំប្រាប់ខ្ញុំដូច្នោះ! គាត់គឺជា! គាត់ត្រូវតែបានធ្វើអ្វីដែលគួរឱ្យភ័យខ្លាចនៅក្នុងជីវិតមុនដើម្បីត្រូវបានដាក់ទោសដោយភ្នែកបែបនេះ។ ព្រីស និងខ្ញុំនឹងមានការសប្បាយជាមួយគាត់នៅរសៀលនេះ។ យើងនឹងចំអកឱ្យគាត់នៅចំពោះមុខ ហើយគាត់នឹងមិនដែលដឹងទេ។”

គ្មានការសង្ស័យទេ “ពីរនាក់ដែលត្រូវបានបោះបង់” ដូចដែលអានហៅពួកគេ បានអនុវត្តបំណងដ៏គួរឱ្យស្រលាញ់របស់ពួកគេ។ ប៉ុន្តែ ស្លូន មិនដឹងខ្លួន; គាត់គិតថាគាត់ជាមនុស្សដ៏ល្អម្នាក់ដែលបានដើរជាមួយនិស្សិតស្រីពីរនាក់បែបនេះ ជាពិសេស ហ្វីលីព៉ា ហ្គ័រដុន ដែលជាសម្រស់និងមន្តស្នេហ៍នៃថ្នាក់។ វាប្រាកដជាធ្វើឱ្យអានចាប់អារម្មណ៍។ នាងនឹងឃើញថាមនុស្សខ្លះឱ្យតម្លៃគាត់តាមតម្លៃពិតរបស់គាត់។

ហ្គីលបឺត និង អាន បានដើរយឺតៗបន្តិចនៅពីក្រោយអ្នកដទៃ ដោយរីករាយនឹងភាពស្ងប់ស្ងាត់និងសម្រស់ដ៏ស្រស់ស្អាតនៃរសៀលរដូវស្លឹកឈើជ្រុះនៅក្រោមដើមស្រល់នៃឧទ្យាន នៅលើផ្លូវដែលឡើងភ្នំនិងបត់ជុំវិញច្រាំងកំពង់ផែ។

“ភាពស្ងប់ស្ងាត់នៅទីនេះគឺដូចជាការអធិស្ឋាន មែនទេ?” អាន បាននិយាយ ទឹកមុខរបស់នាងងាកទៅរកមេឃដ៏ភ្លឺចែងចាំង។ “តើខ្ញុំស្រលាញ់ដើមស្រល់ប៉ុណ្ណា! ពួកវាហាក់ដូចជាបានចាក់ឫសជ្រៅទៅក្នុងមនោសញ្ចេតនានៃយុគសម័យទាំងអស់។ វាជាការលួងលោមណាស់ដែលអាចគេចចូលម្តងម្កាលដើម្បីនិយាយជាមួយពួកវាឱ្យបានល្អ។ ខ្ញុំតែងតែមានអារម្មណ៍សប្បាយខ្លាំងណាស់នៅទីនេះ។”

“‘ហើយដូច្នេះនៅក្នុងទីរហោឋាននៃភ្នំ ត្រូវបានយកឈ្នះ

ដូចជាដោយមន្តអាគមដ៏ទេវភាព

ក្តីបារម្ភរបស់ពួកគេបានធ្លាក់ពីលើពួកគេដូចជាម្ជុលដែលរលាស់ចេញ

ពីដើមស្រល់ដែលមានខ្យល់បក់’”

ហ្គីលបឺត បានស្រង់សម្តី។

“ពួកវាធ្វើឱ្យមហិច្ឆតាតូចតាចរបស់យើងហាក់ដូចជាតូចតាចបន្តិច មែនទេ អាន?”

“ខ្ញុំគិតថា ប្រសិនបើមានទុក្ខសោកដ៏អស្ចារ្យណាមួយកើតឡើងចំពោះខ្ញុំ ខ្ញុំនឹងមករកដើមស្រល់សម្រាប់ការលួងលោម” អាន បាននិយាយដោយសុបិន។

“ខ្ញុំសង្ឃឹមថាគ្មានទុក្ខសោកដ៏អស្ចារ្យណាមួយនឹងមកដល់អ្នកទេ អាន” ហ្គីលបឺត បាននិយាយ ដែលមិនអាចភ្ជាប់គំនិតនៃទុក្ខសោកជាមួយសត្វដ៏រស់រវើកនិងរីករាយនៅក្បែរគាត់ ដោយមិនដឹងថាអ្នកដែលអាចឡើងដល់កម្ពស់ខ្ពស់បំផុត ក៏អាចធ្លាក់ចុះដល់ជម្រៅជ្រៅបំផុតដែរ ហើយថាធម្មជាតិដែលរីករាយបំផុត គឺជាអ្នកដែលរងទុក្ខយ៉ាងខ្លាំងបំផុតផងដែរ។

“ប៉ុន្តែត្រូវតែមាន—នៅពេលណាមួយ” អាន បានគិត។ “ជីវិតហាក់ដូចជាពែងនៃសិរីល្អដែលត្រូវបានលើកឡើងដល់បបូរមាត់របស់ខ្ញុំឥឡូវនេះ។ ប៉ុន្តែត្រូវតែមានភាពជូរចត់ខ្លះនៅក្នុងវា—មាននៅក្នុងពែងរាល់។ ខ្ញុំនឹងបានភ្លក់របស់ខ្ញុំនៅថ្ងៃណាមួយ។ មែនហើយ ខ្ញុំសង្ឃឹមថាខ្ញុំនឹងរឹងមាំនិងក្លាហានដើម្បីជួបវា។ ហើយខ្ញុំសង្ឃឹមថាវានឹងមិនមែនដោយសារកំហុសរបស់ខ្ញុំផ្ទាល់ទេដែលវានឹងមកដល់។ តើអ្នកចាំទេពីអ្វីដែលលោក ដេវីស បាននិយាយនៅយប់ថ្ងៃអាទិត្យមុន—ថាទុក្ខសោកដែលព្រះបានបញ្ជូនមកយើងបាននាំមកនូវការលួងលោមនិងកម្លាំង ខណៈដែលទុក្ខសោកដែលយើងបាននាំមកលើខ្លួនយើង តាមរយៈភាពល្ងង់ខ្លៅឬអំពើទុច្ចរិត គឺជាទុក្ខសោកដែលពិបាកបំផុតក្នុងការទ្រាំទ្រ? ប៉ុន្តែយើងមិនត្រូវនិយាយអំពីទុក្ខសោកនៅរសៀលដូចនេះទេ។ វាមានបំណងសម្រាប់សេចក្តីអំណរសុទ្ធសាធនៃការរស់នៅ មែនទេ?”

“ប្រសិនបើខ្ញុំមានវិធីផ្ទាល់ខ្លួន ខ្ញុំនឹងបិទអ្វីៗទាំងអស់ចេញពីជីវិតរបស់អ្នកក្រៅពីសុភមង្គលនិងការសប្បាយ អាន” ហ្គីលបឺត បាននិយាយដោយសម្តីដែលមានន័យថា“គ្រោះថ្នាក់នៅខាងមុខ”។

“នោះអ្នកនឹងមិនមានប្រាជ្ញាខ្លាំងទេ” អាន បានតបវិញយ៉ាងប្រញាប់។ “ខ្ញុំប្រាកដថាគ្មានជីវិតណាអាចត្រូវបានអភិវឌ្ឍនិងបំពេញបានយ៉ាងត្រឹមត្រូវដោយគ្មានការសាកល្បងនិងទុក្ខសោកខ្លះទេ—ទោះបីជាខ្ញុំស្មានថាវាគ្រាន់តែពេលយើងស្រួលខ្លួនប៉ុណ្ណោះដែលយើងទទួលស្គាល់វា។ មក—អ្នកផ្សេងទៀតបានទៅដល់ពន្លាហើយកំពុងហៅយើង។”

ពួកគេទាំងអស់គ្នាបានអង្គុយចុះនៅក្នុងពន្លាតូច ដើម្បីមើលថ្ងៃលិចនៃរដូវស្លឹកឈើជ្រុះដែលមានភ្លើងពណ៌ក្រហមជ្រៅនិងមាសស្លេក។ នៅខាងឆ្វេងរបស់ពួកគេគឺ ឃីងស្ព័រ ដែលដំបូលនិងកំពូលប៉មរបស់វាព្រិលៗនៅក្នុងស្បៃពណ៌ស្វាយនៃផ្សែង។ នៅខាងស្តាំរបស់ពួកគេគឺកំពង់ផែ ដែលយកពណ៌ផ្កាឈូកនិងសំណ ពេលវាលាតសន្ធឹងទៅក្នុងថ្ងៃលិច។ នៅពីមុខពួកគេ ទឹកបានភ្លឺចែងចាំង រលោងដូចសូត្រ និងពណ៌ប្រាក់-ប្រផេះ ហើយនៅពីក្រោយនោះ កោះ វីលៀម ដែលត្រូវបានកោរសក់យ៉ាងស្អាត បានផុសឡើងពីអ័ព្ទ ការពារទីក្រុងដូចជាឆ្កែប៊ុលដុកដ៏រឹងមាំ។ ភ្លើងសញ្ញានៃប៉មសង្កេតនៅលើកោះនោះបានភ្លឺតាមអ័ព្ទដូចជាផ្កាយដ៏កាចសាហាវ ហើយត្រូវបានឆ្លើយតបដោយភ្លើងមួយទៀតនៅលើជើងមេឃឆ្ងាយ។

“តើអ្នកធ្លាប់ឃើញកន្លែងដែលមើលទៅរឹងមាំបែបនេះទេ?” ហ្វីលីព៉ា បានសួរ។ “ខ្ញុំមិនចង់បានកោះ វីលៀម ជាពិសេសទេ ប៉ុន្តែខ្ញុំប្រាកដថាខ្ញុំមិនអាចទទួលបានវា ប្រសិនបើខ្ញុំចង់បាន។ មើលទៅអ្នកយាមនៅលើកំពូលបន្ទាយនោះ នៅខាងស្តាំទង់ជាតិ។ តើគាត់មើលទៅមិនដូចជាគាត់បានបោះជំហានចេញពីមនោសញ្ចេតនាទេ?”

“និយាយពីមនោសញ្ចេតនា” ព្រីស៊ីឡា បាននិយាយ “យើងបានស្វែងរកផ្កាហ៊ីតធើរ—ប៉ុន្តែ ពិតណាស់ យើងមិនអាចរកឃើញទេ។ វាយឺតពេលក្នុងរដូវកាលនេះ ខ្ញុំស្មាន។”

“ផ្កាហ៊ីតធើរ!” អាន បានស្រែក។ “តើផ្កាហ៊ីតធើរមិនដុះនៅអាមេរិកទេ?”

“មានតែពីរដុំប៉ុណ្ណោះនៅក្នុងទ្វីបទាំងមូល” ហ្វីល បាននិយាយ “មួយនៅទីនេះក្នុងឧទ្យាន និងមួយទៀតនៅកន្លែងណាមួយក្នុង ណូវ៉ា ស្កូធា ខ្ញុំភ្លេចកន្លែងណា។ កងវរសេនាធំភ្នំដ៏ល្បីល្បាញ គឺ កងឆ្មាំខ្មៅ បានបោះជំរំនៅទីនេះមួយឆ្នាំ ហើយនៅពេលដែលបុរសៗបានអង្រួនចំបើងពីគ្រែរបស់ពួកគេនៅនិទាឃរដូវ គ្រាប់ពូជខ្លះនៃផ្កាហ៊ីតធើរបានចាក់ឫស។”

“អូ តើគួរឱ្យរីករាយប៉ុណ្ណា!” អាន បាននិយាយដោយរីករាយ។

“តោះទៅផ្ទះតាមផ្លូវ ស្ពែហ្វដ អាវីញូ” ហ្គីលបឺត បានស្នើ។ “យើងអាចឃើញ‘ផ្ទះដ៏ស្រស់ស្អាតទាំងអស់ដែលពួកអភិជនអ្នកមានរស់នៅ’។ ផ្លូវ ស្ពែហ្វដ អាវីញូ គឺជាផ្លូវលំនៅដ្ឋានដ៏ល្អបំផុតនៅ ឃីងស្ព័រ។ គ្មាននរណាអាចសាងសង់នៅលើវាបានទេ លុះត្រាតែគាត់ជាមហាសេដ្ឋី។”

“អូ ធ្វើ” ហ្វីល បាននិយាយ។ “មានកន្លែងតូចដ៏ស្រស់ស្អាតមួយដែលខ្ញុំចង់បង្ហាញអ្នក អាន។ វាមិនត្រូវបានសាងសង់ដោយមហាសេដ្ឋីទេ។ វាជាកន្លែងដំបូងបន្ទាប់ពីអ្នកចាកចេញពីឧទ្យាន ហើយត្រូវតែបានដុះឡើងនៅពេលដែលផ្លូវ ស្ពែហ្វដ អាវីញូ នៅតែជាផ្លូវជនបទ។ វាបានដុះ—វាមិនត្រូវបានសាងសង់ទេ! ខ្ញុំមិនខ្វល់ពីផ្ទះនៅលើអាវីញូទេ។ ពួកវាថ្មីពេកនិងមានកញ្ចក់ច្រើនពេក។ ប៉ុន្តែកន្លែងតូចនេះគឺជាសុបិន—ហើយឈ្មោះរបស់វា—ប៉ុន្តែរង់ចាំមើល។”

ពួកគេបានឃើញវាពេលពួកគេដើរឡើងលើភ្នំដែលព័ទ្ធជុំវិញដោយដើមស្រល់ពីឧទ្យាន។ នៅលើកំពូលភ្នំ កន្លែងដែលផ្លូវ ស្ពែហ្វដ អាវីញូ រលាយបាត់ទៅជាផ្លូវធម្មតា មានផ្ទះស៊ុមពណ៌សតូចមួយ ដែលមានដើមស្រល់ជាក្រុមនៅសងខាង ដោយលាតដៃការពារលើដំបូលទាបរបស់វា។ វាត្រូវបានគ្របដណ្តប់ដោយវល្លិពណ៌ក្រហមនិងមាស ដែលបង្អួចដែលមានថ្នាំងពណ៌បៃតងរបស់វាកំពុងសម្លឹងមើលតាមរយៈ។ នៅពីមុខវាគឺជាសួនច្បារតូចមួយ ព័ទ្ធជុំវិញដោយជញ្ជាំងថ្មទាប។ ទោះបីជាខែតុលាក៏ដោយ សួនច្បារនៅតែមានក្លិនផ្អែមជាមួយផ្កានិងគុម្ពឈើចាស់ៗដ៏គួរឱ្យស្រលាញ់—ផ្កាម៉េយ, សៅធឺនវូដ, លីម៉ុន វឺបេណា, អាលីស៊ុម, ប៉េទូនីយ៉ា, ម៉ារីហ្គោល, និង គ្រីសាន់ធីមុម។ ផ្លូវឥដ្ឋតូចមួយ ដែលមានលំនាំឆ្អឹងត្រី បាននាំពីច្រកទ្វារទៅកាន់រានហាលខាងមុខ។ កន្លែងទាំងមូលអាចត្រូវបានផ្ទេរពីភូមិជនបទដ៏ឆ្ងាយណាមួយ; យ៉ាងណាក៏ដោយ មានអ្វីមួយអំពីវាដែលធ្វើឱ្យអ្នកជិតខាងដ៏ជិតបំផុតរបស់វា គឺវិមានរបស់សេដ្ឋីថ្នាំជក់ដែលព័ទ្ធជុំវិញដោយស្មៅ មើលទៅគួរឱ្យអស់សំណើច អួតអាង និង គ្មានស៊ីវិល័យដោយការប្រៀបធៀប។ ដូចដែលហ្វីលបាននិយាយ វាគឺជាភាពខុសគ្នារវាងការកើតនិងការបង្កើត។

“វាជាកន្លែងដ៏គួរឱ្យស្រលាញ់បំផុតដែលខ្ញុំធ្លាប់បានឃើញ” អាន បាននិយាយដោយរីករាយ។ “វាផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវភាពឈឺចាប់ដ៏គួរឱ្យរីករាយចាស់របស់ខ្ញុំ។ វាគួរឱ្យស្រលាញ់និងប្លែកជាងសូម្បីតែផ្ទះថ្មរបស់ មីស ឡាវេនដា។”

“វាជាឈ្មោះដែលខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកកត់សម្គាល់ជាពិសេស” ហ្វីល បាននិយាយ។ “មើល—ជាអក្សរពណ៌ស ជុំវិញក្លោងទ្វារពីលើច្រកទ្វារ។ ‘កន្លែងរបស់ ផេតទី’។ តើវាមិនស្លាប់ទេ? ជាពិសេសនៅលើអាវីញូនេះនៃ ផាយណឺរស្ត និង អែលមវ៉ូល់ និង ស៊ីដាក្រាហ្វត? ‘កន្លែងរបស់ ផេតទី’ បើសិនជាអ្នកពេញចិត្ត! ខ្ញុំស្រលាញ់វា។”

“តើអ្នកមានគំនិតថា ផេតទី ជានរណាទេ?” ព្រីស៊ីឡា បានសួរ។

“ផេតទី ស្ពែហ្វដ គឺជាឈ្មោះរបស់ស្ត្រីចំណាស់ដែលជាម្ចាស់វា ខ្ញុំបានរកឃើញ។ នាងរស់នៅទីនោះជាមួយក្មួយស្រីរបស់នាង ហើយពួកគេបានរស់នៅទីនោះរាប់រយឆ្នាំ មិនច្រើនជាង ឬតិចជាងនេះទេ—ប្រហែលជាតិចជាងបន្តិច អាន។ ការបំផ្លើសគឺគ្រាន់តែជាការហោះហើរនៃការស្រមើស្រមៃបែបកំណាព្យ។ ខ្ញុំយល់ថាអ្នកមានបានព្យាយាមទិញដីនោះម្តងហើយម្តងទៀត—វាពិតជាមានតម្លៃជាទ្រព្យសម្បត្តិតូចមួយឥឡូវនេះ អ្នកដឹងទេ—ប៉ុន្តែ‘ផេតទី’ មិនព្រមលក់លើការពិចារណាណាមួយឡើយ។ ហើយមានចម្ការប៉ោមនៅពីក្រោយផ្ទះជំនួសឱ្យផ្ទះក្រោយ—អ្នកនឹងឃើញវាពេលយើងទៅដល់បន្តិច—ចម្ការប៉ោមពិតប្រាកដនៅលើផ្លូវ ស្ពែហ្វដ អាវីញូ!”

“ខ្ញុំនឹងសុបិនអំពី‘កន្លែងរបស់ ផេតទី’ នៅយប់នេះ” អាន បាននិយាយ។ “ហេតុអ្វី ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ដូចជាខ្ញុំជាកម្មសិទ្ធិរបស់វា។ ខ្ញុំឆ្ងល់ថាតើដោយចៃដន្យណាមួយ យើងនឹងឃើញផ្ទៃខាងក្នុងរបស់វាដែរឬទេ។”

“វាមិនទំនងទេ” ព្រីស៊ីឡា បាននិយាយ។

អាន បានញញឹមយ៉ាងអាថ៌កំបាំង។

“ទេ វាមិនទំនងទេ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំជឿថាវានឹងកើតឡើង។ ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ចម្លែក ញាក់ញ័រ ឡើងរោម—អ្នកអាចហៅវាថាជាទំនាយ ប្រសិនបើអ្នកចង់—ថា‘កន្លែងរបស់ ផេតទី’ និងខ្ញុំនឹងស្គាល់គ្នាកាន់តែច្បាស់នៅឡើយ។”

↑ ត្រឡប់ទៅកំពូល

ជំពូកទី ០៧

ត្រឡប់មកផ្ទះវិញ

បីសប្តាហ៍ដំបូងនៅ រែដម៉ុន ហាក់ដូចជាយូរអង្វែង។ ប៉ុន្តែអំឡុងពេលដែលនៅសល់នៃឆមាសបានកន្លងផុតទៅដោយស្លាបនៃខ្យល់។ មុនពេលពួកគេដឹងខ្លួន និស្សិត រែដម៉ុន បានឃើញខ្លួនឯងនៅក្នុងការប្រឡងបុណ្យណូអែលដ៏លំបាក ហើយបានចេញពីនោះដោយជោគជ័យច្រើនឬតិច។ កិត្តិយសនៃការនាំមុខនៅក្នុងថ្នាក់ឆ្នាំទីមួយបានប្រែប្រួលរវាង អាន ហ្គីលបឺត និង ហ្វីលីព៉ា; ព្រីស៊ីឡា បានធ្វើបានល្អណាស់; ឆាលី ស្លូន បានស៊ីជីវិតយ៉ាងសមរម្យ ហើយបានប្រព្រឹត្តដោយពេញចិត្តដូចជាគាត់បាននាំមុខគ្រប់យ៉ាង។

“ខ្ញុំមិនអាចជឿពិតប្រាកដថានៅពេលនេះថ្ងៃស្អែក ខ្ញុំនឹងនៅ ហ្គ្រីន ហ្គេបល់ ទេ” អាន បាននិយាយនៅយប់មុនពេលចេញដំណើរ។ “ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងទៅ។ ហើយអ្នក ហ្វីល នឹងនៅ បូលីងប្រូក ជាមួយ អាលេក និង អាឡុនសូ។”

“ខ្ញុំចង់ជួបពួកគេ” ហ្វីល បានទទួលស្គាល់ រវាងសូកូឡាដែលនាងកំពុងញ៉ាំ។ “ពួកគេពិតជាក្មេងប្រុសដ៏គួរឱ្យស្រលាញ់ អ្នកដឹងទេ។ នឹងមានការរាំ និងការបើករទេះ និងការជប់លៀងធំៗជាច្រើន។ ខ្ញុំនឹងមិនដែលអត់ទោសឱ្យអ្នកទេ មហាក្សត្រីអាន សម្រាប់ការមិនមកផ្ទះជាមួយខ្ញុំនៅថ្ងៃឈប់សម្រាក។”

“‘មិនដែល’ មានន័យថាបីថ្ងៃជាមួយអ្នក ហ្វីល។ វាជាការគួរសមរបស់អ្នកដែលបានអញ្ជើញខ្ញុំ—ហើយខ្ញុំចូលចិត្តទៅ បូលីងប្រូក ថ្ងៃណាមួយ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនអាចទៅបានទេនៅឆ្នាំនេះ—ខ្ញុំត្រូវតែទៅផ្ទះ។ អ្នកមិនដឹងទេថាចិត្តរបស់ខ្ញុំចង់បានវាប៉ុណ្ណា។”

“អ្នកនឹងមិនមានពេលវេលាល្អច្រើនទេ” ហ្វីល បាននិយាយដោយមើលងាយ។ “នឹងមានពិធីជប់លៀងធ្វើភួយមួយឬពីរ ខ្ញុំស្មាន; ហើយអ្នកនិយាយដើមចាស់ៗទាំងអស់នឹងនិយាយពីអ្នកនៅចំពោះមុខនិងពីក្រោយខ្នង។ អ្នកនឹងស្លាប់ដោយសារភាពឯកោ កូនក្មេង។”

“នៅ អាវ៉ុនឡេ?” អាន បាននិយាយដោយរីករាយ។

“ឥឡូវនេះ ប្រសិនបើអ្នកមកជាមួយខ្ញុំ អ្នកនឹងមានពេលវេលាដ៏ស្រស់ស្អាតបំផុត។ បូលីងប្រូក នឹងឆ្កួតនឹងអ្នក មហាក្សត្រីអាន—សក់របស់អ្នកនិងរចនាប័ទ្មរបស់អ្នក និង អូ អ្វីៗទាំងអស់! អ្នកពិតជាខុសគ្នា។ អ្នកនឹងទទួលបានជោគជ័យដ៏អស្ចារ្យ—ហើយខ្ញុំនឹងងូតទឹកក្នុងសិរីល្អដែលឆ្លុះបញ្ចាំង—‘មិនមែនផ្កាកុលាបទេ តែនៅជិតផ្កាកុលាប’។ តោះ មកជាមួយខ្ញុំ អាន។”

“រូបភាពនៃជ័យជម្នះសង្គមរបស់អ្នកគឺគួរឱ្យចង់ដឹងចង់ឃើញ ហ្វីល ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងគូររូបមួយដើម្បីទូទាត់សងវា។ ខ្ញុំនឹងទៅផ្ទះកសិដ្ឋានចាស់មួយ ធ្លាប់មានពណ៌បៃតង ឥឡូវនេះបានរសាត់បន្តិច ដែលស្ថិតនៅក្នុងចំណោមចម្ការប៉ោមដែលគ្មានស្លឹក។ មានទឹកអូរនៅខាងក្រោម និងព្រៃព្រីរដូវរងានៅខាងក្រៅ ជាកន្លែងដែលខ្ញុំបានឮពិណត្រូវបានវាយដោយម្រាមដៃនៃភ្លៀងនិងខ្យល់។ មានស្រះមួយនៅក្បែរនោះដែលនឹងមានពណ៌ប្រផេះ និងកំពុងគិតគូរឥឡូវនេះ។ នឹងមានស្ត្រីវ័យចំណាស់ពីរនាក់នៅក្នុងផ្ទះ ម្នាក់ខ្ពស់និងស្គម ម្នាក់ទៀតខ្លីនិងធាត់; ហើយនឹងមានកូនភ្លោះពីរនាក់ ម្នាក់ជាគំរូដ៏ល្អឥតខ្ចោះ ម្នាក់ទៀតជាអ្វីដែលលោកស្រី លីនដេ ហៅថា‘ភេរវកម្មដ៏បរិសុទ្ធ’។ នឹងមានបន្ទប់តូចមួយនៅជាន់លើ ពីលើរានហាល ជាកន្លែងដែលសុបិនចាស់ៗត្រាំជាប់ និងគ្រែរោមដ៏ធំនិងធាត់ ដែលស្ទើរតែហាក់ដូចជាកម្រិតនៃភាពប្រណីតបន្ទាប់ពីពូកផ្ទះសំណាក់។ តើអ្នកចូលចិត្តរូបភាពរបស់ខ្ញុំយ៉ាងណា ហ្វីល?”

“វាហាក់ដូចជាគួរឱ្យធុញមួយ” ហ្វីល បាននិយាយដោយមុខក្រញ៉ាំ។

“អូ ប៉ុន្តែខ្ញុំបានទុកចោលនូវអ្វីដែលផ្លាស់ប្តូរ” អាន បាននិយាយយ៉ាងទន់ភ្លន់។ “នឹងមានសេចក្តីស្រលាញ់នៅទីនោះ ហ្វីល—សេចក្តីស្រលាញ់ដ៏ស្មោះស្ម័គ្រ និងទន់ភ្លន់ ដែលខ្ញុំនឹងមិនដែលរកឃើញនៅកន្លែងផ្សេងទៀតក្នុងពិភពលោក—សេចក្តីស្រលាញ់ដែលកំពុងរង់ចាំខ្ញុំ។ នោះធ្វើឱ្យរូបភាពរបស់ខ្ញុំក្លាយជាស្នាដៃ មែនទេ ទោះបីជាពណ៌មិនភ្លឺខ្លាំងក៏ដោយ?”

ហ្វីល បានក្រោកឡើងដោយស្ងៀមស្ងាត់ គប់ប្រអប់សូកូឡារបស់នាងចោល ឡើងទៅរកអាន ហើយដាក់ដៃជុំវិញនាង។

“អាន ខ្ញុំប្រាថ្នាថាខ្ញុំដូចអ្នក” នាងបាននិយាយយ៉ាងម៉ឺងម៉ាត់។

ដាយអាណា បានជួបអាននៅស្ថានីយ៍ ខាម៉ូឌី នៅយប់បន្ទាប់ ហើយពួកគេបានជិះរទេះទៅផ្ទះជាមួយគ្នាក្រោមមេឃដ៏ជ្រៅដែលពោរពេញដោយផ្កាយដ៏ស្ងប់ស្ងាត់។ ហ្គ្រីន ហ្គេបល់ មានរូបរាងបុណ្យយ៉ាងខ្លាំងនៅពេលពួកគេបើករទេះឡើងតាមផ្លូវចង្អៀត។ មានពន្លឺនៅគ្រប់បង្អួច ដែលពន្លឺនោះបានផ្ទុះចេញតាមភាពងងឹតដូចជាផ្កាពណ៌ក្រហមដែលកំពុងយោលទល់នឹងផ្ទៃខាងក្រោយងងឹតនៃព្រៃដែលមានរឿងរ៉ាវ។ ហើយនៅក្នុងទីធ្លាមានភ្លើងបំភ្លឺដ៏ក្លាហានមួយ ដែលមានរូបតូចៗដ៏រីករាយពីរកំពុងរាំជុំវិញវា ដែលមួយក្នុងចំណោមនោះបានបន្លឺសំឡេងយំយ៉ាងខ្លាំងនៅពេលរទេះបានបត់ចូលក្រោមដើមប៉ុបឡា។

“ដេវី មានន័យថាជាការស្រែកយំរបស់ឥណ្ឌា” ដាយអាណា បាននិយាយ។ “ក្មេងជួលរបស់លោក ហារីសុន បានបង្រៀនវាដល់គាត់ ហើយគាត់បានហាត់វាដើម្បីស្វាគមន៍អ្នក។ លោកស្រី លីនដេ និយាយថាវាបានធ្វើឱ្យសរសៃប្រសាទរបស់នាងអស់។ គាត់លូនមកពីក្រោយនាង អ្នកដឹងទេ ហើយបន្ទាប់មកគាត់បន្លឺសំឡេង។ គាត់បានតាំងចិត្តថានឹងមានភ្លើងបំភ្លឺសម្រាប់អ្នកដែរ។ គាត់បានកំពុងស្អំមែកឈើអស់រយៈពេលពីរសប្តាហ៍ ហើយបានរំខានម៉ារីឡាឱ្យចាក់ប្រេងកាតខ្លះលើវាមុនពេលបំភ្លឺ។ ខ្ញុំស្មានថានាងបានចាក់ ដោយសារក្លិន ទោះបីជាលោកស្រី លីនដេ បាននិយាយរហូតដល់ពេលចុងក្រោយថា ដេវី នឹងបំផ្ទុះខ្លួនឯងនិងមនុស្សផ្សេងទៀត ប្រសិនបើគាត់ត្រូវបានអនុញ្ញាត។”

អាន បានចេញពីរទេះនៅពេលនេះ ហើយ ដេវី កំពុងឱបជង្គង់របស់នាងដោយរីករាយ ខណៈដែលសូម្បីតែ ដូរ៉ា ក៏កំពុងតោងដៃរបស់នាង។

“តើនោះមិនមែនជាភ្លើងបំភ្លឺដ៏អស្ចារ្យទេ អាន? គ្រាន់តែឱ្យខ្ញុំបង្ហាញអ្នកពីរបៀបចាប់វា—ឃើញផ្កាភ្លើងទេ? ខ្ញុំបានធ្វើវាសម្រាប់អ្នក អាន ព្រោះខ្ញុំរីករាយណាស់ដែលអ្នកមកផ្ទះ។”

ទ្វារផ្ទះបាយបានបើក ហើយរូបកាយដ៏ស្តើងរបស់ ម៉ារីឡា បានងងឹតប្រឆាំងនឹងពន្លឺខាងក្នុង។ នាងចូលចិត្តជួបអាននៅក្នុងស្រមោល ព្រោះនាងភ័យខ្លាចយ៉ាងខ្លាំងថានាងនឹងយំដោយអំណរ—នាង ដែលតឹងរ៉ឹង និងទប់អារម្មណ៍ ដែលគិតថាការបង្ហាញអារម្មណ៍ជ្រៅគឺជារឿងមិនសមរម្យ។ លោកស្រី លីនដេ នៅពីក្រោយនាង រាងធំ ចិត្តល្អ និងមានលក្ខណៈជាម្តាយ ដូចពីមុន។ សេចក្តីស្រលាញ់ដែលអានបានប្រាប់ហ្វីលថាកំពុងរង់ចាំនាង បានព័ទ្ធជុំវិញនាង និងបានរុំព័ទ្ធនាងដោយពរជ័យនិងភាពផ្អែមល្ហែមរបស់វា។ គ្មានអ្វី បន្ទាប់ពីទាំងអស់ អាចប្រៀបធៀបជាមួយទំនាក់ទំនងចាស់ៗ មិត្តចាស់ៗ និង ហ្គ្រីន ហ្គេបល់ ចាស់! តើភ្នែករបស់អានភ្លឺដូចផ្កាយប៉ុណ្ណា ពេលពួកគេអង្គុយនៅតុអាហារពេលល្ងាចដ៏ច្រើនសន្ធឹក ថ្ពាល់ពណ៌ផ្កាឈូកប៉ុណ្ណា ការសើចរបស់នាងច្បាស់ដូចប្រាក់ប៉ុណ្ណា! ហើយ ដាយអាណា នឹងស្នាក់នៅពេញមួយយប់ផងដែរ។ តើវាមិនដូចពេលវេលាដ៏គួរឱ្យស្រលាញ់ចាស់ៗយ៉ាងណា! ហើយឈុតតែផ្កាកុលាបបានតុបតែងតុ! ជាមួយ ម៉ារីឡា កម្លាំងនៃធម្មជាតិមិនអាចទៅឆ្ងាយជាងនេះទេ។

“ខ្ញុំស្មានថាអ្នកនិង ដាយអាណា នឹងបន្តនិយាយពេញមួយយប់” ម៉ារីឡា បាននិយាយដោយពាក្យចំអក នៅពេលក្មេងស្រីៗឡើងទៅជាន់លើ។ ម៉ារីឡា តែងតែចំអកបន្ទាប់ពីការបង្ហាញខ្លួនឯង។

“បាទ” អាន បានយល់ព្រមដោយរីករាយ “ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងដាក់ ដេវី ឱ្យគេងមុន។ គាត់ទទូចលើរឿងនោះ។”

“អ្នកភ្នាល់” ដេវី បាននិយាយ ពេលពួកគេដើរតាមសាល។ “ខ្ញុំចង់បាននរណាម្នាក់ដើម្បីអធិស្ឋានជាមួយម្តងទៀត។ វាមិនសប្បាយទេដែលអធិស្ឋានតែម្នាក់ឯង។”

“អ្នកមិនអធិស្ឋានតែម្នាក់ឯងទេ ដេវី។ ព្រះតែងតែនៅជាមួយអ្នកដើម្បីស្តាប់អ្នក។”

“មែនហើយ ខ្ញុំមើលមិនឃើញទ្រង់ទេ” ដេវី បានជំទាស់។ “ខ្ញុំចង់អធិស្ឋានទៅកាន់នរណាម្នាក់ដែលខ្ញុំអាចឃើញ ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងមិនអធិស្ឋានទៅកាន់លោកស្រី លីនដេ ឬ ម៉ារីឡា ទេ!”

ទោះយ៉ាងណា នៅពេលដែល ដេវី ត្រូវបានពាក់អាវគេងពណ៌ប្រផេះរបស់គាត់ គាត់ហាក់មិនប្រញាប់ចាប់ផ្តើមទេ។ គាត់បានឈរនៅមុខអាន ដោយសូកជើងទទេមួយលើជើងម្ខាងទៀត ហើយមើលទៅមិនច្បាស់។

“មក សម្លាញ់ លុតជង្គង់ចុះ” អាន បាននិយាយ។

ដេវី បានមក ហើយបានពឹងក្បាលរបស់គាត់នៅក្នុងភ្លៅរបស់អាន ប៉ុន្តែគាត់មិនបានលុតជង្គង់ទេ។

“អាន” គាត់បាននិយាយដោយសំលេងស្រទន់។ “ខ្ញុំមិនមានអារម្មណ៍ចង់អធិស្ឋានទេ។ ខ្ញុំមិនមានអារម្មណ៍បែបនេះអស់រយៈពេលមួយសប្តាហ៍មកហើយ។ ខ្ញុំ—ខ្ញុំមិនបានអធិស្ឋាននៅយប់មុន ឬមុននោះទេ។”

“ហេតុអ្វីមិន ដេវី?” អាន បានសួរយ៉ាងទន់ភ្លន់។

“អ្នក—អ្នកនឹងមិនខឹងទេ ប្រសិនបើខ្ញុំប្រាប់អ្នក?” ដេវី បានអង្វរ។

អាន បានលើករាងកាយពណ៌ប្រផេះតូចនោះឡើងលើជង្គង់របស់នាង ហើយឱបក្បាលរបស់គាត់នៅលើដៃរបស់នាង។

“តើខ្ញុំធ្លាប់ខឹងពេលអ្នកប្រាប់ខ្ញុំរឿងអ្វីទេ ដេវី?”

“ទេ—ទេ អ្នកមិនដែលទេ។ ប៉ុន្តែអ្នកសោកស្តាយ ហើយនោះកាន់តែអាក្រក់។ អ្នកនឹងសោកស្តាយខ្លាំងណាស់ ពេលខ្ញុំប្រាប់អ្នករឿងនេះ អាន—ហើយអ្នកនឹងខ្មាស់ខ្ញុំ ខ្ញុំស្មាន។”

“តើអ្នកបានធ្វើអ្វីដែលមិនល្អ ដេវី ហើយនោះជាហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនអាចអធិស្ឋាន?”

“ទេ ខ្ញុំមិនទាន់បានធ្វើអ្វីមិនល្អ—នៅឡើយទេ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំចង់ធ្វើវា។”

“គឺអ្វី ដេវី?”

“ខ្ញុំ—ខ្ញុំចង់និយាយពាក្យអាក្រក់មួយ អាន” ដេវី បាននិយាយដោយផ្ទុះចេញ ដោយការខិតខំយ៉ាងអស់សង្ឃឹម។ “ខ្ញុំបានឮក្មេងជួលរបស់លោក ហារីសុន និយាយវានៅថ្ងៃមួយកាលពីសប្តាហ៍មុន ហើយចាប់តាំងពីពេលនោះមកខ្ញុំចង់និយាយវាគ្រប់ពេល—សូម្បីតែពេលខ្ញុំកំពុងអធិស្ឋាន។”

“ចឹងនិយាយវា ដេវី។”

ដេវី បានលើកមុខដែលឡើងក្រហមរបស់គាត់ដោយការភ្ញាក់ផ្អើល។

“ប៉ុន្តែ អាន វាជាពាក្យដែលអាក្រក់ខ្លាំង។”

“និយាយវា!”

ដេវី បានសម្លឹងមើលនាងម្តងទៀតដោយមិនជឿ បន្ទាប់មកដោយសំលេងទាប គាត់បាននិយាយពាក្យដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចនោះ។ មួយនាទីបន្ទាប់ មុខរបស់គាត់កំពុងជីកចូលទៅក្នុងនាង។

“អូ អាន ខ្ញុំនឹងមិននិយាយវាម្តងទៀតទេ—មិនដែល។ ខ្ញុំនឹងមិនដែលចង់និយាយវាម្តងទៀតទេ។ ខ្ញុំដឹងថាវាអាក្រក់ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនដឹងថាវាអាក្រក់ប៉ុណ្ណា—ខ្ញុំមិនដឹងថាវាជាបែបនោះទេ។”

“ទេ ខ្ញុំមិនគិតថាអ្នកនឹងចង់និយាយវាម្តងទៀតទេ ដេវី—ឬក៏គិតវាដែរ។ ហើយខ្ញុំមិនគួរទៅជិតខ្លាំងជាមួយក្មេងជួលរបស់លោក ហារីសុន ប្រសិនបើខ្ញុំជាអ្នកទេ។”

“គាត់អាចធ្វើការស្រែកយំរបស់ឥណ្ឌាបានយ៉ាងអស្ចារ្យ” ដេវី បាននិយាយដោយសោកស្តាយបន្តិច។

“ប៉ុន្តែអ្នកមិនចង់ឱ្យគំនិតរបស់អ្នកពោរពេញទៅដោយពាក្យអាក្រក់ទេ មែនទេ ដេវី—ពាក្យដែលនឹងបំពុលវា ហើយបណ្តេញអ្វីៗដែលល្អនិងមានក្លិនឈ្មោលចេញ?”

“ទេ” ដេវី បាននិយាយ ដោយភ្នែកធំៗពេញដោយការសង្កេតខ្លួនឯង។

“អញ្ចឹងកុំទៅជាមួយមនុស្សដែលប្រើពួកវា។ ហើយឥឡូវនេះ តើអ្នកមានអារម្មណ៍ថាអ្នកអាចអធិស្ឋានបានដែរឬទេ ដេវី?”

“អូ បាទ” ដេវី បាននិយាយ ដោយចុះលុតជង្គង់យ៉ាងប្រញាប់។ “ខ្ញុំអាចអធិស្ឋានឥឡូវនេះបានហើយ។ ខ្ញុំមិនខ្លាចទៀតទេក្នុងការនិយាយថា‘ប្រសិនបើខ្ញុំស្លាប់មុនពេលខ្ញុំភ្ញាក់’ ដូចដែលខ្ញុំខ្លាចពេលខ្ញុំចង់និយាយពាក្យនោះ។”

ប្រហែលជា អាន និង ដាយអាណា ពិតជាបានចាក់បង្ហូរព្រលឹងរបស់ពួកគេទៅកាន់គ្នាទៅវិញទៅមកនៅយប់នោះ ប៉ុន្តែមិនមានកំណត់ត្រានៃការជឿទុកចិត្តរបស់ពួកគេត្រូវបានរក្សាទុកទេ។ ពួកគេទាំងពីរមើលទៅស្រស់ស្អាត និងភ្នែកភ្លឺនៅពេលអាហារពេលព្រឹក ដូចដែលមានតែយុវវ័យប៉ុណ្ណោះដែលអាចមើលទៅបានបន្ទាប់ពីម៉ោងខុសច្បាប់នៃការកម្សាន្តនិងការសារភាព។ រហូតដល់ពេលនេះគ្មានព្រិលទេ ប៉ុន្តែនៅពេលដែល ដាយអាណា ឆ្លងកាត់ស្ពានឈើចាស់នៅលើផ្លូវត្រឡប់ទៅផ្ទះរបស់នាង ដុំព្រិលពណ៌សបានចាប់ផ្តើមធ្លាក់ចុះមកលើវាលនិងព្រៃ ពណ៌ក្រហមឆ្អិនឆ្អៅ និងពណ៌ប្រផេះនៅក្នុងដំណេកដែលគ្មានសុបិន។ មិនយូរប៉ុន្មាន ជម្រាលនិងភ្នំដ៏ឆ្ងាយបានព្រិលៗនិងដូចខ្មោចតាមរយៈស្បៃមុខដ៏ស្តើងរបស់ពួកគេ ហាក់បីដូចជារដូវស្លឹកឈើជ្រុះស្លេកបានបោះស្បៃអាពាហ៍ពិពាហ៍ដ៏អ័ព្ទលើសក់របស់វា ហើយកំពុងរង់ចាំកូនកំលោះរដូវរងាររបស់វា។ ដូច្នេះពួកគេបានមានបុណ្យណូអែលពណ៌សយ៉ាងណាក៏ដោយ ហើយវាជាថ្ងៃដ៏រីករាយណាស់។ នៅពេលព្រឹក សំបុត្រនិងអំណោយបានមកពី មីស ឡាវេនដា និង ប៉ុល; អាន បានបើកពួកវានៅក្នុងផ្ទះបាយដ៏រីករាយនៃ ហ្គ្រីន ហ្គេបល់ ដែលពោរពេញទៅដោយអ្វីដែលដេវី បានហៅថា“ក្លិនដ៏ស្រស់ស្អាត”។

“មីស ឡាវេនដា និង លោក អៀវីង បានតាំងទីលំនៅនៅក្នុងផ្ទះថ្មីរបស់ពួកគេឥឡូវនេះ” អាន បានរាយការណ៍។ “ខ្ញុំប្រាកដថា មីស ឡាវេនដា សប្បាយចិត្តទាំងស្រុង—ខ្ញុំដឹងវាពីសម្រង់ពាក្យទូទៅនៃសំបុត្ររបស់នាង—ប៉ុន្តែមានកំណត់ត្រាពី ឆាឡុតតា ទីបួន។ នាងមិនចូលចិត្ត បូស្តុន ទាល់តែសោះ ហើយនាងចង់ផ្ទះយ៉ាងខ្លាំង។ មីស ឡាវេនដា ចង់ឱ្យខ្ញុំទៅ អេកូ ឡត់ ថ្ងៃណាមួយពេលខ្ញុំនៅផ្ទះដើម្បីបំភ្លឺភ្លើងសម្ងួតវា ហើយមើលថាតើខ្នើយមិនទាន់ផ្សិត។ ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំនឹងទៅជាមួយដាយអាណានៅសប្តាហ៍ក្រោយ ហើយយើងអាចចំណាយពេលល្ងាចជាមួយ ធីអូដូរ៉ា ឌីក។ ខ្ញុំចង់ឃើញ ធីអូដូរ៉ា។ និយាយមួយរំពេច តើ លូដូវិក ស្ពីដ នៅតែទៅជួបនាងដែរឬទេ?”

“ពួកគេនិយាយដូច្នោះ” ម៉ារីឡា បាននិយាយ “ហើយគាត់ទំនងជាបន្តវា។ មនុស្សបានបោះបង់ការរំពឹងទុកថាការស៊ីគ្នានោះនឹងទៅដល់កន្លែងណាមួយ។”

“ខ្ញុំនឹងប្រញាប់គាត់បន្តិច ប្រសិនបើខ្ញុំជា ធីអូដូរ៉ា នោះហើយជារឿង” លោកស្រី លីនដេ បាននិយាយ។ ហើយគ្មានការសង្ស័យអ្វីទាល់តែសោះថានាងនឹងធ្វើ។

ក៏មានសំបុត្រដ៏ច្រើនសន្ធឹកសន្ធាប់របស់ ហ្វីលីព៉ា ដែលពោរពេញទៅដោយ អាលេក និង អាឡុនសូ អំពីអ្វីដែលពួកគេនិយាយនិងធ្វើ និងរបៀបដែលពួកគេមើលទៅពេលពួកគេឃើញនាង។

“ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនទាន់អាចសម្រេចចិត្តថាតើត្រូវរៀបការជាមួយអ្នកណាទេ” ហ្វីល បានសរសេរ។ “ខ្ញុំពិតជាប្រាថ្នាថាអ្នកបានមកជាមួយខ្ញុំដើម្បីសម្រេចចិត្តឱ្យខ្ញុំ។ នរណាម្នាក់នឹងត្រូវធ្វើ។ ពេលខ្ញុំឃើញ អាលេក បេះដូងរបស់ខ្ញុំបានលោតយ៉ាងខ្លាំង ហើយខ្ញុំគិតថា‘គាត់ប្រហែលជាមនុស្សត្រឹមត្រូវ’។ ហើយបន្ទាប់មក ពេល អាឡុនសូ មក បេះដូងរបស់ខ្ញុំបានលោតម្តងទៀត។ ដូច្នេះវាមិនមែនជាការណែនាំទេ ទោះបីជាវាគួរតែជា យោងទៅតាមប្រលោមលោកទាំងអស់ដែលខ្ញុំធ្លាប់អាន។ ឥឡូវនេះ អាន បេះដូងរបស់អ្នក នឹងមិនលោតសម្រាប់អ្នកណាក្រៅពីព្រះអង្គម្ចាស់ពិតប្រាកដទេ មែនទេ? ត្រូវតែមានអ្វីមួយខុសឆ្គងយ៉ាងខ្លាំងនៅក្នុងបេះដូងរបស់ខ្ញុំ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំកំពុងមានពេលវេលាដ៏ស្រស់ស្អាតបំផុត។ ខ្ញុំប្រាថ្នាប៉ុណ្ណាថាអ្នកនៅទីនេះ! ថ្ងៃនេះកំពុងធ្លាក់ព្រិល ហើយខ្ញុំរីករាយ។ ខ្ញុំភ័យខ្លាចយ៉ាងខ្លាំងថាយើងនឹងមានបុណ្យណូអែលពណ៌បៃតង ហើយខ្ញុំស្អប់វា។ អ្នកដឹងទេ នៅពេលដែលបុណ្យណូអែលគឺជារឿងពណ៌ប្រផេះ-ត្នោតដ៏កខ្វក់ ដែលមើលទៅដូចជាវាត្រូវបានទុកចោលកាលពីមួយរយឆ្នាំមុន ហើយបានសើមតាំងពីពេលនោះមក វាត្រូវបានគេហៅថាបុណ្យណូអែលពណ៌បៃតង! កុំសួរខ្ញុំថាហេតុអ្វី។ ដូច លោក ឌុនដ្រេរី បាននិយាយថា‘មានរឿងខ្លះដែលគ្មានមនុស្សណាអាចយល់បាន’។

“អាន តើអ្នកធ្លាប់ឡើងរថយន្តតាមផ្លូវ ហើយបន្ទាប់មករកឃើញថាអ្នកគ្មានលុយសម្រាប់បង់ថ្លៃទេ? ខ្ញុំបានធ្វើនៅថ្ងៃមុន។ វាគួរឱ្យខ្លាចណាស់។ ខ្ញុំមានកាក់ប្រាំសេនជាមួយខ្ញុំពេលខ្ញុំឡើងរថយន្ត។ ខ្ញុំគិតថាវានៅក្នុងហោប៉ៅឆ្វេងនៃអាវធំរបស់ខ្ញុំ។ ពេលខ្ញុំអង្គុយស្រួលខ្ញុំមានអារម្មណ៍រកវា។ វាមិននៅទីនោះទេ។ ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ត្រជាក់។ ខ្ញុំមានអារម្មណ៍នៅក្នុងហោប៉ៅផ្សេងទៀត។ មិននៅទីនោះទេ។ ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ត្រជាក់ម្តងទៀត។ បន្ទាប់មកខ្ញុំមានអារម្មណ៍នៅក្នុងហោប៉ៅខាងក្នុងតូច។ ទាំងអស់ឥតប្រយោជន៍។ ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ត្រជាក់ពីរដងក្នុងពេលតែមួយ។

“ខ្ញុំបានដោះស្រោមដៃរបស់ខ្ញុំ ដាក់ពួកវានៅលើកៅអី ហើយបានពិនិត្យហោប៉ៅទាំងអស់របស់ខ្ញុំម្តងទៀត។ វាមិននៅទីនោះទេ។ ខ្ញុំបានក្រោកឈរ អង្រួនខ្លួន ហើយបន្ទាប់មកមើលលើឥដ្ឋ។ រថយន្តពោរពេញទៅដោយមនុស្ស ដែលកំពុងត្រឡប់ទៅផ្ទះពីល្ខោនអូប៉េរ៉ា ហើយពួកគេទាំងអស់គ្នាបានសម្លឹងមើលខ្ញុំ ប៉ុន្តែខ្ញុំលែងខ្វល់ពីរឿងតូចតាចបែបនោះ។

“ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនអាចរកឃើញថ្លៃសំបុត្ររបស់ខ្ញុំទេ។ ខ្ញុំបានសន្និដ្ឋានថាខ្ញុំប្រហែលជាបានដាក់វានៅក្នុងមាត់ ហើយលេបវាដោយចៃដន្យ។

“ខ្ញុំមិនដឹងថាត្រូវធ្វើអ្វីទេ។ តើអ្នកគ្រប់គ្រងរថយន្ត ខ្ញុំឆ្ងល់ នឹងឈប់រថយន្ត ហើយដាក់ខ្ញុំចេញដោយអាម៉ាស់និងខ្មាស់? តើវាអាចទៅរួចទេដែលខ្ញុំអាចបញ្ចុះបញ្ចូលគាត់ថាខ្ញុំគ្រាន់តែជាជនរងគ្រោះនៃការខ្វះស្មារតីផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ខ្ញុំ មិនមែនជាសត្វដែលគ្មានសីលធម៌ដែលព្យាយាមទទួលបានការជិះដោយការក្លែងបន្លំ? ខ្ញុំប្រាថ្នាប៉ុណ្ណាថា អាលេក ឬ អាឡុនសូ នៅទីនោះ។ ប៉ុន្តែពួកគេមិននៅទេ ព្រោះខ្ញុំចង់បានពួកគេ។ ប្រសិនបើខ្ញុំមិនចង់ពួកគេ ពួកគេនឹងនៅទីនោះរាប់សិប។ ហើយខ្ញុំមិនអាចសម្រេចចិត្តថាត្រូវនិយាយអ្វីទៅកាន់អ្នកគ្រប់គ្រងរថយន្តនៅពេលគាត់មកជុំវិញ។ ពេលខ្ញុំបានរៀបចំប្រយោគពន្យល់មួយនៅក្នុងចិត្ត ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាគ្មាននរណាអាចជឿវាបាន ហើយខ្ញុំត្រូវតែរៀបចំមួយផ្សេងទៀត។ វាហាក់ដូចជាគ្មានអ្វីត្រូវធ្វើក្រៅពីទុកចិត្តលើព្រះវិហារ ហើយសម្រាប់ការលួងលោមទាំងអស់ដែលវាផ្តល់ឱ្យខ្ញុំ ខ្ញុំអាចជាស្ត្រីចំណាស់ដែលនៅពេលដែលប្រធានក្រុមបានប្រាប់នាងក្នុងពេលមានព្យុះថានាងត្រូវតែដាក់ទំនុកចិត្តរបស់នាងទៅលើព្រះដ៏មានមហិទ្ធិឫទ្ធិ បានស្រែកថា‘អូ ប្រធានក្រុម តើវាអាក្រក់បែបនេះទេ?’

“គ្រាន់តែនៅពេលដែលសង្ឃឹមទាំងអស់បានរលាយបាត់ ហើយអ្នកគ្រប់គ្រងរថយន្តកំពុងលាតប្រអប់របស់គាត់ទៅកាន់អ្នកដំណើរនៅក្បែរខ្ញុំ ខ្ញុំស្រាប់តែចងចាំកន្លែងដែលខ្ញុំបានដាក់កាក់ដ៏កំសត់នោះ។ ខ្ញុំមិនបានលេបវាយ៉ាងណាក៏ដោយ។ ខ្ញុំបានរើសវាយ៉ាងស្លូតពីម្រាមដៃនៃស្រោមដៃរបស់ខ្ញុំ ហើយចាក់វាចូលទៅក្នុងប្រអប់។ ខ្ញុំបានញញឹមទៅកាន់មនុស្សគ្រប់គ្នា ហើយមានអារម្មណ៍ថាវាជាពិភពលោកដ៏ស្រស់ស្អាត។”

ការទៅលេង អេកូ ឡត់ មិនមែនជារឿងរីករាយតិចតួចបំផុតក្នុងចំណោមដំណើរកម្សាន្តដ៏រីករាយជាច្រើននៃថ្ងៃឈប់សម្រាកនោះទេ។ អាន និង ដាយអាណា បានត្រឡប់ទៅទីនោះតាមផ្លូវចាស់នៃព្រៃប៊ីច ដោយកាន់កន្ត្រកអាហារថ្ងៃត្រង់ជាមួយពួកគេ។ អេកូ ឡត់ ដែលត្រូវបានបិទតាំងពីពិធីមង្គលការរបស់ មីស ឡាវេនដា ត្រូវបានបើកឱ្យខ្យល់និងពន្លឺព្រះអាទិត្យម្តងទៀតមួយរយៈខ្លី ហើយពន្លឺភ្លើងបានភ្លឺឡើងម្តងទៀតនៅក្នុងបន្ទប់តូចៗ។ ក្លិនក្រអូបនៃចានផ្កាកុលាបរបស់ មីស ឡាវេនដា នៅតែពេញអាកាស។ វាស្ទើរតែមិនអាចជឿថា មីស ឡាវេនដា នឹងមិនចូលមកយ៉ាងស្រាលៗនៅពេលណាមួយ ដោយភ្នែកពណ៌ត្នោតរបស់នាងភ្លឺដោយការស្វាគមន៍ ហើយថា ឆាឡុតតា ទីបួន នឹងមិនចូលមកតាមទ្វារ។ ប៉ុល ក៏ហាក់ដូចជាកំពុងហែលជុំវិញ ជាមួយនឹងការស្រមើស្រមៃទេពអប្សររបស់គាត់។

“វាពិតជាធ្វើឱ្យខ្ញុំមានអារម្មណ៍ដូចជាខ្មោចបន្តិចដែលកំពុងវិលត្រឡប់ទៅរកពេលវេលាចាស់ៗវិញ” អាន បានសើច។ “តោះចេញទៅមើលថាតើសំឡេងបន្ទរនៅផ្ទះដែរឬទេ។ យកស្នែងចាស់មក។ វានៅតែនៅពីក្រោយទ្វារផ្ទះបាយ។”

សំឡេងបន្ទរគឺនៅផ្ទះ នៅលើទន្លេពណ៌ស ដ៏ច្បាស់លាស់ដូចប្រាក់ និងមានច្រើនរាប់មិនអស់ដូចដើម; ហើយនៅពេលដែលពួកគេឈប់ឆ្លើយ ក្មេងស្រីៗបានចាក់សោ អេកូ ឡត់ ម្តងទៀត ហើយបានចេញទៅនៅក្នុងរយៈពេលកន្លះម៉ោងដ៏ល្អឥតខ្ចោះដែលបន្ទាប់ពីថ្ងៃលិចពណ៌ផ្កាឈូកនិងលឿងនៃរដូវរងា។

↑ ត្រឡប់ទៅកំពូល

ជំពូកទី ០៨

សំណើដំបូងរបស់អាន

ឆ្នាំចាស់មិនបានរសាត់បាត់ទៅក្នុងពន្លឺព្រះអាទិត្យពណ៌បៃតង ដោយមានថ្ងៃលិចពណ៌ផ្កាឈូក-លឿងឡើយ។ ផ្ទុយទៅវិញ វាបានចប់ទៅដោយខ្យល់ព្យុះពណ៌សដ៏ព្រៃផ្សៃ។ វាជាយប់មួយដែលខ្យល់ព្យុះបក់បោកកាត់វាលស្មៅដែលកកនិងជ្រលងភ្នំងងឹត ហើយយំយ៉ាងអាណោចអាធ័មជុំវិញជ្រុងផ្ទះដូចជាសត្វដែលបាត់បង់ ហើយបើកបរព្រិលយ៉ាងខ្លាំងប្រឆាំងនឹងកញ្ចក់បង្អួចដែលញ័រ។

“គ្រាន់តែជាយប់ប្រភេទដែលមនុស្សចូលចិត្តឱបខ្លួននៅក្រោមភួយ ហើយរាប់អំណរគុណរបស់ពួកគេ” អាន បាននិយាយទៅកាន់ ជេន អែនឌឺសុន ដែលបានមកចំណាយពេលរសៀលនិងស្នាក់នៅពេញមួយយប់។ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលពួកគេកំពុងឱបខ្លួននៅក្រោមភួយ នៅក្នុងបន្ទប់រានហាលតូចរបស់អាន វាមិនមែនជាអំណរគុណរបស់នាងដែលជេនកំពុងគិតនោះទេ។

“អាន” នាងបាននិយាយយ៉ាងឧឡារិក “ខ្ញុំចង់ប្រាប់អ្នកពីអ្វីមួយ។ តើខ្ញុំអាច?”

អាន មានអារម្មណ៍ងងុយគេងបន្តិច បន្ទាប់ពីពិធីជប់លៀងដែល រូប៊ី ហ្គីលីស បានផ្តល់ឱ្យនៅយប់មុន។ នាងចង់ដេកលក់ជាងស្តាប់ការសារភាពរបស់ជេន ដែលនាងប្រាកដថានឹងធ្វើឱ្យនាងធុញ។ នាងមិនមានបំណងដឹងពីអ្វីដែលនឹងមកដល់ទេ។ ប្រហែលជាជេនបានភ្ជាប់ពាក្យដែរ; ការនិយាយភាសាដើមបាននិយាយថា រូប៊ី ហ្គីលីស បានភ្ជាប់ពាក្យជាមួយគ្រូសាលា ស្ពែនសឺវ៉ាល់ ដែលគេនិយាយថាក្មេងស្រីទាំងអស់ឆ្កួតនឹងគាត់។

“ខ្ញុំនឹងឆាប់ក្លាយជាក្មេងស្រីតែម្នាក់ដែលមិនទាន់មានគូស្នេហ៍នៅក្នុងក្រុមទាំងបួនរបស់យើង” អាន បានគិតដោយងងុយគេង។ នាងបាននិយាយខ្លាំងៗថា “ពិតណាស់” ។

“អាន” ជេន បាននិយាយកាន់តែឧឡារិក “តើអ្នកគិតយ៉ាងណាចំពោះ ប៊ីលី ប្អូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ?”

អាន បានដកដង្ហើមធំចំពោះសំណួរដែលមិនរំពឹងទុកនេះ ហើយបានជ្រួលច្របល់នៅក្នុងគំនិតរបស់នាង។ អើយ តើនាងគិតយ៉ាងណាចំពោះ ប៊ីលី អែនឌឺសុន? នាងមិនដែលគិតអ្វីអំពីគាត់ទេ—ប៊ីលី អែនឌឺសុន ដែលមានមុខមូល ល្ងង់ ញញឹមឥតឈប់ឈរ និងចិត្តល្អ។ តើនរណាធ្លាប់គិតអំពី ប៊ីលី អែនឌឺសុន?

“ខ្ញុំ—ខ្ញុំមិនយល់ទេ ជេន” នាងបាននិយាយដោយស្ទាក់ស្ទើរ។ “តើអ្នកមានន័យយ៉ាងណា—យ៉ាងពិតប្រាកដ?”

“តើអ្នកចូលចិត្ត ប៊ីលី ទេ?” ជេន បានសួរយ៉ាងដាច់ខាត។

“ហេតុអ្វី—ហេតុអ្វី—បាទ ខ្ញុំចូលចិត្តគាត់ ពិតណាស់” អាន បាននិយាយដោយថប់ដង្ហើម ដោយឆ្ងល់ថាតើនាងកំពុងនិយាយការពិតទាំងស្រុងឬអត់។ ពិតណាស់នាងមិនបានស្អប់ប៊ីលីទេ។ ប៉ុន្តែតើការអត់ធ្មត់ដោយព្រងើយកន្តើយដែលនាងមានចំពោះគាត់ នៅពេលដែលគាត់បានធ្លាក់ក្នុងការមើលឃើញរបស់នាង អាចត្រូវបានគេចាត់ទុកថាជាការចូលចិត្តយ៉ាងវិជ្ជមានបានដែរឬទេ? អ្វី ដែលជេនកំពុងព្យាយាមបំភ្លឺ?

“តើអ្នកចង់បានគាត់ជាប្តីទេ?” ជេន បានសួរដោយស្ងប់ស្ងាត់។

“ប្តី!” អាន បានអង្គុយឡើងនៅលើគ្រែ ដើម្បីដោះស្រាយបញ្ហានៃគំនិតពិតរបស់នាងចំពោះ ប៊ីលី អែនឌឺសុន ឱ្យកាន់តែប្រសើរ។ ឥឡូវនេះនាងបានដួលទៅលើខ្នើយវិញយ៉ាងរាបស្មើ ដង្ហើមរបស់នាងស្ទើរតែឈប់។ “ប្តីរបស់អ្នកណា?”

“របស់អ្នក ពិតណាស់” ជេន បានឆ្លើយ។ “ប៊ីលី ចង់រៀបការជាមួយអ្នក។ គាត់តែងតែឆ្កួតនឹងអ្នក—ហើយឥឡូវនេះឪពុកបានឱ្យកសិដ្ឋានខាងលើគាត់ក្នុងនាមផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់ ហើយគ្មានអ្វីរារាំងគាត់ពីការរៀបការទេ។ ប៉ុន្តែគាត់ខ្មាស់អៀនខ្លាំងណាស់ ដែលគាត់មិនអាចសួរអ្នកដោយខ្លួនឯងបាន ទោះបីជាគាត់ចង់ក៏ដោយ ដូច្នេះគាត់បានឱ្យខ្ញុំធ្វើវា។ ខ្ញុំចូលចិត្តមិនធ្វើ ប៉ុន្តែគាត់មិនបានឱ្យខ្ញុំសម្រាកទេ រហូតដល់ខ្ញុំនិយាយថាខ្ញុំនឹងធ្វើ ប្រសិនបើខ្ញុំមានឱកាសល្អ។ តើអ្នកគិតយ៉ាងណាចំពោះវា អាន?”

តើវាជាសុបិនទេ? តើវាជារឿងដ៏អាក្រក់មួយដែលអ្នកឃើញខ្លួនឯងបានភ្ជាប់ពាក្យឬរៀបការជាមួយអ្នកដែលអ្នកស្អប់ឬមិនស្គាល់ ដោយមិនមានគំនិតថាវាកើតឡើងយ៉ាងដូចម្តេច? ទេ នាង អាន ស៊ែរលី កំពុងដេកនៅទីនោះ ដោយភ្នែកធំ នៅលើគ្រែផ្ទាល់ខ្លួនរបស់នាង ហើយ ជេន អែនឌឺសុន នៅក្បែរនាង ដោយស្ងប់ស្ងាត់ស្នើសុំឱ្យប្អូនប្រុសរបស់នាង។ អាន មិនដឹងថានាងចង់រមួលខ្លួនឬសើចទេ; ប៉ុន្តែនាងមិនអាចធ្វើទាំងពីរបានទេ ព្រោះអារម្មណ៍របស់ជេនមិនត្រូវបានគេធ្វើឱ្យឈឺចាប់។

“ខ្ញុំ—ខ្ញុំមិនអាចរៀបការជាមួយ ប៊ីល ទេ ដឹងទេ ជេន” នាងបាននិយាយដោយថប់ដង្ហើម។ “ហេតុអ្វី គំនិតបែបនេះមិនដែលកើតឡើងចំពោះខ្ញុំ—មិនដែល!”

“ខ្ញុំមិនគិតថាវាកើតឡើងទេ” ជេន បានយល់ព្រម។ “ប៊ីលី តែងតែខ្មាស់អៀនពេកក្នុងការគិតពីការស៊ីគ្នា។ ប៉ុន្តែអ្នកអាចគិតពិចារណាវា អាន។ ប៊ីលី ជាមនុស្សល្អ។ ខ្ញុំត្រូវតែនិយាយដូច្នេះ ទោះបីជាគាត់ជាប្អូនប្រុសរបស់ខ្ញុំក៏ដោយ។ គាត់គ្មានទម្លាប់អាក្រក់ ហើយគាត់ជាអ្នកធ្វើការដ៏អស្ចារ្យ ហើយអ្នកអាចពឹងផ្អែកលើគាត់បាន។ ‘សត្វស្លាបមួយនៅក្នុងដៃ ប្រសើរជាងពីរនៅក្នុងគុម្ពោត។’ គាត់បានប្រាប់ខ្ញុំឱ្យប្រាប់អ្នកថាគាត់ពេញចិត្តនឹងរង់ចាំរហូតដល់អ្នករៀនចប់មហាវិទ្យាល័យ ប្រសិនបើអ្នកទទូច ទោះបីជាគាត់ចង់រៀបការនៅនិទាឃរដូវនេះ មុនពេលចាប់ផ្តើមដាំដុះ។ គាត់នឹងតែងតែល្អជាមួយអ្នក ខ្ញុំប្រាកដ ហើយអ្នកដឹងទេ អាន ខ្ញុំចូលចិត្តមានអ្នកជាប្អូនស្រី។”

“ខ្ញុំមិនអាចរៀបការជាមួយ ប៊ីលី បានទេ” អាន បាននិយាយយ៉ាងដាច់ខាត។ នាងបានដឹងខ្លួនឡើងវិញ ហើយថែមទាំងមានអារម្មណ៍ខឹងបន្តិច។ វាគួរឱ្យអស់សំណើចទាំងអស់។ “គ្មានប្រយោជន៍ក្នុងការគិតពីវាទេ ជេន។ ខ្ញុំមិនខ្វល់ពីគាត់បែបនោះទេ ហើយអ្នកត្រូវតែប្រាប់គាត់។”

“មែនហើយ ខ្ញុំមិនបានគិតថាអ្នកនឹងទេ” ជេន បាននិយាយដោយដកដង្ហើមធំដោយចុះចាញ់ ដោយមានអារម្មណ៍ថានាងបានធ្វើអស់ពីសមត្ថភាពហើយ។ “ខ្ញុំបានប្រាប់ ប៊ីលី ថាខ្ញុំមិនជឿថាវាមានប្រយោជន៍បន្តិចក្នុងការសួរអ្នក ប៉ុន្តែគាត់បានទទូច។ មែនហើយ អ្នកបានធ្វើការសម្រេចចិត្តរបស់អ្នកហើយ អាន ហើយខ្ញុំសង្ឃឹមថាអ្នកនឹងមិនសោកស្តាយវាទេ។”

ជេន បាននិយាយយ៉ាងត្រជាក់បន្តិច។ នាងបានប្រាកដទាំងស្រុងថា ប៊ីលី ដែលកំពុងស្រលាញ់នោះ គ្មានឱកាសអ្វីទាល់តែសោះក្នុងការបញ្ចុះបញ្ចូលអានឱ្យរៀបការជាមួយគាត់។ យ៉ាងណាក៏ដោយ នាងមានអារម្មណ៍អន់ចិត្តបន្តិចដែល អាន ស៊ែរលី ដែលបន្ទាប់ពីទាំងអស់ គ្រាន់តែជាកុមារកំព្រាដែលត្រូវបានចិញ្ចឹមដោយគ្មានសាច់ញាតិ គួរតែបដិសេធប្អូនប្រុសរបស់នាង—ដែលជាអ្នកនៅ អាវ៉ុនឡេ អែនឌឺសុន ម្នាក់។ មែនហើយ មោទនភាពពេលខ្លះដួលមុនការដួលរលំ ជេន បានគិតយ៉ាងអាប់អន់។

អាន បានអនុញ្ញាតឱ្យខ្លួននាងញញឹមក្នុងភាពងងឹតចំពោះគំនិតដែលថានាងអាចសោកស្តាយដែលមិនបានរៀបការជាមួយ ប៊ីលី អែនឌឺសុន។

“ខ្ញុំសង្ឃឹមថា ប៊ីលី នឹងមិនមានអារម្មណ៍មិនល្អខ្លាំងពេកចំពោះវាទេ” នាងបាននិយាយយ៉ាងល្អ។

ជេន បានធ្វើចលនាដូចជានាងកំពុងក្រឡាស់ក្បាលលើខ្នើយរបស់នាង។

“អូ គាត់នឹងមិនបាក់ចិត្តទេ។ ប៊ីលី មានប្រាជ្ញាច្រើនពេកសម្រាប់រឿងនោះ។ គាត់ចូលចិត្ត ណេទី ប៊្លូវេត យ៉ាងខ្លាំងដែរ ហើយម្តាយចូលចិត្តឱ្យគាត់រៀបការជាមួយនាងជាងអ្នកណាទាំងអស់។ នាងជាអ្នកគ្រប់គ្រងនិងសន្សំដ៏ល្អ។ ខ្ញុំគិតថា នៅពេលដែល ប៊ីលី ប្រាកដថាអ្នកនឹងមិនយកគាត់ គាត់នឹងយក ណេទី។ សូមកុំនិយាយពីរឿងនេះទៅនរណាម្នាក់ មែនទេ អាន?”

“ពិតណាស់មិន” អាន បាននិយាយ ដែលមិនមានបំណងចង់ផ្សព្វផ្សាយការពិតដែលថា ប៊ីលី អែនឌឺសុន ចង់រៀបការជាមួយនាង ដោយចូលចិត្តនាង បន្ទាប់ពីនិយាយគ្រប់យ៉ាង ជាង ណេទី ប៊្លូវេត។ ណេទី ប៊្លូវេត!

“ហើយឥឡូវនេះ ខ្ញុំស្មានថាយើងគួរតែទៅដេក” ជេន បានស្នើ។

ជេន បានដេកលក់យ៉ាងងាយស្រួលនិងរហ័ស; ប៉ុន្តែ ទោះបីជាមិនដូច ម៉ាក់បេត ក្នុងរឿងភាគច្រើនក៏ដោយ នាងពិតជាបានបង្កើតឱ្យមានការសម្លាប់ដំណេកសម្រាប់អាន។ ក្មេងស្រីដែលត្រូវបានស្នើសុំនោះ បានដេកលើខ្នើយដែលភ្ញាក់រហូតដល់ម៉ោងតូចខ្លាំង ប៉ុន្តែការគិតពិចារណារបស់នាងគឺនៅឆ្ងាយពីការស្នេហា។ យ៉ាងណាក៏ដោយ វាមិនមែនរហូតដល់ព្រឹកបន្ទាប់ទេដែលនាងមានឱកាសរីករាយជាមួយការសើចដ៏ខ្លាំងចំពោះរឿងទាំងមូល។ ពេលជេនបានទៅផ្ទះ—ដោយនៅតែមានការសង្ស័យខ្លះៗនៅក្នុងសំលេងនិងរបៀបរបស់នាង ព្រោះអានបានបដិសេធដោយមិនសមរម្យនិងដាច់ខាតនូវកិត្តិយសនៃការរួមរស់ជាមួយផ្ទះរបស់អែនឌឺសុន—អានបានដកថយទៅបន្ទប់រានហាល បិទទ្វារ ហើយសើចចេញមកយ៉ាងសប្បាយ។

“ប្រសិនបើខ្ញុំអាចចែករំលែករឿងកំប្លែងនេះជាមួយនរណាម្នាក់!” នាងបានគិត។ “ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនអាចទេ។ ដាយអាណា គឺជាមនុស្សតែម្នាក់ដែលខ្ញុំចង់ប្រាប់ ហើយទោះបីជាខ្ញុំមិនបានស្បថរក្សាការសម្ងាត់ជាមួយជេនក៏ដោយ ខ្ញុំមិនអាចប្រាប់ដាយអាណាពីរឿងឥឡូវនេះបានទេ។ នាងប្រាប់អ្វីៗទាំងអស់ដល់ហ្វ្រេដ—ខ្ញុំដឹងថានាងធ្វើ។ មែនហើយ ខ្ញុំបានទទួលសំណើដំបូងរបស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំស្មានថាវានឹងមកនៅថ្ងៃណាមួយ—ប៉ុន្តែខ្ញុំប្រាកដជាមិនដែលគិតថាវានឹងកើតឡើងដោយអ្នកផ្សេងទេ។ វាគួរឱ្យអស់សំណើចណាស់—ហើយវាក៏មានការឈឺចាប់ខ្លះដែរ។”

អាន ដឹងច្បាស់ថាការឈឺចាប់នោះស្ថិតនៅត្រង់ណា ទោះបីជានាងមិនបាននិយាយវាចេញជាពាក្យក៏ដោយ។ នាងមានក្តីសុបិនសម្ងាត់អំពីលើកដំបូងដែលនរណាម្នាក់នឹងសួរនាងនូវសំណួរដ៏ធំនោះ។ ហើយនៅក្នុងសុបិនទាំងនោះ វាតែងតែមានមនោសញ្ចេតនានិងស្រស់ស្អាត; ហើយ“នរណាម្នាក់” នោះតែងតែសង្ហាខ្លាំង មានភ្នែកខ្មៅនិងមានរូបរាងថ្លៃថ្នូរ និងចេះនិយាយដ៏ពីរោះ មិនថាគាត់ជាព្រះអង្គម្ចាស់ដែលនាងរីករាយនឹងនិយាយថា“បាទ” ឬជាអ្នកដែលនាងត្រូវតែផ្តល់ចម្លើយបដិសេធដ៏សោកស្តាយ ដែលមានពាក្យពេចន៍យ៉ាងស្រស់ស្អាត ប៉ុន្តែគ្មានសង្ឃឹម។ ប្រសិនបើជាអ្នកក្រោយ ការបដិសេធគឺត្រូវបានសម្តែងយ៉ាងទន់ភ្លន់ ដែលវានឹងក្លាយជារឿងល្អបំផុតបន្ទាប់ពីការទទួលយក ហើយគាត់នឹងចេញទៅ បន្ទាប់ពីថើបដៃនាង ដោយធានានាងអំពីការស្រលាញ់ដែលមិនផ្លាស់ប្តូរពេញមួយជីវិតរបស់គាត់។ ហើយវានឹងតែងតែជាការចងចាំដ៏ស្រស់ស្អាត ដែលអាចមោទនភាពនិងសោកស្តាយបន្តិច។

ហើយឥឡូវនេះ បទពិសោធន៍ដ៏គួរឱ្យរំភើបនេះបានប្រែក្លាយទៅជារឿងគួរឱ្យអស់សំណើចប៉ុណ្ណោះ។ ប៊ីលី អែនឌឺសុន បានឱ្យប្អូនស្រីរបស់គាត់ស្នើជំនួសគាត់ ព្រោះឪពុករបស់គាត់បានឱ្យកសិដ្ឋានខាងលើគាត់; ហើយប្រសិនបើអានមិន“យក” គាត់ទេ ណេទី ប៊្លូវេត នឹង។ នោះគឺជាមនោសញ្ចេតនាសម្រាប់អ្នក! អាន បានសើច—ហើយបន្ទាប់មកដកដង្ហើមធំ។ ផ្កាត្រូវបានជូតចេញពីសុបិនរបស់ក្មេងស្រីម្នាក់។ តើដំណើរការដ៏ឈឺចាប់នេះនឹងបន្តរហូតដល់អ្វីៗទាំងអស់ក្លាយជាធម្មតានិងគួរឱ្យធុញ?

↑ ត្រឡប់ទៅកំពូល

ជំពូកទី ០៩

អ្នកស្រលាញ់ដែលមិនចង់បាន និងមិត្តដែលចង់បាន

ឆមាសទីពីរនៅ រែដម៉ុន បានកន្លងផុតទៅយ៉ាងរហ័សដូចទីមួយដែរ — តាមពិត “បានឆាប់ហោះទៅ” ដូច ហ្វីលីព៉ា បាននិយាយ។ អាន បានរីករាយនឹងវាយ៉ាងពេញលេញនៅក្នុងគ្រប់ដំណាក់កាលរបស់វា — ការប្រកួតប្រជែងក្នុងថ្នាក់ដែលជំរុញចិត្ត ការបង្កើតនិងការពង្រឹងមិត្តភាពថ្មីៗដែលមានប្រយោជន៍ សកម្មភាពសង្គមតូចៗដ៏រីករាយ សកម្មភាពរបស់សង្គមផ្សេងៗដែលនាងជាសមាជិក ការពង្រីកការយល់ដឹងនិងចំណាប់អារម្មណ៍។ នាងបានសិក្សាយ៉ាងខ្លាំង ព្រោះនាងបានសម្រេចចិត្តឈ្នះអាហារូបករណ៍ ថ័រប៊ន ផ្នែកអង់គ្លេស។ ការឈ្នះនេះមានន័យថានាងអាចត្រឡប់ទៅ រែដម៉ុន នៅឆ្នាំក្រោយដោយមិនបាច់ចំណាយប្រាក់សន្សំតិចតួចរបស់ ម៉ារីឡា — ជាអ្វីដែលអានបានតាំងចិត្តថានឹងមិនធ្វើ។

ហ្គីលបឺត ក៏កំពុងតាមដេញអាហារូបករណ៍ដែរ ប៉ុន្តែបានរកពេលគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់ការមកលេងជាញឹកញាប់នៅផ្ទះលេខ ៣៨ ផ្លូវ សេន ចន។ គាត់ជាអ្នកអមដំណើរអាននៅស្ទើរតែរាល់កិច្ចការរបស់មហាវិទ្យាល័យ ហើយនាងដឹងថាឈ្មោះរបស់ពួកគេត្រូវបានភ្ជាប់គ្នានៅក្នុងការនិយាយដើមរបស់ រែដម៉ុន។ អាន បានខឹងសម្បារចំពោះរឿងនេះ ប៉ុន្តែគ្មានអ្វីដែលនាងអាចធ្វើបាន; នាងមិនអាចបោះបង់មិត្តចាស់ដូច ហ្គីលបឺត ចោលបានទេ ជាពិសេសនៅពេលដែលគាត់បានក្លាយជាអ្នកមានប្រាជ្ញានិងប្រុងប្រយ័ត្នភ្លាមៗ ដូចដែលសមគួរដល់គាត់នៅក្នុងការនៅជិតគ្រោះថ្នាក់នៃយុវជន រែដម៉ុន ច្រើនជាងមួយដែលរីករាយនឹងដណ្តើមកន្លែងរបស់គាត់នៅក្បែរនិស្សិតស្រីដែលមានសក់ក្រហម និងភ្នែកពណ៌ប្រផេះដ៏ទាក់ទាញដូចផ្កាយនៅពេលល្ងាច។ អាន មិនដែលត្រូវបានអមដំណើរដោយហ្វូងជនរងគ្រោះដែលសុខចិត្តដែលហែលជុំវិញការដើរដ៏ជោគជ័យរបស់ ហ្វីលីព៉ា ពេញមួយឆ្នាំដំបូងរបស់នាង; ប៉ុន្តែមាននិស្សិតឆ្នាំទីមួយដ៏ស្គមស្គាំងមានខួរក្បាល និស្សិតឆ្នាំទីពីរតូចនិងរីករាយ និងនិស្សិតឆ្នាំទីបីដ៏ខ្ពស់មានចំណេះដឹង ដែលសុទ្ធតែចូលចិត្តមកលេងផ្ទះលេខ ៣៨ ផ្លូវ សេន ចន ហើយនិយាយអំពីវិទ្យាសាស្ត្រនិងទស្សនវិជ្ជា ព្រមទាំងប្រធានបទស្រាលៗជាមួយអាន នៅក្នុងបន្ទប់ទទួលភ្ញៀវដែលពោរពេញដោយខ្នើយនៃផ្ទះនោះ។ ហ្គីលបឺត មិនស្រលាញ់ពួកគេណាម្នាក់ទេ ហើយគាត់ប្រុងប្រយ័ត្នយ៉ាងខ្លាំងដើម្បីកុំឱ្យពួកគេណាម្នាក់មានអត្ថប្រយោជន៍លើគាត់ដោយការបង្ហាញពីអារម្មណ៍ពិតរបស់គាត់ចំពោះអាននៅពេលមិនសមរម្យ។ ចំពោះនាង គាត់បានក្លាយជាមិត្តរួមសាលាក្មេងប្រុសនៃថ្ងៃ អាវ៉ុនឡេ វិញ ហើយដូច្នេះគាត់អាចកាន់ជំហររបស់ខ្លួនប្រឆាំងនឹងអ្នកដេញតាមណាដែលបានចូលក្នុងបញ្ជីប្រកួតប្រជែងជាមួយគាត់។ ក្នុងនាមជាមិត្តរួមដំណើរ អាន បានទទួលស្គាល់ដោយស្មោះថាគ្មាននរណាអាចពេញចិត្តដូច ហ្គីលបឺត ឡើយ; នាងរីករាយខ្លាំងណាស់ ដូច្នេះនាងបានប្រាប់ខ្លួនឯង ដែលគាត់បានបោះបង់គំនិតឥតន័យទាំងអស់ — ទោះបីជានាងបានចំណាយពេលច្រើនដោយសម្ងាត់ដោយឆ្ងល់ថាហេតុអ្វីក៏ដោយ។

មានតែឧប្បត្តិហេតុមិនសប្បាយចិត្តមួយប៉ុណ្ណោះដែលបានបំផ្លាញរដូវរងានោះ។ ឆាលី ស្លូន អង្គុយយ៉ាងតឹងរ៉ឹងលើខ្នើយដែលស្រលាញ់បំផុតរបស់ មីស អេដា បានសួរអាននៅយប់មួយថាតើនាងនឹងសន្យា“ក្លាយជាលោកស្រី ឆាលី ស្លូន នៅថ្ងៃណាមួយ” ដែរឬទេ។ ក្រោយពីការខិតខំរបស់ ប៊ីលី អែនឌឺសុន តាមរយៈអ្នកផ្សេង នេះមិនមែនជាការតក់ស្លុតខ្លាំងដល់អារម្មណ៍មនោសញ្ចេតនារបស់អានដូចដែលវានឹងកើតឡើងនោះទេ។ ប៉ុន្តែវាពិតជាការបំផ្លិចបំផ្លាញចិត្តដ៏ឈឺចាប់មួយទៀត។ នាងក៏ខឹងដែរ ព្រោះនាងមានអារម្មណ៍ថានាងមិនដែលផ្តល់ការលើកទឹកចិត្តតិចតួចដល់ឆាលីដើម្បីគិតថារឿងបែបនេះអាចកើតឡើងទេ។ ប៉ុន្តែតើអ្នកអាចរំពឹងអ្វីពីស្លូន ដូចដែលលោកស្រី រ៉ាជែល លីនដេ នឹងសួរដោយមើលងាយ? អាកប្បកិរិយាទាំងមូល សម្តី របស់ឆាលី សុទ្ធតែពោរពេញដោយភាពស្លូន។ “គាត់កំពុងផ្តល់កិត្តិយសដ៏អស្ចារ្យ — គ្មានការសង្ស័យអំពីវាទេ។ ហើយនៅពេលអាន ដែលមិនដឹងខ្លួនទាំងស្រុងចំពោះកិត្តិយសនោះ បានបដិសេធគាត់ ដោយទន់ភ្លន់និងពិចារណាតាមដែលនាងអាចធ្វើបាន — ព្រោះសូម្បីតែស្លូនម្នាក់ក៏មានអារម្មណ៍ដែលមិនគួរត្រូវបានធ្វើឱ្យឈឺចាប់ដោយឥតប្រយោជន៍ — ភាពស្លូនបានបង្ហាញខ្លួនវាកាន់តែខ្លាំងឡើង។ ឆាលី ពិតជាមិនបានទទួលយកការបដិសេធរបស់គាត់ដូចអ្នកដែលអានស្រមៃថាត្រូវបានបដិសេធធ្វើនោះទេ។ ផ្ទុយទៅវិញ គាត់បានខឹង ហើយបង្ហាញវា; គាត់បាននិយាយពីរបីពាក្យដែលគួរឱ្យស្អប់ខ្ពើម; អារម្មណ៍របស់អានបានឆាប់ខឹង ហើយនាងបានតបវិញដោយពាក្យសម្តីដ៏មុតស្រួចដែលទម្លុះសូម្បីតែភាពស្លូនដែលការពាររបស់ឆាលី ហើយបានទៅដល់ចំណុចឈឺចាប់; គាត់បានចាប់មួករបស់គាត់ហើយបោកខ្លួនចេញពីផ្ទះដោយមុខឡើងក្រហម; អាន បានប្រញាប់ឡើងជណ្តើរ ដោយដួលពីរដងលើខ្នើយរបស់ មីស អេដា តាមផ្លូវ ហើយបោកខ្លួនលើគ្រែរបស់នាងដោយទឹកភ្នែកនៃការអាម៉ាស់និងកំហឹង។ តើនាងបានចុះទៅឈ្លោះជាមួយស្លូនម្នាក់ពិតមែនទេ? តើអាចទៅរួចទេដែលអ្វីដែល ឆាលី ស្លូន អាចនិយាយមានអំណាចធ្វើឱ្យនាងខឹង? អូ នេះជាការទម្លាក់តម្លៃដ៏ពិតប្រាកដ — អាក្រក់ជាងការធ្វើជាគូប្រជែងរបស់ ណេទី ប៊្លូវេត ទៅទៀត!

“ខ្ញុំប្រាថ្នាថាខ្ញុំមិនចាំបាច់ឃើញមនុស្សដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចនោះម្តងទៀត” នាងបានស្រែកយំដោយសងសឹកចូលទៅក្នុងខ្នើយ។

នាងមិនអាចជៀសវាងការឃើញគាត់ម្តងទៀតបានទេ ប៉ុន្តែ ឆាលី ដែលអាក់អន់ចិត្តបានប្រុងប្រយ័ត្នថាវាមិនគួរនៅជិតពេក។ ខ្នើយរបស់ មីស អេដា ត្រូវបានធានាសុវត្ថិភាពពីការបំផ្លិចបំផ្លាញរបស់គាត់ ហើយនៅពេលដែលគាត់ជួបអាននៅតាមផ្លូវ ឬនៅក្នុងសាល រែដម៉ុន ការឱនរបស់គាត់គឺត្រជាក់ខ្លាំងណាស់។ ទំនាក់ទំនងរវាងអតីតមិត្តរួមសាលាទាំងពីរនេះបានបន្តតានតឹងបែបនេះអស់រយៈពេលជិតមួយឆ្នាំ! បន្ទាប់មក ឆាលី បានផ្ទេរចំណងស្រលាញ់ដែលខូចរបស់គាត់ទៅកាន់និស្សិតឆ្នាំទីពីរតូចម្នាក់ដែលមានមុខមូល ថ្ពាល់ផ្កាឈូក ច្រមុះក្រញាំ និងភ្នែកពណ៌ខៀវ ដែលបានឱ្យតម្លៃពួកវាយ៉ាងសមរម្យ ហើយបន្ទាប់មកគាត់បានអត់ទោសឱ្យអាន ហើយបានរាប់អាននាងម្តងទៀត; ដោយរបៀបដែលឧបត្ថម្ភដែលមានបំណងបង្ហាញនាងពីអ្វីដែលនាងបានបាត់បង់។

ថ្ងៃមួយ អាន បានប្រញាប់ចូលទៅក្នុងបន្ទប់របស់ ព្រីស៊ីឡា ដោយរំភើប។

“អានរឿងនេះ” នាងបានស្រែក ដោយគប់សំបុត្រមួយទៅឱ្យ ព្រីស៊ីឡា។ “វាមកពី ស្តេឡា — ហើយនាងនឹងមក រែដម៉ុន នៅឆ្នាំក្រោយ — ហើយតើអ្នកគិតយ៉ាងណាចំពោះគំនិតរបស់នាង? ខ្ញុំគិតថាវាជាគំនិតដ៏អស្ចារ្យទាំងស្រុង ប្រសិនបើយើងអាចអនុវត្តវាបាន។ តើអ្នកគិតថាយើងអាចធ្វើបានទេ ព្រីស?”

“ខ្ញុំនឹងអាចប្រាប់អ្នកបានល្អជាង នៅពេលដែលខ្ញុំរកឃើញថាវាជាអ្វី” ព្រីស៊ីឡា បាននិយាយ ដោយបោះចោលវចនានុក្រមក្រិកហើយយកសំបុត្ររបស់ស្តេឡា។ ស្តេឡា ម៉ាយណាត គឺជាមិត្តភក្តិម្នាក់របស់ពួកគេនៅឯ ឃ្វីន អាកាដេមី ហើយបានបង្រៀនសាលាតាំងពីពេលនោះមក។

“ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងបោះបង់វា អានសម្លាញ់” នាងបានសរសេរ “ហើយទៅមហាវិទ្យាល័យនៅឆ្នាំក្រោយ។ ដោយសារខ្ញុំបានរៀនឆ្នាំទីបីនៅ ឃ្វីន ខ្ញុំអាចចូលឆ្នាំទីពីរបាន។ ខ្ញុំធុញទ្រាន់នឹងការបង្រៀននៅសាលាជនបទ។ ថ្ងៃណាមួយខ្ញុំនឹងសរសេរសៀវភៅមួយដែលមានចំណងជើងថា‘ការសាកល្បងរបស់គ្រូសាលាជនបទ’។ វានឹងក្លាយជាបំណែកដ៏គួរឱ្យខ្លាចនៃសិល្បៈពិត។ វាហាក់ដូចជាមតិទូទៅដែលយើងរស់នៅយ៉ាងបរិបូណ៌ ហើយគ្មានអ្វីត្រូវធ្វើក្រៅពីទាញយកប្រាក់ខែប្រចាំត្រីមាសរបស់យើង។ សៀវភៅរបស់ខ្ញុំនឹងប្រាប់ការពិតអំពីយើង។ ហេតុអ្វី ប្រសិនបើមួយសប្តាហ៍គួរតែកន្លងផុតទៅដោយគ្មាននរណាម្នាក់ប្រាប់ខ្ញុំថាខ្ញុំកំពុងធ្វើការងារងាយសម្រាប់ប្រាក់ខែធំ ខ្ញុំនឹងសន្និដ្ឋានថាខ្ញុំអាចបញ្ជាទិញអាវឡើងស្ថានសួគ៌របស់ខ្ញុំ‘ភ្លាមៗនិងក្នុងពេលតែមួយ’។ ‘មែនហើយ អ្នកទទួលបានប្រាក់របស់អ្នកយ៉ាងងាយ’ អ្នកបង់ពន្ធខ្លះនឹងប្រាប់ខ្ញុំដោយរាបសារ។ ‘អ្វីដែលអ្នកត្រូវធ្វើគឺអង្គុយនៅទីនោះហើយស្តាប់មេរៀន’។ ខ្ញុំធ្លាប់ប្រកែករឿងនេះពីដំបូង ប៉ុន្តែឥឡូវនេះខ្ញុំកាន់តែមានប្រាជ្ញា។ ការពិតគឺរឹងរូស ប៉ុន្តែដូចដែលនរណាម្នាក់បាននិយាយយ៉ាងឈ្លាសវៃ មិនមែនពាក់កណ្តាលរឹងរូសដូចការយល់ច្រឡំនោះទេ។ ដូច្នេះខ្ញុំគ្រាន់តែញញឹមយ៉ាងខ្ពង់ខ្ពស់ក្នុងភាពស្ងៀមស្ងាត់ដ៏ពីរោះ។ ហេតុអ្វី ខ្ញុំមានថ្នាក់ចំនួនប្រាំបួននៅក្នុងសាលារបស់ខ្ញុំ ហើយខ្ញុំត្រូវបង្រៀនអ្វីៗបន្តិចបន្តួច ពីការស្វែងយល់ពីផ្ទៃក្នុងនៃដង្កូវផែនដី រហូតដល់ការសិក្សាអំពីប្រព័ន្ធព្រះអាទិត្យ។ សិស្សក្មេងបំផុតរបស់ខ្ញុំមានអាយុបួនឆ្នាំ — ម្តាយរបស់គាត់បញ្ជូនគាត់ទៅសាលា‘ដើម្បីឱ្យគាត់ចេញពីផ្លូវ’ — ហើយសិស្សចាស់បំផុតរបស់ខ្ញុំមានអាយុម្ភៃ — វា‘បានវាយគាត់ភ្លាមៗ’ ថាវាងាយស្រួលជាងក្នុងការទៅសាលានិងទទួលបានការអប់រំជាជាងបន្តធ្វើស្រែ។ ក្នុងការខិតខំច្រកគំនិតស្រាវជ្រាវគ្រប់ប្រភេទទៅក្នុងរយៈពេលប្រាំមួយម៉ោងក្នុងមួយថ្ងៃ ខ្ញុំមិនឆ្ងល់ទេប្រសិនបើកុមារមានអារម្មណ៍ដូចក្មេងប្រុសតូចដែលត្រូវបានគេយកទៅមើលជីវគ្រាប់។ ‘ខ្ញុំត្រូវតែមើលអ្វីដែលនឹងមកបន្ទាប់ មុនពេលខ្ញុំដឹងថាអ្វីដែលបានកន្លងផុតទៅ’ គាត់បានត្អូញត្អែរ។ ខ្ញុំក៏មានអារម្មណ៍ដូច្នោះដែរ។

“ហើយសំបុត្រដែលខ្ញុំទទួលបាន អាន! ម្តាយរបស់ ថូមី សរសេរមកខ្ញុំថា ថូមី មិនរីកចម្រើនផ្នែកនព្វន្ធតាមល្បឿនដែលនាងចង់បានទេ។ គាត់នៅតែកាត់សាមញ្ញ ហើយ ចននី ចនសុន រៀនកូនចែកហើយ ហើយ ចននី មិនមែនឆ្លាតពាក់កណ្តាលដូច ថូមី របស់នាងទេ ហើយនាងមិនអាចយល់បាន។ ហើយឪពុករបស់ ស៊ូស៊ី ចង់ដឹងថាហេតុអ្វីបានជា ស៊ូស៊ី មិនអាចសរសេរសំបុត្រដោយមិនចេះសរសេរខុសពាក់កណ្តាលនៃពាក្យ ហើយមីងរបស់ ឌីក ចង់ឱ្យខ្ញុំប្តូរកន្លែងអង្គុយរបស់គាត់ ព្រោះក្មេងប្រុសអាក្រក់ប៊្រោនដែលគាត់កំពុងអង្គុយជាមួយកំពុងបង្រៀនគាត់ឱ្យនិយាយពាក្យអាក្រក់។

“ចំពោះផ្នែកហិរញ្ញវត្ថុ — ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងមិនចាប់ផ្តើមលើរឿងនោះទេ។ អ្នកដែលព្រះចង់បំផ្លាញ ជាដំបូងធ្វើឱ្យពួកគេក្លាយជាគ្រូសាលាជនបទ!

“នៅទីនោះ ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ល្អជាង បន្ទាប់ពីការរអ៊ូនោះ។ បន្ទាប់ពីទាំងអស់ ខ្ញុំបានរីករាយនឹងពីរឆ្នាំកន្លងមកនេះ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំកំពុងមក រែដម៉ុន។

“ហើយឥឡូវនេះ អាន ខ្ញុំមានផែនការតូចមួយ។ អ្នកដឹងថាខ្ញុំស្អប់ការស្នាក់នៅផ្ទះគេប៉ុណ្ណា។ ខ្ញុំបានស្នាក់នៅផ្ទះគេអស់រយៈពេលបួនឆ្នាំ ហើយខ្ញុំធុញទ្រាន់នឹងវា។ ខ្ញុំមិនមានអារម្មណ៍ថាអាចទ្រាំទ្របានបីឆ្នាំទៀតទេ។

“ឥឡូវនេះ ហេតុអ្វីបានជាអ្នក និង ព្រីស៊ីឡា និងខ្ញុំ មិនរួមគ្នា ជួលផ្ទះតូចមួយនៅកន្លែងណាមួយក្នុង ឃីងស្ព័រ ហើយចិញ្ចឹមខ្លួនយើង? វានឹងថោកជាងវិធីផ្សេងទៀត។ ពិតណាស់ យើងនឹងត្រូវការអ្នកថែរក្សាផ្ទះ ហើយខ្ញុំមានម្នាក់រួចរាល់នៅកន្លែង។ អ្នកធ្លាប់ឮខ្ញុំនិយាយអំពី មីង ចេមស៊ីណា? នាងគឺជាមីងដ៏ផ្អែមបំផុតដែលធ្លាប់រស់នៅ ទោះបីជាឈ្មោះរបស់នាងក៏ដោយ។ នាងមិនអាចជួយបានទេ! នាងត្រូវបានគេហៅថា ចេមស៊ីណា ព្រោះឪពុករបស់នាងដែលមានឈ្មោះថា ចេម បានលង់ទឹកស្លាប់នៅសមុទ្រមួយខែមុនពេលនាងកើត។ ខ្ញុំតែងតែហៅនាងថា មីង ជីមស៊ី។ មែនហើយ កូនស្រីតែមួយរបស់នាងបានរៀបការថ្មីៗនេះ ហើយបានទៅបម្រើការបរទេស។ មីង ចេមស៊ីណា ត្រូវបានទុកចោលតែម្នាក់ឯងនៅក្នុងផ្ទះដ៏ធំមួយ ហើយនាងឯកោខ្លាំងណាស់។ នាងនឹងមក ឃីងស្ព័រ ហើយថែរក្សាផ្ទះឱ្យយើង ប្រសិនបើយើងចង់បាននាង ហើយខ្ញុំដឹងថាអ្នកទាំងពីរនឹងស្រលាញ់នាង។ កាលណាខ្ញុំគិតអំពីផែនការនេះកាន់តែច្រើន ខ្ញុំកាន់តែចូលចិត្តវា។ យើងអាចមានពេលវេលាល្អ និងឯករាជ្យ។

“ឥឡូវនេះ ប្រសិនបើអ្នក និង ព្រីស៊ីឡា យល់ព្រម តើវាមិនមែនជាគំនិតល្អទេសម្រាប់អ្នក ដែលនៅកន្លែងនោះ ដើម្បីរកមើលផ្ទះដែលសមរម្យនៅនិទាឃរដូវនេះ? នោះនឹងល្អជាងការទុកវាឱ្យនៅរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ។ ប្រសិនបើអ្នកអាចទទួលបានផ្ទះដែលមានគ្រឿងសង្ហារឹម នោះកាន់តែល្អ ប៉ុន្តែបើមិនដូច្នោះទេ យើងអាចរកគ្រឿងសង្ហារឹមខ្លះបានពីគ្នាទៅវិញទៅមក និងពីអ្នកដែលមាន attic ។ ទោះយ៉ាងណា ចូរសម្រេចចិត្តឱ្យបានឆាប់តាមដែលអ្នកអាចធ្វើបាន ហើយសរសេរមកខ្ញុំ ដើម្បីឱ្យ មីង ចេមស៊ីណា នឹងដឹងថាត្រូវរៀបចំផែនការអ្វីសម្រាប់ឆ្នាំក្រោយ។”

“ខ្ញុំគិតថាវាជាគំនិតល្អ” ព្រីស៊ីឡា បាននិយាយ។

“ខ្ញុំក៏គិតដូច្នោះដែរ” អាន បានយល់ព្រមដោយរីករាយ។ “ជាការពិត យើងមានផ្ទះសំណាក់ដ៏ល្អនៅទីនេះ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលគេនិយាយអស់ពីវា ផ្ទះសំណាក់មិនមែនជាផ្ទះទេ។ ដូច្នេះតោះទៅរកផ្ទះឥឡូវនេះ មុនពេលការប្រឡងមកដល់។”

“ខ្ញុំខ្លាចថាវានឹងពិបាកគ្រប់គ្រាន់ក្នុងការទទួលបានផ្ទះដែលសមរម្យពិតប្រាកដ” ព្រីស៊ីឡា បានព្រមាន។ “កុំរំពឹងច្រើនពេក អាន។ ផ្ទះល្អៗនៅតំបន់ល្អៗប្រហែលជាលើសពីមធ្យោបាយរបស់យើង។ យើងនឹងត្រូវស្កប់ចិត្តជាមួយកន្លែងចាស់ខ្លះនៅលើផ្លូវដែលមនុស្សរស់នៅជាមួយអ្នកដែលគ្មានអ្នកណាស្គាល់ ហើយធ្វើឱ្យជីវិតខាងក្នុងផ្តល់សំណងសម្រាប់ផ្ទៃខាងក្រៅ។”

ដូច្នោះហើយពួកគេបានទៅរកផ្ទះ ប៉ុន្តែការស្វែងរកអ្វីដែលពួកគេចង់បានបានប្រែក្លាយជាពិបាកជាងអ្វីដែលព្រីស៊ីឡាបានខ្លាច។ ផ្ទះមានច្រើន ទាំងមានគ្រឿងសង្ហារឹមនិងមិនមាន; ប៉ុន្តែមួយធំពេក មួយទៀតតូចពេក; មួយនេះថ្លៃពេក មួយនោះឆ្ងាយពី រែដម៉ុន ពេក។ ការប្រឡងបានមកដល់និងបញ្ចប់; សប្តាហ៍ចុងក្រោយនៃឆមាសបានមកដល់ ហើយនៅតែ“ផ្ទះនៃក្តីសុបិន” របស់ពួកគេ ដូចដែលអានបានហៅវា នៅតែជាប្រាសាទនៅលើអាកាស។

“យើងនឹងត្រូវបោះបង់ ហើយរង់ចាំរហូតដល់រដូវស្លឹកឈើជ្រុះ ខ្ញុំស្មាន” ព្រីស៊ីឡា បាននិយាយដោយធុញទ្រាន់ ពេលពួកគេដើរលេងក្នុងឧទ្យាននៅថ្ងៃមួយក្នុងខែមេសាដែលមានខ្យល់បក់និងពណ៌ខៀវ នៅពេលដែលកំពង់ផែកំពុងរលាយនិងភ្លឺនៅក្រោមអ័ព្ទពណ៌គុជដែលអណ្តែតលើវា។ “យើងអាចរកឃើញខ្ទមខ្លះសម្រាប់ជ្រកកោននៅពេលនោះ; ហើយប្រសិនបើមិនដូច្នោះទេ ផ្ទះសំណាក់នឹងតែងតែនៅជាមួយយើង។”

“ខ្ញុំមិនមានបំណងខ្វល់ពីវាឥឡូវនេះទេ យ៉ាងណាក៏ដោយ ហើយបំផ្លាញរសៀលដ៏ស្រស់ស្អាតនេះ” អាន បាននិយាយ ដោយសម្លឹងមើលជុំវិញដោយរីករាយ។ ខ្យល់ត្រជាក់ស្រស់ត្រូវបានពោរពេញដោយក្លិនក្រអូបនៃជ័រស្រល់ ហើយមេឃនៅពីលើគឺច្បាស់លាស់និងខៀវ—ជាពែងពរជ័យដ៏ធំដែលដាក់បញ្ច្រាស។ “និទាឃរដូវកំពុងច្រៀងនៅក្នុងឈាមរបស់ខ្ញុំនៅថ្ងៃនេះ ហើយភាពទាក់ទាញនៃខែមេសាគឺនៅក្នុងអាកាស។ ខ្ញុំកំពុងឃើញចក្ខុវិស័យនិងសុបិន ព្រីស។ នោះដោយសារតែខ្យល់បក់ពីទិសខាងលិច។ ខ្ញុំពិតជាស្រលាញ់ខ្យល់ខាងលិច។ វាច្រៀងអំពីសង្ឃឹមនិងសេចក្តីអំណរ មែនទេ? នៅពេលខ្យល់ខាងកើតបក់ ខ្ញុំតែងតែគិតពីភ្លៀងដ៏សោកសៅនៅលើជ្រុងដំបូល និងរលកដ៏សោកសៅនៅលើច្រាំងពណ៌ប្រផេះ។ ពេលខ្ញុំចាស់ ខ្ញុំនឹងមានជំងឺរលាកសន្លាក់នៅពេលខ្យល់បក់ពីទិសខាងកើត។”

“ហើយមិនមែនជារឿងរីករាយទេ នៅពេលអ្នកដោះរោមនិងសម្លៀកបំពាក់រដូវរងាជាលើកដំបូង ហើយចេញដើរដូចនេះក្នុងសម្លៀកបំពាក់និទាឃរដូវ?” ព្រីស៊ីឡា បានសើច។ “តើអ្នកមិនមានអារម្មណ៍ដូចជាអ្នកបានបង្កើតថ្មីទេ?”

“អ្វីៗគឺថ្មីនៅនិទាឃរដូវ” អាន បាននិយាយ។ “និទាឃរដូវខ្លួនឯងតែងតែថ្មីដែរ។ គ្មាននិទាឃរដូវណាដូចនិទាឃរដូវផ្សេងទៀតទេ។ វាតែងតែមានអ្វីមួយរបស់ខ្លួនដើម្បីជាភាពផ្អែមល្ហែមដ៏ប្លែករបស់វា។ មើលថាតើស្មៅបៃតងប៉ុណ្ណានៅជុំវិញស្រះតូចនោះ ហើយពន្លកវីឡូកំពុងផ្ទុះយ៉ាងណា។”

“ហើយការប្រឡងបានបញ្ចប់ — ពេលវេលានៃពិធីប្រគល់សញ្ញាបត្រនឹងមកដល់ឆាប់ៗ — ថ្ងៃពុធក្រោយ។ ថ្ងៃនេះសប្តាហ៍ក្រោយយើងនឹងនៅផ្ទះ។”

“ខ្ញុំរីករាយ” អាន បាននិយាយដោយសុបិន។ “មានរឿងជាច្រើនដែលខ្ញុំចង់ធ្វើ។ ខ្ញុំចង់អង្គុយលើជណ្តើររានហាលខាងក្រោយ និងមានអារម្មណ៍ថាខ្យល់បក់ចុះមកលើវាលស្រែរបស់លោក ហារីសុន។ ខ្ញុំចង់ស្វែងរកស្លឹកគ្រលីត្រនៅក្នុងព្រៃដែលមានរឿងរ៉ាវ ហើយរើសផ្កាវីយ៉ូឡែតនៅ វីយ៉ូឡែត វ៉េល។ តើអ្នកចាំទេពីថ្ងៃនៃការជប់លៀងពណ៌មាសរបស់យើង ព្រីស៊ីឡា? ខ្ញុំចង់ឮសំឡេងកង្កែបច្រៀង និងដើមប៉ុបឡាខ្សឹប។ ប៉ុន្តែខ្ញុំបានរៀនស្រលាញ់ ឃីងស្ព័រ ដែរ ហើយខ្ញុំរីករាយដែលខ្ញុំកំពុងត្រឡប់មកវិញនៅរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ។ ប្រសិនបើខ្ញុំមិនបានឈ្នះ ថ័រប៊ន ទេ ខ្ញុំមិនជឿថាខ្ញុំអាចបានទេ។ ខ្ញុំមិនអាចយកប្រាក់សន្សំតិចតួចរបស់ ម៉ារីឡា ណាមួយទេ។”

“ប្រសិនបើយើងអាចរកផ្ទះបាន!” ព្រីស៊ីឡា បានដកដង្ហើមធំ។ “មើលទៅទីក្រុង ឃីងស្ព័រ អាន—ផ្ទះនៅគ្រប់ទីកន្លែង ហើយគ្មានសម្រាប់យើងទេ។”

“ឈប់វា ព្រីស។ ‘អ្វីដែលល្អបំផុតនៅតែមិនទាន់មកដល់’។ ដូចជាជនជាតិរ៉ូមចាស់ យើងនឹងរកផ្ទះ ឬសង់មួយ។ នៅថ្ងៃដូចនេះ គ្មានពាក្យបរាជ័យនៅក្នុងវចនានុក្រមភ្លឺរបស់ខ្ញុំទេ។”

ពួកគេបានស្នាក់នៅក្នុងឧទ្យានរហូតដល់ថ្ងៃលិច ដោយរស់នៅក្នុងអច្ឆរិយៈនិងសិរីល្អនិងការភ្ញាក់ផ្អើលនៃរដូវផ្ការីក; ហើយពួកគេបានទៅផ្ទះតាមទម្លាប់ តាមផ្លូវ ស្ពែហ្វដ អាវីញូ ដើម្បីឱ្យពួកគេអាចមានសេចក្តីរីករាយក្នុងការមើលកន្លែងរបស់ ផេតទី។

“ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ដូចជាអ្វីដែលអាថ៌កំបាំងនឹងកើតឡើងភ្លាមៗ—‘ដោយការចាក់ម្រាមដៃរបស់ខ្ញុំ’” អាន បាននិយាយ ពេលពួកគេដើរឡើងលើភ្នំ។ “វាជាអារម្មណ៍ដូចក្នុងសៀវភៅរឿងដ៏ល្អ។ ហេតុអ្វី—ហេតុអ្វី—ហេតុអ្វី! ព្រីស៊ីឡា ហ្គ្រេន សូមមើលនៅទីនោះ ហើយប្រាប់ខ្ញុំថាវាពិតឬទេ ឬខ្ញុំកំពុងឃើញអ្វី?”

ព្រីស៊ីឡា បានមើល។ មេដៃនិងភ្នែករបស់អានមិនបានបញ្ឆោតនាងទេ។ នៅលើក្លោងទ្វារនៃកន្លែងរបស់ ផេតទី មានសញ្ញាតូចមួយព្យួរឡើង។ វានិយាយថា“ឱ្យជួល មានគ្រឿងសង្ហារឹម។ សួរខាងក្នុង”។

“ព្រីស៊ីឡា” អាន បាននិយាយដោយខ្សឹប “តើអ្នកគិតថាវាអាចទៅរួចទេដែលយើងអាចជួលកន្លែងរបស់ ផេតទី?”

“ទេ ខ្ញុំមិនជឿទេ” ព្រីស៊ីឡា បានប្រកែក។ “វានឹងល្អពេកដើម្បីជាការពិត។ រឿងនិទានមិនកើតឡើងនៅសម័យនេះទេ។ ខ្ញុំនឹងមិនសង្ឃឹម អាន។ ការខកចិត្តនឹងគួរឱ្យខ្លាចពេកក្នុងការទ្រាំទ្រ។ ពួកគេប្រាកដជាចង់បានច្រើនជាងយើងអាចចំណាយបាន។ ចងចាំថាវានៅលើផ្លូវ ស្ពែហ្វដ អាវីញូ។”

“យើងត្រូវតែដឹងយ៉ាងណាក៏ដោយ” អាន បាននិយាយយ៉ាងម៉ឺងម៉ាត់។ “វាយឺតពេលក្នុងការហៅនៅល្ងាចនេះ ប៉ុន្តែយើងនឹងមកនៅថ្ងៃស្អែក។ អូ ព្រីស ប្រសិនបើយើងអាចទទួលបានកន្លែងដ៏គួរឱ្យស្រលាញ់នេះ! ខ្ញុំតែងតែមានអារម្មណ៍ថាជោគវាសនារបស់ខ្ញុំបានភ្ជាប់ជាមួយកន្លែងរបស់ ផេតទី តាំងពីខ្ញុំបានឃើញវាជាលើកដំបូង។”

↑ ត្រឡប់ទៅកំពូល

ជំពូកទី ១០

កន្លែងរបស់ ផេតទី

នៅល្ងាចបន្ទាប់ ពួកគេបានដើរយ៉ាងម៉ឺងម៉ាត់តាមផ្លូវឥដ្ឋដែលមានលំនាំឆ្អឹងត្រីឆ្លងកាត់សួនច្បារតូច។ ខ្យល់ខែមេសាកំពុងបំពេញដើមស្រល់ដោយបទចម្រៀងជុំវិញរបស់វា ហើយព្រៃពោរពេញទៅដោយសត្វរ៉ូប៊ីន—ធំៗ ធាត់ៗ ក្លាហាន និងកំពុងដើរយ៉ាងសប្បាយតាមផ្លូវ។ ក្មេងស្រីៗបានគោះទ្វារយ៉ាងខ្មាស់អៀន ហើយត្រូវបានទទួលដោយអ្នកបម្រើចាស់ដ៏ក្រៀមក្រំម្នាក់។ ទ្វារបានបើកផ្ទាល់ចូលទៅក្នុងបន្ទប់ទទួលភ្ញៀវដ៏ធំមួយ ដែលដោយភ្លើងដ៏កក់ក្តៅតូចមួយបានអង្គុយស្ត្រីចំណាស់ពីរនាក់ផ្សេងទៀត ដែលទាំងពីរក៏មានអាយុច្រើននិងក្រៀមក្រំដែរ។ លើកលែងតែម្នាក់មើលទៅអាយុប្រហែលចិតសិប និងម្នាក់ទៀតអាយុហាសិប ហាក់មានភាពខុសគ្នាតិចតួចរវាងពួកគេ។ ម្នាក់ៗមានភ្នែកពណ៌ខៀវស្រាលធំគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលនៅពីក្រោយវ៉ែនតាស៊ុមដែក។ ម្នាក់ៗពាក់មួកនិងស្បៃពណ៌ប្រផេះ។ ម្នាក់ៗកំពុងប៉ាក់ដោយមិនប្រញាប់និងមិនឈប់។ ម្នាក់ៗអង្គុយយ៉ាងស្ងប់ស្ងាត់ហើយមើលក្មេងស្រីៗដោយមិននិយាយ។ ហើយនៅពីក្រោយម្នាក់ៗមានឆ្កែពីរធំពណ៌ស ដែលមានចំណុចពណ៌បៃតងមូលពាសពេញ ច្រមុះពណ៌បៃតងនិងត្រចៀកពណ៌បៃតង។ ឆ្កែទាំងនោះបានចាប់ចិត្តអានភ្លាមៗ។ ពួកវាហាក់ដូចជាទេវតាអ្នកថែរក្សាកូនភ្លោះនៃកន្លែងរបស់ ផេតទី។

អស់រយៈពេលពីរបីនាទីគ្មាននរណានិយាយ។ ក្មេងស្រីៗភ័យពេកមិនអាចរកពាក្យបាន ហើយទាំងស្ត្រីចំណាស់និងឆ្កែសេរ៉ាមិចក៏មើលទៅមិនមានបំណងនិយាយដែរ។ អាន បានសម្លឹងមើលជុំវិញបន្ទប់។ តើវាជាកន្លែងដ៏គួរឱ្យស្រលាញ់ប៉ុណ្ណា! ទ្វារមួយទៀតបើកចេញពីវាផ្ទាល់ទៅក្នុងព្រៃស្រល់ ហើយសត្វរ៉ូប៊ីនបានមកយ៉ាងក្លាហាននៅលើជំហាន។ ឥដ្ឋត្រូវបានប្រឡាក់ដោយកម្រាលព្រំមូលដែលធ្វើពីឫស្សី ដូចដែល ម៉ារីឡា ធ្វើនៅ ហ្គ្រីន ហ្គេបល់ ប៉ុន្តែដែលត្រូវបានគេចាត់ទុកថាហួសសម័យនៅគ្រប់ទីកន្លែងផ្សេងទៀត សូម្បីតែនៅ អាវ៉ុនឡេ។ ហើយនៅទីនេះវានៅលើផ្លូវ ស្ពែហ្វដ អាវីញូ! នាឡិកាជីតាដ៏ធំនិងរលោងបានចុចយ៉ាងខ្លាំងនិងឧឡារិកនៅជ្រុងមួយ។ មានទូតូចៗដ៏គួរឱ្យស្រលាញ់នៅលើចង្ក្រាន ដែលនៅពីក្រោយទ្វារកញ្ចក់របស់ពួកគេមានវត្ថុបុរាណចម្រុះពណ៌។ ជញ្ជាំងត្រូវបានព្យួរជាមួយរូបចម្លាក់ចាស់ៗនិងរូបស្រមោល។ នៅជ្រុងមួយ ជណ្តើរបានឡើងទៅលើ ហើយនៅចំណុចបត់ទីមួយមានបង្អួចដ៏វែងមួយដែលមានកៅអីអញ្ជើញ។ វាគឺដូចដែលអានបានដឹងថាវាត្រូវតែជា។

នៅពេលនេះ ភាពស្ងប់ស្ងាត់បានក្លាយជាគួរឱ្យខ្លាចពេក ហើយ ព្រីស៊ីឡា បានចុចអានដើម្បីប្រាប់នាងថានាងត្រូវតែនិយាយ។

“យើង—យើងបានឃើញនៅលើសញ្ញារបស់អ្នកថាផ្ទះនេះឱ្យជួល” អាន បាននិយាយយ៉ាងស្តើង ដោយនិយាយទៅកាន់ស្ត្រីចំណាស់ដែលច្បាស់ជា មីស ផេតទី ស្ពែហ្វដ។

“អូ បាទ” មីស ផេតទី បាននិយាយ។ “ខ្ញុំមានបំណងដកសញ្ញានោះចុះនៅថ្ងៃនេះ។”

“អញ្ចឹង—អញ្ចឹងយើងយឺតពេល” អាន បាននិយាយដោយក្រៀមក្រំ។ “អ្នកបានឱ្យវាទៅអ្នកផ្សេងហើយ?”

“ទេ ប៉ុន្តែយើងបានសម្រេចចិត្តមិនឱ្យជួលវាទាល់តែសោះ។”

“អូ ខ្ញុំពិតជាសោកស្តាយណាស់” អាន បានស្រែកដោយរំជើបរំជួល។ “ខ្ញុំស្រលាញ់កន្លែងនេះខ្លាំងណាស់។ ខ្ញុំពិតជាសង្ឃឹមថាយើងអាចទទួលបានវា។”

ពេលនោះ មីស ផេតទី បានដាក់ប៉ាក់របស់នាងចុះ ដោះវ៉ែនតា ជូតវា ពាក់វាម្តងទៀត ហើយជាលើកដំបូងបានមើលអានដូចជាមនុស្ស។ ស្ត្រីផ្សេងទៀតបានធ្វើតាមនាងយ៉ាងល្អឥតខ្ចោះ ដូចជានាងជារូបឆ្លុះនៅក្នុងកញ្ចក់។

“អ្នកស្រលាញ់វា” មីស ផេតទី បាននិយាយដោយសង្កត់ធ្ងន់។ “តើនោះមានន័យថាអ្នកពិតជាស្រលាញ់វា? ឬថាអ្នកគ្រាន់តែចូលចិត្តរូបរាងរបស់វា? ក្មេងស្រីសព្វថ្ងៃនេះចូលចិត្តនិយាយបំផ្លើសណាស់ ដែលមនុស្សម្នាក់មិនអាចដឹងថាពួកគេពិតជាមានន័យយ៉ាងណា។ នៅសម័យខ្ញុំនៅក្មេង វាមិនមែនបែបនោះទេ។ ពេលនោះ ក្មេងស្រីមិនបាននិយាយថានាងស្រលាញ់ផ្លែស្ពៃក្តោប ដោយប្រើសម្តីដូចគ្នាដែលនាងអាចនិយាយថានាងស្រលាញ់ម្តាយឬព្រះអង្គសង្គ្រោះរបស់នាង។”

មនសិការរបស់អានបានគាំទ្រនាង។

“ខ្ញុំពិតជាស្រលាញ់វា” នាងបាននិយាយយ៉ាងទន់ភ្លន់។ “ខ្ញុំបានស្រលាញ់វាតាំងពីខ្ញុំបានឃើញវានៅរដូវស្លឹកឈើជ្រុះមុន។ មិត្តរួមមហាវិទ្យាល័យពីរនាក់របស់ខ្ញុំនិងខ្ញុំចង់ចិញ្ចឹមខ្លួនឯងនៅឆ្នាំក្រោយ ជំនួសឱ្យការស្នាក់នៅផ្ទះគេ ដូច្នេះយើងកំពុងស្វែងរកកន្លែងតូចមួយដើម្បីជួល; ហើយនៅពេលខ្ញុំឃើញថាផ្ទះនេះឱ្យជួល ខ្ញុំពិតជាសប្បាយចិត្តណាស់។”

“ប្រសិនបើអ្នកស្រលាញ់វា អ្នកអាចទទួលបានវា” មីស ផេតទី បាននិយាយ។ “ម៉ារីយ៉ា និងខ្ញុំបានសម្រេចចិត្តនៅថ្ងៃនេះថាយើងនឹងមិនឱ្យជួលវាទេ ព្រោះយើងមិនចូលចិត្តមនុស្សណាដែលចង់បានវា។ យើងមិនចាំបាច់ឱ្យជួលវាទេ។ យើងអាចចំណាយបានសម្រាប់ការទៅអឺរ៉ុប ទោះបីជាយើងមិនឱ្យជួលក៏ដោយ។ វានឹងជួយយើង ប៉ុន្តែមិនមែនសម្រាប់មាសទេដែលខ្ញុំនឹងឱ្យផ្ទះរបស់ខ្ញុំទៅក្នុងការកាន់កាប់របស់មនុស្សបែបនោះដែលបានមកទីនេះហើយមើលវា។ អ្នក គឺខុសគ្នា។ ខ្ញុំជឿថាអ្នកស្រលាញ់វាហើយនឹងល្អជាមួយវា។ អ្នកអាចទទួលបានវា។”

“ប្រសិនបើ—ប្រសិនបើយើងអាចចំណាយបានតាមតម្លៃដែលអ្នកសុំ” អាន បានស្ទាក់ស្ទើរ។

មីស ផេតទី បានប្រាប់ចំនួនដែលត្រូវការ។ អាន និង ព្រីស៊ីឡា បានសម្លឹងមើលគ្នា។ ព្រីស៊ីឡា បានងក់ក្បាល។

“ខ្ញុំខ្លាចថាយើងមិនអាចចំណាយបានច្រើននោះទេ” អាន បាននិយាយ ដោយទប់ទល់នឹងការខកចិត្តរបស់នាង។ “អ្នកឃើញទេ យើងគ្រាន់តែជានិស្សិតមហាវិទ្យាល័យ ហើយយើងក្រីក្រ។”

“តើអ្នកគិតថាអ្នកអាចចំណាយបានប៉ុន្មាន?” មីស ផេតទី បានសួរ ដោយមិនឈប់ប៉ាក់។

អាន បានប្រាប់ចំនួនរបស់នាង។ មីស ផេតទី បានងក់ក្បាលយ៉ាងម៉ឺងម៉ាត់។

“នោះនឹងគ្រប់គ្រាន់។ ដូចដែលខ្ញុំបានប្រាប់អ្នក វាមិនមែនជាការចាំបាច់យ៉ាងតឹងរ៉ឹងដែលយើងគួរឱ្យជួលវាទេ។ យើងមិនមែនអ្នកមានទេ ប៉ុន្តែយើងមានគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីទៅអឺរ៉ុប។ ខ្ញុំមិនដែលបានទៅអឺរ៉ុបក្នុងជីវិតរបស់ខ្ញុំទេ ហើយមិនដែលរំពឹងឬចង់ទៅទេ។ ប៉ុន្តែក្មួយស្រីរបស់ខ្ញុំនៅទីនេះ ម៉ារីយ៉ា ស្ពែហ្វដ បានចូលចិត្តទៅ។ ឥឡូវនេះ អ្នកដឹងទេថាមនុស្សវ័យក្មេងដូច ម៉ារីយ៉ា មិនអាចធ្វើដំណើរជុំវិញពិភពលោកតែម្នាក់ឯងបានទេ។”

“ទេ—ខ្ញុំ—ខ្ញុំស្មាន” អាន បានរអ៊ូ ដោយឃើញថា មីស ផេតទី កំពុងនិយាយយ៉ាងឧឡារិកនិងដោយស្មោះ។

“ពិតណាស់មិនមែន។ ដូច្នេះខ្ញុំត្រូវតែទៅជាមួយដើម្បីមើលថែនាង។ ខ្ញុំរំពឹងថានឹងរីករាយនឹងវាដែរ។ ខ្ញុំអាយុចិតសិបឆ្នាំហើយ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនទាន់ធុញនឹងការរស់នៅទេ។ ខ្ញុំប្រហែលជាបានទៅអឺរ៉ុបពីមុន ប្រសិនបើគំនិតនោះបានកើតឡើងចំពោះខ្ញុំ។ យើងនឹងនៅឆ្ងាយពីរឆ្នាំ ប្រហែលជាបីឆ្នាំ។ យើងនឹងជិះទូកនៅខែមិថុនា ហើយយើងនឹងបញ្ជូនកូនសោឱ្យអ្នក ហើយទុកអ្វីៗទាំងអស់ឱ្យមានរបៀបរៀបរយដើម្បីឱ្យអ្នកអាចកាន់កាប់បាននៅពេលអ្នកជ្រើសរើស។ យើងនឹងខ្ចប់វត្ថុពីរបីដែលយើងឱ្យតម្លៃជាពិសេស ប៉ុន្តែនៅសល់ទាំងអស់នឹងត្រូវទុក។”

“តើអ្នកនឹងទុកឆ្កែសេរ៉ាមិចទេ?” អាន បានសួរដោយខ្មាស់អៀន។

“តើអ្នកចង់ឱ្យខ្ញុំទុកវាទេ?”

“អូ បាទ ពិតណាស់។ ពួកវាគួរឱ្យស្រលាញ់ណាស់។”

ទឹកមុខរីករាយបានលេចឡើងនៅលើមុខរបស់ មីស ផេតទី។

“ខ្ញុំឱ្យតម្លៃយ៉ាងខ្លាំងចំពោះឆ្កែទាំងនោះ” នាងបាននិយាយដោយមោទនភាព។ “ពួកវាមានអាយុជាងមួយរយឆ្នាំ ហើយពួកវាបានអង្គុយនៅសងខាងចង្ក្រាននេះតាំងពីបងប្រុសរបស់ខ្ញុំ អារ៉ុន បានយកវាមកពីទីក្រុងឡុងដ៍ហាសិបឆ្នាំមុន។ ផ្លូវ ស្ពែហ្វដ អាវីញូ ត្រូវបានគេដាក់ឈ្មោះតាមបងប្រុសរបស់ខ្ញុំ អារ៉ុន។”

“គាត់ជាមនុស្សល្អម្នាក់” មីស ម៉ារីយ៉ា បាននិយាយជាលើកដំបូង។ “អ៎ អ្នកមិនឃើញមនុស្សដូចគាត់នៅសម័យនេះទេ។”

“គាត់គឺជាពូដ៏ល្អរបស់អ្នក ម៉ារីយ៉ា” មីស ផេតទី បាននិយាយដោយមានអារម្មណ៍យ៉ាងច្បាស់។ “អ្នកធ្វើបានល្អដែលចងចាំគាត់។”

“ខ្ញុំនឹងតែងតែចងចាំគាត់” មីស ម៉ារីយ៉ា បាននិយាយយ៉ាងឧឡារិក។ “ខ្ញុំអាចឃើញគាត់នៅពេលនេះ ឈរនៅទីនោះនៅមុខភ្លើង ដោយដៃរបស់គាត់នៅក្រោមអាវធំ ញញឹមមកលើយើង។”

មីស ម៉ារីយ៉ា បានយកក្រដាសជូតមុខរបស់នាងចេញហើយជូតភ្នែក; ប៉ុន្តែ មីស ផេតទី បានត្រឡប់មកវិញយ៉ាងម៉ឺងម៉ាត់ពីអាណាចក្រនៃអារម្មណ៍ទៅកាន់អាណាចក្រនៃជំនួញ។

“ខ្ញុំនឹងទុកឆ្កែនៅកន្លែងរបស់ពួកគេ ប្រសិនបើអ្នកសន្យាថានឹងប្រុងប្រយ័ត្នជាមួយពួកវា” នាងបាននិយាយ។ “ឈ្មោះរបស់ពួកវាគឺ ហ្គោក និង ម៉ាហ្គោក។ ហ្គោក មើលទៅខាងស្តាំ ហើយ ម៉ាហ្គោក មើលទៅខាងឆ្វេង។ ហើយមានរឿងមួយទៀត។ អ្នកមិនជំទាស់ទេ ខ្ញុំសង្ឃឹមថា ចំពោះផ្ទះនេះត្រូវបានគេហៅថាកន្លែងរបស់ ផេតទី?”

“ទេ មិនមែនទេ។ យើងគិតថានោះគឺជារឿងដ៏ល្អបំផុតមួយអំពីវា។”

“អ្នកមានប្រាជ្ញា ខ្ញុំឃើញ” មីស ផេតទី បាននិយាយដោយសម្តីដែលពោរពេញដោយការពេញចិត្ត។ “តើអ្នកនឹងជឿទេ? អ្នកទាំងអស់ដែលបានមកទីនេះដើម្បីជួលផ្ទះចង់ដឹងថាតើពួកគេមិនអាចដកឈ្មោះចេញពីទ្វារក្នុងអំឡុងពេលកាន់កាប់របស់ពួកគេបានទេ។ ខ្ញុំបានប្រាប់ពួកគេយ៉ាងដាច់ខាតថាឈ្មោះទៅជាមួយផ្ទះ។ នេះជាកន្លែងរបស់ ផេតទី តាំងពីបងប្រុសរបស់ខ្ញុំ អារ៉ុន បានទុកវាឱ្យខ្ញុំនៅក្នុងឆន្ទៈរបស់គាត់ ហើយកន្លែងរបស់ ផេតទី នឹងនៅតែមានរហូតដល់ខ្ញុំស្លាប់និង ម៉ារីយ៉ា ស្លាប់។ បន្ទាប់ពីនោះកើតឡើង អ្នកកាន់កាប់បន្ទាប់អាចហៅវាថាឈ្មោះឆោតល្ងង់ណាមួយដែលគាត់ចូលចិត្ត” មីស ផេតទី បានសន្និដ្ឋាន ដូចជានាងអាចនិយាយថា“បន្ទាប់ពីនោះ — ទឹកជំនន់”។ “ហើយឥឡូវនេះ តើអ្នកមិនចង់ដើរមើលផ្ទះទាំងអស់ ហើយឃើញអ្វីៗទាំងអស់មុនពេលយើងពិចារណាការព្រមព្រៀងនេះទេ?”

ការស្វែងរកបន្ថែមទៀតបានធ្វើឱ្យក្មេងស្រីៗរីករាយកាន់តែខ្លាំង។ ក្រៅពីបន្ទប់ទទួលភ្ញៀវធំ មានផ្ទះបាយ និងបន្ទប់គេងតូចមួយនៅជាន់ក្រោម។ នៅជាន់លើមានបន្ទប់បី មួយធំនិងពីរតូច។ អាន ចូលចិត្តបន្ទប់តូចមួយជាពិសេសដែលមើលទៅក្នុងព្រៃស្រល់ធំៗ ហើយសង្ឃឹមថាវានឹងជារបស់នាង។ វាត្រូវបានតុបតែងដោយក្រដាសពណ៌ខៀវស្លេក ហើយមានតុតូចចាស់មួយដែលមានជើងទម្រទៀន។ មានបង្អួចកញ្ចក់រាងពេជ្រដែលមានកៅអីនៅក្រោមចរពណ៌ខៀវស្លេក ដែលនឹងជាកន្លែងសម្រាប់សិក្សាឬសុបិន។

“វាគួរឱ្យស្រលាញ់ណាស់ដែលខ្ញុំដឹងថាយើងនឹងភ្ញាក់ឡើងហើយឃើញថាវាជាចក្ខុវិស័យនៃយប់” ព្រីស៊ីឡា បាននិយាយពេលពួកគេចេញទៅ។

“មីស ផេតទី និង មីស ម៉ារីយ៉ា ស្ទើរតែមិនមែនជាវត្ថុដែលសុបិនបង្កើតឡើង” អាន បានសើច។ “តើអ្នកអាចស្រមៃពួកគេ‘ធ្វើដំណើរជុំវិញពិភពលោក’—ជាពិសេសនៅក្នុងស្បៃនិងមួកទាំងនោះ?”

“ខ្ញុំស្មានថាពួកគេនឹងដោះវាចេញនៅពេលពួកគេពិតជាចាប់ផ្តើមធ្វើដំណើរ” ព្រីស៊ីឡា បាននិយាយ “ប៉ុន្តែខ្ញុំដឹងថាពួកគេនឹងយកប៉ាក់របស់ពួកគេទៅគ្រប់ទីកន្លែង។ ពួកគេមិនអាចបែកពីវាបានទេ។ ខ្ញុំប្រាកដថាពួកគេនឹងដើរជុំវិញ វេស្តមីនស្ទ័រ អាបេ ហើយប៉ាក់។ ទន្ទឹមនឹងនោះ អាន យើងនឹងរស់នៅកន្លែងរបស់ ផេតទី — ហើយនៅលើផ្លូវ ស្ពែហ្វដ អាវីញូ។ ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ដូចជាសេដ្ឋីដ៏ខ្លាំងរួចទៅហើយ។”

“ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ដូចជាផ្កាយព្រឹកមួយដែលបានច្រៀងដោយអំណរ” អាន បាននិយាយ។

ហ្វីល ហ្គ័រដុន បានចូលទៅក្នុងផ្ទះលេខ ៣៨ ផ្លូវ សេន ចន នៅយប់នោះ ហើយបោកខ្លួនលើគ្រែរបស់អាន។

“ក្មេងស្រីៗសម្លាញ់ ខ្ញុំអស់កម្លាំងដល់ស្លាប់។ ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ដូចជាបុរសដែលគ្មានប្រទេស — ឬក៏គ្មានស្រមោល? ខ្ញុំភ្លេច។ យ៉ាងណាក៏ដោយ ខ្ញុំបានខ្ចប់ឥវ៉ាន់។”

“ហើយខ្ញុំស្មានថាអ្នកអស់កម្លាំងព្រោះអ្នកមិនអាចសម្រេចចិត្តថាត្រូវខ្ចប់អ្វីមុន ឬកន្លែងណាដាក់វា” ព្រីស៊ីឡា បានសើច។

“ត្រឹមត្រូវហើយ។ ហើយនៅពេលដែលខ្ញុំបានខ្ចប់អ្វីៗទាំងអស់ចូលគ្នាយ៉ាងពិបាក ហើយម្ចាស់ផ្ទះនិងអ្នកបម្រើរបស់នាងទាំងពីរបានអង្គុយលើវាពេលខ្ញុំចាក់សោវា ខ្ញុំបានរកឃើញថាខ្ញុំបានខ្ចប់របស់ជាច្រើនដែលខ្ញុំចង់បានសម្រាប់ពិធីប្រគល់សញ្ញាបត្រនៅបាត់ក្តី។ ខ្ញុំត្រូវតែដោះសោវត្ថុចាស់នោះ ហើយរុករកនិងចូលទៅក្នុងវារយៈពេលមួយម៉ោងមុនពេលខ្ញុំអាចរកឃើញអ្វីដែលខ្ញុំចង់បាន។ ខ្ញុំនឹងចាប់យកអ្វីដែលមានអារម្មណ៍ដូចជាអ្វីដែលខ្ញុំកំពុងស្វែងរក ហើយខ្ញុំនឹងទាញវាឡើង ហើយវានឹងក្លាយជាអ្វីផ្សេងទៀត។ ទេ អាន ខ្ញុំមិនបានស្បថទេ។”

“ខ្ញុំមិនបាននិយាយថាអ្នកធ្វើទេ។”

“មែនហើយ អ្នកមើលទៅដូចអ្នកធ្វើ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំទទួលស្គាល់ថាគំនិតរបស់ខ្ញុំបានជិតនឹងការប្រមាថ។ ហើយខ្ញុំមានជំងឺផ្តាសាយយ៉ាងខ្លាំងនៅក្នុងក្បាល — ខ្ញុំមិនអាចធ្វើអ្វីបានក្រៅពីហិត និង កណ្តាស់។ តើវាមិនមែនជាការឈឺចាប់ដោយការសរសេរអក្សរដដែលៗទេ? មហាក្សត្រីអាន សូមនិយាយអ្វីមួយដើម្បីលើកទឹកចិត្តខ្ញុំ។”

“ចងចាំថាយប់ថ្ងៃព្រហស្បតិ៍ក្រោយ អ្នកនឹងត្រឡប់ទៅទឹកដីនៃ អាលេក និង អាឡុនសូ វិញ” អាន បានស្នើ។

ហ្វីល បានងក់ក្បាលដោយសោកសៅ។

“ការសរសេរអក្សរដដែលៗច្រើនទៀត។ ទេ ខ្ញុំមិនចង់បាន អាលេក និង អាឡុនសូ ទេ នៅពេលខ្ញុំមានជំងឺផ្តាសាយនៅក្នុងក្បាល។ ប៉ុន្តែតើមានរឿងអ្វីកើតឡើងចំពោះអ្នកទាំងពីរ? ឥឡូវនេះដែលខ្ញុំមើលអ្នកយ៉ាងជិត អ្នកហាក់ដូចជាភ្លឺពីខាងក្នុងដោយពន្លឺចែងចាំង។ ហេតុអ្វី អ្នកពិតជាកំពុងភ្លឺ! តើមានរឿងអ្វី?”

“យើងនឹងរស់នៅកន្លែងរបស់ ផេតទី នៅរដូវរងាក្រោយ” អាន បាននិយាយដោយជោគជ័យ។ “រស់នៅ ចំណាំ មិនមែនស្នាក់នៅផ្ទះគេ! យើងបានជួលវា ហើយ ស្តេឡា ម៉ាយណាត នឹងមក ហើយមីងរបស់នាងនឹងថែរក្សាផ្ទះឱ្យយើង។”

ហ្វីល បានលោតឡើង ជូតច្រមុះរបស់នាង ហើយលុតជង្គង់នៅមុខអាន។

“ក្មេងស្រីៗ—ក្មេងស្រីៗ—ឱ្យខ្ញុំមកជាមួយផង។ អូ ខ្ញុំនឹងល្អណាស់។ ប្រសិនបើគ្មានកន្លែងសម្រាប់ខ្ញុំទេ ខ្ញុំនឹងដេកនៅក្នុងផ្ទះឆ្កែតូចនៅក្នុងចម្ការ—ខ្ញុំបានឃើញវា។ គ្រាន់តែឱ្យខ្ញុំមក។”

“ក្រោកឡើង អ្នកល្ងង់។”

“ខ្ញុំនឹងមិនរើពីឆ្អឹងជង្គង់របស់ខ្ញុំឡើយ រហូតដល់អ្នកប្រាប់ខ្ញុំថាខ្ញុំអាចរស់នៅជាមួយអ្នកនៅរដូវរងាក្រោយ។”

អាន និង ព្រីស៊ីឡា បានសម្លឹងមើលគ្នា។ បន្ទាប់មក អាន បាននិយាយយឺតៗថា “ហ្វីលសម្លាញ់ យើងចង់ឱ្យអ្នកមក។ ប៉ុន្តែយើងអាចនិយាយយ៉ាងច្បាស់។ ខ្ញុំក្រីក្រ—ព្រីសក្រីក្រ—ស្តេឡា ម៉ាយណាត ក្រីក្រ—ការថែរក្សាផ្ទះរបស់យើងនឹងត្រូវមានភាពសាមញ្ញនិងតុរបស់យើងរាបសារ។ អ្នកនឹងត្រូវរស់នៅដូចយើង។ ឥឡូវនេះ អ្នកមាន ហើយអាហារផ្ទះសំណាក់របស់អ្នកបង្ហាញពីការពិតនោះ។”

“អូ ខ្ញុំខ្វល់អ្វីពីរឿងនោះ?” ហ្វីល បានសួរយ៉ាងអស់សង្ឃឹម។ “បាយល្អជាមួយបន្លែ ដែលជាកន្លែងដែលមិត្តភក្តិរបស់អ្នកនៅ ជាជាងសាច់គោនៅក្នុងផ្ទះសំណាក់ដ៏ឯកោ។ កុំគិតថាខ្ញុំសុទ្ធតែជាក្រពះ ក្មេងស្រីៗ។ ខ្ញុំសុខចិត្តរស់នៅដោយនំប៉័ងនិងទឹក—ជាមួយនឹងយៈសាពូនបន្តិច—ប្រសិនបើអ្នកឱ្យខ្ញុំមក។”

“ហើយបន្ទាប់មក” អាន បានបន្ត “នឹងមានការងារច្រើនដែលត្រូវធ្វើ។ មីងរបស់ស្តេឡាមិនអាចធ្វើវាបានទាំងអស់ទេ។ យើងទាំងអស់គ្នារំពឹងថានឹងមានកិច្ចការផ្ទាល់ខ្លួនរបស់យើងដែលត្រូវធ្វើ។ ឥឡូវនេះ អ្នក—”

“មិនខំប្រឹង ក៏មិនបង្វិល” ហ្វីលីព៉ា បានបញ្ចប់។ “ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងរៀនធ្វើរឿង។ អ្នកគ្រាន់តែបង្ហាញខ្ញុំម្តង។ ខ្ញុំអាចធ្វើគ្រែរបស់ខ្ញុំដោយខ្លួនឯងដើម្បីចាប់ផ្តើម។ ហើយចងចាំថា ទោះបីជាខ្ញុំមិនអាចធ្វើម្ហូបក៏ដោយ ខ្ញុំអាចទប់ចិត្តបាន។ នោះជាអ្វីមួយ។ ហើយខ្ញុំមិនដែលរអ៊ូអំពីអាកាសធាតុ។ នោះកាន់តែច្រើន។ អូ សូម សូម! ខ្ញុំមិនដែលចង់បានអ្វីច្រើនដូចនេះក្នុងជីវិតរបស់ខ្ញុំទេ—ហើយឥដ្ឋនេះរឹងណាស់។”

“មានរឿងមួយទៀត” ព្រីស៊ីឡា បាននិយាយយ៉ាងម៉ឺងម៉ាត់។ “អ្នក ហ្វីល ដូចដែល រែដម៉ុន ទាំងអស់ដឹង អ្នកស្វាគមន៍អ្នកមកលេងស្ទើរតែរាល់ល្ងាច។ ឥឡូវនេះ នៅកន្លែងរបស់ ផេតទី យើងមិនអាចធ្វើបែបនោះបានទេ។ យើងបានសម្រេចចិត្តថាយើងនឹងនៅផ្ទះសម្រាប់មិត្តភក្តិរបស់យើងតែនៅថ្ងៃសុក្រល្ងាចប៉ុណ្ណោះ។ ប្រសិនបើអ្នកមកជាមួយយើង អ្នកនឹងត្រូវគោរពតាមច្បាប់នោះ។”

“មែនហើយ អ្នកមិនគិតថាខ្ញុំនឹងខ្វល់ពីរឿងនោះទេ មែនទេ? ហេតុអ្វី ខ្ញុំរីករាយនឹងវា។ ខ្ញុំដឹងថាខ្ញុំគួរតែមានច្បាប់បែបនេះដោយខ្លួនឯង ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនមានការសម្រេចចិត្តគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីបង្កើតវាឬកាន់វាទេ។ នៅពេលដែលខ្ញុំអាចផ្លាស់ប្តូរការទទួលខុសត្រូវមកលើអ្នក វានឹងជាការធូរស្រាលពិតប្រាកដ។ ប្រសិនបើអ្នកមិនឱ្យខ្ញុំចូលរួមជាមួយអ្នកទេ ខ្ញុំនឹងស្លាប់ដោយការខកចិត្តហើយបន្ទាប់មកខ្ញុំនឹងត្រឡប់មកលងអ្នកវិញ។ ខ្ញុំនឹងបោះជំរុំនៅលើមាត់ទ្វារនៃកន្លែងរបស់ ផេតទី ហើយអ្នកនឹងមិនអាចចេញឬចូលបានដោយមិនដួលលើខ្មោចរបស់ខ្ញុំទេ។”

អាន និង ព្រីស៊ីឡា បានផ្លាស់ប្តូរការសម្លឹងមើលដ៏មានអត្ថន័យម្តងទៀត។

“មែនហើយ” អាន បាននិយាយ “ពិតណាស់យើងមិនអាចសន្យាថានឹងយកអ្នកទេ រហូតដល់យើងបានពិគ្រោះជាមួយស្តេឡា; ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនគិតថានាងនឹងជំទាស់ទេ ហើយដូចដែលយើងពាក់ព័ន្ធ អ្នកអាចមកហើយយើងស្វាគមន៍។”

“ប្រសិនបើអ្នកធុញទ្រាន់នឹងជីវិតសាមញ្ញរបស់យើង អ្នកអារចាកចេញពីយើង ហើយគ្មានសំណួរអ្វីសួរ” ព្រីស៊ីឡា បានបន្ថែម។

ហ្វីល បានលោតឡើង ឱបពួកគេទាំងពីរដោយសេចក្តីអំណរ ហើយបានចេញទៅដោយសេចក្តីរីករាយ។

“ខ្ញុំសង្ឃឹមថាអ្វីៗនឹងទៅដោយរលូន” ព្រីស៊ីឡា បាននិយាយយ៉ាងម៉ឺងម៉ាត់។

“យើងត្រូវតែធ្វើឱ្យពួកវាទៅដោយរលូន” អាន បានប្រកាស។ “ខ្ញុំគិតថា ហ្វីល នឹងសមនឹងផ្ទះដ៏រីករាយតូចរបស់យើងបានយ៉ាងល្អ។”

“អូ ហ្វីល គឺជាមនុស្សដែលគួរឱ្យស្រលាញ់ដែលអាចរាក់ទាក់និងជាមិត្តភក្តិ។ ហើយពិតណាស់ កាលណាយើងមានច្រើនជាងនេះ វានឹងកាន់តែងាយស្រួលសម្រាប់កាបូបរបស់យើង។ ប៉ុន្តែតើនាងនឹងរស់នៅជាមួយបានយ៉ាងដូចម្តេច? អ្នកត្រូវតែនៅជាមួយគ្នាទាំងរដូវក្តៅនិងរដូវរងាជាមួយនរណាម្នាក់ មុនពេលអ្នកដឹងថានាង‘អាចរស់នៅជាមួយ’ បានឬអត់។”

“អូ មែនហើយ យើងទាំងអស់គ្នានឹងត្រូវបានសាកល្បង រហូតដល់វាទាក់ទង។ ហើយយើងត្រូវតែប្រព្រឹត្តដូចមនុស្សដែលមានប្រាជ្ញា រស់នៅនិងឱ្យអ្នកដទៃរស់នៅ។ ហ្វីល មិនមែនជាមនុស្សអាត្មានិយមទេ ទោះបីជានាងគ្មានគំនិតបន្តិចក៏ដោយ ហើយខ្ញុំជឿថាយើងទាំងអស់គ្នានឹងស្និទ្ធស្នាលគ្នាយ៉ាងស្រស់ស្អាតនៅកន្លែងរបស់ ផេតទី។”

↑ ត្រឡប់ទៅកំពូល

ជំពូកទី ១១

វដ្តនៃជីវិត

អាន បានត្រឡប់ទៅ អាវ៉ុនឡេ វិញ ដោយមានពន្លឺនៃអាហារូបករណ៍ ថ័រប៊ន នៅលើថ្ងាសរបស់នាង។ មនុស្សបានប្រាប់នាងថានាងមិនបានផ្លាស់ប្តូរច្រើនទេ ដោយសម្តីដែលបង្កប់ន័យថាពួកគេភ្ញាក់ផ្អើលនិងខកចិត្តបន្តិចដែលនាងមិនបានផ្លាស់ប្តូរ។ អាវ៉ុនឡេ ក៏មិនបានផ្លាស់ប្តូរដែរ។ យ៉ាងហោចណាស់ វាហាក់ដូច្នោះនៅពេលដំបូង។ ប៉ុន្តែនៅពេលដែល អាន អង្គុយនៅក្នុងកៅអីព្រះវិហារ ហ្គ្រីន ហ្គេបល់ នៅថ្ងៃអាទិត្យដំបូងបន្ទាប់ពីការត្រឡប់មកវិញរបស់នាង ហើយសម្លឹងមើលអ្នកគោរពបូជា នាងបានឃើញការផ្លាស់ប្តូរតូចៗជាច្រើនដែលនៅពេលដែលវាមកដល់នាងទាំងអស់គ្នាបានធ្វើឱ្យនាងដឹងថាពេលវេលាមិនបានឈរស្ងប់ស្ងាត់ទាំងស្រុង សូម្បីតែនៅ អាវ៉ុនឡេ។ មានគ្រូគង្វាលថ្មីនៅលើវេទិកា។ នៅក្នុងកៅអី មុខដែលធ្លាប់ស្គាល់ច្រើនជាងមួយបានបាត់ខ្លួនជារៀងរហូត។ លោក“ពូ អេប” ចាស់ ដែលការទស្សន៍ទាយរបស់គាត់បានបញ្ចប់ហើយ លោកស្រី ពេត្រុស ស្លូន ដែលបានដកដង្ហើមធំ វាត្រូវបានសង្ឃឹមថាជាលើកចុងក្រោយ ធីម៉ុតធី កូតុន ដែលដូចលោកស្រី រ៉ាជែល លីនដេ បាននិយាយថា“ពិតជាបានស្លាប់នៅទីបំផុតបន្ទាប់ពីហាត់វាអស់រយៈពេលម្ភៃឆ្នាំ” និង លោក ចូសៀ ស្លូន ដែលគ្មាននរណាស្គាល់នៅក្នុងមឈូសរបស់គាត់ទេ ព្រោះពុកចង្ការរបស់គាត់ត្រូវបានកាត់យ៉ាងស្អាត — មនុស្សទាំងអស់នោះកំពុងដេកលក់នៅក្នុងទីបញ្ចុះសពតូចនៅពីក្រោយព្រះវិហារ។ ហើយ ប៊ីលី អែនឌឺសុន បានរៀបការជាមួយ ណេទី ប៊្លូវេត! ពួកគេបាន“បង្ហាញខ្លួន” នៅថ្ងៃអាទិត្យនោះ។ នៅពេលដែល ប៊ីលី ដែលមានមុខភ្លឺដោយមោទនភាពនិងសេចក្តីសុខ បាននាំកូនក្រមុំរបស់គាត់ដែលពាក់រោមនិងសូត្រចូលទៅក្នុងកៅអីរបស់ ហាម៉ុន អែនឌឺសុន អាន បានបន្ទាបភ្នែកដើម្បីលាក់ភ្នែកដែលកំពុងរាំរបស់នាង។ នាងបានចងចាំយប់រដូវរងាដ៏ព្យុះនៃថ្ងៃឈប់សម្រាកបុណ្យណូអែល នៅពេលដែល ជេន បានស្នើសុំឱ្យ ប៊ីលី។ គាត់ប្រាកដជាមិនបានបាក់ចិត្តចំពោះការបដិសេធរបស់គាត់ទេ។ អាន បានឆ្ងល់ថាតើ ជេន ក៏បានស្នើសុំទៅ ណេទី ជំនួសគាត់ដែរឬទេ ឬគាត់បានប្រមូលកម្លាំងគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីសួរសំណួរដ៏វាសនាដោយខ្លួនឯង។ គ្រួសារអែនឌឺសុនទាំងអស់ហាក់ដូចជាចែករំលែកនូវមោទនភាពនិងសេចក្តីរីករាយរបស់គាត់ ពី លោកស្រី ហាម៉ុន នៅក្នុងកៅអី រហូតដល់ ជេន នៅក្នុងក្រុមចម្រៀង។ ជេន បានលាលែងពីសាលា អាវ៉ុនឡេ ហើយមានបំណងទៅភាគខាងលិចនៅរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ។

“មិនអាចរកបានកូនកំលោះនៅ អាវ៉ុនឡេ បានទេ នោះហើយជារឿង” លោកស្រី រ៉ាជែល លីនដេ បាននិយាយដោយមើលងាយ។ “និយាយថានាងគិតថានាងនឹងមានសុខភាពល្អជាងនៅភាគខាងលិច។ ខ្ញុំមិនដែលឮថាសុខភាពរបស់នាងខ្សោយពីមុនទេ។”

“ជេន គឺជាក្មេងស្រីដ៏ល្អម្នាក់” អាន បាននិយាយដោយស្មោះស្ម័គ្រ។ “នាងមិនដែលព្យាយាមទាក់ទាញចំណាប់អារម្មណ៍ ដូចអ្នកខ្លះបានធ្វើទេ។”

“អូ នាងមិនដែលដេញប្រុសៗទេ បើអ្នកមានន័យដូច្នោះ” លោកស្រី រ៉ាជែល បាននិយាយ។ “ប៉ុន្តែនាងចង់រៀបការដែរ ដូចអ្នកដទៃដែរ នោះហើយជារឿង។ តើមានអ្វីផ្សេងទៀតដែលនាំនាងទៅភាគខាងលិច ទៅកន្លែងដែលគេបោះបង់ចោលខ្លះ ដែលគុណវុឌ្ឍិតែមួយគត់របស់វាគឺថាបុរសមានច្រើននិងស្ត្រីមានតិច? កុំប្រាប់ខ្ញុំ!”

ប៉ុន្តែវាមិនមែននៅជេន ដែលអានបានសម្លឹងមើលដោយភ័យខ្លាចនិងភ្ញាក់ផ្អើលនៅថ្ងៃនោះទេ។ វាគឺនៅ រូប៊ី ហ្គីលីស ដែលអង្គុយនៅក្បែរនាងក្នុងក្រុមចម្រៀង។ តើមានរឿងអ្វីកើតឡើងចំពោះ រូប៊ី? នាងកាន់តែស្អាតជាងមុន; ប៉ុន្តែភ្នែកពណ៌ខៀវរបស់នាងភ្លឺពេក ហើយពណ៌ថ្ពាល់របស់នាងគឺភ្លឺយ៉ាងខ្លាំង; ក្រៅពីនេះ នាងស្គមណាស់; ដៃដែលកាន់សៀវភៅចម្រៀងរបស់នាងស្ទើរតែថ្លានៅក្នុងភាពទន់ភ្លន់របស់វា។

“តើ រូប៊ី ហ្គីលីស ឈឺឬ?” អាន បានសួរ លោកស្រី លីនដេ ពេលពួកគេដើរត្រឡប់ពីព្រះវិហារ។

“រូប៊ី ហ្គីលីស កំពុងស្លាប់ដោយជំងឺរបេងដែលឆាប់រីករាលដាល” លោកស្រី លីនដេ បាននិយាយយ៉ាងដាច់ខាត។ “មនុស្សគ្រប់គ្នាដឹងវាលើកលែងតែនាងនិងគ្រួសាររបស់នាង។ ពួកគេមិនព្រមទទួលស្គាល់។ បើអ្នកសួរពួកគេ នាងមានសុខភាពល្អទាំងស្រុង។ នាងមិនអាចបង្រៀនបានទេតាំងពីនាងមានការវាយប្រហារនៃការកកស្ទះក្នុងរដូវរងា ប៉ុន្តែនាងនិយាយថានាងនឹងបង្រៀនម្តងទៀតនៅរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ ហើយនាងកំពុងដេញសាលា វ៉ៃត សេន។ នាងនឹងនៅក្នុងផ្នូរ ក្មេងស្រីក្រីក្រ នៅពេលដែលសាលា វ៉ៃត សេន បើក នោះហើយជារឿង។”

អាន បានស្តាប់ដោយស្ងៀមស្ងាត់និងតក់ស្លុត។ រូប៊ី ហ្គីលីស មិត្តរួមសាលាចាស់របស់នាងកំពុងស្លាប់? តើវាអាចទៅរួចទេ? ប៉ុន្មានឆ្នាំចុងក្រោយនេះ ពួកគេបានឃ្លាតឆ្ងាយពីគ្នា; ប៉ុន្តែទំនាក់ទំនងជិតស្និទ្ធចាស់នៃកុមារភាពនៅតែមាន ហើយបានធ្វើឱ្យខ្លួនវាមានអារម្មណ៍យ៉ាងខ្លាំងនៅក្នុងការទាញដែលព័ត៌មាននេះបានធ្វើឱ្យខ្សែចិត្តរបស់អាន។ រូប៊ី ដែលភ្លឺថ្លា រីករាយ និងចែចង់! វាមិនអាចទៅរួចទេក្នុងការផ្សារភ្ជាប់គំនិតរបស់នាងជាមួយអ្វីដែលដូចជាការស្លាប់។ នាងបានស្វាគមន៍អានដោយចិត្តរីករាយបន្ទាប់ពីព្រះវិហារ ហើយបានទទូចឱ្យនាងមកនៅល្ងាចបន្ទាប់។

“ខ្ញុំនឹងទៅនៅល្ងាចថ្ងៃអង្គារនិងពុធ” នាងបានខ្សឹបដោយជោគជ័យ។ “មានការប្រគុំតន្ត្រីនៅ ខាម៉ូឌី និងពិធីជប់លៀងនៅ វ៉ៃត សេន។ ហឺប ស្ពែនសឺ នឹងនាំខ្ញុំទៅ។ គាត់ជាមនុស្សចុងក្រោយរបស់ខ្ញុំ។ ប្រាកដជាមកនៅថ្ងៃស្អែក។ ខ្ញុំកំពុងចង់និយាយជាមួយអ្នកយ៉ាងខ្លាំង។ ខ្ញុំចង់ឮអំពីការធ្វើរបស់អ្នកទាំងអស់នៅ រែដម៉ុន។”

អាន ដឹងថា រូប៊ី មានន័យថានាងចង់ប្រាប់អានអំពីការចែចង់ថ្មីៗរបស់នាង ប៉ុន្តែនាងបានសន្យាថានឹងទៅ ហើយ ដាយអាណា បានផ្តល់ជូនទៅជាមួយនាង។

“ខ្ញុំបានចង់ទៅជួប រូប៊ី អស់រយៈពេលយូរណាស់មកហើយ” នាងបានប្រាប់អាន ពេលពួកគេចាកចេញពី ហ្គ្រីន ហ្គេបល់ នៅល្ងាចបន្ទាប់ “ប៉ុន្តែខ្ញុំពិតជាមិនអាចទៅតែម្នាក់ឯងបានទេ។ វាគួរឱ្យខ្លាចណាស់ដែលឮ រូប៊ី និយាយឥតឈប់ឈរដូចនាងធ្វើ ហើយធ្វើពុតថាគ្មានអ្វីខុសពីនាងទេ ទោះបីជានាងស្ទើរតែមិនអាចនិយាយបានដោយសារក្អកក៏ដោយ។ នាងកំពុងតស៊ូយ៉ាងខ្លាំងដើម្បីជីវិតរបស់នាង ហើយនាងមិនមានឱកាសទាល់តែសោះ ពួកគេនិយាយ។”

ក្មេងស្រីៗបានដើរយ៉ាងស្ងៀមស្ងាត់តាមផ្លូវពណ៌ក្រហមនៃពេលព្រលប់។ សត្វរ៉ូប៊ីនកំពុងច្រៀងបទសូត្រមន្តនៅលើកំពូលដើមឈើខ្ពស់ៗ ដោយបំពេញអាកាសពណ៌មាសដោយសំលេងដ៏រីករាយរបស់ពួកគេ។ សម្លេងពិណប្រាក់របស់កង្កែបបានមកពីវាលភក់និងស្រះ ឆ្លងកាត់វាលដែលគ្រាប់ពូជកំពុងចាប់ផ្តើមញាប់ញ័រជាមួយជីវិត និងមានអារម្មណ៍រំភើបចំពោះពន្លឺព្រះអាទិត្យនិងភ្លៀងដែលបានរសាត់លើពួកវា។ អាកាសមានក្លិនក្រអូបជាមួយរសជាតិផ្អែម ព្រៃផ្សៃ និងមានសុខភាពល្អនៃគុម្ពោតជូរជាប់វ័យក្មេង។ អ័ព្ទពណ៌សកំពុងហូរនៅក្នុងជ្រលងភ្នំដ៏ស្ងប់ស្ងាត់ ហើយផ្កាយពណ៌ស្វាយកំពុងភ្លឺពណ៌ខៀវនៅលើដីទំនាប។

“ថ្ងៃលិចដ៏ស្រស់ស្អាតប៉ុណ្ណា” ដាយអាណា បាននិយាយ។ “មើល អាន វាដូចជាដីមួយដោយខ្លួនឯង មែនទេ? ផ្ទៃពពកពណ៌ស្វាយដ៏វែងនិងទាបនោះគឺជាច្រាំង ហើយមេឃដ៏ច្បាស់លាស់បន្ថែមទៀតគឺដូចជាសមុទ្រពណ៌មាស។”

“ប្រសិនបើយើងអាចជិះទូកទៅវាក្នុងទូកពន្លឺព្រះច័ន្ទដែល ប៉ុល បានសរសេរនៅក្នុងសមាសភាពចាស់របស់គាត់—អ្នកចាំទេ? — វានឹងល្អប៉ុណ្ណា” អាន បាននិយាយ ដោយក្រោកពីការគិតពិចារណា។ “តើអ្នកគិតថាយើងអាចរកឃើញថ្ងៃម្សិលមិញរបស់យើងទាំងអស់នៅទីនោះទេ ដាយអាណា—និទាឃរដូវនិងផ្កាចាស់ៗរបស់យើងទាំងអស់? គ្រែផ្កាដែល ប៉ុល បានឃើញនៅទីនោះ គឺជាផ្កាកុលាបដែលបានរីកសម្រាប់យើងក្នុងអតីតកាល?”

“កុំ!” ដាយអាណា បាននិយាយ។ “អ្នកធ្វើឱ្យខ្ញុំមានអារម្មណ៍ដូចជាយើងជាស្ត្រីចំណាស់ដែលមានអ្វីៗទាំងអស់ក្នុងជីវិតនៅពីក្រោយយើង។”

“ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំស្ទើរតែមានអារម្មណ៍បែបនោះដែរ តាំងពីខ្ញុំបានឮអំពី រូប៊ី ក្រីក្រ” អាន បាននិយាយ។ “ប្រសិនបើវាពិតថានាងកំពុងស្លាប់ រឿងសោកសៅផ្សេងទៀតក៏អាចជាការពិតដែរ។”

“អ្នកមិនខ្វល់ទេ ប្រសិនបើយើងឈប់នៅផ្ទះ អេលីសា រ៉ៃត៍ មួយសន្ទុះ មែនទេ?” ដាយអាណា បានសួរ។ “ម្តាយបានសុំឱ្យខ្ញុំទុកចានចាហួយតូចនេះសម្រាប់ មីង អាតូស្សា។”

“តើ មីង អាតូស្សា ជាអ្នកណា?”

“អូ អ្នកមិនទាន់បានឮទេ? នាងគឺជាលោកស្រី សាំសុន កូតស៍ នៃ ស្ពែនសឺវ៉ាល់ — មីងរបស់លោកស្រី អេលីសា រ៉ៃត៍។ នាងក៏ជាមីងរបស់ឪពុកដែរ។ ប្តីរបស់នាងបានស្លាប់កាលពីរដូវរងាមុន ហើយនាងត្រូវបានទុកចោលក្រីក្រនិងឯកោ ដូច្នេះគ្រួសាររ៉ៃត៍បានយកនាងទៅរស់នៅជាមួយពួកគេ។ ម្តាយគិតថាយើងគួរតែយកនាង ប៉ុន្តែឪពុកបានដាក់ជើងចុះ។ រស់នៅជាមួយ មីង អាតូស្សា គាត់មិនព្រមទេ។”

“តើនាងគួរឱ្យខ្លាចខ្លាំងមែនទេ?” អាន បានសួរដោយព្រងើយកន្តើយ។

“អ្នកនឹងឃើញថានាងមានលក្ខណៈយ៉ាងណា មុនពេលយើងអាចចេញទៅបាន” ដាយអាណា បាននិយាយដោយមានអត្ថន័យ។ “ឪពុកនិយាយថានាងមានមុខដូចពូថៅ—វាកាត់ខ្យល់។ ប៉ុន្តែអណ្តាតរបស់នាងកាន់តែមុតជាង។”

ទោះបីជាយឺតពេលក៏ដោយ មីង អាតូស្សា កំពុងកាត់ស្លឹកដំឡូងនៅក្នុងផ្ទះបាយរបស់ រ៉ៃត៍។ នាងពាក់អាវរុំចាស់ដែលរសាត់ ហើយសក់ពណ៌ប្រផេះរបស់នាងពិតជាមិនស្អាត។ មីង អាតូស្សា មិនចូលចិត្តត្រូវបានគេ“ចាប់បាននៅក្នុងស្ថានភាពមិនល្អ” ដូច្នេះនាងបានព្យាយាមធ្វើឱ្យមិនសប្បាយចិត្ត។

“អូ ដូច្នេះអ្នកគឺជា អាន ស៊ែរលី?” នាងបាននិយាយ ពេល ដាយអាណា បានណែនាំអាន។ “ខ្ញុំបានឮអំពីអ្នក” ។ សម្តីរបស់នាងបង្កប់ន័យថានាងមិនបានឮអ្វីល្អ។ “លោកស្រី អែនឌឺសុន កំពុងប្រាប់ខ្ញុំថាអ្នកនៅផ្ទះ។ នាងបាននិយាយថាអ្នកបានប្រសើរឡើងច្រើន។”

គ្មានការសង្ស័យទេ មីង អាតូស្សា គិតថាមានកន្លែងច្រើនសម្រាប់ការកែលម្អបន្ថែមទៀត។ នាងមិនបានឈប់កាត់ស្លឹកដំឡូងដោយមានថាមពលច្រើនទេ។

“តើវាមានប្រយោជន៍អ្វីក្នុងការសុំឱ្យអ្នកអង្គុយចុះ?” នាងបានសួរដោយពាក្យចំអក។ “ពិតណាស់ មិនមានអ្វីគួរឱ្យចង់ដឹងចង់ឃើញនៅទីនេះសម្រាប់អ្នកទេ។ អ្នកផ្សេងទៀតទាំងអស់បានទៅឆ្ងាយ។”

“ម្តាយបានផ្ញើចានចាហួយផ្លែរ៉ាបឺរីតូចនេះឱ្យអ្នក” ដាយអាណា បាននិយាយដោយរីករាយ។ “នាងបានធ្វើវានៅថ្ងៃនេះ ហើយគិតថាអ្នកប្រហែលជាចង់បានខ្លះ។”

“អូ អរគុណ” មីង អាតូស្សា បាននិយាយដោយជូរចត់។ “ខ្ញុំមិនដែលចូលចិត្តចាហួយរបស់ម្តាយអ្នកទេ—នាងតែងតែធ្វើវាផ្អែមពេក។ ទោះយ៉ាងណា ខ្ញុំនឹងព្យាយាមញ៉ាំវាខ្លះ។ ចំណង់អាហាររបស់ខ្ញុំបានអាក្រក់ខ្លាំងនៅនិទាឃរដូវនេះ។ ខ្ញុំមានសុខភាពខ្សោយយ៉ាងខ្លាំង” មីង អាតូស្សា បានបន្តយ៉ាងឧឡារិក “ប៉ុន្តែខ្ញុំនៅតែបន្តធ្វើការ។ មនុស្សដែលមិនអាចធ្វើការមិនត្រូវបានចង់បាននៅទីនេះទេ។ ប្រសិនបើវាមិនមែនជាការលំបាកខ្លាំងពេកទេ តើអ្នកនឹងមានចិត្តល្អគ្រប់គ្រាន់ក្នុងការដាក់ចាហួយនៅក្នុងទូដាក់ចាន? ខ្ញុំប្រញាប់ដើម្បីបញ្ចប់ដំឡូងទាំងនេះនៅយប់នេះ។ ខ្ញុំស្មានថាអ្នកទាំងពីរស្ត្រីមិនដែលធ្វើអ្វីដូចនេះទេ។ អ្នកនឹងខ្លាចបំផ្លាញដៃរបស់អ្នក។”

“ខ្ញុំធ្លាប់កាត់ស្លឹកដំឡូងមុនពេលយើងជួលកសិដ្ឋាន” អាន បានញញឹម។

“ខ្ញុំក៏ធ្វើវាដែរ” ដាយអាណា បានសើច។ “ខ្ញុំបានកាត់ស្លឹកដំឡូងបីថ្ងៃកាលពីសប្តាហ៍មុន។ ពិតណាស់” នាងបានបន្ថែមដោយចំអក “ខ្ញុំបានធ្វើដៃរបស់ខ្ញុំដោយទឹកក្រូចឆ្មានិងស្រោមដៃចៀមរាល់យប់បន្ទាប់ពីនោះ។”

មីង អាតូស្សា បានហិតច្រមុះ។

“ខ្ញុំស្មានថាអ្នកបានយកគំនិតនោះពីទស្សនាវដ្តីឆោតល្ងង់ខ្លះដែលអ្នកអានច្រើន។ ខ្ញុំឆ្ងល់ថាតើម្តាយរបស់អ្នកអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកទេ។ ប៉ុន្តែនាងតែងតែធ្វើឱ្យអ្នកខូច។ យើងទាំងអស់គ្នាគិតនៅពេលដែល ចច បានរៀបការជាមួយនាងថានាងនឹងមិនមែនជាប្រពន្ធដែលសមរម្យសម្រាប់គាត់ទេ។”

មីង អាតូស្សា បានដកដង្ហើមធំយ៉ាងខ្លាំង ដូចជាការព្យាករណ៍ទាំងអស់នៅក្នុងឱកាសនៃអាពាហ៍ពិពាហ៍របស់ ចច បារី បានបំពេញយ៉ាងខ្លាំង។

“ទៅហើយ មែនទេ?” នាងបានសួរ ពេលក្មេងស្រីៗក្រោកឡើង។ “មែនហើយ ខ្ញុំស្មានថាអ្នកមិនអាចរកឃើញការកម្សាន្តច្រើនក្នុងការនិយាយជាមួយស្ត្រីចំណាស់ដូចខ្ញុំទេ។ គួរឱ្យអាណិតណាស់ដែលក្មេងប្រុសៗមិននៅផ្ទះ។”

“យើងចង់រត់ទៅជួប រូប៊ី ហ្គីលីស បន្តិច” ដាយអាណា បានពន្យល់។

“អូ អ្វីក៏អាចធ្វើជាលេសបាន ពិតណាស់” មីង អាតូស្សា បាននិយាយដោយរាក់ទាក់។ “គ្រាន់តែចូលទៅហើយចេញមកមុនពេលអ្នកមានពេលនិយាយជំរាបសួរយ៉ាងសមរម្យ។ វាជាអាកាសរបស់មហាវិទ្យាល័យ ខ្ញុំស្មាន។ អ្នកនឹងមានប្រាជ្ញាជាងក្នុងការនៅឆ្ងាយពី រូប៊ី ហ្គីលីស។ គ្រូពេទ្យនិយាយថាជំងឺរបេងឆ្លង។ ខ្ញុំតែងតែដឹងថា រូប៊ី នឹងទទួលបានអ្វីមួយ ដោយសារនាងបានទៅលេង បូស្តុន កាលពីរដូវស្លឹកឈើជ្រុះមុន។ មនុស្សដែលមិនពេញចិត្តនឹងស្នាក់នៅផ្ទះតែងតែទទួលបានអ្វីមួយ។”

“មនុស្សដែលមិនទៅលេងក៏ទទួលបានរឿងដែរ។ ពេលខ្លះពួកគេថែមទាំងស្លាប់ទៀតផង” ដាយអាណា បាននិយាយយ៉ាងឧឡារិក។

“បន្ទាប់មកពួកគេមិនមានខ្លួនឯងដែលត្រូវស្តីបន្ទោសចំពោះវាទេ” មីង អាតូស្សា បានតបវិញដោយជោគជ័យ។ “ខ្ញុំឮថាអ្នកនឹងរៀបការនៅខែមិថុនា ដាយអាណា។”

“មិនមានការពិតនៅក្នុងរបាយការណ៍នោះទេ” ដាយអាណា បាននិយាយ ដោយឡើងក្រហម។

“មែនហើយ កុំពន្យារពេលយូរពេក” មីង អាតូស្សា បាននិយាយដោយមានអត្ថន័យ។ “អ្នកនឹងស្រពោនឆាប់ៗ — អ្នកទាំងអស់គឺជាស្បែកនិងសក់។ ហើយគ្រួសាររ៉ៃត៍គឺមិនទៀងទាត់ខ្លាំងណាស់។ អ្នកគួរតែពាក់មួក មីស ស៊ែរលី។ ច្រមុះរបស់អ្នកកំពុងប្រែពណ៌យ៉ាងគួរឱ្យខ្លាច។ អីយ៉ា អ្នកពិតជាមានសក់ក្រហម! មែនហើយ ខ្ញុំស្មានថាយើងទាំងអស់គ្នាគឺដូចដែលព្រះអម្ចាស់បានបង្កើតយើង! សូមជំរាបលា ម៉ារីឡា ឃូតប៊ឺត។ នាងមិនដែលបានមកជួបខ្ញុំទេតាំងពីខ្ញុំមក អាវ៉ុនឡេ ប៉ុន្តែខ្ញុំស្មានថាខ្ញុំមិនគួរត្អូញត្អែរទេ។ គ្រួសារឃូតប៊ឺតតែងតែគិតថាខ្លួនឯងខ្ពស់ជាងអ្នកដទៃនៅជុំវិញទីនេះ។”

“អូ តើនាងមិនគួរឱ្យខ្លាចទេ?” ដាយអាណា បានដកដង្ហើមធំ ពេលពួកគេរត់គេចចុះតាមផ្លូវចង្អៀត។

“នាងកាន់តែអាក្រក់ជាង មីស អេលីសា អែនឌឺសុន” អាន បាននិយាយ។ “ប៉ុន្តែបន្ទាប់មកគិតពីការរស់នៅពេញមួយជីវិតរបស់អ្នកជាមួយឈ្មោះដូច អាតូស្សា! តើវាមិនធ្វើឱ្យនរណាម្នាក់មានអារម្មណ៍ជូរចត់ទេ? នាងគួរតែព្យាយាមស្រមៃថាឈ្មោះរបស់នាងគឺ ខូឌែលីយ៉ា។ វាអាចជួយនាងបានច្រើន។ វាពិតជាបានជួយខ្ញុំយ៉ាងខ្លាំងនៅក្នុងថ្ងៃដែលខ្ញុំមិនចូលចិត្តអាន។”

“ចូស៊ី ផាយ នឹងដូចនាងនៅពេលនាងធំឡើង” ដាយអាណា បាននិយាយ។ “ម្តាយរបស់ចូស៊ីនិង មីង អាតូស្សា គឺជាបងប្អូនជីដូនមួយ អ្នកដឹងទេ។ អូ អើយ ខ្ញុំរីករាយដែលវាបានចប់ហើយ។ នាងគួរឱ្យស្អប់ខ្ពើមណាស់ — នាងហាក់ដូចជាដាក់រសជាតិអាក្រក់នៅក្នុងអ្វីៗទាំងអស់។ ឪពុកប្រាប់រឿងគួរឱ្យអស់សំណើចអំពីនាង។ មានពេលមួយពួកគេមានគ្រូគង្វាលម្នាក់នៅ ស្ពែនសឺវ៉ាល់ ដែលជាមនុស្សល្អនិងមានជីវិតខាងវិញ្ញាណ ប៉ុន្តែថ្លង់ខ្លាំងណាស់។ គាត់មិនអាចស្តាប់ឮការសន្ទនាធម្មតាទាល់តែសោះ។ មែនហើយ ពួកគេធ្លាប់មានការប្រជុំអធិស្ឋាននៅពេលល្ងាចថ្ងៃអាទិត្យ ហើយសមាជិកព្រះវិហារទាំងអស់ដែលមានវត្តមាននឹងក្រោកឡើងអធិស្ឋានជាវេន ឬនិយាយពាក្យពីរបីលើខគម្ពីរណាមួយ។ ប៉ុន្តែនៅល្ងាចមួយ មីង អាតូស្សា បានលោតឡើង។ នាងមិនបានអធិស្ឋានឬអធិប្បាយទេ។ ផ្ទុយទៅវិញ នាងបានស្តីបន្ទោសអ្នកដទៃទាំងអស់នៅក្នុងព្រះវិហារ ហើយបានស្តីយ៉ាងខ្លាំងមកលើពួកគេ ដោយហៅពួកគេចេញតាមឈ្មោះ និងប្រាប់ពួកគេពីរបៀបដែលពួកគេទាំងអស់មានអាកប្បកិរិយា និងបានចោទប្រកាន់ពីការឈ្លោះប្រកែកនិងរឿងអាស្រូវទាំងអស់នៃរយៈពេលដប់ឆ្នាំមុន។ ទីបំផុតនាងបានបញ្ចប់ដោយនិយាយថានាងស្អប់ខ្ពើមព្រះវិហារ ស្ពែនសឺវ៉ាល់ ហើយនាងមិនដែលមានបំណងចូលទ្វាររបស់វាម្តងទៀតទេ ហើយនាងសង្ឃឹមថាការវិនិច្ឆ័យដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចនឹងមកលើវា។ បន្ទាប់មកនាងបានអង្គុយចុះដោយហត់នឿយ ហើយគ្រូគង្វាលដែលមិនបានឮពាក្យរបស់នាងសោះ បាននិយាយភ្លាមៗដោយសម្តីដ៏គោរពថា‘អាម៉ែន! សូមព្រះអម្ចាស់ប្រទានឱ្យការអធិស្ឋានរបស់ប្អូនស្រីជាទីស្រលាញ់របស់យើង!’ អ្នកគួរតែឮឪពុកប្រាប់រឿងនេះ។”

“និយាយពីរឿងរ៉ាវ ដាយអាណា” អាន បាននិយាយ ដោយសម្តីដ៏សំខាន់និងជឿទុកចិត្ត “តើអ្នកដឹងទេថាថ្មីៗនេះខ្ញុំបានឆ្ងល់ថាតើខ្ញុំអាចសរសេររឿងខ្លីមួយបានដែរឬទេ—ជារឿងដែលល្អគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីបោះពុម្ព?”

“ហេតុអ្វី ពិតណាស់អ្នកអាច” ដាយអាណា បាននិយាយ បន្ទាប់ពីនាងបានយល់ពីសំណើដ៏គួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើល។ “អ្នកធ្លាប់សរសេររឿងដ៏គួរឱ្យរំភើបយ៉ាងល្អឥតខ្ចោះរាប់ឆ្នាំមុននៅក្នុងក្លឹបរឿងចាស់របស់យើង។”

“មែនហើយ ខ្ញុំស្ទើរតែមិនបានន័យថារឿងប្រភេទនោះទេ” អាន បានញឹម។ “ខ្ញុំបានគិតពីវាបន្តិចថ្មីៗនេះ ប៉ុន្តែខ្ញុំស្ទើរតែខ្លាចក្នុងការព្យាយាម ត្បិតប្រសិនបើខ្ញុំបរាជ័យ វានឹងគួរឱ្យអាម៉ាស់ពេក។”

“ខ្ញុំបានឮ ព្រីស៊ីឡា និយាយម្តងថារឿងដំបូងៗរបស់ លោកស្រី ម៉ោហ្គាន ទាំងអស់ត្រូវបានបដិសេធ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំប្រាកដថារឿងរបស់អ្នកមិនមែនទេ អាន ព្រោះវាទំនងជាថាអ្នកកែសម្រួលនាពេលបច្ចុប្បន្ននេះមានប្រាជ្ញាជាង។”

“ម៉ាហ្គារ៉េត ប៊ើតុន ជាក្មេងស្រីឆ្នាំទីបីម្នាក់នៅ រែដម៉ុន បានសរសេររឿងមួយកាលពីរដូវរងាមុន ហើយវាត្រូវបានបោះពុម្ពនៅក្នុង ស្ត្រីកាណាដា ។ ខ្ញុំពិតជាគិតថាខ្ញុំអាចសរសេររឿងមួយយ៉ាងហោចណាស់ល្អដូចនោះ។”

“ហើយតើអ្នកនឹងឱ្យវាបោះពុម្ពនៅក្នុង ស្ត្រីកាណាដា ទេ?”

“ខ្ញុំអាចព្យាយាមផ្ញើទៅទស្សនាវដ្តីធំៗមួយចំនួនជាមុន។ វាអាស្រ័យលើប្រភេទរឿងដែលខ្ញុំសរសេរ។”

“តើវានឹងនិយាយអំពីអ្វី?”

“ខ្ញុំមិនទាន់ដឹងនៅឡើយទេ។ ខ្ញុំចង់ទទួលបានគ្រោងដ៏ល្អមួយ។ ខ្ញុំជឿថានេះគឺជាការចាំបាច់យ៉ាងខ្លាំងពីទស្សនៈរបស់អ្នកកែសម្រួល។ រឿងតែមួយគត់ដែលខ្ញុំបានសម្រេចចិត្តគឺឈ្មោះរបស់តួឯកស្រី។ វាគឺ អាវ៉េរីល ឡេស្ទ័រ ។ ស្អាតណាស់ មែនទេ? កុំនិយាយពីរឿងនេះទៅនរណាម្នាក់ ដាយអាណា។ ខ្ញុំមិនបានប្រាប់នរណាក្រៅពីអ្នកនិងលោក ហារីសុន។ គាត់ មិនបានលើកទឹកចិត្តទេ — គាត់បាននិយាយថាមានរឿងឥតប្រយោជន៍ច្រើនពេកដែលត្រូវបានសរសេរនាពេលបច្ចុប្បន្ននេះ ហើយគាត់បានរំពឹងថាអ្វីដែលល្អជាងនេះពីខ្ញុំ បន្ទាប់ពីមួយឆ្នាំនៅមហាវិទ្យាល័យ។”

“តើលោក ហារីសុន ដឹងអ្វីអំពីវា?” ដាយអាណា បានសួរដោយមើលងាយ។

ពួកគេបានឃើញផ្ទះ ហ្គីលីស មានពន្លឺភ្លឺនិងមានអ្នកមកលេងច្រើន។ លោក លីអូណាដ គីមបាល់ នៃ ស្ពែនសឺវ៉ាល់ និង លោក ម៉ូហ្គាន បែល នៃ ខាម៉ូឌី កំពុងសម្លឹងមើលគ្នាទៅវិញទៅមកនៅទូទាំងបន្ទប់ទទួលភ្ញៀវ។ ក្មេងស្រីរីករាយជាច្រើនបានឈប់មក។ រូប៊ី បានស្លៀកពណ៌ស ហើយភ្នែកនិងថ្ពាល់របស់នាងភ្លឺខ្លាំង។ នាងបានសើចនិងនិយាយឥតឈប់ឈរ ហើយបន្ទាប់ពីក្មេងស្រីផ្សេងទៀតបានទៅ នាងបាននាំអានឡើងទៅបង្ហាញសម្លៀកបំពាក់រដូវក្តៅថ្មីរបស់នាង។

“ខ្ញុំមានសូត្រពណ៌ខៀវដែលត្រូវធ្វើឡើងនៅឡើយ ប៉ុន្តែវាធ្ងន់បន្តិចសម្រាប់សម្លៀកបំពាក់រដូវក្តៅ។ ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំនឹងទុកវារហូតដល់រដូវស្លឹកឈើជ្រុះ។ ខ្ញុំនឹងបង្រៀននៅ វ៉ៃត សេន អ្នកដឹងទេ។ តើអ្នកចូលចិត្តមួករបស់ខ្ញុំយ៉ាងណា? មួកដែលអ្នកពាក់នៅក្នុងព្រះវិហារកាលពីម្សិលមិញគឺពិតជាឡូយ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំចូលចិត្តអ្វីដែលភ្លឺជាងសម្រាប់ខ្លួនខ្ញុំ។ តើអ្នកបានកត់សម្គាល់ក្មេងប្រុសដ៏គួរឱ្យអស់សំណើចទាំងពីរនៅជាន់ក្រោមទេ? ពួកគេទាំងពីរបានមកកំណត់ដើម្បីអង្គុយឱ្យគ្នាទៅវិញទៅមក។ ខ្ញុំមិនខ្វល់បន្តិចសោះអំពីពួកគេទាំងពីរ អ្នកដឹងទេ។ ហឺប ស្ពែនសឺ គឺជាអ្នកដែលខ្ញុំចូលចិត្ត។ ពេលខ្លះខ្ញុំពិតជាគិតថាគាត់ជា បុរសដ៏ត្រឹមត្រូវ ។ នៅបុណ្យណូអែល ខ្ញុំគិតថាគ្រូសាលា ស្ពែនសឺវ៉ាល់ គឺជាមនុស្សនោះ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំបានរកឃើញអ្វីមួយអំពីគាត់ដែលបង្វែរខ្ញុំប្រឆាំងនឹងគាត់។ គាត់ស្ទើរតែឆ្កួតនៅពេលខ្ញុំបដិសេធគាត់។ ខ្ញុំប្រាថ្នាថាក្មេងប្រុសទាំងពីរមិនបានមកនៅយប់នេះទេ។ ខ្ញុំចង់មានការនិយាយដ៏ល្អជាមួយអ្នក អាន ហើយប្រាប់អ្នកពីរឿងជាច្រើន។ អ្នកនិងខ្ញុំតែងតែជាមិត្តល្អ មែនទេ?”

រូប៊ី បានដាក់ដៃរបស់នាងជុំវិញចង្កេះរបស់អាន ដោយសំណើចតូចមួយដែលមិនស៊ីជម្រៅ។ ប៉ុន្តែគ្រាន់តែមួយសន្ទុះ ភ្នែករបស់ពួកគេបានជួបគ្នា ហើយនៅពីក្រោយពន្លឺដ៏ភ្លឺចែងចាំងទាំងអស់នៃរូប៊ី អាន បានឃើញអ្វីមួយដែលធ្វើឱ្យចិត្តរបស់នាងឈឺចាប់។

“មកលេងញឹកញាប់ មែនទេ អាន?” រូប៊ី បានខ្សឹប។ “មកតែម្នាក់ឯង — ខ្ញុំចង់បានអ្នក។”

“តើអ្នកមានអារម្មណ៍ធូរស្រាលទាំងស្រុងទេ រូប៊ី?”

“ខ្ញុំ! ហេតុអ្វី ខ្ញុំមានសុខភាពល្អទាំងស្រុង។ ខ្ញុំមិនដែលមានអារម្មណ៍ល្អជាងនេះក្នុងជីវិតរបស់ខ្ញុំទេ។ ពិតណាស់ ការកកស្ទះកាលពីរដូវរងាមុនបានទាញខ្ញុំចុះបន្តិច។ ប៉ុន្តែគ្រាន់តែមើលពណ៌របស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំប្រាកដថាខ្ញុំមិនមើលទៅដូចជាអ្នកជំងឺទេ។”

សំលេងរបស់រូប៊ី ស្ទើរតែមុតស្រួច។ នាងបានដកដៃរបស់នាងចេញពីអាន ដូចជាការអន់ចិត្ត ហើយបានរត់ចុះទៅជាន់ក្រោម ជាកន្លែងដែលនាងកាន់តែរីករាយជាងមុន ដោយហាក់ដូចជាស្រូបយកការចំអកឱ្យអ្នកដេញតាមពីរនាក់របស់នាង ដែលដាយអាណានិងអានមានអារម្មណ៍ថានៅក្រៅពីរឿងនោះ ហើយឆាប់ចាក់ចេញទៅ។

↑ ត្រឡប់ទៅកំពូល

ជំពូកទី ១២

“ការសងសំណងរបស់ អាវ៉េរីល”

“តើអ្នកកំពុងសុបិនអំពីអ្វី អាន?”

ក្មេងស្រីទាំងពីរកំពុងដើរយឺតៗនៅល្ងាចមួយនៅក្នុងជ្រលងទេពអប្សរនៃទឹកអូរ។ ស្លឹកគ្រលីត្របានឱនក្បាលនៅក្នុងនោះ ស្មៅតូចៗមានពណ៌បៃតង ហើយផ្លែពែរព្រៃបានព្យួរវាំងននពណ៌សដ៏ក្រអូបនៅជុំវិញវា។

អាន បានក្រោកពីការគិតពិចារណារបស់នាងដោយដកដង្ហើមធំដ៏រីករាយ។

“ខ្ញុំកំពុងគិតពីរឿងរបស់ខ្ញុំ ដាយអាណា។”

“អូ តើអ្នកពិតជាបានចាប់ផ្តើមវាហើយមែនទេ?” ដាយអាណា បានស្រែក ដោយភ្លឺឡើងដោយចំណាប់អារម្មណ៍យ៉ាងខ្លាំង។

“បាទ ខ្ញុំមានតែពីរបីទំព័រប៉ុណ្ណោះដែលបានសរសេរ ប៉ុន្តែខ្ញុំបានគិតវាស្ទើរតែអស់ហើយ។ ខ្ញុំមានការលំបាកយ៉ាងខ្លាំងក្នុងការទទួលបានគ្រោងដ៏សមរម្យ។ គ្មានគ្រោងណាដែលបានផ្តល់ឱ្យខ្លួនឯងសមនឹងក្មេងស្រីដែលមានឈ្មោះ អាវ៉េរីល នោះទេ។”

“តើអ្នកមិនអាចប្តូរឈ្មោះរបស់នាងបានទេ?”

“ទេ រឿងនោះមិនអាចទៅរួចទេ។ ខ្ញុំបានព្យាយាម ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនអាចធ្វើបាន ដូចជាខ្ញុំមិនអាចប្តូរឈ្មោះរបស់អ្នកបាន។ អាវ៉េរីល គឺពិតជាពិតសម្រាប់ខ្ញុំ ដែលមិនថាឈ្មោះអ្វីផ្សេងដែលខ្ញុំព្យាយាមដាក់ឱ្យនាង ខ្ញុំគ្រាន់តែគិតពីនាងថាជា អាវ៉េរីល នៅពីក្រោយវាទាំងអស់។ ប៉ុន្តែនៅទីបំផុត ខ្ញុំបានទទួលបានគ្រោងដែលត្រូវនឹងនាង។ បន្ទាប់មកបានមកដល់ភាពរំភើបនៃការជ្រើសរើសឈ្មោះសម្រាប់តួអង្គទាំងអស់របស់ខ្ញុំ។ អ្នកមិនមានគំនិតទេថាវាគួរឱ្យចង់ដឹងចង់ឃើញប៉ុណ្ណា។ ខ្ញុំបានដេកភ្ញាក់អស់រយៈពេលរាប់ម៉ោងដោយគិតពីឈ្មោះទាំងនោះ។ ឈ្មោះរបស់តួឯកប្រុសគឺ ភឺស៊ីវ៉ាល់ ដាល់រីមផល ។”

“តើអ្នកបានដាក់ឈ្មោះ ទាំងអស់ តួអង្គហើយឬនៅ?” ដាយអាណា បានសួរដោយសោកសៅ។ “ប្រសិនបើអ្នកមិនទាន់បានធ្វើទេ ខ្ញុំនឹងសុំឱ្យអ្នកឱ្យខ្ញុំដាក់ឈ្មោះមួយ — គ្រាន់តែជាមនុស្សមិនសំខាន់ម្នាក់។ បន្ទាប់មកខ្ញុំនឹងមានអារម្មណ៍ថាខ្ញុំមានចំណែកនៅក្នុងរឿងនោះ។”

“អ្នកអាចដាក់ឈ្មោះក្មេងជួលតូចដែលរស់នៅជាមួយ ឡេស្ទ័រ” អាន បានយល់ព្រម។ “គាត់មិនសំខាន់ខ្លាំងទេ ប៉ុន្តែគាត់គឺជាមនុស្សតែម្នាក់ដែលនៅសល់ដោយគ្មានឈ្មោះ។”

“ហៅគាត់ថា រ៉េម៉ុន ហ្វីតហូសប៊ន” ដាយអាណា បានស្នើ ដែលមានឈ្មោះបែបនេះជាច្រើនដែលបានទុកក្នុងការចងចាំរបស់នាង ដែលជាវត្ថុអនុស្សាវរីយ៍នៃ“ក្លឹបរឿង” ចាស់ដែលនាងនិងអាននិងជេនអែនឌឺសុននិងរូប៊ី ហ្គីលីសធ្លាប់មាននៅក្នុងថ្ងៃសាលា។

អាន បានងក់ក្បាលដោយសង្ស័យ។

“ខ្ញុំខ្លាចថានោះជាឈ្មោះដ៏ថ្លៃថ្នូរពេកសម្រាប់ក្មេងជួលកសិដ្ឋាន ដាយអាណា។ ខ្ញុំមិនអាចស្រមៃឃើញ ហ្វីតហូសប៊ន កំពុងចិញ្ចឹមជ្រូកនិងរើសអុសទេ តើអ្នកអាចទេ?”

ដាយអាណា មិនយល់ថាហេតុអ្វី ប្រសិនបើអ្នកមានការស្រមើស្រមៃទាល់តែសោះ អ្នកមិនអាចលាតសន្ធឹងវាដល់កម្រិតនោះបាន; ប៉ុន្តែប្រហែលជាអានដឹងច្បាស់ជាងគេ ហើយក្មេងជួលកសិដ្ឋាននៅទីបំផុតត្រូវបានគេដាក់ឈ្មោះថា រ៉ូបឺត រ៉េ ដែលត្រូវហៅថា ប៊ូប៊ី ប្រសិនបើកាលៈទេសៈទាមទារ។

“តើអ្នកស្មានថាអ្នកនឹងទទួលបានប៉ុន្មានសម្រាប់វា?” ដាយអាណា បានសួរ។

ប៉ុន្តែអានមិនបានគិតពីរឿងនេះទាល់តែសោះ។ នាងកំពុងស្វែងរកកិត្តិនាម មិនមែនលុយដ៏ប្រមាថទេ ហើយក្តីសុបិនអក្សរសាស្ត្ររបស់នាងនៅមិនទាន់ត្រូវបានបំពុលដោយការពិចារណាអំពីលុយនៅឡើយទេ។

“អ្នកនឹងឱ្យខ្ញុំអានវា មែនទេ?” ដាយអាណា បានអង្វរ។

“នៅពេលដែលវាចប់ ខ្ញុំនឹងអានវាឱ្យអ្នកនិងលោក ហារីសុន ហើយខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នករិះគន់វា យ៉ាងតឹងរ៉ឹង ។ គ្មានអ្នកណាផ្សេងទៀតនឹងឃើញវាទេ រហូតដល់វាត្រូវបានបោះពុម្ព។”

“តើអ្នកនឹងបញ្ចប់វាដោយរបៀបណា — ដោយសុភមង្គលឬមិនសុភមង្គល?”

“ខ្ញុំមិនប្រាកដទេ។ ខ្ញុំចង់ឱ្យវាបញ្ចប់ដោយមិនសុភមង្គល ព្រោះថានោះនឹងកាន់តែមនោសញ្ចេតនា។ ប៉ុន្តែខ្ញុំយល់ថាអ្នកកែសម្រួលមានការរើសអើងប្រឆាំងនឹងការបញ្ចប់សោកសៅ។ ខ្ញុំបានឮសាស្ត្រាចារ្យ ហាមីលតុន និយាយម្តងថាគ្មាននរណាក្រៅពីទេពកោសល្យគួរតែព្យាយាមសរសេរការបញ្ចប់មិនសុភមង្គលទេ។ ហើយ” អាន បានសន្និដ្ឋានដោយរាបសារ “ខ្ញុំមិនមែនជាទេពកោសល្យទាល់តែសោះ។”

“អូ ខ្ញុំចូលចិត្តការបញ្ចប់ដោយសុភមង្គលបំផុត។ អ្នកគួរតែឱ្យគាត់រៀបការជាមួយនាង” ដាយអាណា បាននិយាយ ដែលជាពិសេសចាប់តាំងពីការភ្ជាប់ពាក្យរបស់នាងជាមួយហ្វ្រេដ គិតថានេះជារបៀបដែលរាល់រឿងគួរតែបញ្ចប់។

“ប៉ុន្តែអ្នកចូលចិត្តយំនៅពេលអានរឿង?”

“អូ បាទ នៅពាក់កណ្តាលរឿង។ ប៉ុន្តែខ្ញុំចូលចិត្តឱ្យអ្វីៗប្រែទៅជាល្អនៅទីបំផុត។”

“ខ្ញុំត្រូវតែមានឈុតសោកសៅមួយនៅក្នុងវា” អាន បាននិយាយដោយគិតគូរ។ “ខ្ញុំអាចឱ្យ រ៉ូបឺត រ៉េ រងរបួសក្នុងគ្រោះថ្នាក់ និងមានឈុតស្លាប់។”

“ទេ អ្នកមិនត្រូវសម្លាប់ ប៊ូប៊ី ចោលទេ” ដាយអាណា បានប្រកាស ដោយសើច។ “គាត់ជារបស់ខ្ញុំ ហើយខ្ញុំចង់ឱ្យគាត់រស់និងរីកចម្រើន។ សម្លាប់អ្នកផ្សេង ប្រសិនបើអ្នកត្រូវការ។”

អស់រយៈពេលពីរសប្តាហ៍បន្ទាប់ អាន បានរមួលខ្លួនឬរីករាយ អាស្រ័យលើអារម្មណ៍ នៅក្នុងការស្វែងរកអក្សរសាស្ត្ររបស់នាង។ ពេលខ្លះនាងនឹងសប្បាយរីករាយចំពោះគំនិតដ៏អស្ចារ្យ ពេលខ្លះអស់សង្ឃឹមដោយសារតួអង្គខ្លះមិនព្រម ប្រព្រឹត្ត ឱ្យបានត្រឹមត្រូវ។ ដាយអាណា មិនអាចយល់ពីរឿងនេះបានទេ។

“ធ្វើឱ្យ ពួកគេធ្វើតាមដែលអ្នកចង់ឱ្យពួកគេធ្វើ” នាងបាននិយាយ។

“ខ្ញុំមិនអាច” អាន បានសោកសៅ។ “អាវ៉េរីល គឺជាតួឯកស្រីដែលមិនអាចគ្រប់គ្រងបាន។ នាងនឹងធ្វើនិងនិយាយអ្វីដែលខ្ញុំមិនដែលមានបំណងឱ្យនាងធ្វើ។ បន្ទាប់មកនោះធ្វើឱ្យខូចអ្វីៗទាំងអស់ដែលបានកើតឡើងពីមុន ហើយខ្ញុំត្រូវសរសេរវាទាំងអស់ម្តងទៀត។”

ទីបំផុត ទោះជាយ៉ាងណា រឿងនេះត្រូវបានបញ្ចប់ ហើយអានបានអានវាឱ្យដាយអាណានៅក្នុងការជ្រកកោននៃរានហាល។ នាងបានសម្រេច“ឈុតសោកសៅ” របស់នាងដោយមិនធ្វើពលិកម្ម រ៉ូបឺត រ៉េ ហើយនាងបានឃើញដាយអាណាយ៉ាងយកចិត្តទុកដាក់ពេលនាងកំពុងអានវា។ ដាយអាណា បានឆ្លើយតបចំពោះឱកាសនោះ ហើយបានយំយ៉ាងសមរម្យ; ប៉ុន្តែនៅពេលដែលចប់ នាងមើលទៅខកចិត្តបន្តិច។

“ហេតុអ្វីបានជាអ្នកសម្លាប់ ម៉ូរីស លេណុក?” នាងបានសួរដោយស្តីបន្ទោស។

“គាត់ជាមនុស្សទុច្ចរិត” អាន បានតវ៉ា។ “គាត់ត្រូវតែទទួលទោស។”

“ខ្ញុំចូលចិត្តគាត់ជាងអ្នកណាទាំងអស់” ដាយអាណា ដែលមិនសមហេតុផលបាននិយាយ។

“មែនហើយ គាត់ស្លាប់ហើយ ហើយគាត់នឹងត្រូវស្លាប់ដដែល” អាន បាននិយាយដោយអន់ចិត្តបន្តិច។ “ប្រសិនបើខ្ញុំឱ្យគាត់រស់ គាត់នឹងបន្តធ្វើទុក្ខបុកម្នេញ អាវ៉េរីល និង ភឺស៊ីវ៉ាល់ ។”

“បាទ — លុះត្រាតែអ្នកបានកែប្រែគាត់។”

“នោះនឹងមិនមែនជាមនោសញ្ចេតនា ហើយក្រៅពីនេះ វានឹងធ្វើឱ្យរឿងកាន់តែយូរពេក។”

“មែនហើយ ទោះយ៉ាងណា វាជារឿងដ៏ស្រស់ស្អាតឥតខ្ចោះ អាន ហើយនឹងធ្វើឱ្យអ្នកល្បី ខ្ញុំប្រាកដពីរឿងនោះ។ តើអ្នកមានចំណងជើងសម្រាប់វាទេ?”

“អូ ខ្ញុំបានសម្រេចចិត្តលើចំណងជើងជាយូរមកហើយ។ ខ្ញុំហៅវាថា ការសងសំណងរបស់ អាវ៉េរីល ។ តើវាមិនស្តាប់ទៅល្អនិងសូរសព្ទដដែលៗទេ? ឥឡូវនេះ ដាយអាណា ប្រាប់ខ្ញុំដោយស្មោះ តើអ្នកឃើញកំហុសអ្វីនៅក្នុងរឿងរបស់ខ្ញុំ?”

“មែនហើយ” ដាយអាណា បានស្ទាក់ស្ទើរ “ផ្នែកដែល អាវ៉េរីល ធ្វើនំ មិនហាក់ដូចជាមនោសញ្ចេតនាគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីផ្គូផ្គងជាមួយនៅសល់ទេ។ វាគ្រាន់តែជាអ្វីដែលអ្នកណាក៏អាចធ្វើបាន។ តួឯកស្រីមិនគួរធ្វើម្ហូបទេ ខ្ញុំ គិត។”

“ហេតុអ្វី នោះគឺជាកន្លែងដែលរឿងកំប្លែងចូលមក ហើយវាជាផ្នែកដ៏ល្អបំផុតមួយនៃរឿងទាំងមូល” អាន បាននិយាយ។ ហើយវាអាចត្រូវបានបញ្ជាក់ថានៅក្នុងរឿងនេះនាងពិតជាត្រឹមត្រូវ។

ដាយអាណា ដោយប្រយ័ត្នប្រយែងបានជៀសវាងការរិះគន់បន្ថែមទៀត ប៉ុន្តែលោក ហារីសុន គឺពិបាកពេញចិត្តជាង។ ដំបូងគាត់បានប្រាប់នាងថាមានការពិពណ៌នាច្រើនពេកនៅក្នុងរឿង។

“កាត់ចោលរាល់វគ្គដ៏ស្រស់ស្អាតទាំងនោះ” គាត់បាននិយាយដោយគ្មានអារម្មណ៍។

អាន មានអារម្មណ៍មិនស្រួលថាលោក ហារីសុន ត្រឹមត្រូវ ហើយនាងបានបង្ខំខ្លួនឯងឱ្យដកចេញនូវការពិពណ៌នាដែលនាងស្រលាញ់ភាគច្រើន ទោះបីជាវាត្រូវការការសរសេរឡើងវិញបីដង មុនពេលរឿងអាចត្រូវបានកាត់បន្ថយឱ្យពេញចិត្តនឹងលោក ហារីសុន ដែលរើសអើង។

“ខ្ញុំបានទុកចោល ការពិពណ៌នា ទាំងអស់ លើកលែងតែថ្ងៃលិច” នាងបាននិយាយនៅទីបំផុត។ “ខ្ញុំមិនអាចឱ្យវាទៅបានទេ។ វាជាការពិពណ៌នាដ៏ល្អបំផុតក្នុងចំណោមពួកវាទាំងអស់។”

“វាមិនមានអ្វីពាក់ព័ន្ធនឹងរឿងទេ” លោក ហារីសុន បាននិយាយ “ហើយអ្នកមិនគួរដាក់ឈុតនេះក្នុងចំណោមអ្នកក្រុងអ្នកមានទេ។ តើអ្នកដឹងអ្វីខ្លះអំពីពួកគេ? ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនដាក់វានៅទីនេះក្នុង អាវ៉ុនឡេ — ដោយប្តូរឈ្មោះ ពិតណាស់ បើមិនដូច្នោះទេ លោកស្រី រ៉ាជែល លីនដេ ប្រហែលជាគិតថានាងជាតួឯកស្រី។”

“អូ នោះមិនដែលមានប្រយោជន៍ទេ” អាន បានតវ៉ា។ “អាវ៉ុនឡេ គឺជាកន្លែងដ៏គួរឱ្យស្រលាញ់បំផុតនៅក្នុងពិភពលោក ប៉ុន្តែវាមិនមែនជាមនោសញ្ចេតនាគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់ឈុតនៃរឿងនោះទេ។”

“ខ្ញុំប្រហែលជាមានមនោសញ្ចេតនាជាច្រើននៅក្នុង អាវ៉ុនឡេ — និងសោកនាដកម្មជាច្រើនដែរ” លោក ហារីសុន បាននិយាយយ៉ាងស្ងួត។ “ប៉ុន្តែមនុស្សរបស់អ្នកមិនដូចមនុស្សពិតនៅកន្លែងណាទេ។ ពួកគេនិយាយច្រើនពេក និងប្រើភាសាដែលហួសហេតុពេក។ មានកន្លែងមួយដែល ដាល់រីមផល នោះនិយាយរហូតដល់ទៅពីរទំព័រ ហើយមិនដែលឱ្យក្មេងស្រីនិយាយសោះ។ ប្រសិនបើគាត់បានធ្វើដូច្នោះក្នុងជីវិតពិត នាងនឹងបោះគាត់ចោលហើយ។”

“ខ្ញុំមិនជឿទេ” អាន បាននិយាយយ៉ាងដាច់ខាត។ នៅក្នុងចិត្តសម្ងាត់របស់នាង នាងគិតថាពាក្យដ៏ស្រស់ស្អាតនិងកំណាព្យដែលបាននិយាយទៅកាន់ អាវ៉េរីល នឹងឈ្នះចិត្តក្មេងស្រីណាមួយទាំងស្រុង។ ក្រៅពីនេះ វាគួរឱ្យខ្លាចដែលឮពី អាវ៉េរីល ដែលមានចរិតថ្លៃថ្នូរនិងដូចមហាក្សត្រី “បោះ” អ្នកណាម្នាក់។ អាវ៉េរីល “បានបដិសេធអ្នកដេញតាមរបស់នាង” ។

“ទោះយ៉ាងណា” លោក ហារីសុន ដែលគ្មានមេត្តាបានបន្ត “ខ្ញុំមិនឃើញថាហេតុអ្វីបានជា ម៉ូរីស លេណុក មិនបាននាង។ គាត់គឺជាបុរសពីរដងល្អជាងអ្នកផ្សេង។ គាត់បានធ្វើអាក្រក់ ប៉ុន្តែគាត់បានធ្វើវា។ ភឺស៊ីវ៉ាល់ មិនមានពេលអ្វីក្រៅពីការយល់សប្តិ។”

“យល់សប្តិ” ។ នោះគឺអាក្រក់ជាង“បោះ” ទៅទៀត!

“ម៉ូរីស លេណុក គឺជាមនុស្សទុច្ចរិត” អាន បាននិយាយដោយកំហឹង។ “ខ្ញុំមិនឃើញថាហេតុអ្វីបានជាអ្នកគ្រប់គ្នាចូលចិត្តគាត់ជាង ភឺស៊ីវ៉ាល់ ។”

“ភឺស៊ីវ៉ាល់ គឺល្អពេក។ គាត់គួរឱ្យចង់ប្រកែក។ លើកក្រោយដែលអ្នកសរសេរអំពីតួឯក ចូរដាក់គ្រឿងទេសនៃធម្មជាតិមនុស្សបន្តិចនៅក្នុងគាត់។”

“អាវ៉េរីល មិនអាចរៀបការជាមួយ ម៉ូរីស បានទេ។ គាត់អាក្រក់។”

“នាងនឹងបានកែប្រែគាត់។ អ្នកអាចកែប្រែបុរសម្នាក់; អ្នកមិនអាចកែប្រែចាហួយត្រីបានទេ ពិតណាស់។ រឿងរបស់អ្នកមិនអាក្រក់ទេ — វាគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍បន្តិច ខ្ញុំនឹងទទួលស្គាល់។ ប៉ុន្តែអ្នកនៅក្មេងពេកក្នុងការសរសេររឿងដែលសមនឹងធ្វើ។ រង់ចាំដប់ឆ្នាំ។”

អាន បានសម្រេចចិត្តថាលើកក្រោយដែលនាងសរសេររឿង នាងនឹងមិនសុំឱ្យនរណាម្នាក់រិះគន់វាទេ។ វាធ្វើឱ្យបាក់ទឹកចិត្តពេក។ នាងនឹងមិនអានរឿងនោះឱ្យ ហ្គីលបឺត ទេ ទោះបីជានាងបានប្រាប់គាត់អំពីវាក៏ដោយ។

“ប្រសិនបើវាជាជោគជ័យ អ្នកនឹងឃើញវានៅពេលវាត្រូវបានបោះពុម្ព ហ្គីលបឺត ប៉ុន្តែប្រសិនបើវាជាការបរាជ័យ គ្មាននរណាម្នាក់នឹងឃើញវាឡើយ។”

ម៉ារីឡា មិនបានដឹងអ្វីអំពីគម្រោងនេះទេ។ នៅក្នុងការស្រមើស្រមៃ អាន បានឃើញខ្លួនឯងកំពុងអានរឿងចេញពីទស្សនាវដ្តីមួយដល់ម៉ារីឡា ដោយធ្វើឱ្យនាងសរសើរវា — ព្រោះនៅក្នុងការស្រមើស្រមៃ អ្វីៗទាំងអស់អាចទៅរួច — ហើយបន្ទាប់មកប្រកាសដោយជោគជ័យថាខ្លួននាងជាអ្នកនិពន្ធ។

ថ្ងៃមួយ អាន បានយកស្រោមសំបុត្រដ៏ធំមួយទៅកាន់ការិយាល័យប្រៃសណីយ៍ ដែលផ្ញើជូនដោយមានទំនុកចិត្តដ៏រីករាយនៃយុវវ័យនិងគ្មានបទពិសោធន៍ ទៅកាន់ទស្សនាវដ្តី“ធំ” ធំបំផុត។ ដាយអាណា រំភើបដូចអានផ្ទាល់។

“តើអ្នកស្មានថាវានឹងចំណាយពេលប៉ុន្មានមុនពេលអ្នកទទួលបានដំណឹងពីវា?” នាងបានសួរ។

“វាមិនគួរលើសពីពីរសប្តាហ៍ទេ។ អូ ខ្ញុំនឹងសប្បាយនិងមោទនយ៉ាងណា ប្រសិនបើវាត្រូវបានទទួលយក!”

“ពិតណាស់វានឹងត្រូវទទួលយក ហើយពួកគេនឹងទំនងជាសុំឱ្យអ្នកផ្ញើរឿងបន្ថែមទៀត។ អ្នកអាចក្លាយជាមនុស្សល្បីដូច លោកស្រី ម៉ោហ្គាន នៅថ្ងៃណាមួយ អាន ហើយបន្ទាប់មកខ្ញុំនឹងមោទនយ៉ាងណាដែលដឹងអ្នក” ដាយអាណា បាននិយាយ ដែលយ៉ាងហោចណាស់មានគុណធម៌ដ៏អស្ចារ្យនៃការកោតសរសើរដោយមិនគិតពីខ្លួនឯងចំពោះអំណោយនិងគុណធម៌របស់មិត្តភក្តិរបស់នាង។

មួយសប្តាហ៍នៃការសុបិនដ៏រីករាយបានបន្តបន្ទាប់មក ហើយបន្ទាប់មកបានមកដល់ការភ្ញាក់ដ៏ជូរចត់។ នៅល្ងាចមួយ ដាយអាណា បានរកឃើញអាននៅក្នុងរានហាល ដោយភ្នែកគួរឱ្យសង្ស័យ។ នៅលើតុមានស្រោមសំបុត្រដ៏វែងមួយនិងសាត្រាស្លឹករឹតដែលជ្រួញ។

“អាន រឿងរបស់អ្នកមិនទាន់ត្រឡប់មកវិញទេ?” ដាយអាណា បានស្រែកដោយមិនជឿ។

“បាទ វាបានត្រឡប់មកវិញហើយ” អាន បាននិយាយយ៉ាងខ្លី។

“មែនហើយ អ្នកកែសម្រួលនោះត្រូវតែឆ្កួត។ តើគាត់បានផ្តល់ហេតុផលអ្វី?”

“មិនមានហេតុផលទាល់តែសោះ។ មានតែក្រដាសបោះពុម្ពមួយដែលនិយាយថាវាមិនត្រូវបានគេរកឃើញថាអាចទទួលយកបាន។”

“ខ្ញុំមិនដែលគិតច្រើនពីទស្សនាវដ្តីនោះយ៉ាងណាក៏ដោយ” ដាយអាណា បាននិយាយយ៉ាងក្តៅគគុក។ “រឿងនៅក្នុងវាមិនមែនជារឿងគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ពាក់កណ្តាលដូចនៅក្នុង ស្ត្រីកាណាដា ទេ ទោះបីជាវាចំណាយច្រើនជាងក៏ដោយ។ ខ្ញុំស្មានថាអ្នកកែសម្រួលមានការរើសអើងប្រឆាំងនឹងអ្នកណាដែលមិនមែនជាជនជាតិយ៉ាងគី។ កុំបាក់ទឹកចិត្ត អាន។ ចងចាំថាតើរឿងរបស់លោកស្រី ម៉ោហ្គាន បានត្រឡប់មកវិញយ៉ាងដូចម្តេច។ ផ្ញើរឿងរបស់អ្នកទៅ ស្ត្រីកាណាដា ។”

“ខ្ញុំជឿថាខ្ញុំនឹងធ្វើ” អាន បាននិយាយ ដោយប្រមូលចិត្ត។ “ហើយប្រសិនបើវាត្រូវបានបោះពុម្ព ខ្ញុំនឹងផ្ញើច្បាប់ដែលមានសញ្ញាសម្គាល់ទៅឱ្យអ្នកកែសម្រួលជនជាតិអាមេរិកនោះ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងកាត់ផ្តាច់ថ្ងៃលិច។ ខ្ញុំជឿថាលោក ហារីសុន ត្រឹមត្រូវ។”

ចេញមកថ្ងៃលិច; ប៉ុន្តែទោះបីជាមានការកាត់ផ្តាច់ដ៏វីរភាពនេះក៏ដោយ អ្នកកែសម្រួល ស្ត្រីកាណាដា បានបញ្ជូនការសងសំណងរបស់ អាវ៉េរីល ត្រឡប់មកវិញយ៉ាងឆាប់រហ័ស ដែល ដាយអាណា ដែលខឹងសម្បារបានប្រកាសថាវាមិនអាចត្រូវបានអានទាល់តែសោះ ហើយបានស្បថថានាងនឹងឈប់ជាវជាបន្ទាន់។ អាន បានទទួលយកការបដិសេធលើកទីពីរនេះដោយភាពស្ងប់ស្ងាត់នៃសេចក្តីអស់សង្ឃឹម។ នាងបានចាក់សោរឿងនោះនៅក្នុងធុង attic ជាកន្លែងដែលរឿងនិទានក្លឹបរឿងចាស់ៗបានសម្រាក; ប៉ុន្តែដំបូងនាងបានចុះចាញ់នឹងការអង្វររបស់ដាយអាណា ហើយបានឱ្យនាងមួយច្បាប់។

“នេះជាទីបញ្ចប់នៃមហិច្ឆតាអក្សរសាស្ត្ររបស់ខ្ញុំ” នាងបាននិយាយដោយជូរចត់។

នាងមិនដែលបាននិយាយអំពីរឿងនេះទៅកាន់លោក ហារីសុន ទេ ប៉ុន្តែនៅល្ងាចមួយគាត់បានសួរនាងដោយដាច់ខាតថាតើរឿងរបស់នាងត្រូវបានទទួលយកដែរឬទេ។

“ទេ អ្នកកែសម្រួលមិនព្រមយកវាទេ” នាងបានឆ្លើយយ៉ាងខ្លី។

លោក ហារីសុន បានមើលទៅលើចំហៀងដែលព្រិលៗនៃមុខដ៏ទន់ភ្លន់របស់នាង។

“មែនហើយ ខ្ញុំស្មានថាអ្នកនឹងបន្តសរសេរពួកវា” គាត់បាននិយាយដោយលើកទឹកចិត្ត។

“ទេ ខ្ញុំនឹងមិនដែលព្យាយាមសរសេររឿងម្តងទៀតទេ” អាន បានប្រកាស ដោយមានការសន្និដ្ឋានចុងក្រោយដែលគ្មានសង្ឃឹមនៃអាយុដប់ប្រាំបួននៅពេលទ្វារមួយត្រូវបានបិទនៅមុខវា។

“ខ្ញុំមិនយល់ព្រមបោះបង់ទាំងស្រុងទេ” លោក ហារីសុន បាននិយាយដោយគិតគូរ។ “ខ្ញុំនឹងសរសេររឿងម្តងម្កាល ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងមិនរំខានអ្នកកែសម្រួលជាមួយវាទេ។ ខ្ញុំនឹងសរសេរអំពីមនុស្សនិងកន្លែងដូចដែលខ្ញុំដឹង ហើយខ្ញុំនឹងធ្វើឱ្យតួអង្គរបស់ខ្ញុំនិយាយភាសាអង់គ្លេសប្រចាំថ្ងៃ; ហើយខ្ញុំនឹងឱ្យព្រះអាទិត្យរះនិងលិចតាមរបៀបដ៏ស្ងប់ស្ងាត់ធម្មតា ដោយគ្មានការច្របូកច្របល់ច្រើនអំពីការពិតនោះទេ។ ប្រសិនបើខ្ញុំត្រូវមានមនុស្សទុច្ចរិតទាល់តែសោះ ខ្ញុំនឹងផ្តល់ឱកាសឱ្យពួកគេ អាន — ខ្ញុំនឹងផ្តល់ឱកាសឱ្យពួកគេ។ មានបុរសអាក្រក់ដ៏គួរឱ្យខ្លាចខ្លះនៅក្នុងពិភពលោក ខ្ញុំស្មាន ប៉ុន្តែអ្នកនឹងត្រូវទៅឆ្ងាយដើម្បីរកពួកគេ — ទោះបីជាលោកស្រី លីនដេ ជឿថាយើងទាំងអស់គ្នាអាក្រក់ក៏ដោយ។ ប៉ុន្តែយើងភាគច្រើនមានភាពសមរម្យខ្លះនៅក្នុងខ្លួនយើង។ បន្តសរសេរ អាន។”

“ទេ។ វាជារឿងឆោតល្ងង់ខ្លាំងណាស់របស់ខ្ញុំដែលបានព្យាយាមវា។ នៅពេលខ្ញុំរៀនចប់ រែដម៉ុន ខ្ញុំនឹងប្រកាន់ខ្ជាប់នឹងការបង្រៀន។ ខ្ញុំអាចបង្រៀនបាន។ ខ្ញុំមិនអាចសរសេររឿងបានទេ។”

“វានឹងដល់ពេលសម្រាប់អ្នកក្នុងការស្វែងរកប្តីនៅពេលអ្នករៀនចប់ រែដម៉ុន” លោក ហារីសុន បាននិយាយ។ “ខ្ញុំមិនជឿលើការពន្យារពេលរៀបការយូរពេកទេ — ដូចខ្ញុំបានធ្វើ។”

អាន បានក្រោកឡើងហើយដើរត្រឡប់ទៅផ្ទះវិញ។ មានពេលខ្លះដែលលោក ហារីសុន ពិតជាមិនអាចទ្រាំបាន។ “បោះ” “យល់សប្តិ” និង“ស្វែងរកប្តី” ។ អូ!

↑ ត្រឡប់ទៅកំពូល

ជំពូកទី ១៣

ផ្លូវនៃអ្នកប្រព្រឹត្តអំពើល្មើស

ដេវី និង ដូរ៉ា បានត្រៀមខ្លួនសម្រាប់ថ្ងៃអាទិត្យ។ ពួកគេនឹងទៅតែម្នាក់ឯង ដែលមិនចេញញឹកញាប់ទេ ព្រោះលោកស្រី លីនដេ តែងតែចូលរួមថ្ងៃអាទិត្យ។ ប៉ុន្តែលោកស្រី លីនដេ បានប្រកាច់កជើង ហើយឈឺ ដូច្នេះនាងនឹងស្នាក់នៅផ្ទះនៅព្រឹកនេះ។ កូនភ្លោះក៏នឹងតំណាងគ្រួសារនៅព្រះវិហារដែរ ត្បិតអានបានទៅឆ្ងាយនៅល្ងាចមុនដើម្បីចំណាយពេលថ្ងៃអាទិត្យជាមួយមិត្តភក្តិនៅ ខាម៉ូឌី ហើយម៉ារីឡាមានជំងឺឈឺក្បាលមួយ។

ដេវី បានដើរចុះពីលើជណ្តើរយឺតៗ។ ដូរ៉ា កំពុងរង់ចាំគាត់នៅក្នុងសាល ដោយបានរៀបចំដោយលោកស្រី លីនដេ។ ដេវី បានរៀបចំដោយខ្លួនឯង។ គាត់មានមួយសេននៅក្នុងហោប៉ៅសម្រាប់ការបរិច្ចាគថ្ងៃអាទិត្យ និងកាក់ប្រាំសេនសម្រាប់ការបរិច្ចាគព្រះវិហារ; គាត់កាន់ព្រះគម្ពីរនៅក្នុងដៃម្ខាង និងព្រឹត្តិការណ៍ប្រចាំត្រីមាសថ្ងៃអាទិត្យនៅដៃម្ខាងទៀត; គាត់ដឹងមេរៀនរបស់គាត់ ពាក្យមាសរបស់គាត់ និងសំណួរមជ្ឈិមនៃសាសនារបស់គាត់យ៉ាងល្អឥតខ្ចោះ។ តើគាត់មិនបានសិក្សាពួកវា — ដោយបង្ខំ — នៅក្នុងផ្ទះបាយរបស់លោកស្រី លីនដេ ពេញមួយរសៀលថ្ងៃអាទិត្យមុនទេ? ដូច្នេះ ដេវី គួរតែមានអារម្មណ៍ស្ងប់ស្ងាត់។ តាមពិត ទោះបីជាមានអត្ថបទនិងមជ្ឈិមនៃសាសនាក៏ដោយ គាត់នៅខាងក្នុងហាក់ដូចជាចចកដែលស្រេកឃ្លាន។

លោកស្រី លីនដេ បានដើរចេញពីផ្ទះបាយរបស់នាងពេលគាត់ទៅជាមួយ ដូរ៉ា។

“តើអ្នកស្អាតឬ?” នាងបានសួរយ៉ាងតឹងរ៉ឹង។

“បាទ — ផ្នែកដែលមើលឃើញទាំងអស់របស់ខ្ញុំ” ដេវី បានឆ្លើយដោយសម្លឹងមើលយ៉ាងរឹងរូស។

លោកស្រី រ៉ាជែល បានដកដង្ហើមធំ។ នាងមានការសង្ស័យអំពីកដ៏គួរឱ្យសង្ស័យនិងត្រចៀករបស់ដេវី។ ប៉ុន្តែនាងដឹងថាប្រសិនបើនាងព្យាយាមធ្វើការត្រួតពិនិត្យផ្ទាល់ខ្លួន ដេវី ទំនងជានឹងរត់គេចខ្លួន ហើយនាងមិនអាចដេញតាមគាត់នៅថ្ងៃនេះបានទេ។

“មែនហើយ ត្រូវប្រាកដថាអ្នកប្រព្រឹត្តល្អ” នាងបានព្រមានពួកគេ។ “កុំដើរក្នុងធូលី។ កុំឈប់នៅរានហាលដើម្បីនិយាយជាមួយក្មេងៗផ្សេងទៀត។ កុំរមួលខ្លួនឬក្រឡាស់នៅកន្លែងរបស់អ្នក។ កុំភ្លេចពាក្យមាស។ កុំបាត់ការបរិច្ចាគរបស់អ្នក ឬភ្លេចដាក់វា។ កុំខ្សឹបនៅពេលអធិស្ឋាន ហើយកុំភ្លេចយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះការអធិប្បាយ។”

ដេវី មិនបានឆ្លើយតបទាល់តែសោះ។ គាត់បានដើរចេញតាមផ្លូវចង្អៀត ដោយមាន ដូរ៉ា ដ៏ស្លូតបូតដើរតាម។ ប៉ុន្តែព្រលឹងរបស់គាត់បានរំជើបរំជួលនៅខាងក្នុង។ ដេវី បានរងទុក្ខ ឬគិតថាខ្លួនឯងបានរងទុក្ខ នូវរឿងជាច្រើននៅក្នុងដៃនិងអណ្តាតរបស់លោកស្រី រ៉ាជែល លីនដេ តាំងពីនាងបានមក ហ្គ្រីន ហ្គេបល់ ត្បិតលោកស្រី លីនដេ មិនអាចរស់នៅជាមួយនរណាម្នាក់ មិនថាពួកគេអាយុប្រាំបួនឬកែសិប ដោយមិនព្យាយាមចិញ្ចឹមពួកគេឱ្យបានត្រឹមត្រូវ។ ហើយវាគ្រាន់តែជារសៀលថ្ងៃមុនប៉ុណ្ណោះដែលនាងបានជ្រៀតជ្រែកដើម្បីមានឥទ្ធិពលលើ ម៉ារីឡា ប្រឆាំងនឹងការអនុញ្ញាតឱ្យ ដេវី ទៅនេសាទជាមួយគ្រួសារ ធីម៉ុតធី កូតុន។ ដេវី នៅតែពុះពារចំពោះរឿងនេះ។

ពេលគាត់ចេញពីផ្លូវចង្អៀត ដេវី បានឈប់ហើយធ្វើឱ្យមុខរបស់គាត់មានការប្រែប្រួលដ៏អស្ចារ្យនិងគួរឱ្យខ្លាចដែល ដូរ៉ា ទោះបីជានាងដឹងពីទេពកោសល្យរបស់គាត់ក្នុងរឿងនេះក៏ដោយ ក៏មានការព្រួយបារម្ភដោយស្មោះថាគាត់ប្រហែលជាមិនអាចធ្វើឱ្យវាត្រង់បានម្តងទៀតក្នុងពិភពលោកឡើយ។

“ខូចនាងអី” ដេវី បានផ្ទុះ។

“អូ ដេវី កុំស្បថ” ដូរ៉ា បាននិយាយដោយភ័យខ្លាច។

“‘ខូច’ មិនមែនការស្បថទេ — មិនមែនការស្បថពិតប្រាកដ។ ហើយខ្ញុំមិនខ្វល់បើវាជាការស្បថ” ដេវី បាននិយាយដោយព្រងើយកន្តើយ។

“មែនហើយ ប្រសិនបើអ្នកត្រូវតែនិយាយពាក្យដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច កុំនិយាយវានៅថ្ងៃអាទិត្យ” ដូរ៉ា បានអង្វរ។

ដេវី នៅមិនទាន់ជិតដល់ការប្រែចិត្តទេ ប៉ុន្តែនៅក្នុងចិត្តសម្ងាត់របស់គាត់គាត់មានអារម្មណ៍ថា ប្រហែលជាគាត់បានទៅឆ្ងាយពេកបន្តិច។

“ខ្ញុំនឹងបង្កើតពាក្យស្បថរបស់ខ្ញុំផ្ទាល់” គាត់បានប្រកាស។

“ព្រះនឹងដាក់ទោសអ្នក ប្រសិនបើអ្នកធ្វើ” ដូរ៉ា បាននិយាយយ៉ាងឧឡារិក។

“បន្ទាប់មកខ្ញុំគិតថាព្រះជាមនុស្សចាស់ដ៏អាក្រក់” ដេវី បានតប។ “តើទ្រង់មិនដឹងថាមនុស្សម្នាក់ត្រូវតែមានវិធីខ្លះដើម្បីបង្ហាញពីអារម្មណ៍របស់ខ្លួន?”

“ដេវី!!” ដូរ៉ា បាននិយាយ។ នាងរំពឹងថា ដេវី នឹងត្រូវធ្លាក់ស្លាប់នៅនឹងកន្លែង។ ប៉ុន្តែគ្មានអ្វីកើតឡើងទេ។

“ទោះយ៉ាងណា ខ្ញុំមិនឈរទ្រាំនឹងការគ្រប់គ្រងរបស់លោកស្រី លីនដេ ទៀតទេ” ដេវី បាននិយាយយ៉ាងខ្លាំង។ “អាន និង ម៉ារីឡា អាចមានសិទ្ធិគ្រប់គ្រងខ្ញុំ ប៉ុន្តែនាងមិនមាន។ ខ្ញុំនឹងធ្វើរាល់រឿងតែមួយដែលនាងបានប្រាប់ខ្ញុំកុំឱ្យធ្វើ។ អ្នកមើលខ្ញុំ។”

ដោយភាពស្ងៀមស្ងាត់យ៉ាងម៉ឺងម៉ាត់ ខណៈដែល ដូរ៉ា មើលគាត់ដោយភាពទាក់ទាញនៃភាពភ័យខ្លាច ដេវី បានបោះជំហានចេញពីស្មៅពណ៌បៃតងនៃចិញ្ចើមផ្លូវ ចូលទៅក្នុងធូលីដ៏ល្អនៅលើផ្លូវ ដែលអាកាសធាតុគ្មានភ្លៀងអស់រយៈពេលបួនសប្តាហ៍បានបង្កើតឡើង ហើយបានដើរតាមវា ដោយសូកជើងរបស់គាត់យ៉ាងសាហាវ រហូតដល់គាត់ត្រូវបានហ៊ុំព័ទ្ធដោយពពកអ័ព្ទ។

“នោះជាការចាប់ផ្តើម” គាត់បានប្រកាសដោយជោគជ័យ។ “ហើយខ្ញុំនឹងឈប់នៅរានហាលហើយនិយាយដរាបណាមាននរណាម្នាក់នៅទីនោះដើម្បីនិយាយជាមួយ។ ខ្ញុំនឹងរមួលខ្លួន ក្រឡាស់ និងខ្សឹប ហើយខ្ញុំនឹងនិយាយថាខ្ញុំមិនដឹងពាក្យមាស។ ហើយខ្ញុំនឹងបោះចោលការបរិច្ចាគទាំងពីររបស់ខ្ញុំ ឥឡូវនេះ ។”

ហើយ ដេវី បានបោះសេននិងកាក់ប្រាំសេនរបស់គាត់ពីលើរបងរបស់លោក បារី ដោយសេចក្តីរីករាយយ៉ាងខ្លាំង។

“សាតាំងបានធ្វើឱ្យអ្នកធ្វើដូច្នោះ” ដូរ៉ា បាននិយាយដោយស្តីបន្ទោស។

“គាត់មិនបានធ្វើ” ដេវី បានស្រែកដោយកំហឹង។ “ខ្ញុំគ្រាន់តែគិតវាដោយខ្លួនឯង។ ហើយខ្ញុំបានគិតពីអ្វីផ្សេងទៀត។ ខ្ញុំមិនទៅថ្ងៃអាទិត្យឬព្រះវិហារទាល់តែសោះ។ ខ្ញុំនឹងឡើងទៅលេងជាមួយកូតុន។ ពួកគេបានប្រាប់ខ្ញុំកាលពីម្សិលមិញថាពួកគេមិនបានទៅថ្ងៃអាទិត្យនៅថ្ងៃនេះទេ ព្រោះម្តាយរបស់ពួកគេនៅឆ្ងាយហើយគ្មាននរណាបង្ខំពួកគេ។ មកជាមួយ ដូរ៉ា យើងនឹងមានពេលវេលាដ៏អស្ចារ្យ។”

“ខ្ញុំមិនចង់ទៅទេ” ដូរ៉ា បានតវ៉ា។

“អ្នកត្រូវតែ” ដេវី បាននិយាយ។ “ប្រសិនបើអ្នកមិនមក ខ្ញុំនឹងប្រាប់ ម៉ារីឡា ថា ហ្វ្រង់ បែល បានថើបអ្នកនៅសាលាកាលពីថ្ងៃច័ន្ទមុន។”

“ខ្ញុំមិនអាចជួយបានទេ។ ខ្ញុំមិនដឹងថាគាត់នឹងធ្វើទេ” ដូរ៉ា បានស្រែក ដោយឡើងក្រហម។

“មែនហើយ អ្នកមិនបានទះគាត់ឬមើលទៅខឹងបន្តិចទេ” ដេវី បានតប។ “ខ្ញុំនឹងប្រាប់នាងរឿងនោះដែរ ប្រសិនបើអ្នកមិនមក។ យើងនឹងយកផ្លូវកាត់ឡើងតាមវាលនេះ។”

“ខ្ញុំខ្លាចគោទាំងនោះ” ដូរ៉ា ក្រីក្របានតវ៉ា ដោយឃើញឱកាសនៃការរត់គេច។

“គំនិតដែលអ្នកខ្លាចគោទាំងនោះ” ដេវី បានចំអក។ “ហេតុអ្វី ពួកវាទាំងពីរក្មេងជាងអ្នក។”

“ពួកវាធំជាង” ដូរ៉ា បាននិយាយ។

“ពួកវានឹងមិនធ្វើបាបអ្នកទេ។ មកឥឡូវនេះ។ នេះអស្ចារ្យណាស់។ ពេលខ្ញុំធំឡើង ខ្ញុំមិនធុញទ្រាន់នឹងការទៅព្រះវិហារទាល់តែសោះ។ ខ្ញុំជឿថាខ្ញុំអាចទៅស្ថានសួគ៌ដោយខ្លួនឯងបាន។”

“អ្នកនឹងទៅកន្លែងផ្សេង ប្រសិនបើអ្នកបំពានថ្ងៃសប្ប័ទ” ដូរ៉ា ដែលមិនសប្បាយបាននិយាយ ដោយដើរតាមគាត់យ៉ាងខ្លាំងប្រឆាំងនឹងឆន្ទៈរបស់នាង។

ប៉ុន្តែ ដេវី មិនទាន់ខ្លាច — នៅឡើយទេ។ នរកគឺនៅឆ្ងាយណាស់ ហើយសេចក្តីរីករាយនៃការនេសាទជាមួយកូតុនគឺនៅជិតណាស់។ គាត់ប្រាថ្នាថា ដូរ៉ា មានកម្លាំងចិត្តជាង។ នាងនៅតែមើលទៅក្រោយដូចជានាងនឹងយំរាល់នាទី ហើយនោះធ្វើឱ្យខូចការសប្បាយរបស់មនុស្សម្នាក់។ ស្អប់ក្មេងស្រីយ៉ាងណា។ ដេវី មិនបាននិយាយ“ខូច” នៅពេលនេះទេ សូម្បីតែក្នុងគំនិត។ គាត់មិនសោកស្តាយ — នៅឡើយទេ — ដែលគាត់បាននិយាយវាម្តង ប៉ុន្តែវាអាចជាការល្អដែលមិនត្រូវល្បួងអំណាចដែលមិនស្គាល់ពេកនៅថ្ងៃតែមួយ។

កូតុនតូចៗកំពុងលេងនៅក្នុងទីធ្លាខាងក្រោយរបស់ពួកគេ ហើយបានស្វាគមន៍ការមកដល់របស់ដេវីដោយសំឡេងយំយ៉ាងរីករាយ។ ភីត ថូមី អេដូលហ្វូស និង មីរ៉ាបែល កូតុន គឺនៅតែម្នាក់ឯង។ ម្តាយនិងបងស្រីរបស់ពួកគេបានទៅឆ្ងាយ។ ដូរ៉ា ដឹងគុណដែល មីរ៉ាបែល នៅទីនោះ យ៉ាងហោចណាស់។ នាងខ្លាចថានាងនឹងនៅម្នាក់ឯងក្នុងចំណោមក្មេងប្រុស។ មីរ៉ាបែល ស្ទើរតែអាក្រក់ដូចក្មេងប្រុស — នាងខ្លាំងពេក ហើយមានស្បែកខ្មៅដោយពន្លឺព្រះអាទិត្យ និងព្រងើយកន្តើយ។ ប៉ុន្តែយ៉ាងហោចណាស់នាងពាក់សម្លៀកបំពាក់។

“យើងបានមកនេសាទ” ដេវី បានប្រកាស។

“ហ៊ូ!” កូតុនបានស្រែក។ ពួកគេបានប្រញាប់ប្រញាល់ទៅជីកដង្កូវភ្លាមៗ ដោយមីរ៉ាបែល បាននាំមុខជាមួយកំប៉ុងសំណប៉ាហាំង។ ដូរ៉ា អាចអង្គុយចុះហើយយំ។ អូ ប្រសិនបើតែ ហ្វ្រង់ បែល ដ៏គួរឱ្យស្អប់ខ្ពើមនោះមិនដែលថើបនាងទេ! បន្ទាប់មកនាងអាចប្រឆាំងនឹងដេវី ហើយទៅថ្ងៃអាទិត្យដែលនាងស្រលាញ់។

ពួកគេមិនហ៊ាន ពិតណាស់ ទៅនេសាទនៅស្រះ ជាកន្លែងដែលពួកគេនឹងត្រូវបានឃើញដោយមនុស្សដែលកំពុងទៅព្រះវិហារ។ ពួកគេត្រូវតែទៅរកទឹកអូរក្នុងព្រៃនៅពីក្រោយផ្ទះកូតុន។ ប៉ុន្តែវាពោរពេញទៅដោយត្រីទឹកសាប ហើយពួកគេមានពេលវេលាដ៏អស្ចារ្យនៅព្រឹកនោះ — យ៉ាងហោចណាស់កូតុនប្រាកដជាមាន ហើយ ដេវី ហាក់ដូចជាមានដែរ។ ដោយមិនបាត់បង់ការប្រុងប្រយ័ត្នទាំងស្រុង គាត់បានដោះស្បែកជើងកវែងនិងស្រោមជើង ហើយខ្ចីអាវធំរបស់ ថូមី កូតុន។ ដោយមានឧបករណ៍បែបនេះ វាលភក់និងព្រៃដុះក្រាស់គ្មានអ្វីគួរឱ្យខ្លាចសម្រាប់គាត់ទេ។ ដូរ៉ា គឺស្មោះត្រង់និងច្បាស់លាស់មិនសប្បាយ។ នាងបានដើរតាមអ្នកដទៃក្នុងការធ្វើដំណើរពីស្រះមួយទៅស្រះមួយ ដោយកាន់ព្រះគម្ពីរនិងព្រឹត្តិការណ៍ប្រចាំត្រីមាសរបស់នាងយ៉ាងតឹងរ៉ឹង ហើយគិតដោយជូរចត់អំពីថ្នាក់របស់នាងដែលនាងគួរតែអង្គុយនៅពេលនោះ នៅចំពោះមុខគ្រូដែលនាងស្រលាញ់។ ផ្ទុយទៅវិញ នាងកំពុងដើរលេងក្នុងព្រៃជាមួយកូតុនពាក់កណ្តាលព្រៃទាំងនោះ ដោយព្យាយាមរក្សាស្បែកជើងកវែងរបស់នាងឱ្យស្អាតនិងសម្លៀកបំពាក់ពណ៌សដ៏ស្រស់ស្អាតរបស់នាងឱ្យគ្មានស្នាមប្រឡាក់និងរហែក។ មីរ៉ាបែល បានផ្តល់ជូនការខ្ចីអាវ ប៉ុន្តែ ដូរ៉ា បានបដិសេធដោយមើលងាយ។

ត្រីបានខាំដូចដែលពួកវាតែងតែធ្វើនៅថ្ងៃអាទិត្យ។ ក្នុងរយៈពេលមួយម៉ោង អ្នកប្រព្រឹត្តល្មើសមានត្រីទាំងអស់ដែលពួកគេចង់បាន ដូច្នេះពួកគេបានត្រឡប់ទៅផ្ទះវិញ ដែលជាការធូរស្រាលយ៉ាងខ្លាំងសម្រាប់ ដូរ៉ា។ នាងបានអង្គុយយ៉ាងស្អាតនៅលើទ្រុងមាន់នៅក្នុងទីធ្លា ខណៈដែលអ្នកដទៃលេងល្បែងចាប់យ៉ាងរញ៉េរញ៉ៃ; ហើយបន្ទាប់មកពួកគេទាំងអស់បានឡើងទៅលើដំបូលផ្ទះជ្រូកហើយកាត់អក្សរកាត់របស់ពួកគេនៅលើបន្ទះឈើ។ ផ្ទះមាន់ដែលមានដំបូលរាបស្មើនិងគំនរចំបើងនៅខាងក្រោមបានផ្តល់ឱ្យដេវីនូវការបំផុសគំនិតមួយទៀត។ ពួកគេបានចំណាយពេលកន្លះម៉ោងដ៏អស្ចារ្យក្នុងការឡើងលើដំបូលនិងលោតចុះទៅក្នុងចំបើងដោយសំឡេងហ៊ោ។

ប៉ុន្តែសូម្បីតែការសប្បាយខុសច្បាប់ក៏ត្រូវតែបញ្ចប់ដែរ។ នៅពេលដែលសំឡេងរទេះរង្គោះរង្គើលើស្ពានស្រះបានប្រាប់ថាមនុស្សកំពុងត្រឡប់ទៅផ្ទះពីព្រះវិហារ ដេវី ដឹងថាពួកគេត្រូវតែទៅ។ គាត់បានបោះចោលអាវធំរបស់ ថូមី ស្លៀកពាក់ត្រឹមត្រូវរបស់គាត់វិញ ហើយបែរចេញពីខ្សែត្រីរបស់គាត់ដោយដកដង្ហើមធំ។ គ្មានប្រយោជន៍ក្នុងការគិតពីការយកវាទៅផ្ទះទេ។

“មែនហើយ តើយើងមិនមានពេលវេលាដ៏អស្ចារ្យទេ?” គាត់បានសួរដោយការពារ ពេលពួកគេដើរចុះតាមភ្នំ។

“ខ្ញុំមិនមានទេ” ដូរ៉ា បាននិយាយយ៉ាងដាច់ខាត។ “ហើយខ្ញុំមិនជឿថាអ្នកក៏មាន—ពិតប្រាកដ—ដែរ” នាងបានបន្ថែមដោយការយល់ដឹងដែលមិនគួរត្រូវបានរំពឹងពីនាង។

“ខ្ញុំមានហើយ” ដេវី បានស្រែក ប៉ុន្តែដោយសម្តីរបស់អ្នកដែលតវ៉ាច្រើនពេក។ “គ្មានអ្វីចម្លែកទេដែលអ្នកមិនមាន — គ្រាន់តែអង្គុយនៅទីនោះដូចជា—ដូចជាសត្វលា។”

“ខ្ញុំមិនទៅជាមួយ កូតុន ទេ” ដូរ៉ា បាននិយាយយ៉ាងខ្ពង់ខ្ពស់។

“កូតុន គឺល្អឯង” ដេវី បានតប។ “ហើយពួកគេមានពេលវេលាល្អជាងយើង។ ពួកគេធ្វើតាមដែលពួកគេពេញចិត្ត ហើយនិយាយអ្វីដែលពួកគេចូលចិត្តនៅចំពោះមុខមនុស្សគ្រប់គ្នា។ ខ្ញុំ នឹងធ្វើដូច្នោះដែរ បន្ទាប់ពីនេះ។”

“មានរឿងជាច្រើនដែលអ្នកមិនហ៊ាននិយាយនៅចំពោះមុខមនុស្សគ្រប់គ្នា” ដូរ៉ា បានប្រកែក។

“ទេ គ្មានទេ។”

“មានហើយ។ តើអ្នកនឹង” ដូរ៉ា បានសួរយ៉ាងម៉ឺងម៉ាត់ “តើអ្នកនឹងនិយាយថា‘ឆ្មាឈ្មោល’ នៅចំពោះមុខគ្រូគង្វាលទេ?”

នេះជាការគាំង។ ដេវី មិនបានត្រៀមខ្លួនសម្រាប់ឧទាហរណ៍ជាក់លាក់នៃសេរីភាពនៃការនិយាយបែបនេះទេ។ ប៉ុន្តែមនុស្សម្នាក់មិនចាំបាច់ជាប់លាប់ជាមួយ ដូរ៉ា ទេ។

“ពិតណាស់មិនមែន” គាត់បានទទួលស្គាល់ដោយអាក់អន់ចិត្ត។

“‘ឆ្មាឈ្មោល’ មិនមែនជាពាក្យបរិសុទ្ធទេ។ ខ្ញុំមិនគួរនិយាយពីសត្វបែបនេះនៅចំពោះមុខគ្រូគង្វាលទាល់តែសោះ។”

“ប៉ុន្តែប្រសិនបើអ្នកត្រូវ?” ដូរ៉ា បានតស៊ូ។

“ខ្ញុំនឹងហៅវាថាឆ្មាឈ្មោលឈ្មោះថូម៉ាស” ដេវី បាននិយាយ។

“ខ្ញុំ គិតថា‘ឆ្មាដ៏ថ្លៃថ្នូរ’ នឹងមានចរិតសមរម្យជាង” ដូរ៉ា បានគិត។

“អ្នក គិត!” ដេវី បានតបដោយការមើលងាយដ៏គួរឱ្យខ្លាច។

ដេវី មិនមានអារម្មណ៍ស្រួលទេ ទោះបីជាគាត់នឹងស្លាប់មុនពេលទទួលស្គាល់វានៅចំពោះមុខ ដូរ៉ា ក៏ដោយ។ ឥឡូវនេះដែលភាពរីករាយនៃការគេចវាងបានរលាយបាត់ មនសិការរបស់គាត់បានចាប់ផ្តើមផ្តល់ឱ្យគាត់នូវការចងចាំដ៏មានប្រយោជន៍។ បន្ទាប់ពីទាំងអស់ ប្រហែលជាវាល្អជាងក្នុងការទៅថ្ងៃអាទិត្យនិងព្រះវិហារ។ លោកស្រី លីនដេ អាចមានចរិតគ្រប់គ្រង។ ប៉ុន្តែតែងតែមានប្រអប់ខូឃីនៅក្នុងទូផ្ទះបាយរបស់នាង ហើយនាងមិនមានចិត្តកំណាញ់ទេ។ នៅពេលដែលមិនស្រួលនេះ ដេវី បានចងចាំថានៅពេលដែលគាត់បានហែកខោសាលាថ្មីរបស់គាត់កាលពីសប្តាហ៍មុន លោកស្រី លីនដេ បានជួសជុលវាយ៉ាងស្រស់ស្អាតហើយមិនដែលនិយាយពាក្យមួយទៅកាន់ ម៉ារីឡា អំពីពួកវាទេ។

ប៉ុន្តែពែងនៃអំពើទុច្ចរិតរបស់ដេវីមិនទាន់ពេញនៅឡើយទេ។ គាត់ត្រូវរកឃើញថាអំពើបាបមួយទាមទារអំពើបាបមួយទៀតដើម្បីបិទបាំងវា។ ពួកគេបានទទួលទានអាហារថ្ងៃត្រង់ជាមួយលោកស្រី លីនដេ នៅថ្ងៃនោះ ហើយរឿងដំបូងដែលនាងបានសួរ ដេវី គឺ

“តើសិស្សទាំងអស់នៅក្នុងថ្នាក់របស់អ្នកនៅថ្ងៃអាទិត្យថ្ងៃនេះទេ?”

“បាទ/ចាស” ដេវី បាននិយាយដោយស្លេកស្លាំង។ “ទាំងអស់នៅទីនោះ — លើកលែងតែម្នាក់។”

“តើអ្នកបាននិយាយពាក្យមាសនិងមជ្ឈិមនៃសាសនារបស់អ្នកទេ?”

“បាទ/ចាស។”

“តើអ្នកបានដាក់ការបរិច្ចាគរបស់អ្នកទេ?”

“បាទ/ចាស។”

“តើលោកស្រី ម៉ាល់កុម ម៉ាកភឺសុន នៅក្នុងព្រះវិហារទេ?”

“ខ្ញុំមិនដឹងទេ” ។ នេះយ៉ាងហោចណាស់គឺជាការពិត ដេវី ដ៏វេទនាបានគិត។

“តើសមាគមស្ត្រីជួយព្រះវិហារត្រូវបានប្រកាសសម្រាប់សប្តាហ៍ក្រោយទេ?”

“បាទ/ចាស” — ដោយភ័យខ្លាច។

“តើការប្រជុំអធិស្ឋានទេ?”

“ខ្ញុំ—ខ្ញុំមិនដឹងទេ។”

“អ្នក គួរតែដឹង។ អ្នកគួរតែស្តាប់ការប្រកាសឱ្យបានយកចិត្តទុកដាក់ជាងនេះ។ តើអត្ថបទរបស់លោក ហាវី ជាអ្វី?”

ដេវី បានលេបទឹកមួយកែវយ៉ាងខ្លាំង ហើយលេបវានិងការតវ៉ាចុងក្រោយនៃមនសិការរបស់គាត់។ គាត់បានសូត្រពាក្យមាសចាស់ដែលបានរៀនកាលពីប៉ុន្មានសប្តាហ៍មុនយ៉ាងស្ទាត់។ ជាសំណាងល្អ លោកស្រី លីនដេ ឥឡូវនេះបានឈប់សួរគាត់; ប៉ុន្តែ ដេវី មិនបានរីករាយនឹងអាហារថ្ងៃត្រង់របស់គាត់ទេ។

គាត់អាចញ៉ាំបានតែមួយចំណិត។

“តើមានរឿងអ្វីជាមួយអ្នក?” លោកស្រី លីនដេ ដែលមានការភ្ញាក់ផ្អើលយ៉ាងត្រឹមត្រូវបានសួរ។ “តើអ្នកឈឺទេ?”

“ទេ” ដេវី បានរអ៊ូ។

“អ្នកមើលទៅស្លេក។ អ្នកគួរតែនៅឆ្ងាយពីពន្លឺព្រះអាទិត្យនៅរសៀលនេះ” លោកស្រី លីនដេ បានព្រមាន។

“តើអ្នកដឹងទេថាអ្នកបានកុហកលោកស្រី លីនដេ ប៉ុន្មាន?” ដូរ៉ា បានសួរដោយស្តីបន្ទោស ពេលពួកគេនៅម្នាក់ឯងបន្ទាប់ពីអាហារថ្ងៃត្រង់។

ដេវី ដែលត្រូវបានជំរុញឱ្យអស់សង្ឃឹម បានងាកយ៉ាងសាហាវ។

“ខ្ញុំមិនដឹងទេ ហើយខ្ញុំមិនខ្វល់” គាត់បាននិយាយ។ “អ្នកគ្រាន់តែឈប់និយាយ ដូរ៉ា ឃីត។”

បន្ទាប់មក ដេវី ក្រីក្របានទៅរកកន្លែងស្ងាត់នៅពីក្រោយគំនរអុសដើម្បីគិតពីផ្លូវរបស់អ្នកប្រព្រឹត្តល្មើស។

ហ្គ្រីន ហ្គេបល់ ត្រូវបានរុំព័ទ្ធដោយភាពងងឹតនិងស្ងប់ស្ងាត់នៅពេលអានទៅដល់ផ្ទះ។ នាងមិនបានបាត់បង់ពេលវេលាទៅដេកទេ ត្បិតនាងអស់កម្លាំងនិងងងុយគេងណាស់។ មានពិធីជប់លៀងជាច្រើននៅ អាវ៉ុនឡេ ក្នុងសប្តាហ៍មុន ដែលពាក់ព័ន្ធនឹងម៉ោងយឺត។ ក្បាលរបស់អានស្ទើរតែដល់ខ្នើយមុនពេលនាងងងុយគេងពាក់កណ្តាល; ប៉ុន្តែនៅពេលនោះ ទ្វាររបស់នាងត្រូវបានបើកដោយទន់ភ្លន់ ហើយសំលេងអង្វរមួយបាននិយាយថា “អាន” ។

អាន បានអង្គុយឡើងដោយងងុយគេង។

“ដេវី នោះអ្នកមែនទេ? តើមានរឿងអ្វី?”

រូបកាយពណ៌សមួយបានបោកខ្លួនឆ្លងកាត់ឥដ្ឋហើយនៅលើគ្រែ។

“អាន” ដេវី បានយំ ដោយដាក់ដៃជុំវិញករបស់នាង។ “ខ្ញុំរីករាយណាស់ដែលអ្នកនៅផ្ទះ។ ខ្ញុំមិនអាចដេកលក់បានទេ រហូតដល់ខ្ញុំបានប្រាប់នរណាម្នាក់។”

“ប្រាប់នរណាម្នាក់អំពីអ្វី?”

“ថាខ្ញុំគួរឱ្យសោកស្តាយប៉ុណ្ណា។”

“ហេតុអ្វីបានជាអ្នកគួរឱ្យសោកស្តាយ សម្លាញ់?”

“ព្រោះខ្ញុំអាក្រក់ខ្លាំងណាស់នៅថ្ងៃនេះ អាន។ អូ ខ្ញុំអាក្រក់ណាស់ — អាក្រក់ជាងពេលណាៗទាំងអស់។”

“តើអ្នកបានធ្វើអ្វី?”

“អូ ខ្ញុំខ្លាចប្រាប់អ្នក។ អ្នកនឹងមិនដែលចូលចិត្តខ្ញុំម្តងទៀតទេ អាន។ ខ្ញុំមិនអាចអធិស្ឋាននៅយប់នេះបានទេ។ ខ្ញុំមិនអាចប្រាប់ព្រះពីអ្វីដែលខ្ញុំបានធ្វើបានទេ។ ខ្ញុំខ្មាស់ឱ្យទ្រង់ដឹង។”

“ប៉ុន្តែទ្រង់បានដឹងរួចទៅហើយ ដេវី។”

“នោះជាអ្វីដែល ដូរ៉ា បាននិយាយ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំគិតថាប្រហែលជាទ្រង់មិនបានកត់សម្គាល់នៅពេលនោះទេ។ ទោះយ៉ាងណា ខ្ញុំចូលចិត្តប្រាប់អ្នកមុន។”

“អ្វី ដែលអ្នកបានធ្វើ?”

វាទាំងអស់បានផ្ទុះចេញមកក្នុងទឹកជ្រោះមួយ។

“ខ្ញុំបានរត់ចេញពីថ្ងៃអាទិត្យ — ហើយបានទៅនេសាទជាមួយ កូតុន — ហើយខ្ញុំបាននិយាយកុហកយ៉ាងច្រើនដល់លោកស្រី លីនដេ — អូ! ជិតកន្លះដប់ — ហើយ—និង—ខ្ញុំបាននិយាយពាក្យស្បថមួយ អាន — ជាពាក្យស្បថដែលស្ទើរតែស្បថយ៉ាងណាក៏ដោយ — ហើយខ្ញុំបានហៅព្រះថាមានឈ្មោះអាក្រក់។”

មានភាពស្ងៀមស្ងាត់។ ដេវី មិនដឹងថាត្រូវធ្វើយ៉ាងណា។ តើអានតក់ស្លុតដែលនាងនឹងមិនដែលនិយាយជាមួយគាត់ម្តងទៀតទេ?

“អាន តើអ្នកនឹងធ្វើអ្វីជាមួយខ្ញុំ?” គាត់បានខ្សឹប។

“គ្មានអ្វីទេ សម្លាញ់។ អ្នកត្រូវបានដាក់ទោសរួចហើយ ខ្ញុំគិត។”

“ទេ ខ្ញុំមិនទាន់ទេ។ គ្មានអ្វីត្រូវបានធ្វើចំពោះខ្ញុំទេ។”

“អ្នកមិនសប្បាយចិត្តខ្លាំងណាស់តាំងពីអ្នកធ្វើខុស មែនទេ?”

“អ្នកភ្នាល់!” ដេវី បាននិយាយដោយសង្កត់ធ្ងន់។

“នោះគឺជាមនសិការរបស់អ្នកដែលកំពុងដាក់ទោសអ្នក ដេវី។”

“តើមនសិការរបស់ខ្ញុំជាអ្វី? ខ្ញុំចង់ដឹង។”

“វាជាអ្វីមួយនៅក្នុងអ្នក ដេវី ដែលតែងតែប្រាប់អ្នកនៅពេលអ្នកកំពុងធ្វើខុស ហើយធ្វើឱ្យអ្នកមិនសប្បាយចិត្តប្រសិនបើអ្នកបន្តធ្វើវា។ តើអ្នកមិនបានកត់សម្គាល់រឿងនោះទេ?”

“បាទ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនដឹងថាវាជាអ្វីទេ។ ខ្ញុំប្រាថ្នាថាខ្ញុំមិនមានវា។ ខ្ញុំនឹងមានការសប្បាយច្រើនជាង។ តើមនសិការរបស់ខ្ញុំនៅទីណា អាន? ខ្ញុំចង់ដឹង។ តើវានៅក្នុងក្រពះរបស់ខ្ញុំទេ?”

“ទេ វានៅក្នុងព្រលឹងរបស់អ្នក” អាន បានឆ្លើយ ដោយដឹងគុណចំពោះភាពងងឹត ដោយសារភាពធ្ងន់ធ្ងរត្រូវតែរក្សានៅក្នុងរឿងសំខាន់ៗ។

“ខ្ញុំស្មានថាខ្ញុំមិនអាចរួចពីវាទេ” ដេវី បាននិយាយដោយដកដង្ហើមធំ។ “តើអ្នកនឹងប្រាប់ ម៉ារីឡា និងលោកស្រី លីនដេ អំពីខ្ញុំទេ អាន?”

“ទេ សម្លាញ់ ខ្ញុំមិនប្រាប់នរណាទេ។ អ្នកសោកស្តាយដែលអ្នកធ្វើអាក្រក់ មែនទេ?”

“អ្នកភ្នាល់!”

“ហើយអ្នកនឹងមិនដែលអាក្រក់បែបនោះម្តងទៀតទេ។”

“ទេ ប៉ុន្តែ—” ដេវី បានបន្ថែមដោយប្រុងប្រយ័ត្ន “ខ្ញុំអាចអាក្រក់តាមរបៀបផ្សេងទៀត។”

“អ្នកនឹងមិននិយាយពាក្យអាក្រក់ ឬរត់ចេញនៅថ្ងៃអាទិត្យ ឬនិយាយកុហកដើម្បីបិទបាំងអំពើបាបរបស់អ្នកទេ?”

“ទេ។ វាមិនមានតម្លៃទេ” ដេវី បាននិយាយ។

“មែនហើយ ដេវី គ្រាន់តែប្រាប់ព្រះថាអ្នកសោកស្តាយ ហើយសុំទ្រង់អត់ទោសឱ្យអ្នក។”

“តើអ្នកបានអត់ទោសឱ្យខ្ញុំទេ អាន?”

“បាទ សម្លាញ់។”

“បន្ទាប់មក” ដេវី បាននិយាយដោយរីករាយ “ខ្ញុំមិនខ្វល់ច្រើនទេថាតើព្រះអត់ទោសឱ្យខ្ញុំឬមិនអត់ទោស។”

“ដេវី!”

“អូ—ខ្ញុំនឹងសុំទ្រង់—ខ្ញុំនឹងសុំទ្រង់” ដេវី បាននិយាយយ៉ាងប្រញាប់ ដោយចុះពីលើគ្រែ ដោយជឿជាក់ដោយសម្តីរបស់អានថាគាត់ត្រូវតែនិយាយអ្វីដែលគួរឱ្យខ្លាច។ “ខ្ញុំមិនខ្វល់ទេក្នុងការសុំទ្រង់ អាន។ — សូមព្រះ ខ្ញុំពិតជាសោកស្តាយដែលខ្ញុំប្រព្រឹត្តអាក្រក់នៅថ្ងៃនេះ ហើយខ្ញុំនឹងព្យាយាមធ្វើល្អនៅថ្ងៃអាទិត្យជានិច្ច ហើយសូមអត់ទោសឱ្យខ្ញុំផង។ — ឥឡូវនេះ អាន។”

“មែនហើយ ឥឡូវនេះ រត់ទៅគេងឱ្យបានស្អាតកូន។”

“យល់ព្រម។ និយាយមួយរំពេច ខ្ញុំមិនមានអារម្មណ៍គួរឱ្យសោកស្តាយទៀតទេ។ ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ធូរស្រាល។ រាត្រីសួស្តី។”

“រាត្រីសួស្តី។”

អាន បានរអិលចុះលើខ្នើយរបស់នាងដោយដកដង្ហើមធំនៃការធូរស្រាល។ អូ — នាងងងុយគេងប៉ុណ្ណា! មួយវិនាទីទៀត—

“អាន!” ដេវី បានត្រឡប់មកវិញនៅក្បែរគ្រែរបស់នាង។ អាន បានទាញភ្នែករបស់នាងឱ្យបើក។

“តើមានរឿងអ្វីទៀត សម្លាញ់?” នាងបានសួរ ដោយព្យាយាមរក្សាកំណត់ត្រានៃការមិនចេះអត់ធ្មត់ចេញពីសំលេងរបស់នាង។

“អាន តើអ្នកធ្លាប់កត់សម្គាល់ថាតើលោក ហារីសុន ស្តោះទឹកមាត់យ៉ាងដូចម្តេចទេ? តើអ្នកគិតថា ប្រសិនបើខ្ញុំហាត់ប្រាណខ្លាំង ខ្ញុំអាចរៀនស្តោះទឹកមាត់ដូចគាត់បានទេ?”

អាន បានអង្គុយឡើង។

“ដេវី ឃីត” នាងបាននិយាយ “ទៅគ្រែរបស់អ្នកត្រង់ ហើយកុំឱ្យខ្ញុំចាប់អ្នកចេញពីវាម្តងទៀតនៅយប់នេះ! ទៅ ឥឡូវនេះ!”

ដេវី បានទៅ ហើយមិនបានឈរលើលំដាប់នៃការចាកចេញរបស់គាត់ឡើយ។

↑ ត្រឡប់ទៅកំពូល

ជំពូកទី ១៤

ការហៅហេតុ

អាន កំពុងអង្គុយជាមួយ រូប៊ី ហ្គីលីស នៅក្នុងសួនច្បាររបស់គ្រួសារ ហ្គីលីស បន្ទាប់ពីថ្ងៃបានលូនចូលយឺតៗ ហើយបានកន្លងផុតទៅ។ វាជារសៀលរដូវក្តៅដ៏កក់ក្តៅនិងមានផ្សែងហុយ។ ពិភពលោកកំពុងស្ថិតនៅក្នុងភាពអស្ចារ្យនៃការចេញផ្កា។ ជ្រលងភ្នំដែលទំនេរពោរពេញទៅដោយអ័ព្ទ។ ផ្លូវព្រៃត្រូវបានតុបតែងដោយស្រមោល និងវាលស្រែដោយពណ៌ស្វាយនៃផ្កាអ័ស្ទ័រ។

អាន បានលះបង់ការជិះរទេះក្នុងពន្លឺព្រះច័ន្ទទៅកាន់ឆ្នេរ វ៉ៃត សេន ដើម្បីអាចចំណាយពេលល្ងាចជាមួយ រូប៊ី។ នាងបានចំណាយពេលល្ងាចបែបនេះជាច្រើននៅរដូវក្តៅនោះ ទោះបីជានាងតែងតែឆ្ងល់ថាតើវាមានប្រយោជន៍អ្វីសម្រាប់នរណាម្នាក់ ហើយពេលខ្លះបានត្រឡប់ទៅផ្ទះវិញដោយសម្រេចចិត្តថានាងមិនអាចទៅម្តងទៀតបានទេ។

រូប៊ី កាន់តែស្លេកនៅពេលរដូវក្តៅរសាត់ទៅ; សាលា វ៉ៃត សេន ត្រូវបានបោះបង់ចោល — “ឪពុករបស់នាងគិតថាវាល្អជាងដែលនាងមិនគួរបង្រៀនរហូតដល់ឆ្នាំថ្មី” — ហើយការងារដ៏ស្រស់ស្អាតដែលនាងស្រលាញ់បានធ្លាក់ពីដៃដែលហត់នឿយកាន់តែខ្លាំងឡើង។ ប៉ុន្តែនាងតែងតែរីករាយ តែងតែសង្ឃឹម តែងតែនិយាយច្រើននិងខ្សឹបខ្សៀវអំពីអ្នកស្រលាញ់របស់នាង និងការប្រកួតប្រជែងនិងអស់សង្ឃឹមរបស់ពួកគេ។ នេះគឺជាអ្វីដែលធ្វើឱ្យការមកលេងរបស់អានពិបាកសម្រាប់នាង។ អ្វីដែលធ្លាប់ជារឿងឆោតល្ងង់ឬកំប្លែង ឥឡូវនេះបានក្លាយជាគួរឱ្យខ្លាច; វាគឺជាសេចក្តីស្លាប់ដែលកំពុងសម្លឹងមើលតាមរយៈរបាំងដ៏រឹងរូសនៃជីវិត។ យ៉ាងណាក៏ដោយ រូប៊ី ហាក់ដូចជានៅជាប់នឹងនាង ហើយមិនដែលឱ្យនាងទៅឡើយ រហូតដល់នាងបានសន្យាថានឹងមកម្តងទៀតឆាប់ៗ។ លោកស្រី លីនដេ បានរអ៊ូរទាំអំពីការមកលេងញឹកញាប់របស់អាន ហើយបានប្រកាសថានាងនឹងឆ្លងជំងឺរបេង; សូម្បីតែ ម៉ារីឡា ក៏មានការសង្ស័យដែរ។

“រាល់ពេលដែលអ្នកទៅជួប រូប៊ី អ្នកត្រឡប់មកផ្ទះវិញដោយមើលទៅអស់កម្លាំង” នាងបាននិយាយ។

“វាពិតជាសោកសៅនិងគួរឱ្យខ្លាចណាស់” អាន បាននិយាយដោយសម្តីទាប។ “រូប៊ី មិនហាក់ដូចជាដឹងពីស្ថានភាពរបស់នាងសោះ។ ហើយយ៉ាងណាក៏ដោយ ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថានាងត្រូវការជំនួយ — ប្រាថ្នាចង់បានវា — ហើយខ្ញុំចង់ផ្តល់ឱ្យនាង ប៉ុន្តែមិនអាច។ ពេញមួយពេលដែលខ្ញុំនៅជាមួយនាង ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ដូចជាខ្ញុំកំពុងមើលនាងតស៊ូជាមួយសត្រូវដែលមើលមិនឃើញ — ព្យាយាមរុញវាឱ្យថយក្រោយដោយការតស៊ូដ៏ទន់ខ្សោយដែលនាងមាន។ នោះហើយជាមូលហេតុដែលខ្ញុំត្រឡប់មកផ្ទះអស់កម្លាំង។”

ប៉ុន្តែនៅយប់នេះ អាន មិនមានអារម្មណ៍យ៉ាងខ្លាំងបែបនេះទេ។ រូប៊ី ស្ងប់ស្ងាត់យ៉ាងចម្លែក។ នាងមិនបាននិយាយពាក្យអំពីពិធីជប់លៀងនិងការជិះរទេះនិងសម្លៀកបំពាក់និង“ពួកគេ” ឡើយ។ នាងបានដេកនៅក្នុងអង្រឹង ដោយមានការងារដែលមិនទាន់បានប៉ះនៅក្បែរនាង និងស្បៃពណ៌សរុំព័ទ្ធជុំវិញស្មាដ៏ស្តើងរបស់នាង។ ខ្ចោសក់ពណ៌មាសដ៏វែងរបស់នាង — តើអានបានច្រណែននឹងខ្ចោដ៏ស្រស់ស្អាតទាំងនោះនៅក្នុងថ្ងៃសាលាចាស់ៗយ៉ាងណា! — បានដេកនៅសងខាង។ នាងបានដកម្ជុលចេញ — ពួកវាធ្វើឱ្យក្បាលរបស់នាងឈឺ នាងបាននិយាយ។ ពណ៌ក្រហមដ៏ខ្លាំងបានបាត់បង់សម្រាប់ពេលនោះ ដោយទុកឱ្យនាងស្លេកនិងដូចក្មេង។

ព្រះច័ន្ទបានរះនៅលើមេឃពណ៌ប្រាក់ ដោយធ្វើឱ្យពពកជុំវិញវាភ្លឺ។ នៅខាងក្រោម ស្រះបានភ្លឺចែងចាំងនៅក្នុងពន្លឺដ៏អ័ព្ទរបស់វា។ នៅខាងក្រៅផ្ទះ ហ្គីលីស គឺជាព្រះវិហារ ជាមួយនឹងទីបញ្ចុះសពចាស់នៅក្បែរវា។ ពន្លឺព្រះច័ន្ទបានចាំងលើថ្មគោលពណ៌ស ដោយនាំពួកវាចេញមកយ៉ាងច្បាស់លាស់ប្រឆាំងនឹងដើមឈើងងឹតនៅពីក្រោយ។

“តើទីបញ្ចុះសពមើលទៅចម្លែកប៉ុណ្ណាក្នុងពន្លឺព្រះច័ន្ទ!” រូប៊ី បាននិយាយភ្លាមៗ។ “គួរឱ្យខ្មោចប៉ុណ្ណា!” នាងញាប់ញ័រ។ “អាន វានឹងមិនយូរប៉ុន្មានទេ មុនពេលខ្ញុំនឹងដេកនៅទីនោះ។ អ្នក និង ដាយអាណា និងអ្នកផ្សេងទៀតទាំងអស់ នឹងដើរជុំវិញ ពោរពេញដោយជីវិត — ហើយខ្ញុំនឹងនៅទីនោះ — នៅក្នុងទីបញ្ចុះសពចាស់ — ស្លាប់!”

ការភ្ញាក់ផ្អើលនៃវាបានធ្វើឱ្យអានភ្ញាក់។ អស់រយៈពេលពីរបីគ្រា នាងមិនអាចនិយាយបានទេ។

“អ្នកដឹងថាវាដូច្នោះ មែនទេ?” រូប៊ី បាននិយាយយ៉ាងសង្កត់ធ្ងន់។

“បាទ ខ្ញុំដឹង” អាន បានឆ្លើយដោយសម្តីទាប។ “រូប៊ីសម្លាញ់ ខ្ញុំដឹង។”

“មនុស្សគ្រប់គ្នាដឹងវា” រូប៊ី បាននិយាយដោយជូរចត់។ “ខ្ញុំដឹងវា — ខ្ញុំបានដឹងវាពេញមួយរដូវក្តៅ ទោះបីជាខ្ញុំមិនព្រមទទួលស្គាល់ក៏ដោយ។ ហើយ អូ អាន” — នាងបានលូកដៃចាប់ដៃអានដោយអង្វរករ ដោយរំជើបរំជួល — “ខ្ញុំមិនចង់ស្លាប់ទេ។ ខ្ញុំខ្លាចស្លាប់។”

“ហេតុអ្វីបានជាអ្នកគួរខ្លាច រូប៊ី?” អាន បានសួរយ៉ាងស្ងប់ស្ងាត់។

“ព្រោះ—ព្រោះ—អូ ខ្ញុំមិនខ្លាចថាខ្ញុំនឹងមិនទៅស្ថានសួគ៌ទេ អាន។ ខ្ញុំជាសមាជិកព្រះវិហារ។ ប៉ុន្តែ—វានឹងខុសគ្នាទាំងអស់។ ខ្ញុំគិត—និងគិត—ហើយខ្ញុំមានអារម្មណ៍ភ័យខ្លាចខ្លាំង—ហើយ—និង—ចង់ផ្ទះ។ ស្ថានសួគ៌ត្រូវតែស្រស់ស្អាតខ្លាំងណាស់ ពិតណាស់ ព្រះគម្ពីរនិយាយដូច្នោះ — ប៉ុន្តែ អាន វានឹងមិនមែនជាអ្វីដែលខ្ញុំធ្លាប់ស៊ាំទេ ។”

កាត់គំនិតរបស់អាន បានរសាត់ទៅដោយការរំលឹកដែលរំខាននៃរឿងកំប្លែងមួយដែល ហ្វីលីព៉ា ហ្គ័រដុន បានប្រាប់ — រឿងរបស់បុរសចំណាស់ម្នាក់ដែលបាននិយាយយ៉ាងដូចគ្នាអំពីពិភពលោកដែលនឹងមកដល់។ វាបានស្តាប់ទៅគួរឱ្យអស់សំណើចនៅពេលនោះ — នាងចងចាំពីរបៀបដែលនាងនិង ព្រីស៊ីឡា បានសើចនឹងវា។ ប៉ុន្តែវាមិនហាក់ដូចជាកំប្លែងបន្តិចសោះឥឡូវនេះ ដែលមកពីបបូរមាត់ដ៏ស្លេកស្លាំងនិងញាប់ញ័ររបស់ រូប៊ី។ វាគឺជារឿងសោកសៅ សោកនាដកម្ម—និងពិត! ស្ថានសួគ៌មិនអាចជាអ្វីដែល រូប៊ី ធ្លាប់ស៊ាំបានទេ។ គ្មានអ្វីនៅក្នុងជីវិតដ៏រីករាយនិងឥតប្រយោជន៍របស់នាង គំនិតនិងសេចក្តីប្រាថ្នាដ៏រាក់ទាក់ ដើម្បីរៀបចំនាងសម្រាប់ការផ្លាស់ប្តូរដ៏ធំនោះ ឬធ្វើឱ្យជីវិតដែលនឹងមកដល់មើលទៅគ្មានអ្វីក្រៅពីចម្លែកនិងមិនពិតនិងមិនចង់បានសម្រាប់នាង។ អាន បានឆ្ងល់ដោយគ្មានជំនួយថាតើនាងអាចនិយាយអ្វីដែលអាចជួយនាងបាន។ តើនាងអាចនិយាយអ្វីបានទេ? “ខ្ញុំគិតថា រូប៊ី” នាងបានចាប់ផ្តើមដោយស្ទាក់ស្ទើរ — ព្រោះវាពិបាកសម្រាប់អានក្នុងការនិយាយទៅកាន់នរណាម្នាក់អំពីគំនិតដ៏ជ្រៅបំផុតនៃបេះដូងរបស់នាង ឬគំនិតថ្មីៗដែលបានចាប់ផ្តើមបង្កើតជារាងនៅក្នុងចិត្តរបស់នាង ទាក់ទងនឹងអាថ៌កំបាំងដ៏អស្ចារ្យនៃជីវិតនៅទីនេះនិងបន្ទាប់ ដោយជំនួសគំនិតកុមារចាស់ៗរបស់នាង ហើយវាពិបាកបំផុតក្នុងការនិយាយអំពីពួកវាទៅកាន់មនុស្សដូច រូប៊ី ហ្គីលីស — “ខ្ញុំគិតថា ប្រហែលជាយើងមានគំនិតខុសឆ្គងយ៉ាងខ្លាំងអំពីស្ថានសួគ៌ — តើវាជាអ្វីនិងអ្វីដែលវារក្សាទុកសម្រាប់យើង។ ខ្ញុំមិនគិតថាវាអាចខុសគ្នាខ្លាំងពីជីវិតនៅទីនេះដូចដែលមនុស្សភាគច្រើនហាក់ដូចជាគិតនោះទេ។ ខ្ញុំជឿថាយើងនឹងគ្រាន់តែបន្តរស់នៅ ស្ទើរតែដូចយើងរស់នៅទីនេះ — ហើយក្លាយជាខ្លួនយើង ដូចគ្នា — គ្រាន់តែវានឹងកាន់តែងាយស្រួលក្នុងការធ្វើល្អ និង — ធ្វើតាមអ្វីដែលខ្ពស់បំផុត។ ឧបសគ្គនិងភាពច្របូកច្របល់ទាំងអស់នឹងត្រូវដកចេញ ហើយយើងនឹងឃើញយ៉ាងច្បាស់។ កុំខ្លាច រូប៊ី។”

“ខ្ញុំមិនអាចជួយបានទេ” រូប៊ី បាននិយាយដោយគួរឱ្យអាណិត។ “ទោះបីជាអ្វីដែលអ្នកនិយាយអំពីស្ថានសួគ៌គឺពិត — ហើយអ្នកមិនអាចប្រាកដបានទេ — វាអាចគ្រាន់តែជាការស្រមើស្រមៃរបស់អ្នក — វានឹងមិនមែនដូចគ្នាទេ។ វាមិនអាចដូចគ្នាបានទេ។ ខ្ញុំចង់បន្តរស់នៅទីនេះ។ ខ្ញុំនៅក្មេងណាស់ អាន។ ខ្ញុំមិនទាន់បានរស់នៅទេ។ ខ្ញុំបានតស៊ូយ៉ាងខ្លាំងដើម្បីរស់—ហើយវាគ្មានប្រយោជន៍ទេ—ខ្ញុំត្រូវតែស្លាប់—ហើយទុកអ្វីៗទាំងអស់ដែលខ្ញុំខ្វល់។” អាន បានអង្គុយដោយការឈឺចាប់ដែលស្ទើរតែមិនអាចទ្រាំទ្របាន។ នាងមិនអាចនិយាយការពិតដ៏គួរឱ្យលួងលោមបានទេ; ហើយអ្វីៗទាំងអស់ដែល រូប៊ី បាននិយាយគឺពិតយ៉ាងគួរឱ្យខ្លាច។ នាងពិតជាកំពុងទុកអ្វីៗទាំងអស់ដែលនាងខ្វល់។ នាងបានដាក់កំណប់ទ្រព្យរបស់នាងនៅលើផែនដីតែប៉ុណ្ណោះ; នាងបានរស់នៅតែសម្រាប់រឿងតូចតាចនៃជីវិត — រឿងដែលកន្លងផុតទៅ — ដោយភ្លេចរឿងដ៏អស្ចារ្យដែលបន្តទៅក្នុងភាពអស់កល្បជានិច្ច ដោយភ្ជាប់គម្លាតរវាងជីវិតទាំងពីរ ហើយធ្វើឱ្យការស្លាប់គ្រាន់តែជាការឆ្លងផុតពីដំណាក់កាលមួយទៅដំណាក់កាលមួយទៀត — ពីពេលព្រលប់ទៅថ្ងៃដែលគ្មានពពក។ ព្រះនឹងថែរក្សានាងនៅទីនោះ — អាន បានជឿ — នាងនឹងរៀន — ប៉ុន្តែឥឡូវនេះវាមិនគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលទេដែលព្រលឹងរបស់នាងបាននៅជាប់ ដោយគ្មានជំនួយ ទៅនឹងរឿងតែមួយគត់ដែលនាងដឹងនិងស្រលាញ់។

រូប៊ី បានលើកខ្លួននាងនៅលើដៃ ហើយងើបភ្នែកពណ៌ខៀវដ៏ស្រស់ស្អាតនិងភ្លឺចែងចាំងរបស់នាងទៅកាន់មេឃដែលមានពន្លឺព្រះច័ន្ទ។

“ខ្ញុំចង់រស់” នាងបាននិយាយដោយសំលេងញាប់ញ័រ។ “ខ្ញុំចង់រស់ដូចក្មេងស្រីផ្សេងទៀត។ ខ្ញុំ—ខ្ញុំចង់រៀបការ អាន—និង—និងមានកូនតូចៗ។ អ្នកដឹងថាខ្ញុំតែងតែស្រលាញ់ទារក អាន។ ខ្ញុំមិនអាចនិយាយរឿងនេះទៅកាន់នរណាក្រៅពីអ្នកទេ។ ខ្ញុំដឹងថាអ្នកយល់។ ហើយបន្ទាប់មក ហឺប ក្រីក្រ — គាត់—គាត់ស្រលាញ់ខ្ញុំហើយខ្ញុំស្រលាញ់គាត់ អាន។ អ្នកផ្សេងទៀតមិនមានន័យអ្វីសម្រាប់ខ្ញុំទេ ប៉ុន្តែគាត់មានន័យ — ហើយប្រសិនបើខ្ញុំអាចរស់ ខ្ញុំនឹងធ្វើជាប្រពន្ធរបស់គាត់ ហើយសប្បាយខ្លាំងណាស់។ អូ អាន វាពិបាកណាស់។”

រូប៊ី បានធ្លាក់ចុះលើខ្នើយរបស់នាង ហើយស្រែកយំយ៉ាងខ្លាំង។ អាន បានច្របាច់ដៃរបស់នាងក្នុងភាពអាណិតអាសូរដ៏ឈឺចាប់ — ការអាណិតអាសូរដោយស្ងៀមស្ងាត់ ដែលប្រហែលជាបានជួយរូប៊ីច្រើនជាងពាក្យដែលខូចនិងមិនល្អឥតខ្ចោះអាចធ្វើបាន; ព្រោះមួយសន្ទុះក្រោយមក នាងកាន់តែស្ងប់ស្ងាត់ ហើយការស្រែកយំរបស់នាងបានឈប់។

“ខ្ញុំរីករាយដែលខ្ញុំបានប្រាប់អ្នករឿងនេះ អាន” នាងបានខ្សឹប។ “វាបានជួយខ្ញុំ ដោយគ្រាន់តែនិយាយវាទាំងអស់ចេញ។ ខ្ញុំចង់បានពេញមួយរដូវក្តៅ — រាល់ពេលដែលអ្នកមក។ ខ្ញុំចង់និយាយអំពីវាជាមួយអ្នក — ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនអាច។ វាហាក់ដូចជាធ្វើឱ្យការស្លាប់កាន់តែប្រាកដ ប្រសិនបើខ្ញុំនិយាយថាខ្ញុំនឹងស្លាប់ ឬប្រសិនបើអ្នកផ្សេងនិយាយវាឬបង្កប់ន័យវា។ ខ្ញុំមិនបាននិយាយវា ឬសូម្បីតែគិតវា។ នៅពេលថ្ងៃ នៅពេលដែលមនុស្សនៅជុំវិញខ្ញុំនិងអ្វីៗទាំងអស់គឺរីករាយ វាមិនពិបាកក្នុងការកាន់ខ្លួនឯងពីការគិតពីវាឡើយ។ ប៉ុន្តែនៅពេលយប់ ពេលដែលខ្ញុំមិនអាចដេកលក់ — វាគួរឱ្យខ្លាចណាស់ អាន។ ខ្ញុំមិនអាចរត់គេចពីវានៅពេលនោះទេ។ សេចក្តីស្លាប់បានមកហើយសម្លឹងមើលមុខខ្ញុំ រហូតដល់ខ្ញុំភ័យខ្លាចខ្លាំងដែលខ្ញុំអាចស្រែកបាន។

“ប៉ុន្តែអ្នកនឹងមិនខ្លាចទៀតទេ រូប៊ី មែនទេ? អ្នកនឹងក្លាហាន ហើយជឿថាអ្វីៗទាំងអស់នឹងល្អជាមួយអ្នក។”

“ខ្ញុំនឹងព្យាយាម។ ខ្ញុំនឹងគិតពីអ្វីដែលអ្នកបាននិយាយ ហើយព្យាយាមជឿវា។ ហើយអ្នកនឹងមកញឹកញាប់តាមដែលអ្នកអាចធ្វើបាន មែនទេ អាន?”

“បាទ សម្លាញ់។”

“វា—វានឹងមិនយូរប៉ុន្មានទេ អាន។ ខ្ញុំប្រាកដពីរឿងនោះ។ ហើយខ្ញុំចូលចិត្តមានអ្នកជាងអ្នកផ្សេង។ ខ្ញុំតែងតែចូលចិត្តអ្នកជាងគេបំផុតក្នុងចំណោមក្មេងស្រីទាំងអស់ដែលខ្ញុំបានទៅសាលាជាមួយ។ អ្នកមិនដែលច្រណែន ឬអាក្រក់ ដូចអ្នកខ្លះទេ។ អេម វ៉ៃ ក្រីក្រ បានមកជួបខ្ញុំកាលពីម្សិលមិញ។ អ្នកចាំទេថាខ្ញុំនិងអេមគឺជាមិត្តភក្តិដ៏ល្អអស់រយៈពេលបីឆ្នាំពេលយើងទៅសាលា។ ហើយបន្ទាប់មកយើងបានឈ្លោះគ្នានៅពេលនៃការប្រគុំតន្ត្រីសាលា។ យើងមិនដែលនិយាយជាមួយគ្នាតាំងពីពេលនោះមក។ តើវាមិនឆោតល្ងង់ទេ? អ្វីៗបែបនោះហាក់ដូចជាឆោតល្ងង់ឥឡូវនេះ។ ប៉ុន្តែអេមនិងខ្ញុំបានបង្កើតមិត្តភាពចាស់ឡើងវិញកាលពីម្សិលមិញ។ នាងបាននិយាយថានាងនឹងបាននិយាយតាំងពីឆ្នាំមុន លុះត្រាតែនាងគិតថាខ្ញុំមិនព្រម។ ហើយខ្ញុំមិនដែលនិយាយទៅនាងទេ ព្រោះខ្ញុំប្រាកដថានាងនឹងមិននិយាយមកខ្ញុំវិញ។ តើវាមិនចម្លែកទេពីរបៀបដែលមនុស្សយល់ច្រឡំគ្នា អាន?”

“បញ្ហាភាគច្រើននៅក្នុងជីវិតកើតឡើងពីការយល់ច្រឡំ ខ្ញុំគិត” អាន បាននិយាយ។ “ខ្ញុំត្រូវតែទៅឥឡូវនេះ រូប៊ី។ វាយឺតពេលហើយ — ហើយអ្នកមិនគួរនៅខាងក្រៅក្នុងពេលមានសំណើមទេ។”

“អ្នកនឹងមកម្តងទៀតឆាប់ៗ។”

“បាទ ឆាប់ៗនេះ។ ហើយប្រសិនបើមានអ្វីដែលខ្ញុំអាចធ្វើដើម្បីជួយអ្នក ខ្ញុំនឹងរីករាយខ្លាំងណាស់។”

“ខ្ញុំដឹង។ អ្នកបានជួយខ្ញុំរួចទៅហើយ។ គ្មានអ្វីហាក់ដូចជាគួរឱ្យខ្លាចទៀតទេ។ រាត្រីសួស្តី អាន។”

“រាត្រីសួស្តី សម្លាញ់។”

អាន បានដើរទៅផ្ទះយឺតៗក្នុងពន្លឺព្រះច័ន្ទ។ ល្ងាចនោះបានផ្លាស់ប្តូរអ្វីមួយសម្រាប់នាង។ ជីវិតមានអត្ថន័យខុសគ្នា គោលបំណងកាន់តែជ្រៅ។ នៅលើផ្ទៃ វានឹងបន្តដូចដើម; ប៉ុន្តែជម្រៅបានត្រូវរំជើបរំជួល។ វាមិនត្រូវកើតឡើងជាមួយនាងដូចជាមួយ រូប៊ី ដ៏កំសត់នោះទេ។ នៅពេលដែលនាងមកដល់ទីបញ្ចប់នៃជីវិតមួយ វាមិនត្រូវជួបមុខជីវិតបន្ទាប់ដោយភាពភ័យខ្លាចនៃអ្វីដែលខុសគ្នាទាំងស្រុង — អ្វីមួយដែលគំនិតនិងគំនិតនិងសេចក្តីប្រាថ្នាដែលធ្លាប់ស៊ាំមិនបានរៀបចំនាង។ រឿងតូចតាចនៃជីវិត ដ៏ផ្អែមល្ហែមនិងល្អឥតខ្ចោះនៅកន្លែងរបស់ពួកគេ មិនត្រូវជារឿងដែលគួររស់នៅឡើយ; អ្វីដែលខ្ពស់បំផុតត្រូវតែត្រូវបានស្វែងរកនិងធ្វើតាម; ជីវិតនៅស្ថានសួគ៌ត្រូវតែបានចាប់ផ្តើមនៅលើផែនដីនេះ។

យប់ដ៏ល្អនោះនៅក្នុងសួនច្បារគឺជារៀងរហូត។ អាន មិនដែលឃើញ រូប៊ី នៅមានជីវិតទៀតទេ។ នៅយប់បន្ទាប់ A.V.I.S. បានផ្តល់ពិធីជប់លៀងលាដល់ ជេន អែនឌឺសុន មុនពេលនាងចេញទៅភាគខាងលិច។ ហើយខណៈដែលជើងដ៏ស្រាលបានរាំនិងភ្នែកភ្លឺៗបានសើចនិងអណ្តាតរីករាយបាននិយាយជជែក ការហៅហេតុមួយបានមកដល់ព្រលឹងនៅ អាវ៉ុនឡេ ដែលមិនអាចត្រូវបានព្រងើយកន្តើយឬគេចវាង។ នៅព្រឹកបន្ទាប់ ពាក្យបានផ្សព្វផ្សាយពីផ្ទះមួយទៅផ្ទះមួយថា រូប៊ី ហ្គីលីស បានស្លាប់ហើយ។ នាងបានស្លាប់ក្នុងដំណេក ដោយគ្មានការឈឺចាប់និងដោយស្ងប់ស្ងាត់ ហើយនៅលើមុខរបស់នាងគឺជាស្នាមញញឹម — ដូចជាការស្លាប់ បន្ទាប់ពីទាំងអស់ បានមកជាមិត្តដ៏ចិត្តល្អដើម្បីនាំនាងឆ្លងកាត់កម្រិតនៃផ្ទះ ជំនួសឱ្យការគួរឱ្យខ្លាចដែលនាងបានភ័យខ្លាច។

លោកស្រី រ៉ាជែល លីនដេ បាននិយាយដោយសង្កត់ធ្ងន់បន្ទាប់ពីពិធីបុណ្យសពថា រូប៊ី ហ្គីលីស គឺជាសាកសពដ៏ស្រស់ស្អាតជាងគេដែលនាងធ្លាប់បានឃើញ។ ភាពស្រស់ស្អាតរបស់នាង នៅពេលនាងដេក ស្លៀកពណ៌ស ក្នុងចំណោមផ្កាដ៏ទន់ភ្លន់ដែលអានបានដាក់នៅជុំវិញនាង ត្រូវបានគេចងចាំនិងនិយាយអំពីអស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំនៅ អាវ៉ុនឡេ។ រូប៊ី តែងតែស្រស់ស្អាត; ប៉ុន្តែសម្រស់របស់នាងបានមកពីផែនដី មានលក្ខណៈដី; វាមានគុណភាពក្រអឺតក្រទមខ្លះនៅក្នុងវា ដូចជាវាបានអួតខ្លួននៅក្នុងភ្នែករបស់អ្នកមើល; វិញ្ញាណមិនដែលភ្លឺតាមរយៈវា បញ្ញាមិនដែលចម្រាញ់វា។ ប៉ុន្តែសេចក្តីស្លាប់បានប៉ះវានិងធ្វើឱ្យវាពិសិដ្ឋ ដោយនាំមកនូវគំរូដ៏ទន់ភ្លន់និងភាពបរិសុទ្ធនៃគ្រោងដែលមិនធ្លាប់ឃើញពីមុន — ធ្វើអ្វីដែលជីវិតនិងសេចក្តីស្រលាញ់និងទុក្ខសោកដ៏អស្ចារ្យនិងសេចក្តីអំណរដ៏ជ្រៅនៃភាពជាស្ត្រីអាចធ្វើបានសម្រាប់ រូប៊ី។ អាន ដោយសម្លឹងមើលចុះតាមរយៈអ័ព្ទនៃទឹកភ្នែក នៅឯមិត្តរួមលេងចាស់របស់នាង បានគិតថានាងបានឃើញមុខដែលព្រះមានបំណងឱ្យ រូប៊ី មាន ហើយចងចាំវាដូច្នោះជានិច្ច។

លោកស្រី ហ្គីលីស បានហៅអានទៅក្នុងបន្ទប់ទទេមួយ មុនពេលពិធីបុណ្យសពចាកចេញពីផ្ទះ ហើយបានឱ្យបាច់តូចមួយដល់នាង។

“ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកមានរឿងនេះ” នាងបានយំ។ “រូប៊ី នឹងចូលចិត្តឱ្យអ្នកមានវា។ វាគឺជាបន្ទះកណ្តាលដែលមានប៉ាក់ដែលនាងកំពុងធ្វើការ។ វាមិនទាន់ចប់ទាំងស្រុងទេ — ម្ជុលកំពុងជាប់នៅក្នុងនោះ នៅកន្លែងដែលម្រាមដៃក្រីក្ររបស់នាងបានដាក់វាលើកចុងក្រោយដែលនាងបានដាក់វាចុះ នៅរសៀលមុនពេលនាងស្លាប់។”

“តែងតែមានការងារដែលមិនទាន់ចប់ដែលនៅសល់” លោកស្រី លីនដេ បាននិយាយ ដោយទឹកភ្នែកនៅក្នុងភ្នែករបស់នាង។ “ប៉ុន្តែខ្ញុំស្មានថាតែងតែមាននរណាម្នាក់ដើម្បីបញ្ចប់វា។”

“វាពិបាកប៉ុណ្ណាក្នុងការដឹងថាអ្នកដែលយើងតែងតែស្គាល់អាចស្លាប់បានពិតប្រាកដ” អាន បាននិយាយ ពេលនាងនិង ដាយអាណា ដើរទៅផ្ទះ។ “រូប៊ី គឺជាមិត្តរួមសាលាដំបូងរបស់យើងដែលបានទៅ។ ម្តងមួយៗ មិនយូរមិនឆាប់ អ្នកផ្សេងទៀតទាំងអស់ក៏ត្រូវដើរតាមដែរ។”

“បាទ ខ្ញុំស្មានដូច្នោះ” ដាយអាណា បាននិយាយដោយមិនស្រួល។ នាងមិនចង់និយាយពីរឿងនោះទេ។ នាងចូលចិត្តពិភាក្សាអំពីព័ត៌មានលម្អិតនៃពិធីបុណ្យសព — មឈូសវល្លិ៍ពណ៌សដ៏អស្ចារ្យដែលលោក ហ្គីលីស បានទទូចឱ្យមានសម្រាប់ រូប៊ី — “ហ្គីលីស តែងតែត្រូវតែធ្វើការបង្ហាញ សូម្បីតែនៅពិធីបុណ្យសព” លោកស្រី រ៉ាជែល លីនដេ បាននិយាយ — ទឹកមុខដ៏សោកសៅរបស់ ហឺប ស្ពែនសឺ ទុក្ខព្រួយដែលមិនអាចគ្រប់គ្រងបាននិងគួរឱ្យស្អប់ខ្ពើមរបស់បងស្រីម្នាក់របស់ រូប៊ី — ប៉ុន្តែអាននឹងមិននិយាយពីរឿងទាំងនេះទេ។ នាងហាក់ដូចជារុំព័ទ្ធក្នុងការគិតគូរដែល ដាយអាណា មានអារម្មណ៍ឯកោថានាងមិនមានចំណែកនិងមិនមានផ្នែក។

“រូប៊ី ហ្គីលីស គឺជាក្មេងស្រីដែលចូលចិត្តសើចខ្លាំងណាស់” ដេវី បាននិយាយភ្លាមៗ។ “តើនាងនឹងសើចច្រើននៅស្ថានសួគ៌ដូចនាងបានសើចនៅ អាវ៉ុនឡេ ដែរឬទេ អាន? ខ្ញុំចង់ដឹង។”

“បាទ ខ្ញុំគិតថានាងនឹង” អាន បាននិយាយ។

“អូ អាន” ដាយអាណា បានតវ៉ា ដោយស្នាមញញឹមដែលតក់ស្លុតបន្តិច។

“មែនហើយ ហេតុអ្វីមិន ដាយអាណា?” អាន បានសួរយ៉ាងម៉ឺងម៉ាត់។ “តើអ្នកគិតថាយើងនឹងមិនដែលសើចនៅស្ថានសួគ៌ទេ?”

“អូ—ខ្ញុំ—ខ្ញុំមិនដឹងទេ” ដាយអាណា បានលោតឡើង។ “វាមិនហាក់ដូចជាត្រឹមត្រូវទេ ដូចម្ដេច។ អ្នកដឹងទេថាវាគួរឱ្យខ្លាចក្នុងការសើចនៅក្នុងព្រះវិហារ។”

“ប៉ុន្តែស្ថានសួគ៌នឹងមិនដូចព្រះវិហារ — គ្រប់ពេលវេលា” អាន បាននិយាយ។

“ខ្ញុំសង្ឃឹមថាវាមិនមែន” ដេវី បាននិយាយដោយសង្កត់ធ្ងន់។ “ប្រសិនបើវាមែន ខ្ញុំមិនចង់ទៅទេ។ ព្រះវិហារគឺគួរឱ្យធុញណាស់។ ទោះយ៉ាងណា ខ្ញុំមិនមានបំណងទៅមួយរយៈយូរនេះទេ។ ខ្ញុំមានបំណងរស់នៅរហូតដល់អាយុមួយរយឆ្នាំ ដូចលោក ថូម៉ាស ប៊្លូវេត នៃ វ៉ៃត សេន។ គាត់និយាយថាគាត់បានរស់នៅយូរព្រោះគាត់តែងតែជក់បារី ហើយវាបានសម្លាប់មេរោគទាំងអស់។ តើខ្ញុំអាចជក់បារីបានឆាប់ៗទេ អាន?”

“ទេ ដេវី ខ្ញុំសង្ឃឹមថាអ្នកនឹងមិនដែលប្រើថ្នាំជក់ទេ” អាន បាននិយាយដោយព្រងើយកន្តើយ។

“ដូច្នេះ តើអ្នកនឹងមានអារម្មណ៍យ៉ាងណា ប្រសិនបើមេរោគសម្លាប់ខ្ញុំ?” ដេវី បានសួរ។

↑ ត្រឡប់ទៅកំពូល

ជំពូកទី ១៥

សុបិនដែលប្រែចិត្តទៅវិញ

“តែមួយសប្តាហ៍ទៀតយើងនឹងត្រឡប់ទៅ រែដម៉ុន វិញ” អាន បាននិយាយ។ នាងសប្បាយចិត្តនឹងគំនិតនៃការត្រឡប់ទៅរកការងារ ថ្នាក់រៀន និងមិត្តភក្តិ រែដម៉ុន។ ចក្ខុវិស័យដ៏រីករាយក៏កំពុងត្រូវបានត្បាញជុំវិញកន្លែងរបស់ ផេតទី។ មានអារម្មណ៍កក់ក្តៅដ៏រីករាយនៃផ្ទះនៅក្នុងគំនិតរបស់វា ទោះបីជានាងមិនដែលបានរស់នៅទីនោះក៏ដោយ។

ប៉ុន្តែរដូវក្តៅក៏ជារដូវដ៏រីករាយខ្លាំងណាស់ដែរ — ជាពេលវេលានៃការរស់នៅដ៏រីករាយជាមួយព្រះអាទិត្យនិងមេឃនៃរដូវក្តៅ ជាពេលវេលានៃការរីករាយយ៉ាងខ្លាំងចំពោះរឿងដែលមានសុខភាពល្អ; ជាពេលវេលានៃការបន្តនិងការពង្រឹងមិត្តភាពចាស់ៗ; ជាពេលវេលាដែលនាងបានរៀនរស់នៅយ៉ាងថ្លៃថ្នូរជាងមុន ធ្វើការដោយអត់ធ្មត់ជាងមុន លេងដោយចិត្តរីករាយជាងមុន។

“មេរៀនជីវិតទាំងអស់មិនត្រូវបានរៀននៅមហាវិទ្យាល័យទេ” នាងបានគិត។ “ជីវិតបង្រៀនពួកវានៅគ្រប់ទីកន្លែង។”

ប៉ុន្តែអាឡោះ សប្តាហ៍ចុងក្រោយនៃវិស្សមកាលដ៏រីករាយនោះត្រូវបានបំផ្លាញសម្រាប់អាន ដោយសាររឿងមួយដែលគួរឱ្យស្អប់ខ្ពើមដែលដូចជាសុបិនដែលប្រែចិត្តទៅវិញ។

“តើអ្នកបានសរសេររឿងផ្សេងទៀតថ្មីៗនេះទេ?” លោក ហារីសុន បានសួរយ៉ាងរីករាយនៅល្ងាចមួយ ពេលអានកំពុងទទួលទានតែជាមួយគាត់និងលោកស្រី ហារីសុន។

“ទេ” អាន បានឆ្លើយយ៉ាងខ្លី។

“មែនហើយ គ្មានអ្វីដែលគួរឱ្យអន់ចិត្តទេ។ លោកស្រី ហៃរ៉ាម ស្លូន បានប្រាប់ខ្ញុំនៅថ្ងៃមុនថា ស្រោមសំបុត្រធំមួយដែលផ្ញើទៅកាន់ក្រុមហ៊ុនម្សៅដុតនំដែលគួរឱ្យទុកចិត្ត រ៉ូលីងស៍ នៅម៉ុងរ៉េអាល់ ត្រូវបានទម្លាក់ចូលទៅក្នុងប្រអប់សំបុត្រការិយាល័យប្រៃសណីយ៍កាលពីមួយខែមុន ហើយនាងបានសង្ស័យថានរណាម្នាក់កំពុងព្យាយាមឈ្នះរង្វាន់ដែលពួកគេបានផ្តល់ជូនសម្រាប់រឿងដ៏ល្អបំផុតដែលណែនាំឈ្មោះម្សៅដុតនំរបស់ពួកគេ។ នាងបាននិយាយថាវាមិនត្រូវបានសរសេរដោយដៃរបស់អ្នកទេ ប៉ុន្តែខ្ញុំគិតថាវាអាចជាអ្នក។”

“ទេ មិនមែនទេ! ខ្ញុំបានឃើញការផ្តល់រង្វាន់ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនដែលសុបិនចង់ប្រកួតប្រជែងដើម្បីវាទេ។ ខ្ញុំគិតថាវាគួរឱ្យអាម៉ាស់ទាំងស្រុងដែលសរសេររឿងដើម្បីផ្សាយពាណិជ្ជកម្មម្សៅដុតនំ។ វាស្ទើរតែអាក្រក់ដូចរបងថ្នាំពាណិជ្ជកម្មរបស់ ចាដសុន ផាកឃឺរ ដែរ។”

អាន បាននិយាយយ៉ាងខ្ពង់ខ្ពស់ដូច្នេះ ដោយមិនដឹងខ្លួនពីជ្រលងភ្នំនៃការអាម៉ាស់ដែលកំពុងរង់ចាំនាង។ នៅល្ងាចនោះឯង ដាយអាណា បានចូលទៅក្នុងរានហាលដោយភ្នែកភ្លឺ ថ្ពាល់ក្រហម ដោយកាន់សំបុត្រមួយ។

“អូ អាន នេះជាសំបុត្រសម្រាប់អ្នក។ ខ្ញុំនៅការិយាល័យ ដូច្នេះខ្ញុំគិតថាខ្ញុំនឹងយកវាមកជាមួយ។ សូមបើកវាឱ្យលឿន។ ប្រសិនបើវាជាអ្វីដែលខ្ញុំជឿថាវាជា ខ្ញុំនឹងរីករាយយ៉ាងឆ្កួត។” អាន ដែលមានការងឿងឆ្ងល់ បានបើកសំបុត្រហើយក្រឡេកមើលខ្លឹមសារដែលបានវាយអក្សរ។

អាន ស៊ែរលី

ហ្គ្រីន ហ្គេបល់

អាវ៉ុនឡេ, កោះព្រះអង្គម្ចាស់អេដវឺដ

“លោកស្រីជាទីគោរព៖ យើងមានសេចក្តីសោមនស្សរីករាយក្នុងការជូនដំណឹងដល់លោកស្រីថា រឿងដ៏មានមន្តស្នេហ៍របស់លោកស្រី ‘ការសងសំណងរបស់ អាវ៉េរីល’ បានឈ្នះរង្វាន់ចំនួនម្ភៃប្រាំដុល្លារដែលផ្តល់ជូនក្នុងការប្រកួតប្រជែងថ្មីៗរបស់យើង។ យើងរុំព័ទ្ធមូលប្បទានប័ត្រនៅទីនេះ។ យើងកំពុងរៀបចំសម្រាប់ការបោះពុម្ពរឿងនៅក្នុងកាសែតកាណាដាដ៏លេចធ្លោជាច្រើន ហើយយើងក៏មានបំណងបោះពុម្ពវាជាទម្រង់ខិត្តប័ណ្ណសម្រាប់ចែកចាយក្នុងចំណោមអតិថិជនរបស់យើង។ សូមអរគុណចំពោះចំណាប់អារម្មណ៍ដែលលោកស្រីបានបង្ហាញចំពោះសហគ្រាសរបស់យើង។

“យើងខ្ញុំ

ដោយគោរពដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់

ក្រុមហ៊ុនម្សៅដុតនំដែលគួរឱ្យទុកចិត្ត រ៉ូលីងស៍”

“ខ្ញុំមិនយល់ទេ” អាន បាននិយាយដោយទទេ។

ដាយអាណា បានទះដៃ។

“អូ ខ្ញុំដឹងថាវានឹងឈ្នះរង្វាន់ — ខ្ញុំប្រាកដពីវា។ ខ្ញុំ បានផ្ញើរឿងរបស់អ្នកទៅក្នុងការប្រកួតប្រជែង អាន។”

“ដាយអាណា—បារី!”

“បាទ ខ្ញុំបានធ្វើ” ដាយអាណា បាននិយាយដោយរីករាយ ដោយអង្គុយលើគ្រែ។ “នៅពេលខ្ញុំឃើញការផ្តល់រង្វាន់ ខ្ញុំបានគិតពីរឿងរបស់អ្នកភ្លាមៗ ហើយដំបូងខ្ញុំគិតថាខ្ញុំនឹងសុំឱ្យអ្នកផ្ញើវាទៅ។ ប៉ុន្តែបន្ទាប់មកខ្ញុំខ្លាចថាអ្នកមិនព្រម — អ្នកមានជំនឿតិចតួចពេកលើវា។ ដូច្នេះខ្ញុំគ្រាន់តែសម្រេចចិត្តផ្ញើច្បាប់ចម្លងដែលអ្នកបានឱ្យខ្ញុំ ហើយមិននិយាយអំពីវាទេ។ បន្ទាប់មក ប្រសិនបើវាមិនបានឈ្នះរង្វាន់ អ្នកនឹងមិនដែលដឹង ហើយអ្នកនឹងមិនមានអារម្មណ៍មិនល្អទេ ព្រោះរឿងដែលបានបរាជ័យមិនត្រូវបានបញ្ជូនត្រឡប់មកវិញ ហើយប្រសិនបើវាបានឈ្នះ អ្នកនឹងមានការភ្ញាក់ផ្អើលដ៏រីករាយ។”

ដាយអាណា មិនមែនជាមនុស្សដែលចេះពិចារណាបំផុតនោះទេ ប៉ុន្តែនៅពេលនេះ វាបានវាយនាងថាអានមិនមើលទៅរីករាយខ្លាំងទេ។ ការភ្ញាក់ផ្អើលគឺមាន លើសពីការសង្ស័យ — ប៉ុន្តែសេចក្តីរីករាយនៅឯណា?

“ហេតុអ្វី អាន អ្នកមិនហាក់ដូចជាពេញចិត្តទាល់តែសោះ!” នាងបានស្រែក។

អាន ភ្លាមៗបានបង្កើតស្នាមញញឹមហើយដាក់វាលើមុខ។

“ពិតណាស់ខ្ញុំមិនអាចធ្វើអ្វីបានក្រៅពីរីករាយចំពោះបំណងប្រាថ្នាមិនគិតពីខ្លួនឯងរបស់អ្នកក្នុងការផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវសេចក្តីរីករាយ” នាងបាននិយាយយឺតៗ។ “ប៉ុន្តែអ្នកដឹងទេ — ខ្ញុំភ្ញាក់ផ្អើលខ្លាំងណាស់ — ខ្ញុំមិនអាចយល់វាបានទេ — ហើយខ្ញុំមិនយល់ទេ។ មិនមានពាក្យអំពី — អំពី—” អាន បានញាក់បន្តិចលើពាក្យ “ម្សៅដុតនំ” នៅក្នុងរឿងរបស់ខ្ញុំ។

“អូ ខ្ញុំ បានដាក់វាចូល” ដាយអាណា បាននិយាយដោយប្រាកដ។ “វាងាយស្រួលដូចការព្រិចភ្នែក — ហើយពិតណាស់បទពិសោធន៍របស់ខ្ញុំនៅក្នុងក្លឹបរឿងចាស់របស់យើងបានជួយខ្ញុំ។ អ្នកចាំទេឈុតដែល អាវ៉េរីល ធ្វើនំ? មែនហើយ ខ្ញុំគ្រាន់តែបញ្ជាក់ថានាងបានប្រើម្សៅដុតនំដែលគួរឱ្យទុកចិត្ត រ៉ូលីងស៍ នៅក្នុងវា ហើយនោះជាមូលហេតុដែលវាប្រែជាល្អ; ហើយបន្ទាប់មក នៅក្នុងកថាខណ្ឌចុងក្រោយ ដែល ភឺស៊ីវ៉ាល់ ឱប អាវ៉េរីល នៅក្នុងដៃរបស់គាត់ហើយនិយាយថា ‘សម្លាញ់ ឆ្នាំដ៏ស្រស់ស្អាតដែលនឹងមកដល់នឹងនាំយើងនូវការសម្រេចនៃផ្ទះសុបិនរបស់យើង’ ខ្ញុំបានបន្ថែមថា ‘ដែលយើងនឹងមិនដែលប្រើម្សៅដុតនំណាក្រៅពីម្សៅដុតនំដែលគួរឱ្យទុកចិត្ត រ៉ូលីងស៍ ឡើយ’។”

“អូ” អាន ក្រីក្របានដកដង្ហើមធំ ដូចជានរណាម្នាក់បានចាក់ទឹកត្រជាក់លើនាង។

“ហើយអ្នកបានឈ្នះម្ភៃប្រាំដុល្លារ” ដាយអាណា បានបន្តដោយរីករាយ។ “ហេតុអ្វី ខ្ញុំបានឮ ព្រីស៊ីឡា និយាយម្តងថា ស្ត្រីកាណាដា គ្រាន់តែបង់ប្រាក់ប្រាំដុល្លារសម្រាប់រឿងមួយ!”

អាន បានលាតមូលប្បទានប័ត្រពណ៌ផ្កាឈូកដ៏ស្អប់ខ្ពើមនោះដោយម្រាមដៃញាប់ញ័រ។

“ខ្ញុំមិនអាចយកវាបានទេ — វាជារបស់អ្នកដោយសិទ្ធិ ដាយអាណា។ អ្នកបានផ្ញើរឿងហើយធ្វើការកែប្រែ។ ខ្ញុំ—ខ្ញុំពិតជាមិនដែលផ្ញើវាទេ។ ដូច្នេះអ្នកត្រូវតែយកមូលប្បទានប័ត្រ។”

“ខ្ញុំចង់ឃើញខ្លួនឯង” ដាយអាណា បាននិយាយដោយមើលងាយ។ “ហេតុអ្វី អ្វីដែលខ្ញុំបានធ្វើមិនមែនជាការលំបាកទេ។ កិត្តិយសនៃការធ្វើជាមិត្តរបស់អ្នកឈ្នះរង្វាន់គឺគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់ខ្ញុំ។ មែនហើយ ខ្ញុំត្រូវតែទៅ។ ខ្ញុំគួរតែទៅត្រង់ផ្ទះពីការិយាល័យប្រៃសណីយ៍ ព្រោះយើងមានភ្ញៀវ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំគ្រាន់តែត្រូវមកឮព័ត៌មាន។ ខ្ញុំរីករាយខ្លាំងណាស់សម្រាប់អ្នក អាន។”

អាន ស្រាប់តែឱនចុះ ដាក់ដៃជុំវិញដាយអាណា ហើយថើបថ្ពាល់នាង។

“ខ្ញុំគិតថាអ្នកគឺជាមិត្តដ៏ផ្អែមល្ហែមនិងស្មោះស្ម័គ្របំផុតនៅក្នុងពិភពលោក ដាយអាណា” នាងបាននិយាយដោយមានការញាប់ញ័របន្តិចនៅក្នុងសំលេងរបស់នាង “ហើយខ្ញុំធានាអ្នកថាខ្ញុំពេញចិត្តចំពោះបំណងប្រាថ្នានៃអ្វីដែលអ្នកបានធ្វើ។”

ដាយអាណា ដែលពេញចិត្តនិងខ្មាស់អៀន បានចេញទៅ ហើយអានក្រីក្រ បន្ទាប់ពីបោះមូលប្បទានប័ត្រដ៏គ្មានកំហុសនោះទៅក្នុងថតតុរបស់នាងដូចជាវាជាប្រាក់ឈាម បានបោកខ្លួនលើគ្រែហើយយំទឹកភ្នែកនៃការអាម៉ាស់និងអារម្មណ៍ដែលអាក់អន់ចិត្ត។ អូ នាងមិនអាចរស់នៅជាមួយរឿងនេះបានទេ — មិនដែល!

ហ្គីលបឺត បានមកដល់នៅពេលព្រលប់ ពោរពេញដោយការអបអរសាទរ ត្បិតគាត់បានហៅទៅ អ័រឆាដ ស្លូប ហើយបានឮព័ត៌មាន។ ប៉ុន្តែការអបអរសាទររបស់គាត់បានស្លាប់នៅលើបបូរមាត់របស់គាត់នៅពេលឃើញមុខរបស់អាន។

“ហេតុអ្វី អាន តើមានរឿងអ្វី? ខ្ញុំរំពឹងថានឹងឃើញអ្នករីករាយដែលបានឈ្នះរង្វាន់ម្សៅដុតនំដែលគួរឱ្យទុកចិត្ត រ៉ូលីងស៍។ ល្អណាស់សម្រាប់អ្នក!”

“អូ ហ្គីលបឺត មិនមែនអ្នកទេ” អាន បានអង្វរ ដោយសម្តី et tu Brute ។ “ខ្ញុំគិតថាអ្នកនឹងយល់។ តើអ្នកមិនឃើញថាវាគួរឱ្យខ្លាចប៉ុណ្ណាទេ?”

“ខ្ញុំត្រូវតែសារភាពថាខ្ញុំមិនអាច។ អ្វី ដែលខុស?”

“អ្វីៗទាំងអស់” អាន បានថ្ងូរ។ “ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ដូចជាខ្ញុំត្រូវបានអាម៉ាស់ជារៀងរហូត។ តើអ្នកគិតថាម្តាយម្នាក់នឹងមានអារម្មណ៍យ៉ាងណា ប្រសិនបើនាងរកឃើញកូនរបស់នាងត្រូវបានសាក់ជាមួយការផ្សាយពាណិជ្ជកម្មម្សៅដុតនំ? ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ដូចគ្នា។ ខ្ញុំស្រលាញ់រឿងតូចក្រីក្ររបស់ខ្ញុំ ហើយខ្ញុំបានសរសេរវាចេញពីអ្វីដែលល្អបំផុតនៅក្នុងខ្ញុំ។ ហើយវាគឺជាការជេរប្រមាថ ដែលវាត្រូវបានគេទម្លាក់ទៅកម្រិតនៃការផ្សាយពាណិជ្ជកម្មម្សៅដុតនំ។ តើអ្នកមិនចាំទេពីអ្វីដែលសាស្ត្រាចារ្យ ហាមីលតុន ធ្លាប់បានប្រាប់យើងនៅក្នុងថ្នាក់អក្សរសាស្ត្រនៅ ឃ្វីន? គាត់បាននិយាយថាយើងមិនត្រូវសរសេរពាក្យមួយសម្រាប់គោលបំណងទាបឬមិនសមនឹងទទួលបានឡើយ ប៉ុន្តែតែងតែប្រកាន់ខ្ជាប់នូវឧត្តមគតិដ៏ខ្ពស់បំផុត។ តើគាត់នឹងគិតយ៉ាងណា នៅពេលគាត់ឮថាខ្ញុំបានសរសេររឿងដើម្បីផ្សាយពាណិជ្ជកម្មម្សៅដុតនំដែលគួរឱ្យទុកចិត្ត រ៉ូលីងស៍? ហើយ អូ នៅពេលវាចេញនៅ រែដម៉ុន! គិតពីរបៀបដែលខ្ញុំនឹងត្រូវគេចំអកនិងសើច!”

“នោះអ្នកនឹងមិន” ហ្គីលបឺត បាននិយាយ ដោយឆ្ងល់ដោយមិនស្រួលថាតើវាជាគំនិតរបស់និស្សិតឆ្នាំទីបីដ៏អស់សង្ឃឹមនោះជាពិសេសដែលអានកំពុងព្រួយបារម្ភ។ “ពួកគេនឹងគិតដូចខ្ញុំបានគិត — ថាអ្នក ដូចជាប្រាំបួនក្នុងចំណោមដប់នាក់របស់យើង ដែលមិនមានបន្ទុកច្រើនដោយទ្រព្យសម្បត្តិពិភពលោក បានយកវិធីនេះដើម្បីរកប្រាក់ដ៏ស្មោះត្រង់ដើម្បីជួយខ្លួនឯងពេញមួយឆ្នាំ។ ខ្ញុំមិនឃើញថាមានអ្វីទាបឬមិនសមនឹងទទួលបានអំពីរឿងនោះទេ ឬក៏គួរឱ្យអស់សំណើចដែរ។ មនុស្សម្នាក់គួរតែសរសេរស្នាដៃអក្សរសាស្ត្រដោយគ្មានការសង្ស័យ — ប៉ុន្តែទន្ទឹមនឹងនោះ ថ្លៃស្នាក់នៅនិងថ្លៃបង្រៀនត្រូវតែបង់។”

ទស្សនៈបែបសុភវិនិច្ឆ័យនិងការពិតនៃករណីនេះបានលើកទឹកចិត្តអានបន្តិច។ យ៉ាងហោចណាស់វាបានបំបាត់ការភ័យខ្លាចរបស់នាងពីការត្រូវបានគេសើច ទោះបីជាការឈឺចាប់ជ្រៅនៃឧត្តមគតិដែលអាក់អន់ចិត្តនៅតែមាន។

↑ ត្រឡប់ទៅកំពូល

ជំពូកទី ១៦

ទំនាក់ទំនងដែលបានកែសម្រួល

“វាជាកន្លែងដែលស្រួលខ្លួនបំផុតដែលខ្ញុំមិនធ្លាប់ឃើញ—វាស្រួលខ្លួនជាងផ្ទះទៅទៀត” ហ្វីលីព៉ា ហ្គ័រដុន បានប្រកាស ដោយសម្លឹងមើលជុំវិញដោយភ្នែករីករាយ។ ពួកគេទាំងអស់គ្នាបានប្រមូលផ្តុំគ្នានៅពេលព្រលប់នៅក្នុងបន្ទប់ទទួលភ្ញៀវដ៏ធំនៃកន្លែងរបស់ ផេតទី—អាន និង ព្រីស៊ីឡា ហ្វីល និង ស្តេឡា មីង ចេមស៊ីណា រូស្ទី ចូសេហ្វ ឆ្មាសារ៉ា និង ហ្គោក និង ម៉ាហ្គោក។ ស្រមោលពន្លឺភ្លើងកំពុងរាំនៅលើជញ្ជាំង; ឆ្មាកំពុងបន្លឺសំឡេង; ហើយចានផ្កាគ្រីសាន់ធីមុមដ៏ធំមួយដែលផ្ញើទៅហ្វីលដោយជនរងគ្រោះម្នាក់បានភ្លឺចែងចាំងតាមរយៈពន្លឺពណ៌មាសដ៏ក្រៀមក្រំដូចជាព្រះច័ន្ទពណ៌ក្រែម។

វាគឺបីសប្តាហ៍ចាប់តាំងពីពួកគេបានចាត់ទុកខ្លួនឯងថាបានតាំងទីលំនៅ ហើយពួកគេទាំងអស់គ្នាបានជឿថាការពិសោធន៍នេះនឹងទទួលបានជោគជ័យ។ ពីរសប្តាហ៍ដំបូងបន្ទាប់ពីការត្រឡប់មកវិញរបស់ពួកគេគឺជារយៈពេលដ៏រំភើបមួយ; ពួកគេបានរវល់រៀបចំគ្រឿងសង្ហារឹមក្នុងផ្ទះ រៀបចំការគ្រប់គ្រងតូចរបស់ពួកគេ និងកែសម្រួលមតិផ្សេងៗគ្នា។

អាន មិនសោកស្តាយពេកទេដែលបានចាកចេញពី អាវ៉ុនឡេ នៅពេលដែលដល់ពេលត្រឡប់ទៅមហាវិទ្យាល័យវិញ។ ប៉ុន្មានថ្ងៃចុងក្រោយនៃវិស្សមកាលរបស់នាងមិនមានភាពរីករាយទេ។ រឿងដែលបានឈ្នះរង្វាន់របស់នាងត្រូវបានបោះពុម្ពនៅក្នុងកាសែតកោះ; ហើយលោក វីលៀម ប្លែរ បានដាក់ដុំខិត្តប័ណ្ណពណ៌ផ្កាឈូក បៃតង និងលឿងយ៉ាងច្រើននៅលើតុហាងរបស់គាត់ ដែលមានរឿងនោះ ហើយគាត់បានឱ្យមួយដុំដល់អតិថិជនគ្រប់រូប។ គាត់បានផ្ញើបាច់មួយដោយគួរសមទៅឱ្យអាន ដែលភ្លាមៗបានទម្លាក់ពួកវាទាំងអស់ទៅក្នុងឡផ្ទះបាយ។ ការអាម៉ាស់របស់នាងគឺជាផលវិបាកនៃឧត្តមគតិផ្ទាល់ខ្លួនរបស់នាងប៉ុណ្ណោះ ព្រោះអ្នកភូមិ អាវ៉ុនឡេ គិតថាវាអស្ចារ្យណាស់ដែលនាងបានឈ្នះរង្វាន់។ មិត្តភក្តិជាច្រើនរបស់នាងបានសម្លឹងមើលនាងដោយការកោតសរសើរដ៏ស្មោះ; សត្រូវតិចតួចរបស់នាងដោយការច្រណែនដ៏មើលងាយ។ ចូស៊ី ផាយ បាននិយាយថានាងជឿថាអាន ស៊ែរលី គ្រាន់តែបានចម្លងរឿងនោះ; នាងប្រាកដថានាងចងចាំថាបានអានវានៅក្នុងកាសែតកាលពីច្រើនឆ្នាំមុន។ គ្រួសារស្លូន ដែលបានរកឃើញឬទាយថា ឆាលី ត្រូវបាន“បដិសេធ” បាននិយាយថាពួកគេមិនគិតថាវាជារឿងអ្វីដែលគួរឱ្យមោទនភាពទេ; ស្ទើរតែអ្នកណាក៏អាចធ្វើបាន ប្រសិនបើនាងព្យាយាម។ មីង អាតូស្សា បានប្រាប់អានថានាងពិតជាសោកស្តាយដែលបានឮថានាងបានចាប់ផ្តើមសរសេរប្រលោមលោក; គ្មាននរណាកើតនិងធំធាត់នៅ អាវ៉ុនឡេ នឹងធ្វើដូច្នោះទេ; នោះគឺជាអ្វីដែលកើតឡើងដោយសារការចិញ្ចឹមកុមារកំព្រាពីកន្លែងដែលគេដឹងថាមកពីណា ជាមួយនឹងឪពុកម្តាយប្រភេទណាក៏ដោយ។ សូម្បីតែលោកស្រី រ៉ាជែល លីនដេ ក៏មានការសង្ស័យយ៉ាងងងឹតអំពីភាពសមរម្យនៃការសរសេរប្រឌិត ទោះបីជានាងស្ទើរតែទទួលយកវាដោយសារមូលប្បទានប័ត្រម្ភៃប្រាំដុល្លារនោះក៏ដោយ។

“វាពិតជាអស្ចារ្យណាស់ តម្លៃដែលពួកគេបង់សម្រាប់ការកុហកបែបនេះ នោះហើយជារឿង” នាងបាននិយាយ ទាំងមោទនភាពពាក់កណ្តាល និងតឹងរ៉ឹងពាក់កណ្តាល។

អ្វីៗទាំងអស់ដែលបានពិចារណា វាជាការធូរស្រាលនៅពេលដែលពេលវេលាចេញដំណើរមកដល់។ ហើយវាពិតជារីករាយណាស់ដែលបានត្រឡប់ទៅ រែដម៉ុន វិញ ដោយក្លាយជានិស្សិតឆ្នាំទីពីរដែលមានបទពិសោធន៍និងមានមិត្តភក្តិច្រើនដើម្បីស្វាគមន៍នៅថ្ងៃបើកដ៏រីករាយ។ ព្រីស និង ស្តេឡា និង ហ្គីលបឺត នៅទីនោះ ឆាលី ស្លូន មើលទៅសំខាន់ជាងពេលណាដែលនិស្សិតឆ្នាំទីពីរធ្លាប់មើលទៅ ហ្វីល ដោយមានសំណួរអាលេក-អាឡុនសូនៅមិនទាន់ដោះស្រាយ និង មូឌី សឺហ្គែន ម៉ាកភឺសុន។ មូឌី សឺហ្គែន បានបង្រៀនសាលាតាំងពីចាកចេញពី ឃ្វីន ប៉ុន្តែម្តាយរបស់គាត់បានសន្និដ្ឋានថាវាដល់ពេលហើយដែលគាត់ត្រូវបោះបង់វា ហើយងាកទៅរកការរៀនពីរបៀបធ្វើជាគ្រូគង្វាល។ មូឌី សឺហ្គែន ក្រីក្របានជួបគ្រោះអាក្រក់នៅដើមដំបូងនៃអាជីពមហាវិទ្យាល័យរបស់គាត់។ និស្សិតឆ្នាំទីពីរដែលគ្មានមេត្តាកន្លះដប់នាក់ដែលជាអ្នកស្នាក់នៅរួមគ្នាជាមួយគាត់ បានបោកបក់មកលើគាត់នៅយប់មួយ ហើយបានកោរពាក់កណ្តាលក្បាលរបស់គាត់។ ដោយមានរូបរាងបែបនេះ មូឌី សឺហ្គែន ដែលគ្មានសំណាងត្រូវដើរជុំវិញរហូតដល់សក់របស់គាត់ដុះឡើងវិញ។ គាត់បានប្រាប់អានដោយជូរចត់ថាមានពេលខ្លះដែលគាត់មានការសង្ស័យថាតើគាត់ពិតជាត្រូវបានហៅឱ្យធ្វើជាគ្រូគង្វាលមែនឬទេ។

មីង ចេមស៊ីណា មិនបានមកទេ រហូតដល់ក្មេងស្រីៗបានរៀបចំកន្លែងរបស់ ផេតទី រួចរាល់សម្រាប់នាង។ មីស ផេតទី បានផ្ញើកូនសោទៅឱ្យអាន ជាមួយសំបុត្រដែលនាងបាននិយាយថា ហ្គោក និង ម៉ាហ្គោក ត្រូវបានខ្ចប់នៅក្នុងប្រអប់ក្រោមគ្រែបន្ទប់ទំនេរ ប៉ុន្តែអាចត្រូវបានយកចេញនៅពេលចង់បាន; នៅក្នុងប្រកាសបន្ថែមនាងបានបន្ថែមថានាងសង្ឃឹមថាក្មេងស្រីៗនឹងប្រុងប្រយ័ត្នអំពីការតោងរូបភាព។ បន្ទប់ទទួលភ្ញៀវត្រូវបានលាបពណ៌ថ្មីកាលពីប្រាំឆ្នាំមុន ហើយនាងនិង មីស ម៉ារីយ៉ា មិនចង់ឱ្យមានរន្ធច្រើនទៀតនៅក្នុងក្រដាសថ្មីនោះជាងអ្វីដែលចាំបាច់យ៉ាងខ្លាំងនោះទេ។ សម្រាប់នៅសល់នាងបានប្រគល់អ្វីៗទាំងអស់ទៅឱ្យអាន។

តើក្មេងស្រីៗរីករាយប៉ុណ្ណាក្នុងការរៀបចំសំបុករបស់ពួកគេ! ដូចដែលហ្វីលបាននិយាយ វាស្ទើរតែល្អដូចការរៀបការដែរ។ អ្នកមានភាពរីករាយក្នុងការបង្កើតផ្ទះដោយគ្មានការរំខានពីប្តី។ មនុស្សគ្រប់គ្នាបាននាំយកអ្វីមួយដើម្បីតុបតែងឬធ្វើឱ្យផ្ទះតូចនោះមានផាសុកភាព។ ព្រីស និង ហ្វីល និង ស្តេឡា មានវត្ថុតូចៗនិងរូបភាពជាច្រើន ដែលពួកគេបានបន្តព្យួរតាមចំណូលចិត្ត ដោយមិនខ្វល់ពីក្រដាសថ្មីរបស់មីស ផេតទី។

“យើងនឹងដាក់ថ្នាំលាបលើរន្ធនៅពេលយើងចេញទៅ—នាងនឹងមិនដែលដឹង” ពួកគេបាននិយាយទៅកាន់អានដែលកំពុងតវ៉ា។

ដាយអាណា បានឱ្យអាននូវខ្នើយម្ជុលស្រល់ ហើយ មីស អេដា បានឱ្យនាងនិង ព្រីស៊ីឡា នូវខ្នើយដែលមានប៉ាក់ដ៏អស្ចារ្យនិងគួរឱ្យភ័យខ្លាច។ ម៉ារីឡា បានផ្ញើប្រអប់ដ៏ធំមួយនៃផ្លែឈើកំប៉ុង ហើយបានបង្កប់ន័យយ៉ាងងងឹតអំពីកន្ត្រកសម្រាប់ថ្ងៃអំណោយគុណ ហើយលោកស្រី លីនដេ បានឱ្យអាននូវភួយក្រណាត់និងបានឱ្យនាងខ្ចីប្រាំផ្សេងទៀត។

“យកពួកវាទៅ” នាងបាននិយាយដោយមានអំណាច។ “ពួកវាអាចប្រើបានល្អជាងការខ្ចប់នៅក្នុងធុង attic សម្រាប់សត្វកន្លាតស៊ី”។

គ្មានសត្វកន្លាតណាហ៊ានចូលជិតភួយទាំងនោះទេ ព្រោះវាមានក្លិនថ្នាំកន្លាតយ៉ាងខ្លាំងដែលពួកគេត្រូវបានគេព្យួរនៅក្នុងចម្ការនៃកន្លែងរបស់ ផេតទី អស់រយៈពេលពីរសប្តាហ៍ពេញ មុនពេលដែលពួកគេអាចអត់ឱននៅក្នុងផ្ទះបាន។ ពិតមែន ផ្លូវ ស្ពែហ្វដ អាវីញូ ដ៏ថ្លៃថ្នូរ កម្របានឃើញការបង្ហាញបែបនេះ។ សេដ្ឋីចាស់ដ៏គួរឱ្យខ្លាចដែលរស់នៅ“ផ្ទះបន្ទាប់” បានមកចង់ទិញភួយពណ៌ក្រហមនិងលឿងដ៏អស្ចារ្យដែលលោកស្រី រ៉ាជែល បានឱ្យអាន។ គាត់បាននិយាយថាម្តាយរបស់គាត់ធ្លាប់ធ្វើភួយបែបនោះ ហើយដោយចូវ គាត់ចង់បានមួយដើម្បីរំលឹកដល់នាង។ អាន មិនព្រមលក់វាទេ ធ្វើឱ្យគាត់ខកចិត្តយ៉ាងខ្លាំង ប៉ុន្តែនាងបានសរសេរអំពីវាទាំងអស់ទៅកាន់លោកស្រី លីនដេ។ ស្ត្រីដែលពេញចិត្តយ៉ាងខ្លាំងនោះបានផ្ញើពាក្យត្រឡប់មកវិញថានាងមានមួយដូចគ្នាដែលអាចឱ្យបាន ដូច្នេះសេដ្ឋីថ្នាំជក់បានទទួលភួយរបស់គាត់នៅទីបំផុត ហើយបានទទូចឱ្យមានវារាលដាលនៅលើគ្រែរបស់គាត់ ធ្វើឱ្យប្រពន្ធដ៏ទាន់សម័យរបស់គាត់ស្អប់ខ្ពើម។

ភួយរបស់លោកស្រី លីនដេ បានបម្រើគោលបំណងដ៏មានប្រយោជន៍ខ្លាំងនៅរដូវរងានោះ។ កន្លែងរបស់ ផេតទី សម្រាប់គុណធម៌ទាំងអស់របស់វា ក៏មានគុណវិបត្តិរបស់វាដែរ។ វាពិតជាផ្ទះដែលត្រជាក់បន្តិច; ហើយនៅពេលយប់ដែលមានទឹកកកមកដល់ ក្មេងស្រីៗពិតជារីករាយណាស់ដែលបានឱបខ្លួននៅក្រោមភួយរបស់លោកស្រី លីនដេ ហើយសង្ឃឹមថាការឱ្យខ្ចីពួកវាអាចត្រូវបានរាប់បញ្ចូលក្នុងគុណធម៌របស់នាង។ អាន មានបន្ទប់ពណ៌ខៀវដែលនាងបានចង់បាននៅពេលឃើញ។ ព្រីស៊ីឡា និង ស្តេឡា មានបន្ទប់ធំ។ ហ្វីល ពេញចិត្តយ៉ាងខ្លាំងជាមួយបន្ទប់តូចនៅពីលើផ្ទះបាយ; ហើយមីង ចេមស៊ីណា ត្រូវមានបន្ទប់ជាន់ក្រោមដែលនៅក្បែរបន្ទប់ទទួលភ្ញៀវ។ រូស្ទី ដំបូងបានដេកនៅលើមាត់ទ្វារ។

អាន ដែលកំពុងដើរពី រែដម៉ុន ទៅផ្ទះប៉ុន្មានថ្ងៃបន្ទាប់ពីការត្រឡប់មកវិញរបស់នាង បានដឹងថាមនុស្សដែលនាងបានជួបបានសម្លឹងមើលនាងដោយស្នាមញញឹមដ៏អាណិត។ អាន បានឆ្ងល់ដោយមិនស្រួលថាតើមានរឿងអ្វីជាមួយនាង។ តើមួករបស់នាងកោងទេ? តើខ្សែក្រវាត់របស់នាងរលុងទេ? ដោយងាកក្បាលដើម្បីពិនិត្យ អាន ជាលើកដំបូងបានឃើញ រូស្ទី។

កំពុងដើរតាមនាងពីពីក្រោយ ជិតកែងជើងរបស់នាង គឺជាគំរូដ៏គួរឱ្យអាណិតបំផុតនៃពូជឆ្មាដែលនាងមិនធ្លាប់ឃើញ។ សត្វនោះហួសពីវ័យកូនឆ្មា ស្គមស្គាំង រាងស្គម មើលទៅគួរឱ្យស្អប់ខ្ពើម។ បំណែកនៃត្រចៀកទាំងពីរបានបាត់ ភ្នែកម្ខាងត្រូវបានជួសជុលជាបណ្តោះអាសន្ន និងថ្ពាល់ម្ខាងហើមយ៉ាងគួរឱ្យអស់សំណើច។ ចំពោះពណ៌ ប្រសិនបើឆ្មាខ្មៅធ្លាប់ត្រូវបានគេដុតយ៉ាងល្អនិងទាំងស្រុង លទ្ធផលនឹងស្រដៀងនឹងពណ៌នៃសត្វអាក្រក់ដ៏ស្គមស្គាំង និងអាក្រក់នេះ។

អាន បាន“ស្អី” ប៉ុន្តែឆ្មាមិនព្រម“ចេញទៅ” ។ ដរាបណានាងឈរ វាបានអង្គុយលើគូទរបស់វាហើយសម្លឹងមើលនាងដោយស្តីបន្ទោសចេញពីភ្នែកល្អមួយរបស់វា; នៅពេលដែលនាងបន្តដើរ វាបានដើរតាម។ អាន បានចុះចាញ់នឹងវត្តមានរបស់វារហូតដល់នាងទៅដល់ច្រកទ្វារកន្លែងរបស់ ផេតទី ដែលនាងបានបិទយ៉ាងត្រជាក់នៅចំពោះមុខវា ដោយគិតថានាងបានឃើញវាជាលើកចុងក្រោយ។ ប៉ុន្តែនៅពេលដែល ហ្វីល បានបើកទ្វារ ដប់ប្រាំនាទីក្រោយមក នោះឆ្មាពណ៌ច្រេះ-ត្នោតបានអង្គុយនៅលើជំហាន។ លើសពីនេះ វាបានរត់ចូលយ៉ាងលឿន ហើយលោតទៅលើភ្លៅរបស់អានដោយសម្តីពាក់កណ្តាលអង្វរ ពាក់កណ្តាលជោគជ័យ។

“អាន” ស្តេឡា បាននិយាយយ៉ាងតឹងរ៉ឹង “តើអ្នកជាម្ចាស់សត្វនោះទេ?”

“ទេ ខ្ញុំមិនមែនទេ” អាន ដែលស្អប់ខ្ពើមបានតវ៉ា។ “សត្វនោះបានដើរតាមខ្ញុំមកផ្ទះពីកន្លែងណាមួយ។ ខ្ញុំមិនអាចបំបាត់វាបានទេ។ អួយ ចុះទៅ។ ខ្ញុំចូលចិត្តឆ្មាសមរម្យយ៉ាងសមហេតុផល; ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនចូលចិត្តសត្វដែលមានពណ៌ស្បែករបស់អ្នកទេ។”

ទោះជាយ៉ាងណា ឆ្មាមិនព្រមចុះទេ។ វាបានរួញខ្លួនយ៉ាងត្រជាក់នៅក្នុងភ្លៅរបស់អាន ហើយចាប់ផ្តើមបន្លឺសំឡេង។

“វាច្បាស់ជាបានយកអ្នក” ព្រីស៊ីឡា បានសើច។

“ខ្ញុំនឹងមិនត្រូវបានយកទេ” អាន បាននិយាយយ៉ាងរឹងរូស។

“សត្វក្រីក្រកំពុងអត់ឃ្លាន” ហ្វីល បាននិយាយដោយអាណិត។ “ហេតុអ្វី ឆ្អឹងរបស់វាស្ទើរតែចេញតាមស្បែក”។

“មែនហើយ ខ្ញុំនឹងឱ្យវាញ៉ាំអាហារពេញមួយពេល ហើយបន្ទាប់មកវាត្រូវតែត្រឡប់ទៅកន្លែងដែលវាមក” អាន បាននិយាយយ៉ាងម៉ឺងម៉ាត់។

ឆ្មាត្រូវបានផ្តល់អាហារនិងបណ្តេញចេញ។ នៅពេលព្រឹកវានៅតែនៅលើមាត់ទ្វារ។ នៅលើមាត់ទ្វារវាបានបន្តអង្គុយ ដោយលោតចូលរាល់ពេលដែលទ្វារត្រូវបានបើក។ គ្មានភាពត្រជាក់នៃការស្វាគមន៍មានឥទ្ធិពលលើវាឡើយ; ក្រៅពីអាន វាមិនយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះនរណាឡើយ។ ដោយក្តីអាណិត ក្មេងស្រីៗបានផ្តល់អាហារដល់វា; ប៉ុន្តែនៅពេលដែលមួយសប្តាហ៍បានកន្លងផុតទៅ ពួកគេបានសម្រេចចិត្តថាត្រូវតែធ្វើអ្វីមួយ។ រូបរាងរបស់ឆ្មាបានប្រសើរឡើង។ ភ្នែកនិងថ្ពាល់របស់វាបានត្រឡប់ទៅរូបរាងធម្មតាវិញ; វាមិនស្គមខ្លាំងទេ; ហើយវាត្រូវបានគេឃើញកំពុងលាងមុខរបស់វា។

“ប៉ុន្តែសម្រាប់រឿងទាំងអស់នោះ យើងមិនអាចរក្សាវាបានទេ” ស្តេឡា បាននិយាយ។ “មីង ជីមស៊ី នឹងមកនៅសប្តាហ៍ក្រោយ ហើយនាងនឹងនាំឆ្មាសារ៉ាមកជាមួយ។ យើងមិនអាចរក្សាឆ្មាពីរបានទេ; ហើយប្រសិនបើយើងធ្វើ ឆ្មាពណ៌ច្រេះនេះនឹងប្រយុទ្ធពេញមួយពេលជាមួយឆ្មាសារ៉ា។ វាជាអ្នកប្រយុទ្ធដោយធម្មជាតិ។ វាបានប្រយុទ្ធយ៉ាងខ្លាំងក្លាកាលពីល្ងាចមុនជាមួយឆ្មារបស់សេដ្ឋីថ្នាំជក់ ហើយបានកម្ចាត់វាយ៉ាងដាច់អហង្ការ។”

“យើងត្រូវតែបំបាត់វា” អាន បានយល់ព្រម ដោយសម្លឹងមើលយ៉ាងងងឹតទៅលើប្រធានបទនៃការពិភាក្សារបស់ពួកគេ ដែលកំពុងបន្លឺសំឡេងនៅលើកម្រាលព្រំដោយខ្យល់ដ៏ស្លូតបូតដូចកូនចៀម។ “ប៉ុន្តែសំណួរគឺ—តើយ៉ាងដូចម្តេច? តើស្ត្រីដែលគ្មានការការពារបួននាក់អាចបំបាត់ឆ្មាដែលមិនព្រមត្រូវបានបំបាត់បានដោយរបៀបណា?”

“យើងត្រូវតែធ្វើឱ្យវាស្លាប់ដោយក្លរ៉ូហ្វម” ហ្វីល បាននិយាយយ៉ាងរហ័ស។ “នោះគឺជាវិធីដែលមានមនុស្សធម៌បំផុត។”

“តើអ្នកណាក្នុងចំណោមយើងដែលដឹងពីអ្វីមួយអំពីការធ្វើឱ្យឆ្មាស្លាប់ដោយក្លរ៉ូហ្វម?” អាន បានសួរយ៉ាងអាប់អន់។

“ខ្ញុំដឹង សម្លាញ់។ វាគឺជាសមត្ថភាពមួយក្នុងចំណោមសមត្ថភាពដ៏មានប្រយោជន៍តិចតួចរបស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំបានធ្វើឱ្យឆ្មាជាច្រើនស្លាប់នៅផ្ទះ។ អ្នកយកឆ្មានៅពេលព្រឹក ហើយឱ្យវាញ៉ាំអាហារពេលព្រឹកដ៏ល្អ។ បន្ទាប់មកអ្នកយកថង់ក្រណាត់ចាស់មួយ—មានមួយនៅរានហាលខាងក្រោយ—ដាក់ឆ្មាលើវាហើយគ្របវាដោយប្រអប់ឈើ។ បន្ទាប់មកយកដបក្លរ៉ូហ្វមពីរអោន ដោះគម្របវា ហើយរអិលវានៅក្រោមគែមប្រអប់។ ដាក់ទម្ងន់ធ្ងន់នៅលើកំពូលប្រអប់ហើយទុកវារហូតដល់ល្ងាច។ ឆ្មានឹងស្លាប់ រួញខ្លួនយ៉ាងស្ងប់ស្ងាត់ដូចជាវាកំពុងដេក។ គ្មានការឈឺចាប់—គ្មានការតស៊ូ។”

“វាស្តាប់ទៅងាយ” អាន បាននិយាយដោយសង្ស័យ។

“វាងាយ។ គ្រាន់តែទុកវាឱ្យខ្ញុំ។ ខ្ញុំនឹងឃើញវា” ហ្វីល បាននិយាយដោយធានា។

ដូច្នោះហើយ ក្លរ៉ូហ្វមត្រូវបានទិញ ហើយនៅព្រឹកបន្ទាប់ រូស្ទី ត្រូវបានទាក់ទាញទៅកាន់ជោគវាសនារបស់វា។ វាបានញ៉ាំអាហារពេលព្រឹក លិទ្ធបបូរមាត់របស់វា ហើយឡើងទៅក្នុងភ្លៅរបស់អាន។ ចិត្តរបស់អានបានញាប់ញ័រ។ សត្វក្រីក្រនេះស្រលាញ់នាង—ទុកចិត្តនាង។ តើនាងអាចចូលរួមក្នុងការបំផ្លិចបំផ្លាញនេះដោយរបៀបណា?

“នេះ យកវាទៅ” នាងបាននិយាយយ៉ាងប្រញាប់ទៅកាន់ហ្វីល។ “ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ដូចជាឃាតករ”។

“វានឹងមិនរងទុក្ខទេ អ្នកដឹងទេ” ហ្វីល បានលួងលោម ប៉ុន្តែអានបានរត់គេចខ្លួន។

ការប្រព្រឹត្តដ៏គួរឱ្យខ្លាចនោះបានកើតឡើងនៅក្នុងរានហាលខាងក្រោយ។ គ្មាននរណាទៅជិតវានៅថ្ងៃនោះទេ។ ប៉ុន្តែនៅពេលព្រលប់ ហ្វីល បានប្រកាសថា រូស្ទី ត្រូវតែត្រូវបានគេបញ្ចុះ។

“ព្រីស និង ស្តេឡា ត្រូវតែជីកផ្នូររបស់វានៅក្នុងចម្ការ” ហ្វីល បានប្រកាស “ហើយអានត្រូវតែមកជាមួយខ្ញុំដើម្បីលើកប្រអប់ចេញ។ នោះគឺជាផ្នែកដែលខ្ញុំតែងតែស្អប់”។

អ្នកសមគំនិតទាំងពីរបានដើរចូលទៅរានហាលខាងក្រោយដោយស្ទាក់ស្ទើរ។ ហ្វីល បានលើកថ្មដែលនាងបានដាក់លើប្រអប់ដោយប្រុងប្រយ័ត្ន។ ស្រាប់តែ សំឡេងឆ្មាដ៏ទន់ភ្លន់ប៉ុន្តែច្បាស់លាស់បានបន្លឺឡើងនៅក្រោមប្រអប់។

“វា—វាមិនស្លាប់” អាន បានដកដង្ហើមធំ ដោយអង្គុយចុះយ៉ាងទទេនៅលើមាត់ទ្វារផ្ទះបាយ។

“វាត្រូវតែស្លាប់” ហ្វីល បាននិយាយដោយមិនជឿ។

សំឡេងឆ្មាតូចមួយទៀតបានបង្ហាញថាវាមិនមែនទេ។ ក្មេងស្រីទាំងពីរបានសម្លឹងមើលគ្នា។

“តើយើងនឹងធ្វើអ្វី?” អាន បានសួរ។

“ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនមក?” ស្តេឡា បានសួរ ដោយលេចឡើងនៅក្នុងមាត់ទ្វារ។ “យើងបានរៀបចំផ្នូររួចរាល់។ ‘អ្វីដែលស្ងប់ស្ងាត់ នៅតែស្ងប់ស្ងាត់?’” នាងបានស្រង់សម្តីដោយចំអក។

“‘អូ ទេ សំលេងរបស់មនុស្សស្លាប់

បន្លឺឡើងដូចសំលេងទឹកធ្លាក់ដ៏ឆ្ងាយ’”

អាន បានឆ្លើយតបយ៉ាងរហ័សដោយចង្អុលយ៉ាងឧឡារិកទៅកាន់ប្រអប់។

ការផ្ទុះសើចបានបំបែកភាពតានតឹង។

“យើងត្រូវតែទុកវានៅទីនេះរហូតដល់ព្រឹក” ហ្វីល បាននិយាយ ដោយដាក់ថ្មមកវិញ។ “វាមិនបានបន្លឺសំឡេងអស់រយៈពេលប្រាំនាទីហើយ។ ប្រហែលជាសំឡេងដែលយើងឮគឺជាការដកដង្ហើមចុងក្រោយរបស់វា។ ឬប្រហែលជាយើងគ្រាន់តែស្រមៃវា ក្រោមភាពតានតឹងនៃមនសិការដែលមានកំហុសរបស់យើង”។

ប៉ុន្តែនៅពេលដែលប្រអប់ត្រូវបានលើកនៅពេលព្រឹក រូស្ទី បានលោតមួយជំហានដ៏រីករាយទៅលើស្មារបស់អាន ជាកន្លែងដែលវាបានចាប់ផ្តើមលិទ្ធមុខរបស់នាងដោយស្រលាញ់។ មិនដែលមានឆ្មាណាដែលនៅរស់យ៉ាងដាច់ខាតឡើយ។

“នេះជារន្ធចង្វាក់នៅក្នុងប្រអប់” ហ្វីល បានថ្ងូរ។ “ខ្ញុំមិនដែលឃើញវាទេ។ នោះហើយជាមូលហេតុដែលវាមិនស្លាប់។ ឥឡូវនេះ យើងត្រូវតែធ្វើវាទាំងអស់ម្តងទៀត។”

“ទេ យើងមិនបានទេ” អាន បានប្រកាសភ្លាមៗ។ “រូស្ទី មិនត្រូវបានសម្លាប់ម្តងទៀតទេ។ វាជាឆ្មារបស់ខ្ញុំ—ហើយអ្នកគ្រាន់តែត្រូវតែទទួលយកវា”។

“អូ មែនហើយ ប្រសិនបើអ្នកនឹងដោះស្រាយជាមួយមីង ជីមស៊ី និងឆ្មាសារ៉ា” ស្តេឡា បាននិយាយ ដោយមានខ្យល់ដូចជានាងកំពុងលាងដៃពីរឿងទាំងមូល។

ចាប់ពីពេលនោះមក រូស្ទី គឺជាសមាជិកម្នាក់ក្នុងគ្រួសារ។ វាបានដេកនៅពេលយប់លើកម្រាលព្រំនៅក្នុងរានហាលខាងក្រោយ ហើយបានរស់នៅដោយសម្បូរបែប។ នៅពេលដែលមីង ចេមស៊ីណា មកដល់ វាបានក្លាយជាធាត់និងរលោង និងគួរឱ្យទុកចិត្តបានយ៉ាងអត់ធ្មត់។ ប៉ុន្តែដូចជាឆ្មារបស់ឃីបលីង វា“បានដើរដោយខ្លួនឯង” ។ ក្រញាំរបស់វាប្រឆាំងនឹងឆ្មាគ្រប់រូប ហើយក្រញាំរបស់ឆ្មាគ្រប់រូបប្រឆាំងនឹងវា។ ម្តងមួយៗ វាបានយកឈ្នះឆ្មាអភិជននៃផ្លូវ ស្ពែហ្វដ អាវីញូ។ ចំពោះមនុស្ស វាស្រលាញ់អាន និងតែអានប៉ុណ្ណោះ។ គ្មាននរណាផ្សេងទៀតហ៊ានថើបវាទេ។ ការស្តោះទឹកមាត់យ៉ាងខឹងសម្បារ និងអ្វីមួយដែលស្តាប់ទៅដូចជាភាសាមិនសមរម្យបានស្វាគមន៍អ្នកណាដែលធ្វើ។

“អាកប្បកិរិយាដែលឆ្មានោះដាក់គឺមិនអាចទ្រាំទ្របានទាំងស្រុង” ស្តេឡា បានប្រកាស។

“វាជាឆ្មាដ៏ល្អចាស់” អាន បាននិយាយដោយឱបសត្វចិញ្ចឹមរបស់នាងយ៉ាងរឹងរូស។

“មែនហើយ ខ្ញុំមិនដឹងថាវានិងឆ្មាសារ៉ានឹងស៊ីគ្នាដោយរបៀបណាទេ” ស្តេឡា បាននិយាយដោយទុទិដ្ឋិនិយម។ “ការប្រយុទ្ធឆ្មានៅក្នុងចម្ការនៅពេលយប់គឺអាក្រក់គ្រប់គ្រាន់ហើយ។ ប៉ុន្តែការប្រយុទ្ធឆ្មានៅទីនេះក្នុងបន្ទប់ទទួលភ្ញៀវគឺមិនអាចនឹកស្មានដល់”។ នៅក្នុងពេលវេលា មីង ចេមស៊ីណា បានមកដល់។ អាន និង ព្រីស៊ីឡា និង ហ្វីល បានរង់ចាំការមកដល់របស់នាងយ៉ាងអាប់អន់; ប៉ុន្តែនៅពេលដែលមីង ចេមស៊ីណា បានតាំងលំនៅនៅក្នុងកៅអីញ័រនៅចំពោះមុខភ្លើង ពួកគេបានឱនក្បាលនិងគោរពបូជានាង។

មីង ចេមស៊ីណា គឺជាស្ត្រីចំណាស់តូចម្នាក់ដែលមានមុខរាងត្រីកោណទន់ភ្លន់ និងភ្នែកពណ៌ខៀវដ៏ធំនិងទន់ដែលភ្លឺដោយយុវវ័យដែលមិនអាចពន្លត់បាន និងពោរពេញទៅដោយក្តីសង្ឃឹមដូចក្មេងស្រី។ នាងមានថ្ពាល់ពណ៌ផ្កាឈូក និងសក់សដែលនាងពាក់ជាពពុះតូចៗនៅលើត្រចៀក។

“វាជាម៉ូដចាស់ណាស់” នាងបាននិយាយ ខណៈដែលកំពុងប៉ាក់យ៉ាងឧស្សាហ៍នូវអ្វីដែលផ្អែមនិងពណ៌ផ្កាឈូកដូចពពកនៅថ្ងៃលិច។ “ប៉ុន្តែខ្ញុំ មានម៉ូដចាស់។ សម្លៀកបំពាក់របស់ខ្ញុំមានម៉ូដចាស់ ហើយវាជារឿងធម្មជាតិដែលគំនិតរបស់ខ្ញុំក៏ចាស់ដែរ។ ខ្ញុំមិននិយាយថាពួកវាល្អជាងនោះទេ ចូរចាំថា។ តាមពិត ខ្ញុំហ៊ាននិយាយថាពួកវាកាន់តែអាក្រក់ទៅទៀត។ ប៉ុន្តែពួកវាបានពាក់យ៉ាងស្រួល និងផ្ទុយ។ ស្បែកជើងថ្មីគឺឆើតឆោមជាងស្បែកជើងចាស់ ប៉ុន្តែស្បែកជើងចាស់គឺមានផាសុកភាពជាង។ ខ្ញុំចាស់គ្រប់គ្រាន់ដើម្បីអនុញ្ញាតឱ្យខ្លួនខ្ញុំក្នុងរឿងស្បែកជើងនិងគំនិត។ ខ្ញុំមានបំណងសម្រាកឱ្យបានស្រួលនៅទីនេះ។ ខ្ញុំដឹងថាអ្នករំពឹងថាខ្ញុំនឹងមើលថែអ្នកនិងរក្សាអ្នកឱ្យបានត្រឹមត្រូវ ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងមិនធ្វើទេ។ អ្នកចាស់គ្រប់គ្រាន់ដើម្បីដឹងពីរបៀបប្រព្រឹត្ត ប្រសិនបើអ្នកនឹងប្រព្រឹត្តពេលណាមួយ។ ដូច្នេះ តាមដែលខ្ញុំពាក់ព័ន្ធ” មីង ចេមស៊ីណា បានសន្និដ្ឋាន ដោយមានពន្លឺនៅក្នុងភ្នែកដ៏ក្មេងរបស់នាង “អ្នកអាចទៅរកការបំផ្លិចបំផ្លាញតាមវិធីផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក”។

“អូ តើនរណានឹងបំបែកឆ្មាទាំងនោះ?” ស្តេឡា បានអង្វរដោយញាប់ញ័រ។

មីង ចេមស៊ីណា បាននាំយកមកជាមួយមិនត្រឹមតែឆ្មាសារ៉ាប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែថែមទាំង ចូសេហ្វ ផងដែរ។ ចូសេហ្វ នាងបានពន្យល់ ជារបស់មិត្តជិតស្និទ្ធរបស់នាងដែលបានទៅរស់នៅ វ៉ាន់គូវើរ។

“នាងមិនអាចយក ចូសេហ្វ ទៅជាមួយបានទេ ដូច្នេះនាងបានសុំឱ្យខ្ញុំយកវា។ ខ្ញុំមិនអាចបដិសេធបានទេ។ វាជាឆ្មាដ៏ស្រស់ស្អាត—នោះគឺចរិតរបស់វាស្រស់ស្អាត។ នាងបានហៅវាថា ចូសេហ្វ ព្រោះរោមរបស់វាមានច្រើនពណ៌”។

វាពិតជាមានច្រើនពណ៌។ ចូសេហ្វ ដូចដែល ស្តេឡា ដែលស្អប់ខ្ពើមបាននិយាយ មើលទៅដូចជាថង់ក្រមាដែលដើរបាន។ វាមិនអាចនិយាយបានថាពណ៌មូលដ្ឋានរបស់វាជាអ្វីទេ។ ជើងរបស់វាមានពណ៌សដែលមានចំណុចខ្មៅនៅលើពួកវា។ ខ្នងរបស់វាមានពណ៌ប្រផេះជាមួយបំណះពណ៌លឿងដ៏ធំនៅម្ខាង និងបំណះពណ៌ខ្មៅនៅម្ខាងទៀត។ កន្ទុយរបស់វាមានពណ៌លឿងជាមួយចុងពណ៌ប្រផេះ។ ត្រចៀកម្ខាងមានពណ៌ខ្មៅ និងម្ខាងមានពណ៌លឿង។ បំណះពណ៌ខ្មៅលើភ្នែកម្ខាងបានឱ្យវានូវរូបរាងដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច។ តាមពិត វាគឺស្លូតបូតនិងគ្មានគ្រោះថ្នាក់ ដោយមានចរិតរួសរាយ។ នៅក្នុងទិដ្ឋភាពមួយ ប្រសិនបើគ្មានផ្សេងទៀត ចូសេហ្វ ដូចជាផ្កាលីលីនៅក្នុងវាល។ វាមិនខំប្រឹង មិនបង្វិល ឬចាប់កណ្តុរ។ ទោះយ៉ាងណា សាឡូម៉ូននៅក្នុងសិរីល្អទាំងអស់របស់គាត់មិនបានដេកលើខ្នើយទន់ជាងនេះ ឬបានបុណ្យយ៉ាងពេញលេញលើរបស់ដែលធាត់។

ចូសេហ្វ និងឆ្មាសារ៉ាបានមកដល់ដោយសំណុំដាច់ដោយឡែក។ បន្ទាប់ពីពួកវាត្រូវបានដោះលែងនិងផ្តល់អាហារ ចូសេហ្វ បានជ្រើសរើសខ្នើយនិងជ្រុងដែលទាក់ទាញវា ហើយឆ្មាសារ៉ាបានអង្គុយយ៉ាងម៉ឺងម៉ាត់នៅចំពោះមុខភ្លើងហើយបន្តលាងមុខរបស់វា។ វាជាឆ្មាដ៏ធំ រលោង ពណ៌ប្រផេះ-ស ជាមួយសេចក្តីថ្លៃថ្នូរដ៏សម្បើមដែលមិនត្រូវបានប៉ះពាល់ដោយការដឹងពីដើមកំណើតដ៏សាមញ្ញរបស់វា។ វាត្រូវបានឱ្យទៅមីង ចេមស៊ីណា ដោយអ្នកបោកខោអាវរបស់នាង។

“ឈ្មោះរបស់នាងគឺ សារ៉ា ដូច្នេះប្តីរបស់ខ្ញុំតែងតែហៅឆ្មាថាឆ្មាសារ៉ា” មីង ចេមស៊ីណា បានពន្យល់។ “វាមានអាយុប្រាំបីឆ្នាំ ហើយជាអ្នកចាប់កណ្តុរដ៏អស្ចារ្យ។ កុំបារម្ភ ស្តេឡា។ ឆ្មាសារ៉ាមិនដែលប្រយុទ្ធ ហើយ ចូសេហ្វ កម្រណាស់”។

“ពួកវានឹងត្រូវប្រយុទ្ធនៅទីនេះដើម្បីការពារខ្លួន” ស្តេឡា បាននិយាយ។

នៅពេលនេះ រូស្ទី បានមកដល់ទីធ្លា។ វាបានលោតយ៉ាងរីករាយពាក់កណ្តាលផ្លូវឆ្លងកាត់បន្ទប់ មុនពេលវាឃើញអ្នកឈ្លានពាន។ បន្ទាប់មកវាបានឈប់យ៉ាងខ្លី; កន្ទុយរបស់វាបានពង្រីករហូតដល់វាធំដូចកន្ទុយបី។ រោមនៅលើខ្នងរបស់វាបានឡើងជាធ្នូដ៏កាចសាហាវ; រូស្ទី បានបន្ទាបក្បាលរបស់វា បន្លឺសំឡេងស្រែកដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចនៃការស្អប់និងការប្រឈមមុខ ហើយបានផ្ទុះទៅរកឆ្មាសារ៉ា។

សត្វដ៏មានសេចក្តីថ្លៃថ្នូរនោះបានឈប់លាងមុខរបស់វា ហើយកំពុងសម្លឹងមើលវាយ៉ាងចង់ដឹងចង់ឃើញ។ វាបានទទួលការវាយប្រហាររបស់វាដោយការគ្រវីក្រញាំដ៏មានសមត្ថភាពមួយដ៏គួរឱ្យស្អប់ខ្ពើម។ រូស្ទី បានរមៀលដួលដោយគ្មានជំនួយនៅលើកម្រាលព្រំ; វាបានក្រោកឡើងដោយភ្ញាក់ផ្អើល។ តើឆ្មាប្រភេទណានេះដែលបានទះត្រចៀកវា? វាបានមើលឆ្មាសារ៉ាដោយសង្ស័យ។ តើវានឹងឬមិន? ឆ្មាសារ៉ា បានបែរខ្នងដាក់វាដោយចេតនា ហើយបន្តការសម្អាតរបស់វា។ រូស្ទី បានសម្រេចចិត្តថាវានឹងមិន។ វាមិនដែល។ ចាប់ពីពេលនោះមក ឆ្មាសារ៉ាបានគ្រប់គ្រងកន្លែង។ រូស្ទី មិនដែលជ្រៀតជ្រែកជាមួយវាម្តងទៀតទេ។

ប៉ុន្តែ ចូសេហ្វ បានអង្គុយឡើងដោយប្រញាប់ ហើយយំ។ រូស្ទី ដែលកំពុងឆេះដើម្បីសងសឹកការអាម៉ាស់របស់វា បានបោកបក់មកលើវា។ ចូសេហ្វ ដែលស្រលាញ់សន្តិភាពដោយធម្មជាតិ អាចប្រយុទ្ធបាននៅពេលខ្លះ និងប្រយុទ្ធយ៉ាងល្អ។ លទ្ធផលគឺជាស៊េរីនៃការប្រយុទ្ធដែលស្មើគ្នា។ រាល់ថ្ងៃ រូស្ទី និង ចូសេហ្វ ប្រយុទ្ធគ្នានៅពេលឃើញ។ អាន បានយកផ្នែករបស់រូស្ទី និងស្អប់ ចូសេហ្វ។ ស្តេឡា ស្ថិតនៅក្នុងភាពអស់សង្ឃឹម។ ប៉ុន្តែមីង ចេមស៊ីណា គ្រាន់តែសើច។

“ទុកឱ្យពួកវាប្រយុទ្ធគ្នា” នាងបាននិយាយដោយអត់ធ្មត់។ “ពួកវានឹងធ្វើជាមិត្តនឹងគ្នាបន្ទាប់ពីមួយរយៈ។ ចូសេហ្វ ត្រូវការលំហាត់ប្រាណខ្លះ—វាកំពុងធាត់ពេក។ ហើយ រូស្ទី ត្រូវតែរៀនថាវាមិនមែនជាឆ្មាតែមួយគត់នៅក្នុងពិភពលោកទេ”។

នៅទីបំផុត ចូសេហ្វ និង រូស្ទី បានទទួលយកស្ថានភាពនេះ ហើយពីសត្រូវដែលស្បថបានក្លាយជាមិត្តដែលស្បថ។ ពួកវាបានដេកលើខ្នើយដូចគ្នាជាមួយនឹងក្រញាំរបស់ពួកវាជុំវិញគ្នា ហើយបានលាងមុខគ្នាយ៉ាងម៉ឺងម៉ាត់។

“យើងទាំងអស់គ្នាបានស៊ាំនឹងគ្នា” ហ្វីល បាននិយាយ។ “ហើយខ្ញុំបានរៀនពីរបៀបលាងចាននិងជូតកម្រាលឥដ្ឋ”។

“ប៉ុន្តែអ្នកមិនចាំបាច់ព្យាយាមធ្វើឱ្យយើងជឿថាអ្នកអាចធ្វើឱ្យឆ្មាស្លាប់ដោយក្លរ៉ូហ្វមទេ” អាន បានសើច។

“វាជាកំហុសទាំងអស់នៃរន្ធចង្វាក់” ហ្វីល បានតវ៉ា។

“វាជារឿងល្អដែលរន្ធចង្វាក់នៅទីនោះ” មីង ចេមស៊ីណា បាននិយាយយ៉ាងតឹងរ៉ឹងបន្តិច។ “កូនឆ្មាត្រូវតែត្រូវបានលង់ទឹក ខ្ញុំទទួលស្គាល់ បើមិនដូច្នេះទេពិភពលោកនឹងត្រូវគ្របដណ្តប់។ ប៉ុន្តែឆ្មាដែលធំពេញវ័យនិងសមរម្យមិនគួរត្រូវបានធ្វើឱ្យស្លាប់ឡើយ—លុះត្រាតែវាស៊ីពង”។

“អ្នកនឹងមិនបានគិតថា រូស្ទី គឺសមរម្យខ្លាំងទេ ប្រសិនបើអ្នកបានឃើញវានៅពេលវាមកទីនេះ” ស្តេឡា បាននិយាយ។ “វាពិតជាមើលទៅដូចជាអារក្សចាស់”។

“ខ្ញុំមិនជឿថាអារក្សចាស់អាចអាក្រក់ខ្លាំងនោះទេ” មីង ចេមស៊ីណា បាននិយាយដោយគិតគូរ។ “វានឹងមិនធ្វើគ្រោះថ្នាក់ច្រើនទេ ប្រសិនបើវាអាក្រក់។ ខ្ញុំ តែងតែគិតពីវាជាបុរសដ៏សង្ហាម្នាក់”។

↑ ត្រឡប់ទៅកំពូល

ជំពូកទី ១៧

សំបុត្រពី ដេវី

“ព្រិលចាប់ផ្តើមធ្លាក់ហើយ ក្មេងស្រីៗ” ហ្វីល បាននិយាយ ដោយចូលមកក្នុងល្ងាចខែវិច្ឆិកាមួយ “ហើយមានផ្កាយតូចៗនិងឈើឆ្កាងដ៏ស្រស់ស្អាតដែលរាយពាសពេញផ្លូវសួនច្បារ។ ខ្ញុំមិនដែលកត់សម្គាល់ពីមុនថាដុំព្រិលគឺជារឿងដ៏ប្រណិតប៉ុណ្ណានោះទេ។ មនុស្សម្នាក់មានពេលដើម្បីកត់សម្គាល់រឿងបែបនោះក្នុងជីវិតដ៏សាមញ្ញ។ សូមពរអ្នកទាំងអស់គ្នាដែលបានអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំរស់នៅវា។ វាពិតជារីករាយណាស់ដែលមានអារម្មណ៍ព្រួយបារម្ភព្រោះប៊ឺបានឡើងថ្លៃប្រាំសេនក្នុងមួយផោន។”

“តើវាឡើងទេ?” ស្តេឡា ដែលរក្សាគណនីគ្រួសារបានសួរ។

“វាឡើង—ហើយនេះជាប៊ឺរបស់អ្នក។ ខ្ញុំកំពុងតែចេះជំនាញផ្នែកទីផ្សារ។ វាសប្បាយជាងការចែចង់” ហ្វីល បានសន្និដ្ឋានយ៉ាងម៉ឺងម៉ាត់។

“អ្វីៗកំពុងឡើងថ្លៃយ៉ាងអាស្រូវ” ស្តេឡា បានដកដង្ហើមធំ។

“កុំបារម្ភ។ អរគុណព្រះដែលខ្យល់និងសេចក្តីសង្គ្រោះនៅតែឥតគិតថ្លៃ” មីង ចេមស៊ីណា បាននិយាយ។

“ហើយការសើចក៏ដូច្នោះដែរ” អាន បានបន្ថែម។ “មិនទាន់មានពន្ធលើវាទេ ហើយនោះជាការល្អ ព្រោះអ្នកទាំងអស់គ្នានឹងសើចនៅពេលនេះ។ ខ្ញុំនឹងអានសំបុត្ររបស់ដេវីឱ្យអ្នកស្តាប់។ ការប្រកបរបស់គាត់បានប្រសើរឡើងយ៉ាងខ្លាំងក្នុងឆ្នាំកន្លងមកនេះ ទោះបីជាគាត់មិនសូវពូកែខាងសញ្ញាវណ្ណយុត្តិក៏ដោយ ហើយគាត់ប្រាកដជាមានទេពកោសល្យក្នុងការសរសេរសំបុត្រដ៏គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍។ ស្តាប់ហើយសើច មុនពេលយើងតាំងខ្លួនសម្រាប់ការសិក្សាពេលល្ងាច។”

“អានសម្លាញ់” សំបុត្ររបស់ដេវីបានចាប់ផ្តើម “ខ្ញុំយកប៊ិចមកប្រាប់អ្នកថាយើងទាំងអស់គ្នាសុខសប្បាយល្អ ហើយសង្ឃឹមថាសំបុត្រនេះនឹងឃើញអ្នកសុខដែរ។ ថ្ងៃនេះធ្លាក់ព្រិលខ្លះ ហើយម៉ារីឡានិយាយថាស្ត្រីចំណាស់នៅលើមេឃកំពុងអង្រួនគ្រែរោមរបស់នាង។ តើស្ត្រីចំណាស់នៅលើមេឃជាប្រពន្ធរបស់ព្រះឬ អាន? ខ្ញុំចង់ដឹង។

“លោកស្រី លីនដេ ឈឺធ្ងន់ ប៉ុន្តែឥឡូវនេះធូរស្រាលហើយ។ នាងបានធ្លាក់ចុះជណ្តើរបន្ទប់ក្រោមដីកាលពីសប្តាហ៍មុន។ ពេលនាងដួល នាងបានចាប់ធ្នើរដាក់ធុងទឹកដោះគោនិងឆ្នាំងទាំងអស់ ហើយវាក៏ដួលទៅជាមួយនាងហើយបង្កើតសំឡេងដ៏អស្ចារ្យ។ ម៉ារីឡាគិតថាវាជារញ្ជួយដីជាមុនសិន។

“ឆ្នាំងមួយក្នុងចំណោមឆ្នាំងនោះខូចទាំងអស់ ហើយលោកស្រី លីនដេ បានប្រកាច់ឆ្អឹងជំនី។ គ្រូពេទ្យបានមកហើយឱ្យថ្នាំឱ្យនាងលាបលើឆ្អឹងជំនី ប៉ុន្តែនាងមិនបានយល់ពីគាត់ទេ ហើយបានលេបវាទាំងអស់ចូលក្នុងពោះវិញ។ គ្រូពេទ្យបាននិយាយថាវាគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលដែលវាមិនសម្លាប់នាង ប៉ុន្តែវាមិនបានសម្លាប់នាងទេ ហើយវាបានព្យាបាលឆ្អឹងជំនីរបស់នាង ហើយលោកស្រី លីនដេ និយាយថាគ្រូពេទ្យមិនដឹងច្រើនទេ។ ប៉ុន្តែយើងមិនអាចជួសជុលឆ្នាំងនោះទេ។ ម៉ារីឡាត្រូវតែបោះវាចោល។ ថ្ងៃអំណោយគុណកាលពីសប្តាហ៍មុន។ មិនមានសាលាទេ ហើយយើងមានអាហារពេលល្ងាចដ៏អស្ចារ្យ។ ខ្ញុំបានញ៉ាំនំមីន និងទួរគីអាំង និងនំផ្លែឈើ និងដូនណាត់ និងឈីស និងយៈសាពូន និងនំសូកូឡា។ ម៉ារីឡាបាននិយាយថាខ្ញុំនឹងស្លាប់ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនបានស្លាប់ទេ។ ដូរ៉ាមានឈឺត្រចៀកបន្ទាប់ពីនោះ តែវាមិននៅក្នុងត្រចៀករបស់នាងទេ វានៅក្នុងក្រពះរបស់នាង។ ខ្ញុំមិនមានឈឺត្រចៀកនៅកន្លែងណាទេ។

“គ្រូថ្មីរបស់យើងគឺជាបុរស។ គាត់ធ្វើរឿងកំប្លែង។ កាលពីសប្តាហ៍មុន គាត់បានឱ្យសិស្សប្រុសថ្នាក់ទីបីទាំងអស់សរសេរសមាសភាពអំពីប្រពន្ធប្រភេទណាដែលពួកគេចង់បាន ហើយក្មេងស្រីអំពីប្តីប្រភេទណា។ គាត់បានសើចស្ទើរតែស្លាប់នៅពេលគាត់អានពួកវា។ នេះជារបស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំគិតថាអ្នកចង់ឃើញវា។

“‘ប្រពន្ធប្រភេទណាដែលខ្ញុំចង់បាន។

“‘នាងត្រូវតែមានសីលធម៌ល្អ និងរៀបចំអាហារឱ្យទាន់ពេល និងធ្វើតាមអ្វីដែលខ្ញុំប្រាប់ និងតែងតែគួរសមជាមួយខ្ញុំ។ នាងត្រូវមានអាយុដប់ប្រាំឆ្នាំ។ នាងត្រូវតែមានចិត្តល្អចំពោះអ្នកក្រីក្រ និងរក្សាផ្ទះឱ្យស្អាត និងមានចិត្តល្អ និងទៅព្រះវិហារជាទៀងទាត់។ នាងត្រូវតែស្អាតខ្លាំង និងមានសក់រួញ។ ប្រសិនបើខ្ញុំបានប្រពន្ធដែលត្រឹមត្រូវតាមចិត្តខ្ញុំ ខ្ញុំនឹងធ្វើជាប្តីដ៏ល្អបំផុតសម្រាប់នាង។ ខ្ញុំគិតថាស្ត្រីម្នាក់គួរតែល្អខ្លាំងចំពោះប្តីរបស់នាង។ ស្ត្រីក្រីក្រខ្លះគ្មានប្តីទាល់តែសោះ។

“‘ចប់’”

“ខ្ញុំបានទៅពិធីបុណ្យសពរបស់លោកស្រី អ៊ីសាក រ៉ៃត៍ នៅ វ៉ៃត សេន កាលពីសប្តាហ៍មុន។ ប្តីរបស់សាកសពនោះមានអារម្មណ៍សោកស្តាយពិតប្រាកដ។ លោកស្រី លីនដេ និយាយថាជីតារបស់លោកស្រី រ៉ៃត៍ បានលួចចៀម ប៉ុន្តែម៉ារីឡានិយាយថាយើងមិនត្រូវនិយាយអាក្រក់ពីអ្នកស្លាប់ទេ។ ហេតុអ្វីបានជាយើងមិនត្រូវ អាន? ខ្ញុំចង់ដឹង។ វាពិតជាមានសុវត្ថិភាព មែនទេ?

“លោកស្រី លីនដេ ខឹងខ្លាំងណាស់នៅថ្ងៃមុន ព្រោះខ្ញុំបានសួរនាងថាតើនាងនៅរស់ក្នុងសម័យណូអេដែរឬទេ។ ខ្ញុំមិនមានបំណងធ្វើឱ្យនាងឈឺចាប់ទេ។ ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់ដឹង។ តើនាងមែនទេ អាន?

“លោក ហារីសុន ចង់បំបាត់ឆ្កែរបស់គាត់។ ដូច្នេះគាត់បានព្យួរវាម្តង ប៉ុន្តែវាបានរស់ឡើងវិញហើយរត់ទៅជង្រុក ពេលដែលលោក ហារីសុន កំពុងជីកផ្នូរ ដូច្នេះគាត់បានព្យួរវាម្តងទៀត ហើយវាបានស្លាប់នៅពេលនោះ។ លោក ហារីសុន មានកម្មករថ្មីម្នាក់ដែលធ្វើការឱ្យគាត់។ គាត់គឺជាមនុស្សដែលចង្អៀតណាស់។ លោក ហារីសុន និយាយថាគាត់ឆ្វេងទាំងពីរជើង។ កម្មករជួលរបស់លោក បារី គឺខ្ជិល។ លោកស្រី បារី និយាយដូច្នោះ ប៉ុន្តែលោក បារី និយាយថាគាត់មិនខ្ជិលទេ គាត់គ្រាន់តែគិតថាវាងាយស្រួលក្នុងការអធិស្ឋានសុំរឿងជាជាងធ្វើការដើម្បីពួកវា។

“ជ្រូកដែលទទួលបានរង្វាន់របស់លោកស្រី ហាម៉ុន អែនឌឺសុន ដែលនាងបាននិយាយច្រើន បានស្លាប់ដោយសារជំងឺឆ្កួតជ្រូក។ លោកស្រី លីនដេ និយាយថាវាជាការវិនិច្ឆ័យលើនាងចំពោះមោទនភាព។ ប៉ុន្តែខ្ញុំគិតថាវាជារឿងអាក្រក់សម្រាប់ជ្រូក។ មីលធី ប៊ូលធឺរ បានឈឺ។ គ្រូពេទ្យបានឱ្យថ្នាំគាត់ហើយវាមានរសជាតិអាក្រក់។ ខ្ញុំបានផ្តល់ជូនយកវាជំនួសគាត់សម្រាប់មួយកាក់ ប៉ុន្តែគ្រួសារប៊ូលធឺរកំណាញ់ណាស់។ មីលធី និយាយថាគាត់ចូលចិត្តយកវាដោយខ្លួនឯងហើយសន្សំប្រាក់របស់គាត់។ ខ្ញុំបានសួរលោកស្រី ប៊ូលធឺរ ពីរបៀបដែលមនុស្សម្នាក់នឹងចាប់បុរស ហើយនាងបានខឹងខ្លាំងណាស់ហើយនិយាយថានាងមិនដឹង នាងមិនដែលដេញបុរសទេ។

“A.V.I.S. នឹងលាបពណ៌សាលម្តងទៀត។ ពួកគេធុញទ្រាន់នឹងការមានវាពណ៌ខៀវ។

“គ្រូគង្វាលថ្មីបានមកទទួលទានតែនៅទីនេះកាលពីយប់មុន។ គាត់បានយកនំចំនួនបីដុំ។ ប្រសិនបើខ្ញុំធ្វើដូច្នោះ លោកស្រី លីនដេ នឹងហៅខ្ញុំថាធាត់។ ហើយគាត់បានញ៉ាំលឿនហើយបានយកខាំធំៗ ហើយម៉ារីឡាតែងតែប្រាប់ខ្ញុំកុំឱ្យធ្វើដូច្នោះ។ ហេតុអ្វីបានជាគ្រូគង្វាលអាចធ្វើបានអ្វីដែលក្មេងប្រុសមិនអាច? ខ្ញុំចង់ដឹង។

“ខ្ញុំមិនមានព័ត៌មានបន្ថែមទេ។ នេះជាថើបប្រាំមួយ។ xxxxxx ។ ដូរ៉ា ផ្ញើមួយ។ នេះជារបស់នាង។ x ។

“មិត្តដែលស្រលាញ់របស់អ្នក

ដេវីដ ឃីត”

“P.S. អាន តើអ្នកណាជាឪពុករបស់អារកស? ខ្ញុំចង់ដឹង។”

↑ ត្រឡប់ទៅកំពូល

ជំពូកទី ១៨

មីស ចូសេហ្វីន ចងចាំក្មេងស្រីអាន

នៅពេលវិស្សមកាលបុណ្យណូអែលមកដល់ ក្មេងស្រីនៃកន្លែងរបស់ ផេតទី បានខ្ចាត់ខ្ចាយទៅផ្ទះរៀងៗខ្លួន ប៉ុន្តែ មីង ចេមស៊ីណា បានជ្រើសរើសស្នាក់នៅកន្លែងដដែល។

“ខ្ញុំមិនអាចទៅកន្លែងណាដែលខ្ញុំត្រូវបានអញ្ជើញ ហើយយកឆ្មាទាំងបីនោះទៅជាមួយបានទេ” នាងបាននិយាយ។ “ហើយខ្ញុំក៏មិនមានបំណងទុកពួកវាឱ្យនៅម្នាក់ឯងនៅទីនេះអស់រយៈពេលជិតបីសប្តាហ៍ដែរ។ ប្រសិនបើយើងមានអ្នកជិតខាងដ៏សមរម្យដែលនឹងចិញ្ចឹមពួកវា ខ្ញុំអាចធ្វើបាន ប៉ុន្តែគ្មានអ្វីក្រៅពីមហាសេដ្ឋីនៅលើផ្លូវនេះទេ។ ដូច្នេះខ្ញុំនឹងស្នាក់នៅទីនេះ ហើយរក្សាកន្លែងរបស់ ផេតទី ឱ្យកក់ក្តៅសម្រាប់អ្នក។”

អាន បានទៅផ្ទះដោយមានការទន្ទឹងរង់ចាំដ៏រីករាយជាធម្មតា — ដែលមិនត្រូវបានបំពេញទាំងស្រុង។ នាងបានរកឃើញ អាវ៉ុនឡេ ស្ថិតនៅក្នុងដៃរបស់រដូវរងាដ៏ត្រជាក់ដំបូង និងមានព្យុះយ៉ាងខ្លាំង ដែលសូម្បីតែ“អ្នករស់នៅចាស់ជាងគេ” ក៏មិនអាចនឹកឃើញដែរ។ ហ្គ្រីន ហ្គេបល់ ត្រូវបានព័ទ្ធជុំវិញដោយគំនរព្រិលដ៏ធំយ៉ាងពិតប្រាកដ។ ស្ទើរតែរាល់ថ្ងៃនៃវិស្សមកាលដែលវេទនានោះ វាបានព្យុះយ៉ាងខ្លាំង; ហើយសូម្បីតែនៅថ្ងៃដែលមានអាកាសធាតុល្អ វាក៏ធ្លាក់ព្រិលឥតឈប់ឈរ។ គ្មានពេលណាដែលផ្លូវត្រូវបានបែកព្រិលហើយវាក៏បំពេញម្តងទៀតទេ។ វាស្ទើរតែមិនអាចចេញក្រៅបាន។ A.V.I.S. បានព្យាយាមជប់លៀងជាកិត្តិយសដល់និស្សិតមហាវិទ្យាល័យនៅល្ងាចបីដង ហើយរាល់ពេលដែលព្យុះកាន់តែខ្លាំង ដែលគ្មាននរណាអាចទៅបាន ដូច្នេះពួកគេបានបោះបង់ការព្យាយាមដោយអស់សង្ឃឹម។ អាន ទោះបីជានាងស្រលាញ់និងស្មោះស្ម័គ្រចំពោះ ហ្គ្រីន ហ្គេបល់ ក៏ដោយ ក៏មិនអាចជួយគិតពីកន្លែងរបស់ ផេតទី ដោយប្រាថ្នាចង់បានដែរ — ភ្លើងដ៏កក់ក្តៅរបស់វា ភ្នែកដ៏រីករាយរបស់មីង ចេមស៊ីណា ឆ្មាបី ការជជែកដ៏រីករាយរបស់ក្មេងស្រីៗ ភាពរីករាយនៃល្ងាចថ្ងៃសុក្រ នៅពេលដែលមិត្តភក្តិមហាវិទ្យាល័យបានមកនិយាយអំពីរឿងធំនិងរឿងតូច។

អាន មានអារម្មណ៍ឯកោ; ដាយអាណា ពេញមួយវិស្សមកាលត្រូវបានជាប់គាំងនៅផ្ទះដោយសារការវាយប្រហារធ្ងន់ធ្ងរនៃជំងឺរលាកទងសួត។ នាងមិនអាចមក ហ្គ្រីន ហ្គេបល់ បានទេ ហើយកម្រណាស់ដែលអានអាចទៅដល់ អ័រឆាដ ស្លូប ព្រោះផ្លូវចាស់ឆ្លងកាត់ព្រៃដែលមានរឿងរ៉ាវមិនអាចឆ្លងកាត់បានដោយសារព្រិលធ្លាក់ខ្លាំង ហើយផ្លូវវែងឆ្លងកាត់បឹងទឹកភ្លឺចែងចាំងដែលកកក៏ស្ទើរតែអាក្រក់ដែរ។ រូប៊ី ហ្គីលីស កំពុងដេកលក់នៅក្នុងទីបញ្ចុះសពដែលពោរពេញដោយព្រិល; ជេន អែនឌឺសុន កំពុងបង្រៀនសាលានៅវាលខ្មៅភាគខាងលិច។ ហ្គីលបឺត ពិតណាស់ នៅតែស្មោះស្ម័គ្រ ហើយបានដើរឡើងទៅ ហ្គ្រីន ហ្គេបល់ រាល់ល្ងាចដែលអាចធ្វើទៅបាន។ ប៉ុន្តែការមកលេងរបស់ហ្គីលបឺតមិនដូចមុនទៀតទេ។ អាន ស្ទើរតែខ្លាចពួកវា។ វាជាការច្រឡំយ៉ាងខ្លាំងក្នុងការងើបមើលនៅកណ្តាលភាពស្ងប់ស្ងាត់ ហើយឃើញភ្នែកពណ៌វ៉លណាត់របស់ហ្គីលបឺតសម្លឹងមកនាងជាមួយនឹងការបញ្ចេញមតិដែលមិនអាចប្រកែកបាននៅក្នុងជម្រៅដ៏ធ្ងន់ធ្ងររបស់ពួកគេ; ហើយវានៅតែជាការច្រឡំជាងនេះទៅទៀតក្នុងការរកឃើញខ្លួនឯងកំពុងឡើងក្រហមយ៉ាងក្តៅនិងមិនស្រួលនៅក្រោមការសម្លឹងមើលរបស់គាត់ គ្រាន់តែដូចជា — គ្រាន់តែដូចជា — មែនហើយ វាជារឿងគួរឱ្យអាម៉ាស់ខ្លាំងណាស់។ អាន ប្រាថ្នាចង់ត្រឡប់ទៅកន្លែងរបស់ ផេតទី ដែលតែងតែមាននរណាម្នាក់ផ្សេងទៀតនៅជុំវិញដើម្បីកាត់បន្ថយគែមនៃស្ថានភាពដ៏ទន់ភ្លន់។ នៅ ហ្គ្រីន ហ្គេបល់ ម៉ារីឡា បានទៅដែនរបស់លោកស្រី លីនដេ ភ្លាមៗនៅពេលដែលហ្គីលបឺតមក ហើយបានទទូចឱ្យយកកូនភ្លោះទៅជាមួយនាង។ សារៈសំខាន់នៃរឿងនេះគឺមិនអាចប្រកែកបាន ហើយអានស្ថិតនៅក្នុងកំហឹងដែលគ្មានជំនួយចំពោះវា។

ទោះជាយ៉ាងណា ដេវី គឺសប្បាយចិត្តទាំងស្រុង។ គាត់បានត្រេកត្រអាលក្នុងការចេញទៅក្រៅនៅពេលព្រឹក ហើយបានច្រូតព្រិលនៅលើផ្លូវទៅកាន់អណ្តូងនិងទ្រុងមាន់។ គាត់បានរីករាយនឹងមុខម្ហូបដ៏ឈ្ងុយឆ្ងាញ់នៃរដូវបុណ្យណូអែលដែលម៉ារីឡានិងលោកស្រី លីនដេ បានប្រកួតប្រជែងគ្នាក្នុងការរៀបចំសម្រាប់អាន ហើយគាត់កំពុងអានរឿងដ៏គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍មួយនៅក្នុងសៀវភៅបណ្ណាល័យសាលា អំពីវីរបុរសដ៏អស្ចារ្យម្នាក់ដែលហាក់ដូចជាត្រូវបានពរជ័យដោយសមត្ថភាពអច្ឆរិយៈក្នុងការជួបប្រទះបញ្ហា ដែលជាធម្មតាគាត់ត្រូវបានរំដោះដោយការរញ្ជួយដីឬការផ្ទុះភ្នំភ្លើង ដែលបានផ្លុំគាត់ឱ្យរួចផុតពីបញ្ហារបស់គាត់ នាំគាត់ទៅរកទ្រព្យសម្បត្តិ ហើយបានបិទរឿងដោយភាពអស្ចារ្យដ៏សមរម្យ។

“ខ្ញុំប្រាប់អ្នកថាវាជារឿងដ៏អស្ចារ្យ អាន” គាត់បាននិយាយដោយរីករាយ។ “ខ្ញុំចូលចិត្តអានវាជាងព្រះគម្ពីរទៅទៀត”។

“តើអ្នកចូលចិត្តមែនទេ?” អាន បានញញឹម។

ដេវី បានសម្លឹងមើលនាងដោយចង់ដឹងចង់ឃើញ។

“អ្នកមើលទៅមិនភ្ញាក់ផ្អើលទាល់តែសោះ អាន។ លោកស្រី លីនដេ ភ្ញាក់ផ្អើលយ៉ាងខ្លាំងនៅពេលខ្ញុំនិយាយវាទៅកាន់នាង”។

“ទេ ខ្ញុំមិនភ្ញាក់ផ្អើលទេ ដេវី។ ខ្ញុំគិតថាវាជារឿងធម្មតាទាំងស្រុងដែលក្មេងប្រុសអាយុប្រាំបួនឆ្នាំចូលចិត្តអានរឿងផ្សងព្រេងជាងព្រះគម្ពីរ។ ប៉ុន្តែនៅពេលអ្នកកាន់តែចាស់ ខ្ញុំសង្ឃឹមនិងគិតថាអ្នកនឹងដឹងថាព្រះគម្ពីរគឺជាសៀវភៅដ៏អស្ចារ្យប៉ុណ្ណា។”

“អូ ខ្ញុំគិតថាផ្នែកខ្លះនៃវាគឺល្អ” ដេវី បានទទួលស្គាល់។ “រឿងអំពី យ៉ូសែប ឥឡូវនេះ—វាជារឿងដ៏អស្ចារ្យ។ ប៉ុន្តែប្រសិនបើខ្ញុំជា យ៉ូសែប ខ្ញុំ មិនបានអត់ទោសឱ្យបងប្អូនទេ។ ទេ លោកម្ចាស់ អាន។ ខ្ញុំនឹងកាត់ក្បាលពួកគេទាំងអស់។ លោកស្រី លីនដេ ខឹងខ្លាំងណាស់នៅពេលខ្ញុំនិយាយវា ហើយបានបិទព្រះគម្ពីរហើយនិយាយថានាងនឹងមិនអានវាឱ្យខ្ញុំទៀតទេ ប្រសិនបើខ្ញុំនិយាយបែបនោះ។ ដូច្នេះខ្ញុំមិននិយាយឥឡូវនេះទេ នៅពេលនាងអានវានៅរសៀលថ្ងៃអាទិត្យ; ខ្ញុំគ្រាន់តែគិតរឿងទាំងនោះហើយនិយាយវាទៅកាន់ មីលធី ប៊ូលធឺរ នៅថ្ងៃបន្ទាប់នៅសាលា។ ខ្ញុំបានប្រាប់ មីលធី រឿងអំពី អេលីសា និងខ្លាឃ្មុំ ហើយវាបានធ្វើឱ្យគាត់ភ័យខ្លាចដែលគាត់មិនដែលចំអកឱ្យក្បាលទំពែករបស់លោក ហារីសុន ម្តងទៀតទេ។ តើមានខ្លាឃ្មុំនៅលើកោះ P.E.I. ទេ អាន? ខ្ញុំចង់ដឹង។”

“មិនមែននៅសម័យនេះទេ” អាន បាននិយាយដោយព្រងើយកន្តើយ ពេលខ្យល់បក់បោកព្រិលមួយដុំទល់នឹងបង្អួច។ “អូ អើយ តើវានឹងឈប់ព្យុះនៅពេលណា។”

“ព្រះដឹង” ដេវី បាននិយាយយ៉ាងស្រាល ដោយត្រៀមខ្លួនបន្តការអានរបស់គាត់។

អាន ពិតជា តក់ស្លុតនៅពេលនេះ។

“ដេវី!” នាងបានស្រែកដោយស្តីបន្ទោស។

“លោកស្រី លីនដេ និយាយដូច្នោះ” ដេវី បានតវ៉ា។ “យប់មួយកាលពីសប្តាហ៍មុន ម៉ារីឡាបាននិយាយថា ‘តើ លូដូវិក ស្ពីដ និង ធីអូដូរ៉ា ឌីក នឹងរៀបការនៅពេលណា?’ ហើយលោកស្រី លីនដេ បាននិយាយថា ‘ព្រះដឹង’ — ដូចនោះ”។

“មែនហើយ វាមិនត្រឹមត្រូវសម្រាប់នាងក្នុងការនិយាយវាទេ” អាន បាននិយាយ ដោយសម្រេចចិត្តយ៉ាងរហ័សថាត្រូវជាប់គាំងលើស្នែងមួយណានៃរឿងនេះ។ “វាមិនត្រឹមត្រូវសម្រាប់នរណាម្នាក់ក្នុងការយកព្រះនាមនោះដោយឥតប្រយោជន៍ឬនិយាយវាយ៉ាងស្រាល ដេវី។ កុំធ្វើវាម្តងទៀតឡើយ។”

“ទោះបីជាខ្ញុំនិយាយវាយឺតៗនិងឧឡារិក ដូចគ្រូគង្វាល?” ដេវី បានសួរយ៉ាងម៉ឺងម៉ាត់។

“ទេ សូម្បីតែពេលនោះក៏ដោយ។”

“មែនហើយ ខ្ញុំនឹងមិន។ លូដូវិក ស្ពីដ និង ធីអូដូរ៉ា ឌីក រស់នៅក្នុង មីដឌល ហ្គ្រាហ្វតុន ហើយលោកស្រី រ៉ាជែល និយាយថាគាត់បានស៊ីគ្នាជាមួយនាងអស់រយៈពេលមួយរយឆ្នាំហើយ។ តើពួកគេនឹងចាស់ពេកសម្រាប់ការរៀបការឆាប់ៗនេះ មែនទេ អាន? ខ្ញុំសង្ឃឹមថាហ្គីលបឺតនឹងមិនស៊ីគ្នាជាមួយអ្នកយូរបែបនោះទេ។ តើអ្នកនឹងរៀបការនៅពេលណា អាន? លោកស្រី លីនដេ និយាយថាវាជារឿងប្រាកដ”។

“លោកស្រី លីនដេ គឺជាអ្នក—” អាន បានចាប់ផ្តើមដោយក្តៅក្រហាយ; បន្ទាប់មកបានឈប់។ “អ្នកនិយាយដើមចាស់ដ៏គួរឱ្យខ្លាច” ដេវី បានបញ្ចប់យ៉ាងស្ងប់ស្ងាត់។ “នោះជាអ្វីដែលមនុស្សគ្រប់គ្នាហៅនាង។ ប៉ុន្តែតើវាជារឿងប្រាកដទេ អាន? ខ្ញុំចង់ដឹង។”

“អ្នកគឺជាក្មេងប្រុសឆោតល្ងង់ណាស់ ដេវី” អាន បាននិយាយ ដោយដើរចេញពីបន្ទប់យ៉ាងក្រអឺតក្រទម។ ផ្ទះបាយគឺទទេហើយនាងបានអង្គុយចុះនៅក្បែរបង្អួចក្នុងពន្លឺព្រលប់រដូវរងាដែលកំពុងធ្លាក់យ៉ាងលឿន។ ព្រះអាទិត្យបានលិចហើយខ្យល់បានឈប់។ ព្រះច័ន្ទដ៏ស្លេកនិងត្រជាក់បានមើលចេញពីពីក្រោយពពកពណ៌ស្វាយនៅខាងលិច។ មេឃបានរសាត់ទៅ ប៉ុន្តែចម្រៀកពណ៌លឿងតាមជើងមេឃខាងលិចបានភ្លឺខ្លាំងនិងកាន់តែខ្លាំង ដូចជាពន្លឺដែលវង្វេងទាំងអស់កំពុងប្រមូលផ្តុំនៅកន្លែងតែមួយ; ភ្នំឆ្ងាយៗ ដែលព័ទ្ធជុំវិញដោយដើមព្រីដ៏បរិសុទ្ធ បានឈរច្បាស់លាស់និងងងឹតប្រឆាំងនឹងវា។ អាន បានសម្លឹងមើលឆ្លងកាត់វាលពណ៌សនិងស្ងប់ស្ងាត់ ត្រជាក់និងគ្មានជីវិតនៅក្នុងពន្លឺដ៏ខ្លាំងនៃថ្ងៃលិចដ៏ក្រៀមក្រំនោះ ហើយបានដកដង្ហើមធំ។ នាងឯកោខ្លាំងណាស់; ហើយនាងសោកសៅនៅក្នុងចិត្ត; ព្រោះនាងកំពុងឆ្ងល់ថាតើនាងនឹងអាចត្រឡប់ទៅ រែដម៉ុន នៅឆ្នាំក្រោយបានដែរឬទេ។ វាមិនហាក់ដូចជាទំនងទេ។ អាហារូបករណ៍តែមួយគត់ដែលអាចធ្វើទៅបាននៅឆ្នាំទីពីរគឺជារឿងតូចតាចណាស់។ នាងមិនព្រមយកប្រាក់របស់ម៉ារីឡាទេ; ហើយហាក់ដូចជាមានលទ្ធភាពតិចតួចក្នុងការរកប្រាក់បានគ្រប់គ្រាន់នៅវិស្សមកាលរដូវក្តៅ។

“ខ្ញុំស្មានថាខ្ញុំនឹងត្រូវឈប់រៀននៅឆ្នាំក្រោយ” នាងបានគិតដោយក្រៀមក្រំ “ហើយបង្រៀនសាលាស្រុកម្តងទៀតរហូតដល់ខ្ញុំរកបានគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីបញ្ចប់វគ្គសិក្សា។ ហើយនៅពេលនោះ មិត្តរួមថ្នាក់ចាស់ៗរបស់ខ្ញុំទាំងអស់នឹងបានបញ្ចប់ការសិក្សា ហើយកន្លែងរបស់ ផេតទី នឹងមិនអាចទៅរួចទេ។ ប៉ុន្តែនៅទីនោះ! ខ្ញុំមិនមែនជាមនុស្សកំសាកទេ។ ខ្ញុំដឹងគុណដែលខ្ញុំអាចរកប្រាក់បានតាមផ្លូវរបស់ខ្ញុំប្រសិនបើចាំបាច់។”

“នេះជាលោក ហារីសុន ដើរឡើងតាមផ្លូវចង្អៀត” ដេវី បានប្រកាស ដោយរត់ចេញ។ “ខ្ញុំសង្ឃឹមថាគាត់បានយកសំបុត្រមក។ វាបានបីថ្ងៃហើយដែលយើងមិនបានទទួលសំបុត្រ។ ខ្ញុំចង់ឃើញថាតើគណបក្សហ្គ្រីតទាំងនោះកំពុងធ្វើអ្វី។ ខ្ញុំជាអ្នកអភិរក្សនិយម អាន។ ហើយខ្ញុំប្រាប់អ្នកថាអ្នកត្រូវតែឃើញគណបក្សហ្គ្រីតទាំងនោះ។”

លោក ហារីសុន បានយកសំបុត្រមក ហើយសំបុត្រដ៏រីករាយពី ស្តេឡា និង ព្រីស៊ីឡា និង ហ្វីល បានបំបាត់ភាពក្រៀមក្រំរបស់អានយ៉ាងឆាប់រហ័ស។ មីង ចេមស៊ីណា ក៏បានសរសេរដែរ ដោយនិយាយថានាងកំពុងរក្សាភ្លើងចង្ក្រានឱ្យភ្លឺ ហើយឆ្មាទាំងអស់សុខសប្បាយ ហើយរុក្ខជាតិក្នុងផ្ទះក៏ល្អដែរ។

“អាកាសធាតុពិតជាត្រជាក់ខ្លាំង” នាងបានសរសេរ “ដូច្នេះខ្ញុំបានឱ្យឆ្មាដេកនៅក្នុងផ្ទះ — រូស្ទី និង ចូសេហ្វ នៅលើសាឡុងក្នុងបន្ទប់ទទួលភ្ញៀវ និងឆ្មាសារ៉ានៅលើជើងគ្រែរបស់ខ្ញុំ។ វាពិតជារីករាយណាស់ដែលបានឮនាងបន្លឺសំឡេងនៅពេលខ្ញុំភ្ញាក់នៅពេលយប់ ហើយគិតពីកូនស្រីក្រីក្ររបស់ខ្ញុំនៅក្នុងវាលបរទេស។ ប្រសិនបើវាមិននៅឥណ្ឌាទេ ខ្ញុំមិនព្រួយបារម្ភទេ ប៉ុន្តែពួកគេនិយាយថាពស់នៅទីនោះគួរឱ្យខ្លាច។ វាត្រូវការការបន្លឺសំឡេងរបស់ឆ្មាសារ៉ាទាំងអស់ដើម្បីបណ្តេញគំនិតពីពស់ទាំងនោះ។ ខ្ញុំមានជំនឿគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់អ្វីៗទាំងអស់ លើកលែងតែពស់។ ខ្ញុំមិនអាចគិតថាហេតុអ្វីបានជាការផ្តល់ឱ្យបង្កើតពួកវា។ ពេលខ្លះខ្ញុំមិនគិតថាទ្រង់បានបង្កើតទេ។ ខ្ញុំមានទំនោរចង់ជឿថាអារក្សចាស់មានដៃក្នុងការបង្កើតពួកវា”។

អាន បានទុកសំបុត្រដែលបានវាយអក្សរស្តើងមួយរហូតដល់ចុងក្រោយ ដោយគិតថាវាមិនសំខាន់។ នៅពេលដែលនាងបានអានវា នាងបានអង្គុយស្ងៀមខ្លាំងណាស់ ដោយទឹកភ្នែកនៅក្នុងភ្នែក។

“តើមានរឿងអ្វី អាន?” ម៉ារីឡា បានសួរ។

“មីស ចូសេហ្វីន បារី បានស្លាប់” អាន បាននិយាយដោយសម្តីទាប។

“អញ្ចឹងនាងបានទៅនៅទីបំផុត” ម៉ារីឡា បាននិយាយ។ “មែនហើយ នាងបានឈឺអស់រយៈពេលជាងមួយឆ្នាំហើយ ហើយគ្រួសារបារីបានរំពឹងឮពីការស្លាប់របស់នាងនៅពេលណាមួយ។ វាជាការល្អដែលនាងបានសម្រាក ព្រោះនាងបានរងទុក្ខយ៉ាងខ្លាំង អាន។ នាងតែងតែមានចិត្តល្អចំពោះអ្នក។”

“នាងបានមានចិត្តល្អរហូតដល់ទីបញ្ចប់ ម៉ារីឡា។ សំបុត្រនេះមកពីមេធាវីរបស់នាង។ នាងបានទុកប្រាក់មួយពាន់ដុល្លារឱ្យខ្ញុំនៅក្នុងឆន្ទៈរបស់នាង”។

“អញ្ចឹងតើនោះមិនមែនជាប្រាក់ច្រើនអស្ចារ្យទេ” ដេវី បានស្រែក។ “នាងគឺជាស្ត្រីដែលអ្នកនិងដាយអាណាបានលោតទៅលើគ្រែបន្ទប់ទំនេរ មែនទេ? ដាយអាណាបានប្រាប់ខ្ញុំរឿងនោះ។ តើនោះជាមូលហេតុដែលនាងទុកប្រាក់ឱ្យអ្នកច្រើនម៉្លេះ?”

“ស្ងាត់ ដេវី” អាន បាននិយាយយ៉ាងទន់ភ្លន់។ នាងបានរអិលទៅកាន់បន្ទប់រានហាលដោយបេះដូងពោរពេញ ដោយទុកឱ្យ ម៉ារីឡា និង លោកស្រី លីនដេ និយាយអំពីដំណឹងនេះដល់ចិត្តពួកគេ។

“តើអ្នកគិតថាអាននឹងរៀបការឥឡូវនេះឬ?” ដេវី បាននិយាយដោយក្តីបារម្ភ។ “នៅពេលដែល ដូកាស ស្លូន រៀបការកាលពីរដូវក្តៅមុន នាងបាននិយាយថាប្រសិនបើនាងមានប្រាក់គ្រប់គ្រាន់ដើម្បីរស់នៅ នាងមិនដែលខ្វល់ពីបុរសទេ ប៉ុន្តែសូម្បីតែបុរសមេម៉ាយដែលមានកូនប្រាំបីនាក់ក៏ល្អជាងការរស់នៅជាមួយមីងថ្លៃដែរ”។

“ដេវី ឃីត ចូរឈប់និយាយ” លោកស្រី រ៉ាជែល បាននិយាយយ៉ាងតឹងរ៉ឹង។ “របៀបដែលអ្នកនិយាយគឺគួរឱ្យអាម៉ាស់សម្រាប់ក្មេងប្រុសតូច នោះហើយជារឿង”។

↑ ត្រឡប់ទៅកំពូល

ជំពូកទី ១៩

ចន្លោះពេលមួយ

“ដើម្បីគិតថានេះគឺជាថ្ងៃកំណើតទីម្ភៃរបស់ខ្ញុំ ហើយថាខ្ញុំបានបន្សល់ទុកវ័យជំទង់របស់ខ្ញុំនៅពីក្រោយជារៀងរហូត” អាន បាននិយាយ ដែលកំពុងរួញខ្លួននៅលើកម្រាលព្រំក្បែរភ្លើងជាមួយ រូស្ទី នៅក្នុងភ្លៅរបស់នាង ទៅកាន់មីង ចេមស៊ីណា ដែលកំពុងអាននៅលើកៅអីដែលនាងចូលចិត្ត។ ពួកគេនៅម្នាក់ឯងនៅក្នុងបន្ទប់ទទួលភ្ញៀវ។ ស្តេឡា និង ព្រីស៊ីឡា បានទៅប្រជុំគណៈកម្មាធិការ ហើយ ហ្វីល កំពុងនៅជាន់លើដើម្បីតុបតែងខ្លួនសម្រាប់ពិធីជប់លៀង។

“ខ្ញុំស្មានថាអ្នកមានអារម្មណ៍សោកស្តាយបន្តិច” មីង ចេមស៊ីណា បាននិយាយ។ “វ័យជំទង់គឺជាផ្នែកដ៏ល្អនៃជីវិត។ ខ្ញុំរីករាយដែលខ្ញុំមិនដែលចេញពីវាដោយខ្លួនឯង”។

អាន បានសើច។

“អ្នកនឹងមិនដែល មីង។ អ្នកនឹងមានអាយុដប់ប្រាំបីនៅពេលដែលអ្នកគួរមានអាយុមួយរយ។ បាទ ខ្ញុំសោកស្តាយ ហើយមិនពេញចិត្តបន្តិចដែរ។ មីស ស្តេស៊ី បានប្រាប់ខ្ញុំជាយូរមកហើយថានៅពេលខ្ញុំអាយុម្ភៃ ចរិតរបស់ខ្ញុំនឹងត្រូវបានបង្កើតឡើង សម្រាប់ល្អឬអាក្រក់។ ខ្ញុំមិនមានអារម្មណ៍ថាវាគួរតែជាអ្វីទេ។ វាពោរពេញទៅដោយចំណុចខ្សោយ”។

“ដូច្នេះគឺមនុស្សគ្រប់គ្នា” មីង ចេមស៊ីណា បាននិយាយដោយរីករាយ។ “របស់ខ្ញុំបានប្រេះនៅកន្លែងជាច្រើន។ មីស ស្តេស៊ី ទំនងជាមានន័យថានៅពេលអ្នកអាយុម្ភៃ ចរិតរបស់អ្នកនឹងទទួលបានទិសដៅអចិន្ត្រៃយ៍ក្នុងទិសដៅមួយ ឬមួយផ្សេងទៀត ហើយនឹងបន្តអភិវឌ្ឍតាមខ្សែបន្ទាត់នោះ។ កុំបារម្ភអំពីវា អាន។ ធ្វើកាតព្វកិច្ចរបស់អ្នកចំពោះព្រះ អ្នកជិតខាង និងខ្លួនអ្នក ហើយមានពេលវេលាល្អ។ នោះគឺជាទស្សនវិជ្ជារបស់ខ្ញុំ ហើយវាតែងតែដំណើរការល្អណាស់។ តើ ហ្វីល ទៅណានៅយប់នេះ?”

“នាងនឹងទៅរាំ ហើយនាងមានសម្លៀកបំពាក់ដ៏គួរឱ្យស្រលាញ់បំផុតសម្រាប់វា—សូត្រពណ៌លឿងស្លេក និងចរពីងពាង។ វាសមនឹងពណ៌ត្នោតទាំងនោះរបស់នាង”។

“មានមន្តអាគមនៅក្នុងពាក្យ‘សូត្រ’ និង‘ចរ’ មែនទេ?” មីង ចេមស៊ីណា បាននិយាយ។ “សំឡេងរបស់ពួកវាធ្វើឱ្យខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាចង់រាំ។ ហើយសូត្រពណ៌លឿង។ វាធ្វើឱ្យមនុស្សម្នាក់គិតពីសម្លៀកបំពាក់នៃពន្លឺព្រះអាទិត្យ។ ខ្ញុំតែងតែចង់បានសម្លៀកបំពាក់សូត្រពណ៌លឿង ប៉ុន្តែដំបូងម្តាយរបស់ខ្ញុំ ហើយបន្ទាប់មកប្តីរបស់ខ្ញុំមិនព្រមស្តាប់។ រឿងដំបូងដែលខ្ញុំនឹងធ្វើនៅពេលខ្ញុំទៅដល់ស្ថានសួគ៌គឺទទួលបានសម្លៀកបំពាក់សូត្រពណ៌លឿង”។

នៅក្នុងការសើចរបស់អាន ហ្វីល បានចុះមកជាន់ក្រោម អូសវាលនៃសិរីល្អ ហើយបានសម្លឹងមើលខ្លួននាងនៅក្នុងកញ្ចក់រាងពងក្រពើដ៏វែងនៅលើជញ្ជាំង។

“កញ្ចក់ដែលចែចង់គឺជាអ្នកផ្សព្វផ្សាយភាពរួសរាយ” នាងបាននិយាយ។ “កញ្ចក់នៅក្នុងបន្ទប់របស់ខ្ញុំពិតជាធ្វើឱ្យខ្ញុំមើលទៅបៃតង។ តើខ្ញុំមើលទៅស្អាតបន្តិចទេ អាន?”

“តើអ្នកពិតជាដឹងថាអ្នកស្អាតប៉ុណ្ណាទេ ហ្វីល?” អាន បានសួរដោយការកោតសរសើរយ៉ាងស្មោះ។

“ពិតណាស់ខ្ញុំដឹង។ តើកញ្ចក់និងបុរសមានប្រយោជន៍អ្វី? នោះមិនមែនជាអ្វីដែលខ្ញុំមានន័យទេ។ តើចុងទាំងអស់របស់ខ្ញុំត្រូវបានដាក់ចូលទេ? តើសំពត់របស់ខ្ញុំត្រង់ទេ? ហើយតើផ្កាកុលាបនេះនឹងមើលទៅល្អជាងនៅខាងក្រោមឬទេ? ខ្ញុំខ្លាចវាខ្ពស់ពេក—វានឹងធ្វើឱ្យខ្ញុំមើលទៅមិនស្មើគ្នា។ ប៉ុន្តែខ្ញុំស្អប់រឿងដែលធ្វើឱ្យត្រចៀកខ្ញុំរមាស់”។

“អ្វីៗគឺត្រឹមត្រូវ ហើយស្នាមជ្រួញភាគនិរតីរបស់អ្នកគឺគួរឱ្យស្រលាញ់”។

“អាន មានរឿងមួយដែលខ្ញុំចូលចិត្តជាពិសេសអំពីអ្នក—អ្នកមិនមានចិត្តច្រណែន។ មិនមានភាគល្អិតនៃការច្រណែននៅក្នុងអ្នកទេ”។

“ហេតុអ្វីបានជានាងគួរច្រណែន?” មីង ចេមស៊ីណា បានសួរ។ “នាងមិនសូវស្អាតដូចអ្នកទេ ប្រហែលជា ប៉ុន្តែនាងមានច្រមុះដ៏ស្រស់ស្អាតជាង”។

“ខ្ញុំដឹង” ហ្វីល បានទទួលស្គាល់។

“ច្រមុះរបស់ខ្ញុំតែងតែជាការលួងលោមដ៏អស្ចារ្យសម្រាប់ខ្ញុំ” អាន បានសារភាព។

“ហើយខ្ញុំស្រលាញ់របៀបដែលសក់របស់អ្នកដុះនៅលើថ្ងាស អាន។ ហើយសក់រួញតូចមួយនោះ តែងតែមើលទៅដូចជាវានឹងធ្លាក់ ប៉ុន្តែមិនដែលធ្លាក់ គឺគួរឱ្យស្រលាញ់។ ប៉ុន្តែចំពោះច្រមុះ វាគឺជាការព្រួយបារម្ភដ៏គួរឱ្យខ្លាចសម្រាប់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំដឹងថានៅពេលខ្ញុំអាយុសែសិប វានឹងក្លាយជាបៀន។ តើអ្នកគិតថាខ្ញុំនឹងមើលទៅដូចអ្វីនៅពេលខ្ញុំអាយុសែសិប អាន?”

“ដូចជាស្ត្រីចំណាស់ដែលរៀបការហើយ” អាន បានចំអក។

“ខ្ញុំនឹងមិន” ហ្វីល បាននិយាយ ដោយអង្គុយចុះយ៉ាងស្រួលដើម្បីរង់ចាំអ្នកនាំនាង។ “ចូសេហ្វ សត្វដ៏អាក្រក់ចម្រុះពណ៌ កុំហ៊ានលោតលើភ្លៅខ្ញុំ។ ខ្ញុំនឹងមិនទៅរាំដោយមានរោមឆ្មាទាំងអស់នោះទេ។ ទេ អាន ខ្ញុំនឹងមិនមើលទៅបែបស្ត្រីរៀបការទេ។ ប៉ុន្តែគ្មានការសង្ស័យទេថាខ្ញុំនឹងរៀបការ”។

“ជាមួយ អាលេក ឬ អាឡុនសូ?” អាន បានសួរ។

“ជាមួយម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេ ខ្ញុំស្មាន” ហ្វីល បានដកដង្ហើមធំ “ប្រសិនបើខ្ញុំអាចសម្រេចចិត្តថាអ្នកណា”។

“វាមិនគួរពិបាកក្នុងការសម្រេចចិត្តទេ” មីង ចេមស៊ីណា បានស្តីបន្ទោស។

“ខ្ញុំបានកើតមកជាខ្នារអង្រួន មីង ហើយគ្មានអ្វីអាចការពារខ្ញុំពីការញាប់ញ័របានទេ”។

“អ្នកគួរតែមានកម្រិតក្បាលកាន់តែខ្ពស់ ហ្វីលីព៉ា”។

“ជាការពិតវាល្អបំផុតដែលមានកម្រិតក្បាល” ហ្វីលីព៉ា បានយល់ព្រម “ប៉ុន្តែអ្នកខកខានការសប្បាយច្រើន។ ចំពោះ អាលេក និង អាឡុនសូ ប្រសិនបើអ្នកស្គាល់ពួកគេ អ្នកនឹងយល់ថាហេតុអ្វីបានជាវាពិបាកក្នុងការជ្រើសរើសរវាងពួកគេ។ ពួកគេស្មើគ្នាល្អ”។

“អញ្ចឹងយកអ្នកដែលល្អជាង” មីង ចេមស៊ីណា បានស្នើ។ “មាននិស្សិតឆ្នាំទីបីនោះដែលឧស្សាហ៍ចូលចិត្តអ្នក—វីល ឡេស្លី។ គាត់មានភ្នែកធំល្មមនិងទន់ភ្លន់”។

“ពួកវាធំនិងទន់ពេកបន្តិច—ដូចភ្នែកគោ” ហ្វីល បាននិយាយយ៉ាងឃោរឃៅ។

“តើអ្នកនិយាយយ៉ាងណាអំពី ចច ផាកឃឺរ?”

“គ្មានអ្វីត្រូវនិយាយអំពីគាត់ទេ លើកលែងតែគាត់តែងតែមើលទៅដូចជាគាត់ទើបតែត្រូវបានគេបោកឱ្យត្រង់និងក្តៅ”។

“ម៉ារ ហុលវើធី ចឹង។ អ្នកមិនអាចរកកំហុសគាត់បានទេ”។

“ទេ គាត់នឹងធ្វើបានប្រសិនបើគាត់មិនក្រីក្រ។ ខ្ញុំត្រូវតែរៀបការជាមួយបុរសអ្នកមាន មីង ចេមស៊ីណា។ នោះ—និងរូបរាងល្អ—គឺជាគុណវុឌ្ឍិដែលមិនអាចខ្វះបាន។ ខ្ញុំចូលចិត្តរៀបការជាមួយ ហ្គីលបឺត ប៊្លីថ ប្រសិនបើគាត់មានទ្រព្យសម្បត្តិ”។

“អូ តើអ្នកចង់បានមែនទេ?” អាន បាននិយាយដោយចេតនាអាក្រក់។

“យើងមិនចូលចិត្តគំនិតនោះបន្តិចទេ ទោះបីជាយើងមិនចង់បានហ្គីលបឺតខ្លួនឯងក៏ដោយ អូ ទេ” ហ្វីល បានចំអក។ “ប៉ុន្តែកុំនិយាយពីប្រធានបទមិនសប្បាយចិត្ត។ ខ្ញុំនឹងត្រូវរៀបការនៅពេលណាមួយ ខ្ញុំស្មាន ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងពន្យារពេលថ្ងៃអាក្រក់នោះឱ្យបានយូរតាមដែលអាចធ្វើបាន”។

“អ្នកមិនត្រូវរៀបការជាមួយអ្នកណាដែលអ្នកមិនស្រលាញ់ទេ ហ្វីល នៅពេលដែលគេនិយាយអស់ពីវា” មីង ចេមស៊ីណា បាននិយាយ។

“‘អូ ចិត្តដែលស្រលាញ់តាមរបៀបចាស់

បានហួសម៉ូដយូរណាស់មកហើយ’”

ហ្វីល បានច្រៀងដោយចំអក។ “មានរទេះហើយ។ ខ្ញុំហោះ— ប៊ី-ប៊ី អ្នកទាំងពីរជាទីស្រលាញ់ដែលមានម៉ូដចាស់”។

នៅពេលដែល ហ្វីល បានចេញទៅ មីង ចេមស៊ីណា បានសម្លឹងមើលអានយ៉ាងឧឡារិក។

“ក្មេងស្រីនោះស្អាតនិងផ្អែមល្ហែមនិងមានចិត្តល្អ ប៉ុន្តែតើអ្នកគិតថានាងមានស្មារតីត្រឹមត្រូវទេ ពេលខ្លះ អាន?”

“អូ ខ្ញុំមិនគិតថាមានអ្វីខុសជាមួយស្មារតីរបស់ហ្វីលទេ” អាន បាននិយាយ ដោយលាក់ស្នាមញញឹម។ “វាគ្រាន់តែជារបៀបនិយាយរបស់នាង”។

មីង ចេមស៊ីណា បានងក់ក្បាល។

“មែនហើយ ខ្ញុំសង្ឃឹមដូច្នោះ អាន។ ខ្ញុំពិតជាសង្ឃឹមដូច្នោះ ព្រោះខ្ញុំស្រលាញ់នាង។ ប៉ុន្តែខ្ញុំ មិនអាចយល់នាងបានទេ—នាងធ្វើឱ្យខ្ញុំវង្វេង។ នាងមិនដូចក្មេងស្រីណាដែលខ្ញុំធ្លាប់ស្គាល់ ឬក្មេងស្រីណាដែលខ្ញុំធ្លាប់ជាខ្លួនឯងនោះទេ”។

“តើអ្នកជាក្មេងស្រីប៉ុន្មាននាក់ មីង ជីមស៊ី?”

“ប្រហែលកន្លះដប់ សម្លាញ់របស់ខ្ញុំ”។

↑ ត្រឡប់ទៅកំពូល

ជំពូកទី ២០

ហ្គីលបឺត និយាយ

“ថ្ងៃនេះជាថ្ងៃដ៏ធុញទ្រាន់ និងគួរឱ្យធុញ” ហ្វីល បានពោល ដោយលាតខ្លួនដោយខ្ជិលនៅលើសាឡុង បន្ទាប់ពីបានរុញឆ្មាពីរដែលខឹងសម្បារចេញ។

អាន ងើបមុខពី Pickwick Papers ។ ឥឡូវការប្រឡងនិទាឃរដូវបានចប់ នាងកំពុងផ្តល់ឱ្យខ្លួននាងនូវរឿងរបស់ ឌីកេនស៍។

“វាជាថ្ងៃដ៏ធុញទ្រាន់សម្រាប់យើង” នាងបាននិយាយដោយគិតគូរ “ប៉ុន្តែសម្រាប់មនុស្សខ្លះ វាជាថ្ងៃដ៏អស្ចារ្យ។ នរណាម្នាក់បានរីករាយយ៉ាងខ្លាំងនៅក្នុងវា។ ប្រហែលជាទង្វើដ៏អស្ចារ្យមួយត្រូវបានធ្វើនៅកន្លែងណាមួយនៅថ្ងៃនេះ — ឬកំណាព្យដ៏អស្ចារ្យមួយត្រូវបានសរសេរ — ឬមនុស្សអស្ចារ្យម្នាក់បានកើត។ ហើយចិត្តខ្លះបានបែកបាក់ ហ្វីល”។

“ហេតុអ្វីបានជាអ្នកបំផ្លាញគំនិតដ៏ស្រស់ស្អាតរបស់អ្នកដោយការដាក់ប្រយោគចុងក្រោយនោះនៅលើវា សម្លាញ់?” ហ្វីល បានរអ៊ូ។ “ខ្ញុំមិនចូលចិត្តគិតពីចិត្តដែលបែកបាក់ — ឬអ្វីដែលមិនសប្បាយចិត្ត”។

“តើអ្នកគិតថាអ្នកនឹងអាចគេចពីរឿងមិនសប្បាយចិត្តពេញមួយជីវិតរបស់អ្នកបានទេ ហ្វីល?”

“អើយ ទេ។ តើខ្ញុំមិនមែនកំពុងតែប្រឈមមុខនឹងពួកវាឥឡូវនេះទេ? អ្នកមិនហៅ អាលេក និង អាឡុនសូ ថាជារឿងមិនសប្បាយចិត្តទេ មែនទេ ពេលពួកគេគ្រាន់តែធ្វើឱ្យជីវិតខ្ញុំរងទុក្ខ?”

“អ្នកមិនដែលយកអ្វីទាំងអស់យ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ ហ្វីល”។

“ហេតុអ្វីខ្ញុំគួរធ្វើ? មានមនុស្សគ្រប់គ្រាន់ដែលធ្វើ។ ពិភពលោកត្រូវការមនុស្សដូចខ្ញុំ អាន គ្រាន់តែដើម្បីកម្សាន្តវា។ វានឹងជាកន្លែងដ៏គួរឱ្យខ្លាច ប្រសិនបើមនុស្សគ្រប់គ្នា ជាមនុស្សមានបញ្ញា និងធ្ងន់ធ្ងរ និងមានចេតនាយ៉ាងម៉ឺងម៉ាត់។ បេសកកម្មរបស់ខ្ញុំគឺ ដូច ចូស៊ា អាលេន និយាយថា ‘ដើម្បីទាក់ទាញ និងធ្វើឱ្យស្រស់ស្អាត’។ សារភាពឥឡូវ។ តើជីវិតនៅកន្លែងរបស់ ផេតទី មិនបានភ្លឺថ្លា និងរីករាយជាងនេះទេក្នុងរដូវរងាកន្លងមក ដោយសារខ្ញុំបាននៅទីនេះដើម្បីបន្ថែមភាពស្រស់ស្អាត?”

“បាទ វាពិតជាដូច្នោះ” អាន បានទទួលស្គាល់។

“ហើយអ្នកទាំងអស់គ្នាស្រលាញ់ខ្ញុំ — សូម្បីតែ មីង ចេមស៊ីណា ដែលគិតថាខ្ញុំឆ្កួតទាំងស្រុង។ ដូច្នេះ ហេតុអ្វីខ្ញុំគួរព្យាយាមធ្វើឱ្យខុសគ្នា? អូ អើយ ខ្ញុំងងុយគេងណាស់។ ខ្ញុំភ្ញាក់រហូតដល់ម៉ោងមួយយប់មុន ដោយអានរឿងខ្មោចដ៏គួរឱ្យខ្លាច។ ខ្ញុំបានអានវានៅលើគ្រែ ហើយបន្ទាប់ពីខ្ញុំបានអានវាចប់ តើអ្នកគិតថាខ្ញុំអាចចេញពីគ្រែដើម្បីបិទភ្លើងបានទេ? ទេ! ហើយប្រសិនបើ ស្តេឡា មិនបានចូលមកយឺតៗដោយចៃដន្យ ចង្កៀងនោះនឹងបានឆេះយ៉ាងភ្លឺនិងល្អរហូតដល់ព្រឹក។ ពេលខ្ញុំឮ ស្តេឡា ខ្ញុំបានហៅនាងចូល ពន្យល់ពីបញ្ហារបស់ខ្ញុំ ហើយឱ្យនាងបិទភ្លើង។ ប្រសិនបើខ្ញុំបានចេញទៅដោយខ្លួនឯងដើម្បីធ្វើវា ខ្ញុំដឹងថាអ្វីមួយនឹងចាប់ជើងខ្ញុំនៅពេលខ្ញុំចូលវិញ។ និយាយមួយរំពេច អាន តើ មីង ចេមស៊ីណា បានសម្រេចចិត្តថាត្រូវធ្វើអ្វីនៅរដូវក្តៅនេះ?”

“បាទ នាងនឹងស្នាក់នៅទីនេះ។ ខ្ញុំដឹងថានាងធ្វើវាសម្រាប់ឆ្មាដ៏មានពរទាំងនោះ ទោះបីជានាងនិយាយថាវាជាការលំបាកពេកក្នុងការបើកផ្ទះផ្ទាល់ខ្លួន ហើយនាងស្អប់ការទៅលេង”។

“តើអ្នកកំពុងអានអ្វី?”

“Pickwick” ។

“នោះជាសៀវភៅដែលតែងតែធ្វើឱ្យខ្ញុំឃ្លាន” ហ្វីល បាននិយាយ។ “មានការញ៉ាំដ៏ល្អច្រើនណាស់នៅក្នុងវា។ តួអង្គហាក់ដូចជាតែងតែស៊ីសាច់ជ្រូកនិងស៊ុតនិងទឹកដោះគោ។ ខ្ញុំជាទូទៅទៅរករបស់ញ៉ាំក្នុងទូបាយបន្ទាប់ពីអាន Pickwick។ គំនិតនេះគ្រាន់តែរំលឹកខ្ញុំថាខ្ញុំកំពុងអត់ឃ្លាន។ តើមានអ្វីញ៉ាំបន្តិចនៅក្នុងទូបាយ មហាក្សត្រីអាន?”

“ខ្ញុំបានធ្វើនំក្រូចឆ្មាមួយនៅព្រឹកនេះ។ អ្នកអាចយកមួយដុំរបស់វា”។

ហ្វីល បានប្រញាប់ទៅទូបាយ ហើយ អាន បានចូលទៅក្នុងចម្ការជាមួយ រូស្ទី។ វាជាយប់ដ៏ផ្អែមល្ហែម និងមានក្លិនក្រអូបនៃដើមនិទាឃរដូវ។ ព្រិលមិនទាន់រលាយទាំងស្រុងពីឧទ្យានទេ។ មានគំនរពណ៌សដ៏កខ្វក់នៅក្រោមដើមស្រល់នៃផ្លូវកំពង់ផែ ដែលត្រូវបានការពារពីឥទ្ធិពលនៃព្រះអាទិត្យខែមេសា។ វាបានធ្វើឱ្យផ្លូវកំពង់ផែមានភក់ និងធ្វើឱ្យខ្យល់ពេលល្ងាចត្រជាក់។ ប៉ុន្តែស្មៅបានប្រែពណ៌បៃតងនៅកន្លែងដែលមានជម្រក ហើយ ហ្គីលបឺត បានរកឃើញផ្កាអាប៊ូទូសពណ៌ស្លេកនៅក្នុងជ្រុងដែលលាក់កំបាំង។ គាត់បានដើរឡើងពីឧទ្យាន ដៃរបស់គាត់ពោរពេញទៅដោយផ្កាទាំងនោះ។

អាន កំពុងអង្គុយនៅលើថ្មដ៏ធំពណ៌ប្រផេះនៅក្នុងចម្ការ ដោយសម្លឹងមើលកំណាព្យនៃមែកឈើប៊ីចទទេដែលកំពុងព្យួរទល់នឹងថ្ងៃលិចពណ៌ក្រហមស្លេកដោយភាពល្អឥតខ្ចោះនៃភាពឆើតឆោម។ នាងកំពុងសាងសង់ប្រាសាទនៅលើអាកាស — វិមានដ៏អស្ចារ្យមួយដែលទីធ្លាដែលមានពន្លឺព្រះអាទិត្យ និងសាលដ៏ធំត្រូវបានពោរពេញដោយទឹកអប់របស់អារ៉ាប់ ហើយជាកន្លែងដែលនាងបានសោយរាជ្យជាមហាក្សត្រីនិងជាម្ចាស់ផ្ទះ។ នាងបានងក់ក្បាលនៅពេលដែលនាងឃើញ ហ្គីលបឺត កំពុងដើរកាត់ចម្ការ។ ថ្មីៗនេះ នាងបានគ្រប់គ្រងមិនឱ្យនៅម្នាក់ឯងជាមួយ ហ្គីលបឺត។ ប៉ុន្តែគាត់បានចាប់នាងយ៉ាងស្ទាត់ឥឡូវនេះ; ហើយសូម្បីតែ រូស្ទី ក៏បានបោះបង់នាងដែរ។

ហ្គីលបឺត បានអង្គុយចុះនៅក្បែរនាងនៅលើថ្ម ហើយលាតផ្កាមេផ្ល័ររបស់គាត់។

“តើទាំងនេះមិនរំលឹកអ្នកពីផ្ទះ និងការជប់លៀងពេលថ្ងៃនៃថ្ងៃសាលាចាស់ៗរបស់យើងទេ អាន?”

អាន បានយកពួកវាហើយយកមុខទៅបិទជិតវា។

“ខ្ញុំនៅក្នុងទីរហោឋានរបស់លោក ស៊ីឡាស ស្លូន នៅពេលនេះ” នាងបាននិយាយដោយរីករាយ។

“ខ្ញុំស្មានថាអ្នកនឹងនៅទីនោះដោយការពិតក្នុងរយៈពេលពីរបីថ្ងៃ?”

“ទេ មិនមែនពីរសប្តាហ៍ទេ។ ខ្ញុំនឹងទៅលេងជាមួយហ្វីលនៅ បូលីងប្រូក មុនពេលខ្ញុំទៅផ្ទះ។ អ្នកនឹងនៅ អាវ៉ុនឡេ មុនខ្ញុំ”។

“ទេ ខ្ញុំនឹងមិននៅ អាវ៉ុនឡេ ទាល់តែសោះនៅរដូវក្តៅនេះ អាន។ ខ្ញុំត្រូវបានផ្តល់ការងារនៅក្នុងការិយាល័យ Daily News ហើយខ្ញុំនឹងទទួលយកវា”។

“អូ” អាន បាននិយាយដោយព្រិលៗ។ នាងបានឆ្ងល់ថាតើរដូវក្តៅទាំងមូលនៅ អាវ៉ុនឡេ ដោយគ្មាន ហ្គីលបឺត នឹងទៅជាយ៉ាងណា។ ដូចម្ដេច នាងមិនចូលចិត្តការរំពឹងទុកនោះទេ។ “មែនហើយ” នាងបានសន្និដ្ឋានយ៉ាងស្ងប់ស្ងាត់ “វាជារឿងល្អសម្រាប់អ្នក ពិតណាស់”។

“បាទ ខ្ញុំបានសង្ឃឹមថាខ្ញុំនឹងទទួលបានវា។ វានឹងជួយខ្ញុំនៅឆ្នាំក្រោយ”។

“អ្នកមិនត្រូវធ្វើការខ្លាំងពេកទេ” អាន បាននិយាយ ដោយគ្មានគំនិតច្បាស់លាស់អំពីអ្វីដែលនាងកំពុងនិយាយ។ នាងប្រាថ្នាយ៉ាងអស់សង្ឃឹមថា ហ្វីល នឹងចេញមក។ “តើនេះមិនមែនជាល្ងាចដ៏រីករាយទេ? ដឹងទេ ខ្ញុំបានរកឃើញផ្កាវីយ៉ូឡែតពណ៌សនៅក្រោមដើមឈើដែលរមួលចាស់នៅទីនោះនៅថ្ងៃនេះ! ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ដូចជាខ្ញុំបានរកឃើញអណ្តូងមាស”។

“អ្នកតែងតែរកឃើញអណ្តូងមាស” ហ្គីលបឺត បាននិយាយ — ក៏ដោយព្រងើយកន្តើយដែរ។

“តោះទៅមើលថាតើយើងអាចរកឃើញបន្ថែមទៀតដែរឬទេ” អាន បានស្នើយ៉ាងក្តៅគគុក។ “ខ្ញុំនឹងហៅ ហ្វីល ហើយ—”

“កុំបារម្ភពី ហ្វីល និងផ្កាវីយ៉ូឡែតឥឡូវនេះ អាន” ហ្គីលបឺត បាននិយាយយ៉ាងស្ងប់ស្ងាត់ ដោយយកដៃនាងទៅក្នុងដៃរបស់គាត់ដែលនាងមិនអាចដោះលែងបាន។ “មានអ្វីមួយដែលខ្ញុំចង់និយាយទៅកាន់អ្នក”។

“អូ កុំនិយាយវា” អាន បានស្រែកយ៉ាងអង្វរករ។ “កុំ—សូម ហ្គីលបឺត”។

“ខ្ញុំត្រូវតែ។ រឿងមិនអាចបន្តដូចនេះទៀតទេ។ អាន ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក។ អ្នកដឹងថាខ្ញុំធ្វើ។ ខ្ញុំ—ខ្ញុំមិនអាចប្រាប់អ្នកថាខ្ញុំស្រលាញ់អ្នកប៉ុណ្ណាទេ។ តើអ្នកនឹងសន្យាជាមួយខ្ញុំថានៅថ្ងៃណាមួយអ្នកនឹងធ្វើជាប្រពន្ធរបស់ខ្ញុំទេ?”

“ខ្ញុំ—ខ្ញុំមិនអាច” អាន បាននិយាយដោយគួរឱ្យអាណិត។ “អូ ហ្គីលបឺត — អ្នក—អ្នកបានបំផ្លាញអ្វីៗទាំងអស់”។

“តើអ្នកមិនខ្វល់ពីខ្ញុំទាល់តែសោះ?” ហ្គីលបឺត បានសួរបន្ទាប់ពីការផ្អាកដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចមួយ ដែលអានមិនបានហ៊ានងើបមុខ។

“មិន—មិនមែនតាមរបៀបនោះទេ។ ខ្ញុំពិតជាខ្វល់ពីអ្នកច្រើនក្នុងនាមជាមិត្ត។ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនស្រលាញ់អ្នកទេ ហ្គីលបឺត”។

“ប៉ុន្តែតើអ្នកមិនអាចផ្តល់សង្ឃឹមខ្លះដល់ខ្ញុំថាអ្នកនឹង — នៅឡើយទេ?”

“ទេ ខ្ញុំមិនអាច” អាន បានស្រែកដោយអស់សង្ឃឹម។ “ខ្ញុំមិនដែល មិនដែលអាចស្រលាញ់អ្នក—តាមរបៀបនោះ—ហ្គីលបឺត។ អ្នកមិនត្រូវនិយាយពីរឿងនេះទៅកាន់ខ្ញុំម្តងទៀតឡើយ”។

មានការផ្អាកមួយទៀត — យូរណាស់និងគួរឱ្យភ័យខ្លាច ដែលអានត្រូវបានបង្ខំឱ្យងើបមុខនៅទីបំផុត។ មុខរបស់ហ្គីលបឺតគឺសលើបបូរមាត់។ ហើយភ្នែករបស់គាត់ — ប៉ុន្តែ អាន បានញាប់ញ័រហើយមើលទៅឆ្ងាយ។ គ្មានអ្វីមនោសញ្ចេតនាអំពីរឿងនេះទេ។ តើសំណើរត្រូវតែជារឿងគួរឱ្យអស់សំណើច ឬ — គួរឱ្យខ្លាច? តើនាងអាចបំភ្លេចមុខរបស់ហ្គីលបឺតបានទេ?

“តើមានអ្នកផ្សេងទៀតទេ?” គាត់បានសួរនៅទីបំផុតដោយសម្តីទាប។

“ទេ—ទេ” អាន បាននិយាយយ៉ាងក្តៅគគុក។ “ខ្ញុំមិនខ្វល់ពីនរណាម្នាក់ដូច នោះ ទេ — ហើយខ្ញុំចូលចិត្តអ្នកជាងអ្នកផ្សេងទៀតនៅក្នុងពិភពលោក ហ្គីលបឺត។ ហើយយើងត្រូវតែ — យើងត្រូវតែបន្តធ្វើជាមិត្តនឹងគ្នា ហ្គីលបឺត”។

ហ្គីលបឺត បានសើចយ៉ាងជូរចត់។

“មិត្ត! មិត្តភាពរបស់អ្នកមិនអាចធ្វើឱ្យខ្ញុំពេញចិត្តទេ អាន។ ខ្ញុំចង់បានសេចក្តីស្រលាញ់របស់អ្នក — ហើយអ្នកប្រាប់ខ្ញុំថាខ្ញុំមិនដែលអាចមានវា”។

“ខ្ញុំសោកស្តាយ។ អត់ទោសឱ្យខ្ញុំ ហ្គីលបឺត” គឺជាអ្វីដែលអានអាចនិយាយបាន។ តើនៅឯណា អូ នៅឯណា សុន្ទរកថាដ៏គួរសមនិងស្រស់ស្អាតទាំងអស់ ដែលនៅក្នុងការស្រមើស្រមៃ នាងធ្លាប់បានបណ្តេញអ្នកដែលត្រូវបានបដិសេធ?

ហ្គីលបឺត បានដោះលែងដៃរបស់នាងយ៉ាងទន់ភ្លន់។

“គ្មានអ្វីដែលត្រូវអត់ទោសទេ។ មានពេលខ្លះដែលខ្ញុំគិតថាអ្នកពិតជាខ្វល់។ ខ្ញុំបានបញ្ឆោតខ្លួនឯង នោះហើយជាអ្វីទាំងអស់។ លាហើយ អាន”។

អាន បានឡើងទៅបន្ទប់របស់នាង អង្គុយនៅលើកៅអីបង្អួចរបស់នាងនៅពីក្រោយដើមស្រល់ ហើយយំយ៉ាងជូរចត់។ នាងមានអារម្មណ៍ដូចជាអ្វីដែលមិនអាចគណនាបានដ៏មានតម្លៃបានចេញពីជីវិតរបស់នាង។ វាគឺជាមិត្តភាពរបស់ហ្គីលបឺត ពិតណាស់។ អូ ហេតុអ្វីបានជានាងត្រូវតែបាត់បង់វាតាមរបៀបនេះ?

“តើមានរឿងអ្វី សម្លាញ់?” ហ្វីល បានសួរ ដោយចូលមកតាមភាពងងឹតដែលមានពន្លឺព្រះច័ន្ទ។

អាន មិនបានឆ្លើយទេ។ នៅពេលនោះ នាងប្រាថ្នាថា ហ្វីល នៅឆ្ងាយមួយពាន់ម៉ាយ។

“ខ្ញុំស្មានថាអ្នកបានទៅបដិសេធ ហ្គីលបឺត ប៊្លីថ។ អ្នកគឺជាមនុស្សល្ងង់ អាន ស៊ែរលី!”

“តើអ្នកហៅវាថាជាការល្ងង់ខ្លៅដែលបដិសេធមិនរៀបការជាមួយបុរសដែលខ្ញុំមិនស្រលាញ់?” អាន បាននិយាយយ៉ាងត្រជាក់ ដោយត្រូវបានបង្ខំឱ្យឆ្លើយ។

“អ្នកមិនដឹងថាស្នេហាជាអ្វីនៅពេលអ្នកឃើញវាទេ។ អ្នកបានបំភួនអ្វីមួយជាមួយនឹងការស្រមើស្រមៃរបស់អ្នកដែលអ្នកគិតថាជាស្នេហា ហើយអ្នករំពឹងថារឿងពិតនឹងមើលទៅដូចនោះ។ នៅទីនោះ នោះគឺជារឿងសមហេតុផលដំបូងដែលខ្ញុំធ្លាប់និយាយក្នុងជីវិតរបស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំឆ្ងល់ពីរបៀបដែលខ្ញុំគ្រប់គ្រងវា?”។

“ហ្វីល” អាន បានអង្វរ “សូមទៅចោលហើយទុកឱ្យខ្ញុំនៅម្នាក់ឯងមួយរយៈ។ ពិភពលោករបស់ខ្ញុំបានដួលរលំទៅជាបំណែក។ ខ្ញុំចង់សាងសង់វាឡើងវិញ”។

“ដោយគ្មាន ហ្គីលបឺត នៅក្នុងវា?” ហ្វីល បាននិយាយពេលចេញទៅ។

ពិភពលោកដោយគ្មាន ហ្គីលបឺត នៅក្នុងវា! អាន បាននិយាយពាក្យនោះឡើងវិញដោយក្រៀមក្រំ។ តើវានឹងមិនមែនជាកន្លែងដ៏ឯកោនិងគ្មានទីពឹងទេ? មែនហើយ វាជាកំហុសរបស់ហ្គីលបឺតទាំងអស់។ គាត់បានបំផ្លាញមិត្តភាពដ៏ស្រស់ស្អាតរបស់ពួកគេ។ នាងត្រូវតែរៀនរស់នៅដោយគ្មានវា។

↑ ត្រឡប់ទៅកំពូល

ជំពូកទី ២១

ផ្កាកុលាបនៃថ្ងៃម្សិលមិញ

ពីរសប្តាហ៍ដែលអានបានចំណាយនៅ បូលីងប្រូក គឺជាពេលវេលាដ៏រីករាយណាស់ ដោយមានចរន្តតូចមួយនៃការឈឺចាប់ដ៏មិនច្បាស់លាស់និងការមិនពេញចិត្តដែលហូរកាត់វារាល់ពេលដែលនាងគិតអំពី ហ្គីលបឺត។ ទោះយ៉ាងណា មិនមានពេលច្រើនដើម្បីគិតអំពីគាត់ទេ។ “ម៉ោន ហូលី” ដែលជាផ្ទះចម្បាំង ហ្គ័រដុន ចាស់ដ៏ស្រស់ស្អាត គឺជាកន្លែងដ៏រីករាយណាស់ ដែលមានមិត្តភក្តិរបស់ ហ្វីល ទាំងពីរភេទច្រើនលើសលុប។ មានការជិះរទេះ ការរាំ ការជប់លៀង និងការជិះទូកជាច្រើនដែលមិនចេះចប់ ដែល ហ្វីល បានដាក់បញ្ចូលគ្នាយ៉ាងរស់រវើកក្រោមពាក្យថា“ការជប់លៀងធំៗ”។ អាលេក និង អាឡុនសូ តែងតែនៅក្បែរខ្លាំងណាស់ ដែលអានឆ្ងល់ថាតើពួកគេធ្វើអ្វីក្រៅពីរាំរបាំតាមឆន្ទៈដ៏ចម្លែករបស់ ហ្វីល នោះ។ ពួកគេទាំងពីរជាក្មេងប្រុសល្អនិងមានចរិតក្លាហាន ប៉ុន្តែអានមិនអាចត្រូវបានទាញឱ្យបញ្ចេញមតិថាតើអ្នកណាល្អជាងនោះទេ។

“ហើយខ្ញុំបានពឹងផ្អែកលើអ្នកយ៉ាងខ្លាំងដើម្បីជួយខ្ញុំសម្រេចចិត្តថាតើខ្ញុំគួរសន្យារៀបការជាមួយអ្នកណា” ហ្វីល បានសោកសៅ។

“អ្នកត្រូវតែធ្វើវាដោយខ្លួនឯង។ អ្នកពូកែណាស់ក្នុងការសម្រេចចិត្តថាអ្នកណាគួររៀបការជាមួយអ្នកផ្សេង” អាន បានតបយ៉ាងចាក់ដោត។

“អូ នោះគឺជារឿងខុសគ្នាទាំងស្រុង” ហ្វីល បាននិយាយយ៉ាងពិត។

ប៉ុន្តែព្រឹត្តិការណ៍ដ៏ផ្អែមល្ហែមបំផុតនៃការស្នាក់នៅរបស់អាននៅ បូលីងប្រូក គឺជាការទៅលេងកន្លែងកំណើតរបស់នាង — ផ្ទះពណ៌លឿងតូចដែលទ្រុឌទ្រោមនៅក្នុងផ្លូវដែលស្ងាត់ជ្រងំ ដែលនាងធ្លាប់សុបិនអំពីវាជាញឹកញាប់។ នាងបានសម្លឹងមើលវាដោយភ្នែករីករាយ ពេលនាងនិង ហ្វីល បានបត់ចូលតាមច្រកទ្វារ។

“វាស្ទើរតែពិតប្រាកដដូចដែលខ្ញុំបានស្រមៃវា” នាងបាននិយាយ។ “មិនមានផ្កាហូណេសសាកលើបង្អួចទេ ប៉ុន្តែមានដើមលីឡានៅក្បែរច្រកទ្វារ ហើយ—បាទ មានវាំងននម៉ូស្លីននៅក្នុងបង្អួច។ ខ្ញុំរីករាយណាស់ដែលវានៅតែលាបពណ៌លឿង”។

ស្ត្រីដ៏ខ្ពស់និងស្គមស្គាំងម្នាក់បានបើកទ្វារ។

“បាទ គ្រួសារស៊ែរលីបានរស់នៅទីនេះម្ភៃឆ្នាំមុន” នាងបាននិយាយ ដោយឆ្លើយតបនឹងសំណួររបស់អាន។ “ពួកគេបានជួលវា។ ខ្ញុំចាំពួកគេ។ ពួកគេទាំងពីរបានស្លាប់ដោយសារជំងឺគ្រុនក្តៅក្នុងពេលតែមួយ។ វាសោកសៅណាស់។ ពួកគេបានទុកទារកម្នាក់។ ខ្ញុំស្មានថាវាស្លាប់ជាយូរមកហើយ។ វាជារឿងដែលឈឺជាញឹកញាប់។ ថូម៉ាសចាស់និងប្រពន្ធរបស់គាត់បានយកវា — ដូចជាពួកគេមិនមានកូនគ្រប់គ្រាន់ផ្ទាល់ខ្លួន”។

“វាមិនស្លាប់ទេ” អាន បាននិយាយដោយញញឹម។ “ខ្ញុំគឺជាទារកនោះ”។

“អ្នកមិននិយាយដូច្នោះ! ហេតុអ្វី អ្នកបានធំឡើង” ស្ត្រីនោះបានស្រែក ដូចជានាងភ្ញាក់ផ្អើលយ៉ាងខ្លាំងដែលអានមិនទាន់ជាទារកនៅឡើយ។ “មកមើលអ្នក ខ្ញុំឃើញមានលក្ខណៈដូចគ្នា។ អ្នកមានពណ៌សម្បុរដូចឪពុករបស់អ្នក។ គាត់មានសក់ក្រហម។ ប៉ុន្តែអ្នកមានលក្ខណៈដូចម្តាយរបស់អ្នកនៅក្នុងភ្នែកនិងមាត់។ នាងជាមនុស្សតូចដ៏គួរឱ្យស្រលាញ់។ កូនស្រីរបស់ខ្ញុំបានទៅរៀនជាមួយនាង ហើយស្ទើរតែឆ្កួតនឹងនាង។ ពួកគេត្រូវបានគេបញ្ចុះនៅក្នុងផ្នូរតែមួយ ហើយក្រុមប្រឹក្សាសាលាបានដាក់ថ្មគោលឱ្យពួកគេជារង្វាន់សម្រាប់ការបម្រើដ៏ស្មោះស្ម័គ្រ។ តើអ្នកចង់ចូលមកទេ?”

“តើអ្នកនឹងឱ្យខ្ញុំដើរមើលផ្ទះទាំងអស់ទេ?” អាន បានសួរដោយក្តីប្រាថ្នា។

“បាទ អ្នកអាចប្រសិនបើអ្នកចង់។ វានឹងមិនចំណាយពេលយូរទេ—មិនមានច្រើននៅក្នុងនោះទេ។ ខ្ញុំប្រាប់ប្តីរបស់ខ្ញុំឱ្យសាងសង់ផ្ទះបាយថ្មី ប៉ុន្តែគាត់មិនមែនជាអ្នកធ្វើការយ៉ាងរហ័សទេ។ បន្ទប់ទទួលភ្ញៀវនៅទីនោះ ហើយមានបន្ទប់ពីរនៅជាន់លើ។ គ្រាន់តែដើរលេងជុំវិញខ្លួនឯង។ ខ្ញុំត្រូវតែមើលទារក។ បន្ទប់ខាងកើតគឺជាបន្ទប់ដែលអ្នកបានកើត។ ខ្ញុំចាំថាម្តាយរបស់អ្នកបាននិយាយថានាងចូលចិត្តឃើញថ្ងៃរះ; ហើយខ្ញុំចាំឮថាអ្នកបានកើតយ៉ាងពិតប្រាកដនៅពេលដែលព្រះអាទិត្យកំពុងរះ ហើយពន្លឺរបស់វានៅលើមុខរបស់អ្នកគឺជារឿងដំបូងដែលម្តាយរបស់អ្នកបានឃើញ”។

អាន បានឡើងជណ្តើរដ៏ចង្អៀត ហើយចូលទៅក្នុងបន្ទប់ខាងកើតតូចនោះដោយបេះដូងពោរពេញ។ វាគឺជាទីសក្ការៈសម្រាប់នាង។ នៅទីនេះ ម្តាយរបស់នាងបានសុបិនសុបិនដ៏ផ្អែមល្ហែមនិងរីករាយនៃការរំពឹងទុកកូន; នៅទីនេះ ពន្លឺថ្ងៃរះពណ៌ក្រហមនោះបានធ្លាក់មកលើពួកគេទាំងពីរនៅក្នុងម៉ោងដ៏ពិសិដ្ឋនៃកំណើត; នៅទីនេះ ម្តាយរបស់នាងបានស្លាប់។ អាន បានសម្លឹងមើលជុំវិញនាងដោយគោរព ភ្នែករបស់នាងពោរពេញដោយទឹកភ្នែក។ វាគឺសម្រាប់នាងជាម៉ោងដ៏មានតម្លៃបំផុតនៃជីវិតដែលភ្លឺចែងចាំងជារៀងរហូតនៅក្នុងការចងចាំ។

“គ្រាន់តែគិត — ម្តាយរបស់ខ្ញុំនៅក្មេងជាងខ្ញុំឥឡូវនេះនៅពេលដែលខ្ញុំបានកើត” នាងបានខ្សឹប។

នៅពេលដែលអានចុះមកជាន់ក្រោម ម្ចាស់ផ្ទះបានជួបនាងនៅក្នុងសាល។ នាងបានលាតបាច់តូចដែលពោរពេញដោយធូលីដែលចងដោយខ្សែបូពណ៌ខៀវរសាត់។

“នេះជាសំបុត្រចាស់ៗមួយបាច់ដែលខ្ញុំបានរកឃើញនៅក្នុងទូខោអាវនៅជាន់លើនោះ ពេលខ្ញុំមកទីនេះ” នាងបាននិយាយ។ “ខ្ញុំមិនដឹងថាពួកវាជាអ្វីទេ — ខ្ញុំមិនដែលខ្វល់ខ្វាយក្នុងការមើលពួកវាទេ ប៉ុន្តែអាសយដ្ឋាននៅលើសំបុត្រកំពូលគឺ ‘មីស ប៊ើធា វីលីស’ ហើយនោះគឺជាឈ្មោះក្មេងស្រីរបស់ម្តាយអ្នក។ អ្នកអាចយកពួកវាប្រសិនបើអ្នកចង់បាន”។

“អូ អរគុណ — អរគុណ” អាន បានស្រែក ដោយចាប់បាច់នោះដោយរីករាយ។

“នោះគឺជាអ្វីដែលនៅក្នុងផ្ទះទាំងអស់” ម្ចាស់ផ្ទះរបស់នាងបាននិយាយ។ “គ្រឿងសង្ហារឹមទាំងអស់ត្រូវបានលក់ដើម្បីសងថ្លៃគ្រូពេទ្យ ហើយលោកស្រី ថូម៉ាស បានទទួលសម្លៀកបំពាក់និងរបស់តូចៗរបស់ម្តាយអ្នក។ ខ្ញុំគិតថាពួកវាមិនបានយូរទេក្នុងចំណោមកូនច្រើនរបស់ថូម៉ាស។ ពួកគេជាសត្វដែលចេះបំផ្លិចបំផ្លាញ ដូចដែលខ្ញុំចាំពួកគេ”។

“ខ្ញុំមិនមានរបស់មួយដែលជាកម្មសិទ្ធិរបស់ម្តាយខ្ញុំទេ” អាន បាននិយាយដោយស្អក។ “ខ្ញុំ—ខ្ញុំមិនអាចអរគុណអ្នកគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់សំបុត្រទាំងនេះទេ”។

“អ្នកមានចិត្តល្អណាស់។ បាទ ភ្នែករបស់អ្នកដូចភ្នែកម្តាយរបស់អ្នក។ នាងអាចនិយាយបានស្ទើរតែដោយភ្នែករបស់នាង។ ឪពុករបស់អ្នកគឺមិនស្អាតបន្តិច ប៉ុន្តែគួរឱ្យស្រលាញ់ខ្លាំងណាស់។ ខ្ញុំចាំឮមនុស្សនិយាយនៅពេលពួកគេរៀបការថាមិនដែលមានមនុស្សពីរនាក់ដែលស្រលាញ់គ្នាខ្លាំងជាងនេះទេ — អ្នកក្រីក្រ ពួកគេមិនបានរស់នៅយូរជាងនេះទេ; ប៉ុន្តែពួកគេសប្បាយរីករាយខ្លាំងណាស់នៅពេលពួកគេនៅរស់ ហើយខ្ញុំស្មានថានោះរាប់បញ្ចូលយ៉ាងច្រើន”។

អាន ប្រាថ្នាចង់ទៅផ្ទះដើម្បីអានសំបុត្រដ៏មានតម្លៃរបស់នាង; ប៉ុន្តែនាងបានធ្វើដំណើរតូចមួយជាមុនសិន។ នាងបានទៅតែម្នាក់ឯងទៅកាន់ជ្រុងពណ៌បៃតងនៃទីបញ្ចុះសព“ចាស់” បូលីងប្រូក ជាកន្លែងដែលឪពុកនិងម្តាយរបស់នាងត្រូវបានបញ្ចុះ ហើយបានទុកផ្កាពណ៌សដែលនាងបានកាន់នៅលើផ្នូររបស់ពួកគេ។ បន្ទាប់មកនាងបានប្រញាប់ត្រឡប់ទៅ ម៉ោន ហូលី បិទខ្លួននៅក្នុងបន្ទប់របស់នាង ហើយអានសំបុត្រទាំងនោះ។ ខ្លះត្រូវបានសរសេរដោយឪពុករបស់នាង ខ្លះទៀតដោយម្តាយរបស់នាង។ មិនមានច្រើនទេ — តែមួយដប់ប៉ុណ្ណោះ — ត្បិត វ៉លទើរ និង ប៊ើធា ស៊ែរលី មិនត្រូវបានបែកគ្នាញឹកញាប់ក្នុងអំឡុងពេលស៊ីគ្នារបស់ពួកគេ។ សំបុត្រទាំងនោះមានពណ៌លឿងនិងរសាត់និងព្រិលៗ ដែលត្រូវបានធ្វើឱ្យព្រិលៗដោយការប៉ះនៃឆ្នាំដែលកន្លងផុតទៅ។ គ្មានពាក្យប្រាជ្ញាដ៏ជ្រៅណាមួយត្រូវបានគូសនៅលើទំព័រដែលប្រឡាក់និងជ្រួញនោះទេ ប៉ុន្តែមានតែបន្ទាត់នៃសេចក្តីស្រលាញ់និងការទុកចិត្ត។ ភាពផ្អែមល្ហែមនៃរឿងដែលបានបំភ្លេចបាននៅជាប់នឹងពួកវា — ការស្រមើស្រមៃដ៏ឆ្ងាយនិងគួរឱ្យស្រលាញ់នៃគូស្នេហ៍ដែលបានស្លាប់ជាយូរមកហើយនោះ។ ប៊ើធា ស៊ែរលី បានកាន់កាប់អំណោយនៃការសរសេរសំបុត្រដែលបង្កប់នូវបុគ្គលិកលក្ខណៈដ៏គួរឱ្យស្រលាញ់របស់អ្នកសរសេរនៅក្នុងពាក្យនិងគំនិតដែលរក្សាសម្រស់និងក្លិនក្រអូបរបស់ពួកគេបន្ទាប់ពីពេលវេលាកន្លងផុតទៅ។ សំបុត្រទាំងនោះមានភាពទន់ភ្លន់ ជិតស្និទ្ធ និងពិសិដ្ឋ។ ចំពោះអាន អ្វីដែលផ្អែមល្ហែមបំផុតក្នុងចំណោមពួកវាគឺជាសំបុត្រដែលបានសរសេរបន្ទាប់ពីកំណើតរបស់នាងទៅកាន់ឪពុកក្នុងពេលដែលគាត់បានអវត្តមានខ្លី។ វាពោរពេញទៅដោយគណនីរបស់ម្តាយវ័យក្មេងដ៏មោទនភាពអំពី“ទារក” — ភាពឆ្លាតវៃរបស់នាង ភាពភ្លឺថ្លារបស់នាង ភាពផ្អែមល្ហែមរបស់នាងរាប់ពាន់។

“ខ្ញុំស្រលាញ់នាងបំផុតនៅពេលនាងដេក ហើយល្អជាងនេះទៅទៀតនៅពេលនាងភ្ញាក់” ប៊ើធា ស៊ែរលី បានសរសេរនៅក្នុងប្រកាសបន្ថែម។ ប្រហែលជាវាគឺជាប្រយោគចុងក្រោយដែលនាងមិនធ្លាប់សរសេរ។ ទីបញ្ចប់គឺជិតសម្រាប់នាង។

“នេះជាថ្ងៃដ៏ស្រស់ស្អាតបំផុតនៃជីវិតរបស់ខ្ញុំ” អាន បាននិយាយទៅកាន់ ហ្វីល នៅយប់នោះ។ “ខ្ញុំបានរកឃើញឪពុកនិងម្តាយរបស់ខ្ញុំ។ សំបុត្រទាំងនោះបានធ្វើឱ្យពួកគេក្លាយជាការពិតសម្រាប់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំមិនមែនជាកូនកំព្រាទៀតទេ។ ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ដូចជាខ្ញុំបានបើកសៀវភៅមួយហើយបានរកឃើញផ្កាកុលាបនៃថ្ងៃម្សិលមិញ ដ៏ផ្អែមល្ហែមនិងជាទីស្រលាញ់ នៅចន្លោះទំព័ររបស់វា”។

↑ ត្រឡប់ទៅកំពូល

ជំពូកទី ២២

និទាឃរដូវ និង អាន វិលត្រឡប់មក ហ្គ្រីន ហ្គេបល់ វិញ

ស្រមោលពន្លឺភ្លើងកំពុងរាំនៅលើជញ្ជាំងផ្ទះបាយនៅ ហ្គ្រីន ហ្គេបល់ ត្បិតល្ងាចនិទាឃរដូវគឺត្រជាក់; តាមរយៈបង្អួចខាងកើតដែលបើកចំហ សំលេងដ៏ផ្អែមល្ហែមនិងស្រទន់នៃពេលយប់បានរសាត់ចូល។ ម៉ារីឡា កំពុងអង្គុយដោយភ្លើង — យ៉ាងហោចណាស់ ក្នុងរូបកាយ។ ក្នុងវិញ្ញាណ នាងកំពុងដើរលេងតាមផ្លូវចាស់ៗ ដោយជើងក្មេងឡើងវិញ។ ថ្មីៗនេះ ម៉ារីឡា បានចំណាយពេលជាច្រើនម៉ោងបែបនេះ នៅពេលដែលនាងគិតថានាងគួរតែកំពុងប៉ាក់សម្រាប់កូនភ្លោះ។

“ខ្ញុំស្មានថាខ្ញុំកំពុងចាស់” នាងបាននិយាយ។

យ៉ាងណាក៏ដោយ ម៉ារីឡា បានផ្លាស់ប្តូរតិចតួចក្នុងរយៈពេលប្រាំបួនឆ្នាំកន្លងមក លើកលែងតែកាន់តែស្គមជាងមុនបន្តិច ហើយថែមទាំងមានរាងកាន់តែមុតស្រួច; មានពណ៌ប្រផេះបន្តិចទៀតនៅក្នុងសក់ដែលនៅតែរមួលឡើងដោយចំណងដ៏រឹងដូចគ្នា ដោយមានម្ជុលសក់ពីរ — តើវាជាម្ជុលសក់ដូចគ្នាដែរឬទេ? — នៅតែចាក់កាត់វា។ ប៉ុន្តែការបញ្ចេញមតិរបស់នាងគឺខុសគ្នាយ៉ាងខ្លាំង; អ្វីមួយអំពីមាត់ដែលបានបង្កប់ន័យពីអារម្មណ៍កំប្លែងបានអភិវឌ្ឍយ៉ាងអស្ចារ្យ; ភ្នែករបស់នាងកាន់តែទន់ភ្លន់និងស្លូតបូត ស្នាមញញឹមរបស់នាងកាន់តែញឹកញាប់និងទន់ភ្លន់។

ម៉ារីឡា កំពុងគិតពីជីវិតអតីតកាលទាំងមូលរបស់នាង កុមារភាពដ៏ចង្អៀតចង្អល់ប៉ុន្តែមិនមែនមិនសប្បាយចិត្ត ក្តីសុបិនដែលលាក់កំបាំងដោយការច្រណែននិងសេចក្តីសង្ឃឹមដែលខូចនៃកុមារភាពរបស់នាង ឆ្នាំដ៏វែង ប្រផេះ ចង្អៀត និងឯកោនៃជីវិតវ័យកណ្តាលដែលបានបន្តបន្ទាប់។ ហើយការមកដល់របស់អាន — កូនក្មេងដ៏រស់រវើក មានការស្រមើស្រមៃ និងរំជើបរំជួល ដែលមានចិត្តស្រលាញ់និងពិភពនៃការស្រមើស្រមៃ ដែលនាំមកនូវពណ៌ ភាពកក់ក្តៅ និងពន្លឺ រហូតដល់ទីរហោឋាននៃជីវិតបានរីកដុះដាលដូចផ្កាកុលាប។ ម៉ារីឡា មានអារម្មណ៍ថាចេញពីរយៈពេលហុកសិបឆ្នាំរបស់នាង នាងបានរស់នៅតែប្រាំបួនឆ្នាំដែលបន្តដោយការមកដល់របស់អាន។ ហើយអាននឹងត្រឡប់មកផ្ទះវិញនៅយប់ស្អែក។

ទ្វារផ្ទះបាយបានបើក។ ម៉ារីឡា បានងើបមុខដោយរំពឹងឃើញលោកស្រី លីនដេ។ អាន បានឈរនៅចំពោះមុខនាង មានកម្ពស់ខ្ពស់និងភ្នែកភ្លឺដូចផ្កាយ ដោយដៃរបស់នាងពោរពេញទៅដោយផ្កាមេផ្ល័រនិងផ្កាវីយ៉ូឡែត។

“អាន ស៊ែរលី!” ម៉ារីឡា បានស្រែក។ ជាលើកដំបូងក្នុងជីវិតរបស់នាង នាងត្រូវបានភ្ញាក់ផ្អើលពីការអត់ធ្មត់របស់នាង; នាងបានឱបក្មេងស្រីរបស់នាចាប់យកនាងនិងផ្ការបស់នាងទៅកាន់បេះដូង ដោយថើបសក់ភ្លឺនិងមុខដ៏ផ្អែមល្ហែមយ៉ាងកក់ក្តៅ។ “ខ្ញុំមិនដែលរំពឹងឃើញអ្នករហូតដល់យប់ស្អែកទេ។ តើអ្នកបានមកពី ខាម៉ូឌី យ៉ាងដូចម្តេច?”

“ដើរមក ទីស្រលាញ់បំផុតរបស់ម៉ារីឡា។ តើខ្ញុំមិនបានធ្វើវារាប់សិបដងក្នុងថ្ងៃឃ្វីនទេ? អ្នកផ្ញើសំបុត្រនឹងយកវ៉ាលីរបស់ខ្ញុំមកនៅថ្ងៃស្អែក; ខ្ញុំទើបតែចង់ផ្ទះភ្លាមៗ ហើយបានមកមួយថ្ងៃមុន។ ហើយអូ! ខ្ញុំបានដើរដ៏ស្រស់ស្អាតមួយនៅក្នុងពន្លឺព្រលប់ខែឧសភា; ខ្ញុំបានឈប់នៅទីរហោឋានហើយរើសផ្កាមេផ្ល័រទាំងនេះ; ខ្ញុំបានដើរកាត់ វីយ៉ូឡែត-វ៉េល; វាគ្រាន់តែជាចានធំមួយដែលពោរពេញទៅដោយផ្កាវីយ៉ូឡែតឥឡូវនេះ — របស់ដ៏គួរឱ្យស្រលាញ់ដែលមានពណ៌ខៀវដូចមេឃ។ ធុំក្លិនពួកវា ម៉ារីឡា — ស្រូបយកពួកវា”។

ម៉ារីឡា បានធុំក្លិនដោយកាតព្វកិច្ច ប៉ុន្តែនាងចាប់អារម្មណ៍នឹងអានជាងការស្រូបផ្កាវីយ៉ូឡែត។

“អង្គុយចុះ កូន។ អ្នកត្រូវតែអស់កម្លាំងពិតប្រាកដ។ ខ្ញុំនឹងយកអាហារពេលល្ងាចមកឱ្យអ្នក”។

“មានព្រះច័ន្ទដ៏គួរឱ្យស្រលាញ់រះនៅពីក្រោយភ្នំនៅយប់នេះ ម៉ារីឡា ហើយអូ តើកង្កែបបានច្រៀងនាំខ្ញុំមកផ្ទះពី ខាម៉ូឌី យ៉ាងណា! ខ្ញុំពិតជាស្រលាញ់តន្ត្រីរបស់កង្កែប។ វាហាក់ដូចជាជាប់ទាក់ទងនឹងការចងចាំដ៏រីករាយបំផុតរបស់ខ្ញុំទាំងអស់អំពីល្ងាចនិទាឃរដូវចាស់ៗ។ ហើយវាតែងតែរំលឹកខ្ញុំអំពីយប់ដែលខ្ញុំបានមកទីនេះជាលើកដំបូង។ តើអ្នកចាំទេ ម៉ារីឡា?”

“មែនហើយ បាទ” ម៉ារីឡា បាននិយាយដោយសង្កត់ធ្ងន់។ “ខ្ញុំមិនមែនជាមនុស្សដែលអាចបំភ្លេចវាបានទេ”។

“ពួកគេធ្លាប់ច្រៀងយ៉ាងឆ្កួតនៅក្នុងវាលភក់និងទឹកអូរនៅឆ្នាំនោះ។ ខ្ញុំនឹងស្តាប់ពួកវានៅបង្អួចរបស់ខ្ញុំនៅពេលព្រលប់ ហើយឆ្ងល់ថាតើពួកវាអាចមើលទៅរីករាយនិងសោកសៅក្នុងពេលតែមួយបានយ៉ាងដូចម្តេច។ អូ ប៉ុន្តែវាល្អណាស់ដែលបានត្រឡប់មកផ្ទះវិញ! រែដម៉ុន គឺអស្ចារ្យហើយ បូលីងប្រូក គឺរីករាយ — ប៉ុន្តែ ហ្គ្រីន ហ្គេបល់ គឺជាផ្ទះ”។

“ហ្គីលបឺត មិនមែនមកផ្ទះនៅរដូវក្តៅនេះទេ ខ្ញុំឮ” ម៉ារីឡា បាននិយាយ។

“ទេ” ។ អ្វីមួយនៅក្នុងសម្តីរបស់អានបានធ្វើឱ្យ ម៉ារីឡា សម្លឹងមើលនាងយ៉ាងខ្លាំង ប៉ុន្តែអានហាក់ដូចជាកំពុងស្រូបយកការរៀបចំផ្កាវីយ៉ូឡែតរបស់នាងនៅក្នុងចាន។ “មើល តើវាមិនផ្អែមទេ?” នាងបានបន្តយ៉ាងប្រញាប់។ “ឆ្នាំគឺជាសៀវភៅ មែនទេ ម៉ារីឡា? ទំព័រនិទាឃរដូវត្រូវបានសរសេរដោយផ្កាមេផ្ល័រនិងផ្កាវីយ៉ូឡែត រដូវក្តៅដោយផ្កាកុលាប រដូវស្លឹកឈើជ្រុះដោយស្លឹកម៉េផលពណ៌ក្រហម និងរដូវរងាដោយផ្លែហូលីនិងបៃតង”។

“តើ ហ្គីលបឺត បានធ្វើបានល្អក្នុងការប្រឡងរបស់គាត់ទេ?” ម៉ារីឡា បានតស៊ូ។

“ល្អឥតខ្ចោះ។ គាត់បាននាំមុខថ្នាក់របស់គាត់។ ប៉ុន្តែតើកូនភ្លោះនិងលោកស្រី លីនដេ នៅឯណា?”

“រ៉ាជែល និង ដូរ៉ា នៅឯផ្ទះលោក ហារីសុន។ ដេវី នៅឯផ្ទះប៊ូលធឺរ។ ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំឮគាត់មកឥឡូវនេះ”។

ដេវី បានផ្ទុះចូល ឃើញអាន ឈប់ ហើយបន្ទាប់មកបោកខ្លួនមកលើនាងដោយសំឡេងយំដ៏រីករាយ។

“អូ អាន តើខ្ញុំមិនរីករាយដែលឃើញអ្នកទេ! និយាយមួយរំពេច អាន ខ្ញុំបានធំឡើងពីរអ៊ីញតាំងពីរដូវស្លឹកឈើជ្រុះមុន។ លោកស្រី លីនដេ បានវាស់ខ្ញុំដោយខ្សែរបស់នាងនៅថ្ងៃនេះ ហើយនិយាយមួយរំពេច អាន មើលធ្មេញមុខរបស់ខ្ញុំ។ វាបានបាត់ហើយ។ លោកស្រី លីនដេ បានចងចុងខ្សែមួយទៅនឹងវា ហើយចុងម្ខាងទៀតទៅនឹងទ្វារ ហើយបន្ទាប់មកបានបិទទ្វារ។ ខ្ញុំបានលក់វាឱ្យ មីលធី ក្នុងតម្លៃពីរសេន។ មីលធី កំពុងប្រមូលធ្មេញ”។

“តើវាចង់បានធ្មេញដើម្បីអ្វី?” ម៉ារីឡា បានសួរ។

“ដើម្បីធ្វើខ្សែកសម្រាប់លេងជាមេដឹកនាំឥណ្ឌា” ដេវី បានពន្យល់ ដោយឡើងលើភ្លៅរបស់អាន។ “គាត់បានទទួលបានដប់ប្រាំរួចទៅហើយ ហើយធ្មេញរបស់អ្នកផ្សេងទៀតទាំងអស់ត្រូវបានសន្យា ដូច្នេះគ្មានប្រយោជន៍សម្រាប់យើងដែលនៅសល់ក្នុងការចាប់ផ្តើមប្រមូលដែរ។ ខ្ញុំប្រាប់អ្នកថាគ្រួសារប៊ូលធឺរគឺជាមនុស្សដែលចេះធ្វើជំនួញដ៏អស្ចារ្យ”។

“តើអ្នកជាក្មេងប្រុសល្អនៅឯផ្ទះលោកស្រី ប៊ូលធឺរ ទេ?” ម៉ារីឡា បានសួរយ៉ាងតឹងរ៉ឹង។

“បាទ; ប៉ុន្តែនិយាយមួយរំពេច ម៉ារីឡា ខ្ញុំធុញទ្រាន់នឹងការធ្វើល្អ”។

“អ្នកនឹងធុញទ្រាន់នឹងការធ្វើអាក្រក់លឿនជាងនេះ ដេវី-កូន” អាន បាននិយាយ។

“មែនហើយ វានឹងសប្បាយដរាបណាវាមានរយៈពេល មែនទេ?” ដេវី បានតស៊ូ។ “ខ្ញុំអាចសោកស្តាយវានៅពេលក្រោយ មែនទេ?”

“ការសោកស្តាយនឹងមិនបំបាត់ផលវិបាកនៃការធ្វើអាក្រក់ទេ ដេវី។ តើអ្នកមិនចាំទេពីថ្ងៃអាទិត្យកាលពីរដូវក្តៅមុន ពេលអ្នកបានរត់ចេញពីថ្ងៃអាទិត្យ? អ្នកបានប្រាប់ខ្ញុំនៅពេលនោះថាការធ្វើអាក្រក់មិនមានតម្លៃទេ។ តើអ្នកនិង មីលធី កំពុងធ្វើអ្វីនៅថ្ងៃនេះ?”

“អូ យើងបាននេសាទនិងដេញឆ្មា និងរកស៊ុត និងស្រែកដាក់សំឡេងបន្ទរ។ មានសំឡេងបន្ទរដ៏អស្ចារ្យនៅក្នុងព្រៃនៅពីក្រោយជង្រុកប៊ូលធឺរ។ និយាយមួយរំពេច តើសំឡេងបន្ទរជាអ្វី អាន? ខ្ញុំចង់ដឹង”។

“សំឡេងបន្ទរគឺជាសត្វស្រីដ៏ស្រស់ស្អាត ដេវី ដែលរស់នៅឆ្ងាយក្នុងព្រៃ ហើយសើចចំអកដល់ពិភពលោកពីចំណោមភ្នំ”។

“តើនាងមើលទៅដូចអ្វី?”

“សក់និងភ្នែករបស់នាងងងឹត ប៉ុន្តែកនិងដៃរបស់នាងមានពណ៌សដូចព្រិល។ គ្មានមនុស្សណាអាចឃើញថានាងស្អាតប៉ុណ្ណាទេ។ នាងមានល្បឿនជាងសត្វក្តាន់ ហើយសំលេងចំអករបស់នាងគឺជាអ្វីដែលយើងអាចដឹងពីនាង។ អ្នកអាចឮនាងហៅនៅពេលយប់; អ្នកអាចឮនាងសើចនៅក្រោមផ្កាយ។ ប៉ុន្តែអ្នកមិនអាចឃើញនាងទេ។ នាងហោះទៅឆ្ងាយប្រសិនបើអ្នកដើរតាមនាង ហើយសើចចំអកដល់អ្នកជានិច្ចនៅពីលើភ្នំបន្ទាប់”។

“តើនោះពិតទេ អាន? ឬវាជាការកុហក?” ដេវី បានសួរដោយសម្លឹងមើល។

“ដេវី” អាន បាននិយាយដោយអស់សង្ឃឹម “តើអ្នកមិនមានប្រាជ្ញាគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីបែងចែករវាងរឿងនិទាននិងការកុហកទេ?”

“បន្ទាប់មកតើអ្វីដែលឆ្លើយតបមកពីព្រៃប៊ូលធឺរ? ខ្ញុំចង់ដឹង” ដេវី បានតស៊ូ។

“នៅពេលអ្នកចាស់បន្តិច ដេវី ខ្ញុំនឹងពន្យល់វាទាំងអស់ដល់អ្នក”។

ការលើកឡើងអំពីអាយុបានផ្តល់វេនថ្មីដល់ការគិតរបស់ដេវី ត្បិតបន្ទាប់ពីមានការឆ្លុះបញ្ចាំងពីរបីនាទី គាត់បានខ្សឹបយ៉ាងឧឡារិក៖

“អាន ខ្ញុំនឹងរៀបការ”។

“ពេលណា?” អាន បានសួរដោយភាពឧឡារិកដូចគ្នា។

“អូ មិនមែនរហូតដល់ខ្ញុំធំពេញវ័យ ពិតណាស់”។

“មែនហើយ នោះជាការធូរស្រាល ដេវី។ តើស្ត្រីនោះជានរណា?”

“ស្តេឡា ហ្វ្លេឆឺរ; នាងនៅក្នុងថ្នាក់របស់ខ្ញុំនៅសាលា។ ហើយនិយាយមួយរំពេច អាន នាងគឺជាក្មេងស្រីដ៏ស្រស់ស្អាតបំផុតដែលអ្នកមិនធ្លាប់ឃើញ។ ប្រសិនបើខ្ញុំស្លាប់មុនពេលខ្ញុំធំឡើង អ្នកនឹងមើលថែនាង មែនទេ?”

“ដេវី ឃីត ឈប់និយាយឥតន័យបែបនេះទៅ” ម៉ារីឡា បាននិយាយយ៉ាងតឹងរ៉ឹង។

“វាមិនមែនឥតន័យទេ” ដេវី បានតវ៉ាដោយសម្តីដែលអាក់អន់ចិត្ត។ “នាងជាប្រពន្ធដែលបានសន្យារបស់ខ្ញុំ ហើយប្រសិនបើខ្ញុំស្លាប់ នាងនឹងជាមេម៉ាយដែលបានសន្យារបស់ខ្ញុំ មែនទេ? ហើយនាងគ្មាននរណាមើលថែនាងក្រៅពីជីដូនចាស់របស់នាង”។

“មកទទួលទានអាហារពេលល្ងាច អាន” ម៉ារីឡា បាននិយាយ “ហើយកុំលើកទឹកចិត្តក្មេងនោះក្នុងការនិយាយមិនសមហេតុផលរបស់គាត់”។

↑ ត្រឡប់ទៅកំពូល

ជំពូកទី ២៣

ប៉ុល មិនអាចរកឃើញពួកមនុស្សថ្មទេ

ជីវិតនៅ អាវ៉ុនឡេ គឺរីករាយណាស់នៅរដូវក្តៅនោះ ទោះបីជាអាន ក្នុងចំណោមសេចក្តីអំណរនៃវិស្សមកាលទាំងអស់ ត្រូវបានលងដោយអារម្មណ៍នៃ“អ្វីមួយដែលបាត់បង់ដែលគួរតែនៅទីនោះ”។ នាងមិនព្រមទទួលស្គាល់ សូម្បីតែនៅក្នុងការឆ្លុះបញ្ចាំងដ៏ជ្រៅបំផុតរបស់នាង ថារឿងនេះបណ្តាលមកពីការអវត្តមានរបស់ ហ្គីលបឺត។ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលនាងត្រូវដើរតែម្នាក់ឯងទៅផ្ទះពីការប្រជុំអធិស្ឋាន និងការជួបជុំ A.V.I.S. ខណៈដែល ដាយអាណា និង ហ្វ្រេដ និងគូស្នេហ៍ដ៏រីករាយជាច្រើនទៀត បានដើរយឺតៗតាមផ្លូវជនបទដែលមានផ្កាយនិងស្រមោល នោះមានការឈឺចាប់ដ៏ចម្លែកនិងឯកោនៅក្នុងចិត្តរបស់នាង ដែលនាងមិនអាចពន្យល់បាន។ ហ្គីលបឺត មិនបានសរសេរទៅនាងទេ ទោះបីជានាងគិតថាគាត់អាចនឹងសរសេរក៏ដោយ។ នាងដឹងថាគាត់បានសរសេរទៅដាយអាណាម្តងម្កាល ប៉ុន្តែនាងមិនបានសួរអំពីគាត់ទេ; ហើយ ដាយអាណា ដោយគិតថាអានបានឮពីគាត់ មិនបានផ្តល់ព័ត៌មានណាមួយទេ។ ម្តាយរបស់ហ្គីលបឺត ដែលជាស្ត្រីដ៏រីករាយ ស្មោះត្រង់ និងមានចិត្តស្រាល ប៉ុន្តែមិនសូវមានកលល្បិច មានទម្លាប់ដ៏គួរឱ្យអាម៉ាស់ក្នុងការសួរអាន តែងតែដោយសម្តីដ៏ច្បាស់លាស់ដែលឈឺចាប់ និងតែងតែនៅចំពោះមុខហ្វូងមនុស្ស ថាតើនាងបានឮពីហ្គីលបឺតថ្មីៗនេះដែរឬទេ។ អានក្រីក្រ អាចគ្រាន់តែឡើងក្រហមយ៉ាងខ្លាំង ហើយរអ៊ូ“មិនយូរប៉ុន្មានទេ” ដែលត្រូវបានមនុស្សទាំងអស់ រួមទាំងលោកស្រី ប៊្លីថ ផងដែរ ចាត់ទុកថាគ្រាន់តែជាការគេចវាងរបស់ស្ត្រីមេម៉ាយប៉ុណ្ណោះ។

ក្រៅពីនេះ អាន បានរីករាយនឹងរដូវក្តៅរបស់នាង។ ព្រីស៊ីឡា បានមកលេងយ៉ាងរីករាយនៅខែមិថុនា; ហើយនៅពេលដែលនាងបានទៅ លោកនិងលោកស្រី អៀវីង ប៉ុល និង ឆាឡុតតា ទីបួន បានមក“ផ្ទះ” សម្រាប់ខែកក្កដានិងសីហា។

អេកូ ឡត់ គឺជាទីកន្លែងនៃការកម្សាន្តម្តងទៀត ហើយសំឡេងបន្ទរពីលើទន្លេត្រូវបានរវល់ក្នុងការធ្វើត្រាប់តាមសំណើចដែលបន្លឺឡើងនៅក្នុងសួនច្បារចាស់នៅពីក្រោយដើមស្ពឺ។

“មីស ឡាវេនដា” មិនបានផ្លាស់ប្តូរទេ លើកលែងតែកាន់តែផ្អែមនិងស្រស់ស្អាតជាងមុន។ ប៉ុល គោរពនាង ហើយមិត្តភាពរវាងពួកគេគឺស្រស់ស្អាតដើម្បីមើល។

“ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនហៅនាងថា‘ម្តាយ’ ដោយខ្លួនឯងទេ” គាត់បានពន្យល់ដល់អាន។ “អ្នកឃើញទេ ឈ្មោះនោះគឺជាកម្មសិទ្ធិរបស់ម្តាយតូចរបស់ខ្ញុំ ហើយខ្ញុំមិនអាចឱ្យវាទៅអ្នកផ្សេងបានទេ។ អ្នកដឹងទេ គ្រូ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំហៅនាងថា‘ម្តាយ ឡាវេនដា’ ហើយខ្ញុំស្រលាញ់នាងបន្ទាប់ពីឪពុក។ ខ្ញុំ—ខ្ញុំថែមទាំងស្រលាញ់នាងជាងអ្នកបន្តិច គ្រូ”។

“ដែលគឺគ្រាន់តែដូចដែលវាគួរតែជា” អាន បានឆ្លើយ។

ប៉ុល ឥឡូវនេះមានអាយុដប់បីឆ្នាំហើយ ហើយខ្ពស់ខ្លាំងសម្រាប់អាយុរបស់គាត់។ មុខនិងភ្នែករបស់គាត់នៅតែស្រស់ស្អាតដូចដើម ហើយការស្រមើស្រមៃរបស់គាត់នៅតែដូចជាព្រីស ដែលបំបែកអ្វីៗទាំងអស់ដែលធ្លាក់លើវាទៅជាឥន្ទធនូ។ គាត់និងអានមានការដើរលេងដ៏រីករាយទៅកាន់ព្រៃ វាល និងឆ្នេរ។ មិនដែលមានមនុស្សពីរនាក់ដែលកាន់តែមាន“ព្រលឹងរួមគ្នា” យ៉ាងពេញលេញនោះទេ។

ឆាឡុតតា ទីបួន បានចេញផ្កាទៅជាស្ត្រីវ័យក្មេង។ ឥឡូវនេះ នាងបានពាក់សក់របស់នាងក្នុងរចនាប័ទ្មផូមប៉ាដ័រដ៏ធំ ហើយបានបោះបង់ចោលខ្សែបូពណ៌ខៀវនៃអំឡុងពេលចាស់ៗ ប៉ុន្តែមុខរបស់នាងនៅតែមានស្នាមអុជ ច្រមុះរបស់នាងនៅតែស្រួច ហើយមាត់និងស្នាមញញឹមរបស់នាងនៅតែធំទូលាយដូចដើម។

“អ្នកមិនគិតថាខ្ញុំនិយាយជាមួយសម្តីយ៉ាងគីទេ មែនទេ មីស ស៊ែរលី?” នាងបានសួរដោយក្តីបារម្ភ។

“ខ្ញុំមិនបានកត់សម្គាល់វាទេ ឆាឡុតតា”។

“ខ្ញុំរីករាយខ្លាំងណាស់អំពីរឿងនោះ។ ពួកគេបាននិយាយថាខ្ញុំធ្វើនៅផ្ទះ ប៉ុន្តែខ្ញុំគិតថាពួកគេប្រហែលជាគ្រាន់តែចង់ធ្វើឱ្យខ្ញុំខឹង។ ខ្ញុំមិនចង់បានសម្តីយ៉ាងគីទេ។ មិនមែនថាខ្ញុំមានពាក្យអ្វីនិយាយប្រឆាំងនឹងយ៉ាងគីទេ មីស ស៊ែរលី។ ពួកគេពិតជាស៊ីវិល័យ។ ប៉ុន្តែឱ្យខ្ញុំនូវកោះ P.E.I. ចាស់គ្រប់ពេល”។

ប៉ុល បានចំណាយពេលពីរសប្តាហ៍ដំបូងរបស់គាត់ជាមួយជីដូន អៀវីង នៅ អាវ៉ុនឡេ។ អាន នៅទីនោះដើម្បីជួបគាត់នៅពេលគាត់មក ហើយបានឃើញគាត់កំពុងឆ្កួតដោយចង់ឡើងទៅឆ្នេរ — ណូរ៉ា និងស្ត្រីមាស និងអ្នកបើកទូកភ្លោះ នឹងនៅទីនោះ។ គាត់ស្ទើរតែមិនអាចរង់ចាំឱ្យគាត់ញ៉ាំអាហារពេលល្ងាច។ តើគាត់មិនអាចឃើញមុខដ៏ស្រស់ស្អាតរបស់ណូរ៉ាកំពុងសម្លឹងមើលជុំវិញចំណុចនោះ ហើយមើលគាត់ដោយប្រាថ្នាដែរឬទេ? ប៉ុន្តែវាគឺជា ប៉ុល ដ៏ក្រៀមក្រំដែលបានត្រឡប់មកពីឆ្នេរនៅពេលព្រលប់។

“តើអ្នកមិនបានរកឃើញពួកមនុស្សថ្មរបស់អ្នកទេ?” អាន បានសួរ។

ប៉ុល បានអង្រួនអង្កាញ់ពណ៌ដើមទ្រូងរបស់គាត់ដោយសោកសៅ។

“អ្នកបើកទូកភ្លោះនិងស្ត្រីមាសមិនដែលមកទាល់តែសោះ” គាត់បាននិយាយ។ “ណូរ៉ា នៅទីនោះ — ប៉ុន្តែ ណូរ៉ា មិនមែនដូចមុនទេ គ្រូ។ នាងបានផ្លាស់ប្តូរ”។

“អូ ប៉ុល វាគឺជាអ្នកដែលបានផ្លាស់ប្តូរ” អាន បាននិយាយ។ “អ្នកបានធំពេញវ័យសម្រាប់ពួកមនុស្សថ្ម។ ពួកគេចូលចិត្តតែកុមារជាមិត្តរួមលេង។ ខ្ញុំខ្លាចថាអ្នកបើកទូកភ្លោះនឹងមិនមករកអ្នកម្តងទៀតនៅក្នុងទូកដ៏គួរឱ្យស្រលាញ់និងខាងវិញ្ញាណដែលមានក្ដោងពន្លឺព្រះច័ន្ទ; ហើយស្ត្រីមាសនឹងមិនលេងឱ្យអ្នកទៀតទេនៅលើពិណមាសរបស់នាង។ សូម្បីតែ ណូរ៉ា នឹងមិនជួបអ្នកយូរទៀតទេ។ អ្នកត្រូវតែបង់ថ្លៃនៃការធំឡើង ប៉ុល។ អ្នកត្រូវតែចាកចេញពីទឹកដីទេពអប្សរនៅពីក្រោយអ្នក”។

“អ្នកទាំងពីរនិយាយឥតន័យដូចធ្លាប់” លោកស្រី អៀវីង ចាស់ បាននិយាយ ទាំងមានចិត្តអាណិតពាក់កណ្តាលនិងស្តីបន្ទោសពាក់កណ្តាល។

“អូ ទេ យើងមិនមែនទេ” អាន បាននិយាយ ដោយអង្រួនក្បាលយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ។ “យើងកំពុងក្លាយជាមនុស្សដែលមានប្រាជ្ញាខ្លាំងណាស់ ហើយវាជាការអាណិតណាស់។ យើងមិនដែលគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ពាក់កណ្តាលនៅពេលដែលយើងបានរៀនថាភាសាត្រូវបានផ្តល់ឱ្យយើងដើម្បីអាចលាក់បាំងគំនិតរបស់យើង”។

“ប៉ុន្តែវាមិនមែន — វាត្រូវបានផ្តល់ឱ្យយើងដើម្បីផ្លាស់ប្តូរគំនិតរបស់យើង” លោកស្រី អៀវីង បាននិយាយយ៉ាងម៉ឺងម៉ាត់។ នាងមិនដែលបានឮពី តាលេរ៉ាន ហើយមិនយល់ពីពាក្យដែលមានអត្ថន័យពីរទេ។

អាន បានចំណាយពេលពីរសប្តាហ៍នៃថ្ងៃដ៏រីករាយនៅ អេកូ ឡត់ នៅក្នុងរយៈពេលដ៏អស្ចារ្យនៃខែសីហា។ ពេលនៅទីនោះ នាងបានចូលរួមចំណែកដោយចៃដន្យក្នុងការពន្លឿន លូដូវិក ស្ពីដ ក្នុងការស៊ីគ្នាដ៏យឺតយ៉ាវរបស់គាត់ជាមួយ ធីអូដូរ៉ា ឌីក ដូចដែលបានរៀបរាប់ក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រមួយផ្សេងទៀតរបស់នាង។(1) អារណុល សឺមែន ជាមិត្តចាស់របស់គ្រួសារអៀវីង បាននៅទីនោះក្នុងពេលតែមួយ ហើយបានបន្ថែមមិនតិចតួចទៅក្នុងភាពរីករាយទូទៅនៃជីវិត។

(1 Chronicles of Avonlea)

“តើនេះជាពេលវេលាលេងដ៏ល្អអ្វី” អាន បាននិយាយ។ “ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ដូចជាយក្សដែលស្រស់ស្អាតឡើងវិញ។ ហើយវាគ្រាន់តែជាពីរសប្តាហ៍ទៀតរហូតដល់ខ្ញុំត្រឡប់ទៅ ឃីងស្ព័រ វិញ និង រែដម៉ុន និងកន្លែងរបស់ ផេតទី។ កន្លែងរបស់ ផេតទី គឺជាកន្លែងដ៏គួរឱ្យស្រលាញ់បំផុត មីស ឡាវេនដា។ ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ដូចជាខ្ញុំមានផ្ទះពីរ — មួយនៅ ហ្គ្រីន ហ្គេបល់ និងមួយនៅកន្លែងរបស់ ផេតទី។ ប៉ុន្តែតើរដូវក្តៅបានទៅណា? វាមិនហាក់ដូចជាមួយថ្ងៃទេដែលខ្ញុំបានត្រឡប់មកផ្ទះនៅល្ងាចនិទាឃរដូវនោះជាមួយផ្កាមេផ្ល័រ។ ពេលខ្ញុំនៅក្មេង ខ្ញុំមិនអាចឃើញពីចុងម្ខាងនៃរដូវក្តៅទៅចុងម្ខាងទៀតទេ។ វាបានលាតសន្ធឹងនៅចំពោះមុខខ្ញុំដូចជារដូវដែលគ្មានទីបញ្ចប់។ ឥឡូវនេះ ‘វាជាទទឹងដៃ វាជារឿងនិទាន’។”

“អាន តើអ្នកនិង ហ្គីលបឺត ប៊្លីថ នៅតែជាមិត្តល្អដូចដែលអ្នកធ្លាប់បានដែរឬទេ?” មីស ឡាវេនដា បានសួរយ៉ាងស្ងប់ស្ងាត់។

“ខ្ញុំនៅតែជាមិត្តរបស់ហ្គីលបឺតដូចដែលខ្ញុំធ្លាប់បាន មីស ឡាវេនដា”។

មីស ឡាវេនដា បានអង្រួនក្បាល។

“ខ្ញុំឃើញមានអ្វីមួយខុស អាន។ ខ្ញុំនឹងមានចិត្តគំនិតនិងសួរថា តើអ្នកបានឈ្លោះគ្នា?”

“ទេ; វាគ្រាន់តែជាថា ហ្គីលបឺត ចង់បានច្រើនជាងមិត្តភាព ហើយខ្ញុំមិនអាចឱ្យគាត់បានច្រើនជាងនេះទេ។”

“តើអ្នកប្រាកដពីរឿងនោះទេ អាន?”

“ប្រាកដទាំងស្រុង”។

“ខ្ញុំពិតជាពិបាកចិត្តណាស់”។

“ខ្ញុំឆ្ងល់ថាហេតុអ្វីបានជាមនុស្សគ្រប់គ្នាហាក់ដូចជាគិតថាខ្ញុំគួររៀបការជាមួយ ហ្គីលបឺត ប៊្លីថ” អាន បាននិយាយដោយខឹង។

“ព្រោះអ្នកត្រូវបានបង្កើតនិងមានបំណងសម្រាប់គ្នា អាន — នោះហើយជាមូលហេតុ។ អ្នកមិនចាំបាច់អង្រួនក្បាលវ័យក្មេងនោះទេ។ វាជាការពិត”។

↑ ត្រឡប់ទៅកំពូល

ជំពូកទី ២៤

ចូល ចូណាស

“PROSPECT POINT,

“August 20th.

“អានសម្លាញ់—សរសេរជាមួយ—E—” ហ្វីល បានសរសេរ “ខ្ញុំត្រូវតែចំហរត្របកភ្នែកឱ្យយូរល្មមដើម្បីសរសេរទៅអ្នក។ ខ្ញុំបានធ្វេសប្រហែសអ្នកយ៉ាងអាម៉ាស់នៅរដូវក្តៅនេះ សម្លាញ់ ប៉ុន្តែអ្នកដែលខ្ញុំសរសេរទៅផ្សេងទៀតទាំងអស់ក៏ត្រូវបានធ្វេសប្រហែសដែរ។ ខ្ញុំមានសំបុត្រជាច្រើនដែលត្រូវឆ្លើយ ដូច្នេះខ្ញុំត្រូវតែត្រៀមខ្លួនរបស់ចិត្តហើយចាប់ផ្តើម។ សូមអត់ទោសឱ្យការប្រើពាក្យធៀបចម្រុះរបស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំងងុយគេងខ្លាំងណាស់។ យប់មុន បងប្អូនជីដូនមួយ អេមីលី និងខ្ញុំបានទៅលេងផ្ទះអ្នកជិតខាង។ មានអ្នកមកលេងផ្សេងទៀតជាច្រើននៅទីនោះ ហើយដរាបណាសត្វក្រីក្រទាំងនោះចាកចេញ ម្ចាស់ផ្ទះនិងកូនស្រីបីនាក់របស់នាងបានរុះរើពួកគេទាំងអស់។ ខ្ញុំដឹងថាពួកគេនឹងចាប់ផ្តើមនិយាយពីបងប្អូនជីដូនមួយ អេមីលី និងខ្ញុំភ្លាមៗនៅពេលទ្វារបិទនៅពីក្រោយយើង។ ពេលយើងមកដល់ផ្ទះ លោកស្រី លីលី បានជូនដំណឹងយើងថាក្មេងជួលរបស់អ្នកជិតខាងដែលបាននិយាយនោះ ត្រូវបានគេសង្ស័យថាមានជំងឺគ្រុនក្រហម។ អ្នកតែងតែអាចទុកចិត្តលោកស្រី លីលី ឱ្យប្រាប់អ្នកនូវរឿងដ៏រីករាយបែបនេះ។ ខ្ញុំមានការភ័យខ្លាចចំពោះជំងឺគ្រុនក្រហម។ ខ្ញុំមិនអាចដេកលក់នៅពេលខ្ញុំទៅគេងដោយគិតពីវាទេ។ ខ្ញុំបានរមៀលខ្លួនវិលជុំវិញគ្រែ សុបិនដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចនៅពេលដែលខ្ញុំងងុយគេងបន្តិច; ហើយនៅម៉ោងបី ខ្ញុំបានភ្ញាក់ឡើងដោយមានគ្រុនក្តៅខ្លាំង ឈឺបំពង់ក និងឈឺក្បាលយ៉ាងខ្លាំង។ ខ្ញុំដឹងថាខ្ញុំមានជំងឺគ្រុនក្រហម; ខ្ញុំបានក្រោកឡើងដោយភ្ញាក់ផ្អើល ហើយរកមើល‘សៀវភៅគ្រូពេទ្យ’ របស់បងប្អូនជីដូនមួយ អេមីលី ដើម្បីអានរោគសញ្ញា។ អាន ខ្ញុំមានវាទាំងអស់។ ដូច្នេះខ្ញុំបានត្រឡប់ទៅគ្រែវិញ ហើយដោយដឹងពីអ្វីដែលអាក្រក់បំផុត បានដេកលក់យ៉ាងស្កប់ស្កល់ពេញមួយយប់ដែលនៅសល់។ ទោះបីជាហេតុអ្វីបានជាកំពូលគួរតែដេកលក់យ៉ាងស្កប់ស្កល់ជាងអ្វីផ្សេងទៀត ខ្ញុំមិនដែលយល់ទេ។ ប៉ុន្តែព្រឹកនេះខ្ញុំល្អទាំងស្រុង ដូច្នេះវាមិនអាចជាគ្រុនក្តៅបានទេ។ ខ្ញុំស្មានថាប្រសិនបើខ្ញុំបានឆ្លងវាកាលពីយប់មុន វាមិនអាចកើតឡើងលឿនបែបនេះទេ។ ខ្ញុំអាចចងចាំរឿងនោះនៅពេលថ្ងៃ ប៉ុន្តែនៅម៉ោងបីនៅពេលយប់ ខ្ញុំមិនដែលអាចសមហេតុផលបានទេ។

“ខ្ញុំស្មានថាអ្នកឆ្ងល់ថាតើខ្ញុំកំពុងធ្វើអ្វីនៅ ផ្រូស្ពែក ផយន។ មែនហើយ ខ្ញុំតែងតែចូលចិត្តចំណាយពេលមួយខែនៃរដូវក្តៅនៅមាត់សមុទ្រ ហើយឪពុកទទូចឱ្យខ្ញុំមកផ្ទះសំណាក់‘ដែលបានជ្រើសរើស’ របស់បងប្អូនជីដូនមួយ អេមីលី នៅ ផ្រូស្ពែក ផយន។ ដូច្នេះពីរសប្តាហ៍មុនខ្ញុំបានមកដូចធម្មតា។ ហើយជាធម្មតា ‘លោកពូ ម៉ាក មីល័រ’ ចាស់បាននាំខ្ញុំពីស្ថានីយ៍ជាមួយរទេះចាស់របស់គាត់ និងសេះដែលគាត់ហៅថា‘សេះដែលមានគោលបំណងសប្បុរស’ ។ គាត់ជាបុរសចំណាស់ដ៏ល្អម្នាក់ ហើយបានឱ្យខ្ញុំនូវស្ករគ្រាប់ម្ទេសពណ៌ផ្កាឈូកមួយក្តាប់។ ស្ករគ្រាប់ម្ទេសតែងតែហាក់ដូចជាស្ករគ្រាប់ដែលមានសាសនាសម្រាប់ខ្ញុំ — ខ្ញុំស្មានព្រោះនៅពេលខ្ញុំនៅក្មេង ជីដូន ហ្គ័រដុន តែងតែឱ្យពួកវាដល់ខ្ញុំនៅក្នុងព្រះវិហារ។ ម្តងខ្ញុំបានសួរ ដោយសំដៅទៅលើក្លិនស្ករគ្រាប់ម្ទេស ‘តើនោះជាក្លិននៃភាពបរិសុទ្ធមែនទេ?’ ខ្ញុំមិនចូលចិត្តញ៉ាំស្ករគ្រាប់ម្ទេសរបស់លោកពូ ម៉ាក ទេ ព្រោះគាត់គ្រាន់តែរើសវាចេញពីហោប៉ៅរបស់គាត់ ហើយត្រូវរើសដែកច្រេះខ្លះៗ និងរបស់ផ្សេងទៀតពីចំណោមពួកវា មុនពេលគាត់ឱ្យពួកវាដល់ខ្ញុំ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនចង់ធ្វើឱ្យអារម្មណ៍ចាស់ដ៏គួរឱ្យស្រលាញ់របស់គាត់ឈឺចាប់សម្រាប់អ្វីទាំងអស់ ដូច្នេះខ្ញុំបានរាយពួកវាតាមគម្លាតនៃផ្លូវដោយប្រុងប្រយ័ត្ន។ នៅពេលដែលចុងក្រោយបានបាត់ លោកពូ ម៉ាក បាននិយាយដោយស្តីបន្ទោសបន្តិច ‘អ្នកមិនគួរញ៉ាំស្ករគ្រាប់ទាំងអស់នោះក្នុងពេលតែមួយទេ មីស ហ្វីល។ អ្នកនឹងឈឺក្រពះ’។

“បងប្អូនជីដូនមួយ អេមីលី មានអ្នកស្នាក់នៅតែប្រាំនាក់ក្រៅពីខ្ញុំ—ស្ត្រីចំណាស់បួននាក់និងយុវជនម្នាក់។ អ្នកជិតខាងខាងស្តាំរបស់ខ្ញុំគឺលោកស្រី លីលី។ នាងគឺជាមនុស្សម្នាក់ក្នុងចំណោមមនុស្សដែលហាក់ដូចជាទទួលយកសេចក្តីរីករាយដ៏អាក្រក់ក្នុងការរៀបរាប់លម្អិតអំពីការឈឺចាប់និងជំងឺជាច្រើនរបស់ពួកគេ។ អ្នកមិនអាចលើកឡើងពីជំងឺណាមួយដោយមិនមាននាងនិយាយដោយអង្រួនក្បាលថា‘អូ ខ្ញុំដឹងច្បាស់ថាវាជាអ្វី’ — ហើយបន្ទាប់មកអ្នកទទួលបានព័ត៌មានលម្អិតទាំងអស់។ ចូណាស បានប្រកាសថាម្តងគាត់បាននិយាយអំពីជំងឺសរសៃប្រសាទក្នុងការស្តាប់របស់នាង ហើយនាងបាននិយាយថានាងដឹងច្បាស់ថាវាជាអ្វី។ នាងបានទទួលរងពីវាអស់រយៈពេលដប់ឆ្នាំ ហើយទីបំផុតត្រូវបានព្យាបាលដោយគ្រូពេទ្យវង្វេង។

“តើ ចូណាស ជានរណា? គ្រាន់តែរង់ចាំ អាន ស៊ែរលី។ អ្នកនឹងឮអំពី ចូណាស ទាំងអស់នៅក្នុងពេលវេលានិងកន្លែងត្រឹមត្រូវ។ គាត់មិនត្រូវលាយឡំជាមួយស្ត្រីចំណាស់ដែលគួរឱ្យគោរពនោះទេ។

“អ្នកជិតខាងខាងឆ្វេងរបស់ខ្ញុំនៅតុគឺលោកស្រី ហ្វីននី។ នាងតែងតែនិយាយដោយសម្តីដ៏សោកសៅ និងអផ្សុក — អ្នកកំពុងរំពឹងដោយភ័យខ្លាចថានាងនឹងផ្ទុះយំនៅពេលណាមួយ។ នាងផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវចំណាប់អារម្មណ៍ថាជីវិតសម្រាប់នាងគឺពិតជាជ្រលងភ្នំនៃទឹកភ្នែក ហើយថាស្នាមញញឹម មិនត្រូវនិយាយពីការសើច គឺជារឿងឥតប្រយោជន៍ដែលគួរឱ្យស្តីបន្ទោស។ នាងមានគំនិតអាក្រក់ជាងខ្ញុំជាង មីង ចេមស៊ីណា ហើយនាងមិនស្រលាញ់ខ្ញុំខ្លាំងដើម្បីផ្តល់សំណងសម្រាប់វាទេ ដូច មីង ជេ ធ្វើដែរ។

“មីស ម៉ារីយ៉ា ហ្គ្រីមស៊ី អង្គុយនៅជ្រុងទល់មុខខ្ញុំ។ ថ្ងៃដំបូងដែលខ្ញុំមក ខ្ញុំបាននិយាយទៅកាន់ មីស ម៉ារីយ៉ា ថាវាហាក់ដូចជាភ្លៀងបន្តិច — ហើយ មីស ម៉ារីយ៉ា បានសើច។ ខ្ញុំបាននិយាយថាផ្លូវពីស្ថានីយ៍គឺស្អាតណាស់ — ហើយ មីស ម៉ារីយ៉ា បានសើច។ ខ្ញុំបាននិយាយថាហាក់ដូចជាមានសត្វមូសខ្លះនៅសល់ — ហើយ មីស ម៉ារីយ៉ា បានសើច។ ខ្ញុំបាននិយាយថា ផ្រូស្ពែក ផយន គឺស្អាតដូចដើម — ហើយ មីស ម៉ារីយ៉ា បានសើច។ ប្រសិនបើខ្ញុំនិយាយទៅកាន់ មីស ម៉ារីយ៉ា ថា‘ឪពុកខ្ញុំបានចងកសម្លាប់ខ្លួន ម្តាយខ្ញុំបានពុលថ្នាំសម្លាប់ខ្លួន បងប្រុសខ្ញុំនៅក្នុងពន្ធនាគារ ហើយខ្ញុំស្ថិតក្នុងដំណាក់កាលចុងក្រោយនៃជំងឺរបេង’ មីស ម៉ារីយ៉ា នឹងសើច។ នាងមិនអាចជួយបានទេ — នាងបានកើតមកបែបនោះ; ប៉ុន្តែវាពិតជាសោកសៅនិងគួរឱ្យខ្លាច។

“ស្ត្រីចំណាស់ទីប្រាំគឺលោកស្រី ហ្គ្រេន។ នាងគឺជាមនុស្សចំណាស់ដ៏ផ្អែមល្ហែម; ប៉ុន្តែនាងមិនដែលនិយាយអ្វីក្រៅពីការល្អរបស់នរណាម្នាក់ទេ ដូច្នេះហើយនាងគឺជាអ្នកសន្ទនាដែលមិនសូវគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍។

“ហើយឥឡូវនេះសម្រាប់ ចូណាស អាន។

“ថ្ងៃដំបូងដែលខ្ញុំមក ខ្ញុំបានឃើញយុវជនម្នាក់អង្គុយទល់មុខខ្ញុំនៅតុ ញញឹមមកខ្ញុំដូចជាគាត់បានស្គាល់ខ្ញុំតាំងពីលំយោល។ ខ្ញុំដឹង ត្បិតលោកពូ ម៉ាក បានប្រាប់ខ្ញុំថា ឈ្មោះរបស់គាត់គឺ ចូណាស ប៊្លេក គាត់ជានិស្សិតខាងទេវវិទ្យាពី សេន កូឡាំបា ហើយគាត់បានទទួលបន្ទុកព្រះវិហារបេសកកម្ម ផ្រូស្ពែក ផយន សម្រាប់រដូវក្តៅ។

“គាត់គឺជាយុវជនដ៏អាក្រក់ម្នាក់ — ពិតជាអាក្រក់បំផុតដែលខ្ញុំមិនធ្លាប់ឃើញ។ គាត់មានរូបរាងធំ និងមិនសូវស្អាត ដោយមានជើងវែងមិនសមហេតុផល។ សក់របស់គាត់មានពណ៌ធ្យូងនិងស្តើង ភ្នែករបស់គាត់ពណ៌បៃតង មាត់របស់គាត់ធំ ហើយត្រចៀករបស់គាត់ — ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនដែលគិតពីត្រចៀករបស់គាត់ទេ ប្រសិនបើខ្ញុំអាចជួយបាន។

“គាត់មានសម្លេងដ៏ស្រស់ស្អាត — ប្រសិនបើអ្នកបិទភ្នែកគាត់គឺគួរឱ្យស្រលាញ់ — ហើយគាត់ពិតជាមានព្រលឹងនិងចរិតដ៏ស្រស់ស្អាត។

“យើងជាមិត្តល្អភ្លាមៗ។ ពិតណាស់គាត់គឺជាបញ្ចប់ការសិក្សាពី រែដម៉ុន ហើយនោះគឺជាទំនាក់ទំនងរវាងយើង។ យើងបាននេសាទនិងជិះទូកជាមួយគ្នា; ហើយយើងបានដើរលើខ្សាច់ដោយពន្លឺព្រះច័ន្ទ។ គាត់មិនមើលទៅអាក្រក់ខ្លាំងដោយពន្លឺព្រះច័ន្ទទេ ហើយអូ គាត់គួរឱ្យស្រលាញ់។ ភាពល្អស្ទើរតែហូរចេញពីគាត់។ ស្ត្រីចំណាស់ — លើកលែងតែលោកស្រី ហ្គ្រេន — មិនយល់ព្រមចំពោះ ចូណាស ទេ ព្រោះគាត់សើចនិងនិយាយលេង — ហើយព្រោះគាត់ច្បាស់ជាចូលចិត្តក្រុមហ៊ុនដ៏អាក្រក់របស់ខ្ញុំជាងពួកគេ។

“ដូចម្ដេច អាន ខ្ញុំមិនចង់ឱ្យគាត់គិតថាខ្ញុំជាមនុស្សឥតប្រយោជន៍ទេ។ នេះគឺជារឿងមិនសមហេតុផល។ ហេតុអ្វីខ្ញុំគួរខ្វល់ពីអ្វីដែលមនុស្សសក់ធ្យូងម្នាក់ឈ្មោះ ចូណាស ដែលខ្ញុំមិនដែលឃើញពីមុន គិតពីខ្ញុំ?

“ថ្ងៃអាទិត្យមុន ចូណាស បានអធិប្បាយនៅក្នុងព្រះវិហារភូមិ។ ខ្ញុំបានទៅ ពិតណាស់ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនអាចដឹងថា ចូណាស នឹងអធិប្បាយ។ ការពិតដែលគាត់ជាគ្រូគង្វាល — ឬនឹងក្លាយជា — បានបន្តមើលទៅដូចជារឿងកំប្លែងដ៏ធំសម្រាប់ខ្ញុំ។

“មែនហើយ ចូណាស បានអធិប្បាយ។ ហើយនៅពេលដែលគាត់បានអធិប្បាយបានដប់នាទី ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាតូចនិងមិនសំខាន់ដែលខ្ញុំគិតថាខ្ញុំត្រូវតែមើលមិនឃើញដោយភ្នែកទទេ។ ចូណាស មិនដែលនិយាយពាក្យមួយអំពីស្ត្រី ហើយគាត់មិនដែលមើលមកខ្ញុំទេ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំបានដឹងនៅពេលនោះហើយនៅទីនោះថាខ្ញុំជាមេអំបៅដ៏អាក្រក់ ឥតប្រយោជន៍ និងមានព្រលឹងតូចមួយយ៉ាងណា ហើយតើខ្ញុំត្រូវតែខុសគ្នាយ៉ាងខ្លាំងពីស្ត្រីដ៏ល្អឥតខ្ចោះរបស់ចូណាស។ នាង នឹងក្លាយជាមនុស្សអស្ចារ្យ រឹងមាំ និងថ្លៃថ្នូរ។ គាត់មានភាពខ្នះខ្នែង ទន់ភ្លន់ និងស្មោះស្ម័គ្រ។ គាត់គឺជាអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលគ្រូគង្វាលគួរតែជា។ ខ្ញុំឆ្ងល់ពីរបៀបដែលខ្ញុំធ្លាប់គិតថាគាត់អាក្រក់ — ប៉ុន្តែគាត់ពិតជាមែន! — ជាមួយនឹងភ្នែកដែលបំផុសគំនិតទាំងនោះ និងថ្ងាសដែលមានបញ្ញាដែលសក់ដែលធ្លាក់យ៉ាងរដុបបានលាក់នៅថ្ងៃធ្វើការ។

“វាជាការអធិប្បាយដ៏អស្ចារ្យ ហើយខ្ញុំអាចស្តាប់វាជារៀងរហូត ហើយវាបានធ្វើឱ្យខ្ញុំមានអារម្មណ៍វេទនាទាំងស្រុង។ អូ ខ្ញុំប្រាថ្នាថាខ្ញុំដូច អ្នក អាន។

“គាត់បានតាមទាន់ខ្ញុំនៅលើផ្លូវទៅផ្ទះ ហើយសើចចំអកដោយរីករាយដូចធម្មតា។ ប៉ុន្តែស្នាមញញឹមរបស់គាត់មិនដែលអាចបញ្ឆោតខ្ញុំម្តងទៀតទេ។ ខ្ញុំបានឃើញ ចូណាស ពិតប្រាកដ។ ខ្ញុំឆ្ងល់ថាតើគាត់អាចឃើញ ហ្វីល ពិតប្រាកដ — ដែលគ្មាននរណា មិនមែនសូម្បីតែអ្នក អាន បានឃើញនៅឡើយ។

“‘ចូណាស’ ខ្ញុំបាននិយាយ — ខ្ញុំភ្លេចហៅគាត់ថាលោក ប៊្លេក។ តើវាមិនគួរឱ្យខ្លាចទេ? ប៉ុន្តែមានពេលខ្លះដែលរឿងបែបនោះមិនសំខាន់ — ‘ចូណាស អ្នកបានកើតមកដើម្បីធ្វើជាគ្រូគង្វាល។ អ្នកមិនអាចជាអ្វីផ្សេងទៀតបានទេ’។

“‘ទេ ខ្ញុំមិនអាច’ គាត់បាននិយាយយ៉ាងម៉ឺងម៉ាត់។ ‘ខ្ញុំបានព្យាយាមធ្វើជាអ្វីផ្សេងអស់រយៈពេលយូរ — ខ្ញុំមិនចង់ធ្វើជាគ្រូគង្វាលទេ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំបានមកឃើញនៅទីបំផុតថាវាជាការងារដែលបានផ្តល់ឱ្យខ្ញុំដើម្បីធ្វើ — ហើយដោយមានជំនួយពីព្រះ ខ្ញុំនឹងព្យាយាមធ្វើវា’។

“សំលេងរបស់គាត់មានកម្រិតទាបនិងមានការគោរព។ ខ្ញុំគិតថាគាត់នឹងធ្វើការងាររបស់គាត់ ហើយធ្វើវាឱ្យបានល្អនិងថ្លៃថ្នូរ; ហើយសប្បាយចិត្តស្ត្រីដែលសមនឹងដោយធម្មជាតិនិងការបណ្តុះបណ្តាលដើម្បីជួយគាត់ធ្វើវា។ នាង នឹងមិនមែនជារោមដែលត្រូវបានផ្លុំដោយខ្យល់ដ៏ក្លែងក្លាយនៃការស្រមើស្រមៃនោះទេ។ នាង នឹងដឹងជានិច្ចថាមួកមួយណាដែលត្រូវពាក់។ ប្រហែលជានាងនឹងមានតែមួយ។ គ្រូគង្វាលមិនដែលមានលុយច្រើនទេ។ ប៉ុន្តែនាងនឹងមិនខ្វល់ពីការមានមួកមួយឬគ្មានទាល់តែសោះ ព្រោះនាងនឹងមាន ចូណាស។

“អាន ស៊ែរលី កុំហ៊ាននិយាយឬបង្កប់ន័យឬគិតថាខ្ញុំបានធ្លាក់ក្នុងអន្លង់ស្នេហ៍ជាមួយលោក ប៊្លេក។ តើខ្ញុំអាចខ្វល់ពីអ្នកទេវវិទ្យាដ៏ស្គមស្គាំង ក្រីក្រ អាក្រក់ — ឈ្មោះ ចូណាស បានទេ? ដូចលោកពូ ម៉ាក និយាយថា‘វាមិនអាចទៅរួចទេ ហើយអ្វីដែលច្រើនជាងនេះ វាមិនទំនងទេ’។

“រាត្រីសួស្តី,

ហ្វីល”

“P.S. វាមិនអាចទៅរួចទេ — ប៉ុន្តែខ្ញុំខ្លាចថាវាជាការពិត។ ខ្ញុំសប្បាយចិត្តនិងវេទនានិងភ័យខ្លាច។ គាត់ មិនអាចខ្វល់ពីខ្ញុំឡើយ ខ្ញុំដឹង។ តើអ្នកគិតថាខ្ញុំអាចអភិវឌ្ឍទៅជាប្រពន្ធគ្រូគង្វាលដែលអាចទទួលយកបានទេ អាន? ហើយពួកគេនឹងរំពឹងឱ្យខ្ញុំដឹកនាំការអធិស្ឋានទេ? P G.”

↑ ត្រឡប់ទៅកំពូល

ជំពូកទី ២៥

ព្រះអង្គម្ចាស់ដ៏ទាក់ទាញចូលមក

“ខ្ញុំកំពុងប្រៀបធៀបការអំពាវនាវរវាងក្នុងផ្ទះនិងខាងក្រៅ” អាន បាននិយាយ ដោយសម្លឹងមើលពីបង្អួចនៃកន្លែងរបស់ ផេតទី ទៅកាន់ដើមស្រល់ឆ្ងាយៗនៃឧទ្យាន។

“ខ្ញុំមានរសៀលមួយដើម្បីចំណាយក្នុងការធ្វើអ្វីដែលផ្អែមល្ហែមដោយគ្មានការងារធ្វើ មីង ជីមស៊ី។ តើខ្ញុំគួរចំណាយវានៅទីនេះ ដែលមានភ្លើងដ៏កក់ក្តៅ ចានផ្លែរុស្ស៊ីដ៏ឆ្ងាញ់ ឆ្មាបីដែលកំពុងបន្លឺសំឡេងយ៉ាងចុះសម្រុង និងឆ្កែសេរ៉ាមិចដ៏ល្អឥតខ្ចោះពីរដែលមានច្រមុះពណ៌បៃតង? ឬតើខ្ញុំគួរទៅឧទ្យាន ដែលមានភាពទាក់ទាញនៃព្រៃពណ៌ប្រផេះ និងទឹកពណ៌ប្រផេះដែលកំពុងរលាស់លើថ្មកំពង់ផែ?”

“ប្រសិនបើខ្ញុំនៅក្មេងដូចអ្នក ខ្ញុំនឹងសម្រេចចិត្តយល់ព្រមតាមឧទ្យាន” មីង ចេមស៊ីណា បាននិយាយ ដោយចុកចូសេហ្វនៅត្រចៀកពណ៌លឿងដោយម្ជុលប៉ាក់។

“ខ្ញុំគិតថាអ្នកបានអះអាងថាអ្នកនៅក្មេងដូចយើងណាមួយដែរ មីង” អាន បានចំអក។

“បាទ នៅក្នុងព្រលឹងរបស់ខ្ញុំ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងទទួលស្គាល់ថាជើងរបស់ខ្ញុំមិនក្មេងដូចជើងអ្នកទេ។ អ្នកទៅរកខ្យល់អាកាសបរិសុទ្ធខ្លះ អាន។ អ្នកមើលទៅស្លេកថ្មីៗនេះ”។

“ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំនឹងទៅឧទ្យាន” អាន បាននិយាយដោយអន្ទះសារ។ “ខ្ញុំមិនមានអារម្មណ៍ចង់បានសេចក្តីអំណរក្នុងផ្ទះដ៏ក្តៅគគុកនៅថ្ងៃនេះទេ។ ខ្ញុំចង់មានអារម្មណ៍ឯកោ ដោយសេរី និងព្រៃផ្សៃ។ ឧទ្យាននឹងទទេ ព្រោះមនុស្សគ្រប់គ្នានឹងនៅការប្រកួតបាល់ទាត់”។

“ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនទៅទីនោះ?”

“‘គ្មាននរណាបានអញ្ជើញខ្ញុំទេ លោកម្ចាស់ នាងបាននិយាយ’ — យ៉ាងហោចណាស់ គ្មាននរណាក្រៅពី ដាន រ៉េនជឺ ដ៏គួរឱ្យស្អប់ខ្ពើមនោះទេ។ ខ្ញុំមិនព្រមទៅកន្លែងណាជាមួយគាត់ទេ; ប៉ុន្តែដើម្បីកុំឱ្យអារម្មណ៍តូចតាចដ៏កំសត់របស់គាត់ឈឺចាប់ ខ្ញុំបាននិយាយថាខ្ញុំមិនទៅការប្រកួតទាល់តែសោះ។ ខ្ញុំមិនខ្វល់ទេ។ ខ្ញុំមិនមានអារម្មណ៍ចង់លេងបាល់ទាត់នៅថ្ងៃនេះទេ”។

“អ្នកទៅរកខ្យល់អាកាសបរិសុទ្ធខ្លះ” មីង ចេមស៊ីណា បាននិយាយម្តងទៀត “ប៉ុន្តែយកឆ័ត្ររបស់អ្នកទៅ ត្បិតខ្ញុំជឿថាវានឹងភ្លៀង។ ខ្ញុំមានជំងឺរលាកសន្លាក់នៅក្នុងជើងរបស់ខ្ញុំ”។

“មានតែមនុស្សចាស់ទេដែលគួរមានជំងឺរលាកសន្លាក់ មីង”។

“មនុស្សណាក៏អាចមានជំងឺរលាកសន្លាក់នៅក្នុងជើងរបស់ពួកគេបាន អាន។ វាគ្រាន់តែជាមនុស្សចាស់ទេដែលគួរតែមានជំងឺរលាកសន្លាក់នៅក្នុងព្រលឹងរបស់ពួកគេ។ អរគុណព្រះ ខ្ញុំមិនដែលមានទេ។ នៅពេលអ្នកមានជំងឺរលាកសន្លាក់នៅក្នុងព្រលឹងរបស់អ្នក អ្នកអាចទៅរើសមឈូសរបស់អ្នកបាន”។

វាជាខែវិច្ឆិកា — ខែនៃថ្ងៃលិចពណ៌ក្រហម សត្វស្លាបដែលចាកចេញ បទចម្រៀងដ៏ជ្រាលជ្រៅនិងសោកសៅនៃសមុទ្រ និងបទចម្រៀងខ្យល់ដ៏រំជើបរំជួលនៅក្នុងដើមស្រល់។ អាន បានដើរលេងតាមផ្លូវព្រៃស្រល់នៅក្នុងឧទ្យាន ហើយដូចដែលនាងបាននិយាយ បានឱ្យខ្យល់ដ៏ខ្លាំងនោះបក់បោកអ័ព្ទចេញពីព្រលឹងរបស់នាង។ អាន មិនមែនជាអ្នកដែលត្រូវរំខានដោយអ័ព្ទព្រលឹងទេ។ ប៉ុន្តែដូចម្ដេច ចាប់តាំងពីការត្រឡប់មកវិញរបស់នាងទៅ រែដម៉ុន សម្រាប់ឆ្នាំទីបីនេះ ជីវិតមិនបានឆ្លុះបញ្ចាំងពីវិញ្ញាណរបស់នាងត្រឡប់មកវិញជាមួយនឹងភាពច្បាស់លាស់ដ៏ល្អឥតខ្ចោះរបស់វាឡើយ។

នៅខាងក្រៅ ជីវិតនៅកន្លែងរបស់ ផេតទី គឺជាវដ្តនៃការងារនិងការសិក្សានិងការកម្សាន្តដ៏រីករាយដូចដែលវាតែងតែមាន។ នៅល្ងាចថ្ងៃសុក្រ បន្ទប់ទទួលភ្ញៀវដែលមានពន្លឺភ្លើងដ៏ធំត្រូវបានជាន់ឈ្លីដោយអ្នកមកលេង និងបន្លឺឡើងដោយការលេងសើចនិងការនិយាយឥតឈប់ឈរ ខណៈដែលមីង ចេមស៊ីណា ញញឹមយ៉ាងរីករាយចំពោះពួកគេទាំងអស់។ “ចូណាស” នៃសំបុត្ររបស់ហ្វីល បានមកញឹកញាប់ ដោយរត់ឡើងពី សេន កូឡាំបា តាមរថភ្លើងព្រឹកនិងចេញពីទីនោះនៅពេលយប់។ គាត់ជាអ្នកដែលពេញនិយមនៅកន្លែងរបស់ ផេតទី ទោះបីជាមីង ចេមស៊ីណា អង្រួនក្បាលនិងបានបញ្ចេញមតិថានិស្សិតខាងទេវវិទ្យាមិនមែនដូចដែលពួកគេធ្លាប់មាននោះទេ។

“គាត់ពិតជាល្អណាស់ កូនស្រីរបស់ខ្ញុំ” នាងបានប្រាប់ហ្វីល “ប៉ុន្តែគ្រូគង្វាលគួរតែមានភាពធ្ងន់ធ្ងរនិងមានសេចក្តីថ្លៃថ្នូរជាង”។

“តើបុរសម្នាក់មិនអាចសើចហើយសើចហើយនៅតែជាគ្រីស្ទានបានទេ?” ហ្វីល បានសួរ។

“អូ បុរស — បាទ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំកំពុងនិយាយអំពី គ្រូគង្វាល កូនស្រីរបស់ខ្ញុំ” មីង ចេមស៊ីណា បាននិយាយដោយស្តីបន្ទោស។ “ហើយអ្នកមិនគួរចែចង់ជាមួយលោក ប៊្លេក យ៉ាងខ្លាំងនោះទេ — អ្នកពិតជាមិនគួរ”។

“ខ្ញុំមិនបានចែចង់ជាមួយគាត់ទេ” ហ្វីល បានតវ៉ា។

គ្មាននរណាជឿនាងទេ លើកលែងតែអាន។ អ្នកផ្សេងទៀតគិតថានាងកំពុងសប្បាយជាធម្មតា ហើយបានប្រាប់នាងយ៉ាងដាច់ខាតថានាងប្រព្រឹត្តអាក្រក់ណាស់។

“លោក ប៊្លេក មិនមែនជាប្រភេទអាលេក-និង-អាឡុនសូ ទេ ហ្វីល” ស្តេឡា បាននិយាយយ៉ាងតឹងរ៉ឹង។ “គាត់យករឿងយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ។ អ្នកអាចបំផ្លាញបេះដូងរបស់គាត់”។

“តើអ្នកពិតជាគិតថាខ្ញុំអាចទេ?” ហ្វីល បានសួរ។ “ខ្ញុំចូលចិត្តគិតដូច្នោះ”។

“ហ្វីលីព៉ា ហ្គ័រដុន! ខ្ញុំមិនដែលគិតថាអ្នកមិនមានអារម្មណ៍ទាំងស្រុងទេ។ គំនិតដែលអ្នកនិយាយថាអ្នកចូលចិត្តគិតថាអ្នកអាចបំផ្លាញបេះដូងរបស់បុរសម្នាក់!”

“ខ្ញុំមិនបាននិយាយដូច្នោះទេ សម្លាញ់។ សូមដកស្រង់ខ្ញុំឱ្យត្រឹមត្រូវ។ ខ្ញុំបាននិយាយថាខ្ញុំចូលចិត្តគិតថាខ្ញុំអាចបំផ្លាញវា។ ខ្ញុំចូលចិត្តដឹងថាខ្ញុំមានអំណាចដើម្បីធ្វើវា”។

“ខ្ញុំមិនយល់ពីអ្នកទេ ហ្វីល។ អ្នកកំពុងនាំបុរសនោះទៅដោយចេតនា—ហើយអ្នកដឹងថាអ្នកមិនមានបំណងអ្វីពីវា”។

“ខ្ញុំមានបំណងធ្វើឱ្យគាត់សុំខ្ញុំរៀបការ ប្រសិនបើខ្ញុំអាច” ហ្វីល បាននិយាយយ៉ាងស្ងប់ស្ងាត់។

“ខ្ញុំបោះបង់អ្នក” ស្តេឡា បាននិយាយដោយអស់សង្ឃឹម។

ហ្គីលបឺត បានមកម្តងម្កាលនៅល្ងាចថ្ងៃសុក្រ។ គាត់ហាក់ដូចជាតែងតែមានអារម្មណ៍ល្អ និងកាន់ជំហររបស់គាត់ក្នុងការលេងសើចនិងការឆ្លើយតបយ៉ាងរហ័សដែលបានហោះហើរជុំវិញ។ គាត់មិនបានស្វែងរកឬគេចពីអានទេ។ នៅពេលដែលកាលៈទេសៈបាននាំពួកគេមកជាមួយគ្នា គាត់បាននិយាយជាមួយនាងដោយរីករាយនិងគួរសម ដូចជាជាមួយអ្នកស្គាល់គ្នាថ្មី។ មិត្តភាពចាស់បានបាត់ទៅវិញទាំងស្រុង។ អាន មានអារម្មណ៍យ៉ាងខ្លាំងចំពោះរឿងនេះ; ប៉ុន្តែនាងបានប្រាប់ខ្លួននាងថានាងរីករាយនិងដឹងគុណខ្លាំងណាស់ដែលហ្គីលបឺតបានយកឈ្នះទាំងស្រុងលើការខកចិត្តរបស់គាត់ចំពោះនាង។ នាងពិតជាខ្លាចនៅល្ងាចខែមេសានៅក្នុងចម្ការនោះ ថានាងបានធ្វើឱ្យគាត់ឈឺចាប់យ៉ាងខ្លាំង ហើយថារបួសនឹងយូរក្នុងការជាសះស្បើយ។ ឥឡូវនេះនាងឃើញថានាងមិនចាំបាច់បារម្ភទេ។ បុរសបានស្លាប់ហើយដង្កូវបានស៊ីពួកវា ប៉ុន្តែមិនមែនដោយសារស្នេហាទេ។ ហ្គីលបឺត ច្បាស់ជាមិនមានគ្រោះថ្នាក់នៃការស្លាប់ភ្លាមៗទេ។ គាត់កំពុងរីករាយនឹងជីវិត ហើយគាត់ពោរពេញទៅដោយមហិច្ឆតានិងភាពរីករាយ។ សម្រាប់គាត់ គ្មានការបំផ្លិចបំផ្លាញដោយអស់សង្ឃឹមទេ ព្រោះស្ត្រីម្នាក់ស្រស់ស្អាតនិងត្រជាក់។ អាន ពេលដែលនាងស្តាប់ការចំអកដែលមិនចេះចប់ដែលបានកើតឡើងរវាងគាត់និងហ្វីល បានឆ្ងល់ថាតើនាងបានត្រឹមតែស្រមៃពីការសម្លឹងមើលនោះនៅក្នុងភ្នែករបស់គាត់នៅពេលដែលនាងបានប្រាប់គាត់ថានាងមិនអាចខ្វល់ពីគាត់ឡើយ។

មិនខ្វះអ្នកដែលរីករាយក្នុងការឈានជើងចូលក្នុងកន្លែងទំនេររបស់ហ្គីលបឺតទេ។ ប៉ុន្តែអានបានបដិសេធពួកគេដោយគ្មានការភ័យខ្លាចនិងគ្មានការស្តីបន្ទោស។ ប្រសិនបើព្រះអង្គម្ចាស់ដ៏ទាក់ទាញពិតប្រាកដមិនដែលមកទេ នាងនឹងមិនមានអ្នកជំនួសឡើយ។ ដូច្នេះនាងបានប្រាប់ខ្លួននាងយ៉ាងតឹងរ៉ឹងនៅថ្ងៃពណ៌ប្រផេះនៅក្នុងឧទ្យានដែលមានខ្យល់បក់។

រំពេចនោះ ភ្លៀងនៃការព្យាករណ៍របស់មីង ចេមស៊ីណា បានមកដោយសំឡេងរលាស់។ អាន បានលើកឆ័ត្ររបស់នាងហើយប្រញាប់ចុះពីលើភ្នំ។ នៅពេលដែលនាងបត់ចេញទៅលើផ្លូវកំពង់ផែ ខ្យល់បក់ដ៏សាហាវមួយបានបក់តាមវា។ ភ្លាមៗនោះ ឆ័ត្ររបស់នាងបានប្រែក្លាយទៅជាផ្ទុយស្រឡះ។ អាន បានចាប់វាដោយអស់សង្ឃឹម។ ហើយបន្ទាប់មក — មានសម្លេងមួយនៅក្បែរនាង។

“សូមអត់ទោស — តើខ្ញុំអាចផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវជម្រកនៃឆ័ត្ររបស់ខ្ញុំបានទេ?”

អាន បានងើបមុខ។ ខ្ពស់ សង្ហា និងមានរូបរាងថ្លៃថ្នូរ — ភ្នែកងងឹត ស្រងូតស្រងាត់ និងអាថ៌កំបាំង — សម្លេងដ៏ទន់ភ្លន់ ពិរោះ និងអាណិតអាសូរ — បាទ វីរបុរសនៃសុបិនរបស់នាងបានឈរនៅចំពោះមុខនាងនៅក្នុងសាច់ឈាម។ គាត់មិនអាចស្រដៀងនឹងឧត្តមគតិរបស់នាងជាងនេះទេ ប្រសិនបើគាត់ត្រូវបានធ្វើតាមការបញ្ជា។

“អរគុណ” នាងបាននិយាយដោយច្របូកច្របល់។

“យើងគួរតែប្រញាប់ទៅពន្លាតូចនោះនៅលើចំណុចនេះ” អ្នកចម្លែកបានស្នើ។ “យើងអាចរង់ចាំនៅទីនោះរហូតដល់ភ្លៀងនេះឈប់។ វាមិនទំនងជាភ្លៀងខ្លាំងយូរទេ”។

ពាក្យទាំងនោះគឺជារឿងធម្មតា ប៉ុន្តែអូ សម្លេង! ហើយស្នាមញញឹមដែលបានមកជាមួយពួកវា! អាន មានអារម្មណ៍ថាបេះដូងរបស់នាងកំពុងលោតយ៉ាងចម្លែក។

រួមគ្នា ពួកគេបានប្រញាប់ទៅពន្លា ហើយអង្គុយចុះដោយហត់នឿយនៅក្រោមដំបូលដ៏រួសរាយរបស់វា។ អាន បានលើកឆ័ត្រមិនពិតរបស់នាងដោយសើច។

“វាគឺនៅពេលដែលឆ័ត្ររបស់ខ្ញុំប្រែក្លាយទៅជាផ្ទុយស្រឡះដែលខ្ញុំត្រូវបានគេជឿជាក់ពីអំពើពុករលួយទាំងស្រុងនៃវត្ថុគ្មានជីវិត” នាងបាននិយាយយ៉ាងរីករាយ។

ដំណក់ទឹកភ្លៀងបានភ្លឺនៅលើសក់ភ្លឺចែងចាំងរបស់នាង; ចិញ្ចៀនដែលរលុងរបស់វាបានរួញជុំវិញកនិងថ្ងាសរបស់នាង។ ថ្ពាល់របស់នាងឡើងក្រហម ភ្នែករបស់នាងធំនិងភ្លឺដូចផ្កាយ។ ដៃគូរបស់នាងបានសម្លឹងមើលនាងដោយការកោតសរសេរ។ នាងមានអារម្មណ៍ថាខ្លួនឯងកំពុងឡើងក្រហមនៅក្រោមការសម្លឹងមើលរបស់គាត់។ តើគាត់អាចជានរណា? ហេតុអ្វី មានពណ៌ក្រហមនិងសនៃ រែដម៉ុន ដែលបានខ្ទាស់ទៅនឹងថ្នាំកូតរបស់គាត់។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ នាងគិតថានាងបានស្គាល់ យ៉ាងហោចណាស់តាមរូបរាង និស្សិត រែដម៉ុន ទាំងអស់ លើកលែងតែនិស្សិតឆ្នាំទីមួយ។ ហើយយុវជនដ៏គួរសមនេះប្រាកដជាមិនមែនជានិស្សិតឆ្នាំទីមួយទេ។

“យើងជាមិត្តរួមសាលា ខ្ញុំឃើញ” គាត់បាននិយាយ ដោយញញឹមនៅពណ៌របស់អាន។ “នោះគួរតែជាការណែនាំគ្រប់គ្រាន់។ ឈ្មោះរបស់ខ្ញុំគឺ រ៉ូយ៉ាល់ ហ្គាដនឺរ។ ហើយអ្នកគឺជា មីស ស៊ែរលី ដែលបានអានឯកសារតេននីសុននៅ ហ្វីឡូម៉ាធីក នៅល្ងាចមុន មែនទេ?”

“បាទ; ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនអាចកំណត់អ្នកបានទាល់តែសោះ” អាន បាននិយាយយ៉ាងស្មោះ។ “សូមប្រាប់ខ្ញុំផង តើអ្នកនៅកន្លែងណា?”

“ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ដូចជាខ្ញុំមិនទាន់នៅកន្លែងណានៅឡើយ។ ខ្ញុំបានរៀនឆ្នាំដំបូងនិងទីពីរនៅ រែដម៉ុន កាលពីពីរឆ្នាំមុន។ ខ្ញុំបាននៅអឺរ៉ុបតាំងពីពេលនោះមក។ ឥឡូវនេះខ្ញុំបានត្រឡប់មកវិញដើម្បីបញ្ចប់វគ្គសិក្សាសិល្បៈរបស់ខ្ញុំ”។

“នេះគឺជាឆ្នាំទីបីរបស់ខ្ញុំផងដែរ” អាន បាននិយាយ។

“ដូច្នេះយើងជាមិត្តរួមថ្នាក់ក៏ដូចជាមិត្តរួមសាលាដែរ។ ខ្ញុំត្រូវបានផ្សះផ្សាជាមួយនឹងការបាត់បង់ឆ្នាំដែលសត្វកណ្តូបបានស៊ី” ដៃគូរបស់នាងបាននិយាយ ដោយមានអត្ថន័យពោរពេញទៅដោយភ្នែកដ៏អស្ចារ្យទាំងនោះ។

ភ្លៀងបានធ្លាក់ឥតឈប់ឈរអស់រយៈពេលមួយម៉ោងដ៏ល្អបំផុត។ ប៉ុន្តែពេលវេលាហាក់ដូចជាខ្លីណាស់។ នៅពេលដែលពពកបានបែកចេញ ហើយពន្លឺព្រះអាទិត្យខែវិច្ឆិកាដ៏ស្លេកបានធ្លាក់មកលើកំពង់ផែនិងដើមស្រល់ អាននិងដៃគូរបស់នាងបានដើរទៅផ្ទះជាមួយគ្នា។ នៅពេលដែលពួកគេបានទៅដល់ច្រកទ្វារនៃកន្លែងរបស់ ផេតទី គាត់បានសុំការអនុញ្ញាតឱ្យមកលេង ហើយបានទទួលវា។ អាន បានចូលទៅក្នុងផ្ទះដោយថ្ពាល់កំពុងឆេះ និងចង្វាក់បេះដូងកំពុងលោតដល់ចុងម្រាមដៃ។ រូស្ទី ដែលបានឡើងទៅក្នុងភ្លៅរបស់នាងហើយព្យាយាមថើបនាង បានរកឃើញការស្វាគមន៍ដ៏ខ្វះខាត។ អាន ដោយព្រលឹងរបស់នាងពោរពេញទៅដោយអារម្មណ៍មនោសញ្ចេតនា មិនមានពេលយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះឆ្មាដែលមានត្រចៀកដាច់នោះទេ។

នៅល្ងាចនោះ កញ្ចប់មួយត្រូវបានទុកនៅកន្លែងរបស់ ផេតទី សម្រាប់ មីស ស៊ែរលី។ វាគឺជាប្រអប់ដែលមានផ្កាកុលាបដ៏អស្ចារ្យជាច្រើន។ ហ្វីល បានចាប់យកប័ណ្ណដែលបានធ្លាក់ពីវាយ៉ាងមិនសមរម្យ ហើយអានឈ្មោះនិងការដកស្រង់កំណាព្យដែលសរសេរនៅខាងក្រោយ។

“រ៉ូយ៉ាល់ ហ្គាដនឺរ!” នាងបានស្រែក។ “ហេតុអ្វី អាន ខ្ញុំមិនដឹងថាអ្នកស្គាល់ រ៉យ ហ្គាដនឺរ ទេ!”

“ខ្ញុំបានជួបគាត់នៅក្នុងឧទ្យាននៅរសៀលនេះក្នុងភ្លៀង” អាន បានពន្យល់យ៉ាងប្រញាប់។ “ឆ័ត្ររបស់ខ្ញុំបានប្រែក្លាយទៅជាផ្ទុយស្រឡះ ហើយគាត់បានមកជួយសង្គ្រោះខ្ញុំជាមួយឆ័ត្ររបស់គាត់”។

“អូ!” ហ្វីល បានសម្លឹងមើលអានដោយចង់ដឹងចង់ឃើញ។ “ហើយតើឧប្បត្តិហេតុធម្មតានោះជាហេតុផលដែលគាត់គួរតែផ្ញើផ្កាកុលាបដើមវែងមួយដប់មកយើង ជាមួយនឹងកំណាព្យដ៏ពីរោះ? ឬហេតុអ្វីយើងគួរឡើងក្រហមយ៉ាងអស្ចារ្យនៅពេលយើងមើលប័ណ្ណរបស់គាត់? អាន មុខរបស់អ្នកបង្ហាញអ្នក”។

“កុំនិយាយឥតន័យ ហ្វីល។ តើអ្នកស្គាល់លោក ហ្គាដនឺរ ទេ?”

“ខ្ញុំបានជួបបងស្រីពីរនាក់របស់គាត់ ហើយខ្ញុំដឹងពីគាត់។ ដូច្នេះធ្វើមនុស្សសំខាន់ទាំងអស់នៅ ឃីងស្ព័រ។ គ្រួសារហ្គាដនឺរ គឺស្ថិតក្នុងចំណោមអ្នកមានបំផុតនិងខ្ពស់ជាងគេនៅ ប៊្លូណូស។ រ៉យ គឺជាមនុស្សសង្ហានិងឆ្លាត។ កាលពីពីរឆ្នាំមុន សុខភាពម្តាយរបស់គាត់បានចុះខ្សោយ ហើយគាត់ត្រូវចាកចេញពីមហាវិទ្យាល័យ ហើយទៅជាមួយនាងនៅបរទេស—ឪពុករបស់គាត់បានស្លាប់។ គាត់ត្រូវតែខកចិត្តយ៉ាងខ្លាំងដែលត្រូវបោះបង់ថ្នាក់របស់គាត់ ប៉ុន្តែពួកគេនិយាយថាគាត់ពិតជាផ្អែមល្ហែមចំពោះវា។ ហ្វី—ហ្វី—ហ្វូ—ហ្វូម អាន។ ខ្ញុំធុំក្លិនមនោសញ្ចេតនា។ ស្ទើរតែខ្ញុំច្រណែនអ្នក ប៉ុន្តែមិនមែនទាំងស្រុងទេ។ បន្ទាប់ពីទាំងអស់ រ៉យ ហ្គាដនឺរ មិនមែនជា ចូណាស ទេ”។

“អ្នកល្ងង់!” អាន បាននិយាយយ៉ាងខ្ពង់ខ្ពស់។ ប៉ុន្តែនាងបានដេកភ្ញាក់យូរនៅយប់នោះ ហើយមិនប្រាថ្នាចង់ដេកលក់ទេ។ ការស្រមើស្រមៃពេលភ្ញាក់របស់នាងគឺទាក់ទាញជាងការសុបិនណាមួយ។ តើព្រះអង្គម្ចាស់ពិតប្រាកដបានមកដល់នៅទីបំផុតឬទេ? ដោយនឹកឃើញពីភ្នែកងងឹតដ៏អស្ចារ្យទាំងនោះដែលបានសម្លឹងមើលយ៉ាងជ្រៅទៅក្នុងភ្នែករបស់នាង អាន មានអារម្មណ៍ថាគាត់បានមកដល់ហើយ។

↑ ត្រឡប់ទៅកំពូល

ជំពូកទី ២៦

ចូល គ្រីស្ទីន

ក្មេងស្រីនៅកន្លែងរបស់ ផេតទី កំពុងស្លៀកពាក់សម្រាប់ពិធីទទួលភ្ញៀវដែលនិស្សិតឆ្នាំទីបីផ្តល់ឱ្យនិស្សិតឆ្នាំទីបួននៅខែកុម្ភៈ។ អាន បានសម្លឹងមើលខ្លួននាងនៅក្នុងកញ្ចក់នៃបន្ទប់ពណ៌ខៀវដោយការពេញចិត្តរបស់ក្មេងស្រី។ នាងមានសម្លៀកបំពាក់ដ៏ស្រស់ស្អាតជាពិសេសមួយនៅលើខ្លួន។ ដើមឡើយវាគ្រាន់តែជាសម្លៀកបំពាក់សូត្រពណ៌ក្រែមសាមញ្ញមួយដែលមានអាវចរគ្របពីលើ។ ប៉ុន្តែ ហ្វីល បានទទូចឱ្យយកវាទៅផ្ទះជាមួយនាងនៅវិស្សមកាលបុណ្យណូអែល ហើយបានប៉ាក់ផ្កាកុលាបតូចៗនៅលើចរទាំងអស់។ ម្រាមដៃរបស់ ហ្វីល គឺប៉ិនប្រសប់ ហើយលទ្ធផលគឺជាសម្លៀកបំពាក់ដែលជាទីច្រណែនរបស់ក្មេងស្រី រែដម៉ុន គ្រប់រូប។ សូម្បីតែ អាលី ប៊ុន ដែលសម្លៀកបំពាក់របស់នាងមកពីប៉ារីស ក៏តែងតែសម្លឹងមើលដោយចង់បានសម្លៀកបំពាក់ផ្កាកុលាបនោះ ពេលអានដើរឡើងជណ្តើរធំនៅ រែដម៉ុន។

អាន កំពុងព្យាយាមដាក់ផ្កាអ័រគីដេពណ៌សនៅក្នុងសក់របស់នាង។ រ៉យ ហ្គាដនឺរ បានផ្ញើផ្កាអ័រគីដេពណ៌សឱ្យនាងសម្រាប់ពិធីទទួលភ្ញៀវ ហើយនាងដឹងថាគ្មានក្មេងស្រីណាផ្សេងទៀតនៅ រែដម៉ុន នឹងមានពួកវានៅយប់នោះទេ — ពេលដែល ហ្វីល បានចូលមកដោយការសម្លឹងមើលដ៏គួរឱ្យកោតសរសើរ។

“អាន យប់នេះពិតជាយប់របស់អ្នកសម្រាប់ការមើលទៅស្អាត។ ប្រាំបួនយប់ក្នុងចំណោមដប់ ខ្ញុំអាចយកឈ្នះអ្នកយ៉ាងងាយ។ នៅយប់ទីដប់ អ្នកចេញផ្កាភ្លាមៗទៅជាអ្វីដែលធ្វើឱ្យខ្ញុំខ្ទេចខ្ទាំទាំងស្រុង។ តើអ្នកគ្រប់គ្រងវាដោយរបៀបណា?”

“វាជាសម្លៀកបំពាក់ សម្លាញ់។ រោមសត្វដ៏ប្រណិត”។

“មិនមែនទេ។ ល្ងាចចុងក្រោយដែលអ្នកឆាបឆេះឡើងជាសម្រស់ អ្នកពាក់អាវចាស់ពណ៌ខៀវរបស់អ្នកដែលលោកស្រី លីនដេ បានធ្វើឱ្យអ្នក។ ប្រសិនបើ រ៉យ មិនទាន់បានបាត់បង់ក្បាលនិងចិត្តចំពោះអ្នករួចទៅហើយ គាត់ប្រាកដជានៅយប់នេះ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនចូលចិត្តផ្កាអ័រគីដេនៅលើអ្នកទេ អាន។ ទេ; វាមិនមែនជាការច្រណែនទេ។ ផ្កាអ័រគីដេមិនហាក់ដូចជាជាកម្មសិទ្ធិរបស់អ្នកទេ។ វាកម្រនិងអសកម្មពេក — ក្តៅពេក — ហួសហេតុពេក។ កុំដាក់វានៅក្នុងសក់របស់អ្នកយ៉ាងណាក៏ដោយ”។

“មែនហើយ ខ្ញុំនឹងមិន។ ខ្ញុំទទួលស្គាល់ថាខ្ញុំមិនសូវចូលចិត្តផ្កាអ័រគីដេដោយខ្លួនឯងទេ។ ពួកវាមិនមានទំនាក់ទំនងជាមួយខ្ញុំទេ។ រ៉យ មិនចេញញឹកញាប់ផ្ញើពួកវាទេ — គាត់ដឹងថាខ្ញុំចូលចិត្តផ្កាដែលខ្ញុំអាចរស់នៅជាមួយ។ ផ្កាអ័រគីដេគ្រាន់តែជារបស់ដែលអ្នកអាចទៅលេងជាមួយប៉ុណ្ណោះ”។

“ចូណាស បានផ្ញើផ្កាកុលាបពណ៌ផ្កាឈូកដ៏គួរឱ្យស្រលាញ់ឱ្យខ្ញុំសម្រាប់ល្ងាចនេះ — ប៉ុន្តែ—គាត់មិនមកដោយខ្លួនឯងទេ។ គាត់បាននិយាយថាគាត់ត្រូវដឹកនាំការប្រជុំអធិស្ឋាននៅក្នុងតំបន់អនាថា! ខ្ញុំមិនជឿថាគាត់ចង់មកទេ។ អាន ខ្ញុំខ្លាចយ៉ាងខ្លាំងថា ចូណាស មិនពិតជាខ្វល់ពីខ្ញុំទាល់តែសោះ។ ហើយខ្ញុំកំពុងព្យាយាមសម្រេចចិត្តថាតើខ្ញុំនឹងក្រៀមក្រំហើយស្លាប់ ឬបន្តទៅយកបរិញ្ញាបត្រ B.A. របស់ខ្ញុំហើយក្លាយជាមនុស្សដែលមានប្រាជ្ញានិងមានប្រយោជន៍”។

“អ្នកមិនអាចក្លាយជាមនុស្សដែលមានប្រាជ្ញានិងមានប្រយោជន៍បានទេ ហ្វីល ដូច្នេះអ្នកគួរតែក្រៀមក្រំហើយស្លាប់” អាន បាននិយាយដោយឃោរឃៅ។

“អាន ដែលគ្មានចិត្ត!”

“ហ្វីល ដែលល្ងង់! អ្នកដឹងច្បាស់ថា ចូណាស ស្រលាញ់អ្នក”។

“ប៉ុន្តែ—គាត់មិនព្រមប្រាប់ខ្ញុំទេ។ ហើយខ្ញុំមិនអាចបង្ខំគាត់បានទេ។ គាត់មើលវា ខ្ញុំនឹងទទួលស្គាល់។ ប៉ុន្តែការនិយាយប្រាស្រ័យទាក់ទងតែជាមួយភ្នែកមិនមែនជាហេតុផលដែលអាចទុកចិត្តបានសម្រាប់ការប៉ាក់ក្រណាត់តុនិងដេរក្រណាត់តុនោះទេ។ ខ្ញុំមិនចង់ចាប់ផ្តើមការងារបែបនោះទេ រហូតដល់ខ្ញុំពិតជាបានភ្ជាប់ពាក្យ។ វានឹងជាការប្រថុយជោគវាសនា”។

“លោក ប៊្លេក ខ្លាចសុំអ្នករៀបការ ហ្វីល។ គាត់ក្រីក្រ ហើយមិនអាចផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវផ្ទះដូចដែលអ្នកធ្លាប់មានទេ។ អ្នកដឹងថានោះជាហេតុផលតែមួយគត់ដែលគាត់មិនបាននិយាយជាយូរមកហើយ”។

“ខ្ញុំស្មានដូច្នោះ” ហ្វីល បានយល់ព្រមដោយសោកសៅ។ “មែនហើយ” — ភ្លឺឡើង — “ប្រសិនបើគាត់មិនព្រមសុំខ្ញុំរៀបការ ខ្ញុំនឹងសុំគាត់ឯង នោះហើយជាអ្វីទាំងអស់។ ដូច្នេះវាប្រាកដជាត្រឹមត្រូវ។ ខ្ញុំមិនព្រួយបារម្ភទេ។ និយាយមួយរំពេច ហ្គីលបឺត ប៊្លីថ កំពុងដើរជុំវិញឥតឈប់ឈរជាមួយ គ្រីស្ទីន ស្ទូអាត។ តើអ្នកដឹងទេ?”

អាន កំពុងព្យាយាមចងខ្សែមាសតូចមួយជុំវិញករបស់នាង។ នាងស្រាប់តែរកឃើញថាចំណាត់ការនេះពិបាកធ្វើ។ តើ មានបញ្ហាអ្វីជាមួយវា — ឬម្រាមដៃរបស់នាង?

“ទេ” នាងបាននិយាយដោយព្រងើយកន្តើយ។ “តើ គ្រីស្ទីន ស្ទូអាត ជានរណា?”

“ប្អូនស្រីរបស់ រ៉ូណាល់ ស្ទូអាត។ នាងនៅ ឃីងស្ព័រ រដូវរងានេះកំពុងសិក្សាតន្ត្រី។ ខ្ញុំមិនបានឃើញនាងទេ ប៉ុន្តែពួកគេនិយាយថានាងស្អាតណាស់ ហើយថាហ្គីលបឺតឆ្កួតនឹងនាង។ ខ្ញុំខឹងយ៉ាងណានៅពេលអ្នកបដិសេធ ហ្គីលបឺត អាន។ ប៉ុន្តែ រ៉យ ហ្គាដនឺរ ត្រូវបានកំណត់ជាមុនសម្រាប់អ្នក។ ខ្ញុំអាចឃើញវាឥឡូវនេះ។ អ្នកត្រឹមត្រូវ បន្ទាប់ពីទាំងអស់”។

អាន មិនបានឡើងក្រហម ដូចដែលនាងតែងតែធ្វើនៅពេលដែលក្មេងស្រីៗសន្មតថាអាពាហ៍ពិពាហ៍របស់នាងជាមួយ រ៉យ ហ្គាដនឺរ គឺជារឿងដែលបានតាំងទីលំនៅ។ ស្រាប់តែនាងមានអារម្មណ៍ក្រៀមក្រំបន្តិច។ ការជជែករបស់ ហ្វីល ហាក់ដូចជាធម្មតា ហើយពិធីទទួលភ្ញៀវគឺជារឿងគួរឱ្យធុញ។ នាងបានវាយត្រចៀក រូស្ទី ក្រីក្រ។

“ចេញពីខ្នើយនោះភ្លាម ឆ្មាអី អ្នក! ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនស្នាក់នៅកន្លែងដែលអ្នកគួរស្នាក់នៅ?”

អាន បានរើសផ្កាអ័រគីដេរបស់នាងហើយចុះមកជាន់ក្រោម ជាកន្លែងដែលមីង ចេមស៊ីណា កំពុងមើលថែអាវធំមួយជួរដែលព្យួរនៅចំពោះមុខភ្លើងដើម្បីកំដៅ។ រ៉យ ហ្គាដនឺរ កំពុងរង់ចាំអាន និងចំអកឱ្យឆ្មាសារ៉ាពេលកំពុងរង់ចាំ។ ឆ្មាសារ៉ា មិនយល់ព្រមចំពោះគាត់ទេ។ នាងតែងតែបែរខ្នងដាក់គាត់។ ប៉ុន្តែមនុស្សគ្រប់គ្នាផ្សេងទៀតនៅកន្លែងរបស់ ផេតទី ចូលចិត្តគាត់ខ្លាំងណាស់។ មីង ចេមស៊ីណា ដែលត្រូវបានគាត់ធ្វើឱ្យចាប់អារម្មណ៍ដោយសារភាពគួរសមដែលមិនចេះអស់និងសម្តីដ៏ទន់ភ្លន់របស់គាត់ បានប្រកាសថាគាត់គឺជាយុវជនដ៏ល្អបំផុតដែលនាងធ្លាប់ស្គាល់ ហើយថាអានគឺជាក្មេងស្រីដែលមានសំណាងខ្លាំងណាស់។ ការនិយាយបែបនេះធ្វើឱ្យអានមានអារម្មណ៍ធុញទ្រាន់។ ការស៊ីគ្នារបស់រ៉យពិតជាមានមនោសញ្ចេតនាដូចដែលចិត្តក្មេងស្រីអាចប្រាថ្នាចង់បាន ប៉ុន្តែ — នាងប្រាថ្នាថាមីង ចេមស៊ីណា និងក្មេងស្រីៗមិនយករឿងទៅជាការពិតច្រើនពេក។ នៅពេលដែល រ៉យ រអ៊ូពាក្យសរសើរបែបកំណាព្យពេលគាត់ជួយនាងពាក់អាវធំ នាងមិនបានឡើងក្រហមនិងញាប់ញ័រដូចធម្មតាទេ; ហើយគាត់បានរកឃើញនាងស្ងាត់បន្តិចនៅក្នុងការដើរដ៏ខ្លីរបស់ពួកគេទៅ រែដម៉ុន។ គាត់គិតថានាងមើលទៅស្លេកបន្តិចនៅពេលនាងចេញពីបន្ទប់ស្លៀកពាក់របស់និស្សិតស្រី; ប៉ុន្តែនៅពេលដែលពួកគេចូលទៅក្នុងបន្ទប់ទទួលភ្ញៀវ ពណ៌និងផ្កាភ្លើងរបស់នាងបានត្រឡប់មកវិញភ្លាមៗ។ នាងបានងាកទៅរក រ៉យ ដោយទឹកមុខដ៏រីករាយបំផុតរបស់នាង។ គាត់បានញញឹមត្រឡប់មកវិញចំពោះនាងដោយអ្វីដែល ហ្វីល ហៅថា“ស្នាមញញឹមដ៏ខ្មៅនិងទន់ភ្លន់” របស់គាត់។ យ៉ាងណាក៏ដោយ នាងពិតជាមិនបានឃើញ រ៉យ ទាល់តែសោះ។ នាងមានអារម្មណ៍យ៉ាងខ្លាំងថា ហ្គីលបឺត កំពុងឈរនៅក្រោមដើមត្នោតនៅទូទាំងបន្ទប់កំពុងនិយាយជាមួយក្មេងស្រីម្នាក់ដែលត្រូវតែជា គ្រីស្ទីន ស្ទូអាត។

នាងមានរូបរាងស្អាតខ្លាំងណាស់ តាមរចនាប័ទ្មដ៏អស្ចារ្យដែលនឹងក្លាយទៅជាធំនៅវ័យកណ្តាល។ ជាក្មេងស្រីដ៏ខ្ពស់ម្នាក់ ដែលមានភ្នែកពណ៌ខៀវធំងងឹត រាងស្អាតដូចភ្លុក និងពន្លឺនៃភាពងងឹតនៅលើសក់រលោងរបស់នាង។

“នាងមើលទៅដូចជាខ្ញុំតែងតែចង់មើល” អាន បានគិតដោយសោកសៅ។ “ស្បែកថ្ពាល់ដូចផ្កាកុលាប — ភ្នែកពណ៌ស្វាយភ្លឺដូចផ្កាយ — សក់ខ្មៅដូចក្អែក — បាទ នាងមានវាទាំងអស់។ វាគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលដែលឈ្មោះរបស់នាងមិនមែនជា ខូឌែលីយ៉ា ហ្វីតហ្គេរ៉ាល់ ទៅវិញ! ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនជឿថារូបរាងរបស់នាងល្អដូចរូបរាងខ្ញុំទេ ហើយច្រមុះរបស់នាងប្រាកដជាមិនមែនទេ”។

អាន មានអារម្មណ៍ធូរស្រាលបន្តិចដោយសារការសន្និដ្ឋាននេះ។

↑ ត្រឡប់ទៅកំពូល

ជំពូកទី ២៧

ការជឿទុកចិត្តគ្នាទៅវិញទៅមក

ខែមីនាបានមកដល់ក្នុងរដូវរងានោះ ដូចជាកូនចៀមដ៏ស្លូតបូតបំផុត ដោយនាំមកនូវថ្ងៃដែលស្រស់ស្អាត ពណ៌មាស និងញាក់ញ័រ ដែលបន្តបន្ទាប់ដោយពន្លឺព្រលប់ពណ៌ផ្កាឈូកដែលកក ដែលបន្តិចម្តងៗបានបាត់បង់ខ្លួនទៅក្នុងទឹកដីទេពអប្សរនៃពន្លឺព្រះច័ន្ទ។

នៅលើក្មេងស្រីនៅកន្លែងរបស់ ផេតទី គឺជាស្រមោលនៃការប្រឡងខែមេសា។ ពួកគេកំពុងសិក្សាយ៉ាងខ្លាំង; សូម្បីតែ ហ្វីល ក៏បានតាំងខ្លួនទៅនឹងសៀវភៅអត្ថបទនិងសៀវភៅកំណត់ត្រាដោយមានការខ្នះខ្នែងដែលមិនអាចរំពឹងពីនាងបាន។

“ខ្ញុំនឹងយកអាហារូបករណ៍ ចនសុន ផ្នែកគណិតវិទ្យា” នាងបានប្រកាសដោយស្ងប់ស្ងាត់។ “ខ្ញុំអាចយកផ្នែកក្រិកបានយ៉ាងងាយ ប៉ុន្តែខ្ញុំចូលចិត្តយកផ្នែកគណិតវិទ្យា ព្រោះខ្ញុំចង់បង្ហាញដល់ ចូណាស ថាខ្ញុំពិតជាឆ្លាតយ៉ាងខ្លាំង”។

“ចូណាស ចូលចិត្តអ្នកដោយសារភ្នែកពណ៌ត្នោតធំៗ និងស្នាមញញឹមកោងរបស់អ្នក ជាងខួរក្បាលទាំងអស់ដែលអ្នកមាននៅក្រោមសក់រួញរបស់អ្នក” អាន បាននិយាយ។

“នៅពេលខ្ញុំនៅក្មេង វាមិនត្រូវបានចាត់ទុកថាជារឿងស្ត្រីទេដែលត្រូវដឹងអ្វីទាំងអស់អំពីគណិតវិទ្យា” មីង ចេមស៊ីណា បាននិយាយ។ “ប៉ុន្តែសម័យកាលបានផ្លាស់ប្តូរ។ ខ្ញុំមិនដឹងថាវាល្អទាំងអស់ទេ។ តើអ្នកអាចធ្វើម្ហូបបានទេ ហ្វីល?”

“ទេ ខ្ញុំមិនដែលធ្វើម្ហូបអ្វីក្នុងជីវិតរបស់ខ្ញុំទេ លើកលែងតែនំខ្ញីមួយ ហើយវាជាការបរាជ័យ — រាបស្មើនៅកណ្តាល និងខ្ពស់ៗនៅជុំវិញគែម។ អ្នកដឹងពីប្រភេទនោះ។ ប៉ុន្តែ មីង នៅពេលដែលខ្ញុំចាប់ផ្តើមរៀនធ្វើម្ហូបយ៉ាងខ្លាំង តើអ្នកមិនគិតថាខួរក្បាលដែលអាចឱ្យខ្ញុំឈ្នះអាហារូបករណ៍គណិតវិទ្យាក៏នឹងអាចឱ្យខ្ញុំរៀនធ្វើម្ហូបបានយ៉ាងល្អដែរឬទេ?”

“ប្រហែលជា” មីង ចេមស៊ីណា បាននិយាយដោយប្រុងប្រយ័ត្ន។ “ខ្ញុំមិនមែនកំពុងបន្ទាបការអប់រំខ្ពស់របស់ស្ត្រីទេ។ កូនស្រីរបស់ខ្ញុំគឺជាអ្នកមានបរិញ្ញាបត្រ M.A. នាងក៏អាចធ្វើម្ហូបបានដែរ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំបានបង្រៀននាងឱ្យធ្វើម្ហូប មុន ពេលដែលខ្ញុំឱ្យសាស្ត្រាចារ្យមហាវិទ្យាល័យបង្រៀននាងគណិតវិទ្យា”។

នៅពាក់កណ្តាលខែមីនា បានមកដល់សំបុត្រពី មីស ផេតទី ស្ពែហ្វដ ដោយនិយាយថានាងនិង មីស ម៉ារីយ៉ា បានសម្រេចចិត្តស្នាក់នៅបរទេសមួយឆ្នាំទៀត។

“ដូច្នេះអ្នកអាចមានកន្លែងរបស់ ផេតទី នៅរដូវរងាក្រោយដែរ” នាងបានសរសេរ។ “ម៉ារីយ៉ា និងខ្ញុំនឹងរត់ទៅអេហ្ស៊ីប។ ខ្ញុំចង់ឃើញ ស្វ៊ីន ម្តង មុនពេលខ្ញុំស្លាប់”។

“ស្រមៃឃើញស្ត្រីពីរនាក់នោះ‘រត់ទៅអេហ្ស៊ីប’! ខ្ញុំឆ្ងល់ថាតើពួកគេនឹងងើបមើល ស្វ៊ីន ហើយប៉ាក់ទេ” ព្រីស៊ីឡា បានសើច។

“ខ្ញុំរីករាយណាស់ដែលយើងអាចរក្សាកន្លែងរបស់ ផេតទី សម្រាប់មួយឆ្នាំទៀត” ស្តេឡា បាននិយាយ។ “ខ្ញុំខ្លាចថាពួកគេនឹងត្រឡប់មកវិញ។ ហើយបន្ទាប់មកសំបុកដ៏រីករាយតូចរបស់យើងនៅទីនេះនឹងត្រូវបែកបាក់ — ហើយយើងជាកូនមាន់ដែលគ្មានរោមដ៏កំសត់នឹងត្រូវបោះចោលទៅក្នុងពិភពលោកដ៏ឃោរឃៅនៃផ្ទះសំណាក់ម្តងទៀត”។

“ខ្ញុំនឹងដើរលេងក្នុងឧទ្យាន” ហ្វីល បានប្រកាស ដោយបោះចោលសៀវភៅរបស់នាង។ “ខ្ញុំគិតថានៅពេលខ្ញុំអាយុប៉ែតសិប ខ្ញុំនឹងរីករាយដែលខ្ញុំបានទៅដើរលេងក្នុងឧទ្យាននៅយប់នេះ”។

“តើអ្នកមានន័យយ៉ាងណា?” អាន បានសួរ។

“មកជាមួយខ្ញុំ ហើយខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នក សម្លាញ់”។

នៅក្នុងការដើរលេងរបស់ពួកគេ ពួកគេបានចាប់យកអាថ៌កំបាំងនិងមន្តអាគមទាំងអស់នៃល្ងាចខែមីនា។ វាស្ងប់ស្ងាត់និងស្រទន់ខ្លាំងណាស់ ដែលរុំព័ទ្ធដោយភាពស្ងៀមស្ងាត់ពណ៌សដ៏ធំ — ជាស្ងៀមស្ងាត់ដែលត្រូវបានច្រូតកាត់តាមរយៈដោយសំឡេងប្រាក់តូចៗជាច្រើនដែលអ្នកអាចស្តាប់បាន ប្រសិនបើអ្នកស្តាប់ដោយព្រលឹងរបស់អ្នកច្រើនដូចជាត្រចៀករបស់អ្នក។ ក្មេងស្រីៗបានដើរចុះតាមផ្លូវព្រៃស្រល់ដ៏វែងដែលហាក់ដូចជានាំទៅកាន់កណ្តាលនៃថ្ងៃលិចរដូវរងាដែលពោរពេញទៅដោយពណ៌ក្រហមជ្រៅ។

“ខ្ញុំនឹងទៅផ្ទះហើយសរសេរកំណាព្យនៅពេលនេះ ប្រសិនបើខ្ញុំគ្រាន់តែដឹងពីរបៀប” ហ្វីល បានប្រកាស ដោយឈប់នៅកន្លែងបើកចំហមួយ ដែលពន្លឺពណ៌ផ្កាឈូកកំពុងប្រឡាក់លើចុងពណ៌បៃតងនៃដើមស្រល់។ “វាគួរឱ្យអស្ចារ្យណាស់នៅទីនេះ — ភាពស្ងៀមស្ងាត់ពណ៌សដ៏ធំនេះ និងដើមឈើងងឹតទាំងនោះដែលតែងតែហាក់ដូចជាកំពុងគិត”។

“‘ព្រៃឈើគឺជាប្រាសាទដំបូងរបស់ព្រះ’” អាន បានស្រង់សម្តីយ៉ាងទន់ភ្លន់។ “មនុស្សម្នាក់មិនអាចជួយបានក្រៅពីមានអារម្មណ៍គោរពនិងគោរពបូជានៅកន្លែងបែបនេះ។ ខ្ញុំតែងតែមានអារម្មណ៍ថានៅជិតទ្រង់នៅពេលខ្ញុំដើរក្នុងចំណោមដើមស្រល់”។

“អាន ខ្ញុំគឺជាក្មេងស្រីដែលមានសុភមង្គលបំផុតនៅក្នុងពិភពលោក” ហ្វីល បានសារភាពភ្លាមៗ។

“ដូច្នេះ លោក ប៊្លេក បានសុំអ្នករៀបការនៅទីបំផុត?” អាន បាននិយាយដោយស្ងប់ស្ងាត់។

“បាទ។ ហើយខ្ញុំបានកណ្តាស់បីដងពេលគាត់កំពុងសុំខ្ញុំ។ តើវាមិនគួរឱ្យខ្លាចទេ? ប៉ុន្តែខ្ញុំបាននិយាយថា‘បាទ’ ស្ទើរតែមុនពេលគាត់បញ្ចប់ — ខ្ញុំខ្លាចយ៉ាងខ្លាំងថាគាត់អាចនឹងផ្លាស់ប្តូរគំនិតហើយឈប់។ ខ្ញុំសប្បាយចិត្តយ៉ាងខ្លាំង។ ខ្ញុំមិនអាចពិតជាជឿពីមុនថា ចូណាស នឹងខ្វល់ពីខ្ញុំដែលឥតប្រយោជន៍នោះទេ”។

“ហ្វីល អ្នកមិនពិតជាឥតប្រយោជន៍ទេ” អាន បាននិយាយយ៉ាងម៉ឺងម៉ាត់។ “‘នៅក្រោមផ្ទៃខាងក្រៅដ៏ឥតប្រយោជន៍នោះ អ្នកមានព្រលឹងស្ត្រីដ៏គួរឱ្យស្រលាញ់ ស្មោះស្ម័គ្រ និងស្មោះត្រង់។ ហេតុអ្វីបានជាអ្នកលាក់វាយ៉ាងដូច្នេះ?”

“ខ្ញុំមិនអាចជួយបានទេ មហាក្សត្រីអាន។ អ្នកនិយាយត្រូវ — ខ្ញុំមិនមែនឥតប្រយោជន៍នៅក្នុងចិត្តទេ។ ប៉ុន្តែមានស្បែកដ៏ឥតប្រយោជន៍គ្របលើព្រលឹងរបស់ខ្ញុំ ហើយខ្ញុំមិនអាចដោះវាចេញបានទេ។ ដូចលោកស្រី ផយសឺរ បាននិយាយ ខ្ញុំនឹងត្រូវញាស់ឡើងវិញ ហើយញាស់ខុសគ្នា មុនពេលខ្ញុំអាចផ្លាស់ប្តូរវាបាន។ ប៉ុន្តែ ចូណាស ដឹងពីខ្ញុំពិតប្រាកដ ហើយស្រលាញ់ខ្ញុំ ដោយឥតប្រយោជន៍និងទាំងអស់។ ហើយខ្ញុំស្រលាញ់គាត់។ ខ្ញុំមិនដែលភ្ញាក់ផ្អើលក្នុងជីវិតរបស់ខ្ញុំទេ ដូចពេលដែលខ្ញុំរកឃើញថាខ្ញុំស្រលាញ់គាត់។ ខ្ញុំមិនដែលគិតថាវាអាចទៅរួចក្នុងការធ្លាក់ក្នុងអន្លង់ស្នេហ៍ជាមួយបុរសដ៏អាក្រក់ម្នាក់។ ស្រមៃឃើញខ្ញុំចុះមកត្រឹមតែអ្នកស្រលាញ់តែមួយ។ ហើយម្នាក់ឈ្មោះ ចូណាស! ប៉ុន្តែខ្ញុំមានបំណងហៅគាត់ថា ចូ។ នោះគឺជាឈ្មោះដ៏គួរឱ្យស្រលាញ់និងច្បាស់លាស់។ ខ្ញុំមិនអាចដាក់ឈ្មោះក្រៅឱ្យ អាឡុនសូ បានទេ”។

“ចុះ អាលេក និង អាឡុនសូ វិញ?”

“អូ ខ្ញុំបានប្រាប់ពួកគេនៅបុណ្យណូអែលថាខ្ញុំមិនអាចរៀបការជាមួយពួកគេណាម្នាក់បានទេ។ វាគួរឱ្យអស់សំណើចណាស់ឥឡូវនេះក្នុងការចងចាំថាខ្ញុំធ្លាប់គិតថាវាអាចទៅរួច។ ពួកគេមានអារម្មណ៍មិនល្អខ្លាំងណាស់ ដែលខ្ញុំបានយំលើពួកគេទាំងពីរ—យំយ៉ាងខ្លាំង។ ប៉ុន្តែខ្ញុំដឹងថាមានបុរសតែម្នាក់គត់នៅក្នុងពិភពលោកដែលខ្ញុំអាចរៀបការបាន។ ខ្ញុំបានសម្រេចចិត្តដោយខ្លួនឯងជាលើកដំបូង ហើយវាពិតជាងាយស្រួលផងដែរ។ វាពិតជារីករាយណាស់ដែលមានអារម្មណ៍ប្រាកដ និងដឹងថាវាជាការប្រាកដរបស់ខ្លួនឯង ហើយមិនមែនជារបស់អ្នកផ្សេង”។

“តើអ្នកគិតថាអ្នកនឹងអាចរក្សាវាបានដែរឬទេ?”

“ការសម្រេចចិត្តដោយខ្លួនឯង អ្នកមានន័យថា? ខ្ញុំមិនដឹងទេ ប៉ុន្តែ ចូ បានផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវច្បាប់ដ៏អស្ចារ្យមួយ។ គាត់និយាយថា នៅពេលដែលខ្ញុំច្របូកច្របល់ គ្រាន់តែធ្វើអ្វីដែលខ្ញុំប្រាថ្នាថាខ្ញុំបានធ្វើនៅពេលខ្ញុំអាយុប៉ែតសិប។ ទោះយ៉ាងណា ចូ អាចសម្រេចចិត្តបានយ៉ាងឆាប់រហ័សគ្រប់គ្រាន់ ហើយវានឹងមិនស្រួលក្នុងការមានចិត្តច្រើនពេកនៅក្នុងផ្ទះតែមួយនោះទេ”។

“តើឪពុកនិងម្តាយរបស់អ្នកនឹងនិយាយអ្វី?”

“ឪពុកនឹងមិននិយាយច្រើនទេ។ គាត់គិតថាអ្វីៗដែលខ្ញុំធ្វើគឺត្រឹមត្រូវ។ ប៉ុន្តែម្តាយនឹងនិយាយ។ អូ អណ្តាតរបស់នាងនឹងក្លាយជាបៀនដូចច្រមុះរបស់នាង។ ប៉ុន្តែនៅទីបំផុត អ្វីៗនឹងល្អ”។

“អ្នកនឹងត្រូវបោះបង់រឿងល្អៗជាច្រើនដែលអ្នកធ្លាប់មាន នៅពេលអ្នករៀបការជាមួយលោក ប៊្លេក ហ្វីល”។

“ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងមានគាត់។ ខ្ញុំនឹងមិនខកខានរឿងផ្សេងទៀតទេ។ យើងនឹងរៀបការនៅខែមិថុនាឆ្នាំក្រោយ។ ចូ បញ្ចប់ការសិក្សាពី សេន កូឡាំបា នៅនិទាឃរដូវនេះ អ្នកដឹងទេ។ បន្ទាប់មកគាត់នឹងយកព្រះវិហារបេសកកម្មតូចមួយនៅតាមផ្លូវ ផាតឺសុន នៅក្នុងតំបន់អនាថា។ ស្រមៃឃើញខ្ញុំនៅក្នុងតំបន់អនាថា! ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងទៅទីនោះ ឬទៅភ្នំទឹកកកហ្គ្រីនឡែនជាមួយគាត់”។

“ហើយនេះគឺជាក្មេងស្រីដែលមិនដែលរៀបការជាមួយបុរសដែលមិនមានទ្រព្យសម្បត្តិ” អាន បានអត្ថាធិប្បាយទៅកាន់ដើមស្រល់វ័យក្មេងមួយ។

“អូ កុំចោទប្រកាន់ភាពល្ងង់ខ្លៅនៃយុវវ័យរបស់ខ្ញុំមកលើខ្ញុំ។ ខ្ញុំនឹងក្រីក្រដោយរីករាយដូចដែលខ្ញុំធ្លាប់មាន។ អ្នកនឹងឃើញ។ ខ្ញុំនឹងរៀនពីរបៀបធ្វើម្ហូបនិងជួសជុលសម្លៀកបំពាក់ចាស់។ ខ្ញុំបានរៀនពីរបៀបធ្វើទីផ្សារតាំងពីខ្ញុំរស់នៅកន្លែងរបស់ ផេតទី; ហើយម្តងខ្ញុំបានបង្រៀនថ្នាក់សាលាថ្ងៃអាទិត្យអស់រយៈពេលមួយរដូវក្តៅទាំងមូល។ មីង ចេមស៊ីណា និយាយថាខ្ញុំនឹងបំផ្លាញអាជីពរបស់ ចូ ប្រសិនបើខ្ញុំរៀបការជាមួយគាត់។ ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងមិន។ ខ្ញុំដឹងថាខ្ញុំមិនមានប្រាជ្ញាច្រើនឬភាពធ្ងន់ធ្ងរទេ ប៉ុន្តែខ្ញុំមានអ្វីដែលល្អជាងនេះ — ទេពកោសល្យក្នុងការធ្វើឱ្យមនុស្សចូលចិត្តខ្ញុំ។ មានបុរសម្នាក់នៅ បូលីងប្រូក ដែលនិយាយមិនច្បាស់ ហើយតែងតែថ្លែងទីបន្ទាល់នៅក្នុងការប្រជុំអធិស្ឋាន។ គាត់និយាយថា‘ប្រសិនបើអ្នកមិនអាចភ្លឺដូចផ្កាយអគ្គិសនី ចូរភ្លឺដូចជើងទៀន’។ ខ្ញុំនឹងជាជើងទៀនតូចរបស់ ចូ”។

“ហ្វីល អ្នកមិនអាចកែប្រែបានទេ។ មែនហើយ ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នកខ្លាំងណាស់ ដែលខ្ញុំមិនអាចធ្វើសុន្ទរកថាគួរសមដ៏ស្រស់ស្អាតបាន។ ប៉ុន្តែខ្ញុំរីករាយយ៉ាងខ្លាំងចំពោះសេចក្តីសុខរបស់អ្នក”។

“ខ្ញុំដឹង។ ភ្នែកពណ៌ប្រផេះធំៗទាំងនោះរបស់អ្នកកំពុងពោរពេញដោយមិត្តភាពពិតប្រាកដ អាន។ ថ្ងៃណាមួយខ្ញុំនឹងមើលអ្នកតាមរបៀបដូចគ្នា។ អ្នកនឹងរៀបការជាមួយ រ៉យ មែនទេ អាន?”

“ហ្វីលីព៉ាសម្លាញ់ តើអ្នកធ្លាប់ឮពី ប៊ីតធី បាក់ទ័រ ដ៏ល្បីល្បាញ ដែល‘បានបដិសេធបុរសម្នាក់មុនពេលគាត់បានសុំនាង’ទេ? ខ្ញុំមិនមានបំណងធ្វើត្រាប់តាមស្ត្រីដ៏ល្បីល្បាញនោះដោយការបដិសេធឬទទួលយកនរណាម្នាក់មុនពេលគាត់‘សុំ’ខ្ញុំទេ”។

“រែដម៉ុន ទាំងអស់ដឹងថា រ៉យ ឆ្កួតនឹងអ្នក” ហ្វីល បាននិយាយដោយស្មោះ។ “ហើយអ្នកពិតជាស្រលាញ់គាត់ មែនទេ អាន?”

“ខ្ញុំ—ខ្ញុំស្មានដូច្នោះ” អាន បាននិយាយដោយស្ទាក់ស្ទើរ។ នាងមានអារម្មណ៍ថានាងគួរតែឡើងក្រហមពេលកំពុងសារភាពបែបនេះ; ប៉ុន្តែនាងមិនបាន; ម្យ៉ាងវិញទៀត នាងតែងតែឡើងក្រហមយ៉ាងខ្លាំងនៅពេលដែលនរណាម្នាក់និយាយអំពី ហ្គីលបឺត ប៊្លីថ ឬ គ្រីស្ទីន ស្ទូអាត នៅក្នុងការស្តាប់របស់នាង។ ហ្គីលបឺត ប៊្លីថ និង គ្រីស្ទីន ស្ទូអាត គឺគ្មានអ្វីសម្រាប់នាងទេ—គ្មានអ្វីទាំងអស់។ ប៉ុន្តែអានបានបោះបង់ការព្យាយាមវិភាគពីមូលហេតុនៃការឡើងក្រហមរបស់នាង។ ចំពោះ រ៉យ ពិតណាស់នាងកំពុងស្រលាញ់គាត់ — យ៉ាងឆ្កួត។ តើនាងអាចជួយបានយ៉ាងដូចម្តេច? តើគាត់មិនមែនជាឧត្តមគតិរបស់នាងទេ? តើអ្នកណាអាចទប់ទល់នឹងភ្នែកងងឹតដ៏អស្ចារ្យទាំងនោះ និងសម្លេងអង្វរនោះ? តើក្មេងស្រីពាក់កណ្តាលនៃ រែដម៉ុន មិនច្រណែនយ៉ាងខ្លាំងទេ? ហើយតើគាត់បានផ្ញើសុណេតដ៏គួរឱ្យស្រលាញ់អ្វីឱ្យនាង ជាមួយប្រអប់ផ្កាវីយ៉ូឡែត នៅថ្ងៃកំណើតរបស់នាង! អាន ដឹងគ្រប់ពាក្យរបស់វាដោយចិត្ត។ វាជារឿងល្អណាស់ក្នុងចំណោមរឿងរបស់វា។ មិនមែនពិតប្រាកដរហូតដល់កម្រិតនៃ ឃីត ឬ សេកស្ពៀ ទេ — សូម្បីតែអានក៏មិនបានស្រលាញ់យ៉ាងខ្លាំងដើម្បីគិតដូច្នោះដែរ។ ប៉ុន្តែវាជាកំណាព្យទស្សនាវដ្តីដែលអាចទ្រាំបាន។ ហើយវាត្រូវបានផ្ញើទៅនាង—មិនមែនទៅ ឡូរ៉ា ឬ ប៊ីអាទ្រីស ឬ ស្ត្រីនៃអាថែនទេ ប៉ុន្តែទៅនាង អាន ស៊ែរលី។ ដើម្បីត្រូវបានប្រាប់ជាទម្រង់ចង្វាក់ថាភ្នែករបស់នាងជាផ្កាយនៃពេលព្រឹក—ថាថ្ពាល់របស់នាងមានពណ៌ដែលវាបានលួចពីថ្ងៃរះ—ថាបបូរមាត់របស់នាងក្រហមជាងផ្កាកុលាបនៃឋានសួគ៌ គឺជាការរំភើបយ៉ាងខ្លាំង។ ហ្គីលបឺត មិនដែលសុបិនចង់សរសេរសុណេតទៅកាន់ចិញ្ចើមរបស់នាងឡើយ។ ប៉ុន្តែបន្ទាប់មក ហ្គីលបឺត អាចឃើញរឿងកំប្លែង។ នាងធ្លាប់បានប្រាប់ រ៉យ នូវរឿងកំប្លែងមួយ—ហើយគាត់មិនបានឃើញចំណុចរបស់វា។ នាងបាននឹកឃើញពីការសើចរបស់មិត្តភក្តិដែលនាងនិងហ្គីលបឺតបានសើចជាមួយគ្នាអំពីវា ហើយបានឆ្ងល់ដោយមិនស្រួលថាតើជីវិតជាមួយបុរសដែលគ្មានអារម្មណ៍កំប្លែងអាចនឹងមិនគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ក្នុងរយៈពេលយូរនោះទេ។ ប៉ុន្តែតើអ្នកណាអាចរំពឹងថាវីរបុរសដែលស្រងូតស្រងាត់និងអាថ៌កំបាំងនឹងឃើញផ្នែកកំប្លែងនៃរឿង? វានឹងជារឿងមិនសមហេតុផលទាំងស្រុង។

↑ ត្រឡប់ទៅកំពូល

ជំពូកទី ២៨

ល្ងាចខែមិថុនា

“ខ្ញុំឆ្ងល់ថាតើវានឹងទៅជាយ៉ាងណា ប្រសិនបើយើងរស់នៅក្នុងពិភពលោកដែលជាខែមិថុនាជានិច្ច” អាន បាននិយាយ ពេលនាងដើរកាត់រសជាតិហឹរនិងផ្កាដ៏ស្រស់ស្អាតនៃចម្ការនៅពេលព្រលប់ ទៅកាន់ជណ្តើរខាងមុខ ដែល ម៉ារីឡា និង លោកស្រី រ៉ាជែល កំពុងអង្គុយនិយាយអំពីពិធីបុណ្យសពរបស់ លោកស្រី សាំសុន កូតស៍ ដែលពួកគេបានចូលរួមនៅថ្ងៃនោះ។ ដូរ៉ា បានអង្គុយនៅចន្លោះពួកគេ ដោយឧស្សាហ៍សិក្សាមេរៀនរបស់នាង។ ប៉ុន្តែ ដេវី បានអង្គុយតាមរបៀបជាងកាត់សម្លៀកបំពាក់នៅលើស្មៅ ដោយមើលទៅមានអារម្មណ៍ក្រៀមក្រំនិងធ្លាក់ទឹកចិត្តដូចដែលស្នាមញញឹមតែមួយរបស់គាត់អាចអនុញ្ញាតឱ្យគាត់។

“អ្នកនឹងធុញទ្រាន់នឹងវា” ម៉ារីឡា បាននិយាយដោយដកដង្ហើមធំ។

“ខ្ញុំហ៊ាននិយាយដូច្នោះ; ប៉ុន្តែនៅពេលនេះ ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាវានឹងចំណាយពេលយូរដើម្បីឱ្យខ្ញុំធុញទ្រាន់នឹងវា ប្រសិនបើវាស្រស់ស្អាតដូចថ្ងៃនេះ។ អ្វីៗស្រលាញ់ខែមិថុនា។ ដេវី កូន ហេតុអ្វីបានជាមុខរបស់អ្នកសោកសៅបែបនេះនៅក្នុងរដូវផ្ការីក?”

“ខ្ញុំធុញទ្រាន់នឹងការរស់នៅហើយ” អ្នកទុទិដ្ឋិនិយមវ័យក្មេងបាននិយាយ។

“នៅអាយុដប់ឆ្នាំ? អើយ សោកសៅណាស់!”

“ខ្ញុំមិនមែនកំពុងលេងទេ” ដេវី បាននិយាយដោយសេចក្តីថ្លៃថ្នូរ។ “ខ្ញុំពិតជាខកចិត្ត” — ដោយប្រកាសពាក្យធំដោយការខិតខំយ៉ាងខ្លាំង។

“ហេតុអ្វី និងមូលហេតុអ្វី?” អាន បានសួរ ដោយអង្គុយចុះក្បែរគាត់។

“ព្រោះគ្រូថ្មីដែលមកពេលលោក ហូមស៍ ឈឺ បានឱ្យខ្ញុំនូវលេខដប់ដើម្បីធ្វើសម្រាប់ថ្ងៃច័ន្ទ។ វានឹងចំណាយពេលពេញមួយថ្ងៃស្អែកដើម្បីធ្វើវា។ វាមិនសមរម្យទេដែលត្រូវធ្វើការនៅថ្ងៃសៅរ៍។ មីលធី ប៊ូលធឺរ បាននិយាយថាគាត់នឹងមិនធ្វើទេ ប៉ុន្តែ ម៉ារីឡា និយាយថាខ្ញុំត្រូវតែធ្វើ។ ខ្ញុំមិនចូលចិត្ត មីស ខាសុន ទាល់តែសោះ”។

“កុំនិយាយបែបនោះអំពីគ្រូរបស់អ្នក ដេវី ឃីត” លោកស្រី រ៉ាជែល បាននិយាយយ៉ាងតឹងរ៉ឹង។ “មីស ខាសុន គឺជាក្មេងស្រីដ៏ល្អម្នាក់។ គ្មានរឿងឥតន័យអំពីនាងទេ”។

“នោះមិនស្តាប់ទៅគួរឱ្យស្រលាញ់ទេ” អាន បានសើច។ “ខ្ញុំចូលចិត្តមនុស្សដែលមានរឿងឥតន័យខ្លះអំពីពួកគេ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំមានទំនោរចង់មានគំនិតល្អជាងអំពី មីស ខាសុន ជាងអ្នក។ ខ្ញុំបានឃើញនាងនៅក្នុងការប្រជុំអធិស្ឋានកាលពីយប់មុន ហើយនាងមានភ្នែកមួយគូដែលមិនអាចមើលទៅមានប្រាជ្ញាជានិច្ច។ ឥឡូវនេះ ដេវី កូន ចូរយកចិត្តទុកដាក់។ ‘ថ្ងៃស្អែកនឹងនាំមកនូវថ្ងៃមួយទៀត’ ហើយខ្ញុំនឹងជួយអ្នកជាមួយនឹងលេខទាំងនោះតាមដែលខ្ញុំអាចធ្វើបាន។ កុំខ្ជះខ្ជាយពេលវេលាដ៏ស្រស់ស្អាតនេះរវាងពន្លឺនិងភាពងងឹតដោយការព្រួយបារម្ភអំពីនព្វន្ធ”។

“មែនហើយ ខ្ញុំនឹងមិន” ដេវី បាននិយាយដោយភ្លឺឡើង។ “ប្រសិនបើអ្នកជួយខ្ញុំជាមួយនឹងលេខ ខ្ញុំនឹងធ្វើវាបានទាន់ពេលដើម្បីទៅនេសាទជាមួយ មីលធី។ ខ្ញុំប្រាថ្នាថាពិធីបុណ្យសពរបស់មីង អាតូស្សា ចាស់គឺនៅថ្ងៃស្អែកជំនួសឱ្យថ្ងៃនេះ។ ខ្ញុំចង់ទៅវា ព្រោះមីលធី បាននិយាយថាម្តាយរបស់គាត់បាននិយាយថា មីង អាតូស្សា ប្រាកដជានឹងក្រោកឡើងនៅក្នុងមឈូសរបស់នាង ហើយនិយាយពាក្យចំអកទៅកាន់មនុស្សដែលមកមើលនាងត្រូវបានបញ្ចុះ។ ប៉ុន្តែ ម៉ារីឡា បាននិយាយថានាងមិនធ្វើទេ”។

“អាតូស្សា ក្រីក្របានដេកនៅក្នុងមឈូសយ៉ាងស្ងប់ស្ងាត់” លោកស្រី លីនដេ បាននិយាយយ៉ាងឧឡារិក។ “ខ្ញុំមិនដែលឃើញនាងមើលទៅស្រស់ស្អាតជាងនេះពីមុនទេ នោះហើយជារឿង។ មែនហើយ មិនមានទឹកភ្នែកច្រើនទេដែលត្រូវបានស្រក់លើនាង ព្រលឹងចាស់ក្រីក្រ។ គ្រួសារអេលីសា រ៉ៃត៍ ដឹងគុណដែលបានរួចពីនាង ហើយខ្ញុំមិនអាចបន្ទោសពួកគេបន្តិចឡើយ”។

“វាហាក់ដូចជាខ្ញុំជារឿងដ៏គួរឱ្យខ្លាចបំផុតក្នុងការចេញពីពិភពលោក ហើយមិនទុកឱ្យមនុស្សម្នាក់នៅពីក្រោយដែលសោកស្តាយដែលអ្នកបានទៅ” អាន បាននិយាយដោយញាប់ញ័រ។

“គ្មាននរណាក្រៅពីឪពុកម្តាយរបស់នាងដែលធ្លាប់ស្រលាញ់ អាតូស្សា ក្រីក្រនោះទេ នោះប្រាកដណាស់ សូម្បីតែប្តីរបស់នាងក៏ដោយ” លោកស្រី លីនដេ បានប្រកែក។ “គាត់ជាប្រពន្ធទីបួនរបស់គាត់។ គាត់បានទទួលទម្លាប់នៃការរៀបការ។ គាត់បានរស់នៅតែពីរបីឆ្នាំប៉ុណ្ណោះបន្ទាប់ពីរៀបការជាមួយនាង។ គ្រូពេទ្យបាននិយាយថាគាត់បានស្លាប់ដោយសារជំងឺរំលាយអាហារ ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងតែងតែអះអាងថាគាត់បានស្លាប់ដោយសារអណ្តាតរបស់ អាតូស្សា នោះហើយជារឿង។ ព្រលឹងក្រីក្រ នាងតែងតែដឹងអ្វីៗទាំងអស់អំពីអ្នកជិតខាងរបស់នាង ប៉ុន្តែនាងមិនដែលស្គាល់ខ្លួននាងច្បាស់ទេ។ មែនហើយ នាងបានទៅហើយ យ៉ាងណាក៏ដោយ; ហើយខ្ញុំស្មានថាភាពរំភើបបន្ទាប់នឹងជាពិធីមង្គលការរបស់ ដាយអាណា”។

“វាហាក់ដូចជាគួរឱ្យអស់សំណើចនិងគួរឱ្យខ្លាចក្នុងការគិតពីការរៀបការរបស់ ដាយអាណា” អាន បានដកដង្ហើមធំ ដោយឱបជង្គង់របស់នាងនិងមើលតាមរន្ធនៅក្នុងព្រៃដែលមានរឿងរ៉ាវទៅកាន់ពន្លឺដែលកំពុងភ្លឺនៅក្នុងបន្ទប់របស់ដាយអាណា។

“ខ្ញុំមិនឃើញថាមានអ្វីគួរឱ្យខ្លាចអំពីវាទេ នៅពេលដែលនាងធ្វើបានល្អ” លោកស្រី លីនដេ បាននិយាយដោយសង្កត់ធ្ងន់។ “ហ្វ្រេដ រ៉ៃត៍ មានកសិដ្ឋានដ៏ល្អ ហើយគាត់ជាយុវជនគំរូ”។

“គាត់ប្រាកដជាមិនមែនជាយុវជនដែលព្រៃផ្សៃ អស្ចារ្យ និងអាក្រក់ដែល ដាយអាណា ធ្លាប់ចង់រៀបការទេ” អាន បានញឹម។ “ហ្វ្រេដ គឺល្អយ៉ាងខ្លាំង”។

“នោះគឺជាអ្វីដែលគាត់គួរតែជា។ តើអ្នកចង់ឱ្យ ដាយអាណា រៀបការជាមួយបុរសអាក្រក់? ឬរៀបការជាមួយខ្លួនឯង?”

“អូ ទេ។ ខ្ញុំមិនចង់រៀបការជាមួយអ្នកណាដែលអាក្រក់ទេ ប៉ុន្តែខ្ញុំគិតថាខ្ញុំចូលចិត្តវា ប្រសិនបើគាត់អាចអាក្រក់ ហើយមិនព្រម។ ឥឡូវនេះ ហ្វ្រេដ គឺអស់សង្ឃឹមល្អ”។

“អ្នកនឹងមានប្រាជ្ញាច្រើនជាងនេះនៅថ្ងៃណាមួយ ខ្ញុំសង្ឃឹម” ម៉ារីឡា បាននិយាយ។

ម៉ារីឡា បាននិយាយយ៉ាងជូរចត់បន្តិច។ នាងមានការខកចិត្តយ៉ាងខ្លាំង។ នាងដឹងថាអានបានបដិសេធ ហ្គីលបឺត ប៊្លីថ។ ការនិយាយដើមនៅ អាវ៉ុនឡេ បានរីករាលដាលអំពីការពិតនេះ ដែលបានលេចធ្លាយចេញ គ្មាននរណាដឹងពីរបៀប។ ប្រហែលជា ឆាលី ស្លូន បានទាយហើយប្រាប់ការទាយរបស់គាត់ថាជាការពិត។ ប្រហែលជា ដាយអាណា បានក្បត់វាទៅ ហ្វ្រេដ ហើយ ហ្វ្រេដ បានមិនប្រុងប្រយ័ត្ន។ យ៉ាងណាក៏ដោយ វាត្រូវបានគេដឹង; លោកស្រី ប៊្លីថ លែងសួរអាន ទាំងនៅក្នុងសាធារណៈនិងឯកជន ថាតើនាងបានឮពី ហ្គីលបឺត ថ្មីៗនេះដែរឬទេ ប៉ុន្តែបានឆ្លងកាត់នាងដោយការឱនក្បាលយ៉ាងត្រជាក់។ អាន ដែលតែងតែចូលចិត្តម្តាយដ៏រីករាយនិងក្មេងវ័យរបស់ហ្គីលបឺត មានការសោកសៅយ៉ាងខ្លាំងចំពោះរឿងនេះ។ ម៉ារីឡា មិនបាននិយាយអ្វីទេ; ប៉ុន្តែ លោកស្រី លីនដេ បានឱ្យអាននូវការចាក់ដោតដ៏គួរឱ្យខឹងសម្បារជាច្រើនអំពីវា រហូតដល់ការនិយាយដើមថ្មីៗបានឈានដល់ស្ត្រីដ៏គួរឱ្យគោរពនោះ តាមរយៈម្តាយរបស់ មូឌី សឺហ្គែន ម៉ាកភឺសុន ថាអានមាន“អ្នកស្រលាញ់” មួយផ្សេងទៀតនៅមហាវិទ្យាល័យ ដែលមានទ្រព្យសម្បត្តិ សង្ហា និងល្អទាំងអស់ក្នុងតែមួយ។ បន្ទាប់ពីនោះ លោកស្រី រ៉ាជែល បាននៅស្ងៀម ទោះបីជានាងនៅតែប្រាថ្នានៅក្នុងចិត្តរបស់នាងថាអានបានទទួលយក ហ្គីលបឺត។ ទ្រព្យសម្បត្តិគឺល្អណាស់; ប៉ុន្តែសូម្បីតែ លោកស្រី រ៉ាជែល ទោះបីជានាងមានព្រលឹងអនុវត្តក៏ដោយ ក៏មិនបានចាត់ទុកពួកវាថាជារឿងសំខាន់តែមួយគត់ដែរ។ ប្រសិនបើអាន“ចូលចិត្ត” មនុស្សចម្លែកដ៏សង្ហាជាងហ្គីលបឺត នោះគ្មានអ្វីដែលត្រូវនិយាយបន្ថែមទៀតទេ; ប៉ុន្តែ លោកស្រី រ៉ាជែល ភ័យខ្លាចយ៉ាងខ្លាំងថាអាននឹងធ្វើខុសដោយការរៀបការដើម្បីលុយ។ ម៉ារីឡា ស្គាល់អានច្បាស់ពេកដើម្បីខ្លាចរឿងនេះ; ប៉ុន្តែនាងមានអារម្មណ៍ថាមានអ្វីមួយនៅក្នុងគ្រោងការណ៍សកលបានខុសឆ្គងយ៉ាងខ្លាំង។

“អ្វីដែលនឹងកើតឡើង នឹងកើតឡើង” លោកស្រី រ៉ាជែល បាននិយាយដោយក្រៀមក្រំ “ហើយអ្វីដែលមិនគួរកើតឡើង ពេលខ្លះកើតឡើង។ ខ្ញុំមិនអាចជួយបានក្រៅពីជឿថាវានឹងកើតឡើងនៅក្នុងករណីរបស់អាន ប្រសិនបើការផ្តល់ឱ្យមិនជ្រៀតជ្រែក នោះហើយជារឿង”។ លោកស្រី រ៉ាជែល បានដកដង្ហើមធំ។ នាងខ្លាចថាការផ្តល់ឱ្យនឹងមិនជ្រៀតជ្រែក; ហើយនាងមិនហ៊ាន។

អាន បានដើរចុះទៅ ដ្រយ៉ាត ប៊ូបល ហើយបានរួញខ្លួននៅក្នុងចំណោមស្លឹកគ្រលីត្រនៅគល់ដើមប៊ីចពណ៌សដ៏ធំ ជាកន្លែងដែលនាងនិង ហ្គីលបឺត តែងតែអង្គុយនៅរដូវក្តៅដែលបានកន្លងផុតទៅ។ គាត់បានចូលទៅក្នុងការិយាល័យកាសែតម្តងទៀតនៅពេលមហាវិទ្យាល័យបិទ ហើយ អាវ៉ុនឡេ ហាក់ដូចជាគួរឱ្យធុញទ្រាន់ដោយគ្មានគាត់។ គាត់មិនដែលសរសេរទៅនាងទេ ហើយអានខកខានសំបុត្រដែលមិនដែលមកដល់។ ពិតណាស់ រ៉យ បានសរសេរពីរដងក្នុងមួយសប្តាហ៍; សំបុត្ររបស់គាត់គឺជាសមាសភាពដ៏ប្រណិតដែលនឹងអានយ៉ាងស្រស់ស្អាតនៅក្នុងសៀវភៅអនុស្សាវរីយ៍ឬជីវប្រវត្តិ។ អាន មានអារម្មណ៍ថាខ្លួននាងកំពុងស្រលាញ់គាត់កាន់តែជ្រៅជាងពេលណាៗទាំងអស់នៅពេលនាងអានពួកវា; ប៉ុន្តែចិត្តរបស់នាងមិនដែលផ្តល់ឱ្យនូវការលោតដ៏ចម្លែក រហ័ស និងឈឺចាប់នៅពេលឃើញសំបុត្ររបស់គាត់ ដែលវាបានផ្តល់ឱ្យនៅថ្ងៃមួយនៅពេលដែល លោកស្រី ហៃរ៉ាម ស្លូន បានប្រគល់ស្រោមសំបុត្រដែលមានអាសយដ្ឋាននៅក្នុងការសរសេរដៃដ៏ខ្មៅនិងត្រង់របស់ហ្គីលបឺត។ អាន បានប្រញាប់ទៅផ្ទះនៅជាន់ខាងកើតហើយបើកវាដោយក្តីរំភើប — គ្រាន់តែរកឃើញច្បាប់ចម្លងនៃរបាយការណ៍សង្គមមហាវិទ្យាល័យខ្លះ — “គ្រាន់តែនោះហើយគ្មានអ្វីទៀតទេ” ។ អាន បានបោះចោលក្រដាសដ៏គ្មានគ្រោះថ្នាក់នោះឆ្លងកាត់បន្ទប់របស់នាង ហើយអង្គុយចុះដើម្បីសរសេរសំបុត្រដ៏គួរសមជាពិសេសទៅកាន់ រ៉យ។

ដាយអាណា នឹងរៀបការក្នុងរយៈពេលប្រាំថ្ងៃទៀត។ ផ្ទះពណ៌ប្រផេះនៅ អ័រឆាដ ស្លូប កំពុងស្ថិតនៅក្នុងភាពច្របូកច្របល់នៃការដុតនំ ការស្ងោរ និងការស្ងោរ និងការស្ងោរ ត្បិតវានឹងមានពិធីមង្គលការដ៏ធំតាមបែបចាស់។ អាន ពិតណាស់ នឹងធ្វើជាកូនក្រមុំ ដូចដែលបានរៀបចំនៅពេលពួកគេមានអាយុដប់ពីរឆ្នាំ ហើយ ហ្គីលបឺត កំពុងមកពី ឃីងស្ព័រ ដើម្បីធ្វើជាមិត្តប្រុស។ អាន កំពុងរីករាយនឹងភាពរំភើបនៃការរៀបចំផ្សេងៗ ប៉ុន្តែនៅក្រោមវាទាំងអស់ នាងបាននាំយកការឈឺចាប់ចិត្តបន្តិច។ នាងកំពុងបាត់បង់មិត្តជិតស្និទ្ធចាស់របស់នាង; ផ្ទះថ្មីរបស់ ដាយអាណា នឹងនៅចម្ងាយពីរម៉ាយពី ហ្គ្រីន ហ្គេបល់ ហើយមិត្តភាពដ៏ថេរចាស់មិនអាចជារបស់ពួកគេម្តងទៀតបានទេ។ អាន បានងើបមុខមើលពន្លឺរបស់ ដាយអាណា ហើយគិតថាតើវាបានជាភ្លើងសញ្ញាសម្រាប់នាងអស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំ; ប៉ុន្តែមិនយូរប៉ុន្មាន វានឹងភ្លឺតាមរយៈពេលព្រលប់រដូវក្តៅលែងមានទៀត។ ទឹកភ្នែកដ៏ធំនិងឈឺចាប់ពីរបានហូរឡើងនៅក្នុងភ្នែកពណ៌ប្រផេះរបស់នាង។

“អូ” នាងបានគិត “តើវាគួរឱ្យខ្លាចប៉ុណ្ណាដែលមនុស្សត្រូវតែធំឡើង — និងរៀបការ — និងផ្លាស់ប្តូរ!”

↑ ត្រឡប់ទៅកំពូល

ជំពូកទី ២៩

ពិធីមង្គលការរបស់ ដាយអាណា

“បន្ទាប់ពីទាំងអស់ ផ្កាកុលាបពិតតែមួយគត់គឺផ្កាពណ៌ផ្កាឈូក” អាន បាននិយាយ ពេលនាងកំពុងចងខ្សែបូពណ៌សជុំវិញភួងរបស់ ដាយអាណា នៅក្នុងបន្ទប់ខាងលិចនៃ អ័រឆាដ ស្លូប។ “ពួកវាគឺជាផ្កានៃសេចក្តីស្រលាញ់និងជំនឿ”។

ដាយអាណា កំពុងឈរដោយភ័យនៅកណ្តាលបន្ទប់ ស្លៀកពាក់ពណ៌សអាពាហ៍ពិពាហ៍ សក់រួញពណ៌ខ្មៅរបស់នាងត្រូវបានប្រឡាក់ដោយស្បៃមុខអាពាហ៍ពិពាហ៍។ អាន បានគ្របស្បៃមុខនោះ ដោយយោងតាមការព្រមព្រៀងដ៏ស្រស់ស្អាតនៃច្រើនឆ្នាំមុន។

“វាស្ទើរតែដូចជាខ្ញុំធ្លាប់ស្រមៃវាជាយូរមកហើយ ពេលខ្ញុំយំអំពីអាពាហ៍ពិពាហ៍ដែលមិនអាចជៀសបានរបស់អ្នក និងការបែកគ្នាជាបន្តបន្ទាប់របស់យើង” នាងបានសើច។ “អ្នកគឺជាកូនក្រមុំនៃសុបិនរបស់ខ្ញុំ ដាយអាណា ដោយមាន‘ស្បៃមុខដ៏ស្រស់ស្អាត’; ហើយខ្ញុំជាអ្នកបម្រើកូនក្រមុំរបស់អ្នក។ ប៉ុន្តែ អាឡោះ! ខ្ញុំមិនមានដៃអាវប៉ោងទេ — ទោះបីជាដៃអាវចរខ្លីទាំងនេះកាន់តែស្រស់ស្អាតក៏ដោយ។ ទាំងចិត្តរបស់ខ្ញុំមិនបាក់បែកទាំងស្រុងទេ ហើយខ្ញុំក៏មិនស្អប់ ហ្វ្រេដ យ៉ាងពិតប្រាកដដែរ”។

“យើងមិនមែនពិតជាបែកគ្នាទេ អាន” ដាយអាណា បានតវ៉ា។ “ខ្ញុំមិនទៅឆ្ងាយទេ។ យើងនឹងស្រលាញ់គ្នាដូចពីមុន។ យើងតែងតែរក្សា‘សម្បថ’ មិត្តភាពដែលយើងបានស្បថជាយូរមកហើយ មែនទេ?”

“បាទ។ យើងបានរក្សាវាដោយស្មោះស្ម័គ្រ។ យើងបានមានមិត្តភាពដ៏ស្រស់ស្អាត ដាយអាណា។ យើងមិនដែលបំផ្លាញវាដោយការឈ្លោះប្រកែក ការត្រជាក់ ឬពាក្យមិនល្អឡើយ; ហើយខ្ញុំសង្ឃឹមថាវានឹងតែងតែដូច្នោះ។ ប៉ុន្តែរឿងមិនអាចដូចគ្នាទាំងស្រុងបន្ទាប់ពីនេះទេ។ អ្នកនឹងមានចំណាប់អារម្មណ៍ផ្សេងទៀត។ ខ្ញុំនឹងគ្រាន់តែនៅខាងក្រៅ។ ប៉ុន្តែ‘ជីវិតគឺបែបនេះ’ ដូចលោកស្រី រ៉ាជែល និយាយ។ លោកស្រី រ៉ាជែល បានឱ្យអ្នកនូវភួយប៉ាក់មួយដែលនាងស្រលាញ់តាមគំរូ‘ឆ្នូតថ្នាំជក់’ ហើយនាងនិយាយថានៅពេលខ្ញុំរៀបការ នាងនឹងឱ្យខ្ញុំមួយដែរ”។

“រឿងអាក្រក់អំពីការរៀបការរបស់អ្នកគឺថាខ្ញុំនឹងមិនអាចធ្វើជាអ្នកបម្រើកូនក្រមុំរបស់អ្នកបាន” ដាយអាណា បានសោកសៅ។

“ខ្ញុំនឹងធ្វើជាអ្នកបម្រើកូនក្រមុំរបស់ ហ្វីល នៅខែមិថុនាក្រោយ ពេលនាងរៀបការជាមួយលោក ប៊្លេក ហើយបន្ទាប់មកខ្ញុំត្រូវតែឈប់ ព្រោះអ្នកដឹងពីសុភាសិត‘អ្នកបម្រើកូនក្រមុំបីដង មិនដែលជាកូនក្រមុំ’” អាន បាននិយាយ ដោយសម្លឹងមើលតាមបង្អួចឆ្លងកាត់ផ្កាពណ៌ផ្កាឈូកនិងពណ៌សនៃចម្ការដែលកំពុងរីកនៅខាងក្រោម។ “នេះជាគ្រូគង្វាលមកដល់ ដាយអាណា”។

“អូ អាន” ដាយអាណា បានដកដង្ហើមធំ ស្រាប់តែប្រែជាស្លេកយ៉ាងខ្លាំងហើយចាប់ផ្តើមញាប់ញ័រ។ “អូ អាន — ខ្ញុំភ័យខ្លាំងណាស់ — ខ្ញុំមិនអាចបន្តទៀតទេ — អាន ខ្ញុំដឹងថាខ្ញុំនឹងដួលសន្លប់”។

“ប្រសិនបើអ្នកដួលសន្លប់ ខ្ញុំនឹងអូសអ្នកទៅធុងទឹកភ្លៀងហើយទម្លាក់អ្នកចូល” អាន បាននិយាយដោយគ្មានការអាណិត។ “រីករាយឡើង សម្លាញ់។ ការរៀបការមិនអាចគួរឱ្យខ្លាចខ្លាំងនោះទេ នៅពេលដែលមនុស្សជាច្រើនរស់រានមានជីវិតពីពិធីនេះ។ មើលថាខ្ញុំស្ងប់ស្ងាត់និងមានសមត្ថភាពប៉ុណ្ណា ហើយចូរយកចិត្តទុកដាក់”។

“រង់ចាំរហូតដល់វេនរបស់អ្នកមកដល់ មីស អាន។ អូ អាន ខ្ញុំឮឪពុកឡើងមកជាន់លើ។ ឱ្យភួងរបស់ខ្ញុំមក។ តើស្បៃមុខរបស់ខ្ញុំត្រង់ទេ? តើខ្ញុំស្លេកខ្លាំងទេ?”

“អ្នកមើលទៅស្រស់ស្អាតណាស់។ ឌី សម្លាញ់ ថើបខ្ញុំជាលើកចុងក្រោយ។ ដាយអាណា បារី នឹងមិនថើបខ្ញុំម្តងទៀតទេ”។

“ដាយអាណា រ៉ៃត៍ នឹងថើបអ្នកវិញ។ នៅទីនោះ ម្តាយកំពុងហៅ។ មក”។

ដោយធ្វើតាមរបៀបចាស់ដ៏សាមញ្ញដែលបានប្រើនៅពេលនោះ អាន បានចុះទៅបន្ទប់ទទួលភ្ញៀវនៅលើដៃរបស់ ហ្គីលបឺត។ ពួកគេបានជួបគ្នានៅលើកំពូលជណ្តើរជាលើកដំបូងចាប់តាំងពីពួកគេបានចាកចេញពី ឃីងស្ព័រ ត្បិត ហ្គីលបឺត បានមកដល់តែថ្ងៃនោះ។ ហ្គីលបឺត បានចាប់ដៃដោយគួរសម។ គាត់មើលទៅល្អណាស់ ទោះបីជាដូចអានបានកត់សម្គាល់ភ្លាមៗ គឺស្គមបន្តិច។ គាត់មិនស្លេកទេ; មានពណ៌ក្រហមនៅលើថ្ពាល់របស់គាត់ដែលបានឆាបឆេះនៅពេលដែលអានបានដើរតាមសាលមករកគាត់ ក្នុងសម្លៀកបំពាក់ពណ៌សទន់របស់នាងដែលមានផ្កាលីលី-នៃ-ជ្រលងភ្នំនៅក្នុងសក់ដ៏ភ្លឺចែងចាំងរបស់នាង។ នៅពេលពួកគេចូលទៅក្នុងបន្ទប់ទទួលភ្ញៀវដែលពោរពេញទៅដោយមនុស្សជាមួយគ្នា ការរអ៊ូនៃការកោតសរសើរបានបន្លឺឡើងជុំវិញបន្ទប់។ “តើពួកគេជាគូដ៏ស្រស់ស្អាតប៉ុណ្ណា” លោកស្រី រ៉ាជែល ដែលគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍បានខ្សឹបទៅកាន់ ម៉ារីឡា។

ហ្វ្រេដ បានដើរចូលម្នាក់ឯង ដោយមុខឡើងក្រហមយ៉ាងខ្លាំង ហើយបន្ទាប់មក ដាយអាណា បានដើរចូលយ៉ាងអស្ចារ្យនៅលើដៃឪពុករបស់នាង។ នាងមិនបានដួលសន្លប់ទេ ហើយគ្មានអ្វីដែលមិនប្រក្រតីកើតឡើងដើម្បីរំខានដល់ពិធីនោះទេ។ ការបុណ្យនិងការជប់លៀងបានបន្តបន្ទាប់; បន្ទាប់មក នៅពេលដែលល្ងាចរសាត់ទៅ ហ្វ្រេដ និង ដាយអាណា បានជិះរទេះចេញទៅតាមពន្លឺព្រះច័ន្ទទៅកាន់ផ្ទះថ្មីរបស់ពួកគេ ហើយ ហ្គីលបឺត បានដើរជាមួយ អាន ទៅ ហ្គ្រីន ហ្គេបល់។

អ្វីមួយនៃមិត្តភាពចាស់របស់ពួកគេបានត្រឡប់មកវិញក្នុងអំឡុងពេលល្ងាចដ៏រីករាយដែលមិនមានលក្ខណៈផ្លូវការ។ អូ វាពិតជាល្អណាស់ដែលបានដើរតាមផ្លូវដែលស្គាល់នោះជាមួយ ហ្គីលបឺត ម្តងទៀត!

យប់នោះស្ងប់ស្ងាត់ខ្លាំងណាស់ ដែលមនុស្សម្នាក់គួរតែអាចឮសំឡេងខ្សឹបនៃផ្កាកុលាបដែលកំពុងរីក — ការសើចរបស់ផ្កាដេស៊ី — សំឡេងច្រៀងរបស់ស្មៅ — សំឡេងផ្អែមៗជាច្រើន ដែលជាប់ទាក់ទងគ្នាទាំងអស់។ សម្រស់នៃពន្លឺព្រះច័ន្ទនៅលើវាលដែលស្គាល់បានបំភ្លឺពិភពលោក។

“តើយើងមិនអាចដើរលេងតាមផ្លូវគូស្នេហ៍មុនពេលអ្នកចូលទៅបានទេ?” ហ្គីលបឺត បានសួរ ពេលពួកគេឆ្លងកាត់ស្ពានលើបឹងទឹកភ្លឺចែងចាំង ដែលព្រះច័ន្ទបានដេកដូចជាផ្កាមាសដ៏ធំដែលលង់ទឹក។

អាន បានយល់ព្រមយ៉ាងងាយ។ ផ្លូវគូស្នេហ៍គឺជាផ្លូវពិតនៅក្នុងទឹកដីទេពអប្សរនៅយប់នោះ — ជាកន្លែងដែលភ្លឺចែងចាំង អាថ៌កំបាំង ពោរពេញដោយមន្តអាគមនៅក្នុងមន្តស្នេហ៍ពណ៌សដែលត្បាញដោយពន្លឺព្រះច័ន្ទ។ មានពេលមួយដែលការដើរបែបនេះជាមួយ ហ្គីលបឺត តាមផ្លូវគូស្នេហ៍នឹងមានគ្រោះថ្នាក់ខ្លាំងពេក។ ប៉ុន្តែ រ៉យ និង គ្រីស្ទីន បានធ្វើឱ្យវាមានសុវត្ថិភាពឥឡូវនេះ។ អាន បានរកឃើញខ្លួននាងកំពុងគិតច្រើនអំពី គ្រីស្ទីន ពេលនាងនិយាយជជែកយ៉ាងស្រាលទៅកាន់ ហ្គីលបឺត។ នាងបានជួបនាងជាច្រើនដងមុនពេលចាកចេញពី ឃីងស្ព័រ ហើយបានប្រព្រឹត្តយ៉ាងផ្អែមល្ហែមចំពោះនាង។ គ្រីស្ទីន ក៏បានប្រព្រឹត្តយ៉ាងផ្អែមល្ហែមដែរ។ ជាការពិត ពួកគេគឺជាគូដ៏រួសរាយបំផុត។ ប៉ុន្តែសម្រាប់រឿងទាំងអស់នោះ ការស្គាល់គ្នារបស់ពួកគេមិនបានរីកចម្រើនទៅជាមិត្តភាពទេ។ ជាក់ស្តែង គ្រីស្ទីន មិនមែនជាព្រលឹងរួមទេ។

“តើអ្នកនឹងនៅ អាវ៉ុនឡេ ពេញមួយរដូវក្តៅទេ?” ហ្គីលបឺត បានសួរ។

“ទេ។ ខ្ញុំនឹងទៅភាគខាងកើតទៅ វ៉ាលី រ៉ូដ នៅសប្តាហ៍ក្រោយ។ អេសធើរ ហេថន័រ ចង់ឱ្យខ្ញុំបង្រៀនជំនួសនាងនៅខែកក្កដានិងសីហា។ ពួកគេមានឆមាសរដូវក្តៅនៅសាលានោះ ហើយ អេសធើរ មិនមានអារម្មណ៍ល្អទេ។ ដូច្នេះខ្ញុំនឹងទៅបង្រៀនជំនួសនាង។ ក្នុងន័យមួយ ខ្ញុំមិនខ្វល់ទេ។ ដឹងទេ ខ្ញុំចាប់ផ្តើមមានអារម្មណ៍ដូចជាអ្នកចម្លែកនៅក្នុង អាវ៉ុនឡេ ឥឡូវនេះ? វាធ្វើឱ្យខ្ញុំសោកស្តាយ — ប៉ុន្តែវាជាការពិត។ វាគួរឱ្យភ័យខ្លាចណាស់ក្នុងការឃើញចំនួនកុមារដែលបានធំឡើងទៅជាក្មេងប្រុសនិងក្មេងស្រីធំៗ — ពិតជាយុវជននិងយុវនារី — ក្នុងរយៈពេលពីរឆ្នាំកន្លងមកនេះ។ ពាក់កណ្តាលនៃសិស្សរបស់ខ្ញុំបានធំឡើង។ វាធ្វើឱ្យខ្ញុំមានអារម្មណ៍ចាស់យ៉ាងខ្លាំងក្នុងការឃើញពួកគេនៅកន្លែងដែលអ្នកនិងខ្ញុំនិងមិត្តភក្តិរបស់យើងធ្លាប់បំពេញ”។

អាន បានសើចនិងដកដង្ហើមធំ។ នាងមានអារម្មណ៍ចាស់យ៉ាងខ្លាំងនិងមានភាពចាស់ទុំនិងមានប្រាជ្ញា — ដែលបង្ហាញថានាងនៅក្មេងប៉ុណ្ណា។ នាងបានប្រាប់ខ្លួននាងថានាងប្រាថ្នាចង់ត្រឡប់ទៅរកថ្ងៃដ៏រីករាយនិងគួរឱ្យស្រលាញ់ទាំងនោះ នៅពេលដែលជីវិតត្រូវបានមើលឃើញតាមរយៈអ័ព្ទពណ៌ផ្កាឈូកនៃសង្ឃឹមនិងការបំភាន់ ហើយមានអ្វីមួយដែលមិនអាចកំណត់បានដែលបានកន្លងផុតទៅជារៀងរហូត។ តើវានៅឯណាឥឡូវនេះ — សិរីល្អនិងសុបិន?

“‘ដូច្នេះពិភពលោកបន្តដំណើរទៅមុខ’” ហ្គីលបឺត បានស្រង់សម្តីយ៉ាងអនុវត្ត និងដោយព្រងើយកន្តើយបន្តិច។ អាន បានឆ្ងល់ថាតើគាត់កំពុងគិតពី គ្រីស្ទីន។ អូ អាវ៉ុនឡេ នឹងឯកោខ្លាំងណាស់ឥឡូវនេះ — ជាមួយ ដាយអាណា បានទៅ!

↑ ត្រឡប់ទៅកំពូល

ជំពូកទី ៣០

មនោសញ្ចេតនារបស់លោកស្រី ស្គីនណឺរ

អាន បានចុះពីរថភ្លើងនៅស្ថានីយ៍ វ៉ាលី រ៉ូដ ហើយសម្លឹងមើលជុំវិញដើម្បីមើលថាតើមាននរណាម្នាក់បានមកជួបនាងដែរឬទេ។ នាងត្រូវស្នាក់នៅជាមួយ មីស ចាណេត ស្វីត ប៉ុន្តែនាងមិនឃើញនរណាម្នាក់ដែលស្រដៀងនឹងគំនិតដែលនាងបានបង្កើតអំពីស្ត្រីនោះទេ ដូចដែលបានបង្កើតពីសំបុត្ររបស់ អេសធើរ។ មនុស្សតែម្នាក់គត់ដែលអាចមើលឃើញគឺជាស្ត្រីចំណាស់ម្នាក់ ដែលកំពុងអង្គុយនៅក្នុងរទេះដែលមានថង់សំបុត្រជុំវិញនាង។ ពីររយនឹងជាការប៉ាន់ស្មានដ៏សប្បុរសសម្រាប់ទម្ងន់របស់នាង; មុខរបស់នាងមានរាងមូលនិងក្រហមដូចព្រះច័ន្ទនៃរដូវប្រមូលផល ហើយស្ទើរតែគ្មានចរិតលក្ខណៈ។ នាងពាក់សម្លៀកបំពាក់កាស្មៀរពណ៌ខ្មៅតឹង ដែលធ្វើឡើងតាមម៉ូដនៃដប់ឆ្នាំមុន មួកចំបើងពណ៌ខ្មៅដែលមានធូលីបន្តិច តុបតែងដោយខ្សែបូពណ៌លឿង និងស្រោមដៃចរពណ៌ខ្មៅដែលរសាត់។

“នៅទីនេះ អ្នក” នាងបានហៅ ដោយគ្រវីរំពាត់របស់នាងទៅកាន់អាន។ “តើអ្នកជាគ្រូសាលាថ្មីនៃ វ៉ាលី រ៉ូដ មែនទេ?”

“បាទ”។

“មែនហើយ ខ្ញុំគិតដូច្នោះ។ វ៉ាលី រ៉ូដ ត្រូវបានគេស្គាល់ថាជាគ្រូសាលាដ៏ស្រស់ស្អាត ដូចជា មីលឡឺរស្វីល ត្រូវបានគេស្គាល់ថាជាមនុស្សអាក្រក់។ ចាណេត ស្វីត បានសួរខ្ញុំនៅព្រឹកនេះថាតើខ្ញុំអាចនាំអ្នកចេញបានដែរឬទេ។ ខ្ញុំបាននិយាយថា ‘ប្រាកដណាស់ ខ្ញុំអាចនាំនាងបាន ប្រសិនបើនាងមិនខ្វល់ពីការច្របាច់ខ្លះ។ រទេះនេះរបស់ខ្ញុំតូចបន្តិចសម្រាប់ថង់សំបុត្រ ហើយខ្ញុំក៏ធ្ងន់ជាងថូម៉ាសដែរ!’ គ្រាន់តែរង់ចាំ មីស ទាល់តែខ្ញុំរំកិលថង់ទាំងនេះបន្តិច ទើបខ្ញុំអាចដាក់អ្នកចូលបាន។ វាគ្រាន់តែពីរម៉ាយទៅផ្ទះ ចាណេត។ ក្មេងជួលរបស់អ្នកជិតខាងនាងនឹងមកយកវ៉ាលីរបស់អ្នកនៅយប់នេះ។ ឈ្មោះរបស់ខ្ញុំគឺ ស្គីនណឺរ — អាមេលីយ៉ា ស្គីនណឺរ”។

អាន ត្រូវបានដាក់ចូលនៅទីបំផុត ដោយផ្លាស់ប្តូរស្នាមញញឹមដ៏រីករាយជាមួយខ្លួននាងអំឡុងពេលដំណើរការ។

“ដើរទៅមុខ សេះខ្មៅ” លោកស្រី ស្គីនណឺរ បានបញ្ជា ដោយប្រមូលខ្សែក្រវាត់ចូលក្នុងដៃដ៏ធំរបស់នាង។ “នេះជាការធ្វើដំណើរលើកដំបូងរបស់ខ្ញុំក្នុងផ្លូវសំបុត្រ។ ថូម៉ាស ចង់ភ្ជួរស្រែរបស់គាត់នៅថ្ងៃនេះ ដូច្នេះគាត់បានសុំឱ្យខ្ញុំមក។ ដូច្នេះខ្ញុំបានអង្គុយចុះ ញ៉ាំអាហារស្ងួតបន្តិច ហើយចេញដំណើរ។ ខ្ញុំចូលចិត្តវាបន្តិច។ ពិតណាស់ វាពិតជាគួរឱ្យធុញណាស់។ មួយផ្នែកនៃពេលវេលា ខ្ញុំអង្គុយគិត ហើយមួយផ្នែកទៀតខ្ញុំគ្រាន់តែអង្គុយ។ ដើរទៅមុខ សេះខ្មៅ។ ខ្ញុំចង់ទៅផ្ទះឆាប់។ ថូម៉ាស ឯកោខ្លាំងណាស់នៅពេលខ្ញុំទៅឆ្ងាយ។ អ្នកឃើញទេ យើងទើបតែរៀបការបានមិនយូរប៉ុន្មានទេ”។

“អូ!” អាន បាននិយាយដោយគួរសម។

“គ្រាន់តែមួយខែ។ ថូម៉ាស បានស៊ីគ្នាជាមួយខ្ញុំអស់រយៈពេលយូរណាស់។ វាពិតជាមនោសញ្ចេតនាខ្លាំងណាស់”។ អាន បានព្យាយាមស្រមៃឃើញលោកស្រី ស្គីនណឺរ នៅលើពាក្យសម្តីនៃមនោសញ្ចេតនា ហើយបានបរាជ័យ។

“អូ?” នាងបាននិយាយម្តងទៀត។

“បាទ។ អ្នកឃើញទេ មានបុរសម្នាក់ទៀតដេញតាមខ្ញុំ។ ដើរទៅមុខ សេះខ្មៅ។ ខ្ញុំធ្លាប់ជាស្ត្រីមេម៉ាយយូរណាស់មកហើយ ដែលមនុស្សបានបោះបង់ការរំពឹងថាខ្ញុំនឹងរៀបការម្តងទៀត។ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលកូនស្រីរបស់ខ្ញុំ—នាងជាគ្រូសាលាដូចអ្នកដែរ—បានទៅភាគខាងលិចដើម្បីបង្រៀន ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ឯកោខ្លាំងណាស់ ហើយមិនបានប្រឆាំងនឹងគំនិតនោះឡើយ។ បន្តិចម្តងៗ ថូម៉ាស ចាប់ផ្តើមមក ហើយបុរសម្នាក់ទៀតក៏មកដែរ — វីលៀម អូបាដាយ៉ា ស៊ីមែន ជាឈ្មោះរបស់គាត់។ អស់រយៈពេលយូរណាស់ ខ្ញុំមិនអាចសម្រេចចិត្តថាតើត្រូវយកអ្នកណាទេ ហើយពួកគេបានមក និងមក ហើយខ្ញុំបានបារម្ភ។ អ្នកឃើញទេ W.O. គឺជាអ្នកមាន—គាត់មានកន្លែងល្អ និងប្រព្រឹត្តតាមម៉ូដយ៉ាងច្រើន។ គាត់គឺជាគូស្នេហ៍ដ៏ល្អជាង។ ដើរទៅមុខ សេះខ្មៅ”។

“ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនរៀបការជាមួយគាត់?” អាន បានសួរ។

“មែនហើយ អ្នកឃើញទេ គាត់មិនស្រលាញ់ខ្ញុំទេ” លោកស្រី ស្គីនណឺរ បានឆ្លើយយ៉ាងឧឡារិក។

អាន បានបើកភ្នែកយ៉ាងធំ ហើយសម្លឹងមើលលោកស្រី ស្គីនណឺរ។ ប៉ុន្តែមិនមានពន្លឺនៃការកំប្លែងនៅលើមុខរបស់ស្ត្រីនោះទេ។ ជាក់ស្តែង លោកស្រី ស្គីនណឺរ មិនបានឃើញអ្វីគួរឱ្យអស់សំណើចនៅក្នុងករណីរបស់នាងផ្ទាល់ទេ។

“គាត់ធ្លាប់ជាបុរសមេម៉ាយអស់រយៈពេលបីឆ្នាំ ហើយបងស្រីរបស់គាត់បានថែរក្សាផ្ទះឱ្យគាត់។ បន្ទាប់មកនាងបានរៀបការ ហើយគាត់គ្រាន់តែចង់បាននរណាម្នាក់ដើម្បីមើលថែផ្ទះរបស់គាត់។ វាពិតជាសមនឹងមើលថែណាស់ ចូរចាំថា។ វាគឺជាផ្ទះដ៏ស្រស់ស្អាតមួយ។ ដើរទៅមុខ សេះខ្មៅ។ ចំពោះ ថូម៉ាស គាត់ក្រីក្រ ហើយប្រសិនបើផ្ទះរបស់គាត់មិនរលាយក្នុងអាកាសធាតុស្ងួត នោះវាស្ទើរតែអ្វីដែលអាចនិយាយបានសម្រាប់វា ទោះបីជាវាមើលទៅដូចជាគំនូរក៏ដោយ។ ប៉ុន្តែ អ្នកឃើញទេ ខ្ញុំស្រលាញ់ ថូម៉ាស ហើយខ្ញុំមិនបានខ្វល់ពី W.O. ទាល់តែសោះ។ ដូច្នេះខ្ញុំបានជជែកគ្នាដោយខ្លួនឯង។ ‘សារ៉ា ក្រូវ’ ខ្ញុំនិយាយ — ប្តីទីមួយរបស់ខ្ញុំគឺ ក្រូវ — ‘អ្នកអាចរៀបការជាមួយបុរសអ្នកមានរបស់អ្នកប្រសិនបើអ្នកចង់ ប៉ុន្តែអ្នកនឹងមិនសប្បាយចិត្តទេ។ មនុស្សមិនអាចរស់នៅជាមួយគ្នាក្នុងពិភពលោកនេះដោយគ្មានសេចក្តីស្រលាញ់បន្តិចបន្តួចទេ។ អ្នកគួរតែរៀបការជាមួយ ថូម៉ាស ព្រោះគាត់ស្រលាញ់អ្នក ហើយអ្នកស្រលាញ់គាត់ ហើយគ្មានអ្វីផ្សេងទៀតដែលនឹងធ្វើឱ្យអ្នកពេញចិត្តទេ’។ ដើរទៅមុខ សេះខ្មៅ។ ដូច្នេះខ្ញុំបានប្រាប់ ថូម៉ាស ថាខ្ញុំនឹងយកគាត់។ ពេញមួយពេលដែលខ្ញុំកំពុងរៀបចំខ្លួន ខ្ញុំមិនដែលហ៊ានបើករទេះឆ្លងកាត់កន្លែងរបស់ W.O. ទេ ព្រោះខ្លាចឃើញផ្ទះដ៏ស្រស់ស្អាតរបស់គាត់អាចធ្វើឱ្យខ្ញុំវិលវល់ម្តងទៀត។ ប៉ុន្តែឥឡូវនេះ ខ្ញុំមិនដែលគិតពីវាទាល់តែសោះ ហើយខ្ញុំមានអារម្មណ៍ស្រួលខ្លួននិងសប្បាយចិត្តជាមួយ ថូម៉ាស។ ដើរទៅមុខ សេះខ្មៅ។

“តើ វីលៀម អូបាដាយ៉ា ទទួលយកយ៉ាងដូចម្តេច?” អាន បានសួរ។

“អូ គាត់បានញាប់ញ័របន្តិច។ ប៉ុន្តែគាត់នឹងទៅជួបស្ត្រីចំណាស់ស្គមម្នាក់នៅ មីលឡឺរស្វីល ហើយខ្ញុំស្មានថានាងនឹងយកគាត់យ៉ាងលឿន។ នាងនឹងធ្វើជាប្រពន្ធល្អជាងប្រពន្ធដំបូងរបស់គាត់។ W.O. មិនដែលចង់រៀបការជាមួយនាងទេ។ គាត់គ្រាន់តែសុំនាងរៀបការ ព្រោះឪពុករបស់គាត់ចង់ឱ្យគាត់ធ្វើ ដោយមិនដែលសុបិនថានាងនឹងនិយាយថា‘ទេ’។ ប៉ុន្តែចូរចាំទេ នាងបាននិយាយថា‘បាទ’។ នោះគឺជាបញ្ហាសម្រាប់អ្នក។ ដើរទៅមុខ សេះខ្មៅ។ នាងជាអ្នកថែរក្សាផ្ទះដ៏អស្ចារ្យ ប៉ុន្តែគួរឱ្យខ្លាចណាស់។ នាងបានពាក់មួកដូចគ្នាអស់រយៈពេលដប់ប្រាំបីឆ្នាំ។ បន្ទាប់មកនាងបានមួកថ្មីមួយ ហើយ W.O. បានជួបនាងនៅលើផ្លូវ ហើយមិនស្គាល់នាង។ ដើរទៅមុខ សេះខ្មៅ។ ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាខ្ញុំបានរួចពីគ្រោះថ្នាក់ដ៏ចង្អៀត។ ខ្ញុំអាចរៀបការជាមួយគាត់ ហើយវេទនាយ៉ាងខ្លាំង ដូចបងប្អូនជីដូនមួយក្រីក្ររបស់ខ្ញុំ ចេន អាន។ ចេន អាន បានរៀបការជាមួយបុរសអ្នកមានដែលនាងមិនខ្វល់ពីអ្វីទាំងអស់ ហើយនាងមិនមានជីវិតរបស់ឆ្កែទេ។ នាងបានមកជួបខ្ញុំកាលពីសប្តាហ៍មុន ហើយនាងនិយាយថា ‘សារ៉ា ស្គីនណឺរ ខ្ញុំច្រណែនអ្នក។ ខ្ញុំចូលចិត្តរស់នៅក្នុងខ្ទមតូចនៅលើចិញ្ចើមផ្លូវជាមួយបុរសដែលខ្ញុំស្រលាញ់ ជាងនៅក្នុងផ្ទះធំរបស់ខ្ញុំជាមួយអ្នកដែលខ្ញុំមាន’។ បុរសរបស់ ចេន អាន មិនមែនជាមនុស្សអាក្រក់ទេ ទោះបីជាគាត់រឹងរូសយ៉ាងណាក៏ដោយ ដែលគាត់ពាក់អាវរោមរបស់គាត់នៅពេលទែម៉ូម៉ែត្រឡើងដល់កៅសិប។ វិធីតែមួយគត់ដើម្បីឱ្យគាត់ធ្វើអ្វីគឺបញ្ចុះបញ្ចូលគាត់ឱ្យធ្វើផ្ទុយ។ ប៉ុន្តែគ្មានសេចក្តីស្រលាញ់ដើម្បីធ្វើឱ្យអ្វីៗរលូនទេ ហើយវាជារបៀបរស់នៅដ៏ក្រីក្រ។ ដើរទៅមុខ សេះខ្មៅ។ នៅទីនោះ ជាកន្លែងរបស់ ចាណេត នៅក្នុងជ្រលងភ្នំ —‘វ៉េសស៊ីដ’ នាងហៅវា។ គួរឱ្យស្រលាញ់ណាស់ មែនទេ? ខ្ញុំស្មានថាអ្នកនឹងរីករាយដែលបានចេញពីទីនេះ ដោយមានថង់សំបុត្រទាំងអស់ចង្អៀតជុំវិញអ្នក”។

“បាទ ប៉ុន្តែខ្ញុំបានរីករាយយ៉ាងខ្លាំងចំពោះការជិះរទេះជាមួយអ្នក” អាន បាននិយាយដោយស្មោះ។

“ចេញទៅ!” លោកស្រី ស្គីនណឺរ បាននិយាយដោយមានការពេញចិត្តយ៉ាងខ្លាំង។ “រង់ចាំទាល់តែខ្ញុំប្រាប់ ថូម៉ាស។ គាត់តែងតែមានអារម្មណ៍រីករាយយ៉ាងខ្លាំងនៅពេលដែលខ្ញុំទទួលបានការសរសើរ។ ដើរទៅមុខ សេះខ្មៅ។ មែនហើយ យើងបានមកដល់ហើយ។ ខ្ញុំសង្ឃឹមថាអ្នកនឹងរៀនបានល្អនៅក្នុងសាលា មីស។ មានផ្លូវកាត់ទៅវាតាមវាលភក់នៅពីក្រោយផ្ទះ ចាណេត។ ប្រសិនបើអ្នកយកផ្លូវនោះ ចូរប្រុងប្រយ័ត្នយ៉ាងខ្លាំង។ ប្រសិនបើអ្នកធ្លាប់ជាប់ក្នុងភក់ខ្មៅនោះ អ្នកនឹងត្រូវបឺតចុះក្រោមហើយមិនដែលបានឃើញឬឮអំពីអ្នកម្តងទៀតរហូតដល់ថ្ងៃវិនិច្ឆ័យ ដូចគោរបស់ អ័ដាម ផាលមឺរ។ ដើរទៅមុខ សេះខ្មៅ។

↑ ត្រឡប់ទៅកំពូល

ជំពូកទី ៣១

អាន ទៅ ហ្វីលីព៉ា

“អាន ស៊ែរលី ជំរាបសួរ ហ្វីលីព៉ា ហ្គ័រដុន។

“ជាទីស្រលាញ់របស់ខ្ញុំ វាដល់ពេលហើយដែលខ្ញុំសរសេរទៅអ្នក។ នៅទីនេះខ្ញុំបានតាំងទីលំនៅម្តងទៀតជា‘គ្រូសាលា’ នៅ វ៉ាលី រ៉ូដ ដោយស្នាក់នៅ‘វ៉េសស៊ីដ’ ដែលជាផ្ទះរបស់ មីស ចាណេត ស្វីត។ ចាណេត គឺជាព្រលឹងដ៏គួរឱ្យស្រលាញ់ និងមើលទៅស្រស់ស្អាតណាស់។ ខ្ពស់ ប៉ុន្តែមិនខ្ពស់ពេក; ធាត់បន្តិច ប៉ុន្តែមានការទប់ស្កាត់ជាក់លាក់នៃគ្រោងដែលបង្ហាញពីព្រលឹងដែលសន្សំសំចៃដែលមិនមានបំណងចំណាយច្រើនពេកសូម្បីតែក្នុងរឿងទម្ងន់។ នាងមានសក់ពណ៌ត្នោតទន់រួញជាមួយពណ៌ប្រផេះបន្តិច មុខដ៏ភ្លឺស្វាងជាមួយថ្ពាល់ពណ៌ផ្កាឈូក និងភ្នែកពណ៌ខៀវធំៗដែលមានចិត្តល្អដូចផ្កាភ្លេច-ខ្ញុំ-មិន។ ក្រៅពីនេះ នាងគឺជាអ្នកធ្វើម្ហូបបែបចាស់ដ៏គួរឱ្យរីករាយម្នាក់ ដែលមិនខ្វល់ទាល់តែសោះប្រសិនបើពួកគេបំផ្លាញការរំលាយអាហាររបស់អ្នក ដរាបណាពួកគេអាចផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវពិធីបុណ្យនៃអ្វីដែលធាត់។

“ខ្ញុំចូលចិត្តនាង; ហើយនាងចូលចិត្តខ្ញុំ — ដោយសារតែនាងមានបងស្រីម្នាក់ឈ្មោះ អាន ដែលបានស្លាប់នៅក្មេង។

“‘ខ្ញុំរីករាយណាស់ដែលបានឃើញអ្នក’ នាងបាននិយាយដោយរហ័ស ពេលខ្ញុំចុះពីទីធ្លារបស់នាង។ ‘អីយ៉ា អ្នកមើលទៅមិនដូចអ្វីដែលខ្ញុំរំពឹងទុកទាល់តែសោះ។ ខ្ញុំប្រាកដថាអ្នកនឹងមានពណ៌ស្បែកខ្មៅ—បងស្រីរបស់ខ្ញុំ អាន មានពណ៌ស្បែកខ្មៅ។ ហើយអ្នកនៅទីនេះមានសក់ក្រហម!’

“អស់រយៈពេលពីរបីនាទី ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំមិនចូលចិត្ត ចាណេត ដូចដែលខ្ញុំបានរំពឹងទុកនៅពេលឃើញដំបូង។ បន្ទាប់មកខ្ញុំបានរំលឹកខ្លួនឯងថាខ្ញុំពិតជាត្រូវតែមានប្រាជ្ញាជាងក្នុងការប្រកាន់គំនិតអាក្រក់ចំពោះនរណាម្នាក់ដោយសារតែនាងហៅសក់របស់ខ្ញុំថាក្រហម។ ប្រហែលជាពាក្យ‘ពណ៌ត្នោតក្រហម’ មិនមាននៅក្នុងវាក្យសព្ទរបស់ ចាណេត ទាល់តែសោះ។

“‘វ៉េសស៊ីដ’ គឺជាកន្លែងតូចដ៏គួរឱ្យស្រលាញ់។ ផ្ទះនេះតូចនិងពណ៌ស ដែលស្ថិតនៅក្នុងជ្រលងភ្នំដ៏រីករាយដែលចុះពីផ្លូវ។ រវាងផ្លូវនិងផ្ទះគឺជាចម្ការនិងសួនផ្កាដែលលាយឡំគ្នា។ ផ្លូវដើរទៅទ្វារខាងមុខត្រូវបានព័ទ្ធជុំវិញដោយសំបកខ្យង—‘គោ-ហក’ ចាណេត ហៅពួកវា; មានវល្លិវឺជីនីយ៉ានៅលើរានហាល និងស្លែនៅលើដំបូល។ បន្ទប់របស់ខ្ញុំគឺជាកន្លែងស្អាតតូចមួយ‘នៅក្បែរបន្ទប់ទទួលភ្ញៀវ’—ធំល្មមសម្រាប់គ្រែនិងខ្ញុំ។ នៅលើក្បាលគ្រែរបស់ខ្ញុំមានរូបភាពរបស់ រ៉ូប៊ី ប៊ឺន ឈរនៅផ្នូររបស់ ហៃឡែន ម៉ារី ដែលមានស្រមោលដោយដើមវីឡូយំដ៏ធំ។ មុខរបស់ រ៉ូប៊ី គឺសោកសៅយ៉ាងខ្លាំង ដែលវាមិនគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលទេដែលខ្ញុំមានសុបិនអាក្រក់។ ហេតុអ្វី យប់ដំបូងដែលខ្ញុំនៅទីនេះ ខ្ញុំបានសុបិនថាខ្ញុំមិនអាចសើច។

“បន្ទប់ទទួលភ្ញៀវគឺតូចនិងស្អាត។ បង្អួចតែមួយរបស់វាត្រូវបានដាក់ស្រមោលដោយដើមវីឡូដ៏ធំ ដែលផ្តល់ឱ្យបន្ទប់នូវឥទ្ធិពលនៃរូងភ្នំពណ៌ត្បូងមរកត។ មានខ្នើយកៅអីដ៏អស្ចារ្យនៅលើកៅអី និងកម្រាលព្រំដ៏រីករាយនៅលើឥដ្ឋ និងសៀវភៅនិងប័ណ្ណដែលត្រូវបានរៀបចំយ៉ាងប្រុងប្រយ័ត្ននៅលើតុមូល និងថូស្មៅស្ងួតនៅលើធ្នើរ។ រវាងថូទាំងនោះគឺជាការតុបតែងដ៏រីករាយនៃបន្ទះថ្មមឈូសដែលបានរក្សាទុក — សរុបប្រាំ ដែលទាក់ទងនឹងឪពុកនិងម្តាយរបស់ ចាណេត បងប្រុសម្នាក់ បងស្រីរបស់នាង អាន និងកម្មករជួលម្នាក់ដែលបានស្លាប់នៅទីនេះ! ប្រសិនបើខ្ញុំទៅឆ្កួតភ្លាមៗនៅថ្ងៃណាមួយ ‘សូមឱ្យមនុស្សទាំងអស់ដឹងដោយសារបន្ទះទាំងនេះ’ ថាបន្ទះថ្មមឈូសទាំងនោះបានបង្កឱ្យមានវា។

“ប៉ុន្តែវាគួរឱ្យស្រលាញ់ទាំងអស់ ហើយខ្ញុំបាននិយាយដូច្នោះ។ ចាណេត ស្រលាញ់ខ្ញុំសម្រាប់វា ដូចដែលនាងស្អប់ អេសធើរ ក្រីក្រ ព្រោះអេសធើរបាននិយាយថាម្លប់ច្រើនពេកមិនមានអនាម័យ ហើយបានជំទាស់នឹងការដេកលើគ្រែរោម។ ឥឡូវនេះ ខ្ញុំស្រលាញ់គ្រែរោម ហើយកាលណាវាកាន់តែគ្មានអនាម័យនិងពោរពេញដោយរោម ខ្ញុំកាន់តែស្រលាញ់។ ចាណេត និយាយថាវាជាការលួងលោមសម្រាប់នាងដែលបានឃើញខ្ញុំញ៉ាំ; នាងបានខ្លាចយ៉ាងខ្លាំងថាខ្ញុំនឹងដូច មីស ហេថន័រ ដែលមិនព្រមញ៉ាំអ្វីក្រៅពីផ្លែឈើនិងទឹកក្តៅសម្រាប់អាហារពេលព្រឹក ហើយបានព្យាយាមធ្វើឱ្យ ចាណេត បោះបង់ការចៀន។ អេសធើរ ពិតជាក្មេងស្រីដ៏គួរឱ្យស្រលាញ់ ប៉ុន្តែនាងមានទម្លាប់ប្លែកខ្លះ។ បញ្ហាគឺថានាងមិនមានការស្រមើស្រមៃគ្រប់គ្រាន់ ហើយមានទំនោរទៅរកការរំលាយអាហារ។

“ចាណេត បានប្រាប់ខ្ញុំថាខ្ញុំអាចប្រើបន្ទប់ទទួលភ្ញៀវនៅពេលដែលយុវជនមក! ខ្ញុំមិនគិតថាមានយុវជនច្រើនទេដែលមក។ ខ្ញុំមិនទាន់បានឃើញយុវជនម្នាក់នៅ វ៉ាលី រ៉ូដ ទេ លើកលែងតែក្មេងជួលអ្នកជិតខាង — សាំ តូលីវើរ ជាយុវជនដ៏ខ្ពស់ ស្គមស្គាំង និងសក់ពណ៌ធ្យូង។ គាត់បានមកលេងនៅល្ងាចមួយថ្មីៗនេះ ហើយអង្គុយរយៈពេលមួយម៉ោងនៅលើរបងសួនច្បារ នៅជិតរានហាលខាងមុខដែល ចាណេត និងខ្ញុំកំពុងធ្វើការតុបតែង។ ការអត្ថាធិប្បាយតែមួយគត់ដែលគាត់បានធ្វើក្នុងពេលនោះគឺ ‘មានស្ករគ្រាប់ម្ទេសទេ? មក! ល្អសម្រាប់ការរលាកច្រមុះ ស្ករគ្រាប់ម្ទេស’ និង ‘មានស្មៅលោតច្រើនណាស់នៅទីនេះយប់នេះ។ មែនហើយ’។

“ប៉ុន្តែមានរឿងស្នេហាដែលកំពុងកើតឡើងនៅទីនេះ។ វាហាក់ដូចជាជោគវាសនារបស់ខ្ញុំដែលត្រូវបានលាយឡំ ច្រើនឬតិច ជាមួយនឹងរឿងស្នេហារបស់មនុស្សចាស់។ លោកនិងលោកស្រី អៀវីង តែងតែនិយាយថាខ្ញុំបាននាំមកនូវអាពាហ៍ពិពាហ៍របស់ពួកគេ។ លោកស្រី ស្ទីហ្វិន ក្លាក នៃ ខាម៉ូឌី បន្តដឹងគុណខ្ញុំយ៉ាងខ្លាំងចំពោះការផ្តល់យោបល់ដែលអ្នកផ្សេងប្រហែលជាបានធ្វើប្រសិនបើខ្ញុំមិនបានធ្វើ។ ខ្ញុំពិតជាគិតថា ទោះបីជាយ៉ាងណាក៏ដោយ លូដូវិក ស្ពីដ មិនដែលបានទៅដល់ឆ្ងាយជាងការស៊ីគ្នាដ៏ស្ងប់ស្ងាត់ទេ ប្រសិនបើខ្ញុំមិនបានជួយគាត់និង ធីអូដូរ៉ា ឌីក ចេញ។

“នៅក្នុងរឿងបច្ចុប្បន្ននេះ ខ្ញុំគ្រាន់តែជាអ្នកមើលអកម្មប៉ុណ្ណោះ។ ខ្ញុំបានព្យាយាមជួយម្តងហើយបានធ្វើឱ្យមានការច្របូកច្របល់យ៉ាងខ្លាំង។ ដូច្នេះខ្ញុំនឹងមិនជ្រៀតជ្រែកម្តងទៀតទេ។ ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកទាំងអស់អំពីវានៅពេលយើងជួបគ្នា។”

↑ ត្រឡប់ទៅកំពូល

ជំពូកទី ៣២

ការទទួលទានតែជាមួយ លោកស្រី ដូហ្គ្លាស

នៅល្ងាចថ្ងៃព្រហស្បតិ៍ដំបូងនៃការស្នាក់នៅរបស់អាននៅ វ៉ាលី រ៉ូដ ចាណេត បានសុំឱ្យនាងទៅការប្រជុំអធិស្ឋាន។ ចាណេត បានចេញផ្កាដូចផ្កាកុលាបដើម្បីចូលរួមការប្រជុំអធិស្ឋាននោះ។ នាងពាក់សម្លៀកបំពាក់មូស្លីនពណ៌ខៀវស្លេកដែលមានផ្កាផាន់ស៊ីរាយពាសពេញ ដែលមានចរច្រើនជាងអ្វីដែលមនុស្សម្នាក់ធ្លាប់នឹកស្មានថា ចាណេត ដែលសន្សំសំចៃអាចមាន និងមួកឡេហ្គនពណ៌សដែលមានផ្កាកុលាបពណ៌ផ្កាឈូកនិងរោមបី។ អាន មានអារម្មណ៍ភ្ញាក់ផ្អើលយ៉ាងខ្លាំង។ ក្រោយមក នាងបានរកឃើញបំណងរបស់ចាណេតក្នុងការស្លៀកពាក់បែបនេះ — ជាបំណងដែលចាស់ដូចអេដែន។

ការប្រជុំអធិស្ឋាននៅ វ៉ាលី រ៉ូដ ហាក់ដូចជាមានស្ត្រីជាចម្បង។ មានស្ត្រីសាមសិបពីរនាក់មក ក្មេងប្រុសវ័យជំទង់ពីរនាក់ និងបុរសតែម្នាក់គត់ ក្រៅពីគ្រូគង្វាល។ អាន បានរកឃើញខ្លួននាងកំពុងសិក្សាពីបុរសនេះ។ គាត់មិនសង្ហា ឬក្មេង ឬមានចរិតឆើតឆោម; គាត់មានជើងវែងគួរឱ្យកត់សម្គាល់ — វែងណាស់ដែលគាត់ត្រូវរុំពួកវានៅក្រោមកៅអីរបស់គាត់ដើម្បីដោះស្រាយពួកវា — ហើយគាត់មានខ្នងចុះ។ ដៃរបស់គាត់ធំ សក់របស់គាត់ចង់បានការកាត់សក់ ហើយពុកមាត់របស់គាត់មិនស្អាត។ ប៉ុន្តែអានគិតថានាងចូលចិត្តមុខរបស់គាត់; វាមានចិត្តល្អ ស្មោះត្រង់ និងទន់ភ្លន់; មានអ្វីផ្សេងទៀតនៅក្នុងវាផងដែរ — អានបានរកឃើញថាពិបាកកំណត់។ នាងបានសន្និដ្ឋាននៅទីបំផុតថាបុរសនេះបានរងទុក្ខ និងមានភាពរឹងមាំ ហើយវាត្រូវបានបង្ហាញនៅក្នុងមុខរបស់គាត់។ មានប្រភេទនៃការអត់ធ្មត់ និងកំប្លែងនៅក្នុងការបញ្ចេញមតិរបស់គាត់ ដែលបង្ហាញថាគាត់នឹងទៅកន្លែងធ្វើទារុណកម្មប្រសិនបើចាំបាច់ ប៉ុន្តែនឹងបន្តមើលទៅស្រស់ស្អាតរហូតដល់គាត់ពិតជាត្រូវចាប់ផ្តើមញាប់ញ័រ។

នៅពេលដែលការប្រជុំអធិស្ឋានបានបញ្ចប់ បុរសនេះបានមករក ចាណេត ហើយនិយាយថា៖

“តើខ្ញុំអាចនាំអ្នកទៅផ្ទះបានទេ ចាណេត?”

ចាណេត បានយកដៃរបស់គាត់ — “យ៉ាងស្អាតនិងខ្មាស់អៀនដូចជានាងមានអាយុមិនលើសពីដប់ប្រាំមួយ ដែលមានអ្នកអមដំណើរជាលើកដំបូងទៅផ្ទះ” អាន បានប្រាប់ក្មេងស្រីនៅកន្លែងរបស់ ផេតទី នៅពេលក្រោយ។

“មីស ស៊ែរលី សូមអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំណែនាំលោក ដូហ្គ្លាស” នាងបាននិយាយយ៉ាងតឹងរ៉ឹង។

លោក ដូហ្គ្លាស បានងក់ក្បាល ហើយនិយាយថា “ខ្ញុំបានមើលអ្នកនៅក្នុងការប្រជុំអធិស្ឋាន មីស ហើយគិតថាអ្នកជាក្មេងស្រីតូចដ៏គួរឱ្យស្រលាញ់ម្នាក់”។

ការនិយាយបែបនេះពីមនុស្សកៅសិបប្រាំបួនក្នុងចំណោមមួយរយនាក់នឹងធ្វើឱ្យអានខឹងយ៉ាងខ្លាំង; ប៉ុន្តែរបៀបដែលលោក ដូហ្គ្លាស បាននិយាយវាធ្វើឱ្យនាងមានអារម្មណ៍ថានាងបានទទួលការសរសើរដ៏ពិតប្រាកដនិងគួរឱ្យពេញចិត្ត។ នាងបានញញឹមយ៉ាងដឹងគុណចំពោះគាត់ ហើយបានធ្លាក់ចុះនៅពីក្រោយដោយកាតព្វកិច្ចនៅលើផ្លូវដែលមានពន្លឺព្រះច័ន្ទ។

ដូច្នេះ ចាណេត មានអ្នកស្រលាញ់! អាន រីករាយយ៉ាងខ្លាំង។ ចាណេត នឹងធ្វើជាប្រពន្ធដ៏ល្អឥតខ្ចោះម្នាក់ — រីករាយ សន្សំសំចៃ អត់ធ្មត់ និងជាមហាក្សត្រីនៃការធ្វើម្ហូប។ វានឹងជាការខ្ជះខ្ជាយដ៏គួរឱ្យអាម៉ាស់នៅលើផ្នែកនៃធម្មជាតិក្នុងការរក្សានាងឱ្យនៅជាស្ត្រីចំណាស់ជារៀងរហូត។

“ចន ដូហ្គ្លាស បានសុំឱ្យខ្ញុំនាំអ្នកទៅជួបម្តាយរបស់គាត់” ចាណេត បាននិយាយនៅថ្ងៃបន្ទាប់។ “នាងឈឺច្រើនពេលខ្លះ ហើយមិនដែលចេញពីផ្ទះទេ។ ប៉ុន្តែនាងចូលចិត្តក្រុមហ៊ុនខ្លាំងណាស់ ហើយតែងតែចង់ឃើញអ្នកស្នាក់នៅរបស់ខ្ញុំ។ តើអ្នកអាចទៅនៅល្ងាចនេះបានទេ?”

អាន បានយល់ព្រម; ប៉ុន្តែក្រោយមកនៅថ្ងៃនោះ លោក ដូហ្គ្លាស បានហៅជំនួសម្តាយរបស់គាត់ដើម្បីអញ្ជើញពួកគេឱ្យទៅទទួលទានតែនៅល្ងាចថ្ងៃសៅរ៍។

“អូ ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនពាក់សម្លៀកបំពាក់ផាន់ស៊ីដ៏ស្រស់ស្អាតរបស់អ្នក?” អាន បានសួរ ពេលពួកគេចេញពីផ្ទះ។ វាជាថ្ងៃក្តៅ ហើយ ចាណេត ក្រីក្រ រវាងភាពរំភើបនិងសម្លៀកបំពាក់កាស្មៀរពណ៌ខ្មៅដ៏ធ្ងន់របស់នាង មើលទៅដូចជានាងកំពុងត្រូវបានដុតយ៉ាងរស់។

“លោកស្រី ដូហ្គ្លាស ចាស់នឹងគិតថាវាជារឿងឥតប្រយោជន៍និងមិនសមរម្យខ្លាំងណាស់ ខ្ញុំខ្លាច។ ចន ចូលចិត្តសម្លៀកបំពាក់នោះ ទោះយ៉ាងណា” នាងបានបន្ថែមដោយសោកសៅ។

ផ្ទះចំណាស់ ដូហ្គ្លាស គឺនៅចម្ងាយកន្លះម៉ាយពី“វ៉េសស៊ីដ” ដែលឈរនៅលើភ្នំដែលមានខ្យល់បក់។ ផ្ទះខ្លួនវាធំនិងស្រួល ចាស់គ្រប់គ្រាន់ដើម្បីមានសេចក្តីថ្លៃថ្នូរ និងព័ទ្ធជុំវិញដោយព្រៃម៉េផលនិងចម្ការ។ មានជង្រុកធំៗនៅពីក្រោយវា ហើយអ្វីៗទាំងអស់បាននិយាយពីភាពរុងរឿង។ ទោះបីជាការអត់ធ្មត់ដ៏ឈឺចាប់នៅក្នុងមុខរបស់លោក ដូហ្គ្លាស បានន័យយ៉ាងណាក៏ដោយ វាមិនបានន័យថា អាន បានឆ្លុះបញ្ចាំង ថា ជំពាក់បំណុលនិងការជំពាក់បំណុលឡើយ។

ចន ដូហ្គ្លាស បានជួបពួកគេនៅមាត់ទ្វារ ហើយបាននាំពួកគេចូលទៅក្នុងបន្ទប់ទទួលភ្ញៀវ ដែលម្តាយរបស់គាត់ត្រូវបានតាំងឡើងនៅក្នុងកៅអីដៃ។

អាន បានរំពឹងថាលោកស្រី ដូហ្គ្លាស ចាស់នឹងមានកម្ពស់ខ្ពស់និងស្គម ព្រោះលោក ដូហ្គ្លាស គឺដូច្នោះ។ ផ្ទុយទៅវិញ នាងគឺជាស្ត្រីដ៏តូចមួយ ដែលមានថ្ពាល់ពណ៌ផ្កាឈូកទន់ ភ្នែកពណ៌ខៀវស្លេក និងមាត់ដូចទារក។ ស្លៀកពាក់សូត្រពណ៌ខ្មៅដ៏ស្រស់ស្អាត ទាន់សម័យ ជាមួយនឹងស្បៃពណ៌សទន់នៅលើស្មារបស់នាង និងសក់ពណ៌សរបស់នាងដែលគ្របដោយមួកចរដ៏ស្រស់ស្អាត នាងអាចធ្វើជាតុក្កតាជីដូន។

“តើអ្នកសុខសប្បាយទេ ចាណេតសម្លាញ់?” នាងបាននិយាយដោយផ្អែមល្ហែម។ “ខ្ញុំរីករាយណាស់ដែលបានឃើញអ្នកម្តងទៀត សម្លាញ់”។ នាងបានលើកមុខដ៏ស្រស់ស្អាតចាស់របស់នាងឱ្យថើប។ “ហើយនេះគឺជាគ្រូថ្មីរបស់យើង។ ខ្ញុំរីករាយណាស់ដែលបានជួបអ្នក។ កូនប្រុសរបស់ខ្ញុំបានសរសើរអ្នករហូតដល់ខ្ញុំច្រណែនពាក់កណ្តាល ហើយខ្ញុំប្រាកដថា ចាណេត គួរតែច្រណែនទាំងស្រុង”។

ចាណេត ក្រីក្របានឡើងក្រហម អានបាននិយាយអ្វីមួយដែលគួរសមនិងធម្មតា ហើយបន្ទាប់មកមនុស្សគ្រប់គ្នាបានអង្គុយចុះហើយនិយាយ។ វាជាការងារលំបាក សូម្បីតែសម្រាប់អានដែរ ព្រោះគ្មាននរណាហាក់ដូចជាមានផាសុកភាពលើកលែងតែលោកស្រី ដូហ្គ្លាស ចាស់ ដែលប្រាកដជាមិនជួបប្រទះការលំបាកក្នុងការនិយាយនោះទេ។ នាងបានធ្វើឱ្យ ចាណេត អង្គុយនៅក្បែរនាង ហើយបានចាប់ដៃនាងម្តងម្កាល។ ចាណេត បានអង្គុយហើយញញឹម ដោយមើលទៅមិនស្រួលខ្លួនយ៉ាងខ្លាំងនៅក្នុងសម្លៀកបំពាក់ដ៏អាក្រក់របស់នាង ហើយ ចន ដូហ្គ្លាស បានអង្គុយដោយគ្មានស្នាមញញឹម។

នៅតុតែ លោកស្រី ដូហ្គ្លាស បានសុំដោយរីករាយឱ្យ ចាណេត ចាក់តែ។ ចាណេត បានឡើងក្រហមកាន់តែខ្លាំងប៉ុន្តែបានធ្វើវា។ អាន បានសរសេរការពិពណ៌នាអំពីអាហារនោះទៅ ស្តេឡា។

“យើងមានអណ្តាតត្រជាក់និងសាច់មាន់និងផ្លែស្ត្របឺរី នំក្រូចឆ្មារនិងនំតាតនិងនំសូកូឡានិងខូគីរ៉ាយស៊ីននិងនំផោនដ៍និងនំផ្លែឈើ — និងរបស់ផ្សេងទៀតមួយចំនួន រួមទាំងនំបន្ថែមទៀត — នំការ៉ាមែល ខ្ញុំគិតថា។ បន្ទាប់ពីខ្ញុំបានញ៉ាំច្រើនជាងពីរដងនៃអ្វីដែលល្អសម្រាប់ខ្ញុំ លោកស្រី ដូហ្គ្លាស បានដកដង្ហើមធំហើយនិយាយថានាងខ្លាចថានាងគ្មានអ្វីដើម្បីទាក់ទាញចំណង់អាហាររបស់ខ្ញុំ។

“‘ខ្ញុំខ្លាចការធ្វើម្ហូបរបស់ ចាណេតសម្លាញ់បានធ្វើឱ្យអ្នកខូចចំពោះអ្នកផ្សេងទៀត’ នាងបាននិយាយដោយផ្អែមល្ហែម។ ‘ពិតណាស់ គ្មាននរណានៅ វ៉ាលី រ៉ូដ ប្រាថ្នាចង់ឈ្នះជាមួយនាងទេ។ តើអ្នកមិនចង់យកនំមួយដុំទៀតទេ មីស ស៊ែរលី? អ្នកមិនបានញ៉ាំអ្វី*ទេ’។

“ស្តេឡា ខ្ញុំបានញ៉ាំសាច់អណ្តាតមួយចំណែកនិងសាច់មាន់មួយ នំប៉័ងបី ផ្លែឈើកំប៉ុងមួយដ៏ច្រើន នំមួយដុំ នំតាតមួយ និងនំសូកូឡាមួយការ៉េ!”

បន្ទាប់ពីតែ លោកស្រី ដូហ្គ្លាស បានញញឹមយ៉ាងសប្បុរស ហើយបានប្រាប់ ចន ឱ្យនាំ“ចាណេតសម្លាញ់” ចេញទៅក្នុងសួនច្បារហើយយកផ្កាកុលាបឱ្យនាង។ “មីស ស៊ែរលី នឹងនៅជាមួយខ្ញុំពេលអ្នកនៅខាងក្រៅ — មែនទេ?” នាងបាននិយាយដោយសោកសៅ។ នាងបានតាំងខ្លួននៅក្នុងកៅអីដៃរបស់នាងដោយដកដង្ហើមធំ។

“ខ្ញុំគឺជាស្ត្រីចំណាស់ដ៏ទន់ខ្សោយម្នាក់ មីស ស៊ែរលី។ អស់រយៈពេលជាងម្ភៃឆ្នាំមកហើយ ខ្ញុំបានរងទុក្ខយ៉ាងខ្លាំង។ អស់រយៈពេលម្ភៃឆ្នាំដ៏វែងឆ្ងាយ និងហត់នឿយ ខ្ញុំបានស្លាប់បន្តិចម្តងៗ”។

“តើគួរឱ្យឈឺចាប់ប៉ុណ្ណា!” អាន បាននិយាយ ដោយព្យាយាមអាណិតអាសូរ ហើយទទួលបានជោគជ័យតែក្នុងការមានអារម្មណ៍ឆោតល្ងង់។

“មានរាប់សិបយប់ដែលពួកគេគិតថាខ្ញុំមិនដែលអាចរស់នៅរហូតដល់ព្រឹក” លោកស្រី ដូហ្គ្លាស បានបន្តយ៉ាងឧឡារិក។ “គ្មាននរណាដឹងថាខ្ញុំបានឆ្លងកាត់អ្វីទេ — គ្មាននរណាអាចដឹងក្រៅពីខ្លួនខ្ញុំ។ មែនហើយ វាមិនអាចបន្តបានយូរជាងនេះទៀតទេ។ ដំណើរហត់នឿយរបស់ខ្ញុំនឹងឆាប់បញ្ចប់ មីស ស៊ែរលី។ វាជាការលួងលោមដ៏អស្ចារ្យសម្រាប់ខ្ញុំដែល ចន នឹងមានប្រពន្ធល្អបែបនេះដើម្បីមើលថែគាត់នៅពេលដែលម្តាយរបស់គាត់បានទៅ — ជាការលួងលោមដ៏អស្ចារ្យ មីស ស៊ែរលី”។

“ចាណេត គឺជាស្ត្រីដ៏ស្រស់ស្អាតម្នាក់” អាន បាននិយាយយ៉ាងក្តៅគគុក។

“ស្រស់ស្អាត! ជាចរិតដ៏ស្រស់ស្អាត” លោកស្រី ដូហ្គ្លាស បានយល់ព្រម។ “ហើយជាអ្នកថែរក្សាផ្ទះដ៏ល្អឥតខ្ចោះ — ជាអ្វីដែលខ្ញុំមិនដែលមាន។ សុខភាពរបស់ខ្ញុំមិនអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំទេ មីស ស៊ែរលី។ ខ្ញុំពិតជាដឹងគុចំពោះព្រះដែល ចន បានធ្វើការជ្រើសរើសដ៏ឈ្លាសវៃបែបនេះ។ ខ្ញុំសង្ឃឹមនិងជឿថាគាត់នឹងសប្បាយចិត្ត។ គាត់គឺជាកូនប្រុសតែមួយរបស់ខ្ញុំ មីស ស៊ែរលី ហើយសេចក្តីសុខរបស់គាត់គឺនៅជិតបេះដូងរបស់ខ្ញុំយ៉ាងខ្លាំង”។

“ពិតណាស់” អាន បាននិយាយដោយឆោតល្ងង់។ ជាលើកដំបូងក្នុងជីវិតរបស់នាង នាងមានអារម្មណ៍ឆោតល្ងង់។ យ៉ាងណាក៏ដោយ នាងមិនអាចស្រមៃថាហេតុអ្វីបានទេ។ នាងហាក់ដូចជាគ្មានអ្វីត្រូវនិយាយទៅកាន់ស្ត្រីចំណាស់ដ៏ផ្អែមល្ហែម ញញឹម និងដូចទេវតានេះ ដែលកំពុងចាប់ដៃនាងយ៉ាងទន់ភ្លន់។

“មកជួបខ្ញុំម្តងទៀតឆាប់ៗ ចាណេតសម្លាញ់” លោកស្រី ដូហ្គ្លាស បាននិយាយដោយស្រលាញ់ ពេលពួកគេចេញទៅ។ “អ្នកមិនមកញឹកញាប់គ្រប់គ្រាន់ទេ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំស្មានថា ចន នឹងនាំអ្នកមកនៅទីនេះដើម្បីស្នាក់នៅគ្រប់ពេលដ៏ទន់ភ្លន់នៃថ្ងៃណាមួយ”។ អាន ដោយចៃដន្យបានសម្លឹងមើល ចន ដូហ្គ្លាស នៅពេលម្តាយរបស់គាត់កំពុងនិយាយ បានផ្តល់ឱ្យនូវការភ្ញាក់ផ្អើលនៃការភ័យខ្លាច។ គាត់មើលទៅដូចជាបុរសដែលត្រូវបានធ្វើទារុណកម្មអាចមើលទៅនៅពេលដែលអ្នកធ្វើទារុណកម្មរបស់គាត់បានផ្តល់ឱ្យចង្កឹះនូវវេនចុងក្រោយនៃការអត់ធ្មត់ដែលអាចធ្វើបាន។ នាងប្រាកដថាគាត់ត្រូវតែឈឺ ហើយបានប្រញាប់នាំ ចាណេត ដែលកំពុងឡើងក្រហមចេញទៅ។

“តើលោកស្រី ដូហ្គ្លាស ចាស់មិនមែនជាស្ត្រីដ៏ផ្អែមល្ហែមទេ?” ចាណេត បានសួរ ពេលពួកគេដើរចុះតាមផ្លូវ។

“ម—ម” អាន បានឆ្លើយដោយព្រងើយកន្តើយ។ នាងកំពុងឆ្ងល់ថាហេតុអ្វីបានជា ចន ដូហ្គ្លាស មើលទៅដូច្នោះ។

“នាងបានរងទុក្ខយ៉ាងខ្លាំង” ចាណេត បាននិយាយដោយអារម្មណ៍។ “នាងមានការឈឺចាប់ខ្លាំង។ វាធ្វើឱ្យ ចន ព្រួយបារម្ភទាំងអស់។ គាត់ខ្លាចចាកចេញពីផ្ទះព្រោះខ្លាចម្តាយរបស់គាត់នឹងមានការឈឺចាប់ ហើយគ្មាននរណានៅទីនោះក្រៅពីក្មេងស្រីជួល”។

↑ ត្រឡប់ទៅកំពូល

ជំពូកទី ៣៣

“គាត់គ្រាន់តែមក និងមក”

បីថ្ងៃក្រោយមក អាន បានត្រឡប់មកពីសាលាវិញ ហើយបានឃើញ ចាណេត កំពុងយំ។ ទឹកភ្នែកនិង ចាណេត ហាក់ដូចជាមិនសមរម្យខ្លាំងណាស់ ដែលអានមានការព្រួយបារម្ភយ៉ាងពិតប្រាកដ។

“អូ តើមានរឿងអ្វី?” នាងបានស្រែកយ៉ាងក្តៅគគុក។

“ខ្ញុំ—ខ្ញុំអាយុសែសិបថ្ងៃនេះ” ចាណេត បានយំ។

“មែនហើយ អ្នកស្ទើរតែដល់អាយុនោះកាលពីម្សិលមិញ ហើយវាមិនបានធ្វើឱ្យអ្នកឈឺចាប់ទេ” អាន បានលួងលោម ដោយព្យាយាមមិនញញឹម។

“ប៉ុន្តែ—ប៉ុន្តែ” ចាណេត បានបន្តដោយស្ទាក់ចាប់ដ៏ធំ “ចន ដូហ្គ្លាស មិនព្រមសុំខ្ញុំរៀបការ”។

“អូ ប៉ុន្តែគាត់នឹង” អាន បាននិយាយដោយមិនសូវច្បាស់។ “អ្នកត្រូវតែឱ្យពេលវេលាដល់គាត់ ចាណេត”។

“ពេលវេលា!” ចាណេត បាននិយាយដោយការមើលងាយដែលមិនអាចពិពណ៌នាបាន។ “គាត់មានពេលម្ភៃឆ្នាំ។ តើគាត់ចង់បានពេលវេលាប៉ុន្មានទៀត?”

“តើអ្នកមានន័យថា ចន ដូហ្គ្លាស បានមកជួបអ្នកអស់រយៈពេលម្ភៃឆ្នាំ?”

“គាត់បាន។ ហើយគាត់មិនដែលនិយាយពីការរៀបការដល់ខ្ញុំសោះ។ ហើយខ្ញុំមិនជឿថាគាត់នឹងធ្វើឥឡូវនេះទេ។ ខ្ញុំមិនដែលនិយាយពាក្យមួយទៅកាន់មនុស្សណាអំពីវាទេ ប៉ុន្តែវាហាក់ដូចជាខ្ញុំត្រូវតែនិយាយវាចេញជាមួយនរណាម្នាក់នៅទីបំផុត បើមិនដូច្នោះទេខ្ញុំនឹងឆ្កួត។ ចន ដូហ្គ្លាស បានចាប់ផ្តើមទៅជាមួយខ្ញុំម្ភៃឆ្នាំមុន មុនពេលម្តាយស្លាប់។ មែនហើយ គាត់បានមក និងមក ហើយបន្ទាប់ពីមួយរយៈ ខ្ញុំបានចាប់ផ្តើមធ្វើភួយនិងរបស់ផ្សេងៗ; ប៉ុន្តែគាត់មិនដែលនិយាយអំពីការរៀបការទេ គ្រាន់តែបន្តមក និងមក។ គ្មានអ្វីដែលខ្ញុំអាចធ្វើបានទេ។ ម្តាយបានស្លាប់នៅពេលដែលយើងបានទៅជាមួយគ្នាអស់រយៈពេលប្រាំបីឆ្នាំ។ ខ្ញុំគិតថាគាត់ប្រហែលជានិយាយចេញមកនៅពេលនោះ ដោយសារខ្ញុំត្រូវបានទុកចោលតែម្នាក់ឯងនៅក្នុងពិភពលោក។ គាត់មានចិត្តល្អនិងអារម្មណ៍ខ្លាំងណាស់ ហើយបានធ្វើអ្វីៗគ្រប់យ៉ាងដែលគាត់អាចធ្វើបានសម្រាប់ខ្ញុំ ប៉ុន្តែគាត់មិនដែលនិយាយថារៀបការទេ។ ហើយនោះជារបៀបដែលវាបានបន្តតាំងពីពេលនោះមក។ មនុស្សបន្ទោសខ្ញុំសម្រាប់វា។ ពួកគេនិយាយថាខ្ញុំមិនព្រមរៀបការជាមួយគាត់ទេ ព្រោះម្តាយរបស់គាត់ឈឺខ្លាំង ហើយខ្ញុំមិនចង់បានការរំខាននៃការថែរក្សានាងទេ។ ហេតុអ្វី ខ្ញុំចង់ថែរក្សាម្តាយរបស់ចន! ប៉ុន្តែខ្ញុំឱ្យពួកគេគិតដូច្នោះ។ ខ្ញុំចូលចិត្តឱ្យពួកគេបន្ទោសខ្ញុំជាជាងអាណិតខ្ញុំ! វាគួរឱ្យអាម៉ាស់ខ្លាំងណាស់ដែល ចន មិនព្រមសុំខ្ញុំ។ ហើយហេតុអ្វីគាត់មិនព្រម? វាហាក់ដូចជាខ្ញុំប្រសិនបើខ្ញុំគ្រាន់តែដឹងពីហេតុផលរបស់គាត់ ខ្ញុំមិនខ្វល់ខ្លាំងនោះទេ”។

“ប្រហែលជាម្តាយរបស់គាត់មិនចង់ឱ្យគាត់រៀបការជាមួយនរណាម្នាក់ទេ” អាន បានស្នើ។

“អូ នាងចង់បាន។ នាងបានប្រាប់ខ្ញុំម្តងហើយម្តងទៀតថានាងចង់ឃើញ ចន តាំងទីលំនៅមុនពេលពេលវេលារបស់នាងមកដល់។ នាងតែងតែផ្តល់ឱ្យគាត់នូវការណែនាំ—អ្នកបានឮនាងដោយខ្លួនឯងនៅថ្ងៃមុន។ ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំនឹងធ្លាក់ចុះតាមឥដ្ឋ”។

“វាហួសពីខ្ញុំ” អាន បាននិយាយដោយគ្មានជំនួយ។ នាងគិតពី លូដូវិក ស្ពីដ។ ប៉ុន្តែករណីទាំងនោះមិនស្របគ្នាទេ។ ចន ដូហ្គ្លាស មិនមែនជាបុរសប្រភេទ លូដូវិក ទេ។

“អ្នកគួរតែបង្ហាញស្មារតីបន្ថែមទៀត ចាណេត” នាងបានបន្តយ៉ាងម៉ឺងម៉ាត់។ “ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនបញ្ជូនគាត់ឱ្យទៅធ្វើកិច្ចការរបស់គាត់ជាយូរមកហើយ?”

“ខ្ញុំមិនអាច” ចាណេត ក្រីក្របាននិយាយដោយគួរឱ្យអាណិត។ “អ្នកឃើញទេ អាន ខ្ញុំតែងតែស្រលាញ់ ចន ខ្លាំងណាស់។ គាត់អាចបន្តមកបានយ៉ាងងាយ ព្រោះគ្មានអ្នកផ្សេងដែលខ្ញុំចង់បាន ដូច្នេះវាមិនមានបញ្ហាទេ”។

“ប៉ុន្តែវាអាចធ្វើឱ្យគាត់និយាយចេញមកដូចជាបុរស” អាន បានជំរុញ។

ចាណេត បានងក់ក្បាល។

“ទេ ខ្ញុំស្មានមិនមែន។ ខ្ញុំខ្លាចក្នុងការព្យាយាម យ៉ាងណាក៏ដោយ ព្រោះខ្លាចគាត់គិតថាខ្ញុំមានន័យវា ហើយគ្រាន់តែទៅ។ ខ្ញុំស្មានថាខ្ញុំជាមនុស្សដែលមានស្មារតីទន់ខ្សោយ ប៉ុន្តែនោះគឺជារបៀបដែលខ្ញុំមានអារម្មណ៍។ ហើយខ្ញុំមិនអាចជួយបានទេ”។

“អូ អ្នកអាចជួយបាន ចាណេត។ វាមិនយឺតពេលទេ។ ចូរកាន់ជំហររឹងមាំ។ ឱ្យបុរសនោះដឹងថាអ្នកមិនអាចទ្រាំទ្រនឹងការស្ទាក់ស្ទើររបស់គាត់បានយូរទៀតទេ។ ខ្ញុំ នឹងគាំទ្រអ្នក”។

“ខ្ញុំមិនដឹងទេ” ចាណេត បាននិយាយដោយអស់សង្ឃឹម។ “ខ្ញុំមិនដឹងថាតើខ្ញុំអាចប្រមូលកម្លាំងចិត្តបានទេ។ រឿងបានរសាត់អស់យូរណាស់ហើយ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងគិតអំពីវា”។

អាន មានអារម្មណ៍ថានាងខកចិត្តនឹង ចន ដូហ្គ្លាស។ នាងបានចូលចិត្តគាត់យ៉ាងខ្លាំង ហើយនាងមិនបានគិតថាគាត់ជាបុរសប្រភេទដែលនឹងលេងជាមួយអារម្មណ៍របស់ស្ត្រីម្នាក់អស់រយៈពេលម្ភៃឆ្នាំនោះទេ។ គាត់ប្រាកដជាគួរតែត្រូវបានផ្តល់មេរៀន ហើយអានមានអារម្មណ៍ថានាងនឹងរីករាយដែលឃើញដំណើរការនោះ។ ដូច្នេះហើយនាងមានអារម្មណ៍រីករាយនៅពេលដែល ចាណេត បានប្រាប់នាង ពេលពួកគេកំពុងទៅការប្រជុំអធិស្ឋាននៅយប់បន្ទាប់ ថានាងមានបំណងបង្ហាញ“ស្មារតី” ខ្លះ។

“ខ្ញុំនឹងឱ្យ ចន ដូហ្គ្លាស ឃើញថាខ្ញុំមិនមែនជាមនុស្សដែលគួរត្រូវបានគេជាន់ឈ្លីយូរទៀតទេ”។

“អ្នកគឺត្រឹមត្រូវទាំងស្រុង” អាន បាននិយាយដោយសង្កត់ធ្ងន់។

នៅពេលដែលការប្រជុំអធិស្ឋានបានបញ្ចប់ ចន ដូហ្គ្លាស បានមកជាមួយនឹងការស្នើសុំធម្មតារបស់គាត់។ ចាណេត មើលទៅភ័យខ្លាច ប៉ុន្តែមានការសម្រេចចិត្ត។

“ទេ អរគុណ” នាងបាននិយាយយ៉ាងត្រជាក់។ “ខ្ញុំស្គាល់ផ្លូវទៅផ្ទះយ៉ាងល្អតែម្នាក់ឯង។ ខ្ញុំគួរតែ ដោយសារខ្ញុំបានធ្វើដំណើរវាអស់រយៈពេលសែសិបឆ្នាំ។ ដូច្នេះអ្នកមិនចាំបាច់រំខានខ្លួនឯងទេ លោក ដូហ្គ្លាស”។

អាន កំពុងមើល ចន ដូហ្គ្លាស; ហើយនៅក្នុងពន្លឺព្រះច័ន្ទដ៏ភ្លឺនោះ នាងបានឃើញការរមួលចុងក្រោយនៃចង្កឹះម្តងទៀត។ ដោយគ្មានពាក្យអ្វី គាត់បានងាកចេញ ហើយដើរចុះតាមផ្លូវ។

“ឈប់! ឈប់!” អាន បានហៅយ៉ាងព្រៃផ្សៃតាមគាត់ ដោយមិនខ្វល់ពីអ្នកឈរមើលដែលស្ងាត់ស្ងៀមផ្សេងទៀត។ “លោក ដូហ្គ្លាស ឈប់! ត្រឡប់មកវិញ”។

ចន ដូហ្គ្លាស បានឈប់ ប៉ុន្តែគាត់មិនបានត្រឡប់មកវិញទេ។ អាន បានហោះចុះតាមផ្លូវ ចាប់ដៃគាត់ ហើយទាញគាត់ត្រឡប់ទៅរក ចាណេត យ៉ាងខ្លាំង។

“អ្នកត្រូវតែត្រឡប់មកវិញ” នាងបាននិយាយដោយអង្វរករ។ “វាជាកំហុសទាំងអស់ លោក ដូហ្គ្លាស — កំហុសទាំងអស់របស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំបានធ្វើឱ្យ ចាណេត ធ្វើវា។ នាងមិនចង់ធ្វើទេ — ប៉ុន្តែវាមិនអីទេឥឡូវនេះ មែនទេ ចាណេត?”

ដោយគ្មានពាក្យអ្វី ចាណេត បានយកដៃគាត់ ហើយដើរចេញទៅ។ អាន បានដើរតាមពួកគេដោយស្លូតបូតទៅផ្ទះ ហើយបានរអិលចូលតាមទ្វារខាងក្រោយ។

“មែនហើយ អ្នកគឺជាមនុស្សដ៏ល្អម្នាក់ដែលគាំទ្រខ្ញុំ” ចាណេត បាននិយាយដោយពាក្យចំអក។

“ខ្ញុំមិនអាចជួយបានទេ ចាណេត” អាន បាននិយាយដោយសោកស្តាយ។ “ខ្ញុំគ្រាន់តែមានអារម្មណ៍ដូចជាខ្ញុំបានឈរមើលឃាតកម្មដែលបានប្រព្រឹត្ត។ ខ្ញុំត្រូវតែរត់តាមគាត់”។

“អូ ខ្ញុំគ្រាន់តែរីករាយដែលអ្នកបានធ្វើ។ នៅពេលដែលខ្ញុំឃើញ ចន ដូហ្គ្លាស កំពុងដើរចុះតាមផ្លូវនោះ ខ្ញុំគ្រាន់តែមានអារម្មណ៍ដូចជារាល់សេចក្តីអំណរតូចតាចនិងសុភមង្គលដែលនៅសេសសល់ក្នុងជីវិតរបស់ខ្ញុំកំពុងចាកចេញជាមួយគាត់។ វាជាអារម្មណ៍ដ៏គួរឱ្យខ្លាច”។

“តើគាត់បានសួរអ្នកថាហេតុអ្វីបានជាអ្នកធ្វើវាទេ?” អាន បានសួរ។

“ទេ គាត់មិនដែលនិយាយពាក្យមួយអំពីវាទេ” ចាណេត បានឆ្លើយដោយព្រងើយកន្តើយ។

↑ ត្រឡប់ទៅកំពូល

ជំពូកទី ៣៤

ចន ដូហ្គ្លាស និយាយនៅទីបំផុត

អាន មិនមែនដោយគ្មានសង្ឃឹមដ៏ខ្សោយថាអ្វីមួយអាចកើតឡើងបន្ទាប់ពីទាំងអស់នោះទេ។ ប៉ុន្តែគ្មានអ្វីកើតឡើងទេ។ ចន ដូហ្គ្លាស បានមកយក ចាណេត ទៅជិះរទេះ ហើយបានដើរទៅផ្ទះពីការប្រជុំអធិស្ឋានជាមួយនាង ដូចដែលគាត់បានធ្វើអស់រយៈពេលម្ភៃឆ្នាំ ហើយដូចដែលគាត់ហាក់ដូចជានឹងធ្វើអស់រយៈពេលម្ភៃឆ្នាំទៀត។ រដូវក្តៅបានរសាត់ទៅ។ អាន បានបង្រៀនសាលារបស់នាង និងសរសេរសំបុត្រ និងសិក្សាបន្តិច។ ការដើរទៅនិងមកពីសាលាគឺរីករាយ។ នាងតែងតែទៅតាមវាលភក់; វាជាកន្លែងដ៏ស្រស់ស្អាត — ដីវាលភក់ ពណ៌បៃតងជាមួយនឹងពណ៌បៃតងបំផុតនៃភ្នំតូចៗដែលមានស្លែ; ទឹកអូរពណ៌ប្រាក់បានហូរកាត់វា ហើយដើមស្ពឺបានឈរយ៉ាងត្រង់ មែករបស់វាពាក់ស្លែពណ៌ប្រផេះ-បៃតង ឫសរបស់វាពោរពេញទៅដោយភាពស្រស់ស្អាតគ្រប់ប្រភេទ។

ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ អាន បានរកឃើញជីវិតនៅ វ៉ាលី រ៉ូដ គួរឱ្យធុញបន្តិច។ ពិតណាស់ មានឧប្បត្តិហេតុគួរឱ្យចងចាំមួយ។

នាងមិនបានឃើញ សាំយូអែល ដែលមានសក់ពណ៌ធ្យូងនិងស្គមស្គាំងនៃស្ករគ្រាប់ម្ទេស តាំងពីល្ងាចនៃការមកលេងរបស់គាត់ លើកលែងតែការជួបដោយចៃដន្យនៅតាមផ្លូវ។ ប៉ុន្តែនៅយប់ខែសីហាដ៏ក្តៅមួយ គាត់បានបង្ហាញខ្លួន ហើយបានអង្គុយយ៉ាងឧឡារិកនៅលើកៅអីឈើនៅក្បែររានហាល។ គាត់ពាក់សម្លៀកបំពាក់ការងារធម្មតារបស់គាត់ ដែលមានខោបំណះចម្រុះ អាវពណ៌ខៀវ កែងដៃដាច់ និងមួកចំបើងរហែក។ គាត់កំពុងទំពារចំបើង ហើយគាត់បន្តទំពារវាខណៈពេលដែលគាត់សម្លឹងមើលអានយ៉ាងឧឡារិក។ អាន បានដាក់សៀវភៅរបស់នាងចុះដោយដកដង្ហើមធំ ហើយយកក្រណាត់តុប៉ាក់របស់នាង។ ការសន្ទនាជាមួយ សាំ គឺពិតជាមិនអាចទៅរួចទេ។

បន្ទាប់ពីភាពស្ងៀមស្ងាត់យូរ សាំ ស្រាប់តែនិយាយ។

“ខ្ញុំកំពុងចាកចេញពីទីនោះ” គាត់បាននិយាយដោយមិននឹកស្មានដល់ ដោយគ្រវីចំបើងរបស់គាត់ក្នុងទិសដៅនៃផ្ទះជិតខាង។

“អូ មែនទេ?” អាន បាននិយាយដោយគួរសម។

“បាទ”។

“ហើយតើអ្នកនឹងទៅណាឥឡូវនេះ?”

“មែនហើយ ខ្ញុំបានគិតខ្លះៗអំពីការយកកន្លែងផ្ទាល់ខ្លួន។ មានកន្លែងមួយដែលសមនឹងខ្ញុំនៅ មីលឡឺរស្វីល។ ប៉ុន្តែប្រសិនបើខ្ញុំជួលវា ខ្ញុំនឹងចង់បានស្ត្រីម្នាក់”។

“ខ្ញុំស្មានដូច្នោះ” អាន បាននិយាយដោយព្រិលៗ។

“បាទ”។

មានភាពស្ងៀមស្ងាត់យូរមួយទៀត។ នៅទីបំផុត សាំ បានដកចំបើងរបស់គាត់ម្តងទៀត ហើយនិយាយថា៖

“តើអ្នកនឹងយកខ្ញុំទេ?”

“ហ្វ—អ្វី!” អាន បានដកដង្ហើមធំ។

“តើអ្នកនឹងយកខ្ញុំទេ?”

“តើអ្នកមានន័យថា—រៀបការជាមួយខ្ញុំ?” អាន ក្រីក្របានសួរដោយខ្សោយ។

“បាទ”។

“ហេតុអ្វី ខ្ញុំស្ទើរតែមិនស្គាល់អ្នក” អាន បានស្រែកដោយកំហឹង។

“ប៉ុន្តែអ្នកនឹងស្គាល់ខ្ញុំបន្ទាប់ពីយើងរៀបការ” សាំ បាននិយាយ។

អាន បានប្រមូលសេចក្តីថ្លៃថ្នូរដ៏ក្រីក្ររបស់នាង។

“ពិតណាស់ខ្ញុំមិនរៀបការជាមួយអ្នកទេ” នាងបាននិយាយដោយក្រអឺតក្រទម។

“មែនហើយ អ្នកអាចធ្វើអាក្រក់ជាងនេះ” សាំ បានជំទាស់។ “ខ្ញុំជាកម្មករល្អ ហើយខ្ញុំមានប្រាក់ខ្លះនៅក្នុងធនាគារ”។

“កុំនិយាយពីរឿងនេះទៅកាន់ខ្ញុំម្តងទៀត។ តើអ្វីបានដាក់គំនិតបែបនេះទៅក្នុងក្បាលរបស់អ្នក?” អាន បាននិយាយ ដោយអារម្មណ៍កំប្លែងរបស់នាងបានយកឈ្នះលើកំហឹងរបស់នាង។ វាជាស្ថានភាពដ៏គួរឱ្យអស់សំណើចបែបនេះ។

“អ្នកគឺជាក្មេងស្រីដែលមើលទៅសមរម្យ និងមានរបៀបដើរដ៏ល្អ” សាំ បាននិយាយ។ “ខ្ញុំមិនចង់បានស្ត្រីខ្ជិលទេ។ គិតអំពីវា។ ខ្ញុំនឹងមិនផ្លាស់ប្តូរចិត្តរបស់ខ្ញុំនៅឡើយទេ។ មែនហើយ ខ្ញុំត្រូវតែចាកចេញ។ ត្រូវទៅច្រកទឹកដោះគោ”។

ការបំភាន់របស់អានទាក់ទងនឹងសំណើរបានទទួលរងយ៉ាងខ្លាំងនៅក្នុងរយៈពេលប៉ុន្មានឆ្នាំចុងក្រោយនេះ ដែលមានតិចតួចដែលនៅសល់។ ដូច្នេះនាងអាចសើចយ៉ាងអស់ពីចិត្តចំពោះរឿងនេះ ដោយមិនមានអារម្មណ៍ឈឺចាប់សម្ងាត់។ នាងបានធ្វើត្រាប់តាម សាំ ក្រីក្រទៅកាន់ ចាណេត នៅយប់នោះ ហើយពួកគេទាំងពីរបានសើចយ៉ាងខ្លាំងចំពោះការលោតចូលទៅក្នុងអារម្មណ៍របស់គាត់។

នៅរសៀលមួយ នៅពេលដែលការស្នាក់នៅរបស់អាននៅ វ៉ាលី រ៉ូដ កំពុងខិតជិតមកដល់ អាឡិក វ៉ើដ បានបើករទេះយ៉ាងលឿនមក“វ៉េសស៊ីដ” ដើម្បីយក ចាណេត។

“ពួកគេចង់ឱ្យអ្នកនៅកន្លែង ដូហ្គ្លាស ឱ្យបានលឿន” គាត់បាននិយាយ។ “ខ្ញុំពិតជាជឿថាលោកស្រី ដូហ្គ្លាស ចាស់កំពុងស្លាប់នៅទីបំផុត បន្ទាប់ពីធ្វើពុតជាស្លាប់អស់រយៈពេលម្ភៃឆ្នាំ”។

ចាណេត បានរត់ទៅយកមួករបស់នាង។ អាន បានសួរថាតើលោកស្រី ដូហ្គ្លាស ឈឺជាងធម្មតាដែរឬទេ។

“នាងមិនអាក្រក់ពាក់កណ្តាលទេ” អាឡិក បាននិយាយយ៉ាងឧឡារិក “ហើយនោះជាអ្វីដែលធ្វើឱ្យខ្ញុំគិតថាវាធ្ងន់ធ្ងរ។ ពេលផ្សេងទៀតនាងនឹងស្រែកនិងគ្រវីខ្លួននៅគ្រប់កន្លែង។ លើកនេះនាងកំពុងដេកស្ងប់ស្ងាត់និងមិននិយាយ។ នៅពេលលោកស្រី ដូហ្គ្លាស ស្ងប់ស្ងាត់ នាងឈឺខ្លាំងណាស់ អ្នកអាចភ្នាល់បាន”។

“អ្នកមិនចូលចិត្តលោកស្រី ដូហ្គ្លាស ចាស់ទេ?” អាន បាននិយាយដោយចង់ដឹងចង់ឃើញ។

“ខ្ញុំចូលចិត្តឆ្មា ដែលជាឆ្មា។ ខ្ញុំមិនចូលចិត្តឆ្មាដែលជាស្ត្រីទេ” គឺជាចម្លើយដ៏អាថ៌កំបាំងរបស់ អាឡិក។

ចាណេត បានមកផ្ទះនៅពេលព្រលប់។

“លោកស្រី ដូហ្គ្លាស បានស្លាប់ហើយ” នាងបាននិយាយដោយនឿយហត់។ “នាងបានស្លាប់ភ្លាមៗបន្ទាប់ពីខ្ញុំទៅដល់។ នាងគ្រាន់តែនិយាយមកខ្ញុំម្តង — ‘ខ្ញុំស្មានថាអ្នកនឹងរៀបការជាមួយ ចន ឥឡូវនេះ?’ នាងបាននិយាយ។ វាបានកាត់ចិត្តខ្ញុំ អាន។ ដើម្បីគិតថាម្តាយរបស់ ចន ផ្ទាល់គិតថាខ្ញុំមិនព្រមរៀបការជាមួយគាត់ដោយសារតែនាង! ខ្ញុំមិនអាចនិយាយពាក្យមួយបានទេ — មានស្ត្រីផ្សេងទៀតនៅទីនោះ។ ខ្ញុំដឹងគុណដែល ចន បានចេញទៅ”។

ចាណេត បានចាប់ផ្តើមយំដោយក្រៀមក្រំ។ ប៉ុន្តែអានបានធ្វើភេសជ្ជៈក្តៅជាមួយតែខ្ញីសម្រាប់នាងដើម្បីលួងលោម។ ពិតណាស់ អាន បានរកឃើញនៅពេលក្រោយថានាងបានប្រើម្រេចសជំនួសឱ្យខ្ញី; ប៉ុន្តែ ចាណេត មិនដែលដឹងពីភាពខុសគ្នានោះទេ។

ល្ងាចបន្ទាប់ពីពិធីបុណ្យសព ចាណេត និង អាន កំពុងអង្គុយនៅលើជណ្តើររានហាលខាងមុខនៅពេលថ្ងៃលិច។ ខ្យល់បានដេកលក់នៅក្នុងទឹកដីស្រល់ ហើយសន្លឹករន្ទះកម្តៅដ៏គួរឱ្យខ្លាចបានភ្លឺចាំងនៅលើមេឃភាគខាងជើង។ ចាណេត ពាក់សម្លៀកបំពាក់ពណ៌ខ្មៅដ៏អាក្រក់របស់នាង ហើយមើលទៅអាក្រក់បំផុតរបស់នាង ភ្នែកនិងច្រមុះឡើងក្រហមពីការយំ។ ពួកគេនិយាយតិចតួច ត្បិត ចាណេត ហាក់ដូចជាអន់ចិត្តបន្តិចចំពោះការខិតខំរបស់អានក្នុងការលើកទឹកចិត្តនាង។ នាងច្បាស់ជាចូលចិត្តនៅវេទនា។

ស្រាប់តែសំឡេងចុចរនាំងទ្វារបានបន្លឺឡើង ហើយ ចន ដូហ្គ្លាស បានដើរចូលទៅក្នុងសួនច្បារ។ គាត់បានដើរឆ្ពោះទៅរកពួកគេត្រង់ពីលើគ្រែផ្កាហ្គេរ៉ាញ៉ូម។ ចាណេត បានក្រោកឈរ។ អាន ក៏បានក្រោកឈរដែរ។ អាន គឺជាក្មេងស្រីដ៏ខ្ពស់ម្នាក់ហើយពាក់សម្លៀកបំពាក់ពណ៌ស; ប៉ុន្តែ ចន ដូហ្គ្លាស មិនបានឃើញនាងទេ។

“ចាណេត” គាត់បាននិយាយ “តើអ្នកនឹងរៀបការជាមួយខ្ញុំទេ?”

ពាក្យនេះបានផ្ទុះចេញមកដូចជាពួកវាចង់និយាយអស់រយៈពេលម្ភៃឆ្នាំ ហើយត្រូវតែនិយាយឥឡូវនេះ មុនពេលអ្វីផ្សេងទៀត។

មុខរបស់ចាណេតឡើងក្រហមយ៉ាងខ្លាំងពីការយំ ដែលវាមិនអាចឡើងក្រហមជាងនេះបានទេ ដូច្នេះវាបានប្រែទៅជាពណ៌ស្វាយដែលមិនសមរម្យ។

“ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនសុំខ្ញុំពីមុន?” នាងបាននិយាយយឺតៗ។

“ខ្ញុំមិនអាច។ នាងបានធ្វើឱ្យខ្ញុំសន្យា — ម្តាយបានធ្វើឱ្យខ្ញុំសន្យា។ កាលពីដប់ប្រាំបួនឆ្នាំមុន នាងបានមានការឈឺចាប់ខ្លាំង។ យើងគិតថានាងមិនអាចរស់នៅបានទេ។ នាងបានអង្វរខ្ញុំឱ្យសន្យាថាមិនត្រូវសុំអ្នករៀបការជាមួយខ្ញុំពេលនាងនៅមានជីវិត។ ខ្ញុំមិនចង់សន្យារឿងបែបនេះទេ ទោះបីជាយើងទាំងអស់គ្នាគិតថានាងមិនអាចរស់នៅបានយូរ — គ្រូពេទ្យបានឱ្យនាងតែប្រាំមួយខែប៉ុណ្ណោះ។ ប៉ុន្តែនាងបានអង្វរវានៅលើជង្គង់របស់នាង ឈឺនិងរងទុក្ខ។ ខ្ញុំត្រូវតែសន្យា”។

“តើម្តាយរបស់អ្នកមានអ្វីប្រឆាំងនឹងខ្ញុំ?” ចាណេត បានស្រែក។

“គ្មានអ្វី — គ្មានអ្វីទាំងអស់។ នាងគ្រាន់តែមិនចង់ឱ្យស្ត្រីផ្សេងទៀត — ស្ត្រីណា — នៅទីនោះខណៈពេលដែលនាងកំពុងរស់នៅ។ នាងបាននិយាយថាប្រសិនបើខ្ញុំមិនសន្យាទេ នាងនឹងស្លាប់នៅទីនោះហើយខ្ញុំនឹងបានសម្លាប់នាង។ ដូច្នេះខ្ញុំបានសន្យា។ ហើយនាងបានកាន់ខ្ញុំចំពោះការសន្យានោះតាំងពីពេលនោះមក ទោះបីជាខ្ញុំបានលុតជង្គង់នៅចំពោះមុខនាងដើម្បីអង្វរនាងឱ្យអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំចេញពីវា”។

“ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនប្រាប់ខ្ញុំរឿងនេះ?” ចាណេត បានសួរដោយស្អក។ “ប្រសិនបើខ្ញុំបានតែដឹង! ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនគ្រាន់តែប្រាប់ខ្ញុំ?”

“នាងបានធ្វើឱ្យខ្ញុំសន្យាថាខ្ញុំនឹងមិនប្រាប់មនុស្សម្នាក់” ចន បាននិយាយដោយស្អក។ “នាងបានស្បថខ្ញុំលើព្រះគម្ពីរ; ចាណេត ខ្ញុំមិនដែលធ្វើវាទេ ប្រសិនបើខ្ញុំបានសុបិនថាវានឹងមានរយៈពេលយូរបែបនេះ។ ចាណេត អ្នកនឹងមិនដែលដឹងថាខ្ញុំបានរងទុក្ខយ៉ាងណាទេក្នុងរយៈពេលដប់ប្រាំបួនឆ្នាំនេះ។ ខ្ញុំដឹងថាខ្ញុំបានធ្វើឱ្យអ្នករងទុក្ខដែរ ប៉ុន្តែអ្នកនឹងរៀបការជាមួយខ្ញុំសម្រាប់អ្វីៗទាំងអស់នោះ មែនទេ ចាណេត? អូ ចាណេត តើអ្នកនឹងទេ? ខ្ញុំបានមកឱ្យបានលឿនតាមដែលខ្ញុំអាចធ្វើបានដើម្បីសុំអ្នក”។

នៅពេលនេះ អាន ដែលស្ទើរតែដឹងខ្លួនបានមកដល់ស្មារតី ហើយបានដឹងថានាងគ្មានសិទ្ធិនៅទីនោះទេ។ នាងបានរអិលចេញហើយមិនបានឃើញ ចាណេត រហូតដល់ព្រឹកបន្ទាប់ នៅពេលដែលក្រោយមកបានប្រាប់នាងពីរឿងដែលនៅសល់។

“ស្ត្រីចំណាស់ដ៏ឃោរឃៅ មិនចេះអាណិត និងក្លែងក្លាយនោះ!” អាន បានស្រែក។

“ស្ងាត់ — នាងបានស្លាប់ហើយ” ចាណេត បាននិយាយយ៉ាងឧឡារិក។ “ប្រសិនបើនាងមិនបាន — ប៉ុន្តែនាងបាន។ ដូច្នេះយើងមិនត្រូវនិយាយអាក្រក់ពីនាងទេ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំសប្បាយចិត្តនៅទីបំផុត អាន។ ហើយខ្ញុំមិនបានខ្វល់ពីការរង់ចាំយូរបែបនោះបន្តិចទេ ប្រសិនបើខ្ញុំបានតែដឹងថាហេតុអ្វី”។

“តើអ្នកនឹងរៀបការនៅពេលណា?”

“ខែក្រោយ។ ពិតណាស់វានឹងស្ងប់ស្ងាត់ខ្លាំងណាស់។ ខ្ញុំស្មានថាមនុស្សនឹងនិយាយអាក្រក់ខ្លាំងណាស់។ ពួកគេនឹងនិយាយថាខ្ញុំបានប្រញាប់គ្រប់គ្រាន់ដើម្បីចាប់ ចន ភ្លាមៗនៅពេលដែលម្តាយក្រីក្ររបស់គាត់បានចេញពីផ្លូវ។ ចន ចង់ឱ្យពួកគេដឹងការពិត ប៉ុន្តែខ្ញុំបាននិយាយថា‘ទេ ចន; បន្ទាប់ពីទាំងអស់នាងគឺជាម្តាយរបស់អ្នក ហើយយើងនឹងរក្សាការសម្ងាត់រវាងយើង និងមិនដាក់ស្រមោលណាមួយលើការចងចាំរបស់នាងទេ។ ខ្ញុំមិនខ្វល់ពីអ្វីដែលមនុស្សនិយាយទេ ឥឡូវនេះខ្ញុំដឹងការពិតដោយខ្លួនឯង។ វាមិនសំខាន់បន្តិចទេ។ សូមឱ្យវាត្រូវបានកប់ទាំងអស់ជាមួយនឹងមនុស្សស្លាប់’ ខ្ញុំបាននិយាយទៅកាន់គាត់។ ដូច្នេះខ្ញុំបានបញ្ចុះបញ្ចូលគាត់ឱ្យយល់ព្រមជាមួយខ្ញុំ”។

“អ្នកមានចិត្តអត់ទោសច្រើនជាងខ្ញុំអាចធ្វើបានទៅទៀត” អាន បាននិយាយដោយខឹងបន្តិច។

“អ្នកនឹងមានអារម្មណ៍ខុសគ្នាចំពោះរឿងល្អៗជាច្រើននៅពេលអ្នកឈានដល់អាយុរបស់ខ្ញុំ” ចាណេត បាននិយាយដោយអត់ធ្មត់។ “នោះគឺជារឿងមួយដែលយើងរៀននៅពេលយើងចាស់ឡើង — របៀបអត់ទោស។ វាមកកាន់តែងាយស្រួលនៅអាយុសែសិបជាងនៅអាយុម្ភៃ”។

↑ ត្រឡប់ទៅកំពូល

ជំពូកទី ៣៥

ឆ្នាំចុងក្រោយនៅ រែដម៉ុន ចាប់ផ្តើម

“យើងបានត្រឡប់មកវិញទាំងអស់គ្នា ទៅហើយ ស្បែកខ្មៅដោយពន្លឺព្រះអាទិត្យយ៉ាងស្អាត និងរីករាយដូចមនុស្សខ្លាំងដែលរត់ប្រណាំង” ហ្វីល បាននិយាយ ដោយអង្គុយចុះលើវ៉ាលីដោយដកដង្ហើមធំនៃការរីករាយ។ “តើវាមិនគួរឱ្យរីករាយទេដែលបានឃើញកន្លែងរបស់ ផេតទី ដ៏គួរឱ្យស្រលាញ់នេះម្តងទៀត — និង មីង — និងឆ្មា? រូស្ទី បានបាត់ត្រចៀកមួយផ្នែកទៀត មែនទេ?”

“រូស្ទី នឹងជាឆ្មាដ៏ល្អបំផុតនៅក្នុងពិភពលោក ប្រសិនបើវាគ្មានត្រចៀកទាល់តែសោះ” អាន បានប្រកាសដោយស្មោះស្ម័គ្រ ពីវ៉ាលីរបស់នាង ខណៈដែលរូស្ទី កំពុងរួញខ្លួនជុំវិញភ្លៅរបស់នាងក្នុងភាពរីករាយនៃការស្វាគមន៍។

“តើអ្នកមិនរីករាយដែលឃើញយើងត្រឡប់មកវិញទេ មីង?” ហ្វីល បានសួរ។

“បាទ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំសូមឱ្យអ្នករៀបចំអ្វីៗឱ្យមានរបៀបរៀបរយ” មីង ចេមស៊ីណា បាននិយាយដោយសោកសៅ ដោយសម្លឹងមើលព្រៃនៃវ៉ាលីនិងស៊ីតដែលក្មេងស្រីដែលកំពុងសើចនិងជជែកទាំងបួននាក់កំពុងព័ទ្ធជុំវិញ។ “អ្នកអាចនិយាយបានយ៉ាងល្អនៅពេលក្រោយ។ ធ្វើការមុនហើយបន្ទាប់មកលេង គឺជាបាវចនារបស់ខ្ញុំនៅពេលខ្ញុំនៅក្មេង”។

“អូ យើងគ្រាន់តែបានបញ្ច្រាសវានៅក្នុងជំនាន់នេះ មីង។ បាវចនារបស់យើង គឺលេងការលេងរបស់អ្នកហើយបន្ទាប់មកធ្វើការ។ អ្នកអាចធ្វើការងាររបស់អ្នកបានកាន់តែល្អ ប្រសិនបើអ្នកបានលេងយ៉ាងខ្លាំងមុន”។

“ប្រសិនបើអ្នកនឹងរៀបការជាមួយគ្រូគង្វាល” មីង ចេមស៊ីណា បាននិយាយ ដោយរើសយក ចូសេហ្វ និងប៉ាក់របស់នាង ហើយចុះចាញ់នឹងរឿងដែលមិនអាចជៀសបានដោយចិត្តសប្បុរសដ៏គួរឱ្យស្រលាញ់ដែលធ្វើឱ្យនាងក្លាយជាមហាក្សត្រីនៃម្តាយផ្ទះ “អ្នកនឹងត្រូវបោះបង់ការបញ្ចេញមតិដូចជា‘ចូលទៅធ្វើការ’”។

“ហេតុអ្វី?” ហ្វីល បានថ្ងូរ។ “អូ ហេតុអ្វីបានជាប្រពន្ធរបស់គ្រូគង្វាលត្រូវបានគេសន្មត់ថានិយាយតែពាក្យដែលគួរសមនិងស្អាត? ខ្ញុំមិនធ្វើទេ។ មនុស្សគ្រប់គ្នានៅលើផ្លូវ ផាតឺសុន ប្រើពាក្យដើម — នោះគឺជាភាសាប្រៀបធៀប — ហើយប្រសិនបើខ្ញុំមិនធ្វើទេ ពួកគេនឹងគិតថាខ្ញុំក្រអឺតក្រទមនិងអួតខ្លួនយ៉ាងខ្លាំង”។

“តើអ្នកបានប្រាប់ដំណឹងនេះដល់គ្រួសាររបស់អ្នកហើយឬនៅ?” ព្រីស៊ីឡា បានសួរ ដោយចិញ្ចឹមឆ្មាសារ៉ានូវកំទេចអាហារពីកន្ត្រកអាហារថ្ងៃត្រង់របស់នាង។

ហ្វីល បានងក់ក្បាល។

“តើពួកគេទទួលយកយ៉ាងដូចម្តេច?”

“អូ ម្តាយបានរអ៊ូរទាំ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំបានឈររឹងមាំ — សូម្បីតែខ្ញុំ ហ្វីលីព៉ា ហ្គ័រដុន ដែលមិនដែលអាចកាន់អ្វីបានយ៉ាងរឹងមាំពីមុន។ ឪពុកកាន់តែស្ងប់ស្ងាត់។ ឪពុករបស់ឪពុកខ្លួនឯងគឺជាគ្រូគង្វាល ដូច្នេះអ្នកឃើញថាគាត់មានចិត្តទន់ភ្លន់ចំពោះអាជីពនេះ។ ខ្ញុំបាននាំ ចូ ទៅ ម៉ោន ហូលី បន្ទាប់ពីម្តាយស្ងប់ស្ងាត់ ហើយពួកគេទាំងពីរស្រលាញ់គាត់។ ប៉ុន្តែម្តាយបានផ្តល់ឱ្យគាត់នូវការណែនាំដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចក្នុងរាល់ការសន្ទនាទាក់ទងនឹងអ្វីដែលនាងបានសង្ឃឹមសម្រាប់ខ្ញុំ។ អូ ផ្លូវវិស្សមកាលរបស់ខ្ញុំមិនត្រូវបានត្រួសត្រាយដោយផ្កាកុលាបយ៉ាងពិតប្រាកដទេ ក្មេងស្រីៗសម្លាញ់។ ប៉ុន្តែ — ខ្ញុំបានឈ្នះ ហើយខ្ញុំមាន ចូ។ គ្មានអ្វីផ្សេងទៀតសំខាន់ទេ”។

“ចំពោះអ្នក” មីង ចេមស៊ីណា បាននិយាយយ៉ាងងងឹត។

“មិនមែនចំពោះ ចូ ទាំងអស់ដែរ” ហ្វីល បានតប។ “អ្នកបន្តអាណិតគាត់។ ហេតុអ្វី សូម? ខ្ញុំគិតថាគាត់គួរតែត្រូវគេច្រណែន។ គាត់កំពុងទទួលបានខួរក្បាល សម្រស់ និងបេះដូងមាសនៅក្នុងខ្ញុំ”។

“វាជាការល្អដែលយើងដឹងពីរបៀបយកសម្ដីរបស់អ្នក” មីង ចេមស៊ីណា បាននិយាយដោយអត់ធ្មត់។ “ខ្ញុំសង្ឃឹមថាអ្នកមិននិយាយបែបនោះនៅចំពោះមុខមនុស្សចម្លែកទេ។ តើពួកគេនឹងគិតយ៉ាងណា?”

“អូ ខ្ញុំមិនចង់ដឹងពីអ្វីដែលពួកគេគិតទេ។ ខ្ញុំមិនចង់ឃើញខ្លួនឯងដូចដែលអ្នកផ្សេងឃើញខ្ញុំទេ។ ខ្ញុំប្រាកដថាវានឹងមិនស្រួលខ្លួនយ៉ាងខ្លាំងភាគច្រើននៃពេលវេលា។ ខ្ញុំមិនជឿថា ប៊ឺន គឺពិតជាស្មោះស្ម័គ្រនៅក្នុងការអធិស្ឋាននោះទេ”។

“អូ ខ្ញុំហ៊ាននិយាយថាយើងទាំងអស់គ្នាអធិស្ឋានសម្រាប់រឿងខ្លះដែលយើងពិតជាមិនចង់បាន ប្រសិនបើយើងគ្រាន់តែស្មោះត្រង់គ្រប់គ្រាន់ដើម្បីមើលទៅក្នុងចិត្តរបស់យើង” មីង ចេមស៊ីណា បានទទួលស្គាល់ដោយស្មោះស្ម័គ្រ។ “ខ្ញុំមានគំនិតថាការអធិស្ឋានបែបនេះមិនឡើងខ្ពស់ខ្លាំងទេ។ ខ្ញុំ ធ្លាប់អធិស្ឋានថាខ្ញុំអាចត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យអត់ទោសឱ្យមនុស្សជាក់លាក់ម្នាក់ ប៉ុន្តែខ្ញុំដឹងឥឡូវនេះថាខ្ញុំពិតជាមិនចង់អត់ទោសឱ្យនាងទេ។ នៅពេលដែលខ្ញុំទទួលបានថាខ្ញុំចង់ ខ្ញុំបានអត់ទោសឱ្យនាងដោយមិនចាំបាច់អធិស្ឋានអំពីវា”។

“ខ្ញុំមិនអាចស្រមៃឃើញអ្នកជាមនុស្សដែលមិនអត់ទោសយូរទេ” ស្តេឡា បាននិយាយ។

“អូ ខ្ញុំធ្លាប់។ ប៉ុន្តែការទុកចិត្តមិនហាក់ដូចជាមានតម្លៃទេនៅពេលអ្នកទៅដល់ឆ្នាំ។”

“នោះរំលឹកខ្ញុំ” អាន បាននិយាយ ហើយបានប្រាប់រឿងរបស់ ចន និង ចាណេត។

“ហើយឥឡូវនេះប្រាប់យើងអំពីឈុតមនោសញ្ចេតនានោះដែលអ្នកបានបង្កប់ន័យយ៉ាងងងឹតនៅក្នុងសំបុត្រមួយរបស់អ្នក” ហ្វីល បានសួរ។

អាន បានសម្ដែងការស្នើររបស់ សាំយូអែល ដោយស្មារតីដ៏អស្ចារ្យ។ ក្មេងស្រីៗបានផ្ទុះសើច ហើយ មីង ចេមស៊ីណា បានញឹម។

“វាមិនសមរម្យក្នុងការចំអកឱ្យអ្នកស្រលាញ់របស់អ្នកទេ” នាងបាននិយាយយ៉ាងតឹងរ៉ឹង; “ប៉ុន្តែ” នាងបានបន្ថែមដោយស្ងប់ស្ងាត់ “ខ្ញុំតែងតែធ្វើវាដោយខ្លួនឯង”។

“ប្រាប់យើងអំពីអ្នកស្រលាញ់របស់អ្នក មីង” ហ្វីល បានអង្វរ។ “អ្នកត្រូវតែមានពួកគេជាច្រើន”។

“ពួកគេមិនមែននៅក្នុងអតីតកាលទេ” មីង ចេមស៊ីណា បានតប។ “ខ្ញុំមានពួកគេនៅឡើយ។ មានបុរសមេម៉ាយចាស់បីនាក់នៅផ្ទះដែលបានសម្លឹងមើលខ្ញុំដោយចែចង់អស់រយៈពេលមួយរយៈ។ អ្នកក្មេងៗមិនចាំបាច់គិតថាអ្នកកាន់កាប់មនោសញ្ចេតនាទាំងអស់នៅក្នុងពិភពលោកទេ”។

“បុរសមេម៉ាយនិងការសម្លឹងមើលដោយចែចង់មិនស្តាប់ទៅគួរឱ្យស្រលាញ់ខ្លាំងទេ មីង”។

“មែនហើយ ទេ; ប៉ុន្តែមនុស្សវ័យក្មេងក៏មិនតែងតែមានមនោសញ្ចេតនាដែរ។ អ្នកស្រលាញ់ខ្លះរបស់ខ្ញុំប្រាកដជាមិនមែនទេ។ ខ្ញុំធ្លាប់សើចចំអកឱ្យពួកគេយ៉ាងខ្លាំង ក្មេងប្រុសក្រីក្រ។ មាន ជីម អែលវូដ — គាត់តែងតែនៅក្នុងប្រភេទនៃសុបិនពេលថ្ងៃ — ហាក់ដូចជាមិនដែលយល់ពីអ្វីដែលកំពុងកើតឡើង។ គាត់មិនបានភ្ញាក់ពីការពិតដែលថាខ្ញុំបាននិយាយថា‘ទេ’ រហូតដល់មួយឆ្នាំបន្ទាប់ពីខ្ញុំបាននិយាយវា។ នៅពេលដែលគាត់បានរៀបការ ប្រពន្ធរបស់គាត់បានធ្លាក់ពីរទេះនៅយប់មួយនៅពេលពួកគេកំពុងបើករទេះទៅផ្ទះពីព្រះវិហារ ហើយគាត់មិនដែលខកខាននាងទេ។ បន្ទាប់មកមាន ដាន វីនស្តុន។ គាត់ដឹងច្រើនពេក។ គាត់ដឹងអ្វីៗទាំងអស់នៅក្នុងពិភពលោកនេះ និងភាគច្រើននៃអ្វីដែលនៅក្នុងពិភពលោកបន្ទាប់។ គាត់អាចផ្តល់ចម្លើយចំពោះសំណួរណាមួយ សូម្បីតែប្រសិនបើអ្នកសួរគាត់ថាតើថ្ងៃវិនិច្ឆ័យនឹងមកដល់នៅពេលណា។ មីលតុន អែដវើដ គឺល្អពិតប្រាកដ ហើយខ្ញុំចូលចិត្តគាត់ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនបានរៀបការជាមួយគាត់ទេ។ សម្រាប់រឿងមួយ គាត់បានចំណាយពេលមួយសប្តាហ៍ដើម្បីយល់ពីរឿងកំប្លែងមួយ ហើយសម្រាប់រឿងមួយទៀត គាត់មិនដែលសុំខ្ញុំទេ។ ហូរ៉ាទីអូ រីវ គឺជាអ្នកស្រលាញ់ដ៏គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍បំផុតដែលខ្ញុំធ្លាប់មាន។ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលគាត់ប្រាប់រឿងមួយ គាត់បានតុបតែងវាយ៉ាងខ្លាំងដែលអ្នកមិនអាចឃើញវាបានដោយសារតែគ្រឿងតុបតែង។ ខ្ញុំមិនដែលអាចសម្រេចចិត្តថាតើគាត់កំពុងកុហក ឬគ្រាន់តែអនុញ្ញាតឱ្យការស្រមើស្រមៃរបស់គាត់ដំណើរការដោយសេរី”។

“ហើយចុះអ្នកផ្សេងទៀតវិញ មីង?”

“ទៅដោះវ៉ាលីរបស់អ្នកចុះ” មីង ចេមស៊ីណា បាននិយាយ ដោយគ្រវី ចូសេហ្វ ទៅកាន់ពួកគេដោយចៃដន្យជំនួសឱ្យម្ជុល។ “អ្នកផ្សេងទៀតគឺល្អពេកដើម្បីចំអកឱ្យ។ ខ្ញុំនឹងគោរពការចងចាំរបស់ពួកគេ។ មានប្រអប់ផ្កានៅក្នុងបន្ទប់របស់អ្នក អាន។ ពួកវាបានមកដល់ប្រហែលមួយម៉ោងមុន”។

បន្ទាប់ពីសប្តាហ៍ដំបូង ក្មេងស្រីនៅកន្លែងរបស់ ផេតទី បានតាំងខ្លួនទៅនឹងការសិក្សាដ៏ខ្លាំងក្លា។ ត្បិតនេះគឺជាឆ្នាំចុងក្រោយរបស់ពួកគេនៅ រែដម៉ុន ហើយកិត្តិយសនៃការបញ្ចប់ការសិក្សាត្រូវតែត្រូវបានតស៊ូដោយឥតឈប់ឈរ។ អាន បានលះបង់ខ្លួនចំពោះភាសាអង់គ្លេស ព្រីស៊ីឡា បានញញួរលើភាសាបុរាណ និង ហ្វីលីព៉ា បានគោះគណិតវិទ្យា។ ពេលខ្លះពួកគេអស់កម្លាំង ពេលខ្លះពួកគេមានអារម្មណ៍ធ្លាក់ទឹកចិត្ត ពេលខ្លះគ្មានអ្វីហាក់ដូចជាមានតម្លៃសម្រាប់ការតស៊ូនោះទេ។ នៅក្នុងអារម្មណ៍បែបនេះ ស្តេឡា បានដើរឡើងទៅកាន់បន្ទប់ពណ៌ខៀវនៅល្ងាចខែវិច្ឆិកាដ៏ភ្លៀងមួយ។ អាន បានអង្គុយនៅលើឥដ្ឋនៅក្នុងរង្វង់ពន្លឺតូចមួយដែលចាក់ដោយចង្កៀងនៅក្បែរនាង ក្នុងចំណោមសមុទ្រព្រិលនៃសាត្រាស្លឹករឹតដែលជ្រួញ។

“តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?”

“គ្រាន់តែមើលរឿងនិទានក្លឹបរឿងចាស់ៗខ្លះ។ ខ្ញុំចង់បានអ្វីមួយដើម្បីលើកទឹកចិត្តនិងធ្វើឱ្យស្រស់ស្រាយ។ ខ្ញុំបានសិក្សារហូតដល់ពិភពលោកហាក់ដូចជាពណ៌ខៀវ។ ដូច្នេះខ្ញុំបានមកទីនេះហើយរកឃើញរឿងទាំងនេះពីវ៉ាលីរបស់ខ្ញុំ។ ពួកវាពោរពេញទៅដោយទឹកភ្នែកនិងសោកនាដកម្មដែលវាគួរឱ្យអស់សំណើចយ៉ាងខ្លាំង”។

“ខ្ញុំក៏ធ្លាក់ទឹកចិត្តនិងអស់សង្ឃឹមដែរ” ស្តេឡា បាននិយាយ ដោយបោកខ្លួនលើសាឡុង។ “គ្មានអ្វីហាក់ដូចជាមានតម្លៃទេ។ គំនិតរបស់ខ្ញុំគឺចាស់។ ខ្ញុំបានគិតវាទាំងអស់ពីមុន។ តើការរស់នៅមានប្រយោជន៍អ្វី បន្ទាប់ពីទាំងអស់ អាន?”

“សម្លាញ់ វាគ្រាន់តែជាការអស់កម្លាំងខួរក្បាលដែលធ្វើឱ្យយើងមានអារម្មណ៍បែបនោះ និងអាកាសធាតុ។ យប់ភ្លៀងធ្លាក់បែបនេះ បន្ទាប់ពីការខិតខំពេញមួយថ្ងៃ នឹងធ្វើឱ្យនរណាក្រៅពី ម៉ាក តាប់លី ធ្លាក់ទឹកចិត្ត។ អ្នកដឹងថាវាពិតជាមានតម្លៃក្នុងការរស់នៅ”។

“អូ ខ្ញុំស្មានដូច្នោះ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនអាចបញ្ជាក់វាដល់ខ្លួនឯងឥឡូវនេះបានទេ”។

“គ្រាន់តែគិតពីព្រលឹងដ៏អស្ចារ្យនិងថ្លៃថ្នូរទាំងអស់ដែលបានរស់នៅនិងធ្វើការនៅក្នុងពិភពលោក” អាន បាននិយាយដោយសុបិន។ “តើវាមិនមានតម្លៃទេដែលបានមកបន្ទាប់ពីពួកគេ ហើយទទួលមរតកនូវអ្វីដែលពួកគេបានឈ្នះនិងបង្រៀន? តើវាមិនមានតម្លៃទេដែលគិតថាយើងអាចចែករំលែកការបំផុសគំនិតរបស់ពួកគេ? ហើយបន្ទាប់មក ព្រលឹងដ៏អស្ចារ្យទាំងអស់ដែលនឹងមកនៅពេលអនាគត? តើវាមិនមានតម្លៃទេដែលបានធ្វើការបន្តិចហើយរៀបចំផ្លូវសម្រាប់ពួកគេ — ធ្វើឱ្យមានជំហានមួយក្នុងផ្លូវរបស់ពួកគេកាន់តែងាយស្រួល?”

“អូ គំនិតរបស់ខ្ញុំយល់ព្រមជាមួយអ្នក អាន។ ប៉ុន្តែព្រលឹងរបស់ខ្ញុំនៅតែក្រៀមក្រំនិងគ្មានការបំផុសគំនិត។ ខ្ញុំតែងតែខ្វះអនាម័យនិងអាប់អន់នៅយប់ដែលមានភ្លៀង”។

“យប់ខ្លះខ្ញុំចូលចិត្តភ្លៀង — ខ្ញុំចូលចិត្តដេកនៅលើគ្រែហើយឮវាបោកបក់លើដំបូលនិងរសាត់កាត់ដើមស្រល់”។

“ខ្ញុំចូលចិត្តវានៅពេលវាស្នាក់នៅលើដំបូល” ស្តេឡា បាននិយាយ។ “វាមិនតែងតែទេ។ ខ្ញុំបានចំណាយពេលមួយយប់ដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចនៅក្នុងកសិដ្ឋានចាស់មួយកាលពីរដូវក្តៅមុន។ ដំបូលបានលេចធ្លាយ ហើយភ្លៀងបានធ្លាក់ចុះលើគ្រែរបស់ខ្ញុំ។ គ្មានកំណាព្យនៅក្នុងនោះទេ។ ខ្ញុំត្រូវក្រោកឡើងនៅ‘កណ្តាលអធ្រាត្រដ៏អាប់អន់’ ហើយដើរជុំវិញដើម្បីទាញគ្រែចេញពីដំណក់ទឹក — ហើយវាជាគ្រែបែបចាស់ដ៏រឹងមាំដែលមានទម្ងន់មួយតោន — ច្រើនឬតិច។ ហើយបន្ទាប់មកសំឡេងដំណក់ទឹកនោះបានបន្តពេញមួយយប់រហូតដល់សរសៃប្រសាទរបស់ខ្ញុំបានបែកបាក់។ អ្នកមិនមានគំនិតទេថាសំឡេងដំណក់ទឹកដ៏ធំមួយធ្លាក់មកដោយសំឡេងទន់ៗនៅលើឥដ្ឋទទេនៅពេលយប់គឺគួរឱ្យខ្លាចប៉ុណ្ណា។ វាស្តាប់ទៅដូចជាជើងខ្មោចនិងរឿងបែបនោះ។ តើអ្នកកំពុងសើចអ្វី អាន?”

“រឿងទាំងនេះ។ ដូចដែល ហ្វីល នឹងនិយាយថាវាគួរឱ្យស្លាប់ — ក្នុងន័យច្រើនជាងមួយ ព្រោះមនុស្សគ្រប់គ្នាបានស្លាប់នៅក្នុងពួកវា។ តើយើងមានតួឯកស្រីដែលភ្លឺចែងចាំងប៉ុណ្ណា — ហើយយើងបានស្លៀកពាក់ពួកវាយ៉ាងដូចម្តេច!

“សូត្រ — សាទីន — វល្លិ៍ — ត្បូង — ចរ — ពួកគេមិនដែលពាក់អ្វីផ្សេងទៀតទេ។ នេះជារឿងមួយរបស់ ជេន អែនឌឺសុន ដែលពិពណ៌នាអំពីតួឯកស្រីរបស់នាងដែលកំពុងដេកក្នុងអាវគេងសាទីនពណ៌សដ៏ស្រស់ស្អាតដែលតុបតែងដោយគុជ”។

“បន្តទៀត” ស្តេឡា បាននិយាយ។ “ខ្ញុំចាប់ផ្តើមមានអារម្មណ៍ថាជីវិតមានតម្លៃដរាបណាមានការសើចនៅក្នុងវា”។

“នេះជារឿងមួយដែលខ្ញុំបានសរសេរ។ តួឯកស្រីរបស់ខ្ញុំកំពុងលេងនៅបាល់មួយ‘ភ្លឺចែងចាំងពីក្បាលដល់ជើងជាមួយនឹងពេជ្រដ៏ធំគួរឱ្យស្រលាញ់នៃទឹកថ្នាក់ទីមួយ’។ ប៉ុន្តែតើសម្រស់ឬសម្លៀកបំពាក់ដ៏ស្រស់ស្អាតមានប្រយោជន៍អ្វី? ‘ផ្លូវនៃសិរីល្អនាំទៅរកផ្នូរ’។ ពួកគេត្រូវតែត្រូវបានសម្លាប់ឬស្លាប់ដោយចិត្តបែកបាក់។ គ្មានការរត់គេចសម្រាប់ពួកគេទេ”។

“ឱ្យខ្ញុំអានរឿងខ្លះរបស់អ្នក”។

“មែនហើយ នេះជាស្នាដៃរបស់ខ្ញុំ។ ចំណាំចំណងជើងដ៏រីករាយរបស់វា —‘ផ្នូររបស់ខ្ញុំ’។ ខ្ញុំបានស្រក់ទឹកភ្នែករាប់រយនៅពេលសរសេរវា ហើយក្មេងស្រីផ្សេងទៀតបានស្រក់ទឹកភ្នែករាប់រយនៅពេលខ្ញុំអានវា។ ម្តាយរបស់ ជេន អែនឌឺសុន បានស្តីបន្ទោសនាងយ៉ាងខ្លាំងព្រោះនាងមានក្រដាសជូតមុខច្រើនពេកនៅក្នុងការបោកគក់នៅសប្តាហ៍នោះ។ វាជារឿងដ៏គួរឱ្យខ្លាចនៃការវង្វេងរបស់ប្រពន្ធគ្រូគង្វាលមេតូឌីស។ ខ្ញុំបានធ្វើឱ្យនាងក្លាយជាមេតូឌីស ព្រោះវាចាំបាច់ដែលនាងគួរតែវង្វេង។ នាងបានបញ្ចុះកូនមួយរាល់កន្លែងដែលនាងរស់នៅ។ មានប្រាំបួននាក់ ហើយផ្នូររបស់ពួកគេត្រូវបានបំបែកយ៉ាងឆ្ងាយពីគ្នា ដែលលាតសន្ធឹងពីញូវហ្វាន់ឡែនដ៍ដល់វ៉ាន់គូវើរ។ ខ្ញុំបានពិពណ៌នាអំពីកុមារ គូររូបគ្រែស្លាប់ជាច្រើនរបស់ពួកគេ និងរៀបរាប់លម្អិតអំពីថ្មគោលនិងសិលាចារឹករបស់ពួកគេ។ ខ្ញុំបានមានបំណងបញ្ចុះទាំងប្រាំបួននាក់ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលខ្ញុំបានចែកចាយជាមួយប្រាំបីនាក់ ការបង្កើតដ៏គួរឱ្យខ្លាចរបស់ខ្ញុំបានអស់ ហើយខ្ញុំបានអនុញ្ញាតឱ្យទីប្រាំបួនរស់នៅដោយគ្មានសង្ឃឹម”។

ខណៈពេលដែល ស្តេឡា អានផ្នូររបស់ខ្ញុំ ដោយបន្ថែមកថាខណ្ឌសោកនាដកម្មរបស់វាជាមួយនឹងការសើច និង រូស្ទី បានដេកលក់ស្កប់ស្កល់របស់ឆ្មាដែលយុត្តិធម៌ដែលបានចេញក្រៅពេញមួយយប់ ដោយរួញខ្លួននៅលើរឿងរបស់ ជេន អែនឌឺសុន អំពីស្ត្រីក្រមុំដ៏ស្រស់ស្អាតម្នាក់ដែលមានអាយុដប់ប្រាំឆ្នាំដែលបានទៅបម្រើនៅអាណានិគមអ្នកឃ្លង់ — ជាការពិតណាស់ស្លាប់ដោយជំងឺដ៏គួរឱ្យខ្លាចនៅទីបំផុត — អាន បានក្រឡេកមើលឯកសារផ្សេងទៀតនិងរំលឹកពីថ្ងៃចាស់ៗនៅសាលា អាវ៉ុនឡេ នៅពេលដែលសមាជិកនៃក្លឹបរឿងបានសរសេរពួកវា។ តើពួកគេមានភាពសប្បាយយ៉ាងណា! តើពន្លឺព្រះអាទិត្យនិងការសប្បាយនៃរដូវក្តៅចាស់ៗទាំងនោះបានត្រឡប់មកវិញយ៉ាងដូចម្តេចនៅពេលនាងអាន។ មិនមែនសិរីល្អទាំងអស់ដែលជាក្រិកឬភាពអស្ចារ្យដែលជារ៉ូមអាចត្បាញអាបធ្មប់ដូចរឿងកំប្លែងនិងសោកសៅទាំងនោះនៃក្លឹបរឿងបានទេ។ ក្នុងចំណោមឯកសារទាំងនោះ អាន បានរកឃើញមួយដែលសរសេរនៅលើក្រដាសរុំ។ រលកនៃការសើចបានបំពេញភ្នែកពណ៌ប្រផេះរបស់នាងនៅពេលដែលនាងនឹកឃើញពីពេលវេលានិងទីកន្លែងនៃកំណើតរបស់វា។ វាគឺជាគំនូរដែលនាងបានសរសេរនៅថ្ងៃដែលនាងបានធ្លាក់តាមដំបូលផ្ទះទារបស់ កូប នៅលើផ្លូវ តូរី។

អាន បានក្រឡេកមើលវា បន្ទាប់មកបានធ្លាក់ចូលទៅក្នុងការអានវាយ៉ាងយកចិត្តទុកដាក់។ វាជាការសន្ទនាតូចមួយរវាងផ្កាអ័ស្ទ័រនិងសណ្តែកផ្អែម សត្វចាបព្រៃនៅក្នុងគុម្ពោតលីឡា និងវិញ្ញាណអ្នកថែរក្សាសួនច្បារ។ បន្ទាប់ពីនាងបានអានវា នាងបានអង្គុយសម្លឹងមើលទៅកន្លែង; ហើយនៅពេលដែល ស្តេឡា បានចេញទៅ នាងបានធ្វើឱ្យសាត្រាស្លឹករឹតដែលជ្រួញនោះរលោង។

“ខ្ញុំជឿថាខ្ញុំនឹង” នាងបាននិយាយយ៉ាងម៉ឺងម៉ាត់។

↑ ត្រឡប់ទៅកំពូល

ជំពូកទី ៣៦

ការមកលេងរបស់គ្រួសារ ហ្គាដនឺរ

“នេះជាសំបុត្រមួយដែលមានតែមឥណ្ឌាសម្រាប់អ្នក មីង ជីមស៊ី” ហ្វីល បាននិយាយ។ “នេះជាសំបុត្របីសម្រាប់ ស្តេឡា និងពីរសម្រាប់ ព្រីស និងមួយដ៏អស្ចារ្យសម្រាប់ខ្ញុំពី ចូ។ គ្មានអ្វីសម្រាប់អ្នកទេ អាន លើកលែងតែសំបុត្រផ្សព្វផ្សាយមួយ”។

គ្មាននរណាកត់សម្គាល់ពីការឡើងក្រហមរបស់អាននៅពេលនាងយកសំបុត្រដ៏ស្តើងដែល ហ្វីល បានបោះឱ្យនាងដោយមិនខ្វល់នោះទេ។ ប៉ុន្តែពីរបីនាទីក្រោយមក ហ្វីល បានងើបមុខឃើញអានដែលបានផ្លាស់ប្តូរទាំងស្រុង។

“សម្លាញ់ តើមានរឿងល្អអ្វីកើតឡើង?”

“ទស្សនាវដ្តី Youth’s Friend បានទទួលយកគំនូរតូចមួយដែលខ្ញុំបានផ្ញើទៅពួកគេកាលពីពីរសប្តាហ៍មុន” អាន បាននិយាយ ដោយព្យាយាមនិយាយដូចជានាងធ្លាប់មានគំនូរដែលត្រូវបានទទួលយករាល់សំបុត្រ ប៉ុន្តែមិនបានជោគជ័យទាំងស្រុង។

“អាន ស៊ែរលី! អស្ចារ្យយ៉ាងណា! តើវាជាអ្វី? តើវានឹងត្រូវបោះពុម្ពនៅពេលណា? តើពួកគេបានបង់ប្រាក់ឱ្យអ្នកទេ?”

“បាទ; ពួកគេបានផ្ញើមូលប្បទានប័ត្រចំនួនដប់ដុល្លារ ហើយអ្នកកែសម្រួលសរសេរថាគាត់ចង់ឃើញការងាររបស់ខ្ញុំបន្ថែមទៀត។ បុរសជាទីស្រលាញ់ គាត់នឹងបានឃើញ។ វាជាគំនូរចាស់មួយដែលខ្ញុំបានរកឃើញនៅក្នុងប្រអប់របស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំបានសរសេរវាឡើងវិញហើយផ្ញើវាទៅ — ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនដែលគិតថាវាអាចត្រូវបានទទួលយកទេ ព្រោះវាគ្មានគ្រោង” អាន បាននិយាយ ដោយនឹកឃើញដល់បទពិសោធន៍ដ៏ជូរចត់នៃ ការសងសំណងរបស់ អាវ៉េរីល ។

“តើអ្នកនឹងធ្វើអ្វីជាមួយប្រាក់ដប់ដុល្លារនោះ អាន? តោះយើងទាំងអស់គ្នាទៅទីក្រុងហើយស្រវឹង” ហ្វីល បានស្នើ។

“ខ្ញុំនឹងចំណាយវាក្នុងការប្រារព្ធពិធីដ៏ព្រៃផ្សៃនិងគ្មានព្រលឹងប្រភេទខ្លះ” អាន បានប្រកាសដោយរីករាយ។ “យ៉ាងណាក៏ដោយ វាមិនមែនជាប្រាក់ដែលប្រឡាក់ទេ — ដូចមូលប្បទានប័ត្រដែលខ្ញុំបានទទួលសម្រាប់រឿងម្សៅដុតនំដ៏គួរឱ្យខ្លាចនោះ។ ខ្ញុំបានចំណាយវាយ៉ាងមានប្រយោជន៍សម្រាប់សម្លៀកបំពាក់ ហើយស្អប់ពួកវារាល់ពេលដែលខ្ញុំពាក់”។

“គិតពីការមានអ្នកនិពន្ធពិតប្រាកដនៅកន្លែងរបស់ ផេតទី” ព្រីស៊ីឡា បាននិយាយ។

“វាជាការទទួលខុសត្រូវដ៏ធំ” មីង ចេមស៊ីណា បាននិយាយយ៉ាងឧឡារិក។

“ពិតប្រាកដ” ព្រីស បានយល់ព្រមដោយភាពឧឡារិកដូចគ្នា។ “អ្នកនិពន្ធគឺជាសត្វដែលពិបាកចាប់។ អ្នកមិនដែលដឹងថានៅពេលណាឬរបៀបដែលពួកគេនឹងផ្ទុះឡើង។ អាន អាចធ្វើច្បាប់ចម្លងពីយើង”។

“ខ្ញុំមានន័យថាសមត្ថភាពក្នុងការសរសេរសម្រាប់សារព័ត៌មានគឺជាការទទួលខុសត្រូវដ៏ធំ” មីង ចេមស៊ីណា បាននិយាយយ៉ាងតឹងរ៉ឹង “ហើយខ្ញុំសង្ឃឹមថា អាន ដឹងពីវា។ កូនស្រីរបស់ខ្ញុំធ្លាប់សរសេររឿងមុនពេលនាងទៅបម្រើការបរទេស ប៉ុន្តែឥឡូវនេះនាងបានងាកទៅរករឿងខ្ពស់ជាង។ នាងធ្លាប់និយាយថាបាវចនារបស់នាងគឺ‘កុំសរសេរបន្ទាត់ណាដែលអ្នកខ្មាស់ក្នុងការអាននៅពិធីបុណ្យសពរបស់អ្នក’។ អ្នកគួរតែយកវាសម្រាប់ខ្លួនអ្នក អាន ប្រសិនបើអ្នកនឹងចាប់ផ្តើមក្នុងវិស័យអក្សរសាស្ត្រ។ ទោះបីជាយ៉ាងណា” មីង ចេមស៊ីណា បានបន្ថែមដោយងឿងឆ្ងល់ “អេលីសាបិត តែងតែសើចនៅពេលនាងនិយាយវា។ នាងតែងតែសើចយ៉ាងខ្លាំង ដែលខ្ញុំមិនដឹងថានាងអាចសម្រេចចិត្តធ្វើជាអ្នកផ្សព្វផ្សាយសាសនាបានយ៉ាងដូចម្តេច។ ខ្ញុំដឹងគុណដែលនាងបានធ្វើ — ខ្ញុំបានអធិស្ឋានថានាងនឹង — ប៉ុន្តែ — ខ្ញុំប្រាថ្នាថានាងមិនបានធ្វើ”។

បន្ទាប់មក មីង ចេមស៊ីណា បានឆ្ងល់ថាហេតុអ្វីបានជាក្មេងស្រីដែលគួរឱ្យស្រលាញ់ទាំងនោះសើច។

ភ្នែករបស់អានបានភ្លឺចែងចាំងពេញមួយថ្ងៃ; មហិច្ឆតាអក្សរសាស្ត្របានផុសឡើងនិងចេញផ្កានៅក្នុងខួរក្បាលរបស់នាង; ភាពរីករាយរបស់ពួកវាបាននាំនាងទៅកាន់ពិធីដើររបស់ ជេននី ឃូភឺរ ហើយមិនសូម្បីតែការឃើញ ហ្គីលបឺត និង គ្រីស្ទីន ដើរនៅពីមុខនាង និង រ៉យ អាចបន្ថយផ្កាភ្លើងនៃក្តីសង្ឃឹមដ៏ភ្លឺចែងចាំងរបស់នាងឡើយ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ នាងមិនបានវង្វេងពីរឿងនៅលើផែនដីយ៉ាងខ្លាំងដែលនាងមិនអាចកត់សម្គាល់ថាការដើររបស់ គ្រីស្ទីន គឺគ្មានភាពឆើតឆោមទាំងស្រុង។

“ប៉ុន្តែខ្ញុំស្មានថា ហ្គីលបឺត មើលតែមុខរបស់នាង។ ដូចបុរសធម្មតា” អាន បានគិតដោយមើលងាយ។

“តើអ្នកនឹងនៅផ្ទះនៅរសៀលថ្ងៃសៅរ៍ទេ?” រ៉យ បានសួរ។

“បាទ”។

“ម្តាយនិងបងស្រីរបស់ខ្ញុំនឹងមកលេងអ្នក” រ៉យ បាននិយាយយ៉ាងស្ងប់ស្ងាត់។

អាន មានអារម្មណ៍ថាមានអ្វីមួយដែលអាចត្រូវបានពិពណ៌នាថាជាការញាប់ញ័រ ប៉ុន្តែវាស្ទើរតែមិនមែនជាការរីករាយ។ នាងមិនដែលជួបនរណាម្នាក់ក្នុងគ្រួសាររបស់ រ៉យ ទេ; នាងបានដឹងពីសារៈសំខាន់នៃសេចក្តីថ្លែងការណ៍របស់គាត់; ហើយវាមានចរិតមិនអាចដកហូតវិញបានអំពីវា។

“ខ្ញុំនឹងរីករាយដែលបានឃើញពួកគេ” នាងបាននិយាយដោយព្រិលៗ; ហើយបន្ទាប់មកបានឆ្ងល់ថាតើនាងពិតជានឹងរីករាយឬអត់។ នាងគួរតែរីករាយ ពិតណាស់។ ប៉ុន្តែតើវាមិនមែនជាការសាកល្បងខ្លះទេ? ការនិយាយដើមបានរីករាលដាលដល់អានទាក់ទងនឹងរបៀបដែលគ្រួសារហ្គាដនឺរមើលឃើញពី“ការចង់បាន” របស់កូនប្រុសនិងបងប្រុស។ រ៉យ ត្រូវតែបានដាក់សម្ពាធក្នុងរឿងនៃការមកលេងនេះ។ អាន ដឹងថានាងនឹងត្រូវបានថ្លឹងថ្លែងនៅក្នុងតុល្យភាព។ ពីការពិតដែលពួកគេបានយល់ព្រមមក នាងបានយល់ថា ដោយស្ម័គ្រចិត្តឬមិនស្ម័គ្រចិត្ត ពួកគេបានចាត់ទុកនាងជាសមាជិកដែលអាចធ្វើទៅបាននៃត្រកូលរបស់ពួកគេ។

“ខ្ញុំនឹងគ្រាន់តែជាខ្លួនឯង។ ខ្ញុំនឹងមិនព្យាយាមបង្កើតចំណាប់អារម្មណ៍ល្អទេ” អាន បានគិតយ៉ាងខ្ពង់ខ្ពស់។ ប៉ុន្តែនាងកំពុងឆ្ងល់ថាតើសម្លៀកបំពាក់ណាដែលនាងគួរពាក់នៅរសៀលថ្ងៃសៅរ៍ ហើយប្រសិនបើម៉ូដសក់ខ្ពស់ថ្មីនឹងសមនឹងនាងជាងម៉ូដចាស់; ហើយពិធីដើរនោះត្រូវបានបំផ្លាញបន្តិចសម្រាប់នាង។ នៅពេលយប់នាងបានសម្រេចចិត្តថានាងនឹងពាក់សម្លៀកបំពាក់ពណ៌ត្នោតរបស់នាងនៅថ្ងៃសៅរ៍ ប៉ុន្តែនឹងធ្វើសក់ទាប។

នៅរសៀលថ្ងៃសុក្រ គ្មាននរណាម្នាក់ក្នុងចំណោមក្មេងស្រីៗមានថ្នាក់នៅ រែដម៉ុន ទេ។ ស្តេឡា បានឆ្លៀតឱកាសសរសេរឯកសារសម្រាប់សង្គមហ្វីឡូម៉ាធីក ហើយកំពុងអង្គុយនៅតុនៅជ្រុងបន្ទប់ទទួលភ្ញៀវជាមួយនឹងកំរាលព្រំដ៏រញ៉េរញ៉ៃនៃកំណត់ត្រានិងសាត្រាស្លឹករឹតនៅលើឥដ្ឋជុំវិញនាង។ ស្តេឡា តែងតែប្រកែកថានាងមិនដែលអាចសរសេរអ្វីបានទេ លុះត្រាតែនាងបោះក្រដាសនីមួយៗចុះនៅពេលនាងបញ្ចប់វា។ អាន នៅក្នុងអាវធំទ្រនាប់និងសំពត់ក្រាស់ ដោយសក់របស់នាងបក់បោកដោយខ្យល់ពីការដើរទៅផ្ទះរបស់នាង កំពុងអង្គុយយ៉ាងត្រង់នៅកណ្តាលឥដ្ឋ ដោយចំអកឱ្យឆ្មាសារ៉ាជាមួយនឹងឆ្អឹងបំណងប្រាថ្នា។ ចូសេហ្វ និង រូស្ទី ទាំងពីរបានរួញខ្លួននៅក្នុងភ្លៅរបស់នាង។ ក្លិនផ្លែឈើដ៏ក្តៅបានបំពេញផ្ទះទាំងមូល ត្បិត ព្រីស៊ីឡា កំពុងធ្វើម្ហូបនៅក្នុងផ្ទះបាយ។ ក្រោយមកនាងបានចូលមក ដោយរុំព័ទ្ធដោយអាវការងារដ៏ធំ ជាមួយនឹងស្នាមប្រឡាក់ម្សៅនៅលើច្រមុះរបស់នាង ដើម្បីបង្ហាញមីង ចេមស៊ីណា នូវនំសូកូឡាដែលនាងទើបតែដាក់ទឹកកក។

នៅពេលដ៏សំខាន់នេះ សំឡេងគោះទ្វារបានបន្លឺឡើង។ គ្មាននរណាយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះវាទេ លើកលែងតែ ហ្វីល ដែលបានលោតឡើងហើយបើកវា ដោយរំពឹងថាក្មេងប្រុសម្នាក់យកមួកដែលនាងបានទិញនៅព្រឹកនោះ។ នៅលើមាត់ទ្វារបានឈរ លោកស្រី ហ្គាដនឺរ និងកូនស្រីរបស់នាង។

អាន បានក្រោកឡើងយ៉ាងរហ័សយ៉ាងណាក៏ដោយ ដោយបញ្ចេញឆ្មាដែលមានកំហឹងពីរពីភ្លៅរបស់នាង ហើយប្តូរឆ្អឹងបំណងប្រាថ្នារបស់នាងពីដៃស្តាំទៅដៃឆ្វេងដោយមេកានិច។ ព្រីស៊ីឡា ដែលនឹងត្រូវឆ្លងកាត់បន្ទប់ដើម្បីទៅដល់ទ្វារផ្ទះបាយ បានបាត់បង់ក្បាល ដោយចាប់នំសូកូឡាយ៉ាងព្រៃផ្សៃនៅក្រោមខ្នើយនៅលើសាឡុងក្បែរចង្ក្រាន ហើយប្រញាប់ឡើងទៅជាន់លើ។ ស្តេឡា បានចាប់ផ្តើមប្រមូលសាត្រាស្លឹករឹតរបស់នាងយ៉ាងក្តៅគគុក។ មានតែ មីង ចេមស៊ីណា និង ហ្វីល ប៉ុណ្ណោះដែលនៅធម្មតា។ អរគុណដល់ពួកគេ មនុស្សគ្រប់គ្នាបានអង្គុយយ៉ាងស្រួលឆាប់ៗ សូម្បីតែអានក៏ដោយ។ ព្រីស៊ីឡា បានចុះមក ដោយគ្មានអាវការងារនិងគ្មានស្នាមប្រឡាក់ ស្តេឡា បានរៀបចំជ្រុងរបស់នាងឱ្យមានរបៀបរៀបរយ ហើយ ហ្វីល បានជួយសង្គ្រោះស្ថានភាពដោយចរន្តនៃការនិយាយដ៏ស្ទាត់ជំនាញ។

លោកស្រី ហ្គាដនឺរ មានកម្ពស់ខ្ពស់និងស្គមនិងស្រស់ស្អាត ស្លៀកពាក់យ៉ាងឆើតឆោម មានចិត្តរួសរាយដោយចិត្តរួសរាយដែលហាក់ដូចជាបង្ខំបន្តិច។ អាលីន ហ្គាដនឺរ គឺជាការបោះពុម្ពក្មេងជាងនៃម្តាយរបស់នាង ដែលខ្វះចិត្តរួសរាយ។ នាងបានព្យាយាមធ្វើឱ្យបានល្អ ប៉ុន្តែទទួលបានជោគជ័យតែក្នុងការក្រអឺតក្រទមនិងឧបត្ថម្ភ។ ដូរ៉ធី ហ្គាដនឺរ គឺស្គមនិងរីករាយ និងព្រងើយកន្តើយដូចក្មេងប្រុស។ អាន ដឹងថានាងជាប្អូនស្រីដែល រ៉យ ស្រលាញ់ជាងគេ ហើយបានទទួលនាងដោយក្តីកក់ក្តៅ។ នាងនឹងមើលទៅដូច រ៉យ ខ្លាំងណាស់ ប្រសិនបើនាងមានភ្នែកងងឹតដ៏ស្រស់ស្អាតជំនួសឱ្យភ្នែកពណ៌វ៉លណាត់ក្រអឺតក្រទម។ អរគុណចំពោះនាងនិង ហ្វីល ការមកលេងពិតជាបានដំណើរការយ៉ាងល្អ លើកលែងតែអារម្មណ៍តានតឹងបន្តិចនៅក្នុងបរិយាកាសនិងឧប្បត្តិហេតុដែលមិនសមរម្យពីរ។ រូស្ទី និង ចូសេហ្វ ដែលត្រូវបានទុកឱ្យខ្លួនឯង បានចាប់ផ្តើមល្បែងដេញចាប់ ហើយបានលោតយ៉ាងឆ្កួតចូលទៅក្នុងភ្លៅសូត្ររបស់លោកស្រី ហ្គាដនឺរ និងចេញពីវានៅក្នុងដំណើរដ៏ព្រៃផ្សៃរបស់ពួកគេ។ លោកស្រី ហ្គាដនឺរ បានលើកវ៉ែនតារបស់នាងហើយសម្លឹងមើលទម្រង់ហោះរបស់ពួកគេដូចជានាងមិនដែលឃើញឆ្មាពីមុនមក ហើយអាន ដោយទប់ការសើចដែលភ័យខ្លាចបន្តិច បានសុំទោសតាមដែលនាងអាចធ្វើបាន។

“អ្នកចូលចិត្តឆ្មា?” លោកស្រី ហ្គាដនឺរ បាននិយាយ ដោយមានការសង្ស័យនិងអធ្យាស្រ័យបន្តិច។

អាន ទោះបីជានាងស្រលាញ់ រូស្ទី ក៏ដោយ ក៏មិនសូវស្រលាញ់ឆ្មាជាពិសេសដែរ ប៉ុន្តែសម្តីរបស់លោកស្រី ហ្គាដនឺរ បានធ្វើឱ្យនាងខឹង។ ដោយគ្មានការពាក់ព័ន្ធ នាងបាននឹកឃើញថាលោកស្រី ចន ប៊្លីថ ស្រលាញ់ឆ្មាខ្លាំងណាស់ដែលនាងរក្សាពួកវាឱ្យបានច្រើនតាមដែលប្តីរបស់នាងអនុញ្ញាត។

“ពួកវាគឺជាសត្វដែលគួរឱ្យស្រលាញ់ មែនទេ?” នាងបាននិយាយយ៉ាងអាក្រក់។

“ខ្ញុំមិនដែលចូលចិត្តឆ្មាទេ” លោកស្រី ហ្គាដនឺរ បាននិយាយយ៉ាងឆ្ងាយ។

“ខ្ញុំស្រលាញ់ពួកវា” ដូរ៉ធី បាននិយាយ។ “ពួកវាគួរឱ្យស្រលាញ់និងអាត្មានិយម។ ឆ្កែល្អពេកនិងមិនចេះគិត។ ពួកវាធ្វើឱ្យខ្ញុំមានអារម្មណ៍មិនស្រួល។ ប៉ុន្តែឆ្មាគឺជាមនុស្សយ៉ាងអស្ចារ្យ”។

“អ្នកមានឆ្កែសេរ៉ាមិចចាស់ដ៏គួរឱ្យស្រលាញ់ពីរ។ តើខ្ញុំអាចមើលពួកវាយ៉ាងជិតបានទេ?” អាលីន បាននិយាយ ដោយឆ្លងកាត់បន្ទប់ទៅកាន់ចង្ក្រាន ហើយដូច្នេះបានក្លាយជាបុព្វហេតុដោយមិនដឹងខ្លួននៃគ្រោះថ្នាក់ផ្សេងទៀត។ ដោយរើស ម៉ាហ្គោក នាងបានអង្គុយចុះនៅលើខ្នើយដែលនំសូកូឡារបស់ ព្រីស៊ីឡា ត្រូវបានលាក់។ ព្រីស៊ីឡា និង អាន បានផ្លាស់ប្តូរការសម្លឹងមើលដ៏ឈឺចាប់ ប៉ុន្តែមិនអាចធ្វើអ្វីបានទេ។ អាលីន ដ៏ថ្លៃថ្នូរ បានបន្តអង្គុយលើខ្នើយនិងពិភាក្សាអំពីឆ្កែសេរ៉ាមិចរហូតដល់ពេលចេញទៅ។

ដូរ៉ធី បានពន្យារពេលមួយសន្ទុះដើម្បីច្របាច់ដៃរបស់អាន ហើយខ្សឹបដោយរំជើបរំជួល។

“ខ្ញុំដឹងថាអ្នកនិងខ្ញុំនឹងក្លាយជាមិត្ត។ អូ រ៉យ បានប្រាប់ខ្ញុំអំពីអ្នកទាំងអស់។ ខ្ញុំគឺជាមនុស្សតែម្នាក់គត់ក្នុងគ្រួសារដែលគាត់ប្រាប់រឿងដល់ ក្មេងប្រុសក្រីក្រ — គ្មាននរណាអាចទុកចិត្ត ម៉ាម៉ា និង អាលីន បានទេ អ្នកដឹងទេ។ តើអ្នកមានពេលវេលាដ៏អស្ចារ្យអ្វីនៅទីនេះ! តើអ្នកមិនអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំមកញឹកញាប់ហើយចែករំលែកវាដែរទេ?”

“មកឱ្យបានញឹកញាប់តាមដែលអ្នកចូលចិត្ត” អាន បានឆ្លើយដោយស្មោះ ដោយដឹងគុណដែលបងស្រីម្នាក់របស់រ៉យគឺគួរឱ្យចូលចិត្ត។ នាងនឹងមិនដែលចូលចិត្ត អាលីន ទេ នោះប្រាកដណាស់; ហើយ អាលីន នឹងមិនដែលចូលចិត្តនាងទេ ទោះបីជាលោកស្រី ហ្គាដនឺរ អាចត្រូវបានឈ្នះក៏ដោយ។ សរុបមក អាន បានដកដង្ហើមធំនៃការធូរស្រាលនៅពេលដែលការសាកល្បងបានបញ្ចប់។

“‘ក្នុងចំណោមពាក្យសោកសៅទាំងអស់នៃអណ្តាតឬប៊ិច

អ្វីដែលសោកសៅបំផុតគឺវាអាចជា’”

ព្រីស៊ីឡា បានស្រង់សម្តីយ៉ាងសោកនាដកម្ម ដោយលើកខ្នើយឡើង។ “នំនេះឥឡូវនេះគឺជាអ្វីដែលអ្នកអាចហៅថាការបរាជ័យដ៏រាបស្មើ។ ហើយខ្នើយក៏ត្រូវបានបំផ្លាញដែរ។ មិនដែលប្រាប់ខ្ញុំថាថ្ងៃសុក្រមិនមែនជាថ្ងៃអាក្រក់ទេ”។

“មនុស្សដែលផ្ញើពាក្យថាពួកគេនឹងមកនៅថ្ងៃសៅរ៍មិនគួរមកនៅថ្ងៃសុក្រទេ” មីង ចេមស៊ីណា បាននិយាយ។

“ខ្ញុំគិតថាវាជាកំហុសរបស់ រ៉យ” ហ្វីល បាននិយាយ។ “ក្មេងប្រុសនោះមិនមែនជាអ្នកទទួលខុសត្រូវពិតប្រាកដចំពោះអ្វីដែលគាត់និយាយនៅពេលគាត់និយាយជាមួយអានទេ។ តើ អាន នៅឯណា?”

អាន បានឡើងទៅជាន់លើ។ នាងមានអារម្មណ៍ចម្លែកដូចជាចង់យំ។ ប៉ុន្តែនាងបានធ្វើឱ្យខ្លួននាងសើចវិញ។ រូស្ទី និង ចូសេហ្វ បានធ្វើឱ្យគួរឱ្យខ្លាចពេក! ហើយ ដូរ៉ធី គឺជាមនុស្សដែលគួរឱ្យស្រលាញ់។

↑ ត្រឡប់ទៅកំពូល

ជំពូកទី ៣៧

បរិញ្ញាបត្រពេញលេញ

“ខ្ញុំប្រាថ្នាថាខ្ញុំស្លាប់ ឬក៏ថាវាជាយប់ស្អែក” ហ្វីល បានថ្ងូរ។

“ប្រសិនបើអ្នករស់នៅយូរគ្រប់គ្រាន់ បំណងប្រាថ្នាទាំងពីរនឹងក្លាយជាការពិត” អាន បាននិយាយដោយស្ងប់ស្ងាត់។

“វាងាយស្រួលសម្រាប់អ្នកដែលមានភាពស្ងប់ស្ងាត់។ អ្នកនៅផ្ទះក្នុងទស្សនវិជ្ជា។ ខ្ញុំមិនមែនទេ — ហើយនៅពេលដែលខ្ញុំគិតពីក្រដាសដ៏គួរឱ្យខ្លាចនោះនៅថ្ងៃស្អែក ខ្ញុំញាប់ញ័រ។ ប្រសិនបើខ្ញុំបរាជ័យក្នុងវា តើ ចូ នឹងនិយាយអ្វី?”

“អ្នកនឹងមិនបរាជ័យទេ។ តើអ្នកបានធ្វើយ៉ាងណានៅក្នុងភាសាក្រិកថ្ងៃនេះ?”

“ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ ប្រហែលជាវាជាក្រដាសល្អ ហើយប្រហែលជាវាអាក្រក់គ្រប់គ្រាន់ដើម្បីធ្វើឱ្យ ហូមឺរ វិលក្នុងផ្នូរ។ ខ្ញុំបានសិក្សាហើយគិតពីសៀវភៅកំណត់ត្រារហូតដល់ខ្ញុំមិនអាចបង្កើតគំនិតអំពីអ្វីបានទៀត។ តើ ហ្វីល តូចនឹងដឹងគុណប៉ុណ្ណានៅពេលដែលការប្រឡងទាំងអស់នេះចប់”។

“ការប្រឡង? ខ្ញុំមិនដែលឮពាក្យនោះទេ”។

“មែនហើយ តើខ្ញុំមិនមានសិទ្ធិបង្កើតពាក្យដូចអ្នកផ្សេងទេ?” ហ្វីល បានសួរ។

“ពាក្យមិនត្រូវបានបង្កើត — ពួកវារីកចម្រើន” អាន បាននិយាយ។

“កុំបារម្ភ — ខ្ញុំចាប់ផ្តើមឃើញទឹកស្អាតនៅខាងមុខដែលគ្មានរលកនៃការប្រឡង។ ក្មេងស្រីៗ តើអ្នក — តើអ្នកអាចដឹងថាជីវិតរបស់យើងនៅ រែដម៉ុន ស្ទើរតែចប់ហើយ?”

“ខ្ញុំមិនអាច” អាន បាននិយាយដោយសោកសៅ។ “វាហាក់ដូចជាកាលពីម្សិលមិញប៉ុណ្ណោះដែល ព្រីស និងខ្ញុំនៅម្នាក់ឯងក្នុងចំណោមនិស្សិតថ្មីនៅ រែដម៉ុន។ ហើយឥឡូវនេះយើងជានិស្សិតឆ្នាំទីបួននៅក្នុងការប្រឡងចុងក្រោយរបស់យើង”។

“‘មានអំណាច មានប្រាជ្ញា និងគួរឱ្យគោរព និស្សិតឆ្នាំទីបួន’” ហ្វីល បានស្រង់សម្តី។ “តើអ្នកគិតថាយើងពិតជាមានប្រាជ្ញាជាងនៅពេលយើងមក រែដម៉ុន ទេ?”

“អ្នកមិនប្រព្រឹត្តដូចជាអ្នកមានដោយពេលខ្លះ” មីង ចេមស៊ីណា បាននិយាយយ៉ាងតឹងរ៉ឹង។

“អូ មីង ជីមស៊ី តើយើងមិនបានធ្វើជាក្មេងស្រីដ៏ល្អបានទេ ដោយទទួលយកយើងទាំងអស់គ្នា អស់រយៈពេលបីរដូវរងាដែលអ្នកបានធ្វើជាម្តាយរបស់យើង?” ហ្វីល បានអង្វរ។

“អ្នកបានធ្វើជាក្មេងស្រីដ៏គួរឱ្យស្រលាញ់ ផ្អែមល្ហែម និងល្អបំផុតទាំងបួននាក់ដែលធ្លាប់បានទៅរៀនជាមួយគ្នា” មីង ចេមស៊ីណា បានប្រកែកដោយមិនខ្ជះខ្ជាយការសរសើរដោយការសន្សំសំចៃ។

“ប៉ុន្តែខ្ញុំសង្ស័យថាអ្នកមិនទាន់មានប្រាជ្ញាច្រើនពេកនៅឡើយ។ វាមិនមែនជាអ្វីដែលអាចរំពឹងទុកបានទេ។ បទពិសោធន៍បង្រៀនប្រាជ្ញា។ អ្នកមិនអាចរៀនវានៅក្នុងវគ្គសិក្សាមហាវិទ្យាល័យបានទេ។ អ្នកបានទៅមហាវិទ្យាល័យអស់រយៈពេលបួនឆ្នាំ ហើយខ្ញុំមិនដែលបានទៅទេ ប៉ុន្តែខ្ញុំដឹងច្រើនជាងអ្នក ក្មេងស្រីៗ”។

“‘មានរឿងជាច្រើនដែលមិនដែលដំណើរការតាមច្បាប់

មានចំណេះដឹងជាច្រើន

ដែលអ្នកមិនដែលទទួលបាននៅមហាវិទ្យាល័យ

មានរឿងជាច្រើនដែលអ្នកមិនដែលរៀននៅសាលា’”

ស្តេឡា បានស្រង់សម្តី។

“តើអ្នកបានរៀនអ្វីនៅ រែដម៉ុន ក្រៅពីភាសាដែលស្លាប់និងធរណីមាត្រនិងរបស់ឥតប្រយោជន៍បែបនោះ?” មីង ចេមស៊ីណា បានសួរ។

“អូ បាទ។ ខ្ញុំគិតថាយើងបានរៀន មីង” អាន បានតវ៉ា។

“យើងបានរៀនពីការពិតនៃអ្វីដែលសាស្ត្រាចារ្យ វូដលី បានប្រាប់យើងនៅឯ ហ្វីឡូម៉ាធីក ចុងក្រោយ” ហ្វីល បាននិយាយ។ “គាត់បាននិយាយថា ‘ការកំប្លែងគឺជាគ្រឿងទេសដ៏ឈ្ងុយឆ្ងាញ់បំផុតនៅក្នុងពិធីបុណ្យនៃជីវិត។ ចូរសើចចំពោះកំហុសរបស់អ្នក ប៉ុន្តែរៀនពីពួកវា ចូរលេងសើចអំពីបញ្ហារបស់អ្នក ប៉ុន្តែប្រមូលកម្លាំងពីពួកវា ចូរធ្វើឱ្យបញ្ហារបស់អ្នកក្លាយជារឿងកំប្លែង ប៉ុន្តែយកឈ្នះពួកវា’។ តើនោះមិនមែនជាអ្វីដែលសមនឹងរៀនទេ មីង ជីមស៊ី?”

“បាទ ជាទីស្រលាញ់។ នៅពេលអ្នកបានរៀនសើចចំពោះរឿងដែលគួរត្រូវបានសើច ហើយមិនត្រូវសើចចំពោះរឿងដែលមិនគួរ អ្នកបានទទួលបានប្រាជ្ញានិងការយល់ដឹង”។

“តើអ្នកបានទទួលអ្វីពីវគ្គសិក្សា រែដម៉ុន របស់អ្នក អាន?” ព្រីស៊ីឡា បានរអ៊ូដោយឡែក។

“ខ្ញុំគិត” អាន បាននិយាយយឺតៗ “ថាខ្ញុំពិតជាបានរៀនមើលឧបសគ្គតូចៗនីមួយៗថាជារឿងកំប្លែង និងឧបសគ្គធំៗនីមួយៗថាជាបុព្វករណ៍នៃជ័យជម្នះ។ សរុបមក ខ្ញុំគិតថានោះគឺជាអ្វីដែល រែដម៉ុន បានផ្តល់ឱ្យខ្ញុំ”។

“ខ្ញុំនឹងត្រូវពឹងផ្អែកលើការដកស្រង់ពីសាស្ត្រាចារ្យ វូដលី មួយទៀតដើម្បីបង្ហាញពីអ្វីដែលវាបានធ្វើសម្រាប់ខ្ញុំ” ព្រីស៊ីឡា បាននិយាយ។ “អ្នកចាំទេថាគាត់បាននិយាយនៅក្នុងសុន្ទរកថារបស់គាត់ថា ‘មានអ្វីច្រើនណាស់នៅក្នុងពិភពលោកសម្រាប់យើងទាំងអស់គ្នា ប្រសិនបើយើងមានភ្នែកដើម្បីមើលឃើញវា និងចិត្តដើម្បីស្រលាញ់វា និងដៃដើម្បីប្រមូលវាឱ្យខ្លួនយើង — អ្វីច្រើនណាស់នៅក្នុងបុរសនិងស្ត្រី អ្វីច្រើនណាស់នៅក្នុងសិល្បៈនិងអក្សរសាស្ត្រ អ្វីច្រើនណាស់នៅគ្រប់ទីកន្លែងដែលត្រូវរីករាយ និងដែលត្រូវដឹងគុណ’។ ខ្ញុំគិតថា រែដម៉ុន បានបង្រៀនខ្ញុំពីរឿងនោះខ្លះ អាន”។

“ដោយវិនិច្ឆ័យពីអ្វីដែលអ្នកទាំងអស់គ្នានិយាយ” មីង ចេមស៊ីណា បាននិយាយ “ខ្លឹមសារគឺថាអ្នកអាចរៀន — ប្រសិនបើអ្នកមានប្រាជ្ញាធម្មជាតិគ្រប់គ្រាន់ — ក្នុងរយៈពេលបួនឆ្នាំនៅមហាវិទ្យាល័យ អ្វីដែលវានឹងចំណាយពេលប្រហែលម្ភៃឆ្នាំនៃការរស់នៅដើម្បីបង្រៀនអ្នក។ មែនហើយ នោះគឺជាការបង្ហាញអំពីការអប់រំខ្ពស់តាមគំនិតរបស់ខ្ញុំ។ វាជាបញ្ហាដែលខ្ញុំតែងតែសង្ស័យពីមុន”។

“ប៉ុន្តែចុះយ៉ាងណាចំពោះមនុស្សដែលមិនមានប្រាជ្ញាធម្មជាតិ មីង ជីមស៊ី?”

“មនុស្សដែលមិនមានប្រាជ្ញាធម្មជាតិមិនដែលរៀនទេ” មីង ចេមស៊ីណា បានតប។ “ទាំងនៅក្នុងមហាវិទ្យាល័យនិងក្នុងជីវិត។ ប្រសិនបើពួកគេរស់នៅដល់មួយរយឆ្នាំ ពួកគេពិតជាមិនដឹងអ្វីច្រើនជាងនៅពេលពួកគេកើតនោះទេ។ វាជាសំណាងអាក្រក់របស់ពួកគេ មិនមែនកំហុសរបស់ពួកគេ ព្រលឹងក្រីក្រ។ ប៉ុន្តែអ្នកដែលមានប្រាជ្ញាធម្មជាតិខ្លះគួរតែអរគុណព្រះអម្ចាស់ចំពោះវា”។

“តើអ្នកនឹងកំណត់ថាអ្វីជាប្រាជ្ញាធម្មជាតិ មីង ជីមស៊ី?” ហ្វីល បានសួរ។

“ទេ ខ្ញុំមិនធ្វើទេ ស្ត្រីវ័យក្មេង។ អ្នកណាដែលមានប្រាជ្ញាធម្មជាតិដឹងថាវាជាអ្វី ហើយអ្នកណាដែលមិនមាន មិនដែលអាចដឹងថាវាជាអ្វីឡើយ។ ដូច្នេះមិនចាំបាច់កំណត់វាទេ”។

ថ្ងៃដ៏រវល់បានកន្លងផុតទៅ ហើយការប្រឡងបានបញ្ចប់។ អាន បានទទួលពិន្ទុខ្ពស់បំផុតផ្នែកភាសាអង់គ្លេស។ ព្រីស៊ីឡា បានទទួលពិន្ទុខ្ពស់ផ្នែកភាសាបុរាណ និង ហ្វីល ផ្នែកគណិតវិទ្យា។ ស្តេឡា បានទទួលលទ្ធផលល្អទូទៅ។ បន្ទាប់មកបានមកដល់ពិធីប្រគល់សញ្ញាបត្រ។

“នេះគឺជាអ្វីដែលខ្ញុំធ្លាប់ហៅថាយុគសម័យមួយក្នុងជីវិតរបស់ខ្ញុំ” អាន បាននិយាយ ពេលនាងយកផ្កាវីយ៉ូឡែតរបស់ រ៉យ ចេញពីប្រអប់ ហើយសម្លឹងមើលពួកវាដោយគិតគូរ។ នាងមានបំណងកាន់ពួកវា ពិតណាស់ ប៉ុន្តែភ្នែករបស់នាងបានវង្វេងទៅរកប្រអប់មួយផ្សេងទៀតនៅលើតុរបស់នាង។ វាពោរពេញទៅដោយផ្កាលីលី-នៃ-ជ្រលងភ្នែក ស្រស់និងក្រអូបដូចអ្វីដែលរីកនៅក្នុងទីធ្លា ហ្គ្រីន ហ្គេបល់ នៅពេលខែមិថុនាមកដល់ អាវ៉ុនឡេ។ ប័ណ្ណរបស់ ហ្គីលបឺត ប៊្លីថ បានដេកនៅក្បែរវា។

អាន បានឆ្ងល់ថាហេតុអ្វីបានជា ហ្គីលបឺត គួរផ្ញើផ្កាឱ្យនាងសម្រាប់ពិធីប្រគល់សញ្ញាបត្រ។ នាងបានឃើញគាត់តិចតួចណាស់ក្នុងរដូវរងាកន្លងមក។ គាត់បានមកកន្លែងរបស់ ផេតទី តែមួយល្ងាចថ្ងៃសុក្រចាប់តាំងពីវិស្សមកាលបុណ្យណូអែល ហើយពួកគេកម្របានជួបគ្នានៅកន្លែងផ្សេងទៀត។ នាងដឹងថាគាត់កំពុងសិក្សាយ៉ាងខ្លាំង ដោយឆ្ពោះទៅរកពិន្ទុខ្ពស់និងរង្វាន់ ឃូភឺរ ហើយគាត់បានចូលរួមតិចតួចក្នុងសកម្មភាពសង្គមរបស់ រែដម៉ុន។ រដូវរងារបស់អានផ្ទាល់បានរីករាយយ៉ាងខ្លាំងក្នុងសង្គម។ នាងបានឃើញគ្រួសារហ្គាដនឺរច្រើន; នាងនិង ដូរ៉ធី កំពុងជិតស្និទ្ធិខ្លាំង; រង្វង់មហាវិទ្យាល័យរំពឹងថាការប្រកាសភ្ជាប់ពាក្យរបស់នាងជាមួយ រ៉យ នៅថ្ងៃណាមួយ។ អាន បានរំពឹងវាដោយខ្លួនឯង។ យ៉ាងណាក៏ដោយ គ្រាន់តែមុនពេលនាងចាកចេញពីកន្លែងរបស់ ផេតទី សម្រាប់ពិធីប្រគល់សញ្ញាបត្រ នាងបានបោះផ្កាវីយ៉ូឡែតរបស់ រ៉យ ចោល ហើយដាក់ផ្កាលីលី-នៃ-ជ្រលងភ្នែករបស់ ហ្គីលបឺត នៅកន្លែងរបស់ពួកវា។ នាងមិនអាចប្រាប់ថាហេតុអ្វីបានជានាងធ្វើវាបានទេ។ ដូចម្ដេច ថ្ងៃចាស់ៗនៃ អាវ៉ុនឡេ និងសុបិននិងមិត្តភាពហាក់ដូចជាជិតស្និទ្ធិនឹងនាងនៅក្នុងការសម្រេចនូវមហិច្ឆតាដែលនាងបានស្រលាញ់យូរមកហើយ។ នាងនិង ហ្គីលបឺត ធ្លាប់បានស្រមៃយ៉ាងរីករាយអំពីថ្ងៃដែលពួកគេគួរតែទទួលបានមួកនិងសម្លៀកបំពាក់សញ្ញាបត្រ។ ថ្ងៃដ៏អស្ចារ្យបានមកដល់ ហើយផ្កាវីយ៉ូឡែតរបស់ រ៉យ មិនមានកន្លែងនៅក្នុងវាទេ។ មានតែផ្ការបស់មិត្តចាស់របស់នាងប៉ុណ្ណោះដែលហាក់ដូចជាជាកម្មសិទ្ធិនៃការសម្រេចនៃក្តីសង្ឃឹមដែលគាត់ធ្លាប់បានចែករំលែក។

អស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំ ថ្ងៃនេះបានចង្អុលបង្ហាញនិងទាក់ទាញនាង; ប៉ុន្តែនៅពេលដែលវាបានមកដល់ ការចងចាំតែមួយគត់ដែលវាបានទុកឱ្យនាងគឺមិនមែនជាពេលដែលគ្មានដង្ហើមនៅពេលដែលប្រធានមហាវិទ្យាល័យ រែដម៉ុន ដ៏មានសេចក្តីថ្លៃថ្នូរបានឱ្យមួកនិងសញ្ញាបត្ររបស់នាង ហើយបានស្វាគមន៍នាងថាជាបរិញ្ញាបត្រ B.A.; វាមិនមែនជាពន្លឺនៅក្នុងភ្នែករបស់ ហ្គីលបឺត នៅពេលគាត់ឃើញផ្កាលីលីរបស់នាង ឬការសម្លឹងមើលដ៏ឈឺចាប់ដែល រ៉យ បានផ្តល់ឱ្យនាងនៅពេលគាត់ឆ្លងកាត់នាងនៅលើវេទិកា។ វាមិនមែនជាការអបអរសាទរដ៏រាបសារបស់ អាលីន ហ្គាដនឺរ ឬការជូនពរដ៏ក្តៅគគុកនិងរំជើបរំជួលរបស់ ដូរ៉ធី ទេ។ វាគឺជាការឈឺចាប់ដ៏ចម្លែកនិងមិនអាចពន្យល់បានមួយដែលបានបំផ្លាញថ្ងៃដែលបានរំពឹងទុកជាយូរមកហើយនេះសម្រាប់នាង ហើយបានទុកឱ្យវាមានរសជាតិជូរចត់ដ៏ទន់ភ្លន់ប៉ុន្តែមិនរលាយ។

និស្សិតបញ្ចប់ការសិក្សាផ្នែកសិល្បៈបានផ្តល់ពិធីរាំនៅយប់នោះ។ នៅពេលដែលអានស្លៀកពាក់សម្រាប់វា នាងបានបោះចោលខ្សែគុជដែលនាងតែងតែពាក់ ហើយយកប្រអប់តូចដែលបានមកដល់ ហ្គ្រីន ហ្គេបល់ នៅថ្ងៃបុណ្យណូអែល។ នៅក្នុងនោះមានខ្សែមាសដ៏ស្តើងមួយជាមួយខ្សែកបេះដូងពណ៌ផ្កាឈូកតូចមួយ។ នៅលើប័ណ្ណដែលភ្ជាប់មកជាមួយត្រូវបានសរសេរថា “ជាមួយនឹងការជូនពរដ៏ល្អបំផុតពីមិត្តចាស់របស់អ្នក ហ្គីលបឺត”។ អាន ដោយសើចចំពោះការចងចាំដែលខ្សែកបេះដូងពណ៌ផ្កាឈូកបានបង្កើតឡើង — ថ្ងៃដ៏គួរឱ្យខ្លាចនៅពេលដែល ហ្គីលបឺត បានហៅនាងថា “ការ៉ុត” ហើយបានព្យាយាមធ្វើសន្តិភាពដោយឥតប្រយោជន៍ជាមួយបេះដូងស្ករគ្រាប់ពណ៌ផ្កាឈូក — បានសរសេរសំបុត្រដ៏គួរសមខ្លីមួយទៅគាត់។ ប៉ុន្តែនាងមិនដែលពាក់គ្រឿងលម្អនោះទេ។ យប់នេះនាងបានចងវាជុំវិញកពណ៌សរបស់នាងដោយស្នាមញញឹមដ៏សុបិន។

នាងនិង ហ្វីល បានដើរទៅ រែដម៉ុន ជាមួយគ្នា។ អាន បានដើរដោយស្ងៀមស្ងាត់; ហ្វីល បាននិយាយអំពីរឿងជាច្រើន។ ស្រាប់តែនាងនិយាយថា៖

“ខ្ញុំបានឮនៅថ្ងៃនេះថាការភ្ជាប់ពាក្យរបស់ ហ្គីលបឺត ប៊្លីថ ជាមួយ គ្រីស្ទីន ស្ទូអាត នឹងត្រូវប្រកាសភ្លាមៗនៅពេលពិធីប្រគល់សញ្ញាបត្របានបញ្ចប់។ តើអ្នកបានឮអ្វីអំពីវាទេ?”

“ទេ” អាន បាននិយាយ។

“ខ្ញុំគិតថាវាជាការពិត” ហ្វីល បាននិយាយយ៉ាងស្រាល។

អាន មិនបាននិយាយទេ។ នៅក្នុងភាពងងឹត នាងមានអារម្មណ៍ថាមុខរបស់នាងកំពុងឆេះ។ នាងបានរអិលដៃរបស់នាងនៅខាងក្នុងកអាវរបស់នាង ហើយចាប់ខ្សែមាស។ ដោយការរមួលដ៏ខ្លាំងមួយ វាបានដាច់។ អាន បានចាក់ខ្សែកដែលខូចចូលទៅក្នុងហោប៉ៅរបស់នាង។ ដៃរបស់នាងកំពុងញាប់ញ័រ និងភ្នែករបស់នាងកំពុងឈឺ។

ប៉ុន្តែនាងគឺជាមនុស្សដែលរីករាយបំផុតក្នុងចំណោមអ្នករីករាយទាំងអស់នៅយប់នោះ ហើយបានប្រាប់ ហ្គីលបឺត ដោយមិនសោកស្តាយថាប័ណ្ណរបស់នាងពេញហើយនៅពេលគាត់មកសុំនាងរាំ។ បន្ទាប់ពីនោះ នៅពេលដែលនាងអង្គុយជាមួយក្មេងស្រីៗនៅចំពោះមុខភ្លើងដែលរលត់នៅកន្លែងរបស់ ផេតទី ដោយដកសម្លៀកបំពាក់សូត្រដែលត្រជាក់នៃនិទាឃរដូវចេញ គ្មាននរណានិយាយយ៉ាងរីករាយជាងនាងអំពីព្រឹត្តិការណ៍នៃថ្ងៃនោះឡើយ។

“មូឌី សឺហ្គែន ម៉ាកភឺសុន បានមកទីនេះនៅយប់នេះបន្ទាប់ពីអ្នកចេញទៅ” មីង ចេមស៊ីណា បាននិយាយ ដែលបានអង្គុយដើម្បីរក្សាភ្លើង។ “គាត់មិនដឹងអំពីពិធីរាំបញ្ចប់ការសិក្សា។ ក្មេងប្រុសនោះគួរតែដេកជាមួយខ្សែកៅស៊ូជុំវិញក្បាលរបស់គាត់ដើម្បីហាត់ត្រចៀករបស់គាត់កុំឱ្យចេញក្រៅ។ ខ្ញុំធ្លាប់មានអ្នកស្រលាញ់ម្នាក់ដែលធ្វើដូច្នោះ ហើយវាបានធ្វើឱ្យគាត់ប្រសើរឡើងយ៉ាងខ្លាំង។ វាគឺជាខ្ញុំដែលបានណែនាំវាដល់គាត់ ហើយគាត់បានយកដំបូន្មានរបស់ខ្ញុំ ប៉ុន្តែគាត់មិនដែលអត់ទោសឱ្យខ្ញុំសម្រាប់វាទេ”។

“មូឌី សឺហ្គែន គឺជាយុវជនដ៏ធ្ងន់ធ្ងរណាស់” ព្រីស៊ីឡា បានពោល។ “គាត់មានការព្រួយបារម្ភជាមួយនឹងរឿងធ្ងន់ធ្ងរជាងត្រចៀករបស់គាត់។ គាត់នឹងក្លាយជាគ្រូគង្វាល អ្នកដឹងទេ”។

“មែនហើយ ខ្ញុំស្មានថាព្រះអម្ចាស់មិនបានពិចារណាពីត្រចៀករបស់មនុស្សទេ” មីង ចេមស៊ីណា បាននិយាយយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ ដោយទម្លាក់ការរិះគន់បន្ថែមទៀតអំពី មូឌី សឺហ្គែន។ មីង ចេមស៊ីណា មានការគោរពយ៉ាងត្រឹមត្រូវចំពោះសម្លៀកបំពាក់របស់បព្វជិត សូម្បីតែនៅក្នុងករណីរបស់គ្រូគង្វាលដែលមិនទាន់ពេញវ័យក៏ដោយ។

↑ ត្រឡប់ទៅកំពូល

ជំពូកទី ៣៨

ថ្ងៃរះមិនពិត

“គ្រាន់តែស្រមៃមើល — ថ្ងៃនេះសប្តាហ៍ក្រោយ ខ្ញុំនឹងនៅ អាវ៉ុនឡេ — គំនិតដ៏រីករាយ!” អាន បាននិយាយ ដោយឱនចុះលើប្រអប់ដែលនាងកំពុងខ្ចប់ភួយរបស់លោកស្រី រ៉ាជែល លីនដេ។ “ប៉ុន្តែគ្រាន់តែស្រមៃមើល — ថ្ងៃនេះសប្តាហ៍ក្រោយ ខ្ញុំនឹងបាត់ពីកន្លែងរបស់ ផេតទី ជារៀងរហូត — គំនិតដ៏គួរឱ្យខ្លាច!”

“ខ្ញុំឆ្ងល់ថាតើខ្មោចនៃការសើចរបស់យើងទាំងអស់នឹងបន្លឺឡើងតាមរយៈសុបិនរបស់ មីស ផេតទី និង មីស ម៉ារីយ៉ា ដែរឬទេ” ហ្វីល បាននិយាយ។

មីស ផេតទី និង មីស ម៉ារីយ៉ា នឹងត្រឡប់មកផ្ទះវិញ បន្ទាប់ពីបានដើរជុំវិញពិភពលោកដែលអាចរស់នៅបានភាគច្រើន។

“យើងនឹងត្រឡប់មកវិញនៅសប្តាហ៍ទីពីរនៃខែឧសភា” មីស ផេតទី បានសរសេរ។ “ខ្ញុំរំពឹងថាកន្លែងរបស់ ផេតទី នឹងមើលទៅតូចបន្តិចបន្ទាប់ពីសាលនៃស្តេចនៅការណាក់ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនដែលចូលចិត្តកន្លែងធំៗដើម្បីរស់នៅទេ។ ហើយខ្ញុំនឹងរីករាយណាស់ដែលបានត្រឡប់មកផ្ទះវិញ។ នៅពេលអ្នកចាប់ផ្តើមធ្វើដំណើរនៅពេលចាស់ អ្នកទំនងជាធ្វើច្រើនពេក ព្រោះអ្នកដឹងថាអ្នកមិនមានពេលច្រើនទៀតទេ ហើយវាជារឿងដែលកើតឡើងជាមួយអ្នក។ ខ្ញុំខ្លាច ម៉ារីយ៉ា នឹងមិនដែលពេញចិត្តម្តងទៀត”។

“ខ្ញុំនឹងទុកការស្រមើស្រមៃនិងសុបិនរបស់ខ្ញុំនៅទីនេះ ដើម្បីជះឥទ្ធិពលដល់អ្នកមកក្រោយ” អាន បាននិយាយ ដោយសម្លឹងមើលជុំវិញបន្ទប់ពណ៌ខៀវដោយសោកសៅ — បន្ទប់ពណ៌ខៀវដ៏ស្រស់ស្អាតរបស់នាងដែលនាងបានចំណាយពេលយ៉ាងរីករាយបីឆ្នាំ។ នាងបានលុតជង្គង់នៅបង្អួចរបស់វាដើម្បីអធិស្ឋាន ហើយបានឱនពីវាដើម្បីមើលថ្ងៃលិចនៅពីក្រោយដើមស្រល់។ នាងបានឮសំឡេងដំណក់ទឹកភ្លៀងរដូវស្លឹកឈើជ្រុះបោកបក់ប្រឆាំងនឹងវា ហើយបានស្វាគមន៍សត្វរ៉ូប៊ីននិទាឃរដូវនៅលើជើងបង្អួចរបស់វា។ នាងបានឆ្ងល់ថាតើសុបិនចាស់ៗអាចលងបន្ទប់បានដែរឬទេ — ប្រសិនបើនៅពេលដែលមនុស្សម្នាក់ចាកចេញជារៀងរហូតពីបន្ទប់ដែលនាងបានរីករាយ រងទុក្ខ សើច និងយំ អ្វីមួយរបស់នាង ដែលមិនអាចចាប់យកបាន និងមើលមិនឃើញ ប៉ុន្តែទោះជាយ៉ាងណាក៏ពិតប្រាកដ មិនបាននៅសល់ដូចជាការចងចាំដែលមានសម្លេងទេ។

“ខ្ញុំគិត” ហ្វីល បាននិយាយ “ថាបន្ទប់ដែលមនុស្សម្នាក់សុបិន សោកសៅ និងរីករាយ និងរស់នៅ ក្លាយជាការភ្ជាប់ដោយមិនអាចកាត់ផ្តាច់បានជាមួយនឹងដំណើរការទាំងនោះ ហើយទទួលបានបុគ្គលិកលក្ខណៈផ្ទាល់ខ្លួន។ ខ្ញុំប្រាកដថាប្រសិនបើខ្ញុំចូលមកក្នុងបន្ទប់នេះហាសិបឆ្នាំពីពេលនេះ វានឹងនិយាយថា‘អាន អាន’ មកខ្ញុំ។ តើយើងមានពេលវេលាល្អអ្វីនៅទីនេះ សម្លាញ់! ការជជែកគ្នា និងរឿងកំប្លែង និងការជប់លៀងដ៏ល្អអស្ចារ្យ! អូ អើយ! ខ្ញុំនឹងរៀបការជាមួយ ចូ នៅខែមិថុនា ហើយខ្ញុំដឹងថាខ្ញុំនឹងសប្បាយចិត្តយ៉ាងខ្លាំង។ ប៉ុន្តែឥឡូវនេះខ្ញុំមានអារម្មណ៍ដូចជាខ្ញុំចង់ឱ្យជីវិតដ៏ស្រស់ស្អាតនៅ រែដម៉ុន នេះបន្តជារៀងរហូត”។

“ខ្ញុំមិនសមហេតុផលគ្រប់គ្រាន់នៅពេលនេះដើម្បីចង់បានវាដែរ” អាន បានទទួលស្គាល់។ “មិនថាសេចក្តីអំណរដ៏ជ្រៅជាងនេះអាចមកដល់យើងនៅពេលក្រោយក៏ដោយ យើងនឹងមិនដែលមានជីវិតដែលគួរឱ្យស្រលាញ់ និងគ្មានការទទួលខុសត្រូវដូចដែលយើងមាននៅទីនេះម្តងទៀតទេ។ វាបានចប់ជារៀងរហូត ហ្វីល”។

“តើអ្នកនឹងធ្វើអ្វីជាមួយ រូស្ទី?” ហ្វីល បានសួរ ពេលឆ្មាដ៏ឯកសិទ្ធិនោះបានដើរចូលក្នុងបន្ទប់។

“ខ្ញុំនឹងយកវាទៅផ្ទះជាមួយខ្ញុំ ហើយ ចូសេហ្វ និងឆ្មាសារ៉ា” មីង ចេមស៊ីណា បានប្រកាស ដោយដើរតាម រូស្ទី។ “វានឹងជាការអាម៉ាស់ក្នុងការបំបែកឆ្មាទាំងនោះឥឡូវនេះ ដែលពួកវាបានរៀនរស់នៅជាមួយគ្នា។ វាជាមេរៀនដ៏លំបាកសម្រាប់ឆ្មា និងមនុស្សដើម្បីរៀន”។

“ខ្ញុំសោកស្តាយដែលត្រូវបែកពី រូស្ទី” អាន បាននិយាយដោយសោកស្តាយ “ប៉ុន្តែវាមិនមានប្រយោជន៍ក្នុងការយកវាទៅ ហ្គ្រីន ហ្គេបល់ ទេ។ ម៉ារីឡា ស្អប់ឆ្មាយ៉ាងខ្លាំង ហើយ ដេវី នឹងយកជីវិតរបស់វា។ ក្រៅពីនេះ ខ្ញុំមិនគិតថាខ្ញុំនឹងនៅផ្ទះយូរទេ។ ខ្ញុំត្រូវបានផ្តល់តំណែងជានាយិកានៃវិទ្យាល័យ សាំមឺស៊ីដ”។

“តើអ្នកនឹងទទួលយកវាទេ?” ហ្វីល បានសួរ។

“ខ្ញុំ—ខ្ញុំមិនទាន់បានសម្រេចចិត្តនៅឡើយទេ” អាន បានឆ្លើយ ដោយមានពណ៌ក្រហមដែលច្របូកច្របល់។

ហ្វីល បានងក់ក្បាលដោយយល់។ តាមធម្មជាតិ ផែនការរបស់អានមិនអាចត្រូវបានសម្រេចទេ រហូតដល់ រ៉យ បាននិយាយ។ គាត់នឹងនិយាយឆាប់ៗ — គ្មានការសង្ស័យអំពីរឿងនោះទេ។ ហើយគ្មានការសង្ស័យទេថាអាននឹងនិយាយថា“បាទ” នៅពេលគាត់និយាយថា“តើអ្នកពេញចិត្តទេ?” អានខ្លួនឯងបានចាត់ទុកស្ថានភាពនេះដោយការពេញចិត្តដែលកម្រនឹងរំខាន។ នាងកំពុងស្រលាញ់ រ៉យ យ៉ាងជ្រៅ។ ពិត វាមិនមែនជាអ្វីដែលនាងបានស្រមៃថាស្នេហាគួរតែជានោះទេ។ ប៉ុន្តែតើមានអ្វីនៅក្នុងជីវិត អាន បានសួរខ្លួននាងដោយនឿយហត់ ដែលដូចជាការស្រមើស្រមៃរបស់មនុស្សម្នាក់? វាគឺជាការខកចិត្តពេជ្រចាស់នៃកុមារភាពដែលបានកើតឡើងម្តងទៀត — ការខកចិត្តដូចគ្នាដែលនាងមានអារម្មណ៍នៅពេលដែលនាងបានឃើញផ្កាភ្លើងត្រជាក់ជាលើកដំបូងជំនួសឱ្យភាពអស្ចារ្យពណ៌ស្វាយដែលនាងបានរំពឹងទុក។ “នោះមិនមែនជាគំនិតរបស់ខ្ញុំអំពីពេជ្រទេ” នាងបាននិយាយ។ ប៉ុន្តែ រ៉យ គឺជាមនុស្សដែលគួរឱ្យស្រលាញ់ ហើយពួកគេនឹងសប្បាយចិត្តជាមួយគ្នា ទោះបីជាភាពរីករាយខ្លះដែលមិនអាចកំណត់បានបានបាត់ពីជីវិតក៏ដោយ។ នៅពេលដែល រ៉យ បានចុះមកនៅល្ងាចនោះ ហើយបានសុំអានឱ្យដើរនៅក្នុងឧទ្យាន មនុស្សគ្រប់គ្នានៅកន្លែងរបស់ ផេតទី បានដឹងពីអ្វីដែលគាត់បានមកនិយាយ; ហើយមនុស្សគ្រប់គ្នាដឹង ឬគិតថាពួកគេដឹង ថាតើចម្លើយរបស់អាននឹងទៅជាយ៉ាងណា។

“អាន គឺជាក្មេងស្រីដែលមានសំណាងខ្លាំងណាស់” មីង ចេមស៊ីណា បាននិយាយ។

“ខ្ញុំស្មានដូច្នោះ” ស្តេឡា បាននិយាយ ដោយគ្រវីស្មា។ “រ៉យ គឺជាមនុស្សដ៏ល្អម្នាក់ និងអ្វីៗទាំងអស់។ ប៉ុន្តែពិតជាគ្មានអ្វីនៅក្នុងគាត់ទេ”។

“នោះស្តាប់ទៅដូចជាការកត់សម្គាល់ដ៏ច្រណែនខ្លាំងណាស់ ស្តេឡា ម៉ាយណាត” មីង ចេមស៊ីណា បាននិយាយដោយស្តីបន្ទោស។

“វាស្តាប់ទៅ — ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនមែនច្រណែនទេ” ស្តេឡា បាននិយាយដោយស្ងប់ស្ងាត់។ “ខ្ញុំស្រលាញ់ អាន ហើយខ្ញុំចូលចិត្ត រ៉យ។ មនុស្សគ្រប់គ្នានិយាយថានាងកំពុងបង្កើតគូដ៏ភ្លឺស្វាង ហើយសូម្បីតែលោកស្រី ហ្គាដនឺរ ក៏គិតថានាងមានមន្តស្នេហ៍ឥឡូវនេះដែរ។ វាទាំងអស់ស្តាប់ទៅដូចជាត្រូវបានធ្វើនៅស្ថានសួគ៌ ប៉ុន្តែខ្ញុំមានការសង្ស័យរបស់ខ្ញុំ។ ចូរទាញយកប្រយោជន៍ពីវា មីង ចេមស៊ីណា”។

រ៉យ បានសុំអានឱ្យរៀបការជាមួយគាត់នៅក្នុងពន្លាតូចនៅលើច្រាំងកំពង់ផែ ដែលជាកន្លែងដែលពួកគេបាននិយាយនៅថ្ងៃភ្លៀងនៃការជួបគ្នាលើកដំបូងរបស់ពួកគេ។ អាន គិតថាវាជាការមនោសញ្ចេតនាខ្លាំងណាស់ដែលគាត់គួរតែជ្រើសរើសកន្លែងនោះ។ ហើយការស្នើសុំរបស់គាត់គឺមានពាក្យពេចន៍យ៉ាងស្រស់ស្អាត ដូចជាគាត់បានចម្លងវា ដូចជាអ្នកស្រលាញ់ម្នាក់របស់ រូប៊ី ហ្គីលីស បានធ្វើ ពីសៀវភៅការចែចង់និងអាពាហ៍ពិពាហ៍។ ឥទ្ធិពលទាំងមូលគឺគ្មានកំហុស។ ហើយវាក៏ស្មោះត្រង់ផងដែរ។ គ្មានការសង្ស័យទេថា រ៉យ មានន័យថាអ្វីដែលគាត់និយាយ។ គ្មានសម្លេងមិនពិតណាមួយដើម្បីបំផ្លាញបទភ្លេងនោះទេ។ អាន មានអារម្មណ៍ថានាងគួរតែញាប់ញ័រពីក្បាលដល់ជើង។ ប៉ុន្តែនាងមិនមែនទេ; នាងត្រជាក់យ៉ាងខ្លាំង។ នៅពេលដែល រ៉យ ឈប់រង់ចាំចម្លើយរបស់នាង នាងបានបើកបបូរមាត់របស់នាងដើម្បីនិយាយថា“បាទ” ដែលជាជោគវាសនា។ ហើយបន្ទាប់មក — នាងបានរកឃើញខ្លួននាងកំពុងញាប់ញ័រដូចជានាងកំពុងដកថយពីច្រាំងថ្មចោទ។ ចំពោះនាងបានមកដល់ពេលមួយដែលយើងដឹង ដូចជាដោយពន្លឺភ្លើងដ៏ខ្វាក់ភ្នែក ច្រើនជាងឆ្នាំមុនៗទាំងអស់របស់យើងបានបង្រៀនយើង។ នាងបានទាញដៃរបស់នាងចេញពីដៃ រ៉យ។

“អូ ខ្ញុំមិនអាចរៀបការជាមួយអ្នកបានទេ — ខ្ញុំមិនអាច — ខ្ញុំមិនអាច” នាងបានស្រែកយ៉ាងព្រៃផ្សៃ។

រ៉យ បានប្រែជាស្លេក — ហើយក៏មើលទៅឆោតល្ងង់បន្តិច។ គាត់មាន — មិនគួរបន្ទោសគាត់ទេ — មានអារម្មណ៍ប្រាកដខ្លាំងណាស់។

“តើអ្នកមានន័យយ៉ាងណា?” គាត់បាននិយាយដោយស្ទាក់ស្ទើរ។

“ខ្ញុំមានន័យថាខ្ញុំមិនអាចរៀបការជាមួយអ្នកបានទេ” អាន បាននិយាយម្តងទៀតដោយអស់សង្ឃឹម។

“ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនអាច?” រ៉យ បានសួរដោយស្ងប់ស្ងាត់ជាង។

“ព្រោះ—ខ្ញុំមិនខ្វល់ពីអ្នកគ្រប់គ្រាន់ទេ”។

បន្ទះពណ៌ក្រហមបានផុសឡើងនៅលើមុខរបស់ រ៉យ។

“ដូច្នេះអ្នកគ្រាន់តែកំពុងសប្បាយជាមួយខ្លួនឯងអស់រយៈពេលពីរឆ្នាំនេះ?” គាត់បាននិយាយយឺតៗ។

“ទេ ទេ ខ្ញុំមិនបាន” អាន ក្រីក្របានដកដង្ហើមធំ។ អូ តើនាងអាចពន្យល់យ៉ាងដូចម្តេច? នាងមិនអាចពន្យល់បានទេ។ មានរឿងខ្លះដែលមិនអាចពន្យល់បាន។ “ខ្ញុំពិតជាគិតថាខ្ញុំខ្វល់ — ពិតជាខ្វល់ — ប៉ុន្តែខ្ញុំដឹងឥឡូវនេះថាខ្ញុំមិនខ្វល់”។

“អ្នកបានបំផ្លាញជីវិតរបស់ខ្ញុំ” រ៉យ បាននិយាយយ៉ាងជូរចត់។

“អត់ទោសឱ្យខ្ញុំ” អាន បានអង្វរយ៉ាងវេទនា ដោយថ្ពាល់ក្តៅ និងភ្នែកឈឺ។

រ៉យ បានងាកចេញ ហើយឈរមើលទៅសមុទ្រអស់រយៈពេលពីរបីនាទី។ នៅពេលដែលគាត់ត្រឡប់មករកអានវិញ គាត់បានស្លេកយ៉ាងខ្លាំងម្តងទៀត។

“អ្នកមិនអាចផ្តល់សង្ឃឹមដល់ខ្ញុំបានទេ?” គាត់បាននិយាយ។

អាន បានអង្រួនក្បាលដោយស្ងៀមស្ងាត់។

“បន្ទាប់មក — លាហើយ” រ៉យ បាននិយាយ។ “ខ្ញុំមិនអាចយល់វាបានទេ — ខ្ញុំមិនអាចជឿថាអ្នកមិនមែនជាស្ត្រីដែលខ្ញុំបានជឿថាអ្នកជានោះទេ។ ប៉ុន្តែការស្តីបន្ទោសគឺឥតប្រយោជន៍រវាងយើង។ អ្នកគឺជាស្ត្រីតែម្នាក់គត់ដែលខ្ញុំអាចស្រលាញ់។ ខ្ញុំអរគុណអ្នកសម្រាប់មិត្តភាពរបស់អ្នក យ៉ាងហោចណាស់។ លាហើយ អាន”។

“លាហើយ” អាន បាននិយាយដោយស្ទាក់ស្ទើរ។ នៅពេលដែល រ៉យ បានចេញទៅ នាងបានអង្គុយយូរនៅក្នុងពន្លា ដោយមើលអ័ព្ទពណ៌សដែលកំពុងលូនចូលមកតាមមាត់កំពង់ផែយ៉ាងស្រទន់និងមិនចេះអត់ធ្មត់។ វាជាពេលនៃការអាម៉ាស់និងការមើលងាយខ្លួនឯងនិងការខ្មាស់អៀនរបស់នាង។ រលករបស់ពួកវាបានបក់បោកលើនាង។ ហើយទោះជាយ៉ាងណា នៅក្រោមវាទាំងអស់ គឺជាអារម្មណ៍ចម្លែកនៃសេរីភាពដែលបានរកឃើញឡើងវិញ។

នាងបានរអិលចូលទៅក្នុងកន្លែងរបស់ ផេតទី នៅពេលព្រលប់ ហើយរត់គេចទៅបន្ទប់របស់នាង។ ប៉ុន្តែ ហ្វីល បាននៅទីនោះនៅលើកៅអីបង្អួច។

“ចាំ” អាន បាននិយាយ ដោយឡើងក្រហមដើម្បីទន្ទឹងរង់ចាំឈុតនោះ។ “ចាំទាល់តែអ្នកឮអ្វីដែលខ្ញុំត្រូវនិយាយ។ ហ្វីល រ៉យ បានសុំខ្ញុំរៀបការជាមួយគាត់ — ហើយខ្ញុំបានបដិសេធ”។

“អ្នក—អ្នកបានបដិសេធគាត់?” ហ្វីល បាននិយាយដោយទទេ។

“បាទ”។

“អាន ស៊ែរលី តើអ្នកមានស្មារតីដែរឬទេ?”

“ខ្ញុំគិតដូច្នោះ” អាន បាននិយាយដោយនឿយហត់។ “អូ ហ្វីល កុំស្តីបន្ទោសខ្ញុំ។ អ្នកមិនយល់ទេ”។

“ខ្ញុំប្រាកដជាមិនយល់ទេ។ អ្នកបានលើកទឹកចិត្ត រ៉យ ហ្គាដនឺរ គ្រប់វិធីអស់រយៈពេលពីរឆ្នាំ — ហើយឥឡូវនេះអ្នកប្រាប់ខ្ញុំថាអ្នកបានបដិសេធគាត់។ បន្ទាប់មកអ្នកគ្រាន់តែបានចែចង់ជាមួយគាត់យ៉ាងអាស្រូវ។ អាន ខ្ញុំមិនអាចជឿវាបានទេពីអ្នក”។

“ខ្ញុំមិនមែនកំពុងចែចង់ជាមួយគាត់ទេ — ខ្ញុំគិតដោយស្មោះថាខ្ញុំខ្វល់រហូតដល់នាទីចុងក្រោយ — ហើយបន្ទាប់មក — មែនហើយ ខ្ញុំគ្រាន់តែដឹងថាខ្ញុំមិនដែលអាចរៀបការជាមួយគាត់បានទេ”។

“ខ្ញុំស្មាន” ហ្វីល បាននិយាយយ៉ាងឃោរឃៅ “ថាអ្នកមានបំណងរៀបការជាមួយគាត់សម្រាប់លុយរបស់គាត់ ហើយបន្ទាប់មកខ្លួនឯងដ៏ល្អរបស់អ្នកបានក្រោកឡើងហើយបានរារាំងអ្នក”។

“ខ្ញុំមិនបានទេ។ ខ្ញុំមិនដែលគិតពីលុយរបស់គាត់ទេ។ អូ ខ្ញុំមិនអាចពន្យល់វាទៅអ្នកបានទេ ដូចដែលខ្ញុំមិនអាចពន្យល់វាទៅគាត់”។

“មែនហើយ ខ្ញុំពិតជាគិតថាអ្នកបានប្រព្រឹត្តយ៉ាងអាម៉ាស់ចំពោះ រ៉យ” ហ្វីល បាននិយាយដោយខឹងសម្បារ។ “គាត់សង្ហា ឆ្លាត អ្នកមាន និងល្អ។ តើអ្នកចង់បានអ្វីទៀត?”

“ខ្ញុំចង់បាននរណាម្នាក់ដែលជាកម្មសិទ្ធិនៅក្នុងជីវិតរបស់ខ្ញុំ។ គាត់មិនមែនទេ។ ខ្ញុំត្រូវបានទាក់ទាញខ្លាំងនៅពេលដំបូងដោយរូបរាងដ៏ស្រស់ស្អាតរបស់គាត់និងទេពកោសល្យក្នុងការចេះនិយាយពាក្យសរសើរបែបមនោសញ្ចេតនា; ហើយក្រោយមកខ្ញុំគិតថាខ្ញុំត្រូវតែស្រលាញ់គាត់ ព្រោះគាត់ជាឧត្តមគតិដែលមានភ្នែកងងឹតរបស់ខ្ញុំ”។

“ខ្ញុំអាក្រក់គ្រប់គ្រាន់សម្រាប់ការមិនដឹងចិត្តរបស់ខ្ញុំ ប៉ុន្តែអ្នកកាន់តែអាក្រក់” ហ្វីល បាននិយាយ។

“ខ្ញុំពិតជាដឹងចិត្តរបស់ខ្ញុំ” អាន បានតវ៉ា។ “បញ្ហាគឺថាចិត្តរបស់ខ្ញុំផ្លាស់ប្តូរ ហើយបន្ទាប់មកខ្ញុំត្រូវស្គាល់វាម្តងទៀត”។

“មែនហើយ ខ្ញុំស្មានថាគ្មានប្រយោជន៍ក្នុងការនិយាយអ្វីទៅកាន់អ្នកទេ”។

“មិនចាំបាច់ទេ ហ្វីល។ ខ្ញុំនៅក្នុងធូលីដី។ នេះបានបំផ្លាញអ្វីៗទាំងអស់នៅពីក្រោយ។ ខ្ញុំមិនអាចគិតពីថ្ងៃ រែដម៉ុន ដោយមិនបាននឹកឃើញពីការអាម៉ាស់នៃល្ងាចនេះទេ។ រ៉យ មើលងាយខ្ញុំ — ហើយអ្នកមើលងាយខ្ញុំ — ហើយខ្ញុំមើលងាយខ្លួនឯង”។

“អ្នកក្រីក្រជាទីស្រលាញ់” ហ្វីល បាននិយាយ ដោយរលាយចិត្ត។ “មកទីនេះហើយឱ្យខ្ញុំលួងលោមអ្នក។ ខ្ញុំគ្មានសិទ្ធិស្តីបន្ទោសអ្នកទេ។ ខ្ញុំនឹងបានរៀបការជាមួយ អាលេក ឬ អាឡុនសូ ប្រសិនបើខ្ញុំមិនបានជួប ចូ។ អូ អាន រឿងគឺលាយឡំគ្នាយ៉ាងខ្លាំងនៅក្នុងជីវិតពិត។ ពួកវាមិនត្រូវបានកាត់ច្បាស់និងតុបតែងទេ ដូចដែលពួកវានៅក្នុងប្រលោមលោក”។

“ខ្ញុំសង្ឃឹមថាគ្មាននរណានឹងសុំខ្ញុំរៀបការម្តងទៀតដរាបណាខ្ញុំរស់នៅ” អាន ក្រីក្របានយំ ដោយជឿយ៉ាងមុតមាំថានាងមានន័យដូច្នោះ។

↑ ត្រឡប់ទៅកំពូល

ជំពូកទី ៣៩

និយាយពីពិធីមង្គលការ

អាន មានអារម្មណ៍ថាជីវិតបានក្លាយជារឿងគួរឱ្យធុញក្នុងរយៈពេលប៉ុន្មានសប្តាហ៍ដំបូងបន្ទាប់ពីការត្រឡប់មកវិញរបស់នាងទៅ ហ្គ្រីន ហ្គេបល់។ នាងខកខានមិត្តភាពដ៏រីករាយនៃកន្លែងរបស់ ផេតទី។ នាងបានសុបិនដ៏ភ្លឺស្វាងខ្លះក្នុងរដូវរងាកន្លងមក ហើយឥឡូវនេះពួកវាបានដេកនៅក្នុងធូលីជុំវិញនាង។ នៅក្នុងអារម្មណ៍នៃការស្អប់ខ្លួនឯងបច្ចុប្បន្ន នាងមិនអាចចាប់ផ្តើមសុបិនម្តងទៀតភ្លាមៗបានទេ។ ហើយនាងបានរកឃើញថា ខណៈដែលភាពឯកោជាមួយសុបិនគឺអស្ចារ្យ ភាពឯកោដោយគ្មានសុបិនមានមន្តស្នេហ៍តិចតួច។

នាងមិនបានឃើញ រ៉យ ម្តងទៀតទេបន្ទាប់ពីការបែកគ្នាដ៏ឈឺចាប់របស់ពួកគេនៅក្នុងពន្លាឧទ្យាន; ប៉ុន្តែ ដូរ៉ធី បានមកជួបនាងមុនពេលនាងចាកចេញពី ឃីងស្ព័រ។

“ខ្ញុំពិតជាសោកស្តាយណាស់ដែលអ្នកមិនព្រមរៀបការជាមួយ រ៉យ” នាងបាននិយាយ។ “ខ្ញុំពិតជាចង់បានអ្នកជាបងថ្លៃ។ ប៉ុន្តែអ្នកគឺត្រឹមត្រូវទាំងស្រុង។ គាត់នឹងធ្វើឱ្យអ្នកធុញដល់ស្លាប់។ ខ្ញុំស្រលាញ់គាត់ ហើយគាត់គឺជាក្មេងប្រុសដ៏ផ្អែមល្ហែម ប៉ុន្តែពិតជាគាត់មិនគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍បន្តិចទេ។ គាត់មើលទៅដូចជាគាត់គួរតែជា ប៉ុន្តែគាត់មិនមែនទេ”។

“នេះនឹងមិនបំផ្លាញមិត្តភាពរបស់យើងទេ មែនទេ ដូរ៉ធី?” អាន បានសួរដោយសោកសៅ។

“ទេ មិនមែនទេ។ អ្នកល្អពេកក្នុងការបាត់បង់។ ប្រសិនបើខ្ញុំមិនអាចមានអ្នកជាបងថ្លៃទេ ខ្ញុំមានបំណងរក្សាអ្នកជាមិត្តជិតស្និទ្ធយ៉ាងណាក៏ដោយ។ ហើយកុំបារម្ភពី រ៉យ។ គាត់កំពុងមានអារម្មណ៍អាក្រក់ខ្លាំងពេកនៅពេលនេះ — ខ្ញុំត្រូវតែស្តាប់ការសារភាពរបស់គាត់រាល់ថ្ងៃ — ប៉ុន្តែគាត់នឹងយកឈ្នះវា។ គាត់តែងតែធ្វើ”។

“អូ — តែងតែ?” អាន បាននិយាយដោយសម្តីដែលប្រែប្រួលបន្តិច។ “ដូច្នេះគាត់បាន‘យកឈ្នះវា’ ពីមុន?”

“អើយ បាទ” ដូរ៉ធី បាននិយាយយ៉ាងស្មោះ។ “ពីរដងពីមុន។ ហើយគាត់បានស្រែកប្រាប់ខ្ញុំដូចគ្នាទាំងពីរដង។ មិនមែនថាអ្នកផ្សេងបានបដិសេធគាត់ពិតប្រាកដទេ — ពួកគេគ្រាន់តែប្រកាសពីការភ្ជាប់ពាក្យរបស់ពួកគេជាមួយអ្នកផ្សេង។ ជាការពិត នៅពេលដែលគាត់បានជួបអ្នក គាត់បានស្បថនឹងខ្ញុំថាគាត់មិនដែលស្រលាញ់ពិតប្រាកដពីមុនមកទេ — ថារឿងមុនៗគ្រាន់តែជាការស្រមើស្រមៃបែបក្មេងប្រុសប៉ុណ្ណោះ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនគិតថាអ្នកចាំបាច់ត្រូវបារម្ភទេ”។

អាន បានសម្រេចចិត្តមិនបារម្ភ។ អារម្មណ៍របស់នាងគឺជាការលាយបញ្ចូលគ្នានៃការធូរស្រាលនិងការអន់ចិត្ត។ រ៉យ ប្រាកដជាបានប្រាប់នាងថានាងគឺជាមនុស្សតែម្នាក់ដែលគាត់ធ្លាប់ស្រលាញ់។ គ្មានការសង្ស័យទេថាគាត់បានជឿវា។ ប៉ុន្តែវាជាការលួងលោមមួយដែលមានអារម្មណ៍ថានាងមិនបានបំផ្លាញជីវិតរបស់គាត់យ៉ាងណាក៏ដោយ។ មានទេពធីតាផ្សេងទៀត ហើយ រ៉យ យោងទៅតាម ដូរ៉ធី ត្រូវតែគោរពបូជានៅទីសក្ការៈខ្លះ។ យ៉ាងណាក៏ដោយ ជីវិតត្រូវបានប្រោះព្រាយដោយការបំភាន់ជាច្រើនទៀត ហើយអានបានចាប់ផ្តើមគិតយ៉ាងក្រៀមក្រំថាវាហាក់ដូចជាទទេ។

នាងបានចុះមកពីបន្ទប់រានហាលនៅល្ងាចនៃការត្រឡប់មកវិញរបស់នាងដោយមុខសោកសៅ។

“តើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះដើមព្រិលចាស់ ម៉ារីឡា?”

“អូ ខ្ញុំដឹងថាអ្នកនឹងមានអារម្មណ៍មិនល្អចំពោះរឿងនោះ” ម៉ារីឡា បាននិយាយ។ “ខ្ញុំក៏មានអារម្មណ៍មិនល្អដែរ។ ដើមឈើនោះនៅទីនោះតាំងពីខ្ញុំនៅក្មេង។ វាបានដួលរលំនៅក្នុងព្យុះដ៏ធំដែលយើងមាននៅខែមីនា។ វារលួយនៅក្នុងស្នូល”។

“ខ្ញុំនឹងខកខានវាខ្លាំងណាស់” អាន បានសោកសៅ។ “បន្ទប់រានហាលមិនដូចគ្នាដោយគ្មានវាទេ។ ខ្ញុំនឹងមិនដែលមើលពីបង្អួចរបស់វាដោយគ្មានអារម្មណ៍នៃការបាត់បង់ឡើយ។ ហើយអូ ខ្ញុំមិនដែលមកផ្ទះ ហ្គ្រីន ហ្គេបល់ ពីមុនដោយគ្មាន ដាយអាណា នៅទីនេះដើម្បីស្វាគមន៍ខ្ញុំទេ”។

“ដាយអាណា មានអ្វីផ្សេងទៀតដែលត្រូវគិតនៅពេលនេះ” លោកស្រី លីនដេ បាននិយាយដោយមានអត្ថន័យ។

“មែនហើយ ប្រាប់ខ្ញុំនូវព័ត៌មាន អាវ៉ុនឡេ ទាំងអស់” អាន បាននិយាយ ដោយអង្គុយចុះនៅលើជណ្តើររានហាល ដែលពន្លឺព្រះអាទិត្យពេលល្ងាចបានធ្លាក់មកលើសក់របស់នាងដូចជាភ្លៀងមាសដ៏ស្រស់ស្អាត។

“មិនមានព័ត៌មានច្រើនទេ លើកលែងតែអ្វីដែលយើងបានសរសេរទៅអ្នក” លោកស្រី លីនដេ បាននិយាយ។ “ខ្ញុំស្មានថាអ្នកមិនបានឮថា ស៊ីម៉ូន ហ្វ្លេឆឺរ បានបាក់ជើងកាលពីសប្តាហ៍មុនទេ។ វាជារឿងដ៏អស្ចារ្យសម្រាប់គ្រួសាររបស់គាត់។ ពួកគេកំពុងធ្វើការងារមួយរយដែលពួកគេតែងតែចង់ធ្វើ ប៉ុន្តែមិនអាចធ្វើបានដរាបណាគាត់នៅជុំវិញ បុរសចម្លែកចាស់”។

“គាត់មកពីគ្រួសារដែលគួរឱ្យខឹង” ម៉ារីឡា បាននិយាយ។

“គួរឱ្យខឹង? មែនហើយ ពិតជាមែន! ម្តាយរបស់គាត់ធ្លាប់ក្រោកឡើងនៅក្នុងការប្រជុំអធិស្ឋាន ហើយប្រាប់ពីចំណុចខ្សោយទាំងអស់របស់កូនៗ ហើយសុំការអធិស្ឋានសម្រាប់ពួកគេ។ ពិតណាស់ វាធ្វើឱ្យពួកគេខឹង ហើយកាន់តែអាក្រក់ជាងមុន”។

“អ្នកមិនទាន់ប្រាប់អានពីព័ត៌មានអំពី ជេន ទេ” ម៉ារីឡា បានស្នើ។

“អូ ជេន” លោកស្រី លីនដេ បានហិតច្រមុះ។ “មែនហើយ” នាងបានទទួលស្គាល់ដោយស្ទាក់ស្ទើរ “ជេន អែនឌឺសុន បានត្រឡប់មកពីភាគខាងលិចវិញ — បានមកកាលពីសប្តាហ៍មុន — ហើយនាងនឹងរៀបការជាមួយសេដ្ឋីមហាសាលនៅ វីននីប៉េក។ អ្នកអាចប្រាកដថា លោកស្រី ហាម៉ុន មិនបានខ្ជះខ្ជាយពេលវេលាក្នុងការផ្សព្វផ្សាយវាឱ្យឆ្ងាយនិងទូលំទូលាយទេ”។

“ជេន ចាស់ជាទីស្រលាញ់ — ខ្ញុំរីករាយណាស់” អាន បាននិយាយដោយស្មោះ។ “នាងសមនឹងទទួលបានរឿងល្អៗក្នុងជីវិត”។

“អូ ខ្ញុំមិននិយាយអ្វីប្រឆាំងនឹង ជេន ទេ។ នាងគឺជាក្មេងស្រីដ៏ល្អម្នាក់។ ប៉ុន្តែនាងមិនមែនជាថ្នាក់សេដ្ឋីទេ ហើយអ្នកនឹងឃើញថាគ្មានអ្វីដែលត្រូវណែនាំអំពីបុរសនោះក្រៅពីលុយរបស់គាត់ទេ នោះហើយជារឿង។ លោកស្រី ហាម៉ុន និយាយថាគាត់ជាជនជាតិអង់គ្លេសដែលបានរកប្រាក់ពីអណ្តូងរ៉ែ ប៉ុន្តែខ្ញុំជឿថាគាត់នឹងប្រែទៅជាជនជាតិយ៉ាងគី។ គាត់ប្រាកដជាមានលុយ ព្រោះគាត់បានឱ្យគ្រឿងអលង្ការដល់ ជេន យ៉ាងច្រើន។ ចិញ្ចៀនភ្ជាប់ពាក្យរបស់នាងគឺជាចង្កោមពេជ្រដ៏ធំដែលមើលទៅដូចជាបន្ទះម្នាងសិលានៅលើដៃធាត់របស់ ជេន”។

លោកស្រី លីនដេ មិនអាចទប់ការជូរចត់ខ្លះចេញពីសម្តីរបស់នាងបានទេ។ នៅទីនេះ ជេន អែនឌឺសុន ជាអ្នកដើរលេងធម្មតាដ៏សាមញ្ញនោះ បានភ្ជាប់ពាក្យជាមួយសេដ្ឋីមហាសាល ខណៈដែលអាន វាហាក់ដូចជាមិនទាន់ត្រូវបាននរណាម្នាក់សន្យា អ្នកមានឬក្រីក្រ។ ហើយលោកស្រី ហាម៉ុន អែនឌឺសុន ពិតជាបានអួតខ្លួនយ៉ាងខ្លាំង។

“តើ ហ្គីលបឺត ប៊្លីថ បានធ្វើអ្វីខ្លះនៅមហាវិទ្យាល័យ?” ម៉ារីឡា បានសួរ។ “ខ្ញុំបានឃើញគាត់នៅពេលគាត់មកផ្ទះកាលពីសប្តាហ៍មុន ហើយគាត់ស្លេកនិងស្គមដែលខ្ញុំស្ទើរតែមិនស្គាល់គាត់”។

“គាត់បានសិក្សាយ៉ាងខ្លាំងកាលពីរដូវរងាមុន” អាន បាននិយាយ។ “អ្នកដឹងថាគាត់បានទទួលពិន្ទុខ្ពស់ផ្នែកភាសាបុរាណនិងរង្វាន់ ឃូភឺរ។ វាមិនត្រូវបានយកអស់រយៈពេលប្រាំឆ្នាំ! ដូច្នេះខ្ញុំគិតថាគាត់អស់កម្លាំងបន្តិច។ យើងទាំងអស់គ្នាអស់កម្លាំងបន្តិច”។

“ទោះយ៉ាងណា អ្នកគឺជាបរិញ្ញាបត្រ B.A. ហើយ ជេន អែនឌឺសុន មិនមែនទេ ហើយក៏មិនដែលមានដែរ” លោកស្រី លីនដេ បាននិយាយដោយមានការពេញចិត្តយ៉ាងអាប់អន់។

ប៉ុន្មានល្ងាចក្រោយមក អាន បានចុះទៅជួប ជេន ប៉ុន្តែអ្នកក្រោយបានទៅឆ្ងាយនៅ ឆាឡុតថាញ — “កំពុងធ្វើដេរ” លោកស្រី ហាម៉ុន បានប្រាប់អានដោយមោទនភាព។ “ពិតណាស់ អ្នកធ្វើសម្លៀកបំពាក់នៅ អាវ៉ុនឡេ នឹងមិនធ្វើសម្រាប់ ជេន ក្រោមកាលៈទេសៈនេះទេ”។

“ខ្ញុំបានឮអ្វីដ៏ល្អអំពី ជេន” អាន បាននិយាយ។

“បាទ ជេន បានធ្វើបានល្អណាស់ សូម្បីតែនាងមិនមែនជាបរិញ្ញាបត្រ B.A.” លោកស្រី ហាម៉ុន បាននិយាយដោយគ្រវីក្បាលបន្តិច។ “លោក អ៊ីងហ្គ្លីស មានតម្លៃរាប់លាន ហើយពួកគេនឹងទៅអឺរ៉ុបនៅលើដំណើរកម្សាន្តអាពាហ៍ពិពាហ៍របស់ពួកគេ។ នៅពេលពួកគេត្រឡប់មកវិញ ពួកគេនឹងរស់នៅក្នុងវិមានថ្មម៉ាបដ៏ល្អឥតខ្ចោះនៅ វីននីប៉េក។ ជេន មានបញ្ហាតែមួយគត់ — នាងអាចធ្វើម្ហូបបានល្អ ហើយប្តីរបស់នាងមិនឱ្យនាងធ្វើម្ហូបទេ។ គាត់មានទ្រព្យសម្បត្តិច្រើនដែលគាត់ជួលអ្នកធ្វើម្ហូប។ ពួកគេនឹងរក្សាចុងភៅនិងអ្នកបម្រើពីរនាក់ផ្សេងទៀត និងអ្នកបើករទេះ និងបុរសដែលធ្វើការទាំងអស់។ ប៉ុន្តែចុះយ៉ាងណាចំពោះអ្នក អាន? ខ្ញុំមិនបានឮអ្វីអំពីការរៀបការរបស់អ្នក បន្ទាប់ពីការទៅមហាវិទ្យាល័យទាំងអស់នោះទេ”។

“អូ” អាន បានសើច “ខ្ញុំនឹងក្លាយជាស្ត្រីចំណាស់។ ខ្ញុំពិតជាមិនអាចរកអ្នកណាឱ្យសមនឹងខ្ញុំបានទេ”។ វាជាទង្វើដ៏អាក្រក់បន្តិចរបស់នាង។ នាងបានចេតនារំលឹកដល់លោកស្រី អែនឌឺសុន ថាប្រសិនបើនាងក្លាយជាស្ត្រីចំណាស់ វាមិនមែនដោយសារនាងមិនមានយ៉ាងហោចណាស់ឱកាសរៀបការមួយនោះទេ។ ប៉ុន្តែ លោកស្រី ហាម៉ុន បានសងសឹកយ៉ាងរហ័ស។

“មែនហើយ ក្មេងស្រីដែលរើសអើងពេកតែងតែត្រូវបានទុកចោល ខ្ញុំកត់សម្គាល់។ ហើយតើអ្វីទៅជារឿងដែលខ្ញុំឮអំពី ហ្គីលបឺត ប៊្លីថ ត្រូវបានភ្ជាប់ពាក្យជាមួយ មីស ស្ទូអាត? ឆាលី ស្លូន ប្រាប់ខ្ញុំថានាងស្អាតយ៉ាងខ្លាំង។ តើវាពិតទេ?”

“ខ្ញុំមិនដឹងថាវាពិតទេដែលគាត់បានភ្ជាប់ពាក្យជាមួយ មីស ស្ទូអាត” អាន បានឆ្លើយដោយភាពស្ងប់ស្ងាត់បែបស្ប៉ាតា “ប៉ុន្តែវាពិតជាពិតដែលនាងស្រស់ស្អាតខ្លាំងណាស់”។

“ខ្ញុំធ្លាប់គិតថាអ្នកនិង ហ្គីលបឺត នឹងក្លាយជាគូគ្នា” លោកស្រី ហាម៉ុន បាននិយាយ។ “ប្រសិនបើអ្នកមិនប្រុងប្រយ័ត្ន អាន អ្នកស្រលាញ់របស់អ្នកទាំងអស់នឹងរអិលចេញពីម្រាមដៃរបស់អ្នក”។

អាន បានសម្រេចចិត្តមិនបន្តការប្រកួតរបស់នាងជាមួយលោកស្រី ហាម៉ុន។ អ្នកមិនអាចហ៊ុមព័ទ្ធជាមួយគូប្រកួតដែលជួបការវាយដោយដាវដោយការវាយដោយពូថៅសង្គ្រាមបានទេ។

“ដោយសារ ជេន កំពុងនៅឆ្ងាយ” នាងបាននិយាយដោយក្រោកឡើងយ៉ាងក្រអឺតក្រទម “ខ្ញុំមិនគិតថាខ្ញុំអាចស្នាក់នៅបានយូរជាងនេះនៅព្រឹកនេះទេ។ ខ្ញុំនឹងចុះមកនៅពេលនាងមកផ្ទះ”។

“ធ្វើ” លោកស្រី ហាម៉ុន បាននិយាយយ៉ាងរីករាយ។ “ជេន មិនមែនជាមនុស្សដែលមានមោទនភាពបន្តិចទេ។ នាងគ្រាន់តែមានបំណងរក្សាទំនាក់ទំនងជាមួយមិត្តចាស់ៗរបស់នាងដូចដើម។ នាងនឹងរីករាយណាស់ដែលបានឃើញអ្នក”។

សេដ្ឋីមហាសាលរបស់ ជេន បានមកដល់នៅចុងខែឧសភា ហើយបាននាំនាងចេញទៅដោយភាពរុងរឿង។ លោកស្រី លីនដេ មានអារម្មណ៍ពេញចិត្តដោយការសងសឹកដែលបានរកឃើញថាលោក អ៊ីងហ្គ្លីស មានអាយុសែសិបឆ្នាំរាល់ថ្ងៃ និងខ្លីនិងស្គមនិងពណ៌ប្រផេះ។ លោកស្រី លីនដេ មិនបានទុកគាត់ឱ្យនៅរស់ក្នុងការពណ៌នាអំពីចំណុចខ្សោយរបស់គាត់ទេ អ្នកអាចប្រាកដបាន។

“វានឹងត្រូវការមាសទាំងអស់របស់គាត់ដើម្បីគោរពគាត់ដូច ជេន នោះហើយជារឿង” លោកស្រី រ៉ាជែល បាននិយាយយ៉ាងឧឡារិក។

“គាត់មើលទៅមានចិត្តល្អនិងមានចិត្តល្អ” អាន បាននិយាយដោយស្មោះ “ហើយខ្ញុំប្រាកដថាគាត់គិតយ៉ាងខ្លាំងពី ជេន”។

“ហ៊ឹម!” លោកស្រី រ៉ាជែល បាននិយាយ។

ហ្វីល ហ្គ័រដុន បានរៀបការនៅសប្តាហ៍បន្ទាប់ ហើយអានបានទៅ បូលីងប្រូក ដើម្បីធ្វើជាអ្នកបម្រើកូនក្រមុំរបស់នាង។ ហ្វីល បានក្លាយជាកូនក្រមុំដ៏ស្រស់ស្អាត ហើយគ្រូ ចូ ដែលគោរព គឺមានពន្លឺយ៉ាងខ្លាំងដោយសេចក្តីសុខដែលគ្មាននរណាគិតថាគាត់សាមញ្ញ។

“យើងនឹងទៅដើរលេងរបស់អ្នកស្រលាញ់កាត់ដីរបស់ អ៊ីវ៉ាងជឺលីន” ហ្វីល បាននិយាយ “ហើយបន្ទាប់មកយើងនឹងតាំងទីលំនៅនៅលើផ្លូវ ផាតឺសុន។ ម្តាយគិតថាវាគួរឱ្យខ្លាច — នាងគិតថា ចូ អាចយកព្រះវិហារនៅកន្លែងសមរម្យ។ ប៉ុន្តែទីរហោឋាននៃតំបន់អនាថា ផាតឺសុន នឹងរីកដុះដាលដូចផ្កាកុលាបសម្រាប់ខ្ញុំ ប្រសិនបើ ចូ នៅទីនោះ។ អូ អាន ខ្ញុំសប្បាយចិត្តខ្លាំងណាស់ដែលចិត្តរបស់ខ្ញុំឈឺចាប់”។

អាន តែងតែរីករាយចំពោះសេចក្តីសុខរបស់មិត្តភក្តិរបស់នាង; ប៉ុន្តែពេលខ្លះវាឯកោបន្តិចដែលត្រូវបានព័ទ្ធជុំវិញគ្រប់ទីកន្លែងដោយសេចក្តីសុខដែលមិនមែនជារបស់អ្នកផ្ទាល់។ ហើយវាគឺដូចគ្នានៅពេលដែលនាងត្រឡប់ទៅ អាវ៉ុនឡេ វិញ។ លើកនេះគឺ ដាយអាណា ដែលបានត្រាំក្នុងសិរីល្អដ៏អស្ចារ្យដែលកើតឡើងចំពោះស្ត្រីម្នាក់នៅពេលដែលកូនដំបូងរបស់នាងត្រូវបានដាក់នៅក្បែរនាង។ អាន បានសម្លឹងមើលម្តាយវ័យក្មេងពណ៌សដោយភាពភ្ញាក់ផ្អើលដែលមិនដែលបានចូលទៅក្នុងអារម្មណ៍របស់នាងចំពោះ ដាយអាណា ពីមុនមក។ តើស្ត្រីស្លេកដែលមានភាពរីករាយនៅក្នុងភ្នែកនេះអាចជា ដាយអាណា ដែលមានសក់ខ្មៅរួញនិងថ្ពាល់ពណ៌ផ្កាឈូកដែលនាងបានលេងជាមួយនៅក្នុងថ្ងៃសាលាដែលបានបាត់ទៅ? វាបានផ្តល់ឱ្យនាងនូវអារម្មណ៍ឯកោដ៏ចម្លែកដែលថានាងខ្លួនឯងជាកម្មសិទ្ធិតែនៅក្នុងឆ្នាំអតីតកាលទាំងនោះ ហើយមិនមានកិច្ចការអ្វីនៅក្នុងបច្ចុប្បន្នកាលឡើយ។

“តើគាត់មិនស្រស់ស្អាតយ៉ាងខ្លាំងទេ?” ដាយអាណា បាននិយាយដោយមោទនភាព។

ក្មេងធាត់តូចនោះគឺដូច ហ្វ្រេដ យ៉ាងគួរឱ្យអស់សំណើច — រាងមូលដូចគ្នា ក្រហមដូចគ្នា។ អាន ពិតជាមិនអាចនិយាយដោយមនសិការថានាងគិតថាគាត់ស្រស់ស្អាតនោះទេ ប៉ុន្តែនាងបានស្បថយ៉ាងស្មោះថាគាត់ផ្អែមល្ហែមនិងអាចថើបបាននិងគួរឱ្យស្រលាញ់ទាំងស្រុង។

“មុនពេលគាត់មក ខ្ញុំចង់បានក្មេងស្រី ដូច្នេះខ្ញុំអាចហៅនាងថា អាន” ដាយអាណា បាននិយាយ។ “ប៉ុន្តែឥឡូវនេះដែល ហ្វ្រេដ តូចនៅទីនេះ ខ្ញុំនឹងមិនផ្លាស់ប្តូរគាត់សម្រាប់ក្មេងស្រីមួយលាននាក់ទេ។ គាត់មិនអាចជាអ្វីក្រៅពីខ្លួនឯងដ៏មានតម្លៃ”។

“‘ទារកគ្រប់រូបគឺផ្អែមល្ហែមនិងល្អបំផុត’” លោកស្រី អាឡាន់ បានស្រង់សម្តីយ៉ាងរីករាយ។ “ប្រសិនបើ អាន តូចបានមក អ្នកនឹងមានអារម្មណ៍ដូចគ្នាចំពោះនាង”។

លោកស្រី អាឡាន់ កំពុងទៅលេងនៅ អាវ៉ុនឡេ ជាលើកដំបូងចាប់តាំងពីបានចាកចេញពីវា។ នាងមានភាពរីករាយ ផ្អែមល្ហែម និងចេះអាណិតអាសូរដូចដើម។ មិត្តស្រីចាស់ៗរបស់នាងបានស្វាគមន៍នាងត្រឡប់មកវិញដោយរីករាយ។ ប្រពន្ធគ្រូគង្វាលដែលកំពុងកាន់តំណែងគឺជាស្ត្រីដែលគួរឱ្យគោរពម្នាក់ ប៉ុន្តែនាងមិនមែនពិតជាព្រលឹងរួមទេ។

“ខ្ញុំស្ទើរតែមិនអាចរង់ចាំរហូតដល់គាត់ចាស់គ្រប់គ្រាន់ដើម្បីនិយាយ” ដាយអាណា បានដកដង្ហើមធំ។ “ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់ឮគាត់និយាយថា‘ម្តាយ’។ ហើយអូ ខ្ញុំបានសម្រេចចិត្តថាការចងចាំដំបូងរបស់គាត់អំពីខ្ញុំត្រូវតែជាការចងចាំដ៏ល្អ។ ការចងចាំដំបូងដែលខ្ញុំមានអំពីម្តាយរបស់ខ្ញុំគឺជាការដែលនាងបានទះខ្ញុំសម្រាប់អ្វីមួយដែលខ្ញុំបានធ្វើ។ ខ្ញុំប្រាកដថាខ្ញុំសមនឹងទទួលបានវា ហើយម្តាយតែងតែជាម្តាយល្អ ហើយខ្ញុំស្រលាញ់នាងយ៉ាងខ្លាំង។ ប៉ុន្តែខ្ញុំពិតជាប្រាថ្នាថាការចងចាំដំបូងរបស់ខ្ញុំអំពីនាងគឺល្អជាង”។

“ខ្ញុំមានការចងចាំតែមួយគត់អំពីម្តាយរបស់ខ្ញុំ ហើយវាគឺជាការចងចាំដ៏ផ្អែមល្ហែមបំផុតក្នុងចំណោមការចងចាំទាំងអស់របស់ខ្ញុំ” លោកស្រី អាឡាន់ បាននិយាយ។ “ខ្ញុំមានអាយុប្រាំឆ្នាំ ហើយខ្ញុំត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យទៅសាលាមួយថ្ងៃជាមួយបងស្រីពីរនាក់របស់ខ្ញុំ។ ពេលសាលាចប់ បងស្រីរបស់ខ្ញុំបានទៅផ្ទះជាក្រុមផ្សេងៗគ្នា ដោយម្នាក់ៗគិតថាខ្ញុំនៅជាមួយអ្នកផ្សេង។ ផ្ទុយទៅវិញ ខ្ញុំបានរត់ទៅជាមួយក្មេងស្រីតូចម្នាក់ដែលខ្ញុំបានលេងជាមួយនៅពេលសម្រាក។ យើងបានទៅផ្ទះរបស់នាង ដែលនៅជិតសាលា ហើយបានចាប់ផ្តើមធ្វើនំភក់។ យើងកំពុងមានពេលវេលាដ៏អស្ចារ្យនៅពេលដែលបងស្រីធំរបស់ខ្ញុំបានមកដល់ ដោយហត់នឿយនិងខឹង។

“‘ក្មេងស្រីអាក្រក់’ នាងបានស្រែក ដោយចាប់ដៃដែលមិនព្រមរបស់ខ្ញុំហើយទាញខ្ញុំទៅជាមួយនាង។ ‘មកផ្ទះឥឡូវនេះ។ អូ អ្នកនឹងទទួលបានវា! ម្តាយខឹងយ៉ាងខ្លាំង។ នាងនឹងវាយអ្នកឱ្យស្អាត’។

“ខ្ញុំមិនដែលត្រូវគេវាយទេ។ ការភ័យខ្លាចនិងភាពភ័យខ្លាចបានបំពេញចិត្តតូចក្រីក្ររបស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំមិនដែលមានអារម្មណ៍វេទនាក្នុងជីវិតរបស់ខ្ញុំដូចនៅលើផ្លូវទៅផ្ទះនោះទេ។ ខ្ញុំមិនមានបំណងធ្វើអាក្រក់ទេ។ ភីមី កាមេរ៉ុន បានសុំឱ្យខ្ញុំទៅផ្ទះជាមួយនាង ហើយខ្ញុំមិនបានដឹងថាវាខុសក្នុងការទៅនោះទេ។ ហើយឥឡូវនេះខ្ញុំនឹងត្រូវវាយសម្រាប់វា។ ពេលយើងទៅដល់ផ្ទះ បងស្រីរបស់ខ្ញុំបានទាញខ្ញុំចូលទៅក្នុងផ្ទះបាយដែលម្តាយកំពុងអង្គុយដោយភ្លើងនៅពេលព្រលប់។ ជើងតូចក្រីក្ររបស់ខ្ញុំកំពុងញាប់ញ័រយ៉ាងខ្លាំងដែលខ្ញុំស្ទើរតែមិនអាចឈរបាន។ ហើយម្តាយ — ម្តាយគ្រាន់តែយកខ្ញុំឡើងក្នុងដៃរបស់នាង ដោយគ្មានពាក្យស្តីបន្ទោសឬឃោរឃៅ បានថើបខ្ញុំហើយកាន់ខ្ញុំយ៉ាងជិតនឹងចិត្តរបស់នាង។ ‘ខ្ញុំភ័យខ្លាចយ៉ាងខ្លាំងដែលអ្នកបានបាត់ សម្លាញ់’ នាងបាននិយាយយ៉ាងទន់ភ្លន់។ ខ្ញុំអាចឃើញសេចក្តីស្រលាញ់ដែលភ្លឺនៅក្នុងភ្នែករបស់នាងនៅពេលដែលនាងសម្លឹងមើលខ្ញុំ។ នាងមិនដែលស្តីបន្ទោសឬតិះដៀលខ្ញុំចំពោះអ្វីដែលខ្ញុំបានធ្វើ — គ្រាន់តែប្រាប់ខ្ញុំថាខ្ញុំមិនត្រូវទៅឆ្ងាយម្តងទៀតដោយគ្មានការអនុញ្ញាត។ នាងបានស្លាប់ភ្លាមៗបន្ទាប់ពីនោះ។ នោះគឺជាការចងចាំតែមួយគត់ដែលខ្ញុំមានអំពីនាង។ តើវាមិនមែនជាការចងចាំដ៏ស្រស់ស្អាតទេ?”

អាន មានអារម្មណ៍ឯកោជាងពេលណាៗទាំងអស់នៅពេលនាងដើរទៅផ្ទះ ដោយឆ្លងកាត់ផ្លូវប៊ីច និងវីឡូមៀរ។ នាងមិនបានដើរតាមផ្លូវនោះអស់រយៈពេលជាច្រើនខែ។ វាជាយប់ដែលមានពណ៌ស្វាយងងឹត។ អាកាសធ្ងន់ដោយក្លិនផ្កា — ធ្ងន់ពេក។ អារម្មណ៍ដែលឆ្អែតឆ្អន់បានច្រានចោលវាដូចជាពែងដែលពេញពេក។ ដើមប៊ីចនៃផ្លូវនោះបានដុះពីដើមស្រល់តូចៗនៃពេលចាស់ទៅជាដើមឈើធំៗ។ អ្វីៗបានផ្លាស់ប្តូរ។ អាន មានអារម្មណ៍ថានាងនឹងរីករាយនៅពេលរដូវក្តៅបានបញ្ចប់ហើយនាងបានទៅឆ្ងាយធ្វើការម្តងទៀត។ ប្រហែលជាជីវិតមិនមានអារម្មណ៍ទទេដូចនោះទេ។

“‘ខ្ញុំបានសាកល្បងពិភពលោក — វាមិនពាក់ពណ៌ទៀតទេ

ពណ៌នៃមនោសញ្ចេតនាដែលវាធ្លាប់ពាក់’”

អាន បានដកដង្ហើមធំ — ហើយត្រូវបានលួងលោមយ៉ាងខ្លាំងដោយមនោសញ្ចេតនានៅក្នុងគំនិតដែលថាពិភពលោកត្រូវបានដកហូតមនោសញ្ចេតនា!

↑ ត្រឡប់ទៅកំពូល

ជំពូកទី ៤០

សៀវភៅនៃការបើកសម្តែង

គ្រួសារអៀវីង បានត្រឡប់មក អេកូ ឡត់ វិញសម្រាប់រដូវក្តៅ ហើយអានបានចំណាយពេលបីសប្តាហ៍ដ៏រីករាយនៅទីនោះក្នុងខែកក្កដា។ មីស ឡាវេនដា មិនបានផ្លាស់ប្តូរទេ។ ឆាឡុតតា ទីបួន ឥឡូវនេះគឺជាស្ត្រីវ័យក្មេងដែលធំពេញវ័យ ប៉ុន្តែនៅតែគោរពអានយ៉ាងស្មោះស្ម័គ្រ។

“នៅពេលដែលគេនិយាយអស់ពីវា មីស ស៊ែរលី ខ្ញុំមិនបានឃើញនរណាម្នាក់នៅ បូស្តុន ដែលស្មើនឹងអ្នកទេ” នាងបាននិយាយយ៉ាងស្មោះ។

ប៉ុល ក៏ស្ទើរតែធំពេញវ័យដែរ។ គាត់មានអាយុដប់ប្រាំមួយឆ្នាំ សក់រួញពណ៌ដើមទ្រូងរបស់គាត់បានប្តូរទៅជាសក់ខ្លីពណ៌ត្នោត ហើយគាត់ចាប់អារម្មណ៍នឹងបាល់ទាត់ជាងទេពអប្សរ។ ប៉ុន្តែចំណងរវាងគាត់និងគ្រូចាស់របស់គាត់នៅតែមាន។ ព្រលឹងរួមតែម្នាក់ឯងមិនផ្លាស់ប្តូរតាមឆ្នាំដែលផ្លាស់ប្តូរទេ។

វាគឺជាល្ងាចដ៏សើម អាប់អន់ និងឃោរឃៅក្នុងខែកក្កដា នៅពេលអានត្រឡប់មក ហ្គ្រីន ហ្គេបល់ វិញ។ ព្យុះរដូវក្តៅដ៏ខ្លាំងមួយដែលពេលខ្លះបក់បោកលើឈូងសមុទ្រ កំពុងបំផ្លិចបំផ្លាញសមុទ្រ។ នៅពេលអានចូលមក ដំណក់ទឹកភ្លៀងដំបូងបានបោកបក់ទល់នឹងកញ្ចក់បង្អួច។

“តើនោះជា ប៉ុល ដែលនាំអ្នកមកផ្ទះទេ?” ម៉ារីឡា បានសួរ។ “ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនឱ្យគាត់ស្នាក់នៅពេញមួយយប់។ វានឹងជាល្ងាចដ៏ព្រៃផ្សៃមួយ”។

“គាត់នឹងទៅដល់ អេកូ ឡត់ មុនពេលភ្លៀងធ្លាក់ខ្លាំង ខ្ញុំគិតថា។ ទោះយ៉ាងណា គាត់ចង់ត្រឡប់ទៅយប់នេះ។ មែនហើយ ខ្ញុំបានមានដំណើរទស្សនកិច្ចដ៏អស្ចារ្យមួយ ប៉ុន្តែខ្ញុំរីករាយណាស់ដែលបានឃើញអ្នកម្តងទៀត។ ‘ខាងកើត ខាងលិច ផ្ទះគឺល្អបំផុត’។ ដេវី តើអ្នកបានលូតលាស់ម្តងទៀតថ្មីៗនេះទេ?”

“ខ្ញុំបានលូតលាស់មួយអ៊ីញទាំងមូលតាំងពីអ្នកបានចាកចេញ” ដេវី បាននិយាយដោយមោទនភាព។ “ខ្ញុំមានកម្ពស់ដូច មីលធី ប៊ូលធឺរ ឥឡូវនេះ។ តើខ្ញុំមិនរីករាយទេ។ គាត់នឹងត្រូវឈប់ចំអកថាគាត់ធំជាង។ និយាយមួយរំពេច អាន តើអ្នកដឹងទេថា ហ្គីលបឺត ប៊្លីថ កំពុងស្លាប់?” អាន បានឈរស្ងៀមនិងមិនមានចលនា សម្លឹងមើល ដេវី។ មុខរបស់នាងបានប្រែជាស្លេកយ៉ាងខ្លាំង ដែលម៉ារីឡាគិតថានាងនឹងដួលសន្លប់។

“ដេវី ចូរឈប់និយាយ” លោកស្រី រ៉ាជែល បាននិយាយដោយកំហឹង។ “អាន កុំមើលទៅដូចនោះ — កុំ មើលទៅដូចនោះ! យើងមិនមានបំណងប្រាប់អ្នកភ្លាមៗទេ”។

“តើ—វា—ពិតទេ?” អាន បានសួរដោយសម្តីដែលមិនមែនជាសម្តីរបស់នាង។

“ហ្គីលបឺត ឈឺខ្លាំងណាស់” លោកស្រី លីនដេ បាននិយាយយ៉ាងម៉ឺងម៉ាត់។ “គាត់បានធ្លាក់ខ្លួនឈឺដោយជំងឺគ្រុនពោះវៀនភ្លាមៗបន្ទាប់ពីអ្នកបានចាកចេញទៅ អេកូ ឡត់។ តើអ្នកមិនដែលឮទេ?”

“ទេ” សម្តីដែលមិនស្គាល់នោះបាននិយាយ។

“វាជាករណីដ៏អាក្រក់បំផុតតាំងពីដើម។ គ្រូពេទ្យបាននិយាយថាគាត់អស់កម្លាំងយ៉ាងខ្លាំង។ ពួកគេមានគិលានុបដ្ឋាយិកាដែលបានទទួលការបណ្តុះបណ្តាល ហើយអ្វីៗទាំងអស់ត្រូវបានធ្វើ។ កុំ មើលទៅដូចនោះ អាន។ ខណៈដែលមានជីវិត មានសង្ឃឹម”។

“លោក ហារីសុន នៅទីនេះនៅល្ងាចនេះ ហើយគាត់បាននិយាយថាពួកគេគ្មានសង្ឃឹមសម្រាប់គាត់” ដេវី បាននិយាយម្តងទៀត។

ម៉ារីឡា ដែលមើលទៅចាស់ ពាក់ពេញ និងហត់នឿយ បានក្រោកឡើង ហើយនាំ ដេវី ចេញពីផ្ទះបាយយ៉ាងម៉ឺងម៉ាត់។

“អូ កុំ មើលទៅដូចនោះ សម្លាញ់” លោកស្រី រ៉ាជែល បាននិយាយ ដោយដាក់ដៃចាស់ដ៏ចិត្តល្អរបស់នាងជុំវិញក្មេងស្រីដ៏ស្លេកស្លាំងនោះ។ “ខ្ញុំមិនទាន់បោះបង់សង្ឃឹមទេ ពិតជាមិនទាន់។ គាត់មានរដ្ឋធម្មនុញ្ញរបស់ប៊្លីថនៅក្នុងការពេញចិត្តរបស់គាត់ នោះហើយជារឿង”។

អាន បានដកដៃរបស់លោកស្រី លីនដេ ចេញពីនាងយ៉ាងទន់ភ្លន់ ដើរដោយងងឹតងងល់ឆ្លងកាត់ផ្ទះបាយ ឆ្លងកាត់សាល ឡើងជណ្តើរទៅបន្ទប់ចាស់របស់នាង។ នៅបង្អួចរបស់វា នាងបានលុតជង្គង់ចុះ ដោយសម្លឹងមើលទៅខាងក្រៅដោយមិនឃើញ។ វាងងឹតខ្លាំងណាស់។ ភ្លៀងកំពុងបោកបក់ពីលើវាលដែលញាប់ញ័រ។ ព្រៃដែលមានរឿងរ៉ាវពោរពេញទៅដោយការថ្ងូរនៃដើមឈើដ៏អស្ចារ្យដែលរងទុក្ខនៅក្នុងព្យុះ ហើយអាកាសបានញ័រជាមួយនឹងសម្លេងផ្គរលាន់នៃរលកដ៏ធំនៅលើច្រាំងឆ្ងាយ។ ហើយ ហ្គីលបឺត កំពុងស្លាប់!

មានសៀវភៅនៃការបើកសម្តែងនៅក្នុងជីវិតរបស់មនុស្សគ្រប់រូប ដូចដែលមាននៅក្នុងព្រះគម្ពីរ។ អាន បានអានរបស់នាងនៅយប់ដ៏ជូរចត់នោះ ខណៈដែលនាងបានរក្សាការតាំងខ្លួនដ៏ឈឺចាប់របស់នាងក្នុងអំឡុងពេលម៉ោងនៃព្យុះនិងភាពងងឹត។ នាងស្រលាញ់ ហ្គីលបឺត — បានស្រលាញ់គាត់ជានិច្ច! នាងដឹងវាឥឡូវនេះ។ នាងដឹងថានាងមិនអាចបោះគាត់ចេញពីជីវិតរបស់នាងដោយគ្មានការឈឺចាប់ជាងដែលនាងអាចកាត់ដៃស្តាំរបស់នាងហើយបោះវាចោល។ ហើយចំណេះដឹងបានមកយឺតពេក — យឺតពេកសូម្បីតែសម្រាប់ការលួងលោមដ៏ជូរចត់នៃការនៅជាមួយគាត់នៅពេលចុងក្រោយ។ ប្រសិនបើនាងមិនបានខ្វាក់ភ្នែកយ៉ាងខ្លាំង — ល្ងង់ខ្លៅយ៉ាងខ្លាំង — នាងនឹងមានសិទ្ធិទៅរកគាត់ឥឡូវនេះ។ ប៉ុន្តែគាត់នឹងមិនដែលដឹងថានាងស្រលាញ់គាត់ទេ — គាត់នឹងចាកចេញពីជីវិតនេះដោយគិតថានាងមិនខ្វល់។ អូ ឆ្នាំដ៏ខ្មៅនៃភាពទទេដែលលាតសន្ធឹងនៅពីមុខនាង! នាងមិនអាចរស់នៅឆ្លងកាត់ពួកវាបានទេ — នាងមិនអាច! នាងបានឱនចុះនៅបង្អួចរបស់នាង ហើយប្រាថ្នាជាលើកដំបូងក្នុងជីវិតដ៏រីករាយវ័យក្មេងរបស់នាង ថានាងអាចស្លាប់ផងដែរ។ ប្រសិនបើ ហ្គីលបឺត បានចាកចេញពីនាង ដោយគ្មានពាក្យអ្វី ឬសញ្ញា ឬសារ នាងមិនអាចរស់នៅបានទេ។ គ្មានអ្វីមានតម្លៃដោយគ្មានគាត់ទេ។ នាងជាកម្មសិទ្ធិរបស់គាត់ ហើយគាត់ជាកម្មសិទ្ធិរបស់នាង។ នៅក្នុងពេលនៃការឈឺចាប់ដ៏ខ្ពស់បំផុតរបស់នាង នាងមិនមានការសង្ស័យអំពីរឿងនោះទេ។ គាត់មិនបានស្រលាញ់ គ្រីស្ទីន ស្ទូអាត ទេ — មិនដែលស្រលាញ់ គ្រីស្ទីន ស្ទូអាត។ អូ តើនាងជាមនុស្សល្ងង់យ៉ាងណាដែលមិនបានដឹងថាចំណងដែលបានកាន់នាងទៅនឹង ហ្គីលបឺត ជាអ្វី — ដើម្បីគិតថាការពេញចិត្តដែលនាងមានចំពោះ រ៉យ ហ្គាដនឺរ គឺជាស្នេហា។ ហើយឥឡូវនេះនាងត្រូវតែចំណាយសម្រាប់ភាពល្ងង់ខ្លៅរបស់នាងដូចជាឧក្រិដ្ឋកម្ម។

លោកស្រី លីនដេ និង ម៉ារីឡា បានលូនទៅទ្វាររបស់នាងមុនពេលពួកគេទៅគេង អង្រួនក្បាលដោយសង្ស័យចំពោះគ្នាទៅវិញទៅមកអំពីភាពស្ងប់ស្ងាត់ ហើយបានចាកចេញ។ ព្យុះបានបន្តពេញមួយយប់ ប៉ុន្តែនៅពេលថ្ងៃរះបានមកដល់ វាបានរលាយអស់។ អាន បានឃើញគែមទេពអប្សរនៃពន្លឺនៅលើគែមនៃភាពងងឹត។ មិនយូរប៉ុន្មាន កំពូលភ្នំខាងកើតមានគែមពណ៌ក្រហមដែលផ្ទុះដោយភ្លើង។ ពពកបានរមៀលចេញទៅជាដុំពណ៌សដ៏ធំនិងទន់នៅលើជើងមេឃ; មេឃបានភ្លឺពណ៌ខៀវនិងប្រាក់។ ភាពស្ងប់ស្ងាត់បានធ្លាក់ចុះមកលើពិភពលោក។

អាន បានក្រោកពីជង្គង់របស់នាង ហើយដើរចុះមកជាន់ក្រោម។ ភាពស្រស់ស្អាតនៃខ្យល់ភ្លៀងបានបក់បោកប្រឆាំងនឹងមុខពណ៌សរបស់នាងនៅពេលនាងចេញទៅក្នុងទីធ្លា ហើយបានធ្វើឱ្យភ្នែកស្ងួតនិងឆេះរបស់នាងត្រជាក់។ សម្លេងហួចដ៏រីករាយនិងរញ៉េរញ៉ៃមួយកំពុងច្រៀងឡើងតាមផ្លូវចង្អៀត។ មួយសន្ទុះក្រោយមក ប៉ាស៊ីហ្វីក ប៊ូតេ បានមកដល់ភ្នែក។

កម្លាំងរាងកាយរបស់អានស្រាប់តែដាច់។ ប្រសិនបើនាងមិនបានចាប់ជួរដើមវីឡូទាបទេ នាងនឹងដួល។ ប៉ាស៊ីហ្វីក គឺជាកម្មករជួលរបស់ ចច ហ្វ្លេឆឺរ ហើយ ចច ហ្វ្លេឆឺរ រស់នៅផ្ទះបន្ទាប់ពីគ្រួសារប៊្លីថ។ លោកស្រី ហ្វ្លេឆឺរ គឺជាមីងរបស់ ហ្គីលបឺត។ ប៉ាស៊ីហ្វីក នឹងដឹងថាតើ — តើ — ប៉ាស៊ីហ្វីក នឹងដឹងពីអ្វីដែលត្រូវដឹង។

ប៉ាស៊ីហ្វីក បានដើរយ៉ាងរឹងមាំតាមផ្លូវចង្អៀតពណ៌ក្រហម ដោយហួច។ គាត់មិនបានឃើញអានទេ។ នាងបានព្យាយាមហៅគាត់បីដងដោយឥតប្រយោជន៍។ គាត់ស្ទើរតែបានឆ្លងកាត់មុនពេលនាងបានជោគជ័យក្នុងការធ្វើឱ្យបបូរមាត់ញាប់ញ័ររបស់នាងហៅថា “ប៉ាស៊ីហ្វីក!”។

ប៉ាស៊ីហ្វីក បានងាកដោយញញឹម និងជំរាបសួរយ៉ាងរីករាយ។

“ប៉ាស៊ីហ្វីក” អាន បាននិយាយដោយស្ទួចហួស “តើអ្នកបានមកពីផ្ទះ ចច ហ្វ្លេឆឺរ នៅព្រឹកនេះទេ?”

“ប្រាកដណាស់” ប៉ាស៊ីហ្វីក បាននិយាយដោយរួសរាយ។ “ខ្ញុំបានដឹងកាលពីយប់មុនថាឪពុករបស់ខ្ញុំឈឺ។ វាមានព្យុះខ្លាំងណាស់ដែលខ្ញុំមិនអាចទៅនៅពេលនោះបានទេ ដូច្នេះខ្ញុំបានចាប់ផ្តើមពីព្រលឹមនេះ។ ខ្ញុំនឹងដើរកាត់ព្រៃដើម្បីកាត់ផ្លូវ”។

“តើអ្នកបានឮថាតើ ហ្គីលបឺត ប៊្លីថ មានអារម្មណ៍យ៉ាងណានៅព្រឹកនេះ?” ភាពអស់សង្ឃឹមរបស់អានបានជំរុញឱ្យនាងសួរសំណួរ។ សូម្បីតែអ្វីដែលអាក្រក់បំផុតក៏នឹងអាចទ្រាំទ្របានជាងការព្រួយបារម្ភដ៏អាក្រក់នេះ។

“គាត់ប្រសើរឡើងហើយ” ប៉ាស៊ីហ្វីក បាននិយាយ។ “គាត់បានប្រែជាប្រសើរឡើងនៅយប់មុន។ គ្រូពេទ្យនិយាយថាគាត់នឹងធូរស្រាលឥឡូវនេះក្នុងពេលឆាប់ៗ។ ទោះបីជាជិតស្លាប់ក៏ដោយ! ក្មេងប្រុសនោះធ្វើឱ្យខ្លួនឯងស្លាប់នៅមហាវិទ្យាល័យ។ មែនហើយ ខ្ញុំត្រូវតែប្រញាប់។ បុរសចំណាស់នឹងប្រញាប់ចង់ឃើញខ្ញុំ”។

ប៉ាស៊ីហ្វីក បានបន្តការដើរនិងការហួចរបស់គាត់។ អាន បានសម្លឹងមើលតាមគាត់ដោយភ្នែកដែលសេចក្តីអំណរកំពុងបណ្តេញការឈឺចាប់នៃយប់នោះចេញ។ គាត់គឺជាយុវជនដ៏ស្គមស្គាំង និងរហែកហើរខ្លាំងណាស់។ ប៉ុន្តែនៅក្នុងការមើលឃើញរបស់នាង គាត់គឺស្រស់ស្អាតដូចអ្នកដែលនាំដំណឹងល្អនៅលើភ្នំ។ មិនដែល ដរាបណានាងរស់នៅ អាន នឹងឃើញមុខពណ៌ត្នោត រាងមូល និងភ្នែកខ្មៅរបស់ ប៉ាស៊ីហ្វីក ដោយគ្មានការចងចាំដ៏កក់ក្តៅនៃពេលដែលគាត់បានផ្តល់ឱ្យនាងនូវប្រេងនៃសេចក្តីអំណរសម្រាប់ការសោកសៅ។

ជាយូរណាស់មកហើយបន្ទាប់ពីសម្លេងហួចដ៏រីករាយរបស់ ប៉ាស៊ីហ្វីក បានរសាត់ទៅក្នុងខ្មោចនៃតន្ត្រីហើយបន្ទាប់មកទៅជាភាពស្ងប់ស្ងាត់ឆ្ងាយនៅលើដើមម៉េផលនៃផ្លូវគូស្នេហ៍ អានបានឈរនៅក្រោមដើមវីឡូ ដោយភ្លក់រសជាតិដ៏ឈឺចាប់នៃជីវិតនៅពេលដែលការភ័យខ្លាចដ៏ធំខ្លះត្រូវបានដកចេញពីវា។ ព្រឹកនោះគឺជាពែងដែលពោរពេញទៅដោយអ័ព្ទនិងមន្តអាគម។ នៅជ្រុងក្បែរនាង គឺជាការភ្ញាក់ផ្អើលដ៏សម្បូរបែបនៃផ្កាកុលាបថ្មីៗដែលពោរពេញទៅដោយដំណក់ទឹកសន្សើម។ សម្លេងច្រៀងនិងរលាស់របស់សត្វស្លាបនៅលើដើមឈើដ៏ធំនៅលើនាងហាក់ដូចជាស្របគ្នាយ៉ាងល្អឥតខ្ចោះជាមួយនឹងអារម្មណ៍របស់នាង។ ប្រយោគមួយពីសៀវភៅដ៏ចាស់ណាស់ ពិតណាស់ និងអស្ចារ្យណាស់ បានមកដល់បបូរមាត់របស់នាង៖

“ការយំអាចស្ថិតនៅពេញមួយយប់ ប៉ុន្តែសេចក្តីអំណរមកនៅពេលព្រឹក”។

↑ ត្រឡប់ទៅកំពូល

ជំពូកទី ៤១

សេចក្តីស្រលាញ់យកកញ្ចក់នៃពេលវេលា

“ខ្ញុំបានមកសុំឱ្យអ្នកទៅដើរលេងតាមបែបចាស់របស់យើងកាត់ព្រៃខែកញ្ញា និង‘លើភ្នំដែលមានគ្រឿងទេសដុះ’ នៅរសៀលនេះ” ហ្គីលបឺត បាននិយាយ ដោយមកជុំវិញជ្រុងរានហាលភ្លាមៗ។ “ស្មានថាយើងទៅលេងសួនច្បាររបស់ ហេស្ទ័រ ហ្គ្រេយ។”

អាន ដែលកំពុងអង្គុយនៅលើជណ្តើរថ្មដោយមានភ្លៅរបស់នាងពោរពេញទៅដោយវត្ថុពណ៌បៃតងស្លេកនិងថ្លា បានងើបមុខដោយទទេ។

“អូ ខ្ញុំប្រាថ្នាថាខ្ញុំអាច” នាងបាននិយាយយឺតៗ “ប៉ុន្តែខ្ញុំពិតជាមិនអាចទេ ហ្គីលបឺត។ ខ្ញុំនឹងទៅពិធីមង្គលការរបស់ អាលីស ប៉េនហាឡូ នៅល្ងាចនេះ អ្នកដឹងទេ។ ខ្ញុំត្រូវតែធ្វើអ្វីមួយចំពោះសម្លៀកបំពាក់នេះ ហើយនៅពេលដែលវាចប់ ខ្ញុំនឹងត្រូវត្រៀមខ្លួន។ ខ្ញុំពិតជាសោកស្តាយណាស់។ ខ្ញុំចង់ទៅ”។

“មែនហើយ តើអ្នកអាចទៅនៅរសៀលស្អែកបានទេ?” ហ្គីលបឺត បានសួរ ដោយមើលទៅមិនខកចិត្តខ្លាំង។

“បាទ ខ្ញុំគិតថា”។

“ក្នុងករណីនោះ ខ្ញុំនឹងប្រញាប់ទៅផ្ទះឥឡូវនេះដើម្បីធ្វើអ្វីមួយដែលខ្ញុំគួរតែធ្វើនៅថ្ងៃស្អែក។ ដូច្នេះ អាលីស ប៉េនហាឡូ នឹងរៀបការនៅយប់នេះ។ ពិធីមង្គលការបីសម្រាប់អ្នកក្នុងរដូវក្តៅមួយ អាន — របស់ ហ្វីល របស់ អាលីស និងរបស់ ជេន។ ខ្ញុំនឹងមិនដែលអត់ទោសឱ្យ ជេន សម្រាប់ការមិនបានអញ្ជើញខ្ញុំទៅពិធីមង្គលការរបស់នាងទេ”។

“អ្នកពិតជាមិនអាចបន្ទោសនាងបានទេ នៅពេលដែលអ្នកគិតពីទំនាក់ទំនងដ៏ធំសម្បើមរបស់អែនឌឺសុនដែលត្រូវបានអញ្ជើញ។ ផ្ទះនេះស្ទើរតែមិនអាចផ្ទុកពួកគេទាំងអស់បានទេ។ ខ្ញុំត្រូវបានអញ្ជើញតែដោយព្រោះជាមិត្តចាស់របស់ ជេន — យ៉ាងហោចណាស់ក៏នៅលើផ្នែករបស់ ជេន ដែរ។ ខ្ញុំគិតថាបំណងរបស់លោកស្រី ហាម៉ុន ក្នុងការអញ្ជើញខ្ញុំគឺដើម្បីឱ្យខ្ញុំឃើញភាពអស្ចារ្យដ៏អស្ចារ្យរបស់ ជេន”។

“តើវាពិតទេដែលនាងពាក់ពេជ្រច្រើនដែលអ្នកមិនអាចប្រាប់ថាពេជ្រចប់នៅឯណា ហើយ ជេន ចាប់ផ្តើមនៅឯណា?”

អាន បានសើច។

“នាងប្រាកដជាពាក់ច្រើន។ ជាមួយនឹងពេជ្រទាំងអស់ និងសាទីនពណ៌ស និងចរ និងវល្លិ៍ និងផ្កាកុលាប និងផ្កាពណ៌ទឹកក្រូច ជេន តូចស្ទើរតែមើលមិនឃើញ។ ប៉ុន្តែនាងពិតជាសប្បាយចិត្ត ហើយលោក អ៊ីងហ្គ្លីស ក៏ដូច្នោះដែរ — ហើយលោកស្រី ហាម៉ុន ក៏ដូច្នោះដែរ”។

“តើនោះជាសម្លៀកបំពាក់ដែលអ្នកនឹងពាក់នៅយប់នេះទេ?” ហ្គីលបឺត បានសួរ ដោយសម្លឹងមើលចុះទៅលើផ្ទាំងផ្ទាំងនិងចរ។

“បាទ។ តើវាមិនស្អាតទេ? ហើយខ្ញុំនឹងពាក់ផ្កាយនៅក្នុងសក់របស់ខ្ញុំ។ ព្រៃដែលមានរឿងរ៉ាវពោរពេញទៅដោយផ្កាទាំងនោះនៅរដូវក្តៅនេះ”។

ហ្គីលបឺត ស្រាប់តែមានចក្ខុវិស័យនៃអាន ស្លៀកពាក់ពណ៌បៃតងដែលមានចរ ជាមួយនឹងខ្សែកោងដ៏បរិសុទ្ធនៃដៃនិងកដែលរអិលចេញពីវា និងផ្កាយពណ៌សដែលកំពុងភ្លឺចាំងប្រឆាំងនឹងចិញ្ចៀននៃសក់ពណ៌ក្រហមរបស់នាង។ ចក្ខុវិស័យនោះបានធ្វើឱ្យគាត់ទប់ដង្ហើម។ ប៉ុន្តែគាត់បានងាកចេញយ៉ាងស្រាល។

“មែនហើយ ខ្ញុំនឹងមកនៅថ្ងៃស្អែក។ សង្ឃឹមថាអ្នកនឹងមានពេលវេលាល្អនៅយប់នេះ”។

អាន បានសម្លឹងមើលតាមគាត់ពេលគាត់ដើរចេញទៅ ហើយដកដង្ហើមធំ។ ហ្គីលបឺត មានភាពរួសរាយ — រួសរាយខ្លាំងណាស់ — រួសរាយពេក។ គាត់បានមក ហ្គ្រីន ហ្គេបល់ ជាញឹកញាប់បន្ទាប់ពីការជាសះស្បើយរបស់គាត់ ហើយអ្វីមួយនៃមិត្តភាពចាស់របស់ពួកគេបានត្រឡប់មកវិញ។ ប៉ុន្តែអានលែងពេញចិត្តនឹងវាទៀតហើយ។ ផ្កានៃសេចក្តីស្រលាញ់បានធ្វើឱ្យផ្កានៃមិត្តភាពរសាត់និងគ្មានពណ៌ដោយការប្រៀបធៀប។ ហើយអានបានចាប់ផ្តើមសង្ស័យម្តងទៀតថាតើ ហ្គីលបឺត ឥឡូវនេះមានអារម្មណ៍អ្វីចំពោះនាងក្រៅពីមិត្តភាព។ នៅក្នុងពន្លឺធម្មតានៃថ្ងៃធម្មតា ភាពប្រាកដដ៏ភ្លឺស្វាងរបស់នាងនៅព្រឹកដ៏រីករាយនោះបានរសាត់ទៅ។ នាងត្រូវបានលងដោយការភ័យខ្លាចដ៏អាក្រក់ថាកំហុសរបស់នាងមិនអាចត្រូវបានកែតម្រូវបានទេ។ វាអាចទៅរួចដែលថាវាជា គ្រីស្ទីន ដែល ហ្គីលបឺត ស្រលាញ់បន្ទាប់ពីទាំងអស់។ ប្រហែលជាគាត់ថែមទាំងបានភ្ជាប់ពាក្យជាមួយនាងទៀតផង។ អាន បានព្យាយាមបំបាត់ក្តីសង្ឃឹមដែលរំខានទាំងអស់ចេញពីចិត្តរបស់នាង ហើយផ្សះផ្សាខ្លួននាងជាមួយនឹងអនាគតដែលការងារនិងមហិច្ឆតាត្រូវតែជំនួសសេចក្តីស្រលាញ់។ នាងអាចធ្វើការងារល្អ ប្រសិនបើមិនមែនជាការងារថ្លៃថ្នូរ ជាគ្រូបង្រៀន; ហើយជោគជ័យដែលគំនូរតូចៗរបស់នាងកំពុងចាប់ផ្តើមជួបនៅក្នុងទីសក្ការៈរបស់អ្នកកែសម្រួលខ្លះ បង្ហាញពីក្តីសុបិនអក្សរសាស្ត្រដែលកំពុងរីកដុះដាលរបស់នាង។ ប៉ុន្តែ—ប៉ុន្តែ—អាន បានរើសសម្លៀកបំពាក់ពណ៌បៃតងរបស់នាងហើយដកដង្ហើមធំម្តងទៀត។

នៅពេលដែល ហ្គីលបឺត បានមកនៅរសៀលបន្ទាប់ គាត់បានរកឃើញអានកំពុងរង់ចាំគាត់ ស្រស់ដូចថ្ងៃរះនិងស្អាតដូចផ្កាយ បន្ទាប់ពីភាពរីករាយទាំងអស់នៃយប់មុន។ នាងពាក់សម្លៀកបំពាក់ពណ៌បៃតង — មិនមែនជាសម្លៀកបំពាក់ដែលនាងបានពាក់ទៅពិធីមង្គលការទេ ប៉ុន្តែជាសម្លៀកបំពាក់ចាស់ដែល ហ្គីលបឺត បានប្រាប់នាងនៅឯពិធីទទួលភ្ញៀវនៅ រែដម៉ុន ថាគាត់ចូលចិត្តជាពិសេស។ វាគឺជាពណ៌បៃតងដែលនាំមកនូវពណ៌សម្បូរបែបនៃសក់របស់នាង និងពណ៌ប្រផេះដ៏ភ្លឺនៃភ្នែករបស់នាង និងភាពទន់ភ្លន់ដូចអាយរីសនៃស្បែករបស់នាង។ ហ្គីលបឺត ដោយសម្លឹងមើលនាងពីចំហៀងនៅពេលពួកគេដើរតាមផ្លូវព្រៃដែលមានស្រមោល គិតថានាងមិនដែលមើលទៅស្រស់ស្អាតបែបនេះទេ។ អាន ដោយសម្លឹងមើល ហ្គីលបឺត ពីចំហៀងម្តងម្កាល គិតថាគាត់មើលទៅចាស់ជាងនេះប៉ុណ្ណាតាំងពីជំងឺរបស់គាត់។ វាដូចជាគាត់បានដាក់ក្មេងប្រុសនៅពីក្រោយជារៀងរហូត។

ថ្ងៃនោះស្រស់ស្អាត ហើយផ្លូវក៏ស្រស់ស្អាត។ អាន ស្ទើរតែសោកស្តាយនៅពេលពួកគេទៅដល់សួនច្បាររបស់ ហេស្ទ័រ ហ្គ្រេយ ហើយអង្គុយចុះនៅលើកៅអីចាស់។ ប៉ុន្តែវាក៏ស្រស់ស្អាតនៅទីនោះដែរ — ស្រស់ស្អាតដូចដែលវាធ្លាប់មាននៅថ្ងៃដ៏ឆ្ងាយនៃការជប់លៀងពណ៌មាស នៅពេលដែល ដាយអាណា និង ជេន និង ព្រីស៊ីឡា និងនាងបានរកឃើញវា។ ពេលនោះវាស្រស់ស្អាតជាមួយនឹងផ្កាណាស៊ីសនិងផ្កាវីយ៉ូឡែត; ឥឡូវនេះផ្កាមាសបានបំភ្លឺចង្កៀងទេពអប្សររបស់វានៅជ្រុងនានា ហើយផ្កាអ័ស្ទ័របានប្រឡាក់ពណ៌ខៀវ។ ការហៅរបស់ទឹកអូរបានមកឡើងតាមព្រៃពីជ្រលងភ្នំប៊ីចជាមួយនឹងការទាក់ទាញចាស់របស់វាទាំងអស់; ខ្យល់ដ៏ទន់ភ្លន់ពោរពេញទៅដោយសម្លេងសមុទ្រ; នៅពីក្រៅគឺជាវាលដែលព័ទ្ធជុំវិញដោយរបងដែលប្រែពណ៌ប្រផេះប្រាក់នៅក្នុងព្រះអាទិត្យនៃរដូវក្តៅជាច្រើន និងភ្នំដ៏វែងដែលស្លៀកពាក់ដោយស្រមោលនៃពពករដូវស្លឹកឈើជ្រុះ; ជាមួយនឹងខ្យល់ខាងលិចបក់បោក សុបិនចាស់ៗបានត្រឡប់មកវិញ។

“ខ្ញុំគិត” អាន បាននិយាយយ៉ាងទន់ភ្លន់ “ថា‘ទឹកដីដែលសុបិនក្លាយជាការពិត’ គឺនៅក្នុងអ័ព្ទពណ៌ខៀវនៅទីនោះ ពីលើជ្រលងភ្នំតូចនោះ”។

“តើអ្នកមានសុបិនដែលមិនទាន់សម្រេចទេ អាន?” ហ្គីលបឺត បានសួរ។

អ្វីមួយនៅក្នុងសម្តីរបស់គាត់ — អ្វីមួយដែលនាងមិនបានឮតាំងពីល្ងាចដ៏វេទនានៅក្នុងចម្ការនៅកន្លែងរបស់ ផេតទី — បានធ្វើឱ្យបេះដូងរបស់អានលោតយ៉ាងព្រៃផ្សៃ។ ប៉ុន្តែនាងបានឆ្លើយយ៉ាងស្រាល។

“ពិតណាស់។ មនុស្សគ្រប់គ្នាមាន។ វាមិនល្អទេដែលយើងមានសុបិនទាំងអស់របស់យើងសម្រេច។ យើងនឹងស្លាប់ដូចជាយើងគ្មានអ្វីដែលត្រូវសុបិនទៀតទេ។ តើរសជាតិដ៏ឈ្ងុយឆ្ងាញ់អ្វីដែលព្រះអាទិត្យដែលកំពុងចុះទាបនោះកំពុងទាញយកពីផ្កាអ័ស្ទ័រនិងស្លឹកគ្រលីត្រ។ ខ្ញុំប្រាថ្នាថាយើងអាចឃើញក្លិនក្រអូបផងដែរ ជំនួសឱ្យការធុំក្លិនពួកវា។ ខ្ញុំប្រាកដថាពួកវានឹងស្រស់ស្អាតខ្លាំងណាស់”។

ហ្គីលបឺត មិនអាចត្រូវបានគេបង្វែរអោយដើរចេញពីផ្លូវនេះបានទេ។

“ខ្ញុំមានសុបិនមួយ” គាត់បាននិយាយយឺតៗ។ “ខ្ញុំបន្តសុបិនវា ទោះបីជាវាច្រើនតែហាក់ដូចជាខ្ញុំថាវាមិនអាចក្លាយជាការពិតឡើយ។ ខ្ញុំសុបិនអំពីផ្ទះមួយដែលមានភ្លើងចង្ក្រាននៅក្នុងនោះ ឆ្មានិងឆ្កែ ជើងនៃមិត្តភក្តិ — និងអ្នក!”

អាន ចង់និយាយ ប៉ុន្តែនាងមិនអាចរកពាក្យបានទេ។ សេចក្តីសុខកំពុងផ្ទុះលើនាងដូចជារលក។ វាស្ទើរតែធ្វើឱ្យនាងភ័យខ្លាច។

“ខ្ញុំបានសួរអ្នកនូវសំណួរមួយជាងពីរឆ្នាំមុន អាន។ ប្រសិនបើខ្ញុំសួរវាម្តងទៀតនៅថ្ងៃនេះ តើអ្នកនឹងផ្តល់ចម្លើយផ្សេងដែរឬទេ?”

អាន នៅតែមិនអាចនិយាយបាន។ ប៉ុន្តែនាងបានលើកភ្នែករបស់នាង ដែលកំពុងភ្លឺដោយសេចក្តីរីករាយនៃសេចក្តីស្រលាញ់នៃជំនាន់រាប់មិនអស់ ហើយសម្លឹងមើលទៅក្នុងភ្នែករបស់គាត់មួយសន្ទុះ។ គាត់មិនចង់បានចម្លើយផ្សេងទៀតទេ។

ពួកគេបានស្នាក់នៅក្នុងសួនច្បារចាស់រហូតដល់ពេលព្រលប់ ដ៏ផ្អែមល្ហែមដូចពេលព្រលប់នៅអេដែន បានលូនមកលើវា។ មានអ្វីច្រើនណាស់ដែលត្រូវនិយាយនិងរំលឹក — រឿងដែលបាននិយាយនិងធ្វើនិងឮនិងគិតនិងមានអារម្មណ៍និងយល់ច្រឡំ។

“ខ្ញុំគិតថាអ្នកស្រលាញ់ គ្រីស្ទីន ស្ទូអាត” អាន បានប្រាប់គាត់ ដោយស្តីបន្ទោសដូចជានាងមិនបានផ្តល់ឱ្យគាត់នូវហេតុផលគ្រប់យ៉ាងឱ្យគាត់សន្មត់ថានាងស្រលាញ់ រ៉យ ហ្គាដនឺរ។

ហ្គីលបឺត បានសើចយ៉ាងក្មេង។

“គ្រីស្ទីន បានភ្ជាប់ពាក្យជាមួយនរណាម្នាក់នៅក្នុងទីក្រុងកំណើតរបស់នាង។ ខ្ញុំដឹងហើយនាងដឹងថាខ្ញុំដឹង។ នៅពេលដែលបងប្រុសរបស់នាងបានបញ្ចប់ការសិក្សា គាត់បានប្រាប់ខ្ញុំថាបងស្រីរបស់គាត់នឹងមក ឃីងស្ព័រ នៅរដូវរងាបន្ទាប់ដើម្បីរៀនតន្ត្រី ហើយបានសុំឱ្យខ្ញុំមើលថែនាងបន្តិច ដោយសារនាងមិនស្គាល់នរណាម្នាក់ ហើយនឹងឯកោខ្លាំងណាស់។ ដូច្នេះខ្ញុំបានធ្វើ។ ហើយបន្ទាប់មកខ្ញុំចូលចិត្ត គ្រីស្ទីន សម្រាប់ខ្លួននាងផ្ទាល់។ នាងគឺជាក្មេងស្រីដ៏ល្អបំផុតម្នាក់ដែលខ្ញុំធ្លាប់ស្គាល់។ ខ្ញុំដឹងថាការនិយាយដើមនៅមហាវិទ្យាល័យបានសន្មតថាយើងកំពុងស្រលាញ់គ្នា។ ខ្ញុំមិនខ្វល់ទេ។ គ្មានអ្វីសំខាន់សម្រាប់ខ្ញុំមួយរយៈនៅទីនោះទេ បន្ទាប់ពីអ្នកបានប្រាប់ខ្ញុំថាអ្នកមិនអាចស្រលាញ់ខ្ញុំបានទេ អាន។ គ្មានអ្នកផ្សេងទៀតទេ — មិនដែលមានអ្នកផ្សេងទៀតសម្រាប់ខ្ញុំក្រៅពីអ្នក។ ខ្ញុំបានស្រលាញ់អ្នកតាំងពីថ្ងៃដែលអ្នកបានបែកបន្ទះថ្មលើក្បាលខ្ញុំនៅសាលា”។

“ខ្ញុំមិនឃើញថាតើអ្នកអាចបន្តស្រលាញ់ខ្ញុំបានយ៉ាងដូចម្តេចនៅពេលដែលខ្ញុំជាមនុស្សល្ងង់បែបនោះ” អាន បាននិយាយ។

“មែនហើយ ខ្ញុំបានព្យាយាមឈប់” ហ្គីលបឺត បាននិយាយយ៉ាងស្មោះ “មិនមែនដោយសារខ្ញុំគិតថាអ្នកជាអ្វីដែលអ្នកហៅខ្លួនឯងនោះទេ ប៉ុន្តែដោយសារខ្ញុំមានអារម្មណ៍ប្រាកដថាគ្មានឱកាសសម្រាប់ខ្ញុំបន្ទាប់ពី ហ្គាដនឺរ បានមកលើឈុតនេះ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនអាច — ហើយខ្ញុំមិនអាចប្រាប់អ្នកបានទេ ថាតើវាមានន័យយ៉ាងណាសម្រាប់ខ្ញុំក្នុងរយៈពេលពីរឆ្នាំនេះដែលបានជឿថាអ្នកនឹងរៀបការជាមួយគាត់ ហើយត្រូវបានប្រាប់រាល់សប្តាហ៍ដោយអ្នកនិយាយដើមខ្លះថាការភ្ជាប់ពាក្យរបស់អ្នកគឺនៅលើចំណុចនៃការប្រកាស។ ខ្ញុំបានជឿវារហូតដល់ថ្ងៃដ៏មានពរមួយនៅពេលដែលខ្ញុំកំពុងអង្គុយបន្ទាប់ពីគ្រុនក្តៅ។ ខ្ញុំបានទទួលសំបុត្រពី ហ្វីល ហ្គ័រដុន — ហ្វីល ប៊្លេក ជាជាង — ដែលនាងបានប្រាប់ខ្ញុំថាពិតជាគ្មានអ្វីរវាងអ្នកនិង រ៉យ ទេ ហើយបានណែនាំខ្ញុំឱ្យ‘ព្យាយាមម្តងទៀត’។ មែនហើយ គ្រូពេទ្យមានការភ្ញាក់ផ្អើលយ៉ាងខ្លាំងចំពោះការជាសះស្បើយយ៉ាងឆាប់រហ័សរបស់ខ្ញុំបន្ទាប់ពីនោះ”។

អាន បានសើច — បន្ទាប់មកបានញាប់ញ័រ។

“ខ្ញុំមិនអាចបំភ្លេចយប់ដែលខ្ញុំគិតថាអ្នកកំពុងស្លាប់បានទេ ហ្គីលបឺត។ អូ ខ្ញុំដឹង — ខ្ញុំដឹងនៅពេលនោះ — ហើយខ្ញុំគិតថាវាយឺតពេល”។

“ប៉ុន្តែវាមិនយឺតទេ សម្លាញ់។ អូ អាន នេះធ្វើឱ្យសងសម្រាប់អ្វីៗទាំងអស់ មែនទេ? តោះសម្រេចចិត្តរក្សាថ្ងៃនេះឱ្យបរិសុទ្ធចំពោះសម្រស់ដ៏ល្អឥតខ្ចោះពេញមួយជីវិតរបស់យើងសម្រាប់អំណោយដែលវាបានផ្តល់ឱ្យយើង”។

“វាជាថ្ងៃកំណើតនៃសេចក្តីសុខរបស់យើង” អាន បាននិយាយយ៉ាងទន់ភ្លន់។ “ខ្ញុំតែងតែស្រលាញ់សួនច្បារចាស់របស់ ហេស្ទ័រ ហ្គ្រេយ ហើយឥឡូវនេះវានឹងកាន់តែគួរឱ្យស្រលាញ់ជាងមុន”។

“ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងត្រូវសុំឱ្យអ្នករង់ចាំយូរណាស់ អាន” ហ្គីលបឺត បាននិយាយដោយសោកសៅ។ “វានឹងចំណាយពេលបីឆ្នាំមុនពេលខ្ញុំបញ្ចប់វគ្គសិក្សាវេជ្ជសាស្ត្ររបស់ខ្ញុំ។ ហើយសូម្បីតែពេលនោះ ក៏នឹងមិនមានពន្លឺពេជ្រនិងសាលថ្មម៉ាបដែរ”។

អាន បានសើច។

“ខ្ញុំមិនចង់បានពន្លឺពេជ្រនិងសាលថ្មម៉ាបទេ។ ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់បានអ្នក។ អ្នកឃើញទេ ខ្ញុំពិតជាមិនខ្មាស់អៀនដូច ហ្វីល អំពីរឿងនោះទេ។ ពន្លឺពេជ្រនិងសាលថ្មម៉ាបអាចល្អណាស់ ប៉ុន្តែមាន‘កន្លែងសម្រាប់ការស្រមើស្រមៃ’ ច្រើនជាងដោយគ្មានពួកវា។ ហើយចំពោះការរង់ចាំ វាមិនសំខាន់ទេ។ យើងនឹងគ្រាន់តែសប្បាយ រង់ចាំនិងធ្វើការដើម្បីគ្នា — និងសុបិន។ អូ សុបិននឹងផ្អែមល្ហែមខ្លាំងណាស់ឥឡូវនេះ”។

ហ្គីលបឺត បានទាញនាងមកជិតគាត់ ហើយថើបនាង។ បន្ទាប់មកពួកគេបានដើរទៅផ្ទះជាមួយគ្នានៅក្នុងពន្លឺព្រលប់ បានឡើងគ្រងរាជ្យជាស្តេចនិងមហាក្សត្រីនៅក្នុងអាណាចក្រនៃសេចក្តីស្រលាញ់ តាមបណ្តោយផ្លូវដ៏វៀងវាងដែលព័ទ្ធជុំវិញដោយផ្កាដ៏ផ្អែមល្ហែមបំផុតដែលមិនធ្លាប់រីក និងឆ្លងកាត់វាលស្មៅដែលមានខ្មោចដែលខ្យល់នៃសង្ឃឹមនិងការចងចាំបានបក់បោក។

ចប់

---

↑ ត្រឡប់ទៅកំពូល