ដំណើរផ្សងព្រេងនៃខ្សែក្រវាត់ដែលមានចំណុច
The Adventure of the Speckled Band
អ្នកនិពន្ធ៖ Arthur Conan Doyle
អ្នកបកប្រែ៖ Peter Holmgren
|
ដំណើរផ្សងព្រេងនៃខ្សែក្រវាត់ដែលមានចំណុច អ្នកនិពន្ធ៖ Arthur Conan Doyle |
នៅពេលដែលខ្ញុំសម្លឹងមើលកំណត់ត្រារបស់ខ្ញុំអំពីករណីជាងចិតសិបដែលខ្ញុំបានសិក្សាអំពីវិធីសាស្ត្ររបស់មិត្តរបស់ខ្ញុំ សឺឡុក ហូមស៍ ក្នុងរយៈពេលប្រាំបីឆ្នាំចុងក្រោយនេះ ខ្ញុំបានរកឃើញជាច្រើនដែលសោកនាដកម្ម ខ្លះកំប្លែង មួយចំនួនធំគ្រាន់តែចម្លែក ប៉ុន្តែគ្មានករណីណាធម្មតាឡើយ។ ព្រោះគាត់ធ្វើការដោយចូលចិត្តសិល្បៈរបស់គាត់ជាជាងការស្វែងរកទ្រព្យសម្បត្តិ គាត់បានបដិសេធមិនព្រមចូលរួមក្នុងការស៊ើបអង្កេតណាមួយដែលមិនមានទំនោរទៅរកភាពមិនធម្មតា និងសូម្បីតែភាពចម្លែក។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ក្នុងចំណោមករណីផ្សេងៗគ្នាទាំងនេះ ខ្ញុំមិនអាចនឹកឃើញករណីណាដែលបង្ហាញពីលក្ខណៈចម្លែកជាងករណីដែលទាក់ទងនឹងគ្រួសាររ៉យឡុតដ៏ល្បីល្បាញនៃស្តូក ម៉ូរ៉ាននៅស៊ូរីនោះទេ។ ព្រឹត្តិការណ៍ដែលពាក់ព័ន្ធបានកើតឡើងនៅក្នុងថ្ងៃដំបូងនៃការរួមគ្នារបស់ខ្ញុំជាមួយហូមស៍ នៅពេលដែលយើងកំពុងចែករំលែកបន្ទប់ជាបុរសនៅលីវនៅផ្លូវបេកឃើរ។ វាអាចទៅរួចដែលខ្ញុំអាចបានកត់ត្រាវាពីមុនមក ប៉ុន្តែការសន្យារក្សាការសម្ងាត់មួយត្រូវបានធ្វើឡើងនៅពេលនោះ ដែលខ្ញុំទើបតែត្រូវបានដោះលែងក្នុងខែចុងក្រោយនេះដោយសារការស្លាប់មិនទាន់ពេលវេលារបស់ស្ត្រីដែលការសន្យាត្រូវបានផ្តល់ឱ្យ។ វាប្រហែលជាល្អដែលការពិតគួរតែត្រូវបានបង្ហាញឥឡូវនេះ ព្រោះខ្ញុំមានហេតុផលដើម្បីដឹងថាមានពាក្យចចាមអារ៉ាមយ៉ាងទូលំទូលាយអំពីការស្លាប់របស់លោកបណ្ឌិតហ្គ្រីមស្ប៊ី រ៉យឡុត ដែលមានទំនោរធ្វើឱ្យបញ្ហានេះកាន់តែគួរឱ្យខ្លាចជាងការពិត។
វាគឺនៅដើមខែមេសាឆ្នាំ៨៣ ដែលខ្ញុំបានភ្ញាក់ពីដំណេកនៅព្រឹកមួយដើម្បីរកឃើញសឺឡុក ហូមស៍ឈរដោយស្លៀកពាក់ពេញលេញនៅក្បែរគ្រែរបស់ខ្ញុំ។ គាត់ជាមនុស្សដែលចូលគេងយឺត ជាទូទៅ ហើយដោយសារនាឡិកានៅលើតុតុបានបង្ហាញខ្ញុំថាវាគ្រាន់តែជាម៉ោងប្រាំពីរត្រីមាសប៉ុណ្ណោះ ខ្ញុំបានសម្លឹងមើលគាត់ដោយការភ្ញាក់ផ្អើលខ្លះ ហើយប្រហែលជាមានការអាក់អន់ចិត្តបន្តិច ព្រោះខ្ញុំផ្ទាល់មានទម្លាប់ទៀងទាត់។
«សូមទោសដែលបានរំខានអ្នក វ៉ាតសុន» គាត់បាននិយាយ «ប៉ុន្តែវាជារឿងធម្មតានៅព្រឹកនេះ។ នាងហាដសុនត្រូវបានគេរំខាន នាងបានតបតទៅខ្ញុំ ហើយខ្ញុំទៅអ្នក។»
«បន្ទាប់មក តើវាជាអ្វី — ភ្លើង?»
«ទេ។ កូនក្តី។ វាហាក់ដូចជាស្ត្រីវ័យក្មេងម្នាក់បានមកដល់ដោយមានការរំភើបចិត្តយ៉ាងខ្លាំង ដែលទទូចចង់ឃើញខ្ញុំ។ នាងកំពុងរង់ចាំឥឡូវនេះនៅក្នុងបន្ទប់ទទួលភ្ញៀវ។ ឥឡូវនេះ នៅពេលដែលស្ត្រីវ័យក្មេងដើរលេងនៅទីក្រុងនៅម៉ោងនេះនៃពេលព្រឹក ហើយគោះទ្វារអ្នកដេកចេញពីគ្រែរបស់ពួកគេ ខ្ញុំសន្មត់ថាវាជាអ្វីដែលបន្ទាន់ខ្លាំងដែលពួកគេត្រូវប្រាស្រ័យទាក់ទង។ ប្រសិនបើវាប្រែទៅជាករណីដែលគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ អ្នកប្រាកដជាចង់តាមដានវាពីដំបូង។ ខ្ញុំគិតយ៉ាងហោចណាស់ថាខ្ញុំគួរតែហៅអ្នក ហើយផ្តល់ឱកាសឱ្យអ្នក។»
«មិត្តជាទីស្រលាញ់ ខ្ញុំមិនចង់ខកខានវាសម្រាប់អ្វីទាំងអស់។»
ខ្ញុំមិនមានអារម្មណ៍រីករាយជាងការដើរតាមហូមស៍ក្នុងការស៊ើបអង្កេតវិជ្ជាជីវៈរបស់គាត់ ហើយកោតសរសើរការវែកញែកយ៉ាងរហ័ស ដូចរហ័សដូចវិចារណញ្ញាណ ហើយតែងតែផ្អែកលើមូលដ្ឋានឡូជីខលដែលគាត់បានស្រាយបំបែកបញ្ហាដែលត្រូវបានដាក់ជូនគាត់។ ខ្ញុំបានស្លៀកពាក់យ៉ាងរហ័ស ហើយបានត្រៀមខ្លួនក្នុងរយៈពេលពីរបីនាទីដើម្បីអមដំណើរមិត្តរបស់ខ្ញុំចុះទៅបន្ទប់ទទួលភ្ញៀវ។ ស្ត្រីម្នាក់ស្លៀកពាក់ពណ៌ខ្មៅនិងពាក់ស្បៃមុខយ៉ាងក្រាស់ ដែលបានអង្គុយនៅក្នុងបង្អួច បានក្រោកឡើងនៅពេលយើងចូល។
«សួស្តីព្រឹក លោកយាយ» ហូមស៍បាននិយាយដោយរីករាយ។ «ឈ្មោះរបស់ខ្ញុំគឺសឺឡុក ហូមស៍។ នេះគឺជាមិត្តភក្តិដ៏ស្និទ្ធស្នាលនិងដៃគូរបស់ខ្ញុំ វេជ្ជបណ្ឌិត វ៉ាតសុន ដែលនៅចំពោះមុខគាត់ អ្នកអាចនិយាយបានយ៉ាងសេរីដូចនៅចំពោះមុខខ្ញុំដែរ។ ហា! ខ្ញុំរីករាយដែលឃើញថានាងហាដសុនមានប្រាជ្ញាល្អក្នុងការអុជភ្លើង។ សូមអង្គុយក្បែរភ្លើង ហើយខ្ញុំនឹងបញ្ជាឱ្យអ្នកនូវកាហ្វេក្តៅមួយពែង ព្រោះខ្ញុំសង្កេតឃើញថាអ្នកកំពុងញ័រ។»
«មិនមែនជាការត្រជាក់ដែលធ្វើឱ្យខ្ញុំញ័រទេ» ស្ត្រីនោះបាននិយាយដោយសម្លេងទាប ដោយប្តូរកៅអីរបស់នាងដូចដែលបានស្នើសុំ។
«បន្ទាប់មក តើអ្វី?»
«វាជាការភ័យខ្លាច លោកហូមស៍។ វាជាភាពភ័យរន្ធត់។» នាងបានលើកស្បៃមុខរបស់នាងនៅពេលនាងនិយាយ ហើយយើងអាចឃើញថានាងពិតជាស្ថិតក្នុងស្ថានភាពដ៏គួរឱ្យអាណិតនៃការរំជើបរំជួល មុខរបស់នាងទាំងអស់ត្រូវបានទាញនិងពណ៌ប្រផេះ ជាមួយនឹងភ្នែកដែលភ័យខ្លាចនិងមិនឈប់ឈរ ដូចជាភ្នែករបស់សត្វដែលត្រូវបានគេតាមដាន។ លក្ខណៈនិងរូបរាងរបស់នាងគឺជារបស់ស្ត្រីអាយុសាមសិបឆ្នាំ ប៉ុន្តែសក់របស់នាងត្រូវបានពាក់ពណ៌សមុនពេលវេលា ហើយទឹកមុខរបស់នាងគឺអស់កម្លាំងនិងហត់នឿយ។ សឺឡុក ហូមស៍បានសម្លឹងមើលនាងដោយមួយក្នុងចំណោមការសម្លឹងមើលយ៉ាងរហ័សនិងទូលំទូលាយរបស់គាត់។
«អ្នកមិនត្រូវភ័យខ្លាចទេ» គាត់បាននិយាយដោយលួងលោម ដោយឱនចុះនិងចាប់ដៃរបស់នាង។ «យើងនឹងដោះស្រាយបញ្ហាឆាប់ៗនេះ ខ្ញុំគ្មានការសង្ស័យទេ។ អ្នកបានមកដោយរថភ្លើងនៅព្រឹកនេះ ខ្ញុំឃើញ។»
«បន្ទាប់មក អ្នកស្គាល់ខ្ញុំ?»
«ទេ ប៉ុន្តែខ្ញុំសង្កេតឃើញសំបុត្រត្រឡប់មកវិញពាក់កណ្តាលនៅក្នុងបាតដៃស្រោមដៃឆ្វេងរបស់អ្នក។ អ្នកត្រូវតែបានចាប់ផ្តើមពីព្រឹកព្រលឹម ហើយអ្នកបានធ្វើដំណើរដ៏ល្អដោយរទេះឆ្កែតាមផ្លូវដ៏ធ្ងន់ មុនពេលអ្នកទៅដល់ស្ថានីយ៍។»
ស្ត្រីនោះបានញ័រយ៉ាងខ្លាំង ហើយសម្លឹងមើលដៃគូរបស់ខ្ញុំដោយការងឿងឆ្ងល់។
«គ្មានអាថ៌កំបាំងទេ លោកយាយជាទីស្រលាញ់» គាត់បាននិយាយដោយស្នាមញញឹម។ «ដៃអាវឆ្វេងនៃអាវរបស់អ្នកមានស្នាមប្រឡាក់ភក់មិនតិចជាងប្រាំពីរកន្លែង។ ស្នាមនោះគឺស្រស់ទាំងស្រុង។ គ្មានយានណាក្រៅពីរទេះឆ្កែដែលបាញ់ភក់តាមរបៀបនោះទេ ហើយបន្ទាប់មកតែនៅពេលអ្នកអង្គុយនៅផ្នែកខាងឆ្វេងនៃអ្នកបើកបរប៉ុណ្ណោះ។»
«មិនថាហេតុផលរបស់អ្នកអ្វីក៏ដោយ អ្នកគឺត្រឹមត្រូវទាំងស្រុង» នាងបាននិយាយ។ «ខ្ញុំបានចាប់ផ្តើមពីផ្ទះមុនម៉ោងប្រាំមួយ បានទៅដល់លីធឺហេដនៅម៉ោងម្ភៃនាទីបន្ទាប់ ហើយបានមកដោយរថភ្លើងដំបូងទៅវ៉ាធើរលូ។ លោក ខ្ញុំមិនអាចទ្រាំទ្រនឹងភាពតានតឹងនេះបានទៀតទេ។ ខ្ញុំនឹងឆ្កួតប្រសិនបើវាបន្ត។ ខ្ញុំមិនមាននរណាឱ្យងាកទៅរកទេ — គ្មាននរណាម្នាក់ លើកលែងតែម្នាក់ ដែលខ្វល់ពីខ្ញុំ ហើយគាត់ អ្នកក្រីក្រ អាចផ្តល់ជំនួយតិចតួច។ ខ្ញុំបានឮពីលោក លោកហូមស៍។ ខ្ញុំបានឮពីលោកពីនាងហ្វារីនតូស ដែលលោកបានជួយនាងក្នុងពេលដែលនាងត្រូវការយ៉ាងខ្លាំង។ វាមកពីនាងដែលខ្ញុំបានអាសយដ្ឋានរបស់លោក។ អូ លោក តើអ្នកមិនគិតថាអ្នកអាចជួយខ្ញុំបានទេ ហើយយ៉ាងហោចណាស់ក៏បញ្ចេញពន្លឺបន្តិចតាមរយៈភាពងងឹតដ៏ក្រាស់ដែលព័ទ្ធជុំវិញខ្ញុំ? នៅពេលនេះ វាហួសពីអំណាចរបស់ខ្ញុំក្នុងការផ្តល់រង្វាន់ដល់លោកសម្រាប់សេវាកម្មរបស់លោក ប៉ុន្តែក្នុងមួយខែឬប្រាំមួយសប្តាហ៍ ខ្ញុំនឹងរៀបការ ដោយមានការគ្រប់គ្រងលើប្រាក់ចំណូលផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ខ្ញុំ ហើយបន្ទាប់មកយ៉ាងហោចណាស់អ្នកនឹងមិនឃើញខ្ញុំគ្មានអំណរគុណឡើយ។»
ហូមស៍បានងាកទៅតុរបស់គាត់ ហើយដោយបានដោះសោវា បានទាញសៀវភៅករណីតូចមួយចេញ ដែលគាត់បានពិគ្រោះ។
«ហ្វារីនតូស» គាត់បាននិយាយ។ «អា បាទ ខ្ញុំនឹកឃើញករណីនេះ។ វាទាក់ទងនឹងរតនៈអុបាល។ ខ្ញុំគិតថាវាមុនសម័យអ្នក វ៉ាតសុន។ ខ្ញុំអាចនិយាយបានតែ លោកយាយ ថាខ្ញុំនឹងរីករាយក្នុងការលះបង់ការយកចិត្តទុកដាក់ដូចគ្នាចំពោះករណីរបស់អ្នកដូចដែលខ្ញុំបានធ្វើចំពោះមិត្តរបស់អ្នក។ ចំណែករង្វាន់ វិជ្ជាជីវៈរបស់ខ្ញុំគឺជារង្វាន់ផ្ទាល់ខ្លួន។ ប៉ុន្តែអ្នកមានសេរីភាពក្នុងការចំណាយលើការចំណាយណាមួយដែលខ្ញុំអាចទទួលរង នៅពេលដែលសាកសមនឹងអ្នកបំផុត។ ហើយឥឡូវនេះ ខ្ញុំសូមអង្វរអ្នកឱ្យដាក់នៅចំពោះមុខយើងនូវអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលអាចជួយយើងក្នុងការបង្កើតមតិអំពីបញ្ហានេះ។»
«អាឡា!» អ្នកទស្សនារបស់យើងបានឆ្លើយ «ភាពភ័យរន្ធត់នៃស្ថានភាពរបស់ខ្ញុំស្ថិតនៅក្នុងការពិតដែលថាការភ័យខ្លាចរបស់ខ្ញុំមានភាពស្រពិចស្រពិលខ្លាំង ហើយការសង្ស័យរបស់ខ្ញុំពឹងផ្អែកទាំងស្រុងលើចំណុចតូចៗ ដែលអាចហាក់ដូចជារឿងតូចតាចសម្រាប់អ្នកដទៃ ដែលសូម្បីតែអ្នកដែលខ្ញុំមានសិទ្ធិស្វែងរកជំនួយនិងយោបល់ក៏មើលឃើញអ្វីទាំងអស់ដែលខ្ញុំប្រាប់គាត់អំពីវាថាជាការស្រមើស្រមៃរបស់ស្ត្រីដែលមានសរសៃប្រសាទ។ គាត់មិននិយាយដូច្នោះទេ ប៉ុន្តែខ្ញុំអាចអានវាពីចម្លើយដ៏លួងលោមនិងភ្នែកដែលងាកចេញរបស់គាត់។ ប៉ុន្តែខ្ញុំបានឮ លោកហូមស៍ ថាអ្នកអាចមើលឃើញយ៉ាងជ្រាលជ្រៅចូលទៅក្នុងអំពើទុច្ចរិតដ៏ច្រើននៃបេះដូងមនុស្ស។ អ្នកអាចណែនាំខ្ញុំពីរបៀបដើរនៅក្នុងចំណោមគ្រោះថ្នាក់ដែលព័ទ្ធជុំវិញខ្ញុំ។»
«ខ្ញុំសុទ្ធតែយកចិត្តទុកដាក់ លោកយាយ។»
«ឈ្មោះរបស់ខ្ញុំគឺហេឡែន ស្តូនណឺរ ហើយខ្ញុំកំពុងរស់នៅជាមួយឪពុកចិញ្ចឹមរបស់ខ្ញុំ ដែលជាអ្នករស់រានមានជីវិតចុងក្រោយនៃគ្រួសារសាក់សុនដ៏ចំណាស់ជាងគេមួយនៅក្នុងប្រទេសអង់គ្លេស គឺគ្រួសាររ៉យឡុតនៃស្តូក ម៉ូរ៉ាន នៅលើព្រំប្រទល់ខាងលិចនៃស៊ូរី។»
ហូមស៍បានងក់ក្បាល។ «ឈ្មោះនេះស្គាល់ខ្ញុំ» គាត់បាននិយាយ។
«គ្រួសារនេះនៅពេលមួយស្ថិតក្នុងចំណោមគ្រួសារដែលមានទ្រព្យសម្បត្តិច្រើនជាងគេនៅក្នុងប្រទេសអង់គ្លេស ហើយដីនេះបានលាតសន្ធឹងលើព្រំប្រទល់ចូលទៅក្នុងប៊ឺកសៀរនៅភាគខាងជើង និងហាំបសៀរនៅភាគខាងលិច។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ នៅក្នុងសតវត្សរ៍ចុងក្រោយនេះ អ្នកស្នងមរតកបួននាក់ជាប់គ្នាមានចរិតមិនល្អនិងខ្ជះខ្ជាយ ហើយការវិនាសរបស់គ្រួសារត្រូវបានបញ្ចប់នៅទីបំផុតដោយអ្នកលេងល្បែងនៅក្នុងថ្ងៃនៃរីជីនស៊ី។ គ្មានអ្វីនៅសល់ក្រៅពីដីពីរបីហិចតា និងផ្ទះដែលមានអាយុពីររយឆ្នាំ ដែលខ្លួនវាស្ថិតនៅក្រោមការបញ្ចាំដ៏ធ្ងន់។ ម្ចាស់ដីចុងក្រោយបានទាញយកអត្ថិភាពរបស់គាត់នៅទីនោះ ដោយរស់នៅជីវិតដ៏គួរឱ្យខ្លាចនៃអ្នកក្រ។ ប៉ុន្តែកូនប្រុសតែមួយរបស់គាត់ ដែលជាឪពុកចិញ្ចឹមរបស់ខ្ញុំ ដោយឃើញថាគាត់ត្រូវតែសម្របខ្លួនទៅនឹងលក្ខខណ្ឌថ្មី បានទទួលការជួយពីសាច់ញាតិម្នាក់ ដែលអាចឱ្យគាត់ទទួលបានសញ្ញាបត្រវេជ្ជសាស្ត្រ ហើយបានចេញទៅកាល់កាតា ជាកន្លែងដែលដោយជំនាញវិជ្ជាជីវៈនិងកម្លាំងចរិតរបស់គាត់ គាត់បានបង្កើតការងារធំមួយ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ដោយកំហឹងដែលបណ្តាលមកពីការលួចខ្លះដែលបានប្រព្រឹត្តនៅក្នុងផ្ទះ គាត់បានវាយអ្នកបម្រើជនជាតិដើមរបស់គាត់រហូតដល់ស្លាប់ ហើយបានរួចផុតពីទោសប្រហារជីវិតដោយស្ទើរតែ។ ដូចដែលវាបានកើតឡើង គាត់បានរងទុក្ខដោយការជាប់ពន្ធនាគារដ៏យូរ ហើយបន្ទាប់មកបានត្រឡប់ទៅប្រទេសអង់គ្លេសវិញក្នុងនាមជាមនុស្សដែលមានចរិតក្រៀមក្រំនិងខកចិត្ត។
«នៅពេលដែលលោកបណ្ឌិតរ៉យឡុតនៅឥណ្ឌា គាត់បានរៀបការជាមួយម្តាយរបស់ខ្ញុំ នាងស្តូនណឺរ ដែលជាស្ត្រីមេម៉ាយវ័យក្មេងរបស់ឧត្តមសេនីយ៍ទោស្តូនណឺរ នៃកាំភ្លើងធំបេងហ្គាល់។ បងស្រីរបស់ខ្ញុំឈ្មោះជូលីយ៉ា និងខ្ញុំគឺជាកូនភ្លោះ ហើយយើងមានអាយុតែពីរឆ្នាំនៅពេលនៃការរៀបការម្តងទៀតរបស់ម្តាយខ្ញុំ។ នាងមានប្រាក់ចំណូលច្រើន — មិនតិចជាង ១០០០ ផោនក្នុងមួយឆ្នាំ — ហើយនាងបានប្រគល់វាទៅឱ្យលោកបណ្ឌិតរ៉យឡុតទាំងស្រុងខណៈពេលដែលយើងរស់នៅជាមួយគាត់ ជាមួយនឹងលក្ខខណ្ឌដែលថាចំនួនប្រចាំឆ្នាំជាក់លាក់មួយគួរតែត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យយើងម្នាក់ៗក្នុងករណីដែលយើងរៀបការ។ មិនយូរប៉ុន្មានបន្ទាប់ពីយើងត្រឡប់ទៅប្រទេសអង់គ្លេសវិញ ម្តាយរបស់ខ្ញុំបានស្លាប់ — នាងត្រូវបានសម្លាប់កាលពីប្រាំបីឆ្នាំមុននៅក្នុងគ្រោះថ្នាក់រថភ្លើងនៅជិតក្រុងក្រូ។ លោកបណ្ឌិតរ៉យឡុតបន្ទាប់មកបានបោះបង់ការប៉ុនប៉ងរបស់គាត់ក្នុងការបង្កើតការងារនៅទីក្រុងឡុងដ៍ ហើយបានយកយើងទៅរស់នៅជាមួយគាត់នៅក្នុងផ្ទះបុព្វបុរសចាស់នៅស្តូក ម៉ូរ៉ាន។ ប្រាក់ដែលម្តាយរបស់ខ្ញុំបានបន្សល់ទុកគឺគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់សេចក្តីត្រូវការទាំងអស់របស់យើង ហើយវាហាក់ដូចជាគ្មានឧបសគ្គចំពោះសុភមង្គលរបស់យើងឡើយ។
«ប៉ុន្តែការផ្លាស់ប្តូរដ៏គួរឱ្យខ្លាចបានកើតឡើងលើឪពុកចិញ្ចឹមរបស់យើងនៅអំពីពេលនេះ។ ជំនួសឱ្យការបង្កើតមិត្តភក្តិនិងផ្លាស់ប្តូរការទស្សនាជាមួយអ្នកជិតខាង ដែលដំបូងឡើយមានអំណរយ៉ាងខ្លាំងដែលបានឃើញរ៉យឡុតនៃស្តូក ម៉ូរ៉ានត្រឡប់ទៅកន្លែងគ្រួសារចាស់វិញ គាត់បានឃុំខ្លួននៅក្នុងផ្ទះរបស់គាត់ ហើយកម្រចេញមកក្រៅដើម្បីបណ្តោយខ្លួនក្នុងការឈ្លោះប្រកែកគ្នាយ៉ាងឃោរឃៅជាមួយអ្នកដែលឆ្លងកាត់ផ្លូវរបស់គាត់។ អំពើហិង្សាដែលឈានដល់ភាពឆ្កួតលីលាត្រូវបានទទួលមរតកនៅក្នុងបុរសនៃគ្រួសារ ហើយក្នុងករណីឪពុកចិញ្ចឹមរបស់ខ្ញុំ វាបានរីកចម្រើនកាន់តែខ្លាំងដោយការស្នាក់នៅដ៏យូររបស់គាត់នៅក្នុងត្រូពិច។ ស៊េរីនៃការឈ្លោះប្រកែកគ្នាដ៏អាប់អួរបានកើតឡើង ដែលពីរក្នុងចំណោមនោះបានបញ្ចប់នៅក្នុងតុលាការប៉ូលីស រហូតដល់ទីបំផុតគាត់បានក្លាយជាការភ័យខ្លាចរបស់ភូមិ ហើយមនុស្សនឹងរត់គេចខ្លួននៅពេលគាត់ចូលទៅជិត ព្រោះគាត់ជាបុរសដែលមានកម្លាំងខ្លាំង និងពិតជាមិនអាចគ្រប់គ្រងបាននៅក្នុងកំហឹងរបស់គាត់។
«កាលពីសប្តាហ៍មុន គាត់បានបោះជាងដែកក្នុងតំបន់ពីលើរបងចូលទៅក្នុងស្ទឹងមួយ ហើយវាគ្រាន់តែដោយការចំណាយប្រាក់ទាំងអស់ដែលខ្ញុំអាចប្រមូលបានដែលខ្ញុំអាចជៀសវាងការបង្ហាញជាសាធារណៈម្តងទៀត។ គាត់មិនមានមិត្តភក្តិណាមួយទេ លើកលែងតែពួកហ្គីបស៊ីដែលវង្វេង ហើយគាត់នឹងផ្តល់ឱ្យពួកវង្វេងទាំងនេះនូវការអនុញ្ញាតឱ្យបោះជំរុំនៅលើដីពីរបីហិចតាដែលគ្របដណ្តប់ដោយបន្លា ដែលតំណាងឱ្យទ្រព្យសម្បត្តិគ្រួសារ ហើយនឹងទទួលយកជាថ្នូរនឹងការស្នាក់នៅក្នុងតង់របស់ពួកគេ ដោយវង្វេងជាមួយពួកគេពេលខ្លះជាច្រើនសប្តាហ៍។ គាត់ក៏មានចំណង់ចំណូលចិត្តចំពោះសត្វឥណ្ឌាផងដែរ ដែលត្រូវបានបញ្ជូនមកគាត់ដោយអ្នកឆ្លើយឆ្លង ហើយគាត់មាននៅពេលនេះនូវសត្វខ្លារខិននិងសត្វស្វាហ្គោន ដែលដើរដោយសេរីនៅលើដីរបស់គាត់ ហើយត្រូវបានអ្នកភូមិខ្លាចពួកគេស្ទើរតែច្រើនដូចម្ចាស់របស់ពួកគេដែរ។
«អ្នកអាចស្រមៃពីអ្វីដែលខ្ញុំនិយាយថាបងស្រីដ៏ក្រីក្ររបស់ខ្ញុំឈ្មោះជូលីយ៉ានិងខ្ញុំមានការរីករាយតិចតួចក្នុងជីវិតរបស់យើង។ គ្មានអ្នកបម្រើណាម្នាក់ចង់ស្នាក់នៅជាមួយយើងទេ ហើយអស់រយៈពេលជាយូរមកហើយយើងបានធ្វើការងារទាំងអស់នៅក្នុងផ្ទះ។ នាងមានអាយុត្រឹមតែសាមសិបឆ្នាំនៅពេលនាងស្លាប់ ប៉ុន្តែសក់របស់នាងបានចាប់ផ្តើមប្រែពណ៌សរួចហើយ ដូចជាសក់របស់ខ្ញុំដែរ។»
«បងស្រីរបស់អ្នកបានស្លាប់ហើយ?»
«នាងបានស្លាប់ត្រឹមតែពីរឆ្នាំមុន ហើយវាគឺអំពីការស្លាប់របស់នាងដែលខ្ញុំចង់និយាយជាមួយអ្នក។ អ្នកអាចយល់ថា ដោយរស់នៅតាមជីវិតដែលខ្ញុំបានពិពណ៌នា យើងស្ទើរតែមិនបានឃើញនរណាម្នាក់ដែលមានអាយុនិងឋានៈរបស់យើងទេ។ យើងមានម្តាយមីងម្នាក់យ៉ាងណាក៏ដោយ ដែលជាបងស្រីមិនទាន់រៀបការរបស់ម្តាយខ្ញុំ ឈ្មោះមីសហូណូរីយ៉ា វេសផេល ដែលរស់នៅជិតហារ៉ូ ហើយយើងត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យទៅលេងរយៈពេលខ្លីនៅផ្ទះរបស់ស្ត្រីនោះ។ ជូលីយ៉ាបានទៅទីនោះនៅបុណ្យណូអែលពីរឆ្នាំមុន ហើយបានជួបនៅទីនោះនូវឧត្តមសេនីយ៍ទោថ្នាក់កណ្តាលនៃកងទ័ពជើងទឹក ដែលនាងបានភ្ជាប់ពាក់ព័ន្ធជាមួយ។ ឪពុកចិញ្ចឹមរបស់ខ្ញុំបានដឹងពីការភ្ជាប់ពាក់ព័ន្ធនៅពេលដែលបងស្រីរបស់ខ្ញុំត្រឡប់មកវិញ ហើយមិនបានជំទាស់នឹងអាពាហ៍ពិពាហ៍ឡើយ។ ប៉ុន្តែក្នុងរយៈពេលពីរសប្តាហ៍នៃថ្ងៃដែលត្រូវបានកំណត់សម្រាប់ពិធីមង្គលការ ព្រឹត្តិការណ៍ដ៏គួរឱ្យខ្លាចបានកើតឡើងដែលបានដកហូតខ្ញុំពីដៃគូតែមួយគត់របស់ខ្ញុំ។»
សឺឡុក ហូមស៍បានអង្គុយថយក្រោយនៅក្នុងកៅអីរបស់គាត់ដោយបិទភ្នែកនិងក្បាលរបស់គាត់សង្កត់ក្នុងខ្នើយ ប៉ុន្តែគាត់បានបើកត្របកភ្នែកពាក់កណ្តាលឥឡូវនេះ ហើយសម្លឹងមើលអ្នកទស្សនារបស់គាត់។
«សូមបញ្ជាក់ព័ត៌មានលម្អិត» គាត់បាននិយាយ។
«វាងាយស្រួលសម្រាប់ខ្ញុំក្នុងការធ្វើដូច្នោះ ព្រោះរាល់ព្រឹត្តិការណ៍នៃពេលវេលាដ៏គួរឱ្យខ្លាចនោះត្រូវបានឆ្លាក់ចូលទៅក្នុងការចងចាំរបស់ខ្ញុំ។ ផ្ទះរបស់ម្ចាស់ដី ដូចដែលខ្ញុំបាននិយាយរួចមកហើយ គឺចាស់ណាស់ ហើយមានតែស្លាបមួយប៉ុណ្ណោះដែលត្រូវបានរស់នៅ។ បន្ទប់គេងនៅក្នុងស្លាបនេះស្ថិតនៅជាន់ផ្ទាល់ដី ដោយបន្ទប់ទទួលភ្ញៀវស្ថិតនៅក្នុងប្លុកកណ្តាលនៃអាគារ។ ក្នុងចំណោមបន្ទប់គេងទាំងនេះ ទីមួយគឺបន្ទប់របស់លោកបណ្ឌិតរ៉យឡុត ទីពីរគឺបន្ទប់របស់បងស្រីខ្ញុំ និងទីបីគឺបន្ទប់ខ្ញុំ។ គ្មានការទាក់ទងគ្នារវាងពួកវាទេ ប៉ុន្តែពួកវាទាំងអស់បើកចេញទៅតាមច្រករបៀងដូចគ្នា។ តើខ្ញុំធ្វើឱ្យខ្លួនឯងច្បាស់លាស់ទេ?»
«ល្អឥតខ្ចោះ។»
«បង្អួចនៃបន្ទប់ទាំងបីបើកចេញទៅលើវាលស្មៅ។ យប់ដ៏គួរឱ្យខ្លាចនោះ លោកបណ្ឌិតរ៉យឡុតបានទៅបន្ទប់របស់គាត់តាំងពីព្រឹកព្រលឹម ទោះបីជាយើងដឹងថាគាត់មិនបានចូលគេងក៏ដោយ ព្រោះបងស្រីរបស់ខ្ញុំមានបញ្ហាដោយសារក្លិនបារីឥណ្ឌាដ៏ខ្លាំងដែលជាទម្លាប់របស់គាត់ក្នុងការជក់។ ដូច្នេះ នាងបានចាកចេញពីបន្ទប់របស់នាង ហើយបានមកបន្ទប់ខ្ញុំ ជាកន្លែងដែលនាងអង្គុយមួយរយៈ ដោយជជែកអំពីពិធីមង្គលការដែលនឹងមកដល់របស់នាង។ នៅម៉ោងដប់មួយ នាងបានក្រោកឡើងដើម្បីចាកចេញពីខ្ញុំ ប៉ុន្តែនាងបានឈប់នៅមាត់ទ្វារ ហើយមើលទៅក្រោយ។
«'ប្រាប់ខ្ញុំ ហេឡែន' នាងបាននិយាយ 'តើអ្នកធ្លាប់ឮនរណាម្នាក់ផ្លុំកញ្ចែនៅក្នុងទីជ្រៅនៃយប់ដែរឬទេ?'
«'មិនដែល' ខ្ញុំបាននិយាយ។
«'ខ្ញុំស្មានថាអ្នកមិនអាចផ្លុំកញ្ចែដោយខ្លួនឯង ក្នុងពេលគេងរបស់អ្នកបានទេ?'
«'ប្រាកដជាមិន។ ប៉ុន្តែហេតុអ្វី?'
«'ព្រោះក្នុងរយៈពេលពីរបីយប់ចុងក្រោយនេះ ខ្ញុំតែងតែប្រហែលម៉ោងបីនៅពេលព្រឹក ឮសម្លេងផ្លុំកញ្ចែដ៏ទាបនិងច្បាស់។ ខ្ញុំជាមនុស្សដែលគេងមិនលក់ ហើយវាបានធ្វើឱ្យខ្ញុំភ្ញាក់។ ខ្ញុំមិនអាចប្រាប់ថាវាមកពីណាទេ — ប្រហែលជាពីបន្ទប់បន្ទាប់ ឬប្រហែលជាពីវាលស្មៅ។ ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំគួរតែសួរអ្នកថាតើអ្នកបានឮវាដែរឬទេ។'
«'ទេ ខ្ញុំមិនបាន។ វាត្រូវតែជាពួកហ្គីបស៊ីដ៏កំសត់ទាំងនោះនៅក្នុងចម្ការ។'
«'ទំនងជា។ ប៉ុន្តែយ៉ាងណាក៏ដោយ ប្រសិនបើវានៅលើវាលស្មៅ ខ្ញុំឆ្ងល់ថាហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនបានឮវាផងដែរ។'
«'អា ប៉ុន្តែខ្ញុំគេងច្រើនជាងអ្នក។'
«'មែនហើយ វាគ្មានបញ្ហាអ្វីធំដុំទេ។' នាងបានញញឹមត្រឡប់មកខ្ញុំវិញ បិទទ្វាររបស់ខ្ញុំ ហើយពីរបីនាទីក្រោយមកខ្ញុំបានឮនាងបង្វែរកូនសោនៅក្នុងសោ។»
«ពិតមែន» ហូមស៍បាននិយាយ។ «តើវាជាទម្លាប់របស់អ្នកដែលតែងតែចាក់សោខ្លួនឯងនៅពេលយប់មែនទេ?»
«តែងតែ។»
«ហើយហេតុអ្វី?»
«ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំបាននិយាយទៅកាន់អ្នកថាលោកបណ្ឌិតបានរក្សាសត្វខ្លារខិននិងសត្វស្វាហ្គោន។ យើងមិនមានអារម្មណ៍សុវត្ថិភាពទេលុះត្រាតែទ្វាររបស់យើងត្រូវបានចាក់សោ។»
«ត្រឹមត្រូវហើយ។ សូមបន្តការសេចក្តីថ្លែងការណ៍របស់អ្នក។»
«ខ្ញុំមិនអាចគេងនៅយប់នោះទេ។ អារម្មណ៍មិនច្បាស់លាស់នៃគ្រោះមហន្តរាយដែលនឹងមកដល់បានធ្វើឱ្យខ្ញុំចាប់អារម្មណ៍។ បងស្រីរបស់ខ្ញុំនិងខ្ញុំ អ្នកនឹងនឹកឃើញ គឺជាកូនភ្លោះ ហើយអ្នកដឹងពីភាពឆ្ងាញ់នៃចំណងដែលចងព្រលឹងពីរដែលមានទំនាក់ទំនងយ៉ាងជិតស្និទ្ធ។ វាជាយប់ដ៏ព្រៃផ្សៃ។ ខ្យល់កំពុងបក់បោកនៅខាងក្រៅ ហើយភ្លៀងកំពុងវាយនិងផ្លុំប្រឆាំងនឹងបង្អួច។ ស្រាប់តែ ក្នុងចំណោមសម្លេងរំខានទាំងអស់នៃព្យុះ មានសម្លេងស្រែកយ៉ាងព្រៃផ្សៃរបស់ស្ត្រីដែលភ័យខ្លាច។ ខ្ញុំដឹងថាវាជាសម្លេងរបស់បងស្រីខ្ញុំ។ ខ្ញុំបានលោតពីលើគ្រែ រុំក្រមាជុំវិញខ្លួន ហើយប្រញាប់ចូលទៅក្នុងច្រករបៀង។ នៅពេលដែលខ្ញុំបើកទ្វាររបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំហាក់ដូចជាឮសម្លេងផ្លុំកញ្ចែដ៏ទាប ដូចដែលបងស្រីខ្ញុំបានពិពណ៌នា ហើយពីរបីនាទីក្រោយមកមានសម្លេងលោហៈធាតុ ដូចជាដុំដែកធំមួយបានធ្លាក់ចុះ។ នៅពេលដែលខ្ញុំរត់ចុះតាមច្រករបៀង ទ្វាររបស់បងស្រីខ្ញុំមិនត្រូវបានចាក់សោ ហើយបានបើកយឺតៗនៅលើស្នូលរបស់វា។ ខ្ញុំបានសម្លឹងមើលវាដោយភាពភ័យរន្ធត់ ដោយមិនដឹងថាអ្វីនឹងចេញពីវា។ ដោយពន្លឺនៃចង្កៀងច្រករបៀង ខ្ញុំបានឃើញបងស្រីរបស់ខ្ញុំលេចចេញនៅមាត់ទ្វារ មុខរបស់នាងប្រែជាស្លេកដោយភាពភ័យរន្ធត់ ដៃរបស់នាងកំពុងស្វែងរកជំនួយ រាងកាយទាំងមូលរបស់នាងកំពុងយោលទៅមុខនិងក្រោយដូចជាអ្នកស្រវឹង។ ខ្ញុំបានរត់ទៅរកនាង ហើយឱបនាង ប៉ុន្តែនៅពេលនោះជង្គង់របស់នាងហាក់ដូចជាបានចុះចាញ់ ហើយនាងបានធ្លាក់ចុះទៅលើដី។ នាងបានរមួលដូចជាអ្នកដែលស្ថិតក្នុងការឈឺចាប់យ៉ាងខ្លាំង ហើយអវយវៈរបស់នាងត្រូវបានប្រកាច់យ៉ាងគួរឱ្យខ្លាច។ ដំបូងខ្ញុំគិតថានាងមិនបានស្គាល់ខ្ញុំទេ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលខ្ញុំឱនចុះលើនាង នាងស្រាប់តែស្រែកឡើងដោយសម្លេងដែលខ្ញុំនឹងមិនដែលភ្លេច 'អូ ព្រះអើយ! ហេឡែន! វាគឺជាខ្សែក្រវាត់! ខ្សែក្រវាត់ដែលមានចំណុច!' មានអ្វីផ្សេងទៀតដែលនាងចង់និយាយ ហើយនាងបានចាក់ម្រាមដៃរបស់នាងទៅលើអាកាសក្នុងទិសដៅនៃបន្ទប់របស់លោកបណ្ឌិត ប៉ុន្តែការប្រកាច់ថ្មីមួយបានចាប់នាងហើយស្ទះពាក្យរបស់នាង។ ខ្ញុំបានប្រញាប់ចេញទៅ ដោយហៅយ៉ាងខ្លាំងរកឪពុកចិញ្ចឹមរបស់ខ្ញុំ ហើយខ្ញុំបានជួបគាត់ដែលកំពុងប្រញាប់ចេញពីបន្ទប់របស់គាត់ក្នុងអាវដេករបស់គាត់។ នៅពេលគាត់បានមកដល់ក្បែរបងស្រីរបស់ខ្ញុំ នាងបានសន្លប់ ហើយទោះបីជាគាត់បានចាក់ប្រេនឌីចុះតាមបំពង់ករបស់នាង ហើយបានបញ្ជូនទៅរកជំនួយផ្នែកវេជ្ជសាស្ត្រពីភូមិក៏ដោយ ក៏ការខិតខំប្រឹងប្រែងទាំងអស់គ្មានប្រយោជន៍ទេ ព្រោះនាងបានស្លាប់បន្តិចម្តងៗដោយមិនបានដឹងខ្លួនឡើងវិញ។ នោះគឺជាការបញ្ចប់ដ៏គួរឱ្យខ្លាចនៃបងស្រីជាទីស្រលាញ់របស់ខ្ញុំ។»
«មួយភ្លែត» ហូមស៍បាននិយាយ «តើអ្នកប្រាកដអំពីការផ្លុំកញ្ចែនិងសម្លេងលោហៈធាតុនេះទេ? តើអ្នកអាចស្បថវាបានទេ?»
«នោះគឺជាអ្វីដែលអ្នកពិនិត្យរកមូលហេតុមរណភាពនៃស្រុកបានសួរខ្ញុំនៅក្នុងការស៊ើបអង្កេត។ វាជាចំណាប់អារម្មណ៍ដ៏ខ្លាំងរបស់ខ្ញុំដែលខ្ញុំបានឮវា ប៉ុន្តែយ៉ាងណាក៏ដោយ ក្នុងចំណោមការប៉ះទង្គិចនៃព្យុះ និងសម្លេងគ្រើមនៃផ្ទះចាស់ ខ្ញុំអាចនឹងត្រូវបានបញ្ឆោត។»
«តើបងស្រីរបស់អ្នកស្លៀកពាក់?»
«ទេ នាងស្លៀកពាក់គេងរបស់នាង។ នៅក្នុងដៃស្តាំរបស់នាងត្រូវបានគេរកឃើញកំណាត់ឈើគូសដែលឆេះ ហើយនៅក្នុងដៃឆ្វេងរបស់នាងមានប្រអប់ឈើគូស។»
«ដែលបង្ហាញថានាងបានចុចពន្លឺហើយសម្លឹងមើលជុំវិញនៅពេលដែលការប្រកាសអាសន្នបានកើតឡើង។ នោះសំខាន់។ ហើយតើអ្នកពិនិត្យរកមូលហេតុមរណភាពបានសន្និដ្ឋានអ្វី?»
«គាត់បានស៊ើបអង្កេតករណីនេះដោយការយកចិត្តទុកដាក់យ៉ាងខ្លាំង ព្រោះអាកប្បកិរិយារបស់លោកបណ្ឌិតរ៉យឡុតបានល្បីល្បាញជាយូរមកហើយនៅក្នុងស្រុក ប៉ុន្តែគាត់មិនអាចរកឃើញមូលហេតុដែលពេញចិត្តនៃការស្លាប់បានទេ។ ភស្តុតាងរបស់ខ្ញុំបានបង្ហាញថាទ្វារត្រូវបានចាក់សោពីខាងក្នុង ហើយបង្អួចត្រូវបានបិទដោយរបាំងបង្អួចបុរាណដែលមានរបារដែកធំទូលាយ ដែលត្រូវបានធានារាល់យប់។ ជញ្ជាំងត្រូវបានពិនិត្យយ៉ាងយកចិត្តទុកដាក់ ហើយត្រូវបានបង្ហាញថារឹងទាំងស្រុងនៅជុំវិញ ហើយកម្រាលឥដ្ឋក៏ត្រូវបានពិនិត្យយ៉ាងហ្មត់ចត់ជាមួយនឹងលទ្ធផលដូចគ្នា។ បំពង់ផ្សែងមានទទឹងធំ ប៉ុន្តែត្រូវបានបិទដោយដែកគោលធំចំនួនបួន។ ដូច្នេះហើយ វាប្រាកដណាស់ដែលបងស្រីរបស់ខ្ញុំនៅម្នាក់ឯងនៅពេលដែលនាងបានស្លាប់។ លើសពីនេះ គ្មានសញ្ញានៃអំពើហិង្សាលើនាងឡើយ។»
«ចុះយ៉ាងណាចំពោះថ្នាំពុល?»
«គ្រូពេទ្យបានពិនិត្យនាងរកវា ប៉ុន្តែដោយគ្មានជោគជ័យ។»
«បន្ទាប់មក តើអ្នកគិតថាស្ត្រីអកុសលនេះបានស្លាប់ដោយសារអ្វី?»
«វាជាជំនឿរបស់ខ្ញុំដែលថានាងបានស្លាប់ដោយសារការភ័យខ្លាចនិងការតក់ស្លុតខាងសរសៃប្រសាទសុទ្ធសាធ ទោះបីជាអ្វីដែលបានធ្វើឱ្យនាងភ័យខ្លាចនោះខ្ញុំមិនអាចស្រមៃបានទេ។»
«តើមានហ្គីបស៊ីនៅក្នុងចម្ការនៅពេលនោះទេ?»
«បាទ ស្ទើរតែតែងតែមានខ្លះនៅទីនោះ។»
«អា ហើយតើអ្នកបានប្រមូលអ្វីពីការនិយាយចំអកនេះទៅកាន់ខ្សែក្រវាត់ — ខ្សែក្រវាត់ដែលមានចំណុច?»
«ពេលខ្លះខ្ញុំបានគិតថាវាគ្រាន់តែជាការនិយាយដ៏ព្រៃផ្សៃនៃការវង្វេង ពេលខ្លះថាវាអាចសំដៅទៅលើក្រុមមនុស្សខ្លះ ប្រហែលជាពួកហ្គីបស៊ីទាំងនេះនៅក្នុងចម្ការ។ ខ្ញុំមិនដឹងថាតើកន្សែងដៃដែលមានចំណុចដែលពួកគេជាច្រើនពាក់លើក្បាលរបស់ពួកគេអាចបានបង្ហាញពីគុណនាមចម្លែកដែលនាងបានប្រើទេ។»
ហូមស៍បានងក់ក្បាលដូចជាបុរសម្នាក់ដែលនៅឆ្ងាយពីការពេញចិត្ត។
«ទាំងនេះគឺជាទឹកដែលជ្រាលជ្រៅណាស់» គាត់បាននិយាយ។ «សូមបន្តការនិទានរបស់អ្នក។»
«ពីរឆ្នាំបានកន្លងផុតទៅចាប់តាំងពីពេលនោះមក ហើយជីវិតរបស់ខ្ញុំបានឯកោជាងមុនរហូតដល់ថ្មីៗនេះ។ មួយខែមុន ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ មិត្តភក្តិជាទីស្រលាញ់ម្នាក់ ដែលខ្ញុំបានស្គាល់អស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំ បានផ្តល់កិត្តិយសដល់ខ្ញុំក្នុងការសុំដៃខ្ញុំរៀបការ។ ឈ្មោះរបស់គាត់គឺអាមីទីច — ភើស៊ី អាមីទីច — ជាកូនប្រុសទីពីររបស់លោកអាមីទីច នៃក្រេន វ៉ាធើរ ក្បែររេឌីង។ ឪពុកចិញ្ចឹមរបស់ខ្ញុំមិនបានជំទាស់នឹងការរួបរួមនេះទេ ហើយយើងនឹងរៀបការនៅក្នុងដំណើរការនៃនិទាឃរដូវ។ ពីរថ្ងៃមុន ការជួសជុលខ្លះត្រូវបានចាប់ផ្តើមនៅក្នុងស្លាបខាងលិចនៃអាគារ ហើយជញ្ជាំងបន្ទប់គេងរបស់ខ្ញុំត្រូវបានចោះ ដូច្នេះខ្ញុំត្រូវបានបង្ខំឱ្យផ្លាស់ទៅបន្ទប់ដែលបងស្រីរបស់ខ្ញុំបានស្លាប់ ហើយគេងនៅលើគ្រែដែលនាងបានគេង។ បន្ទាប់មក សូមស្រមៃគិតពីការភ័យខ្លាចរបស់ខ្ញុំនៅពេលដែលយប់មុន នៅពេលដែលខ្ញុំដេកភ្ញាក់គិតអំពីជោគវាសនាដ៏គួរឱ្យខ្លាចរបស់នាង ខ្ញុំស្រាប់តែឮនៅក្នុងភាពស្ងៀមស្ងាត់នៃយប់នូវសម្លេងផ្លុំកញ្ចែដ៏ទាបដែលជាសញ្ញាបុរសនៃការស្លាប់របស់នាងផ្ទាល់។ ខ្ញុំបានលោតឡើង ហើយអុជចង្កៀង ប៉ុន្តែគ្មានអ្វីអាចមើលឃើញនៅក្នុងបន្ទប់នោះទេ។ យ៉ាងណាក៏ដោយ ខ្ញុំភ្ញាក់ផ្អើលពេកដែលមិនអាចគេងបានទៀត ដូច្នេះខ្ញុំបានស្លៀកពាក់ ហើយនៅពេលដែលវាភ្លឺ ខ្ញុំបានរអិលចុះ បានជួលរទេះឆ្កែនៅអ៊ីនក្រោនដែលនៅទល់មុខ ហើយបើកទៅលីធឺហេដ ពីកន្លែងដែលខ្ញុំបានមកនៅព្រឹកនេះជាមួយនឹងគោលបំណងតែមួយគត់ដើម្បីឃើញអ្នកនិងសុំយោបល់របស់អ្នក។»
«អ្នកបានធ្វើដោយឆ្លាតវៃ» មិត្តរបស់ខ្ញុំបាននិយាយ។ «ប៉ុន្តែតើអ្នកបានប្រាប់ខ្ញុំទាំងអស់ហើយឬនៅ?»
«បាទ ទាំងអស់។»
«នាងរ៉យឡុត អ្នកមិនបានទេ។ អ្នកកំពុងគ្របបាំងឪពុកចិញ្ចឹមរបស់អ្នក។»
«ហេតុអ្វី តើអ្នកមានន័យយ៉ាងណា?»
ជាការឆ្លើយតប ហូមស៍បានរុញច្រានស្នាមចរខ្មៅដែលព័ទ្ធជុំវិញដៃដែលដាក់នៅលើជង្គង់របស់អ្នកទស្សនារបស់យើង។ ចំណុចស្លេកចំនួនប្រាំ ដែលជាសញ្ញានៃម្រាមដៃបួននិងមេដៃ ត្រូវបានបោះពុម្ពនៅលើកដៃពណ៌ស។
«អ្នកត្រូវបានគេប្រព្រឹត្តយ៉ាងឃោរឃៅ» ហូមស៍បាននិយាយ។
ស្ត្រីនោះមានពណ៌ក្រហមយ៉ាងជ្រាលជ្រៅ ហើយបានគ្របដណ្តប់កដៃដែលរងរបួសរបស់នាង។ «គាត់ជាមនុស្សរឹងមាំ» នាងបាននិយាយ «ហើយប្រហែលជាគាត់ស្ទើរតែមិនដឹងពីកម្លាំងផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់។»
មានភាពស្ងៀមស្ងាត់យ៉ាងយូរ ក្នុងអំឡុងពេលដែលហូមស៍បានអោនចង្ការបស់គាត់នៅលើដៃរបស់គាត់ ហើយសម្លឹងមើលទៅក្នុងភ្លើងដែលកំពុងឆេះ។
«នេះគឺជាអាជីវកម្មដ៏ជ្រាលជ្រៅមួយ» គាត់បាននិយាយនៅទីបំផុត។ «មានព័ត៌មានលម្អិតរាប់ពាន់ដែលខ្ញុំចង់ដឹងមុនពេលដែលខ្ញុំសម្រេចចិត្តលើដំណើរការសកម្មភាពរបស់យើង។ ប៉ុន្តែយើងមិនមានពេលមួយភ្លែតដែលត្រូវចំណាយ។ ប្រសិនបើយើងមកស្តូក ម៉ូរ៉ាននៅថ្ងៃនេះ តើវាអាចទៅរួចទេសម្រាប់យើងក្នុងការមើលបន្ទប់ទាំងនេះដោយគ្មានចំណេះដឹងរបស់ឪពុកចិញ្ចឹមរបស់អ្នក?»
«ដូចដែលវាកើតឡើង គាត់បាននិយាយអំពីការមកទីក្រុងនៅថ្ងៃនេះលើអាជីវកម្មដ៏សំខាន់ខ្លះ។ វាទំនងជាថាគាត់នឹងចេញទៅពេញមួយថ្ងៃ ហើយថាគ្មានអ្វីរំខានអ្នកឡើយ។ យើងមានអ្នកថែទាំផ្ទះឥឡូវនេះ ប៉ុន្តែនាងចាស់និងល្ងង់ ហើយខ្ញុំអាចយកនាងចេញបានយ៉ាងងាយស្រួល។»
«ល្អណាស់។ អ្នកមិនប្រឆាំងនឹងការធ្វើដំណើរនេះទេ វ៉ាតសុន?»
«ដោយគ្មានមធ្យោបាយ។»
«បន្ទាប់មក យើងទាំងពីរនឹងមក។ តើអ្នកនឹងធ្វើអ្វីដោយខ្លួនឯង?»
«ខ្ញុំមានរឿងមួយឬពីរដែលខ្ញុំចង់ធ្វើឥឡូវនេះដែលខ្ញុំនៅក្នុងទីក្រុង។ ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងត្រឡប់មកវិញដោយរថភ្លើងម៉ោងដប់ពីរ ដូច្នេះដើម្បីនៅទីនោះទាន់ពេលសម្រាប់ការមករបស់អ្នក។»
«ហើយអ្នកអាចរំពឹងយើងនៅដើមរសៀល។ ខ្ញុំផ្ទាល់មានកិច្ចការជំនួញតូចតាចខ្លះដែលត្រូវធ្វើ។ តើអ្នកមិនចង់រង់ចាំនិងទទួលទានអាហារពេលព្រឹកទេ?»
«ទេ ខ្ញុំត្រូវតែទៅ។ បេះដូងរបស់ខ្ញុំបានធូរស្រាលរួចទៅហើយ តាំងពីខ្ញុំបានទុកចិត្តប្រាប់អ្នកពីបញ្ហារបស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំនឹងរង់ចាំឃើញអ្នកម្តងទៀតនៅរសៀលនេះ។» នាងបានទម្លាក់ស្បៃមុខពណ៌ខ្មៅក្រាស់របស់នាងលើមុខ ហើយបានរអិលចេញពីបន្ទប់។
«ហើយតើអ្នកគិតយ៉ាងណាចំពោះរឿងទាំងអស់នេះ វ៉ាតសុន?» សឺឡុក ហូមស៍បានសួរ ដោយអង្គុយថយក្រោយនៅក្នុងកៅអីរបស់គាត់។
«វាហាក់ដូចជាខ្ញុំថាជាអាជីវកម្មដ៏ងងឹតនិងអាក្រក់ខ្លាំងណាស់។»
«ងងឹតគ្រប់គ្រាន់ និងអាក្រក់គ្រប់គ្រាន់។»
«ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ប្រសិនបើស្ត្រីនោះត្រឹមត្រូវក្នុងការនិយាយថាកម្រាលឥដ្ឋនិងជញ្ជាំងរឹងមាំ ហើយថាទ្វារ បង្អួច និងបំពង់ផ្សែងមិនអាចឆ្លងកាត់បាន នោះបងស្រីរបស់នាងត្រូវតែនៅម្នាក់ឯងដោយគ្មានការសង្ស័យនៅពេលដែលនាងបានស្លាប់យ៉ាងអាថ៌កំបាំង។»
«តើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះការផ្លុំកញ្ចែនៅពេលយប់ទាំងនោះ និងពាក្យសម្ដីដ៏ចម្លែករបស់ស្ត្រីដែលស្លាប់?»
«ខ្ញុំមិនអាចគិតបានទេ។»
«នៅពេលដែលអ្នករួមបញ្ចូលគំនិតនៃការផ្លុំកញ្ចែនៅពេលយប់ វត្តមាននៃក្រុមហ្គីបស៊ីដែលមានទំនាក់ទំនងជិតស្និទ្ធជាមួយគ្រូពេទ្យចំណាស់នេះ ការពិតដែលថាយើងមានហេតុផលទាំងអស់ដើម្បីជឿថាគ្រូពេទ្យមានចំណាប់អារម្មណ៍ក្នុងការការពារការរៀបការរបស់កូនស្រីចិញ្ចឹមរបស់គាត់ ការនិយាយចំអកនៅពេលស្លាប់ទៅកាន់ខ្សែក្រវាត់ ហើយទីបំផុតការពិតដែលថានាងហេឡែន ស្តូនណឺរបានឮសម្លេងលោហៈធាតុ ដែលអាចបណ្តាលមកពីរបារដែកទាំងនោះដែលធានារបាំងបង្អួចបានធ្លាក់ត្រឡប់ទៅកន្លែងរបស់វា ខ្ញុំគិតថាមានមូលដ្ឋានល្អក្នុងការគិតថាអាថ៌កំបាំងអាចត្រូវបានបញ្ជាក់តាមខ្សែទាំងនោះ។»
«ប៉ុន្តែចុះយ៉ាងណាចំពោះពួកហ្គីបស៊ីបានធ្វើអ្វី?»
«ខ្ញុំមិនអាចស្រមៃបានទេ។»
«ខ្ញុំឃើញការជំទាស់ជាច្រើនចំពោះទ្រឹស្តីបែបនេះ។»
«ហើយខ្ញុំក៏ដូច្នោះដែរ។ វាគឺជាហេតុផលច្បាស់លាស់ដែលយើងនឹងទៅស្តូក ម៉ូរ៉ាននៅថ្ងៃនេះ។ ខ្ញុំចង់ឃើញថាតើការជំទាស់គឺជាការស្លាប់ ឬប្រសិនបើពួកវាអាចត្រូវបានពន្យល់។ ប៉ុន្តែដោយសារអារក្សអ្វី!»
ការឧទាននេះត្រូវបានទាញចេញពីដៃគូរបស់ខ្ញុំដោយការពិតដែលថាទ្វាររបស់យើងបានត្រូវបើកយ៉ាងលឿន ហើយបុរសដ៏ធំម្នាក់បានឈរនៅក្នុងរន្ធទ្វារ។ សម្លៀកបំពាក់របស់គាត់គឺជាការលាយបញ្ចូលគ្នាដ៏ចម្លែកនៃវិជ្ជាជីវៈនិងកសិកម្ម ដោយមានមួកកំពូលពណ៌ខ្មៅ អាវធំវែង និងស្បែកជើងកវែងខ្ពស់ ដោយមានដំបងបរបាញ់មួយនៅក្នុងដៃរបស់គាត់។ គាត់ខ្ពស់ណាស់ដែលមួករបស់គាត់ពិតជាបានប៉ះរបារឆ្លងកាត់នៃទ្វារ ហើយទទឹងរបស់គាត់ហាក់ដូចជាលាតសន្ធឹងពីម្ខាងទៅម្ខាង។ មុខដ៏ធំមួយ ដែលមានស្នាមជ្រួញរាប់ពាន់ ឆេះពណ៌លឿងដោយព្រះអាទិត្យ និងមានសញ្ញានៃអំពើអាក្រក់ទាំងអស់ បានបែរពីម្នាក់ទៅម្នាក់ទៀត រីឯភ្នែកដ៏ជ្រៅនិងពោរពេញដោយទឹកប្រមាត់របស់គាត់ និងច្រមុះដ៏ខ្ពស់ស្តើងនិងគ្មានសាច់ បានផ្តល់ឱ្យគាត់នូវការស្រដៀងគ្នាខ្លះទៅនឹងសត្វស្លាបដ៏កាចសាហាវ។
«តើអ្នកណាក្នុងចំណោមអ្នកដែលជាហូមស៍?» រូបរាងនេះបានសួរ។
«ឈ្មោះរបស់ខ្ញុំ លោក។ ប៉ុន្តែអ្នកមានគុណសម្បត្តិលើខ្ញុំ» ដៃគូរបស់ខ្ញុំបាននិយាយយ៉ាងស្ងប់ស្ងាត់។
«ខ្ញុំគឺជាលោកបណ្ឌិតហ្គ្រីមស្ប៊ី រ៉យឡុត នៃស្តូក ម៉ូរ៉ាន។»
«ពិតមែន លោកបណ្ឌិត» ហូមស៍បាននិយាយយ៉ាងទន់ភ្លន់។ «សូមអង្គុយចុះ។»
«ខ្ញុំនឹងមិនធ្វើអ្វីបែបនោះទេ។ កូនស្រីចិញ្ចឹមរបស់ខ្ញុំបានមកទីនេះ។ ខ្ញុំបានតាមដាននាង។ តើនាងបាននិយាយអ្វីដល់អ្នក?»
«វាត្រជាក់បន្តិចសម្រាប់ពេលនេះនៃឆ្នាំ» ហូមស៍បាននិយាយ។
«តើនាងបាននិយាយអ្វីដល់អ្នក?» បុរសចំណាស់បានស្រែកយ៉ាងខ្លាំង។
«ប៉ុន្តែខ្ញុំបានឮថាផ្កាខាត់ណាដែលសន្យាល្អ» ដៃគូរបស់ខ្ញុំបានបន្តដោយមិនប្រមាថ។
«ហា! អ្នករំខានខ្ញុំមែនទេ?» អ្នកទស្សនាថ្មីរបស់យើងបាននិយាយ ដោយដើរទៅមុខមួយជំហាន ហើយអង្រួនដំបងបរបាញ់របស់គាត់។ «ខ្ញុំស្គាល់អ្នក អ្នកមនុស្សអាក្រក់! ខ្ញុំបានឮពីអ្នកពីមុនមក។ អ្នកគឺជាហូមស៍ អ្នកជ្រៀតជ្រែក។»
មិត្តរបស់ខ្ញុំបានញញឹម។
«ហូមស៍ អ្នកដែលខ្វល់ខ្វាយរឿងអ្នកដទៃ!»
ស្នាមញញឹមរបស់គាត់បានរីកធំ។
«ហូមស៍ អ្នកដែលចង់បានតួនាទីនៅស្កុតឡែនយ៉ាត!»
ហូមស៍បានសើចយ៉ាងខ្លាំង។ «ការសន្ទនារបស់អ្នកគឺជាការកម្សាន្តដ៏គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍បំផុត» គាត់បាននិយាយ។ «នៅពេលអ្នកចេញទៅ សូមបិទទ្វារ ព្រោះមានខ្យល់ចេញចូលយ៉ាងខ្លាំង។»
«ខ្ញុំនឹងចេញទៅនៅពេលដែលខ្ញុំបាននិយាយរួច។ កុំហ៊ានជ្រៀតជ្រែកក្នុងរឿងរបស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំដឹងថានាងស្តូនណឺរបានមកទីនេះ។ ខ្ញុំបានតាមដាននាង! ខ្ញុំជាមនុស្សដែលគ្រោះថ្នាក់ដែលត្រូវធ្វើឲ្យអាក់អន់ចិត្ត! មើលនេះ!» គាត់បានដើរយ៉ាងលឿនទៅមុខ ចាប់យកដំបងដែកដុតភ្លើង ហើយពត់វាជាខ្សែកោងដោយដៃដ៏ធំពណ៌ត្នោតរបស់គាត់។
«មើលថាអ្នករក្សាខ្លួនអ្នកចេញពីកណ្តាប់ដៃរបស់ខ្ញុំ» គាត់បាននិយាយយ៉ាងខ្លាំង ហើយបោះដំបងដែកដែលរមួលនោះទៅក្នុងចង្ក្រានភ្លើង រួចដើរចេញពីបន្ទប់។
«គាត់ហាក់ដូចជាមនុស្សដែលចូលចិត្តគ្នាខ្លាំងណាស់» ហូមស៍បាននិយាយដោយសើច។ «ខ្ញុំមិនសូវធាត់ប៉ុន្មានទេ ប៉ុន្តែប្រសិនបើគាត់នៅដដែល ខ្ញុំអាចបង្ហាញគាត់ថាកណ្តាប់ដៃរបស់ខ្ញុំមិនទន់ខ្សោយជាងគាត់ច្រើនទេ។» នៅពេលគាត់និយាយ គាត់បានយកដំបងដែកនោះ ហើយដោយការខិតខំប្រឹងប្រែងភ្លាមៗ គាត់បានត្រង់វាឡើងវិញ។
«ស្រមៃមើលថាគាត់មានភាពក្លាហានក្នុងការច្រឡំខ្ញុំជាមួយកម្លាំងស៊ើបអង្កេតផ្លូវការ! ឧប្បត្តិហេតុនេះផ្តល់រសជាតិដល់ការស៊ើបអង្កេតរបស់យើង ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ហើយខ្ញុំគ្រាន់តែសង្ឃឹមថាមិត្តតូចរបស់យើងនឹងមិនរងទុក្ខដោយសារការមិនប្រុងប្រយ័ត្នរបស់នាងក្នុងការអនុញ្ញាតឱ្យសត្វដ៏កាចសាហាវនេះតាមដាននាងឡើយ។ ហើយឥឡូវនេះ វ៉ាតសុន យើងនឹងបញ្ជាអាហារពេលព្រឹក ហើយបន្ទាប់មកខ្ញុំនឹងដើរចុះទៅដក់ទ័រស៍ខមម៉ុន ជាកន្លែងដែលខ្ញុំសង្ឃឹមថានឹងទទួលបានទិន្នន័យខ្លះដែលអាចជួយយើងក្នុងបញ្ហានេះ។»
វាជិតដល់ម៉ោងមួយរសៀលនៅពេលដែលសឺឡុក ហូមស៍ត្រឡប់មកពីដំណើរកម្សាន្តរបស់គាត់វិញ។ គាត់បានកាន់នៅក្នុងដៃរបស់គាត់នូវក្រដាសពណ៌ខៀវមួយសន្លឹក ដែលមានសរសេរកំណត់ត្រានិងតួលេខ។
«ខ្ញុំបានឃើញឆន្ទៈរបស់ប្រពន្ធដែលបានស្លាប់» គាត់បាននិយាយ។ «ដើម្បីកំណត់អត្ថន័យពិតប្រាកដរបស់វា ខ្ញុំត្រូវបានបង្ខំឱ្យគណនាតម្លៃបច្ចុប្បន្ននៃការវិនិយោគដែលវាពាក់ព័ន្ធ។ ប្រាក់ចំណូលសរុប ដែលនៅពេលនៃការស្លាប់របស់ប្រពន្ធគឺជិតដល់ ១១០០ ផោន ឥឡូវនេះ តាមរយៈការធ្លាក់ចុះនៃតម្លៃកសិកម្ម មិនលើសពី ៧៥០ ផោនទេ។ កូនស្រីម្នាក់ៗអាចទាមទារប្រាក់ចំណូល ២៥០ ផោន ក្នុងករណីរៀបការ។ ដូច្នេះហើយ វាច្បាស់ណាស់ថា ប្រសិនបើក្មេងស្រីទាំងពីរបានរៀបការ សម្រស់នេះនឹងមានប្រាក់តិចតួចប៉ុណ្ណោះ ខណៈដែលសូម្បីតែម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេនឹងធ្វើឱ្យគាត់ពិបាកយ៉ាងខ្លាំង។ ការងារពេលព្រឹករបស់ខ្ញុំមិនបានខ្ជះខ្ជាយទេ តាំងពីវាបានបញ្ជាក់ថាគាត់មានហេតុផលដ៏ខ្លាំងក្លាបំផុតក្នុងការរារាំងអ្វីបែបនេះ។ ហើយឥឡូវនេះ វ៉ាតសុន នេះគឺជាបញ្ហាធ្ងន់ធ្ងរពេកសម្រាប់ការស្ទាក់ស្ទើរ ជាពិសេសដោយសារបុរសចំណាស់ដឹងថាយើងកំពុងចាប់អារម្មណ៍លើកិច្ចការរបស់គាត់។ ដូច្នេះប្រសិនបើអ្នកបានត្រៀមខ្លួន យើងនឹងហៅរទេះសេះ ហើយបើកទៅវ៉ាធើរលូ។ ខ្ញុំនឹងមានអំណរគុណយ៉ាងខ្លាំងប្រសិនបើអ្នកនឹងរអិលកាំភ្លើងខ្លីរបស់អ្នកទៅក្នុងហោប៉ៅ។ កាំភ្លើងអេលីយលេខ ២ គឺជាអំណះអំណាងដ៏ល្អជាមួយសុភាពបុរសដែលអាចបង្វិលដំបងដែកជាចំណង។ នោះនិងច្រាសដុសធ្មេញ ខ្ញុំគិតថា គឺជាអ្វីដែលយើងត្រូវការទាំងអស់។»
នៅវ៉ាធើរលូ យើងមានសំណាងក្នុងការចាប់រថភ្លើងទៅលីធឺហេដ ជាកន្លែងដែលយើងបានជួលរទេះសេះនៅសណ្ឋាគារស្ថានីយ៍ ហើយបានបើករទេះអស់រយៈពេលបួនឬប្រាំម៉ាយតាមរយៈផ្លូវស៊ូរីដ៏ស្រស់ស្អាត។ វាជាថ្ងៃដ៏ល្អឥតខ្ចោះ ជាមួយនឹងព្រះអាទិត្យភ្លឺ និងពពកតិចតួចនៅលើមេឃ។ ដើមឈើនិងរបងផ្លូវទើបតែចាប់ផ្តើមបញ្ចេញពន្លកពណ៌បៃតងដំបូងរបស់ពួកគេ ហើយខ្យល់ពោរពេញដោយក្លិនដីសើមដ៏រីករាយ។ ចំពោះខ្ញុំយ៉ាងហោចណាស់ មានការផ្ទុយគ្នាដ៏ចម្លែករវាងការសន្យាដ៏ផ្អែមល្អរបស់និទាឃរដូវ និងកិច្ចការដ៏គួរឱ្យស្អប់ខ្ពើមនេះដែលយើងកំពុងចូលរួម។ ដៃគូរបស់ខ្ញុំបានអង្គុយនៅខាងមុខរទេះ ដោយដៃរបស់គាត់បត់ជាប់ មួករបស់គាត់ទាញចុះលើភ្នែករបស់គាត់ និងចង្ការបស់គាត់សង្កត់លើទ្រូង ដោយស្រូបយកការគិតយ៉ាងជ្រាលជ្រៅ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ស្រាប់តែគាត់ញ័រខ្លួន ប៉ះស្មាខ្ញុំ ហើយចង្អុលឆ្លងកាត់វាលស្មៅ។
«មើលនៅទីនោះ!» គាត់បាននិយាយ។
ឧទ្យានដែលមានដើមឈើធំៗលាតសន្ធឹងឡើងលើជម្រាលដ៏ទន់ភ្លន់ ដោយក្រាស់ក្លាយជាព្រៃដុះនៅចំណុចខ្ពស់បំផុត។ ពីចំណោមមែកឈើ មានចម្ងាយពណ៌ប្រផេះនិងដំបូលផ្ទះដ៏ខ្ពស់នៃវិមានដ៏ចាស់មួយបានលេចចេញមក។
«ស្តូក ម៉ូរ៉ាន?» គាត់បាននិយាយ។
«បាទ លោក នោះគឺជាផ្ទះរបស់លោកបណ្ឌិតហ្គ្រីមស្ប៊ី រ៉យឡុត» អ្នកបើករទេះបានកត់សម្គាល់។
«មានការសាងសង់ខ្លះនៅទីនោះ» ហូមស៍បាននិយាយ។ «នោះគឺជាកន្លែងដែលយើងនឹងទៅ។»
«នៅទីនោះគឺជាភូមិ» អ្នកបើករទេះបាននិយាយ ដោយចង្អុលទៅក្រុមដំបូលមួយនៅចម្ងាយខ្លះទៅខាងឆ្វេង។ «ប៉ុន្តែប្រសិនបើអ្នកចង់ទៅដល់ផ្ទះ អ្នកនឹងឃើញថាវាខ្លីជាងក្នុងការឆ្លងកាត់របងនេះ ហើយដូច្នេះតាមផ្លូវថ្មើរជើងឆ្លងកាត់វាលស្មៅ។ នៅទីនោះហើយ ជាកន្លែងដែលស្ត្រីនោះកំពុងដើរ។»
«ហើយស្ត្រីនោះ ខ្ញុំគិតថា គឺនាងស្តូនណឺរ» ហូមស៍បានកត់សម្គាល់ ដោយដាក់ដៃគ្របភ្នែក។ «បាទ ខ្ញុំគិតថាយើងគួរតែធ្វើតាមការណែនាំរបស់អ្នក។»
យើងបានចុះពីរទេះ បង់ប្រាក់ថ្លៃជិះ ហើយរទេះបានបើកយ៉ាងលឿនត្រឡប់ទៅលីធឺហេដវិញ។
«ខ្ញុំគិតថាវាល្អដូចគ្នា» ហូមស៍បាននិយាយនៅពេលយើងឡើងរបង «ដែលបុរសនេះគួរតែគិតថាយើងបានមកទីនេះក្នុងនាមជាស្ថាបត្យករ ឬលើអាជីវកម្មជាក់លាក់ខ្លះ។ វាអាចបញ្ឈប់ការនិយាយដើមរបស់គាត់។ សួស្តីរសៀល នាងស្តូនណឺរ។ អ្នកឃើញថាយើងបានធ្វើតាមពាក្យសម្ដីរបស់យើង។»
កូនក្តីរបស់យើងនៅពេលព្រឹកបានប្រញាប់ទៅមុខដើម្បីជួបយើងដោយមុខរីករាយ។ «ខ្ញុំបានរង់ចាំយ៉ាងអន្ទះសារ» នាងបានស្រែកឡើង ដោយចាប់ដៃយើងយ៉ាងក្តៅគគុក។ «អ្វីៗទាំងអស់បានដំណើរការយ៉ាងអស្ចារ្យ។ លោកបណ្ឌិតរ៉យឡុតបានទៅទីក្រុង ហើយវាមិនទំនងថាគាត់នឹងត្រឡប់មកវិញមុនពេលល្ងាចនោះទេ។»
«យើងបានមានសេចក្តីរីករាយក្នុងការស្គាល់លោកបណ្ឌិត» ហូមស៍បាននិយាយ ហើយក្នុងពាក្យពីរបីគាត់បានគូសបញ្ជាក់ពីអ្វីដែលបានកើតឡើង។ នាងស្តូនណឺរប្រែជាស្លេកដល់បបូរមាត់នៅពេលនាងបានស្តាប់។
«ព្រះអើយ!» នាងបានស្រែកឡើង «បន្ទាប់មកគាត់បានតាមដានខ្ញុំ។»
«វាហាក់ដូច្នោះ។»
«គាត់មានល្បិចកលខ្លាំងណាស់ដែលខ្ញុំមិនដែលដឹងថាពេលណាខ្ញុំមានសុវត្ថិភាពពីគាត់។ តើគាត់នឹងនិយាយអ្វីនៅពេលគាត់ត្រឡប់មកវិញ?»
«គាត់ត្រូវតែការពារខ្លួនឯង ព្រោះគាត់អាចរកឃើញថាមាននរណាម្នាក់ដែលមានល្បិចកលជាងគាត់នៅលើបទពិសោធន៍របស់គាត់។ អ្នកត្រូវតែចាក់សោខ្លួនឯងពីគាត់នៅយប់នេះ។ ប្រសិនបើគាត់ឃោរឃៅ យើងនឹងយកអ្នកទៅផ្ទះម្តាយមីងរបស់អ្នកនៅហារ៉ូ។ ឥឡូវនេះ យើងត្រូវតែប្រើប្រាស់ពេលវេលារបស់យើងឱ្យល្អបំផុត ដូច្នេះសូមនាំយើងទៅបន្ទប់ដែលយើងត្រូវពិនិត្យមើល។»
អាគារនេះធ្វើពីថ្មពណ៌ប្រផេះដែលមានស្នាមប្រឡាក់ដោយអំបោស ដោយមានផ្នែកកណ្តាលខ្ពស់ និងស្លាបកោងពីរ ដូចជាក្រញាំក្តាម ដែលលាតចេញនៅសងខាង។ នៅក្នុងស្លាបមួយក្នុងចំណោមស្លាបទាំងនេះ បង្អួចត្រូវបានបែកនិងបិទដោយបន្ទះឈើ រីឯដំបូលបានបាក់ពាក់កណ្តាល ជាទិដ្ឋភាពនៃការបំផ្លិចបំផ្លាញ។ ផ្នែកកណ្តាលស្ថិតក្នុងស្ថានភាពជួសជុលតិចតួច ប៉ុន្តែប្លុកខាងស្តាំមានលក្ខណៈទំនើបគួរសម ហើយវាំងនននៅក្នុងបង្អួច ជាមួយនឹងផ្សែងពណ៌ខៀវដែលវិលឡើងពីបំពង់ផ្សែង បានបង្ហាញថានេះគឺជាកន្លែងដែលគ្រួសាររស់នៅ។ រន្ទាខ្លះត្រូវបានសាងសង់ប្រឆាំងនឹងជញ្ជាំងចុង ហើយថ្មត្រូវបានបែក ប៉ុន្តែគ្មានសញ្ញានៃកម្មករណាមួយនៅពេលនៃការទស្សនារបស់យើងទេ។ ហូមស៍បានដើរយឺតៗចុះឡើងលើវាលស្មៅដែលត្រូវបានកាត់មិនស្អាត ហើយពិនិត្យមើលផ្នែកខាងក្រៅនៃបង្អួចដោយការយកចិត្តទុកដាក់យ៉ាងខ្លាំង។
«នេះ ខ្ញុំគិតថា ជារបស់បន្ទប់ដែលអ្នកធ្លាប់គេង បន្ទប់កណ្តាលគឺរបស់បងស្រីអ្នក និងបន្ទប់បន្ទាប់ទៅអាគារធំគឺបន្ទប់របស់លោកបណ្ឌិតរ៉យឡុត?»
«ពិតប្រាកដណាស់។ ប៉ុន្តែឥឡូវនេះខ្ញុំកំពុងគេងនៅកណ្តាល។»
«ដោយសារការផ្លាស់ប្តូរដែលកំពុងរង់ចាំ តាមដែលខ្ញុំយល់។ និយាយពីនេះ វាហាក់ដូចជាមិនមានតម្រូវការបន្ទាន់ខ្លាំងសម្រាប់ការជួសជុលនៅជញ្ជាំងចុងនោះទេ។»
«គ្មានទេ។ ខ្ញុំជឿថាវាជាលេសដើម្បីផ្លាស់ទីខ្ញុំពីបន្ទប់របស់ខ្ញុំ។»
«អា! នោះគឺជាតម្រុយ។ ឥឡូវនេះ នៅផ្នែកខាងផ្សេងទៀតនៃស្លាបចង្អៀតនេះ រត់ច្រករបៀងដែលបន្ទប់ទាំងបីនេះបើកចេញ។ មានបង្អួចនៅក្នុងវា ពិតមែនទេ?»
«បាទ ប៉ុន្តែតូចណាស់។ ចង្អៀតពេកសម្រាប់នរណាម្នាក់ឆ្លងកាត់។»
«ដោយសារអ្នកទាំងពីរចាក់សោទ្វាររបស់អ្នកនៅពេលយប់ បន្ទប់របស់អ្នកមិនអាចចូលទៅដល់បានពីផ្នែកនោះទេ។ ឥឡូវនេះ តើអ្នកមានចិត្តសប្បុរសចូលទៅក្នុងបន្ទប់របស់អ្នក ហើយចាក់សោរបាំងបង្អួចរបស់អ្នកមែនទេ?»
នាងស្តូនណឺរបានធ្វើដូច្នោះ ហើយហូមស៍បន្ទាប់ពីការពិនិត្យយ៉ាងយកចិត្តទុកដាក់តាមរយៈបង្អួចដែលបើក បានព្យាយាមគ្រប់របៀបដើម្បីបើករបាំងបង្អួចដោយកម្លាំង ប៉ុន្តែដោយគ្មានជោគជ័យ។ គ្មានរន្ធដែលកាំបិតអាចឆ្លងកាត់ដើម្បីលើករបារឡើងនោះទេ។ បន្ទាប់មកជាមួយនឹងកញ្ចក់ពង្រីករបស់គាត់ គាត់បានសាកល្បងហ៊ីង ប៉ុន្តែពួកវាធ្វើពីដែករឹង ត្រូវបានសាងសង់យ៉ាងរឹងមាំចូលទៅក្នុងថ្មដ៏ធំ។ «ហ៊ុំ!» គាត់បាននិយាយ ដោយកោសចង្ការបស់គាត់ដោយការងឿងឆ្ងល់ខ្លះ «ទ្រឹស្តីរបស់ខ្ញុំប្រាកដជាបង្ហាញពីការលំបាកខ្លះ។ គ្មាននរណាម្នាក់អាចឆ្លងកាត់របាំងបង្អួចទាំងនេះបានទេ ប្រសិនបើពួកវាត្រូវបានចាក់សោ។ មែនហើយ យើងនឹងឃើញថាតើផ្នែកខាងក្នុងបញ្ចេញពន្លឺអ្វីលើបញ្ហានេះ។»
ទ្វារចំហៀងតូចមួយបាននាំចូលទៅក្នុងច្រករបៀងដែលមានជញ្ជាំងពណ៌សដែលបន្ទប់គេងទាំងបីបើកចេញ។ ហូមស៍បានបដិសេធក្នុងការពិនិត្យបន្ទប់ទីបី ដូច្នេះយើងបានឆ្លងកាត់ភ្លាមៗទៅកាន់បន្ទប់ទីពីរ ដែលជាបន្ទប់ដែលនាងស្តូនណឺរឥឡូវនេះកំពុងគេង និងជាកន្លែងដែលបងស្រីរបស់នាងបានជួបជោគវាសនារបស់នាង។ វាជាបន្ទប់តូចដ៏សាមញ្ញ ជាមួយនឹងពិដានទាប និងចង្ក្រានភ្លើងដ៏ធំមួយ តាមបែបផ្ទះចាស់នៅជនបទ។ ថតពណ៌ត្នោតមួយឈរនៅជ្រុងមួយ គ្រែតូចមួយដែលមានគម្របពណ៌សនៅជ្រុងមួយទៀត និងតុតុស្លៀកពាក់នៅផ្នែកខាងឆ្វេងនៃបង្អួច។ វត្ថុទាំងនេះ ជាមួយនឹងកៅអីធ្វើពីឫស្សីតូចៗពីរ បានបង្កើតគ្រឿងសង្រ្គាមទាំងអស់នៅក្នុងបន្ទប់ លើកលែងតែកម្រាលព្រំវីលតុនរាងការ៉េនៅកណ្តាល។ បន្ទះឈើនៅជុំវិញនិងបន្ទះជញ្ជាំងនៃបន្ទប់គឺធ្វើពីឈើអុកពណ៌ត្នោតដែលមានដង្កូវស៊ី ចាស់និងមានពណ៌ខ្មៅដែលអាចចុះកាលបរិច្ឆេទតាំងពីការសាងសង់ដើមនៃផ្ទះ។ ហូមស៍បានទាញកៅអីមួយទៅជ្រុង ហើយអង្គុយស្ងៀម រីឯភ្នែករបស់គាត់បានធ្វើដំណើរជុំវិញ ឡើងចុះ ដោយចាប់យកព័ត៌មានលម្អិតនៃបន្ទប់ទាំងមូល។
«តើខ្សែកណ្តឹងនោះទាក់ទងទៅណា?» គាត់បានសួរនៅទីបំផុត ដោយចង្អុលទៅខ្សែកណ្តឹងដ៏ក្រាស់ដែលព្យួរចុះក្បែរគ្រែ ដោយចង្អុលព្យួរពិតជាដេកនៅលើខ្នើយ។
«វាទៅបន្ទប់អ្នកថែទាំផ្ទះ។»
«វាមើលទៅថ្មីជាងវត្ថុផ្សេងទៀត?»
«បាទ វាទើបតែដាក់នៅទីនោះកាលពីពីរឆ្នាំមុន។»
«បងស្រីរបស់អ្នកបានសុំវា ខ្ញុំស្មាន?»
«ទេ ខ្ញុំមិនដែលឮថានាងប្រើវាទេ។ យើងតែងតែទទួលបានអ្វីដែលយើងចង់បានដោយខ្លួនឯង។»
«ពិតមែន វាហាក់ដូចជាមិនចាំបាច់ដើម្បីដាក់ខ្សែទាញកណ្តឹងដ៏ស្រស់ស្អាតនៅទីនោះទេ។ អ្នកនឹងអត់ទោសឱ្យខ្ញុំពីរបីនាទីខណៈពេលដែលខ្ញុំពេញចិត្តខ្លួនឯងអំពីកម្រាលឥដ្ឋនេះ។» គាត់បានដេកចុះនៅលើមុខរបស់គាត់ជាមួយនឹងកញ្ចែពង្រីកនៅក្នុងដៃ ហើយបានវារយ៉ាងលឿនទៅក្រោយ ដោយពិនិត្យមើលស្នាមប្រេះរវាងបន្ទះឈើយ៉ាងល្អិតល្អន់។ បន្ទាប់មកគាត់បានធ្វើដូចគ្នាជាមួយការងារឈើដែលបន្ទប់ត្រូវបានបំពាក់។ ទីបំផុតគាត់បានដើរទៅគ្រែ ហើយចំណាយពេលខ្លះក្នុងការសម្លឹងមើលវា និងរត់ភ្នែករបស់គាត់ឡើងចុះតាមជញ្ជាំង។ ទីបំផុតគាត់បានយកខ្សែកណ្តឹងនៅក្នុងដៃរបស់គាត់ ហើយទាញវាយ៉ាងខ្លាំង។
«ហេតុអ្វី វាជារបស់ក្លែងក្លាយ» គាត់បាននិយាយ។
«តើវាមិនបន្លឺកណ្តឹងទេ?»
«ទេ វាមិនត្រូវបានភ្ជាប់ទៅនឹងខ្សែទេ។ នេះគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ណាស់។ អ្នកអាចឃើញឥឡូវនេះថាវាត្រូវបានភ្ជាប់ទៅនឹងទំពក់មួយនៅពីលើកន្លែងដែលរន្ធបើកតូចសម្រាប់ម៉ាស៊ីនខ្យល់គឺ។»
«គួរឱ្យអស់សំណើចណាស់! ខ្ញុំមិនដែលកត់សម្គាល់នោះពីមុនមកទេ។»
«ចម្លែកណាស់!» ហូមស៍បាននិយាយរអ៊ូរអាពីខ្សែកណ្តឹង។ «មានចំណុចចម្លែកមួយឬពីរអំពីបន្ទប់នេះ។ ឧទាហរណ៍ តើអ្នកសាងសង់មួយណាដែលល្ងង់ដែលត្រូវបើកម៉ាស៊ីនខ្យល់ចូលទៅក្នុងបន្ទប់ផ្សេងទៀត នៅពេលដែលជាមួយនឹងការខិតខំប្រឹងប្រែងដូចគ្នា គាត់អាចទាក់ទងជាមួយខ្យល់ខាងក្រៅ!»
«នោះក៏ជារឿងទំនើបផងដែរ» ស្ត្រីនោះបាននិយាយ។
«ធ្វើឡើងនៅពេលដូចគ្នាជាមួយខ្សែកណ្តឹង?» ហូមស៍បានកត់សម្គាល់។
«បាទ មានការផ្លាស់ប្តូរតូចតាចជាច្រើនដែលបានធ្វើឡើងនៅពេលនោះ។»
«ពួកវាហាក់ដូចជាមានលក្ខណៈគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍បំផុត — ខ្សែកណ្តឹងក្លែងក្លាយ និងម៉ាស៊ីនខ្យល់ដែលមិនបញ្ចេញខ្យល់។ ដោយមានការអនុញ្ញាតពីអ្នក នាងស្តូនណឺរ យើងនឹងអនុវត្តការស្រាវជ្រាវរបស់យើងទៅក្នុងបន្ទប់ខាងក្នុង។»
បន្ទប់របស់លោកបណ្ឌិតហ្គ្រីមស្ប៊ី រ៉យឡុតមានទំហំធំជាងបន្ទប់របស់កូនស្រីចិញ្ចឹមរបស់គាត់ ប៉ុន្តែត្រូវបានបំពាក់ដោយគ្រឿងសង្រ្គាមយ៉ាងសាមញ្ញដូចគ្នា។ គ្រែបោះជំរុំមួយ ធ្នើឈើតូចមួយដែលពេញទៅដោយសៀវភៅ ភាគច្រើនជាសៀវភៅបច្ចេកទេស កៅអីដៃក្បែរគ្រែ កៅអីឈើសាមញ្ញមួយនៅទល់នឹងជញ្ជាំង តុមូលមួយ និងប្រអប់សុវត្ថិភាពដែកដ៏ធំមួយ គឺជាវត្ថុសំខាន់ៗដែលចូលទៅក្នុងភ្នែក។ ហូមស៍បានដើរយឺតៗជុំវិញ ហើយពិនិត្យមើលវត្ថុនីមួយៗដោយចំណាប់អារម្មណ៍យ៉ាងខ្លាំង។
«តើមានអ្វីនៅក្នុងនេះ?» គាត់បានសួរ ដោយគោះប្រអប់សុវត្ថិភាព។
«ឯកសារអាជីវកម្មរបស់ឪពុកចិញ្ចឹមខ្ញុំ។»
«អូ! បន្ទាប់មកអ្នកបានឃើញនៅខាងក្នុង?»
«តែម្តងគត់ ប៉ុន្មានឆ្នាំមុន។ ខ្ញុំចាំបានថាវាពេញទៅដោយក្រដាស។»
«ឧទាហរណ៍ មិនមានឆ្មានៅក្នុងនោះទេ?»
«ទេ។ គំនិតចម្លែក!»
«មែនហើយ មើលនេះ!» គាត់បានយកចានទឹកដោះគោតូចមួយដែលឈរនៅលើកំពូលរបស់វា។
«ទេ យើងមិនមានឆ្មាទេ។ ប៉ុន្តែមានសត្វខ្លារខិននិងសត្វស្វាហ្គោន។»
«អា បាទ ពិតមែន! មែនហើយ សត្វខ្លារខិនគ្រាន់តែជាឆ្មាធំ ប៉ុន្តែចានទឹកដោះគោមួយមិនទៅឆ្ងាយក្នុងការបំពេញតម្រូវការរបស់វាទេ ខ្ញុំហ៊ាននិយាយ។ មានចំណុចមួយដែលខ្ញុំចង់កំណត់។» គាត់បានអង្គុយចុះនៅពីមុខកៅអីឈើ ហើយពិនិត្យមើលកៅអីរបស់វាដោយការយកចិត្តទុកដាក់យ៉ាងខ្លាំង។
«សូមអរគុណ។ នោះពិតជាបានសម្រេច» គាត់បាននិយាយ ដោយក្រោកឡើងនិងដាក់កញ្ចក់ពង្រីករបស់គាត់នៅក្នុងហោប៉ៅ។ «សួស្តី! នៅទីនេះមានអ្វីគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍!»
វត្ថុដែលបានចាប់ភ្នែករបស់គាត់គឺជារំពាត់ឆ្កែតូចមួយដែលព្យួរនៅលើជ្រុងមួយនៃគ្រែ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ រំពាត់នោះត្រូវបានរួញលើខ្លួនវា ហើយត្រូវបានចងដូច្នេះដើម្បីធ្វើឱ្យរង្វង់នៃខ្សែរំពាត់។
«តើអ្នកយល់យ៉ាងណាចំពោះរឿងនោះ វ៉ាតសុន?»
«វាជារំពាត់ធម្មតា។ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនដឹងថាហេតុអ្វីបានជាវាគួរតែត្រូវបានចង។»
«នោះមិនមែនជារឿងធម្មតាទេមែនទេ? អា ខ្ញុំ! វាជាពិភពលោកដ៏អាក្រក់មួយ ហើយនៅពេលដែលបុរសឆ្លាតម្នាក់បង្វែរខួរក្បាលរបស់គាត់ទៅរកឧក្រិដ្ឋកម្ម វាគឺជាអំពើអាក្រក់បំផុត។ ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំបានឃើញគ្រប់គ្រាន់ហើយឥឡូវនេះ នាងស្តូនណឺរ ហើយដោយមានការអនុញ្ញាតពីអ្នក យើងនឹងដើរចេញទៅលើវាលស្មៅ។»
ខ្ញុំមិនដែលឃើញមុខរបស់មិត្តរបស់ខ្ញុំដ៏ក្រៀមក្រំដូច្នេះ ឬថ្ងាសរបស់គាត់ងងឹតដូច្នេះទេ នៅពេលយើងបែរចេញពីកន្លែងនៃការស៊ើបអង្កេតនេះ។ យើងបានដើរចុះឡើងលើវាលស្មៅជាច្រើនដង ទាំងនាងស្តូនណឺរនិងខ្ញុំមិនចូលចិត្តរំខានគាត់ក្នុងការគិតរបស់គាត់មុនពេលគាត់បានងើបឡើងពីការស្រមើស្រមៃរបស់គាត់។
«វាពិតជាសំខាន់ណាស់ នាងស្តូនណឺរ» គាត់បាននិយាយ «ដែលអ្នកគួរតែធ្វើតាមដំបូន្មានរបស់ខ្ញុំយ៉ាងពិតប្រាកដក្នុងគ្រប់ទិដ្ឋភាព។»
«ខ្ញុំពិតជានឹងធ្វើដូច្នោះ។»
«បញ្ហានេះធ្ងន់ធ្ងរពេកសម្រាប់ការស្ទាក់ស្ទើរណាមួយ។ ជីវិតរបស់អ្នកអាចអាស្រ័យលើការគោរពតាមរបស់អ្នក។»
«ខ្ញុំសូមធានាអ្នកថាខ្ញុំស្ថិតនៅក្នុងដៃរបស់អ្នក។»
«ជាដំបូង ទាំងមិត្តរបស់ខ្ញុំនិងខ្ញុំត្រូវតែចំណាយពេលមួយយប់នៅក្នុងបន្ទប់របស់អ្នក។»
ទាំងនាងស្តូនណឺរនិងខ្ញុំបានសម្លឹងមើលគាត់ដោយការភ្ញាក់ផ្អើល។
«បាទ វាត្រូវតែដូច្នោះ។ សូមឱ្យខ្ញុំពន្យល់។ ខ្ញុំជឿថានោះគឺជាសណ្ឋាគារភូមិនៅទីនោះ?»
«បាទ នោះគឺជាក្រោន។»
«ល្អណាស់។ បង្អួចរបស់អ្នកនឹងអាចមើលឃើញពីទីនោះ?»
«ប្រាកដណាស់។»
«អ្នកត្រូវតែដាក់ខ្លួនអ្នកនៅក្នុងបន្ទប់របស់អ្នក ដោយធ្វើពុតជាឈឺក្បាល នៅពេលដែលឪពុកចិញ្ចឹមរបស់អ្នកត្រឡប់មកវិញ។ បន្ទាប់មកនៅពេលដែលអ្នកឮគាត់ចូលគេងសម្រាប់យប់ អ្នកត្រូវតែបើករបាំងបង្អួចនៃបង្អួចរបស់អ្នក ដោះគន្លឹះ ដាក់ចង្កៀងរបស់អ្នកនៅទីនោះជាសញ្ញាសម្រាប់យើង ហើយបន្ទាប់មកដកខ្លួនចេញយ៉ាងស្ងៀមស្ងាត់ជាមួយនឹងអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលអ្នកទំនងជាចង់បានទៅក្នុងបន្ទប់ដែលអ្នកធ្លាប់កាន់កាប់។ ខ្ញុំគ្មានការសង្ស័យទេថា ទោះបីជាមានការជួសជុលក៏ដោយ អ្នកអាចគ្រប់គ្រងនៅទីនោះរយៈពេលមួយយប់។»
«អូ បាទ ងាយស្រួល។»
«ផ្នែកដែលនៅសល់អ្នកនឹងទុកនៅក្នុងដៃរបស់យើង។»
«ប៉ុន្តែតើអ្នកនឹងធ្វើអ្វី?»
«យើងនឹងចំណាយពេលយប់នៅក្នុងបន្ទប់របស់អ្នក ហើយយើងនឹងស៊ើបអង្កេតមូលហេតុនៃសម្លេងដែលបានរំខានអ្នក។»
«ខ្ញុំជឿ លោកហូមស៍ ថាអ្នកបានសម្រេចចិត្តរួចហើយ» នាងស្តូនណឺរបាននិយាយ ដោយដាក់ដៃរបស់នាងនៅលើដៃអាវរបស់ដៃគូរបស់ខ្ញុំ។
«ប្រហែលជាខ្ញុំបាន។»
«បន្ទាប់មក សម្រាប់សេចក្តីមេត្តាករុណា សូមប្រាប់ខ្ញុំថាតើអ្វីជាមូលហេតុនៃការស្លាប់របស់បងស្រីខ្ញុំ។»
«ខ្ញុំចូលចិត្តមានភស្តុតាងច្បាស់លាស់ជាងមុនពេលខ្ញុំនិយាយ។»
«យ៉ាងហោចណាស់អ្នកអាចប្រាប់ខ្ញុំថាតើការគិតផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ខ្ញុំត្រឹមត្រូវ និងថាតើនាងបានស្លាប់ដោយសារការភ័យខ្លាចភ្លាមៗដែរឬទេ។»
«ទេ ខ្ញុំមិនគិតដូច្នោះទេ។ ខ្ញុំគិតថាប្រហែលជាមានមូលហេតុដែលអាចចាប់បានជាងនេះ។ ហើយឥឡូវនេះ នាងស្តូនណឺរ យើងត្រូវតែចាកចេញពីអ្នក ព្រោះប្រសិនបើលោកបណ្ឌិតរ៉យឡុតត្រឡប់មកវិញនិងឃើញយើង ដំណើររបស់យើងនឹងគ្មានប្រយោជន៍។ សួស្តី ហើយចូរក្លាហាន ព្រោះប្រសិនបើអ្នកធ្វើតាមអ្វីដែលខ្ញុំបានប្រាប់អ្នក អ្នកអាចប្រាកដថាយើងនឹងបណ្តេញគ្រោះថ្នាក់ដែលគំរាមកំហែងអ្នកឆាប់ៗនេះ។»
សឺឡុក ហូមស៍និងខ្ញុំមិនមានការលំបាកក្នុងការកក់បន្ទប់គេងនិងបន្ទប់ទទួលភ្ញៀវនៅសណ្ឋាគារក្រោនទេ។ ពួកវានៅជាន់លើ ហើយពីបង្អួចរបស់យើងយើងអាចមើលឃើញច្រកទ្វារផ្លូវ និងស្លាបដែលមានមនុស្សរស់នៅនៃផ្ទះរបស់ម្ចាស់ដីស្តូក ម៉ូរ៉ាន។ នៅពេលព្រលប់ យើងបានឃើញលោកបណ្ឌិតហ្គ្រីមស្ប៊ី រ៉យឡុតបើករទេះឆ្លងកាត់ រូបធំរបស់គាត់បានលេចឡើងនៅក្បែររូបតូចរបស់ក្មេងប្រុសដែលបើករទេះឱ្យគាត់។ ក្មេងប្រុសនោះមានការលំបាកខ្លះក្នុងការដោះទ្វារដែកដ៏ធ្ងន់ ហើយយើងបានឮសម្លេងគ្រហឹមរបស់លោកបណ្ឌិត និងបានឃើញកំហឹងដែលគាត់បានអង្រួនកណ្តាប់ដៃរបស់គាត់ទៅលើគាត់។ រទេះបានបើកទៅមុខ ហើយពីរបីនាទីក្រោយមកយើងបានឃើញពន្លឺភ្លាមៗលោតឡើងក្នុងចំណោមដើមឈើ នៅពេលដែលចង្កៀងត្រូវបានអុជនៅក្នុងបន្ទប់ទទួលភ្ញៀវមួយ។
«តើអ្នកដឹងទេ វ៉ាតសុន» ហូមស៍បាននិយាយនៅពេលយើងអង្គុយជាមួយគ្នានៅក្នុងភាពងងឹតដែលកំពុងធ្លាក់ចុះ «ខ្ញុំពិតជាមានការស្ទាក់ស្ទើរខ្លះក្នុងការយកអ្នកទៅយប់នេះ។ មានធាតុផ្សំនៃគ្រោះថ្នាក់យ៉ាងច្បាស់លាស់។»
«តើខ្ញុំអាចផ្តល់ជំនួយបានទេ?»
«វត្តមានរបស់អ្នកអាចមានតម្លៃមិនអាចកាត់ថ្លៃបាន។»
«បន្ទាប់មកខ្ញុំពិតជានឹងមក។»
«វាពិតជាចិត្តល្អរបស់អ្នក។»
«អ្នកនិយាយពីគ្រោះថ្នាក់។ អ្នកច្បាស់ជាបានឃើញច្រើននៅក្នុងបន្ទប់ទាំងនោះជាងអ្វីដែលមើលឃើញសម្រាប់ខ្ញុំ។»
«ទេ ប៉ុន្តែខ្ញុំគិតថាខ្ញុំអាចបានវែកញែកបន្តិចបន្ថែមទៀត។ ខ្ញុំស្រមៃថាអ្នកបានឃើញអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលខ្ញុំបានឃើញ។»
«ខ្ញុំមិនឃើញអ្វីគួរឱ្យកត់សម្គាល់ក្រៅពីខ្សែកណ្តឹង ហើយតើគោលបំណងអ្វីដែលវាអាចឆ្លើយបានខ្ញុំសូមទទួលស្គាល់ថាវាលើសពីអ្វីដែលខ្ញុំអាចស្រមៃបាន។»
«អ្នកបានឃើញម៉ាស៊ីនខ្យល់ផងដែរ?»
«បាទ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនគិតថាវាជារឿងមិនធម្មតាដែលមានរន្ធបើកតូចរវាងបន្ទប់ពីរ។ វាតូចណាស់ដែលកណ្តុរស្ទើរតែមិនអាចឆ្លងកាត់បាន។»
«ខ្ញុំដឹងថាយើងគួរតែរកឃើញម៉ាស៊ីនខ្យល់មុនពេលយើងមកដល់ស្តូក ម៉ូរ៉ាន។»
«ហូមស៍ជាទីស្រលាញ់!»
«អូ បាទ ខ្ញុំបាន។ អ្នកនឹកឃើញនៅក្នុងសេចក្តីថ្លែងការណ៍របស់នាងថានាងបាននិយាយថាបងស្រីរបស់នាងអាចធុំក្លិនបារីរបស់លោកបណ្ឌិតរ៉យឡុត។ ឥឡូវនេះ ជាការពិតណាស់ នោះបានបង្ហាញភ្លាមៗថាត្រូវតែមានការទាក់ទងគ្នារវាងបន្ទប់ពីរ។ វាអាចគ្រាន់តែជារន្ធបើកតូចមួយ ឬក៏វាត្រូវបានគេកត់សម្គាល់នៅឯការស៊ើបអង្កេតរបស់អ្នកពិនិត្យរកមូលហេតុមរណភាព។ ខ្ញុំបានវែកញែកពីម៉ាស៊ីនខ្យល់។»
«ប៉ុន្តែតើមានគ្រោះថ្នាក់អ្វីនៅក្នុងនោះ?»
«មែនហើយ យ៉ាងហោចណាស់មានការចៃដន្យគួរឱ្យចង់ដឹងនៃកាលបរិច្ឆេទ។ ម៉ាស៊ីនខ្យល់ត្រូវបានធ្វើឡើង ខ្សែមួយត្រូវបានព្យួរ ហើយស្ត្រីម្នាក់ដែលគេងនៅលើគ្រែបានស្លាប់។ តើនោះមិនធ្វើឱ្យអ្នកគិតទេ?»
«ខ្ញុំមិនទាន់អាចឃើញទំនាក់ទំនងណាមួយនៅឡើយទេ។»
«តើអ្នកបានសង្កេតឃើញអ្វីដែលចម្លែកអំពីគ្រែនោះទេ?»
«ទេ។»
«វាត្រូវបានចាប់ភ្ជាប់ទៅនឹងកម្រាលឥដ្ឋ។ តើអ្នកធ្លាប់ឃើញគ្រែដែលចាប់ភ្ជាប់ដូចនោះពីមុនមកទេ?»
«ខ្ញុំមិនអាចនិយាយថាខ្ញុំធ្លាប់ឃើញទេ។»
«ស្ត្រីនោះមិនអាចផ្លាស់ទីគ្រែរបស់នាងបានទេ។ វាត្រូវតែស្ថិតនៅក្នុងទីតាំងទាក់ទងដូចគ្នាទៅនឹងម៉ាស៊ីនខ្យល់ និងខ្សែ — ឬយើងអាចហៅវាថាដូច្នោះ តាំងពីវាច្បាស់ណាស់ថាមិនដែលមានបំណងសម្រាប់ខ្សែទាញកណ្តឹងនោះទេ។»
«ហូមស៍» ខ្ញុំបានស្រែកឡើង «ខ្ញុំហាក់ដូចជាឃើញព្រិលៗនូវអ្វីដែលអ្នកកំពុងបង្ហាញ។ យើងកំពុងគ្រាន់តែទាន់ពេលដើម្បីការពារឧក្រិដ្ឋកម្មដ៏ឆ្ងាញ់និងគួរឱ្យខ្លាចខ្លះ។»
«ឆ្ងាញ់គ្រប់គ្រាន់ និងគួរឱ្យខ្លាចគ្រប់គ្រាន់។ នៅពេលដែលគ្រូពេទ្យម្នាក់ធ្វើខុស គាត់គឺជាឧក្រិដ្ឋជនដំបូងគេ។ គាត់មានសរសៃប្រសាទ និងចំណេះដឹង។ ផាលមឺរនិងព្រីឆាតគឺស្ថិតក្នុងចំណោមអ្នកដឹកនាំនៃវិជ្ជាជីវៈរបស់ពួកគេ។ បុរសនេះវាយកាន់តែជ្រៅ ប៉ុន្តែខ្ញុំគិត វ៉ាតសុន ថាយើងនឹងអាចវាយកាន់តែជ្រៅ។ ប៉ុន្តែយើងនឹងមានភាពភ័យរន្ធត់គ្រប់គ្រាន់មុនពេលយប់បញ្ចប់។ សម្រាប់ព្រះជាទីស្រលាញ់ ចូរយើងជក់បំពង់ដោយស្ងៀមស្ងាត់ ហើយបង្វែរគំនិតរបស់យើងអស់រយៈពេលពីរបីម៉ោងទៅរកអ្វីដែលរីករាយជាង។»
ប្រហែលម៉ោងប្រាំបួន ពន្លឺក្នុងចំណោមដើមឈើត្រូវបានបំផ្លិចបំផ្លាញ ហើយអ្វីៗទាំងអស់មានពន្លឺងងឹតនៅក្នុងទិសដៅនៃផ្ទះរបស់ម្ចាស់ដី។ ពីរម៉ោងបានកន្លងផុតទៅយឺតៗ ហើយបន្ទាប់មក ស្រាប់តែនៅពេលដែលម៉ោងដប់មួយបានចុច ពន្លឺភ្លឺតែមួយបានចាំងចេញនៅខាងមុខយើង។
«នោះគឺជាសញ្ញារបស់យើង» ហូមស៍បាននិយាយ ដោយលោតឡើងជើងរបស់គាត់។ «វាមកពីបង្អួចកណ្តាល។»
នៅពេលយើងចេញទៅ គាត់បានផ្លាស់ប្តូរពាក្យពីរបីជាមួយម្ចាស់ផ្ទះ ដោយពន្យល់ថាយើងកំពុងធ្វើដំណើរទៅលេងមិត្តភក្តិយឺតមួយ ហើយថាវាអាចទៅរួចដែលយើងអាចចំណាយពេលយប់នៅទីនោះ។ មួយភ្លែតក្រោយមក យើងបានចេញទៅក្នុងផ្លូវងងឹត ដោយខ្យល់ត្រជាក់កំពុងបក់មកលើមុខយើង និងពន្លឺពណ៌លឿងមួយកំពុងភ្លឺនៅខាងមុខយើងតាមរយៈភាពងងឹតដើម្បីណែនាំយើងលើកិច្ចការដ៏អាប់អួររបស់យើង។
មានការលំបាកតិចតួចក្នុងការចូលទៅក្នុងដី ព្រោះមានរន្ធដែលមិនត្រូវបានជួសជុលនៅក្នុងជញ្ជាំងឧទ្យានចាស់។ ដោយធ្វើដំណើរឆ្លងកាត់ដើមឈើ យើងបានទៅដល់វាលស្មៅ ឆ្លងកាត់វា ហើយហៀបនឹងចូលតាមបង្អួច នៅពេលដែលពីគុម្ពោតឡូរ៉ល មានអ្វីមួយដែលហាក់ដូចជាក្មេងដ៏គួរឱ្យខ្លាចនិងខូចទ្រង់ទ្រាយបានលោតចេញមក ដែលបានទម្លាក់ខ្លួនទៅលើស្មៅដោយអវយវៈដែលញ័រ ហើយបន្ទាប់មកបានរត់យ៉ាងលឿនឆ្លងកាត់វាលស្មៅចូលទៅក្នុងភាពងងឹត។
«ព្រះអើយ!» ខ្ញុំបានខ្សឹប។ «តើអ្នកបានឃើញវាទេ?»
ហូមស៍មានការភ្ញាក់ផ្អើលដូចខ្ញុំនៅពេលនោះ។ ដៃរបស់គាត់បានចាប់ជាប់ដូចជាឧបសគ្គនៅលើកដៃរបស់ខ្ញុំនៅក្នុងការរំជើបរំជួលរបស់គាត់។ បន្ទាប់មកគាត់បានផ្ទុះការសើចយ៉ាងទាប ហើយដាក់បបូរមាត់របស់គាត់ទៅត្រចៀកខ្ញុំ។
«វាជាគ្រួសារដ៏ល្អមួយ» គាត់បានខ្សឹប។ «នោះគឺជាសត្វស្វាហ្គោន។»
ខ្ញុំបានភ្លេចពីសត្វចិញ្ចឹមចម្លែកដែលលោកបណ្ឌិតចូលចិត្ត។ មានសត្វខ្លារខិនផងដែរ។ ប្រហែលជាយើងអាចរកឃើញវានៅលើស្មារបស់យើងនៅពេលណាមួយ។ ខ្ញុំសូមទទួលស្គាល់ថាខ្ញុំមានអារម្មណ៍ងាយស្រួលជាងនៅក្នុងចិត្តរបស់ខ្ញុំនៅពេលដែលបន្ទាប់ពីធ្វើតាមគំរូរបស់ហូមស៍ និងរអិលស្បែកជើងរបស់ខ្ញុំចេញ ខ្ញុំបានរកឃើញខ្លួនឯងនៅក្នុងបន្ទប់គេង។ ដៃគូរបស់ខ្ញុំបានបិទរបាំងបង្អួចដោយស្ងៀមស្ងាត់ ផ្លាស់ទីចង្កៀងទៅតុ ហើយសម្លឹងមើលជុំវិញបន្ទប់។ អ្វីៗទាំងអស់គឺដូចដែលយើងបានឃើញនៅពេលថ្ងៃ។ បន្ទាប់មកដោយរំកិលទៅជិតខ្ញុំ និងធ្វើបំពង់សម្លេងដោយដៃរបស់គាត់ គាត់បានខ្សឹបចូលត្រចៀកខ្ញុំម្តងទៀតយ៉ាងទន់ភ្លន់ ដែលវាជាអ្វីដែលខ្ញុំអាចបែងចែកពាក្យទាំងនោះបាន។
«សម្លេងតិចតួចបំផុតនឹងធ្វើឱ្យផែនការរបស់យើងបរាជ័យ។»
ខ្ញុំបានងក់ក្បាលដើម្បីបង្ហាញថាខ្ញុំបានឮ។
«យើងត្រូវតែអង្គុយដោយគ្មានពន្លឺ។ គាត់នឹងឃើញវាតាមរយៈម៉ាស៊ីនខ្យល់។»
ខ្ញុំបានងក់ក្បាលម្តងទៀត។
«កុំដេកលក់។ ជីវិតរបស់អ្នកអាចអាស្រ័យលើវា។ ត្រៀមកាំភ្លើងខ្លីរបស់អ្នកក្នុងករណីដែលយើងត្រូវការវា។ ខ្ញុំនឹងអង្គុយនៅក្បែរគ្រែ ហើយអ្នកនៅក្នុងកៅអីនោះ។»
ខ្ញុំបានយកកាំភ្លើងខ្លីរបស់ខ្ញុំចេញ ហើយដាក់វានៅលើជ្រុងតុ។
ហូមស៍បានយកដំបងវែងស្តើងមួយ ហើយគាត់បានដាក់វានៅលើគ្រែក្បែរគាត់។ នៅជាប់វាគាត់បានដាក់ប្រអប់ឈើគូស និងបំណែកនៃពន្លឺភ្លើង។ បន្ទាប់មកគាត់បានបិទចង្កៀង ហើយយើងត្រូវបានទុកចោលនៅក្នុងភាពងងឹត។
តើខ្ញុំនឹងបំភ្លេចការឃ្លាំមើលដ៏គួរឱ្យខ្លាចនោះយ៉ាងដូចម្តេច? ខ្ញុំមិនអាចឮសម្លេងអ្វីទេ សូម្បីតែការដកដង្ហើមចូលមួយ ប៉ុន្តែខ្ញុំដឹងថាដៃគូរបស់ខ្ញុំបានអង្គុយបើកភ្នែកធំៗ ក្នុងរយៈពេលពីរបីហ្វីតពីខ្ញុំ ក្នុងស្ថានភាពតានតឹងខាងសរសៃប្រសាទដូចគ្នាដែលខ្ញុំផ្ទាល់។ របាំងបង្អួចបានកាត់ពន្លឺតិចតួចបំផុត ហើយយើងបានរង់ចាំនៅក្នុងភាពងងឹតទាំងស្រុង។
ពីខាងក្រៅមានសម្លេងហៅរបស់សត្វស្លាបពេលយប់ពីពេលមួយទៅពេលមួយ ហើយម្តងនៅបង្អួចរបស់យើងផ្ទាល់មានសម្លេងយំដូចឆ្មាដ៏វែង ដែលបានប្រាប់យើងថាសត្វខ្លារខិនពិតជាមានសេរីភាព។ ឆ្ងាយៗ យើងអាចឮសម្លេងដ៏ជ្រាលជ្រៅនៃនាឡិកាព្រះវិហារព្រះសហគមន៍ ដែលបានបន្លឺឡើងរាល់ត្រីមាសនៃម៉ោង។ តើវាមានរយៈពេលយូរប៉ុណ្ណា! ម៉ោងដប់ពីរបានចុច មួយ ពីរ និងបី ហើយយើងនៅតែអង្គុយរង់ចាំដោយស្ងៀមស្ងាត់សម្រាប់អ្វីដែលអាចកើតឡើង។
ស្រាប់តែមានពន្លឺមួយភ្លែតនៅក្នុងទិសដៅនៃម៉ាស៊ីនខ្យល់ ដែលបានបាត់ខ្លួនភ្លាមៗ ប៉ុន្តែត្រូវបានបន្តដោយក្លិនខ្លាំងនៃប្រេងដែលកំពុងឆេះនិងលោហៈដែលគេឱ្យក្តៅ។ នរណាម្នាក់នៅក្នុងបន្ទប់បន្ទាប់បានអុជចង្កៀងងងឹត។ ខ្ញុំបានឮសម្លេងចលនាយ៉ាងទន់ភ្លន់ ហើយបន្ទាប់មកអ្វីៗទាំងអស់បានស្ងៀមម្តងទៀត ទោះបីជាក្លិនកាន់តែខ្លាំងឡើង។ អស់រយៈពេលកន្លះម៉ោង ខ្ញុំបានអង្គុយដោយត្រចៀកតានតឹង។ បន្ទាប់មកស្រាប់តែសម្លេងផ្សេងទៀតបានលេចឡើង — ជាសម្លេងទន់ភ្លន់យ៉ាងខ្លាំង ដូចជាសម្លេងនៃចំហាយទឹកតូចមួយដែលកំពុងរត់ចេញពីកំសៀវឥតឈប់ឈរ។ នៅពេលដែលយើងបានឮវា ហូមស៍បានលោតពីលើគ្រែ ចុចឈើគូស ហើយវាយយ៉ាងខ្លាំងដោយដំបងរបស់គាត់ទៅលើខ្សែទាញកណ្តឹង។
«អ្នកឃើញវាទេ វ៉ាតសុន?» គាត់បានស្រែកឡើង។ «អ្នកឃើញវាទេ?»
ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនបានឃើញអ្វីទាំងអស់។ នៅពេលដែលហូមស៍បានចុចពន្លឺ ខ្ញុំបានឮសម្លេងផ្លុំកញ្ចែដ៏ទាបនិងច្បាស់ ប៉ុន្តែពន្លឺភ្លាមៗដែលចាំងចូលទៅក្នុងភ្នែកដែលហត់នឿយរបស់ខ្ញុំធ្វើឱ្យវាមិនអាចទៅរួចសម្រាប់ខ្ញុំក្នុងការប្រាប់ថាតើមិត្តរបស់ខ្ញុំកំពុងវាយយ៉ាងសាហាវដូច្នេះនោះទេ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ខ្ញុំអាចឃើញថាមុខរបស់គាត់មានពណ៌ស្លេកដែលគួរឱ្យស្លាប់ និងពោរពេញដោយភាពភ័យរន្ធត់និងការស្អប់ខ្ពើម។ គាត់បានឈប់វាយ ហើយកំពុងសម្លឹងមើលឡើងទៅកាន់ម៉ាស៊ីនខ្យល់ នៅពេលដែលស្រាប់តែពីភាពស្ងៀមស្ងាត់នៃយប់មានសម្លេងស្រែកដ៏គួរឱ្យខ្លាចបំផុតដែលខ្ញុំធ្លាប់បានស្តាប់។ វាបានកើនឡើងកាន់តែខ្លាំងឡើងៗ ដែលជាសម្លេងស្រែកយំនៃការឈឺចាប់ ការភ័យខ្លាច និងកំហឹង ដែលទាំងអស់ត្រូវបានលាយបញ្ចូលគ្នានៅក្នុងសម្លេងស្រែកដ៏គួរឱ្យខ្លាចមួយ។ គេនិយាយថានៅចុងភូមិ ហើយសូម្បីតែនៅក្នុងព្រះវិហារព្រះសហគមន៍ដ៏ឆ្ងាយ សម្លេងស្រែកនោះបានធ្វើឱ្យអ្នកដេកភ្ញាក់ពីគ្រែរបស់ពួកគេ។ វាបានវាយត្រជាក់ចូលទៅក្នុងបេះដូងរបស់យើង ហើយខ្ញុំបានឈរសម្លឹងមើលហូមស៍ ហើយគាត់មើលមកខ្ញុំ រហូតដល់សម្លេងចុងក្រោយរបស់វាបានស្លាប់ទៅក្នុងភាពស្ងៀមស្ងាត់ដែលវាបានកើតឡើង។
«តើវាអាចមានន័យយ៉ាងណា?» ខ្ញុំបានដកដង្ហើមធំ។
«វាមានន័យថាវាបានបញ្ចប់ទាំងអស់» ហូមស៍បានឆ្លើយ។ «ហើយប្រហែលជាបន្ទាប់ពីបានគិតទាំងអស់ វាគឺសម្រាប់ការល្អបំផុត។ យកកាំភ្លើងខ្លីរបស់អ្នក ហើយយើងនឹងចូលទៅក្នុងបន្ទប់របស់លោកបណ្ឌិតរ៉យឡុត។»
ដោយទឹកមុខដ៏ធ្ងន់ធ្ងរ គាត់បានអុជចង្កៀង ហើយបានដើរពីក្រោយតាមច្រករបៀង។ ពីរដងគាត់បានគោះទ្វារបន្ទប់ដោយគ្មានចម្លើយពីខាងក្នុង។ បន្ទាប់មកគាត់បានបង្វែរចំណុចទាញហើយចូល ខ្ញុំបានដើរតាមពីក្រោយដោយកាំភ្លើងខ្លីដែលបានចុចនៅក្នុងដៃរបស់ខ្ញុំ។
វាជាទិដ្ឋភាពដ៏ចម្លែកមួយដែលបានជួបភ្នែកយើង។ នៅលើតុមានចង្កៀងងងឹតមួយដែលមានគម្របបើកពាក់កណ្តាល ដោយបញ្ចេញពន្លឺដ៏អស្ចារ្យមួយទៅលើប្រអប់សុវត្ថិភាពដែក ដែលទ្វាររបស់វាបើកចំហរ។ នៅក្បែរតុនេះ នៅលើកៅអីឈើ លោកបណ្ឌិតហ្គ្រីមស្ប៊ី រ៉យឡុតបានអង្គុយស្លៀកអាវដេកពណ៌ប្រផេះដ៏វែង ដោយកជើងទទេរបស់គាត់លេចចេញនៅខាងក្រោម និងជើងរបស់គាត់បានដាក់ទៅក្នុងស្បែកជើងវាលស្មៅពណ៌ក្រហមដែលគ្មានកែងជើង។ នៅលើភ្លៅរបស់គាត់ ដាក់ដំបងខ្លីដែលមានរំពាត់វែងដែលយើងបានកត់សម្គាល់នៅពេលថ្ងៃ។ ចង្ការបស់គាត់ត្រូវបានងើបឡើង ហើយភ្នែករបស់គាត់ត្រូវបានជួសជុលនៅក្នុងការសម្លឹងមើលដ៏គួរឱ្យខ្លាចនិងរឹងនៅជ្រុងនៃពិដាន។ នៅជុំវិញថ្ងាសរបស់គាត់ គាត់មានខ្សែក្រវាត់ពណ៌លឿងចម្លែក ជាមួយនឹងចំណុចពណ៌ត្នោត ដែលហាក់ដូចជាត្រូវបានចងយ៉ាងរឹងមាំជុំវិញក្បាលរបស់គាត់។ នៅពេលយើងចូល គាត់បានធ្វើសម្លេងឬចលនាអ្វីទាំងអស់។
«ខ្សែក្រវាត់! ខ្សែក្រវាត់ដែលមានចំណុច!» ហូមស៍បានខ្សឹប។
ខ្ញុំបានដើរទៅមុខមួយជំហាន។ ក្នុងមួយរំពេច មួកក្បាលចម្លែករបស់គាត់បានចាប់ផ្តើមផ្លាស់ទី ហើយពីចំណោមសក់របស់គាត់ បានងើបឡើងក្បាលរាងពេជ្រដ៏ខ្លីនិងកដែលហើមរបស់សត្វពស់ដ៏គួរឱ្យស្អប់ខ្ពើម។
«វាជាពស់ទឹកក្រុងអាស៊ីខាងត្បូង!» ហូមស៍បានស្រែកឡើង។ «ពស់ដែលគ្រោះថ្នាក់បំផុតនៅឥណ្ឌា។ គាត់បានស្លាប់ក្នុងរយៈពេលដប់វិនាទីនៃការត្រូវបានខាំ។ អំពើហិង្សាពិតជាបក់ត្រឡប់ទៅលើអ្នកដែលប្រើអំពើហិង្សា ហើយអ្នកដែលបង្កើតគ្រោងនឹងធ្លាក់ចូលទៅក្នុងរណ្តៅដែលគាត់ជីកសម្រាប់អ្នកផ្សេង។ ចូរយើងរុញសត្វនេះត្រឡប់ទៅក្នុងរូងរបស់វា ហើយបន្ទាប់មកយើងអាចនាំនាងស្តូនណឺរទៅកន្លែងជំរកខ្លះ ហើយប្រាប់ប៉ូលីសស្រុកពីអ្វីដែលបានកើតឡើង។»
នៅពេលគាត់និយាយ គាត់បានទាញរំពាត់ឆ្កែយ៉ាងលឿនពីភ្លៅរបស់បុរសដែលស្លាប់ ហើយបោះចំណងជុំវិញករបស់សត្វល្មូន គាត់បានទាញវាពីកន្លែងដ៏គួរឱ្យខ្លាចរបស់វា ហើយដោយកាន់វានៅចម្ងាយដៃ គាត់បានបោះវាចូលទៅក្នុងប្រអប់សុវត្ថិភាពដែក ដែលគាត់បានបិទវា។
ដូច្នេះហើយទើបជាការពិតនៃការស្លាប់របស់លោកបណ្ឌិតហ្គ្រីមស្ប៊ី រ៉យឡុត នៃស្តូក ម៉ូរ៉ាន។ វាមិនចាំបាច់សម្រាប់ខ្ញុំក្នុងការបន្ថែមការនិទានដែលបានដំណើរការរួចហើយយូរពេកដោយប្រាប់ពីរបៀបដែលយើងបានបំបែកដំណឹងសោកសៅដល់ក្មេងស្រីដែលភ័យខ្លាច របៀបដែលយើងបាននាំនាងដោយរថភ្លើងពេលព្រឹកទៅកាន់ការថែទាំរបស់ម្តាយមីងដ៏ល្អរបស់នាងនៅហារ៉ូ របៀបដែលដំណើរការយឺតនៃការស៊ើបអង្កេតផ្លូវការបានឈានដល់ការសន្និដ្ឋានថាគ្រូពេទ្យបានជួបជោគវាសនារបស់គាត់ខណៈពេលដែលលេងដោយមិនប្រុងប្រយ័ត្នជាមួយសត្វចិញ្ចឹមដែលមានគ្រោះថ្នាក់។ រឿងតិចតួចដែលខ្ញុំនៅតែត្រូវរៀនអំពីករណីនេះត្រូវបានប្រាប់ខ្ញុំដោយសឺឡុក ហូមស៍នៅពេលយើងធ្វើដំណើរត្រឡប់មកវិញនៅថ្ងៃបន្ទាប់។
«ខ្ញុំបាន» គាត់បាននិយាយ «ឈានដល់ការសន្និដ្ឋានដែលខុសទាំងស្រុងដែលបង្ហាញ វ៉ាតសុនជាទីស្រលាញ់ ថាតើវាគ្រោះថ្នាក់យ៉ាងណាក្នុងការវែកញែកពីទិន្នន័យមិនគ្រប់គ្រាន់។ វត្តមាននៃពួកហ្គីបស៊ី និងការប្រើប្រាស់ពាក្យ 'ខ្សែក្រវាត់' ដែលត្រូវបានប្រើដោយក្មេងស្រីក្រីក្រ គ្មានការសង្ស័យទេ ដើម្បីពន្យល់ពីរូបរាងដែលនាងបានចាប់ឃើញយ៉ាងប្រញាប់ដោយពន្លឺនៃឈើគូសរបស់នាង គឺគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីដាក់ខ្ញុំនៅលើដានខុសទាំងស្រុង។ ខ្ញុំអាចអះអាងបានតែគុណធម៌ដែលខ្ញុំបានពិចារណាឡើងវិញភ្លាមៗនូវទីតាំងរបស់ខ្ញុំនៅពេលដែលវាច្បាស់សម្រាប់ខ្ញុំថាគ្រោះថ្នាក់ណាមួយដែលគំរាមកំហែងអ្នករស់នៅក្នុងបន្ទប់មិនអាចមកពីបង្អួច ឬទ្វារទេ។ ការយកចិត្តទុកដាក់របស់ខ្ញុំត្រូវបានទាញយ៉ាងលឿន ដូចដែលខ្ញុំបានកត់សម្គាល់ទៅកាន់អ្នករួចហើយ ទៅកាន់ម៉ាស៊ីនខ្យល់នេះ និងទៅកាន់ខ្សែកណ្តឹងដែលព្យួរចុះទៅគ្រែ។ ការរកឃើញថានេះជារបស់ក្លែងក្លាយ ហើយថាគ្រែត្រូវបានចាប់ភ្ជាប់ទៅនឹងកម្រាលឥដ្ឋ បានផ្តល់ការសង្ស័យភ្លាមៗថាខ្សែនោះមាននៅទីនោះជាស្ពានសម្រាប់អ្វីមួយដែលឆ្លងកាត់រន្ធ និងមកដល់គ្រែ។ គំនិតនៃពស់មួយបានកើតឡើងចំពោះខ្ញុំភ្លាមៗ ហើយនៅពេលដែលខ្ញុំភ្ជាប់វាជាមួយនឹងចំណេះដឹងរបស់ខ្ញុំដែលថាគ្រូពេទ្យត្រូវបានផ្គត់ផ្គង់ជាមួយនឹងការផ្គត់ផ្គង់សត្វពីឥណ្ឌា ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាខ្ញុំប្រហែលជាស្ថិតនៅលើផ្លូវត្រឹមត្រូវ។ គំនិតនៃការប្រើប្រាស់ទម្រង់ថ្នាំពុលដែលមិនអាចត្រូវបានរកឃើញដោយការធ្វើតេស្តគីមីណាមួយគឺគ្រាន់តែជាគំនិតដែលនឹងកើតឡើងចំពោះបុរសដែលឆ្លាតនិងគ្មានមេត្តាដែលបានទទួលការបណ្តុះបណ្តាលពីបូព៌ា។ ល្បឿនដែលថ្នាំពុលបែបនេះនឹងមានប្រសិទ្ធភាពក៏នឹងពីទស្សនៈរបស់គាត់ជាគុណសម្បត្តិផងដែរ។ វានឹងក្លាយជាអ្នកពិនិត្យរកមូលហេតុមរណភាពដែលមានភ្នែកមុតស្រួច ពិតមែនដែលអាចបែងចែករន្ធខ្មៅតូចៗពីរដែលនឹងបង្ហាញកន្លែងដែលពិសនៃធ្មេញពស់បានធ្វើការងាររបស់ពួកគេ។ បន្ទាប់មកខ្ញុំបានគិតពីការផ្លុំកញ្ចែ។ ជាការពិតណាស់ គាត់ត្រូវតែហៅពស់វិញមុនពេលពន្លឺព្រឹកបង្ហាញវាដល់ជនរងគ្រោះ។ គាត់បានបណ្តុះបណ្តាលវា ប្រហែលជាដោយការប្រើប្រាស់ទឹកដោះគោដែលយើងបានឃើញ ដើម្បីត្រឡប់ទៅរកគាត់វិញនៅពេលដែលគាត់ហៅ។ គាត់នឹងដាក់វាតាមរយៈម៉ាស៊ីនខ្យល់នេះនៅម៉ោងដែលគាត់គិតថាល្អបំផុត ជាមួយនឹងការប្រាកដថាវានឹងវារចុះតាមខ្សែ ហើយចុះដល់គ្រែ។ វាអាចឬមិនខាំអ្នករស់នៅ ប្រហែលជានាងអាចរត់គេចខ្លួនរាល់យប់អស់រយៈពេលមួយសប្តាហ៍ ប៉ុន្តែឆាប់ឬក្រោយមកនាងត្រូវតែក្លាយជាជនរងគ្រោះ។
«ខ្ញុំបានឈានដល់ការសន្និដ្ឋានទាំងនេះមុនពេលដែលខ្ញុំបានចូលទៅក្នុងបន្ទប់របស់គាត់។ ការត្រួតពិនិត្យកៅអីរបស់គាត់បានបង្ហាញខ្ញុំថាគាត់បានប្រើទម្លាប់ក្នុងការឈរនៅលើវា ដែលជាការពិតណាស់នឹងចាំបាច់ដើម្បីឱ្យគាត់ឈានដល់ម៉ាស៊ីនខ្យល់។ ការឃើញប្រអប់សុវត្ថិភាព ចានទឹកដោះគោ និងខ្សែរំពាត់គឺគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីបំបាត់រាល់ការសង្ស័យដែលអាចនៅសល់។ សម្លេងលោហៈធាតុដែលឮដោយនាងស្តូនណឺរគឺច្បាស់ណាស់ដែលបណ្តាលមកពីឪពុកចិញ្ចឹមរបស់នាងបានបិទទ្វារប្រអប់សុវត្ថិភាពរបស់គាត់យ៉ាងលឿនលើអ្នករស់នៅដ៏គួរឱ្យខ្លាចនោះ។ នៅពេលដែលខ្ញុំបានសម្រេចចិត្តរួចហើយ អ្នកដឹងពីជំហានដែលខ្ញុំបានធ្វើដើម្បីដាក់បញ្ហានេះទៅក្នុងការសាកល្បង។ ខ្ញុំបានឮសម្លេងពស់ដកដង្ហើមធំ ដូចដែលខ្ញុំមានការសង្ស័យថាអ្នកក៏បានដែរ ហើយខ្ញុំបានចុចពន្លឺភ្លាមៗ ហើយវាយប្រហារវា។»
«ជាមួយនឹងលទ្ធផលនៃការបើកវាតាមរយៈម៉ាស៊ីនខ្យល់។»
«ហើយក៏ជាមួយនឹងលទ្ធផលនៃការធ្វើឱ្យវាបែរទៅរកម្ចាស់របស់វានៅម្ខាងទៀត។ ការវាយខ្លះនៃដំបងរបស់ខ្ញុំបានមកដល់ផ្ទះ ហើយបានបង្កើតកំហឹងនៃពស់ ដូច្នេះវាបានធ្លាក់ទៅលើមនុស្សដំបូងដែលវាបានឃើញ។ តាមរបៀបនេះ ខ្ញុំគ្មានការសង្ស័យទេដែលជាមូលហេតុដោយប្រយោលនៃការស្លាប់របស់លោកបណ្ឌិតហ្គ្រីមស្ប៊ី រ៉យឡុត ហើយខ្ញុំមិនអាចនិយាយថាវាទំនងជាដាក់ទម្ងន់យ៉ាងខ្លាំងលើមនសិការរបស់ខ្ញុំនោះទេ។»