រដំណើរផ្សងព្រេងនៃមេដៃរបស់វិស្វករ The Adventure of the Engineer's Thumb អ្នកនិពន្ធ៖ Arthur Conan Doyle អ្នកបកប្រែ៖ Peter Holmgren

ដំណើរផ្សងព្រេងនៃមេដៃរបស់វិស្វករ

ក្នុងចំណោមបញ្ហាទាំងអស់ដែលត្រូវបានដាក់ជូនមិត្តរបស់ខ្ញុំ លោកសឺឡុក ហូមស៍ សម្រាប់ដំណោះស្រាយក្នុងអំឡុងពេលប៉ុន្មានឆ្នាំនៃការស្និទ្ធស្នាលរបស់យើង មានតែពីរប៉ុណ្ណោះដែលខ្ញុំជាអ្នកណែនាំដល់ការយកចិត្តទុកដាក់របស់គាត់ — នោះគឺករណីនៃមេដៃរបស់លោកហេធឺលី និងករណីនៃជំងឺឆ្កួតរបស់វរសេនីយ៍ឯកវ៉ាប៊ឺតុន។ ក្នុងចំណោមទាំងនេះ ករណីចុងក្រោយអាចផ្តល់វិស័យល្អប្រសើរជាងសម្រាប់អ្នកសង្កេតការណ៍ដ៏មុតស្រួច និងដើម ប៉ុន្តែករណីមុនគឺមានលក្ខណៈចម្លែកនៅក្នុងការចាប់ផ្តើមរបស់វា និងមានលក្ខណៈគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ក្នុងព័ត៌មានលម្អិតរបស់វា ដែលវាអាចសមនឹងទទួលបានការកត់ត្រា ទោះបីជាវាបានផ្តល់ឱ្យមិត្តរបស់ខ្ញុំនូវឱកាសតិចតួចសម្រាប់វិធីសាស្ត្រវែកញែកទាំងនោះដែលគាត់សម្រេចបានលទ្ធផលគួរឱ្យកត់សម្គាល់ក៏ដោយ។ រឿងនេះ ខ្ញុំជឿថា ត្រូវបាននិយាយច្រើនជាងម្តងនៅក្នុងកាសែត ប៉ុន្តែដូចជារឿងនិទានបែបនេះទាំងអស់ ឥទ្ធិពលរបស់វាគឺមិនសូវមានឥទ្ធិពលទេ នៅពេលដែលបង្ហាញទាំងអស់គ្នានៅក្នុងពាក់កណ្តាលជួរតែមួយនៃការបោះពុម្ព ជាងនៅពេលដែលការពិតវិវត្តយឺតៗនៅចំពោះមុខភ្នែកអ្នកផ្ទាល់ ហើយអាថ៌កំបាំងក៏រលាយបាត់បន្តិចម្តងៗ នៅពេលដែលរកឃើញថ្មីៗនីមួយៗផ្តល់នូវជំហានដែលនាំទៅដល់ការពិតពេញលេញ។ នៅពេលនោះ កាលៈទេសៈបានធ្វើឱ្យមានចំណាប់អារម្មណ៍យ៉ាងជ្រាលជ្រៅមកលើខ្ញុំ ហើយការកន្លងផុតទៅនៃពីរឆ្នាំស្ទើរតែមិនបានធ្វើឱ្យឥទ្ធិពលនេះចុះខ្សោយឡើយ។

វាគឺនៅក្នុងរដូវក្តៅឆ្នាំ៨៩ មិនយូរប៉ុន្មានបន្ទាប់ពីអាពាហ៍ពិពាហ៍របស់ខ្ញុំ ដែលព្រឹត្តិការណ៍ដែលខ្ញុំហៀបនឹងសង្ខេបបានកើតឡើង។ ខ្ញុំបានត្រឡប់ទៅធ្វើការផ្នែកវេជ្ជសាស្ត្រស៊ីវិលវិញ ហើយបានបោះបង់ហូមស៍នៅក្នុងបន្ទប់របស់គាត់នៅផ្លូវបេកឃើរជាទីបំផុត ទោះបីជាខ្ញុំបានទៅលេងគាត់ជាបន្តបន្ទាប់ ហើយពេលខ្លះថែមទាំងបានបញ្ចុះបញ្ចូលគាត់ឱ្យបោះបង់ទម្លាប់បូហេមីរបស់គាត់ឱ្យឆ្ងាយរហូតដល់មកលេងយើងផងដែរ។ ការអនុវត្តរបស់ខ្ញុំបានកើនឡើងជាលំដាប់ ហើយដោយសារខ្ញុំបានកើតឡើងដើម្បីរស់នៅមិនឆ្ងាយប៉ុន្មានពីស្ថានីយ៍ប៉ាឌីងតុន ខ្ញុំបានទទួលអ្នកជំងឺមួយចំនួនពីក្នុងចំណោមមន្ត្រី។ ម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេ ដែលខ្ញុំបានព្យាបាលពីជំងឺដ៏ឈឺចាប់ និងយូរអង្វែង មិនដែលធុញទ្រាន់នឹងការផ្សព្វផ្សាយគុណធម៌របស់ខ្ញុំ និងព្យាយាមបញ្ជូនខ្ញុំទៅឱ្យអ្នកជំងឺគ្រប់រូបដែលគាត់អាចមានឥទ្ធិពលនោះទេ។

ព្រឹកមួយ មុនម៉ោងប្រាំពីរបន្តិច ខ្ញុំត្រូវបានអ្នកបម្រើគោះទ្វារដើម្បីប្រកាសថាបុរសពីរនាក់បានមកពីប៉ាឌីងតុន ហើយកំពុងរង់ចាំនៅក្នុងបន្ទប់ពិគ្រោះ។ ខ្ញុំបានស្លៀកពាក់យ៉ាងលឿន ព្រោះខ្ញុំដឹងដោយបទពិសោធន៍ថាករណីផ្លូវដែកកម្រមានលក្ខណៈតូចតាច ហើយបានប្រញាប់ចុះតាមជណ្តើរ។ នៅពេលខ្ញុំចុះមក សម្ព័ន្ធមិត្តចាស់របស់ខ្ញុំ អ្នកថែទាំរថភ្លើង បានចេញពីបន្ទប់ ហើយបិទទ្វារយ៉ាងរឹងមាំនៅពីក្រោយគាត់។

«ខ្ញុំបាននាំគាត់មកទីនេះ» គាត់បានខ្សឹប ដោយចង្អុលមេដៃរបស់គាត់លើស្មារបស់គាត់។ «គាត់មិនអីទេ។»

«បន្ទាប់មក តើវាជាអ្វី?» ខ្ញុំបានសួរ ព្រោះអាកប្បកិរិយារបស់គាត់បានបង្ហាញថាវាជាសត្វចម្លែកខ្លះដែលគាត់បានដាក់ទ្រុងនៅក្នុងបន្ទប់របស់ខ្ញុំ។

«វាជាអ្នកជំងឺថ្មី» គាត់បានខ្សឹប។ «ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំនឹងនាំគាត់មកជុំវិញដោយខ្លួនឯង។ បន្ទាប់មកគាត់មិនអាចរអិលចេញបានទេ។ នៅទីនោះគាត់បាន មានសុវត្ថិភាពនិងសុខដុម។ ខ្ញុំត្រូវតែទៅឥឡូវនេះ វេជ្ជបណ្ឌិត។ ខ្ញុំមានភារកិច្ចរបស់ខ្ញុំ ដូចគ្នានឹងអ្នកដែរ។» ហើយគាត់បានចេញទៅ អ្នកផ្សព្វផ្សាយដែលអាចទុកចិត្តបាននេះ ដោយមិនបានផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវពេលវេលាសូម្បីតែដើម្បីអរគុណគាត់។

ខ្ញុំបានចូលទៅក្នុងបន្ទប់ពិគ្រោះរបស់ខ្ញុំ ហើយបានរកឃើញសុភាពបុរសម្នាក់អង្គុយនៅតុ។ គាត់បានស្លៀកពាក់យ៉ាងស្ងប់ស្ងាត់ក្នុងឈុតអំបោះពណ៌ស្វាយជាមួយនឹងមួកក្រណាត់ទន់ដែលគាត់បានដាក់នៅលើសៀវភៅរបស់ខ្ញុំ។ នៅជុំវិញដៃម្ខាងរបស់គាត់ គាត់បានរុំកន្សែងដៃដែលមានស្នាមប្រឡាក់ឈាមគ្រប់ទីកន្លែង។ គាត់នៅក្មេង មិនលើសពីម្ភៃប្រាំឆ្នាំ ខ្ញុំគួរតែនិយាយ ជាមួយនឹងមុខបុរសដ៏រឹងមាំ។ ប៉ុន្តែគាត់ស្លេកស្លាំងយ៉ាងខ្លាំង ហើយបានផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវចំណាប់អារម្មណ៍របស់បុរសម្នាក់ដែលកំពុងរងទុក្ខដោយការរំជើបរំជួលដ៏ខ្លាំងក្លាខ្លះ ដែលវាត្រូវការកម្លាំងចិត្តទាំងអស់របស់គាត់ដើម្បីគ្រប់គ្រង។

«ខ្ញុំសោកស្តាយដែលបានរំខានអ្នកនៅពេលព្រឹកព្រលឹម វេជ្ជបណ្ឌិត» គាត់បាននិយាយ «ប៉ុន្តែខ្ញុំបានជួបគ្រោះថ្នាក់ដ៏ធ្ងន់ធ្ងរមួយក្នុងអំឡុងពេលយប់។ ខ្ញុំបានមកដោយរថភ្លើងនៅព្រឹកនេះ ហើយនៅពេលសាកសួរនៅប៉ាឌីងតុនអំពីកន្លែងដែលខ្ញុំអាចរកឃើញវេជ្ជបណ្ឌិត បុរសដ៏សក្តិសមម្នាក់បានអមដំណើរខ្ញុំមកទីនេះយ៉ាងសប្បុរស។ ខ្ញុំបានឱ្យអ្នកបម្រើកាតមួយ ប៉ុន្តែខ្ញុំឃើញថានាងបានទុកវានៅលើតុចំហៀង។»

ខ្ញុំបានយកវាឡើង ហើយសម្លឹងមើលវា។ «លោកវិចទ័រ ហេធឺលី វិស្វករធារាសាស្ត្រ ១៦A ផ្លូវវិចទ័រ (ជាន់ទី៣)»។ នោះគឺជាឈ្មោះ រចនាប័ទ្ម និងទីលំនៅរបស់អ្នកទស្សនានៅពេលព្រឹករបស់ខ្ញុំ។ «ខ្ញុំសោកស្តាយដែលបានទុកឱ្យអ្នករង់ចាំ» ខ្ញុំបាននិយាយ ដោយអង្គុយចុះនៅក្នុងកៅអីបណ្ណាល័យរបស់ខ្ញុំ។ «អ្នកទើបតែមកពីដំណើរពេលយប់ ខ្ញុំយល់ ដែលជាការងារដ៏ឯកោមួយ។»

«អូ យប់របស់ខ្ញុំមិនអាចត្រូវបានគេហៅថាឯកោទេ» គាត់បាននិយាយ ហើយសើច។ គាត់បានសើចយ៉ាងខ្លាំង ជាមួយនឹងសម្លេងខ្ពស់និងរោទ៍ ដោយអង្គុយថយក្រោយនៅក្នុងកៅអីរបស់គាត់ និងអង្រួនចំហៀងរបស់គាត់។ សភាវគតិវេជ្ជសាស្ត្រទាំងអស់របស់ខ្ញុំបានកើនឡើងប្រឆាំងនឹងការសើចនោះ។

«ឈប់សិន!» ខ្ញុំបានស្រែកឡើង។ «គ្រប់គ្រងខ្លួនឯង!» ហើយខ្ញុំបានចាក់ទឹកខ្លះពីការ៉ាហ្វេ។

ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ វាគ្មានប្រយោជន៍ទេ។ គាត់បានចូលទៅក្នុងការផ្ទុះអារម្មណ៍ដ៏គួរឱ្យចង់ដឹងមួយក្នុងចំណោមការផ្ទុះអារម្មណ៍ទាំងនោះដែលកើតឡើងលើធម្មជាតិដ៏រឹងមាំនៅពេលដែលវិបត្តិដ៏ធំមួយបានកន្លងផុតទៅ។ ពេលនេះគាត់បានដឹងខ្លួនឡើងវិញ ដោយមើលទៅហត់នឿយនិងស្លេកស្លាំង។

«ខ្ញុំបានធ្វើឱ្យខ្លួនឯងក្លាយជាមនុស្សល្ងង់» គាត់បានដកដង្ហើមធំ។

«មិនមែនទាល់តែសោះ។ ផឹកនេះ។» ខ្ញុំបានចាក់ប្រេនឌីខ្លះទៅក្នុងទឹក ហើយពណ៌បានចាប់ផ្តើមត្រឡប់ទៅថ្ពាល់គ្មានឈាមរបស់គាត់វិញ។

«នោះប្រសើរជាង!» គាត់បាននិយាយ។ «ហើយឥឡូវនេះ វេជ្ជបណ្ឌិត ប្រហែលជាអ្នកនឹងមានចិត្តសប្បុរសក្នុងការមើលថែមេដៃរបស់ខ្ញុំ ឬនិយាយឱ្យច្បាស់ជាងនេះ កន្លែងដែលមេដៃរបស់ខ្ញុំធ្លាប់ស្ថិតនៅ។»

គាត់បានរលាស់កន្សែងដៃ ហើយលាតដៃរបស់គាត់ចេញ។ វាបានធ្វើឱ្យសូម្បីតែសរសៃប្រសាទដ៏រឹងមាំរបស់ខ្ញុំញ័រដើម្បីមើលវា។ មានម្រាមដៃបួនដែលលាតចេញ និងផ្ទៃក្រហមដែលគួរឱ្យខ្លាចនៅកន្លែងដែលមេដៃគួរតែនៅ។ វាត្រូវបានកាត់ឬហែកចេញពីឫស។

«ព្រះអើយ!» ខ្ញុំបានស្រែកឡើង «នេះគឺជារបួសដ៏គួរឱ្យខ្លាចមួយ។ វាត្រូវតែហូរឈាមយ៉ាងច្រើន។»

«បាទ ពិតមែន។ ខ្ញុំបានដួលសន្លប់នៅពេលវាត្រូវបានធ្វើ ហើយខ្ញុំគិតថាខ្ញុំត្រូវតែបាត់បង់ស្មារតីអស់រយៈពេលយូរ។ នៅពេលដែលខ្ញុំដឹងខ្លួនឡើងវិញ ខ្ញុំបានរកឃើញថាវានៅតែហូរឈាម ដូច្នេះខ្ញុំបានចងចុងកន្សែងដៃរបស់ខ្ញុំមួយយ៉ាងរឹងមាំជុំវិញកដៃ ហើយចងវាឡើងជាមួយមែកឈើ។»

«ល្អណាស់! អ្នកគួរតែក្លាយជាគ្រូពេទ្យវះកាត់។»

«វាជាសំណួរនៃធារាសាស្ត្រ អ្នកឃើញទេ ហើយបានមកក្នុងជំនាញផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ខ្ញុំ។»

«នេះត្រូវបានធ្វើ» ខ្ញុំបាននិយាយ ដោយពិនិត្យមើលរបួស «ដោយប្រើឧបករណ៍ដ៏ធ្ងន់និងមុតស្រួច។»

«វត្ថុដូចកាំបិតកាប់» គាត់បាននិយាយ។

«គ្រោះថ្នាក់ ខ្ញុំសន្មត់?»

«ដោយគ្មានមធ្យោបាយ។»

«អ្វី! ការវាយប្រហារឃាតកម្ម?»

«គួរឱ្យខ្លាចណាស់។»

«អ្នកធ្វើឱ្យខ្ញុំភ័យរន្ធត់។»

ខ្ញុំបានជូតមុខរបួស សម្អាតវា បិទវា ហើយនៅទីបំផុតបានគ្របវាដោយរោមកប្បាសនិងបង់រុំកាបូលីស។ គាត់បានដេកថយក្រោយដោយមិនរង្គោះរង្គើ ទោះបីជាគាត់ខាំបបូរមាត់របស់គាត់ពីពេលមួយទៅពេលមួយ។

«តើនោះយ៉ាងម៉េច?» ខ្ញុំបានសួរនៅពេលខ្ញុំបញ្ចប់។

«ល្អណាស់! រវាងប្រេនឌីនិងបង់រុំរបស់អ្នក ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាជាមនុស្សថ្មី។ ខ្ញុំខ្សោយយ៉ាងខ្លាំង ប៉ុន្តែខ្ញុំបានឆ្លងកាត់ច្រើន។»

«ប្រហែលជាអ្នកមិនគួរនិយាយអំពីបញ្ហានេះទេ។ វាច្បាស់ណាស់ថាវាធ្វើឱ្យសរសៃប្រសាទរបស់អ្នកតានតឹង។»

«អូ ទេ មិនមែនឥឡូវនេះទេ។ ខ្ញុំនឹងត្រូវប្រាប់រឿងរបស់ខ្ញុំទៅប៉ូលីស។ ប៉ុន្តែរវាងយើង ប្រសិនបើវាមិនមែនសម្រាប់ភស្តុតាងដែលគួរឱ្យជឿជាក់នៃរបួសរបស់ខ្ញុំនេះទេ ខ្ញុំគួរតែភ្ញាក់ផ្អើលប្រសិនបើពួកគេជឿលើសេចក្តីថ្លែងការណ៍របស់ខ្ញុំ ព្រោះវាជារឿងចម្លែកណាស់ ហើយខ្ញុំមិនមានភស្តុតាងច្រើនដើម្បីគាំទ្រវា។ ហើយសូម្បីតែប្រសិនបើពួកគេជឿខ្ញុំ តម្រុយដែលខ្ញុំអាចផ្តល់ឱ្យពួកគេគឺមិនច្បាស់លាស់ណាស់ ដែលវាជាសំណួរថាតើយុត្តិធម៌នឹងត្រូវបានធ្វើដែរឬទេ។»

«ហា!» ខ្ញុំបានស្រែកឡើង «ប្រសិនបើវាជាអ្វីដែលមានលក្ខណៈដូចជាបញ្ហាដែលអ្នកចង់ឱ្យដោះស្រាយ ខ្ញុំសូមណែនាំអ្នកយ៉ាងខ្លាំងឱ្យមករកមិត្តរបស់ខ្ញុំ លោកសឺឡុក ហូមស៍ មុនពេលអ្នកទៅរកប៉ូលីសផ្លូវការ។»

«អូ ខ្ញុំបានឮអំពីបុរសនោះ» អ្នកទស្សនារបស់ខ្ញុំបានឆ្លើយ «ហើយខ្ញុំនឹងរីករាយយ៉ាងខ្លាំងប្រសិនបើគាត់នឹងទទួលយកបញ្ហានេះ ទោះបីជាជាការពិតខ្ញុំត្រូវតែប្រើប៉ូលីសផ្លូវការផងដែរ។ តើអ្នកនឹងផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវការណែនាំដល់គាត់ទេ?»

«ខ្ញុំនឹងធ្វើបានល្អជាង។ ខ្ញុំនឹងនាំអ្នកទៅជួបគាត់ដោយខ្លួនឯង។»

«ខ្ញុំគួរតែមានអំណរគុណយ៉ាងខ្លាំងចំពោះអ្នក។»

«យើងនឹងហៅរទេះសេះ ហើយទៅជាមួយគ្នា។ យើងនឹងទាន់ពេលដើម្បីទទួលទានអាហារពេលព្រឹកជាមួយគាត់បន្តិច។ តើអ្នកមានអារម្មណ៍ថាស្មើនឹងវាដែរឬទេ?»

«បាទ។ ខ្ញុំនឹងមិនមានអារម្មណ៍ងាយស្រួលទេរហូតដល់ខ្ញុំបាននិយាយរឿងរបស់ខ្ញុំ។»

«បន្ទាប់មកអ្នកបម្រើរបស់ខ្ញុំនឹងហៅរទេះសេះ ហើយខ្ញុំនឹងនៅជាមួយអ្នកក្នុងមួយរំពេច។» ខ្ញុំបានប្រញាប់ឡើងតាមជណ្តើរ ពន្យល់យ៉ាងខ្លីអំពីបញ្ហានេះដល់ប្រពន្ធខ្ញុំ ហើយក្នុងរយៈពេលប្រាំនាទីខ្ញុំបាននៅក្នុងរទេះសេះហាន់សុម ដោយបើកជាមួយអ្នកស្គាល់គ្នាថ្មីរបស់ខ្ញុំទៅផ្លូវបេកឃើរ។

សឺឡុក ហូមស៍បានដូចដែលខ្ញុំបានរំពឹងទុក កំពុងដេកយឺតៗនៅក្នុងបន្ទប់ទទួលភ្ញៀវរបស់គាត់ក្នុងអាវដេករបស់គាត់ អានជួរឈរការឈឺចាប់នៃ The Times និងជក់បំពង់មុនពេលអាហារពេលព្រឹករបស់គាត់ ដែលផ្សំឡើងពីកំណាត់ថ្នាំជក់ទាំងអស់ដែលនៅសល់ពីការជក់របស់គាត់ពីថ្ងៃមុន ដែលត្រូវបានស្ងួតយ៉ាងយកចិត្តទុកដាក់និងប្រមូលនៅលើជ្រុងតុតុ។ គាត់បានទទួលយើងដោយរបៀបរួសរាយរាក់ទាក់យ៉ាងស្ងប់ស្ងាត់ បញ្ជាទិញសាច់ជ្រូកចៀននិងស៊ុតថ្មីៗ ហើយបានចូលរួមជាមួយយើងក្នុងអាហារដ៏ឈ្ងុយឆ្ងាញ់។ នៅពេលវាបញ្ចប់ គាត់បានដាក់អ្នកស្គាល់គ្នាថ្មីរបស់យើងនៅលើសាឡុង ដាក់ខ្នើយនៅក្រោមក្បាលរបស់គាត់ ហើយដាក់កែវប្រេនឌីនិងទឹកមួយនៅក្នុងដៃរបស់គាត់។

«វាងាយស្រួលក្នុងការឃើញថាបទពិសោធន៍របស់អ្នកមិនមែនជារឿងធម្មតាទេ លោកហេធឺលី» គាត់បាននិយាយ។ «សូមដេកចុះនៅទីនោះ ហើយធ្វើខ្លួនអ្នកឱ្យស្រួល។ ប្រាប់យើងពីអ្វីដែលអ្នកអាចធ្វើបាន ប៉ុន្តែឈប់នៅពេលអ្នកអស់កម្លាំង ហើយរក្សាកម្លាំងរបស់អ្នកជាមួយនឹងថ្នាំបំប៉នបន្តិច។»

«សូមអរគុណ» អ្នកជំងឺរបស់ខ្ញុំបាននិយាយ «ប៉ុន្តែខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាជាមនុស្សផ្សេងគ្នាតាំងពីគ្រូពេទ្យបានបង់រុំខ្ញុំ ហើយខ្ញុំគិតថាអាហារពេលព្រឹករបស់អ្នកបានបញ្ចប់ការព្យាបាល។ ខ្ញុំនឹងចំណាយពេលដ៏មានតម្លៃរបស់អ្នកតិចតួចតាមដែលអាចធ្វើទៅបាន ដូច្នេះខ្ញុំនឹងចាប់ផ្តើមភ្លាមៗជាមួយនឹងបទពិសោធន៍ចម្លែករបស់ខ្ញុំ។»

ហូមស៍បានអង្គុយនៅក្នុងកៅអីធំរបស់គាត់ជាមួយនឹងទឹកមុខដែលហត់នឿយនិងត្របកភ្នែកធ្ងន់ ដែលបានបិទបាំងធម្មជាតិដ៏មុតស្រួចនិងស្វាហាប់របស់គាត់ រីឯខ្ញុំបានអង្គុយទល់មុខគាត់ ហើយយើងបានស្តាប់ដោយស្ងៀមស្ងាត់នូវរឿងចម្លែកដែលអ្នកទស្សនារបស់យើងបានរៀបរាប់លម្អិតដល់យើង។

«អ្នកត្រូវតែដឹង» គាត់បាននិយាយ «ថាខ្ញុំជាក្មេងកំព្រានិងជាបុរសនៅលីវ រស់នៅតែម្នាក់ឯងនៅក្នុងផ្ទះជួលនៅទីក្រុងឡុងដ៍។ តាមមុខរបរខ្ញុំជាវិស្វករធារាសាស្ត្រ ហើយខ្ញុំមានបទពិសោធន៍យ៉ាងច្រើនក្នុងការងាររបស់ខ្ញុំក្នុងរយៈពេលប្រាំពីរឆ្នាំដែលខ្ញុំបានធ្វើការជាកូនជាងនៅវេនណឺរ និងម៉ាធីសុន ដែលជាក្រុមហ៊ុនដ៏ល្បីល្បាញនៃហ្គ្រីនវិច។ ពីរឆ្នាំមុន ដោយបានបម្រើការងាររបស់ខ្ញុំ និងក៏បានទទួលប្រាក់យ៉ាងច្រើនតាមរយៈការស្លាប់របស់ឪពុកក្រីក្ររបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំបានសម្រេចចិត្តចាប់ផ្តើមអាជីវកម្មដោយខ្លួនឯង ហើយបានយកបន្ទប់ការិយាល័យជំនាញនៅផ្លូវវិចទ័រ។

«ខ្ញុំស្មានថាមនុស្សគ្រប់គ្នារកឃើញការចាប់ផ្តើមឯករាជ្យដំបូងរបស់ពួកគេក្នុងអាជីវកម្មគឺជាបទពិសោធន៍ដ៏ក្រៀមក្រំមួយ។ ចំពោះខ្ញុំវាគឺដូច្នេះយ៉ាងខ្លាំង។ ក្នុងអំឡុងពេលពីរឆ្នាំ ខ្ញុំមានការពិគ្រោះយោបល់បីដងនិងការងារតូចមួយ ហើយនោះគឺជាអ្វីដែលអាជីពរបស់ខ្ញុំបាននាំមកជូនខ្ញុំទាំងស្រុង។ ប្រាក់ចំណូលសរុបរបស់ខ្ញុំមានចំនួន ២៧ ផោន ១០ ស៊ីលីន។ រាល់ថ្ងៃ តាំងពីម៉ោងប្រាំបួនព្រឹករហូតដល់ម៉ោងបួនរសៀល ខ្ញុំបានរង់ចាំនៅក្នុងបន្ទប់តូចរបស់ខ្ញុំ រហូតដល់ទីបំផុតបេះដូងរបស់ខ្ញុំចាប់ផ្តើមធ្លាក់ចុះ ហើយខ្ញុំបានចាប់ផ្តើមជឿថាខ្ញុំមិនដែលមានការអនុវត្តអ្វីទាំងអស់។

«កាលពីម្សិលមិញ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ នៅពេលដែលខ្ញុំគិតចង់ចាកចេញពីការិយាល័យ ស្មៀនរបស់ខ្ញុំបានចូលមកនិយាយថាមានសុភាពបុរសម្នាក់កំពុងរង់ចាំដែលចង់ឃើញខ្ញុំក្នុងកិច្ចការជំនួញ។ គាត់បានយកកាតមួយមកជាមួយផងដែរ ដែលមានឈ្មោះ 'វរសេនីយ៍ឯកលីសាន់ឌឺ ស្តាក' ឆ្លាក់នៅលើវា។ នៅជិតគាត់បានមកវរសេនីយ៍ឯកផ្ទាល់ ដែលជាបុរសដែលមានកម្ពស់លើសពីមធ្យម ប៉ុន្តែមានការស្គមយ៉ាងខ្លាំង។ ខ្ញុំមិនគិតថាខ្ញុំធ្លាប់ឃើញបុរសដែលស្គមបែបនេះទេ។ មុខរបស់គាត់ទាំងមូលបានក្លាយជាច្រមុះនិងចង្កា ហើយស្បែកនៃថ្ពាល់របស់គាត់ត្រូវបានទាញយ៉ាងរឹងមាំលើឆ្អឹងដែលលេចចេញរបស់គាត់។ យ៉ាងណាក៏ដោយ ការស្គមនេះហាក់ដូចជាទម្លាប់ធម្មជាតិរបស់គាត់ ហើយមិនមែនដោយសារជំងឺណាមួយទេ ព្រោះភ្នែករបស់គាត់ភ្លឺ ជំហានរបស់គាត់រហ័សរហួន និងអាកប្បកិរិយារបស់គាត់មានភាពប្រាកដ។ គាត់ស្លៀកពាក់សាមញ្ញប៉ុន្តែស្អាត ហើយអាយុរបស់គាត់ ខ្ញុំគួរតែវិនិច្ឆ័យ នឹងជិតសែសិបជាងសាមសិប។

«'លោកហេធឺលី?' គាត់បាននិយាយ ជាមួយនឹងការបន្លឺសំឡេងអាល្លឺម៉ង់ខ្លះ។ 'អ្នកត្រូវបានណែនាំឱ្យខ្ញុំ លោកហេធឺលី ជាបុរសដែលមិនត្រឹមតែពូកែក្នុងវិជ្ជាជីវៈរបស់គាត់ប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែថែមទាំងមានការប្រុងប្រយ័ត្ននិងមានសមត្ថភាពក្នុងការរក្សាអាថ៌កំបាំង។'

«ខ្ញុំបានឱនក្បាល ដោយមានអារម្មណ៍ថាមានការសរសើរដូចយុវជនណាមួយនៅអាសយដ្ឋានបែបនេះ។ 'តើខ្ញុំអាចសួរថាតើអ្នកណាដែលបានផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវចរិតល្អបែបនេះ?'

«'មែនហើយ ប្រហែលជាវាប្រសើរជាងដែលខ្ញុំមិនគួរប្រាប់អ្នកនៅពេលនេះ។ ខ្ញុំបានទទួលវាពីប្រភពដូចគ្នាដែលអ្នកទាំងជាក្មេងកំព្រានិងជាបុរសនៅលីវ ហើយរស់នៅតែម្នាក់ឯងនៅទីក្រុងឡុងដ៍។'

«'នោះគឺត្រឹមត្រូវទាំងស្រុង' ខ្ញុំបានឆ្លើយ 'ប៉ុន្តែអ្នកនឹងអត់ទោសឱ្យខ្ញុំប្រសិនបើខ្ញុំនិយាយថាខ្ញុំមិនអាចឃើញថាតើរឿងនេះទាក់ទងនឹងគុណវុឌ្ឍិវិជ្ជាជីវៈរបស់ខ្ញុំយ៉ាងណា។ ខ្ញុំយល់ថាវាជាកិច្ចការវិជ្ជាជីវៈដែលអ្នកចង់និយាយជាមួយខ្ញុំ?'

«'ពិតជាដូច្នោះ។ ប៉ុន្តែអ្នកនឹងរកឃើញថាអ្វីដែលខ្ញុំនិយាយគឺពិតជាសំខាន់។ ខ្ញុំមានកិច្ចការវិជ្ជាជីវៈសម្រាប់អ្នក ប៉ុន្តែការរក្សាការសម្ងាត់ដាច់ខាតគឺជាការចាំបាច់យ៉ាងខ្លាំង — ការរក្សាការសម្ងាត់ដាច់ខាត អ្នកយល់ទេ ហើយជាការពិតយើងអាចរំពឹងថាវាកាន់តែច្រើនពីបុរសដែលនៅម្នាក់ឯងជាងអ្នកដែលរស់នៅក្នុងចំណោមគ្រួសាររបស់គាត់។'

«'ប្រសិនបើខ្ញុំសន្យាថានឹងរក្សាការសម្ងាត់' ខ្ញុំបាននិយាយ 'អ្នកអាចពឹងផ្អែកទាំងស្រុងលើខ្ញុំក្នុងការធ្វើដូច្នោះ។'

«គាត់បានសម្លឹងមើលខ្ញុំយ៉ាងខ្លាំងនៅពេលខ្ញុំនិយាយ ហើយវាហាក់ដូចជាខ្ញុំថាខ្ញុំមិនដែលឃើញភ្នែកដែលគួរឱ្យសង្ស័យនិងចង់ដឹងបែបនេះទេ។

«'អ្នកសន្យាទេ?' គាត់បាននិយាយនៅទីបំផុត។

«'បាទ ខ្ញុំសន្យា។'

«'ការរក្សាការសម្ងាត់ដាច់ខាតនិងពេញលេញមុន ក្នុងអំឡុងពេល និងក្រោយ? គ្មានការយោងទៅការបញ្ហានេះទាល់តែសោះ មិនថាដោយពាក្យសម្ដីឬការសរសេរ?'

«'ខ្ញុំបានផ្តល់ពាក្យរបស់ខ្ញុំរួចហើយ។'

«'ល្អណាស់។' គាត់ស្រាប់តែលោតឡើង ហើយប្រញាប់ប្រញាល់ឆ្លងកាត់បន្ទប់ដូចរន្ទះ គាត់បានបើកទ្វារ។ ច្រករបៀងនៅខាងក្រៅគឺទទេ។

«'នោះមិនអីទេ' គាត់បាននិយាយ ដោយត្រឡប់មកវិញ។ 'ខ្ញុំដឹងថាស្មៀនពេលខ្លះចង់ដឹងពីកិច្ចការរបស់ម្ចាស់ពួកគេ។ ឥឡូវនេះយើងអាចនិយាយដោយសុវត្ថិភាព។' គាត់បានទាញកៅអីរបស់គាត់ឡើងយ៉ាងជិតខ្ញុំ ហើយចាប់ផ្តើមសម្លឹងមើលខ្ញុំម្តងទៀតជាមួយនឹងការសម្លឹងមើលដ៏ចង់ដឹងនិងគិតពិចារណាដូចគ្នា។

«អារម្មណ៍នៃការខ្ពើមរអើម និងអ្វីដែលស្រដៀងនឹងការភ័យខ្លាចបានចាប់ផ្តើមកើតឡើងនៅក្នុងខ្ញុំដោយសារតែចលនាចម្លែករបស់បុរសដែលគ្មានសាច់នេះ។ សូម្បីតែការភ័យខ្លាចរបស់ខ្ញុំក្នុងការបាត់បង់កូនក្តីក៏មិនអាចរារាំងខ្ញុំពីការបង្ហាញពីការមិនចេះអត់ធ្មត់របស់ខ្ញុំដែរ។

«'ខ្ញុំសូមអង្វរអ្នកឱ្យបញ្ជាក់ពីអាជីវកម្មរបស់អ្នក លោក' ខ្ញុំបាននិយាយ 'ពេលវេលារបស់ខ្ញុំមានតម្លៃ។' ស្ថានសួគ៌អត់ទោសឱ្យខ្ញុំចំពោះប្រយោគចុងក

↑ ត្រឡប់ទៅកំពូល