រដំណើរផ្សងព្រេងនៃមកុដត្បូងប៊ឺរីល
The Adventure of the Beryl Coronet
អ្នកនិពន្ធ៖ Arthur Conan Doyle
អ្នកបកប្រែ៖ Peter Holmgren
|
រដំណើរផ្សងព្រេងនៃមកុដត្បូងប៊ឺរីល អ្នកនិពន្ធ៖ Arthur Conan Doyle |
«ហូមស៍» ខ្ញុំបាននិយាយនៅព្រឹកមួយ នៅពេលដែលខ្ញុំឈរនៅបង្អួចរបស់យើងដោយសម្លឹងមើលចុះតាមផ្លូវ «នៅទីនេះមានមនុស្សឆ្កួតម្នាក់កំពុងដើរមក។ វាគួរឱ្យសោកស្តាយណាស់ដែលសាច់ញាតិរបស់គាត់គួរតែអនុញ្ញាតឱ្យគាត់ចេញមកតែម្នាក់ឯង។»
មិត្តរបស់ខ្ញុំបានក្រោកឡើងយឺតៗពីកៅអីរបស់គាត់ ហើយឈរដោយដៃរបស់គាត់នៅក្នុងហោប៉ៅនៃអាវដេករបស់គាត់ ដោយសម្លឹងមើលលើស្មារបស់ខ្ញុំ។ វាជាព្រឹកខែកុម្ភៈដ៏ភ្លឺនិងស្រស់ ហើយព្រិលនៃថ្ងៃមុននៅតែធ្លាក់យ៉ាងជ្រៅនៅលើដី ដោយភ្លឺចែងចាំងយ៉ាងខ្លាំងនៅក្នុងព្រះអាទិត្យរដូវរងា។ នៅចំកណ្តាលផ្លូវបេកឃើរ វាត្រូវបានភ្ជួររាស់ជាបន្ទះពណ៌ត្នោសដោយចរាចរណ៍ ប៉ុន្តែនៅសងខាងនិងនៅលើគែមដែលកកកុញនៃផ្លូវថ្មើរជើង វានៅតែសដូចពេលដែលវាធ្លាក់។ ផ្លូវថ្មើរជើងពណ៌ប្រផេះត្រូវបានសម្អាតនិងកោស ប៉ុន្តែនៅតែរអិលដែលមានគ្រោះថ្នាក់យ៉ាងខ្លាំង ដូច្នេះមានអ្នកដើរកាត់តិចជាងធម្មតា។ ពិតមែនហើយ ពីទិសដៅនៃស្ថានីយ៍មេត្រូប៉ូលីតាន គ្មាននរណាម្នាក់កំពុងមកក្រៅពីសុភាពបុរសតែម្នាក់ដែលអាកប្បកិរិយាចម្លែករបស់គាត់បានទាក់ទាញចំណាប់អារម្មណ៍របស់ខ្ញុំ។
គាត់ជាបុរសអាយុប្រហែលហាសិបឆ្នាំ កម្ពស់ខ្ពស់ ធាត់ និងមានរូបរាងគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ ជាមួយនឹងមុខដ៏រឹងមាំនិងមានសញ្ញាសម្គាល់ច្បាស់លាស់ និងរូបរាងដ៏មានឥទ្ធិពល។ គាត់បានស្លៀកពាក់បែបអាប់អួរប៉ុន្តែប្រណីត ក្នុងអាវធំពណ៌ខ្មៅ មួកភ្លឺចែងចាំង ជើងកវែងពណ៌ត្នោតស្អាត និងខោពណ៌ប្រផេះគុជដែលកាត់យ៉ាងល្អ។ យ៉ាងណាក៏ដោយ សកម្មភាពរបស់គាត់គឺផ្ទុយស្រឡះពីសេចក្តីថ្លៃថ្នូរនៃការស្លៀកពាក់និងទឹកមុខរបស់គាត់ ព្រោះគាត់កំពុងរត់យ៉ាងលឿន ដោយមានការលោតតូចៗជាប្រចាំ ដូចជាបុរសដែលហត់នឿយដែលមិនសូវប្រើប្រាស់ជើងរបស់គាត់។ ពេលគាត់រត់ គាត់បានគ្រវីដៃឡើងចុះ គ្រវីក្បាល និងធ្វើឱ្យមុខរបស់គាត់ក្លាយជាការគ្រវីដ៏ចម្លែកបំផុត។
«តើមានរឿងអ្វីកើតឡើងចំពោះគាត់?» ខ្ញុំបានសួរ។ «គាត់កំពុងសម្លឹងមើលលេខផ្ទះ។»
«ខ្ញុំជឿថាគាត់កំពុងមកទីនេះ» ហូមស៍បាននិយាយ ដោយត្រដុសដៃរបស់គាត់។
«នៅទីនេះ?»
«បាទ។ ខ្ញុំគិតថាគាត់កំពុងមកពិគ្រោះជាមួយខ្ញុំក្នុងកិច្ចការវិជ្ជាជីវៈ។ ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំស្គាល់រោគសញ្ញា។ ហា! តើខ្ញុំមិនបានប្រាប់អ្នកទេ?» ពេលគាត់និយាយ បុរសនោះបានប្រញាប់ប្រញាល់មកដល់មាត់ទ្វាររបស់យើងដោយផ្លុំផ្លោះ ហើយបានទាញកណ្តឹងរបស់យើងរហូតដល់ផ្ទះទាំងមូលបន្លឺឡើងដោយសម្លេងរោទ៍។
ពីរបីនាទីក្រោយមកគាត់បាននៅក្នុងបន្ទប់របស់យើង នៅតែផ្លុំផ្លោះ នៅតែគ្រវីដៃ ប៉ុន្តែជាមួយនឹងរូបរាងនៃទុក្ខសោកនិងអស់សង្ឃឹមយ៉ាងខ្លាំងនៅក្នុងភ្នែករបស់គាត់ ដែលស្នាមញញឹមរបស់យើងបានប្រែទៅជាភាពភ័យរន្ធត់និងការអាណិតអាសូរយ៉ាងខ្លាំងក្នុងមួយរំពេច។ មួយសន្ទុះគាត់មិនអាចនិយាយពាក្យរបស់គាត់ចេញបានទេ ប៉ុន្តែបានញ័រខ្លួននិងទាញសក់របស់គាត់ដូចជាមនុស្សម្នាក់ដែលត្រូវបានជំរុញឱ្យដល់ដែនកំណត់ខ្លាំងនៃហេតុផលរបស់គាត់។ បន្ទាប់មក ដោយស្រាប់តែលោតឡើងជើងរបស់គាត់ គាត់បានវាយក្បាលរបស់គាត់ទៅនឹងជញ្ជាំងដោយកម្លាំងយ៉ាងខ្លាំង ដែលយើងទាំងពីរបានប្រញាប់ប្រញាល់ទៅរកគាត់ ហើយបានពាក់គាត់ទៅកណ្តាលបន្ទប់។ សឺឡុក ហូមស៍បានរុញគាត់ចុះទៅក្នុងកៅអីដៃ ហើយអង្គុយក្បែរគាត់ ដោយចាប់ដៃគាត់និងនិយាយជាមួយគាត់ដោយសម្លេងដ៏ងាយស្រួលនិងលួងលោមដែលគាត់ដឹងយ៉ាងច្បាស់ពីរបៀបប្រើ។
«អ្នកបានមករកខ្ញុំដើម្បីប្រាប់រឿងរបស់អ្នកមែនទេ?» គាត់បាននិយាយ។ «អ្នកហត់នឿយដោយសារការប្រញាប់ប្រញាល់របស់អ្នក។ សូមរង់ចាំរហូតដល់អ្នកបានធូរស្រាល ហើយបន្ទាប់មកខ្ញុំនឹងរីករាយបំផុតក្នុងការពិនិត្យមើលបញ្ហាតូចតាចណាមួយដែលអ្នកអាចដាក់ជូនខ្ញុំ។»
បុរសនោះបានអង្គុយអស់រយៈពេលមួយនាទីឬច្រើនជាងនេះដោយមានទ្រូងដែលកំពុងធ្លាក់ចុះឡើង ដោយតស៊ូប្រឆាំងនឹងអារម្មណ៍របស់គាត់។ បន្ទាប់មកគាត់បានជូតកន្សែងដៃរបស់គាត់លើថ្ងាស រឹតបបូរមាត់របស់គាត់យ៉ាងរឹងមាំ ហើយបែរមុខទៅរកយើង។
«គ្មានការសង្ស័យទេដែលអ្នកគិតថាខ្ញុំឆ្កួត?» គាត់បាននិយាយ។
«ខ្ញុំឃើញថាអ្នកបានជួបបញ្ហាធំមួយ» ហូមស៍បានឆ្លើយ។
«ព្រះដឹងថាខ្ញុំបាន! — បញ្ហាដែលគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីធ្វើឱ្យហេតុផលរបស់ខ្ញុំដួលរលំ វាពិតជាភ្លាមៗនិងគួរឱ្យខ្លាចណាស់។ ការអាម៉ាស់ជាសាធារណៈខ្ញុំអាចទប់ទល់បាន ទោះបីជាខ្ញុំជាបុរសដែលចរិតមិនដែលមានស្នាមប្រឡាក់ក៏ដោយ។ ទុក្ខសោកឯកជនក៏ជារឿងធម្មតារបស់បុរសគ្រប់រូបដែរ។ ប៉ុន្តែពីររួមបញ្ចូលគ្នា និងក្នុងទម្រង់ដ៏គួរឱ្យខ្លាចបែបនេះ គឺគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីអង្រួនព្រលឹងរបស់ខ្ញុំយ៉ាងខ្លាំង។ លើសពីនេះ វាមិនមែនតែខ្ញុំទេ។ អ្នកដែលថ្លៃថ្នូរបំផុតនៅក្នុងទឹកដីអាចរងទុក្ខ លុះត្រាតែមានវិធីខ្លះដើម្បីរកឃើញចេញពីបញ្ហាដ៏គួរឱ្យខ្លាចនេះ។»
«សូមស្ងប់ស្ងាត់ លោក» ហូមស៍បាននិយាយ «ហើយឱ្យខ្ញុំបានគណនីច្បាស់លាស់ថាតើអ្នកជានរណា និងអ្វីដែលបានកើតឡើងចំពោះអ្នក។»
«ឈ្មោះរបស់ខ្ញុំ» អ្នកទស្សនារបស់យើងបានឆ្លើយ «ប្រហែលជាស្គាល់ត្រចៀករបស់អ្នក។ ខ្ញុំគឺជាអាឡិចសាន់ឌឺ ហូលឌឺ នៃក្រុមហ៊ុនធនាគារហូលឌឺ និងស្ទីវិនសុន នៃផ្លូវថ្នេរម្ជុល។»
ឈ្មោះនេះពិតជាស្គាល់យើងច្បាស់ថាជាកម្មសិទ្ធិរបស់ដៃគូជាន់ខ្ពស់នៅក្នុងក្រុមហ៊ុនធនាគារឯកជនធំទីពីរនៅក្នុងទីក្រុងឡុងដ៍។ តើមានរឿងអ្វីកើតឡើងដើម្បីនាំយកពលរដ្ឋដ៏ល្បីល្បាញបំផុតម្នាក់នៅទីក្រុងឡុងដ៍ទៅកាន់ស្ថានភាពដ៏គួរឱ្យអាណិតបែបនេះ? យើងបានរង់ចាំដោយចង់ដឹងចង់ឃើញ រហូតដល់ជាមួយនឹងការខិតខំប្រឹងប្រែងមួយទៀត គាត់បានអង្អែលខ្លួនឯងដើម្បីប្រាប់រឿងរបស់គាត់។
«ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាពេលវេលាមានតម្លៃ» គាត់បាននិយាយ។ «នោះហើយជាមូលហេតុដែលខ្ញុំប្រញាប់មកទីនេះនៅពេលដែលអធិការប៉ូលីសបានណែនាំថាខ្ញុំគួរតែធានាការសហការរបស់អ្នក។ ខ្ញុំបានមកផ្លូវបេកឃើរដោយរថភ្លើងក្រោមដី ហើយប្រញាប់ប្រញាល់ពីទីនោះដោយថ្មើរជើង ព្រោះរទេះសេះទៅយឺតតាមរយៈព្រិលនេះ។ នោះហើយជាមូលហេតុដែលខ្ញុំហត់នឿយយ៉ាងខ្លាំង ព្រោះខ្ញុំជាបុរសដែលធ្វើលំហាត់ប្រាណតិចតួចណាស់។ ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ល្អជាងនេះឥឡូវនេះ ហើយខ្ញុំនឹងដាក់ការពិតនៅចំពោះមុខអ្នកឱ្យបានខ្លីនិងច្បាស់តាមដែលអាចធ្វើទៅបាន។
«ជាការពិតណាស់ វាត្រូវបានគេស្គាល់យ៉ាងច្បាស់សម្រាប់អ្នកថានៅក្នុងអាជីវកម្មធនាគារដែលទទួលបានជោគជ័យ ច្រើនអាស្រ័យលើសមត្ថភាពរបស់យើងក្នុងការស្វែងរកការវិនិយោគដែលមានផលចំណេញសម្រាប់មូលនិធិរបស់យើង ដូចជាការពង្រឹងទំនាក់ទំនងរបស់យើងនិងចំនួនអ្នកដាក់ប្រាក់បញ្ញើរបស់យើង។ មធ្យោបាយដែលរកប្រាក់ចំណេញច្រើនជាងគេបំផុតមួយរបស់យើងក្នុងការចំណាយប្រាក់គឺជាទម្រង់ប្រាក់កម្ចី ដែលសន្តិសុខគឺមិនអាចប្រកែកបាន។ យើងបានធ្វើច្រើនក្នុងទិសដៅនេះក្នុងរយៈពេលពីរបីឆ្នាំចុងក្រោយនេះ ហើយមានគ្រួសារអភិជនជាច្រើនដែលយើងបានជួយប្រាក់ចំនួនច្រើនលើសន្តិសុខនៃគំនូរ បណ្ណាល័យ ឬប្រាក់គ្រឿងរបស់ពួកគេ។
«នៅព្រឹកម្សិលមិញ ខ្ញុំបានអង្គុយនៅក្នុងការិយាល័យរបស់ខ្ញុំនៅធនាគារ នៅពេលដែលកាតមួយត្រូវបាននាំយកមកឱ្យខ្ញុំដោយស្មៀនម្នាក់។ ខ្ញុំញ័រនៅពេលឃើញឈ្មោះនោះ ព្រោះវាគឺជាឈ្មោះរបស់គ្មាននរណាក្រៅពី — មែនហើយ ប្រហែលជាសូម្បីតែចំពោះអ្នក ខ្ញុំគួរតែនិយាយថាវាជាឈ្មោះដែលគ្រប់គ្នាស្គាល់នៅទូទាំងពិភពលោក — ជាឈ្មោះដ៏ខ្ពស់បំផុតថ្លៃថ្នូរបំផុតមួយនៅក្នុងប្រទេសអង់គ្លេស។ ខ្ញុំត្រូវបានស្រងាកចិត្តដោយកិត្តិយស ហើយបានព្យាយាមនៅពេលដែលគាត់ចូល ដើម្បីនិយាយដូច្នោះ ប៉ុន្តែគាត់បានលោតចូលទៅក្នុងអាជីវកម្មភ្លាមៗជាមួយនឹងខ្យល់នៃបុរសម្នាក់ដែលចង់ប្រញាប់ប្រញាល់ឆ្លងកាត់កិច្ចការដែលមិនសប្បាយចិត្ត។
«'លោកហូលឌឺ' គាត់បាននិយាយ 'ខ្ញុំត្រូវបានគេជូនដំណឹងថាអ្នកមានទម្លាប់ក្នុងការជួយប្រាក់។'
«'ក្រុមហ៊ុនធ្វើដូច្នោះនៅពេលដែលសន្តិសុខល្អ។' ខ្ញុំបានឆ្លើយ។
«'វាជារឿងចាំបាច់យ៉ាងខ្លាំងសម្រាប់ខ្ញុំ' គាត់បាននិយាយ 'ដែលខ្ញុំគួរតែមាន ៥០,០០០ ផោនភ្លាមៗ។ ជាការពិតណាស់ ខ្ញុំអាចខ្ចីប្រាក់តិចតួចបែបនេះដប់ដងពីមិត្តភក្តិរបស់ខ្ញុំ ប៉ុន្តែខ្ញុំចូលចិត្តធ្វើឱ្យវាក្លាយជាបញ្ហានៃអាជីវកម្ម និងអនុវត្តអាជីវកម្មនោះដោយខ្លួនឯង។ នៅក្នុងទីតាំងរបស់ខ្ញុំ អ្នកអាចយល់បានយ៉ាងងាយស្រួលថាវាមិនមានប្រាជ្ញាក្នុងការដាក់ខ្លួនឯងក្រោមកាតព្វកិច្ចនោះទេ។'
«'សម្រាប់រយៈពេលប៉ុន្មាន តើខ្ញុំអាចសួរថាអ្នកចង់បានប្រាក់នេះ?' ខ្ញុំបានសួរ។
«'ថ្ងៃច័ន្ទក្រោយ ខ្ញុំមានប្រាក់ចំនួនច្រើនមកដល់ខ្ញុំ ហើយបន្ទាប់មកខ្ញុំពិតជានឹងសងប្រាក់ដែលអ្នកបានជួយមុនដោយការប្រាក់ណាមួយដែលអ្នកគិតថាត្រឹមត្រូវក្នុងការគិតថ្លៃ។ ប៉ុន្តែវាជារឿងសំខាន់យ៉ាងខ្លាំងសម្រាប់ខ្ញុំដែលប្រាក់គួរតែត្រូវបានបង់ភ្លាមៗ។'
«'ខ្ញុំគួរតែរីករាយក្នុងការជួយប្រាក់ដោយគ្មានការពិភាក្សាបន្ថែមពីកាបូបឯកជនរបស់ខ្ញុំ' ខ្ញុំបាននិយាយ 'ប្រសិនបើវាមិនមែនថាការប្រឹងប្រែងនឹងលើសពីអ្វីដែលវាអាចទ្រាំបាន។ ម្យ៉ាងវិញទៀន ប្រសិនបើខ្ញុំត្រូវធ្វើវាក្នុងនាមក្រុមហ៊ុន បន្ទាប់មកដើម្បីយុត្តិធម៌ចំពោះដៃគូរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំត្រូវតែទទូចថា ទោះបីជានៅក្នុងករណីរបស់អ្នកក៏ដោយ រាល់ការប្រុងប្រយ័ត្នតាមអាជីវកម្មគួរតែត្រូវបានធ្វើឡើង។'
«'ខ្ញុំចូលចិត្តធ្វើវាដូច្នោះ' គាត់បាននិយាយ ដោយលើកប្រអប់រាងការ៉ែពណ៌ខ្មៅដែលគាត់បានដាក់នៅក្បែរកៅអីរបស់គាត់។ 'អ្នកពិតជាបានឮអំពីមកុដត្បូងប៊ឺរីលទេ?'
«'មួយក្នុងចំណោមទ្រព្យសម្បត្តិសាធារណៈដ៏មានតម្លៃបំផុតនៃចក្រភព' ខ្ញុំបាននិយាយ។
«'ពិតប្រាកដ។' គាត់បានបើកប្រអប់ ហើយនៅទីនោះ បង្កប់នៅក្នុងវល្លិ៍ពណ៌សាច់ដ៏ទន់ គឺជាគ្រឿងអលង្ការដ៏អស្ចារ្យដែលគាត់បានដាក់ឈ្មោះ។ 'មានត្បូងប៊ឺរីលដ៏ធំចំនួនសាមសិបប្រាំបួន' គាត់បាននិយាយ 'ហើយតម្លៃនៃការតុបតែងមាសគឺមិនអាចគណនាបាន។ ការប៉ាន់ស្មានទាបបំផុតនឹងដាក់តម្លៃនៃមកុដនៅពីរដងនៃចំនួនដែលខ្ញុំបានសុំ។ ខ្ញុំបានត្រៀមខ្លួនដើម្បីទុកវាជាមួយអ្នកជាសន្តិសុខរបស់ខ្ញុំ។'
«ខ្ញុំបានយកប្រអប់ដ៏មានតម្លៃនោះនៅក្នុងដៃរបស់ខ្ញុំ ហើយបានសម្លឹងមើលដោយការងឿងឆ្ងល់ពីវាទៅកូនក្តីដ៏ល្បីល្បាញរបស់ខ្ញុំ។
«'អ្នកសង្ស័យតម្លៃរបស់វា?' គាត់បានសួរ។
«'មិនមែនទាល់តែសោះ។ ខ្ញុំគ្រាន់តែសង្ស័យ —'
«'ភាពសមរម្យនៃការទុកវាចោលរបស់ខ្ញុំ។ អ្នកអាចកំណត់ចិត្តរបស់អ្នកឱ្យសម្រាកអំពីរឿងនោះ។ ខ្ញុំមិនគួរសុបិនអំពីការធ្វើដូច្នោះទេ លុះត្រាតែវាប្រាកដថាខ្ញុំនឹងអាចទាមទារវាឡើងវិញក្នុងរយៈពេលបួនថ្ងៃ។ វាគឺជាបញ្ហានៃទម្រង់យ៉ាងបរិសុទ្ធ។ តើសន្តិសុខគ្រប់គ្រាន់ដែរឬទេ?'
«'ច្រើនណាស់។'
«'អ្នកយល់ទេ លោកហូលឌឺ ថាខ្ញុំកំពុងផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវភស្តុតាងដ៏រឹងមាំនៃការជឿទុកចិត្តដែលខ្ញុំមានចំពោះអ្នក ដោយផ្អែកលើអ្វីដែលខ្ញុំបានឮអំពីអ្នក។ ខ្ញុំពឹងផ្អែកលើអ្នកមិនត្រឹមតែដើម្បីរក្សាការសម្ងាត់និងចៀសវាងការនិយាយដើមអំពីបញ្ហានេះប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែលើសពីអ្វីទាំងអស់ ដើម្បីរក្សាមកុដនេះជាមួយនឹងការប្រុងប្រយ័ត្នគ្រប់យ៉ាង ព្រោះខ្ញុំមិនចាំបាច់និយាយថារឿងអាស្រូវសាធារណៈដ៏ធំមួយនឹងកើតឡើងប្រសិនបើមានគ្រោះថ្នាក់ណាមួយកើតឡើងចំពោះវា។ ការខូចខាតណាមួយចំពោះវានឹងស្ទើរតែធ្ងន់ធ្ងរដូចការបាត់បង់ទាំងស្រុងរបស់វា ព្រោះមិនមានត្បូងប៊ឺរីលនៅក្នុងពិភពលោកដែលអាចប្រៀបធៀបនឹងទាំងនេះបានទេ ហើយវាមិនអាចជំនួសបាន។ យ៉ាងណាក៏ដោយ ខ្ញុំទុកវាជាមួយអ្នកដោយទំនុកចិត្តពេញលេញ ហើយខ្ញុំនឹងមកទាមទារវាដោយផ្ទាល់នៅព្រឹកថ្ងៃច័ន្ទ។'
«ដោយឃើញថាកូនក្តីរបស់ខ្ញុំមានការព្រួយបារម្ភក្នុងការចាកចេញ ខ្ញុំមិនបាននិយាយអ្វីទៀតទេ ប៉ុន្តែបានហៅអ្នកគណនេយ្យរបស់ខ្ញុំ ហើយបញ្ជាឱ្យគាត់ចំណាយផោន ៥០,០០០ ជាក្រដាស។ នៅពេលដែលខ្ញុំនៅម្នាក់ឯងម្តងទៀតទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ជាមួយនឹងប្រអប់ដ៏មានតម្លៃដែលដេកនៅលើតុនៅពីមុខខ្ញុំ ខ្ញុំមិនអាចជួយបានទេប៉ុន្តែគិតដោយការមិនប្រុងប្រយ័ត្នខ្លះអំពីការទទួលខុសត្រូវដ៏ធំដែលវាបានធ្វើឡើងលើខ្ញុំ។ គ្មានការសង្ស័យទេដែលថា ដោយសារវាជាទ្រព្យសម្បត្តិជាតិ រឿងអាស្រូវដ៏គួរឱ្យខ្លាចនឹងកើតឡើងប្រសិនបើមានគ្រោះថ្នាក់ណាមួយកើតឡើងចំពោះវា។ ខ្ញុំបានសោកស្តាយរួចហើយដែលធ្លាប់បានយល់ព្រមទទួលយកវា។ ទោយ៉ាងណាក៏ដោយ វាយឺតពេលហើយក្នុងការផ្លាស់ប្តូរបញ្ហាឥឡូវនេះ ដូច្នេះខ្ញុំបានចាក់សោវានៅក្នុងប្រអប់សុវត្ថិភាពឯកជនរបស់ខ្ញុំ ហើយបានត្រឡប់ទៅរកការងាររបស់ខ្ញុំវិញ។
«នៅពេលដែលល្ងាចបានមកដល់ ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាវានឹងជាការមិនប្រុងប្រយ័ត្នក្នុងការទុកវត្ថុដ៏មានតម្លៃបែបនេះនៅក្នុងការិយាល័យនៅពីក្រោយខ្ញុំ។ ប្រអប់សុវត្ថិភាពរបស់ធនាគារត្រូវបានបើកដោយកម្លាំងពីមុនមក ហើយហេតុអ្វីបានជារបស់ខ្ញុំមិនគួរត្រូវបានបើក? ប្រសិនបើដូច្នោះ តើទីតាំងដែលខ្ញុំនឹងរកឃើញខ្លួនឯងនឹងគួរឱ្យខ្លាចយ៉ាងណា! ដូច្នេះហើយ ខ្ញុំបានសម្រេចចិត្តថាសម្រាប់ពីរបីថ្ងៃបន្ទាប់ ខ្ញុំនឹងតែងតែដឹកប្រអប់នោះទៅមកជាមួយខ្ញុំ ដូច្នេះវាអាចមិនដែលហួសពីការចាប់របស់ខ្ញុំឡើយ។ ដោយមានបំណងនេះ ខ្ញុំបានហៅរទេះសេះ ហើយបើកទៅផ្ទះរបស់ខ្ញុំនៅស្ទ្រីថាម ដោយកាន់គ្រឿងអលង្ការជាមួយខ្ញុំ។ ខ្ញុំមិនបានដកដង្ហើមដោយសេរីទេរហូតដល់ខ្ញុំបានយកវាឡើងទៅជាន់លើ ហើយចាក់សោវានៅក្នុងការិយាល័យនៃបន្ទប់ស្លៀកពាក់របស់ខ្ញុំ។
«ហើយឥឡូវនេះ សូមនិយាយមួយម៉ាត់អំពីគ្រួសាររបស់ខ្ញុំ លោកហូមស៍ ព្រោះខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកយល់យ៉ាងពេញលេញអំពីស្ថានភាព។ អ្នកថែទាំសេះនិងអ្នកបម្រើជើងរបស់ខ្ញុំដេកនៅខាងក្រៅផ្ទះ ហើយអាចត្រូវបានកំណត់មួយឡែកទាំងស្រុង។ ខ្ញុំមានអ្នកបម្រើស្រីបីនាក់ដែលបាននៅជាមួយខ្ញុំអស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំ ហើយភាពជឿជាក់ទាំងស្រុងរបស់ពួកគេគឺលើសពីការសង្ស័យ។ អ្នកផ្សេងទៀត លូស៊ី ផារ ដែលជាអ្នកបម្រើជំនួយទីពីរ ទើបតែបាននៅក្នុងការបម្រើរបស់ខ្ញុំពីរបីខែប៉ុណ្ណោះ។ នាងបានមកជាមួយនឹងចរិតល្អយ៉ាងណាក៏ដោយ ហើយតែងតែផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវការពេញចិត្ត។ នាងគឺជាក្មេងស្រីដ៏ស្រស់ស្អាតម្នាក់ ហើយបានទាក់ទាញអ្នកគាំទ្រដែលពេលខ្លះបានដើរលេងនៅកន្លែងនោះ។ នោះគឺជាគុណវិបត្តិតែមួយគត់ដែលយើងបានរកឃើញចំពោះនាង ប៉ុន្តែយើងជឿថានាងជាក្មេងស្រីដ៏ល្អម្នាក់ក្នុងគ្រប់ទិដ្ឋភាព។
«ដូច្នេះសម្រាប់អ្នកបម្រើ។ គ្រួសារខ្ញុំផ្ទាល់គឺតូចណាស់ដែលវានឹងមិនចំណាយពេលយូរដើម្បីពិពណ៌នា។ ខ្ញុំជាបុរសមេម៉ាយ និងមានកូនប្រុសតែមួយគត់គឺអាធួរ។ គាត់បានធ្វើឱ្យខ្ញុំខកចិត្ត លោកហូមស៍ — ជាការខកចិត្តយ៉ាងខ្លាំង។ ខ្ញុំគ្មានការសង្ស័យទេដែលខ្ញុំផ្ទាល់ត្រូវស្តីបន្ទោស។ មនុស្សប្រាប់ខ្ញុំថាខ្ញុំបានធ្វើឱ្យគាត់ខូច។ ទំនងជាខ្ញុំបាន។ នៅពេលដែលប្រពន្ធជាទីស្រលាញ់របស់ខ្ញុំបានស្លាប់ ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាគាត់គឺជាអ្វីដែលខ្ញុំមានដើម្បីស្រលាញ់។ ខ្ញុំមិនអាចទ្រាំទ្របានទេដែលឃើញស្នាមញញឹមរសាត់បាត់សូម្បីតែមួយភ្លែតពីមុខរបស់គាត់។ ខ្ញុំមិនដែលបដិសេធគាត់នូវបំណងប្រាថ្នាណាមួយឡើយ។ ប្រហែលជាវានឹងល្អប្រសើរជាងសម្រាប់យើងទាំងពីរ ប្រសិនបើខ្ញុំបានតឹងរ៉ឹងជាងនេះ ប៉ុន្តែខ្ញុំមានបំណងល្អបំផុត។
«វាជាបំណងធម្មជាតិរបស់ខ្ញុំដែលគាត់គួរតែស្នងតំណែងខ្ញុំនៅក្នុងអាជីវកម្មរបស់ខ្ញុំ ប៉ុន្តែគាត់មិនមានទំនោរទៅរកអាជីវកម្មទេ។ គាត់មានចរិតព្រៃផ្សៃ រឹងរូស ហើយដើម្បីនិយាយការពិត ខ្ញុំមិនអាចទុកចិត្តគាត់ក្នុងការគ្រប់គ្រងប្រាក់ចំនួនច្រើនបានទេ។ នៅពេលដែលគាត់នៅក្មេង គាត់បានក្លាយជាសមាជិកនៃក្លឹបអភិជនមួយ ហើយនៅទីនោះ ដោយមានអាកប្បកិរិយាដ៏គួរឱ្យទាក់ទាញ គាត់បានក្លាយជាមិត្តជិតស្និទ្ធរបស់បុរសមួយចំនួនដែលមានកាបូបធ្ងន់និងទម្លាប់ថ្លៃ។ គាត់បានរៀនលេងបៀរយ៉ាងខ្លាំង ហើយចំណាយប្រាក់យ៉ាងច្រើនលើការប្រកួតសេះ រហូតដល់គាត់បានមករកខ្ញុំម្តងហើយម្តងទៀតដើម្បីអង្វរខ្ញុំឱ្យផ្តល់ប្រាក់ជំនួយឱ្យគាត់ ដើម្បីគាត់អាចទូទាត់បំណុលកិត្តិយសរបស់គាត់។ គាត់បានព្យាយាមច្រើនជាងម្តងដើម្បីបំបែកខ្លួនពីក្រុមហ៊ុនដែលមានគ្រោះថ្នាក់ដែលគាត់កំពុងរក្សា ប៉ុន្តែរាល់ពេលដែលឥទ្ធិពលរបស់មិត្តរបស់គាត់ លោកស៊ឺ ចច ប៊ឺនវែល គឺគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីទាញគាត់ត្រឡប់មកវិញ។
«ហើយពិតមែនហើយ ខ្ញុំមិនអាចឆ្ងល់ថាហេតុអ្វីបានជាបុរសដូចលោកស៊ឺ ចច ប៊ឺនវែលគួរតែទទួលបានឥទ្ធិពលលើគាត់ ព្រោះគាត់តែងតែនាំគាត់មកផ្ទះរបស់ខ្ញុំ ហើយខ្ញុំបានរកឃើញថាខ្ញុំផ្ទាល់ស្ទើរតែមិនអាចទប់ទល់នឹងមន្តស្នេហ៍នៃអាកប្បកិរិយារបស់គាត់។ គាត់មានអាយុច្រើនជាងអាធួរ ជាបុរសដែលមានបទពិសោធន៍ពិភពលោកដល់ចុងម្រាមដៃ ដែលបានទៅគ្រប់ទីកន្លែង បានឃើញអ្វីៗទាំងអស់ ជាអ្នកនិយាយដ៏អស្ចារ្យ និងជាបុរសដែលមានសម្រស់ផ្ទាល់ខ្លួនដ៏អស្ចារ្យ។ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលខ្ញុំគិតអំពីគាត់ដោយចិត្តត្រជាក់ ឆ្ងាយពីភាពអស្ចារ្យនៃវត្តមានរបស់គាត់ ខ្ញុំជឿជាក់ពីសុន្ទរកថាដ៏ជូរចត់របស់គាត់និងរូបរាងដែលខ្ញុំបានចាប់នៅក្នុងភ្នែករបស់គាត់ថាគាត់គឺជាមនុស្សម្នាក់ដែលគួរតែត្រូវបានគេទុកចិត្តយ៉ាងជ្រាលជ្រៅ។ ដូច្នេះខ្ញុំគិត ហើយដូច្នេះដែរ ម៉ារីតូចរបស់ខ្ញុំគិត ដែលមានការយល់ដឹងរហ័សរបស់ស្ត្រីអំពីចរិត។
«ហើយឥឡូវនេះមានតែនាងដែលត្រូវបានពិពណ៌នា។ នាងគឺជាក្មេងស្រីរបស់ខ្ញុំ។ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលបងប្រុសរបស់ខ្ញុំបានស្លាប់កាលពីប្រាំឆ្នាំមុនហើយទុកឱ្យនាងនៅម្នាក់ឯងក្នុងពិភពលោក ខ្ញុំបានចិញ្ចឹមនាង ហើយបានមើលឃើញនាងតាំងពីពេលនោះមកដូចជាកូនស្រីរបស់ខ្ញុំ។ នាងគឺជារស្មីព្រះអាទិត្យនៅក្នុងផ្ទះរបស់ខ្ញុំ — ផ្អែមល្អែម ស្រលាញ់ ស្រស់ស្អាត ជាអ្នកគ្រប់គ្រងនិងអ្នកថែទាំផ្ទះដ៏អស្ចារ្យ តែទន់ភ្លន់និងស្ងប់ស្ងាត់និងស្រលាញ់ដូចដែលស្ត្រីម្នាក់អាចជា។ នាងគឺជាដៃស្តាំរបស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំមិនដឹងថាខ្ញុំអាចធ្វើអ្វីបានដោយគ្មាននាងទេ។ ក្នុងរឿងតែមួយគត់ដែលនាងមិនធ្លាប់ប្រឆាំងនឹងបំណងប្រាថ្នារបស់ខ្ញុំ។ ពីរដងកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំបានសុំនាងរៀបការជាមួយគាត់ ព្រោះគាត់ស្រលាញ់នាងយ៉ាងខ្លាំង ប៉ុន្តែរាល់ពេលដែលនាងបដិសេធគាត់។ ខ្ញុំគិតថាប្រសិនបើនរណាម្នាក់អាចទាញគាត់ចូលទៅក្នុងផ្លូវត្រឹមត្រូវនោះវានឹងក្លាយជានាង ហើយថាអាពាហ៍ពិពាហ៍របស់គាត់អាចផ្លាស់ប្តូរជីវិតទាំងមូលរបស់គាត់។ ប៉ុន្តែឥឡូវនេះ អាឡា! វាយឺតពេលហើយ — យឺតពេលជារៀងរហូត!
«ឥឡូវនេះ លោកហូមស៍ អ្នកដឹងពីមនុស្សដែលរស់នៅក្រោមដំបូលរបស់ខ្ញុំ ហើយខ្ញុំនឹងបន្តជាមួយនឹងរឿងដ៏គួរឱ្យអាណិតរបស់ខ្ញុំ។
«នៅពេលដែលយើងកំពុងផឹកកាហ្វេនៅក្នុងបន្ទប់ទទួលភ្ញៀវនៅយប់នោះបន្ទាប់ពីអាហារពេលល្ងាច ខ្ញុំបានប្រាប់អាធួរនិងម៉ារីពីបទពិសោធន៍របស់ខ្ញុំ និងពីកំណប់ទ្រព្យដ៏មានតម្លៃដែលយើងមាននៅក្រោមដំបូលរបស់យើង ដោយលាក់បាំងតែឈ្មោះរបស់កូនក្តីរបស់ខ្ញុំប៉ុណ្ណោះ។ លូស៊ី ផារ ដែលបានយកកាហ្វេចូលមក ខ្ញុំប្រាកដណាស់ថាបានចាកចេញពីបន្ទប់។ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនអាចស្បថថាទ្វារត្រូវបានបិទទេ។ ម៉ារីនិងអាធួរមានចំណាប់អារម្មណ៍យ៉ាងខ្លាំង ហើយចង់ឃើញមកុដដ៏ល្បីល្បាញនោះ ប៉ុន្តែខ្ញុំគិតថាវាល្អប្រសើរជាងដែលមិនរំខានវា។
«'តើអ្នកបានដាក់វានៅឯណា?' អាធួរបានសួរ។
«'នៅក្នុងការិយាល័យរបស់ខ្ញុំ។'
«'មែនហើយ ខ្ញុំសង្ឃឹមថាផ្ទះនឹងមិនត្រូវបានប្លន់ក្នុងអំឡុងពេលយប់ទេ' គាត់បាននិយាយ។
«'វាត្រូវបានចាក់សោ' ខ្ញុំបានឆ្លើយ។
«'អូ កូនសោចាស់ណាមួយនឹងសមនឹងការិយាល័យនោះ។ នៅពេលដែលខ្ញុំនៅក្មេង ខ្ញុំផ្ទាល់បានបើកវាជាមួយនឹងកូនសោនៃទូបន្ទប់ចាស់។'
«គាត់តែងតែមានវិធីនិយាយដ៏ព្រៃផ្សៃ ដូច្នេះខ្ញុំមិនបានគិតច្រើនពីអ្វីដែលគាត់និយាយទេ។ គាត់បានដើរតាមខ្ញុំទៅបន្ទប់របស់ខ្ញុំនៅយប់នោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ដោយមានមុខដ៏ធ្ងន់ធ្ងរ។
«'មើលនេះ ឪពុក' គាត់បាននិយាយដោយភ្នែករបស់គាត់សម្លឹងចុះក្រោម 'តើអ្នកអាចឱ្យខ្ញុំ ២០០ ផោនបានទេ?'
«'ទេ ខ្ញុំមិនអាច!' ខ្ញុំបានឆ្លើយយ៉ាងខ្លាំង។ 'ខ្ញុំបានផ្តល់ឱ្យអ្នកយ៉ាងច្រើនពេកក្នុងបញ្ហាប្រាក់។'
«'អ្នកបានចិត្តល្អយ៉ាងខ្លាំង' គាត់បាននិយាយ 'ប៉ុន្តែខ្ញុំត្រូវតែមានប្រាក់នេះ ឬក៏ខ្ញុំមិនអាចបង្ហាញមុខនៅក្នុងក្លឹបម្តងទៀតបានទេ។'
«'ហើយជារឿងល្អណាស់!' ខ្ញុំបានស្រែកឡើង។
«'បាទ ប៉ុន្តែអ្នកមិនចង់ឱ្យខ្ញុំចាកចេញពីវាក្នុងនាមជាបុរសដែលគ្មានកិត្តិយសទេ' គាត់បាននិយាយ។ 'ខ្ញុំមិនអាចទ្រាំទ្រនឹងការអាម៉ាស់បានទេ។ ខ្ញុំត្រូវតែរកប្រាក់តាមរបៀបខ្លះ ហើយប្រសិនបើអ្នកមិនព្រមឱ្យខ្ញុំទេ នោះខ្ញុំត្រូវតែព្យាយាមវិធីផ្សេងទៀត។'
«ខ្ញុំពិតជាខឹងយ៉ាងខ្លាំង ព្រោះនេះគឺជាការទាមទារលើកទីបីក្នុងអំឡុងពេលខែនេះ។ 'អ្នកនឹងមិនបានមួយហ្វាធីងពីខ្ញុំទេ' ខ្ញុំបានស្រែកឡើង ហើយគាត់បានឱនក្បាលហើយចាកចេញពីបន្ទប់ដោយគ្មានពាក្យផ្សេងទៀត។
«នៅពេលដែលគាត់បានចេញទៅ ខ្ញុំបានដោះសោការិយាល័យរបស់ខ្ញុំ ប្រាកដថាកំណប់ទ្រព្យរបស់ខ្ញុំមានសុវត្ថិភាព ហើយបានចាក់សោវាឡើងវិញ។ បន្ទាប់មកខ្ញុំបានចាប់ផ្តើមដើរជុំវិញផ្ទះដើម្បីធានាថាអ្វីៗទាំងអស់មានសុវត្ថិភាព — ជាកាតព្វកិច្ចដែលខ្ញុំតែងតែទុកឱ្យម៉ារី ប៉ុន្តែខ្ញុំគិតថាវាល្អដែលខ្ញុំគួរតែធ្វើដោយខ្លួនឯងនៅយប់នោះ។ នៅពេលដែលខ្ញុំចុះមកតាមជណ្តើរ ខ្ញុំបានឃើញម៉ារីផ្ទាល់នៅបង្អួចចំហៀងនៃសាលចូល ដែលនាងបានបិទហើយចាក់សោនៅពេលខ្ញុំចូលទៅជិត។
«'ប្រាប់ខ្ញុំ ឪពុក' នាងបាននិយាយ ដោយសម្លឹងមើលដោយគិតថានាងរំខានបន្តិច 'តើអ្នកបានឱ្យលូស៊ី អ្នកបម្រើទៅក្រៅនៅយប់នេះដែរឬទេ?'
«'ពិតជាមិនមែន។'
«'នាងបានចូលមកឥឡូវនេះដោយទ្វារខាងក្រោយ។ ខ្ញុំគ្មានការសង្ស័យទេដែលនាងបានទៅតែច្រកទ្វារចំហៀងដើម្បីជួបនរណាម្នាក់ ប៉ុន្តែខ្ញុំគិតថាវាមិនសូវមានសុវត្ថិភាពទេ ហើយគួរតែត្រូវបានបញ្ឈប់។'
«'អ្នកត្រូវតែនិយាយជាមួយនាងនៅពេលព្រឹក ឬខ្ញុំនឹងធ្វើប្រសិនបើអ្នកចូលចិត្ត។ តើអ្នកប្រាកដថាអ្វីៗទាំងអស់ត្រូវបានចាក់សោទេ?'
«'ប្រាកដណាស់ ឪពុក។'
«'បន្ទាប់មក រាត្រីសួស្តី។' ខ្ញុំបានថើបនាង ហើយបានឡើងទៅបន្ទប់គេងរបស់ខ្ញុំម្តងទៀត ជាកន្លែងដែលខ្ញុំបានគេងលក់យ៉ាងលឿន។
«ខ្ញុំកំពុងព្យាយាមប្រាប់អ្នកអំពីអ្វីៗទាំងអស់ លោកហូមស៍ ដែលអាចមានឥទ្ធិពលអ្វីលើករណីនេះ ប៉ុន្តែខ្ញុំសូមអង្វរអ្នកឱ្យសួរខ្ញុំអំពីចំណុចណាមួយដែលខ្ញុំមិនបានបញ្ជាក់ឱ្យច្បាស់។»
«ផ្ទុយទៅវិញ សេចក្តីថ្លែងការណ៍របស់អ្នកគឺច្បាស់លាស់ជាពិសេស។»
«ខ្ញុំបានមកដល់ផ្នែកនៃរឿងរបស់ខ្ញុំដែលខ្ញុំចង់ឱ្យច្បាស់លាស់ជាពិសេស។ ខ្ញុំមិនមែនជាមនុស្សដែលគេងមិនលក់សោះ ហើយការថប់បារម្ភនៅក្នុងចិត្តរបស់ខ្ញុំបានធ្វើឱ្យខ្ញុំកាន់តែគេងតិចជាងធម្មតា។ ប្រហែលម៉ោងពីរទៀបភ្លឺ ខ្ញុំត្រូវបានភ្ញាក់ដោយសម្លេងខ្លះនៅក្នុងផ្ទះ។ វាបានឈប់មុនពេលខ្ញុំភ្ញាក់ទាំងស្រុង ប៉ុន្តែវាបានបន្សល់ទុកនូវចំណាប់អារម្មណ៍នៅពីក្រោយវាដូចជាបង្អួចបានបិទយ៉ាងទន់ភ្លន់នៅកន្លែងណាមួយ។ ខ្ញុំបានដេកស្តាប់ដោយត្រចៀករបស់ខ្ញុំទាំងអស់។ ស្រាប់តែ ដោយភាពភ័យរន្ធត់របស់ខ្ញុំ មានសម្លេងជើងដ៏ច្បាស់លាស់ដែលកំពុងរំកិលយ៉ាងទន់ភ្លន់នៅក្នុងបន្ទប់បន្ទាប់។ ខ្ញុំបានរអិលចេញពីគ្រែ ដោយញ័រទាំងអស់ដោយការភ័យខ្លាច ហើយបានសម្លឹងមើលជុំវិញជ្រុងនៃទ្វារបន្ទប់ស្លៀកពាក់របស់ខ្ញុំ។
«'អាធួរ!' ខ្ញុំបានស្រែកឡើង 'អ្នកមនុស្សអាក្រក់! ចោរ! តើអ្នកហ៊ានប៉ះមកុដនោះដោយរបៀបណា?'
«ឧស្ម័នត្រូវបានឆេះពាក់កណ្តាល ដូចដែលខ្ញុំបានទុកវា ហើយកូនប្រុសដែលមិនសប្បាយចិត្តរបស់ខ្ញុំ ដែលស្លៀកតែអាវនិងខោរបស់គាត់ កំពុងឈរនៅក្បែរពន្លឺ ដោយកាន់មកុដនៅក្នុងដៃរបស់គាត់។ គាត់ហាក់ដូចជាកំពុងគ្រវីវា ឬពត់វាដោយកម្លាំងទាំងអស់របស់គាត់។ តាមការស្រែករបស់ខ្ញុំ គាត់បានទម្លាក់វាពីកណ្តាប់ដៃរបស់គាត់ ហើយប្រែជាស្លេកស្លាំង។ ខ្ញុំបានចាប់យកវាឡើង ហើយពិនិត្យមើលវា។ ជ្រុងមាសមួយ ដែលមានត្បូងប៊ឺរីលបីនៅក្នុងនោះ បានបាត់ខ្លួន។
«'អ្នកមនុស្សអាក្រក់!' ខ្ញុំបានស្រែកឡើង ដោយខឹងសម្បារយ៉ាងខ្លាំង។ 'អ្នកបានបំផ្លាញវា! អ្នកបានធ្វើឱ្យខ្ញុំអាម៉ាស់ជារៀងរហូត! តើត្បូងដែលអ្នកបានលួចនៅឯណា?'
«'លួច!' គាត់បានស្រែកឡើង។
«'បាទ ចោរ!' ខ្ញុំបានស្រែកឡើង ដោយអង្រួនស្មារបស់គាត់។
«'គ្មានត្បូងណាបាត់ទេ។ មិនអាចមានត្បូងណាបាត់ឡើយ' គាត់បាននិយាយ។
«'មានបីបាត់។ ហើយអ្នកដឹងថាពួកវានៅឯណា។ តើខ្ញុំត្រូវហៅអ្នកថាជាអ្នកកុហកព្រមទាំងចោរដែរឬទេ? តើខ្ញុំមិនបានឃើញអ្នកកំពុងព្យាយាមហែកបំណែកផ្សេងទៀតដែរឬទេ?'
«'អ្នកបានហៅខ្ញុំថាជាមនុស្សអាក្រក់គ្រប់គ្រាន់ហើយ' គាត់បាននិយាយ 'ខ្ញុំនឹងមិនទ្រាំទ្រវាបន្ថែមទៀតទេ។ ខ្ញុំនឹងមិននិយាយពាក្យផ្សេងទៀតអំពីអាជីវកម្មនេះទេ តាំងពីអ្នកបានជ្រើសរើសធ្វើឱ្យខ្ញុំអាម៉ាស់។ ខ្ញុំនឹងចាកចេញពីផ្ទះរបស់អ្នកនៅពេលព្រឹក ហើយធ្វើផ្លូវផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ខ្ញុំនៅក្នុងពិភពលោក។'
«'អ្នកនឹងចាកចេញពីវានៅក្នុងដៃរបស់ប៉ូលីស!' ខ្ញុំបានស្រែកឡើងដោយសោកសៅនិងកំហឹងពាក់កណ្តាល។ 'ខ្ញុំនឹងឱ្យបញ្ហានេះត្រូវបានស៊ើបអង្កេតដល់បាត។'
«'អ្នកនឹងមិនរៀនអ្វីពីខ្ញុំទេ' គាត់បាននិយាយដោយក្តីរំជួលចិត្តដែលខ្ញុំមិនគួរគិតថាមាននៅក្នុងធម្មជាតិរបស់គាត់។ 'ប្រសិនបើអ្នកជ្រើសរើសហៅប៉ូលីស អនុញ្ញាតឱ្យប៉ូលីសរកអ្វីដែលពួកគេអាចរកបាន។'
«នៅពេលនេះផ្ទះទាំងមូលបានក្រោកឡើង ព្រោះខ្ញុំបានបន្លឺសម្លេងរបស់ខ្ញុំនៅក្នុងកំហឹងរបស់ខ្ញុំ។ ម៉ារីគឺជាអ្នកដំបូងដែលប្រញាប់ចូលទៅក្នុងបន្ទប់របស់ខ្ញុំ ហើយនៅពេលឃើញមកុដនិងមុខរបស់អាធួរ នាងបានអានរឿងទាំងមូល ហើយដោយការស្រែកឡើង បានដួលសន្លប់ទៅលើដី។ ខ្ញុំបានបញ្ជូនអ្នកបម្រើផ្ទះទៅរកប៉ូលីស ហើយបានដាក់ការស៊ើបអង្កេតនៅក្នុងដៃរបស់ពួកគេភ្លាមៗ។ នៅពេលដែលអធិការនិងប៉ូលីសម្នាក់បានចូលទៅក្នុងផ្ទះ អាធួរដែលបានឈរដោយចចេសដោយដៃរបស់គាត់បត់ជាប់ បានសួរខ្ញុំថាតើវាជាបំណងរបស់ខ្ញុំដើម្បីចោទប្រកាន់គាត់ពីបទលួចដែរឬទេ។ ខ្ញុំបានឆ្លើយថាវាបានឈប់ជាបញ្ហាឯកជន ប៉ុន្តែបានក្លាយជាបញ្ហាសាធារណៈ តាំងពីមកុដដែលខូចខាតនោះគឺជាទ្រព្យសម្បត្តិជាតិ។ ខ្ញុំបានសម្រេចចិត្តថាច្បាប់គួរតែមានផ្លូវរបស់ខ្ញុំក្នុងគ្រប់យ៉ាង។
«'យ៉ាងហោចណាស់' គាត់បាននិយាយ 'អ្នកនឹងមិនឱ្យខ្ញុំត្រូវបានចាប់ខ្លួនភ្លាមៗទេ។ វានឹងមានប្រយោជន៍ដល់អ្នកដូចជាចំពោះខ្ញុំដែរ ប្រសិនបើខ្ញុំអាចចាកចេញពីផ្ទះរយៈពេលប្រាំនាទី។'
«'ដើម្បីឱ្យអ្នកអាចរត់គេចខ្លួន ឬប្រហែលជាអ្នកអាចលាក់បាំងអ្វីដែលអ្នកបានលួច' ខ្ញុំបាននិយាយ។ ហើយបន្ទាប់មក ដោយដឹងពីស្ថានភាពដ៏គួរឱ្យខ្លាចដែលខ្ញុំត្រូវបានដាក់ ខ្ញុំបានអង្វរគាត់ឱ្យចងចាំថាមិនត្រឹមតែកិត្តិយសរបស់ខ្ញុំប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែថែមទាំងកិត្តិយសរបស់អ្នកដែលធំជាងខ្ញុំគឺស្ថិតនៅក្នុងហានិភ័យ។ ហើយគាត់បានគំរាមកំហែងដល់ការបង្កើតរឿងអាស្រូវដែលនឹងធ្វើឱ្យប្រទេសជាតិញ័រ។ គាត់អាចការពារវាទាំងអស់ ប្រសិនបើគាត់គ្រាន់តែប្រាប់ខ្ញុំពីអ្វីដែលគាត់បានធ្វើជាមួយនឹងត្បូងដែលបាត់ទាំងបី។
«'អ្នកអាចប្រឈមមុខនឹងបញ្ហានេះដូចគ្នា' ខ្ញុំបាននិយាយ 'អ្នកបានត្រូវគេចាប់បាននៅក្នុងទង្វើ ហើយគ្មានការសារភាពណាមួយអាចធ្វើឱ្យកំហុសរបស់អ្នកកាន់តែធ្ងន់ធ្ងរឡើយ។ ប្រសិនបើអ្នកគ្រាន់តែធ្វើការសងសឹកតាមដែលអ្នកអាចធ្វើបាន ដោយប្រាប់យើងពីកន្លែងដែលត្បូងប៊ឺរីលនៅ អ្វីៗទាំងអស់នឹងត្រូវបានអភ័យទោសនិងបំភ្លេច។'
«'រក្សាការអភ័យទោសរបស់អ្នកសម្រាប់អ្នកដែលសុំវា' គាត់បានឆ្លើយ ដោយងាកចេញពីខ្ញុំដោយស្នាមញញឹមចំអក។ ខ្ញុំបានឃើញថាគាត់មានចរិតរឹងរូសពេកដែលពាក្យសម្ដីរបស់ខ្ញុំណាមួយអាចមានឥទ្ធិពលលើគាត់។ មានវិធីតែមួយគត់សម្រាប់វា។ ខ្ញុំបានហៅអធិការមក ហើយប្រគល់គាត់ទៅក្នុងការឃុំឃាំង។ ការស្វែងរកត្រូវបានធ្វើឡើងភ្លាមៗមិនត្រឹមតែលើខ្លួនគាត់ប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែថែមទាំងនៅក្នុងបន្ទប់របស់គាត់និងគ្រប់ផ្នែកនៃផ្ទះដែលគាត់អាចលាក់ត្បូងនោះ។ ប៉ុន្តែគ្មានដាននៃពួកវាអាចត្រូវបានរកឃើញទេ ហើយក្មេងដែលវេទនាក៏មិនព្រមបើកមាត់សម្រាប់ការបញ្ចុះបញ្ចូលនិងការគំរាមកំហែងទាំងអស់របស់យើងដែរ។ ព្រឹកនេះគាត់ត្រូវបានគេយកទៅកោសិកា ហើយខ្ញុំបន្ទាប់ពីបានឆ្លងកាត់នីតិវិធីប៉ូលីសទាំងអស់ បានប្រញាប់មករកអ្នកដើម្បីអង្វរអ្នកឱ្យប្រើជំនាញរបស់អ្នកក្នុងការដោះស្រាយបញ្ហានេះ។ ប៉ូលីសបានសារភាពជាចំហថាពួកគេមិនអាចធ្វើអ្វីបាននៅពេលនេះ។ អ្នកអាចចំណាយអ្វីក៏ដោយដែលអ្នកគិតថាចាំបាច់។ ខ្ញុំបានផ្តល់រង្វាន់ចំនួន ១០០០ ផោនរួចហើយ។ ព្រះអើយ តើខ្ញុំគួរធ្វើអ្វី! ខ្ញុំបានបាត់បង់កិត្តិយស ត្បូង និងកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំក្នុងរយៈពេលមួយយប់។ អូ តើខ្ញុំគួរធ្វើអ្វី!»
គាត់បានដាក់ដៃម្ខាងនៅសងខាងនៃក្បាលរបស់គាត់ ហើយគ្រវីខ្លួនទៅមក ដោយរអ៊ូរអាដូចក្មេងដែលទុក្ខសោករបស់គាត់ហួសពីពាក្យសម្ដី។
សឺឡុក ហូមស៍បានអង្គុយស្ងៀមអស់រយៈពេលពីរបីនាទី ដោយចិញ្ចើមរបស់គាត់ក្រញ៉ាំនិងភ្នែករបស់គាត់ផ្តោតលើភ្លើង។
«តើអ្នកទទួលភ្ញៀវច្រើនដែរឬទេ?» គាត់បានសួរ។
«គ្មានទេ លើកលែងតែដៃគូរបស់ខ្ញុំជាមួយគ្រួសាររបស់គាត់ និងមិត្តភក្តិរបស់អាធួរម្តងម្កាល។ លោកស៊ឺ ចច ប៊ឺនវែលបានមកជាច្រើនដងថ្មីៗនេះ។ គ្មាននរណាផ្សេងទៀតទេ ខ្ញុំគិត។»
«តើអ្នកចេញទៅក្រៅក្នុងសង្គមច្រើនដែរឬទេ?»
«អាធួរធ្វើ។ ម៉ារីនិងខ្ញុំស្នាក់នៅផ្ទះ។ យើងទាំងពីរមិនចូលចិត្តវាទេ។»
«នោះជារឿងមិនធម្មតាសម្រាប់ក្មេងស្រី។»
«នាងមានចរិតស្ងប់ស្ងាត់។ លើសពីនេះ នាងមិនសូវក្មេងទេ។ នាងមានអាយុម្ភៃបួនឆ្នាំ។»
«បញ្ហានេះ តាមអ្វីដែលអ្នកនិយាយ ហាក់ដូចជាធ្វើឱ្យនាងតក់ស្លុតផងដែរ។»
«គួរឱ្យខ្លាច! នាងថែមទាំងរងទុក្ខជាងខ្ញុំទៅទៀត។»
«អ្នកទាំងពីរគ្មានការសង្ស័យអំពីកំហុសរបស់កូនប្រុសអ្នកទេ?»
«តើយើងអាចធ្វើដូច្នោះយ៉ាងដូចម្តេច នៅពេលដែលខ្ញុំបានឃើញគាត់ដោយភ្នែកផ្ទាល់ជាមួយនឹងមកុដនៅក្នុងដៃ?»
«ខ្ញុំស្ទើរតែមិនចាត់ទុកថាជាភស្តុតាងដែលអាចសន្និដ្ឋានបាន។ តើមកុដដែលនៅសល់ត្រូវបានខូចខាតអ្វីដែរឬទេ?»
«បាទ វាត្រូវបានរមួល។»
«បន្ទាប់មក តើអ្នកមិនគិតថាគាត់អាចព្យាយាមត្រង់វា?»
«ព្រះប្រទានពរអ្នក! អ្នកកំពុងធ្វើអ្វីដែលអ្នកអាចធ្វើបានសម្រាប់គាត់និងសម្រាប់ខ្ញុំ។ ប៉ុន្តែវាជាកិច្ចការដែលធ្ងន់ពេក។ តើគាត់កំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនោះទាំងអស់? ប្រសិនបើគោលបំណងរបស់គាត់គ្មានទោស ហេតុអ្វីបានជាគាត់មិននិយាយដូច្នោះ?»
«ពិតប្រាកដ។ ហើយប្រសិនបើវាមានកំហុស ហេតុអ្វីបានជាគាត់មិនបង្កើតការកុហក? ភាពស្ងៀមស្ងាត់របស់គាត់ហាក់ដូចជាខ្ញុំកាត់ផ្លូវទាំងពីរ។ មានចំណុចចម្លែកជាច្រើនអំពីករណីនេះ។ តើប៉ូលីសគិតយ៉ាងណាចំពោះសម្លេងដែលបានធ្វើឱ្យអ្នកភ្ញាក់ពីដំណេក?»
«ពួកគេបានពិចារណាថាវាអាចបណ្តាលមកពីអាធួរបិទទ្វារបន្ទប់គេងរបស់គាត់។»
«រឿងដែលទំនង! ដូចជាបុរសម្នាក់ដែលមានចេតនាប្រព្រឹត្តឧក្រិដ្ឋកម្មនឹងបិទទ្វារយ៉ាងខ្លាំងដើម្បីធ្វើឱ្យគ្រួសារភ្ញាក់។ តើពួកគេបាននិយាយអ្វីបន្ទាប់មកអំពីការបាត់ខ្លួននៃត្បូងទាំងនេះ?»
«ពួកគេនៅតែកំពុងពិនិត្យមើលកម្រាលឥដ្ឋនិងគ្រឿងសង្រ្គាមដោយសង្ឃឹមថានឹងរកឃើញពួកវា។»
«តើពួកគេបានគិតពីការមើលខាងក្រៅផ្ទះដែរឬទេ?»
«បាទ ពួកគេបានបង្ហាញពីថាមពលដ៏អស្ចារ្យ។ សួនច្បារទាំងមូលត្រូវបានពិនិត្យយ៉ាងល្អិតល្អន់រួចហើយ។»
«ឥឡូវនេះ លោកជាទីស្រលាញ់» ហូមស៍បាននិយាយ «តើវាមិនច្បាស់សម្រាប់អ្នកឥឡូវនេះទេដែលថាបញ្ហានេះពិតជាវាយលុកយ៉ាងជ្រាលជ្រៅជាងអ្វីដែលអ្នកឬប៉ូលីសមានទំនោរគិតនៅដំបូង? វាហាក់ដូចជាអ្នកជាករណីសាមញ្ញ។ ចំពោះខ្ញុំ វាហាក់ដូចជាស្មុគស្មាញយ៉ាងខ្លាំង។ ពិចារណាពីអ្វីដែលពាក់ព័ន្ធដោយទ្រឹស្តីរបស់អ្នក។ អ្នកសន្មត់ថាកូនប្រុសរបស់អ្នកបានចុះពីគ្រែរបស់គាត់ បានទៅដោយហានិភ័យដ៏ធំ ទៅបន្ទប់ស្លៀកពាក់របស់អ្នក បើកការិយាល័យរបស់អ្នក យកមកុដរបស់អ្នកចេញ ហែកផ្នែកតូចមួយនៃវាដោយកម្លាំងដ៏ខ្លាំង បានទៅកន្លែងផ្សេងទៀត លាក់ត្បូងបីក្នុងចំណោមសាមសិបប្រាំបួន ដោយមានជំនាញបែបនេះដែលគ្មាននរណាម្នាក់អាចរកពួកវាឃើញ ហើយបន្ទាប់មកបានត្រឡប់មកវិញជាមួយនឹងសាមសិបប្រាំមួយផ្សេងទៀតចូលទៅក្នុងបន្ទប់ដែលគាត់បានលាតត្រដាងខ្លួនឯងទៅនឹងគ្រោះថ្នាក់ដ៏ធំបំផុតនៃការត្រូវបានរកឃើញ។ ខ្ញុំសួរអ្នកឥឡូវនេះ តើទ្រឹស្តីបែបនេះអាចទទួលយកបានដែរឬទេ?»
«ប៉ុន្តែតើអ្វីផ្សេងទៀតមាន?» ធនាគារិកបានស្រែកឡើងដោយកាយវិការនៃអស់សង្ឃឹម។ «ប្រសិនបើហេតុផលរបស់គាត់គ្មានទោស ហេតុអ្វីបានជាគាត់មិនពន្យល់ពួកវា?»
«វាជាកិច្ចការរបស់យើងដើម្បីរកឱ្យឃើញ» ហូមស៍បានឆ្លើយ។ «ដូច្នេះឥឡូវនេះ ប្រសិនបើអ្នកពេញចិត្ត លោកហូលឌឺ យើងនឹងចេញដំណើរទៅស្ទ្រីថាមជាមួយគ្នា ហើយលះបង់ពេលមួយម៉ោងដើម្បីសម្លឹងមើលព័ត៌មានលម្អិតឱ្យកាន់តែច្បាស់។»
មិត្តរបស់ខ្ញុំបានទទូចឱ្យខ្ញុំអមដំណើរពួកគេក្នុងដំណើរកម្សាន្តរបស់ពួកគេ ដែលខ្ញុំបានចង់ធ្វើយ៉ាងខ្លាំង ព្រោះការចង់ដឹងចង់ឃើញនិងការអាណិតអាសូររបស់ខ្ញុំត្រូវបានរំជួលចិត្តយ៉ាងខ្លាំងដោយរឿងដែលយើងបានស្តាប់។ ខ្ញុំសូមទទួលស្គាល់ថាកំហុសរបស់កូនប្រុសធនាគារិកបានលេចចេញមកយ៉ាងច្បាស់ចំពោះខ្ញុំដូចដែលវាបានចំពោះឪពុកដែលមិនសប្បាយចិត្តរបស់គាត់ ប៉ុន្តែខ្ញុំនៅតែមានជំនឿយ៉ាងខ្លាំងលើការវិនិច្ឆ័យរបស់ហូមស៍ដែលខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាត្រូវតែមានមូលដ្ឋានខ្លះសម្រាប់ក្តីសង្ឃឹមដរាបណាគាត់មិនពេញចិត្តនឹងការពន្យល់ដែលទទួលយក។ គាត់ស្ទើរតែមិនបាននិយាយពាក្យមួយនៅតាមផ្លូវទៅជាយក្រុងភាគខាងត្បូងទេ ប៉ុន្តែបានអង្គុយដោយចង្ការបស់គាត់នៅលើទ្រូងនិងមួករបស់គាត់ទាញចុះលើភ្នែក ដោយស្រូបយកការគិតយ៉ាងជ្រាលជ្រៅ។ កូនក្តីរបស់យើងហាក់ដូចជាមានចិត្តរីករាយឡើងវិញនៅពេលឃើញក្តីសង្ឃឹមតិចតួចដែលត្រូវបានបង្ហាញដល់គាត់ ហើយគាត់ថែមទាំងបានផ្តើមការសន្ទនាមិនទៀងទាត់ជាមួយខ្ញុំអំពីកិច្ចការអាជីវកម្មរបស់គាត់។ ការធ្វើដំណើររថភ្លើងដ៏ខ្លីនិងការដើរដ៏ខ្លីជាងនេះបាននាំយើងទៅហ្វែរប៊ែង ដែលជាលំនៅដ្ឋានដ៏សមរម្យរបស់មហាសេដ្ឋីដ៏អស្ចារ្យ។
ហ្វែរប៊ែងគឺជាផ្ទះរាងការ៉ែដ៏ធំមួយដែលធ្វើពីថ្មពណ៌ស ដែលឈរថយក្រោយពីផ្លូវបន្តិច។ ផ្លូវរទេះសេះពីរជាន់ ជាមួយនឹងវាលស្មៅដែលគ្របដណ្តប់ដោយព្រិល បានលាតសន្ធឹងចុះទៅមុខទៅកាន់ទ្វារដែកធំពីរដែលបិទច្រកចូល។ នៅផ្នែកខាងស្តាំ គឺជាព្រៃតូចមួយ ដែលនាំចូលទៅក្នុងផ្លូវតូចចង្អៀតមួយរវាងរបងដ៏ស្អាតពីរដែលលាតសន្ធឹងពីផ្លូវទៅកាន់ទ្វារផ្ទះបាយ ហើយបង្កើតជាច្រកចូលរបស់ពាណិជ្ជករ។ នៅខាងឆ្វេងមានផ្លូវតូចមួយដែលនាំទៅដល់ក្រោលសេះ ហើយមិនមែនដោយខ្លួនឯងនៅក្នុងដីនោះទេ ប៉ុន្តែជាផ្លូវសាធារណៈដែលមិនសូវប្រើប្រាស់។ ហូមស៍បានទុកយើងឈរនៅមាត់ទ្វារ ហើយដើរយឺតៗជុំវិញផ្ទះទាំងមូល ឆ្លងកាត់ជើងខាងមុខ ចុះតាមផ្លូវរបស់ពាណិជ្ជករ ហើយដូច្នេះជុំវិញដោយសួនច្បារខាងក្រោយចូលទៅក្នុងផ្លូវក្រោលសេះ។ គាត់បានចំណាយពេលយូរណាស់ ដែលលោកហូលឌឺនិងខ្ញុំបានចូលទៅក្នុងបន្ទប់ទទួលទានអាហារ ហើយរង់ចាំនៅក្បែរភ្លើងរហូតដល់គាត់ត្រឡប់មកវិញ។ យើងកំពុងអង្គុយនៅទីនោះដោយស្ងៀមស្ងាត់ នៅពេលដែលទ្វារបើក ហើយនារីវ័យក្មេងម្នាក់បានចូលមក។ នាងមានកម្ពស់ខ្ពស់ជាងមធ្យមបន្តិច ស្លីម ជាមួយនឹងសក់ពណ៌ងងឹតនិងភ្នែក ដែលហាក់ដូចជាងងឹតជាងនៅពេលប្រៀបធៀបជាមួយនឹងស្បែកស្លេកស្លាំងរបស់នាង។ ខ្ញុំមិនគិតថាខ្ញុំធ្លាប់ឃើញស្នាមស្លេកដែលគួរឱ្យស្លាប់បែបនេះនៅលើមុខស្ត្រីទេ។ បបូរមាត់របស់នាងក៏គ្មានឈាមដែរ ប៉ុន្តែភ្នែករបស់នាងបានឡើងក្រហមដោយការយំ។ នៅពេលដែលនាងបានដើរចូលទៅក្នុងបន្ទប់យ៉ាងស្ងៀមស្ងាត់ នាងបានធ្វើឱ្យខ្ញុំចាប់អារម្មណ៍យ៉ាងខ្លាំងជាមួយនឹងទុក្ខសោកដ៏ធំធេងជាងធនាគារិកដែលបានធ្វើនៅពេលព្រឹក ហើយវាកាន់តែមានការចាប់អារម្មណ៍ចំពោះនាង ព្រោះនាងជាស្ត្រីដែលមានចរិតរឹងមាំយ៉ាងច្បាស់លាស់ ជាមួយនឹងសមត្ថភាពគ្រប់គ្រងខ្លួនឯងយ៉ាងខ្លាំង។ ដោយមិនបានយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះវត្តមានរបស់ខ្ញុំ នាងបានទៅត្រង់រកពូរបស់នាង ហើយបានរំកិលដៃរបស់នាងកាត់ក្បាលគាត់ដោយការចាប់របស់ស្ត្រីដ៏ផ្អែមល្អែម។
«អ្នកបានផ្តល់បញ្ជាឱ្យអាធួរត្រូវបានដោះលែង មែនទេ ឪពុក?» នាងបានសួរ។
«ទេ ទេ កូនស្រីរបស់ខ្ញុំ បញ្ហានេះត្រូវតែត្រូវបានស៊ើបអង្កេតដល់បាត។»
«ប៉ុន្តែខ្ញុំប្រាកដណាស់ថាគាត់គ្មានទោស។ អ្នកដឹងពីសភាវគតិរបស់ស្ត្រី។ ខ្ញុំដឹងថាគាត់មិនបានធ្វើអ្វីអាក្រក់ទេ ហើយអ្នកនឹងសោកស្តាយដែលបានធ្វើសកម្មភាពយ៉ាងគ្រើម។»
«ហេតុអ្វីបានជាគាត់ស្ងៀមស្ងាត់ដូច្នេះ ប្រសិនបើគាត់គ្មានទោស?»
«អ្នកណាដឹង? ប្រហែលជាដោយសារគាត់ខឹងយ៉ាងខ្លាំងដែលអ្នកគួរតែសង្ស័យគាត់។»
«តើខ្ញុំអាចជួយបានយ៉ាងដូចម្តេចដែលសង្ស័យគាត់ នៅពេលដែលខ្ញុំពិតជាបានឃើញគាត់ជាមួយនឹងមកុដនៅក្នុងដៃ?»
«អូ ប៉ុន្តែគាត់បានតែរើសវាឡើងដើម្បីមើលវា។ អូ សូម សូមជឿពាក្យរបស់ខ្ញុំថាគាត់គ្មានទោស។ សូមបោះបង់បញ្ហានេះហើយកុំនិយាយអ្វីទៀត។ វាគួរឱ្យខ្លាចណាស់ដែលគិតពីអាធួរជាទីស្រលាញ់របស់យើងនៅក្នុងពន្ធនាគារ!»
«ខ្ញុំនឹងមិនដែលបោះបង់វារហូតដល់ត្បូងត្រូវបានរកឃើញ — មិនដែល ម៉ារី! ការស្រលាញ់របស់អ្នកចំពោះអាធួរធ្វើឱ្យអ្នកខ្វាក់ភ្នែកចំពោះផលវិបាកដ៏គួរឱ្យខ្លាចចំពោះខ្ញុំ។ ឆ្ងាយពីការបិទបាំងបញ្ហានេះ ខ្ញុំបាននាំសុភាពបុរសម្នាក់មកពីទីក្រុងឡុងដ៍ដើម្បីស៊ើបអង្កេតឱ្យកាន់តែជ្រាលជ្រៅ។»
«សុភាពបុរសនេះ?» នាងបានសួរ ដោយបែរមុខទៅរកខ្ញុំ។
«ទេ មិត្តរបស់គាត់។ គាត់ចង់ឱ្យយើងទុកគាត់ឱ្យនៅម្នាក់ឯង។ គាត់កំពុងនៅក្នុងផ្លូវក្រោលសេះឥឡូវនេះ។»
«ផ្លូវក្រោលសេះ?» នាងបានលើកចិញ្ចើមពណ៌ងងឹតរបស់នាង។ «តើគាត់សង្ឃឹមថានឹងរកឃើញអ្វីនៅទីនោះ? អា! នេះ ខ្ញុំស្មានថា គឺគាត់។ ខ្ញុំសង្ឃឹមថា លោក អ្នកនឹងទទួលបានជោគជ័យក្នុងការបង្ហាញ ដូចដែលខ្ញុំប្រាកដថាជាការពិត ថាបងប្អូនជីដូនមួយរបស់ខ្ញុំអាធួរគ្មានទោសពីឧក្រិដ្ឋកម្មនេះ។»
«ខ្ញុំចែករំលែកយោបល់របស់អ្នកយ៉ាងពេញលេញ ហើយខ្ញុំសង្ឃឹមថាជាមួយអ្នក យើងអាចបង្ហាញវាបាន» ហូមស៍បានឆ្លើយតប ដោយត្រឡប់ទៅរកកម្រាលព្រំដើម្បីអង្រួនព្រិលពីស្បែកជើងរបស់គាត់។ «ខ្ញុំជឿថាខ្ញុំមានកិត្តិយសក្នុងការនិយាយជាមួយនាងមីស ម៉ារី ហូលឌឺ។ តើខ្ញុំអាចសួរអ្នកនូវសំណួរមួយឬពីរបានទេ?»
«សូមធ្វើដូច្នោះ លោក ប្រសិនបើវាអាចជួយបញ្ជាក់ពីបញ្ហាដ៏គួរឱ្យខ្លាចនេះ។»
«អ្នកមិនបានឮអ្វីដោយខ្លួនឯងកាលពីយប់មិញទេ?»
«គ្មានអ្វីទេ រហូតដល់ពូរបស់ខ្ញុំនៅទីនេះចាប់ផ្តើមនិយាយយ៉ាងខ្លាំង។ ខ្ញុំបានឮវា ហើយខ្ញុំបានចុះមក។»
«អ្នកបានបិទបង្អួចនិងទ្វារនៅយប់មុន។ តើអ្នកបានចាក់សោបង្អួចទាំងអស់ដែរឬទេ?»
«បាទ។»
«តើពួកវាទាំងអស់ត្រូវបានចាក់សោនៅព្រឹកនេះដែរឬទេ?»
«បាទ។»
«អ្នកមានអ្នកបម្រើម្នាក់ដែលមានគូស្នេហ៍? ខ្ញុំគិតថាអ្នកបានកត់សម្គាល់ទៅពូរបស់អ្នកកាលពីយប់មិញថានាងបានចេញទៅជួបគាត់?»
«បាទ ហើយនាងគឺជាក្មេងស្រីដែលបានរង់ចាំនៅក្នុងបន្ទប់ទទួលភ្ញៀវ ហើយដែលអាចបានឮការកត់សម្គាល់របស់ពូអំពីមកុដ។»
«ខ្ញុំឃើញ។ អ្នកសន្និដ្ឋានថានាងអាចបានចេញទៅប្រាប់គូស្នេហ៍របស់នាង ហើយថាអ្នកទាំងពីរអាចបានគ្រោងទុកការលួច។»
«ប៉ុន្តែតើមានប្រយោជន៍អ្វីពីទ្រឹស្តីមិនច្បាស់លាស់ទាំងអស់នេះ» ធនាគារិកបានស្រែកឡើងដោយមិនចេះអត់ធ្មត់ «នៅពេលដែលខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកថាខ្ញុំបានឃើញអាធួរជាមួយនឹងមកុដនៅក្នុងដៃ?»
«ចាំបន្តិច លោកហូលឌឺ។ យើងត្រូវតែត្រឡប់ទៅរករឿងនោះ។ អំពីក្មេងស្រីនេះ នាងមីស ហូលឌឺ។ អ្នកបានឃើញនាងត្រឡប់មកវិញដោយទ្វារផ្ទះបាយ ខ្ញុំសន្មត់?»
«បាទ។ នៅពេលដែលខ្ញុំបានទៅពិនិត្យមើលថាតើទ្វារត្រូវបានចាក់សោសម្រាប់យប់ ខ្ញុំបានជួបនាងដែលកំពុងរអិលចូល។ ខ្ញុំបានឃើញបុរសនោះផងដែរ នៅក្នុងភាពងងឹត។»
«តើអ្នកស្គាល់គាត់ទេ?»
«អូ បាទ! គាត់គឺជាអ្នកលក់បន្លែដែលនាំបន្លែមកយើងជុំវិញ។ ឈ្មោះរបស់គាត់គឺហ្វ្រាន់ស៊ីស ប្រូស្ព័រ។»
«គាត់បានឈរ» ហូមស៍បាននិយាយ «នៅខាងឆ្វេងនៃទ្វារ — នោះគឺជាផ្លូវដែលលើសពីការចាំបាច់ដើម្បីទៅដល់ទ្វារ?»
«បាទ គាត់បាន។»
«ហើយគាត់ជាបុរសដែលមានជើងឈើ?»
អ្វីដែលស្រដៀងនឹងការភ័យខ្លាចបានកើតឡើងនៅក្នុងភ្នែកពណ៌ខ្មៅដ៏គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍របស់នារីវ័យក្មេង។ «ហេតុអ្វី អ្នកគឺដូចជាគ្រូមន្តអាគម» នាងបាននិយាយ។ «តើអ្នកដឹងដូច្នោះដោយរបៀបណា?» នាងបានញញឹម ប៉ុន្តែមិនមានស្នាមញញឹមឆ្លើយតបនៅលើមុខដ៏ស្តើងនិងអន្ទះសាររបស់ហូមស៍ទេ។
«ខ្ញុំគួរតែរីករាយណាស់ឥឡូវនេះក្នុងការឡើងទៅជាន់លើ» គាត់បាននិយាយ។ «ខ្ញុំប្រហែលជាចង់ទៅពិនិត្យផ្នែកខាងក្រៅនៃផ្ទះម្តងទៀត។ ប្រហែលជាខ្ញុំគួរតែមើលបង្អួចទាបៗមុនពេលខ្ញុំឡើង។»
គាត់បានដើរយ៉ាងលឿនពីមួយទៅមួយទៀត ដោយឈប់តែនៅបង្អួចធំដែលមើលពីសាលចូលទៅក្នុងផ្លូវក្រោលសេះ។ គាត់បានបើកវា ហើយបានធ្វើការពិនិត្យយ៉ាងយកចិត្តទុកដាក់លើកម្រិតបង្អួចជាមួយនឹងកញ្ចក់ពង្រីកដ៏មានថាមពលរបស់គាត់។ «ឥឡូវនេះយើងនឹងឡើងទៅជាន់លើ» គាត់បាននិយាយនៅទីបំផុត។
បន្ទប់ស្លៀកពាក់របស់ធនាគារិកគឺជាបន្ទប់ដ៏តូចមួយដែលមានគ្រឿងសង្រ្គាមតិចតួច ជាមួយនឹងកម្រាលព្រំពណ៌ប្រផេះ ការិយាល័យធំមួយ និងកញ្ចក់វែងមួយ។ ហូមស៍បានទៅការិយាល័យជាមុនសិន ហើយសម្លឹងមើលសោយ៉ាងខ្លាំង។
«តើកូនសោណាត្រូវបានប្រើដើម្បីបើកវា?» គាត់បានសួរ។
«ដែលកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំផ្ទាល់បានចង្អុលបង្ហាញ — នោះគឺជាកូនសោនៃទូបន្ទប់ស្នាក់នៅ។»
«តើអ្នកមានវានៅទីនេះទេ?»
«នោះគឺជាវានៅលើតុស្លៀកពាក់។»
សឺឡុក ហូមស៍បានយកវាឡើង ហើយបើកការិយាល័យ។
«វាជាសោដែលគ្មានសម្លេង» គាត់បាននិយាយ។ «មិនគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលទេដែលវាមិនបានធ្វើឱ្យអ្នកភ្ញាក់។ ប្រអប់នេះ ខ្ញុំសន្មត់ថា មានមកុដ។ យើងត្រូវតែមើលវា។» គាត់បានបើកប្រអប់ ហើយយកមកុដចេញ ដោយដាក់វានៅលើតុ។ វាគឺជាគំរូដ៏អស្ចារ្យនៃសិល្បៈគ្រឿងអលង្ការ ហើយត្បូងសាមសិបប្រាំមួយគឺជាត្បូងដ៏ល្អបំផុតដែលខ្ញុំធ្លាប់ឃើញ។ នៅម្ខាងនៃមកុដគឺជាគែមដែលប្រេះ ជាកន្លែងដែលជ្រុងមួយដែលមានត្បូងបីត្រូវបានហែកចេញ។
«ឥឡូវនេះ លោកហូលឌឺ» ហូមស៍បាននិយាយ «នៅទីនេះគឺជាជ្រុងដែលត្រូវនឹងអ្វីដែលបានបាត់យ៉ាងអកុសល។ តើខ្ញុំអាចសុំឱ្យអ្នកបំបែកវាចេញបានទេ?»
ធនាគារិកបានរង្គោះរង្គើដោយភាពភ័យរន្ធត់។ «ខ្ញុំមិនគួរសុបិនអំពីការព្យាយាមនោះទេ» គាត់បាននិយាយ។
«បន្ទាប់មកខ្ញុំនឹងធ្វើវា។» ហូមស៍ស្រាប់តែប្រើកម្លាំងរបស់គាត់ទៅលើវា ប៉ុន្តែដោយគ្មានលទ្ធផល។ «ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាវាទន់បន្តិច» គាត់បាននិយាយ «ប៉ុន្តែទោះបីជាខ្ញុំមានកម្លាំងពិសេសនៅក្នុងម្រាមដៃក៏ដោយ វានឹងចំណាយពេលពេញមួយរបស់ខ្ញុំដើម្បីបំបែកវា។ បុរសធម្មតាម្នាក់មិនអាចធ្វើវាបានទេ។ ឥឡូវនេះ តើអ្នកគិតថានឹងមានអ្វីកើតឡើងប្រសិនបើខ្ញុំបំបែកវា លោកហូលឌឺ? វានឹងមានសម្លេងដូចកាំភ្លើង។ តើអ្នកប្រាប់ខ្ញុំថាអ្វីៗទាំងអស់នេះបានកើតឡើងក្នុងរយៈពេលពីរបីយ៉ាតពីគ្រែរបស់អ្នក ហើយអ្នកមិនបានឮអ្វីពីវា?»
«ខ្ញុំមិនដឹងថាត្រូវគិតយ៉ាងណាទេ។ វាងងឹតទាំងអស់សម្រាប់ខ្ញុំ។»
«ប៉ុន្តែប្រហែលជាវាអាចកាន់តែភ្លឺនៅពេលយើងបន្តទៅមុខ។ តើអ្នកគិតយ៉ាងណា នាងមីស ហូលឌឺ?»
«ខ្ញុំសូមទទួលស្គាល់ថាខ្ញុំនៅតែចែករំលែកភាពច្រឡំរបស់ពូខ្ញុំ។»
«កូនប្រុសរបស់អ្នកមិនមានស្បែកជើងឬស្បែកជើងជើងទទេនៅពេលអ្នកឃើញគាត់?»
«គាត់មិនមានអ្វីក្រៅពីខោនិងអាវរបស់គាត់ទេ។»
«សូមអរគុណ។ យើងពិតជាទទួលបានសំណាងពិសេសក្នុងអំឡុងពេលស៊ើបអង្កេតនេះ ហើយវានឹងក្លាយជាកំហុសរបស់យើងទាំងស្រុងប្រសិនបើយើងមិនទទួលបានជោគជ័យក្នុងការបញ្ជាក់អំពីបញ្ហានេះ។ ដោយមានការអនុញ្ញាតពីអ្នក លោកហូលឌឺ ខ្ញុំនឹងបន្តការស៊ើបអង្កេតរបស់ខ្ញុំនៅខាងក្រៅ។»
គាត់បានចេញទៅតែម្នាក់ឯង តាមការស្នើសុំរបស់គាត់ ព្រោះគាត់បានពន្យល់ថាស្នាមជើងដែលមិនចាំបាច់អាចធ្វើឱ្យកិច្ចការរបស់គាត់កាន់តែពិបាក។ អស់រយៈពេលមួយម៉ោងឬច្រើនជាងនេះគាត់បានធ្វើការ ដោយត្រឡប់មកវិញនៅទីបំផុតដោយជើងរបស់គាត់ធ្ងន់ដោយព្រិលនិងទឹកមុខរបស់គាត់ដែលមិនអាចយល់បានដូចពីមុន។
«ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំបានឃើញអ្វីៗទាំងអស់ដែលមានដើម្បីឃើញ លោកហូលឌឺ» គាត់បាននិយាយ។ «ខ្ញុំអាចបម្រើអ្នកបានល្អបំផុតដោយត្រឡប់ទៅបន្ទប់របស់ខ្ញុំវិញ។»
«ប៉ុន្តែត្បូង លោកហូមស៍។ តើពួកវានៅឯណា?»
«ខ្ញុំមិនអាចប្រាប់បានទេ។»
ធនាគារិកបានច្របាច់ដៃរបស់គាត់។ «ខ្ញុំនឹងមិនដែលឃើញពួកវាម្តងទៀតទេ!» គាត់បានស្រែកឡើង។ «ហើយកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ? អ្នកផ្តល់ក្តីសង្ឃឹមដល់ខ្ញុំ?»
«មតិរបស់ខ្ញុំមិនបានផ្លាស់ប្តូរតាមរបៀបណាទេ។»
«បន្ទាប់មក សម្រាប់ព្រះជាទីស្រលាញ់ តើអាជីវកម្មងងឹតនេះជាអ្វីដែលបានកើតឡើងនៅក្នុងផ្ទះរបស់ខ្ញុំកាលពីយប់មិញ?»
«ប្រសិនបើអ្នកអាចមកជួបខ្ញុំនៅបន្ទប់របស់ខ្ញុំនៅផ្លូវបេកឃើរនៅព្រឹកស្អែករវាងម៉ោងប្រាំបួននិងដប់ ខ្ញុំនឹងរីករាយក្នុងការធ្វើអ្វីដែលខ្ញុំអាចធ្វើបានដើម្បីធ្វើឱ្យវាកាន់តែច្បាស់។ ខ្ញុំយល់ថាអ្នកផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវសិទ្ធិពេញលេញដើម្បីធ្វើសកម្មភាពសម្រាប់អ្នក ដោយផ្តល់ឱ្យថាខ្ញុំទទួលបានត្បូងមកវិញ ហើយអ្នកមិនកំណត់ចំនួនដែលខ្ញុំអាចដកបានទេ។»
«ខ្ញុំនឹងផ្តល់ទ្រព្យសម្បត្តិរបស់ខ្ញុំដើម្បីមានពួកវាត្រឡប់មកវិញ។»
«ល្អណាស់។ ខ្ញុំនឹងពិនិត្យមើលបញ្ហានេះរវាងពេលនេះនិងពេលនោះ។ សួស្តី។ វាអាចទៅរួចដែលខ្ញុំអាចត្រូវមកទីនេះម្តងទៀតមុនពេលល្ងាច។»
វាច្បាស់ណាស់សម្រាប់ខ្ញុំថាចិត្តរបស់ដៃគូរបស់ខ្ញុំឥឡូវនេះបានសម្រេចចិត្តអំពីករណីនេះ ទោះបីជាអ្វីដែលការសន្និដ្ឋានរបស់គាត់គឺច្រើនជាងអ្វីដែលខ្ញុំអាចស្រមៃឃើញ។ ជាច្រើនដងក្នុងអំឡុងពេលធ្វើដំណើរត្រឡប់ទៅផ្ទះវិញ ខ្ញុំបានព្យាយាមស្វែងយល់ពីគាត់អំពីចំណុចនោះ ប៉ុន្តែគាត់តែងតែរអិលទៅប្រធានបទផ្សេងទៀត រហូតដល់ខ្ញុំបានបោះបង់ចោលដោយអស់សង្ឃឹម។ វាមិនទាន់ដល់ម៉ោងបីទេនៅពេលដែលយើងបានរកឃើញខ្លួនឯងនៅក្នុងបន្ទប់របស់យើងម្តងទៀត។ គាត់បានប្រញាប់ទៅបន្ទប់របស់គាត់ ហើយបានចុះមកវិញក្នុងរយៈពេលពីរបីនាទី ដោយស្លៀកពាក់ជាមនុស្សវង្វេងធម្មតា។ ជាមួយនឹងកអាវរបស់គាត់ឡើង អាវធំភ្លឺចែងចាំងដែលអស់កម្លាំង ខ្សែកពណ៌ក្រហម និងស្បែកជើងដែលអស់កម្លាំង គាត់គឺជាគំរូដ៏ល្អឥតខ្ចោះនៃថ្នាក់នោះ។
«ខ្ញុំគិតថានេះគួរតែធ្វើ» គាត់បាននិយាយ ដោយសម្លឹងមើលទៅក្នុងកញ្ចក់ពីលើចង្ក្រានភ្លើង។ «ខ្ញុំគ្រាន់តែសង្ឃឹមថាអ្នកអាចមកជាមួយខ្ញុំ វ៉ាតសុន ប៉ុន្តែខ្ញុំខ្លាចថាវាមិនសម។ ខ្ញុំអាចកំពុងស្ថិតនៅលើដាននៃបញ្ហានេះ ឬខ្ញុំអាចកំពុងដើរតាមពន្លឺដែលបញ្ឆោត ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងដឹងថាវាជាអ្វីឆាប់ៗនេះ។ ខ្ញុំសង្ឃឹមថាខ្ញុំអាចត្រឡប់មកវិញក្នុងរយៈពេលពីរបីម៉ោង។» គាត់បានកាត់សាច់គោមួយចំណិតពីក្តារចំហៀង ដាក់វានៅចន្លោះនំប៉័ងពីរចំណិត ហើយរុញអាហារដ៏គ្រើមនេះទៅក្នុងហោប៉ៅរបស់គាត់ គាត់បានចាប់ផ្តើមដំណើរកម្សាន្តរបស់គាត់។
ខ្ញុំទើបតែបានបញ្ចប់តែរបស់ខ្ញុំនៅពេលដែលគាត់ត្រឡប់មកវិញ ដោយមានអារម្មណ៍រីករាយយ៉ាងច្បាស់ ដោយគ្រវីស្បែកជើងជើងកវែងចាស់មួយនៅក្នុងដៃរបស់គាត់។ គាត់បានបោះវាចូលទៅក្នុងជ្រុង ហើយចាក់តែមួយពែងដោយខ្លួនឯង។
«ខ្ញុំគ្រាន់តែមើលនៅពេលដែលខ្ញុំឆ្លងកាត់» គាត់បាននិយាយ។ «ខ្ញុំកំពុងបន្តទៅមុខទៀត។»
«ទៅណា?»
«អូ ទៅម្ខាងទៀតនៃវេសអេនដ៍។ វាអាចចំណាយពេលខ្លះមុនពេលខ្ញុំត្រឡប់មកវិញ។ កុំរង់ចាំខ្ញុំក្នុងករណីដែលខ្ញុំយឺត។»
«តើអ្នកកំពុងដំណើរការយ៉ាងដូចម្តេច?»
«អូ ដូច្នេះដូច្នេះ។ គ្មានអ្វីដែលត្រូវត្អូញត្អែរទេ។ ខ្ញុំបានចេញទៅស្ទ្រីថាមតាំងពីខ្ញុំបានឃើញអ្នកចុងក្រោយ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនបានទៅផ្ទះទេ។ វាជាបញ្ហាតូចតាចដ៏ផ្អែមល្អ ហើយខ្ញុំមិនចង់ខកខានវាសម្រាប់អ្វីច្រើនទេ។ ទោយ៉ាងណាក៏ដោយ ខ្ញុំមិនត្រូវអង្គុយនិយាយដើមនៅទីនេះទេ ប៉ុន្តែត្រូវដោះសម្លៀកបំពាក់ដែលមិនគួរសមនេះចេញ ហើយត្រឡប់ទៅរូបរាងដែលគួរឱ្យគោរពខ្លាំងរបស់ខ្ញុំវិញ។»
ខ្ញុំអាចមើលឃើញដោយអាកប្បកិរិយារបស់គាត់ថាគាត់មានហេតុផលខ្លាំងជាងសម្រាប់ការពេញចិត្តជាងពាក្យសម្ដីរបស់គាត់តែម្នាក់ឯងអាចបង្ហាញបាន។ ភ្នែករបស់គាត់ភ្លឺឡើង ហើយថែមទាំងមានពណ៌បន្តិចនៅលើថ្ពាល់ស្លេករបស់គាត់។ គាត់បានប្រញាប់ឡើងជណ្តើរ ហើយពីរបីនាទីក្រោយមកខ្ញុំបានឮសម្លេងបិទទ្វារសាលចូលយ៉ាងខ្លាំង ដែលបានប្រាប់ខ្ញុំថាគាត់បានចេញទៅម្តងទៀតក្នុងការបរបាញ់ដ៏គួរឱ្យចង់ដឹងរបស់គាត់។
ខ្ញុំបានរង់ចាំរហូតដល់ពាក់កណ្តាលអធ្រាត្រ ប៉ុន្តែមិនមានសញ្ញានៃការត្រឡប់មកវិញរបស់គាត់ទេ ដូច្នេះខ្ញុំបានចូលទៅក្នុងបន្ទប់របស់ខ្ញុំ។ វាមិនមែនជារឿងចម្លែកសម្រាប់គាត់ក្នុងការចេញទៅក្រៅច្រើនថ្ងៃនិងយប់នៅពេលដែលគាត់កំពុងដេញតាមដាននោះទេ ដូច្នេះការយឺតយ៉ាវរបស់គាត់មិនបានធ្វើឱ្យខ្ញុំភ្ញាក់ផ្អើលទេ។ ខ្ញុំមិនដឹងថាគាត់បានចូលនៅម៉ោងណាទេ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលខ្ញុំចុះមកទទួលទានអាហារពេលព្រឹកនៅពេលព្រឹក នៅទីនោះគាត់កំពុងអង្គុយជាមួយនឹងកាហ្វេមួយពែងនៅក្នុងដៃម្ខាងនិងកាសែតនៅក្នុងដៃម្ខាងទៀត ដែលមានរូបរាងស្រស់ស្អាតយ៉ាងខ្លាំង។
«អ្នកនឹងអត់ទោសឱ្យខ្ញុំដែលចាប់ផ្តើមដោយគ្មានអ្នក វ៉ាតសុន» គាត់បាននិយាយ «ប៉ុន្តែអ្នកចងចាំថាកូនក្តីរបស់យើងមានការណាត់ជួបដំបូងគួរសមនៅព្រឹកនេះ។»
«ហេតុអ្វី ឥឡូវនេះវាបន្ទាប់ពីម៉ោងប្រាំបួនហើយ» ខ្ញុំបានឆ្លើយ។ «ខ្ញុំមិនគួរភ្ញាក់ផ្អើលទេប្រសិនបើនោះគឺជាគាត់។ ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំបានឮកណ្តឹងមួយ។»
វាពិតជាមិត្តរបស់យើងដែលជាមហាសេដ្ឋី។ ខ្ញុំត្រូវបានគេតក់ស្លុតដោយការផ្លាស់ប្តូរដែលបានកើតឡើងលើគាត់ ព្រោះមុខរបស់គាត់ដែលធម្មជាតិមានរាងធំទូលាយនិងរឹងមាំ ឥឡូវនេះត្រូវបានច្របាច់និងធ្លាក់ចុះ រីឯសក់របស់គាត់ហាក់ដូចជាខ្ញុំយ៉ាងហោចណាស់មានពណ៌សមួយកម្រិត។ គាត់បានចូលដោយភាពនឿយហត់និងថយចុះដែលសូម្បីតែការឈឺចាប់ជាងការរំជួលចិត្តរបស់គាត់នៅព្រឹកមុន ហើយគាត់បានធ្លាក់យ៉ាងខ្លាំងទៅក្នុងកៅអីដៃដែលខ្ញុំបានរុញទៅមុខសម្រាប់គាត់។
«ខ្ញុំមិនដឹងថាខ្ញុំបានធ្វើអ្វីដើម្បីត្រូវបានសាកល្បងយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរបែបនេះទេ» គាត់បាននិយាយ។ «តែពីរថ្ងៃមុនខ្ញុំគឺជាបុរសដែលមានសុភមង្គលនិងរីកចម្រើន ដោយគ្មានការព្រួយបារម្ភនៅក្នុងពិភពលោក។ ឥឡូវនេះខ្ញុំត្រូវបានទុកឱ្យនៅក្នុងវ័យដ៏ឯកោនិងអាម៉ាស់។ ទុក្ខសោកមួយមកជិតបន្ទាប់ពីទុក្ខសោកមួយទៀត។ ក្មេងស្រីរបស់ខ្ញុំ ម៉ារី បានចាកចេញពីខ្ញុំ។»
«ចាកចេញពីអ្នក?»
«បាទ។ គ្រែរបស់នាងនៅព្រឹកនេះមិនត្រូវបានគេគេងទេ បន្ទប់របស់នាងគឺទទេ ហើយកំណត់ត្រាមួយសម្រាប់ខ្ញុំដាក់នៅលើតុសាលចូល។ ខ្ញុំបាននិយាយទៅកាន់នាងកាលពីយប់មិញ ដោយសោកសៅនិងមិនមែនដោយកំហឹង ថាប្រសិនបើនាងបានរៀបការជាមួយកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ អ្វីៗទាំងអស់អាចល្អជាមួយគាត់។ ប្រហែលជាវាជាការមិនគិតរបស់ខ្ញុំក្នុងការនិយាយដូច្នោះ។ វាគឺជាការកត់សម្គាល់នោះដែលនាងយោងទៅក្នុងកំណត់ត្រានេះ៖
«'ពូជាទីស្រលាញ់បំផុត—ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាខ្ញុំបាននាំបញ្ហាមកលើអ្នក ហើយថាប្រសិនបើខ្ញុំបានធ្វើខុសគ្នា គ្រោះមហន្តរាយដ៏គួរឱ្យខ្លាចនេះប្រហែលជាមិនដែលកើតឡើងទេ។ ខ្ញុំមិនអាច ជាមួយនឹងគំនិតនេះនៅក្នុងចិត្តរបស់ខ្ញុំ ម្តងទៀតមានសុភមង្គលនៅក្រោមដំបូលរបស់អ្នក ហើយខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាខ្ញុំត្រូវតែចាកចេញពីអ្នកជារៀងរហូត។ កុំបារម្ភអំពីអនាគតរបស់ខ្ញុំ ព្រោះនោះត្រូវបានផ្តល់ឱ្យរួចហើយ។ ហើយលើសពីអ្វីទាំងអស់ កុំស្វែងរកខ្ញុំ ព្រោះវានឹងជាការងារដែលគ្មានផលហើយជាការបម្រើដ៏អាក្រក់ដល់ខ្ញុំ។ ក្នុងជីវិតឬក្នុងសេចក្តីស្លាប់ ខ្ញុំតែងតែជាអ្នកស្រលាញ់របស់អ្នក
«'ម៉ារី។'
«តើនាងអាចមានន័យយ៉ាងណាដោយកំណត់ត្រានេះ លោកហូមស៍? តើអ្នកគិតថាវាចង្អុលទៅរកការធ្វើអត្តឃាតដែរឬទេ?»
«ទេ ទេ គ្មានអ្វីបែបនោះទេ។ វាប្រហែលជាដំណោះស្រាយដ៏ល្អបំផុតដែលអាចធ្វើទៅបាន។ ខ្ញុំសង្ឃឹមថា លោកហូលឌឺ អ្នកកំពុងខិតទៅជិតចុងបញ្ចប់នៃបញ្ហារបស់អ្នក។»
«ហា! អ្នកនិយាយដូច្នោះ! អ្នកបានឮអ្វីមួយ លោកហូមស៍! អ្នកបានរៀនអ្វីមួយ! តើត្បូងនៅឯណា?»
«អ្នកមិនគិតថា ១០០០ ផោនក្នុងមួយដុំជាតម្លៃហួសហេតុសម្រាប់ពួកវាទេ?»
«ខ្ញុំនឹងចំណាយដប់។»
«នោះនឹងមិនចាំបាច់ទេ។ បីពាន់នឹងគ្របដណ្តប់បញ្ហានេះ។ ហើយមានរង្វាន់តូចមួយផងដែរ ខ្ញុំគិតថា។ តើអ្នកមានសៀវភៅចេករបស់អ្នកទេ? នៅទីនេះមានប៊ិច។ វាល្អប្រសើរជាងដើម្បីធ្វើវាឱ្យមានចំនួន ៤០០០ ផោន។»
ដោយមុខងងឹតងងុល ធនាគារិកបានធ្វើចេកដែលត្រូវការ។ ហូមស៍បានដើរទៅតុរបស់គាត់ យកបំណែកមាសរាងត្រីកោណតូចមួយដែលមានត្បូងបីនៅក្នុងនោះ ហើយបោះវាចុះនៅលើតុ។
ដោយសម្លេងស្រែកដ៏រីករាយ កូនក្តីរបស់យើងបានចាប់យកវាឡើង។
«អ្នកបានវា!» គាត់បានដកដង្ហើមធំ។ «ខ្ញុំបានរួចជីវិត! ខ្ញុំបានរួចជីវិត!»
ប្រតិកម្មនៃសេចក្តីរីករាយគឺមានចំណង់ដូចគ្នានឹងទុក្ខសោករបស់គាត់ដែរ ហើយគាត់បានឱបត្បូងដែលបានសង្គ្រោះរបស់គាត់ដល់ទ្រូងរបស់គាត់។
«មានរឿងមួយទៀតដែលអ្នកជំពាក់ លោកហូលឌឺ» សឺឡុក ហូមស៍បាននិយាយយ៉ាងខ្លាំង។
«ជំពាក់!» គាត់បានចាប់យកប៊ិច។ «ដាក់ឈ្មោះចំនួន ហើយខ្ញុំនឹងចំណាយវា។»
«ទេ បំណុលមិនមែនមកលើខ្ញុំទេ។ អ្នកជំពាក់ការសុំទោសដ៏រាបទាបចំពោះក្មេងដ៏ថ្លៃថ្នូរនោះ គឺកូនប្រុសរបស់អ្នក ដែលបានប្រព្រឹត្តខ្លួនក្នុងបញ្ហានេះដូចដែលខ្ញុំគួរតែមានមោទនភាពដែលបានឃើញកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំធ្វើ ប្រសិនបើខ្ញុំមានឱកាសមួយ។»
«បន្ទាប់មកវាមិនមែនជាអាធួរដែលបានយកពួកវាទេ?»
«ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកកាលពីម្សិលមិញ ហើយខ្ញុំនិយាយម្តងទៀតនៅថ្ងៃនេះថាវាមិនមែនទេ។»
«អ្នកប្រាកដណាស់! បន្ទាប់មកចូរយើងប្រញាប់ទៅគាត់ភ្លាមៗដើម្បីឱ្យគាត់ដឹងថាការពិតត្រូវបានគេដឹង។»
«គាត់ដឹងវារួចហើយ។ នៅពេលដែលខ្ញុំបានបញ្ជាក់វាទាំងអស់ ខ្ញុំបានសម្ភាសគាត់ ហើយបានរកឃើញថាគាត់មិនចង់ប្រាប់ខ្ញុំពីរឿងនោះទេ ខ្ញុំបានប្រាប់គាត់ ដែលគាត់បានសារភាពថាខ្ញុំត្រឹមត្រូវនិងបន្ថែមព័ត៌មានលម្អិតតូចតាចពីរបីដែលមិនទាន់ច្បាស់លាស់សម្រាប់ខ្ញុំ។ ដំណឹងរបស់អ្នកនៅព្រឹកនេះទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ អាចបើកបបូរមាត់របស់គាត់។»
«សម្រាប់ព្រះជាទីស្រលាញ់ ចូរប្រាប់ខ្ញុំថាតើអាថ៌កំបាំងដ៏អស្ចារ្យនេះជាអ្វី!»
«ខ្ញុំនឹងធ្វើដូច្នោះ ហើយខ្ញុំនឹងបង្ហាញអ្នកពីជំហានដែលខ្ញុំបានឈានដល់វា។ ហើយសូមឱ្យខ្ញុំនិយាយទៅកាន់អ្នកជាមុនសិន ដែលជាអ្វីដែលពិបាកបំផុតសម្រាប់ខ្ញុំដែលត្រូវនិយាយនិងសម្រាប់អ្នកដែលត្រូវស្តាប់៖ មានការយល់ព្រមរវាងលោកស៊ឺ ចច ប៊ឺនវែលនិងក្មេងស្រីរបស់អ្នកឈ្មោះម៉ារី។ ពួកគេបានរត់ចេញជាមួយគ្នាឥឡូវនេះ។»
«ម៉ារីរបស់ខ្ញុំ? មិនអាចទៅរួច!»
«វាជារឿងដែលមិនអាចទៅរួចជាងនេះទៅទៀត។ វាប្រាកដណាស់។ ទាំងអ្នកនិងកូនប្រុសរបស់អ្នកមិនបានដឹងពីចរិតពិតរបស់បុរសនេះនៅពេលដែលអ្នកបានទទួលគាត់ចូលទៅក្នុងរង្វង់គ្រួសាររបស់អ្នក។ គាត់គឺជាបុរសដែលមានគ្រោះថ្នាក់បំផុតម្នាក់នៅក្នុងប្រទេសអង់គ្លេស — ជាអ្នកលេងល្បែងដែលវិនាស ជាមនុស្សអាក្រក់ដែលអស់សង្ឃឹមទាំងស្រុង ជាបុរសដែលគ្មានបេះដូងឬមនសិការ។ ក្មេងស្រីរបស់អ្នកមិនដឹងអ្វីអំពីបុរសបែបនេះទេ។ នៅពេលដែលគាត់បានខ្សឹបពាក្យសន្យារបស់គាត់ទៅនាង ដូចដែលគាត់បានធ្វើចំពោះស្ត្រីរាប់រយនាក់ពីមុននាង នាងបានសរសើរខ្លួនឯងថានាងតែម្នាក់ឯងបានប៉ះបេះដូងរបស់គាត់។ អារក្សដឹងពីអ្វីដែលគាត់បាននិយាយ ប៉ុន្តែយ៉ាងហោចណាស់នាងបានក្លាយជាឧបករណ៍របស់គាត់ ហើយមានទម្លាប់ឃើញគាត់ស្ទើរតែរាល់ល្ងាច។»
«ខ្ញុំមិនអាចហើយខ្ញុំនឹងមិនជឿវា!» ធនាគារិកបានស្រែកឡើងដោយមុខពណ៌ផេះ។
«បន្ទាប់មកខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកពីអ្វីដែលបានកើតឡើងនៅក្នុងផ្ទះរបស់អ្នកកាលពីយប់មិញ។ ក្មេងស្រីរបស់អ្នក នៅពេលដែលអ្នកបានទៅបន្ទប់របស់អ្នកដូចដែលនាងគិត បានរអិលចុះ ហើយនិយាយជាមួយគូស្នេហ៍របស់នាងតាមបង្អួចដែលនាំចូលទៅក្នុងផ្លូវក្រោលសេះ។ ស្នាមជើងរបស់គាត់បានចុចដោយផ្ទាល់តាមរយៈព្រិល យូរណាស់ដែលគាត់បានឈរនៅទីនោះ។ នាងបានប្រាប់គាត់អំពីមកុដ។ ចំណង់ដ៏អាក្រក់របស់គាត់ចំពោះមាសបានឆាបឆេះនៅដំណឹងនោះ ហើយគាត់បានបង្ខំនាងឱ្យធ្វើតាមបំណងរបស់គាត់។ ខ្ញុំគ្មានការសង្ស័យទេដែលនាងស្រលាញ់អ្នក ប៉ុន្តែមានស្ត្រីដែលសេចក្តីស្រលាញ់ចំពោះគូស្នេហ៍បំផ្លិចបំផ្លាញសេចក្តីស្រលាញ់ផ្សេងទៀតទាំងអស់ ហើយខ្ញុំគិតថានាងត្រូវតែជាមនុស្សម្នាក់ក្នុងចំណោមនោះ។ នាងស្ទើរតែមិនបានស្តាប់ការណែនាំរបស់គាត់នៅពេលដែលនាងបានឃើញអ្នកចុះមកតាមជណ្តើរ ដែលនាងបានបិទបង្អួចយ៉ាងលឿន ហើយប្រាប់អ្នកអំពីការផ្សងព្រេងរបស់អ្នកបម្រើម្នាក់ជាមួយគូស្នេហ៍ជើងឈើរបស់នាង ដែលជាការពិតទាំងស្រុង។
«កូនប្រុសរបស់អ្នក អាធួរ បានចូលគេងបន្ទាប់ពីការសម្ភាសន៍របស់គាត់ជាមួយអ្នក ប៉ុន្តែគាត់បានគេងមិនលក់ដោយសារតែការព្រួយបារម្ភរបស់គាត់អំពីបំណុលក្លឹបរបស់គាត់។ នៅក្នុងពាក់កណ្តាលយប់ គាត់បានឮសម្លេងជើងទន់ភ្លន់ឆ្លងកាត់ទ្វាររបស់គាត់ ដូច្នេះគាត់បានក្រោកឡើង ហើយសម្លឹងមើលចេញ គាត់មានការភ្ញាក់ផ្អើលដែលឃើញបងប្អូនជីដូនមួយរបស់គាត់កំពុងដើរយ៉ាងប្រយ័ត្នប្រយែងតាមច្រករបៀងរហូតដល់នាងបានបាត់ខ្លួនចូលទៅក្នុងបន្ទប់ស្លៀកពាក់របស់អ្នក។ ដោយមានការតក់ស្លុតយ៉ាងខ្លាំង ក្មេងនោះបានស្លៀកសម្លៀកបំពាក់ខ្លះ ហើយបានរង់ចាំនៅទីនោះក្នុងភាពងងឹតដើម្បីឃើញថាតើមានអ្វីកើតឡើងពីរឿងចម្លែកនេះ។ បន្ទាប់មកនាងបានចេញពីបន្ទប់ម្តងទៀត ហើយនៅក្នុងពន្លឺនៃចង្កៀងច្រករបៀង កូនប្រុសរបស់អ្នកបានឃើញថានាងកាន់មកុដដ៏មានតម្លៃនៅក្នុងដៃរបស់នាង។ នាងបានចុះតាមជណ្តើរ ហើយគាត់ដោយញ័រដោយភាពភ័យរន្ធត់ បានរត់ទៅហើយរអិលនៅពីក្រោយវាំងនននៅជិតទ្វាររបស់អ្នក ជាកន្លែងដែលគាត់អាចឃើញអ្វីដែលបានកើតឡើងនៅក្នុងសាលចូលខាងក្រោម។ គាត់បានឃើញនាងដោយប្រយ័ត្នប្រយែងបើកបង្អួច ប្រគល់មកុដទៅឱ្យនរណាម្នាក់នៅក្នុងភាពងងឹត ហើយបន្ទាប់មកបិទវាម្តងទៀត ប្រញាប់ត្រឡប់ទៅបន្ទប់របស់នាងវិញ ដោយឆ្លងកាត់យ៉ាងជិតកន្លែងដែលគាត់បានឈរលាក់ខ្លួននៅពីក្រោយវាំងនន។
«ដរាបណានាងនៅក្នុងទិដ្ឋភាព គាត់មិនអាចចាត់វិធានការណាមួយដោយមិនបង្ហាញពីការបង្ហាញដ៏គួរឱ្យខ្លាចរបស់ស្ត្រីដែលគាត់ស្រលាញ់នោះទេ។ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលនាងបានចេញទៅភ្លាមៗ គាត់បានដឹងថាតើវាជាគ្រោះថ្នាក់ដ៏ធំធេងសម្រាប់អ្នក ហើយថាតើវាសំខាន់ប៉ុណ្ណាក្នុងការកែតម្រូវវា។ គាត់បានប្រញាប់ចុះ ដូចដែលគាត់បាននៅដោយជើងទទេ បើកបង្អួច លោតចេញទៅក្នុងព្រិល ហើយរត់ចុះតាមផ្លូវតូច ជាកន្លែងដែលគាត់អាចឃើញរូបងងឹតនៅក្នុងពន្លឺព្រះច័ន្ទ។ លោកស៊ឺ ចច ប៊ឺនវែលបានព្យាយាមរត់គេចខ្លួន ប៉ុន្តែអាធួរបានចាប់គាត់ ហើយមានការតស៊ូរវាងពួកគេ ដោយក្មេងរបស់អ្នកទាញនៅម្ខាងនៃមកុដ និងគូប្រជែងរបស់គាត់នៅម្ខាងទៀត។ នៅក្នុងការតស៊ូនោះ កូនប្រុសរបស់អ្នកបានវាយលោកស៊ឺ ចច ហើយកាត់គាត់លើភ្នែក។ បន្ទាប់មកអ្វីមួយស្រាប់តែបាក់ ហើយកូនប្រុសរបស់អ្នកដោយបានរកឃើញថាគាត់មានមកុដនៅក្នុងដៃរបស់គាត់ បានប្រញាប់ត្រឡប់មកវិញ បិទបង្អួច ឡើងទៅបន្ទប់របស់អ្នក ហើយទើបតែបានសង្កេតឃើញថាមកុដត្រូវបានរមួលនៅក្នុងការតស៊ូ និងកំពុងព្យាយាមត្រង់វានៅពេលដែលអ្នកបានលេចចេញនៅក្នុងទិដ្ឋភាព។»
«តើវាអាចទៅរួចទេ?» ធនាគារិកបានដកដង្ហើមធំ។
«បន្ទាប់មកអ្នកបានធ្វើឱ្យគាត់ខឹងដោយការហៅគាត់ថាជាមនុស្សអាក្រក់នៅពេលមួយដែលគាត់មានអារម្មណ៍ថាគាត់សមនឹងទទួលបានការអរគុណដ៏កក់ក្តៅបំផុតរបស់អ្នក។ គាត់មិនអាចពន្យល់ពីស្ថានភាពពិតដោយមិនបង្ហាញពីអ្នកដែលពិតជាសមនឹងទទួលបានការពិចារណាតិចតួចនៅក្នុងដៃរបស់គាត់នោះទេ។ គាត់បានទទួលយកទស្សនៈដ៏ថ្លៃថ្នូរជាងនេះ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ហើយបានរក្សាអាថ៌កំបាំងរបស់នាង។»
«ហើយនោះជាមូលហេតុដែលនាងស្រែកនិងដួលសន្លប់នៅពេលឃើញមកុដ» លោកហូលឌឺបានស្រែកឡើង។ «អូ ព្រះអើយ! តើខ្ញុំជាមនុស្សខ្វាក់ភ្នែកដ៏អស្ចារ្យប៉ុណ្ណា! ហើយការសុំឱ្យគាត់អនុញ្ញាតឱ្យចេញទៅក្រៅរយៈពេលប្រាំនាទី! ក្មេងជាទីស្រលាញ់ចង់ឃើញថាតើបំណែកដែលបាត់នៅកន្លែងនៃការតស៊ូ។ តើខ្ញុំបានវិនិច្ឆ័យគាត់យ៉ាងឃោរឃៅប៉ុណ្ណា!»
«នៅពេលដែលខ្ញុំបានមកដល់ផ្ទះ» ហូមស៍បានបន្ត «ខ្ញុំបានទៅជុំវិញវាយ៉ាងយកចិត្តទុកដាក់ដើម្បីសង្កេតមើលថាតើមានដានណាមួយនៅក្នុងព្រិលដែលអាចជួយខ្ញុំបាន។ ខ្ញុំដឹងថាគ្មានអ្វីធ្លាក់តាំងពីល្ងាចមុនទេ ហើយក៏ដឹងថាមានការកកយ៉ាងខ្លាំងដើម្បីរក្សាចំណាប់អារម្មណ៍។ ខ្ញុំបានឆ្លងកាត់ផ្លូវរបស់ពាណិជ្ជករ ប៉ុន្តែបានរកឃើញថាវាត្រូវបានគេជាន់ឈ្លីទាំងស្រុងនិងមិនអាចចែកចាយបាន។ នៅពីលើវាទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ នៅផ្នែកឆ្ងាយនៃទ្វារផ្ទះបាយ ស្ត្រីម្នាក់បានឈរនិងនិយាយជាមួយបុរសម្នាក់ ដែលចំណាប់អារម្មណ៍រាងមូលនៅម្ខាងបានបង្ហាញថាគាត់មានជើងឈើ។ ខ្ញុំថែមទាំងអាចប្រាប់បានថាពួកគេបានត្រូវគេរំខាន ព្រោះស្ត្រីនោះបានរត់ត្រឡប់ទៅទ្វារយ៉ាងលឿន ដូចដែលបានបង្ហាញដោយចុងជើងជ្រៅនិងស្នាមកែងជើងស្រាល។ រីឯជើងឈើបានរង់ចាំបន្តិច ហើយបន្ទាប់មកបានចេញទៅ។ ខ្ញុំគិតនៅពេលនោះថានេះអាចជាអ្នកបម្រើនិងគូស្នេហ៍របស់នាង ដែលអ្នកបាននិយាយជាមួយខ្ញុំរួចហើយ ហើយការសាកសួរបានបង្ហាញថាវាដូច្នោះ។ ខ្ញុំបានឆ្លងកាត់សួនច្បារដោយមិនបានឃើញអ្វីក្រៅពីស្នាមជើងដែលខ្ចាត់ខ្ចាយ ដែលខ្ញុំបានយកជាការងាររបស់ប៉ូលីស។ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលខ្ញុំបានចូលទៅក្នុងផ្លូវក្រោលសេះ រឿងដ៏វែងនិងស្មុគស្មាញមួយត្រូវបានសរសេរនៅក្នុងព្រិលនៅពីមុខខ្ញុំ។
«មានដានទ្វេនៃបុរសដែលពាក់ស្បែកជើងកវែង ហើយដានទ្វេទីពីរដែលខ្ញុំបានឃើញដោយរីករាយជាកម្មសិទ្ធិរបស់បុរសដែលមានជើងទទេ។ ខ្ញុំបានជឿជាក់ភ្លាមៗពីអ្វីដែលអ្នកបានប្រាប់ខ្ញុំថាអ្នកក្រោយគឺជាកូនប្រុសរបស់អ្នក។ អ្នកដំបូងបានដើរទាំងពីរទិស ប៉ុន្តែអ្នកផ្សេងទៀតបានរត់យ៉ាងលឿន ហើយដោយសារជំហានរបស់គាត់ត្រូវបានសម្គាល់នៅកន្លែងខ្លះលើសពីស្នាមស្បែកជើង វាច្បាស់ណាស់ថាគាត់បានឆ្លងកាត់បន្ទាប់ពីអ្នកផ្សេង។ ខ្ញុំបានដើរតាមពួកវា ហើយបានរកឃើញថាពួកវាបាននាំទៅដល់បង្អួចសាលចូល ជាកន្លែងដែលស្បែកជើងកវែងបានពាក់ព្រិលទាំងអស់នៅពេលកំពុងរង់ចាំ។ បន្ទាប់មកខ្ញុំបានដើរទៅចុងម្ខាងទៀត ដែលមានចម្ងាយមួយរយយ៉ាតឬច្រើនជាងនេះចុះតាមផ្លូវតូច។ ខ្ញុំបានឃើញកន្លែងដែលស្បែកជើងកវែងបានបែរមុខ ដែលព្រិលត្រូវបានកាត់ដូចជាមានការតស៊ូ ហើយនៅទីបំផុត កន្លែងដែលឈាមពីរបីដំណក់បានធ្លាក់ចុះ ដើម្បីបង្ហាញខ្ញុំថាខ្ញុំមិនបានយល់ច្រឡំ។ បន្ទាប់មកស្បែកជើងកវែងបានរត់ចុះតាមផ្លូវតូច ហើយស្នាមឈាមតូចមួយទៀតបានបង្ហាញថាវាជាអ្នកដែលបានរងរបួស។ នៅពេលដែលគាត់បានមកដល់ផ្លូវធំនៅចុងម្ខាងទៀត ខ្ញុំបានរកឃើញថាផ្លូវថ្មើរជើងត្រូវបានសម្អាត ដូច្នេះមានចុងបញ្ចប់នៃតម្រុយនោះ។
«នៅពេលចូលទៅក្នុងផ្ទះទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ខ្ញុំបានពិនិត្យមើលដូចដែលអ្នកចងចាំ កម្រិតបង្អួចនិងស៊ុមនៃបង្អួចសាលចូលជាមួយនឹងកញ្ចក់ពង្រីករបស់ខ្ញុំ ហើយខ្ញុំអាចឃើញភ្លាមៗថានរណាម្នាក់បានចេញទៅ។ ខ្ញុំអាចបែងចែកគំនូសជើងដែលជើងសើមត្រូវបានដាក់នៅពេលចូលមក។ បន្ទាប់មកខ្ញុំបានចាប់ផ្តើមអាចបង្កើតមតិអំពីអ្វីដែលបានកើតឡើង។ បុរសម្នាក់បានរង់ចាំនៅខាងក្រៅបង្អួច។ នរណាម្នាក់បានយកត្បូងមក។ ទង្វើនេះត្រូវបានឃើញដោយកូនប្រុសរបស់អ្នក។ គាត់បានដេញតាមចោរ។ បានតស៊ូជាមួយគាត់។ ពួកគេម្នាក់ៗបានទាញមកុដ។ កម្លាំងរួមគ្នារបស់ពួកគេបានបណ្តាលឱ្យមានរបួសដែលគ្មាននរណាម្នាក់អាចធ្វើបានតែម្នាក់ឯង។ គាត់បានត្រឡប់មកវិញជាមួយនឹងរង្វាន់ ប៉ុន្តែបានបន្សល់ទុកបំណែកមួយនៅក្នុងកណ្តាប់ដៃរបស់គូប្រជែងរបស់គាត់។ រហូតមកដល់ពេលនេះខ្ញុំបានច្បាស់លាស់។ សំណួរឥឡូវនេះគឺថាតើអ្នកណាជាបុរសនោះ និងអ្នកណាដែលបានយកមកុដមកឱ្យគាត់។
«វាជាគោលការណ៍ចាស់របស់ខ្ញុំដែលថានៅពេលដែលអ្នកបានលុបបំបាត់អ្វីដែលមិនអាចទៅរួច អ្វីដែលនៅសល់ ទោះបីជាមិនទំនងយ៉ាងណាក៏ដោយ ត្រូវតែជាការពិត។ ឥឡូវនេះខ្ញុំដឹងថាវាមិនមែនជាអ្នកដែលបានយកវាចុះមកទេ ដូច្នេះមានតែក្មេងស្រីរបស់អ្នកនិងអ្នកបម្រើដែលនៅសល់។ ប៉ុន្តែប្រសិនបើវាជាអ្នកបម្រើ ហេតុអ្វីបានជាកូនប្រុសរបស់អ្នកគួរអនុញ្ញាតឱ្យខ្លួនគាត់ត្រូវបានចោទប្រកាន់នៅកន្លែងរបស់ពួកគេ? គ្មានហេតុផលដែលអាចធ្វើទៅបានទេ។ ដោយសារគាត់ស្រលាញ់បងប្អូនជីដូនមួយរបស់គាត់ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ មានការពន្យល់ដ៏ល្អឥតខ្ចោះថាហេតុអ្វីបានជាគាត់គួរតែរក្សាអាថ៌កំបាំងរបស់នាង — ជាពិសេសដោយសារតែអាថ៌កំបាំងនោះគឺជាអាថ៌កំបាំងដ៏អាម៉ាស់មួយ។ នៅពេលដែលខ្ញុំបានចងចាំថាអ្នកបានឃើញនាងនៅបង្អួចនោះ និងរបៀបដែលនាងបានដួលសន្លប់នៅពេលឃើញមកុដម្តងទៀត ការសន្និដ្ឋានរបស់ខ្ញុំបានក្លាយជាប្រាកដ។
«ហើយតើអ្នកណាអាចជាអ្នកសមគំនិតរបស់នាង? គូស្នេហ៍យ៉ាងច្បាស់ ព្រោះតើអ្នកណាផ្សេងទៀតអាចមានទម្ងន់ជាងសេចក្តីស្រលាញ់និងការដឹងគុណដែលនាងត្រូវតែមានចំពោះអ្នក? ខ្ញុំដឹងថាអ្នកចេញទៅក្រៅតិចតួច ហើយថារង្វង់មិត្តភក្តិរបស់អ្នកមានកំណត់ខ្លាំងណាស់។ ប៉ុន្តែក្នុងចំណោមពួកគេមានលោកស៊ឺ ចច ប៊ឺនវែល។ ខ្ញុំបានឮអំពីគាត់ពីមុនថាជាបុរសដែលមានកេរ្តិ៍ឈ្មោះអាក្រក់ក្នុងចំណោមស្ត្រី។ វាត្រូវតែជាគាត់ដែលបានពាក់ស្បែកជើងកវែងទាំងនោះនិងរក្សាត្បូងដែលបាត់។ ទោះបីជាគាត់ដឹងថាអាធួរបានរកឃើញគាត់ក៏ដោយ គាត់អាចនឹងនៅតែបញ្ឆោតខ្លួនឯងថាគាត់មានសុវត្ថិភាព ព្រោះក្មេងនោះមិនអាចនិយាយពាក្យមួយម៉ាត់ដោយមិនធ្វើឱ្យប៉ះពាល់ដល់គ្រួសារផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់។
«មែនហើយ ប្រាជ្ញាផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នកនឹងបង្ហាញពីវិធានការដែលខ្ញុំបានធ្វើបន្ទាប់។ ខ្ញុំបានទៅក្នុងរូបរាងរបស់អ្នកវង្វេងទៅផ្ទះរបស់លោកស៊ឺ ចច បានគ្រប់គ្រងដើម្បីស្គាល់អ្នកបម្រើរបស់គាត់ បានដឹងថាម្ចាស់របស់គាត់បានកាត់ក្បាលរបស់គាត់កាលពីយប់មិញ ហើយនៅទីបំផុតដោយចំណាយប្រាក់ប្រាំមួយស៊ីលីន បានធ្វើឱ្យប្រាកដដោយការទិញស្បែកជើងដែលគាត់បានបោះចោលមួយគូ។ ជាមួយនឹងស្បែកជើងទាំងនេះ ខ្ញុំបានធ្វើដំណើរទៅស្ទ្រីថាម ហើយបានឃើញថាពួកវាត្រូវនឹងស្នាមជើងយ៉ាងពិតប្រាកដ។»
«ខ្ញុំបានឃើញមនុស្សវង្វេងដែលស្លៀកពាក់មិនល្អនៅក្នុងផ្លូវតូចកាលពីល្ងាចមិញ» លោកហូលឌឺបាននិយាយ។
«ពិតប្រាកដណាស់។ វាគឺជាខ្ញុំ។ ខ្ញុំបានរកឃើញថាខ្ញុំបានចាប់បុរសរបស់ខ្ញុំ ដូច្នេះខ្ញុំបានត្រឡប់ទៅផ្ទះវិញហើយប្តូរសម្លៀកបំពាក់របស់ខ្ញុំ។ វាជាផ្នែកដ៏ឆ្ងាញ់ដែលខ្ញុំត្រូវលេងនៅពេលនោះ ព្រោះខ្ញុំឃើញថាការកាត់ទោសត្រូវតែត្រូវបានជៀសវាងដើម្បីការពាររឿងអាស្រូវ ហើយខ្ញុំដឹងថាមនុស្សអាក្រក់ដែលមានល្បិចកលបែបនេះនឹងឃើញថាដៃរបស់យើងត្រូវបានចងនៅក្នុងបញ្ហានេះ។ ខ្ញុំបានទៅជួបគាត់។ ដំបូងជាការពិតគាត់បានបដិសេធអ្វីៗទាំងអស់។ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលខ្ញុំបានផ្តល់ឱ្យគាត់នូវព័ត៌មានលម្អិតទាំងអស់ដែលបានកើតឡើង គាត់បានព្យាយាមបន្លាចខ្ញុំ ហើយបានយកឧបករណ៍ជួយសង្គ្រោះជីវិតពីជញ្ជាំង។ ខ្ញុំដឹងពីបុរសរបស់ខ្ញុំទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ហើយខ្ញុំបានចាប់កាំភ្លើងខ្លីទៅក្បាលគាត់មុនពេលគាត់អាចវាយ។ បន្ទាប់មកគាត់បានក្លាយជាមនុស្សសមហេតុផលបន្តិច។ ខ្ញុំបានប្រាប់គាត់ថាយើងនឹងផ្តល់ឱ្យគាត់នូវតម្លៃសម្រាប់ត្បូងដែលគាត់កាន់ — ១០០០ ផោនក្នុងមួយដុំ។ នោះបាននាំឱ្យមានសញ្ញាដំបូងនៃទុក្ខសោកដែលគាត់បានបង្ហាញ។ 'ហេតុអ្វី ទៅឋាននរក!' គាត់បាននិយាយ 'ខ្ញុំបានឱ្យពួកវាទៅក្នុងតម្លៃប្រាំមួយរយសម្រាប់បី!' ខ្ញុំបានគ្រប់គ្រងដើម្បីទទួលបានអាសយដ្ឋានរបស់អ្នកទទួលដែលមានពួកវា ដោយសន្យាគាត់ថានឹងមិនមានការកាត់ទោស។ ខ្ញុំបានចាប់ផ្តើមទៅរកគាត់ ហើយបន្ទាប់ពីការចរចាជាច្រើនខ្ញុំបានទទួលត្បូងរបស់យើងក្នុងតម្លៃ ១០០០ ផោនក្នុងមួយដុំ។ បន្ទាប់មកខ្ញុំបានមើលទៅលើកូនប្រុសរបស់អ្នក ប្រាប់គាត់ថាអ្វីៗទាំងអស់គឺត្រឹមត្រូវ ហើយនៅទីបំផុតបានឡើងដល់គ្រែរបស់ខ្ញុំប្រហែលម៉ោងពីរ បន្ទាប់ពីអ្វីដែលខ្ញុំអាចហៅថាជាថ្ងៃដែលពិបាកខ្លាំង។»
«ថ្ងៃមួយដែលបានជួយសង្គ្រោះប្រទេសអង់គ្លេសពីរឿងអាស្រូវសាធារណៈដ៏ធំមួយ» ធនាគារិកបាននិយាយ ដោយក្រោកឡើង។ «លោក ខ្ញុំមិនអាចរកពាក្យដើម្បីអរគុណលោកបានទេ ប៉ុន្តែអ្នកនឹងមិនឃើញខ្ញុំគ្មានអំណរគុណចំពោះអ្វីដែលលោកបានធ្វើឡើយ។ ជំនាញរបស់លោកពិតជាលើសពីអ្វីដែលខ្ញុំបានឮអំពីវា។ ហើយឥឡូវនេះខ្ញុំត្រូវតែប្រញាប់ទៅរកកូនប្រុសជាទីស្រលាញ់របស់ខ្ញុំដើម្បីសុំទោសគាត់ចំពោះកំហុសដែលខ្ញុំបានធ្វើចំពោះគាត់។ ចំពោះអ្វីដែលអ្នកប្រាប់ខ្ញុំពីម៉ារីក្រីក្រ វាធ្វើឱ្យបេះដូងខ្ញុំយ៉ាងខ្លាំង។ សូម្បីតែជំនាញរបស់អ្នកក៏មិនអាចប្រាប់ខ្ញុំថានាងនៅឯណាឥឡូវនេះដែរ។»
«ខ្ញុំគិតថាយើងអាចនិយាយដោយសុវត្ថិភាព» ហូមស៍បានឆ្លើយ «ថានាងនៅគ្រប់ទីកន្លែងដែលលោកស៊ឺ ចច ប៊ឺនវែលនៅ។ វាក៏ប្រាកដដូចគ្នាដែរថា មិនថាអំពើបាបរបស់នាងអ្វីក៏ដោយ ពួកវានឹងទទួលបានការដាក់ទោសលើសពីគ្រប់គ្រាន់ឆាប់ៗនេះ។»