ករណីនៃអត្តសញ្ញាណ A Case of Identity អ្នកនិពន្ធ៖ Arthur Conan Doyle អ្នកបកប្រែ៖ Peter Holmgren

ករណីនៃអត្តសញ្ញាណ

«មិត្តជាទីស្រលាញ់» សឺឡុក ហូមស៍បាននិយាយ នៅពេលយើងអង្គុយនៅសងខាងភ្លើងក្នុងផ្ទះជួលរបស់គាត់នៅផ្លូវបេកឃើរ «ជីវិតគឺចម្លែកមិនគួរឱ្យជឿជាងអ្វីដែលចិត្តរបស់មនុស្សអាចបង្កើតបាន។ យើងមិនហ៊ានស្រមៃគិតពីអ្វីដែលពិតជាគ្រាន់តែជារឿងធម្មតានៃជីវិតនោះទេ។ ប្រសិនបើយើងអាចហោះចេញពីបង្អួចនោះដោយកាន់ដៃគ្នា ហើរលើទីក្រុងដ៏ធំនេះ ដោះដំបូលថ្នមៗ ហើយសម្លឹងមើលរឿងចម្លែកៗដែលកំពុងកើតឡើង ការចៃដន្យចម្លែកៗ ការគ្រោងទុក គោលបំណងផ្ទុយគ្នា ខ្សែសង្វាក់ព្រឹត្តិការណ៍ដ៏អស្ចារ្យដែលដំណើរការឆ្លងកាត់ជំនាន់ជាច្រើន ហើយនាំទៅរកលទ្ធផលដ៏ចម្លែកបំផុត នោះរឿងប្រឌិតទាំងអស់ជាមួយនឹងទម្រង់បែបបទ និងការសន្និដ្ឋានដែលអាចទាយទុកជាមុនបាន នឹងក្លាយទៅជារឿងដែលគួរឱ្យធុញទ្រាន់ និងគ្មានប្រយោជន៍បំផុត។»

«ប៉ុន្តែខ្ញុំនៅតែមិនជឿជាក់លើរឿងនោះ» ខ្ញុំបានឆ្លើយ។ «ករណីដែលលេចចេញក្នុងកាសែត ជាទូទៅគឺស្ងួតហួតហែង និងថោកទាប។ នៅក្នុងរបាយការណ៍របស់ប៉ូលីស យើងមានភាពប្រាកដនិយមដែលឈានដល់កម្រិតខ្លាំងបំផុត ប៉ុន្តែលទ្ធផល ត្រូវតែទទួលស្គាល់ថា មិនគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ ឬមានសិល្បៈនោះទេ។»

«ការជ្រើសរើស និងការប្រើប្រាស់វិនិច្ឆ័យជាក់លាក់ត្រូវតែធ្វើឡើងដើម្បីបង្កើតឥទ្ធិពលប្រាកដនិយម» ហូមស៍បានកត់សម្គាល់។ «នេះគឺជាអ្វីដែលខ្វះខាតនៅក្នុងរបាយការណ៍ប៉ូលីស ដែលជាកន្លែងដែលគេសង្កត់ធ្ងន់ច្រើនទៅលើពាក្យពេចន៍របស់ចៅក្រម ជាជាងលើព័ត៌មានលម្អិត ដែលចំពោះអ្នកសង្កេតការណ៍មានខ្លឹមសារសំខាន់នៃកិច្ចការទាំងមូល។ ជឿខ្ញុំចុះ គ្មានអ្វីដែលមិនធម្មជាតិដូចរឿងធម្មតានោះទេ។»

ខ្ញុំបានញញឹម ហើយងក់ក្បាល។ «ខ្ញុំអាចយល់បានយ៉ាងច្បាស់ថាហេតុអ្វីបានជាអ្នកគិតបែបនោះ» ខ្ញុំបាននិយាយ។ «ជាការពិតណាស់ នៅក្នុងតួនាទីរបស់អ្នកជាទីប្រឹក្សាក្រៅផ្លូវការ និងជាអ្នកជួយអ្នកទាំងអស់ដែលមានបញ្ហាទាំងស្រុង នៅទូទាំងទ្វីបចំនួនបី អ្នកត្រូវបានទាក់ទងជាមួយអ្វីៗទាំងអស់ដែលចម្លែក និងប្លែក។ ប៉ុន្តែនៅទីនេះ» — ខ្ញុំបានរើសកាសែតពេលព្រឹកពីដី — «តោះយើងដាក់វាទៅក្នុងការសាកល្បងជាក់ស្តែង។ នេះគឺជាចំណងជើងដំបូងដែលខ្ញុំឃើញ។ 'ប្ដីធ្វើទារុណកម្មប្រពន្ធ។' មានអត្ថបទពាក់កណ្តាលជួរ ប៉ុន្តែខ្ញុំដឹងដោយមិនចាំបាច់អានថា វាសុទ្ធតែជារឿងដែលខ្ញុំស្គាល់ច្បាស់។ ជាការពិតណាស់ មានស្ត្រីផ្សេង ការផឹកស្រា ការរុញ ការវាយ ស្នាមជាំ បងស្រី ឬម្ចាស់ផ្ទះដែលចេះអាណិតអាសូរ។ អ្នកនិពន្ធដែលឈ្លើយបំផុតក៏មិនអាចបង្កើតអ្វីដែលឈ្លើយជាងនេះបានដែរ។»

«ពិតមែនហើយ ឧទាហរណ៍របស់អ្នកគឺជាឧទាហរណ៍មិនល្អសម្រាប់អំណះអំណាងរបស់អ្នក» ហូមស៍បាននិយាយ ដោយយកកាសែតមកសម្លឹងមើលវាដោយភ្នែករបស់គាត់។ «នេះគឺជាករណីលែងលះរបស់ឌុនដាស ហើយដូចដែលវាកើតឡើង ខ្ញុំបានចូលរួមក្នុងការបញ្ជាក់ចំណុចតូចៗមួយចំនួនដែលពាក់ព័ន្ធនឹងវា។ ប្តីនោះជាអ្នកមិនផឹកស្រា គ្មានស្ត្រីផ្សេង ហើយអាកប្បកិរិយាដែលត្រូវបានត្អូញត្អែរគឺថាគាត់បានធ្លាក់ចូលទៅក្នុងទម្លាប់នៃការដកធ្មេញក្លែងក្លាយរបស់គាត់ចេញបន្ទាប់ពីអាហារនីមួយៗ ហើយបោះវាទៅលើប្រពន្ធរបស់គាត់ ដែលអ្នកនឹងទទួលស្គាល់ថាមិនមែនជាសកម្មភាពដែលអាចកើតឡើងចំពោះការស្រមើលស្រមៃរបស់អ្នកនិពន្ធរឿងធម្មតានោះទេ។ សូមញ៉ាំថ្នាំជក់បន្តិច វេជ្ជបណ្ឌិត ហើយទទួលស្គាល់ថាខ្ញុំបានឈ្នះអ្នកក្នុងឧទាហរណ៍របស់អ្នក។»

គាត់បានលើកប្រអប់ថ្នាំជក់មាសចាស់របស់គាត់ ដែលមានត្បូងអាមេទីសដ៏ធំមួយនៅចំកណ្តាលគម្រប។ ភាពរុងរឿងរបស់វាគឺផ្ទុយស្រឡះពីរបៀបរស់នៅដ៏សាមញ្ញរបស់គាត់ ដែលខ្ញុំមិនអាចទប់ចិត្តអត្ថាធិប្បាយបាន។

«អា» គាត់បាននិយាយ «ខ្ញុំភ្លេចថាខ្ញុំមិនបានឃើញអ្នកអស់រយៈពេលជាច្រើនសប្តាហ៍។ វាជាវត្ថុអនុស្សាវរីយ៍តូចមួយពីស្តេចបូហេមី ជាការតបស្នងជំនួយរបស់ខ្ញុំក្នុងករណីឯកសារអៀរីន អាដឡើរ។»

«ហើយចិញ្ចៀន?» ខ្ញុំបានសួរ ដោយសម្លឹងមើលត្បូងដ៏អស្ចារ្យមួយដែលភ្លឺចែងចាំងនៅលើម្រាមដៃរបស់គាត់។

«វាមកពីរាជវង្សហូឡង់ ទោះបីជាកិច្ចការដែលខ្ញុំបានបម្រើពួកគេមានលក្ខណៈឆ្ងាញ់ពិសារណាស់ ដែលខ្ញុំមិនអាចទុកចិត្តប្រាប់សូម្បីតែអ្នក ដែលបានបង្ហាញចិត្តសប្បុរសកត់ត្រាបញ្ហាតូចតាចមួយឬពីររបស់ខ្ញុំ។»

«ហើយតើអ្នកមានកិច្ចការអ្វីខ្លះនៅពេលនេះ?» ខ្ញុំបានសួរដោយចាប់អារម្មណ៍។

«ប្រហែលដប់ឬដប់ពីរ ប៉ុន្តែគ្មានអ្វីដែលបង្ហាញពីលក្ខណៈគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍នោះទេ។ វាមានសារៈសំខាន់ អ្នកយល់ទេ ដោយមិនចាំបាច់គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍។ ពិតមែនហើយ ខ្ញុំបានរកឃើញថាជាធម្មតានៅក្នុងកិច្ចការដែលមិនសំខាន់ ទើបមានវិស័យសម្រាប់ការសង្កេត និងសម្រាប់ការវិភាគយ៉ាងរហ័សនៃមូលហេតុ និងផល ដែលផ្តល់ឱ្យនូវភាពទាក់ទាញដល់ការស៊ើបអង្កេត។ ឧក្រិដ្ឋកម្មធំៗច្រើនតែសាមញ្ញជាង ព្រោះឧក្រិដ្ឋកម្មធំ ហេតុផលច្រើនតែច្បាស់លាស់ជាង។ នៅក្នុងករណីទាំងនេះ លើកលែងតែករណីដ៏ស្មុគស្មាញមួយដែលត្រូវបានបញ្ជូនមកខ្ញុំពីម៉ាសេល មិនមានអ្វីដែលបង្ហាញពីលក្ខណៈគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍នោះទេ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ វាអាចទៅរួចដែលខ្ញុំអាចមានអ្វីដែលល្អជាងនេះក្នុងរយៈពេលតែប៉ុន្មាននាទីទៀត ព្រោះនេះគឺជាកូនក្តីម្នាក់របស់ខ្ញុំ ឬខ្ញុំយល់ច្រឡំយ៉ាងខ្លាំង។»

គាត់បានក្រោកពីកៅអី ហើយឈរនៅចន្លោះវាំងននដែលបើកពាក់កណ្តាល ដោយសម្លឹងមើលទៅក្នុងផ្លូវទីក្រុងឡុងដ៍ដ៏អាប់អួរ និងគ្មានពណ៌។ សម្លឹងមើលលើស្មារបស់គាត់ ខ្ញុំបានឃើញនៅលើផ្លូវថ្មើរជើងទល់មុខមានស្ត្រីដ៏ធំម្នាក់ដែលមានកស្បែកធ្ងន់ និងមានរោមក្រហមធំនៅលើមួកធំទូលាយដែលផ្អៀងតាមបែបខ្ទាស់ខ្ទីងរបស់ឌូឆេសនៃដេវ៉ុនសៀរលើត្រចៀករបស់នាង។ ពីក្រោមមួកដ៏ធំនេះ នាងបានសម្លឹងមើលឡើងយ៉ាងភ័យខ្លាច និងស្ទាក់ស្ទើរមកកាន់បង្អួចរបស់យើង រីឯរាងកាយរបស់នាងញ័រទៅមុខនិងក្រោយ ហើយម្រាមដៃរបស់នាងចាប់រអិលជាមួយប៊ូតុងស្រោមដៃរបស់នាង។ ស្រាប់តែ ដោយការបោកគ្នាដូចអ្នកហែលទឹកដែលចាកចេញពីច្រាំង នាងបានប្រញាប់ឆ្លងកាត់ផ្លូវ ហើយយើងបានឮសម្លេងកណ្តឹងយ៉ាងខ្លាំង។

«ខ្ញុំបានឃើញរោគសញ្ញាទាំងនោះពីមុនមក» ហូមស៍បាននិយាយ ដោយបោះបារីរបស់គាត់ទៅក្នុងភ្លើង។ «ការញ័រនៅលើផ្លូវថ្មើរជើងតែងតែមានន័យថាជាបញ្ហានៃចិត្ត។ នាងចង់បានការណែនាំ ប៉ុន្តែមិនប្រាកដថាបញ្ហានេះឆ្ងាញ់ពិសារពេកសម្រាប់ការប្រាស្រ័យទាក់ទង។ ប៉ុន្តែសូម្បីតែនៅទីនេះយើងអាចបែងចែកបាន។ នៅពេលដែលស្ត្រីម្នាក់ត្រូវបានបុរសម្នាក់ធ្វើបាបយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ នាងលែងញ័រទៀតហើយ ហើយរោគសញ្ញាធម្មតាគឺខ្សែកណ្តឹងដែលដាច់។ នៅទីនេះយើងអាចសន្មត់ថាវាជាបញ្ហាស្នេហា ប៉ុន្តែស្ត្រីនោះមិនសូវខឹងដូចដែលនាងច្រឡំ ឬសោកសៅ។ ប៉ុន្តែនាងផ្ទាល់បានមកដើម្បីដោះស្រាយការសង្ស័យរបស់យើង។»

ពេលគាត់និយាយ មានការគោះនៅមាត់ទ្វារ ហើយក្មេងប្រុសបម្រើបានចូលមកប្រកាសពីការមកដល់របស់នាងម៉ារី ស៊ូធឺឡែន រីឯស្ត្រីនោះផ្ទាល់បានឈរនៅពីក្រោយរូបដ៏តូចរបស់គាត់ ដូចជាកប៉ាល់ពាណិជ្ជកម្មពេញក្ដោងនៅពីក្រោយទូកអ្នកបើកបរតូច។ សឺឡុក ហូមស៍បានស្វាគមន៍នាងដោយភាពរួសរាយរាក់ទាក់ដែលជាលក្ខណៈរបស់គាត់ ហើយបន្ទាប់ពីបិទទ្វារ ហើយឱននាងទៅកៅអីមួយ គាត់បានសម្លឹងមើលនាងតាមរបៀបដ៏ល្អិតល្អន់ ប៉ុន្តែដោយគ្មានចំណាប់អារម្មណ៍ដែលជាលក្ខណៈពិសេសរបស់គាត់។

«តើអ្នកមិនឃើញទេ» គាត់បាននិយាយ «ថាជាមួយនឹងការមើលមិនច្បាស់របស់អ្នក វាពិបាកបន្តិចក្នុងការវាយអក្សរច្រើនបែបនេះ?»

«ដំបូងវាពិបាក» នាងបានឆ្លើយ «ប៉ុន្តែឥឡូវនេះខ្ញុំដឹងថាអក្សរនៅទីណាដោយមិនចាំបាច់មើល។» បន្ទាប់មក ស្រាប់តែដឹងពីអត្ថន័យពេញលេញនៃពាក្យរបស់គាត់ នាងបានញ័រយ៉ាងខ្លាំង ហើយងើបមុខឡើង ដោយមានការភ័យខ្លាច និងភ្ញាក់ផ្អើលនៅលើមុខដ៏ធំទូលាយ និងមានចរិតល្អរបស់នាង។ «លោកធ្លាប់ឮពីខ្ញុំ លោកហូមស៍» នាងបានស្រែកឡើង «បើមិនដូច្នេះទេ តើលោកអាចដឹងទាំងអស់នោះដោយរបៀបណា?»

«កុំបារម្ភ» ហូមស៍បាននិយាយដោយសើច។ «វាជាការងាររបស់ខ្ញុំដើម្បីដឹងរឿងផ្សេងៗ។ ប្រហែលជាខ្ញុំបានបណ្តុះបណ្តាលខ្លួនឯងឱ្យឃើញអ្វីដែលអ្នកដទៃមើលរំលង។ បើមិនដូច្នោះទេ ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមកពិគ្រោះជាមួយខ្ញុំ?»

«ខ្ញុំបានមករកលោក លោក ព្រោះខ្ញុំបានឮអំពីលោកពីនាងម៉ែធឺរីច ដែលប្តីរបស់នាងត្រូវបានលោកស្វែងរកយ៉ាងងាយស្រួលនៅពេលដែលប៉ូលីស និងមនុស្សគ្រប់គ្នាបានបោះបង់គាត់ថាស្លាប់ហើយ។ អូ លោកហូមស៍ ខ្ញុំសង្ឃឹមថាលោកនឹងធ្វើដូចគ្នាសម្រាប់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំមិនមែនអ្នកមានទេ ប៉ុន្តែខ្ញុំនៅតែមានប្រាក់ចំណូលមួយរយផោនក្នុងមួយឆ្នាំដោយខ្លួនឯង ក្រៅពីប្រាក់ដែលខ្ញុំរកបានពីម៉ាស៊ីនវាយអក្សរ ហើយខ្ញុំនឹងឱ្យវាទាំងអស់ដើម្បីដឹងថាតើលោកហូស្មឺរ អេនជែលបានទៅណា។»

«ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមកពិគ្រោះជាមួយខ្ញុំយ៉ាងប្រញាប់?» សឺឡុក ហូមស៍បានសួរ ដោយចុងម្រាមដៃរបស់គាត់ជាប់គ្នា និងភ្នែករបស់គាត់សម្លឹងមើលទៅលើពិដាន។

ជាថ្មីម្តងទៀត ការភ្ញាក់ផ្អើលបានកើតឡើងលើមុខដ៏ទទេររបស់នាងម៉ារី ស៊ូធឺឡែន។ «បាទ ខ្ញុំពិតជាបានចេញពីផ្ទះយ៉ាងលឿន» នាងបាននិយាយ «ព្រោះវាធ្វើឱ្យខ្ញុំខឹងដែលឃើញភាពងាយស្រួលដែលលោកវីនឌីប៊ែង — នោះគឺឪពុករបស់ខ្ញុំ — បានទទួលយករឿងទាំងអស់។ គាត់មិនព្រមទៅប៉ូលីស ហើយក៏មិនព្រមទៅរកលោកដែរ ដូច្នេះនៅទីបញ្ចប់ ដោយសារគាត់មិនធ្វើអ្វីសោះ ហើយនិយាយឥតឈប់ឈរថាគ្មានគ្រោះថ្នាក់អ្វីកើតឡើងនោះទេ វាធ្វើឱ្យខ្ញុំឆ្កួត ដូច្នេះខ្ញុំគ្រាន់តែស្លៀកពាក់ ហើយមករកលោកភ្លាមៗ។»

«ឪពុករបស់អ្នក» ហូមស៍បាននិយាយ «ពិតជាឪពុកចិញ្ចឹម តាំងពីឈ្មោះខុសគ្នា។»

«បាទ ឪពុកចិញ្ចឹមរបស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំហៅគាត់ថាឪពុក ទោះបីជាវាស្តាប់ទៅគួរឱ្យអស់សំណើចក៏ដោយ ព្រោះគាត់មានអាយុច្រើនជាងខ្ញុំតែប្រាំឆ្នាំពីរខែប៉ុណ្ណោះ។»

«ហើយម្តាយរបស់អ្នកនៅមានជីវិត?»

«អូ បាទ ម្តាយនៅមានជីវិត ហើយមានសុខភាពល្អ។ ខ្ញុំមិនសូវពេញចិត្តទេ លោកហូមស៍ នៅពេលដែលនាងរៀបការម្តងទៀតយ៉ាងឆាប់រហ័សបន្ទាប់ពីឪពុកខ្ញុំស្លាប់ ហើយជាមួយនឹងបុរសម្នាក់ដែលមានអាយុតិចជាងនាងស្ទើរតែដប់ប្រាំឆ្នាំ។ ឪពុកគឺជាជាងទឹកនៅផ្លូវតុតេនហាំ កូត ហើយគាត់បានបន្សល់ទុកអាជីវកម្មដ៏ស្អាតមួយនៅពីក្រោយគាត់ ដែលម្តាយបានបន្តធ្វើជាមួយលោកហាឌី ដែលជាអ្នកគ្រប់គ្រង។ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលលោកវីនឌីប៊ែងបានមក គាត់បានធ្វើឱ្យនាងលក់អាជីវកម្ម ព្រោះគាត់ជាមនុស្សថ្នាក់ខ្ពស់ ជាអ្នកតំណាងឱ្យក្រុមហ៊ុនស្រា។ ពួកគេបានទទួលប្រាក់ ៤៧០០ ផោនសម្រាប់ការលក់អាជីវកម្ម ដែលមិនដល់ពាក់កណ្តាលនៃអ្វីដែលឪពុកអាចទទួលបានប្រសិនបើគាត់នៅមានជីវិត។»

ខ្ញុំបានរំពឹងថានឹងឃើញសឺឡុក ហូមស៍មិនចេះអត់ធ្មត់ចំពោះការនិទានដ៏វែងអន្លាយដោយគ្មានគោលដៅនេះ ប៉ុន្តែផ្ទុយទៅវិញ គាត់បានស្តាប់ដោយការយកចិត្តទុកដាក់យ៉ាងខ្លាំងបំផុត។

«ប្រាក់ចំណូលតូចរបស់អ្នក» គាត់បានសួរ «តើវាមកពីអាជីវកម្មនេះមែនទេ?»

«អូ ទេ លោក។ វាជាប្រាក់ដាច់ដោយឡែក ហើយត្រូវបានបន្សល់ទុកឱ្យខ្ញុំដោយពូណេដរបស់ខ្ញុំនៅអូគ្លែន។ វាជាមូលបត្ររបស់នូវែលស៊ីឡែន ដែលផ្តល់ការប្រាក់ ៤,៥ ភាគរយ។ ចំនួនទឹកប្រាក់គឺពីរពាន់ប្រាំរយផោន ប៉ុន្តែខ្ញុំអាចប៉ះបានតែការប្រាក់ប៉ុណ្ណោះ។»

«អ្នកធ្វើឱ្យខ្ញុំចាប់អារម្មណ៍យ៉ាងខ្លាំង» ហូមស៍បាននិយាយ។ «ហើយដោយសារអ្នកទទួលបានប្រាក់ច្រើនដល់ទៅមួយរយផោនក្នុងមួយឆ្នាំ ព្រមទាំងប្រាក់ដែលអ្នករកបានផងដែរ អ្នកប្រាកដជាធ្វើដំណើរខ្លះ ហើយបណ្តោយខ្លួនតាមគ្រប់របៀប។ ខ្ញុំជឿថាស្ត្រីនៅលីវម្នាក់អាចរស់នៅយ៉ាងល្អជាមួយនឹងប្រាក់ចំណូលប្រហែល ៦០ ផោន។»

«ខ្ញុំអាចរស់នៅដោយចំណាយតិចជាងនោះ លោកហូមស៍ ប៉ុន្តែអ្នកយល់ទេថា ដរាបណាខ្ញុំនៅផ្ទះ ខ្ញុំមិនចង់ធ្វើជាបន្ទុកសម្រាប់ពួកគេទេ ដូច្នេះពួកគេមានសិទ្ធិប្រើប្រាស់ប្រាក់នោះខណៈដែលខ្ញុំនៅជាមួយពួកគេ។ ជាការពិត វាគ្រាន់តែក្នុងអំឡុងពេលនោះប៉ុណ្ណោះ។ លោកវីនឌីប៊ែងទាញការប្រាក់របស់ខ្ញុំរាល់ត្រីមាស ហើយបង់ឱ្យម្តាយ ហើយខ្ញុំឃើញថាខ្ញុំអាចរស់នៅបានយ៉ាងល្អជាមួយនឹងប្រាក់ដែលខ្ញុំរកបានពីការវាយអក្សរ។ វាផ្តល់ឱ្យខ្ញុំពីរផេននីក្នុងមួយសន្លឹក ហើយខ្ញុំអាចធ្វើបានពីដប់ប្រាំទៅម្ភៃសន្លឹកក្នុងមួយថ្ងៃ។»

«អ្នកបានធ្វើឱ្យខ្ញុំយល់ពីស្ថានភាពរបស់អ្នកយ៉ាងច្បាស់» ហូមស៍បាននិយាយ។ «នេះគឺជាមិត្តរបស់ខ្ញុំ វេជ្ជបណ្ឌិត វ៉ាតសុន ដែលនៅចំពោះមុខគាត់ អ្នកអាចនិយាយបានយ៉ាងសេរីដូចនៅចំពោះមុខខ្ញុំ។ សូមប្រាប់យើងឥឡូវនេះទាំងអស់អំពីទំនាក់ទំនងរបស់អ្នកជាមួយលោកហូស្មឺរ អេនជែល។»

ទឹកមុខរបស់នាងស៊ូធឺឡែនបានឡើងក្រហម ហើយនាងបានចាប់ចុងអាវរបស់នាងដោយបារម្ភ។ «ខ្ញុំបានជួបគាត់ជាលើកដំបូងនៅក្នុងពិធីរាំរបស់ជាងឧស្ម័ន» នាងបាននិយាយ។ «ពួកគេធ្លាប់ផ្ញើសំបុត្រទៅឪពុកនៅពេលដែលគាត់នៅមានជីវិត ហើយបន្ទាប់មកបន្ទាប់ពីនោះពួកគេនៅចាំយើង ហើយបានផ្ញើវាទៅម្តាយ។ លោកវីនឌីប៊ែងមិនចង់ឱ្យយើងទៅទេ។ គាត់មិនដែលចង់ឱ្យយើងទៅកន្លែងណាទេ។ គាត់នឹងខឹងយ៉ាងខ្លាំង ប្រសិនបើខ្ញុំចង់ទៅចូលរួមសាលាថ្ងៃអាទិត្យ។ ប៉ុន្តែលើកនេះខ្ញុំបានតាំងចិត្តទៅ ហើយខ្ញុំនឹងទៅ។ ព្រោះតើគាត់មានសិទ្ធិអ្វីក្នុងការរារាំង? គាត់បាននិយាយថាមនុស្សទាំងនោះមិនសមនឹងយើងទាក់ទង នៅពេលដែលមិត្តភក្តិទាំងអស់របស់ឪពុកនឹងនៅទីនោះ។ ហើយគាត់បាននិយាយថាខ្ញុំគ្មានអ្វីសមរម្យពាក់ទេ នៅពេលដែលខ្ញុំមានសម្លៀកបំពាក់ផ្លូសពណ៌ស្វាយដែលខ្ញុំមិនដែលយកចេញពីថត។ នៅទីបញ្ចប់ នៅពេលដែលគ្មានអ្វីផ្សេងទៀតអាចធ្វើបាន គាត់បានទៅប្រទេសបារាំងពីលើអាជីវកម្មរបស់ក្រុមហ៊ុន ប៉ុន្តែយើងបានទៅ ម្តាយនិងខ្ញុំ ជាមួយលោកហាឌី ដែលធ្លាប់ជាអ្នកគ្រប់គ្រងរបស់យើង ហើយនៅទីនោះខ្ញុំបានជួបលោកហូស្មឺរ អេនជែល។»

«ខ្ញុំស្មាន» ហូមស៍បាននិយាយ «ថានៅពេលដែលលោកវីនឌីប៊ែងត្រឡប់មកពីបារាំងវិញ គាត់ពិតជាខឹងយ៉ាងខ្លាំងដែលអ្នកបានទៅពិធីរាំនោះ។»

«អូ មែនហើយ គាត់ពិតជាល្អជាមួយវា។ គាត់បានសើច ខ្ញុំចាំបាន ហើយគ្រវីស្មា ហើយនិយាយថាគ្មានប្រយោជន៍ទេក្នុងការបដិសេធអ្វីចំពោះស្ត្រី ព្រោះនាងនឹងមានផ្លូវរបស់នាង។»

«ខ្ញុំយល់។ បន្ទាប់មក នៅពិធីរាំរបស់ជាងឧស្ម័ន អ្នកបានជួបតាមដែលខ្ញុំយល់ សុភាពបុរសម្នាក់ឈ្មោះលោកហូស្មឺរ អេនជែល។»

«បាទ លោក។ ខ្ញុំបានជួបគាត់នៅយប់នោះ ហើយគាត់បានមកនៅថ្ងៃបន្ទាប់ដើម្បីសួរថាតើយើងបានត្រឡប់ទៅផ្ទះវិញដោយសុវត្ថិភាពឬអត់ ហើយបន្ទាប់ពីនោះយើងបានជួបគាត់ — នោះគឺជា លោកហូមស៍ ខ្ញុំបានជួបគាត់ពីរដងសម្រាប់ការដើរលេង ប៉ុន្តែបន្ទាប់ពីនោះឪពុកបានត្រឡប់មកវិញ ហើយលោកហូស្មឺរ អេនជែលមិនអាចមកផ្ទះបានទៀតទេ។»

«អត់?»

«មែនហើយ អ្នកដឹងទេថាឪពុកមិនចូលចិត្តអ្វីបែបនោះទេ។ គាត់នឹងមិនឱ្យមានអ្នកទស្សនាណាម្នាក់ទេ បើគាត់អាចជួយបាន ហើយគាត់ធ្លាប់និយាយថាស្ត្រីគួរតែរីករាយនៅក្នុងរង្វង់គ្រួសាររបស់ខ្លួន។ ប៉ុន្តែបន្ទាប់មក ដូចដែលខ្ញុំធ្លាប់និយាយទៅកាន់ម្តាយ ស្ត្រីចង់បានរង្វង់ផ្ទាល់ខ្លួនជាមុនសិន ហើយខ្ញុំមិនទាន់មានរបស់ខ្ញុំនៅឡើយទេ។»

«ប៉ុន្តែចំណែកលោកហូស្មឺរ អេនជែលវិញ? តើគាត់មិនបានព្យាយាមជួបអ្នកទេ?»

«មែនហើយ ឪពុកបានទៅបារាំងម្តងទៀតក្នុងមួយសប្តាហ៍ ហើយហូស្មឺរបានសរសេរហើយនិយាយថាវានឹងកាន់តែមានសុវត្ថិភាព និងល្អប្រសើរជាងមិនត្រូវជួបគ្នារហូតដល់គាត់បានចេញទៅ។ យើងអាចសរសេរឆ្លើយឆ្លងគ្នាក្នុងពេលនោះ ហើយគាត់ធ្លាប់សរសេររាល់ថ្ងៃ។ ខ្ញុំបានយកសំបុត្រទាំងនោះនៅពេលព្រឹក ដូច្នេះឪពុកមិនចាំបាច់ដឹងទេ។»

«តើអ្នកបានភ្ជាប់ពាក់ព័ន្ធជាមួយសុភាពបុរសនោះនៅពេលនេះហើយឬនៅ?»

«អូ បាទ លោកហូមស៍។ យើងបានភ្ជាប់ពាក់ព័ន្ធបន្ទាប់ពីការដើរលេងជាលើកដំបូងដែលយើងបានធ្វើ។ ហូស្មឺរ — លោកអេនជែល — គឺជាអ្នកគណនេយ្យនៅក្នុងការិយាល័យមួយនៅផ្លូវលេដិនហូល — ហើយ —»

«តើការិយាល័យអ្វី?»

«នោះគឺជារឿងអាក្រក់បំផុត លោកហូមស៍។ ខ្ញុំមិនដឹងទេ។»

«ដូច្នេះ តើគាត់រស់នៅទីណា?»

«គាត់បានដេកនៅកន្លែងធ្វើការ។»

«ហើយអ្នកមិនដឹងអាសយដ្ឋានរបស់គាត់ទេ?»

«ទេ — លើកលែងតែវានៅផ្លូវលេដិនហូល។»

«បន្ទាប់មក តើអ្នកផ្ញើសំបុត្ររបស់អ្នកទៅអាសយដ្ឋានអ្វី?»

«ទៅការិយាល័យប្រៃសណីយ៍ផ្លូវលេដិនហូល ដើម្បីទុករហូតដល់មានការហៅយក។ គាត់បាននិយាយថា ប្រសិនបើពួកគេត្រូវបានផ្ញើទៅការិយាល័យ គាត់នឹងត្រូវចំអកដោយស្មៀនផ្សេងទៀតអំពីការបានសំបុត្រពីស្ត្រី ដូច្នេះខ្ញុំបានផ្តល់ឱ្យវាយអក្សរ ដូចដែលគាត់បានធ្វើ ប៉ុន្តែគាត់មិនព្រមទទួលយកនោះទេ ព្រោះគាត់បាននិយាយថានៅពេលដែលខ្ញុំសរសេរវា ពួកវាហាក់ដូចជាមកពីខ្ញុំ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលពួកវាត្រូវបានវាយអក្សរ គាត់តែងតែមានអារម្មណ៍ថាម៉ាស៊ីនបានមកនៅចន្លោះយើង។ នោះនឹងបង្ហាញអ្នកពីរបៀបដែលគាត់ស្រឡាញ់ខ្ញុំយ៉ាងណា លោកហូមស៍ និងរឿងតូចតាចដែលគាត់នឹងគិត។»

«វាមានតម្រុយច្រើនណាស់» ហូមស៍បាននិយាយ។ «វាជាគោលការណ៍ដ៏យូរអង្វែងរបស់ខ្ញុំដែលថារឿងតូចតាចគឺជារឿងសំខាន់បំផុតដោយមិនគិតពីកម្រិត។ តើអ្នកអាចចងចាំរឿងតូចតាចផ្សេងទៀតអំពីលោកហូស្មឺរ អេនជែលបានទេ?»

«គាត់ជាមនុស្សខ្មាស់អៀនខ្លាំង លោកហូមស៍។ គាត់ចូលចិត្តដើរជាមួយខ្ញុំនៅពេលល្ងាចជាងនៅពេលថ្ងៃ ព្រោះគាត់បាននិយាយថាគាត់ស្អប់ការទាក់ទាញចំណាប់អារម្មណ៍។ គាត់ជាមនុស្សស្ងប់ស្ងាត់និងជាសុភាពបុរស។ សូម្បីតែសម្លេងរបស់គាត់ក៏ទន់ភ្លន់។ គាត់បានប្រាប់ខ្ញុំថាគាត់ធ្លាប់មានជំងឺបំពង់កនិងកូនកណ្តុរហើមនៅពេលគាត់នៅក្មេង ហើយវាបានបន្សល់ទុកនូវបំពង់កខ្សោយ និងការនិយាយដែលស្ទាក់ស្ទើរ និងខ្សឹបខ្សៀវ។ គាត់តែងតែស្លៀកពាក់យ៉ាងល្អ ស្អាត និងសាមញ្ញ ប៉ុន្តែភ្នែករបស់គាត់ខ្សោយ ដូចភ្នែករបស់ខ្ញុំដែរ ហើយគាត់បានពាក់វ៉ែនតាពណ៌ប្រឆាំងនឹងពន្លឺចាំង។»

«មែនហើយ ហើយតើមានរឿងអ្វីកើតឡើងនៅពេលដែលលោកវីនឌីប៊ែង ឪពុកចិញ្ចឹមរបស់អ្នក បានត្រឡប់ទៅបារាំងវិញ?»

«លោកហូស្មឺរ អេនជែលបានមកផ្ទះម្តងទៀត ហើយបានស្នើរឱ្យយើងរៀបការមុនពេលឪពុកត្រឡប់មកវិញ។ គាត់បាននិយាយយ៉ាងខ្លាំង និងធ្វើឱ្យខ្ញុំស្បថ ដោយដៃរបស់ខ្ញុំនៅលើគម្ពីរ ថាមិនថាមានរឿងអ្វីកើតឡើងទេ ខ្ញុំនឹងតែងតែស្មោះត្រង់ចំពោះគាត់។ ម្តាយបាននិយាយថាគាត់ពិតជាត្រឹមត្រូវក្នុងការធ្វើឱ្យខ្ញុំស្បថ ហើយថាវាជាសញ្ញានៃចំណង់ចំណូលចិត្តរបស់គាត់។ ម្តាយគឺជាអ្នកគាំទ្រគាត់តាំងពីដំបូង ហើយថែមទាំងស្រឡាញ់គាត់ជាងខ្ញុំទៅទៀត។ បន្ទាប់មក នៅពេលដែលពួកគេនិយាយអំពីការរៀបការនៅក្នុងសប្តាហ៍នោះ ខ្ញុំបានចាប់ផ្តើមសួរអំពីឪពុក។ ប៉ុន្តែពួកគេទាំងពីរបាននិយាយថាកុំបារម្ភអំពីឪពុក គ្រាន់តែប្រាប់គាត់នៅពេលក្រោយ ហើយម្តាយបាននិយាយថានាងនឹងធ្វើឱ្យវាល្អជាមួយគាត់។ ខ្ញុំមិនសូវចូលចិត្តរឿងនោះទេ លោកហូមស៍។ វាហាក់ដូចជាចម្លែកដែលខ្ញុំគួរតែសុំការអនុញ្ញាតពីគាត់ ព្រោះគាត់មានអាយុច្រើនជាងខ្ញុំតែពីរបីឆ្នាំប៉ុណ្ណោះ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនចង់ធ្វើអ្វីដោយសម្ងាត់ទេ ដូច្នេះខ្ញុំបានសរសេរទៅឪពុកនៅបូរដូ ជាកន្លែងដែលក្រុមហ៊ុនមានការិយាល័យបារាំង ប៉ុន្តែសំបុត្របានត្រឡប់មករកខ្ញុំវិញនៅព្រឹកនៃថ្ងៃរៀបការ។»

«ដូច្នេះ វាមិនបានទៅដល់គាត់?»

«បាទ លោក។ ព្រោះគាត់បានចាប់ផ្តើមធ្វើដំណើរទៅអង់គ្លេសមុនពេលវាមកដល់។»

«ហា! នោះជាអកុសល។ ដូច្នេះ ពិធីមង្គលការរបស់អ្នកត្រូវបានរៀបចំសម្រាប់ថ្ងៃសុក្រ។ តើវាត្រូវធ្វើនៅព្រះវិហារមែនទេ?»

«បាទ លោក ប៉ុន្តែយ៉ាងស្ងាត់ស្ងៀម។ វាត្រូវធ្វើនៅព្រះវិហារសន្តសេវីយ័រ ក្បែរស្តេចគ្រីស ហើយយើងត្រូវទទួលទានអាហារពេលព្រឹកបន្ទាប់ពីនោះនៅសណ្ឋាគារសន្តផាន់ក្រាស។ ហូស្មឺរបានមកយកយើងដោយរទេះសេះហាន់សុម ប៉ុន្តែដោយសារមានយើងពីរនាក់ គាត់បានដាក់យើងទាំងពីរនាក់ចូលទៅក្នុងនោះ ហើយគាត់ផ្ទាល់បានឡើងទៅក្នុងរទេះដែលមានកង់បួន ដែលជារទេះតែមួយគត់ផ្សេងទៀតនៅក្នុងផ្លូវ។ យើងបានទៅដល់ព្រះវិហារមុន ហើយនៅពេលដែលរទេះកង់បួនបានបើកមកដល់ យើងបានរង់ចាំគាត់ចុះមក ប៉ុន្តែគាត់មិនបានចុះទេ ហើយនៅពេលដែលអ្នកបើករទេះបានចុះពីកៅអី ហើយមើលទៅ គ្មាននរណាម្នាក់នៅទីនោះទេ! អ្នកបើករទេះបាននិយាយថាគាត់មិនអាចស្រមៃថាគាត់បានទៅណាទេ ព្រោះគាត់បានឃើញគាត់ចូលទៅក្នុងវាដោយភ្នែកផ្ទាល់។ នោះគឺជាថ្ងៃសុក្រមុន លោកហូមស៍ ហើយខ្ញុំមិនដែលឃើញ ឬឮអ្វីតាំងពីពេលនោះមកដើម្បីបញ្ចូលពន្លឺលើអ្វីដែលបានកើតឡើងចំពោះគាត់ទេ។»

«វាហាក់ដូចជាខ្ញុំថាអ្នកត្រូវបានគេប្រព្រឹត្តយ៉ាងអាម៉ាស់» ហូមស៍បាននិយាយ។

«អូ ទេ លោក! គាត់ល្អពេក និងចិត្តល្អពេកមិនអាចចាកចេញពីខ្ញុំបែបនោះទេ។ ហេតុអ្វី ព្រឹកទាំងមូលគាត់បាននិយាយប្រាប់ខ្ញុំថា មិនថាមានរឿងអ្វីកើតឡើងទេ ខ្ញុំត្រូវតែស្មោះត្រង់។ ហើយថាសូម្បីតែប្រសិនបើមានអ្វីដែលមិននឹកស្មានដល់បានកើតឡើងដើម្បីបំបែកយើងពីគ្នា ខ្ញុំតែងតែចងចាំថាខ្ញុំបានសន្យានឹងគាត់ ហើយថាគាត់នឹងទាមទារការសន្យារបស់គាត់មិនយូរមិនឆាប់។ វាហាក់ដូចជាសុន្ទរកថាដ៏ចម្លែកសម្រាប់ព្រឹករៀបការ ប៉ុន្តែអ្វីដែលបានកើតឡើងតាំងពីពេលនោះមកបានផ្តល់អត្ថន័យដល់វា។»

«ប្រាកដជាដូច្នោះ។ ដូច្នេះ តើអ្នកយល់ឃើញរបស់អ្នកថា មានគ្រោះមហន្តរាយដែលមិននឹកស្មានដល់ខ្លះបានកើតឡើងចំពោះគាត់?»

«បាទ លោក។ ខ្ញុំជឿថាគាត់បានមើលឃើញគ្រោះថ្នាក់ខ្លះ ឬក៏គាត់មិនបាននិយាយបែបនោះ។ ហើយបន្ទាប់មកខ្ញុំគិតថាអ្វីដែលគាត់បានមើលឃើញបានកើតឡើង។»

«ប៉ុន្តែអ្នកមិនមានគំនិតថាវាអាចជាអ្វីទេ?»

«គ្មានទេ។»

«សំណួរមួយទៀត។ តើម្តាយរបស់អ្នកបានទទួលយកបញ្ហានេះយ៉ាងដូចម្តេច?»

«នាងខឹង ហើយបាននិយាយថាខ្ញុំមិនត្រូវនិយាយអំពីបញ្ហានេះម្តងទៀតឡើយ។»

«ហើយឪពុករបស់អ្នក? តើអ្នកបានប្រាប់គាត់ទេ?»

«បាទ។ ហើយគាត់ហាក់ដូចជាគិតជាមួយខ្ញុំថាមានអ្វីមួយបានកើតឡើង ហើយថាខ្ញុំគួរតែឮពីហូស្មឺរម្តងទៀត។ ដូចដែលគាត់បាននិយាយ តើអ្នកណាអាចមានចំណាប់អារម្មណ៍ក្នុងការនាំខ្ញុំទៅមាត់ទ្វារព្រះវិហារ ហើយបន្ទាប់មកចាកចេញពីខ្ញុំ? ឥឡូវនេះ ប្រសិនបើគាត់បានខ្ចីប្រាក់របស់ខ្ញុំ ឬប្រសិនបើគាត់បានរៀបការជាមួយខ្ញុំហើយបានប្រាក់របស់ខ្ញុំទៅឱ្យគាត់ នោះអាចមានហេតុផលខ្លះ។ ប៉ុន្តែហូស្មឺរមានឯករាជ្យខ្លាំងអំពីប្រាក់ ហើយមិនដែលមើលមួយស៊ីលីនរបស់ខ្ញុំទេ។ ប៉ុន្តែយ៉ាងណាក៏ដោយ តើអ្វីអាចកើតឡើង? ហើយហេតុអ្វីបានជាគាត់មិនអាចសរសេរ? អូ វាធ្វើឱ្យខ្ញុំឆ្កួតពាក់កណ្តាលដែលគិតអំពីវា ហើយខ្ញុំមិនអាចគេងបានមួយភ្លែតនៅពេលយប់។» នាងបានទាញកន្សែងដៃតូចមួយពីដៃអាវរបស់នាង ហើយចាប់ផ្តើមយំយ៉ាងខ្លាំងចូលទៅក្នុងនោះ។

«ខ្ញុំនឹងពិនិត្យមើលករណីនេះឱ្យអ្នក» ហូមស៍បាននិយាយដោយក្រោកឡើង «ហើយខ្ញុំគ្មានការសង្ស័យទេថាយើងនឹងឈានដល់លទ្ធផលជាក់លាក់ខ្លះ។ សូមទុកបន្ទុកនៃបញ្ហានេះដល់ខ្ញុំឥឡូវនេះ ហើយកុំឱ្យចិត្តរបស់អ្នកនៅជាប់នឹងវាបន្តទៀត។ លើសពីអ្វីទាំងអស់ សូមព្យាយាមឱ្យលោកហូស្មឺរ អេនជែលបាត់ពីការចងចាំរបស់អ្នក ដូចដែលគាត់បានបាត់ពីជីវិតរបស់អ្នក។»

«បន្ទាប់មក អ្នកមិនគិតថាខ្ញុំនឹងឃើញគាត់ម្តងទៀតទេ?»

«ខ្ញុំខ្លាចមិនឃើញ។»

«បន្ទាប់មក តើមានរឿងអ្វីកើតឡើងចំពោះគាត់?»

«អ្នកនឹងទុកសំណួរនោះនៅក្នុងដៃរបស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំចង់បានការពិពណ៌នាត្រឹមត្រូវអំពីគាត់ និងសំបុត្រណាមួយរបស់គាត់ដែលអ្នកអាចទុកបាន។»

«ខ្ញុំបានផ្សាយពាណិជ្ជកម្មរកគាត់នៅក្នុង Chronicle កាលពីថ្ងៃសៅរ៍មុន» នាងបាននិយាយ។ «នៅទីនេះគឺជាបំណែកក្រដាស ហើយនៅទីនេះគឺជាសំបុត្រចំនួនបួនពីគាត់។»

«អរគុណ។ ហើយអាសយដ្ឋានរបស់អ្នក?»

«ផ្ទះលេខ ៣១ ផ្លូវឡាយអុន កាំប៊ឺវែល។»

«អាសយដ្ឋានរបស់លោកអេនជែល អ្នកមិនដែលមានទេ តាមដែលខ្ញុំយល់។ តើកន្លែងធ្វើការរបស់ឪពុកអ្នកនៅឯណា?»

«គាត់ធ្វើដំណើរឱ្យក្រុមហ៊ុនវេសហោស និងម៉ាប៊ែង ដែលជាអ្នកនាំចូលស្រាក្លារ៉េតដ៏ធំនៅផ្លូវហ្វេនឈួរជ។»

«អរគុណ។ អ្នកបានបង្ហាញសេចក្តីថ្លែងការណ៍របស់អ្នកយ៉ាងច្បាស់លាស់។ អ្នកនឹងទុកក្រដាសនៅទីនេះ ហើយចងចាំពីដំបូន្មានដែលខ្ញុំបានផ្តល់ឱ្យអ្នក។ សូមឱ្យឧប្បត្តិហេតុទាំងមូលក្លាយជាសៀវភៅដែលបិទជិត ហើយកុំអនុញ្ញាតឱ្យវាប៉ះពាល់ដល់ជីវិតរបស់អ្នកឡើយ។»

«អ្នកពិតជាចិត្តល្អណាស់ លោកហូមស៍ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនអាចធ្វើបានទេ។ ខ្ញុំនឹងស្មោះត្រង់ចំពោះហូស្មឺរ។ គាត់នឹងឃើញខ្ញុំត្រៀមខ្លួនជាស្រេចនៅពេលគាត់ត្រឡប់មកវិញ។»

ទោះបីជាមានមួកដ៏អស្ចារ្យ និងមុខដ៏ទទេរក៏ដោយ ក៏មានអ្វីមួយដ៏ថ្លៃថ្នូរនៅក្នុងជំនឿដ៏សាមញ្ញរបស់អ្នកទស្សនារបស់យើងដែលបង្ខំឱ្យយើងគោរព។ នាងបានដាក់កញ្ចប់ក្រដាសតូចរបស់នាងនៅលើតុ ហើយបានចេញទៅ ដោយសន្យាថានឹងមកម្តងទៀតនៅពេលណាដែលនាងអាចត្រូវបានហៅ។

សឺឡុក ហូមស៍បានអង្គុយស្ងៀមអស់រយៈពេលពីរបីនាទី ដោយចុងម្រាមដៃរបស់គាត់នៅតែជាប់គ្នា ជើងរបស់គាត់បានពង្រីកទៅមុខ និងការសម្លឹងមើលរបស់គាត់ឡើងទៅលើពិដាន។ បន្ទាប់មកគាត់បានយកបំពង់ដីឥដ្ឋចាស់ និងមានជាតិប្រេងពីជើងតុ ដែលជាទីប្រឹក្សារបស់គាត់ ហើយបន្ទាប់ពីបានអុជវា គាត់បានអង្គុយថយក្រោយនៅក្នុងកៅអីរបស់គាត់ ដោយមានរង្វង់ផ្សែងពណ៌ខៀវក្រាស់វិលឡើងពីគាត់ និងមុខរបស់គាត់ដែលបង្ហាញពីភាពស្រងូតស្រងាត់គ្មានទីបញ្ចប់។

«ការសិក្សាដ៏គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍មួយ គឺស្ត្រីនោះ» គាត់បានកត់សម្គាល់។ «ខ្ញុំបានរកឃើញនាងគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ជាងបញ្ហាតូចតាចរបស់នាង ដែលដោយវិធីនេះ គឺជាបញ្ហាដែលធុញទ្រាន់ជាង។ អ្នកនឹងរកឃើញករណីស្រដៀងគ្នា ប្រសិនបើអ្នកពិគ្រោះជាមួយសន្ទស្សន៍របស់ខ្ញុំ នៅអាន់ដូវើរក្នុងឆ្នាំ៧៧ ហើយមានអ្វីស្រដៀងគ្នានៅទីក្រុងហាក់ក្នុងឆ្នាំមុន។ ទោះបីជាគំនិតនេះចាស់យ៉ាងណាក៏ដោយ ក៏មានព័ត៌មានលម្អិតមួយឬពីរដែលថ្មីសម្រាប់ខ្ញុំ។ ប៉ុន្តែស្ត្រីនោះផ្ទាល់គឺជាការណែនាំដ៏គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍បំផុត។»

«អ្នកហាក់ដូចជាបានអានច្រើនអំពីនាងដែលមើលមិនឃើញទាំងស្រុងចំពោះខ្ញុំ» ខ្ញុំបានកត់សម្គាល់។

«មិនមែនមើលមិនឃើញទេ ប៉ុន្តែមិនបានកត់សម្គាល់ វ៉ាតសុន។ អ្នកមិនដឹងថាត្រូវមើលកន្លែងណាទេ ដូច្នេះអ្នកខកខានអ្វីដែលសំខាន់ទាំងអស់។ ខ្ញុំមិនអាចធ្វើឱ្យអ្នកយល់ពីសារៈសំខាន់នៃដៃអាវ ភាពបង្ហាញនៃក្រចកដៃ ឬបញ្ហាធំៗដែលអាចពឹងផ្អែកលើខ្សែស្បែកជើងបានទេ។ ឥឡូវនេះ តើអ្នកបានប្រមូលអ្វីពីរូបរាងរបស់ស្ត្រីនោះ? សូមពិពណ៌នាវា។»

«មែនហើយ នាងមានមួកចំបើងធំទូលាយពណ៌ខៀវប្រផេះ ជាមួយនឹងរោមពណ៌ក្រហមឥដ្ឋ។ អាវរបស់នាងមានពណ៌ខ្មៅ ដោយមានអង្កាំខ្មៅដេរភ្ជាប់លើវា និងមានស្នាមតុបតែងដោយអង្កាំខ្មៅតូចៗ។ សម្លៀកបំពាក់របស់នាងមានពណ៌ត្នោត ងងឹតជាងពណ៌កាហ្វេបន្តិច ជាមួយនឹងផ្លូសពណ៌ស្វាយតូចមួយនៅក និងដៃអាវ។ ស្រោមដៃរបស់នាងមានពណ៌ប្រផេះ ហើយត្រូវបានពាក់រហូតដល់ម្រាមដៃចង្អុលខាងស្តាំ។ ស្បែកជើងរបស់នាងខ្ញុំមិនបានកត់សម្គាល់ទេ។ នាងមានកងត្រចៀកមាសតូចៗ និងមានរូបរាងទូទៅនៃការមានឋានៈល្អតាមបែបថោកទាប ស្រួល និងងាយស្រួល។»

សឺឡុក ហូមស៍បានទះដៃយ៉ាងស្ងាត់ស្ងៀម ហើយសើចក្អាកក្អាយ។

«ពិតមែន វ៉ាតសុន អ្នកកំពុងរីកចម្រើនយ៉ាងអស្ចារ្យ។ អ្នកពិតជាបានធ្វើបានយ៉ាងល្អមែន។ វាជាការពិតដែលអ្នកបានខកខានអ្វីដែលសំខាន់ទាំងអស់ ប៉ុន្តែអ្នកបានចាប់យកវិធីសាស្ត្រនេះ ហើយអ្នកមានភ្នែករហ័សសម្រាប់ពណ៌។ កុំទុកចិត្តលើចំណាប់អារម្មណ៍ទូទៅ កូនសម្លាញ់ ប៉ុន្តែផ្តោតខ្លួនឯងលើព័ត៌មានលម្អិត។ ការមើលដំបូងរបស់ខ្ញុំគឺតែងតែនៅលើដៃអាវរបស់ស្ត្រី។ ចំពោះបុរស ប្រហែលជាល្អជាងដែលយកជង្គង់ខោរបស់គាត់ជាមុនសិន។ ដូចដែលអ្នកបានសង្កេតឃើញ ស្ត្រីនេះមានផ្លូសនៅលើដៃអាវរបស់នាង ដែលជាវត្ថុធាតុដ៏មានប្រយោជន៍បំផុតសម្រាប់បង្ហាញដាន។ បន្ទាត់ទ្វេនៅពីលើកដៃបន្តិច ដែលអ្នកវាយអក្សរចុចទល់នឹងតុ ត្រូវបានកំណត់យ៉ាងស្រស់ស្អាត។ ម៉ាស៊ីនដេរ ប្រភេទដៃ បន្សល់ទុកនូវសញ្ញាស្រដៀងគ្នា ប៉ុន្តែតែនៅលើដៃឆ្វេង និងនៅផ្នែកខាងដែលឆ្ងាយពីមេដៃ ជាជាងនៅចន្លោះផ្នែកដែលធំទូលាយបំផុត ដូចដែលករណីនេះមាន។ បន្ទាប់មកខ្ញុំបានសម្លឹងមើលមុខរបស់នាង ហើយសង្កេតឃើញស្នាមវ៉ែនតាច្រមុះនៅសងខាងច្រមុះរបស់នាង ខ្ញុំបានហ៊ានបញ្ចេញមតិអំពីការមើលមិនច្បាស់ និងការវាយអក្សរ ដែលហាក់ដូចជាធ្វើឱ្យនាងភ្ញាក់ផ្អើល។»

«វាធ្វើឱ្យខ្ញុំភ្ញាក់ផ្អើលដែរ។»

«ប៉ុន្តែប្រាកដណាស់ វាច្បាស់ណាស់។ បន្ទាប់មកខ្ញុំមានការភ្ញាក់ផ្អើល និងចាប់អារម្មណ៍យ៉ាងខ្លាំងនៅពេលដែលខ្ញុំសម្លឹងចុះក្រោម ហើយសង្កេតឃើញថា ទោះបីជាស្បែកជើងដែលនាងកំពុងពាក់មិនមានលក្ខណៈខុសគ្នាពីគ្នាក៏ដោយ ក៏វាពិតជាស្បែកជើងមិនទាក់ទងគ្នាមែន។ មួយមានការតុបតែងច្រមុះស្បែកជើងបន្តិចបន្តួច ហើយមួយទៀតគ្មាន។ មួយត្រូវបានចុចប៊ូតុងតែពីរខាងក្រោមចេញពីប្រាំ ហើយមួយទៀតនៅប៊ូតុងទីមួយ ទីបី និងទីប្រាំ។ ឥឡូវនេះ នៅពេលដែលអ្នកឃើញថាស្ត្រីវ័យក្មេងម្នាក់ ដែលក្រៅពីនេះស្លៀកពាក់ស្អាត បានចេញពីផ្ទះដោយស្បែកជើងមិនទាក់ទងគ្នា និងចុចប៊ូតុងពាក់កណ្តាល នោះវាមិនមែនជាការសន្និដ្ឋានធំទេក្នុងការនិយាយថានាងបានចេញមកយ៉ាងលឿន។»

«ហើយមានអ្វីផ្សេងទៀត?» ខ្ញុំបានសួរ ដោយចាប់អារម្មណ៍យ៉ាងខ្លាំង ដូចដែលខ្ញុំតែងតែមាន ដោយការវែកញែកដ៏មុតស្រួចរបស់មិត្តខ្ញុំ។

«ខ្ញុំបានកត់សម្គាល់ដោយការឆ្លងកាត់ថា នាងបានសរសេរសំបុត្រមួយមុនពេលចាកចេញពីផ្ទះ ប៉ុន្តែបន្ទាប់ពីបានស្លៀកពាក់ពេញលេញ។ អ្នកបានសង្កេតឃើញថាស្រោមដៃស្តាំរបស់នាងត្រូវបានរហែកនៅម្រាមដៃចង្អុល ប៉ុន្តែអ្នកមិនបានឃើញថាទាំងស្រោមដៃ និងម្រាមដៃមានស្នាមប្រឡាក់ទឹកថ្នាំពណ៌ស្វាយទេ។ នាងបានសរសេរយ៉ាងលឿន ហើយជ្រលក់ប៊ិចជ្រៅពេក។ វាត្រូវតែជាព្រឹកនេះ ឬក៏ស្នាមនោះមិននៅច្បាស់លាស់នៅលើម្រាមដៃទេ។ ទាំងអស់នេះគឺជាការកម្សាន្ត ទោះបីជាមានលក្ខណៈបឋមក៏ដោយ ប៉ុន្តែខ្ញុំត្រូវតែត្រឡប់ទៅរកជំនួញវិញ វ៉ាតសុន។ តើអ្នកមិនអាចអានការពិពណ៌នាផ្សាយពាណិជ្ជកម្មរបស់លោកហូស្មឺរ អេនជែលឱ្យខ្ញុំស្តាប់បានទេ?»

ខ្ញុំបានកាន់បំណែកក្រដាសដែលបានបោះពុម្ពតូចនោះឡើងទល់នឹងពន្លឺ។ «បាត់ខ្លួន» វាបាននិយាយ «នៅព្រឹកថ្ងៃទីដប់បួន សុភាពបុរសម្នាក់ឈ្មោះហូស្មឺរ អេនជែល។ កម្ពស់ប្រហែលប្រាំហ្វីតប្រាំពីរអ៊ីញ។ រាងកាយរឹងមាំ ស្បែកក្រម៉ៅ សក់ខ្មៅ ទំពែកបន្តិចនៅកណ្តាល ពុកចង្ការ និងពុកមាត់ខ្មៅក្រាស់។ វ៉ែនតាពណ៌ ការនិយាយមិនសូវច្បាស់បន្តិច។ នៅពេលគាត់ត្រូវបានគេឃើញចុងក្រោយ គាត់បានស្លៀកអាវធំពណ៌ខ្មៅមុខសូត្រ អាវវែកពណ៌ខ្មៅ ចង្វាក់មាសអាល់បឺត និងខោពណ៌ប្រផេះធ្វើពីអំបោះហារីស ជាមួយនឹងជើងកវែងពណ៌ត្នោតលើស្បែកជើងដែលមានជ័រកៅស៊ូខាងក្រោយ។ គេដឹងថាគាត់បានធ្វើការនៅការិយាល័យមួយនៅផ្លូវលេដិនហូល។ អ្នកណាក៏យកមក ... ' ។

«នោះគ្រប់គ្រាន់ហើយ» ហូមស៍បាននិយាយ។ «ចំណែកសំបុត្រ» គាត់បានបន្ត ដោយសម្លឹងមើលពួកវា «វាជារឿងធម្មតាណាស់។ មិនមានតម្រុយអ្វីនៅក្នុងពួកវាអំពីលោកអេនជែលទេ លើកលែងតែគាត់បានដកស្រង់សម្ដីរបស់បាល់ហ្សាក់ម្តង។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ មានចំណុចគួរឱ្យកត់សម្គាល់មួយ ដែលគ្មានការសង្ស័យទេ នឹងធ្វើឱ្យអ្នកភ្ញាក់ផ្អើល។»

«ពួកវាត្រូវបានវាយអក្សរ» ខ្ញុំបានកត់សម្គាល់។

«មិនត្រឹមតែប៉ុណ្ណោះ ប៉ុន្តែហត្ថលេខាក៏ត្រូវបានវាយអក្សរដែរ។ សូមមើល 'ហូស្មឺរ អេនជែល' ដ៏ស្អាតនៅខាងក្រោម។ មានកាលបរិច្ឆេទ អ្នកឃើញទេ ប៉ុន្តែគ្មានអាសយដ្ឋានក្រៅពីផ្លូវលេដិនហូល ដែលជាអាសយដ្ឋានដែលមិនច្បាស់លាស់។ ចំណុចអំពីហត្ថលេខាគឺមានតម្រុយច្រើនណាស់ — តាមពិត យើងអាចហៅវាថាជាការសន្និដ្ឋាន។»

«ពីអ្វី?»

«មិត្តជាទីស្រលាញ់ តើវាអាចទៅរួចទេដែលអ្នកមិនឃើញថាតើវាទាក់ទងយ៉ាងខ្លាំងទៅនឹងករណីនេះ?»

«ខ្ញុំមិនអាចនិយាយថាខ្ញុំឃើញទេ លើកលែងតែគាត់ចង់អាចបដិសេធហត្ថលេខារបស់គាត់ ប្រសិនបើមានបណ្តឹងចំពោះការសន្យាដែលបានបំពាន។»

«ទេ នោះមិនមែនជាចំណុចទេ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ខ្ញុំនឹងសរសេរសំបុត្រពីរដែលគួរតែដោះស្រាយបញ្ហានេះ។ មួយគឺទៅកាន់ក្រុមហ៊ុនមួយនៅក្នុងទីក្រុង ហើយមួយទៀតគឺទៅកាន់ឪពុកចិញ្ចឹមរបស់នារីវ័យក្មេងនោះ លោកវីនឌីប៊ែង ដោយសួរគាត់ថាតើគាត់អាចជួបយើងនៅទីនេះនៅម៉ោងប្រាំមួយល្ងាចថ្ងៃស្អែកបានដែរឬទេ។ វាជាការល្អដែលយើងគួរតែធ្វើជំនួញជាមួយសាច់ញាតិបុរស។ ឥឡូវនេះ វេជ្ជបណ្ឌិត យើងមិនអាចធ្វើអ្វីបានទេ រហូតដល់ចម្លើយចំពោះសំបុត្រទាំងនោះមកដល់ ដូច្នេះយើងអាចដាក់បញ្ហាតូចតាចរបស់យើងនៅលើធ្នើសម្រាប់ពេលនេះ។»

ខ្ញុំមានហេតុផលជាច្រើនដើម្បីជឿលើសមត្ថភាពវែកញែកដ៏ឆ្ងាញ់របស់មិត្តខ្ញុំ និងថាមពលដ៏អស្ចារ្យរបស់គាត់ក្នុងសកម្មភាព ដែលខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាគាត់ត្រូវតែមានមូលដ្ឋានរឹងមាំខ្លះសម្រាប់អាកប្បកិរិយាប្រាកដ និងងាយស្រួលដែលគាត់បានប្រព្រឹត្តចំពោះអាថ៌កំបាំងដ៏ចម្លែកដែលគាត់ត្រូវបានគេហៅឱ្យដោះស្រាយ។ មានតែម្តងគត់ដែលខ្ញុំធ្លាប់ស្គាល់គាត់ថាបរាជ័យ ក្នុងករណីស្តេចបូហេមី និងរូបថតអៀរីន អាដឡើរ។ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលខ្ញុំងាកមើលទៅក្រោយរឿងដ៏ចម្លែកនៃសញ្ញាទាំងបួន និងកាលៈទេសៈដ៏អស្ចារ្យដែលទាក់ទងនឹងការសិក្សាពណ៌ក្រហម ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាវានឹងក្លាយជាបញ្ហាដ៏ចម្លែកដែលគាត់មិនអាចស្រាយបាន។

ខ្ញុំបានចាកចេញពីគាត់នៅពេលនោះ ដោយនៅតែកំពុងផ្លុំបំពង់ដីឥដ្ឋខ្មៅរបស់គាត់ ដោយមានជំនឿថានៅពេលដែលខ្ញុំមកម្តងទៀតនៅថ្ងៃបន្ទាប់ ខ្ញុំនឹងឃើញថាគាត់បានកាន់នៅក្នុងដៃរបស់គាត់នូវតម្រុយទាំងអស់ដែលនឹងនាំទៅដល់ការកំណត់អត្តសញ្ញាណរបស់កូនកំលោះដែលបាត់ខ្លួនរបស់នាងម៉ារី ស៊ូធឺឡែន។

ករណីវិជ្ជាជីវៈដ៏ធ្ងន់ធ្ងរមួយកំពុងទាក់ទាញចំណាប់អារម្មណ៍របស់ខ្ញុំផ្ទាល់នៅពេលនោះ ហើយពេញមួយថ្ងៃបន្ទាប់ ខ្ញុំរវល់នៅក្បែរគ្រែអ្នកជំងឺ។ វាមិនមែនរហូតដល់ជិតម៉ោងប្រាំមួយទេដែលខ្ញុំបានរកឃើញខ្លួនឯងមានពេលទំនេរ ហើយអាចលោតចូលទៅក្នុងរទេះសេះហាន់សុម ហើយបើកទៅផ្លូវបេកឃើរ ដោយខ្លាចពាក់កណ្តាលថាខ្ញុំអាចយឺតពេលក្នុងការចូលរួមនៅក្នុងការបញ្ចប់នៃអាថ៌កំបាំងតូចតាចនោះ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ខ្ញុំបានឃើញសឺឡុក ហូមស៍នៅតែឯង ដេកលក់ពាក់កណ្តាល ដោយរូបរាងដ៏វែងស្គមរបស់គាត់កោងនៅក្នុងកៅអីរបស់គាត់។ ជួរដ៏គួរឱ្យខ្លាចនៃដប និងបំពង់សាកល្បង ជាមួយនឹងក្លិនហឹរនៃអាស៊ីតអ៊ីដ្រូក្លរីក បានប្រាប់ខ្ញុំថាគាត់បានចំណាយពេលមួយថ្ងៃរបស់គាត់ក្នុងការងារគីមីដែលគាត់ស្រឡាញ់ខ្លាំង។

«មែនហើយ តើអ្នកបានដោះស្រាយវាហើយឬនៅ?» ខ្ញុំបានសួរពេលខ្ញុំចូល។

«បាទ។ វាគឺជាប៊ីស៊ុលហ្វាតនៃបារីយ៉ា។»

«ទេ ទេ អាថ៌កំបាំង!» ខ្ញុំបានស្រែកឡើង។

«អូ នោះ! ខ្ញុំបានគិតពីអំបិលដែលខ្ញុំបានធ្វើការលើវា។ មិនដែលមានអាថ៌កំបាំងអ្វីនៅក្នុងបញ្ហានោះទេ ទោះបីជាដូចដែលខ្ញុំបាននិយាយកាលពីម្សិលមិញ ព័ត៌មានលម្អិតខ្លះគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍។ គុណវិបត្តិតែមួយគត់គឺថាគ្មានច្បាប់ណា ខ្ញុំខ្លាច ដែលអាចប៉ះពាល់ដល់មនុស្សអាក្រក់នោះទេ។»

«បន្ទាប់មក តើគាត់ជានរណា ហើយអ្វីជាគោលបំណងរបស់គាត់ក្នុងការចាកចេញពីនាងស៊ូធឺឡែន?»

សំណួរនេះស្ទើរតែចេញពីមាត់របស់ខ្ញុំ ហើយហូមស៍មិនទាន់បានបើកមាត់ឆ្លើយទេ នៅពេលដែលយើងឮសម្លេងជើងធ្ងន់នៅក្នុងច្រករបៀង និងការគោះនៅមាត់ទ្វារ។

«នេះគឺជាឪពុកចិញ្ចឹមរបស់ក្មេងស្រីនោះ លោកជេមស៍ វីនឌីប៊ែង» ហូមស៍បាននិយាយ។ «គាត់បានសរសេរមកខ្ញុំដើម្បីនិយាយថាគាត់នឹងនៅទីនេះនៅម៉ោងប្រាំមួយ។ ចូលមក!»

បុរសដែលបានចូលមកគឺជាបុរសរាងរឹងមាំ មាឌមធ្យម អាយុប្រហែលសាមសិបឆ្នាំ គ្មានពុកមាត់ ស្បែកពណ៌លឿងស្លេក ជាមួយនឹងអាកប្បកិរិយាដ៏ទន់ភ្លន់ និងជាគូ និងមានភ្នែកពណ៌ប្រផេះដ៏មុតស្រួច និងជ្រាបចូល។ គាត់បានសម្លឹងមើលយើងម្នាក់ៗដោយការសង្ស័យ ដាក់មួកកំពូលភ្លឺរបស់គាត់នៅលើតុចំហៀង ហើយដោយមានការឱនក្បាលបន្តិច បានដើរចូលទៅកៅអីដែលនៅជិតបំផុត។

«សួស្តីល្ងាច លោកជេមស៍ វីនឌីប៊ែង» ហូមស៍បាននិយាយ។ «ខ្ញុំគិតថាសំបុត្រដែលវាយអក្សរនេះមកពីលោក ដែលលោកបានធ្វើការណាត់ជួបជាមួយខ្ញុំនៅម៉ោងប្រាំមួយ?»

«បាទ លោក។ ខ្ញុំខ្លាចថាខ្ញុំយឺតបន្តិច ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនមែនជាម្ចាស់ខ្លួនឯងទាំងស្រុងទេ អ្នកដឹងទេ។ ខ្ញុំសោកស្តាយដែលនាងស៊ូធឺឡែនបានរំខានលោកអំពីបញ្ហាតូចតាចនេះ ព្រោះខ្ញុំគិតថាវាប្រសើរជាងកុំបោកគក់របស់បែបនេះជាសាធារណៈ។ វាជាការប្រឆាំងនឹងបំណងរបស់ខ្ញុំយ៉ាងខ្លាំងដែលនាងបានមក ប៉ុន្តែនាងជាក្មេងស្រីដែលរំភើបខ្លាំង និងមានចរិតឆាប់រហ័ស ដូចដែលអ្នកប្រហែលជាបានកត់សម្គាល់ ហើយនាងមិនងាយគ្រប់គ្រងនៅពេលដែលនាងបានសម្រេចចិត្តលើចំណុចមួយ។ ជាការពិត ខ្ញុំមិនបានខ្វល់ពីលោកច្រើនទេ ព្រោះលោកមិនទាក់ទងជាមួយប៉ូលីសផ្លូវការ ប៉ុន្តែវាមិនមែនជាការរីករាយទេដែលមានគ្រោះមហន្តរាយគ្រួសារបែបនេះត្រូវបានផ្សព្វផ្សាយជាសាធារណៈ។ លើសពីនេះ វាជាការចំណាយដែលគ្មានប្រយោជន៍ ព្រោះតើលោកអាចរកឃើញហូស្មឺរ អេនជែលនេះដោយរបៀបណា?»

«ផ្ទុយទៅវិញ» ហូមស៍បាននិយាយយ៉ាងស្ងប់ស្ងាត់ «ខ្ញុំមានហេតុផលទាំងអស់ដើម្បីជឿថាខ្ញុំនឹងទទួលបានជោគជ័យក្នុងការស្វែងរកលោកហូស្មឺរ អេនជែល។»

លោកវីនឌីប៊ែងបានញ័រយ៉ាងខ្លាំង ហើយទម្លាក់ស្រោមដៃរបស់គាត់។ «ខ្ញុំរីករាយដែលបានឮដូច្នេះ» គាត់បាននិយាយ។

«វាជារឿងចម្លែកមួយ» ហូមស៍បានកត់សម្គាល់ «ថាម៉ាស៊ីនវាយអក្សរពិតជាមានលក្ខណៈបុគ្គលច្រើនដូចសរសេរដៃរបស់មនុស្សដែរ។ លុះត្រាតែពួកវាថ្មីទាំងស្រុង គ្មានម៉ាស៊ីនពីរដែលសរសេរដូចគ្នាទាំងស្រុងទេ។ អក្សរខ្លះអស់ច្រើនជាងអក្សរផ្សេងទៀត ហើយអក្សរខ្លះអស់តែនៅម្ខាង។ ឥឡូវនេះ លោកសង្កេតឃើញនៅក្នុងសំបុត្ររបស់លោកនេះ លោកវីនឌីប៊ែង ថាក្នុងករណីទាំងអស់មានការដាច់បន្តិចបន្តួចនៅលើ 'e' និងពិការភាពបន្តិចនៅចុងនៃ 'r' ។ មានលក្ខណៈដប់បួនផ្សេងទៀត ប៉ុន្តែទាំងនោះគឺជាលក្ខណៈដែលច្បាស់ជាងគេ។»

«យើងធ្វើការឆ្លើយឆ្លងទាំងអស់របស់យើងជាមួយម៉ាស៊ីននេះនៅការិយាល័យ ហើយគ្មានការសង្ស័យទេថាវាអស់បន្តិច» អ្នកទស្សនារបស់យើងបានឆ្លើយ ដោយសម្លឹងមើលហូមស៍យ៉ាងយកចិត្តទុកដាក់ដោយភ្នែកភ្លឺតូចៗរបស់គាត់។

«ឥឡូវនេះ ខ្ញុំនឹងបង្ហាញអ្នកពីអ្វីដែលពិតជាការសិក្សាដ៏គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ លោកវីនឌីប៊ែង» ហូមស៍បានបន្ត។ «ខ្ញុំគិតថានឹងសរសេរមនោគមន៍វិជ្ជាតូចមួយបន្ថែមទៀតនាពេលខាងមុខស្តីពីម៉ាស៊ីនវាយអក្សរ និងទំនាក់ទំនងរបស់វាជាមួយឧក្រិដ្ឋកម្ម។ វាជាប្រធានបទដែលខ្ញុំបានផ្តល់ការយកចិត្តទុកដាក់តិចតួច។ ខ្ញុំមានសំបុត្រចំនួនបួននៅទីនេះដែលគេអះអាងថាមកពីបុរសដែលបាត់ខ្លួន។ វាទាំងអស់ត្រូវបានវាយអក្សរ។ ក្នុងករណីនីមួយៗ មិនត្រឹមតែ 'e' ត្រូវបានដាច់ និង 'r' គ្មានកន្ទុយប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែអ្នកនឹងសង្កេតឃើញ ប្រសិនបើអ្នកចង់ប្រើកញ្ចក់ពង្រីករបស់ខ្ញុំ ថាលក្ខណៈដប់បួនផ្សេងទៀតដែលខ្ញុំបានលើកឡើងក៏មានផងដែរ។»

លោកវីនឌីប៊ែងបានលោតចេញពីកៅអីរបស់គាត់ ហើយចាប់យកមួករបស់គាត់។ «ខ្ញុំមិនអាចចំណាយពេលលើរឿងចម្លែកបែបនេះទេ លោកហូមស៍» គាត់បាននិយាយ។ «ប្រសិនបើអ្នកអាចចាប់បុរសនោះ ចូរចាប់គាត់ ហើយប្រាប់ខ្ញុំនៅពេលអ្នកធ្វើបាន។»

«ប្រាកដណាស់» ហូមស៍បាននិយាយ ដោយបោកចូលទៅជិត ហើយបង្វែរកូនសោនៅក្នុងទ្វារ។ «បន្ទាប់មក ខ្ញុំសូមប្រាប់លោកថា ខ្ញុំបានចាប់គាត់ហើយ!»

«អ្វី! នៅឯណា?» លោកវីនឌីប៊ែងបានស្រែកឡើង ប្រែជាស្លេកស្លាំងដល់បបូរមាត់ ហើយសម្លឹងមើលជុំវិញគាត់ដូចកណ្តុរនៅក្នុងអន្ទាក់។

«អូ វាមិនសមទេ — ពិតជាមិនសមទេ» ហូមស៍បាននិយាយយ៉ាងទន់ភ្លន់។ «គ្មានផ្លូវចេញពីវាទេ លោកវីនឌីប៊ែង។ វាច្បាស់ពេកហើយ ហើយវាជាការសរសើរមិនល្អណាស់នៅពេលដែលលោកបាននិយាយថាវាមិនអាចទៅរួចសម្រាប់ខ្ញុំក្នុងការដោះស្រាយសំណួរដ៏សាមញ្ញបែបនេះ។ នោះហើយ! សូមអង្គុយចុះ ហើយឲ្យយើងនិយាយពីរឿងនេះ។»

អ្នកទស្សនារបស់យើងបានដួលចូលទៅក្នុងកៅអី ដោយមុខស្លេកស្លាំង និងមានញើសចាំងនៅលើថ្ងាសរបស់គាត់។ «វា — វាមិនអាចប្តឹងបានទេ» គាត់បាននិយាយទាំងរអាក់រអួល។

«ខ្ញុំខ្លាចថាវាមិនអាច។ ប៉ុន្តែរវាងយើង វីនឌីប៊ែង វាគឺជាល្បិចដ៏ឃោរឃៅ អាត្មានិយម និងគ្មានបេះដូង តាមរបៀបតូចតាច ដូចដែលធ្លាប់មកមុនខ្ញុំ។ ឥឡូវនេះ សូមឲ្យខ្ញុំរៀបរាប់ពីដំណើរការនៃព្រឹត្តិការណ៍ ហើយលោកនឹងទាស់ទែងខ្ញុំប្រសិនបើខ្ញុំខុស។»

បុរសនោះបានអង្គុយស្ងៀមនៅក្នុងកៅអី ដោយក្បាលរបស់គាត់ដាក់លើទ្រូង ដូចជាមនុស្សម្នាក់ដែលត្រូវបានកំទេចទាំងស្រុង។ ហូមស៍បានដាក់ជើងរបស់គាត់ឡើងលើជ្រុងតុតុ ហើយអង្គុយថយក្រោយដោយដៃរបស់គាត់នៅក្នុងហោប៉ៅ បានចាប់ផ្តើមនិយាយ ហាក់ដូចជាសម្រាប់ខ្លួនគាត់ ជាជាងសម្រាប់យើង។

«បុរសនោះបានរៀបការជាមួយស្ត្រីដែលមានអាយុច្រើនជាងគាត់យ៉ាងខ្លាំងសម្រាប់ប្រាក់របស់នាង» គាត់បាននិយាយ «ហើយគាត់បានរីករាយនឹងការប្រើប្រាស់ប្រាក់របស់កូនស្រីដរាបណានាងរស់នៅជាមួយពួកគេ។ វាជាចំនួនដ៏ច្រើនសម្រាប់មនុស្សនៅក្នុងតួនាទីរបស់ពួកគេ ហើយការបាត់បង់វានឹងធ្វើឱ្យមានភាពខុសគ្នាយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ។ វាមានតម្លៃក្នុងការខិតខំដើម្បីរក្សាវា។ កូនស្រីនោះមានចរិតល្អ រួសរាយរាក់ទាក់ ប៉ុន្តែស្រលាញ់និងមានចិត្តក្តៅក្នុងរបៀបរបស់នាង ដូច្នេះវាច្បាស់ណាស់ថាជាមួយនឹងគុណសម្បត្តិផ្ទាល់ខ្លួនដ៏ល្អរបស់នាង និងប្រាក់ចំណូលតូចរបស់នាង នាងនឹងមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យនៅនៅលីវយូរទេ។ ឥឡូវនេះ អាពាហ៍ពិពាហ៍របស់នាងមានន័យថា ពិតណាស់ ការបាត់បង់ប្រាក់មួយរយផោនក្នុងមួយឆ្នាំ ដូច្នេះតើឪពុកចិញ្ចឹមរបស់នាងធ្វើអ្វីដើម្បីការពារវា? គាត់យកផ្លូវដែលច្បាស់លាស់នៃការរក្សានាងនៅផ្ទះ ហើយហាមឃាត់នាងមិនឱ្យស្វែងរកមិត្តភក្តិដែលមានអាយុដូចគ្នា។ ប៉ុន្តែឆាប់ៗគាត់បានរកឃើញថាវាមិនអាចដំណើរការបានជារៀងរហូត។ នាងកាន់តែមានអារម្មណ៍រឹងរូស ទាមទារសិទ្ធិរបស់នាង ហើយទីបំផុតបានប្រកាសពីចេតនាយ៉ាងមុតមាំរបស់នាងក្នុងការទៅពិធីរាំជាក់លាក់មួយ។ ដូច្នេះ តើឪពុកចិញ្ចឹមដ៏ឆ្លាតវៃរបស់នាងធ្វើអ្វី? គាត់បង្កើតគំនិតមួយដែលគួរឱ្យសរសើរជាងចំពោះក្បាលរបស់គាត់ជាងចំពោះបេះដូងរបស់គាត់។ ដោយមានការព្រមព្រៀង និងជំនួយពីប្រពន្ធរបស់គាត់ គាត់បានក្លែងខ្លួន គ្របដណ្តប់ភ្នែកដ៏មុតស្រួចទាំងនោះដោយវ៉ែនតាពណ៌ បាំងមុខដោយពុកមាត់ និងពុកចង្ការក្រាស់ បន្ថយសម្លេងច្បាស់លាស់នោះទៅជាការខ្សឹបខ្សៀវដ៏ទាក់ទាញ ហើយមានសុវត្ថិភាពពីរដងដោយសារតែការមើលមិនច្បាស់របស់ក្មេងស្រី គាត់បានលេចចេញជាលោកហូស្មឺរ អេនជែល ហើយរារាំងអ្នកស្រលាញ់ផ្សេងទៀតដោយការស្រលាញ់ខ្លួនឯង។»

«វាគ្រាន់តែជាការលេងសើចនៅពេលដំបូង» អ្នកទស្សនារបស់យើងបានថ្ងូរ។ «យើងមិនដែលគិតថានាងនឹងរំភើបចិត្តខ្លាំងបែបនោះទេ។»

«ទំនងជាមិនមែន។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ តាមដែលអាចធ្វើទៅបាន នារីវ័យក្មេងនោះពិតជារំភើបចិត្តយ៉ាងខ្លាំង ហើយដោយបានសម្រេចចិត្តយ៉ាងមុតមាំថាឪពុកចិញ្ចឹមរបស់នាងនៅបារាំង ការសង្ស័យនៃការក្បត់មិនដែលចូលក្នុងគំនិតរបស់នាងឡើយ។ នាងត្រូវបានគេចែចង់ដោយការយកចិត្តទុកដាក់ពីសុភាពបុរសនោះ ហើយឥទ្ធិពលត្រូវបានកើនឡើងដោយការកោតសរសើរដែលបានសម្តែងយ៉ាងខ្លាំងពីម្តាយរបស់នាង។ បន្ទាប់មក លោកអេនជែលបានចាប់ផ្តើមមកជួប ព្រោះវាច្បាស់ណាស់ថាបញ្ហានេះគួរតែត្រូវបានរុញច្រានឱ្យឆ្ងាយតាមដែលអាចធ្វើទៅបាន ប្រសិនបើចង់ឱ្យមានឥទ្ធិពលពិតប្រាកដ។ មានការជួបគ្នា និងការភ្ជាប់ពាក់ព័ន្ធ ដែលនៅទីបំផុតនឹងធានាការស្រលាញ់របស់ក្មេងស្រីកុំឱ្យងាកទៅរកអ្នកដទៃ។ ប៉ុន្តែការបោកបញ្ឆោតមិនអាចរក្សាបានជារៀងរហូត។ ដំណើរក្លែងក្លាយទៅបារាំងទាំងនេះគឺពិបាកណាស់។ រឿងដែលត្រូវធ្វើគឺច្បាស់ណាស់គឺត្រូវនាំអាជីវកម្មទៅដល់ទីបញ្ចប់តាមរបៀបដ៏អស្ចារ្យដែលវានឹងបន្សល់ទុកនូវចំណាប់អារម្មណ៍យ៉ាងយូរអង្វែងនៅក្នុងគំនិតរបស់នារីវ័យក្មេង ហើយរារាំងនាងពីការសម្លឹងមើលអ្នកស្រលាញ់ផ្សេងទៀតអស់រយៈពេលមួយរយៈ។ ដូច្នេះហើយការសន្យាដ៏ស្មោះត្រង់ទាំងនោះដែលបានស្បថលើគម្ពីរ ហើយដូច្នេះក៏មានការបង្កប់ន័យទៅលើលទ្ធភាពនៃអ្វីមួយដែលកើតឡើងនៅព្រឹកនៃពិធីរៀបការផងដែរ។ ជេមស៍ វីនឌីប៊ែងចង់ឱ្យនាងស៊ូធឺឡែនមានចំណងជាប់នឹងហូស្មឺរ អេនជែល និងមិនច្បាស់អំពីជោគវាសនារបស់គាត់ ដូច្នេះយ៉ាងហោចណាស់រយៈពេលដប់ឆ្នាំខាងមុខ នាងនឹងមិនស្តាប់បុរសផ្សេងទៀតឡើយ។ រហូតដល់មាត់ទ្វារព្រះវិហារ គាត់បាននាំនាងទៅ ហើយបន្ទាប់មក ដោយសារគាត់មិនអាចទៅបន្តទៀត គាត់បានបាត់ខ្លួនយ៉ាងងាយស្រួលដោយល្បិចចាស់នៃការចូលតាមទ្វារមួយនៃរទេះកង់បួន ហើយចេញតាមទ្វារម្ខាងទៀត។ ខ្ញុំគិតថានោះជាខ្សែសង្វាក់នៃព្រឹត្តិការណ៍ លោកវីនឌីប៊ែង!»

អ្នកទស្សនារបស់យើងបានសង្គ្រោះអ្វីមួយពីទំនុកចិត្តរបស់គាត់ឡើងវិញ ខណៈដែលហូមស៍កំពុងនិយាយ ហើយគាត់បានក្រោកពីកៅអីរបស់គាត់ឥឡូវនេះដោយមានស្នាមញញឹមត្រជាក់នៅលើមុខស្លេករបស់គាត់។

«វាអាចជាដូច្នោះ ឬមិនមែន លោកហូមស៍» គាត់បាននិយាយ «ប៉ុន្តែប្រសិនបើអ្នកមុតស្រួចដូច្នេះ អ្នកគួរតែមុតស្រួចគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីដឹងថាវាជាអ្នកដែលកំពុងបំពានច្បាប់ឥឡូវនេះ មិនមែនខ្ញុំទេ។ ខ្ញុំមិនបានធ្វើអ្វីដែលអាចប្តឹងបានតាំងពីដំបូងទេ ប៉ុន្តែដរាបណាអ្នករក្សាទ្វារនោះចាក់សោ អ្នកដាក់ខ្លួនអ្នកបើកចំហចំពោះបណ្តឹងពីបទវាយប្រហារ និងការឃុំឃាំងដោយខុសច្បាប់។»

«ច្បាប់មិនអាច ដូចដែលអ្នកបាននិយាយ ប៉ះពាល់ដល់អ្នក» ហូមស៍បាននិយាយ ដោយដោះសោ និងបើកទ្វារ «ប៉ុន្តែមិនដែលមានបុរសណាម្នាក់ដែលសមនឹងទទួលទោសជាងនេះទេ។ ប្រសិនបើនារីវ័យក្មេងនោះមានបងប្រុស ឬមិត្តភក្តិ គាត់គួរតែវាយរំពាត់អ្នកលើស្មា។ ដោយព្រះអើយ!» គាត់បានបន្ត ដោយមុខឡើងក្រហមនៅពេលឃើញស្នាមញញឹមដ៏ជូរចត់នៅលើមុខរបស់បុរសនោះ «វាមិនមែនជាផ្នែកនៃកាតព្វកិច្ចរបស់ខ្ញុំចំពោះកូនក្តីរបស់ខ្ញុំទេ ប៉ុន្តែនៅទីនេះមានរំពាត់បរបាញ់ដ៏ងាយស្រួល ហើយខ្ញុំគិតថាខ្ញុំនឹង ប្រព្រឹត្តចំពោះខ្លួនខ្ញុំ —» គាត់បានដើរពីរជំហានយ៉ាងលឿនទៅកាន់រំពាត់ ប៉ុន្តែមុនពេលគាត់អាចចាប់វាបាន មានសម្លេងជើងដ៏រញ៉េរញ៉ៃនៅលើជណ្តើរ ទ្វារចូលដ៏ធំបានបិទយ៉ាងខ្លាំង ហើយពីបង្អួចយើងអាចឃើញលោកជេមស៍ វីនឌីប៊ែងកំពុងរត់យ៉ាងលឿនបំផុតចុះតាមផ្លូវ។

«នោះជាមនុស្សអាក្រក់ដ៏ត្រជាក់ម្នាក់!» ហូមស៍បាននិយាយដោយសើច នៅពេលគាត់ទម្លាក់ខ្លួនទៅក្នុងកៅអីរបស់គាត់ម្តងទៀត។ «មនុស្សនោះនឹងកើនឡើងពីឧក្រិដ្ឋកម្មមួយទៅឧក្រិដ្ឋកម្មមួយទៀតរហូតដល់គាត់ធ្វើអ្វីមួយអាក្រក់ខ្លាំង ហើយបញ្ចប់នៅលើអន្ទាក់ព្យួរក។ ករណីនេះ តាមទិដ្ឋភាពខ្លះ មិនបានខ្វះការចាប់អារម្មណ៍ទាំងស្រុងនោះទេ។»

«ឥឡូវនេះខ្ញុំមិនអាចមើលឃើញជំហានទាំងអស់នៃការវែកញែករបស់អ្នកបានពេញលេញទេ» ខ្ញុំបានកត់សម្គាល់។

«មែនហើយ ជាការពិតណាស់ វាច្បាស់ណាស់តាំងពីដំបូងថាលោកហូស្មឺរ អេនជែលនេះត្រូវតែមានគោលបំណងដ៏រឹងមាំសម្រាប់អាកប្បកិរិយាចម្លែករបស់គាត់ ហើយវាក៏ច្បាស់ដូចគ្នាដែរថាបុរសតែម្នាក់គត់ដែលពិតជាទទួលបានផលចំណេញពីឧប្បត្តិហេតុនេះ តាមដែលយើងអាចឃើញ គឺឪពុកចិញ្ចឹម។ បន្ទាប់មកការពិតដែលថាបុរសទាំងពីរមិនដែលនៅជាមួយគ្នា ប៉ុន្តែអ្នកម្នាក់តែងតែលេចឡើងនៅពេលដែលអ្នកផ្សេងបានចេញទៅ គឺជាតម្រុយ។ ដូចគ្នាដែរ វ៉ែនតាពណ៌ និងសម្លេងចម្លែក ដែលទាំងពីរបង្ហាញពីការក្លែងបន្លំ ក៏ដូចជាពុកចង្ការក្រាស់។ ការសង្ស័យរបស់ខ្ញុំត្រូវបានបញ្ជាក់ទាំងអស់ដោយសកម្មភាពចម្លែករបស់គាត់ក្នុងការវាយអក្សរហត្ថលេខារបស់គាត់ ដែលពិតណាស់បង្កប់ន័យថាសរសេរដៃរបស់គាត់គឺស៊ាំនឹងនាងយ៉ាងខ្លាំង រហូតដល់នាងនឹងស្គាល់សូម្បីតែគំរូតូចបំផុតរបស់វា។ អ្នកឃើញការពិតដាច់ដោយឡែកទាំងអស់នេះ រួមជាមួយនឹងការពិតតូចតាចជាច្រើនទៀត សុទ្ធតែចង្អុលទៅទិសដៅដូចគ្នា។»

«ហើយតើអ្នកបានបញ្ជាក់ពួកវាយ៉ាងដូចម្តេច?»

«នៅពេលដែលខ្ញុំបានកំណត់អត្តសញ្ញាណបុរសរបស់ខ្ញុំ វាងាយស្រួលក្នុងការទទួលបានការបញ្ជាក់។ ខ្ញុំដឹងពីក្រុមហ៊ុនដែលបុរសនេះធ្វើការ។ ដោយបានយកការពិពណ៌នាដែលបានបោះពុម្ព ខ្ញុំបានលុបអ្វីៗទាំងអស់ចេញពីវាដែលអាចជាលទ្ធផលនៃការក្លែងបន្លំ — ពុកចង្ការ វ៉ែនតា សម្លេង — ហើយខ្ញុំបានផ្ញើវាទៅក្រុមហ៊ុន ដោយមានការស្នើសុំឱ្យពួកគេជូនដំណឹងដល់ខ្ញុំថាតើវាត្រូវនឹងការពិពណ៌នារបស់អ្នកតំណាងណាមួយរបស់ពួកគេដែរឬទេ។ ខ្ញុំបានកត់សម្គាល់រួចហើយពីលក្ខណៈពិសេសនៃម៉ាស៊ីនវាយអក្សរ ហើយខ្ញុំបានសរសេរទៅបុរសនោះផ្ទាល់នៅអាសយដ្ឋានអាជីវកម្មរបស់គាត់ដោយសួរថាតើគាត់នឹងមកទីនេះដែរឬទេ។ ដូចដែលខ្ញុំបានរំពឹងទុក ចម្លើយរបស់គាត់ត្រូវបានវាយអក្សរ ហើយបង្ហាញពីពិការភាពដូចគ្នាដែលមិនសំខាន់ ប៉ុន្តែជាលក្ខណៈ។ សំបុត្រដូចគ្នានេះក៏បាននាំឱ្យខ្ញុំទទួលបានសំបុត្រពីក្រុមហ៊ុនវេសហោស និងម៉ាប៊ែង នៃផ្លូវហ្វេនឈួរជ ដើម្បីនិយាយថាការពិពណ៌នានោះត្រូវគ្នាក្នុងគ្រប់ទិដ្ឋភាពទាំងអស់ជាមួយនឹងការពិពណ៌នារបស់បុគ្គលិករបស់ពួកគេ ជេមស៍ វីនឌីប៊ែង។ Voilà tout!»

«ហើយនាងស៊ូធឺឡែន?»

«ប្រសិនបើខ្ញុំប្រាប់នាង នាងនឹងមិនជឿខ្ញុំទេ។ អ្នកប្រហែលជាចងចាំពាក្យពោធិសត្វពាហនៈចាស់ថា 'មានគ្រោះថ្នាក់សម្រាប់អ្នកដែលចាប់កូនខ្លា ហើយមានគ្រោះថ្នាក់ផងដែរសម្រាប់អ្នកដែលឆក់យកការបំភាន់ពីស្ត្រី។' មានប្រាជ្ញាច្រើននៅក្នុងហាហ្វីសដូចនៅក្នុងហោរ៉ាស និងមានចំណេះដឹងច្រើនអំពីពិភពលោក។»

↑ ត្រឡប់ទៅកំពូល