បិសាចជញ្ជក់ឈាម (The Vampyre) អ្នកនិពន្ធ៖ John William Polidori អ្នកបកប្រែ៖ Peter Holmgren

តារាងមាតិកា

ដកស្រង់ចេញពីសំបុត្រពីហ្សេណេវ៉ា។

"ខ្ញុំដកដង្ហើមដោយសេរីនៅក្បែរបឹងនេះ; ដីដែលខ្ញុំដើរលើនោះ ត្រូវបានគ្រប់គ្រងតាំងពីសម័យបុរាណបំផុតមក; វត្ថុសំខាន់ៗដែលទាក់ទាញភ្នែកខ្ញុំភ្លាមៗ នាំឱ្យខ្ញុំនឹកឃើញដល់ទិដ្ឋភាពដែលមនុស្សបានដើរតួជាវីរបុរស និងជាចំណុចសំខាន់នៃការចាប់អារម្មណ៍។ មិនមែនដើម្បីមើលទៅសម័យមុនៗនៃសង្គ្រាម និងការឡោមព័ទ្ធនោះទេ នៅទីនេះមានរូបសំណាករបស់ រូស្សូ (Rousseau) — នៅទីនេះមានផ្ទះមួយដែលមានសិលាចារឹកបញ្ជាក់ថា ទស្សនវិទូជនជាតិហ្សេណេវ៉ារូបនេះ បានដកដង្ហើមដំបូងនៅក្រោមដំបូលរបស់វា។ ចេញពីទីក្រុងបន្តិច គឺហ្វឺណេ (Ferney) ទីលំនៅរបស់ វ៉ុលទែរ (Voltaire); ដែលតួអង្គដ៏អស្ចារ្យនេះ បើទោះជាមានលក្ខណៈគួរឱ្យមើលងាយក្នុងទិដ្ឋភាពជាច្រើនក៏ដោយ ក៏បានទទួលដូចជាពួកសេពសន្ថវៈពីបុរាណ ការមកជួបរបស់អ្នកធម្មយាត្រា មិនត្រឹមតែពីប្រទេសរបស់គាត់ប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែពីព្រំដែនដ៏ឆ្ងាយបំផុតនៃអឺរ៉ុប។ នៅទីនេះក៏មានទីលំនៅរបស់ បូណេ (Bonnet) ដែរ ហើយប៉ុន្មានជំហានទៅមុខ គឺផ្ទះរបស់ស្ត្រីដ៏អស្ចារ្យនោះ ឈ្មោះ ម៉ាដាម ដឺ ស្តាល់ (Madame de Stael): ប្រហែលជាស្ត្រីទីមួយក្នុងភេទរបស់នាង ដែលបានបង្ហាញយ៉ាងពិតប្រាកដនូវសមភាពដែលតែងតែអះអាង ជាមួយនឹងបុរសដ៏ថ្លៃថ្នូរជាង។ យើងធ្លាប់មានស្ត្រីដែលបានសរសេរប្រលោមលោក និងកំណាព្យគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ ដែលក្នុងនោះជំនាញរបស់ពួកគេក្នុងការសង្កេតតួអង្គក្នុងបន្ទប់ទទួលភ្ញៀវបានផ្តល់អត្ថប្រយោជន៍ដល់ពួកគេ; ប៉ុន្តែមិនដែលតាំងពីសម័យ ហេឡូអ៊ីស (Heloise) មក សមត្ថភាពទាំងឡាយដែលជាលក្ខណៈពិសេសរបស់បុរស ត្រូវបានអភិវឌ្ឍជាមរតកដែលអាចទៅរួចរបស់ស្ត្រី។ ទោះបីជានៅទីនេះ ក៏ដូចជាករណីរបស់ ហេឡូអ៊ីស ដែរ ភេទរបស់យើងមិនបានស្ទាក់ស្ទើរក្នុងការអះអាងពីអត្ថិភាពនៃ អាបេឡាដ (Abelard) ក្នុងបុគ្គលរបស់ លោក ស្ហ៊ែលហ្គែល (M. Schlegel) ដែលជាអ្នកបំផុសគំនិតស្នាដៃរបស់នាង។ ប៉ុន្តែបន្តទៀត: នៅលើច្រាំងបឹងដដែលនេះ ហ្គីបប៉ុន (Gibbon) បូនីវ៉ាដ (Bonnivard) ប្រេដស្ហោ (Bradshaw) និងអ្នកដទៃទៀត បានសម្គាល់ដូចជាដំណាក់កាលនៃការធ្វើដំណើររបស់យើង; រីឯនៅលើច្រាំងម្ខាងទៀត មានផ្ទះមួយដែលសាងសង់ដោយ ឌីអូដាទី (Diodati) មិត្តរបស់ មីលតុន (Milton) ដែលបានផ្ទុកក្នុងជញ្ជាំងរបស់វាអស់រយៈពេលជាច្រើនខែ នូវកវីនោះដែលយើងធ្លាប់បានអានជាមួយគ្នាញឹកញាប់ ហើយអ្នកណា — ប្រសិនបើអារម្មណ៍មនុស្សនៅតែដដែល ហើយអារម្មណ៍មនុស្សដូចជាខ្សែចង្វាក់ ដែលត្រូវបានធម្មជាតិកូរ នឹងញ័រដូចពីមុន — នឹងត្រូវបានកូនចៅជំនាន់ក្រោយដាក់នៅលំដាប់ទីមួយក្នុងចំណោមកវីអង់គ្លេសរបស់យើង។ អ្នកប្រាកដជាធ្លាប់បានឮ ឬ វគ្គទីបីនៃ ឈីលដេ ហារ៉ូលដ៍ (Childe Harold) នឹងបានប្រាប់អ្នកថា លោក បៃរ៉ុន (Lord Byron) បានរស់នៅអស់ជាច្រើនខែនៅក្បែរតំបន់នេះ។ ខ្ញុំបានទៅជាមួយមិត្តភក្តិពីរបីនាក់កាលពីប៉ុន្មានថ្ងៃមុន បន្ទាប់ពីបានទៅមើល ហ្វឺណេ ដើម្បីមើលវិមាននេះ។ ខ្ញុំបានដើរលើកម្រាលឥដ្ឋដោយមានអារម្មណ៍កោតខ្លាច និងគោរពដូចគ្នាដែលយើងធ្លាប់បានធ្វើជាមួយគ្នា នៅកន្លែងស្នាក់នៅរបស់ ស្ហ៊េកស្ពៀរ (Shakespeare) នៅ ស្ត្រាតហ្វូដ (Stratford)។ ខ្ញុំបានអង្គុយលើកៅអីមួយក្នុងបន្ទប់ទទួលភ្ញៀវ ហើយបានប្រាកដក្នុងចិត្តថាខ្ញុំកំពុងសម្រាកនៅលើអ្វីដែលគាត់បានធ្វើជាកៅអីធម្មតារបស់គាត់។ ខ្ញុំបានរកឃើញអ្នកបំរើម្នាក់នៅទីនោះដែលធ្លាប់រស់នៅជាមួយគាត់; ប៉ុន្តែនាងបានផ្តល់ព័ត៌មានតិចតួចដល់ខ្ញុំ។ នាងបានចង្អុលបន្ទប់គេងរបស់គាត់ដែលនៅកម្រិតដូចគ្នានឹងបន្ទប់ទទួលភ្ញៀវ និងបន្ទប់ទទួលទាន ហើយបានប្រាប់ខ្ញុំថាគាត់ចូលគេងនៅម៉ោងបី ក្រោកឡើងនៅម៉ោងពីរ ហើយចំណាយពេលយូរលើការស្លៀកពាក់របស់គាត់; ថាគាត់មិនដែលចូលគេងដោយគ្មានកាំភ្លើងខ្លីមួយគូ និងដាវមួយនៅជាប់ខ្លួនឡើយ ហើយថាគាត់មិនដែលបរិភោគសាច់សត្វឡើយ។ តាមមើលទៅគាត់បានចំណាយពេលខ្លះជារៀងរាល់ថ្ងៃនៅលើបឹងក្នុងទូកអង់គ្លេសមួយ។ មានយ៉រមួយចេញពីបន្ទប់ទទួលភ្ញៀវដែលមើលឃើញបឹង និងភ្នំ ជូរ៉ា (Jura); ហើយខ្ញុំស្រមៃថា ប្រហែលជាពីទីនេះហើយដែលគាត់បានពិចារណាព្យុះដែលបានពិពណ៌នាយ៉ាងរុងរឿងក្នុងវគ្គទីបី; ដ្បិតពីទីនេះអ្នកមានទិដ្ឋភាពដ៏ធំទូលាយបំផុតនៃចំណុចទាំងអស់ដែលគាត់បានពិពណ៌នានៅក្នុងនោះ។ ខ្ញុំអាចស្រមៃគាត់ដូចជាដើមស្រល់ដែលឆេះខ្ទុះ ខណៈដែលអ្វីៗនៅជុំវិញបានលិចលង់ទៅក្នុងការសម្រាក គាត់នៅតែភ្ញាក់ដើម្បីសង្កេត ដែលបានផ្តល់តែរូបភាពខ្សោយនៃព្យុះដែលបានបំផ្លិចបំផ្លាញទ្រូងរបស់គាត់ផ្ទាល់។

មេឃបានប្រែប្រួល! — ហើយការប្រែប្រួលបែបនេះ; ឱរាត្រី!

ព្យុះ និងភាពងងឹត អ្នករាល់គ្នាមានកម្លាំងអស្ចារ្យ

ប៉ុន្តែស្រស់ស្អាតនៅក្នុងកម្លាំងរបស់អ្នក ដូចជាពន្លឺ

នៃភ្នែកងងឹតក្នុងស្ត្រី! ពីចម្ងាយទៅចម្ងាយ

ក្នុងចំណោមច្រាំងថ្មដែលបន្លឺសំឡេង

លោតផ្លោះរន្ទះដ៏ស្រាល! មិនមែនពីពពកតែមួយទេ

ប៉ុន្តែរាល់ភ្នំសុទ្ធតែមានអណ្តាតឥឡូវនេះ

ហើយ ជូរ៉ា ឆ្លើយតបតាមរយៈអ័ព្ទដ៏អាប់អំបាងរបស់វា

ត្រឡប់ទៅកាន់ភ្នំអាល់សដ៏រីករាយដែលស្រែកហៅរកនាង!

ហើយនេះគឺនៅក្នុងរាត្រី: — រាត្រីដ៏រុងរឿងបំផុត!

អ្នកមិនត្រូវបានបញ្ជូនមកសម្រាប់ការគេងទេ! សូមឱ្យខ្ញុំក្លាយជា

អ្នកចែករំលែកក្នុងសេចក្តីរីករាយដ៏ឆ្ងាយ និងដ៏ខ្លាំងក្លារបស់អ្នក —

ជាចំណែកមួយនៃព្យុះ និងរបស់ខ្ញុំ!

របៀបដែលបឹងដ៏ភ្លឺចាំងពន្លឺដូចសមុទ្រផូស្វ័រ

ហើយភ្លៀងធំៗធ្លាក់រាំទៅកាន់ផែនដី!

ហើយឥឡូវនេះវាខ្មៅវិញ — ហើយឥឡូវនេះសេចក្តីរីករាយ

នៃភ្នំដែលខ្លាំងៗបន្លឺឡើងដោយភាពសប្បាយភ្នំរបស់វា

ដូចជាពួកគេបានត្រេកអរលើកំណើតនៃការរញ្ជួយដីវ័យក្មេង!

ឥឡូវនេះកន្លែងដែលទន្លេ រីន (Rhine) ដ៏រហ័ស កាត់ផ្លូវរបស់វារវាង

កំពស់ទាំងឡាយដែលលេចឡើង ដូចជាគូស្នេហ៍ដែលបានបែកខ្ញែក

យ៉ាងរហ័ស ដែលជម្រៅរ៉ែរបស់ពួកគេបានជ្រៀតជ្រែក

ដែលពួកគេមិនអាចជួបគ្នាទៀតទេ ទោះបីជាបាក់បែកចិត្តក៏ដោយ;

ទោះបីជានៅក្នុងព្រលឹងរបស់ពួកគេដែលដូច្នេះបានរារាំងគ្នាទៅវិញទៅមក

សេចក្តីស្រឡាញ់គឺជាឫសគល់នៃកំហឹងដ៏ជ្រាលជ្រៅ

ដែលបានបំផ្លិចបំផ្លាញផ្កានៃជីវិតរបស់ពួកគេ ហើយបន្ទាប់មកបានចាកចេញ —

ខ្លួនវាបានផុតរលត់ ប៉ុន្តែបន្សល់ទុកឱ្យពួកគេនូវយុគសម័យ

នៃឆ្នាំទាំងអស់ជារដូវរងា — សង្គ្រាមក្នុងខ្លួនពួកគេដើម្បីប្រយុទ្ធ។

ខ្ញុំបានចុះទៅកាន់កំពង់ផែតូច ប្រសិនបើខ្ញុំអាចប្រើពាក្យនេះបាន ដែលកប៉ាល់របស់គាត់ធ្លាប់ចូលចត ហើយបានសន្ទនាជាមួយអ្នកភូមិដែលមើលថែវា។ អ្នកអាចញញឹម ប៉ុន្តែខ្ញុំមានការរីករាយក្នុងការជួយឱ្យរូបភាពរបស់ខ្ញុំក្លាយជាបុគ្គលដែលខ្ញុំកោតសរសើរ ដោយការស្វែងយល់ពីស្ថានភាពទាំងឡាយដែលនៅជុំវិញគាត់ជារៀងរាល់ថ្ងៃ។ ខ្ញុំបានសាកសួរជាច្រើននៅក្នុងទីក្រុងអំពីគាត់ ប៉ុន្តែមិនអាចដឹងអ្វីបានឡើយ។ គាត់បានចូលទៅក្នុងសង្គមនៅទីនោះតែម្តងគត់ នៅពេលដែល លោក ភីគតេ (M. Pictet) បាននាំគាត់ទៅផ្ទះស្ត្រីម្នាក់ដើម្បីចំណាយពេលល្ងាច។ ពួកគេនិយាយថាគាត់ជាមនុស្សចម្លែកណាស់ ហើយមើលទៅគិតថាគាត់មិនសូវមានសុជីវធម៌។ ក្នុងចំណោមរឿងផ្សេងទៀត ពួកគេបាននិយាយថា ដោយបានអញ្ជើញ លោក ភីគតេ និង បូនស្តេតថេន (Bonstetten) ឱ្យមកទទួលទានអាហារពេលល្ងាច គាត់បានទៅលេងបឹងដល់ ឈីឡុង (Chillon) ដោយបន្សល់ទុកសុភាពបុរសម្នាក់ដែលធ្វើដំណើរជាមួយគាត់ឱ្យទទួលពួកគេ និងធ្វើការសុំទោសជំនួសគាត់។ ល្ងាចមួយទៀត ដោយត្រូវបានអញ្ជើញទៅផ្ទះរបស់ លោកស្រី ឌី —— អេច —— (Lady D—— H——) គាត់បានសន្យាថានឹងទៅ ប៉ុន្តែនៅពេលចូលទៅជិតបង្អួចវីឡារបស់នាង ហើយយល់ឃើញថាបន្ទប់ពោរពេញទៅដោយមនុស្ស គាត់បានទម្លាក់មិត្តរបស់គាត់ ដោយចង់ឱ្យគាត់ធ្វើការសុំទោសជំនួស ហើយគាត់ក៏ត្រឡប់ទៅផ្ទះវិញភ្លាមៗ។ នេះនឹងបម្រើជាការបដិសេធចំពោះរបាយការណ៍ដែលអ្នកប្រាប់ខ្ញុំថាកំពុងផ្សព្វផ្សាយនៅប្រទេសអង់គ្លេស ថាគាត់ត្រូវបានជៀសវាងដោយជនរួមជាតិរបស់គាត់នៅលើទ្វីប។ ករណីនេះកើតឡើងផ្ទុយស្រឡះ ព្រោះគាត់ត្រូវបានគេស្វះស្វែងជាទូទៅដោយពួកគេ ទោះបីជាក្នុងករណីភាគច្រើន ជាក់ស្តែងដោយគ្មានជោគជ័យក៏ដោយ។ គេនិយាយថា ពិតប្រាកដណាស់ ដោយបានបង់ថ្លៃទៅលេងដំបូងរបស់គាត់នៅ កូប៉េ (Coppet) តាមអ្នកបំរើដែលបានប្រកាសឈ្មោះគាត់ គាត់មានការភ្ញាក់ផ្អើលដែលបានជួបនារីម្នាក់ដែលត្រូវបានគេនាំចេញទៅដួលសន្លប់; ប៉ុន្តែមុនពេលគាត់អង្គុយបានពីរបីនាទី នារីដដែលនោះដែលបានរងផលប៉ះពាល់យ៉ាងខ្លាំងនៅពេលឮឈ្មោះគាត់ បានត្រឡប់មកវិញ ហើយបានសន្ទនាជាមួយគាត់អស់រយៈពេលយូរ — នេះគឺជាការចង់ដឹងចង់ឃើញ និងការធ្វើពុតរបស់ស្ត្រី! គាត់បានទៅលេង កូប៉េ ជាញឹកញាប់ ហើយជាការពិត បានជួបគ្នានៅទីនោះជាមួយជនរួមជាតិរបស់គាត់ជាច្រើននាក់ ដែលបានបង្ហាញពីការមិនចង់បានក្នុងការជួបគាត់ ដែលខ្មាំងសត្រូវរបស់គាត់តែម្នាក់ឯងនឹងចង់បង្ហាញថាជាអ្នកដែលត្រូវបានគេបណ្តេញចេញ។

ទោះបីជាខ្ញុំមិនបានជោគជ័យក្នុងការសាកសួរនៅក្នុងទីក្រុងនេះក៏ដោយ ខ្ញុំបានទទួលជោគជ័យជាងនៅក្នុងការសាកសួរនៅកន្លែងផ្សេង។ មានសង្គមមួយដែលនៅចម្ងាយបីឬបួនម៉ាយពី ហ្សេណេវ៉ា (Geneva) ដែលមជ្ឈមណ្ឌលរបស់វាគឺ រាបស្រី ដឺ ប្រុយស (Countess of Breuss) ជាស្ត្រីជនជាតិរុស្ស៊ី ដែលស្គាល់ច្បាស់ពីសង្គម ហើយបានប្រមូលផ្តុំពួកគេនៅជុំវិញនាងនៅក្នុងវិមានរបស់នាង។ វាគឺនៅទីនេះភាគច្រើន ខ្ញុំបានដឹងថា សុភាពបុរសដែលធ្វើដំណើរជាមួយ លោក បៃរ៉ុន ក្នុងនាមជាគ្រូពេទ្យ បានស្វែងរកសង្គម។ គាត់ស្ទើរតែរៀងរាល់ថ្ងៃបានឆ្លងកាត់បឹងដោយខ្លួនឯង ដោយទូករាបស្មើមួយក្នុងចំណោមទូករបស់ពួកគេ ហើយត្រឡប់មកវិញបន្ទាប់ពីបានចំណាយពេលល្ងាចជាមួយមិត្តភក្តិរបស់គាត់ ប្រហែលម៉ោងដប់មួយឬដប់ពីរយប់ ជាញឹកញាប់នៅពេលដែលព្យុះកំពុងផ្ទុះនៅលើកំពូលភ្នំជុំវិញ។ នៅពេលដែលគាត់កាន់តែស្និទ្ធស្នាល ដោយសារការស្គាល់គ្នាយូរអង្វែង ជាមួយគ្រួសារជាច្រើននៅក្បែរតំបន់នេះ ខ្ញុំបានប្រមូលពីគណនីរបស់ពួកគេនូវចរិតល្អៗមួយចំនួនរបស់លោកអម្ចាស់ ដែលខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកនៅពេលក្រោយ។ ទោះយ៉ាងណា ខ្ញុំត្រូវតែបន្ធូរគាត់ពីការចោទប្រកាន់មួយដែលបានភ្ជាប់មកលើគាត់ — ថាគាត់មានបងប្អូនស្រីពីរនាក់នៅក្នុងផ្ទះរបស់គាត់ជាអ្នកចូលរួមក្នុងការជួបជុំដ៏រីករាយរបស់គាត់។ នេះដូចជាការចោទប្រកាន់ជាច្រើនទៀតដែលត្រូវបានផ្តល់ឱ្យដល់លោកអម្ចាស់ គឺគ្មានការពិតទាំងស្រុង។ ដៃគូតែមួយគត់របស់គាត់គឺគ្រូពេទ្យដែលខ្ញុំបានលើកឡើងរួចហើយ។ របាយការណ៍នេះមានប្រភពចេញពីកាលៈទេសៈដូចតទៅ: លោក ភើស៊ី ប៊ីស ស្ហ៊េលី (Mr. Percy Bysshe Shelly) ជាសុភាពបុរសដែលត្រូវបានគេស្គាល់យ៉ាងច្បាស់ពីទ្រឹស្តីហួសហេតុ និងការហ៊ានរបស់គាត់ក្នុងវិជ្ជាជីវៈរបស់គាត់ សូម្បីតែចុះហត្ថលេខាខ្លួនឯងជាមួយងារថា ATHeos នៅក្នុងសៀវភៅកត់ត្រានៅ សាមូនី (Chamouny) ដោយបានជួលផ្ទះមួយនៅខាងក្រោម ដែលគាត់បានរស់នៅជាមួយ កញ្ញា អេម ដាប់លីយូ ហ្គោដវីន (Miss M. W. Godwin) និង កញ្ញា ឃ្លែរម៉ុន (Miss Clermont) (កូនស្រីរបស់ លោក ហ្គោដវីន (Mr. Godwin) ដ៏ល្បីល្បាញ) ពួកគេតែងតែមកលេងនៅ ឌីអូដាទី ជាញឹកញាប់ ហើយច្រើនតែត្រូវបានគេឃើញនៅលើបឹងជាមួយលោកអម្ចាស់ ដែលបានបង្កើតឱ្យមានរបាយការណ៍នេះ ដែលការពិតរបស់វាត្រូវបានបដិសេធយ៉ាងដាច់ខាតនៅទីនេះ។

ក្នុងចំណោមរឿងផ្សេងទៀតដែលស្ត្រីដែលខ្ញុំបានទទួលរឿងរ៉ាវទាំងនេះពីនាង បាននិយាយប្រាប់ខ្ញុំ នាងបានលើកឡើងពីគ្រោងរឿងខ្មោចរបស់ លោក បៃរ៉ុន។ វាហាក់ដូចជាល្ងាចមួយ លោក បៃរ៉ុន លោក ភើស៊ី ប៊ីស ស្ហ៊េលី ស្ត្រីទាំងពីរនាក់ និងសុភាពបុរសដែលបានលើកឡើងខាងលើ បន្ទាប់ពីបានអានស្នាដៃអាឡឺម៉ង់មួយដែលមានចំណងជើងថា Phantasmagoriana បានចាប់ផ្តើមនិទានរឿងខ្មោច។ នៅពេលដែលលោកអម្ចាស់បានសូត្រដើមរឿង គ្រីស្តាបែល (Christabel) ដែលមិនទាន់ត្រូវបានបោះពុម្ពផ្សាយ នោះបានកាន់កាប់គំនិតរបស់លោក ស្ហ៊េលី យ៉ាងខ្លាំង រហូតដល់គាត់ស្រាប់តែក្រោកឈរឡើងហើយរត់ចេញពីបន្ទប់។ គ្រូពេទ្យ និង លោក បៃរ៉ុន បានដេញតាម ហើយបានរកឃើញគាត់ផ្អែកខ្លួនលើបន្ទះជើងទ្រ (mantelpiece) ដោយមានដំណក់ញើសត្រជាក់ស្រក់ចុះមកលើមុខរបស់គាត់។ បន្ទាប់ពីបានផ្តល់អ្វីដែលធ្វើឱ្យគាត់ធូរស្រាល ហើយនៅពេលសាកសួរពីមូលហេតុនៃការភ័យខ្លាចរបស់គាត់ ពួកគេបានដឹងថា ការស្រមើស្រមៃដ៏ព្រៃផ្សៃរបស់គាត់ បានគូររូបប្អូនស្រីរបស់ស្ត្រីម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេ ដោយមានភ្នែក (ដែលត្រូវបានគេនិយាយអំពីស្ត្រីម្នាក់នៅក្បែរតំបន់ដែលគាត់រស់នៅ) គាត់ត្រូវបានគេបង្ខំឱ្យចាកចេញពីបន្ទប់ ដើម្បីបំផ្លាញចំណាប់អារម្មណ៍នោះ។ បន្ទាប់មក វាត្រូវបានស្នើឡើងនៅក្នុងវគ្គនៃការសន្ទនា ថាអ្នកដែលមានវត្តមានម្នាក់ៗគួរតែសរសេររឿងមួយដែលផ្អែកលើអំណាចអរូបីយ៍មួយចំនួន ដែលត្រូវបានអនុវត្តដោយ លោក បៃរ៉ុន គ្រូពេទ្យ និង កញ្ញា អេម ដាប់លីយូ ហ្គោដវីន។[១] មិត្តរបស់ខ្ញុំ គឺស្ត្រីដែលបានលើកឡើងខាងលើ មានគ្រោងនៃរឿងទាំងនេះនីមួយៗនៅក្នុងការកាន់កាប់របស់នាង; ខ្ញុំបានទទួលវាជាអំណោយដ៏ធំធេង ហើយបានបញ្ជូនវាមកអ្នកនៅទីនេះ ដោយសារខ្ញុំត្រូវបានគេធានាថាអ្នកនឹងមានការចង់ដឹងចង់ឃើញដូចខ្ញុំដែរ ដើម្បីអានគំនូសព្រាងរបស់ទេពកោសល្យដ៏អស្ចារ្យបែបនេះ និងអ្នកដែលនៅក្រោមឥទ្ធិពលផ្ទាល់របស់គាត់។"

[១] បានបោះពុម្ពផ្សាយតាំងពីពេលនោះមក ក្រោមចំណងជើង "ហ្វ្រែងខេនស្តាញ; ឬ ប្រូមេថេស សម័យទំនើប។"

↑ ត្រឡប់ទៅកំពូល

សេចក្តីផ្តើម

ជំនឿអរូបីយ៍ដែលរឿងនេះផ្អែកលើ គឺជារឿងធម្មតានៅទិសបូព៌ា។ ក្នុងចំណោមពួកអារ៉ាប់ វាហាក់ដូចជារឿងដែលគេស្គាល់ច្បាស់។ ប៉ុន្តែវាមិនបានពង្រីកខ្លួនទៅដល់ពួកក្រិកឡើយ រហូតដល់ក្រោយការបង្កើតគ្រិស្តសាសនា។ ហើយវាបានយកទម្រង់បច្ចុប្បន្នរបស់វាតែតាំងពីការបែកខ្ញែកនៃវិហារឡាតាំង និងក្រិកប៉ុណ្ណោះ។ នៅពេលនោះ គំនិតបានរីករាលដាលថា រូបកាយឡាតាំងមិនអាចរលួយបានទេ ប្រសិនបើគេបញ្ចុះនៅលើទឹកដីរបស់ពួកគេ។ គំនិតនេះបានកើនឡើងបន្តិចម្តងៗ ហើយបានក្លាយជាប្រធានបទនៃរឿងរ៉ាវដ៏អស្ចារ្យជាច្រើនដែលនៅតែមានរហូតមកដល់សព្វថ្ងៃ អំពីមនុស្សស្លាប់ដែលងើបពីផ្នូររបស់ពួកគេ ហើយស៊ីឈាមរបស់មនុស្សវ័យក្មេង និងស្រស់ស្អាត។ នៅទិសខាងលិច វាបានរីករាលដាល ដោយមានការប្រែប្រួលបន្តិចបន្តួច ពាសពេញប្រទេសហុងគ្រី ប៉ូឡូញ អូទ្រីស និងឡូរ៉េន ដែលជាកន្លែងដែលមានជំនឿថា បិសាចជញ្ជក់ឈាមបានទទួលទានឈាមមួយចំណែកពីជនរងគ្រោះរបស់ពួកគេរាល់យប់ ដែលធ្វើឱ្យជនរងគ្រោះចុះខ្សោយ បាត់បង់កម្លាំង និងឆាប់ស្លាប់ដោយជំងឺរលាកសួត។ រីឯអ្នកជញ្ជក់ឈាមទាំងនេះវិញ ពួកគេធាត់ឡើង — ហើយសរសៃឈាមរបស់ពួកគេបានរីកធំដល់កម្រិតពេញលេញ ដែលបណ្តាលឱ្យឈាមហូរចេញពីរន្ធទាំងអស់នៃរាងកាយរបស់ពួកគេ ហើយថែមទាំងពីរន្ធញើសនៃស្បែករបស់ពួកគេផងដែរ។

នៅក្នុងកាសែតទីក្រុងឡុងដ៍ នៃខែមីនា ឆ្នាំ១៧៣២ មានរបាយការណ៍ចម្លែក ហើយជាការពិត ដែលអាចជឿជាក់បាន អំពីករណីជាក់លាក់មួយនៃការបិសាចជញ្ជក់ឈាម ដែលបានកើតឡើងនៅ ម៉ាដ្រេហ្គា ក្នុងប្រទេសហុងគ្រី។ វាបានបង្ហាញថា នៅពេលមានការសាកសួរពីមេទ័ព និងចៅក្រមនៃកន្លែងនោះ ពួកគេបានបញ្ជាក់យ៉ាងច្បាស់ និងព្រមព្រៀងគ្នាថា ប្រហែលប្រាំឆ្នាំមុននោះ មានបុរសជនជាតិហេយឌូកម្នាក់ឈ្មោះ អាណុល ប៉ូល ត្រូវបានគេឮថាបាននិយាយថា នៅ កាសសូវៀ នៅព្រំដែននៃប្រទេសស៊ែប៊ីរបស់ទួរគី គាត់ត្រូវបានបិសាចជញ្ជក់ឈាមមួយធ្វើទារុណកម្ម ប៉ុន្តែគាត់បានរកឃើញវិធីដើម្បីកម្ចាត់អំពើអាក្រក់នេះ ដោយការបរិភោគដីខ្លះពីផ្នូររបស់បិសាចនោះ ហើយយកឈាមរបស់វាមកលាបលើខ្លួន។ ទោះជាយ៉ាងណា ការប្រុងប្រយ័ត្ននេះមិនបានរារាំងគាត់ពីការក្លាយជាបិសាចជញ្ជក់ឈាមផ្ទាល់ឡើយ។ ត្បិតប្រហែលម្ភៃឬសាមសិបថ្ងៃក្រោយការស្លាប់ និងការបញ្ចុះរបស់គាត់ មនុស្សជាច្រើនបានត្អូញត្អែរថាត្រូវបានគាត់ធ្វើទារុណកម្ម ហើយមានការប្តឹងថា មនុស្សបួននាក់ត្រូវបានបាត់បង់ជីវិតដោយសារការវាយប្រហាររបស់គាត់។ ដើម្បីការពារគ្រោះថ្នាក់បន្ថែមទៀត អ្នកស្រុកបានពិគ្រោះជាមួយមេរបស់ពួកគេ បានយករូបកាយរបស់គាត់ឡើង ហើយបានរកឃើញថាវានៅតែស្រស់ និងមិនមានការរលួយទាំងស្រុង ហើយកំពុងបញ្ចេញឈាមដ៏បរិសុទ្ធ និងក្រហមឆ្អាលចេញពីមាត់ ច្រមុះ និងត្រចៀក។ នៅពេលមានភស្តុតាងបែបនេះ ពួកគេបានប្រើវិធីព្យាបាលធម្មតា។ បង្គោលមួយត្រូវបានគេចាក់ពេញរូបកាយ និងបេះដូងរបស់ អាណុល ប៉ូល ដែលគាត់ត្រូវបានគេរាយការណ៍ថាបានស្រែកយ៉ាងគួរឱ្យរន្ធត់ដូចជាគាត់នៅមានជីវិត។ ធ្វើដូចនេះរួច ពួកគេបានកាត់ក្បាលគាត់ ដុតរូបកាយគាត់ ហើយបោះផេះចូលទៅក្នុងផ្នូរគាត់។ វិធានការដដែលនេះត្រូវបានគេយកទៅប្រើជាមួយសាកសពរបស់មនុស្សទាំងនោះដែលបានស្លាប់ពីមុនដោយសារបិសាចជញ្ជក់ឈាម ក្រែងលោពួកគេក្លាយជាអ្នកធ្វើសកម្មភាពលើអ្នកដែលនៅរស់រានមានជីវិតផ្សេងទៀត។

[២] ជំនឿដែលរីករាលដាលជាទូទៅគឺថា មនុស្សម្នាក់ដែលត្រូវបានបិសាចជញ្ជក់ឈាមខាំ នឹងក្លាយជាបិសាចជញ្ជក់ឈាមខ្លួនឯង ហើយបន្តខាំអ្នកដទៃទៀតវិញ។

[៣] មេបាលធំ។

---

រឿងដ៏អស្ចារ្យដែលមិនអាចជឿបាននេះ ត្រូវបានរៀបរាប់នៅទីនេះ ព្រោះវាហាក់ដូចជាសមស្របជាងដើម្បីបង្ហាញពីប្រធានបទនៃការសង្កេតបច្ចុប្បន្ន ជាងករណីផ្សេងទៀតដែលអាចត្រូវបានលើកឡើង។ នៅក្នុងតំបន់ជាច្រើននៃប្រទេសក្រិក វាត្រូវបានគេចាត់ទុកថាជាការដាក់ទណ្ឌកម្មប្រភេទមួយបន្ទាប់ពីការស្លាប់ សម្រាប់បទល្មើសធ្ងន់ធ្ងរខ្លះដែលបានប្រព្រឹត្តក្នុងពេលនៅមានជីវិត ដែលអ្នកស្លាប់មិនត្រឹមតែត្រូវវិនាសក្លាយជាបិសាចជញ្ជក់ឈាមប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែថែមទាំងត្រូវបានបង្ខំឱ្យកំណត់ការមកលេងដ៏អាក្រក់របស់គាត់តែចំពោះអ្នកដែលគាត់ស្រឡាញ់ខ្លាំងបំផុតក្នុងពេលនៅលើផែនដីប៉ុណ្ណោះ — អ្នកដែលគាត់ត្រូវបានចងភ្ជាប់ដោយចំណងញាតិសន្តាន និងសេចក្តីស្រឡាញ់។ ការសន្មត់មួយដែលត្រូវបានលើកឡើងនៅក្នុង "ហ្គៀអួរ"។

ប៉ុន្តែមុនគេនៅលើផែនដី ដែលត្រូវបានបញ្ជូនជាបិសាចជញ្ជក់ឈាម

រូបកាយអ្នកនឹងត្រូវរហែកចេញពីផ្នូរ។

បន្ទាប់មកនឹងលងខ្មោចនៅស្រុកកំណើត

ហើយជញ្ជក់ឈាមពូជសន្តានរបស់អ្នកទាំងអស់។

នៅទីនោះ ពីកូនស្រី ប្អូនស្រី ប្រពន្ធ

នៅពាក់កណ្តាលអធ្រាត្រ បឺតជញ្ជក់ស្ទ្រីមនៃជីវិត។

ប៉ុន្តែស្អប់ខ្ពើមពិសាភោជនាដែលត្រូវតែ

ចិញ្ចឹមរូបកាយរស់ដ៏ស្លេកស្លាំងរបស់អ្នក

ជនរងគ្រោះរបស់អ្នក មុនពួកគេស្លាប់

នឹងស្គាល់បិសាចនោះថាជាឪពុករបស់ពួកគេ។

ដូចដែលពួកគេប្រទានពរអ្នក អ្នកប្រទានពរពួកគេ

ផ្ការបស់អ្នកបានក្រៀមស្វិតនៅលើដើម។

ប៉ុន្តែអ្នកដែលត្រូវតែដួលដោយសារបទល្មើសរបស់អ្នក

អ្នកដែលក្មេងជាងគេ និងជាទីស្រឡាញ់បំផុតក្នុងចំណោមទាំងអស់

នឹងប្រទានពរអ្នកដោយឈ្មោះឪពុក —

ពាក្យនោះនឹងរុំព័ទ្ធបេះដូងអ្នកដោយអណ្តាតភ្លើង!

ប៉ុន្តែអ្នកនៅតែត្រូវបញ្ចប់កិច្ចការរបស់អ្នក ហើយសម្គាល់

ពណ៌ចុងក្រោយនៃថ្ពាល់នាង — ផ្កាភ្លើងចុងក្រោយនៃភ្នែកនាង

ហើយត្រូវតែមើលការសម្លឹងចុងក្រោយដែលកកស្ទះ

ដែលបង្កកលើពណ៌ខៀវដែលគ្មានជីវិតរបស់វា។

បន្ទាប់មកដោយដៃមិនបរិសុទ្ធ នឹងហែក

សក់ពណ៌លឿងរបស់នាង

ដែលក្នុងជីវិត ពេលកាត់មួយសរសៃ

គឺជាវត្ថុបញ្ចាំងនៃសេចក្តីស្រឡាញ់ដ៏ជ្រាលជ្រៅបំផុត —

ប៉ុន្តែឥឡូវនេះត្រូវបានអ្នកយកទៅ

ជាការចងចាំនៃការឈឺចាប់របស់អ្នក!

ប៉ុន្តែជាមួយនឹងឈាមដ៏ល្អរបស់អ្នកផ្ទាល់នឹងស្រក់

ធ្មេញកិនរបស់អ្នក និងបបូរមាត់ដ៏គ្រោតគ្រាត។

បន្ទាប់មកដើរយ៉ាងធ្ងន់ទៅកាន់ផ្នូរដ៏សោកសៅរបស់អ្នក

ទៅ — ហើយជាមួយពួកហ្គូល និងអាហ្វ្រីត ស្រែកឆោឡោ

រហូតដល់ពួកគេរួញចេញដោយភាពភ័យរន្ធត់

ពីខ្មោចដែលត្រូវបណ្តាសាជាងពួកគេ។

លោក សោធី (Southey) ក៏បានបញ្ចូលក្នុងកំណាព្យដ៏ព្រៃផ្សៃ ប៉ុន្តែស្រស់ស្អាតរបស់គាត់ "ថាឡាបារ៉ា" នូវរូបកាយបិសាចជញ្ជក់ឈាមរបស់នារីអារ៉ាប់ អូណៃហ្សា (Oneiza) ដែលត្រូវបានបង្ហាញថាបានត្រឡប់ពីផ្នូរវិញក្នុងគោលបំណងធ្វើទារុណកម្មអ្នកដែលនាងស្រឡាញ់ខ្លាំងបំផុតក្នុងពេលនៅមានជីវិត។ ប៉ុន្តែនេះមិនអាចត្រូវបានសន្មតថាជាលទ្ធផលនៃអំពើបាបនៃជីវិតរបស់នាងទេ ព្រោះនាងត្រូវបានបង្ហាញពាសពេញរឿងទាំងមូលថាជាគំរូពេញលេញនៃភាពបរិសុទ្ធ និងភាពស្លូតត្រង់។ លោក ទួរនេហ្វរ (Tournefort) ដែលជាអ្នកនិយាយការពិត បានផ្តល់គណនីដ៏យូរអង្វែងមួយនៅក្នុងដំណើរកម្សាន្តរបស់គាត់អំពីករណីដ៏អស្ចារ្យជាច្រើននៃបិសាចជញ្ជក់ឈាម ដែលគាត់បានអះអាងថាបានឃើញផ្ទាល់ភ្នែក។ ហើយ លោក កាល់ម៉េ (Calmet) នៅក្នុងស្នាដៃដ៏អស្ចារ្យរបស់គាត់លើប្រធានបទនេះ បន្ថែមពីលើរឿងព្រេងផ្សេងៗ និងរឿងរ៉ាវតាមប្រពៃណីដែលបង្ហាញពីឥទ្ធិពលរបស់វា ក៏បានចេញផ្សាយនូវសន្ធិវិជ្ជាដែលមានចំណេះដឹងមួយចំនួន ដែលមានទំនោរបង្ហាញថាវាជាកំហុសបុរាណ ក៏ដូចជាកំហុសរបស់មនុស្សព្រៃផ្សៃផងដែរ។

ការជូនដំណឹងគួរឱ្យចង់ដឹង និងគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ជាច្រើនអំពីជំនឿដ៏គួរឱ្យរន្ធត់ពិសេសនេះអាចត្រូវបានបន្ថែម។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ខាងមុខនេះប្រហែលជាគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់ដែនកំណត់នៃកំណត់ត្រាមួយ ដែលត្រូវបានឧទ្ទិសដល់ការពន្យល់ដោយចាំបាច់។ ហើយឥឡូវនេះអាចត្រូវបានសន្និដ្ឋានដោយគ្រាន់តែកត់សម្គាល់ថា ទោះបីជាពាក្យ "Vampyre" គឺជាពាក្យដែលគេទទួលយកជាទូទៅបំផុតក៏ដោយ ក៏មានពាក្យផ្សេងទៀតជាច្រើនដែលមានន័យដូចគ្នា ដែលត្រូវបានប្រើប្រាស់នៅក្នុងតំបន់ផ្សេងៗនៃពិភពលោក: ដូចជា Vroucolocha, Vardoulacha, Goul, Broucoloka ជាដើម។

---

↑ ត្រឡប់ទៅកំពូល

បិសាចជញ្ជក់ឈាម

វាបានកើតឡើងថា នៅកណ្តាលភាពសប្បាយរីករាយដែលអមដំណើររដូវរងានៅទីក្រុងឡុងដ៍ មានអភិជនម្នាក់បានបង្ហាញខ្លួននៅក្នុងពិធីជប់លៀងផ្សេងៗរបស់មេដឹកនាំម៉ូដខ្ពស់ៗ ដែលលេចធ្លោជាងដោយសារភាពចម្លែករបស់គាត់ ជាងឋានៈរបស់គាត់។ គាត់បានសម្លឹងមើលភាពសប្បាយជុំវិញគាត់ ដូចជាគាត់មិនអាចចូលរួមក្នុងនោះបាន។ ជាក់ស្តែង ការសើចស្រាលៗរបស់ស្ត្រីស្រស់ៗគ្រាន់តែទាក់ទាញការចាប់អារម្មណ៍របស់គាត់ ដើម្បីឱ្យគាត់អាចពន្លត់វាដោយការសម្លឹងមើលមួយភ្លែត ហើយបញ្ចូលការភ័យខ្លាចទៅក្នុងទ្រូងដែលគ្មានការគិតនោះ។ អ្នកដែលមានអារម្មណ៍ភ័យខ្លាចនេះ មិនអាចពន្យល់ពីប្រភពរបស់វាបានឡើយ។ អ្នកខ្លះបានសន្មតថាវាមកពីភ្នែកពណ៌ប្រផេះដែលស្លាប់របស់គាត់ ដែលនៅពេលសម្លឹងទៅលើមុខវត្ថុ ហាក់មិនបានជ្រាបចូល ហើយក្នុងមួយភ្លែតមិនបានជ្រៀតចូលទៅក្នុងដំណើរការខាងក្នុងនៃបេះដូងនោះទេ។ ប៉ុន្តែវាបានធ្លាក់លើថ្ពាល់ជាមួយនឹងរស្មីដ៏ធ្ងន់ដែលដាក់សម្ពាធលើស្បែកដែលវាមិនអាចឆ្លងកាត់បាន។ ភាពចម្លែករបស់គាត់បានបណ្តាលឱ្យគាត់ត្រូវបានអញ្ជើញទៅគ្រប់ផ្ទះទាំងអស់។ គ្រប់គ្នាចង់ឃើញគាត់។ ហើយអ្នកដែលធ្លាប់មានការរំជើបរំជួលយ៉ាងខ្លាំង ហើយឥឡូវនេះមានអារម្មណ៍ថាមានបន្ទុកនៃភាពធុញទ្រាន់ មានការរីករាយដែលមានអ្វីមួយនៅក្នុងវត្តមានរបស់ពួកគេដែលអាចទាក់ទាញចំណាប់អារម្មណ៍របស់ពួកគេ។ ទោះបីជាមានពណ៌ស្លេកស្លាំងនៃមុខរបស់គាត់ ដែលមិនដែលទទួលបានពណ៌កក់ក្តៅជាងនេះ ទោះជាពីការខ្មាស់អៀន ឬពីអារម្មណ៍ខ្លាំងនៃចំណង់ក៏ដោយ ទោះបីជាទម្រង់ និងគ្រោងមុខរបស់គាត់ស្រស់ស្អាតក៏ដោយ ក៏អ្នកប្រមាញ់រកកេរ្តិ៍ឈ្មោះស្ត្រីជាច្រើនបានព្យាយាមយកឈ្នះការចាប់អារម្មណ៍របស់គាត់ ហើយទទួលបានយ៉ាងហោចណាស់នូវសញ្ញាខ្លះៗនៃអ្វីដែលពួកគេអាចហៅថាសេចក្តីស្រឡាញ់។ លោកស្រី ម៉ាសឺរ (Lady Mercer) ដែលជាការចំអកឱ្យសត្វចម្លែកគ្រប់ប្រភេទដែលត្រូវបានបង្ហាញនៅក្នុងបន្ទប់ទទួលភ្ញៀវចាប់តាំងពីពេលរៀបការរបស់នាង បានបោះខ្លួននាងទៅក្នុងផ្លូវរបស់គាត់ ហើយបានធ្វើស្ទើរតែទាំងអស់ លើកលែងតែការស្លៀកពាក់របស់អ្នកលេងកែវអារម្មណ៍ ដើម្បីទាក់ទាញការចាប់អារម្មណ៍របស់គាត់ — ប៉ុន្តែឥតប្រយោជន៍។ នៅពេលនាងឈរនៅមុខគាត់ ទោះបីជាភ្នែករបស់គាត់ហាក់បីដូចជាត្រូវបានគេសម្លឹងមើលនាងក៏ដោយ ក៏វានៅតែហាក់បីដូចជាមិនត្រូវបានគេយល់ឃើញ។ សូម្បីតែភាពមិនខ្លាចរបស់នាងក៏គ្មានប្រសិទ្ធភាពដែរ ហើយនាងបានចាកចេញពីសមរភូមិ។ ប៉ុន្តែទោះបីជាស្ត្រីដែលផិតក្បត់ជាទូទៅមិនអាចមានឥទ្ធិពលលើការដឹកនាំភ្នែករបស់គាត់ក៏ដោយ ក៏វាមិនមែនថាភេទស្ត្រីគ្មានឥទ្ធិពលលើគាត់នោះទេ។ ប៉ុន្តែដូច្នេះគឺការប្រុងប្រយ័ត្នជាក់ស្តែងដែលគាត់បាននិយាយទៅកាន់ប្រពន្ធដ៏មានគុណធម៌ និងកូនស្រីដ៏បរិសុទ្ធ ដែលមនុស្សតិចតួចដឹងថាគាត់ធ្លាប់និយាយទៅកាន់ស្ត្រី។ យ៉ាងណាក៏ដោយ គាត់មានកេរ្តិ៍ឈ្មោះថាមានអណ្តាតដែលអាចយកឈ្នះបាន។ ហើយថាតើវាបានយកឈ្នះលើការភ័យខ្លាចនៃចរិតចម្លែករបស់គាត់ ឬថាតើពួកគេត្រូវបានជំរុញដោយការស្អប់ខ្ពើមជាក់ស្តែងរបស់គាត់ចំពោះអំពើអាក្រក់ គាត់ច្រើនតែនៅក្នុងចំណោមស្ត្រីទាំងនោះដែលបង្កើតជាមោទនភាពនៃភេទរបស់ពួកគេ ពីគុណធម៌ក្នុងគ្រួសារ ក៏ដូចជាក្នុងចំណោមអ្នកដែលធ្វើឱ្យវាកខ្វក់ដោយអំពើអាក្រក់របស់ពួកគេ។

ប្រហែលពេលដូចគ្នានោះ មានសុភាពបុរសវ័យក្មេងម្នាក់ឈ្មោះ អូប្រី (Aubrey) បានមកទីក្រុងឡុងដ៍។ គាត់ជាក្មេងកំព្រាដែលបន្សល់ទុកជាមួយបងស្រីតែម្នាក់គត់ ដោយមានទ្រព្យសម្បត្តិដ៏ធំសម្បើម ដែលឪពុកម្តាយបានស្លាប់ខណៈគាត់នៅក្មេង។ គាត់ក៏ត្រូវបានទុកឱ្យខ្លួនឯងដោយអាណាព្យាបាលដែលគិតថាកាតព្វកិច្ចរបស់ពួកគេគ្រាន់តែថែរក្សាទ្រព្យសម្បត្តិរបស់គាត់ប៉ុណ្ណោះ ខណៈពេលដែលពួកគេបានបោះបង់ការទទួលខុសត្រូវដ៏សំខាន់ជាងនេះ គឺការអប់រំចិត្តរបស់គាត់ឱ្យទៅក្នុងការថែទាំរបស់អ្នកក្រោមបង្គាប់ដែលមានប្រាក់ឈ្នួល។ គាត់បានបណ្តុះការស្រមើលស្រមៃរបស់គាត់ច្រើនជាងការវិនិច្ឆ័យរបស់គាត់។ ដូច្នេះហើយ គាត់មានអារម្មណ៍ស្នេហាដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់នៃកិត្តិយស និងចិត្តទៀងត្រង់ ដែលជារៀងរាល់ថ្ងៃបំផ្លិចបំផ្លាញកូនជាងកាត់ដេរស្ត្រីជាច្រើន។ គាត់បានជឿថាគ្រប់គ្នាអាណិតអាសូរចំពោះគុណធម៌ ហើយគិតថាអំពើអាក្រក់ត្រូវបានបោះចូលដោយព្រះគ្រាន់តែសម្រាប់ប្រសិទ្ធិភាពដ៏ស្រស់ស្អាតនៃឈុតឆាក ដូចដែលយើងឃើញនៅក្នុងរឿងប្រលោមលោក។ គាត់បានគិតថាភាពវេទនានៃខ្ទមមួយគ្រាន់តែជាការស្លៀកពាក់ដែលមានភាពកក់ក្តៅដូចគ្នា ប៉ុន្តែសមស្របជាងសម្រាប់ភ្នែករបស់វិចិត្រករដោយសារតែផ្នត់ដែលមិនទៀងទាត់ និងបំណែកពណ៌ផ្សេងៗរបស់វា។ សរុបមក គាត់បានគិតថាសុបិនរបស់កវីគឺជាការពិតនៃជីវិត។ គាត់មានរូបរាងសង្ហា ចិត្តទូលាយ និងមានទ្រព្យសម្បត្តិ។ ដោយហេតុផលទាំងនេះ នៅពេលគាត់ចូលទៅក្នុងរង្វង់សង្គមដ៏សប្បាយ ម្តាយជាច្រើនបានឡោមព័ទ្ធគាត់ ដោយព្យាយាមពិពណ៌នាជាមួយនឹងការពិតតិចតួចបំផុតអំពីកូនស្រីដែលកំពុងស្រងាកចិត្ត ឬលេងសើចរបស់ពួកគេ។ ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះ កូនស្រីៗ ដោយការបំភ្លឺមុខរបស់ពួកគេនៅពេលគាត់មកជិត និងដោយភ្នែកភ្លឺចាំងរបស់ពួកគេ នៅពេលគាត់បើកបបូរមាត់ ឆាប់នាំឱ្យគាត់មានការយល់ខុសអំពីទេពកោសល្យ និងគុណតម្លៃរបស់គាត់។ ដោយបានភ្ជាប់ខ្លួនទៅនឹងរឿងស្នេហានៃម៉ោងឯកោរបស់គាត់ គាត់មានការភ្ញាក់ផ្អើលដែលបានរកឃើញថា លើកលែងតែភ្លើងទៀនខ្លាញ់ និងខ្លាញ់ដែលភ្លឺចាំង មិនមែនដោយសារវត្តមានរបស់ខ្មោចទេ ប៉ុន្តែដោយសារខ្វះការកាត់ភ្លើង គ្មានមូលដ្ឋានគ្រឹះក្នុងជីវិតពិតសម្រាប់រូបភាពដ៏រីករាយ និងការពិពណ៌នាជាច្រើនដែលមាននៅក្នុងសៀវភៅទាំងនោះដែលគាត់បានសិក្សាឡើយ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ដោយបានរកឃើញការសងគ្រោះខ្លះៗនៅក្នុងភាពឥតប្រយោជន៍ដែលពេញចិត្តរបស់គាត់ គាត់បានត្រៀមខ្លួនបោះបង់ចោលសុបិនរបស់គាត់ នៅពេលដែលមនុស្សដ៏អស្ចារ្យដែលយើងបានពិពណ៌នាខាងលើ បានឆ្លងកាត់ផ្លូវរបស់គាត់ក្នុងដំណើរជីវិត។

គាត់បានឃើញគាត់។ ហើយការមិនអាចបង្កើតបាននូវគំនិតអំពីចរិតរបស់មនុស្សម្នាក់ដែលត្រូវបានស្រូបចូលទាំងស្រុងក្នុងខ្លួនគាត់ ដែលបានផ្តល់សញ្ញាតិចតួចផ្សេងទៀតនៃការសង្កេតរបស់គាត់ចំពោះវត្ថុខាងក្រៅ ក្រៅពីការយល់ព្រមដោយស្ងៀមស្ងាត់ចំពោះអត្ថិភាពរបស់ពួកគេ ដែលបង្កប់ន័យដោយការជៀសវាងការប៉ះពាល់របស់ពួកគេ។ ដោយអនុញ្ញាតឱ្យការស្រមើលស្រមៃរបស់គាត់គូរអ្វីៗគ្រប់យ៉ាងដែលពេញចិត្តនឹងទំនោររបស់វាទៅរកគំនិតហួសហេតុ។ គាត់បានបង្កើតវត្ថុនេះយ៉ាងឆាប់រហ័សទៅជាវីរបុរសនៃរឿងប្រលោមលោកមួយ ហើយបានកំណត់ដើម្បីសង្កេតមើលកូនចៅនៃការស្រមើស្រមៃរបស់គាត់ ជាជាងមនុស្សនៅចំពោះមុខ។ គាត់បានស្គាល់គាត់ បានផ្តល់ការយកចិត្តទុកដាក់ដល់គាត់ ហើយបានឈានទៅមុខយ៉ាងខ្លាំងក្នុងការចាប់អារម្មណ៍របស់គាត់ រហូតដល់វត្តមានរបស់គាត់តែងតែត្រូវបានទទួលស្គាល់។ គាត់បានរៀនបន្តិចម្តងៗថា កិច្ចការរបស់ លោក រ័ត្នវ៉ែន (Lord Ruthven) មានបញ្ហា។ ហើយមិនយូរប៉ុន្មាន គាត់បានដឹងពីការរៀបចំនៅក្នុងផ្លូវ —— ថាគាត់ហៀបនឹងធ្វើដំណើរ។ ដោយចង់បានព័ត៌មានអំពីចរិតចម្លែកនេះ ដែលរហូតមកដល់ពេលនេះគ្រាន់តែពង្រឹងការចង់ដឹងចង់ឃើញរបស់គាត់ គាត់បានណែនាំដល់អាណាព្យាបាលរបស់គាត់ថា វាដល់ពេលសម្រាប់គាត់ដើម្បីធ្វើដំណើរកម្សាន្តដែលអស់រយៈពេលជាច្រើនជំនាន់ត្រូវបានគេគិតថាចាំបាច់ដើម្បីឱ្យយុវជនអាចបោះជំហានយ៉ាងរហ័សក្នុងផ្លូវនៃអំពើអាក្រក់ឆ្ពោះទៅរកការដាក់ខ្លួនឱ្យស្មើនឹងមនុស្សចាស់ ហើយមិនអនុញ្ញាតឱ្យពួកគេមើលទៅដូចជាធ្លាក់ពីលើមេឃ នៅពេលណាដែលរឿងអាស្រូវត្រូវបានលើកឡើងជាប្រធានបទនៃការលេងសើច ឬការសរសើរ អាស្រ័យលើកម្រិតជំនាញដែលបានបង្ហាញក្នុងការអនុវត្តរឿងទាំងនោះ។ ពួកគេបានយល់ព្រម។ ហើយ អូប្រី បានរៀបរាប់ពីចេតនារបស់គាត់ភ្លាមៗដល់ លោក រ័ត្នវ៉ែន ហើយមានការភ្ញាក់ផ្អើលដែលទទួលបានសំណើពីគាត់ឱ្យចូលរួមជាមួយគាត់។ ដោយពេញចិត្តនឹងការគោរពយ៉ាងខ្លាំងពីគាត់ ដែលជាក់ស្តែងគ្មានអ្វីដូចគ្នាជាមួយមនុស្សផ្សេងទៀត គាត់បានទទួលយកដោយរីករាយ។ ហើយក្នុងរយៈពេលពីរបីថ្ងៃ ពួកគេបានឆ្លងកាត់ទឹកជុំវិញ។

រហូតមកដល់ពេលនេះ អូប្រី មិនទាន់មានឱកាសសិក្សាពីចរិតរបស់ លោក រ័ត្នវ៉ែន ទេ។ ហើយឥឡូវនេះគាត់បានរកឃើញថា ទោះបីជាសកម្មភាពរបស់គាត់ជាច្រើនត្រូវបានបង្ហាញដល់គាត់ក៏ដោយ ក៏លទ្ធផលបានផ្តល់នូវការសន្និដ្ឋានផ្សេងពីហេតុផលជាក់ស្តែងនៃអាកប្បកិរិយារបស់គាត់។ ដៃគូរបស់គាត់មានចិត្តទូលាយយ៉ាងច្រើនក្នុងការចែកចាយរបស់គាត់។ មនុស្សខ្ជិលច្រអូស មនុស្សវង្វេង និងអ្នកសុំទាន បានទទួលពីដៃរបស់គាត់ច្រើនជាងគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីបំពេញតម្រូវការភ្លាមៗរបស់ពួកគេ។ ប៉ុន្តែ អូប្រី មិនអាចជៀសវាងការកត់សម្គាល់ថា វាមិនមែនទៅលើអ្នកដែលមានគុណធម៌ ដែលត្រូវបានកាត់បន្ថយដោយភាពក្រីក្រដោយសារគ្រោះមហន្តរាយដែលកើតមានចំពោះគុណធម៌នោះទេ ដែលគាត់បានផ្តល់ទានរបស់គាត់។ អ្នកទាំងនោះត្រូវបានបញ្ជូនចេញពីមាត់ទ្វារដោយការចំអកដែលស្ទើរតែមិនអាចទប់បាន។ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលអ្នកប្រព្រឹត្តអំពើទុច្ចរិតមកសុំអ្វីមួយ មិនមែនដើម្បីបំពេញតម្រូវការរបស់គាត់ទេ ប៉ុន្តែដើម្បីអនុញ្ញាតឱ្យគាត់ធ្វើសកម្មភាពតាមចំណង់របស់គាត់ ឬដើម្បីធ្វើឱ្យគាត់កាន់តែជ្រៅទៅក្នុងអំពើទុច្ចរិតរបស់គាត់ គាត់ត្រូវបានបញ្ជូនទៅវិញដោយមានទានដ៏ច្រើន។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ នេះត្រូវបានសន្មតដោយគាត់ថាជាការទាមទារកាន់តែខ្លាំងពីអ្នកទុច្ចរិត ដែលជាទូទៅមានជ័យជំនះលើភាពអៀនខ្មាស់របស់អ្នកក្រីក្រដែលមានគុណធម៌។ មានកាលៈទេសៈមួយទាក់ទងនឹងការបរិច្ចាគរបស់លោកអម្ចាស់ ដែលធ្វើឱ្យមានការចាប់អារម្មណ៍កាន់តែខ្លាំងលើគំនិតរបស់គាត់។ អស់អ្នកដែលទទួលបានការបរិច្ចាគនេះ ជៀសមិនរួចបានរកឃើញថាមានបណ្តាសាមួយនៅលើវា។ ព្រោះពួកគេទាំងអស់គ្នាត្រូវបាននាំទៅកាន់រន្ទាកាត់ក្បាល ឬត្រូវបានលិចចុះទៅក្នុងភាពវេទនាទាបបំផុត និងអាក្រក់បំផុត។ នៅ ប្រ៊ុចសែល (Brussels) និងទីក្រុងផ្សេងៗទៀតដែលពួកគេបានឆ្លងកាត់ អូប្រី មានការភ្ញាក់ផ្អើលចំពោះការខ្នះខ្នែងជាក់ស្តែងដែលដៃគូរបស់គាត់បានស្វែងរកមជ្ឈមណ្ឌលនៃអំពើអាក្រក់ទាំងអស់។ នៅទីនោះគាត់បានចូលទៅក្នុងស្មារតីនៃតុហ្វារ៉ូទាំងស្រុង។ គាត់បានភ្នាល់ ហើយតែងតែលេងល្បែងដោយជោគជ័យ លើកលែងតែនៅពេលដែលអ្នកបោកប្រាស់ដែលគេស្គាល់ថាជាគូប្រជែងរបស់គាត់ ហើយបន្ទាប់មកគាត់បានចាញ់ច្រើនជាងគាត់ទទួលបាន។ ប៉ុន្តែវាតែងតែជាមួយនឹងមុខដែលមិនផ្លាស់ប្តូរដដែល ដែលគាត់ជាទូទៅបានមើលសង្គមជុំវិញ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ វាមិនមែនដូច្នោះទេ នៅពេលដែលគាត់ប្រឈមមុខនឹងអ្នកថ្មីថ្មោងដែលមិនចេះប្រុងប្រយ័ត្ន ឬឪពុកដែលមិនមានសំណាងនៃគ្រួសារដែលមានកូនច្រើន។ បន្ទាប់មក បំណងប្រាថ្នារបស់គាត់ហាក់បីដូចជាច្បាប់នៃសំណាង។ ការផ្តោតអារម្មណ៍ខាងក្រៅនេះត្រូវបានដកចេញ ហើយភ្នែករបស់គាត់បានភ្លឺឡើងដោយភ្លើងច្រើនជាងភ្នែកឆ្មាពេលកំពុងលេងជាមួយកណ្តុរដែលស្លាប់ពាក់កណ្តាល។ នៅគ្រប់ទីក្រុង គាត់បានចាកចេញពីយុវជនដែលធ្លាប់មានទ្រព្យសម្បត្តិ ដែលត្រូវបានរហែកចេញពីរង្វង់ដែលគាត់ធ្លាប់តុបតែង ដោយបានដាក់បណ្តាសានៅក្នុងភាពឯកោនៃគុកងងឹត ចំពោះជោគវាសនាដែលបានទាញគាត់ឱ្យធ្លាក់ក្នុងកណ្តាប់ដៃរបស់បិសាចនេះ។ រីឯឪពុកជាច្រើនបានអង្គុយដោយឆ្កួត កណ្តាលការសម្លឹងមើលដ៏មានអត្ថន័យរបស់កូនៗដែលស្រេកឃ្លាន ដោយគ្មានប្រាក់មួយកាក់នៃទ្រព្យសម្បត្តិដ៏ធំសម្បើមរបស់គាត់ដើម្បីទិញសូម្បីតែគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីបំពេញការស្រេកឃ្លានបច្ចុប្បន្នរបស់ពួកគេ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ គាត់មិនបានយកលុយពីតុលេងល្បែងនោះទេ។ ប៉ុន្តែគាត់បានចាញ់ភ្លាមៗ ដល់អ្នកបំផ្លិចបំផ្លាញមនុស្សជាច្រើន នូវកាក់ចុងក្រោយដែលគាត់ទើបតែចាប់បានពីដៃដែលកំពុងញ័រនៃជនស្លូតត្រង់។ នេះអាចគ្រាន់តែជាលទ្ធផលនៃចំណេះដឹងខ្លះៗ ដែលទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ មិនអាចប្រយុទ្ធប្រឆាំងនឹងការបោកប្រាស់របស់អ្នកដែលមានបទពិសោធន៍ច្រើនជាងនោះទេ។ អូប្រី តែងតែចង់ប្រាប់រឿងនេះដល់មិត្តរបស់គាត់ ហើយសុំឱ្យគាត់បោះបង់ការបរិច្ចាគ និងការកម្សាន្តដែលបង្ហាញថាជាមូលហេតុនៃការបំផ្លិចបំផ្លាញរបស់អ្នកទាំងអស់ ហើយមិនបាននាំមកនូវប្រយោជន៍ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់ឡើយ។ ប៉ុន្តែគាត់បានពន្យារពេល — ព្រោះជារៀងរាល់ថ្ងៃគាត់សង្ឃឹមថាមិត្តរបស់គាត់នឹងផ្តល់ឱ្យគាត់នូវឱកាសខ្លះដើម្បីនិយាយដោយស្មោះត្រង់ និងចំហរដល់គាត់។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ នេះមិនដែលកើតឡើងទេ។ លោក រ័ត្នវ៉ែន នៅក្នុងរទេះសេះរបស់គាត់ ហើយនៅកណ្តាលទិដ្ឋភាពធម្មជាតិដ៏ព្រៃផ្សៃ និងសម្បូរបែបផ្សេងៗ តែងតែដូចគ្នា។ ភ្នែករបស់គាត់បាននិយាយតិចជាងបបូរមាត់របស់គាត់។ ហើយទោះបីជា អូប្រី នៅក្បែរវត្ថុនៃការចង់ដឹងចង់ឃើញរបស់គាត់ក៏ដោយ ក៏គាត់មិនបានទទួលការពេញចិត្តពីវាលើសពីការរំជើបរំជួលឥតឈប់ឈរនៃការចង់បំបែកអាថ៌កំបាំងនោះ ដែលចំពោះការស្រមើលស្រមៃដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់របស់គាត់ បានចាប់ផ្តើមមានរូបរាងនៃអ្វីដែលអរូបីយ៍។

ពួកគេបានមកដល់ទីក្រុងរ៉ូមយ៉ាងឆាប់រហ័ស។ ហើយ អូប្រី បានបាត់បង់ការមើលឃើញដៃគូរបស់គាត់មួយរយៈ។ គាត់បានចាកចេញពីគាត់ឱ្យទៅចូលរួមរាល់ព្រឹកនៅក្នុងរង្វង់អភិជនអ៊ីតាលីម្នាក់ ខណៈដែលគាត់បានទៅស្វែងរកការចងចាំនៃទីក្រុងដែលស្ទើរតែត្រូវបានគេបោះបង់ចោលមួយទៀត។ ខណៈពេលដែលគាត់កំពុងធ្វើដូច្នេះ សំបុត្រពីប្រទេសអង់គ្លេសបានមកដល់ ដែលគាត់បានបើកដោយអន្ទះសារ។ សំបុត្រទីមួយគឺពីបងស្រីរបស់គាត់ ដែលសំដែងតែពីសេចក្តីស្រឡាញ់។ សំបុត្រផ្សេងទៀតគឺពីអាណាព្យាបាលរបស់គាត់។ សំបុត្រក្រោយនេះបានធ្វើឱ្យគាត់ភ្ញាក់ផ្អើល។ ប្រសិនបើវាធ្លាប់បានចូលទៅក្នុងការស្រមើលស្រមៃរបស់គាត់ថាមានអំណាចអាក្រក់នៅក្នុងដៃគូរបស់គាត់ សំបុត្រទាំងនេះហាក់ដូចជាផ្តល់ឱ្យគាត់នូវហេតុផលគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់ជំនឿនោះ។ អាណាព្យាបាលរបស់គាត់បានទទូចឱ្យគាត់ចាកចេញពីមិត្តរបស់គាត់ជាបន្ទាន់ ហើយបានអះអាងថា ចរិតរបស់គាត់គឺអាក្រក់យ៉ាងខ្លាំង ត្បិតការកាន់កាប់អំណាចទាក់ទាញដែលមិនអាចទប់ទល់បានរបស់គាត់ បានធ្វើឱ្យទម្លាប់អាក្រក់របស់គាត់កាន់តែគ្រោះថ្នាក់ដល់សង្គម។ វាត្រូវបានគេរកឃើញថា ការមើលងាយរបស់គាត់ចំពោះស្ត្រីដែលផិតក្បត់ មិនមែនបានកើតចេញពីការស្អប់ខ្ពើមចរិតរបស់នាងទេ។ ប៉ុន្តែថាគាត់ត្រូវការ ដើម្បីបង្កើនការពេញចិត្តរបស់គាត់ ដែលជនរងគ្រោះរបស់គាត់ ដែលជាដៃគូនៃកំហុសរបស់គាត់ ត្រូវតែត្រូវបានទម្លាក់ចេញពីកំពូលនៃគុណធម៌ដែលមិនមានស្នាមប្រឡាក់ ចុះទៅក្នុងទីជ្រៅបំផុតនៃភាពអាម៉ាស់ និងការទម្លាក់ចំណាត់ថ្នាក់។ សរុបមក ស្ត្រីទាំងអស់ដែលគាត់បានស្វះស្វែង ជាក់ស្តែងដោយសារគុណធម៌របស់ពួកគេ បានចាប់តាំងពីការចាកចេញរបស់គាត់ សូម្បីតែបោះរបាំងចោល ហើយមិនបានស្ទាក់ស្ទើរក្នុងការបង្ហាញពីការខូចទ្រង់ទ្រាយទាំងស្រុងនៃអំពើអាក្រក់របស់ពួកគេឱ្យសាធារណជនមើលឃើញ។

អូប្រី បានកំណត់ចាកចេញពីមនុស្សម្នាក់ដែលចរិតរបស់គាត់មិនទាន់បង្ហាញចំណុចភ្លឺតែមួយដើម្បីសម្រាកភ្នែក។ គាត់បានសម្រេចចិត្តបង្កើតលេសដ៏គួរឱ្យជឿមួយដើម្បីបោះបង់គាត់ទាំងស្រុង ដោយគោលបំណងនៅក្នុងពេលនេះដើម្បីមើលគាត់ឱ្យកាន់តែជិតស្និទ្ធ ហើយកុំឱ្យមានកាលៈទេសៈតូចតាចណាមួយឆ្លងកាត់ដោយគ្មានការកត់សម្គាល់ឡើយ។ គាត់បានចូលទៅក្នុងរង្វង់ដដែល ហើយមិនយូរប៉ុន្មានបានដឹងថា លោកអម្ចាស់កំពុងព្យាយាមធ្វើសកម្មភាពលើបទពិសោធន៍របស់កូនស្រីរបស់ស្ត្រីដែលផ្ទះរបស់គាត់ជាកន្លែងដែលគាត់ទៅញឹកញាប់បំផុត។ នៅប្រទេសអ៊ីតាលី វាកម្រមានណាស់ដែលស្ត្រីដែលមិនទាន់រៀបការត្រូវបានគេជួបនៅក្នុងសង្គម។ ដូច្នេះហើយ គាត់ត្រូវបានគេបង្ខំឱ្យអនុវត្តផែនការរបស់គាត់ដោយសម្ងាត់។ ប៉ុន្តែភ្នែករបស់ អូប្រី បានតាមដានគាត់ក្នុងគ្រប់ផ្លូវវាងវៃរបស់គាត់ ហើយមិនយូរប៉ុន្មានបានរកឃើញថាការណាត់ជួបមួយត្រូវបានកំណត់ ដែលភាគច្រើនទំនងជានឹងបញ្ចប់ដោយការបំផ្លិចបំផ្លាញរបស់ក្មេងស្រីដែលគ្មានកំហុស ទោះបីជាមិនបានគិតពិចារណាក៏ដោយ។ ដោយមិនខ្ជះខ្ជាយពេលវេលា គាត់បានចូលទៅក្នុងបន្ទប់របស់ លោក រ័ត្នវ៉ែន ហើយបានសួរគាត់យ៉ាងខ្លីអំពីចេតនារបស់គាត់ទាក់ទងនឹងនារីនោះ ដោយជូនដំណឹងដល់គាត់ក្នុងពេលតែមួយថាគាត់ដឹងថាគាត់ហៀបនឹងជួបនាងនៅយប់នោះ។ លោក រ័ត្នវ៉ែន បានឆ្លើយថា ចេតនារបស់គាត់គឺដូចដែលគាត់សន្មតថាអ្នកទាំងអស់នឹងមានក្នុងឱកាសបែបនេះ។ ហើយនៅពេលដែលត្រូវបានគេសង្កត់សង្កិនថាតើគាត់មានបំណងរៀបការជាមួយនាងដែរឬទេ គាត់គ្រាន់តែសើច។ អូប្រី បានចាកចេញ។ ហើយដោយបានសរសេរសំបុត្រមួយភ្លាមៗ ដើម្បីបញ្ជាក់ថាចាប់ពីពេលនោះមកគាត់ត្រូវតែបដិសេធមិនចូលរួមជាមួយលោកអម្ចាស់ក្នុងដំណើរកម្សាន្តដែលនៅសល់ គាត់បានបញ្ជាឱ្យអ្នកបំរើរបស់គាត់ស្វែងរកបន្ទប់ផ្សេងទៀត។ ហើយដោយបានទៅជួបម្តាយរបស់នារីនោះ គាត់បានជូនដំណឹងដល់នាងអំពីអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលគាត់ដឹង មិនត្រឹមតែទាក់ទងនឹងកូនស្រីរបស់នាងប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែថែមទាំងទាក់ទងនឹងចរិតរបស់លោកអម្ចាស់ផងដែរ។ ការណាត់ជួបត្រូវបានរារាំង។ នៅថ្ងៃបន្ទាប់ លោក រ័ត្នវ៉ែន គ្រាន់តែបានបញ្ជូនអ្នកបំរើរបស់គាត់មកប្រកាសពីការយល់ព្រមទាំងស្រុងរបស់គាត់ចំពោះការបែកខ្ញែកគ្នា។ ប៉ុន្តែគាត់មិនបានណែនាំពីការសង្ស័យណាមួយដែលថាផែនការរបស់គាត់ត្រូវបានរារាំងដោយការអន្តរាគមន៍របស់ អូប្រី ឡើយ។

ដោយបានចាកចេញពីទីក្រុងរ៉ូម អូប្រី បានដឹកនាំដំណើររបស់គាត់ឆ្ពោះទៅប្រទេសក្រិក។ ហើយដោយឆ្លងកាត់ឧបទ្វីបនេះ គាត់មិនយូរប៉ុន្មានបានទៅដល់ទីក្រុង អាថែន (Athens)។ បន្ទាប់មកគាត់បានកំណត់លំនៅរបស់គាត់នៅក្នុងផ្ទះរបស់ជនជាតិក្រិកម្នាក់។ ហើយមិនយូរប៉ុន្មានគាត់បានកាន់កាប់ខ្លួនឯងក្នុងការតាមដានកំណត់ត្រាដែលរសាត់នៃសិរីល្អបុរាណនៅលើវិមានដែលជាក់ស្តែងខ្មាស់អៀនក្នុងការកត់ត្រាពីស្នាដៃរបស់មនុស្សសេរីតែចំពោះមុខទាសករ បានលាក់ខ្លួននៅក្រោមដីដែលគ្របដណ្តប់ ឬស្លែដែលមានពណ៌ច្រើន។ នៅក្រោមដំបូលដូចគ្នាជាមួយគាត់ មានមនុស្សម្នាក់ដែលស្រស់ស្អាត និងឆ្ងាញ់ពិសារ ដែលនាងអាចបង្កើតបានជាគំរូសម្រាប់វិចិត្រករដែលចង់គូរលើផ្ទាំងក្រណាត់នូវក្តីសង្ឃឹមដែលបានសន្យារបស់អ្នកស្មោះត្រង់នៅក្នុងឋានសួគ៌របស់ មហាម៉ាត់ (Mahomet) លើកលែងតែភ្នែករបស់នាងបានបង្ហាញពីគំនិតច្រើនពេកសម្រាប់នរណាម្នាក់ដែលគិតថានាងអាចជាកម្មសិទ្ធិរបស់អ្នកដែលគ្មានព្រលឹង។ នៅពេលដែលនាងរាំនៅលើវាលទំនាប ឬដើរយ៉ាងរហ័សតាមជម្រាលភ្នំ គេនឹងគិតថាសត្វព្រៃគឺជាគំរូដ៏អន់ថយនៃសម្រស់របស់នាង។ ត្បិតអ្នកណានឹងផ្លាស់ប្តូរភ្នែករបស់នាង ដែលជាក់ស្តែងជាភ្នែកនៃធម្មជាតិដ៏មានជីវិត សម្រាប់រូបរាងដ៏ស្រងាកចិត្ត និងខ្ជិលនោះដែលសមស្របតែចំពោះរសជាតិរបស់អ្នកចូលចិត្តអាហារឆ្ងាញ់។ ជំហានដ៏ស្រាលរបស់ អៀនធី (Ianthe) តែងតែអមដំណើរ អូប្រី ក្នុងការស្វែងរកវត្ថុបុរាណរបស់គាត់។ ហើយជាញឹកញាប់ ក្មេងស្រីដែលមិនដឹងខ្លួន ដែលកំពុងតាមចាប់មេអំបៅកាស្មៀរ បានបង្ហាញសម្រស់ពេញលេញនៃរូបរាងរបស់នាង ដែលអណ្តែតដូចជានៅលើខ្យល់ ដល់ការសម្លឹងមើលយ៉ាងអន្ទះសាររបស់គាត់ ដែលបានភ្លេចអក្សរដែលគាត់ទើបតែបកស្រាយលើបន្ទះឈើដែលស្ទើរតែរលាយ ដោយសារការគិតដល់រូបរាងដ៏ស្រស់ស្អាតដូចទេពអប្សររបស់នាង។ ជាញឹកញាប់ សក់របស់នាងដែលធ្លាក់ចុះ ពេលនាងដើរជុំវិញ បានបង្ហាញនៅក្នុងពន្លឺព្រះអាទិត្យនូវពណ៌ដ៏ឆ្ងាញ់ពិសារ ភ្លឺចែងចាំង និងរសាត់យ៉ាងរហ័ស ដែលអាចជាលេសដ៏ល្អសម្រាប់ការភ្លេចភ្លាំងរបស់អ្នកសិក្សាបុរាណ ដែលបានអនុញ្ញាតឱ្យរបស់ដែលគាត់បានគិតថាសំខាន់ខ្លាំងសម្រាប់ការបកស្រាយត្រឹមត្រូវនៃអត្ថបទក្នុង ផៅសានៀស (Pausanias) រលាយចេញពីគំនិតរបស់គាត់។ ប៉ុន្តែហេតុអ្វីបានជាព្យាយាមពិពណ៌នាពីភាពទាក់ទាញដែលមនុស្សគ្រប់គ្នាមានអារម្មណ៍ ប៉ុន្តែគ្មាននរណាម្នាក់អាចដឹងគុណបាន? វាគឺជាភាពបរិសុទ្ធ យុវវ័យ និងសម្រស់ ដែលមិនត្រូវបានប៉ះពាល់ដោយបន្ទប់ទទួលភ្ញៀវដែលចង្អៀត និងពិធីជប់លៀងដែលគួរឱ្យចង្អៀត។ ខណៈដែលគាត់បានគូររូបវត្ថុបុរាណទាំងនោះដែលគាត់ចង់រក្សាទុកជាការចងចាំសម្រាប់ម៉ោងក្រោយៗរបស់គាត់ នាងនឹងឈរមើល ហើយឃើញពីឥទ្ធិពលវេទមន្តនៃខ្មៅដៃរបស់គាត់ក្នុងការគូសរូបឈុតឆាកនៃស្រុកកំណើតរបស់នាង។ បន្ទាប់មកនាងនឹងពិពណ៌នាដល់គាត់ពីការរាំជារង្វង់នៅលើវាលទំនាប ហើយនឹងគូរជូនគាត់ដោយពណ៌ដ៏ភ្លឺស្វាងនៃការចងចាំយុវវ័យ នូវពិធីអាពាហ៍ពិពាហ៍ដ៏ឧឡារិកដែលនាងចងចាំពីពេលនៅក្មេង។ ហើយបន្ទាប់មក ដោយបែរទៅរកប្រធានបទដែលជាក់ស្តែងបានធ្វើឱ្យមានការចាប់អារម្មណ៍កាន់តែខ្លាំងលើគំនិតរបស់នាង នាងនឹងប្រាប់គាត់ពីរឿងអរូបីយ៍ទាំងអស់របស់មេដោះរបស់នាង។ ភាពខ្នះខ្នែង និងជំនឿជាក់ស្តែងរបស់នាងចំពោះអ្វីដែលនាងនិទាន បានជំរុញឱ្យមានការចាប់អារម្មណ៍សូម្បីតែ អូប្រី។ ហើយជាញឹកញាប់ នៅពេលដែលនាងប្រាប់គាត់ពីរឿងនិទានរបស់បិសាចជញ្ជក់ឈាមរស់ ដែលបានចំណាយពេលជាច្រើនឆ្នាំក្នុងចំណោមមិត្តភក្តិរបស់គាត់ និងចំណងដ៏ជិតស្និទ្ធបំផុត ដោយត្រូវបានបង្ខំជារៀងរាល់ឆ្នាំដោយការចិញ្ចឹមលើជីវិតរបស់ស្ត្រីដ៏ស្រស់ស្អាតម្នាក់ ដើម្បីពន្យារអត្ថិភាពរបស់គាត់សម្រាប់ខែខាងមុខ។ ឈាមរបស់គាត់នឹងត្រជាក់ ខណៈដែលគាត់បានព្យាយាមសើចចំអកឱ្យនាងពីការស្រមើស្រមៃដ៏ឥតប្រយោជន៍ និងគួរឱ្យខ្លាចទាំងនេះ។ ប៉ុន្តែ អៀនធី បានលើកឡើងដល់គាត់នូវឈ្មោះរបស់មនុស្សចាស់ៗ ដែលទីបំផុតបានរកឃើញមនុស្សម្នាក់រស់នៅក្នុងចំណោមពួកគេ បន្ទាប់ពីសាច់ញាតិជិតស្និទ្ធ និងកូនៗរបស់ពួកគេជាច្រើននាក់ត្រូវបានគេរកឃើញថាមានសញ្ញានៃការស៊ីរបស់បិសាច។ ហើយនៅពេលដែលនាងឃើញគាត់មិនជឿ នាងបានសុំគាត់ឱ្យជឿនាង ព្រោះវាត្រូវបានគេកត់សម្គាល់ថា អ្នកដែលបានហ៊ានសួរពីអត្ថិភាពរបស់វា តែងតែទទួលបានភស្តុតាងខ្លះៗ ដែលបង្ខំឱ្យពួកគេដោយការសោកសៅ និងឈឺចាប់បំផុត ត្រូវតែទទួលស្គាល់ថាវាជាការពិត។ នាងបានពិពណ៌នាយ៉ាងលម្អិតអំពីរូបរាងប្រពៃណីរបស់សត្វចម្លែកទាំងនេះ។ ហើយការភ័យខ្លាចរបស់គាត់បានកើនឡើង នៅពេលដែលគាត់បានឮការពិពណ៌នាយ៉ាងត្រឹមត្រូវអំពី លោក រ័ត្នវ៉ែន។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ គាត់នៅតែបន្តព្យាយាមបញ្ចុះបញ្ចូលនាងថាគ្មានការពិតនៅក្នុងការភ័យខ្លាចរបស់នាងទេ ទោះបីជានៅពេលជាមួយគ្នានេះគាត់មានការភ្ញាក់ផ្អើលចំពោះការចៃដន្យជាច្រើនដែលសុទ្ធតែមានទំនោរធ្វើឱ្យគាត់ជឿលើអំណាចអរូបីយ៍របស់ លោក រ័ត្នវ៉ែន។

អូប្រី បានចាប់ផ្តើមភ្ជាប់ខ្លួនកាន់តែខ្លាំងឡើងៗទៅនឹង អៀនធី។ ភាពបរិសុទ្ធរបស់នាង ដែលផ្ទុយស្រឡះពីគុណធម៌ដែលធ្វើពុតជារបស់ស្ត្រីដែលគាត់បានស្វះស្វែងរកចក្ខុវិស័យនៃរឿងស្នេហារបស់គាត់ បានឈ្នះបេះដូងរបស់គាត់។ ហើយខណៈដែលគាត់បានចំអកឱ្យគំនិតរបស់យុវជនអង់គ្លេសដែលរៀបការជាមួយក្មេងស្រីក្រិកដែលមិនបានសិក្សា គាត់នៅតែឃើញខ្លួនឯងកាន់តែជាប់ចិត្តនឹងរូបរាងដ៏ស្រស់ស្អាតដូចទេពអប្សរនៅចំពោះមុខគាត់។ ពេលខ្លះគាត់នឹងដកខ្លួនចេញពីនាង ហើយរៀបចំផែនការសម្រាប់ការស្រាវជ្រាវបុរាណវិទ្យាខ្លះ គាត់នឹងចាកចេញ ដោយកំណត់ថានឹងមិនត្រឡប់រហូតដល់គោលដៅរបស់គាត់សម្រេចបាន។ ប៉ុន្តែគាត់តែងតែឃើញថា វាមិនអាចទៅរួចទេក្នុងការផ្តោតការចាប់អារម្មណ៍របស់គាត់លើប្រាសាទបុរាណជុំវិញគាត់ ខណៈដែលនៅក្នុងគំនិតរបស់គាត់មានរូបភាពដែលហាក់ដូចជាម្ចាស់សិទ្ធិពិតប្រាកដតែមួយគត់នៃគំនិតរបស់គាត់។ អៀនធី មិនបានដឹងពីសេចក្តីស្រឡាញ់របស់គាត់ទេ ហើយនាងតែងតែជាមនុស្សដែលមានចិត្តបើកចំហ និងស្លូតត្រង់ដូចដែលគាត់បានស្គាល់នាងជាលើកដំបូង។ នាងតែងតែហាក់បីដូចជាចាកចេញពីគាត់ដោយស្ទាក់ស្ទើរ។ ប៉ុន្តែវាគឺដោយសារតែនាងលែងមាននរណាម្នាក់ដែលនាងអាចទៅលេងកន្លែងដែលនាងចូលចិត្តជាមួយគាត់បានទៀតហើយ ខណៈដែលអ្នកថែរក្សារបស់នាងកំពុងរវល់គូសគំនូរ ឬស្វែងរកបំណែកខ្លះៗដែលនៅតែរួចផុតពីដៃបំផ្លិចបំផ្លាញនៃពេលវេលា។ នាងបានប្តឹងឧទ្ធរណ៍ទៅកាន់ឪពុកម្តាយរបស់នាងលើប្រធានបទនៃបិសាចជញ្ជក់ឈាម។ ហើយពួកគេទាំងពីរ ព្រមទាំងមនុស្សមួយចំនួនដែលមានវត្តមាន បានបញ្ជាក់ពីអត្ថិភាពរបស់វា ដោយស្លេកស្លាំងដោយការភ័យខ្លាចនៅពេលឮតែឈ្មោះ។ បន្ទាប់មក អូប្រី បានកំណត់ដើម្បីបន្តដំណើរកម្សាន្តមួយរបស់គាត់ ដែលនឹងឃាត់គាត់រយៈពេលពីរបីម៉ោង។ នៅពេលដែលពួកគេបានឮឈ្មោះកន្លែងនោះ ពួកគេទាំងអស់គ្នាបានសុំគាត់កុំឱ្យត្រឡប់នៅពេលយប់ ព្រោះគាត់នឹងត្រូវឆ្លងកាត់ព្រៃមួយ ដែលគ្មានជនជាតិក្រិកណាម្នាក់ចង់ស្នាក់នៅក្នុងនោះ បន្ទាប់ពីថ្ងៃបានចប់ ដោយគ្មានការពិចារណាឡើយ។ ពួកគេបានពិពណ៌នាវាថាជាកន្លែងជួបជុំរបស់បិសាចជញ្ជក់ឈាមក្នុងពិធីជប់លៀងពេលយប់របស់ពួកគេ ហើយបានប្រកាសថានឹងមានអំពើអាក្រក់ធ្ងន់ធ្ងរបំផុតកើតឡើងចំពោះអ្នកណាដែលហ៊ានឆ្លងកាត់ផ្លូវរបស់ពួកគេ។ អូប្រី បានមើលងាយការបញ្ចេញមតិរបស់ពួកគេ ហើយបានព្យាយាមសើចចំអកឱ្យពួកគេចំពោះគំនិតនោះ។ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលគាត់ឃើញពួកគេញាប់ញ័រចំពោះការហ៊ានរបស់គាត់ដែលចំអកឱ្យអំណាចខាងឋាននរកដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់នេះ ដែលឈ្មោះរបស់វាជាក់ស្តែងធ្វើឱ្យឈាមរបស់ពួកគេកក គាត់បាននៅស្ងៀម។

នៅព្រឹកបន្ទាប់ អូប្រី បានចេញដំណើរតែម្នាក់ឯង។ គាត់មានការភ្ញាក់ផ្អើលចំពោះមុខក្រៀមក្រំរបស់ម្ចាស់ផ្ទះរបស់គាត់ ហើយមានការព្រួយបារម្ភដែលឃើញថាពាក្យសម្ដីរបស់គាត់ដែលចំអកឱ្យជំនឿលើបិសាចដ៏គួរឱ្យខ្លាចទាំងនោះ បានបំផុសឱ្យពួកគេមានការភ័យខ្លាចយ៉ាងខ្លាំង។ នៅពេលគាត់ហៀបនឹងចាកចេញ អៀនធី បានមកឈរក្បែរសេះរបស់គាត់ ហើយបានសុំគាត់យ៉ាងអន្ទះសារឱ្យត្រឡប់មកវិញ មុនពេលយប់អនុញ្ញាតឱ្យអំណាចរបស់សត្វទាំងនោះអាចធ្វើសកម្មភាពបាន — គាត់បានសន្យា។ ទោះជាយ៉ាងណា គាត់បានចំណាយពេលច្រើនក្នុងការស្រាវជ្រាវរបស់គាត់ រហូតដល់គាត់មិនបានកត់សម្គាល់ឃើញថា ពន្លឺថ្ងៃនឹងចប់ក្នុងពេលឆាប់ៗនេះ ហើយថានៅលើជើងមេឃមានចំណុចមួយដែលនៅក្នុងអាកាសធាតុក្តៅ ប្រមូលផ្ដុំយ៉ាងលឿនទៅជាដុំព្យុះដ៏ធំសម្បើម ហើយចាក់ទម្លាក់កំហឹងទាំងអស់របស់វាមកលើទឹកដីដែលត្រូវវាយលុក។ នៅទីបំផុត គាត់បានឡើងជិះសេះ ដោយកំណត់ថានឹងបង្កើនល្បឿនដើម្បីទូទាត់សងសម្រាប់ការយឺតយ៉ាវរបស់គាត់។ ប៉ុន្តែវាយឺតពេលហើយ។ ពេលព្រលឹមស្ទើរតែមិនស្គាល់នៅក្នុងអាកាសធាតុភាគខាងត្បូងទាំងនេះ។ ភ្លាមៗនៅពេលព្រះអាទិត្យលិច យប់ក៏ចាប់ផ្ដើម។ ហើយមុនពេលគាត់បានធ្វើដំណើរឆ្ងាយ អំណាចនៃព្យុះបាននៅពីលើគាត់ហើយ — ផ្គរលាន់ដែលបន្លឺឡើងស្ទើរតែគ្មានពេលសម្រាក — ភ្លៀងធ្ងន់ដ៏ក្រាស់បានបង្ខំផ្លូវរបស់វាឆ្លងកាត់ស្លឹកឈើដែលគ្របដណ្ដប់ដោយរាងពងក្រពើ ខណៈដែលរន្ទះពណ៌ខៀវដែលមានរាងជាកន្ទុយ ហាក់ដូចជាធ្លាក់ចុះនិងបញ្ចេញរស្មីនៅជើងរបស់គាត់។ ស្រាប់តែសេះរបស់គាត់ភ័យខ្លាច ហើយគាត់ត្រូវបានគេនាំដោយល្បឿនដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចឆ្លងកាត់ព្រៃដែលដុះក្រាស់។ នៅទីបំផុត ដោយសារអស់កម្លាំង សេះបានឈប់។ ហើយគាត់បានរកឃើញដោយពន្លឺនៃរន្ទះថា គាត់កំពុងនៅក្បែរខ្ទមមួយដែលស្ទើរតែមិនអាចងើបឡើងពីស្រទាប់ស្លឹកងាប់ និងគុម្ពោតដែលព័ទ្ធជុំវិញវាបាន។ ដោយបានចុះពីសេះ គាត់បានដើរទៅជិត ដោយសង្ឃឹមថានឹងរកឃើញនរណាម្នាក់ដើម្បីនាំគាត់ទៅទីក្រុង ឬយ៉ាងហោចណាស់ក៏សង្ឃឹមថានឹងទទួលបានទីជំរកពីការវាយលុកនៃព្យុះ។ នៅពេលគាត់ចូលទៅជិត ផ្គរលាន់បានស្ងប់ស្ងាត់មួយសន្ទុះ ដែលអនុញ្ញាតឱ្យគាត់ស្តាប់ឮសម្រែកដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចរបស់ស្ត្រីម្នាក់ដែលលាយឡំជាមួយនឹងសំណើចចំអកដ៏រីករាយ ដែលបន្តដោយសំឡេងស្ទើរតែមួយមិនដាច់ — គាត់មានការភ្ញាក់ផ្អើល។ ប៉ុន្តែដោយការជំរុញដោយផ្គរលាន់ដែលបានផ្ទុះម្តងទៀតពីលើក្បាលរបស់គាត់ គាត់បានខំប្រឹងបើកទ្វារខ្ទមយ៉ាងខ្លាំង។ គាត់បានឃើញខ្លួនឯងស្ថិតនៅក្នុងភាពងងឹតទាំងស្រុង។ ទោះជាយ៉ាងណា សំឡេងនោះបាននាំគាត់ទៅ។ ជាក់ស្តែង គាត់មិនត្រូវបានគេមើលឃើញទេ។ ត្បិតទោះបីជាគាត់បានហៅក៏ដោយ ក៏សំឡេងនៅតែបន្ត ហើយគ្មាននរណាម្នាក់បានយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះគាត់ឡើយ។ គាត់បានឃើញខ្លួនឯងប៉ះនឹងនរណាម្នាក់ ដែលគាត់បានចាប់ភ្លាមៗ នៅពេលដែលមានសំឡេងមួយបានស្រែកថា «បរាជ័យម្តងទៀតហើយ!» តាមដោយសំណើចដ៏ខ្លាំង។ ហើយគាត់មានអារម្មណ៍ថាខ្លួនឯងត្រូវបានអ្នកណាម្នាក់ដែលមានកម្លាំងហាក់ដូចជាលើសពីមនុស្ស ចាប់ជាប់។ ដោយកំណត់ថានឹងលក់ជីវិតរបស់គាត់ឱ្យថ្លៃបំផុតតាមដែលគាត់អាចធ្វើបាន គាត់បានតស៊ូ។ ប៉ុន្តែវាគ្មានប្រយោជន៍ឡើយ។ គាត់ត្រូវបានគេលើកឡើងពីជើង ហើយត្រូវបានគេចោលដោយកម្លាំងដ៏ធំសម្បើមទៅលើដី — ខ្មាំងសត្រូវរបស់គាត់បានធ្លាក់មកលើគាត់ ហើយបានលុតជង្គង់លើទ្រូងរបស់គាត់ ដោយបានដាក់ដៃទាំងពីរលើបំពង់ករបស់គាត់ — នៅពេលនោះ ពន្លឺភ្លើងពិលជាច្រើនបានចាំងចូលតាមរន្ធដែលផ្តល់ពន្លឺនៅពេលថ្ងៃ បានរំខានគាត់ — គាត់បានក្រោកឡើងភ្លាមៗ ហើយបានរត់ចេញតាមទ្វារ ដោយបន្សល់ទុកជនរងគ្រោះរបស់គាត់។ ក្នុងពេលមួយភ្លែត សំឡេងគាំងមែកឈើនៅពេលគាត់បំបែកខ្លួនឆ្លងកាត់ព្រៃ លែងឮទៀតហើយ។ ព្យុះបានស្ងប់ស្ងាត់ឥឡូវនេះ។ ហើយ អូប្រី ដែលមិនអាចធ្វើចលនាបាន មិនយូរប៉ុន្មានត្រូវបានអ្នកនៅខាងក្រៅឮ។ ពួកគេបានចូលមក។ ពន្លឺភ្លើងពិលរបស់ពួកគេបានធ្លាក់ទៅលើជញ្ជាំងភក់ និងដំបូលប្រក់ស្បូវដែលផ្ទុកដោយដុំផេះធ្ងន់ៗនៅលើរាល់ដើមស្បូវ។ តាមការចង់បានរបស់ អូប្រី ពួកគេបានស្វែងរកនារីដែលទាក់ទាញគាត់ដោយសម្រែករបស់នាង។ គាត់ត្រូវបានគេទុកចោលក្នុងភាពងងឹតម្តងទៀត។ ប៉ុន្តែអ្វីដែលជាការភ័យខ្លាចរបស់គាត់ នៅពេលដែលពន្លឺភ្លើងពិលបានផ្ទុះមកលើគាត់ម្តងទៀត ដើម្បីឱ្យគាត់បានឃើញរូបរាងដ៏ស្រាលនៃដៃគូដ៏ស្រស់ស្អាតរបស់គាត់ត្រូវបាននាំចូលមកជាសាកសពដែលគ្មានជីវិត។ គាត់បានបិទភ្នែក ដោយសង្ឃឹមថាវាគ្រាន់តែជាការយល់ឃើញដែលកើតចេញពីការស្រមើលស្រមៃដ៏រំជើបរំជួលរបស់គាត់ប៉ុណ្ណោះ។ ប៉ុន្តែគាត់បានឃើញរូបរាងដដែលម្តងទៀត នៅពេលគាត់បើកភ្នែក ដែលត្រូវបានដាក់នៅក្បែរគាត់។ គ្មានពណ៌នៅលើថ្ពាល់របស់នាងទេ សូម្បីតែនៅលើបបូរមាត់របស់នាងក៏មិនមានដែរ។ ប៉ុន្តែមានភាពស្ងប់ស្ងាត់នៅលើមុខរបស់នាង ដែលហាក់ដូចជាទាក់ទាញស្ទើរតែដូចជីវិតដែលធ្លាប់រស់នៅទីនោះ។ នៅលើកញ្ចឹងក និងដើមទ្រូងរបស់នាង មានឈាម។ ហើយនៅលើបំពង់ករបស់នាង មានសញ្ញានៃធ្មេញដែលបានខាំបើកសរសៃឈាម។ ដល់ចំណុចនេះ ពួកបុរសបានចង្អុលដោយស្រែកយំដោយការភ័យខ្លាចរួមគ្នាថា «បិសាចជញ្ជក់ឈាម! បិសាចជញ្ជក់ឈាម!» រទេះខ្នុរមួយត្រូវបានរៀបចំយ៉ាងរហ័ស។ ហើយ អូប្រី ត្រូវបានគេដាក់នៅក្បែរនារីដែលថ្មីៗនេះធ្លាប់ជាវត្ថុនៃចក្ខុវិស័យដ៏ភ្លឺស្វាង និងដូចទេពអប្សរជាច្រើនសម្រាប់គាត់ ដែលឥឡូវនេះបានដួលរលំជាមួយនឹងផ្កានៃជីវិតដែលបានស្លាប់នៅក្នុងខ្លួននាង។ គាត់មិនដឹងថាគំនិតរបស់គាត់ជាអ្វីទេ — ចិត្តរបស់គាត់ស្ទើរតែស្ពឹក ហើយហាក់ដូចជាជៀសវាងការគិតពិចារណា ហើយបានរត់ទៅរកភាពទទេ។ គាត់បានកាន់ដាវទទេដែលមានសំណង់ជាក់លាក់មួយនៅក្នុងដៃរបស់គាត់ ដែលត្រូវបានគេរកឃើញនៅក្នុងខ្ទមនោះ ស្ទើរតែដោយមិនដឹងខ្លួន។ មិនយូរប៉ុន្មាន ពួកគេបានជួបជាមួយក្រុមផ្សេងៗដែលបានចូលរួមក្នុងការស្វែងរកនារីដែលម្តាយរបស់នាងបានបាត់។ សម្រែកដ៏ក្រៀមក្រំរបស់ពួកគេ នៅពេលពួកគេចូលទៅជិតទីក្រុង បានប្រាប់ឪពុកម្តាយជាមុនអំពីមហន្តរាយដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចខ្លះ។ — ការពិពណ៌នាពីទុក្ខសោករបស់ពួកគេគឺមិនអាចទៅរួចទេ។ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលពួកគេបានដឹងពីមូលហេតុនៃការស្លាប់របស់កូនពួកគេ ពួកគេបានមើលទៅ អូប្រី ហើយបានចង្អុលទៅសាកសព។ ពួកគេគួរឱ្យសោកស្តាយដែលមិនអាចលួងលោមបាន។ ពួកគេទាំងពីរបានស្លាប់ដោយបេះដូងបាក់បែក។

អូប្រី ត្រូវបានគេដាក់លើគ្រែ ហើយចាប់បានដោយគ្រុនក្តៅដ៏ខ្លាំងបំផុត។ ជារឿយៗគាត់បាននិយាយមិនច្បាស់លាស់។ នៅក្នុងចន្លោះពេលទាំងនេះ គាត់នឹងហៅ លោក រ័ត្នវ៉ែន និង អៀនធី។ ដោយការរួមបញ្ចូលគ្នាដែលមិនអាចពន្យល់បាន គាត់ហាក់ដូចជាអង្វរដៃគូពីមុនរបស់គាត់ឱ្យទុកអោយមនុស្សដែលគាត់ស្រឡាញ់។ ពេលផ្សេងទៀត គាត់នឹងប្រទានពរដល់ក្បាលរបស់គាត់ ហើយដាក់បណ្តាសាគាត់ថាជាអ្នកបំផ្លិចបំផ្លាញរបស់នាង។ លោក រ័ត្នវ៉ែន បានចូលមកដល់ទីក្រុងអាថែននៅពេលនេះ។ ហើយពីហេតុផលអ្វីក៏ដោយ នៅពេលដែលបានឮអំពីស្ថានភាពរបស់ អូប្រី គាត់បានដាក់ខ្លួនគាត់នៅក្នុងផ្ទះតែមួយភ្លាមៗ ហើយបានក្លាយជាអ្នកបម្រើដ៏ខ្ជាប់ខ្ជួនរបស់គាត់។ នៅពេលដែល អូប្រី បានជាសះស្បើយពីការនិយាយមិនច្បាស់លាស់របស់គាត់ គាត់មានការភ័យខ្លាច និងតក់ស្លុតចំពោះគាត់ដែលរូបភាពរបស់គាត់ឥឡូវនេះត្រូវបានផ្សំជាមួយនឹងបិសាចជញ្ជក់ឈាម។ ប៉ុន្តែ លោក រ័ត្នវ៉ែន ដោយពាក្យសម្ដីដ៏សប្បុរសរបស់គាត់ ដែលបង្កប់នូវការសោកស្ដាយចំពោះកំហុសដែលបណ្តាលឱ្យពួកគេបែកគ្នា ហើយថែមទាំងកាន់តែច្រើនឡើងដោយការយកចិត្តទុកដាក់ ការព្រួយបារម្ភ និងការថែទាំដែលគាត់បានបង្ហាញ មិនយូរប៉ុន្មានបានផ្សះផ្សាគាត់ជាមួយនឹងវត្តមានរបស់គាត់។ លោកអម្ចាស់ហាក់ដូចជាបានផ្លាស់ប្តូរយ៉ាងខ្លាំង។ គាត់លែងមើលទៅជាមនុស្សដែលគ្មានអារម្មណ៍ដែលធ្លាប់ធ្វើឱ្យ អូប្រី ភ្ញាក់ផ្អើលយ៉ាងខ្លាំងនោះទៀតហើយ។ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលការជាសះស្បើយរបស់គាត់ចាប់ផ្ដើមមានល្បឿនលឿន គាត់បានថយចុះបន្តិចម្តងៗទៅក្នុងស្ថានភាពគំនិតដដែល។ ហើយ អូប្រី មិនបានឃើញភាពខុសគ្នាពីមនុស្សពីមុនទេ លើកលែងតែពេលខ្លះគាត់មានការភ្ញាក់ផ្អើលដែលបានជួបការសម្លឹងមើលរបស់គាត់ដែលជាប់ចិត្តយ៉ាងខ្លាំងលើគាត់ ដោយមានស្នាមញញឹមនៃការត្រេកអរដ៏អាក្រក់នៅលើបបូរមាត់របស់គាត់។ គាត់មិនដឹងថាហេតុអ្វីទេ ប៉ុន្តែស្នាមញញឹមនេះបានដេញតាមគាត់។ ក្នុងដំណាក់កាលចុងក្រោយនៃការជាសះស្បើយរបស់អ្នកជម្ងឺ លោក រ័ត្នវ៉ែន ជាក់ស្តែងបានប្រកបរបរក្នុងការមើលរលកដែលគ្មានជំនោរដែលកើតឡើងដោយខ្យល់ត្រជាក់ ឬគូសសម្គាល់ការវិវត្តនៃព្រះច័ន្ទ ដែលវិលជុំវិញដូចពិភពលោករបស់យើង គឺព្រះអាទិត្យដែលមិនមានចលនា។ តាមពិត គាត់ហាក់ដូចជាចង់ជៀសវាងភ្នែករបស់មនុស្សទាំងអស់។

ចិត្តរបស់ អូប្រី ដោយការប៉ះទង្គិចនេះ ត្រូវបានចុះខ្សោយយ៉ាងខ្លាំង។ ហើយភាពបត់បែននៃវិញ្ញាណដែលធ្លាប់ធ្វើឱ្យគាត់លេចធ្លោយ៉ាងខ្លាំងនោះ ឥឡូវនេះហាក់ដូចជាបានរត់ចោលជារៀងរហូត។ ឥឡូវនេះគាត់បានក្លាយជាអ្នកស្រឡាញ់ភាពឯកោ និងភាពស្ងប់ស្ងាត់ដូច លោក រ័ត្នវ៉ែនដែរ។ ប៉ុន្តែទោះបីជាគាត់ចង់បានភាពឯកោយ៉ាងខ្លាំងក៏ដោយ ចិត្តរបស់គាត់មិនអាចរកឃើញវានៅក្បែរទីក្រុងអាថែនទេ។ ប្រសិនបើគាត់ស្វែងរកវានៅក្នុងប្រាសាទបុរាណដែលគាត់ធ្លាប់ទៅញឹកញាប់ រូបរាងរបស់ អៀនធី នឹងឈរនៅក្បែរគាត់។ ប្រសិនបើគាត់ស្វែងរកវានៅក្នុងព្រៃ ជំហានដ៏ស្រាលរបស់នាងនឹងលេចឡើងដើរលេងនៅក្នុងចំណោមគុម្ពោត ដើម្បីស្វែងរកផ្កាវីយ៉ូឡែតដ៏ថ្លៃថ្នូរ។ បន្ទាប់មក ស្រាប់តែបែរខ្លួនវិញ នឹងបង្ហាញដល់ការស្រមើស្រមៃដ៏ព្រៃផ្សៃរបស់គាត់នូវមុខស្លេកស្លាំង និងបំពង់កដែលរងរបួសរបស់នាង ដោយមានស្នាមញញឹមដ៏ទន់ភ្លន់នៅលើបបូរមាត់របស់នាង។ គាត់បានកំណត់ថានឹងរត់គេចពីទិដ្ឋភាពទាំងឡាយដែលរាល់លក្ខណៈរបស់វាបានបង្កើតសមាគមដ៏ជូរចត់បែបនេះនៅក្នុងចិត្តរបស់គាត់។ គាត់បានស្នើទៅ លោក រ័ត្នវ៉ែន ដែលគាត់បានចាត់ទុកខ្លួនឯងថាជាប់ពាក់ព័ន្ធដោយការថែទាំដ៏ទន់ភ្លន់ដែលគាត់បានផ្តល់ឱ្យគាត់អំឡុងពេលគាត់ឈឺ ថាពួកគេគួរតែទៅទស្សនាតំបន់នៃប្រទេសក្រិកដែលទាំងពីរមិនទាន់បានឃើញ។ ពួកគេបានធ្វើដំណើរគ្រប់ទិសទី ហើយបានស្វែងរករាល់កន្លែងដែលអាចទាក់ទងនឹងការចងចាំ។ ប៉ុន្តែទោះបីជាពួកគេបានប្រញាប់ប្រញាល់ពីកន្លែងមួយទៅកន្លែងមួយក៏ដោយ ក៏ពួកគេហាក់ដូចជាមិនបានយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះអ្វីដែលពួកគេបានមើលឃើញនោះទេ។ ពួកគេបានឮច្រើនអំពីចោរប្លន់។ ប៉ុន្តែពួកគេបានចាប់ផ្តើមមើលងាយរបាយការណ៍ទាំងនេះបន្តិចម្តងៗ ដែលពួកគេស្រមៃថាគ្រាន់តែជាការបង្កើតរបស់បុគ្គលដែលចំណាប់អារម្មណ៍របស់ពួកគេគឺដើម្បីជំរុញចិត្តទូលាយរបស់អ្នកដែលពួកគេការពារពីគ្រោះថ្នាក់ដែលគេសន្មត់។ ដោយសារការធ្វេសប្រហែសចំពោះដំបូន្មានរបស់អ្នកស្រុកនេះ នៅក្នុងការធ្វើដំណើរមួយពួកគេបានធ្វើដំណើរជាមួយតែអ្នកយាមពីរបីនាក់ប៉ុណ្ណោះ ដែលបម្រើជាអ្នកនាំផ្លូវជាជាងជាការការពារ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ នៅពេលចូលទៅក្នុងរន្ធតូចចង្អៀតមួយ ដែលនៅបាតរបស់វាគឺជាដំបូលទន្លេមួយ ដែលមានថ្មដ៏ធំៗដែលធ្លាក់ចុះពីច្រាំងថ្មចោតជិតៗ ពួកគេមានហេតុផលដើម្បីសោកស្តាយចំពោះការធ្វេសប្រហែសរបស់ពួកគេ។ ត្បិតស្ទើរតែគ្រប់គ្នានៅក្នុងក្រុមបានចូលរួមក្នុងផ្លូវចង្អៀតនោះ ពួកគេត្រូវបានភ្ញាក់ផ្អើលដោយសំឡេងកាំភ្លើងហួចនៅជិតក្បាលរបស់ពួកគេ និងដោយសំឡេងកាំភ្លើងជាច្រើនដែលបន្លឺឡើង។ ភ្លាមៗនោះ អ្នកយាមរបស់ពួកគេបានចាកចេញពីពួកគេ ហើយបានដាក់ខ្លួននៅពីក្រោយថ្ម បានចាប់ផ្តើមបាញ់ទៅទិសដៅដែលសំឡេងនោះបានមក។ លោក រ័ត្នវ៉ែន និង អូប្រី ដោយធ្វើតាមគំរូរបស់ពួកគេ បានថយចុះមួយសន្ទុះនៅពីក្រោយរបត់នៃរន្ធតូចចង្អៀតដែលផ្តល់ទីជំរក។ ប៉ុន្តែដោយខ្មាស់អៀនដែលត្រូវបានឃាត់ខ្លួនដោយសត្រូវ ដែលបានស្រែកប្រមាថឱ្យពួកគេឈានទៅមុខ ហើយដោយត្រូវបានប៉ះពាល់នឹងការសម្លាប់ដោយគ្មានការតស៊ូ ប្រសិនបើចោរណាម្នាក់ឡើងពីលើហើយវាយពួកគេពីខាងក្រោយ ពួកគេបានកំណត់ថានឹងប្រញាប់ប្រញាល់ទៅមុខដើម្បីស្វែងរកសត្រូវ។ ស្ទើរតែពួកគេបានបាត់បង់ទីជំរកនៃថ្មនោះ នៅពេលដែល លោក រ័ត្នវ៉ែន បានទទួលគ្រាប់កាំភ្លើងមួយនៅស្មា ដែលបានទម្លាក់គាត់ទៅលើដី។ អូប្រី បានប្រញាប់ទៅជួយគាត់។ ហើយដោយមិនបានយកចិត្តទុកដាក់លើការប្រយុទ្ធ ឬគ្រោះថ្នាក់ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់ទៀតទេ គាត់មិនយូរប៉ុន្មានមានការភ្ញាក់ផ្អើលដែលឃើញមុខរបស់ចោរនៅជុំវិញគាត់ — អ្នកយាមរបស់គាត់បានបោះអាវុធឡើងលើ និងប្រគល់ខ្លួនភ្លាមៗ បន្ទាប់ពី លោក រ័ត្នវ៉ែន ត្រូវបានរងរបួស។

ដោយសន្យាថានឹងផ្តល់រង្វាន់យ៉ាងធំ អូប្រី អាចបញ្ចុះបញ្ចូលពួកគេឱ្យនាំមិត្តរបស់គាត់ដែលរងរបួសទៅកាន់ខ្ទមក្បែរនោះ។ ហើយដោយបានយល់ព្រមលើតម្លៃលោះ គាត់លែងត្រូវបានរំខានដោយវត្តមានរបស់ពួកគេទៀតហើយ — ពួកគេគ្រាន់តែបានយល់ព្រមថែរក្សាច្រកចូលរហូតដល់មិត្តរបស់ពួកគេត្រឡប់មកវិញជាមួយនឹងប្រាក់ដែលបានសន្យា ដែលគាត់មានបញ្ជា។ កម្លាំងរបស់ លោក រ័ត្នវ៉ែន បានថយចុះយ៉ាងឆាប់រហ័ស។ ក្នុងរយៈពេលពីរថ្ងៃ ការរលួយបានកើតឡើង ហើយសេចក្តីស្លាប់ហាក់ដូចជាកំពុងឈានទៅមុខដោយជំហានដ៏ប្រញាប់ប្រញាល់។ អាកប្បកិរិយា និងរូបរាងរបស់គាត់មិនបានផ្លាស់ប្តូរទេ។ គាត់ហាក់ដូចជាមិនដឹងពីការឈឺចាប់ ដូចដែលគាត់ធ្លាប់មិនដឹងពីវត្ថុជុំវិញគាត់ដែរ។ ប៉ុន្តែឆ្ពោះទៅរកពេលចុងក្រោយនៃល្ងាចចុងក្រោយ ចិត្តរបស់គាត់បានក្លាយជាមិនស្ងប់ជាក់ស្តែង ហើយភ្នែករបស់គាត់ច្រើនតែសម្លឹងមើលទៅ អូប្រី ដែលត្រូវបានជំរុញឱ្យផ្តល់ជំនួយរបស់គាត់ជាមួយនឹងការខ្នះខ្នែងច្រើនជាងធម្មតា — «ជួយខ្ញុំ! អ្នកអាចជួយសង្គ្រោះខ្ញុំ — អ្នកអាចធ្វើបានច្រើនជាងនោះ — ខ្ញុំមិនមានន័យថាជីវិតរបស់ខ្ញុំទេ ខ្ញុំខ្វល់ពីសេចក្តីស្លាប់នៃអត្ថិភាពរបស់ខ្ញុំដូចការស្លាប់នៃថ្ងៃដែលកន្លងផុតទៅដែរ។ ប៉ុន្តែអ្នកអាចជួយសង្គ្រោះកិត្តិយសរបស់ខ្ញុំ កិត្តិយសរបស់មិត្តអ្នក។» — «ដូចម្តេច? ប្រាប់ខ្ញុំពីរបៀប? ខ្ញុំនឹងធ្វើអ្វីក៏ដោយ» អូប្រី បានឆ្លើយ។ — «ខ្ញុំត្រូវការតែបន្តិចបន្តួចប៉ុណ្ណោះ — ជីវិតរបស់ខ្ញុំរលត់ទៅយ៉ាងឆាប់រហ័ស — ខ្ញុំមិនអាចពន្យល់គ្រប់យ៉ាងបានទេ — ប៉ុន្តែប្រសិនបើអ្នកលាក់បាំងអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលអ្នកដឹងអំពីខ្ញុំ កិត្តិយសរបស់ខ្ញុំនឹងគ្មានស្នាមប្រឡាក់ក្នុងមាត់ពិភពលោក — ហើយប្រសិនបើការស្លាប់របស់ខ្ញុំមិនត្រូវបានគេដឹងមួយរយៈនៅប្រទេសអង់គ្លេស — ខ្ញុំ — ខ្ញុំ — ប៉ុន្តែជីវិត។» — «វានឹងមិនត្រូវបានគេដឹងទេ។» — «ស្បថ!» បានស្រែកបុរសដែលកំពុងស្លាប់ ដោយលើកខ្លួនឡើងដោយអំពើហិង្សាដ៏ត្រេកអរ «ស្បថដោយអ្វីៗទាំងអស់ដែលព្រលឹងអ្នកគោរព ដោយអ្វីៗទាំងអស់ដែលធម្មជាតិរបស់អ្នកខ្លាច ស្បថថារយៈពេលមួយឆ្នាំ និងមួយថ្ងៃ អ្នកនឹងមិនប្រាប់ពីចំណេះដឹងរបស់អ្នកអំពីឧក្រិដ្ឋកម្ម ឬការស្លាប់របស់ខ្ញុំទៅកាន់មនុស្សរស់ណាមួយក្នុងវិធីណាក៏ដោយ មិនថាមានអ្វីកើតឡើង ឬអ្វីដែលអ្នកអាចឃើញ។» — ភ្នែករបស់គាត់ហាក់ដូចជាផ្ទុះចេញពីរន្ធភ្នែករបស់ពួកគេ។ «ខ្ញុំស្បថ!» បាននិយាយ អូប្រី។ គាត់បានលិចចុះដោយសើចលើខ្នើយរបស់គាត់ ហើយដកដង្ហើមលែងចេញទៀតហើយ។

អូប្រី បានចូលគេង ប៉ុន្តែមិនបានដេកលក់ទេ។ កាលៈទេសៈជាច្រើនដែលទាក់ទងនឹងការស្គាល់គ្នារបស់គាត់ជាមួយបុរសនេះ បានផុសឡើងក្នុងចិត្តរបស់គាត់។ ហើយគាត់មិនដឹងថាហេតុអ្វីទេ នៅពេលដែលគាត់ចងចាំពាក្យស្បថរបស់គាត់ ការញាប់ញ័រត្រជាក់បានកើតឡើងលើគាត់ ដូចជាពីបុព្វហេតុនៃអ្វីដែលគួរឱ្យភ័យខ្លាចដែលកំពុងរង់ចាំគាត់។ ដោយក្រោកឡើងនៅព្រឹកព្រលឹម គាត់បានហៀបនឹងចូលទៅក្នុងខ្ទមដែលគាត់បានទុកសាកសពនោះ នៅពេលដែលចោរម្នាក់បានជួបគាត់ ហើយបានប្រាប់គាត់ថាវាលែងនៅទីនោះទៀតហើយ ដោយត្រូវបានគាត់និងមិត្តរួមការងាររបស់គាត់នាំយកទៅកំពូលភ្នំក្បែរនោះ តាមការសន្យាដែលពួកគេបានផ្តល់ឱ្យលោកអម្ចាស់របស់គាត់ ថាវានឹងត្រូវបានគេលាតត្រដាងចំពោះកាំរស្មីត្រជាក់ដំបូងនៃព្រះច័ន្ទដែលរះឡើងបន្ទាប់ពីការស្លាប់របស់គាត់។ អូប្រី មានការភ្ញាក់ផ្អើល ហើយបាននាំបុរសជាច្រើននាក់ជាមួយគាត់ បានកំណត់ទៅបញ្ចុះវានៅលើកន្លែងដែលវាដេក។ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលគាត់បានឡើងទៅដល់កំពូល គាត់មិនបានរកឃើញដាននៃសាកសព ឬសម្លៀកបំពាក់ឡើយ ទោះបីជាចោរបានស្បថថាពួកគេបានចង្អុលបង្ហាញពីថ្មជាក់លាក់ដែលពួកគេបានដាក់សាកសពក៏ដោយ។ មួយសន្ទុះ គំនិតរបស់គាត់ត្រូវបានច្របូកច្របល់ដោយការស្មាន។ ប៉ុន្តែនៅទីបំផុតគាត់បានត្រឡប់មកវិញ ដោយជឿជាក់ថាពួកគេបានបញ្ចុះសាកសពដើម្បីយកសម្លៀកបំពាក់។

ដោយធុញទ្រាន់នឹងប្រទេសមួយដែលគាត់បានជួបប្រទះនូវគ្រោះថ្នាក់ដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចបែបនេះ ហើយនៅក្នុងនោះអ្វីៗទាំងអស់ហាក់ដូចជាសមគំនិតដើម្បីបង្កើនភាពសោកសៅដ៏អស្ចារ្យដែលបានកាន់កាប់គំនិតរបស់គាត់ គាត់បានសម្រេចចិត្តចាកចេញពីវា ហើយមិនយូរប៉ុន្មានបានមកដល់ទីក្រុងស្មីរណា (Smyrna)។ ខណៈពេលដែលកំពុងរង់ចាំកប៉ាល់ដើម្បីនាំគាត់ទៅកាន់ អូត្រាន់តូ (Otranto) ឬ ណាបែល (Naples) គាត់បានកាន់កាប់ខ្លួនឯងក្នុងការរៀបចំឥវ៉ាន់ទាំងនោះដែលគាត់មានជាមួយគាត់ដែលជារបស់ លោក រ័ត្នវ៉ែន។ ក្នុងចំណោមរបស់ផ្សេងទៀត មានប្រអប់មួយដែលមានអាវុធវាយប្រហារជាច្រើន ដែលសម្របសម្រួលច្រើន ឬតិចដើម្បីធានាការស្លាប់របស់ជនរងគ្រោះ។ មានដាវខ្លី និងកាំបិតធំៗជាច្រើន។ ខណៈពេលដែលកំពុងបង្វិលវា ហើយពិនិត្យមើលរូបរាងដ៏ចម្លែករបស់វា តើអ្វីជាការភ្ញាក់ផ្អើលរបស់គាត់នៅពេលរកឃើញស្រោមដាវដែលជាក់ស្តែងត្រូវបានតុបតែងក្នុងរចនាប័ទ្មដូចគ្នានឹងដាវដែលត្រូវបានរកឃើញនៅក្នុងខ្ទមដ៏គ្រោះថ្នាក់នោះ — គាត់បានញាប់ញ័រ។ ដោយប្រញាប់ប្រញាល់ស្វែងរកភស្តុតាងបន្ថែម គាត់បានរកឃើញអាវុធនោះ។ ហើយការភ័យខ្លាចរបស់គាត់អាចត្រូវបានគេស្រមៃឃើញ នៅពេលដែលគាត់បានរកឃើញថាវាសមយ៉ាងពិតប្រាកដ ទោះបីជាមានរូបរាងពិសេសក៏ដោយ ជាមួយនឹងស្រោមដាវដែលគាត់កាន់នៅក្នុងដៃ។ ភ្នែករបស់គាត់ហាក់ដូចជាមិនត្រូវការភាពប្រាកដប្រជាបន្ថែមទៀតទេ — ពួកគេហាក់ដូចជាសម្លឹងមើលទៅដាវនោះ។ ប៉ុន្តែគាត់នៅតែចង់មិនជឿ។ ប៉ុន្តែរូបរាងពិសេស ពណ៌ដែលប្រែប្រួលដូចគ្នានៅលើដៃចង្កឹះ និងស្រោមដាវគឺដូចគ្នានៅលើទាំងពីរ ហើយមិនបានបន្សល់ទុកកន្លែងសម្រាប់ការសង្ស័យឡើយ។ ក៏មានដំណក់ឈាមនៅលើវាផងដែរ។

គាត់បានចាកចេញពីស្មីរណា។ ហើយនៅតាមផ្លូវទៅផ្ទះ នៅរ៉ូម ការសាកសួរដំបូងរបស់គាត់គឺទាក់ទងនឹងនារីដែលគាត់បានព្យាយាមដកចេញពីកលល្បិចទាក់ទាញរបស់ លោក រ័ត្នវ៉ែន។ ឪពុកម្តាយរបស់នាងស្ថិតក្នុងទុក្ខសោក ទ្រព្យសម្បត្តិរបស់ពួកគេត្រូវបានបំផ្លាញ។ ហើយនាងមិនត្រូវបានគេឮពីគេតាំងពីការចាកចេញរបស់លោកអម្ចាស់មក។ ចិត្តរបស់ អូប្រី ស្ទើរតែដាច់ខ្ទេចដោយសារភាពភ័យរន្ធត់ដែលកើតឡើងដដែលៗជាច្រើន។ គាត់មានការភ័យខ្លាចថានារីនេះបានក្លាយជាជនរងគ្រោះនៃអ្នកបំផ្លិចបំផ្លាញរបស់ អៀនធី។ គាត់បានក្លាយទៅជាមានចរិតអាក្រក់ និងស្ងប់ស្ងាត់។ ហើយការកាន់កាប់តែមួយគត់របស់គាត់គឺការប្រញាប់ប្រញាល់ជំរុញល្បឿនរបស់អ្នកជំនួយសេះ ដូចជាគាត់នឹងទៅជួយសង្គ្រោះជីវិតរបស់នរណាម្នាក់ដែលគាត់ស្រឡាញ់។ គាត់បានមកដល់កាឡៃ (Calais)។ ខ្យល់បក់ដែលហាក់ដូចជាស្តាប់បង្គាប់តាមចិត្តរបស់គាត់ មិនយូរប៉ុន្មានបាននាំគាត់ទៅកាន់ច្រាំងសមុទ្រអង់គ្លេស។ ហើយគាត់បានប្រញាប់ទៅកាន់វិមានរបស់ឪពុកគាត់។ ហើយនៅទីនោះ មួយសន្ទុះ គាត់ហាក់ដូចជាបានបាត់បង់ការចងចាំទាំងអស់អំពីអតីតកាល នៅក្នុងការឱបក្រសោប និងការស្រលាញ់របស់បងស្រីគាត់។ ប្រសិនបើនាងមុននេះ ដោយការស្រលាញ់របស់នាងដែលនៅក្មេង បានឈ្នះចិត្តគាត់ ឥឡូវនេះនៅពេលដែលស្ត្រីកំពុងលេចឡើង នាងកាន់តែគួរឱ្យស្រលាញ់ជាដៃគូ។

កញ្ញា អូប្រី (Miss Aubrey) មិនមានព្រះគុណដ៏ទាក់ទាញដែលឈ្នះការសម្លឹងមើល និងការអបអរសាទរនៅក្នុងសភាជួបជុំនោះទេ។ គ្មានពន្លឺចែងចាំងដែលមានតែនៅក្នុងបរិយាកាសដ៏កក់ក្តៅនៃបន្ទប់ដែលមានមនុស្សច្រើននោះទេ។ ភ្នែកពណ៌ខៀវរបស់នាងមិនដែលត្រូវបានបំភ្លឺដោយភាពស្រាលនៃគំនិតខាងក្រោមនោះទេ។ មានមន្តស្នេហ៍ដ៏ក្រៀមក្រំនៅក្នុងនោះ ដែលមិនហាក់ដូចជាកើតចេញពីសំណាងអាក្រក់ ប៉ុន្តែមកពីអារម្មណ៍ខ្លះនៅក្នុងខ្លួន ដែលបង្ហាញពីព្រលឹងដែលដឹងពីអាណាចក្រដ៏ភ្លឺស្វាងជាង។ ជំហានរបស់នាងមិនមែនជាជំហានស្រាលៗ ដែលវង្វេងទៅកន្លែងណាដែលមេអំបៅ ឬពណ៌អាចទាក់ទាញបានទេ — វាគឺជាជំហានដ៏ធ្ងន់ធ្ងរ និងគិតពិចារណា។ នៅពេលនៅម្នាក់ឯង មុខរបស់នាងមិនដែលភ្លឺដោយស្នាមញញឹមនៃសេចក្តីអំណរឡើយ។ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលបងប្រុសរបស់នាងបានផ្តល់សេចក្តីស្រឡាញ់របស់គាត់ដល់នាង ហើយនឹងភ្លេចនៅចំពោះមុខនាងនូវទុក្ខសោកទាំងនោះដែលនាងដឹងថាបានបំផ្លាញការសម្រាករបស់គាត់ តើអ្នកណានឹងផ្លាស់ប្តូរស្នាមញញឹមរបស់នាងសម្រាប់ស្នាមញញឹមរបស់អ្នកដែលចូលចិត្តត្រេកអរ? វាហាក់ដូចជាភ្នែកទាំងនោះ — មុខនោះ កំពុងលេងនៅក្នុងពន្លឺនៃស្វ៊ែរកំណើតរបស់ពួកគេ។ នាងមានអាយុត្រឹមតែដប់ប្រាំបីឆ្នាំប៉ុណ្ណោះ ហើយមិនទាន់ត្រូវបានបង្ហាញដល់ពិភពលោកទេ។ វាត្រូវបានគេគិតដោយអាណាព្យាបាលរបស់នាងថា វាសមស្របជាងក្នុងការពន្យារពេលការបង្ហាញរបស់នាងរហូតដល់បងប្រុសរបស់នាងត្រឡប់មកពីទ្វីបវិញ នៅពេលដែលគាត់អាចជាអ្នកការពាររបស់នាង។ ឥឡូវនេះ វាត្រូវបានសម្រេចថា បន្ទប់ទទួលភ្ញៀវបន្ទាប់ដែលនឹងមកដល់ក្នុងពេលឆាប់ៗនេះ គួរតែជាសម័យនៃការចូលរបស់នាងទៅក្នុង «ឈុតឆាកដ៏រវល់»។ អូប្រី ចូលចិត្តស្នាក់នៅក្នុងវិមានរបស់ឪពុកគាត់ ហើយស៊ីសោកលើភាពសោកសៅដែលគ្របដណ្តប់គាត់។ គាត់មិនអាចមានអារម្មណ៍ចាប់អារម្មណ៍ចំពោះភាពឥតប្រយោជន៍របស់មនុស្សចម្លែកដែលមានម៉ូតខ្ពស់បានទេ នៅពេលដែលគំនិតរបស់គាត់ត្រូវបានរហែកដោយព្រឹត្តិការណ៍ដែលគាត់បានឃើញ។ ប៉ុន្តែគាត់បានសម្រេចចិត្តលះបង់ការលួងលោមផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់ដើម្បីការពារបងស្រីរបស់គាត់។ ពួកគេមិនយូរប៉ុន្មានបានមកដល់ទីក្រុង ហើយបានត្រៀមខ្លួនសម្រាប់ថ្ងៃបន្ទាប់ ដែលត្រូវបានប្រកាសថាជាថ្ងៃបន្ទប់ទទួលភ្ញៀវ។

ហ្វូងមនុស្សមានច្រើនកុះករ — បន្ទប់ទទួលភ្ញៀវមិនត្រូវបានធ្វើឡើងអស់រយៈពេលយូរមកហើយ។ ហើយមនុស្សទាំងអស់ដែលចង់រីករាយក្នុងស្នាមញញឹមនៃរាជវង្ស បានប្រញាប់ទៅទីនោះ។ អូប្រី បាននៅទីនោះជាមួយបងស្រីរបស់គាត់។ ខណៈពេលដែលគាត់កំពុងឈរនៅជ្រុងម្ខាងដោយខ្លួនឯង ដោយមិនបានយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះអ្វីៗជុំវិញគាត់ ដោយបានចូលរួមក្នុងការចងចាំថាគាត់បានឃើញ លោក រ័ត្នវ៉ែន ជាលើកដំបូងនៅកន្លែងនេះដដែល — គាត់មានអារម្មណ៍ថាខ្លួនឯងស្រាប់តែត្រូវបានគេចាប់ដៃ ហើយសំឡេងដែលគាត់ស្គាល់ច្បាស់ បានបន្លឺឡើងនៅក្នុងត្រចៀករបស់គាត់ — «ចងចាំពាក្យស្បថរបស់អ្នក។» គាត់ស្ទើរតែគ្មានកម្លាំងចិត្តក្នុងការបែរខ្លួន ដោយខ្លាចឃើញខ្មោចដែលនឹងធ្វើឱ្យគាត់ខ្លាច។ នៅពេលគាត់បានឃើញនៅចម្ងាយបន្តិច រូបរាងដដែលដែលបានទាក់ទាញការចាប់អារម្មណ៍របស់គាត់នៅកន្លែងនេះ នៅពេលគាត់ចូលក្នុងសង្គមជាលើកដំបូង។ គាត់បានសម្លឹងមើលរហូតដល់ជើងរបស់គាត់ស្ទើរតែមិនអាចទ្រទ្រង់ទម្ងន់របស់ពួកគេបាន។ គាត់ត្រូវបានគេបង្ខំឱ្យចាប់ដៃមិត្តម្នាក់ ហើយដោយបង្ខំផ្លូវឆ្លងកាត់ហ្វូងមនុស្ស គាត់បានបោះខ្លួនចូលក្នុងរទេះសេះរបស់គាត់ ហើយត្រូវបានបើកឆ្ពោះទៅផ្ទះ។ គាត់បានដើរទៅមកក្នុងបន្ទប់ដោយជំហានដ៏ប្រញាប់ប្រញាល់ ហើយបានដាក់ដៃទាំងពីរលើក្បាលរបស់គាត់ ដូចជាគាត់ខ្លាចថាគំនិតរបស់គាត់នឹងផ្ទុះចេញពីខួរក្បាល។ លោក រ័ត្នវ៉ែន ម្តងទៀតនៅចំពោះមុខគាត់ — កាលៈទេសៈបានកើតឡើងយ៉ាងគួរឱ្យភ័យខ្លាច — ដាវ — ពាក្យស្បថរបស់គាត់។ គាត់បានដាស់ខ្លួនឯង — គាត់មិនអាចជឿថាវាអាចទៅរួចនោះទេ — មនុស្សស្លាប់រស់ឡើងវិញ! — គាត់បានគិតថាការស្រមើស្រមៃរបស់គាត់បានបង្កើតរូបភាពដែលគំនិតរបស់គាត់កំពុងឈប់សម្រាក។ វាមិនអាចទៅរួចទេដែលវាជាការពិត — ដូច្នេះហើយគាត់បានកំណត់ថានឹងចូលទៅក្នុងសង្គមម្តងទៀត។ ត្បិតទោះបីជាគាត់បានព្យាយាមសួរអំពី លោក រ័ត្នវ៉ែន ក៏ដោយ ក៏ឈ្មោះនោះបានជាប់នៅលើបបូរមាត់របស់គាត់ ហើយគាត់មិនអាចទទួលបានព័ត៌មានអ្វីឡើយ។ គាត់បានទៅពីរបីយប់ក្រោយមកជាមួយបងស្រីរបស់គាត់ទៅកាន់ការជួបជុំរបស់សាច់ញាតិជិតស្និទ្ធម្នាក់។ ដោយបានទុកនាងនៅក្រោមការការពាររបស់ស្ត្រីចំណាស់ម្នាក់ គាត់បានចូលទៅក្នុងជ្រុងម្ខាង ហើយនៅទីនោះគាត់បានផ្តល់ខ្លួនឯងទៅនឹងគំនិតដែលកំពុងស៊ីគាត់។ នៅទីបំផុត ដោយឃើញថាមនុស្សជាច្រើនកំពុងចាកចេញ គាត់បានដាស់ខ្លួនឯង ហើយបានចូលទៅក្នុងបន្ទប់ផ្សេងទៀត ឃើញបងស្រីរបស់គាត់ហ៊ុំព័ទ្ធដោយមនុស្សជាច្រើន ដែលជាក់ស្តែងកំពុងសន្ទនាយ៉ាងខ្លាំងក្លា។ គាត់បានព្យាយាមឆ្លងកាត់ទៅជិតនាង នៅពេលដែលមនុស្សម្នាក់ដែលគាត់បានសុំឱ្យរើចេញ បានបែរខ្លួន ហើយបង្ហាញដល់គាត់នូវមុខសម្គាល់ទាំងនោះដែលគាត់ស្អប់ខ្ពើមបំផុត។ គាត់បានផ្ទុះទៅមុខ ចាប់ដៃបងស្រីរបស់គាត់ ហើយដោយជំហានដ៏ប្រញាប់ប្រញាល់ បានបង្ខំនាងទៅកាន់ផ្លូវ។ នៅមាត់ទ្វារ គាត់បានឃើញខ្លួនឯងត្រូវបានរារាំងដោយហ្វូងអ្នកបម្រើដែលកំពុងរង់ចាំម្ចាស់របស់ពួកគេ។ ហើយខណៈពេលដែលគាត់បានចូលរួមក្នុងការឆ្លងកាត់ពួកគេ គាត់បានឮសំឡេងនោះម្តងទៀតបានខ្សឹបប្រាប់គាត់យ៉ាងជិត — «ចងចាំពាក្យស្បថរបស់អ្នក!» — គាត់មិនបានហ៊ានបែរខ្លួនទេ ប៉ុន្តែបានប្រញាប់នាំបងស្រីរបស់គាត់ មិនយូរប៉ុន្មានក៏បានទៅដល់ផ្ទះ។

អូប្រី ស្ទើរតែដាច់ស្មារតី។ ប្រសិនបើពីមុនគំនិតរបស់គាត់ត្រូវបានស្រូបយកដោយប្រធានបទមួយ តើវាកាន់តែពេញលេញយ៉ាងណាទៀត ឥឡូវនេះភាពប្រាកដប្រជាដែលសត្វចម្លែកនោះបានរស់ឡើងវិញបានសង្កត់លើគំនិតរបស់គាត់។ ការយកចិត្តទុកដាក់របស់បងស្រីគាត់ឥឡូវនេះត្រូវបានគេមិនអើពើ។ ហើយវាគ្មានប្រយោជន៍ទេដែលនាងបានអង្វរគាត់ឱ្យពន្យល់ពីអ្វីដែលបណ្តាលឱ្យមានអាកប្បកិរិយាភ្លាមៗរបស់គាត់។ គាត់បាននិយាយតែពាក្យពីរបីម៉ាត់ប៉ុណ្ណោះ ហើយពាក្យទាំងនោះបានធ្វើឱ្យនាងភ័យខ្លាច។ កាលណាគាត់គិតកាន់តែខ្លាំង គាត់កាន់តែច្របូកច្របល់។ ពាក្យស្បថរបស់គាត់បានធ្វើឱ្យគាត់ភ្ញាក់ផ្អើល — ដូច្នេះ តើគាត់ត្រូវអនុញ្ញាតឱ្យសត្វចម្លែកនេះដើរលេង ដែលបាននាំមកនូវការបំផ្លិចបំផ្លាញដោយដង្ហើមរបស់គាត់ នៅក្នុងចំណោមអ្វីៗទាំងអស់ដែលគាត់ស្រឡាញ់ ហើយមិនបញ្ឈប់ការវិវត្តរបស់វា? បងស្រីរបស់គាត់ផ្ទាល់ក៏អាចត្រូវបានគាត់ប៉ះពាល់។ ប៉ុន្តែទោះបីជាគាត់ត្រូវបំពានពាក្យស្បថរបស់គាត់ ហើយបង្ហាញពីការសង្ស័យរបស់គាត់ក៏ដោយ តើអ្នកណានឹងជឿគាត់? គាត់បានគិតពីការប្រើដៃផ្ទាល់របស់គាត់ដើម្បីរំដោះពិភពលោកពីមនុស្សអាក្រក់បែបនេះ។ ប៉ុន្តែការស្លាប់ គាត់បានចងចាំ ត្រូវបានគេចំអករួចទៅហើយ។ អស់រយៈពេលជាច្រើនថ្ងៃគាត់បានស្នាក់នៅក្នុងស្ថានភាពនេះ។ ដោយបិទខ្លួននៅក្នុងបន្ទប់របស់គាត់ គាត់មិនបានឃើញនរណាម្នាក់ ហើយបរិភោគតែនៅពេលដែលបងស្រីរបស់គាត់មក ដែលដោយភ្នែកដែលកំពុងស្រក់ទឹកភ្នែក បានអង្វរគាត់ឱ្យរក្សាជីវិតដើម្បីនាង។ នៅទីបំផុត ដោយមិនអាចទ្រាំទ្រនឹងភាពស្ងៀមស្ងាត់ និងភាពឯកោបានទៀត គាត់បានចាកចេញពីផ្ទះរបស់គាត់ ហើយវង្វេងពីផ្លូវមួយទៅផ្លូវមួយ ដោយចង់រត់ចេញពីរូបភាពនោះដែលលងបន្លាចគាត់។ សម្លៀកបំពាក់របស់គាត់បានក្លាយទៅជាមិនមានការថែទាំ។ ហើយគាត់បានវង្វេង ដែលជារឿយៗត្រូវបានប៉ះពាល់នឹងពន្លឺព្រះអាទិត្យពេលថ្ងៃត្រង់ ដូចទឹកសន្សើមពាក់កណ្តាលអធ្រាត្រ។ គាត់លែងត្រូវបានគេស្គាល់ទៀតហើយ។ ដំបូងគាត់បានត្រឡប់ទៅផ្ទះវិញនៅពេលល្ងាច។ ប៉ុន្តែនៅទីបំផុត គាត់បានដេកចុះដើម្បីសម្រាកនៅគ្រប់ទីកន្លែងដែលអស់កម្លាំងបានយកឈ្នះគាត់។ បងស្រីរបស់គាត់ ដោយបារម្ភពីសុវត្ថិភាពរបស់គាត់ បានជួលមនុស្សឱ្យតាមគាត់។ ប៉ុន្តែពួកគេឆាប់ត្រូវបានគាត់ទុកចោលឆ្ងាយ ដែលបានរត់ចេញពីអ្នកដេញតាមដែលលឿនជាងអ្នកណាទាំងអស់ — ពីការគិត។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ អាកប្បកិរិយារបស់គាត់បានផ្លាស់ប្តូរភ្លាមៗ។ ដោយត្រូវបានវាយដោយគំនិតដែលថាគាត់បានចាកចេញពីមិត្តភក្តិរបស់គាត់ទាំងអស់ដោយការអវត្តមានរបស់គាត់ ដោយមានបិសាចមួយនៅក្នុងចំណោមពួកគេ ដែលពួកគេមិនដឹងពីវត្តមានរបស់វា គាត់បានកំណត់ថានឹងចូលទៅក្នុងសង្គមម្តងទៀត ហើយមើលគាត់យ៉ាងជិតស្និទ្ធ ដោយចង់ព្រមានទោះបីជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ទោះបីជាមានពាក្យស្បថរបស់គាត់ក៏ដោយ ដល់មនុស្សទាំងអស់ដែល លោក រ័ត្នវ៉ែន បានចូលទៅជិតដោយភាពស្និទ្ធស្នាល។ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលគាត់បានចូលទៅក្នុងបន្ទប់ រូបរាងដ៏ក្រៀមក្រំ និងគួរឱ្យសង្ស័យរបស់គាត់គឺគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ណាស់។ ការញាប់ញ័រខាងក្នុងរបស់គាត់គឺគួរឱ្យមើលឃើញណាស់។ ទីបំផុត បងស្រីរបស់គាត់ត្រូវបានគេបង្ខំឱ្យសុំគាត់ឱ្យឈប់ស្វែងរកសង្គមដែលប៉ះពាល់គាត់យ៉ាងខ្លាំង ដើម្បីនាង។ ទោះជាយ៉ាងណា នៅពេលដែលការតវ៉ាមិនមានប្រសិទ្ធភាព អាណាព្យាបាលបានគិតថាជាការសមស្របដើម្បីជ្រៀតជ្រែក។ ហើយដោយខ្លាចថាគំនិតរបស់គាត់កំពុងក្លាយជាមនុស្សវិកលចរិត ពួកគេបានគិតថាវាដល់ពេលដើម្បីបន្តឡើងវិញនូវភាពជឿជាក់ដែលធ្លាប់ត្រូវបានដាក់លើពួកគេពីមុនដោយឪពុកម្តាយរបស់ អូប្រី។

ដោយចង់ជួយសង្គ្រោះគាត់ពីរបួស និងទុក្ខវេទនាដែលគាត់បានជួបប្រទះរាល់ថ្ងៃក្នុងការវង្វេងរបស់គាត់ និងដើម្បីការពារគាត់ពីការលាតត្រដាងចំពោះភ្នែកទូទៅនូវសញ្ញាទាំងនោះនៃអ្វីដែលពួកគេចាត់ទុកថាជាសញ្ញានៃភាពល្ងង់ខ្លៅ ពួកគេបានជួលគ្រូពេទ្យម្នាក់ឱ្យរស់នៅក្នុងផ្ទះ ហើយថែរក្សាគាត់ជាប្រចាំ។ គាត់ស្ទើរតែមិនបានកត់សម្គាល់វា ដូច្នេះគំនិតរបស់គាត់ត្រូវបានស្រូបយកទាំងស្រុងដោយប្រធានបទដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចតែមួយ។ ភាពមិនច្បាស់លាស់របស់គាត់នៅទីបំផុតបានក្លាយទៅជាធំធេងដែលគាត់ត្រូវបានគេដាក់ឱ្យនៅក្នុងបន្ទប់របស់គាត់។ នៅទីនោះ ជារឿយៗគាត់នឹងដេកអស់រយៈពេលជាច្រើនថ្ងៃ ដោយមិនអាចត្រូវបានគេដាស់បាន។ គាត់បានក្លាយទៅជាស្គមស្គាំង។ ភ្នែករបស់គាត់បានទទួលនូវពន្លឺចែងចាំងដូចកញ្ចក់ — សញ្ញាតែមួយគត់នៃសេចក្តីស្រឡាញ់ និងការចងចាំដែលនៅសល់បានបង្ហាញដោយខ្លួនវានៅពេលបងស្រីរបស់គាត់ចូលមក។ ពេលនោះគាត់នឹងភ្ញាក់ឡើងម្តងម្កាល ហើយចាប់ដៃរបស់នាង ដោយមានការសម្លឹងមើលដែលធ្វើឱ្យនាងឈឺចាប់យ៉ាងខ្លាំង គាត់នឹងចង់ឱ្យនាងមិនប៉ះគាត់។ «ឱ កុំប៉ះគាត់ — ប្រសិនបើសេចក្តីស្រឡាញ់របស់អ្នកចំពោះខ្ញុំមានតម្លៃអ្វី កុំទៅជិតគាត់!» ទោះជាយ៉ាងណា នៅពេលដែលនាងបានសួរថាតើគាត់សំដៅទៅលើអ្នកណា ចម្លើយរបស់គាត់តែមួយគត់គឺ «ពិត! ពិត!» ហើយគាត់បានធ្លាក់ចូលទៅក្នុងស្ថានភាពម្តងទៀត ដែលសូម្បីតែនាងក៏មិនអាចដាស់គាត់បានដែរ។ នេះបានបន្តអស់រយៈពេលជាច្រើនខែ។ បន្តិចម្តងៗ ទោះជាយ៉ាងណា នៅពេលដែលឆ្នាំកំពុងកន្លងផុតទៅ ភាពមិនច្បាស់លាស់របស់គាត់បានក្លាយទៅជាតិចតួចបន្តិចម្តងៗ ហើយចិត្តរបស់គាត់បានបោះចោលផ្នែកនៃភាពអាប់អំបាងរបស់វា។ ខណៈពេលដែលអាណាព្យាបាលរបស់គាត់បានសង្កេតឃើញថា ជាច្រើនដងក្នុងមួយថ្ងៃគាត់នឹងរាប់លើម្រាមដៃរបស់គាត់នូវលេខជាក់លាក់មួយ ហើយបន្ទាប់មកញញឹម។

ពេលវេលាបានឈានដល់ការបញ្ចប់ស្ទើរតែពេញលេញ នៅពេលដែលនៅថ្ងៃចុងក្រោយនៃឆ្នាំ អាណាព្យាបាលម្នាក់របស់គាត់បានចូលទៅក្នុងបន្ទប់របស់គាត់ ហើយបានចាប់ផ្តើមសន្ទនាជាមួយគ្រូពេទ្យរបស់គាត់អំពីកាលៈទេសៈដ៏គួរឱ្យសោកសៅដែល អូប្រី ស្ថិតក្នុងស្ថានភាពដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចបែបនេះ នៅពេលដែលបងស្រីរបស់គាត់នឹងរៀបការនៅថ្ងៃបន្ទាប់។ ភ្លាមៗនោះ ការយកចិត្តទុកដាក់របស់ អូប្រី ត្រូវបានទាក់ទាញ។ គាត់បានសួរយ៉ាងអន្ទះសាថាតើនឹងរៀបការជាមួយអ្នកណា។ ដោយរីករាយនឹងសញ្ញានៃការវិលត្រឡប់នៃបញ្ញានេះ ដែលពួកគេបានភ័យខ្លាចថាគាត់បានបាត់បង់ ពួកគេបានលើកឡើងពីឈ្មោះរបស់ អែលនៃម៉ាស់ដេន (Earl of Marsden)។ ដោយគិតថានេះគឺជាអែលវ័យក្មេងម្នាក់ដែលគាត់បានជួបក្នុងសង្គម អូប្រី ហាក់ដូចជាពេញចិត្ត ហើយបានធ្វើឱ្យពួកគេភ្ញាក់ផ្អើលកាន់តែខ្លាំងដោយការបង្ហាញពីចេតនារបស់គាត់ក្នុងការចូលរួមក្នុងពិធីមង្គលការ ហើយចង់ឃើញបងស្រីរបស់គាត់។ ពួកគេមិនបានឆ្លើយទេ ប៉ុន្តែក្នុងរយៈពេលពីរបីនាទី បងស្រីរបស់គាត់បាននៅជាមួយគាត់។ ជាក់ស្តែងគាត់បានអាចរងផលប៉ះពាល់ម្តងទៀតដោយឥទ្ធិពលនៃស្នាមញញឹមដ៏ស្រស់ស្អាតរបស់នាង។ ត្បិតគាត់បានឱបនាងទៅនឹងទ្រូងរបស់គាត់ ហើយថើបថ្ពាល់របស់នាងដែលសើមដោយទឹកភ្នែក ដែលហូរចេញពីការគិតដែលថាបងប្រុសរបស់នាងបានរស់ឡើងវិញចំពោះអារម្មណ៍នៃសេចក្តីស្រឡាញ់។ គាត់បានចាប់ផ្តើមនិយាយជាមួយនឹងភាពកក់ក្តៅធម្មតារបស់គាត់ ហើយបានអបអរសាទរនាងចំពោះអាពាហ៍ពិពាហ៍ជាមួយមនុស្សម្នាក់ដែលមានឋានៈ និងគុណធម៌ទាំងអស់។ នៅពេលដែលគាត់ស្រាប់តែឃើញខ្សែកមាសមួយនៅលើទ្រូងរបស់នាង — ពេលដែលគាត់បើកវា តើអ្វីជាការភ្ញាក់ផ្អើលរបស់គាត់នៅពេលដែលបានឃើញមុខសម្គាល់របស់សត្វចម្លែកដែលបានជះឥទ្ធិពលយ៉ាងយូរដល់ជីវិតរបស់គាត់។ គាត់បានចាប់រូបគំនូរនោះក្នុងពេលក្តៅក្រហាយ ហើយបានជាន់ឈ្លីវានៅក្រោមជើង។ នៅពេលដែលនាងបានសួរគាត់ថាហេតុអ្វីបានជាគាត់បំផ្លិចបំផ្លាញរូបរាងរបស់ប្តីអនាគតរបស់នាង គាត់បានសម្លឹងមើលដូចជាគាត់មិនយល់នាង — បន្ទាប់មកបានចាប់ដៃរបស់នាង ហើយសម្លឹងមើលនាងដោយទឹកមុខដ៏ឆ្កួតលីលា គាត់បានបង្គាប់ឱ្យនាងស្បថថានាងនឹងមិនរៀបការជាមួយសត្វចម្លែកនេះឡើយ ត្បិតគាត់ — ប៉ុន្តែគាត់មិនអាចបន្តបានទេ — វាហាក់ដូចជាសំឡេងនោះបានប្រាប់គាត់ម្តងទៀតឱ្យចងចាំពាក្យស្បថរបស់គាត់ — គាត់បានបែរខ្លួនយ៉ាងរហ័ស ដោយគិតថា លោក រ័ត្នវ៉ែន នៅក្បែរគាត់ ប៉ុន្តែគាត់មិនបានឃើញនរណាម្នាក់ឡើយ។ ក្នុងពេលនោះ អាណាព្យាបាល និងគ្រូពេទ្យដែលបានឮអ្វីៗទាំងអស់ ហើយបានគិតថានេះគ្រាន់តែជាការវិលត្រឡប់នៃជំងឺរបស់គាត់ប៉ុណ្ណោះ បានចូលមក ហើយបានបង្ខំគាត់ឱ្យចាកចេញពី កញ្ញា អូប្រី ហើយបានចង់ឱ្យនាងចាកចេញពីគាត់។ គាត់បានដួលលុតជង្គង់នៅចំពោះមុខពួកគេ គាត់បានអង្វរពួកគេ គាត់បានសុំឱ្យពួកគេពន្យារពេលតែមួយថ្ងៃប៉ុណ្ណោះ។ ពួកគេបានសន្មតថានេះគឺជាជំងឺឆ្កួតដែលពួកគេស្រមៃថាបានចូលកាន់កាប់គំនិតរបស់គាត់ ពួកគេបានព្យាយាមធ្វើឱ្យគាត់ស្ងប់ ហើយបានចាកចេញ។

លោក រ័ត្នវ៉ែន បានមកជួបនៅព្រឹកបន្ទាប់ពីបន្ទប់ទទួលភ្ញៀវ ហើយត្រូវបានគេបដិសេធមិនឱ្យចូលដូចអ្នកដទៃដែរ។ នៅពេលដែលគាត់ដឹងអំពីសុខភាពមិនល្អរបស់ អូប្រី គាត់បានយល់យ៉ាងងាយថាគាត់ជាមូលហេតុរបស់វា។ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលគាត់បានដឹងថាគាត់ត្រូវបានគេចាត់ទុកថាជាមនុស្សឆ្កួត ភាពត្រេកអរ និងភាពរីករាយរបស់គាត់ស្ទើរតែមិនអាចលាក់បាំងពីអ្នកដែលគាត់បានទទួលព័ត៌មាននេះបានឡើយ។ គាត់បានប្រញាប់ទៅផ្ទះរបស់ដៃគូពីមុនរបស់គាត់ ហើយដោយការយកចិត្តទុកដាក់ជាប្រចាំ និងការធ្វើពុតជាស្រឡាញ់បងប្រុសយ៉ាងខ្លាំង និងចាប់អារម្មណ៍ចំពោះជោគវាសនារបស់គាត់ គាត់បានឈ្នះត្រចៀករបស់ កញ្ញា អូប្រី បន្តិចម្តងៗ។ តើអ្នកណាអាចទប់ទល់នឹងអំណាចរបស់គាត់? អណ្តាតរបស់គាត់មានគ្រោះថ្នាក់ និងការលំបាកដែលត្រូវរៀបរាប់ — អាចនិយាយអំពីខ្លួនគាត់ថាជាបុគ្គលដែលគ្មានការអាណិតអាសូរជាមួយមនុស្សណាម្នាក់នៅលើផែនដីដែលមានមនុស្សច្រើននោះទេ លើកលែងតែនាងដែលគាត់បាននិយាយទៅកាន់ខ្លួនឯង។ អាចប្រាប់ពីរបៀបដែលចាប់តាំងពីគាត់បានស្គាល់នាង អត្ថិភាពរបស់គាត់បានចាប់ផ្តើមមើលទៅដែលសមនឹងត្រូវបានថែរក្សា ប្រសិនបើវាគ្រាន់តែដើម្បីឱ្យគាត់អាចស្តាប់សម្លេងដ៏ទន់ភ្លន់របស់នាងប៉ុណ្ណោះ។ សរុបមក គាត់បានដឹងពីរបៀបប្រើសិល្បៈរបស់សត្វពស់យ៉ាងប៉ិនប្រសប់ ឬក៏ដូច្នេះគឺជាឆន្ទៈនៃជោគវាសនា ដែលគាត់បានឈ្នះចិត្តរបស់នាង។ ងាររបស់សាខាចាស់ជាងគេបានធ្លាក់មកលើគាត់នៅទីបំផុត។ គាត់បានទទួលតំណែងការទូតដ៏សំខាន់មួយ ដែលបានធ្វើជាលេសដើម្បីពន្លឿនអាពាហ៍ពិពាហ៍ (ទោះបីជាមានស្ថានភាពវិកលចរិតរបស់បងប្រុសនាងក៏ដោយ) ដែលនឹងប្រព្រឹត្តទៅនៅថ្ងៃមុនការចាកចេញរបស់គាត់ទៅកាន់ទ្វីប។

អូប្រី នៅពេលដែលគ្រូពេទ្យ និងអាណាព្យាបាលរបស់គាត់បានចាកចេញ បានព្យាយាមសូកប៉ាន់អ្នកបម្រើ ប៉ុន្តែមិនបានសម្រេច។ គាត់បានសុំប៊ិច និងក្រដាស។ វាត្រូវបានផ្តល់ឱ្យគាត់។ គាត់បានសរសេរសំបុត្រមួយទៅកាន់បងស្រីរបស់គាត់ ដោយអង្វរនាង ដូចដែលនាងឱ្យតម្លៃសុភមង្គលផ្ទាល់ខ្លួនរបស់នាង កិត្តិយសផ្ទាល់ខ្លួនរបស់នាង និងកិត្តិយសនៃអ្នកដែលឥឡូវនេះនៅក្នុងផ្នូរ ដែលធ្លាប់បានកាន់នាងនៅក្នុងដៃរបស់ពួកគេជាក្តីសង្ឃឹមរបស់ពួកគេ និងជាក្តីសង្ឃឹមនៃត្រកូលរបស់ពួកគេ ដើម្បីពន្យារពេលតែពីរបីម៉ោងប៉ុណ្ណោះសម្រាប់អាពាហ៍ពិពាហ៍នោះ ដែលគាត់បានដាក់បណ្តាសាយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរបំផុត។ អ្នកបម្រើបានសន្យាថាពួកគេនឹងប្រគល់វា។ ប៉ុន្តែដោយបានផ្តល់ឱ្យវាទៅគ្រូពេទ្យ គាត់បានគិតថាវាល្អជាងកុំធ្វើឱ្យគំនិតរបស់ កញ្ញា អូប្រី រំខានបន្ថែមទៀតដោយអ្វីដែលគាត់ចាត់ទុកថាជាការនិយាយមិនច្បាស់របស់មនុស្សឆ្កួត។ យប់បានកន្លងផុតទៅដោយគ្មានការសម្រាកសម្រាប់អ្នករស់នៅក្នុងផ្ទះដ៏រវល់។ ហើយ អូប្រី បានឮដោយការភ័យខ្លាចដែលអាចត្រូវបានគេស្រមៃឃើញយ៉ាងងាយជាងការពិពណ៌នា នូវកំណត់សម្គាល់នៃការរៀបចំដ៏មមាញឹក។ ព្រឹកបានមកដល់ ហើយសំឡេងរទេះសេះបានបន្លឺឡើងនៅក្នុងត្រចៀករបស់គាត់។ អូប្រី ស្ទើរតែឆ្កួត។ ការចង់ដឹងចង់ឃើញរបស់អ្នកបម្រើនៅទីបំផុតបានយកឈ្នះលើការប្រុងប្រយ័ត្នរបស់ពួកគេ។ ពួកគេបានលួចចាកចេញបន្តិចម្តងៗ ដោយបន្សល់ទុកគាត់ឱ្យស្ថិតក្នុងការថែទាំរបស់ស្ត្រីចំណាស់ដែលគ្មានជំនួយម្នាក់។ គាត់បានចាប់យកឱកាសនោះដោយការលោតមួយចេញពីបន្ទប់ ហើយក្នុងពេលមួយភ្លែតគាត់បានឃើញខ្លួនឯងនៅក្នុងបន្ទប់ដែលមនុស្សស្ទើរតែទាំងអស់បានប្រមូលផ្តុំគ្នា។ លោក រ័ត្នវ៉ែន គឺជាមនុស្សដំបូងដែលបានឃើញគាត់។ គាត់បានចូលទៅជិតភ្លាមៗ ហើយដោយចាប់ដៃគាត់ដោយកម្លាំង បាននាំគាត់ចេញពីបន្ទប់យ៉ាងលឿន ដោយកំហឹងដែលគាត់មិនអាចនិយាយបាន។ នៅពេលដែលនៅលើជណ្តើរ លោក រ័ត្នវ៉ែន បានខ្សឹបប្រាប់នៅក្នុងត្រចៀករបស់គាត់ថា «ចងចាំពាក្យស្បថរបស់អ្នក ហើយដឹងថា ប្រសិនបើមិនមែនជាកូនក្រមុំរបស់ខ្ញុំនៅថ្ងៃនេះទេ បងស្រីរបស់អ្នកនឹងត្រូវអាម៉ាស់។ ស្ត្រីគឺជាអ្នកដែលផុយស្រួយ!» ដោយនិយាយដូច្នេះ គាត់បានរុញគាត់ទៅរកអ្នកបម្រើរបស់គាត់ ដែលត្រូវបានដាស់ដោយស្ត្រីចំណាស់នោះ បានមកស្វែងរកគាត់។ អូប្រី មិនអាចទប់ទល់ខ្លួនបានទៀតទេ។ កំហឹងរបស់គាត់មិនអាចរកផ្លូវចេញបាន បានធ្វើឱ្យសរសៃឈាមដាច់ ហើយគាត់ត្រូវបានគេនាំទៅដេកលើគ្រែ។ នេះមិនត្រូវបានគេប្រាប់ទៅបងស្រីរបស់គាត់ទេ ដែលមិនបាននៅទីនោះនៅពេលគាត់ចូល ព្រោះគ្រូពេទ្យបានខ្លាចធ្វើឱ្យនាងរំភើប។ អាពាហ៍ពិពាហ៍ត្រូវបានធ្វើជាផ្លូវការ។ ហើយកូនក្រមុំ និងកូនកំលោះបានចាកចេញពីទីក្រុងឡុងដ៍។

ភាពទន់ខ្សោយរបស់ អូប្រី បានកើនឡើង។ ការហូរឈាមបានបង្កើតរោគសញ្ញានៃការខិតជិតដល់សេចក្តីស្លាប់។ គាត់បានចង់ឱ្យអាណាព្យាបាលរបស់បងស្រីគាត់ត្រូវបានគេហៅមក។ ហើយនៅពេលដែលម៉ោងកណ្តាលអធ្រាត្របានបន្លឺឡើង គាត់បាននិយាយយ៉ាងស្ងប់ស្ងាត់នូវអ្វីដែលអ្នកអានបានអានរួចហើយ — គាត់បានស្លាប់ភ្លាមៗបន្ទាប់ពីនោះ។

អាណាព្យាបាលបានប្រញាប់ទៅការពារ កញ្ញា អូប្រី។ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលពួកគេបានមកដល់ វាយឺតពេលហើយ។ លោក រ័ត្នវ៉ែន បានបាត់ខ្លួន។ ហើយបងស្រីរបស់ អូប្រី បានឆ្អែតនូវការស្រេកឃ្លានរបស់បិសាចជញ្ជក់ឈាម!

ចប់

↑ ត្រឡប់ទៅកំពូល

អក្សរចុងក្រោយ

ដកស្រង់ចេញពីសំបុត្រដែលមានគណនីអំពីទីលំនៅរបស់លោក បៃរ៉ុននៅលើកោះមីទីលីន។

«ពិភពលោកទាំងមូលនៅចំពោះមុខគាត់ ដែលគាត់អាចជ្រើសរើសកន្លែងសម្រាករបស់គាត់ ហើយព្រះជាម្ចាស់ជាអ្នកនាំផ្លូវរបស់គាត់។»

ក្នុងការធ្វើដំណើរតាមសមុទ្រឆ្លងកាត់ប្រជុំកោះក្រិក នៅលើកប៉ាល់មួយរបស់ព្រះមហាក្សត្រ នៅឆ្នាំ១៨១២ យើងបានចូលចតនៅកំពង់ផែ មីទីលីន (Mitylene) នៅលើកោះដែលមានឈ្មោះនោះ។ ភាពស្រស់ស្អាតនៃកន្លែងនេះ និងការផ្គត់ផ្គង់សត្វពាហនៈ និងបន្លែដែលតែងតែមាននៅទីនោះ បានទាក់ទាញកប៉ាល់អង់គ្លេសជាច្រើនឱ្យមកទស្សនាវា — ទាំងកប៉ាល់សង្រ្គាម និងកប៉ាល់ពាណិជ្ជកម្ម។ ហើយទោះបីជាវាស្ថិតនៅក្រៅផ្លូវសម្រាប់កប៉ាល់ដែលធ្វើដំណើរទៅ ស្មីរណា (Smyrna) ក៏ដោយ ក៏បរិបូរណ៍របស់វាផ្តល់រង្វាន់យ៉ាងបរិបូរណ៍សម្រាប់គម្លាតនៃការធ្វើដំណើរ។ យើងបានឡើងគោក ជាធម្មតានៅផ្នែកខាងក្រោមនៃឈូងសមុទ្រ។ ហើយខណៈដែលបុរសៗកំពុងផ្គត់ផ្គង់ទឹក និងអ្នកផ្គត់ផ្គង់កំពុងចរចារទិញសត្វពាហនៈជាមួយជនជាតិដើម លោកបូជាចារ្យ និងខ្ញុំបានដើរលេងទៅកាន់រូងភ្នំដែលគេហៅថា សាលារបស់ហូមឺរ (Homer's School) និងកន្លែងផ្សេងទៀតដែលយើងធ្លាប់បានទៅពីមុន។ នៅលើចំណោតនៃភ្នំ អ៊ីដា (Mount Ida) (ភ្នំតូចមួយដែលមានឈ្មោះដូច្នេះ) យើងបានជួប និងបានជួលយុវជនក្រិកម្នាក់ជាអ្នកនាំផ្លូវ ដែលបានប្រាប់យើងថាគាត់បានមកពី ស៊ីយ៉ូ (Scio) ជាមួយលោកអម្ចាស់អង់គ្លេសម្នាក់ ដែលបានចាកចេញពីកោះនេះបួនថ្ងៃមុនការមកដល់របស់យើង ដោយទូករបស់គាត់។ «គាត់បានជួលខ្ញុំជាអ្នកបើកទូក» បាននិយាយជនជាតិក្រិកនោះ «ហើយនឹងបាននាំខ្ញុំទៅជាមួយគាត់។ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនបានជ្រើសរើសចាកចេញពី មីទីលីន ទេ ដែលជាកន្លែងដែលខ្ញុំទំនងជានឹងរៀបការ។ គាត់ជាមនុស្សចម្លែក ប៉ុន្តែជាមនុស្សល្អណាស់។ ខ្ទមនៅពីលើភ្នំ ដែលបែរមុខទៅទន្លេ ជាកម្មសិទ្ធិរបស់គាត់។ ហើយគាត់បានទុកបុរសចំណាស់ម្នាក់ឱ្យមើលថែវា។ គាត់បានឱ្យ ដូមីនីក (Dominick) ដែលជាអ្នកជំនួញស្រា ប្រាំមួយរយ ហ្សេឈីន (zechines) សម្រាប់វា (ប្រហែល ២៥០ ផោនអង់គ្លេស) ហើយបានរស់នៅទីនោះប្រហែលដប់បួនខែ ទោះបីជាមិននៅជាប់ជានិច្ចក៏ដោយ។ ត្បិតគាត់បានបើកទូករបស់គាត់ទៅកោះផ្សេងៗជាញឹកញាប់។"

គណនីនេះបានធ្វើឱ្យការចង់ដឹងចង់ឃើញរបស់យើងកើនឡើងយ៉ាងខ្លាំង។ ហើយយើងមិនបានខ្ជះខ្ជាយពេលវេលាក្នុងការប្រញាប់ទៅកាន់ផ្ទះដែលជនរួមជាតិរបស់យើងបានរស់នៅនោះទេ។ យើងត្រូវបានទទួលយ៉ាងរាក់ទាក់ដោយបុរសចំណាស់ម្នាក់ ដែលបាននាំយើងទៅមើលវិមាននេះ។ វាមានបន្ទប់ចំនួនបួននៅជាន់ផ្ទាល់ដី — បន្ទប់ច្រកចូល បន្ទប់ទទួលភ្ញៀវ បន្ទប់ទទួលទាន និងបន្ទប់គេង ជាមួយនឹងបន្ទប់ពិសេសធំទូលាយមួយដែលនៅជាប់គ្នា។ ពួកវាត្រូវបានតុបតែងយ៉ាងសាមញ្ញ។ ជញ្ជាំងលាបពណ៌បៃតងធម្មតា តុថ្មម៉ាបនៅសងខាង ដើមម៉ាទៀនធំមួយនៅចំកណ្តាល និងប្រភពទឹកតូចមួយនៅខាងក្រោម ដែលអាចធ្វើឱ្យវាបាញ់ទឹកឡើងតាមមែកឈើដោយរំកិលប្រដាប់ដែលជាប់នឹងចំហៀងនៃរូបសំណាកសំរិទ្ធតូចរបស់ព្រះវេណុស (Venus) នៅក្នុងទីតាំងផ្អៀង។ សាឡុងធំមួយ ឬកៅអីវែងបានបំពេញគ្រឿងសង្រ្គាម។ នៅក្នុងបន្ទប់ច្រកចូល មានកៅអីឈើប្រភេទអង់គ្លេសប្រហែលកន្លះដប់ និងធ្នើសៀវភៅទទេមួយ។ មិនមានកញ្ចក់ ឬគំនូរតែមួយទេ។ បន្ទប់គេងគ្រាន់តែមានពូកធំមួយដែលរាលដាលនៅលើឥដ្ឋ ជាមួយនឹងភួយកប្បាសពីរ និងខ្នើយមួយ — ជាគ្រែធម្មតាពាសពេញប្រទេសក្រិក។ នៅក្នុងបន្ទប់ទទួលទាន យើងបានសង្កេតឃើញមានរន្ធថ្មម៉ាបមួយ ដែលពីមុន បុរសចំណាស់បានប្រាប់យើង ពោរពេញដោយសៀវភៅ និងក្រដាស ដែលបន្ទាប់មកនៅក្នុងប្រអប់របស់នាវិកធំមួយនៅក្នុងបន្ទប់ពិសេស។ វាត្រូវបានបើក ប៉ុន្តែយើងមិនបានគិតថាខ្លួនឯងមានសិទ្ធិក្នុងការពិនិត្យមើលខ្លឹមសារនោះទេ។ នៅលើបន្ទះថ្មនៃរន្ធនោះ មានស្នាដៃរបស់ វ៉ុលទែរ (Voltaire) ស្ហ៊េកស្ពៀរ (Shakespeare) ប៊ូឡូ (Boileau) និង រូស្សូ (Rousseau) ពេញលេញ។ ស្នាដៃ "ការបំផ្លិចបំផ្លាញនៃអាណាចក្រ" របស់ វ៉ុលនី (Volney); សៀវភៅ ហ្ស៊ីមមែរម៉ាន (Zimmerman) ជាភាសាអាឡឺម៉ង់; "មេស៊ីយ៉ា" របស់ ក្លូបស្តុក (Klopstock); ប្រលោមលោករបស់ កូតសេប៊ូ (Kotzebue); រឿង "ចោរ" របស់ ស៊ីលឡឺរ (Schiller); "ឋានសួគ៌ដែលបាត់បង់" របស់ មីលតុន (Milton) ជាកំណែអ៊ីតាលី បោះពុម្ពនៅ ប៉ារម៉ា (Parma) ឆ្នាំ១៨១០; ខិត្តប័ណ្ណតូចៗជាច្រើនពីរោងពុម្ពក្រិកនៅ កុងស្តង់ទីណូបល (Constantinople) ដែលរហែកជាច្រើន ប៉ុន្តែគ្មានសៀវភៅអង់គ្លេសណាមួយឡើយ។ សៀវភៅទាំងនេះភាគច្រើនពោរពេញទៅដោយកំណត់ត្រានៅគែមទំព័រ ដែលសរសេរដោយខ្មៅដៃ ជាភាសាអ៊ីតាលី និងឡាតាំង។ "មេស៊ីយ៉ា" ត្រូវបានគេសរសេរពាសពេញដោយកំណត់ត្រា ហើយត្រូវបានគេចង្អុលដោយបន្ទះក្រដាស ដែលនៅលើនោះក៏មានកំណត់ត្រាផងដែរ។

បុរសចំណាស់បាននិយាយថា: "លោកអម្ចាស់បានកំពុងអានសៀវភៅទាំងនេះនៅល្ងាចមុនពេលគាត់ធ្វើដំណើរ ហើយភ្លេចដាក់វាជាមួយសៀវភៅផ្សេងទៀត។ ប៉ុន្តែ" គាត់បាននិយាយថា "ពួកវាត្រូវតែនៅទីនោះរហូតដល់គាត់ត្រឡប់មកវិញ។ ត្បិតគាត់មានភាពប្រុងប្រយ័ត្នខ្លាំងណាស់ ដែលប្រសិនបើខ្ញុំរើអ្វីមួយដោយគ្មានបញ្ជា គាត់នឹងធ្វើឱ្យខ្ញុំខឹងពេញមួយសប្តាហ៍។ ប៉ុន្តែគាត់ពិតជាល្អណាស់ក្រៅពីនោះ។ ធ្លាប់ខ្ញុំបានធ្វើកិច្ចការឱ្យគាត់មួយលើក។ ហើយខ្ញុំទទួលបានផលពីកសិដ្ឋាននេះសម្រាប់ការលំបាកក្នុងការថែទាំវា លើកលែងតែម្ភៃ ហ្សេឈីន ដែលខ្ញុំចំណាយឱ្យជនជាតិអាមេនីចំណាស់ម្នាក់ដែលរស់នៅក្នុងខ្ទមតូចមួយនៅក្នុងព្រៃ ហើយដែលលោកអម្ចាស់បាននាំមកទីនេះពី អាឌ្រីយ៉ាណូបល (Adrianople)។ ខ្ញុំមិនដឹងថាហេតុអ្វីទេ។"

រូបរាងផ្ទះខាងក្រៅមានភាពរីករាយ។ ប៉ែកនៅខាងមុខមានប្រវែងហាសិបជំហាន និងទទឹងដប់បួន។ ហើយសសរថ្មម៉ាបដែលមានចង្អូរ ជាមួយនឹងបន្ទះជើងពណ៌ខ្មៅ និងសិលាចារឹកដែលមានផ្ដិត ដូចដែលជាទម្លាប់ឥឡូវនេះនៅក្នុងស្ថាបត្យកម្មក្រិក គឺខ្ពស់គួរឱ្យកត់សម្គាល់ជាងដំបូល។ ដំបូលដែលព័ទ្ធជុំវិញដោយផ្លូវដែកថ្មស្រាល ត្រូវបានគ្របដោយកំរាលព្រំទួរគីដ៏ល្អ នៅក្រោមដំបូលដែលធ្វើពីក្រណាត់ក្រាស់រដុប។ ផ្ទះភាគច្រើនមានដំបូលយ៉ាងដូច្នេះ ព្រោះនៅលើដំបូលទាំងនោះ ជនជាតិក្រិកចំណាយពេលល្ងាចរបស់ពួកគេក្នុងការជក់បារី ផឹកស្រាស្រាលៗ ដូចជា "ឡាគ្រីម៉ា គ្រីស្ទី" (lachryma christi) បរិភោគផ្លែឈើ និងរីករាយនឹងខ្យល់ល្ងាច។

នៅខាងឆ្វេងដៃនៅពេលយើងចូលផ្ទះ ស្ទ្រីមតូចមួយបានហូរច្រាសដោយស្ងាត់។ ទំពាំងបាយជូរ ក្រូច និងក្រូចឆ្មារកំពុងរួបរួមគ្នានៅលើច្រាំងរបស់វា។ ហើយនៅក្រោមម្លប់នៃគុម្ពោតម៉ាទៀនធំពីរ កៅអីថ្មម៉ាបមួយដែលមានខ្នងឈើតុបតែងត្រូវបានដាក់ ដែលយើងត្រូវបានគេប្រាប់ថា លោកអម្ចាស់បានចំណាយពេលជាច្រើនល្ងាច និងយប់រហូតដល់ម៉ោងដប់ពីរ ដោយអាន សរសេរ និងនិយាយជាមួយខ្លួនឯង។ «ខ្ញុំស្មាន» បុរសចំណាស់បាននិយាយថា «កំពុងអធិស្ឋាន» ត្បិតគាត់មានជំនឿយ៉ាងខ្លាំង «ហើយតែងតែចូលរួមព្រះវិហាររបស់យើងពីរដងក្នុងមួយសប្តាហ៍ ក្រៅពីថ្ងៃអាទិត្យ»។

ទិដ្ឋភាពពីកៅអីនេះគឺជាអ្វីដែលអាចត្រូវបានគេហៅថា "ទិដ្ឋភាពពីរូបភាពបក្សី"។ ខ្សែវល្លិទំពាំងបាយជូរដ៏សម្បូរបែបនាំភ្នែកទៅកាន់ភ្នំ កាល់ក្លា (Mount Calcla) ដែលគ្របដណ្តប់ដោយដើមអូលីវ និងម៉ាទៀនដែលកំពុងរីក។ ហើយនៅលើកំពូលរបស់វា ប្រាសាទក្រិកបុរាណមួយបានលេចឡើងក្នុងការបំផ្លិចបំផ្លាញយ៉ាងអស្ចារ្យ។ ស្ទ្រីមតូចមួយដែលហូរចេញពីប្រាសាទបានធ្លាក់ចុះជាទឹកធ្លាក់តូចៗ រហូតដល់វាបានបាត់បង់នៅក្នុងព្រៃក្បែរជើងភ្នំ។ សមុទ្ររលោងដូចកញ្ចក់ និងជើងមេឃដែលគ្មានពពកណាមួយ បញ្ចប់ទិដ្ឋភាពនៅខាងមុខ។ ហើយបន្តិចនៅខាងឆ្វេង តាមរយៈផ្លូវដើមទ្រូង និងដើមត្នោតដ៏ខ្ពស់ កោះតូចៗជាច្រើនត្រូវបានគេសង្កេតឃើញយ៉ាងច្បាស់ ដែលតុបតែងរលកពណ៌ខៀវស្រាលដោយចំណុចពណ៌បៃតងត្បូងមរកត។ ខ្ញុំកម្របានរីករាយនឹងទិដ្ឋភាពណាមួយច្រើនជាងនេះណាស់។ ប៉ុន្តែការសាកសួររបស់យើងគ្មានលទ្ធផលអំពីឈ្មោះរបស់មនុស្សដែលបានរស់នៅក្នុងកន្លែងស្ងប់ស្ងាត់និងស្នេហានេះទេ។ គ្មានអ្នកណាស្គាល់ឈ្មោះគាត់ក្រៅពី ដូមីនីក ដែលជាធនាគារិករបស់គាត់ ដែលបានទៅ កាន់ឌីយ៉ា (Candia)។ «ជនជាតិអាមេនី» អ្នកនាំផ្លូវរបស់យើងបាននិយាយថា «អាចប្រាប់បាន ប៉ុន្តែខ្ញុំប្រាកដថាគាត់នឹងមិន» — «ហើយអ្នកមិនអាចប្រាប់បានទេ មិត្តចំណាស់?» ខ្ញុំបាននិយាយ — «ប្រសិនបើខ្ញុំអាច» គាត់បាននិយាយថា «ខ្ញុំមិនហ៊ានទេ»។ យើងមិនមានពេលទៅសួរសុខទុក្ខជនជាតិអាមេនីនោះទេ។ ប៉ុន្តែនៅពេលត្រឡប់ទៅទីក្រុងវិញ យើងបានដឹងព័ត៌មានលម្អិតជាច្រើនអំពីលោកអម្ចាស់ដែលនៅដាច់ឆ្ងាយនោះ។ គាត់បានផ្តល់ថ្លៃបណ្ណាការដល់ក្មេងស្រីប្រាំបីនាក់នៅពេលគាត់នៅលើកោះចុងក្រោយ ហើយថែមទាំងបានរាំជាមួយពួកគេនៅក្នុងពិធីជប់លៀងអាពាហ៍ពិពាហ៍ទៀតផង។ គាត់បានឱ្យគោមួយទៅបុរសម្នាក់ សេះទៅអ្នកផ្សេងទៀត និងកប្បាស និងសូត្រទៅក្មេងស្រីដែលរស់នៅដោយការត្បាញរបស់ទាំងនេះ។ គាត់ក៏បានទិញទូកថ្មីសម្រាប់អ្នកនេសាទដែលបានបាត់បង់ទូករបស់គាត់ក្នុងព្យុះ។ ហើយគាត់ច្រើនតែឱ្យគម្ពីរសញ្ញាថ្មីជាភាសាក្រិកដល់កុមារក្រីក្រ។ សរុបមក ពីអ្វីៗដែលយើងបានប្រមូលបាន គាត់ហាក់ដូចជាមនុស្សដែលមានចរិតចម្លែក និងមានចិត្តសប្បុរសធម៌យ៉ាងខ្លាំង។ កាលៈទេសៈមួយដែលយើងបានដឹង ដែលមិត្តចំណាស់របស់យើងនៅខ្ទមបានគិតថាមិនសមគួរក្នុងការបង្ហាញ។ គាត់មានកូនស្រីដ៏ស្រស់ស្អាតម្នាក់ ដែលលោកអម្ចាស់ច្រើនតែត្រូវគេឃើញដើរជាមួយនាងនៅលើឆ្នេរសមុទ្រ។ ហើយគាត់បានទិញព្យាណូមួយឱ្យនាង ហើយបានបង្រៀននាងដោយខ្លួនឯងពីរបៀបប្រើវា។

នោះគឺជាព័ត៌មានដែលយើងបានចាកចេញពីកោះមីទីលីនដ៏ស្ងប់ស្ងាត់។ ការស្រមើស្រមៃរបស់យើងទាំងអស់កំពុងឈឺចាប់ ដោយទាយថាអ្នកដើរលេងនៅប្រទេសក្រិកនេះអាចជានរណា។ គាត់មានប្រាក់ វាច្បាស់ណាស់។ គាត់មានចិត្តសប្បុរសធម៌។ ហើយមានលក្ខណៈចម្លែកទាំងអស់ដែលសម្គាល់ទេពកោសល្យពិសេស។ នៅពេលមកដល់ ប៉ាឡឺម៉ូ (Palermo) ការសង្ស័យទាំងអស់របស់យើងត្រូវបានបំបាត់។ ដោយបានជួបជាមួយលោក ហ្វូស្ទឺរ (Mr. Foster) ដែលជាស្ថាបត្យករ ដែលជាសិស្សរបស់ វ៉ាត់ (WYATT) ដែលបានធ្វើដំណើរនៅក្នុងប្រទេសអេហ្ស៊ីប និងក្រិក «បុគ្គលនោះ» គាត់បាននិយាយថា «ដែលអ្នកចង់ដឹងចង់ឃើញយ៉ាងខ្លាំងនោះ គឺ លោក បៃរ៉ុន (Lord Byron)។ ខ្ញុំបានជួបគាត់ក្នុងដំណើររបស់ខ្ញុំនៅលើកោះ តេណេដូស (Tenedos) ហើយខ្ញុំក៏បានទៅជួបគាត់នៅ មីទីលីន ផងដែរ»។ យើងមិនទាន់បានឮពីកិត្តិនាមរបស់លោកអម្ចាស់នៅពេលនោះទេ ព្រោះយើងបានចាកចេញពីផ្ទះអស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំ។ ប៉ុន្តែនៅពេលដែល "ឈីលដេ ហារ៉ូលដ៍" (Childe Harold) ត្រូវបានដាក់ក្នុងដៃរបស់យើង យើងបានស្គាល់អ្នកឯកោនៃ កាល់ក្លា (Calcla) នៅលើគ្រប់ទំព័រ។ យើងសោកស្តាយយ៉ាងខ្លាំងដែលមិនបានចង់ដឹងចង់ឃើញបន្ថែមទៀតនៅខ្ទមនោះ។ ប៉ុន្តែយើងបានលួងលោមខ្លួនឯងដោយគំនិតនៃការត្រឡប់ទៅ មីទីលីន វិញនៅថ្ងៃណាមួយនាពេលអនាគត។ ប៉ុន្តែសម្រាប់ខ្ញុំ ថ្ងៃនោះនឹងមិនត្រឡប់មកវិញទេ។ ខ្ញុំបញ្ជាក់សេចក្តីថ្លែងការណ៍នេះ ដោយជឿថាវាមិនពិតជាមិនគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍នោះទេ ហើយដើម្បីយុត្តិធម៌ចំពោះឈ្មោះល្អរបស់លោកអម្ចាស់ ដែលត្រូវបានបង្កាច់បង្ខូចយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ។ គាត់ត្រូវបានគេពិពណ៌នាថាជាមនុស្សដែលគ្មានអារម្មណ៍ មិនចង់ជាប់ពាក់ព័ន្ធជាមួយមនុស្សធម៌ ឬរួមចំណែកក្នុងវិធីណាមួយដើម្បីសម្រាលទុក្ខព្រួយ ឬបន្ថែមសេចក្តីរីករាយរបស់វា។ ការពិតគឺផ្ទុយស្រឡះ ដូចដែលអាចត្រូវបានគេដឹងយ៉ាងច្បាស់ពីរឿងតូចៗទាំងនេះ។ អារម្មណ៍ដ៏ល្អទាំងអស់នៃបេះដូង ដែលត្រូវបានពិពណ៌នាយ៉ាងរស់រវើកនៅក្នុងកំណាព្យរបស់លោកអម្ចាស់ ហាក់ដូចជាមានកន្លែងរបស់ពួកគេនៅក្នុងទ្រូងរបស់គាត់។ ភាពទន់ភ្លន់ ការអាណិតអាសូរ និងសប្បុរសធម៌ហាក់ដូចជាណែនាំសកម្មភាពរបស់គាត់ទាំងអស់។ ហើយការស្វះស្វែងរកការសម្រាកនៃភាពឯកោរបស់គាត់ គឺជាហេតុផលបន្ថែមសម្រាប់ការចាត់ទុកគាត់ថាជាមនុស្សដែលសាសនាបានដាក់ព្រះពរលើបេះដូងរបស់គាត់ ហើយក្តីមេត្តាបានបោះវាលហាមរបស់វាលើក្បាលរបស់គាត់។ គ្មាននរណាម្នាក់អាចអាន "ចរិត" ដ៏រីករាយដែលបានរៀបរាប់ខាងលើដោយមិនមានអារម្មណ៍មោទនភាពចំពោះគាត់ជាជនរួមជាតិបានទេ។ ទាក់ទងនឹងសេចក្តីស្រឡាញ់ ឬការកម្សាន្តរបស់គាត់ ខ្ញុំមិនអះអាងថាមានសិទ្ធិក្នុងការផ្តល់មតិទេ។ របាយការណ៍តែងតែត្រូវបានទទួលដោយការប្រុងប្រយ័ត្ន ជាពិសេសនៅពេលដែលដឹកនាំប្រឆាំងនឹងសុចរិតភាពខាងសីលធម៌របស់បុរស។ ហើយអ្នកដែលហ៊ានបង្ហាញខ្លួនឯងនៅចំពោះមុខតុលាការដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចនោះ ដែលមនុស្សទាំងអស់ត្រូវតែបង្ហាញខ្លួន អាចតែឯងបានកំហុសនៃមនុស្សរួមជាតិផ្សេងទៀត។ ចរិតរបស់ លោក បៃរ៉ុន គឺសមនឹងទេពកោសល្យរបស់គាត់។ ដើម្បីធ្វើល្អដោយសម្ងាត់ និងជៀសវាងការអបអរសាទររបស់ពិភពលោក គឺជាទីបន្ទាល់ដ៏ប្រាកដបំផុតនៃបេះដូងដែលមានគុណធម៌ និងមនសិការដែលពេញចិត្តនឹងខ្លួនឯង។

ចប់

↑ ត្រឡប់ទៅកំពូល