ការធ្លាក់នៃផ្ទះយូសឺរ (The Fall of the House of Usher) អ្នកនិពន្ធ៖ Edgar Allan Poe អ្នកបកប្រែ៖ Peter Holmgren ភ័យរន្ធត់, ហ្គោធិក  អ្នកនិទានរឿងម្នាក់ទៅលេងមិត្តចាស់នៅក្នុងផ្ទះដែលខូចទ្រង់ទ្រាយ ហើយឃើញគ្រួសារយូសឺរធ្លាក់ក្នុងភាពឆ្កួតនិងការស្លាប់។

ពេលប៉ះវា វាបន្លឺឡើងភ្លាម។

ដេ បេរ៉ង់ហ្សេ។

ក្នុងអំឡុងពេលមួយថ្ងៃដ៏ក្រអឺតក្រទម ងងឹត និងស្ងាត់ឈឹងនៅរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ ពេលដែលពពកគ្របដណ្តប់យ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរលើមេឃ ខ្ញុំបានធ្វើដំណើរតែម្នាក់ឯងដោយជិះសេះ កាត់តាមតំបន់ដ៏អាប់អួរមួយយ៉ាងចម្លែក ហើយទីបំផុតខ្លួនខ្ញុំក៏បានមកដល់ នៅពេលដែលស្រមោលពេលល្ងាចកាន់តែធ្លាក់ចុះ ក្នុងទិដ្ឋភាពនៃផ្ទះ Usher ដ៏អាប់អួរ។ ខ្ញុំមិនដឹងថាយ៉ាងម៉េចទេ—ប៉ុន្តែនៅពេលឃើញអគារនេះជាលើកដំបូង អារម្មណ៍នៃភាពអាប់អួរដែលមិនអាចទ្រាំទ្របានបានជ្រាបចូលទៅក្នុងចិត្តខ្ញុំ។ ខ្ញុំនិយាយថាមិនអាចទ្រាំទ្របាន ពីព្រោះអារម្មណ៍នោះមិនត្រូវបានសម្រួលដោយអារម្មណ៍ដែលមានរសជាតិពាក់កណ្តាលរីករាយ ដែលជាកំណាព្យ ដែលចិត្តតែងតែទទួលសូម្បីតែរូបភាពធម្មជាតិដ៏សាហាវបំផុតនៃការបោះបង់ចោល ឬភ័យខ្លាច។ ខ្ញុំបានសម្លឹងមើលទិដ្ឋភាពនៅពីមុខខ្ញុំ—ទៅលើផ្ទះធម្មតា និងលក្ខណៈទេសភាពដ៏សាមញ្ញនៃទឹកដីនោះ—ទៅលើជញ្ជាំងដ៏ស្រងូតស្រងាត់—ទៅលើបង្អួចដែលទទេដូចភ្នែក—ទៅលើស្មៅខ្ពស់ៗពីរបីគុម្ព—និងទៅលើគល់ឈើដែលរលួយពណ៌សមួយចំនួន—ដោយមានការធ្លាក់ចុះនៃព្រលឹងយ៉ាងខ្លាំង ដែលខ្ញុំមិនអាចប្រៀបធៀបទៅនឹងអារម្មណ៍ណាមួយនៅលើផែនដីបានត្រឹមត្រូវជាងទៅនឹងក្តីសុបិនរបស់អ្នកស៊ីអាភៀនក្រោយពីការរីករាយ—ការធ្លាក់ចូលទៅក្នុងជីវិតប្រចាំថ្ងៃដ៏ជូរចត់—ការដាច់ចេញពីស្បៃដ៏គួរឱ្យខ្ពើម។ មានអារម្មណ៍ត្រជាក់ ធ្លាក់ចុះ ក្អួតចង្អោរនៅក្នុងចិត្ត—ភាពក្រអឺតក្រទមនៃគំនិតដែលមិនអាចសង្គ្រោះបាន ដែលគ្មានការជំរុញនៃការស្រមើលស្រមៃណាមួយអាចបំប្លែងទៅជាអ្វីដែលអស្ចារ្យបាន។ តើអ្វីជារឿងនេះ—ខ្ញុំឈប់គិត—តើអ្វីដែលធ្វើឱ្យខ្ញុំភ័យខ្លាចយ៉ាងខ្លាំងនៅពេលពិចារណាផ្ទះ Usher? វាជាអាថ៌កំបាំងដែលមិនអាចដោះស្រាយបាន; ហើយខ្ញុំក៏មិនអាចប្រយុទ្ធជាមួយនឹងការស្រមើលស្រមៃដ៏ស្រពិចស្រពិលដែលចូលមកច្រើនពេកនៅពេលខ្ញុំគិត។ ខ្ញុំត្រូវបានបង្ខំឱ្យងាកទៅរកការសន្និដ្ឋានដែលមិនគាប់ចិត្ត ថាទោះបីជាហួសពីការសង្ស័យ មាន ការរួមបញ្ចូលគ្នា នៃវត្ថុធម្មជាតិដ៏សាមញ្ញដែលមានអំណាចដូច្នេះប៉ះពាល់ដល់យើង ក៏ដោយ ការវិភាគនៃអំណាចនេះស្ថិតនៅក្នុងចំណោមការពិចារណាដែលហួសពីការយល់ដឹងរបស់យើង។ វាអាចទៅរួច ខ្ញុំបានគិត ដែលការរៀបចំខុសគ្នាតែបន្តិចនៃព័ត៌មានលម្អិតនៃទិដ្ឋភាព ព័ត៌មានលម្អិតនៃរូបភាព អាចគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីកែប្រែ ឬប្រហែលជាបំផ្លាញសមត្ថភាពរបស់វាក្នុងការបង្កើតចំណាប់អារម្មណ៍សោកសៅ; ហើយដោយធ្វើសកម្មភាពលើគំនិតនេះ ខ្ញុំបានទាញខ្សែសេះទៅកាន់ច្រាំងដ៏ចោតនៃបឹងតូចមួយដ៏ខ្មៅងងឹត និងគួរឱ្យខ្លាច ដែលស្ថិតនៅយ៉ាងស្ងប់ស្ងាត់ដោយមិនមានរលកក្បែរលំនៅដ្ឋាន ហើយក្រឡេកមើលចុះ—ប៉ុន្តែដោយមានការញ័រដែលគួរឱ្យភ័យខ្លាចជាងមុន—ទៅលើរូបភាពដែលបានប្រែក្លាយឡើងវិញ និងចុះក្រោមនៃស្មៅពណ៌ប្រផេះ គល់ឈើដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច និងបង្អួចដែលទទេដូចភ្នែក។

ទោះយ៉ាងណា នៅក្នុងវិមានដ៏អាប់អួរនេះ ខ្ញុំឥឡូវនេះបានគ្រោងនឹងស្នាក់នៅពីរបីសប្តាហ៍។ ម្ចាស់របស់វា គឺ Roderick Usher ធ្លាប់ជាមិត្តរួមការសិក្សាដ៏ស្និទ្ធស្នាលរបស់ខ្ញុំក្នុងវ័យកុមារ; ប៉ុន្តែច្រើនឆ្នាំបានកន្លងផុតទៅតាំងពីការជួបពួកយើងចុងក្រោយ។ ទោះយ៉ាងណា សំបុត្រមួយបានមកដល់ខ្ញុំថ្មីៗនេះនៅតំបន់ដាច់ស្រយាលមួយ—សំបុត្រពីគាត់—ដែលដោយសារធម្មជាតិដ៏អន្ទះសារ មិនបានអនុញ្ញាតឱ្យមានការឆ្លើយតបផ្សេងក្រៅពីការជួបផ្ទាល់។ សាត្រាស្លឹករឹតនោះបង្ហាញពីភាពរំភើបភ័យ។ អ្នកសរសេរបាននិយាយពីជំងឺរាងកាយយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ—ពីជំងឺផ្លូវចិត្តដែលសង្កត់គាត់—និងពីការចង់បានយ៉ាងខ្លាំងឱ្យឃើញខ្ញុំ ដែលជាមិត្តល្អបំផុត ហើយពិតជាតែមួយគត់របស់គាត់ ដោយមានគោលបំណងព្យាយាម តាមរយៈភាពរីករាយនៃសង្គមរបស់ខ្ញុំ ធ្វើឱ្យសម្រាលនូវជំងឺរបស់គាត់ខ្លះ។ វាគឺជារបៀបដែលទាំងអស់នេះ និងច្រើនទៀតត្រូវបាននិយាយ—វាគឺជា បេះដូង ដែលច្បាស់លាស់នៅពីក្រោយការស្នើសុំរបស់គាត់—ដែលមិនបានផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវកន្លែងសម្រាប់ការស្ទាក់ស្ទើរណាមួយ; ហើយខ្ញុំក៏បានធ្វើតាមភ្លាមៗនូវអ្វីដែលខ្ញុំនៅតែចាត់ទុកថាជាការអំពាវនាវដ៏ចម្លែកមួយ។

ទោះបីជាពួកយើងធ្លាប់ស្និទ្ធស្នាលគ្នាពីកុមារក៏ដោយ ក៏ខ្ញុំពិតជាស្គាល់តិចតួចអំពីមិត្តរបស់ខ្ញុំ។ ការឃ្លាតឆ្ងាយរបស់គាត់តែងតែហួសហេតុ និងជាទម្លាប់។ ទោះយ៉ាងណា ខ្ញុំបានដឹងថាគ្រួសារបុរាណរបស់គាត់ធ្លាប់មានកេរ្តិ៍ឈ្មោះយូរអង្វែងសម្រាប់ភាពរសើបនៃចរិត ដែលបង្ហាញដោយខ្លួនវាតាមរយៈសម័យកាលដ៏យូរអង្វែងនៅក្នុងស្នាដៃសិល្បៈដ៏អស្ចារ្យជាច្រើន និងបានបង្ហាញជាថ្មីនៅក្នុងការបរិច្ចាគដ៏សប្បុរស ប៉ុន្តែមិនបានបង្ហាញខ្លួនជាសាធារណៈជាច្រើនដង ព្រមទាំងការលះបង់យ៉ាងក្លៀវក្លាចំពោះភាពស្មុគស្មាញ ប្រហែលជាច្រើនជាងសម្រស់ដែលគេទទួលស្គាល់យ៉ាងងាយ នៃវិទ្យាសាស្ត្រតន្ត្រី។ ខ្ញុំក៏បានដឹងដែរនូវការពិតដ៏គួរឱ្យកត់សម្គាល់ ដែលខ្សែវង្សនៃត្រកូល Usher ទោះបីជាមានអាយុកាលយូរអង្វែងយ៉ាងណាក៏ដោយ មិនដែលបានផ្ដល់កំណើតឱ្យមានមែកធាងដែលស្ថិតស្ថេរណាមួយនៅក្នុងសម័យណាមួយ; និយាយម្យ៉ាងទៀត គ្រួសារទាំងមូលស្ថិតនៅក្នុងខ្សែតំណពូជផ្ទាល់ ហើយតែងតែដូច្នេះដោយមានបំរែបំរួលតិចតួច និងបណ្តោះអាសន្ន។ វាជាការខ្វះខាតនេះ ខ្ញុំបានពិចារណា ខណៈពេលកំពុងគិតពីភាពស័ក្តិសមឥតខ្ចោះនៃចរិតលក្ខណៈនៃទីកន្លែងជាមួយនឹងចរិតដែលគេទទួលស្គាល់របស់ប្រជាជន និងខណៈពេលកំពុងប៉ាន់ស្មានពីឥទ្ធិពលដែលអាចកើតមានដែលមួយអាចមានលើមួយទៀតក្នុងរយៈពេលជាច្រើនសតវត្ស—វាជាការខ្វះខាតនេះ ប្រហែលជា នៃការបង្កើតពូជចំហៀង និងការបន្តពូជដោយគ្មានគម្លាតពីឪពុកទៅកូននៃទ្រព្យសម្បត្តិរួមជាមួយឈ្មោះ ដែលទីបំផុតបានបញ្ចូលទាំងពីរយ៉ាងដូច្នេះរហូតដល់ការរួមបញ្ចូលឈ្មោះដើមនៃដីឡូត៍ទៅក្នុងឈ្មោះដ៏ចម្លែក និងមិនច្បាស់លាស់នៃ "ផ្ទះ Usher"—ឈ្មោះដែលហាក់ដូចជារួមបញ្ចូល នៅក្នុងគំនិតរបស់អ្នកភូមិដែលប្រើវា ទាំងគ្រួសារ និងវិមានគ្រួសារ។

ខ្ញុំបាននិយាយថាឥទ្ធិពលតែមួយគត់នៃការពិសោធន៍បន្តិចបន្តួចរបស់ខ្ញុំ—ការសម្លឹងមើលចុះទៅក្នុងបឹងនោះ—គឺធ្វើឱ្យចំណាប់អារម្មណ៍ដំបូងដ៏ចម្លែកកាន់តែជ្រាលជ្រៅ។ គ្មានការសង្ស័យទេដែលការដឹងខ្លួនពីការកើនឡើងយ៉ាងឆាប់រហ័សនៃជំនឿរបស់ខ្ញុំ—សម្រាប់ហេតុអ្វីខ្ញុំមិនគួរហៅដូច្នេះ?—បានបម្រើជាចម្បងក្នុងការពន្លឿនការកើនឡើងដោយខ្លួនវាផ្ទាល់។ បែបនេះ ដូចដែលខ្ញុំបានដឹងជាយូរមកហើយ គឺជាច្បាប់ដែលផ្ទុយស្រឡះនៃអារម្មណ៍ទាំងអស់ដែលមានមូលដ្ឋានលើភាពភ័យខ្លាច។ ហើយវាអាចជាដោយសារតែហេតុផលនេះតែប៉ុណ្ណោះ ដែលនៅពេលដែលខ្ញុំលើកភ្នែកឡើងមើលទៅផ្ទះខ្លួនឯងម្តងទៀត ពីរូបភាពរបស់វានៅក្នុងអាងទឹក មានការស្រមើលស្រមៃចម្លែកមួយបានកើតឡើងនៅក្នុងគំនិតរបស់ខ្ញុំ—ការស្រមើលស្រមៃដ៏គួរឱ្យអស់សំណើចដូច្នេះ ពិតជាដែលខ្ញុំគ្រាន់តែលើកឡើងដើម្បីបង្ហាញពីកម្លាំងដ៏រស់រវើកនៃអារម្មណ៍ដែលសង្កត់សង្កិនខ្ញុំ។ ខ្ញុំបានធ្វើសកម្មភាពលើការស្រមើលស្រមៃរបស់ខ្ញុំរហូតដល់ខ្ញុំពិតជាជឿថានៅជុំវិញវិមានទាំងមូល និងតំបន់ជុំវិញមានបរិយាកាសពិសេសសម្រាប់ពួកគេ និងតំបន់ក្បែរនោះ—បរិយាកាសដែលគ្មានទំនាក់ទំនងជាមួយខ្យល់នៃមេឃ ប៉ុន្តែបានហុយចេញពីដើមឈើដែលរលួយ ពីជញ្ជាំងពណ៌ប្រផេះ និងពីបឹងដ៏ស្ងប់ស្ងាត់—ចំហាយដែលពុល និងអាថ៌កំបាំង ស្រពិចស្រពិល យឺតៗ គួរឱ្យកត់សម្គាល់បន្តិច និងមានពណ៌ដូចសំណ។

ដោយអង្រួនចេញពីចិត្តរបស់ខ្ញុំនូវអ្វីដែល ត្រូវតែ ជាក្តីសុបិន ខ្ញុំបានពិនិត្យមើលយ៉ាងជិតស្និទ្ធទៅលើរូបរាងពិតនៃអគារ។ លក្ខណៈសំខាន់របស់វាហាក់ដូចជាភាពចាស់ជរាដ៏ហួសហេតុ។ ការប្រែពណ៌តាមរយៈពេលយូរអង្វែងមានច្រើនណាស់។ ផ្សិតតូចៗគ្របដណ្តប់លើផ្ទៃខាងក្រៅទាំងមូល ព្យួរជាបណ្តាញដ៏ស្រស់ស្អាតពីជ្រុងដំបូល។ ប៉ុន្តែទាំងអស់នេះមិនមែនជាការបំផ្លិចបំផ្លាញដ៏អស្ចារ្យនោះទេ។ គ្មានផ្នែកណាមួយនៃកំរាលឥដ្ឋបានធ្លាក់ចុះទេ; ហើយមានការផ្ទុយស្រឡះដ៏ចម្លែកមួយរវាងការសម្របសម្រួលនៃផ្នែកនានាដែលនៅតែល្អឥតខ្ចោះ និងស្ថានភាពខូចខាតនៃថ្មនីមួយៗ។ នៅក្នុងនេះមានច្រើនដែលធ្វើឱ្យខ្ញុំនឹកឃើញដល់ភាពពេញលេញដែលមើលទៅគួរឱ្យជឿនៃឈើចាស់ដែលបានរលួយជាច្រើនឆ្នាំនៅក្នុងបន្ទប់ក្រោមដីដែលត្រូវបានគេបំភ្លេចចោល ដោយគ្មានការរំខានពីខ្យល់ខាងក្រៅ។ ទោះយ៉ាងណា លើសពីការចង្អុលបង្ហាញនៃការពុកផុយយ៉ាងទូលំទូលាយនេះ សំណង់នេះបានផ្តល់នូវសញ្ញាតិចតួចនៃអស្ថិរភាព។ ប្រហែលជាភ្នែករបស់អ្នកសង្កេតការណ៍ដែលចេះពិនិត្យយ៉ាងយកចិត្តទុកដាក់អាចរកឃើញស្នាមប្រេះដែលស្ទើរតែមើលមិនឃើញ ដែលលាតសន្ធឹងពីដំបូលអគារនៅពីមុខ ធ្វើដំណើរចុះតាមជញ្ជាំងដោយខ្យល់រួញរា រហូតដល់បាត់បង់នៅក្នុងទឹកដ៏អាប់អួរនៃបឹង។

ដោយកត់សម្គាល់ឃើញរឿងទាំងនេះ ខ្ញុំបានជិះពីលើផ្លូវទំនប់ខ្លីមួយទៅកាន់ផ្ទះ។ អ្នកបម្រើម្នាក់ដែលរង់ចាំបានទទួលសេះរបស់ខ្ញុំ ហើយខ្ញុំបានចូលទៅក្នុងច្រកចូលដ៏វិសេសនៃសាល។ អ្នកបម្រើម្នាក់ដែលដើរដោយជើងទន់ភ្លន់ បាននាំខ្ញុំយ៉ាងស្ងប់ស្ងាត់កាត់តាមផ្លូវងងឹត និងស្មុគស្មាញជាច្រើន ឆ្ពោះទៅកាន់បន្ទប់ធ្វើការរបស់ម្ចាស់គាត់។ ច្រើនដែលខ្ញុំបានជួបប្រទះនៅតាមផ្លូវបានរួមចំណែក ខ្ញុំមិនដឹងថាដោយរបៀបណា ដើម្បីបង្កើនអារម្មណ៍មិនច្បាស់លាស់ដែលខ្ញុំបាននិយាយរួចមកហើយ។ ខណៈពេលដែលវត្ថុនៅជុំវិញខ្ញុំ—ចម្លាក់នៅលើពិដាន ក្រណាត់តាំងជញ្ជាំងដ៏អាប់អួរ កម្រាលឥដ្ឋពណ៌ខ្មៅដូចអេបូនី និងរូបចម្លាក់អាវុធដែលគួរឱ្យខ្លាចដែលរញ្ជួយនៅពេលខ្ញុំដើរ—គ្រាន់តែជារឿងដែលខ្ញុំធ្លាប់ស្គាល់ពីកុមារភាពរបស់ខ្ញុំ—ខណៈពេលដែលខ្ញុំមិនស្ទាក់ស្ទើរក្នុងការទទួលស្គាល់ថាអ្វីៗទាំងអស់នេះស្គាល់យ៉ាងណា—ខ្ញុំនៅតែភ្ញាក់ផ្អើលដែលឃើញថាតើការស្រមើលស្រមៃដែលមិនស្គាល់ពីមុនមកបង្កើតឡើងដោយរូបភាពធម្មតា។ នៅលើជណ្តើរមួយ ខ្ញុំបានជួបគ្រូពេទ្យគ្រួសារ។ ទឹកមុខរបស់គាត់ តាមគំនិតខ្ញុំ មានការបង្ហាញលាយឡំនៃល្បិចកលទាប និងការភ័ន្តច្រឡំ។ គាត់បានចូលទៅជិតខ្ញុំដោយញ័រខ្លួន ហើយកន្លងផុតទៅ។ ឥឡូវនេះ អ្នកបម្រើបានបើកទ្វារមួយ ហើយនាំខ្ញុំចូលទៅក្នុងវត្តមានរបស់ម្ចាស់គាត់។

បន្ទប់ដែលខ្ញុំបានរកឃើញខ្លួនខ្ញុំគឺធំធេង និងខ្ពស់ណាស់។ បង្អួចមានបណ្តោយវែង តូចចង្អៀត និងចង្អុល ហើយនៅចម្ងាយដ៏ឆ្ងាយពីកម្រាលឥដ្ឋពណ៌ខ្មៅដូចអេបូនី ទៅដល់ដែលមិនអាចទៅដល់ពីខាងក្នុងបាន។ ពន្លឺពណ៌ក្រហមខ្ចីៗដ៏ខ្សោយបានជ្រាបចូលតាមបង្អួចដែលមានរបារ ហើយបានបម្រើដើម្បីធ្វើឱ្យវត្ថុសំខាន់ៗនៅជុំវិញមានភាពច្បាស់លាស់គ្រប់គ្រាន់; ទោះយ៉ាងណា ភ្នែកបានព្យាយាមឥតប្រយោជន៍ដើម្បីទៅដល់ជ្រុងឆ្ងាយៗនៃបន្ទប់ ឬកន្លែងលាក់ក្នុងពិដានដែលមានជ្រុងក្រាស់ និងចម្លាក់។ វាំងននពណ៌ងងឹតបានព្យួរនៅលើជញ្ជាំង។ គ្រឿងសង្ហារឹមទូទៅមានច្រើន ប៉ុន្តែគ្មានការលួងលោម បុរាណ និងក្រៀមក្រំ។ សៀវភៅ និងឧបករណ៍តន្ត្រីជាច្រើនដាក់រាយប៉ាយនៅជុំវិញ ប៉ុន្តែបរាជ័យក្នុងការផ្តល់ជីវិតណាមួយដល់ទិដ្ឋភាព។ ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាខ្ញុំបានដកដង្ហើមនូវបរិយាកាសនៃភាពសោកសៅ។ ខ្យល់ដ៏ឃោរឃៅ ជ្រាលជ្រៅ និងអាប់អួរមិនអាចសង្គ្រោះបាន បានគ្របដណ្តប់ និងរីករាលដាលគ្រប់ទីកន្លែង។

នៅពេលខ្ញុំចូល Usher បានក្រោកពីសាឡុងដែលគាត់បានដេកពេញប្រវែង ហើយស្វាគមន៍ខ្ញុំដោយភាពកក់ក្តៅដ៏រស់រវើក ដែលមានអ្វីជាច្រើននៅក្នុងនោះ តាមគំនិតដំបូងរបស់ខ្ញុំ នៃការស្វាគមន៍ដែលហួសហេតុ—នៃការព្យាយាមដ៏សង្កត់សង្កិនរបស់មនុស្សដែលធុញទ្រាន់ក្នុងជីវិតសង្គម។ ទោះយ៉ាងណា ការក្រឡេកមើលទៅលើទឹកមុខរបស់គាត់បានធ្វើឱ្យខ្ញុំជឿជាក់លើភាពស្មោះត្រង់ពេញលេញរបស់គាត់។ យើងអង្គុយចុះ; ហើយសម្រាប់មួយសន្ទុះ ខណៈពេលដែលគាត់មិននិយាយ ខ្ញុំបានសម្លឹងមើលគាត់ដោយអារម្មណ៍ពាក់កណ្តាលអាណិត ពាក់កណ្តាលគោរព។ ប្រាកដណាស់ គ្មានមនុស្សណាម្នាក់ធ្លាប់ប្រែក្លាយយ៉ាងខ្លាំងក្នុងរយៈពេលដ៏ខ្លីបែបនេះទេ ដូច Roderick Usher ទៅហើយ! វាពិបាកសម្រាប់ខ្ញុំក្នុងការទទួលស្គាល់ថាបុរសដែលនៅពីមុខខ្ញុំគឺជាមិត្តរួមវ័យកុមាររបស់ខ្ញុំ។ យ៉ាងណាក៏ដោយ ចរិតនៃមុខរបស់គាត់តែងតែគួរឱ្យកត់សម្គាល់។ ស្បែកស្លេកស្លាំងដូចស្លាប់; ភ្នែកធំ រាវ និងចែងចាំងលើសគេប្រៀបផ្ទឹម; បបូរមាត់ស្តើងបន្តិច និងស្លេកណាស់ ប៉ុន្តែមានខ្សែកោងដ៏ស្រស់ស្អាតបំផុត; ច្រមុះរាងដ៏ស្រស់ស្អាតតាមបែបហេប្រ៊ូ ប៉ុន្តែមានរន្ធច្រមុះធំទូលាយមិនធម្មតាសម្រាប់រាងស្រដៀងគ្នា; ចង្កាដែលមានរូបរាងល្អឥតខ្ចោះ ប៉ុន្តែដោយខ្វះភាពលេចធ្លោ បង្ហាញពីការខ្វះថាមពលខាងសីលធម៌; សក់ទន់ជាងបណ្តាញពីងពាង និងស្តើង;—លក្ខណៈទាំងនេះ រួមជាមួយនឹងការរីកធំធាត់ហួសប្រមាណនៅជុំវិញតំបន់ថ្ងាស បានបង្កើតជាទឹកមុខដែលមិនអាចបំភ្លេចបានយ៉ាងងាយ។ ហើយឥឡូវនេះ គ្រាន់តែការបំផ្លើសនៃចរិតលក្ខណៈលេចធ្លោនៃលក្ខណៈទាំងនេះ និងនៃការបង្ហាញដែលពួកគេធ្លាប់បង្ហាញ បានកើតឡើងនូវការផ្លាស់ប្តូរយ៉ាងខ្លាំងដែលខ្ញុំសង្ស័យថាខ្ញុំកំពុងនិយាយទៅកាន់នរណា។ ស្បែកស្លេកស្លាំងដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចឥឡូវនេះ និងពន្លឺដ៏អស្ចារ្យនៃភ្នែកឥឡូវនេះ ជាពិសេសធ្វើឱ្យខ្ញុំភ្ញាក់ផ្អើល និងសូម្បីតែធ្វើឱ្យខ្ញុំគោរព។ សក់ដែលទន់ដូចសូត្រក៏ត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យដុះដោយមិនខ្វល់ខ្វាយ ហើយខណៈពេលដែលវាអណ្តែតជាងការធ្លាក់ចុះជុំវិញមុខដោយសារការវាយនភាពដ៏ស្រស់ស្អាត ខ្ញុំមិនអាច ទោះបីជាខំប្រឹង ភ្ជាប់ការបង្ហាញដ៏ចម្លែករបស់វាជាមួយនឹងគំនិតនៃមនុស្សធម្មតាណាមួយ។

នៅក្នុងឥរិយាបថរបស់មិត្តខ្ញុំ ខ្ញុំភ្លាមៗត្រូវបានទាញចំណាប់អារម្មណ៍ដោយភាពមិនចុះសម្រុង—ភាពមិនស៊ីសង្វាក់; ហើយខ្ញុំក៏បានរកឃើញយ៉ាងឆាប់រហ័សថានេះកើតឡើងពីការតស៊ូដ៏ខ្សោយ និងគ្មានប្រសិទ្ធភាពជាបន្តបន្ទាប់ដើម្បីយកឈ្នះលើការញ័រញ័រជាទម្លាប់—ភាពរំភើបភ័យហួសហេតុ។ សម្រាប់អ្វីមួយដែលមានលក្ខណៈបែបនេះ ខ្ញុំពិតជាបានត្រៀមខ្លួនរួចជាស្រេច ដោយសារសំបុត្ររបស់គាត់ ក៏ដូចជាការចងចាំពីលក្ខណៈកុមារមួយចំនួន និងដោយការសន្និដ្ឋានដែលបានមកពីរូបរាងកាយ និងនិស្ស័យពិសេសរបស់គាត់។ សកម្មភាពរបស់គាត់ឆ្លាស់គ្នារវាងរស់រវើក និងស្រងូតស្រងាត់។ សំឡេងរបស់គាត់ប្រែប្រួលយ៉ាងលឿនពីការស្ទាក់ស្ទើរដែលញ័រ (នៅពេលដែលវិញ្ញាណសត្វហាក់ដូចជាស្ថិតក្នុងស្ថានភាពព្យួរទាំងស្រុង) ទៅជាប្រភេទនៃការបញ្ចេញសំឡេងដ៏ខ្លាំងក្លា—ដោយការកាត់ពាក្យយ៉ាងខ្លី មានទម្ងន់ មិនប្រញាប់ប្រញាល់ និងបន្លឺសំឡេងដូចរូង—ការបញ្ចេញសំឡេងដ៏ធ្ងន់ មានតុល្យភាពខ្លួនឯង និងមានសំឡេងបំពង់កយ៉ាងល្អឥតខ្ចោះ ដែលអាចត្រូវបានគេសង្កេតឃើញនៅក្នុងអ្នកញៀនស្រាដែលបាត់បង់ ឬអ្នកស៊ីអាភៀនដែលមិនអាចកែប្រែបាន ក្នុងអំឡុងពេលនៃការរំភើបខ្លាំងបំផុតរបស់ពួកគេ។

វាគឺដូច្នេះហើយដែលគាត់បាននិយាយអំពីគោលបំណងនៃការមកលេងរបស់ខ្ញុំ អំពីការចង់បានយ៉ាងខ្លាំងរបស់គាត់ឱ្យឃើញខ្ញុំ និងអំពីការលួងលោមដែលគាត់រំពឹងថាខ្ញុំនឹងផ្តល់ឱ្យគាត់។ គាត់បានពន្យល់យ៉ាងយូរអំពីអ្វីដែលគាត់យល់ថាជាធម្មជាតិនៃជំងឺរបស់គាត់។ វាជាជំងឺដែលកើតពីពូជពង្ស និងគ្រួសារ គាត់បាននិយាយ ហើយជាជំងឺដែលគាត់អស់សង្ឃឹមក្នុងការស្វែងរកថ្នាំព្យាបាល—គ្រាន់តែជាជំងឺសរសៃប្រសាទប៉ុណ្ណោះ គាត់បានបន្ថែមភ្លាមៗ ដែលពិតជានឹងកន្លងផុតទៅឆាប់ៗនេះ។ វាបានបង្ហាញខ្លួនវានៅក្នុងអារម្មណ៍ខុសពីធម្មជាតិជាច្រើន។ ខ្លះនៃអារម្មណ៍ទាំងនេះ នៅពេលដែលគាត់បានពណ៌នាលម្អិត បានធ្វើឱ្យខ្ញុំចាប់អារម្មណ៍ និងច្រឡំ; ទោះបីជា ប្រហែលជាពាក្យពេចន៍ និងរបៀបទូទៅនៃការនិទានរឿងមានទម្ងន់របស់វា។ គាត់បានទទួលរងនូវភាពរសើបនៃអារម្មណ៍យ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ; អាហារដែលគ្មានរសជាតិបំផុតគឺអាចទ្រាំទ្របានតែប៉ុណ្ណោះ; គាត់អាចស្លៀកតែសម្លៀកបំពាក់ដែលមានវាយនភាពជាក់លាក់ប៉ុណ្ណោះ; ក្លិនផ្កាទាំងអស់គឺធ្ងន់សម្រាប់គាត់; ភ្នែករបស់គាត់ត្រូវបានធ្វើទុក្ខដោយសូម្បីតែពន្លឺខ្សោយ; ហើយមានតែសំឡេងពិសេសប៉ុណ្ណោះ ហើយទាំងនោះពីឧបករណ៍ខ្សែរ ដែលមិនបានបំផុសគាត់នូវភាពភ័យរន្ធត់។

ចំពោះប្រភេទនៃការភ័យខ្លាចដ៏ចម្លែក ខ្ញុំបានរកឃើញថាគាត់គឺជាទាសករដ៏ស្មោះត្រង់។ "ខ្ញុំនឹងស្លាប់" គាត់បាននិយាយ "ខ្ញុំ ត្រូវតែ ស្លាប់ដោយសារការល្ងីល្ងើដ៏អាក្រក់នេះ។ ដូច្នេះ ដូច្នេះ មិនមែនដោយវិធីផ្សេងទេ ខ្ញុំនឹងត្រូវបាត់បង់។ ខ្ញុំខ្លាចព្រឹត្តិការណ៍នាពេលអនាគត មិនមែនដោយសារវាដោយខ្លួនឯងទេ ប៉ុន្តែដោយសារលទ្ធផលរបស់វា។ ខ្ញុំញ័រនៅពេលគិតពីឧប្បត្តិហេតុណាមួយ សូម្បីតែរឿងតូចបំផុត ដែលអាចធ្វើសកម្មភាពលើការរំជើបរំជួលដែលមិនអាចទ្រាំទ្របាននៃព្រលឹងនេះ។ ពិតប្រាកដណាស់ ខ្ញុំគ្មានការស្អប់ខ្ពើមចំពោះគ្រោះថ្នាក់ទេ លើកលែងតែឥទ្ធិពលដាច់ខាតរបស់វា—គឺការភ័យខ្លាច។ នៅក្នុងស្ថានភាពដែលខ្សោយយ៉ាងខ្លាំង និងគួរឱ្យអាណិតនេះ ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាពេលវេលានឹងមកដល់ឆាប់ឬយឺត នៅពេលដែលខ្ញុំត្រូវតែបោះបង់ជីវិត និងហេតុផលរួមគ្នា ក្នុងការតស៊ូមួយចំនួនជាមួយខ្មោចដ៏អាក្រក់ឈ្មោះ ការភ័យខ្លាច។"

ខ្ញុំបានដឹងបន្ថែមទៀត តាមរយៈការណែនាំដែលខ្ទាស់ៗ និងមិនច្បាស់លាស់ នូវលក្ខណៈចម្លែកមួយទៀតនៃស្ថានភាពផ្លូវចិត្តរបស់គាត់។ គាត់ត្រូវបានចងភ្ជាប់ដោយជំនឿអបិយជំនឿមួយចំនួនទាក់ទងនឹងលំនៅដ្ឋានដែលគាត់កំពុងរស់នៅ និងដែលគាត់មិនដែលចេញទៅក្រៅអស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំ—ទាក់ទងនឹងឥទ្ធិពលដែលអំណាចដែលសន្មត់របស់វាត្រូវបានបង្ហាញក្នុងពាក្យដែលមិនច្បាស់លាស់ពេកដើម្បីនិយាយឡើងវិញនៅទីនេះ—ឥទ្ធិពលដែលលក្ខណៈពិសេសមួយចំនួនគ្រាន់តែជារូបរាង និងសារធាតុនៃវិមានគ្រួសាររបស់គាត់ ដោយការអត់ធ្មត់យូរអង្វែង គាត់បាននិយាយថា បានទទួលលើវិញ្ញាណរបស់គាត់—ឥទ្ធិពលដែល រូបវន្ត នៃជញ្ជាំង និងប៉មពណ៌ប្រផេះ និងនៃបឹងដ៏ងងឹតដែលពួកគេទាំងអស់មើលចុះក្រោម ទីបំផុតបាននាំមកលើ ចរិត នៃអត្ថិភាពរបស់គាត់។

ទោះយ៉ាងណា គាត់បានទទួលស្គាល់ ទោះបីជាដោយស្ទាក់ស្ទើរ ថាភាពអាប់អួរពិសេសជាច្រើនដែលធ្វើឱ្យគាត់ឈឺចាប់ អាចត្រូវបានគេដានទៅរកប្រភពធម្មជាតិជាង និងច្បាស់លាស់ជាងនេះទៅទៀត—គឺទៅលើជំងឺធ្ងន់ធ្ងរ និងយូរអង្វែង—ពិតប្រាកដណាស់ទៅលើការជិតស្លាប់ជាក់ស្តែង—របស់បងស្រីដែលគាត់ស្រលាញ់យ៉ាងខ្លាំង ដែលជាដៃគូតែមួយគត់របស់គាត់អស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំ ជាសាច់ញាតិចុងក្រោយ និងតែមួយគត់របស់គាត់នៅលើផែនដី។ "ការសោយទិវង្គតរបស់នាង" គាត់បាននិយាយដោយភាពជូរចត់ដែលខ្ញុំមិនអាចបំភ្លេចបាន "នឹងទុកឱ្យគាត់ (គាត់ដែលអស់សង្ឃឹម និងទន់ខ្សោយ) ជាមនុស្សចុងក្រោយនៃត្រកូល Usher ដ៏ចំណាស់។" ខណៈពេលដែលគាត់កំពុងនិយាយ ស្ត្រី Madeline (ព្រោះនាងត្រូវបានគេហៅដូច្នេះ) បានដើរយឺតៗកាត់ផ្នែកមួយដាច់ស្រយាលនៃបន្ទប់ ហើយដោយមិនបានកត់សម្គាល់ខ្ញុំ បានបាត់ខ្លួន។ ខ្ញុំបានសម្លឹងមើលនាងដោយភាពភ្ញាក់ផ្អើលយ៉ាងខ្លាំង ដែលមិនលាយឡំជាមួយភាពភ័យខ្លាច; ហើយយ៉ាងណាក៏ដោយ ខ្ញុំបានរកឃើញថាមិនអាចពន្យល់ពីអារម្មណ៍បែបនេះបានឡើយ។ អារម្មណ៍នៃការស្រពេចស្រពិលមួយបានសង្កត់ខ្ញុំ នៅពេលដែលភ្នែករបស់ខ្ញុំតាមដានជើងដែលដើរថយក្រោយរបស់នាង។ នៅពេលដែលទ្វារមួយទីបំផុតបានបិទនៅពីក្រោយនាង ការសម្លឹងរបស់ខ្ញុំបានស្វែងរកយ៉ាងខ្លាំង និងដោយសភាវគតិទៅលើទឹកមុខរបស់បងប្រុស; ប៉ុន្តែគាត់បានបិទមុខរបស់គាត់នៅក្នុងដៃរបស់គាត់ ហើយខ្ញុំអាចឃើញតែថាភាពស្លេកលើសធម្មតាបានគ្របដណ្តប់លើម្រាមដៃដែលទន់ខ្សោយ តាមរយៈការដែលទឹកភ្នែកដ៏ក្រៀមក្រំជាច្រើនបានស្រក់ចុះ។

ជំងឺរបស់ស្ត្រី Madeline ធ្លាប់បានរំខានដល់ជំនាញគ្រូពេទ្យរបស់នាងជាយូរមកហើយ។ ភាពព្រងើយកន្តើយដែលបានតាំងទីលំនៅ ការខ្ជះខ្ជាយបន្តិចម្តងៗនៃរាងកាយ និងការរំខានញឹកញាប់ ទោះបីជាបណ្តោះអាសន្ន នៃចរិតកាតាឡិចទិក (cataleptic) ពាក់កណ្តាលគឺជាការធ្វើរោគវិនិច្ឆ័យដែលមិនធម្មតា។ រហូតមកទល់ពេលនេះ នាងបានទប់ទល់យ៉ាងខ្ជាប់ខ្ជួនប្រឆាំងនឹងសម្ពាធនៃជំងឺរបស់នាង ហើយមិនបានដេកនៅលើគ្រែជាដាច់ខាត; ប៉ុន្តែនៅពេលដែលពេលល្ងាចនៃថ្ងៃមកដល់របស់ខ្ញុំនៅផ្ទះ នាងបានចុះចាញ់ (ដូចដែលបងប្រុសរបស់នាងបានប្រាប់ខ្ញុំនៅពេលយប់ដោយការរំភើបយ៉ាងខ្លាំងដែលមិនអាចនិយាយពាក្យបាន) ចំពោះអំណាចដែលធ្វើឱ្យនាងដួលរលំនៃអ្នកបំផ្លាញ; ហើយខ្ញុំបានដឹងថាការមើលឃើញរបស់នាងដែលខ្ញុំបានទទួលនឹងប្រហែលជាលើកចុងក្រោយដែលខ្ញុំនឹងទទួលបាន—ថាស្ត្រីនោះ យ៉ាងហោចណាស់ខណៈពេលរស់នៅ នឹងលែងត្រូវបានខ្ញុំឃើញទៀតហើយ។

អស់រយៈពេលជាច្រើនថ្ងៃបន្ទាប់ ឈ្មោះរបស់នាងមិនត្រូវបានគេនិយាយដោយ Usher ឬខ្ញុំទេ; ហើយក្នុងអំឡុងពេលនេះ ខ្ញុំបានរវល់ក្នុងការខិតខំយ៉ាងខ្លាំងដើម្បីសម្រួលដល់ភាពសោកសៅរបស់មិត្តខ្ញុំ។ យើងបានគូររូប និងអានជាមួយគ្នា ឬខ្ញុំបានស្តាប់ ដូចជានៅក្នុងក្តីសុបិន ចំពោះការលេងភ្លេងដោយឯកឯងដ៏ព្រៃផ្សៃនៃហ្គីតារបស់គាត់។ ហើយដូច្នេះ នៅពេលដែលភាពស្និទ្ធស្នាលកាន់តែជិតស្និទ្ធបានអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំចូលទៅក្នុងកន្លែងលាក់កំបាំងនៃចិត្តរបស់គាត់កាន់តែឥតសង្កត់ ខ្ញុំបានដឹងកាន់តែខ្លាំងពីភាពឥតប្រយោជន៍នៃការព្យាយាមទាំងអស់ដើម្បីលើកទឹកចិត្តគំនិតដែលភាពងងឹត ដូចជាគុណភាពវិជ្ជមានដែលកើតមានជាប់ខ្លួន បានផ្ទុះឡើងលើវត្ថុទាំងអស់នៃសកលលោកខាងសីលធម៌ និងរូបវន្ត ដោយការចែកចាយនៃភាពអាប់អួរមិនចេះចប់។

ខ្ញុំនឹងនៅចងចាំជានិច្ចនូវម៉ោងដ៏ឧឡារិកជាច្រើនដែលខ្ញុំបានចំណាយដូច្នេះតែម្នាក់ឯងជាមួយម្ចាស់នៃផ្ទះ Usher។ យ៉ាងណាក៏ដោយ ខ្ញុំនឹងបរាជ័យក្នុងការប៉ុនប៉ងណាមួយដើម្បីបង្ហាញពីគំនិតនៃលក្ខណៈពិតប្រាកដនៃការសិក្សា ឬការកាន់កាប់ដែលគាត់បានធ្វើឱ្យខ្ញុំចូលរួម ឬបានដឹកនាំខ្ញុំឆ្ពោះទៅរក។ ឧត្តមគតិដែលរំភើប និងមានជំងឺយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរបានបំភ្លឺអ្វីៗទាំងអស់ដោយពន្លឺដ៏ភ្លឺស្វាងដូចស្ពាន់ធ័រ។ បទចម្រៀងសោកសៅដែលគាត់បានលេងដោយឯកឯងជាយូរមកហើយនឹងបន្លឺឡើងនៅក្នុងត្រចៀកខ្ញុំជារៀងរហូត។ ក្នុងចំណោមរឿងផ្សេងទៀត ខ្ញុំនៅចងចាំយ៉ាងឈឺចាប់នូវការបង្ខូចទ្រង់ទ្រាយ និងការពង្រីកដ៏ចម្លែកមួយនៃបទវ៉ាល់ស៍ចុងក្រោយរបស់ Von Weber។ ពីរូបគំនូរដែលការស្រមើលស្រមៃដ៏ស្មុគស្មាញរបស់គាត់បានត្រិះរិះ ហើយដែលបានរីកចម្រើនបន្តិចម្តងៗទៅជាភាពមិនច្បាស់លាស់ដែលខ្ញុំញ័រកាន់តែខ្លាំង ព្រោះខ្ញុំញ័រដោយមិនដឹងមូលហេតុ—ពីរូបគំនូរទាំងនេះ (ដែលរស់រវើកនៅក្នុងគំនិតខ្ញុំឥឡូវនេះ) ខ្ញុំនឹងព្យាយាមឥតប្រយោជន៍ដើម្បីបង្ហាញច្រើនជាងផ្នែកតូចមួយដែលអាចស្ថិតនៅក្នុងដែនកំណត់នៃពាក្យសរសេរតែប៉ុណ្ណោះ។ ដោយសារភាពសាមញ្ញបំផុត ដោយសារភាពទទេរនៃការរចនារបស់គាត់ គាត់បានទាក់ទាញ និងបន្លាចចំណាប់អារម្មណ៍។ ប្រសិនបើមនុស្សរមែងស្លាប់ណាម្នាក់ធ្លាប់គូររូបគំនិត នោះមនុស្សរមែងស្លាប់នោះគឺ Roderick Usher។ សម្រាប់ខ្ញុំយ៉ាងហោចណាស់ នៅក្នុងកាលៈទេសៈដែលនៅជុំវិញខ្ញុំនៅពេលនោះ មានអារម្មណ៍ភ័យខ្លាចដែលមិនអាចទ្រាំទ្របាន គ្មានអ្វីដែលខ្ញុំធ្លាប់មានពីមុនមកក្នុងការពិចារណាលើក្តីសុបិនដ៏ភ្លឺស្វាង ប៉ុន្តែជាក់ស្តែងហួសហេតុរបស់ Fuseli។

មួយក្នុងចំណោមការស្រមើលស្រមៃដ៏អស្ចារ្យរបស់មិត្តខ្ញុំ ដែលមិនតឹងរ៉ឹងដូច្នេះនៅក្នុងស្មារតីនៃការអរូបី អាចត្រូវបានបង្ហាញជារូបភាព ទោះបីជាយ៉ាងខ្សោយក៏ដោយ តាមរយៈពាក្យសម្ដី។ រូបគំនូរតូចមួយបានបង្ហាញពីផ្ទៃខាងក្នុងនៃបន្ទប់ក្រោមដី ឬរូងក្រោមដីដែលវែងដ៏ធំធេង រាងចតុកោណ ដែលមានជញ្ជាំងទាប រលោង ពណ៌ស និងគ្មានការរំខាន ឬការតុបតែង។ ចំណុចគាំទ្រជាក់លាក់មួយចំនួននៃការរចនាបានបម្រើយ៉ាងល្អដើម្បីបង្ហាញពីគំនិតដែលថាការជីកកកាយនេះស្ថិតនៅក្នុងជម្រៅដ៏ខ្លាំងនៅក្រោមផ្ទៃផែនដី។ គ្មានច្រកចេញណាមួយត្រូវបានគេសង្កេតឃើញនៅក្នុងផ្នែកណាមួយនៃវិសាលភាពដ៏ធំរបស់វាទេ ហើយគ្មានភ្លើងឬប្រភពពន្លឺសិប្បនិម្មិតផ្សេងទៀតអាចមើលឃើញ; យ៉ាងណាក៏ដោយ ពន្លឺដ៏ខ្លាំងក្លាមួយបានហូររសាត់ពេញមួយ ហើយបានបំភ្លឺអ្វីៗទាំងអស់ដោយភាពអស្ចារ្យដ៏គួរឱ្យខ្លាច និងមិនសមរម្យ។

ខ្ញុំទើបតែបាននិយាយអំពីស្ថានភាពជំងឺនៃសរសៃប្រសាទសោតវិញ្ញាណ ដែលធ្វើឱ្យតន្ត្រីទាំងអស់មិនអាចទ្រាំទ្របានសម្រាប់អ្នកជំងឺ លើកលែងតែឥទ្ធិពលជាក់លាក់នៃឧបករណ៍ខ្សែរ។ វាប្រហែលជាដែនកំណត់តូចចង្អៀតដែលគាត់បានដាក់ខ្លួនគាត់ដូច្នេះនៅលើហ្គីតា ដែលបានផ្តល់កំណើតយ៉ាងច្រើនដល់ចរិតដ៏ចម្លែកនៃការសម្តែង។ ប៉ុន្តែការលេងដ៏ រហ័សរហួន នៃ ការច្នៃប្រឌិតដោយឯកឯង របស់គាត់ មិនអាចត្រូវបានពន្យល់ដូច្នេះបានទេ។ ពួកគេត្រូវតែជា និងពិតជា នៅក្នុងកំណត់ត្រាតន្ត្រី ក៏ដូចជានៅក្នុងពាក្យពេចន៍នៃការច្នៃប្រឌិតដ៏ព្រៃផ្សៃរបស់គាត់ (សម្រាប់គាត់មិនញឹកញាប់ទេដែលអមដោយពាក្យដែលមានចង្វាក់ច្នៃប្រឌិតដោយខ្លួនឯង) លទ្ធផលនៃការប្រមូលផ្តុំចិត្តដ៏ខ្លាំងក្លានោះ ដែលខ្ញុំបានលើកឡើងពីមុនថាអាចមើលឃើញតែនៅក្នុងពេលជាក់លាក់នៃការរំភើបសិប្បនិម្មិតខ្ពស់បំផុត។ ពាក្យនៃបទចម្រៀងមួយក្នុងចំណោមបទចម្រៀងទាំងនេះ ខ្ញុំចាំបានយ៉ាងងាយ។ ខ្ញុំប្រហែលជាមានចំណាប់អារម្មណ៍ខ្លាំងជាងមុនដោយសារតែវាដែលគាត់បានច្រៀង ពីព្រោះនៅក្នុងចរន្តក្រោម ឬអាថ៌កំបាំងនៃអត្ថន័យរបស់វា ខ្ញុំបានស្រមៃថាខ្ញុំបានដឹង ហើយជាលើកដំបូង នូវការដឹងខ្លួនពេញលេញរបស់ Usher អំពីការរង្គោះរង្គើនៃហេតុផលខ្ពស់របស់គាត់នៅលើបល្ល័ង្ករបស់វា។ ខគម្ពីរដែលមានចំណងជើងថា "The Haunted Palace" បានដំណើរការស្ទើរតែ ប្រសិនបើមិនត្រឹមត្រូវទាំងស្រុង ដូច្នេះ៖—

I. នៅជ្រលងភ្នំដ៏បៃតងបំផុតរបស់យើង

ដែលមានទេវតាល្អរស់នៅ

ធ្លាប់មានវិមានដ៏ស្រស់សោភា និងអស្ចារ្យ—

វិមានដ៏ភ្លឺស្វាង—បានងើបក្បាលឡើង។

នៅក្នុងដែនដីនៃសេរីភាពនៃការគិត—

វាបានឈរនៅទីនោះ!

មិនដែលមានទេវតាណាមួយបានលាតសន្ទឹងស្លាប

លើអគារណាដែលស្អាតពាក់កណ្តាលដូច្នេះឡើយ។

II. ទង់ជាតិពណ៌លឿង រុងរឿង មាស

បានអណ្តែត និងហូរលើដំបូលរបស់វា;

(នេះ—ទាំងអស់នេះ—គឺនៅក្នុងសម័យ

យូរយារណាស់មកហើយ);

ហើយខ្យល់ទន់ភ្លន់គ្រប់ៗដែលលេង

នៅក្នុងថ្ងៃដ៏ផ្អែមល្ហែមនោះ

តាមបណ្តោយជញ្ជាំងដែលមានរោម និងស្លេក

ក្លិនក្រអូបមានស្លាបបានរសាត់ទៅ។

III. អ្នកដំណើរនៅជ្រលងភ្នំដ៏រីករាយនោះ

តាមរយៈបង្អួចដ៏ភ្លឺពីរបានឃើញ

វិញ្ញាណកំពុងផ្លាស់ទីដោយពិរោះ

ទៅតាមច្បាប់ដ៏ស្អាតនៃឧបករណ៍ខ្សែ;

ជុំវិញបល្ល័ង្កមួយ ដែលជាកន្លែងអង្គុយ

(ស្តេចពណ៌ស្វាយ!)

នៅក្នុងរដ្ឋដែលសមនឹងសិរីរុងរឿងរបស់គាត់

អ្នកគ្រប់គ្រងនៃអាណាចក្រត្រូវបានឃើញ។

IV. ហើយទាំងអស់ជាមួយនឹងគុជ និងត្បូងទទឹមដ៏ភ្លឺចែងចាំង

គឺជាទ្វារដ៏ស្រស់ស្អាតនៃវិមាន

តាមរយៈដែលបានហូរមក ហូរមក ហូរមក

ហើយចែងចាំងជារៀងរហូត

ក្រុមសំឡេងបន្ទរដែលកាតព្វកិច្ចដ៏ផ្អែមល្ហែមរបស់វា

គឺគ្រាន់តែច្រៀង

ដោយសំឡេងដ៏ស្រស់ស្អាតអស្ចារ្យ

នូវប្រាជ្ញា និងការឈ្លាសវៃរបស់ស្តេចរបស់ពួកគេ។

V. ប៉ុន្តែរឿងអាក្រក់ ពាក់សម្លៀកបំពាក់សោកសៅ

បានវាយប្រហារទៅលើដំណែងខ្ពស់របស់ស្តេច;

(អូ! ចូរយើងកាន់ទុក្ខ ព្រោះមិនដែលថ្ងៃស្អែក

នឹងរះលើគាត់ដែលគ្មានទីពឹងឡើយ!)

ហើយជុំវិញផ្ទះរបស់គាត់ សិរីរុងរឿង

ដែលធ្លាប់ឡើងក្រហម និងរីកដុះដាល

គឺគ្រាន់តែជារឿងដែលចងចាំយ៉ាងស្រពិចស្រពិល

ពីសម័យបុរាណដែលបានបញ្ចុះ។

VI. ហើយអ្នកដំណើរឥឡូវនេះនៅក្នុងជ្រលងភ្នំនោះ

តាមរយៈបង្អួចដែលមានពន្លឺក្រហម ឃើញ

រូបរាងដ៏ធំដែលផ្លាស់ទីដោយចម្លែក

ទៅនឹងបទភ្លេងដែលមិនចុះសម្រុង;

ខណៈពេលដែលដូចជាទន្លេដ៏គួរឱ្យខ្លាចដែលហូរយ៉ាងលឿន

តាមរយៈទ្វារដ៏ស្លេក

ក្រុមដ៏គួរឱ្យស្អប់ខ្ពើមបានប្រញាប់ប្រញាល់ចេញជារៀងរហូត

ហើយសើច—ប៉ុន្តែមិនញញឹមទៀតទេ។

ខ្ញុំចងចាំបានយ៉ាងល្អថាការផ្ដល់យោបល់ដែលកើតចេញពីបទចម្រៀងនេះបាននាំឱ្យយើងចូលទៅក្នុងគំនិតមួយដែលក្នុងនោះមានការបង្ហាញយ៉ាងច្បាស់នូវមតិមួយរបស់ Usher ដែលខ្ញុំលើកឡើងមិនច្រើនដោយសារតែថ្មីរបស់វា (សម្រាប់មនុស្សផ្សេងទៀត* បានគិតដូច្នេះ) ប៉ុន្តែដោយសារតែការតស៊ូដែលគាត់បានកាន់វា។ មតិនេះ នៅក្នុងទម្រង់ទូទៅរបស់វា គឺជាការដឹងខ្លួននៃវត្ថុរុក្ខជាតិទាំងអស់។ ប៉ុន្តែនៅក្នុងការស្រមើលស្រមៃដែលវង្វេងរបស់គាត់ គំនិតនេះបានសន្មត់ថាមានចរិតក្លាហានជាង ហើយបានរំលងក្រោមលក្ខខណ្ឌជាក់លាក់ ចូលទៅក្នុងដែននៃវត្ថុដែលគ្មានជីវិត។ ខ្ញុំខ្វះពាក្យសម្ដីដើម្បីបង្ហាញពីវិសាលភាពពេញលេញ ឬភាពខ្នះខ្នែងយ៉ាងខ្លាំងនៃជំនឿរបស់គាត់។ ទោះយ៉ាងណា ជំនឿនេះត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ (ដូចដែលខ្ញុំបានណែនាំពីមុន) ជាមួយនឹងថ្មពណ៌ប្រផេះនៃផ្ទះរបស់បុព្វបុរសរបស់គាត់។ លក្ខខណ្ឌនៃការដឹងខ្លួនបានកើតឡើងនៅទីនេះ គាត់បានស្រមៃថាបានបំពេញនៅក្នុងវិធីនៃការរៀបចំថ្មទាំងនេះ—នៅក្នុងលំដាប់នៃការរៀបចំរបស់ពួកគេ ក៏ដូចជានៅក្នុងផ្សិតជាច្រើនដែលគ្របដណ្តប់លើពួកគេ និងនៃដើមឈើដែលរលួយដែលឈរនៅជុំវិញ—ជាពិសេសនៅក្នុងការស៊ូទ្រាំយូរអង្វែងដោយគ្មានការរំខាននៃការរៀបចំនេះ និងនៅក្នុងការបង្កើតឡើងវិញនូវរូបភាពរបស់វានៅក្នុងទឹកដ៏ស្ងប់ស្ងាត់នៃបឹង។ ភស្តុតាងរបស់វា—ភស្តុតាងនៃការដឹងខ្លួន—អាចត្រូវបានគេឃើញ គាត់បាននិយាយ (ហើយខ្ញុំនៅទីនេះភ្ញាក់ផ្អើលនៅពេលគាត់និយាយ) នៅក្នុងការកកិតបន្តិចម្តងៗ ប៉ុន្តែច្បាស់លាស់នៃបរិយាកាសផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ពួកគេនៅជុំវិញទឹក និងជញ្ជាំង។ លទ្ធផលគឺអាចរកឃើញបាន គាត់បានបន្ថែម នៅក្នុងឥទ្ធិពលដ៏ស្ងប់ស្ងាត់ ប៉ុន្តែគួរឱ្យខ្លាច និងគួរឱ្យភ័យខ្លាច ដែលអស់ជាច្រើនសតវត្សបានបង្កើតជោគវាសនារបស់គ្រួសារគាត់ និងដែលបានធ្វើឱ្យ គាត់ ទៅជាអ្វីដែលខ្ញុំបានឃើញគាត់ឥឡូវនេះ—អ្វីដែលគាត់គឺ។ មតិបែបនេះមិនត្រូវការការអត្ថាធិប្បាយទេ ហើយខ្ញុំនឹងមិនធ្វើទេ។

សៀវភៅរបស់យើង—សៀវភៅដែលអស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំបានបង្កើតជាផ្នែកធំមិនតិចនៃជីវិតផ្លូវចិត្តរបស់អ្នកជំងឺ—គឺដូចដែលអាចសន្និដ្ឋានបាន សមស្របយ៉ាងតឹងរឹងជាមួយនឹងចរិតដ៏ចម្លែកនេះ។ យើងបានពិចារណាជាមួយគ្នានូវស្នាដៃដូចជា "Ververt et Chartreuse" ដោយ Gresset; "Belphegor" ដោយ Machiavelli; "Heaven and Hell" ដោយ Swedenborg; "Subterranean Voyage of Nicholas Klimm" ដោយ Holberg; "Chiromancy" ដោយ Robert Flud, Jean D'Indaginé, និង De la Chambre; "Journey into the Blue Distance" ដោយ Tieck; និង "City of the Sun" ដោយ Campanella។ សៀវភៅដែលចូលចិត្តមួយគឺជាការបោះពុម្ព octavo តូចមួយនៃ "Directorium Inquisitorium" ដោយ Dominican Eymeric de Gironne; ហើយមានវគ្គនៅក្នុង Pomponius Mela អំពី Satyrs និង Ægipans អាហ្វ្រិកចាស់ ដែល Usher នឹងអង្គុយសុបិនរាប់ម៉ោង។ ទោះយ៉ាងណា ចំណូលចិត្តចម្បងរបស់គាត់គឺនៅក្នុងការអានសៀវភៅដ៏កម្រ និងចម្លែកមួយដែលមានរាង quarto Gothic—សៀវភៅណែនាំនៃព្រះវិហារដែលត្រូវបានគេបំភ្លេច—គឺ Vigiliæ Mortuorum Secundum Chorum Ecclesiæ Maguntinæ។

ខ្ញុំមិនអាចជួយគិតអំពីពិធីសាសនាដ៏ព្រៃផ្សៃនៃសៀវភៅនេះ និងឥទ្ធិពលដែលអាចកើតមានរបស់វាទៅលើអ្នកជំងឺ hypochondriac នៅពេលដែលនៅល្ងាចមួយ ដោយបានប្រាប់ខ្ញុំយ៉ាងខ្លីថាស្ត្រី Madeline លែងមានជីវិតទៀតហើយ គាត់បានប្រកាសពីបំណងរបស់គាត់ក្នុងការរក្សាទុកសពរបស់នាងរយៈពេលពីរសប្តាហ៍ (មុនពេលការបញ្ចុះជាស្ថាពរ) នៅក្នុងបន្ទប់ក្រោមដីមួយក្នុងចំណោមបន្ទប់ក្រោមដីជាច្រើននៅក្នុងជញ្ជាំងធំនៃអគារ។ ទោះយ៉ាងណា ហេតុផលពិភពលោកដែលត្រូវបានផ្តល់សម្រាប់ការធ្វើដ៏ចម្លែកនេះ គឺជាហេតុផលដែលខ្ញុំមិនមានអារម្មណ៍ថាមានសិទ្ធិជំទាស់។ បងប្រុសត្រូវបាននាំទៅរកការសម្រេចចិត្តរបស់គាត់ (ដូចដែលគាត់បានប្រាប់ខ្ញុំ) ដោយការពិចារណាពីចរិតមិនធម្មតានៃជំងឺរបស់អ្នកស្លាប់ នៃការសាកសួរយ៉ាងអន្ទះសារ និងមិនចេះឈប់ពីគ្រូពេទ្យរបស់នាង និងនៃទីតាំងដាច់ស្រយាល និងចំហរនៃទីបញ្ចុះសពគ្រួសារ។ ខ្ញុំនឹងមិនបដិសេធទេថានៅពេលដែលខ្ញុំនឹកឃើញពីទឹកមុខដ៏អាក្រក់របស់មនុស្សដែលខ្ញុំបានជួបនៅលើជណ្តើរនៅថ្ងៃដែលខ្ញុំមកដល់ផ្ទះ ខ្ញុំគ្មានបំណងចង់ជំទាស់នឹងអ្វីដែលខ្ញុំចាត់ទុកយ៉ាងហោចណាស់ថាគ្មានគ្រោះថ្នាក់ និងមិនមែនជាការប្រុងប្រយ័ត្នខុសពីធម្មជាតិឡើយ។

តាមការស្នើសុំរបស់ Usher ខ្ញុំបានជួយគាត់ដោយផ្ទាល់ក្នុងការរៀបចំសម្រាប់ការបញ្ចុះបណ្តោះអាសន្ន។ សពត្រូវបានដាក់ក្នុងមឈូស យើងពីរនាក់តែម្នាក់ឯងបានយកវាទៅកន្លែងសម្រាករបស់វា។ បន្ទប់ក្រោមដីដែលយើងដាក់វា (ហើយដែលមិនត្រូវបានបើកអស់រយៈពេលយូរមកហើយ ដែលភ្លើងរបស់យើងបានឆេះពាក់កណ្តាលនៅក្នុងបរិយាកាសដ៏ធ្ងន់របស់វា ដោយផ្តល់ឱ្យយើងនូវឱកាសតិចតួចសម្រាប់ការស៊ើបអង្កេត) គឺតូច សើម និងគ្មានមធ្យោបាយចូលសម្រាប់ពន្លឺឡើយ។ ដោយស្ថិតនៅក្នុងជម្រៅដ៏អស្ចារ្យ ភ្លាមៗនៅក្រោមផ្នែកនៃអគារដែលជាបន្ទប់គេងរបស់ខ្ញុំផ្ទាល់។ វាធ្លាប់ត្រូវបានគេប្រើប្រាស់ ជាក់ស្តែងនៅក្នុងសម័យសក្តិភូមិដ៏ឆ្ងាយ សម្រាប់គោលបំណងដ៏អាក្រក់បំផុតនៃគុកងងឹត ហើយនៅក្នុងសម័យក្រោយៗមក ជាកន្លែងស្តុកម្សៅ ឬវត្ថុងាយឆេះផ្សេងៗទៀត ដោយសារផ្នែកមួយនៃកម្រាលរបស់វា និងផ្ទៃខាងក្នុងទាំងមូលនៃច្រកដ៏វែងដែលយើងបានទៅដល់ ត្រូវបានស្រោបដោយទង់ដែងយ៉ាងប្រុងប្រយ័ត្ន។ ទ្វារធ្ងន់ធ្វើពីដែកក៏ត្រូវបានការពារដូចគ្នា។ ទម្ងន់ដ៏ធំរបស់វាបានបង្កឱ្យមានសំឡេងកិនដ៏ស្រួច និងខ្លាំងគួរឱ្យកត់សម្គាល់ នៅពេលដែលវាបង្វិលនៅលើទ្រនិចរបស់វា។

បន្ទាប់ពីដាក់បន្ទុកដ៏សោកសៅរបស់យើងនៅលើកន្ត្រកនៅក្នុងតំបន់នៃភាពភ័យរន្ធត់នេះ យើងបានបង្វែរគម្របមឈូសដែលមិនទាន់បានវីសឱ្យពេញលេញចេញមួយចំហៀង ហើយសម្លឹងមើលទៅលើមុខអ្នករស់នៅក្នុងនោះ។ ការស្រដៀងគ្នាដ៏ទាក់ទាញរវាងបងប្រុស និងបងស្រីឥឡូវនេះបានទាក់ទាញចំណាប់អារម្មណ៍របស់ខ្ញុំជាលើកដំបូង; ហើយ Usher ប្រហែលជាបានទាយពីគំនិតរបស់ខ្ញុំ បានរអ៊ូពាក្យពីរបីដែលខ្ញុំបានដឹងថាអ្នកស្លាប់ និងគាត់គឺជាកូនភ្លោះ ហើយថាការអាណិតអាសូរនៃធម្មជាតិដែលស្ទើរតែមិនអាចយល់បានតែងតែមានរវាងពួកគេ។ ទោះយ៉ាងណា ការសម្លឹងរបស់យើងមិនបានស្នាក់នៅយូរលើអ្នកស្លាប់ទេ—ព្រោះយើងមិនអាចមើលនាងដោយមិនភ័យខ្លាច។ ជំងឺដែលបានបញ្ចុះស្ត្រីនេះនៅក្នុងវ័យក្មេងពេញវ័យ បានបន្សល់ទុកដូចធម្មតានៅក្នុងជំងឺទាំងអស់ដែលមានចរិតកាតាឡិចទិកយ៉ាងតឹងរ៉ឹង ការចំអកនៃការឡើងក្រហមបន្តិចនៅលើទ្រូង និងមុខ និងស្នាមញញឹមដែលនៅស្ថិតស្ថេរយ៉ាងគួរឱ្យសង្ស័យនៅលើបបូរមាត់ ដែលគួរឱ្យខ្លាចណាស់នៅក្នុងសេចក្តីស្លាប់។ យើងបានដាក់គម្របត្រឡប់មកវិញ ហើយវីសវាចុះ ហើយបន្ទាប់ពីបិទទ្វារដែកយ៉ាងរឹងមាំ យើងបានធ្វើដំណើរដោយលំបាកទៅកាន់បន្ទប់ដែលមិនសូវអាប់អួរនៅជាន់ខាងលើនៃផ្ទះ។

ហើយឥឡូវនេះ បន្ទាប់ពីពីរបីថ្ងៃនៃការសោកសៅយ៉ាងខ្លាំងបានកន្លងផុតទៅ ការផ្លាស់ប្តូរគួរឱ្យកត់សម្គាល់មួយបានកើតឡើងលើលក្ខណៈនៃជំងឺផ្លូវចិត្តរបស់មិត្តខ្ញុំ។ អាកប្បកិរិយាធម្មតារបស់គាត់បានបាត់បង់។ ការកាន់កាប់ធម្មតារបស់គាត់ត្រូវបានគេមិនយកចិត្តទុកដាក់ ឬបំភ្លេចចោល។ គាត់បានដើរពីបន្ទប់មួយទៅបន្ទប់មួយដោយជើងយ៉ាងលឿន មិនស្មើគ្នា និងគ្មានគោលបំណង។ ភាពស្លេកនៃទឹកមុខរបស់គាត់បានសន្មត់ថាប្រសិនបើអាច មានពណ៌ដ៏គួរឱ្យខ្លាចជាងនេះ—ប៉ុន្តែពន្លឺនៃភ្នែករបស់គាត់បានរលត់ទាំងស្រុង។ សំឡេងដ៏ស្ងាត់ៗដែលធ្លាប់មានម្តងម្កាលមិនត្រូវបានឮទៀតទេ; ហើយការញ័រញ័រ ដូចជានៃការភ័យខ្លាចយ៉ាងខ្លាំង បានកំណត់លក្ខណៈនៃការនិយាយរបស់គាត់ជាទម្លាប់។ មានពេលខ្លះ ពិតប្រាកដណាស់ ដែលខ្ញុំគិតថាចិត្តដែលរំជើបរំជួលមិនឈប់ឈររបស់គាត់កំពុងជួបប្រទះនឹងអាថ៌កំបាំងដ៏ធ្ងន់មួយចំនួន ដើម្បីបង្ហាញដែលគាត់បានតស៊ូដើម្បីរកភាពក្លាហានដែលចាំបាច់។ មានពេលផ្សេងទៀត ខ្ញុំត្រូវបង្ខំចិត្តដោះស្រាយទាំងអស់ទៅនឹងការស្រមើលស្រមៃដែលមិនអាចពន្យល់បាននៃភាពឆ្កួត ពីព្រោះខ្ញុំបានឃើញគាត់សម្លឹងមើលទៅលើភាពទទេអស់រយៈពេលជាច្រើនម៉ោងដោយមានអាកប្បកិរិយានៃការយកចិត្តទុកដាក់យ៉ាងជ្រាលជ្រៅ ដូចជាកំពុងស្តាប់សំឡេងដែលស្រមើស្រមៃខ្លះ។ វាមិនគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលទេដែលស្ថានភាពរបស់គាត់ធ្វើឱ្យខ្ញុំភ័យខ្លាច—ដែលវាបានឆ្លងមកខ្ញុំ។ ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាវារមកលើខ្ញុំដោយយឺតៗ ប៉ុន្តែប្រាកដថាជាឥទ្ធិពលដ៏ព្រៃផ្សៃនៃជំនឿអរូបីដ៏គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍របស់គាត់ផ្ទាល់។

វាជាពិសេស នៅពេលដែលខ្ញុំចូលគេងនៅពេលយប់ជ្រៅនៃថ្ងៃទីប្រាំពីរ ឬទីប្រាំបីបន្ទាប់ពីការដាក់ស្ត្រី Madeline នៅក្នុងគុកងងឹត ដែលខ្ញុំបានជួបប្រទះនូវអំណាចពេញលេញនៃអារម្មណ៍បែបនេះ។ ការគេងមិនបានមកជិតគ្រែរបស់ខ្ញុំទេ—ខណៈពេលដែលម៉ោងបានកន្លងផុតទៅយឺតៗ។ ខ្ញុំបានព្យាយាមប្រើហេតុផលដើម្បីបណ្តេញការភ័យដែលគ្រប់គ្រងខ្ញុំ។ ខ្ញុំបានព្យាយាមជឿថាច្រើន ប្រសិនបើមិនមែនទាំងអស់នៃអ្វីដែលខ្ញុំមានអារម្មណ៍គឺដោយសារឥទ្ធិពលដ៏គួរឱ្យច្រឡំនៃគ្រឿងសង្ហារឹមដ៏អាប់អួរនៃបន្ទប់—នៃវាំងននពណ៌ងងឹត និងក្រៀមក្រំ ដែលត្រូវបានធ្វើទារុណកម្មឱ្យមានចលនាដោយដង្ហើមនៃព្យុះដែលកំពុងកើនឡើង បានវិលទៅមុខយ៉ាងមិនទៀងទាត់នៅលើជញ្ជាំង និងបន្លឺសំឡេងយ៉ាងរសាត់រសាយនៅជុំវិញការតុបតែងគ្រែ។ ប៉ុន្តែការខិតខំរបស់ខ្ញុំគ្មានប្រសិទ្ធភាពទេ។ ការញ័រដែលមិនអាចទប់ទល់បានបានរីករាលដាលពេញរាងកាយរបស់ខ្ញុំបន្តិចម្តងៗ; ហើយទីបំផុត មានអ្វីមួយដូចជាសុបិនអាក្រក់នៃការភ័យខ្លាចដែលមិនអាចពន្យល់បានបានតាំងនៅលើបេះដូងរបស់ខ្ញុំ។ ដោយអង្រួនវាចេញដោយដកដង្ហើមធំ និងការតស៊ូ ខ្ញុំបានឡើងលើខ្នើយ ហើយសម្លឹងមើលយ៉ាងខ្លាំងទៅក្នុងភាពងងឹតដ៏ខ្លាំងនៃបន្ទប់ បានស្តាប់—ខ្ញុំមិនដឹងថាហេតុអ្វីទេ លើកលែងតែវិញ្ញាណនៃសភាវគតិបានជំរុញឱ្យខ្ញុំ—ទៅនឹងសំឡេងទាបៗ និងមិនច្បាស់លាស់មួយចំនួនដែលបានមកតាមរយៈការផ្អាកនៃព្យុះ នៅចន្លោះពេលយូរ ដែលខ្ញុំមិនដឹងថាមកពីណា។ ដោយធ្លាក់ខ្លួនក្រោមអារម្មណ៍នៃភាពភ័យរន្ធត់ដ៏ខ្លាំង មិនអាចពន្យល់បាន ប៉ុន្តែមិនអាចទ្រាំទ្របាន ខ្ញុំបានពាក់សម្លៀកបំពាក់របស់ខ្ញុំយ៉ាងរហ័ស (ព្រោះខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាខ្ញុំនឹងមិនអាចគេងបានទៀតទេនៅពេលយប់) ហើយបានព្យាយាមក្រោកពីស្ថានភាពដ៏គួរឱ្យអាណិតដែលខ្ញុំបានធ្លាក់ចូលដោយការដើរយ៉ាងលឿនទៅមុខវិញនៅទូទាំងបន្ទប់។

ខ្ញុំបានដើរបានតែពីរបីជុំបែបនេះ នៅពេលដែលជើងស្រាលៗនៅលើជណ្តើរជាប់គ្នាបានទាក់ទាញការយកចិត្តទុកដាក់របស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំបានស្គាល់វាភ្លាមៗថាជាជើងរបស់ Usher។ មួយភ្លែតក្រោយមក គាត់បានគោះទ្វាររបស់ខ្ញុំដោយស្រាលៗ ហើយចូលមកដោយកាន់ចង្កៀងមួយ។ ទឹកមុខរបស់គាត់គឺដូចធម្មតា ស្លេកស្លាំងដូចស្លាប់—ប៉ុន្តែលើសពីនេះ មានប្រភេទនៃការរីករាយដ៏ឆ្កួតលីលានៅក្នុងភ្នែករបស់គាត់—ជាជំងឺហឺស្តេរី (hysteria) ដែលត្រូវបានទប់ទល់យ៉ាងច្បាស់នៅក្នុងអាកប្បកិរិយាទាំងមូលរបស់គាត់។ អាកប្បកិរិយារបស់គាត់ធ្វើឱ្យខ្ញុំភ័យខ្លាច—ប៉ុន្តែអ្វីក៏ប្រសើរជាងភាពឯកោដែលខ្ញុំបានស៊ូទ្រាំអស់យូរមកហើយ ហើយខ្ញុំថែមទាំងស្វាគមន៍វត្តមានរបស់គាត់ជាការធូរស្បើយ។

"ហើយអ្នកមិនទាន់ឃើញវាទេ?" គាត់បាននិយាយភ្លាមៗ បន្ទាប់ពីសម្លឹងមើលជុំវិញគាត់ដោយស្ងប់ស្ងាត់មួយសន្ទុះ—"អ្នកមិនទាន់ឃើញវាទេ?—ប៉ុន្តែ ចាំ! អ្នកនឹងឃើញ។" ដោយនិយាយដូច្នេះ ហើយបានបិទចង្កៀងរបស់គាត់យ៉ាងប្រុងប្រយ័ត្ន គាត់បានប្រញាប់ទៅកាន់បង្អួចមួយ ហើយបើកវាយ៉ាងធំទូលាយទៅនឹងព្យុះ។

កំហឹងដ៏ក្លៀវក្លានៃខ្យល់ដែលចូលមកស្ទើរតែលើកយើងចេញពីជើងរបស់យើង។ ពិតប្រាកដណាស់ វាគឺជាយប់ដ៏ព្យុះខ្លាំង ប៉ុន្តែស្រស់ស្អាតយ៉ាងខ្លាំង ហើយចម្លែកយ៉ាងខ្លាំងនៅក្នុងភាពភ័យខ្លាច និងសម្រស់របស់វា។ ព្យុះខ្យល់ច្បាស់ជាបានប្រមូលកម្លាំងរបស់វានៅក្បែរយើង; ពីព្រោះមានការផ្លាស់ប្តូរទិសដៅនៃខ្យល់ជាញឹកញាប់ និងខ្លាំង; ហើយដង់ស៊ីតេដ៏ខ្លាំងនៃពពក (ដែលព្យួរទាបរហូតដល់ចុចប៉មរបស់ផ្ទះ) មិនបានរារាំងយើងពីការយល់ឃើញពីល្បឿនដ៏រស់រវើកដែលពួកគេបានហោះពីគ្រប់ទិសទៅប៉ះទង្គិចគ្នា ដោយមិនបានឆ្លងកាត់ទៅក្នុងចម្ងាយ។ ខ្ញុំនិយាយថាសូម្បីតែដង់ស៊ីតេដ៏ខ្លាំងរបស់ពួកគេមិនបានរារាំងយើងពីការយល់ឃើញនេះទេ—យ៉ាងណាក៏ដោយ យើងមិនបានឃើញពន្លឺនៃព្រះច័ន្ទ ឬផ្កាយទេ ហើយក៏មិនមានពន្លឺនៃរន្ទះផងដែរ។ ប៉ុន្តែផ្ទៃខាងក្រោមនៃដុំចំហាយដ៏ធំដែលរំជើបរំជួល ក៏ដូចជាវត្ថុនៅលើដីទាំងអស់នៅជុំវិញយើងភ្លាមៗ កំពុងចែងចាំងនៅក្នុងពន្លឺដែលមិនមែនជាធម្មជាតិនៃការហុយចេញជាឧស្ម័នដែលមានពន្លឺខ្សោយ និងអាចមើលឃើញយ៉ាងច្បាស់ ដែលព្យួរនៅជុំវិញ និងគ្របដណ្តប់វិមាន។

"អ្នកមិនត្រូវ—អ្នកមិនគួរមើលរឿងនេះទេ!" ខ្ញុំបាននិយាយដោយញ័រខ្លួនទៅកាន់ Usher ខណៈពេលដែលខ្ញុំបាននាំគាត់ដោយកម្លាំងទន់ភ្លន់ពីបង្អួចទៅកាន់កៅអីមួយ។ "រូបរាងទាំងនេះដែលធ្វើឱ្យអ្នកភ័ន្តច្រឡំ គ្រាន់តែជាបាតុភូតអគ្គិសនីដែលមិនមែនជារឿងចម្លែក—ឬវាអាចមានប្រភពដើមដ៏គួរឱ្យខ្លាចរបស់ពួកគេនៅក្នុងចំហាយពុលនៃបឹង។ ចូរយើងបិទបង្អួចនេះ;—ខ្យល់ត្រជាក់ និងគ្រោះថ្នាក់សម្រាប់រាងកាយរបស់អ្នក។ នេះជារឿងប្រលោមលោកដែលអ្នកចូលចិត្តមួយរបស់អ្នក។ ខ្ញុំនឹងអាន ហើយអ្នកនឹងស្តាប់:—ដូច្នេះយើងនឹងចំណាយពេលយប់ដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចនេះជាមួយគ្នា។"

សៀវភៅបុរាណដែលខ្ញុំបានយកឡើងគឺ "Mad Trist" របស់ Sir Launcelot Canning; ប៉ុន្តែខ្ញុំបានហៅវាថាជាសៀវភៅដែល Usher ចូលចិត្តដោយលេងសើចសោកសៅជាជាងការពិត; ពីព្រោះតាមពិត មានខ្លឹមសារតិចតួចនៅក្នុងរឿងដែលមិនមានអរិយធម៌ និងគ្មានការស្រមើលស្រមៃដ៏យូរអង្វែងដែលអាចមានចំណាប់អារម្មណ៍សម្រាប់ឧត្តមគតិដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់ និងខាងវិញ្ញាណរបស់មិត្តខ្ញុំ។ ទោះយ៉ាងណា វាគឺជាសៀវភៅតែមួយគត់ដែលមាននៅដៃ; ហើយខ្ញុំបានចិញ្ចឹមក្តីសង្ឃឹមមិនច្បាស់លាស់ថាការរំភើបដែលឥឡូវនេះធ្វើឱ្យអ្នកជំងឺ hypochondriac រំជើបរំជួលអាចរកឃើញការធូរស្បើយ (សម្រាប់ប្រវត្តិនៃជំងឺផ្លូវចិត្តគឺពោរពេញទៅដោយភាពមិនធម្មតាបែបនេះ) សូម្បីតែនៅក្នុងភាពល្ងីល្ងើដ៏ខ្លាំងដែលខ្ញុំនឹងអាន។ ប្រសិនបើខ្ញុំអាចវិនិច្ឆ័យបានដោយអាកប្បកិរិយាដ៏រស់រវើកដ៏ហួសហេតុដែលគាត់បានស្តាប់ ឬហាក់បីដូចជាស្តាប់ពាក្យនៃរឿងនោះ ខ្ញុំអាចអបអរសាទរខ្លួនឯងចំពោះជោគជ័យនៃផែនការរបស់ខ្ញុំ។

ខ្ញុំបានឈានដល់ផ្នែកដ៏ល្បីល្បាញនៃរឿងដែល Ethelred ដែលជាតួឯកនៃ Trist ដោយបានស្វែងរកដោយឥតប្រយោជន៍សម្រាប់ការចូលដោយសន្តិភាពទៅក្នុងលំនៅដ្ឋានរបស់ឥសី បន្តធ្វើការចូលដោយបង្ខំ។ នៅទីនេះ វានឹងត្រូវបានចងចាំ ពាក្យនៃនិទានកថាបានដំណើរការដូច្នេះ៖

"ហើយ Ethelred ដែលដោយធម្មជាតិមានចិត្តក្លាហាន ហើយដែលឥឡូវនេះក៏ខ្លាំងក្លាផងដែរ ដោយសារកម្លាំងនៃស្រាដែលគាត់បានផឹក លែងរង់ចាំដើម្បីនិយាយជាមួយឥសីទៀតហើយ ដែលតាមពិត មានចរិតរឹងរូស និងកាចសាហាវ ប៉ុន្តែដោយមានអារម្មណ៍ថាមានភ្លៀងនៅលើស្មារបស់គាត់ និងខ្លាចព្យុះដែលកំពុងកើនឡើង បានលើកដំបងធ្វើពីដែករបស់គាត់ឡើងយ៉ាងពេញទំហឹង ហើយដោយការវាយដំយ៉ាងឆាប់រហ័ស បានធ្វើឱ្យមានចន្លោះនៅក្នុងបន្ទះឈើនៃទ្វារសម្រាប់ដៃដែលមានស្រោមដៃរបស់គាត់; ហើយឥឡូវនេះដោយទាញវាយ៉ាងខ្លាំង គាត់បានបំបែក និងហែក និងផ្តាច់អ្វីៗទាំងអស់ ដែលសំឡេងនៃឈើដែលស្ងួត និងបន្លឺសំឡេងបានបន្លឺឡើង និងរីករាលដាលពាសពេញព្រៃ។"

នៅចុងបញ្ចប់នៃប្រយោគនេះ ខ្ញុំបានញ័រហើយឈប់មួយសន្ទុះ; ពីព្រោះវាហាក់ដូចជាខ្ញុំ (ទោះបីជាខ្ញុំបានសន្និដ្ឋានភ្លាមៗថាការស្រមើលស្រមៃដ៏រំភើបរបស់ខ្ញុំបានបញ្ឆោតខ្ញុំ)—វាហាក់ដូចជាខ្ញុំថាពីផ្នែកដាច់ស្រយាលណាមួយនៃវិមាន មានសំឡេងមិនច្បាស់មកដល់ត្រចៀករបស់ខ្ញុំ ដែលអាចជា ដោយសារការដូចគ្នាយ៉ាងពិតប្រាកដនៃចរិត ជាបន្ទរ (ប៉ុន្តែជាការពិតដែលចុះខ្សោយ និងស្រពិចស្រពិល) នៃសំឡេងបំបែក និងហែកយ៉ាងជាក់លាក់ដែល Sir Launcelot បានពិពណ៌នាយ៉ាងលម្អិត។ វាហួសពីការសង្ស័យ គឺមានតែការចៃដន្យប៉ុណ្ណោះដែលបានទាក់ទាញការយកចិត្តទុកដាក់របស់ខ្ញុំ; ពីព្រោះនៅក្នុងចំណោមសំឡេងរញ្ជួយនៃសោបង្អួច និងសំឡេងធម្មតាដែលលាយឡំគ្នានៃព្យុះដែលកំពុងកើនឡើង សំឡេងនោះដោយខ្លួនឯង ពិតជាគ្មានអ្វីដែលគួរតែធ្វើឱ្យខ្ញុំចាប់អារម្មណ៍ ឬរំខានឡើយ។ ខ្ញុំបានបន្តរឿង:

"ប៉ុន្តែ Ethelred វីរបុរសដ៏ល្អ ឥឡូវនេះបានចូលទៅក្នុងទ្វារ មានការខឹងសម្បារ និងភ្ញាក់ផ្អើលយ៉ាងខ្លាំងដែលមិនបានឃើញសញ្ញាណាមួយនៃឥសីដ៏កាចសាហាវ; ប៉ុន្តែជំនួសវិញ មាននាគដែលមានស្កែន និងរូបរាងដ៏គួរឱ្យខ្លាច និងមានអណ្តាតភ្លើង ដែលអង្គុយយាមនៅពីមុខវិមានមាស ជាមួយនឹងកម្រាលប្រាក់; ហើយនៅលើជញ្ជាំងមានព្យួរខែលសំណកស្ពាន់ដែលភ្លឺចែងចាំង ដោយមានសិលាចារឹកនេះសរសេរថា —

អ្នកណាចូលនៅទីនេះ គឺជាអ្នកឈ្នះ;

អ្នកណាសម្លាប់នាគ គាត់នឹងបានខែល។

ហើយ Ethelred បានលើកដំបងរបស់គាត់ ហើយវាយទៅលើក្បាលនាគ ដែលបានធ្លាក់នៅពីមុខគាត់ ហើយបានបញ្ចេញខ្យល់ដ៏ពុលរបស់វាចេញដោយការស្រែកយ៉ាងគួរឱ្យខ្លាច និងឃោរឃៅ ហើយក៏យ៉ាងមុតស្រួច ដែល Ethelred ត្រូវបិទត្រចៀករបស់គាត់ជាមួយនឹងដៃរបស់គាត់ប្រឆាំងនឹងសំឡេងដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចនោះ ដែលមិនធ្លាប់មានពីមុនមក។"

នៅទីនេះ ខ្ញុំបានឈប់ម្តងទៀត ហើយឥឡូវនេះដោយមានអារម្មណ៍ភ្ញាក់ផ្អើលយ៉ាងខ្លាំង—ព្រោះថាគ្មានការសង្ស័យណាមួយដែលថានៅក្នុងករណីនេះ ខ្ញុំពិតជាបានឮ (ទោះបីជាថាតើវាចេញមកពីទិសដៅណា ខ្ញុំបានរកឃើញថាមិនអាចនិយាយបាន) សំឡេងទាប និងហាក់ដូចជាឆ្ងាយ ប៉ុន្តែឃោរឃៅ អូសបន្លាយ និងចម្លែកបំផុតនៃការស្រែក ឬកិន—សម្លេងដែលត្រូវគ្នាយ៉ាងពិតប្រាកដទៅនឹងអ្វីដែលការស្រមើលស្រមៃរបស់ខ្ញុំបានបង្កើតរួចហើយសម្រាប់ការស្រែកដែលមិនមែនជាធម្មជាតិរបស់នាគ ដូចដែលបានពិពណ៌នាដោយអ្នកនិពន្ធរឿង។

ដោយត្រូវបានសង្កត់ធ្ងន់ ដូចដែលខ្ញុំពិតជាបាន នៅពេលកើតឡើងនៃការចៃដន្យទីពីរ និងចម្លែកបំផុតនេះ ដោយអារម្មណ៍ដែលប៉ះទង្គិចគ្នារាប់ពាន់ ដែលក្នុងនោះការភ្ញាក់ផ្អើល និងការភ័យខ្លាចយ៉ាងខ្លាំងមានលក្ខណៈលេចធ្លោ ខ្ញុំនៅតែរក្សាបាននូវវត្តមានចិត្តគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីជៀសវាងការបង្ហាញឱ្យដឹងដល់ដៃគូដែលមានសរសៃប្រសាទរសើបរបស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំមិនប្រាកដទាល់តែសោះថាគាត់បានកត់សម្គាល់សំឡេងដែលសង្ស័យនោះទេ; ទោះបីជាប្រាកដណាស់ ការផ្លាស់ប្តូរដ៏ចម្លែកមួយបានកើតឡើងនៅក្នុងអាកប្បកិរិយារបស់គាត់ក្នុងរយៈពេលប៉ុន្មាននាទីចុងក្រោយនេះ។ ពីទីតាំងដែលបែរមុខមករកខ្ញុំ គាត់បានបង្វែរកៅអីរបស់គាត់បន្តិចម្តងៗ ដើម្បីឱ្យគាត់អង្គុយដោយមុខបែរទៅទ្វារបន្ទប់; ហើយដូច្នេះ ខ្ញុំអាចមើលឃើញតែផ្នែកខ្លះនៃមុខរបស់គាត់ ទោះបីជាខ្ញុំឃើញថាបបូរមាត់របស់គាត់ញ័រដូចជាគាត់កំពុងរអ៊ូដោយមិនឮសំឡេង។ ក្បាលរបស់គាត់បានធ្លាក់ចុះលើទ្រូងរបស់គាត់—ប៉ុន្តែខ្ញុំដឹងថាគាត់មិនបានដេកទេ ពីការបើកភ្នែកយ៉ាងធំ និងរឹងរូស ដូចដែលខ្ញុំបានឃើញវាពីចំហៀង។ ចលនានៃរាងកាយរបស់គាត់ក៏មិនស្របគ្នានឹងគំនិតនេះដែរ—ព្រោះគាត់បានអង្រួនពីចំហៀងមួយទៅចំហៀងមួយទៀតដោយការផ្លាស់ប្តូរយ៉ាងទន់ភ្លន់ ប៉ុន្តែថេរ និងស្មើគ្នា។ ដោយបានកត់សម្គាល់យ៉ាងរហ័សនូវអ្វីៗទាំងអស់នេះ ខ្ញុំបានបន្តនិទានរឿងរបស់ Sir Launcelot ដែលបានបន្តដូច្នេះ៖

"ហើយឥឡូវនេះ វីរបុរស ដោយបានរួចផុតពីកំហឹងដ៏គួរឱ្យខ្លាចរបស់នាគ ដោយគិតអំពីខែលសំណកស្ពាន់ និងអំពីការបំបែកអំបួងដែលនៅលើវា បានរុញសាកសពចេញពីផ្លូវនៅពីមុខគាត់ ហើយបានចូលទៅជិតដោយភាពក្លាហាននៅលើថ្មើរជើងប្រាក់នៃប្រាសាទទៅកាន់កន្លែងដែលខែលនៅលើជញ្ជាំង; ដែលពិតជាមិនបានរង់ចាំសម្រាប់ការមកដល់ពេញលេញរបស់គាត់ទេ ប៉ុន្តែបានធ្លាក់ចុះនៅជើងរបស់គាត់នៅលើកម្រាលប្រាក់ ដោយមានសំឡេងដ៏អស្ចារ្យ និងគួរឱ្យភ័យខ្លាច។"

ពេលដែលព្យាង្គទាំងនេះបានកន្លងផុតពីបបូរមាត់របស់ខ្ញុំ—ដូចជាប្រសិនបើខែលសំណកស្ពាន់មួយពិតជាបានធ្លាក់ចុះយ៉ាងធ្ងន់នៅពេលនោះទៅលើកម្រាលប្រាក់—ខ្ញុំបានដឹងខ្លួនពីសំឡេងបន្ទរដ៏ច្បាស់ ក្រហូង និងរលាក់ ប៉ុន្តែហាក់ដូចជាស្កាត់។ ដោយខ្សោយទាំងស្រុង ខ្ញុំបានលោតឡើងជើង; ប៉ុន្តែចលនារញ្ជួយដែលមានកម្រិតរបស់ Usher នៅតែមិនរំខាន។ ខ្ញុំបានប្រញាប់ទៅកាន់កៅអីដែលគាត់អង្គុយ។ ភ្នែករបស់គាត់បានសម្លឹងមើលទៅមុខដោយរឹងរូស ហើយនៅទូទាំងទឹកមុខរបស់គាត់ មានភាពរឹងដូចថ្ម។ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលខ្ញុំដាក់ដៃរបស់ខ្ញុំលើស្មារបស់គាត់ មានការញ័រយ៉ាងខ្លាំងពេញរាងកាយរបស់គាត់; ស្នាមញញឹមដ៏ស្លេកស្លាំងបានញ័រនៅលើបបូរមាត់របស់គាត់; ហើយខ្ញុំបានឃើញថាគាត់បាននិយាយដោយសំឡេងទាប រហ័ស និងរអ៊ូរទាំ ដូចជាគាត់មិនដឹងខ្លួនពីវត្តមានរបស់ខ្ញុំ។ ដោយឱនក្បាលចុះជិតគាត់ ខ្ញុំទីបំផុតបានស្រូបយកអត្ថន័យដ៏គួរឱ្យខ្ពើមនៃពាក្យរបស់គាត់។

"មិនបានឮវាទេ?—បាទ ខ្ញុំឮវា ហើយ បានឮ វា។ យូរ—យូរ—យូរ—ច្រើននាទី ច្រើនម៉ោង ច្រើនថ្ងៃ ខ្ញុំបានឮវា—ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនហ៊ាន—អូ! អាណិតខ្ញុំផង អ្នកអកុសលដ៏វេទនា!—ខ្ញុំមិនហ៊ាន—ខ្ញុំ មិនហ៊ាន និយាយ! យើងបានដាក់នាងទាំងរស់នៅក្នុងផ្នូរ! តើខ្ញុំមិនបាននិយាយទេថាអារម្មណ៍របស់ខ្ញុំគឺធ្ងន់ធ្ងរ? ខ្ញុំ ឥឡូវនេះ ប្រាប់អ្នកថាខ្ញុំបានឮចលនាដំបូងដ៏ខ្សោយរបស់នាងនៅក្នុងមឈូសដែលមានប្រហោង។ ខ្ញុំបានឮពួកគេ—ច្រើន ច្រើនថ្ងៃមុន—ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនហ៊ាន—ខ្ញុំមិនហ៊ាននិយាយ! ហើយឥឡូវនេះ—យប់នេះ—Ethelred—ហា! ហា!—ការបំបែកទ្វាររបស់ឥសី និងការស្រែកដោយការស្លាប់របស់នាគ និងសំឡេងខែល!—និយាយថា ជាការហែកមឈូសរបស់នាង និងការកិននៃទ្រនិចដែកនៃគុករបស់នាង និងការតស៊ូរបស់នាងនៅក្នុងច្រកក្រោមដីដែលស្រោបដោយទង់ដែង! អូ! តើខ្ញុំនឹងរត់ទៅណា? តើនាងនឹងមកទីនេះឆាប់ៗទេ? តើនាងមិនប្រញាប់ប្រញាល់មកបន្ទោសខ្ញុំចំពោះការប្រញាប់របស់ខ្ញុំទេឬ? តើខ្ញុំមិនបានឮជើងរបស់នាងនៅលើជណ្តើរទេ? តើខ្ញុំមិនបានបែងចែកសំឡេងធ្ងន់ និងគួរឱ្យខ្លាចនៃបេះដូងរបស់នាងទេ? មនុស្សឆ្កួត!"—នៅទីនេះគាត់បានលោតឡើងយ៉ាងខឹងសម្បារទៅជើងរបស់គាត់ ហើយបានស្រែកព្យាង្គរបស់គាត់ចេញ ដូចជាក្នុងការខិតខំគាត់កំពុងប្រគល់ព្រលឹងរបស់គាត់—"មនុស្សឆ្កួត! ខ្ញុំប្រាប់អ្នកថានាងឥឡូវនេះឈរនៅខាងក្រៅទ្វារ!"

ដូចជាប្រសិនបើនៅក្នុងថាមពលដ៏អស្ចារ្យនៃការបញ្ចេញសំឡេងរបស់គាត់ មានអំណាចនៃអាបធ្មប់ បន្ទះទ្វារបុរាណដ៏ធំដែលគាត់បានចង្អុលទៅបានបើកថយក្រោយយឺតៗ ដោយមានប្រហោងដ៏ធ្ងន់ និងពណ៌ខ្មៅដូចអេបូនីរបស់វា។ វាគឺជាការងាររបស់ខ្យល់បក់បោក—ប៉ុន្តែបន្ទាប់មកនៅខាងក្រៅទ្វារនោះ បាន ឈររូបរាងដ៏ខ្ពស់ និងរុំព័ទ្ធរបស់ស្ត្រី Madeline នៃ Usher។ មានឈាមនៅលើសម្លៀកបំពាក់ពណ៌សរបស់នាង និងភស្តុតាងនៃការតស៊ូដ៏ជូរចត់មួយចំនួននៅលើគ្រប់ផ្នែកនៃរាងកាយដែលទន់ខ្សោយរបស់នាង។ មួយសន្ទុះ នាងបានឈរញ័រ និងក្រឡាចឡើងទៅមុខវិញនៅលើកម្រិតច្រាំង—បន្ទាប់មក ជាមួយនឹងការស្រែកថ្ងូរទាបៗ បានធ្លាក់ចុះយ៉ាងធ្ងន់ទៅខាងក្នុងលើខ្លួនរបស់បងប្រុសរបស់នាង ហើយនៅក្នុងការឈឺចាប់ដ៏ខ្លាំងក្លា និងឥឡូវនេះជាចុងក្រោយរបស់នាង បានរុញគាត់ចុះទៅលើកម្រាលឥដ្ឋជាសាកសព និងជាជនរងគ្រោះនៃការភ័យខ្លាចដែលគាត់បានព្យាករណ៍។

ពីបន្ទប់នោះ និងពីវិមាននោះ ខ្ញុំបានរត់គេចខ្លួនយ៉ាងភ័យខ្លាច។ ព្យុះនៅតែបន្តផ្ទុះឡើងដោយកំហឹងទាំងអស់របស់វា នៅពេលដែលខ្ញុំបានរកឃើញខ្លួនឯងឆ្លងកាត់ផ្លូវទំនប់ចាស់។ ភ្លាមៗនោះ ពន្លឺព្រៃមួយបានឆាបឆេះតាមផ្លូវ ហើយខ្ញុំបានងាកទៅមើលថាតើពន្លឺដែលមិនធម្មតាបែបនេះអាចចេញមកពីណា; ពីព្រោះវិមានដ៏ធំ និងស្រមោលរបស់វាគឺនៅពីក្រោយខ្ញុំតែម្នាក់ឯង។ ពន្លឺនោះគឺជាពន្លឺនៃព្រះច័ន្ទពេញដែលកំពុងរះ និងពណ៌ក្រហមដូចឈាម ដែលឥឡូវនេះបានចែងចាំងយ៉ាងរស់រវើកតាមរយៈស្នាមប្រេះដែលធ្លាប់ស្ទើរតែមើលមិនឃើញដែលខ្ញុំបាននិយាយពីមុនថាបានលាតសន្ធឹងពីដំបូលអគារក្នុងទិសដៅខ្យល់រួញរា ទៅដល់មូលដ្ឋាន។ នៅពេលដែលខ្ញុំសម្លឹងមើល ស្នាមប្រេះនេះបានរីកធំយ៉ាងឆាប់រហ័ស—មានខ្យល់បក់បោកយ៉ាងខ្លាំង—ដុំព្រះច័ន្ទទាំងមូលបានផ្ទុះឡើងភ្លាមៗនៅក្នុងការមើលឃើញរបស់ខ្ញុំ—ខួរក្បាលរបស់ខ្ញុំវិលមុខនៅពេលខ្ញុំឃើញជញ្ជាំងដ៏អស្ចារ្យកំពុងហែកចេញពីគ្នា—មានសំឡេងអ្វីមួយដ៏យូរអង្វែង និងរញ្ជួយដូចសំឡេងទឹកមួយពាន់—ហើយបឹងដ៏ជ្រៅ និងសើមនៅជើងរបស់ខ្ញុំបានបិទបាំងយ៉ាងក្រៀមក្រំ និងស្ងប់ស្ងាត់លើបំណែកនៃ "ផ្ទះ Usher"។

ចប់

↑ ត្រឡប់ទៅកំពូល