Frankenstein អ្នកនិពន្ធ៖ Mary Shelley អ្នកបកប្រែ៖ Peter Holmgren ដល់ផ្នែកទី 2 -->

តារាងមាតិកា

អក្សរទី 1

ទៅកាន់ លោកស្រីសាវីល ប្រទេសអង់គ្លេស

អ្នកនឹងត្រេកអរដែលដឹងថា គ្មានគ្រោះថ្នាក់អ្វីកើតឡើងជាមួយការចាប់ផ្តើមនៃដំណើរផ្សងព្រេងមួយ ដែលអ្នកបានមើលឃើញដោយសង្ស័យយ៉ាងខ្លាំងនោះទេ។ ខ្ញុំបានមកដល់ទីនេះកាលពីម្សិលមិញ ហើយកិច្ចការដំបូងរបស់ខ្ញុំគឺ ត្រូវប្រាប់ប្អូនស្រីជាទីស្រលាញ់របស់ខ្ញុំអំពីសុខភាពរបស់ខ្ញុំ និងទំនុកចិត្តដែលកំពុងតែកើនឡើងចំពោះភាពជោគជ័យនៃកិច្ចការរបស់ខ្ញុំ។

ខ្ញុំបាននៅភាគខាងជើងឆ្ងាយពីទីក្រុងឡុងដ៍រួចហើយ ហើយពេលដើរតាមដងផ្លូវក្នុងទីក្រុងសាំងពេទ័រប៊ួរ ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាខ្យល់ត្រជាក់ពីភាគខាងជើងបក់មកប៉ះថ្ពាល់ខ្ញុំ ដែលធ្វើឱ្យសរសៃប្រសាទខ្ញុំរឹងមាំ និងផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវសេចក្តីរីករាយយ៉ាងខ្លាំង។ តើអ្នកយល់ពីអារម្មណ៍នេះទេ? ខ្យល់នេះ ដែលបានធ្វើដំណើរពីតំបន់ដែលខ្ញុំកំពុងឈានទៅដល់ បានផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវឱកាសមួយដើម្បីស្គាល់អាកាសធាតុដ៏ត្រជាក់នោះ។ ដោយមានការបំផុសពីខ្យល់ដែលមានជោគជ័យនេះ សុបិនពេលថ្ងៃរបស់ខ្ញុំកាន់តែមានភាពចម្រើន និងរស់រវើក។ ខ្ញុំព្យាយាមឥតប្រយោជន៍ដើម្បីទទួលយកថា ប៉ូលជាកន្លែងនៃទឹកកក និងការបំផ្លិចបំផ្លាញ។ ប៉ុន្តែវាតែងតែលេចឡើងក្នុងការស្រមើលស្រមៃរបស់ខ្ញុំជាតំបន់ដ៏ស្រស់ស្អាត និងរីករាយ។ នៅទីនោះ ម៉ាហ្គារ៉េត ព្រះអាទិត្យតែងតែអាចមើលឃើញ ឌីសដ៏ធំទូលាយរបស់វាគ្រាន់តែប៉ះគែមផ្តេក ហើយផ្សាយពន្លឺដ៏អស់កល្បជានិច្ច។ នៅទីនោះ—ព្រោះអ្នកអនុញ្ញាត ប្អូនស្រីរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំនឹងជឿបន្តិចលើអ្នករុករកមុនៗ—ទឹកកក និងព្រិលត្រូវបានលុបបំបាត់ចោល។ ហើយការជិះសំពៅលើសមុទ្រស្ងប់ស្ងាត់ យើងអាចត្រូវខ្យល់បក់ទៅកាន់ទឹកដីដែលលើសគេបំផុតក្នុងភាពអស្ចារ្យ និងសម្រស់ជាងតំបន់ទាំងឡាយដែលធ្លាប់ត្រូវបានរកឃើញនៅលើភពផែនដីដែលមានមនុស្សរស់នៅ។ ផលិតផល និងលក្ខណៈរបស់វាអាចគ្មានគំរូដូចបាតុភូតនៃរូបកាយសេឡេស្ទាល ដែលពិតជាស្ថិតនៅក្នុងភាពឯកោដែលមិនទាន់ត្រូវបានរកឃើញនោះ។ តើមានអ្វីដែលមិនអាចរំពឹងទុកនៅក្នុងប្រទេសដែលមានពន្លឺអស់កល្បជានិច្ច? ខ្ញុំអាចរកឃើញនៅទីនោះនូវអំណាចដ៏អស្ចារ្យដែលទាក់ទាញម្ជុលត្រីវិស័យ ហើយអាចគ្រប់គ្រងការសង្កេតសេឡេស្ទាលរាប់ពាន់ ដែលត្រូវការតែដំណើរនេះដើម្បីធ្វើឱ្យភាពចម្លែករបស់វាក្លាយជាស្ថិរភាពជារៀងរហូត។ ខ្ញុំនឹងបំពេញចិត្តចង់ដឹងរបស់ខ្ញុំដោយការឃើញផ្នែកនៃពិភពលោកដែលមិនធ្លាប់ត្រូវបានទៅទស្សនាពីមុន ហើយអាចបោះជើងលើទឹកដីដែលមិនធ្លាប់មានដានជើងមនុស្សពីមុនមក។ ទាំងនេះជាការទាក់ទាញរបស់ខ្ញុំ ហើយវាគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីយកឈ្នះរាល់ការភ័យខ្លាចពីគ្រោះថ្នាក់ ឬការស្លាប់ ហើយជំរុញឱ្យខ្ញុំចាប់ផ្តើមដំណើរដ៏លំបាកនេះដោយអំណរដូចកូនក្មេង ពេលគាត់ឡើងទូកតូចជាមួយមិត្តភក្តិក្នុងថ្ងៃឈប់សម្រាក ដើម្បីធ្វើដំណើររុករកតាមដងទន្លេកំណើតរបស់គាត់។ ប៉ុន្តែបើសូម្បីតែការសន្និដ្ឋានទាំងអស់នេះខុស អ្នកក៏មិនអាចបដិសេធនូវអត្ថប្រយោជន៍ដែលមិនអាចកាត់ថ្លៃបាន ដែលខ្ញុំនឹងផ្តល់ជូនមនុស្សជាតិទាំងអស់ រហូតដល់ជំនាន់ក្រោយៗ ដោយការរកឃើញផ្លូវកាត់ជិតប៉ូលទៅកាន់ប្រទេសទាំងនោះ ដែលបច្ចុប្បន្នត្រូវការពេលវេលាជាច្រើនខែដើម្បីទៅដល់។ ឬដោយការកំណត់អាថ៌កំបាំងនៃមេដែក ដែលបើអាចធ្វើទៅបាន វាអាចសម្រេចបានតែតាមរយៈកិច្ចការដូចខ្ញុំនេះប៉ុណ្ណោះ។

ការគិតទាំងនេះបានបំបាត់ចោលនូវភាពរំជើបរំជួលដែលខ្ញុំមាននៅពេលចាប់ផ្តើមសំបុត្រ ហើយខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាបេះដូងខ្ញុំកំពុងឆេះដោយភាពអន្ទះសា ដែលលើកខ្ញុំទៅកាន់ស្ថានសួគ៌ ព្រោះគ្មានអ្វីជួយស្ងប់ស្ងាត់ចិត្តបានស្មើនឹងគោលដៅដ៏មាំមួនមួយ ដែលជាចំណុចដែលព្រលឹងអាចផ្តោតភ្នែកបញ្ញារបស់ខ្លួនបាន។ ដំណើរផ្សងព្រេងនេះគឺជាសុបិនដ៏ពេញចិត្តរបស់ខ្ញុំតាំងពីវ័យក្មេង។ ខ្ញុំបានអានដោយក្តីរំភើបនូវគណនីនៃដំណើរផ្សេងៗដែលត្រូវបានធ្វើឡើងក្នុងគោលបំណងទៅដល់មហាសមុទ្រប៉ាស៊ីហ្វិកខាងជើង តាមរយៈសមុទ្រដែលព័ទ្ធជុំវិញប៉ូល។ អ្នកប្រហែលជាចងចាំថា ប្រវត្តិនៃដំណើររុករកទាំងអស់បានបង្កើតជាបណ្ណាល័យទាំងមូលរបស់ពូថូម៉ាសរបស់យើង។ ការអប់រំរបស់ខ្ញុំត្រូវបានគេបោះបង់ចោល ប៉ុន្តែខ្ញុំមានចិត្តចូលចិត្តអានយ៉ាងខ្លាំង។ សៀវភៅទាំងនោះគឺជាការសិក្សារបស់ខ្ញុំទាំងយប់ទាំងថ្ងៃ ហើយការស្គាល់របស់ខ្ញុំចំពោះវាបានបង្កើនការសោកស្តាយដែលខ្ញុំមានតាំងពីកុមារភាព ពេលដឹងថាបញ្ជាចុងក្រោយរបស់ឪពុកខ្ញុំបានហាមឃាត់ពូរបស់ខ្ញុំមិនឱ្យអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំចូលប្រឡូកក្នុងជីវិតនាវិក។

ចក្ខុវិស័យទាំងនេះរសាត់បាត់ទៅ ពេលខ្ញុំបានអានជាលើកដំបូងនូវកំណាព្យរបស់អ្នកនិពន្ធទាំងនោះ ដែលបានធ្វើឱ្យព្រលឹងខ្ញុំចាប់អារម្មណ៍ និងលើកវាឡើងទៅកាន់ស្ថានសួគ៌។ ខ្ញុំក៏បានក្លាយជាកវីម្នាក់ ហើយរស់នៅក្នុងឋានសួគ៌ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ខ្ញុំអស់មួយឆ្នាំ។ ខ្ញុំស្រមៃថាខ្ញុំក៏អាចទទួលបានកន្លែងមួយនៅក្នុងប្រាសាទដែលឈ្មោះរបស់ហូមឺរ និងស្ពែកស្ពៀរត្រូវបានថ្វាយបង្គំ។ អ្នកស្គាល់យ៉ាងច្បាស់ពីការបរាជ័យរបស់ខ្ញុំ និងរបៀបដែលខ្ញុំបានទទួលយកការខកចិត្តយ៉ាងខ្លាំង។ ប៉ុន្តែនៅពេលនោះ ខ្ញុំបានទទួលមរតកពីបងប្អូនជីដូនមួយរបស់ខ្ញុំ ហើយគំនិតរបស់ខ្ញុំបានវិលទៅរកផ្លូវដើមវិញ។

ប្រាំមួយឆ្នាំបានកន្លងផុតទៅ តាំងពីខ្ញុំបានសម្រេចចិត្តលើកិច្ចការបច្ចុប្បន្នរបស់ខ្ញុំ។ សូម្បីតែពេលនេះ ខ្ញុំនៅតែចងចាំពេលវេលាដែលខ្ញុំបានខ្លួនឯងទៅក្នុងគម្រោងដ៏ធំនេះ។ ខ្ញុំបានចាប់ផ្តើមដោយការបង្វឹករាងកាយរបស់ខ្ញុំឱ្យស៊ូទ្រាំនឹងការលំបាក។ ខ្ញុំបានចូលរួមជាមួយពួកអ្នកនេសាទត្រីបាឡែនក្នុងបេសកកម្មជាច្រើនទៅកាន់សមុទ្រខាងជើង។ ខ្ញុំបានស៊ូទ្រាំនឹងភាពត្រជាក់ ភាពអត់ឃ្លាន ការស្រេកទឹក និងការខ្វះដំណេកដោយស្ម័គ្រចិត្ត។ ខ្ញុំច្រើនតែធ្វើការយ៉ាងលំបាកជាងនាវិកធម្មតានៅពេលថ្ងៃ ហើយប្រើពេលយប់ដើម្បីសិក្សាគណិតវិទ្យា ទ្រឹស្តីវេជ្ជសាស្ត្រ និងមុខវិជ្ជាវិទ្យាសាស្ត្រធម្មជាតិ ដែលអ្នកផ្សងព្រេងតាមសមុទ្រអាចទទួលបានអត្ថប្រយោជន៍ជាក់ស្តែងបំផុត។ ពីរដងខ្ញុំបានជួលខ្លួនឯងជាមេទូរងនៅលើនាវានេសាទត្រីបាឡែនហ្គ្រីនឡែន ហើយខ្ញុំបានបំពេញភារកិច្ចដោយការកោតសរសើរ។ ខ្ញុំត្រូវតែសារភាពថាខ្ញុំមានអារម្មណ៍មោទនភាពបន្តិច ពេលដែលប្រធានកប៉ាល់របស់ខ្ញុំបានផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវតំណែងទីពីរនៅលើនាវា ហើយបានអង្វរខ្ញុំឱ្យស្នាក់នៅជាមួយគាត់យ៉ាងខ្លាំងក្លា ដោយសារគាត់ចាត់ទុកសេវាកម្មរបស់ខ្ញុំមានតម្លៃយ៉ាងខ្លាំង។ ហើយឥឡូវនេះ ម៉ាហ្គារ៉េតជាទីស្រលាញ់ តើខ្ញុំមិនសមនឹងបំពេញគោលដៅដ៏ធំមួយមែនទេ? ជីវិតរបស់ខ្ញុំប្រហែលជាត្រូវបានចំណាយក្នុងភាពស្រួល និងភាពប្រណីត ប៉ុន្តែខ្ញុំចូលចិត្តកិត្តិនាមជាងការទាក់ទាញទាំងអស់ដែលទ្រព្យសម្បត្តិដាក់នៅលើផ្លូវរបស់ខ្ញុំ។ អូ! សូមឱ្យមានសម្លេងលើកទឹកចិត្តណាមួយឆ្លើយតបដោយបញ្ជាក់! ការតាំងចិត្ត និងការប្តេជ្ញារបស់ខ្ញុំគឺមាំមួន។ ប៉ុន្តែក្តីសង្ឃឹមរបស់ខ្ញុំក្តោបក្តួល ហើយវិញ្ញាណរបស់ខ្ញុំតែងតែធ្លាក់ចុះ។ ខ្ញុំកំពុងរៀបចំបន្តដំណើរដ៏វែងឆ្ងាយ និងលំបាក ដែលគ្រោះថ្នាក់នឹងទាមទារកម្លាំងចិត្តទាំងអស់របស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំត្រូវការមិនត្រឹមតែលើកទឹកចិត្តអ្នកដទៃប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែពេលខ្លះក៏ត្រូវទ្រទ្រង់ខ្លួនឯងដែរ ពេលដែលពួកគេបាត់បង់កម្លាំងចិត្ត។

នេះគឺជារដូវកាលដ៏ល្អបំផុតសម្រាប់ការធ្វើដំណើរនៅប្រទេសរុស្ស៊ី។ ពួកគេហោះយ៉ាងលឿនលើព្រិលដោយរទេះគោ; ចលនាគឺរីករាយ ហើយតាមគំនិតរបស់ខ្ញុំ វាពិតជាគួរឱ្យចូលចិត្តជាងរទេះជើងអង់គ្លេស។ ភាពត្រជាក់មិនខ្លាំងពេកទេ បើអ្នករុំខ្លួនដោយស្បែកសត្វ—ដែលជាសម្លៀកបំពាក់ដែលខ្ញុំបានប្រើរួចហើយ ព្រោះមានភាពខុសគ្នាខ្លាំងរវាងការដើរលើនាវា និងការអង្គុយនៅស្ងៀមអស់ជាច្រើនម៉ោង ពេលគ្មានលំហាត់ប្រាណណាការពារឈាមពីការកកនៅក្នុងសរសៃឈាមរបស់អ្នក។ ខ្ញុំគ្មានបំណងចង់ស្លាប់នៅលើផ្លូវប្រៃសណីយ៍រវាងសាំងពេទ័រប៊ួរ និងអាក់សែនជែលទេ។ ខ្ញុំនឹងចេញទៅកាន់ទីក្រុងចុងក្រោយនោះក្នុងរយៈពេលពីរឬបីសប្តាហ៍; ហើយចេតនារបស់ខ្ញុំគឺជួលកប៉ាល់នៅទីនោះ ដែលអាចធ្វើបានយ៉ាងងាយដោយបង់ថ្លៃធានារ៉ាប់រងសម្រាប់ម្ចាស់កប៉ាល់ ហើយជួលនាវិកឱ្យច្រើនតាមដែលខ្ញុំគិតថាចាំបាច់ ក្នុងចំណោមអ្នកដែលស៊ាំនឹងការនេសាទត្រីបាឡែន។ ខ្ញុំមិនមានបំណងចេញសំពៅរហូតដល់ខែមិថុនា; ហើយតើពេលណាខ្ញុំនឹងវិលត្រឡប់មកវិញ? អា! ប្អូនស្រីជាទីស្រលាញ់ តើខ្ញុំអាចឆ្លើយសំណួរនេះយ៉ាងដូចម្តេច? បើខ្ញុំជោគជ័យ តើប៉ុន្មានខែ ប៉ុន្មានឆ្នាំនឹងកន្លងផុតទៅ មុនពេលអ្នក និងខ្ញុំអាចជួបគ្នាវិញ។ បើខ្ញុំបរាជ័យ អ្នកនឹងឃើញខ្ញុំម្តងទៀតឆាប់ៗ ឬមិនដែលឃើញទាល់តែសោះ។

សូមជម្រាបលាប្អូនស្រីដ៏ថ្លៃថ្លារបស់ខ្ញុំ។ សូមស្ថានសួគ៌ប្រទានពរដល់អ្នក ហើយសង្គ្រោះខ្ញុំ ដើម្បីឱ្យខ្ញុំអាចបង្ហាញពីការដឹងគុណរបស់ខ្ញុំម្តងហើយម្តងទៀតចំពោះសេចក្តីស្រលាញ់ និងសេចក្តីសប្បុរសទាំងអស់របស់អ្នក។

បងប្រុសដ៏ស្រលាញ់របស់អ្នក,

R. Walton

↑ ត្រឡប់ទៅកំពូល

អក្សរទី 2

ទៅកាន់ លោកស្រីសាវីល ប្រទេសអង់គ្លេស

ម៉ោងរំលងយឺតយ៉ាវណាស់នៅទីនេះ ពេលខ្ញុំត្រូវបានព័ទ្ធជុំវិញដោយទឹកកក និងព្រិល! ប៉ុន្តែជំហានទីពីរឆ្ពោះទៅរកគម្រោងរបស់ខ្ញុំត្រូវបានអនុវត្តហើយ។ ខ្ញុំបានជួលកប៉ាល់មួយ ហើយកំពុងប្រមូលនាវិករបស់ខ្ញុំ។ អ្នកដែលខ្ញុំបានចុះឈ្មោះរួចហើយ ហាក់ដូចជាជាមនុស្សដែលខ្ញុំអាចទុកចិត្តបាន ហើយពិតជាមានភាពក្លាហានមិនញញើត។

ប៉ុន្តែខ្ញុំមានសេចក្តីប្រាថ្នាមួយដែលខ្ញុំមិនធ្លាប់អាចបំពេញបាន ហើយអវត្តមាននៃវត្ថុនោះឥឡូវនេះខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាជាទុក្ខវេទនាយ៉ាងខ្លាំង។ ខ្ញុំគ្មានមិត្តភក្តិទេ ម៉ាហ្គារ៉េត៖ ពេលខ្ញុំកំពុងឆេះដោយភាពអន្ទះសារនៃជោគជ័យ គ្មានអ្នកណាចូលរួមក្នុងសេចក្តីអំណររបស់ខ្ញុំទេ។ បើខ្ញុំត្រូវបានការខកចិត្តវាយប្រហារ គ្មានអ្នកណាព្យាយាមទ្រទ្រង់ខ្ញុំក្នុងពេលធ្លាក់ចុះនោះទេ។ ខ្ញុំនឹងបញ្ចូលគំនិតរបស់ខ្ញុំទៅក្នុងក្រដាស វាជាការពិត។ ប៉ុន្តែនោះជាឧបករណ៍ដ៏ក្រីក្រសម្រាប់ការប្រាស្រ័យទាក់ទងនៃអារម្មណ៍។ ខ្ញុំប្រាថ្នាចង់បានក្រុមហ៊ុនរបស់មនុស្សម្នាក់ដែលអាចយល់ចិត្តខ្ញុំ ដែលភ្នែករបស់គាត់នឹងឆ្លើយតបទៅនឹងភ្នែកខ្ញុំ។ អ្នកអាចគិតថាខ្ញុំរ៉ូមែនទិក ប្អូនស្រីជាទីស្រលាញ់ ប៉ុន្តែខ្ញុំមានអារម្មណ៍យ៉ាងជូរចត់ចំពោះការខ្វះមិត្ត។ ខ្ញុំគ្មានអ្នកណានៅក្បែរខ្ញុំទេ ដែលទាំងទន់ភ្លន់ ប៉ុន្តែក្លាហាន មានចិត្តដែលបានដាំដុះ ព្រមទាំងមានសមត្ថភាពធំទូលាយ ដែលមានរសជាតិដូចខ្ញុំ ដើម្បីយល់ព្រម ឬកែប្រែផែនការរបស់ខ្ញុំ។ តើមិត្តបែបនេះនឹងជួសជុលកំហុសរបស់បងប្រុសក្រីក្ររបស់អ្នកយ៉ាងដូចម្តេច! ខ្ញុំពោរពេញទៅដោយភាពអន្ទះសារពេកក្នុងការប្រតិបត្តិ និងមិនចេះអត់ធ្មត់នឹងការលំបាក។ ប៉ុន្តែវាជាទុក្ខធំជាងសម្រាប់ខ្ញុំដែលខ្ញុំជាអ្នករៀនដោយខ្លួនឯង៖ សម្រាប់ដប់បួនឆ្នាំដំបូងនៃជីវិតខ្ញុំ ខ្ញុំបានរត់យ៉ាងព្រៃផ្សៃនៅលើវាលទំនាប ហើយមិនបានអានអ្វីក្រៅពីសៀវភៅដំណើររបស់ពូថូម៉ាសទេ។ នៅអាយុនោះ ខ្ញុំបានស្គាល់កវីដ៏ល្បីល្បាញនៃប្រទេសយើង។ ប៉ុន្តែវាគ្រាន់តែនៅពេលដែលវាលែងមានអំណាចក្នុងការទទួលបានអត្ថប្រយោជន៍ដ៏សំខាន់បំផុតពីការជឿជាក់បែបនេះទេ ដែលខ្ញុំបានដឹងពីភាពចាំបាច់ក្នុងការស្គាល់ភាសាច្រើនជាងភាសាកំណើតរបស់ខ្ញុំ។ ឥឡូវនេះខ្ញុំមានអាយុម្ភៃប្រាំបី ហើយតាមពិតខ្ញុំមិនសូវចេះអក្សរជាងសិស្សសាលាអាយុដប់ប្រាំច្រើនទេ។ វាពិតជាត្រឹមត្រូវដែលខ្ញុំបានគិតច្រើនជាង ហើយសុបិនពេលថ្ងៃរបស់ខ្ញុំកាន់តែធំធេង និងអស្ចារ្យ។ ប៉ុន្តែវាខ្វះ "ការរក្សា" (ដូចដែលវិចិត្រករហៅវា) ។ ហើយខ្ញុំត្រូវការមិត្តម្នាក់ដែលមានបញ្ញាគ្រប់គ្រាន់មិនមើលងាយខ្ញុំថាជាមនុស្សរ៉ូមែនទិក និងមានចិត្តស្រលាញ់គ្រប់គ្រាន់ដើម្បីព្យាយាមគ្រប់គ្រងចិត្តរបស់ខ្ញុំ។ អញ្ចឹង ទាំងនេះជាការត្អូញត្អែរដែលគ្មានប្រយោជន៍។ ខ្ញុំប្រាកដជាមិនរកឃើញមិត្តណានៅលើមហាសមុទ្រធំទូលាយនេះទេ សូម្បីតែនៅទីនេះក្នុងអាក់សែនជែល ក្នុងចំណោមពួកពាណិជ្ជករ និងនាវិក។ ទោះយ៉ាងណា អារម្មណ៍ខ្លះ ដែលមិនពាក់ព័ន្ធនឹងភាពកខ្វក់នៃធម្មជាតិមនុស្ស បានវាយដំសូម្បីតែនៅក្នុងទ្រូងដ៏ឃោរឃៅទាំងនេះ។ ឧទាហរណ៍ អនុសេនីយ៍ឯករបស់ខ្ញុំ គឺជាមនុស្សដែលមានភាពក្លាហាន និងមានគំនិតចង់ធ្វើកិច្ចការធំៗ។ គាត់ចង់បានកិត្តិនាមយ៉ាងខ្លាំង ឬម្យ៉ាងទៀតដើម្បីនិយាយឱ្យស៊ីសង្វាក់ជាងនេះ គាត់ចង់បានការរីកចម្រើនក្នុងអាជីពរបស់គាត់។ គាត់ជាជនជាតិអង់គ្លេស ហើយកណ្តាលនៃការប្រកាន់ពូជសាសន៍ និងវិជ្ជាជីវៈ ដែលមិនត្រូវបានបន្ទន់ដោយការអប់រំ គាត់នៅតែរក្សានូវគុណសម្បត្តិដ៏ថ្លៃថ្លារបស់មនុស្សជាតិមួយចំនួន។ ខ្ញុំបានស្គាល់គាត់ជាលើកដំបូងនៅលើនាវានេសាទត្រីបាឡែន។ ដោយឃើញថាគាត់គ្មានការងារធ្វើនៅក្នុងទីក្រុងនេះ ខ្ញុំបានចូលរួមជាមួយគាត់យ៉ាងងាយស្រួលដើម្បីជួយក្នុងកិច្ចការរបស់ខ្ញុំ។ ម្ចាស់កប៉ាល់គឺជាមនុស្សដែលមានចិត្តល្អ ហើយគួរឱ្យកត់សម្គាល់នៅលើនាវាដោយសារចិត្តសប្បុរស និងការគ្រប់គ្រងដ៏ទន់ភ្លន់របស់គាត់។ កាលៈទេសៈនេះ រួមផ្សំនឹងភាពស្មោះត្រង់ និងភាពក្លាហានដ៏ល្បីល្បាញរបស់គាត់ ធ្វើឱ្យខ្ញុំចង់ចូលរួមជាមួយគាត់យ៉ាងខ្លាំង។ យុវជនម្នាក់បានចំណាយពេលក្នុងភាពឯកោ ឆ្នាំដ៏ល្អបំផុតរបស់ខ្ញុំបានចំណាយក្រោមការចិញ្ចឹមបីបាច់ដ៏ទន់ភ្លន់ និងជាស្ត្រីរបស់អ្នក ដែលបានចម្រាញ់គ្រឹះនៃចរិតរបស់ខ្ញុំរហូតដល់ខ្ញុំមិនអាចយកឈ្នះលើការមិនពេញចិត្តយ៉ាងខ្លាំងចំពោះភាពឃោរឃៅធម្មតាដែលអនុវត្តនៅលើកប៉ាល់។ ខ្ញុំមិនដែលជឿថាវាចាំបាច់ទេ ហើយនៅពេលដែលខ្ញុំបានឮអំពីនាវិកម្នាក់ដែលមានឈ្មោះល្បីដោយសារចិត្តសប្បុរស និងការគោរព និងការស្តាប់បង្គាប់របស់ក្រុមនាវិកចំពោះគាត់ ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាខ្លួនឯងមានសំណាងជាពិសេសដែលអាចធានាបាននូវសេវាកម្មរបស់គាត់។ ខ្ញុំបានឮអំពីគាត់ជាលើកដំបូងតាមរបៀបរ៉ូមែនទិក ពីស្ត្រីម្នាក់ដែលជំពាក់បំណុលគាត់នូវសុភមង្គលនៃជីវិតរបស់នាង។ នេះជារឿងខ្លីរបស់គាត់។ កាលពីប៉ុន្មានឆ្នាំមុន គាត់បានស្រលាញ់នារីរុស្ស៊ីវ័យក្មេងម្នាក់ដែលមានទ្រព្យសម្បត្តិមធ្យម ហើយដោយបានប្រមូលប្រាក់យ៉ាងច្រើនពីរង្វាន់ដែលឈ្នះ ឪពុករបស់នារីនោះបានយល់ព្រមចំពោះការរៀបការ។ គាត់បានឃើញនារីជាទីស្រលាញ់របស់គាត់ម្តងមុនពិធីដែលបានកំណត់។ ប៉ុន្តែនាងបានងូតទឹកភ្នែក ហើយក្រាបនៅជើងរបស់គាត់ អង្វរគាត់ឱ្យទុកឱ្យនាងមានសេរីភាព ដោយសារនាងស្រលាញ់អ្នកផ្សេង ប៉ុន្តែអ្នកនោះក្រីក្រ ហើយឪពុកនាងនឹងមិនយល់ព្រមចំពោះការរៀបការនោះទេ។ មិត្តដ៏ថ្លៃថ្លារបស់ខ្ញុំបានធានាដល់អ្នកដែលកំពុងអង្វរករ ហើយនៅពេលដែលគាត់ដឹងពីឈ្មោះគូស្នេហ៍របស់នាង គាត់បានបោះបង់ចោលការតាមរករបស់គាត់ភ្លាមៗ។ គាត់បានទិញកសិដ្ឋានមួយរួចហើយជាមួយប្រាក់របស់គាត់ ដែលគាត់បានគ្រោងនឹងប្រើប្រាស់សម្រាប់ជីវិតដែលនៅសល់។ ប៉ុន្តែគាត់បានផ្តល់ឱ្យទាំងអស់ទៅគូប្រជែងរបស់គាត់ រួមជាមួយនឹងប្រាក់រង្វាន់ដែលនៅសល់ដើម្បីទិញស្តុកសត្វ។ បន្ទាប់មកគាត់បានសុំឪពុករបស់នារីនោះឱ្យយល់ព្រមឱ្យនាងរៀបការជាមួយគូស្នេហ៍របស់នាង។ ប៉ុន្តែបុរសចំណាស់នោះបានបដិសេធយ៉ាងដាច់អហង្ការ ដោយគិតថាខ្លួនជំពាក់កិត្តិយសដល់មិត្តរបស់ខ្ញុំ។ ពេលដែលមិត្តរបស់ខ្ញុំឃើញថាឪពុកនោះមិនព្រមស្តាប់ គាត់បានចាកចេញពីប្រទេសរបស់គាត់ ហើយមិនបានត្រឡប់មកវិញទេ រហូតដល់គាត់បានឮថាអតីតគូស្នេហ៍របស់គាត់បានរៀបការតាមបំណងរបស់នាង។ "អ្នកនឹងឧទានថា 'អ្នកថ្លៃថ្លាអី!'" គាត់ពិតជាដូច្នោះមែន។ ប៉ុន្តែគាត់មិនបានទទួលការសិក្សាទាល់តែសោះ៖ គាត់ស្ងៀមដូចជនជាតិទួកគី ហើយមានអាកប្បកិរិយាព្រងើយកណ្តើយដោយល្ងង់ខ្លៅ ដែលធ្វើឱ្យអាកប្បកិរិយារបស់គាត់កាន់តែគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើល ប៉ុន្តែកាត់បន្ថយចំណាប់អារម្មណ៍ និងការអាណិតអាសូរដែលគាត់គួរតែទទួលបាន។

ទោះយ៉ាងណាកុំគិតថា ដោយសារខ្ញុំត្អូញត្អែរបន្តិច ឬដោយសារខ្ញុំអាចស្រមៃឃើញការលួងលោមចំពោះការលំបាករបស់ខ្ញុំ ដែលខ្ញុំប្រហែលជាមិនដែលស្គាល់ នោះខ្ញុំកំពុងវិលវល់ក្នុងចិត្ត។ ការប្តេជ្ញាទាំងនោះមាំមួនដូចជោគវាសនា ហើយដំណើររបស់ខ្ញុំឥឡូវនេះត្រូវបានពន្យារពេលរហូតដល់អាកាសធាតុអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំចេញសំពៅ។ រដូវរងានេះឃោរឃៅខ្លាំងណាស់ ប៉ុន្តែរដូវផ្ការីកសន្យាថាល្អ ហើយវាត្រូវបានគេចាត់ទុកថាជារដូវដំបូងគួរឱ្យកត់សម្គាល់ ដូច្នេះខ្ញុំប្រហែលជាអាចចេញសំពៅលឿនជាងខ្ញុំដែលបានរំពឹងទុក។ ខ្ញុំនឹងមិនធ្វើអ្វីដោយរោលរាលទេ៖ អ្នកស្គាល់ខ្ញុំគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីជឿទុកចិត្តលើការប្រុងប្រយ័ត្ន និងការពិចារណារបស់ខ្ញុំ រាល់ពេលដែលសុវត្ថិភាពរបស់អ្នកដទៃត្រូវបានប្រគល់ឱ្យខ្ញុំ។

ខ្ញុំមិនអាចពណ៌នាប្រាប់អ្នកពីអារម្មណ៍របស់ខ្ញុំនៅពេលខិតជិតដល់កិច្ចការរបស់ខ្ញុំនោះទេ។ វាមិនអាចទៅរួចទេដែលបង្ហាញដល់អ្នកនូវការយល់ឃើញអំពីអារម្មណ៍ញាប់ញ័រ ដែលពាក់កណ្តាលរីករាយ និងពាក់កណ្តាលភ័យខ្លាច ដែលខ្ញុំកំពុងរៀបចំចេញដំណើរ។ ខ្ញុំនឹងទៅកាន់តំបន់ដែលមិនធ្លាប់មាននរណារុករក ទៅកាន់ "ទឹកដីនៃអ័ព្ទ និងព្រិល" ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងមិនសម្លាប់សត្វអាល់បាត្រូសទេ។ ដូច្នេះកុំបារម្ភអំពីសុវត្ថិភាពរបស់ខ្ញុំ ឬបើខ្ញុំគួរត្រឡប់មករកអ្នកវិញដោយអស់កម្លាំង និងក្រៀមក្រំដូច "នាវិកបុរាណ"។ អ្នកនឹងញញឹមចំពោះការប្រៀបធៀបរបស់ខ្ញុំ ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងបង្ហាញអាថ៌កំបាំងមួយ។ ខ្ញុំតែងតែសន្មតថាការជាប់ពាក់ព័ន្ធរបស់ខ្ញុំ ចំណង់ចំណូលចិត្តយ៉ាងខ្លាំងរបស់ខ្ញុំចំពោះអាថ៌កំបាំងដ៏គ្រោះថ្នាក់នៃមហាសមុទ្រ ទៅនឹងស្នាដៃរបស់កវីសម័យទំនើបដែលមានការស្រមើលស្រមៃជាងគេ។ មានអ្វីមួយកំពុងដំណើរការនៅក្នុងព្រលឹងខ្ញុំ ដែលខ្ញុំមិនយល់។ ខ្ញុំមានចិត្តឧស្សាហ៍ព្យាយាម តស៊ូ និងធ្វើការងារដោយការតស៊ូ និងការខិតខំ។ ប៉ុន្តែក្រៅពីនេះ មានសេចក្តីស្រលាញ់ចំពោះអ្វីដែលអស្ចារ្យ និងជំនឿលើអ្វីដែលអស្ចារ្យ ដែលទាក់ទងគ្នានៅក្នុងគម្រោងទាំងអស់របស់ខ្ញុំ ដែលនាំខ្ញុំចេញពីផ្លូវធម្មតារបស់មនុស្ស សូម្បីតែទៅកាន់សមុទ្រព្រៃ និងតំបន់ដែលមិនទាន់មាននរណាទៅទស្សនា ដែលខ្ញុំកំពុងរៀបចំរុករក។ ប៉ុន្តែត្រលប់មករកការពិចារណាដ៏ថ្លៃថ្លាវិញ។ តើខ្ញុំនឹងជួបអ្នកម្តងទៀតឬ បន្ទាប់ពីបានឆ្លងកាត់សមុទ្រដ៏ធំធេង ហើយត្រឡប់មកវិញតាមចុងខាងត្បូងនៃទ្វីបអាហ្វ្រិក ឬអាមេរិក? ខ្ញុំមិនហ៊ានរំពឹងថានឹងទទួលបានជោគជ័យបែបនេះទេ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនអាចទ្រាំទ្រនឹងការមើលឃើញចំណុចផ្ទុយនោះទេ។ បន្តសរសេរមកខ្ញុំតាមគ្រប់ឱកាសដែលមាន។ ខ្ញុំអាចទទួលបានសំបុត្ររបស់អ្នកនៅពេលខ្លះដែលខ្ញុំត្រូវការវាច្រើនបំផុត ដើម្បីទ្រទ្រង់ស្មារតីរបស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នកយ៉ាងខ្លាំង។ សូមចងចាំខ្ញុំដោយក្តីស្រលាញ់ បើអ្នកមិនដែលឮពីខ្ញុំម្តងទៀត។

បងប្រុសដ៏ស្រលាញ់របស់អ្នក,

Robert Walton

↑ ត្រឡប់ទៅកំពូល

អក្សរទី 3

ទៅកាន់ លោកស្រីសាវីល ប្រទេសអង់គ្លេស

ប្អូនស្រីជាទីស្រលាញ់របស់ខ្ញុំ

ខ្ញុំសរសេរពីរបីជួរយ៉ាងប្រញាប់ដើម្បីប្រាប់ថាខ្ញុំមានសុវត្ថិភាព — ហើយបានរីកចម្រើនយ៉ាងល្អក្នុងដំណើររបស់ខ្ញុំ។ សំបុត្រនេះនឹងទៅដល់ប្រទេសអង់គ្លេសដោយកប៉ាល់ពាណិជ្ជកម្មមួយដែលកំពុងធ្វើដំណើរត្រឡប់ពីអាក់សែនជែល។ កប៉ាល់នោះមានសំណាងជាងខ្ញុំ ដែលប្រហែលជាមិនឃើញទឹកដីកំណើតរបស់ខ្ញុំអស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំ។ ទោះយ៉ាងណា ខ្ញុំកំពុងមានចិត្តល្អ៖ នាវិករបស់ខ្ញុំក្លាហាន ហើយហាក់ដូចជាមានចេតនាមាំមួន។ សន្លឹកទឹកកកដែលអណ្តែតកន្លងផុតយើងជាបន្តបន្ទាប់ ដែលបង្ហាញពីគ្រោះថ្នាក់នៃតំបន់ដែលយើងកំពុងឆ្ពោះទៅរក ហាក់មិនធ្វើឱ្យពួកគេភ័យខ្លាចឡើយ។ យើងបានទៅដល់រយៈទទឹងខ្ពស់ណាស់ហើយ។ ប៉ុន្តែវាជាកំពូលនៃរដូវក្តៅ។ ទោះបីមិនក្តៅដូចនៅអង់គ្លេសក្តី ខ្យល់ពីភាគខាងត្បូងដែលបក់បោកយើងយ៉ាងលឿនឆ្ពោះទៅឆ្នេរសមុទ្រដែលខ្ញុំប្រាថ្នាចង់ទៅដល់ បានបក់បោកនូវភាពកក់ក្តៅដែលបំផុសឡើងវិញ ដែលខ្ញុំមិននឹកស្មាន។

មិនទាន់មានឧប្បត្តិហេតុអ្វីដែលគួរកត់សម្គាល់នៅឡើយទេ ដែលអាចត្រូវបានសរសេរក្នុងសំបុត្រ។ ព្យុះខ្លាំងមួយឬពីរដង និងការលេចធ្លាយបន្តិច គឺជាគ្រោះថ្នាក់ដែលអ្នករុករកដែលមានបទពិសោធន៍ស្ទើរតែមិនបានកត់ត្រា។ ហើយខ្ញុំនឹងពេញចិត្តប្រសិនបើមិនមានអ្វីអាក្រក់ជាងនេះកើតឡើងចំពោះយើងក្នុងពេលធ្វើដំណើរ។

លាហើយ ម៉ាហ្គារ៉េតជាទីស្រលាញ់។ សូមប្រាកដថា ដើម្បីជាប្រយោជន៍ដល់ខ្លួនខ្ញុំ ក៏ដូចជាអ្នកដែរ ខ្ញុំនឹងមិនប្រឈមមុខនឹងគ្រោះថ្នាក់ដោយរោលរាលឡើយ។ ខ្ញុំនឹងស្ងប់ស្ងាត់ តស៊ូ និងប្រុងប្រយ័ត្ន។

ប៉ុន្តែជោគជ័យត្រូវតែមកដល់កិច្ចខិតខំរបស់ខ្ញុំ។ ហេតុអ្វីមិនគួរ? រហូតមកដល់ពេលនេះ ខ្ញុំបានឆ្ពោះទៅមុខដោយប្រកបដោយសុវត្ថិភាព តាមរយៈសមុទ្រដែលគ្មានផ្លូវ។ តារាខ្លួនឯងគឺជាសាក្សី និងជាបន្ទាល់នៃជ័យជម្នះរបស់ខ្ញុំ។ ហេតុអ្វីមិនបន្តទៅមុខទៀត ឆ្លងកាត់ធាតុដែលមិនទាន់ត្រូវបានបង្ក្រាប ប៉ុន្តែចេះស្តាប់បង្គាប់? តើអ្វីអាចរារាំងដួងចិត្តដែលប្តេជ្ញា និងឆន្ទៈដ៏មាំមួនរបស់មនុស្ស?

បេះដូងដែលពោរពេញរបស់ខ្ញុំបានបញ្ចេញពាក្យទាំងនេះដោយអចេតនា។ ប៉ុន្តែខ្ញុំត្រូវតែបញ្ចប់។ សូមស្ថានសួគ៌ប្រទានពរដល់ប្អូនស្រីជាទីស្រលាញ់របស់ខ្ញុំ!

R.W.

↑ ត្រឡប់ទៅកំពូល

អក្សរទី 4

ទៅកាន់ លោកស្រីសាវីល ប្រទេសអង់គ្លេស

ឧប្បត្តិហេតុដ៏ចម្លែកមួយបានកើតឡើងចំពោះយើង ដែលខ្ញុំមិនអាចទប់ចិត្តមិនបានកត់ត្រាទុក ទោះបីជាវាទំនងខ្លាំងណាស់ថាអ្នកនឹងឃើញខ្ញុំមុនពេលក្រដាសទាំងនេះទៅដល់ដៃអ្នកក៏ដោយ។

កាលពីថ្ងៃច័ន្ទមុន (ថ្ងៃទី៣១ ខែកក្កដា) យើងស្ទើរតែត្រូវបានព័ទ្ធជុំវិញដោយទឹកកក ដែលបានបិទជិតកប៉ាល់របស់យើងពីគ្រប់ទិសទី ស្ទើរតែមិនទុកកន្លែងសម្រាប់ឱ្យកប៉ាល់អណ្តែតនោះទេ។ ស្ថានភាពរបស់យើងមានគ្រោះថ្នាក់បន្តិច ជាពិសេសពេលដែលយើងត្រូវបានព័ទ្ធជុំវិញដោយអ័ព្ទក្រាស់ខ្លាំង។ ដូច្នេះយើងបានបញ្ឈប់កប៉ាល់ ដោយសង្ឃឹមថាអាកាសធាតុនឹងប្រែប្រួល។

ប្រហែលម៉ោងពីរ អ័ព្ទបានរសាត់បាត់ ហើយយើងបានឃើញ លាតសន្ធឹងគ្រប់ទិសទី នូវវាលទឹកកកដ៏ធំល្វឹងល្វើយ និងមិនស្មើគ្នា ដែលហាក់ដូចជាគ្មានទីបញ្ចប់។ មិត្តរួមការងារខ្លះបានថ្ងូរ ហើយចិត្តខ្ញុំក៏ចាប់ផ្តើមមានការព្រួយបារម្ភ ពេលដែលទស្សនីយភាពចម្លែកមួយបានទាក់ទាញចំណាប់អារម្មណ៍របស់យើងភ្លាមៗ ហើយបង្វែរការបារម្ភរបស់យើងពីស្ថានភាពរបស់យើងផ្ទាល់។ យើងបានឃើញរទេះទាបមួយ ដែលដាក់នៅលើរទេះរុញ ហើយត្រូវបានសត្វឆ្កែទាញ ឆ្លងកាត់ទៅទិសខាងជើង នៅចម្ងាយប្រហែលកន្លះម៉ាយ។ មានសត្វដែលមានរូបរាងដូចមនុស្ស ប៉ុន្តែមានទំហំយក្ស អង្គុយនៅលើរទេះនោះ ហើយកំពុងដឹកនាំសត្វឆ្កែ។ យើងបានមើលដំណើរយ៉ាងលឿនរបស់អ្នកដំណើរនោះតាមរយៈកែវយឺត រហូតដល់គាត់បាត់ខ្លួនក្នុងចំណោមផ្ទាំងទឹកកកដ៏ឆ្ងាយ។ រូបរាងនេះបានធ្វើឱ្យយើងភ្ញាក់ផ្អើលយ៉ាងខ្លាំង។ យើងបានជឿថាយើងនៅឆ្ងាយរាប់រយម៉ាយពីដីគោក។ ប៉ុន្តែទស្សនីយភាពនេះហាក់ដូចជាបង្ហាញថាតាមពិត វាមិនឆ្ងាយដូចយើងគិតនោះទេ។ ទោះយ៉ាងណា ដោយសារយើងត្រូវបានបិទជិតដោយទឹកកក វាមិនអាចទៅរួចទេដែលតាមដានផ្លូវរបស់គាត់ ដែលយើងបានសង្កេតដោយយកចិត្តទុកដាក់បំផុត។ ប្រហែលពីរម៉ោងបន្ទាប់ពីឧប្បត្តិហេតុនេះ យើងបានឮសម្លេងសមុទ្រខាងក្រោម ហើយមុនពេលយប់ ទឹកកកបានបែក ហើយរំដោះកប៉ាល់របស់យើង។ ទោះយ៉ាងណា យើងបានបញ្ឈប់រហូតដល់ព្រឹក ដោយខ្លាចជួបនឹងបំណែកទឹកកកធំៗដែលអណ្តែតនៅជុំវិញក្រោយពេលទឹកកកបែក។ ខ្ញុំបានប្រើពេលនេះដើម្បីសម្រាកពីរបីម៉ោង។

នៅពេលព្រឹក ពេលពន្លឺចាប់ផ្តើមភ្លឺ ខ្ញុំបានឡើងទៅលើនាវា ហើយឃើញនាវិកទាំងអស់កំពុងរវល់នៅម្ខាងនៃកប៉ាល់ ហាក់ដូចជាកំពុងនិយាយជាមួយនរណាម្នាក់នៅក្នុងសមុទ្រ។ តាមពិត វាជារទេះរុញមួយ ដូចដែលយើងបានឃើញពីមុន ដែលបានរសាត់មករកយើងនៅពេលយប់ នៅលើបំណែកទឹកកកធំមួយ។ មានសត្វឆ្កែតែមួយប៉ុណ្ណោះដែលនៅរស់។ ប៉ុន្តែមានមនុស្សម្នាក់នៅក្នុងនោះ ដែលនាវិកកំពុងបញ្ចុះបញ្ចូលឱ្យឡើងមកលើកប៉ាល់។ គាត់មិនដូចជាអ្នកធ្វើដំណើរផ្សេងទៀតដែលយើងបានឃើញនោះទេ ពោលគឺមិនមែនជាជនជាតិដើមនៃកោះដែលមិនទាន់ត្រូវបានរកឃើញនោះទេ ប៉ុន្តែជាជនជាតិអឺរ៉ុប។ ពេលខ្ញុំបង្ហាញខ្លួននៅលើនាវា ប្រធានកប៉ាល់បាននិយាយថា “នេះជាប្រធានកប៉ាល់របស់យើង ហើយគាត់នឹងមិនអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកស្លាប់នៅក្នុងសមុទ្របើកចំហនេះទេ។”

ពេលឃើញខ្ញុំ អ្នកចម្លែកនោះបាននិយាយទៅកាន់ខ្ញុំជាភាសាអង់គ្លេស ទោះបីជាមានសម្លេងបរទេសក៏ដោយ។ “មុនពេលខ្ញុំឡើងលើកប៉ាល់របស់អ្នក” គាត់បាននិយាយថា “តើអ្នកមានចិត្តសប្បុរសប្រាប់ខ្ញុំថាអ្នកកំពុងធ្វើដំណើរទៅណាដែរឬទេ?”

អ្នកអាចស្រមៃឃើញពីការភ្ញាក់ផ្អើលរបស់ខ្ញុំ ពេលឮសំណួរបែបនេះពីមនុស្សម្នាក់ដែលកំពុងស្ថិតនៅលើគែមនៃសេចក្តីវិនាស ហើយដែលខ្ញុំគួរតែសន្មតថាកប៉ាល់របស់ខ្ញុំគឺជាធនធានដែលគាត់នឹងមិនដោះដូរសម្រាប់ទ្រព្យសម្បត្តិដ៏មានតម្លៃបំផុតដែលផែនដីអាចផ្តល់ឱ្យនោះទេ។ ទោះយ៉ាងណា ខ្ញុំបានឆ្លើយថាយើងកំពុងធ្វើដំណើររុករកឆ្ពោះទៅប៉ូលខាងជើង។

ពេលឮដូចនេះ គាត់ហាក់ពេញចិត្ត ហើយបានយល់ព្រមឡើងមកលើកប៉ាល់។ ឱព្រះជាម្ចាស់! ម៉ាហ្គារ៉េត ប្រសិនបើអ្នកបានឃើញមនុស្សដែលចុះព្រមព្រៀងដើម្បីសុវត្ថិភាពរបស់គាត់បែបនេះ ការភ្ញាក់ផ្អើលរបស់អ្នកនឹងគ្មានព្រំដែនទេ។ អវយវៈរបស់គាត់ស្ទើរតែកក ហើយរាងកាយរបស់គាត់ក៏ស្ងួតហួតយ៉ាងខ្លាំងដោយសារភាពអស់កម្លាំង និងការឈឺចាប់។ ខ្ញុំមិនដែលឃើញមនុស្សណាដែលមានស្ថានភាពក្រីក្របែបនេះទេ។ យើងបានព្យាយាមនាំគាត់ទៅក្នុងកាប៊ីន ប៉ុន្តែនៅពេលដែលគាត់ចេញពីខ្យល់ស្រស់ គាត់ក៏ដួលសន្លប់។ ដូច្នេះយើងបាននាំគាត់ត្រឡប់ទៅលើនាវាវិញ ហើយធ្វើឱ្យគាត់ដឹងខ្លួនឡើងវិញដោយការជូតគាត់ជាមួយប្រេះស្គី និងបង្ខំឱ្យគាត់លេបបន្តិច។ ពេលគាត់បង្ហាញសញ្ញានៃជីវិត យើងបានរុំគាត់ដោយភួយ ហើយដាក់គាត់នៅជិតចង្ក្រានផ្ទះបាយ។ បន្តិចម្តងៗ គាត់បានធូរស្រាល ហើយញ៉ាំស៊ុបបន្តិច ដែលធ្វើឱ្យគាត់ធូរស្បើយយ៉ាងអស្ចារ្យ។

ពីរថ្ងៃបានកន្លងផុតទៅតាមរបៀបនេះ មុនពេលគាត់អាចនិយាយបាន ហើយខ្ញុំតែងតែភ័យខ្លាចថាការឈឺចាប់របស់គាត់បានធ្វើឱ្យគាត់បាត់បង់សតិ។ ពេលគាត់បានធូរស្បើយខ្លះ ខ្ញុំបាននាំគាត់ទៅកាប៊ីនរបស់ខ្ញុំ ហើយមើលថែគាត់តាមដែលភារកិច្ចរបស់ខ្ញុំអនុញ្ញាត។ ខ្ញុំមិនដែលឃើញសត្វដែលគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ជាងនេះទេ៖ ភ្នែករបស់គាត់ជាទូទៅមានអារម្មណ៍ព្រៃផ្សៃ និងសូម្បីតែឆ្កួត។ ប៉ុន្តែមានពេលខ្លះ ប្រសិនបើនរណាម្នាក់ធ្វើសេចក្តីសប្បុរសចំពោះគាត់ ឬផ្តល់សេវាកម្មតិចតួចបំផុត មុខរបស់គាត់ទាំងមូលនឹងភ្លឺឡើង ដូចជាមានពន្លឺនៃសេចក្តីសប្បុរស និងភាពទន់ភ្លន់ដែលខ្ញុំមិនធ្លាប់ឃើញស្មើ។ ប៉ុន្តែជាទូទៅ គាត់មានភាពក្រៀមក្រំ និងអស់សង្ឃឹម ហើយពេលខ្លះគាត់គ្រវីធ្មេញ ដូចជាមិនចេះអត់ធ្មត់នឹងទម្ងន់នៃទុក្ខវេទនាដែលកំពុងធ្វើទារុណកម្មគាត់។

ពេលភ្ញៀវរបស់ខ្ញុំបានធូរស្រាយបន្តិច ខ្ញុំមានការលំបាកយ៉ាងខ្លាំងក្នុងការរារាំងពួកនាវិកដែលចង់សួរគាត់រាប់ពាន់សំណួរ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនអនុញ្ញាតឱ្យគាត់ត្រូវបានធ្វើទារុណកម្មដោយការចង់ដឹងចង់ឃើញដ៏ឥតប្រយោជន៍របស់ពួកគេទេ ព្រោះស្ថានភាពរាងកាយ និងចិត្តរបស់គាត់ដែលជាក់លាក់ថាការធូរស្បើយរបស់គាត់អាស្រ័យទៅលើការសម្រាកពេញលេញ។ ទោះយ៉ាងណា ម្តង អនុសេនីយ៍ឯកបានសួរថាហេតុអ្វីបានជាគាត់មកឆ្ងាយដល់ទីនេះលើទឹកកកក្នុងរទេះដ៏ចម្លែកបែបនេះ។

មុខរបស់គាត់ភ្លាមៗបានសន្មតពណ៌នៃការព្រួយបារម្ភយ៉ាងខ្លាំង ហើយគាត់បានឆ្លើយថា “ដើម្បីស្វែងរកអ្នកដែលបានរត់ចេញពីខ្ញុំ។”

“ហើយតើមនុស្សដែលអ្នកដេញតាមនោះបានធ្វើដំណើរតាមរបៀបដូចគ្នាដែរឬ?”

“បាទ/ចាស។”

“ដូច្នេះ ខ្ញុំគិតថាយើងបានឃើញគាត់ ព្រោះថ្ងៃមុនពេលយើងទទួលយកអ្នកមក យើងបានឃើញសត្វឆ្កែខ្លះអូសរទេះរុញមួយ ដែលមានមនុស្សម្នាក់នៅក្នុងនោះ ឆ្លងកាត់លើទឹកកក។”

រឿងនេះបានធ្វើឱ្យអ្នកចម្លែកនោះចាប់អារម្មណ៍ ហើយគាត់បានសួរសំណួរជាច្រើនអំពីផ្លូវដែលអារក្សនោះ ដូចដែលគាត់ហៅវា បានដើរតាម។ ក្រោយមក ពេលគាត់នៅម្នាក់ឯងជាមួយខ្ញុំ គាត់បាននិយាយថា “ខ្ញុំសង្ស័យថាខ្ញុំបានធ្វើឱ្យអ្នកចង់ដឹង ព្រមទាំងពួកមនុស្សល្អទាំងនេះផងដែរ។ ប៉ុន្តែអ្នកចេះគិតគូរពេក ដើម្បីសួរដេញដោល។”

“ប្រាកដណាស់ វាពិតជាមិនសមរម្យ និងគ្មានមនុស្សធម៌ទេ ប្រសិនបើខ្ញុំរំខានអ្នកដោយការចង់ដឹងរបស់ខ្ញុំ។”

“ហើយអ្នកបានជួយសង្គ្រោះខ្ញុំពីស្ថានភាពចម្លែក និងគ្រោះថ្នាក់។ អ្នកបានធ្វើឱ្យខ្ញុំរស់ឡើងវិញដោយសប្បុរស។”

បន្ទាប់ពីនេះ គាត់បានសួរថាតើខ្ញុំគិតថាការបែកទឹកកកបានបំផ្លាញរទេះរុញផ្សេងទៀតដែរឬទេ។ ខ្ញុំបានឆ្លើយថាខ្ញុំមិនអាចឆ្លើយដោយប្រាកដប្រជាបានទេ ព្រោះទឹកកកមិនបានបែករហូតដល់ជិតកណ្តាលអធ្រាត្រ ហើយអ្នកធ្វើដំណើរអាចទៅដល់ទីកន្លែងសុវត្ថិភាពមុនពេលនោះ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនអាចវិនិច្ឆ័យរឿងនេះបានទេ។ ចាប់ពីពេលនេះតទៅ ស្មារតីថ្មីនៃជីវិតបានធ្វើឱ្យរាងកាយដែលពុកផុយរបស់អ្នកចម្លែកនោះរស់រវើកឡើង។ គាត់បានបង្ហាញពីភាពអន្ទះសាយ៉ាងខ្លាំងក្នុងការឡើងលើនាវា ដើម្បីឃ្លាំមើលរទេះរុញដែលបានលេចឡើងពីមុន។ ប៉ុន្តែខ្ញុំបានបញ្ចុះបញ្ចូលគាត់ឱ្យនៅក្នុងកាប៊ីន ព្រោះគាត់ខ្សោយពេកដើម្បីស៊ូទ្រាំនឹងខ្យល់ស្រស់ដ៏ឃោរឃៅ។ ខ្ញុំបានសន្យាថានឹងឱ្យនរណាម្នាក់មើលឱ្យគាត់ ហើយផ្តល់ដំណឹងឱ្យគាត់ភ្លាមៗ ប្រសិនបើមានវត្ថុថ្មីណាមួយលេចឡើង។

នេះជាកំណត់ហេតុរបស់ខ្ញុំអំពីរឿងដែលទាក់ទងនឹងឧប្បត្តិហេតុចម្លែកនេះរហូតដល់សព្វថ្ងៃ។ អ្នកចម្លែកនោះបានធូរស្បើយជាលំដាប់ ប៉ុន្តែគាត់ស្ងៀមស្ងាត់ខ្លាំង ហើយហាក់មិនស្រួលចិត្តនៅពេលមាននរណាម្នាក់ក្រៅពីខ្ញុំចូលកាប៊ីនរបស់គាត់។ ទោះយ៉ាងណា អាកប្បកិរិយារបស់គាត់គឺប្រកបដោយការសម្របសម្រួល និងទន់ភ្លន់ ដូច្នេះនាវិកទាំងអស់ចាប់អារម្មណ៍គាត់ ទោះបីជាពួកគេមានទំនាក់ទំនងតិចតួចជាមួយគាត់ក៏ដោយ។ សម្រាប់ខ្ញុំផ្ទាល់ ខ្ញុំចាប់ផ្តើមស្រលាញ់គាត់ដូចជាបងប្អូន ហើយទុក្ខសោកដ៏ជ្រាលជ្រៅ និងថេររបស់គាត់បានបំពេញចិត្តខ្ញុំដោយការអាណិតអាសូរ និងក្តីមេត្តា។ គាត់ត្រូវតែជាសត្វដ៏ថ្លៃថ្លានៅក្នុងថ្ងៃដ៏ល្អរបស់គាត់ ទោះបីជាពេលនេះកំពុងស្ថិតក្នុងការបាក់បែក ក៏នៅតែមានភាពទាក់ទាញ និងគួរឱ្យស្រលាញ់។ ខ្ញុំបាននិយាយនៅក្នុងសំបុត្រមួយរបស់ខ្ញុំ ម៉ាហ្គារ៉េតជាទីស្រលាញ់ ថាខ្ញុំនឹងមិនរកឃើញមិត្តណានៅលើមហាសមុទ្រធំទូលាយទេ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំបានរកឃើញមនុស្សម្នាក់ ដែលមុនពេលដែលស្មារតីរបស់គាត់ត្រូវបានបំផ្លិចបំផ្លាញដោយទុក្ខវេទនា ខ្ញុំនឹងសប្បាយរីករាយដែលបានឱ្យគាត់ជាបងប្រុសនៃបេះដូងរបស់ខ្ញុំ។

ខ្ញុំនឹងបន្តកំណត់ហេតុរបស់ខ្ញុំអំពីអ្នកចម្លែកនោះ នៅពេលមានឱកាស ប្រសិនបើខ្ញុំមានឧប្បត្តិហេតុថ្មីៗអ្វីដែលត្រូវកត់ត្រា។

ថ្ងៃទី១៣ ខែសីហា ឆ្នាំ១៧—

សេចក្តីស្រលាញ់របស់ខ្ញុំចំពោះភ្ញៀវរបស់ខ្ញុំកើនឡើងជារៀងរាល់ថ្ងៃ។ គាត់ធ្វើឱ្យខ្ញុំមានអារម្មណ៍កោតសរសើរ និងអាណិតអាសូរក្នុងកម្រិតដ៏គួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើល។ តើខ្ញុំអាចឃើញសត្វដ៏ថ្លៃថ្លាបែបនេះត្រូវបំផ្លាញដោយទុក្ខវេទនា ដោយមិនមានអារម្មណ៍ឈឺចាប់យ៉ាងខ្លាំងយ៉ាងដូចម្តេច? គាត់ទន់ភ្លន់ណាស់ តែក៏មានបញ្ញាឈ្លាសវៃដែរ។ ចិត្តរបស់គាត់ត្រូវបានដាំដុះយ៉ាងល្អ ហើយពេលគាត់និយាយ ទោះបីជាពាក្យសម្ដីរបស់គាត់ត្រូវបានជ្រើសរើសដោយសិល្បៈដ៏ល្អបំផុតក៏ដោយ ក៏វាហូរយ៉ាងលឿន និងមានវោហារស័ព្ទដែលមិនអាចប្រៀបផ្ទឹមបាន។ ឥឡូវនេះគាត់បានធូរស្បើយពីជំងឺយ៉ាងច្រើន ហើយកំពុងនៅលើនាវាជានិច្ច ហាក់ដូចជាកំពុងមើលរទេះរុញដែលនៅពីមុខគាត់។ ទោះយ៉ាងណា ទោះបីគាត់មិនសប្បាយចិត្តក៏ដោយ ក៏គាត់មិនមែនជាប់ជំពាក់ទាំងស្រុងនឹងទុក្ខវេទនារបស់ខ្លួនរហូតមិនចាប់អារម្មណ៍នឹងគម្រោងរបស់អ្នកដទៃដែរ។ គាត់បានពិគ្រោះជាមួយខ្ញុំជាញឹកញាប់អំពីគម្រោងរបស់ខ្ញុំ ដែលខ្ញុំបានប្រាប់គាត់ដោយមិនលាក់លៀម។ គាត់បានស្តាប់ដោយយកចិត្តទុកដាក់រាល់ហេតុផលរបស់ខ្ញុំដែលគាំទ្រដល់ជោគជ័យនាពេលខាងមុខ និងរាល់ព័ត៌មានលម្អិតតូចតាចនៃវិធានការដែលខ្ញុំបានធ្វើដើម្បីធានាវា។ ខ្ញុំងាយនឹងដឹកនាំដោយការអាណិតអាសូរដែលគាត់បង្ហាញ ដើម្បីប្រើប្រាស់ភាសានៃបេះដូងរបស់ខ្ញុំ ដើម្បីបង្ហាញពីភាពក្លៀវក្លាដ៏ឆេះឆួលនៃព្រលឹងរបស់ខ្ញុំ ហើយនិយាយដោយភាពក្លៀវក្លាទាំងអស់ដែលធ្វើឱ្យខ្ញុំក្តៅថា តើខ្ញុំសប្បាយចិត្តប៉ុណ្ណាដែលបូជាទ្រព្យសម្បត្តិ អត្ថិភាព និងក្តីសង្ឃឹមទាំងអស់របស់ខ្ញុំ ដើម្បីជំរុញគម្រោងរបស់ខ្ញុំ។ ជីវិត ឬការស្លាប់របស់មនុស្សម្នាក់ គឺជាតម្លៃតូចមួយដែលត្រូវបង់សម្រាប់ការទទួលបានចំណេះដឹងដែលខ្ញុំស្វែងរក សម្រាប់អំណាចដែលខ្ញុំនឹងទទួលបាន និងបញ្ជូនបន្តលើខ្មាំងសត្រូវនៃពូជមនុស្ស។ ពេលខ្ញុំនិយាយ ស្រមោលងងឹតបានរាលដាលលើមុខអ្នកស្តាប់របស់ខ្ញុំ។ ដំបូងខ្ញុំឃើញថាគាត់ព្យាយាមទប់អារម្មណ៍របស់គាត់។ គាត់បានដាក់ដៃរបស់គាត់នៅពីមុខភ្នែករបស់គាត់ ហើយសម្លេងរបស់ខ្ញុំក៏ញាប់ញ័រ និងឈប់ទៅ ពេលខ្ញុំឃើញទឹកភ្នែកហូរយ៉ាងលឿនចេញពីចន្លោះម្រាមដៃរបស់គាត់។ សម្លេងថ្ងូរមួយបានផ្ទុះចេញពីទ្រូងដែលកំពុងញាប់ញ័ររបស់គាត់។ ខ្ញុំបានឈប់។ ទីបំផុតគាត់បាននិយាយដោយសម្លេងខូច៖ “ឱមនុស្សអកុសល! តើអ្នកបានចែករំលែកភាពឆ្កួតរបស់ខ្ញុំដែរឬទេ? តើអ្នកបានផឹកស្រាដែលធ្វើឱ្យស្រវឹងនោះដែរឬទេ? ស្តាប់ខ្ញុំ! សូមឱ្យខ្ញុំបង្ហាញរឿងរបស់ខ្ញុំ ហើយអ្នកនឹងទម្លាក់ពែងនោះចេញពីបបូរមាត់របស់អ្នក!” ពាក្យបែបនេះ អ្នកអាចស្រមៃឃើញ បានធ្វើឱ្យការចង់ដឹងរបស់ខ្ញុំកាន់តែខ្លាំងឡើង។ ប៉ុន្តែការផ្ទុះនៃទុក្ខសោកដែលបានកើតឡើងលើអ្នកចម្លែកនោះ បានយកឈ្នះលើកម្លាំងដែលចុះខ្សោយរបស់គាត់ ហើយត្រូវការពេលវេលាសម្រាក និងការសន្ទនាដ៏ស្ងប់ស្ងាត់ជាច្រើនម៉ោងដើម្បីស្តារស្ថានភាពរបស់គាត់ឡើងវិញ។ ពេលគាត់បានគ្រប់គ្រងអារម្មណ៍ដ៏ខ្លាំងក្លារបស់គាត់ គាត់ហាក់មើលងាយខ្លួនឯងដែលជាទាសករនៃតណ្ហា។ ដោយបង្អាប់នូវអំណាចផ្តាច់ការនៃសេចក្តីអស់សង្ឃឹម គាត់បាននាំខ្ញុំទៅពិគ្រោះអំពីខ្លួនខ្ញុំផ្ទាល់ម្តងទៀត។ គាត់បានសួរខ្ញុំអំពីប្រវត្តិនៃឆ្នាំដំបូងរបស់ខ្ញុំ។ រឿងនោះត្រូវបានប្រាប់យ៉ាងឆាប់រហ័ស ប៉ុន្តែវាបានធ្វើឱ្យមានការគិតពិចារណាផ្សេងៗគ្នា។ ខ្ញុំបាននិយាយអំពីបំណងប្រាថ្នារបស់ខ្ញុំក្នុងការស្វែងរកមិត្តម្នាក់ អំពីការស្រេកឃ្លានរបស់ខ្ញុំសម្រាប់ការយល់ចិត្តយ៉ាងជិតស្និទ្ធជាមួយចិត្តដទៃ ជាងអ្វីដែលធ្លាប់មានក្នុងជីវិតរបស់ខ្ញុំ។ ហើយខ្ញុំបានសម្តែងការជឿជាក់ថាមនុស្សម្នាក់អាចអួតពីសុភមង្គលតិចតួច ប្រសិនបើគាត់មិនបានទទួលពរជ័យនេះ។ “ខ្ញុំយល់ស្របជាមួយអ្នក” អ្នកចម្លែកបានឆ្លើយតប។ “យើងជាសត្វដែលមិនទាន់បានបង្កើតឡើងពេញលេញ គ្រាន់តែពាក់កណ្តាលប៉ុណ្ណោះ ប្រសិនបើមនុស្សដែលឆ្លាតជាង ល្អជាង និងជាទីស្រលាញ់ជាងខ្លួនយើង — ដែលមិត្តបែបនេះគួរតែជា — មិនបានជួយពង្រឹងធម្មជាតិដ៏ទន់ខ្សោយ និងមានកំហុសរបស់យើងទេ។ ខ្ញុំធ្លាប់មានមិត្តម្នាក់ ដែលជាមនុស្សដ៏ថ្លៃថ្លាបំផុតក្នុងចំណោមមនុស្សទាំងអស់ ដូច្នេះខ្ញុំមានសិទ្ធិវិនិច្ឆ័យអំពីមិត្តភាព។ អ្នកមានក្តីសង្ឃឹម និងមានពិភពលោកនៅពីមុខអ្នក ហើយគ្មានហេតុផលសម្រាប់ការអស់សង្ឃឹមឡើយ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំ — ខ្ញុំបានបាត់បង់អ្វីៗទាំងអស់ ហើយមិនអាចចាប់ផ្តើមជីវិតថ្មីបានទេ។”

ពេលគាត់និយាយដូចនេះ ទឹកមុខរបស់គាត់បានបង្ហាញពីទុក្ខសោកដ៏ស្ងប់ស្ងាត់ដែលប៉ះពាល់បេះដូងខ្ញុំយ៉ាងខ្លាំង។ ប៉ុន្តែគាត់ស្ងៀម ហើយក៏ចូលទៅក្នុងកាប៊ីនរបស់គាត់។

ទោះបីជាគាត់បែកបាក់ខាងវិញ្ញាណយ៉ាងណាក៏ដោយ ក៏គ្មាននរណាម្នាក់អាចមានអារម្មណ៍យ៉ាងជ្រាលជ្រៅជាងគាត់ចំពោះសម្រស់នៃធម្មជាតិឡើយ។ មេឃដែលមានផ្កាយ សមុទ្រ និងគ្រប់ទិដ្ឋភាពដែលតំបន់ដ៏អស្ចារ្យទាំងនេះផ្តល់ឱ្យ ហាក់នៅតែមានអំណាចក្នុងការលើកព្រលឹងគាត់ចេញពីផែនដី។ មនុស្សបែបនេះមានអត្ថិភាពទ្វេរ៖ គាត់អាចរងទុក្ខវេទនា និងត្រូវបានយកឈ្នះដោយការខកចិត្ត។ ប៉ុន្តែពេលគាត់បានដកខ្លួនចូលក្នុងខ្លួនវិញ គាត់នឹងប្រៀបដូចជាវិញ្ញាណដ៏ទេវភាពដែលមានរស្មីជុំវិញគាត់ ដែលក្នុងរង្វង់នោះគ្មានទុក្ខសោក ឬភាពឆ្កួតលីលាណាអាចចូលបានឡើយ។

តើអ្នកនឹងញញឹមចំពោះភាពអន្ទះសារដែលខ្ញុំបង្ហាញអំពីអ្នកវង្វេងដ៏ទេវភាពនេះទេ? អ្នកនឹងមិនញញឹមទេ ប្រសិនបើអ្នកបានឃើញគាត់។ អ្នកត្រូវបានបណ្តុះបណ្តាល និងចម្រាញ់ដោយសៀវភៅ និងការដកខ្លួនពីពិភពលោក ដូច្នេះអ្នកមានចិត្តតឹងរ៉ឹងបន្តិច។ ប៉ុន្តែនេះគ្រាន់តែធ្វើឱ្យអ្នកកាន់តែសមរម្យក្នុងការដឹងគុណចំពោះគុណធម៌ដ៏អស្ចារ្យរបស់មនុស្សដ៏អស្ចារ្យនេះ។ ពេលខ្លះខ្ញុំបានព្យាយាមរកឱ្យឃើញថាតើគុណភាពអ្វីដែលគាត់មាន ដែលលើកគាត់ឱ្យខ្ពស់ជាងអ្នកដទៃទាំងអស់ដែលខ្ញុំធ្លាប់ស្គាល់។ ខ្ញុំជឿថាវាជាការយល់ដឹងដោយវិចារណញ្ញាណ ជាអំណាចវិនិច្ឆ័យដ៏រហ័ស ប៉ុន្តែមិនដែលខុស ជាការយល់ចូលទៅក្នុងមូលហេតុនៃវត្ថុ ដែលមិនអាចប្រៀបផ្ទឹមបានសម្រាប់ភាពច្បាស់លាស់ និងភាពជាក់លាក់។ បន្ថែមលើនេះ គឺភាពងាយស្រួលក្នុងការបញ្ចេញមតិ និងសម្លេងដែលមានការប្រែប្រួលយ៉ាងចម្រុះ ជាតន្ត្រីដែលធ្វើឱ្យព្រលឹងទន់ខ្សោយ។

ថ្ងៃទី១៩ ខែសីហា ឆ្នាំ១៧—

កាលពីម្សិលមិញ អ្នកចម្លែកនោះបាននិយាយមកខ្ញុំថា “លោកប្រធានកប៉ាល់វ៉លតុន អ្នកអាចឃើញយ៉ាងងាយថាខ្ញុំបានរងទុក្ខវេទនាយ៉ាងធំធេង និងមិនអាចប្រៀបផ្ទឹមបាន។ នៅពេលមួយ ខ្ញុំបានសម្រេចចិត្តថាការចងចាំនៃទុក្ខវេទនាទាំងនេះគួរតែស្លាប់ទៅជាមួយខ្ញុំ។ ប៉ុន្តែអ្នកបានឈ្នះខ្ញុំឱ្យផ្លាស់ប្តូរចេតនានេះ។ អ្នកស្វែងរកចំណេះដឹង និងប្រាជ្ញា ដូចដែលខ្ញុំធ្លាប់បានស្វែងរកដែរ។ ហើយខ្ញុំសង្ឃឹមយ៉ាងខ្លាំងថាការបំពេញបំណងប្រាថ្នារបស់អ្នកនឹងមិនក្លាយជាពស់ដែលខាំអ្នក ដូចដែលវាបានធ្វើចំពោះខ្ញុំនោះទេ។ ខ្ញុំមិនដឹងថាការនិទានអំពីគ្រោះមហន្តរាយរបស់ខ្ញុំនឹងមានប្រយោជន៍សម្រាប់អ្នកដែរឬទេ។ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលខ្ញុំគិតថាអ្នកកំពុងបន្តដំណើរដូចគ្នា ដោយប្រឈមមុខនឹងគ្រោះថ្នាក់ដូចគ្នាដែលបានធ្វើឱ្យខ្ញុំក្លាយជាអ្វីដែលខ្ញុំជាសព្វថ្ងៃនេះ ខ្ញុំស្រមៃថាអ្នកអាចទាញយកមេរៀនដ៏សមរម្យពីរឿងរបស់ខ្ញុំ — ជាមេរៀនដែលអាចដឹកនាំអ្នក ប្រសិនបើអ្នកជោគជ័យក្នុងកិច្ចការរបស់អ្នក និងលួងលោមអ្នកនៅពេលបរាជ័យ។ ចូរត្រៀមខ្លួនស្តាប់ព្រឹត្តិការណ៍ដែលជាធម្មតាត្រូវបានចាត់ទុកថាអស្ចារ្យ។ ប្រសិនបើយើងស្ថិតនៅក្នុងទិដ្ឋភាពដ៏ស្ងប់ស្ងាត់នៃធម្មជាតិ ខ្ញុំអាចខ្លាចជួបនឹងការមិនជឿរបស់អ្នក ប្រហែលជាការចំអករបស់អ្នក។ ប៉ុន្តែរឿងជាច្រើននឹងមើលទៅអាចធ្វើទៅបាននៅក្នុងតំបន់ដ៏ព្រៃផ្សៃ និងអាថ៌កំបាំងទាំងនេះ ដែលអាចបង្កឱ្យមានការសើចចំអកពីអ្នកដែលមិនស្គាល់ពីអំណាចដែលប្រែប្រួលឥតឈប់ឈរនៃធម្មជាតិ។ ហើយខ្ញុំមិនអាចសង្ស័យបានទេថារឿងរបស់ខ្ញុំ នៅក្នុងស៊េរីរបស់វា ផ្ទុកនូវភស្តុតាងខាងក្នុងនៃការពិតនៃព្រឹត្តិការណ៍ដែលវាត្រូវបានផ្សំឡើង។”

អ្នកអាចស្រមៃយ៉ាងងាយថាខ្ញុំពេញចិត្តយ៉ាងខ្លាំងចំពោះការផ្តល់ឱ្យនូវការប្រាស្រ័យទាក់ទងនេះ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនអាចទ្រាំទ្របានទេដែលគាត់គួរតែបន្តទុក្ខសោករបស់គាត់ឡើងវិញដោយការនិទានអំពីគ្រោះមហន្តរាយរបស់គាត់។ ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាមានចិត្តចង់ឮយ៉ាងខ្លាំងទៅលើរឿងដែលបានសន្យា មួយផ្នែកដោយការចង់ដឹង និងមួយផ្នែកដោយបំណងប្រាថ្នាដ៏ខ្លាំងក្លាដើម្បីកែលម្អជោគវាសនារបស់គាត់ ប្រសិនបើវាស្ថិតនៅក្នុងអំណាចរបស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំបានសម្តែងអារម្មណ៍ទាំងនេះនៅក្នុងចម្លើយរបស់ខ្ញុំ។

“ខ្ញុំសូមអរគុណអ្នក” គាត់បានឆ្លើយតប “ចំពោះការអាណិតអាសូររបស់អ្នក។ ប៉ុន្តែវាគ្មានប្រយោជន៍ទេ។ ជោគវាសនារបស់ខ្ញុំស្ទើរតែបានបំពេញហើយ។ ខ្ញុំកំពុងរង់ចាំតែព្រឹត្តិការណ៍មួយប៉ុណ្ណោះ ហើយបន្ទាប់មកខ្ញុំនឹងសម្រាកដោយសន្តិភាព។ ខ្ញុំយល់ពីអារម្មណ៍របស់អ្នក” គាត់បានបន្ត ដោយយល់ឃើញថាខ្ញុំចង់រំខានគាត់ “ប៉ុន្តែអ្នកយល់ខុសហើយ មិត្តរបស់ខ្ញុំ ប្រសិនបើអ្នកអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំហៅអ្នកបែបនេះ។ គ្មានអ្វីអាចផ្លាស់ប្តូរជោគវាសនារបស់ខ្ញុំបានទេ។ ស្តាប់ប្រវត្តិរបស់ខ្ញុំ ហើយអ្នកនឹងដឹងថាវាត្រូវបានកំណត់យ៉ាងដាច់ខាតយ៉ាងណា។”

បន្ទាប់មកគាត់បានប្រាប់ខ្ញុំថាគាត់នឹងចាប់ផ្តើមនិទានរបស់គាត់នៅថ្ងៃបន្ទាប់ នៅពេលដែលខ្ញុំមានពេលទំនេរ។ ការសន្យានេះបានទាញយកការអរគុណយ៉ាងកក់ក្តៅបំផុតពីខ្ញុំ។ ខ្ញុំបានសម្រេចចិត្តថា រាល់យប់ នៅពេលដែលខ្ញុំមិនត្រូវបានកាន់កាប់ដោយភារកិច្ច ខ្ញុំនឹងកត់ត្រា តាមដែលអាចធ្វើទៅបាន តាមពាក្យសម្ដីរបស់គាត់ផ្ទាល់ នូវអ្វីដែលគាត់បាននិទានក្នុងពេលថ្ងៃ។ ប្រសិនបើខ្ញុំរវល់ យ៉ាងហោចណាស់ខ្ញុំនឹងកត់ត្រាចំណាំ។ សាត្រាស្លឹករឹតនេះនឹងផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវសេចក្តីរីករាយយ៉ាងខ្លាំងដោយមិនសង្ស័យ។ ប៉ុន្តែសម្រាប់ខ្ញុំ អ្នកដែលស្គាល់គាត់ និងដែលឮពីបបូរមាត់របស់គាត់ផ្ទាល់ — តើដោយមានចំណាប់អារម្មណ៍ និងការអាណិតអាសូរប៉ុណ្ណាទៅដែលខ្ញុំនឹងអានវានៅថ្ងៃណាមួយនៅពេលអនាគត! សូម្បីតែឥឡូវនេះ នៅពេលដែលខ្ញុំចាប់ផ្តើមកិច្ចការរបស់ខ្ញុំ សម្លេងដ៏ពេញទ្រូងរបស់គាត់បន្លឺឡើងនៅក្នុងត្រចៀករបស់ខ្ញុំ។ ភ្នែកដ៏ភ្លឺស្វាងរបស់គាត់សម្លឹងមកលើខ្ញុំដោយភាពទន់ភ្លន់ដ៏ក្រៀមក្រំរបស់ពួកគេ។ ខ្ញុំឃើញដៃដ៏ស្គមស្គាំងរបស់គាត់ត្រូវបានលើកឡើងយ៉ាងរស់រវើក ខណៈដែលទម្រង់មុខរបស់គាត់ត្រូវបានបំភ្លឺដោយព្រលឹងដែលនៅខាងក្នុង។

រឿងរបស់គាត់ត្រូវតែចម្លែក និងគួរឱ្យស្អប់ខ្ពើម — ជាព្យុះដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចដែលបានទទួលយកកប៉ាល់ដ៏ក្លាហាននៅលើផ្លូវរបស់វា ហើយបានបំផ្លិចបំផ្លាញវា — ដូច្នេះហើយ!

↑ ត្រឡប់ទៅកំពូល

ជំពូកទី ១

******

ខ្ញុំកើតនៅទីក្រុងហ្សឺណែវ ហើយគ្រួសាររបស់ខ្ញុំគឺជាគ្រួសារដ៏ល្បីល្បាញបំផុតមួយនៅក្នុងសាធារណរដ្ឋនោះ។ បុព្វបុរសរបស់ខ្ញុំបានបម្រើការជាទីប្រឹក្សា និងជាអ្នកគ្រប់គ្រងអស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំ ហើយឪពុករបស់ខ្ញុំបានកាន់តំណែងសាធារណៈជាច្រើនដោយកិត្តិយស និងឈ្មោះល្អ។ គាត់ត្រូវបានមនុស្សគ្រប់គ្នាដែលស្គាល់គាត់គោរព ដោយសារភាពស្មោះត្រង់ និងការយកចិត្តទុកដាក់ដែលមិនចេះនឿយហត់ចំពោះកិច្ចការសាធារណៈ។ គាត់បានចំណាយពេលវ័យក្មេងរបស់គាត់ដោយរវល់ឥតឈប់ឈរជាមួយកិច្ចការរបស់ប្រទេសរបស់គាត់។ កាលៈទេសៈផ្សេងៗបានរារាំងគាត់មិនឱ្យរៀបការនៅវ័យក្មេង ហើយរហូតដល់ចុងជីវិតរបស់គាត់ គាត់ទើបបានក្លាយជាប្ដី និងជាឪពុករបស់គ្រួសារមួយ។

ដោយសារកាលៈទេសៈនៃអាពាហ៍ពិពាហ៍របស់គាត់បង្ហាញពីចរិតលក្ខណៈរបស់គាត់ ខ្ញុំមិនអាចទប់ចិត្តពីការនិទានវាបានទេ។ មិត្តជិតស្និទ្ធបំផុតរបស់គាត់ម្នាក់គឺជាអ្នកជំនួញម្នាក់ ដែលពីស្ថានភាពដ៏ចម្រើនរុងរឿង បានធ្លាក់ចុះតាមរយៈគ្រោះថ្នាក់ជាច្រើន រហូតដល់ភាពក្រីក្រ។ បុរសនោះមានឈ្មោះថា បូហ្វត (Beaufort)។ គាត់មាននិស្ស័យដ៏អង់អាច និងមិនចេះទន់ខ្សោយ ហើយមិនអាចទ្រាំទ្រនឹងការរស់នៅក្នុងភាពក្រីក្រ និងត្រូវបានគេបំភ្លេចចោលនៅក្នុងប្រទេសដដែល ដែលធ្លាប់ជាកន្លែងដែលគាត់ត្រូវបានគេស្គាល់ថាមានឋានៈខ្ពស់ និងប្រណីតភាព។ ដូច្នេះ ដោយបានសងបំណុលរបស់គាត់យ៉ាងស្មោះត្រង់បំផុត គាត់បានដកថយជាមួយកូនស្រីរបស់គាត់ទៅទីក្រុងលូស៊ើន (Lucerne) ជាកន្លែងដែលគាត់រស់នៅដោយមិនស្គាល់អ្នកណា និងក្នុងភាពវេទនា។ ឪពុករបស់ខ្ញុំស្រលាញ់ បូហ្វត ដោយមិត្តភាពដ៏ពិតប្រាកដបំផុត ហើយមានទុក្ខព្រួយយ៉ាងខ្លាំងចំពោះការដកថយរបស់គាត់ក្នុងកាលៈទេសៈអកុសលទាំងនេះ។ គាត់បានសោកស្តាយយ៉ាងជូរចត់ចំពោះមោទនភាពមិនពិតដែលបាននាំមិត្តរបស់គាត់ឱ្យប្រព្រឹត្តដោយមិនសមនឹងសេចក្តីស្រលាញ់ដែលបានរួបរួមពួកគេ។ គាត់មិនបានខ្ជះខ្ជាយពេលវេលាក្នុងការព្យាយាមស្វែងរកគាត់ ដោយសង្ឃឹមថានឹងបញ្ចុះបញ្ចូលគាត់ឱ្យចាប់ផ្តើមជីវិតថ្មីតាមរយៈឥណទាន និងជំនួយរបស់គាត់។ បូហ្វត បានចាត់វិធានការយ៉ាងមានប្រសិទ្ធភាពដើម្បីលាក់ខ្លួន ហើយវាត្រូវចំណាយពេលដប់ខែ ទើបឪពុករបស់ខ្ញុំរកឃើញទីលំនៅរបស់គាត់។ ដោយរីករាយយ៉ាងខ្លាំងចំពោះការរកឃើញនេះ គាត់បានប្រញាប់ទៅផ្ទះដែលមានទីតាំងនៅលើផ្លូវដ៏អន់ថយមួយក្បែរទន្លេរ៉ែស (Reuss)។ ប៉ុន្តែពេលគាត់ចូលទៅ មានតែភាពវេទនា និងអស់សង្ឃឹមដែលស្វាគមន៍គាត់។ បូហ្វត បានសន្សំប្រាក់តិចតួចបំផុតពីការបាក់បែកនៃទ្រព្យសម្បត្តិរបស់គាត់ ប៉ុន្តែវាគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់ផ្គត់ផ្គង់គាត់បានពីរបីខែ។ ក្នុងពេលនោះ គាត់សង្ឃឹមថានឹងរកបានការងារដ៏គួរឱ្យគោរពនៅក្នុងផ្ទះអ្នកជំនួញ។ ដូច្នេះ រយៈពេលនោះត្រូវបានចំណាយក្នុងភាពអសកម្ម។ ទុក្ខសោករបស់គាត់កាន់តែជ្រាលជ្រៅ និងឈឺចាប់នៅពេលដែលគាត់មានពេលគិតពិចារណា។ ទីបំផុត វាបានគ្រប់គ្រងចិត្តរបស់គាត់យ៉ាងខ្លាំងរហូតដល់នៅចុងបីខែ គាត់បានដេកលើគ្រែឈឺ មិនអាចធ្វើអ្វីបានឡើយ។

កូនស្រីរបស់គាត់បានមើលថែគាត់ដោយសេចក្តីស្រលាញ់បំផុត។ ប៉ុន្តែនាងបានឃើញដោយអស់សង្ឃឹមថា មូលនិធិតិចតួចរបស់ពួកគេកំពុងថយចុះយ៉ាងឆាប់រហ័ស ហើយមិនមានប្រភពជំនួយផ្សេងទៀតឡើយ។ ប៉ុន្តែ ខារ៉ូលីន បូហ្វត (Caroline Beaufort) មានចិត្តគំនិតមិនធម្មតា។ ភាពក្លាហានរបស់នាងបានកើនឡើងដើម្បីទ្រទ្រង់នាងនៅក្នុងគ្រាលំបាក។ នាងបានរកការងារសាមញ្ញធ្វើ។ នាងបានត្បាញកន្ទេល ហើយតាមរយៈមធ្យោបាយផ្សេងៗ នាងអាចរកប្រាក់បានតិចតួចស្ទើរតែមិនគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់ជីវិត។

ជាច្រើនខែបានកន្លងផុតទៅតាមរបៀបនេះ។ ឪពុករបស់នាងកាន់តែអាក្រក់ទៅៗ។ ពេលវេលារបស់នាងត្រូវបានចំណាយយ៉ាងពេញលេញក្នុងការមើលថែគាត់។ មធ្យោបាយចិញ្ចឹមជីវិតរបស់នាងបានថយចុះ។ ហើយនៅក្នុងខែទីដប់ ឪពុករបស់នាងបានស្លាប់នៅក្នុងដៃរបស់នាង ដោយបន្សល់ទុកនាងជាក្មេងកំព្រា និងជាអ្នកសុំទាន។ ការវាយប្រហារចុងក្រោយនេះបានយកឈ្នះនាង។ នាងបានលុតជង្គង់ក្បែរមឈូសរបស់ បូហ្វត ដោយយំសោកយ៉ាងខ្លាំង នៅពេលដែលឪពុករបស់ខ្ញុំបានចូលក្នុងបន្ទប់។ គាត់បានមកដូចជាវិញ្ញាណអ្នកការពារចំពោះនារីក្រីក្រនោះ ដែលបានប្រគល់ខ្លួនទៅការថែទាំរបស់គាត់។ ហើយបន្ទាប់ពីការបញ្ចុះសពមិត្តរបស់គាត់ គាត់បាននាំនាងទៅទីក្រុងហ្សឺណែវ ហើយដាក់នាងនៅក្រោមការការពាររបស់សាច់ញាតិម្នាក់។ ពីរឆ្នាំក្រោយព្រឹត្តិការណ៍នេះ ខារ៉ូលីន បានក្លាយជាភរិយារបស់គាត់។

មានភាពខុសគ្នាគួរឱ្យកត់សម្គាល់រវាងអាយុរបស់ឪពុកម្តាយរបស់ខ្ញុំ។ ប៉ុន្តែកាលៈទេសៈនេះហាក់បានរួបរួមពួកគេឱ្យកាន់តែជិតស្និទ្ធនៅក្នុងចំណងនៃសេចក្តីស្រលាញ់ដ៏មុតមាំ។ មានស្មារតីនៃយុត្តិធម៌នៅក្នុងចិត្តដ៏ទៀងត្រង់របស់ឪពុកខ្ញុំ ដែលធ្វើឱ្យវាចាំបាច់សម្រាប់គាត់ដើម្បីយល់ព្រមយ៉ាងខ្លាំង ដើម្បីស្រលាញ់យ៉ាងខ្លាំង។ ប្រហែលជានៅក្នុងឆ្នាំកន្លងមក គាត់បានទទួលរងពីភាពមិនសក្តិសមដែលត្រូវបានរកឃើញយឺតយ៉ាវនៃអ្នកជាទីស្រលាញ់ម្នាក់ ហើយដូច្នេះគាត់មានទំនោរក្នុងការដាក់តម្លៃធំជាងលើតម្លៃដែលត្រូវបានសាកល្បង។ មានការបង្ហាញពីការដឹងគុណ និងការគោរពបូជានៅក្នុងសេចក្តីស្រលាញ់របស់គាត់ចំពោះម្តាយរបស់ខ្ញុំ ដែលខុសគ្នាទាំងស្រុងពីក្តីស្រលាញ់ដ៏ស្រើបស្រាលនៃមនុស្សចាស់។ ព្រោះវាត្រូវបានបំផុសដោយការគោរពចំពោះគុណធម៌របស់នាង និងបំណងប្រាថ្នាដើម្បីក្លាយជាមធ្យោបាយនៃការសងបំណុលនាងខ្លះៗ ចំពោះទុក្ខសោកដែលនាងបានស៊ូទ្រាំ។ ប៉ុន្តែវាបានផ្តល់នូវព្រះគុណដែលមិនអាចពិពណ៌នាបានចំពោះអាកប្បកិរិយារបស់គាត់ចំពោះនាង។ អ្វីៗទាំងអស់ត្រូវបានធ្វើឱ្យសមស្របទៅនឹងបំណងប្រាថ្នា និងភាពងាយស្រួលរបស់នាង។ គាត់បានខិតខំការពារនាង ដូចដែលអ្នកថែសួនការពាររុក្ខជាតិកម្រមួយពីខ្យល់ដ៏ឃោរឃៅ និងព័ទ្ធជុំវិញនាងជាមួយនឹងអ្វីៗទាំងអស់ដែលអាចជំរុញឱ្យមានអារម្មណ៍រីករាយនៅក្នុងចិត្តដ៏ទន់ភ្លន់ និងសប្បុរសរបស់នាង។ សុខភាពរបស់នាង និងសូម្បីតែសន្តិភាពនៃស្មារតីដែលមិនធ្លាប់មានពីមុនរបស់នាង ត្រូវបានរង្គោះរង្គើដោយសារអ្វីដែលនាងបានឆ្លងកាត់។ ក្នុងរយៈពេលពីរឆ្នាំដែលបានកន្លងផុតទៅមុនពេលរៀបការរបស់ពួកគេ ឪពុករបស់ខ្ញុំបានបោះបង់ចោលមុខងារសាធារណៈរបស់គាត់បន្តិចម្តងៗ។ ហើយភ្លាមៗបន្ទាប់ពីការរួមរស់របស់ពួកគេ ពួកគេបានស្វែងរកអាកាសធាតុដ៏រីករាយនៃប្រទេសអ៊ីតាលី។ ការផ្លាស់ប្តូរទិដ្ឋភាព និងចំណាប់អារម្មណ៍ដែលអមជាមួយដំណើរទស្សនកិច្ចតាមរយៈទឹកដីដ៏អស្ចារ្យនេះ បានក្លាយជាការស្តារឡើងវិញសម្រាប់រាងកាយដ៏ទន់ខ្សោយរបស់នាង។

ពីប្រទេសអ៊ីតាលី ពួកគេបានទៅទស្សនាប្រទេសអាល្លឺម៉ង់ និងបារាំង។ ខ្ញុំដែលជាកូនច្បងរបស់ពួកគេ បានកើតនៅទីក្រុងណាបែល (Naples) ហើយក្នុងនាមជាទារកបានអមដំណើរពួកគេក្នុងការធ្វើដំណើររបស់ពួកគេ។ ខ្ញុំនៅតែជាកូនតែមួយរបស់ពួកគេអស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំ។ ទោះបីជាពួកគេស្រលាញ់គ្នាយ៉ាងណាក៏ដោយ ក៏ពួកគេហាក់ទាញយកឃ្លាំងនៃសេចក្តីស្រលាញ់ដែលមិនចេះអស់ពីអណ្តូងរ៉ែនៃសេចក្តីស្រលាញ់ ដើម្បីផ្តល់ឱ្យខ្ញុំ។ ការឱបក្រសោបដ៏ទន់ភ្លន់របស់ម្តាយខ្ញុំ និងស្នាមញញឹមដ៏មានព្រះគុណរបស់ឪពុកខ្ញុំពេលមើលមកខ្ញុំ គឺជាការចងចាំដំបូងរបស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំគឺជាប្រដាប់ក្មេងលេងរបស់ពួកគេ និងជាព្រះរបស់ពួកគេ។ ហើយអ្វីដែលល្អជាងនេះទៀត គឺជាកូនរបស់ពួកគេ ជាសត្វដ៏បរិសុទ្ធ និងគ្មានទីពឹង ដែលស្ថានសួគ៌បានប្រទានឱ្យពួកគេ ដើម្បីចិញ្ចឹមបីបាច់ឱ្យបានល្អ។ ហើយជោគវាសនារបស់វានៅពេលអនាគត គឺស្ថិតនៅក្នុងដៃរបស់ពួកគេដើម្បីដឹកនាំទៅរកសុភមង្គល ឬទុក្ខវេទនា អាស្រ័យលើរបៀបដែលពួកគេបំពេញភារកិច្ចរបស់ពួកគេចំពោះខ្ញុំ។ ដោយមានការដឹងខ្លួនយ៉ាងជ្រាលជ្រៅអំពីអ្វីដែលពួកគេជំពាក់ចំពោះសត្វដែលពួកគេបានផ្តល់ជីវិត រួមជាមួយនឹងស្មារតីនៃការទន់ភ្លន់ដ៏សកម្មដែលបានធ្វើឱ្យពួកគេទាំងពីរមានចលនា វាអាចត្រូវបានស្រមៃថា ខណៈពេលដែលរាល់ម៉ោងនៃជីវិតទារករបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំបានទទួលមេរៀននៃការអត់ធ្មត់ ការសប្បុរស និងការគ្រប់គ្រងខ្លួនឯង។ ខ្ញុំត្រូវបានដឹកនាំដោយខ្សែសូត្រ ដែលអ្វីៗទាំងអស់ហាក់ដូចជាគ្រាន់តែជារបៀបនៃការរីករាយមួយសម្រាប់ខ្ញុំ។ អស់រយៈពេលយូរណាស់មកហើយ ខ្ញុំគឺជាកង្វល់តែមួយគត់របស់ពួកគេ។ ម្តាយរបស់ខ្ញុំបានប្រាថ្នាចង់បានកូនស្រីយ៉ាងខ្លាំង ប៉ុន្តែខ្ញុំនៅតែជាកូនចៅតែមួយរបស់ពួកគេ។ នៅពេលខ្ញុំមានអាយុប្រហែលប្រាំឆ្នាំ ខណៈពេលដែលកំពុងធ្វើដំណើរកម្សាន្តហួសពីព្រំដែននៃប្រទេសអ៊ីតាលី ពួកគេបានចំណាយពេលមួយសប្តាហ៍នៅលើច្រាំងនៃបឹងកូម៉ូ (Lake Como)។ ចិត្តសប្បុរសរបស់ពួកគេតែងតែធ្វើឱ្យពួកគេចូលទៅក្នុងខ្ទមរបស់អ្នកក្រីក្រ។ សម្រាប់ម្តាយខ្ញុំ នេះមិនមែនគ្រាន់តែជាកាតព្វកិច្ចប៉ុណ្ណោះទេ។ វាជាភាពចាំបាច់ ជាតណ្ហា — ដោយនាងចងចាំពីអ្វីដែលនាងបានឆ្លងកាត់ និងរបៀបដែលនាងត្រូវបានគេសង្គ្រោះ — សម្រាប់នាងក្នុងការដើរតួជាទេវតាអ្នកការពារចំពោះអ្នកដែលមានទុក្ខ។ ក្នុងអំឡុងពេលដើរមួយ ខ្ទមក្រីក្រមួយនៅក្នុងជ្រលងភ្នំបានទាក់ទាញចំណាប់អារម្មណ៍របស់ពួកគេ ដោយសារតែវាមើលទៅឯកោខ្លាំង ខណៈដែលចំនួនកុមារដែលស្លៀកពាក់មិនគ្រប់ដែលប្រមូលផ្តុំនៅជុំវិញវា បាននិយាយពីភាពក្រីក្រក្នុងទម្រង់ដ៏អាក្រក់បំផុតរបស់វា។ ថ្ងៃមួយ ឪពុករបស់ខ្ញុំបានទៅទីក្រុងមីឡាន (Milan) តែម្នាក់ឯង ម្តាយរបស់ខ្ញុំបានអមដំណើរខ្ញុំទៅកាន់ទីលំនៅនោះ។ នាងបានឃើញកសិករម្នាក់ និងប្រពន្ធរបស់គាត់ ដែលកំពុងធ្វើការយ៉ាងលំបាក ពត់ខ្លួនដោយកង្វល់ និងកម្លាំងពលកម្ម ដោយចែកចាយអាហារតិចតួចដល់កូនឃ្លានទាំងប្រាំ។ ក្នុងចំណោមពួកគេ មានកុមារម្នាក់ដែលទាក់ទាញម្តាយរបស់ខ្ញុំលើសពីអ្នកដទៃទាំងអស់។ នាងមើលទៅជាប្រភេទផ្សេងគ្នា។ កុមារបួននាក់ផ្សេងទៀតមានភ្នែកងងឹត ជាក្មេងវង្វេងដ៏រឹងមាំ។ កុមារនេះស្គម និងស្អាតណាស់។ សក់របស់នាងគឺជាមាសដ៏ភ្លឺបំផុត ហើយទោះបីជាមានភាពក្រីក្រនៃសម្លៀកបំពាក់របស់នាងក៏ដោយ វាហាក់ដូចជាដាក់មកុដនៃភាពថ្លៃថ្នូរលើក្បាលរបស់នាង។ ថ្ងាសរបស់នាងស្អាត និងធំទូលាយ។ ភ្នែកពណ៌ខៀវរបស់នាងគ្មានពពក។ ហើយបបូរមាត់ និងទម្រង់មុខរបស់នាងបានបង្ហាញពីអារម្មណ៍ និងភាពទន់ភ្លន់យ៉ាងខ្លាំង ដែលគ្មាននរណាអាចមើលនាងដោយមិនគិតថានាងជាប្រភេទផ្សេងគ្នា ជាសត្វដែលស្ថានសួគ៌បានបញ្ជូនមក ដោយទទួលសញ្ញាសេឡេស្ទាលនៅគ្រប់លក្ខណៈរបស់នាង។ ស្ត្រីកសិករនោះ ដោយយល់ឃើញថាម្តាយរបស់ខ្ញុំកំពុងសម្លឹងមើលនារីដ៏ស្រស់ស្អាតនោះដោយការភ្ញាក់ផ្អើល និងការកោតសរសើរ បាននិយាយអំពីប្រវត្តិរបស់នាងយ៉ាងរហ័ស។ នាងមិនមែនជាកូនរបស់នាងទេ ប៉ុន្តែជាកូនស្រីរបស់មហាតលេខន៍ជនជាតិមីឡានម្នាក់។ ម្តាយរបស់នាងជាជនជាតិអាល្លឺម៉ង់ ហើយបានស្លាប់នៅពេលសម្រាលកូន។ ទារកនោះត្រូវបានគេដាក់ឱ្យរស់នៅជាមួយមនុស្សល្អទាំងនេះដើម្បីចិញ្ចឹម។ ពួកគេកាន់តែមានល្អប្រសើរនៅពេលនោះ។ ពួកគេបានរៀបការមិនទាន់យូរទេ ហើយកូនច្បងរបស់ពួកគេទើបតែកើត។ ឪពុករបស់ក្មេងនោះជាជនជាតិអ៊ីតាលីម្នាក់ដែលត្រូវបានចិញ្ចឹមដោយការចងចាំពីសិរីល្អបុរាណនៃប្រទេសអ៊ីតាលី — ជាមនុស្សម្នាក់ក្នុងចំណោម "ស្លាវី អូនណ័រ ហ្វ្រេមេនទី" ដែលបានខិតខំដើម្បីទទួលបានសេរីភាពនៃប្រទេសរបស់គាត់។ គាត់បានក្លាយជាជនរងគ្រោះនៃភាពទន់ខ្សោយរបស់វា។ មិនដឹងថាគាត់បានស្លាប់ហើយ ឬនៅតែរស់នៅក្នុងគុកងងឹតនៃប្រទេសអូទ្រីស។ ទ្រព្យសម្បត្តិរបស់គាត់ត្រូវបានរឹបអូស។ កូនរបស់គាត់បានក្លាយជាក្មេងកំព្រា និងជាអ្នកសុំទាន។ នាងបានបន្តស្នាក់នៅជាមួយឪពុកម្តាយចិញ្ចឹមរបស់នាង ហើយបានចេញផ្កានៅក្នុងទីលំនៅដ៏អន់ថយរបស់ពួកគេ ស្អាតជាងផ្កាកុលាបនៅក្នុងសួនច្បារក្នុងចំណោមគុម្ពោតព្រៃដែលមានស្លឹកងងឹត។ នៅពេលឪពុករបស់ខ្ញុំត្រឡប់មកពីទីក្រុងមីឡាន គាត់បានឃើញកុមារម្នាក់ដែលស្អាតជាងទេវតាដែលបានគូរនៅក្នុងរូបគំនូរ កំពុងលេងជាមួយខ្ញុំនៅក្នុងសាលនៃវីឡារបស់យើង។ ជាសត្វដែលហាក់បញ្ចេញរស្មីពីទឹកមុខរបស់នាង ហើយរូបរាង និងចលនារបស់នាងគឺស្រាលជាងសត្វចាម៉ូសនៅលើភ្នំ។ រូបរាងនោះត្រូវបានពន្យល់យ៉ាងឆាប់រហ័ស។ ដោយមានការអនុញ្ញាតពីគាត់ ម្តាយរបស់ខ្ញុំបានបញ្ចុះបញ្ចូលអ្នកចិញ្ចឹមជនបទរបស់នាងឱ្យប្រគល់ក្មេងនោះទៅឱ្យនាង។ ពួកគេស្រលាញ់ក្មេងកំព្រាដ៏ផ្អែមល្ហែមនោះ។ វត្តមានរបស់នាងហាក់ជាពរជ័យសម្រាប់ពួកគេ។ ប៉ុន្តែវានឹងមិនសមរម្យសម្រាប់នាងទេ ប្រសិនបើពួកគេរក្សានាងនៅក្នុងភាពក្រីក្រ និងខ្វះខាត នៅពេលដែលព្រះវិស្សនករបានផ្តល់ការការពារដ៏ខ្លាំងក្លាបែបនេះដល់នាង។ ពួកគេបានពិគ្រោះជាមួយបូជាចារ្យនៅក្នុងភូមិរបស់ពួកគេ។ លទ្ធផលគឺថា អេលីសាបិត ឡាវ៉េនសា (Elizabeth Lavenza) បានក្លាយជាអ្នករស់នៅក្នុងផ្ទះរបស់ឪពុកម្តាយខ្ញុំ — ជាអ្នកដែលមានតម្លៃជាងបងស្រីរបស់ខ្ញុំ — ជាដៃគូដ៏ស្រស់ស្អាត និងជាទីស្រលាញ់នៃការកាន់កាប់ និងការរីករាយទាំងអស់របស់ខ្ញុំ។

មនុស្សគ្រប់គ្នាស្រលាញ់ អេលីសាបិត។ ចំណងដ៏ស្និទ្ធស្នាល និងស្ទើរតែជាការគោរពបូជាដែលមនុស្សទាំងអស់មានចំពោះនាង បានក្លាយជា ខណៈដែលខ្ញុំបានចែករំលែកវា ជាមោទនភាព និងសេចក្តីរីករាយរបស់ខ្ញុំ។ នៅពេលល្ងាចមុនពេលនាងត្រូវបានគេនាំមកផ្ទះខ្ញុំ ម្តាយរបស់ខ្ញុំបាននិយាយលេងៗថា "ខ្ញុំមានអំណោយដ៏ស្រស់ស្អាតសម្រាប់ វិចទ័រ របស់ខ្ញុំ — ថ្ងៃស្អែកគាត់នឹងទទួលបានវា។" ហើយនៅពេលដែលនៅថ្ងៃបន្ទាប់ នាងបានបង្ហាញ អេលីសាបិត ដល់ខ្ញុំជាអំណោយដែលបានសន្យា ខ្ញុំដោយភាពធ្ងន់ធ្ងរដូចកូនក្មេង បានបកស្រាយពាក្យរបស់នាងតាមព្យញ្ជនៈ ហើយបានចាត់ទុក អេលីសាបិត ជារបស់ខ្ញុំ — ជារបស់ខ្ញុំដើម្បីការពារ ស្រលាញ់ និងថែរក្សា។ រាល់ការសរសើរដែលត្រូវបានថ្វាយដល់នាង ខ្ញុំបានទទួលថាជាការថ្វាយដល់កម្មសិទ្ធិរបស់ខ្ញុំផ្ទាល់។ យើងបានហៅគ្នាយ៉ាងស្និទ្ធស្នាលដោយឈ្មោះថាបងប្អូនជីដូនមួយ។ គ្មានពាក្យណា គ្មានការបញ្ចេញមតិណាអាចបង្ហាញពីប្រភេទនៃទំនាក់ទំនងដែលនាងមានចំពោះខ្ញុំបានឡើយ — ជាអ្នកដែលមានតម្លៃជាងបងស្រីរបស់ខ្ញុំ ព្រោះរហូតដល់ស្លាប់ នាងគឺជារបស់ខ្ញុំតែម្នាក់ឯង។

↑ ត្រឡប់ទៅកំពូល

ជំពូកទី ២

******

យើងត្រូវបានចិញ្ចឹមបីបាច់ជាមួយគ្នា។ មិនមានភាពខុសគ្នាសូម្បីតែមួយឆ្នាំនៅក្នុងអាយុរបស់យើង។ ខ្ញុំមិនចាំបាច់និយាយថាយើងជាអ្នកដែលមិនស្គាល់ប្រភេទនៃការបែកបាក់ ឬការឈ្លោះប្រកែកគ្នាឡើយ។ ភាពសុខដុមរមនាគឺជាព្រលឹងនៃមិត្តភាពរបស់យើង ហើយភាពចម្រុះ និងភាពផ្ទុយគ្នាដែលមាននៅក្នុងចរិតរបស់យើងបានទាញយើងឱ្យកាន់តែជិតស្និទ្ធគ្នា។ អេលីសាបិត មាននិស្ស័យស្ងប់ស្ងាត់ និងផ្តោតអារម្មណ៍ជាង។ ប៉ុន្តែដោយមានភាពអន្ទះសារទាំងអស់របស់ខ្ញុំ ខ្ញុំមានសមត្ថភាពក្នុងការខិតខំប្រឹងប្រែងយ៉ាងខ្លាំងក្លា និងត្រូវបានវាយប្រហារយ៉ាងខ្លាំងដោយការស្រេកឃ្លានចំណេះដឹង។ នាងរវល់នឹងការតាមដាននូវការបង្កើតដ៏អស្ចារ្យរបស់កវី។ ហើយនៅក្នុងទិដ្ឋភាពដ៏អស្ចារ្យ និងអស្ចារ្យដែលព័ទ្ធជុំវិញផ្ទះរបស់យើងនៅប្រទេសស្វីស — រាងដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់នៃភ្នំ ការប្រែប្រួលនៃរដូវកាល ព្យុះ និងភាពស្ងប់ស្ងាត់ ភាពស្ងៀមស្ងាត់នៃរដូវរងា និងជីវិត និងភាពចលាចលនៃរដូវក្តៅនៅលើភ្នំអាល់របស់យើង — នាងបានរកឃើញឱកាសដ៏ធំធេងសម្រាប់ការកោតសរសើរ និងសេចក្តីរីករាយ។ ខណៈដែលដៃគូរបស់ខ្ញុំបានពិចារណាដោយស្មារតីដ៏ធ្ងន់ធ្ងរ និងពេញចិត្តចំពោះរូបរាងដ៏អស្ចារ្យនៃវត្ថុ ខ្ញុំបានរីករាយក្នុងការស៊ើបអង្កេតមូលហេតុរបស់វា។ ពិភពលោកគឺជាអាថ៌កំបាំងសម្រាប់ខ្ញុំ ដែលខ្ញុំប្រាថ្នាចង់ដឹង។ ការចង់ដឹងចង់ឃើញ ការស្រាវជ្រាវយ៉ាងខ្លាំងក្លាដើម្បីរៀនពីច្បាប់ដែលលាក់កំបាំងនៃធម្មជាតិ និងសេចក្តីអំណរដែលស្ទើរតែឈានដល់ភាពស្រើបស្រាល នៅពេលដែលវាត្រូវបានបង្ហាញដល់ខ្ញុំ គឺជាចំណោមអារម្មណ៍ដំបូងដែលខ្ញុំអាចចងចាំបាន។

នៅពេលកំណើតនៃកូនប្រុសទីពីរ ដែលក្មេងជាងខ្ញុំប្រាំពីរឆ្នាំ ឪពុកម្តាយរបស់ខ្ញុំបានបោះបង់ចោលទាំងស្រុងនូវជីវិតវង្វេង ហើយបានតាំងទីលំនៅនៅក្នុងប្រទេសកំណើតរបស់ពួកគេ។ យើងមានផ្ទះមួយនៅទីក្រុងហ្សឺណែវ និងផ្ទះវិស្សមកាលមួយនៅ បែលរីវ (Belrive) នៅលើច្រាំងខាងកើតនៃបឹង ដែលមានចម្ងាយជាងមួយលីកពីទីក្រុង។ យើងបានរស់នៅជាចម្បងនៅកន្លែងចុងក្រោយ ហើយជីវិតរបស់ឪពុកម្តាយខ្ញុំបានកន្លងផុតទៅក្នុងភាពឯកោគួរឱ្យកត់សម្គាល់។ វាជានិស្ស័យរបស់ខ្ញុំដើម្បីចៀសវាងហ្វូងមនុស្ស និងភ្ជាប់ខ្លួនយ៉ាងខ្លាំងក្លាទៅនឹងមនុស្សមួយចំនួន។ ដូច្នេះ ខ្ញុំព្រងើយកណ្តើយចំពោះមិត្តរួមសាលាជាទូទៅ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំបានរួបរួមខ្លួនឯងនៅក្នុងចំណងនៃមិត្តភាពដ៏ជិតស្និទ្ធបំផុតជាមួយម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេ។ ហេនរី ក្លឺវ៉ាល់ (Henry Clerval) គឺជាកូនប្រុសរបស់អ្នកជំនួញនៅទីក្រុងហ្សឺណែវ។ គាត់ជាក្មេងដែលមានទេពកោសល្យ និងការស្រមើលស្រមៃដ៏ពិសេស។ គាត់ស្រលាញ់ការផ្សងព្រេង ការលំបាក និងសូម្បីតែគ្រោះថ្នាក់សម្រាប់ជាប្រយោជន៍របស់វា។ គាត់បានអានយ៉ាងស៊ីជម្រៅនូវសៀវភៅអំពីវីរភាព និងមនោសញ្ចេតនា។ គាត់បានតែងបទចម្រៀងវីរភាព ហើយបានចាប់ផ្តើមសរសេររឿងនិទានជាច្រើនអំពីមន្តអាគម និងដំណើរផ្សងព្រេងរបស់ពួកអ្នកជិះសេះ។ គាត់បានព្យាយាមធ្វើឱ្យយើងសម្តែងល្ខោន និងចូលរួមក្នុងការក្លែងបន្លំ ដែលតួអង្គត្រូវបានដកចេញពីវីរបុរសនៃ រ៉ុនសេវ៉ាល់ (Roncesvalles) តារាងមូលនៃស្តេចអាធួរ (King Arthur) និងពួកអ្នកជិះសេះដែលបានបង្ហូរឈាមរបស់ពួកគេដើម្បីរំដោះផ្នូរបរិសុទ្ធពីដៃរបស់ពួកអ្នកមិនជឿ។

គ្មានមនុស្សណាអាចឆ្លងកាត់កុមារភាពដ៏រីករាយជាងខ្ញុំទេ។ ឪពុកម្តាយរបស់ខ្ញុំត្រូវបានគ្រប់គ្រងដោយស្មារតីនៃសេចក្តីសប្បុរស និងការអនុគ្រោះ។ យើងមានអារម្មណ៍ថាពួកគេមិនមែនជាមនុស្សដែលគ្រប់គ្រងជោគវាសនារបស់យើងតាមចំណង់ចំណូលចិត្តរបស់ពួកគេទេ ប៉ុន្តែជាភ្នាក់ងារ និងជាអ្នកបង្កើតនូវសេចក្តីរីករាយជាច្រើនដែលយើងបានទទួល។ នៅពេលដែលខ្ញុំបានលាយឡំជាមួយគ្រួសារផ្សេងទៀត ខ្ញុំបានដឹងយ៉ាងច្បាស់ថាជោគវាសនារបស់ខ្ញុំមានសំណាងយ៉ាងណា។ ហើយការដឹងគុណបានជួយដល់ការអភិវឌ្ឍនៃសេចក្តីស្រលាញ់ចំពោះឪពុកម្តាយ។

និស្ស័យរបស់ខ្ញុំពេលខ្លះហឹង្សា ហើយតណ្ហារបស់ខ្ញុំក៏ខ្លាំងក្លា។ ប៉ុន្តែដោយច្បាប់មួយចំនួននៅក្នុងនិស្ស័យរបស់ខ្ញុំ ពួកគេមិនត្រូវបានបង្វែរទៅរកការស្វែងរកបែបកុមារទេ ប៉ុន្តែទៅរកបំណងប្រាថ្នាដ៏ខ្លាំងក្លាក្នុងការរៀនសូត្រ។ ហើយមិនមែនរៀនអ្វីៗទាំងអស់ដោយមិនរើសអើងនោះទេ។ ខ្ញុំសារភាពថាទាំងរចនាសម្ព័ន្ធនៃភាសា កូដនៃរដ្ឋាភិបាល ឬនយោបាយនៃរដ្ឋផ្សេងៗ គ្មានអ្វីដែលទាក់ទាញខ្ញុំទេ។ វាគឺជាអាថ៌កំបាំងនៃស្ថានសួគ៌ និងផែនដីដែលខ្ញុំចង់រៀន។ ហើយថាតើវាជាខ្លឹមសារខាងក្រៅនៃវត្ថុ ឬវិញ្ញាណខាងក្នុងនៃធម្មជាតិ និងព្រលឹងដ៏អាថ៌កំបាំងរបស់មនុស្សដែលកាន់កាប់ខ្ញុំ ការស្រាវជ្រាវរបស់ខ្ញុំនៅតែសំដៅទៅរកចំណេះដឹងខាងរូបវិទ្យា ឬតាមអត្ថន័យដ៏ខ្ពស់បំផុតរបស់វា គឺអាថ៌កំបាំងខាងរូបវិទ្យានៃពិភពលោក។

ក្នុងពេលនោះ ក្លឺវ៉ាល់ បានកាន់កាប់ខ្លួនឯង ដូច្នេះដើម្បីនិយាយ ជាមួយនឹងទំនាក់ទំនងខាងសីលធម៌នៃវត្ថុ។ ឆាកជីវិតដ៏មមាញឹក គុណធម៌របស់វីរបុរស និងសកម្មភាពរបស់មនុស្សគឺជាប្រធានបទរបស់គាត់។ ហើយក្តីសង្ឃឹម និងសុបិនរបស់គាត់គឺចង់ក្លាយជាមនុស្សម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នកដែលឈ្មោះរបស់ពួកគេត្រូវបានចុះបញ្ជីនៅក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រថាជាអ្នកផ្តល់អត្ថប្រយោជន៍ដ៏ក្លាហាន និងផ្សងព្រេងនៃពូជមនុស្ស។ ព្រលឹងដ៏បរិសុទ្ធនៃ អេលីសាបិត បានភ្លឺដូចជាចង្កៀងដែលត្រូវបានឧទ្ទិសដល់ទីសក្ការៈនៅក្នុងផ្ទះដ៏សន្តិភាពរបស់យើង។ ការអាណិតអាសូររបស់នាងគឺជារបស់យើង។ ស្នាមញញឹមរបស់នាង សម្លេងដ៏ទន់ភ្លន់របស់នាង ការសម្លឹងមើលដ៏ផ្អែមល្ហែមនៃភ្នែកសេឡេស្ទាលរបស់នាង គឺតែងតែនៅទីនោះដើម្បីប្រទានពរ និងបំផុសយើង។ នាងគឺជាវិញ្ញាណដ៏មានជីវិតនៃសេចក្តីស្រលាញ់ដើម្បីបន្ទន់ និងទាក់ទាញ។ ខ្ញុំប្រហែលជាក្លាយជាមនុស្សព្រងើយកណ្តើយក្នុងការសិក្សារបស់ខ្ញុំ និងឃោរឃៅដោយសារតណ្ហានៃនិស្ស័យរបស់ខ្ញុំ ប៉ុន្តែនាងនៅទីនោះដើម្បីទប់ទល់ខ្ញុំឱ្យដូចនឹងភាពទន់ភ្លន់របស់នាងផ្ទាល់។ ហើយ ក្លឺវ៉ាល់ — តើមានអ្វីអាក្រក់ណាអាចរំលោភលើស្មារតីដ៏ថ្លៃថ្លារបស់ ក្លឺវ៉ាល់ បានទេ? ទោះយ៉ាងណា គាត់ប្រហែលជាមិនមានមនុស្សធម៌យ៉ាងពេញលេញ មិនមានចិត្តគិតគូរក្នុងសេចក្តីសប្បុរសរបស់គាត់ មិនពោរពេញទៅដោយសេចក្តីសប្បុរស និងសេចក្តីទន់ភ្លន់ក្នុងចំណោមចំណង់ចំណូលចិត្តរបស់គាត់ចំពោះដំណើរផ្សងព្រេង ប្រសិនបើនាងមិនបានបង្ហាញដល់គាត់នូវសម្រស់ពិតនៃសេចក្តីសប្បុរស និងធ្វើឱ្យការធ្វើល្អក្លាយជាទីបញ្ចប់ និងគោលដៅនៃមហិច្ឆតាដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់របស់គាត់។

ខ្ញុំមានអារម្មណ៍រីករាយយ៉ាងខ្លាំងក្នុងការនិយាយអំពីការចងចាំនៃកុមារភាព មុនពេលដែលសំណាងអាក្រក់បានបំពុលចិត្តរបស់ខ្ញុំ និងផ្លាស់ប្តូរចក្ខុវិស័យដ៏ភ្លឺស្វាងនៃអត្ថប្រយោជន៍យ៉ាងទូលំទូលាយទៅជាការគិតពិចារណាដ៏ក្រៀមក្រំ និងចង្អៀតអំពីខ្លួនឯង។ លើសពីនេះ ដោយការគូររូបភាពនៃថ្ងៃដំបូងរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំក៏បានកត់ត្រានូវព្រឹត្តិការណ៍ទាំងនោះដែលបាននាំឱ្យខ្ញុំ ដោយជំហានដែលមិនអាចយល់បាន ទៅរករឿងនៃទុក្ខវេទនារបស់ខ្ញុំ។ ព្រោះនៅពេលដែលខ្ញុំចង់ពន្យល់ដល់ខ្លួនឯងអំពីកំណើតនៃតណ្ហាដែលក្រោយមកបានគ្រប់គ្រងជោគវាសនារបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំបានរកឃើញថាវាកើតឡើង ដូចជាទន្លេភ្នំ ពីប្រភពដ៏ថោកទាប និងស្ទើរតែត្រូវបានបំភ្លេចចោល។ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលវាហក់ឡើង វាបានក្លាយជាទន្លេដ៏ខ្លាំងក្លាដែលនៅក្នុងដំណើររបស់វា បានបោកបក់បំផ្លាញក្តីសង្ឃឹម និងសេចក្តីរីករាយទាំងអស់របស់ខ្ញុំ។ ទស្សនវិជ្ជាធម្មជាតិគឺជាទេពកោសល្យដែលបានគ្រប់គ្រងជោគវាសនារបស់ខ្ញុំ។ ដូច្នេះ ក្នុងការនិទាននេះ ខ្ញុំចង់បញ្ជាក់ពីការពិតទាំងនោះដែលបាននាំឱ្យខ្ញុំមានចំណូលចិត្តចំពោះវិទ្យាសាស្ត្រនោះ។ នៅពេលដែលខ្ញុំមានអាយុដប់បីឆ្នាំ យើងទាំងអស់គ្នាបានទៅកំសាន្តនៅកន្លែងងូតទឹកក្បែរទីក្រុងថូណុន (Thonon)។ អាកាសធាតុមិនល្អបានបង្ខំឱ្យយើងស្នាក់នៅក្នុងសណ្ឋាគារមួយថ្ងៃ។ នៅក្នុងផ្ទះនេះ ខ្ញុំបានរកឃើញសៀវភៅមួយក្បាលរបស់ កូរណេលីយុស អាគ្រីប៉ា (Cornelius Agrippa)។ ខ្ញុំបានបើកវាដោយមិនចាប់អារម្មណ៍។ ប៉ុន្តែទ្រឹស្តីដែលគាត់ព្យាយាមបង្ហាញ និងការពិតដ៏អស្ចារ្យដែលគាត់បាននិទាន បានផ្លាស់ប្តូរអារម្មណ៍នេះយ៉ាងឆាប់រហ័សទៅជាក្តីរំភើប។ ពន្លឺថ្មីហាក់បានរះឡើងនៅក្នុងចិត្តរបស់ខ្ញុំ។ ហើយដោយការលោតដោយអំណរ ខ្ញុំបានប្រាស្រ័យទាក់ទងការរកឃើញរបស់ខ្ញុំទៅឪពុករបស់ខ្ញុំ។ ឪពុករបស់ខ្ញុំបានមើលដោយព្រងើយកណ្តើយនៅទំព័រចំណងជើងនៃសៀវភៅរបស់ខ្ញុំ ហើយបាននិយាយថា “អា! កូរណេលីយុស អាគ្រីប៉ា! វិចទ័រជាទីស្រលាញ់របស់ខ្ញុំ កុំខ្ជះខ្ជាយពេលវេលារបស់អ្នកលើរឿងនេះឱ្យសោះ។ វាជាសំរាមដ៏សោកសៅ។”

ប្រសិនបើជំនួសឱ្យការកត់សម្គាល់នេះ ឪពុករបស់ខ្ញុំបានខិតខំពន្យល់ដល់ខ្ញុំថាគោលការណ៍របស់ អាគ្រីប៉ា ត្រូវបានគេបដិសេធទាំងស្រុង ហើយថាប្រព័ន្ធវិទ្យាសាស្ត្រទំនើបមួយត្រូវបានណែនាំដែលមានអំណាចច្រើនជាងប្រព័ន្ធបុរាណ ព្រោះអំណាចនៃប្រព័ន្ធចុងក្រោយគឺជារឿងប្រឌិត ខណៈដែលអំណាចនៃប្រព័ន្ធដំបូងគឺពិតប្រាកដ និងជាក់ស្តែង — ក្នុងកាលៈទេសៈបែបនេះ ខ្ញុំប្រាកដជាបានបោះចោល អាគ្រីប៉ា ហើយបានបំពេញការស្រមើលស្រមៃរបស់ខ្ញុំ ដែលបានក្តៅរលាក ដោយការត្រឡប់ទៅរកការសិក្សាពីមុនរបស់ខ្ញុំវិញដោយក្តីខ្នះខ្នែងខ្លាំងជាង។ វាក៏អាចទៅរួចដែរថាខ្សែគំនិតរបស់ខ្ញុំនឹងមិនដែលទទួលបាននូវកម្លាំងដ៏គ្រោះថ្នាក់ដែលនាំឱ្យខ្ញុំវិនាសនោះទេ។ ប៉ុន្តែការសម្លឹងមើលយ៉ាងរហ័សរបស់ឪពុកខ្ញុំទៅលើសៀវភៅរបស់ខ្ញុំ មិនបានធ្វើឱ្យខ្ញុំជឿជាក់ថាគាត់ស្គាល់ខ្លឹមសាររបស់វាទេ ហើយខ្ញុំបានបន្តអានដោយក្តីចង់ដឹងយ៉ាងខ្លាំង។ នៅពេលដែលខ្ញុំត្រឡប់មកផ្ទះវិញ កង្វល់ដំបូងរបស់ខ្ញុំគឺដើម្បីទទួលបានស្នាដៃទាំងអស់របស់អ្នកនិពន្ធនេះ ហើយបន្ទាប់មករបស់ ប៉ារ៉ាសេលស៊ូស (Paracelsus) និង អាល់ប៊ើរទូស ម៉ាញូស (Albertus Magnus)។ ខ្ញុំបានអាន និងសិក្សាពីការស្រមើលស្រមៃដ៏ព្រៃផ្សៃរបស់អ្នកនិពន្ធទាំងនេះដោយក្តីរីករាយ។ ពួកគេបានលេចឡើងចំពោះខ្ញុំជាកំណប់ទ្រព្យដែលមានមនុស្សតិចតួចដឹងក្រៅពីខ្ញុំ។ ខ្ញុំបានពណ៌នាខ្លួនឯងថាតែងតែត្រូវបានស្រោចស្រង់ដោយបំណងប្រាថ្នាដ៏ខ្លាំងក្លាដើម្បីជ្រៀតចូលទៅក្នុងអាថ៌កំបាំងនៃធម្មជាតិ។ ទោះបីជាមានការខិតខំប្រឹងប្រែងយ៉ាងខ្លាំងក្លា និងការរកឃើញដ៏អស្ចារ្យរបស់ទស្សនវិទូសម័យទំនើបក៏ដោយ ក៏ខ្ញុំតែងតែចេញពីការសិក្សារបស់ខ្ញុំដោយមិនពេញចិត្ត និងមិនពេញចិត្ត។ គេនិយាយថា លោកស៊ីអ៊ែរ អ៊ីសាក់ ញូតុន (Sir Isaac Newton) បានទទួលស្គាល់ថាគាត់មានអារម្មណ៍ដូចជាក្មេងដែលរើសសំបកខ្យងនៅក្បែរមហាសមុទ្រដ៏ធំ និងមិនទាន់ត្រូវបានរុករកនៃសេចក្តីពិត។ អ្នកស្នងតំណែងរបស់គាត់នៅក្នុងមុខវិជ្ជាទស្សនវិជ្ជាធម្មជាតិនីមួយៗដែលខ្ញុំស្គាល់ ហាក់ដូចជាសូម្បីតែក្នុងការយល់ឃើញរបស់ក្មេងប្រុសខ្ញុំក៏ដោយ ក៏ជាអ្នករៀនថ្មីៗដែលកំពុងប្រឡូកក្នុងការស្វែងរកដូចគ្នាដែរ។

កសិករដែលមិនបានរៀនសូត្របានមើលឃើញធាតុជុំវិញគាត់ ហើយស្គាល់ពីការប្រើប្រាស់ជាក់ស្តែងរបស់វា។ ទស្សនវិទូដែលបានរៀនសូត្រច្រើនបំផុតក៏ដឹងតិចតួចមិនខុសគ្នាដែរ។ គាត់បានលាតត្រដាងផ្ទៃមុខនៃធម្មជាតិដោយផ្នែក។ ប៉ុន្តែលក្ខណៈអមតៈរបស់នាងនៅតែជាការអស្ចារ្យ និងជាអាថ៌កំបាំង។ គាត់អាចកាត់ចេញ កាត់ពោះ និងដាក់ឈ្មោះ។ ប៉ុន្តែដោយមិននិយាយពីបុព្វហេតុចុងក្រោយ បុព្វហេតុក្នុងកម្រិតទីពីរ និងទីបីគឺមិនស្គាល់ទាំងស្រុងចំពោះគាត់។ ខ្ញុំបានសម្លឹងមើលបន្ទាយ និងឧបសគ្គដែលហាក់ដូចជារារាំងមនុស្សពីការចូលទៅក្នុងបន្ទាយនៃធម្មជាតិ ហើយដោយការប្រញាប់ និងល្ងង់ខ្លៅ ខ្ញុំបានត្អូញត្អែរ។

ប៉ុន្តែនៅទីនេះមានសៀវភៅ ហើយនៅទីនេះមានមនុស្សដែលបានជ្រាបចូលកាន់តែជ្រៅ និងដឹងច្រើនជាង។ ខ្ញុំបានទទួលយកពាក្យរបស់ពួកគេសម្រាប់អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលពួកគេបានអះអាង ហើយខ្ញុំបានក្លាយជាសិស្សរបស់ពួកគេ។ វាអាចមើលទៅចម្លែកដែលរឿងបែបនេះគួរកើតឡើងនៅក្នុងសតវត្សទីដប់ប្រាំបី។ ប៉ុន្តែខណៈដែលខ្ញុំបានធ្វើតាមទម្លាប់នៃការអប់រំនៅសាលាហ្សឺណែវ ខ្ញុំត្រូវបានបង្រៀនដោយខ្លួនឯងយ៉ាងច្រើនទាក់ទងនឹងការសិក្សាដែលខ្ញុំចូលចិត្ត។ ឪពុករបស់ខ្ញុំមិនមែនជាអ្នកវិទ្យាសាស្ត្រទេ ហើយខ្ញុំត្រូវបានគេទុកឱ្យតស៊ូជាមួយនឹងភាពខ្វាក់របស់ក្មេង រួមជាមួយនឹងការស្រេកឃ្លានចំណេះដឹងរបស់សិស្ស។ ក្រោមការណែនាំរបស់គ្រូថ្មីរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំបានចូលដោយក្តីខ្នះខ្នែងបំផុតក្នុងការស្វែងរកសេចក្តីទស្សន៍ទាយរបស់ទស្សនវិទូ និងឱសថនៃជីវិត។ ប៉ុន្តែឱសថចុងក្រោយបានទទួលការយកចិត្តទុកដាក់ដោយឥតញែករបស់ខ្ញុំ។ ទ្រព្យសម្បត្តិគឺជាវត្ថុទាបជាង។ ប៉ុន្តែតើកិត្តិនាមអ្វីនឹងកើតឡើងចំពោះការរកឃើញ ប្រសិនបើខ្ញុំអាចបំបាត់ជំងឺចេញពីរាងកាយមនុស្ស និងធ្វើឱ្យមនុស្សមិនអាចរងរបួសដោយអ្វីផ្សេងក្រៅពីការស្លាប់ដោយហិង្សា! ហើយទាំងនេះមិនមែនជាចក្ខុវិស័យតែមួយគត់របស់ខ្ញុំទេ។ ការហៅខ្មោច ឬអារក្ស គឺជាការសន្យាដែលផ្តល់ឱ្យយ៉ាងបរិបូរណ៍ដោយអ្នកនិពន្ធដែលខ្ញុំចូលចិត្ត ការសម្រេចដែលខ្ញុំបានស្វែងរកយ៉ាងខ្លាំងបំផុត។ ហើយប្រសិនបើការសូត្រមន្តរបស់ខ្ញុំមិនដែលទទួលបានជោគជ័យ ខ្ញុំបានសន្មតថាការបរាជ័យនោះគឺដោយសារបទពិសោធន៍ និងកំហុសរបស់ខ្ញុំផ្ទាល់ ជាជាងការខ្វះជំនាញ ឬភាពស្មោះត្រង់នៅក្នុងគ្រូរបស់ខ្ញុំ។ ហើយដូច្នេះសម្រាប់ពេលមួយ ខ្ញុំត្រូវបានកាន់កាប់ដោយប្រព័ន្ធដែលត្រូវបានគេបដិសេធ ដោយលាយឡំ ដូចជាអ្នកដែលមិនចេះដឹង ទ្រឹស្តីរាប់ពាន់ដែលផ្ទុយគ្នា ហើយបានជួបប្រទះក្នុងវាលភក់នៃចំណេះដឹងដ៏ចម្រុះដោយអស់សង្ឃឹម ដោយត្រូវបានដឹកនាំដោយការស្រមើលស្រមៃដ៏ក្លៀវក្លា និងការវែកញែករបស់កុមារ រហូតដល់គ្រោះថ្នាក់មួយបានផ្លាស់ប្តូរចរន្តនៃគំនិតរបស់ខ្ញុំម្តងទៀត។ នៅពេលដែលខ្ញុំមានអាយុប្រហែលដប់ប្រាំឆ្នាំ យើងបានចូលនិវត្តន៍ទៅផ្ទះរបស់យើងក្បែរ បែលរីវ ជាកន្លែងដែលយើងបានឃើញព្យុះផ្គររន្ទះដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច និងខ្លាំងបំផុត។ វាបានមកពីខាងក្រោយភ្នំ ជូរ៉ា (Jura) ហើយផ្គរបានផ្ទុះឡើងភ្លាមៗដោយសម្លេងដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចពីទិសផ្សេងៗនៃមេឃ។ ខ្ញុំបានស្នាក់នៅ ខណៈដែលព្យុះបានបន្ត ដោយមើលដំណើររបស់វាដោយចង់ដឹង និងរីករាយ។ ខណៈដែលខ្ញុំឈរនៅមាត់ទ្វារ ស្រាប់តែខ្ញុំបានឃើញស្ទ្រីមភ្លើងមួយចេញពីដើមអូកដ៏ស្រស់ស្អាតមួយដែលស្ថិតនៅចម្ងាយប្រហែលម្ភៃយ៉ាតពីផ្ទះរបស់យើង។ ហើយនៅពេលដែលពន្លឺដ៏អស្ចារ្យបានរលាយបាត់ ដើមអូកក៏បាត់ខ្លួន ហើយគ្មានអ្វីនៅសល់ក្រៅពីគល់ឈើដែលត្រូវបំផ្លាញ។ នៅពេលដែលយើងបានទៅលេងវានៅព្រឹកបន្ទាប់ យើងបានឃើញដើមឈើត្រូវបានកំទេចតាមរបៀបចម្លែកមួយ។ វាមិនត្រូវបានបំផ្លិចបំផ្លាញដោយការវាយលុកនោះទេ ប៉ុន្តែវាត្រូវបានកាត់ជាបន្ទះឈើស្តើងៗទាំងស្រុង។ ខ្ញុំមិនដែលឃើញអ្វីដែលត្រូវបានបំផ្លាញទាំងស្រុងបែបនេះទេ។

មុនពេលនេះ ខ្ញុំមិនមែនមិនស្គាល់ច្បាប់ដែលច្បាស់លាស់ជាងនេះនៃចរន្តអគ្គិសនីទេ។ ក្នុងឱកាសនេះ មានបុរសម្នាក់ដែលបានស្រាវជ្រាវយ៉ាងខ្លាំងអំពីទស្សនវិជ្ជាធម្មជាតិបាននៅជាមួយយើង។ ហើយដោយត្រូវបានរំជើបរំជួលដោយមហន្តរាយនេះ គាត់បានចូលទៅក្នុងការពន្យល់អំពីទ្រឹស្តីដែលគាត់បានបង្កើតអំពីចរន្តអគ្គិសនី និងហ្គាល់វ៉ានីស (galvanism) ដែលជាថ្មី និងគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលសម្រាប់ខ្ញុំ។ អ្វីដែលគាត់បាននិយាយបានធ្វើឱ្យ កូរណេលីយុស អាគ្រីប៉ា អាល់ប៊ើរទូស ម៉ាញូស និង ប៉ារ៉ាសេលស៊ូស ដែលជាអ្នកគ្រប់គ្រងការស្រមើលស្រមៃរបស់ខ្ញុំ រសាត់ទៅក្នុងស្រមោល។ ប៉ុន្តែដោយការស្លាប់មួយចំនួន ការផ្តួលរំលំមនុស្សទាំងនេះបានធ្វើឱ្យខ្ញុំមិនចូលចិត្តបន្តការសិក្សាធម្មតារបស់ខ្ញុំ។ វាហាក់ដូចជាខ្ញុំថាគ្មានអ្វីដែលអាចឬនឹងត្រូវបានគេដឹងឡើយ។ អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលបានចូលរួមក្នុងចំណាប់អារម្មណ៍របស់ខ្ញុំអស់រយៈពេលយូរណាស់មកហើយបានក្លាយជាអ្វីដែលគួរឱ្យស្អប់ខ្ពើម។ ដោយការប្រែប្រួលមួយនៃចិត្ត ដែលយើងប្រហែលជាងាយនឹងជួបប្រទះបំផុតនៅក្នុងវ័យដំបូង ខ្ញុំបានបោះបង់ចោលការកាន់កាប់ពីមុនរបស់ខ្ញុំភ្លាមៗ ដោយចាត់ទុកប្រវត្តិធម្មជាតិ និងអ្វីៗទាំងអស់ដែលពាក់ព័ន្ធនឹងវាថាជាការបង្កើតដែលខូចទ្រង់ទ្រាយ និងគ្មានផល។ ហើយខ្ញុំបានទទួលនូវការមើលងាយយ៉ាងខ្លាំងចំពោះវិទ្យាសាស្ត្រដែលចង់ក្លាយជា ដែលមិនអាចសូម្បីតែដើរចូលទៅក្នុងកម្រិតនៃចំណេះដឹងពិតប្រាកដ។ នៅក្នុងអារម្មណ៍នេះ ខ្ញុំបានងាកទៅរកគណិតវិទ្យា និងមុខវិជ្ជាសិក្សាដែលពាក់ព័ន្ធនឹងវិទ្យាសាស្ត្រនោះ ដោយសារពួកវាត្រូវបានសាងសង់ដោយផ្អែកលើមូលដ្ឋានគ្រឹះដ៏រឹងមាំ ហើយដូច្នេះគឺសមនឹងការពិចារណារបស់ខ្ញុំ។

តាមរបៀបចម្លែកនេះ ព្រលឹងរបស់យើងត្រូវបានសាងសង់ឡើង។ ហើយដោយចំណងដ៏ស្តើងបែបនេះ យើងត្រូវបានចងភ្ជាប់ទៅនឹងភាពចម្រុងចម្រើន ឬការបំផ្លិចបំផ្លាញ។ នៅពេលដែលខ្ញុំមើលទៅថយក្រោយ វាហាក់ដូចជាខ្ញុំថាការផ្លាស់ប្តូរទំនោរ និងឆន្ទៈដែលស្ទើរតែជាអព្ភូតហេតុនេះ គឺជាការណែនាំភ្លាមៗពីទេវតាអ្នកការពារនៃជីវិតរបស់ខ្ញុំ — ជាការខិតខំចុងក្រោយរបស់ស្មារតីនៃការការពារដើម្បីបង្វែរព្យុះដែលសូម្បីតែពេលនោះកំពុងព្យួរនៅលើផ្កាយ ហើយត្រៀមខ្លួនព័ទ្ធជុំវិញខ្ញុំ។ ជ័យជម្នះរបស់នាងត្រូវបានប្រកាសដោយភាពស្ងប់ស្ងាត់ខុសធម្មតា និងសេចក្តីរីករាយនៃព្រលឹង ដែលបានបន្តពីការបោះបង់ចោលការសិក្សាពីមុន និងដែលធ្វើទារុណកម្មខ្ញុំនាពេលថ្មីៗនេះ។ វាគឺដូច្នេះហើយដែលខ្ញុំត្រូវបានគេបង្រៀនឱ្យភ្ជាប់អំពើអាក្រក់ជាមួយនឹងការបន្តរបស់ពួកគេ និងសេចក្តីរីករាយជាមួយនឹងការមិនយកចិត្តទុកដាក់របស់ពួកគេ។

វាគឺជាការខិតខំដ៏រឹងមាំនៃស្មារតីនៃសេចក្តីល្អ។ ប៉ុន្តែវាគ្មានប្រសិទ្ធភាពទេ។ ជោគវាសនាខ្លាំងពេក ហើយច្បាប់ដែលមិនអាចផ្លាស់ប្តូរបានរបស់វាបានកំណត់ការបំផ្លិចបំផ្លាញយ៉ាងពេញលេញ និងគួរឱ្យភ័យខ្លាចរបស់ខ្ញុំ។

វាគឺជាការខិតខំដ៏រឹងមាំនៃស្មារតីនៃសេចក្តីល្អ។ ប៉ុន្តែវាគ្មានប្រសិទ្ធភាពទេ។ ជោគវាសនាខ្លាំងពេក ហើយច្បាប់ដែលមិនអាចផ្លាស់ប្តូរបានរបស់វាបានកំណត់ការបំផ្លិចបំផ្លាញយ៉ាងពេញលេញ និងគួរឱ្យភ័យខ្លាចរបស់ខ្ញុំ។

↑ ត្រឡប់ទៅកំពូល

ជំពូកទី ៣

******

នៅពេលដែលខ្ញុំមានអាយុដប់ប្រាំពីរឆ្នាំ ឪពុកម្តាយរបស់ខ្ញុំបានសម្រេចចិត្តថាខ្ញុំគួរតែក្លាយជានិស្សិតនៅសកលវិទ្យាល័យអ៊ីងហ្គោលស្តាត (Ingolstadt)។ ខ្ញុំបានចូលរៀននៅសាលាហ្សឺណែវរហូតមកដល់ពេលនេះ។ ប៉ុន្តែឪពុករបស់ខ្ញុំបានគិតថាវាចាំបាច់សម្រាប់ការបំពេញការសិក្សារបស់ខ្ញុំដែលខ្ញុំគួរតែស្គាល់ពីទំនៀមទម្លាប់ផ្សេងៗក្រៅពីប្រទេសកំណើតរបស់ខ្ញុំ។ ដូច្នេះ ការចេញដំណើររបស់ខ្ញុំត្រូវបានកំណត់នៅកាលបរិច្ឆេទដំបូង។ ប៉ុន្តែមុនពេលដែលថ្ងៃដែលបានកំណត់នោះអាចមកដល់ គ្រោះមហន្តរាយដំបូងនៃជីវិតរបស់ខ្ញុំបានកើតឡើង — ជាប្រផ្នូលមួយ ដូច្នេះដើម្បីនិយាយ នៃទុក្ខវេទនានាពេលអនាគតរបស់ខ្ញុំ។ អេលីសាបិត បានឆ្លងជំងឺគ្រុនក្រហម។ ជំងឺរបស់នាងធ្ងន់ធ្ងរ ហើយនាងស្ថិតក្នុងគ្រោះថ្នាក់យ៉ាងខ្លាំង។ ក្នុងអំឡុងពេលដែលនាងឈឺ មានការជជែកវែកញែកជាច្រើនត្រូវបានគេលើកឡើងដើម្បីបញ្ចុះបញ្ចូលម្តាយរបស់ខ្ញុំកុំឱ្យមើលថែនាង។ ដំបូងនាងបានយល់ព្រមតាមការអង្វររបស់យើង។ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលនាងបានឮថាជីវិតរបស់កូនដែលនាងស្រលាញ់ជាងគេកំពុងស្ថិតក្នុងគ្រោះថ្នាក់ នាងមិនអាចទប់ទល់នឹងការថប់បារម្ភរបស់នាងបានទៀតទេ។ នាងបានមើលថែនាងនៅលើគ្រែឈឺ។ ការយកចិត្តទុកដាក់ដោយប្រុងប្រយ័ត្នរបស់នាងបានយកឈ្នះលើភាពសាហាវនៃជំងឺ — អេលីសាបិត ត្រូវបានសង្គ្រោះ។ ប៉ុន្តែផលវិបាកនៃការមិនប្រុងប្រយ័ត្ននេះគឺជាគ្រោះថ្នាក់ដល់អ្នកដែលបានជួយសង្គ្រោះនាង។ នៅថ្ងៃទីបី ម្តាយរបស់ខ្ញុំបានចាប់ផ្តើមឈឺ។ គ្រុនក្តៅរបស់នាងត្រូវបានអមដោយរោគសញ្ញាដែលគួរឱ្យព្រួយបារម្ភបំផុត។ ហើយទឹកមុខរបស់គ្រូពេទ្យដែលមើលថែនាងបានបង្ហាញពីព្រឹត្តិការណ៍ដ៏អាក្រក់បំផុត។ នៅលើគ្រែស្លាប់របស់នាង ភាពអត់ធ្មត់ និងសេចក្តីសប្បុរសនៃស្ត្រីដ៏ល្អបំផុតនេះមិនបានចាកចេញពីនាងទេ។ នាងបានចាប់ដៃរបស់ អេលីសាបិត និងខ្ញុំ។ “កូនៗរបស់ខ្ញុំ” នាងបាននិយាយថា “ក្តីសង្ឃឹមដ៏មាំមួនបំផុតរបស់ខ្ញុំសម្រាប់សុភមង្គលនាពេលអនាគត គឺផ្អែកលើការរំពឹងទុកនៃការរួមរស់របស់អ្នកទាំងពីរ។ ការរំពឹងទុកនេះឥឡូវនេះនឹងក្លាយជាការលួងលោមសម្រាប់ឪពុករបស់អ្នក។ អេលីសាបិតជាទីស្រលាញ់ អ្នកត្រូវតែជំនួសកន្លែងរបស់ខ្ញុំចំពោះកូនក្មេងៗ។ អា! ខ្ញុំសោកស្តាយដែលខ្ញុំត្រូវបានដកចេញពីអ្នក។ ហើយទោះបីជាខ្ញុំមានសុភមង្គល និងត្រូវបានគេស្រលាញ់យ៉ាងណាក៏ដោយ ក៏វាមិនពិបាកទេក្នុងការចាកចេញពីអ្នកទាំងអស់គ្នា? ប៉ុន្តែទាំងនេះមិនមែនជាគំនិតដែលសមនឹងខ្ញុំទេ។ ខ្ញុំនឹងព្យាយាមចុះចាញ់ដោយរីករាយចំពោះសេចក្តីស្លាប់ ហើយនឹងចិញ្ចឹមសង្ឃឹមនៃការជួបអ្នកនៅក្នុងពិភពលោកមួយផ្សេងទៀត។”

នាងបានស្លាប់ដោយស្ងប់ស្ងាត់ ហើយទឹកមុខរបស់នាងបានបង្ហាញពីសេចក្តីស្រលាញ់សូម្បីតែក្នុងពេលស្លាប់។ ខ្ញុំមិនចាំបាច់ពណ៌នាពីអារម្មណ៍របស់អ្នកដែលចំណងដ៏ជាទីស្រលាញ់បំផុតត្រូវបានកាត់ផ្តាច់ដោយទុក្ខសោកដែលមិនអាចជួសជុលបាននោះទេ — ភាពទទេដែលបង្ហាញដល់ព្រលឹង និងភាពអស់សង្ឃឹមដែលបង្ហាញនៅលើទឹកមុខ។ វាត្រូវចំណាយពេលយូរណាស់ មុនពេលចិត្តអាចបញ្ចុះបញ្ចូលខ្លួនឯងថាអ្នកដែលយើងបានឃើញរាល់ថ្ងៃ ហើយអត្ថិភាពរបស់ពួកគេហាក់ជាផ្នែកមួយនៃខ្លួនយើង អាចចាកចេញជារៀងរហូតបាន — ថាពន្លឺនៃភ្នែកដ៏ជាទីស្រលាញ់អាចត្រូវបានពន្លត់ និងសម្លេងដែលស្គាល់យើងយ៉ាងច្បាស់អាចស្ងប់ស្ងាត់ទៅ មិនដែលឮម្តងទៀត។ ទាំងនេះជាការឆ្លុះបញ្ចាំងនៃថ្ងៃដំបូង។ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលពេលវេលាកន្លងផុតទៅបង្ហាញពីការពិតនៃទុក្ខសោក នោះភាពជូរចត់ពិតប្រាកដនៃទុក្ខសោកនឹងចាប់ផ្តើម។ ទោះយ៉ាងណា តើអ្នកណាដែលដៃដ៏ឃោរឃៅនោះមិនបានហែកអ្នកជាទីស្រលាញ់មួយចំនួនចេញពីគាត់? ហើយហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំគួរពណ៌នាពីទុក្ខសោកដែលមនុស្សគ្រប់គ្នាបានជួបប្រទះ ហើយត្រូវតែជួបប្រទះ? ទីបំផុតពេលវេលាបានមកដល់ នៅពេលដែលទុក្ខសោកគឺជាការបណ្តោយខ្លួនជាជាងការចាំបាច់។ ហើយស្នាមញញឹមដែលលេចឡើងនៅលើបបូរមាត់ ទោះបីជាវាអាចត្រូវបានចាត់ទុកថាជាការប្រមាថក៏ដោយ ក៏មិនត្រូវបានបណ្តេញចេញដែរ។ ម្តាយរបស់ខ្ញុំបានស្លាប់។ ប៉ុន្តែយើងនៅតែមានភារកិច្ចដែលយើងគួរតែបំពេញ។ យើងត្រូវតែបន្តដំណើររបស់យើងជាមួយអ្នកដទៃ ហើយរៀនចាត់ទុកខ្លួនឯងថាមានសំណាង ខណៈដែលនៅតែមានអ្នកម្នាក់ដែលអ្នកបំផ្លិចបំផ្លាញមិនទាន់បានចាប់យក។

ការចេញដំណើររបស់ខ្ញុំទៅកាន់អ៊ីងហ្គោលស្តាត ដែលត្រូវបានពន្យារពេលដោយព្រឹត្តិការណ៍ទាំងនេះ ឥឡូវនេះត្រូវបានកំណត់ម្តងទៀត។ ខ្ញុំបានទទួលពេលវេលាពន្យាពីឪពុករបស់ខ្ញុំពីរបីសប្តាហ៍។ វាហាក់ដូចជាខ្ញុំថា វាជាការប្រមាថដែលបានចាកចេញយ៉ាងលឿនពីការសម្រាកដែលស្រដៀងនឹងសេចក្តីស្លាប់នៃផ្ទះដែលកំពុងកាន់ទុក្ខ ហើយប្រញាប់ចូលទៅក្នុងជីវិតដ៏មមាញឹក។ ខ្ញុំថ្មីនឹងទុក្ខសោក ប៉ុន្តែវាមិនបានធ្វើឱ្យខ្ញុំភ័យខ្លាចតិចឡើយ។ ខ្ញុំមិនចង់ចាកចេញពីទិដ្ឋភាពនៃអ្នកដែលនៅសេសសល់សម្រាប់ខ្ញុំទេ។ ហើយលើសពីអ្វីទាំងអស់ ខ្ញុំចង់ឃើញ អេលីសាបិត ដ៏ផ្អែមល្ហែមរបស់ខ្ញុំដែលបានធូរស្រាលខ្លះ។

នាងពិតជាបានគ្របបាំងទុក្ខសោករបស់នាង ហើយព្យាយាមដើរតួជាអ្នកលួងលោមដល់យើងទាំងអស់គ្នា។ នាងបានសម្លឹងមើលជីវិតយ៉ាងមុតមាំ ហើយបានសន្មតភារកិច្ចរបស់ខ្លួនដោយភាពក្លាហាន និងខ្នះខ្នែង។ នាងបានឧទ្ទិសខ្លួននាងចំពោះអ្នកដែលនាងត្រូវបានគេបង្រៀនឱ្យហៅថាពូ និងបងប្អូនជីដូនមួយរបស់នាង។ មិនដែលមានពេលណាដែលនាងទាក់ទាញដូចពេលនេះទេ នៅពេលដែលនាងបានហៅរស្មីនៃស្នាមញញឹមរបស់នាង ហើយបានចំណាយវាលើយើង។ នាងបានបំភ្លេចសូម្បីតែការសោកស្តាយផ្ទាល់ខ្លួនរបស់នាង ដោយការខិតខំធ្វើឱ្យយើងបំភ្លេច។

ទីបំផុតថ្ងៃនៃការចេញដំណើររបស់ខ្ញុំបានមកដល់។ ក្លឺវ៉ាល់ បានចំណាយពេលល្ងាចចុងក្រោយជាមួយយើង។ គាត់បានព្យាយាមបញ្ចុះបញ្ចូលឪពុករបស់គាត់ឱ្យអនុញ្ញាតឱ្យគាត់ទៅជាមួយខ្ញុំ និងក្លាយជាមិត្តរួមការសិក្សារបស់ខ្ញុំ។ ប៉ុន្តែដោយឥតប្រយោជន៍។ ឪពុករបស់គាត់ជាអ្នកជំនួញដែលមានគំនិតចង្អៀតចង្អល់ ហើយបានឃើញភាពខ្ជិលច្រអូស និងការបំផ្លិចបំផ្លាញនៅក្នុងសេចក្តីប្រាថ្នា និងមហិច្ឆតារបស់កូនប្រុសគាត់។ ហេនរី មានអារម្មណ៍យ៉ាងជ្រាលជ្រៅចំពោះសំណាងអាក្រក់នៃការត្រូវបានរារាំងពីការអប់រំដ៏ទូលំទូលាយ។ គាត់បាននិយាយតិចតួច។ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលគាត់និយាយ ខ្ញុំបានអាននៅក្នុងភ្នែកដ៏ភ្លឺស្វាង និងការសម្លឹងមើលដ៏រស់រវើករបស់គាត់ នូវការប្តេជ្ញាចិត្តដែលទប់ទល់ ប៉ុន្តែមាំមួន ដើម្បីកុំឱ្យត្រូវបានច្រវាក់ទៅនឹងព័ត៌មានលម្អិតដ៏វេទនានៃពាណិជ្ជកម្ម។

យើងបានអង្គុយយឺត។ យើងមិនអាចហែកខ្លួនយើងចេញពីគ្នាទៅវិញទៅមក ឬបញ្ចុះបញ្ចូលខ្លួនឯងឱ្យនិយាយពាក្យ "លា!" បានទេ។ វាត្រូវបានគេនិយាយ ហើយយើងបានចូលនិវត្តន៍ក្រោមលេសនៃការស្វែងរកការសម្រាក ដោយអ្នករាល់គ្នាគិតថាអ្នកផ្សេងត្រូវបានបោកបញ្ឆោត។ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលព្រឹកព្រលឹមបានភ្លឺ ខ្ញុំបានចុះទៅរទេះដែលនឹងនាំខ្ញុំទៅឆ្ងាយ។ ពួកគេទាំងអស់គ្នានៅទីនោះ — ឪពុករបស់ខ្ញុំម្តងទៀតដើម្បីប្រទានពរដល់ខ្ញុំ ក្លឺវ៉ាល់ ដើម្បីចាប់ដៃខ្ញុំម្តងទៀត អេលីសាបិត របស់ខ្ញុំដើម្បីបន្តការអង្វររបស់នាងឱ្យខ្ញុំសរសេរជាញឹកញាប់ និងផ្តល់ឱ្យនូវការយកចិត្តទុកដាក់ជាស្ត្រីចុងក្រោយដល់មិត្តរួមលេង និងមិត្តរបស់នាង។

ខ្ញុំបានបោះខ្លួនឯងចូលទៅក្នុងរទេះសេះដែលនឹងនាំខ្ញុំទៅឆ្ងាយ ហើយបានចូលរួមក្នុងការគិតពិចារណាដ៏ក្រៀមក្រំបំផុត។ ខ្ញុំដែលធ្លាប់ត្រូវបានព័ទ្ធជុំវិញដោយដៃគូដ៏គួរឱ្យស្រលាញ់ តែងតែប្រឡូកក្នុងការខិតខំផ្តល់សេចក្តីរីករាយទៅវិញទៅមក — ឥឡូវនេះខ្ញុំបាននៅម្នាក់ឯង។ នៅក្នុងសកលវិទ្យាល័យដែលខ្ញុំនឹងទៅ ខ្ញុំត្រូវតែបង្កើតមិត្តផ្ទាល់ខ្លួន និងជាអ្នកការពារផ្ទាល់ខ្លួន។ ជីវិតរបស់ខ្ញុំរហូតមកដល់ពេលនេះ គឺជាការឯកោគួរឱ្យកត់សម្គាល់ និងជាជីវិតគ្រួសារ ហើយនេះបានផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវការស្អប់ខ្ពើមដែលមិនអាចឈ្នះបានចំពោះមុខមនុស្សថ្មី។ ខ្ញុំស្រលាញ់បងប្អូនរបស់ខ្ញុំ អេលីសាបិត និង ក្លឺវ៉ាល់។ ទាំងនេះគឺជា "មុខដែលស្គាល់ចាស់" ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំជឿថាខ្លួនឯងមិនស័ក្តិសមទាំងស្រុងសម្រាប់ក្រុមហ៊ុនរបស់មនុស្សចម្លែកទេ។ ទាំងនេះជាការគិតរបស់ខ្ញុំនៅពេលដែលខ្ញុំចាប់ផ្តើមដំណើររបស់ខ្ញុំ។ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលខ្ញុំបន្តទៅមុខ ស្មារតី និងក្តីសង្ឃឹមរបស់ខ្ញុំក៏កើនឡើង។ ខ្ញុំប្រាថ្នាចង់ទទួលបានចំណេះដឹងយ៉ាងខ្លាំងក្លា។ ខ្ញុំច្រើនតែនៅពេលនៅផ្ទះ គិតថាវាពិបាកក្នុងការរស់នៅក្នុងកន្លែងតែមួយពេញមួយវ័យក្មេង ហើយប្រាថ្នាចង់ចូលទៅក្នុងពិភពលោក និងឈរនៅក្នុងចំណោមមនុស្សដទៃ។ ឥឡូវនេះបំណងប្រាថ្នារបស់ខ្ញុំត្រូវបានបំពេញ។ ហើយវាពិតជាមានភាពល្ងង់ខ្លៅក្នុងការសោកស្តាយ។

ខ្ញុំមានពេលទំនេរគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់ការគិតទាំងនេះ និងការគិតផ្សេងៗជាច្រើនទៀតក្នុងអំឡុងពេលធ្វើដំណើរទៅកាន់អ៊ីងហ្គោលស្តាត ដែលជាដំណើរដ៏វែងឆ្ងាយ និងហត់នឿយ។ ទីបំផុតប៉មពណ៌សដ៏ខ្ពស់នៃទីក្រុងបានចូលមកក្នុងកែវភ្នែករបស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំបានចុះពីរទេះ ហើយត្រូវបាននាំទៅកាន់បន្ទប់ឯកជនរបស់ខ្ញុំ ដើម្បីចំណាយពេលល្ងាចតាមដែលខ្ញុំចូលចិត្ត។

នៅព្រឹកបន្ទាប់ ខ្ញុំបានប្រគល់សំបុត្រណែនាំ និងបានទៅជួបសាស្ត្រាចារ្យសំខាន់ៗមួយចំនួន។ ឱកាស — ឬម្យ៉ាងទៀត ឥទ្ធិពលអាក្រក់ ជាទេវតានៃការបំផ្លិចបំផ្លាញ ដែលបានអះអាងអំណាចគ្រប់ជ្រុងជ្រោយលើខ្ញុំចាប់ពីពេលដែលខ្ញុំបែរជំហានពីទ្វារឪពុករបស់ខ្ញុំ — បាននាំខ្ញុំជាលើកដំបូងទៅកាន់លោក ក្រេមពេ (Krempe) សាស្ត្រាចារ្យផ្នែកទស្សនវិជ្ជាធម្មជាតិ។ គាត់ជាមនុស្សដែលមានលក្ខណៈឃោរឃៅ ប៉ុន្តែត្រូវបានស្រោចស្រង់យ៉ាងជ្រៅជាមួយនឹងអាថ៌កំបាំងនៃវិទ្យាសាស្ត្ររបស់គាត់។ គាត់បានសួរខ្ញុំនូវសំណួរជាច្រើនអំពីវឌ្ឍនភាពរបស់ខ្ញុំនៅក្នុងមុខវិជ្ជាផ្សេងៗនៃវិទ្យាសាស្ត្រដែលពាក់ព័ន្ធនឹងទស្សនវិជ្ជាធម្មជាតិ។ ខ្ញុំបានឆ្លើយដោយមិនយកចិត្តទុកដាក់ ហើយដោយមើលងាយមួយផ្នែក បាននិយាយពីឈ្មោះអ្នកជំនាញខាងការប្រែលោហៈដែលខ្ញុំបានសិក្សាជាអ្នកនិពន្ធសំខាន់។ សាស្ត្រាចារ្យបានសម្លឹងមើលដោយភ្ញាក់ផ្អើល។ "តើអ្នកបានចំណាយពេលវេលារបស់អ្នកដោយសិក្សារឿងមិនសមហេតុសមផលបែបនេះពិតមែនឬ?" គាត់បាននិយាយ។

ខ្ញុំបានឆ្លើយដោយបញ្ជាក់។ "រាល់នាទី" លោក ក្រេមពេ បានបន្តដោយក្តីក្លៀវក្លា "រាល់ពេលដែលអ្នកបានខ្ជះខ្ជាយលើសៀវភៅទាំងនោះ គឺត្រូវបានបាត់បង់ដោយឥតប្រយោជន៍ទាំងស្រុង។ អ្នកបានផ្ទុកការចងចាំរបស់អ្នកជាមួយនឹងប្រព័ន្ធដែលត្រូវបានគេបដិសេធ និងឈ្មោះដែលគ្មានប្រយោជន៍។ ឱព្រះជាម្ចាស់! នៅក្នុងទឹកដីស្ងាត់ជ្រងំអ្វី ដែលអ្នកបានរស់នៅ ដែលគ្មាននរណាម្នាក់មានចិត្តសប្បុរសគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីប្រាប់អ្នកថា ការស្រមើលស្រមៃទាំងនេះដែលអ្នកបានស្រូបយកយ៉ាងខ្លាំងក្លា មានអាយុមួយពាន់ឆ្នាំ ហើយក៏ចាស់ដូចដែលវាបុរាណដែរ? ខ្ញុំមិននឹកស្មានថានៅក្នុងយុគសម័យដ៏ភ្លឺស្វាង និងវិទ្យាសាស្ត្រនេះ ខ្ញុំនឹងរកឃើញសិស្សរបស់ អាល់ប៊ើរទូស ម៉ាញូស និង ប៉ារ៉ាសេលស៊ូស។ លោកជាទីស្រលាញ់ អ្នកត្រូវតែចាប់ផ្តើមការសិក្សារបស់អ្នកទាំងស្រុងជាថ្មី។”

ដោយនិយាយដូច្នេះ គាត់បានដើរចេញមួយឡែក ហើយបានសរសេរបញ្ជីសៀវភៅមួយចំនួនដែលទាក់ទងនឹងទស្សនវិជ្ជាធម្មជាតិ ដែលគាត់ចង់ឱ្យខ្ញុំទិញ។ ហើយគាត់បានបណ្តេញខ្ញុំចេញ បន្ទាប់ពីបានលើកឡើងថានៅដើមសប្តាហ៍ក្រោយ គាត់មានបំណងចាប់ផ្តើមវគ្គបង្រៀនអំពីទស្សនវិជ្ជាធម្មជាតិនៅក្នុងទំនាក់ទំនងទូទៅរបស់វា ហើយថាលោក វ៉ាល់ដមែន (Waldman) ដែលជាសាស្ត្រាចារ្យរួម នឹងបង្រៀនគីមីវិទ្យានៅថ្ងៃដែលគាត់មិនបង្រៀន។

ខ្ញុំបានត្រឡប់មកផ្ទះវិញដោយមិនបានខកចិត្ត ព្រោះខ្ញុំបាននិយាយថាខ្ញុំបានចាត់ទុកអ្នកនិពន្ធទាំងនោះថាគ្មានប្រយោជន៍ជាយូរមកហើយ ដែលសាស្ត្រាចារ្យបានស្តីបន្ទោស។ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនបានត្រឡប់មកវិញដោយមានទំនោរទៅរកការសិក្សាទាំងនោះតាមទម្រង់ណាមួយទេ។ លោក ក្រេមពេ គឺជាមនុស្សតូចដែលមានសម្លេងគ្រើម និងទឹកមុខដែលគួរឱ្យស្អប់ខ្ពើម។ ដូច្នេះ គ្រូមិនបានធ្វើឱ្យខ្ញុំចូលចិត្តមុខវិជ្ជារបស់គាត់ទេ។ ប្រហែលជាតាមរបៀបដែលមានទស្សនវិជ្ជា និងទំនាក់ទំនងច្រើនពេក ខ្ញុំបានផ្តល់គណនីនៃការសន្និដ្ឋានដែលខ្ញុំបានមកដល់អំពីពួកគេនៅក្នុងឆ្នាំដំបូងរបស់ខ្ញុំ។ ក្នុងនាមជាកុមារ ខ្ញុំមិនបានពេញចិត្តនឹងលទ្ធផលដែលបានសន្យាដោយសាស្ត្រាចារ្យទស្សនវិជ្ជាធម្មជាតិសម័យទំនើបទេ។ ជាមួយនឹងការភាន់ច្រលំនៃគំនិតដែលអាចពន្យល់បានតែដោយយុវវ័យដ៏ខ្លាំងក្លារបស់ខ្ញុំ និងការខ្វះអ្នកណែនាំលើបញ្ហាទាំងនេះ ខ្ញុំបានដើរតាមជំហាននៃចំណេះដឹងតាមផ្លូវនៃពេលវេលា ហើយបានផ្លាស់ប្តូរការរកឃើញរបស់អ្នកស្រាវជ្រាវថ្មីៗសម្រាប់ក្តីសុបិននៃអ្នកជំនាញខាងការប្រែលោហៈដែលត្រូវបានបំភ្លេចចោល។ លើសពីនេះ ខ្ញុំមានការមើលងាយចំពោះការប្រើប្រាស់ទស្សនវិជ្ជាធម្មជាតិសម័យទំនើប។ វាខុសគ្នាយ៉ាងខ្លាំងនៅពេលដែលម្ចាស់នៃវិទ្យាសាស្ត្របានស្វែងរកអមតៈ និងអំណាច។ ទស្សនៈបែបនេះ ទោះបីជាគ្មានប្រយោជន៍ក៏ដោយ គឺអស្ចារ្យ។ ប៉ុន្តែឥឡូវនេះ ទិដ្ឋភាពបានផ្លាស់ប្តូរ។ មហិច្ឆតារបស់អ្នកស្រាវជ្រាវហាក់ដូចជាកំណត់ខ្លួនឯងទៅនឹងការបំផ្លិចបំផ្លាញនៃចក្ខុវិស័យទាំងនោះដែលការចាប់អារម្មណ៍របស់ខ្ញុំលើវិទ្យាសាស្ត្រត្រូវបានផ្អែកលើ។ ខ្ញុំត្រូវបានគេតម្រូវឱ្យផ្លាស់ប្តូរនូវភាពអស្ចារ្យគ្មានព្រំដែនសម្រាប់ការពិតដែលគ្មានតម្លៃ។

ទាំងនេះគឺជាការគិតរបស់ខ្ញុំក្នុងអំឡុងពេលពីរឬបីថ្ងៃដំបូងនៃការស្នាក់នៅរបស់ខ្ញុំនៅអ៊ីងហ្គោលស្តាត ដែលភាគច្រើនត្រូវបានចំណាយលើការស្គាល់ទីតាំង និងអ្នករស់នៅសំខាន់ៗនៅក្នុងទីលំនៅថ្មីរបស់ខ្ញុំ។ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលសប្តាហ៍បន្ទាប់បានចាប់ផ្តើម ខ្ញុំបានគិតពីព័ត៌មានដែលលោក ក្រេមពេ បានផ្តល់ឱ្យខ្ញុំអំពីការបង្រៀន។ ហើយទោះបីជាខ្ញុំមិនអាចយល់ព្រមទៅស្តាប់មនុស្សតូចដែលអួតខ្លួននោះបង្ហាញសុន្ទរកថារបស់គាត់ពីវេទិកាក៏ដោយ ក៏ខ្ញុំបានចងចាំពីអ្វីដែលគាត់បាននិយាយអំពីលោក វ៉ាល់ដមែន ដែលខ្ញុំមិនដែលបានឃើញ ព្រោះគាត់បាននៅក្រៅទីក្រុងរហូតមកដល់ពេលនេះ។

ដោយចង់ដឹងមួយផ្នែក និងដោយខ្ជិលមួយផ្នែក ខ្ញុំបានចូលទៅក្នុងបន្ទប់បង្រៀន ដែលលោក វ៉ាល់ដមែន បានចូលមកក្រោយពីពេលបន្តិច។ សាស្ត្រាចារ្យនេះខុសគ្នាខ្លាំងពីមិត្តរួមការងាររបស់គាត់។ គាត់មានអាយុប្រហែលហាសិបឆ្នាំ ប៉ុន្តែមានរូបរាងដែលបង្ហាញពីសេចក្តីសប្បុរសយ៉ាងខ្លាំង។ សក់ពណ៌សពីរបីសក់បានគ្របលើប្រាសាទរបស់គាត់ ប៉ុន្តែសក់នៅខាងក្រោយក្បាលរបស់គាត់ស្ទើរតែខ្មៅ។ រូបរាងរបស់គាត់ខ្លី ប៉ុន្តែត្រង់គួរឱ្យកត់សម្គាល់ ហើយសម្លេងរបស់គាត់គឺជាសម្លេងដ៏ផ្អែមល្ហែមបំផុតដែលខ្ញុំធ្លាប់បានឮ។ គាត់បានចាប់ផ្តើមការបង្រៀនរបស់គាត់ដោយការរៀបរាប់អំពីប្រវត្តិនៃគីមីវិទ្យា និងការកែលម្អផ្សេងៗដែលបានធ្វើឡើងដោយអ្នកប្រាជ្ញផ្សេងៗ ដោយប្រកាសដោយក្តីក្លៀវក្លានូវឈ្មោះរបស់អ្នករកឃើញដ៏ល្បីល្បាញបំផុត។ បន្ទាប់មកគាត់បានមើលជាទូទៅទៅលើស្ថានភាពបច្ចុប្បន្ននៃវិទ្យាសាស្ត្រ និងបានពន្យល់ពីពាក្យដំបូងៗមួយចំនួនរបស់វា។ បន្ទាប់ពីបានធ្វើការពិសោធន៍ត្រៀមមួយចំនួន គាត់បានបញ្ចប់ដោយការកោតសរសើរចំពោះគីមីវិទ្យាទំនើប ដែលពាក្យសម្ដីទាំងនោះខ្ញុំនឹងមិនដែលបំភ្លេចឡើយ៖ “អ្នកបង្រៀនពីបុរាណនៃវិទ្យាសាស្ត្រនេះ” គាត់បាននិយាយថា “បានសន្យានូវអ្វីដែលមិនអាចទៅរួច ហើយមិនបានសម្រេចអ្វីឡើយ។ អ្នកបង្រៀនសម័យទំនើបសន្យាតិចតួចណាស់។ ពួកគេដឹងថាលោហៈមិនអាចត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរបានទេ ហើយថាឱសថនៃជីវិតគឺជាការស្រមើលស្រមៃ។ ប៉ុន្តែទស្សនវិទូទាំងនេះ ដែលដៃរបស់ពួកគេហាក់ដូចជាត្រូវបានធ្វើឱ្យប្រឡាក់ក្នុងភក់ ហើយភ្នែករបស់ពួកគេដើម្បីសម្លឹងមើលតាមមីក្រូទស្សន៍ ឬប្រអប់ដុត បានធ្វើអព្ភូតហេតុយ៉ាងពិតប្រាកដ។ ពួកគេជ្រាបចូលទៅក្នុងជម្រៅនៃធម្មជាតិ ហើយបង្ហាញពីរបៀបដែលនាងធ្វើការនៅក្នុងកន្លែងលាក់កំបាំងរបស់នាង។ ពួកគេឡើងទៅលើមេឃ។ ពួកគេបានរកឃើញពីរបៀបដែលឈាមចរាចរ និងធម្មជាតិនៃខ្យល់ដែលយើងដកដង្ហើម។ ពួកគេបានទទួលនូវអំណាចថ្មី និងស្ទើរតែគ្មានព្រំដែន។ ពួកគេអាចបញ្ជារន្ទះនៅលើមេឃ ធ្វើត្រាប់តាមការរញ្ជួយដី និងសូម្បីតែចំអកឱ្យពិភពលោកដែលមើលមិនឃើញជាមួយនឹងស្រមោលរបស់វាផ្ទាល់។”

ទាំងនេះគឺជាពាក្យរបស់សាស្ត្រាចារ្យ — ម្យ៉ាងទៀត ចូរឱ្យខ្ញុំនិយាយថា ទាំងនេះគឺជាពាក្យនៃជោគវាសនា — ត្រូវបានប្រកាសដើម្បីបំផ្លាញខ្ញុំ។ នៅពេលដែលគាត់បន្តទៅមុខ ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាដូចជាព្រលឹងរបស់ខ្ញុំកំពុងចាប់កាន់ជាមួយខ្មាំងសត្រូវដែលអាចត្រូវបានគេប៉ះបាន។ មួយៗនៃគ្រាប់ចុចផ្សេងៗដែលបង្កើតជាយន្តការនៃអត្ថិភាពរបស់ខ្ញុំត្រូវបានប៉ះ។ ចង្វាក់ភ្លេងមួយចង្វាក់បន្ទាប់ពីមួយផ្សេងទៀតត្រូវបានបន្លឺឡើង។ ហើយមិនយូរប៉ុន្មាន ចិត្តរបស់ខ្ញុំត្រូវបានបំពេញដោយគំនិតមួយ គំនិតមួយ គោលដៅមួយ។ “អ្វីដែលត្រូវបានធ្វើរួចរាល់ហើយ” ព្រលឹងនៃ ហ្វ្រង់ខេនស្ទីន បានឧទាន “ខ្ញុំនឹងសម្រេចបានច្រើន ថែមទៀត ជាងនេះទៅទៀត។ ដោយដើរតាមជំហានដែលបានគូសរួចហើយ ខ្ញុំនឹងបើកផ្លូវថ្មី រុករកអំណាចដែលមិនស្គាល់ និងលាតត្រដាងដល់ពិភពលោកនូវអាថ៌កំបាំងដ៏ជ្រាលជ្រៅបំផុតនៃការបង្កើត។”

ខ្ញុំមិនបានបិទភ្នែកនៅយប់នោះទេ។ អត្ថិភាពខាងក្នុងរបស់ខ្ញុំស្ថិតក្នុងស្ថានភាពនៃការបះបោរ និងចលាចល។ ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាសណ្តាប់ធ្នាប់នឹងកើតឡើងពីនោះ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំគ្មានអំណាចដើម្បីបង្កើតវាឡើយ។ បន្តិចម្តងៗ បន្ទាប់ពីព្រឹកព្រលឹម ដំណេកបានមកដល់។ ខ្ញុំបានភ្ញាក់ឡើង ហើយការគិតរបស់ខ្ញុំនៅយប់មុនគឺដូចជាសុបិន។ នៅសល់តែការប្តេជ្ញាចិត្តដើម្បីត្រឡប់ទៅរកការសិក្សាពីមុនរបស់ខ្ញុំ ហើយឧទ្ទិសខ្លួនខ្ញុំទៅនឹងវិទ្យាសាស្ត្រដែលខ្ញុំជឿថាខ្លួនឯងមានទេពកោសល្យធម្មជាតិ។ នៅថ្ងៃដដែលនោះ ខ្ញុំបានទៅជួបលោក វ៉ាល់ដមែន។ អាកប្បកិរិយារបស់គាត់នៅក្នុងឯកជនគឺកាន់តែទន់ភ្លន់ និងទាក់ទាញជាងនៅក្នុងសាធារណៈ។ ព្រោះមានភាពថ្លៃថ្នូរខ្លះនៅក្នុងអាកប្បកិរិយារបស់គាត់ក្នុងអំឡុងពេលបង្រៀន ដែលនៅក្នុងផ្ទះផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់ត្រូវបានជំនួសដោយភាពស្និទ្ធស្នាល និងសេចក្តីសប្បុរសដ៏អស្ចារ្យបំផុត។ ខ្ញុំបានផ្តល់ឱ្យគាត់នូវគណនីស្ទើរតែដូចគ្នានៃការស្វែងរកពីមុនរបស់ខ្ញុំ ដូចដែលខ្ញុំបានផ្តល់ឱ្យសាស្ត្រាចារ្យរបស់គាត់។ គាត់បានស្តាប់ដោយយកចិត្តទុកដាក់នូវរឿងនិទានតូចតាចអំពីការសិក្សារបស់ខ្ញុំ ហើយបានញញឹមនៅពេលដែលខ្ញុំនិយាយពីឈ្មោះ កូរណេលីយុស អាគ្រីប៉ា និង ប៉ារ៉ាសេលស៊ូស ប៉ុន្តែមិនមែនដោយការមើលងាយដែលលោក ក្រេមពេ បានបង្ហាញទេ។ គាត់បាននិយាយថា “ទាំងនេះគឺជាមនុស្សដែលទស្សនវិទូសម័យទំនើបត្រូវជំពាក់បំណុលគេចំពោះមូលដ្ឋានគ្រឹះភាគច្រើននៃចំណេះដឹងរបស់ពួកគេ។ ពួកគេបានបន្សល់ទុកឱ្យយើងនូវកិច្ចការដែលងាយស្រួលជាង គឺដើម្បីដាក់ឈ្មោះថ្មី និងរៀបចំចំណាត់ថ្នាក់ដែលទាក់ទងគ្នានៃការពិតដែលពួកគេបានជួយនាំមកបំភ្លឺយ៉ាងច្រើន។ ការខិតខំរបស់មនុស្សដែលមានទេពកោសល្យ ទោះបីជាមានការណែនាំខុសយ៉ាងណាក៏ដោយ ក៏ស្ទើរតែមិនដែលបរាជ័យក្នុងការប្រែទៅជាអត្ថប្រយោជន៍ដ៏រឹងមាំសម្រាប់មនុស្សជាតិនាពេលចុងក្រោយដែរ។” ខ្ញុំបានស្តាប់សេចក្តីថ្លែងការណ៍របស់គាត់ ដែលត្រូវបានបង្ហាញដោយមិនមានការសន្មត់ ឬការធ្វើពុតត្បុត។ បន្ទាប់មកខ្ញុំបានបន្ថែមថាការបង្រៀនរបស់គាត់បានបំបាត់ការរើសអើងរបស់ខ្ញុំចំពោះអ្នកគីមីវិទ្យាសម័យទំនើប។ ខ្ញុំបានសម្តែងខ្លួនដោយពាក្យសម្ដីដែលមានកម្រិត ដោយមានភាពថ្លៃថ្នូរ និងការគោរពដែលក្មេងម្នាក់គួរបង្ហាញចំពោះគ្រូរបស់គាត់។ ដោយមិនឱ្យគេចផុតពីភាពក្លៀវក្លាដែលបានជំរុញកិច្ចការដែលខ្ញុំមានបំណងធ្វើ (ដែលខ្ញុំខ្មាស់អៀនដោយសារខ្វះបទពិសោធន៍ក្នុងជីវិត)។ ខ្ញុំបានសុំដំបូន្មានរបស់គាត់ទាក់ទងនឹងសៀវភៅដែលខ្ញុំគួរទិញ។

“ខ្ញុំរីករាយ” លោក វ៉ាល់ដមែន បាននិយាយថា “ដែលបានទទួលសិស្សម្នាក់។ ហើយប្រសិនបើការខិតខំរបស់អ្នកស្មើនឹងសមត្ថភាពរបស់អ្នក ខ្ញុំគ្មានការសង្ស័យទេអំពីជោគជ័យរបស់អ្នក។ គីមីវិទ្យាគឺជាមុខវិជ្ជានៃទស្សនវិជ្ជាធម្មជាតិដែលការកែលម្អដ៏អស្ចារ្យបំផុតត្រូវបានធ្វើឡើង ហើយអាចត្រូវបានធ្វើឡើង។ វាគឺជាហេតុផលនេះដែលខ្ញុំបានធ្វើឱ្យវាក្លាយជាការសិក្សាពិសេសរបស់ខ្ញុំ។ ប៉ុន្តែក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះ ខ្ញុំមិនបានធ្វេសប្រហែសមុខវិជ្ជាវិទ្យាសាស្ត្រផ្សេងទៀតទេ។ មនុស្សម្នាក់នឹងក្លាយជាអ្នកគីមីវិទ្យាដ៏គួរឱ្យសោកស្តាយ ប្រសិនបើគាត់យកចិត្តទុកដាក់តែមុខវិជ្ជានៃចំណេះដឹងរបស់មនុស្សនេះតែម្នាក់ឯង។ ប្រសិនបើបំណងប្រាថ្នារបស់អ្នកគឺចង់ក្លាយជាអ្នកវិទ្យាសាស្ត្រពិតប្រាកដ ហើយមិនមែនគ្រាន់តែជាអ្នកពិសោធន៍តូចតាចទេ ខ្ញុំគួរតែផ្តល់ដំបូន្មានឱ្យអ្នកយកចិត្តទុកដាក់លើមុខវិជ្ជាទស្សនវិជ្ជាធម្មជាតិគ្រប់ជ្រុងជ្រោយ រួមទាំងគណិតវិទ្យាផងដែរ។” បន្ទាប់មកគាត់បាននាំខ្ញុំទៅកាន់មន្ទីរពិសោធន៍របស់គាត់ ហើយបានពន្យល់ខ្ញុំពីការប្រើប្រាស់ម៉ាស៊ីនផ្សេងៗរបស់គាត់ ដោយបង្រៀនខ្ញុំនូវអ្វីដែលខ្ញុំគួរទិញ និងសន្យាថានឹងឱ្យខ្ញុំប្រើប្រាស់ឧបករណ៍ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់ នៅពេលដែលខ្ញុំបានរីកចម្រើនគ្រប់គ្រាន់ក្នុងវិទ្យាសាស្ត្រដើម្បីកុំឱ្យរំខានដល់យន្តការរបស់ពួកគេ។ គាត់ក៏បានផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវបញ្ជីសៀវភៅដែលខ្ញុំបានស្នើសុំ ហើយខ្ញុំបានចាកចេញ។

ដូច្នេះ ថ្ងៃមួយដែលមិនអាចបំភ្លេចបានសម្រាប់ខ្ញុំបានបញ្ចប់។ វាបានសម្រេចជោគវាសនានាពេលអនាគតរបស់ខ្ញុំ។

↑ ត្រឡប់ទៅកំពូល

ជំពូកទី ៤

******

ចាប់ពីថ្ងៃនេះតទៅ ទស្សនវិជ្ជាធម្មជាតិ និងជាពិសេសគីមីវិទ្យា ក្នុងន័យដ៏ទូលំទូលាយបំផុតនៃពាក្យនេះ បានក្លាយជាមុខរបរស្ទើរតែតែមួយគត់របស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំបានអានដោយក្តីខ្នះខ្នែងនូវស្នាដៃទាំងនោះ ដែលពោរពេញទៅដោយទេពកោសល្យ និងការរើសអើង ដែលអ្នកស្រាវជ្រាវសម័យទំនើបបានសរសេរលើប្រធានបទទាំងនេះ។ ខ្ញុំបានចូលរួមការបង្រៀន និងបង្កើតទំនាក់ទំនងជាមួយអ្នកវិទ្យាសាស្ត្រនៅសកលវិទ្យាល័យ។ ហើយខ្ញុំបានរកឃើញសូម្បីតែនៅក្នុងលោក ក្រេមពេ នូវប្រាជ្ញាដ៏ត្រឹមត្រូវ និងព័ត៌មានពិតប្រាកដជាច្រើន ទោះបីជាវាត្រូវបានផ្សំជាមួយនឹងរូបរាង និងអាកប្បកិរិយាដែលគួរឱ្យស្អប់ខ្ពើមក៏ដោយ ប៉ុន្តែមិនមែនដោយសារតែវាមានតម្លៃតិចតួចនោះទេ។ នៅក្នុងលោក វ៉ាល់ដមែន ខ្ញុំបានរកឃើញមិត្តពិតប្រាកដម្នាក់។ ភាពទន់ភ្លន់របស់គាត់មិនដែលត្រូវបានប្រឡាក់ដោយលទ្ធិប្រកាន់ខ្ជាប់ឡើយ។ ហើយការណែនាំរបស់គាត់ត្រូវបានផ្តល់ឱ្យដោយទឹកមុខដ៏ស្មោះត្រង់ និងចិត្តល្អ ដែលបានបំបាត់គំនិតនៃការបង្ហាញប្រាជ្ញាយ៉ាងអួតអាង។ តាមរបៀបរាប់ពាន់ គាត់បានធ្វើឱ្យផ្លូវនៃចំណេះដឹងរលូនសម្រាប់ខ្ញុំ ហើយបានធ្វើឱ្យការស្វែងយល់ដ៏ស្មុគស្មាញបំផុតក្លាយជាច្បាស់លាស់ និងងាយស្រួលដល់ការយល់ដឹងរបស់ខ្ញុំ។ ការខិតខំរបស់ខ្ញុំនៅពេលដំបូងមានការប្រែប្រួល និងមិនច្បាស់លាស់។ វាទទួលបានកម្លាំងនៅពេលដែលខ្ញុំបន្តទៅមុខ។ ហើយមិនយូរប៉ុន្មានវាបានក្លាយជាការខ្នះខ្នែង និងប្រញាប់ប្រញាល់យ៉ាងខ្លាំងរហូតដល់ផ្កាយជាច្រើនបានបាត់ខ្លួននៅក្នុងពន្លឺនៃពេលព្រឹក ខណៈដែលខ្ញុំនៅតែកំពុងប្រឡូកនៅក្នុងមន្ទីរពិសោធន៍របស់ខ្ញុំ។

ដោយសារខ្ញុំបានយកចិត្តទុកដាក់យ៉ាងខ្លាំង វាអាចត្រូវបានគេស្រមៃយ៉ាងងាយថាវឌ្ឍនភាពរបស់ខ្ញុំគឺលឿន។ ភាពក្លៀវក្លារបស់ខ្ញុំពិតជាធ្វើឱ្យនិស្សិតដទៃទៀតភ្ញាក់ផ្អើល ហើយជំនាញរបស់ខ្ញុំក៏ធ្វើឱ្យអ្នកគ្រូភ្ញាក់ផ្អើលដែរ។ សាស្ត្រាចារ្យ ក្រេមពេ តែងតែសួរខ្ញុំដោយស្នាមញញឹមដ៏មានល្បិចថា តើ កូរណេលីយុស អាគ្រីប៉ា បានរីកចម្រើនយ៉ាងណា? ខណៈដែលលោក វ៉ាល់ដមែន បានសម្តែងនូវភាពរីករាយយ៉ាងស្មោះស្ម័គ្របំផុតចំពោះវឌ្ឍនភាពរបស់ខ្ញុំ។ ពីរឆ្នាំបានកន្លងផុតទៅតាមរបៀបនេះ ក្នុងអំឡុងពេលដែលខ្ញុំមិនបានទៅទស្សនាទីក្រុងហ្សឺណែវ ប៉ុន្តែបានប្រឡូកដោយអស់ពីចិត្ត និងព្រលឹងក្នុងការស្វែងរកការរកឃើញមួយចំនួនដែលខ្ញុំសង្ឃឹមថានឹងសម្រេចបាន។ គ្មាននរណាម្នាក់ក្រៅពីអ្នកដែលបានជួបប្រទះពួកគេអាចស្រមៃពីការទាក់ទាញនៃវិទ្យាសាស្ត្របានទេ។ នៅក្នុងការសិក្សាផ្សេងទៀត អ្នកទៅដល់ចំណុចដែលអ្នកដទៃបានទៅដល់ពីមុន ហើយគ្មានអ្វីត្រូវដឹងបន្ថែមទៀតទេ។ ប៉ុន្តែនៅក្នុងការស្វែងរកបែបវិទ្យាសាស្ត្រ មានអាហារបន្តបន្ទាប់សម្រាប់ការរកឃើញ និងភាពអស្ចារ្យ។ ចិត្តដែលមានសមត្ថភាពមធ្យមដែលបន្តតាមដានការសិក្សាតែមួយ ត្រូវតែឈានដល់ជំនាញដ៏អស្ចារ្យនៅក្នុងការសិក្សានោះដោយមិនសង្ស័យ។ ហើយខ្ញុំដែលបានស្វែងរកឥតឈប់ឈរដើម្បីសម្រេចបាននូវវត្ថុមួយក្នុងការស្វែងរក និងត្រូវបានរុំព័ទ្ធទាំងស្រុងនៅក្នុងវា បានរីកចម្រើនយ៉ាងលឿនរហូតដល់នៅចុងបញ្ចប់នៃពីរឆ្នាំ ខ្ញុំបានបង្កើតការរកឃើញមួយចំនួនក្នុងការកែលម្អឧបករណ៍គីមីមួយចំនួន ដែលបានធ្វើឱ្យខ្ញុំទទួលបានការគោរព និងការកោតសរសើរយ៉ាងខ្លាំងនៅសកលវិទ្យាល័យ។ នៅពេលដែលខ្ញុំបានឈានដល់ចំណុចនេះ ហើយបានស្គាល់យ៉ាងច្បាស់ទាំងទ្រឹស្តី និងការអនុវត្តនៃទស្សនវិជ្ជាធម្មជាតិ តាមដែលអាស្រ័យលើមេរៀនរបស់សាស្ត្រាចារ្យណាមួយនៅអ៊ីងហ្គោលស្តាត ការស្នាក់នៅរបស់ខ្ញុំនៅទីនោះលែងជួយដល់ការកែលម្អរបស់ខ្ញុំទៀតហើយ។ ខ្ញុំបានគិតពីការត្រឡប់ទៅរកមិត្តភក្តិ និងស្រុកកំណើតរបស់ខ្ញុំ។ ប៉ុន្តែពេលនោះ ឧប្បត្តិហេតុមួយបានកើតឡើងដែលបានពន្យារពេលការស្នាក់នៅរបស់ខ្ញុំ។

បាតុភូតមួយដែលបានទាក់ទាញការយកចិត្តទុកដាក់របស់ខ្ញុំយ៉ាងពិសេស គឺរចនាសម្ព័ន្ធនៃរាងកាយមនុស្ស ហើយពិតណាស់ សត្វមានជីវិតណាក៏ដោយ។ តើគោលការណ៍នៃជីវិតកើតចេញពីណា? ខ្ញុំតែងតែសួរខ្លួនឯង។ វាជាសំណួរដ៏ក្លាហានមួយ ដែលតែងតែត្រូវបានគេចាត់ទុកថាជាអាថ៌កំបាំង។ ប៉ុន្តែតើមានរឿងប៉ុន្មានដែលយើងកំពុងស្ថិតនៅលើគែមនៃការស្គាល់ ប្រសិនបើភាពកំសាក ឬការធ្វេសប្រហែសមិនបានរារាំងការស្វែងរករបស់យើង។ ខ្ញុំបានពិចារណាអំពីកាលៈទេសៈទាំងនេះនៅក្នុងចិត្ត ហើយបានសម្រេចចិត្តចាប់ពីពេលនោះតទៅ ដើម្បីយកចិត្តទុកដាក់ជាពិសេសទៅលើមុខវិជ្ជាទស្សនវិជ្ជាធម្មជាតិដែលទាក់ទងនឹងសរីរវិទ្យា។ លុះត្រាតែខ្ញុំត្រូវបានជំរុញដោយភាពក្លៀវក្លាដែលស្ទើរតែខុសធម្មតា ការខិតខំរបស់ខ្ញុំចំពោះការសិក្សានេះនឹងក្លាយជារឿងដ៏គួរឱ្យធុញទ្រាន់ និងស្ទើរតែមិនអាចទ្រាំបាន។ ដើម្បីពិនិត្យមើលមូលហេតុនៃជីវិត យើងត្រូវតែងាកទៅរកសេចក្តីស្លាប់ជាមុនសិន។ ខ្ញុំបានស្គាល់វិទ្យាសាស្ត្រកាយវិភាគវិទ្យា។ ប៉ុន្តែនេះមិនគ្រប់គ្រាន់ទេ។ ខ្ញុំក៏ត្រូវសង្កេតមើលការរលួយធម្មជាតិ និងការពុករលួយនៃរាងកាយមនុស្សផងដែរ។ នៅក្នុងការអប់រំរបស់ខ្ញុំ ឪពុករបស់ខ្ញុំបានប្រើការប្រុងប្រយ័ត្នដ៏អស្ចារ្យបំផុតដើម្បីកុំឱ្យចិត្តរបស់ខ្ញុំត្រូវបានចាប់អារម្មណ៍ដោយភាពភ័យខ្លាចខុសធម្មតា។ ខ្ញុំមិនចាំថាធ្លាប់ញ័រដោយសាររឿងអបិយជំនឿ ឬខ្លាចរូបខ្មោចឡើយ។ ភាពងងឹតមិនមានឥទ្ធិពលលើការស្រមើលស្រមៃរបស់ខ្ញុំទេ។ ហើយទីបញ្ចុះសពគឺគ្រាន់តែជាកន្លែងទទួលសាកសពដែលគ្មានជីវិត ដែលពីកន្លែងនៃភាពស្រស់ស្អាត និងកម្លាំង បានក្លាយជាអាហារសម្រាប់ដង្កូវ។ ឥឡូវនេះខ្ញុំត្រូវបានគេនាំឱ្យពិនិត្យមើលមូលហេតុ និងដំណើរការនៃការរលួយនេះ ហើយត្រូវបានបង្ខំឱ្យចំណាយពេលយប់យ៉ាងច្រើននៅក្នុងបន្ទប់គេង និងកន្លែងបញ្ចុះសព។ ការយកចិត្តទុកដាក់របស់ខ្ញុំត្រូវបានជួសជុលលើគ្រប់វត្ថុដែលមិនអាចទ្រាំបានបំផុតចំពោះភាពទន់ភ្លន់នៃអារម្មណ៍មនុស្ស។ ខ្ញុំបានឃើញពីរបៀបដែលរូបរាងដ៏ស្រស់ស្អាតរបស់មនុស្សត្រូវបានគេមើលងាយ និងខ្ជះខ្ជាយ។ ខ្ញុំបានឃើញការរលួយនៃសេចក្តីស្លាប់បន្តពីថ្ពាល់ដ៏រស់រវើកនៃជីវិត។ ខ្ញុំបានឃើញពីរបៀបដែលដង្កូវបានទទួលមរតកនូវភាពអស្ចារ្យនៃភ្នែក និងខួរក្បាល។ ខ្ញុំបានឈប់សម្រាក ដោយពិនិត្យ និងវិភាគរាល់ព័ត៌មានលម្អិតតូចតាចនៃបុព្វហេតុ ដូចដែលបានបង្ហាញនៅក្នុងការផ្លាស់ប្តូរពីជីវិតទៅស្លាប់ និងពីស្លាប់ទៅជីវិត។ រហូតដល់ពីកណ្តាលនៃភាពងងឹតនេះ ពន្លឺភ្លាមៗមួយបានផ្ទុះឡើងលើខ្ញុំ — ពន្លឺដ៏ភ្លឺស្វាង និងអស្ចារ្យ ប៉ុន្តែសាមញ្ញយ៉ាងណា ដែលខណៈដែលខ្ញុំវិលវល់ដោយភាពធំធេងនៃទស្សនវិស័យដែលវាបានបំភ្លឺ ខ្ញុំបានភ្ញាក់ផ្អើលដែលក្នុងចំណោមមនុស្សដែលមានទេពកោសល្យជាច្រើនដែលបានដឹកនាំការស្រាវជ្រាវរបស់ពួកគេឆ្ពោះទៅរកវិទ្យាសាស្ត្រដូចគ្នា ខ្ញុំតែម្នាក់ឯងគួរតែត្រូវបានរក្សាទុកដើម្បីរកឃើញអាថ៌កំបាំងដ៏គួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលបែបនេះ។

សូមចងចាំថា ខ្ញុំមិនមែនកំណត់ត្រាពីការស្រមើស្រមៃរបស់មនុស្សឆ្កួតទេ។ ព្រះអាទិត្យមិនច្បាស់លាស់ជាងនេះនៅលើមេឃ ជាងអ្វីដែលខ្ញុំបានបញ្ជាក់ឥឡូវនេះថាជាការពិតនោះទេ។ អព្ភូតហេតុខ្លះអាចបង្កើតវាបាន។ ប៉ុន្តែដំណាក់កាលនៃការរកឃើញនេះគឺច្បាស់លាស់ និងអាចជឿបាន។ បន្ទាប់ពីថ្ងៃនិងយប់នៃការខិតខំប្រឹងប្រែង និងអស់កម្លាំងដែលមិនអាចនឹកស្មានដល់ ខ្ញុំបានទទួលជោគជ័យក្នុងការរកឃើញមូលហេតុនៃការបង្កើត និងជីវិត។ លើសពីនេះទៅទៀត ខ្ញុំបានក្លាយជាអ្នកដែលមានសមត្ថភាពផ្តល់ជីវិតដល់វត្ថុដែលគ្មានជីវិត។

ការភ្ញាក់ផ្អើលដែលខ្ញុំបានជួបប្រទះជាលើកដំបូងលើការរកឃើញនេះ ឆាប់បានផ្តល់កន្លែងដល់សេចក្តីរីករាយ និងភាពស្រើបស្រាល។ បន្ទាប់ពីចំណាយពេលយ៉ាងច្រើនក្នុងការងារដ៏លំបាក ដើម្បីឈានដល់ចំណុចកំពូលនៃសេចក្តីប្រាថ្នារបស់ខ្ញុំ គឺជាការសម្រេចដ៏គួរឱ្យពេញចិត្តបំផុតនៃការខិតខំរបស់ខ្ញុំ។ ប៉ុន្តែការរកឃើញនេះមានទំហំធំ និងលើសលប់ ដែលជំហានទាំងអស់ដែលខ្ញុំបានដឹកនាំជាបន្តបន្ទាប់ទៅវាត្រូវបានបំផ្លិចបំផ្លាញ។ ហើយខ្ញុំបានឃើញតែលទ្ធផលប៉ុណ្ណោះ។ អ្វីដែលជាការសិក្សា និងបំណងប្រាថ្នារបស់មនុស្សដែលមានប្រាជ្ញាបំផុតចាប់តាំងពីការបង្កើតពិភពលោក ឥឡូវនេះស្ថិតនៅក្នុងការឈោងចាប់របស់ខ្ញុំ។ មិនមែនថាដូចជាឈុតវេទមន្ត វាបានបើកទាំងអស់ម្តងចំពោះខ្ញុំទេ។ ព័ត៌មានដែលខ្ញុំបានទទួលគឺជាប្រភេទដែលគួរតែដឹកនាំការខិតខំរបស់ខ្ញុំ នៅពេលដែលខ្ញុំចង្អុលពួកគេទៅរកវត្ថុនៃការស្វែងរករបស់ខ្ញុំ ជាជាងបង្ហាញវត្ថុនោះដែលបានសម្រេចរួចហើយ។ ខ្ញុំដូចជាជនជាតិអារ៉ាប់ដែលត្រូវបានគេកប់ជាមួយនឹងអ្នកស្លាប់ ហើយបានរកឃើញផ្លូវមួយដើម្បីរស់នៅ ដោយជួយដោយពន្លឺដ៏អ័ព្ទព្រិលៗ និងហាក់ដូចជាគ្មានប្រសិទ្ធភាព។

ខ្ញុំឃើញដោយការខ្នះខ្នែងរបស់អ្នក និងដោយសេចក្តីអស្ចារ្យ និងសង្ឃឹមដែលភ្នែករបស់អ្នកបង្ហាញ មិត្តរបស់ខ្ញុំ ថាអ្នករំពឹងថានឹងត្រូវបានប្រាប់ពីអាថ៌កំបាំងដែលខ្ញុំស្គាល់។ នោះមិនអាចទៅរួចទេ។ សូមអត់ធ្មត់ស្តាប់រហូតដល់ចប់រឿងរបស់ខ្ញុំ ហើយអ្នកនឹងងាយយល់ថាហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំរក្សាទុកអំពីប្រធានបទនោះ។ ខ្ញុំនឹងមិននាំអ្នកទៅមុខ ដោយមិនបានការពារ និងក្លៀវក្លា ដូចដែលខ្ញុំធ្លាប់នៅពេលនោះ ទៅកាន់ការបំផ្លិចបំផ្លាញរបស់អ្នក និងទុក្ខវេទនាដែលមិនអាចជៀសបានឡើយ។ ចូររៀនពីខ្ញុំ ប្រសិនបើមិនមែនតាមការប្រៀនប្រដៅរបស់ខ្ញុំ យ៉ាងហោចណាស់ក៏តាមគំរូរបស់ខ្ញុំដែរ ថាតើការទទួលបានចំណេះដឹងមានគ្រោះថ្នាក់ប៉ុណ្ណា និងថាតើមនុស្សដែលជឿថាស្រុកកំណើតរបស់គាត់គឺជាពិភពលោក មានសុភមង្គលជាងអ្នកដែលប្រាថ្នាចង់ក្លាយជាធំជាងធម្មជាតិអនុញ្ញាតឱ្យគាត់។

នៅពេលដែលខ្ញុំបានរកឃើញអំណាចដ៏អស្ចារ្យបែបនេះនៅក្នុងដៃរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំបានស្ទាក់ស្ទើរយ៉ាងយូរអំពីរបៀបដែលខ្ញុំគួរប្រើប្រាស់វា។ ទោះបីជាខ្ញុំមានសមត្ថភាពផ្តល់ជីវិតក៏ដោយ ការរៀបចំរាងកាយសម្រាប់ទទួលយកវា ជាមួយនឹងភាពស្មុគស្មាញទាំងអស់នៃសរសៃ សាច់ដុំ និងសរសៃឈាម នៅតែជាការងារដែលមានការលំបាក និងគ្មានព្រំដែន។ ដំបូងខ្ញុំបានសង្ស័យថាតើខ្ញុំគួរតែព្យាយាមបង្កើតសត្វដូចខ្លួនខ្ញុំ ឬមួយដែលមានលក្ខណៈសាមញ្ញជាង។ ប៉ុន្តែការស្រមើលស្រមៃរបស់ខ្ញុំត្រូវបានលើកកំពស់យ៉ាងខ្លាំងដោយជោគជ័យដំបូងរបស់ខ្ញុំ ដើម្បីអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំសង្ស័យពីសមត្ថភាពរបស់ខ្ញុំក្នុងការផ្តល់ជីវិតដល់សត្វដែលស្មុគស្មាញ និងអស្ចារ្យដូចមនុស្ស។ សម្ភារៈដែលមាននៅក្នុងដៃរបស់ខ្ញុំនាពេលបច្ចុប្បន្ន ស្ទើរតែមិនគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់កិច្ចការដ៏លំបាកបែបនេះទេ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនបានសង្ស័យថាទីបំផុតខ្ញុំនឹងទទួលបានជោគជ័យនោះទេ។ ខ្ញុំបានត្រៀមខ្លួនសម្រាប់ការបរាជ័យជាច្រើន។ ប្រតិបត្តិការរបស់ខ្ញុំអាចត្រូវបានរារាំងឥតឈប់ឈរ ហើយនៅទីបំផុតការងាររបស់ខ្ញុំអាចមិនល្អឥតខ្ចោះ។ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលខ្ញុំបានពិចារណាពីការកែលម្អដែលកើតឡើងជារៀងរាល់ថ្ងៃនៅក្នុងវិទ្យាសាស្ត្រ និងមេកានិច ខ្ញុំត្រូវបានលើកទឹកចិត្តឱ្យសង្ឃឹមថាការព្យាយាមបច្ចុប្បន្នរបស់ខ្ញុំយ៉ាងហោចណាស់នឹងដាក់គ្រឹះសម្រាប់ជោគជ័យនាពេលអនាគត។ ហើយខ្ញុំក៏មិនអាចចាត់ទុកទំហំ និងភាពស្មុគស្មាញនៃផែនការរបស់ខ្ញុំជាអាគុយម៉ង់ណាមួយនៃការមិនអាចអនុវត្តបានរបស់វាដែរ។ វាគឺជាមួយនឹងអារម្មណ៍ទាំងនេះដែលខ្ញុំបានចាប់ផ្តើមការបង្កើតមនុស្ស។ ដោយសារភាពល្អិតល្អន់នៃផ្នែកបានបង្កើតជាឧបសគ្គដ៏ធំចំពោះល្បឿនរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំបានសម្រេចចិត្ត ផ្ទុយទៅនឹងចេតនាដំបូងរបស់ខ្ញុំ ដើម្បីបង្កើតសត្វនោះដោយមានកម្ពស់យក្ស ពោលគឺប្រហែលប្រាំបីហ្វីត និងមានទំហំធំសមរម្យ។ បន្ទាប់ពីបានបង្កើតការសម្រេចចិត្តនេះ និងបានចំណាយពេលជាច្រើនខែក្នុងការប្រមូល និងរៀបចំសម្ភារៈរបស់ខ្ញុំដោយជោគជ័យ ខ្ញុំបានចាប់ផ្តើម។

គ្មាននរណាម្នាក់អាចស្រមៃពីភាពចម្រុះនៃអារម្មណ៍ដែលបាននាំខ្ញុំទៅមុខ ដូចជាខ្យល់ព្យុះ ក្នុងក្តីរំភើបដំបូងនៃជោគជ័យ។ ជីវិត និងសេចក្តីស្លាប់បានលេចចេញជាព្រំដែនឧត្តមគតិសម្រាប់ខ្ញុំ ដែលខ្ញុំគួរតែឆ្លងកាត់ជាមុនសិន ហើយចាក់ទឹកពន្លឺមួយទៅក្នុងពិភពលោកដ៏ងងឹតរបស់យើង។ ប្រភេទថ្មីនឹងប្រទានពរដល់ខ្ញុំជាអ្នកបង្កើត និងជាប្រភពរបស់វា។ ធម្មជាតិដែលមានសុភមង្គល និងល្អឥតខ្ចោះជាច្រើននឹងជំពាក់អត្ថិភាពរបស់ពួកគេចំពោះខ្ញុំ។ គ្មានឪពុកណាអាចទាមទារការដឹងគុណពីកូនរបស់គាត់បានយ៉ាងពេញលេញ ដូចដែលខ្ញុំគួរតែទទួលបាននោះទេ។ ដោយបន្តការគិតទាំងនេះ ខ្ញុំបានគិតថាប្រសិនបើខ្ញុំអាចផ្តល់ជីវិតដល់វត្ថុដែលគ្មានជីវិត ខ្ញុំអាចនៅក្នុងដំណើរការនៃពេលវេលា (ទោះបីជាឥឡូវនេះខ្ញុំរកឃើញថាមិនអាចទៅរួច) ដើម្បីបន្តជីវិតដែលជាកន្លែងដែលសេចក្តីស្លាប់បានឧទ្ទិសរាងកាយដល់ការរលួយ។

គំនិតទាំងនេះបានគាំទ្រស្មារតីរបស់ខ្ញុំ ខណៈដែលខ្ញុំបានបន្តកិច្ចការរបស់ខ្ញុំដោយក្តីខ្នះខ្នែងដែលមិនចេះអស់។ ថ្ពាល់របស់ខ្ញុំបានប្រែជាស្លេកដោយសារការសិក្សា ហើយរាងកាយរបស់ខ្ញុំបានស្រកទម្ងន់ដោយសារការជាប់ជំរុំ។ ពេលខ្លះនៅលើគែមនៃភាពប្រាកដប្រជា ខ្ញុំបានបរាជ័យ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំនៅតែជាប់នឹងសង្ឃឹមដែលថ្ងៃបន្ទាប់ ឬម៉ោងបន្ទាប់អាចសម្រេចបាន។ អាថ៌កំបាំងមួយដែលខ្ញុំមានតែម្នាក់ឯង គឺជាសង្ឃឹមដែលខ្ញុំបានឧទ្ទិសខ្លួនឯង។ ហើយព្រះច័ន្ទបានសម្លឹងមើលការងារពាក់កណ្តាលអធ្រាត្ររបស់ខ្ញុំ ខណៈដែលដោយក្តីខ្នះខ្នែងដែលមិនចេះធូរស្រាល និងដកដង្ហើមធំ ខ្ញុំបានដេញតាមធម្មជាតិទៅកាន់កន្លែងលាក់ខ្លួនរបស់នាង។ តើនរណាអាចស្រមៃពីភាពភ័យរន្ធត់នៃការងារសម្ងាត់របស់ខ្ញុំ នៅពេលដែលខ្ញុំបានវាយឆ្មក់នៅក្នុងសំណើមដ៏អាក្រក់នៃផ្នូរ ឬធ្វើទារុណកម្មសត្វមានជីវិតដើម្បីធ្វើឱ្យដីឥដ្ឋដែលគ្មានជីវិតមានជីវិត? អវយវៈរបស់ខ្ញុំឥឡូវនេះញ័រ ហើយភ្នែករបស់ខ្ញុំក៏វិលវល់ជាមួយនឹងការចងចាំ។ ប៉ុន្តែនៅពេលនោះ កម្លាំងដែលមិនអាចទប់ទល់បាន និងស្ទើរតែឆ្កួតបានរុញខ្ញុំទៅមុខ។ ខ្ញុំហាក់បានបាត់បង់ព្រលឹង ឬអារម្មណ៍ទាំងអស់ លើកលែងតែការស្វែងរកតែមួយនេះ។ វាពិតជាគ្រាន់តែជាការភ្លេចខ្លួនបណ្តោះអាសន្ន ដែលធ្វើឱ្យខ្ញុំមានអារម្មណ៍កាន់តែខ្លាំងឡើងវិញ នៅពេលដែលកម្លាំងជំរុញដែលខុសធម្មតាបានឈប់ដំណើរការ ហើយខ្ញុំបានត្រឡប់ទៅរកទម្លាប់ចាស់របស់ខ្ញុំវិញ។ ខ្ញុំបានប្រមូលឆ្អឹងពីកន្លែងបញ្ចុះសព ហើយបានរំខានដោយម្រាមដៃដ៏សាសនាមិនពិត នូវអាថ៌កំបាំងដ៏ធំធេងនៃរាងកាយមនុស្ស។ នៅក្នុងបន្ទប់ឯកោមួយ ឬម្យ៉ាងទៀត គុក នៅផ្នែកខាងលើនៃផ្ទះ និងដាច់ដោយឡែកពីបន្ទប់ផ្សេងទៀតទាំងអស់ដោយសាលធំ និងជណ្តើរ ខ្ញុំបានរក្សាកន្លែងធ្វើការរបស់ខ្ញុំនៃការបង្កើតដ៏អាក្រក់។ គ្រាប់ភ្នែករបស់ខ្ញុំកំពុងលោតចេញពីរន្ធរបស់ពួកគេ ដោយយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះព័ត៌មានលម្អិតនៃការងាររបស់ខ្ញុំ។ បន្ទប់កាត់សាកសព និងកន្លែងសម្លាប់សត្វបានផ្គត់ផ្គង់សម្ភារៈជាច្រើនរបស់ខ្ញុំ។ ហើយជាញឹកញាប់ ធម្មជាតិមនុស្សរបស់ខ្ញុំបានងាកដោយស្អប់ខ្ពើមពីការងាររបស់ខ្ញុំ ខណៈដែលនៅតែត្រូវបានជំរុញដោយក្តីខ្នះខ្នែងដែលកើនឡើងឥតឈប់ឈរ ខ្ញុំបាននាំការងាររបស់ខ្ញុំឱ្យជិតដល់ការសន្និដ្ឋាន។

ខែរដូវក្តៅបានកន្លងផុតទៅ ខណៈដែលខ្ញុំកំពុងប្រឡូកយ៉ាងអស់ពីចិត្ត និងព្រលឹងក្នុងការស្វែងរកតែមួយ។ វាជារដូវកាលដ៏ស្រស់ស្អាតបំផុត។ មិនដែលមានវាលស្រែណាផ្តល់ផលដំណាំច្រើនជាងនេះ ឬវល្លិណាផ្តល់ផលទំពាំងបាយជូរដ៏សម្បូរបែបជាងនេះឡើយ។ ប៉ុន្តែភ្នែករបស់ខ្ញុំមិនអាចយល់ពីភាពស្រស់ស្អាតនៃធម្មជាតិបានទេ។ ហើយអារម្មណ៍ដូចគ្នាដែលធ្វើឱ្យខ្ញុំធ្វេសប្រហែសទិដ្ឋភាពជុំវិញខ្លួន ក៏បណ្តាលឱ្យខ្ញុំបំភ្លេចមិត្តភក្តិទាំងនោះដែលនៅឆ្ងាយជាច្រើនម៉ាយ ហើយដែលខ្ញុំមិនបានឃើញអស់រយៈពេលយូរណាស់មកហើយ។ ខ្ញុំដឹងថាការស្ងៀមស្ងាត់របស់ខ្ញុំបានធ្វើឱ្យពួកគេព្រួយបារម្ភ ហើយខ្ញុំបានចងចាំយ៉ាងច្បាស់នូវពាក្យរបស់ឪពុកខ្ញុំ៖ "ខ្ញុំដឹងថា ខណៈដែលអ្នកពេញចិត្តនឹងខ្លួនឯង អ្នកនឹងគិតពីយើងដោយក្តីស្រលាញ់ ហើយយើងនឹងទទួលបានដំណឹងពីអ្នកជាទៀងទាត់។ អ្នកត្រូវតែអត់ទោសឱ្យខ្ញុំ ប្រសិនបើខ្ញុំចាត់ទុកការរំខានណាមួយនៅក្នុងការឆ្លើយឆ្លងរបស់អ្នក ជាភស្តុតាងដែលបង្ហាញថាកាតព្វកិច្ចផ្សេងទៀតរបស់អ្នកក៏ត្រូវបានធ្វេសប្រហែសដូចគ្នាដែរ។"

ដូច្នេះហើយ ខ្ញុំបានដឹងយ៉ាងច្បាស់ថាឪពុករបស់ខ្ញុំនឹងមានអារម្មណ៍យ៉ាងណា។ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនអាចហែកគំនិតរបស់ខ្ញុំចេញពីការងាររបស់ខ្ញុំបានទេ ដែលវាគួរឱ្យស្អប់ខ្ពើមនៅក្នុងខ្លួនវា ប៉ុន្តែបានចាប់យកការស្រមើលស្រមៃរបស់ខ្ញុំយ៉ាងមិនអាចប្រកែកបាន។ ខ្ញុំប្រាថ្នាចង់ ដូច្នេះដើម្បីនិយាយ ពន្យារពេលអ្វីៗទាំងអស់ដែលទាក់ទងនឹងអារម្មណ៍នៃសេចក្តីស្រលាញ់របស់ខ្ញុំ រហូតដល់គោលដៅដ៏ធំដែលបានលេបត្របាក់រាល់ទម្លាប់នៃធម្មជាតិរបស់ខ្ញុំត្រូវបានបញ្ចប់។

បន្ទាប់មកខ្ញុំបានគិតថាឪពុករបស់ខ្ញុំនឹងអយុត្តិធម៌ ប្រសិនបើគាត់សន្មតថាការធ្វេសប្រហែសរបស់ខ្ញុំចំពោះអំពើអាក្រក់ ឬកំហុសរបស់ខ្ញុំ។ ប៉ុន្តែឥឡូវនេះខ្ញុំជឿជាក់ថាគាត់មានភាពត្រឹមត្រូវក្នុងការគិតថាខ្ញុំមិនគួរត្រូវបានគេចាត់ទុកថាគ្មានកំហុសទាំងស្រុងនោះទេ។ មនុស្សដែលមានភាពល្អឥតខ្ចោះគួរតែរក្សាចិត្តដ៏ស្ងប់ស្ងាត់ និងសន្តិភាពជានិច្ច ហើយមិនដែលអនុញ្ញាតឱ្យតណ្ហា ឬសេចក្តីប្រាថ្នាបណ្តោះអាសន្នរំខានដល់សន្តិភាពរបស់គាត់ឡើយ។ ខ្ញុំមិនគិតថាការស្វែងរកចំណេះដឹងគឺជាករណីលើកលែងចំពោះច្បាប់នេះទេ។ ប្រសិនបើការសិក្សាដែលអ្នកយកចិត្តទុកដាក់មានទំនោរធ្វើឱ្យអារម្មណ៍ស្រលាញ់របស់អ្នកចុះខ្សោយ និងបំផ្លាញរសជាតិរបស់អ្នកចំពោះសេចក្តីរីករាយដ៏សាមញ្ញទាំងនោះ ដែលគ្មានភាពមិនបរិសុទ្ធណាអាចលាយឡំបានទេ នោះការសិក្សានោះពិតជាខុសច្បាប់ ពោលគឺមិនសមស្របនឹងចិត្តមនុស្សឡើយ។ ប្រសិនបើច្បាប់នេះត្រូវបានគោរពជានិច្ច។ ប្រសិនបើគ្មានបុរសណាអនុញ្ញាតឱ្យការស្វែងរកណាមួយរំខានដល់សន្តិភាពនៃអារម្មណ៍គ្រួសាររបស់គាត់ទេ នោះប្រទេសក្រិកនឹងមិនត្រូវបានធ្វើជាទាសករ សេសារនឹងបានទុករដ្ឋរបស់គាត់ អាមេរិកនឹងត្រូវបានរកឃើញយឺតៗ ហើយអាណាចក្រម៉ិកស៊ិក និងប៉េរូនឹងមិនត្រូវបានបំផ្លាញឡើយ។

ប៉ុន្តែខ្ញុំភ្លេចថាខ្ញុំកំពុងបង្រៀនសីលធម៌នៅក្នុងផ្នែកដែលគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍បំផុតនៃរឿងរបស់ខ្ញុំ ហើយរូបរាងរបស់អ្នករំលឹកខ្ញុំឱ្យបន្ត។ ឪពុករបស់ខ្ញុំមិនបានស្តីបន្ទោសនៅក្នុងសំបុត្ររបស់គាត់ទេ ហើយបានកត់សម្គាល់ពីការស្ងៀមស្ងាត់របស់ខ្ញុំដោយការសាកសួរពីការកាន់កាប់របស់ខ្ញុំជាងមុន។ រដូវរងា រដូវផ្ការីក និងរដូវក្តៅបានកន្លងផុតទៅក្នុងអំឡុងពេលការងាររបស់ខ្ញុំ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនបានមើលផ្កា ឬស្លឹកដែលកំពុងរីកឡើយ — ទិដ្ឋភាពដែលពីមុនតែងតែផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវសេចក្តីរីករាយដ៏អស្ចារ្យបំផុត — ដោយសារខ្ញុំបានជាប់ជំរុំយ៉ាងជ្រៅនៅក្នុងការកាន់កាប់របស់ខ្ញុំ។ ស្លឹកឈើនៃឆ្នាំនោះបានក្រៀមស្វិត មុនពេលការងាររបស់ខ្ញុំបានឈានដល់ការបញ្ចប់។ ហើយឥឡូវនេះ រាល់ថ្ងៃបានបង្ហាញឱ្យខ្ញុំឃើញកាន់តែច្បាស់ថាខ្ញុំទទួលបានជោគជ័យប៉ុណ្ណា។ ប៉ុន្តែភាពក្លៀវក្លារបស់ខ្ញុំត្រូវបានរារាំងដោយការថប់បារម្ភរបស់ខ្ញុំ ហើយខ្ញុំបានលេចឡើងដូចជាមនុស្សដែលត្រូវបានកំណត់ដោយទាសភាពឱ្យធ្វើការនៅក្នុងអណ្តូងរ៉ែ ឬការងារដែលមិនមានសុខភាពល្អផ្សេងទៀត ជាជាងសិល្បករដែលកំពុងធ្វើការងារដែលគាត់ចូលចិត្ត។ រាល់យប់ខ្ញុំត្រូវបានសង្កត់ដោយគ្រុនក្តៅដ៏យឺត។ ហើយខ្ញុំបានក្លាយជាមនុស្សភ័យរហូតដល់កម្រិតដែលឈឺចាប់បំផុត។ ការធ្លាក់នៃស្លឹកឈើបានធ្វើឱ្យខ្ញុំភ្ញាក់ផ្អើល។ ហើយខ្ញុំបានជៀសវាងមិត្តរួមសត្វរបស់ខ្ញុំ ដូចជាខ្ញុំបានប្រព្រឹត្តបទឧក្រិដ្ឋ។ ពេលខ្លះខ្ញុំមានការភ្ញាក់ផ្អើលចំពោះការបាក់បែកដែលខ្ញុំយល់ថាខ្លួនឯងបានក្លាយជា។ កម្លាំងនៃគោលបំណងរបស់ខ្ញុំតែម្នាក់ឯងបានទ្រទ្រង់ខ្ញុំ។ ការងាររបស់ខ្ញុំនឹងបញ្ចប់ក្នុងពេលឆាប់ៗនេះ។ ហើយខ្ញុំជឿថាការធ្វើលំហាត់ប្រាណ និងការកម្សាន្តនឹងបណ្តេញជំងឺដែលកំពុងចាប់ផ្តើមនោះ។ ហើយខ្ញុំបានសន្យាជាមួយខ្លួនឯងទាំងពីរនេះ នៅពេលដែលការបង្កើតរបស់ខ្ញុំត្រូវបានបញ្ចប់។

↑ ត្រឡប់ទៅកំពូល

ជំពូកទី ៥

******

វាគឺនៅយប់ដ៏ក្រៀមក្រំមួយក្នុងខែវិច្ឆិកា ដែលខ្ញុំបានឃើញការសម្រេចនៃកិច្ចខិតខំរបស់ខ្ញុំ។ ដោយក្តីបារម្ភដែលស្ទើរតែឈានដល់ការឈឺចាប់ ខ្ញុំបានប្រមូលឧបករណ៍នៃជីវិតនៅជុំវិញខ្ញុំ ដើម្បីបញ្ចូលផ្កាភ្លើងនៃជីវិតទៅក្នុងវត្ថុដែលគ្មានជីវិតដែលដេកនៅជើងរបស់ខ្ញុំ។ វាជាម៉ោងមួយរួចទៅហើយនៅពេលព្រឹក។ ភ្លៀងបានធ្លាក់យ៉ាងក្រៀមក្រំទៅលើបង្អួច។ ហើយទៀនរបស់ខ្ញុំស្ទើរតែឆេះអស់។ ពេលនោះ ដោយពន្លឺដ៏អ័ព្ទនៃភ្លើងដែលស្ទើរតែពន្លត់ ខ្ញុំបានឃើញភ្នែកពណ៌លឿងស្រពោននៃសត្វនោះបើកឡើង។ វាដកដង្ហើមធំៗ ហើយចលនាប្រកាច់ប្រកាច់បានញាប់ញ័រអវយវៈរបស់វា។

តើខ្ញុំអាចពណ៌នាពីអារម្មណ៍របស់ខ្ញុំនៅចំពោះមហន្តរាយនេះយ៉ាងដូចម្តេច? ឬតើខ្ញុំអាចគូសបញ្ជាក់អំពីសត្វដ៏អាក្រក់ដែលខ្ញុំបានខិតខំបង្កើតដោយការឈឺចាប់ និងការយកចិត្តទុកដាក់គ្មានព្រំដែនយ៉ាងដូចម្តេច? អវយវៈរបស់វាសមស្រប។ ហើយខ្ញុំបានជ្រើសរើសលក្ខណៈរបស់វាឱ្យស្រស់ស្អាត។ ស្រស់ស្អាត! ឱព្រះជាម្ចាស់ដ៏អស្ចារ្យ! ស្បែកពណ៌លឿងរបស់វាស្ទើរតែមិនគ្របដណ្តប់លើការងាររបស់សាច់ដុំ និងសរសៃឈាមនៅពីក្រោម។ សក់របស់វាមានពណ៌ខ្មៅភ្លឺចែងចាំង ហើយវែង។ ធ្មេញរបស់វាមានពណ៌សដូចគុជ។ ប៉ុន្តែភាពប្រណីតទាំងនេះបានបង្កើតជាការផ្ទុយគ្នាដ៏គួរឱ្យរន្ធត់ជាងនេះ ជាមួយនឹងភ្នែកដ៏រលោងរបស់វា ដែលមើលទៅស្ទើរតែមានពណ៌ដូចគ្នានឹងរន្ធភ្នែកពណ៌សដែលពួកវាត្រូវបានដាក់ ស្បែករួញអង្កាញ់ និងបបូរមាត់ខ្មៅត្រង់។

ឧប្បត្តិហេតុផ្សេងៗនៃជីវិតមិនផ្លាស់ប្តូរដូចអារម្មណ៍នៃធម្មជាតិមនុស្សទេ។ ខ្ញុំបានធ្វើការយ៉ាងលំបាកអស់រយៈពេលជិតពីរឆ្នាំ ដើម្បីគោលបំណងតែមួយគត់នៃការបញ្ចូលជីវិតទៅក្នុងរូបកាយដែលគ្មានជីវិត។ សម្រាប់រឿងនេះ ខ្ញុំបានចំណាយពេលវេលាដោយខ្វះដំណេក និងសុខភាព។ ខ្ញុំបានប្រាថ្នាចង់បានវាដោយក្តីខ្នះខ្នែងដែលហួសហេតុពេក។ ប៉ុន្តែឥឡូវនេះខ្ញុំបានបញ្ចប់ សម្រស់នៃសុបិនបានរសាត់បាត់ ហើយការភ័យរន្ធត់ និងការស្អប់ខ្ពើមដែលមិនអាចដកដង្ហើមបានបានបំពេញបេះដូងរបស់ខ្ញុំ។ ដោយមិនអាចទ្រាំទ្រនឹងរូបរាងរបស់សត្វដែលខ្ញុំបានបង្កើត ខ្ញុំបានប្រញាប់ប្រញាល់ចេញពីបន្ទប់ ហើយបន្តដើរយ៉ាងយូរនៅក្នុងបន្ទប់គេងរបស់ខ្ញុំ ដោយមិនអាចរំងាប់ចិត្តឱ្យគេងបាន។ ទីបំផុត ភាពនឿយហត់បានបន្តពីភាពចលាចលដែលខ្ញុំបានស៊ូទ្រាំពីមុន។ ហើយខ្ញុំបានដេកលើគ្រែដោយស្លៀកពាក់របស់ខ្ញុំ ដោយព្យាយាមស្វែងរកពេលវេលានៃការបំភ្លេចពីរបី។ ប៉ុន្តែវាឥតប្រយោជន៍ទេ។ ខ្ញុំបានគេងពិតមែន។ ប៉ុន្តែខ្ញុំត្រូវបានរំខានដោយសុបិនដ៏ព្រៃផ្សៃបំផុត។ ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំបានឃើញ អេលីសាបិត កំពុងតែរីកដុះដាលដោយសុខភាព ដើរតាមផ្លូវក្នុងទីក្រុងអ៊ីងហ្គោលស្តាត។ ដោយសេចក្តីរីករាយ និងការភ្ញាក់ផ្អើល ខ្ញុំបានឱបនាង។ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលខ្ញុំថើបនាងជាលើកដំបូងនៅលើបបូរមាត់ ពួកគេបានប្រែជាស្លេកស្លាំងដោយពណ៌នៃសេចក្តីស្លាប់។ លក្ខណៈរបស់នាងហាក់ដូចជាប្រែប្រួល។ ហើយខ្ញុំគិតថាខ្ញុំបានកាន់សាកសពម្តាយដែលស្លាប់របស់ខ្ញុំនៅក្នុងដៃរបស់ខ្ញុំ។ ក្រណាត់រុំសពមួយបានព័ទ្ធជុំវិញរូបរបស់នាង។ ហើយខ្ញុំបានឃើញដង្កូវនៅក្នុងផ្នូរកំពុងលូននៅក្នុងផ្នត់នៃក្រណាត់នោះ។ ខ្ញុំបានភ្ញាក់ពីដំណេកដោយភាពភ័យរន្ធត់។ ញើសត្រជាក់បានគ្របលើថ្ងាសរបស់ខ្ញុំ។ ធ្មេញរបស់ខ្ញុំកក្កាត់។ ហើយអវយវៈទាំងអស់របស់ខ្ញុំបានប្រកាច់។ ពេលនោះ ដោយពន្លឺព្រះច័ន្ទដ៏ស្រពោននិងលឿង ពេលដែលវារុញច្រានតាមរនាំងបង្អួច ខ្ញុំបានឃើញសត្វដ៏អាក្រក់នោះ — ជាសត្វដ៏វេទនាដែលខ្ញុំបានបង្កើត។ វាបានលើកវាំងននគ្រែ។ ហើយភ្នែករបស់វា ប្រសិនបើគេអាចហៅវាបាន ត្រូវបានជួសជុលមកលើខ្ញុំ។ ថ្គាមរបស់វាបើក ហើយវាបាននិយាយសំដីមិនច្បាស់លាស់ខ្លះៗ ខណៈដែលស្នាមញញឹមមួយបានធ្វើឱ្យថ្ពាល់របស់វាប្រេះឆា។ វាអាចនិយាយបាន។ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនបានឮទេ។ ដៃមួយត្រូវបានលាតសន្ធឹង ហាក់ដូចជាចង់ទប់ខ្ញុំ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំបានរត់គេច ហើយប្រញាប់ប្រញាល់ចុះជណ្តើរ។ ខ្ញុំបានជ្រកកោននៅក្នុងទីធ្លានៃផ្ទះដែលខ្ញុំរស់នៅ។ នៅទីនោះខ្ញុំបានស្នាក់នៅពេញមួយយប់ដែលនៅសល់ ដោយដើរទៅមកដោយភាពរំជើបរំជួលយ៉ាងខ្លាំង ដោយស្តាប់ដោយយកចិត្តទុកដាក់ ចាប់យក និងភ័យខ្លាចរាល់សម្លេង ដូចជាវានឹងប្រកាសពីការមកដល់នៃសាកសពអារក្សដែលខ្ញុំបានផ្តល់ជីវិតយ៉ាងវេទនា។

ឱ! គ្មានមនុស្សណាអាចទ្រាំទ្រនឹងភាពភ័យរន្ធត់នៃទឹកមុខនោះបានទេ។ ម៉ាំមីដែលត្រូវបានបំផុសជីវិតឡើងវិញ មិនអាចអាក្រក់ដូចសត្វនោះទេ។ ខ្ញុំបានសម្លឹងមើលវាពេលដែលវាមិនទាន់ពេញលេញ។ វាអាក្រក់ហើយនៅពេលនោះ។ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលសាច់ដុំ និងសន្លាក់ទាំងនោះត្រូវបានធ្វើឱ្យអាចចលនាបាន វាបានក្លាយជារបស់ដែលសូម្បីតែ ដាន់តេ (Dante) ក៏មិនអាចស្រមៃបានដែរ។

ខ្ញុំបានឆ្លងកាត់យប់នោះយ៉ាងវេទនា។ ពេលខ្លះជីពចររបស់ខ្ញុំបានលោតលឿន និងខ្លាំងរហូតខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាចង្វាក់បេះដូងនៃសរសៃឈាមទាំងអស់។ ពេលផ្សេងទៀត ខ្ញុំស្ទើរតែលិចទៅដីដោយភាពទន់ខ្សោយ និងអស់កម្លាំងខ្លាំង។ ក្នុងចំណោមភាពភ័យរន្ធត់នេះ ខ្ញុំបានជួបប្រទះនូវភាពជូរចត់នៃការខកចិត្ត។ សុបិនដែលធ្លាប់ជាអាហារ និងការសម្រាកដ៏រីករាយរបស់ខ្ញុំអស់រយៈពេលយូរណាស់មកហើយ ឥឡូវនេះបានក្លាយជាឋាននរកសម្រាប់ខ្ញុំ។ ហើយការផ្លាស់ប្តូរគឺលឿនដូច្នេះ ការដួលរលំគឺពេញលេញណាស់!

ព្រឹកព្រលឹមដ៏ក្រៀមក្រំ និងសើមបានភ្លឺឡើង។ ហើយវាបានបង្ហាញដល់ភ្នែកដែលគ្មានដំណេក និងឈឺចាប់របស់ខ្ញុំ នូវព្រះវិហារនៃទីក្រុងអ៊ីងហ្គោលស្តាត ប៉មពណ៌ស និងនាឡិការបស់វា ដែលបង្ហាញពីម៉ោងទីប្រាំមួយ។ អ្នកយាមទ្វារបានបើកទ្វារនៃទីធ្លា ដែលជាកន្លែងជ្រកកោនរបស់ខ្ញុំនៅយប់នោះ។ ហើយខ្ញុំបានចេញទៅតាមផ្លូវ ដោយដើរយ៉ាងលឿន ដូចជាខ្ញុំស្វែងរកចៀសវាងសត្វដ៏អាក្រក់នោះ ដែលខ្ញុំខ្លាចថារាល់វេននៃផ្លូវនឹងបង្ហាញឱ្យខ្ញុំឃើញ។ ខ្ញុំមិនហ៊ានត្រឡប់ទៅបន្ទប់ដែលខ្ញុំរស់នៅទេ។ ប៉ុន្តែមានអារម្មណ៍ថាត្រូវបានរុញឱ្យប្រញាប់ទៅមុខ ទោះបីជាខ្ញុំត្រូវបានសើមដោយភ្លៀងដែលធ្លាក់ពីលើមេឃដ៏ខ្មៅ និងអកុសលក៏ដោយ។

ខ្ញុំបានបន្តដើរតាមរបៀបនេះមួយរយៈ ដោយព្យាយាមតាមរយៈលំហាត់ប្រាណរាងកាយ ដើម្បីសម្រាលបន្ទុកដែលដាក់លើចិត្តរបស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំបានដើរកាត់ផ្លូវដោយគ្មានគំនិតច្បាស់លាស់ថាខ្ញុំនៅទីណា ឬខ្ញុំកំពុងធ្វើអ្វី។ បេះដូងរបស់ខ្ញុំបានលោតញាប់ក្នុងជំងឺនៃការភ័យខ្លាច។ ហើយខ្ញុំបានប្រញាប់ប្រញាល់ដោយជំហានមិនទៀងទាត់ ដោយមិនហ៊ានមើលជុំវិញខ្លួន៖

ដូចអ្នកដែលនៅលើផ្លូវឯកោ

ដើរដោយភ័យខ្លាច និងភ័យរន្ធត់

ហើយពេលបានបែរមុខវិញ ក៏ដើរតទៅ

ហើយមិនបែរក្បាលម្តងទៀត

ព្រោះគាត់ដឹងថាមានអារក្សដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច

កំពុងដើរតាមពីក្រោយគាត់យ៉ាងជិត។

កំណាព្យរបស់កូលរីច "នាវិកបុរាណ" ។

ដោយបន្តដូច្នេះ ទីបំផុតខ្ញុំបានមកដល់ទល់មុខសណ្ឋាគារ ដែលរទេះសេះផ្សេងៗជាធម្មតាឈប់។ នៅទីនេះខ្ញុំបានឈប់ ដោយមិនដឹងពីមូលហេតុ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំបានស្នាក់នៅពីរបីនាទីដោយភ្នែករបស់ខ្ញុំត្រូវបានជួសជុលលើរទេះសេះមួយដែលកំពុងមករកខ្ញុំពីចុងម្ខាងនៃផ្លូវ។ នៅពេលដែលវាមកជិត ខ្ញុំបានឃើញថាវាជារទេះសេះស្វីស។ វាបានឈប់នៅកន្លែងដែលខ្ញុំកំពុងឈរ។ ហើយនៅពេលដែលទ្វារត្រូវបានបើក ខ្ញុំបានឃើញ ហេនរី ក្លឺវ៉ាល់ ដែលនៅពេលឃើញខ្ញុំ បានលោតចេញភ្លាមៗ។ "វិចទ័រជាទីស្រលាញ់របស់ខ្ញុំ" គាត់បានឧទាន "ខ្ញុំរីករាយណាស់ដែលបានឃើញអ្នក! អ្វីដែលសំណាងដែលអ្នកគួរតែនៅទីនេះនៅពេលដែលខ្ញុំមកដល់!"

គ្មានអ្វីអាចស្មើនឹងសេចក្តីរីករាយរបស់ខ្ញុំនៅពេលឃើញ ក្លឺវ៉ាល់ ទេ។ វត្តមានរបស់គាត់បាននាំមកនូវគំនិតរបស់ខ្ញុំអំពីឪពុករបស់ខ្ញុំ អេលីសាបិត និងទិដ្ឋភាពនៃផ្ទះទាំងអស់ដែលជាទីស្រលាញ់ដល់ការចងចាំរបស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំបានចាប់ដៃគាត់។ ហើយក្នុងពេលមួយបានបំភ្លេចការភ័យរន្ធត់ និងសំណាងអាក្រក់របស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ភ្លាមៗ និងជាលើកដំបូងអស់រយៈពេលជាច្រើនខែ នូវសេចក្តីរីករាយដ៏ស្ងប់ស្ងាត់ និងរីករាយ។ ដូច្នេះ ខ្ញុំបានស្វាគមន៍មិត្តរបស់ខ្ញុំដោយស្និទ្ធស្នាលបំផុត ហើយយើងបានដើរឆ្ពោះទៅមហាវិទ្យាល័យរបស់ខ្ញុំ។ ក្លឺវ៉ាល់ បានបន្តនិយាយអំពីមិត្តភក្តិរបស់យើងទាំងពីរអស់មួយរយៈ និងអំពីសំណាងល្អរបស់គាត់ដែលបានអនុញ្ញាតឱ្យគាត់មកអ៊ីងហ្គោលស្តាត។ "អ្នកអាចជឿបានយ៉ាងងាយ" គាត់បាននិយាយថា "ថាតើវាពិបាកប៉ុណ្ណាក្នុងការបញ្ចុះបញ្ចូលឪពុករបស់ខ្ញុំថា ចំណេះដឹងដែលចាំបាច់ទាំងអស់មិនត្រូវបានរួមបញ្ចូលនៅក្នុងសិល្បៈដ៏ថ្លៃថ្នូរនៃការធ្វើគណនេយ្យនោះទេ។ ហើយពិតណាស់ ខ្ញុំជឿថាខ្ញុំបានទុកគាត់ដោយមិនជឿរហូតដល់ទីបំផុត។ ព្រោះចម្លើយថេររបស់គាត់ចំពោះការអង្វរដែលមិនចេះនឿយហត់របស់ខ្ញុំគឺដូចគ្នានឹងគ្រូសាលាហូឡង់នៅក្នុង វីការនៃវេកហ្វីល (The Vicar of Wakefield)៖ 'ខ្ញុំមានប្រាក់ដប់ពាន់ហ្វ្លូរីនក្នុងមួយឆ្នាំដោយគ្មានភាសាក្រិក ខ្ញុំញ៉ាំយ៉ាងស្កប់ស្កល់ដោយគ្មានភាសាក្រិក។' ប៉ុន្តែក្តីស្រលាញ់របស់គាត់ចំពោះខ្ញុំទីបំផុតបានយកឈ្នះលើការស្អប់ខ្ពើមរបស់គាត់ចំពោះការសិក្សា។ ហើយគាត់បានអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំធ្វើដំណើររុករកទៅកាន់ទឹកដីនៃចំណេះដឹង។"

"វាផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវសេចក្តីរីករាយដ៏អស្ចារ្យបំផុតដើម្បីឃើញអ្នក។ ប៉ុន្តែសូមប្រាប់ខ្ញុំពីរបៀបដែលអ្នកបានចាកចេញពីឪពុករបស់ខ្ញុំ បងប្អូន និង អេលីសាបិត។"

"ល្អណាស់ និងសប្បាយណាស់ មានតែព្រួយបារម្ភបន្តិចដែលពួកគេឮពីអ្នកតិចតួច។ និយាយពីនេះ ខ្ញុំមានបំណងបន្តិចបន្តួចដើម្បីប្រដៅអ្នកអំពីពួកគេដោយខ្លួនឯង។ ប៉ុន្តែ វិចទ័រជាទីស្រលាញ់របស់ខ្ញុំ" គាត់បានបន្ត ដោយឈប់ស្រាប់តែ ហើយសម្លឹងមើលមុខខ្ញុំយ៉ាងពេញទំហឹង "ខ្ញុំមិនបានកត់សម្គាល់ពីមុនទេថាអ្នកមើលទៅឈឺធ្ងន់យ៉ាងណា។ ស្គមស្គាំង និងស្លេកស្លាំងដូច្នេះ។ អ្នកមើលទៅដូចជាអ្នកបានចាំយាមអស់រយៈពេលជាច្រើនយប់។"

"អ្នកទាយត្រូវ។ ថ្មីៗនេះខ្ញុំបានប្រឡូកយ៉ាងជ្រៅនៅក្នុងការកាន់កាប់មួយ ដែលខ្ញុំមិនបានអនុញ្ញាតឱ្យខ្លួនឯងសម្រាកគ្រប់គ្រាន់ ដូចដែលអ្នកឃើញ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំសង្ឃឹម យ៉ាងស្មោះស្ម័គ្រថា ការកាន់កាប់ទាំងអស់នេះឥឡូវនេះបានបញ្ចប់ហើយ ហើយថាខ្ញុំទីបំផុតមានសេរីភាព។"

ខ្ញុំបានញ័រយ៉ាងខ្លាំង។ ខ្ញុំមិនអាចទ្រាំទ្រនឹងការគិតពីព្រឹត្តិការណ៍នៃយប់មុន ហើយថែមទាំងតិចជាងនេះទៅទៀតដើម្បីនិយាយអំពីវា។ ខ្ញុំបានដើរយ៉ាងលឿន។ ហើយមិនយូរប៉ុន្មានយើងបានមកដល់មហាវិទ្យាល័យរបស់ខ្ញុំ។ បន្ទាប់មកខ្ញុំបានគិត ហើយគំនិតនោះបានធ្វើឱ្យខ្ញុំញ័រ ថាសត្វដែលខ្ញុំបានទុកនៅក្នុងបន្ទប់របស់ខ្ញុំ ប្រហែលជានៅទីនោះ នៅរស់ ហើយកំពុងដើរជុំវិញ។ ខ្ញុំខ្លាចឃើញសត្វនេះ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំខ្លាចជាងនេះទៅទៀត ដែល ហេនរី អាចឃើញវា។ ដូច្នេះហើយ ខ្ញុំបានអង្វរគាត់ឱ្យនៅខាងក្រោមជណ្តើរពីរបីនាទី ហើយខ្ញុំបានប្រញាប់ប្រញាល់ឡើងទៅកាន់បន្ទប់របស់ខ្ញុំ។ ដៃរបស់ខ្ញុំបានស្ថិតនៅលើសោទ្វារហើយ មុនពេលខ្ញុំដឹងខ្លួន។ បន្ទាប់មកខ្ញុំបានឈប់ ហើយការញ័រត្រជាក់បានកើតឡើងលើខ្ញុំ។ ខ្ញុំបានរុញទ្វារយ៉ាងខ្លាំង ដូចកូនក្មេងតែងតែធ្វើនៅពេលពួកគេរំពឹងថាខ្មោចនឹងឈរចាំពួកគេនៅម្ខាងទៀត។ ប៉ុន្តែគ្មានអ្វីលេចឡើងទេ។ ខ្ញុំបានដើរចូលដោយភ័យខ្លាច។ បន្ទប់នោះនៅទទេ។ ហើយបន្ទប់គេងរបស់ខ្ញុំក៏រួចផុតពីភ្ញៀវដ៏អាក្រក់នោះដែរ។ ខ្ញុំស្ទើរតែមិនអាចជឿថាសំណាងល្អដ៏ធំបែបនេះបានកើតមានចំពោះខ្ញុំ។ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលខ្ញុំបានប្រាកដថាខ្មាំងរបស់ខ្ញុំពិតជាបានរត់គេចមែន ខ្ញុំបានទះដៃដោយអំណរ ហើយរត់ចុះទៅរក ក្លឺវ៉ាល់។

យើងបានឡើងទៅក្នុងបន្ទប់របស់ខ្ញុំ។ ហើយអ្នកបម្រើបានយកអាហារពេលព្រឹកមកជាយថាហេតុ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនអាចទប់ខ្លួនបានទេ។ វាមិនមែនជាសេចក្តីរីករាយដែលកាន់កាប់ខ្ញុំតែម្នាក់ឯងនោះទេ។ ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាស្បែករបស់ខ្ញុំញ័រជាមួយនឹងការប្រែសម្រួលខ្លាំងពេក។ ហើយជីពចររបស់ខ្ញុំបានលោតយ៉ាងលឿន។ ខ្ញុំមិនអាចស្នាក់នៅមួយវិនាទីនៅកន្លែងតែមួយបានទេ។ ខ្ញុំបានលោតរំលងកៅអី ទះដៃ និងសើចខ្លាំងៗ។ ដំបូង ក្លឺវ៉ាល់ បានសន្មតថាអារម្មណ៍របស់ខ្ញុំខុសពីធម្មតាគឺដោយសារសេចក្តីរីករាយពេលគាត់មកដល់។ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលគាត់សង្កេតមើលខ្ញុំកាន់តែយកចិត្តទុកដាក់ គាត់បានឃើញភាពព្រៃផ្សៃនៅក្នុងភ្នែករបស់ខ្ញុំ ដែលគាត់មិនអាចពន្យល់បាន។ ហើយការសើចខ្លាំងៗ មិនអាចគ្រប់គ្រងបាន និងគ្មានបេះដូងរបស់ខ្ញុំបានធ្វើឱ្យគាត់ភ័យខ្លាច និងភ្ញាក់ផ្អើល។

"វិចទ័រជាទីស្រលាញ់របស់ខ្ញុំ" គាត់បានស្រែកថា "តើមានរឿងអ្វី សម្រាប់ជាប្រយោជន៍ដល់ព្រះ? កុំសើចបែបនោះ។ អ្នកឈឺធ្ងន់ណាស់! តើអ្វីជាមូលហេតុនៃរឿងទាំងអស់នេះ?"

"កុំសួរខ្ញុំ" ខ្ញុំបានស្រែក ដោយដាក់ដៃរបស់ខ្ញុំនៅពីមុខភ្នែក ព្រោះខ្ញុំគិតថាខ្ញុំបានឃើញសត្វដ៏គួរឱ្យខ្លាចនោះរអិលចូលក្នុងបន្ទប់។ "វាអាចប្រាប់បាន។ អូ! ជួយសង្គ្រោះខ្ញុំ! ជួយសង្គ្រោះខ្ញុំ!" ខ្ញុំបានស្រមៃថាសត្វនោះបានចាប់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំបានតស៊ូយ៉ាងខ្លាំង ហើយបានដួលសន្លប់។

ក្លឺវ៉ាល់ ក្រីក្រ! តើគាត់ត្រូវមានអារម្មណ៍យ៉ាងណា? ការជួបជុំមួយដែលគាត់បានរំពឹងទុកដោយក្តីរីករាយបែបនេះ បានប្រែក្លាយទៅជាភាពជូរចត់យ៉ាងចម្លែក។ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនមែនជាសាក្សីនៃទុក្ខសោករបស់គាត់ទេ ព្រោះខ្ញុំគ្មានជីវិត ហើយមិនបានដឹងខ្លួនឡើងវិញអស់រយៈពេលយូរណាស់មកហើយ។

នេះគឺជាការចាប់ផ្តើមនៃគ្រុនក្តៅភ័យ ដែលបានចាប់ខ្ញុំអស់រយៈពេលជាច្រើនខែ។ ពេញមួយពេលនោះ ហេនរី គឺជាអ្នកថែទាំតែមួយគត់របស់ខ្ញុំ។ ក្រោយមកខ្ញុំបានដឹងថា ដោយដឹងពីអាយុចាស់របស់ឪពុកខ្ញុំ និងភាពមិនស័ក្តិសមរបស់គាត់សម្រាប់ការធ្វើដំណើរដ៏វែងបែបនេះ និងថាតើជំងឺរបស់ខ្ញុំនឹងធ្វើឱ្យ អេលីសាបិត វេទនាយ៉ាងណា គាត់បានទុកពួកគេពីទុក្ខសោកនេះ ដោយលាក់បាំងពីភាពធ្ងន់ធ្ងរនៃជំងឺរបស់ខ្ញុំ។ គាត់ដឹងថាខ្ញុំមិនអាចមានអ្នកថែទាំដែលសប្បុរស និងយកចិត្តទុកដាក់ជាងគាត់ទេ។ ហើយគាត់មានជំនឿយ៉ាងមុតមាំលើការជាសះស្បើយរបស់ខ្ញុំ គាត់មិនបានសង្ស័យថាជំនួសឱ្យការធ្វើបាប គាត់បានធ្វើសកម្មភាពដ៏សប្បុរសបំផុតដែលគាត់អាចធ្វើបានចំពោះពួកគេ។

ប៉ុន្តែតាមពិតខ្ញុំឈឺធ្ងន់ណាស់។ ហើយពិតណាស់ គ្មានអ្វីក្រៅពីការយកចិត្តទុកដាក់គ្មានព្រំដែន និងមិនចេះអស់របស់មិត្តខ្ញុំ ដែលអាចនាំខ្ញុំឱ្យរស់ឡើងវិញបានទេ។ រូបរាងរបស់សត្វដែលខ្ញុំបានផ្តល់អត្ថិភាព គឺនៅចំពោះមុខភ្នែកខ្ញុំជានិច្ច។ ហើយខ្ញុំបាននិយាយឥតឈប់ឈរអំពីវា។ មិនសង្ស័យទេពាក្យសម្ដីរបស់ខ្ញុំបានធ្វើឱ្យ ហេនរី ភ្ញាក់ផ្អើល។ ដំបូងគាត់បានជឿថាវាជាការយល់ច្រឡំនៃការស្រមើលស្រមៃរបស់ខ្ញុំដែលមានការរំខាន។ ប៉ុន្តែការតស៊ូដែលខ្ញុំបានត្រឡប់ទៅប្រធានបទដដែលជាបន្តបន្ទាប់ បានបញ្ចុះបញ្ចូលគាត់ថាជំងឺរបស់ខ្ញុំពិតជាមានប្រភពដើមពីព្រឹត្តិការណ៍ដ៏គួរឱ្យរន្ធត់ និងមិនធម្មតាខ្លះ។

ដោយការរីកចម្រើនយឺតៗ និងជាមួយនឹងការកើតឡើងវិញជាញឹកញាប់ដែលធ្វើឱ្យមិត្តរបស់ខ្ញុំភ្ញាក់ផ្អើល និងសោកសៅ ខ្ញុំបានជាសះស្បើយ។ ខ្ញុំចងចាំពីពេលដំបូងដែលខ្ញុំអាចសង្កេតមើលវត្ថុខាងក្រៅដោយសេចក្តីរីករាយណាមួយ។ ខ្ញុំបានដឹងថាស្លឹកឈើដែលធ្លាក់បានបាត់ទៅហើយ ហើយថាពន្លកវ័យក្មេងកំពុងផុសចេញពីដើមឈើដែលមានស្រមោលលើបង្អួចរបស់ខ្ញុំ។ វាជារដូវផ្ការីកដ៏ទេវភាព។ ហើយរដូវកាលនេះបានរួមចំណែកយ៉ាងធំធេងដល់ការជាសះស្បើយរបស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំក៏មានអារម្មណ៍ថាអារម្មណ៍នៃសេចក្តីរីករាយ និងសេចក្តីស្រលាញ់បានរស់ឡើងវិញនៅក្នុងទ្រូងរបស់ខ្ញុំ។ ភាពក្រៀមក្រំរបស់ខ្ញុំបានបាត់ទៅ។ ហើយក្នុងពេលដ៏ខ្លី ខ្ញុំបានក្លាយជាមនុស្សរីករាយ ដូចពីមុនពេលដែលខ្ញុំត្រូវបានវាយប្រហារដោយតណ្ហាដ៏សាហាវនោះ។

"ក្លឺវ៉ាល់ ជាទីស្រលាញ់បំផុត" ខ្ញុំបានឧទាន "តើអ្នកមានចិត្តល្អ និងល្អយ៉ាងណាចំពោះខ្ញុំ។ រដូវរងាទាំងមូលនេះ ជំនួសឱ្យការចំណាយពេលក្នុងការសិក្សា ដូចដែលអ្នកបានសន្យាជាមួយខ្លួនឯង ត្រូវបានចំណាយនៅក្នុងបន្ទប់ឈឺរបស់ខ្ញុំ។ តើខ្ញុំនឹងសងអ្នកដោយរបៀបណា? ខ្ញុំមានអារម្មណ៍សោកស្តាយយ៉ាងខ្លាំងចំពោះការខកចិត្តដែលខ្ញុំបានបង្កើត។ ប៉ុន្តែអ្នកនឹងអត់ទោសឱ្យខ្ញុំ។"

"អ្នកនឹងសងខ្ញុំទាំងស្រុង ប្រសិនបើអ្នកមិនបារម្ភខ្លួនឯង ប៉ុន្តែត្រូវជាសះស្បើយឱ្យបានលឿនតាមដែលអ្នកអាចធ្វើបាន។ ហើយដោយសារអ្នកហាក់ដូចជាមានចិត្តល្អបែបនេះ ខ្ញុំអាចនិយាយជាមួយអ្នកអំពីប្រធានបទមួយ តើខ្ញុំអាចទេ?"

ខ្ញុំបានញ័រ។ ប្រធានបទមួយ! តើវាអាចជាអ្វី? តើគាត់អាចនិយាយអំពីវត្ថុមួយដែលខ្ញុំមិនហ៊ានគិតឬ? "ស្ងប់ស្ងាត់ចុះ" ក្លឺវ៉ាល់ បាននិយាយ ដែលបានកត់សម្គាល់ពីការប្រែប្រួលពណ៌របស់ខ្ញុំ "ខ្ញុំនឹងមិននិយាយពីវាទេ ប្រសិនបើវាធ្វើឱ្យអ្នករំជើបរំជួល។ ប៉ុន្តែឪពុក និងបងប្អូនជីដូនមួយរបស់អ្នកនឹងសប្បាយចិត្តខ្លាំងណាស់ ប្រសិនបើពួកគេទទួលបានសំបុត្រពីអ្នកក្នុងសរសេរដៃរបស់អ្នកផ្ទាល់។ ពួកគេស្ទើរតែមិនដឹងថាអ្នកឈឺធ្ងន់ប៉ុណ្ណា ហើយមានការព្រួយបារម្ភចំពោះការស្ងៀមស្ងាត់ដ៏យូររបស់អ្នក។"

"តើនោះជាអ្វីទាំងអស់ ហេនរី ជាទីស្រលាញ់របស់ខ្ញុំ? តើអ្នកអាចសន្មត់យ៉ាងដូចម្តេចថាគំនិតដំបូងរបស់ខ្ញុំនឹងមិនហោះហើរទៅរកមិត្តភក្តិជាទីស្រលាញ់ទាំងនោះ ដែលខ្ញុំស្រលាញ់ និងដែលសមនឹងទទួលបានសេចក្តីស្រលាញ់របស់ខ្ញុំ?"

"ប្រសិនបើនេះជាអារម្មណ៍បច្ចុប្បន្នរបស់អ្នក មិត្តរបស់ខ្ញុំ អ្នកប្រហែលជារីករាយដែលឃើញសំបុត្រដែលបានដាក់នៅទីនេះអស់រយៈពេលជាច្រើនថ្ងៃសម្រាប់អ្នក។ វាពីបងប្អូនជីដូនមួយរបស់អ្នក ខ្ញុំជឿ។"

ក្លឺវ៉ាល់ បានដាក់សំបុត្រដូចតទៅនេះទៅក្នុងដៃរបស់ខ្ញុំ។ វាជាសំបុត្រពី អេលីសាបិត របស់ខ្ញុំផ្ទាល់៖

"បងប្អូនជីដូនមួយជាទីស្រលាញ់បំផុតរបស់ខ្ញុំ

"អ្នកបានឈឺ ឈឺធ្ងន់ណាស់។ ហើយសូម្បីតែសំបុត្រឥតឈប់ឈររបស់ ហេនរី ដ៏ផ្អែមល្ហែម ក៏មិនគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីធ្វើឱ្យខ្ញុំធូរស្បើយដែរ។ អ្នកត្រូវបានហាមឃាត់មិនឱ្យសរសេរ — មិនឱ្យកាន់ប៊ិច។ ប៉ុន្តែពាក្យមួយពីអ្នក វិចទ័រជាទីស្រលាញ់ គឺចាំបាច់ដើម្បីបំបាត់ការថប់បារម្ភរបស់យើង។ អស់រយៈពេលយូរណាស់មកហើយ ខ្ញុំបានគិតថារាល់ប្រៃសណីយ៍នឹងនាំមកនូវបន្ទាត់នេះ។ ហើយការបញ្ចុះបញ្ចូលរបស់ខ្ញុំបានរារាំងពូរបស់ខ្ញុំពីការធ្វើដំណើរទៅអ៊ីងហ្គោលស្តាត។ ខ្ញុំបានរារាំងគាត់ពីការជួបប្រទះនឹងការលំបាក និងប្រហែលជាគ្រោះថ្នាក់នៃការធ្វើដំណើរដ៏វែងបែបនេះ។ ប៉ុន្តែតើខ្ញុំបានសោកស្តាយប៉ុណ្ណាដែលមិនអាចធ្វើវាដោយខ្លួនឯង! ខ្ញុំស្រមៃថាការងារនៃការមើលថែអ្នកនៅលើគ្រែឈឺបានធ្លាក់ទៅលើគិលានុបដ្ឋាយិកាចាស់ដែលបានជួលម្នាក់ ដែលមិនអាចដឹងពីបំណងប្រាថ្នារបស់អ្នក ឬបម្រើពួកគេដោយការយកចិត្តទុកដាក់ និងសេចក្តីស្រលាញ់របស់បងប្អូនជីដូនមួយក្រីក្ររបស់អ្នក។ ប៉ុន្តែនោះបានកន្លងផុតទៅហើយ។ ក្លឺវ៉ាល់ សរសេរថាអ្នកពិតជាកំពុងធូរស្បើយមែន។ ខ្ញុំសង្ឃឹមយ៉ាងក្លៀវក្លាថាអ្នកនឹងបញ្ជាក់ព័ត៌មាននេះឆាប់ៗនៅក្នុងសរសេរដៃរបស់អ្នកផ្ទាល់។

"ចូរជាសះស្បើយ — ហើយត្រឡប់មករកយើងវិញ។ អ្នកនឹងឃើញផ្ទះដ៏រីករាយ និងរីករាយ និងមិត្តភក្តិដែលស្រលាញ់អ្នកយ៉ាងខ្លាំង។ សុខភាពឪពុករបស់អ្នករឹងមាំ។ ហើយគាត់សួរតែចង់ឃើញអ្នក ដើម្បីប្រាកដថាអ្នកមានសុខភាពល្អ។ ហើយគ្មានកង្វល់ណាមួយនឹងធ្វើឱ្យទឹកមុខដ៏សប្បុរសរបស់គាត់មានពពកឡើយ។ តើអ្នកនឹងរីករាយប៉ុណ្ណា បើអ្នកបានកត់សម្គាល់ពីភាពប្រសើរឡើងរបស់ អេរនេស្ត (Ernest) របស់យើង! ឥឡូវនេះគាត់មានអាយុដប់ប្រាំមួយឆ្នាំ ហើយពោរពេញទៅដោយសកម្មភាព និងស្មារតី។ គាត់ចង់ក្លាយជាជនជាតិស្វីសពិតប្រាកដ ហើយចូលបម្រើការងារបរទេស។ ប៉ុន្តែយើងមិនអាចចែកផ្លូវជាមួយគាត់បានទេ យ៉ាងហោចណាស់ក៏រហូតដល់បងប្រុសរបស់គាត់ត្រឡប់មករកយើងវិញ។ ពូរបស់ខ្ញុំមិនពេញចិត្តនឹងគំនិតនៃអាជីពយោធានៅក្នុងប្រទេសដ៏ឆ្ងាយនោះទេ។ ប៉ុន្តែ អេរនេស្ត មិនដែលមានសមត្ថភាពខាងការខិតខំដូចអ្នកទេ។ គាត់មើលឃើញការសិក្សាថាជាខ្សែច្រវាក់ដ៏គួរឱ្យស្អប់ខ្ពើម។ ពេលវេលារបស់គាត់ត្រូវបានចំណាយនៅក្នុងខ្យល់អាកាសបើកចំហ ឡើងភ្នំ ឬចែវទូកនៅលើបឹង។ ខ្ញុំខ្លាចថាគាត់នឹងក្លាយជាអ្នកខ្ជិលច្រអូស លុះត្រាតែយើងយល់ព្រម ហើយអនុញ្ញាតឱ្យគាត់ចូលក្នុងអាជីពដែលគាត់បានជ្រើសរើស។

"មានការផ្លាស់ប្តូរតិចតួចបំផុត លើកលែងតែការលូតលាស់របស់កូនជាទីស្រលាញ់របស់យើង ចាប់តាំងពីអ្នកបានចាក់ចេញពីយើង។ បឹងពណ៌ខៀវ និងភ្នំដែលគ្របដណ្តប់ដោយព្រិល — ពួកវាមិនដែលផ្លាស់ប្តូរទេ។ ហើយខ្ញុំគិតថាផ្ទះដ៏ស្ងប់ស្ងាត់របស់យើង និងបេះដូងដ៏ពេញចិត្តរបស់យើងត្រូវបានគ្រប់គ្រងដោយច្បាប់ដែលមិនអាចផ្លាស់ប្តូរបានដូចគ្នា។ ការកាន់កាប់ដ៏តូចតាចរបស់ខ្ញុំចំណាយពេលវេលារបស់ខ្ញុំ និងកម្សាន្តចិត្តខ្ញុំ។ ហើយខ្ញុំត្រូវបានផ្តល់រង្វាន់សម្រាប់ការខិតខំណាមួយដោយការឃើញតែមុខរីករាយ និងសប្បុរសនៅជុំវិញខ្ញុំ។ ចាប់តាំងពីអ្នកបានចាក់ចេញពីយើង មានការផ្លាស់ប្តូរតែមួយគត់ដែលបានកើតឡើងនៅក្នុងគ្រួសារតូចរបស់យើង។ តើអ្នកចងចាំថាតើនៅពេលណា យុស្ទីន ម៉ូរីត្ស (Justine Moritz) បានចូលក្នុងគ្រួសាររបស់យើង? ប្រហែលជាអ្នកមិនចងចាំទេ។ ដូច្នេះខ្ញុំនឹងនិទានប្រវត្តិរបស់នាងដោយសង្ខេប។ ម៉ាដាម ម៉ូរីត្ស ជាម្តាយរបស់នាង គឺជាស្ត្រីមេម៉ាយដែលមានកូនបួននាក់ ដែលក្នុងនោះ យុស្ទីន ជាកូនទីបី។ ក្មេងស្រីនេះតែងតែជាកូនដែលឪពុករបស់នាងស្រលាញ់ជាងគេ។ ប៉ុន្តែដោយភាពរឹងរូសចម្លែក ម្តាយរបស់នាងមិនអាចទ្រាំទ្រនាងបាន។ ហើយបន្ទាប់ពីការស្លាប់របស់លោក ម៉ូរីត្ស ម្តាយបានធ្វើបាបនាងយ៉ាងខ្លាំង។ មីងរបស់ខ្ញុំបានកត់សម្គាល់រឿងនេះ។ ហើយនៅពេលដែល យុស្ទីន មានអាយុដប់ពីរឆ្នាំ មីងបានបញ្ចុះបញ្ចូលម្តាយរបស់នាងឱ្យអនុញ្ញាតឱ្យនាងរស់នៅក្នុងផ្ទះរបស់យើង។ ស្ថាប័នសាធារណរដ្ឋនៃប្រទេសរបស់យើងបានបង្កើតឱ្យមានទំនៀមទម្លាប់សាមញ្ញ និងរីករាយជាងអ្វីដែលមាននៅក្នុងរបបរាជាធិបតេយ្យដ៏ធំដែលព័ទ្ធជុំវិញវា។ ដូច្នេះ មានភាពខុសគ្នាតិចជាងរវាងថ្នាក់ផ្សេងៗនៃអ្នករស់នៅ។ ហើយវណ្ណៈទាប ដែលមិនក្រីក្រខ្លាំង ឬត្រូវបានគេមើលងាយខ្លាំង មានទំនៀមទម្លាប់កាន់តែសម្បូរបែប និងមានសីលធម៌។ អ្នកបម្រើនៅទីក្រុងហ្សឺណែវ មិនមានន័យដូចគ្នាទៅនឹងអ្នកបម្រើនៅប្រទេសបារាំង និងអង់គ្លេសទេ។ យុស្ទីន ដែលបានទទួលក្នុងគ្រួសាររបស់យើង បានរៀនពីភារកិច្ចរបស់អ្នកបម្រើ ជាលក្ខខណ្ឌដែលនៅក្នុងប្រទេសដ៏មានសំណាងរបស់យើង មិនរួមបញ្ចូលគំនិតនៃភាពល្ងង់ខ្លៅ និងការលះបង់សេចក្តីថ្លៃថ្នូររបស់មនុស្សឡើយ។

"យុស្ទីន អ្នកប្រហែលជាចងចាំ គឺជាចំណូលចិត្តដ៏ធំរបស់អ្នក។ ហើយខ្ញុំចងចាំថាអ្នកធ្លាប់បានកត់សម្គាល់ថា ប្រសិនបើអ្នកស្ថិតក្នុងអារម្មណ៍មិនល្អ ការសម្លឹងមើលមួយពី យុស្ទីន អាចបំបាត់វាបាន។ សម្រាប់ហេតុផលដូចគ្នាដែល អារីអូស្តូ (Ariosto) ផ្តល់ឱ្យអំពីសម្រស់របស់ អង់ជែលីកា (Angelica) — នាងមើលទៅស្មោះត្រង់ និងរីករាយ។ មីងរបស់ខ្ញុំបានបង្កើតចំណងដ៏ធំមួយចំពោះនាង ដែលនាំឱ្យនាងផ្តល់ការអប់រំដល់នាងដែលល្អជាងអ្វីដែលនាងបានគ្រោងទុកដំបូង។ អំណោយនេះត្រូវបានសងវិញយ៉ាងពេញលេញ។ យុស្ទីន គឺជាសត្វដែលដឹងគុណជាងគេបំផុតនៅក្នុងពិភពលោក។ ខ្ញុំមិនមានន័យថានាងបានធ្វើការសម្តែងណាមួយទេ — ខ្ញុំមិនដែលឮពាក្យណាមួយចេញពីបបូរមាត់របស់នាងទេ។ ប៉ុន្តែអ្នកអាចឃើញតាមរយៈភ្នែករបស់នាងថានាងស្ទើរតែគោរពបូជាអ្នកការពាររបស់នាង។ ទោះបីជានិស្ស័យរបស់នាងរីករាយ និងក្នុងន័យជាច្រើនមិនគិតគូរក៏ដោយ ក៏នាងបានយកចិត្តទុកដាក់យ៉ាងខ្លាំងចំពោះរាល់កាយវិការរបស់មីងរបស់ខ្ញុំ។ នាងបានគិតថាមីងជាគំរូនៃឧត្តមភាពទាំងអស់ ហើយបានព្យាយាមយកតម្រាប់តាមពាក្យសម្ដី និងអាកប្បកិរិយារបស់នាង។ ដូច្នេះសូម្បីតែឥឡូវនេះ នាងតែងតែរំលឹកខ្ញុំអំពីមីង។

"នៅពេលដែលមីងជាទីស្រលាញ់របស់ខ្ញុំបានស្លាប់ មនុស្សគ្រប់គ្នារវល់ពេកជាមួយនឹងទុក្ខសោករបស់ខ្លួនឯងដើម្បីកត់សម្គាល់ពី យុស្ទីន ក្រីក្រ ដែលបានមើលថែមីងក្នុងអំឡុងពេលឈឺដោយក្តីស្រលាញ់ដ៏ថប់បារម្ភបំផុត។ យុស្ទីន ក្រីក្របានឈឺធ្ងន់។ ប៉ុន្តែការសាកល្បងផ្សេងទៀតកំពុងរង់ចាំនាង។

"ម្តងមួយៗ បងប្អូនប្រុសស្រីរបស់នាងបានស្លាប់។ ហើយម្តាយរបស់នាង ដោយលើកលែងតែកូនស្រីដែលត្រូវបានគេមិនយកចិត្តទុកដាក់ ត្រូវបានទុកចោលដោយគ្មានកូន។ មនសិការរបស់ស្ត្រីនោះត្រូវបានរំខាន។ នាងបានចាប់ផ្តើមគិតថាការស្លាប់របស់កូនដែលនាងស្រលាញ់ជាងគេគឺជាការវិនិច្ឆ័យពីស្ថានសួគ៌ដើម្បីដាក់ទោសចំពោះការរើសអើងរបស់នាង។ នាងជាកាតូលិក។ ហើយខ្ញុំជឿថាអ្នកសារភាពរបស់នាងបានបញ្ជាក់ពីគំនិតដែលនាងបានបង្កើត។ ដូច្នោះហើយ ពីរបីខែបន្ទាប់ពីការចេញដំណើររបស់អ្នកទៅអ៊ីងហ្គោលស្តាត យុស្ទីន ត្រូវបានម្តាយដែលប្រែចិត្តរបស់នាងហៅឱ្យត្រឡប់ទៅផ្ទះវិញ។ ក្មេងស្រីក្រីក្រ! នាងបានយំនៅពេលដែលនាងចាកចេញពីផ្ទះរបស់យើង។ នាងបានផ្លាស់ប្តូរយ៉ាងខ្លាំងចាប់តាំងពីការស្លាប់របស់មីងរបស់ខ្ញុំ។ ទុក្ខសោកបានផ្តល់នូវភាពទន់ភ្លន់ និងភាពស្រស់ស្អាតដល់អាកប្បកិរិយារបស់នាង ដែលពីមុនមានភាពរស់រវើកគួរឱ្យកត់សម្គាល់។ ហើយការស្នាក់នៅផ្ទះម្តាយរបស់នាងក៏មិនមែនជាប្រភេទដែលអាចស្តារភាពរីករាយរបស់នាងដែរ។ ស្ត្រីក្រីក្រនោះមានការប្រែចិត្តយ៉ាងខ្លាំង។ ពេលខ្លះនាងបានអង្វរ យុស្ទីន ឱ្យអត់ទោសចំពោះភាពឃោរឃៅរបស់នាង។ ប៉ុន្តែជាញឹកញាប់ជាងនេះ នាងបានចោទប្រកាន់នាងថាបណ្តាលឱ្យស្លាប់បងប្អូនប្រុសស្រីរបស់នាង។ ការព្រួយបារម្ភឥតឈប់ឈរទីបំផុតបានធ្វើឱ្យ ម៉ាដាម ម៉ូរីត្ស ធ្លាក់ចូលក្នុងជំងឺដែលដំបូងបានធ្វើឱ្យនាងឆាប់ខឹង។ ប៉ុន្តែឥឡូវនេះនាងបានស្ថិតនៅក្នុងសន្តិភាពជារៀងរហូត។ នាងបានស្លាប់នៅពេលដែលអាកាសធាតុត្រជាក់ចាប់ផ្តើម នៅដើមរដូវរងាចុងក្រោយនេះ។ យុស្ទីន ទើបតែត្រឡប់មករកយើងវិញ។ ហើយខ្ញុំសូមប្រាប់អ្នកថាខ្ញុំស្រលាញ់នាងយ៉ាងខ្លាំង។ នាងពូកែណាស់ ទន់ភ្លន់ និងស្អាតណាស់។ ដូចដែលខ្ញុំបានលើកឡើងពីមុន រូបរាង និងការបញ្ចេញមតិរបស់នាងតែងតែរំលឹកខ្ញុំអំពីមីងជាទីស្រលាញ់របស់ខ្ញុំ។

"ខ្ញុំក៏ត្រូវនិយាយពីរបីពាក្យទៅកាន់អ្នកដែរ បងប្អូនជីដូនមួយជាទីស្រលាញ់របស់ខ្ញុំ អំពី វីលៀម (William) តូចជាទីស្រលាញ់។ ខ្ញុំសង្ឃឹមថាអ្នកអាចឃើញគាត់។ គាត់ខ្ពស់ណាស់សម្រាប់អាយុរបស់គាត់ មានភ្នែកពណ៌ខៀវដ៏ផ្អែមល្ហែម រោមភ្នែកខ្មៅ និងសក់រួញ។ ពេលគាត់ញញឹម ស្នាមជ្រីវជ្រួញតូចពីរលេចឡើងនៅលើថ្ពាល់នីមួយៗ ដែលមានពណ៌ផ្កាឈូកដោយសុខភាព។ គាត់មានប្រពន្ធតូចមួយឬពីររួចហើយ។ ប៉ុន្តែ លូអ៊ីសា ប៊ីរ៉ុន (Louisa Biron) ជាអ្នកដែលគាត់ស្រលាញ់ជាងគេ គឺជាក្មេងស្រីតូចដ៏ស្រស់ស្អាតម្នាក់ដែលមានអាយុប្រាំឆ្នាំ។

"ឥឡូវនេះ វិចទ័រជាទីស្រលាញ់ ខ្ញុំហ៊ាននិយាយថាអ្នកប្រហែលជាចង់បានការនិយាយដើមបន្តិចអំពីមនុស្សល្អនៅហ្សឺណែវ។ កញ្ញា មែនស្ហ្វីល (Miss Mansfield) ដ៏ស្រស់ស្អាតបានទទួលការទស្សនាអបអរសាទររួចហើយទាក់ទងនឹងអាពាហ៍ពិពាហ៍របស់នាងដែលជិតមកដល់ជាមួយបុរសជនជាតិអង់គ្លេសវ័យក្មេងម្នាក់ គឺ លោក ចន មែលបួន (John Melbourne, Esq.)។ បងស្រីដ៏អាក្រក់របស់នាង ម៉ាណុន (Manon) បានរៀបការជាមួយលោក ឌូវីឡា (M. Duvillard) ដែលជាអ្នកធនាគារអ្នកមានកាលពីរដូវស្លឹកឈើជ្រុះមុន។ មិត្តរួមសាលាដែលអ្នកចូលចិត្ត លូអ៊ីស ម៉ាន់វ័រ (Louis Manoir) បានទទួលរងនូវសំណាងអាក្រក់ជាច្រើនចាប់តាំងពីការចាកចេញរបស់ ក្លឺវ៉ាល់ ពីទីក្រុងហ្សឺណែវ។ ប៉ុន្តែគាត់បានធូរស្បើយវិញហើយ។ ហើយមានដំណឹងថាគាត់កំពុងរៀបការជាមួយស្ត្រីជនជាតិបារាំងដ៏រស់រវើក និងស្អាតម្នាក់ ឈ្មោះ ម៉ាដាម តាវ៉េនី (Madame Tavernier)។ នាងជាស្ត្រីមេម៉ាយ ហើយចាស់ជាង ម៉ាន់វ័រ ច្រើន។ ប៉ុន្តែនាងត្រូវបានគេកោតសរសៃរយ៉ាងខ្លាំង និងជាទីពេញចិត្តរបស់មនុស្សគ្រប់គ្នា។

"ខ្ញុំបានសរសេរខ្លួនឯងឱ្យមានចិត្តល្អជាងមុន បងប្អូនជីដូនមួយជាទីស្រលាញ់។ ប៉ុន្តែការថប់បារម្ភរបស់ខ្ញុំត្រឡប់មកវិញនៅពេលខ្ញុំបញ្ចប់។ សូមសរសេរមក វិចទ័រជាទីស្រលាញ់បំផុត — បន្ទាត់មួយ — ពាក្យមួយនឹងជាពរជ័យសម្រាប់យើង។ សូមអរគុណដប់ពាន់ដងចំពោះ ហេនរី សម្រាប់ចិត្តសប្បុរស សេចក្តីស្រលាញ់ និងសំបុត្រជាច្រើនរបស់គាត់។ យើងសូមអរគុណដោយស្មោះ។ ជម្រាបលា! បងប្អូនជីដូនមួយរបស់ខ្ញុំ។ ថែរក្សាខ្លួនឯងផង។ ហើយខ្ញុំសូមអង្វរអ្នក ចូរសរសេរមក!

"អេលីសាបិត ឡាវ៉េនសា

"ហ្សឺណែវ ថ្ងៃទី១៨ ខែមីនា ឆ្នាំ១៧—"

"អេលីសាបិតជាទីស្រលាញ់!" ខ្ញុំបានឧទាន ពេលដែលខ្ញុំបានអានសំបុត្ររបស់នាង។ "ខ្ញុំនឹងសរសេរភ្លាមៗ ហើយបំបាត់ការថប់បារម្ភដែលពួកគេត្រូវតែមានអារម្មណ៍។" ខ្ញុំបានសរសេរ។ ហើយការខិតខំនេះបានធ្វើឱ្យខ្ញុំអស់កម្លាំងយ៉ាងខ្លាំង។ ប៉ុន្តែការជាសះស្បើយរបស់ខ្ញុំបានចាប់ផ្តើម ហើយបានដំណើរការទៀងទាត់។ ក្នុងរយៈពេលពីរសប្តាហ៍ទៀត ខ្ញុំអាចចេញពីបន្ទប់របស់ខ្ញុំបាន។

ភារកិច្ចដំបូងមួយរបស់ខ្ញុំនៅពេលជាសះស្បើយ គឺណែនាំ ក្លឺវ៉ាល់ ទៅដល់សាស្ត្រាចារ្យជាច្រើននៅសកលវិទ្យាល័យ។ ក្នុងការធ្វើដូច្នេះ ខ្ញុំបានជួបប្រទះនូវការព្យាបាលដ៏ឃោរឃៅជាទម្រង់មួយ ដែលមិនសមនឹងរបួសដែលចិត្តរបស់ខ្ញុំបានទទួល។ តាំងពីយប់ដ៏សាហាវនោះ ការបញ្ចប់នៃការងាររបស់ខ្ញុំ និងការចាប់ផ្តើមនៃសំណាងអាក្រក់របស់ខ្ញុំ ខ្ញុំបានបង្កើតការស្អប់ខ្ពើមយ៉ាងខ្លាំងចំពោះសូម្បីតែឈ្មោះនៃទស្សនវិជ្ជាធម្មជាតិ។ នៅពេលដែលខ្ញុំបានធូរស្បើយពីសុខភាព ការឃើញឧបករណ៍គីមីណាមួយនឹងធ្វើឱ្យរោគសញ្ញាសរសៃប្រសាទរបស់ខ្ញុំទាំងអស់វិលមកវិញ។ ហេនរី បានឃើញរឿងនេះ ហើយបានដកឧបករណ៍ទាំងអស់របស់ខ្ញុំចេញពីទិដ្ឋភាពរបស់ខ្ញុំ។ គាត់ក៏បានផ្លាស់ប្តូរបន្ទប់របស់ខ្ញុំដែរ ព្រោះគាត់បានដឹងថាខ្ញុំបានទទួលការមិនចូលចិត្តចំពោះបន្ទប់ដែលពីមុនជាមន្ទីរពិសោធន៍របស់ខ្ញុំ។ ប៉ុន្តែការយកចិត្តទុកដាក់របស់ ក្លឺវ៉ាល់ ទាំងនេះបានក្លាយជាគ្មានប្រយោជន៍ នៅពេលដែលខ្ញុំបានទៅជួបសាស្ត្រាចារ្យ។ លោក វ៉ាល់ដមែន បានធ្វើទារុណកម្មខ្ញុំ នៅពេលដែលគាត់បានសរសើរ ដោយចិត្តសប្បុរស និងភាពកក់ក្តៅ ចំពោះវឌ្ឍនភាពដ៏គួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលដែលខ្ញុំបានធ្វើនៅក្នុងវិទ្យាសាស្ត្រ។ គាត់បានដឹងយ៉ាងឆាប់រហ័សថាខ្ញុំមិនចូលចិត្តប្រធានបទនេះ។ ប៉ុន្តែដោយមិនដឹងពីមូលហេតុពិត គាត់បានសន្មតថាអារម្មណ៍របស់ខ្ញុំចំពោះការបន្ទាបខ្លួន ហើយបានផ្លាស់ប្តូរប្រធានបទពីការរីកចម្រើនរបស់ខ្ញុំ ទៅជាវិទ្យាសាស្ត្រខ្លួនឯងវិញ ដោយមានបំណងចង់ទាញខ្ញុំចេញ ដូចដែលខ្ញុំបានឃើញយ៉ាងច្បាស់។ តើខ្ញុំអាចធ្វើអ្វីបាន? គាត់ចង់ធ្វើឱ្យខ្ញុំរីករាយ ហើយគាត់បានធ្វើទារុណកម្មខ្ញុំ។ ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាគាត់បានដាក់ដោយប្រុងប្រយ័ត្ន ម្តងមួយៗ នៅក្នុងទិដ្ឋភាពរបស់ខ្ញុំនូវឧបករណ៍ទាំងនោះដែលនឹងត្រូវប្រើប្រាស់ជាបន្តបន្ទាប់ដើម្បីដាក់ខ្ញុំឱ្យស្លាប់យឺតៗ និងឃោរឃៅ។ ខ្ញុំបានរមួលក្រោមពាក្យសម្ដីរបស់គាត់ ប៉ុន្តែមិនហ៊ានបង្ហាញពីការឈឺចាប់ដែលខ្ញុំមានអារម្មណ៍។ ក្លឺវ៉ាល់ ដែលភ្នែក និងអារម្មណ៍របស់គាត់តែងតែរហ័សក្នុងការដឹងពីអារម្មណ៍របស់អ្នកដទៃ បានបដិសេធប្រធានបទនោះ ដោយផ្តល់ហេតុផលថាគាត់មិនដឹងទាំងស្រុង។ ហើយការសន្ទនាបានប្រែទៅជាទូទៅ។ ខ្ញុំបានអរគុណមិត្តរបស់ខ្ញុំពីបេះដូង ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនបាននិយាយទេ។ ខ្ញុំបានឃើញយ៉ាងច្បាស់ថាគាត់មានការភ្ញាក់ផ្អើល។ ប៉ុន្តែគាត់មិនដែលព្យាយាមទាញអាថ៌កំបាំងពីខ្ញុំទេ។ ហើយទោះបីជាខ្ញុំស្រលាញ់គាត់ដោយការលាយឡំនៃសេចក្តីស្រលាញ់ និងការគោរពដែលគ្មានព្រំដែនក៏ដោយ ក៏ខ្ញុំមិនដែលអាចបញ្ចុះបញ្ចូលខ្លួនឯងឱ្យទុកចិត្តគាត់នូវព្រឹត្តិការណ៍ដែលតែងតែមានវត្តមាននៅក្នុងការចងចាំរបស់ខ្ញុំ ប៉ុន្តែដែលខ្ញុំខ្លាចថាការប្រាប់អ្នកផ្សេងនឹងធ្វើឱ្យវាកាន់តែជ្រាបចូល។

លោក ក្រេមពេ មិនមានការស្តាប់បង្គាប់ដូចគ្នាទេ។ ហើយនៅក្នុងស្ថានភាពរបស់ខ្ញុំនៅពេលនោះ ដែលមានភាពរសើបស្ទើរតែមិនអាចទ្រាំបាន ការសរសើរដ៏តឹងតែងរបស់គាត់បានផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវការឈឺចាប់ច្រើនជាងការយល់ព្រមដ៏សប្បុរសរបស់លោក វ៉ាល់ដមែន ទៅទៀត។ "មនុស្សអាក្រក់!" គាត់បានស្រែក។ "ហេតុអ្វី លោក ក្លឺវ៉ាល់ ខ្ញុំសូមប្រាប់អ្នកថាគាត់បានលើសយើងទាំងអស់គ្នា។ អឺ! ចាំមើល បើអ្នកចង់។ ប៉ុន្តែវាពិតជាការពិត។ ក្មេងម្នាក់ដែលកាលពីប៉ុន្មានឆ្នាំមុន បានជឿលើ កូរណេលីយុស អាគ្រីប៉ា យ៉ាងមុតមាំដូចដំណឹងល្អ ឥឡូវនេះបានតាំងខ្លួនឯងនៅក្បាលសកលវិទ្យាល័យ។ ហើយប្រសិនបើគាត់មិនត្រូវបានគេផ្តួលរំលំឆាប់ៗនេះទេ យើងទាំងអស់គ្នានឹងត្រូវអាម៉ាស់។ អឺ! អឺ!" គាត់បានបន្ត ដោយសង្កេតឃើញទឹកមុខរបស់ខ្ញុំដែលបង្ហាញពីការឈឺចាប់ "លោក ហ្វ្រង់ខេនស្ទីន គឺសុភាពរាបសារ។ វាជាគុណភាពដ៏ល្អសម្រាប់បុរសវ័យក្មេង។ បុរសវ័យក្មេងគួរតែមានការសង្ស័យចំពោះខ្លួនឯង អ្នកដឹងទេ លោក ក្លឺវ៉ាល់។ ខ្ញុំផ្ទាល់ក៏ធ្លាប់ដូច្នោះដែរកាលពីនៅក្មេង។ ប៉ុន្តែវាកន្លងផុតទៅយ៉ាងឆាប់រហ័ស។"

លោក ក្រេមពេ ឥឡូវនេះបានចាប់ផ្តើមសរសើរខ្លួនឯង។ ដែលដោយសំណាងបានបង្វែរការសន្ទនាពីប្រធានបទដែលរំខានខ្ញុំយ៉ាងខ្លាំង។

ក្លឺវ៉ាល់ មិនដែលយល់ស្របជាមួយនឹងរសជាតិរបស់ខ្ញុំចំពោះវិទ្យាសាស្ត្រធម្មជាតិទេ។ ហើយការស្វែងរកផ្នែកអក្សរសាស្ត្ររបស់គាត់គឺខុសគ្នាទាំងស្រុងពីអ្វីដែលបានកាន់កាប់ខ្ញុំ។ គាត់បានមកសកលវិទ្យាល័យដោយមានបំណងចង់ក្លាយជាម្ចាស់ដ៏ល្អឥតខ្ចោះនៃភាសាបូព៌ា។ ហើយដូច្នេះគាត់នឹងបើកវាលមួយសម្រាប់ផែនការជីវិតដែលគាត់បានកំណត់សម្រាប់ខ្លួនឯង។ ដោយបានតាំងចិត្តមិនបន្តអាជីពដ៏អាម៉ាស់ គាត់បានបែរភ្នែកទៅទិសខាងកើត ដែលផ្តល់ឱកាសដល់ស្មារតីនៃការផ្សងព្រេងរបស់គាត់។ ភាសាពែរ្ស អារ៉ាប់ និងសំស្ក្រឹត បានទាក់ទាញការយកចិត្តទុកដាក់របស់គាត់។ ហើយខ្ញុំត្រូវបានគេជម្រុញយ៉ាងងាយស្រួលឱ្យចូលរួមក្នុងការសិក្សាដូចគ្នា។ ភាពខ្ជិលច្រអូសតែងតែជារឿងគួរឱ្យធុញទ្រាន់សម្រាប់ខ្ញុំ។ ហើយឥឡូវនេះដែលខ្ញុំចង់រត់ចេញពីការគិតពិចារណា ហើយស្អប់ការសិក្សាពីមុនរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ធូរស្រាលយ៉ាងខ្លាំងដែលបានក្លាយជាសិស្សរួមជាមួយមិត្តរបស់ខ្ញុំ។ ហើយខ្ញុំបានរកឃើញមិនត្រឹមតែការណែនាំប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែក៏មានការលួងលោមនៅក្នុងស្នាដៃរបស់អ្នកនិពន្ធបូព៌ាដែរ។ ខ្ញុំមិនដូចគាត់ទេ ដែលបានព្យាយាមសិក្សាយ៉ាងស៊ីជម្រៅលើគ្រាមភាសារបស់ពួកគេ។ ព្រោះខ្ញុំមិនបានគិតពីការប្រើប្រាស់វាសម្រាប់អ្វីក្រៅពីការកម្សាន្តបណ្តោះអាសន្ន។ ខ្ញុំបានអានដើម្បីយល់ពីអត្ថន័យរបស់វាប៉ុណ្ណោះ។ ហើយពួកគេបានសងខ្ញុំវិញយ៉ាងល្អសម្រាប់ការខិតខំរបស់ខ្ញុំ។ ភាពសោកសៅរបស់ពួកគេគឺជាការលួងលោម។ ហើយសេចក្តីរីករាយរបស់ពួកគេគឺជាការលើកកំពស់ ដល់កម្រិតដែលខ្ញុំមិនធ្លាប់មានបទពិសោធន៍ក្នុងការសិក្សាអ្នកនិពន្ធនៃប្រទេសផ្សេងទៀត។ នៅពេលអ្នកអានស្នាដៃរបស់ពួកគេ ជីវិតហាក់ដូចជាមានព្រះអាទិត្យក្តៅ និងសួនផ្កាកុលាប — នៅក្នុងស្នាមញញឹម និងការគ្រលួចចិញ្ចើមរបស់សត្រូវដ៏ស្រស់ស្អាត និងភ្លើងដែលឆេះបេះដូងរបស់អ្នកផ្ទាល់។ តើវាខុសពីកំណាព្យដ៏ក្លាហាន និងវីរភាពនៃប្រទេសក្រិក និងរ៉ូមយ៉ាងណា!

រដូវក្តៅបានកន្លងផុតទៅក្នុងការកាន់កាប់ទាំងនេះ។ ហើយការត្រឡប់ទៅទីក្រុងហ្សឺណែវវិញរបស់ខ្ញុំត្រូវបានកំណត់សម្រាប់ចុងរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ។ ប៉ុន្តែត្រូវបានពន្យារពេលដោយឧប្បត្តិហេតុជាច្រើន រដូវរងា និងព្រិលបានមកដល់។ ផ្លូវថ្នល់ត្រូវបានគេចាត់ទុកថាមិនអាចឆ្លងកាត់បាន។ ហើយដំណើររបស់ខ្ញុំត្រូវបានពន្យារពេលរហូតដល់រដូវផ្ការីកបន្ទាប់។ ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ជូរចត់ចំពោះការពន្យារពេលនេះ។ ព្រោះខ្ញុំចង់ឃើញទីក្រុងកំណើតរបស់ខ្ញុំ និងមិត្តភក្តិជាទីស្រលាញ់របស់ខ្ញុំ។ ការត្រឡប់មកវិញរបស់ខ្ញុំត្រូវបានពន្យារពេលយូរមកហើយ ដោយសារតែមិនចង់ទុក ក្លឺវ៉ាល់ នៅក្នុងកន្លែងចម្លែកមួយ មុនពេលគាត់បានស្គាល់អ្នករស់នៅណាមួយនៅទីនោះ។ ទោះយ៉ាងណា រដូវរងាត្រូវបានចំណាយដោយរីករាយ។ ហើយទោះបីជារដូវផ្ការីកយឺតពេកក៏ដោយ នៅពេលដែលវាមកដល់ សម្រស់របស់វាបានផ្តល់សំណងសម្រាប់ការយឺតយ៉ាវរបស់វា។

ខែឧសភាបានចាប់ផ្តើមហើយ។ ហើយខ្ញុំបានរំពឹងថានឹងទទួលបានសំបុត្រប្រចាំថ្ងៃដែលនឹងកំណត់កាលបរិច្ឆេទនៃការចេញដំណើររបស់ខ្ញុំ។ ពេលនោះ ហេនរី បានស្នើឡើងពីការដើរទស្សនកិច្ចនៅតំបន់ជុំវិញអ៊ីងហ្គោលស្តាត ដើម្បីឱ្យខ្ញុំអាចនិយាយលាទៅកាន់ប្រទេសដែលខ្ញុំបានរស់នៅយូរមកហើយដោយផ្ទាល់។ ខ្ញុំបានយល់ព្រមដោយរីករាយចំពោះសំណើនេះ។ ខ្ញុំចូលចិត្តលំហាត់ប្រាណ។ ហើយ ក្លឺវ៉ាល់ តែងតែជាដៃគូដែលខ្ញុំចូលចិត្តក្នុងការដើរលេងបែបនេះ ដែលខ្ញុំធ្លាប់បានធ្វើក្នុងចំណោមទិដ្ឋភាពនៃស្រុកកំណើតរបស់ខ្ញុំ។

យើងបានចំណាយពេលពីរសប្តាហ៍នៅក្នុងដំណើរកំសាន្តទាំងនេះ។ សុខភាព និងស្មារតីរបស់ខ្ញុំត្រូវបានស្តារឡើងវិញជាយូរមកហើយ។ ហើយពួកគេបានទទួលកម្លាំងបន្ថែមពីខ្យល់អាកាសដែលមានសុខភាពល្អដែលខ្ញុំបានដកដង្ហើម ឧប្បត្តិហេតុធម្មជាតិនៃការដើររបស់យើង និងការសន្ទនារបស់មិត្តរបស់ខ្ញុំ។ ការសិក្សាពីមុនបានឃ្លាតខ្ញុំពីការប្រាស្រ័យទាក់ទងជាមួយមិត្តរួមសត្វរបស់ខ្ញុំ ហើយធ្វើឱ្យខ្ញុំមិនចេះសេពគប់។ ប៉ុន្តែ ក្លឺវ៉ាល់ បានអំពាវនាវដល់អារម្មណ៍ល្អៗនៅក្នុងបេះដូងរបស់ខ្ញុំ។ គាត់បានបង្រៀនខ្ញុំម្តងទៀតឱ្យស្រលាញ់រូបរាងធម្មជាតិ និងទឹកមុខដ៏រីករាយរបស់កុមារ។ មិត្តដ៏អស្ចារ្យ! អ្នកបានស្រលាញ់ខ្ញុំយ៉ាងស្មោះស្ម័គ្រយ៉ាងណា ហើយបានខិតខំលើកកំពស់ចិត្តរបស់ខ្ញុំរហូតដល់វាស្មើនឹងចិត្តរបស់អ្នក។ ការស្វែងរកដ៏អាត្មានិយមមួយបានចង្អៀតចង្អល់ខ្ញុំរហូតដល់ភាពទន់ភ្លន់ និងក្តីស្រលាញ់របស់អ្នកបានធ្វើឱ្យអារម្មណ៍របស់ខ្ញុំក្តៅឡើង និងបើកចំហ។ ខ្ញុំបានក្លាយជាមនុស្សដែលមានសុភមង្គលដូចគ្នា ដែលកាលពីប៉ុន្មានឆ្នាំមុន ត្រូវបានមនុស្សគ្រប់គ្នាស្រលាញ់ និងស្រលាញ់ ដោយគ្មានទុក្ខសោក ឬកង្វល់។ ពេលសប្បាយរីករាយ ធម្មជាតិដែលគ្មានជីវិតមានអំណាចក្នុងការផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវអារម្មណ៍ដ៏រីករាយបំផុត។ មេឃដ៏ស្រស់ស្អាត និងវាលស្រែពណ៌បៃតងបានបំពេញឱ្យខ្ញុំដោយក្តីរីករាយ។ រដូវកាលបច្ចុប្បន្នគឺពិតជាទេវភាព។ ផ្កានៃរដូវផ្ការីកបានរីកនៅតាមរបង។ ខណៈដែលផ្កានៃរដូវក្តៅបានរីកដុះដាល។ ខ្ញុំមិនត្រូវបានរំខានដោយគំនិតដែលក្នុងអំឡុងពេលឆ្នាំមុនបានសង្កត់លើខ្ញុំ ទោះបីជាការខិតខំរបស់ខ្ញុំដើម្បីបោះចោលពួកវាក៏ដោយ ជាបន្ទុកដែលមិនអាចឈ្នះបាន។

ហេនរី បានរីករាយនឹងការរីករាយរបស់ខ្ញុំ ហើយបានយល់ស្របយ៉ាងស្មោះស្ម័គ្រជាមួយនឹងអារម្មណ៍របស់ខ្ញុំ។ គាត់បានខិតខំកម្សាន្តចិត្តខ្ញុំ ខណៈដែលគាត់បានបង្ហាញពីអារម្មណ៍ដែលបំពេញព្រលឹងរបស់គាត់។ ធនធាននៃចិត្តរបស់គាត់នៅក្នុងឱកាសនេះគឺពិតជាគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើល។ ការសន្ទនារបស់គាត់គឺពោរពេញទៅដល់ការស្រមើលស្រមៃ។ ហើយជាញឹកញាប់ ដោយធ្វើតាមអ្នកនិពន្ធពែរ្ស និងអារ៉ាប់ គាត់បានបង្កើតរឿងនិទាននៃការស្រមើលស្រមៃ និងតណ្ហាដ៏អស្ចារ្យ។ ពេលផ្សេងទៀត គាត់បាននិយាយឡើងវិញនូវកំណាព្យដែលខ្ញុំចូលចិត្ត ឬទាញខ្ញុំចូលក្នុងការជជែកវែកញែក ដែលគាត់បានគាំទ្រដោយភាពប៉ិនប្រសប់ដ៏អស្ចារ្យ។ យើងបានត្រឡប់ទៅមហាវិទ្យាល័យរបស់យើងវិញនៅរសៀលថ្ងៃអាទិត្យ។ កសិករកំពុងរាំ។ ហើយមនុស្សគ្រប់គ្នាដែលយើងបានជួបមើលទៅរីករាយ និងសប្បាយ។ ស្មារតីរបស់ខ្ញុំក៏ខ្ពស់។ ហើយខ្ញុំបានលោតផ្លោះដោយអារម្មណ៍នៃសេចក្តីរីករាយ និងការសប្បាយដែលមិនអាចទប់បាន។

↑ ត្រឡប់ទៅកំពូល

ជំពូកទី ៦

******

ក្លឺវ៉ាល់ បានដាក់សំបុត្រដូចតទៅនេះទៅក្នុងដៃរបស់ខ្ញុំ។ វាជាសំបុត្រពី អេលីសាបិត របស់ខ្ញុំផ្ទាល់៖

"បងប្អូនជីដូនមួយជាទីស្រលាញ់បំផុតរបស់ខ្ញុំ

"អ្នកបានឈឺ ឈឺធ្ងន់ណាស់។ ហើយសូម្បីតែសំបុត្រឥតឈប់ឈររបស់ ហេនរី ដ៏ផ្អែមល្ហែម ក៏មិនគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីធ្វើឱ្យខ្ញុំធូរស្បើយដែរ។ អ្នកត្រូវបានហាមឃាត់មិនឱ្យសរសេរ — មិនឱ្យកាន់ប៊ិច។ ប៉ុន្តែពាក្យមួយពីអ្នក វិចទ័រជាទីស្រលាញ់ គឺចាំបាច់ដើម្បីបំបាត់ការថប់បារម្ភរបស់យើង។ អស់រយៈពេលយូរណាស់មកហើយ ខ្ញុំបានគិតថារាល់ប្រៃសណីយ៍នឹងនាំមកនូវបន្ទាត់នេះ។ ហើយការបញ្ចុះបញ្ចូលរបស់ខ្ញុំបានរារាំងពូរបស់ខ្ញុំពីការធ្វើដំណើរទៅអ៊ីងហ្គោលស្តាត។ ខ្ញុំបានរារាំងគាត់ពីការជួបប្រទះនឹងការលំបាក និងប្រហែលជាគ្រោះថ្នាក់នៃការធ្វើដំណើរដ៏វែងបែបនេះ។ ប៉ុន្តែតើខ្ញុំបានសោកស្តាយប៉ុណ្ណាដែលមិនអាចធ្វើវាដោយខ្លួនឯង! ខ្ញុំស្រមៃថាការងារនៃការមើលថែអ្នកនៅលើគ្រែឈឺបានធ្លាក់ទៅលើគិលានុបដ្ឋាយិកាចាស់ដែលបានជួលម្នាក់ ដែលមិនអាចដឹងពីបំណងប្រាថ្នារបស់អ្នក ឬបម្រើពួកគេដោយការយកចិត្តទុកដាក់ និងសេចក្តីស្រលាញ់របស់បងប្អូនជីដូនមួយក្រីក្ររបស់អ្នក។ ប៉ុន្តែនោះបានកន្លងផុតទៅហើយ។ ក្លឺវ៉ាល់ សរសេរថាអ្នកពិតជាកំពុងធូរស្បើយមែន។ ខ្ញុំសង្ឃឹមយ៉ាងក្លៀវក្លាថាអ្នកនឹងបញ្ជាក់ព័ត៌មាននេះឆាប់ៗនៅក្នុងសរសេរដៃរបស់អ្នកផ្ទាល់។

"ចូរជាសះស្បើយ — ហើយត្រឡប់មករកយើងវិញ។ អ្នកនឹងឃើញផ្ទះដ៏រីករាយ និងរីករាយ និងមិត្តភក្តិដែលស្រលាញ់អ្នកយ៉ាងខ្លាំង។ សុខភាពឪពុករបស់អ្នករឹងមាំ។ ហើយគាត់សួរតែចង់ឃើញអ្នក ដើម្បីប្រាកដថាអ្នកមានសុខភាពល្អ។ ហើយគ្មានកង្វល់ណាមួយនឹងធ្វើឱ្យទឹកមុខដ៏សប្បុរសរបស់គាត់មានពពកឡើយ។ តើអ្នកនឹងរីករាយប៉ុណ្ណា បើអ្នកបានកត់សម្គាល់ពីភាពប្រសើរឡើងរបស់ អេរនេស្ត (Ernest) របស់យើង! ឥឡូវនេះគាត់មានអាយុដប់ប្រាំមួយឆ្នាំ ហើយពោរពេញទៅដោយសកម្មភាព និងស្មារតី។ គាត់ចង់ក្លាយជាជនជាតិស្វីសពិតប្រាកដ ហើយចូលបម្រើការងារបរទេស។ ប៉ុន្តែយើងមិនអាចចែកផ្លូវជាមួយគាត់បានទេ យ៉ាងហោចណាស់ក៏រហូតដល់បងប្រុសរបស់គាត់ត្រឡប់មករកយើងវិញ។ ពូរបស់ខ្ញុំមិនពេញចិត្តនឹងគំនិតនៃអាជីពយោធានៅក្នុងប្រទេសដ៏ឆ្ងាយនោះទេ។ ប៉ុន្តែ អេរនេស្ត មិនដែលមានសមត្ថភាពខាងការខិតខំដូចអ្នកទេ។ គាត់មើលឃើញការសិក្សាថាជាខ្សែច្រវាក់ដ៏គួរឱ្យស្អប់ខ្ពើម។ ពេលវេលារបស់គាត់ត្រូវបានចំណាយនៅក្នុងខ្យល់អាកាសបើកចំហ ឡើងភ្នំ ឬចែវទូកនៅលើបឹង។ ខ្ញុំខ្លាចថាគាត់នឹងក្លាយជាអ្នកខ្ជិលច្រអូស លុះត្រាតែយើងយល់ព្រម ហើយអនុញ្ញាតឱ្យគាត់ចូលក្នុងអាជីពដែលគាត់បានជ្រើសរើស។

"មានការផ្លាស់ប្តូរតិចតួចបំផុត លើកលែងតែការលូតលាស់របស់កូនជាទីស្រលាញ់របស់យើង ចាប់តាំងពីអ្នកបានចាក់ចេញពីយើង។ បឹងពណ៌ខៀវ និងភ្នំដែលគ្របដណ្តប់ដោយព្រិល — ពួកវាមិនដែលផ្លាស់ប្តូរទេ។ ហើយខ្ញុំគិតថាផ្ទះដ៏ស្ងប់ស្ងាត់របស់យើង និងបេះដូងដ៏ពេញចិត្តរបស់យើងត្រូវបានគ្រប់គ្រងដោយច្បាប់ដែលមិនអាចផ្លាស់ប្តូរបានដូចគ្នា។ ការកាន់កាប់ដ៏តូចតាចរបស់ខ្ញុំចំណាយពេលវេលារបស់ខ្ញុំ និងកម្សាន្តចិត្តខ្ញុំ។ ហើយខ្ញុំត្រូវបានផ្តល់រង្វាន់សម្រាប់ការខិតខំណាមួយដោយការឃើញតែមុខរីករាយ និងសប្បុរសនៅជុំវិញខ្ញុំ។ ចាប់តាំងពីអ្នកបានចាក់ចេញពីយើង មានការផ្លាស់ប្តូរតែមួយគត់ដែលបានកើតឡើងនៅក្នុងគ្រួសារតូចរបស់យើង។ តើអ្នកចងចាំថាតើនៅពេលណា យុស្ទីន ម៉ូរីត្ស (Justine Moritz) បានចូលក្នុងគ្រួសាររបស់យើង? ប្រហែលជាអ្នកមិនចងចាំទេ។ ដូច្នេះខ្ញុំនឹងនិទានប្រវត្តិរបស់នាងដោយសង្ខេប។ ម៉ាដាម ម៉ូរីត្ស ជាម្តាយរបស់នាង គឺជាស្ត្រីមេម៉ាយដែលមានកូនបួននាក់ ដែលក្នុងនោះ យុស្ទីន ជាកូនទីបី។ ក្មេងស្រីនេះតែងតែជាកូនដែលឪពុករបស់នាងស្រលាញ់ជាងគេ។ ប៉ុន្តែដោយភាពរឹងរូសចម្លែក ម្តាយរបស់នាងមិនអាចទ្រាំទ្រនាងបាន។ ហើយបន្ទាប់ពីការស្លាប់របស់លោក ម៉ូរីត្ស ម្តាយបានធ្វើបាបនាងយ៉ាងខ្លាំង។ មីងរបស់ខ្ញុំបានកត់សម្គាល់រឿងនេះ។ ហើយនៅពេលដែល យុស្ទីន មានអាយុដប់ពីរឆ្នាំ មីងបានបញ្ចុះបញ្ចូលម្តាយរបស់នាងឱ្យអនុញ្ញាតឱ្យនាងរស់នៅក្នុងផ្ទះរបស់យើង។ ស្ថាប័នសាធារណរដ្ឋនៃប្រទេសរបស់យើងបានបង្កើតឱ្យមានទំនៀមទម្លាប់សាមញ្ញ និងរីករាយជាងអ្វីដែលមាននៅក្នុងរបបរាជាធិបតេយ្យដ៏ធំដែលព័ទ្ធជុំវិញវា។ ដូច្នេះ មានភាពខុសគ្នាតិចជាងរវាងថ្នាក់ផ្សេងៗនៃអ្នករស់នៅ។ ហើយវណ្ណៈទាប ដែលមិនក្រីក្រខ្លាំង ឬត្រូវបានគេមើលងាយខ្លាំង មានទំនៀមទម្លាប់កាន់តែសម្បូរបែប និងមានសីលធម៌។ អ្នកបម្រើនៅទីក្រុងហ្សឺណែវ មិនមានន័យដូចគ្នាទៅនឹងអ្នកបម្រើនៅប្រទេសបារាំង និងអង់គ្លេសទេ។ យុស្ទីន ដែលបានទទួលក្នុងគ្រួសាររបស់យើង បានរៀនពីភារកិច្ចរបស់អ្នកបម្រើ ជាលក្ខខណ្ឌដែលនៅក្នុងប្រទេសដ៏មានសំណាងរបស់យើង មិនរួមបញ្ចូលគំនិតនៃភាពល្ងង់ខ្លៅ និងការលះបង់សេចក្តីថ្លៃថ្នូររបស់មនុស្សឡើយ។

"យុស្ទីន អ្នកប្រហែលជាចងចាំ គឺជាចំណូលចិត្តដ៏ធំរបស់អ្នក។ ហើយខ្ញុំចងចាំថាអ្នកធ្លាប់បានកត់សម្គាល់ថា ប្រសិនបើអ្នកស្ថិតក្នុងអារម្មណ៍មិនល្អ ការសម្លឹងមើលមួយពី យុស្ទីន អាចបំបាត់វាបាន។ សម្រាប់ហេតុផលដូចគ្នាដែល អារីអូស្តូ (Ariosto) ផ្តល់ឱ្យអំពីសម្រស់របស់ អង់ជែលីកា (Angelica) — នាងមើលទៅស្មោះត្រង់ និងរីករាយ។ មីងរបស់ខ្ញុំបានបង្កើតចំណងដ៏ធំមួយចំពោះនាង ដែលនាំឱ្យនាងផ្តល់ការអប់រំដល់នាងដែលល្អជាងអ្វីដែលនាងបានគ្រោងទុកដំបូង។ អំណោយនេះត្រូវបានសងវិញយ៉ាងពេញលេញ។ យុស្ទីន គឺជាសត្វដែលដឹងគុណជាងគេបំផុតនៅក្នុងពិភពលោក។ ខ្ញុំមិនមានន័យថានាងបានធ្វើការសម្តែងណាមួយទេ — ខ្ញុំមិនដែលឮពាក្យណាមួយចេញពីបបូរមាត់របស់នាងទេ។ ប៉ុន្តែអ្នកអាចឃើញតាមរយៈភ្នែករបស់នាងថានាងស្ទើរតែគោរពបូជាអ្នកការពាររបស់នាង។ ទោះបីជានិស្ស័យរបស់នាងរីករាយ និងក្នុងន័យជាច្រើនមិនគិតគូរក៏ដោយ ក៏នាងបានយកចិត្តទុកដាក់យ៉ាងខ្លាំងចំពោះរាល់កាយវិការរបស់មីងរបស់ខ្ញុំ។ នាងបានគិតថាមីងជាគំរូនៃឧត្តមភាពទាំងអស់ ហើយបានព្យាយាមយកតម្រាប់តាមពាក្យសម្ដី និងអាកប្បកិរិយារបស់នាង។ ដូច្នេះសូម្បីតែឥឡូវនេះ នាងតែងតែរំលឹកខ្ញុំអំពីមីង។

"នៅពេលដែលមីងជាទីស្រលាញ់របស់ខ្ញុំបានស្លាប់ មនុស្សគ្រប់គ្នារវល់ពេកជាមួយនឹងទុក្ខសោករបស់ខ្លួនឯងដើម្បីកត់សម្គាល់ពី យុស្ទីន ក្រីក្រ ដែលបានមើលថែមីងក្នុងអំឡុងពេលឈឺដោយក្តីស្រលាញ់ដ៏ថប់បារម្ភបំផុត។ យុស្ទីន ក្រីក្របានឈឺធ្ងន់។ ប៉ុន្តែការសាកល្បងផ្សេងទៀតកំពុងរង់ចាំនាង។

"ម្តងមួយៗ បងប្អូនប្រុសស្រីរបស់នាងបានស្លាប់។ ហើយម្តាយរបស់នាង ដោយលើកលែងតែកូនស្រីដែលត្រូវបានគេមិនយកចិត្តទុកដាក់ ត្រូវបានទុកចោលដោយគ្មានកូន។ មនសិការរបស់ស្ត្រីនោះត្រូវបានរំខាន។ នាងបានចាប់ផ្តើមគិតថាការស្លាប់របស់កូនដែលនាងស្រលាញ់ជាងគេគឺជាការវិនិច្ឆ័យពីស្ថានសួគ៌ដើម្បីដាក់ទោសចំពោះការរើសអើងរបស់នាង។ នាងជាកាតូលិក។ ហើយខ្ញុំជឿថាអ្នកសារភាពរបស់នាងបានបញ្ជាក់ពីគំនិតដែលនាងបានបង្កើត។ ដូច្នោះហើយ ពីរបីខែបន្ទាប់ពីការចេញដំណើររបស់អ្នកទៅអ៊ីងហ្គោលស្តាត យុស្ទីន ត្រូវបានម្តាយដែលប្រែចិត្តរបស់នាងហៅឱ្យត្រឡប់ទៅផ្ទះវិញ។ ក្មេងស្រីក្រីក្រ! នាងបានយំនៅពេលដែលនាងចាកចេញពីផ្ទះរបស់យើង។ នាងបានផ្លាស់ប្តូរយ៉ាងខ្លាំងចាប់តាំងពីការស្លាប់របស់មីងរបស់ខ្ញុំ។ ទុក្ខសោកបានផ្តល់នូវភាពទន់ភ្លន់ និងភាពស្រស់ស្អាតដល់អាកប្បកិរិយារបស់នាង ដែលពីមុនមានភាពរស់រវើកគួរឱ្យកត់សម្គាល់។ ហើយការស្នាក់នៅផ្ទះម្តាយរបស់នាងក៏មិនមែនជាប្រភេទដែលអាចស្តារភាពរីករាយរបស់នាងដែរ។ ស្ត្រីក្រីក្រនោះមានការប្រែចិត្តយ៉ាងខ្លាំង។ ពេលខ្លះនាងបានអង្វរ យុស្ទីន ឱ្យអត់ទោសចំពោះភាពឃោរឃៅរបស់នាង។ ប៉ុន្តែជាញឹកញាប់ជាងនេះ នាងបានចោទប្រកាន់នាងថាបណ្តាលឱ្យស្លាប់បងប្អូនប្រុសស្រីរបស់នាង។ ការព្រួយបារម្ភឥតឈប់ឈរទីបំផុតបានធ្វើឱ្យ ម៉ាដាម ម៉ូរីត្ស ធ្លាក់ចូលក្នុងជំងឺដែលដំបូងបានធ្វើឱ្យនាងឆាប់ខឹង។ ប៉ុន្តែឥឡូវនេះនាងបានស្ថិតនៅក្នុងសន្តិភាពជារៀងរហូត។ នាងបានស្លាប់នៅពេលដែលអាកាសធាតុត្រជាក់ចាប់ផ្តើម នៅដើមរដូវរងាចុងក្រោយនេះ។ យុស្ទីន ទើបតែត្រឡប់មករកយើងវិញ។ ហើយខ្ញុំសូមប្រាប់អ្នកថាខ្ញុំស្រលាញ់នាងយ៉ាងខ្លាំង។ នាងពូកែណាស់ ទន់ភ្លន់ និងស្អាតណាស់។ ដូចដែលខ្ញុំបានលើកឡើងពីមុន រូបរាង និងការបញ្ចេញមតិរបស់នាងតែងតែរំលឹកខ្ញុំអំពីមីងជាទីស្រលាញ់របស់ខ្ញុំ។

"ខ្ញុំក៏ត្រូវនិយាយពីរបីពាក្យទៅកាន់អ្នកដែរ បងប្អូនជីដូនមួយជាទីស្រលាញ់របស់ខ្ញុំ អំពី វីលៀម (William) តូចជាទីស្រលាញ់។ ខ្ញុំសង្ឃឹមថាអ្នកអាចឃើញគាត់។ គាត់ខ្ពស់ណាស់សម្រាប់អាយុរបស់គាត់ មានភ្នែកពណ៌ខៀវដ៏ផ្អែមល្ហែម រោមភ្នែកខ្មៅ និងសក់រួញ។ ពេលគាត់ញញឹម ស្នាមជ្រីវជ្រួញតូចពីរលេចឡើងនៅលើថ្ពាល់នីមួយៗ ដែលមានពណ៌ផ្កាឈូកដោយសុខភាព។ គាត់មានប្រពន្ធតូចមួយឬពីររួចហើយ។ ប៉ុន្តែ លូអ៊ីសា ប៊ីរ៉ុន (Louisa Biron) ជាអ្នកដែលគាត់ស្រលាញ់ជាងគេ គឺជាក្មេងស្រីតូចដ៏ស្រស់ស្អាតម្នាក់ដែលមានអាយុប្រាំឆ្នាំ។

"ឥឡូវនេះ វិចទ័រជាទីស្រលាញ់ ខ្ញុំហ៊ាននិយាយថាអ្នកប្រហែលជាចង់បានការនិយាយដើមបន្តិចអំពីមនុស្សល្អនៅហ្សឺណែវ។ កញ្ញា មែនស្ហ្វីល (Miss Mansfield) ដ៏ស្រស់ស្អាតបានទទួលការទស្សនាអបអរសាទររួចហើយទាក់ទងនឹងអាពាហ៍ពិពាហ៍របស់នាងដែលជិតមកដល់ជាមួយបុរសជនជាតិអង់គ្លេសវ័យក្មេងម្នាក់ គឺ លោក ចន មែលបួន (John Melbourne, Esq.)។ បងស្រីដ៏អាក្រក់របស់នាង ម៉ាណុន (Manon) បានរៀបការជាមួយលោក ឌូវីឡា (M. Duvillard) ដែលជាអ្នកធនាគារអ្នកមានកាលពីរដូវស្លឹកឈើជ្រុះមុន។ មិត្តរួមសាលាដែលអ្នកចូលចិត្ត លូអ៊ីស ម៉ាន់វ័រ (Louis Manoir) បានទទួលរងនូវសំណាងអាក្រក់ជាច្រើនចាប់តាំងពីការចាកចេញរបស់ ក្លឺវ៉ាល់ ពីទីក្រុងហ្សឺណែវ។ ប៉ុន្តែគាត់បានធូរស្បើយវិញហើយ។ ហើយមានដំណឹងថាគាត់កំពុងរៀបការជាមួយស្ត្រីជនជាតិបារាំងដ៏រស់រវើក និងស្អាតម្នាក់ ឈ្មោះ ម៉ាដាម តាវ៉េនី (Madame Tavernier)។ នាងជាស្ត្រីមេម៉ាយ ហើយចាស់ជាង ម៉ាន់វ័រ ច្រើន។ ប៉ុន្តែនាងត្រូវបានគេកោតសរសៃរយ៉ាងខ្លាំង និងជាទីពេញចិត្តរបស់មនុស្សគ្រប់គ្នា។

"ខ្ញុំបានសរសេរខ្លួនឯងឱ្យមានចិត្តល្អជាងមុន បងប្អូនជីដូនមួយជាទីស្រលាញ់។ ប៉ុន្តែការថប់បារម្ភរបស់ខ្ញុំត្រឡប់មកវិញនៅពេលខ្ញុំបញ្ចប់។ សូមសរសេរមក វិចទ័រជាទីស្រលាញ់បំផុត — បន្ទាត់មួយ — ពាក្យមួយនឹងជាពរជ័យសម្រាប់យើង។ សូមអរគុណដប់ពាន់ដងចំពោះ ហេនរី សម្រាប់ចិត្តសប្បុរស សេចក្តីស្រលាញ់ និងសំបុត្រជាច្រើនរបស់គាត់។ យើងសូមអរគុណដោយស្មោះ។ ជម្រាបលា! បងប្អូនជីដូនមួយរបស់ខ្ញុំ។ ថែរក្សាខ្លួនឯងផង។ ហើយខ្ញុំសូមអង្វរអ្នក ចូរសរសេរមក!

"អេលីសាបិត ឡាវ៉េនសា

"ហ្សឺណែវ ថ្ងៃទី១៨ ខែមីនា ឆ្នាំ១៧—"

"អេលីសាបិតជាទីស្រលាញ់!" ខ្ញុំបានឧទាន ពេលដែលខ្ញុំបានអានសំបុត្ររបស់នាង។ "ខ្ញុំនឹងសរសេរភ្លាមៗ ហើយបំបាត់ការថប់បារម្ភដែលពួកគេត្រូវតែមានអារម្មណ៍។" ខ្ញុំបានសរសេរ។ ហើយការខិតខំនេះបានធ្វើឱ្យខ្ញុំអស់កម្លាំងយ៉ាងខ្លាំង។ ប៉ុន្តែការជាសះស្បើយរបស់ខ្ញុំបានចាប់ផ្តើម ហើយបានដំណើរការទៀងទាត់។ ក្នុងរយៈពេលពីរសប្តាហ៍ទៀត ខ្ញុំអាចចេញពីបន្ទប់របស់ខ្ញុំបាន។

ភារកិច្ចដំបូងមួយរបស់ខ្ញុំនៅពេលជាសះស្បើយ គឺណែនាំ ក្លឺវ៉ាល់ ទៅដល់សាស្ត្រាចារ្យជាច្រើននៅសកលវិទ្យាល័យ។ ក្នុងការធ្វើដូច្នេះ ខ្ញុំបានជួបប្រទះនូវការព្យាបាលដ៏ឃោរឃៅជាទម្រង់មួយ ដែលមិនសមនឹងរបួសដែលចិត្តរបស់ខ្ញុំបានទទួល។ តាំងពីយប់ដ៏សាហាវនោះ ការបញ្ចប់នៃការងាររបស់ខ្ញុំ និងការចាប់ផ្តើមនៃសំណាងអាក្រក់របស់ខ្ញុំ ខ្ញុំបានបង្កើតការស្អប់ខ្ពើមយ៉ាងខ្លាំងចំពោះសូម្បីតែឈ្មោះនៃទស្សនវិជ្ជាធម្មជាតិ។ នៅពេលដែលខ្ញុំបានធូរស្បើយពីសុខភាព ការឃើញឧបករណ៍គីមីណាមួយនឹងធ្វើឱ្យរោគសញ្ញាសរសៃប្រសាទរបស់ខ្ញុំទាំងអស់វិលមកវិញ។ ហេនរី បានឃើញរឿងនេះ ហើយបានដកឧបករណ៍ទាំងអស់របស់ខ្ញុំចេញពីទិដ្ឋភាពរបស់ខ្ញុំ។ គាត់ក៏បានផ្លាស់ប្តូរបន្ទប់របស់ខ្ញុំដែរ ព្រោះគាត់បានដឹងថាខ្ញុំបានទទួលការមិនចូលចិត្តចំពោះបន្ទប់ដែលពីមុនជាមន្ទីរពិសោធន៍របស់ខ្ញុំ។ ប៉ុន្តែការយកចិត្តទុកដាក់របស់ ក្លឺវ៉ាល់ ទាំងនេះបានក្លាយជាគ្មានប្រយោជន៍ នៅពេលដែលខ្ញុំបានទៅជួបសាស្ត្រាចារ្យ។ លោក វ៉ាល់ដមែន បានធ្វើទារុណកម្មខ្ញុំ នៅពេលដែលគាត់បានសរសើរ ដោយចិត្តសប្បុរស និងភាពកក់ក្តៅ ចំពោះវឌ្ឍនភាពដ៏គួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលដែលខ្ញុំបានធ្វើនៅក្នុងវិទ្យាសាស្ត្រ។ គាត់បានដឹងយ៉ាងឆាប់រហ័សថាខ្ញុំមិនចូលចិត្តប្រធានបទនេះ។ ប៉ុន្តែដោយមិនដឹងពីមូលហេតុពិត គាត់បានសន្មតថាអារម្មណ៍របស់ខ្ញុំចំពោះការបន្ទាបខ្លួន ហើយបានផ្លាស់ប្តូរប្រធានបទពីការរីកចម្រើនរបស់ខ្ញុំ ទៅជាវិទ្យាសាស្ត្រខ្លួនឯងវិញ ដោយមានបំណងចង់ទាញខ្ញុំចេញ ដូចដែលខ្ញុំបានឃើញយ៉ាងច្បាស់។ តើខ្ញុំអាចធ្វើអ្វីបាន? គាត់ចង់ធ្វើឱ្យខ្ញុំរីករាយ ហើយគាត់បានធ្វើទារុណកម្មខ្ញុំ។ ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាគាត់បានដាក់ដោយប្រុងប្រយ័ត្ន ម្តងមួយៗ នៅក្នុងទិដ្ឋភាពរបស់ខ្ញុំនូវឧបករណ៍ទាំងនោះដែលនឹងត្រូវប្រើប្រាស់ជាបន្តបន្ទាប់ដើម្បីដាក់ខ្ញុំឱ្យស្លាប់យឺតៗ និងឃោរឃៅ។ ខ្ញុំបានរមួលក្រោមពាក្យសម្ដីរបស់គាត់ ប៉ុន្តែមិនហ៊ានបង្ហាញពីការឈឺចាប់ដែលខ្ញុំមានអារម្មណ៍។ ក្លឺវ៉ាល់ ដែលភ្នែក និងអារម្មណ៍របស់គាត់តែងតែរហ័សក្នុងការដឹងពីអារម្មណ៍របស់អ្នកដទៃ បានបដិសេធប្រធានបទនោះ ដោយផ្តល់ហេតុផលថាគាត់មិនដឹងទាំងស្រុង។ ហើយការសន្ទនាបានប្រែទៅជាទូទៅ។ ខ្ញុំបានអរគុណមិត្តរបស់ខ្ញុំពីបេះដូង ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនបាននិយាយទេ។ ខ្ញុំបានឃើញយ៉ាងច្បាស់ថាគាត់មានការភ្ញាក់ផ្អើល។ ប៉ុន្តែគាត់មិនដែលព្យាយាមទាញអាថ៌កំបាំងពីខ្ញុំទេ។ ហើយទោះបីជាខ្ញុំស្រលាញ់គាត់ដោយការលាយឡំនៃសេចក្តីស្រលាញ់ និងការគោរពដែលគ្មានព្រំដែនក៏ដោយ ក៏ខ្ញុំមិនដែលអាចបញ្ចុះបញ្ចូលខ្លួនឯងឱ្យទុកចិត្តគាត់នូវព្រឹត្តិការណ៍ដែលតែងតែមានវត្តមាននៅក្នុងការចងចាំរបស់ខ្ញុំ ប៉ុន្តែដែលខ្ញុំខ្លាចថាការប្រាប់អ្នកផ្សេងនឹងធ្វើឱ្យវាកាន់តែជ្រាបចូល។

លោក ក្រេមពេ មិនមានការស្តាប់បង្គាប់ដូចគ្នាទេ។ ហើយនៅក្នុងស្ថានភាពរបស់ខ្ញុំនៅពេលនោះ ដែលមានភាពរសើបស្ទើរតែមិនអាចទ្រាំបាន ការសរសើរដ៏តឹងតែងរបស់គាត់បានផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវការឈឺចាប់ច្រើនជាងការយល់ព្រមដ៏សប្បុរសរបស់លោក វ៉ាល់ដមែន ទៅទៀត។ "មនុស្សអាក្រក់!" គាត់បានស្រែក។ "ហេតុអ្វី លោក ក្លឺវ៉ាល់ ខ្ញុំសូមប្រាប់អ្នកថាគាត់បានលើសយើងទាំងអស់គ្នា។ អឺ! ចាំមើល បើអ្នកចង់។ ប៉ុន្តែវាពិតជាការពិត។ ក្មេងម្នាក់ដែលកាលពីប៉ុន្មានឆ្នាំមុន បានជឿលើ កូរណេលីយុស អាគ្រីប៉ា យ៉ាងមុតមាំដូចដំណឹងល្អ ឥឡូវនេះបានតាំងខ្លួនឯងនៅក្បាលសកលវិទ្យាល័យ។ ហើយប្រសិនបើគាត់មិនត្រូវបានគេផ្តួលរំលំឆាប់ៗនេះទេ យើងទាំងអស់គ្នានឹងត្រូវអាម៉ាស់។ អឺ! អឺ!" គាត់បានបន្ត ដោយសង្កេតឃើញទឹកមុខរបស់ខ្ញុំដែលបង្ហាញពីការឈឺចាប់ "លោក ហ្វ្រង់ខេនស្ទីន គឺសុភាពរាបសារ។ វាជាគុណភាពដ៏ល្អសម្រាប់បុរសវ័យក្មេង។ បុរសវ័យក្មេងគួរតែមានការសង្ស័យចំពោះខ្លួនឯង អ្នកដឹងទេ លោក ក្លឺវ៉ាល់។ ខ្ញុំផ្ទាល់ក៏ធ្លាប់ដូច្នោះដែរកាលពីនៅក្មេង។ ប៉ុន្តែវាកន្លងផុតទៅយ៉ាងឆាប់រហ័ស។"

លោក ក្រេមពេ ឥឡូវនេះបានចាប់ផ្តើមសរសើរខ្លួនឯង។ ដែលដោយសំណាងបានបង្វែរការសន្ទនាពីប្រធានបទដែលរំខានខ្ញុំយ៉ាងខ្លាំង។

ក្លឺវ៉ាល់ មិនដែលយល់ស្របជាមួយនឹងរសជាតិរបស់ខ្ញុំចំពោះវិទ្យាសាស្ត្រធម្មជាតិទេ។ ហើយការស្វែងរកផ្នែកអក្សរសាស្ត្ររបស់គាត់គឺខុសគ្នាទាំងស្រុងពីអ្វីដែលបានកាន់កាប់ខ្ញុំ។ គាត់បានមកសកលវិទ្យាល័យដោយមានបំណងចង់ក្លាយជាម្ចាស់ដ៏ល្អឥតខ្ចោះនៃភាសាបូព៌ា។ ហើយដូច្នេះគាត់នឹងបើកវាលមួយសម្រាប់ផែនការជីវិតដែលគាត់បានកំណត់សម្រាប់ខ្លួនឯង។ ដោយបានតាំងចិត្តមិនបន្តអាជីពដ៏អាម៉ាស់ គាត់បានបែរភ្នែកទៅទិសខាងកើត ដែលផ្តល់ឱកាសដល់ស្មារតីនៃការផ្សងព្រេងរបស់គាត់។ ភាសាពែរ្ស អារ៉ាប់ និងសំស្ក្រឹត បានទាក់ទាញការយកចិត្តទុកដាក់របស់គាត់។ ហើយខ្ញុំត្រូវបានគេជម្រុញយ៉ាងងាយស្រួលឱ្យចូលរួមក្នុងការសិក្សាដូចគ្នា។ ភាពខ្ជិលច្រអូសតែងតែជារឿងគួរឱ្យធុញទ្រាន់សម្រាប់ខ្ញុំ។ ហើយឥឡូវនេះដែលខ្ញុំចង់រត់ចេញពីការគិតពិចារណា ហើយស្អប់ការសិក្សាពីមុនរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ធូរស្រាលយ៉ាងខ្លាំងដែលបានក្លាយជាសិស្សរួមជាមួយមិត្តរបស់ខ្ញុំ។ ហើយខ្ញុំបានរកឃើញមិនត្រឹមតែការណែនាំប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែក៏មានការលួងលោមនៅក្នុងស្នាដៃរបស់អ្នកនិពន្ធបូព៌ាដែរ។ ខ្ញុំមិនដូចគាត់ទេ ដែលបានព្យាយាមសិក្សាយ៉ាងស៊ីជម្រៅលើគ្រាមភាសារបស់ពួកគេ។ ព្រោះខ្ញុំមិនបានគិតពីការប្រើប្រាស់វាសម្រាប់អ្វីក្រៅពីការកម្សាន្តបណ្តោះអាសន្ន។ ខ្ញុំបានអានដើម្បីយល់ពីអត្ថន័យរបស់វាប៉ុណ្ណោះ។ ហើយពួកគេបានសងខ្ញុំវិញយ៉ាងល្អសម្រាប់ការខិតខំរបស់ខ្ញុំ។ ភាពសោកសៅរបស់ពួកគេគឺជាការលួងលោម។ ហើយសេចក្តីរីករាយរបស់ពួកគេគឺជាការលើកកំពស់ ដល់កម្រិតដែលខ្ញុំមិនធ្លាប់មានបទពិសោធន៍ក្នុងការសិក្សាអ្នកនិពន្ធនៃប្រទេសផ្សេងទៀត។ នៅពេលអ្នកអានស្នាដៃរបស់ពួកគេ ជីវិតហាក់ដូចជាមានព្រះអាទិត្យក្តៅ និងសួនផ្កាកុលាប — នៅក្នុងស្នាមញញឹម និងការគ្រលួចចិញ្ចើមរបស់សត្រូវដ៏ស្រស់ស្អាត និងភ្លើងដែលឆេះបេះដូងរបស់អ្នកផ្ទាល់។ តើវាខុសពីកំណាព្យដ៏ក្លាហាន និងវីរភាពនៃប្រទេសក្រិក និងរ៉ូមយ៉ាងណា!

រដូវក្តៅបានកន្លងផុតទៅក្នុងការកាន់កាប់ទាំងនេះ។ ហើយការត្រឡប់ទៅទីក្រុងហ្សឺណែវវិញរបស់ខ្ញុំត្រូវបានកំណត់សម្រាប់ចុងរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ។ ប៉ុន្តែត្រូវបានពន្យារពេលដោយឧប្បត្តិហេតុជាច្រើន រដូវរងា និងព្រិលបានមកដល់។ ផ្លូវថ្នល់ត្រូវបានគេចាត់ទុកថាមិនអាចឆ្លងកាត់បាន។ ហើយដំណើររបស់ខ្ញុំត្រូវបានពន្យារពេលរហូតដល់រដូវផ្ការីកបន្ទាប់។ ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ជូរចត់ចំពោះការពន្យារពេលនេះ។ ព្រោះខ្ញុំចង់ឃើញទីក្រុងកំណើតរបស់ខ្ញុំ និងមិត្តភក្តិជាទីស្រលាញ់របស់ខ្ញុំ។ ការត្រឡប់មកវិញរបស់ខ្ញុំត្រូវបានពន្យារពេលយូរមកហើយ ដោយសារតែមិនចង់ទុក ក្លឺវ៉ាល់ នៅក្នុងកន្លែងចម្លែកមួយ មុនពេលគាត់បានស្គាល់អ្នករស់នៅណាមួយនៅទីនោះ។ ទោះយ៉ាងណា រដូវរងាត្រូវបានចំណាយដោយរីករាយ។ ហើយទោះបីជារដូវផ្ការីកយឺតពេកក៏ដោយ នៅពេលដែលវាមកដល់ សម្រស់របស់វាបានផ្តល់សំណងសម្រាប់ការយឺតយ៉ាវរបស់វា។

ខែឧសភាបានចាប់ផ្តើមហើយ។ ហើយខ្ញុំបានរំពឹងថានឹងទទួលបានសំបុត្រប្រចាំថ្ងៃដែលនឹងកំណត់កាលបរិច្ឆេទនៃការចេញដំណើររបស់ខ្ញុំ។ ពេលនោះ ហេនរី បានស្នើឡើងពីការដើរទស្សនកិច្ចនៅតំបន់ជុំវិញអ៊ីងហ្គោលស្តាត ដើម្បីឱ្យខ្ញុំអាចនិយាយលាទៅកាន់ប្រទេសដែលខ្ញុំបានរស់នៅយូរមកហើយដោយផ្ទាល់។ ខ្ញុំបានយល់ព្រមដោយរីករាយចំពោះសំណើនេះ។ ខ្ញុំចូលចិត្តលំហាត់ប្រាណ។ ហើយ ក្លឺវ៉ាល់ តែងតែជាដៃគូដែលខ្ញុំចូលចិត្តក្នុងការដើរលេងបែបនេះ ដែលខ្ញុំធ្លាប់បានធ្វើក្នុងចំណោមទិដ្ឋភាពនៃស្រុកកំណើតរបស់ខ្ញុំ។

យើងបានចំណាយពេលពីរសប្តាហ៍នៅក្នុងដំណើរកំសាន្តទាំងនេះ។ សុខភាព និងស្មារតីរបស់ខ្ញុំត្រូវបានស្តារឡើងវិញជាយូរមកហើយ។ ហើយពួកគេបានទទួលកម្លាំងបន្ថែមពីខ្យល់អាកាសដែលមានសុខភាពល្អដែលខ្ញុំបានដកដង្ហើម ឧប្បត្តិហេតុធម្មជាតិនៃការដើររបស់យើង និងការសន្ទនារបស់មិត្តរបស់ខ្ញុំ។ ការសិក្សាពីមុនបានឃ្លាតខ្ញុំពីការប្រាស្រ័យទាក់ទងជាមួយមិត្តរួមសត្វរបស់ខ្ញុំ ហើយធ្វើឱ្យខ្ញុំមិនចេះសេពគប់។ ប៉ុន្តែ ក្លឺវ៉ាល់ បានអំពាវនាវដល់អារម្មណ៍ល្អៗនៅក្នុងបេះដូងរបស់ខ្ញុំ។ គាត់បានបង្រៀនខ្ញុំម្តងទៀតឱ្យស្រលាញ់រូបរាងធម្មជាតិ និងទឹកមុខដ៏រីករាយរបស់កុមារ។ មិត្តដ៏អស្ចារ្យ! អ្នកបានស្រលាញ់ខ្ញុំយ៉ាងស្មោះស្ម័គ្រយ៉ាងណា ហើយបានខិតខំលើកកំពស់ចិត្តរបស់ខ្ញុំរហូតដល់វាស្មើនឹងចិត្តរបស់អ្នក។ ការស្វែងរកដ៏អាត្មានិយមមួយបានចង្អៀតចង្អល់ខ្ញុំរហូតដល់ភាពទន់ភ្លន់ និងក្តីស្រលាញ់របស់អ្នកបានធ្វើឱ្យអារម្មណ៍របស់ខ្ញុំក្តៅឡើង និងបើកចំហ។ ខ្ញុំបានក្លាយជាមនុស្សដែលមានសុភមង្គលដូចគ្នា ដែលកាលពីប៉ុន្មានឆ្នាំមុន ត្រូវបានមនុស្សគ្រប់គ្នាស្រលាញ់ និងស្រលាញ់ ដោយគ្មានទុក្ខសោក ឬកង្វល់។ ពេលសប្បាយរីករាយ ធម្មជាតិដែលគ្មានជីវិតមានអំណាចក្នុងការផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវអារម្មណ៍ដ៏រីករាយបំផុត។ មេឃដ៏ស្រស់ស្អាត និងវាលស្រែពណ៌បៃតងបានបំពេញឱ្យខ្ញុំដោយក្តីរីករាយ។ រដូវកាលបច្ចុប្បន្នគឺពិតជាទេវភាព។ ផ្កានៃរដូវផ្ការីកបានរីកនៅតាមរបង។ ខណៈដែលផ្កានៃរដូវក្តៅបានរីកដុះដាល។ ខ្ញុំមិនត្រូវបានរំខានដោយគំនិតដែលក្នុងអំឡុងពេលឆ្នាំមុនបានសង្កត់លើខ្ញុំ ទោះបីជាការខិតខំរបស់ខ្ញុំដើម្បីបោះចោលពួកវាក៏ដោយ ជាបន្ទុកដែលមិនអាចឈ្នះបាន។

ហេនរី បានរីករាយនឹងការរីករាយរបស់ខ្ញុំ ហើយបានយល់ស្របយ៉ាងស្មោះស្ម័គ្រជាមួយនឹងអារម្មណ៍របស់ខ្ញុំ។ គាត់បានខិតខំកម្សាន្តចិត្តខ្ញុំ ខណៈដែលគាត់បានបង្ហាញពីអារម្មណ៍ដែលបំពេញព្រលឹងរបស់គាត់។ ធនធាននៃចិត្តរបស់គាត់នៅក្នុងឱកាសនេះគឺពិតជាគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើល។ ការសន្ទនារបស់គាត់គឺពោរពេញទៅដល់ការស្រមើលស្រមៃ។ ហើយជាញឹកញាប់ ដោយធ្វើតាមអ្នកនិពន្ធពែរ្ស និងអារ៉ាប់ គាត់បានបង្កើតរឿងនិទាននៃការស្រមើលស្រមៃ និងតណ្ហាដ៏អស្ចារ្យ។ ពេលផ្សេងទៀត គាត់បាននិយាយឡើងវិញនូវកំណាព្យដែលខ្ញុំចូលចិត្ត ឬទាញខ្ញុំចូលក្នុងការជជែកវែកញែក ដែលគាត់បានគាំទ្រដោយភាពប៉ិនប្រសប់ដ៏អស្ចារ្យ។ យើងបានត្រឡប់ទៅមហាវិទ្យាល័យរបស់យើងវិញនៅរសៀលថ្ងៃអាទិត្យ។ កសិករកំពុងរាំ។ ហើយមនុស្សគ្រប់គ្នាដែលយើងបានជួបមើលទៅរីករាយ និងសប្បាយ។ ស្មារតីរបស់ខ្ញុំក៏ខ្ពស់។ ហើយខ្ញុំបានលោតផ្លោះដោយអារម្មណ៍នៃសេចក្តីរីករាយ និងការសប្បាយដែលមិនអាចទប់បាន។

នៅពេលខ្ញុំត្រឡប់មកវិញ ខ្ញុំបានឃើញសំបុត្រដូចតទៅនេះពីឪពុករបស់ខ្ញុំ៖—

↑ ត្រឡប់ទៅកំពូល

ជំពូកទី ៧

នៅពេលខ្ញុំត្រឡប់មកវិញ ខ្ញុំបានឃើញសំបុត្រដូចតទៅនេះពីឪពុករបស់ខ្ញុំ៖—

"វិចទ័រជាទីស្រលាញ់របស់ខ្ញុំ

"អ្នកប្រហែលជាបានរង់ចាំដោយអត់ធ្មត់សម្រាប់សំបុត្រដើម្បីកំណត់កាលបរិច្ឆេទនៃការត្រឡប់មកវិញរបស់អ្នក។ ហើយដំបូងខ្ញុំត្រូវបានល្បួងឱ្យសរសេរតែពីរបីជួរ ដោយគ្រាន់តែនិយាយពីថ្ងៃដែលខ្ញុំគួររំពឹងអ្នក។ ប៉ុន្តែនោះនឹងជាការសប្បុរសដ៏ឃោរឃៅ ហើយខ្ញុំមិនហ៊ានធ្វើទេ។ តើអ្នកនឹងភ្ញាក់ផ្អើលយ៉ាងណា កូនរបស់ខ្ញុំ នៅពេលអ្នករំពឹងថានឹងទទួលបានការស្វាគមន៍ដ៏រីករាយ និងរីករាយ តែផ្ទុយទៅវិញបានឃើញទឹកភ្នែក និងទុក្ខវេទនា? ហើយតើ វិចទ័រ តើខ្ញុំអាចនិទានពីសំណាងអាក្រក់របស់យើងយ៉ាងដូចម្តេច? ការបែកគ្នាមិនអាចធ្វើឱ្យអ្នកព្រងើយកណ្តើយចំពោះសេចក្តីរីករាយ និងទុក្ខសោករបស់យើងបានទេ។ ហើយតើខ្ញុំគួរធ្វើបាបកូនប្រុសដែលបានឃ្លាតឆ្ងាយយូររបស់ខ្ញុំយ៉ាងដូចម្តេច? ខ្ញុំចង់រៀបចំអ្នកសម្រាប់ដំណឹងដ៏សោកសៅ ប៉ុន្តែខ្ញុំដឹងថាវាមិនអាចទៅរួចទេ។ សូម្បីតែឥឡូវនេះ ភ្នែករបស់អ្នកកំពុងរំលងទំព័រដើម្បីស្វែងរកពាក្យដែលនឹងបង្ហាញដល់អ្នកនូវដំណឹងដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច។

"វីលៀម បានស្លាប់ហើយ! — កូនដ៏ផ្អែមល្ហែមនោះ ដែលស្នាមញញឹមរបស់គាត់បានធ្វើឱ្យបេះដូងខ្ញុំរីករាយ និងកក់ក្តៅ ដែលទន់ភ្លន់ ប៉ុន្តែក៏រីករាយយ៉ាងណា! វិចទ័រ គាត់ត្រូវបានគេសម្លាប់!

"ខ្ញុំនឹងមិនព្យាយាមលួងលោមអ្នកទេ។ ប៉ុន្តែនឹងនិទានយ៉ាងសាមញ្ញពីកាលៈទេសៈនៃព្រឹត្តិការណ៍នោះ។

"កាលពីថ្ងៃព្រហស្បតិ៍មុន (ថ្ងៃទី៧ ខែឧសភា) ខ្ញុំ ក្មួយស្រីរបស់ខ្ញុំ និងបងប្អូនរបស់អ្នកទាំងពីរ បានដើរលេងនៅ ផ្លាំងប៉ាឡេ (Plainpalais)។ ពេលល្ងាចក្តៅ និងស្ងប់ស្ងាត់។ ហើយយើងបានពន្យារពេលដើរឆ្ងាយជាងធម្មតា។ វាបានងងឹតហើយ មុនពេលយើងគិតពីការត្រឡប់មកវិញ។ ពេលនោះយើងបានរកឃើញថា វីលៀម និង អេរនេស្ត ដែលបានទៅមុន មិនត្រូវបានរកឃើញទេ។ ដូច្នេះយើងបានសម្រាកនៅលើកៅអីមួយរហូតដល់ពួកគេត្រឡប់មកវិញ។ មិនយូរប៉ុន្មាន អេរនេស្ត បានមក ហើយបានសួរថាតើយើងបានឃើញបងប្រុសរបស់គាត់ដែរឬទេ។ គាត់បាននិយាយថា គាត់បានលេងជាមួយគាត់ ដែល វីលៀម បានរត់ទៅលាក់ខ្លួន។ ហើយគាត់បានស្វែងរកគាត់ដោយឥតប្រយោជន៍ ហើយបន្ទាប់មកបានរង់ចាំយូរ ប៉ុន្តែគាត់មិនបានត្រឡប់មកវិញទេ។

"រឿងនេះបានធ្វើឱ្យយើងភ័យខ្លាចខ្លះៗ។ ហើយយើងបានបន្តស្វែងរកគាត់រហូតដល់យប់បានធ្លាក់ចុះ។ នៅពេលនោះ អេលីសាបិត បានសន្និដ្ឋានថាគាត់ប្រហែលជាបានត្រឡប់ទៅផ្ទះវិញ។ គាត់មិននៅទីនោះទេ។ យើងបានត្រឡប់មកវិញម្តងទៀតជាមួយពិល។ ព្រោះខ្ញុំមិនអាចសម្រាកបាន នៅពេលដែលខ្ញុំគិតថាកូនប្រុសដ៏ផ្អែមល្ហែមរបស់ខ្ញុំបានវង្វេង ហើយត្រូវបានប៉ះពាល់នឹងភាពសើម និងទឹកសន្សើមនៃយប់។ អេលីសាបិត ក៏បានរងទុក្ខយ៉ាងខ្លាំងដែរ។ ប្រហែលម៉ោងប្រាំពេលព្រឹក ខ្ញុំបានរកឃើញកូនប្រុសដ៏ស្រស់ស្អាតរបស់ខ្ញុំ ដែលនៅយប់មុនខ្ញុំបានឃើញគាត់កំពុងរីកដុះដាល និងសកម្មដោយសុខភាព។ គាត់បានដេកលើស្មៅ ដោយស្លេកស្លាំង និងគ្មានចលនា។ សញ្ញានៃម្រាមដៃឃាតករនៅលើករបស់គាត់។

"គាត់ត្រូវបានគេនាំទៅផ្ទះ។ ហើយការឈឺចាប់ដែលអាចមើលឃើញនៅលើទឹកមុខរបស់ខ្ញុំបានបង្ហាញអាថ៌កំបាំងដល់ អេលីសាបិត។ នាងបានព្យាយាមយ៉ាងខ្លាំងដើម្បីឃើញសាកសព។ ដំបូងខ្ញុំបានព្យាយាមរារាំងនាង។ ប៉ុន្តែនាងបានទទូច។ ហើយនៅពេលចូលទៅក្នុងបន្ទប់ដែលសាកសពដេកនោះ នាងបានពិនិត្យករបស់ជនរងគ្រោះយ៉ាងប្រញាប់ ហើយបានក្តាប់ដៃរបស់នាង ហើយឧទានថា 'ឱព្រះជាម្ចាស់! ខ្ញុំបានសម្លាប់កូនជាទីស្រលាញ់របស់ខ្ញុំ!'

"នាងបានដួលសន្លប់។ ហើយត្រូវបានសង្គ្រោះដោយការលំបាកយ៉ាងខ្លាំង។ នៅពេលដែលនាងរស់ឡើងវិញ វាគ្រាន់តែដើម្បីយំ និងដកដង្ហើមធំ។ នាងបានប្រាប់ខ្ញុំថា ល្ងាចនោះដដែល វីលៀម បានរំខាននាងឱ្យអនុញ្ញាតឱ្យគាត់ពាក់រូបគំនូរខ្នាតតូចដ៏មានតម្លៃមួយដែលនាងមានរបស់ម្តាយរបស់អ្នក។ រូបគំនូរនេះបានបាត់ទៅហើយ។ ហើយវាគ្មានការសង្ស័យទេដែលជាការល្បួងដែលជំរុញឃាតករឱ្យប្រព្រឹត្តអំពើនេះ។ បច្ចុប្បន្ននេះយើងមិនមានដានរបស់គាត់ទេ ទោះបីជាការខិតខំរបស់យើងដើម្បីរកឃើញគាត់មិនដាច់ក៏ដោយ។ ប៉ុន្តែពួកគេនឹងមិនស្តារ វីលៀម ជាទីស្រលាញ់របស់ខ្ញុំឡើងវិញទេ!

"ចូរមក វិចទ័រជាទីស្រលាញ់បំផុត។ មានតែអ្នកទេដែលអាចលួងលោម អេលីសាបិត។ នាងយំឥតឈប់ឈរ ហើយចោទប្រកាន់ខ្លួនឯងដោយអយុត្តិធម៌ថាជាមូលហេតុនៃការស្លាប់របស់គាត់។ ពាក្យសម្ដីរបស់នាងធ្វើឱ្យបេះដូងខ្ញុំឈឺចាប់។ យើងទាំងអស់គ្នាមិនសប្បាយចិត្តទេ។ ប៉ុន្តែតើនោះមិនមែនជាហេតុផលបន្ថែមសម្រាប់អ្នក កូនរបស់ខ្ញុំ ឱ្យត្រឡប់មកវិញ ហើយក្លាយជាអ្នកលួងលោមរបស់យើងមែនទេ? ម្តាយជាទីស្រលាញ់របស់អ្នក! អា វិចទ័រ! ឥឡូវនេះខ្ញុំសូមនិយាយថា សូមអរគុណព្រះដែលនាងមិនបានរស់នៅដើម្បីឃើញការស្លាប់ដ៏ឃោរឃៅ និងវេទនារបស់កូនពៅជាទីស្រលាញ់របស់នាង!

"ចូរមក វិចទ័រ។ កុំគិតដល់ការសងសឹកចំពោះឃាតករ ប៉ុន្តែដោយអារម្មណ៍នៃសន្តិភាព និងសេចក្តីសប្បុរស ដែលនឹងព្យាបាល ជំនួសឱ្យការធ្វើឱ្យរបួសនៃចិត្តរបស់យើងកាន់តែធ្ងន់ធ្ងរ។ ចូរចូលទៅក្នុងផ្ទះនៃទុក្ខសោក មិត្តរបស់ខ្ញុំ ប៉ុន្តែដោយចិត្តសប្បុរស និងសេចក្តីស្រលាញ់ចំពោះអ្នកដែលស្រលាញ់អ្នក ហើយមិនមែនដោយការស្អប់ចំពោះខ្មាំងសត្រូវរបស់អ្នកទេ។

"ឪពុកដ៏ស្រលាញ់ និងឈឺចាប់របស់អ្នក

"អាល់ហ្វុងស ហ្វ្រង់ខេនស្ទីន (Alphonse Frankenstein)

"ហ្សឺណែវ ថ្ងៃទី១២ ខែឧសភា ឆ្នាំ១៧—"

ក្លឺវ៉ាល់ ដែលបានមើលទឹកមុខខ្ញុំពេលខ្ញុំអានសំបុត្រនេះ មានការភ្ញាក់ផ្អើលដែលបានឃើញសេចក្តីអស់សង្ឃឹមដែលបានបន្តពីសេចក្តីរីករាយដែលខ្ញុំបានសម្តែងនៅពេលដំបូងដែលទទួលបានដំណឹងពីមិត្តភក្តិរបស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំបានបោះសំបុត្រនោះលើតុ ហើយយកដៃគ្របមុខរបស់ខ្ញុំ។

"វិចទ័រជាទីស្រលាញ់របស់ខ្ញុំ" ហេនរី បានឧទាន ពេលគាត់ឃើញខ្ញុំយំយ៉ាងជូរចត់ "តើអ្នកតែងតែមិនសប្បាយចិត្តមែនទេ? មិត្តជាទីស្រលាញ់របស់ខ្ញុំ តើមានរឿងអ្វីកើតឡើង?"

ខ្ញុំបានធ្វើកាយវិការឱ្យគាត់យកសំបុត្រនោះ ខណៈដែលខ្ញុំបានដើរទៅមកក្នុងបន្ទប់ដោយមានការរំជើបរំជួលយ៉ាងខ្លាំង។ ទឹកភ្នែកក៏បានហូរចេញពីភ្នែករបស់ ក្លឺវ៉ាល់ ដែរ ពេលគាត់អានរឿងរ៉ាវអំពីសំណាងអាក្រក់របស់ខ្ញុំ។

"ខ្ញុំមិនអាចផ្តល់ការលួងលោមអ្វីដល់អ្នកបានទេ មិត្តរបស់ខ្ញុំ" គាត់បាននិយាយថា "គ្រោះមហន្តរាយរបស់អ្នកគឺមិនអាចជួសជុលបានទេ។ តើអ្នកមានបំណងធ្វើអ្វី?"

"ត្រូវទៅហ្សឺណែវភ្លាមៗ។ មកជាមួយខ្ញុំ ហេនរី ដើម្បីរៀបចំសេះ។"

ក្នុងអំឡុងពេលដើររបស់យើង ក្លឺវ៉ាល់ បានព្យាយាមនិយាយពាក្យលួងលោមពីរបីម៉ាត់។ គាត់អាចបង្ហាញតែពីការអាណិតអាសូរពីបេះដូងរបស់គាត់ប៉ុណ្ណោះ។ "វីលៀមក្រីក្រ!" គាត់បាននិយាយថា "កូនដ៏គួរឱ្យស្រលាញ់ ឥឡូវនេះគាត់បានដេកជាមួយម្តាយទេវតារបស់គាត់ហើយ! អ្នកណាដែលបានឃើញគាត់ភ្លឺស្វាង និងរីករាយនៅក្នុងសម្រស់វ័យក្មេងរបស់គាត់ ប្រាកដជាយំសោកចំពោះការបាត់បង់មុនអាយុរបស់គាត់! ស្លាប់យ៉ាងវេទនាបែបនេះ ត្រូវបានក្រញាំរបស់ឃាតកចាប់! អ្នកណាដែលអាចបំផ្លាញភាពបរិសុទ្ធដ៏ភ្លឺស្វាងបែបនេះ! ក្មេងក្រីក្រ! ការលួងលោមតែមួយគត់ដែលយើងមានគឺ មិត្តភក្តិរបស់គាត់កាន់ទុក្ខ និងយំសោក ប៉ុន្តែគាត់បានសម្រាកហើយ។ ការឈឺចាប់បានកន្លងផុតទៅ ការរងទុក្ខរបស់គាត់បានបញ្ចប់ជារៀងរហូត។ ដីមួយក្តាប់តូចគ្របដណ្តប់លើរូបដ៏ទន់ភ្លន់របស់គាត់ ហើយគាត់លែងស្គាល់ការឈឺចាប់ទៀតហើយ។ គាត់មិនអាចជាកម្មវត្ថុនៃការអាណិតអាសូរតទៅទៀតទេ។ យើងត្រូវតែរក្សាការអាណិតនោះសម្រាប់អ្នករស់រានមានជីវិតដ៏វេទនារបស់គាត់។"

ក្លឺវ៉ាល់ បាននិយាយដូចនេះនៅពេលយើងប្រញាប់ដើរតាមផ្លូវ។ ពាក្យសម្ដីទាំងនោះបានចាប់អារម្មណ៍ខ្ញុំ ហើយខ្ញុំបានចងចាំវានៅពេលក្រោយក្នុងភាពឯកោ។ ប៉ុន្តែឥឡូវនេះ នៅពេលដែលសេះបានមកដល់ ខ្ញុំបានប្រញាប់ចូលទៅក្នុងរទេះសេះ ហើយបាននិយាយលាទៅមិត្តរបស់ខ្ញុំ។

ដំណើររបស់ខ្ញុំគឺពោរពេញទៅដោយទុក្ខសោកយ៉ាងខ្លាំង។ ដំបូងខ្ញុំចង់ប្រញាប់ទៅមុខ ព្រោះខ្ញុំចង់លួងលោម និងយល់ស្របជាមួយមិត្តភក្តិដែលកំពុងសោកសៅរបស់ខ្ញុំ។ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលខ្ញុំចូលមកជិតទីក្រុងកំណើតរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំបានបន្ថយល្បឿន។ ខ្ញុំស្ទើរតែមិនអាចទ្រាំទ្រនឹងអារម្មណ៍ជាច្រើនដែលបានចូលរួមនៅក្នុងចិត្តរបស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំបានឆ្លងកាត់ទិដ្ឋភាពដែលធ្លាប់ស្គាល់ពីវ័យក្មេងរបស់ខ្ញុំ ប៉ុន្តែដែលខ្ញុំមិនបានឃើញអស់រយៈពេលជិតប្រាំមួយឆ្នាំ។ តើអ្វីៗអាចផ្លាស់ប្តូរបានប៉ុណ្ណាក្នុងពេលនោះ! ការផ្លាស់ប្តូរដ៏គួរឱ្យសោកសៅមួយបានកើតឡើង ប៉ុន្តែកាលៈទេសៈតូចតាចរាប់ពាន់អាចបានធ្វើឱ្យមានការផ្លាស់ប្តូរផ្សេងទៀតដោយដឺក្រេ។ ទោះបីជាពួកគេបានធ្វើដោយស្ងប់ស្ងាត់ជាងក៏ដោយ ក៏ពួកគេអាចមិនមានការសម្រេចចិត្តតិចជាងនោះទេ។ ការភ័យខ្លាចបានយកឈ្នះខ្ញុំ។ ខ្ញុំមិនហ៊ានបន្តទៅមុខទៀតទេ ដោយខ្លាចអំពើអាក្រក់ដែលគ្មានឈ្មោះរាប់ពាន់ដែលធ្វើឱ្យខ្ញុំញ័រ ទោះបីជាខ្ញុំមិនអាចកំណត់វាបានក៏ដោយ។ ខ្ញុំបានស្នាក់នៅពីរថ្ងៃនៅទីក្រុងឡូសាន (Lausanne) ក្នុងស្ថានភាពចិត្តដ៏ឈឺចាប់នេះ។ ខ្ញុំបានពិចារណាលើបឹង។ ទឹកបានស្ងប់ស្ងាត់។ អ្វីៗទាំងអស់នៅជុំវិញគឺស្ងប់ស្ងាត់។ ហើយភ្នំដែលមានព្រិលធ្លាក់ 'វិមាននៃធម្មជាតិ' មិនបានផ្លាស់ប្តូរទេ។ បន្តិចម្តៗ ទិដ្ឋភាពដ៏ស្ងប់ស្ងាត់ និងស្រស់ស្អាតនោះបានធ្វើឱ្យខ្ញុំធូរស្បើយ ហើយខ្ញុំបានបន្តដំណើរឆ្ពោះទៅទីក្រុងហ្សឺណែវ។

ផ្លូវបានរត់តាមបណ្តោយបឹង ដែលកាន់តែចង្អៀតនៅពេលខ្ញុំចូលមកជិតទីក្រុងកំណើតរបស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំបានឃើញយ៉ាងច្បាស់នូវជម្រាលងងឹតនៃភ្នំជូរ៉ា (Jura) និងកំពូលភ្នំដ៏ភ្លឺស្វាងនៃម៉ុងប្លាក់ (Mont Blanc)។ ខ្ញុំបានយំដូចក្មេង។ "ភ្នំជាទីស្រលាញ់! បឹងដ៏ស្រស់ស្អាតរបស់ខ្ញុំ! តើអ្នកស្វាគមន៍អ្នកវង្វេងរបស់អ្នកយ៉ាងដូចម្តេច? កំពូលភ្នំរបស់អ្នកច្បាស់លាស់។ មេឃ និងបឹងមានពណ៌ខៀវ និងស្ងប់ស្ងាត់។ តើនេះជាការប្រាប់ពីសន្តិភាព ឬជាការចំអកចំពោះសេចក្តីមិនសប្បាយចិត្តរបស់ខ្ញុំ?"

ខ្ញុំខ្លាច មិត្តរបស់ខ្ញុំ ថាខ្ញុំនឹងធ្វើឱ្យអ្នកធុញទ្រាន់ដោយការរស់នៅលើកាលៈទេសៈដំបូងទាំងនេះ។ ប៉ុន្តែពួកវាជាថ្ងៃនៃសេចក្តីរីករាយដែលប្រៀបធៀប ហើយខ្ញុំគិតពីវាដោយរីករាយ។ ប្រទេសរបស់ខ្ញុំ ប្រទេសជាទីស្រលាញ់របស់ខ្ញុំ! តើអ្នកណាក្រៅពីអ្នកស្រុកអាចប្រាប់ពីសេចក្តីរីករាយដែលខ្ញុំបានទទួលនៅពេលឃើញទន្លេរបស់អ្នក ភ្នំរបស់អ្នក ហើយលើសពីអ្វីទាំងអស់ បឹងដ៏ស្រស់ស្អាតរបស់អ្នក!

ទោះយ៉ាងណា ពេលខ្ញុំចូលមកជិតផ្ទះ ទុក្ខសោក និងការភ័យខ្លាចបានយកឈ្នះខ្ញុំម្តងទៀត។ យប់ក៏បានធ្លាក់មកជុំវិញ។ ពេលដែលខ្ញុំស្ទើរតែមើលមិនឃើញភ្នំងងឹត ខ្ញុំកាន់តែមានអារម្មណ៍ក្រៀមក្រំ។ ទិដ្ឋភាពនោះបានលេចចេញជារូបភាពដ៏ធំធេង និងអ័ព្ទព្រិលៗនៃអំពើអាក្រក់។ ហើយខ្ញុំបានមើលឃើញយ៉ាងព្រិលៗថាខ្ញុំត្រូវបានកំណត់ឱ្យក្លាយជាមនុស្សដែលវេទនាបំផុត។ អា! ខ្ញុំបានទាយយ៉ាងត្រឹមត្រូវ ហើយបានបរាជ័យតែក្នុងកាលៈទេសៈតែមួយប៉ុណ្ណោះ គឺថានៅក្នុងទុក្ខវេទនាទាំងអស់ដែលខ្ញុំបានស្រមៃ និងភ័យខ្លាច ខ្ញុំមិនបានគិតដល់មួយភាគរយនៃការឈឺចាប់ដែលខ្ញុំត្រូវបានកំណត់ឱ្យស៊ូទ្រាំនោះទេ។ វាងងឹតទាំងស្រុងនៅពេលដែលខ្ញុំមកដល់ជាយក្រុងហ្សឺណែវ។ ទ្វារទីក្រុងត្រូវបានបិទរួចហើយ។ ហើយខ្ញុំត្រូវបានបង្ខំឱ្យចំណាយពេលមួយយប់នៅ សេឆេរ៉ុន (Secheron) ជាភូមិមួយដែលមានចម្ងាយកន្លះលីកពីទីក្រុង។ មេឃស្ងប់ស្ងាត់។ ហើយដោយសារខ្ញុំមិនអាចសម្រាកបាន ខ្ញុំបានសម្រេចចិត្តទៅកន្លែងដែល វីលៀម ក្រីក្ររបស់ខ្ញុំត្រូវបានគេសម្លាប់។ ដោយសារខ្ញុំមិនអាចឆ្លងកាត់ទីក្រុងបាន ខ្ញុំត្រូវបង្ខំចិត្តឆ្លងកាត់បឹងដោយទូកដើម្បីទៅដល់ ផ្លាំងប៉ាឡេ (Plainpalais)។ ក្នុងអំឡុងដំណើរដ៏ខ្លីនេះ ខ្ញុំបានឃើញផ្លេកបន្ទោរលេងនៅលើកំពូលភ្នំម៉ុងប្លាក់ក្នុងរូបរាងដ៏ស្រស់ស្អាតបំផុត។ ព្យុះហាក់ដូចជាកំពុងមកជិតយ៉ាងឆាប់រហ័ស។ ហើយនៅពេលឡើងដល់គោក ខ្ញុំបានឡើងទៅលើភ្នំទាបមួយ ដើម្បីសង្កេតមើលដំណើររបស់វា។ វាកាន់តែខិតជិតមក។ មេឃមានពពក។ ហើយមិនយូរប៉ុន្មានខ្ញុំក៏មានអារម្មណ៍ថាភ្លៀងធ្លាក់យឺតៗជាដំណក់ធំៗ ប៉ុន្តែអំណាចរបស់វាកើនឡើងយ៉ាងឆាប់រហ័ស។

ខ្ញុំបានចាកចេញពីកៅអីរបស់ខ្ញុំ ហើយបន្តដើរ ទោះបីជាភាពងងឹត និងព្យុះកើនឡើងរាល់នាទីក៏ដោយ។ ហើយផ្គរបានផ្ទុះឡើងដោយសម្លេងដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចពីលើក្បាលរបស់ខ្ញុំ។ វាត្រូវបានបន្លឺឡើងវិញពី សាលេវ (Saleve) ជូរ៉ា និងភ្នំអាល់នៃសាវយ (Savoy)។ ផ្លេកបន្ទោរដ៏រស់រវើកបានធ្វើឱ្យភ្នែកខ្ញុំភ្លឺ បំភ្លឺបឹង ធ្វើឱ្យវាមើលទៅដូចជាសន្លឹកភ្លើងដ៏ធំធេង។ បន្ទាប់មកមួយភ្លែត អ្វីៗទាំងអស់ហាក់ដូចជាងងឹតដូចទឹកខ្មៅ រហូតដល់ភ្នែកបានធូរស្បើយពីផ្លេកបន្ទោរពីមុន។ ព្យុះដូចដែលជាញឹកញាប់កើតឡើងនៅប្រទេសស្វីស បានលេចឡើងក្នុងពេលតែមួយនៅផ្នែកផ្សេងៗនៃមេឃ។ ព្យុះដ៏ខ្លាំងបំផុតបានព្យួរនៅខាងជើងទីក្រុង ពីលើផ្នែកនៃបឹងដែលស្ថិតនៅចន្លោះចម្រុះនៃ បែលរីវ (Belrive) និងភូមិ កូប៉េត (Copet)។ ព្យុះមួយទៀតបានបំភ្លឺភ្នំជូរ៉ាដោយផ្លេកបន្ទោរដ៏ទន់ខ្សោយ។ ហើយមួយទៀតបានធ្វើឱ្យងងឹត ហើយពេលខ្លះបានបង្ហាញពីភ្នំម៉ូល (Mole) ជាភ្នំដែលមានកំពូលស្រួចនៅភាគខាងកើតនៃបឹង។

ខណៈដែលខ្ញុំបានមើលព្យុះ ដែលស្រស់ស្អាត ប៉ុន្តែគួរឱ្យភ័យខ្លាចយ៉ាងណា ខ្ញុំបានដើរទៅមុខដោយជំហានប្រញាប់។ សង្គ្រាមដ៏ថ្លៃថ្នូរនេះនៅលើមេឃបានលើកកំពស់ស្មារតីរបស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំបានក្តាប់ដៃរបស់ខ្ញុំ ហើយបានឧទានយ៉ាងខ្លាំងថា "វីលៀម ទេវតាជាទីស្រលាញ់! នេះជាពិធីបុណ្យសពរបស់អ្នក នេះជាបទចម្រៀងកាន់ទុក្ខរបស់អ្នក!" ពេលដែលខ្ញុំនិយាយពាក្យទាំងនេះ ខ្ញុំបានឃើញនៅក្នុងភាពងងឹតនូវរូបមួយដែលបានលួចចេញពីខាងក្រោយគុម្ពោតព្រៃមួយក្បែរខ្ញុំ។ ខ្ញុំបានឈរជាប់ ហើយសម្លឹងមើលយ៉ាងយកចិត្តទុកដាក់។ ខ្ញុំមិនអាចច្រឡំបានទេ។ ផ្លេកបន្ទោរមួយបានបំភ្លឺវត្ថុនោះ ហើយបានបង្ហាញរូបរាងរបស់វាយ៉ាងច្បាស់ដល់ខ្ញុំ។ ទំហំយក្សរបស់វា និងភាពអាក្រក់នៃរូបរាងរបស់វាដែលអាក្រក់ជាងមនុស្ស បានប្រាប់ខ្ញុំភ្លាមៗថាវាគឺជាសត្វដ៏អាក្រក់ អារក្សដ៏កខ្វក់ដែលខ្ញុំបានផ្តល់ជីវិត។ តើវាកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនោះ? តើវាអាចជា (ខ្ញុំបានញ័រនៅពេលគិត) ឃាតករបស់បងប្រុសខ្ញុំឬ? មិនយូរប៉ុន្មានគំនិតនោះបានឆ្លងកាត់ការស្រមើលស្រមៃរបស់ខ្ញុំ ជាងខ្ញុំបានជឿជាក់លើការពិតរបស់វា។ ធ្មេញរបស់ខ្ញុំបានកក្កាត់។ ហើយខ្ញុំត្រូវបានបង្ខំឱ្យផ្អែកលើដើមឈើដើម្បីទ្រទ្រង់ខ្លួនឯង។ រូបនោះបានឆ្លងកាត់ខ្ញុំយ៉ាងលឿន ហើយខ្ញុំបានបាត់បង់វានៅក្នុងភាពងងឹត។

គ្មានអ្វីដែលមានរូបរាងមនុស្សអាចបំផ្លាញកូនដ៏ស្រស់ស្អាតនោះបានទេ។ វាគឺជាឃាតករ! ខ្ញុំមិនអាចសង្ស័យបានទេ។ គ្រាន់តែវត្តមាននៃគំនិតនោះគឺជាភស្តុតាងដែលមិនអាចប្រកែកបាននៃការពិត។ ខ្ញុំបានគិតពីការដេញតាមអារក្សនោះ។ ប៉ុន្តែវានឹងឥតប្រយោជន៍ ព្រោះផ្លេកបន្ទោរមួយទៀតបានបង្ហាញវាដល់ខ្ញុំថាកំពុងព្យួរនៅលើថ្មនៃផ្ទាំងភ្នំម៉ុងសាលេវ (Mont Saleve) ដែលស្ទើរតែបញ្ឈរ។ ជាភ្នំដែលព្រំដែន ផ្លាំងប៉ាឡេ នៅខាងត្បូង។ មិនយូរប៉ុន្មានវាបានឡើងដល់កំពូល ហើយបាត់ខ្លួន។

ខ្ញុំនៅតែឈរនៅស្ងៀម។ ផ្គរបានឈប់។ ប៉ុន្តែភ្លៀងនៅតែបន្ត។ ហើយទិដ្ឋភាពនោះត្រូវបានរុំព័ទ្ធដោយភាពងងឹតដែលមិនអាចជ្រាបចូលបាន។ ខ្ញុំបានពិចារណាឡើងវិញនៅក្នុងចិត្តនូវព្រឹត្តិការណ៍ដែលខ្ញុំបានស្វែងរកបំភ្លេចរហូតមកដល់ពេលនេះ៖ ដំណើរទាំងមូលនៃវឌ្ឍនភាពរបស់ខ្ញុំឆ្ពោះទៅរកការបង្កើត។ រូបរាងនៃស្នាដៃរបស់ខ្ញុំនៅក្បែរគ្រែរបស់ខ្ញុំ។ ការចាកចេញរបស់វា។ ជិតពីរឆ្នាំបានកន្លងផុតទៅតាំងពីយប់ដែលវាបានទទួលជីវិតជាលើកដំបូង។ ហើយតើនេះជាឧក្រិដ្ឋកម្មដំបូងរបស់វាឬ? អា! ខ្ញុំបានបញ្ចេញទៅក្នុងពិភពលោកនូវសត្វដ៏អាក្រក់ដែលគ្មានសីលធម៌ ដែលសេចក្តីរីករាយរបស់វាគឺនៅក្នុងការសម្លាប់រង្គាល និងទុក្ខវេទនា។ តើវាមិនបានសម្លាប់បងប្រុសរបស់ខ្ញុំមែនទេ?

គ្មាននរណាអាចស្រមៃពីការឈឺចាប់ដែលខ្ញុំបានរងទុក្ខក្នុងអំឡុងពេលដែលនៅសល់នៃយប់នោះ ដែលខ្ញុំបានចំណាយពេលដោយត្រជាក់ និងសើមនៅក្នុងខ្យល់អាកាសបើកចំហ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនមានអារម្មណ៍ពីភាពមិនស្រួលនៃអាកាសធាតុទេ។ ការស្រមើលស្រមៃរបស់ខ្ញុំកំពុងរវល់នៅក្នុងទិដ្ឋភាពនៃអំពើអាក្រក់ និងអស់សង្ឃឹម។ ខ្ញុំបានពិចារណាអំពីសត្វដែលខ្ញុំបានចាក់ចោលក្នុងចំណោមមនុស្សជាតិ ហើយបានផ្តល់ឱ្យវានូវឆន្ទៈ និងអំណាចដើម្បីសម្រេចបាននូវគោលបំណងនៃភាពភ័យរន្ធត់ ដូចជាអំពើដែលវាបានធ្វើឥឡូវនេះ។ ស្ទើរតែនៅក្នុងពន្លឺនៃបិសាចរបស់ខ្ញុំផ្ទាល់ វិញ្ញាណរបស់ខ្ញុំផ្ទាល់ដែលត្រូវបានបញ្ចេញពីផ្នូរ ហើយត្រូវបានបង្ខំឱ្យបំផ្លាញអ្វីៗទាំងអស់ដែលជាទីស្រលាញ់របស់ខ្ញុំ។

ថ្ងៃបានភ្លឺឡើង។ ហើយខ្ញុំបានដឹកនាំជំហានរបស់ខ្ញុំទៅកាន់ទីក្រុង។ ទ្វារបានបើក។ ហើយខ្ញុំបានប្រញាប់ទៅផ្ទះឪពុករបស់ខ្ញុំ។ គំនិតដំបូងរបស់ខ្ញុំគឺដើម្បីរកឱ្យឃើញនូវអ្វីដែលខ្ញុំដឹងអំពីឃាតករ និងបណ្តាលឱ្យមានការតាមរកភ្លាមៗ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំបានឈប់នៅពេលដែលខ្ញុំគិតដល់រឿងដែលខ្ញុំត្រូវប្រាប់។ សត្វដែលខ្ញុំផ្ទាល់បានបង្កើត និងផ្តល់ជីវិត បានជួបខ្ញុំនៅពាក់កណ្តាលអធ្រាត្រ ក្នុងចំណោមច្រាំងថ្មនៃភ្នំដែលមិនអាចចូលបាន។ ខ្ញុំក៏បានចងចាំពីគ្រុនក្តៅភ័យដែលខ្ញុំបានទទួលនៅពេលដែលខ្ញុំចុះកាលបរិច្ឆេទនៃការបង្កើតរបស់ខ្ញុំ ហើយដែលនឹងផ្តល់នូវអារម្មណ៍នៃការភាន់ច្រលំដល់រឿងដែលមិនអាចជឿបាននោះ។ ខ្ញុំដឹងយ៉ាងច្បាស់ថា ប្រសិនបើអ្នកផ្សេងបានប្រាស្រ័យទាក់ទងនឹងរឿងបែបនេះដល់ខ្ញុំ ខ្ញុំនឹងចាត់ទុកវាថាជាការនិយាយឆ្កួត។ លើសពីនេះ ធម្មជាតិដ៏ចម្លែកនៃសត្វនោះនឹងគេចផុតពីការតាមរកទាំងអស់ ទោះបីជាខ្ញុំត្រូវបានគេជឿយ៉ាងខ្លាំងរហូតដល់បញ្ចុះបញ្ចូលសាច់ញាតិរបស់ខ្ញុំឱ្យចាប់ផ្តើមការតាមរកក៏ដោយ។ ហើយតើការតាមរកនឹងមានប្រយោជន៍អ្វី? តើអ្នកណាអាចចាប់ខ្លួនសត្វដែលអាចឡើងលើច្រាំងថ្មដែលឈរបញ្ឈរនៃម៉ុងសាលេវបាន? ការគិតទាំងនេះបានកំណត់ខ្ញុំ។ ហើយខ្ញុំបានសម្រេចចិត្តនៅស្ងៀម។

វាប្រហែលម៉ោងប្រាំនៅពេលព្រឹក នៅពេលដែលខ្ញុំចូលទៅក្នុងផ្ទះឪពុករបស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកបម្រើកុំឱ្យរំខានគ្រួសារ។ ហើយខ្ញុំបានចូលទៅក្នុងបណ្ណាល័យដើម្បីរង់ចាំម៉ោងដែលពួកគេតែងតែក្រោក។

ប្រាំមួយឆ្នាំបានកន្លងផុតទៅ ដែលបានកន្លងផុតទៅដូចសុបិន លើកលែងតែសញ្ញាមិនអាចលុបបានមួយ។ ហើយខ្ញុំបានឈរនៅកន្លែងដដែលដែលខ្ញុំបានឱបឪពុករបស់ខ្ញុំជាលើកចុងក្រោយមុនពេលចេញដំណើរទៅអ៊ីងហ្គោលស្តាត។ ឪពុកដែលជាទីស្រលាញ់ និងគួរឱ្យគោរព! គាត់នៅតែគង់នៅជាមួយខ្ញុំ។ ខ្ញុំបានសម្លឹងមើលរូបគំនូររបស់ម្តាយខ្ញុំ ដែលឈរនៅពីលើជើងទម្រទីទៀន។ វាជាប្រធានបទប្រវត្តិសាស្ត្រ ដែលត្រូវបានគូរតាមបំណងរបស់ឪពុកខ្ញុំ។ ហើយវាបានតំណាងឱ្យ ខារ៉ូលីន បូហ្វត (Caroline Beaufort) ក្នុងភាពអស់សង្ឃឹមយ៉ាងឈឺចាប់ កំពុងលុតជង្គង់ក្បែរមឈូសរបស់ឪពុកដែលស្លាប់របស់នាង។ សម្លៀកបំពាក់របស់នាងជាសម្លៀកបំពាក់កសិករ។ ហើយថ្ពាល់របស់នាងស្លេក។ ប៉ុន្តែមានអាការនៃសេចក្តីថ្លៃថ្នូរ និងសម្រស់ ដែលស្ទើរតែមិនអនុញ្ញាតឱ្យមានអារម្មណ៍អាណិតអាសូរ។ នៅក្រោមរូបគំនូរនេះមានរូបគំនូរខ្នាតតូចរបស់ វីលៀម។ ហើយទឹកភ្នែករបស់ខ្ញុំបានហូរនៅពេលខ្ញុំសម្លឹងមើលវា។ ខណៈដែលខ្ញុំកំពុងរវល់ដូចនេះ អេរនេស្ត បានចូលមក។ គាត់បានឮថាខ្ញុំមកដល់ ហើយបានប្រញាប់ស្វាគមន៍ខ្ញុំ។ "សូមស្វាគមន៍ វិចទ័រជាទីស្រលាញ់បំផុតរបស់ខ្ញុំ" គាត់បាននិយាយថា "អា! ខ្ញុំសង្ឃឹមថាអ្នកបានមកដល់ពីរបីខែមុន នោះអ្នកនឹងបានឃើញយើងទាំងអស់គ្នារីករាយ និងរីករាយ។ អ្នកមករកយើងឥឡូវនេះដើម្បីចែករំលែកនូវទុក្ខសោកដែលគ្មានអ្វីអាចបន្ធូរបន្ថយបាន។ ប៉ុន្តែវត្តមានរបស់អ្នក ខ្ញុំសង្ឃឹមថានឹងធ្វើឱ្យឪពុករបស់យើងរស់ឡើងវិញ ដែលហាក់ដូចជាកំពុងលិចលង់នៅក្រោមសំណាងអាក្រក់របស់គាត់។ ហើយការបញ្ចុះបញ្ចូលរបស់អ្នកនឹងនាំឱ្យ អេលីសាបិត ក្រីក្រឈប់ចោទប្រកាន់ខ្លួនឯងដោយឥតប្រយោជន៍ និងធ្វើទារុណកម្ម។ វីលៀម ក្រីក្រ! គាត់គឺជាកូនដែលយើងស្រលាញ់ជាងគេ និងជាមោទនភាពរបស់យើង!"

ទឹកភ្នែកដែលមិនអាចទប់បានបានធ្លាក់ពីភ្នែករបស់បងប្រុសខ្ញុំ។ អារម្មណ៍នៃការឈឺចាប់ដ៏សាហាវបានលូនចូលមកក្នុងខ្លួនខ្ញុំ។ ពីមុន ខ្ញុំគ្រាន់តែស្រមៃពីភាពវេទនានៃផ្ទះដែលបាក់បែករបស់ខ្ញុំ។ ការពិតបានមកលើខ្ញុំជាគ្រោះមហន្តរាយថ្មី ដែលមិនគួរឱ្យភ័យខ្លាចតិចជាង។ ខ្ញុំបានព្យាយាមធ្វើឱ្យ អេរនេស្ត ស្ងប់។ ខ្ញុំបានសួរលម្អិតបន្ថែមទៀតអំពីឪពុករបស់ខ្ញុំ និងនាងដែលខ្ញុំហៅថាបងប្អូនជីដូនមួយរបស់ខ្ញុំ។

"នាងភាគច្រើន" អេរនេស្ត បាននិយាយថា "ត្រូវការការលួងលោម។ នាងបានចោទប្រកាន់ខ្លួនឯងថាបណ្តាលឱ្យមានការស្លាប់របស់បងប្រុសខ្ញុំ ហើយនោះបានធ្វើឱ្យនាងវេទនាយ៉ាងខ្លាំង។ ប៉ុន្តែចាប់តាំងពីឃាតករត្រូវបានរកឃើញ —"

"ឃាតករត្រូវបានរកឃើញ! ឱព្រះជាម្ចាស់! តើវាអាចទៅរួចយ៉ាងដូចម្តេច? តើអ្នកណាអាចព្យាយាមតាមរកគាត់? វាមិនអាចទៅរួចទេ។ អ្នកអាចព្យាយាមតាមទាន់ខ្យល់ ឬចាប់ទន្លេភ្នំជាមួយចំបើង។ ខ្ញុំក៏បានឃើញគាត់ដែរ។ គាត់មានសេរីភាពនៅយប់មុន!"

"ខ្ញុំមិនដឹងថាអ្នកមានន័យយ៉ាងណាទេ" បងប្រុសរបស់ខ្ញុំបានឆ្លើយដោយសម្លេងភ្ញាក់ផ្អើល "ប៉ុន្តែចំពោះយើង ការរកឃើញដែលយើងបានធ្វើបានបំពេញនូវទុក្ខសោករបស់យើង។ គ្មាននរណាម្នាក់ជឿពីដំបូងឡើយ។ ហើយសូម្បីតែឥឡូវនេះ អេលីសាបិត នឹងមិនត្រូវបានបញ្ចុះបញ្ចូលទេ ទោះបីជាមានភស្តុតាងទាំងអស់ក៏ដោយ។ ពិតណាស់ តើអ្នកណាអាចជឿថា យុស្ទីន ម៉ូរីត្ស ដែលគួរឱ្យស្រលាញ់ និងស្រលាញ់គ្រួសារទាំងមូល អាចក្លាយជាមនុស្សដែលមានសមត្ថភាពក្នុងការប្រព្រឹត្តឧក្រិដ្ឋកម្មដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច ដ៏គួរឱ្យស្អប់ខ្ពើមបែបនេះ?"

"យុស្ទីន ម៉ូរីត្ស! ក្មេងស្រីក្រីក្រ! តើនាងជាអ្នកដែលត្រូវបានចោទប្រកាន់មែនឬ? ប៉ុន្តែវាជាការខុសឆ្គង។ អ្នកគ្រប់គ្នាដឹងរឿងនោះ។ គ្មាននរណាម្នាក់ជឿវាទេ ប្រាកដណាស់ អេរនេស្ត?"

"គ្មាននរណាម្នាក់ជឿពីដំបូងឡើយ។ ប៉ុន្តែកាលៈទេសៈជាច្រើនបានលេចចេញមក ដែលស្ទើរតែបង្ខំឱ្យយើងជឿ។ ហើយអាកប្បកិរិយារបស់នាងផ្ទាល់ក៏មានការភាន់ច្រលំយ៉ាងខ្លាំង ដែលបន្ថែមទម្ងន់ដល់ភស្តុតាងនៃការពិត ដែលខ្ញុំខ្លាចថាគ្មានក្តីសង្ឃឹមសម្រាប់ការសង្ស័យ។ ប៉ុន្តែនាងនឹងត្រូវកាត់ទោសនៅថ្ងៃនេះ។ ហើយអ្នកនឹងឮទាំងអស់នៅពេលនោះ។"

បន្ទាប់មកគាត់បាននិទានថា នៅព្រឹកដែលការសម្លាប់ វីលៀម ក្រីក្រត្រូវបានរកឃើញ យុស្ទីន បានឈឺ ហើយបានដេកលើគ្រែអស់រយៈពេលជាច្រើនថ្ងៃ។ ក្នុងអំឡុងពេលនេះ អ្នកបម្រើម្នាក់បានពិនិត្យមើលសម្លៀកបំពាក់ដែលនាងបានពាក់នៅយប់នៃការសម្លាប់ ហើយបានរកឃើញនៅក្នុងហោប៉ៅរបស់នាងនូវរូបគំនូររបស់ម្តាយខ្ញុំ ដែលត្រូវបានគេចាត់ទុកថាជាការល្បួងរបស់ឃាតករ។ អ្នកបម្រើបានបង្ហាញវាភ្លាមៗទៅអ្នកបម្រើម្នាក់ទៀត ដែលដោយមិននិយាយពាក្យអ្វីដល់គ្រួសារណាមួយ បានទៅរកចៅក្រម។ ហើយដោយផ្អែកលើបណ្តឹងរបស់ពួកគេ យុស្ទីន ត្រូវបានចាប់ខ្លួន។ នៅពេលត្រូវបានចោទប្រកាន់ពីបទនេះ ក្មេងស្រីក្រីក្របានបញ្ជាក់ពីការសង្ស័យយ៉ាងខ្លាំងដោយអាកប្បកិរិយាដ៏ច្របូកច្របល់របស់នាង។

នេះជារឿងចម្លែក ប៉ុន្តែវាមិនបានធ្វើឱ្យជំនឿរបស់ខ្ញុំរង្គោះរង្គើទេ។ ហើយខ្ញុំបានឆ្លើយយ៉ាងខ្លាំងក្លាថា "អ្នកទាំងអស់គ្នាយល់ខុសហើយ។ ខ្ញុំស្គាល់ឃាតករ។ យុស្ទីន ក្រីក្រ យុស្ទីនល្អ គឺគ្មានកំហុសទេ។"

នៅពេលនោះឪពុករបស់ខ្ញុំបានចូលមក។ ខ្ញុំបានឃើញសេចក្តីមិនសប្បាយចិត្តបានជ្រាបចូលយ៉ាងជ្រៅនៅលើទឹកមុខរបស់គាត់។ ប៉ុន្តែគាត់បានព្យាយាមស្វាគមន៍ខ្ញុំដោយរីករាយ។ ហើយបន្ទាប់ពីយើងបានផ្លាស់ប្តូរការស្វាគមន៍ដ៏សោកសៅរបស់យើង គាត់នឹងបានណែនាំប្រធានបទផ្សេងពីគ្រោះមហន្តរាយរបស់យើង ប្រសិនបើ អេរនេស្ត មិនបានឧទានថា "ឱព្រះជាម្ចាស់! ប៉ា! វិចទ័រ និយាយថាគាត់ដឹងថាអ្នកណាជាឃាតកររបស់ វីលៀម ក្រីក្រ។"

"យើងក៏ដឹងដែរ ជាអកុសល" ឪពុករបស់ខ្ញុំបានឆ្លើយ "ព្រោះខ្ញុំពិតជាចង់នៅតែមិនដឹង ជាជាងបានរកឃើញពីភាពថោកទាប និងការបរាជ័យបែបនេះនៅក្នុងអ្នកដែលខ្ញុំបានឱ្យតម្លៃយ៉ាងខ្លាំង។"

"ឪពុកជាទីស្រលាញ់របស់ខ្ញុំ អ្នកយល់ខុសហើយ។ យុស្ទីន គឺគ្មានកំហុសទេ។"

"ប្រសិនបើនាងគ្មានកំហុស ព្រះមិនអនុញ្ញាតឱ្យនាងរងទុក្ខដូចមានកំហុសទេ។ នាងនឹងត្រូវកាត់ទោសនៅថ្ងៃនេះ។ ហើយខ្ញុំសង្ឃឹម យ៉ាងស្មោះស្ម័គ្រថានាងនឹងត្រូវបានដោះលែង។"

សុន្ទរកថានេះបានធ្វើឱ្យខ្ញុំស្ងប់។ ខ្ញុំបានជឿជាក់យ៉ាងមុតមាំនៅក្នុងចិត្តរបស់ខ្ញុំថា យុស្ទីន ហើយពិតណាស់ គ្រប់មនុស្សទាំងអស់ គឺគ្មានកំហុសចំពោះការសម្លាប់នេះទេ។ ដូច្នេះ ខ្ញុំមិនបានភ័យខ្លាចថាភស្តុតាងជាក់លាក់ណាមួយអាចត្រូវបានគេលើកឡើងយ៉ាងខ្លាំងគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីផ្តន្ទាទោសនាងទេ។ រឿងរបស់ខ្ញុំមិនមែនជារឿងដែលត្រូវប្រកាសជាសាធារណៈទេ។ ភាពភ័យរន្ធត់ដ៏គួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលរបស់វានឹងត្រូវបានចាត់ទុកថាជាការឆ្កួតដោយមនុស្សសាមញ្ញ។ តើមាននរណាម្នាក់ពិតប្រាកដ លើកលែងតែខ្ញុំ ដែលជាអ្នកបង្កើត ដែលនឹងជឿ លុះត្រាតែអារម្មណ៍របស់គាត់បញ្ចុះបញ្ចូលគាត់ អំពីអត្ថិភាពនៃវិមានផ្ទាល់ដ៏គួរឱ្យរន្ធត់នៃការសន្មត់ និងភាពល្ងង់ខ្លៅដែលខ្ញុំបានបញ្ចេញទៅក្នុងពិភពលោក?

អេលីសាបិត បានចូលរួមជាមួយយើងឆាប់ៗនេះ។ ពេលវេលាបានផ្លាស់ប្តូរនាងតាំងពីពេលចុងក្រោយដែលខ្ញុំបានឃើញនាង។ វាបានផ្តល់ឱ្យនាងនូវភាពស្រស់ស្អាតដែលលើសពីសម្រស់នៃឆ្នាំកុមារភាពរបស់នាង។ មានភាពស្មោះត្រង់ដូចគ្នា ភាពរស់រវើកដូចគ្នា។ ប៉ុន្តែវាត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងការបញ្ចេញមតិដែលពោរពេញទៅដោយភាពរសើប និងបញ្ញា។ នាងបានស្វាគមន៍ខ្ញុំដោយសេចក្តីស្រលាញ់ដ៏អស្ចារ្យបំផុត។ "ការមកដល់របស់អ្នក បងប្អូនជីដូនមួយជាទីស្រលាញ់របស់ខ្ញុំ" នាងបាននិយាយថា "ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវក្តីសង្ឃឹម។ អ្នកប្រហែលជារកឃើញមធ្យោបាយដើម្បីបង្ហាញអំពីភាពគ្មានកំហុសរបស់ យុស្ទីន ក្រីក្រ។ អា! តើអ្នកណាមានសុវត្ថិភាព ប្រសិនបើនាងត្រូវបានផ្តន្ទាទោសពីបទឧក្រិដ្ឋ? ខ្ញុំពឹងផ្អែកលើភាពគ្មានកំហុសរបស់នាងយ៉ាងប្រាកដដូចដែលខ្ញុំពឹងផ្អែកលើខ្លួនឯង។ សំណាងអាក្រក់របស់យើងគឺពិបាកជាងពីរដងសម្រាប់យើង។ យើងមិនត្រឹមតែបាត់បង់កូនក្មេងដ៏គួរឱ្យស្រលាញ់នោះប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែក្មេងស្រីក្រីក្រនេះ ដែលខ្ញុំស្រលាញ់យ៉ាងស្មោះស្ម័គ្រ នឹងត្រូវបានដកហូតដោយជោគវាសនាដ៏អាក្រក់ជាងនេះទៅទៀត។ ប្រសិនបើនាងត្រូវបានកាត់ទោស ខ្ញុំមិនដែលស្គាល់សេចក្តីរីករាយទៀតទេ។ ប៉ុន្តែនាងនឹងមិនត្រូវបានកាត់ទោស ខ្ញុំប្រាកដ។ ហើយបន្ទាប់មកខ្ញុំនឹងសប្បាយចិត្តម្តងទៀត សូម្បីតែបន្ទាប់ពីការស្លាប់ដ៏សោកសៅរបស់ វីលៀម តូចរបស់ខ្ញុំ។"

"នាងគ្មានកំហុសទេ អេលីសាបិត របស់ខ្ញុំ" ខ្ញុំបាននិយាយថា "ហើយនោះនឹងត្រូវបានបញ្ជាក់។ កុំខ្លាចអ្វីឡើយ។ ប៉ុន្តែសូមឱ្យស្មារតីរបស់អ្នកត្រូវបានលើកទឹកចិត្តដោយការធានាពីការដោះលែងនាង។"

"អ្នកមានចិត្តល្អ និងចិត្តទូលាយយ៉ាងណា! អ្នកផ្សេងទៀតគ្រប់គ្នាជឿថានាងមានកំហុស។ ហើយនោះបានធ្វើឱ្យខ្ញុំវេទនា ព្រោះខ្ញុំដឹងថាវាមិនអាចទៅរួចទេ។ ហើយដើម្បីឃើញអ្នកផ្សេងទៀតទាំងអស់ដែលមានការរើសអើងយ៉ាងសាហាវបែបនេះបានធ្វើឱ្យខ្ញុំអស់សង្ឃឹម និងអស់សង្ឃឹម។" នាងបានយំ។

"ក្មួយស្រីជាទីស្រលាញ់របស់ខ្ញុំ" ឪពុករបស់ខ្ញុំបាននិយាយថា "ជូតទឹកភ្នែករបស់អ្នកចុះ។ ប្រសិនបើនាងគ្មានកំហុស ដូចដែលអ្នកជឿ ចូរពឹងផ្អែកលើយុត្តិធម៌នៃច្បាប់របស់យើង និងសកម្មភាពដែលខ្ញុំនឹងការពារពីស្រមោលតិចតួចបំផុតនៃការរើសអើង។"

↑ ត្រឡប់ទៅកំពូល

ជំពូកទី ៨

******

យើងបានចំណាយពេលពីរបីម៉ោងដ៏សោកសៅ រហូតដល់ម៉ោងដប់មួយ នៅពេលដែលការកាត់ទោសនឹងចាប់ផ្តើម។ ឪពុករបស់ខ្ញុំ និងគ្រួសារផ្សេងទៀតត្រូវបានបង្ខំឱ្យចូលរួមជាសាក្សី។ ដូច្នេះខ្ញុំបានអមដំណើរពួកគេទៅតុលាការ។ ពេញមួយការក្លែងបន្លំដ៏វេទនានៃយុត្តិធម៌នេះ ខ្ញុំបានរងទុក្ខវេទនាយ៉ាងរស់រវើក។ វាត្រូវបានគេសម្រេចចិត្តថាតើលទ្ធផលនៃការចង់ដឹងចង់ឃើញ និងឧបករណ៍ខុសច្បាប់របស់ខ្ញុំនឹងបណ្តាលឱ្យស្លាប់របស់មនុស្សពីរនាក់ក្នុងចំណោមមនុស្សរបស់ខ្ញុំ៖ ម្នាក់ជាទារកដែលញញឹមពោរពេញទៅដោយភាពបរិសុទ្ធ និងសេចក្តីរីករាយ។ ម្នាក់ទៀតត្រូវបានគេសម្លាប់យ៉ាងគួរឱ្យភ័យខ្លាចជាងនេះ ដោយមានការបង្អាប់គ្រប់ប្រភេទដែលអាចធ្វើឱ្យការសម្លាប់នេះក្លាយជាការចងចាំដ៏គួរឱ្យរន្ធត់។ យុស្ទីន ក៏ជាក្មេងស្រីដែលមានគុណធម៌ និងមានគុណសម្បត្តិដែលសន្យាថានឹងធ្វើឱ្យជីវិតរបស់នាងសប្បាយរីករាយ។ ឥឡូវនេះអ្វីៗទាំងអស់នឹងត្រូវលុបបំបាត់នៅក្នុងផ្នូរដ៏អាម៉ាស់ ហើយខ្ញុំជាមូលហេតុ! រាប់ពាន់ដង ខ្ញុំសុខចិត្តសារភាពថាខ្ញុំមានកំហុសចំពោះបទឧក្រិដ្ឋដែលត្រូវបានចោទប្រកាន់ដល់ យុស្ទីន។ ប៉ុន្តែខ្ញុំបានអវត្តមាននៅពេលដែលវាត្រូវបានប្រព្រឹត្ត។ ហើយការប្រកាសបែបនេះនឹងត្រូវបានចាត់ទុកថាជាការនិយាយឆ្កួត ហើយនឹងមិនបានបន្សុទ្ធនាងដែលបានរងទុក្ខដោយសារខ្ញុំឡើយ។

រូបរាងរបស់ យុស្ទីន គឺស្ងប់ស្ងាត់។ នាងបានស្លៀកពាក់កាន់ទុក្ខ។ ហើយទឹកមុខរបស់នាង ដែលតែងតែទាក់ទាញ ត្រូវបានធ្វើឱ្យកាន់តែស្រស់ស្អាតដោយភាពធ្ងន់ធ្ងរនៃអារម្មណ៍របស់នាង។ ទោះយ៉ាងណា នាងហាក់មានទំនុកចិត្តលើភាពគ្មានកំហុសរបស់ខ្លួន ហើយមិនបានញ័រឡើយ ទោះបីជាត្រូវបានអ្នករាប់ពាន់នាក់សម្លឹងមើល និងដាក់បណ្តាសាក៏ដោយ។ ព្រោះសេចក្តីសប្បុរសទាំងអស់ដែលសម្រស់របស់នាងអាចនឹងធ្វើឱ្យមានអារម្មណ៍ផ្សេងទៀតត្រូវបានលុបបំបាត់នៅក្នុងចិត្តរបស់អ្នកទស្សនា ដោយការស្រមើលស្រមៃពីអំពើដ៏ធំធេងដែលនាងត្រូវបានគេសន្មត់ថាបានប្រព្រឹត្ត។ នាងមានភាពស្ងប់ស្ងាត់។ ប៉ុន្តែភាពស្ងប់ស្ងាត់របស់នាងគឺជាក់លាក់ថាត្រូវបានបង្ខំ។ ហើយដូចដែលការភាន់ច្រលំរបស់នាងពីមុនត្រូវបានគេលើកឡើងជាភស្តុតាងនៃកំហុសរបស់នាង នាងបានបង្កើតចិត្តរបស់នាងឱ្យមានរូបរាងនៃភាពក្លាហាន។ នៅពេលដែលនាងចូលទៅក្នុងតុលាការ នាងបានបោកបក់ភ្នែកជុំវិញវា ហើយបានរកឃើញយ៉ាងឆាប់រហ័សនូវកន្លែងដែលយើងកំពុងអង្គុយ។ ទឹកភ្នែកហាក់ដូចជាធ្វើឱ្យភ្នែករបស់នាងព្រិលៗ នៅពេលនាងឃើញយើង។ ប៉ុន្តែនាងបានធូរស្បើយខ្លួនវិញយ៉ាងឆាប់រហ័ស។ ហើយការសម្លឹងមើលនៃសេចក្តីស្រលាញ់ដ៏សោកសៅហាក់ដូចជាបញ្ជាក់ពីភាពគ្មានកំហុសទាំងស្រុងរបស់នាង។

ការកាត់ទោសបានចាប់ផ្តើម។ ហើយបន្ទាប់ពីមេធាវីរបស់រដ្ឋបានចោទប្រកាន់នាង សាក្សីជាច្រើនត្រូវបានហៅមក។ ការពិតចម្លែកជាច្រើនបានរួមបញ្ចូលគ្នាប្រឆាំងនឹងនាង ដែលអាចធ្វើឱ្យនរណាម្នាក់ដែលមិនមានភស្តុតាងនៃភាពគ្មានកំហុសរបស់នាងដូចខ្ញុំមាន មានការភ្ញាក់ផ្អើល។ នាងបាននៅខាងក្រៅពេញមួយយប់ដែលការសម្លាប់ត្រូវបានប្រព្រឹត្ត។ ហើយនៅពេលព្រឹកព្រលឹម នាងត្រូវបានគេមើលឃើញដោយស្ត្រីលក់ឥវ៉ាន់ម្នាក់ មិនឆ្ងាយពីកន្លែងដែលសាកសពរបស់ក្មេងដែលត្រូវបានសម្លាប់នោះត្រូវបានរកឃើញនៅពេលក្រោយ។ ស្ត្រីនោះបានសួរនាងពីអ្វីដែលនាងធ្វើនៅទីនោះ។ ប៉ុន្តែនាងមើលទៅចម្លែកណាស់ ហើយបានត្រឡប់ចម្លើយដ៏ច្របូកច្របល់ និងមិនអាចយល់បាន។ នាងបានត្រឡប់ទៅផ្ទះវិញប្រហែលម៉ោងប្រាំបី។ ហើយនៅពេលដែលគេសួរថាតើនាងបានចំណាយពេលមួយយប់នៅឯណា នាងបានឆ្លើយថានាងបានស្វែងរកកូននោះ ហើយបានសួរយ៉ាងខ្លាំងក្លាថាតើគេបានឮអំពីគាត់ឬទេ។ នៅពេលដែលគេយកសាកសពមកបង្ហាញ នាងបានធ្លាក់ទៅក្នុងជំងឺហឺតយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ ហើយបានដេកលើគ្រែអស់រយៈពេលជាច្រើនថ្ងៃ។ បន្ទាប់មក រូបគំនូរត្រូវបានគេយកមកបង្ហាញ ដែលអ្នកបម្រើបានរកឃើញនៅក្នុងហោប៉ៅរបស់នាង។ ហើយនៅពេលដែល អេលីសាបិត ដោយសម្លេងញាប់ញ័រ បានបង្ហាញថាវាជារូបតែមួយដែលនាងបានដាក់ជុំវិញករបស់កុមារ មួយម៉ោងមុនពេលដែលកុមារត្រូវបានគេបាត់បង់ នោះសម្លេងនៃភាពភ័យរន្ធត់ និងការខឹងសម្បារបានបំពេញតុលាការ។

យុស្ទីន ត្រូវបានគេហៅឱ្យការពារខ្លួន។ នៅពេលដែលការកាត់ទោសបានដំណើរការ ទឹកមុខរបស់នាងបានប្រែប្រួល។ ការភ្ញាក់ផ្អើល ភាពភ័យរន្ធត់ និងទុក្ខវេទនាត្រូវបានបង្ហាញយ៉ាងខ្លាំង។ ពេលខ្លះនាងបានតស៊ូជាមួយទឹកភ្នែករបស់នាង។ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលនាងត្រូវបានគេសុំឱ្យតវ៉ា នាងបានប្រមូលអំណាចរបស់នាង ហើយបាននិយាយដោយសម្លេងដែលអាចស្តាប់បាន ទោះបីជាប្រែប្រួលក៏ដោយ។

“ព្រះជាម្ចាស់ជ្រាប” នាងបាននិយាយថា “ថាខ្ញុំគ្មានកំហុសទាំងស្រុង។ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនអះអាងថាការតវ៉ារបស់ខ្ញុំនឹងបន្សុទ្ធខ្ញុំទេ។ ខ្ញុំផ្អែកលើភាពគ្មានកំហុសរបស់ខ្ញុំលើការពន្យល់ដ៏សាមញ្ញ និងច្បាស់លាស់នៃការពិតដែលត្រូវបានគេលើកឡើងប្រឆាំងនឹងខ្ញុំ។ ហើយខ្ញុំសង្ឃឹមថាចរិតលក្ខណៈដែលខ្ញុំតែងតែមាននឹងធ្វើឱ្យចៅក្រមរបស់ខ្ញុំចូលចិត្តបកស្រាយអំណោយផល នៅពេលដែលកាលៈទេសៈណាមួយហាក់ដូចជាគួរឱ្យសង្ស័យ ឬគួរឱ្យសង្ស័យ។”

បន្ទាប់មកនាងបាននិទានថា ដោយមានការអនុញ្ញាតពី អេលីសាបិត នាងបានចំណាយពេលល្ងាចនៃយប់ដែលការសម្លាប់ត្រូវបានប្រព្រឹត្តនៅផ្ទះមីងម្នាក់នៅ ឆេន (Chêne) ដែលជាភូមិមួយដែលស្ថិតនៅចម្ងាយប្រហែលមួយលីកពីទីក្រុងហ្សឺណែវ។ នៅពេលនាងត្រឡប់មកវិញ ប្រហែលម៉ោងប្រាំបួន នាងបានជួបបុរសម្នាក់ដែលបានសួរនាងថាតើនាងបានឃើញកូនដែលបាត់នោះឬទេ។ នាងមានការភ័យខ្លាចដោយសារដំណឹងនេះ ហើយបានចំណាយពេលជាច្រើនម៉ោងក្នុងការស្វែងរកគាត់។ ពេលនោះទ្វារក្រុងហ្សឺណែវត្រូវបានបិទ។ ហើយនាងត្រូវបានបង្ខំឱ្យចំណាយពេលជាច្រើនម៉ោងនៃយប់នៅក្នុងជង្រុកមួយដែលជាប់នឹងខ្ទមមួយ ដោយមិនចង់ដាស់អ្នករស់នៅដែលនាងស្គាល់យ៉ាងច្បាស់។ ភាគច្រើននៃយប់នាងបានចំណាយនៅទីនោះដោយការឃ្លាំមើល។ នៅពេលព្រឹកព្រលឹម នាងជឿថានាងបានដេកលក់ពីរបីនាទី។ ជំហានខ្លះបានរំខាននាង ហើយនាងបានភ្ញាក់ឡើង។ វាជាព្រឹកព្រលឹម។ ហើយនាងបានចាកចេញពីកន្លែងជ្រកកោនរបស់នាង ដើម្បីព្យាយាមស្វែងរកបងប្រុសរបស់ខ្ញុំម្តងទៀត។ ប្រសិនបើនាងបានទៅជិតកន្លែងដែលសាកសពរបស់គាត់ដេកនោះ វាគឺដោយមិនដឹងខ្លួន។ ការដែលនាងបានវង្វេងនៅពេលត្រូវបានសួរដោយស្ត្រីលក់ឥវ៉ាន់នោះ មិនមែនជារឿងគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលទេ ព្រោះនាងបានឆ្លងកាត់យប់ដែលគ្មានដំណេក ហើយជោគវាសនារបស់ វីលៀម ក្រីក្រនៅតែមិនច្បាស់លាស់។ ទាក់ទងនឹងរូបគំនូរនោះ នាងមិនអាចពន្យល់បានទេ។

“ខ្ញុំដឹង” ជនរងគ្រោះដ៏អកុសលបានបន្ត “ថាកាលៈទេសៈតែមួយនេះធ្វើឱ្យខ្ញុំមានទម្ងន់ធ្ងន់ និងគ្រោះថ្នាក់ប៉ុណ្ណា។ ប៉ុន្តែខ្ញុំគ្មានអំណាចក្នុងការពន្យល់វាទេ។ ហើយនៅពេលដែលខ្ញុំបានសម្តែងពីភាពល្ងង់ខ្លៅទាំងស្រុងរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំត្រូវបានទុកឱ្យគិតពិចារណាអំពីលទ្ធភាពដែលវាអាចត្រូវបានដាក់នៅក្នុងហោប៉ៅរបស់ខ្ញុំ។ ប៉ុន្តែនៅទីនេះខ្ញុំក៏ត្រូវបានរារាំងដែរ។ ខ្ញុំជឿថាខ្ញុំគ្មានខ្មាំងសត្រូវនៅលើផែនដីទេ។ ហើយគ្មាននរណាម្នាក់ប្រាកដជាអាក្រក់គ្រប់គ្រាន់ដើម្បីបំផ្លាញខ្ញុំដោយឥតប្រយោជន៍ឡើយ។ តើឃាតករបានដាក់វានៅទីនោះឬ? ខ្ញុំមិនដឹងថាមានឱកាសណាដែលគាត់មានដើម្បីធ្វើដូច្នេះទេ។ ឬប្រសិនបើគាត់មាន ហេតុអ្វីបានជាគាត់គួរលួចគ្រឿងអលង្ការ ដើម្បីលែងវាម្តងទៀតយ៉ាងឆាប់រហ័ស?

“ខ្ញុំប្រគល់សំណុំរឿងរបស់ខ្ញុំទៅយុត្តិធម៌របស់ចៅក្រមរបស់ខ្ញុំ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនឃើញក្តីសង្ឃឹមទេ។ ខ្ញុំសូមសុំការអនុញ្ញាតឱ្យមានសាក្សីពីរបីនាក់ដើម្បីពិនិត្យមើលចរិតលក្ខណៈរបស់ខ្ញុំ។ ហើយប្រសិនបើសក្ខីកម្មរបស់ពួកគេមិនអាចថ្លឹងថ្លែងលើសពីកំហុសដែលត្រូវបានគេសន្មត់របស់ខ្ញុំទេ ខ្ញុំត្រូវតែត្រូវបានកាត់ទោស។ ទោះបីជាខ្ញុំនឹងផ្តល់សេចក្តីសង្គ្រោះរបស់ខ្ញុំលើភាពគ្មានកំហុសរបស់ខ្ញុំក៏ដោយ។”

សាក្សីជាច្រើនត្រូវបានហៅមកដែលបានស្គាល់នាងអស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំ។ ហើយពួកគេបាននិយាយយ៉ាងល្អអំពីនាង។ ប៉ុន្តែការភ័យខ្លាច និងការស្អប់ចំពោះបទឧក្រិដ្ឋដែលពួកគេសន្មត់ថានាងបានប្រព្រឹត្ត បានធ្វើឱ្យពួកគេខ្លាចមិនហ៊ានចេញមុខ។ អេលីសាបិត បានឃើញសូម្បីតែធនធានចុងក្រោយនេះ គឺគុណសម្បត្តិដ៏ល្អរបស់នាង និងអាកប្បកិរិយាដែលមិនអាចស្តីបន្ទោសបាន កំពុងធ្លាក់ចុះសម្រាប់អ្នកចោទប្រកាន់។ ទោះបីជាមានការរំជើបរំជួលយ៉ាងខ្លាំងក៏ដោយ ក៏នាងបានសុំការអនុញ្ញាតឱ្យថ្លែងទៅកាន់តុលាការ។

“ខ្ញុំ” នាងបាននិយាយថា “ជាបងប្អូនជីដូនមួយរបស់កុមារដ៏អកុសលដែលត្រូវបានគេសម្លាប់។ ឬម្យ៉ាងទៀត ជាបងស្រីរបស់គាត់។ ព្រោះខ្ញុំត្រូវបានឪពុកម្តាយរបស់គាត់ចិញ្ចឹម និងរស់នៅជាមួយពួកគេតាំងពីពេលនោះ និងសូម្បីតែយូរមុនពេលគាត់កើត។ ដូច្នេះវាអាចត្រូវបានគេចាត់ទុកថាមិនសមរម្យសម្រាប់ខ្ញុំដើម្បីចេញមុខក្នុងឱកាសនេះ។ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលខ្ញុំឃើញមនុស្សរួមសត្វម្នាក់ដែលជិតស្លាប់ដោយសារភាពកំសាករបស់មិត្តភក្តិដែលប្រកាសរបស់នាង ខ្ញុំចង់ឱ្យមានការអនុញ្ញាតឱ្យនិយាយ ដើម្បីឱ្យខ្ញុំអាចនិយាយអំពីអ្វីដែលខ្ញុំដឹងអំពីចរិតរបស់នាង។ ខ្ញុំស្គាល់អ្នកចោទប្រកាន់យ៉ាងច្បាស់។ ខ្ញុំបានរស់នៅក្នុងផ្ទះតែមួយជាមួយនាង នៅពេលមួយអស់រយៈពេលប្រាំឆ្នាំ និងមួយទៀតអស់រយៈពេលជិតពីរឆ្នាំ។ ក្នុងអំឡុងពេលនោះទាំងអស់ នាងបានលេចឡើងចំពោះខ្ញុំថាជាមនុស្សដែលគួរឱ្យស្រលាញ់ និងមានចិត្តសប្បុរសបំផុត។ នាងបានថែទាំ ម៉ាដាម ហ្វ្រង់ខេនស្ទីន ជាមីងរបស់ខ្ញុំ ក្នុងពេលឈឺចុងក្រោយរបស់នាង ដោយសេចក្តីស្រលាញ់ និងការយកចិត្តទុកដាក់ដ៏អស្ចារ្យបំផុត។ ហើយបន្ទាប់ពីនោះ នាងបានថែទាំម្តាយរបស់នាងផ្ទាល់ក្នុងពេលឈឺដ៏យូរអង្វែង តាមរបៀបដែលធ្វើឱ្យមនុស្សគ្រប់គ្នាដែលស្គាល់នាងកោតសរសើរ។ បន្ទាប់ពីនោះ នាងបានរស់នៅក្នុងផ្ទះពូរបស់ខ្ញុំម្តងទៀត ជាកន្លែងដែលនាងត្រូវបានគ្រួសារទាំងមូលស្រលាញ់។ នាងមានចិត្តស្រលាញ់យ៉ាងខ្លាំងចំពោះកូនដែលបានស្លាប់នៅពេលនេះ ហើយបានប្រព្រឹត្តចំពោះគាត់ដូចជាម្តាយដ៏ស្រលាញ់បំផុត។ សម្រាប់ផ្នែករបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំមិនស្ទាក់ស្ទើរក្នុងការនិយាយថា ទោះបីជាមានភស្តុតាងទាំងអស់ដែលបានបង្ហាញប្រឆាំងនឹងនាងក៏ដោយ ក៏ខ្ញុំជឿ និងពឹងផ្អែកលើភាពគ្មានកំហុសដ៏ល្អឥតខ្ចោះរបស់នាង។ នាងគ្មានការល្បួងសម្រាប់សកម្មភាពបែបនេះទេ។ ចំពោះគ្រឿងតុបតែងដែលភស្តុតាងសំខាន់ផ្អែកលើ ប្រសិនបើនាងចង់បានវាយ៉ាងខ្លាំង ខ្ញុំនឹងបានផ្តល់ឱ្យនាងដោយស្ម័គ្រចិត្ត។ ព្រោះខ្ញុំគោរព និងឱ្យតម្លៃចំពោះនាងយ៉ាងខ្លាំង។”

ការអំពាវនាវដ៏សាមញ្ញ និងខ្លាំងក្លារបស់ អេលីសាបិត ត្រូវបានបន្តដោយសម្លេងនៃការយល់ព្រម។ ប៉ុន្តែវាត្រូវបានជំរុញដោយការអន្តរាគមន៍ដ៏ចិត្តទូលាយរបស់នាង ហើយមិនមែនជាការពេញចិត្តចំពោះ យុស្ទីន ក្រីក្រទេ។ ផ្ទុយទៅវិញ ការខឹងសម្បាររបស់សាធារណៈជនបានបែរមករកនាងវិញដោយអំណាចថ្មី ដោយចោទប្រកាន់នាងពីភាពមិនកតញ្ញូដ៏ខ្មៅបំផុត។ នាងផ្ទាល់បានយំនៅពេល អេលីសាបិត និយាយ។ ប៉ុន្តែនាងមិនបានឆ្លើយតបទេ។ ការរំជើបរំជួល និងការឈឺចាប់ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ខ្ញុំគឺខ្លាំងក្លាបំផុតពេញមួយការកាត់ទោស។ ខ្ញុំជឿជាក់លើភាពគ្មានកំហុសរបស់នាង។ ខ្ញុំដឹងវា។ តើអារក្សដែលបានសម្លាប់បងប្រុសខ្ញុំ (ខ្ញុំមិនបានសង្ស័យមួយនាទីទេ) ក៏អាចក្នុងការលេងល្បែងដ៏អាក្រក់របស់វា បានក្បត់នាងដ៏បរិសុទ្ធឱ្យស្លាប់ និងការអាម៉ាស់ដែរឬទេ? ខ្ញុំមិនអាចទ្រាំទ្រនឹងភាពភ័យរន្ធត់នៃស្ថានភាពរបស់ខ្ញុំបានទេ។ ហើយនៅពេលដែលខ្ញុំដឹងថាសំឡេងសាធារណៈ និងទឹកមុខរបស់ចៅក្រមបានផ្តន្ទាទោសជនរងគ្រោះដ៏អកុសលរបស់ខ្ញុំរួចហើយ ខ្ញុំបានប្រញាប់ចេញពីតុលាការដោយក្តីឈឺចាប់។ ការធ្វើទារុណកម្មរបស់អ្នកចោទប្រកាន់មិនស្មើនឹងខ្ញុំទេ។ នាងត្រូវបានទ្រទ្រង់ដោយភាពគ្មានកំហុស។ ប៉ុន្តែធ្មេញនៃការសោកស្តាយបានហែកទ្រូងរបស់ខ្ញុំ ហើយមិនព្រមលែងកាន់របស់វាឡើយ។

ខ្ញុំបានឆ្លងកាត់យប់មួយដែលពោរពេញទៅដោយទុក្ខវេទនាដែលមិនអាចលាយឡំបាន។ នៅពេលព្រឹក ខ្ញុំបានទៅតុលាការ។ បបូរមាត់ និងបំពង់ករបស់ខ្ញុំស្ងួតដោយក្តីស្រេកទឹក។ ខ្ញុំមិនហ៊ានសួរសំណួរដ៏សាហាវនោះទេ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំត្រូវបានគេស្គាល់ ហើយមន្ត្រីនោះបានទាយពីមូលហេតុនៃដំណើរទស្សនកិច្ចរបស់ខ្ញុំ។ សន្លឹកឆ្នោតត្រូវបានគេបោះចោល។ ពួកគេទាំងអស់ពណ៌ខ្មៅ។ ហើយ យុស្ទីន ត្រូវបានកាត់ទោស។

ខ្ញុំមិនអាចអះអាងថាខ្ញុំអាចពណ៌នាពីអារម្មណ៍របស់ខ្ញុំនៅពេលនោះបានទេ។ ខ្ញុំធ្លាប់មានអារម្មណ៍ភ័យរន្ធត់ពីមុនមក ហើយខ្ញុំបានព្យាយាមផ្តល់ការបញ្ចេញមតិដ៏សមស្របដល់ពួកវា។ ប៉ុន្តែពាក្យសម្ដីមិនអាចបង្ហាញពីគំនិតនៃសេចក្តីអស់សង្ឃឹមដែលធ្វើឱ្យចិត្តឈឺចាប់ដែលខ្ញុំបានស៊ូទ្រាំនៅពេលនោះទេ។ អ្នកដែលខ្ញុំបាននិយាយទៅកាន់បានបន្ថែមថា យុស្ទីន បានសារភាពពីកំហុសរបស់នាងរួចហើយ។ “ភស្តុតាងនោះ” គាត់បានកត់សម្គាល់ “ស្ទើរតែមិនត្រូវបានទាមទារនៅក្នុងសំណុំរឿសដែលច្បាស់លាស់បែបនេះទេ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំរីករាយនឹងវា។ ហើយពិតណាស់ គ្មានចៅក្រមណាម្នាក់ចូលចិត្តផ្តន្ទាទោសឧក្រិដ្ឋជនដោយផ្អែកលើភស្តុតាងជាក់លាក់នោះទេ ទោះបីជាវាមានការសម្រេចចិត្តយ៉ាងណាក៏ដោយ។”

នេះជាដំណឹងដ៏ចម្លែក និងមិននឹកស្មានដល់។ តើវាមានន័យយ៉ាងណា? តើភ្នែកខ្ញុំបានបញ្ឆោតខ្ញុំឬ? ហើយតើខ្ញុំពិតជាឆ្កួតដូចដែលពិភពលោកទាំងមូលនឹងជឿថាខ្ញុំជាប្រសិនបើខ្ញុំបង្ហាញពីវត្ថុដែលខ្ញុំសង្ស័យនោះមែនឬ? ខ្ញុំបានប្រញាប់ត្រឡប់ទៅផ្ទះវិញ។ ហើយ អេលីសាបិត បានសួរយ៉ាងអន្ទះសារពីលទ្ធផល។

“បងប្អូនជីដូនមួយរបស់ខ្ញុំ” ខ្ញុំបានឆ្លើយ “វាត្រូវបានសម្រេចដូចដែលអ្នកប្រហែលជារំពឹងទុក។ ចៅក្រមទាំងអស់គ្នាចូលចិត្តឱ្យមនុស្សស្លូតត្រង់ដប់នាក់រងទុក្ខ ជាជាងឱ្យមនុស្សមានកំហុសម្នាក់គេចផុត។ ប៉ុន្តែនាងបានសារភាពហើយ។”

នេះជាការវាយប្រហារដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចចំពោះ អេលីសាបិត ក្រីក្រ ដែលបានពឹងផ្អែកយ៉ាងមុតមាំលើភាពគ្មានកំហុសរបស់ យុស្ទីន។ “អា!” នាងបាននិយាយថា “តើខ្ញុំនឹងជឿលើសេចក្តីល្អរបស់មនុស្សម្តងទៀតយ៉ាងដូចម្តេច? យុស្ទីន ដែលខ្ញុំស្រលាញ់ និងគោរពដូចបងស្រីរបស់ខ្ញុំ តើនាងអាចញញឹមដោយភាពស្លូតត្រង់ ដើម្បីតែក្បត់បានយ៉ាងដូចម្តេច? ភ្នែកដ៏ទន់ភ្លន់របស់នាងហាក់ដូចជាគ្មានសមត្ថភាពក្នុងការឃោរឃៅ ឬបោកបញ្ឆោតឡើយ។ ប៉ុន្តែនាងបានប្រព្រឹត្តអំពើសម្លាប់។”

មិនយូរប៉ុន្មាន យើងបានឮថាជនរងគ្រោះក្រីក្របានសម្តែងបំណងចង់ជួបបងប្អូនជីដូនមួយរបស់ខ្ញុំ។ ឪពុករបស់ខ្ញុំចង់ឱ្យនាងកុំទៅ។ ប៉ុន្តែគាត់បាននិយាយថាគាត់ទុកវាឱ្យយោងទៅតាមការវិនិច្ឆ័យ និងអារម្មណ៍របស់នាងផ្ទាល់ដើម្បីសម្រេចចិត្ត។ “បាទ” អេលីសាបិត បាននិយាយថា “ខ្ញុំនឹងទៅ ទោះបីជានាងមានកំហុសក៏ដោយ។ ហើយអ្នក វិចទ័រ ត្រូវតែទៅជាមួយខ្ញុំ។ ខ្ញុំមិនអាចទៅតែម្នាក់ឯងបានទេ។” គំនិតនៃការទៅទស្សនានេះគឺជាការធ្វើទារុណកម្មសម្រាប់ខ្ញុំ។ ទោះយ៉ាងណា ខ្ញុំមិនអាចបដិសេធបានទេ។ យើងបានចូលទៅក្នុងបន្ទប់គុកដ៏ក្រៀមក្រំ ហើយបានឃើញ យុស្ទីន កំពុងអង្គុយលើចំបើងនៅចុងឆ្ងាយ។ ដៃរបស់នាងត្រូវបានចងដោយច្រវាក់។ ហើយក្បាលរបស់នាងផ្អែកលើជង្គង់របស់នាង។ នាងបានក្រោកឡើងនៅពេលឃើញយើងចូល។ ហើយនៅពេលដែលយើងត្រូវបានទុកឱ្យនៅម្នាក់ឯងជាមួយនាង នាងបានធ្លាក់ទៅជើងរបស់ អេលីសាបិត ដោយយំយ៉ាងជូរចត់។ បងប្អូនជីដូនមួយរបស់ខ្ញុំក៏បានយំដែរ។

“អូ! យុស្ទីន!” នាងបាននិយាយថា “ហេតុអ្វីបានជាអ្នកដកហូតការលួងលោមចុងក្រោយរបស់ខ្ញុំ? ខ្ញុំបានពឹងផ្អែកលើភាពគ្មានកំហុសរបស់អ្នក។ ហើយទោះបីជាខ្ញុំមានការវេទនាយ៉ាងខ្លាំងនៅពេលនោះក៏ដោយ ក៏ខ្ញុំមិនវេទនាដូចពេលនេះដែរ។”

“តើអ្នកក៏ជឿថាខ្ញុំអាក្រក់យ៉ាងខ្លាំងដែរឬទេ? តើអ្នកក៏ចូលរួមជាមួយខ្មាំងសត្រូវរបស់ខ្ញុំដើម្បីកម្ទេចខ្ញុំ ដើម្បីផ្តន្ទាទោសខ្ញុំជាឃាតករដែរឬទេ?” សម្លេងរបស់នាងត្រូវបានច្របាច់កដោយការយំ។

“ក្រោកឡើង ក្មេងស្រីក្រីក្ររបស់ខ្ញុំ” អេលីសាបិត បាននិយាយថា “ហេតុអ្វីបានជាអ្នកលុតជង្គង់ ប្រសិនបើអ្នកគ្មានកំហុស? ខ្ញុំមិនមែនជាខ្មាំងសត្រូវរបស់អ្នកទេ។ ខ្ញុំបានជឿថាអ្នកគ្មានកំហុស ទោះបីជាមានភស្តុតាងទាំងអស់ក៏ដោយ រហូតដល់ខ្ញុំបានឮថាអ្នកផ្ទាល់បានប្រកាសពីកំហុសរបស់អ្នក។ ដំណឹងនោះ អ្នកនិយាយថា គឺមិនពិត។ ហើយត្រូវប្រាកដចិត្ត យុស្ទីនជាទីស្រលាញ់ ថាគ្មានអ្វីអាចធ្វើឱ្យការជឿជាក់របស់ខ្ញុំចំពោះអ្នករង្គោះរង្គើបានឡើយ លើកលែងតែការសារភាពផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក។”

“ខ្ញុំបានសារភាពមែន។ ប៉ុន្តែខ្ញុំបានសារភាពពាក្យកុហក។ ខ្ញុំបានសារភាព ដើម្បីឱ្យខ្ញុំអាចទទួលបានការលើកលែងទោស។ ប៉ុន្តែឥឡូវនេះ ពាក្យកុហកនោះធ្ងន់នៅក្នុងបេះដូងរបស់ខ្ញុំជាងអំពើបាបផ្សេងទៀតរបស់ខ្ញុំទាំងអស់។ សូមព្រះជាម្ចាស់លើមេឃអត់ទោសឱ្យខ្ញុំ! តាំងពីខ្ញុំត្រូវបានកាត់ទោសមក អ្នកសារភាពរបស់ខ្ញុំបានឡោមព័ទ្ធខ្ញុំ។ គាត់បានគំរាមកំហែង និងបំភិតបំភ័យខ្ញុំ រហូតដល់ខ្ញុំស្ទើរតែចាប់ផ្តើមគិតថាខ្ញុំគឺជាសត្វដ៏អាក្រក់ដែលគាត់បាននិយាយថាខ្ញុំជា។ គាត់បានគំរាមកំហែងពីការផ្តាច់ចេញពីសាសនា និងភ្លើងនរកនៅពេលចុងក្រោយរបស់ខ្ញុំ ប្រសិនបើខ្ញុំបន្តរឹងរូស។ ស្ត្រីជាទីស្រលាញ់ ខ្ញុំគ្មានអ្នកណាគាំទ្រខ្ញុំទេ។ អ្នកគ្រប់គ្នាមើលខ្ញុំថាជាមនុស្សអាក្រក់ដែលត្រូវកាត់ទោសដោយអាម៉ាស់ និងវិនាស។ តើខ្ញុំអាចធ្វើអ្វីបាន? នៅម៉ោងអាក្រក់មួយ ខ្ញុំបានយល់ព្រមនឹងពាក្យកុហក។ ហើយឥឡូវនេះ ខ្ញុំកំពុងតែវេទនាយ៉ាងពិតប្រាកដ។”

នាងបានឈប់សម្រាក ដោយយំ។ ហើយបន្ទាប់មកបានបន្តថា “ខ្ញុំបានគិតដោយភាពភ័យរន្ធត់ ស្ត្រីជាទីស្រលាញ់របស់ខ្ញុំ ថាអ្នកគួរតែជឿថា យុស្ទីន របស់អ្នក ដែលជាទីស្រលាញ់របស់អ្នកបានគោរពយ៉ាងខ្លាំង ហើយដែលអ្នកស្រលាញ់ គឺជាសត្វដែលមានសមត្ថភាពក្នុងការប្រព្រឹត្តឧក្រិដ្ឋកម្មដែលគ្មាននរណាក្រៅពីអារក្សផ្ទាល់អាចប្រព្រឹត្តបាន។ វីលៀមជាទីស្រលាញ់! កូនដ៏បរិសុទ្ធជាទីស្រលាញ់បំផុត! ខ្ញុំនឹងបានឃើញអ្នកម្តងទៀតនៅស្ថានសួគ៌ឆាប់ៗនេះ ជាកន្លែងដែលយើងទាំងអស់គ្នានឹងសប្បាយរីករាយ។ ហើយនោះជាការលួងលោមសម្រាប់ខ្ញុំ ខណៈដែលខ្ញុំនឹងទៅរងទុក្ខដោយការអាម៉ាស់ និងសេចក្តីស្លាប់។”

“អូ! យុស្ទីន! សូមអត់ទោសឱ្យខ្ញុំដែលបានមិនទុកចិត្តអ្នកមួយភ្លែត។ ហេតុអ្វីបានជាអ្នកសារភាព? ប៉ុន្តែកុំសោកសៅ ក្មេងស្រីជាទីស្រលាញ់។ កុំខ្លាចអ្វីឡើយ។ ខ្ញុំនឹងប្រកាស ខ្ញុំនឹងបញ្ជាក់ពីភាពគ្មានកំហុសរបស់អ្នក។ ខ្ញុំនឹងធ្វើឱ្យចិត្តដ៏រឹងរូសរបស់ខ្មាំងសត្រូវរបស់អ្នកទន់ភ្លន់ ដោយទឹកភ្នែក និងការអធិស្ឋានរបស់ខ្ញុំ។ អ្នកមិនត្រូវស្លាប់ទេ! អ្នកដែលជាមិត្តរួមលេងរបស់ខ្ញុំ ដៃគូរបស់ខ្ញុំ បងស្រីរបស់ខ្ញុំ នឹងត្រូវស្លាប់នៅលើរន្ទា! ទេ! ទេ! ខ្ញុំមិនអាចរស់រានមានជីវិតពីសំណាងអាក្រក់ដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចបែបនេះបានទេ។”

យុស្ទីន បានគ្រវីក្បាលដោយក្តីសោកសៅ។ “ខ្ញុំមិនខ្លាចស្លាប់ទេ” នាងបាននិយាយថា “ការឈឺចាប់នោះបានកន្លងផុតទៅហើយ។ ព្រះជាម្ចាស់លើកកំពស់ភាពទន់ខ្សោយរបស់ខ្ញុំ ហើយផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវភាពក្លាហានដើម្បីស៊ូទ្រាំនឹងអ្វីដែលអាក្រក់បំផុត។ ខ្ញុំចាកចេញពីពិភពលោកដ៏សោកសៅ និងជូរចត់។ ហើយប្រសិនបើអ្នកចងចាំខ្ញុំ ហើយគិតពីខ្ញុំថាជាអ្នកដែលត្រូវបានកាត់ទោសដោយអយុត្តិធម៌ ខ្ញុំព្រមទទួលយកជោគវាសនាដែលកំពុងរង់ចាំខ្ញុំ។ ចូររៀនពីខ្ញុំ ស្ត្រីជាទីស្រលាញ់ ដើម្បីចុះចាញ់ដោយអត់ធ្មត់ចំពោះព្រះហឫទ័យនៃស្ថានសួគ៌!”

ក្នុងអំឡុងពេលសន្ទនានេះ ខ្ញុំបានដកថយទៅជ្រុងមួយនៃបន្ទប់គុក ជាកន្លែងដែលខ្ញុំអាចលាក់បាំងពីការឈឺចាប់ដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចដែលកាន់កាប់ខ្ញុំ។ សេចក្តីអស់សង្ឃឹម! អ្នកណាហ៊ាននិយាយពីវា? ជនរងគ្រោះក្រីក្រ ដែលនៅថ្ងៃស្អែកនឹងឆ្លងកាត់ព្រំដែនដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចរវាងជីវិត និងសេចក្តីស្លាប់ មិនបានជួបប្រទះដូចខ្ញុំទេ នូវការឈឺចាប់ដ៏ជ្រាលជ្រៅ និងជូរចត់បែបនេះ។ ខ្ញុំបានគ្រវីធ្មេញ និងកិនពួកវាជាមួយគ្នា ដោយបញ្ចេញសម្លេងថ្ងូរដែលមកពីព្រលឹងខាងក្នុងរបស់ខ្ញុំ។ យុស្ទីន បានភ្ញាក់ផ្អើល។ នៅពេលនាងឃើញថាវាជាខ្ញុំ នាងបានចូលមកជិតខ្ញុំ ហើយបាននិយាយថា “លោកជាទីស្រលាញ់ លោកមានចិត្តល្អណាស់ដែលបានមកជួបខ្ញុំ។ ខ្ញុំសង្ឃឹមថាលោកមិនជឿថាខ្ញុំមានកំហុសទេ?”

ខ្ញុំមិនអាចឆ្លើយបានទេ។ “ទេ យុស្ទីន” អេលីសាបិត បាននិយាយថា “គាត់កាន់តែជឿជាក់លើភាពគ្មានកំហុសរបស់អ្នកជាងខ្ញុំទៅទៀត។ ព្រោះសូម្បីតែនៅពេលដែលគាត់បានឮថាអ្នកបានសារភាព គាត់ក៏មិនបានជឿដែរ។”

“ខ្ញុំសូមអរគុណគាត់យ៉ាងពិតប្រាកដ។ នៅពេលចុងក្រោយនេះ ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ដឹងគុណយ៉ាងស្មោះស្ម័គ្របំផុតចំពោះអ្នកដែលគិតពីខ្ញុំដោយចិត្តសប្បុរស។ តើសេចក្តីស្រលាញ់របស់អ្នកដទៃផ្អែមល្ហែមយ៉ាងណាចំពោះមនុស្សអាក្រក់ដូចខ្ញុំ! វាបំបាត់ចោលច្រើនជាងពាក់កណ្តាលនៃសំណាងអាក្រក់របស់ខ្ញុំ។ ហើយខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាខ្ញុំអាចស្លាប់ដោយសន្តិភាព ឥឡូវនេះដែលភាពគ្មានកំហុសរបស់ខ្ញុំត្រូវបានទទួលស្គាល់ដោយអ្នក ស្ត្រីជាទីស្រលាញ់ និងបងប្អូនជីដូនមួយរបស់អ្នក។”

ដូច្នេះហើយ អ្នកដែលមានទុក្ខបានព្យាយាមលួងលោមអ្នកដទៃ និងខ្លួនឯង។ នាងពិតជាបានទទួលនូវការចុះចាញ់ដែលនាងប្រាថ្នាចង់បាន។ ប៉ុន្តែខ្ញុំដែលជាឃាតករពិតប្រាកដ បានដឹងពីដង្កូវដែលមិនចេះស្លាប់នៅក្នុងទ្រូងរបស់ខ្ញុំ ដែលមិនអនុញ្ញាតឱ្យមានក្តីសង្ឃឹម ឬការលួងលោមណាមួយឡើយ។ អេលីសាបិត ក៏បានយំ និងមិនសប្បាយចិត្ត។ ប៉ុន្តែនាងក៏មានទុក្ខវេទនានៃភាពគ្មានកំហុសដែរ។ ដែលដូចជាពពកដែលឆ្លងកាត់ព្រះច័ន្ទដ៏ស្រស់ស្អាត មួយរយៈពេលលាក់បាំង ប៉ុន្តែមិនអាចធ្វើឱ្យពន្លឺរបស់វាថមថយបានទេ។ ទុក្ខសោក និងសេចក្តីអស់សង្ឃឹមបានជ្រាបចូលទៅក្នុងស្នូលនៃបេះដូងរបស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំបានផ្ទុកនរកមួយនៅក្នុងខ្លួនខ្ញុំ ដែលគ្មានអ្វីអាចពន្លត់បានឡើយ។ យើងបានស្នាក់នៅជាច្រើនម៉ោងជាមួយ យុស្ទីន។ ហើយវាជាការលំបាកយ៉ាងខ្លាំងដែល អេលីសាបិត អាចហែកខ្លួនចេញបាន។ “ខ្ញុំប្រាថ្នា” នាងបានស្រែកថា “ថាខ្ញុំត្រូវស្លាប់ជាមួយអ្នក។ ខ្ញុំមិនអាចរស់នៅក្នុងពិភពលោកនៃទុក្ខវេទនានេះបានទេ។”

យុស្ទីន បានបង្កើតទឹកមុខដ៏រីករាយ ខណៈដែលនាងបានទប់ទឹកភ្នែកដ៏ជូរចត់របស់នាងដោយលំបាក។ នាងបានឱប អេលីសាបិត ហើយបាននិយាយដោយសម្លេងនៃអារម្មណ៍ដែលស្ទើរតែបង្ក្រាបថា “លាហើយ ស្ត្រីជាទីស្រលាញ់ អេលីសាបិតជាទីស្រលាញ់បំផុត ជាមិត្តតែមួយគត់ និងជាទីស្រលាញ់របស់ខ្ញុំ។ សូមស្ថានសួគ៌ ដោយព្រះគុណរបស់វា ប្រទានពរ និងការពារអ្នក។ សូមឱ្យនេះជាសំណាងអាក្រក់ចុងក្រោយដែលអ្នកនឹងរងទុក្ខ។ ចូររស់នៅ និងមានសុភមង្គល ហើយធ្វើឱ្យអ្នកដទៃមានសុភមង្គលដែរ។”

ហើយនៅថ្ងៃបន្ទាប់ យុស្ទីន បានស្លាប់។ វាច្បាស់ណាស់ថា សោកនាដកម្មដ៏គួរឱ្យអាណិតបំផុតនេះ គឺជាទុក្ខសោកដ៏ធំធេងរបស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំបានឃើញការស្លាប់របស់នាង និងការរងទុក្ខរបស់នាងដោយសារតែខ្ញុំ។ ខ្ញុំបានខិតខំប្រាប់ពីការពិតទៅកាន់ចៅក្រម។ ប៉ុន្តែពួកគេមិនបានស្តាប់ខ្ញុំទេ។ ពួកគេបានដាក់ទោសនាងដោយអយុត្តិធម៌។ ហើយនៅពេលដែលខ្ញុំបានឃើញភាពគ្មានចិត្តរបស់ពួកគេ ខ្ញុំបានដឹងថាការប្រកាសរបស់ខ្ញុំនឹងត្រូវបានចាត់ទុកថាជាការឆ្កួត។ ដូច្នេះខ្ញុំមិនអាចប្រាប់បានទេ។ នាងបានស្លាប់នៅលើរន្ទា ដូចជាឃាតករ!

ពីការធ្វើទារុណកម្មនៃបេះដូងរបស់ខ្ញុំផ្ទាល់ ខ្ញុំបានងាកទៅពិចារណាពីទុក្ខសោកដ៏ជ្រាលជ្រៅ និងស្ងៀមស្ងាត់របស់ អេលីសាបិត របស់ខ្ញុំ។ នេះក៏ជាអំពើរបស់ខ្ញុំដែរ! ហើយទុក្ខសោករបស់ឪពុកខ្ញុំ និងការបំផ្លិចបំផ្លាញនៃផ្ទះដែលធ្លាប់រីករាយនោះ — ទាំងអស់នេះគឺជាការងាររបស់ដៃដែលត្រូវបណ្តាសាបីដងរបស់ខ្ញុំ! អ្នករាល់គ្នាយំ ប៉ុន្តែទាំងនេះមិនមែនជាទឹកភ្នែកចុងក្រោយរបស់អ្នកទេ! អ្នកនឹងលើកពាក្យកាន់ទុក្ខម្តងទៀត។ ហើយសម្លេងនៃការសោកសៅរបស់អ្នកនឹងត្រូវបានឮម្តងហើយម្តងទៀត! ហ្វ្រង់ខេនស្ទីន កូនប្រុសរបស់អ្នក សាច់ញាតិរបស់អ្នក មិត្តដែលធ្លាប់ស្រលាញ់ពីដើម — អ្នកដែលនឹងចំណាយឈាមគ្រប់ដំណក់សម្រាប់អ្នក ដែលគ្មានគំនិត ឬអារម្មណ៍នៃសេចក្តីរីករាយ លើកលែងតែវាត្រូវបានឆ្លុះបញ្ចាំងនៅក្នុងទឹកមុខជាទីស្រលាញ់របស់អ្នក ដែលនឹងបំពេញខ្យល់ដោយពរជ័យ និងចំណាយពេលជីវិតរបស់គាត់ក្នុងការបម្រើអ្នក — គាត់សូមឱ្យអ្នកយំ ដើម្បីស្រក់ទឹកភ្នែករាប់មិនអស់។ គាត់មានសុភមង្គលលើសពីក្តីសង្ឃឹមរបស់គាត់ ប្រសិនបើជោគវាសនាដែលមិនអាចប្រកែកបានពេញចិត្ត ហើយប្រសិនបើការបំផ្លិចបំផ្លាញបានឈប់មុនពេលសន្តិភាពនៃផ្នូរបានបន្តពីទុក្ខសោកដ៏ឈឺចាប់របស់អ្នក!

ដូច្នេះហើយ ព្រលឹងដែលព្យាករណ៍របស់ខ្ញុំបាននិយាយ ខណៈដែលខ្ញុំត្រូវហែកដោយការសោកស្តាយ ភាពភ័យរន្ធត់ និងសេចក្តីអស់សង្ឃឹម ដោយបានឃើញអ្នកដែលខ្ញុំស្រលាញ់ចំណាយពេលសោកសៅដោយឥតប្រយោជន៍នៅលើផ្នូររបស់ វីលៀម និង យុស្ទីន ដែលជាជនរងគ្រោះដំបូងដ៏អកុសលចំពោះសិល្បៈមិនបរិសុទ្ធរបស់ខ្ញុំ។

↑ ត្រឡប់ទៅកំពូល

ជំពូកទី ៩

******

គ្មានអ្វីឈឺចាប់ជាងសម្រាប់ចិត្តមនុស្ស បន្ទាប់ពីអារម្មណ៍ត្រូវបានជំរុញដោយព្រឹត្តិការណ៍ដ៏លឿនជាបន្តបន្ទាប់ ជាងភាពស្ងប់ស្ងាត់នៃការអសកម្ម និងភាពប្រាកដប្រជាដែលបន្តបន្ទាប់ ហើយដកហូតព្រលឹងទាំងក្តីសង្ឃឹម និងការភ័យខ្លាច។ យុស្ទីន បានស្លាប់ នាងបានសម្រាក ហើយខ្ញុំនៅរស់។ ឈាមហូរដោយសេរីនៅក្នុងសរសៃរបស់ខ្ញុំ ប៉ុន្តែទម្ងន់នៃសេចក្តីអស់សង្ឃឹម និងការសោកស្តាយបានសង្កត់លើបេះដូងរបស់ខ្ញុំ ដែលគ្មានអ្វីអាចដកចេញបាន។ ដំណេកបានរត់ចេញពីភ្នែករបស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំបានវង្វេងដូចជាវិញ្ញាណអាក្រក់ ព្រោះខ្ញុំបានប្រព្រឹត្តអំពើអាក្រក់ដែលគួរឱ្យភ័យខ្លាចជាងការពិពណ៌នា។ ហើយច្រើនទៀត ច្រើនជាងនេះទៅទៀត (ខ្ញុំបានបញ្ចុះបញ្ចូលខ្លួនឯង) នៅតែនៅពីក្រោយ។ ទោះយ៉ាងណា បេះដូងរបស់ខ្ញុំបានហូរហៀរដោយសេចក្តីសប្បុរស និងសេចក្តីស្រលាញ់នៃគុណធម៌។ ខ្ញុំបានចាប់ផ្តើមជីវិតដោយចេតនាល្អ និងស្រេកឃ្លានចំពោះពេលវេលាដែលខ្ញុំគួរតែអនុវត្តវា ហើយធ្វើឱ្យខ្លួនខ្ញុំមានប្រយោជន៍ចំពោះមនុស្សរួមសត្វរបស់ខ្ញុំ។ ឥឡូវនេះអ្វីៗទាំងអស់ត្រូវបានបំផ្លិចបំផ្លាញ។ ជំនួសឱ្យសន្តិភាពនៃមនសិការដែលអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំមើលទៅអតីតកាលដោយការពេញចិត្តនឹងខ្លួនឯង ហើយពីទីនោះប្រមូលផ្តុំក្តីសង្ឃឹមថ្មី ខ្ញុំត្រូវបានចាប់ខ្លួនដោយការសោកស្តាយ និងអារម្មណ៍នៃកំហុស ដែលបាននាំខ្ញុំទៅកាន់ឋាននរកនៃការធ្វើទារុណកម្មដ៏ខ្លាំងក្លា ដែលគ្មានភាសាណាអាចពណ៌នាបាន។

ស្ថានភាពចិត្តនេះបានបំផ្លាញសុខភាពរបស់ខ្ញុំ ដែលប្រហែលជាមិនដែលធូរស្បើយពីការប៉ះទង្គិចដំបូងដែលវាបានទទួលនោះទេ។ ខ្ញុំបានជៀសវាងពីមុខមនុស្ស។ រាល់សម្លេងនៃសេចក្តីរីករាយ ឬការពេញចិត្ត គឺជាការធ្វើទារុណកម្មសម្រាប់ខ្ញុំ។ ភាពឯកោគឺជាការលួងលោមតែមួយគត់របស់ខ្ញុំ — ភាពឯកោដ៏ជ្រាលជ្រៅ ងងឹត និងស្រដៀងនឹងសេចក្តីស្លាប់។

ឪពុករបស់ខ្ញុំបានសង្កេតឃើញដោយការឈឺចាប់នូវការផ្លាស់ប្តូរដែលអាចមើលឃើញនៅក្នុងចរិត និងទម្លាប់របស់ខ្ញុំ។ ហើយគាត់បានព្យាយាមដោយហេតុផលដែលចេញពីអារម្មណ៍នៃមនសិការដ៏ស្ងប់ស្ងាត់ និងជីវិតដែលគ្មានកំហុសរបស់គាត់ ដើម្បីជំរុញឱ្យខ្ញុំមានកម្លាំងចិត្ត និងដាស់ក្នុងខ្លួនខ្ញុំនូវភាពក្លាហានដើម្បីបំបាត់ពពកងងឹតដែលកំពុងសណ្ឋិតលើខ្ញុំ។ "តើអ្នកគិតយ៉ាងណា វិចទ័រ" គាត់បាននិយាយថា "ថាខ្ញុំមិនរងទុក្ខដែរឬ? គ្មាននរណាអាចស្រលាញ់កូនជាងខ្ញុំស្រលាញ់បងប្រុសរបស់អ្នកទេ" — ទឹកភ្នែកបានចូលមកក្នុងភ្នែករបស់គាត់នៅពេលគាត់និយាយ — "ប៉ុន្តែតើវាមិនមែនជាកាតព្វកិច្ចចំពោះអ្នករស់រានមានជីវិតដែលយើងគួរតែទប់ទល់នឹងការបង្កើនទុក្ខសោករបស់ពួកគេដោយការបង្ហាញពីទុក្ខសោកដ៏ហួសហេតុនោះទេ? វាក៏ជាកាតព្វកិច្ចចំពោះខ្លួនឯងដែរ ព្រោះទុក្ខសោកដ៏ហួសហេតុរារាំងការរីកចម្រើន ឬការរីករាយ ឬសូម្បីតែការបំពេញកាតព្វកិច្ចប្រចាំថ្ងៃ ដែលគ្មានវា គ្មានមនុស្សណាស័ក្តិសមសម្រាប់សង្គមឡើយ។"

ដំបូន្មាននេះ ទោះបីជាល្អក៏ដោយ ក៏មិនអាចអនុវត្តបានទាំងស្រុងចំពោះករណីរបស់ខ្ញុំទេ។ ខ្ញុំគួរតែជាមនុស្សដំបូងដែលលាក់បាំងទុក្ខសោករបស់ខ្ញុំ និងលួងលោមមិត្តភក្តិរបស់ខ្ញុំ ប្រសិនបើការសោកស្តាយមិនបានលាយឡំនូវភាពជូរចត់របស់វា និងការភ័យខ្លាចរបស់វា ជាមួយនឹងអារម្មណ៍ផ្សេងទៀតរបស់ខ្ញុំ។ ឥឡូវនេះខ្ញុំអាចឆ្លើយតបឪពុករបស់ខ្ញុំបានតែដោយការសម្លឹងមើលដោយសេចក្តីអស់សង្ឃឹម ហើយព្យាយាមលាក់ខ្លួនពីទិដ្ឋភាពរបស់គាត់។

ប្រហែលពេលនេះ យើងបានចូលនិវត្តន៍ទៅផ្ទះរបស់យើងនៅ បែលរីវ។ ការផ្លាស់ប្តូរនេះពិតជារីករាយសម្រាប់ខ្ញុំ។ ការបិទទ្វារទីក្រុងជាទៀងទាត់នៅម៉ោងដប់ និងភាពមិនអាចទៅរួចនៃការស្នាក់នៅលើបឹងបន្ទាប់ពីម៉ោងនោះ បានធ្វើឱ្យការស្នាក់នៅរបស់យើងនៅក្នុងកំពែងក្រុងហ្សឺណែវ ក្លាយជាការមិនសប្បាយចិត្តសម្រាប់ខ្ញុំ។ ឥឡូវនេះខ្ញុំមានសេរីភាព។ ជាញឹកញាប់ បន្ទាប់ពីគ្រួសារដែលនៅសល់បានចូលនិវត្តន៍សម្រាប់យប់ ខ្ញុំបានយកទូក ហើយបានចំណាយពេលជាច្រើនម៉ោងនៅលើទឹក។ ពេលខ្លះដោយមានក្តោងរបស់ខ្ញុំត្រូវបានដាក់ឡើង ខ្ញុំត្រូវបានខ្យល់នាំទៅ។ ពេលខ្លះ បន្ទាប់ពីចែវទៅកណ្តាលបឹង ខ្ញុំបានទុកទូកឱ្យដំណើរការដោយខ្លួនឯង ហើយបានចុះចាញ់នឹងការគិតដ៏វេទនារបស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំច្រើនតែត្រូវបានល្បួង នៅពេលដែលអ្វីៗទាំងអស់នៅស្ងប់ស្ងាត់នៅជុំវិញខ្ញុំ ហើយខ្ញុំជាមនុស្សតែម្នាក់គត់ដែលវង្វេងដោយគ្មានសន្តិភាពនៅក្នុងទិដ្ឋភាពដ៏ស្រស់ស្អាត និងស្រស់ស្អាតបែបនេះ — លើកលែងតែសត្វប្រចៀវមួយចំនួន ឬកង្កែបដែលសំលេងស្រែកយំ និងមិនទៀងទាត់ត្រូវបានឮតែនៅពេលខ្ញុំចូលទៅជិតច្រាំង — ជាញឹកញាប់ ខ្ញុំនិយាយថា ខ្ញុំត្រូវបានល្បួងឱ្យលោតចូលទៅក្នុងបឹងស្ងប់ស្ងាត់ ដើម្បីឱ្យទឹកបានបិទគ្របដណ្តប់ខ្ញុំ និងគ្រោះមហន្តរាយរបស់ខ្ញុំជារៀងរហូត។ ប៉ុន្តែខ្ញុំត្រូវបានទប់ទល់ នៅពេលដែលខ្ញុំគិតដល់ អេលីសាបិត ដ៏អង់អាច និងរងទុក្ខ ដែលខ្ញុំស្រលាញ់យ៉ាងខ្លាំង ហើយអត្ថិភាពរបស់នាងត្រូវបានចងភ្ជាប់ជាមួយខ្ញុំ។ ខ្ញុំក៏បានគិតដល់ឪពុករបស់ខ្ញុំ និងបងប្រុសដែលនៅរស់រានមានជីវិត។ តើខ្ញុំគួរដោយការចាកចេញដ៏ថោកទាបរបស់ខ្ញុំ ទុកឱ្យពួកគេប្រឈមមុខ និងគ្មានការការពារចំពោះអំពើទុច្ចរិតរបស់អារក្សដែលខ្ញុំបានបញ្ចេញក្នុងចំណោមពួកគេឬ?

នៅពេលទាំងនេះ ខ្ញុំបានយំយ៉ាងជូរចត់ ហើយប្រាថ្នាចង់បានសន្តិភាពដើម្បីត្រឡប់មករកចិត្តរបស់ខ្ញុំវិញ ដើម្បីឱ្យខ្ញុំអាចផ្តល់ឱ្យពួកគេនូវការលួងលោម និងសេចក្តីរីករាយ។ ប៉ុន្តែនោះមិនអាចទៅរួចទេ។ ការសោកស្តាយបានពន្លត់រាល់ក្តីសង្ឃឹម។ ខ្ញុំបានជាមួយនឹងអំពើអាក្រក់ដែលមិនអាចផ្លាស់ប្តូរបាន។ ហើយខ្ញុំបានរស់នៅក្នុងការភ័យខ្លាចប្រចាំថ្ងៃ ក្រែងឃាតករដែលខ្ញុំបានបង្កើតប្រព្រឹត្តអំពើអាក្រក់ថ្មីៗ។ ខ្ញុំមានអារម្មណ៍មិនច្បាស់លាស់ថាអ្វីៗទាំងអស់មិនទាន់ចប់សោះ ហើយថាវានឹងនៅតែប្រព្រឹត្តឧក្រិដ្ឋកម្មដ៏ធំមួយ ដែលដោយភាពធំធេងរបស់វា ស្ទើរតែអាចលុបបំបាត់ការចងចាំពីអតីតកាល។ តែងតែមានឱកាសសម្រាប់ការភ័យខ្លាច ដរាបណាមានអ្វីដែលខ្ញុំស្រលាញ់នៅសេសសល់។ ការស្អប់ខ្ពើមរបស់ខ្ញុំចំពោះអារក្សនេះមិនអាចនឹកស្មានដល់ទេ។ នៅពេលដែលខ្ញុំគិតពីវា ខ្ញុំបានគ្រវីធ្មេញ។ ភ្នែករបស់ខ្ញុំបានឆេះ។ ហើយខ្ញុំប្រាថ្នាចង់ពន្លត់ជីវិតដែលខ្ញុំបានផ្តល់ឱ្យដោយគ្មានការគិតគូរ។ នៅពេលដែលខ្ញុំគិតពីឧក្រិដ្ឋកម្ម និងអំពើអាក្រក់របស់វា ការស្អប់ និងការសងសឹករបស់ខ្ញុំបានផ្ទុះឡើងហួសពីព្រំដែននៃការអត់ធ្មត់។ ខ្ញុំនឹងធ្វើធម្មយាត្រាទៅកាន់កំពូលភ្នំដ៏ខ្ពស់បំផុតនៃភ្នំអាន់ដេស ប្រសិនបើខ្ញុំអាចនៅទីនោះដើម្បីទម្លាក់វាទៅជើងភ្នំ។ ខ្ញុំចង់ឃើញវាម្តងទៀត ដើម្បីឱ្យខ្ញុំអាចសងសឹកយ៉ាងខ្លាំងបំផុតទៅលើក្បាលរបស់វា ហើយសងសឹកការស្លាប់របស់ វីលៀម និង យុស្ទីន។ ផ្ទះរបស់យើងជាផ្ទះនៃទុក្ខសោក។ សុខភាពរបស់ឪពុកខ្ញុំត្រូវបានរង្គោះរង្គើយ៉ាងខ្លាំងដោយភាពភ័យរន្ធត់នៃព្រឹត្តិការណ៍ថ្មីៗ។ អេលីសាបិត មានទុក្ខសោក និងអស់សង្ឃឹម។ នាងលែងរីករាយក្នុងការកាន់កាប់ធម្មតារបស់នាងទៀតហើយ។ រាល់សេចក្តីរីករាយហាក់ដូចជាការប្រមាថចំពោះអ្នកស្លាប់។ ទុក្ខសោកដ៏អស់កល្ប និងទឹកភ្នែក នាងបានគិតនៅពេលនោះថា ជាការបង់ថ្លៃដ៏ត្រឹមត្រូវដែលនាងគួរតែបង់ចំពោះភាពបរិសុទ្ធដែលត្រូវបានបំផ្លិចបំផ្លាញយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរបែបនេះ។ នាងលែងជាមនុស្សដែលមានសុភមង្គលដែលកាលពីវ័យក្មេងបានវង្វេងជាមួយខ្ញុំនៅលើច្រាំងបឹង ហើយបាននិយាយដោយក្តីរំភើបអំពីអនាគតរបស់យើង។ ទុក្ខសោកដំបូងគេបង្អស់ដែលត្រូវបានបញ្ជូនមកដើម្បីបំបែកយើងចេញពីផែនដី បានមកដល់នាង។ ហើយឥទ្ធិពលដ៏ស្រពោនរបស់វាបានពន្លត់ស្នាមញញឹមដ៏ផ្អែមល្ហែមរបស់នាង។

↑ ត្រឡប់ទៅកំពូល

ជំពូកទី ៩

******

គ្មានអ្វីឈឺចាប់ជាងសម្រាប់ចិត្តមនុស្ស បន្ទាប់ពីអារម្មណ៍ត្រូវបានជំរុញដោយព្រឹត្តិការណ៍ដ៏លឿនជាបន្តបន្ទាប់ ជាងភាពស្ងប់ស្ងាត់នៃការអសកម្ម និងភាពប្រាកដប្រជាដែលបន្តបន្ទាប់ ហើយដកហូតព្រលឹងទាំងក្តីសង្ឃឹម និងការភ័យខ្លាច។ យុស្ទីន បានស្លាប់ នាងបានសម្រាក ហើយខ្ញុំនៅរស់។ ឈាមហូរដោយសេរីនៅក្នុងសរសៃរបស់ខ្ញុំ ប៉ុន្តែទម្ងន់នៃសេចក្តីអស់សង្ឃឹម និងការសោកស្តាយបានសង្កត់លើបេះដូងរបស់ខ្ញុំ ដែលគ្មានអ្វីអាចដកចេញបាន។ ដំណេកបានរត់ចេញពីភ្នែករបស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំបានវង្វេងដូចជាវិញ្ញាណអាក្រក់ ព្រោះខ្ញុំបានប្រព្រឹត្តអំពើអាក្រក់ដែលគួរឱ្យភ័យខ្លាចជាងការពិពណ៌នា។ ហើយច្រើនទៀត ច្រើនជាងនេះទៅទៀត (ខ្ញុំបានបញ្ចុះបញ្ចូលខ្លួនឯង) នៅតែនៅពីក្រោយ។ ទោះយ៉ាងណា បេះដូងរបស់ខ្ញុំបានហូរហៀរដោយសេចក្តីសប្បុរស និងសេចក្តីស្រលាញ់នៃគុណធម៌។ ខ្ញុំបានចាប់ផ្តើមជីវិតដោយចេតនាល្អ និងស្រេកឃ្លានចំពោះពេលវេលាដែលខ្ញុំគួរតែអនុវត្តវា ហើយធ្វើឱ្យខ្លួនខ្ញុំមានប្រយោជន៍ចំពោះមនុស្សរួមសត្វរបស់ខ្ញុំ។ ឥឡូវនេះអ្វីៗទាំងអស់ត្រូវបានបំផ្លិចបំផ្លាញ។ ជំនួសឱ្យសន្តិភាពនៃមនសិការដែលអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំមើលទៅអតីតកាលដោយការពេញចិត្តនឹងខ្លួនឯង ហើយពីទីនោះប្រមូលផ្តុំក្តីសង្ឃឹមថ្មី ខ្ញុំត្រូវបានចាប់ខ្លួនដោយការសោកស្តាយ និងអារម្មណ៍នៃកំហុស ដែលបាននាំខ្ញុំទៅកាន់ឋាននរកនៃការធ្វើទារុណកម្មដ៏ខ្លាំងក្លា ដែលគ្មានភាសាណាអាចពណ៌នាបាន។

ស្ថានភាពចិត្តនេះបានបំផ្លាញសុខភាពរបស់ខ្ញុំ ដែលប្រហែលជាមិនដែលធូរស្បើយពីការប៉ះទង្គិចដំបូងដែលវាបានទទួលនោះទេ។ ខ្ញុំបានជៀសវាងពីមុខមនុស្ស។ រាល់សម្លេងនៃសេចក្តីរីករាយ ឬការពេញចិត្ត គឺជាការធ្វើទារុណកម្មសម្រាប់ខ្ញុំ។ ភាពឯកោគឺជាការលួងលោមតែមួយគត់របស់ខ្ញុំ — ភាពឯកោដ៏ជ្រាលជ្រៅ ងងឹត និងស្រដៀងនឹងសេចក្តីស្លាប់។

ឪពុករបស់ខ្ញុំបានសង្កេតឃើញដោយការឈឺចាប់នូវការផ្លាស់ប្តូរដែលអាចមើលឃើញនៅក្នុងចរិត និងទម្លាប់របស់ខ្ញុំ។ ហើយគាត់បានព្យាយាមដោយហេតុផលដែលចេញពីអារម្មណ៍នៃមនសិការដ៏ស្ងប់ស្ងាត់ និងជីវិតដែលគ្មានកំហុសរបស់គាត់ ដើម្បីជំរុញឱ្យខ្ញុំមានកម្លាំងចិត្ត និងដាស់ក្នុងខ្លួនខ្ញុំនូវភាពក្លាហានដើម្បីបំបាត់ពពកងងឹតដែលកំពុងសណ្ឋិតលើខ្ញុំ។ "តើអ្នកគិតយ៉ាងណា វិចទ័រ" គាត់បាននិយាយថា "ថាខ្ញុំមិនរងទុក្ខដែរឬ? គ្មាននរណាអាចស្រលាញ់កូនជាងខ្ញុំស្រលាញ់បងប្រុសរបស់អ្នកទេ" — ទឹកភ្នែកបានចូលមកក្នុងភ្នែករបស់គាត់នៅពេលគាត់និយាយ — "ប៉ុន្តែតើវាមិនមែនជាកាតព្វកិច្ចចំពោះអ្នករស់រានមានជីវិតដែលយើងគួរតែទប់ទល់នឹងការបង្កើនទុក្ខសោករបស់ពួកគេដោយការបង្ហាញពីទុក្ខសោកដ៏ហួសហេតុនោះទេ? វាក៏ជាកាតព្វកិច្ចចំពោះខ្លួនឯងដែរ ព្រោះទុក្ខសោកដ៏ហួសហេតុរារាំងការរីកចម្រើន ឬការរីករាយ ឬសូម្បីតែការបំពេញកាតព្វកិច្ចប្រចាំថ្ងៃ ដែលគ្មានវា គ្មានមនុស្សណាស័ក្តិសមសម្រាប់សង្គមឡើយ។"

ដំបូន្មាននេះ ទោះបីជាល្អក៏ដោយ ក៏មិនអាចអនុវត្តបានទាំងស្រុងចំពោះករណីរបស់ខ្ញុំទេ។ ខ្ញុំគួរតែជាមនុស្សដំបូងដែលលាក់បាំងទុក្ខសោករបស់ខ្ញុំ និងលួងលោមមិត្តភក្តិរបស់ខ្ញុំ ប្រសិនបើការសោកស្តាយមិនបានលាយឡំនូវភាពជូរចត់របស់វា និងការភ័យខ្លាចរបស់វា ជាមួយនឹងអារម្មណ៍ផ្សេងទៀតរបស់ខ្ញុំ។ ឥឡូវនេះខ្ញុំអាចឆ្លើយតបឪពុករបស់ខ្ញុំបានតែដោយការសម្លឹងមើលដោយសេចក្តីអស់សង្ឃឹម ហើយព្យាយាមលាក់ខ្លួនពីទិដ្ឋភាពរបស់គាត់។

ប្រហែលពេលនេះ យើងបានចូលនិវត្តន៍ទៅផ្ទះរបស់យើងនៅ បែលរីវ។ ការផ្លាស់ប្តូរនេះពិតជារីករាយសម្រាប់ខ្ញុំ។ ការបិទទ្វារទីក្រុងជាទៀងទាត់នៅម៉ោងដប់ និងភាពមិនអាចទៅរួចនៃការស្នាក់នៅលើបឹងបន្ទាប់ពីម៉ោងនោះ បានធ្វើឱ្យការស្នាក់នៅរបស់យើងនៅក្នុងកំពែងក្រុងហ្សឺណែវ ក្លាយជាការមិនសប្បាយចិត្តសម្រាប់ខ្ញុំ។ ឥឡូវនេះខ្ញុំមានសេរីភាព។ ជាញឹកញាប់ បន្ទាប់ពីគ្រួសារដែលនៅសល់បានចូលនិវត្តន៍សម្រាប់យប់ ខ្ញុំបានយកទូក ហើយបានចំណាយពេលជាច្រើនម៉ោងនៅលើទឹក។ ពេលខ្លះដោយមានក្តោងរបស់ខ្ញុំត្រូវបានដាក់ឡើង ខ្ញុំត្រូវបានខ្យល់នាំទៅ។ ពេលខ្លះ បន្ទាប់ពីចែវទៅកណ្តាលបឹង ខ្ញុំបានទុកទូកឱ្យដំណើរការដោយខ្លួនឯង ហើយបានចុះចាញ់នឹងការគិតដ៏វេទនារបស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំច្រើនតែត្រូវបានល្បួង នៅពេលដែលអ្វីៗទាំងអស់នៅស្ងប់ស្ងាត់នៅជុំវិញខ្ញុំ ហើយខ្ញុំជាមនុស្សតែម្នាក់គត់ដែលវង្វេងដោយគ្មានសន្តិភាពនៅក្នុងទិដ្ឋភាពដ៏ស្រស់ស្អាត និងស្រស់ស្អាតបែបនេះ — លើកលែងតែសត្វប្រចៀវមួយចំនួន ឬកង្កែបដែលសំលេងស្រែកយំ និងមិនទៀងទាត់ត្រូវបានឮតែនៅពេលខ្ញុំចូលទៅជិតច្រាំង — ជាញឹកញាប់ ខ្ញុំនិយាយថា ខ្ញុំត្រូវបានល្បួងឱ្យលោតចូលទៅក្នុងបឹងស្ងប់ស្ងាត់ ដើម្បីឱ្យទឹកបានបិទគ្របដណ្តប់ខ្ញុំ និងគ្រោះមហន្តរាយរបស់ខ្ញុំជារៀងរហូត។ ប៉ុន្តែខ្ញុំត្រូវបានទប់ទល់ នៅពេលដែលខ្ញុំគិតដល់ អេលីសាបិត ដ៏អង់អាច និងរងទុក្ខ ដែលខ្ញុំស្រលាញ់យ៉ាងខ្លាំង ហើយអត្ថិភាពរបស់នាងត្រូវបានចងភ្ជាប់ជាមួយខ្ញុំ។ ខ្ញុំក៏បានគិតដល់ឪពុករបស់ខ្ញុំ និងបងប្រុសដែលនៅរស់រានមានជីវិត។ តើខ្ញុំគួរដោយការចាកចេញដ៏ថោកទាបរបស់ខ្ញុំ ទុកឱ្យពួកគេប្រឈមមុខ និងគ្មានការការពារចំពោះអំពើទុច្ចរិតរបស់អារក្សដែលខ្ញុំបានបញ្ចេញក្នុងចំណោមពួកគេឬ?

នៅពេលទាំងនេះ ខ្ញុំបានយំយ៉ាងជូរចត់ ហើយប្រាថ្នាចង់បានសន្តិភាពដើម្បីត្រឡប់មករកចិត្តរបស់ខ្ញុំវិញ ដើម្បីឱ្យខ្ញុំអាចផ្តល់ឱ្យពួកគេនូវការលួងលោម និងសេចក្តីរីករាយ។ ប៉ុន្តែនោះមិនអាចទៅរួចទេ។ ការសោកស្តាយបានពន្លត់រាល់ក្តីសង្ឃឹម។ ខ្ញុំបានជាមួយនឹងអំពើអាក្រក់ដែលមិនអាចផ្លាស់ប្តូរបាន។ ហើយខ្ញុំបានរស់នៅក្នុងការភ័យខ្លាចប្រចាំថ្ងៃ ក្រែងឃាតករដែលខ្ញុំបានបង្កើតប្រព្រឹត្តអំពើអាក្រក់ថ្មីៗ។ ខ្ញុំមានអារម្មណ៍មិនច្បាស់លាស់ថាអ្វីៗទាំងអស់មិនទាន់ចប់សោះ ហើយថាវានឹងនៅតែប្រព្រឹត្តឧក្រិដ្ឋកម្មដ៏ធំមួយ ដែលដោយភាពធំធេងរបស់វា ស្ទើរតែអាចលុបបំបាត់ការចងចាំពីអតីតកាល។ តែងតែមានឱកាសសម្រាប់ការភ័យខ្លាច ដរាបណាមានអ្វីដែលខ្ញុំស្រលាញ់នៅសេសសល់។ ការស្អប់ខ្ពើមរបស់ខ្ញុំចំពោះអារក្សនេះមិនអាចនឹកស្មានដល់ទេ។ នៅពេលដែលខ្ញុំគិតពីវា ខ្ញុំបានគ្រវីធ្មេញ។ ភ្នែករបស់ខ្ញុំបានឆេះ។ ហើយខ្ញុំប្រាថ្នាចង់ពន្លត់ជីវិតដែលខ្ញុំបានផ្តល់ឱ្យដោយគ្មានការគិតគូរ។ នៅពេលដែលខ្ញុំគិតពីឧក្រិដ្ឋកម្ម និងអំពើអាក្រក់របស់វា ការស្អប់ និងការសងសឹករបស់ខ្ញុំបានផ្ទុះឡើងហួសពីព្រំដែននៃការអត់ធ្មត់។ ខ្ញុំនឹងធ្វើធម្មយាត្រាទៅកាន់កំពូលភ្នំដ៏ខ្ពស់បំផុតនៃភ្នំអាន់ដេស ប្រសិនបើខ្ញុំអាចនៅទីនោះដើម្បីទម្លាក់វាទៅជើងភ្នំ។ ខ្ញុំចង់ឃើញវាម្តងទៀត ដើម្បីឱ្យខ្ញុំអាចសងសឹកយ៉ាងខ្លាំងបំផុតទៅលើក្បាលរបស់វា ហើយសងសឹកការស្លាប់របស់ វីលៀម និង យុស្ទីន។ ផ្ទះរបស់យើងជាផ្ទះនៃទុក្ខសោក។ សុខភាពរបស់ឪពុកខ្ញុំត្រូវបានរង្គោះរង្គើយ៉ាងខ្លាំងដោយភាពភ័យរន្ធត់នៃព្រឹត្តិការណ៍ថ្មីៗ។ អេលីសាបិត មានទុក្ខសោក និងអស់សង្ឃឹម។ នាងលែងរីករាយក្នុងការកាន់កាប់ធម្មតារបស់នាងទៀតហើយ។ រាល់សេចក្តីរីករាយហាក់ដូចជាការប្រមាថចំពោះអ្នកស្លាប់។ ទុក្ខសោកដ៏អស់កល្ប និងទឹកភ្នែក នាងបានគិតនៅពេលនោះថា ជាការបង់ថ្លៃដ៏ត្រឹមត្រូវដែលនាងគួរតែបង់ចំពោះភាពបរិសុទ្ធដែលត្រូវបានបំផ្លិចបំផ្លាញយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរបែបនេះ។ នាងលែងជាមនុស្សដែលមានសុភមង្គលដែលកាលពីវ័យក្មេងបានវង្វេងជាមួយខ្ញុំនៅលើច្រាំងបឹង ហើយបាននិយាយដោយក្តីរំភើបអំពីអនាគតរបស់យើង។ ទុក្ខសោកដំបូងគេបង្អស់ដែលត្រូវបានបញ្ជូនមកដើម្បីបំបែកយើងចេញពីផែនដី បានមកដល់នាង។ ហើយឥទ្ធិពលដ៏ស្រពោនរបស់វាបានពន្លត់ស្នាមញញឹមដ៏ផ្អែមល្ហែមរបស់នាង។

↑ ត្រឡប់ទៅកំពូល

ជំពូកទី ១១

******

“វាជាការលំបាកយ៉ាងខ្លាំងសម្រាប់ខ្ញុំក្នុងការចងចាំពីសម័យដើមនៃអត្ថិភាពរបស់ខ្ញុំ។ ព្រឹត្តិការណ៍ទាំងអស់នៅសម័យនោះហាក់ដូចជាច្របូកច្របល់ និងមិនច្បាស់លាស់។ អារម្មណ៍ចម្រុះដ៏ចម្លែកមួយបានចាប់យកខ្ញុំ។ ខ្ញុំបានឃើញ មានអារម្មណ៍ ឮ និងធុំក្លិនក្នុងពេលតែមួយ។ ហើយពិតណាស់ វាត្រូវចំណាយពេលយូរណាស់ មុនពេលខ្ញុំរៀនបែងចែករវាងប្រតិបត្តិការនៃអារម្មណ៍ផ្សេងៗរបស់ខ្ញុំ។ បន្តិចម្តងៗ ខ្ញុំចងចាំ ពន្លឺដ៏ខ្លាំងមួយបានសង្កត់លើសរសៃប្រសាទរបស់ខ្ញុំ ដូច្នេះខ្ញុំត្រូវបង្ខំចិត្តបិទភ្នែក។ បន្ទាប់មកភាពងងឹតបានមកគ្របដណ្តប់ខ្ញុំ ហើយរំខានខ្ញុំ។ ប៉ុន្តែស្ទើរតែខ្ញុំមានអារម្មណ៍ដូច្នេះ ដោយការបើកភ្នែក ដូចដែលខ្ញុំឥឡូវនេះសន្មត់ ពន្លឺបានចាក់ចូលមកលើខ្ញុំម្តងទៀត។ ខ្ញុំបានដើរ ហើយខ្ញុំជឿថាបានចុះទៅ។ ប៉ុន្តែភ្លាមៗនោះខ្ញុំបានរកឃើញការផ្លាស់ប្តូរដ៏ធំមួយនៅក្នុងអារម្មណ៍របស់ខ្ញុំ។ ពីមុន វត្ថុងងឹត និងស្រអាប់បានព័ទ្ធជុំវិញខ្ញុំ ដែលមិនអាចឱ្យខ្ញុំប៉ះ ឬមើលឃើញ។ ប៉ុន្តែឥឡូវនេះខ្ញុំបានរកឃើញថាខ្ញុំអាចវង្វេងដោយសេរី ដោយគ្មានឧបសគ្គណាដែលខ្ញុំមិនអាចយកឈ្នះ ឬចៀសវាងបាន។ ពន្លឺកាន់តែធ្ងន់ធ្ងរសម្រាប់ខ្ញុំ។ ហើយកម្តៅបានធ្វើឱ្យខ្ញុំអស់កម្លាំងនៅពេលដើរ។ ខ្ញុំបានស្វែងរកកន្លែងដែលខ្ញុំអាចទទួលបានម្លប់។ នោះគឺជាព្រៃក្បែរអ៊ីងហ្គោលស្តាត។ ហើយនៅទីនេះខ្ញុំបានដេកនៅក្បែរស្ទឹងមួយ ដោយសម្រាកពីភាពអស់កម្លាំងរបស់ខ្ញុំ រហូតដល់ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ធុញថប់ដោយភាពស្រេកឃ្លាន និងស្រេកទឹក។ នេះបានដាស់ខ្ញុំពីស្ថានភាពស្ទើរតែសន្លប់របស់ខ្ញុំ។ ហើយខ្ញុំបានញ៉ាំផ្លែបឺរីខ្លះដែលខ្ញុំបានរកឃើញព្យួរនៅលើដើមឈើ ឬដេកនៅលើដី។ ខ្ញុំបានផ្ដាច់ការស្រេកទឹកនៅស្ទឹង។ បន្ទាប់មកដេកចុះ ហើយត្រូវបានយកឈ្នះដោយដំណេក។

“វាងងឹតនៅពេលខ្ញុំភ្ញាក់។ ខ្ញុំក៏មានអារម្មណ៍ត្រជាក់ដែរ។ ហើយដោយសភាវគតិ ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ភ័យខ្លាចពាក់កណ្តាល ដោយបានរកឃើញខ្លួនឯងឯកោយ៉ាងខ្លាំង។ មុនពេលដែលខ្ញុំចាកចេញពីបន្ទប់របស់អ្នក ដោយមានអារម្មណ៍ត្រជាក់ ខ្ញុំបានគ្របខ្លួនដោយសម្លៀកបំពាក់ខ្លះ។ ប៉ុន្តែវាមិនគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីការពារខ្ញុំពីទឹកសន្សើមនៃយប់នោះទេ។ ខ្ញុំជាសត្វដ៏ក្រីក្រ គ្មានទីពឹង និងវេទនា។ ខ្ញុំមិនដឹង និងមិនអាចបែងចែកអ្វីបានទេ។ ប៉ុន្តែមានអារម្មណ៍ថាការឈឺចាប់បានឈ្លានពានខ្ញុំពីគ្រប់ទិសទី ខ្ញុំបានអង្គុយចុះ ហើយយំ។

“មិនយូរប៉ុន្មាន ពន្លឺដ៏ទន់ភ្លន់មួយបានលួចចូលលើមេឃ ហើយផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវអារម្មណ៍រីករាយ។ ខ្ញុំបានលោតឡើង ហើយបានឃើញទម្រង់ដ៏ភ្លឺស្វាងមួយកើតឡើងពីចំណោមដើមឈើ។ \[ព្រះច័ន្ទ\] ខ្ញុំបានសម្លឹងមើលដោយការភ្ញាក់ផ្អើល។ វាបានផ្លាស់ប្តូរយឺតៗ។ ប៉ុន្តែវាបានបំភ្លឺផ្លូវរបស់ខ្ញុំ។ ហើយខ្ញុំបានចេញទៅរកផ្លែបឺរីម្តងទៀត។ ខ្ញុំនៅតែត្រជាក់ នៅពេលដែលនៅក្រោមដើមឈើមួយ ខ្ញុំបានរកឃើញអាវធំមួយ។ ខ្ញុំបានគ្របខ្លួនជាមួយវា ហើយអង្គុយចុះលើដី។ គ្មានគំនិតច្បាស់លាស់ណាដែលកាន់កាប់ចិត្តរបស់ខ្ញុំទេ។ អ្វីៗទាំងអស់គឺច្របូកច្របល់។ ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាពន្លឺ ឃ្លាន ស្រេកទឹក និងងងឹត។ សម្លេងរាប់មិនអស់បានបន្លឺឡើងនៅក្នុងត្រចៀករបស់ខ្ញុំ។ ហើយនៅគ្រប់ទិសទី ក្លិនផ្សេងៗបានប៉ះខ្ញុំ។ វត្ថុតែមួយគត់ដែលខ្ញុំអាចបែងចែកបានគឺព្រះច័ន្ទដ៏ភ្លឺ។ ហើយខ្ញុំបានសម្លឹងមើលវាដោយរីករាយ។

“ការផ្លាស់ប្តូរនៃថ្ងៃនិងយប់ជាច្រើនបានកន្លងផុតទៅ។ ហើយរាងព្រះច័ន្ទបានថយចុះយ៉ាងខ្លាំង។ នៅពេលដែលខ្ញុំបានចាប់ផ្តើមបែងចែកអារម្មណ៍របស់ខ្ញុំពីគ្នាទៅវិញទៅមក។ បន្តិចម្តងៗ ខ្ញុំបានឃើញយ៉ាងច្បាស់នូវស្ទឹងដ៏ច្បាស់ដែលផ្គត់ផ្គង់ទឹកឱ្យខ្ញុំ និងដើមឈើដែលដាក់ស្រមោលខ្ញុំជាមួយស្លឹករបស់វា។ ខ្ញុំមានសេចក្តីរីករាយនៅពេលដែលខ្ញុំបានរកឃើញជាលើកដំបូងថា សម្លេងដ៏រីករាយមួយដែលតែងតែប៉ះត្រចៀកខ្ញុំ បានកើតចេញពីបំពង់ករបស់សត្វស្លាបតូចៗដែលជារឿយៗរារាំងពន្លឺពីភ្នែកខ្ញុំ។ ខ្ញុំបានចាប់ផ្តើមសង្កេតមើលយ៉ាងច្បាស់លាស់នូវទម្រង់ដែលព័ទ្ធជុំវិញខ្ញុំ ហើយយល់ឃើញពីព្រំដែននៃដំបូលដ៏ភ្លឺស្វាងនៃពន្លឺដែលបានគ្របដណ្តប់ខ្ញុំ។ ពេលខ្លះខ្ញុំបានព្យាយាមធ្វើត្រាប់តាមបទចម្រៀងដ៏រីករាយរបស់សត្វស្លាប។ ប៉ុន្តែមិនអាច។ ពេលខ្លះខ្ញុំចង់សម្តែងអារម្មណ៍របស់ខ្ញុំតាមរបៀបផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ខ្ញុំ។ ប៉ុន្តែសម្លេងដែលមិនច្បាស់លាស់ និងមិនច្បាស់លាស់ដែលចេញពីខ្ញុំបានធ្វើឱ្យខ្ញុំភ័យខ្លាច ហើយបានបង្ខំឱ្យខ្ញុំស្ងៀមស្ងាត់ម្តងទៀត។

“ព្រះច័ន្ទបានបាត់ពីលើមេឃនៅពេលយប់។ ហើយម្តងទៀត ដោយមានទម្រង់តូចជាង បានបង្ហាញខ្លួនឡើងវិញ។ ខណៈដែលខ្ញុំនៅតែស្នាក់នៅក្នុងព្រៃ។ អារម្មណ៍របស់ខ្ញុំនៅពេលនេះបានក្លាយជាច្បាស់លាស់។ ហើយចិត្តរបស់ខ្ញុំបានទទួលនូវគំនិតបន្ថែមជារៀងរាល់ថ្ងៃ។ ភ្នែករបស់ខ្ញុំបានស៊ាំនឹងពន្លឺ ហើយអាចយល់ឃើញវត្ថុនៅក្នុងទម្រង់ត្រឹមត្រូវរបស់ពួកគេ។ ខ្ញុំបានបែងចែកសត្វល្អិតពីរុក្ខជាតិ។ ហើយបន្តិចម្តងៗ រុក្ខជាតិមួយពីរុក្ខជាតិមួយទៀត។ ខ្ញុំបានរកឃើញថាចាបបានបញ្ចេញតែសម្លេងដ៏តឹងរ៉ឹងប៉ុណ្ណោះ។ ខណៈដែលសម្លេងរបស់សត្វខ្មៅ និងសត្វទទួយគឺផ្អែមល្ហែម និងទាក់ទាញ។

“ថ្ងៃមួយ នៅពេលដែលខ្ញុំត្រូវបានសង្កត់ដោយភាពត្រជាក់ ខ្ញុំបានរកឃើញភ្លើងដែលត្រូវបានទុកដោយអ្នកសុំទានវង្វេងខ្លះ។ ហើយខ្ញុំមានអារម្មណ៍រីករាយយ៉ាងខ្លាំងចំពោះភាពកក់ក្តៅដែលខ្ញុំទទួលបានពីវា។ ដោយសេចក្តីរីករាយ ខ្ញុំបានយកដៃរបស់ខ្ញុំចូលទៅក្នុងធ្យូងដែលកំពុងឆេះ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំបានទាញវាចេញវិញយ៉ាងឆាប់រហ័សដោយការស្រែកដោយការឈឺចាប់។ ខ្ញុំបានគិតយ៉ាងចម្លែកថា តើមូលហេតុដូចគ្នាគួរតែបង្កើតផលប៉ះពាល់ផ្ទុយគ្នាយ៉ាងដូចម្តេច! ខ្ញុំបានពិនិត្យមើលសម្ភារៈនៃភ្លើង។ ហើយដោយសេចក្តីរីករាយ ខ្ញុំបានរកឃើញថាវាត្រូវបានផ្សំឡើងដោយឈើ។ ខ្ញុំបានប្រមូលមែកឈើយ៉ាងឆាប់រហ័ស។ ប៉ុន្តែវាសើម ហើយមិនអាចឆេះបានទេ។ ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ឈឺចាប់ចំពោះរឿងនេះ ហើយអង្គុយស្ងៀមមើលប្រតិបត្តិការនៃភ្លើង។ ឈើសើមដែលខ្ញុំបានដាក់នៅជិតកម្តៅបានស្ងួត ហើយដោយខ្លួនវាបានឆេះ។ ខ្ញុំបានគិតអំពីរឿងនេះ។ ហើយដោយការប៉ះមែកឈើផ្សេងៗ ខ្ញុំបានរកឃើញមូលហេតុ។ ហើយខ្ញុំបានរវល់ក្នុងការប្រមូលឈើយ៉ាងច្រើន ដើម្បីសម្ងួតវា ហើយមានការផ្គត់ផ្គង់ភ្លើងយ៉ាងបរិបូរណ៍។ នៅពេលយប់មកដល់ និងនាំមកនូវដំណេក ខ្ញុំមានការភ័យខ្លាចយ៉ាងខ្លាំងថាភ្លើងរបស់ខ្ញុំនឹងរលត់។ ខ្ញុំបានគ្របវាដោយប្រុងប្រយ័ត្នដោយឈើស្ងួត និងស្លឹកឈើ។ ហើយបានដាក់មែកឈើសើមពីលើវា។ បន្ទាប់មក ដោយបានរីករាលដាលអាវធំរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំបានដេកលើដី ហើយលិចចូលទៅក្នុងដំណេក។

“វាជាពេលព្រឹកនៅពេលដែលខ្ញុំភ្ញាក់ឡើង។ ហើយកង្វល់ដំបូងរបស់ខ្ញុំគឺទៅមើលភ្លើង។ ខ្ញុំបានគ្រវីវា។ ហើយខ្យល់បក់ស្រាលៗបានធ្វើឱ្យវាឆេះឡើងយ៉ាងលឿន។ ខ្ញុំក៏បានសង្កេតឃើញរឿងនេះដែរ ហើយបានបង្កើតកង្ហារពីមែកឈើ ដែលបានធ្វើឱ្យធ្យូងឆេះឡើងវិញ នៅពេលដែលពួកវាស្ទើរតែរលត់។ នៅពេលយប់មកដល់ម្តងទៀត ខ្ញុំបានរកឃើញដោយរីករាយថាភ្លើងបានផ្តល់ពន្លឺ ក៏ដូចជាកម្តៅ។ ហើយថាការរកឃើញនៃធាតុនេះគឺមានប្រយោជន៍សម្រាប់ខ្ញុំក្នុងអាហាររបស់ខ្ញុំ។ ព្រោះខ្ញុំបានរកឃើញថាផ្នែកខ្លះនៃស្បៀងដែលអ្នកធ្វើដំណើរបានទុកចោលត្រូវបានដុត។ ហើយវាមានរសជាតិឆ្ងាញ់ជាងផ្លែបឺរីដែលខ្ញុំប្រមូលពីដើមឈើ។ ដូច្នេះ ខ្ញុំបានព្យាយាមរៀបចំអាហាររបស់ខ្ញុំតាមរបៀបដូចគ្នា ដោយដាក់វានៅលើធ្យូងដែលកំពុងឆេះ។ ខ្ញុំបានរកឃើញថាផ្លែបឺរីត្រូវបានបំផ្លាញដោយប្រតិបត្តិការនេះ។ ហើយគ្រាប់ និងឫសត្រូវបានកែលម្អយ៉ាងខ្លាំង។

“ទោះយ៉ាងណា អាហារបានក្លាយជាខ្វះខាត។ ហើយខ្ញុំជារឿយៗបានចំណាយពេលពេញមួយថ្ងៃដោយស្វែងរកផ្លែអូកពីរបីដោយឥតប្រយោជន៍ ដើម្បីបំបាត់ការស្រេកឃ្លាន។ នៅពេលដែលខ្ញុំបានរកឃើញរឿងនេះ ខ្ញុំបានសម្រេចចិត្តចាកចេញពីកន្លែងដែលខ្ញុំបានរស់នៅរហូតមកដល់ពេលនេះ ដើម្បីស្វែងរកកន្លែងដែលសេចក្តីត្រូវការមួយចំនួនរបស់ខ្ញុំនឹងត្រូវបានបំពេញយ៉ាងងាយស្រួល។ ក្នុងការធ្វើចំណាកស្រុកនេះ ខ្ញុំបានសោកស្តាយយ៉ាងខ្លាំងចំពោះការបាត់បង់ភ្លើងដែលខ្ញុំបានទទួលដោយចៃដន្យ ហើយមិនដឹងពីរបៀបបង្កើតវាឡើងវិញ។ ខ្ញុំបានផ្តល់ពេលជាច្រើនម៉ោងដើម្បីពិចារណាយ៉ាងយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះការលំបាកនេះ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំត្រូវបានបង្ខំឱ្យបោះបង់ចោលរាល់ការប៉ុន្មានដើម្បីផ្គត់ផ្គង់វា។ ហើយដោយបានរុំខ្លួនខ្ញុំនៅក្នុងអាវធំរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំបានឆ្លងកាត់ព្រៃឆ្ពោះទៅរកព្រះអាទិត្យដែលកំពុងរះ។ ខ្ញុំបានចំណាយពេលបីថ្ងៃនៅក្នុងការវង្វេងទាំងនេះ។ ហើយនៅទីបំផុតបានរកឃើញប្រទេសបើកចំហ។ ព្រិលធ្លាក់យ៉ាងខ្លាំងបានកើតឡើងនៅយប់មុន។ ហើយវាលស្រែមានពណ៌សឯកសណ្ឋាន។ រូបរាងគឺគួរឱ្យសោកសៅ។ ហើយខ្ញុំបានរកឃើញថាជើងរបស់ខ្ញុំត្រូវបានធ្វើឱ្យត្រជាក់ដោយសារធាតុសើមដែលគ្របដណ្តប់ដី។

“វាប្រហែលម៉ោងប្រាំពីរនៅពេលព្រឹក។ ហើយខ្ញុំប្រាថ្នាចង់បានអាហារ និងទីជំរក។ នៅទីបំផុតខ្ញុំបានឃើញខ្ទមតូចមួយនៅលើដីដែលមានកម្ពស់ ដែលពិតជាត្រូវបានសាងសង់សម្រាប់ភាពងាយស្រួលរបស់អ្នកគង្វាលម្នាក់។ នេះជាទិដ្ឋភាពថ្មីសម្រាប់ខ្ញុំ។ ហើយខ្ញុំបានពិនិត្យរចនាសម្ព័ន្ធដោយការចង់ដឹងចង់ឃើញដ៏អស្ចារ្យ។ ដោយឃើញទ្វារបើក ខ្ញុំបានចូលទៅ។ បុរសចំណាស់ម្នាក់បានអង្គុយនៅក្នុងនោះ ក្បែរភ្លើង ដែលគាត់កំពុងរៀបចំអាហារពេលព្រឹក។ គាត់បានបែរខ្លួននៅពេលឮសម្លេង។ ហើយដោយឃើញខ្ញុំ គាត់បានស្រែកយ៉ាងខ្លាំង។ ហើយបានចាកចេញពីខ្ទម រត់ឆ្លងកាត់វាលស្រែដោយល្បឿនដែលរូបរាងដ៏ទន់ខ្សោយរបស់គាត់ស្ទើរតែមិនអាចធ្វើបាន។ រូបរាងរបស់គាត់ ខុសពីអ្វីដែលខ្ញុំធ្លាប់ឃើញពីមុន និងការភៀសខ្លួនរបស់គាត់បានធ្វើឱ្យខ្ញុំភ្ញាក់ផ្អើលខ្លះ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំត្រូវបានទាក់ទាញដោយរូបរាងរបស់ខ្ទម។ នៅទីនេះ ព្រិលនិងភ្លៀងមិនអាចជ្រាបចូលបានទេ។ ដីស្ងួត។ ហើយវាបានបង្ហាញខ្លួនដល់ខ្ញុំថាជាកន្លែងជ្រកកោនដ៏ប្រណិត និងដ៏ទេវភាព ដូចដែលកន្លែងអារក្សបានលេចឡើងចំពោះអារក្សបន្ទាប់ពីការឈឺចាប់របស់ពួកគេនៅក្នុងបឹងភ្លើង។ ខ្ញុំបានស៊ីយ៉ាងលោភលន់នូវសំណល់នៃអាហារពេលព្រឹករបស់អ្នកគង្វាល ដែលមាននំប៉័ង ឈីស ទឹកដោះគោ និងស្រា។ ទោះយ៉ាងណា ស្រានោះខ្ញុំមិនចូលចិត្តទេ។ បន្ទាប់មក ដោយយកឈ្នះដោយភាពអស់កម្លាំង ខ្ញុំបានដេកចុះក្នុងចំណោមចំបើង ហើយបានដេកលក់។

“វាជាថ្ងៃត្រង់នៅពេលដែលខ្ញុំភ្ញាក់ឡើង។ ហើយត្រូវបានទាក់ទាញដោយភាពកក់ក្តៅនៃព្រះអាទិត្យ ដែលបានភ្លឺយ៉ាងភ្លឺស្វាងនៅលើដីពណ៌ស ខ្ញុំបានសម្រេចចិត្តចាប់ផ្តើមការធ្វើដំណើររបស់ខ្ញុំម្តងទៀត។ ហើយដោយបានដាក់សំណល់នៃអាហារពេលព្រឹករបស់កសិករនៅក្នុងកាបូបមួយដែលខ្ញុំបានរកឃើញ ខ្ញុំបានបន្តឆ្លងកាត់វាលស្រែអស់រយៈពេលជាច្រើនម៉ោង រហូតដល់ពេលថ្ងៃលិច ខ្ញុំបានមកដល់ភូមិមួយ។ តើនេះមើលទៅអស្ចារ្យយ៉ាងណា! ខ្ទម ផ្ទះដែលស្អាតជាង និងផ្ទះដ៏ប្រណិត បានទាក់ទាញការកោតសរសើររបស់ខ្ញុំជាបន្តបន្ទាប់។ បន្លែនៅក្នុងសួនច្បារ ទឹកដោះគោ និងឈីសដែលខ្ញុំបានឃើញដាក់នៅតាមបង្អួចនៃខ្ទមខ្លះ បានទាក់ទាញចំណង់អាហាររបស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំបានចូលទៅក្នុងផ្ទះដ៏ល្អបំផុតមួយក្នុងចំណោមពួកគេ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំស្ទើរតែដាក់ជើងរបស់ខ្ញុំនៅខាងក្នុងទ្វារ មុនពេលដែលក្មេងៗស្រែក។ ហើយស្ត្រីម្នាក់បានដួលសន្លប់។ ភូមិទាំងមូលបានភ្ញាក់ឡើង។ ខ្លះបានរត់គេច។ ខ្លះបានវាយប្រហារខ្ញុំ។ រហូតដល់ខ្ញុំត្រូវបានគេវាយធ្វើបាបយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរដោយថ្ម និងអាវុធប្រភេទផ្សេងៗ ខ្ញុំបានរត់គេចទៅកាន់ទីវាល ហើយបានជ្រកកោនដោយភ័យខ្លាចនៅក្នុងខ្ទមទាបមួយ ដែលគ្មានអ្វីទាំងអស់ ហើយមើលទៅគួរឱ្យវេទនា បន្ទាប់ពីវិមានដែលខ្ញុំបានឃើញនៅក្នុងភូមិ។ ទោះយ៉ាងណា ខ្ទមនេះបានភ្ជាប់ជាមួយខ្ទមដ៏ស្អាត និងរីករាយមួយ។ ប៉ុន្តែបន្ទាប់ពីបទពិសោធន៍ដែលខ្ញុំបានទិញដោយថ្លៃថ្នូរនាពេលថ្មីៗនេះ ខ្ញុំមិនហ៊ានចូលទៅក្នុងនោះទេ។ កន្លែងជ្រកកោនរបស់ខ្ញុំត្រូវបានសាងសង់ពីឈើ ប៉ុន្តែទាបណាស់ដែលខ្ញុំអាចអង្គុយត្រង់ក្នុងវាដោយលំបាក។ ទោះយ៉ាងណា គ្មានឈើដាក់នៅលើដី ដែលបង្កើតជាកម្រាលឥដ្ឋនោះទេ។ ប៉ុន្តែវាស្ងួត។ ហើយទោះបីជាខ្យល់បានចូលតាមរន្ធរាប់មិនអស់ក៏ដោយ ក៏ខ្ញុំបានរកឃើញថាវាជាកន្លែងជ្រកកោនដ៏រីករាយពីព្រិល និងភ្លៀង។

“ដូច្នេះ នៅទីនេះខ្ញុំបានដកថយ ហើយបានដេកចុះដោយរីករាយដែលបានរកឃើញកន្លែងជ្រកកោន ទោះបីជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ពីអាកាសធាតុដ៏ឃោរឃៅ។ ហើយថែមទាំងពីភាពព្រៃផ្សៃរបស់មនុស្សទៀតផង។ ពេលព្រឹកព្រលឹមឡើង ខ្ញុំបានរើចេញពីក្តីរបស់ខ្ញុំ ដើម្បីឱ្យខ្ញុំអាចមើលឃើញខ្ទមដែលនៅជាប់គ្នា ហើយរកឃើញថាតើខ្ញុំអាចស្នាក់នៅក្នុងកន្លែងរស់នៅដែលខ្ញុំបានរកឃើញដែរឬទេ។ វាត្រូវបានតាំងនៅទល់នឹងខាងក្រោយខ្ទម។ ហើយត្រូវបានព័ទ្ធជុំវិញនៅលើជ្រុងដែលត្រូវបានប៉ះពាល់ដោយជ្រុងជ្រូក និងអាងទឹកស្អាតមួយ។ ផ្នែកមួយនៅចំហ។ ហើយដោយនោះខ្ញុំបានលូនចូល។ ប៉ុន្តែឥឡូវនេះខ្ញុំបានគ្របដណ្តប់រាល់ប្រហោងដែលខ្ញុំអាចត្រូវបានគេមើលឃើញដោយថ្ម និងឈើ។ ទោះយ៉ាងណា តាមរបៀបដែលខ្ញុំអាចរើវាបាននៅពេលឱកាសដើម្បីចេញទៅក្រៅ។ ពន្លឺទាំងអស់ដែលខ្ញុំទទួលបានបានមកតាមជ្រុងជ្រូក។ ហើយនោះគឺគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់ខ្ញុំ។

“ដោយបានរៀបចំកន្លែងរស់នៅរបស់ខ្ញុំយ៉ាងដូច្នេះ ហើយបានក្រាលវាដោយចំបើងស្អាត ខ្ញុំបានដកថយ។ ព្រោះខ្ញុំបានឃើញរូបមនុស្សម្នាក់នៅចម្ងាយខ្លះ។ ហើយខ្ញុំបានចងចាំយ៉ាងច្បាស់ពីការធ្វើបាបរបស់ខ្ញុំនៅយប់មុន ដើម្បីទុកចិត្តខ្លួនឯងនៅក្នុងអំណាចរបស់គាត់។ ទោះយ៉ាងណា ដំបូងខ្ញុំបានផ្គត់ផ្គង់ខ្លួនឯងសម្រាប់អាហារថ្ងៃនោះដោយនំប៉័ងគ្រើមមួយដុំ ដែលខ្ញុំបានលួច។ ហើយពែងមួយដែលខ្ញុំអាចផឹកបានយ៉ាងងាយស្រួលជាងពីដៃរបស់ខ្ញុំ ពីទឹកស្អាតដែលហូរកាត់កន្លែងជ្រកកោនរបស់ខ្ញុំ។ ជាន់ត្រូវបានលើកឡើងបន្តិច ដូច្នេះវាត្រូវបានរក្សាឱ្យស្ងួតយ៉ាងល្អឥតខ្ចោះ។ ហើយដោយសារវានៅជិតបំពង់ផ្សែងនៃខ្ទម វាមានភាពកក់ក្តៅល្មម។

“ដោយបានផ្គត់ផ្គង់យ៉ាងដូច្នេះ ខ្ញុំបានសម្រេចចិត្តរស់នៅក្នុងខ្ទមនេះ រហូតដល់មានអ្វីកើតឡើងដែលអាចផ្លាស់ប្តូរការសម្រេចចិត្តរបស់ខ្ញុំ។ វាពិតជាឋានសួគ៌ បើប្រៀបធៀបទៅនឹងព្រៃដ៏ក្រៀមក្រំ ជាកន្លែងរស់នៅពីមុនរបស់ខ្ញុំ មែកឈើដែលធ្លាក់ទឹកភ្លៀង និងដីដ៏សើម។ ខ្ញុំបានញ៉ាំអាហារពេលព្រឹករបស់ខ្ញុំដោយរីករាយ។ ហើយខ្ញុំបានរៀបចំយកបន្ទះឈើមួយចេញដើម្បីទទួលបានទឹកបន្តិច។ នៅពេលដែលខ្ញុំបានឮជំហានជើង។ ហើយដោយសម្លឹងមើលតាមរន្ធតូចមួយ ខ្ញុំបានឃើញសត្វវ័យក្មេងមួយ ដោយមានធុងទឹកនៅលើក្បាលរបស់នាង ឆ្លងកាត់មុខខ្ទមរបស់ខ្ញុំ។ ក្មេងស្រីនោះនៅក្មេង និងមានចរិតទន់ភ្លន់ មិនដូចអ្វីដែលខ្ញុំបានរកឃើញជាបន្តបន្ទាប់នៅក្នុងអ្នកភូមិ និងអ្នកបម្រើក្នុងកសិដ្ឋាននោះទេ។ ប៉ុន្តែនាងស្លៀកពាក់យ៉ាងសាមញ្ញ។ សំពត់ពណ៌ខៀវក្រាស់ និងអាវធំវាយនភណ្ឌ គឺជាសម្លៀកបំពាក់តែមួយគត់របស់នាង។ សក់ពណ៌ស្អាតរបស់នាងត្រូវបានត្បាញ ប៉ុន្តែមិនមានការតុបតែងទេ។ នាងមើលទៅអត់ធ្មត់ ប៉ុន្តែសោកសៅ។ ខ្ញុំបានបាត់បង់ការមើលឃើញនាង។ ហើយប្រហែលមួយភាគបួននៃម៉ោង នាងបានត្រឡប់មកវិញដោយកាន់ធុងទឹក ដែលឥឡូវនេះត្រូវបានបំពេញដោយទឹកដោះគោខ្លះ។ នៅពេលនាងដើរតាមផ្លូវ ហាក់ដូចជាមានការលំបាកដោយសារបន្ទុក បុរសវ័យក្មេងម្នាក់បានជួបនាង។ ទឹកមុខរបស់គាត់បានបង្ហាញពីការអស់សង្ឃឹមកាន់តែជ្រៅ។ ដោយបញ្ចេញសម្លេងពីរបីជាមួយនឹងអាការសោកសៅ គាត់បានយកធុងទឹកពីក្បាលរបស់នាង ហើយយកវាទៅខ្ទមដោយខ្លួនឯង។ នាងបានដើរតាម។ ហើយពួកគេបានបាត់ខ្លួន។ បន្ទាប់មកខ្ញុំបានឃើញបុរសវ័យក្មេងនោះម្តងទៀត ដោយមានឧបករណ៍ខ្លះនៅក្នុងដៃរបស់គាត់ ឆ្លងកាត់វាលខាងក្រោយខ្ទម។ ហើយក្មេងស្រីនោះក៏រវល់ដែរ ពេលខ្លះនៅក្នុងផ្ទះ និងពេលខ្លះនៅក្នុងទីធ្លា។

“ដោយពិនិត្យមើលកន្លែងរស់នៅរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំបានរកឃើញថាបង្អួចមួយនៃខ្ទមធ្លាប់បានកាន់កាប់ផ្នែកមួយនៃវា។ ប៉ុន្តែបន្ទះឈើត្រូវបានបំពេញដោយឈើ។ នៅក្នុងបន្ទះមួយក្នុងចំណោមបន្ទះនោះមានរន្ធតូចមួយ ដែលស្ទើរតែមិនអាចកត់សម្គាល់បាន ដែលភ្នែកអាចមើលឃើញបានតែបន្តិច។ តាមរយៈរន្ធតូចនេះ បន្ទប់តូចមួយអាចមើលឃើញ មានពណ៌ស និងស្អាត។ ប៉ុន្តែគ្មានគ្រឿងសង្ហារឹមអ្វីទាំងអស់។ នៅជ្រុងមួយ ក្បែរភ្លើងតូចមួយ បុរសចំណាស់ម្នាក់បានអង្គុយ ដោយផ្អែកក្បាលរបស់គាត់លើដៃរបស់គាត់នៅក្នុងអាកប្បកិរិយាដ៏អស់សង្ឃឹម។ ក្មេងស្រីនោះកំពុងរវល់រៀបចំខ្ទម។ ប៉ុន្តែបន្ទាប់មកនាងបានយកអ្វីមួយចេញពីថត។ ដែលបានធ្វើឱ្យដៃរបស់នាងរវល់។ ហើយនាងបានអង្គុយចុះក្បែរបុរសចំណាស់នោះ ដែលបានយកឧបករណ៍ភ្លេងមួយ ហើយបានចាប់ផ្តើមលេង និងបង្កើតសម្លេងដ៏ផ្អែមល្ហែមជាងសម្លេងរបស់សត្វទទួយ ឬសត្វរាត្រី។ វាជាទិដ្ឋភាពដ៏ស្រស់ស្អាត សូម្បីតែសម្រាប់ខ្ញុំ ដែលជាសត្វក្រីក្រដែលមិនធ្លាប់ឃើញអ្វីដ៏ស្រស់ស្អាតពីមុនមក។ សក់ពណ៌ស និងទឹកមុខដ៏សប្បុរសរបស់អ្នកភូមិចំណាស់បានឈ្នះការគោរពរបស់ខ្ញុំ។ ខណៈដែលអាកប្បកិរិយាដ៏ទន់ភ្លន់របស់ក្មេងស្រីបានទាក់ទាញសេចក្តីស្រលាញ់របស់ខ្ញុំ។ គាត់បានលេងបទភ្លេងដ៏ផ្អែមល្ហែម និងសោកសៅដែលខ្ញុំបានដឹងថាបានទាញទឹកភ្នែកពីភ្នែករបស់ដៃគូដ៏គួរឱ្យស្រលាញ់របស់គាត់។ ដែលបុរសចំណាស់មិនបានកត់សម្គាល់ រហូតដល់នាងយំសោកយ៉ាងខ្លាំង។ បន្ទាប់មកគាត់បានបញ្ចេញសម្លេងពីរបី។ ហើយសត្វដ៏ស្រស់ស្អាតនោះបានចាកចេញពីការងាររបស់នាង ហើយបានលុតជង្គង់នៅជើងរបស់គាត់។ គាត់បានលើកនាងឡើង ហើយញញឹមដោយចិត្តសប្បុរស និងសេចក្តីស្រលាញ់។ ដែលខ្ញុំបានដឹងពីអារម្មណ៍ដ៏ពិសេស និងលើសលប់។ ពួកគេជាល្បាយនៃការឈឺចាប់ និងសេចក្តីរីករាយ ដូចដែលខ្ញុំមិនធ្លាប់មានបទពិសោធន៍ពីមុនមក ទាំងពីភាពឃ្លាន ឬត្រជាក់ កម្តៅ ឬអាហារ។ ហើយខ្ញុំបានដកខ្លួនចេញពីបង្អួច ដោយមិនអាចទ្រាំទ្រនឹងអារម្មណ៍ទាំងនេះបាន។

“មិនយូរប៉ុន្មានបន្ទាប់ពីនេះ បុរសវ័យក្មេងនោះបានត្រឡប់មកវិញ ដោយកាន់ឈើមួយបន្ទុកនៅលើស្មារបស់គាត់។ ក្មេងស្រីនោះបានជួបគាត់នៅមាត់ទ្វារ ដោយជួយសម្រាលបន្ទុករបស់គាត់។ ហើយដោយបានយកឥន្ធនៈខ្លះចូលទៅក្នុងខ្ទម នាងបានដាក់វានៅលើភ្លើង។ បន្ទាប់មកនាង និងយុវជននោះបានចេញទៅដាច់ដោយឡែកនៅជ្រុងមួយនៃខ្ទម។ ហើយគាត់បានបង្ហាញនាងនូវនំប៉័ងធំមួយ និងឈីសមួយដុំ។ នាងហាក់ពេញចិត្ត។ ហើយបានចូលទៅក្នុងសួនច្បារដើម្បីស្វែងរកឫស និងរុក្ខជាតិខ្លះ។ ដែលនាងបានដាក់ក្នុងទឹក ហើយបន្ទាប់មកដាក់លើភ្លើង។ បន្ទាប់មកនាងបានបន្តការងាររបស់នាង។ ខណៈដែលបុរសវ័យក្មេងនោះបានចូលទៅក្នុងសួនច្បារ ហើយបានលេចឡើងយ៉ាងរវល់ក្នុងការជីក និងទាញឫស។ បន្ទាប់ពីគាត់បានធ្វើការបែបនេះប្រហែលមួយម៉ោង ស្ត្រីវ័យក្មេងនោះបានចូលរួមជាមួយគាត់។ ហើយពួកគេបានចូលខ្ទមជាមួយគ្នា។

“ចំណែកបុរសចំណាស់នោះវិញ ក្នុងពេលនោះបានគិតពិចារណា។ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលមិត្តរបស់គាត់លេចឡើង គាត់បានបង្កើតអាការដ៏រីករាយជាងមុន។ ហើយពួកគេបានអង្គុយចុះដើម្បីញ៉ាំ។ អាហារនោះត្រូវបានគេប្រើប្រាស់យ៉ាងឆាប់រហ័ស។ ស្ត្រីវ័យក្មេងនោះបានរវល់ម្តងទៀតក្នុងការរៀបចំខ្ទម។ បុរសចំណាស់បានដើរនៅមុខខ្ទមក្រោមពន្លឺព្រះអាទិត្យពីរបីនាទី ដោយផ្អែកលើដៃរបស់យុវជន។ គ្មានអ្វីអាចលើសពីភាពស្រស់ស្អាតនៃភាពផ្ទុយគ្នារវាងសត្វដ៏អស្ចារ្យទាំងពីរនេះទេ។ ម្នាក់ចាស់ មានសក់ពណ៌ស និងទឹកមុខពោរពេញទៅដោយសេចក្តីសប្បុរស និងសេចក្តីស្រលាញ់។ អ្នកក្មេងជាងមានរូបរាងស្លីម និងឆើតឆាយ។ ហើយលក្ខណៈរបស់គាត់ត្រូវបានបង្កើតឡើងជាមួយនឹងស៊ីមេទ្រីដ៏ល្អបំផុត។ ប៉ុន្តែភ្នែក និងអាកប្បកិរិយារបស់គាត់បានសម្តែងនូវភាពសោកសៅ និងអស់សង្ឃឹមបំផុត។ បុរសចំណាស់បានត្រឡប់ទៅខ្ទមវិញ។ ហើយយុវជន ដោយមានឧបករណ៍ខុសពីអ្វីដែលគាត់បានប្រើនៅពេលព្រឹក បានដឹកនាំជំហានរបស់គាត់ឆ្លងកាត់វាលស្រែ។

“យប់បានគ្របដណ្តប់យ៉ាងលឿន។ ប៉ុន្តែដោយការភ្ញាក់ផ្អើលយ៉ាងខ្លាំងរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំបានរកឃើញថាអ្នកភូមិទាំងនោះមានមធ្យោបាយពន្យារពន្លឺដោយការប្រើប្រាស់ទៀន។ ហើយខ្ញុំមានសេចក្តីរីករាយដែលបានរកឃើញថាការលិចនៃព្រះអាទិត្យមិនបានបញ្ចប់ការរីករាយដែលខ្ញុំទទួលបានក្នុងការមើលអ្នកជិតខាងរបស់ខ្ញុំនោះទេ។ នៅពេលល្ងាច ក្មេងស្រីវ័យក្មេង និងដៃគូរបស់នាងបានធ្វើការផ្សេងៗដែលខ្ញុំមិនយល់។ ហើយបុរសចំណាស់បានយកឧបករណ៍ភ្លេងដែលបង្កើតសម្លេងដ៏ទេវភាពដែលបានទាក់ទាញខ្ញុំនៅពេលព្រឹក។ នៅពេលដែលគាត់បានបញ្ចប់ យុវជនបានចាប់ផ្តើម មិនមែនដើម្បីលេងទេ ប៉ុន្តែដើម្បីបញ្ចេញសម្លេងដែលមានលក្ខណៈឯកត្តជន។ ហើយមិនដូចគ្នានឹងភាពសុខដុមនៃឧបករណ៍របស់បុរសចំណាស់ ឬបទចម្រៀងរបស់សត្វស្លាបទេ។ ខ្ញុំបានរកឃើញនៅពេលក្រោយថាគាត់បានអានឮៗ។ ប៉ុន្តែនៅពេលនោះ ខ្ញុំមិនបានដឹងអ្វីទាំងអស់អំពីវិទ្យាសាស្ត្រនៃពាក្យ ឬអក្សរ។

“គ្រួសារនោះ បន្ទាប់ពីបានធ្វើការបែបនេះមួយរយៈខ្លី បានពន្លត់ភ្លើងរបស់ពួកគេ ហើយបានចូលនិវត្តន៍ ដូចដែលខ្ញុំបានគិត ដើម្បីសម្រាក។”

Understood. I will drop all introductory commentary from now on. Just the chapter/section headings and the translation.

“ខ្ញុំបានដេកនៅលើចំបើង ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនអាចគេងបានទេ។ ខ្ញុំបានគិតពីព្រឹត្តិការណ៍នៃថ្ងៃនោះ។ អ្វីដែលធ្វើឱ្យខ្ញុំចាប់អារម្មណ៍ជាងគេគឺអាកប្បកិរិយាដ៏ទន់ភ្លន់របស់មនុស្សទាំងនេះ។ ហើយខ្ញុំប្រាថ្នាចង់ចូលរួមជាមួយពួកគេ ប៉ុន្តែមិនហ៊ាន។ ខ្ញុំបានចងចាំយ៉ាងច្បាស់ពីការធ្វើបាបដែលខ្ញុំបានទទួលនៅយប់មុនពីអ្នកភូមិដ៏ព្រៃផ្សៃ។ ហើយខ្ញុំបានសម្រេចចិត្តថា ទោះបីជាមានអាកប្បកិរិយាបែបណាដែលខ្ញុំអាចគិតថាត្រឹមត្រូវក្នុងការបន្តនៅពេលអនាគតក៏ដោយ ក៏សម្រាប់ពេលបច្ចុប្បន្ននេះ ខ្ញុំនឹងស្នាក់នៅយ៉ាងស្ងប់ស្ងាត់នៅក្នុងខ្ទមរបស់ខ្ញុំ ដោយសង្កេតមើល និងព្យាយាមរកឱ្យឃើញនូវការជម្រុញដែលមានឥទ្ធិពលលើសកម្មភាពរបស់ពួកគេ។

“អ្នកភូមិទាំងនោះបានក្រោកឡើងនៅព្រឹកបន្ទាប់មុនពេលព្រះអាទិត្យរះ។ ស្ត្រីវ័យក្មេងនោះបានរៀបចំខ្ទម និងរៀបចំអាហារ។ ហើយយុវជននោះបានចេញទៅក្រៅបន្ទាប់ពីអាហារដំបូង។

“ថ្ងៃនោះបានកន្លងផុតទៅតាមទម្លាប់ដូចគ្នានឹងថ្ងៃមុនដែរ។ បុរសវ័យក្មេងនោះតែងតែធ្វើការនៅខាងក្រៅ។ ហើយក្មេងស្រីនោះបានធ្វើការងារផ្សេងៗដ៏លំបាកនៅខាងក្នុង។ បុរសចំណាស់ដែលខ្ញុំបានដឹងភ្លាមៗថាខ្វាក់ បានប្រើប្រាស់ម៉ោងទំនេររបស់គាត់នៅលើឧបករណ៍ភ្លេងរបស់គាត់ ឬក្នុងការគិតពិចារណា។ គ្មានអ្វីអាចលើសពីសេចក្តីស្រលាញ់ និងការគោរពដែលអ្នកភូមិវ័យក្មេងបានបង្ហាញចំពោះដៃគូដ៏គួរឱ្យគោរពរបស់ពួកគេនោះទេ។ ពួកគេបានបំពេញរាល់កិច្ចការតូចតាចនៃសេចក្តីស្រលាញ់ និងកាតព្វកិច្ចចំពោះគាត់ដោយភាពទន់ភ្លន់។ ហើយគាត់បានផ្តល់រង្វាន់ដល់ពួកគេដោយស្នាមញញឹមដ៏សប្បុរសរបស់គាត់។

“ពួកគេមិនសប្បាយចិត្តទាំងស្រុងទេ។ បុរសវ័យក្មេង និងដៃគូរបស់គាត់តែងតែចេញទៅដាច់ដោយឡែក ហើយហាក់ដូចជាយំ។ ខ្ញុំមិនបានឃើញមូលហេតុសម្រាប់ការមិនសប្បាយចិត្តរបស់ពួកគេទេ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំមានអារម្មណ៍យ៉ាងជ្រាលជ្រៅចំពោះវា។ ប្រសិនបើសត្វដ៏ស្រស់ស្អាតបែបនេះមានទុក្ខវេទនា នោះវាមិនចម្លែកទេដែលខ្ញុំជាសត្វដែលមិនល្អឥតខ្ចោះ និងឯកោគួរតែមានទុក្ខវេទនា។ ប៉ុន្តែហេតុអ្វីបានជាសត្វដ៏ទន់ភ្លន់ទាំងនេះមិនសប្បាយចិត្ត? ពួកគេមានផ្ទះដ៏រីករាយ (ព្រោះវាជាបែបនោះនៅក្នុងភ្នែករបស់ខ្ញុំ) និងភាពប្រណីតគ្រប់យ៉ាង។ ពួកគេមានភ្លើងដើម្បីកម្តៅពួកគេនៅពេលត្រជាក់ និងអាហារឆ្ងាញ់ៗនៅពេលឃ្លាន។ ពួកគេស្លៀកពាក់យ៉ាងល្អ។ ហើយថែមទាំងរីករាយនឹងក្រុមហ៊ុន និងការនិយាយរបស់គ្នាទៅវិញទៅមក ដោយផ្លាស់ប្តូរការសម្លឹងមើលនៃសេចក្តីស្រលាញ់ និងសេចក្តីសប្បុរសជារៀងរាល់ថ្ងៃ។ តើទឹកភ្នែករបស់ពួកគេបង្ហាញពីអ្វី? តើពួកគេពិតជាបង្ហាញពីការឈឺចាប់មែនឬ? ដំបូងខ្ញុំមិនអាចដោះស្រាយសំណួរទាំងនេះបានទេ។ ប៉ុន្តែការយកចិត្តទុកដាក់ឥតឈប់ឈរ និងពេលវេលាបានពន្យល់ដល់ខ្ញុំនូវការលេចឡើងជាច្រើនដែលដំបូងមានលក្ខណៈអាថ៌កំបាំង។

“រយៈពេលដ៏សន្ធឹកសន្ធាប់បានកន្លងផុតទៅ មុនពេលដែលខ្ញុំបានរកឃើញមូលហេតុមួយនៃការមិនសប្បាយចិត្តរបស់គ្រួសារដ៏គួរឱ្យស្រលាញ់នេះ៖ វាគឺជាភាពក្រីក្រ។ ហើយពួកគេបានរងទុក្ខពីអំពើអាក្រក់នោះក្នុងកម្រិតដ៏គួរឱ្យព្រួយបារម្ភ។ អាហាររបស់ពួកគេមានទាំងស្រុងនៃបន្លែនៅក្នុងសួនច្បាររបស់ពួកគេ និងទឹកដោះគោរបស់គោមួយ ដែលផ្តល់ទឹកដោះគោតិចតួចណាស់ក្នុងរដូវរងា នៅពេលដែលម្ចាស់របស់វាស្ទើរតែមិនអាចរកអាហារដើម្បីចិញ្ចឹមវាបាន។ ខ្ញុំជឿថា ពួកគេច្រើនតែរងទុក្ខយ៉ាងខ្លាំងពីការស្រេកឃ្លាន ជាពិសេសអ្នកភូមិវ័យក្មេងទាំងពីរ។ ព្រោះពួកគេបានដាក់អាហារនៅចំពោះមុខបុរសចំណាស់ជាច្រើនដង នៅពេលដែលពួកគេមិនបានទុកអ្វីសម្រាប់ខ្លួនឯង។

“ចរិតលក្ខណៈនៃសេចក្តីសប្បុរសនេះបានធ្វើឱ្យខ្ញុំមានអារម្មណ៍យ៉ាងខ្លាំង។ ខ្ញុំបានស៊ាំនឹងការលួចផ្នែកខ្លះនៃស្តុករបស់ពួកគេសម្រាប់ការទទួលទានផ្ទាល់ខ្លួននៅពេលយប់។ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលខ្ញុំបានរកឃើញថាការធ្វើបែបនេះបានធ្វើឱ្យអ្នកភូមិរងទុក្ខ ខ្ញុំបានឈប់ធ្វើ ហើយបានពេញចិត្តនឹងផ្លែបឺរី គ្រាប់ និងឫសដែលខ្ញុំបានប្រមូលពីព្រៃក្បែរនោះ។

“ខ្ញុំក៏បានរកឃើញមធ្យោបាយមួយទៀតដែលធ្វើឱ្យខ្ញុំអាចជួយដល់ការខិតខំរបស់ពួកគេ។ ខ្ញុំបានរកឃើញថាយុវជននោះបានចំណាយពេលមួយផ្នែកធំនៃរាល់ថ្ងៃក្នុងការប្រមូលឈើសម្រាប់ភ្លើងគ្រួសារ។ ហើយនៅពេលយប់ ខ្ញុំច្រើនតែយកឧបករណ៍របស់គាត់ ដែលខ្ញុំបានស្គាល់ការប្រើប្រាស់យ៉ាងឆាប់រហ័ស ហើយបានយកឥន្ធនៈមកផ្ទះគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់ការប្រើប្រាស់ជាច្រើនថ្ងៃ។

“ខ្ញុំចងចាំថា លើកដំបូងដែលខ្ញុំធ្វើបែបនេះ ស្ត្រីវ័យក្មេងនោះ នៅពេលដែលនាងបើកទ្វារនៅពេលព្រឹក មើលទៅមានការភ្ញាក់ផ្អើលយ៉ាងខ្លាំងដោយបានឃើញគំនរឈើដ៏ធំនៅខាងក្រៅ។ នាងបានបញ្ចេញសម្លេងពីរបីយ៉ាងខ្លាំង។ ហើយយុវជននោះបានចូលរួមជាមួយនាង ដែលក៏បានសម្តែងការភ្ញាក់ផ្អើលដែរ។ ខ្ញុំបានសង្កេតឃើញដោយរីករាយថា គាត់មិនបានទៅព្រៃនៅថ្ងៃនោះទេ។ ប៉ុន្តែបានចំណាយពេលនោះក្នុងការជួសជុលខ្ទម និងដាំដុះសួនច្បារ។

“បន្តិចម្តងៗ ខ្ញុំបានធ្វើការរកឃើញដ៏សំខាន់ជាងនេះ។ ខ្ញុំបានរកឃើញថាមនុស្សទាំងនេះមានវិធីសាស្រ្តមួយក្នុងការប្រាស្រ័យទាក់ទងបទពិសោធន៍ និងអារម្មណ៍របស់ពួកគេទៅវិញទៅមកដោយសម្លេងដែលអាចបញ្ចេញបាន។ ខ្ញុំបានដឹងថាពាក្យដែលពួកគេនិយាយពេលខ្លះបង្កើតឱ្យមានសេចក្តីរីករាយ ឬការឈឺចាប់ ស្នាមញញឹម ឬទុក្ខសោក នៅក្នុងចិត្ត និងទឹកមុខរបស់អ្នកស្តាប់។ នេះពិតជាវិទ្យាសាស្ត្រដ៏ទេវភាព។ ហើយខ្ញុំប្រាថ្នាចង់ស្គាល់វាយ៉ាងខ្លាំង។ ប៉ុន្តែខ្ញុំត្រូវបានគេរារាំងនៅរាល់ការប៉ុន្មានដែលខ្ញុំបានធ្វើសម្រាប់គោលបំណងនេះ។ ការបញ្ចេញសម្លេងរបស់ពួកគេគឺលឿន។ ហើយពាក្យដែលពួកគេបានបញ្ចេញ ដោយមិនមានការភ្ជាប់ជាក់លាក់ជាមួយវត្ថុដែលមើលឃើញ ខ្ញុំមិនអាចរកឃើញតម្រុយណាមួយដែលខ្ញុំអាចស្រាយអាថ៌កំបាំងនៃការយោងរបស់ពួកគេបានទេ។ ទោះយ៉ាងណា ដោយការខិតខំប្រឹងប្រែងយ៉ាងខ្លាំង និងបន្ទាប់ពីបានស្នាក់នៅក្នុងខ្ទមរបស់ខ្ញុំអស់រយៈពេលជាច្រើនដងនៃព្រះច័ន្ទពេញ ខ្ញុំបានរកឃើញឈ្មោះដែលត្រូវបានផ្តល់ឱ្យចំពោះវត្ថុដែលស្គាល់ច្រើនបំផុតមួយចំនួននៃការសន្ទនា។ ខ្ញុំបានរៀន និងប្រើប្រាស់ពាក្យ 'ភ្លើង' 'ទឹកដោះគោ' 'នំប៉័ង' និង 'ឈើ' ។ ខ្ញុំក៏បានរៀនឈ្មោះរបស់អ្នកភូមិខ្លួនឯងផងដែរ។ យុវជន និងដៃគូរបស់គាត់ម្នាក់ៗមានឈ្មោះជាច្រើន។ ប៉ុន្តែបុរសចំណាស់មានឈ្មោះតែមួយ គឺ 'ឪពុក' ។ ក្មេងស្រីនោះត្រូវបានគេហៅថា 'បងស្រី' ឬ 'អាហ្គាថា' (Agatha) ។ ហើយយុវជននោះ 'ហ្វេលីក' (Felix) 'បងប្រុស' ឬ 'កូនប្រុស' ។ ខ្ញុំមិនអាចពណ៌នាពីសេចក្តីរីករាយដែលខ្ញុំមានអារម្មណ៍នៅពេលដែលខ្ញុំបានរៀនពីគំនិតដែលត្រូវបានផ្តល់ឱ្យចំពោះសម្លេងនីមួយៗ ហើយអាចបញ្ចេញសម្លេងទាំងនោះបាន។ ខ្ញុំបានបែងចែកពាក្យផ្សេងទៀតជាច្រើន ដោយមិនទាន់អាចយល់ ឬប្រើប្រាស់វាបាន ដូចជា 'ល្អ' 'ជាទីស្រលាញ់បំផុត' 'មិនសប្បាយចិត្ត' ។

“ខ្ញុំបានចំណាយពេលរដូវរងាតាមរបៀបនេះ។ អាកប្បកិរិយាដ៏ទន់ភ្លន់ និងសម្រស់របស់អ្នកភូមិបានធ្វើឱ្យខ្ញុំស្រលាញ់ពួកគេយ៉ាងខ្លាំង។ នៅពេលដែលពួកគេមិនសប្បាយចិត្ត ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ធ្លាក់ចុះ។ នៅពេលដែលពួកគេរីករាយ ខ្ញុំបានយល់ស្របនឹងសេចក្តីរីករាយរបស់ពួកគេ។ ខ្ញុំបានឃើញមនុស្សតិចតួចក្រៅពីពួកគេ។ ហើយប្រសិនបើមាននរណាម្នាក់ផ្សេងទៀតបានចូលមកក្នុងខ្ទម អាកប្បកិរិយាដ៏ឃោរឃៅ និងការដើរដ៏រដុបរបស់ពួកគេបានធ្វើឱ្យខ្ញុំកាន់តែដឹងគុណចំពោះសមត្ថភាពដ៏ប្រសើររបស់មិត្តភក្តិរបស់ខ្ញុំ។ បុរសចំណាស់នោះ ខ្ញុំអាចដឹងថា ជារឿយៗបានខិតខំលើកទឹកចិត្តកូនៗរបស់គាត់ ដូចដែលពេលខ្លះខ្ញុំបានរកឃើញថាគាត់ហៅពួកគេ ឱ្យបោះបង់ចោលនូវភាពក្រៀមក្រំរបស់ពួកគេ។ គាត់នឹងនិយាយដោយសម្លេងរីករាយ ជាមួយនឹងការបញ្ចេញមតិនៃសេចក្តីសប្បុរសដែលផ្តល់សេចក្តីរីករាយសូម្បីតែដល់ខ្ញុំ។ អាហ្គាថា បានស្តាប់ដោយការគោរព។ ភ្នែករបស់នាងពេលខ្លះពោរពេញដោយទឹកភ្នែក ដែលនាងបានព្យាយាមជូតចេញដោយមិនឱ្យនរណាដឹង។ ប៉ុន្តែខ្ញុំជាទូទៅបានរកឃើញថាទឹកមុខ និងសម្លេងរបស់នាងកាន់តែរីករាយ បន្ទាប់ពីបានស្តាប់ការទូន្មានរបស់ឪពុកនាង។ វាមិនដូច្នោះជាមួយ ហ្វេលីក ទេ។ គាត់តែងតែជាអ្នកដែលសោកសៅបំផុតនៅក្នុងក្រុម។ ហើយសូម្បីតែចំពោះអារម្មណ៍ដែលមិនបានអនុវត្តរបស់ខ្ញុំ គាត់បានលេចឡើងថាបានរងទុក្ខយ៉ាងជ្រាលជ្រៅជាងមិត្តភក្តិរបស់គាត់។ ប៉ុន្តែប្រសិនបើទឹកមុខរបស់គាត់កាន់តែសោកសៅ សម្លេងរបស់គាត់កាន់តែរីករាយជាងបងស្រីរបស់គាត់ ជាពិសេសនៅពេលដែលគាត់និយាយទៅកាន់បុរសចំណាស់។

“ខ្ញុំអាចលើកឡើងនូវឧទាហរណ៍រាប់មិនអស់ដែល ទោះបីជាតូចតាចក៏ដោយ ក៏បានសម្គាល់ពីចរិតលក្ខណៈរបស់អ្នកភូមិដ៏គួរឱ្យស្រលាញ់ទាំងនេះ។ នៅក្នុងភាពក្រីក្រ និងខ្វះខាត ហ្វេលីក បាននាំយកដោយរីករាយទៅកាន់បងស្រីរបស់គាត់នូវផ្កាពណ៌សតូចដំបូងដែលចេញពីក្រោមដីព្រិល។ នៅពេលព្រឹកព្រលឹម មុនពេលនាងក្រោកឡើង គាត់បានសម្អាតព្រិលដែលរារាំងផ្លូវរបស់នាងទៅកាន់កន្លែងទឹកដោះគោ។ បានទាញទឹកពីអណ្តូង ហើយបានយកឈើពីកន្លែងផ្ទុកខាងក្រៅ ដែលដល់ការភ្ញាក់ផ្អើលឥតឈប់ឈររបស់គាត់ គាត់បានរកឃើញស្តុករបស់គាត់តែងតែត្រូវបានបំពេញដោយដៃដែលមើលមិនឃើញ។ នៅពេលថ្ងៃ ខ្ញុំជឿថាគាត់ធ្វើការពេលខ្លះសម្រាប់កសិករជិតខាង។ ព្រោះគាត់ច្រើនតែចេញទៅក្រៅ ហើយមិនត្រឡប់មកវិញរហូតដល់ពេលអាហារថ្ងៃត្រង់ ប៉ុន្តែមិនបានយកឈើមកជាមួយទេ។ ពេលផ្សេងទៀតគាត់ធ្វើការនៅក្នុងសួនច្បារ។ ប៉ុន្តែដោយសារមានការងារតិចតួចដែលត្រូវធ្វើនៅក្នុងរដូវត្រជាក់ គាត់បានអានឱ្យបុរសចំណាស់ និងអាហ្គាថា ស្តាប់។

“ការអាននេះបានធ្វើឱ្យខ្ញុំយល់ច្រឡំយ៉ាងខ្លាំងនៅពេលដំបូង។ ប៉ុន្តែបន្តិចម្តងៗ ខ្ញុំបានរកឃើញថាគាត់បានបញ្ចេញសម្លេងដូចគ្នាជាច្រើននៅពេលគាត់អានដូចពេលគាត់និយាយ។ ដូច្នេះ ខ្ញុំបានសន្និដ្ឋានថាគាត់បានរកឃើញនៅលើក្រដាសនូវសញ្ញាសម្រាប់ការនិយាយដែលគាត់យល់។ ហើយខ្ញុំប្រាថ្នាចង់យល់ពីវាយ៉ាងខ្លាំងផងដែរ។ ប៉ុន្តែតើវាអាចទៅរួចយ៉ាងដូចម្តេច នៅពេលដែលខ្ញុំមិនទាន់យល់សូម្បីតែសម្លេងដែលវាតំណាងឱ្យជាសញ្ញា? ទោះយ៉ាងណា ខ្ញុំបានរីកចម្រើនយ៉ាងគួរឱ្យកត់សម្គាល់នៅក្នុងវិទ្យាសាស្ត្រនេះ។ ប៉ុន្តែមិនគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីតាមដានការសន្ទនាប្រភេទណាមួយឡើយ។ ទោះបីជាខ្ញុំបានខិតខំអស់ពីចិត្តក៏ដោយ។ ព្រោះខ្ញុំបានដឹងយ៉ាងងាយថា ទោះបីជាខ្ញុំប្រាថ្នាចង់បង្ហាញខ្លួនដល់អ្នកភូមិយ៉ាងខ្លាំងក៏ដោយ ក៏ខ្ញុំមិនគួរព្យាយាមធ្វើដូច្នេះទេ រហូតដល់ខ្ញុំបានស្គាល់ភាសារបស់ពួកគេយ៉ាងច្បាស់។ ចំណេះដឹងនេះអាចធ្វើឱ្យពួកគេមើលរំលងភាពអាក្រក់នៃរូបរាងរបស់ខ្ញុំ។ ព្រោះជាមួយនឹងភាពអាក្រក់នេះផងដែរ ភាពផ្ទុយគ្នាដែលបានបង្ហាញដល់ភ្នែកខ្ញុំឥតឈប់ឈរបានធ្វើឱ្យខ្ញុំស្គាល់។

“ខ្ញុំបានកោតសរសើរចំពោះទម្រង់ដ៏ល្អឥតខ្ចោះរបស់អ្នកភូមិរបស់ខ្ញុំ — ព្រះគុណ សម្រស់ និងពណ៌សម្បុរដ៏ស្រទន់របស់ពួកគេ។ ប៉ុន្តែតើខ្ញុំភ័យខ្លាចយ៉ាងណា នៅពេលដែលខ្ញុំបានមើលខ្លួនឯងនៅក្នុងអាងទឹកថ្លា! ដំបូងខ្ញុំបានស្ទាក់ស្ទើរថយក្រោយ ដោយមិនអាចជឿថាវាពិតជាខ្ញុំដែលត្រូវបានឆ្លុះបញ្ចាំងនៅក្នុងកញ្ចក់នោះ។ ហើយនៅពេលដែលខ្ញុំបានជឿជាក់ទាំងស្រុងថាខ្ញុំពិតជាសត្វចម្លែកដែលខ្ញុំជានោះ ខ្ញុំបានពោរពេញដោយអារម្មណ៍ជូរចត់បំផុតនៃការអស់សង្ឃឹម និងការបន្ទាបខ្លួន។ អា! ខ្ញុំមិនទាន់បានដឹងពីផលប៉ះពាល់ដ៏គ្រោះថ្នាក់នៃភាពអាក្រក់ដ៏វេទនានេះទាំងស្រុងនៅឡើយទេ។

“នៅពេលដែលព្រះអាទិត្យកាន់តែក្តៅ ហើយពន្លឺនៃថ្ងៃកាន់តែយូរ ព្រិលបានរលាយបាត់។ ហើយខ្ញុំបានឃើញដើមឈើទទេ និងដីខ្មៅ។ ចាប់ពីពេលនេះតទៅ ហ្វេលីក ត្រូវបានគេប្រើប្រាស់កាន់តែច្រើន។ ហើយសញ្ញានៃការអត់ឃ្លានដែលធ្វើឱ្យចិត្តរង្គោះរង្គើបានបាត់ទៅវិញ។ អាហាររបស់ពួកគេ ដូចដែលខ្ញុំបានរកឃើញនៅពេលក្រោយ គឺគ្រើម ប៉ុន្តែមានសុខភាពល្អ។ ហើយពួកគេបានទទួលវាគ្រប់គ្រាន់។ រុក្ខជាតិថ្មីៗជាច្រើនប្រភេទបានដុះឡើងនៅក្នុងសួនច្បារ ដែលពួកគេបានរៀបចំ។ ហើយសញ្ញានៃការលួងលោមទាំងនេះបានកើនឡើងជារៀងរាល់ថ្ងៃ នៅពេលដែលរដូវកាលរីកចម្រើន។

“បុរសចំណាស់ ដោយផ្អែកលើកូនប្រុសរបស់គាត់ បានដើរជារៀងរាល់ថ្ងៃនៅពេលថ្ងៃត្រង់ នៅពេលដែលវាមិនភ្លៀង ដូចដែលខ្ញុំបានរកឃើញថាវាត្រូវបានគេហៅថានៅពេលដែលមេឃបញ្ចេញទឹករបស់វា។ រឿងនេះបានកើតឡើងជាញឹកញាប់។ ប៉ុន្តែខ្យល់ខ្លាំងបានសម្ងួតដីយ៉ាងឆាប់រហ័ស។ ហើយរដូវកាលបានក្លាយជាការរីករាយជាងអ្វីដែលវាធ្លាប់មាន។

“របៀបរស់នៅរបស់ខ្ញុំនៅក្នុងខ្ទមរបស់ខ្ញុំគឺឯកសណ្ឋាន។ ក្នុងអំឡុងពេលព្រឹក ខ្ញុំបានយកចិត្តទុកដាក់លើចលនារបស់អ្នកភូមិ។ ហើយនៅពេលដែលពួកគេបានចែកចាយនៅក្នុងមុខរបរផ្សេងៗ ខ្ញុំបានគេង។ នៅសល់នៃថ្ងៃត្រូវបានចំណាយក្នុងការសង្កេតមើលមិត្តភក្តិរបស់ខ្ញុំ។ នៅពេលដែលពួកគេបានចូលនិវត្តន៍ដើម្បីសម្រាក ប្រសិនបើមានព្រះច័ន្ទ ឬយប់មានពន្លឺផ្កាយ ខ្ញុំបានចូលទៅក្នុងព្រៃ ហើយប្រមូលអាហារផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ខ្ញុំ និងឥន្ធនៈសម្រាប់ខ្ទម។ នៅពេលដែលខ្ញុំត្រឡប់មកវិញ នៅពេលណាដែលចាំបាច់ ខ្ញុំបានសម្អាតផ្លូវរបស់ពួកគេពីព្រិល និងបានអនុវត្តការងារទាំងនោះដែលខ្ញុំបានឃើញ ហ្វេលីក ធ្វើ។ ខ្ញុំបានរកឃើញនៅពេលក្រោយថា ការងារទាំងនេះដែលត្រូវបានអនុវត្តដោយដៃដែលមើលមិនឃើញ បានធ្វើឱ្យពួកគេភ្ញាក់ផ្អើលយ៉ាងខ្លាំង។ ហើយម្តង ឬពីរដង ខ្ញុំបានឮពួកគេនៅក្នុងឱកាសទាំងនេះ បញ្ចេញពាក្យ 'វិញ្ញាណល្អ' 'អស្ចារ្យ'។ ប៉ុន្តែនៅពេលនោះ ខ្ញុំមិនទាន់យល់ពីអត្ថន័យនៃពាក្យទាំងនេះទេ។

“គំនិតរបស់ខ្ញុំឥឡូវនេះកាន់តែសកម្ម។ ហើយខ្ញុំប្រាថ្នាចង់រកឱ្យឃើញនូវការជម្រុញ និងអារម្មណ៍របស់សត្វដ៏ស្រស់ស្អាតទាំងនេះ។ ខ្ញុំចង់ដឹងថាហេតុអ្វីបានជា ហ្វេលីក មើលទៅវេទនាយ៉ាងណា និង អាហ្គាថា ក៏សោកសៅយ៉ាងណា។ ខ្ញុំបានគិត (ជាសត្វក្រីក្រដ៏ឆោតល្ងង់!) ថាវាអាចស្ថិតនៅក្នុងអំណាចរបស់ខ្ញុំដើម្បីស្តារសុភមង្គលដល់មនុស្សដែលសមនឹងទទួលបានទាំងនេះ។ នៅពេលដែលខ្ញុំគេង ឬអវត្តមាន រូបរាងនៃឪពុកពិការភ្នែកដ៏គួរឱ្យគោរព អាហ្គាថា ដ៏ទន់ភ្លន់ និង ហ្វេលីក ដ៏ប្រសើរ បានបក់បោកនៅចំពោះមុខខ្ញុំ។ ខ្ញុំបានមើលពួកគេថាជាសត្វដ៏ប្រសើរដែលនឹងក្លាយជាអាជ្ញាកណ្តាលនៃជោគវាសនាអនាគតរបស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំបានបង្កើតនៅក្នុងការស្រមើលស្រមៃរបស់ខ្ញុំនូវរូបភាពរាប់ពាន់នៃការបង្ហាញខ្លួនដល់ពួកគេ និងការទទួលស្វាគមន៍របស់ពួកគេចំពោះខ្ញុំ។ ខ្ញុំបានស្រមៃថាពួកគេនឹងស្អប់ខ្ពើម រហូតដល់ដោយអាកប្បកិរិយាដ៏ទន់ភ្លន់ និងពាក្យសម្ដីដ៏សម្របសម្រួលរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំគួរតែទទួលបានការពេញចិត្តរបស់ពួកគេជាមុនសិន ហើយបន្ទាប់មកសេចក្តីស្រលាញ់របស់ពួកគេ។

“គំនិតទាំងនេះបានធ្វើឱ្យខ្ញុំរីករាយ ហើយបាននាំឱ្យខ្ញុំខិតខំជាថ្មីក្នុងការទទួលបានសិល្បៈនៃភាសា។ សរីរាង្គរបស់ខ្ញុំពិតជាតឹងរ៉ឹង ប៉ុន្តែអាចបត់បែនបាន។ ហើយទោះបីជាសម្លេងរបស់ខ្ញុំមិនដូចតន្ត្រីដ៏ទន់ភ្លន់នៃសម្លេងរបស់ពួកគេក៏ដោយ ក៏ខ្ញុំបានបញ្ចេញពាក្យដែលខ្ញុំយល់ដោយភាពងាយស្រួលល្មម។ វាដូចជាសត្វលា និងឆ្កែចិញ្ចឹម។ ប៉ុន្តែប្រាកដណាស់ សត្វលាដ៏ទន់ភ្លន់ដែលចេតនាគឺស្រលាញ់ ទោះបីជាអាកប្បកិរិយារបស់វារដុបក៏ដោយ គួរតែទទួលបានការប្រព្រឹត្តល្អជាងការវាយដំ និងការជេរប្រទិច។

“ភ្លៀងដ៏រីករាយ និងភាពកក់ក្តៅនៃរដូវផ្ការីកបានផ្លាស់ប្តូរយ៉ាងខ្លាំងនូវរូបរាងនៃផែនដី។ មនុស្សដែលមុនការផ្លាស់ប្តូរនេះហាក់ដូចជាលាក់ខ្លួននៅក្នុងរូងភ្នំបានបែកខ្ញែកខ្លួន ហើយបានប្រកបរបរផ្សេងៗនៃការដាំដុះ។ សត្វស្លាបបានច្រៀងដោយសម្លេងរីករាយជាង។ ហើយស្លឹកឈើបានចាប់ផ្តើមពន្លកនៅលើដើមឈើ។ អូ! ផែនដីដ៏រីករាយ! ជាកន្លែងរស់នៅដ៏សមស្របសម្រាប់ព្រះ ដែលមិនយូរប៉ុន្មានមុននេះ គឺជាទីរហោស្ថាន សើម និងមិនមានសុខភាពល្អ។ ស្មារតីរបស់ខ្ញុំត្រូវបានលើកឡើងដោយរូបរាងដ៏ទាក់ទាញនៃធម្មជាតិ។ អតីតកាលត្រូវបានលុបចេញពីការចងចាំរបស់ខ្ញុំ។ បច្ចុប្បន្ននេះស្ងប់ស្ងាត់។ ហើយអនាគតត្រូវបានបំភ្លឺដោយកាំរស្មីភ្លឺនៃសង្ឃឹម និងការរំពឹងទុកនៃសេចក្តីរីករាយ។”

↑ ត្រឡប់ទៅកំពូល

ជំពូកទី ១២

“ខ្ញុំបានដេកនៅលើចំបើង ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនអាចគេងបានទេ។ ខ្ញុំបានគិតពីព្រឹត្តិការណ៍នៃថ្ងៃនោះ។ អ្វីដែលធ្វើឱ្យខ្ញុំចាប់អារម្មណ៍ជាងគេគឺអាកប្បកិរិយាដ៏ទន់ភ្លន់របស់មនុស្សទាំងនេះ។ ហើយខ្ញុំប្រាថ្នាចង់ចូលរួមជាមួយពួកគេ ប៉ុន្តែមិនហ៊ាន។ ខ្ញុំបានចងចាំយ៉ាងច្បាស់ពីការធ្វើបាបដែលខ្ញុំបានទទួលនៅយប់មុនពីអ្នកភូមិដ៏ព្រៃផ្សៃ។ ហើយខ្ញុំបានសម្រេចចិត្តថា ទោះបីជាមានអាកប្បកិរិយាបែបណាដែលខ្ញុំអាចគិតថាត្រឹមត្រូវក្នុងការបន្តនៅពេលអនាគតក៏ដោយ ក៏សម្រាប់ពេលបច្ចុប្បន្ននេះ ខ្ញុំនឹងស្នាក់នៅយ៉ាងស្ងប់ស្ងាត់នៅក្នុងខ្ទមរបស់ខ្ញុំ ដោយសង្កេតមើល និងព្យាយាមរកឱ្យឃើញនូវការជម្រុញដែលមានឥទ្ធិពលលើសកម្មភាពរបស់ពួកគេ។

“អ្នកភូមិទាំងនោះបានក្រោកឡើងនៅព្រឹកបន្ទាប់មុនពេលព្រះអាទិត្យរះ។ ស្ត្រីវ័យក្មេងនោះបានរៀបចំខ្ទម និងរៀបចំអាហារ។ ហើយយុវជននោះបានចេញទៅក្រៅបន្ទាប់ពីអាហារដំបូង។

“ថ្ងៃនោះបានកន្លងផុតទៅតាមទម្លាប់ដូចគ្នានឹងថ្ងៃមុនដែរ។ បុរសវ័យក្មេងនោះតែងតែធ្វើការនៅខាងក្រៅ។ ហើយក្មេងស្រីនោះបានធ្វើការងារផ្សេងៗដ៏លំបាកនៅខាងក្នុង។ បុរសចំណាស់ដែលខ្ញុំបានដឹងភ្លាមៗថាខ្វាក់ បានប្រើប្រាស់ម៉ោងទំនេររបស់គាត់នៅលើឧបករណ៍ភ្លេងរបស់គាត់ ឬក្នុងការគិតពិចារណា។ គ្មានអ្វីអាចលើសពីសេចក្តីស្រលាញ់ និងការគោរពដែលអ្នកភូមិវ័យក្មេងបានបង្ហាញចំពោះដៃគូដ៏គួរឱ្យគោរពរបស់ពួកគេនោះទេ។ ពួកគេបានបំពេញរាល់កិច្ចការតូចតាចនៃសេចក្តីស្រលាញ់ និងកាតព្វកិច្ចចំពោះគាត់ដោយភាពទន់ភ្លន់។ ហើយគាត់បានផ្តល់រង្វាន់ដល់ពួកគេដោយស្នាមញញឹមដ៏សប្បុរសរបស់គាត់។

“ពួកគេមិនសប្បាយចិត្តទាំងស្រុងទេ។ បុរសវ័យក្មេង និងដៃគូរបស់គាត់តែងតែចេញទៅដាច់ដោយឡែក ហើយហាក់ដូចជាយំ។ ខ្ញុំមិនបានឃើញមូលហេតុសម្រាប់ការមិនសប្បាយចិត្តរបស់ពួកគេទេ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំមានអារម្មណ៍យ៉ាងជ្រាលជ្រៅចំពោះវា។ ប្រសិនបើសត្វដ៏ស្រស់ស្អាតបែបនេះមានទុក្ខវេទនា នោះវាមិនចម្លែកទេដែលខ្ញុំជាសត្វដែលមិនល្អឥតខ្ចោះ និងឯកោគួរតែមានទុក្ខវេទនា។ ប៉ុន្តែហេតុអ្វីបានជាសត្វដ៏ទន់ភ្លន់ទាំងនេះមិនសប្បាយចិត្ត? ពួកគេមានផ្ទះដ៏រីករាយ (ព្រោះវាជាបែបនោះនៅក្នុងភ្នែករបស់ខ្ញុំ) និងភាពប្រណីតគ្រប់យ៉ាង។ ពួកគេមានភ្លើងដើម្បីកម្តៅពួកគេនៅពេលត្រជាក់ និងអាហារឆ្ងាញ់ៗនៅពេលឃ្លាន។ ពួកគេស្លៀកពាក់យ៉ាងល្អ។ ហើយថែមទាំងរីករាយនឹងក្រុមហ៊ុន និងការនិយាយរបស់គ្នាទៅវិញទៅមក ដោយផ្លាស់ប្តូរការសម្លឹងមើលនៃសេចក្តីស្រលាញ់ និងសេចក្តីសប្បុរសជារៀងរាល់ថ្ងៃ។ តើទឹកភ្នែករបស់ពួកគេបង្ហាញពីអ្វី? តើពួកគេពិតជាបង្ហាញពីការឈឺចាប់មែនឬ? ដំបូងខ្ញុំមិនអាចដោះស្រាយសំណួរទាំងនេះបានទេ។ ប៉ុន្តែការយកចិត្តទុកដាក់ឥតឈប់ឈរ និងពេលវេលាបានពន្យល់ដល់ខ្ញុំនូវការលេចឡើងជាច្រើនដែលដំបូងមានលក្ខណៈអាថ៌កំបាំង។

“រយៈពេលដ៏សន្ធឹកសន្ធាប់បានកន្លងផុតទៅ មុនពេលដែលខ្ញុំបានរកឃើញមូលហេតុមួយនៃការមិនសប្បាយចិត្តរបស់គ្រួសារដ៏គួរឱ្យស្រលាញ់នេះ៖ វាគឺជាភាពក្រីក្រ។ ហើយពួកគេបានរងទុក្ខពីអំពើអាក្រក់នោះក្នុងកម្រិតដ៏គួរឱ្យព្រួយបារម្ភ។ អាហាររបស់ពួកគេមានទាំងស្រុងនៃបន្លែនៅក្នុងសួនច្បាររបស់ពួកគេ និងទឹកដោះគោរបស់គោមួយ ដែលផ្តល់ទឹកដោះគោតិចតួចណាស់ក្នុងរដូវរងា នៅពេលដែលម្ចាស់របស់វាស្ទើរតែមិនអាចរកអាហារដើម្បីចិញ្ចឹមវាបាន។ ខ្ញុំជឿថា ពួកគេច្រើនតែរងទុក្ខយ៉ាងខ្លាំងពីការស្រេកឃ្លាន ជាពិសេសអ្នកភូមិវ័យក្មេងទាំងពីរ។ ព្រោះពួកគេបានដាក់អាហារនៅចំពោះមុខបុរសចំណាស់ជាច្រើនដង នៅពេលដែលពួកគេមិនបានទុកអ្វីសម្រាប់ខ្លួនឯង។

“ចរិតលក្ខណៈនៃសេចក្តីសប្បុរសនេះបានធ្វើឱ្យខ្ញុំមានអារម្មណ៍យ៉ាងខ្លាំង។ ខ្ញុំបានស៊ាំនឹងការលួចផ្នែកខ្លះនៃស្តុករបស់ពួកគេសម្រាប់ការទទួលទានផ្ទាល់ខ្លួននៅពេលយប់។ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលខ្ញុំបានរកឃើញថាការធ្វើបែបនេះបានធ្វើឱ្យអ្នកភូមិរងទុក្ខ ខ្ញុំបានឈប់ធ្វើ ហើយបានពេញចិត្តនឹងផ្លែបឺរី គ្រាប់ និងឫសដែលខ្ញុំបានប្រមូលពីព្រៃក្បែរនោះ។

“ខ្ញុំក៏បានរកឃើញមធ្យោបាយមួយទៀតដែលធ្វើឱ្យខ្ញុំអាចជួយដល់ការខិតខំរបស់ពួកគេ។ ខ្ញុំបានរកឃើញថាយុវជននោះបានចំណាយពេលមួយផ្នែកធំនៃរាល់ថ្ងៃក្នុងការប្រមូលឈើសម្រាប់ភ្លើងគ្រួសារ។ ហើយនៅពេលយប់ ខ្ញុំច្រើនតែយកឧបករណ៍របស់គាត់ ដែលខ្ញុំបានស្គាល់ការប្រើប្រាស់យ៉ាងឆាប់រហ័ស ហើយបានយកឥន្ធនៈមកផ្ទះគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់ការប្រើប្រាស់ជាច្រើនថ្ងៃ។

“ខ្ញុំចងចាំថា លើកដំបូងដែលខ្ញុំធ្វើបែបនេះ ស្ត្រីវ័យក្មេងនោះ នៅពេលដែលនាងបើកទ្វារនៅពេលព្រឹក មើលទៅមានការភ្ញាក់ផ្អើលយ៉ាងខ្លាំងដោយបានឃើញគំនរឈើដ៏ធំនៅខាងក្រៅ។ នាងបានបញ្ចេញសម្លេងពីរបីយ៉ាងខ្លាំង។ ហើយយុវជននោះបានចូលរួមជាមួយនាង ដែលក៏បានសម្តែងការភ្ញាក់ផ្អើលដែរ។ ខ្ញុំបានសង្កេតឃើញដោយរីករាយថា គាត់មិនបានទៅព្រៃនៅថ្ងៃនោះទេ។ ប៉ុន្តែបានចំណាយពេលនោះក្នុងការជួសជុលខ្ទម និងដាំដុះសួនច្បារ។

“បន្តិចម្តងៗ ខ្ញុំបានធ្វើការរកឃើញដ៏សំខាន់ជាងនេះ។ ខ្ញុំបានរកឃើញថាមនុស្សទាំងនេះមានវិធីសាស្រ្តមួយក្នុងការប្រាស្រ័យទាក់ទងបទពិសោធន៍ និងអារម្មណ៍របស់ពួកគេទៅវិញទៅមកដោយសម្លេងដែលអាចបញ្ចេញបាន។ ខ្ញុំបានដឹងថាពាក្យដែលពួកគេនិយាយពេលខ្លះបង្កើតឱ្យមានសេចក្តីរីករាយ ឬការឈឺចាប់ ស្នាមញញឹម ឬទុក្ខសោក នៅក្នុងចិត្ត និងទឹកមុខរបស់អ្នកស្តាប់។ នេះពិតជាវិទ្យាសាស្ត្រដ៏ទេវភាព។ ហើយខ្ញុំប្រាថ្នាចង់ស្គាល់វាយ៉ាងខ្លាំង។ ប៉ុន្តែខ្ញុំត្រូវបានគេរារាំងនៅរាល់ការប៉ុន្មានដែលខ្ញុំបានធ្វើសម្រាប់គោលបំណងនេះ។ ការបញ្ចេញសម្លេងរបស់ពួកគេគឺលឿន។ ហើយពាក្យដែលពួកគេបានបញ្ចេញ ដោយមិនមានការភ្ជាប់ជាក់លាក់ជាមួយវត្ថុដែលមើលឃើញ ខ្ញុំមិនអាចរកឃើញតម្រុយណាមួយដែលខ្ញុំអាចស្រាយអាថ៌កំបាំងនៃការយោងរបស់ពួកគេបានទេ។ ទោះយ៉ាងណា ដោយការខិតខំប្រឹងប្រែងយ៉ាងខ្លាំង និងបន្ទាប់ពីបានស្នាក់នៅក្នុងខ្ទមរបស់ខ្ញុំអស់រយៈពេលជាច្រើនដងនៃព្រះច័ន្ទពេញ ខ្ញុំបានរកឃើញឈ្មោះដែលត្រូវបានផ្តល់ឱ្យចំពោះវត្ថុដែលស្គាល់ច្រើនបំផុតមួយចំនួននៃការសន្ទនា។ ខ្ញុំបានរៀន និងប្រើប្រាស់ពាក្យ 'ភ្លើង' 'ទឹកដោះគោ' 'នំប៉័ង' និង 'ឈើ' ។ ខ្ញុំក៏បានរៀនឈ្មោះរបស់អ្នកភូមិខ្លួនឯងផងដែរ។ យុវជន និងដៃគូរបស់គាត់ម្នាក់ៗមានឈ្មោះជាច្រើន។ ប៉ុន្តែបុរសចំណាស់មានឈ្មោះតែមួយ គឺ 'ឪពុក' ។ ក្មេងស្រីនោះត្រូវបានគេហៅថា 'បងស្រី' ឬ 'អាហ្គាថា' (Agatha) ។ ហើយយុវជននោះ 'ហ្វេលីក' (Felix) 'បងប្រុស' ឬ 'កូនប្រុស' ។ ខ្ញុំមិនអាចពណ៌នាពីសេចក្តីរីករាយដែលខ្ញុំមានអារម្មណ៍នៅពេលដែលខ្ញុំបានរៀនពីគំនិតដែលត្រូវបានផ្តល់ឱ្យចំពោះសម្លេងនីមួយៗ ហើយអាចបញ្ចេញសម្លេងទាំងនោះបាន។ ខ្ញុំបានបែងចែកពាក្យផ្សេងទៀតជាច្រើន ដោយមិនទាន់អាចយល់ ឬប្រើប្រាស់វាបាន ដូចជា 'ល្អ' 'ជាទីស្រលាញ់បំផុត' 'មិនសប្បាយចិត្ត' ។

“ខ្ញុំបានចំណាយពេលរដូវរងាតាមរបៀបនេះ។ អាកប្បកិរិយាដ៏ទន់ភ្លន់ និងសម្រស់របស់អ្នកភូមិបានធ្វើឱ្យខ្ញុំស្រលាញ់ពួកគេយ៉ាងខ្លាំង។ នៅពេលដែលពួកគេមិនសប្បាយចិត្ត ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ធ្លាក់ចុះ។ នៅពេលដែលពួកគេរីករាយ ខ្ញុំបានយល់ស្របនឹងសេចក្តីរីករាយរបស់ពួកគេ។ ខ្ញុំបានឃើញមនុស្សតិចតួចក្រៅពីពួកគេ។ ហើយប្រសិនបើមាននរណាម្នាក់ផ្សេងទៀតបានចូលមកក្នុងខ្ទម អាកប្បកិរិយាដ៏ឃោរឃៅ និងការដើរដ៏រដុបរបស់ពួកគេបានធ្វើឱ្យខ្ញុំកាន់តែដឹងគុណចំពោះសមត្ថភាពដ៏ប្រសើររបស់មិត្តភក្តិរបស់ខ្ញុំ។ បុរសចំណាស់នោះ ខ្ញុំអាចដឹងថា ជារឿយៗបានខិតខំលើកទឹកចិត្តកូនៗរបស់គាត់ ដូចដែលពេលខ្លះខ្ញុំបានរកឃើញថាគាត់ហៅពួកគេ ឱ្យបោះបង់ចោលនូវភាពក្រៀមក្រំរបស់ពួកគេ។ គាត់នឹងនិយាយដោយសម្លេងរីករាយ ជាមួយនឹងការបញ្ចេញមតិនៃសេចក្តីសប្បុរសដែលផ្តល់សេចក្តីរីករាយសូម្បីតែដល់ខ្ញុំ។ អាហ្គាថា បានស្តាប់ដោយការគោរព។ ភ្នែករបស់នាងពេលខ្លះពោរពេញដោយទឹកភ្នែក ដែលនាងបានព្យាយាមជូតចេញដោយមិនឱ្យនរណាដឹង។ ប៉ុន្តែខ្ញុំជាទូទៅបានរកឃើញថាទឹកមុខ និងសម្លេងរបស់នាងកាន់តែរីករាយ បន្ទាប់ពីបានស្តាប់ការទូន្មានរបស់ឪពុកនាង។ វាមិនដូច្នោះជាមួយ ហ្វេលីក ទេ។ គាត់តែងតែជាអ្នកដែលសោកសៅបំផុតនៅក្នុងក្រុម។ ហើយសូម្បីតែចំពោះអារម្មណ៍ដែលមិនបានអនុវត្តរបស់ខ្ញុំ គាត់បានលេចឡើងថាបានរងទុក្ខយ៉ាងជ្រាលជ្រៅជាងមិត្តភក្តិរបស់គាត់។ ប៉ុន្តែប្រសិនបើទឹកមុខរបស់គាត់កាន់តែសោកសៅ សម្លេងរបស់គាត់កាន់តែរីករាយជាងបងស្រីរបស់គាត់ ជាពិសេសនៅពេលដែលគាត់និយាយទៅកាន់បុរសចំណាស់។

“ខ្ញុំអាចលើកឡើងនូវឧទាហរណ៍រាប់មិនអស់ដែល ទោះបីជាតូចតាចក៏ដោយ ក៏បានសម្គាល់ពីចរិតលក្ខណៈរបស់អ្នកភូមិដ៏គួរឱ្យស្រលាញ់ទាំងនេះ។ នៅក្នុងភាពក្រីក្រ និងខ្វះខាត ហ្វេលីក បាននាំយកដោយរីករាយទៅកាន់បងស្រីរបស់គាត់នូវផ្កាពណ៌សតូចដំបូងដែលចេញពីក្រោមដីព្រិល។ នៅពេលព្រឹកព្រលឹម មុនពេលនាងក្រោកឡើង គាត់បានសម្អាតព្រិលដែលរារាំងផ្លូវរបស់នាងទៅកាន់កន្លែងទឹកដោះគោ។ បានទាញទឹកពីអណ្តូង ហើយបានយកឈើពីកន្លែងផ្ទុកខាងក្រៅ ដែលដល់ការភ្ញាក់ផ្អើលឥតឈប់ឈររបស់គាត់ គាត់បានរកឃើញស្តុករបស់គាត់តែងតែត្រូវបានបំពេញដោយដៃដែលមើលមិនឃើញ។ នៅពេលថ្ងៃ ខ្ញុំជឿថាគាត់ធ្វើការពេលខ្លះសម្រាប់កសិករជិតខាង។ ព្រោះគាត់ច្រើនតែចេញទៅក្រៅ ហើយមិនត្រឡប់មកវិញរហូតដល់ពេលអាហារថ្ងៃត្រង់ ប៉ុន្តែមិនបានយកឈើមកជាមួយទេ។ ពេលផ្សេងទៀតគាត់ធ្វើការនៅក្នុងសួនច្បារ។ ប៉ុន្តែដោយសារមានការងារតិចតួចដែលត្រូវធ្វើនៅក្នុងរដូវត្រជាក់ គាត់បានអានឱ្យបុរសចំណាស់ និងអាហ្គាថា ស្តាប់។

“ការអាននេះបានធ្វើឱ្យខ្ញុំយល់ច្រឡំយ៉ាងខ្លាំងនៅពេលដំបូង។ ប៉ុន្តែបន្តិចម្តងៗ ខ្ញុំបានរកឃើញថាគាត់បានបញ្ចេញសម្លេងដូចគ្នាជាច្រើននៅពេលគាត់អានដូចពេលគាត់និយាយ។ ដូច្នេះ ខ្ញុំបានសន្និដ្ឋានថាគាត់បានរកឃើញនៅលើក្រដាសនូវសញ្ញាសម្រាប់ការនិយាយដែលគាត់យល់។ ហើយខ្ញុំប្រាថ្នាចង់យល់ពីវាយ៉ាងខ្លាំងផងដែរ។ ប៉ុន្តែតើវាអាចទៅរួចយ៉ាងដូចម្តេច នៅពេលដែលខ្ញុំមិនទាន់យល់សូម្បីតែសម្លេងដែលវាតំណាងឱ្យជាសញ្ញា? ទោះយ៉ាងណា ខ្ញុំបានរីកចម្រើនយ៉ាងគួរឱ្យកត់សម្គាល់នៅក្នុងវិទ្យាសាស្ត្រនេះ។ ប៉ុន្តែមិនគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីតាមដានការសន្ទនាប្រភេទណាមួយឡើយ។ ទោះបីជាខ្ញុំបានខិតខំអស់ពីចិត្តក៏ដោយ។ ព្រោះខ្ញុំបានដឹងយ៉ាងងាយថា ទោះបីជាខ្ញុំប្រាថ្នាចង់បង្ហាញខ្លួនដល់អ្នកភូមិយ៉ាងខ្លាំងក៏ដោយ ក៏ខ្ញុំមិនគួរព្យាយាមធ្វើដូច្នេះទេ រហូតដល់ខ្ញុំបានស្គាល់ភាសារបស់ពួកគេយ៉ាងច្បាស់។ ចំណេះដឹងនេះអាចធ្វើឱ្យពួកគេមើលរំលងភាពអាក្រក់នៃរូបរាងរបស់ខ្ញុំ។ ព្រោះជាមួយនឹងភាពអាក្រក់នេះផងដែរ ភាពផ្ទុយគ្នាដែលបានបង្ហាញដល់ភ្នែកខ្ញុំឥតឈប់ឈរបានធ្វើឱ្យខ្ញុំស្គាល់។

“ខ្ញុំបានកោតសរសើរចំពោះទម្រង់ដ៏ល្អឥតខ្ចោះរបស់អ្នកភូមិរបស់ខ្ញុំ — ព្រះគុណ សម្រស់ និងពណ៌សម្បុរដ៏ស្រទន់របស់ពួកគេ។ ប៉ុន្តែតើខ្ញុំភ័យខ្លាចយ៉ាងណា នៅពេលដែលខ្ញុំបានមើលខ្លួនឯងនៅក្នុងអាងទឹកថ្លា! ដំបូងខ្ញុំបានស្ទាក់ស្ទើរថយក្រោយ ដោយមិនអាចជឿថាវាពិតជាខ្ញុំដែលត្រូវបានឆ្លុះបញ្ចាំងនៅក្នុងកញ្ចក់នោះ។ ហើយនៅពេលដែលខ្ញុំបានជឿជាក់ទាំងស្រុងថាខ្ញុំពិតជាសត្វចម្លែកដែលខ្ញុំជានោះ ខ្ញុំបានពោរពេញដោយអារម្មណ៍ជូរចត់បំផុតនៃការអស់សង្ឃឹម និងការបន្ទាបខ្លួន។ អា! ខ្ញុំមិនទាន់បានដឹងពីផលប៉ះពាល់ដ៏គ្រោះថ្នាក់នៃភាពអាក្រក់ដ៏វេទនានេះទាំងស្រុងនៅឡើយទេ។

“នៅពេលដែលព្រះអាទិត្យកាន់តែក្តៅ ហើយពន្លឺនៃថ្ងៃកាន់តែយូរ ព្រិលបានរលាយបាត់។ ហើយខ្ញុំបានឃើញដើមឈើទទេ និងដីខ្មៅ។ ចាប់ពីពេលនេះតទៅ ហ្វេលីក ត្រូវបានគេប្រើប្រាស់កាន់តែច្រើន។ ហើយសញ្ញានៃការអត់ឃ្លានដែលធ្វើឱ្យចិត្តរង្គោះរង្គើបានបាត់ទៅវិញ។ អាហាររបស់ពួកគេ ដូចដែលខ្ញុំបានរកឃើញនៅពេលក្រោយ គឺគ្រើម ប៉ុន្តែមានសុខភាពល្អ។ ហើយពួកគេបានទទួលវាគ្រប់គ្រាន់។ រុក្ខជាតិថ្មីៗជាច្រើនប្រភេទបានដុះឡើងនៅក្នុងសួនច្បារ ដែលពួកគេបានរៀបចំ។ ហើយសញ្ញានៃការលួងលោមទាំងនេះបានកើនឡើងជារៀងរាល់ថ្ងៃ នៅពេលដែលរដូវកាលរីកចម្រើន។

“បុរសចំណាស់ ដោយផ្អែកលើកូនប្រុសរបស់គាត់ បានដើរជារៀងរាល់ថ្ងៃនៅពេលថ្ងៃត្រង់ នៅពេលដែលវាមិនភ្លៀង ដូចដែលខ្ញុំបានរកឃើញថាវាត្រូវបានគេហៅថានៅពេលដែលមេឃបញ្ចេញទឹករបស់វា។ រឿងនេះបានកើតឡើងជាញឹកញាប់។ ប៉ុន្តែខ្យល់ខ្លាំងបានសម្ងួតដីយ៉ាងឆាប់រហ័ស។ ហើយរដូវកាលបានក្លាយជាការរីករាយជាងអ្វីដែលវាធ្លាប់មាន។

“របៀបរស់នៅរបស់ខ្ញុំនៅក្នុងខ្ទមរបស់ខ្ញុំគឺឯកសណ្ឋាន។ ក្នុងអំឡុងពេលព្រឹក ខ្ញុំបានយកចិត្តទុកដាក់លើចលនារបស់អ្នកភូមិ។ ហើយនៅពេលដែលពួកគេបានចែកចាយនៅក្នុងមុខរបរផ្សេងៗ ខ្ញុំបានគេង។ នៅសល់នៃថ្ងៃត្រូវបានចំណាយក្នុងការសង្កេតមើលមិត្តភក្តិរបស់ខ្ញុំ។ នៅពេលដែលពួកគេបានចូលនិវត្តន៍ដើម្បីសម្រាក ប្រសិនបើមានព្រះច័ន្ទ ឬយប់មានពន្លឺផ្កាយ ខ្ញុំបានចូលទៅក្នុងព្រៃ ហើយប្រមូលអាហារផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ខ្ញុំ និងឥន្ធនៈសម្រាប់ខ្ទម។ នៅពេលដែលខ្ញុំត្រឡប់មកវិញ នៅពេលណាដែលចាំបាច់ ខ្ញុំបានសម្អាតផ្លូវរបស់ពួកគេពីព្រិល និងបានអនុវត្តការងារទាំងនោះដែលខ្ញុំបានឃើញ ហ្វេលីក ធ្វើ។ ខ្ញុំបានរកឃើញនៅពេលក្រោយថា ការងារទាំងនេះដែលត្រូវបានអនុវត្តដោយដៃដែលមើលមិនឃើញ បានធ្វើឱ្យពួកគេភ្ញាក់ផ្អើលយ៉ាងខ្លាំង។ ហើយម្តង ឬពីរដង ខ្ញុំបានឮពួកគេនៅក្នុងឱកាសទាំងនេះ បញ្ចេញពាក្យ 'វិញ្ញាណល្អ' 'អស្ចារ្យ'។ ប៉ុន្តែនៅពេលនោះ ខ្ញុំមិនទាន់យល់ពីអត្ថន័យនៃពាក្យទាំងនេះទេ។

“គំនិតរបស់ខ្ញុំឥឡូវនេះកាន់តែសកម្ម។ ហើយខ្ញុំប្រាថ្នាចង់រកឱ្យឃើញនូវការជម្រុញ និងអារម្មណ៍របស់សត្វដ៏ស្រស់ស្អាតទាំងនេះ។ ខ្ញុំចង់ដឹងថាហេតុអ្វីបានជា ហ្វេលីក មើលទៅវេទនាយ៉ាងណា និង អាហ្គាថា ក៏សោកសៅយ៉ាងណា។ ខ្ញុំបានគិត (ជាសត្វក្រីក្រដ៏ឆោតល្ងង់!) ថាវាអាចស្ថិតនៅក្នុងអំណាចរបស់ខ្ញុំដើម្បីស្តារសុភមង្គលដល់មនុស្សដែលសមនឹងទទួលបានទាំងនេះ។ នៅពេលដែលខ្ញុំគេង ឬអវត្តមាន រូបរាងនៃឪពុកពិការភ្នែកដ៏គួរឱ្យគោរព អាហ្គាថា ដ៏ទន់ភ្លន់ និង ហ្វេលីក ដ៏ប្រសើរ បានបក់បោកនៅចំពោះមុខខ្ញុំ។ ខ្ញុំបានមើលពួកគេថាជាសត្វដ៏ប្រសើរដែលនឹងក្លាយជាអាជ្ញាកណ្តាលនៃជោគវាសនាអនាគតរបស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំបានបង្កើតនៅក្នុងការស្រមើលស្រមៃរបស់ខ្ញុំនូវរូបភាពរាប់ពាន់នៃការបង្ហាញខ្លួនដល់ពួកគេ និងការទទួលស្វាគមន៍របស់ពួកគេចំពោះខ្ញុំ។ ខ្ញុំបានស្រមៃថាពួកគេនឹងស្អប់ខ្ពើម រហូតដល់ដោយអាកប្បកិរិយាដ៏ទន់ភ្លន់ និងពាក្យសម្ដីដ៏សម្របសម្រួលរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំគួរតែទទួលបានការពេញចិត្តរបស់ពួកគេជាមុនសិន ហើយបន្ទាប់មកសេចក្តីស្រលាញ់របស់ពួកគេ។

“គំនិតទាំងនេះបានធ្វើឱ្យខ្ញុំរីករាយ ហើយបាននាំឱ្យខ្ញុំខិតខំជាថ្មីក្នុងការទទួលបានសិល្បៈនៃភាសា។ សរីរាង្គរបស់ខ្ញុំពិតជាតឹងរ៉ឹង ប៉ុន្តែអាចបត់បែនបាន។ ហើយទោះបីជាសម្លេងរបស់ខ្ញុំមិនដូចតន្ត្រីដ៏ទន់ភ្លន់នៃសម្លេងរបស់ពួកគេក៏ដោយ ក៏ខ្ញុំបានបញ្ចេញពាក្យដែលខ្ញុំយល់ដោយភាពងាយស្រួលល្មម។ វាដូចជាសត្វលា និងឆ្កែចិញ្ចឹម។ ប៉ុន្តែប្រាកដណាស់ សត្វលាដ៏ទន់ភ្លន់ដែលចេតនាគឺស្រលាញ់ ទោះបីជាអាកប្បកិរិយារបស់វារដុបក៏ដោយ គួរតែទទួលបានការប្រព្រឹត្តល្អជាងការវាយដំ និងការជេរប្រទិច។

“ភ្លៀងដ៏រីករាយ និងភាពកក់ក្តៅនៃរដូវផ្ការីកបានផ្លាស់ប្តូរយ៉ាងខ្លាំងនូវរូបរាងនៃផែនដី។ មនុស្សដែលមុនការផ្លាស់ប្តូរនេះហាក់ដូចជាលាក់ខ្លួននៅក្នុងរូងភ្នំបានបែកខ្ញែកខ្លួន ហើយបានប្រកបរបរផ្សេងៗនៃការដាំដុះ។ សត្វស្លាបបានច្រៀងដោយសម្លេងរីករាយជាង។ ហើយស្លឹកឈើបានចាប់ផ្តើមពន្លកនៅលើដើមឈើ។ អូ! ផែនដីដ៏រីករាយ! ជាកន្លែងរស់នៅដ៏សមស្របសម្រាប់ព្រះ ដែលមិនយូរប៉ុន្មានមុននេះ គឺជាទីរហោស្ថាន សើម និងមិនមានសុខភាពល្អ។ ស្មារតីរបស់ខ្ញុំត្រូវបានលើកឡើងដោយរូបរាងដ៏ទាក់ទាញនៃធម្មជាតិ។ អតីតកាលត្រូវបានលុបចេញពីការចងចាំរបស់ខ្ញុំ។ បច្ចុប្បន្ននេះស្ងប់ស្ងាត់។ ហើយអនាគតត្រូវបានបំភ្លឺដោយកាំរស្មីភ្លឺនៃសង្ឃឹម និងការរំពឹងទុកនៃសេចក្តីរីករាយ។”

↑ ត្រឡប់ទៅកំពូល

ជំពូកទី ១៣

“ឥឡូវនេះខ្ញុំប្រញាប់ទៅរកផ្នែកដែលគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ជាងនេះនៃរឿងរបស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំនឹងនិទានអំពីព្រឹត្តិការណ៍ដែលបានធ្វើឱ្យខ្ញុំចាប់អារម្មណ៍ជាមួយនឹងអារម្មណ៍ដែល ពីអ្វីដែលខ្ញុំធ្លាប់ជា បានធ្វើឱ្យខ្ញុំក្លាយជាអ្វីដែលខ្ញុំជាសព្វថ្ងៃនេះ។

“រដូវផ្ការីកបានរីកចម្រើនយ៉ាងឆាប់រហ័ស។ អាកាសធាតុបានក្លាយជាល្អ ហើយមេឃគ្មានពពក។ វាបានធ្វើឱ្យខ្ញុំភ្ញាក់ផ្អើលថា អ្វីដែលពីមុនជាទីរហោស្ថាន និងក្រៀមក្រំ ឥឡូវនេះគួរតែរីកដុះដាលជាមួយនឹងផ្កាដ៏ស្រស់ស្អាតបំផុត និងពណ៌បៃតង។ អារម្មណ៍របស់ខ្ញុំត្រូវបានពេញចិត្ត និងស្រស់ស្រាយដោយក្លិនដ៏រីករាយរាប់ពាន់ និងទិដ្ឋភាពសម្រស់រាប់ពាន់។

“វាគឺនៅថ្ងៃមួយក្នុងចំណោមថ្ងៃទាំងនេះ នៅពេលដែលអ្នកភូមិរបស់ខ្ញុំបានសម្រាកពីការងារជាប្រចាំ — បុរសចំណាស់បានលេងហ្គីតារបស់គាត់ ហើយក្មេងៗបានស្តាប់គាត់ — ដែលខ្ញុំបានសង្កេតឃើញថាទឹកមុខរបស់ ហ្វេលីក មានភាពសោកសៅហួសពីការពិពណ៌នា។ គាត់បានដកដង្ហើមធំជាញឹកញាប់។ ហើយនៅពេលមួយឪពុករបស់គាត់បានឈប់លេងភ្លេង។ ហើយខ្ញុំបានសន្និដ្ឋានដោយអាកប្បកិរិយារបស់គាត់ថាគាត់បានសួរពីមូលហេតុនៃទុក្ខសោករបស់កូនប្រុសគាត់។ ហ្វេលីក បានឆ្លើយតបដោយសម្លេងរីករាយ។ ហើយបុរសចំណាស់បានចាប់ផ្តើមលេងភ្លេងរបស់គាត់ម្តងទៀត នៅពេលដែលនរណាម្នាក់បានគោះទ្វារ។

“វាជាស្ត្រីម្នាក់ជិះសេះ ដោយមានអ្នកស្រុកម្នាក់ជាអ្នកនាំផ្លូវ។ ស្ត្រីនោះស្លៀកពាក់ពណ៌ងងឹត ហើយត្រូវបានគ្របដោយស្បៃមុខពណ៌ខ្មៅក្រាស់។ អាហ្គាថា បានសួរសំណួរមួយ។ ដែលអ្នកចម្លែកនោះបានឆ្លើយតបដោយគ្រាន់តែបញ្ចេញសម្លេងដ៏ផ្អែមល្ហែមនូវឈ្មោះរបស់ ហ្វេលីក។ សម្លេងរបស់នាងមានភាពភ្លេងពិរោះ ប៉ុន្តែមិនដូចសម្លេងរបស់មិត្តរបស់ខ្ញុំទាំងពីរនោះទេ។ ពេលឮពាក្យនេះ ហ្វេលីក បានមករកស្ត្រីនោះយ៉ាងលឿន។ ហើយនៅពេលដែលនាងឃើញគាត់ នាងបានលើកស្បៃមុខរបស់នាងឡើង។ ហើយខ្ញុំបានឃើញទឹកមុខដ៏ស្រស់ស្អាតដូចទេវតា និងការបញ្ចេញមតិ។ សក់របស់នាងមានពណ៌ខ្មៅភ្លឺចែងចាំង និងត្រូវបានត្បាញយ៉ាងចម្លែក។ ភ្នែករបស់នាងមានពណ៌ងងឹត ប៉ុន្តែទន់ភ្លន់ ទោះបីជាមានចលនាក៏ដោយ។ លក្ខណៈរបស់នាងមានសមាមាត្រទៀងទាត់។ ហើយពណ៌សម្បុររបស់នាងគឺស្អាតគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើល ដោយថ្ពាល់នីមួយៗមានពណ៌ផ្កាឈូកដ៏គួរឱ្យស្រលាញ់។

“ហ្វេលីក ហាក់ដូចជាត្រេកអរយ៉ាងខ្លាំងនៅពេលឃើញនាង។ រាល់ដាននៃទុក្ខសោកបានរសាត់បាត់ពីមុខរបស់គាត់។ ហើយវាភ្លាមៗបានបង្ហាញពីកម្រិតនៃសេចក្តីរីករាយដ៏ស្រើបស្រាល ដែលខ្ញុំស្ទើរតែមិនអាចជឿថាវាមានសមត្ថភាព។ ភ្នែករបស់គាត់បានភ្លឺចែងចាំង ហើយថ្ពាល់របស់គាត់ក៏ឡើងក្រហមដោយសេចក្តីរីករាយ។ ហើយនៅពេលនោះ ខ្ញុំបានគិតថាគាត់ស្រស់ស្អាតដូចអ្នកចម្លែកនោះដែរ។ នាងហាក់ដូចជាមានអារម្មណ៍ខុសៗគ្នា។ ដោយជូតទឹកភ្នែកពីរបីពីភ្នែកដ៏ស្រស់ស្អាតរបស់នាង នាងបានលាតដៃទៅកាន់ ហ្វេលីក។ ដែលគាត់បានថើបយ៉ាងស្រើបស្រាល ហើយបានហៅនាង តាមដែលខ្ញុំអាចបែងចែកបាន ថាជាជនជាតិអារ៉ាប់ដ៏ផ្អែមល្ហែមរបស់គាត់។ នាងហាក់មិនយល់គាត់ទេ ប៉ុន្តែញញឹម។ គាត់បានជួយនាងឱ្យចុះពីសេះ ហើយចាត់អ្នកនាំផ្លូវរបស់នាងឱ្យទៅ។ បន្ទាប់មកគាត់បាននាំនាងចូលទៅក្នុងខ្ទម។ ការសន្ទនាមួយចំនួនបានកើតឡើងរវាងគាត់និងឪពុករបស់គាត់។ ហើយអ្នកចម្លែកវ័យក្មេងបានលុតជង្គង់នៅជើងបុរសចំណាស់ ហើយចង់ថើបដៃរបស់គាត់។ ប៉ុន្តែគាត់បានលើកនាងឡើង ហើយឱបនាងដោយសេចក្តីស្រលាញ់។

“ខ្ញុំបានដឹងយ៉ាងឆាប់រហ័សថា ទោះបីជាអ្នកចម្លែកនោះបានបញ្ចេញសម្លេងដែលអាចយល់បាន ហើយហាក់ដូចជាមានភាសាផ្ទាល់ខ្លួនក៏ដោយ ក៏នាងមិនត្រូវបានអ្នកភូមិយល់ ហើយក៏មិនយល់ពួកគេដែរ។ ពួកគេបានធ្វើសញ្ញាជាច្រើនដែលខ្ញុំមិនយល់។ ប៉ុន្តែខ្ញុំបានឃើញថាវត្តមានរបស់នាងបានផ្សព្វផ្សាយសេចក្តីរីករាយនៅក្នុងខ្ទម ដោយបំបាត់ទុក្ខសោករបស់ពួកគេដូចព្រះអាទិត្យបំបាត់អ័ព្ទពេលព្រឹក។ ហ្វេលីក ហាក់ដូចជាសប្បាយរីករាយជាពិសេស ហើយបានស្វាគមន៍ជនជាតិអារ៉ាប់របស់គាត់ដោយស្នាមញញឹមនៃសេចក្តីរីករាយ។ អាហ្គាថា ដែលតែងតែទន់ភ្លន់ បានថើបដៃរបស់អ្នកចម្លែកដ៏គួរឱ្យស្រលាញ់។ ហើយដោយចង្អុលទៅបងប្រុសរបស់នាង បានធ្វើសញ្ញាដែលមើលទៅហាក់ដូចជាមានន័យថាគាត់មានទុក្ខសោករហូតដល់នាងមក។ ពីរបីម៉ោងបានកន្លងផុតទៅបែបនេះ ខណៈដែលពួកគេដោយទឹកមុខរបស់ពួកគេ បានសម្តែងសេចក្តីរីករាយ ដែលខ្ញុំមិនយល់ពីមូលហេតុ។ បន្ទាប់មកខ្ញុំបានរកឃើញ ដោយសារការកើតឡើងញឹកញាប់នៃសម្លេងមួយចំនួនដែលអ្នកចម្លែកបាននិយាយឡើងវិញបន្ទាប់ពីពួកគេ ថានាងកំពុងព្យាយាមរៀនភាសារបស់ពួកគេ។ ហើយគំនិតនោះបានកើតឡើងភ្លាមៗចំពោះខ្ញុំថាខ្ញុំគួរតែប្រើប្រាស់ការបង្រៀនដូចគ្នាដើម្បីគោលបំណងដូចគ្នា។ អ្នកចម្លែកបានរៀនប្រហែលម្ភៃពាក្យនៅក្នុងមេរៀនដំបូង។ ភាគច្រើននៃពាក្យទាំងនោះ ពិតណាស់ គឺជាពាក្យដែលខ្ញុំបានយល់ពីមុន។ ប៉ុន្តែខ្ញុំបានទទួលផលពីពាក្យផ្សេងទៀត។

“នៅពេលយប់ធ្លាក់ អាហ្គាថា និងជនជាតិអារ៉ាប់បានចូលនិវត្តន៍ពីពេលព្រឹក។ នៅពេលពួកគេបែកគ្នា ហ្វេលីក បានថើបដៃរបស់អ្នកចម្លែក ហើយបាននិយាយថា 'រាត្រីសួស្តី សាហ្វី (Safie) ជាទីស្រលាញ់។' គាត់បានអង្គុយយូរជាងនេះ ដោយជជែកជាមួយឪពុករបស់គាត់។ ហើយដោយសារការនិយាយឈ្មោះនាងញឹកញាប់ ខ្ញុំបានសន្និដ្ឋានថាភ្ញៀវដ៏គួរឱ្យស្រលាញ់របស់ពួកគេគឺជាប្រធានបទនៃការសន្ទនារបស់ពួកគេ។ ខ្ញុំប្រាថ្នាចង់យល់ពួកគេយ៉ាងខ្លាំង ហើយបានផ្តោតសមត្ថភាពគ្រប់បែបយ៉ាងទៅលើគោលបំណងនោះ។ ប៉ុន្តែបានរកឃើញថាវាមិនអាចទៅរួចទាំងស្រុង។

“នៅព្រឹកបន្ទាប់ ហ្វេលីក បានចេញទៅធ្វើការ។ ហើយបន្ទាប់ពីការកាន់កាប់ធម្មតារបស់ អាហ្គាថា បានបញ្ចប់ ជនជាតិអារ៉ាប់បានអង្គុយនៅជើងបុរសចំណាស់។ ហើយដោយយកហ្គីតារបស់គាត់ នាងបានលេងបទភ្លេងដ៏ទាក់ទាញយ៉ាងខ្លាំង ដែលវាបានទាញទឹកភ្នែកទាំងទុក្ខសោក និងសេចក្តីរីករាយពីភ្នែករបស់ខ្ញុំ។ នាងបានច្រៀង។ ហើយសម្លេងរបស់នាងបានហូរក្នុងចង្វាក់ដ៏សម្បូរបែប កើនឡើង ឬរលត់ទៅវិញដូចសត្វរាត្រីនៃព្រៃ។

“នៅពេលដែលនាងបានបញ្ចប់ នាងបានផ្តល់ហ្គីតាទៅ អាហ្គាថា ដែលដំបូងបានបដិសេធ។ នាងបានលេងបទភ្លេងដ៏សាមញ្ញមួយ។ ហើយសម្លេងរបស់នាងបានអមជាមួយវាដោយសម្លេងដ៏ផ្អែមល្ហែម ប៉ុន្តែមិនដូចបទភ្លេងដ៏អស្ចារ្យរបស់អ្នកចម្លែកនោះទេ។ បុរសចំណាស់មើលទៅហាក់ដូចជាត្រេកអរ ហើយបាននិយាយពាក្យពីរបីដែល អាហ្គាថា បានព្យាយាមពន្យល់ដល់ សាហ្វី។ ហើយដោយពាក្យនោះគាត់ហាក់ដូចជាចង់សម្តែងថានាងបានផ្តល់ឱ្យគាត់នូវសេចក្តីរីករាយដ៏អស្ចារ្យបំផុតដោយតន្ត្រីរបស់នាង។

“ថ្ងៃនេះបានកន្លងផុតទៅយ៉ាងស្ងប់ស្ងាត់ដូចពីមុន ដោយមានការផ្លាស់ប្តូរតែមួយគត់គឺសេចក្តីរីករាយបានជំនួសកន្លែងនៃទុក្ខសោកនៅលើទឹកមុខរបស់មិត្តភក្តិរបស់ខ្ញុំ។ សាហ្វី តែងតែរីករាយ និងសប្បាយ។ នាង និងខ្ញុំបានរីកចម្រើនយ៉ាងឆាប់រហ័សក្នុងការស្គាល់ភាសា។ ដូច្នេះនៅក្នុងរយៈពេលពីរខែ ខ្ញុំបានចាប់ផ្តើមយល់ពីពាក្យសម្ដីភាគច្រើនដែលត្រូវបានបញ្ចេញដោយអ្នកការពាររបស់ខ្ញុំ។

“ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះដែរ ដីខ្មៅត្រូវបានគ្របដណ្តប់ដោយរុក្ខជាតិ។ ហើយច្រាំងពណ៌បៃតងត្រូវបានដាក់បញ្ចូលជាមួយផ្ការាប់មិនអស់ ដែលមានក្លិនក្រអូប និងពណ៌ស្រស់ស្អាត ជាផ្កាយដ៏ស្រទន់នៅក្នុងព្រៃដែលមានពន្លឺព្រះច័ន្ទ។ ព្រះអាទិត្យកាន់តែក្តៅ យប់កាន់តែច្បាស់ និងមានខ្យល់អាកាសល្អ។ ហើយការវង្វេងពេលយប់របស់ខ្ញុំគឺជាការរីករាយយ៉ាងខ្លាំងសម្រាប់ខ្ញុំ។ ទោះបីជាពួកវាត្រូវបានកាត់បន្ថយយ៉ាងខ្លាំងដោយសារព្រះអាទិត្យរះយឺត និងរះពីព្រឹកព្រលឹមក៏ដោយ។ ព្រោះខ្ញុំមិនដែលហ៊ានចេញទៅក្រៅក្នុងពេលថ្ងៃ ដោយខ្លាចជួបនឹងការធ្វើបាបដូចគ្នាដែលខ្ញុំធ្លាប់បានទទួលនៅក្នុងភូមិដំបូងដែលខ្ញុំបានចូលនោះ។

“ថ្ងៃរបស់ខ្ញុំត្រូវបានចំណាយក្នុងការយកចិត្តទុកដាក់យ៉ាងជិតស្និទ្ធ ដើម្បីឱ្យខ្ញុំអាចស្គាល់ភាសាបានលឿនជាងមុន។ ហើយខ្ញុំអាចអួតបានថាខ្ញុំបានរីកចម្រើនលឿនជាងជនជាតិអារ៉ាប់ ដែលយល់តិចតួចណាស់ ហើយបានសន្ទនាដោយសម្លេងដាច់ៗ។ ខណៈដែលខ្ញុំយល់ និងអាចធ្វើត្រាប់តាមស្ទើរតែគ្រប់ពាក្យដែលត្រូវបាននិយាយ។

“ខណៈដែលខ្ញុំបានរីកចម្រើនក្នុងការនិយាយ ខ្ញុំក៏បានរៀនពីវិទ្យាសាស្ត្រនៃអក្សរផងដែរ តាមដែលវាត្រូវបានបង្រៀនដល់អ្នកចម្លែក។ ហើយនេះបានបើកឱ្យខ្ញុំឃើញនូវវិស័យដ៏ធំទូលាយសម្រាប់ការភ្ញាក់ផ្អើល និងសេចក្តីរីករាយ។

“សៀវភៅដែល ហ្វេលីក បានណែនាំដល់ សាហ្វី គឺជាស្នាដៃរបស់ វ៉ុលនី (Volney) ដែលមានចំណងជើងថា 'ប្រាសាទនៃអាណាចក្រ' (Ruins of Empires) ។ ខ្ញុំមិនគួរយល់ពីខ្លឹមសារនៃសៀវភៅនេះទេ ប្រសិនបើ ហ្វេលីក នៅពេលអានវា មិនបានផ្តល់ការពន្យល់យ៉ាងលម្អិត។ គាត់បានជ្រើសរើសស្នាដៃនេះ គាត់បាននិយាយថា ព្រោះរចនាប័ទ្មប្រកាសរបស់វាត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយធ្វើត្រាប់តាមអ្នកនិពន្ធបូព៌ា។ តាមរយៈស្នាដៃនេះ ខ្ញុំបានទទួលចំណេះដឹងជាមូលដ្ឋានអំពីប្រវត្តិសាស្ត្រ និងទិដ្ឋភាពនៃអាណាចក្រផ្សេងៗដែលមានស្រាប់នៅក្នុងពិភពលោក។ វាបានផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវការយល់ដឹងអំពីទំនៀមទម្លាប់ រដ្ឋាភិបាល និងសាសនារបស់ប្រជាជាតិផ្សេងៗនៅលើផែនដី។ ខ្ញុំបានឮអំពីជនជាតិអាស៊ីដែលខ្ជិលច្រអូស។ អំពីទេពកោសល្យដ៏អស្ចារ្យ និងសកម្មភាពផ្លូវចិត្តរបស់ជនជាតិក្រិក។ អំពីសង្គ្រាម និងគុណធម៌ដ៏អស្ចារ្យរបស់ជនជាតិរ៉ូមដំបូង — អំពីការធ្លាក់ចុះជាបន្តបន្ទាប់របស់ពួកគេ។ អំពីការធ្លាក់ចុះនៃអាណាចក្រដ៏ខ្លាំងពូកែនោះ។ អំពីវីរភាព គ្រិស្តសាសនា និងស្តេច។ ខ្ញុំបានឮអំពីការរកឃើញនៃអឌ្ឍគោលអាមេរិក។ ហើយបានយំជាមួយ សាហ្វី អំពីជោគវាសនាដ៏ក្រៀមក្រំរបស់អ្នករស់នៅដើមរបស់វា។

“រឿងនិទានដ៏អស្ចារ្យទាំងនេះបានបំផុសគំនិតខ្ញុំដោយអារម្មណ៍ចម្លែក។ តើមនុស្សពិតជាមានអំណាច មានគុណធម៌ និងអស្ចារ្យ ប៉ុន្តែក៏អាក្រក់ និងថោកទាបក្នុងពេលតែមួយមែនឬ? គាត់បានលេចឡើងនៅពេលមួយជាកូនចៅដ៏សាមញ្ញនៃគោលការណ៍អាក្រក់ ហើយនៅពេលមួយទៀតជាអ្វីដែលអាចត្រូវបានគេស្រមៃថាជាអ្វីដែលថ្លៃថ្នូរ និងដូចព្រះ។ ដើម្បីក្លាយជាមនុស្សដ៏អស្ចារ្យ និងមានគុណធម៌ ហាក់ដូចជាកិត្តិយសខ្ពស់បំផុតដែលអាចកើតមានដល់សត្វដែលមានអារម្មណ៍។ ដើម្បីក្លាយជាមនុស្សថោកទាប និងអាក្រក់ ដូចមនុស្សជាច្រើនដែលបានកត់ត្រាទុក ហាក់ដូចជាការធ្លាក់ចុះដ៏ទាបបំផុត ដែលជាលក្ខខណ្ឌដ៏ថោកទាបជាងសត្វកណ្តុលពិការភ្នែក ឬដង្កូវដែលគ្មានគ្រោះថ្នាក់។ អស់រយៈពេលជាយូរមកហើយ ខ្ញុំមិនអាចយល់ថាតើមនុស្សម្នាក់អាចចេញទៅសម្លាប់មនុស្សរួមសត្វរបស់គាត់ដោយរបៀបណា ឬសូម្បីតែហេតុអ្វីបានជាមានច្បាប់ និងរដ្ឋាភិបាល។ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលខ្ញុំបានឮព័ត៌មានលម្អិតអំពីអំពើអាក្រក់ និងការបង្ហូរឈាម ការភ្ញាក់ផ្អើលរបស់ខ្ញុំបានឈប់ ហើយខ្ញុំបានងាកចេញដោយការស្អប់ខ្ពើម និងខ្ពើមរអើម។

“រាល់ការសន្ទនារបស់អ្នកភូមិឥឡូវនេះបានបើកនូវភាពអស្ចារ្យថ្មីៗដល់ខ្ញុំ។ ខណៈដែលខ្ញុំបានស្តាប់ការបង្រៀនដែល ហ្វេលីក បានផ្តល់ដល់ជនជាតិអារ៉ាប់ ប្រព័ន្ធចម្លែកនៃសង្គមមនុស្សត្រូវបានពន្យល់ដល់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំបានឮអំពីការបែងចែកទ្រព្យសម្បត្តិ អំពីទ្រព្យសម្បត្តិដ៏ធំសម្បើម និងភាពក្រីក្រដ៏អាក្រក់។ អំពីឋានៈ តំណពូជ និងឈាមដ៏ថ្លៃថ្នូរ។

“ពាក្យទាំងនេះបានជំរុញឱ្យខ្ញុំងាកមកមើលខ្លួនឯង។ ខ្ញុំបានរៀនថាទ្រព្យសម្បត្តិដែលត្រូវបានគោរពបំផុតដោយមនុស្សរួមសត្វរបស់អ្នកគឺជាតំណពូជដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់ និងគ្មានស្នាមប្រឡាក់ រួមផ្សំជាមួយនឹងទ្រព្យសម្បត្តិ។ មនុស្សម្នាក់អាចត្រូវបានគោរពដោយមានគុណសម្បត្តិតែមួយក្នុងចំណោមគុណសម្បត្តិទាំងនេះ។ ប៉ុន្តែបើគ្មានទាំងពីរទេ គាត់ត្រូវបានគេចាត់ទុកថា លើកលែងតែក្នុងករណីដ៏កម្រ ជាអ្នកវង្វេង និងជាទាសករ ដែលត្រូវបានកំណត់ឱ្យខ្ជះខ្ជាយអំណាចរបស់គាត់សម្រាប់ប្រយោជន៍នៃជម្រើសពីរបី! ហើយតើខ្ញុំជាអ្វី? អំពីការបង្កើតរបស់ខ្ញុំ និងអ្នកបង្កើតរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំពិតជាមិនដឹងទាំងស្រុង។ ប៉ុន្តែខ្ញុំដឹងថាខ្ញុំគ្មានប្រាក់ គ្មានមិត្ត គ្មានទ្រព្យសម្បត្តិប្រភេទណាទេ។ ខ្ញុំថែមទាំងត្រូវបានផ្តល់ឱ្យនូវរូបរាងដ៏អាក្រក់ និងគួរឱ្យស្អប់ខ្ពើម។ ខ្ញុំមិនមែនជាធម្មជាតិដូចមនុស្សទេ។ ខ្ញុំមានភាពរហ័សរហួនជាងពួកគេ ហើយអាចរស់នៅដោយអាហារគ្រើមជាង។ ខ្ញុំទ្រាំទ្រនឹងសីតុណ្ហភាពខ្លាំងទាំងក្តៅ និងត្រជាក់ដោយមានការរងរបួសតិចជាងមុនដល់រាងកាយរបស់ខ្ញុំ។ កម្ពស់របស់ខ្ញុំលើសពីពួកគេ។ នៅពេលដែលខ្ញុំមើលជុំវិញ ខ្ញុំបានឃើញ និងឮថាគ្មានអ្នកណាដូចខ្ញុំទេ។ ដូច្នេះ តើខ្ញុំជាសត្វចម្លែក ជាស្នាមប្រឡាក់នៅលើផែនដី ដែលមនុស្សទាំងអស់រត់ចោល ហើយដែលមនុស្សទាំងអស់បដិសេធមែនឬ?

“ខ្ញុំមិនអាចពណ៌នាប្រាប់អ្នកពីការឈឺចាប់ដែលការគិតទាំងនេះបានធ្វើឱ្យខ្ញុំឈឺចាប់នោះទេ។ ខ្ញុំបានព្យាយាមបំបាត់ពួកគេ។ ប៉ុន្តែទុក្ខសោកកាន់តែកើនឡើងជាមួយនឹងចំណេះដឹង។ ឱ! ប្រសិនបើខ្ញុំនៅតែស្ថិតនៅក្នុងព្រៃកំណើតរបស់ខ្ញុំជារៀងរហូត ហើយមិនបានដឹង និងមិនបានជួបប្រទះលើសពីអារម្មណ៍នៃភាពឃ្លាន ស្រេកទឹក និងកម្តៅ!

“តើចំណេះដឹងមានលក្ខណៈចម្លែកយ៉ាងណា! វាជាប់នឹងចិត្តនៅពេលដែលវាបានចាប់យកវាម្តង ដូចជាថ្នាំជក់នៅលើថ្ម។ ពេលខ្លះខ្ញុំចង់អង្រួនចោលនូវគំនិត និងអារម្មណ៍ទាំងអស់។ ប៉ុន្តែខ្ញុំបានរៀនថាមានតែមធ្យោបាយមួយគត់ដើម្បីយកឈ្នះលើអារម្មណ៍នៃការឈឺចាប់ ហើយនោះគឺជាសេចក្តីស្លាប់ — ជាស្ថានភាពដែលខ្ញុំខ្លាច ប៉ុន្តែមិនយល់។ ខ្ញុំបានកោតសរសើរគុណធម៌ និងអារម្មណ៍ល្អ។ ហើយស្រលាញ់អាកប្បកិរិយាដ៏ទន់ភ្លន់ និងគុណសម្បត្តិដ៏គួរឱ្យស្រលាញ់របស់អ្នកភូមិរបស់ខ្ញុំ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំត្រូវបានដកចេញពីការប្រាស្រ័យទាក់ទងជាមួយពួកគេ លើកលែងតែតាមរយៈមធ្យោបាយដែលខ្ញុំទទួលបានដោយការលួចលាក់ នៅពេលដែលខ្ញុំមិនបានឃើញ និងមិនស្គាល់។ ហើយដែលបានបង្កើន ជាជាងបំពេញបំណងប្រាថ្នាដែលខ្ញុំមានក្នុងការក្លាយជាមនុស្សម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេ។ ពាក្យដ៏ទន់ភ្លន់របស់ អាហ្គាថា និងស្នាមញញឹមដ៏រស់រវើករបស់ជនជាតិអារ៉ាប់ដ៏គួរឱ្យស្រលាញ់ មិនមែនសម្រាប់ខ្ញុំទេ។ ការទូន្មានដ៏ទន់ភ្លន់របស់បុរសចំណាស់ និងការសន្ទនាដ៏រស់រវើករបស់ ហ្វេលីក ជាទីស្រលាញ់ មិនមែនសម្រាប់ខ្ញុំទេ។ ឱ! មនុស្សវេទនា! មនុស្សមិនសប្បាយចិត្ត!

“មេរៀនផ្សេងទៀតត្រូវបានជ្រាបចូលមកលើខ្ញុំកាន់តែជ្រៅ។ ខ្ញុំបានឮអំពីភាពខុសគ្នានៃភេទ និងកំណើត និងការលូតលាស់របស់កុមារ។ អំពីរបៀបដែលឪពុកស្រលាញ់ស្នាមញញឹមរបស់ទារក និងការលេងសើចដ៏រស់រវើករបស់កូនធំ។ អំពីរបៀបដែលជីវិត និងកង្វល់ទាំងអស់របស់ម្តាយត្រូវបានរុំព័ទ្ធជុំវិញបន្ទុកដ៏មានតម្លៃ។ អំពីរបៀបដែលចិត្តរបស់ក្មេងពង្រីក និងទទួលបានចំណេះដឹង។ អំពីបងប្រុស បងស្រី និងទំនាក់ទំនងផ្សេងៗទាំងអស់ដែលចងមនុស្សម្នាក់ទៅនឹងមនុស្សម្នាក់ទៀតនៅក្នុងចំណងទៅវិញទៅមក។

“ប៉ុន្តែតើមិត្តភក្តិ និងសាច់ញាតិរបស់ខ្ញុំនៅឯណា? គ្មានឪពុកណាបានមើលថៃវ័យក្មេងរបស់ខ្ញុំទេ។ គ្មានម្តាយណាបានប្រទានពរដល់ខ្ញុំដោយស្នាមញញឹម និងការឱបក្រសោបទេ។ ឬប្រសិនបើពួកគេមាន ជីវិតអតីតកាលរបស់ខ្ញុំទាំងអស់ឥឡូវនេះគឺជាស្នាមប្រឡាក់ ជាកន្លែងទទេដែលខ្ញុំមិនអាចបែងចែកអ្វីបាន។ តាំងពីការចងចាំដំបូងរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំបាននៅដូចដែលខ្ញុំនៅពេលនោះក្នុងកម្ពស់ និងសមាមាត្រ។ ខ្ញុំមិនដែលឃើញសត្វដែលស្រដៀងនឹងខ្ញុំ ឬដែលទាមទារការប្រាស្រ័យទាក់ទងណាមួយជាមួយខ្ញុំទេ។ តើខ្ញុំជាអ្វី? សំណួរនេះបានលេចឡើងម្តងទៀត ដែលត្រូវបានឆ្លើយតែដោយការថ្ងូរ។

“ខ្ញុំនឹងពន្យល់ឆាប់ៗនេះថាតើអារម្មណ៍ទាំងនេះមានទំនោរទៅរកអ្វី។ ប៉ុន្តែសូមអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំឥឡូវនេះត្រឡប់ទៅរកអ្នកភូមិវិញ ដែលរឿងរបស់ពួកគេបានធ្វើឱ្យខ្ញុំមានអារម្មណ៍ផ្សេងៗនៃការខឹងសម្បារ សេចក្តីរីករាយ និងការភ្ញាក់ផ្អើល។ ប៉ុន្តែទាំងអស់នោះបានបញ្ចប់ដោយការស្រលាញ់ និងការគោរពកាន់តែខ្លាំងឡើងចំពោះអ្នកការពាររបស់ខ្ញុំ (ព្រោះខ្ញុំស្រលាញ់ពួកគេ ដោយការបោកបញ្ឆោតខ្លួនឯងដ៏គ្មានកំហុស និងពាក់កណ្តាលឈឺចាប់ ដើម្បីហៅពួកគេថាដូច្នេះ)។”

↑ ត្រឡប់ទៅកំពូល

ជំពូកទី ១៤

******

“ពេលវេលាខ្លះបានកន្លងផុតទៅ មុនពេលដែលខ្ញុំបានដឹងពីប្រវត្តិរបស់មិត្តភក្តិរបស់ខ្ញុំ។ វាជារឿងដែលមិនអាចបរាជ័យក្នុងការចាប់អារម្មណ៍យ៉ាងជ្រាលជ្រៅដល់ចិត្តខ្ញុំ ព្រោះវាបានបង្ហាញពីកាលៈទេសៈជាច្រើន ដែលនីមួយៗគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ និងអស្ចារ្យសម្រាប់អ្នកដែលគ្មានបទពិសោធន៍ដូចខ្ញុំ។

“ឈ្មោះរបស់បុរសចំណាស់នោះគឺ ដឺ ឡាស៊ី (De Lacey)។ គាត់ចុះពីគ្រួសារល្អនៅប្រទេសបារាំង ជាកន្លែងដែលគាត់បានរស់នៅអស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំដោយសម្បូរហែរ ត្រូវបានថ្នាក់លើគោរព និងត្រូវបានមិត្តភក្តិស្រលាញ់។ កូនប្រុសរបស់គាត់ត្រូវបានចិញ្ចឹមបីបាច់ក្នុងការបម្រើប្រទេសរបស់គាត់។ ហើយ អាហ្គាថា បានឈរនៅថ្នាក់ជាមួយស្ត្រីដែលមានឋានៈខ្ពស់ជាងគេ។ ពីរបីខែមុនពេលខ្ញុំមកដល់ ពួកគេបានរស់នៅក្នុងទីក្រុងដ៏ធំ និងប្រណីតមួយដែលមានឈ្មោះថា ប៉ារីស ដែលព័ទ្ធជុំវិញដោយមិត្តភក្តិ និងមានការរីករាយគ្រប់យ៉ាងដែលគុណធម៌ ការចម្រាញ់បញ្ញា ឬរសជាតិ រួមផ្សំជាមួយទ្រព្យសម្បត្តិមធ្យម អាចផ្តល់ឱ្យបាន។

“ឪពុករបស់ សាហ្វី គឺជាមូលហេតុនៃការបំផ្លិចបំផ្លាញរបស់ពួកគេ។ គាត់ជាអ្នកជំនួញជនជាតិទួកគី ហើយបានរស់នៅក្នុងទីក្រុងប៉ារីសអស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំ នៅពេលដែលដោយសារហេតុផលខ្លះដែលខ្ញុំមិនអាចដឹង គាត់បានក្លាយជាមនុស្សដែលរដ្ឋាភិបាលមិនចូលចិត្ត។ គាត់ត្រូវបានគេចាប់ខ្លួន ហើយត្រូវបានគេចាប់ដាក់គុកនៅថ្ងៃដែល សាហ្វី បានមកដល់ពីទីក្រុងខនស្តង់ទីណូបែល ដើម្បីចូលរួមជាមួយគាត់។ គាត់ត្រូវបានកាត់ទោស និងត្រូវបានកាត់ទោសឱ្យស្លាប់។ ភាពអយុត្តិធម៌នៃសាលក្រមរបស់គាត់គឺជាក់ស្តែងណាស់។ ទីក្រុងប៉ារីសទាំងមូលមានការខឹងសម្បារ។ ហើយវាត្រូវបានគេវិនិច្ឆ័យថាសាសនា និងទ្រព្យសម្បត្តិរបស់គាត់ ជាជាងឧក្រិដ្ឋកម្មដែលត្រូវបានចោទប្រកាន់មកលើគាត់ គឺជាមូលហេតុនៃការកាត់ទោសរបស់គាត់។

“ហ្វេលីក បានចូលរួមដោយចៃដន្យនៅក្នុងការកាត់ទោសនោះ។ ការភ័យរន្ធត់ និងការខឹងសម្បាររបស់គាត់មិនអាចគ្រប់គ្រងបានទេ នៅពេលដែលគាត់បានឮការសម្រេចចិត្តរបស់តុលាការ។ គាត់បានធ្វើសច្ចាប្រណិធានយ៉ាងឱឡារិកនៅពេលនោះដើម្បីដោះលែងគាត់ ហើយបន្ទាប់មកបានមើលជុំវិញរកមធ្យោបាយ។ បន្ទាប់ពីការព្យាយាមជាច្រើនដែលមិនបានសម្រេចដើម្បីចូលទៅក្នុងគុក គាត់បានរកឃើញបង្អួចដែលមានរបារដែកនៅក្នុងផ្នែកដែលគ្មានអ្នកយាមនៃអគារ ដែលបំភ្លឺគុកងងឹតរបស់ជនជាតិមូហាម៉ាត់ដ៏អកុសលនោះ ដែលផ្ទុកដោយច្រវាក់ បានរង់ចាំដោយអស់សង្ឃឹមចំពោះការប្រតិបត្តិនៃសាលក្រមដ៏ព្រៃផ្សៃ។ ហ្វេលីក បានទៅលេងរនាំងនោះនៅពេលយប់ ហើយបានប្រាប់អ្នកទោសអំពីចេតនារបស់គាត់នៅក្នុងការពេញចិត្តរបស់គាត់។ ជនជាតិទួកគី ដែលមានការភ្ញាក់ផ្អើល និងរីករាយ បានព្យាយាមបំផុសក្តីខ្នះខ្នែងរបស់អ្នកដោះលែងគាត់ដោយការសន្យានៃរង្វាន់ និងទ្រព្យសម្បត្តិ។ ហ្វេលីក បានបដិសេធការផ្តល់ជូនរបស់គាត់ដោយមើលងាយ។ ទោះយ៉ាងណា នៅពេលដែលគាត់បានឃើញ សាហ្វី ដ៏គួរឱ្យស្រលាញ់ ដែលត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យទៅសួរសុខទុក្ខឪពុករបស់នាង ហើយដែលដោយកាយវិការរបស់នាងបានសម្តែងការដឹងគុណដ៏រស់រវើករបស់នាង យុវជននោះមិនអាចជួយបានក្រៅពីទទួលស្គាល់នៅក្នុងចិត្តរបស់គាត់ថាអ្នកទោសនោះមានកំណប់ទ្រព្យដែលនឹងផ្តល់រង្វាន់យ៉ាងពេញលេញដល់ការខិតខំ និងហានិភ័យរបស់គាត់។

“ជនជាតិទួកគីបានដឹងយ៉ាងឆាប់រហ័សពីចំណាប់អារម្មណ៍ដែលកូនស្រីរបស់គាត់បានធ្វើឱ្យមានលើចិត្តរបស់ ហ្វេលីក។ ហើយគាត់បានព្យាយាមធានាគាត់ឱ្យកាន់តែពេញលេញនៅក្នុងផលប្រយោជន៍របស់គាត់ដោយការសន្យានៃដៃរបស់នាងក្នុងអាពាហ៍ពិពាហ៍ នៅពេលដែលគាត់ត្រូវបានគេនាំទៅកន្លែងសុវត្ថិភាព។ ហ្វេលីក មានភាពឆ្ងាញ់ពេកក្នុងការទទួលយកការផ្តល់ជូននេះ។ ប៉ុន្តែគាត់បានសម្លឹងមើលទៅលើលទ្ធភាពនៃព្រឹត្តិការណ៍នេះថាជាការបំពេញនូវសុភមង្គលរបស់គាត់។

“ក្នុងអំឡុងពេលថ្ងៃបន្ទាប់ ខណៈដែលការរៀបចំកំពុងដំណើរការសម្រាប់ការរត់គេចរបស់អ្នកជំនួញនោះ ក្តីខ្នះខ្នែងរបស់ ហ្វេលីក ត្រូវបានជំរុញដោយសំបុត្រជាច្រើនដែលគាត់បានទទួលពីក្មេងស្រីដ៏គួរឱ្យស្រលាញ់នេះ ដែលបានរកឃើញមធ្យោបាយដើម្បីសម្តែងគំនិតរបស់នាងនៅក្នុងភាសារបស់គូស្នេហ៍របស់នាង ដោយមានជំនួយពីបុរសចំណាស់ម្នាក់ដែលជាអ្នកបម្រើរបស់ឪពុកនាង ដែលយល់ភាសាបារាំង។ នាងបានអរគុណគាត់ដោយពាក្យសម្ដីដ៏ខ្លាំងក្លាបំផុតសម្រាប់សេវាកម្មដែលគាត់មានបំណងធ្វើចំពោះឪពុកម្តាយរបស់នាង។ ហើយក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះ នាងបានសោកស្តាយយ៉ាងទន់ភ្លន់ចំពោះជោគវាសនាផ្ទាល់ខ្លួនរបស់នាង។

“ខ្ញុំមានច្បាប់ចម្លងនៃសំបុត្រទាំងនេះ ព្រោះខ្ញុំបានរកឃើញមធ្យោបាយក្នុងអំឡុងពេលស្នាក់នៅក្នុងខ្ទម ដើម្បីទទួលបានឧបករណ៍សម្រាប់សរសេរ។ ហើយសំបុត្រទាំងនោះច្រើនតែស្ថិតនៅក្នុងដៃរបស់ ហ្វេលីក ឬ អាហ្គាថា។ មុនពេលខ្ញុំចាកចេញ ខ្ញុំនឹងផ្តល់ឱ្យអ្នក។ ពួកវានឹងបញ្ជាក់ពីការពិតនៃរឿងរបស់ខ្ញុំ។ ប៉ុន្តែនៅពេលបច្ចុប្បន្ននេះ ដោយសារព្រះអាទិត្យបានធ្លាក់ចុះយ៉ាងខ្លាំងហើយ ខ្ញុំនឹងមានពេលតែពីរបីដើម្បីនិយាយឡើងវិញនូវខ្លឹមសាររបស់ពួកគេដល់អ្នក។

“សាហ្វី បាននិទានថាម្តាយរបស់នាងគឺជាជនជាតិអារ៉ាប់គ្រីស្ទាន ដែលត្រូវបានចាប់ខ្លួន និងធ្វើជាទាសករដោយជនជាតិទួកគី។ ដោយសារសម្រស់របស់នាង នាងបានឈ្នះបេះដូងឪពុករបស់ សាហ្វី ដែលបានរៀបការជាមួយនាង។ ក្មេងស្រីនោះបាននិយាយដោយពាក្យសម្ដីខ្ពស់ និងក្លៀវក្លាអំពីម្តាយរបស់នាង ដែលកើតក្នុងសេរីភាព បានច្រានចោលនូវទាសភាពដែលនាងត្រូវបានបង្ខំឱ្យស៊ូទ្រាំនៅពេលនេះ។ នាងបានបង្រៀនកូនស្រីរបស់នាងនូវគោលលទ្ធិនៃសាសនារបស់នាង និងបានបង្រៀននាងឱ្យប្រាថ្នាចង់បានអំណាចបញ្ញាខ្ពស់ជាង និងស្មារតីឯករាជ្យដែលត្រូវបានហាមឃាត់ចំពោះអ្នកដើរតាមស្ត្រីរបស់មូហាម៉ាត់។ ស្ត្រីនេះបានស្លាប់។ ប៉ុន្តែមេរៀនរបស់នាងត្រូវបានចាប់អារម្មណ៍យ៉ាងខ្លាំងនៅលើចិត្តរបស់ សាហ្វី ដែលមានអារម្មណ៍ធុញថប់នឹងការរំពឹងទុកនៃការត្រឡប់ទៅអាស៊ីវិញ ហើយត្រូវបានចាប់ដាក់គុកនៅក្នុងជញ្ជាំងនៃឋានសួគ៌ ដែលត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យកាន់កាប់ខ្លួនឯងតែជាមួយនឹងការកម្សាន្តបែបទារក ដែលមិនសមស្របនឹងនិស្ស័យរបស់ព្រលឹងនាង ដែលឥឡូវនេះបានស៊ាំនឹងគំនិតដ៏អស្ចារ្យ និងការប្រកួតប្រជែងដ៏ថ្លៃថ្នូរសម្រាប់គុណធម៌។ ការរំពឹងទុកនៃការរៀបការជាមួយគ្រីស្ទាន និងការស្នាក់នៅក្នុងប្រទេសដែលស្ត្រីត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យឈរនៅក្នុងសង្គមគឺជាការទាក់ទាញសម្រាប់នាង។

“ថ្ងៃសម្រាប់ការប្រតិបត្តិជនជាតិទួកគីត្រូវបានកំណត់។ ប៉ុន្តែនៅយប់មុនវា គាត់បានចាកចេញពីគុករបស់គាត់។ ហើយមុនពេលព្រឹក គាត់បាននៅឆ្ងាយជាច្រើនលីកពីទីក្រុងប៉ារីស។ ហ្វេលីក បានទទួលលិខិតឆ្លងដែនក្នុងនាមឪពុក បងស្រី និងខ្លួនគាត់។ គាត់បានទាក់ទងផែនការរបស់គាត់ជាមួយអតីតជាមុន។ ដែលបានជួយក្នុងការបោកបញ្ឆោតដោយការចាកចេញពីផ្ទះរបស់គាត់ ក្រោមលេសនៃការធ្វើដំណើរ។ ហើយបានលាក់ខ្លួនជាមួយកូនស្រីរបស់គាត់នៅក្នុងផ្នែកដ៏កស្សិតនៃទីក្រុងប៉ារីស។

“ហ្វេលីក បាននាំអ្នករត់គេចខ្លួនឆ្លងកាត់ប្រទេសបារាំងទៅកាន់ទីក្រុងឡីយ៉ុង (Lyons) និងឆ្លងកាត់ភ្នំ ម៉ុង សេនីស (Mont Cenis) ទៅកាន់ទីក្រុងលេហ្គន (Leghorn) ជាកន្លែងដែលអ្នកជំនួញបានសម្រេចចិត្តរង់ចាំឱកាសអំណោយផលដើម្បីឆ្លងទៅកាន់ផ្នែកខ្លះនៃដែនដីទួកគី។

“សាហ្វី បានសម្រេចចិត្តស្នាក់នៅជាមួយឪពុករបស់នាងរហូតដល់ពេលនៃការចាកចេញរបស់គាត់។ មុនពេលនោះ ជនជាតិទួកគីបានបន្តការសន្យារបស់គាត់ថានាងគួរតែត្រូវបានរួបរួមជាមួយអ្នកដោះលែងគាត់។ ហើយ ហ្វេលីក បានស្នាក់នៅជាមួយពួកគេដោយរំពឹងទុកនូវព្រឹត្តិការណ៍នោះ។ ហើយក្នុងពេលនោះ គាត់បានរីករាយនឹងក្រុមហ៊ុនរបស់ជនជាតិអារ៉ាប់ ដែលបានបង្ហាញចំពោះគាត់នូវសេចក្តីស្រលាញ់ដ៏សាមញ្ញបំផុត និងទន់ភ្លន់បំផុត។ ពួកគេបានសន្ទនាគ្នាតាមរយៈអ្នកបកប្រែ។ ហើយពេលខ្លះតាមរយៈការបកស្រាយនៃការសម្លឹងមើល។ ហើយ សាហ្វី បានច្រៀងឱ្យគាត់នូវបទភ្លេងដ៏ទេវភាពនៃប្រទេសកំណើតរបស់នាង។

“ជនជាតិទួកគីបានអនុញ្ញាតឱ្យមានភាពស្និទ្ធស្នាលនេះកើតឡើង ហើយបានលើកទឹកចិត្តដល់ក្តីសង្ឃឹមរបស់គូស្នេហ៍វ័យក្មេង ខណៈដែលនៅក្នុងចិត្តរបស់គាត់ គាត់បានបង្កើតផែនការផ្សេងទៀតដ៏ឆ្ងាយ។ គាត់ស្អប់ខ្ពើមគំនិតដែលថាកូនស្រីរបស់គាត់គួរតែត្រូវបានរួបរួមជាមួយគ្រីស្ទាន។ ប៉ុន្តែគាត់ខ្លាចការខឹងសម្បាររបស់ ហ្វេលីក ប្រសិនបើគាត់គួរតែលេចឡើងដោយព្រងើយកណ្តើយ។ ព្រោះគាត់ដឹងថាគាត់នៅតែស្ថិតក្នុងអំណាចរបស់អ្នកដោះលែងគាត់ ប្រសិនបើគាត់គួរតែជ្រើសរើសក្បត់គាត់ទៅរដ្ឋអ៊ីតាលីដែលពួកគេរស់នៅ។ គាត់បានគិតពីផែនការរាប់ពាន់ដែលគាត់គួរតែអាចពន្យារការបោកបញ្ឆោតរហូតដល់វាលែងចាំបាច់ ហើយដោយសម្ងាត់យកកូនស្រីរបស់គាត់ទៅជាមួយគាត់នៅពេលគាត់ចាកចេញ។ ផែនការរបស់គាត់ត្រូវបានសម្របសម្រួលដោយដំណឹងដែលបានមកដល់ពីទីក្រុងប៉ារីស។

“រដ្ឋាភិបាលបារាំងមានការខឹងសម្បារយ៉ាងខ្លាំងចំពោះការរត់គេចរបស់ជនរងគ្រោះរបស់ពួកគេ ហើយមិនបានខ្ជះខ្ជាយការខិតខំដើម្បីរកឃើញ និងដាក់ទោសអ្នកដោះលែងគាត់ទេ។ ផែនការរបស់ ហ្វេលីក ត្រូវបានគេរកឃើញយ៉ាងឆាប់រហ័ស។ ហើយ ដឺ ឡាស៊ី និង អាហ្គាថា ត្រូវបានចាប់ដាក់គុក។ ដំណឹងនេះបានទៅដល់ ហ្វេលីក ហើយបានដាស់គាត់ពីក្តីសុបិននៃសេចក្តីរីករាយ។ ឪពុកពិការភ្នែក និងចាស់របស់គាត់ និងបងស្រីដ៏ទន់ភ្លន់របស់គាត់បានដេកនៅក្នុងគុកងងឹតដ៏គួរឱ្យខ្ពើម ខណៈដែលគាត់បានរីករាយនឹងខ្យល់អាកាសសេរី និងក្រុមហ៊ុនរបស់អ្នកដែលគាត់ស្រលាញ់។ គំនិតនេះគឺជាការធ្វើទារុណកម្មសម្រាប់គាត់។ គាត់បានរៀបចំយ៉ាងរហ័សជាមួយជនជាតិទួកគីថា ប្រសិនបើអ្នកចុងក្រោយគួរតែរកឱកាសអំណោយផលដើម្បីរត់គេចមុនពេល ហ្វេលីក អាចត្រឡប់ទៅអ៊ីតាលីវិញ សាហ្វី គួរតែស្នាក់នៅជាអ្នកស្នាក់នៅក្នុងអនុស្សាវរីយ៍នៅលេហ្គន។ បន្ទាប់មកដោយចាកចេញពីជនជាតិអារ៉ាប់ដ៏គួរឱ្យស្រលាញ់ គាត់បានប្រញាប់ទៅទីក្រុងប៉ារីស ហើយបានប្រគល់ខ្លួនឯងទៅការសងសឹកនៃច្បាប់ ដោយសង្ឃឹមថានឹងដោះលែង ដឺ ឡាស៊ី និង អាហ្គាថា ដោយវិធានការនេះ។

“គាត់មិនបានទទួលជោគជ័យទេ។ ពួកគេត្រូវបានចាប់ដាក់គុកអស់រយៈពេលប្រាំខែមុនពេលការកាត់ទោសបានកើតឡើង។ លទ្ធផលនៃការកាត់ទោសបានដកហូតពួកគេពីទ្រព្យសម្បត្តិរបស់ពួកគេ ហើយបានកាត់ទោសពួកគេឱ្យនិរទេសខ្លួនជារៀងរហូតពីប្រទេសកំណើតរបស់ពួកគេ។

“ពួកគេបានរកឃើញកន្លែងជ្រកកោនដ៏វេទនានៅក្នុងខ្ទមនៅប្រទេសអាល្លឺម៉ង់ ជាកន្លែងដែលខ្ញុំបានរកឃើញពួកគេ។ ហ្វេលីក បានដឹងយ៉ាងឆាប់រហ័សថា ជនជាតិទួកគីដែលក្បត់ ដែលគាត់ និងគ្រួសាររបស់គាត់បានស៊ូទ្រាំនឹងការគាបសង្កត់ដែលមិនធ្លាប់ឮបែបនេះ នៅពេលរកឃើញថាអ្នកដោះលែងគាត់ត្រូវបានកាត់បន្ថយទៅជាភាពក្រីក្រ និងការបំផ្លិចបំផ្លាញ បានក្លាយជាជនក្បត់ចំពោះអារម្មណ៍ល្អ និងកិត្តិយស។ ហើយបានចាកចេញពីអ៊ីតាលីជាមួយកូនស្រីរបស់គាត់ ដោយផ្ញើប្រាក់មួយចំនួនតូចដ៏អាម៉ាស់ដល់ ហ្វេលីក ដើម្បីជួយគាត់ ដូចដែលគាត់បាននិយាយ ក្នុងផែនការខ្លះនៃការថែទាំនាពេលអនាគត។

“ព្រឹត្តិការណ៍ទាំងនេះគឺជាអ្វីដែលបានធ្វើឱ្យចិត្តរបស់ ហ្វេលីក ឈឺចាប់ ហើយបានធ្វើឱ្យគាត់នៅពេលដែលខ្ញុំបានឃើញគាត់ជាលើកដំបូង ជាមនុស្សដែលវេទនាជាងគេក្នុងគ្រួសាររបស់គាត់។ គាត់អាចទ្រាំទ្រនឹងភាពក្រីក្រ។ ហើយខណៈដែលទុក្ខវេទនានេះគឺជារង្វាន់នៃគុណធម៌របស់គាត់ គាត់បានមោទនភាពចំពោះវា។ ប៉ុន្តែការមិនដឹងគុណរបស់ជនជាតិទួកគី និងការបាត់បង់ សាហ្វី ជាទីស្រលាញ់របស់គាត់ គឺជាសំណាងអាក្រក់ដែលជូរចត់ និងមិនអាចជួសជុលបាន។ ការមកដល់នៃជនជាតិអារ៉ាប់ឥឡូវនេះបានចាក់បញ្ចូលជីវិតថ្មីទៅក្នុងព្រលឹងរបស់គាត់។

“នៅពេលដែលដំណឹងបានទៅដល់លេហ្គនថា ហ្វេលីក ត្រូវបានដកហូតទ្រព្យសម្បត្តិ និងឋានៈរបស់គាត់ អ្នកជំនួញបានបញ្ជាឱ្យកូនស្រីរបស់គាត់កុំគិតពីគូស្នេហ៍របស់នាងទៀត ប៉ុន្តែត្រូវរៀបចំត្រឡប់ទៅប្រទេសកំណើតរបស់នាងវិញ។ ធម្មជាតិដ៏ចិត្តទូលាយរបស់ សាហ្វី ត្រូវបានអាក់អន់ចិត្តដោយបញ្ជានេះ។ នាងបានព្យាយាមតវ៉ាជាមួយឪពុករបស់នាង។ ប៉ុន្តែគាត់បានចាកចេញពីនាងដោយកំហឹង ដោយនិយាយឡើងវិញនូវបញ្ជាដ៏ឃោរឃៅរបស់គាត់។

“ពីរបីថ្ងៃក្រោយមក ជនជាតិទួកគីបានចូលទៅក្នុងបន្ទប់របស់កូនស្រីគាត់ ហើយបានប្រាប់នាងយ៉ាងរហ័សថាគាត់មានហេតុផលដើម្បីជឿថាការស្នាក់នៅរបស់គាត់នៅលេហ្គនត្រូវបានបង្ហាញ។ ហើយថាគាត់គួរតែត្រូវបានប្រគល់ឱ្យរដ្ឋាភិបាលបារាំងយ៉ាងឆាប់រហ័ស។ ដូច្នេះគាត់បានជួលកប៉ាល់មួយដើម្បីនាំគាត់ទៅកន្លែងខនស្តង់ទីណូបែល ដែលជាទីក្រុងដែលគាត់គួរតែជិះក្នុងរយៈពេលពីរបីម៉ោង។ គាត់មានបំណងទុកកូនស្រីរបស់គាត់ឱ្យនៅក្រោមការថែទាំរបស់អ្នកបម្រើដែលទុកចិត្ត ដើម្បីដើរតាមនាងនៅពេលទំនេររបស់នាងជាមួយនឹងទ្រព្យសម្បត្តិភាគច្រើនរបស់គាត់ ដែលមិនទាន់បានមកដល់លេហ្គននៅឡើយ។

“នៅពេលនៅម្នាក់ឯង សាហ្វី បានសម្រេចចិត្តនៅក្នុងចិត្តរបស់នាងនូវផែនការនៃការប្រព្រឹត្តដែលវាគួរតែក្លាយជារបស់នាងដើម្បីបន្តក្នុងគ្រាអាសន្ននេះ។ ការរស់នៅក្នុងប្រទេសទួកគីគឺគួរឱ្យស្អប់ខ្ពើមសម្រាប់នាង។ សាសនា និងអារម្មណ៍របស់នាងគឺស្អប់ខ្ពើមវាដូចគ្នា។ តាមរយៈក្រដាសមួយចំនួនរបស់ឪពុកនាងដែលបានធ្លាក់ចូលក្នុងដៃនាង នាងបានឮអំពីការនិរទេសរបស់គូស្នេហ៍នាង ហើយបានដឹងពីឈ្មោះកន្លែងដែលគាត់រស់នៅ។ នាងបានស្ទាក់ស្ទើរមួយរយៈ។ ប៉ុន្តែនៅទីបំផុតនាងបានបង្កើតការសម្រេចចិត្តរបស់នាង។ ដោយយកគ្រឿងអលង្ការខ្លះដែលជារបស់នាង និងប្រាក់មួយចំនួន នាងបានចាកចេញពីអ៊ីតាលីជាមួយអ្នកបម្រើម្នាក់ ដែលជាជនជាតិដើមលេហ្គន ប៉ុន្តែយល់ភាសាទួកគី។ ហើយបានចេញដំណើរទៅប្រទេសអាល្លឺម៉ង់។

“នាងបានមកដល់ដោយសុវត្ថិភាពនៅទីក្រុងមួយដែលមានចម្ងាយប្រហែលម្ភៃលីកពីខ្ទមរបស់ ដឺ ឡាស៊ី។ នៅពេលដែលអ្នកបម្រើរបស់នាងបានធ្លាក់ខ្លួនឈឺយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ។ សាហ្វី បានថែទាំនាងដោយសេចក្តីស្រលាញ់ដ៏ស្មោះស្ម័គ្របំផុត។ ប៉ុន្តែក្មេងស្រីក្រីក្រនោះបានស្លាប់។ ហើយជនជាតិអារ៉ាប់ត្រូវបានទុកឱ្យនៅម្នាក់ឯង ដោយមិនស្គាល់ភាសារបស់ប្រទេសនោះ និងល្ងង់ខ្លៅទាំងស្រុងអំពីទំនៀមទម្លាប់នៃពិភពលោក។ ទោះយ៉ាងណា នាងបានធ្លាក់ចូលក្នុងដៃល្អ។ ជនជាតិអ៊ីតាលីនោះបាននិយាយពីឈ្មោះកន្លែងដែលពួកគេមានបំណងទៅ។ ហើយបន្ទាប់ពីការស្លាប់របស់នាង ស្ត្រីម្ចាស់ផ្ទះដែលពួកគេបានរស់នៅបានយកចិត្តទុកដាក់ថា សាហ្វី គួរតែមកដល់ដោយសុវត្ថិភាពនៅខ្ទមរបស់គូស្នេហ៍របស់នាង។”

↑ ត្រឡប់ទៅកំពូល

ជំពូកទី ១៥

******

“នេះជាប្រវត្តិរបស់អ្នកភូមិដែលខ្ញុំស្រលាញ់។ វាបានចាប់អារម្មណ៍ខ្ញុំយ៉ាងជ្រាលជ្រៅ។ ពីទស្សនៈនៃជីវិតសង្គមដែលវាបានបង្ហាញ ខ្ញុំបានរៀនកោតសរសើរគុណធម៌របស់ពួកគេ និងមើលងាយអំពើអាក្រក់របស់មនុស្សជាតិ។

“រហូតមកដល់ពេលនេះ ខ្ញុំបានមើលឃើញឧក្រិដ្ឋកម្មជាអំពើអាក្រក់ដ៏ឆ្ងាយ។ សេចក្តីសប្បុរស និងចិត្តទូលាយតែងតែមានវត្តមាននៅចំពោះមុខខ្ញុំ ដែលជំរុញឱ្យខ្ញុំមានបំណងប្រាថ្នាចង់ក្លាយជាអ្នកចូលរួមក្នុងទិដ្ឋភាពដ៏មមាញឹក ដែលគុណសម្បត្តិដ៏គួរឱ្យកោតសរសើរជាច្រើនត្រូវបានគេហៅចេញ និងបង្ហាញ។ ប៉ុន្តែនៅក្នុងការផ្តល់នូវគណនីនៃវឌ្ឍនភាពនៃបញ្ញារបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំមិនត្រូវខកខាននូវកាលៈទេសៈមួយដែលបានកើតឡើងនៅដើមខែសីហានៃឆ្នាំដដែលនោះទេ។

“យប់មួយ ក្នុងអំឡុងពេលដើរលេងធម្មតារបស់ខ្ញុំទៅកាន់ព្រៃជិតខាង ជាកន្លែងដែលខ្ញុំប្រមូលអាហារផ្ទាល់ខ្លួន និងយកឥន្ធនៈមកផ្ទះសម្រាប់អ្នកការពាររបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំបានរកឃើញនៅលើដីនូវកាបូបស្បែកមួយដែលមានរបស់របរសម្លៀកបំពាក់ជាច្រើន និងសៀវភៅខ្លះ។ ខ្ញុំបានចាប់យករង្វាន់នោះដោយក្តីរីករាយ ហើយបានយកវាត្រឡប់ទៅខ្ទមរបស់ខ្ញុំវិញ។ ជាសំណាងល្អ សៀវភៅទាំងនោះត្រូវបានសរសេរជាភាសា ដែលធាតុផ្សំរបស់វាខ្ញុំបានទទួលនៅខ្ទម។ ពួកវាមានសៀវភៅ 'ឋានសួគ៌បាត់បង់' (Paradise Lost) សៀវភៅ 'ជីវិតរបស់ផ្លូតាក' (Plutarch's Lives) មួយភាគ និង 'ទុក្ខសោករបស់វឺធើរ' (The Sorrows of Werter) ។ ការកាន់កាប់កំណប់ទ្រព្យទាំងនេះបានផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវសេចក្តីរីករាយយ៉ាងខ្លាំង។ ឥឡូវនេះខ្ញុំបានសិក្សា និងអនុវត្តចិត្តរបស់ខ្ញុំឥតឈប់ឈរលើប្រវត្តិសាស្ត្រទាំងនេះ ខណៈដែលមិត្តភក្តិរបស់ខ្ញុំត្រូវបានប្រកបរបរធម្មតារបស់ពួកគេ។

“ខ្ញុំស្ទើរតែមិនអាចពណ៌នាប្រាប់អ្នកពីឥទ្ធិពលនៃសៀវភៅទាំងនេះបានទេ។ ពួកគេបានបង្កើតឡើងនៅក្នុងខ្លួនខ្ញុំនូវរូបភាព និងអារម្មណ៍ថ្មីៗរាប់មិនអស់ ដែលពេលខ្លះបានលើកខ្ញុំទៅកាន់ភាពស្រើបស្រាល ប៉ុន្តែជារឿយៗបានធ្លាក់ចូលទៅក្នុងភាពអស់សង្ឃឹមដ៏ទាបបំផុត។ នៅក្នុង 'ទុក្ខសោករបស់វឺធើរ' ក្រៅពីចំណាប់អារម្មណ៍នៃរឿងដ៏សាមញ្ញ និងគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍របស់វា មតិជាច្រើនត្រូវបានពិភាក្សា ហើយពន្លឺជាច្រើនត្រូវបានបំភ្លឺលើប្រធានបទដែលរហូតមកដល់ពេលនេះ មានលក្ខណៈអាថ៌កំបាំងសម្រាប់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំបានរកឃើញនៅក្នុងវានូវប្រភពនៃការរំពឹងទុក និងការភ្ញាក់ផ្អើលដែលមិនចេះចប់។ ទំនៀមទម្លាប់ក្នុងស្រុកដ៏ទន់ភ្លន់ និងក្នុងស្រុកដែលវាពណ៌នា រួមផ្សំជាមួយនឹងអារម្មណ៍ដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់ និងអារម្មណ៍ ដែលមានវត្ថុរបស់ពួកគេនៅខាងក្រៅខ្លួន ត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់យ៉ាងល្អជាមួយនឹងបទពិសោធន៍របស់ខ្ញុំក្នុងចំណោមអ្នកការពាររបស់ខ្ញុំ និងជាមួយនឹងតម្រូវការដែលតែងតែមានជីវិតនៅក្នុងទ្រូងរបស់ខ្ញុំផ្ទាល់។ ប៉ុន្តែខ្ញុំបានគិតថា វឺធើរ ខ្លួនឯងជាសត្វដ៏ទេវភាពជាងអ្វីដែលខ្ញុំធ្លាប់បានឃើញ ឬស្រមៃ។ ចរិតរបស់គាត់មិនមានការអះអាងឡើយ ប៉ុន្តែវាបានធ្លាក់ចុះយ៉ាងជ្រៅ។ ការពិភាក្សាអំពីសេចក្តីស្លាប់ និងការធ្វើអត្តឃាតត្រូវបានគណនាដើម្បីបំពេញឱ្យខ្ញុំដោយការភ្ញាក់ផ្អើល។ ខ្ញុំមិនបានអះអាងថាបានចូលទៅក្នុងគុណសម្បត្តិនៃករណីនោះទេ។ ទោះយ៉ាងណា ខ្ញុំបានងាកទៅរកមតិរបស់វីរបុរស ដែលការស្លាប់របស់គាត់ខ្ញុំបានយំ ដោយមិនយល់ច្បាស់ពីវា។

“ទោះយ៉ាងណា នៅពេលអាន ខ្ញុំបានអនុវត្តយ៉ាងខ្លាំងចំពោះអារម្មណ៍ និងស្ថានភាពផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំបានរកឃើញខ្លួនឯងស្រដៀងគ្នា ប៉ុន្តែនៅពេលជាមួយគ្នានេះ មានលក្ខណៈចម្លែកផ្សេងពីសត្វដែលខ្ញុំបានអានអំពី និងដែលការសន្ទនារបស់ពួកគេខ្ញុំបានស្តាប់។ ខ្ញុំបានយល់ស្របជាមួយពួកគេ និងយល់ពីពួកគេដោយផ្នែក។ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនទាន់មានរូបរាងនៅក្នុងចិត្តទេ។ ខ្ញុំមិនពឹងផ្អែកលើនរណាម្នាក់ ហើយមិនមានទំនាក់ទំនងជាមួយនរណាម្នាក់។ 'ផ្លូវនៃការចាកចេញរបស់ខ្ញុំគឺសេរី' ហើយគ្មាននរណាម្នាក់ដែលសោកស្តាយចំពោះការបំផ្លិចបំផ្លាញរបស់ខ្ញុំទេ។ រូបរាងរបស់ខ្ញុំគឺអាក្រក់ ហើយកម្ពស់របស់ខ្ញុំគឺយក្ស។ តើនេះមានន័យយ៉ាងណា? តើខ្ញុំជាអ្វី? តើខ្ញុំមកពីណា? តើគោលដៅរបស់ខ្ញុំជាអ្វី? សំណួរទាំងនេះបានលេចឡើងម្តងហើយម្តងទៀត ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនអាចដោះស្រាយពួកវាបានទេ។

“សៀវភៅមួយភាគនៃ 'ជីវិតរបស់ផ្លូតាក' ដែលខ្ញុំមាន មានផ្ទុកនូវប្រវត្តិសាស្ត្ររបស់អ្នកបង្កើតដំបូងនៃសាធារណរដ្ឋបុរាណ។ សៀវភៅនេះបានធ្វើឱ្យខ្ញុំមានឥទ្ធិពលខុសពី 'ទុក្ខសោករបស់វឺធើរ'។ ខ្ញុំបានរៀនពីការស្រមើលស្រមៃរបស់វឺធើរពីការអស់សង្ឃឹម និងការធ្លាក់ចុះ។ ប៉ុន្តែ ផ្លូតាក បានបង្រៀនខ្ញុំនូវគំនិតខ្ពស់ៗ។ គាត់បានលើកខ្ញុំពីលើវិស័យដ៏វេទនានៃការគិតរបស់ខ្ញុំផ្ទាល់ ដើម្បីកោតសរសើរ និងស្រលាញ់វីរបុរសនៃសម័យបុរាណ។ រឿងជាច្រើនដែលខ្ញុំបានអានបានហួសពីការយល់ដឹង និងបទពិសោធន៍របស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំមានចំណេះដឹងដ៏ច្របូកច្របល់អំពីនគរ តំបន់ដ៏ធំទូលាយនៃប្រទេស ទន្លេដ៏ខ្លាំងក្លា និងសមុទ្រគ្មានព្រំដែន។ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនដឹងទាំងស្រុងអំពីទីក្រុង និងការប្រមូលផ្តុំមនុស្សដ៏ធំនោះទេ។ ខ្ទមរបស់អ្នកការពាររបស់ខ្ញុំគឺជាសាលាតែមួយគត់ដែលខ្ញុំបានសិក្សាពីធម្មជាតិមនុស្ស។ ប៉ុន្តែសៀវភៅនេះបានបង្កើតទិដ្ឋភាពថ្មីៗ និងខ្លាំងក្លាជាងនៃសកម្មភាព។ ខ្ញុំបានអានអំពីមនុស្សដែលពាក់ព័ន្ធនឹងកិច្ចការសាធារណៈ ដែលគ្រប់គ្រង ឬសម្លាប់មនុស្សរួមសត្វរបស់ពួកគេ។ ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាមានចំណង់ចំណូលចិត្តដ៏អស្ចារ្យបំផុតសម្រាប់គុណធម៌បានកើតឡើងនៅក្នុងខ្លួនខ្ញុំ និងការស្អប់ខ្ពើមចំពោះអំពើអាក្រក់ តាមដែលខ្ញុំបានយល់ពីអត្ថន័យនៃពាក្យទាំងនោះ ដែលទាក់ទងនឹងពួកគេ ដូចដែលខ្ញុំបានអនុវត្តចំពោះសេចក្តីរីករាយ និងការឈឺចាប់តែប៉ុណ្ណោះ។ ដោយជំរុញដោយអារម្មណ៍ទាំងនេះ ខ្ញុំពិតជាត្រូវបានគេនាំឱ្យកោតសរសើរអ្នកបង្កើតច្បាប់ដ៏សន្តិភាព ដូចជា នូម៉ា (Numa) សូឡុន (Solon) និង លីគួរហ្គូស (Lycurgus) ជាជាង រ៉ូមូលូស (Romulus) និង ថេសសឺស (Theseus)។ ជីវិតបែបអយ្យកោរបស់អ្នកការពាររបស់ខ្ញុំបានធ្វើឱ្យចំណាប់អារម្មណ៍ទាំងនេះមានឥទ្ធិពលយ៉ាងរឹងមាំលើចិត្តរបស់ខ្ញុំ។ ប្រហែលជា ប្រសិនបើការណែនាំដំបូងរបស់ខ្ញុំទៅកាន់មនុស្សជាតិត្រូវបានធ្វើឡើងដោយទាហានវ័យក្មេង ដែលកំពុងឆេះដោយកិត្តិនាម និងការសម្លាប់រង្គាល ខ្ញុំប្រហែលជាត្រូវបានស្រោចស្រង់ដោយអារម្មណ៍ផ្សេងៗ។

“ប៉ុន្តែ 'ឋានសួគ៌បាត់បង់' បានធ្វើឱ្យមានអារម្មណ៍ផ្សេងៗ និងកាន់តែជ្រាលជ្រៅ។ ខ្ញុំបានអានវា ដូចដែលខ្ញុំបានអានសៀវភៅផ្សេងទៀតដែលបានធ្លាក់ចូលក្នុងដៃខ្ញុំ ជាប្រវត្តិសាស្ត្រពិតប្រាកដ។ វាបានធ្វើឱ្យមានអារម្មណ៍ភ្ញាក់ផ្អើល និងការគោរពយ៉ាងខ្លាំង ដែលរូបភាពនៃព្រះដ៏មានឫទ្ធានុភាពដែលកំពុងធ្វើសង្គ្រាមជាមួយសត្វរបស់គាត់មានសមត្ថភាពបង្កើតបាន។ ខ្ញុំបានសំដៅជាញឹកញាប់ទៅលើស្ថានភាពផ្សេងៗ នៅពេលដែលភាពស្រដៀងគ្នារបស់ពួកគេបានវាយលុកខ្ញុំ ទៅនឹងស្ថានភាពផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ខ្ញុំ។ ដូចជា អាដាម ខ្ញុំហាក់ដូចជាមិនមានទំនាក់ទំនងណាមួយជាមួយសត្វដទៃឡើយ។ ប៉ុន្តែស្ថានភាពរបស់គាត់គឺខុសគ្នាឆ្ងាយពីខ្ញុំក្នុងគ្រប់ទិដ្ឋភាពផ្សេងទៀត។ គាត់បានចេញពីដៃរបស់ព្រះជាសត្វដ៏ល្អឥតខ្ចោះ រីករាយ និងចម្រុងចម្រើន ដែលត្រូវបានការពារដោយការថែទាំពិសេសរបស់អ្នកបង្កើតរបស់គាត់។ គាត់ត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យសន្ទនា និងទទួលបានចំណេះដឹងពីសត្វដែលមានលក្ខណៈខ្ពស់ជាង។ ប៉ុន្តែខ្ញុំជាមនុស្សវេទនា គ្មានទីពឹង និងឯកោ។ ជាច្រើនដង ខ្ញុំបានពិចារណាថា សាតាំង គឺជានិមិត្តសញ្ញាដែលសមស្របជាងសម្រាប់ស្ថានភាពរបស់ខ្ញុំ។ ព្រោះជារឿយៗ ដូចជាគាត់ នៅពេលដែលខ្ញុំបានឃើញភាពរីករាយរបស់អ្នកការពាររបស់ខ្ញុំ ទឹកប្រមាត់ដ៏ជូរចត់នៃការច្រណែនបានកើនឡើងនៅក្នុងខ្លួនខ្ញុំ។

“កាលៈទេសៈមួយទៀតបានពង្រឹង និងបញ្ជាក់ពីអារម្មណ៍ទាំងនេះ។ មិនយូរប៉ុន្មានបន្ទាប់ពីខ្ញុំមកដល់ខ្ទម ខ្ញុំបានរកឃើញក្រដាសខ្លះនៅក្នុងហោប៉ៅរបស់សម្លៀកបំពាក់ដែលខ្ញុំបានយកពីមន្ទីរពិសោធន៍របស់អ្នក។ ដំបូងខ្ញុំបានព្រងើយកណ្តើយចំពោះពួកវា។ ប៉ុន្តែឥឡូវនេះដែលខ្ញុំអាចបកស្រាយអក្សរដែលពួកវាត្រូវបានសរសេរ ខ្ញុំបានចាប់ផ្តើមសិក្សាពួកវាដោយយកចិត្តទុកដាក់។ វាគឺជាកំណត់ហេតុរបស់អ្នកនៃរយៈពេលបួនខែដែលនាំមុខការបង្កើតរបស់ខ្ញុំ។ អ្នកបានពិពណ៌នាយ៉ាងលម្អិតនៅក្នុងក្រដាសទាំងនេះរាល់ជំហានដែលអ្នកបានធ្វើក្នុងវឌ្ឍនភាពនៃការងាររបស់អ្នក។ ប្រវត្តិនេះត្រូវបានលាយឡំជាមួយនឹងគណនីនៃព្រឹត្តិការណ៍ក្នុងស្រុក។ អ្នកពិតជាចងចាំក្រដាសទាំងនេះ។ នេះជាពួកវា។ អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលទាក់ទងនឹងប្រភពដើមដ៏ត្រូវបណ្តាសារបស់ខ្ញុំត្រូវបាននិទាននៅក្នុងពួកវា។ ព័ត៌មានលម្អិតទាំងមូលនៃស៊េរីនៃកាលៈទេសៈដ៏គួរឱ្យស្អប់ខ្ពើមដែលបានបង្កើតវាត្រូវបានដាក់បង្ហាញ។ ការពិពណ៌នាតូចតាចបំផុតនៃរូបរាងដ៏គួរឱ្យស្អប់ខ្ពើម និងគួរឱ្យខ្ពើមរអើមរបស់ខ្ញុំត្រូវបានផ្តល់ឱ្យ ក្នុងភាសាដែលគូររូបពីភាពភ័យរន្ធត់ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក ហើយបានធ្វើឱ្យរបស់ខ្ញុំមិនអាចលុបបាន។ ខ្ញុំបានឈឺនៅពេលអាន។ 'ថ្ងៃដ៏គួរឱ្យស្អប់ខ្ពើមដែលខ្ញុំបានទទួលជីវិត!' ខ្ញុំបានឧទានដោយក្តីឈឺចាប់។ 'អ្នកបង្កើតដ៏ត្រូវបណ្តាសា! ហេតុអ្វីបានជាអ្នកបង្កើតសត្វចម្លែកដ៏អាក្រក់មួយ ដែលសូម្បីតែអ្នកផ្ទាល់ក៏បែរចេញពីខ្ញុំដោយស្អប់ខ្ពើម? ព្រះជាម្ចាស់ដោយសេចក្តីអាណិត បានបង្កើតមនុស្សឱ្យស្រស់ស្អាត និងទាក់ទាញ តាមរូបអង្គរបស់ទ្រង់ផ្ទាល់។ ប៉ុន្តែទម្រង់របស់ខ្ញុំគឺជាប្រភេទដ៏កខ្វក់នៃទម្រង់របស់អ្នក ដែលកាន់តែគួរឱ្យភ័យខ្លាចដោយសារតែភាពស្រដៀងគ្នានោះ។ សាតាំងមានដៃគូ អារក្សរួមគ្នា ដើម្បីកោតសរសើរ និងលើកទឹកចិត្តគាត់។ ប៉ុន្តែខ្ញុំគឺឯកោ និងគួរឱ្យស្អប់ខ្ពើម។'

“ទាំងនេះជាការគិតរបស់ខ្ញុំនៅពេលដែលខ្ញុំអស់សង្ឃឹម និងឯកោ។ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលខ្ញុំបានពិចារណាពីគុណធម៌របស់អ្នកភូមិ ចរិតសប្បុរស និងគួរឱ្យស្រលាញ់របស់ពួកគេ ខ្ញុំបានបញ្ចុះបញ្ចូលខ្លួនឯងថានៅពេលដែលពួកគេស្គាល់ពីការកោតសរសើររបស់ខ្ញុំចំពោះគុណធម៌របស់ពួកគេ ពួកគេនឹងអាណិតខ្ញុំ ហើយមើលរំលងភាពអាក្រក់ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ខ្ញុំ។ តើពួកគេអាចបែរចេញពីទ្វាររបស់ពួកគេ ទោះបីជាមនុស្សអាក្រក់យ៉ាងណាក៏ដោយ ដែលបានអង្វរសុំការអាណិតអាសូរ និងមិត្តភាពរបស់ពួកគេ? ខ្ញុំបានសម្រេចចិត្តយ៉ាងហោចណាស់មិនត្រូវអស់សង្ឃឹមឡើយ ប៉ុន្តែត្រូវរៀបចំខ្លួនតាមគ្រប់មធ្យោបាយសម្រាប់ការសន្ទនាជាមួយពួកគេដែលនឹងសម្រេចជោគវាសនារបស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំបានពន្យារពេលការប៉ុន្មាននេះអស់រយៈពេលជាច្រើនខែទៀត ព្រោះសារៈសំខាន់ដែលភ្ជាប់ទៅនឹងភាពជោគជ័យរបស់វាបានបំផុសឱ្យខ្ញុំមានការភ័យខ្លាចថាខ្ញុំនឹងបរាជ័យ។ លើសពីនេះ ខ្ញុំបានរកឃើញថាការយល់ដឹងរបស់ខ្ញុំបានរីកចម្រើនយ៉ាងខ្លាំងជាមួយនឹងបទពិសោធន៍ប្រចាំថ្ងៃ ដែលខ្ញុំមិនចង់ចាប់ផ្តើមកិច្ចការនេះរហូតដល់ពីរបីខែទៀតបានបន្ថែមទៅលើការយល់ដឹងរបស់ខ្ញុំ។

“ក្នុងពេលនោះ ការផ្លាស់ប្តូរជាច្រើនបានកើតឡើងនៅក្នុងខ្ទម។ វត្តមានរបស់ សាហ្វី បានផ្សព្វផ្សាយសេចក្តីរីករាយក្នុងចំណោមអ្នករស់នៅរបស់វា។ ហើយខ្ញុំក៏បានរកឃើញថាកម្រិតនៃភាពសម្បូរបែបកាន់តែធំបានសោយរាជ្យនៅទីនោះ។ ហ្វេលីក និង អាហ្គាថា បានចំណាយពេលច្រើនក្នុងការកម្សាន្ត និងការសន្ទនា ហើយត្រូវបានជួយក្នុងការងាររបស់ពួកគេដោយអ្នកបម្រើ។ ពួកគេមិនបានលេចឡើងជាអ្នកមានទេ ប៉ុន្តែពួកគេមានចិត្តពេញចិត្ត និងសប្បាយរីករាយ។ អារម្មណ៍របស់ពួកគេស្ងប់ស្ងាត់ និងមានសន្តិភាព។ ខណៈដែលអារម្មណ៍របស់ខ្ញុំបានក្លាយជាចលាចលជារៀងរាល់ថ្ងៃ។ ការកើនឡើងនៃចំណេះដឹងបានបង្ហាញឱ្យខ្ញុំឃើញកាន់តែច្បាស់ថាខ្ញុំជាអ្នកដែលត្រូវបានគេបោះបង់ចោលយ៉ាងវេទនាប៉ុណ្ណា។ ខ្ញុំបានចិញ្ចឹមក្តីសង្ឃឹម វាជាការពិត។ ប៉ុន្តែវាបានរសាត់បាត់នៅពេលដែលខ្ញុំបានឃើញរូបខ្លួនឯងនៅក្នុងទឹក ឬស្រមោលរបស់ខ្ញុំនៅក្នុងពន្លឺព្រះច័ន្ទ សូម្បីតែរូបភាពដែលផុយស្រួយ និងស្រមោលដែលមិនស្ថិតស្ថេរនោះ។

“ខ្ញុំបានព្យាយាមកំទេចការភ័យខ្លាចទាំងនេះ ហើយពង្រឹងខ្លួនឯងសម្រាប់ការសាកល្បងដែលខ្ញុំបានសម្រេចចិត្តធ្វើក្នុងរយៈពេលពីរបីខែទៀត។ ហើយពេលខ្លះខ្ញុំបានអនុញ្ញាតឱ្យគំនិតរបស់ខ្ញុំ ដោយគ្មានការទប់ស្កាត់ដោយហេតុផល វង្វេងនៅក្នុងវាលនៃឋានសួគ៌ ហើយបានហ៊ានស្រមៃថាសត្វដ៏គួរឱ្យស្រលាញ់ និងគួរឱ្យស្រលាញ់កំពុងយល់ចិត្តជាមួយនឹងអារម្មណ៍របស់ខ្ញុំ និងធ្វើឱ្យការធ្លាក់ចុះរបស់ខ្ញុំមានភាពរីករាយ។ ទឹកមុខរបស់ពួកគេដូចទេវតាបានបញ្ចេញស្នាមញញឹមនៃការលួងលោម។ ប៉ុន្តែវាគ្រាន់តែជាសុបិនប៉ុណ្ណោះ។ គ្មាន អេវ៉ា ណាដែលបន្ធូរបន្ថយទុក្ខសោករបស់ខ្ញុំ ឬចែករំលែកគំនិតរបស់ខ្ញុំទេ។ ខ្ញុំនៅម្នាក់ឯង។ ខ្ញុំបានចងចាំពីការអធិស្ឋានរបស់ អាដាម ចំពោះអ្នកបង្កើតរបស់គាត់។ ប៉ុន្តែតើអ្នកបង្កើតរបស់ខ្ញុំនៅឯណា? គាត់បានបោះបង់ចោលខ្ញុំ។ ហើយដោយភាពជូរចត់នៃបេះដូងរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំបានដាក់បណ្តាសាគាត់។

“រដូវស្លឹកឈើជ្រុះបានកន្លងផុតទៅតាមរបៀបនេះ។ ខ្ញុំបានឃើញដោយការភ្ញាក់ផ្អើល និងទុក្ខសោក ស្លឹកឈើដែលពុកផុយ និងជ្រុះ។ ហើយធម្មជាតិបានសន្មត់ម្តងទៀតនូវរូបរាងដ៏ទទេស្អាត និងក្រៀមក្រំដែលវាបានពាក់នៅពេលដែលខ្ញុំបានឃើញព្រៃ និងព្រះច័ន្ទដ៏ស្រស់ស្អាតជាលើកដំបូង។ ទោះយ៉ាងណា ខ្ញុំមិនបានយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះភាពក្រៀមក្រំនៃអាកាសធាតុទេ។ ខ្ញុំត្រូវបានសម្រួលដោយទម្រង់របស់ខ្ញុំសម្រាប់ការស៊ូទ្រាំនឹងភាពត្រជាក់ជាងកម្តៅ។ ប៉ុន្តែសេចក្តីរីករាយដ៏សំខាន់របស់ខ្ញុំគឺការឃើញផ្កា សត្វស្លាប និងការតុបតែងដ៏រីករាយទាំងអស់នៃរដូវក្តៅ។ នៅពេលដែលវត្ថុទាំងនោះបានបោះបង់ចោលខ្ញុំ ខ្ញុំបានងាកទៅរកអ្នកភូមិដោយយកចិត្តទុកដាក់ជាងមុន។ សុភមង្គលរបស់ពួកគេមិនបានថយចុះដោយសារអវត្តមាននៃរដូវក្តៅទេ។ ពួកគេស្រលាញ់ និងយល់ចិត្តគ្នាទៅវិញទៅមក។ ហើយសេចក្តីរីករាយរបស់ពួកគេ ដែលអាស្រ័យលើគ្នាទៅវិញទៅមក មិនត្រូវបានរំខានដោយឧប្បត្តិហេតុដែលកើតឡើងនៅជុំវិញពួកគេទេ។ កាលណាខ្ញុំបានឃើញពួកគេកាន់តែច្រើន បំណងប្រាថ្នារបស់ខ្ញុំកាន់តែកើនឡើងក្នុងការទាមទារការការពារ និងសេចក្តីសប្បុរសរបស់ពួកគេ។ បេះដូងរបស់ខ្ញុំប្រាថ្នាចង់បានការស្គាល់ និងស្រលាញ់ពីសត្វដ៏គួរឱ្យស្រលាញ់ទាំងនេះ។ ដើម្បីឃើញការសម្លឹងមើលដ៏ផ្អែមល្ហែមរបស់ពួកគេបែរទៅរកខ្ញុំដោយសេចក្តីស្រលាញ់ គឺជាចំណុចកំពូលនៃមហិច្ឆតារបស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំមិនហ៊ានគិតថាពួកគេនឹងបែរចេញពីខ្ញុំដោយការមើលងាយ និងភាពភ័យរន្ធត់ឡើយ។ អ្នកក្រីក្រដែលបានឈប់នៅមាត់ទ្វាររបស់ពួកគេមិនដែលត្រូវបានបណ្តេញចេញទេ។ ខ្ញុំបានសួរ វាជាការពិត សម្រាប់កំណប់ទ្រព្យដ៏ធំជាងអាហារតិចតួច ឬការសម្រាក។ ខ្ញុំទាមទារសេចក្តីសប្បុរស និងការយល់ចិត្ត។ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនបានជឿថាខ្ញុំមិនសក្តិសមទាំងស្រុងចំពោះវានោះទេ។

“រដូវរងាបានរីកចម្រើន។ ហើយការវិលជុំពេញលេញនៃរដូវកាលបានកើតឡើងតាំងពីខ្ញុំបានភ្ញាក់ឡើងក្នុងជីវិត។ ការយកចិត្តទុកដាក់របស់ខ្ញុំនៅពេលនេះគឺផ្តោតទាំងស្រុងលើផែនការរបស់ខ្ញុំដើម្បីណែនាំខ្លួនឯងទៅក្នុងខ្ទមរបស់អ្នកការពាររបស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំបានពិចារណាលើគម្រោងជាច្រើន។ ប៉ុន្តែគម្រោងដែលខ្ញុំបានកំណត់ចុងក្រោយគឺត្រូវចូលទៅក្នុងលំនៅដ្ឋាននៅពេលដែលបុរសចំណាស់ពិការភ្នែកគួរតែនៅម្នាក់ឯង។ ខ្ញុំមានប្រាជ្ញាគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីរកឃើញថាភាពអាក្រក់ដែលមិនធម្មតានៃរូបរាងរបស់ខ្ញុំគឺជាវត្ថុសំខាន់នៃការភ័យរន្ធត់ជាមួយនឹងអ្នកដែលធ្លាប់បានឃើញខ្ញុំពីមុន។ សម្លេងរបស់ខ្ញុំ ទោះបីជាតឹងរ៉ឹងក៏ដោយ ក៏មិនមានអ្វីគួរឱ្យភ័យខ្លាចនៅក្នុងវាដែរ។ ដូច្នេះ ខ្ញុំបានគិតថា ប្រសិនបើនៅក្នុងអវត្តមាននៃកូនរបស់គាត់ ខ្ញុំអាចទទួលបានការយល់ឃើញល្អ និងការសម្របសម្រួលរបស់ ដឺ ឡាស៊ី ចាស់ ខ្ញុំអាចត្រូវបានគេអត់ឱនដោយអ្នកការពារវ័យក្មេងរបស់ខ្ញុំតាមរយៈគាត់។

“ថ្ងៃមួយ នៅពេលដែលព្រះអាទិត្យបានភ្លឺនៅលើស្លឹកឈើពណ៌ក្រហមដែលរាយប៉ាយនៅលើដី ហើយបានផ្សព្វផ្សាយសេចក្តីរីករាយ ទោះបីជាវាបដិសេធកម្តៅក៏ដោយ សាហ្វី អាហ្គាថា និង ហ្វេលីក បានចេញទៅដើរលេងយូរនៅតាមជនបទ។ ហើយបុរសចំណាស់ តាមបំណងផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់ ត្រូវបានទុកឱ្យនៅម្នាក់ឯងនៅក្នុងខ្ទម។ នៅពេលដែលកូនរបស់គាត់បានចេញទៅ គាត់បានយកហ្គីតារបស់គាត់ ហើយលេងបទភ្លេងដ៏សោកសៅ ប៉ុន្តែផ្អែមល្ហែមជាច្រើន ដែលផ្អែមជាង និងសោកសៅជាងអ្វីដែលខ្ញុំធ្លាប់បានឮគាត់លេងពីមុន។ ដំបូងទឹកមុខរបស់គាត់មានពន្លឺនៃសេចក្តីរីករាយ។ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលគាត់បន្ត គំនិតពិចារណា និងទុក្ខសោកបានបន្តបន្ទាប់។ នៅទីបំផុត គាត់បានដាក់ឧបករណ៍ភ្លេងចុះ ហើយអង្គុយជ្រួតជ្រាបក្នុងការគិត។

“បេះដូងរបស់ខ្ញុំបានលោតយ៉ាងលឿន។ នេះគឺជាម៉ោង និងពេលវេលានៃការសាកល្បង ដែលនឹងសម្រេចក្តីសង្ឃឹមរបស់ខ្ញុំ ឬធ្វើឱ្យការភ័យខ្លាចរបស់ខ្ញុំក្លាយជាការពិត។ អ្នកបម្រើបានទៅកាន់ទីផ្សារជិតខាង។ អ្វីៗទាំងអស់គឺស្ងៀមស្ងាត់នៅក្នុង និងជុំវិញខ្ទម។ វាជាឱកាសដ៏ល្អមួយ។ ទោះយ៉ាងណា នៅពេលដែលខ្ញុំបានប្រតិបត្តិផែនការរបស់ខ្ញុំ អវយវៈរបស់ខ្ញុំបានបរាជ័យខ្ញុំ ហើយខ្ញុំបានលិចទៅដី។ ខ្ញុំបានក្រោកឡើងម្តងទៀត។ ហើយដោយការប្រើប្រាស់ភាពមាំមួនទាំងអស់ដែលខ្ញុំមាន ខ្ញុំបានដកបន្ទះឈើដែលខ្ញុំបានដាក់នៅពីមុខខ្ទមរបស់ខ្ញុំដើម្បីលាក់កន្លែងជ្រកកោនរបស់ខ្ញុំ។ ខ្យល់អាកាសបរិសុទ្ធបានធ្វើឱ្យខ្ញុំរស់ឡើងវិញ។ ហើយដោយការប្តេជ្ញាចិត្តជាថ្មី ខ្ញុំបានចូលទៅជិតទ្វារខ្ទមរបស់ពួកគេ។

“ខ្ញុំបានគោះ។ 'អ្នកណា?' បុរសចំណាស់បាននិយាយ។ 'ចូលមក។'

“ខ្ញុំបានចូល។ 'សូមអត់ទោសចំពោះការឈ្លានពាននេះ' ខ្ញុំបាននិយាយថា 'ខ្ញុំជាអ្នកធ្វើដំណើរដែលត្រូវការសម្រាកបន្តិច។ អ្នកនឹងជួយខ្ញុំយ៉ាងខ្លាំង ប្រសិនបើអ្នកអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំស្នាក់នៅប៉ុន្មាននាទីនៅចំពោះមុខភ្លើង។'

“'ចូលមក' ដឺ ឡាស៊ី បាននិយាយថា 'ហើយខ្ញុំនឹងព្យាយាមតាមរបៀបដែលខ្ញុំអាចធ្វើបានដើម្បីសម្រាលសេចក្តីត្រូវការរបស់អ្នក។ ប៉ុន្តែជាអកុសល កូនរបស់ខ្ញុំបានចេញទៅក្រៅ។ ហើយដោយសារខ្ញុំពិការភ្នែក ខ្ញុំខ្លាចថាខ្ញុំនឹងពិបាកក្នុងការរកអាហារឱ្យអ្នក។'

“'កុំបារម្ភខ្លួនឯង ម្ចាស់ផ្ទះដ៏សប្បុរសរបស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំមានអាហារហើយ។ អ្វីដែលខ្ញុំត្រូវការគឺកម្តៅ និងការសម្រាកតែប៉ុណ្ណោះ។'

“ខ្ញុំបានអង្គុយចុះ។ ហើយភាពស្ងៀមស្ងាត់បានបន្តបន្ទាប់។ ខ្ញុំដឹងថារាល់នាទីមានតម្លៃសម្រាប់ខ្ញុំ។ ទោះយ៉ាងណា ខ្ញុំនៅតែមិនអាចសម្រេចចិត្តបាននៅក្នុងរបៀបដែលខ្ញុំគួរចាប់ផ្តើមការសន្ទនា។ នៅពេលដែលបុរសចំណាស់បាននិយាយទៅកាន់ខ្ញុំ។ 'តាមភាសារបស់អ្នក អ្នកចម្លែក ខ្ញុំសន្មតថាអ្នកជាជនរួមជាតិរបស់ខ្ញុំ។ តើអ្នកជាជនជាតិបារាំងឬ?'

“'ទេ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំត្រូវបានអប់រំដោយគ្រួសារបារាំង ហើយយល់តែភាសានោះ។ ឥឡូវនេះខ្ញុំនឹងស្វែងរកការការពារពីមិត្តភក្តិខ្លះ ដែលខ្ញុំស្រលាញ់យ៉ាងស្មោះស្ម័គ្រ ហើយដែលខ្ញុំមានក្តីសង្ឃឹមខ្លះចំពោះការពេញចិត្តរបស់ពួកគេ។'

“'តើពួកគេជាជនជាតិអាល្លឺម៉ង់ឬ?'

“'ទេ។ ពួកគេជាជនជាតិបារាំង។ ប៉ុន្តែអនុញ្ញាតឱ្យយើងផ្លាស់ប្តូរប្រធានបទ។ ខ្ញុំជាសត្វដ៏អកុសល និងត្រូវបានគេបោះបង់ចោល។ ខ្ញុំមើលជុំវិញ ហើយខ្ញុំគ្មានសាច់ញាតិ ឬមិត្តភក្តិនៅលើផែនដីទេ។ មនុស្សដ៏គួរឱ្យស្រលាញ់ទាំងនេះដែលខ្ញុំនឹងទៅ មិនដែលឃើញខ្ញុំ ហើយដឹងតិចតួចអំពីខ្ញុំ។ ខ្ញុំពោរពេញទៅដោយការភ័យខ្លាច។ ព្រោះប្រសិនបើខ្ញុំបរាជ័យនៅទីនោះ ខ្ញុំនឹងក្លាយជាអ្នកដែលត្រូវបានបោះបង់ចោលនៅក្នុងពិភពលោកជារៀងរហូត។'

“'កុំអស់សង្ឃឹម។ ការគ្មានមិត្តភក្តិគឺពិតជាអកុសលមែន។ ប៉ុន្តែចិត្តរបស់មនុស្ស នៅពេលដែលមិនមានការរើសអើងដោយផលប្រយោជន៍ខ្លួនឯងដែលជាក់ស្តែង គឺពោរពេញទៅដោយសេចក្តីស្រលាញ់ជាបងប្អូន និងសេចក្តីសប្បុរស។ ដូច្នេះ ចូរពឹងផ្អែកលើក្តីសង្ឃឹមរបស់អ្នក។ ហើយប្រសិនបើមិត្តភក្តិទាំងនេះមានចិត្តល្អ និងគួរឱ្យស្រលាញ់ កុំអស់សង្ឃឹមឡើយ។'

“'ពួកគេមានចិត្តល្អ — ពួកគេគឺជាសត្វដ៏ប្រសើរបំផុតនៅក្នុងពិភពលោក។ ប៉ុន្តែជាអកុសល ពួកគេមានការរើសអើងប្រឆាំងនឹងខ្ញុំ។ ខ្ញុំមានចរិតល្អ។ ជីវិតរបស់ខ្ញុំរហូតមកដល់ពេលនេះមិនមានគ្រោះថ្នាក់ និងក្នុងកម្រិតខ្លះមានប្រយោជន៍។ ប៉ុន្តែការរើសអើងដ៏គ្រោះថ្នាក់ធ្វើឱ្យភ្នែករបស់ពួកគេងងឹត។ ហើយនៅពេលដែលពួកគេគួរតែឃើញមិត្តដែលមានអារម្មណ៍ និងសប្បុរស ពួកគេឃើញតែសត្វចម្លែកដ៏គួរឱ្យស្អប់ខ្ពើមប៉ុណ្ណោះ។'

“'នោះពិតជាអកុសលមែន។ ប៉ុន្តែប្រសិនបើអ្នកពិតជាគ្មានកំហុស តើអ្នកមិនអាចបំបាត់ការយល់ច្រឡំរបស់ពួកគេបានទេ?'

“'ខ្ញុំកំពុងរៀបចំធ្វើកិច្ចការនោះ។ ហើយវាគឺដោយសារតែហេតុផលនោះដែលខ្ញុំមានអារម្មណ៍ភ័យខ្លាចច្រើនយ៉ាងខ្លាំង។ ខ្ញុំស្រលាញ់មិត្តភក្តិទាំងនេះយ៉ាងខ្លាំង។ ខ្ញុំដោយមិនឱ្យពួកគេដឹង បានចំណាយពេលជាច្រើនខែក្នុងទម្លាប់នៃការជួយពួកគេជារៀងរាល់ថ្ងៃ។ ប៉ុន្តែពួកគេជឿថាខ្ញុំចង់ធ្វើបាបពួកគេ។ ហើយវាគឺជាការរើសអើងនោះដែលខ្ញុំចង់យកឈ្នះ។'

“'តើមិត្តភក្តិទាំងនេះរស់នៅទីណា?'

“'នៅក្បែរកន្លែងនេះ។'

“បុរសចំណាស់បានឈប់សម្រាក ហើយបន្ទាប់មកបានបន្ត។ 'ប្រសិនបើអ្នកនឹងប្រាប់ខ្ញុំដោយស្មោះស្ម័គ្រអំពីព័ត៌មានលម្អិតនៃរឿងរបស់អ្នក ខ្ញុំប្រហែលជាអាចជួយក្នុងការបំបាត់ការយល់ច្រឡំរបស់ពួកគេ។ ខ្ញុំពិការភ្នែក ហើយមិនអាចវិនិច្ឆ័យទឹកមុខរបស់អ្នកបានទេ។ ប៉ុន្តែមានអ្វីមួយនៅក្នុងពាក្យរបស់អ្នកដែលបញ្ចុះបញ្ចូលខ្ញុំថាអ្នកស្មោះត្រង់។ ខ្ញុំក្រីក្រ និងជាអ្នកនិរទេស។ ប៉ុន្តែវានឹងផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវសេចក្តីរីករាយពិតប្រាកដដើម្បីមានប្រយោជន៍ដល់មនុស្ស។'

“'មនុស្សដ៏អស្ចារ្យ! ខ្ញុំសូមអរគុណអ្នក និងទទួលយកការផ្តល់ជូនដ៏ចិត្តទូលាយរបស់អ្នក។ អ្នកលើកខ្ញុំពីធូលីដីដោយសេចក្តីសប្បុរសនេះ។ ហើយខ្ញុំសង្ឃឹមថាដោយមានជំនួយរបស់អ្នក ខ្ញុំនឹងមិនត្រូវបានបណ្តេញចេញពីសង្គម និងការយល់ចិត្តរបស់មនុស្សរួមសត្វរបស់អ្នកទេ។'

“'សូមព្រះជាម្ចាស់ហាមឃាត់! ទោះបីជាអ្នកពិតជាមានកំហុសក៏ដោយ នោះអាចនាំឱ្យអ្នកអស់សង្ឃឹមតែប៉ុណ្ណោះ ហើយមិនមែនជំរុញឱ្យអ្នកមានគុណធម៌ឡើយ។ ខ្ញុំក៏អកុសលដែរ។ ខ្ញុំ និងគ្រួសាររបស់ខ្ញុំត្រូវបានគេដាក់ទោស ទោះបីជាគ្មានកំហុសក៏ដោយ។ ដូច្នេះ ចូរវិនិច្ឆ័យថាតើខ្ញុំមិនមានអារម្មណ៍ចំពោះសំណាងអាក្រក់របស់អ្នកឬទេ។'

“'តើខ្ញុំអាចអរគុណអ្នកដោយរបៀបណា អ្នកផ្តល់អត្ថប្រយោជន៍ដ៏ល្អបំផុត និងតែមួយគត់របស់ខ្ញុំ? ពីបបូរមាត់របស់អ្នក ខ្ញុំបានឮជាលើកដំបូងនូវសម្លេងនៃសេចក្តីសប្បុរសដែលសំដៅមកលើខ្ញុំ។ ខ្ញុំនឹងដឹងគុណជារៀងរហូត។ ហើយមនុស្សជាតិបច្ចុប្បន្នរបស់អ្នកធានាខ្ញុំពីជោគជ័យជាមួយមិត្តភក្តិទាំងនោះដែលខ្ញុំកំពុងរៀបចំជួប។'

“'តើខ្ញុំអាចដឹងពីឈ្មោះ និងកន្លែងរស់នៅរបស់មិត្តភក្តិទាំងនោះបានទេ?'

“ខ្ញុំបានឈប់សម្រាក។ នេះ ខ្ញុំបានគិតថា គឺជាពេលនៃការសម្រេចចិត្ត ដែលនឹងដកហូតខ្ញុំពីសុភមង្គល ឬផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវសុភមង្គលជារៀងរហូត។ ខ្ញុំបានតស៊ូដោយឥតប្រយោជន៍ដើម្បីភាពមាំមួនគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីឆ្លើយគាត់។ ប៉ុន្តែការខិតខំនោះបានបំផ្លាញកម្លាំងដែលនៅសល់របស់ខ្ញុំទាំងអស់។ ខ្ញុំបានលិចនៅលើកៅអី ហើយបានយំយ៉ាងខ្លាំង។ នៅពេលនោះ ខ្ញុំបានឮជំហានរបស់អ្នកការពារវ័យក្មេងរបស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំមិនមានពេលមួយភ្លែតដើម្បីបាត់បង់ទេ។ ប៉ុន្តែដោយការចាប់ដៃរបស់បុរសចំណាស់ ខ្ញុំបានស្រែកថា 'ឥឡូវនេះជាពេលវេលា! សូមសង្គ្រោះ និងការពារខ្ញុំ! អ្នក និងគ្រួសាររបស់អ្នកគឺជាមិត្តភក្តិដែលខ្ញុំស្វែងរក។ កុំបោះបង់ខ្ញុំនៅក្នុងពេលនៃការសាកល្បង!'

“'ឱព្រះជាម្ចាស់ដ៏អស្ចារ្យ!' បុរសចំណាស់បានឧទាន។ 'តើអ្នកជានរណា?'

“នៅពេលនោះ ទ្វារខ្ទមត្រូវបានបើក។ ហើយ ហ្វេលីក សាហ្វី និង អាហ្គាថា បានចូលមក។ តើអ្នកណាអាចពណ៌នាពីភាពភ័យរន្ធត់ និងការភ្ញាក់ផ្អើលរបស់ពួកគេនៅពេលឃើញខ្ញុំ? អាហ្គាថា បានដួលសន្លប់។ ហើយ សាហ្វី មិនអាចមើលថែមិត្តរបស់នាងបាន ក៏ប្រញាប់ចេញពីខ្ទម។ ហ្វេលីក បានប្រញាប់ប្រញាល់ទៅមុខ។ ហើយដោយអំណាចដែលហួសពីធម្មជាតិ គាត់បានហែកខ្ញុំចេញពីឪពុករបស់គាត់ ដែលខ្ញុំបានឱបជង្គង់។ ដោយកំហឹងយ៉ាងខ្លាំង គាត់បានទម្លាក់ខ្ញុំទៅដី ហើយវាយខ្ញុំយ៉ាងខ្លាំងដោយឈើមួយ។ ខ្ញុំអាចហែកគាត់ជាបំណែកៗ ដូចសត្វតោហែកសត្វក្តាន់។ ប៉ុន្តែបេះដូងរបស់ខ្ញុំបានលិចចុះក្នុងខ្លួនខ្ញុំដោយការឈឺចាប់យ៉ាងជូរចត់ ហើយខ្ញុំបានទប់ខ្លួន។ ខ្ញុំបានឃើញគាត់ហៀបនឹងវាយម្តងទៀត។ ពេលនោះ ដោយការឈឺចាប់ និងការឈឺចាប់យ៉ាងខ្លាំង ខ្ញុំបានចាកចេញពីខ្ទម។ ហើយនៅក្នុងចលាចលជាទូទៅ ខ្ញុំបានរត់គេចដោយមិនមាននរណាកត់សម្គាល់ទៅកាន់ខ្ទមរបស់ខ្ញុំ។”

↑ ត្រឡប់ទៅកំពូល

ជំពូកទី ១៦

******

“ត្រូវបណ្តាសា! ត្រូវបណ្តាសាអ្នកបង្កើត! ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំរស់នៅ? ហេតុអ្វីបានជានៅពេលនោះ ខ្ញុំមិនបានពន្លត់ផ្កាភ្លើងនៃអត្ថិភាពដែលអ្នកបានផ្តល់ឱ្យយ៉ាងឥតប្រយោជន៍? ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ សេចក្តីអស់សង្ឃឹមមិនទាន់បានកាន់កាប់ខ្ញុំនៅឡើយទេ។ អារម្មណ៍របស់ខ្ញុំគឺជាកំហឹង និងការសងសឹក។ ខ្ញុំអាចដោយរីករាយបំផ្លាញខ្ទម និងអ្នករស់នៅរបស់វា ហើយឆ្អែតខ្លួនឯងដោយការស្រែកយំ និងទុក្ខវេទនារបស់ពួកគេ។

“នៅពេលយប់មកដល់ ខ្ញុំបានចាកចេញពីទីជ្រកកោនរបស់ខ្ញុំ ហើយបានវង្វេងនៅក្នុងព្រៃ។ ហើយឥឡូវនេះ លែងត្រូវបានទប់ស្កាត់ដោយការភ័យខ្លាចនៃការរកឃើញ ខ្ញុំបានបញ្ចេញការឈឺចាប់របស់ខ្ញុំដោយការស្រែកយំដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច។ ខ្ញុំដូចជាសត្វព្រៃដែលបានបែកខ្ទង់ បំផ្លាញវត្ថុដែលរារាំងខ្ញុំ ហើយរត់កាត់ព្រៃដោយល្បឿនដូចសត្វក្តាន់។ ឱ! តើយប់ដ៏វេទនាយ៉ាងណាដែលខ្ញុំបានឆ្លងកាត់! ផ្កាយត្រជាក់បានភ្លឺចែងចាំងដោយការចំអក។ ហើយដើមឈើទទេបានគ្រវីមែករបស់ពួកគេនៅពីលើខ្ញុំ។ ឥឡូវនេះ ហើយបន្ទាប់មក សម្លេងដ៏ផ្អែមល្ហែមរបស់សត្វស្លាបបានផ្ទុះឡើងនៅកណ្តាលភាពស្ងៀមស្ងាត់ជាសកល។ អ្វីៗទាំងអស់ លើកលែងតែខ្ញុំ គឺនៅសម្រាក ឬរីករាយ។ ខ្ញុំដូចជាអារក្សកំពូល បានផ្ទុកនរកនៅក្នុងខ្លួនខ្ញុំ។ ហើយដោយរកឃើញខ្លួនឯងមិនមានការយល់ចិត្ត ខ្ញុំប្រាថ្នាចង់ហែកដើមឈើ ផ្សព្វផ្សាយការបំផ្លិចបំផ្លាញ និងការបំផ្លិចបំផ្លាញនៅជុំវិញខ្ញុំ ហើយបន្ទាប់មកអង្គុយចុះ ហើយរីករាយនឹងការបំផ្លិចបំផ្លាញនោះ។

“ប៉ុន្តែនេះគឺជាភាពប្រណីតនៃអារម្មណ៍ដែលមិនអាចស្ថិតស្ថេរបាន។ ខ្ញុំបានអស់កម្លាំងដោយការប្រើប្រាស់រាងកាយយ៉ាងខ្លាំង។ ហើយបានលិចចុះនៅលើស្មៅសើមដោយការអស់សង្ឃឹមដ៏ឈឺចាប់។ គ្មាននរណាម្នាក់ក្នុងចំណោមមនុស្សរាប់លានដែលមានស្រាប់ដែលនឹងអាណិតខ្ញុំ ឬជួយខ្ញុំទេ។ ហើយតើខ្ញុំគួរមានចិត្តសប្បុរសចំពោះខ្មាំងសត្រូវរបស់ខ្ញុំដែរឬ? ទេ។ ចាប់ពីពេលនោះមក ខ្ញុំបានប្រកាសសង្គ្រាមដ៏អស់កល្បប្រឆាំងនឹងមនុស្សជាតិ ហើយលើសពីអ្វីទាំងអស់ ប្រឆាំងនឹងអ្នកដែលបានបង្កើតខ្ញុំ ហើយបានបញ្ជូនខ្ញុំទៅក្នុងទុក្ខវេទនាដែលមិនអាចទ្រាំបាននេះ។

“ព្រះអាទិត្យបានរះឡើង។ ខ្ញុំបានឮសម្លេងរបស់មនុស្ស។ ហើយដឹងថាវាមិនអាចទៅរួចទេដែលត្រឡប់ទៅកន្លែងជ្រកកោនរបស់ខ្ញុំក្នុងពេលថ្ងៃ។ ដូច្នេះ ខ្ញុំបានលាក់ខ្លួននៅក្នុងព្រៃដ៏ក្រាស់ខ្លះ ដោយសម្រេចចិត្តប្រើប្រាស់ម៉ោងបន្ទាប់ដើម្បីពិចារណាពីស្ថានភាពរបស់ខ្ញុំ។

“ពន្លឺព្រះអាទិត្យដ៏រីករាយ និងខ្យល់អាកាសបរិសុទ្ធនៃថ្ងៃបានស្តារខ្ញុំឡើងវិញនូវកម្រិតនៃភាពស្ងប់ស្ងាត់។ ហើយនៅពេលដែលខ្ញុំបានពិចារណាពីអ្វីដែលបានកើតឡើងនៅខ្ទម ខ្ញុំមិនអាចជួយបានក្រៅពីជឿថាខ្ញុំបានប្រញាប់ប្រញាល់ពេកក្នុងការសន្និដ្ឋានរបស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំពិតជាបានប្រព្រឹត្តដោយមិនប្រុងប្រយ័ត្ន។ វាច្បាស់ណាស់ថាការសន្ទនារបស់ខ្ញុំបានធ្វើឱ្យឪពុកចាប់អារម្មណ៍ក្នុងការពេញចិត្តរបស់ខ្ញុំ។ ហើយខ្ញុំជាមនុស្សល្ងង់ដែលបានបង្ហាញរូបរាងរបស់ខ្ញុំដល់ភាពភ័យរន្ធត់របស់កូនគាត់។ ខ្ញុំគួរតែបានធ្វើឱ្យ ដឺ ឡាស៊ី ចាស់ស្គាល់ខ្ញុំ ហើយបន្តិចម្តងៗបង្ហាញខ្លួនឯងដល់គ្រួសារដែលនៅសល់របស់គាត់ នៅពេលដែលពួកគេបានត្រៀមខ្លួនសម្រាប់ការមកដល់របស់ខ្ញុំ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនបានជឿថាកំហុសរបស់ខ្ញុំមិនអាចជួសជុលបានទេ។ ហើយបន្ទាប់ពីការពិចារណាយ៉ាងច្រើន ខ្ញុំបានសម្រេចចិត្តត្រឡប់ទៅខ្ទមវិញ ស្វែងរកបុរសចំណាស់ ហើយដោយការបង្ហាញរបស់ខ្ញុំឈ្នះគាត់ឱ្យមកខាងខ្ញុំ។

“គំនិតទាំងនេះបានធ្វើឱ្យខ្ញុំស្ងប់។ ហើយនៅពេលរសៀល ខ្ញុំបានលិចចូលទៅក្នុងដំណេកដ៏ជ្រៅ។ ប៉ុន្តែគ្រុនក្តៅនៃឈាមរបស់ខ្ញុំមិនបានអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំទៅជួបដោយសុបិនដ៏សន្តិភាពទេ។ ឈុតដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចនៃថ្ងៃមុនកំពុងតែសម្ដែងនៅចំពោះមុខភ្នែកខ្ញុំជានិច្ច។ ស្ត្រីទាំងពីរកំពុងរត់គេច។ ហើយ ហ្វេលីក ដែលកំពុងខឹងសម្បារកំពុងហែកខ្ញុំពីជើងឪពុកគាត់។ ខ្ញុំបានភ្ញាក់ឡើងដោយអស់កម្លាំង។ ហើយដោយរកឃើញថាវាងងឹតហើយ ខ្ញុំបានវារចេញពីកន្លែងលាក់ខ្លួនរបស់ខ្ញុំ ហើយបានចេញទៅរកអាហារ។

“នៅពេលដែលការស្រេកឃ្លានរបស់ខ្ញុំបានឆ្អែត ខ្ញុំបានដឹកនាំជំហានរបស់ខ្ញុំទៅកាន់ផ្លូវដែលស្គាល់ដែលនាំទៅដល់ខ្ទម។ អ្វីៗទាំងអស់នៅទីនោះគឺនៅស្ងប់ស្ងាត់។ ខ្ញុំបានលួចចូលទៅក្នុងខ្ទមរបស់ខ្ញុំ ហើយបានស្នាក់នៅក្នុងភាពស្ងៀមស្ងាត់ដោយរំពឹងទុកនូវម៉ោងធម្មតាដែលគ្រួសារក្រោកឡើង។ ម៉ោងនោះបានកន្លងផុតទៅ។ ព្រះអាទិត្យបានរះឡើងខ្ពស់នៅលើមេឃ។ ប៉ុន្តែអ្នកភូមិមិនបានលេចឡើងទេ។ ខ្ញុំបានញ័រយ៉ាងខ្លាំង ដោយភ័យខ្លាចថាមានគ្រោះមហន្តរាយដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច។ ខាងក្នុងខ្ទមគឺងងឹត។ ហើយខ្ញុំមិនបានឮចលនាអ្វីឡើយ។ ខ្ញុំមិនអាចពណ៌នាពីការឈឺចាប់នៃការសង្ស័យនេះបានទេ។

“បន្ទាប់មក អ្នកស្រុកពីរនាក់បានឆ្លងកាត់ដោយការដើរ។ ប៉ុន្តែពួកគេបានឈប់នៅជិតខ្ទម ហើយបានចូលទៅក្នុងការសន្ទនា ដោយប្រើកាយវិការដ៏ឃោរឃៅ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនបានយល់ពីអ្វីដែលពួកគេបាននិយាយទេ ព្រោះពួកគេនិយាយភាសារបស់ប្រទេសនោះ ដែលខុសពីភាសារបស់អ្នកការពាររបស់ខ្ញុំ។ មិនយូរប៉ុន្មាន ហ្វេលីក បានមកជាមួយបុរសម្នាក់ទៀត។ ខ្ញុំមានការភ្ញាក់ផ្អើល ព្រោះខ្ញុំដឹងថាគាត់មិនបានចាកចេញពីខ្ទមនៅព្រឹកនោះទេ។ ហើយបានរង់ចាំដោយអន្ទះសារដើម្បីរកឃើញពីសុន្ទរកថារបស់គាត់នូវអត្ថន័យនៃរូបរាងដែលមិនធម្មតាទាំងនេះ។

“'តើអ្នកគិតថា' ដៃគូរបស់គាត់បាននិយាយទៅកាន់គាត់ 'អ្នកនឹងត្រូវបង់ថ្លៃជួលបីខែ ហើយបាត់បង់ផលិតផលនៃសួនច្បាររបស់អ្នកឬ? ខ្ញុំមិនចង់ទាញយកអត្ថប្រយោជន៍មិនស្មើគ្នាទេ។ ហើយខ្ញុំសូមអង្វរអ្នកឱ្យប្រើពេលពីរបីថ្ងៃដើម្បីពិចារណាពីការសម្រេចចិត្តរបស់អ្នក។'

“'វាគ្មានប្រយោជន៍ទាំងស្រុងទេ' ហ្វេលីក បានឆ្លើយ 'យើងមិនអាចរស់នៅក្នុងខ្ទមរបស់អ្នកទៀតទេ។ ជីវិតរបស់ឪពុកខ្ញុំស្ថិតក្នុងគ្រោះថ្នាក់ធ្ងន់ធ្ងរបំផុត ដោយសារតែកាលៈទេសៈដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចដែលខ្ញុំបាននិទាន។ ប្រពន្ធ និងបងស្រីរបស់ខ្ញុំនឹងមិនដែលធូរស្បើយពីភាពភ័យរន្ធត់របស់ពួកគេទេ។ ខ្ញុំសូមអង្វរអ្នកកុំវែកញែកជាមួយខ្ញុំបន្ថែមទៀត។ ចូរកាន់កាប់កម្មសិទ្ធិរបស់អ្នក ហើយឱ្យខ្ញុំរត់ចេញពីកន្លែងនេះ។'

“ហ្វេលីក បានញ័រយ៉ាងខ្លាំងនៅពេលគាត់និយាយដូចនេះ។ គាត់ និងដៃគូរបស់គាត់បានចូលទៅក្នុងខ្ទម ដែលពួកគេបានស្នាក់នៅពីរបីនាទី ហើយបន្ទាប់មកបានចាកចេញ។ ខ្ញុំមិនដែលឃើញគ្រួសាររបស់ ដឺ ឡាស៊ី ទៀតទេ។

“ខ្ញុំបានបន្តស្នាក់នៅក្នុងខ្ទមរបស់ខ្ញុំសម្រាប់ថ្ងៃដែលនៅសល់ក្នុងស្ថានភាពនៃសេចក្តីអស់សង្ឃឹមដ៏ពេញលេញ និងល្ងង់ខ្លៅ។ អ្នកការពាររបស់ខ្ញុំបានចាកចេញ។ ហើយបានបំបែកតំណភ្ជាប់តែមួយគត់ដែលទប់ខ្ញុំទៅនឹងពិភពលោក។ ជាលើកដំបូងដែលអារម្មណ៍នៃការសងសឹក និងការស្អប់បានបំពេញទ្រូងរបស់ខ្ញុំ។ ហើយខ្ញុំមិនបានព្យាយាមគ្រប់គ្រងពួកវាទេ។ ប៉ុន្តែបានអនុញ្ញាតឱ្យខ្លួនឯងត្រូវបាននាំទៅដោយស្ទ្រីម ខ្ញុំបានផ្តោតចិត្តរបស់ខ្ញុំទៅលើការបង្ករបួស និងសេចក្តីស្លាប់។ នៅពេលដែលខ្ញុំបានគិតពីមិត្តភក្តិរបស់ខ្ញុំ សម្លេងដ៏ទន់ភ្លន់របស់ ដឺ ឡាស៊ី ភ្នែកដ៏ទន់ភ្លន់របស់ អាហ្គាថា និងសម្រស់ដ៏ប្រណិតរបស់ជនជាតិអារ៉ាប់ គំនិតទាំងនេះបានរសាត់បាត់។ ហើយទឹកភ្នែកមួយហូរបានបន្ធូរបន្ថយខ្ញុំខ្លះ។ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលខ្ញុំបានគិតថាពួកគេបានច្រានចោល និងបោះបង់ចោលខ្ញុំ កំហឹងបានត្រឡប់មកវិញ។ ជាកំហឹងដ៏ខ្លាំងក្លា។ ហើយមិនអាចធ្វើបាបអ្វីដែលមានលក្ខណៈមនុស្សបាន ខ្ញុំបានបែរកំហឹងរបស់ខ្ញុំទៅលើវត្ថុដែលគ្មានជីវិត។ នៅពេលយប់រីកចម្រើន ខ្ញុំបានដាក់សារធាតុដែលអាចឆេះបានជាច្រើននៅជុំវិញខ្ទម។ ហើយបន្ទាប់ពីបានបំផ្លាញរាល់ដាននៃការដាំដុះនៅក្នុងសួនច្បារ ខ្ញុំបានរង់ចាំដោយការអត់ធ្មត់ដោយបង្ខំរហូតដល់ព្រះច័ន្ទបានលិចដើម្បីចាប់ផ្តើមប្រតិបត្តិការរបស់ខ្ញុំ។

“នៅពេលយប់រីកចម្រើន ខ្យល់ដ៏ខ្លាំងក្លាបានបក់ឡើងពីព្រៃ ហើយបានបំបែកពពកដែលកំពុងវង្វេងនៅលើមេឃយ៉ាងឆាប់រហ័ស។ ខ្យល់ព្យុះបានបក់បោកដូចផ្ទាំងទឹកកកដ៏ធំ ហើយបានបង្កើតឱ្យមានអារម្មណ៍ឆ្កួតមួយប្រភេទនៅក្នុងស្មារតីរបស់ខ្ញុំ ដែលបានផ្ទុះឡើងហួសពីព្រំដែននៃហេតុផល និងការគិតពិចារណា។ ខ្ញុំបានបំភ្លឺមែកឈើស្ងួតមួយ ហើយបានរាំដោយកំហឹងជុំវិញខ្ទមដែលត្រូវបណ្តាសា ដោយភ្នែករបស់ខ្ញុំនៅតែជួសជុលលើជើងមេឃខាងលិច ដែលគែមរបស់វាត្រូវបានព្រះច័ន្ទស្ទើរតែប៉ះ។ ផ្នែកមួយនៃឌីសរបស់វាទីបំផុតត្រូវបានលាក់ ហើយខ្ញុំបានគ្រវីភ្លើងរបស់ខ្ញុំ។ វាបានលិចចុះ។ ហើយជាមួយនឹងការស្រែកយ៉ាងខ្លាំង ខ្ញុំបានដុតចំបើង មែកឈើ និងគុម្ពោតដែលខ្ញុំបានប្រមូល។ ខ្យល់បានបក់បោកភ្លើង។ ហើយខ្ទមត្រូវបានរុំព័ទ្ធដោយអណ្តាតភ្លើងយ៉ាងឆាប់រហ័ស ដែលបានជាប់នឹងវា ហើយបានលិទ្ធវាដោយអណ្តាតដ៏ឃោរឃៅដែលបំផ្លិចបំផ្លាញ។

“នៅពេលដែលខ្ញុំបានជឿជាក់ថាគ្មានជំនួយណាអាចជួយសង្គ្រោះផ្នែកណាមួយនៃលំនៅដ្ឋានបានទេ ខ្ញុំបានចាកចេញពីកន្លែងនោះ ហើយបានស្វែងរកកន្លែងជ្រកកោននៅក្នុងព្រៃ។

“ហើយឥឡូវនេះ ដោយមានពិភពលោកនៅពីមុខខ្ញុំ តើខ្ញុំគួរបែរជំហានទៅទីណា? ខ្ញុំបានសម្រេចចិត្តហោះហើរឆ្ងាយពីកន្លែងនៃសំណាងអាក្រក់របស់ខ្ញុំ។ ប៉ុន្តែសម្រាប់ខ្ញុំ ដែលត្រូវបានស្អប់ និងមើលងាយ គ្រប់ប្រទេសទាំងអស់ត្រូវតែមានភាពគួរឱ្យភ័យខ្លាចស្មើគ្នា។ នៅទីបំផុត គំនិតរបស់អ្នកបានឆ្លងកាត់ចិត្តរបស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំបានរៀនពីក្រដាសរបស់អ្នកថាអ្នកគឺជាឪពុករបស់ខ្ញុំ ជាអ្នកបង្កើតរបស់ខ្ញុំ។ ហើយតើអ្នកណាដែលខ្ញុំអាចសុំបានយ៉ាងសមស្របជាងអ្នកដែលបានផ្តល់ជីវិតឱ្យខ្ញុំ? ក្នុងចំណោមមេរៀនដែល ហ្វេលីក បានផ្តល់ឱ្យ សាហ្វី ភូមិសាស្ត្រមិនត្រូវបានខកខានទេ។ ខ្ញុំបានរៀនពីពួកវាពីទីតាំងទាក់ទងនៃប្រទេសផ្សេងៗនៅលើផែនដី។ អ្នកបាននិយាយពីទីក្រុងហ្សឺណែវជាឈ្មោះនៃទីក្រុងកំណើតរបស់អ្នក។ ហើយឆ្ពោះទៅរកកន្លែងនេះខ្ញុំបានសម្រេចចិត្តបន្ត។

“ប៉ុន្តែតើខ្ញុំគួរតម្រង់ទិសដោយរបៀបណា? ខ្ញុំដឹងថាខ្ញុំត្រូវតែធ្វើដំណើរក្នុងទិសដៅភាគនិរតីដើម្បីទៅដល់គោលដៅរបស់ខ្ញុំ។ ប៉ុន្តែព្រះអាទិត្យគឺជាអ្នកណែនាំតែមួយគត់របស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំមិនដឹងឈ្មោះទីក្រុងដែលខ្ញុំត្រូវឆ្លងកាត់ទេ។ ហើយក៏មិនអាចសុំព័ត៌មានពីមនុស្សតែមួយបានដែរ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនអស់សង្ឃឹមទេ។ ពីអ្នកតែម្នាក់ឯង ខ្ញុំអាចសង្ឃឹមរកជំនួយបាន ទោះបីជាចំពោះអ្នក ខ្ញុំមិនមានអារម្មណ៍ក្រៅពីការស្អប់ក៏ដោយ។ អ្នកបង្កើតដែលគ្មានអារម្មណ៍ គ្មានបេះដូង! អ្នកបានផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវការយល់ឃើញ និងតណ្ហា ហើយបន្ទាប់មកបានចាក់ចោលខ្ញុំជាវត្ថុនៃការមើលងាយ និងភាពភ័យរន្ធត់របស់មនុស្សជាតិ។ ប៉ុន្តែចំពោះអ្នកតែម្នាក់ឯង ខ្ញុំមានការទាមទារចំពោះការអាណិតអាសូរ និងការដោះស្រាយ។ ហើយពីអ្នក ខ្ញុំបានសម្រេចចិត្តស្វែងរកយុត្តិធម៌ដែលខ្ញុំបានព្យាយាមដោយឥតប្រយោជន៍ដើម្បីទទួលបានពីសត្វដែលមានរូបរាងមនុស្សដទៃទៀត។

“ការធ្វើដំណើររបស់ខ្ញុំគឺវែងឆ្ងាយ ហើយការឈឺចាប់ដែលខ្ញុំស៊ូទ្រាំគឺខ្លាំងក្លា។ វាជាចុងរដូវស្លឹកឈើជ្រុះនៅពេលដែលខ្ញុំចាកចេញពីតំបន់ដែលខ្ញុំបានរស់នៅយូរអង្វែង។ ខ្ញុំបានធ្វើដំណើរតែនៅពេលយប់ ដោយខ្លាចជួបមុខមនុស្ស។ ធម្មជាតិបានធ្លាក់ចុះនៅជុំវិញខ្ញុំ។ ហើយព្រះអាទិត្យបានក្លាយជាគ្មានកម្តៅ។ ភ្លៀង និងព្រិលបានធ្លាក់មកជុំវិញខ្ញុំ។ ទន្លេដ៏ខ្លាំងក្លាត្រូវបានកក។ ផ្ទៃផែនដីគឺរឹង និងត្រជាក់ និងទទេ។ ហើយខ្ញុំមិនបានរកឃើញកន្លែងជ្រកកោនទេ។ ឱផែនដី! តើខ្ញុំបានដាក់បណ្តាសាយ៉ាងណាទៅលើមូលហេតុនៃអត្ថិភាពរបស់ខ្ញុំ! ភាពទន់ភ្លន់នៃធម្មជាតិរបស់ខ្ញុំបានរត់គេចខ្លួន។ ហើយអ្វីៗទាំងអស់នៅក្នុងខ្លួនខ្ញុំបានប្រែទៅជាជាតិពុល និងជូរចត់។ កាលណាខ្ញុំចូលមកជិតកន្លែងរស់នៅរបស់អ្នកកាន់តែច្រើន ខ្ញុំកាន់តែមានអារម្មណ៍យ៉ាងជ្រាលជ្រៅថាស្មារតីនៃការសងសឹកបានឆេះឡើងនៅក្នុងបេះដូងរបស់ខ្ញុំ។ ព្រិលបានធ្លាក់ និងទឹកបានរឹង។ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនបានសម្រាកទេ។ ឧប្បត្តិហេតុមួយចំនួនពេលខ្លះបានដឹកនាំខ្ញុំ។ ហើយខ្ញុំមានផែនទីនៃប្រទេសនោះ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំច្រើនតែវង្វេងឆ្ងាយពីផ្លូវរបស់ខ្ញុំ។ ការឈឺចាប់នៃអារម្មណ៍របស់ខ្ញុំមិនបានអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំសម្រាកឡើយ។ គ្មានឧប្បត្តិហេតុណាដែលកើតឡើងដែលកំហឹង និងទុក្ខវេទនារបស់ខ្ញុំមិនអាចទាញយកចំណីរបស់វាបានទេ។ ប៉ុន្តែកាលៈទេសៈមួយដែលបានកើតឡើងនៅពេលដែលខ្ញុំមកដល់ព្រំដែននៃប្រទេសស្វីស នៅពេលដែលព្រះអាទិត្យបានស្តារកម្តៅរបស់វាឡើងវិញ ហើយផែនដីបានចាប់ផ្តើមមើលទៅពណ៌បៃតងម្តងទៀត បានបញ្ជាក់ជាពិសេសពីភាពជូរចត់ និងភាពភ័យរន្ធត់នៃអារម្មណ៍របស់ខ្ញុំ។

“ជាទូទៅខ្ញុំបានសម្រាកនៅពេលថ្ងៃ ហើយបានធ្វើដំណើរតែនៅពេលដែលខ្ញុំត្រូវបានការពារដោយយប់ពីការមើលឃើញរបស់មនុស្ស។ ទោះយ៉ាងណា ព្រឹកមួយ ដោយរកឃើញថាផ្លូវរបស់ខ្ញុំឆ្លងកាត់ព្រៃជ្រៅ ខ្ញុំបានប្រថុយបន្តដំណើររបស់ខ្ញុំបន្ទាប់ពីព្រះអាទិត្យបានរះឡើង។ ថ្ងៃនោះ ដែលជាថ្ងៃមួយក្នុងចំណោមថ្ងៃដំបូងនៃរដូវផ្ការីក បានធ្វើឱ្យសូម្បីតែខ្ញុំក៏មានអារម្មណ៍រីករាយដែរ ដោយសារពន្លឺព្រះអាទិត្យដ៏ស្រស់ស្អាត និងខ្យល់អាកាសដ៏កក់ក្តៅ។ ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាអារម្មណ៍នៃភាពទន់ភ្លន់ និងសេចក្តីរីករាយ ដែលធ្លាប់បានស្លាប់ជាយូរមកហើយ បានរស់ឡើងវិញនៅក្នុងខ្លួនខ្ញុំ។ ដោយមានការភ្ញាក់ផ្អើលពាក់កណ្តាលដោយសារអារម្មណ៍ថ្មីទាំងនេះ ខ្ញុំបានអនុញ្ញាតឱ្យខ្លួនឯងត្រូវបាននាំទៅដោយពួកគេ។ ហើយដោយបំភ្លេចភាពឯកោ និងភាពអាក្រក់របស់ខ្ញុំ ខ្ញុំបានហ៊ានមានសុភមង្គល។ ទឹកភ្នែកដ៏ទន់ភ្លន់ម្តងទៀតបានប្រោះថ្ពាល់ខ្ញុំ។ ហើយខ្ញុំថែមទាំងបានលើកភ្នែកដ៏សើមរបស់ខ្ញុំដោយក្តីដឹងគុណចំពោះព្រះអាទិត្យដ៏ប្រសើរ ដែលបានផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវសេចក្តីរីករាយបែបនេះ។

“ខ្ញុំបានបន្តដើរកាត់តាមផ្លូវក្នុងព្រៃ រហូតដល់ខ្ញុំមកដល់ព្រំដែនរបស់វា ដែលត្រូវបានហ៊ុមព័ទ្ធដោយទន្លេដ៏ជ្រៅ និងលឿន។ ដើមឈើជាច្រើនបានបត់មែករបស់ពួកគេចូលទៅក្នុងទន្លេនោះ ដែលឥឡូវនេះកំពុងពន្លកជាមួយនឹងរដូវផ្ការីកថ្មី។ នៅទីនេះខ្ញុំបានឈប់ ដោយមិនដឹងច្បាស់ថាត្រូវបន្តផ្លូវណា។ នៅពេលដែលខ្ញុំបានឮសម្លេងនៃការនិយាយដែលនាំឱ្យខ្ញុំលាក់ខ្លួននៅក្រោមម្លប់នៃដើមស្រល់មួយ។ ខ្ញុំស្ទើរតែលាក់ខ្លួនមិនទាន់បានទេ នៅពេលដែលក្មេងស្រីវ័យក្មេងម្នាក់បានរត់មករកកន្លែងដែលខ្ញុំកំពុងលាក់ខ្លួន ដោយសើច ដូចជានាងកំពុងរត់ចេញពីនរណាម្នាក់ក្នុងការលេង។ នាងបានបន្តដំណើររបស់នាងតាមជម្រាលដ៏ចោតនៃទន្លេ។ នៅពេលដែលស្រាប់តែជើងរបស់នាងរអិល ហើយនាងបានធ្លាក់ចូលទៅក្នុងទន្លេដ៏លឿននោះ។ ខ្ញុំបានប្រញាប់ចេញពីកន្លែងលាក់ខ្លួនរបស់ខ្ញុំ ហើយដោយការខិតខំយ៉ាងខ្លាំង ដោយសារកម្លាំងនៃចរន្តទឹក បានជួយសង្គ្រោះនាង ហើយបានអូសនាងទៅច្រាំង។ នាងសន្លប់។ ហើយខ្ញុំបានព្យាយាមដោយគ្រប់មធ្យោបាយដែលខ្ញុំមានដើម្បីស្តារនាងឡើងវិញ។ នៅពេលដែលខ្ញុំត្រូវបានរំខានភ្លាមៗដោយការមកដល់របស់អ្នកស្រុកម្នាក់ ដែលប្រហែលជាជាមនុស្សដែលនាងបានរត់គេចពីដោយលេងសើច។ ពេលឃើញខ្ញុំ គាត់បានប្រញាប់ប្រញាល់មករកខ្ញុំ ហើយបានហែកក្មេងស្រីនោះចេញពីដៃរបស់ខ្ញុំ ហើយប្រញាប់ប្រញាល់ឆ្ពោះទៅផ្នែកដ៏ជ្រៅនៃព្រៃ។ ខ្ញុំបានដើរតាមយ៉ាងលឿន ដោយស្ទើរតែមិនដឹងពីមូលហេតុ។ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលបុរសនោះបានឃើញខ្ញុំមកជិត គាត់បានចង្អុលកាំភ្លើងដែលគាត់កាន់មកលើខ្លួនខ្ញុំ ហើយបានបាញ់។ ខ្ញុំបានលិចទៅដី។ ហើយអ្នកដែលបានធ្វើបាបខ្ញុំ ជាមួយនឹងល្បឿនកាន់តែខ្លាំង បានរត់គេចចូលទៅក្នុងព្រៃ។

“នេះគឺជារង្វាន់នៃសេចក្តីសប្បុរសរបស់ខ្ញុំ! ខ្ញុំបានជួយសង្គ្រោះមនុស្សម្នាក់ពីការបំផ្លិចបំផ្លាញ។ ហើយជាការសងវិញ ខ្ញុំឥឡូវនេះបានរមួលក្រោមការឈឺចាប់ដ៏វេទនានៃរបួសដែលបានកម្ទេចសាច់ និងឆ្អឹង។ អារម្មណ៍នៃសេចក្តីសប្បុរស និងភាពទន់ភ្លន់ដែលខ្ញុំបានមានកាលពីប៉ុន្មានពេលមុន បានផ្តល់កន្លែងដល់កំហឹងដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច និងការគ្រវីធ្មេញ។ ដោយការឈឺចាប់ដ៏ខ្លាំងក្លា ខ្ញុំបានស្បថថានឹងមានការស្អប់ និងការសងសឹកដ៏អស់កល្បចំពោះមនុស្សជាតិទាំងអស់។ ប៉ុន្តែការឈឺចាប់នៃរបួសរបស់ខ្ញុំបានយកឈ្នះខ្ញុំ។ ជីពចររបស់ខ្ញុំបានឈប់។ ហើយខ្ញុំបានដួលសន្លប់។

“អស់រយៈពេលជាច្រើនសប្តាហ៍ ខ្ញុំបានរស់នៅក្នុងជីវិតដ៏វេទនានៅក្នុងព្រៃ ដោយព្យាយាមព្យាបាលរបួសដែលខ្ញុំបានទទួល។ គ្រាប់កាំភ្លើងបានចូលទៅក្នុងស្មារបស់ខ្ញុំ។ ហើយខ្ញុំមិនដឹងថាតើវានៅតែនៅទីនោះ ឬបានឆ្លងកាត់នោះទេ។ ក្នុងករណីណាក៏ដោយ ខ្ញុំគ្មានមធ្យោបាយដើម្បីទាញវាចេញទេ។ ការឈឺចាប់របស់ខ្ញុំក៏ត្រូវបានបង្កើនឡើងដោយអារម្មណ៍ដ៏អាក្រក់នៃភាពអយុត្តិធម៌ និងការមិនដឹងគុណនៃការធ្វើបាបរបស់ពួកគេ។ ការសច្ចាប្រចាំថ្ងៃរបស់ខ្ញុំបានកើនឡើងសម្រាប់ការសងសឹក — ការសងសឹកដ៏ជ្រាលជ្រៅ និងគ្រោះថ្នាក់ ដែលតែម្នាក់ឯងនឹងផ្តល់សំណងសម្រាប់ការប្រមាថ និងការឈឺចាប់ដែលខ្ញុំបានស៊ូទ្រាំ។

“បន្ទាប់ពីជាច្រើនសប្តាហ៍ របួសរបស់ខ្ញុំបានជាសះស្បើយ ហើយខ្ញុំបានបន្តដំណើររបស់ខ្ញុំ។ ការខិតខំដែលខ្ញុំបានស៊ូទ្រាំលែងត្រូវបានបន្ធូរបន្ថយដោយព្រះអាទិត្យដ៏ភ្លឺ ឬខ្យល់អាកាសដ៏ទន់ភ្លន់នៃរដូវផ្ការីកទៀតហើយ។ រាល់សេចក្តីរីករាយគឺគ្រាន់តែជាការចំអកដែលបានប្រមាថដល់ស្ថានភាពដ៏សោកសៅរបស់ខ្ញុំ ហើយបានធ្វើឱ្យខ្ញុំមានអារម្មណ៍កាន់តែឈឺចាប់ថាខ្ញុំមិនត្រូវបានបង្កើតឡើងសម្រាប់ការរីករាយនៃសេចក្តីរីករាយនោះទេ។

“ប៉ុន្តែការខិតខំរបស់ខ្ញុំឥឡូវនេះបានឈានដល់ការបញ្ចប់។ ហើយក្នុងរយៈពេលពីរខែគិតពីពេលនេះ ខ្ញុំបានមកដល់ជាយក្រុងហ្សឺណែវ។

“វាជាពេលល្ងាចនៅពេលដែលខ្ញុំមកដល់។ ហើយខ្ញុំបានចូលនិវត្តន៍ទៅកន្លែងលាក់ខ្លួនក្នុងចំណោមវាលស្រែដែលព័ទ្ធជុំវិញវា ដើម្បីពិចារណាអំពីរបៀបដែលខ្ញុំគួរអនុវត្តចំពោះអ្នក។ ខ្ញុំត្រូវបានសង្កត់ដោយភាពអស់កម្លាំង និងការស្រេកឃ្លាន។ ហើយមិនសប្បាយចិត្តពេកក្នុងការរីករាយនឹងខ្យល់អាកាសដ៏ទន់ភ្លន់នៃពេលល្ងាច ឬទិដ្ឋភាពនៃព្រះអាទិត្យកំពុងលិចនៅពីក្រោយភ្នំជូរ៉ាដ៏អស្ចារ្យ។

“នៅពេលនេះ ដំណេកស្រាលមួយបានបំបាត់ខ្ញុំពីការឈឺចាប់នៃការគិតពិចារណា។ ដែលត្រូវបានរំខានដោយការមកដល់របស់ក្មេងដ៏ស្រស់ស្អាតម្នាក់ ដែលបានរត់មកក្នុងកន្លែងដែលខ្ញុំបានជ្រើសរើស ដោយមានការលេងសើចទាំងអស់នៃទារក។ ស្រាប់តែ នៅពេលដែលខ្ញុំសម្លឹងមើលគាត់ គំនិតមួយបានកើតឡើងចំពោះខ្ញុំថាសត្វតូចនេះមិនមានការរើសអើងទេ ហើយបានរស់នៅក្នុងរយៈពេលដ៏ខ្លីពេកដើម្បីបានស្រូបយកភាពភ័យរន្ធត់នៃភាពអាក្រក់។ ដូច្នេះ ប្រសិនបើខ្ញុំអាចចាប់គាត់ ហើយអប់រំគាត់ជាដៃគូ និងមិត្តរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំនឹងមិនមានភាពឯកោយ៉ាងខ្លាំងនៅលើផែនដីដែលមានប្រជាជននេះទេ។

“ដោយការជំរុញនេះ ខ្ញុំបានចាប់ក្មេងនោះនៅពេលគាត់ឆ្លងកាត់ ហើយបានទាញគាត់មករកខ្ញុំ។ នៅពេលដែលគាត់បានឃើញរូបរាងរបស់ខ្ញុំ គាត់បានដាក់ដៃរបស់គាត់នៅពីមុខភ្នែក ហើយបានបញ្ចេញសំឡេងស្រែកដ៏ខ្លាំង។ ខ្ញុំបានទាញដៃរបស់គាត់ដោយកម្លាំងពីមុខរបស់គាត់ ហើយបាននិយាយថា 'កូន តើនេះមានន័យយ៉ាងណា? ខ្ញុំមិនមានបំណងធ្វើបាបអ្នកទេ។ ស្តាប់ខ្ញុំ។'

“គាត់បានតស៊ូយ៉ាងខ្លាំង។ 'ឱ្យខ្ញុំទៅ!' គាត់បានស្រែក។ 'សត្វចម្លែក! អាក្រក់អី! អ្នកចង់ស៊ីខ្ញុំ និងហែកខ្ញុំជាបំណែកៗ។ អ្នកគឺជាសត្វសាហាវ។ ឱ្យខ្ញុំទៅ ឬខ្ញុំនឹងប្រាប់ប៉ារបស់ខ្ញុំ។'

“'កូន អ្នកនឹងមិនដែលឃើញឪពុករបស់អ្នកទៀតទេ។ អ្នកត្រូវតែមកជាមួយខ្ញុំ។'

“'សត្វចម្លែកដ៏អាក្រក់! ឱ្យខ្ញុំទៅ។ ឪពុករបស់ខ្ញុំគឺជាចៅក្រម — គាត់គឺជាលោក ហ្វ្រង់ខេនស្ទីន — គាត់នឹងដាក់ទោសអ្នក។ អ្នកមិនហ៊ានទប់ខ្ញុំទេ។'

“'ហ្វ្រង់ខេនស្ទីន! ដូច្នេះអ្នកគឺជាកម្មសិទ្ធិរបស់ខ្មាំងសត្រូវរបស់ខ្ញុំ — ចំពោះគាត់ដែលខ្ញុំបានស្បថថានឹងសងសឹកជារៀងរហូត។ អ្នកនឹងក្លាយជាជនរងគ្រោះដំបូងរបស់ខ្ញុំ។'

“ក្មេងនោះនៅតែតស៊ូ ហើយបានដាក់ពាក្យជេរប្រមាថខ្ញុំ ដែលបាននាំសេចក្តីអស់សង្ឃឹមដល់បេះដូងរបស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំបានចាប់បំពង់ករបស់គាត់ដើម្បីធ្វើឱ្យគាត់ស្ងៀម។ ហើយមួយភ្លែតគាត់បានស្លាប់នៅជើងរបស់ខ្ញុំ។

“ខ្ញុំបានសម្លឹងមើលជនរងគ្រោះរបស់ខ្ញុំ។ ហើយបេះដូងរបស់ខ្ញុំបានរីកធំដោយការត្រេកអរ និងជ័យជម្នះដ៏អាក្រក់។ ដោយទះដៃ ខ្ញុំបានឧទានថា 'ខ្ញុំក៏អាចបង្កើតការបំផ្លិចបំផ្លាញបានដែរ។ ខ្មាំងសត្រូវរបស់ខ្ញុំមិនមែនជាមនុស្សដែលមិនអាចរងរបួសទេ។ ការស្លាប់នេះនឹងនាំសេចក្តីអស់សង្ឃឹមដល់គាត់។ ហើយទុក្ខវេទនារាប់ពាន់ផ្សេងទៀតនឹងធ្វើទារុណកម្ម និងបំផ្លាញគាត់។'

“នៅពេលដែលខ្ញុំសម្លឹងមើលកូននោះ ខ្ញុំបានឃើញអ្វីដែលភ្លឺចែងចាំងនៅលើទ្រូងរបស់គាត់។ ខ្ញុំបានយកវា។ វាជារូបគំនូររបស់ស្ត្រីដ៏ស្រស់ស្អាតបំផុត។ ទោះបីជាមានចេតនាអាក្រក់របស់ខ្ញុំក៏ដោយ វាបានបន្ទន់ និងទាក់ទាញខ្ញុំ។ មួយរយៈពេលខ្លី ខ្ញុំបានសម្លឹងមើលដោយសេចក្តីរីករាយទៅលើភ្នែកពណ៌ងងឹតរបស់នាង ដែលព័ទ្ធជុំវិញដោយរោមភ្នែកវែង និងបបូរមាត់ដ៏ស្រស់ស្អាតរបស់នាង។ ប៉ុន្តែបន្ទាប់មកកំហឹងរបស់ខ្ញុំបានត្រឡប់មកវិញ។ ខ្ញុំបានចងចាំថាខ្ញុំត្រូវបានដកហូតជារៀងរហូតពីសេចក្តីរីករាយដែលសត្វដ៏ស្រស់ស្អាតបែបនេះអាចផ្តល់ឱ្យបាន។ ហើយថាអ្នកដែលរូបស្រដៀងរបស់នាងដែលខ្ញុំបានពិចារណា ដោយការពិចារណាមកលើខ្ញុំ នឹងបានផ្លាស់ប្តូរទឹកមុខដ៏ទេវភាពនោះទៅជាការបញ្ចេញមតិនៃការស្អប់ខ្ពើម និងការភ័យខ្លាច។

“តើអ្នកអាចភ្ញាក់ផ្អើលដែលគំនិតបែបនេះបាននាំខ្ញុំទៅរកកំហឹងដែរឬទេ? ខ្ញុំគ្រាន់តែភ្ញាក់ផ្អើលដែលនៅពេលនោះ ជំនួសឱ្យការបញ្ចេញអារម្មណ៍របស់ខ្ញុំដោយការឧទាន និងការឈឺចាប់ ខ្ញុំមិនបានប្រញាប់ប្រញាល់ទៅក្នុងចំណោមមនុស្សជាតិ ហើយត្រូវវិនាសនៅក្នុងការប៉ុន្មានដើម្បីបំផ្លាញពួកគេនោះទេ។

“ខណៈដែលខ្ញុំកំពុងត្រូវបានយកឈ្នះដោយអារម្មណ៍ទាំងនេះ ខ្ញុំបានចាកចេញពីកន្លែងដែលខ្ញុំបានប្រព្រឹត្តអំពើឃាតកម្ម ហើយបានស្វែងរកកន្លែងលាក់ខ្លួនដ៏ស្ងាត់ជ្រងំជាង។ ខ្ញុំបានចូលទៅក្នុងជង្រុកមួយដែលមើលទៅហាក់ដូចជាទទេសម្រាប់ខ្ញុំ។ ស្ត្រីម្នាក់កំពុងដេកនៅលើចំបើង។ នាងនៅក្មេង ពិតណាស់មិនស្អាតដូចអ្នកដែលរូបគំនូររបស់នាងដែលខ្ញុំកាន់នោះទេ។ ប៉ុន្តែមានរូបរាងដ៏រីករាយ និងរីកដុះដាលនៅក្នុងភាពស្រស់ស្អាតនៃយុវវ័យ និងសុខភាព។ នៅទីនេះ ខ្ញុំបានគិតថា មានមនុស្សម្នាក់ដែលស្នាមញញឹមដ៏រីករាយរបស់ពួកគេត្រូវបានផ្តល់ឱ្យដល់មនុស្សគ្រប់គ្នា លើកលែងតែខ្ញុំ។ បន្ទាប់មកខ្ញុំបានឱនចុះលើនាង ហើយបានខ្សឹបថា 'ក្រោកឡើង ស្រស់ស្អាត គូស្នេហ៍របស់អ្នកនៅជិត — អ្នកដែលនឹងផ្តល់ជីវិតរបស់គាត់ ដើម្បីទទួលបានការសម្លឹងមើលនៃសេចក្តីស្រលាញ់ពីភ្នែករបស់អ្នក។ ជាទីស្រលាញ់របស់ខ្ញុំ ក្រោកឡើង!'

“អ្នកដេកនោះបានញាប់ញ័រ។ ភាពភ័យរន្ធត់មួយបានរត់កាត់ខ្ញុំ។ បើនាងក្រោកឡើង ហើយឃើញខ្ញុំ ហើយដាក់បណ្តាសាខ្ញុំ និងប្រាប់ពីឃាតករ? នាងប្រាកដជាធ្វើបែបនេះ ប្រសិនបើភ្នែកដែលងងឹតរបស់នាងបើក ហើយនាងបានឃើញខ្ញុំ។ គំនិតនោះគឺឆ្កួត។ វាបានធ្វើឱ្យអារក្សនៅក្នុងខ្លួនខ្ញុំរំជើបរំជួល — មិនមែនខ្ញុំទេ ប៉ុន្តែនាងគួរតែរងទុក្ខ។ អំពើឃាតកម្មដែលខ្ញុំបានប្រព្រឹត្តគឺដោយសារតែខ្ញុំត្រូវបានគេប្លន់ជារៀងរហូតនូវអ្វីដែលនាងអាចផ្តល់ឱ្យខ្ញុំ។ នាងត្រូវតែធ្វើសំណង។ ឧក្រិដ្ឋកម្មនេះមានប្រភពរបស់វានៅក្នុងនាង។ សូមឱ្យនាងទទួលទោស! សូមអរគុណចំពោះមេរៀនរបស់ ហ្វេលីក និងច្បាប់ដ៏បង្ហូរឈាមរបស់មនុស្ស ខ្ញុំបានរៀនឥឡូវនេះដើម្បីធ្វើការបំផ្លិចបំផ្លាញ។ ខ្ញុំបានឱនចុះលើនាង ហើយដាក់រូបគំនូរនោះដោយសុវត្ថិភាពនៅក្នុងផ្នត់មួយនៃសម្លៀកបំពាក់របស់នាង។ នាងបានផ្លាស់ប្តូរម្តងទៀត។ ហើយខ្ញុំបានរត់គេច។

“អស់រយៈពេលជាច្រើនថ្ងៃ ខ្ញុំបានវង្វេងនៅជុំវិញកន្លែងដែលឈុតទាំងនេះបានកើតឡើង។ ពេលខ្លះចង់ឃើញអ្នក។ ពេលខ្លះបានសម្រេចចិត្តចាកចេញពីពិភពលោក និងទុក្ខវេទនារបស់វាជារៀងរហូត។ នៅទីបំផុត ខ្ញុំបានវង្វេងទៅកាន់ភ្នំទាំងនេះ។ ហើយបានឆ្លងកាត់តាមជ្រលងភ្នំដ៏ធំសម្បើមរបស់ពួកគេ ដោយត្រូវបានស៊ីដោយតណ្ហាដ៏ឆេះឆួលដែលមានតែអ្នកប៉ុណ្ណោះដែលអាចបំពេញបាន។ យើងមិនអាចបែកគ្នាបានទេ រហូតដល់អ្នកបានសន្យាថានឹងគោរពតាមការទាមទាររបស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំនៅម្នាក់ឯង និងវេទនា។ មនុស្សនឹងមិនសេពគប់ជាមួយខ្ញុំទេ។ ប៉ុន្តែអ្នកដែលមានរូបរាងអាក្រក់ និងគួរឱ្យភ័យខ្លាចដូចខ្ញុំ នឹងមិនបដិសេធខ្លួនឯងចំពោះខ្ញុំទេ។ ដៃគូរបស់ខ្ញុំត្រូវតែជាប្រភេទដូចគ្នា ហើយមានពិការភាពដូចគ្នា។ អ្នកត្រូវតែបង្កើតនាង។”

↑ ត្រឡប់ទៅកំពូល

ជំពូកទី ១៧

******

សត្វនោះបាននិយាយចប់ ហើយបានសម្លឹងមើលមកខ្ញុំដោយរំពឹងថានឹងបានចម្លើយ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំមានការងឿងឆ្ងល់ ច្របូកច្របល់ ហើយមិនអាចរៀបចំគំនិតរបស់ខ្ញុំបានគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីយល់ពីវិសាលភាពពេញលេញនៃសំណើរបស់វានោះទេ។ វាបានបន្តថា៖

“អ្នកត្រូវតែបង្កើតស្រីម្នាក់សម្រាប់ខ្ញុំ ដែលខ្ញុំអាចរស់នៅជាមួយក្នុងការផ្លាស់ប្តូរនូវការយល់ចិត្តដែលចាំបាច់សម្រាប់អត្ថិភាពរបស់ខ្ញុំ។ នេះអ្នកអាចធ្វើបានតែម្នាក់ឯង ហើយខ្ញុំទាមទារវាពីអ្នកជាសិទ្ធិដែលអ្នកមិនត្រូវបដិសេធ។”

ផ្នែកចុងក្រោយនៃរឿងរបស់វាបានបំផុសកំហឹងនៅក្នុងខ្លួនខ្ញុំដែលបានរសាត់បាត់ទៅវិញ ខណៈដែលវាបាននិទានពីជីវិតដ៏សន្តិភាពរបស់វាក្នុងចំណោមអ្នកភូមិ។ ហើយនៅពេលដែលវានិយាយដូចនេះ ខ្ញុំមិនអាចទប់កំហឹងដែលកំពុងឆេះនៅក្នុងខ្លួនខ្ញុំបានទៀតទេ។

“ខ្ញុំបដិសេធ” ខ្ញុំបានឆ្លើយ “ហើយគ្មានការធ្វើទារុណកម្មណាមួយដែលនឹងដកយកការយល់ព្រមពីខ្ញុំឡើយ។ អ្នកអាចធ្វើឱ្យខ្ញុំក្លាយជាមនុស្សវេទនាបំផុត ប៉ុន្តែអ្នកនឹងមិនដែលធ្វើឱ្យខ្ញុំថោកទាបនៅក្នុងភ្នែករបស់ខ្ញុំឡើយ។ តើខ្ញុំគួរបង្កើតមួយទៀតដូចអ្នក ដែលអំពើអាក្រក់រួមគ្នាអាចបំផ្លិចបំផ្លាញពិភពលោកបានឬ? ទៅឱ្យឆ្ងាយ! ខ្ញុំបានឆ្លើយអ្នកហើយ។ អ្នកអាចធ្វើទារុណកម្មខ្ញុំ ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងមិនយល់ព្រមឡើយ។”

“អ្នកយល់ខុសហើយ” អារក្សបានឆ្លើយ “ហើយជំនួសឱ្យការគំរាមកំហែង ខ្ញុំពេញចិត្តនឹងការវែកញែកជាមួយអ្នក។ ខ្ញុំព្យាបាទព្រោះខ្ញុំវេទនា។ តើខ្ញុំមិនត្រូវបានមនុស្សទាំងអស់គេចវេស និងស្អប់ឬ? អ្នកជាអ្នកបង្កើតរបស់ខ្ញុំ ចង់ហែកខ្ញុំជាបំណែកៗ ហើយត្រេកអរ។ ចូរចងចាំរឿងនោះ ហើយប្រាប់ខ្ញុំថាហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំគួរអាណិតមនុស្សជាងគាត់អាណិតខ្ញុំ? អ្នកនឹងមិនហៅវាថាឃាតកម្មទេ ប្រសិនបើអ្នកអាចទម្លាក់ខ្ញុំចូលទៅក្នុងរណ្តៅទឹកកកណាមួយ ហើយបំផ្លាញរូបកាយរបស់ខ្ញុំ ដែលជាស្នាដៃរបស់ដៃអ្នក។ តើខ្ញុំគួរគោរពមនុស្ស នៅពេលដែលគាត់ថ្កោលទោសខ្ញុំឬ? សូមឱ្យគាត់រស់នៅជាមួយខ្ញុំក្នុងការផ្លាស់ប្តូរនៃសេចក្តីសប្បុរស ហើយជំនួសឱ្យការធ្វើបាប ខ្ញុំនឹងផ្តល់អត្ថប្រយោជន៍គ្រប់យ៉ាងដល់គាត់ដោយទឹកភ្នែកនៃការដឹងគុណនៅពេលគាត់ទទួលយក។ ប៉ុន្តែនោះមិនអាចទៅរួចទេ។ អារម្មណ៍របស់មនុស្សគឺជាឧបសគ្គដែលមិនអាចយកឈ្នះបានសម្រាប់ការរួបរួមរបស់យើង។ ប៉ុន្តែរបស់ខ្ញុំមិនមែនជាការចុះចាញ់ដោយទាសភាពដ៏ថោកទាបនោះទេ។ ខ្ញុំនឹងសងសឹកចំពោះការប្រមាថរបស់ខ្ញុំ។ ប្រសិនបើខ្ញុំមិនអាចបំផុសសេចក្តីស្រលាញ់ ខ្ញុំនឹងបង្កឱ្យមានការភ័យខ្លាច។ ហើយជាពិសេសចំពោះអ្នក ខ្មាំងសត្រូវដ៏ធំរបស់ខ្ញុំ ព្រោះអ្នកជាអ្នកបង្កើតរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំស្បថថានឹងមានការស្អប់ដែលមិនអាចពន្លត់បាន។ ចូរប្រុងប្រយ័ត្ន។ ខ្ញុំនឹងធ្វើការបំផ្លិចបំផ្លាញរបស់អ្នក ហើយនឹងមិនបញ្ចប់រហូតដល់ខ្ញុំបំផ្លិចបំផ្លាញបេះដូងរបស់អ្នក ដូច្នេះអ្នកនឹងដាក់បណ្តាសាម៉ោងនៃកំណើតរបស់អ្នក។”

កំហឹងដ៏សាហាវបានធ្វើឱ្យវាមានចលនានៅពេលដែលវានិយាយដូចនេះ។ ទឹកមុខរបស់វាត្រូវបានរួញជាទម្រង់ដែលគួរឱ្យភ័យខ្លាចពេកសម្រាប់ភ្នែកមនុស្សដើម្បីសម្លឹងមើល។ ប៉ុន្តែបន្ទាប់មកវាបានធ្វើឱ្យខ្លួនវាស្ងប់ ហើយបន្ត—

“ខ្ញុំមានបំណងវែកញែក។ តណ្ហានេះគឺអាក្រក់សម្រាប់ខ្ញុំ ព្រោះអ្នកមិនគិតថាអ្នកគឺជាមូលហេតុនៃការហួសហេតុរបស់វា។ ប្រសិនបើមានសត្វណាមានអារម្មណ៍សប្បុរសចំពោះខ្ញុំ ខ្ញុំនឹងឆ្លើយតបវារាប់រយដង។ សម្រាប់ជាប្រយោជន៍ដល់សត្វនោះតែមួយ ខ្ញុំនឹងធ្វើសន្តិភាពជាមួយមនុស្សជាតិទាំងអស់! ប៉ុន្តែឥឡូវនេះខ្ញុំបណ្តោយខ្លួនក្នុងសុបិននៃសុភមង្គលដែលមិនអាចសម្រេចបាន។ អ្វីដែលខ្ញុំសុំពីអ្នកគឺសមហេតុផល និងល្មម។ ខ្ញុំទាមទារសត្វភេទផ្ទុយ ប៉ុន្តែអាក្រក់ដូចខ្ញុំ។ ការពេញចិត្តគឺតូច ប៉ុន្តែវាគឺជាអ្វីដែលខ្ញុំអាចទទួលបាន ហើយវាគួរតែពេញចិត្តខ្ញុំ។ វាជាការពិតដែលយើងនឹងក្លាយជាសត្វចម្លែក ដែលត្រូវបានកាត់ផ្តាច់ពីពិភពលោកទាំងអស់។ ប៉ុន្តែដោយសារហេតុផលនោះ យើងនឹងកាន់តែមានទំនាក់ទំនងគ្នាទៅវិញទៅមក។ ជីវិតរបស់យើងនឹងមិនសប្បាយចិត្តទេ ប៉ុន្តែវានឹងមិនមានគ្រោះថ្នាក់ និងគ្មានទុក្ខវេទនាដែលខ្ញុំមានអារម្មណ៍ឥឡូវនេះ។ ឱ! អ្នកបង្កើតរបស់ខ្ញុំ សូមធ្វើឱ្យខ្ញុំសប្បាយចិត្ត! សូមឱ្យខ្ញុំមានអារម្មណ៍ដឹងគុណចំពោះអ្នកសម្រាប់អំណោយមួយ! សូមឱ្យខ្ញុំឃើញថាខ្ញុំធ្វើឱ្យមានការយល់ចិត្តពីសត្វដែលមានស្រាប់។ កុំបដិសេធការស្នើសុំរបស់ខ្ញុំ!”

ខ្ញុំមានអារម្មណ៍រង្គោះរង្គើ។ ខ្ញុំញ័រនៅពេលគិតពីផលវិបាកដែលអាចកើតមាននៃការយល់ព្រមរបស់ខ្ញុំ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាមានយុត្តិធម៌ខ្លះនៅក្នុងអាគុយម៉ង់របស់វា។ រឿងរបស់វា និងអារម្មណ៍ដែលវាបានបង្ហាញឥឡូវនេះ បានបញ្ជាក់ថាវាជាសត្វដែលមានអារម្មណ៍ល្អ។ ហើយតើខ្ញុំជាអ្នកបង្កើតរបស់វា មិនជំពាក់វានូវសុភមង្គលទាំងអស់ដែលវាអាចធ្វើបានឬ? វាបានឃើញការផ្លាស់ប្តូរអារម្មណ៍របស់ខ្ញុំ ហើយបន្ត—

“ប្រសិនបើអ្នកយល់ព្រម ទាំងអ្នក និងមនុស្សផ្សេងទៀតនឹងមិនឃើញយើងទៀតទេ។ ខ្ញុំនឹងទៅកាន់ទីរហោស្ថានដ៏ធំនៃអាមេរិកខាងត្បូង។ អាហាររបស់ខ្ញុំមិនមែនជាអាហាររបស់មនុស្សទេ។ ខ្ញុំមិនបំផ្លាញកូនចៀម ឬកូនពពែដើម្បីឆ្អែតចំណង់អាហាររបស់ខ្ញុំទេ។ ផ្លែអូក និងផ្លែបឺរីផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវអាហារូបត្ថម្ភគ្រប់គ្រាន់។ ដៃគូរបស់ខ្ញុំនឹងមានលក្ខណៈដូចគ្នានឹងខ្ញុំ ហើយនឹងពេញចិត្តជាមួយនឹងអាហារដូចគ្នា។ យើងនឹងធ្វើគ្រែរបស់យើងពីស្លឹកឈើស្ងួត។ ព្រះអាទិត្យនឹងរះមកលើយើងដូចលើមនុស្សដែរ ហើយនឹងទុំអាហាររបស់យើង។ រូបភាពដែលខ្ញុំបង្ហាញដល់អ្នកគឺសន្តិភាព និងមនុស្សធម៌។ ហើយអ្នកត្រូវតែមានអារម្មណ៍ថាអ្នកអាចបដិសេធវាបានតែនៅក្នុងអំណាចនៃភាពឃោរឃៅប៉ុណ្ណោះ។ ដោយគ្មានក្តីមេត្តាដូចដែលអ្នកបានធ្វើចំពោះខ្ញុំ ឥឡូវនេះខ្ញុំឃើញសេចក្តីមេត្តានៅក្នុងភ្នែករបស់អ្នក។ សូមឱ្យខ្ញុំចាប់យកពេលវេលាដ៏អំណោយផល ហើយបញ្ចុះបញ្ចូលអ្នកឱ្យសន្យានូវអ្វីដែលខ្ញុំប្រាថ្នាចង់បានយ៉ាងខ្លាំង។”

“អ្នកស្នើ” ខ្ញុំបានឆ្លើយ “ចង់ហោះហើរចេញពីកន្លែងរស់នៅរបស់មនុស្ស ដើម្បីរស់នៅក្នុងទីរហោស្ថានដែលសត្វព្រៃនឹងក្លាយជាដៃគូតែមួយគត់របស់អ្នក។ តើអ្នកដែលប្រាថ្នាចង់បានសេចក្តីស្រលាញ់ និងការយល់ចិត្តពីមនុស្ស អាចតស៊ូក្នុងការនិរទេសនេះយ៉ាងដូចម្តេច? អ្នកនឹងត្រឡប់មកវិញ ហើយស្វែងរកសេចក្តីសប្បុរសរបស់ពួកគេម្តងទៀត។ ហើយអ្នកនឹងជួបនឹងការស្អប់ខ្ពើមរបស់ពួកគេ។ តណ្ហាអាក្រក់របស់អ្នកនឹងត្រូវបានធ្វើឱ្យថ្មី។ ហើយអ្នកនឹងមានដៃគូដើម្បីជួយអ្នកក្នុងកិច្ចការបំផ្លិចបំផ្លាញ។ នេះមិនអាចទៅរួចទេ។ ចូរឈប់ជជែកវែកញែកអំពីចំណុចនេះ ព្រោះខ្ញុំមិនអាចយល់ព្រមបានទេ។”

“តើអារម្មណ៍របស់អ្នកមិនស្ថិតស្ថេរយ៉ាងណា! តែមួយភ្លែតមុននេះ អ្នកត្រូវបានជំរុញដោយការបង្ហាញរបស់ខ្ញុំ។ ហើយហេតុអ្វីបានជាអ្នកធ្វើឱ្យខ្លួនឯងរឹងរូសចំពោះការត្អូញត្អែររបស់ខ្ញុំម្តងទៀត? ខ្ញុំស្បថចំពោះអ្នក ដោយផែនដីដែលខ្ញុំរស់នៅ និងដោយអ្នកដែលបានបង្កើតខ្ញុំ ថាជាមួយនឹងដៃគូដែលអ្នកផ្តល់ឱ្យ ខ្ញុំនឹងចាកចេញពីទីជិតមនុស្ស ហើយរស់នៅ តាមដែលវាអាចទៅរួច នៅក្នុងកន្លែងដ៏សាហាវបំផុត។ តណ្ហាអាក្រក់របស់ខ្ញុំនឹងរត់គេចខ្លួន ព្រោះខ្ញុំនឹងទទួលបានការយល់ចិត្ត! ជីវិតរបស់ខ្ញុំនឹងហូរដោយស្ងប់ស្ងាត់។ ហើយនៅក្នុងគ្រាចុងក្រោយរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំនឹងមិនដាក់បណ្តាសាអ្នកបង្កើតរបស់ខ្ញុំទេ។”

ពាក្យរបស់វាមានឥទ្ធិពលចម្លែកមកលើខ្ញុំ។ ខ្ញុំបានអាណិតវា ហើយពេលខ្លះមានអារម្មណ៍ចង់លួងលោមវា។ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលខ្ញុំសម្លឹងមើលវា នៅពេលដែលខ្ញុំឃើញម៉ាសដ៏កខ្វក់ដែលកំពុងផ្លាស់ទី និងនិយាយ បេះដូងរបស់ខ្ញុំបានឈឺ ហើយអារម្មណ៍របស់ខ្ញុំត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរទៅជាភាពភ័យរន្ធត់ និងការស្អប់។ ខ្ញុំបានព្យាយាមទប់ស្កាត់អារម្មណ៍ទាំងនេះ។ ខ្ញុំបានគិតថា ដោយសារខ្ញុំមិនអាចយល់ចិត្តជាមួយវា ខ្ញុំគ្មានសិទ្ធិដកហូតពីវានូវសុភមង្គលតិចតួចដែលនៅតែស្ថិតក្នុងអំណាចរបស់ខ្ញុំដើម្បីផ្តល់ឱ្យនោះទេ។

“អ្នកស្បថ” ខ្ញុំបាននិយាយ “ថានឹងមិនមានគ្រោះថ្នាក់។ ប៉ុន្តែតើអ្នកមិនបានបង្ហាញពីកម្រិតនៃចេតនាអាក្រក់ដែលគួរឱ្យសង្ស័យដែលធ្វើឱ្យខ្ញុំមិនទុកចិត្តអ្នកដែរឬទេ? តើសូម្បីតែរឿងនេះមិនអាចជាការក្លែងបន្លំដែលនឹងបង្កើនជ័យជម្នះរបស់អ្នកដោយផ្តល់ឱ្យនូវវិសាលភាពទូលំទូលាយសម្រាប់ការសងសឹករបស់អ្នកឬ?”

“តើនេះយ៉ាងដូចម្តេច? ខ្ញុំមិនត្រូវបានគេចំអកឡើយ ហើយខ្ញុំទាមទារចម្លើយ។ ប្រសិនបើខ្ញុំគ្មានទំនាក់ទំនង និងគ្មានសេចក្តីស្រលាញ់ ការស្អប់ និងអំពើអាក្រក់ត្រូវតែជាចំណែករបស់ខ្ញុំ។ សេចក្តីស្រលាញ់របស់អ្នកផ្សេងនឹងបំផ្លាញមូលហេតុនៃឧក្រិដ្ឋកម្មរបស់ខ្ញុំ ហើយខ្ញុំនឹងក្លាយជាវត្ថុដែលមនុស្សគ្រប់គ្នានឹងមិនដឹងពីអត្ថិភាពរបស់វា។ អំពើអាក្រក់របស់ខ្ញុំគឺជាកូននៃភាពឯកោដោយបង្ខំដែលខ្ញុំស្អប់ខ្ពើម។ ហើយគុណធម៌របស់ខ្ញុំនឹងកើតឡើងយ៉ាងចាំបាច់ នៅពេលដែលខ្ញុំរស់នៅដោយរួមរស់ជាមួយមនុស្សស្មើ។ ខ្ញុំនឹងមានអារម្មណ៍ថាមានចំណងស្រលាញ់របស់សត្វដែលមានអារម្មណ៍ ហើយនឹងក្លាយជាចំណងនៅក្នុងខ្សែសង្វាក់នៃអត្ថិភាព និងព្រឹត្តិការណ៍ដែលខ្ញុំត្រូវបានដកចេញពីពេលនេះ។”

ខ្ញុំបានឈប់មួយស្របក់ដើម្បីពិចារណាអំពីអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលវាបាននិទាន និងអាគុយម៉ង់ផ្សេងៗដែលវាបានប្រើ។ ខ្ញុំបានគិតពីការសន្យានៃគុណធម៌ដែលវាបានបង្ហាញនៅពេលចាប់ផ្តើមអត្ថិភាពរបស់វា និងការបំផ្លិចបំផ្លាញជាបន្តបន្ទាប់នៃអារម្មណ៍សប្បុរសទាំងអស់ដោយការស្អប់ខ្ពើម និងការមើលងាយដែលអ្នកការពាររបស់វាបានបង្ហាញចំពោះវា។ អំណាច និងការគំរាមកំហែងរបស់វាមិនត្រូវបានខកខាននៅក្នុងការគណនារបស់ខ្ញុំទេ។ សត្វដែលអាចរស់នៅក្នុងរូងទឹកកកនៃផ្ទាំងទឹកកក ហើយលាក់ខ្លួនពីការតាមរកក្នុងចំណោមច្រាំងថ្មដែលមិនអាចចូលបាន គឺជាសត្វដែលមានសមត្ថភាពដែលគ្មានប្រយោជន៍ក្នុងការប្រយុទ្ធ។ បន្ទាប់ពីការឈប់សម្រាកដ៏យូរនៃការគិតពិចារណា ខ្ញុំបានសន្និដ្ឋានថាយុត្តិធម៌ដែលត្រូវបង់ឱ្យវា និងមនុស្សរួមសត្វរបស់ខ្ញុំទាមទារឱ្យខ្ញុំគោរពតាមការស្នើសុំរបស់វា។ ដូច្នេះ ដោយបែរទៅរកវា ខ្ញុំបាននិយាយថា៖

“ខ្ញុំយល់ព្រមតាមការទាមទាររបស់អ្នក ដោយមានសម្បថដ៏ឱឡារិករបស់អ្នកដើម្បីចាកចេញពីអឺរ៉ុបជារៀងរហូត និងកន្លែងផ្សេងទៀតទាំងអស់ដែលនៅជិតមនុស្ស នៅពេលដែលខ្ញុំប្រគល់ឱ្យអ្នកនូវស្រីម្នាក់ដែលនឹងអមដំណើរអ្នកក្នុងការនិរទេសរបស់អ្នក។”

“ខ្ញុំស្បថ” វាបានស្រែក “ដោយព្រះអាទិត្យ និងដោយមេឃពណ៌ខៀវនៃស្ថានសួគ៌ និងដោយភ្លើងនៃសេចក្តីស្រលាញ់ដែលឆេះបេះដូងរបស់ខ្ញុំ ថាប្រសិនបើអ្នកបំពេញតាមការអធិស្ឋានរបស់ខ្ញុំ ខណៈដែលពួកវាមានស្រាប់ អ្នកនឹងមិនឃើញខ្ញុំម្តងទៀតឡើយ។ ចូរចាកចេញទៅផ្ទះរបស់អ្នក ហើយចាប់ផ្តើមការងាររបស់អ្នក។ ខ្ញុំនឹងមើលវឌ្ឍនភាពរបស់ពួកគេដោយក្តីបារម្ភដែលមិនអាចពិពណ៌នាបាន។ ហើយកុំខ្លាចឡើយ នៅពេលដែលអ្នកត្រៀមខ្លួន ខ្ញុំនឹងលេចឡើង។”

ដោយនិយាយដូចនេះ វាបានចាកចេញពីខ្ញុំភ្លាមៗ ប្រហែលជាខ្លាចការផ្លាស់ប្តូរណាមួយនៅក្នុងអារម្មណ៍របស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំបានឃើញវាចុះពីលើភ្នំដោយល្បឿនលឿនជាងការហោះរបស់សត្វឥន្ទ្រី។ ហើយភ្លាមៗនោះបានបាត់ខ្លួនក្នុងចំណោមរលកនៃសមុទ្រទឹកកក។

រឿងរបស់វាបានកាន់កាប់ពេញមួយថ្ងៃ។ ហើយព្រះអាទិត្យកំពុងស្ថិតនៅលើគែមនៃជើងមេឃនៅពេលដែលវាចាកចេញ។ ខ្ញុំដឹងថាខ្ញុំគួរតែប្រញាប់ចុះពីភ្នំទៅកាន់ជ្រលងភ្នំ ព្រោះខ្ញុំគួរតែត្រូវបានព័ទ្ធជុំវិញដោយភាពងងឹតយ៉ាងឆាប់រហ័ស។ ប៉ុន្តែបេះដូងរបស់ខ្ញុំគឺធ្ងន់ ហើយជំហានរបស់ខ្ញុំគឺយឺត។ ការងារនៃការខ្វាត់ខ្វែងក្នុងចំណោមផ្លូវតូចៗនៃភ្នំ និងការដាក់ជើងរបស់ខ្ញុំឱ្យមាំមួននៅពេលដែលខ្ញុំរីកចម្រើន បានធ្វើឱ្យខ្ញុំយល់ច្រឡំ ដោយសារខ្ញុំត្រូវបានកាន់កាប់ដោយអារម្មណ៍ដែលព្រឹត្តិការណ៍នៃថ្ងៃបានបង្កើត។ យប់គឺជ្រៅនៅពេលដែលខ្ញុំមកដល់កន្លែងសម្រាកពាក់កណ្តាលផ្លូវ ហើយបានអង្គុយនៅក្បែរប្រភួស។ ផ្កាយបានភ្លឺចែងចាំងនៅពេលដែលពពកបានឆ្លងកាត់ពីលើពួកវា។ ដើមស្រល់ងងឹតបានឡើងនៅចំពោះមុខខ្ញុំ។ ហើយនៅទីនេះ និងទីនោះ ដើមឈើដែលបាក់បែកមួយបានដេកនៅលើដី។ វាជាទិដ្ឋភាពនៃភាពឱឡារិកដ៏អស្ចារ្យ ហើយបានធ្វើឱ្យមានគំនិតចម្លែកនៅក្នុងខ្លួនខ្ញុំ។ ខ្ញុំបានយំយ៉ាងជូរចត់។ ហើយដោយក្តាប់ដៃរបស់ខ្ញុំដោយក្តីឈឺចាប់ ខ្ញុំបានឧទានថា “ឱ! ផ្កាយ ពពក និងខ្យល់ អ្នកទាំងអស់គ្នានឹងចំអកឱ្យខ្ញុំ។ ប្រសិនបើអ្នកពិតជាអាណិតខ្ញុំ ចូរកម្ទេចអារម្មណ៍ និងការចងចាំ។ សូមឱ្យខ្ញុំក្លាយជាគ្មានអ្វី។ ប៉ុន្តែប្រសិនបើមិនមែនទេ ចូរចាកចេញ ចាកចេញ ហើយទុកឱ្យខ្ញុំនៅក្នុងភាពងងឹត។”

ទាំងនេះគឺជាគំនិតដ៏ព្រៃផ្សៃ និងវេទនា។ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនអាចពណ៌នាប្រាប់អ្នកពីរបៀបដែលផ្កាយដែលកំពុងភ្លឺចែងចាំងអស់កល្បបានសង្កត់លើខ្ញុំ និងរបៀបដែលខ្ញុំស្តាប់រាល់ខ្យល់បក់ ដូចជាវាជាខ្យល់ស៊ីរ៉ុកដ៏អាក្រក់នៅលើផ្លូវរបស់វាដើម្បីស៊ីខ្ញុំ។

ព្រឹកព្រលឹមបានភ្លឺមុនពេលខ្ញុំមកដល់ភូមិសាមូនីញ។ ខ្ញុំមិនបានសម្រាកទេ ប៉ុន្តែបានត្រឡប់ទៅទីក្រុងហ្សឺណែវវិញភ្លាមៗ។ សូម្បីតែនៅក្នុងបេះដូងរបស់ខ្ញុំផ្ទាល់ ខ្ញុំមិនអាចបញ្ចេញមតិទៅនឹងអារម្មណ៍របស់ខ្ញុំបានទេ — ពួកវាបានធ្ងន់លើខ្ញុំដូចជាទម្ងន់ភ្នំ។ ហើយភាពហួសហេតុរបស់ពួកវាបានបំផ្លាញការឈឺចាប់របស់ខ្ញុំនៅក្រោមពួកវា។ ដូច្នេះ ខ្ញុំបានត្រឡប់មកផ្ទះវិញ ហើយបានបង្ហាញខ្លួនដល់គ្រួសារ។ រូបរាងដ៏ស្គមស្គាំង និងព្រៃផ្សៃរបស់ខ្ញុំបានធ្វើឱ្យមានការភ្ញាក់ផ្អែកយ៉ាងខ្លាំង។ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនបានឆ្លើយសំណួរណាមួយទេ។ ខ្ញុំស្ទើរតែមិនបាននិយាយ។ ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាដូចជាខ្ញុំត្រូវបានដាក់នៅក្រោមបម្រាម — ដូចជាខ្ញុំគ្មានសិទ្ធិទាមទារការយល់ចិត្តរបស់ពួកគេ — ដូចជាខ្ញុំមិនអាចរីករាយនឹងក្រុមហ៊ុនជាមួយពួកគេទៀតបាន។ ទោះយ៉ាងណា ខ្ញុំស្រលាញ់ពួកគេដល់ថ្នាក់គោរពបូជា។ ហើយដើម្បីសង្គ្រោះពួកគេ ខ្ញុំបានសម្រេចចិត្តឧទ្ទិសខ្លួនខ្ញុំចំពោះកិច្ចការដែលខ្ញុំស្អប់ខ្ពើមបំផុត។ ការរំពឹងទុកនៃការកាន់កាប់បែបនេះបានធ្វើឱ្យកាលៈទេសៈផ្សេងទៀតនៃអត្ថិភាពទាំងអស់ឆ្លងកាត់ខ្ញុំដូចជាសុបិន។ ហើយគំនិតនោះតែម្នាក់ឯងបានក្លាយជាការពិតនៃជីវិតសម្រាប់ខ្ញុំ។

↑ ត្រឡប់ទៅកំពូល

ជំពូកទី ១៨

******

ថ្ងៃមួយបន្ទាប់ពីថ្ងៃ សប្តាហ៍មួយបន្ទាប់ពីសប្តាហ៍ បានកន្លងផុតទៅបន្ទាប់ពីខ្ញុំត្រឡប់ទៅទីក្រុងហ្សឺណែវវិញ។ ហើយខ្ញុំមិនអាចប្រមូលកម្លាំងចិត្តដើម្បីចាប់ផ្តើមការងាររបស់ខ្ញុំឡើងវិញបានទេ។ ខ្ញុំខ្លាចការសងសឹករបស់អារក្សដែលខកចិត្ត ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនអាចយកឈ្នះលើការស្អប់ខ្ពើមរបស់ខ្ញុំចំពោះកិច្ចការដែលត្រូវបានដាក់ឱ្យខ្ញុំបានទេ។ ខ្ញុំបានរកឃើញថាខ្ញុំមិនអាចបង្កើតស្រីម្នាក់ដោយមិនបានចំណាយពេលជាច្រើនខែទៀតក្នុងការសិក្សាស៊ីជម្រៅ និងការពិចារណាដ៏លំបាកនោះទេ។ ខ្ញុំបានឮអំពីការរកឃើញមួយចំនួនដែលត្រូវបានធ្វើឡើងដោយទស្សនវិទូជនជាតិអង់គ្លេសម្នាក់ ចំណេះដឹងដែលជាកត្តាសំខាន់សម្រាប់ជោគជ័យរបស់ខ្ញុំ។ ហើយពេលខ្លះខ្ញុំបានគិតពីការទទួលបានការយល់ព្រមពីឪពុករបស់ខ្ញុំដើម្បីទៅទស្សនាប្រទេសអង់គ្លេសសម្រាប់គោលបំណងនេះ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំបានប្រកាន់ខ្ជាប់នូវលេសទាំងអស់នៃការពន្យារពេល ហើយបានរួញរាពីការចាប់ផ្តើមជំហានដំបូងនៅក្នុងកិច្ចការដែលភាពចាំបាច់ភ្លាមៗរបស់វាបានចាប់ផ្តើមលេចឡើងមិនសូវដាច់ខាតចំពោះខ្ញុំ។ ការផ្លាស់ប្តូរពិតប្រាកដបានកើតឡើងនៅក្នុងខ្លួនខ្ញុំ។ សុខភាពរបស់ខ្ញុំដែលធ្លាប់ធ្លាក់ចុះ ឥឡូវនេះបានធូរស្បើយយ៉ាងខ្លាំង។ ហើយស្មារតីរបស់ខ្ញុំ នៅពេលដែលមិនត្រូវបានរារាំងដោយការចងចាំនៃការសន្យាដ៏អកុសលរបស់ខ្ញុំ បានកើនឡើងយ៉ាងសមស្រប។ ឪពុករបស់ខ្ញុំបានឃើញការផ្លាស់ប្តូរនេះដោយរីករាយ។ ហើយគាត់បានបែរគំនិតរបស់គាត់ទៅរកវិធីល្អបំផុតដើម្បីបំបាត់នូវសំណល់នៃភាពក្រៀមក្រំរបស់ខ្ញុំ ដែលរាល់ពេលនឹងវិលត្រឡប់មកវិញដោយសម្រុក ហើយជាមួយនឹងភាពខ្មៅដ៏សាហាវបានគ្របដណ្តប់ពន្លឺព្រះអាទិត្យដែលកំពុងខិតជិតមកដល់។ នៅពេលទាំងនេះ ខ្ញុំបានជ្រកកោននៅក្នុងភាពឯកោដ៏ល្អឥតខ្ចោះបំផុត។ ខ្ញុំបានចំណាយពេលពេញមួយថ្ងៃនៅលើបឹងតែម្នាក់ឯងនៅក្នុងទូកតូចមួយ ដោយមើលពពក និងស្តាប់រលកទឹកដ៏រលាក់ ដោយស្ងៀមស្ងាត់ និងព្រងើយកណ្តើយ។ ប៉ុន្តែខ្យល់អាកាសបរិសុទ្ធ និងព្រះអាទិត្យដ៏ភ្លឺកម្រនឹងមិនអាចស្តារខ្ញុំឡើងវិញនូវភាពស្ងប់ស្ងាត់ខ្លះដែរ។ ហើយនៅពេលត្រឡប់មកវិញ ខ្ញុំបានជួបនឹងការស្វាគមន៍របស់មិត្តភក្តិរបស់ខ្ញុំដោយស្នាមញញឹមដែលត្រៀមខ្លួនជាស្រេច និងបេះដូងដែលរីករាយជាង។

វាគឺបន្ទាប់ពីការត្រឡប់មកវិញរបស់ខ្ញុំពីដំណើរកម្សាន្តមួយក្នុងចំណោមដំណើរកម្សាន្តទាំងនេះ ដែលឪពុករបស់ខ្ញុំបានហៅខ្ញុំទៅម្ខាង ហើយបាននិយាយទៅកាន់ខ្ញុំដូច្នេះថា៖

“ខ្ញុំរីករាយដែលបានកត់សម្គាល់ កូនស្រលាញ់របស់ខ្ញុំ ថាអ្នកបានបន្តការរីករាយពីមុនរបស់អ្នក ហើយមើលទៅហាក់ដូចជាកំពុងវិលត្រឡប់មករកខ្លួនឯងវិញ។ ហើយនៅតែអ្នកនៅតែមិនសប្បាយចិត្ត ហើយនៅតែជៀសវាងសង្គមរបស់យើង។ អស់មួយរយៈពេល ខ្ញុំបានបាត់បង់នៅក្នុងការសន្និដ្ឋានអំពីមូលហេតុនៃរឿងនេះ។ ប៉ុន្តែកាលពីម្សិលមិញ គំនិតមួយបានវាយលុកខ្ញុំ។ ហើយប្រសិនបើវាត្រូវបានផ្អែកលើមូលដ្ឋានដ៏រឹងមាំ ខ្ញុំសូមអង្វរអ្នកឱ្យប្រាប់វា។ ការបម្រុងទុកលើចំណុចបែបនេះនឹងមិនត្រឹមតែគ្មានប្រយោជន៍ប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែនឹងនាំមកនូវទុក្ខវេទនាបីដងដល់យើងទាំងអស់គ្នា។”

ខ្ញុំបានញ័រយ៉ាងខ្លាំងនៅពេលដែលគាត់ចាប់ផ្តើមនិយាយ។ ហើយឪពុករបស់ខ្ញុំបានបន្តថា៖ “ខ្ញុំសារភាព កូនរបស់ខ្ញុំ ថាខ្ញុំតែងតែសង្ឃឹមថាអាពាហ៍ពិពាហ៍របស់អ្នកជាមួយ អេលីសាបិត ជាទីស្រលាញ់របស់យើង គឺជាចំណងនៃការលួងលោមគ្រួសាររបស់យើង និងជាទីពឹងរបស់ឆ្នាំធ្លាក់ចុះរបស់ខ្ញុំ។ អ្នកបានស្រលាញ់គ្នាតាំងពីកុមារភាពដំបូង។ អ្នកបានសិក្សាជាមួយគ្នា។ ហើយហាក់ដូចជានៅក្នុងចរិត និងរសជាតិ គឺស័ក្តិសមនឹងគ្នាទាំងស្រុង។ ប៉ុន្តែបទពិសោធន៍របស់មនុស្សគឺខ្វាក់ភ្នែកយ៉ាងណា ដែលអ្វីដែលខ្ញុំបានគិតថាជាជំនួយដ៏ល្អបំផុតដល់ផែនការរបស់ខ្ញុំ អាចនឹងបំផ្លាញវាទាំងស្រុង។ អ្នកប្រហែលជាចាត់ទុកនាងជាបងស្រីរបស់អ្នក ដោយគ្មានបំណងប្រាថ្នាណាមួយដែលនាងអាចក្លាយជាប្រពន្ធរបស់អ្នក។ មិនត្រឹមតែប៉ុណ្ណោះ អ្នកប្រហែលជាបានជួបអ្នកផ្សេងដែលអ្នកអាចស្រលាញ់។ ហើយដោយពិចារណាថាអ្នកត្រូវបានចងជាប់នឹងកិត្តិយសចំពោះ អេលីសាបិត ការតស៊ូនេះអាចបណ្តាលឱ្យមានទុក្ខវេទនាយ៉ាងខ្លាំងដែលអ្នកហាក់ដូចជាកំពុងមានអារម្មណ៍។”

“ឪពុកជាទីស្រលាញ់របស់ខ្ញុំ សូមធានាខ្លួនអ្នកឡើង។ ខ្ញុំស្រលាញ់បងប្អូនជីដូនមួយរបស់ខ្ញុំយ៉ាងខ្លាំង និងស្មោះស្ម័គ្រ។ ខ្ញុំមិនដែលឃើញស្ត្រីណាដែលធ្វើឱ្យខ្ញុំមានអារម្មណ៍កោតសរសើរ និងសេចក្តីស្រលាញ់ដ៏កក់ក្តៅបំផុតដូច អេលីសាបិត នោះទេ។ ក្តីសង្ឃឹម និងទស្សនវិស័យរបស់ខ្ញុំនាពេលអនុវត្តគឺពឹងផ្អែកទាំងស្រុងលើការរំពឹងទុកនៃការរួបរួមរបស់យើង។”

“ការបញ្ចេញមតិរបស់អ្នកអំពីប្រធានបទនេះ វិចទ័រជាទីស្រលាញ់របស់ខ្ញុំ ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវសេចក្តីរីករាយច្រើនជាងអ្វីដែលខ្ញុំមានអារម្មណ៍អស់មួយរយៈពេល។ ប្រសិនបើអ្នកមានអារម្មណ៍បែបនេះ យើងប្រាកដជាសប្បាយចិត្ត ទោះបីជាព្រឹត្តិការណ៍បច្ចុប្បន្នអាចធ្វើឱ្យយើងមានអារម្មណ៍ក្រៀមក្រំក៏ដោយ។ ប៉ុន្តែវាគឺជាភាពក្រៀមក្រំនេះដែលហាក់ដូចជាបានកាន់កាប់ចិត្តរបស់អ្នកយ៉ាងខ្លាំង ដែលខ្ញុំចង់បំបាត់ចោល។ ដូច្នេះ ចូរប្រាប់ខ្ញុំថា តើអ្នកជំទាស់នឹងការរៀបអាពាហ៍ពិពាហ៍ភ្លាមៗឬទេ? យើងបានជួបប្រទះនឹងសំណាងអាក្រស់។ ហើយព្រឹត្តិការណ៍ថ្មីៗបានទាញយើងចេញពីភាពស្ងប់ស្ងាត់ប្រចាំថ្ងៃដែលសមនឹងអាយុ និងភាពទន់ខ្សោយរបស់ខ្ញុំ។ អ្នកនៅក្មេងជាង។ ទោះយ៉ាងណា ខ្ញុំមិនគិតថា ដោយសារអ្នកមានទ្រព្យសម្បត្តិគ្រប់គ្រាន់ អាពាហ៍ពិពាហ៍ដំបូងនឹងរំខានដល់ផែនការណាមួយនៃកិត្តិយស និងប្រយោជន៍ដែលអ្នកអាចបានបង្កើតនៅពេលអនុវត្តឡើយ។ ទោះយ៉ាងណា កុំគិតថាខ្ញុំចង់កំណត់សុភមង្គលដល់អ្នក ឬថាការពន្យារពេលនៅក្នុងផ្នែករបស់អ្នកនឹងបណ្តាលឱ្យមានការព្រួយបារម្ភធ្ងន់ធ្ងរណាមួយដល់ខ្ញុំឡើយ។ ចូរបកស្រាយពាក្យរបស់ខ្ញុំដោយស្មោះត្រង់ ហើយឆ្លើយខ្ញុំ ខ្ញុំសូមអង្វរអ្នក ដោយទំនុកចិត្ត និងស្មោះត្រង់។”

ខ្ញុំបានស្តាប់ឪពុករបស់ខ្ញុំដោយស្ងៀមស្ងាត់ ហើយបានស្នាក់នៅមួយរយៈដោយមិនអាចផ្តល់ចម្លើយណាមួយបាន។ ខ្ញុំបានគិតយ៉ាងរហ័សនៅក្នុងចិត្តរបស់ខ្ញុំនូវគំនិតជាច្រើន ហើយបានព្យាយាមឈានដល់ការសន្និដ្ឋានខ្លះ។ អា! ចំពោះខ្ញុំ គំនិតនៃការរួបរួមភ្លាមៗជាមួយ អេលីសាបិត របស់ខ្ញុំគឺជាការភ័យខ្លាច និងការភ័យរន្ធត់។ ខ្ញុំត្រូវបានចងដោយការសន្យាដ៏ឱឡារិកដែលខ្ញុំមិនទាន់បានបំពេញ ហើយមិនហ៊ានបំបែក។ ឬប្រសិនបើខ្ញុំធ្វើ តើគ្រោះថ្នាក់ចម្រុះយ៉ាងណាអាចកើតមានមកលើខ្ញុំ និងគ្រួសារដែលត្រូវបណ្តាសារបស់ខ្ញុំ! តើខ្ញុំអាចចូលទៅក្នុងពិធីបុណ្យមួយដោយមានទម្ងន់ស្លាប់នេះនៅជុំវិញករបស់ខ្ញុំ ហើយធ្វើឱ្យខ្ញុំឱនក្បាលទៅដី? ខ្ញុំត្រូវតែបំពេញកិច្ចព្រមព្រៀងរបស់ខ្ញុំ ហើយអនុញ្ញាតឱ្យសត្វចម្លែកនោះចាកចេញជាមួយមិត្តរួមរបស់វា មុនពេលដែលខ្ញុំអនុញ្ញាតឱ្យខ្លួនឯងរីករាយនឹងសេចក្តីរីករាយនៃការរួបរួមដែលខ្ញុំរំពឹងថានឹងទទួលបានសន្តិភាព។

ខ្ញុំក៏បានចងចាំពីភាពចាំបាច់ដែលដាក់លើខ្ញុំដោយការធ្វើដំណើរទៅប្រទេសអង់គ្លេស ឬចូលទៅក្នុងការឆ្លើយឆ្លងដ៏យូរអង្វែងជាមួយទស្សនវិទូនៃប្រទេសនោះ ដែលចំណេះដឹង និងការរកឃើញរបស់ពួកគេមានសារៈសំខាន់ជាទីបំផុតសម្រាប់ខ្ញុំនៅក្នុងកិច្ចការបច្ចុប្បន្នរបស់ខ្ញុំ។ វិធីសាស្ត្រចុងក្រោយនៃការទទួលបានព័ត៌មានដែលចង់បានគឺយឺតយ៉ាវ និងមិនពេញចិត្ត។ លើសពីនេះ ខ្ញុំមានការស្អប់ខ្ពើមដែលមិនអាចយកឈ្នះបានចំពោះគំនិតនៃការចូលរួមក្នុងកិច្ចការដ៏ស្អប់ខ្ពើមរបស់ខ្ញុំនៅក្នុងផ្ទះឪពុករបស់ខ្ញុំ ខណៈដែលស្ថិតក្នុងទម្លាប់នៃការប្រាស្រ័យទាក់ទងដ៏ស្និទ្ធស្នាលជាមួយអ្នកដែលខ្ញុំស្រលាញ់។ ខ្ញុំដឹងថាគ្រោះថ្នាក់ដែលគួរឱ្យភ័យខ្លាចរាប់ពាន់អាចកើតឡើង។ ដែលតិចតួចបំផុតនឹងបង្ហាញពីរឿងរ៉ាវដែលនឹងធ្វើឱ្យមនុស្សទាំងអស់ដែលទាក់ទងនឹងខ្ញុំភ័យខ្លាច។ ខ្ញុំក៏បានដឹងដែរថាខ្ញុំច្រើនតែបាត់បង់ការគ្រប់គ្រងខ្លួនឯង រាល់សមត្ថភាពក្នុងការលាក់បាំងអារម្មណ៍ដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចដែលនឹងកាន់កាប់ខ្ញុំក្នុងអំឡុងពេលនៃការងារដែលមិនមែនជារបស់ផែនដីនេះ។ ខ្ញុំត្រូវតែឃ្លាតឆ្ងាយពីអ្វីៗទាំងអស់ដែលខ្ញុំស្រលាញ់ ខណៈពេលដែលកំពុងប្រកបរបរបែបនេះ។ នៅពេលចាប់ផ្តើម វានឹងត្រូវបានសម្រេចយ៉ាងឆាប់រហ័ស។ ហើយខ្ញុំអាចនឹងត្រឡប់ទៅរកគ្រួសាររបស់ខ្ញុំវិញដោយសន្តិភាព និងសុភមង្គល។ ការសន្យារបស់ខ្ញុំត្រូវបានបំពេញ។ សត្វចម្លែកនោះនឹងចាកចេញជារៀងរហូត។ ឬ (ដូច្នេះការស្រមើលស្រមៃដ៏រីករាយរបស់ខ្ញុំបានស្រមៃ) គ្រោះថ្នាក់ខ្លះអាចកើតឡើងក្នុងពេលនោះ ដើម្បីបំផ្លាញវា ហើយបញ្ចប់ទាសភាពរបស់ខ្ញុំជារៀងរហូត។

អារម្មណ៍ទាំងនេះបានកំណត់ចម្លើយរបស់ខ្ញុំចំពោះឪពុករបស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំបានសម្តែងបំណងចង់ទៅទស្សនាប្រទេសអង់គ្លេស។ ប៉ុន្តែដោយលាក់បាំងហេតុផលពិតប្រាកដនៃការស្នើសុំនេះ ខ្ញុំបានបិទបាំងបំណងប្រាថ្នារបស់ខ្ញុំនៅក្រោមរូបរាងដែលមិនបង្កឱ្យមានការសង្ស័យ។ ខណៈដែលខ្ញុំបានជំរុញបំណងប្រាថ្នារបស់ខ្ញុំដោយក្តីខ្នះខ្នែងដែលបានជំរុញឱ្យឪពុកខ្ញុំយល់ព្រមយ៉ាងងាយស្រួល។ បន្ទាប់ពីរយៈពេលដ៏យូរនៃភាពក្រៀមក្រំដ៏អស្ចារ្យដែលស្រដៀងនឹងភាពឆ្កួតនៅក្នុងអាំងតង់ស៊ីតេ និងផលប៉ះពាល់របស់វា គាត់មានសេចក្តីសោមនស្សរីករាយដែលបានរកឃើញថាខ្ញុំមានសមត្ថភាពក្នុងការរីករាយនឹងគំនិតនៃការធ្វើដំណើរបែបនេះ។ ហើយគាត់សង្ឃឹមថាការផ្លាស់ប្តូរទិដ្ឋភាព និងការកម្សាន្តផ្សេងៗនឹង មុនពេលខ្ញុំត្រឡប់មកវិញ បានស្តារខ្ញុំឱ្យធូរស្បើយទាំងស្រុង។

រយៈពេលនៃការអវត្តមានរបស់ខ្ញុំត្រូវបានទុកឱ្យជាជម្រើសរបស់ខ្ញុំ។ ពីរបីខែ ឬយ៉ាងហោចណាស់មួយឆ្នាំ គឺជារយៈពេលដែលត្រូវបានគេពិចារណា។ ការប្រុងប្រយ័ត្នរបស់ឪពុកម្នាក់ដែលគាត់បានធ្វើគឺដើម្បីធានាថាខ្ញុំមានដៃគូ។ ដោយមិនបានទាក់ទងជាមួយខ្ញុំជាមុន គាត់បានរួមគ្នាជាមួយ អេលីសាបិត រៀបចំថា ក្លឺវ៉ាល់ គួរតែចូលរួមជាមួយខ្ញុំនៅ ស្ត្រាសបួរ (Strasbourg) ។ នេះបានរំខានដល់ភាពឯកោដែលខ្ញុំប្រាថ្នាចង់បានសម្រាប់ការប្រព្រឹត្តកិច្ចការរបស់ខ្ញុំ។ ទោះយ៉ាងណា នៅពេលចាប់ផ្តើមដំណើររបស់ខ្ញុំ វត្តមានរបស់មិត្តរបស់ខ្ញុំមិនអាចជាឧបសគ្គបានទេ។ ហើយពិតណាស់ខ្ញុំបានត្រេកអរដែលដូច្នេះខ្ញុំនឹងត្រូវបានសង្គ្រោះពីការគិតដ៏ឯកោ និងឆ្កួតជាច្រើនម៉ោង។ មិនត្រឹមតែប៉ុណ្ណោះ ហេនរី អាចឈរនៅចន្លោះខ្ញុំ និងការឈ្លានពានរបស់ខ្មាំងសត្រូវរបស់ខ្ញុំ។ ប្រសិនបើខ្ញុំនៅម្នាក់ឯង តើវាមិនអាចនឹងបង្ខំរូបរាងដ៏ស្អប់ខ្ពើមរបស់វាមកលើខ្ញុំដើម្បីរំលឹកខ្ញុំពីកិច្ចការរបស់ខ្ញុំ ឬដើម្បីពិចារណាពីវឌ្ឍនភាពរបស់វាឬ?

ដូច្នេះ ខ្ញុំត្រូវបានចងភ្ជាប់ទៅប្រទេសអង់គ្លេស។ ហើយវាត្រូវបានគេយល់ថាការរួបរួមរបស់ខ្ញុំជាមួយ អេលីសាបិត គួរតែកើតឡើងភ្លាមៗនៅពេលខ្ញុំត្រឡប់មកវិញ។ អាយុរបស់ឪពុកខ្ញុំបានធ្វើឱ្យគាត់ស្អប់ខ្ពើមយ៉ាងខ្លាំងចំពោះការពន្យារពេល។ សម្រាប់ខ្ញុំ មានរង្វាន់មួយដែលខ្ញុំបានសន្យាជាមួយខ្លួនឯងពីកិច្ចការដ៏គួរឱ្យស្អប់ខ្ពើមរបស់ខ្ញុំ — ការលួងលោមមួយសម្រាប់ការឈឺចាប់ដែលមិនអាចប្រៀបផ្ទឹមបានរបស់ខ្ញុំ។ វាគឺជាការរំពឹងទុកនៃថ្ងៃនោះ នៅពេលដែលខ្ញុំបានរួចផុតពីទាសភាពដ៏វេទនារបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំអាចទាមទារ អេលីសាបិត ហើយបំភ្លេចអតីតកាលនៅក្នុងការរួបរួមជាមួយនាង។

ខ្ញុំឥឡូវនេះបានរៀបចំការធ្វើដំណើររបស់ខ្ញុំ។ ប៉ុន្តែអារម្មណ៍មួយបានលងបន្លាចខ្ញុំ ដែលបានបំពេញឱ្យខ្ញុំដោយការភ័យខ្លាច និងការរំជើបរំជួល។ ក្នុងអំឡុងពេលអវត្តមានរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំនឹងចាកចេញពីមិត្តភក្តិរបស់ខ្ញុំដោយមិនដឹងពីអត្ថិភាពនៃខ្មាំងសត្រូវរបស់ពួកគេ និងគ្មានការការពារពីការវាយប្រហាររបស់គាត់ ដែលអាចខឹងសម្បារដោយសារការចាកចេញរបស់ខ្ញុំ។ ប៉ុន្តែវាបានសន្យាថានឹងដើរតាមខ្ញុំទៅគ្រប់ទីកន្លែងដែលខ្ញុំទៅ។ ហើយតើវាមិនអាចទៅជាមួយខ្ញុំទៅប្រទេសអង់គ្លេសឬ? ការស្រមើលស្រមៃនេះគឺគួរឱ្យភ័យខ្លាចនៅក្នុងខ្លួនវា។ ប៉ុន្តែជាការលួងលោម ព្រោះវាសន្មត់ថាមិត្តភក្តិរបស់ខ្ញុំមានសុវត្ថិភាព។ ខ្ញុំមានការឈឺចាប់យ៉ាងខ្លាំងចំពោះគំនិតនៃលទ្ធភាពដែលផ្ទុយពីនេះអាចកើតឡើង។ ប៉ុន្តែពេញមួយរយៈពេលដែលខ្ញុំជាទាសកររបស់សត្វរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំបានអនុញ្ញាតឱ្យខ្លួនឯងត្រូវបានគ្រប់គ្រងដោយកម្លាំងជំរុញនៃពេលនេះ។ ហើយអារម្មណ៍បច្ចុប្បន្នរបស់ខ្ញុំបានបង្ហាញយ៉ាងខ្លាំងថាអារក្សនឹងដើរតាមខ្ញុំ ហើយលើកលែងគ្រួសាររបស់ខ្ញុំពីគ្រោះថ្នាក់នៃឧបាយកលរបស់វា។

វាគឺនៅចុងខែកញ្ញា ដែលខ្ញុំបានចាកចេញពីប្រទេសកំណើតរបស់ខ្ញុំម្តងទៀត។ ដំណើររបស់ខ្ញុំគឺជាការស្នើរបស់ខ្ញុំផ្ទាល់។ ដូច្នេះ អេលីសាបិត បានយល់ព្រម។ ប៉ុន្តែនាងពោរពេញទៅដោយការព្រួយបារម្ភចំពោះគំនិតដែលថាខ្ញុំនឹងរងទុក្ខដោយគ្មាននាង។ វាគឺជាការយកចិត្តទុកដាក់របស់នាងដែលបានផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវដៃគូក្នុង ក្លឺវ៉ាល់ ។ ហើយនៅតែមនុស្សម្នាក់ខ្វាក់ភ្នែកចំពោះកាលៈទេសៈតូចតាចរាប់ពាន់ដែលទាក់ទាញការយកចិត្តទុកដាក់របស់ស្ត្រី។ នាងប្រាថ្នាចង់ឱ្យខ្ញុំប្រញាប់ត្រឡប់មកវិញ។ អារម្មណ៍ដែលផ្ទុយគ្នារាប់ពាន់បានធ្វើឱ្យនាងនៅស្ងៀម នៅពេលនាងបាននិយាយលាដោយទឹកភ្នែក និងស្ងៀមស្ងាត់។

ខ្ញុំបានបោះខ្លួនឯងចូលទៅក្នុងរទេះដែលនឹងនាំខ្ញុំទៅឆ្ងាយ។ ខ្ញុំស្ទើរតែមិនដឹងថាខ្ញុំកំពុងទៅណា ហើយមិនខ្វល់ពីអ្វីដែលកំពុងកើតឡើងជុំវិញខ្ញុំ។ ខ្ញុំចងចាំតែប៉ុណ្ណោះ ហើយវាគឺជាមួយនឹងការឈឺចាប់យ៉ាងជូរចត់ដែលខ្ញុំបានគិតអំពីវា ដើម្បីបញ្ជាឱ្យឧបករណ៍គីមីរបស់ខ្ញុំត្រូវបានខ្ចប់ដើម្បីទៅជាមួយខ្ញុំ។ ពោរពេញដោយការស្រមើលស្រមៃដ៏ក្រៀមក្រំ ខ្ញុំបានឆ្លងកាត់ទិដ្ឋភាពដ៏ស្រស់ស្អាត និងអស្ចារ្យជាច្រើន។ ប៉ុន្តែភ្នែករបស់ខ្ញុំគឺថេរ និងមិនមានការសង្កេត។ ខ្ញុំអាចគិតតែពីគោលដៅនៃការធ្វើដំណើររបស់ខ្ញុំ និងការងារដែលនឹងកាន់កាប់ខ្ញុំខណៈពេលដែលពួកគេស្ថិតស្ថេរ។

បន្ទាប់ពីចំណាយពេលជាច្រើនថ្ងៃក្នុងភាពព្រងើយកណ្តើយ ដែលខ្ញុំបានធ្វើដំណើរជាច្រើនលីក ខ្ញុំបានមកដល់ទីក្រុងស្ត្រាសបួរ ជាកន្លែងដែលខ្ញុំបានរង់ចាំពីរថ្ងៃសម្រាប់ ក្លឺវ៉ាល់។ គាត់បានមក។ អា! តើភាពខុសគ្នារវាងយើងធំយ៉ាងណា! គាត់រស់រវើកចំពោះទិដ្ឋភាពថ្មីៗគ្រប់បែបយ៉ាង។ គាត់ត្រេកអរនៅពេលឃើញភាពស្រស់ស្អាតនៃព្រះអាទិត្យលិច។ ហើយកាន់តែសប្បាយចិត្តនៅពេលដែលគាត់បានឃើញវារះឡើង និងចាប់ផ្តើមថ្ងៃថ្មី។ គាត់បានចង្អុលប្រាប់ខ្ញុំពីពណ៌ដែលប្រែប្រួលនៃទេសភាព និងរូបរាងនៃមេឃ។ «នេះហើយជាអ្វីដែលហៅថាការរស់នៅ» គាត់បានស្រែកថា «តើខ្ញុំរីករាយនឹងអត្ថិភាពយ៉ាងណា! ប៉ុន្តែអ្នក វិចទ័រជាទីស្រលាញ់របស់ខ្ញុំ ហេតុអ្វីបានជាអ្នកអស់សង្ឃឹម និងសោកសៅ!» តាមពិត ខ្ញុំត្រូវបានកាន់កាប់ដោយគំនិតដ៏ក្រៀមក្រំ ហើយមិនបានឃើញទាំងការធ្លាក់នៃផ្កាយពេលល្ងាច ឬពន្លឺព្រះអាទិត្យពណ៌មាសដែលឆ្លុះបញ្ចាំងនៅក្នុងទន្លេរ៉ាយណ៍ទេ។ ហើយអ្នក មិត្តរបស់ខ្ញុំ នឹងកាន់តែរីករាយជាមួយនឹងកំណត់ហេតុរបស់ ក្លឺវ៉ាល់ ដែលបានសង្កេតមើលទេសភាពដោយភ្នែកនៃអារម្មណ៍ និងសេចក្តីរីករាយ ជាងការស្តាប់ការគិតរបស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំដែលជាមនុស្សវេទនា ដែលត្រូវបានលងបន្លាចដោយបណ្តាសាដែលបានបិទផ្លូវគ្រប់យ៉ាងទៅកាន់ការរីករាយ។

យើងបានយល់ព្រមចុះតាមទន្លេរ៉ាយណ៍ដោយទូកពីស្ត្រាសបួរ ទៅកាន់រ៉ូតធើដាំ ពីកន្លែងដែលយើងអាចជិះកប៉ាល់ទៅទីក្រុងឡុងដ៍។ ក្នុងអំឡុងពេលធ្វើដំណើរនេះ យើងបានឆ្លងកាត់កោះដែលមានដើមព្រលឹងជាច្រើន ហើយបានឃើញទីក្រុងដ៏ស្រស់ស្អាតជាច្រើន។ យើងបានស្នាក់នៅមួយថ្ងៃនៅ ម៉ានហៃម ហើយនៅថ្ងៃទីប្រាំគិតពីការចាកចេញរបស់យើងពីស្ត្រាសបួរ បានមកដល់ ម៉េនស៍។ ដំណើរនៃទន្លេរ៉ាយណ៍នៅខាងក្រោម ម៉េនស៍ កាន់តែមានរូបភាពដ៏ស្រស់ស្អាត។ ទន្លេចុះយ៉ាងលឿន ហើយខ្យល់នៅចន្លោះភ្នំ មិនខ្ពស់ទេ ប៉ុន្តែចោត និងមានរូបរាងដ៏ស្រស់ស្អាត។ យើងបានឃើញប្រាសាទដែលបាក់បែកជាច្រើនឈរនៅលើគែមនៃច្រាំងថ្ម ដែលព័ទ្ធជុំវិញដោយព្រៃខ្មៅ ខ្ពស់ និងមិនអាចចូលបាន។ ផ្នែកនៃទន្លេរ៉ាយណ៍នេះ ពិតជាបង្ហាញពីទេសភាពដែលមានលក្ខណៈចម្រុះយ៉ាងពិសេស។ នៅកន្លែងមួយ អ្នកឃើញភ្នំរដុប ប្រាសាទដែលបាក់បែក មើលពីលើច្រាំងថ្មដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច ជាមួយនឹងទន្លេរ៉ាយណ៍ងងឹតដែលហូរយ៉ាងលឿននៅខាងក្រោម។ ហើយនៅលើការបត់ភ្លាមៗនៃឧបទ្វីបមួយ ចម្ការទំពាំងបាយជូរដែលរីកដុះដាលជាមួយនឹងច្រាំងពណ៌បៃតងដ៏ទាក់ទាញ និងទន្លេដែលខ្វាត់ខ្វែង និងទីក្រុងដែលមានប្រជាជនច្រើន បានកាន់កាប់ទិដ្ឋភាព។

យើងបានធ្វើដំណើរនៅពេលវេលានៃការប្រមូលផលទំពាំងបាយជូរ ហើយបានឮបទចម្រៀងរបស់កម្មករនៅពេលយើងរសាត់ចុះតាមដងទន្លេ។ សូម្បីតែខ្ញុំ ដែលមានចិត្តក្រៀមក្រំ ហើយស្មារតីរបស់ខ្ញុំតែងតែរំជើបរំជួលដោយអារម្មណ៍ក្រៀមក្រំ សូម្បីតែខ្ញុំក៏រីករាយដែរ។ ខ្ញុំបានដេកនៅបាតទូក ហើយនៅពេលដែលខ្ញុំសម្លឹងមើលមេឃពណ៌ខៀវគ្មានពពក ខ្ញុំហាក់ដូចជាបានទទួលនូវភាពស្ងប់ស្ងាត់ដែលខ្ញុំធ្លាប់បានឃ្លាតឆ្ងាយជាយូរមកហើយ។ ហើយប្រសិនបើទាំងនេះជាអារម្មណ៍របស់ខ្ញុំ តើអ្នកណាអាចពណ៌នាពីអារម្មណ៍របស់ ហេនរី? គាត់មានអារម្មណ៍ថាដូចជាគាត់ត្រូវបានគេនាំទៅកាន់ទឹកដីនៃរឿងនិទាន ហើយបានរីករាយនឹងសុភមង្គលដែលមនុស្សកម្រនឹងបានភ្លក់។ «ខ្ញុំបានឃើញ» គាត់បាននិយាយថា «ទិដ្ឋភាពដ៏ស្រស់ស្អាតបំផុតនៃប្រទេសរបស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំបានទៅទស្សនាបឹង លូសើន និង អ៊ូរី ដែលភ្នំដែលមានព្រិលធ្លាក់ចុះស្ទើរតែបញ្ឈរទៅក្នុងទឹក ដោយបង្កើតស្រមោលខ្មៅ និងមិនអាចជ្រាបចូលបាន ដែលនឹងបង្កើតឱ្យមានរូបរាងដ៏ក្រៀមក្រំ និងសោកសៅ ប្រសិនបើវាមិនមែនសម្រាប់កោះពណ៌បៃតងដ៏ស្រស់ស្អាតបំផុតដែលទាក់ទាញភ្នែកដោយរូបរាងដ៏រីករាយរបស់ពួកគេ។ ខ្ញុំបានឃើញបឹងនេះរំជើបរំជួលដោយព្យុះ នៅពេលដែលខ្យល់បក់បោករលកទឹកឡើងជាខ្យល់កួច ហើយផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវគំនិតអំពីអ្វីដែលរលកទឹកធំនៅលើមហាសមុទ្រត្រូវតែមើលទៅ។ ហើយរលកបោកបក់យ៉ាងខ្លាំងដល់ជើងភ្នំ ជាកន្លែងដែលបូជាចារ្យ និងម្ចាស់ស្រីរបស់គាត់ត្រូវបានព្រិលធ្លាក់គ្របដណ្តប់ ហើយជាកន្លែងដែលគេនិយាយថានៅតែឮសម្លេងរបស់ពួកគេនៅក្នុងចន្លោះនៃខ្យល់ពេលយប់។ ខ្ញុំបានឃើញភ្នំនៃ ឡា វ៉ាឡេ និង ប៉េស ដឺ វ៉ូដ។ ប៉ុន្តែប្រទេសនេះ វិចទ័រ ធ្វើឱ្យខ្ញុំពេញចិត្តជាងអ្វីដែលអស្ចារ្យទាំងអស់នោះ។ ភ្នំនៃប្រទេសស្វីសគឺអស្ចារ្យ និងចម្លែកជាង។ ប៉ុន្តែមានមន្តស្នេហ៍នៅក្នុងច្រាំងនៃទន្លេដ៏ទេវភាពនេះដែលខ្ញុំមិនដែលបានឃើញពីមុនមកស្មើ។ ចូរមើលប្រាសាទដែលព្យួរពីលើច្រាំងថ្មនោះ ហើយចំណែកនៅលើកោះ ដែលស្ទើរតែលាក់ខ្លួននៅក្នុងស្លឹកឈើនៃដើមឈើដ៏ស្រស់ស្អាតទាំងនោះ។ ហើយឥឡូវនេះ ក្រុមកម្មករដែលចេញពីចំណោមចម្ការទំពាំងបាយជូររបស់ពួកគេ។ ហើយភូមិនោះពាក់កណ្តាលលាក់ខ្លួននៅក្នុងប្រហោងនៃភ្នំ។ អូ! ប្រាកដណាស់ វិញ្ញាណដែលរស់នៅ និងការពារកន្លែងនេះ មានព្រលឹងដែលចុះសម្រុងជាមួយមនុស្សជាងអ្នកដែលគរផ្ទាំងទឹកកក ឬចូលនិវត្តន៍ទៅកាន់កំពូលភ្នំដែលមិនអាចចូលបាននៃភ្នំនៃប្រទេសរបស់យើងផ្ទាល់។»

ក្លឺវ៉ាល់! មិត្តជាទីស្រលាញ់! សូម្បីតែឥឡូវនេះ វាធ្វើឱ្យខ្ញុំរីករាយក្នុងការកត់ត្រាពាក្យរបស់អ្នក និងសរសើរដល់គុណធម៌ដែលអ្នកសមនឹងទទួលបាន។ គាត់គឺជាសត្វដែលត្រូវបានបង្កើតឡើងនៅក្នុង «កំណាព្យពិតប្រាកដនៃធម្មជាតិ»។ ការស្រមើលស្រមៃដ៏ព្រៃផ្សៃ និងក្លៀវក្លារបស់គាត់ត្រូវបានទប់ទល់ដោយអារម្មណ៍នៃបេះដូងរបស់គាត់។ ព្រលឹងរបស់គាត់បានហូរហៀរដោយសេចក្តីស្រលាញ់ដ៏ខ្លាំងក្លា។ ហើយមិត្តភាពរបស់គាត់គឺជាប្រភេទដ៏ស្មោះស្ម័គ្រ និងអស្ចារ្យ ដែលមនុស្សដែលផ្តោតលើពិភពលោកបង្រៀនយើងឱ្យស្វែងរកតែនៅក្នុងការស្រមើលស្រមៃប៉ុណ្ណោះ។ ប៉ុន្តែសូម្បីតែការយល់ចិត្តរបស់មនុស្សក៏មិនគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីបំពេញចិត្តដែលស្រេកឃ្លានរបស់គាត់ដែរ។ ទេសភាពនៃធម្មជាតិខាងក្រៅ ដែលអ្នកដទៃគ្រាន់តែមើលដោយការកោតសរសើរ គាត់ស្រលាញ់ដោយក្តីខ្នះខ្នែង៖—

ទឹកធ្លាក់ដ៏ខ្លាំងក្លា

បានលងបន្លាចគាត់ដូចជាតណ្ហា។ ថ្មដ៏ខ្ពស់

ភ្នំ និងព្រៃដ៏ជ្រៅ និងក្រៀមក្រំ

ពណ៌ និងទម្រង់របស់ពួកគេ គឺនៅពេលនោះជាចំណង់អាហារ

ជាអារម្មណ៍ និងជាសេចក្តីស្រលាញ់

ដែលមិនត្រូវការមន្តស្នេហ៍ដ៏ឆ្ងាយឡើយ

ដែលផ្គត់ផ្គង់ដោយគំនិត ឬចំណាប់អារម្មណ៍ណាមួយ

ដែលមិនបានខ្ចីពីភ្នែក។

Wordsworth's "Tintern Abbey".

ហើយតើគាត់នៅទីណាឥឡូវនេះ? តើសត្វដ៏ទន់ភ្លន់ និងគួរឱ្យស្រលាញ់នេះបានបាត់បង់ជារៀងរហូតឬ? តើចិត្តនេះ ដែលពោរពេញទៅដោយគំនិត ការស្រមើលស្រមៃដ៏ចម្លែក និងអស្ចារ្យ ដែលបានបង្កើតពិភពលោកមួយដែលអត្ថិភាពរបស់វាអាស្រ័យលើជីវិតរបស់អ្នកបង្កើតរបស់វា — តើចិត្តនេះបានវិនាសហើយឬ? តើវាឥឡូវនេះមានតែនៅក្នុងការចងចាំរបស់ខ្ញុំទេ? ទេ វាមិនមែនដូច្នោះទេ។ ទម្រង់របស់អ្នកដែលត្រូវបានបង្កើតឡើងយ៉ាងទេវភាព និងពោរពេញដោយសម្រស់ បានរសាត់ទៅ។ ប៉ុន្តែវិញ្ញាណរបស់អ្នកនៅតែមកទស្សនា និងលួងលោមមិត្តដែលមិនសប្បាយចិត្តរបស់អ្នក។

សូមអត់ទោសចំពោះការហូរហៀរនៃទុក្ខសោកនេះ។ ពាក្យដែលគ្មានប្រសិទ្ធភាពទាំងនេះ គ្រាន់តែជាការបង់ថ្លៃតិចតួចចំពោះតម្លៃដែលមិនអាចប្រៀបផ្ទឹមបានរបស់ ហេនរី ប៉ុន្តែវាធ្វើឱ្យបេះដូងខ្ញុំធូរស្រាល ដែលពោរពេញទៅដោយការឈឺចាប់ដែលការចងចាំរបស់គាត់បង្កើត។ ខ្ញុំនឹងបន្តរឿងរបស់ខ្ញុំ។

លើសពីទីក្រុងកូឡុង យើងបានចុះទៅកាន់វាលទំនាបនៃប្រទេសហូឡង់។ ហើយយើងបានសម្រេចចិត្តធ្វើដំណើរតាមផ្លូវគោកសម្រាប់ផ្លូវដែលនៅសល់ ព្រោះខ្យល់បក់ផ្ទុយ ហើយស្ទ្រីមនៃទន្លេគឺស្ងប់ស្ងាត់ពេកដើម្បីជួយយើង។ ដំណើររបស់យើងនៅទីនេះបានបាត់បង់ចំណាប់អារម្មណ៍ពីទេសភាពដ៏ស្រស់ស្អាត។ ប៉ុន្តែយើងបានមកដល់ទីក្រុងរ៉ូតធើដាំក្នុងរយៈពេលពីរបីថ្ងៃ។ ពីទីនោះយើងបានធ្វើដំណើរតាមសមុទ្រទៅកាន់ប្រទេសអង់គ្លេស។ វាគឺនៅលើព្រឹកដ៏ច្បាស់មួយ នៅក្នុងថ្ងៃចុងក្រោយនៃខែធ្នូ ដែលខ្ញុំបានឃើញច្រាំងថ្មពណ៌សនៃប្រទេសអង់គ្លេសជាលើកដំបូង។ ច្រាំងនៃទន្លេតេមស៍បានបង្ហាញពីទិដ្ឋភាពថ្មី។ ពួកវារាបស្មើ ប៉ុន្តែមានជីជាតិ។ ហើយស្ទើរតែគ្រប់ទីក្រុងទាំងអស់ត្រូវបានសម្គាល់ដោយការចងចាំនៃរឿងខ្លះ។ យើងបានឃើញបន្ទាយ ទីលប៊ូរី ហើយបានចងចាំពីកងនាវាអេស្ប៉ាញ។ ហ្គ្រេវសេនដ៍ វូលវិច និង ហ្គ្រីនវិច — កន្លែងដែលខ្ញុំបានឮអំពីសូម្បីតែនៅក្នុងប្រទេសរបស់ខ្ញុំ។

នៅទីបំផុត យើងបានឃើញប៉មជួងជាច្រើននៃទីក្រុងឡុងដ៍។ វិហារសន្ត ប៉ូល បានឡើងពីលើអ្វីៗទាំងអស់។ ហើយប៉មដែលល្បីល្បាញក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រអង់គ្លេស។

↑ ត្រឡប់ទៅកំពូល

ជំពូកទី ១៩

******

ទីក្រុងឡុងដ៍គឺជាកន្លែងសម្រាករបស់យើងនាពេលបច្ចុប្បន្ន។ យើងបានសម្រេចចិត្តស្នាក់នៅជាច្រើនខែនៅក្នុងទីក្រុងដ៏អស្ចារ្យ និងល្បីល្បាញនេះ។ ក្លឺវ៉ាល់ ប្រាថ្នាចង់បានការប្រាស្រ័យទាក់ទងជាមួយមនុស្សដែលមានទេពកោសល្យ និងជំនាញដែលកំពុងរីកចម្រើននៅពេលនេះ។ ប៉ុន្តែនេះគឺជាវត្ថុបន្ទាប់បន្សំសម្រាប់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំត្រូវបានកាន់កាប់យ៉ាងសំខាន់ជាមួយនឹងមធ្យោបាយនៃការទទួលបានព័ត៌មានដែលចាំបាច់សម្រាប់ការបំពេញការសន្យារបស់ខ្ញុំ។ ហើយខ្ញុំបានទាញយកប្រយោជន៍យ៉ាងឆាប់រហ័សពីសំបុត្រណែនាំដែលខ្ញុំបាននាំមកជាមួយខ្ញុំ ដែលបានផ្ញើទៅកាន់ទស្សនវិទូធម្មជាតិដ៏ល្បីល្បាញបំផុត។

ប្រសិនបើដំណើរកម្សាន្តនេះបានកើតឡើងក្នុងអំឡុងពេលថ្ងៃនៃការសិក្សា និងសុភមង្គលរបស់ខ្ញុំ វានឹងបានផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវសេចក្តីរីករាយដែលមិនអាចពិពណ៌នាបាន។ ប៉ុន្តែគ្រោះរាំងស្ងួតបានមកដល់អត្ថិភាពរបស់ខ្ញុំ។ ហើយខ្ញុំបានទៅទស្សនាមនុស្សទាំងនេះសម្រាប់តែជាប្រយោជន៍នៃព័ត៌មានដែលពួកគេអាចផ្តល់ឱ្យខ្ញុំលើប្រធានបទដែលចំណាប់អារម្មណ៍របស់ខ្ញុំគឺជ្រាលជ្រៅយ៉ាងខ្លាំងនោះទេ។ ក្រុមហ៊ុនគឺជារឿងគួរឱ្យធុញទ្រាន់សម្រាប់ខ្ញុំ។ នៅពេលនៅម្នាក់ឯង ខ្ញុំអាចបំពេញចិត្តរបស់ខ្ញុំជាមួយនឹងទិដ្ឋភាពនៃមេឃ និងផែនដី។ សម្លេងរបស់ ហេនរី បានធ្វើឱ្យខ្ញុំស្ងប់។ ហើយដូច្នេះខ្ញុំអាចបញ្ឆោតខ្លួនឯងឱ្យមានសន្តិភាពបណ្តោះអាសន្ន។ ប៉ុន្តែទឹកមុខដ៏មមាញឹក មិនចាប់អារម្មណ៍ និងរីករាយបាននាំមកនូវសេចក្តីអស់សង្ឃឹមដល់បេះដូងរបស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំបានឃើញឧបសគ្គដែលមិនអាចយកឈ្នះបានដែលដាក់នៅចន្លោះខ្ញុំ និងមនុស្សរួមសត្វរបស់ខ្ញុំ។ ឧបសគ្គនេះត្រូវបានផ្សាភ្ជាប់ជាមួយនឹងឈាមរបស់ វីលៀម និង យុស្ទីន។ ហើយការគិតដល់ព្រឹត្តិការណ៍ដែលទាក់ទងនឹងឈ្មោះទាំងនោះបានបំពេញព្រលឹងរបស់ខ្ញុំដោយការឈឺចាប់។

ប៉ុន្តែនៅក្នុង ក្លឺវ៉ាល់ ខ្ញុំបានឃើញរូបភាពនៃខ្លួនឯងពីមុនរបស់ខ្ញុំ។ គាត់ចង់ដឹងចង់ឃើញ និងប្រាថ្នាចង់ទទួលបានបទពិសោធន៍ និងការណែនាំ។ ភាពខុសគ្នានៃទំនៀមទម្លាប់ដែលគាត់បានសង្កេតឃើញគឺជាប្រភពនៃការណែនាំ និងការកម្សាន្តដែលមិនអាចអស់បានសម្រាប់គាត់។ គាត់ក៏កំពុងបន្តវត្ថុមួយដែលគាត់បានគិតជាយូរមកហើយដែរ។ បំណងរបស់គាត់គឺដើម្បីទៅទស្សនាប្រទេសឥណ្ឌា ដោយជឿថាគាត់មាននៅក្នុងចំណេះដឹងរបស់គាត់អំពីភាសាផ្សេងៗរបស់វា និងនៅក្នុងទស្សនៈដែលគាត់បានទទួលយកអំពីសង្គមរបស់វា មធ្យោបាយនៃការជួយដល់វឌ្ឍនភាពនៃអាណានិគមអឺរ៉ុប និងពាណិជ្ជកម្មយ៉ាងសំខាន់។ នៅក្នុងប្រទេសអង់គ្លេសតែម្នាក់ឯង គាត់អាចជំរុញការប្រតិបត្តិនៃផែនការរបស់គាត់។ គាត់រវល់ជានិច្ច។ ហើយការរារាំងតែមួយគត់ចំពោះការរីករាយរបស់គាត់គឺជាចិត្តដ៏សោកសៅ និងធ្លាក់ចុះរបស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំបានព្យាយាមលាក់បាំងរឿងនេះឱ្យបានច្រើនតាមដែលអាចធ្វើបាន ដើម្បីកុំឱ្យគាត់បាត់បង់ការរីករាយធម្មជាតិរបស់មនុស្សម្នាក់ដែលកំពុងចូលក្នុងទិដ្ឋភាពថ្មីនៃជីវិត ដោយគ្មានការរំខានដោយកង្វល់ ឬការចងចាំដ៏ជូរចត់។ ខ្ញុំច្រើនតែបដិសេធមិនទៅជាមួយគាត់ ដោយលើកឡើងពីការប្តេជ្ញាចិត្តផ្សេងទៀត ដើម្បីឱ្យខ្ញុំអាចនៅម្នាក់ឯង។ ខ្ញុំឥឡូវនេះក៏បានចាប់ផ្តើមប្រមូលសម្ភារៈដែលចាំបាច់សម្រាប់ការបង្កើតថ្មីរបស់ខ្ញុំ។ ហើយនេះគឺជាការធ្វើទារុណកម្មសម្រាប់ខ្ញុំដូចជាដំណក់ទឹកនីមួយៗដែលធ្លាក់លើក្បាលជាបន្តបន្ទាប់។ រាល់គំនិតដែលត្រូវបានឧទ្ទិសដល់វាគឺជាការឈឺចាប់យ៉ាងខ្លាំង។ ហើយរាល់ពាក្យដែលខ្ញុំនិយាយដោយយោងទៅវា បបូរមាត់របស់ខ្ញុំបានញ័រ ហើយបេះដូងរបស់ខ្ញុំបានលោតញាប់។

បន្ទាប់ពីចំណាយពេលជាច្រើនខែនៅទីក្រុងឡុងដ៍ យើងបានទទួលសំបុត្រពីមនុស្សម្នាក់នៅស្កុតឡែន ដែលធ្លាប់បានទៅទស្សនាយើងនៅទីក្រុងហ្សឺណែវ។ គាត់បាននិយាយពីសម្រស់នៃស្រុកកំណើតរបស់គាត់ ហើយបានសួរយើងថាតើវាមិនមែនជាការទាក់ទាញគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីជំរុញឱ្យយើងធ្វើដំណើរទៅភាគខាងជើងឆ្ងាយដូច ភឺត ជាកន្លែងដែលគាត់រស់នៅនោះទេ។ ក្លឺវ៉ាល់ ប្រាថ្នាចង់ទទួលយកការអញ្ជើញនេះយ៉ាងខ្លាំង។ ហើយខ្ញុំ ទោះបីជាខ្ញុំស្អប់ខ្ពើមសង្គមក៏ដោយ ក៏ចង់ឃើញភ្នំ និងទន្លេ និងស្នាដៃដ៏អស្ចារ្យទាំងអស់ដែលធម្មជាតិតុបតែងកន្លែងរស់នៅដែលបានជ្រើសរើសរបស់វា។ យើងបានមកដល់ប្រទេសអង់គ្លេសនៅដើមខែតុលា។ ហើយឥឡូវនេះវាជាខែកុម្ភៈ។ ដូច្នេះ យើងបានសម្រេចចិត្តចាប់ផ្តើមដំណើររបស់យើងទៅកាន់ភាគខាងជើងនៅចុងបញ្ចប់នៃខែមួយទៀត។ នៅក្នុងបេសកកម្មនេះ យើងមិនមានបំណងដើរតាមផ្លូវធំទៅកាន់ទីក្រុងអេឌីនបួរទេ។ ប៉ុន្តែដើម្បីទៅទស្សនា វីនដស័រ អុកហ្វដ ម៉ាត់ឡុក និងបឹងខមបឺឡែន។ ដោយបានសម្រេចចិត្តមកដល់ការបញ្ចប់នៃដំណើរទស្សនកិច្ចនេះនៅចុងខែកក្កដា។ ខ្ញុំបានខ្ចប់ឧបករណ៍គីមីរបស់ខ្ញុំ និងសម្ភារៈដែលខ្ញុំបានប្រមូល ដោយបានសម្រេចចិត្តបញ្ចប់ការងាររបស់ខ្ញុំនៅក្នុងជ្រុងដ៏ស្ងាត់មួយនៅតំបន់ខ្ពង់រាបភាគខាងជើងនៃប្រទេសស្កុតឡែន។

យើងបានចាកចេញពីទីក្រុងឡុងដ៍នៅថ្ងៃទី ២៧ ខែមីនា ហើយបានស្នាក់នៅពីរបីថ្ងៃនៅ វីនដស័រ ដោយដើរលេងនៅក្នុងព្រៃដ៏ស្រស់ស្អាតរបស់វា។ នេះគឺជាទិដ្ឋភាពថ្មីសម្រាប់យើងដែលជាអ្នកឡើងភ្នំ។ ដើមអូកដ៏អស្ចារ្យ សត្វព្រៃជាច្រើន និងហ្វូងសត្វក្តាន់ដ៏អស្ចារ្យ សុទ្ធតែជារឿងថ្មីសម្រាប់យើង។

ពីទីនោះ យើងបានបន្តទៅកាន់ទីក្រុងអុកហ្វដ។ នៅពេលដែលយើងចូលទៅក្នុងទីក្រុងនេះ ចិត្តរបស់យើងត្រូវបានបំពេញដោយការចងចាំពីព្រឹត្តិការណ៍ដែលបានកើតឡើងនៅទីនោះជាងមួយសតវត្សកន្លះមុន។ វានៅទីនេះដែល ឆាលស៍ ទី១ បានប្រមូលកម្លាំងរបស់គាត់។ ទីក្រុងនេះបានស្មោះត្រង់ចំពោះគាត់ បន្ទាប់ពីប្រជាជាតិទាំងមូលបានបោះបង់ចោលបុព្វហេតុរបស់គាត់ដើម្បីចូលរួមជាមួយស្តង់ដានៃសភា និងសេរីភាព។ ការចងចាំនៃស្តេចដែលអកុសលនោះ និងដៃគូរបស់គាត់ ហ្វកឡែនដ៏គួរឱ្យស្រលាញ់ ហ្គោរីងដែលពោរពេញដោយភាពក្រអឺតក្រទម មហាក្សត្រីរបស់គាត់ និងកូនប្រុសរបស់គាត់ បានផ្តល់ចំណាប់អារម្មណ៍ពិសេសដល់គ្រប់ផ្នែកនៃទីក្រុងដែលពួកគេអាចត្រូវបានគេសន្មត់ថាបានរស់នៅ។ វិញ្ញាណនៃថ្ងៃចាស់បានរកឃើញកន្លែងស្នាក់នៅនៅទីនេះ។ ហើយយើងបានរីករាយក្នុងការតាមដានជំហានរបស់វា។ ប្រសិនបើអារម្មណ៍ទាំងនេះមិនបានរកឃើញការពេញចិត្តដោយការស្រមើលស្រមៃទេ រូបរាងនៃទីក្រុងផ្ទាល់ខ្លួនមានសម្រស់គ្រប់គ្រាន់ដើម្បីទទួលបានការកោតសរសើររបស់យើង។ មហាវិទ្យាល័យមានលក្ខណៈបុរាណ និងមានរូបភាពដ៏ស្រស់ស្អាត។ ផ្លូវថ្នល់ស្ទើរតែអស្ចារ្យ។ ហើយទន្លេ អ៊ីស៊ីស ដ៏ស្រស់ស្អាត ដែលហូរកាត់វាតាមវាលស្មៅពណ៌បៃតងដ៏ស្រស់ស្អាត បានរីករាលដាលទៅជាទឹកដ៏ស្ងប់ស្ងាត់ ដែលឆ្លុះបញ្ចាំងពីការប្រមូលផ្តុំដ៏អស្ចារ្យនៃប៉ម និងដំបូល ដែលព័ទ្ធជុំវិញក្នុងចំណោមដើមឈើចាស់ៗ។

ខ្ញុំបានរីករាយនឹងទិដ្ឋភាពនេះ។ ហើយនៅតែការរីករាយរបស់ខ្ញុំត្រូវបានធ្វើឱ្យជូរចត់ដោយការចងចាំនៃអតីតកាល និងការរំពឹងទុកនៃអនាគត។ ខ្ញុំត្រូវបានបង្កើតឡើងសម្រាប់សុភមង្គលដ៏សន្តិភាព។ ក្នុងអំឡុងពេលថ្ងៃវ័យក្មេងរបស់ខ្ញុំ ការមិនពេញចិត្តមិនដែលបានទៅទស្សនាចិត្តរបស់ខ្ញុំទេ។ ហើយប្រសិនបើខ្ញុំធ្លាប់ត្រូវបានយកឈ្នះដោយការធុញទ្រាន់ ការឃើញអ្វីដែលស្រស់ស្អាតនៅក្នុងធម្មជាតិ ឬការសិក្សាអំពីអ្វីដែលល្អឥតខ្ចោះ និងអស្ចារ្យនៅក្នុងស្នាដៃរបស់មនុស្ស តែងតែអាចធ្វើឱ្យបេះដូងរបស់ខ្ញុំចាប់អារម្មណ៍ និងផ្តល់ភាពរស់រវើកដល់ស្មារតីរបស់ខ្ញុំ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំគឺជាដើមឈើដែលត្រូវបានបំផ្លិចបំផ្លាញ។ រន្ទះបានចូលទៅក្នុងព្រលឹងរបស់ខ្ញុំ។ ហើយខ្ញុំបានមានអារម្មណ៍ថាខ្ញុំគួរតែរស់រានមានជីវិតដើម្បីបង្ហាញពីអ្វីដែលខ្ញុំនឹងឈប់ធ្វើជាមិនយូរប៉ុន្មាន — ជាទិដ្ឋភាពដ៏វេទនានៃមនុស្សជាតិដែលត្រូវបានបំផ្លិចបំផ្លាញ ដែលគួរឱ្យអាណិតដល់អ្នកដទៃ និងមិនអាចទ្រាំទ្របានសម្រាប់ខ្លួនខ្ញុំ។

យើងបានចំណាយពេលមួយរយៈយូរនៅទីក្រុងអុកហ្វដ ដោយដើរលេងនៅជុំវិញជាយក្រុងរបស់វា ហើយព្យាយាមកំណត់អត្តសញ្ញាណគ្រប់ទីកន្លែងដែលអាចទាក់ទងនឹងសម័យកាលដ៏គួរឱ្យរំភើបបំផុតនៃប្រវត្តិសាស្ត្រអង់គ្លេស។ ដំណើររុករកតូចៗរបស់យើងច្រើនតែត្រូវបានពន្យារពេលដោយវត្ថុជាបន្តបន្ទាប់ដែលបានបង្ហាញខ្លួន។ យើងបានទៅទស្សនាផ្នូររបស់ ហាំបដេន ដ៏ល្បីល្បាញ និងវាលដែលអ្នកស្នេហាជាតិនោះបានដួល។ មួយភ្លែត ព្រលឹងរបស់ខ្ញុំត្រូវបានលើកឡើងពីការភ័យខ្លាចដ៏គួរឱ្យអាម៉ាស់ និងវេទនារបស់ខ្ញុំ ដើម្បីពិចារណាពីគំនិតដ៏ទេវភាពនៃសេរីភាព និងការលះបង់ខ្លួនឯង ដែលទិដ្ឋភាពទាំងនេះគឺជាវិមាន និងជាការរំលឹក។ មួយភ្លែត ខ្ញុំបានហ៊ានអង្រួនច្រាស់របស់ខ្ញុំ ហើយមើលជុំវិញខ្លួនខ្ញុំដោយស្មារតីដ៏សេរី និងខ្ពស់។ ប៉ុន្តែដែកបានខាំចូលទៅក្នុងសាច់របស់ខ្ញុំ។ ហើយខ្ញុំបានលិចម្តងទៀត ដោយញ័រ និងអស់សង្ឃឹម ចូលទៅក្នុងខ្លួនឯងដ៏វេទនារបស់ខ្ញុំ។

យើងបានចាក់ចេញពីទីក្រុងអុកហ្វដដោយការសោកស្តាយ ហើយបានបន្តទៅកាន់ ម៉ាត់ឡុក ដែលជាកន្លែងសម្រាកបន្ទាប់របស់យើង។ ប្រទេសជុំវិញភូមិនេះមានលក្ខណៈស្រដៀងនឹងទេសភាពនៃប្រទេសស្វីសដល់កម្រិតធំជាង។ ប៉ុន្តែអ្វីៗទាំងអស់គឺនៅលើខ្នាតទាបជាង។ ហើយភ្នំពណ៌បៃតងខ្វះមកុដនៃភ្នំអាល់ពណ៌សដ៏ឆ្ងាយ ដែលតែងតែអមជាមួយនឹងភ្នំស្រល់នៃស្រុកកំណើតរបស់ខ្ញុំ។ យើងបានទៅទស្សនារូងភ្នំដ៏អស្ចារ្យ និងបន្ទប់តាំងពិព័រណ៍ធម្មជាតិតូចៗ ដែលវត្ថុចម្លែកៗត្រូវបានរៀបចំតាមរបៀបដូចគ្នានឹងការប្រមូលនៅ ស៊ែរវ៉ុក និង សាមូនីញ ដែរ។ ឈ្មោះចុងក្រោយបានធ្វើឱ្យខ្ញុំញ័រនៅពេលដែលត្រូវបានបញ្ចេញដោយ ហេនរី។ ហើយខ្ញុំបានប្រញាប់ចាកចេញពី ម៉ាត់ឡុក ដែលទិដ្ឋភាពដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចនោះត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយ។

ពី ដឺប៊ី យើងបានបន្តដំណើរទៅភាគខាងជើងឆ្ពោះទៅកាន់ ខមបឺឡែន និង វេស្តម័រឡែន ដែលយើងបានចំណាយពេលពីរខែ។ ឥឡូវនេះខ្ញុំស្ទើរតែអាចស្រមៃថាខ្ញុំកំពុងស្ថិតនៅក្នុងចំណោមភ្នំស្វីស។ បំណែកព្រិលតូចៗដែលនៅតែជាប់នៅលើជម្រាលភាគខាងជើងនៃភ្នំ បឹង និងការបោកបក់នៃទន្លេដែលមានថ្មគឺជាទិដ្ឋភាពដែលស្គាល់ និងជាទីស្រលាញ់សម្រាប់ខ្ញុំ។ នៅទីនេះ យើងក៏បានបង្កើតមិត្តភក្តិមួយចំនួនផងដែរ ដែលស្ទើរតែបានបញ្ឆោតខ្ញុំឱ្យមានសុភមង្គល។ សេចក្តីរីករាយរបស់ ក្លឺវ៉ាល់ គឺធំជាងខ្ញុំយ៉ាងសមស្រប។ ចិត្តរបស់គាត់បានពង្រីកនៅក្នុងក្រុមហ៊ុននៃមនុស្សដែលមានទេពកោសល្យ។ ហើយគាត់បានរកឃើញនៅក្នុងធម្មជាតិផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់នូវសមត្ថភាព និងធនធានធំជាងអ្វីដែលគាត់អាចស្រមៃថាខ្លួនឯងមានពេលដែលគាត់ធ្វើជាមួយអ្នកដែលទាបជាងគាត់។ «ខ្ញុំអាចចំណាយពេលជីវិតរបស់ខ្ញុំនៅទីនេះ» គាត់បាននិយាយទៅកាន់ខ្ញុំ «ហើយក្នុងចំណោមភ្នំទាំងនេះ ខ្ញុំស្ទើរតែមិនសោកស្តាយចំពោះប្រទេសស្វីស និងទន្លេរ៉ាយណ៍។»

ប៉ុន្តែគាត់បានរកឃើញថាជីវិតរបស់អ្នកធ្វើដំណើរគឺជាជីវិតដែលរួមបញ្ចូលនូវការឈឺចាប់ជាច្រើននៅក្នុងចំណោមការរីករាយរបស់វា។ អារម្មណ៍របស់គាត់តែងតែស្ថិតនៅលើការតានតឹង។ ហើយនៅពេលដែលគាត់ចាប់ផ្តើមលិចចូលទៅក្នុងការសម្រាក គាត់បានរកឃើញថាខ្លួនឯងត្រូវបានបង្ខំឱ្យចាកចេញពីអ្វីដែលគាត់បានសម្រាកដោយរីករាយសម្រាប់អ្វីដែលថ្មី ដែលម្តងទៀតបានទាក់ទាញការយកចិត្តទុកដាក់របស់គាត់ ហើយដែលគាត់ក៏បានបោះបង់ចោលសម្រាប់រឿងថ្មីៗផ្សេងទៀតដែរ។

យើងស្ទើរតែបានទៅទស្សនាបឹងផ្សេងៗនៃ ខមបឺឡែន និង វេស្តម័រឡែន ហើយបានបង្កើតសេចក្តីស្រលាញ់ចំពោះអ្នករស់នៅខ្លះ នៅពេលដែលរយៈពេលនៃការណាត់ជួបរបស់យើងជាមួយមិត្តជនជាតិស្កុតឡែនបានមកដល់។ ហើយយើងបានចាកចេញពីពួកគេដើម្បីធ្វើដំណើរបន្ត។ សម្រាប់ផ្នែករបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំមិនសោកស្តាយទេ។ ខ្ញុំឥឡូវនេះបានធ្វេសប្រហែសការសន្យារបស់ខ្ញុំអស់មួយរយៈពេល។ ហើយខ្ញុំខ្លាចឥទ្ធិពលនៃការខកចិត្តរបស់អារក្ស។ វាអាចស្នាក់នៅក្នុងប្រទេសស្វីស ហើយសងសឹកលើសាច់ញាតិរបស់ខ្ញុំ។ គំនិតនេះបានលងបន្លាចខ្ញុំ និងធ្វើទារុណកម្មខ្ញុំនៅគ្រប់ពេលដែលខ្ញុំអាចចាប់បាននូវការសម្រាក និងសន្តិភាព។ ខ្ញុំបានរង់ចាំសំបុត្ររបស់ខ្ញុំដោយការអត់ធ្មត់ដ៏ក្តៅគគុក។ ប្រសិនបើពួកគេត្រូវបានពន្យារពេល ខ្ញុំវេទនា ហើយត្រូវបានយកឈ្នះដោយការភ័យខ្លាចរាប់ពាន់។ ហើយនៅពេលដែលពួកគេមកដល់ ហើយខ្ញុំបានឃើញសិលាចារឹករបស់ អេលីសាបិត ឬឪពុករបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំស្ទើរតែមិនហ៊ានអាន និងដឹងពីជោគវាសនារបស់ខ្ញុំ។ ពេលខ្លះខ្ញុំបានគិតថាអារក្សបានដើរតាមខ្ញុំ ហើយអាចពន្លឿនការធ្វេសប្រហែសរបស់ខ្ញុំដោយការសម្លាប់ដៃគូរបស់ខ្ញុំ។ នៅពេលដែលគំនិតទាំងនេះបានកាន់កាប់ខ្ញុំ ខ្ញុំមិនព្រមចាកចេញពី ហេនរី សូម្បីតែមួយភ្លែត ប៉ុន្តែបានដើរតាមគាត់ដូចជាស្រមោលរបស់គាត់ ដើម្បីការពារគាត់ពីកំហឹងដែលស្រមៃរបស់អ្នកបំផ្លិចបំផ្លាញរបស់គាត់។ ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាដូចជាខ្ញុំបានប្រព្រឹត្តឧក្រិដ្ឋកម្មដ៏ធំមួយ ដែលមនសិការរបស់វាបានលងបន្លាចខ្ញុំ។ ខ្ញុំគ្មានកំហុសទេ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំពិតជាបានទាញយកបណ្តាសាដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចមកលើក្បាលរបស់ខ្ញុំ ដែលគ្រោះថ្នាក់ដូចជាឧក្រិដ្ឋកម្ម។

ខ្ញុំបានទៅទស្សនាទីក្រុងអេឌីនបួរដោយភ្នែក និងចិត្តដ៏ព្រងើយកណ្តើយ។ ហើយនៅតែទីក្រុងនោះអាចចាប់អារម្មណ៍មនុស្សដែលអកុសលបំផុត។ ក្លឺវ៉ាល់ មិនចូលចិត្តវាដូចទីក្រុងអុកហ្វដទេ ព្រោះវត្ថុបុរាណនៃទីក្រុងចុងក្រោយបានធ្វើឱ្យគាត់ពេញចិត្តជាង។ ប៉ុន្តែសម្រស់ និងការរៀបចំជាប្រព័ន្ធនៃទីក្រុងថ្មីរបស់អេឌីនបួរ ប្រាសាទដ៏រ៉ូមែនទិករបស់វា និងជាយក្រុងរបស់វា ដែលជាកន្លែងដ៏រីករាយបំផុតនៅក្នុងពិភពលោក អាថ៌ស៊ីត អណ្តូងសន្ត បឺណាដ និងភ្នំ ប៉េន់ឡែន បានផ្តល់សំណងដល់គាត់សម្រាប់ការផ្លាស់ប្តូរ ហើយបានបំពេញគាត់ដោយភាពរីករាយ និងការកោតសរសើរ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំបានអត់ធ្មត់ដើម្បីឈានដល់ការបញ្ចប់នៃដំណើររបស់ខ្ញុំ។

យើងបានចាកចេញពីទីក្រុងអេឌីនបួរក្នុងមួយសប្តាហ៍ ដោយឆ្លងកាត់ កូប៉ា សន្ត អែនឌូ និងតាមបណ្តោយច្រាំងនៃទន្លេ តេ ទៅកាន់ ភឺត ជាកន្លែងដែលមិត្តរបស់យើងបានរំពឹងយើង។ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនមានអារម្មណ៍ចង់សើច និងនិយាយជាមួយមនុស្សចម្លែក ឬចូលទៅក្នុងអារម្មណ៍ ឬផែនការរបស់ពួកគេដោយទឹកចិត្តល្អដែលរំពឹងពីភ្ញៀវនោះទេ។ ហើយដូច្នេះខ្ញុំបានប្រាប់ ក្លឺវ៉ាល់ ថាខ្ញុំចង់ធ្វើដំណើរទៅប្រទេសស្កុតឡែនតែម្នាក់ឯង។ «អ្នក» ខ្ញុំបាននិយាយថា «ចូររីករាយដោយខ្លួនឯង ហើយសូមឱ្យនេះជាកន្លែងជួបជុំរបស់យើង។ ខ្ញុំអាចអវត្តមានពីមួយទៅពីរខែ។ ប៉ុន្តែកុំរំខានដល់ចលនារបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំសូមអង្វរអ្នក។ សូមទុកឱ្យខ្ញុំនៅស្ងប់ស្ងាត់ និងឯកោមួយរយៈពេលខ្លី។ ហើយនៅពេលដែលខ្ញុំត្រឡប់មកវិញ ខ្ញុំសង្ឃឹមថាវានឹងមានចិត្តធូរស្រាលជាង ដែលកាន់តែសមស្របនឹងអារម្មណ៍របស់អ្នកផ្ទាល់។»

ហេនរី ចង់បញ្ចុះបញ្ចូលខ្ញុំ។ ប៉ុន្តែដោយឃើញខ្ញុំមានបំណងលើផែនការនេះ គាត់បានឈប់តវ៉ា។ គាត់បានអង្វរខ្ញុំឱ្យសរសេរញឹកញាប់។ «ខ្ញុំចង់នៅជាមួយអ្នក» គាត់បាននិយាយថា «ក្នុងការដើរលេងដ៏ឯកោរបស់អ្នក ជាជាងជាមួយមនុស្សស្កុតឡែនទាំងនេះ ដែលខ្ញុំមិនស្គាល់។ ដូច្នេះ សូមប្រញាប់ត្រឡប់មកវិញ មិត្តជាទីស្រលាញ់របស់ខ្ញុំ ដើម្បីឱ្យខ្ញុំមានអារម្មណ៍ដូចនៅផ្ទះខ្លះ ដែលខ្ញុំមិនអាចធ្វើបានដោយគ្មានអ្នក។»

ដោយបានចែកផ្លូវជាមួយមិត្តរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំបានសម្រេចចិត្តទៅទស្សនាកន្លែងដាច់ស្រយាលខ្លះនៅស្កុតឡែន ហើយបញ្ចប់ការងាររបស់ខ្ញុំដោយឯកោ។ ខ្ញុំមិនបានសង្ស័យទេថា សត្វចម្លែកបានដើរតាមខ្ញុំ ហើយនឹងបង្ហាញខ្លួនដល់ខ្ញុំនៅពេលដែលខ្ញុំបានបញ្ចប់ ដើម្បីឱ្យវាអាចទទួលបានដៃគូរបស់វា។ ជាមួយនឹងការសម្រេចចិត្តនេះ ខ្ញុំបានឆ្លងកាត់តំបន់ខ្ពង់រាបភាគខាងជើង ហើយបានកំណត់លើកន្លែងមួយដែលដាច់ស្រយាលបំផុតនៃកោះ អ័រគ្នេយ៍ ដែលជាកន្លែងសម្រាប់ការងាររបស់ខ្ញុំ។ វាជាកន្លែងដែលសមស្របសម្រាប់ការងារបែបនេះ ព្រោះវាស្ទើរតែគ្រាន់តែជាថ្មដែលជម្រាលខ្ពស់ៗរបស់វាត្រូវបានរលកបោកបក់ឥតឈប់ឈរ។ ដីនោះគឺក្រីក្រ ស្ទើរតែមិនផ្តល់វាលស្មៅសម្រាប់គោដ៏វេទនាពីរបី និងបបរសម្រាប់អ្នករស់នៅរបស់វា ដែលមានមនុស្សប្រាំនាក់ ដែលអវយវៈដ៏ស្គមស្គាំង និងស្រពោនរបស់ពួកគេបានផ្តល់ភស្តុតាងនៃអាហារដ៏វេទនារបស់ពួកគេ។ បន្លែ និងនំប៉័ង នៅពេលដែលពួកគេចូលរួមក្នុងភាពប្រណីតបែបនេះ និងសូម្បីតែទឹកសាប ត្រូវតែទទួលបានពីដីគោក ដែលស្ថិតនៅចម្ងាយប្រហែលប្រាំម៉ាយ។

នៅលើកោះទាំងមូល មានខ្ទមដ៏វេទនាតែបីប៉ុណ្ណោះ។ ហើយខ្ទមមួយក្នុងចំណោមខ្ទមទាំងនោះគឺទទេនៅពេលខ្ញុំមកដល់។ ខ្ញុំបានជួលវា។ វាមានតែពីរបន្ទប់ប៉ុណ្ណោះ។ ហើយបន្ទប់ទាំងនេះបានបង្ហាញពីភាពក្រីក្រដ៏អាក្រក់បំផុត។ ដំបូលបានធ្លាក់ចូល។ ជញ្ជាំងមិនត្រូវបានលាប។ ហើយទ្វារគឺចេញពីហ៊ីងរបស់វា។ ខ្ញុំបានបញ្ជាឱ្យជួសជុលវា ទិញគ្រឿងសង្ហារឹមខ្លះ និងបានកាន់កាប់វា។ ដែលជាឧប្បត្តិហេតុដែលពិតជានឹងបង្កឱ្យមានការភ្ញាក់ផ្អើលខ្លះ ប្រសិនបើអារម្មណ៍របស់អ្នកភូមិទាំងអស់មិនត្រូវបានធ្វើឱ្យស្ពឹកដោយការខ្វះខាត និងភាពក្រីក្រដ៏អាក្រក់នោះទេ។ ដូចដែលវាបានកើតឡើង ខ្ញុំបានរស់នៅដោយមិនមាននរណាកត់សម្គាល់ និងមិនត្រូវបានរំខាន។ ហើយស្ទើរតែមិនបានថ្លែងអំណរគុណចំពោះប្រាក់ឧបត្ថម្ភតិចតួចនៃអាហារ និងសម្លៀកបំពាក់ដែលខ្ញុំបានផ្តល់ឱ្យ។ ការឈឺចាប់បានធ្វើឱ្យសូម្បីតែអារម្មណ៍ដ៏គ្រើមបំផុតរបស់មនុស្សក៏ស្ពឹកដែរ។

នៅក្នុងទីជ្រកកោននេះ ខ្ញុំបានឧទ្ទិសពេលព្រឹកដល់ការងារ។ ប៉ុន្តែនៅពេលល្ងាច នៅពេលដែលអាកាសធាតុអនុញ្ញាត ខ្ញុំបានដើរនៅលើឆ្នេរថ្មនៃសមុទ្រដើម្បីស្តាប់រលកនៅពេលពួកវាគ្រហឹម និងបោកបក់នៅជើងរបស់ខ្ញុំ។ វាគឺជាទិដ្ឋភាពដ៏ឯកតា ប៉ុន្តែកំពុងផ្លាស់ប្តូរឥតឈប់ឈរ។ ខ្ញុំបានគិតពីប្រទេសស្វីស។ វាខុសគ្នាឆ្ងាយពីទេសភាពដ៏សោកសៅ និងគួរឱ្យភ័យខ្លាចនេះ។ ភ្នំរបស់វាត្រូវបានគ្របដណ្តប់ដោយចម្ការទំពាំងបាយជូរ។ ហើយខ្ទមរបស់វាត្រូវបានរាយប៉ាយយ៉ាងក្រាស់នៅលើវាលទំនាប។ បឹងដ៏ស្រស់ស្អាតរបស់វាឆ្លុះបញ្ចាំងពីមេឃពណ៌ខៀវ និងទន់ភ្លន់។ ហើយនៅពេលដែលត្រូវបានរំខានដោយខ្យល់ ភាពចលាចលរបស់ពួកគេគ្រាន់តែជាការលេងរបស់ទារកដ៏រស់រវើកប៉ុណ្ណោះ នៅពេលប្រៀបធៀបជាមួយនឹងការគ្រហឹមនៃមហាសមុទ្រយក្ស។

តាមរបៀបនេះ ខ្ញុំបានចែកចាយការកាន់កាប់របស់ខ្ញុំនៅពេលដែលខ្ញុំបានមកដល់ជាលើកដំបូង។ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលខ្ញុំបន្តការងាររបស់ខ្ញុំ វាកាន់តែគួរឱ្យភ័យខ្លាច និងគួរឱ្យធុញទ្រាន់សម្រាប់ខ្ញុំជារៀងរាល់ថ្ងៃ។ ពេលខ្លះខ្ញុំមិនអាចបញ្ចុះបញ្ចូលខ្លួនឯងឱ្យចូលទៅក្នុងមន្ទីរពិសោធន៍របស់ខ្ញុំអស់រយៈពេលជាច្រើនថ្ងៃ។ ហើយពេលផ្សេងទៀត ខ្ញុំបានខិតខំធ្វើការទាំងយប់ទាំងថ្ងៃដើម្បីបញ្ចប់ការងាររបស់ខ្ញុំ។ វាគឺជាដំណើរការដ៏អាក្រក់ដែលខ្ញុំបានចូលរួម។ ក្នុងអំឡុងពេលពិសោធន៍ដំបូងរបស់ខ្ញុំ ភាពឆ្កួតលីលាដ៏ក្លៀវក្លាមួយប្រភេទបានធ្វើឱ្យខ្ញុំងងឹតភ្នែកចំពោះភាពភ័យរន្ធត់នៃការកាន់កាប់របស់ខ្ញុំ។ ចិត្តរបស់ខ្ញុំត្រូវបានជួសជុលយ៉ាងខ្លាំងលើការបញ្ចប់នៃការងាររបស់ខ្ញុំ។ ហើយភ្នែករបស់ខ្ញុំត្រូវបានបិទចំពោះភាពភ័យរន្ធត់នៃសកម្មភាពរបស់ខ្ញុំ។ ប៉ុន្តែឥឡូវនេះខ្ញុំបានចូលទៅក្នុងវាដោយឈាមត្រជាក់។ ហើយបេះដូងរបស់ខ្ញុំច្រើនតែឈឺនៅពេលធ្វើការរបស់ដៃខ្ញុំ។

ដូច្នេះ ដោយស្ថិតក្នុងស្ថានភាពបែបនេះ ប្រកបរបរដែលគួរឱ្យស្អប់ខ្ពើមបំផុត ពោរពេញទៅដោយភាពឯកោដែលគ្មានអ្វីអាចរំខានការយកចិត្តទុកដាក់របស់ខ្ញុំពីទិដ្ឋភាពជាក់ស្តែងដែលខ្ញុំបានចូលរួម ស្មារតីរបស់ខ្ញុំបានក្លាយជាមិនស្មើគ្នា។ ខ្ញុំចាប់ផ្តើមគ្មានសន្តិភាព និងភ័យ។ រាល់ពេលវេលា ខ្ញុំខ្លាចជួបអ្នកធ្វើទារុណកម្មរបស់ខ្ញុំ។ ពេលខ្លះខ្ញុំបានអង្គុយដោយភ្នែករបស់ខ្ញុំជួសជុលលើដី ដោយខ្លាចក្រោកឡើងក្រែងភ្នែករបស់ខ្ញុំជួបនឹងវត្ថុដែលខ្ញុំខ្លាចក្នុងការមើលឃើញ។ ខ្ញុំខ្លាចក្នុងការវង្វេងចេញពីការមើលឃើញរបស់មនុស្សរួមសត្វរបស់ខ្ញុំ ក្រែមពេលនៅម្នាក់ឯង វានឹងមកទាមទារដៃគូរបស់វា។

ក្នុងពេលនោះ ខ្ញុំបានធ្វើការបន្ត។ ហើយការងាររបស់ខ្ញុំបានរីកចម្រើនគួរឱ្យកត់សម្គាល់។ ខ្ញុំបានសម្លឹងមើលទៅការបញ្ចប់របស់វាជាមួយនឹងក្តីសង្ឃឹមដ៏ញាប់ញ័រ និងក្លៀវក្លា ដែលខ្ញុំមិនហ៊ានទុកចិត្តខ្លួនឯងដើម្បីសួរ ប៉ុន្តែដែលត្រូវបានលាយឡំជាមួយនឹងការព្យាករណ៍មិនច្បាស់លាស់នៃអំពើអាក្រក់ដែលធ្វើឱ្យបេះដូងរបស់ខ្ញុំឈឺនៅក្នុងទ្រូង។

.

↑ ត្រឡប់ទៅកំពូល

ជំពូកទី ២០

******

ខ្ញុំបានអង្គុយនៅពេលល្ងាចមួយនៅក្នុងមន្ទីរពិសោធន៍របស់ខ្ញុំ។ ព្រះអាទិត្យបានលិច ហើយព្រះច័ន្ទទើបតែរះពីសមុទ្រ។ ខ្ញុំមិនមានពន្លឺគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់ការងាររបស់ខ្ញុំទេ។ ដូច្នេះខ្ញុំបានស្នាក់នៅដោយស្ងៀមស្ងាត់ ដោយឈប់ពិចារណាថាតើខ្ញុំគួរទុកការងាររបស់ខ្ញុំសម្រាប់យប់ ឬប្រញាប់ប្រញាល់បញ្ចប់វាដោយការយកចិត្តទុកដាក់មិនឈប់ឈរ។ ពេលដែលខ្ញុំអង្គុយ គំនិតជាបន្តបន្ទាប់បានកើតឡើងចំពោះខ្ញុំ ដែលនាំឱ្យខ្ញុំពិចារណាពីផលប៉ះពាល់នៃអ្វីដែលខ្ញុំកំពុងធ្វើនៅពេលនេះ។ បីឆ្នាំមុន ខ្ញុំបានប្រកបរបរដូចគ្នា ហើយបានបង្កើតអារក្សមួយដែលភាពឃោរឃៅដែលមិនអាចប្រៀបផ្ទឹមបានបានបំផ្លិចបំផ្លាញបេះដូងខ្ញុំ ហើយបានបំពេញវាជារៀងរហូតដោយការសោកស្តាយដ៏ជូរចត់បំផុត។ ឥឡូវនេះខ្ញុំកំពុងរៀបចំបង្កើតសត្វមួយទៀត ដែលខ្ញុំក៏មិនដឹងពីចរិតលក្ខណៈរបស់វាដែរ។ វាអាចក្លាយជាអាក្រក់ជាងដៃគូរបស់វារាប់ពាន់ដង ហើយរីករាយ សម្រាប់ជាប្រយោជន៍របស់វាផ្ទាល់ ក្នុងការសម្លាប់រង្គាល និងទុក្ខវេទនា។ វាបានស្បថថានឹងចាកចេញពីទីជិតមនុស្ស ហើយលាក់ខ្លួននៅក្នុងវាលខ្សាច់។ ប៉ុន្តែនាងមិនបានស្បថទេ។ ហើយនាងដែលភាគច្រើនទំនងជាក្លាយជាសត្វដែលចេះគិត និងចេះវែកញែក អាចបដិសេធមិនគោរពតាមកិច្ចព្រមព្រៀងដែលបានធ្វើឡើងមុនពេលការបង្កើតរបស់នាង។ ពួកគេអាចស្អប់គ្នាទៅវិញទៅមក។ សត្វដែលមានស្រាប់រួចហើយស្អប់ភាពអាក្រក់ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់វា។ ហើយតើវាអាចបង្កើតការស្អប់ខ្ពើមកាន់តែខ្លាំងចំពោះវានៅពេលដែលវាមកនៅចំពោះមុខភ្នែករបស់វាក្នុងទម្រង់ស្រីឬ? នាងក៏អាចបែរចេញពីវាដោយស្អប់ខ្ពើមទៅរកសម្រស់ដ៏ប្រសើររបស់មនុស្ស។ នាងអាចចាកចេញពីវា។ ហើយវាអាចនៅម្នាក់ឯងម្តងទៀត ដែលត្រូវបានខឹងសម្បារដោយការប្រមាថថ្មីនៃការត្រូវបានបោះបង់ចោលដោយមនុស្សម្នាក់ដែលមានប្រភេទដូចគ្នា។ ទោះបីជាពួកគេត្រូវចាកចេញពីអឺរ៉ុប ហើយរស់នៅក្នុងវាលខ្សាច់នៃពិភពលោកថ្មីក៏ដោយ ក៏លទ្ធផលដំបូងមួយនៃការយល់ចិត្តទាំងនោះដែលអារក្សស្រេកឃ្លាននឹងជាកូនចៅ។ ហើយពូជអារក្សនឹងត្រូវបានបន្តពូជនៅលើផែនដី ដែលអាចធ្វើឱ្យអត្ថិភាពនៃពូជមនុស្សក្លាយជាស្ថានភាពដែលមិនអាចធានាបាន និងពោរពេញដោយភាពភ័យរន្ធត់។ តើខ្ញុំមានសិទ្ធិ ដើម្បីជាប្រយោជន៍ផ្ទាល់ខ្លួន ក្នុងការដាក់បណ្តាសានេះលើមនុស្សជំនាន់ក្រោយៗដែលមិនចេះចប់ឬ? ពីមុនខ្ញុំត្រូវបានជំរុញដោយការប្រើសូហ្វីសរបស់សត្វដែលខ្ញុំបានបង្កើត។ ខ្ញុំត្រូវបានធ្វើឱ្យស្រពោនដោយការគំរាមកំហែងរបស់វាដ៏អាក្រក់។ ប៉ុន្តែឥឡូវនេះ ជាលើកដំបូង អំពើអាក្រក់នៃការសន្យារបស់ខ្ញុំបានផ្ទុះឡើងលើខ្ញុំ។ ខ្ញុំបានញ័រនៅពេលគិតថាមនុស្សជំនាន់ក្រោយអាចដាក់បណ្តាសាខ្ញុំជាអ្នកដែលបង្កើតគ្រោះថ្នាក់របស់ពួកគេ។ ដែលភាពអាត្មានិយមរបស់ពួកគេមិនបានស្ទាក់ស្ទើរក្នុងការទិញសន្តិភាពផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ខ្លួនដោយចំណាយ ប្រហែលជាលើអត្ថិភាពនៃមនុស្សជាតិទាំងអស់។

ខ្ញុំបានញ័រ ហើយបេះដូងរបស់ខ្ញុំបានបរាជ័យនៅក្នុងខ្លួនខ្ញុំ នៅពេលដែលមើលទៅលើ ខ្ញុំបានឃើញដោយពន្លឺព្រះច័ន្ទនូវអារក្សនៅជិតបង្អួច។ ស្នាមញញឹមដ៏គួរឱ្យខ្លាចមួយបានធ្វើឱ្យបបូរមាត់របស់វាមានស្នាមជ្រួញ នៅពេលដែលវាសម្លឹងមើលខ្ញុំ ដែលខ្ញុំកំពុងអង្គុយបំពេញកិច្ចការដែលវាបានកំណត់ឱ្យខ្ញុំ។ បាទ វាបានដើរតាមខ្ញុំក្នុងការធ្វើដំណើររបស់ខ្ញុំ។ វាបានដើរលេងនៅក្នុងព្រៃ លាក់ខ្លួននៅក្នុងរូងភ្នំ ឬបានជ្រកកោននៅក្នុងវាលទំនាបដ៏ធំទូលាយ និងស្ងាត់ជ្រងំ។ ហើយឥឡូវនេះវាបានមកដើម្បីសម្គាល់វឌ្ឍនភាពរបស់ខ្ញុំ និងទាមទារការបំពេញការសន្យារបស់ខ្ញុំ។

នៅពេលដែលខ្ញុំសម្លឹងមើលវា ទឹកមុខរបស់វាបានសម្តែងនូវវិសាលភាពខ្លាំងបំផុតនៃចេតនាអាក្រក់ និងការក្បត់។ ខ្ញុំបានគិតដោយអារម្មណ៍ឆ្កួតលីលាអំពីការសន្យារបស់ខ្ញុំក្នុងការបង្កើតមួយផ្សេងទៀតដូចវា ហើយញ័រដោយតណ្ហា បានហែកជាបំណែកៗនូវអ្វីដែលខ្ញុំកំពុងធ្វើ។ សត្វដ៏អាក្រក់នោះបានឃើញខ្ញុំបំផ្លាញសត្វដែលអត្ថិភាពនាពេលអនាគតរបស់វាអាស្រ័យលើសុភមង្គល។ ហើយជាមួយនឹងការស្រែកយំនៃសេចក្តីអស់សង្ឃឹម និងការសងសឹកដ៏អាក្រក់ វាបានដកថយ។

ខ្ញុំបានចាកចេញពីបន្ទប់ ហើយចាក់សោទ្វារ ដោយបានធ្វើសច្ចាប្រណិធានយ៉ាងឱឡារិកនៅក្នុងចិត្តរបស់ខ្ញុំថានឹងមិនបន្តការងាររបស់ខ្ញុំឡើងវិញឡើយ។ ហើយបន្ទាប់មកដោយជំហានញាប់ញ័រ ខ្ញុំបានស្វែងរកបន្ទប់ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំនៅម្នាក់ឯង។ គ្មាននរណានៅក្បែរខ្ញុំដើម្បីបំបាត់ភាពក្រៀមក្រំ និងបំបាត់ខ្ញុំពីការសង្កត់សង្កិនដ៏ឈឺចាប់នៃការគិតដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចបំផុតនោះទេ។

ជាច្រើនម៉ោងបានកន្លងផុតទៅ។ ហើយខ្ញុំបានស្នាក់នៅក្បែរបង្អួចរបស់ខ្ញុំ ដោយសម្លឹងមើលសមុទ្រ។ វាស្ទើរតែគ្មានចលនា។ ព្រោះខ្យល់ត្រូវបានបំបិទ។ ហើយធម្មជាតិទាំងអស់បានសម្រាកនៅក្រោមភ្នែកនៃព្រះច័ន្ទដ៏ស្ងប់ស្ងាត់។ មានតែនាវានេសាទពីរបីប៉ុណ្ណោះដែលបានធ្វើឱ្យទឹកមានចំណុច។ ហើយពេលខ្លះខ្យល់បក់ស្រាលៗបានបក់បោកសម្លេងនៃការនិយាយនៅពេលដែលអ្នកនេសាទហៅគ្នាទៅវិញទៅមក។ ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ពីភាពស្ងៀមស្ងាត់ ទោះបីជាខ្ញុំស្ទើរតែមិនបានដឹងពីភាពជ្រាលជ្រៅខ្លាំងរបស់វាក៏ដោយ។ រហូតដល់ត្រចៀករបស់ខ្ញុំត្រូវបានរំខានភ្លាមៗដោយសម្លេងចែវទូកនៅជិតច្រាំង ហើយមនុស្សម្នាក់បានចុះចតនៅជិតផ្ទះរបស់ខ្ញុំ។

ប៉ុន្មាននាទីក្រោយមក ខ្ញុំបានឮសម្លេងគ្រើមនៃទ្វាររបស់ខ្ញុំ ដូចជាមាននរណាម្នាក់កំពុងព្យាយាមបើកវាដោយស្ងៀមស្ងាត់។ ខ្ញុំបានញ័រពីក្បាលដល់ចុងជើង។ ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាមានបុព្វហេតុនៃអ្នកណាដែលវាជា។ ហើយចង់ដាស់កសិករម្នាក់ដែលរស់នៅក្នុងខ្ទមមិនឆ្ងាយពីខ្ញុំ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំត្រូវបានយកឈ្នះដោយអារម្មណ៍នៃភាពគ្មានទីពឹង ដែលជារឿយៗមានអារម្មណ៍នៅក្នុងសុបិនដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច។ នៅពេលដែលអ្នកព្យាយាមរត់ចេញពីគ្រោះថ្នាក់ដែលជិតមកដល់ដោយឥតប្រយោជន៍ ហើយត្រូវបានចាក់ឫសនៅកន្លែង។ បន្ទាប់មកខ្ញុំបានឮសម្លេងជើងនៅតាមសាលធំ។ ទ្វារបានបើក។ ហើយសត្វដ៏អាក្រក់ដែលខ្ញុំខ្លាចបានលេចឡើង។

ដោយបិទទ្វារ វាបានចូលមកជិតខ្ញុំ ហើយបាននិយាយដោយសម្លេងស្អកថា “អ្នកបានបំផ្លាញការងារដែលអ្នកបានចាប់ផ្តើម។ តើអ្នកមានបំណងអ្វី? តើអ្នកហ៊ានបំបែកការសន្យារបស់អ្នកឬ? ខ្ញុំបានស៊ូទ្រាំនឹងការខិតខំ និងទុក្ខវេទនា។ ខ្ញុំបានចាកចេញពីប្រទេសស្វីសជាមួយអ្នក។ ខ្ញុំបានលូនតាមច្រាំងនៃទន្លេរ៉ាយណ៍ ក្នុងចំណោមកោះដែលមានដើមព្រលឹងរបស់វា និងពីលើកំពូលភ្នំរបស់វា។ ខ្ញុំបានរស់នៅជាច្រើនខែនៅក្នុងវាលទំនាបនៃប្រទេសអង់គ្លេស និងក្នុងចំណោមវាលខ្សាច់នៃប្រទេសស្កុតឡែន។ ខ្ញុំបានស៊ូទ្រាំនឹងភាពអស់កម្លាំង ភាពត្រជាក់ និងភាពឃ្លានដែលមិនអាចគណនាបាន។ តើអ្នកហ៊ានបំផ្លាញក្តីសង្ឃឹមរបស់ខ្ញុំឬ?”

“ទៅឱ្យឆ្ងាយ! ខ្ញុំបំបែកការសន្យារបស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំនឹងមិនដែលបង្កើតមួយផ្សេងទៀតដូចអ្នក ដែលស្មើគ្នាក្នុងភាពអាក្រក់ និងអំពើអាក្រក់ឡើយ។”

“ទាសករ ខ្ញុំបានវែកញែកជាមួយអ្នកពីមុន។ ប៉ុន្តែអ្នកបានបង្ហាញខ្លួនឯងថាមិនសក្តិសមនឹងការបន្ទាបខ្លួនរបស់ខ្ញុំ។ ចូរចងចាំថាខ្ញុំមានអំណាច។ អ្នកជឿថាខ្លួនឯងវេទនា។ ប៉ុន្តែខ្ញុំអាចធ្វើឱ្យអ្នកវេទនាយ៉ាងខ្លាំង ដែលពន្លឺនៃថ្ងៃនឹងក្លាយជារឿងគួរឱ្យស្អប់ខ្ពើមសម្រាប់អ្នក។ អ្នកជាអ្នកបង្កើតរបស់ខ្ញុំ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំជាម្ចាស់របស់អ្នក។ ចូរគោរពតាម!”

“ម៉ោងនៃការមិនសម្រេចចិត្តរបស់ខ្ញុំបានកន្លងផុតទៅហើយ ហើយរយៈពេលនៃអំណាចរបស់អ្នកបានមកដល់។ ការគំរាមកំហែងរបស់អ្នកមិនអាចជំរុញឱ្យខ្ញុំធ្វើអំពើអាក្រក់បានទេ។ ប៉ុន្តែពួកវាបញ្ជាក់ពីខ្ញុំនៅក្នុងការសម្រេចចិត្តនៃការមិនបង្កើតដៃគូសម្រាប់អ្នកនៅក្នុងអំពើអាក្រក់។ តើខ្ញុំគួរដោយឈាមត្រជាក់ បញ្ចេញអារក្សដែលសេចក្តីរីករាយរបស់វាគឺនៅក្នុងសេចក្តីស្លាប់ និងទុក្ខវេទនាទៅក្នុងផែនដីឬ? ទៅឱ្យឆ្ងាយ! ខ្ញុំរឹងមាំ។ ហើយពាក្យរបស់អ្នកនឹងធ្វើឱ្យកំហឹងរបស់ខ្ញុំកាន់តែខ្លាំងឡើង។”

សត្វចម្លែកបានឃើញការសម្រេចចិត្តរបស់ខ្ញុំនៅលើមុខរបស់ខ្ញុំ ហើយបានគ្រវីធ្មេញដោយកំហឹងដែលគ្មានអំណាច។ “តើមនុស្សគ្រប់រូប” វាបានស្រែក “តើត្រូវរកប្រពន្ធសម្រាប់ទ្រូងរបស់គាត់ ហើយសត្វគ្រប់រូបត្រូវមានគូរបស់វា ហើយខ្ញុំនៅម្នាក់ឯងឬ? ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ស្រលាញ់។ ហើយពួកវាត្រូវបានឆ្លើយតបដោយការស្អប់ខ្ពើម និងការមើលងាយ។ មនុស្ស! អ្នកអាចស្អប់។ ប៉ុន្តែចូរប្រុងប្រយ័ត្ន! ម៉ោងរបស់អ្នកនឹងកន្លងផុតទៅដោយការភ័យខ្លាច និងទុក្ខវេទនា។ ហើយមិនយូរប៉ុន្មាន រន្ទះនឹងធ្លាក់ដែលត្រូវតែឆក់យកសុភមង្គលរបស់អ្នកជារៀងរហូត។ តើអ្នកនឹងសប្បាយចិត្ត ខណៈដែលខ្ញុំកំពុងវារនៅក្នុងអាំងតង់ស៊ីតេនៃទុក្ខវេទនារបស់ខ្ញុំឬ? អ្នកអាចបំផ្លាញតណ្ហាផ្សេងទៀតរបស់ខ្ញុំ។ ប៉ុន្តែការសងសឹកនៅតែមាន — ការសងសឹក ចាប់ពីពេលនេះតទៅកាន់តែជាទីស្រលាញ់ជាងពន្លឺ ឬអាហារ! ខ្ញុំអាចស្លាប់។ ប៉ុន្តែជាដំបូង អ្នកដែលជាឧកញ៉ា និងអ្នកធ្វើទារុណកម្មរបស់ខ្ញុំ នឹងដាក់បណ្តាសាព្រះអាទិត្យដែលសម្លឹងមើលទុក្ខវេទនារបស់អ្នក។ ចូរប្រុងប្រយ័ត្ន ព្រោះខ្ញុំគ្មានការភ័យខ្លាច ហើយដូច្នេះគឺមានអំណាច។ ខ្ញុំនឹងឃ្លាំមើលដោយល្បិចកលរបស់សត្វពស់ ដើម្បីខាំដោយពិសរបស់វា។ មនុស្ស អ្នកនឹងសោកស្តាយចំពោះការប្រមាថដែលអ្នកបង្ក។”

“អារក្ស ចូរឈប់។ ហើយកុំបំពុលខ្យល់ដោយសម្លេងនៃចេតនាអាក្រក់ទាំងនេះ។ ខ្ញុំបានប្រកាសពីការសម្រេចចិត្តរបស់ខ្ញុំដល់អ្នកហើយ។ ហើយខ្ញុំមិនមែនជាមនុស្សកំសាកដែលត្រូវឱនលំទោននៅក្រោមពាក្យសម្ដីនោះទេ។ ចូរចាកចេញពីខ្ញុំ។ ខ្ញុំមិនអាចផ្លាស់ប្តូរបានទេ។”

“ល្អហើយ។ ខ្ញុំទៅ។ ប៉ុន្តែចូរចងចាំថា ខ្ញុំនឹងនៅជាមួយអ្នកនៅយប់រៀបការរបស់អ្នក។”

ខ្ញុំបានស្ទុះទៅមុខ ហើយបានឧទានថា “អាក្រក់! មុនពេលអ្នកចុះហត្ថលេខាលើដីកាស្លាប់របស់ខ្ញុំ ចូរប្រាកដថាអ្នកផ្ទាល់មានសុវត្ថិភាព។”

ខ្ញុំនឹងបានចាប់វា។ ប៉ុន្តែវាបានគេចពីខ្ញុំ ហើយបានចាកចេញពីផ្ទះដោយល្បឿនយ៉ាងលឿន។ ប៉ុន្មាននាទីក្រោយមក ខ្ញុំបានឃើញវានៅក្នុងទូករបស់វា។ ដែលបានហោះកាត់ទឹកដោយល្បឿនដូចព្រួញ ហើយមិនយូរប៉ុន្មានក៏បានបាត់ខ្លួនក្នុងចំណោមរលក។

អ្វីៗទាំងអស់បានស្ងប់ស្ងាត់ម្តងទៀត។ ប៉ុន្តែពាក្យរបស់វាបានបន្លឺឡើងនៅក្នុងត្រចៀករបស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំបានឆេះដោយកំហឹងដើម្បីដេញតាមអ្នកបំផ្លិចបំផ្លាញសន្តិភាពរបស់ខ្ញុំ ហើយទម្លាក់វាចូលទៅក្នុងមហាសមុទ្រ។ ខ្ញុំបានដើរទៅមកក្នុងបន្ទប់របស់ខ្ញុំយ៉ាងរហ័ស និងរំជើបរំជួល។ ខណៈដែលការស្រមើលស្រមៃរបស់ខ្ញុំបានបង្កើតរូបភាពរាប់ពាន់ដើម្បីធ្វើទារុណកម្ម និងខាំខ្ញុំ។ ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំមិនបានដើរតាមវា ហើយប្រយុទ្ធជាមួយវារហូតដល់ស្លាប់? ប៉ុន្តែខ្ញុំបានអនុញ្ញាតឱ្យវាចាកចេញ។ ហើយវាបានដឹកនាំដំណើររបស់វាឆ្ពោះទៅដីគោក។ ខ្ញុំបានញ័រនៅពេលគិតថាតើនរណាអាចជាជនរងគ្រោះបន្ទាប់ដែលត្រូវបានលះបង់ចំពោះការសងសឹកដែលមិនចេះឆ្អែតរបស់វា។ ហើយបន្ទាប់មកខ្ញុំបានគិតពីពាក្យរបស់វាម្តងទៀត — «ខ្ញុំនឹងនៅជាមួយអ្នកនៅយប់រៀបការរបស់អ្នក។» នោះហើយជារយៈពេលដែលត្រូវបានកំណត់សម្រាប់ការបំពេញជោគវាសនារបស់ខ្ញុំ។ នៅក្នុងម៉ោងនោះខ្ញុំគួរតែស្លាប់ ហើយក្នុងពេលតែមួយបំពេញ និងពន្លត់ចេតនាអាក្រក់របស់វា។ ការរំពឹងទុកនោះមិនបានធ្វើឱ្យខ្ញុំភ័យខ្លាចទេ។ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលខ្ញុំគិតពី អេលីសាបិត ជាទីស្រលាញ់របស់ខ្ញុំ អំពីទឹកភ្នែក និងទុក្ខសោកដែលមិនចេះចប់របស់នាង នៅពេលដែលនាងគួរតែរកឃើញគូស្នេហ៍របស់នាងដែលត្រូវបានឆក់យកពីនាងយ៉ាងព្រៃផ្សៃ។ ទឹកភ្នែកដែលជាទឹកភ្នែកដំបូងដែលខ្ញុំបានស្រក់អស់រយៈពេលជាច្រើនខែ បានហូរចេញពីភ្នែករបស់ខ្ញុំ។ ហើយខ្ញុំបានសម្រេចចិត្តមិនដួលនៅចំពោះមុខខ្មាំងសត្រូវរបស់ខ្ញុំដោយគ្មានការតស៊ូដ៏ជូរចត់ឡើយ។

យប់បានកន្លងផុតទៅ។ ហើយព្រះអាទិត្យបានរះពីសមុទ្រ។ អារម្មណ៍របស់ខ្ញុំបានក្លាយជាស្ងប់ស្ងាត់ ប្រសិនបើវាអាចត្រូវបានគេហៅថាស្ងប់ស្ងាត់នៅពេលដែលអំណាចនៃកំហឹងបានលិចចូលទៅក្នុងជម្រៅនៃសេចក្តីអស់សង្ឃឹម។ ខ្ញុំបានចាកចេញពីផ្ទះ ដែលជាកន្លែងដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចនៃការឈ្លោះប្រកែកគ្នាយប់មុន។ ហើយបានដើរនៅលើឆ្នេរសមុទ្រ ដែលខ្ញុំស្ទើរតែចាត់ទុកថាជាឧបសគ្គដែលមិនអាចយកឈ្នះបានរវាងខ្ញុំ និងមនុស្សរួមសត្វរបស់ខ្ញុំ។ មិនត្រឹមតែប៉ុណ្ណោះ បំណងប្រាថ្នាដែលថាការពិតគួរតែបញ្ជាក់បែបនេះបានលួចចូលមកលើខ្ញុំ។

ខ្ញុំប្រាថ្នាចង់ចំណាយពេលជីវិតរបស់ខ្ញុំនៅលើថ្មដ៏ស្ងាត់ជ្រងំនោះ។ ទោះបីជានឿយហត់ក៏ដោយ ប៉ុន្តែមិនត្រូវបានរំខានដោយការប៉ះទង្គិចភ្លាមៗនៃទុក្ខវេទនាទេ។ ប្រសិនបើខ្ញុំត្រឡប់មកវិញ វាគឺដើម្បីត្រូវបានលះបង់ ឬឃើញអ្នកដែលខ្ញុំស្រលាញ់បំផុតស្លាប់នៅក្រោមក្រញាំរបស់អារក្សដែលខ្ញុំផ្ទាល់បានបង្កើត។

ខ្ញុំបានដើរជុំវិញកោះដូចជាវិញ្ញាណដែលមិនចេះស្ងប់ ដែលត្រូវបានដាច់ឆ្ងាយពីអ្វីៗទាំងអស់ដែលវាស្រលាញ់ និងវេទនានៅក្នុងការដាច់ឆ្ងាយនោះ។ នៅពេលដែលវាបានដល់ថ្ងៃត្រង់ ហើយព្រះអាទិត្យបានរះឡើងខ្ពស់ ខ្ញុំបានដេកចុះនៅលើស្មៅ ហើយត្រូវបានយកឈ្នះដោយដំណេកដ៏ជ្រៅ។ ខ្ញុំបានភ្ញាក់ពេញមួយយប់មុន។ សរសៃប្រសាទរបស់ខ្ញុំមានការរំជើបរំជួល។ ហើយភ្នែករបស់ខ្ញុំបានឆេះដោយការឃ្លាំមើល និងទុក្ខវេទនា។ ដំណេកដែលខ្ញុំបានលិចចូលឥឡូវនេះបានធ្វើឱ្យខ្ញុំស្រស់ស្រាយ។ ហើយនៅពេលដែលខ្ញុំភ្ញាក់ឡើង ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាខ្ញុំជាកម្មសិទ្ធិរបស់មនុស្សជាតិដូចខ្ញុំម្តងទៀត។ ហើយខ្ញុំបានចាប់ផ្តើមគិតអំពីអ្វីដែលបានកន្លងផុតទៅដោយស្ងប់ស្ងាត់ជាងមុន។ ទោះយ៉ាងណា ពាក្យរបស់អារក្សនៅតែបន្លឺឡើងនៅក្នុងត្រចៀករបស់ខ្ញុំដូចជាសំឡេងស្លាប់។ ពួកវាហាក់ដូចជាសុបិន ប៉ុន្តែច្បាស់លាស់ និងសង្កត់សង្កិនដូចជាការពិត។

ព្រះអាទិត្យបានធ្លាក់ចុះយ៉ាងខ្លាំង។ ហើយខ្ញុំនៅតែអង្គុយនៅលើច្រាំង ដោយបំពេញចំណង់អាហាររបស់ខ្ញុំ ដែលបានក្លាយជាឃ្លានខ្លាំង ជាមួយនឹងនំប៉័ងស្រូវអូត។ នៅពេលដែលខ្ញុំបានឃើញទូកនេសាទមួយចុះចតនៅជិតខ្ញុំ។ ហើយបុរសម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេបានយកកញ្ចប់មួយមកឱ្យខ្ញុំ។ វាមានសំបុត្រពីទីក្រុងហ្សឺណែវ។ ហើយមួយពី ក្លឺវ៉ាល់ បានអង្វរខ្ញុំឱ្យចូលរួមជាមួយគាត់។ គាត់បាននិយាយថាគាត់កំពុងចំណាយពេលរបស់គាត់ដោយគ្មានប្រយោជន៍នៅកន្លែងដែលគាត់នៅ។ ដែលសំបុត្រពីមិត្តភក្តិដែលគាត់បានបង្កើតនៅទីក្រុងឡុងដ៍បានស្នើឱ្យគាត់ត្រឡប់ទៅបំពេញការចរចាដែលពួកគេបានចូលទៅក្នុងសម្រាប់សហគ្រាសឥណ្ឌារបស់គាត់។ គាត់មិនអាចពន្យារពេលការចាកចេញរបស់គាត់បានទៀតទេ។ ប៉ុន្តែដោយសារដំណើររបស់គាត់ទៅទីក្រុងឡុងដ៍អាចត្រូវបានបន្តដោយដំណើរវែងឆ្ងាយរបស់គាត់លឿនជាងគាត់បានសន្និដ្ឋានឥឡូវនេះ។ គាត់បានអង្វរខ្ញុំឱ្យចំណាយពេលច្រើនតាមដែលខ្ញុំអាចធ្វើបានជាមួយគាត់។ គាត់បានសុំខ្ញុំដូច្នេះ ឱ្យចាក់ចេញពីកោះដ៏ឯកោរបស់ខ្ញុំ ហើយជួបគាត់នៅ ភឺត ដើម្បីឱ្យយើងអាចធ្វើដំណើរទៅភាគខាងត្បូងជាមួយគ្នា។ សំបុត្រនេះក្នុងកម្រិតខ្លះបានធ្វើឱ្យខ្ញុំរស់ឡើងវិញ។ ហើយខ្ញុំបានសម្រេចចិត្តចាកចេញពីកោះរបស់ខ្ញុំនៅចុងបញ្ចប់នៃពីរថ្ងៃ។ ទោះយ៉ាងណា មុនពេលខ្ញុំចាកចេញ មានកិច្ចការមួយដែលត្រូវធ្វើ ដែលខ្ញុំញ័រនៅពេលគិត។ ខ្ញុំត្រូវតែខ្ចប់ឧបករណ៍គីមីរបស់ខ្ញុំ។ ហើយសម្រាប់គោលបំណងនោះ ខ្ញុំត្រូវចូលទៅក្នុងបន្ទប់ដែលជាកន្លែងនៃការងារដ៏គួរឱ្យស្អប់ខ្ពើមរបស់ខ្ញុំ ហើយខ្ញុំត្រូវតែប៉ះឧបករណ៍ទាំងនោះដែលគ្រាន់តែឃើញវាក៏ធ្វើឱ្យខ្ញុំឈឺចាប់ដែរ។ នៅព្រឹកបន្ទាប់ នៅពេលព្រឹកព្រលឹម ខ្ញុំបានដកដង្ហើមយ៉ាងខ្លាំង ហើយបានចាក់សោទ្វារមន្ទីរពិសោធន៍របស់ខ្ញុំ។ សំណល់នៃសត្វពាក់កណ្តាលដែលខ្ញុំបានបំផ្លាញ បានរាយប៉ាយនៅលើឥដ្ឋ។ ហើយខ្ញុំស្ទើរតែមានអារម្មណ៍ដូចជាខ្ញុំបានហែកសាច់រស់របស់មនុស្ស។ ខ្ញុំបានឈប់ដើម្បីប្រមូលខ្លួនឯង ហើយបន្ទាប់មកបានចូលទៅក្នុងបន្ទប់។ ដោយដៃញាប់ញ័រ ខ្ញុំបានយកឧបករណ៍ចេញពីបន្ទប់។ ប៉ុន្តែខ្ញុំបានគិតថាខ្ញុំមិនគួរទុកវត្ថុដែលនៅសល់នៃការងាររបស់ខ្ញុំដើម្បីបង្កឱ្យមានការភ័យរន្ធត់ និងការសង្ស័យដល់កសិករនោះទេ។ ដូច្នេះ ខ្ញុំបានដាក់វាចូលទៅក្នុងកន្ត្រកមួយ ជាមួយនឹងថ្មជាច្រើន។ ហើយដោយបានដាក់វាឡើង ខ្ញុំបានសម្រេចចិត្តបោះវាចូលទៅក្នុងសមុទ្រនៅយប់នោះ។ ហើយក្នុងពេលនោះ ខ្ញុំបានអង្គុយនៅលើឆ្នេរ ដោយប្រកបរបរក្នុងការសម្អាត និងរៀបចំឧបករណ៍គីមីរបស់ខ្ញុំ។

គ្មានអ្វីអាចពេញលេញជាងការផ្លាស់ប្តូរដែលបានកើតឡើងនៅក្នុងអារម្មណ៍របស់ខ្ញុំតាំងពីយប់នៃការលេចឡើងនៃអារក្សនោះទេ។ ពីមុនខ្ញុំបានចាត់ទុកការសន្យារបស់ខ្ញុំដោយសេចក្តីអស់សង្ឃឹមដ៏ក្រៀមក្រំថាជារឿងដែលទោះបីជាមានផលវិបាកអ្វីក៏ដោយ ក៏ត្រូវតែបំពេញ។ ប៉ុន្តែឥឡូវនេះខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាដូចជាខ្សែភាពយន្តមួយត្រូវបានដកចេញពីមុខភ្នែករបស់ខ្ញុំ ហើយថាខ្ញុំបានឃើញយ៉ាងច្បាស់ជាលើកដំបូង។ គំនិតនៃការបន្តការងាររបស់ខ្ញុំមិនបានកើតឡើងចំពោះខ្ញុំសូម្បីតែមួយភ្លែត។ ការគំរាមកំហែងដែលខ្ញុំបានឮបានសង្កត់លើគំនិតរបស់ខ្ញុំ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនបានគិតថាទង្វើស្ម័គ្រចិត្តរបស់ខ្ញុំអាចបង្វែរវាបានទេ។ ខ្ញុំបានសម្រេចចិត្តនៅក្នុងចិត្តរបស់ខ្ញុំថា ការបង្កើតអារក្សមួយទៀតដូចជារបស់ដែលខ្ញុំបានបង្កើតដំបូងនឹងជាទង្វើនៃភាពអាត្មានិយមដ៏ថោកទាប និងគួរឱ្យរន្ធត់បំផុត។ ហើយខ្ញុំបានបណ្តេញចេញពីចិត្តរបស់ខ្ញុំនូវគំនិតណាមួយដែលអាចនាំទៅដល់ការសន្និដ្ឋានផ្សេងគ្នា។

នៅចន្លោះម៉ោងពីរ និងបីនៅពេលព្រឹក ព្រះច័ន្ទបានរះឡើង។ បន្ទាប់មកខ្ញុំបានដាក់កន្ត្រករបស់ខ្ញុំនៅលើទូកតូចមួយ ហើយបានបើកសំពៅចេញទៅចម្ងាយប្រហែលបួនម៉ាយពីច្រាំង។ ទិដ្ឋភាពនោះគឺឯកោទាំងស្រុង។ ទូកពីរបីកំពុងត្រឡប់មកដីវិញ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំបានបើកសំពៅចេញឆ្ងាយពីពួកគេ។ ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាដូចជាខ្ញុំកំពុងរៀបចំប្រព្រឹត្តឧក្រិដ្ឋកម្មដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច។ ហើយបានចៀសវាងដោយការញ័រខ្លាចជួបមនុស្សរួមសត្វរបស់ខ្ញុំ។ នៅពេលមួយ ព្រះច័ន្ទដែលពីមុនច្បាស់ ត្រូវបានគ្របដណ្តប់ភ្លាមៗដោយពពកក្រាស់។ ហើយខ្ញុំបានទាញយកអត្ថប្រយោជន៍ពីពេលនៃភាពងងឹត ហើយបានបោះកន្ត្រករបស់ខ្ញុំចូលទៅក្នុងសមុទ្រ។ ខ្ញុំបានស្តាប់សម្លេងរលកដែលវាបានលិចចុះ។ ហើយបន្ទាប់មកបានបើកសំពៅចេញឆ្ងាយពីកន្លែង។ មេឃបានក្លាយជាពពក។ ប៉ុន្តែខ្យល់អាកាសបរិសុទ្ធ ទោះបីជាត្រូវបានធ្វើឱ្យត្រជាក់ដោយខ្យល់បក់ពីភាគឦសានដែលបានបក់ឡើងនៅពេលនោះក៏ដោយ។ ប៉ុន្តែវាបានធ្វើឱ្យខ្ញុំស្រស់ស្រាយ ហើយបានបំពេញឱ្យខ្ញុំដោយអារម្មណ៍ដ៏រីករាយ ដែលខ្ញុំបានសម្រេចចិត្តពន្យារពេលស្នាក់នៅរបស់ខ្ញុំនៅលើទឹក។ ហើយដោយបានជួសជុលចង្កូតនៅក្នុងទីតាំងផ្ទាល់ ខ្ញុំបានលាតសន្ធឹងខ្លួនឯងនៅបាតទូក។ ពពកបានលាក់ព្រះច័ន្ទ។ អ្វីៗទាំងអស់គឺមិនច្បាស់។ ហើយខ្ញុំបានឮតែសម្លេងនៃទូកនៅពេលដែលកែងរបស់វាកាត់តាមរលក។ សម្លេងនៃការរអ៊ូរទាំបានធ្វើឱ្យខ្ញុំស្ងប់។ ហើយក្នុងរយៈពេលដ៏ខ្លី ខ្ញុំបានដេកលក់យ៉ាងស្កប់ស្កល់។ ខ្ញុំមិនដឹងថាខ្ញុំបានស្នាក់នៅក្នុងស្ថានភាពនេះរយៈពេលប៉ុន្មានទេ។ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលខ្ញុំភ្ញាក់ឡើង ខ្ញុំបានរកឃើញថាព្រះអាទិត្យបានរះឡើងខ្ពស់គួរឱ្យកត់សម្គាល់។ ខ្យល់បក់ខ្លាំង។ ហើយរលកបានគំរាមកំហែងសុវត្ថិភាពនៃទូកតូចរបស់ខ្ញុំជានិច្ច។ ខ្ញុំបានរកឃើញថាខ្យល់បក់ពីទិសឦសាន ហើយត្រូវតែបានបក់ខ្ញុំទៅឆ្ងាយពីច្រាំងដែលខ្ញុំបានចុះពី។ ខ្ញុំបានព្យាយាមផ្លាស់ប្តូរទិសដៅរបស់ខ្ញុំ។ ប៉ុន្តែបានរកឃើញយ៉ាងឆាប់រហ័សថាប្រសិនបើខ្ញុំព្យាយាមម្តងទៀត ទូកនឹងពោរពេញដោយទឹកភ្លាមៗ។ ក្នុងស្ថានភាពបែបនេះ ធនធានតែមួយគត់របស់ខ្ញុំគឺបើកបរតាមខ្យល់។ ខ្ញុំសារភាពថាខ្ញុំមានអារម្មណ៍ភ័យខ្លាចខ្លះៗ។ ខ្ញុំមិនមានត្រីវិស័យជាមួយខ្ញុំទេ។ ហើយខ្ញុំស្ទើរតែមិនស្គាល់ភូមិសាស្ត្រនៃផ្នែកនេះនៃពិភពលោក ដូច្នេះព្រះអាទិត្យមានប្រយោជន៍តិចតួចសម្រាប់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំអាចនឹងត្រូវបានរុញច្រានចូលទៅក្នុងមហាសមុទ្រអាត្លង់ទិកដ៏ធំទូលាយ ហើយមានអារម្មណ៍ថាមានការធ្វើទារុណកម្មទាំងអស់នៃការអត់ឃ្លាន ឬត្រូវលេបត្របាក់នៅក្នុងទឹកដ៏ធំសម្បើមដែលកំពុងគ្រហឹម និងវាយឆ្មក់ជុំវិញខ្ញុំ។ ខ្ញុំបានចេញទៅក្រៅអស់រយៈពេលជាច្រើនម៉ោងហើយ។ ហើយមានអារម្មណ៍ថាមានការធ្វើទារុណកម្មនៃការស្រេកទឹកដ៏ឆេះឆួល ដែលជាបុព្វហេតុនៃទុក្ខវេទនាផ្សេងទៀតរបស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំបានមើលទៅមេឃ ដែលត្រូវបានគ្របដណ្តប់ដោយពពកដែលបានហោះនៅចំពោះមុខខ្យល់។ តែដើម្បីត្រូវបានជំនួសដោយពពកផ្សេងទៀត។ ខ្ញុំបានមើលទៅសមុទ្រ។ វានឹងក្លាយជាផ្នូររបស់ខ្ញុំ។ “អារក្ស” ខ្ញុំបានឧទាន “កិច្ចការរបស់អ្នកត្រូវបានបំពេញហើយ!” ខ្ញុំបានគិតពី អេលីសាបិត អំពីឪពុករបស់ខ្ញុំ និង ក្លឺវ៉ាល់ — ទាំងអស់ត្រូវបានទុកចោល ដែលសត្វចម្លែកអាចបំពេញនូវតណ្ហាដ៏បង្ហូរឈាម និងគ្មានមេត្តារបស់វា។ គំនិតនេះបាននាំឱ្យខ្ញុំធ្លាក់ចូលទៅក្នុងការគិតដ៏អស់សង្ឃឹម និងគួរឱ្យភ័យខ្លាច។ សូម្បីតែឥឡូវនេះ នៅពេលដែលទិដ្ឋភាពជិតបិទនៅចំពោះមុខខ្ញុំជារៀងរហូត ខ្ញុំញ័រនៅពេលគិតពីវា។

ប៉ុន្មានម៉ោងបានកន្លងផុតទៅបែបនេះ។ ប៉ុន្តែបន្តិចម្តងៗ នៅពេលដែលព្រះអាទិត្យបានធ្លាក់ចុះឆ្ពោះទៅកាន់ជើងមេឃ ខ្យល់បានរលត់ទៅជាខ្យល់បក់ស្រាលៗ។ ហើយសមុទ្របានរួចផុតពីរលកដែលបែក។ ប៉ុន្តែពួកវាបានផ្តល់កន្លែងដល់រលកដ៏ធ្ងន់។ ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ឈឺ ហើយស្ទើរតែមិនអាចកាន់ចង្កូតបាន។ នៅពេលដែលភ្លាមៗនោះខ្ញុំបានឃើញជួរដីខ្ពស់មួយឆ្ពោះទៅភាគខាងត្បូង។

ស្ទើរតែអស់កម្លាំង ដូចដែលខ្ញុំបានធ្វើ ដោយសារភាពអស់កម្លាំង និងការសង្ស័យដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចដែលខ្ញុំបានស៊ូទ្រាំអស់រយៈពេលជាច្រើនម៉ោង ការប្រាកដភ្លាមៗនៃជីវិតនេះបានប្រញាប់ប្រញាល់ដូចជាជំនន់នៃសេចក្តីរីករាយដ៏កក់ក្តៅទៅកាន់បេះដូងរបស់ខ្ញុំ។ ហើយទឹកភ្នែកបានហូរចេញពីភ្នែករបស់ខ្ញុំ។

តើអារម្មណ៍របស់យើងអាចផ្លាស់ប្តូរបានប៉ុណ្ណា! ហើយតើសេចក្តីស្រលាញ់ដ៏ចម្លែកដែលយើងមានចំពោះជីវិតសូម្បីតែនៅក្នុងភាពខ្លាំងនៃទុក្ខវេទនានោះយ៉ាងណា! ខ្ញុំបានសាងសង់ក្តោងមួយទៀតជាមួយនឹងផ្នែកនៃសម្លៀកបំពាក់របស់ខ្ញុំ។ ហើយបានបើកសំពៅយ៉ាងក្លៀវក្លាឆ្ពោះទៅកាន់ដី។ វាមានរូបរាងព្រៃ និងមានថ្ម។ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលខ្ញុំចូលមកជិតជាងនេះ ខ្ញុំបានឃើញយ៉ាងច្បាស់នូវដាននៃការដាំដុះ។ ខ្ញុំបានឃើញនាវានៅជិតច្រាំង ហើយបានរកឃើញខ្លួនឯងភ្លាមៗត្រូវបានដឹកនាំទៅកាន់ជិតមនុស្សដែលមានការស៊ីវិល័យ។ ខ្ញុំបានតាមដានដាននៃដីយ៉ាងប្រុងប្រយ័ត្ន ហើយបានស្វាគមន៍ប៉មជួងមួយដែលខ្ញុំនៅទីបំផុតបានឃើញចេញពីខាងក្រោយឧបទ្វីបតូចមួយ។ ដោយសារខ្ញុំស្ថិតក្នុងស្ថានភាពទន់ខ្សោយខ្លាំង ខ្ញុំបានសម្រេចចិត្តបើកសំពៅដោយផ្ទាល់ទៅកាន់ទីក្រុង ជាកន្លែងដែលខ្ញុំអាចទទួលបានអាហារូបត្ថម្ភយ៉ាងងាយស្រួលបំផុត។ ជាសំណាងល្អ ខ្ញុំមានប្រាក់ជាមួយខ្ញុំ។

នៅពេលដែលខ្ញុំបែរជុំវិញឧបទ្វីប ខ្ញុំបានឃើញទីក្រុងតូចស្អាតមួយ និងកំពង់ផែល្អមួយ។ ខ្ញុំបានចូលទៅក្នុងវា។ បេះដូងរបស់ខ្ញុំបានលោតផ្លោះដោយសេចក្តីរីករាយចំពោះការរត់គេចដោយមិននឹកស្មានដល់របស់ខ្ញុំ។

នៅពេលដែលខ្ញុំកំពុងរវល់ចងទូក និងរៀបចំក្តោង មនុស្សជាច្រើនបានប្រមូលផ្តុំគ្នាទៅកាន់កន្លែងនោះ។ ពួកគេមើលទៅមានការភ្ញាក់ផ្អើលយ៉ាងខ្លាំងចំពោះរូបរាងរបស់ខ្ញុំ។ ប៉ុន្តែជំនួសឱ្យការផ្តល់ជំនួយណាមួយដល់ខ្ញុំ ពួកគេបានខ្សឹបខ្សៀវជាមួយគ្នាដោយកាយវិការដែលនៅពេលផ្សេងទៀតអាចបង្កើតឱ្យមានអារម្មណ៍ភ័យខ្លាចបន្តិចនៅក្នុងខ្លួនខ្ញុំ។ តាមដែលវាកើតឡើង ខ្ញុំគ្រាន់តែបានកត់សម្គាល់ថាពួកគេនិយាយភាសាអង់គ្លេស។ ដូច្នេះខ្ញុំបាននិយាយទៅកាន់ពួកគេជាភាសានោះ។ “មិត្តភក្តិដ៏ល្អរបស់ខ្ញុំ” ខ្ញុំបាននិយាយថា “តើអ្នកនឹងមានចិត្តសប្បុរសប្រាប់ខ្ញុំពីឈ្មោះទីក្រុងនេះ និងប្រាប់ខ្ញុំថាខ្ញុំនៅទីណាទេ?”

“អ្នកនឹងដឹងរឿងនោះឆាប់ៗនេះ” បុរសម្នាក់បានឆ្លើយដោយសម្លេងស្អក។ “ប្រហែលជាអ្នកបានមកកន្លែងដែលនឹងមិនពេញចិត្តអ្នកខ្លាំងពេកទេ។ ប៉ុន្តែអ្នកនឹងមិនត្រូវបានគេពិគ្រោះអំពីកន្លែងស្នាក់នៅរបស់អ្នកទេ ខ្ញុំសន្យាជាមួយអ្នក។”

ខ្ញុំមានការភ្ញាក់ផ្អើលយ៉ាងខ្លាំងដែលបានទទួលចម្លើយដ៏រដុបបែបនេះពីមនុស្សចម្លែកម្នាក់។ ហើយខ្ញុំក៏មានការភ្ញាក់ផ្អើលផងដែរចំពោះទឹកមុខដ៏ក្រៀមក្រំ និងខឹងសម្បាររបស់ដៃគូរបស់គាត់។ “ហេតុអ្វីបានជាអ្នកឆ្លើយខ្ញុំយ៉ាងរដុប?” ខ្ញុំបានឆ្លើយ។ “ប្រាកដណាស់ វាមិនមែនជាទំនៀមទម្លាប់របស់ជនជាតិអង់គ្លេសដើម្បីទទួលស្វាគមន៍មនុស្សចម្លែកដោយមិនមានរាក់ទាក់បែបនេះទេ។”

“ខ្ញុំមិនដឹង” បុរសនោះបាននិយាយថា “តើទំនៀមទម្លាប់របស់ជនជាតិអង់គ្លេសអាចជាអ្វី។ ប៉ុន្តែវាជាទំនៀមទម្លាប់របស់ជនជាតិអៀរឡង់ដើម្បីស្អប់មនុស្សអាក្រក់។” ខណៈដែលការសន្ទនាចម្លែកនេះនៅតែបន្ត ខ្ញុំបានឃើញហ្វូងមនុស្សកើនឡើងយ៉ាងឆាប់រហ័ស។ ទឹកមុខរបស់ពួកគេបានបង្ហាញពីការលាយឡំនៃការចង់ដឹងចង់ឃើញ និងកំហឹង។ ដែលធ្វើឱ្យខ្ញុំរំខាន និងក្នុងកម្រិតខ្លះធ្វើឱ្យខ្ញុំភ័យខ្លាច។

ខ្ញុំបានសួររកផ្លូវទៅកាន់សណ្ឋាគារ។ ប៉ុន្តែគ្មាននរណាឆ្លើយទេ។ បន្ទាប់មកខ្ញុំបានដើរទៅមុខ។ ហើយសម្លេងនៃការរអ៊ូរទាំបានកើតឡើងពីហ្វូងមនុស្សនៅពេលពួកគេដើរតាម និងព័ទ្ធជុំវិញខ្ញុំ។ នៅពេលដែលបុរសដែលមានរូបរាងមិនល្អម្នាក់បានមកជិត ហើយបានទះស្មាខ្ញុំ ហើយនិយាយថា “មក លោក អ្នកត្រូវតែធ្វើតាមខ្ញុំទៅកាន់លោក ឃើរវីន (Mr. Kirwin) ដើម្បីផ្តល់គណនីអំពីខ្លួនអ្នក។”

“តើលោក ឃើរវីន ជានរណា? ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំត្រូវផ្តល់គណនីអំពីខ្លួនខ្ញុំ? តើនេះមិនមែនជាប្រទេសសេរីទេ?”

“បាទ លោក សេរីគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់មនុស្សស្មោះត្រង់។ លោក ឃើរវីន គឺជាចៅក្រម។ ហើយអ្នកត្រូវផ្តល់គណនីអំពីការស្លាប់របស់មនុស្សម្នាក់ដែលត្រូវបានគេរកឃើញថាត្រូវបានគេសម្លាប់នៅទីនេះយប់មុន។”

ចម្លើយនេះបានធ្វើឱ្យខ្ញុំភ្ញាក់ផ្អើល។ ប៉ុន្តែខ្ញុំបានធូរស្បើយខ្លួនវិញភ្លាមៗ។ ខ្ញុំគ្មានកំហុសទេ។ នោះអាចត្រូវបានបញ្ជាក់យ៉ាងងាយស្រួល។ ដូច្នេះខ្ញុំបានដើរតាមអ្នកនាំផ្លូវរបស់ខ្ញុំដោយស្ងៀមស្ងាត់។ ហើយត្រូវបានគេនាំទៅកាន់ផ្ទះដ៏ល្អបំផុតមួយនៅក្នុងទីក្រុង។ ខ្ញុំអស់កម្លាំង និងឃ្លានខ្លាំងណាស់។ ប៉ុន្តែដោយត្រូវបានព័ទ្ធជុំវិញដោយហ្វូងមនុស្ស ខ្ញុំបានគិតថាវាជាការប្រុងប្រយ័ត្នក្នុងការដាស់កម្លាំងរបស់ខ្ញុំទាំងអស់ ដើម្បីកុំឱ្យភាពទន់ខ្សោយខាងរាងកាយអាចត្រូវបានគេបកស្រាយថាជាការភ័យខ្លាច ឬមនសិការនៃកំហុស។ ពេលនោះ ខ្ញុំមិនបានរំពឹងថាគ្រោះមហន្តរាយដែលនឹងគ្របដណ្តប់ខ្ញុំក្នុងរយៈពេលប៉ុន្មានពេលនោះទេ។ ហើយពន្លត់ដោយភាពភ័យរន្ធត់ និងសេចក្តីអស់សង្ឃឹមនូវការភ័យខ្លាចទាំងអស់នៃការអាម៉ាស់ ឬសេចក្តីស្លាប់។ ខ្ញុំត្រូវតែឈប់នៅទីនេះ ព្រោះវាត្រូវការកម្លាំងចិត្តទាំងអស់របស់ខ្ញុំដើម្បីរំលឹកដល់ការចងចាំនៃព្រឹត្តិការណ៍ដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចដែលខ្ញុំហៀបនឹងនិទាន ដោយលម្អិតទៅកាន់ការចងចាំរបស់ខ្ញុំ។

↑ ត្រឡប់ទៅកំពូល

ជំពូកទី ២១

******

មិនយូរប៉ុន្មាន ខ្ញុំត្រូវបានគេនាំទៅចំពោះមុខចៅក្រម ដែលជាបុរសចំណាស់ដ៏សប្បុរសម្នាក់ ដែលមានអាកប្បកិរិយាស្ងប់ស្ងាត់ និងទន់ភ្លន់។ ទោះយ៉ាងណា គាត់បានសម្លឹងមើលខ្ញុំដោយភាពធ្ងន់ធ្ងរខ្លះ។ បន្ទាប់មក ដោយបែរទៅរកអ្នកនាំផ្លូវរបស់ខ្ញុំ គាត់បានសួរថាតើអ្នកណាបានបង្ហាញខ្លួនជាសាក្សីក្នុងឱកាសនេះ។

បុរសប្រហែលកន្លះដប់នាក់បានចេញមុខមក។ ហើយដោយបានជ្រើសរើសម្នាក់ដោយចៅក្រម គាត់បានផ្តល់សក្ខីកម្មថាគាត់បានទៅនេសាទនៅយប់មុនជាមួយកូនប្រុស និងប្អូនប្រុសរបស់ប្រពន្ធគាត់ ឈ្មោះ ដាញៀល នូជិន (Daniel Nugent)។ នៅពេលដែលប្រហែលម៉ោងដប់ ពួកគេបានសង្កេតឃើញខ្យល់បក់ពីទិសខាងជើងដ៏ខ្លាំងក្លាបក់ឡើង។ ដូច្នេះពួកគេបានចូលទៅក្នុងកំពង់ផែ។ វាជាយប់ងងឹតខ្លាំងណាស់ ព្រោះព្រះច័ន្ទមិនទាន់រះ។ ពួកគេមិនបានចុះចតនៅកំពង់ផែទេ។ ប៉ុន្តែដូចដែលពួកគេធ្លាប់បានធ្វើ នៅឯឆ្នេរតូចមួយដែលមានចម្ងាយប្រហែលពីរម៉ាយនៅខាងក្រោម។ គាត់បានដើរទៅមុខដំបូង ដោយកាន់ឧបករណ៍នេសាទខ្លះ។ ហើយដៃគូរបស់គាត់បានដើរតាមគាត់នៅចម្ងាយខ្លះ។

នៅពេលដែលគាត់កំពុងដើរតាមខ្សាច់ ជើងរបស់គាត់បានប៉ះនឹងអ្វីមួយ ហើយគាត់បានដួលដោយពេញទំហឹងនៅលើដី។ ដៃគូរបស់គាត់បានមកជួយគាត់។ ហើយដោយពន្លឺនៃចង្កៀងរបស់ពួកគេ ពួកគេបានរកឃើញថាគាត់បានដួលលើសាកសពមនុស្សម្នាក់ ដែលមើលទៅដូចជាស្លាប់។ ការសន្និដ្ឋានដំបូងរបស់ពួកគេគឺថាវាជាសាកសពរបស់មនុស្សម្នាក់ដែលបានលង់ទឹក ហើយត្រូវបានបោកបក់មកច្រាំងដោយរលក។ ប៉ុន្តែនៅពេលពិនិត្យ ពួកគេបានរកឃើញថាសម្លៀកបំពាក់មិនសើមទេ។ ហើយសូម្បីតែសាកសពក៏មិនត្រជាក់នៅពេលនោះដែរ។ ពួកគេបានយកវាទៅខ្ទមរបស់ស្ត្រីចំណាស់ម្នាក់នៅជិតកន្លែងនោះភ្លាមៗ ហើយបានព្យាយាមធ្វើឱ្យវារស់ឡើងវិញ ប៉ុន្តែដោយឥតប្រយោជន៍។ វាហាក់ដូចជាបុរសវ័យក្មេងដ៏ស្រស់ស្អាតម្នាក់ ដែលមានអាយុប្រហែលម្ភៃប្រាំឆ្នាំ។ គាត់ហាក់ដូចជាត្រូវបានគេច្របាច់ក។ ព្រោះគ្មានសញ្ញានៃអំពើហិង្សាណាមួយក្រៅពីសញ្ញាពណ៌ខ្មៅនៃម្រាមដៃនៅលើករបស់គាត់។

ផ្នែកដំបូងនៃសក្ខីកម្មនេះមិនបានចាប់អារម្មណ៍ខ្ញុំទាល់តែសោះ។ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលសញ្ញានៃម្រាមដៃត្រូវបានលើកឡើង ខ្ញុំបានចងចាំពីការសម្លាប់បងប្រុសរបស់ខ្ញុំ។ ហើយមានអារម្មណ៍រំជើបរំជួលយ៉ាងខ្លាំង។ អវយវៈរបស់ខ្ញុំបានញ័រ។ ហើយអ័ព្ទបានមកគ្របដណ្តប់ភ្នែកខ្ញុំ។ ដែលបង្ខំឱ្យខ្ញុំផ្អែកលើកៅអីដើម្បីទ្រទ្រង់ខ្លួនឯង។ ចៅក្រមបានសង្កេតមើលខ្ញុំដោយភ្នែកដ៏វាងវៃ។ ហើយជាការពិតណាស់ គាត់បានទាញការព្យាករណ៍មិនអំណោយផលពីអាកប្បកិរិយារបស់ខ្ញុំ។

កូនប្រុសបានបញ្ជាក់ពីគណនីរបស់ឪពុកគាត់។ ប៉ុន្តែនៅពេលដែល ដាញៀល នូជិន ត្រូវបានហៅ គាត់បានស្បថយ៉ាងមុតមាំថា មុនពេលដែលដៃគូរបស់គាត់ដួល គាត់បានឃើញទូកមួយដែលមានបុរសតែម្នាក់នៅក្នុងនោះ នៅចម្ងាយខ្លីពីច្រាំង។ ហើយតាមដែលគាត់អាចវិនិច្ឆ័យបានដោយពន្លឺនៃផ្កាយពីរបី វាគឺជាទូកដូចគ្នាដែលខ្ញុំទើបតែបានចុះចត។ ស្ត្រីម្នាក់បានផ្តល់សក្ខីកម្មថានាងរស់នៅក្បែរឆ្នេរ ហើយកំពុងឈរនៅមាត់ទ្វារខ្ទមរបស់នាង ដោយរង់ចាំការត្រឡប់មកវិញរបស់អ្នកនេសាទ ប្រហែលមួយម៉ោងមុនពេលនាងបានឮអំពីការរកឃើញសាកសព។ នៅពេលដែលនាងបានឃើញទូកមួយដែលមានបុរសតែម្នាក់នៅក្នុងនោះ បានរុញចេញពីផ្នែកនោះនៃច្រាំងដែលសាកសពត្រូវបានគេរកឃើញនៅពេលក្រោយ។

ស្ត្រីម្នាក់ទៀតបានបញ្ជាក់ពីគណនីរបស់អ្នកនេសាទដែលបានយកសាកសពចូលទៅក្នុងផ្ទះរបស់នាង។ វាមិនត្រជាក់ទេ។ ពួកគេបានដាក់វានៅលើគ្រែ ហើយជូតវា។ ហើយ ដាញៀល បានទៅទីក្រុងដើម្បីរកឱសថការី។ ប៉ុន្តែជីវិតបានរលត់ទាំងស្រុង។

បុរសជាច្រើនទៀតត្រូវបានគេសាកសួរអំពីការចុះចតរបស់ខ្ញុំ។ ហើយពួកគេបានយល់ស្របថា ជាមួយនឹងខ្យល់ខាងជើងដ៏ខ្លាំងដែលបានបក់ឡើងក្នុងអំឡុងយប់ វាទំនងជាខ្លាំងណាស់ដែលខ្ញុំបានបក់បោកអស់រយៈពេលជាច្រើនម៉ោង ហើយត្រូវបានបង្ខំឱ្យត្រឡប់ទៅជិតកន្លែងដដែលដែលខ្ញុំបានចាកចេញ។ លើសពីនេះ ពួកគេបានសង្កេតឃើញថាវាហាក់ដូចជាខ្ញុំបានយកសាកសពមកពីកន្លែងផ្សេង។ ហើយវាទំនងជាថាដោយសារខ្ញុំមិនហាក់ដូចជាស្គាល់ច្រាំង ខ្ញុំអាចបានចូលទៅក្នុងកំពង់ផែដោយមិនដឹងពីចម្ងាយនៃទីក្រុង ― ពីកន្លែងដែលខ្ញុំបានដាក់សាកសព។

លោក ឃើរវីន នៅពេលឮភស្តុតាងនេះ បានស្នើសុំឱ្យខ្ញុំត្រូវបានគេនាំទៅបន្ទប់ដែលសាកសពដេកសម្រាប់ការបញ្ចុះ ដើម្បីសង្កេតមើលថាតើការឃើញវានឹងបង្កើតផលប៉ះពាល់អ្វីមកលើខ្ញុំ។ គំនិតនេះប្រហែលជាត្រូវបានណែនាំដោយការរំជើបរំជួលយ៉ាងខ្លាំងដែលខ្ញុំបានបង្ហាញនៅពេលដែលរបៀបនៃការសម្លាប់ត្រូវបានពិពណ៌នា។ ដូច្នេះ ខ្ញុំត្រូវបានចៅក្រម និងមនុស្សជាច្រើនទៀតនាំទៅសណ្ឋាគារ។ ខ្ញុំមិនអាចជួយអ្វីបានក្រៅពីការភ្ញាក់ផ្អើលចំពោះការចៃដន្យដ៏ចម្លែកដែលបានកើតឡើងក្នុងអំឡុងយប់ដ៏ចម្លែកនេះ។ ប៉ុន្តែដោយដឹងថាខ្ញុំបានសន្ទនាជាមួយមនុស្សជាច្រើននៅលើកោះដែលខ្ញុំបានរស់នៅប្រហែលពេលដែលសាកសពត្រូវបានរកឃើញ ខ្ញុំមានភាពស្ងប់ស្ងាត់ទាំងស្រុងអំពីផលវិបាកនៃរឿងនេះ។ ខ្ញុំបានចូលទៅក្នុងបន្ទប់ដែលសាកសពដេក។ ហើយត្រូវបាននាំទៅកាន់មឈូស។ តើខ្ញុំអាចពណ៌នាពីអារម្មណ៍របស់ខ្ញុំនៅពេលឃើញវាយ៉ាងដូចម្តេច? ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាស្ងួតដោយភាពភ័យរន្ធត់។ ហើយមិនអាចគិតដល់ពេលដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចនោះដោយមិនញ័រ និងឈឺចាប់។ ការពិនិត្យ វត្តមានរបស់ចៅក្រម និងសាក្សី បានកន្លងផុតទៅដូចជាសុបិនពីការចងចាំរបស់ខ្ញុំ។ នៅពេលដែលខ្ញុំបានឃើញសាកសពដែលគ្មានជីវិតរបស់ ហេនរី ក្លឺវ៉ាល់ ដែលលាតសន្ធឹងនៅចំពោះមុខខ្ញុំ។ ខ្ញុំបានដកដង្ហើមធំ។ ហើយបានបោះខ្លួនឯងលើសាកសព ខ្ញុំបានឧទានថា “តើឧបាយកលឃាតកម្មរបស់ខ្ញុំបានដកហូតអ្នក ហេនរីជាទីស្រលាញ់របស់ខ្ញុំ ពីជីវិតដែរឬ? ពីរនាក់ដែលខ្ញុំបានបំផ្លាញរួចហើយ។ ជនរងគ្រោះផ្សេងទៀតកំពុងរង់ចាំជោគវាសនារបស់ពួកគេ។ ប៉ុន្តែអ្នក ក្លឺវ៉ាល់ មិត្តរបស់ខ្ញុំ អ្នកផ្តល់អត្ថប្រយោជន៍របស់ខ្ញុំ —”

រូបកាយមនុស្សមិនអាចទ្រាំទ្រនឹងការឈឺចាប់ដែលខ្ញុំស៊ូទ្រាំបានទៀតទេ។ ហើយខ្ញុំត្រូវបានគេយកចេញពីបន្ទប់ដោយការប្រកាច់យ៉ាងខ្លាំង។ គ្រុនក្តៅបានបន្តពីនេះ។ ខ្ញុំបានដេកនៅលើគ្រែអស់រយៈពេលពីរខែនៅលើគែមនៃសេចក្តីស្លាប់។ ការនិយាយឆ្កួតរបស់ខ្ញុំ ដូចដែលខ្ញុំបានឮនៅពេលក្រោយ គឺគួរឱ្យភ័យខ្លាច។ ខ្ញុំបានហៅខ្លួនឯងថាជាឃាតកររបស់ វីលៀម យុស្ទីន និង ក្លឺវ៉ាល់។ ពេលខ្លះខ្ញុំបានអង្វរអ្នកបម្រើរបស់ខ្ញុំឱ្យជួយខ្ញុំក្នុងការបំផ្លាញអារក្សដែលធ្វើទារុណកម្មខ្ញុំ។ ហើយពេលផ្សេងទៀត ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាម្រាមដៃរបស់សត្វចម្លែកកំពុងចាប់ករបស់ខ្ញុំរួចហើយ។ ហើយបានស្រែកយំយ៉ាងខ្លាំងដោយការឈឺចាប់ និងការភ័យខ្លាច។ ជាសំណាងល្អ ដោយសារខ្ញុំនិយាយភាសាកំណើតរបស់ខ្ញុំ លោក ឃើរវីន តែម្នាក់ឯងយល់ពីខ្ញុំ។ ប៉ុន្តែកាយវិការ និងការស្រែកយំដ៏ជូរចត់របស់ខ្ញុំគឺគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីធ្វើឱ្យសាក្សីផ្សេងទៀតភ័យខ្លាច។ ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំមិនស្លាប់? វេទនាជាងមនុស្សណាដែលធ្លាប់មានពីមុន ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំមិនលិចចូលទៅក្នុងការភ្លេចខ្លួន និងសម្រាក? សេចក្តីស្លាប់បានឆក់យកកុមារដ៏ស្រស់ស្អាតជាច្រើន ដែលជាក្តីសង្ឃឹមតែមួយគត់របស់ឪពុកម្តាយដែលស្រលាញ់ពួកគេ។ តើកូនក្រមុំ និងគូស្នេហ៍វ័យក្មេងប៉ុន្មាននាក់ដែលនៅថ្ងៃមួយមានពន្លឺនៃសុខភាព និងសង្ឃឹម ហើយនៅថ្ងៃបន្ទាប់បានក្លាយជាសត្វព្រាយ និងការរលួយនៃផ្នូរ! តើខ្ញុំត្រូវបានបង្កើតពីសម្ភារៈអ្វីដែលខ្ញុំអាចទប់ទល់នឹងការប៉ះទង្គិចជាច្រើនដូច្នេះ ដែលដូចជាការបង្វិលកង់ បានបន្តធ្វើទារុណកម្មម្តងហើយម្តងទៀត?

ប៉ុន្តែខ្ញុំត្រូវបានកំណត់ឱ្យរស់នៅ។ ហើយក្នុងរយៈពេលពីរខែ ខ្ញុំបានរកឃើញខ្លួនឯងដូចជាភ្ញាក់ពីសុបិន នៅក្នុងគុក លាតសន្ធឹងលើគ្រែដ៏វេទនា ដែលព័ទ្ធជុំវិញដោយអ្នកគុក អ្នកយាម បន្ទះដែក និងឧបករណ៍ដ៏វេទនាទាំងអស់នៃគុកងងឹត។ វាជាពេលព្រឹក ខ្ញុំចងចាំ នៅពេលដែលខ្ញុំបានភ្ញាក់ឡើងដល់ការយល់ដឹង។ ខ្ញុំបានបំភ្លេចព័ត៌មានលម្អិតនៃអ្វីដែលបានកើតឡើង។ ហើយមានអារម្មណ៍តែដូចជាសំណាងអាក្រក់ដ៏ធំមួយបានគ្របដណ្តប់ខ្ញុំភ្លាមៗ។ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលខ្ញុំមើលជុំវិញ ហើយបានឃើញបង្អួចដែលមានរបារដែក និងភាពកខ្វក់នៃបន្ទប់ដែលខ្ញុំនៅនោះ អ្វីៗទាំងអស់បានភ្លឺឡើងនៅក្នុងការចងចាំរបស់ខ្ញុំ។ ហើយខ្ញុំបានថ្ងូរយ៉ាងជូរចត់។

សម្លេងនេះបានរំខានស្ត្រីចំណាស់ម្នាក់ដែលកំពុងដេកនៅលើកៅអីក្បែរខ្ញុំ។ នាងជាគិលានុបដ្ឋាយិកាជួល ជាប្រពន្ធរបស់អ្នកយាមម្នាក់។ ហើយទឹកមុខរបស់នាងបានបង្ហាញពីគុណសម្បត្តិអាក្រក់ទាំងអស់ដែលជារឿយៗកំណត់លក្ខណៈនៃថ្នាក់នោះ។ បន្ទាត់នៃមុខរបស់នាងគឺរឹង និងរដុប ដូចជាមនុស្សដែលស៊ាំនឹងការមើលឃើញដោយមិនមានការអាណិតអាសូរចំពោះទិដ្ឋភាពនៃទុក្ខវេទនា។ សម្លេងរបស់នាងបានបង្ហាញពីការព្រងើយកណ្តើយទាំងស្រុងរបស់នាង។ នាងបាននិយាយទៅកាន់ខ្ញុំជាភាសាអង់គ្លេស។ ហើយសម្លេងនោះបានធ្វើឱ្យខ្ញុំចងចាំសម្លេងដែលខ្ញុំបានឮក្នុងអំឡុងពេលដែលខ្ញុំរងទុក្ខ។ “តើអ្នកធូរស្បើយជាងមុនហើយឬនៅ លោក?” នាងបាននិយាយ។

ខ្ញុំបានឆ្លើយជាភាសាដូចគ្នា ដោយសម្លេងខ្សោយ។ “ខ្ញុំជឿថាខ្ញុំធូរស្បើយហើយ។ ប៉ុន្តែប្រសិនបើវាទាំងអស់ជាការពិត ប្រសិនបើពិតជាខ្ញុំមិនបានសុបិន ខ្ញុំសោកស្តាយដែលខ្ញុំនៅតែរស់នៅដើម្បីមានអារម្មណ៍ពីទុក្ខវេទនា និងភាពភ័យរន្ធត់នេះ។”

“សម្រាប់រឿងនោះ” ស្ត្រីចំណាស់បានឆ្លើយ “ប្រសិនបើអ្នកមានន័យអំពីមនុស្សដែលអ្នកបានសម្លាប់ ខ្ញុំជឿថាវាប្រសើរជាងសម្រាប់អ្នកប្រសិនបើអ្នកស្លាប់។ ព្រោះខ្ញុំគិតថាវានឹងទៅយ៉ាងលំបាកសម្រាប់អ្នក! ទោះយ៉ាងណា នោះមិនមែនជាការងាររបស់ខ្ញុំទេ។ ខ្ញុំត្រូវបានបញ្ជូនទៅថែទាំអ្នក និងធ្វើឱ្យអ្នកធូរស្បើយ។ ខ្ញុំធ្វើកាតព្វកិច្ចរបស់ខ្ញុំដោយមនសិការសុវត្ថិភាព។ វាល្អប្រសិនបើមនុស្សគ្រប់គ្នាធ្វើដូចគ្នា។”

ខ្ញុំបានបែរចេញពីស្ត្រីដែលអាចបញ្ចេញពាក្យដែលគ្មានអារម្មណ៍បែបនេះទៅកាន់មនុស្សម្នាក់ដែលទើបតែបានសង្គ្រោះនៅលើគែមនៃសេចក្តីស្លាប់។ ប៉ុន្តែខ្ញុំមានអារម្មណ៍ទន់ខ្សោយ។ ហើយមិនអាចគិតពីអ្វីដែលបានកន្លងផុតទៅទាំងអស់។ ជីវិតទាំងមូលរបស់ខ្ញុំបានលេចឡើងដល់ខ្ញុំដូចជាសុបិន។ ពេលខ្លះខ្ញុំបានសង្ស័យថាតើវាពិតជាការពិតទាំងអស់មែនឬទេ។ ព្រោះវាមិនដែលបង្ហាញខ្លួនដល់ចិត្តរបស់ខ្ញុំជាមួយនឹងកម្លាំងនៃការពិត។

នៅពេលដែលរូបភាពដែលបានអណ្តែតនៅចំពោះមុខខ្ញុំកាន់តែច្បាស់ ខ្ញុំបានក្តៅខ្លាំងឡើង។ ភាពងងឹតបានសង្កត់ជុំវិញខ្ញុំ។ គ្មាននរណានៅក្បែរខ្ញុំដែលបានលួងលោមខ្ញុំដោយសម្លេងដ៏ទន់ភ្លន់នៃសេចក្តីស្រលាញ់នោះទេ។ គ្មានដៃជាទីស្រលាញ់ណាគាំទ្រខ្ញុំទេ។ គ្រូពេទ្យបានមក និងចេញវេជ្ជបញ្ជាឱសថ។ ហើយស្ត្រីចំណាស់បានរៀបចំវាសម្រាប់ខ្ញុំ។ ប៉ុន្តែការធ្វេសប្រហែសទាំងស្រុងគឺអាចមើលឃើញនៅក្នុងទីមួយ និងការបញ្ចេញមតិនៃភាពឃោរឃៅត្រូវបានសម្គាល់យ៉ាងខ្លាំងនៅក្នុងរូបរាងរបស់ទីពីរ។ តើអ្នកណាអាចចាប់អារម្មណ៍នឹងជោគវាសនារបស់ឃាតករ ក្រៅពីអ្នកចងព្យួរដែលនឹងទទួលបានប្រាក់រង្វាន់របស់គាត់?

ទាំងនេះគឺជាការគិតដំបូងរបស់ខ្ញុំ។ ប៉ុន្តែមិនយូរប៉ុន្មានខ្ញុំបានដឹងថាលោក ឃើរវីន បានបង្ហាញពីសេចក្តីសប្បុរសយ៉ាងខ្លាំងចំពោះខ្ញុំ។ គាត់បានបណ្តាលឱ្យបន្ទប់ដ៏ល្អបំផុតនៅក្នុងគុកត្រូវបានរៀបចំសម្រាប់ខ្ញុំ (ពិតណាស់ បន្ទប់ដ៏ល្អបំផុតគឺវេទនា)។ ហើយវាគឺជាគាត់ដែលបានផ្តល់គ្រូពេទ្យ និងគិលានុបដ្ឋាយិកា។ វាជាការពិតណាស់ដែលគាត់កម្របានមកជួបខ្ញុំណាស់។ ព្រោះទោះបីជាគាត់ប្រាថ្នាចង់បំបាត់ទុក្ខវេទនារបស់មនុស្សគ្រប់រូបយ៉ាងខ្លាំងក៏ដោយ គាត់មិនចង់មានវត្តមាននៅចំពោះការឈឺចាប់ និងការនិយាយឆ្កួតដ៏វេទនារបស់ឃាតករនោះទេ។ ដូច្នេះ គាត់បានមកជួបខ្ញុំពេលខ្លះដើម្បីប្រាកដថាខ្ញុំមិនត្រូវបានគេធ្វេសប្រហែស។ ប៉ុន្តែដំណើរទស្សនកិច្ចរបស់គាត់គឺខ្លី ហើយមានចន្លោះពេលយូរ។ ថ្ងៃមួយ ខណៈដែលខ្ញុំកំពុងធូរស្បើយបន្តិចម្តងៗ ខ្ញុំបានអង្គុយនៅលើកៅអី ដោយភ្នែករបស់ខ្ញុំបានបើកពាក់កណ្តាល ហើយថ្ពាល់របស់ខ្ញុំស្លេកដូចអ្នកស្លាប់។ ខ្ញុំត្រូវបានយកឈ្នះដោយភាពក្រៀមក្រំ និងទុក្ខវេទនា។ ហើយជារឿយៗបានគិតថាខ្ញុំគួរតែស្វែងរកសេចក្តីស្លាប់ជាជាងប្រាថ្នាចង់នៅក្នុងពិភពលោកដែលសម្រាប់ខ្ញុំគឺពោរពេញទៅដោយទុក្ខវេទនា។ នៅពេលមួយខ្ញុំបានពិចារណាថាតើខ្ញុំមិនគួរប្រកាសខ្លួនឯងថាមានកំហុស និងរងទុក្ខដោយទោសនៃច្បាប់ ដែលគ្មានកំហុសតិចជាង យុស្ទីន ក្រីក្រនោះទេ។ ទាំងនេះគឺជាគំនិតរបស់ខ្ញុំនៅពេលដែលទ្វារបន្ទប់របស់ខ្ញុំត្រូវបានបើក។ ហើយលោក ឃើរវីន បានចូលមក។ ទឹកមុខរបស់គាត់បានបង្ហាញពីការអាណិតអាសូរ និងការអាណិតអាសូរ។ គាត់បានទាញកៅអីមួយមកជិតខ្ញុំ ហើយនិយាយទៅកាន់ខ្ញុំជាភាសាបារាំង។ “ខ្ញុំខ្លាចថាកន្លែងនេះពិតជាគួរឱ្យភ័យខ្លាចសម្រាប់អ្នក។ តើខ្ញុំអាចធ្វើអ្វីដើម្បីធ្វើឱ្យអ្នកកាន់តែមានផាសុកភាព?”

“ខ្ញុំសូមអរគុណអ្នក។ ប៉ុន្តែអ្វីដែលអ្នកនិយាយគឺគ្មានន័យសម្រាប់ខ្ញុំទេ។ នៅលើផែនដីទាំងមូល គ្មានការលួងលោមណាដែលខ្ញុំអាចទទួលបាននោះទេ។”

“ខ្ញុំដឹងថាការអាណិតអាសូររបស់មនុស្សចម្លែកអាចជាការធូរស្រាលតិចតួចសម្រាប់អ្នកដែលត្រូវបានគេធ្វើបាបដោយសំណាងអាក្រក់ដ៏ចម្លែកបែបនេះ។ ប៉ុន្តែអ្នកនឹង ខ្ញុំសង្ឃឹមថា នឹងចាកចេញពីកន្លែងដ៏ក្រៀមក្រំនេះឆាប់ៗ។ ព្រោះដោយមិនសង្ស័យ ភស្តុតាងអាចត្រូវបានគេនាំមកយ៉ាងងាយស្រួលដើម្បីដោះលែងអ្នកពីបទចោទប្រកាន់ព្រហ្មទណ្ឌ។”

“នោះគឺជាកង្វល់តិចតួចបំផុតរបស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំ ដោយសារព្រឹត្តិការណ៍ចម្លែកជាបន្តបន្ទាប់ បានក្លាយជាមនុស្សវេទនាបំផុតក្នុងចំណោមមនុស្សទាំងអស់។ ដោយត្រូវបានគេបៀតបៀន និងធ្វើទារុណកម្ម ដូចដែលខ្ញុំជា និងបានធ្វើ តើសេចក្តីស្លាប់អាចជាអំពើអាក្រក់ណាមួយសម្រាប់ខ្ញុំបានទេ?”

“គ្មានអ្វីពិតប្រាកដដែលអាចមិនសប្បាយចិត្ត និងឈឺចាប់ជាងឱកាសចម្លែកដែលបានកើតឡើងនាពេលថ្មីៗនេះទេ។ អ្នកត្រូវបានគេបោះចោលដោយគ្រោះថ្នាក់ដ៏គួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលមួយចំនួននៅលើច្រាំងនេះ ដែលល្បីល្បាញដោយសារបដិសណ្ឋារកិច្ចរបស់វា។ ត្រូវបានចាប់ខ្លួនភ្លាមៗ និងត្រូវបានចោទប្រកាន់ពីបទឃាតកម្ម។ ទិដ្ឋភាពដំបូងដែលត្រូវបានបង្ហាញដល់ភ្នែករបស់អ្នកគឺសាកសពរបស់មិត្តរបស់អ្នក ដែលត្រូវបានគេសម្លាប់តាមរបៀបដែលមិនអាចពន្យល់បាន ហើយត្រូវបានដាក់ ដូច្នេះដើម្បីនិយាយ ដោយអារក្សខ្លះឆ្លងកាត់ផ្លូវរបស់អ្នក។”

នៅពេលដែលលោក ឃើរវីន បាននិយាយដូចនេះ ទោះបីជាមានការរំជើបរំជួលដែលខ្ញុំបានស៊ូទ្រាំនៅពេលនឹកឃើញពីទុក្ខវេទនារបស់ខ្ញុំក៏ដោយ ក៏ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ភ្ញាក់ផ្អើលយ៉ាងខ្លាំងចំពោះចំណេះដឹងដែលគាត់ហាក់ដូចជាមានអំពីខ្ញុំ។ ខ្ញុំសន្មត់ថាមានការភ្ញាក់ផ្អើលខ្លះត្រូវបានបង្ហាញនៅក្នុងទឹកមុខរបស់ខ្ញុំ។ ព្រោះលោក ឃើរវីន បានប្រញាប់និយាយថា “ភ្លាមៗនៅពេលដែលអ្នកធ្លាក់ខ្លួនឈឺ ក្រដាសទាំងអស់ដែលមាននៅលើខ្លួនរបស់អ្នកត្រូវបាននាំមកខ្ញុំ។ ហើយខ្ញុំបានពិនិត្យមើលពួកវា ដើម្បីឱ្យខ្ញុំអាចរកឃើញតម្រុយខ្លះដែលខ្ញុំអាចផ្ញើទៅសាច់ញាតិរបស់អ្នកនូវគណនីនៃសំណាងអាក្រក់ និងជំងឺរបស់អ្នក។ ខ្ញុំបានរកឃើញសំបុត្រជាច្រើន។ ហើយក្នុងចំណោមសំបុត្រផ្សេងទៀត មានសំបុត្រមួយដែលខ្ញុំបានរកឃើញពីការចាប់ផ្តើមរបស់វាថាជារបស់ឪពុកអ្នក។ ខ្ញុំបានសរសេរទៅទីក្រុងហ្សឺណែវភ្លាមៗ។ ជិតពីរខែបានកន្លងផុតទៅតាំងពីការចាកចេញនៃសំបុត្ររបស់ខ្ញុំ។ ប៉ុន្តែអ្នកនៅតែឈឺ។ សូម្បីតែឥឡូវនេះអ្នកញ័រ។ អ្នកមិនស័ក្តិសមសម្រាប់ការរំជើបរំជួលណាមួយទេ។”

“ការសង្ស័យនេះគឺអាក្រក់ជាងព្រឹត្តិការណ៍ដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចបំផុតរាប់ពាន់ដង។ ចូរប្រាប់ខ្ញុំពីឈុតនៃសេចក្តីស្លាប់ថ្មីដែលបានកើតឡើង និងអ្នកណាដែលខ្ញុំត្រូវកាន់ទុក្ខឥឡូវនេះ?”

“គ្រួសាររបស់អ្នកមានសុខភាពល្អឥតខ្ចោះ” លោក ឃើរវីន បាននិយាយដោយទន់ភ្លន់ “ហើយនរណាម្នាក់ ជាមិត្តម្នាក់ បានមកជួបអ្នក។”

ខ្ញុំមិនដឹងថាតាមរយៈខ្សែសង្វាក់នៃគំនិតណាដែលគំនិតនេះបានបង្ហាញខ្លួននោះទេ។ ប៉ុន្តែវាបានផុសឡើងភ្លាមៗនៅក្នុងចិត្តរបស់ខ្ញុំថាឃាតករបានមកចំអកឱ្យទុក្ខវេទនារបស់ខ្ញុំ និងចំអកឱ្យខ្ញុំចំពោះការស្លាប់របស់ ក្លឺវ៉ាល់ ជាការបំផុសគំនិតថ្មីសម្រាប់ខ្ញុំឱ្យគោរពតាមបំណងប្រាថ្នាដ៏អាក្រក់របស់វា។ ខ្ញុំបានដាក់ដៃរបស់ខ្ញុំនៅពីមុខភ្នែក ហើយបានស្រែកយំដោយក្តីឈឺចាប់ថា “អូ! ចូរនាំគាត់ទៅ! ខ្ញុំមិនអាចឃើញគាត់បានទេ។ សម្រាប់ជាប្រយោជន៍ដល់ព្រះ កុំឱ្យគាត់ចូលមក!”

លោក ឃើរវីន បានមើលមកខ្ញុំដោយទឹកមុខព្រួយបារម្ភ។ គាត់មិនអាចជួយអ្វីបានក្រៅពីចាត់ទុកការឧទានរបស់ខ្ញុំថាជាការសន្មត់ពីកំហុសរបស់ខ្ញុំ។ ហើយបាននិយាយដោយសម្លេងធ្ងន់ធ្ងរគួរសមថា “ខ្ញុំគួរតែគិតថា យុវជន ការមានវត្តមានឪពុករបស់អ្នកគួរតែត្រូវបានស្វាគមន៍ ជំនួសឱ្យការបំផុសឱ្យមានការស្អប់ខ្ពើមយ៉ាងខ្លាំងបែបនេះ។”

“ឪពុករបស់ខ្ញុំ!” ខ្ញុំបានស្រែក។ ខណៈដែលរាល់លក្ខណៈ និងសាច់ដុំទាំងអស់បានធូរស្រាលពីការឈឺចាប់ទៅជាសេចក្តីរីករាយ។ “តើឪពុករបស់ខ្ញុំពិតជាបានមកមែនឬ? តើគាត់មានចិត្តល្អ ចិត្តល្អយ៉ាងណា! ប៉ុន្តែតើគាត់នៅទីណា? ហេតុអ្វីបានជាគាត់មិនប្រញាប់មករកខ្ញុំ?”

ការផ្លាស់ប្តូរអាកប្បកិរិយារបស់ខ្ញុំបានធ្វើឱ្យចៅក្រមភ្ញាក់ផ្អើល និងពេញចិត្ត។ ប្រហែលជាគាត់បានគិតថាការឧទានពីមុនរបស់ខ្ញុំគឺជាការវិលត្រឡប់នៃការភាន់ច្រលំមួយភ្លែត។ ហើយឥឡូវនេះគាត់បានបន្តសេចក្តីសប្បុរសពីមុនរបស់គាត់ភ្លាមៗ។ គាត់បានក្រោកឡើង ហើយបានចាកចេញពីបន្ទប់ជាមួយគិលានុបដ្ឋាយិការបស់ខ្ញុំ។ ហើយមួយភ្លែតឪពុករបស់ខ្ញុំបានចូលមក។

គ្មានអ្វីនៅពេលនេះដែលអាចផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវសេចក្តីរីករាយធំជាងការមកដល់របស់ឪពុកខ្ញុំទេ។ ខ្ញុំបានលាតដៃទៅកាន់គាត់ ហើយស្រែកថា “តើអ្នកមានសុវត្ថិភាព ហើយ អេលីសាបិត និង អេរនេស្ត?” ឪពុករបស់ខ្ញុំបានធ្វើឱ្យខ្ញុំស្ងប់ដោយការធានាអំពីសុខភាពរបស់ពួកគេ។ ហើយបានព្យាយាម ដោយការស្នាក់នៅលើប្រធានបទទាំងនេះដែលគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍យ៉ាងខ្លាំងចំពោះបេះដូងរបស់ខ្ញុំ ដើម្បីលើកទឹកចិត្តដល់ស្មារតីដែលធ្លាក់ចុះរបស់ខ្ញុំ។ ប៉ុន្តែគាត់បានដឹងយ៉ាងឆាប់រហ័សថាគុកមិនអាចជាកន្លែងនៃសេចក្តីរីករាយបានទេ។

“តើកន្លែងនេះជាកន្លែងដែលអ្នករស់នៅយ៉ាងណា កូនរបស់ខ្ញុំ!” គាត់បាននិយាយដោយសម្លឹងមើលយ៉ាងក្រៀមក្រំទៅកាន់បង្អួចដែលមានរបារដែក និងរូបរាងដ៏វេទនានៃបន្ទប់។ “អ្នកបានធ្វើដំណើរដើម្បីស្វែងរកសុភមង្គល។ ប៉ុន្តែជោគវាសនាហាក់ដូចជាកំពុងដេញតាមអ្នក។ ហើយ ក្លឺវ៉ាល់ ក្រីក្រ —”

ឈ្មោះរបស់មិត្តដែលអកុសល និងត្រូវបានគេសម្លាប់របស់ខ្ញុំ គឺជាការរំជើបរំជួលដ៏ធំពេកដែលមិនអាចទ្រាំទ្របាននៅក្នុងស្ថានភាពទន់ខ្សោយរបស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំបានស្រក់ទឹកភ្នែក។ “អា! បាទ ឪពុករបស់ខ្ញុំ” ខ្ញុំបានឆ្លើយ “ជោគវាសនាដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចបំផុតខ្លះកំពុងព្យួរលើខ្ញុំ។ ហើយខ្ញុំត្រូវតែរស់នៅដើម្បីបំពេញវា។ ឬបើមិនដូច្នោះទេ ខ្ញុំពិតជាគួរតែស្លាប់នៅលើមឈូសរបស់ ហេនរី។”

យើងមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យសន្ទនាក្នុងរយៈពេលយូរណាមួយឡើយ។ ព្រោះស្ថានភាពសុខភាពដែលមិនច្បាស់លាស់របស់ខ្ញុំបានធ្វើឱ្យរាល់ការប្រុងប្រយ័ត្នចាំបាច់ដើម្បីធានាឱ្យមានសន្តិភាព។ លោក ឃើរវីន បានចូលមក ហើយទទូចថាកម្លាំងរបស់ខ្ញុំមិនគួរត្រូវបានអស់ដោយការប្រឹងប្រែងហួសហេតុនោះទេ។ ប៉ុន្តែរូបរាងរបស់ឪពុកខ្ញុំគឺសម្រាប់ខ្ញុំដូចជាទេវតាល្អរបស់ខ្ញុំ។ ហើយខ្ញុំបានធូរស្បើយសុខភាពបន្តិចម្តងៗ។

នៅពេលដែលជំងឺរបស់ខ្ញុំបានចាកចេញពីខ្ញុំ ខ្ញុំត្រូវបានស្រូបយកដោយភាពក្រៀមក្រំដ៏ក្រៀមក្រំ និងខ្មៅដែលគ្មានអ្វីអាចបំបាត់បាន។ រូបភាពរបស់ ក្លឺវ៉ាល់ គឺនៅចំពោះមុខខ្ញុំជានិច្ច ដ៏អាក្រក់ និងត្រូវបានគេសម្លាប់។ ច្រើនជាងម្តង ការរំជើបរំជួលដែលការគិតទាំងនេះបានធ្វើឱ្យខ្ញុំ ធ្វើឱ្យមិត្តភក្តិរបស់ខ្ញុំខ្លាចថានឹងមានការកើតឡើងវិញដ៏គ្រោះថ្នាក់។ អា! ហេតុអ្វីបានជាពួកគេរក្សាជីវិតដ៏វេទនា និងគួរឱ្យស្អប់ខ្ពើមនេះ? វាពិតជាដើម្បីឱ្យខ្ញុំអាចបំពេញជោគវាសនារបស់ខ្ញុំ ដែលឥឡូវនេះកំពុងឈានដល់ទីបញ្ចប់។ ឆាប់ៗនេះ អូ! ឆាប់ៗនេះ សេចក្តីស្លាប់នឹងពន្លត់ចង្វាក់បេះដូងទាំងនេះ ហើយបំបាត់ខ្ញុំពីទម្ងន់ដ៏ធំនៃទុក្ខវេទនាដែលនាំខ្ញុំទៅរកធូលីដី។ ហើយនៅក្នុងការអនុវត្តរង្វាន់នៃយុត្តិធម៌ ខ្ញុំក៏នឹងលិចទៅសម្រាកដែរ។ បន្ទាប់មកការលេចឡើងនៃសេចក្តីស្លាប់គឺនៅឆ្ងាយ ទោះបីជាបំណងប្រាថ្នាតែងតែមានវត្តមាននៅក្នុងគំនិតរបស់ខ្ញុំក៏ដោយ។ ហើយខ្ញុំច្រើនតែអង្គុយជាច្រើនម៉ោងដោយគ្មានចលនា និងគ្មានពាក្យសម្ដី ដោយប្រាថ្នាចង់បានបដិវត្តន៍ដ៏ធំមួយចំនួនដែលអាចបញ្ចុះសពខ្ញុំ និងអ្នកបំផ្លិចបំផ្លាញរបស់ខ្ញុំនៅក្នុងការបំផ្លិចបំផ្លាញរបស់វា។

រដូវនៃការជំនុំជម្រះបានខិតជិតមកដល់។ ខ្ញុំបានស្ថិតនៅក្នុងគុកអស់រយៈពេលបីខែហើយ។ ទោះបីជាខ្ញុំនៅតែទន់ខ្សោយ និងស្ថិតក្នុងគ្រោះថ្នាក់ជាបន្តបន្ទាប់នៃការកើតឡើងវិញក៏ដោយ ខ្ញុំត្រូវបានបង្ខំឱ្យធ្វើដំណើរជិតមួយរយម៉ាយទៅកាន់ទីក្រុងដែលតុលាការត្រូវបានប្រារព្ធឡើង។ លោក ឃើរវីន បានទទួលបន្ទុកថែរក្សាការប្រមូលសាក្សី និងរៀបចំការការពាររបស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំត្រូវបានគេសន្សំពីភាពអាម៉ាស់នៃការបង្ហាញខ្លួនជាសាធារណៈជាឧក្រិដ្ឋជន។ ព្រោះសំណុំរឿងនេះមិនត្រូវបាននាំមកចំពោះមុខតុលាការដែលសម្រេចលើជីវិត និងសេចក្តីស្លាប់ទេ។ គណៈវិនិច្ឆ័យធំបានបដិសេធបណ្តឹងនេះ ដោយសារវាត្រូវបានបញ្ជាក់ថាខ្ញុំបាននៅលើកោះអ័រគ្នេយ៍នៅពេលដែលសាកសពរបស់មិត្តរបស់ខ្ញុំត្រូវបានរកឃើញ។ ហើយពីរសប្តាហ៍បន្ទាប់ពីការដកខ្លួនរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំត្រូវបានដោះលែងពីគុក។

ឪពុករបស់ខ្ញុំមានអារម្មណ៍រីករាយដែលបានរកឃើញខ្ញុំរួចផុតពីការរំខាននៃបទចោទប្រកាន់ព្រហ្មទណ្ឌ។ ថាខ្ញុំត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យដកដង្ហើមខ្យល់អាកាសបរិសុទ្ធម្តងទៀត ហើយត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យត្រឡប់ទៅប្រទេសកំណើតរបស់ខ្ញុំវិញ។ ខ្ញុំមិនបានចូលរួមក្នុងអារម្មណ៍ទាំងនេះទេ។ ព្រោះសម្រាប់ខ្ញុំ ជញ្ជាំងនៃគុក ឬវិមានគឺស្អប់ខ្ពើមស្មើគ្នា។ ពែងនៃជីវិតត្រូវបានបំពុលជារៀងរហូត។ ហើយទោះបីជាព្រះអាទិត្យបានរះមកលើខ្ញុំ ដូចលើអ្នកដែលសប្បាយរីករាយ និងរីករាយក៏ដោយ ខ្ញុំបានឃើញជុំវិញខ្លួនខ្ញុំគ្មានអ្វីក្រៅពីភាពងងឹតដ៏ក្រាស់ និងគួរឱ្យភ័យខ្លាចនោះទេ។ ដែលមិនត្រូវបានជ្រាបចូលដោយពន្លឺណាក្រៅពីពន្លឺនៃភ្នែកពីរដែលបានសម្លឹងមើលខ្ញុំ។ ពេលខ្លះវាជាភ្នែកដែលមានអារម្មណ៍របស់ ហេនរី ដែលកំពុងរលត់ក្នុងសេចក្តីស្លាប់ ស្នាមភ្នែកពណ៌ងងឹតស្ទើរតែគ្របដណ្តប់ដោយត្របកភ្នែក និងរោមភ្នែកពណ៌ខ្មៅដែលព័ទ្ធជុំវិញវា។ ពេលខ្លះវាជាភ្នែកដែលរលោង និងមានពពករបស់សត្វចម្លែក ដូចដែលខ្ញុំបានឃើញវាជាលើកដំបូងនៅក្នុងបន្ទប់របស់ខ្ញុំនៅអ៊ីងហ្គោលស្តាត។

ឪពុករបស់ខ្ញុំបានព្យាយាមដាស់អារម្មណ៍ស្រលាញ់នៅក្នុងខ្លួនខ្ញុំ។ គាត់បាននិយាយពីទីក្រុងហ្សឺណែវ ដែលខ្ញុំគួរតែទៅទស្សនាឆាប់ៗនេះ អំពី អេលីសាបិត និង អេរនេស្ត។ ប៉ុន្តែពាក្យទាំងនេះបានទាញតែការថ្ងូរយ៉ាងជ្រាលជ្រៅពីខ្ញុំប៉ុណ្ណោះ។ ពេលខ្លះ ពិតណាស់ ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាមានបំណងប្រាថ្នាចង់បានសុភមង្គល ហើយបានគិតដោយរីករាយដ៏ក្រៀមក្រំអំពីបងប្អូនជីដូនមួយជាទីស្រលាញ់របស់ខ្ញុំ។ ឬប្រាថ្នាចង់បានដោយក្តីប្រាថ្នាដ៏គួរឱ្យឈឺចាប់ ដើម្បីឃើញបឹងពណ៌ខៀវ និងទន្លេរ៉ូនដ៏លឿនម្តងទៀត ដែលជាទីស្រលាញ់របស់ខ្ញុំតាំងពីកុមារភាពដំបូង។ ប៉ុន្តែស្ថានភាពទូទៅនៃអារម្មណ៍របស់ខ្ញុំគឺជាការស្ពឹកស្រពន់ដែលគុកគឺជាកន្លែងស្នាក់នៅដ៏រីករាយដូចទិដ្ឋភាពដ៏អស្ចារ្យបំផុតនៅក្នុងធម្មជាតិ។ ហើយការស្ពឹកស្រពន់ទាំងនេះកម្រត្រូវបានរំខានដោយការវាយប្រហារនៃទុក្ខសោក និងសេចក្តីអស់សង្ឃឹមឡើយ។ នៅពេលទាំងនេះ ខ្ញុំច្រើនតែព្យាយាមបញ្ចប់អត្ថិភាពដែលខ្ញុំស្អប់។ ហើយវាត្រូវការការយកចិត្តទុកដាក់ និងការប្រុងប្រយ័ត្នឥតឈប់ឈរដើម្បីទប់ទល់នឹងខ្ញុំពីការប្រព្រឹត្តអំពើហិង្សាដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចខ្លះ។

ទោះយ៉ាងណា កាតព្វកិច្ចមួយនៅតែមានសម្រាប់ខ្ញុំ ដែលការចងចាំរបស់វាទីបំផុតបានយកឈ្នះលើការអស់សង្ឃឹមដ៏អាត្មានិយមរបស់ខ្ញុំ។ វាចាំបាច់ដែលខ្ញុំគួរតែត្រឡប់ទៅទីក្រុងហ្សឺណែវវិញដោយមិនបង្អង់យូរ។ នៅទីនោះដើម្បីឃ្លាំមើលជីវិតរបស់អ្នកដែលខ្ញុំស្រលាញ់យ៉ាងខ្លាំង។ ហើយដើម្បីរង់ចាំឃាតករ។ ប្រសិនបើមានឱកាសណាមួយនាំខ្ញុំទៅកន្លែងលាក់ខ្លួនរបស់វា ឬប្រសិនបើវាហ៊ានបំផ្លិចបំផ្លាញខ្ញុំម្តងទៀតដោយវត្តមានរបស់វា ខ្ញុំអាច ដោយមានគោលដៅមិនខកខាន បញ្ចប់អត្ថិភាពនៃរូបភាពដ៏អាក្រក់ដែលខ្ញុំបានផ្តល់ឱ្យនូវការចំអកនៃព្រលឹងដែលកាន់តែអាក្រក់។ ឪពុករបស់ខ្ញុំនៅតែចង់ពន្យារពេលការចាកចេញរបស់យើង។ ដោយខ្លាចថាខ្ញុំមិនអាចទ្រាំទ្រនឹងការលំបាកនៃការធ្វើដំណើរបាន។ ព្រោះខ្ញុំគឺជាសំណល់ដែលបាក់បែក — ជាស្រមោលនៃមនុស្ស។ កម្លាំងរបស់ខ្ញុំបានបាត់។ ខ្ញុំគ្រាន់តែជាគ្រោងឆ្អឹងប៉ុណ្ណោះ។ ហើយគ្រុនក្តៅបានស៊ីរាងកាយដែលខ្ជះខ្ជាយរបស់ខ្ញុំទាំងយប់ទាំងថ្ងៃ។ ទោះយ៉ាងណា នៅពេលដែលខ្ញុំបានជំរុញឱ្យយើងចាកចេញពីប្រទេសអៀរឡង់ដោយការមិនស្ងប់ និងការអត់ធ្មត់ ឪពុករបស់ខ្ញុំបានគិតថាវាល្អបំផុតដើម្បីចុះចាញ់។ យើងបានចុះឈ្មោះនៅលើកប៉ាល់ដែលចងភ្ជាប់ទៅកាន់ ហាវរ ដឺ ហ្គ្រេស។ ហើយបានបើកសំពៅដោយខ្យល់បក់ដ៏អំណោយផលពីច្រាំងអៀរឡង់។ វាជាកណ្តាលអធ្រាត្រ។ ខ្ញុំបានដេកនៅលើនាវា ដោយមើលផ្កាយ និងស្តាប់សម្លេងរលកដ៏ខ្លាំងក្លា។ ខ្ញុំបានស្វាគមន៍ភាពងងឹតដែលបានបិទប្រទេសអៀរឡង់ពីការមើលឃើញរបស់ខ្ញុំ។ ហើយជីពចររបស់ខ្ញុំបានលោតដោយសេចក្តីរីករាយដ៏ក្តៅគគុកនៅពេលដែលខ្ញុំបានគិតថាខ្ញុំនឹងឃើញទីក្រុងហ្សឺណែវឆាប់ៗនេះ។ អតីតកាលបានលេចឡើងដល់ខ្ញុំនៅក្នុងពន្លឺនៃសុបិនដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច។ ទោះយ៉ាងណា កប៉ាល់ដែលខ្ញុំនៅ ខ្យល់ដែលបានបក់ខ្ញុំចេញពីច្រាំងដ៏ស្អប់ខ្ពើមនៃប្រទេសអៀរឡង់ និងសមុទ្រដែលព័ទ្ធជុំវិញខ្ញុំ បានប្រាប់ខ្ញុំយ៉ាងខ្លាំងថាខ្ញុំមិនត្រូវបានបញ្ឆោតដោយការមើលឃើញណាមួយឡើយ។ ហើយថា ក្លឺវ៉ាល់ មិត្តរបស់ខ្ញុំ និងជាដៃគូជាទីស្រលាញ់បំផុត បានធ្លាក់ខ្លួនជាជនរងគ្រោះដល់ខ្ញុំ និងសត្វចម្លែកនៃការបង្កើតរបស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំបានឆ្លងកាត់នៅក្នុងការចងចាំរបស់ខ្ញុំ នូវជីវិតរបស់ខ្ញុំទាំងមូល — សុភមង្គលដ៏ស្ងប់ស្ងាត់របស់ខ្ញុំនៅពេលរស់នៅជាមួយគ្រួសាររបស់ខ្ញុំនៅទីក្រុងហ្សឺណែវ ការស្លាប់របស់ម្តាយខ្ញុំ និងការចាកចេញរបស់ខ្ញុំទៅអ៊ីងហ្គោលស្តាត។ ខ្ញុំបានចងចាំដោយញ័ររន្ធត់នូវភាពឆ្កួតលីលាដ៏ក្លៀវក្លាដែលបាននាំខ្ញុំទៅរកការបង្កើតខ្មាំងសត្រូវដ៏អាក្រក់របស់ខ្ញុំ។ ហើយខ្ញុំបានហៅមកក្នុងចិត្តនូវយប់ដែលគាត់បានរស់នៅជាលើកដំបូង។ ខ្ញុំមិនអាចបន្តខ្សែគំនិតបានទេ។ អារម្មណ៍រាប់ពាន់បានសង្កត់លើខ្ញុំ។ ហើយខ្ញុំបានយំយ៉ាងជូរចត់។ តាំងពីខ្ញុំធូរស្បើយពីគ្រុនក្តៅ ខ្ញុំបានយកថ្នាំងងុយគេងក្នុងបរិមាណតិចតួចជារៀងរាល់យប់។ ព្រោះវាគឺតាមរយៈមធ្យោបាយនៃគ្រឿងញៀននេះតែម្នាក់ឯងដែលខ្ញុំអាចទទួលបានការសម្រាកដែលចាំបាច់សម្រាប់ការរក្សាជីវិត។ ដោយត្រូវបានសង្កត់សង្កិនដោយការចងចាំនៃសំណាងអាក្រក់ផ្សេងៗរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំឥឡូវនេះបានលេបពីរដងនៃបរិមាណធម្មតារបស់ខ្ញុំ។ ហើយមិនយូរប៉ុន្មានបានដេកលក់យ៉ាងជ្រៅ។ ប៉ុន្តែដំណេកមិនបានផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវការសម្រាកពីគំនិត និងទុក្ខវេទនាទេ។ សុបិនរបស់ខ្ញុំបានបង្ហាញពីវត្ថុរាប់ពាន់ដែលបានធ្វើឱ្យខ្ញុំភ័យខ្លាច។ ឆ្ពោះទៅរកពេលព្រឹក ខ្ញុំត្រូវបានគេធ្វើទារុណកម្មដោយសុបិនអាក្រក់មួយប្រភេទ។ ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាក្រញាំរបស់អារក្សនៅលើករបស់ខ្ញុំ។ ហើយមិនអាចរំដោះខ្លួនចេញពីវាបានទេ។ ការថ្ងូរ និងការស្រែកបានបន្លឺឡើងនៅក្នុងត្រចៀករបស់ខ្ញុំ។ ឪពុករបស់ខ្ញុំ ដែលកំពុងមើលថែខ្ញុំ ដោយយល់ឃើញពីការមិនស្ងប់របស់ខ្ញុំ បានដាស់ខ្ញុំ។ រលកដ៏ខ្លាំងក្លានៅជុំវិញ មេឃមានពពកនៅពីលើ។ អារក្សមិននៅទីនេះទេ។ អារម្មណ៍នៃសុវត្ថិភាព អារម្មណ៍ថាបទឈប់បាញ់ត្រូវបានបង្កើតឡើងរវាងម៉ោងបច្ចុប្បន្ន និងអនាគតដ៏ជ័យជម្នះ និងគ្រោះថ្នាក់ បានផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវការភ្លេចខ្លួនដ៏ស្ងប់ស្ងាត់មួយប្រភេទ ដែលចិត្តមនុស្សតាមរចនាសម្ព័ន្ធរបស់វាគឺងាយនឹងទទួលបាន។

↑ ត្រឡប់ទៅកំពូល

ជំពូកទី ២២

******

Chapter 22

ជំពូកទី ២២

ដំណើរកម្សាន្តបានឈានដល់ទីបញ្ចប់។ យើងបានចុះចត ហើយបន្តទៅកាន់ទីក្រុងប៉ារីស។ មិនយូរប៉ុន្មានខ្ញុំបានដឹងថាខ្ញុំបានហួសកម្លាំងរបស់ខ្ញុំ ហើយថាខ្ញុំត្រូវតែសម្រាកមុនពេលខ្ញុំអាចបន្តដំណើររបស់ខ្ញុំ។ ការថែទាំ និងការយកចិត្តទុកដាក់របស់ឪពុកខ្ញុំគឺមិនចេះនឿយហត់។ ប៉ុន្តែគាត់មិនដឹងពីប្រភពដើមនៃការឈឺចាប់របស់ខ្ញុំ ហើយបានស្វែងរកវិធីសាស្រ្តដែលខុសឆ្គងដើម្បីព្យាបាលជំងឺដែលមិនអាចព្យាបាលបាន។ គាត់ចង់ឱ្យខ្ញុំស្វែងរកការកម្សាន្តនៅក្នុងសង្គម។ ខ្ញុំស្អប់ខ្ពើមមុខមនុស្ស។ អូ! មិនមែនស្អប់ខ្ពើមទេ! ពួកគេគឺជាបងប្អូនរបស់ខ្ញុំ ជាមនុស្សរួមសត្វរបស់ខ្ញុំ។ ហើយខ្ញុំមានអារម្មណ៍ទាក់ទាញសូម្បីតែអ្នកដែលគួរឱ្យស្អប់ខ្ពើមបំផុតក្នុងចំណោមពួកគេ ដូចជាចំពោះសត្វដែលមានលក្ខណៈដូចទេវតា និងយន្តការសេឡេស្ទាល។ ប៉ុន្តែខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាខ្ញុំគ្មានសិទ្ធិចូលរួមក្នុងការប្រាស្រ័យទាក់ទងរបស់ពួកគេទេ។ ខ្ញុំបានដោះលែងខ្មាំងសត្រូវមួយក្នុងចំណោមពួកគេ ដែលសេចក្តីរីករាយរបស់វាគឺការបង្ហូរឈាមរបស់ពួកគេ និងការរីករាយនៅក្នុងការថ្ងូររបស់ពួកគេ។ តើពួកគេគ្រប់រូបនឹងស្អប់ខ្ញុំ ហើយដេញខ្ញុំចេញពីពិភពលោកយ៉ាងណា ប្រសិនបើពួកគេបានដឹងពីអំពើមិនបរិសុទ្ធរបស់ខ្ញុំ និងឧក្រិដ្ឋកម្មដែលមានប្រភពរបស់ពួកគេនៅក្នុងខ្លួនខ្ញុំ!

ឪពុករបស់ខ្ញុំនៅទីបំផុតបានយល់ព្រមតាមបំណងប្រាថ្នារបស់ខ្ញុំដើម្បីចៀសវាងសង្គម។ ហើយបានព្យាយាមដោយហេតុផលផ្សេងៗដើម្បីបំបាត់សេចក្តីអស់សង្ឃឹមរបស់ខ្ញុំ។ ពេលខ្លះគាត់បានគិតថាខ្ញុំមានអារម្មណ៍យ៉ាងជ្រាលជ្រៅចំពោះការធ្លាក់ចុះនៃការត្រូវបានបង្ខំឱ្យឆ្លើយចំពោះបទចោទប្រកាន់ឃាតកម្ម។ ហើយគាត់បានព្យាយាមបង្ហាញដល់ខ្ញុំពីភាពឥតប្រយោជន៍នៃមោទនភាព។

“អា! ឪពុករបស់ខ្ញុំ” ខ្ញុំបាននិយាយថា “តើអ្នកដឹងពីខ្ញុំតិចតួចប៉ុណ្ណា។ មនុស្ស អារម្មណ៍ និងតណ្ហារបស់ពួកគេ ពិតជានឹងត្រូវធ្លាក់ចុះ ប្រសិនបើមនុស្សអាក្រក់ដូចខ្ញុំមានមោទនភាព។ យុស្ទីន ក្រីក្រ យុស្ទីន ដែលមិនសប្បាយចិត្ត គឺគ្មានកំហុសដូចខ្ញុំទេ។ ហើយនាងបានរងទុក្ខពីបទចោទប្រកាន់ដូចគ្នា។ នាងបានស្លាប់ដោយសារវា។ ហើយខ្ញុំគឺជាមូលហេតុនៃរឿងនេះ — ខ្ញុំបានសម្លាប់នាង។ វីលៀម យុស្ទីន និង ហេនរី — ពួកគេទាំងអស់បានស្លាប់ដោយសារដៃរបស់ខ្ញុំ។”

ឪពុករបស់ខ្ញុំជារឿយៗក្នុងអំឡុងពេលជាប់ឃុំរបស់ខ្ញុំ បានឮខ្ញុំធ្វើការអះអាងដូចគ្នា។ នៅពេលដែលខ្ញុំចោទប្រកាន់ខ្លួនឯងបែបនេះ ពេលខ្លះគាត់ហាក់ដូចជាចង់បានការពន្យល់។ ហើយពេលផ្សេងទៀតគាត់ហាក់ដូចជាចាត់ទុកវាថាជាលទ្ធផលនៃការភាន់ច្រលំ ហើយថាក្នុងអំឡុងពេលឈឺរបស់ខ្ញុំ គំនិតប្រភេទនេះបានបង្ហាញខ្លួនដល់ការស្រមើលស្រមៃរបស់ខ្ញុំ។ ការចងចាំដែលខ្ញុំបានរក្សាទុកនៅក្នុងពេលជាសះស្បើយ។

ខ្ញុំបានចៀសវាងការពន្យល់ ហើយបានរក្សាភាពស្ងៀមស្ងាត់ជាបន្តបន្ទាប់អំពីសត្វដ៏អាក្រក់ដែលខ្ញុំបានបង្កើត។ ខ្ញុំមានការជឿជាក់ថាខ្ញុំនឹងត្រូវបានគេចាត់ទុកថាឆ្កួត។ ហើយនេះនៅក្នុងខ្លួនវានឹងចងអណ្តាតរបស់ខ្ញុំជារៀងរហូត។ ប៉ុន្តែលើសពីនេះ ខ្ញុំមិនអាចនាំខ្លួនឯងឱ្យបង្ហាញអាថ៌កំបាំងដែលនឹងបំពេញអ្នកស្តាប់របស់ខ្ញុំដោយការភ័យរន្ធត់ និងធ្វើឱ្យការភ័យខ្លាច និងភាពភ័យរន្ធត់ខុសធម្មតាក្លាយជាអ្នករស់នៅក្នុងទ្រូងរបស់គាត់។ ដូច្នេះ ខ្ញុំបានទប់ស្កាត់ការស្រេកឃ្លានដ៏អត់ធ្មត់របស់ខ្ញុំសម្រាប់ការយល់ចិត្ត។ ហើយបាននៅស្ងៀមនៅពេលដែលខ្ញុំចង់ផ្តល់ឱ្យពិភពលោកដើម្បីប្រាប់ពីអាថ៌កំបាំងដ៏គ្រោះថ្នាក់។ ទោះយ៉ាងណា ពាក្យដូចដែលខ្ញុំបានកត់ត្រានៅតែផ្ទុះចេញពីខ្ញុំដោយមិនអាចគ្រប់គ្រងបាន។ ខ្ញុំមិនអាចផ្តល់ការពន្យល់អំពីពួកវាបានទេ។ ប៉ុន្តែការពិតរបស់ពួកវាមួយផ្នែកបានបន្ធូរបន្ថយបន្ទុកនៃទុក្ខវេទនាដ៏អាថ៌កំបាំងរបស់ខ្ញុំ។ ក្នុងឱកាសនេះ ឪពុករបស់ខ្ញុំបាននិយាយដោយការបញ្ចេញមតិនៃការភ្ញាក់ផ្អើលគ្មានព្រំដែនថា “វិចទ័រជាទីស្រលាញ់បំផុតរបស់ខ្ញុំ តើការវង្វេងនេះជាអ្វី? កូនជាទីស្រលាញ់របស់ខ្ញុំ ខ្ញុំសូមអង្វរអ្នកកុំនិយាយពាក្យបែបនេះទៀតឡើយ។”

“ខ្ញុំមិនមែនឆ្កួតទេ” ខ្ញុំបានស្រែកយ៉ាងខ្លាំង “ព្រះអាទិត្យ និងមេឃ ដែលបានឃើញការងាររបស់ខ្ញុំ អាចធ្វើជាសាក្សីចំពោះការពិតរបស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំគឺជាឃាតកររបស់ជនរងគ្រោះដែលគ្មានកំហុសទាំងនោះ។ ពួកគេបានស្លាប់ដោយសារឧបាយកលរបស់ខ្ញុំ។ រាប់ពាន់ដង ខ្ញុំសុខចិត្តចាក់ឈាមខ្លួនឯងមួយតំណក់ៗ ដើម្បីជួយសង្គ្រោះជីវិតរបស់ពួកគេ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនអាច ឪពុករបស់ខ្ញុំ ពិតណាស់ខ្ញុំមិនអាចលះបង់មនុស្សជាតិទាំងអស់បានទេ។”

ការសន្និដ្ឋាននៃសុន្ទរកថានេះបានធ្វើឱ្យឪពុករបស់ខ្ញុំជឿជាក់ថាគំនិតរបស់ខ្ញុំមានការភាន់ច្រលំ។ ហើយគាត់បានផ្លាស់ប្តូរប្រធានបទនៃការសន្ទនារបស់យើងភ្លាមៗ ហើយបានព្យាយាមផ្លាស់ប្តូរខ្សែគំនិតរបស់ខ្ញុំ។ គាត់ប្រាថ្នាចង់លុបបំបាត់ការចងចាំនៃឈុតដែលបានកើតឡើងនៅក្នុងប្រទេសអៀរឡង់តាមដែលអាចធ្វើបាន។ ហើយមិនដែលនិយាយអំពីពួកវា ឬអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំនិយាយអំពីសំណាងអាក្រស់របស់ខ្ញុំឡើយ។

នៅពេលដែលពេលវេលាកន្លងផុតទៅ ខ្ញុំកាន់តែស្ងប់ស្ងាត់។ ទុក្ខវេទនាមានកន្លែងរស់នៅរបស់វានៅក្នុងបេះដូងរបស់ខ្ញុំ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំលែងនិយាយតាមរបៀបមិនស៊ីសង្វាក់គ្នាអំពីឧក្រិដ្ឋកម្មរបស់ខ្ញុំទៀតហើយ។ សម្រាប់ខ្ញុំ មនសិការអំពីពួកវាគឺគ្រប់គ្រាន់។ ដោយការបង្ខំខ្លួនឯងយ៉ាងខ្លាំង ខ្ញុំបានទប់ស្កាត់សម្លេងដ៏ក្រអឺតក្រទមនៃទុក្ខវេទនា ដែលពេលខ្លះចង់ប្រកាសខ្លួនឯងដល់ពិភពលោកទាំងមូល។ ហើយអាកប្បកិរិយារបស់ខ្ញុំកាន់តែស្ងប់ស្ងាត់ និងស្ងប់ស្ងាត់ជាងអ្វីដែលវាធ្លាប់មានតាំងពីដំណើររបស់ខ្ញុំទៅកាន់សមុទ្រទឹកកក។ ពីរបីថ្ងៃមុនពេលយើងចាកចេញពីទីក្រុងប៉ារីស តាមផ្លូវទៅកាន់ប្រទេសស្វីស ខ្ញុំបានទទួលសំបុត្រដូចតទៅនេះពី អេលីសាបិត៖

“មិត្តជាទីស្រលាញ់របស់ខ្ញុំ

“វាផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវសេចក្តីរីករាយដ៏អស្ចារ្យបំផុតដើម្បីទទួលបានសំបុត្រពីពូរបស់ខ្ញុំដែលមានកាលបរិច្ឆេទនៅទីក្រុងប៉ារីស។ អ្នកលែងនៅចម្ងាយដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចទៀតហើយ។ ហើយខ្ញុំអាចសង្ឃឹមថានឹងឃើញអ្នកក្នុងរយៈពេលតិចជាងពីរសប្តាហ៍។ បងប្អូនជីដូនមួយក្រីក្ររបស់ខ្ញុំ តើអ្នកត្រូវតែរងទុក្ខប៉ុណ្ណា! ខ្ញុំរំពឹងថានឹងឃើញអ្នកមើលទៅឈឺជាងពេលដែលអ្នកចាកចេញពីទីក្រុងហ្សឺណែវ។ រដូវរងានេះត្រូវបានចំណាយយ៉ាងវេទនាបំផុត ដោយខ្ញុំត្រូវបានធ្វើទារុណកម្មដោយការសង្ស័យដ៏ថប់បារម្ភ។ ទោះយ៉ាងណា ខ្ញុំសង្ឃឹមថានឹងឃើញសន្តិភាពនៅលើទឹកមុខរបស់អ្នក ហើយរកឃើញថាបេះដូងរបស់អ្នកមិនទទេទាំងស្រុងពីការលួងលោម និងសន្តិភាពទេ។

“ទោះយ៉ាងណា ខ្ញុំខ្លាចថាអារម្មណ៍ដូចគ្នាដែលបានធ្វើឱ្យអ្នកវេទនាយ៉ាងណាកាលពីមួយឆ្នាំមុន ឥឡូវនេះនៅតែមាន ប្រហែលជាកើនឡើងដោយពេលវេលា។ ខ្ញុំមិនចង់រំខានអ្នកនៅពេលនេះទេ នៅពេលដែលសំណាងអាក្រស់ជាច្រើនកំពុងដាក់បន្ទុកលើអ្នក។ ប៉ុន្តែការសន្ទនាដែលខ្ញុំបានធ្វើជាមួយពូរបស់ខ្ញុំមុនពេលគាត់ចាកចេញ ធ្វើឱ្យមានការពន្យល់ខ្លះៗចាំបាច់មុនពេលយើងជួបគ្នា។ ការពន្យល់! អ្នកប្រហែលជានិយាយថា តើ អេលីសាបិត អាចមានអ្វីដែលត្រូវពន្យល់? ប្រសិនបើអ្នកពិតជានិយាយដូច្នេះ សំណួររបស់ខ្ញុំត្រូវបានឆ្លើយ ហើយការសង្ស័យទាំងអស់របស់ខ្ញុំគឺពេញចិត្ត។ ប៉ុន្តែអ្នកនៅឆ្ងាយពីខ្ញុំ។ ហើយវាអាចទៅរួចដែលអ្នកអាចខ្លាច ហើយនៅតែរីករាយជាមួយនឹងការពន្យល់នេះ។ ហើយនៅក្នុងប្រូបាប៊ីលីតេដែលនេះជាករណី ខ្ញុំមិនហ៊ានពន្យារពេលការសរសេរអ្វីដែលក្នុងអំឡុងពេលអវត្តមានរបស់អ្នក ខ្ញុំច្រើនតែប្រាថ្នាចង់សម្តែងដល់អ្នក ប៉ុន្តែមិនដែលមានកម្លាំងចិត្តដើម្បីចាប់ផ្តើម។

“អ្នកដឹងច្បាស់ណាស់ វិចទ័រ ថាការរួបរួមរបស់យើងគឺជាផែនការដែលឪពុកម្តាយរបស់អ្នកចូលចិត្តតាំងពីកុមារភាពរបស់យើង។ យើងត្រូវបានគេប្រាប់រឿងនេះនៅពេលនៅក្មេង ហើយត្រូវបានបង្រៀនឱ្យមើលទៅមុខវាជាព្រឹត្តិការណ៍ដែលនឹងកើតឡើងយ៉ាងប្រាកដ។ យើងជាមិត្តរួមលេងដែលស្រលាញ់គ្នាយ៉ាងខ្លាំងក្នុងវ័យកុមារភាព។ ហើយខ្ញុំជឿថាយើងបានក្លាយជាមិត្តភក្តិដ៏គួរឱ្យស្រលាញ់ និងមានតម្លៃសម្រាប់គ្នាទៅវិញទៅមកនៅពេលយើងកាន់តែធំឡើង។ ប៉ុន្តែដូចជាបងប្អូនប្រុសស្រីជារឿយៗមានចំណងស្រលាញ់ដ៏រស់រវើកចំពោះគ្នាទៅវិញទៅមក ដោយមិនចង់បានការរួបរួមដ៏ស្និទ្ធស្នាលជាងនេះ តើវាមិនអាចជាករណីរបស់យើងផងដែរឬ? ចូរប្រាប់ខ្ញុំ វិចទ័រជាទីស្រលាញ់បំផុត។ ចូរឆ្លើយខ្ញុំ ខ្ញុំសូមអង្វរអ្នកដោយសុភមង្គលរួមរបស់យើង ដោយសេចក្តីពិតដ៏សាមញ្ញ — តើអ្នកមិនស្រលាញ់អ្នកផ្សេងទេ?

“អ្នកបានធ្វើដំណើរ។ អ្នកបានចំណាយពេលជាច្រើនឆ្នាំនៃជីវិតរបស់អ្នកនៅអ៊ីងហ្គោលស្តាត។ ហើយខ្ញុំសារភាពចំពោះអ្នក មិត្តរបស់ខ្ញុំ ថានៅពេលដែលខ្ញុំបានឃើញអ្នកកាលពីរដូវស្លឹកឈើជ្រុះមុន មិនសប្បាយចិត្តយ៉ាងណា ដោយហោះហើរទៅរកភាពឯកោពីសង្គមរបស់មនុស្សគ្រប់រូប ខ្ញុំមិនអាចជួយបានក្រៅពីការសន្មត់ថាអ្នកអាចសោកស្តាយចំពោះការទាក់ទងគ្នារបស់យើង ហើយជឿថាខ្លួនឯងត្រូវបានចងដោយកិត្តិយសដើម្បីបំពេញបំណងប្រាថ្នារបស់ឪពុកម្តាយអ្នក ទោះបីជាពួកគេប្រឆាំងនឹងទំនោររបស់អ្នកក៏ដោយ។ ប៉ុន្តែនេះគឺជាការវែកញែកមិនពិត។ ខ្ញុំសារភាពចំពោះអ្នក មិត្តរបស់ខ្ញុំ ថាខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក។ ហើយនៅក្នុងសុបិនដ៏ស្រស់ស្អាតរបស់ខ្ញុំអំពីអនុវត្ត អ្នកបានជាមិត្ត និងដៃគូថេររបស់ខ្ញុំ។ ប៉ុន្តែវាជាសុភមង្គលរបស់អ្នកដែលខ្ញុំប្រាថ្នាចង់បាន ក៏ដូចជារបស់ខ្ញុំផ្ទាល់ដែរ នៅពេលដែលខ្ញុំប្រកាសប្រាប់អ្នកថាអាពាហ៍ពិពាហ៍របស់យើងនឹងធ្វើឱ្យខ្ញុំវេទនាជារៀងរហូត លុះត្រាតែវាជាការកំណត់នៃជម្រើសសេរីផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក។ សូម្បីតែឥឡូវនេះខ្ញុំយំនៅពេលគិតថា ដោយសារអ្នកត្រូវបានបង្ក្រាបដោយសំណាងអាក្រស់ដ៏ឃោរឃៅបំផុត អ្នកអាចរារាំងដោយពាក្យ 'កិត្តិយស' នូវក្តីសង្ឃឹមទាំងអស់នៃសេចក្តីស្រលាញ់ និងសុភមង្គលដែលតែម្នាក់ឯងនឹងស្តារអ្នកឱ្យធូរស្បើយ។ ខ្ញុំដែលមានចំណងស្រលាញ់ដែលមិនគិតតែពីខ្លួនឯងចំពោះអ្នក អាចបង្កើនទុក្ខវេទនារបស់អ្នកដប់ដង ដោយក្លាយជាឧបសគ្គចំពោះបំណងប្រាថ្នារបស់អ្នក។ អា! វិចទ័រ ចូរប្រាកដចិត្តថាបងប្អូនជីដូនមួយ និងមិត្តរួមលេងរបស់អ្នកមានសេចក្តីស្រលាញ់ដ៏ស្មោះស្ម័គ្រចំពោះអ្នក ដែលមិនត្រូវបានធ្វើឱ្យវេទនាដោយការសន្មត់នេះ។ ចូរសប្បាយចិត្ត មិត្តរបស់ខ្ញុំ។ ហើយប្រសិនបើអ្នកគោរពតាមខ្ញុំក្នុងការស្នើសុំតែមួយនេះ ចូរពេញចិត្តដែលគ្មានអ្វីនៅលើផែនដីដែលមានអំណាចដើម្បីរំខានដល់សន្តិភាពរបស់ខ្ញុំ។

“កុំឱ្យសំបុត្រនេះរំខានអ្នក។ កុំឆ្លើយនៅថ្ងៃស្អែក ឬថ្ងៃបន្ទាប់ ឬសូម្បីតែរហូតដល់អ្នកមក ប្រសិនបើវានឹងធ្វើឱ្យអ្នកឈឺចាប់។ ពូរបស់ខ្ញុំនឹងផ្ញើដំណឹងអំពីសុខភាពរបស់អ្នកមកខ្ញុំ។ ហើយប្រសិនបើខ្ញុំឃើញស្នាមញញឹមតែមួយនៅលើបបូរមាត់របស់អ្នកនៅពេលយើងជួបគ្នា ដែលបណ្តាលមកពីរឿងនេះ ឬការខិតខំផ្សេងទៀតរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំនឹងមិនត្រូវការសុភមង្គលផ្សេងទៀតទេ។

“អេលីសាបិត ឡាវ៉េនសា

“ហ្សឺណែវ ថ្ងៃទី១៨ ខែឧសភា ឆ្នាំ១៧—”

សំបុត្រនេះបានធ្វើឱ្យមានការចងចាំនៅក្នុងចិត្តរបស់ខ្ញុំអំពីអ្វីដែលខ្ញុំបានបំភ្លេចពីមុន គឺការគំរាមកំហែងរបស់អារក្ស — “ខ្ញុំនឹងនៅជាមួយអ្នកនៅយប់រៀបការរបស់អ្នក!” នោះគឺជាការកាត់ទោសរបស់ខ្ញុំ។ ហើយនៅយប់នោះ អារក្សនឹងប្រើប្រាស់គ្រប់មធ្យោបាយដើម្បីបំផ្លាញខ្ញុំ និងហែកខ្ញុំពីការមើលឃើញនៃសុភមង្គលដែលបានសន្យាថានឹងលួងលោមទុក្ខវេទនារបស់ខ្ញុំ។ នៅយប់នោះ វាបានសម្រេចចិត្តបញ្ចប់ឧក្រិដ្ឋកម្មរបស់វាដោយការស្លាប់របស់ខ្ញុំ។ ល្អហើយ ចូរវាកើតឡើង។ ការតស៊ូរហូតដល់ស្លាប់នឹងប្រាកដជាកើតឡើង។ ប្រសិនបើវាទទួលបានជ័យជម្នះ ខ្ញុំនឹងបានសម្រាក ហើយអំណាចរបស់វាលើខ្ញុំនឹងបញ្ចប់។ ប្រសិនបើវាត្រូវបានចាញ់ ខ្ញុំនឹងជាមនុស្សដែលមានសេរីភាព។ អា! សេរីភាពអ្វី? ដូចជាសេរីភាពដែលកសិករមានពេលដែលគ្រួសាររបស់គាត់ត្រូវបានសម្លាប់នៅចំពោះមុខភ្នែករបស់គាត់ ខ្ទមរបស់គាត់ត្រូវបានដុត ដីរបស់គាត់ត្រូវបានបំផ្លិចបំផ្លាញ ហើយគាត់ត្រូវបានបោះចោល គ្មានផ្ទះ គ្មានលុយ និងឯកោ ប៉ុន្តែមានសេរីភាព។ ដូច្នេះនឹងមានសេរីភាពរបស់ខ្ញុំ លើកលែងតែនៅក្នុង អេលីសាបិត ខ្ញុំមានកំណប់ទ្រព្យ ដែលជាអកុសល ត្រូវបានថ្លឹងថ្លែងដោយភាពភ័យរន្ធត់នៃការសោកស្តាយ និងកំហុសដែលនឹងដេញតាមខ្ញុំរហូតដល់ស្លាប់។

អេលីសាបិត ជាទីស្រលាញ់ និងផ្អែមល្ហែម! ខ្ញុំបានអាន និងអានសំបុត្ររបស់នាងម្តងហើយម្តងទៀត។ ហើយអារម្មណ៍ទន់ភ្លន់ខ្លះបានលួចចូលក្នុងបេះដូងរបស់ខ្ញុំ។ ហើយបានហ៊ានខ្សឹបពីសុបិនឋានសួគ៌នៃសេចក្តីស្រលាញ់ និងសេចក្តីរីករាយ។ ប៉ុន្តែផ្លែប៉ោមត្រូវបានគេបរិភោគរួចហើយ។ ហើយដៃរបស់ទេវតាត្រូវបានលាតត្រដាងដើម្បីបណ្តេញខ្ញុំពីក្តីសង្ឃឹមទាំងអស់។ ទោះយ៉ាងណា ខ្ញុំនឹងស្លាប់ដើម្បីធ្វើឱ្យនាងសប្បាយចិត្ត។ ប្រសិនបើសត្វចម្លែកប្រតិបត្តិការគំរាមកំហែងរបស់វា សេចក្តីស្លាប់គឺជៀសមិនរួច។ ទោះយ៉ាងណា ខ្ញុំបានពិចារណាម្តងទៀតថាតើអាពាហ៍ពិពាហ៍របស់ខ្ញុំនឹងពន្លឿនជោគវាសនារបស់ខ្ញុំឬទេ។ ការបំផ្លិចបំផ្លាញរបស់ខ្ញុំអាចមកដល់ពីរបីខែឆាប់។ ប៉ុន្តែប្រសិនបើអ្នកធ្វើទារុណកម្មរបស់ខ្ញុំគួរតែសង្ស័យថាខ្ញុំបានពន្យារពេលវា ដោយមានឥទ្ធិពលពីការគំរាមកំហែងរបស់វា វាប្រាកដជារកឃើញមធ្យោបាយផ្សេងទៀត និងប្រហែលជាគួរឱ្យភ័យខ្លាចជាងនេះសម្រាប់ការសងសឹក។

វាបានស្បថថានឹងនៅជាមួយខ្ញុំនៅយប់រៀបការរបស់ខ្ញុំ។ ទោះយ៉ាងណា វាមិនបានចាត់ទុកការគំរាមកំហែងនោះថាជាការចងវាឱ្យនៅស្ងប់ស្ងាត់ក្នុងពេលនោះទេ។ ព្រោះដូចជាដើម្បីបង្ហាញខ្ញុំថាវាមិនទាន់ឆ្អែតដោយឈាម វាបានសម្លាប់ ក្លឺវ៉ាល់ ភ្លាមៗបន្ទាប់ពីការប្រកាសពីការគំរាមកំហែងរបស់វា។ ដូច្នេះខ្ញុំបានសម្រេចចិត្តថា ប្រសិនបើការរួបរួមភ្លាមៗរបស់ខ្ញុំជាមួយបងប្អូនជីដូនមួយរបស់ខ្ញុំនឹងនាំទៅរកសុភមង្គលរបស់នាង ឬឪពុករបស់ខ្ញុំ ការសងគំនិតរបស់ខ្មាំងសត្រូវប្រឆាំងនឹងជីវិតរបស់ខ្ញុំមិនគួរពន្យារពេលវាសូម្បីតែមួយម៉ោង។

នៅក្នុងស្ថានភាពចិត្តនេះ ខ្ញុំបានសរសេរទៅ អេលីសាបិត។ សំបុត្ររបស់ខ្ញុំគឺស្ងប់ស្ងាត់ និងស្រលាញ់។ “ខ្ញុំខ្លាច ក្មេងស្រីជាទីស្រលាញ់របស់ខ្ញុំ” ខ្ញុំបាននិយាយថា “សុភមង្គលតិចតួចនៅតែមានសម្រាប់យើងនៅលើផែនដី។ ទោះយ៉ាងណា អ្វីដែលខ្ញុំអាចរីករាយនៅថ្ងៃណាមួយគឺផ្តោតទៅលើអ្នក។ ចូរបំបាត់ការភ័យខ្លាចដែលឥតប្រយោជន៍របស់អ្នក។ ចំពោះអ្នកតែម្នាក់ឯង ខ្ញុំបូជាជីវិត និងការខិតខំរបស់ខ្ញុំសម្រាប់ការពេញចិត្ត។ ខ្ញុំមានអាថ៌កំបាំងមួយ អេលីសាបិត ជាអាថ៌កំបាំងដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច។ នៅពេលដែលបង្ហាញដល់អ្នក វានឹងធ្វើឱ្យខ្លួនអ្នកញ័រដោយភាពភ័យរន្ធត់។ ហើយបន្ទាប់មក ឆ្ងាយពីការភ្ញាក់ផ្អើលចំពោះទុក្ខវេទនារបស់ខ្ញុំ អ្នកនឹងគ្រាន់តែភ្ញាក់ផ្អើលដែលខ្ញុំរស់រានមានជីវិតពីអ្វីដែលខ្ញុំបានស៊ូទ្រាំ។ ខ្ញុំនឹងប្រាប់ពីរឿងនៃទុក្ខវេទនា និងភាពភ័យរន្ធត់នេះដល់អ្នកនៅថ្ងៃបន្ទាប់ពីអាពាហ៍ពិពាហ៍របស់យើង។ ព្រោះបងប្អូនជីដូនមួយដ៏ផ្អែមល្ហែមរបស់ខ្ញុំ ត្រូវតែមានទំនុកចិត្តពេញលេញរវាងយើង។ ប៉ុន្តែរហូតដល់ពេលនោះ ខ្ញុំសូមអង្វរអ្នក កុំនិយាយ ឬនិយាយអំពីវា។ នេះខ្ញុំសូមអង្វរយ៉ាងខ្លាំង។ ហើយខ្ញុំដឹងថាអ្នកនឹងគោរពតាម។”

ប្រហែលមួយសប្តាហ៍បន្ទាប់ពីការមកដល់នៃសំបុត្ររបស់ អេលីសាបិត យើងបានត្រឡប់ទៅទីក្រុងហ្សឺណែវវិញ។ ក្មេងស្រីដ៏ផ្អែមល្ហែមបានស្វាគមន៍ខ្ញុំដោយក្តីស្រលាញ់ដ៏កក់ក្តៅ។ ទោះយ៉ាងណា ទឹកភ្នែកបានស្ថិតនៅក្នុងភ្នែករបស់នាង នៅពេលដែលនាងបានឃើញរាងកាយដ៏ទន់ខ្សោយ និងថ្ពាល់ដ៏ក្តៅរបស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំបានឃើញការផ្លាស់ប្តូរនៅក្នុងនាងផងដែរ។ នាងកាន់តែស្គម និងបានបាត់បង់ភាពរស់រវើកដ៏ស្រស់ស្អាតដែលធ្លាប់ទាក់ទាញខ្ញុំ។ ប៉ុន្តែភាពទន់ភ្លន់ និងការសម្លឹងមើលដ៏ទន់ភ្លន់របស់នាងបានធ្វើឱ្យនាងក្លាយជាដៃគូដែលសមស្របជាងសម្រាប់មនុស្សដែលត្រូវបានបំផ្លិចបំផ្លាញ និងវេទនាដូចខ្ញុំ។ ភាពស្ងប់ស្ងាត់ដែលខ្ញុំបានរីករាយឥឡូវនេះមិនបានស្ថិតស្ថេរទេ។ ការចងចាំបាននាំមកនូវភាពឆ្កួត។ ហើយនៅពេលដែលខ្ញុំបានគិតពីអ្វីដែលបានកន្លងផុតទៅ ភាពឆ្កួតពិតប្រាកដមួយបានកាន់កាប់ខ្ញុំ។ ពេលខ្លះខ្ញុំខឹងសម្បារ និងឆេះដោយកំហឹង។ ពេលខ្លះខ្ញុំធ្លាក់ចុះ និងអស់សង្ឃឹម។ ខ្ញុំមិនបាននិយាយ ឬមើលទៅនរណាម្នាក់ទេ។ ប៉ុន្តែបានអង្គុយដោយគ្មានចលនា ដោយវង្វេងដោយសារទុក្ខវេទនាជាច្រើនដែលបានយកឈ្នះខ្ញុំ។

អេលីសាបិត តែម្នាក់ឯងមានអំណាចដើម្បីទាញខ្ញុំពីការស្ពឹកស្រពន់ទាំងនេះ។ សម្លេងដ៏ទន់ភ្លន់របស់នាងនឹងធ្វើឱ្យខ្ញុំស្ងប់នៅពេលដែលត្រូវបានដឹកនាំដោយតណ្ហា។ ហើយនឹងបំផុសឱ្យខ្ញុំមានអារម្មណ៍មនុស្សធម៌នៅពេលដែលលិចចូលទៅក្នុងការស្ពឹកស្រពន់។ នាងបានយំជាមួយខ្ញុំ និងសម្រាប់ខ្ញុំ។ នៅពេលដែលហេតុផលបានត្រឡប់មកវិញ នាងនឹងស្តីបន្ទោស និងព្យាយាមបំផុសឱ្យខ្ញុំមានការចុះចាញ់។ អា! វាជាការល្អសម្រាប់អ្នកដែលមានទុក្ខដើម្បីចុះចាញ់។ ប៉ុន្តែសម្រាប់អ្នកដែលមានកំហុស គ្មានសន្តិភាពទេ។ ការឈឺចាប់នៃការសោកស្តាយបានបំពុលភាពប្រណីតដែលពេលខ្លះត្រូវបានរកឃើញនៅក្នុងការបណ្តោយខ្លួននៃទុក្ខសោកដ៏ហួសហេតុ។ មិនយូរប៉ុន្មានបន្ទាប់ពីការមកដល់របស់ខ្ញុំ ឪពុករបស់ខ្ញុំបាននិយាយពីអាពាហ៍ពិពាហ៍ភ្លាមៗរបស់ខ្ញុំជាមួយ អេលីសាបិត។ ខ្ញុំនៅស្ងៀម។

“បើដូច្នេះ តើអ្នកមានចំណងផ្សេងទៀតឬ?”

“គ្មានអ្វីនៅលើផែនដីទេ។ ខ្ញុំស្រលាញ់ អេលីសាបិត ហើយសម្លឹងមើលទៅការរួបរួមរបស់យើងដោយរីករាយ។ ដូច្នេះ ចូរកំណត់ថ្ងៃ។ ហើយនៅថ្ងៃនោះ ខ្ញុំនឹងឧទ្ទិសខ្លួនខ្ញុំ ក្នុងជីវិត ឬស្លាប់ ដល់សុភមង្គលរបស់បងប្អូនជីដូនមួយរបស់ខ្ញុំ។”

“វិចទ័រជាទីស្រលាញ់របស់ខ្ញុំ កុំនិយាយបែបនេះ។ សំណាងអាក្រស់ដ៏ធ្ងន់ធ្ងរបានកើតមានដល់យើង។ ប៉ុន្តែអនុញ្ញាតឱ្យយើងគ្រាន់តែកាន់យ៉ាងជិតស្និទ្ធទៅនឹងអ្វីដែលនៅសល់ ហើយផ្ទេរសេចក្តីស្រលាញ់របស់យើងចំពោះអ្នកដែលយើងបានបាត់បង់ទៅអ្នកដែលនៅតែរស់នៅ។ រង្វង់របស់យើងនឹងតូច។ ប៉ុន្តែត្រូវបានចងយ៉ាងជិតស្និទ្ធដោយចំណងនៃសេចក្តីស្រលាញ់ និងសំណាងអាក្រស់ទៅវិញទៅមក។ ហើយនៅពេលដែលពេលវេលាបានបន្ទន់នូវសេចក្តីអស់សង្ឃឹមរបស់អ្នក វត្ថុថ្មីៗ និងជាទីស្រលាញ់នៃការថែទាំនឹងកើតមកដើម្បីជំនួសអ្នកដែលយើងបានបាត់បង់យ៉ាងឃោរឃៅ។”

ទាំងនេះគឺជាមេរៀនរបស់ឪពុកខ្ញុំ។ ប៉ុន្តែចំពោះខ្ញុំ ការចងចាំនៃការគំរាមកំហែងបានត្រឡប់មកវិញ។ ហើយអ្នកមិនអាចភ្ញាក់ផ្អើលទេដែលសត្វចម្លែកដែលមានអំណាចគ្រប់ជ្រុងជ្រោយនៅក្នុងអំពើបង្ហូរឈាមរបស់វា ខ្ញុំគួរតែចាត់ទុកវាថាមិនអាចយកឈ្នះបាន។ ហើយនៅពេលដែលវាបានប្រកាសពាក្យថា “ខ្ញុំនឹងនៅជាមួយអ្នកនៅយប់រៀបការរបស់អ្នក” ខ្ញុំគួរតែចាត់ទុកជោគវាសនាដែលត្រូវបានគំរាមកំហែងថាជៀសមិនរួច។ ប៉ុន្តែសេចក្តីស្លាប់មិនមែនជាអំពើអាក្រក់សម្រាប់ខ្ញុំទេ ប្រសិនបើការបាត់បង់ អេលីសាបិត ត្រូវបានថ្លឹងថ្លែងជាមួយវា។ ដូច្នេះ ខ្ញុំដោយទឹកមុខពេញចិត្ត និងសូម្បីតែរីករាយ បានយល់ព្រមជាមួយឪពុករបស់ខ្ញុំថាប្រសិនបើបងប្អូនជីដូនមួយរបស់ខ្ញុំយល់ព្រម ពិធីនេះគួរតែប្រព្រឹត្តទៅក្នុងរយៈពេលដប់ថ្ងៃ។ ហើយដូច្នេះ ដូចដែលខ្ញុំបានស្រមៃ បានដាក់ត្រាលើជោគវាសនារបស់ខ្ញុំ។

ឱព្រះជាម្ចាស់ដ៏អស្ចារ្យ! ប្រសិនបើមួយភ្លែតខ្ញុំបានគិតពីអ្វីដែលអាចជាចេតនាដ៏អាក្រក់របស់ខ្មាំងសត្រូវដ៏អាក្រក់របស់ខ្ញុំ ខ្ញុំនឹងចូលចិត្តបំបាត់ខ្លួនឯងជារៀងរហូតពីប្រទេសកំណើតរបស់ខ្ញុំ ហើយវង្វេងជាអ្នកដែលគ្មានមិត្តភក្តិនៅលើផែនដី ជាជាងបានយល់ព្រមចំពោះអាពាហ៍ពិពាហ៍ដ៏វេទនានេះ។ ប៉ុន្តែដូចជាត្រូវបានកាន់កាប់ដោយអំណាចវេទមន្ត សត្វចម្លែកបានធ្វើឱ្យខ្ញុំងងឹតភ្នែកចំពោះចេតនាពិតរបស់វា។ ហើយនៅពេលដែលខ្ញុំបានគិតថាខ្ញុំបានរៀបចំតែការស្លាប់ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំបានពន្លឿនការស្លាប់របស់ជនរងគ្រោះដែលមានតម្លៃជាងនេះទៅទៀត។

នៅពេលដែលកាលបរិច្ឆេទដែលបានកំណត់សម្រាប់អាពាហ៍ពិពាហ៍របស់យើងកាន់តែខិតជិតមកដល់ មិនថាដោយសារភាពកំសាក ឬអារម្មណ៍នៃការព្យាករណ៍ក៏ដោយ ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាបេះដូងរបស់ខ្ញុំបានលិចចុះនៅក្នុងខ្លួនខ្ញុំ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំបានលាក់បាំងអារម្មណ៍របស់ខ្ញុំដោយការបង្ហាញពីភាពរីករាយដែលនាំមកនូវស្នាមញញឹម និងសេចក្តីរីករាយដល់ទឹកមុខឪពុករបស់ខ្ញុំ។ ប៉ុន្តែស្ទើរតែមិនអាចបញ្ឆោតភ្នែកដ៏វាងវៃ និងចេះសង្កេតរបស់ អេលីសាបិត បានទេ។ នាងបានសម្លឹងមើលទៅការរួបរួមរបស់យើងជាមួយនឹងការពេញចិត្តដ៏ស្ងប់ស្ងាត់ ដែលមិនត្រូវបានលាយឡំជាមួយនឹងការភ័យខ្លាចបន្តិច ដែលសំណាងអាក្រស់កន្លងមកបានបង្កប់។ ដែលអ្វីដែលឥឡូវនេះមើលទៅហាក់ដូចជាសុភមង្គលដ៏ប្រាកដ និងជាក់ស្តែងអាចនឹងរសាត់បាត់ទៅជាសុបិនដ៏ស្រស់ស្អាតឆាប់ៗនេះ។ ហើយមិនបន្សល់ទុកនូវដានអ្វីក្រៅពីការសោកស្តាយដ៏ជ្រាលជ្រៅ និងអស់កល្បជានិច្ច។ ការរៀបចំត្រូវបានធ្វើឡើងសម្រាប់ព្រឹត្តិការណ៍នេះ។ ដំណើរទស្សនកិច្ចអបអរសាទរត្រូវបានទទួល។ ហើយគ្រប់គ្នាបានបង្ហាញរូបរាងដ៏រីករាយ។ ខ្ញុំបានបិទបាំង តាមដែលខ្ញុំអាចធ្វើបាន នូវការថប់បារម្ភដែលកំពុងស៊ីផ្ទៃក្នុងចិត្តរបស់ខ្ញុំ។ ហើយបានចូលរួមដោយភាពខ្នះខ្នែងដែលហាក់ដូចជាពិតប្រាកដនៅក្នុងផែនការរបស់ឪពុកខ្ញុំ ទោះបីជាពួកគេអាចគ្រាន់តែបម្រើជាការតុបតែងនៃសោកនាដកម្មរបស់ខ្ញុំក៏ដោយ។ តាមរយៈការខិតខំរបស់ឪពុកខ្ញុំ ផ្នែកមួយនៃមរតករបស់ អេលីសាបិត ត្រូវបានស្តារឡើងវិញដល់នាងដោយរដ្ឋាភិបាលអូទ្រីស។ កម្មសិទ្ធិតូចមួយនៅលើច្រាំងនៃបឹងកូម៉ូជាកម្មសិទ្ធិរបស់នាង។ វាត្រូវបានគេយល់ព្រមថា ភ្លាមៗបន្ទាប់ពីការរួបរួមរបស់យើង យើងគួរតែបន្តទៅកាន់វីឡាឡាវ៉េនសា ហើយចំណាយពេលថ្ងៃដំបូងនៃសុភមង្គលរបស់យើងនៅក្បែរបឹងដ៏ស្រស់ស្អាតដែលនៅជាប់នឹងវា។

ក្នុងពេលនោះ ខ្ញុំបានចាត់វិធានការការពារគ្រប់បែបយ៉ាងដើម្បីការពាររាងកាយរបស់ខ្ញុំ ក្នុងករណីដែលសត្វចម្លែកគួរតែវាយប្រហារខ្ញុំដោយចំហរ។ ខ្ញុំបានកាន់កាំភ្លើងខ្លី និងដាវដាក់ជាប់ជានិច្ច។ ហើយតែងតែប្រុងប្រយ័ត្នដើម្បីការពារល្បិចកល។ ហើយដោយមធ្យោបាយទាំងនេះ ខ្ញុំទទួលបាននូវកម្រិតនៃភាពស្ងប់ស្ងាត់កាន់តែធំ។ ជាការពិត នៅពេលដែលរយៈពេលនោះកាន់តែខិតជិតមកដល់ ការគំរាមកំហែងនោះហាក់ដូចជាការយល់ច្រលំកាន់តែខ្លាំងឡើង ដែលមិនគួរត្រូវបានចាត់ទុកថាសមនឹងរំខានដល់សន្តិភាពរបស់ខ្ញុំ។ ខណៈដែលសុភមង្គលដែលខ្ញុំសង្ឃឹមថានឹងទទួលបានក្នុងអាពាហ៍ពិពាហ៍របស់ខ្ញុំបានបង្ហាញពីភាពប្រាកដប្រជាកាន់តែខ្លាំងឡើង នៅពេលដែលថ្ងៃដែលបានកំណត់សម្រាប់ការប្រារព្ធពិធីរបស់វាកាន់តែខិតជិតមកដល់។ ហើយខ្ញុំបានឮវាត្រូវបានគេនិយាយជាបន្តបន្ទាប់ថាជាព្រឹត្តិការណ៍ដែលគ្មានគ្រោះថ្នាក់ណាអាចរារាំងបានឡើយ។

អេលីសាបិត មើលទៅហាក់ដូចជាសប្បាយចិត្ត។ អាកប្បកិរិយាដ៏ស្ងប់ស្ងាត់របស់ខ្ញុំបានរួមចំណែកយ៉ាងខ្លាំងដល់ការធ្វើឱ្យចិត្តរបស់នាងស្ងប់។ ប៉ុន្តែនៅថ្ងៃដែលត្រូវបំពេញបំណងប្រាថ្នា និងជោគវាសនារបស់ខ្ញុំ នាងមានអារម្មណ៍ក្រៀមក្រំ។ ហើយបុព្វហេតុនៃអំពើអាក្រក់បានជ្រាបចូលនាង។ ហើយប្រហែលជានាងបានគិតពីអាថ៌កំបាំងដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចដែលខ្ញុំបានសន្យាថានឹងបង្ហាញដល់នាងនៅថ្ងៃបន្ទាប់។ ឪពុករបស់ខ្ញុំនៅក្នុងពេលនោះ មានសេចក្តីរីករាយយ៉ាងខ្លាំង។ ហើយនៅក្នុងភាពអ៊ូអរនៃការរៀបចំនោះ គាត់គ្រាន់តែទទួលស្គាល់ភាពក្រៀមក្រំរបស់ក្មួយស្រីគាត់ថាជាការស្ទាក់ស្ទើររបស់កូនក្រមុំ។

បន្ទាប់ពីពិធីនេះត្រូវបានអនុវត្ត ភ្ញៀវមួយក្រុមធំបានប្រមូលផ្តុំគ្នានៅផ្ទះឪពុកខ្ញុំ។ ប៉ុន្តែវាត្រូវបានគេយល់ព្រមថា អេលីសាបិត និងខ្ញុំគួរតែចាប់ផ្តើមដំណើររបស់យើងតាមផ្លូវទឹក។ ដោយគេងនៅយប់នោះនៅ អេវៀន ហើយបន្តដំណើររបស់យើងនៅថ្ងៃបន្ទាប់។ ថ្ងៃនោះមានពន្លឺថ្ងៃល្អ។ ខ្យល់បក់អំណោយផល។ អ្វីៗទាំងអស់បានញញឹមដាក់ការចាប់ផ្តើមអាពាហ៍ពិពាហ៍របស់យើង។

ទាំងនោះគឺជាពេលវេលាចុងក្រោយនៃជីវិតរបស់ខ្ញុំ ដែលខ្ញុំបានរីករាយនឹងអារម្មណ៍នៃសុភមង្គល។ យើងបានឆ្លងកាត់យ៉ាងលឿន។ ព្រះអាទិត្យក្តៅ។ ប៉ុន្តែយើងត្រូវបានការពារពីកាំរស្មីរបស់វាដោយដំបូលពីរប្រភេទ ខណៈដែលយើងបានរីករាយនឹងភាពស្រស់ស្អាតនៃទិដ្ឋភាព។ ពេលខ្លះនៅម្ខាងនៃបឹង ជាកន្លែងដែលយើងបានឃើញម៉ុងសាលេវ ច្រាំងដ៏រីករាយនៃម៉ុងតាលេហ្គ្រេស និងនៅចម្ងាយ ដែលលើសពីអ្វីៗទាំងអស់ ម៉ុងប្លាក់ដ៏ស្រស់ស្អាត និងការប្រមូលផ្តុំនៃភ្នំដែលមានព្រិលធ្លាក់ដែលព្យាយាមធ្វើត្រាប់តាមវាដោយឥតប្រយោជន៍។ ពេលខ្លះ ដោយបើកសំពៅតាមច្រាំងទល់មុខ យើងបានឃើញភ្នំជូរ៉ាដ៏ខ្លាំងពូកែ ដែលកំពុងប្រឆាំងនឹងផ្នែកងងឹតរបស់វាចំពោះមហិច្ឆតាដែលចង់ចាកចេញពីប្រទេសកំណើតរបស់វា។ ហើយជាឧបសគ្គដែលស្ទើរតែមិនអាចយកឈ្នះបានសម្រាប់អ្នកឈ្លានពានដែលចង់ធ្វើជាទាសករវា។

ខ្ញុំបានកាន់ដៃរបស់ អេលីសាបិត។ “អ្នកពោរពេញទៅដោយទុក្ខសោក ជាទីស្រលាញ់របស់ខ្ញុំ។ អា! ប្រសិនបើអ្នកដឹងពីអ្វីដែលខ្ញុំបានរងទុក្ខ និងអ្វីដែលខ្ញុំអាចនឹងរងទុក្ខនៅឡើយ អ្នកនឹងព្យាយាមឱ្យខ្ញុំភ្លក់នូវភាពស្ងប់ស្ងាត់ និងសេរីភាពពីសេចក្តីអស់សង្ឃឹម ដែលថ្ងៃនេះយ៉ាងហោចណាស់ក៏អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំរីករាយដែរ។”

“ចូរសប្បាយចិត្ត វិចទ័រជាទីស្រលាញ់របស់ខ្ញុំ” អេលីសាបិត បានឆ្លើយ។ “មាន ខ្ញុំសង្ឃឹមថា គ្មានអ្វីដែលគួរឱ្យព្រួយបារម្ភសម្រាប់អ្នកទេ។ ហើយចូរប្រាកដថា ប្រសិនបើសេចក្តីរីករាយដ៏រស់រវើកមិនត្រូវបានលាបពណ៌នៅលើមុខរបស់ខ្ញុំ បេះដូងរបស់ខ្ញុំគឺពេញចិត្ត។ អ្វីមួយកំពុងខ្សឹបប្រាប់ខ្ញុំកុំឱ្យពឹងផ្អែកខ្លាំងពេកលើការរំពឹងទុកដែលបើកចំហនៅចំពោះមុខយើង។ ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងមិនស្តាប់សម្លេងដ៏អាក្រក់បែបនេះទេ។ ចូរសង្កេតមើលថាតើយើងកំពុងឆ្ពោះទៅមុខយ៉ាងលឿនប៉ុណ្ណា ហើយថាតើពពកដែលពេលខ្លះបំភ្លឺ និងពេលខ្លះរះឡើងពីលើដំបូលនៃម៉ុងប្លាក់ ធ្វើឱ្យទិដ្ឋភាពដ៏ស្រស់ស្អាតនេះកាន់តែគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍។ ចូរមើលផងដែរនូវត្រីរាប់មិនអស់ដែលកំពុងហែលនៅក្នុងទឹកដ៏ថ្លា ជាកន្លែងដែលយើងអាចបែងចែកគ្រួសនីមួយៗដែលដេកនៅបាត។ ថ្ងៃដ៏ទេវភាពយ៉ាងណា! តើធម្មជាតិទាំងអស់មើលទៅរីករាយ និងស្ងប់ស្ងាត់យ៉ាងណា!”

ដូច្នេះ អេលីសាបិត បានព្យាយាមបង្វែរគំនិតរបស់នាង និងខ្ញុំពីការគិតពិចារណាទាំងអស់លើប្រធានបទដ៏ក្រៀមក្រំ។ ប៉ុន្តែអារម្មណ៍របស់នាងមានការប្រែប្រួល។ សេចក្តីរីករាយបានភ្លឺនៅក្នុងភ្នែករបស់នាងមួយរយៈពេលខ្លី។ ប៉ុន្តែវាបានផ្តល់កន្លែងជាបន្តបន្ទាប់ដល់ការរំខាន និងការគិតស្រមៃ។

ព្រះអាទិត្យបានធ្លាក់ចុះទាបជាងនៅលើមេឃ។ យើងបានឆ្លងកាត់ទន្លេ ដ្រាង ហើយបានសង្កេតមើលផ្លូវរបស់វាតាមរយៈជ្រលងភ្នំខ្ពស់ៗ និងជ្រលងភ្នំទាបៗ។ ភ្នំអាល់នៅទីនេះកាន់តែខិតជិតបឹង។ ហើយយើងបានចូលទៅជិតកន្លែងល្ខោននៃភ្នំដែលបង្កើតជាព្រំដែនខាងកើតរបស់វា។ ប៉មជួងនៃ អេវៀន បានភ្លឺចែងចាំងនៅក្រោមព្រៃដែលព័ទ្ធជុំវិញវា និងជួរភ្នំដែលព្យួរពីលើវា។

ខ្យល់ដែលពីមុនបាននាំយើងទៅមុខដោយល្បឿនដ៏គួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើល បានធ្លាក់ចុះនៅពេលថ្ងៃលិចទៅជាខ្យល់បក់ស្រាល។ ខ្យល់អាកាសដ៏ទន់ភ្លន់គ្រាន់តែធ្វើឱ្យទឹកមានរលក។ ហើយបណ្តាលឱ្យមានចលនាដ៏រីករាយក្នុងចំណោមដើមឈើនៅពេលយើងចូលទៅជិតច្រាំង។ ពីកន្លែងដែលវាបក់បោកនូវក្លិនផ្កា និងហៃដ៏រីករាយបំផុត។ ព្រះអាទិត្យបានលិចនៅក្រោមជើងមេឃនៅពេលយើងចុះចត។ ហើយនៅពេលដែលខ្ញុំបានប៉ះច្រាំង ខ្ញុំបានដឹងពីការថប់បារម្ភ និងការភ័យខ្លាចទាំងនោះដែលបានរស់ឡើងវិញ ដែលឆាប់ៗនេះនឹងឱបក្រសោបខ្ញុំ និងជាប់ជាមួយខ្ញុំជារៀងរហូត។

↑ ត្រឡប់ទៅកំពូល

ជំពូកទី ២៣

******

វាជាម៉ោងប្រាំបីនៅពេលដែលយើងចុះចត។ យើងបានដើរមួយរយៈពេលខ្លីនៅលើច្រាំង ដោយរីករាយនឹងពន្លឺដែលកន្លងផុតទៅ។ បន្ទាប់មកបានចូលនិវត្តន៍ទៅសណ្ឋាគារ ហើយបានពិចារណាពីទិដ្ឋភាពដ៏ស្រស់ស្អាតនៃទឹក ព្រៃ និងភ្នំ ដែលត្រូវបានបិទបាំងដោយភាពងងឹត ប៉ុន្តែនៅតែបង្ហាញពីគ្រោងពណ៌ខ្មៅរបស់ពួកគេ។

ខ្យល់ដែលបានធ្លាក់ចុះនៅភាគខាងត្បូង ឥឡូវនេះបានបក់ឡើងដោយកម្លាំងដ៏ខ្លាំងនៅភាគខាងលិច។ ព្រះច័ន្ទបានឈានដល់កំពូលរបស់វានៅលើមេឃ ហើយកំពុងចាប់ផ្តើមចុះមក។ ពពកបានបក់បោកកាត់វាលឿនជាងការហោះរបស់សត្វត្មាត ហើយបានធ្វើឱ្យកាំរស្មីរបស់វាស្រអាប់។ ខណៈដែលបឹងបានឆ្លុះបញ្ចាំងពីទិដ្ឋភាពនៃមេឃដ៏មមាញឹក ដែលត្រូវបានធ្វើឱ្យមមាញឹកជាងមុនដោយរលកដែលមិនចេះស្ងប់ដែលកំពុងចាប់ផ្តើមឡើង។ ស្រាប់តែព្យុះភ្លៀងដ៏ធ្ងន់មួយបានធ្លាក់មក។

ខ្ញុំបានស្ងប់ស្ងាត់ក្នុងពេលថ្ងៃ។ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលយប់បានបិទបាំងទម្រង់នៃវត្ថុ ការភ័យខ្លាចរាប់ពាន់បានកើតឡើងនៅក្នុងចិត្តរបស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំមានការថប់បារម្ភ និងប្រុងប្រយ័ត្ន ខណៈដែលដៃស្តាំរបស់ខ្ញុំបានកាន់កាំភ្លើងខ្លីដែលលាក់នៅក្នុងទ្រូងរបស់ខ្ញុំ។ រាល់សម្លេងបានធ្វើឱ្យខ្ញុំភ័យខ្លាច។ ប៉ុន្តែខ្ញុំបានសម្រេចចិត្តថាខ្ញុំនឹងលក់ជីវិតរបស់ខ្ញុំដោយថ្លៃថ្នូរ ហើយមិនដកថយពីការតស៊ូរហូតដល់ជីវិតរបស់ខ្ញុំ ឬជីវិតរបស់ខ្មាំងសត្រូវរបស់ខ្ញុំត្រូវបានពន្លត់។ អេលីសាបិត បានសង្កេតមើលភាពរំជើបរំជួលរបស់ខ្ញុំអស់មួយរយៈដោយភាពស្ងៀមស្ងាត់ និងភ័យខ្លាច។ ប៉ុន្តែមានអ្វីមួយនៅក្នុងការសម្លឹងមើលរបស់ខ្ញុំដែលបានបង្ហាញពីការភ័យខ្លាចដល់នាង។ ហើយដោយញ័រខ្លួន នាងបានសួរថា “តើមានរឿងអ្វីដែលធ្វើឱ្យអ្នករំជើបរំជួល វិចទ័រជាទីស្រលាញ់របស់ខ្ញុំ? តើអ្នកខ្លាចអ្វី?”

“អូ! សន្តិភាព សន្តិភាព ជាទីស្រលាញ់របស់ខ្ញុំ” ខ្ញុំបានឆ្លើយ “យប់នេះ ហើយអ្វីៗនឹងមានសុវត្ថិភាព។ ប៉ុន្តែយប់នេះគឺគួរឱ្យភ័យខ្លាច គួរឱ្យភ័យខ្លាចណាស់។”

ខ្ញុំបានចំណាយពេលមួយម៉ោងនៅក្នុងស្ថានភាពចិត្តនេះ។ នៅពេលដែលភ្លាមៗនោះខ្ញុំបានគិតថាតើការប្រយុទ្ធដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចដែលខ្ញុំរំពឹងថានឹងកើតឡើងនៅពេលណាមួយនឹងគួរឱ្យភ័យខ្លាចប៉ុណ្ណាចំពោះប្រពន្ធរបស់ខ្ញុំ។ ហើយខ្ញុំបានអង្វរនាងយ៉ាងខ្លាំងឱ្យចូលនិវត្តន៍។ ដោយបានសម្រេចចិត្តមិនចូលរួមជាមួយនាងរហូតដល់ខ្ញុំទទួលបានចំណេះដឹងខ្លះអំពីស្ថានភាពរបស់ខ្មាំងសត្រូវរបស់ខ្ញុំ។

នាងបានចាកចេញពីខ្ញុំ។ ហើយខ្ញុំបានបន្តដើរទៅមកនៅតាមសាលធំនៃផ្ទះមួយរយៈពេល ហើយបានពិនិត្យមើលគ្រប់ជ្រុងដែលអាចផ្តល់កន្លែងជ្រកកោនដល់ខ្មាំងសត្រូវរបស់ខ្ញុំ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនបានរកឃើញដានរបស់វាទេ។ ហើយបានចាប់ផ្តើមសន្និដ្ឋានថាឱកាសដ៏សំណាងខ្លះបានចូលអន្តរាគមន៍ដើម្បីការពារការអនុវត្តការគំរាមកំហែងរបស់វា។ នៅពេលដែលស្រាប់តែខ្ញុំបានឮសម្លេងស្រែកដ៏ខ្លាំង និងគួរឱ្យភ័យខ្លាច។ វាបានមកពីបន្ទប់ដែល អេលីសាបិត បានចូលនិវត្តន៍។ នៅពេលដែលខ្ញុំបានឮវា ការពិតទាំងស្រុងបានផុសឡើងនៅក្នុងចិត្តរបស់ខ្ញុំ។ ដៃរបស់ខ្ញុំបានធ្លាក់ចុះ។ ចលនានៃសាច់ដុំ និងសរសៃទាំងអស់ត្រូវបានផ្អាក។ ខ្ញុំអាចមានអារម្មណ៍ថាឈាមកំពុងហូរនៅក្នុងសរសៃរបស់ខ្ញុំ និងញាក់នៅចុងអវយវៈរបស់ខ្ញុំ។ ស្ថានភាពនេះបានស្ថិតស្ថេរតែមួយភ្លែតប៉ុណ្ណោះ។ ការស្រែកនោះត្រូវបានធ្វើម្តងទៀត។ ហើយខ្ញុំបានប្រញាប់ប្រញាល់ចូលទៅក្នុងបន្ទប់។ ឱព្រះជាម្ចាស់ដ៏អស្ចារ្យ! ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំមិនបានស្លាប់នៅពេលនោះ! ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំនៅទីនេះដើម្បីនិទានពីការបំផ្លិចបំផ្លាញនៃក្តីសង្ឃឹមដ៏ល្អបំផុត និងសត្វដ៏បរិសុទ្ធបំផុតនៅលើផែនដី? នាងបាននៅទីនោះ គ្មានជីវិត និងគ្មានចលនា។ ត្រូវបានគេបោះចោលឆ្លងកាត់គ្រែ។ ក្បាលរបស់នាងព្យួរចុះ ហើយលក្ខណៈរបស់នាងដ៏ស្លេកស្លាំង និងខូចទ្រង់ទ្រាយពាក់កណ្តាលត្រូវបានគ្របដណ្តប់ដោយសក់របស់នាង។ គ្រប់ទីកន្លែងដែលខ្ញុំបែរមុខ ខ្ញុំឃើញរូបដដែល — ដៃដែលគ្មានឈាម និងរាងកាយដែលទន់ខ្សោយរបស់នាងដែលត្រូវបានបោះចោលដោយឃាតករនៅលើគ្រែអាពាហ៍ពិពាហ៍របស់នាង។ តើខ្ញុំអាចមើលឃើញរឿងនេះ ហើយរស់នៅបានឬ? អា! ជីវិតគឺរឹងរូស ហើយនៅជាប់នឹងកន្លែងដែលវាត្រូវបានស្អប់បំផុត។ មួយភ្លែតតែប៉ុណ្ណោះ ខ្ញុំបានបាត់បង់សតិ។ ខ្ញុំបានដួលសន្លប់នៅលើដី។

នៅពេលដែលខ្ញុំបានធូរស្បើយ ខ្ញុំបានរកឃើញខ្លួនឯងដែលព័ទ្ធជុំវិញដោយមនុស្សនៅក្នុងសណ្ឋាគារ។ ទឹកមុខរបស់ពួកគេបានបង្ហាញពីភាពភ័យរន្ធត់ដែលគ្មានដង្ហើម។ ប៉ុន្តែភាពភ័យរន្ធត់របស់អ្នកដទៃបានលេចឡើងតែជាការចំអក ជាស្រមោលនៃអារម្មណ៍ដែលសង្កត់លើខ្ញុំ។ ខ្ញុំបានរត់គេចពីពួកគេទៅកាន់បន្ទប់ដែលសាកសពរបស់ អេលីសាបិត បានដេក ជាប្រពន្ធជាទីស្រលាញ់របស់ខ្ញុំ ដែលទើបតែរស់នៅ គួរឱ្យស្រលាញ់ និងសក្តិសមយ៉ាងណា។ នាងត្រូវបានគេផ្លាស់ប្តូរពីរូបរាងដែលខ្ញុំបានឃើញនាងជាលើកដំបូង។ ហើយឥឡូវនេះ នៅពេលដែលនាងដេក ដោយក្បាលរបស់នាងផ្អែកលើដៃ និងក្រមាមួយត្រូវបានបោះចោលឆ្លងកាត់មុខ និងករបស់នាង។ ខ្ញុំអាចសន្មត់ថានាងកំពុងដេក។ ខ្ញុំបានប្រញាប់ប្រញាល់ទៅរកនាង ហើយឱបនាងដោយក្តីខ្នះខ្នែង។ ប៉ុន្តែភាពទន់ខ្សោយដ៏សាហាវ និងភាពត្រជាក់នៃអវយវៈរបស់នាងបានប្រាប់ខ្ញុំថាអ្វីដែលខ្ញុំកំពុងកាន់នៅក្នុងដៃរបស់ខ្ញុំឥឡូវនេះបានឈប់ធ្វើជា អេលីសាបិត ដែលខ្ញុំបានស្រលាញ់ និងថែរក្សា។ សញ្ញាឃាតកម្មនៃក្រញាំរបស់អារក្សគឺនៅលើករបស់នាង។ ហើយដង្ហើមបានឈប់ចេញពីបបូរមាត់របស់នាង។ ខណៈដែលខ្ញុំនៅតែព្យួរលើនាងដោយក្តីអស់សង្ឃឹមដ៏ឈឺចាប់ ខ្ញុំបានកើតឡើងមើលទៅលើ។ បង្អួចនៃបន្ទប់ត្រូវបានធ្វើឱ្យងងឹតពីមុន។ ហើយខ្ញុំមានអារម្មណ៍ភ័យខ្លាចមួយប្រភេទនៅពេលឃើញពន្លឺព្រះច័ន្ទពណ៌លឿងស្លេកបំភ្លឺបន្ទប់។ រនាំងបង្អួចត្រូវបានបើកថយក្រោយ។ ហើយជាមួយនឹងអារម្មណ៍នៃភាពភ័យរន្ធត់ដែលមិនអាចពិពណ៌នាបាន ខ្ញុំបានឃើញនៅបង្អួចដែលបើកចំហនូវរូបដ៏គួរឱ្យស្អប់ខ្ពើម និងគួរឱ្យស្អប់ខ្ពើមបំផុត។ ស្នាមញញឹមមួយនៅលើមុខរបស់សត្វចម្លែក។ វាហាក់ដូចជាកំពុងចំអក។ ដោយម្រាមដៃអាក្រក់របស់វា វាបានចង្អុលទៅសាកសពរបស់ប្រពន្ធខ្ញុំ។ ខ្ញុំបានប្រញាប់ប្រញាល់ទៅកាន់បង្អួច។ ហើយបានទាញកាំភ្លើងខ្លីពីទ្រូងរបស់ខ្ញុំ ហើយបានបាញ់។ ប៉ុន្តែវាបានគេចពីខ្ញុំ។ បានលោតពីកន្លែងរបស់វា។ ហើយរត់ដោយល្បឿននៃផ្លេកបន្ទោរ បានធ្លាក់ចូលទៅក្នុងបឹង។

សម្លេងកាំភ្លើងបាននាំហ្វូងមនុស្សចូលមកក្នុងបន្ទប់។ ខ្ញុំបានចង្អុលទៅកន្លែងដែលវាបានបាត់ខ្លួន។ ហើយយើងបានដើរតាមដានជាមួយទូក។ សំណាញ់ត្រូវបានបោះ។ ប៉ុន្តែដោយឥតប្រយោជន៍។ បន្ទាប់ពីចំណាយពេលជាច្រើនម៉ោង យើងបានត្រឡប់មកវិញដោយអស់សង្ឃឹម។ មិត្តភក្តិរបស់ខ្ញុំភាគច្រើនជឿថាវាជាទម្រង់ដែលបានបង្កើតឡើងដោយការស្រមើលស្រមៃរបស់ខ្ញុំ។ បន្ទាប់ពីបានចុះចត ពួកគេបានបន្តស្វែងរកនៅតាមជនបទ។ គណបក្សបានឆ្ពោះទៅរកទិសដៅផ្សេងៗគ្នានៅក្នុងចំណោមព្រៃ និងចម្ការទំពាំងបាយជូរ។

ខ្ញុំបានព្យាយាមអមដំណើរពួកគេ ហើយបានបន្តដំណើរទៅមុខចម្ងាយខ្លីពីផ្ទះ។ ប៉ុន្តែក្បាលរបស់ខ្ញុំបានវិល។ ជំហានរបស់ខ្ញុំគឺដូចជាជំហានរបស់មនុស្សស្រវឹង។ ខ្ញុំបានដួលនៅទីបំផុតនៅក្នុងស្ថានភាពនៃការអស់កម្លាំងយ៉ាងពេញលេញ។ ខ្សែភាពយន្តមួយបានគ្របដណ្តប់ភ្នែករបស់ខ្ញុំ។ ហើយស្បែករបស់ខ្ញុំត្រូវបានរលាកដោយកម្តៅនៃគ្រុនក្តៅ។ នៅក្នុងស្ថានភាពនេះ ខ្ញុំត្រូវបានគេយកទៅដាក់លើគ្រែ ដោយស្ទើរតែមិនដឹងពីអ្វីដែលបានកើតឡើង។ ភ្នែករបស់ខ្ញុំបានសម្លឹងមើលជុំវិញបន្ទប់ ដូចជាដើម្បីស្វែងរកអ្វីមួយដែលខ្ញុំបានបាត់បង់។

បន្ទាប់ពីចន្លោះពេលមួយ ខ្ញុំបានក្រោកឡើង។ ហើយដូចជាដោយសភាវគតិ បានលូនចូលទៅក្នុងបន្ទប់ដែលសាកសពរបស់ជាទីស្រលាញ់របស់ខ្ញុំដេក។ មានស្ត្រីកំពុងយំនៅជុំវិញ។ ខ្ញុំបានព្យួរលើវា។ ហើយបានចូលរួមទឹកភ្នែកដ៏សោកសៅរបស់ខ្ញុំជាមួយពួកគេ។ ពេលវេលាទាំងអស់នេះ គ្មានគំនិតច្បាស់លាស់ណាដែលបង្ហាញខ្លួនដល់ចិត្តរបស់ខ្ញុំទេ។ ប៉ុន្តែគំនិតរបស់ខ្ញុំបានវង្វេងទៅរកប្រធានបទផ្សេងៗ។ ដោយឆ្លុះបញ្ចាំងយ៉ាងច្របូកច្របល់លើសំណាងអាក្រស់របស់ខ្ញុំ និងមូលហេតុរបស់ពួកគេ។ ខ្ញុំមានការភាន់ច្រលំ ដែលស្ថិតនៅក្នុងពពកនៃការភ្ញាក់ផ្អើល និងភាពភ័យរន្ធត់។ ការស្លាប់របស់ វីលៀម ការប្រតិបត្តិរបស់ យុស្ទីន ការសម្លាប់របស់ ក្លឺវ៉ាល់ ហើយចុងក្រោយគឺការស្លាប់របស់ប្រពន្ធខ្ញុំ។ សូម្បីតែនៅពេលនោះខ្ញុំមិនដឹងថាមិត្តភក្តិដែលនៅសេសសល់តែមួយគត់របស់ខ្ញុំមានសុវត្ថិភាពពីចេតនាអាក្រក់របស់អារក្សទេ។ ឪពុករបស់ខ្ញុំសូម្បីតែឥឡូវនេះអាចនឹងកំពុងរមួលនៅក្រោមក្រញាំរបស់វា។ ហើយ អេរនេស្ត អាចនឹងស្លាប់នៅជើងរបស់វា។ គំនិតនេះបានធ្វើឱ្យខ្ញុំញ័ររន្ធត់ ហើយបានហៅខ្ញុំឱ្យចូលរួមក្នុងសកម្មភាព។ ខ្ញុំបានស្ទុះឡើង ហើយបានសម្រេចចិត្តត្រឡប់ទៅទីក្រុងហ្សឺណែវវិញដោយល្បឿនលឿនបំផុតតាមដែលអាចធ្វើទៅបាន។

គ្មានសេះណាអាចរកបានទេ។ ហើយខ្ញុំត្រូវតែត្រឡប់តាមបឹង។ ប៉ុន្តែខ្យល់បក់មិនអំណោយផល។ ហើយភ្លៀងបានធ្លាក់យ៉ាងខ្លាំង។ ទោះយ៉ាងណា វាស្ទើរតែព្រឹកព្រលឹម។ ហើយខ្ញុំអាចសង្ឃឹមយ៉ាងសមហេតុផលថានឹងមកដល់នៅយប់នេះ។ ខ្ញុំបានជួលមនុស្សឱ្យចែវ។ ហើយបានយកកូនចែវមួយដោយខ្លួនឯង។ ព្រោះខ្ញុំតែងតែមានអារម្មណ៍ធូរស្រាលពីទុក្ខវេទនាផ្លូវចិត្តក្នុងការធ្វើលំហាត់ប្រាណរាងកាយ។ ប៉ុន្តែទុក្ខវេទនាដែលហូរហៀរដែលខ្ញុំមានអារម្មណ៍ឥឡូវនេះ និងការរំជើបរំជួលដែលខ្ញុំស៊ូទ្រាំបានធ្វើឱ្យខ្ញុំមិនអាចធ្វើការខិតខំប្រឹងប្រែងណាមួយបានទេ។ ខ្ញុំបានបោះកូនចែវចុះ។ ហើយដោយផ្អែកលើក្បាលរបស់ខ្ញុំលើដៃរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំបានចុះចាញ់នឹងគំនិតដ៏ក្រៀមក្រំទាំងអស់ដែលបានកើតឡើង។ ប្រសិនបើខ្ញុំមើលទៅលើ ខ្ញុំបានឃើញទិដ្ឋភាពដែលស្គាល់ខ្ញុំនៅក្នុងពេលដ៏រីករាយជាងនេះ។ ហើយដែលខ្ញុំបានពិចារណាកាលពីថ្ងៃមុននៅក្នុងក្រុមហ៊ុនរបស់នាងដែលឥឡូវនេះគ្រាន់តែជាស្រមោល និងជាការចងចាំប៉ុណ្ណោះ។ ទឹកភ្នែកបានហូរចេញពីភ្នែករបស់ខ្ញុំ។ ភ្លៀងបានឈប់មួយភ្លែត។ ហើយខ្ញុំបានឃើញត្រីលេងនៅក្នុងទឹកដូចដែលពួកគេបានធ្វើកាលពីពីរបីម៉ោងមុន។ បន្ទាប់មកពួកគេត្រូវបានគេសង្កេតឃើញដោយ អេលីសាបិត។ គ្មានអ្វីឈឺចាប់សម្រាប់ចិត្តមនុស្សជាងការផ្លាស់ប្តូរដ៏ធំ និងភ្លាមៗនោះទេ។ ព្រះអាទិត្យអាចរះ ឬពពកអាចធ្លាក់ចុះ។ ប៉ុន្តែគ្មានអ្វីអាចលេចឡើងដល់ខ្ញុំដូចដែលវាបានធ្វើកាលពីថ្ងៃមុននោះទេ។ អារក្សមួយបានឆក់យកពីខ្ញុំរាល់ក្តីសង្ឃឹមនៃសុភមង្គលនាពេលអនុវត្ត។ គ្មានសត្វណាដែលវេទនាដូចខ្ញុំទេ។ ព្រឹត្តិការណ៍ដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចបែបនេះគឺពិសេសនៅក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រមនុស្ស។ ប៉ុន្តែហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំគួររស់នៅលើឧប្បត្តិហេតុដែលបន្តពីព្រឹត្តិការណ៍ដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចចុងក្រោយនេះ? រឿងរបស់ខ្ញុំគឺជារឿងនៃភាពភ័យរន្ធត់។ ខ្ញុំបានឈានដល់កំពូលរបស់ពួកវារួចហើយ។ ហើយអ្វីដែលខ្ញុំត្រូវតែនិទានឥឡូវនេះអាចមានតែការធុញទ្រាន់សម្រាប់អ្នកប៉ុណ្ណោះ។ ចូរដឹងថា ម្តងមួយៗ មិត្តភក្តិរបស់ខ្ញុំត្រូវបានឆក់យកទៅ។ ខ្ញុំត្រូវបានទុកឱ្យនៅស្ងាត់ជ្រងំ។ កម្លាំងរបស់ខ្ញុំផ្ទាល់បានអស់កម្លាំង។ ហើយខ្ញុំត្រូវតែនិទានជាពីរបីពាក្យអំពីអ្វីដែលនៅសល់នៃរឿងដ៏អាក្រក់របស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំបានមកដល់ទីក្រុងហ្សឺណែវ។ ឪពុករបស់ខ្ញុំ និង អេរនេស្ត នៅតែរស់នៅ។ ប៉ុន្តែអ្នកទីមួយបានលិចចុះក្រោមដំណឹងដែលខ្ញុំបានផ្ទុក។ ខ្ញុំឃើញគាត់ឥឡូវនេះ បុរសចំណាស់ដ៏អស្ចារ្យ និងគួរឱ្យគោរព! ភ្នែករបស់គាត់បានវង្វេងនៅក្នុងភាពទទេ។ ព្រោះពួកគេបានបាត់បង់នូវមន្តស្នេហ៍ និងសេចក្តីរីករាយរបស់ពួកគេ — អេលីសាបិត របស់គាត់ ជាអ្នកដែលមានតម្លៃជាងកូនស្រី ដែលគាត់ស្រលាញ់យ៉ាងខ្លាំងជាមួយនឹងសេចក្តីស្រលាញ់ទាំងអស់ដែលមនុស្សម្នាក់មានអារម្មណ៍ ដែលនៅក្នុងការធ្លាក់ចុះនៃជីវិត ដោយមានអារម្មណ៍ស្រលាញ់តិចតួច នោះកាន់តែជាប់ជំពាក់យ៉ាងខ្លាំងទៅលើអ្វីដែលនៅសល់។ ចូរត្រូវបណ្តាសា! ចូរត្រូវបណ្តាសាអារក្សដែលនាំមកនូវទុក្ខវេទនាដល់សក់ស្កូវរបស់គាត់ ហើយបានកំណត់គាត់ឱ្យខ្ជះខ្ជាយនៅក្នុងទុក្ខវេទនា! គាត់មិនអាចរស់នៅក្រោមភាពភ័យរន្ធត់ដែលបានកកកុញនៅជុំវិញគាត់បានទេ។ ប្រភពនៃអត្ថិភាពបានផ្តល់ផ្លូវភ្លាមៗ។ គាត់មិនអាចក្រោកពីគ្រែបានទេ។ ហើយក្នុងរយៈពេលពីរបីថ្ងៃគាត់បានស្លាប់នៅក្នុងដៃរបស់ខ្ញុំ។

តើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះខ្ញុំបន្ទាប់មក? ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ ខ្ញុំបានបាត់បង់អារម្មណ៍។ ហើយច្រវាក់ និងភាពងងឹតគឺជាវត្ថុតែមួយគត់ដែលសង្កត់លើខ្ញុំ។ ពេលខ្លះ ពិតណាស់ ខ្ញុំបានសុបិនថាខ្ញុំបានវង្វេងនៅក្នុងវាលស្មៅផ្កា និងជ្រលងភ្នំដ៏រីករាយជាមួយមិត្តភក្តិនៃយុវវ័យរបស់ខ្ញុំ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំបានភ្ញាក់ឡើង ហើយបានរកឃើញខ្លួនឯងនៅក្នុងគុក។ ភាពក្រៀមក្រំបានបន្តបន្ទាប់។ ប៉ុន្តែបន្តិចម្តៗ ខ្ញុំបានទទួលនូវការយល់ដឹងយ៉ាងច្បាស់អំពីទុក្ខវេទនា និងស្ថានភាពរបស់ខ្ញុំ។ ហើយបន្ទាប់មកត្រូវបានដោះលែងពីគុករបស់ខ្ញុំ។ ព្រោះពួកគេបានហៅខ្ញុំថាឆ្កួត។ ហើយអស់រយៈពេលជាច្រើនខែ ដូចដែលខ្ញុំបានដឹង បន្ទប់ឯកោមួយបានជាកន្លែងរស់នៅរបស់ខ្ញុំ។

ទោះយ៉ាងណា សេរីភាពបានក្លាយជាអំណោយដែលគ្មានប្រយោជន៍សម្រាប់ខ្ញុំ ប្រសិនបើខ្ញុំមិនបាន នៅពេលដែលខ្ញុំភ្ញាក់ឡើងដល់ហេតុផល ក៏ភ្ញាក់ឡើងដល់ការសងសឹកក្នុងពេលតែមួយដែរ។ នៅពេលដែលការចងចាំអំពីសំណាងអាក្រស់កន្លងមកបានសង្កត់លើខ្ញុំ ខ្ញុំបានចាប់ផ្តើមគិតពីមូលហេតុរបស់ពួកគេ — គឺសត្វចម្លែកដែលខ្ញុំបានបង្កើត អារក្សដ៏វេទនាដែលខ្ញុំបានបញ្ជូនទៅកាន់ពិភពលោកសម្រាប់ការបំផ្លិចបំផ្លាញរបស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំត្រូវបានកាន់កាប់ដោយកំហឹងដ៏ឆ្កួតលីលានៅពេលដែលខ្ញុំគិតពីវា។ ហើយបានប្រាថ្នា និងអធិស្ឋានយ៉ាងខ្លាំងថាខ្ញុំអាចមានវានៅក្នុងកណ្តាប់ដៃរបស់ខ្ញុំដើម្បីសងសឹកយ៉ាងខ្លាំង និងគួរឱ្យចងចាំលើក្បាលដ៏ត្រូវបណ្តាសារបស់វា។

ការស្អប់របស់ខ្ញុំមិនបានកំណត់ខ្លួនវាចំពោះការចង់បានដែលគ្មានប្រយោជន៍ជាយូរមកហើយនោះទេ។ ខ្ញុំបានចាប់ផ្តើមគិតពីមធ្យោបាយដ៏ល្អបំផុតដើម្បីធានាវា។ ហើយសម្រាប់គោលបំណងនេះ ប្រហែលមួយខែបន្ទាប់ពីការដោះលែងរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំបានទៅរកចៅក្រមព្រហ្មទណ្ឌម្នាក់នៅក្នុងទីក្រុង។ ហើយបានប្រាប់គាត់ថាខ្ញុំមានបទចោទប្រកាន់ដើម្បីធ្វើ។ ថាខ្ញុំស្គាល់អ្នកបំផ្លិចបំផ្លាញគ្រួសាររបស់ខ្ញុំ។ ហើយថាខ្ញុំទាមទារឱ្យគាត់អនុវត្តសិទ្ធិអំណាចទាំងអស់របស់គាត់សម្រាប់ការចាប់ខ្លួនឃាតករ។ ចៅក្រមបានស្តាប់ខ្ញុំដោយយកចិត្តទុកដាក់ និងសប្បុរស។

“សូមប្រាកដចិត្ត លោក” គាត់បាននិយាយថា “គ្មានការឈឺចាប់ ឬការខិតខំណាមួយពីផ្នែករបស់ខ្ញុំដែលនឹងត្រូវបានទុកចោលដើម្បីរកឃើញមនុស្សអាក្រក់នោះទេ។”

“ខ្ញុំសូមអរគុណអ្នក” ខ្ញុំបានឆ្លើយ “ដូច្នេះ ចូរស្តាប់សក្ខីកម្មដែលខ្ញុំត្រូវធ្វើ។ វាពិតជារឿងដ៏ចម្លែកមួយ ដែលខ្ញុំខ្លាចថាអ្នកនឹងមិនជឿវា ប្រសិនបើគ្មានអ្វីពិតដែលទោះបីជាអស្ចារ្យយ៉ាងណា ក៏បង្ខំឱ្យមានការជឿជាក់ដែរ។ រឿងនេះមានទំនាក់ទំនងគ្នាពេកដើម្បីត្រូវបានគេយល់ច្រឡំថាជាសុបិន។ ហើយខ្ញុំគ្មានការជម្រុញសម្រាប់ការកុហកទេ។” អាកប្បកិរិយារបស់ខ្ញុំនៅពេលដែលខ្ញុំបាននិយាយទៅកាន់គាត់បែបនេះគឺគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ ប៉ុន្តែស្ងប់ស្ងាត់។ ខ្ញុំបានបង្កើតនៅក្នុងចិត្តរបស់ខ្ញុំនូវការសម្រេចចិត្តដើម្បីដេញតាមអ្នកបំផ្លិចបំផ្លាញរបស់ខ្ញុំរហូតដល់ស្លាប់។ ហើយគោលបំណងនេះបានធ្វើឱ្យការឈឺចាប់របស់ខ្ញុំស្ងប់ស្ងាត់។ ហើយសម្រាប់ចន្លោះពេលមួយបានផ្សះផ្សាខ្ញុំជាមួយជីវិត។ ខ្ញុំឥឡូវនេះបាននិទានប្រវត្តិរបស់ខ្ញុំយ៉ាងខ្លី ប៉ុន្តែដោយមានភាពរឹងមាំ និងភាពជាក់លាក់។ ដោយសម្គាល់កាលបរិច្ឆេទដោយភាពត្រឹមត្រូវ។ ហើយមិនដែលបង្វែរទៅរកការជេរប្រទិច ឬការឧទានឡើយ។

ចៅក្រមបានលេចឡើងនៅពេលដំបូលដោយមិនជឿទាំងស្រុង។ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលខ្ញុំបន្ត គាត់កាន់តែយកចិត្តទុកដាក់ និងចាប់អារម្មណ៍។ ខ្ញុំបានឃើញគាត់ពេលខ្លះញ័រដោយភាពភ័យរន្ធត់។ ពេលផ្សេងទៀត ការភ្ញាក់ផ្អើលយ៉ាងរស់រវើក ដែលមិនលាយឡំជាមួយការមិនជឿ ត្រូវបានលាបពណ៌នៅលើទឹកមុខរបស់គាត់។ នៅពេលដែលខ្ញុំបានបញ្ចប់ការនិទានរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំបាននិយាយថា “នេះគឺជាសត្វដែលខ្ញុំចោទប្រកាន់។ ហើយសម្រាប់ការចាប់ខ្លួន និងដាក់ទោសវា ខ្ញុំសូមអំពាវនាវឱ្យអ្នកអនុវត្តអំណាចទាំងអស់របស់អ្នក។ វាជាកាតព្វកិច្ចរបស់អ្នកក្នុងនាមជាចៅក្រម។ ហើយខ្ញុំជឿ និងសង្ឃឹមថាអារម្មណ៍របស់អ្នកក្នុងនាមជាមនុស្សនឹងមិនប្រឆាំងនឹងការអនុវត្តមុខងារទាំងនោះក្នុងឱកាសនេះទេ។” សុន្ទរកថានេះបានបណ្តាលឱ្យមានការផ្លាស់ប្តូរគួរឱ្យកត់សម្គាល់នៅក្នុងទឹកមុខរបស់អ្នកស្តាប់របស់ខ្ញុំ។ គាត់បានឮរឿងរបស់ខ្ញុំដោយមានការជឿពាក់កណ្តាលប្រភេទដែលត្រូវបានផ្តល់ឱ្យរឿងនិទាននៃវិញ្ញាណ និងព្រឹត្តិការណ៍អបិយជំនឿ។ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលគាត់ត្រូវបានគេហៅឱ្យធ្វើសកម្មភាពជាផ្លូវការជាលទ្ធផល ជំនោរទាំងស្រុងនៃការមិនជឿរបស់គាត់បានត្រឡប់មកវិញ។ ទោះយ៉ាងណា គាត់បានឆ្លើយដោយទន់ភ្លន់ថា “ខ្ញុំសុខចិត្តផ្តល់ជំនួយគ្រប់យ៉ាងដល់អ្នកក្នុងការតាមរករបស់អ្នក។ ប៉ុន្តែសត្វដែលអ្នកនិយាយនោះហាក់ដូចជាមានអំណាចដែលនឹងធ្វើឱ្យការខិតខំរបស់ខ្ញុំទាំងអស់គ្មានប្រយោជន៍។ តើអ្នកណាអាចដើរតាមសត្វដែលអាចឆ្លងកាត់សមុទ្រទឹកកក ហើយរស់នៅក្នុងរូងភ្នំ និងប្រហោងដែលគ្មានមនុស្សណាហ៊ានឈ្លានពាន? លើសពីនេះ ជាច្រើនខែបានកន្លងផុតទៅតាំងពីការប្រព្រឹត្តឧក្រិដ្ឋកម្មរបស់វា។ ហើយគ្មាននរណាអាចសន្និដ្ឋានថាវាបានវង្វេងទៅទីណា ឬតំបន់ណាដែលវាអាចរស់នៅឥឡូវនេះទេ។”

“ខ្ញុំមិនសង្ស័យទេថាវាកំពុងវង្វេងនៅជិតកន្លែងដែលខ្ញុំរស់នៅ។ ហើយប្រសិនបើវាពិតជាបានជ្រកកោននៅក្នុងភ្នំអាល់ វាអាចត្រូវបានគេបរបាញ់ដូចសត្វចាម៉ូស ហើយត្រូវបានបំផ្លាញដូចសត្វព្រៃ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំយល់ឃើញពីគំនិតរបស់អ្នក។ អ្នកមិនជឿរឿងរបស់ខ្ញុំទេ។ ហើយមិនមានបំណងដេញតាមខ្មាំងសត្រូវរបស់ខ្ញុំដោយការដាក់ទោសដែលសមនឹងវាឡើយ។” នៅពេលដែលខ្ញុំនិយាយ កំហឹងបានភ្លឺនៅក្នុងភ្នែករបស់ខ្ញុំ។ ចៅក្រមមានការភ័យខ្លាច។ “អ្នកយល់ខុសហើយ” គាត់បាននិយាយថា “ខ្ញុំនឹងខិតខំប្រឹងប្រែង។ ហើយប្រសិនបើវាស្ថិតនៅក្នុងអំណាចរបស់ខ្ញុំដើម្បីចាប់យកសត្វចម្លែកនោះ ចូរប្រាកដចិត្តថាវានឹងត្រូវទទួលទោសសមាមាត្រទៅនឹងឧក្រិដ្ឋកម្មរបស់វា។ ប៉ុន្តែខ្ញុំខ្លាច ពីអ្វីដែលអ្នកបានពិពណ៌នាខ្លួនឯងថាជាលក្ខណៈសម្បត្តិរបស់វា ថានេះនឹងបង្ហាញថាមិនអាចអនុវត្តបាន។ ហើយដូច្នេះ ខណៈដែលរាល់វិធានការត្រឹមត្រូវត្រូវបានបន្ត អ្នកគួរតែធ្វើចិត្តរបស់អ្នកឱ្យត្រៀមខ្លួនសម្រាប់ការខកចិត្ត។”

“នោះមិនអាចទៅរួចទេ។ ប៉ុន្តែអ្វីដែលខ្ញុំអាចនិយាយបាននឹងមានប្រយោជន៍តិចតួច។ ការសងសឹករបស់ខ្ញុំមិនមានសារៈសំខាន់សម្រាប់អ្នកទេ។ ទោះយ៉ាងណា ខណៈដែលខ្ញុំអនុញ្ញាតឱ្យវាជាអំពើអាក្រក់ ខ្ញុំសារភាពថាវាជាតណ្ហាដ៏ស៊ីផ្ទៃក្នុង និងតែមួយគត់នៃព្រលឹងរបស់ខ្ញុំ។ កំហឹងរបស់ខ្ញុំគឺមិនអាចពិពណ៌នាបានទេ នៅពេលដែលខ្ញុំគិតថាឃាតករដែលខ្ញុំបានបញ្ចេញទៅក្នុងសង្គមនៅតែមានស្រាប់។ អ្នកបដិសេធការទាមទារដ៏ត្រឹមត្រូវរបស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំមានធនធានតែមួយគត់។ ហើយខ្ញុំឧទ្ទិសខ្លួនខ្ញុំ ទាំងក្នុងជីវិត ឬក្នុងសេចក្តីស្លាប់ ដល់ការបំផ្លិចបំផ្លាញរបស់វា។”

ខ្ញុំបានញ័រដោយការរំជើបរំជួលយ៉ាងខ្លាំងនៅពេលដែលខ្ញុំនិយាយដូចនេះ។ មានភាពឆ្កួតលីលានៅក្នុងអាកប្បកិរិយារបស់ខ្ញុំ។ ហើយមានអ្វីមួយ ខ្ញុំមិនសង្ស័យទេ គឺភាពក្លាហានដ៏ក្រអឺតក្រទមដែលគេនិយាយថាអ្នកទុក្ករបុគ្គលសម័យបុរាណមាន។ ប៉ុន្តែចំពោះចៅក្រមនៅទីក្រុងហ្សឺណែវ ដែលចិត្តរបស់គាត់ត្រូវបានកាន់កាប់ដោយគំនិតឆ្ងាយជាងគំនិតនៃការគោរពបូជា និងវីរភាព ការលើកកំពស់ចិត្តនេះមានរូបរាងនៃភាពឆ្កួតលីលា។ គាត់បានព្យាយាមធ្វើឱ្យខ្ញុំស្ងប់ដូចជាគិលានុបដ្ឋាយិកាធ្វើចំពោះកុមារ។ ហើយបានងាកទៅរករឿងរបស់ខ្ញុំវិញថាជាឥទ្ធិពលនៃការភាន់ច្រលំ។

“មនុស្ស” ខ្ញុំបានស្រែក “តើអ្នកល្ងង់ខ្លៅយ៉ាងណាដោយមោទនភាពនៃប្រាជ្ញារបស់អ្នក! ចូរឈប់។ អ្នកមិនដឹងថាអ្នកកំពុងនិយាយអ្វីទេ។”

ខ្ញុំបានចាកចេញពីផ្ទះដោយកំហឹង និងរំខាន។ ហើយបានចូលនិវត្តន៍ដើម្បីពិចារណាពីរបៀបសកម្មភាពផ្សេងទៀត។

↑ ត្រឡប់ទៅកំពូល

ជំពូកទី ២៤

******

ស្ថានភាពបច្ចុប្បន្នរបស់ខ្ញុំគឺជាស្ថានភាពដែលការគិតដោយស្ម័គ្រចិត្តទាំងអស់ត្រូវបានលេបត្របាក់ និងបាត់បង់។ ខ្ញុំត្រូវបានអូសទាញដោយកំហឹង។ ការសងសឹកតែម្នាក់ឯងបានផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវកម្លាំង និងសេចក្តីស្ងប់ស្ងាត់។ វាបានបង្ហាញពីអារម្មណ៍របស់ខ្ញុំ និងអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំចេះគណនា និងស្ងប់ស្ងាត់នៅពេលដែលបើមិនដូច្នេះទេ ការភាន់ច្រលំ ឬសេចក្តីស្លាប់នឹងក្លាយជាចំណែករបស់ខ្ញុំ។

ការសម្រេចចិត្តដំបូងរបស់ខ្ញុំគឺដើម្បីចាកចេញពីទីក្រុងហ្សឺណែវជារៀងរហូត។ ប្រទេសរបស់ខ្ញុំ ដែលនៅពេលដែលខ្ញុំសប្បាយរីករាយ និងត្រូវបានស្រលាញ់ គឺជាទីស្រលាញ់របស់ខ្ញុំ ឥឡូវនេះ ក្នុងគ្រាលំបាករបស់ខ្ញុំ បានក្លាយជាទីស្អប់ខ្ពើម។ ខ្ញុំបានផ្គត់ផ្គង់ខ្លួនឯងជាមួយនឹងប្រាក់មួយចំនួន រួមជាមួយនឹងគ្រឿងអលង្ការពីរបីដែលជាកម្មសិទ្ធិរបស់ម្តាយខ្ញុំ ហើយបានចាកចេញ។ ហើយឥឡូវនេះ ការវង្វេងរបស់ខ្ញុំបានចាប់ផ្តើម ដែលនឹងបញ្ចប់តែជាមួយនឹងជីវិតប៉ុណ្ណោះ។ ខ្ញុំបានឆ្លងកាត់ផ្នែកដ៏ធំនៃផែនដី ហើយបានស៊ូទ្រាំនឹងការលំបាកទាំងអស់ដែលអ្នកធ្វើដំណើរនៅក្នុងវាលខ្សាច់ និងប្រទេសព្រៃផ្សៃតែងតែជួបប្រទះ។ តើខ្ញុំបានរស់នៅយ៉ាងដូចម្តេច ខ្ញុំស្ទើរតែមិនដឹង។ ជាច្រើនដង ខ្ញុំបានលាតអវយវៈដែលខ្សោយរបស់ខ្ញុំនៅលើវាលទំនាបដ៏ដុនដាប ហើយបានអធិស្ឋានសុំសេចក្តីស្លាប់។ ប៉ុន្តែការសងសឹកបានរក្សាខ្ញុំឱ្យនៅរស់។ ខ្ញុំមិនហ៊ានស្លាប់ ហើយទុកឱ្យខ្មាំងសត្រូវរបស់ខ្ញុំនៅមានជីវិតឡើយ។

នៅពេលដែលខ្ញុំចាកចេញពីទីក្រុងហ្សឺណែវ ការខិតខំដំបូងរបស់ខ្ញុំគឺដើម្បីទទួលបានតម្រុយខ្លះដែលខ្ញុំអាចតាមដានជំហានរបស់ខ្មាំងសត្រូវដ៏អាក្រក់របស់ខ្ញុំ។ ប៉ុន្តែផែនការរបស់ខ្ញុំមិនទាន់ច្បាស់លាស់នៅឡើយ។ ហើយខ្ញុំបានវង្វេងជាច្រើនម៉ោងនៅជុំវិញព្រំដែននៃទីក្រុង ដោយមិនប្រាកដថាត្រូវបន្តផ្លូវណា។ នៅពេលយប់ជិតមកដល់ ខ្ញុំបានរកឃើញខ្លួនឯងនៅច្រកចូលនៃទីបញ្ចុះសពដែល វីលៀម អេលីសាបិត និងឪពុករបស់ខ្ញុំបានសម្រាក។ ខ្ញុំបានចូលទៅក្នុងនោះ ហើយបានចូលទៅជិតផ្នូរដែលសម្គាល់ផ្នូររបស់ពួកគេ។ អ្វីៗទាំងអស់គឺស្ងៀមស្ងាត់ លើកលែងតែស្លឹកឈើដែលត្រូវបានបក់បោកដោយខ្យល់បន្តិច។ យប់នោះស្ទើរតែងងឹត។ ហើយទិដ្ឋភាពនោះនឹងមានភាពឱឡារិក និងគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ សូម្បីតែចំពោះអ្នកសង្កេតការណ៍ដែលមិនចាប់អារម្មណ៍ក៏ដោយ។ វិញ្ញាណនៃអ្នកដែលបានចាកចេញហាក់ដូចជាកំពុងវិលជុំវិញ ហើយបានបញ្ចេញស្រមោលដែលត្រូវបានគេដឹង ប៉ុន្តែមិនត្រូវបានគេឃើញនៅជុំវិញក្បាលរបស់អ្នកកាន់ទុក្ខ។

ទុក្ខសោកដ៏ជ្រាលជ្រៅដែលទិដ្ឋភាពនេះបានធ្វើឱ្យមានការចាប់អារម្មណ៍ដំបូង បានផ្តល់កន្លែងដល់កំហឹង និងសេចក្តីអស់សង្ឃឹមយ៉ាងឆាប់រហ័ស។ ពួកគេបានស្លាប់ ហើយខ្ញុំនៅរស់។ ឃាតកររបស់ពួកគេក៏នៅរស់ដែរ។ ហើយដើម្បីបំផ្លាញវា ខ្ញុំត្រូវតែអូសបន្លាយអត្ថិភាពដ៏នឿយហត់របស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំបានលុតជង្គង់នៅលើស្មៅ ថើបដី ហើយដោយបបូរមាត់ញាប់ញ័រ បានឧទានថា “ដោយសារផែនដីដ៏បរិសុទ្ធដែលខ្ញុំលុតជង្គង់ ដោយស្រមោលដែលវង្វេងនៅជិតខ្ញុំ ដោយទុក្ខសោកដ៏ជ្រាលជ្រៅ និងអស់កល្បដែលខ្ញុំមានអារម្មណ៍ ខ្ញុំស្បថ។ ហើយដោយសារអ្នក ឱយប់ និងវិញ្ញាណដែលគ្រប់គ្រងអ្នក ដើម្បីដេញតាមអារក្សដែលបណ្តាលឱ្យមានទុក្ខវេទនានេះ រហូតដល់វា ឬខ្ញុំត្រូវវិនាសនៅក្នុងការតស៊ូរហូតដល់ស្លាប់។ សម្រាប់គោលបំណងនេះ ខ្ញុំនឹងថែរក្សាជីវិតរបស់ខ្ញុំ។ ដើម្បីប្រតិបត្តិការសងសឹកដ៏ជាទីស្រលាញ់នេះ ខ្ញុំនឹងឃើញព្រះអាទិត្យម្តងទៀត ហើយដើរលើរុក្ខជាតិបៃតងនៃផែនដី ដែលបើមិនដូច្នេះទេ គួរតែរលាយបាត់ពីភ្នែកខ្ញុំជារៀងរហូត។ ហើយខ្ញុំសូមអំពាវនាវដល់អ្នក វិញ្ញាណនៃអ្នកស្លាប់ និងដល់អ្នក អ្នកបម្រើដែលវង្វេងនៃការសងសឹក ដើម្បីជួយ និងនាំខ្ញុំក្នុងការងាររបស់ខ្ញុំ។ សូមឱ្យសត្វអាក្រក់ និងអារក្សដ៏ត្រូវបណ្តាសានោះផឹកយ៉ាងជ្រៅនូវទុក្ខវេទនា។ សូមឱ្យវាមានអារម្មណ៍ថាអស់សង្ឃឹមដែលឥឡូវនេះកំពុងធ្វើទារុណកម្មខ្ញុំ។” ខ្ញុំបានចាប់ផ្តើមការអធិស្ឋានរបស់ខ្ញុំដោយភាពឱឡារិក និងការគោរពដែលស្ទើរតែធានាខ្ញុំថាស្រមោលនៃមិត្តភក្តិដែលត្រូវបានគេសម្លាប់របស់ខ្ញុំបានឮ និងយល់ព្រមចំពោះការគោរពរបស់ខ្ញុំ។ ប៉ុន្តែអំណាចនៃកំហឹងបានកាន់កាប់ខ្ញុំនៅពេលដែលខ្ញុំបញ្ចប់ ហើយកំហឹងបានច្របាច់កការនិយាយរបស់ខ្ញុំ។

ខ្ញុំត្រូវបានឆ្លើយតបតាមរយៈភាពស្ងៀមស្ងាត់នៃយប់ដោយការសើចយ៉ាងខ្លាំង និងអាក្រក់។ វាបានបន្លឺឡើងនៅក្នុងត្រចៀករបស់ខ្ញុំយូរ និងធ្ងន់។ ភ្នំបានបន្លឺឡើងវិញ។ ហើយខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាដូចជាឋាននរកទាំងអស់ព័ទ្ធជុំវិញខ្ញុំជាមួយនឹងការចំអក និងការសើច។ ប្រាកដណាស់ នៅពេលនោះ ខ្ញុំគួរតែត្រូវបានកាន់កាប់ដោយភាពឆ្កួតលីលា ហើយបំផ្លាញអត្ថិភាពដ៏វេទនារបស់ខ្ញុំ ប៉ុន្តែការសច្ចារបស់ខ្ញុំត្រូវបានឮ ហើយខ្ញុំត្រូវបានរក្សាទុកសម្រាប់ការសងសឹក។ ការសើចបានរលាយបាត់ នៅពេលដែលសម្លេងដែលស្គាល់ និងគួរឱ្យស្អប់ខ្ពើម ដែលហាក់ដូចជានៅជិតត្រចៀករបស់ខ្ញុំ បាននិយាយទៅកាន់ខ្ញុំដោយខ្សឹបដែលអាចស្តាប់បានថា “ខ្ញុំពេញចិត្ត មនុស្សអាក្រក់! អ្នកបានសម្រេចចិត្តរស់នៅ ហើយខ្ញុំពេញចិត្ត។”

ខ្ញុំបានប្រញាប់ប្រញាល់ទៅកាន់កន្លែងដែលសម្លេងបានកើតឡើង។ ប៉ុន្តែអារក្សបានគេចពីការចាប់របស់ខ្ញុំ។ ស្រាប់តែឌីសដ៏ធំនៃព្រះច័ន្ទបានរះឡើង ហើយបានបំភ្លឺពេញលើរូបរាងដ៏អាក្រក់ និងខូចទ្រង់ទ្រាយរបស់វា នៅពេលដែលវារត់គេចខ្លួនដោយល្បឿនដែលលើសមនុស្ស។

ខ្ញុំបានដេញតាមវា។ ហើយអស់រយៈពេលជាច្រើនខែមកនេះ គឺជាកិច្ចការរបស់ខ្ញុំ។ ដោយដឹកនាំដោយតម្រុយដ៏ស្តើង ខ្ញុំបានដើរតាមខ្សែទឹកនៃទន្លេរ៉ូន ប៉ុន្តែដោយឥតប្រយោជន៍។ សមុទ្រមេឌីទែរ៉ាណេពណ៌ខៀវបានលេចឡើង។ ហើយដោយឱកាសចម្លែក ខ្ញុំបានឃើញអារក្សចូលនៅពេលយប់ ហើយលាក់ខ្លួននៅក្នុងកប៉ាល់ដែលចងភ្ជាប់ទៅកាន់សមុទ្រខ្មៅ។ ខ្ញុំបានឡើងកប៉ាល់ដូចគ្នា។ ប៉ុន្តែវាបានគេចខ្លួន ខ្ញុំមិនដឹងពីរបៀប។

នៅក្នុងតំបន់ព្រៃនៃរដ្ឋតាតារី និងរុស្ស៊ី ទោះបីជាវានៅតែគេចពីខ្ញុំក៏ដោយ ខ្ញុំតែងតែដើរតាមដានរបស់វា។ ពេលខ្លះ កសិករដែលភ័យខ្លាចដោយសាររូបរាងដ៏អាក្រក់នេះ បានប្រាប់ខ្ញុំអំពីផ្លូវរបស់វា។ ពេលខ្លះ វាផ្ទាល់ ដែលខ្លាចថាប្រសិនបើខ្ញុំបាត់បង់ដានទាំងអស់របស់វា ខ្ញុំនឹងអស់សង្ឃឹម និងស្លាប់ បានទុកចោលសញ្ញាខ្លះដើម្បីដឹកនាំខ្ញុំ។ ព្រិលបានធ្លាក់មកលើក្បាលខ្ញុំ។ ហើយខ្ញុំបានឃើញសញ្ញានៃជំហានដ៏ធំរបស់វានៅលើវាលទំនាបពណ៌ស។ ចំពោះអ្នកដែលទើបចូលមកក្នុងជីវិត ដែលកង្វល់គឺថ្មី ហើយការឈឺចាប់មិនស្គាល់ តើអ្នកអាចយល់ពីអ្វីដែលខ្ញុំបានមានអារម្មណ៍ ហើយនៅតែមានអារម្មណ៍យ៉ាងដូចម្តេច? ភាពត្រជាក់ ការខ្វះខាត និងភាពអស់កម្លាំង គឺជាការឈឺចាប់តិចតួចបំផុតដែលខ្ញុំត្រូវបានកំណត់ឱ្យស៊ូទ្រាំ។ ខ្ញុំត្រូវបានដាក់បណ្តាសាដោយអារក្សខ្លះ ហើយបានយកឋាននរកអស់កល្បរបស់ខ្ញុំទៅជាមួយខ្ញុំ។ ទោះយ៉ាងណា វិញ្ញាណល្អមួយនៅតែដើរតាម និងដឹកនាំជំហានរបស់ខ្ញុំ។ ហើយនៅពេលដែលខ្ញុំរអ៊ូរទាំខ្លាំងបំផុត វាបានដោះលែងខ្ញុំភ្លាមៗពីការលំបាកដែលហាក់ដូចជាមិនអាចយកឈ្នះបាន។ ពេលខ្លះ នៅពេលដែលធម្មជាតិដែលត្រូវបានយកឈ្នះដោយការស្រេកឃ្លាន បានលិចចុះដោយការអស់កម្លាំង អាហារមួយត្រូវបានរៀបចំសម្រាប់ខ្ញុំនៅក្នុងវាលខ្សាច់ដែលបានស្តារ និងបំផុសខ្ញុំ។ អាហារនោះពិតជាគ្រើម ដូចជាអ្វីដែលកសិករនៅក្នុងប្រទេសនោះបរិភោគ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនសង្ស័យទេថាវាត្រូវបានដាក់នៅទីនោះដោយវិញ្ញាណដែលខ្ញុំបានអំពាវនាវឱ្យជួយខ្ញុំ។ ជារឿយៗ នៅពេលដែលអ្វីៗទាំងអស់ស្ងួត មេឃគ្មានពពក ហើយខ្ញុំត្រូវបានរលាកដោយការស្រេកទឹក ពពកស្រាលមួយបានធ្វើឱ្យមេឃងងឹត ស្រក់ទឹកពីរបីតំណក់ដែលធ្វើឱ្យខ្ញុំរស់ឡើងវិញ ហើយបានរលាយបាត់។

ខ្ញុំបានដើរតាម នៅពេលដែលអាចធ្វើបាន តាមដំណើរនៃទន្លេ។ ប៉ុន្តែអារក្សជាទូទៅបានចៀសវាងពួកវា ព្រោះវានៅទីនេះដែលប្រជាជននៃប្រទេសនោះប្រមូលផ្តុំយ៉ាងច្រើន។ នៅកន្លែងផ្សេងទៀត មនុស្សកម្រត្រូវបានគេឃើញ។ ហើយជាទូទៅខ្ញុំបានរស់នៅដោយសារសត្វព្រៃដែលឆ្លងកាត់ផ្លូវរបស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំមានប្រាក់ជាមួយខ្ញុំ ហើយបានទទួលមិត្តភាពពីអ្នកភូមិដោយការចែកចាយវា។ ឬខ្ញុំបានយកអាហារខ្លះដែលខ្ញុំបានសម្លាប់មកជាមួយ ដែលបន្ទាប់ពីយកបានតិចតួច ខ្ញុំតែងតែផ្តល់ឱ្យអ្នកដែលបានផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវភ្លើង និងឧបករណ៍សម្រាប់ចម្អិនអាហារ។

ជីវិតរបស់ខ្ញុំ នៅពេលដែលវាកន្លងផុតទៅបែបនេះ ពិតជាគួរឱ្យស្អប់ខ្ពើមសម្រាប់ខ្ញុំ។ ហើយវាគឺជាអំឡុងពេលដំណេកតែម្នាក់ឯងដែលខ្ញុំអាចភ្លក់រសជាតិនៃសេចក្តីរីករាយ។ ឱដំណេកដ៏ប្រសើរ! ជារឿយៗ នៅពេលដែលវេទនាបំផុត ខ្ញុំបានលិចចូលទៅក្នុងការសម្រាក។ ហើយសុបិនរបស់ខ្ញុំបានធ្វើឱ្យខ្ញុំស្រស់ស្រាយសូម្បីតែរហូតដល់ការរំភើបចិត្ត។ វិញ្ញាណដែលការពារខ្ញុំបានផ្តល់ពេលវេលា ឬម្យ៉ាងទៀតម៉ោងនៃសុភមង្គលទាំងនេះ ដើម្បីឱ្យខ្ញុំអាចរក្សាកម្លាំងដើម្បីបំពេញធម្មយាត្រារបស់ខ្ញុំ។ ដោយគ្មានការសម្រាកនេះ ខ្ញុំនឹងបានលិចចុះក្រោមការលំបាករបស់ខ្ញុំ។ នៅពេលថ្ងៃ ខ្ញុំត្រូវបានគាំទ្រ និងបំផុសគំនិតដោយសង្ឃឹមនៃយប់។ ព្រោះក្នុងដំណេក ខ្ញុំបានឃើញមិត្តភក្តិរបស់ខ្ញុំ ប្រពន្ធរបស់ខ្ញុំ និងប្រទេសកំណើតដ៏ជាទីស្រលាញ់របស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំបានឃើញទឹកមុខដ៏សប្បុរសរបស់ឪពុកខ្ញុំម្តងទៀត ឮសម្លេងពណ៌សប្រាក់នៃសម្លេងរបស់ អេលីសាបិត របស់ខ្ញុំ ហើយបានឃើញ ក្លឺវ៉ាល់ រីករាយនឹងសុខភាព និងយុវវ័យ។ ជារឿយៗ នៅពេលដែលហត់នឿយដោយដំណើរដ៏លំបាក ខ្ញុំបានបញ្ចុះបញ្ចូលខ្លួនឯងថាខ្ញុំកំពុងសុបិនរហូតដល់យប់មកដល់ ហើយថាបន្ទាប់មកខ្ញុំគួរតែរីករាយនឹងការពិតនៅក្នុងដៃរបស់មិត្តភក្តិជាទីស្រលាញ់បំផុតរបស់ខ្ញុំ។ តើការស្រលាញ់ដ៏ឈឺចាប់យ៉ាងណាដែលខ្ញុំមានអារម្មណ៍ចំពោះពួកគេ! តើខ្ញុំបានឱបទម្រង់ដ៏ជាទីស្រលាញ់របស់ពួកគេយ៉ាងណា ដូចដែលពេលខ្លះពួកគេបានលងបន្លាចសូម្បីតែម៉ោងដែលខ្ញុំភ្ញាក់ ហើយបានបញ្ចុះបញ្ចូលខ្លួនឯងថាពួកគេនៅតែរស់នៅ! នៅពេលបែបនេះ ការសងសឹកដែលឆេះនៅក្នុងខ្លួនខ្ញុំ បានស្លាប់នៅក្នុងបេះដូងរបស់ខ្ញុំ។ ហើយខ្ញុំបានបន្តផ្លូវរបស់ខ្ញុំឆ្ពោះទៅរកការបំផ្លិចបំផ្លាញនៃអារក្ស កាន់តែដូចជាកិច្ចការដែលបានកំណត់ដោយស្ថានសួគ៌ ដូចជាកម្លាំងជំរុញមេកានិចនៃអំណាចខ្លះដែលខ្ញុំមិនដឹងខ្លួន ជាជាងបំណងប្រាថ្នាដ៏ខ្លាំងក្លានៃព្រលឹងរបស់ខ្ញុំ។ តើអារម្មណ៍របស់វាដែលខ្ញុំដេញតាមនោះជាអ្វី ខ្ញុំមិនអាចដឹងបានទេ។ ពេលខ្លះ ពិតណាស់ វាបានទុកសញ្ញាជាអក្សរនៅលើសំបកឈើ ឬកាត់ចូលទៅក្នុងថ្ម ដែលបានដឹកនាំខ្ញុំ និងជំរុញកំហឹងរបស់ខ្ញុំ។ “រាជ្យរបស់ខ្ញុំមិនទាន់ចប់ទេ” — ពាក្យទាំងនេះអាចត្រូវបានអាននៅក្នុងសិលាចារឹកមួយក្នុងចំណោមសិលាចារឹកទាំងនោះ — “អ្នករស់នៅ ហើយអំណាចរបស់ខ្ញុំគឺពេញលេញ។ ចូរដើរតាមខ្ញុំ។ ខ្ញុំស្វែងរកទឹកកកដ៏អស់កល្បនៃភាគខាងជើង ជាកន្លែងដែលអ្នកនឹងមានអារម្មណ៍ថាមានទុក្ខវេទនានៃភាពត្រជាក់ និងទឹកកក ដែលខ្ញុំមិនអាចប៉ះពាល់បាន។ អ្នកនឹងរកឃើញនៅជិតកន្លែងនេះ ប្រសិនបើអ្នកមិនដើរតាមយឺតពេក ទន្សាយងាប់មួយ។ ចូរញ៉ាំ និងស្រស់ស្រាយ។ ចូរមក ខ្មាំងសត្រូវរបស់ខ្ញុំ។ យើងនៅតែត្រូវតស៊ូដើម្បីជីវិតរបស់យើង។ ប៉ុន្តែម៉ោងដ៏លំបាក និងវេទនាជាច្រើនដែលអ្នកត្រូវតែស៊ូទ្រាំ រហូតដល់រយៈពេលនោះមកដល់។”

អារក្សដែលចំអក! ខ្ញុំស្បថនឹងសងសឹកម្តងទៀត។ ខ្ញុំស្បថម្តងទៀតថានឹងឧទ្ទិសអ្នក អារក្សដ៏វេទនា ដល់ការធ្វើទារុណកម្ម និងសេចក្តីស្លាប់។ ខ្ញុំនឹងមិនដែលបោះបង់ការស្វែងរករបស់ខ្ញុំទេ រហូតដល់វា ឬខ្ញុំត្រូវវិនាស។ ហើយបន្ទាប់មក ដោយក្តីរីករាយយ៉ាងណា ខ្ញុំនឹងចូលរួមជាមួយ អេលីសាបិត របស់ខ្ញុំ និងមិត្តភក្តិដែលបានចាកចេញរបស់ខ្ញុំ ដែលសូម្បីតែឥឡូវនេះកំពុងរៀបចំសម្រាប់ខ្ញុំនូវរង្វាន់នៃការខិតខំដ៏ធុញទ្រាន់របស់ខ្ញុំ និងធម្មយាត្រាដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចរបស់ខ្ញុំ!

នៅពេលដែលខ្ញុំនៅតែបន្តដំណើររបស់ខ្ញុំទៅកាន់ទិសខាងជើង ព្រិលបានធ្លាក់កាន់តែក្រាស់ ហើយភាពត្រជាក់បានកើនឡើងដល់កម្រិតដែលស្ទើរតែធ្ងន់ធ្ងរពេកមិនអាចទ្រាំទ្របាន។ កសិករត្រូវបានបិទខ្លួននៅក្នុងខ្ទមរបស់ពួកគេ ហើយមានតែអ្នកដែលរឹងរូសបំផុតមួយចំនួនប៉ុណ្ណោះដែលបានចេញទៅចាប់សត្វដែលត្រូវបានបង្ខំដោយការអត់ឃ្លានឱ្យចេញពីកន្លែងលាក់ខ្លួនរបស់ពួកគេដើម្បីស្វែងរកចំណី។ ទន្លេត្រូវបានគ្របដណ្តប់ដោយទឹកកក ហើយគ្មានត្រីណាអាចរកបានទេ។ ដូច្នេះខ្ញុំត្រូវបានកាត់ផ្តាច់ពីប្រភពអាហារសំខាន់របស់ខ្ញុំ។ ជ័យជម្នះរបស់ខ្មាំងសត្រូវរបស់ខ្ញុំបានកើនឡើងជាមួយនឹងការលំបាកនៃការខិតខំរបស់ខ្ញុំ។ សិលាចារឹកមួយដែលវាបានទុកនោះមានពាក្យទាំងនេះថា “ចូរត្រៀមខ្លួន! ការខិតខំរបស់អ្នកទើបតែចាប់ផ្តើម។ ចូររុំខ្លួនអ្នកដោយស្បែកសត្វ ហើយផ្គត់ផ្គង់អាហារ ព្រោះយើងនឹងចូលដំណើរដែលទុក្ខវេទនារបស់អ្នកនឹងបំពេញនូវការស្អប់ដ៏អស់កល្បរបស់ខ្ញុំ។”

ភាពក្លាហាន និងការតស៊ូរបស់ខ្ញុំត្រូវបានពង្រឹងដោយពាក្យចំអកទាំងនេះ។ ខ្ញុំបានសម្រេចចិត្តមិនបរាជ័យក្នុងគោលបំណងរបស់ខ្ញុំ។ ហើយដោយបានអំពាវនាវដល់ស្ថានសួគ៌ឱ្យគាំទ្រខ្ញុំ ខ្ញុំបានបន្តដោយមានក្តីខ្នះខ្នែងដែលមិនចេះថយចុះដើម្បីឆ្លងកាត់វាលខ្សាច់ដ៏ធំសម្បើម រហូតដល់មហាសមុទ្របានលេចឡើងនៅចម្ងាយ ហើយបង្កើតជាព្រំដែនចុងក្រោយនៃជើងមេឃ។ អូ! តើវាមិនដូចរដូវពណ៌ខៀវនៃភាគខាងត្បូងយ៉ាងណា! គ្របដណ្តប់ដោយទឹកកក វាអាចត្រូវបានសម្គាល់ពីដីបានតែដោយភាពព្រៃផ្សៃ និងភាពរដុបរបស់វាប៉ុណ្ណោះ។ ជនជាតិក្រិកបានយំដោយអំណរនៅពេលពួកគេបានឃើញសមុទ្រមេឌីទែរ៉ាណេពីភ្នំនៃអាស៊ី ហើយបានស្វាគមន៍ដោយរីករាយចំពោះព្រំដែននៃការខិតខំរបស់ពួកគេ។ ខ្ញុំមិនបានយំទេ ប៉ុន្តែខ្ញុំបានលុតជង្គង់ចុះ ហើយដោយបេះដូងពេញទៅដោយក្តីដឹងគុណចំពោះវិញ្ញាណដែលដឹកនាំខ្ញុំ ដែលបាននាំខ្ញុំទៅដល់កន្លែងដែលខ្ញុំសង្ឃឹមថា ទោះបីជាមានការចំអករបស់ខ្មាំងសត្រូវក៏ដោយ ក៏នឹងជួប និងចាប់កាន់វា។

ប៉ុន្មានសប្តាហ៍មុនរយៈពេលនេះ ខ្ញុំបានទិញរទេះរុញ និងសត្វឆ្កែ ហើយដូច្នេះបានឆ្លងកាត់ព្រិលដោយល្បឿនដែលមិនអាចនឹកស្មានដល់។ ខ្ញុំមិនដឹងថាតើអារក្សមានគុណសម្បត្តិដូចគ្នាដែរឬទេ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំបានរកឃើញថា ដូចដែលពីមុនខ្ញុំបានបាត់បង់ដីជារៀងរាល់ថ្ងៃក្នុងការតាមរក ឥឡូវនេះខ្ញុំបានឈានដល់វាវិញ រហូតដល់នៅពេលដែលខ្ញុំបានឃើញមហាសមុទ្រជាលើកដំបូង វាគ្រាន់តែជាការធ្វើដំណើរមួយថ្ងៃនៅខាងមុខប៉ុណ្ណោះ។ ហើយខ្ញុំសង្ឃឹមថានឹងរារាំងវាមុនពេលវាទៅដល់ឆ្នេរ។ ដូច្នេះដោយមានកម្លាំងចិត្តថ្មី ខ្ញុំបានបន្តទៅមុខ។ ហើយក្នុងរយៈពេលពីរថ្ងៃ ខ្ញុំបានមកដល់ភូមិដ៏វេទនាមួយនៅលើឆ្នេរសមុទ្រ។ ខ្ញុំបានសួរអ្នករស់នៅអំពីអារក្ស ហើយទទួលបានព័ត៌មានត្រឹមត្រូវ។ សត្វចម្លែកដ៏ធំមួយ ពួកគេបាននិយាយថា បានមកដល់យប់មុន ដោយកាន់កាំភ្លើង និងកាំភ្លើងខ្លីជាច្រើន ដោយធ្វើឱ្យអ្នករស់នៅក្នុងខ្ទមឯកោមួយភៀសខ្លួនដោយសារតែការភ័យខ្លាចចំពោះរូបរាងដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចរបស់វា។ វាបានដកយកស្តុកអាហាររដូវរងារបស់ពួកគេ ហើយដាក់វានៅក្នុងរទេះរុញ។ ដើម្បីទាញវា វាបានចាប់យកហ្វូងឆ្កែដែលបានទទួលការបណ្តុះបណ្តាលយ៉ាងច្រើន។ វាបានចងវា ហើយនៅយប់ដដែលនោះ ដើម្បីក្តីរីករាយរបស់អ្នកភូមិដែលភ័យខ្លាច បានបន្តដំណើររបស់វាឆ្លងកាត់សមុទ្រក្នុងទិសដៅដែលនាំទៅរកគ្មានដី។ ហើយពួកគេបានសន្និដ្ឋានថា វាត្រូវតែត្រូវបានបំផ្លាញយ៉ាងឆាប់រហ័សដោយការបែកទឹកកក ឬត្រូវបានបង្កកដោយសារទឹកកកដ៏អស់កល្ប។

ពេលឮដំណឹងនេះ ខ្ញុំបានទទួលរងនូវការអស់សង្ឃឹមជាបណ្តោះអាសន្ន។ វាបានរត់គេចពីខ្ញុំ។ ហើយខ្ញុំត្រូវតែចាប់ផ្តើមដំណើរដ៏បំផ្លិចបំផ្លាញ និងស្ទើរតែគ្មានទីបញ្ចប់ឆ្លងកាត់ទឹកកកដ៏ធំនៃមហាសមុទ្រ ក្នុងចំណោមភាពត្រជាក់ដែលមនុស្សរស់នៅភាគច្រើនមិនអាចទ្រាំទ្របានយូរ។ ហើយដែលខ្ញុំដែលជាជនជាតិដើមនៃអាកាសធាតុដ៏ស្រស់ស្អាត និងពន្លឺថ្ងៃ មិនអាចសង្ឃឹមថានឹងរស់រានមានជីវិតបានទេ។ ទោះយ៉ាងណា នៅពេលគិតថាអារក្សគួរតែរស់នៅ និងទទួលបានជ័យជម្នះ កំហឹង និងការសងសឹករបស់ខ្ញុំបានត្រឡប់មកវិញ។ ហើយដូចជាជំនោរដ៏ខ្លាំងក្លា បានគ្របដណ្តប់អារម្មណ៍ផ្សេងទៀតទាំងអស់។ បន្ទាប់ពីសម្រាកមួយរយៈខ្លី ក្នុងអំឡុងពេលដែលវិញ្ញាណនៃអ្នកស្លាប់បានវិលជុំវិញ និងជំរុញឱ្យខ្ញុំខិតខំ និងសងសឹក ខ្ញុំបានត្រៀមខ្លួនសម្រាប់ដំណើររបស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំបានដោះដូររទេះរុញដីគោករបស់ខ្ញុំសម្រាប់មួយដែលត្រូវបានបង្កើតឡើងសម្រាប់ភាពមិនស្មើគ្នានៃមហាសមុទ្រទឹកកក។ ហើយដោយបានទិញស្តុកស្បៀងយ៉ាងបរិបូរណ៍ ខ្ញុំបានចាកចេញពីដី។

ខ្ញុំមិនអាចប៉ាន់ស្មានថាតើមានប៉ុន្មានថ្ងៃបានកន្លងផុតទៅតាំងពីពេលនោះមក។ ប៉ុន្តែខ្ញុំបានស៊ូទ្រាំនឹងទុក្ខវេទនាដែលគ្មានអ្វីក្រៅពីអារម្មណ៍ដ៏អស់កល្បនៃការសងសឹកដ៏ត្រឹមត្រូវដែលកំពុងឆេះនៅក្នុងបេះដូងរបស់ខ្ញុំអាចឱ្យខ្ញុំគាំទ្របាន។ ភ្នំទឹកកកដ៏ធំសម្បើម និងរដុបរឹងច្រើនតែរារាំងផ្លូវរបស់ខ្ញុំ។ ហើយខ្ញុំច្រើនតែឮសម្លេងផ្គរលាន់នៃសមុទ្រខាងក្រោម ដែលគំរាមកំហែងដល់ការបំផ្លិចបំផ្លាញរបស់ខ្ញុំ។ ប៉ុន្តែម្តងទៀត ទឹកកកបានមក ហើយបានធ្វើឱ្យផ្លូវនៃសមុទ្រមានសុវត្ថិភាព។

ដោយបរិមាណនៃស្បៀងដែលខ្ញុំបានប្រើប្រាស់ ខ្ញុំគួរតែប៉ាន់ស្មានថាខ្ញុំបានចំណាយពេលបីសប្តាហ៍ក្នុងដំណើរនេះ។ ហើយការបន្តពន្យារពេលនៃសង្ឃឹម ដែលវិលត្រឡប់មកកាន់បេះដូងវិញ ជារឿយៗបានទាញយកទឹកភ្នែកនៃសេចក្តីអស់សង្ឃឹម និងទុក្ខសោកពីភ្នែករបស់ខ្ញុំ។ សេចក្តីអស់សង្ឃឹមពិតជាស្ទើរតែធានាបាននូវសត្វព្រៃរបស់វា។ ហើយខ្ញុំគួរតែបានលិចចុះក្រោមទុក្ខវេទនានេះឆាប់ៗ។ នៅពេលមួយ បន្ទាប់ពីសត្វឆ្កែក្រីក្រដែលនាំខ្ញុំបានឡើងដល់កំពូលភ្នំទឹកកកដ៏ចោតមួយដោយការខិតខំដែលមិនអាចនឹកស្មានដល់ ហើយឆ្កែមួយបានលិចចុះដោយសារភាពអស់កម្លាំង ហើយបានស្លាប់ ខ្ញុំបានមើលទៅតំបន់ដ៏ធំនៅចំពោះមុខខ្ញុំដោយការឈឺចាប់។ នៅពេលដែលភ្លាមៗនោះ ភ្នែករបស់ខ្ញុំបានចាប់ឃើញចំណុចងងឹតមួយនៅលើវាលទំនាបដ៏ក្រៀមក្រំ។ ខ្ញុំបានផ្តោតការមើលឃើញរបស់ខ្ញុំដើម្បីរកមើលថាតើវាជាអ្វី។ ហើយបានបញ្ចេញសម្លេងស្រែកដ៏ព្រៃផ្សៃនៃសេចក្តីរីករាយនៅពេលដែលខ្ញុំបានសម្គាល់ឃើញរទេះរុញមួយ និងសមាមាត្រដ៏ខូចទ្រង់ទ្រាយនៃទម្រង់ដែលគេស្គាល់យ៉ាងច្បាស់នៅក្នុងនោះ។ អូ! ជាមួយនឹងការផ្ទុះដ៏ឆេះឆួលយ៉ាងណា ដែលក្តីសង្ឃឹមបានវិលត្រឡប់មករកបេះដូងខ្ញុំវិញ! ទឹកភ្នែកដ៏កក់ក្តៅបានបំពេញភ្នែករបស់ខ្ញុំ ដែលខ្ញុំបានជូតយ៉ាងលឿន ដើម្បីកុំឱ្យពួកវារារាំងទិដ្ឋភាពរបស់ខ្ញុំចំពោះអារក្ស។ ប៉ុន្តែនៅតែការមើលឃើញរបស់ខ្ញុំត្រូវបានធ្វើឱ្យព្រិលៗដោយដំណក់ទឹកដ៏ឆេះឆួល។ រហូតដល់ខ្ញុំបានចុះចាញ់នឹងអារម្មណ៍ដែលសង្កត់លើខ្ញុំ ហើយខ្ញុំបានយំយ៉ាងខ្លាំង។

ប៉ុន្តែនេះមិនមែនជាពេលវេលាសម្រាប់ការពន្យារពេលទេ។ ខ្ញុំបានដោះលែងសត្វឆ្កែពីដៃគូដែលស្លាប់របស់ពួកគេ។ បានផ្តល់ឱ្យពួកគេនូវអាហារយ៉ាងច្រើន។ ហើយបន្ទាប់ពីសម្រាកមួយម៉ោង ដែលជាការចាំបាច់យ៉ាងពិតប្រាកដ ប៉ុន្តែដែលជាការគួរឱ្យស្អប់ខ្ពើមយ៉ាងខ្លាំងសម្រាប់ខ្ញុំ ខ្ញុំបានបន្តដំណើររបស់ខ្ញុំ។ រទេះរុញនៅតែអាចមើលឃើញ។ ហើយខ្ញុំមិនបានបាត់បង់ការមើលឃើញរបស់វាម្តងទៀតទេ លើកលែងតែនៅពេលដែលមួយរយៈពេលខ្លី ផ្ទាំងទឹកកកបានលាក់វាជាមួយនឹងច្រាំងថ្មដែលលេចចេញមក។ ខ្ញុំពិតជាបានឈានដល់វា។ ហើយនៅពេលដែលបន្ទាប់ពីដំណើរជិតពីរថ្ងៃ ខ្ញុំបានឃើញខ្មាំងសត្រូវរបស់ខ្ញុំនៅចម្ងាយមិនលើសពីមួយម៉ាយ បេះដូងរបស់ខ្ញុំបានលោតផ្លោះនៅក្នុងខ្លួនខ្ញុំ។

ប៉ុន្តែឥឡូវនេះ នៅពេលដែលខ្ញុំស្ទើរតែស្ថិតនៅក្នុងកណ្តាប់ដៃរបស់ខ្មាំងសត្រូវរបស់ខ្ញុំ ក្តីសង្ឃឹមរបស់ខ្ញុំបានរលត់ទៅវិញភ្លាមៗ។ ហើយខ្ញុំបានបាត់បង់ដានរបស់វាទាំងស្រុងជាងអ្វីដែលខ្ញុំធ្លាប់បានធ្វើពីមុនមក។ សម្លេងសមុទ្រខាងក្រោមត្រូវបានឮ។ សម្លេងផ្គរលាន់នៃវឌ្ឍនភាពរបស់វា នៅពេលដែលទឹកបានរមៀល និងហើមនៅក្រោមខ្ញុំ បានក្លាយជាការគំរាមកំហែង និងគួរឱ្យភ័យខ្លាចជារៀងរាល់ពេល។ ខ្ញុំបានបន្តទៅមុខ ប៉ុន្តែដោយឥតប្រយោជន៍។ ខ្យល់បានបក់ឡើង។ សមុទ្របានគ្រហឹម។ ហើយដូចជាមានការប៉ះទង្គិចយ៉ាងខ្លាំងនៃការរញ្ជួយដី វាបានបែក និងប្រេះជាមួយនឹងសម្លេងដ៏ធំសម្បើម និងគ្របដណ្តប់។ ការងារនេះត្រូវបានបញ្ចប់យ៉ាងឆាប់រហ័ស។ ក្នុងរយៈពេលប៉ុន្មាននាទី សមុទ្រដ៏ចលាចលមួយបានរមៀលចន្លោះខ្ញុំ និងខ្មាំងសត្រូវរបស់ខ្ញុំ។ ហើយខ្ញុំត្រូវបានទុកឱ្យរសាត់នៅលើបំណែកទឹកកកដែលរាយប៉ាយដែលកំពុងបន្ថយជាបន្តបន្ទាប់ ហើយដូច្នេះកំពុងរៀបចំសម្រាប់ខ្ញុំនូវសេចក្តីស្លាប់ដ៏អាក្រក់។ តាមរបៀបនេះ ម៉ោងដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចជាច្រើនបានកន្លងផុតទៅ។ សត្វឆ្កែរបស់ខ្ញុំជាច្រើនបានស្លាប់។ ហើយខ្ញុំផ្ទាល់បានហៀបនឹងលិចចុះក្រោមការប្រមូលផ្តុំនៃទុក្ខវេទនា នៅពេលដែលខ្ញុំបានឃើញកប៉ាល់របស់អ្នកកំពុងចតនៅក្បែរនោះ ហើយបានផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវក្តីសង្ឃឹមនៃការសង្គ្រោះ និងជីវិត។ ខ្ញុំគ្មានគំនិតថាកប៉ាល់ណាមួយធ្លាប់មកដល់ភាគខាងជើងឆ្ងាយបែបនេះទេ។ ហើយមានការភ្ញាក់ផ្អើលយ៉ាងខ្លាំងចំពោះទិដ្ឋភាពនេះ។ ខ្ញុំបានបំផ្លាញផ្នែកនៃរទេះរុញរបស់ខ្ញុំយ៉ាងឆាប់រហ័សដើម្បីសាងសង់ក្តោង។ ហើយដោយមធ្យោបាយទាំងនេះ ខ្ញុំបានអាច ដោយភាពអស់កម្លាំងគ្មានទីបញ្ចប់ ដើម្បីរុញទូកទឹកកករបស់ខ្ញុំក្នុងទិសដៅនៃកប៉ាល់របស់អ្នក។ ខ្ញុំបានសម្រេចចិត្តថា ប្រសិនបើអ្នកកំពុងធ្វើដំណើរទៅភាគខាងត្បូង ខ្ញុំនឹងនៅតែទុកចិត្តខ្លួនឯងដល់សេចក្តីមេត្តានៃសមុទ្រ ជាជាងបោះបង់គោលបំណងរបស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំសង្ឃឹមថានឹងជម្រុញឱ្យអ្នកផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវទូកមួយដែលខ្ញុំអាចប្រើដើម្បីដេញតាមខ្មាំងសត្រូវរបស់ខ្ញុំ។ ប៉ុន្តែទិសដៅរបស់អ្នកគឺទៅភាគខាងជើង។ អ្នកបានទទួលខ្ញុំនៅលើកប៉ាល់នៅពេលដែលកម្លាំងរបស់ខ្ញុំអស់។ ហើយខ្ញុំគួរតែបានលិចចុះក្រោមការលំបាកជាច្រើនរបស់ខ្ញុំក្នុងសេចក្តីស្លាប់ដែលខ្ញុំនៅតែខ្លាច ព្រោះកិច្ចការរបស់ខ្ញុំមិនទាន់បានបំពេញនៅឡើយ។

អូ! តើនៅពេលណាដែលវិញ្ញាណដឹកនាំរបស់ខ្ញុំ ដែលនាំខ្ញុំទៅកាន់អារក្ស នឹងអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំសម្រាកដែលខ្ញុំប្រាថ្នាចង់បានយ៉ាងខ្លាំង? ឬតើខ្ញុំត្រូវស្លាប់ ហើយវានៅតែរស់? ប្រសិនបើខ្ញុំស្លាប់ ចូរស្បថចំពោះខ្ញុំ វ៉លតុន ថាវាមិនត្រូវរត់គេចឡើយ។ ថាអ្នកនឹងស្វែងរកវា ហើយបំពេញការសងសឹករបស់ខ្ញុំនៅក្នុងសេចក្តីស្លាប់របស់វា។ ហើយតើខ្ញុំហ៊ានសុំឱ្យអ្នកធ្វើធម្មយាត្រារបស់ខ្ញុំ ដើម្បីស៊ូទ្រាំនឹងការលំបាកដែលខ្ញុំបានឆ្លងកាត់ដែរឬទេ? ទេ ខ្ញុំមិនមែនជាមនុស្សអាត្មានិយមបែបនោះទេ។ ទោះយ៉ាងណា នៅពេលដែលខ្ញុំស្លាប់ ប្រសិនបើវាគួរតែលេចឡើង ប្រសិនបើអ្នកបម្រើនៃការសងសឹកគួរតែនាំវាមករកអ្នក ចូរស្បថថាវាមិនត្រូវរស់នៅ។ ចូរស្បថថាវាមិនត្រូវទទួលបានជ័យជម្នះលើទុក្ខវេទនាដែលប្រមូលផ្តុំរបស់ខ្ញុំ ហើយរស់រានមានជីវិតដើម្បីបន្ថែមទៅក្នុងបញ្ជីនៃឧក្រិដ្ឋកម្មងងឹតរបស់វា។ វាពូកែខាងវោហាស័ព្ទ និងការបញ្ចុះបញ្ចូល។ ហើយនៅពេលមួយ ពាក្យរបស់វាថែមទាំងមានអំណាចលើបេះដូងរបស់ខ្ញុំទៀតផង។ ប៉ុន្តែកុំទុកចិត្តវា។ ព្រលឹងរបស់វាគឺដូចជាអាក្រក់ដូចទម្រង់របស់វា ពោរពេញដោយការក្បត់ និងចេតនាអាក្រក់ដូចអារក្ស។ កុំស្តាប់វា។ ចូរហៅឈ្មោះរបស់ វីលៀម យុស្ទីន ក្លឺវ៉ាល់ អេលីសាបិត ឪពុករបស់ខ្ញុំ និង វិចទ័រ ដ៏វេទនា។ ហើយចូរចាក់ដាវរបស់អ្នកចូលទៅក្នុងបេះដូងរបស់វា។ ខ្ញុំនឹងវិលជុំវិញ ហើយដឹកនាំដែកឱ្យបានត្រឹមត្រូវ។

ថ្ងៃទី ២៦ ខែសីហា ឆ្នាំ ១៧—

អ្នកបានអានរឿងដ៏ចម្លែក និងគួរឱ្យភ័យខ្លាចនេះ ម៉ាហ្គារ៉េត។ ហើយតើអ្នកមិនមានអារម្មណ៍ថាឈាមរបស់អ្នកកកដោយភាពភ័យរន្ធត់ ដូចដែលវាកំពុងធ្វើឱ្យឈាមរបស់ខ្ញុំកកនៅពេលនេះដែរឬទេ? ពេលខ្លះ ដោយចាប់បានដោយការឈឺចាប់ភ្លាមៗ គាត់មិនអាចបន្តរឿងរបស់គាត់បានទេ។ ពេលផ្សេងទៀត សម្លេងរបស់គាត់បានបែក ប៉ុន្តែចាក់ចូល ដោយបានបញ្ចេញនូវពាក្យដែលពោរពេញទៅដោយទុក្ខវេទនាដោយការលំបាក។ ភ្នែកដ៏ស្រស់ស្អាត និងគួរឱ្យស្រលាញ់របស់គាត់ឥឡូវនេះត្រូវបានបំភ្លឺដោយកំហឹង ឥឡូវនេះត្រូវបានបន្ទាបចុះដោយទុក្ខសោក និងត្រូវបានពន្លត់នៅក្នុងទុក្ខវេទនាគ្មានទីបញ្ចប់។ ពេលខ្លះគាត់បានបញ្ជាទឹកមុខ និងសម្លេងរបស់គាត់ ហើយបាននិទានរឿងដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចបំផុតដោយសម្លេងដ៏ស្ងប់ស្ងាត់ ដោយទប់ស្កាត់រាល់សញ្ញានៃការរំជើបរំជួល។ បន្ទាប់មក ដូចជាភ្នំភ្លើងដែលផ្ទុះឡើង ទឹកមុខរបស់គាត់បានផ្លាស់ប្តូរយ៉ាងឆាប់រហ័សទៅជាការបញ្ចេញមតិនៃកំហឹងដ៏ព្រៃផ្សៃបំផុត នៅពេលដែលគាត់បានស្រែកដាក់បណ្តាសាលើអ្នកធ្វើទារុណកម្មរបស់គាត់។

រឿងរបស់គាត់មានទំនាក់ទំនងគ្នា ហើយត្រូវបាននិទានដោយរូបរាងនៃការពិតដ៏សាមញ្ញបំផុត។ ប៉ុន្តែខ្ញុំសារភាពចំពោះអ្នកថា សំបុត្ររបស់ ហ្វេលីក និង សាហ្វី ដែលគាត់បានបង្ហាញខ្ញុំ និងរូបរាងនៃសត្វចម្លែកដែលបានឃើញពីកប៉ាល់របស់យើង បាននាំមកនូវការជឿជាក់កាន់តែខ្លាំងដល់ខ្ញុំអំពីការពិតនៃការនិទានរបស់គាត់ជាងការអះអាងរបស់គាត់ ទោះបីជាយ៉ាងខ្លាំងក្លា និងមានទំនាក់ទំនងក៏ដោយ។ សត្វចម្លែកបែបនេះពិតជាមានមែន! ខ្ញុំមិនអាចសង្ស័យបានទេ។ ទោះយ៉ាងណា ខ្ញុំបានបាត់បង់នៅក្នុងការភ្ញាក់ផ្អើល និងការកោតសរសើរ។ ពេលខ្លះខ្ញុំបានព្យាយាមទទួលបានពី ហ្វ្រង់ខេនស្ទីន នូវព័ត៌មានលម្អិតនៃការបង្កើតសត្វរបស់គាត់។ ប៉ុន្តែនៅលើចំណុចនេះ គាត់មិនអាចជ្រាបចូលបានទេ។ “តើអ្នកឆ្កួតឬ មិត្តរបស់ខ្ញុំ?” គាត់បាននិយាយ។ “ឬតើការចង់ដឹងចង់ឃើញដែលគ្មានន័យរបស់អ្នកនាំអ្នកទៅណា? តើអ្នកក៏ចង់បង្កើតសត្រូវអារក្សសម្រាប់ខ្លួនអ្នក និងសម្រាប់ពិភពលោកដែរឬទេ? សន្តិភាព សន្តិភាព! ចូររៀនពីទុក្ខវេទនារបស់ខ្ញុំ ហើយកុំស្វែងរកដើម្បីបង្កើនរបស់អ្នកឡើយ។” ហ្វ្រង់ខេនស្ទីន បានរកឃើញថាខ្ញុំបានកត់សម្គាល់ពីប្រវត្តិរបស់គាត់។ គាត់បានសុំឱ្យឃើញពួកវា ហើយបន្ទាប់មកខ្លួនគាត់ផ្ទាល់បានកែតម្រូវ និងពង្រឹងពួកវានៅកន្លែងជាច្រើន។ ប៉ុន្តែជាចម្បងក្នុងការផ្តល់នូវជីវិត និងស្មារតីដល់ការសន្ទនាដែលគាត់បានធ្វើជាមួយខ្មាំងសត្រូវរបស់គាត់។ “ដោយសារអ្នកបានរក្សាការនិទានរបស់ខ្ញុំ” គាត់បាននិយាយថា “ខ្ញុំមិនចង់ឱ្យការនិទានដែលខូចខាតនោះធ្លាក់ចុះដល់កូនចៅជំនាន់ក្រោយឡើយ។”

ដូច្នេះមួយសប្តាហ៍បានកន្លងផុតទៅ ខណៈដែលខ្ញុំបានស្តាប់រឿងដ៏ចម្លែកបំផុតដែលការស្រមើលស្រមៃធ្លាប់បានបង្កើត។ គំនិតរបស់ខ្ញុំ និងអារម្មណ៍គ្រប់យ៉ាងនៃព្រលឹងរបស់ខ្ញុំត្រូវបានស្រូបយកដោយចំណាប់អារម្មណ៍ចំពោះភ្ញៀវរបស់ខ្ញុំ ដែលរឿងនេះ និងអាកប្បកិរិយាដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់ និងទន់ភ្លន់របស់គាត់បានបង្កើត។ ខ្ញុំចង់ធ្វើឱ្យគាត់ស្ងប់។ ប៉ុន្តែតើខ្ញុំអាចណែនាំអ្នកដែលវេទនាគ្មានទីបញ្ចប់ ដែលគ្មានសង្ឃឹមនៃការលួងលោមណាមួយ ឱ្យរស់នៅបានដែរឬទេ? អូ! ទេ! សេចក្តីរីករាយតែមួយគត់ដែលគាត់អាចដឹងឥឡូវនេះនឹងមាននៅពេលដែលគាត់ធ្វើឱ្យស្មារតីដែលបាក់បែករបស់គាត់ស្ងប់ទៅក្នុងសន្តិភាព និងសេចក្តីស្លាប់។ ទោះយ៉ាងណា គាត់រីករាយនឹងការលួងលោមមួយ ដែលជាកូនចៅនៃភាពឯកោ និងការភាន់ច្រលំ។ គាត់ជឿថានៅពេលដែលនៅក្នុងសុបិន គាត់បានសន្ទនាជាមួយមិត្តភក្តិរបស់គាត់ ហើយទទួលបានពីការប្រាស្រ័យទាក់ទងនោះនូវការលួងលោមសម្រាប់ទុក្ខវេទនារបស់គាត់ ឬការលើកទឹកចិត្តសម្រាប់ការសងសឹករបស់គាត់ ពួកគេមិនមែនជាការបង្កើតនៃការស្រមើលស្រមៃរបស់គាត់ទេ។ ប៉ុន្តែជាសត្វខ្លួនឯងដែលបានមកទស្សនាគាត់ពីតំបន់នៃពិភពលោកដ៏ឆ្ងាយ។ ជំនឿនេះផ្តល់នូវភាពឱឡារិកដល់ការគិតស្រមៃរបស់គាត់ ដែលធ្វើឱ្យពួកវាស្ទើរតែគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ និងគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ដូចការពិតសម្រាប់ខ្ញុំ។

ការសន្ទនារបស់យើងមិនតែងតែត្រូវបានកំណត់ចំពោះប្រវត្តិផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់ និងសំណាងអាក្រក់របស់គាត់នោះទេ។ នៅលើរាល់ចំណុចនៃអក្សរសាស្ត្រទូទៅ គាត់បង្ហាញពីចំណេះដឹងគ្មានព្រំដែន និងការយល់ដឹងដ៏រហ័ស និងចាក់ចូល។ វោហាស័ព្ទរបស់គាត់គឺខ្លាំង និងគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍។ ហើយខ្ញុំមិនអាចស្តាប់គាត់បានទេ នៅពេលដែលគាត់និទានរឿងដ៏គួរឱ្យអាណិត ឬព្យាយាមធ្វើឱ្យអារម្មណ៍នៃការអាណិត ឬសេចក្តីស្រលាញ់ផ្លាស់ប្តូរ ដោយគ្មានទឹកភ្នែក។ តើគាត់ត្រូវតែជាសត្វដ៏អស្ចារ្យយ៉ាងណានៅក្នុងថ្ងៃនៃភាពចម្រុងចម្រើនរបស់គាត់ នៅពេលដែលគាត់មានភាពថ្លៃថ្នូរ និងដូចព្រះនៅក្នុងការបាក់បែក! គាត់ហាក់ដូចជាមានអារម្មណ៍ពីតម្លៃផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់ និងភាពអស្ចារ្យនៃការធ្លាក់ចុះរបស់គាត់។

“នៅពេលនៅក្មេង” គាត់បាននិយាយថា “ខ្ញុំជឿថាខ្ញុំត្រូវបានកំណត់សម្រាប់សហគ្រាសដ៏ធំមួយចំនួន។ អារម្មណ៍របស់ខ្ញុំគឺជ្រាលជ្រៅ ប៉ុន្តែខ្ញុំមានភាពស្ងប់ស្ងាត់នៃការវិនិច្ឆ័យដែលសមស្របនឹងសមិទ្ធផលដ៏អស្ចារ្យ។ អារម្មណ៍នៃតម្លៃនៃធម្មជាតិរបស់ខ្ញុំនេះបានគាំទ្រខ្ញុំនៅពេលដែលអ្នកដទៃនឹងត្រូវបានសង្កត់សង្កិន។ ព្រោះខ្ញុំបានចាត់ទុកវាជាឧក្រិដ្ឋកម្មដើម្បីបោះចោលនូវទេពកោសល្យដែលអាចមានប្រយោជន៍ដល់មនុស្សរួមសត្វរបស់ខ្ញុំនៅក្នុងទុក្ខសោកដែលគ្មានប្រយោជន៍។ នៅពេលដែលខ្ញុំបានគិតពីការងារដែលខ្ញុំបានបញ្ចប់ ដែលមិនតិចជាងការបង្កើតសត្វដែលមានអារម្មណ៍ និងចេះវែកញែកទេ ខ្ញុំមិនអាចចាត់ទុកខ្លួនឯងនៅក្នុងហ្វូងអ្នកគម្រោងធម្មតាបានទេ។ ប៉ុន្តែគំនិតនេះដែលបានគាំទ្រខ្ញុំនៅពេលចាប់ផ្តើមអាជីពរបស់ខ្ញុំ ឥឡូវនេះគ្រាន់តែបម្រើដើម្បីទម្លាក់ខ្ញុំទៅក្នុងធូលីដី។ ការរំពឹងទុក និងក្តីសង្ឃឹមទាំងអស់របស់ខ្ញុំគឺជារឿងគ្មានតម្លៃ។ ហើយដូចជាមហាទេវតាដែលប្រាថ្នាចង់បានអំណាចគ្រប់ជ្រុងជ្រោយ ខ្ញុំត្រូវបានច្រវាក់នៅក្នុងឋាននរកដ៏អស់កល្ប។ ការស្រមើលស្រមៃរបស់ខ្ញុំមានភាពរស់រវើក។ ប៉ុន្តែអំណាចនៃការវិភាគ និងការអនុវត្តរបស់ខ្ញុំគឺខ្លាំងក្លា។ ដោយការរួបរួមនៃគុណសម្បត្តិទាំងនេះ ខ្ញុំបានបង្កើតគំនិត និងប្រតិបត្តិការបង្កើតមនុស្ស។ សូម្បីតែឥឡូវនេះ ខ្ញុំមិនអាចនឹកឃើញដោយគ្មានតណ្ហានូវការគិតស្រមៃរបស់ខ្ញុំនៅពេលដែលការងារមិនទាន់ពេញលេញ។ ខ្ញុំបានដើរលើមេឃក្នុងគំនិតរបស់ខ្ញុំ ឥឡូវនេះត្រេកអរក្នុងអំណាចរបស់ខ្ញុំ ឥឡូវនេះឆេះដោយគំនិតនៃឥទ្ធិពលរបស់ពួកគេ។ តាំងពីកុមារភាពរបស់ខ្ញុំមក ខ្ញុំត្រូវបានស្រោចស្រង់ដោយក្តីសង្ឃឹមខ្ពស់ និងមហិច្ឆតាដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់។ ប៉ុន្តែតើខ្ញុំបានធ្លាក់ចុះយ៉ាងណា! អូ! មិត្តរបស់ខ្ញុំ ប្រសិនបើអ្នកបានដឹងពីខ្ញុំដូចដែលខ្ញុំធ្លាប់ជា អ្នកនឹងមិនទទួលស្គាល់ខ្ញុំនៅក្នុងស្ថានភាពនៃការធ្លាក់ចុះនេះទេ។ សេចក្តីអស់សង្ឃឹមកម្របានទៅទស្សនាបេះដូងរបស់ខ្ញុំ។ ជោគវាសនាដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់មួយហាក់ដូចជាបាននាំខ្ញុំទៅមុខ រហូតដល់ខ្ញុំបានដួល ដោយមិនដែល មិនដែលក្រោកឡើងម្តងទៀត។” តើខ្ញុំត្រូវបាត់បង់សត្វដ៏អស្ចារ្យនេះឬ? ខ្ញុំបានប្រាថ្នាចង់បានមិត្តម្នាក់។ ខ្ញុំបានស្វែងរកអ្នកដែលនឹងយល់ចិត្ត និងស្រលាញ់ខ្ញុំ។ នៅលើសមុទ្រដ៏ស្ងាត់ជ្រងំទាំងនេះ ខ្ញុំបានរកឃើញមនុស្សបែបនេះ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំខ្លាចថាខ្ញុំបានទទួលគាត់ដើម្បីដឹងពីតម្លៃរបស់គាត់ ហើយបាត់បង់គាត់។ ខ្ញុំចង់ផ្សះផ្សាគាត់ជាមួយជីវិត។ ប៉ុន្តែគាត់បដិសេធគំនិតនោះ។

“ខ្ញុំសូមអរគុណអ្នក វ៉លតុន” គាត់បាននិយាយថា “សម្រាប់ចេតនាល្អរបស់អ្នកចំពោះមនុស្សអាក្រក់ដ៏វេទនាបែបនេះ។ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលអ្នកនិយាយពីចំណងថ្មី និងសេចក្តីស្រលាញ់ថ្មី តើអ្នកគិតថាអ្វីៗអាចជំនួសអ្នកដែលបានចាកចេញបានដែរឬទេ? តើមនុស្សណាម្នាក់អាចជារបស់ខ្ញុំដូច ក្លឺវ៉ាល់ ឬស្ត្រីណាម្នាក់អាចជា អេលីសាបិត ផ្សេងទៀត? សូម្បីតែនៅពេលដែលអារម្មណ៍ស្រលាញ់មិនត្រូវបានជំរុញយ៉ាងខ្លាំងដោយឧត្តមភាពណាមួយក៏ដោយ ក៏ដៃគូនៃកុមារភាពរបស់យើងតែងតែមានអំណាចជាក់លាក់លើចិត្តរបស់យើង ដែលមិត្តភក្តិពេលក្រោយណាក៏ស្ទើរតែមិនអាចទទួលបានដែរ។ ពួកគេដឹងពីចរិតកុមារភាពរបស់យើង ដែលទោះបីជាអាចត្រូវបានកែប្រែនៅពេលក្រោយក៏ដោយ ក៏មិនដែលត្រូវបានលុបបំបាត់ដែរ។ ហើយពួកគេអាចវិនិច្ឆ័យសកម្មភាពរបស់យើងជាមួយនឹងការសន្និដ្ឋានដែលមានភាពប្រាកដប្រជាជាងអំពីភាពស្មោះត្រង់នៃការជម្រុញរបស់យើង។ បងស្រី ឬបងប្រុសម្នាក់មិនអាច លុះត្រាតែរោគសញ្ញាបែបនេះត្រូវបានបង្ហាញនៅដំណាក់កាលដំបូង សង្ស័យអ្នកផ្សេងពីការក្លែងបន្លំ ឬជនិងខុស។ នៅពេលដែលមិត្តផ្សេងទៀត ទោះបីជាគាត់អាចត្រូវបានភ្ជាប់យ៉ាងខ្លាំងយ៉ាងណាក៏ដោយ ក៏អាចនឹងត្រូវបានមើលដោយការសង្ស័យជាមួយនឹងគាត់។ ប៉ុន្តែខ្ញុំបានរីករាយនឹងមិត្តភក្តិរបស់ខ្ញុំ ដែលជាទីស្រលាញ់មិនត្រឹមតែដោយសារទម្លាប់ និងការផ្សារភ្ជាប់ប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែដោយសារគុណធម៌ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ពួកគេ។ ហើយនៅគ្រប់ទីកន្លែងដែលខ្ញុំនៅ សម្លេងដ៏លួងលោមរបស់ អេលីសាបិត របស់ខ្ញុំ និងការសន្ទនារបស់ ក្លឺវ៉ាល់ នឹងតែងតែត្រូវបានខ្សឹបនៅក្នុងត្រចៀករបស់ខ្ញុំ។ ពួកគេបានស្លាប់។ ហើយមានតែអារម្មណ៍មួយនៅក្នុងភាពឯកោបែបនេះប៉ុណ្ណោះដែលអាចបញ្ចុះបញ្ចូលខ្ញុំឱ្យរក្សាជីវិតរបស់ខ្ញុំ។ ប្រសិនបើខ្ញុំត្រូវបានចូលរួមនៅក្នុងកិច្ចការខ្ពស់ណាមួយ ឬការរចនាណាមួយដែលពោរពេញទៅដោយអត្ថប្រយោជន៍យ៉ាងទូលំទូលាយដល់មនុស្សរួមសត្វរបស់ខ្ញុំ នោះខ្ញុំអាចរស់នៅដើម្បីបំពេញវា។ ប៉ុន្តែនោះមិនមែនជាជោគវាសនារបស់ខ្ញុំទេ។ ខ្ញុំត្រូវតែដេញតាម និងបំផ្លាញសត្វដែលខ្ញុំបានផ្តល់អត្ថិភាព។ បន្ទាប់មកជោគវាសនារបស់ខ្ញុំនៅលើផែនដីនឹងត្រូវបានបំពេញ ហើយខ្ញុំអាចស្លាប់។”

ថ្ងៃទី ២ ខែកញ្ញា

ប្អូនស្រីជាទីស្រលាញ់របស់ខ្ញុំ

ខ្ញុំសរសេរទៅអ្នក ដោយព័ទ្ធជុំវិញដោយគ្រោះថ្នាក់ ហើយមិនដឹងថាតើខ្ញុំត្រូវវិនាសដើម្បីឃើញប្រទេសអង់គ្លេសជាទីស្រលាញ់ និងមិត្តភក្តិជាទីស្រលាញ់ដែលរស់នៅទីនោះម្តងទៀតឬទេ។ ខ្ញុំត្រូវបានព័ទ្ធជុំវិញដោយភ្នំទឹកកកដែលមិនអនុញ្ញាតឱ្យមានការរត់គេចខ្លួន ហើយគំរាមកំហែងកម្ទេចកប៉ាល់របស់ខ្ញុំនៅពេលណាមួយ។ មនុស្សដ៏ក្លាហានដែលខ្ញុំបានបញ្ចុះបញ្ចូលឱ្យធ្វើជាដៃគូរបស់ខ្ញុំ សម្លឹងមើលមកខ្ញុំដើម្បីរកជំនួយ ប៉ុន្តែខ្ញុំគ្មានអ្វីផ្តល់ឱ្យទេ។ មានអ្វីដែលគួរឱ្យភ័យខ្លាចយ៉ាងខ្លាំងនៅក្នុងស្ថានភាពរបស់យើង។ ប៉ុន្តែកម្លាំងចិត្ត និងក្តីសង្ឃឹមរបស់ខ្ញុំមិនបានបោះបង់ខ្ញុំទេ។ ទោះយ៉ាងណា ការគិតថាជីវិតរបស់មនុស្សទាំងអស់នេះស្ថិតក្នុងគ្រោះថ្នាក់ដោយសារខ្ញុំ គឺជារឿងដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច។ ប្រសិនបើយើងបាត់បង់ ផែនការឆ្កួតរបស់ខ្ញុំគឺជាមូលហេតុ។

ហើយតើ ម៉ាហ្គារ៉េត តើចិត្តរបស់អ្នកនឹងស្ថិតក្នុងស្ថានភាពអ្វី? អ្នកនឹងមិនឮអំពីការបំផ្លិចបំផ្លាញរបស់ខ្ញុំទេ ហើយអ្នកនឹងរង់ចាំដោយថប់បារម្ភចំពោះការត្រឡប់មកវិញរបស់ខ្ញុំ។ ឆ្នាំនឹងកន្លងផុតទៅ ហើយអ្នកនឹងមានដំណើរទស្សនកិច្ចនៃសេចក្តីអស់សង្ឃឹម ហើយនៅតែត្រូវបានធ្វើទារុណកម្មដោយសង្ឃឹម។ អូ! ប្អូនស្រីជាទីស្រលាញ់របស់ខ្ញុំ ការបរាជ័យដ៏ឈឺចាប់នៃការរំពឹងទុកដ៏ស្មោះស្ម័គ្ររបស់អ្នក គឺនៅក្នុងការរំពឹងទុក គួរឱ្យភ័យខ្លាចជាងសម្រាប់ខ្ញុំជាងការស្លាប់ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ខ្ញុំ។

ប៉ុន្តែអ្នកមានប្ដី និងកូនដ៏ស្រស់ស្អាត។ អ្នកអាចសប្បាយចិត្ត។ សូមស្ថានសួគ៌ប្រទានពរដល់អ្នក ហើយធ្វើឱ្យអ្នកសប្បាយចិត្ត!

ភ្ញៀវដែលមិនសប្បាយចិត្តរបស់ខ្ញុំ សម្លឹងមើលមកខ្ញុំដោយក្តីមេត្តាដ៏ទន់ភ្លន់បំផុត។ គាត់ព្យាយាមបំពេញឱ្យខ្ញុំដោយសង្ឃឹម ហើយនិយាយដូចជាជីវិតជាកម្មសិទ្ធិដែលគាត់ឱ្យតម្លៃ។ គាត់រំលឹកខ្ញុំថាតើជាញឹកញាប់គ្រោះថ្នាក់ដូចគ្នាបានកើតឡើងចំពោះអ្នករុករកផ្សេងទៀតដែលបានព្យាយាមសមុទ្រនេះ។ ហើយទោះបីជាមិនចង់ក៏ដោយ ក៏គាត់បំពេញឱ្យខ្ញុំដោយការព្យាករណ៍ដ៏រីករាយ។ សូម្បីតែនាវិកក៏មានអារម្មណ៍ពីអំណាចនៃវោហាស័ព្ទរបស់គាត់ដែរ។ នៅពេលដែលគាត់និយាយ ពួកគេលែងអស់សង្ឃឹមទៀតហើយ។ គាត់ដាស់ថាមពលរបស់ពួកគេ។ ហើយខណៈដែលពួកគេឮសម្លេងរបស់គាត់ ពួកគេជឿថាភ្នំទឹកកកដ៏ធំសម្បើមទាំងនេះគឺជាទីទួលដែលនឹងរលាយបាត់ទៅដោយការប្តេជ្ញាចិត្តរបស់មនុស្ស។ អារម្មណ៍ទាំងនេះគឺបណ្តោះអាសន្ន។ រាល់ថ្ងៃនៃការរំពឹងទុកដែលត្រូវបានពន្យារពេលបំពេញពួកគេដោយការភ័យខ្លាច ហើយខ្ញុំស្ទើរតែខ្លាចការបះបោរដែលបណ្តាលមកពីសេចក្តីអស់សង្ឃឹមនេះ។

ថ្ងៃទី ៥ ខែកញ្ញា

ឈុតដ៏គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ខុសធម្មតាមួយទើបតែបានកន្លងផុតទៅ។ ទោះបីជាវាទំនងខ្លាំងណាស់ដែលក្រដាសទាំងនេះអាចនឹងមិនដែលទៅដល់អ្នកក៏ដោយ ក៏ខ្ញុំមិនអាចទប់ចិត្តមិនបានកត់ត្រាវាដែរ។

យើងនៅតែត្រូវបានព័ទ្ធជុំវិញដោយភ្នំទឹកកក ដែលនៅតែស្ថិតក្នុងគ្រោះថ្នាក់ជាបន្តបន្ទាប់នៃការត្រូវបានកម្ទេចនៅក្នុងការប៉ះទង្គិចរបស់ពួកគេ។ ភាពត្រជាក់គឺហួសហេតុ។ ហើយដៃគូដែលមិនសប្បាយចិត្តរបស់ខ្ញុំជាច្រើនបានរកឃើញផ្នូររួចហើយនៅក្នុងទិដ្ឋភាពនៃការបំផ្លិចបំផ្លាញនេះ។ ហ្វ្រង់ខេនស្ទីន មានសុខភាពធ្លាក់ចុះជារៀងរាល់ថ្ងៃ។ ភ្លើងគ្រុនក្តៅនៅតែភ្លឺចែងចាំងនៅក្នុងភ្នែករបស់គាត់។ ប៉ុន្តែគាត់អស់កម្លាំង។ ហើយនៅពេលដែលស្រាប់តែត្រូវបានដាស់ឱ្យធ្វើសកម្មភាពណាមួយ គាត់បានលិចចុះក្រោមភាពគ្មានជីវិតយ៉ាងឆាប់រហ័ស។

ខ្ញុំបាននិយាយនៅក្នុងសំបុត្រចុងក្រោយរបស់ខ្ញុំអំពីការភ័យខ្លាចដែលខ្ញុំមានអំពីការបះបោរ។ ព្រឹកនេះ នៅពេលដែលខ្ញុំអង្គុយមើលទឹកមុខដ៏ស្លេកស្លាំងរបស់មិត្តរបស់ខ្ញុំ — ភ្នែករបស់គាត់បានបិទពាក់កណ្តាល ហើយអវយវៈរបស់គាត់ព្យួរយ៉ាងព្រងើយកណ្តើយ — ខ្ញុំត្រូវបានដាស់ដោយនាវិកប្រហែលកន្លះដប់នាក់ ដែលបានទាមទារឱ្យចូលទៅក្នុងកាប៊ីន។ ពួកគេបានចូល។ ហើយមេដឹកនាំរបស់ពួកគេបាននិយាយទៅកាន់ខ្ញុំ។ គាត់បានប្រាប់ខ្ញុំថាគាត់ និងដៃគូរបស់គាត់ត្រូវបានជ្រើសរើសដោយនាវិកផ្សេងទៀតដើម្បីមកជាគណៈប្រតិភូមករកខ្ញុំ ដើម្បីធ្វើការទាមទារដែលដោយយុត្តិធម៌ ខ្ញុំមិនអាចបដិសេធបានទេ។ យើងត្រូវបានចាប់ដាក់ក្នុងទឹកកក ហើយប្រហែលជាមិនដែលរត់គេចឡើយ។ ប៉ុន្តែពួកគេខ្លាចថាប្រសិនបើ ដូចដែលអាចទៅរួច ទឹកកកគួរតែរលាយបាត់ ហើយផ្លូវដោយសេរីត្រូវបានបើក ខ្ញុំគួរតែមានកម្លាំងគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីបន្តដំណើររបស់ខ្ញុំ និងនាំពួកគេទៅរកគ្រោះថ្នាក់ថ្មីៗ បន្ទាប់ពីពួកគេអាចបានយកឈ្នះលើរឿងនេះដោយរីករាយ។ ដូច្នេះ ពួកគេបានទទូចថាខ្ញុំគួរតែចូលរួមជាមួយនឹងការសន្យាដ៏ឱឡារិកថា ប្រសិនបើកប៉ាល់ត្រូវបានដោះលែង ខ្ញុំនឹងដឹកនាំដំណើររបស់ខ្ញុំទៅភាគខាងត្បូងភ្លាមៗ។

សុន្ទរកថានេះបានធ្វើឱ្យខ្ញុំព្រួយបារម្ភ។ ខ្ញុំមិនបានអស់សង្ឃឹមទេ។ ហើយក៏មិនទាន់បានបង្កើតគំនិតនៃការត្រឡប់មកវិញប្រសិនបើត្រូវបានដោះលែងដែរ។ ទោះយ៉ាងណា តើខ្ញុំអាចដោយយុត្តិធម៌ ឬសូម្បីតែនៅក្នុងលទ្ធភាព បដិសេធការទាមទារនេះបានទេ? ខ្ញុំបានស្ទាក់ស្ទើរមុនពេលឆ្លើយ។ នៅពេលដែល ហ្វ្រង់ខេនស្ទីន ដែលដំបូងបាននៅស្ងៀម ហើយពិតណាស់ហាក់ដូចជាមានកម្លាំងស្ទើរតែមិនគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីចូលរួម ឥឡូវនេះបានដាស់ខ្លួនឯង។ ភ្នែករបស់គាត់បានភ្លឺចែងចាំង។ ហើយថ្ពាល់របស់គាត់បានឡើងក្រហមដោយកម្លាំងរយៈពេលខ្លី។ ដោយបែរទៅរកមនុស្សទាំងនោះ គាត់បាននិយាយថា “តើអ្នកមានន័យយ៉ាងណា? តើអ្នកទាមទារអ្វីពីប្រធានកប៉ាល់របស់អ្នក? តើអ្នកងាយបែរចេញពីគោលបំណងរបស់អ្នកយ៉ាងណា? តើអ្នកមិនបានហៅការធ្វើដំណើរនេះថាជាដំណើរដ៏អស្ចារ្យមែនទេ?

“ហើយហេតុអ្វីបានជាវាអស្ចារ្យ? មិនមែនដោយសារផ្លូវមានភាពរលូន និងស្ងប់ស្ងាត់ដូចសមុទ្រខាងត្បូងទេ។ ប៉ុន្តែដោយសារវាពោរពេញទៅដោយគ្រោះថ្នាក់ និងភាពភ័យខ្លាច។ ព្រោះរាល់ឧប្បត្តិហេតុថ្មីៗ កម្លាំងចិត្តរបស់អ្នកត្រូវបានហៅចេញ និងភាពក្លាហានរបស់អ្នកត្រូវបានបង្ហាញ។ ព្រោះគ្រោះថ្នាក់ និងសេចក្តីស្លាប់បានព័ទ្ធជុំវិញវា។ ហើយអ្នកត្រូវបានគេដើម្បីប្រឈមមុខ និងយកឈ្នះពួកវា។ សម្រាប់ហេតុផលនេះ វាជាកិច្ចការដ៏អស្ចារ្យ។ សម្រាប់ហេតុផលនេះ វាជាកិច្ចការដ៏ថ្លៃថ្នូរ។ អ្នកនឹងត្រូវបានគេចាត់ទុកថាជាអ្នកផ្តល់អត្ថប្រយោជន៍នៃមនុស្សជាតិរបស់អ្នកនាពេលអនុវត្ត។ ឈ្មោះរបស់អ្នកនឹងត្រូវបានគេគោរពបូជាថាជាកម្មសិទ្ធិរបស់មនុស្សក្លាហានដែលបានជួបប្រទះនឹងសេចក្តីស្លាប់សម្រាប់កិត្តិយស និងជាប្រយោជន៍ដល់មនុស្សជាតិ។ ហើយឥឡូវនេះ ចូរមើល ជាមួយនឹងការស្រមើលស្រមៃដំបូងនៃគ្រោះថ្នាក់ ឬប្រសិនបើអ្នកចង់ ការសាកល្បងដំបូងដ៏ខ្លាំង និងគួរឱ្យភ័យខ្លាចនៃភាពក្លាហានរបស់អ្នក អ្នករួញរា ហើយពេញចិត្តនឹងត្រូវបានគេប្រគល់ឱ្យជាមនុស្សដែលមិនមានកម្លាំងគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីទ្រាំទ្រនឹងភាពត្រជាក់ និងគ្រោះថ្នាក់។ ដូច្នេះ ព្រលឹងក្រីក្រ ពួកគេត្រជាក់ ហើយបានត្រឡប់ទៅផ្ទះដ៏កក់ក្តៅរបស់ពួកគេ។ ហេតុអ្វី នោះមិនត្រូវការការរៀបចំនេះទេ។ អ្នកមិនចាំបាច់មកដល់ទីនេះ ហើយអូសប្រធានកប៉ាល់របស់អ្នកទៅរកភាពអាម៉ាស់នៃការចាញ់តែដើម្បីបញ្ជាក់ថាអ្នកជាមនុស្សកំសាក។ អូ! ចូរធ្វើជាមនុស្ស ឬក្លាយជាអ្វីដែលលើសមនុស្ស។ ចូរមាំមួននឹងគោលបំណងរបស់អ្នក ហើយរឹងមាំដូចថ្ម។ ទឹកកកនេះមិនមែនធ្វើពីសម្ភារៈដូចជាបេះដូងរបស់អ្នកទេ។ វាអាចផ្លាស់ប្តូរបាន ហើយមិនអាចទប់ទល់នឹងអ្នកបានទេ ប្រសិនបើអ្នកនិយាយថាវាមិនគួរ។ កុំត្រឡប់ទៅរកគ្រួសាររបស់អ្នកជាមួយនឹងស្នាមប្រឡាក់នៃភាពអាម៉ាស់ដែលមានគំនូរនៅលើថ្ងាសរបស់អ្នក។ ចូរត្រឡប់មកវិញជាវីរបុរសដែលបានប្រយុទ្ធ និងបានឈ្នះ ហើយដែលមិនដឹងថាវាជាអ្វីដែលត្រូវបែរខ្នងដាក់ខ្មាំងសត្រូវនោះទេ។” គាត់បាននិយាយបែបនេះដោយសម្លេងដែលបានសម្រួលយ៉ាងខ្លាំងទៅនឹងអារម្មណ៍ផ្សេងៗដែលបានបង្ហាញនៅក្នុងសុន្ទរកថារបស់គាត់។ ដោយភ្នែកដ៏ពោរពេញទៅដោយការរចនាដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់ និងវីរភាព។ តើអ្នកអាចភ្ញាក់ផ្អើលដែលមនុស្សទាំងនេះត្រូវបានជំរុញដែរឬទេ? ពួកគេបានមើលគ្នាទៅវិញទៅមក ហើយមិនអាចឆ្លើយបានទេ។ ខ្ញុំបាននិយាយ។ ខ្ញុំបានប្រាប់ពួកគេឱ្យចូលនិវត្តន៍ ហើយពិចារណាពីអ្វីដែលត្រូវបាននិយាយ។ ថាខ្ញុំនឹងមិននាំពួកគេទៅភាគខាងជើងបន្ថែមទៀតទេ ប្រសិនបើពួកគេទទូចចង់បានផ្ទុយពីនេះ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំសង្ឃឹមថា ជាមួយនឹងការគិតពិចារណា ភាពក្លាហានរបស់ពួកគេនឹងត្រឡប់មកវិញ។ ពួកគេបានចូលនិវត្តន៍។ ហើយខ្ញុំបានបែរទៅរកមិត្តរបស់ខ្ញុំ។ ប៉ុន្តែគាត់បានលិចចូលទៅក្នុងភាពស្ពឹកស្រពន់ ហើយស្ទើរតែត្រូវបានដកហូតជីវិត។

តើរឿងទាំងអស់នេះនឹងបញ្ចប់យ៉ាងណា ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំចូលចិត្តស្លាប់ជាជាងត្រឡប់មកវិញដោយអាម៉ាស់ ដោយគោលបំណងរបស់ខ្ញុំមិនបានបំពេញ។ ទោះយ៉ាងណា ខ្ញុំខ្លាចថានោះនឹងក្លាយជាជោគវាសនារបស់ខ្ញុំ។ មនុស្សទាំងនេះ ដោយមិនមានការគាំទ្រពីគំនិតនៃសិរីល្អ និងកិត្តិយស មិនអាចបន្តដោយស្ម័គ្រចិត្តដើម្បីទ្រាំទ្រនឹងការលំបាកបច្ចុប្បន្នរបស់ពួកគេបានទេ។

ថ្ងៃទី ៧ ខែកញ្ញា

គ្រាប់ឡុកឡាក់ត្រូវបានបោះ។ ខ្ញុំបានយល់ព្រមត្រឡប់មកវិញ ប្រសិនបើយើងមិនត្រូវបានបំផ្លាញ។ ដូច្នេះក្តីសង្ឃឹមរបស់ខ្ញុំត្រូវបានបំផ្លិចបំផ្លាញដោយការកំសាក និងការមិនសម្រេចចិត្ត។ ខ្ញុំត្រឡប់មកវិញដោយមិនដឹងខ្លួន និងខកចិត្ត។ វាត្រូវការទស្សនវិជ្ជាច្រើនជាងខ្ញុំមានដើម្បីទ្រាំទ្រនឹងភាពអយុត្តិធម៌នេះដោយអត់ធ្មត់។

ថ្ងៃទី ១២ ខែកញ្ញា

វាបានកន្លងផុតទៅ។ ខ្ញុំកំពុងត្រឡប់ទៅប្រទេសអង់គ្លេសវិញ។ ខ្ញុំបានបាត់បង់ក្តីសង្ឃឹមនៃអត្ថប្រយោជន៍ និងសិរីល្អរបស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំបានបាត់បង់មិត្តរបស់ខ្ញុំ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងព្យាយាមនិទានលម្អិតអំពីកាលៈទេសៈដ៏ជូរចត់ទាំងនេះដល់អ្នក ប្អូនស្រីជាទីស្រលាញ់របស់ខ្ញុំ។ ហើយខណៈដែលខ្ញុំត្រូវបាននាំទៅប្រទេសអង់គ្លេស និងឆ្ពោះទៅរកអ្នក ខ្ញុំនឹងមិនអស់សង្ឃឹមឡើយ។

ថ្ងៃទី ៩ ខែកញ្ញា

ទឹកកកបានចាប់ផ្តើមផ្លាស់ទី។ ហើយសម្លេងផ្គរលាន់ដូចផ្គរត្រូវបានឮនៅចម្ងាយនៅពេលដែលកោះបានបែក និងប្រេះឆានៅគ្រប់ទិសទី។ យើងស្ថិតក្នុងគ្រោះថ្នាក់ដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចបំផុត។ ប៉ុន្តែដោយសារយើងអាចនៅតែអសកម្ម ការយកចិត្តទុកដាក់ចម្បងរបស់ខ្ញុំត្រូវបានកាន់កាប់ដោយភ្ញៀវដែលមិនសប្បាយចិត្តរបស់ខ្ញុំ។ ជំងឺរបស់គាត់បានកើនឡើងដល់កម្រិតដែលគាត់ត្រូវបានចាប់ដាក់គ្រែទាំងស្រុង។ ទឹកកកបានបែកនៅពីក្រោយយើង ហើយត្រូវបានរុញដោយកម្លាំងឆ្ពោះទៅភាគខាងជើង។ ខ្យល់បក់ពីទិសខាងលិច។ ហើយនៅថ្ងៃទី ១១ ផ្លូវឆ្ពោះទៅភាគខាងត្បូងបានក្លាយជាសេរីទាំងស្រុង។ នៅពេលដែលនាវិកបានឃើញរឿងនេះ ហើយថាការត្រឡប់ទៅស្រុកកំណើតរបស់ពួកគេហាក់ដូចជាប្រាកដប្រជា សម្លេងនៃសេចក្តីរីករាយដ៏ច្របូកច្របល់បានផ្ទុះឡើងពីពួកគេយ៉ាងខ្លាំង និងយូរអង្វែង។ ហ្វ្រង់ខេនស្ទីន ដែលកំពុងដេកលក់ បានភ្ញាក់ឡើង ហើយបានសួរពីមូលហេតុនៃភាពចលាចល។ “ពួកគេស្រែក” ខ្ញុំបាននិយាយថា “ព្រោះពួកគេនឹងវិលត្រឡប់ទៅប្រទេសអង់គ្លេសឆាប់ៗនេះ។”

“ដូច្នេះ តើអ្នកពិតជាត្រឡប់មកវិញមែនឬ?”

“អា! បាទ។ ខ្ញុំមិនអាចទប់ទល់នឹងការទាមទាររបស់ពួកគេបានទេ។ ខ្ញុំមិនអាចនាំពួកគេទៅរកគ្រោះថ្នាក់ដោយមិនស្ម័គ្រចិត្តបានទេ។ ហើយខ្ញុំត្រូវតែត្រឡប់មកវិញ។”

“ចូរធ្វើដូច្នេះ ប្រសិនបើអ្នកចង់។ ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងមិន។ អ្នកអាចបោះបង់គោលបំណងរបស់អ្នក។ ប៉ុន្តែគោលបំណងរបស់ខ្ញុំត្រូវបានកំណត់ឱ្យខ្ញុំដោយស្ថានសួគ៌។ ហើយខ្ញុំមិនហ៊ានបោះបង់វាទេ។ ខ្ញុំទន់ខ្សោយ។ ប៉ុន្តែប្រាកដណាស់ វិញ្ញាណដែលជួយដល់ការសងសឹករបស់ខ្ញុំនឹងផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវកម្លាំងគ្រប់គ្រាន់។” ដោយនិយាយដូចនេះ គាត់បានព្យាយាមលោតចេញពីគ្រែ។ ប៉ុន្តែការខិតខំនោះធំពេកសម្រាប់គាត់។ គាត់បានដួលទៅក្រោយវិញ ហើយដួលសន្លប់។

វាបានចំណាយពេលយូរមុនពេលគាត់ត្រូវបានស្តារឡើងវិញ។ ហើយខ្ញុំច្រើនតែគិតថាជីវិតបានរលត់ទាំងស្រុង។ នៅទីបំផុតគាត់បានបើកភ្នែក។ គាត់ដកដង្ហើមដោយលំបាក។ ហើយមិនអាចនិយាយបានទេ។ គ្រូពេទ្យបានផ្តល់ឱ្យគាត់នូវថ្នាំស្ងប់ស្ងាត់ ហើយបានបញ្ជាឱ្យយើងទុកគាត់ឱ្យនៅម្នាក់ឯង។ ក្នុងពេលនោះ គាត់បានប្រាប់ខ្ញុំថាមិត្តរបស់ខ្ញុំប្រាកដជាមិនមានពេលច្រើនម៉ោងដើម្បីរស់នៅទៀតទេ។

ការកាត់ទោសរបស់គាត់ត្រូវបានប្រកាស។ ហើយខ្ញុំអាចគ្រាន់តែសោកសៅ និងអត់ធ្មត់។ ខ្ញុំបានអង្គុយក្បែរគ្រែរបស់គាត់ ដោយមើលគាត់។ ភ្នែករបស់គាត់បានបិទ។ ហើយខ្ញុំគិតថាគាត់បានដេក។ ប៉ុន្តែមិនយូរប៉ុន្មានគាត់បានហៅខ្ញុំដោយសម្លេងដ៏ទន់ខ្សោយ។ ហើយដោយបានប្រាប់ខ្ញុំឱ្យមកជិត គាត់បាននិយាយថា “អា! កម្លាំងដែលខ្ញុំបានពឹងផ្អែកបានបាត់ហើយ។ ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាខ្ញុំនឹងស្លាប់ឆាប់ៗនេះ។ ហើយគាត់ ដែលជាខ្មាំងសត្រូវ និងអ្នកធ្វើទារុណកម្មរបស់ខ្ញុំ អាចនៅតែមានជីវិត។ កុំគិត វ៉លតុន ថានៅពេលចុងក្រោយនៃអត្ថិភាពរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាការស្អប់ដ៏ឆេះឆួល និងបំណងប្រាថ្នាដ៏ខ្លាំងក្លាសម្រាប់ការសងសឹកដែលខ្ញុំបានសម្តែងពីមុន។ ប៉ុន្តែខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាខ្លួនឯងមានភាពត្រឹមត្រូវក្នុងការចង់បានសេចក្តីស្លាប់របស់ខ្មាំងសត្រូវរបស់ខ្ញុំ។ ក្នុងអំឡុងពេលប៉ុន្មានថ្ងៃចុងក្រោយនេះ ខ្ញុំបានរវល់ក្នុងការពិនិត្យមើលអាកប្បកិរិយាពីមុនរបស់ខ្ញុំ។ ហើយខ្ញុំមិនឃើញវាជារឿងដែលអាចត្រូវបានស្តីបន្ទោសទេ។ នៅក្នុងការចង់បានយ៉ាងខ្លាំងនៃភាពឆ្កួតលីលា ខ្ញុំបានបង្កើតសត្វដែលចេះវែកញែកមួយ។ ហើយមានកាតព្វកិច្ចចំពោះវាដើម្បីធានា តាមដែលអាចធ្វើទៅបាន នូវសុភមង្គល និងសុខុមាលភាពរបស់វា។

“នេះគឺជាកាតព្វកិច្ចរបស់ខ្ញុំ។ ប៉ុន្តែមានកាតព្វកិច្ចមួយទៀតដែលសំខាន់ជាងនោះ។ កាតព្វកិច្ចរបស់ខ្ញុំចំពោះសត្វនៃប្រភេទរបស់ខ្ញុំផ្ទាល់មានការទាមទារធំជាងសម្រាប់ការយកចិត្តទុកដាក់របស់ខ្ញុំ ព្រោះវារួមបញ្ចូលនូវសមាមាត្រធំជាងនៃសុភមង្គល ឬទុក្ខវេទនា។ ដោយជំរុញដោយទស្សនៈនេះ ខ្ញុំបានបដិសេធ។ ហើយខ្ញុំបានធ្វើដូច្នេះយ៉ាងត្រឹមត្រូវក្នុងការបដិសេធមិនឱ្យបង្កើតដៃគូសម្រាប់សត្វដំបូង។ គាត់បានបង្ហាញពីចេតនាអាក្រក់ដែលមិនអាចប្រៀបផ្ទឹមបាន និងភាពអាត្មានិយមក្នុងអំពើអាក្រក់។ គាត់បានបំផ្លាញមិត្តភក្តិរបស់ខ្ញុំ។ គាត់បានឧទ្ទិសដល់ការបំផ្លិចបំផ្លាញនូវសត្វដែលមានអារម្មណ៍ល្អ សុភមង្គល និងប្រាជ្ញា។ ហើយខ្ញុំមិនដឹងថាការស្រេកឃ្លាននៃការសងសឹកនេះអាចបញ្ចប់នៅឯណាទេ។ ដោយសារខ្លួនគាត់វេទនា គាត់អាចនឹងមិនធ្វើឱ្យអ្នកដទៃវេទនាដែរ។ គាត់គួរតែស្លាប់។ កិច្ចការនៃការបំផ្លាញគាត់គឺជារបស់ខ្ញុំ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំបានបរាជ័យ។ នៅពេលដែលត្រូវបានជំរុញដោយហេតុផលអាត្មានិយម និងអាក្រក់ ខ្ញុំបានសុំឱ្យអ្នកធ្វើការងារដែលមិនទាន់បានបញ្ចប់របស់ខ្ញុំ។ ហើយខ្ញុំបន្តការស្នើសុំនេះឥឡូវនេះ នៅពេលដែលខ្ញុំត្រូវបានជំរុញដោយហេតុផល និងគុណធម៌តែប៉ុណ្ណោះ។

“ទោះយ៉ាងណា ខ្ញុំមិនអាចសុំឱ្យអ្នកបោះបង់ប្រទេស និងមិត្តភក្តិរបស់អ្នកដើម្បីបំពេញកិច្ចការនេះទេ។ ហើយឥឡូវនេះដែលអ្នកកំពុងត្រឡប់ទៅប្រទេសអង់គ្លេស អ្នកនឹងមានឱកាសតិចតួចក្នុងការជួបគាត់។ ប៉ុន្តែការពិចារណាអំពីចំណុចទាំងនេះ និងការថ្លឹងថ្លែងយ៉ាងល្អអំពីអ្វីដែលអ្នកអាចចាត់ទុកថាជាកាតព្វកិច្ចរបស់អ្នក ខ្ញុំទុកឱ្យអ្នក។ ការវិនិច្ឆ័យ និងគំនិតរបស់ខ្ញុំត្រូវបានរំខានរួចហើយដោយសារការស្លាប់ដែលជិតមកដល់។ ខ្ញុំមិនហ៊ានសុំឱ្យអ្នកធ្វើអ្វីដែលខ្ញុំគិតថាត្រឹមត្រូវទេ ព្រោះខ្ញុំអាចនៅតែត្រូវបានជំរុញដោយតណ្ហា។

“ថាគាត់គួរតែរស់នៅដើម្បីជាឧបករណ៍នៃការបំផ្លិចបំផ្លាញ ធ្វើឱ្យខ្ញុំរំខាន។ នៅក្នុងការគោរពផ្សេងទៀត ម៉ោងនេះ នៅពេលដែលខ្ញុំរំពឹងថានឹងត្រូវបានដោះលែងនៅពេលណាមួយ គឺជាម៉ោងតែមួយគត់ដែលមានសុភមង្គលដែលខ្ញុំបានរីករាយអស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំ។ ទម្រង់នៃអ្នកស្លាប់ដ៏ជាទីស្រលាញ់បានបក់បោកនៅចំពោះមុខខ្ញុំ។ ហើយខ្ញុំប្រញាប់ទៅរកពួកគេ។ ជម្រាបលា វ៉លតុន! ចូរស្វែងរកសុភមង្គលនៅក្នុងភាពស្ងប់ស្ងាត់។ ហើយចៀសវាងមហិច្ឆតា ទោះបីជាវាគ្រាន់តែជាមហិច្ឆតាដែលហាក់ដូចជាគ្មានកំហុសក្នុងការបែងចែកខ្លួនឯងនៅក្នុងវិទ្យាសាស្ត្រ និងការរកឃើញក៏ដោយ។ ហើយហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំនិយាយដូចនេះ? ខ្ញុំផ្ទាល់បានបាក់បែកនៅក្នុងក្តីសង្ឃឹមទាំងនេះ។ ប៉ុន្តែមនុស្សម្នាក់ទៀតអាចទទួលបានជោគជ័យ។”

សម្លេងរបស់គាត់បានកាន់តែខ្សោយនៅពេលដែលគាត់និយាយ។ ហើយនៅទីបំផុត ដោយអស់កម្លាំងដោយការខិតខំរបស់គាត់ គាត់បានលិចចូលទៅក្នុងភាពស្ងៀមស្ងាត់។ ប្រហែលកន្លះម៉ោងក្រោយមក គាត់បានព្យាយាមនិយាយម្តងទៀត ប៉ុន្តែមិនអាច។ គាត់បានចាប់ដៃខ្ញុំដោយទន់ខ្សោយ។ ហើយភ្នែករបស់គាត់បានបិទជារៀងរហូត។ ខណៈដែលពន្លឺនៃស្នាមញញឹមដ៏ទន់ភ្លន់បានរលាយបាត់ពីបបូរមាត់របស់គាត់។

ម៉ាហ្គារ៉េត តើខ្ញុំអាចធ្វើអត្ថាធិប្បាយអ្វីអំពីការផុតពូជមុនអាយុនៃវិញ្ញាណដ៏អស្ចារ្យនេះ? តើខ្ញុំអាចនិយាយអ្វីដែលនឹងធ្វើឱ្យអ្នកយល់ពីជម្រៅនៃទុក្ខសោករបស់ខ្ញុំ? អ្វីដែលខ្ញុំគួរតែបង្ហាញគឺមិនគ្រប់គ្រាន់ និងខ្សោយ។ ទឹកភ្នែករបស់ខ្ញុំហូរ។ ចិត្តរបស់ខ្ញុំត្រូវបានគ្របដណ្តប់ដោយពពកនៃការខកចិត្ត។ ប៉ុន្តែខ្ញុំធ្វើដំណើរឆ្ពោះទៅប្រទេសអង់គ្លេស។ ហើយខ្ញុំអាចរកឃើញការលួងលោមនៅទីនោះ។

ខ្ញុំត្រូវបានរំខាន។ តើសម្លេងទាំងនេះបង្ហាញពីអ្វី? វាជាកណ្តាលអធ្រាត្រ។ ខ្យល់បក់យ៉ាងល្អ។ ហើយអ្នកឃ្លាំមើលនៅលើនាវាស្ទើរតែមិនញាប់ញ័រ។ ម្តងទៀតមានសម្លេងដូចជាសម្លេងមនុស្ស ប៉ុន្តែស្អកជាង។ វាបានមកពីកាប៊ីនដែលសំណល់របស់ ហ្វ្រង់ខេនស្ទីន នៅតែដេក។ ខ្ញុំត្រូវតែក្រោកឡើង និងពិនិត្យមើល។ រាត្រីសួស្តី ប្អូនស្រីរបស់ខ្ញុំ។

ឱព្រះជាម្ចាស់ដ៏អស្ចារ្យ! តើឈុតអ្វីទើបតែបានកើតឡើង! ខ្ញុំនៅតែវិលវល់ដោយការចងចាំពីវា។ ខ្ញុំស្ទើរតែមិនដឹងថាតើខ្ញុំនឹងមានអំណាចក្នុងការនិទានលម្អិតអំពីវាដែរឬទេ។ ទោះយ៉ាងណា រឿងដែលខ្ញុំបានកត់ត្រានឹងមិនពេញលេញទេ បើគ្មានមហន្តរាយចុងក្រោយ និងគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលនេះ។ ខ្ញុំបានចូលទៅក្នុងកាប៊ីនដែលសំណល់របស់មិត្តដ៏អកុសល និងគួរឱ្យកោតសរសើររបស់ខ្ញុំបានដេក។ នៅពីលើគាត់បានព្យួរទម្រង់មួយដែលខ្ញុំមិនអាចរកពាក្យពិពណ៌នា — មានកម្ពស់យក្ស ប៉ុន្តែមិនឆើតឆាយ និងខូចទ្រង់ទ្រាយក្នុងសមាមាត្រ។ នៅពេលដែលវាព្យួរលើមឈូស មុខរបស់វាត្រូវបានលាក់ដោយសក់រួញវែង។ ប៉ុន្តែដៃដ៏ធំមួយត្រូវបានលាតសន្ធឹង ដែលមានពណ៌ និងវាយនភាពដែលមើលទៅដូចជាម៉ាំមី។ នៅពេលដែលវាបានឮសម្លេងនៃការមកដល់របស់ខ្ញុំ វាបានឈប់បញ្ចេញការឧទាននៃទុក្ខសោក និងភាពភ័យរន្ធត់ ហើយបានលោតទៅកាន់បង្អួច។ ខ្ញុំមិនដែលឃើញចក្ខុវិស័យដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចដូចមុខរបស់វានោះទេ ដែលគួរឱ្យស្អប់ខ្ពើម ប៉ុន្តែគួរឱ្យភ័យខ្លាចយ៉ាងណា។ ខ្ញុំបានបិទភ្នែកដោយអចេតនា ហើយបានព្យាយាមរំលឹកឡើងវិញនូវកាតព្វកិច្ចរបស់ខ្ញុំទាក់ទងនឹងអ្នកបំផ្លិចបំផ្លាញនេះ។ ខ្ញុំបានហៅវាឱ្យនៅ។

វាបានឈប់ ដោយសម្លឹងមើលខ្ញុំដោយការភ្ញាក់ផ្អើល។ ហើយម្តងទៀត ដោយបែរទៅរករូបគ្មានជីវិតរបស់អ្នកបង្កើតរបស់វា វាហាក់ដូចជាបំភ្លេចវត្តមានរបស់ខ្ញុំ។ ហើយរាល់លក្ខណៈ និងកាយវិការហាក់ដូចជាត្រូវបានជំរុញដោយកំហឹងដ៏ព្រៃផ្សៃបំផុតនៃតណ្ហាដែលមិនអាចគ្រប់គ្រងបានខ្លះ។

“នោះក៏ជាជនរងគ្រោះរបស់ខ្ញុំដែរ!” វាបានឧទាន។ “នៅក្នុងការសម្លាប់គាត់ ឧក្រិដ្ឋកម្មរបស់ខ្ញុំត្រូវបានបញ្ចប់។ ស៊េរីដ៏វេទនានៃអត្ថិភាពរបស់ខ្ញុំត្រូវបានរុំព័ទ្ធដល់ការបញ្ចប់របស់វា! ឱ ហ្វ្រង់ខេនស្ទីន! អ្នកដែលមានចិត្តទូលាយ និងលះបង់ខ្លួនឯង! តើវាមានប្រយោជន៍អ្វីដែលឥឡូវនេះខ្ញុំសុំឱ្យអ្នកអត់ទោសឱ្យខ្ញុំ? ខ្ញុំដែលបានបំផ្លាញអ្នកយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរដោយការបំផ្លាញអ្វីៗទាំងអស់ដែលអ្នកស្រលាញ់។ អា! គាត់ត្រជាក់ហើយ។ គាត់មិនអាចឆ្លើយខ្ញុំបានទេ។” សម្លេងរបស់វាហាក់ដូចជាត្រូវបានច្របាច់ក។ ហើយកម្លាំងជំរុញដំបូងរបស់ខ្ញុំ ដែលបានណែនាំឱ្យខ្ញុំធ្វើកាតព្វកិច្ចក្នុងការគោរពតាមការស្នើសុំចុងក្រោយរបស់មិត្តរបស់ខ្ញុំក្នុងការបំផ្លាញខ្មាំងសត្រូវរបស់គាត់ ឥឡូវនេះត្រូវបានផ្អាកដោយការលាយឡំនៃការចង់ដឹងចង់ឃើញ និងការអាណិតអាសូរ។ ខ្ញុំបានចូលទៅជិតសត្វដ៏អស្ចារ្យនេះ។ ខ្ញុំមិនហ៊ានលើកភ្នែកឡើងទៅមុខរបស់វាម្តងទៀតទេ។ មានអ្វីមួយដែលគួរឱ្យភ័យខ្លាច និងមិនមែនជារបស់ផែនដីនៅក្នុងភាពអាក្រក់របស់វា។ ខ្ញុំបានព្យាយាមនិយាយ។ ប៉ុន្តែពាក្យបានស្លាប់នៅលើបបូរមាត់របស់ខ្ញុំ។ សត្វចម្លែកបានបន្តបញ្ចេញការស្តីបន្ទោសខ្លួនឯងដ៏ព្រៃផ្សៃ និងមិនស៊ីសង្វាក់គ្នា។ នៅទីបំផុតខ្ញុំបានប្រមូលការតាំងចិត្តដើម្បីនិយាយទៅកាន់វានៅក្នុងការឈប់សម្រាកនៃព្យុះនៃតណ្ហារបស់វា។

“ការប្រែចិត្តរបស់អ្នក” ខ្ញុំបាននិយាយថា “ឥឡូវនេះគឺមិនចាំបាច់ទេ។ ប្រសិនបើអ្នកបានស្តាប់សម្លេងនៃមនសិការ ហើយបានយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះការខាំនៃការសោកស្តាយមុនពេលដែលអ្នកបានជំរុញការសងសឹកដ៏អាក្រក់របស់អ្នកដល់កម្រិតនេះ ហ្វ្រង់ខេនស្ទីន នៅតែអាចរស់នៅ។”

“ហើយតើអ្នកសុបិនដែរឬទេ?” អារក្សបាននិយាយ។ “តើអ្នកគិតថាខ្ញុំស្លាប់ដោយការឈឺចាប់ និងការសោកស្តាយនៅពេលនោះឬ? គាត់” វាបានបន្ត ដោយចង្អុលទៅសាកសព “គាត់មិនបានរងទុក្ខនៅក្នុងការបញ្ចប់នៃអំពើនោះទេ។ អូ! មិនមែនមួយភាគដប់ពាន់នៃទុក្ខវេទនាដែលជារបស់ខ្ញុំក្នុងអំឡុងពេលនៃការប្រតិបត្តិដ៏យូរអង្វែងនោះទេ។ ភាពអាត្មានិយមដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចបាននាំខ្ញុំទៅមុខ ខណៈដែលបេះដូងរបស់ខ្ញុំត្រូវបានបំពុលដោយការសោកស្តាយ។ តើអ្នកគិតថាការថ្ងូររបស់ ក្លឺវ៉ាល់ គឺជាតន្ត្រីសម្រាប់ត្រចៀករបស់ខ្ញុំឬ? បេះដូងរបស់ខ្ញុំត្រូវបានបង្កើតឡើងដើម្បីងាយនឹងស្រលាញ់ និងយល់ចិត្ត។ ហើយនៅពេលដែលត្រូវបានរុញច្រានដោយទុក្ខវេទនាទៅរកអំពើអាក្រក់ និងការស្អប់ វាមិនបានទ្រាំទ្រនឹងអំណាចនៃការផ្លាស់ប្តូរដោយគ្មានការធ្វើទារុណកម្មដែលអ្នកមិនអាចសូម្បីតែស្រមៃនោះទេ។

“បន្ទាប់ពីការសម្លាប់ ក្លឺវ៉ាល់ ខ្ញុំបានត្រឡប់ទៅប្រទេសស្វីសវិញ ដោយបេះដូងបាក់បែក និងយកឈ្នះ។ ខ្ញុំបានអាណិត ហ្វ្រង់ខេនស្ទីន។ ការអាណិតរបស់ខ្ញុំបានឈានដល់ភាពភ័យរន្ធត់។ ខ្ញុំស្អប់ខ្លួនឯង។ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលខ្ញុំបានរកឃើញថាគាត់ ដែលជាអ្នកបង្កើតក្នុងពេលតែមួយនៃអត្ថិភាពរបស់ខ្ញុំ និងការធ្វើទារុណកម្មដែលមិនអាចពិពណ៌នាបានរបស់វា បានហ៊ានសង្ឃឹមសម្រាប់សុភមង្គល។ ថាខណៈដែលគាត់ប្រមូលទុក្ខវេទនា និងសេចក្តីអស់សង្ឃឹមមកលើខ្ញុំ គាត់បានស្វែងរកការរីករាយផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់នៅក្នុងអារម្មណ៍ និងតណ្ហាដែលខ្ញុំត្រូវបានហាមឃាត់ជារៀងរហូតពីការបណ្តោយខ្លួន។ បន្ទាប់មក ការច្រណែនដែលគ្មានអំណាច និងការខឹងសម្បារយ៉ាងជូរចត់បានបំពេញឱ្យខ្ញុំដោយការស្រេកឃ្លានដែលមិនអាចឆ្អែតបានសម្រាប់ការសងសឹក។ ខ្ញុំបានចងចាំពីការគំរាមកំហែងរបស់ខ្ញុំ ហើយបានសម្រេចចិត្តថាវាគួរតែត្រូវបានបំពេញ។ ខ្ញុំដឹងថាខ្ញុំកំពុងរៀបចំសម្រាប់ខ្លួនឯងនូវការធ្វើទារុណកម្មដ៏សាហាវ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំជាទាសករ មិនមែនជាម្ចាស់នៃកម្លាំងជំរុញដែលខ្ញុំស្អប់ខ្ពើម ប៉ុន្តែមិនអាចមិនស្តាប់បង្គាប់បាននោះទេ។ ទោះយ៉ាងណា នៅពេលដែលនាងស្លាប់! ទេ! ខ្ញុំមិនវេទនានៅពេលនោះទេ។ ខ្ញុំបានបោះចោលអារម្មណ៍ទាំងអស់ បង្ក្រាបទុក្ខវេទនាទាំងអស់ ដើម្បីរីករាយនៅក្នុងភាពហួសហេតុនៃសេចក្តីអស់សង្ឃឹមរបស់ខ្ញុំ។ អំពើអាក្រក់ចាប់ពីពេលនោះមកបានក្លាយជាល្អរបស់ខ្ញុំ។ ដោយត្រូវបានជំរុញដល់កម្រិតនេះ ខ្ញុំមិនមានជម្រើសក្រៅពីសម្របធម្មជាតិរបស់ខ្ញុំទៅនឹងធាតុដែលខ្ញុំបានជ្រើសរើសដោយស្ម័គ្រចិត្ត។ ការបញ្ចប់នៃការរចនាដ៏អាក្រក់របស់ខ្ញុំបានក្លាយជាតណ្ហាដែលមិនអាចឆ្អែតបាន។ ហើយឥឡូវនេះវាបានបញ្ចប់។ មានជនរងគ្រោះចុងក្រោយរបស់ខ្ញុំ!”

ដំបូងខ្ញុំត្រូវបានប៉ះដោយការបញ្ចេញមតិនៃទុក្ខវេទនារបស់វា។ ទោះយ៉ាងណា នៅពេលដែលខ្ញុំបានរំលឹកពីអ្វីដែល ហ្វ្រង់ខេនស្ទីន បាននិយាយអំពីអំណាចនៃវោហាស័ព្ទ និងការបញ្ចុះបញ្ចូលរបស់វា។ ហើយនៅពេលដែលខ្ញុំបានសម្លឹងមើលម្តងទៀតទៅលើទម្រង់គ្មានជីវិតរបស់មិត្តរបស់ខ្ញុំ កំហឹងត្រូវបានបញ្ឆេះឡើងវិញនៅក្នុងខ្លួនខ្ញុំ។ “អ្នកអាក្រក់!” ខ្ញុំបាននិយាយ។ “វាជាការល្អដែលអ្នកមកទីនេះដើម្បីយំសោកចំពោះការបំផ្លិចបំផ្លាញដែលអ្នកបានបង្កើត។ អ្នកបោះពិលទៅក្នុងគំនរអគារ។ ហើយនៅពេលដែលពួកវាត្រូវបានឆេះអស់ អ្នកអង្គុយនៅក្នុងចំណោមប្រាសាទ ហើយសោកស្តាយចំពោះការដួលរលំ។ អារក្សដែលមានល្បិចកល! ប្រសិនបើអ្នកដែលអ្នកកាន់ទុក្ខនៅតែរស់នៅ គាត់នៅតែជាវត្ថុ ម្តងទៀតនឹងក្លាយជាជនរងគ្រោះនៃការសងសឹកដ៏ត្រូវបណ្តាសារបស់អ្នក។ វាមិនមែនជាការអាណិតដែលអ្នកមានអារម្មណ៍នោះទេ។ អ្នកសោកស្តាយតែដោយសារតែជនរងគ្រោះនៃចេតនាអាក្រក់របស់អ្នកត្រូវបានដកចេញពីអំណាចរបស់អ្នក។”

“អូ! វាមិនមែនដូច្នោះទេ — មិនមែនដូច្នោះទេ” សត្វនោះបានរំខាន។ “ទោះយ៉ាងណា ចំណាប់អារម្មណ៍បែបនេះត្រូវតែត្រូវបានបង្ហាញដល់អ្នកដោយអ្វីដែលហាក់ដូចជាខ្លឹមសារនៃសកម្មភាពរបស់ខ្ញុំ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនស្វែងរកការយល់ចិត្តពីអ្នកដទៃចំពោះទុក្ខវេទនារបស់ខ្ញុំទេ។ ខ្ញុំមិនអាចរកឃើញការយល់ចិត្តឡើយ។ នៅពេលដែលខ្ញុំបានស្វែងរកវាជាលើកដំបូង វាគឺជាសេចក្តីស្រលាញ់នៃគុណធម៌ អារម្មណ៍នៃសុភមង្គល និងសេចក្តីស្រលាញ់ដែលអត្ថិភាពទាំងមូលរបស់ខ្ញុំបានហូរហៀរដែលខ្ញុំចង់ឱ្យមានការចូលរួម។ ប៉ុន្តែឥឡូវនេះគុណធម៌បានក្លាយជាស្រមោលសម្រាប់ខ្ញុំ។ ហើយសុភមង្គល និងសេចក្តីស្រលាញ់បានប្រែទៅជាសេចក្តីអស់សង្ឃឹមដ៏ជូរចត់ និងគួរឱ្យស្អប់ខ្ពើម។ តើខ្ញុំគួរស្វែងរកការយល់ចិត្តនៅឯណា? ខ្ញុំពេញចិត្តនឹងការរងទុក្ខតែម្នាក់ឯង ខណៈដែលការរងទុក្ខរបស់ខ្ញុំនឹងស្ថិតស្ថេរ។ នៅពេលដែលខ្ញុំស្លាប់ ខ្ញុំពេញចិត្តដែលការស្អប់ខ្ពើម និងការប្រមាថគួរតែផ្ទុកបន្ទុកការចងចាំរបស់ខ្ញុំ។ នៅពេលមួយ ការស្រមើលស្រមៃរបស់ខ្ញុំត្រូវបានបន្ធូរបន្ថយដោយសុបិននៃគុណធម៌ នៃកិត្តិនាម និងនៃការរីករាយ។ នៅពេលមួយ ខ្ញុំបានសង្ឃឹមមិនពិតថានឹងជួបមនុស្សដែលដោយការអត់ឱនចំពោះទម្រង់ខាងក្រៅរបស់ខ្ញុំ នឹងស្រលាញ់ខ្ញុំសម្រាប់គុណសម្បត្តិដ៏ប្រសើរដែលខ្ញុំមានសមត្ថភាពក្នុងការបង្ហាញ។ ខ្ញុំត្រូវបានចិញ្ចឹមដោយគំនិតខ្ពស់នៃកិត្តិយស និងការគោរពបូជា។ ប៉ុន្តែឥឡូវនេះ ឧក្រិដ្ឋកម្មបានធ្វើឱ្យខ្ញុំធ្លាក់ចុះក្រោមសត្វដ៏ថោកទាបបំផុត។ គ្មានកំហុស គ្មានការបំផ្លិចបំផ្លាញ គ្មានចេតនាអាក្រក់ គ្មានទុក្ខវេទនា អាចប្រៀបធៀបទៅនឹងរបស់ខ្ញុំបានទេ។ នៅពេលដែលខ្ញុំរំលងបញ្ជីដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចនៃអំពើបាបរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំមិនអាចជឿថាខ្ញុំជាសត្វដូចគ្នាដែលគំនិតរបស់ពួកគេធ្លាប់ពោរពេញទៅដោយចក្ខុវិស័យដ៏អស្ចារ្យ និងវិសេសវិសាលនៃភាពស្រស់ស្អាត និងអស្ចារ្យនៃសេចក្តីល្អនោះទេ។ ប៉ុន្តែវាគឺដូច្នោះ។ ទេវតាដែលដួលរលំបានក្លាយជាអារក្សដ៏សាហាវ។ ទោះយ៉ាងណា សូម្បីតែខ្មាំងសត្រូវនៃព្រះ និងមនុស្សនោះក៏មានមិត្តភក្តិ និងអ្នករួមការងារនៅក្នុងការបំផ្លិចបំផ្លាញរបស់គាត់ដែរ។ ខ្ញុំនៅម្នាក់ឯង។

“អ្នកដែលហៅ ហ្វ្រង់ខេនស្ទីន ថាជាមិត្តរបស់អ្នក ហាក់ដូចជាមានចំណេះដឹងអំពីឧក្រិដ្ឋកម្មរបស់ខ្ញុំ និងសំណាងអាក្រក់របស់គាត់។ ប៉ុន្តែនៅក្នុងព័ត៌មានលម្អិតដែលគាត់បានផ្តល់ឱ្យអ្នកអំពីពួកគេ គាត់មិនអាចបូកសរុបម៉ោង និងខែនៃទុក្ខវេទនាដែលខ្ញុំបានស៊ូទ្រាំដោយខ្ជះខ្ជាយនៅក្នុងតណ្ហាដែលគ្មានអំណាចនោះទេ។ ព្រោះខណៈដែលខ្ញុំបំផ្លាញក្តីសង្ឃឹមរបស់គាត់ ខ្ញុំមិនបានបំពេញនូវបំណងប្រាថ្នាផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ខ្ញុំទេ។ ពួកវានៅតែឆេះឆួល និងស្រេកឃ្លានជារៀងរហូត។ ខ្ញុំនៅតែចង់បានសេចក្តីស្រលាញ់ និងមិត្តភាព។ ហើយខ្ញុំនៅតែត្រូវបានគេច្រានចោល។ តើមិនមានភាពអយុត្តិធម៌នៅក្នុងរឿងនេះទេ? តើខ្ញុំត្រូវបានគេគិតថាជាជនល្មើសតែមួយគត់ នៅពេលដែលមនុស្សជាតិទាំងអស់បានប្រព្រឹត្តអំពើបាបប្រឆាំងនឹងខ្ញុំ? ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនស្អប់ ហ្វេលីក ដែលបានបណ្តេញមិត្តរបស់គាត់ចេញពីទ្វាររបស់គាត់ដោយការប្រមាថ? ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនដាក់បណ្តាសាអ្នកភូមិដែលបានស្វែងរកដើម្បីបំផ្លាញអ្នកសង្គ្រោះកូនរបស់គាត់? ទេ! ទាំងនេះគឺជាសត្វដែលមានគុណធម៌ និងគ្មានស្នាមប្រឡាក់! ខ្ញុំដែលវេទនា និងត្រូវបានបោះបង់ចោល គឺជាអំប្រ៊ីយ៉ុងដែលត្រូវបានគេច្រានចោល និងដាន់ឈ្លី។ សូម្បីតែឥឡូវនេះ ឈាមរបស់ខ្ញុំក៏ពុះកញ្ចក់នៅពេលគិតដល់ភាពអយុត្តិធម៌នេះ។

“ប៉ុន្តែវាជាការពិតដែលខ្ញុំជាមនុស្សអាក្រក់។ ខ្ញុំបានសម្លាប់មនុស្សដ៏ស្រស់ស្អាត និងគ្មានទីពឹង។ ខ្ញុំបានច្របាច់កមនុស្សដែលគ្មានកំហុសនៅពេលពួកគេដេក។ ហើយបានចាប់ករបស់គាត់រហូតដល់ស្លាប់ ដែលមិនដែលធ្វើបាបខ្ញុំ ឬសត្វមានជីវិតផ្សេងទៀត។ ខ្ញុំបានឧទ្ទិសអ្នកបង្កើតរបស់ខ្ញុំ ដែលជាគំរូដ៏ល្អឥតខ្ចោះនៃអ្វីដែលសក្តិសមនឹងសេចក្តីស្រលាញ់ និងការកោតសរសើរក្នុងចំណោមមនុស្ស ឱ្យទៅជាទុក្ខវេទនា។ ខ្ញុំបានដេញតាមគាត់សូម្បីតែដល់ការបំផ្លិចបំផ្លាញដែលមិនអាចជួសជុលបាននោះ។

“នៅទីនោះគាត់ដេក ស្លេកស្លាំង និងត្រជាក់ក្នុងសេចក្តីស្លាប់។ អ្នកស្អប់ខ្ញុំ។ ប៉ុន្តែការស្អប់ខ្ពើមរបស់អ្នកមិនអាចស្មើនឹងអ្វីដែលខ្ញុំមានចំពោះខ្លួនឯងនោះទេ។ ខ្ញុំមើលដៃដែលបានប្រតិបត្តិអំពើនេះ។ ខ្ញុំគិតដល់បេះដូងដែលការស្រមើលស្រមៃរបស់វាត្រូវបានបង្កើតឡើង។ ហើយប្រាថ្នាចង់បានពេលវេលាដែលដៃទាំងនេះនឹងជួបភ្នែករបស់ខ្ញុំ។ នៅពេលដែលការស្រមើលស្រមៃនោះនឹងលងបន្លាចគំនិតរបស់ខ្ញុំមិនទៀតទេ។

“កុំខ្លាចថាខ្ញុំនឹងក្លាយជាឧបករណ៍នៃការបំផ្លិចបំផ្លាញនាពេលអនុវត្ត។ ការងាររបស់ខ្ញុំស្ទើរតែបានបញ្ចប់។ ទាំងការស្លាប់របស់អ្នក ឬមនុស្សណាក៏មិនចាំបាច់ដើម្បីបញ្ចប់ស៊េរីនៃអត្ថិភាពរបស់ខ្ញុំ និងសម្រេចបាននូវអ្វីដែលត្រូវតែធ្វើនោះទេ។ ប៉ុន្តែវាត្រូវការការស្លាប់ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ខ្ញុំ។ កុំគិតថាខ្ញុំនឹងយឺតយ៉ាវក្នុងការធ្វើយញ្ញបូជានេះឡើយ។ ខ្ញុំនឹងចាកចេញពីកប៉ាល់របស់អ្នកនៅលើទូកទឹកកកដែលបាននាំខ្ញុំមកទីនេះ។ ហើយនឹងស្វែងរកចំណុចខាងជើងបំផុតនៃភពផែនដី។ ខ្ញុំនឹងប្រមូលគំនរសពរបស់ខ្ញុំ ហើយដុតរូបកាយដ៏វេទនានេះឱ្យទៅជាផេះ។ ដើម្បីឱ្យសំណល់របស់វាមិនផ្តល់ពន្លឺដល់មនុស្សអាក្រក់ដែលចង់ដឹងចង់ឃើញ និងមិនបរិសុទ្ធណាដែលនឹងបង្កើតអ្នកដ៏ទៃដូចខ្ញុំបានទេ។ ខ្ញុំនឹងស្លាប់។ ខ្ញុំនឹងលែងមានអារម្មណ៍ថាមានទុក្ខវេទនាដែលឥឡូវនេះកំពុងស៊ីខ្ញុំ ឬជាកម្មវត្ថុនៃអារម្មណ៍ដែលមិនពេញចិត្ត ប៉ុន្តែមិនទាន់ពន្លត់។ អ្នកដែលបានហៅខ្ញុំឱ្យមានជីវិតបានស្លាប់។ ហើយនៅពេលដែលខ្ញុំលែងមាន ការចងចាំរបស់យើងទាំងពីរនឹងរលាយបាត់យ៉ាងឆាប់រហ័ស។ ខ្ញុំនឹងលែងឃើញព្រះអាទិត្យ ឬផ្កាយ ឬមានអារម្មណ៍ថាខ្យល់បក់បោកលើថ្ពាល់របស់ខ្ញុំ។

“ពន្លឺ អារម្មណ៍ និងអារម្មណ៍នឹងរលាយបាត់។ ហើយនៅក្នុងស្ថានភាពនេះ ខ្ញុំត្រូវតែស្វែងរកសុភមង្គលរបស់ខ្ញុំ។ កាលពីប៉ុន្មានឆ្នាំមុន នៅពេលដែលរូបភាពដែលពិភពលោកនេះផ្តល់ឱ្យបានបើកឡើងដល់ខ្ញុំជាលើកដំបូង នៅពេលដែលខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាមានភាពកក់ក្តៅនៃរដូវក្តៅ ហើយបានឮសម្លេងស្លឹកឈើដែលរសាត់ និងសម្លេងសត្វស្លាប ហើយទាំងនេះគឺជាអ្វីគ្រប់យ៉ាងសម្រាប់ខ្ញុំ ខ្ញុំគួរតែយំដើម្បីស្លាប់។ ឥឡូវនេះវាជាការលួងលោមតែមួយគត់របស់ខ្ញុំ។ ដោយត្រូវបានបំពុលដោយឧក្រិដ្ឋកម្ម និងត្រូវបានហែកដោយការសោកស្តាយដ៏ជូរចត់បំផុត តើខ្ញុំអាចរកឃើញការសម្រាកនៅឯណាក្រៅពីសេចក្តីស្លាប់?

“ជម្រាបលា! ខ្ញុំចាកចេញពីអ្នក ហើយនៅក្នុងអ្នក គឺជាមនុស្សចុងក្រោយដែលភ្នែកទាំងនេះនឹងឃើញ។ ជម្រាបលា ហ្វ្រង់ខេនស្ទីន! ប្រសិនបើអ្នកនៅតែរស់នៅ ហើយនៅតែចិញ្ចឹមបំណងប្រាថ្នានៃការសងសឹកប្រឆាំងនឹងខ្ញុំ វាប្រសើរជាងដែលវាត្រូវបានធ្វើឱ្យឆ្អែតនៅក្នុងជីវិតរបស់ខ្ញុំជាជាងនៅក្នុងការបំផ្លិចបំផ្លាញរបស់ខ្ញុំ។ ប៉ុន្តែវាមិនមែនដូច្នោះទេ។ អ្នកបានស្វែងរកការផុតពូជរបស់ខ្ញុំ ដើម្បីកុំឱ្យខ្ញុំបង្កឱ្យមានទុក្ខវេទនាកាន់តែធំ។ ហើយប្រសិនបើនៅតែ តាមរបៀបដែលមិនស្គាល់ខ្ញុំ អ្នកមិនទាន់បានឈប់គិត និងមានអារម្មណ៍ទេ អ្នកនឹងមិនចង់បានការសងសឹកប្រឆាំងនឹងខ្ញុំធំជាងអ្វីដែលខ្ញុំមានអារម្មណ៍នោះទេ។ ទោះបីជាអ្នកត្រូវបានបំផ្លិចបំផ្លាញយ៉ាងណាក៏ដោយ ការឈឺចាប់របស់ខ្ញុំនៅតែខ្ពស់ជាងអ្នក។ ព្រោះការខាំដ៏ជូរចត់នៃការសោកស្តាយនឹងមិនឈប់ធ្វើឱ្យរបួសរបស់ខ្ញុំកាន់តែឈឺចាប់រហូតដល់សេចក្តីស្លាប់បិទពួកវាជារៀងរហូត។

“ប៉ុន្តែឆាប់ៗនេះ” វាបានស្រែកដោយក្តីអន្ទះសាដ៏ក្រៀមក្រំ និងឱឡារិក “ខ្ញុំនឹងស្លាប់។ ហើយអ្វីដែលខ្ញុំមានអារម្មណ៍ឥឡូវនេះនឹងលែងមានអារម្មណ៍ទៀតហើយ។ ឆាប់ៗនេះ ទុក្ខវេទនាដ៏ឆេះឆួលទាំងនេះនឹងរលត់ទៅ។ ខ្ញុំនឹងឡើងទៅលើគំនរសពរបស់ខ្ញុំដោយជ័យជម្នះ ហើយត្រេកអរនៅក្នុងការឈឺចាប់នៃអណ្តាតភ្លើងដ៏ឆេះឆួល។ ពន្លឺនៃភ្លើងឆេះនោះនឹងរលាយបាត់។ ផេះរបស់ខ្ញុំនឹងត្រូវបានបក់បោកចូលទៅក្នុងសមុទ្រដោយខ្យល់។ វិញ្ញាណរបស់ខ្ញុំនឹងដេកក្នុងសន្តិភាព។ ឬប្រសិនបើវាគិត វាប្រាកដជាមិនគិតបែបនេះទេ។ ជម្រាបលា!”

ដោយនិយាយដូចនេះ វាបានលោតចេញពីបង្អួចកាប៊ីន ទៅលើទូកទឹកកកដែលដេកនៅជិតកប៉ាល់។ មិនយូរប៉ុន្មានវាត្រូវបាននាំទៅដោយរលក ហើយបាត់ខ្លួនក្នុងភាពងងឹត និងចម្ងាយ។

---

ចប់

↑ ត្រឡប់ទៅកំពូល