ស្បែកជើងនៃសំណាង The Shoes of Fortune អ្នកនិពន្ធ៖ H.C. Andersen អ្នកបកប្រែ៖ Peter Holmgren

ស្បែកជើងនៃសំណាង

អ្នកនិពន្ធគ្រប់រូបសុទ្ធតែមានចំណុចពិសេសក្នុងការពណ៌នា ឬក្នុងរចនាប័ទ្មសរសេររបស់ខ្លួន។ អ្នកដែលមិនចូលចិត្តគាត់ នឹងបំផ្លើសចំណុចនោះ ស្ទាក់ស្ទើរស្មា ហើយលាន់មាត់ថា — នេះហើយគាត់ម្តងទៀត! ចំពោះខ្ញុំវិញ ខ្ញុំដឹងច្បាស់ថាតើខ្ញុំអាចបង្កើតចលនា និងការលាន់មាត់នេះដោយរបៀបណា។ វានឹងកើតឡើងភ្លាមៗ ប្រសិនបើខ្ញុំចាប់ផ្តើមត្រង់នេះ ដូចដែលខ្ញុំមានបំណង ដោយសរសេរថា៖ «រ៉ូមមានវិថីកូសូ ណាបែលមានវិថីតូលេដូ» — «អូ! នោះហើយអាន់ដឺសិន! នៅទីនេះគាត់ម្តងទៀត!» ពួកគេនឹងស្រែក។ ប៉ុន្តែខ្ញុំត្រូវតែបន្តដោយស្ងប់ស្ងាត់ ដើម្បីឲ្យតែតាមចំណូលចិត្តរបស់ខ្ញុំ ហើយបន្ថែមថា៖ «ប៉ុន្តែទីក្រុងកូប៉ិនហាកមានវិថីអ៊ីស្ត»។

ដូច្នេះ យើងនឹងស្នាក់នៅត្រង់នេះមួយរយៈ។ នៅក្នុងផ្ទះមួយដែលមិនឆ្ងាយពីទីផ្សារថ្មី មានការអញ្ជើញទៅជប់លៀងមួយ — ជប់លៀងដ៏ធំមួយ ដូចដែលជាញឹកញាប់គេធ្វើ ដើម្បីទទួលការអញ្ជើញត្រឡប់ពីអ្នកដទៃវិញ។ ពាក់កណ្តាលនៃភ្ញៀវបានអង្គុយនៅតុលេងបៀររួចហើយ ឯពាក់កណ្តាលទៀតកំពុងរង់ចាំលទ្ធផលនៃការសង្កេតជាប្រចាំរបស់ម្ចាស់ផ្ទះថា៖ «ឥឡូវយើងមើលថាតើយើងអាចធ្វើអ្វីខ្លះដើម្បីកម្សាន្តចិត្ត»។

ពួកគេបានទៅដល់ត្រឹមនោះ ហើយការសន្ទនាក៏ចាប់ផ្តើមគ្រីស្តាល់ ដូចដែលវាអាចធ្វើបានតែជាមួយនឹងស្ទ្រីមដ៏ខ្លីដែលពិភពសាមញ្ញផ្គត់ផ្គង់។ ក្នុងចំណោមរឿងផ្សេងៗ ពួកគេបាននិយាយអំពីយុគសម័យកណ្តាល៖ អ្នកខ្លះបានសរសើរសម័យនោះថាគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ជាង និងកំណាព្យច្រើនជាងសម័យបច្ចុប្បន្នដែលគួរឱ្យអផ្សុករបស់យើង។ ពិតមែន ទីប្រឹក្សាណាបបានការពារមតិនេះយ៉ាងក្លៀវក្លា រហូតដល់ម្ចាស់ផ្ទះបានប្រកាសគាំទ្រភ្លាមៗ ហើយពួកគេទាំងពីរបានខិតខំប្រឹងប្រែងដោយវាចាដែលមិនចេះនឿយហត់។ ទីប្រឹក្សាបានប្រកាសយ៉ាងក្លាហានថាសម័យព្រះមហាក្សត្រហាន់គឺជាសម័យដ៏ថ្លៃថ្នូរនិងរីករាយបំផុត។

ខណៈដែលការសន្ទនាវិលវល់ទៅលើប្រធានបទនេះ ហើយត្រូវបានរំខានត្រឹមតែមួយភ្លែតដោយការមកដល់នៃកាសែតមួយដែលគ្មានអ្វីគួរអាន យើងនឹងដើរចេញទៅក្នុងបន្ទប់ច្រកចូល ជាកន្លែងដែលមានអាវធំ អាវភ្លៀង ដំបង ឆ័ត្រ និងស្បែកជើង ត្រូវបានទុក។ នៅទីនោះបានអង្គុយស្ត្រីពីរនាក់ ម្នាក់ក្មេង និងម្នាក់ចាស់។ គេអាចគិតថាពួកគេជាអ្នកបម្រើដែលមកអមដំណើរម្ចាស់ស្រីរបស់ពួកគេត្រឡប់ទៅផ្ទះវិញ ប៉ុន្តែពេលមើលទៅយ៉ាងជិត គេឃើញថាពួកគេមិនមែនជាអ្នកបម្រើធម្មតាឡើយ។ រូបរាងរបស់ពួកគេថ្លៃថ្នូរហួសហេតុ ស្បែករបស់ពួកគេទន់ល្អ ហើយការកាត់សម្លៀកបំពាក់របស់ពួកគេក៏ទាក់ទាញ។ ពួកគេជាស្រីទេវតាពីររូប។ អ្នកក្មេង ពិតមែន មិនមែនជាលោកយាយសំណាងផ្ទាល់ទេ ប៉ុន្តែជាស្ត្រីអ្នកបម្រើម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នកបម្រើរបស់នាង ដែលដឹកជញ្ជូនរបស់ល្អតូចៗដែលនាងចែកចាយ។ ចំណែកអ្នកចាស់វិញ មើលទៅគួរឱ្យព្រួយចិត្តខ្លាំង — នាងគឺជាកង្វល់។ នាងតែងតែយកចិត្តទុកដាក់លើកិច្ចការធ្ងន់ធ្ងររបស់នាងផ្ទាល់ ព្រោះពេលនោះនាងប្រាកដថាវាត្រូវបានធ្វើយ៉ាងត្រឹមត្រូវ។

ពួកគេកំពុងនិយាយប្រាប់គ្នាទៅវិញទៅមក ដោយការផ្លាស់ប្តូរគំនិតដោយសម្ងាត់ អំពីកន្លែងដែលពួកគេបានទៅនៅពេលថ្ងៃ។ អ្នកនាំសាររបស់សំណាងបានប្រតិបត្តិតែបេសកកម្មតូចៗមួយចំនួនដូចជា ការសង្គ្រោះមួកថ្មីពីភ្លៀងជាដើម។ ប៉ុន្តែអ្វីដែលនាងនៅតែត្រូវធ្វើ គឺជារឿងមិនធម្មតា។

«ខ្ញុំត្រូវតែប្រាប់អ្នក» នាងបាននិយាយ។ «ថ្ងៃនេះជាថ្ងៃកំណើតរបស់ខ្ញុំ ហើយដើម្បីជាកិត្តិយស ស្បែកជើងដើរ ឬស្បែកជើងចំណីមួយគូ ត្រូវបានប្រគល់ឱ្យខ្ញុំ ដែលខ្ញុំត្រូវយកទៅឱ្យមនុស្ស។ ស្បែកជើងទាំងនេះមានលក្ខណៈសម្បត្តិអាចដឹកជញ្ជូនអ្នកដែលពាក់វាភ្លាមៗទៅកាន់ទីកន្លែង ឬសម័យកាលដែលគាត់ចង់បានខ្លាំងបំផុត។ រាល់បំណងប្រាថ្នាពាក់ព័ន្ធនឹងពេលវេលា ទីកន្លែង ឬស្ថានភាពរស់នៅ នឹងត្រូវបានបំពេញភ្លាមៗ ហើយដូច្នេះនៅទីបំផុត មនុស្សនឹងសប្បាយរីករាយនៅលើលោកនេះ។»

«តើអ្នកជឿយ៉ាងពិតប្រាកដដូច្នោះមែនឬ?» កង្វល់បានឆ្លើយតបដោយសម្តីដ៏ឃោរឃៅ។ «ទេ។ គាត់នឹងអកុសលយ៉ាងខ្លាំង ហើយប្រាកដជានឹងប្រទានពរដល់ពេលវេលាដែលគាត់មានអារម្មណ៍ថាគាត់បានរួចខ្លួនពីស្បែកជើងដ៏អាក្រក់ទាំងនោះ។»

«សមហេតុសមហេតុ!» អ្នកនោះបាននិយាយដោយកំហឹង។ «ខ្ញុំនឹងដាក់វានៅទីនេះតាមមាត់ទ្វារ។ អ្នកខ្លះប្រាកដជាមានកំហុសនឹងយកទៅដោយច្រឡំ — គាត់នឹងក្លាយជាមនុស្សដែលមានសំណាង។»

នេះគឺជាការសន្ទនារបស់ពួកគេ។

វាជាពេលយប់ហើយ។ ទីប្រឹក្សាណាប ដែលបានជ្រមុជចិត្តយ៉ាងខ្លាំងក្នុងសម័យព្រះមហាក្សត្រហាន់ មានបំណងត្រឡប់ទៅផ្ទះវិញ ហើយវាសនាដ៏អាក្រក់បានរៀបចំយ៉ាងដូច្នេះថា ជើងរបស់គាត់ ជំនួសឱ្យការរកឃើញស្បែកជើងរបស់ខ្លួន បានរអិលចូលទៅក្នុងស្បែកជើងរបស់សំណាងវិញ។ បន្ទាប់ពីបានស្លៀកពាក់បែបនេះ បុរសល្អនោះបានដើរចេញពីបន្ទប់ដែលមានពន្លឺភ្លឺ ទៅកាន់វិថីអ៊ីស្ត។ ដោយអំណាចវេទមន្តនៃស្បែកជើង គាត់ត្រូវបាននាំត្រឡប់ទៅសម័យព្រះមហាក្សត្រហាន់វិញ។ ដោយសារហេតុនេះ ជើងរបស់គាត់បានលិចចូលទៅក្នុងភក់ និងរណ្តៅទឹកនៅតាមផ្លូវដោយធម្មជាតិ ព្រោះនៅសម័យនោះ ទីក្រុងកូប៉ិនហាកមិនទាន់មានផ្លូវក្រាលថ្មនៅឡើយទេ។

«អីយ៉ា! អាក្រក់ពេក! តើនៅទីនេះកខ្វក់ប៉ុណ្ណាទៅ!» ទីប្រឹក្សាបានដកដង្ហើមធំ។ «ចំពោះផ្លូវក្រាលថ្ម ខ្ញុំរកមិនឃើញសញ្ញាអ្វីទេ ហើយចង្កៀងទាំងអស់ហាក់ដូចជាបានដេកលក់ទៅហើយ។»

ព្រះច័ន្ទនៅមិនទាន់ឡើងខ្ពស់ទេ។ លើសពីនេះទៀត មានអ័ព្ទបន្តិចបន្តួច ដូច្នេះនៅក្នុងទីងងឹត វត្ថុទាំងអស់ហាក់ដូចជាលាយឡំគ្នាក្នុងភាពច្របូកច្របល់។ នៅកាច់ជ្រុងបន្ទាប់ មានចង្កៀងបូជាព្យួរនៅពីមុខរូបម៉ាដូណា ប៉ុន្តែពន្លឺដែលវាផ្តល់ឱ្យ មិនប្រសើរជាងគ្មានទាល់តែសោះ។ ពិតមែនហើយ គាត់មិនបានឃើញវាទេ រហូតដល់គាត់ស្ថិតនៅក្រោមវា ហើយភ្នែករបស់គាត់ក៏បានធ្លាក់ទៅលើពណ៌ភ្លឺៗនៃរូបគំនូរដែលតំណាងឱ្យក្រុមដ៏ល្បីល្បាញនៃវឺជីន និងព្រះយេស៊ូវទារក។

«នោះប្រហែលជាកន្លែងតាំងបង្ហាញរូបចម្លាក់ខ្នាតធំ» គាត់គិត។ «ហើយមនុស្សមិនទាន់ដកផ្ទាំងសញ្ញារបស់ពួកគេចុះ ដោយសង្ឃឹមថានឹងមានអ្នកទស្សនាយឺតៗខ្លះទៀត។»

មនុស្សមួយចំនួនដែលស្លៀកពាក់តាមសម័យព្រះមហាក្សត្រហាន់បានដើរកាត់គាត់យ៉ាងលឿន។

«តើពួកគេមើលទៅចម្លែកប៉ុណ្ណា! ប្រជាជនល្អៗទាំងនោះប្រហែលជាមកពីការស្លៀកពាក់បែបការពិធីផ្សេងៗ!»

រំពេចនោះ មានសំឡេងស្គរ និងខ្លុយឮឡើង។ ពន្លឺភ្លើងដ៏ភ្លឺចែងចាំងបានផ្ទុះឡើងម្តងម្កាល ហើយពន្លឺក្រហមរបស់វាហាក់ដូចជាប្រកួតប្រជែងជាមួយពន្លឺពណ៌ខៀវនៃចង្កៀងគោម។ ទីប្រឹក្សាបានឈប់ឈរ ហើយសង្កេតមើលពិធីដង្ហែដ៏ចម្លែកបំផុតដែលកំពុងឆ្លងកាត់។ ជាដំបូង មានអ្នកស្គររាប់សិបនាក់ ដែលចេះគ្រប់គ្រងឧបករណ៍របស់ពួកគេយ៉ាងស្ទាត់ជំនាញ។ បន្ទាប់មក មានអ្នកកាន់លំពែង និងអ្នកខ្លះទៀតកាន់ឈើចង្កូត។ បុគ្គលសំខាន់ក្នុងពិធីដង្ហែនោះ គឺជាបូជាចារ្យម្នាក់។ ដោយភ្ញាក់ផ្អើលនឹងអ្វីដែលគាត់បានឃើញ ទីប្រឹក្សាបានសួរថាតើការសម្ដែងបែបក្លែងក្លាយនេះមានន័យយ៉ាងណា ហើយថាតើបុរសនោះជាអ្នកណា។

«នោះគឺជាប៊ីស្សពហ្សេឡែន» គឺជាចម្លើយ។

«ឱព្រះជាម្ចាស់! តើមានអ្វីចូលមកក្នុងខ្លួនប៊ីស្សព?» ទីប្រឹក្សាបានដកដង្ហើមធំ ដោយងក់ក្បាល។ ប្រាកដណាស់ វាមិនអាចជាប៊ីស្សពបានទេ ទោះបីជាគាត់ត្រូវបានគេចាត់ទុកថាជាបុរសដែលមិនចេះខ្វល់ខ្វាយបំផុតនៅក្នុងនគរទាំងមូល ហើយមនុស្សបានប្រាប់រឿងកំប្លែងៗជាច្រើនអំពីគាត់។ ដោយឆ្លុះបញ្ចាំងលើបញ្ហានេះ ហើយដោយមិនមើលទៅឆ្វេង ឬស្តាំ ទីប្រឹក្សាបានដើរឆ្លងកាត់វិថីអ៊ីស្ត និងឆ្លងកាត់ទីលានហាប្រូ។ ស្ពានដែលនាំទៅដល់ទីលានព្រះបរមរាជវាំង មិនត្រូវបានរកឃើញទេ។ ស្ទើរតែមិនជឿលើអារម្មណ៍របស់ខ្លួន អ្នកដើរពេលយប់ដ៏ភ្ញាក់ផ្អើលនោះបានរកឃើញទឹករាក់មួយកន្លែង ហើយនៅទីនោះគាត់បានជួបបុរសពីរនាក់ដែលកំពុងអង្គុយយោលទៅមកយ៉ាងស្រួលក្នុងទូក។

«តើលោកចង់ឆ្លងកាត់សាឡាងទៅកោះហូលមេឬទេ?» ពួកគេបានសួរ។

«ឆ្លងទៅកោះហូលមេ!» ទីប្រឹក្សាបាននិយាយ ដែលមិនដឹងអ្វីទាំងអស់អំពីសម័យដែលគាត់កំពុងស្ថិតនៅពេលនោះ។ «ទេ ខ្ញុំនឹងទៅគ្រីស្តៀនហាហ្វេន ទៅផ្លូវតូចម៉ាឃីត។»

បុរសទាំងពីរនាក់បានសម្លឹងមើលគាត់ដោយភ្ញាក់ផ្អើល។

«គ្រាន់តែប្រាប់ខ្ញុំថាស្ពាននៅឯណា» គាត់បាននិយាយ។ «វាពិតជាមិនអាចអត់ទោសបានទេដែលគ្មានចង្កៀងនៅទីនេះ ហើយវាកខ្វក់ដូចជាត្រូវដើរកាត់ភក់។»

កាលគាត់និយាយកាន់តែយូរជាមួយអ្នកជិះទូក ភាសារបស់ពួកគេកាន់តែមិនអាចយល់បានសម្រាប់គាត់។

«ខ្ញុំមិនយល់ភាសាប័រណូលមរបស់អ្នកទេ» គាត់បាននិយាយនៅទីបំផុតដោយកំហឹង ហើយបែរខ្នងដាក់ពួកគេ។ គាត់មិនអាចរកឃើញស្ពានបានទេ។ ក៏គ្មានផ្លូវដែកដែរ។ «វាពិតជាគួរឱ្យអាម៉ាស់ណាស់ដែលកន្លែងនេះស្ថិតក្នុងស្ថានភាពបែបនេះ» គាត់បានរអ៊ូក្នុងខ្លួន។ មិនដែលមានសម័យរបស់គាត់ណាមួយ ដែលទោះបីជាគាត់តែងតែរអ៊ូក្នុងខ្លួនក៏ដោយ ក៏មើលទៅអាក្រក់ដូចល្ងាចនេះដែរ។ «ខ្ញុំនឹងជួលរទេះសេះ!» គាត់បានគិត។ ប៉ុន្តែរទេះសេះនៅឯណា? មិនមានមួយគ្រឿងឱ្យឃើញទេ។

«ខ្ញុំត្រូវតែត្រឡប់ទៅទីផ្សារថ្មីវិញ។ នៅទីនោះ ខ្ញុំសង្ឃឹមថានឹងរកឃើញរទេះសេះខ្លះ ព្រោះបើមិនដូច្នេះទេ ខ្ញុំនឹងមិនដែលទៅដល់គ្រីស្តៀនហាហ្វេនដោយសុវត្ថិភាពឡើយ។»

ដូច្នេះគាត់បានចេញទៅតាមទិសដៅវិថីអ៊ីស្ត ហើយស្ទើរតែទៅដល់ចុងផ្លូវនៅពេលដែលព្រះច័ន្ទបានភ្លឺឡើង។

«ឱព្រះជាម្ចាស់អើយ! តើរចនាសម្ព័ន្ធឈើអ្វីនោះដែលគេបានដំឡើងនៅទីនោះ?» គាត់បានស្រែកឡើងដោយអចេតនា ពេលដែលគាត់មើលទៅច្រកទ្វារអ៊ីស្ត ដែលនៅសម័យនោះស្ថិតនៅចុងវិថីអ៊ីស្ត។

ទោះជាយ៉ាងណា គាត់បានរកឃើញទ្វារតូចមួយនៅខាងក្រៅដែលបើកចំហ ហើយឆ្លងកាត់ទ្វារនេះ គាត់បានដើរចូលទៅក្នុងទីផ្សារថ្មីរបស់យើងនៅពេលបច្ចុប្បន្ន។ វាជាវាលទទេដ៏ធំសម្បើម។ មានគុម្ពោតព្រៃដុះនៅទីនេះទីនោះ ចំណែកឯឆ្លងកាត់វាលនោះ មានព្រែក ឬទន្លេដ៏ធំទូលាយមួយហូរ។ ខ្ទមដ៏គួរឱ្យអាណិតខ្លះសម្រាប់នាវិកហូឡង់ ដែលមើលទៅដូចជាប្រអប់ធំៗ និងជាឈ្មោះដែលគេដាក់ឱ្យកន្លែងនេះ បានដេករាយប៉ាយក្នុងភាពរញ៉េរញ៉ៃនៅលើច្រាំងទន្លេផ្ទុយ។

«ខ្ញុំកំពុងឃើញអព្ភូតហេតុមួយ ឬខ្ញុំស្រវឹងជាប្រចាំ» ទីប្រឹក្សាបានបន្ទរយំ។ «ប៉ុន្តែតើនេះជាអ្វី?»

គាត់បានបែរមកវិញថ្មីៗ ដោយមានជំនឿយ៉ាងរឹងមាំថាគាត់ឈឺធ្ងន់។ គាត់បានសម្លឹងមើលផ្លូវដែលធ្លាប់ស្គាល់គាត់យ៉ាងច្បាស់ពីមុន ហើយឥឡូវនេះមើលទៅចម្លែកក្នុងរូបរាង ហើយមើលទៅផ្ទះទាំងនោះដោយយកចិត្តទុកដាក់ជាងមុន៖ ភាគច្រើននៃពួកវាធ្វើពីឈើ ផ្គុំគ្នាយ៉ាងតឹងតែង ហើយជាច្រើនមានដំបូលស្មៅ។

«ទេ — ខ្ញុំមិនមានអារម្មណ៍ល្អទេ» គាត់បានដកដង្ហើមធំ។ «ហើយខ្ញុំបានផឹកតែមួយកែវទឹកផ្លែឈើក្រអូប។ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនអាចនឹកស្មានថា — វាក៏ពិតជាខុសផងដែរ ដែលពួកគេឱ្យយើងផឹកទឹកផ្លែឈើក្រអូប និងត្រីសាម៉ុនក្តៅៗសម្រាប់អាហារពេលល្ងាច។ ខ្ញុំនឹងនិយាយអំពីរឿងនេះនៅពេលមានឱកាសដំបូង។ ខ្ញុំមានចិត្តចង់ត្រឡប់ទៅវិញ ហើយប្រាប់ពីអ្វីដែលខ្ញុំកំពុងរងទុក្ខ។ ប៉ុន្តែទេ នោះនឹងជារឿងឆោតល្ងង់ពេក។ ហើយមានតែឋានសួគ៌ទេដែលដឹងថាតើពួកគេនៅភ្ញាក់ដែរឬទេ។»

គាត់បានស្វែងរកផ្ទះនោះ ប៉ុន្តែវាបានបាត់ទៅហើយ។

«វាពិតជាគួរឱ្យភ័យខ្លាចណាស់» គាត់បានថ្ងូរដោយការថប់បារម្ភដែលកំពុងកើនឡើង។ «ខ្ញុំមិនអាចស្គាល់វិថីអ៊ីស្តឡើងវិញទេ។ ពីចុងម្ខាងទៅចុងម្ខាងទៀត មិនមានហាងដ៏សមរម្យសោះ! ខ្ញុំអាចឃើញតែខ្ទមដ៏គួរឱ្យអាណិតគ្រប់ទីកន្លែង ដូចជាខ្ញុំនៅរីងស្តេដ! ឱ! ខ្ញុំឈឺហើយ! ខ្ញុំស្ទើរតែមិនអាចទ្រាំទ្រខ្លួនឯងបានទៀត។ តើផ្ទះនោះនៅឯណា? វាត្រូវតែនៅលើកន្លែងនេះឯង។ ប៉ុន្តែមិនមានការប្រហាក់ប្រហែលតិចតួចទេ រហូតដល់កម្រិតដែលអ្វីៗបានផ្លាស់ប្តូរយ៉ាងខ្លាំងនៅយប់នេះ! យ៉ាងហោចណាស់នៅទីនេះ ក៏មានមនុស្សខ្លះភ្ញាក់និងកំពុងចលនា។ ឱ! ឱ! ខ្ញុំប្រាកដជាឈឺធ្ងន់មែន។»

ឥឡូវនេះ គាត់បានទៅដល់ទ្វារពាក់កណ្តាលបើកមួយ ដែលមានពន្លឺស្រអាប់ចាំងតាមរន្ធតូច។ វាជាប្រភេទផ្ទះសំណាក់នៅសម័យនោះ ដែលជាប្រភេទហាងស្រា។ បន្ទប់នោះមានលក្ខណៈប្រហាក់ប្រហែលនឹងសាលដែលមានកម្រាលដីឥដ្ឋនៅហូលស្តាញ។ មានអ្នកអង្គុយយ៉ាងច្រើនកុះករ ដែលរួមមាននាវិក ពលរដ្ឋកូប៉ិនហាក និងសិស្សមួយចំនួន បានអង្គុយជជែកគ្នាយ៉ាងស៊ីជម្រៅលើពែងសំណប៉ាហាំងរបស់ពួកគេ ហើយពួកគេយកចិត្តទុកដាក់តិចតួចចំពោះអ្នកដែលចូលមក។

«សូមអនុញ្ញាត!» ទីប្រឹក្សាបាននិយាយទៅកាន់ម្ចាស់ស្រីដែលកំពុងដើរយ៉ាងប្រញាប់មករកគាត់។ «ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ចម្លែកភ្លាមៗ។ តើអ្នកនឹងមានចិត្តល្អបញ្ជូននរណាម្នាក់ទៅហៅរទេះសេះដើម្បីនាំខ្ញុំទៅគ្រីស្តៀនហាហ្វេនទេ?»

ស្ត្រីនោះបានសម្លឹងមើលគាត់ដោយភ្នែកភ្ញាក់ផ្អើល ហើយងក់ក្បាល។ បន្ទាប់មកនាងបាននិយាយទៅគាត់ជាភាសាអាឡឺម៉ង់។ ទីប្រឹក្សាបានគិតថានាងមិនយល់ភាសាដាណឺម៉ាកទេ ដូច្នេះគាត់បាននិយាយឡើងវិញនូវបំណងរបស់គាត់ជាភាសាអាឡឺម៉ង់។ នេះរួមជាមួយនឹងសម្លៀកបំពាក់របស់គាត់ បានពង្រឹងជំនឿរបស់ស្ត្រីល្អនោះថាគាត់ជាជនបរទេស។ នាងបានយល់ភ្លាមៗថាគាត់ឈឺ ដូច្នេះនាងបានយកទឹកពីអណ្តូងមកឱ្យគាត់ ដែលពិតជាមានរសជាតិប្រៃបន្តិច។

ទីប្រឹក្សាបានប្រឹងក្បាលរបស់គាត់ដោយដៃ ដកដង្ហើមវែងៗ ហើយគិតអំពីអ្វីដែលអស្ចារ្យទាំងអស់ដែលគាត់បានឃើញនៅជុំវិញគាត់។

«តើនេះជាកាសែតប្រចាំថ្ងៃល្ងាចនេះឬទេ?» គាត់បានសួរដោយអចេតនា ពេលដែលគាត់ឃើញម្ចាស់ស្រីរុញក្រដាសដ៏ធំមួយឡែក។

អត្ថន័យនៃសំណួររបស់ទីប្រឹក្សានេះ ពិតណាស់នៅតែជាប្រយោគសម្រាប់នាង ប៉ុន្តែនាងបានប្រគល់ក្រដាសនោះឱ្យគាត់ដោយមិនឆ្លើយ។ វាជារូបចម្លាក់ឈើគ្រើមមួយ ដែលតំណាងឱ្យអាចម៍ផ្កាយដ៏អស្ចារ្យមួយ «ដែលបានឃើញនៅក្នុងទីក្រុងកូឡូន» ដែលត្រូវបានអានខាងក្រោមជាអក្សរភ្លឺ។

«នោះចាស់ណាស់!» ទីប្រឹក្សាបាននិយាយ ដែលវត្ថុបុរាណនេះបានធ្វើឱ្យគាត់ចាប់អារម្មណ៍យ៉ាងខ្លាំង។ «សូមប្រាប់ខ្ញុំពីរបៀបដែលអ្នកបានមកកាន់កម្មសិទ្ធិនៃរូបភាពដ៏កម្រនេះ? វាគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ខ្លាំងណាស់ ទោះបីជាវាទាំងអស់គ្រាន់តែជារឿងប្រឌិតក៏ដោយ។ ការលេចឡើងនៃអាចម៍ផ្កាយបែបនេះ អាចត្រូវបានពន្យល់តាមវិធីនេះ — ថាវាជាការឆ្លុះបញ្ចាំងពីពន្លឺព្រះអាទិត្យនៅប៉ូលខាងជើង ហើយវាមានប្រូបាប៊ីលីតេខ្ពស់ដែលវាត្រូវបានបង្កឡើងដោយអគ្គិសនីជាចម្បង។»

អ្នកដែលអង្គុយនៅជិតគាត់បំផុត ហើយបានឮសុន្ទរកថារបស់គាត់ បានសម្លឹងមើលគាត់ដោយការភ្ញាក់ផ្អើល។ អ្នកខ្លះបានក្រោកឈរ ដោះមួកចេញដោយគោរព ហើយនិយាយដោយទឹកមុខធ្ងន់ធ្ងរថា «លោកពិតជាបុរសដែលមានចំណេះដឹងខ្ពស់មែន លោកម្ចាស់»។

«អូទេ» ទីប្រឹក្សាបានឆ្លើយ។ «ខ្ញុំអាចចូលរួមការសន្ទនាលើប្រធានបទនេះ និងប្រធានបទនោះបាន ដូចដែលមនុស្សម្នាក់ត្រូវតែធ្វើទៅតាមតម្រូវការរបស់ពិភពលោកនាពេលបច្ចុប្បន្ននេះ។»

«ម៉ូឌែស្ទីគឺជាគុណធម៌ដ៏ល្អមួយ» បុរសដែលបានបន្ត។ «ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ចំពោះសុន្ទរកថារបស់លោក ខ្ញុំត្រូវតែនិយាយថា មីហ៊ី សេគុស វីដេទួរ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំសុខចិត្តព្យួរការវិនិច្ឆ័យរបស់ខ្ញុំ។»

«តើខ្ញុំអាចសួរបានទេថាតើខ្ញុំកំពុងមានកិត្តិយសនិយាយជាមួយនរណា?» ទីប្រឹក្សាបានសួរ។

«ខ្ញុំជាបរិញ្ញាបត្រផ្នែកទេវវិទ្យា» បុរសនោះបានឆ្លើយដោយការឱនក្បាលយ៉ាងគោរព។

ចម្លើយនេះបានធ្វើឱ្យទីប្រឹក្សាពេញចិត្តទាំងស្រុង។ ឋានៈនេះសមនឹងសម្លៀកបំពាក់។ «គាត់ប្រាកដជា» គាត់បានគិត «គ្រូបង្រៀននៅតាមភូមិខ្លះ ជាបុរសចំណាស់ចម្លែកម្នាក់ ដែលនៅតែគេជួបជាញឹកញាប់នៅហ្យូតឡែន។»

«នេះពិតជាមិនមែនជាកន្លែងសម្រាប់បង្រៀនឡើយ» បូជាចារ្យបានចាប់ផ្តើម។ «ប៉ុន្តែខ្ញុំសូមអង្វរលោកយ៉ាងក្លៀវក្លាឱ្យអនុញ្ញាតឱ្យយើងទទួលបានអត្ថប្រយោជន៍ពីចំណេះដឹងរបស់លោក។ ការអានរបស់លោកលើអ្នកប្រាជ្ញបុរាណ ពិតជាមានវិសាលភាពយ៉ាងទូលំទូលាយមែន?»

«អូបាទ ខ្ញុំបានអានខ្លះៗ ប្រាកដណាស់» ទីប្រឹក្សាបានឆ្លើយ។ «ខ្ញុំចូលចិត្តអានសៀវភៅដែលមានប្រយោជន៍ទាំងអស់។ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនមើលងាយសៀវភៅទំនើបៗឡើយ។ មានតែរឿង 'រឿងនិទាននៃជីវិតប្រចាំថ្ងៃ' ដែលគួរឱ្យអាណិតប៉ុណ្ណោះ ដែលខ្ញុំមិនអាចទ្រាំទ្របាន — យើងមានវាច្រើនជាងគ្រប់គ្រាន់នៅក្នុងការពិត។»

«'រឿងនិទាននៃជីវិតប្រចាំថ្ងៃ?'» បរិញ្ញាបត្ររបស់យើងបានសួរដោយចង់ដឹង។

«ខ្ញុំមានន័យថារឿងប្រលោមលោកសម័យថ្មីដែលច្របាច់និងបង្វិលខ្លួននៅក្នុងធូលីដីនៃជីវិតសាមញ្ញ ហើយដែលក៏រំពឹងថានឹងរកឃើញអ្នកអានដែរ។»

«ឱ!» បូជាចារ្យបានលាន់មាត់ដោយញញឹម។ «មានប្រាជ្ញាច្រើននៅក្នុងរឿងទាំងនោះ។ លើសពីនេះទៀត ពួកវាត្រូវបានអាននៅក្នុងព្រះបរមរាជវាំង។ ព្រះមហាក្សត្រចូលចិត្តប្រវត្តិរឿងព្រះអង្គម្ចាស់អ៊ីហ្វហ្វិន និងព្រះអង្គម្ចាស់ហ្គៅឌៀន ជាពិសេស ដែលនិយាយអំពីស្តេចអាធួរ និងពួកអ្នកជិះសេះរបស់ទ្រង់នៃតុមូល។ ទ្រង់បាននិយាយលេងអំពីវាច្រើនជាងម្តងជាមួយពួកមហាតលិកខ្ពស់របស់ទ្រង់។»

«ខ្ញុំមិនបានអានរឿងប្រលោមលោកនោះទេ» ទីប្រឹក្សាបាននិយាយ។ «វាត្រូវតែជារឿងថ្មីៗមួយ ដែលហៃបឺកបានផ្សព្វផ្សាយថ្មីៗនេះ។»

«ទេ» អ្នកទេវវិទ្យានៃសម័យព្រះមហាក្សត្រហាន់បានឆ្លើយ។ «សៀវភៅនោះមិនត្រូវបានសរសេរដោយហៃបឺកទេ ប៉ុន្តែត្រូវបានបោះពុម្ពដោយហ្គោហ្វ្រីវ៉ុនហ្គេមេន។»

«ឱ! តើនោះជាឈ្មោះអ្នកនិពន្ធមែនឬ?» ទីប្រឹក្សាបាននិយាយ។ «វាជាឈ្មោះចាស់ណាស់ ហើយតាមដែលខ្ញុំចាំបាន គាត់គឺជាអ្នកបោះពុម្ពដំបូងដែលបានលេចឡើងនៅដាណឺម៉ាក។»

«មែនហើយ គាត់គឺជាអ្នកបោះពុម្ពដំបូងរបស់យើង» បូជាចារ្យបានឆ្លើយយ៉ាងលឿន។

រហូតមកដល់ពេលនេះ អ្វីៗបានដំណើរការយ៉ាងល្អ។ ពលរដ្ឋដ៏ថ្លៃថ្នូរខ្លះឥឡូវនេះបាននិយាយអំពីជំងឺដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចដែលបានរាលដាលនៅក្នុងប្រទេសកាលពីប៉ុន្មានឆ្នាំមុន ដែលមានន័យថាជំងឺរាតត្បាតឆ្នាំ១៤៨៤។ ទីប្រឹក្សាបានគិតថាវាមានន័យថាជំងឺអាសន្នរោគដែលមនុស្សបានព្រួយបារម្ភយ៉ាងខ្លាំង។ ហើយការសន្ទនាបានបន្តទៅមុខយ៉ាងគ្រប់គ្រាន់។ សង្គ្រាមរបស់ពួកជនជាតិដែលប្លន់សមុទ្រនៅឆ្នាំ១៤៩០ ទើបតែកើតឡើងថ្មីៗ ដូច្នេះវាមិនអាចជៀសផុតពីការលើកឡើងបានទេ។ ពួកគេបាននិយាយថា ពួកចោរសមុទ្រអង់គ្លេសបានយកកប៉ាល់របស់ពួកគេយ៉ាងអាម៉ាស់ ខណៈដែលពួកគេនៅក្នុងកំពង់ផែ។ ហើយទីប្រឹក្សា ដែលនៅចំពោះមុខភ្នែករបស់គាត់នៅតែអណ្តែតលើព្រឹត្តិការណ៍ដ៏ល្បីល្បាញឆ្នាំ១៨០១ បានយល់ស្របទាំងស្រុងជាមួយអ្នកដទៃក្នុងការប្រមាថជនជាតិអង់គ្លេសដ៏អាក្រក់។ ចំពោះប្រធានបទផ្សេងទៀត គាត់មិនសូវមានសំណាងទេ។ រាល់ពេលនាំមកនូវការភាន់ច្រឡំថ្មីៗ ហើយគំរាមកំហែងក្លាយជាបាប៊ែលដ៏ល្អឥតខ្ចោះ។ ព្រោះថាបរិញ្ញាបត្រដ៏ថ្លៃថ្នូរនោះពិតជាល្ងង់ខ្លៅពេក ហើយការសង្កេតដ៏សាមញ្ញបំផុតរបស់ទីប្រឹក្សា បានស្តាប់ទៅគាត់ហាក់ដូចជាក្លាហាននិងបំភាន់ពេក។ ពួកគេបានសម្លឹងមើលគ្នាទៅវិញទៅមកពីក្បាលដល់ជើង។ ហើយនៅពេលដែលរឿងទាំងនោះកាន់តែខ្ពស់ពេក បរិញ្ញាបត្របាននិយាយភាសាឡាតាំង ដោយសង្ឃឹមថានឹងត្រូវបានយល់កាន់តែប្រសើរ — ប៉ុន្តែវាគ្មានប្រយោជន៍អ្វីទេបន្ទាប់ពីនោះ។

· ហេរ៉ូស្ត្រាតុស ឬ អេរ៉ាតូស្ត្រាតុស — អ្នកស្រុកអេភេសូ ដែលបានដុតប្រាសាទដ៏ល្បីល្បាញរបស់ដៀណាដោយចេតនា ដើម្បីធ្វើឱ្យឈ្មោះរបស់គាត់ល្បីល្បាញតាមរយៈសកម្មភាពមិនធម្មតាបែបនេះ។

«តើមានរឿងអ្វី?» ម្ចាស់ស្រីបានសួរ ដោយទាញដៃអាវទីប្រឹក្សា។ ពេលនោះ ការចងចាំរបស់គាត់បានត្រឡប់មកវិញ ព្រោះនៅក្នុងអំឡុងពេលសន្ទនា គាត់បានភ្លេចអ្វីៗទាំងអស់ដែលបានកើតឡើងពីមុនទាំងស្រុង។

«ឱព្រះជាម្ចាស់ដ៏មេត្តាករុណា តើខ្ញុំនៅឯណា!» គាត់បានលាន់មាត់ដោយក្តីឈឺចាប់។ ហើយខណៈដែលគាត់កំពុងគិតដូច្នេះ គំនិតនិងអារម្មណ៍ទាំងអស់នៃការវិលមុខដ៏ខ្លាំង ដែលគាត់បានតស៊ូជាមួយអស់ពីកម្លាំងនៃភាពអស់សង្ឃឹម បានឡោមព័ទ្ធគាត់ម្តងទៀតដោយកម្លាំងថ្មី។ «ចូរយើងផឹកស្រាក្រហម និងមីដ និងស្រាបៀរប្រេមេន» ភ្ញៀវម្នាក់បានស្រែក។ «ហើយលោកក៏ត្រូវផឹកជាមួយយើងដែរ!»

ស្រីៗពីរនាក់បានចូលមក។ ម្នាក់ពាក់មួកដែលមានពណ៌ភ្លឺចែងចាំងពីរ ដែលបង្ហាញពីថ្នាក់នៃមនុស្សដែលនាងជាកម្មសិទ្ធិ។ ពួកគេបានចាក់ស្រា ហើយធ្វើកាយវិការយ៉ាងរួសរាយបំផុត។ ខណៈដែលញើសត្រជាក់បានស្រក់ចុះតាមខ្នងរបស់ទីប្រឹក្សាក្រីក្រ។

«តើការបញ្ចប់នេះនឹងទៅជាយ៉ាងណា! តើនឹងមានអ្វីកើតឡើងចំពោះខ្ញុំ!» គាត់បានថ្ងូរ។ ប៉ុន្តែគាត់ត្រូវបានបង្ខំ ទោះបីជាការតស៊ូរបស់គាត់ក៏ដោយ ឱ្យផឹកជាមួយអ្នកផ្សេងទៀត។ ពួកគេបានចាប់យកបុរសដ៏ថ្លៃថ្នូរនោះ ដែលបានឮពាក្យគាត់ស្រវឹងនៅគ្រប់ទិសទី មិនបានសង្ស័យពីការពិតនៃការអះអាងដែលមិនគួរសមនេះទាល់តែសោះ។ ប៉ុន្តែផ្ទុយទៅវិញ គាត់បានអង្វរស្ត្រីនិងបុរសដែលមានវត្តមានឱ្យរករទេះសេះសម្រាប់គាត់។ ប៉ុន្តែពួកគេបានស្រមៃថាគាត់កំពុងនិយាយភាសារុស្ស៊ី។

គាត់បានគិតថា មិនដែលពីមុនមក គាត់បានស្ថិតនៅក្នុងក្រុមហ៊ុនដ៏គ្រើមនិងល្ងង់ខ្លៅបែបនេះទេ។ គេអាចស្ទើរតែនឹកស្មានថាមនុស្សបានត្រឡប់ទៅជាអ្នកមិនជឿព្រះវិញ។ «វាជាពេលវេលាដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចបំផុតក្នុងជីវិតរបស់ខ្ញុំ។ ពិភពលោកទាំងមូលកំពុងឃុបឃិតប្រឆាំងនឹងខ្ញុំ!» ប៉ុន្តែភ្លាមៗនោះ គាត់បានគិតថាគាត់អាចក្រាបចុះក្រោមតុ ហើយបន្ទាប់មកវារចេញដោយមិនមាននរណាកត់សម្គាល់តាមទ្វារ។ គាត់បានធ្វើដូច្នេះ។ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលគាត់កំពុងចេញទៅ អ្នកដទៃបានកត់សម្គាល់ពីអ្វីដែលគាត់កំពុងធ្វើ។ ពួកគេបានចាប់គាត់ដោយជើង។ ហើយពេលនោះ ដោយសំណាងល្អសម្រាប់គាត់ ស្បែកជើងដ៏អាក្រក់របស់គាត់បានរលត់ — ហើយជាមួយពួកវា អំណាចវេទមន្តក៏បានបញ្ចប់ដែរ។

ទីប្រឹក្សាបានឃើញយ៉ាងច្បាស់នៅពីមុខគាត់នូវចង្កៀងដែលកំពុងឆេះ ហើយនៅពីក្រោយវាជាផ្ទះដ៏ធំនិងស្រស់ស្អាតមួយ។ អ្វីៗទាំងអស់ហាក់ដូចជាស្ថិតក្នុងសណ្តាប់ធ្នាប់ធម្មតារបស់វា។ វាគឺជាវិថីអ៊ីស្ត ដ៏អស្ចារ្យនិងឆើតឆាយ ដូចយើងឃើញនាពេលបច្ចុប្បន្ននេះ។ គាត់បានដេកដោយជើងរបស់គាត់ឆ្ពោះទៅរកមាត់ទ្វារ ហើយនៅជាប់គាត់យ៉ាងពិតប្រាកដគឺអ្នកយាមដែលកំពុងដេក។

«ឱឋានសួគ៌!» គាត់បាននិយាយ។ «តើខ្ញុំបានដេកនៅលើផ្លូវហើយសុបិនឬ? មែនហើយ! នេះគឺជាវិថីអ៊ីស្ត! តើវាអស្ចារ្យនិងមានពន្លឺប៉ុណ្ណា! ប៉ុន្តែពិតជាគួរឱ្យភ័យខ្លាចមែន ដែលស្រាផ្លែឈើក្រអូបមួយកែវនោះបានជះឥទ្ធិពលមកលើខ្ញុំ!»

ពីរនាទីក្រោយមក គាត់កំពុងអង្គុយនៅក្នុងរទេះសេះ ហើយធ្វើដំណើរទៅកាន់ហ្វ្រេឌ្រិកហាហ្វេន។ គាត់បានគិតអំពីទុក្ខវេទនានិងការឈឺចាប់ដែលគាត់បានជួបប្រទះ ហើយបានសរសើរពីជម្រៅចិត្តរបស់គាត់នូវការពិតដ៏រីករាយ — សម័យរបស់យើងផ្ទាល់ — ដែលទោះបីជាមានចំណុចខ្វះខាតទាំងអស់ក៏ដោយ ក៏នៅតែប្រសើរជាងសម័យដែលគាត់បានជួបប្រទះថ្មីៗនេះ ដែលផ្ទុយពីឆន្ទៈរបស់គាត់។

«ហេ! មានស្បែកជើងមួយគូនៅទីនេះ ប្រាកដជារស់រានមានជីវិត!» អ្នកយាមបាននិយាយ ដោយភ្ញាក់ពីដំណេកដ៏ស្រាលមួយ។ «វាពិតជាជារបស់លោកអនុសេនីយ៍ឯកដែលរស់នៅផ្ទះខាងឆ្វេង។ វាដាក់នៅជាប់មាត់ទ្វារ។»

បុរសដ៏ថ្លៃថ្នូរនោះមានបំណងចង់គោះទ្វារហើយប្រគល់វាទៅផ្ទះនោះ ព្រោះនៅតែមានពន្លឺនៅបង្អួច។ ប៉ុន្តែគាត់មិនចង់រំខានអ្នកដទៃដែលកំពុងគេងឡើយ ដូច្នេះគាត់បានសម្រេចចិត្តមិនធ្វើអ្វីទាំងអស់ដោយយកចិត្តទុកដាក់។

«ស្បែកជើងបែបនេះពិតជាក្តៅនិងស្រួលខ្លាំងមែន» គាត់បាននិយាយ។ «ស្បែកនេះទន់ហើយបត់បែនបានល្អ។» វាសមនឹងជើងរបស់គាត់ដូចជាត្រូវបានធ្វើឡើងសម្រាប់គាត់។ «វាជាពិភពលោកដ៏ចម្លែកដែលយើងរស់នៅ» គាត់បានបន្តដោយនិយាយទៅកាន់ខ្លួនឯង។ «មានលោកអនុសេនីយ៍ឯកឥឡូវនេះ ដែលអាចទៅគេងដោយស្ងាត់ៗប្រសិនបើគាត់ចង់បាន ជាកន្លែងដែលគាត់អាចសម្រាកបានយ៉ាងស្រួល។ ប៉ុន្តែគាត់ធ្វើដូច្នេះឬ? ទេ។ គាត់ដើរឡើងចុះក្នុងបន្ទប់របស់គាត់ ព្រោះប្រហែលជាគាត់បានរីករាយនឹងរបស់ល្អៗច្រើនពេកនៅក្នុងពិភពលោកនេះនៅអាហារពេលល្ងាចរបស់គាត់។ នោះគឺជាមនុស្សដែលមានសំណាង! គាត់មិនមានម្តាយដែលឈឺ ឬកូនៗដែលស្រេកឃ្លានជាច្រើនដើម្បីធ្វើទារុណកម្មគាត់ទេ។ រាល់ល្ងាចគាត់ទៅជប់លៀង ដែលអាហារពេលល្ងាចដ៏ល្អរបស់គាត់មិនចំណាយអ្វីដល់គាត់។ ប្រសិនបើខ្ញុំអាចប្តូរជីវិតជាមួយគាត់បាន! ខ្ញុំនឹងសប្បាយប៉ុណ្ណា!»

ខណៈដែលគាត់បានបង្ហាញពីបំណងប្រាថ្នារបស់គាត់ អំណាចវេទមន្តនៃស្បែកជើងដែលគាត់បានពាក់បានចាប់ផ្តើមដំណើរការ។ អ្នកយាមបានចូលទៅក្នុងខ្លួននិងធម្មជាតិរបស់លោកអនុសេនីយ៍ឯក។ គាត់បានឈរនៅក្នុងបន្ទប់ដែលមានគ្រឿងសង្ហារឹមដ៏ស្រស់ស្អាត ហើយបានកាន់ក្រដាសពណ៌ផ្កាឈូកតូចមួយនៅចន្លោះម្រាមដៃរបស់គាត់ ដែលមានកំណាព្យខ្លះសរសេរនៅលើនោះ — សរសេរដោយមន្ត្រីខ្លួនឯង។ ព្រោះអ្នកណាខ្លះដែលមិនធ្លាប់មានពេលកំណាព្យយ៉ាងហោចណាស់ម្តងក្នុងជីវិត? ហើយប្រសិនបើនរណាម្នាក់ចាប់យកគំនិតរបស់ខ្លួន នោះកំណាព្យក៏នឹងកើតឡើង។ ប៉ុន្តែនៅទីនេះត្រូវបានសរសេរថា៖

ឱ! ប្រសិនបើខ្ញុំមានអ្នកមាន! បែបនេះគឺជាបំណងប្រាថ្នារបស់ខ្ញុំ មែនហើយ បែបនេះ

នៅពេលដែលខ្ញុំមានកម្ពស់ត្រឹមតែបីហត្ថ ខ្ញុំបានប្រាថ្នាយ៉ាងខ្លាំង។

ឱ! ប្រសិនបើខ្ញុំមានអ្នកមាន! ខ្ញុំនឹងក្លាយជាមន្ត្រី

ដោយមានដាវ ឯកសណ្ឋាន និងរោមសត្វដ៏ខ្ពស់។

ហើយពេលវេលាបានមកដល់ ហើយខ្ញុំក៏បានក្លាយជាមន្ត្រី!

ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនទាន់មានអ្នកមានទេ។ អាហ្វ! ខ្ញុំក្រីក្រ!

សូមអាណិតមេត្តា ព្រះអង្គដែលទតឃើញរាល់តម្រូវការរបស់មនុស្ស។

ល្ងាចមួយខ្ញុំបានអង្គុយក្នុងសុបិននៃសុភមង្គល

ក្មេងស្រីអាយុប្រាំពីរឆ្នាំម្នាក់បានថើបខ្ញុំ

ខ្ញុំនៅពេលនោះមានអ្នកមានដោយកំណាព្យ

និងរឿងនិទានចាស់ៗ ទោះបីជាក្រីក្រដូចអ្នកក្រក៏ដោយ

ប៉ុន្តែអ្វីដែលនាងសុំគឺកំណាព្យនេះ។

ពេលនោះខ្ញុំមានអ្នកមាន ប៉ុន្តែមិនមែនដោយមាសទេ ខ្ញុំក្រីក្រ!

ដូចព្រះអង្គដឹង ដែលអាចទតឃើញចិត្តមនុស្សទាំងអស់។

ឱ! ប្រសិនបើខ្ញុំមានអ្នកមាន! ខ្ញុំបានសុំពរជ័យនេះជាញឹកញាប់។

ក្មេងនោះបានធំឡើងក្លាយជាស្ត្រីពេញវ័យឆាប់ៗ។

នាងស្អាតណាស់ ឆ្លាតណាស់ ហើយមានចិត្តល្អ

ឱ! ប្រសិនបើនាងដឹងពីអ្វីដែលលាក់ក្នុងចិត្តខ្ញុំ —

រឿងនិទានចាស់មួយ។ ប្រសិនបើនាងមានចិត្តល្អចំពោះខ្ញុំ!

ប៉ុន្តែខ្ញុំត្រូវបានកាត់ទោសឱ្យស្ងាត់! អាហ្វ! ខ្ញុំក្រីក្រ!

ដូចព្រះអង្គដឹង ដែលអាចទតឃើញចិត្តមនុស្សទាំងអស់។

ឱ! ប្រសិនបើខ្ញុំមានអ្នកមានក្នុងសន្តិភាពនិងភាពស្ងប់ស្ងាត់នៃចិត្ត

ទុក្ខព្រួយរបស់ខ្ញុំនឹងមិនត្រូវបានសរសេរនៅទីនេះទេ!

ឱ! ព្រះអង្គដែលខ្ញុំផ្តល់ចិត្តឱ្យ

សូមអានទំព័រនេះនៃថ្ងៃដ៏រីករាយដែលឥឡូវនេះឆ្ងាយ

រឿងដ៏ខ្មៅងងឹត ដែលខ្ញុំសូមឧទ្ទិសនៅយប់នេះ!

អនាគតគឺខ្មៅងងឹតឥឡូវនេះ។ អាហ្វ! ខ្ញុំក្រីក្រ!

សូមអាណិតមេត្តា ព្រះអង្គដែលទតឃើញការឈឺចាប់របស់មនុស្សទាំងអស់។

កំណាព្យបែបនេះមនុស្សសរសេរនៅពេលពួកគេមានស្នេហា! ប៉ុន្តែគ្មានបុរសណាដែលមានសតិសម្បជញ្ញៈនឹកគិតពីការបោះពុម្ពវាឡើយ។ នៅទីនេះ ទុក្ខព្រួយមួយក្នុងជីវិត ដែលមានកំណាព្យពិត បានចាក់ផ្សាយចេញមក។ មិនមែនជាទុក្ខព្រួយដែលគ្មានផ្លែផ្កា ដែលកវីអាចគ្រាន់តែបញ្ជាក់ប៉ុន្តែមិនអាចពណ៌នាលម្អិត — ទុក្ខលំបាក និងភាពក្រីក្រ។ នោះគឺជាសេចក្តីត្រូវការខាងសត្វ យ៉ាងខ្លី ដើម្បីចាប់យកយ៉ាងហោចណាស់ស្លឹកឈើដែលធ្លាក់ពីដើមពោធិ៍ ប្រសិនបើមិនមែនផ្លែឈើខ្លួនឯងទេ។ ទីតាំងដែលមនុស្សម្នាក់ត្រូវបានផ្ទេរទៅកាន់តែខ្ពស់ ទុក្ខលំបាកកាន់តែធំធាត់។ សេចក្តីត្រូវការប្រចាំថ្ងៃគឺជាស្រះដែលនៅស្ងៀមនៃជីវិត — គ្មានរូបភាពដ៏ស្រស់ស្អាតណាឆ្លុះបញ្ចាំងនៅក្នុងនោះទេ។ អនុសេនីយ៍ឯក ស្នេហា និងខ្វះលុយ — នោះគឺជាត្រីកោណនៃនិមិត្តសញ្ញា ឬស្ទើរតែដូចគ្នានឹងពាក់កណ្តាលនៃគ្រាប់ឡុកឡាក់ដែលបែកនៃសំណាង។ នេះគឺជាអ្វីដែលអនុសេនីយ៍ឯកបានដឹងយ៉ាងឈឺចាប់បំផុត ហើយនេះជាមូលហេតុដែលគាត់បានផ្អែកក្បាលរបស់គាត់ទៅបង្អួច ហើយដកដង្ហើមធំយ៉ាងខ្លាំង។

«អ្នកយាមក្រីក្រនៅលើផ្លូវនោះមានសំណាងជាងខ្ញុំ។ គាត់មិនដឹងពីអ្វីដែលខ្ញុំហៅថាទុក្ខខ្វះខាត។ គាត់មានផ្ទះ ប្រពន្ធ និងកូនៗ ដែលយំជាមួយគាត់លើទុក្ខសោករបស់គាត់ ដែលរីករាយជាមួយគាត់នៅពេលគាត់សប្បាយ។ ឱ! ខ្ញុំនឹងមានសំណាងជាង ប្រសិនបើខ្ញុំអាចប្តូរខ្លួនជាមួយគាត់ — ជាមួយនឹងបំណងប្រាថ្នារបស់គាត់ និងក្តីសង្ឃឹមរបស់គាត់ដើម្បីដើរផ្លូវដ៏នឿយហត់នៃជីវិត! ឱ! គាត់មានសំណាងមួយរយដងជាងខ្ញុំ!»

នៅពេលនោះ អ្នកយាមបានត្រឡប់ទៅជាអ្នកយាមវិញ។ វាគឺជាស្បែកជើងដែលបណ្តាលឱ្យមានការបំប្លែងខ្លួន ដែលដោយមិនដឹងខ្លួន គាត់បានទទួលយកគំនិតនិងអារម្មណ៍របស់មន្ត្រីនោះ។ ប៉ុន្តែដូចដែលយើងបានឃើញ គាត់បានដឹងខ្លួននៅក្នុងស្ថានភាពថ្មីរបស់គាត់ថាមិនសូវពេញចិត្ត ហើយឥឡូវនេះចូលចិត្តអ្វីដែលគាត់បានបដិសេធត្រឹមតែប៉ុន្មាននាទីមុន។ ដូច្នេះហើយ អ្នកយាមបានត្រឡប់ទៅជាអ្នកយាមវិញ។

«នោះជាសុបិនដ៏មិនរីករាយ» គាត់បាននិយាយ។ «ប៉ុន្តែវាគួរឱ្យអស់សំណើចណាស់ជារួម។ ខ្ញុំបានស្រមៃថាខ្ញុំជាអនុសេនីយ៍ឯកនៅទីនោះ។ ហើយរឿងនោះមិនសូវពេញចិត្តខ្ញុំទាល់តែសោះ។ ខ្ញុំនឹកម្តាយចាស់ដ៏ល្អរបស់ខ្ញុំ និងកូនតូចៗជាទីស្រឡាញ់ ដែលស្ទើរតែហែកខ្ញុំជាបំណែកដោយតែសេចក្តីស្រឡាញ់។»

គាត់បានអង្គុយឡើងវិញហើយងក់ក្បាល។ សុបិននៅតែលងគាត់ ព្រោះគាត់នៅតែមានស្បែកជើងនៅលើជើង។ តារាធ្លាក់មួយបានភ្លឺនៅលើមេឃងងឹត។

«មានតារាមួយទៀតធ្លាក់» គាត់បាននិយាយ។ «ប៉ុន្តែវាមិនមានបញ្ហាអ្វីទេ។ តែងតែមានគ្រប់គ្រាន់ទុកចោល។ ខ្ញុំមិនចង់ពិនិត្យមើលវត្ថុដែលភ្លឺតូចៗទាំងនោះឱ្យកាន់តែជិតឡើយ ជាពិសេសព្រះច័ន្ទ ព្រោះវាមិនអាចរអិលចេញពីម្រាមដៃរបស់មនុស្សយ៉ាងងាយនោះទេ។ នៅពេលយើងស្លាប់ — យ៉ាងហោចណាស់ក៏គេនិយាយដូច្នេះដែរ — យើងនឹងហោះហើរយ៉ាងស្រាលដូចរោមសត្វពីតារាមួយទៅតារាមួយទៀត។ នោះជាការពិត មិនមែនជាការពិតទេ។ ប៉ុន្តែវានឹងស្អាតគ្រប់គ្រាន់ប្រសិនបើដូច្នេះ។ ប្រសិនបើខ្ញុំអាចលោតឡើងទៅទីនោះបានតែម្តង រាងកាយរបស់ខ្ញុំអាចនៅត្រង់ជណ្តើរទាំងនេះ ខ្ញុំមិនខ្វល់ទេ។»

ចាំមើល — មានរឿងខ្លះនៅក្នុងពិភពលោកដែលមនុស្សម្នាក់មិនគួរនិយាយឱ្យសោះ លើកលែងតែដោយការប្រុងប្រយ័ត្នយ៉ាងបំផុត។ ប៉ុន្តែមនុស្សម្នាក់ត្រូវតែប្រុងប្រយ័ត្នទ្វេដងនៅពេលដែលយើងមានស្បែកជើងនៃសំណាងនៅលើជើងរបស់យើង។ ឥឡូវនេះ ចូរស្តាប់នូវអ្វីដែលបានកើតឡើងចំពោះអ្នកយាម។

ចំពោះយើងផ្ទាល់ យើងទាំងអស់គ្នាដឹងពីល្បឿនដែលបង្កើតដោយការប្រើប្រាស់ចំហាយទឹក។ យើងបានជួបប្រទះវាទាំងនៅលើផ្លូវរថភ្លើង ឬនៅលើកប៉ាល់នៅពេលឆ្លងសមុទ្រ។ ប៉ុន្តែការហោះហើរបែបនេះ គឺដូចជាការធ្វើដំណើររបស់សត្វកណ្តៀរក្នុងការប្រៀបធៀបជាមួយនឹងល្បឿនដែលពន្លឺធ្វើដំណើរ។ វាហោះហើរលឿនជាងសេះដែលលឿនបំផុតដល់ទៅដប់ប្រាំបួនលានដង។ ហើយអគ្គិសនីនៅតែលឿនជាង។ សេចក្តីស្លាប់គឺជាការឆក់អគ្គិសនីដែលបេះដូងរបស់យើងទទួលបាន។ ព្រលឹងដែលមានសេរីភាពបានឡើងលើដោយស្លាបនៃអគ្គិសនី។ ពន្លឺព្រះអាទិត្យចំណាយពេលប្រាំបីនាទី និងពីរបីវិនាទីដើម្បីធ្វើដំណើរចម្ងាយជាងម្ភៃលានម៉ាយដាណឺម៉ាក។ ដោយអគ្គិសនី ព្រលឹងត្រូវការពេលតិចជាងប៉ុន្មាននាទីដើម្បីសម្រេចការហោះហើរដូចគ្នា។ ចំពោះវា ចន្លោះរវាងតារានានាមិនធំជាងចម្ងាយរវាងផ្ទះរបស់មិត្តភក្តិរបស់យើងនៅក្នុងទីក្រុងសម្រាប់យើងឡើយ ទោះបីជាពួកគេរស់នៅឆ្ងាយពីគ្នាបន្តិចក៏ដោយ។ ប៉ុន្តែការឆក់អគ្គិសនីនៅក្នុងបេះដូង ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ធ្វើឱ្យយើងបាត់បង់ការប្រើប្រាស់រាងកាយនៅលើផែនដីនេះ លើកលែងតែដូចអ្នកយាមនៃវិថីអ៊ីស្ត យើងកើតមានស្បែកជើងនៃសំណាងនៅលើជើងរបស់យើង។

ក្នុងរយៈពេលប៉ុន្មានវិនាទី អ្នកយាមបានធ្វើដំណើរហាសិបពីរពាន់ម៉ាយរបស់យើងឡើងទៅកាន់ព្រះច័ន្ទ ដែលដូចគ្រប់គ្នាដឹង ត្រូវបានបង្កើតឡើងពីវត្ថុធាតុស្រាលជាងផែនដីរបស់យើង ហើយដូច្នេះយើងអាចនិយាយបានថា វាទន់ដូចព្រិលដែលធ្លាក់ថ្មីៗ។ គាត់បានឃើញខ្លួនឯងនៅលើជួរភ្នំជាច្រើនដែលយើងស្គាល់តាមរយៈ «ផែនទីព្រះច័ន្ទ» របស់វេជ្ជបណ្ឌិតម៉ាដ្លឺរ។ នៅខាងក្នុង វាបានធ្លាក់ចុះបញ្ឈរទៅក្នុងអាងធំមួយ ដែលមានជម្រៅប្រហែលមួយម៉ាយដាណឺម៉ាក។ ចំណែកឯខាងក្រោមមានទីក្រុងមួយ ដែលរូបរាងរបស់វាយើងអាចស្រមៃបានខ្លះៗ ដោយកូរស៊ុតសនៅក្នុងកែវទឹក។ វត្ថុធាតុដែលវាត្រូវបានសាងសង់គឺទន់ដូចគ្នា ហើយបង្កើតបានជាប៉ម ដំបូល និងសសរស្រដៀងគ្នា ដែលមានតម្លាភាពនិងយោលក្នុងខ្យល់ដ៏ស្តើង។ ចំណែកឯពីលើក្បាលរបស់គាត់ ផែនដីរបស់យើងកំពុងវិលដូចបាល់ភ្លើងដ៏ធំមួយ។

គាត់បានឃើញភ្លាមៗនូវចំនួនដ៏ច្រើននៃភាវៈរស់ដែលប្រាកដជាអ្វីដែលយើងហៅថា «មនុស្ស»។ ប៉ុន្តែពួកគេមើលទៅខុសពីយើង។ ការស្រមើលស្រមៃដែលត្រឹមត្រូវជាងការស្រមើលស្រមៃរបស់អ្នកក្លែងបន្លំហឺស្ឆែលបានបង្កើតពួកគេ។ ហើយប្រសិនបើពួកគេត្រូវបានដាក់ជាជួរៗ ហើយចម្លងដោយដៃរបស់វិចិត្រករដ៏ប៉ិនប្រសប់ម្នាក់ នោះគ្មានការសង្ស័យទេដែលមនុស្សនឹងលាន់មាត់ដោយអចេតនាថា «អូ! គំនូរអារ៉ាប់ដ៏ស្រស់ស្អាតប៉ុណ្ណា!»

ពួកគេក៏មានភាសាមួយដែរ។ ប៉ុន្តែប្រាកដណាស់ថាគ្មាននរណារំពឹងថាព្រលឹងរបស់អ្នកយាមនឹងយល់វាឡើយ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ វាបានយល់វា ព្រោះនៅក្នុងព្រលឹងរបស់យើងមានអំណាចដ៏ធំធេងជាងអ្វីដែលយើងជាមនុស្សរមែងស្លាប់ក្រីក្រ ទោះបីជាយើងឆ្លាតយ៉ាងណាក៏ដោយ ក៏មិនមានគំនិតដែរ។ តើនាងមិនបង្ហាញយើងទេឬ — នាងជាមហាក្សត្រីនៃដែនដីវេទមន្ត — នូវទេពកោសល្យខាងល្ខោនដ៏គួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលរបស់នាងនៅក្នុងសុបិនទាំងអស់របស់យើង? នៅទីនោះ អ្នកស្គាល់គ្នាគ្រប់រូបលេចឡើងនិងនិយាយនៅលើឆាក ដោយស្របតាមតួអង្គទាំងស្រុង និងដោយសម្លេងដដែលៗ ដែលគ្មាននរណាក្នុងចំណោមយើង ពេលភ្ញាក់ អាចធ្វើត្រាប់បានឡើយ។ តើនាងអាចរំលឹកមនុស្សដល់យើងបានល្អយ៉ាងណា ដែលយើងមិនបានគិតដល់អស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំ។ នៅពេលដែលពួកគេដើរចេញមកភ្លាមៗ ដូចជាបុរសគ្រប់រូប ដែលស្រដៀងនឹងតួអង្គពិត រហូតដល់លក្ខណៈដ៏តូចបំផុត ហើយក្លាយជាវីរបុរសឬវីរនារីនៃពិភពសុបិនរបស់យើង។ តាមការពិត ការចងចាំបែបនេះគឺជារឿងមិនសូវរីករាយ។ រាល់បាបកម្ម រាល់គំនិតអាក្រក់ អាចដូចជានាឡិកាដែលមានសំឡេងរោទិ៍ ត្រូវបាននិយាយឡើងវិញតាមការចង់បាន។ បន្ទាប់មក សំណួរគឺថាតើយើងអាចទុកចិត្តខ្លួនឯងដើម្បីគណនេយ្យរាល់ពាក្យដែលមិនសមរម្យនៅក្នុងបេះដូងនិងនៅលើបបូរមាត់របស់យើងបានដែរឬទេ។

វិញ្ញាណរបស់អ្នកយាមបានយល់ភាសារបស់អ្នកស្រុកព្រះច័ន្ទយ៉ាងល្អ។ អ្នកស្រុកព្រះច័ន្ទបានជជែកគ្នាយ៉ាងចម្រុះអំពីផែនដីរបស់យើង ហើយបង្ហាញពីការសង្ស័យរបស់ពួកគេថាតើវាអាចមានមនុស្សរស់នៅបានដែរឬទេ។ ពួកគេបាននិយាយថា ខ្យល់ពិតជាត្រូវតែក្រាស់ពេក ដើម្បីអនុញ្ញាតឱ្យអ្នករស់នៅក្នុងព្រះច័ន្ទដែលមានសមហេតុផលអាចដកដង្ហើមបានដោយសេរី។ ពួកគេបានចាត់ទុកព្រះច័ន្ទតែមួយគត់ដែលមានមនុស្សរស់នៅ។ ពួកគេស្រមៃថាវាជាបេះដូងពិតនៃសកលលោក ឬប្រព័ន្ធភព ដែលជាកន្លែងដែលអ្នកក្រុងនៃពិភពលោកពិតៗរស់នៅ។ ចម្លែកយ៉ាងណា មនុស្ស — ទេ តើអ្នកស្រុកព្រះច័ន្ទគិតយ៉ាងណាខ្លះដែលចូលក្នុងក្បាលរបស់ពួកគេ!

អំពីនយោបាយ ពួកគេមានរឿងជាច្រើនដែលត្រូវនិយាយ។ ប៉ុន្តែដាណឺម៉ាកតូចត្រូវតែប្រុងប្រយ័ត្នអំពីអ្វីដែលខ្លួនកំពុងធ្វើ ហើយមិនត្រូវប្រឆាំងនឹងព្រះច័ន្ទឡើយ។ នគរដ៏ធំនោះ អាចក្នុងអារម្មណ៍មិនល្អនឹងធ្វើចលនាខ្លួន ហើយបោះព្រឹលដ៏ធំមកលើមុខរបស់យើង ឬបង្ខំសមុទ្របាល់ទិកឱ្យហូរហៀរលើជ្រុងអាងដ៏ធំរបស់វា។

ដូច្នេះហើយ យើងនឹងមិនស្តាប់នូវអ្វីដែលត្រូវបាននិយាយនោះទេ ហើយក្រោមលក្ខខណ្ឌណាក៏ដោយ ក៏មិនត្រូវប្រថុយនឹងការនិយាយដើមគេដែរ។ ប៉ុន្តែយើងនឹងបន្តទៅមុខ ដូចជាពលរដ្ឋដ៏ល្អនិងស្ងប់ស្ងាត់ ទៅកាន់វិថីអ៊ីស្ត ហើយសង្កេតមើលនូវអ្វីដែលបានកើតឡើងចំពោះរាងកាយរបស់អ្នកយាមនៅពេលនោះ។

គាត់បានអង្គុយដោយគ្មានជីវិតនៅលើជណ្តើរ។ តារាព្រឹក នោះគឺជាដំបងឈើដ៏ធ្ងន់ដែលមានក្បាលដែក ហើយមិនមានអ្វីដូចគ្នាជាមួយតារាដ៏ភ្លឺចែងចាំងនៅលើមេឃនោះទេ បានរអិលពីដៃរបស់គាត់។ ចំណែកឯភ្នែករបស់គាត់វិញ បានសម្លឹងមើលព្រះច័ន្ទដោយភ្នែកកញ្ចក់ ដោយស្វែងរកវិញ្ញាណដ៏ល្អចាស់ដែលនៅតែលងវា។

«តើម៉ោងប៉ុន្មានហើយ អ្នកយាម?» អ្នកដើរកាត់ម្នាក់បានសួរ។ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលអ្នកយាមមិនបានឆ្លើយ អ្នកសប្បាយរីករាយដែលកំពុងត្រឡប់ទៅផ្ទះពីការផឹកស្រាដ៏អ៊ូអរនោះ បានគិតថានឹងសាកល្បងច្របាច់ច្រមុះរបស់គាត់។ រំពេចនោះ អ្នកស្រមៃគេងនោះបានបាត់បង់តុល្យភាព រាងកាយបានដេកគ្មានចលនា លាតសន្ធឹងនៅលើផ្លូវក្រាលថ្ម។ បុរសនោះបានស្លាប់។ នៅពេលដែលអ្នកយាមល្បាតបានមកដល់ មិត្តរួមការងារទាំងអស់របស់គាត់ ដែលមិនយល់ពីរឿងទាំងមូល បានភ័យខ្លាចយ៉ាងខ្លាំង ព្រោះគាត់បានស្លាប់ ហើយគាត់នៅតែស្លាប់ដូច្នេះ។ អាជ្ញាធរត្រូវបានជូនដំណឹងអំពីកាលៈទេសៈនេះ មនុស្សបាននិយាយច្រើនអំពីវា ហើយនៅពេលព្រឹក រាងកាយត្រូវបាននាំយកទៅមន្ទីរពេទ្យ។

ឥឡូវនេះ នោះនឹងជារឿងកំប្លែងដ៏គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ ប្រសិនបើវិញ្ញាណនៅពេលដែលវាត្រឡប់មកវិញហើយរកមើលរាងកាយនៅលើវិថីអ៊ីស្ត មិនអាចរកឃើញវាឡើយ។ គ្មានការសង្ស័យទេថា វានឹងដោយសារការថប់បារម្ភ រត់ទៅប៉ូលីស បន្ទាប់មកទៅការិយាល័យ «ជូនដំណឹងនិងស្វែងរក» ដើម្បីប្រកាសថា «អ្នករកឃើញនឹងទទួលបានរង្វាន់ដ៏ល្អ» ហើយនៅទីបំផុតទៅមន្ទីរពេទ្យ។ ប៉ុន្តែយើងអាចអះអាងយ៉ាងក្លាហានថា ព្រលឹងគឺជាអ្នកឆ្លាតវៃបំផុតនៅពេលដែលវាក្តោះខ្លួនចេញពីចំណងទាំងអស់ និងរាល់ខ្សែណែនាំ។ រាងកាយគ្រាន់តែធ្វើឱ្យវាល្ងង់។

រាងកាយដែលហាក់ដូចជាស្លាប់របស់អ្នកយាមបានដើរតាមដែលយើងបាននិយាយ ទៅកាន់មន្ទីរពេទ្យ ជាកន្លែងដែលវាត្រូវបាននាំយកទៅក្នុងបន្ទប់សង្កេតទូទៅ។ ហើយរឿងដំបូងដែលត្រូវធ្វើនៅទីនោះ គឺដោយធម្មជាតិគឺការដោះស្បែកជើងចំណី។ នៅពេលនោះ វិញ្ញាណដែលបានចេញទៅធ្វើដំណើរផ្សងព្រេង ត្រូវតែត្រឡប់មកវិញដោយល្បឿននៃផ្លេកបន្ទោរទៅកាន់លំនៅឋានរបស់វានៅលើផែនដី។ វាបានធ្វើដំណើរឆ្ពោះទៅរាងកាយក្នុងបន្ទាត់ត្រង់ ហើយប៉ុន្មានវិនាទីក្រោយមក ជីវិតបានចាប់ផ្តើមបង្ហាញខ្លួនឡើងវិញនៅក្នុងខ្លួនមនុស្ស។ គាត់បានអះអាងថា យប់មុនគឺជាយប់ដ៏អាក្រក់បំផុតដែលការក្បត់នៃវាសនាធ្លាប់បានបែងចែកឱ្យគាត់។ គាត់មិនចង់ឆ្លងកាត់នូវអ្វីដែលគាត់បានស៊ូទ្រាំខណៈដែលត្រូវបានព្រះច័ន្ទចាប់យកជាថ្មី ទោះបីជាក្នុងតម្លៃប្រាក់ពីរម៉ាក់ក៏ដោយ។ ប៉ុន្តែឥឡូវនេះ វាបានបញ្ចប់ទៅហើយ។

នៅថ្ងៃដដែលនោះ គាត់ត្រូវបានចេញពីមន្ទីរពេទ្យដោយបានជាសះស្បើយទាំងស្រុង។ ប៉ុន្តែស្បែកជើងនៅតែទុកចោលនៅខាងក្រោយ។

អ្នករស់នៅកូប៉ិនហាកគ្រប់រូបដឹងពីរូបរាងច្រកចូលមន្ទីរពេទ្យហ្វ្រេឌ្រិក តាមរយៈការឃើញផ្ទាល់ភ្នែក។ ប៉ុន្តែដោយសារវាអាចទៅរួចដែលអ្នកដទៃដែលមិនមែនជាអ្នកកូប៉ិនហាកក៏អាចអានសៀវភៅតូចនេះដែរ យើងនឹងពិពណ៌នាខ្លីៗជាមុន។

អគារដ៏ធំនេះត្រូវបានបំបែកពីផ្លូវដោយរបងដែកខ្ពស់គួរសម ដែលរបារដែកក្រាស់ៗនោះមានគម្លាតឆ្ងាយពីគ្នា រហូតគេនិយាយយ៉ាងយកចិត្តទុកដាក់ថា មានមនុស្សស្គមខ្លះអាចច្របាច់ខ្លួនឆ្លងកាត់នៅពេលយប់ដើម្បីទៅសួរសុខទុក្ខក្នុងទីក្រុង។ ផ្នែកនៃរាងកាយដែលពិបាកគ្រប់គ្រងបំផុតក្នុងឱកាសបែបនេះ គឺពិតណាស់ក្បាល។ នៅទីនេះ ដូចដែលជាញឹកញាប់កើតឡើងក្នុងពិភពលោក អ្នកដែលមានក្បាលវែងអាចឆ្លងកាត់បានល្អបំផុត។ នេះជាសេចក្តីផ្តើម។

យុវជនម្នាក់ដែលក្បាលរបស់គាត់ បើនិយាយតាមន័យរូបវន្ត អាចត្រូវបានគេនិយាយថាក្រាស់ជាងគេ មានកាតព្វកិច្ចយាមនៅល្ងាចនោះ។ ភ្លៀងបានធ្លាក់យ៉ាងខ្លាំង។ ទោះបីជាមានឧបសគ្គពីរយ៉ាងនេះក៏ដោយ យុវជននោះត្រូវតែចេញទៅក្រៅ ទោះបីជាត្រឹមតែមួយភាគបួននាឡិកាក៏ដោយ។ ចំពោះការប្រាប់អ្នកគ្រប់ទ្វារ គាត់គិតថាមិនចាំបាច់ទេ ប្រសិនបើគាត់អាចរអិលឆ្លងកាត់របងដោយមិនមានស្នាមរបួស។ នៅទីនោះ នៅលើដីមានស្បែកជើងដែលអ្នកយាមបានភ្លេច។ គាត់មិនដែលស្រមៃថាពួកវាជាស្បែកជើងនៃសំណាងឡើយ។ ហើយពួកវាសន្យាថានឹងផ្តល់សេវាកម្មដល់គាត់ក្នុងពេលភ្លៀង។ ដូច្នេះគាត់បានពាក់វា។ សំណួរឥឡូវនេះគឺថាតើគាត់អាចច្របាច់ខ្លួនឆ្លងកាត់របងបានដែរឬទេ ព្រោះគាត់មិនដែលសាកល្បងពីមុនមក។ ល្អ គាត់បានឈរនៅទីនោះ។

«ប្រសិនបើខ្ញុំអាចយកក្បាលរបស់ខ្ញុំឆ្លងកាត់បាន!» គាត់បាននិយាយដោយអចេតនា។ ហើយភ្លាមៗនោះ ក្បាលរបស់គាត់ក៏រអិលឆ្លងកាត់យ៉ាងងាយស្រួល និងគ្មានការឈឺចាប់ ទោះបីជាវាធំនិងក្រាស់គួរសមក៏ដោយ។ ប៉ុន្តែឥឡូវនេះ ផ្នែកដែលនៅសល់នៃរាងកាយត្រូវតែឆ្លងកាត់!

«អូ! ខ្ញុំធាត់ពេក» គាត់បានថ្ងូរឮៗ ខណៈដែលគាត់ត្រូវបានជាប់ដូចជានៅក្នុងញញួរ។ «ខ្ញុំគិតថាក្បាលគឺជាផ្នែកដែលពិបាកបំផុតនៃបញ្ហានេះ — ឱ! ឱ! ខ្ញុំពិតជាមិនអាចច្របាច់ខ្លួនឆ្លងកាត់បានទេ!»

ឥឡូវនេះ គាត់ចង់ទាញក្បាលដែលប្រញាប់របស់គាត់ត្រឡប់មកវិញ ប៉ុន្តែគាត់មិនអាចធ្វើបានទេ។ សម្រាប់ករបស់គាត់ មានកន្លែងទំនេរគ្រប់គ្រាន់ ប៉ុន្តែសម្រាប់អ្វីផ្សេងទៀតមិនមាន។ អារម្មណ៍ដំបូងរបស់គាត់គឺកំហឹង។ បន្ទាប់មក អារម្មណ៍របស់គាត់បានធ្លាក់ចុះដល់សូន្យ។ ស្បែកជើងនៃសំណាងបានដាក់គាត់នៅក្នុងស្ថានភាពដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចបំផុត។ ហើយជាអកុសល វាមិនដែលកើតឡើងចំពោះគាត់ដើម្បីប្រាថ្នាឱ្យខ្លួនរួចផុតពីទីនោះឡើយ។ ពពកខ្មៅងងឹតបានចាក់ទឹករបស់ពួកគេចុះមកកាន់តែខ្លាំងឡើង។ មិនមានមនុស្សតែម្នាក់នៅតាមផ្លូវឡើយ។ ការលូកដៃទៅចុចកណ្ដឹងគឺជារឿងដែលគាត់មិនចង់ធ្វើ។ ការស្រែកសុំជំនួយនឹងមិនមានប្រយោជន៍អ្វីដល់គាត់ទេ។ លើសពីនេះទៀត តើគាត់នឹងខ្មាស់អៀនប៉ុណ្ណា ប្រសិនបើត្រូវបានគេរកឃើញថាជាប់នៅក្នុងអន្ទាក់ ដូចជាកញ្ជ្រោងដែលឆ្លាតពេក! តើគាត់នឹងកាត់ខ្លួនចេញដោយរបៀបណា! គាត់បានឃើញយ៉ាងច្បាស់ថា វាគឺជាជោគវាសនាដែលមិនអាចផ្លាស់ប្តូរបានរបស់គាត់ដើម្បីនៅជាប់គុករហូតដល់ព្រឹក ឬប្រហែលជារហូតដល់ពេលព្រឹកយឺត។ បន្ទាប់មក ជាងដែកត្រូវតែមកកាត់របារដែក។ ប៉ុន្តែទាំងអស់នោះនឹងមិនត្រូវបានធ្វើយ៉ាងលឿនដូចដែលគាត់អាចគិតបានទេ។ សាលាការីទាំងមូលនៅក្បែរនោះនឹងមានចលនា។ តូបថ្មីៗទាំងអស់ដែលមានក្រុមនាវិកដែលមិនមានអាកប្បកិរិយាដូចអ្នករាជការ នឹងចូលរួមជាមួយពួកគេដោយការចង់ដឹងចង់ឃើញ ហើយនឹងស្វាគមន៍គាត់ដោយការស្រែក «ហឺរី!» យ៉ាងព្រៃផ្សៃ ខណៈដែលគាត់កំពុងឈរនៅក្នុងរបង។ នឹងមានហ្វូងមនុស្ស ការហួច ការស្រែករីករាយ និងការចំអក ដែលអាក្រក់ជាងពេលមានកុប្បកម្មអំពីជនជាតិយូដាកាលពីប៉ុន្មានឆ្នាំមុនដល់ទៅដប់ដង។ «ឱ! ឈាមរបស់ខ្ញុំកំពុងឡើងដល់ខួរក្បាល។ វាគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីធ្វើឱ្យមនុស្សម្នាក់ឆ្កួត! ខ្ញុំនឹងក្លាយជាមនុស្សព្រៃ! ខ្ញុំមិនដឹងថាត្រូវធ្វើអ្វីទេ។ ឱ! ប្រសិនបើខ្ញុំរួចផុតពីទីនេះ ការវិលមុខរបស់ខ្ញុំនឹងឈប់។ ឱ! ប្រសិនបើក្បាលរបស់ខ្ញុំរួចផុត!»

អ្នកឃើញទេ គាត់គួរតែនិយាយវាមុននេះ។ ព្រោះនៅពេលដែលគាត់បានសម្តែងបំណងនោះ ក្បាលរបស់គាត់ក៏រួចផុត។ ហើយដោយបានជាសះស្បើយពីការវាយប្រហារនៃសេចក្តីស្រឡាញ់ទាំងអស់ គាត់បានប្រញាប់ទៅកាន់បន្ទប់របស់គាត់ ជាកន្លែងដែលការឈឺចាប់ដែលបណ្តាលមកពីការភ័យខ្លាចដែលស្បែកជើងបានរៀបចំសម្រាប់គាត់ មិនបានបាត់ទៅវិញយ៉ាងឆាប់រហ័សនោះទេ។

ប៉ុន្តែអ្នកមិនត្រូវគិតថារឿងនេះបានបញ្ចប់នៅពេលនេះទេ។ វាកាន់តែអាក្រក់ជាងនេះទៅទៀត។

យប់បានកន្លងផុតទៅ ថ្ងៃបន្ទាប់ក៏កន្លងផុតទៅ។ ប៉ុន្តែគ្មាននរណាមកយកស្បែកជើងនោះទេ។

នៅពេលល្ងាច មានការសម្ដែង «ការអានល្ខោន» នៅរោងល្ខោនតូចក្នុងផ្លូវស្តេច។ រោងល្ខោននោះពេញទៅដោយមនុស្សរហូតដល់ថប់ដង្ហើម។ ក្នុងចំណោមបំណែកផ្សេងៗដែលត្រូវសម្ដែង មានកំណាព្យថ្មីមួយដោយអេច.ស៊ី.អាន់ដឺសិន ដែលមានឈ្មោះថា «វ៉ែនតាមីងមីរបស់ខ្ញុំ»។ ខ្លឹមសាររបស់វាគឺស្ទើរតែដូចតទៅ៖

«មនុស្សម្នាក់មានមីងមីម្នាក់ ដែលអួតពីជំនាញក្នុងការទស្សន៍ទាយដោយសន្លឹកបៀ ហើយតែងតែត្រូវបានហ្វូងមនុស្សដែលចង់ឃើញអនាគតវាយគំនាប់។ ប៉ុន្តែនាងមានអាថ៌កំបាំងអំពីសិល្បៈរបស់នាង ដែលវ៉ែនតាវេទមន្តមួយគូបានផ្តល់សេវាកម្មយ៉ាងសំខាន់ដល់នាង។ ក្មួយប្រុសរបស់នាង ដែលជាក្មេងរីករាយ និងជាទីស្រឡាញ់របស់មីងមី បានសុំវ៉ែនតានេះយូរយារណាស់មកហើយ រហូតនៅទីបំផុត នាងក៏បានឱ្យគាត់ខ្ចីរតនៈនេះ។ បន្ទាប់ពីបានពន្យល់គាត់ដោយការដាស់តឿនជាច្រើនថា ដើម្បីធ្វើល្បិចដ៏គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍នេះ គាត់ត្រូវការតែទៅកន្លែងដែលមានមនុស្សច្រើនប្រមូលផ្តុំគ្នា។ បន្ទាប់មក ពីកន្លែងខ្ពស់មួយដែលគាត់អាចមើលឃើញហ្វូងមនុស្សទាំងមូល គាត់អាចដើរឆ្លងកាត់ក្រុមហ៊ុននោះតាមរយៈវ៉ែនតារបស់គាត់។ ភ្លាមៗនោះ «មនុស្សខាងក្នុង» របស់បុគ្គលម្នាក់ៗនឹងត្រូវបានបង្ហាញនៅចំពោះមុខគាត់ ដូចជាបណ្តុំសន្លឹកបៀ ដែលគាត់អាចអានបានយ៉ាងច្បាស់ពីអនាគតរបស់អ្នកទាំងនោះ។ មេធ្មប់តូចដែលពេញចិត្តនោះបានប្រញាប់ប្រញាល់ទៅសាកល្បងអំណាចនៃវ៉ែនតានៅក្នុងរោងល្ខោន។ គ្មានកន្លែងណាដែលសមស្របជាងសម្រាប់ការសាកល្បងបែបនេះទេ។ គាត់បានសុំការអនុញ្ញាតពីទស្សនិកជនដ៏ថ្លៃថ្នូរ ហើយពាក់វ៉ែនតារបស់គាត់។ រូបភាពដ៏ចម្រុះពណ៌និងចម្រុះទម្រង់បានលេចឡើងនៅចំពោះមុខគាត់ ដែលគាត់បានពិពណ៌នាដោយការចំអកយ៉ាងខ្លីៗ។ ប៉ុន្តែដោយមិនបញ្ចេញមតិរបស់គាត់ដោយចំហ៖ គាត់ប្រាប់មនុស្សគ្រប់គ្នាគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីឱ្យពួកគេគិតនិងទាយ។ ប៉ុន្តែដើម្បីកុំឱ្យប៉ះពាល់ដល់អ្នកណាម្នាក់ គាត់រុំព័ទ្ធការព្យាករណ៍ដ៏ឈ្លាសវៃរបស់គាត់នៅក្នុងស្បៃដែលមានតម្លាភាព ឬផ្ទុយទៅវិញនៅក្នុងពពកផ្គរលាន់ដ៏ក្រៀមក្រំ ដែលបាញ់ចេញនូវផ្កាភ្លើងនៃប្រាជ្ញាយ៉ាងភ្លឺចែងចាំង ដើម្បីឱ្យវាធ្លាក់ចូលទៅក្នុងទីកន្លែងផ្ទុកម្សៅនៃទស្សនិកជនដែលសង្ឃឹម។»

កំណាព្យដ៏គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍នេះត្រូវបានសម្ដែងយ៉ាងពិរោះរណ្តំ ហើយអ្នកនិយាយបានទទួលការអបអរយ៉ាងច្រើន។ ក្នុងចំណោមទស្សនិកជនមានយុវជនមកពីមន្ទីរពេទ្យ ដែលហាក់ដូចជាបានភ្លេចដំណើរផ្សងព្រេងរបស់គាត់យប់មុន។ គាត់បានពាក់ស្បែកជើង។ ព្រោះរហូតមកដល់ពេលនេះ គ្មានម្ចាស់ស្របច្បាប់ណាមកទាមទារយកវាទេ។ ហើយក្រៅពីនោះ នៅខាងក្រៅវាកខ្វក់ណាស់ ពួកវាជារបស់ដែលល្អសម្រាប់គាត់ គាត់បានគិត។

ការចាប់ផ្តើមនៃកំណាព្យនោះ គាត់បានសរសើរដោយសប្បុរសធម៌យ៉ាងខ្លាំង។ គាត់ថែមទាំងឃើញថាគំនិតនោះមានភាពដើមនិងមានប្រសិទ្ធភាព។ ប៉ុន្តែថាចុងបញ្ចប់របស់វា ដូចជាទន្លេរ៉ែន គឺមានសារៈសំខាន់តិចតួចណាស់ បានបង្ហាញពីគំនិតរបស់គាត់ថា អ្នកនិពន្ធខ្វះការច្នៃប្រឌិត។ គាត់គ្មានទេពកោសល្យជាដើម។ នេះជាឱកាសដ៏ល្អមួយដើម្បីនិយាយអ្វីដែលឆ្លាតវៃ។

ទន្ទឹមនឹងនេះ គាត់ត្រូវបានលងបន្លាចដោយគំនិត — គាត់ចង់មានវ៉ែនតាបែបនេះសម្រាប់ខ្លួនឯង។ បន្ទាប់មក ប្រហែលជាដោយការប្រើប្រាស់វាយ៉ាងប្រុងប្រយ័ត្ន គេអាចមើលឃើញចូលទៅក្នុងបេះដូងរបស់មនុស្ស ដែលគាត់គិតថាគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ជាងការឃើញអ្វីដែលនឹងកើតឡើងនៅឆ្នាំក្រោយ។ ព្រោះយើងទាំងអស់គ្នានឹងដឹងរឿងនោះនៅពេលវេលាសមស្រប។ ប៉ុន្តែរឿងផ្សេងទៀតយើងមិនដែលដឹង។

«ឥឡូវនេះខ្ញុំអាច» គាត់បាននិយាយទៅកាន់ខ្លួនឯង «ស្រមៃឃើញជួរស្ត្រីនិងបុរសទាំងអស់ដែលកំពុងអង្គុយនៅជួរមុខ។ ប្រសិនបើមនុស្សម្នាក់អាចមើលឃើញចូលទៅក្នុងបេះដូងរបស់ពួកគេ — មែនហើយ នោះនឹងជាការបង្ហាញដ៏អស្ចារ្យ — ជាប្រភេទផ្សារ។ នៅក្នុងជួរស្ត្រីនោះដែលស្លៀកពាក់ចម្លែក ខ្ញុំប្រាកដជារកឃើញហាងកាត់ដេរធំមួយ។ នៅក្នុងជួរមួយទៀត ហាងនោះទទេ ប៉ុន្តែវាត្រូវការការសម្អាតយ៉ាងច្បាស់។ ប៉ុន្តែនឹងមានហាងដ៏អស្ចារ្យខ្លះផងដែរនៅក្នុងចំណោមពួកគេ។ អាហ្វ!» គាត់បានដកដង្ហើមធំ។ «ខ្ញុំដឹងថាមានមួយដែលអ្វីៗទាំងអស់អស្ចារ្យ។ ប៉ុន្តែអ្នកលក់វ័យក្មេងដ៏ឆ្មើងឆ្មៃម្នាក់កំពុងអង្គុយនៅទីនោះរួចហើយ ដែលជារឿងតែមួយគត់ដែលមិនល្អនៅក្នុងហាងទាំងមូល។ អ្វីៗទាំងអស់នឹងត្រូវបានតុបតែងយ៉ាងអស្ចារ្យ ហើយយើងនឹងឮថា 'សូមចូលមក លោកម្ចាស់ សូមចូលមក! នៅទីនេះអ្នកនឹងរកឃើញអ្វីដែលអ្នកចង់បានទាំងអស់។' អាហ្វ! ប្រសិនបើខ្ញុំអាចដើរចូលទៅ ហើយធ្វើដំណើរឆ្លងកាត់បេះដូងរបស់អ្នកដែលមានវត្តមាននោះ!»

ហើយចាំមើល! ចំពោះស្បែកជើងនៃសំណាង នេះគឺជាសញ្ញាបញ្ជា។ មនុស្សទាំងមូលបានកន្ត្រាក់ចូលគ្នា ហើយការធ្វើដំណើរដ៏ចម្លែកបំផុតមួយឆ្លងកាត់បេះដូងនៃជួរមុខរបស់ទស្សនិកជនបានចាប់ផ្តើម។ បេះដូងទីមួយដែលគាត់បានឆ្លងកាត់ គឺជាបេះដូងរបស់ស្ត្រីវ័យកណ្តាលម្នាក់។ ប៉ុន្តែគាត់បានស្រមៃថាខ្លួនឯងនៅក្នុងបន្ទប់នៃ «វិទ្យាស្ថានសម្រាប់ការព្យាបាលអ្នកខ្នងកោងនិងខូចទ្រង់ទ្រាយ» ជាកន្លែងដែលការបូកយកទម្រង់ដែលខូចទ្រង់ទ្រាយត្រូវបានបង្ហាញដោយជាក់ស្តែងនៅលើជញ្ជាំង។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ មានភាពខុសគ្នានេះ៖ នៅក្នុងវិទ្យាស្ថាន ការបូកទម្រង់ត្រូវបានធ្វើនៅពេលអ្នកជំងឺចូលរួម។ ប៉ុន្តែនៅទីនេះ ពួកវាត្រូវបានរក្សាទុកនិងការពារនៅក្នុងបេះដូង ខណៈដែលមនុស្សដែលមានសុខភាពល្អបានចេញទៅ។ ពួកវាគឺជាការបូកទម្រង់នៃមិត្តស្រី ដែលការខូចទ្រង់ទ្រាយខាងរាងកាយឬខាងចិត្តរបស់ពួកគេត្រូវបានការពារយ៉ាងស្មោះត្រង់បំផុតនៅទីនេះ។

ដោយចលនាដ៏ស្ទាត់ជំនាញនៃគំនិត គាត់បានរអិលចូលទៅក្នុងបេះដូងស្ត្រីម្នាក់ទៀត។ ប៉ុន្តែវាហាក់ដូចជាគាត់ដូចជាប្រាសាទដ៏ធំបរិសុទ្ធមួយ។ សត្វព្រាបពណ៌សនៃភាពបរិសុទ្ធបានហើរលើអាសនៈ។ តើគាត់នឹងចង់ក្រាបចុះយ៉ាងណា! ប៉ុន្តែគាត់ត្រូវតែទៅកាន់បេះដូងបន្ទាប់។ ប៉ុន្តែគាត់នៅតែឮសម្លេងសរីរាង្គ ហើយគាត់ផ្ទាល់ហាក់ដូចជាបានក្លាយជាមនុស្សថ្មីនិងប្រសើរជាងមុន។ គាត់មានអារម្មណ៍ថាមិនសក្តិសមក្នុងការដើរចូលទៅក្នុងទីសក្ការបូជាដែលនៅជិតនោះ ដែលជាបន្ទប់ក្រោមដំបូលដ៏ក្រីក្រ ជាមួយនឹងម្តាយដែលឈឺនិងដេកនៅលើគ្រែ។ ប៉ុន្តែពន្លឺព្រះអាទិត្យដ៏កក់ក្តៅរបស់ព្រះបានចាំងឆ្លងកាត់បង្អួចបើកចំហ។ ផ្កាកុលាបដ៏ស្រស់ស្អាតបានងក់ក្បាលពីប្រអប់ផ្កាឈើនៅលើដំបូល។ ហើយបក្សីពណ៌ខៀវពីរបានច្រៀងដោយរីករាយ ខណៈដែលម្តាយដែលឈឺបានអធិស្ឋានសុំពរជ័យដ៏បរិបូណ៌របស់ព្រះសម្រាប់បុត្រីដ៏បរិសុទ្ធរបស់នាង។

ឥឡូវនេះគាត់បានវារដោយដៃនិងជើងឆ្លងកាត់ហាងកាត់សាច់មួយ។ យ៉ាងហោចណាស់នៅគ្រប់ទិសទី ទាំងពីលើនិងក្រោម មានតែសាច់ប៉ុណ្ណោះ។ វាគឺជាបេះដូងរបស់អ្នកមានដ៏គួរឱ្យគោរពម្នាក់ ដែលឈ្មោះរបស់គាត់ប្រាកដជាត្រូវបានរកឃើញនៅក្នុងសៀវភៅបញ្ជី។

ឥឡូវនេះគាត់ស្ថិតនៅក្នុងបេះដូងរបស់ភរិយារបស់បុរសដ៏ថ្លៃថ្នូរនោះ។ វាគឺជាទ្រុងព្រាបចាស់ដែលទ្រុឌទ្រោមនិងរលួយ។ រូបគំនូររបស់ស្វាមីត្រូវបានប្រើជារូបកំណត់ទិសខ្យល់ ដែលត្រូវបានភ្ជាប់តាមរបៀបណាមួយជាមួយទ្វារ ហើយដូច្នេះវាបើកនិងបិទដោយខ្លួនឯងនៅពេលណាដែលស្វាមីចំណាស់ដ៏តឹងរឹងនោះបានបែរខ្លួន។

បន្ទាប់មកគាត់បានដើរចូលទៅក្នុងបន្ទប់សម្អាងការដែលធ្វើពីកញ្ចក់ទាំងអស់ ដូចបន្ទប់នៅក្នុងប្រាសាទរ៉ូសេនបឺក។ ប៉ុន្តែនៅទីនេះ កញ្ចក់បានពង្រីកដល់កម្រិតដ៏អស្ចារ្យ។ នៅលើឥដ្ឋ នៅកណ្តាលបន្ទប់ បានអង្គុយ «ខ្លួន» ដ៏មិនសំខាន់របស់មនុស្សនោះ ដូចជាដាឡៃឡាម៉ា ដែលភ្ញាក់ផ្អើលយ៉ាងខ្លាំងចំពោះភាពអស្ចារ្យរបស់ខ្លួន។ បន្ទាប់មកគាត់បានស្រមៃថាខ្លួនឯងបានចូលទៅក្នុងប្រអប់ម្ជុលដែលពេញទៅដោយម្ជុលចង្អុលគ្រប់ទំហំ។

«នេះប្រាកដជាបេះដូងរបស់ស្ត្រីចំណាស់ម្នាក់» គាត់បានគិត។ ប៉ុន្តែគាត់បានយល់ច្រឡំ។ វាគឺជាបេះដូងរបស់យុវជនយោធាម្នាក់ ដែលជាមនុស្សដែលមានទេពកោសល្យនិងអារម្មណ៍ ដូចដែលមនុស្សនិយាយ។

ដោយមានការភ័យខ្លាចយ៉ាងខ្លាំង ឥឡូវនេះគាត់បានចេញពីបេះដូងចុងក្រោយនៅក្នុងជួរ។ គាត់មិនអាចរៀបចំគំនិតរបស់គាត់បានទេ ហើយបានស្រមៃថាការស្រមើលស្រមៃដ៏រស់រវើករបស់គាត់បានរត់ចេញពីគាត់។

«ឱព្រះជាម្ចាស់!» គាត់បានដកដង្ហើមធំ។ «ខ្ញុំពិតជាមានសញ្ញានៃការឆ្កួត — នៅទីនេះក្តៅណាស់ ឈាមរបស់ខ្ញុំកំពុងពុះក្នុងសរសៃ ហើយក្បាលរបស់ខ្ញុំកំពុងឆេះដូចធ្យូង។» ហើយឥឡូវនេះគាត់បាននឹកឃើញព្រឹត្តិការណ៍ដ៏សំខាន់កាលពីយប់មុន អំពីរបៀបដែលក្បាលរបស់គាត់បានជាប់នៅចន្លោះរបារដែកនៃមន្ទីរពេទ្យ។ «នោះហើយជាមូលហេតុ គ្មានការសង្ស័យទេ» គាត់បាននិយាយ។ «ខ្ញុំត្រូវតែធ្វើអ្វីមួយទាន់ពេលវេលា។ ក្រោមកាលៈទេសៈបែបនេះ ការងូតទឹកចំហាយរុស្ស៊ីអាចជួយខ្ញុំបាន។ ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់នៅលើកៅអីខាងលើរួចហើយ។»

ហើយដូច្នេះគាត់បានដេកនៅលើកៅអីខាងលើបំផុតនៅក្នុងបន្ទប់ចំហាយទឹក។ ប៉ុន្តែជាមួយនឹងសម្លៀកបំពាក់ទាំងអស់របស់គាត់ ពាក់ស្បែកជើងកវែងនិងស្បែកជើងចំណី។ ខណៈដែលដំណក់ទឹកក្តៅកំពុងស្រក់ចុះយ៉ាងក្តៅពីពិដានមកលើមុខគាត់។

«ហាឡូ!» គាត់បានស្រែកដោយលោតចុះ។ អ្នកបម្រើការងូតទឹកក៏បានស្រែកដោយភ្ញាក់ផ្អើលយ៉ាងខ្លាំងនៅពេលឃើញបុរសម្នាក់ស្លៀកពាក់ពេញខ្លួននៅក្នុងបន្ទប់ទឹក។

ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ គាត់បានរក្សាសតិសម្បជញ្ញៈគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីខ្សឹបប្រាប់គាត់ថា «វាជាការភ្នាល់ ហើយខ្ញុំឈ្នះ!» ប៉ុន្តែរឿងដំបូងដែលគាត់ធ្វើនៅពេលដែលគាត់ទៅដល់ផ្ទះ គឺការយកថ្នាំស្អិតធំមួយដាក់នៅលើទ្រូងនិងខ្នងរបស់គាត់ ដើម្បីទាញយកភាពឆ្កួតរបស់គាត់ចេញ។

ព្រឹកបន្ទាប់ គាត់មានទ្រូងដែលឈឺ និងខ្នងដែលចេញឈាម។ ហើយលើកលែងតែការភ័យខ្លាច នោះគឺជាអ្វីទាំងអស់ដែលគាត់ទទួលបានពីស្បែកជើងនៃសំណាង។

អ្នកយាមដែលយើងពិតជាមិនបានភ្លេចនោះ បានគិតអំពីស្បែកជើងចំណីដែលគាត់បានរកឃើញនិងយកទៅមន្ទីរពេទ្យ។ ឥឡូវនេះគាត់បានទៅយកវាមកវិញ។ ហើយដោយសារទាំងអនុសេនីយ៍ឯក និងអ្នកដទៃនៅតាមផ្លូវមិនបានទាមទារយកវា ពួកវាត្រូវបានប្រគល់ទៅឱ្យការិយាល័យប៉ូលីស។

«ហ៊ឺ! ស្បែកជើងនេះមើលទៅដូចជារបស់ខ្ញុំឯងមែន» ស្មៀនម្នាក់បាននិយាយ ដោយសម្លឹងមើលរតនៈដែលទើបរកឃើញថ្មីៗនេះ ដែលអំណាចលាក់កំបាំងរបស់វា ទោះបីជាគាត់ឆ្លាតយ៉ាងណាក៏ដោយ ក៏គាត់មិនអាចរកឃើញដែរ។ «មនុស្សម្នាក់ត្រូវតែមានភ្នែកជាងអ្នកធ្វើស្បែកជើងដើម្បីស្គាល់ស្បែកជើងមួយគូពីគូផ្សេងទៀត» គាត់បាននិយាយដោយគិតទៅកាន់ខ្លួនឯង។ ហើយនៅពេលជាមួយគ្នានោះ គាត់បានដាក់ស្បែកជើងចំណីនៅជាប់នឹងស្បែកជើងរបស់ខ្លួននៅជ្រុងនោះ ដើម្បីរកម្ចាស់។

«លោកម្ចាស់!» បុរសម្នាក់បាននិយាយ ដោយដកដង្ហើមធំនាំយកឯកសារដ៏ច្រើនសន្ធឹកសន្ធាប់មកគាត់។

ស្មៀនចម្លងបានបែរខ្លួន ហើយនិយាយមួយស្របក់ជាមួយបុរសនោះអំពីរបាយការណ៍និងឯកសារច្បាប់ដែលពាក់ព័ន្ធ។ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលគាត់បានបញ្ចប់ ហើយភ្នែករបស់គាត់បានធ្លាក់ទៅលើស្បែកជើងម្តងទៀត គាត់មិនអាចប្រាប់បានថាតើស្បែកជើងនៅខាងឆ្វេងឬខាងស្តាំជារបស់គាត់។ «យ៉ាងហោចណាស់ វាត្រូវតែជាស្បែកជើងដែលសើម» គាត់បានគិត។ ប៉ុន្តែលើកនេះ ទោះបីជាគាត់ឆ្លាតក៏ដោយ គាត់បានទាយខុសទាំងស្រុង។ ព្រោះវាគឺជាស្បែកជើងនៃសំណាងដែលដូចជាបានលេងចូលទៅក្នុងដៃរបស់គាត់ ឬផ្ទុយទៅវិញ ទៅកាន់ជើងរបស់គាត់។ ហើយហេតុអ្វី ខ្ញុំចង់ដឹងថា តើប៉ូលីសមិនគួរខុសឡើយ? ដូច្នេះគាត់បានពាក់វាយ៉ាងលឿន យកក្រដាសរបស់គាត់ដាក់ក្នុងហោប៉ៅ ហើយយកខ្លះទៀតដាក់ក្រោមដៃ ដោយមានបំណងយកទៅមើលនៅផ្ទះដើម្បីធ្វើកំណត់ត្រាចាំបាច់។ វាជាពេលថ្ងៃត្រង់។ ហើយអាកាសធាតុដែលគំរាមកំហែងភ្លៀង បានចាប់ផ្តើមភ្លឺឡើង។ ខណៈដែលមនុស្សដែលស្លៀកពាក់យ៉ាងស្រស់ស្អាតកំពុងបំពេញតាមផ្លូវ។ «ដំណើរកម្សាន្តបន្តិចទៅហ្វ្រេឌ្រិកស្បឺក នឹងមិនបង្កគ្រោះថ្នាក់អ្វីដល់ខ្ញុំទេ» គាត់បានគិត។ «ព្រោះខ្ញុំជាសត្វដឹកជញ្ជូនដ៏ក្រីក្រ ខ្ញុំមានបញ្ហាច្រើនណាស់ដែលធ្វើឱ្យខ្ញុំមិនដឹងថាចំណង់អាហារល្អគឺជាអ្វី។ វាជាអាហារដ៏ជូរចត់ អាហ្វ! ដែលខ្ញុំត្រូវបានកាត់ទោសឱ្យទំពារ!»

គ្មាននរណាម្នាក់អាចស្ងប់ស្ងាត់ឬមានស្ថិរភាពជាងយុវជននេះទេ។ ដូច្នេះយើងសូមជូនពរឱ្យគាត់រីករាយនឹងដំណើរកម្សាន្តនេះដោយអស់ពីចិត្ត។ ហើយវាប្រាកដជាមានប្រយោជន៍សម្រាប់មនុស្សដែលដឹកនាំជីវិតដែលអង្គុយនៅដដែល។ នៅក្នុងឧទ្យាន គាត់បានជួបមិត្តម្នាក់ ដែលជាកវីវ័យក្មេងរបស់យើង ដែលបានប្រាប់គាត់ថា នៅថ្ងៃបន្ទាប់គាត់នឹងចេញដំណើរទៅតាមគម្រោងដែលបានគ្រោងទុកជាយូរមកហើយ។

«ដូច្នេះអ្នកនឹងទៅម្តងទៀតមែនឬ?» ស្មៀនបាននិយាយ។ «អ្នកគឺជាមនុស្សដែលមានសេរីភាពនិងសប្បាយរីករាយណាស់។ យើងអ្នកផ្សេងទៀតត្រូវបានច្រវាក់ដោយជើង ហើយជាប់ជាមួយតុរបស់យើង។»

«មែនហើយ ប៉ុន្តែវាជាច្រវាក់មិត្ត ដែលធានាឱ្យអ្នកនូវនំបុ័ងនៃជីវិត» កវីបានឆ្លើយ។ «អ្នកមិនចាំបាច់បារម្ភពីថ្ងៃស្អែកទេ។ នៅពេលអ្នកចាស់ អ្នកនឹងទទួលបានប្រាក់សោធននិវត្តន៍។»

«ត្រូវហើយ» ស្មៀនបាននិយាយដោយស្ទាក់ស្ទើរស្មា។ «ប៉ុន្តែអ្នកនៅតែមានសំណាងជាង។ ការអង្គុយនៅផាសុកភាពនិងតែងកំណាព្យ — នោះជាការរីករាយ។ គ្រប់គ្នាមានអ្វីដែលគួរឱ្យរីករាយដើម្បីនិយាយជាមួយអ្នក ហើយអ្នកតែងតែជាម្ចាស់ខ្លួនឯង។ ទេ មិត្ត អ្នកគួរតែសាកល្បងមើលថាតើវាជាអ្វីដើម្បីអង្គុយពីមួយឆ្នាំទៅមួយឆ្នាំដោយប្រកបរបរជាមួយនឹងការវិនិច្ឆ័យរឿងតូចតាចបំផុត។»

កវីបានងក់ក្បាល។ ស្មៀនចម្លងក៏បានងក់ក្បាលដែរ។ ម្នាក់ៗកាន់តាមមតិរបស់ខ្លួន។ ហើយដូច្នេះពួកគេបានបែកគ្នា។

«វាជាពូជចម្លែក អ្នកកវីទាំងនោះ!» ស្មៀនបាននិយាយ ដែលចូលចិត្តនិយាយទៅកាន់ខ្លួនឯង។ «ខ្ញុំចង់ឱ្យមានថ្ងៃណាមួយ គ្រាន់តែជាការសាកល្បង ដើម្បីទទួលយកធម្មជាតិបែបនេះ ហើយធ្វើជាកវីខ្លួនឯង។ ខ្ញុំប្រាកដណាស់ថាខ្ញុំនឹងមិនបង្កើតកំណាព្យដ៏គួរឱ្យអាណិតដូចអ្នកដទៃទេ។ ថ្ងៃនេះ ខ្ញុំគិតថា ជាថ្ងៃដ៏ឈ្ងុយឆ្ងាញ់សម្រាប់កវី។ ធម្មជាតិហាក់ដូចជាកំពុងប្រារព្ធការភ្ញាក់ដឹងខ្លួនឡើងវិញនៃជីវិត។ ខ្យល់ហាក់ដូចជាច្បាស់ខុសពីធម្មតា ពពកហែលយ៉ាងស្រាល ហើយពីស្មៅបៃតងមានក្លិនក្រអូបដែលបំពេញឱ្យខ្ញុំដោយអំណរ។ អស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំ ខ្ញុំមិនបានមានអារម្មណ៍ដូចនៅពេលនេះទេ។»

យើងឃើញហើយ ដោយការផ្ទុះឡើងខាងលើ ថាគាត់បានក្លាយជាកវីហើយ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ដើម្បីផ្តល់ភស្តុតាងបន្ថែមទៀត វានឹងក្លាយជារឿងមិនសមហេតុសមផលនៅក្នុងករណីភាគច្រើន។ ព្រោះវាជាគំនិតដ៏ឆោតល្ងង់បំផុតដែលស្រមៃថាកវីខុសពីមនុស្សដទៃ។ ក្នុងចំណោមអ្នកក្រោយៗ អាចមានធម្មជាតិកំណាព្យច្រើនជាងកវីដែលត្រូវបានគេទទួលស្គាល់ជាច្រើន នៅពេលដែលបានពិនិត្យយ៉ាងជិតស្និទ្ធ អាចអួតបាន។ ភាពខុសគ្នាតែមួយគត់គឺថា កវីមានការចងចាំខាងផ្លូវចិត្តប្រសើរជាង។ ដោយហេតុនេះ គាត់អាចរក្សាអារម្មណ៍និងគំនិតបានរហូតដល់ពួកគេអាចត្រូវបានបញ្ចូលតាមរយៈពាក្យសម្ដី។ សមត្ថភាពដែលអ្នកដទៃមិនមាន។ ប៉ុន្តែការផ្លាស់ប្តូរពីធម្មជាតិធម្មតាទៅជាធម្មជាតិដែលសម្បូរបែប តែងតែតម្រូវឱ្យមានការលោតដ៏គ្រោះថ្នាក់ច្រើនឬតិចឆ្លងកាត់ទីជ្រៅជាក់លាក់មួយដែលគំរាមកំហែងនៅខាងក្រោម។ ហើយដូច្នេះ ការផ្លាស់ប្តូរភ្លាមៗរបស់ស្មៀនត្រូវតែទាក់ទាញអ្នកអាន។

«ខ្យល់ដ៏ឈ្ងុយឆ្ងាញ់!» គាត់បានបន្តពីការិយាល័យប៉ូលីស ដោយការស្រមើលស្រមៃដ៏សុបិន។ «តើវារំលឹកខ្ញុំពីផ្កាវីយ៉ូឡែតនៅក្នុងសួនរបស់មីងមីម៉ាក់ដាលេណារបស់ខ្ញុំយ៉ាងណា! មែនហើយ នៅពេលនោះខ្ញុំជាក្មេងព្រៃម្នាក់ ដែលមិនបានទៅសាលារៀនជាប្រចាំ។ ឱឋានសួគ៌! វាជាយូរមកហើយដែលខ្ញុំបានគិតអំពីគ្រាទាំងនោះ។ ស្ត្រីចំណាស់ដ៏ល្អនោះ! នាងរស់នៅពីក្រោយផ្សារដោះដូរ។ នាងតែងតែមានមែកឈើឬពន្លកបៃតងខ្លះនៅក្នុងទឹក — ទោះបីជារដូវរងាបោកបក់ខាងក្រៅយ៉ាងណាក៏ដោយ។ ផ្កាវីយ៉ូឡែតបានបញ្ចេញក្លិនក្រអូបរបស់ពួកគេ។ ខណៈដែលខ្ញុំបានសង្កត់លើបង្អួចដែលគ្របដណ្តប់ដោយរូបទឹកកកដ៏ចម្លែក កាក់ស្ពាន់ដែលខ្ញុំបានកំដៅលើចង្ក្រាន ហើយដូច្នេះបានបង្កើតរន្ធមើលឃើញ។ ទស្សនីយភាពដ៏អស្ចារ្យប៉ុណ្ណាដែលត្រូវបានបើកសម្រាប់ខ្ញុំ! ការផ្លាស់ប្តូរ — ភាពអស្ចារ្យប៉ុណ្ណា! នៅទីនោះក្នុងប្រឡាយមានកប៉ាល់កកហើយត្រូវបានបោះបង់ចោលដោយនាវិកទាំងមូល ដោយមានសត្វក្អែកដែលស្រែកជាអ្នករស់នៅតែម្នាក់ឯង។ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលរដូវផ្ការីក ជាមួយនឹងចលនាដ៏ទន់ភ្លន់ បានប្រកាសការមកដល់របស់ខ្លួន ជីវិតដ៏មមាញឹកថ្មីមួយបានកើតឡើង។ ដោយការច្រៀងនិងស្រែកហ៊ោ ទឹកកកត្រូវបានគេឃើញជាបំណែកៗ កប៉ាល់ត្រូវបានលាបពណ៌ឡើងវិញនិងបំពាក់ប្រដាប់ ដើម្បីឱ្យពួកវាអាចជិះទៅកាន់ទឹកដីឆ្ងាយ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំបាននៅទីនេះ — ត្រូវតែនៅទីនេះជានិច្ច អង្គុយនៅតុរបស់ខ្ញុំនៅក្នុងការិយាល័យ ហើយអត់ធ្មត់មើលអ្នកដទៃយកលិខិតឆ្លងដែនដើម្បីទៅក្រៅប្រទេស។ នោះគឺជាជោគវាសនារបស់ខ្ញុំ! អាហ្វ!» គាត់បានដកដង្ហើមធំ ហើយស្ងាត់ម្តងទៀត។ «ឱឋានសួគ៌! តើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះខ្ញុំ! ខ្ញុំមិនដែលគិតឬមានអារម្មណ៍បែបនេះពីមុនមកទេ! វាត្រូវតែជាខ្យល់រដូវក្តៅដែលប៉ះពាល់ដល់ខ្ញុំជាមួយនឹងអារម្មណ៍ដែលស្ទើរតែរំខានដូចជាវាស្រស់ស្រាយ។»

គាត់បានពិនិត្យក្នុងហោប៉ៅរបស់គាត់សម្រាប់ឯកសារ។ «របាយការណ៍ប៉ូលីសទាំងនេះនឹងរារាំងការហូរហៀរនៃគំនិតរបស់ខ្ញុំឆាប់ៗ ហើយរារាំងដោយប្រសិទ្ធភាពនូវការហូរហៀរបះបោរណាមួយនៃធនាគារដែលពាក់ពេលវេលានៃភារកិច្ចផ្លូវការ» គាត់បាននិយាយដោយសម្រាលទុក្ខចំពោះខ្លួនឯង។ ខណៈដែលភ្នែករបស់គាត់បានរត់កាត់ទំព័រទីមួយ។ «អ្នកស្រីទីកប្រីត សោកនាដកម្មប្រាំវគ្គ»។ «តើនោះជាអ្វី? ហើយវាជាការសរសេរដៃរបស់ខ្ញុំផ្ទាល់ដែលមិនអាចបដិសេធបាន។ តើខ្ញុំបានសរសេរសោកនាដកម្មនេះទេ? អស្ចារ្យ គួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើល! — ហើយនេះ — តើខ្ញុំមានអ្វីនៅទីនេះ? 'ការបំផុសគំនិតនៅលើកំពែង; ឬ ថ្ងៃនៃការប្រែចិត្ត៖ វ៉ូឌីវីលជាមួយបទចម្រៀងថ្មីៗដល់បទភ្លេងដែលពេញនិយមបំផុត។' អាក្រក់មែន! តើខ្ញុំបានទទួលសម្រាមនេះពីណា? នរណាម្នាក់ត្រូវតែបានរអិលវាចូលទៅក្នុងហោប៉ៅរបស់ខ្ញុំដោយលាក់កំបាំងដើម្បីលេងសើច។ ក៏មានសំបុត្រមួយទៅខ្ញុំដែរ។ សំបុត្រដែលខ្ទាស់និងផ្សាភ្ជាប់បែក។»

មែនហើយ វាមិនមែនជាសំបុត្រដ៏គួរសមពីអ្នកគ្រប់គ្រងរោងល្ខោនទេ ដែលបំណែកទាំងពីរត្រូវបានបដិសេធដោយត្រង់ៗ។

«ហឺម! ហឺម!» ស្មៀនបាននិយាយដោយដកដង្ហើមធំ ហើយដោយហត់នឿយគាត់បានអង្គុយនៅលើកៅអី។ គំនិតរបស់គាត់រីករាលដាលខ្លាំង ចិត្តរបស់គាត់ទន់ភ្លន់។ ហើយដោយមិនដឹងខ្លួន គាត់បានរើសផ្កាមួយដែលនៅជិតបំផុត។ វាជាផ្កាជីវីរសាមញ្ញ ទើបតែចេញពីពន្លក។ អ្វីដែលអ្នកជំនាញរុក្ខសាស្ត្រប្រាប់យើងបន្ទាប់ពីការបង្រៀនមិនពេញលេញជាច្រើន ផ្កានោះបានប្រកាសក្នុងមួយនាទី។ វាបានរៀបរាប់ពីរឿងព្រេងនៃកំណើតរបស់វា ប្រាប់ពីអំណាចនៃពន្លឺព្រះអាទិត្យដែលបានរីករាលដាលស្លឹកដ៏ទន់ភ្លន់របស់វា ហើយបង្ខំឱ្យពួកវាធ្វើឱ្យខ្យល់ក្រអូបជាមួយនឹងគ្រឿងក្រអូបរបស់ពួកវា។ បន្ទាប់មកគាត់បានគិតពីការតស៊ូចម្រុះនៃជីវិត ដែលក្នុងលក្ខណៈស្រដៀងគ្នានេះដាស់ពន្លកផ្កានៃអារម្មណ៍នៅក្នុងទ្រូងរបស់យើង។ ពន្លឺនិងខ្យល់បានប្រកួតប្រជែងដោយឥស្សរិយយសសម្រាប់សេចក្តីស្រឡាញ់របស់ផ្កាដ៏ស្រស់ស្អាតដែលបានផ្តល់អំណោយដ៏ធំរបស់ខ្លួនទៅឱ្យអ្នកក្រោយ។ ដោយពោរពេញទៅដោយការប្រាថ្នា វាបានបែរទៅរកពន្លឺ។ ហើយនៅពេលដែលពន្លឺបានបាត់ វាបានរមៀលស្លឹកដ៏ទន់ភ្លន់របស់វាបិទ ហើយដេកនៅក្នុងការឱបនៃខ្យល់។ «វាគឺជាពន្លឺដែលតុបតែងខ្ញុំ» ផ្កាបាននិយាយ។

«ប៉ុន្តែវាជាខ្យល់ដែលអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកដកដង្ហើម» សម្លេងកវីបាននិយាយ។

នៅក្បែរនោះមានក្មេងប្រុសម្នាក់ដែលបានគ្រវីដំបងរបស់គាត់ចូលទៅក្នុងទឹកភក់។ ដំណក់ទឹកបានប្រឡាក់ឡើងដល់ដំបូលស្លឹកឈើពណ៌បៃតង។ ហើយស្មៀនបានគិតអំពីពពួកសត្វមីញរាប់លានដែលនៅក្នុងតំណក់តែមួយត្រូវបានបោះឡើងទៅកម្ពស់មួយ ដែលពិតជាធំដូចគ្នាសម្រាប់ទំហំរបស់វា ដូចជាសម្រាប់យើងប្រសិនបើយើងត្រូវបោះឡើងលើពពក។ ខណៈដែលគាត់កំពុងគិតអំពីរឿងនេះ និងអំពីការផ្លាស់ប្តូរទាំងមូលដែលគាត់បានឆ្លងកាត់ គាត់បានញញឹមនិងនិយាយថា «ខ្ញុំកំពុងដេកនិងសុបិន។ ប៉ុន្តែវាគួរឱ្យអស្ចារ្យណាស់ដែលមនុស្សម្នាក់អាចសុបិនយ៉ាងធម្មជាតិ ហើយដឹងយ៉ាងច្បាស់ថាវាគ្រាន់តែជាសុបិនមួយប៉ុណ្ណោះ។ ប្រសិនបើនៅព្រឹកស្អែក ពេលភ្ញាក់ដឹងខ្លួន ខ្ញុំអាចចងចាំអ្វីៗទាំងអស់បានយ៉ាងរស់រវើក! ខ្ញុំហាក់ដូចជាមានអារម្មណ៍ល្អខុសពីធម្មតា។ ការយល់ឃើញរបស់ខ្ញុំចំពោះអ្វីៗគឺច្បាស់លាស់។ ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ស្រាលនិងរីករាយដូចជាខ្ញុំនៅស្ថានសួគ៌។ ប៉ុន្តែខ្ញុំដឹងច្បាស់ថា ប្រសិនបើនៅព្រឹកស្អែកការចងចាំដ៏ខ្សោយមួយនឹងអណ្តែតនៅចំពោះមុខចិត្តរបស់ខ្ញុំ វានឹងហាក់ដូចជាមិនមានអ្វីក្រៅពីរឿងឆោតល្ងង់ ដូចដែលខ្ញុំបានជួបប្រទះជាញឹកញាប់រួចទៅហើយ — ជាពិសេសមុនពេលខ្ញុំបានចុះឈ្មោះក្រោមបដាប៉ូលីស ព្រោះនោះបានកម្ចាត់ចោលដូចព្យុះខ្យល់នូវទស្សនីយភាពទាំងអស់នៃការស្រមើលស្រមៃដែលមិនមានចំណង។ អ្វីដែលយើងឮឬនិយាយក្នុងសុបិនដែលស្រស់ស្អាត គឺដូចជាមាសនៃវិញ្ញាណក្រោមដី។ វាសម្បូរនិងអស្ចារ្យនៅពេលដែលវាត្រូវបានផ្តល់ឱ្យយើង។ ប៉ុន្តែបើមើលដោយពន្លឺថ្ងៃ យើងឃើញតែស្លឹកឈើក្រៀម។ អាហ្វ!» គាត់បានដកដង្ហើមធំដោយទុក្ខព្រួយ ហើយសម្លឹងមើលបក្សីដែលកំពុងច្រៀង ដែលលោតពីមែកទៅមែកដោយពេញចិត្ត។ «ពួកគេមានសំណាងជាងខ្ញុំ! ការហោះហើរត្រូវតែជាសិល្បៈដ៏អស្ចារ្យ។ ហើយខ្ញុំពេញចិត្តចំពោះសត្វដែលកើតមកជាមួយវា។ មែនហើយ! ប្រសិនបើខ្ញុំអាចប្តូរធម្មជាតិរបស់ខ្ញុំជាមួយសត្វណាមួយ ខ្ញុំប្រាកដជាចង់ក្លាយជាសត្វកញ្ចក់ដ៏រីករាយបែបនេះ!»

គាត់មិនទាន់បានបញ្ចេញពាក្យដ៏រហ័សទាំងនេះឱ្យសោះ។ រំពេចនោះ ដៃអាវនិងផ្នែកខាងក្រោមនៃអាវធំរបស់គាត់បានបត់ចូលគ្នាក្លាយជាស្លាប។ សម្លៀកបំពាក់ក្លាយជារោមសត្វ។ ហើយស្បែកជើងចំណីក្លាយជាក្រញ៉ាំ។ គាត់បានកត់សម្គាល់វាយ៉ាងច្បាស់ ហើយសើចក្នុងចិត្ត។ «ឥឡូវនេះ គ្មានការសង្ស័យទេដែលខ្ញុំកំពុងសុបិន។ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនដែលបានដឹងពីភាពឆ្កួតៗបែបនេះពីមុនមកទេ។» ហើយគាត់បានហោះឡើងលើដំបូលពណ៌បៃតងហើយច្រៀង។ ប៉ុន្តែនៅក្នុងបទចម្រៀងនោះមិនមានកំណាព្យទេ ព្រោះវិញ្ញាណនៃកវីបានបាត់ទៅហើយ។ ស្បែកជើងដូចដែលកើតឡើងជាមួយអ្នកណាដែលធ្វើអ្វីដែលគាត់គួរធ្វើបានត្រឹមត្រូវ អាចយកចិត្តទុកដាក់បានតែរឿងមួយក្នុងពេលតែមួយប៉ុណ្ណោះ។ គាត់ចង់ធ្វើជាកវី ហើយគាត់បានធ្វើជាកវី។ ឥឡូវនេះគាត់ចង់ធ្វើជាបក្សីដែលច្រៀងយ៉ាងរីករាយ។ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលគាត់ត្រូវបានបំប្លែងខ្លួនទៅជាបក្សីមួយ លក្ខណៈពិសេសពីមុនៗបានឈប់ភ្លាមៗ។ «វាពិតជាគួរឱ្យរីករាយណាស់» គាត់បាននិយាយ។ «ពេញមួយថ្ងៃខ្ញុំអង្គុយនៅក្នុងការិយាល័យក្នុងចំណោមក្រដាសច្បាប់ដែលស្ងួតបំផុត ហើយនៅពេលយប់ខ្ញុំហោះហើរក្នុងសុបិនរបស់ខ្ញុំជាសត្វកញ្ចក់នៅក្នុងសួនហ្វ្រេឌ្រិកស្បឺក។ មនុស្សម្នាក់ពិតជាអាចសរសេររឿងកំប្លែងដ៏ស្រស់ស្អាតអំពីវាបាន។» ឥឡូវនេះគាត់បានចុះទៅក្នុងស្មៅ បែរក្បាលយ៉ាងរលូនទៅគ្រប់ទិសទី ហើយដោយចំពុះរបស់គាត់ គាត់បានចោះកួរស្មៅដែលអាចបត់បែនបាន ដែលបើធៀបនឹងទំហំរបស់គាត់ពេលនេះ ហាក់ដូចជាមានភាពអស្ចារ្យដូចមែកដូងនៃទ្វីបអាហ្វ្រិកខាងជើង។

ជាអកុសល ការរីករាយនោះមានរយៈពេលតែមួយភ្លែតប៉ុណ្ណោះ។ ភ្លាមៗនោះ រាត្រីដ៏ខ្មៅងងឹតបានគ្របបាំងអ្នកដែលសាទររបស់យើង ដែលបានខកខានតួនាទីរបស់គាត់ជាស្មៀនចម្លងនៅការិយាល័យប៉ូលីសទាំងស្រុង។ វត្ថុធំមួយហាក់ដូចជាត្រូវបានបោះពីលើគាត់។ វាជាមួកស្បែកដ៏ធំមួយ ដែលក្មេងប្រុសនាវិកនៅកំពង់ផែបានបោះពីលើបក្សីដែលកំពុងតស៊ូនោះ។ ដៃគ្រើមមួយបានស្វែងរកផ្លូវរបស់វាដោយប្រុងប្រយ័ត្ននៅក្រោមគែមដ៏ធំ ហើយបានចាប់ស្មៀននៅលើខ្នងនិងស្លាប។ ក្នុងពេលភ័យខ្លាចដំបូង គាត់ពិតជាបានស្រែកឱ្យខ្លាំងតាមដែលគាត់អាចធ្វើបាន។ «អ្នកកំសាកអាក្រក់! ខ្ញុំជាស្មៀនចម្លងនៅការិយាល័យប៉ូលីស។ ហើយអ្នកដឹងថាអ្នកមិនអាចប្រមាថមនុស្សណាដែលជាប់ទាក់ទងនឹងកងកម្លាំងប៉ូលីសដោយមិនមានការដាក់ទណ្ឌកម្មឡើយ។ លើសពីនេះទៀត អ្នកមានចិត្តល្អ! វាត្រូវបានហាមឃាត់យ៉ាងតឹងរ៉ឹងក្នុងការចាប់បក្សីនៅក្នុងសួនរាជវាំងហ្វ្រេឌ្រិកស្បឺក។ ប៉ុន្តែឯកសណ្ឋានពណ៌ខៀវរបស់អ្នកបង្ហាញពីកន្លែងដែលអ្នកមកពី។» ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ សុន្ទរកថាដ៏ល្អនេះបានស្តាប់ទៅក្មេងប្រុសនាវិកដែលមិនគោរពព្រះ ដូចជាការស្រែក «ពីពីពី» ធម្មតា។ គាត់បានវាយបក្សីដែលកំពុងរំខាននៅលើចំពុះរបស់វា ហើយដើរទៅមុខ។

គាត់ត្រូវបានជួបភ្លាមៗដោយសិស្សសាលាពីរនាក់នៃថ្នាក់ខ្ពស់ — នោះគឺជាបុគ្គលម្នាក់ៗ។ ចំពោះចំណេះដឹង ពួកគេស្ថិតនៅក្នុងថ្នាក់ទាបបំផុតនៅក្នុងសាលា។ ហើយពួកគេបានទិញបក្សីដ៏ឆោតល្ងង់នោះ។ ដូច្នេះស្មៀនចម្លងបានមកដល់កូប៉ិនហាកជាភ្ញៀវ ឬផ្ទុយទៅវិញជាអ្នកទោសនៅក្នុងគ្រួសារដែលរស់នៅផ្លូវហ្គោទ័រ។

«វាល្អហើយដែលខ្ញុំកំពុងសុបិន» ស្មៀនបាននិយាយ។ «ឬក៏ខ្ញុំពិតជាខឹងមែន។ ដំបូងខ្ញុំជាកវី។ ឥឡូវនេះត្រូវបានលក់ដោយតម្លៃប៉ុន្មានកាក់ជាសត្វកញ្ចក់។ គ្មានការសង្ស័យទេដែលថាវាជាធម្មជាតិកំណាព្យដែលបានបំប្លែងខ្ញុំទៅជាសត្វតូចគ្មានគ្រោះថ្នាក់បែបនេះ។ វាពិតជាគួរឱ្យអាណិតណាស់ ជាពិសេសនៅពេលដែលមនុស្សម្នាក់ធ្លាក់ទៅក្នុងដៃរបស់ក្មេងទុច្ចរិតតូចមួយ ដែលស្ទាត់ជំនាញក្នុងការព្រៃផ្សៃទាំងអស់ចំពោះសត្វ។ អ្វីដែលខ្ញុំចង់ដឹងគឺថាតើរឿងនេះនឹងបញ្ចប់យ៉ាងណា។»

សិស្សសាលាពីរនាក់ដែលឥឡូវនេះជាម្ចាស់របស់ស្មៀនដែលបានផ្លាស់ប្តូរខ្លួននោះ បាននាំគាត់ចូលទៅក្នុងបន្ទប់ដ៏ប្រណិតមួយ។ ស្ត្រីធំសាច់ដ៏អស្ចារ្យម្នាក់បានទទួលពួកគេដោយញញឹម។ ប៉ុន្តែនាងបានសម្តែងការមិនពេញចិត្តយ៉ាងខ្លាំងដែលបក្សីវាលធម្មតាមួយ ដូចដែលនាងហៅសត្វកញ្ចក់នោះ គួរតែបង្ហាញខ្លួននៅក្នុងសង្គមដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់បែបនេះ។ យ៉ាងណាក៏ដោយ សម្រាប់ថ្ងៃនេះនាងនឹងអនុញ្ញាត។ ហើយពួកគេត្រូវតែដាក់គាត់នៅក្នុងទ្រុងទទេដែលកំពុងឈរនៅបង្អួច។ «ប្រហែលជាគាត់នឹងកម្សាន្តដល់ប៉ូលីដ៏ល្អរបស់ខ្ញុំ» ស្ត្រីបានបន្ថែមដោយសម្លឹងមើលជាមួយនឹងស្នាមញញឹមដ៏ប្រណិតទៅកាន់សេកពណ៌បៃតងដ៏ធំមួយដែលកំពុងយោលទៅមកយ៉ាងស្រួលបំផុតនៅលើរង្វង់របស់វា នៅខាងក្នុងទ្រុងដែលមានខ្សែភ្លើងដ៏អស្ចារ្យ។ «ថ្ងៃនេះជាថ្ងៃកំណើតរបស់ប៉ូលី» នាងបាននិយាយដោយភាពសាមញ្ញដ៏ឆោតល្ងង់។ «ហើយបក្សីពណ៌ត្នោតតូចត្រូវតែជូនពរគាត់។»

លោកប៉ូលីមិនបាននិយាយអ្វីជាការឆ្លើយតបទេ។ ប៉ុន្តែបានយោលទៅមកដោយការថ្លៃថ្នូរយ៉ាងខ្ពង់ខ្ពស់។ ខណៈដែលសត្វកណ្តៀរពណ៌លឿងដូចមាសដ៏ស្រស់ស្អាតមួយ ដែលទើបតែត្រូវបាននាំយកមកពីផ្ទះដ៏ក្រអូបនិងមានពន្លឺព្រះអាទិត្យរបស់វា បានចាប់ផ្តើមច្រៀងយ៉ាងខ្លាំង។

«សត្វដែលរំខាន! តើអ្នកនឹងស្ងាត់ទេ!» ស្ត្រីម្ចាស់ផ្ទះបានស្រែក ដោយគ្របទ្រុងជាមួយកន្សែងហោប៉ៅពណ៌សដែលមានប៉ាក់។

«ចិវិត ចិវិត!» គាត់បានដកដង្ហើមធំ។ «នោះជាព្យុះព្រិលដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច»។ ហើយគាត់បានដកដង្ហើមធំម្តងទៀត ហើយស្ងាត់។

ស្មៀនចម្លង ឬតាមដែលស្ត្រីនិយាយថា ជាបក្សីវាលពណ៌ត្នោត ត្រូវបានដាក់នៅក្នុងទ្រុងតូចមួយ នៅជាប់នឹងសត្វកណ្តៀរ ហើយមិនឆ្ងាយពី «ប៉ូលីដ៏ល្អ» ។ សម្លេងមនុស្សតែមួយគត់ដែលសេកអាចស្រែកបានគឺ «មក ចូរយើងធ្វើជាមនុស្ស!» អ្វីផ្សេងទៀតដែលវានិយាយគឺមិនអាចយល់បានសម្រាប់មនុស្សគ្រប់គ្នា ដូចជាការច្រៀងរបស់សត្វកណ្តៀរ លើកលែងតែស្មៀនដែលឥឡូវនេះជាបក្សីផងដែរ។ គាត់យល់ពីមិត្តរបស់គាត់យ៉ាងល្អ។

«ខ្ញុំបានហោះហើរនៅក្រោមដូងពណ៌បៃតងនិងដើមអាល់ម៉ុនដែលកំពុងរីក» សត្វកណ្តៀរបានច្រៀង។ «ខ្ញុំបានហោះហើរជុំវិញ ជាមួយបងប្អូនប្រុសស្រីរបស់ខ្ញុំ ពីលើផ្កាដ៏ស្រស់ស្អាត និងពីលើបឹងកញ្ចក់ ជាកន្លែងដែលរុក្ខជាតិទឹកភ្លឺៗបានងក់ក្បាលមកខ្ញុំពីខាងក្រោម។ នៅទីនោះផងដែរ ខ្ញុំបានឃើញសេកស្លៀកពាក់យ៉ាងអស្ចារ្យជាច្រើន ដែលបានប្រាប់រឿងកំប្លែងដ៏អស្ចារ្យបំផុត និងរឿងនិទានព្រៃផ្សៃគ្មានទីបញ្ចប់។»

«ឱ! ពួកគេជាបក្សីដែលមិនមានរសជាតិ» សេកបានឆ្លើយ។ «ពួកគេមិនមានការអប់រំ ហើយនិយាយពីអ្វីដែលចូលក្នុងក្បាលរបស់ពួកគេ។

«ប្រសិនបើម្ចាស់ស្រីរបស់ខ្ញុំនិងមិត្តភក្តិទាំងអស់របស់នាងអាចសើចនឹងអ្វីដែលខ្ញុំនិយាយ ដូច្នេះអ្នកក៏គួរតែអាចដែរ ខ្ញុំគិតថា។ វាជាកំហុសដ៏ធំមួយដែលមិនមានរសជាតិសម្រាប់អ្វីដែលឈ្លាសវៃឬកំប្លែង — មក ចូរយើងធ្វើជាមនុស្ស។»

«ឱ! អ្នកមិនមានការចងចាំពីសេចក្តីស្រឡាញ់ចំពោះក្មេងស្រីដ៏គួរឱ្យទាក់ទាញដែលបានរាំនៅក្រោមតង់ដែលរីករាលដាលក្បែរផ្កាដ៏ក្រអូបភ្លឺៗទេ? តើអ្នកមិនចាំពីផ្លែឈើដ៏ផ្អែមល្ហែមនិងទឹកដែលត្រជាក់នៅក្នុងរុក្ខជាតិព្រៃនៃផ្ទះដែលយើងមិនអាចបំភ្លេចបានទេ?» អ្នករស់នៅពីមុននៃកោះអាណារីញ៉ូស បាននិយាយ ដោយបន្តការច្រៀងដ៏រំជើបរំជួលរបស់គាត់។

«ឱ! មែនហើយ» សេកបាននិយាយ។ «ប៉ុន្តែខ្ញុំនៅទីនេះល្អជាង។ ខ្ញុំទទួលបានអាហារល្អ ហើយទទួលបានការព្យាបាលដោយមិត្តភាព។ ខ្ញុំដឹងថាខ្ញុំជាមនុស្សដែលឆ្លាត។ ហើយនោះគឺជាអ្វីដែលខ្ញុំខ្វល់។ មក ចូរយើងធ្វើជាមនុស្ស។ អ្នកមានធម្មជាតិកំណាព្យ តាមដែលគេហៅ។ ខ្ញុំផ្ទុយទៅវិញមានចំណេះដឹងយ៉ាងជ្រាលជ្រៅនិងប្រាជ្ញាដែលមិនចេះអស់។ អ្នកមានទេពកោសល្យ។ ប៉ុន្តែការប្រុងប្រយ័ត្នដ៏ច្បាស់លាស់និងស្ងប់ស្ងាត់មិនហោះហើរខ្ពស់បែបនេះទេ ហើយមិនបញ្ចេញសម្លេងធម្មជាតិខ្ពស់បែបនេះឡើយ។ សម្រាប់រឿងនេះពួកគេបានគ្របអ្នកពីលើ — ពួកគេមិនដែលធ្វើដូច្នេះជាមួយខ្ញុំទេ។ ព្រោះខ្ញុំមានតម្លៃច្រើនជាង។ លើសពីនេះទៀត ពួកគេខ្លាចចំពុះរបស់ខ្ញុំ។ ហើយខ្ញុំតែងតែមានចម្លើយដ៏ឈ្លាសវៃនៅក្នុងដៃ។ មក ចូរយើងធ្វើជាមនុស្ស!»

«ឱ! ទឹកដីដ៏ក្តៅដែលសម្បូរក្លិនក្រអូបនៃកំណើតរបស់ខ្ញុំ» សត្វកណ្តៀរបានច្រៀង។ «ខ្ញុំនឹងច្រៀងអំពីពន្លាពណ៌បៃតងខ្មៅងងឹតរបស់អ្នក អំពីឆ្នេរដ៏ស្ងប់ស្ងាត់ដែលមែកឈើដែលព្យួរចុះថើបផ្ទៃទឹក។ ខ្ញុំនឹងច្រៀងអំពីការអរសប្បាយរបស់បងប្អូនប្រុសស្រីរបស់ខ្ញុំទាំងអស់ ដែលដើមត្រសក់ដុះដោយភាពសម្បូរបែប។»

«សូមបន្ទាបសម្លេងកំសត់របស់អ្នក» សេកបាននិយាយដោយញញឹម។ «ផ្ទុយទៅវិញ ចូរនិយាយពីអ្វីដែលមនុស្សអាចសើចយ៉ាងខ្លាំង។ ការសើចគឺជាសញ្ញាដែលមិនអាចបដិសេធបាននៃកម្រិតខ្ពស់បំផុតនៃការអភិវឌ្ឍន៍ផ្លូវចិត្ត។ តើឆ្កែ ឬសេះអាចសើចបានទេ? ទេ ប៉ុន្តែពួកគេអាចយំបាន។ អំណោយនៃការសើចត្រូវបានផ្តល់ឱ្យតែមនុស្សប៉ុណ្ណោះ។ ហា! ហា! ហា!» ប៉ូលីបានស្រែក ហើយបន្ថែមប្រាជ្ញាស្តេរ៉េអូប្រភេទរបស់គាត់។ «មក ចូរយើងធ្វើជាមនុស្ស!»

«បក្សីពណ៌ប្រផេះដាណឺម៉ាកដ៏ក្រីក្រ» សត្វកណ្តៀរបាននិយាយ។ «អ្នកក៏ត្រូវបានគេចាប់ដែរ។ គ្មានការសង្ស័យទេដែលថានៅក្នុងព្រៃរបស់អ្នកវាត្រជាក់គ្រប់គ្រាន់។ ប៉ុន្តែនៅទីនោះយ៉ាងហោចណាស់មានខ្យល់នៃសេរីភាព។ ដូច្នេះចូរហោះទៅ។ ដោយការប្រញាប់ ពួកគេបានភ្លេចបិទទ្រុងរបស់អ្នក។ ហើយបង្អួចខាងលើក៏បើកចំហ។ ចូរហោះទៅមិត្ត។ ហោះទៅ។ លាហើយ!»

ដោយសភាវគតិ ស្មៀនបានគោរពតាម។ ដោយការវាយស្លាបពីរបីដង គាត់បានចេញពីទ្រុង។ ប៉ុន្តែនៅពេលដំណាលគ្នានោះ ទ្វារដែលបិទពាក់កណ្តាល ហើយដែលនាំទៅបន្ទប់បន្ទាប់ បានចាប់ផ្តើមគ្រើម។ ហើយឆ្មាធំមួយបានចូលមកក្នុងបន្ទប់ដោយខ្លួនឯង ហើយចាប់ផ្តើមដេញតាមគាត់។ សត្វកណ្តៀរដែលភ័យខ្លាចបានហើរទៅមកក្នុងទ្រុងរបស់វា។ សេកបានទះស្លាប ហើយស្រែកថា «មក ចូរយើងធ្វើជាមនុស្ស!» ស្មៀនមានអារម្មណ៍ភ័យខ្លាចយ៉ាងខ្លាំង ហើយបានហោះចេញតាមបង្អួច ឆ្ងាយពីលើផ្ទះនិងផ្លូវ។ នៅទីបំផុតគាត់ត្រូវបានបង្ខំឱ្យសម្រាកបន្តិច។

ផ្ទះដែលនៅជាប់នោះមានអ្វីដែលធ្លាប់ស្គាល់។ បង្អួចមួយបានបើក។ គាត់បានហោះចូល។ វាគឺជាបន្ទប់របស់គាត់ផ្ទាល់។ គាត់បានប្រកិតនៅលើតុ។

«មក ចូរយើងធ្វើជាមនុស្ស!» គាត់បាននិយាយដោយមិនដឹងខ្លួន ដោយធ្វើត្រាប់តាមការនិយាយរបស់សេក។ ហើយនៅពេលជាមួយគ្នានោះគាត់បានត្រឡប់ទៅជាស្មៀនចម្លងវិញ។ ប៉ុន្តែគាត់កំពុងអង្គុយនៅកណ្តាលតុ។

«ឋានសួគ៌ជួយខ្ញុំ!» គាត់បានស្រែក។ «តើខ្ញុំឡើងមកទីនេះដោយរបៀបណា — ហើយបានគេងលក់យ៉ាងជ្រៅផងដែរ? បន្ទាប់ពីទាំងអស់ នោះគឺជាសុបិនដ៏មិនរីករាយនិងមិនសប្បាយដែលលងខ្ញុំ! រឿងទាំងមូលគឺគ្មានអ្វីក្រៅពីរឿងឆោតល្ងង់និងមិនសមហេតុសមផល!»

នៅព្រឹកបន្ទាប់ ខណៈដែលស្មៀននៅតែដេកនៅលើគ្រែ មាននរណាម្នាក់គោះទ្វាររបស់គាត់។ វាជាអ្នកជិតខាងរបស់គាត់ ដែលជាអ្នកទេវវិទ្យាវ័យក្មេងម្នាក់ ដែលរស់នៅជាន់តែមួយ។ គាត់បានដើរចូល។

«សូមឱ្យខ្ញុំខ្ចីស្បែកជើងចំណីរបស់អ្នក» គាត់បាននិយាយ។ «វាសើមណាស់នៅក្នុងសួន ទោះបីជាព្រះអាទិត្យកំពុងចាំងយ៉ាងទាក់ទាញក៏ដោយ។ ខ្ញុំចង់ចេញទៅក្រៅបន្តិច។»

គាត់បានទទួលស្បែកជើងចំណី ហើយឆាប់ៗនោះគាត់បាននៅក្នុងសួនតូចមួយ ដែលនៅចន្លោះជញ្ជាំងធំពីរ មានដើមព្រីននិងដើមប៉ោមឈរ។ ទោះបីជាសួនតូចបែបនេះក៏ដោយ ក៏វាត្រូវបានគេចាត់ទុកថាជារបស់ប្រណីតដ៏ធំនៅក្នុងទីក្រុងកូប៉ិនហាក។

យុវជននោះបានដើរឡើងចុះតាមផ្លូវតូចចង្អៀត តាមដែលព្រំដែនកំណត់អនុញ្ញាត។ នាឡិកាបានបន្លឺឡើងប្រាំមួយដង។ នៅខាងក្រៅ មានឮសម្លេងស្នែងរបស់អ្នកបើកបរសេះប្រៃសណីយ៍។

«ធ្វើដំណើរ! ធ្វើដំណើរ!» គាត់បានលាន់មាត់ ដោយយកឈ្នះដោយការចងចាំដ៏ឈឺចាប់និងអារម្មណ៍ខ្លាំងក្លា។ «នោះគឺជារឿងដែលរីករាយបំផុតនៅក្នុងពិភពលោក! នោះគឺជាគោលដៅខ្ពស់បំផុតនៃបំណងប្រាថ្នាទាំងអស់របស់ខ្ញុំ! ពេលនោះទើបការសង្ស័យដ៏ឈឺចាប់ដែលបំផ្លាញជីវិតរបស់ខ្ញុំនឹងត្រូវបានស្ងប់! ប៉ុន្តែវាត្រូវតែជាកន្លែងដ៏ឆ្ងាយ! ខ្ញុំចង់ឃើញប្រទេសស្វីសដ៏អស្ចារ្យ។ ខ្ញុំចង់ធ្វើដំណើរទៅអ៊ីតាលី និង —»

វាជាការល្អដែលអំណាចនៃស្បែកជើងចំណីបានដំណើរការភ្លាមៗដូចផ្លេកបន្ទោរនៅក្នុងធុងម្សៅ។ បើមិនដូច្នេះទេ បុរសក្រីក្រនោះដែលមានបំណងប្រាថ្នាហួសហេតុនឹងបានធ្វើដំណើរជុំវិញពិភពលោកច្រើនពេក ទាំងសម្រាប់ខ្លួនគាត់និងសម្រាប់យើង។ និយាយឱ្យខ្លី គាត់កំពុងធ្វើដំណើរ។ គាត់ស្ថិតនៅកណ្តាលប្រទេសស្វីស ប៉ុន្តែត្រូវបានខ្ចប់ជាមួយអ្នកដំណើរប្រាំបីនាក់ផ្សេងទៀតនៅខាងក្នុងរទេះសេះដែលគ្រើមឥតឈប់ឈរ។ ក្បាលរបស់គាត់ឈឺរហូតដល់ស្ទើរតែផ្ទុះ កដែលហត់នឿយរបស់គាត់ស្ទើរតែមិនអាចទ្រាំនឹងបន្ទុកដ៏ធ្ងន់បាន។ ហើយជើងរបស់គាត់ដែលត្រូវបានច្របាច់ដោយស្បែកជើងកវែងដ៏ធ្ងន់ បានហើមយ៉ាងគួរឱ្យភ័យខ្លាច។ គាត់ស្ថិតក្នុងស្ថានភាពចន្លោះពីការគេងនិងការភ្ញាក់ មិនចុះសម្រុងជាមួយខ្លួនឯង ជាមួយអ្នករួមដំណើរ ជាមួយប្រទេស និងជាមួយរដ្ឋាភិបាល។ នៅក្នុងហោប៉ៅខាងស្តាំរបស់គាត់ គាត់មានលិខិតឥណទាន។ នៅក្នុងហោប៉ៅខាងឆ្វេង គាត់មានលិខិតឆ្លងដែន។ ហើយនៅក្នុងកាបូបស្បែកតូចមួយ មានកាក់មាសដ៏មានតម្លៃខ្លះ ដែលត្រូវបានដេរដោយប្រុងប្រយ័ត្ននៅក្នុងទ្រូងអាវរបស់គាត់។ រាល់សុបិនបានប្រកាសថា វត្ថុមានតម្លៃមួយឬផ្សេងទៀតត្រូវបានបាត់។ ដូច្នេះគាត់បានភ្ញាក់ឡើងដូចជាក្តៅខ្លួន។ ហើយចលនាដំបូងដែលដៃរបស់គាត់បានធ្វើ បានពិពណ៌នាត្រីកោណវេទមន្តពីហោប៉ៅខាងស្តាំទៅខាងឆ្វេង ហើយបន្ទាប់មកឡើងទៅកាន់ទ្រូង ដើម្បីពិនិត្យមើលថាតើគាត់មានវាទាំងអស់ដោយសុវត្ថិភាពឬអត់។ ពីដំបូលខាងក្នុងរទេះសេះ ឆ័ត្រ ដំបង មួក និងរបស់ផ្សេងៗជាច្រើនត្រូវបានព្យួរ ហើយរារាំងទិដ្ឋភាពដែលគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ជាពិសេស។ ឥឡូវនេះគាត់បានខិតខំដូចដែលគាត់អាចធ្វើបាន ដើម្បីបំបាត់ភាពអាប់អួររបស់គាត់ ដែលបណ្តាលមកពីកាលៈទេសៈខាងក្រៅដោយចៃដន្យតែប៉ុណ្ណោះ។ ហើយនៅលើផ្ទៃនៃធម្មជាតិ គាត់បានទទួលយកទឹកដោះនៃការរីករាយរបស់មនុស្សដ៏បរិសុទ្ធបំផុត។

ដ៏ធំ ឧឡារិក និងខ្មៅងងឹតគឺជាទេសភាពទាំងមូលនៅជុំវិញ។ ព្រៃស្រល់ដ៏ធំនៅលើច្រាំងថ្មដ៏មុតស្រួច ហាក់ដូចជាស្ទើរតែដូចជាគុម្ពោតហ៊ីធឺតូចៗ ដែលមានពណ៌ដោយពពកជុំវិញ។ វាបានចាប់ផ្តើមធ្លាក់ព្រិល។ ខ្យល់ត្រជាក់បានបក់បោក និងបន្លឺឡើងដូចជាវាកំពុងស្វែងរកកូនក្រមុំ។

«អូ!» គាត់បានដកដង្ហើមធំ។ «ប្រសិនបើយើងស្ថិតនៅខាងផ្សេងនៃភ្នំអាល់ នោះយើងនឹងមានរដូវក្តៅ ហើយខ្ញុំអាចដកប្រាក់តាមលិខិតឥណទានរបស់ខ្ញុំបាន។ ការព្រួយបារម្ភដែលខ្ញុំមានចំពោះពួកវារារាំងខ្ញុំមិនឱ្យរីករាយនឹងប្រទេសស្វីស។ ប្រសិនបើខ្ញុំស្ថិតនៅខាងផ្សេង!»

ហើយដោយនិយាយដូច្នេះ គាត់ស្ថិតនៅខាងផ្សេងនៅក្នុងប្រទេសអ៊ីតាលី នៅចន្លោះទីក្រុងហ្វ្ល័ររ៉េននិងរ៉ូម។ បឹងត្រាស៊ីមេន ដែលត្រូវបានបំភ្លឺដោយព្រះអាទិត្យល្ងាច បានដេកដូចមាសដ៏ឆេះឆួលនៅចន្លោះជួរភ្នំពណ៌ខៀវងងឹត។ នៅទីនេះជាកន្លែងដែលហាន់នីបាលបានកម្ចាត់ហ្វ្លាមីនីយូស ទន្លេនានាឥឡូវនេះបានឱបក្រសោបគ្នាទៅវិញទៅមក។ ក្មេងៗដែលស្ទើរតែអាក្រាតនិងស្រស់ស្អាតបានចិញ្ចឹមហ្វូងជ្រូកខ្មៅ នៅក្រោមក្រុមដើមឡោរុរណ៍ដែលមានក្លិនក្រអូប នៅក្បែរផ្លូវ។ ប្រសិនបើយើងអាចបង្ហាញរូបភាពដែលមិនអាចធ្វើត្រាប់បាននេះឱ្យបានត្រឹមត្រូវ នោះមនុស្សគ្រប់គ្នានឹងលាន់មាត់ថា «ស្រស់ស្អាត គ្មានគូប្រៀប ប្រទេសអ៊ីតាលី!» ប៉ុន្តែទាំងយុវជនទេវវិទ្យានោះមិនបាននិយាយដូច្នេះទេ ហើយក៏មិនមែនជាអ្នករួមដំណើរដែលរអ៊ូរទាំរបស់គាត់នៅក្នុងរទេះសេះនោះដែរ។

រុយពុលនិងមូសរាប់ពាន់បានហែលជុំវិញ។ ដោយឥតប្រយោជន៍ គេគ្រវីមែករុយរណ៍ដូចឆ្កួត។ សត្វល្អិតដ៏ក្លាហាននោះមិនបានឈប់ខាំទេ។ ហើយក៏មិនមានមនុស្សតែម្នាក់នៅក្នុងរទេះសេះដែលមានមនុស្សច្រើននោះដែលមុខមិនហើមនិងឈឺចាប់ដោយសារខាំដ៏កាចសាហាវរបស់ពួកវា។ សេះក្រីក្រដែលត្រូវបានធ្វើទារុណកម្មរហូតដល់ស្លាប់ បានទទួលរងនូវគ្រោះកាចអេហ្ស៊ីបពិតប្រាកដនេះច្រើនបំផុត។ រុយបានចុះមកលើពួកវាជាហ្វូងដ៏ធំគួរឱ្យស្អប់ខ្ពើម។ ហើយប្រសិនបើអ្នកបើកបរបានចុះមកហើយកោសពួកវា ស្ទើរតែមិនដល់មួយនាទីក៏ពួកវាត្រឡប់មកវិញម្តងទៀត។ ព្រះអាទិត្យឥឡូវនេះបានលិច។ ភាពត្រជាក់ខ្លាំងដែលមានរយៈពេលខ្លីបានសាយភាយពេញផ្ទៃទាំងមូល។ វាដូចជាខ្យល់បក់ដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចដែលមកពីវិមានបញ្ចុះសពនៅថ្ងៃរដូវក្តៅដ៏ក្តៅ។ ប៉ុន្តែជុំវិញភ្នំទាំងអស់បានរក្សាពណ៌បៃតងដ៏អស្ចារ្យនោះដែលយើងឃើញនៅក្នុងគំនូរចាស់ៗខ្លះ ហើយដែលប្រសិនបើយើងមិនបានឃើញការលេងពណ៌ស្រដៀងគ្នានៅភាគខាងត្បូងទេ យើងនឹងប្រកាសភ្លាមៗថាវាមិនមែនជាធម្មជាតិទេ។ វាជាទស្សនីយភាពដ៏អស្ចារ្យ។ ប៉ុន្តែក្រពះនោះទទេ រាងកាយនឿយហត់។ អ្វីដែលបេះដូងខ្វល់និងប្រាថ្នាគឺកន្លែងស្នាក់នៅពេលយប់ដ៏ល្អ។ ប៉ុន្តែតើពួកវានឹងទៅជាយ៉ាងណា? សម្រាប់រឿងទាំងនេះ គេសម្លឹងមើលកាន់តែព្រួយបារម្ភជាងការទាក់ទាញនៃធម្មជាតិ ដែលគ្រប់ទីកន្លែងត្រូវបានបង្ហាញយ៉ាងសម្បូរបែប។

ផ្លូវនោះបានឆ្លងកាត់ចំការអូលីវ។ ហើយនៅទីនេះមានផ្ទះសំណាក់ដ៏ឯកោមួយស្ថិតនៅ។ អ្នកសុំទានពិការរាប់សិបនាក់បានបោះជំរុំនៅខាងក្រៅ។ អ្នកដែលមានសុខភាពល្អជាងគេបំផុតក្នុងចំណោមពួកគេ ដើម្បីប្រើការបញ្ចេញមតិរបស់ម៉ារីយ៉ាត គឺដូចជា «កូនច្បងនៃភាពអត់ឃ្លាន ពេលដែលគាត់បានដល់អាយុពេញវ័យ»។ អ្នកផ្សេងទៀតគឺពិការភ្នែក មានជើងដែលខ្ជះខ្ជាយហើយវារដោយដៃរបស់ពួកគេ ឬមានដៃដែលខ្ជះខ្ជាយនិងដៃគ្មានម្រាមដៃ។ វាគឺជាទុក្ខវេទនាដ៏អាក្រក់បំផុត ដែលត្រូវបានទាញចេញពីក្នុងចំណោមក្រណាត់ដែលកខ្វក់បំផុត។ «អេចសេឡេនហ្សា មីសេរ៉ាប៊ីលី!» ពួកគេបានដកដង្ហើមធំ ដោយសម្តែងអវយវៈដែលខូចទ្រង់ទ្រាយរបស់ពួកគេ។ សូម្បីតែម្ចាស់ផ្ទះសំណាក់ ដោយជើងទទេ សក់រួញអង្កាញ់ និងស្លៀកសម្លៀកបំពាក់ដែលមានពណ៌គួរឱ្យសង្ស័យ បានទទួលភ្ញៀវដោយរអ៊ូរទាំ។ ទ្វារត្រូវបានចាក់សោដោយខ្សែរង្វិលជុំ។ កម្រាលឥដ្ឋនៃបន្ទប់បានបង្ហាញពីកម្រាលថ្មដែលត្រូវបានរហែកពាក់កណ្តាល។ សត្វប្រចៀវបានហើរយ៉ាងព្រៃផ្សៃនៅលើពិដាន។ ចំពោះក្លិននៅទីនោះ — ទេ — វាលើសពីការពិពណ៌នា។

«អ្នកគួរតែរៀបចំតុនៅក្នុងជង្រុកខាងក្រោម» អ្នកដំណើរម្នាក់បាននិយាយ។ «នៅទីនោះ យ៉ាងហោចណាស់មនុស្សម្នាក់ដឹងថាខ្លួនកំពុងដកដង្ហើមអ្វី។»

បង្អួចត្រូវបានបើកយ៉ាងលឿន ដើម្បីឱ្យខ្យល់ស្រស់ចូលបន្តិច។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ លឿនជាងខ្យល់ ដៃដែលខ្ជះខ្ជាយនិងលឿងរបស់អ្នកសុំទានត្រូវបានរុញចូល អមដោយការយំអង្វរមិនដាច់ «មីសេរ៉ាប៊ីលី មីសេរ៉ាប៊ីលី អេចសេឡេនហ្សា!» នៅលើជញ្ជាំងត្រូវបានបង្ហាញសិលាចារឹករាប់មិនអស់ ដែលសរសេរស្ទើរតែគ្រប់ភាសានៅអឺរ៉ុប ខ្លះជាកំណាព្យ ខ្លះជាសុភាសិត ភាគច្រើននៃពួកវាមិនសូវមានការសរសើរចំពោះ «ប៊ែលឡាអ៊ីតាលីយ៉ា»។

អាហារត្រូវបានបម្រើ។ វាមានស៊ុបទឹកអំបិល ដែលមានរសជាតិម្រេចនិងប្រេងដែលមានជាតិរំអិល។ គ្រឿងផ្សំចុងក្រោយបានដើរតួយ៉ាងសំខាន់នៅក្នុងសាឡាត់។ ស៊ុតចាស់និងថ្នមក់មាន់ដុតបានផ្តល់មុខម្ហូបដ៏ធំនៃអាហារពេលល្ងាច។ ស្រាក៏មិនមែនដោយគ្មានរសជាតិគួរឱ្យស្អប់ខ្ពើមដែរ — វាដូចជាថ្នាំព្យាបាល។

នៅពេលយប់ ប្រអប់និងវត្ថុផ្សេងទៀតរបស់អ្នកដំណើរត្រូវបានដាក់ទល់នឹងទ្វារដែលរង្គោះរង្គើ។ អ្នកដំណើរម្នាក់បានយាមខណៈដែលអ្នកផ្សេងទៀតបានគេង។ អ្នកយាមនោះគឺជាយុវជនទេវវិទ្យារបស់យើង។ តើបន្ទប់នោះក្តៅប៉ុណ្ណា! កំដៅបានសង្កត់ធ្ងន់រហូតដល់ថប់ដង្ហើម។ មូសបានស្រែកនិងខាំឥតឈប់ឈរ។ អ្នក «មីសេរ៉ាប៊ីលី» នៅខាងក្រៅបានយំហើយថ្ងូរក្នុងដំណេករបស់ពួកគេ។

«ការធ្វើដំណើរនឹងគួរឱ្យរីករាយណាស់» គាត់បាននិយាយដោយថ្ងូរ។ «ប្រសិនបើមនុស្សម្នាក់មិនមានរាងកាយ ឬអាចបញ្ជូនវាទៅសម្រាកខណៈដែលវិញ្ញាណបន្តដំណើរធម្មយាត្រារបស់វាដោយមិនមានការរំខាន ទៅតាមកន្លែងដែលសម្លេងខាងក្នុងអាចហៅវា។ នៅគ្រប់ទីកន្លែងដែលខ្ញុំទៅ ខ្ញុំត្រូវបានដេញតាមដោយការប្រាថ្នាដែលមិនអាចបំពេញបាន — ដែលខ្ញុំមិនអាចពន្យល់ដល់ខ្លួនឯងបាន ហើយដែលហែកបេះដូងរបស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំចង់បានអ្វីដែលប្រសើរជាងអ្វីដែលមាន ប៉ុន្តែអ្វីដែលបាត់ទៅវិញក្នុងមួយប៉ព្រិចភ្នែក។ ប៉ុន្តែតើវាជាអ្វី ហើយតើវាស្ថិតនៅឯណា? យ៉ាងណាក៏ដោយ ខ្ញុំដឹងនៅក្នុងការពិតថាវាជាអ្វីដែលខ្ញុំចង់បាន។ ឱ! ខ្ញុំនឹងមានសំណាងបំផុត ប្រសិនបើខ្ញុំអាចសម្រេចបាននូវគោលដៅមួយ — ប្រសិនបើខ្ញុំអាចសម្រេចបាននូវគោលដៅដ៏រីករាយបំផុតទាំងអស់!»

ហើយនៅពេលដែលគាត់បាននិយាយពាក្យនេះ គាត់បានត្រឡប់ទៅផ្ទះរបស់គាត់វិញ។ វាំងននពណ៌សវែងៗបានព្យួរចុះពីបង្អួច។ ហើយនៅកណ្តាលឥដ្ឋបានឈរមឈូសខ្មៅ។ នៅក្នុងនោះ គាត់បានដេកក្នុងដំណេកនៃសេចក្តីស្លាប់។ បំណងប្រាថ្នារបស់គាត់ត្រូវបានសម្រេច — រាងកាយបានសម្រាក ខណៈដែលវិញ្ញាណបន្តដំណើរធម្មយាត្រារបស់វាដោយមិនមានការរំខាន។ «សូមកុំឱ្យអ្នកណាចាត់ទុកខ្លួនឯងថាមានសំណាងមុនពេលបញ្ចប់» គឺជាពាក្យរបស់សូឡុង។ ហើយនៅទីនេះមានភស្តុតាងថ្មីនិងភ្លឺស្វាងនៃប្រាជ្ញារបស់គោលការណ៍ចាស់នេះ។

សាកសពគ្រប់រូបគឺជាស្វាំងដែលមិនចេះស្លាប់។ នៅទីនេះផងដែរ នៅលើមឈូសខ្មៅ ស្វាំងមិនបានផ្តល់ចម្លើយដល់យើងចំពោះអ្វីដែលគាត់ដែលដេកនៅខាងក្នុងបានសរសេរកាលពីពីរថ្ងៃមុនថា៖

«ឱ! សេចក្តីស្លាប់ដ៏ធំ! ភាពស្ងប់ស្ងាត់របស់អ្នកមិនបង្រៀនអ្វីទេ

អ្នកគ្រាន់តែនាំទៅរកគែមផ្នូរដ៏ជិត។

តើជណ្តើរនៃគំនិតរបស់ខ្ញុំត្រូវបានបែកបាក់ឬ?

តើខ្ញុំឡើងវិញដោយត្រឹមតែលិចចុះវិញទេ?

ទុក្ខព្រួយដ៏ធ្ងន់បំផុតរបស់យើងដែលពិភពលោកជាញឹកញាប់មិនឃើញ

ការឈឺចាប់ដ៏ធ្ងន់បំផុតរបស់យើងយើងលាក់ពីភ្នែកមនុស្សចម្លែក។

ហើយសម្រាប់អ្នកដែលរងទុក្ខ គ្មានអ្វីនៅសល់

លើកលែងតែពំនូកបៃតងដែលគ្របពីលើមឈូស។»

តួអង្គពីរកំពុងធ្វើចលនានៅក្នុងបន្ទប់។ យើងស្គាល់ពួកគេទាំងពីរ។ វាគឺជាទេពធីតានៃកង្វល់ និងអ្នកនាំសារនៃសំណាង។ ពួកគេទាំងពីរបានឱនក្បាលលើសាកសព។

«តើអ្នកឥឡូវនេះឃើញហើយមែនឬ?» កង្វល់បាននិយាយ។ «តើសុភមង្គលអ្វីដែលស្បែកជើងចំណីរបស់អ្នកបាននាំមកដល់មនុស្ស?»

«យ៉ាងហោចណាស់សម្រាប់អ្នកដែលដេកលក់នៅទីនេះ ពួកវាបាននាំមកនូវពរជ័យដែលមិនអាចវិនាសបាន» អ្នកនោះបានឆ្លើយ។

«អូទេ!» កង្វល់បានឆ្លើយ។ «គាត់បានចាកចេញដោយខ្លួនឯង។ គាត់មិនត្រូវបានគេហៅចេញទេ។ អំណាចផ្លូវចិត្តរបស់គាត់នៅលើផែនដីនេះមិនខ្លាំងគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីទៅដល់កំណប់ដែលស្ថិតនៅពីលើជីវិតនេះទេ ហើយដែលជោគវាសនារបស់គាត់បានកំណត់ថាគាត់គួរតែទទួលបាន។ ឥឡូវនេះខ្ញុំនឹងផ្តល់ពរជ័យដល់គាត់។»

ហើយនាងបានដោះស្បែកជើងចំណីចេញពីជើងរបស់គាត់។ ដំណេកនៃសេចក្តីស្លាប់របស់គាត់បានបញ្ចប់។ ហើយអ្នកដែលត្រូវបានហៅឱ្យរស់ឡើងវិញដោយរបៀបនេះបានក្រោកពីគ្រែដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចរបស់គាត់ដោយភាពរស់រវើកនៃយុវវ័យ។ កង្វល់បានបាត់ទៅវិញ ហើយជាមួយនាងស្បែកជើងចំណី។ នាងពិតជាបានយកពួកវាសម្រាប់ខ្លួននាង ដើម្បីរក្សាពួកវាជារៀងរហូត។

↑ ត្រឡប់ទៅកំពូល