Tarzan

អ្នកនិពន្ធ៖ Edgar Rice Burroughs
អ្នកបកប្រែ៖ Peter Holmgren
មាតិកា





ជំពូក ១: ចេញទៅសមុទ្រ

ខ្ញុំបានទទួលរឿងនេះពីបុគ្គលម្នាក់ ដែលគ្មានសិទ្ធិប្រាប់វាដល់ខ្ញុំ ឬដល់អ្នកណាផ្សេងទៀតឡើយ។ ខ្ញុំអាចសន្មតថា ឥទ្ធិពលទាក់ទាញនៃស្រាចាស់មួយដបដែលអ្នកនិទានបានទទួលទាន គឺជាហេតុផលនៃការចាប់ផ្ដើមរឿងនេះ ហើយចំណែកឯការមិនជឿដោយប្រយ័ត្នប្រយែងរបស់ខ្ញុំ ក្នុងអំឡុងពេលប៉ុន្មានថ្ងៃបន្ទាប់ គឺជាហេតុដែលនាំឲ្យរឿងចម្លែកនៅសល់ត្រូវបានប្រាប់បន្ត។

កាលណាម្ចាស់ផ្ទះដែលចូលចិត្តផឹកស៊ីរបស់ខ្ញុំ ដឹងថាគាត់បានប្រាប់ខ្ញុំច្រើនពេកហើយ ហើយថាខ្ញុំទំនងជាមានចិត្តសង្ស័យ នោះមោទនភាពល្ងង់ខ្លៅរបស់គាត់បានបន្តភារកិច្ចដែលស្រាចាស់នោះបានចាប់ផ្ដើម ដូច្នេះគាត់បានជីកយកភស្តុតាងជាលាយលក្ខណ៍អក្សរក្នុងទម្រង់ជាសាត្រាស្លឹករឹតដែលមានផ្សិតចាស់ និងកំណត់ត្រាផ្លូវការស្ងួតៗពីការិយាល័យអាណានិគមអង់គ្លេស ដើម្បីគាំទ្រលក្ខណៈសំខាន់ៗជាច្រើននៃរឿងដ៏គួរឲ្យកត់សម្គាល់របស់គាត់។

ខ្ញុំមិននិយាយថារឿងនេះពិតទេ ត្បិតខ្ញុំមិនបានឃើញផ្ទាល់នូវហេតុការណ៍ដែលវាពិពណ៌នានោះទេ ប៉ុន្តែការពិតដែលថាក្នុងការនិទានប្រាប់អ្នកនូវរឿងនេះ ខ្ញុំបានប្រើឈ្មោះក្លែងក្លាយសម្រាប់តួអង្គសំខាន់ៗ គឺគ្រប់គ្រាន់ជាភស្តុតាងនៃភាពស្មោះត្រង់នៃជំនឿរបស់ខ្ញុំផ្ទាល់ដែលថាវាអាចពិតមែន។

ទំព័រពណ៌លឿងដែលមានផ្សិតនៃកំណត់ហេតុរបស់មនុស្សម្នាក់ដែលបានស្លាប់ជាយូរមកហើយ និងកំណត់ត្រារបស់ការិយាល័យអាណានិគម ស្របគ្នាយ៉ាងល្អឥតខ្ចោះជាមួយនឹងរឿងរ៉ាវរបស់ម្ចាស់ផ្ទះដែលចូលចិត្តផឹកស៊ីរបស់ខ្ញុំ ដូច្នេះហើយខ្ញុំសូមបង្ហាញជូនអ្នកនូវរឿងនេះ ដូចដែលខ្ញុំបានព្យាយាមផ្គុំវាឡើងពីប្រភពផ្សេងៗទាំងនេះ។

ប្រសិនបើអ្នកពុំយល់ថាវាគួរឲ្យជឿទេ យ៉ាងហោចណាស់អ្នកក៏នឹងយល់ស្របជាមួយខ្ញុំដែរថាវាមានលក្ខណៈពិសេស គួរឲ្យកត់សម្គាល់ និងគួរឲ្យចាប់អារម្មណ៍។

តាមកំណត់ត្រារបស់ការិយាល័យអាណានិគម និងកំណត់ហេតុរបស់មនុស្សស្លាប់នោះ យើងដឹងថាអភិជនអង់គ្លេសវ័យក្មេងម្នាក់ ដែលយើងនឹងហៅថា ចន ឃ្លេតុន (John Clayton) លោកហ្គ្រេយស្តុក (Lord Greystoke) ត្រូវបានចាត់តាំងឲ្យធ្វើការស៊ើបអង្កេតដ៏ឆ្ងាញ់ពិសេសមួយ អំពីស្ថានភាពនៅក្នុងអាណានិគមមួយនៅឆ្នេរខាងលិចនៃទ្វីបអាហ្វ្រិករបស់អង់គ្លេស ដែលមហាអំណាចអឺរ៉ុបមួយទៀតដឹងថាកំពុងជ្រើសរើសទាហានពីប្រជាជនដើមសាមញ្ញនៅទីនោះ សម្រាប់កងទ័ពដើមកំណើតរបស់ខ្លួន ដែលវាប្រើប្រាស់យ៉ាងតែមួយគត់សម្រាប់ការប្រមូលកៅស៊ូ និងភ្លុកដោយបង្ខំពីកុលសម្ព័ន្ធព្រៃផ្សៃនៅតាមបណ្ដោយទន្លេកុងហ្គោ (Congo) និងអារូវីមី (Aruwimi)។ ជនជាតិដើមនៃអាណានិគមអង់គ្លេសបានត្អូញត្អែរថា យុវជនរបស់ពួកគេជាច្រើនត្រូវបានទាក់ទាញឲ្យទៅតាមរយៈការសន្យាដ៏ផ្អែមល្ហែម និងភ្លឺស្វាង ប៉ុន្តែមានតែពីរបីនាក់ប៉ុណ្ណោះ បើមានសោះ ដែលមិនដែលត្រឡប់ទៅរកគ្រួសាររបស់ពួកគេវិញឡើយ។

ជនជាតិអង់គ្លេសនៅអាហ្វ្រិកថែមទាំងនិយាយថា ជនជាតិស្បែកខ្មៅក្រីក្រទាំងនោះ ត្រូវបានរក្សាទុកក្នុងស្ថានភាពជាខ្ញុំបម្រើយ៉ាងពិតប្រាកដ ពីព្រោះបន្ទាប់ពីរយៈពេលចុះឈ្មោះបម្រើការរបស់ពួកគេបានផុតកំណត់ ភាពល្ងង់ខ្លៅរបស់ពួកគេត្រូវបាននាយទាហានស្បែកសឆ្លៀតឱកាសប្រើប្រាស់ ដោយប្រាប់ពួកគេថាពួកគេនៅមានរយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំទៀតដែលត្រូវបម្រើការ។

ដូច្នេះ ការិយាល័យអាណានិគមបានតែងតាំងចន ឃ្លេតុន ឲ្យកាន់តំណែងថ្មីមួយនៅអាហ្វ្រិកខាងលិចរបស់អង់គ្លេស ប៉ុន្តែការណែនាំជាសម្ងាត់របស់គាត់គឺផ្ដោតទៅលើការស៊ើបអង្កេតយ៉ាងម៉ត់ចត់អំពីការប្រព្រឹត្តអយុត្តិធម៌ចំពោះមុខវិជ្ជាខ្មៅរបស់អង់គ្លេស ដោយនាយទាហាននៃមហាអំណាចអឺរ៉ុបដែលជាមិត្ត។ ហេតុអ្វីបានជាគាត់ត្រូវបានបញ្ជូន យ៉ាងណាក៏ដោយ គឺមានសារៈសំខាន់តិចតួចសម្រាប់រឿងនេះ ព្រោះគាត់មិនដែលបានធ្វើការស៊ើបអង្កេតនោះទេ ហើយតាមការពិត គាត់ក៏មិនដែលបានទៅដល់ទីកន្លែងគោលដៅរបស់គាត់ដែរ។

ឃ្លេតុន គឺជាប្រភេទជនជាតិអង់គ្លេសដែលគេចូលចិត្តភ្ជាប់ទៅនឹងស្នាដៃប្រវត្តិសាស្ត្រដ៏ថ្លៃថ្នូរបំផុតនៅលើសមរភូមិជ័យជំនះរាប់ពាន់ — ជាបុរសដ៏រឹងមាំ និងក្លាហាន ទាំងផ្លូវចិត្ត សីលធម៌ និងរូបរាងកាយ។

ខាងកម្ពស់ គាត់ខ្ពស់ជាងមធ្យមភាគ; ភ្នែករបស់គាត់ពណ៌ប្រផេះ, លក្ខណៈមុខរបស់គាត់ជាប់លាប់ និងរឹងមាំ; កាយវិការរបស់គាត់គឺល្អឥតខ្ចោះពីសុខភាពរឹងមាំ ដែលទទួលឥទ្ធិពលពីការហ្វឹកហ្វឺនយោធាជាច្រើនឆ្នាំរបស់គាត់។

មហិច្ឆតានយោបាយបានបណ្ដាលឱ្យគាត់ស្វះស្វែងផ្ទេរខ្លួនពីកងទ័ពទៅការិយាល័យអាណានិគម ហើយដូច្នេះយើងឃើញគាត់ នៅក្មេងនៅឡើយ ត្រូវបានប្រគល់ឱ្យនូវបេសកកម្មដ៏ឆ្ងាញ់ និងសំខាន់មួយក្នុងការបម្រើព្រះមហាក្សត្រិយានី។

នៅពេលគាត់ទទួលបានតំណែងនេះ គាត់មានទាំងរីករាយ និងភ័យខ្លាច។ ការដំឡើងតំណែងនេះហាក់ដូចជាគាត់ជារង្វាន់ដែលសមនឹងទទួលបានសម្រាប់ការបម្រើការដោយយកចិត្តទុកដាក់ និងឆ្លាតវៃ ហើយជាជំហានដើម្បីឈានទៅរកតំណែងដែលមានសារៈសំខាន់ និងទំនួលខុសត្រូវធំជាង។ ប៉ុន្តែម្យ៉ាងវិញទៀត គាត់បានរៀបការជាមួយកិត្តិនារី អាលីស រ៉ាធឺហ្វឺត (Hon. Alice Rutherford) បានត្រឹមតែប្រហែលបីខែប៉ុណ្ណោះ ហើយវាជាគំនិតនៃការយកស្ត្រីវ័យក្មេងដ៏ស្រស់ស្អាតនេះទៅកាន់គ្រោះថ្នាក់ និងភាពឯកោនៃទ្វីបអាហ្វ្រិកត្រូពិច ដែលបានធ្វើឱ្យគាត់ភ័យខ្លាច។

ដើម្បីជាប្រយោជន៍ដល់នាង គាត់នឹងបដិសេធតំណែងនេះ ប៉ុន្តែនាងមិនយល់ស្របទេ។ ជំនួសវិញ នាងបានទទូចឱ្យគាត់ទទួលយក ហើយពិតប្រាកដណាស់ យកនាងទៅជាមួយគាត់។

មានម្តាយ និងបងប្អូនប្រុសស្រី និងមីង និងបងប្អូនជីដូនមួយ ដើម្បីសម្ដែងមតិផ្សេងៗគ្នាលើបញ្ហានេះ ប៉ុន្តែចំពោះអ្វីដែលពួកគេបានផ្ដល់យោបល់រៀងៗខ្លួន ប្រវត្តិសាស្ត្រគឺនៅស្ងៀម។

យើងគ្រាន់តែដឹងថានៅលើព្រឹកខែឧសភាដ៏ភ្លឺស្វាងមួយ ក្នុងឆ្នាំ១៨៨៨ ចន លោកហ្គ្រេយស្តុក និងកិត្តិនារី អាលីស បានជិះទូកចេញពីដូវឺ (Dover) ឆ្ពោះទៅទ្វីបអាហ្វ្រិក។

មួយខែក្រោយមក ពួកគេបានមកដល់ហ្វ្រេយថោន (Freetown) ជាទីដែលពួកគេបានជួលកប៉ាល់សំពៅតូចមួយឈ្មោះ ហ្វូវ៉ាល់ដា (Fuwalda) ដែលនឹងនាំពួកគេទៅកាន់ទីតាំងគោលដៅចុងក្រោយរបស់ពួកគេ។

ហើយនៅទីនេះ ចន លោកហ្គ្រេយស្តុក និងកិត្តិនារី អាលីស ភរិយារបស់គាត់ បានបាត់ខ្លួនពីការមើលឃើញ និងពីចំណេះដឹងរបស់មនុស្ស។

ពីរខែបន្ទាប់ពីពួកគេបានលើកយុថ្កា និងចេញពីកំពង់ផែហ្វ្រេយថោន កប៉ាល់ចម្បាំងអង់គ្លេសពាក់កណ្តាលរាប់សិបគ្រឿងកំពុងឆែកឆាត់មហាសមុទ្រអាត្លង់ទិកខាងត្បូង ដើម្បីរកដានពួកគេ ឬកប៉ាល់តូចរបស់ពួកគេ ហើយស្ទើរតែភ្លាមៗនោះ ប្រាសាទយានដែលខ្ទេចខ្ទាយត្រូវបានរកឃើញនៅលើច្រាំងនៃកោះសេនហេលេណា (St. Helena) ដែលធ្វើឱ្យពិភពលោកជឿជាក់ថាហ្វូវ៉ាល់ដាបានលិចជាមួយនឹងមនុស្សទាំងអស់នៅលើនោះ ហើយហេតុនេះការស្វែងរកបានឈប់ ទោះបីជាទើបតែចាប់ផ្ដើមក៏ដោយ។ ទោះបីជាយ៉ាងណា ក្តីសង្ឃឹមនៅតែចចាមនៅក្នុងចិត្តដែលប្រាថ្នាអស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំ។

ហ្វូវ៉ាល់ដា ជាកប៉ាល់ប្រភេទបាកេនទីន (barkentine) ទម្ងន់ប្រហែលមួយរយតោន គឺជាកប៉ាល់ប្រភេទដែលតែងតែឃើញក្នុងការធ្វើពាណិជ្ជកម្មតាមឆ្នេរនៅភាគខាងត្បូងឆ្ងាយនៃមហាសមុទ្រអាត្លង់ទិក ដែលនាវិករបស់ពួកគេផ្សំឡើងពីជនទីក្រុងគ្មានសីលធម៌នៃសមុទ្រ — ជាឃាតករ និងអ្នកកាត់កដែលមិនទាន់ត្រូវបានព្យួរកពីគ្រប់ជាតិសាសន៍ និងគ្រប់ប្រទេស។

ហ្វូវ៉ាល់ដាមិនខុសពីច្បាប់នេះទេ។ នាយទាហានរបស់វា គឺជាអ្នកមានទម្រង់មុខដ៏ឃោរឃៅ ដែលស្អប់ និងត្រូវបាននាវិកស្អប់។ ប្រធានកប៉ាល់ ខណៈពេលដែលជាអ្នកបើកទូកដែលមានសមត្ថភាព គឺជាមនុស្សឃោរឃៅក្នុងការប្រព្រឹត្តចំពោះនាវិករបស់គាត់។ គាត់ដឹង ឬយ៉ាងហោចណាស់គាត់ប្រើ តែអំណះអំណាងពីរប៉ុណ្ណោះក្នុងការដោះស្រាយជាមួយពួកគេ — ញញួរ និងកាំភ្លើងខ្លី — ហើយវាមិនទំនងថាក្រុមចម្រុះដែលគាត់បានចុះឈ្មោះអាចយល់អ្វីផ្សេងទៀតឡើយ។

ដូច្នេះ វាគឺនៅថ្ងៃទីពីរចាប់ពីចេញពីហ្វ្រេយថោន ដែលចន ឃ្លេតុន និងភរិយាវ័យក្មេងរបស់គាត់បានឃើញឈុតឆាកនៅលើដំបូលកប៉ាល់ហ្វូវ៉ាល់ដា ដែលពួកគេធ្លាប់ជឿថាមិនដែលកើតឡើងនៅក្រៅទំព័រនៃរឿងដែលបានបោះពុម្ពអំពីសមុទ្រ។

វាគឺនៅព្រឹកថ្ងៃទីពីរនោះ ដែលតំណភ្ជាប់ដំបូងត្រូវបានក្លែងបន្លំនៅក្នុងអ្វីដែលនឹងក្លាយជាខ្សែសង្វាក់នៃកាលៈទេសៈ ដែលបញ្ចប់ដោយជីវិតមួយសម្រាប់បុគ្គលម្នាក់ដែលនៅមិនទាន់កើត ដែលមិនធ្លាប់មានគូប្រៀបនៅក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រមនុស្សជាតិ។

នាវិកពីរនាក់កំពុងលាងសម្អាតដំបូលកប៉ាល់ហ្វូវ៉ាល់ដា អនុប្រធានកំពុងបំពេញកាតព្វកិច្ច ហើយប្រធានកប៉ាល់បានឈប់និយាយជាមួយចន ឃ្លេតុន និងកិត្តិនារីអាលីស។

នាវិកទាំងពីរកំពុងធ្វើការថយក្រោយឆ្ពោះទៅរកក្រុមតូចដែលបែរមុខចេញពីពួកគេ។ កាន់តែខិតជិតមកដល់ រហូតដល់ម្នាក់នៅពីក្រោយប្រធានកប៉ាល់។ ក្នុងមួយរំពេចទៀត គាត់នឹងដើរកាត់ហើយរឿងចម្លែកនេះនឹងមិនត្រូវបានកត់ត្រាឡើយ។

ប៉ុន្តែគ្រាន់តែនៅពេលនោះ នាយទាហានបានងាកដើម្បីចាកចេញពីលោក និងកិត្តិនារីហ្គ្រេយស្តុក ហើយនៅពេលគាត់ងាក គាត់បានជំពប់ដួលនឹងនាវិកនោះ ហើយបោកខ្ទាស់ធ្លាក់ចុះក្បាលត្រង់លើដំបូលកប៉ាល់ ដោយក្រឡាប់ធុងទឹក ធ្វើឱ្យគាត់សើមពេញខ្លួនដោយសំណល់កខ្វក់។

ក្នុងមួយរំពេច ឈុតឆាកនោះគឺគួរឱ្យអស់សំណើច។ ប៉ុន្តែត្រឹមតែមួយរំពេចប៉ុណ្ណោះ។ ជាមួយនឹងការបន្ទោសដ៏គួរឱ្យស្អប់ខ្ពើមជាបន្តបន្ទាប់ ទឹកមុខរបស់គាត់ឡើងក្រហមដោយការអាម៉ាស់ និងកំហឹង ប្រធានកប៉ាល់បានក្រោកឈរឡើងវិញ ហើយដោយការវាយដ៏ខ្លាំងក្លា ទម្លាក់នាវិកនោះទៅលើដំបូលកប៉ាល់។

បុរសនោះខ្លី និងចាស់ជាង ដូច្នេះទង្វើដ៏ព្រៃផ្សៃនោះកាន់តែធ្ងន់ធ្ងរឡើង។ ទោះបីជាយ៉ាងណាក៏ដោយ នាវិកផ្សេងទៀតគឺមិនចាស់ ឬខ្លីនោះទេ — ជាបុរសធំដូចខ្លាឃ្មុំ មានពុកមាត់ខ្មៅដ៏ឃោរឃៅ និងកស្វែងធំដែលដាក់នៅចន្លោះស្មាដ៏ធំ។

ពេលឃើញមិត្តរួមការងាររបស់គាត់ដួល គាត់បានអង្គុយចុះ ហើយដោយសំលេងគ្រហឹមៗ លោតចូលទៅលើប្រធានកប៉ាល់ កំទេចគាត់ឱ្យលុតជង្គង់ជាមួយនឹងការវាយដ៏ខ្លាំងមួយ។

ពីពណ៌ក្រហម ទឹកមុខនាយទាហានបានប្រែទៅជាពណ៌ស ព្រោះនេះគឺជាការបះបោរ ហើយការបះបោរគាត់ធ្លាប់បានជួប និងបង្ក្រាបពីមុននៅក្នុងអាជីពដ៏ឃោរឃៅរបស់គាត់។ ដោយមិនរង់ចាំក្រោកឡើង គាត់បានទាញកាំភ្លើងខ្លីពីហោប៉ៅរបស់គាត់ ហើយបាញ់ចំៗទៅលើភ្នំសាច់ដុំដ៏ធំដែលឈរពីមុខគាត់។ ប៉ុន្តែទោះបីគាត់លឿនយ៉ាងណា ចន ឃ្លេតុន ក៏លឿនស្ទើរតែដូចគ្នា ដូច្នេះគ្រាប់កាំភ្លើងដែលមានបំណងចំដើមចិត្តរបស់នាវិកនោះ បានទៅចំជើងរបស់នាវិកវិញ ព្រោះថាលោកហ្គ្រេយស្តុកបានវាយប្រឆាំងនឹងដៃរបស់ប្រធានកប៉ាល់ នៅពេលដែលគាត់បានឃើញអាវុធនោះផ្លេកនៅក្នុងពន្លឺថ្ងៃ។

មានការផ្លាស់ប្ដូរពាក្យសម្ដីរវាងឃ្លេតុន និងប្រធានកប៉ាល់ ដែលអ្នកទីមួយបានបញ្ជាក់យ៉ាងច្បាស់ថាគាត់ស្អប់ខ្ពើមចំពោះទង្វើឃោរឃៅដែលបានសម្ដែងចំពោះនាវិក ហើយគាត់នឹងមិនទទួលយកអ្វីផ្សេងទៀតបែបនេះឡើយ ខណៈដែលគាត់ និងកិត្តិនារីហ្គ្រេយស្តុកនៅតែជាអ្នកដំណើរ។

ប្រធានកប៉ាល់ហៀបនឹងឆ្លើយតបដោយកំហឹង ប៉ុន្តែដោយគិតពីផលប្រយោជន៍របស់គាត់វិញ គាត់បានងាកចេញ ហើយដោយទឹកមុខខ្មៅ និងស្រងូតស្រងាត់ គាត់បានដើរយ៉ាងវែងទៅខាងក្រោយកប៉ាល់។

គាត់មិនចង់ប្រឆាំងនឹងមន្ត្រីអង់គ្លេសទេ ព្រោះដៃដ៏ខ្លាំងក្លារបស់ព្រះមហាក្សត្រិយានីមានអាវុធដាក់ទណ្ឌកម្មដែលគាត់អាចយល់បាន ហើយដែលគាត់ខ្លាច — នោះគឺកងនាវាចម្បាំងដ៏ឆ្ងាយរបស់អង់គ្លេស។

នាវិកទាំងពីរបានក្រោកឡើងដោយខ្លួនឯង បុរសចាស់បានជួយមិត្តរួមអាជីពដែលរបួសរបស់គាត់ក្រោកឈរ។ បុរសធំនោះ ដែលត្រូវបានគេស្គាល់ក្នុងចំណោមមិត្តរបស់គាត់ថាជាម៉ៃឃើលខ្មៅ (Black Michael) បានសាកល្បងជើងរបស់គាត់យ៉ាងប្រយ័ត្ន ហើយដោយឃើញថាវាអាចទ្រាំទ្រទម្ងន់របស់គាត់បាន គាត់បានងាកទៅរកឃ្លេតុន ដោយពោលពាក្យថ្លែងអំណរគុណយ៉ាងខ្លី។

ទោះបីជាសម្ដីរបស់បុរសនោះមានសម្លេងមិនរីករាយ ពាក្យរបស់គាត់ច្បាស់ជាមានចេតនាល្អ។ ស្ទើរតែគាត់បាននិយាយចប់ គាត់បានងាកហើយដើរខ្វិនឆ្ពោះទៅរកផ្នែកខាងមុខកប៉ាល់ ដោយមានបំណងច្បាស់លាស់ចង់ជៀសវាងពីការសន្ទនាបន្តទៀត។

ពួកគេមិនបានឃើញគាត់ម្ដងទៀតអស់រយៈពេលជាច្រើនថ្ងៃ ហើយក៏ប្រធានកប៉ាល់មិនបានផ្ដល់ជូនពួកគេលើសពីសម្ដីខ្ទាស់ៗដ៏គួរឱ្យស្អប់ខ្ពើមនៅពេលគាត់ត្រូវបានបង្ខំឱ្យនិយាយជាមួយពួកគេដែរ។

ពួកគេបានញ៉ាំអាហារនៅក្នុងកាប៊ីនរបស់ប្រធានកប៉ាល់ ដូចដែលពួកគេធ្លាប់បានធ្វើមុនពេលកើតហេតុការណ៍អកុសលនោះ។ ប៉ុន្តែប្រធានកប៉ាល់បានប្រុងប្រយ័ត្នដើម្បីធ្វើឱ្យប្រាកដថាកាតព្វកិច្ចរបស់គាត់មិនដែលអនុញ្ញាតឱ្យគាត់ញ៉ាំនៅពេលតែមួយជាមួយពួកគេឡើយ។

នាយទាហានឯទៀតៗ គឺជាមនុស្សឈ្លើង មិនចេះអក្សរ ប៉ុន្តែខ្ពស់បន្តិចពីលើក្រុមនាវិកដ៏អាក្រក់ដែលពួកគេបានគំរាមកំហែង ហើយពួកគេពិតជារីករាយណាស់ដែលជៀសវាងពីការសង្គមជាមួយអភិជនអង់គ្លេសដ៏មានរសរណៈ និងភរិយារបស់គាត់ ដូច្នេះហើយគ្រួសារឃ្លេតុនត្រូវបានគេទុកឱ្យនៅជាមួយខ្លួនឯងយ៉ាងច្រើន។

រឿងនេះដោយខ្លួនឯងស្របគ្នាយ៉ាងល្អឥតខ្ចោះជាមួយនឹងបំណងប្រាថ្នារបស់ពួកគេ ប៉ុន្តែវាក៏បានផ្ដាច់ពួកគេពីជីវិតរបស់កប៉ាល់តូចនោះផងដែរ ដូច្នេះពួកគេមិនអាចតាមទាន់ហេតុការណ៍ប្រចាំថ្ងៃដែលនឹងឈានដល់ចំណុចកំពូលយ៉ាងឆាប់រហ័សនៅក្នុងសោកនាដកម្មដ៏រន្ធត់នោះឡើយ។

នៅក្នុងបរិយាកាសទាំងមូលនៃកប៉ាល់នោះ មានអ្វីមួយដែលមិនអាចកំណត់បាន ដែលបង្ហាញពីគ្រោះមហន្តរាយ។ ខាងក្រៅ តាមចំណេះដឹងរបស់គ្រួសារឃ្លេតុន អ្វីៗទាំងអស់បានដំណើរការដូចពីមុននៅលើកប៉ាល់តូចនោះ។ ប៉ុន្តែមានស្ទ្រីមក្រោមទឹកមួយដែលកំពុងនាំពួកគេឆ្ពោះទៅរកគ្រោះថ្នាក់ដែលមិនស្គាល់ ដែលពួកគេទាំងពីរបានដឹង ទោះបីជាពួកគេមិននិយាយអំពីវាទៅវិញទៅមកក៏ដោយ។

នៅថ្ងៃទីពីរបន្ទាប់ពីការរងរបួសរបស់ម៉ៃឃើលខ្មៅ ឃ្លេតុនបានឡើងមកលើដំបូលកប៉ាល់ ទាន់ពេលឃើញសាកសពដ៏ទន់ខ្សោយរបស់នាវិកម្នាក់ក្នុងចំណោមនាវិក ដែលកំពុងត្រូវបានយកចុះទៅក្រោមដោយមិត្តរបស់គាត់បួននាក់ ខណៈដែលអនុប្រធានកប៉ាល់ មានញញួរធ្ងន់មួយនៅក្នុងដៃ បានឈរមើលក្រុមតូចនាវិកដែលមានកំហឹងដោយមុខស្រងូតស្រងាត់។

ឃ្លេតុនមិនបានសួរសំណួរណាមួយទេ — គាត់មិនចាំបាច់ទេ — ហើយនៅថ្ងៃបន្ទាប់ នៅពេលដែលខ្សែបន្ទាត់ដ៏ធំរបស់កប៉ាល់ចម្បាំងអង់គ្លេសបានផុសចេញពីជើងមេឃឆ្ងាយ គាត់បានសម្រេចចិត្តពាក់កណ្តាលថាគាត់នឹងទាមទារឱ្យគាត់ និងកិត្តិនារីអាលីសត្រូវបានដាក់ឱ្យឡើងលើកប៉ាល់នោះ ព្រោះការភ័យខ្លាចរបស់គាត់កំពុងកើនឡើងជាបន្តបន្ទាប់ថា គ្មានអ្វីក្រៅពីគ្រោះថ្នាក់អាចកើតឡើងពីការស្នាក់នៅលើហ្វូវ៉ាល់ដាដែលមានអារម្មណ៍មិនល្អ និងមានកំហឹងនោះទេ។

ឆ្ពោះទៅពេលថ្ងៃត្រង់ ពួកគេស្ថិតនៅក្នុងចម្ងាយនិយាយពីកប៉ាល់អង់គ្លេសនោះ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលឃ្លេតុនស្ទើរតែសម្រេចចិត្តស្នើសុំប្រធានកប៉ាល់ឱ្យដាក់ពួកគេនៅលើកប៉ាល់នោះ ភាពគួរឱ្យអស់សំណើចយ៉ាងច្បាស់នៃការស្នើសុំបែបនេះបានកើតឡើងភ្លាមៗ។ តើគាត់អាចផ្ដល់ហេតុផលអ្វីដល់នាយទាហានដែលបញ្ជាកប៉ាល់របស់ព្រះមហាក្សត្រិយានីសម្រាប់ការចង់ត្រឡប់ទៅក្នុងទិសដៅដែលគាត់ទើបតែបានមកពី!

តើមានអ្វីកើតឡើងប្រសិនបើគាត់ប្រាប់ពួកគេថានាវិកពីរនាក់ដែលមិនគោរពវិន័យត្រូវបានប្រព្រឹត្តយ៉ាងឃោរឃៅដោយនាយទាហានរបស់ពួកគេ? ពួកគេនឹងគ្រាន់តែសើចដោយខ្លួនឯង ហើយសន្មតថាហេតុផលរបស់គាត់សម្រាប់ការចង់ចាកចេញពីកប៉ាល់ទៅរករឿងតែមួយប៉ុណ្ណោះ — ការកំសាក។

ចន ឃ្លេតុន លោកហ្គ្រេយស្តុក មិនបានស្នើសុំឱ្យផ្ទេរទៅកប៉ាល់ចម្បាំងអង់គ្លេសនោះទេ។ នៅពេលរសៀលជ្រៅ គាត់បានឃើញផ្នែកខាងលើរបស់វាបាត់បន្តិចម្តងៗនៅក្រោមជើងមេឃឆ្ងាយ ប៉ុន្តែមិនមែនមុនពេលគាត់បានដឹងពីអ្វីដែលបញ្ជាក់ពីការភ័យខ្លាចដ៏ធំបំផុតរបស់គាត់នោះទេ ហើយបានបណ្តាលឱ្យគាត់ស្តីបន្ទោសចំពោះមោទនភាពក្លែងក្លាយដែលបានរារាំងគាត់ពីការស្វែងរកសុវត្ថិភាពសម្រាប់ភរិយាវ័យក្មេងរបស់គាត់ពីរបីម៉ោងខ្លីមុននោះ នៅពេលដែលសុវត្ថិភាពស្ថិតក្នុងការឈោងចាប់ — សុវត្ថិភាពដែលឥឡូវនេះបានបាត់ជារៀងរហូត។

វាគឺនៅពេលរសៀលពាក់កណ្តាល ដែលនាវិកចាស់តូច ដែលត្រូវបានប្រធានកប៉ាល់ទម្លាក់កាលពីពីរបីថ្ងៃមុន បានមកជិតកន្លែងដែលឃ្លេតុន និងភរិយារបស់គាត់កំពុងឈរនៅក្បែរចំហៀងកប៉ាល់ ដោយមើលខ្សែបន្ទាត់នៃកប៉ាល់ចម្បាំងធំដែលកំពុងថយចុះឥតឈប់ឈរ។ បុរសចាស់នោះកំពុងខាត់ស្ពាន់ ហើយពេលគាត់ដើរតាមគែមមកដល់ជិតឃ្លេតុន គាត់បាននិយាយដោយស្ងាត់ស្ងៀមថា៖

“នរកនឹងកើតឡើង លោកម្ចាស់ នៅលើកប៉ាល់នេះ ហើយចាំពាក្យខ្ញុំផង លោកម្ចាស់។ នរកនឹងកើតឡើង។”

“តើអ្នកចង់និយាយអ្វី បុរសល្អរបស់ខ្ញុំ?” ឃ្លេតុនសួរ។

“ហេតុអ្វីបានជាលោកម្ចាស់មិនឃើញនូវអ្វីដែលកំពុងកើតឡើង? លោកម្ចាស់មិនបានឮទេថា ពូជសាក់របស់ប្រធានកប៉ាល់នោះ និងនាយទាហានរបស់គាត់ កំពុងតែវាយពន្លត់ពន្លឺចំពីក្រុមនាវិកពាក់កណ្តាល?

“ពីរនាក់ដែលមានក្បាលខ្ទេចកាលពីម្សិលមិញ ហើយបីនាក់ថ្ងៃនេះ។ ម៉ៃឃើលខ្មៅបានជាសះស្បើយដូចដើមហើយ ហើយគាត់មិនមែនជាអ្នកក្លាហានដែលនឹងទ្រាំទ្ររឿងនេះទេ មិនមែនគាត់ទេ។ ហើយចាំពាក្យខ្ញុំផង លោកម្ចាស់។”

“តើអ្នកមានន័យថា បុរសរបស់ខ្ញុំ នាវិកកំពុងមានបំណងបះបោរទេ?” ឃ្លេតុនសួរ។

“ការបះបោរ!” ស្រែកឡើងដោយបុរសចាស់នោះ។ “ការបះបោរ! ពួកគេមានបំណងសម្លាប់ លោកម្ចាស់ ហើយចាំពាក្យខ្ញុំផង លោកម្ចាស់។”

“ពេលណា?”

“វាកំពុងកើតឡើង លោកម្ចាស់។ វាកំពុងកើតឡើង ប៉ុន្តែខ្ញុំមិននិយាយថាពេលណានោះទេ ហើយខ្ញុំបាននិយាយច្រើនពេកហើយឥឡូវនេះ ប៉ុន្តែលោកម្ចាស់គឺជាមនុស្សល្អកាលពីថ្ងៃមុន ហើយខ្ញុំគិតថាគ្មានអ្វីល្អជាងការព្រមានលោកម្ចាស់ឡើយ។ ប៉ុន្តែចូររក្សាអណ្តាតរបស់លោកម្ចាស់ឱ្យស្ងាត់នៅក្នុងក្បាលរបស់លោកម្ចាស់ ហើយនៅពេលដែលលោកម្ចាស់ឮសម្លេងកាំភ្លើង ចូរចុះក្រោម ហើយស្នាក់នៅទីនោះ។

“នោះគឺទាំងអស់ គ្រាន់តែរក្សាអណ្តាតរបស់លោកម្ចាស់ឱ្យស្ងាត់នៅក្នុងក្បាលរបស់លោកម្ចាស់ បើមិនដូច្នេះទេ ពួកគេនឹងដាក់ថ្នាំគ្រាប់រវាងឆ្អឹងជំនីរបស់លោកម្ចាស់ ហើយចាំពាក្យខ្ញុំផង លោកម្ចាស់។” ហើយបុរសចាស់នោះបានបន្តខាត់ស្ពាន់របស់គាត់ ដែលនាំគាត់ឱ្យឆ្ងាយពីកន្លែងដែលគ្រួសារឃ្លេតុនកំពុងឈរ។

“ទស្សនៈដ៏រីករាយខ្លាំងណាស់ អាលីស” ឃ្លេតុនបាននិយាយ។

“អ្នកគួរតែព្រមានប្រធានកប៉ាល់ជាបន្ទាន់ ចន។ ប្រហែលជាគ្រោះថ្នាក់នៅតែអាចត្រូវបានជៀសវាង” នាងបាននិយាយ។

“ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំគួរតែធ្វើដូច្នេះ ប៉ុន្តែដោយហេតុផលផ្ទាល់ខ្លួនដ៏អាត្មានិយម ខ្ញុំស្ទើរតែត្រូវបានជំរុញឱ្យ ‘រក្សាអណ្តាតឱ្យស្ងាត់នៅក្នុងក្បាលរបស់ខ្ញុំ’។ អ្វីក៏ដោយដែលពួកគេធ្វើឥឡូវនេះ ពួកគេនឹងទុកឱ្យយើងរួចខ្លួន ព្រោះតែការគាំទ្ររបស់ខ្ញុំចំពោះបុរសម៉ៃឃើលខ្មៅនេះ ប៉ុន្តែប្រសិនបើពួកគេឃើញថាខ្ញុំបានក្បត់ពួកគេ នោះនឹងមិនមានមេត្តាករុណាចំពោះយើងឡើយ អាលីស។”

“អ្នកមានកាតព្វកិច្ចតែមួយគត់ ចន ហើយនោះគឺជាផលប្រយោជន៍នៃអាជ្ញាធរដែលបានតែងតាំង។ ប្រសិនបើអ្នកមិនព្រមានប្រធានកប៉ាល់ទេ អ្នកក៏ជាផ្នែកមួយនៃអ្វីដែលកើតឡើងតាមពីក្រោយ ដូចជាអ្នកបានជួយរៀបចំ និងប្រតិបត្តិវាដោយខ្លួនឯងដែរ។”

“អ្នកមិនយល់ទេ សម្លាញ់” ឃ្លេតុនបានឆ្លើយតប។ “វាជារឿងរបស់អ្នកដែលខ្ញុំកំពុងគិត — នោះគឺជាកាតព្វកិច្ចទីមួយរបស់ខ្ញុំ។ ប្រធានកប៉ាល់បាននាំមកនូវស្ថានភាពនេះដោយខ្លួនឯង ដូច្នេះហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំគួរតែប្រថុយនឹងការដាក់ភរិយារបស់ខ្ញុំទៅកាន់ភាពភ័យរន្ធត់ដែលមិនអាចនឹកស្មានដល់ ក្នុងការព្យាយាមដែលប្រហែលជាគ្មានប្រយោជន៍ដើម្បីជួយសង្គ្រោះគាត់ពីភាពល្ងង់ខ្លៅដ៏ឃោរឃៅរបស់គាត់ដោយខ្លួនឯង? អ្នកគ្មានគំនិតទេ សម្លាញ់ ពីអ្វីដែលនឹងកើតឡើងតាមពីក្រោយ ប្រសិនបើក្រុមឃាតករទាំងនេះទទួលបានការគ្រប់គ្រងលើហ្វូវ៉ាល់ដា។”

“កាតព្វកិច្ចគឺជាកាតព្វកិច្ច ចន ហើយគ្មានការប្រើហេតុផលដ៏វៃឆ្លាតណាមួយអាចផ្លាស់ប្ដូរវាបានឡើយ។ ខ្ញុំនឹងក្លាយជាភរិយាដ៏ក្រីក្ររបស់លោកអង់គ្លេសម្នាក់ ប្រសិនបើខ្ញុំទទួលខុសត្រូវចំពោះការជៀសវាងពីកាតព្វកិច្ចច្បាស់លាស់របស់គាត់។ ខ្ញុំដឹងពីគ្រោះថ្នាក់ដែលនឹងកើតឡើងតាមពីក្រោយ ប៉ុន្តែខ្ញុំអាចប្រឈមមុខនឹងវាជាមួយអ្នកបាន។”

“ចូរធ្វើតាមចិត្តអ្នកដូច្នេះ អាលីស” គាត់បានឆ្លើយដោយញញឹម។ “ប្រហែលជាយើងកំពុងខ្ចីបញ្ហាដាក់លើខ្លួនយើង។ ខណៈដែលខ្ញុំមិនចូលចិត្តរូបរាងរបស់រឿងនៅលើកប៉ាល់នេះ ពួកគេប្រហែលជាមិនអាក្រក់ដូចដែលខ្ញុំគិតនោះទេ ពីព្រោះវាអាចទៅរួចដែលថា ‘នាវិកចាស់’ នោះគ្រាន់តែបង្ហាញពីបំណងប្រាថ្នារបស់ចិត្តអាក្រក់ចាស់របស់គាត់ផ្ទាល់ ជំនួសឱ្យការនិយាយពីការពិតជាក់ស្តែង។

“ការបះបោរនៅក្នុងសមុទ្រខ្ពស់ប្រហែលជាជារឿងធម្មតាកាលពីមួយរយឆ្នាំមុន ប៉ុន្តែនៅឆ្នាំល្អនេះឆ្នាំ១៨៨៨ វាគឺជារឿងដែលមិនទំនងកើតឡើងបំផុត។

“ប៉ុន្តែ ប្រធានកប៉ាល់កំពុងទៅកាប៊ីនរបស់គាត់ឥឡូវនេះ។ ប្រសិនបើខ្ញុំនឹងព្រមានគាត់ ខ្ញុំគួរតែធ្វើកិច្ចការដ៏អាក្រក់នេះឱ្យចប់ ព្រោះខ្ញុំមានចិត្តពិបាកក្នុងការនិយាយជាមួយមនុស្សឃោរឃៅនោះទាំងអស់។”

ដូច្នេះហើយ គាត់បានដើរយ៉ាងធម្មតាក្នុងទិសដៅនៃផ្លូវចុះក្រោម ដែលប្រធានកប៉ាល់បានឆ្លងកាត់ ហើយមួយសន្ទុះក្រោយមក គាត់កំពុងគោះទ្វាររបស់គាត់។

“ចូលមក” សម្លេងដ៏ជ្រាលជ្រៅរបស់នាយទាហានដ៏កំណាចនោះបានស្រែកឡើង។

ហើយនៅពេលដែលឃ្លេតុនបានចូល ហើយបិទទ្វារពីក្រោយគាត់៖

“មានរឿងអី?”

“ខ្ញុំបានមកដើម្បីរាយការណ៍ពីខ្លឹមសារនៃការសន្ទនាដែលខ្ញុំបានឮនៅថ្ងៃនេះ ពីព្រោះខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថា ទោះបីជាវាប្រហែលជាគ្មានអ្វីក៏ដោយ ក៏វាគួរឱ្យលោកមានការប្រុងប្រយ័ត្នជាមុន។ និយាយឱ្យខ្លី នាវិកកំពុងមានបំណងបះបោរ និងសម្លាប់។”

“វាជាការកុហក!” ប្រធានកប៉ាល់បានស្រែកឡើង។ “ហើយប្រសិនបើអ្នកបានជ្រៀតជ្រែកជាមួយវិន័យនៃកប៉ាល់នេះម្តងទៀត ឬចូលទៅក្នុងរឿងដែលមិនពាក់ព័ន្ធនឹងអ្នក អ្នកអាចទទួលយកផលវិបាក ហើយត្រូវបណ្តាសា។ ខ្ញុំមិនខ្វល់ថាតើអ្នកជាលោកអង់គ្លេសឬអត់នោះទេ។ ខ្ញុំជាប្រធានកប៉ាល់នៅទីនេះ ហើយពីឥឡូវនេះតទៅ អ្នកត្រូវទុកច្រមុះដែលជ្រៀតជ្រែករបស់អ្នកចេញពីកិច្ចការរបស់ខ្ញុំ។”

ប្រធានកប៉ាល់បានធ្វើឱ្យខ្លួនឯងខឹងក្នុងកម្រិតខ្ពស់បំផុត រហូតមុខរបស់គាត់ឡើងពណ៌ស្វាយយ៉ាងពិតប្រាកដ ហើយគាត់បានស្រែកពាក្យចុងក្រោយនៅចំពីលើសម្លេងរបស់គាត់ ដោយសង្កត់ធ្ងន់ទៅលើពាក្យសម្ដីរបស់គាត់ដោយការគោះលើតុយ៉ាងខ្លាំងដោយកណ្តាប់ដៃធំមួយ និងអង្រួនកណ្តាប់ដៃម្ខាងទៀតនៅចំពោះមុខឃ្លេតុន។

ហ្គ្រេយស្តុកមិនបានស្រក់ទឹកភ្នែកសោះ ប៉ុន្តែបានឈរមើលបុរសដែលរំភើបយ៉ាងខ្លាំងនោះដោយភ្នែករាបស្មើ។

“ប្រធានកប៉ាល់ប៊ីលីងស៍” គាត់បាននិយាយយ៉ាងយឺតៗនៅចុងក្រោយ។ “ប្រសិនបើអ្នកអត់ទោសឱ្យការនិយាយត្រង់របស់ខ្ញុំ ខ្ញុំអាចនឹងកត់សម្គាល់ថាអ្នកគឺជាមនុស្សល្ងង់បន្តិច។”

បន្ទាប់ពីនោះ គាត់បានងាក ហើយចាកចេញពីប្រធានកប៉ាល់ដោយភាពមិនខ្វល់ខ្វាយដូចដែលជាទម្លាប់របស់គាត់ ហើយដែលប្រាកដជាអាចធ្វើឱ្យកំហឹងរបស់បុរសម្នាក់ក្នុងថ្នាក់របស់ប៊ីលីងស៍កើនឡើងច្រើនជាងការនិយាយប្រមាថជាបន្តបន្ទាប់។

ដូច្នេះ ខណៈដែលប្រធានកប៉ាល់ប្រហែលជាអាចងាយស្រួលត្រូវបាននាំឱ្យសោកស្តាយចំពោះការនិយាយដ៏រហ័សរបស់គាត់ ប្រសិនបើឃ្លេតុនបានព្យាយាមធ្វើឱ្យគាត់ធូរចិត្ត ប៉ុន្តែឥឡូវនេះ អារម្មណ៍របស់គាត់ត្រូវបានកំណត់យ៉ាងមិនអាចផ្លាស់ប្ដូរបាននៅក្នុងទម្រង់ដែលឃ្លេតុនបានទុកវា ហើយឱកាសចុងក្រោយនៃការធ្វើការរួមគ្នារបស់ពួកគេសម្រាប់ប្រយោជន៍រួមគឺត្រូវបានបាត់បង់។

“មិនអីទេ អាលីស” ឃ្លេតុនបាននិយាយនៅពេលគាត់ចូលរួមជាមួយភរិយារបស់គាត់។ “ខ្ញុំអាចនឹងបានសន្សំដង្ហើមរបស់ខ្ញុំ។ បុរសនោះបានបង្ហាញពីការមិនដឹងគុណយ៉ាងខ្លាំង។ ស្ទើរតែលោតមកលើខ្ញុំដូចឆ្កែឆ្កួត។

“គាត់ និងកប៉ាល់ដ៏អាក្រក់របស់គាត់អាចនឹងត្រូវព្យួរក ដរាបណាខ្ញុំមិនខ្វល់។ ហើយរហូតដល់យើងចេញពីរឿងនេះដោយសុវត្ថិភាព ខ្ញុំនឹងប្រើប្រាស់ថាមពលរបស់ខ្ញុំក្នុងការមើលថែសុខុមាលភាពផ្ទាល់ខ្លួនរបស់យើង។ ហើយខ្ញុំគិតថាជំហានដំបូងដើម្បីឈានទៅដល់ទីបញ្ចប់នោះ គួរតែជាការទៅកាប៊ីនរបស់យើង ហើយពិនិត្យកាំភ្លើងខ្លីរបស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំសោកស្តាយឥឡូវនេះដែលយើងបានខ្ចប់កាំភ្លើងធំជាង និងគ្រាប់រំសេវជាមួយនឹងរបស់របរនៅខាងក្រោម។”

ពួកគេបានរកឃើញកន្លែងស្នាក់នៅរបស់ពួកគេក្នុងស្ថានភាពរញ៉េរញ៉ៃយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ។ សម្លៀកបំពាក់ពីប្រអប់ និងកាបូបដែលបើករបស់ពួកគេត្រូវបានរាយប៉ាយនៅក្នុងបន្ទប់តូចនោះ ហើយថែមទាំងគ្រែរបស់ពួកគេត្រូវបានហែកជាបំណែក។

“ជាក់ស្តែង មានអ្នកណាម្នាក់មានការព្រួយបារម្ភច្រើនជាងយើងអំពីទ្រព្យសម្បត្តិរបស់យើង” ឃ្លេតុនបាននិយាយ។ “សូមមើលជុំវិញមើល៍ អាលីស ហើយមើលថាអ្វីដែលបាត់។”

ការស្វែងរកយ៉ាងម៉ត់ចត់បានបង្ហាញថាគ្មានអ្វីត្រូវបានគេយកទៅក្រៅពីកាំភ្លើងខ្លីពីររបស់ឃ្លេតុន និងគ្រាប់រំសេវចំនួនតិចតួចដែលគាត់បានរក្សាទុកសម្រាប់ពួកគេ។

“ទាំងនោះគឺជារបស់ដែលខ្ញុំពិតជាចង់ឱ្យពួកគេទុកឱ្យយើងខ្លាំងបំផុត” ឃ្លេតុនបាននិយាយ។ “ហើយការពិតដែលថាពួកគេចង់បានរបស់ទាំងនោះ ហើយតែរបស់ទាំងនោះប៉ុណ្ណោះ គឺគួរឱ្យសង្ស័យបំផុត។”

“តើយើងត្រូវធ្វើអ្វី ចន?” ភរិយារបស់គាត់បានសួរ។ “ប្រហែលជាអ្នកនិយាយត្រូវដែលថាឱកាសល្អបំផុតរបស់យើងស្ថិតនៅក្នុងការរក្សាជំហរអព្យាក្រឹត។

“ប្រសិនបើនាយទាហានអាចការពារការបះបោរបាន យើងគ្មានអ្វីដែលត្រូវភ័យខ្លាចឡើយ ឯប្រសិនបើពួកអ្នកបះបោរឈ្នះ ក្តីសង្ឃឹមតែមួយដ៏ស្តើងរបស់យើងគឺស្ថិតនៅក្នុងការមិនបានព្យាយាមរារាំង ឬប្រឆាំងនឹងពួកគេ។”

“អ្នកនិយាយត្រូវហើយ អាលីស។ យើងនឹងស្នាក់នៅលើផ្លូវកណ្តាល។”

នៅពេលដែលពួកគេចាប់ផ្ដើមរៀបចំកាប៊ីនរបស់ពួកគេឱ្យត្រង់ ឃ្លេតុន និងភរិយារបស់គាត់បានកត់សម្គាល់ក្នុងពេលដំណាលគ្នានូវជ្រុងក្រដាសមួយដែលលេចចេញពីក្រោមទ្វារនៃកន្លែងស្នាក់នៅរបស់ពួកគេ។ នៅពេលឃ្លេតុនបានឱនចុះដើម្បីចាប់វា គាត់មានការភ្ញាក់ផ្អើលយ៉ាងខ្លាំងដែលឃើញវាផ្លាស់ទីចូលទៅក្នុងបន្ទប់បន្តិចម្តងៗ ហើយបន្ទាប់មកគាត់បានដឹងថាវាកំពុងត្រូវបានរុញចូលពីខាងក្រៅដោយនរណាម្នាក់។

យ៉ាងលឿន និងស្ងាត់ស្ងៀម គាត់បានដើរឆ្ពោះទៅរកទ្វារ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលគាត់ឈោងទៅចាប់កូនដោមក្រិនដើម្បីបើកវា ដៃរបស់ភរិយាគាត់បានធ្លាក់លើកដៃរបស់គាត់។

“មិនបាច់ ចន” នាងខ្សឹប។ “ពួកគេមិនចង់ឱ្យគេឃើញទេ ដូច្នេះយើងមិនគួរឃើញពួកគេឡើយ។ កុំភ្លេចថាយើងកំពុងស្នាក់នៅលើផ្លូវកណ្តាល។”

ឃ្លេតុនញញឹម ហើយទម្លាក់ដៃរបស់គាត់មកក្បែរខ្លួនវិញ។ ដូច្នេះហើយពួកគេបានឈរមើលក្រដាសពណ៌សតូចនោះ រហូតដល់វានៅស្ងៀមនៅលើឥដ្ឋត្រឹមតែខាងក្នុងទ្វារ។

បន្ទាប់មក ឃ្លេតុនបានឱនចុះ ហើយរើសវាឡើង។ វាជាក្រដាសពណ៌សកខ្វក់តូចមួយ ដែលត្រូវបានបត់យ៉ាងប្រហែសជាទម្រង់ការ៉េមិនស្មើគ្នា។ ពេលបើកវា ពួកគេបានរកឃើញសារដែលសរសេរយ៉ាងច្រឡោ ស្ទើរតែមិនអាចអានបាន និងមានការបង្ហាញជាច្រើនពីកិច្ចការមិនធ្លាប់ប្រើ។

ពេលបកប្រែ វាគឺជាការព្រមានដល់គ្រួសារឃ្លេតុនឱ្យចៀសវាងពីការរាយការណ៍អំពីការបាត់កាំភ្លើងខ្លី ឬការនិយាយឡើងវិញនូវអ្វីដែលនាវិកចាស់បានប្រាប់ពួកគេ — ចៀសវាងពីគ្រោះថ្នាក់ដល់ជីវិត។

“ខ្ញុំគិតថាយើងនឹងធ្វើតាម” ឃ្លេតុនបាននិយាយដោយញញឹមយ៉ាងក្រៀមក្រំ។ “ស្ទើរតែអ្វីៗទាំងអស់ដែលយើងអាចធ្វើបាន គឺអង្គុយឱ្យមាំ ហើយរង់ចាំនូវអ្វីដែលអាចកើតឡើង។”

↑ ត្រឡប់ទៅមាតិកា


ជំពូក ២: ទីជម្រកព្រៃ

ហើយពួកគេមិនបានរង់ចាំយូរទេ ព្រោះនៅព្រឹកបន្ទាប់ នៅពេលដែលឃ្លេតុនកំពុងឡើងមកលើដំបូលកប៉ាល់សម្រាប់ដើរលំហាត់ប្រាណជាទម្លាប់របស់គាត់មុនពេលអាហារពេលព្រឹក សម្លេងកាំភ្លើងមួយគ្រាប់បានបន្លឺឡើង ហើយបន្ទាប់មកមួយគ្រាប់ទៀត និងមួយគ្រាប់ទៀត។

ទេសភាពដែលបានឃើញនៅចំពោះមុខគាត់ បានបញ្ជាក់ពីការភ័យខ្លាចដ៏ធ្ងន់ធ្ងរបំផុតរបស់គាត់។ កំពុងប្រឈមមុខនឹងក្រុមនាយទាហានដ៏តូចនោះ គឺក្រុមនាវិកដ៏ចម្រុះទាំងមូលនៃហ្វូវ៉ាល់ដា ហើយនៅខាងមុខពួកគេគឺម៉ៃឃើលខ្មៅ។

នៅការបាញ់ផ្តើមដំបូងពីនាយទាហាន នាវិកបានរត់ទៅរកកន្លែងលាក់ខ្លួន ហើយពីចំណុចដែលមានអត្ថប្រយោជន៍នៅពីក្រោយសសរ ផ្ទះកង់ និងកាប៊ីន ពួកគេបានបាញ់តបទៅនឹងបុរសទាំងប្រាំនាក់ដែលតំណាងឱ្យអំណាចដ៏គួរឱ្យស្អប់ខ្ពើមនៃកប៉ាល់។

ពួកគេពីរនាក់បានដួលនៅមុខកាំភ្លើងខ្លីរបស់ប្រធានកប៉ាល់។ ពួកគេបានដេកស្លាប់នៅកន្លែងដែលពួកគេដួលរវាងអ្នកប្រយុទ្ធ។ ប៉ុន្តែបន្ទាប់មក អនុប្រធានកប៉ាល់បានធ្លាក់ទៅមុខ ហើយនៅការស្រែកបញ្ជាពីម៉ៃឃើលខ្មៅ ពួកអ្នកបះបោរបានប្រញាប់ប្រញាល់វាយប្រហារអ្នកដែលនៅសល់ទាំងបួននាក់។ ក្រុមនាវិកអាចប្រមូលអាវុធបានតែប្រាំមួយគ្រឿងប៉ុណ្ណោះ ដូច្នេះភាគច្រើននៃពួកគេប្រដាប់ដោយចំពុះទូក ពូថៅ កាំបិតច្រូត និងកូនកន្ត្រៃ។

ប្រធានកប៉ាល់បានបាញ់អស់គ្រាប់ពីកាំភ្លើងខ្លីរបស់គាត់ ហើយកំពុងបញ្ចូលគ្រាប់ឡើងវិញ នៅពេលដែលការវាយប្រហារត្រូវបានធ្វើឡើង។ កាំភ្លើងរបស់អនុប្រធានកប៉ាល់ទីពីរបានស្ទះ ដូច្នេះមានតែអាវុធពីរគ្រឿងប៉ុណ្ណោះដែលប្រឆាំងនឹងពួកអ្នកបះបោរ នៅពេលដែលពួកគេប្រញាប់ប្រញាល់ចូលទៅលើនាយទាហាន ដែលឥឡូវនេះចាប់ផ្ដើមថយក្រោយនៅចំពោះមុខការប្រញាប់ប្រញាល់ដ៏ខឹងសម្បាររបស់នាវិករបស់ពួកគេ។

ភាគីទាំងពីរកំពុងជេរប្រទេច និងស្បថស្បែដោយរបៀបដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច ដែលរួមជាមួយនឹងសម្លេងកាំភ្លើង និងសម្លេងស្រែកថ្ងូររបស់អ្នករបួស បានធ្វើឱ្យដំបូលហ្វូវ៉ាល់ដាប្រែទៅជាដូចជាមណ្ឌលឆ្កួត។

មុនពេលដែលនាយទាហានបានបោះជំហានថយក្រោយដប់ពីរជំហាន នាវិកបានមកដល់លើពួកគេ។ ពូថៅនៅក្នុងដៃរបស់នាវិកស្បែកខ្មៅដ៏ធំមួយបានពើប្រធានកប៉ាល់ពីថ្ងាសដល់ចង្កា ហើយមួយរំពេចក្រោយមក អ្នកផ្សេងទៀតក៏ដួលដែរ៖ ស្លាប់ ឬរបួសពីការវាយរាប់សិបដង និងរបួសគ្រាប់កាំភ្លើង។

ការងាររបស់ពួកអ្នកបះបោរនៃហ្វូវ៉ាល់ដាគឺខ្លី និងគួរឱ្យរន្ធត់ ហើយតាមរយៈព្រឹត្តិការណ៍ទាំងអស់នោះ ចន ឃ្លេតុន បានឈរដោយមិនខ្វល់ខ្វាយនៅក្បែរផ្លូវចុះក្រោម ដោយជក់បំពង់របស់គាត់យ៉ាងស្ងប់ស្ងាត់ ដូចជាគាត់កំពុងមើលការប្រកួតកីឡាគ្រីឃីតដែលមិនគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍តែប៉ុណ្ណោះ។

នៅពេលដែលនាយទាហានចុងក្រោយបានដួល គាត់គិតថាដល់ពេលដែលគាត់ត្រូវត្រឡប់ទៅរកភរិយារបស់គាត់វិញ ក្រែងមានសមាជិកនាវិកខ្លះរកឃើញនាងនៅលើនាឡិកាតែម្នាក់ឯងនៅខាងក្រោម។

ទោះបីជាមើលទៅខាងក្រៅស្ងប់ស្ងាត់ និងមិនខ្វល់ខ្វាយក៏ដោយ ក៏ឃ្លេតុននៅខាងក្នុងមានការភ័យខ្លាច និងតានតឹងយ៉ាងខ្លាំង ព្រោះគាត់ខ្លាចចំពោះសុវត្ថិភាពរបស់ភរិយាគាត់នៅក្នុងដៃរបស់ពួកកម្មករដែលល្ងង់ខ្លៅ និងស្ទើរតែជាសត្វព្រៃ ដែលវាសនាបានបោះចោលពួកគេដោយគ្មានមេត្តា។

នៅពេលគាត់បែរខ្លួនទៅចុះតាមជណ្តើរ គាត់មានការភ្ញាក់ផ្អើលដែលឃើញភរិយារបស់គាត់កំពុងឈរនៅលើជណ្តើរ ស្ទើរតែនៅក្បែរគាត់។

“តើអ្នកនៅទីនេះតាំងពីពេលណា អាលីស?”

“តាំងពីពេលចាប់ផ្ដើម” នាងបានឆ្លើយ។ “គួរឱ្យរន្ធត់ណាស់ ចន។ ឱ! គួរឱ្យរន្ធត់ណាស់! តើយើងអាចសង្ឃឹមអ្វីពីមនុស្សបែបនោះ?”

“អាហារពេលព្រឹក ខ្ញុំសង្ឃឹមថា” គាត់បានឆ្លើយដោយញញឹមយ៉ាងក្លាហាន ក្នុងការប៉ុនប៉ងបន្ធូរបន្ថយការភ័យខ្លាចរបស់នាង។

“យ៉ាងហោចណាស់” គាត់បានបន្ថែម។ “ខ្ញុំនឹងសួរពួកគេ។ មកជាមួយខ្ញុំ អាលីស។ យើងមិនត្រូវឱ្យពួកគេគិតថាយើងរំពឹងអ្វីក្រៅពីការប្រព្រឹត្តដោយសុភាពឡើយ។”

នៅពេលនេះ នាវិកបានឡោមព័ទ្ធនាយទាហានដែលស្លាប់ និងរបួស ហើយដោយគ្មានការពេញចិត្ត ឬការអាណិតអាសូរ ពួកគេបានបន្តបោះចោលទាំងអ្នកនៅរស់ និងអ្នកស្លាប់ទៅក្រៅកប៉ាល់។ ដោយគ្មានចិត្តអាណិតអាសូរដូចគ្នា ពួកគេក៏បានចាត់ចែងអ្នកស្លាប់ និងអ្នកដែលកំពុងស្លាប់របស់ពួកគេដែរ។

មួយសន្ទុះក្រោយមក នាវិកម្នាក់បានប្រទះឃើញគ្រួសារឃ្លេតុនកំពុងខិតជិតមកដល់ ហើយដោយការស្រែកថា៖ “នេះមានពីរនាក់ទៀតសម្រាប់ត្រី” បានប្រញាប់ប្រញាល់ទៅរកពួកគេដោយពូថៅលើកឡើង។

ប៉ុន្តែ ម៉ៃឃើលខ្មៅគឺថែមទាំងលឿនជាង ដូច្នេះបុរសនោះបានដួលដោយគ្រាប់កាំភ្លើងនៅខ្នងរបស់គាត់ មុនពេលគាត់បានដើរបានកន្លះដប់ជំហាន។

ដោយការគ្រហឹមយ៉ាងខ្លាំង ម៉ៃឃើលខ្មៅបានទាក់ទាញចំណាប់អារម្មណ៍របស់អ្នកផ្សេងៗ ហើយចង្អុលទៅលោក និងកិត្តិនារីហ្គ្រេយស្តុក ស្រែកថា៖

“អ្នកទាំងនោះជាមិត្តខ្ញុំ ហើយពួកគេត្រូវតែទុកឱ្យនៅម្នាក់ឯង។ ឯងយល់ទេ?”

“ខ្ញុំជាប្រធានកប៉ាល់នេះឥឡូវនេះ ហើយអ្វីដែលខ្ញុំនិយាយ គឺត្រូវតែធ្វើតាម” គាត់បានបន្ថែម ដោយងាកទៅរកឃ្លេតុន។ “គ្រាន់តែនៅជាមួយខ្លួនឯង ហើយគ្មានអ្នកណានឹងធ្វើបាបអ្នកឡើយ” ហើយគាត់បានសម្លឹងមើលនាវិករបស់គាត់ដោយការគំរាមកំហែង។

គ្រួសារឃ្លេតុនបានធ្វើតាមការណែនាំរបស់ម៉ៃឃើលខ្មៅយ៉ាងល្អ ដូច្នេះពួកគេបានឃើញនាវិកតិចតួចណាស់ ហើយមិនដឹងអំពីផែនការដែលនាវិកកំពុងរៀបចំឡើយ។

ពេលខ្លះ ពួកគេបានឮសម្លេងនៃការឈ្លោះប្រកែកគ្នាយ៉ាងព្រើលៗក្នុងចំណោមពួកអ្នកបះបោរ ហើយនៅក្នុងឱកាសពីរដង សម្លេងកាំភ្លើងដ៏គួរឱ្យស្អប់ខ្ពើមបានបន្លឺឡើងនៅលើអាកាសដ៏ស្ងប់ស្ងាត់។ ប៉ុន្តែ ម៉ៃឃើលខ្មៅគឺជាអ្នកដឹកនាំដ៏សមរម្យសម្រាប់ក្រុមឃាតករនេះ ហើយដោយហេតុនោះ គាត់បានទប់ពួកគេឱ្យស្ថិតក្រោមការគ្រប់គ្រងរបស់គាត់ដោយសមធម៌។

នៅថ្ងៃទីប្រាំបន្ទាប់ពីការសម្លាប់នាយទាហាននៃកប៉ាល់ ដីគោកត្រូវបានប្រទះឃើញដោយអ្នកយាមឃ្លាំងមើល។ មិនថាជាកោះ ឬដីគោកទេ ម៉ៃឃើលខ្មៅមិនដឹងទេ ប៉ុន្តែគាត់បានប្រកាសទៅឃ្លេតុនថា ប្រសិនបើការស្វែងរកបង្ហាញថាកន្លែងនោះអាចរស់នៅបាន គាត់ និងកិត្តិនារីហ្គ្រេយស្តុកនឹងត្រូវបានដាក់ចុះនៅលើដីគោកជាមួយនឹងរបស់របររបស់ពួកគេ។

“អ្នកនឹងនៅទីនោះដោយសុវត្ថិភាពរយៈពេលពីរបីខែ” គាត់បានពន្យល់។ “ហើយនៅពេលនោះ យើងនឹងអាចទៅដល់ឆ្នេរដែលមានមនុស្សរស់នៅកន្លែងណាមួយ ហើយបែកខ្ញែកគ្នាបន្តិច។ បន្ទាប់មក ខ្ញុំនឹងឃើញថារដ្ឋាភិបាលរបស់អ្នកត្រូវបានជូនដំណឹងថាអ្នកនៅឯណា ហើយពួកគេនឹងចាត់កប៉ាល់ចម្បាំងមួយមកយកអ្នកឆាប់ៗ។

“វានឹងពិបាកក្នុងការដាក់អ្នកនៅក្នុងអរិយធម៌ដោយគ្មានការសួរសំណួរច្រើន ហើយគ្មាននរណាម្នាក់នៅទីនេះមានចម្លើយដែលគួរឱ្យជឿជាក់នៅក្នុងហោប៉ៅរបស់ពួកគេឡើយ។”

ឃ្លេតុនបានតវ៉ាប្រឆាំងនឹងភាពគ្មានមនុស្សធម៌នៃការដាក់ពួកគេនៅលើដីគោកដែលមិនស្គាល់ ដើម្បីទុកឱ្យពួកគេនៅក្នុងភាពមេត្តាករុណារបស់សត្វព្រៃ និងប្រហែលជាមនុស្សព្រៃដែលកាន់តែខ្លាំងក្លា។

ប៉ុន្តែពាក្យរបស់គាត់មិនមានប្រយោជន៍ទេ ហើយគ្រាន់តែធ្វើឱ្យម៉ៃឃើលខ្មៅខឹងកាន់តែខ្លាំង ដូច្នេះគាត់ត្រូវបានបង្ខំឱ្យឈប់ ហើយព្យាយាមប្រើប្រាស់ស្ថានភាពអាក្រក់ឱ្យល្អបំផុតតាមដែលអាចធ្វើបាន។

ប្រហែលម៉ោង ៣ រសៀល ពួកគេបានបើកទូកទៅក្បែរឆ្នេរព្រៃដ៏ស្រស់ស្អាតមួយ ដែលនៅខាងក្រៅមាត់ទន្លេដែលមើលទៅដូចជាកំពង់ផែដែលត្រូវបានបិទជិតដោយដីគោក។

ម៉ៃឃើលខ្មៅបានបញ្ជូនទូកតូចមួយដែលពោរពេញទៅដោយនាវិក ដើម្បីធ្វើការវាស់ជម្រៅនៅច្រកចូល ក្នុងការព្យាយាមកំណត់ថាតើហ្វូវ៉ាល់ដាអាចត្រូវបានបើកឆ្លងកាត់ច្រកចូលដោយសុវត្ថិភាពដែរឬទេ។

ប្រហែលមួយម៉ោងក្រោយមក ពួកគេបានត្រឡប់មកវិញ ហើយរាយការណ៍ថាមានទឹកជ្រៅនៅតាមច្រកចូល ក៏ដូចជាឆ្ងាយចូលទៅក្នុងអាងតូចនោះ។

មុនពេលយប់ កប៉ាល់បាកេនទីនបានស្នាក់នៅយ៉ាងស្ងប់ស្ងាត់នៅលើផ្ទៃទឹកដែលនៅស្ងប់ស្ងាត់ដូចកញ្ចក់នៃកំពង់ផែ។

ឆ្នេរជុំវិញគឺស្រស់ស្អាតជាមួយនឹងរុក្ខជាតិត្រូពិចពាក់កណ្តាល ឯនៅចម្ងាយឆ្ងាយ ដីគោកបានឡើងពីមហាសមុទ្រ ជាកូនភ្នំ និងខ្ពង់រាប ដែលស្ទើរតែគ្រប់ប្រភេទត្រូវបានគ្របដណ្តប់ដោយព្រៃធម្មជាតិ។

គ្មានសញ្ញានៃការរស់នៅណាមួយត្រូវបានឃើញទេ ប៉ុន្តែថាដីនោះអាចទ្រទ្រង់ជីវិតមនុស្សបានយ៉ាងងាយស្រួល ត្រូវបានបង្ហាញដោយជីវិតសត្វស្លាប និងសត្វដ៏សម្បូរបែប ដែលអ្នកឃ្លាំងមើលនៅលើដំបូលហ្វូវ៉ាល់ដាបានឃើញម្តងម្កាល ក៏ដូចជាដោយពន្លឺចែងចាំងនៃទន្លេតូចមួយដែលហូរចូលទៅក្នុងកំពង់ផែ ដែលធានាថាមានទឹកសាបច្រើន។

នៅពេលដែលភាពងងឹតបានរាលដាលលើផែនដី ឃ្លេតុន និងកិត្តិនារីអាលីស នៅតែឈរនៅក្បែររបងដែករបស់កប៉ាល់ ដោយស្ងាត់ស្ងៀមពិចារណាអំពីកន្លែងរស់នៅនាពេលអនាគតរបស់ពួកគេ។ ពីស្រមោលងងឹតនៃព្រៃដ៏ធំ បានមកនូវការហៅរបស់សត្វព្រៃ — សម្លេងគ្រហឹមយ៉ាងជ្រៅរបស់សត្វតោ ហើយម្តងម្កាល សម្លេងស្រែកយ៉ាងមុតរបស់សត្វខ្លារខិន។

ស្ត្រីនោះបានចូលទៅជិតបុរសនោះកាន់តែជិត ដោយភ័យខ្លាចយ៉ាងខ្លាំងចំពោះភាពរន្ធត់ដែលកំពុងរង់ចាំពួកគេនៅក្នុងភាពងងឹតដ៏អាក្រក់នៃរាត្រីដែលនឹងមកដល់ នៅពេលដែលពួកគេនឹងនៅម្នាក់ឯងនៅលើឆ្នេរដ៏ព្រៃផ្សៃ និងឯកោនោះ។

នៅពេលល្ងាចក្រោយមក ម៉ៃឃើលខ្មៅបានចូលរួមជាមួយពួកគេយូរល្មមដើម្បីណែនាំពួកគេឱ្យរៀបចំការឡើងដីនៅថ្ងៃស្អែក។ ពួកគេបានព្យាយាមបញ្ចុះបញ្ចូលគាត់ឱ្យយកពួកគេទៅឆ្នេរដែលមានបដិសណ្ឋារកិច្ចច្រើនជាង ដែលនៅជិតអរិយធម៌ ដើម្បីឱ្យពួកគេអាចសង្ឃឹមថានឹងធ្លាក់ទៅក្នុងដៃមិត្តភាព។ ប៉ុន្តែគ្មានការអង្វរ ការគំរាមកំហែង ឬការសន្យាផ្តល់រង្វាន់ណាមួយអាចផ្លាស់ប្តូរគាត់បានទេ។

“ខ្ញុំគឺជាបុរសតែម្នាក់គត់នៅលើកប៉ាល់ដែលមិនចង់ឃើញអ្នកទាំងពីរស្លាប់ដោយសុវត្ថិភាព ហើយខណៈដែលខ្ញុំដឹងថានោះគឺជាវិធីសមហេតុផលដើម្បីធានាកររបស់យើង ប៉ុន្តែម៉ៃឃើលខ្មៅមិនមែនជាបុរសដែលភ្លេចព្រះគុណឡើយ។ អ្នកបានជួយសង្គ្រោះជីវិតខ្ញុំម្តង ហើយនៅក្នុងការតបស្នង ខ្ញុំនឹងជួយសង្គ្រោះជីវិតអ្នក ប៉ុន្តែនោះគឺជាអ្វីដែលខ្ញុំអាចធ្វើបាន។

“នាវិកនឹងមិនទទួលយកការច្រើនជាងនេះទេ ហើយប្រសិនបើយើងមិនដាក់អ្នកចុះពីកប៉ាល់យ៉ាងឆាប់រហ័ស ពួកគេអាចនឹងផ្លាស់ប្តូរចិត្តរបស់ពួកគេ សូម្បីតែអំពីការផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវឱកាសនោះដែរ។ ខ្ញុំនឹងដាក់របស់របរទាំងអស់របស់អ្នកចុះនៅលើដីគោកជាមួយអ្នក រួមទាំងឧបករណ៍ធ្វើម្ហូប និងសំពៅចាស់ៗខ្លះសម្រាប់ត្រសាល និងម្ហូបអាហារគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីទប់ទល់បានរហូតដល់អ្នកអាចរកផ្លែឈើ និងសត្វព្រៃបាន។

“ដោយមានកាំភ្លើងរបស់អ្នកសម្រាប់ការពារ អ្នកគួរតែអាចរស់នៅទីនេះបានយ៉ាងងាយស្រួលរហូតដល់ជំនួយមកដល់។ នៅពេលដែលខ្ញុំបានលាក់ខ្លួនដោយសុវត្ថិភាព ខ្ញុំនឹងធានាថារដ្ឋាភិបាលអង់គ្លេសបានដឹងពីកន្លែងដែលអ្នកនៅ។ ប៉ុន្តែសម្រាប់ជីវិតរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំមិនអាចប្រាប់ពួកគេឱ្យច្បាស់ថានៅឯណាទេ ព្រោះខ្ញុំក៏មិនដឹងដែរ។ ប៉ុន្តែពួកគេនឹងរកឃើញអ្នកដោយមិនបាច់សង្ស័យ។”

ក្រោយពីគាត់បានចាកចេញពីពួកគេ ពួកគេបានចុះទៅក្រោមដោយស្ងៀមស្ងាត់ ម្នាក់ៗរុំព័ទ្ធទៅដោយការរំពឹងទុកដ៏អាប់អួរ។

ឃ្លេតុនមិនជឿថាម៉ៃឃើលខ្មៅមានចេតនាតិចតួចបំផុតដើម្បីជូនដំណឹងដល់រដ្ឋាភិបាលអង់គ្លេសអំពីទីតាំងរបស់ពួកគេនោះទេ ហើយក៏មិនប្រាកដថាគ្មានការក្បត់ត្រូវបានគ្រោងទុកសម្រាប់ថ្ងៃបន្ទាប់នៅពេលដែលពួកគេនឹងនៅលើដីគោកជាមួយនាវិកដែលនឹងត្រូវអមដំណើរពួកគេជាមួយរបស់របររបស់ពួកគេនោះទេ។

នៅពេលដែលពួកគេនៅក្រៅភ្នែករបស់ម៉ៃឃើលខ្មៅ នាវិកណាម្នាក់អាចវាយពួកគេឱ្យដួល ហើយនៅតែទុកឱ្យមនសិការរបស់ម៉ៃឃើលខ្មៅនៅស្អាត។

ហើយទោះបីជាពួកគេអាចគេចផុតពីជោគវាសនានោះក៏ដោយ តើវាមិនមែនគ្រាន់តែជាការប្រឈមមុខនឹងគ្រោះថ្នាក់ដែលធ្ងន់ធ្ងរជាងនេះដែរឬទេ? តែម្នាក់ឯង គាត់អាចសង្ឃឹមរស់នៅបានច្រើនឆ្នាំ។ ព្រោះគាត់ជាបុរសដ៏រឹងមាំ និងមានសមត្ថភាព។

ប៉ុន្តែតើអាលីសយ៉ាងម៉េច និងជីវិតតូចនោះដែលនឹងកើតឡើងក្នុងពេលឆាប់ៗនេះ ក្នុងចំណោមការលំបាក និងគ្រោះថ្នាក់ធ្ងន់ធ្ងរនៃពិភពព្រៃដើម?

បុរសនោះបានញាប់ញ័រនៅពេលដែលគាត់ពិចារណាអំពីភាពធ្ងន់ធ្ងរដ៏អាក្រក់ ភាពអស់សង្ឃឹមដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច នៃស្ថានភាពរបស់ពួកគេ។ ប៉ុន្តែវាជាការរៀបចំដ៏មេត្តាករុណាពីព្រះដែលបានរារាំងគាត់ពីការឃើញជាមុននូវការពិតដ៏គួរឱ្យរន្ធត់ដែលកំពុងរង់ចាំពួកគេនៅក្នុងជម្រៅដ៏អាប់អួរនៃព្រៃនោះ។

នៅព្រឹកព្រលឹមបន្ទាប់ ហិប និងប្រអប់ជាច្រើនរបស់ពួកគេត្រូវបានលើកឡើងលើដំបូលកប៉ាល់ ហើយទម្លាក់ទៅលើទូកតូចៗដែលកំពុងរង់ចាំដើម្បីដឹកជញ្ជូនទៅកាន់ដីគោក។

មានរបស់របរច្រើន និងចម្រុះ ព្រោះគ្រួសារឃ្លេតុនបានរំពឹងថាអាចរស់នៅប្រហែលប្រាំទៅប្រាំបីឆ្នាំនៅក្នុងផ្ទះថ្មីរបស់ពួកគេ។ ដូច្នេះ បន្ថែមពីលើវត្ថុចាំបាច់ជាច្រើនដែលពួកគេបាននាំមក ក៏មានវត្ថុប្រណីតជាច្រើនផងដែរ។

ម៉ៃឃើលខ្មៅបានសម្រេចយ៉ាងដាច់ខាតថាគ្មានរបស់របរណាមួយរបស់គ្រួសារឃ្លេតុនដែលត្រូវទុកនៅលើកប៉ាល់ឡើយ។ មិនថាដោយមេត្តាធម៌ចំពោះពួកគេ ឬដើម្បីបន្តផលប្រយោជន៍ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់ វាពិបាកក្នុងការនិយាយណាស់។

គ្មានការសង្ស័យទេដែលថាការមានទ្រព្យសម្បត្តិរបស់មន្ត្រីអង់គ្លេសដែលបាត់ខ្លួននៅលើកប៉ាល់ដែលគួរឱ្យសង្ស័យ នឹងក្លាយជារឿងដែលពិបាកពន្យល់នៅកំពង់ផែអរិយធម៌ណាមួយក្នុងពិភពលោក។

គាត់មានភាពខ្នះខ្នែងយ៉ាងខ្លាំងនៅក្នុងការព្យាយាមអនុវត្តចេតនារបស់គាត់ ដែលគាត់បានទទូចឱ្យនាវិកដែលមានកាំភ្លើងខ្លីរបស់ឃ្លេតុនប្រគល់វាមកឱ្យគាត់វិញ។

ចូលទៅក្នុងទូកតូចៗនោះ ក៏ត្រូវបានផ្ទុកនូវសាច់ប្រៃ និងនំកែកឃឺ ជាមួយនឹងការផ្គត់ផ្គង់ដំឡូង និងសណ្តែកបន្តិចបន្តួច ឈើគូស និងឧបករណ៍ធ្វើម្ហូប ប្រអប់ឧបករណ៍ និងសំពៅចាស់ៗដែលម៉ៃឃើលខ្មៅបានសន្យាជាមួយពួកគេ។

ដូចជាខ្លាចចំពោះរឿងដែលឃ្លេតុនបានសង្ស័យ ម៉ៃឃើលខ្មៅបានអមដំណើរពួកគេទៅដីគោក ហើយជាអ្នកចុងក្រោយដែលចាកចេញពីពួកគេ នៅពេលដែលទូកតូចៗ បន្ទាប់ពីបានបំពេញធុងទឹករបស់កប៉ាល់ដោយទឹកសាប ត្រូវបានរុញចេញឆ្ពោះទៅរកហ្វូវ៉ាល់ដាដែលកំពុងរង់ចាំ។

នៅពេលដែលទូកតូចៗផ្លាស់ទីយឺតៗលើផ្ទៃទឹកដ៏រលោងនៃឆ្នេរ ឃ្លេតុន និងភរិយារបស់គាត់បានឈរមើលយ៉ាងស្ងៀមស្ងាត់នូវការចាកចេញរបស់ពួកគេ — នៅក្នុងចិត្តរបស់អ្នកទាំងពីរមានអារម្មណ៍នៃគ្រោះមហន្តរាយដែលជិតមកដល់ និងភាពអស់សង្ឃឹមទាំងស្រុង។

ហើយនៅពីក្រោយពួកគេ លើគែមនៃជួរភ្នំទាប ភ្នែកផ្សេងទៀតបានមើល — ភ្នែកដ៏អាក្រក់ ដែលបិទជិត ចែងចាំងនៅក្រោមរោមចិញ្ចើមដ៏ស្រួយ។

នៅពេលដែលហ្វូវ៉ាល់ដាបានឆ្លងកាត់ច្រកចូលតូចទៅកាន់កំពង់ផែ និងបាត់ទៅក្រោយចំណុចដែលលេចចេញ កិត្តិនារីអាលីសបានទៅរក្សារូបកាយរបស់នាងចំពោះឃ្លេតុន ហើយបានស្រែកយំយ៉ាងខ្លាំងដែលមិនអាចគ្រប់គ្រងបាន។

នាងបានប្រឈមមុខនឹងគ្រោះថ្នាក់នៃការបះបោរយ៉ាងក្លាហាន។ ដោយភាពក្លាហានខាងវីរភាព នាងបានមើលទៅក្នុងអនាគតដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច។ ប៉ុន្តែឥឡូវនេះ ពេលដែលភាពរន្ធត់នៃភាពឯកោទាំងស្រុងបានមកដល់ពួកគេ សរសៃប្រសាទដែលធ្វើការលើសទម្ងន់របស់នាងបានបែកបាក់ ហើយប្រតិកម្មបានកើតឡើង។

គាត់មិនបានព្យាយាមទប់ទឹកភ្នែករបស់នាងឡើយ។ វាជាការប្រសើរដែលអនុញ្ញាតឱ្យធម្មជាតិបញ្ចេញអារម្មណ៍ដែលទប់ទុកជាយូរទាំងនេះ ហើយវាបានចំណាយពេលជាច្រើននាទី មុនពេលដែលនារីវ័យក្មេង — ដែលនៅក្មេងជាងក្មេងនៅឡើយ — អាចគ្រប់គ្រងខ្លួនឯងបានម្តងទៀត។

“ឱ! ចន” នាងបានស្រែកឡើងនៅទីបំផុត។ “វាគួរឱ្យរន្ធត់ណាស់។ តើយើងត្រូវធ្វើអ្វី? តើយើងត្រូវធ្វើអ្វី?”

“មានរឿងតែមួយគត់ដែលត្រូវធ្វើ អាលីស” ហើយគាត់បាននិយាយយ៉ាងស្ងប់ស្ងាត់ដូចជាពួកគេកំពុងអង្គុយនៅក្នុងបន្ទប់រស់នៅដ៏កក់ក្តៅនៅផ្ទះ។ “ហើយនោះគឺជាការងារ។ ការងារត្រូវតែជាការសង្គ្រោះរបស់យើង។ យើងមិនត្រូវផ្តល់ពេលឱ្យខ្លួនយើងគិតទេ ព្រោះនៅក្នុងទិសដៅនោះគឺជាភាពឆ្កួត។

“យើងត្រូវតែធ្វើការ និងរង់ចាំ។ ខ្ញុំប្រាកដថាការធូរស្បើយនឹងមកដល់ ហើយមកយ៉ាងឆាប់រហ័ស នៅពេលដែលវាច្បាស់ថាហ្វូវ៉ាល់ដាបានបាត់ ទោះបីជាម៉ៃឃើលខ្មៅមិនរក្សាពាក្យសន្យារបស់គាត់ចំពោះយើងក៏ដោយ។”

“ប៉ុន្តែចន ប្រសិនបើវាគ្រាន់តែជាអ្នក និងខ្ញុំ” នាងបានយំយ៉ាងខ្លាំង។ “យើងអាចស៊ូទ្រាំនឹងវាបាន ខ្ញុំដឹង។ ប៉ុន្តែ —”

“បាទ សម្លាញ់” គាត់បានឆ្លើយដោយស្លូតបូត។ “ខ្ញុំក៏បានគិតអំពីរឿងនោះដែរ។ ប៉ុន្តែយើងត្រូវតែប្រឈមមុខនឹងវា ដូចដែលយើងត្រូវតែប្រឈមមុខនឹងអ្វីដែលកើតឡើង ដោយក្លាហាន និងដោយទំនុកចិត្តពេញទៅដោយសមត្ថភាពរបស់យើងក្នុងការដោះស្រាយស្ថានការណ៍មិនថាវាជាយ៉ាងណា។

“រាប់រយពាន់ឆ្នាំមុន បុព្វបុរសរបស់យើងនៅក្នុងអតីតកាលដ៏ឆ្ងាយ និងព្រិលៗ បានប្រឈមមុខនឹងបញ្ហាដូចគ្នាដែលយើងត្រូវប្រឈមមុខ ប្រហែលជានៅក្នុងព្រៃដើមដូចគ្នានេះ។ ថាយើងនៅទីនេះសព្វថ្ងៃនេះ គឺជាភស្តុតាងនៃជ័យជំនះរបស់ពួកគេ។

“អ្វីដែលពួកគេបានធ្វើ តើយើងមិនអាចធ្វើបានដែរឬទេ? ហើយថែមទាំងល្អជាងនេះទៅទៀត ព្រោះតើយើងមិនបានប្រដាប់ដោយអាយុនៃចំណេះដឹងខ្ពស់ជាង ហើយតើយើងមិនមានមធ្យោបាយការពារ ការបង្ក្រាប និងការចិញ្ចឹមជីវិតដែលវិទ្យាសាស្ត្របានផ្តល់ឱ្យយើង ប៉ុន្តែដែលពួកគេមិនដឹងទាំងស្រុង? អ្វីដែលពួកគេបានសម្រេច អាលីស ជាមួយនឹងឧបករណ៍ និងអាវុធពីថ្ម និងឆ្អឹង ប្រាកដជាយើងអាចសម្រេចបានដូចគ្នា។”

“ឱ! ចន ខ្ញុំប្រាថ្នាថាខ្ញុំអាចជាបុរសដែលមានទស្សនវិជ្ជារបស់បុរស ប៉ុន្តែខ្ញុំគ្រាន់តែជាស្ត្រី ដែលមើលឃើញដោយចិត្តរបស់ខ្ញុំជាជាងក្បាលរបស់ខ្ញុំ ហើយអ្វីដែលខ្ញុំអាចឃើញគឺគួរឱ្យរន្ធត់ពេក មិនអាចនឹកស្មានដល់ពេកក្នុងការដាក់ជាពាក្យ។

“ខ្ញុំគ្រាន់តែសង្ឃឹមថាអ្នកនិយាយត្រូវ ចន។ ខ្ញុំនឹងព្យាយាមអស់ពីសមត្ថភាពរបស់ខ្ញុំដើម្បីជាស្ត្រីព្រៃដ៏ក្លាហាន ជាគូដ៏សមរម្យសម្រាប់បុរសព្រៃ។”

គំនិតដំបូងរបស់ឃ្លេតុនគឺដើម្បីរៀបចំកន្លែងដេកសម្រាប់យប់នេះ។ អ្វីមួយដែលអាចការពារពួកគេពីសត្វមំសាសីដែលកំពុងរើរក។

គាត់បានបើកប្រអប់ដែលមានកាំភ្លើងវែង និងគ្រាប់រំសេវរបស់គាត់ ដើម្បីឱ្យពួកគេទាំងពីរអាចប្រដាប់ដោយអាវុធប្រឆាំងនឹងការវាយប្រហារដែលអាចកើតឡើង ខណៈពេលកំពុងធ្វើការ ហើយបន្ទាប់មកពួកគេបានស្វែងរកកន្លែងសម្រាប់កន្លែងដេកយប់ដំបូងរបស់ពួកគេ។

មួយរយយ៉ាតពីឆ្នេរខ្សាច់ មានកន្លែងរាបស្មើតូចមួយ ដែលគ្មានដើមឈើច្រើន។ នៅទីនេះ ពួកគេបានសម្រេចចិត្តនៅទីបំផុតដើម្បីសាងសង់ផ្ទះអចិន្ត្រៃយ៍មួយ។ ប៉ុន្តែសម្រាប់ពេលបច្ចុប្បន្ន ពួកគេទាំងពីរគិតថាវាល្អបំផុតដើម្បីសាងសង់វេទិកាតូចមួយនៅលើដើមឈើ ដើម្បីឱ្យពួកគេផុតពីការទៅដល់របស់សត្វព្រៃធំៗនៅក្នុងនគរដែលពួកគេរស់នៅ។

ដើម្បីសម្រេចបានគោលបំណងនេះ ឃ្លេតុនបានជ្រើសរើសដើមឈើចំនួនបួនដែលបង្កើតជាចតុកោណកែងទំហំប្រហែលប្រាំបីហ្វីតការ៉េ ហើយដោយកាត់មែកឈើវែងៗពីដើមឈើផ្សេងៗ គាត់បានសាងសង់ប្រក់ដំបូលជុំវិញពួកវា ដែលមានកម្ពស់ប្រហែលដប់ហ្វីតពីដី ដោយចងចុងមែកឈើយ៉ាងរឹងមាំទៅនឹងដើមឈើ ដោយប្រើខ្សែពួរដែលម៉ៃឃើលខ្មៅបានផ្តល់ឱ្យគាត់ពីក្នុងការទុករបស់របររបស់ហ្វូវ៉ាល់ដា។

នៅលើប្រក់ដំបូលនេះ ឃ្លេតុនបានដាក់មែកឈើតូចៗផ្សេងទៀតដោយស្អិតជាប់គ្នា។ វេទិកានេះគាត់បានត្រួសត្រាយជាមួយនឹងស្លឹកដ៏ធំនៃដើមត្រចៀកដំរីដែលដុះយ៉ាងបរិបូរណ៍នៅជុំវិញពួកគេ ហើយនៅលើស្លឹកទាំងនោះ គាត់បានដាក់សំពៅធំមួយបត់ជាច្រើនជាន់។

កម្ពស់ប្រាំពីរហ្វីតខ្ពស់ជាងនេះ គាត់បានសាងសង់វេទិកាស្រដៀងគ្នា ប៉ុន្តែស្រាលជាង ដើម្បីបម្រើជាដំបូល ហើយពីចំហៀងនៃវេទិកានេះ គាត់បានព្យួរសំពៅដែលនៅសល់របស់គាត់ជាជញ្ជាំង។

នៅពេលដែលគាត់បានបញ្ចប់ គាត់បានបង្កើតជាសំបុកតូចដ៏កក់ក្តៅមួយ ដែលគាត់បានយកភួយ និងឥវ៉ាន់ពន្លឺខ្លះៗរបស់ពួកគេ។

ឥឡូវនេះគឺជាពេលរសៀលជ្រៅ ហើយពេលវេលានៅសល់នៃម៉ោងពន្លឺថ្ងៃត្រូវបានចំណាយទៅលើការសាងសង់ជណ្តើរដ៏រដុបមួយ ដែលកិត្តិនារីអាលីសអាចឡើងទៅកាន់ផ្ទះថ្មីរបស់នាងបាន។

ពេញមួយថ្ងៃ ព្រៃឈើនៅជុំវិញពួកគេបានពោរពេញទៅដោយសត្វស្លាបដ៏រំភើបដែលមានពណ៌ស្រស់ស្អាត និងសត្វស្វាដែលកំពុងរាំ និងនិយាយគ្នារញ៉េរញ៉ៃ ដែលបានមើលអ្នកមកដល់ថ្មីទាំងនេះ និងការសាងសង់សំបុកដ៏អស្ចារ្យរបស់ពួកគេ ដោយពោរពេញដោយការចាប់អារម្មណ៍យ៉ាងជ្រាលជ្រៅបំផុត។

ទោះបីជាឃ្លេតុន និងភរិយារបស់គាត់បានប្រុងប្រយ័ត្នយ៉ាងខ្លាំងក៏ដោយ ពួកគេមិនបានឃើញសត្វធំៗទេ ទោះបីជានៅក្នុងឱកាសពីរដង ពួកគេបានឃើញអ្នកជិតខាងស្វាតូចៗរបស់ពួកគេមកស្រែក និងនិយាយគ្នារញ៉េរញ៉ៃពីជួរភ្នំដែលនៅក្បែរនោះ ដោយសម្លឹងមើលយ៉ាងភ័យខ្លាចត្រឡប់លើស្មាតូចៗរបស់ពួកគេ និងបង្ហាញយ៉ាងច្បាស់ដូចជានិយាយថាពួកគេកំពុងរត់គេចពីអ្វីដែលគួរឱ្យភ័យខ្លាចដែលលាក់ខ្លួននៅទីនោះ។

គ្រាន់តែមុនពេលព្រលប់ ឃ្លេតុនបានបញ្ចប់ជណ្តើររបស់គាត់ ហើយបំពេញអាងធំមួយដោយទឹកពីទន្លេដែលនៅក្បែរនោះ អ្នកទាំងពីរបានឡើងទៅកាន់កន្លែងសុវត្ថិភាពដែលទាក់ទងគ្នានៃបន្ទប់លើអាកាសរបស់ពួកគេ។

ដោយសារវាក្តៅខ្លាំង ឃ្លេតុនបានទុកវាំងនននៅខាងចំហៀងត្រឡប់មកលើដំបូលវិញ ហើយនៅពេលដែលពួកគេអង្គុយដូចជាជនជាតិទួរគីលើភួយរបស់ពួកគេ កិត្តិនារីអាលីស ដោយសំពាធភ្នែករបស់នាងចូលទៅក្នុងស្រមោលដែលងងឹតកាន់តែខ្លាំងនៃព្រៃ បានលូកដៃចេញភ្លាមៗ ហើយចាប់ដៃរបស់ឃ្លេតុន។

“ចន” នាងខ្សឹប។ “មើល! តើវាជាអ្វី តើជាមនុស្សឬ?”

នៅពេលដែលឃ្លេតុនបែរភ្នែករបស់គាត់ទៅក្នុងទិសដៅដែលនាងបានចង្អុល គាត់បានឃើញរាងព្រិលៗនៅចំពោះមុខស្រមោលដែលនៅពីក្រោយ ដែលជារូបធំមួយឈរត្រង់នៅលើជួរភ្នំ។

មួយសន្ទុះ វាបានឈរដូចជាកំពុងស្តាប់ ហើយបន្ទាប់មកបានងាកយឺតៗ ហើយរលាយចូលទៅក្នុងស្រមោលនៃព្រៃ។

“តើវាជាអ្វី ចន?”

“ខ្ញុំមិនដឹងទេ អាលីស” គាត់បានឆ្លើយយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ។ “វាងងឹតពេកក្នុងការមើលឃើញឆ្ងាយនោះ ហើយវាអាចគ្រាន់តែជាស្រមោលដែលបោះដោយព្រះច័ន្ទដែលកំពុងរះ។”

“ទេ ចន ប្រសិនបើវាមិនមែនជាមនុស្សទេ វាគឺជាអ្វីដែលធំ និងចម្លែកដែលធ្វើឱ្យចំអកឱ្យមនុស្ស។ ឱ! ខ្ញុំភ័យខ្លាច។”

គាត់បានទាក់ទងនាងនៅក្នុងដៃរបស់គាត់ ដោយខ្សឹបប្រាប់នាងនូវពាក្យលើកទឹកចិត្ត និងសេចក្តីស្រលាញ់។

មិនយូរប៉ុន្មានក្រោយមក គាត់បានបន្ទាបវាំងននជញ្ជាំង ដោយចងវាយ៉ាងរឹងមាំទៅនឹងដើមឈើ ដូច្នេះថា លើកលែងតែការបើកតូចមួយនៅខាងឆ្នេរ ពួកគេត្រូវបានរុំព័ទ្ធទាំងស្រុង។

ដោយសារឥឡូវនេះងងឹតដូចជ្រលងនៅក្នុងសំបុកតូចរបស់ពួកគេ ពួកគេបានដេកលើភួយរបស់ពួកគេ ដើម្បីព្យាយាមតាមរយៈការដេកលក់ ដើម្បីទទួលបានការបំភ្លេចខ្លីមួយភ្លែត។

ឃ្លេតុនបានដេកបែរមុខទៅរកការបើកនៅផ្នែកខាងមុខ ដោយមានកាំភ្លើងវែងមួយ និងកាំភ្លើងខ្លីពីរនៅក្បែរដៃរបស់គាត់។

ស្ទើរតែពួកគេបានបិទភ្នែករបស់ពួកគេ សម្លេងគួរឱ្យភ័យខ្លាចរបស់សត្វខ្លារខិនបានបន្លឺឡើងពីព្រៃនៅពីក្រោយពួកគេ។ កាន់តែខិតជិតមកដល់ រហូតដល់ពួកគេអាចឮសត្វធំនោះនៅក្រោមពួកគេដោយផ្ទាល់។ អស់រយៈពេលមួយម៉ោង ឬច្រើនជាងនេះ ពួកគេបានឮវាធុំក្លិន និងកោសដើមឈើដែលទ្រទ្រង់វេទិការបស់ពួកគេ ប៉ុន្តែនៅទីបំផុតវាបានដើរឆ្លងកាត់ឆ្នេរខ្សាច់ ដែលឃ្លេតុនអាចមើលឃើញវាយ៉ាងច្បាស់នៅក្នុងពន្លឺព្រះច័ន្ទដ៏ភ្លឺស្វាង — ជាសត្វដ៏ធំ និងស្រស់ស្អាត ដែលធំជាងគេបំផុតដែលគាត់មិនដែលឃើញ។

ក្នុងកំឡុងពេលរាត្រីដ៏យូរនៃភាពងងឹត ពួកគេបានដេកលក់តែម្តងម្កាល ព្រោះសម្លេងពេលយប់នៃព្រៃដ៏ធំដែលពោរពេញទៅដោយជីវិតសត្វរាប់មិនអស់ បានធ្វើឱ្យសរសៃប្រសាទរបស់ពួកគេនៅតែតានតឹង ដូច្នេះហើយរាប់រយដង ពួកគេត្រូវបានភ្ញាក់ឡើងដោយការភ្ញាក់ផ្អើលដោយសម្លេងស្រែកយំ ឬចលនាយឺតៗនៃរាងកាយធំៗនៅក្រោមពួកគេ។

↑ ត្រឡប់ទៅមាតិកា


ជំពូក ៣: ជីវិត និងសេចក្តីស្លាប់

ពេលព្រឹកឡើង ពួកគេបានឃើញពន្លឺថ្ងៃរះ ដោយមានអារម្មណ៍ធូរស្រាលយ៉ាងខ្លាំង ទោះបីជាពួកគេមានអារម្មណ៍ស្រស់ស្រាយតិចតួចក៏ដោយ។

បន្ទាប់ពីពួកគេបានញ៉ាំអាហារពេលព្រឹកដ៏សាមញ្ញរបស់ពួកគេ ដែលមានសាច់ជ្រូកប្រៃ កាហ្វេ និងនំកែកឃឺ ឃ្លេតុនបានចាប់ផ្តើមធ្វើការលើផ្ទះរបស់ពួកគេ ព្រោះគាត់បានដឹងថាពួកគេមិនអាចសង្ឃឹមថានឹងមានសុវត្ថិភាព និងសន្តិភាពក្នុងចិត្តនៅពេលយប់ឡើយ រហូតដល់ពួកគេមានជញ្ជាំងរឹងមាំបួនជ្រុងដែលអាចរារាំងជីវិតព្រៃពីពួកគេបាន។

កិច្ចការនេះគឺពិបាកយ៉ាងខ្លាំង ហើយត្រូវការពេលប្រហែលមួយខែ ទោះបីជាគាត់បានសាងសង់បន្ទប់តូចតែមួយក៏ដោយ។ គាត់បានសាងសង់ខ្ទមរបស់គាត់ដោយប្រើឈើតូចៗដែលមានអង្កត់ផ្ចិតប្រហែលប្រាំមួយអ៊ីញ ដោយចាក់ចន្លោះប្រហោងជាមួយដីឥដ្ឋដែលគាត់បានរកឃើញនៅជម្រៅពីរបីហ្វីតក្រោមផ្ទៃដី។

នៅចុងម្ខាង គាត់បានសាងសង់កំដៅចង្ក្រានដោយប្រើថ្មតូចៗពីឆ្នេរ។ គាត់ក៏បានដាក់ថ្មទាំងនេះនៅក្នុងដីឥដ្ឋ ហើយនៅពេលដែលផ្ទះត្រូវបានបញ្ចប់ទាំងស្រុង គាត់បានលាបដីឥដ្ឋទាំងមូលលើផ្ទៃខាងក្រៅទាំងអស់ដែលមានកម្រាស់បួនអ៊ីញ។

នៅក្នុងការបើកបង្អួច គាត់បានដាក់មែកឈើតូចៗដែលមានអង្កត់ផ្ចិតប្រហែលមួយអ៊ីញ ទាំងបញ្ឈរ និងផ្ដេក ហើយត្រូវបានត្បាញយ៉ាងរឹងមាំ ដើម្បីបង្កើតជាបន្ទះសំណាញ់ដ៏រឹងមាំ ដែលអាចទប់ទល់នឹងកម្លាំងរបស់សត្វដ៏មានអំណាចបាន។ ដូច្នេះ ពួកគេបានទទួលខ្យល់អាកាស និងខ្យល់ចេញចូលបានត្រឹមត្រូវ ដោយមិនបាច់ភ័យខ្លាចថាសុវត្ថិភាពនៃខ្ទមរបស់ពួកគេនឹងថយចុះឡើយ។

ដំបូលរាងអក្សរ A ត្រូវបានគ្របដោយមែកឈើតូចៗដាក់ជាប់គ្នា ហើយនៅពីលើវាមានស្មៅព្រៃវែងៗ និងស្លឹកត្នោត ហើយបញ្ចប់ដោយស្រទាប់ដីឥដ្ឋមួយស្រទាប់។

ទ្វារគាត់បានសាងសង់ពីបន្ទះក្តារនៃប្រអប់ខ្ចប់ដែលដាក់របស់របររបស់ពួកគេ ដោយដែកគោលមួយសន្លឹកលើមួយសន្លឹកទៀត ដោយខ្សែរណ្តៅនៃស្រទាប់ជាប់គ្នារត់បញ្ច្រាស់ទិសគ្នា រហូតដល់គាត់បានបង្កើតបានជាបន្ទះរឹងមាំដែលមានកម្រាស់ប្រហែលបីអ៊ីញ និងមានកម្លាំងខ្លាំងដែលពួកគេទាំងពីរនឹកសើចនៅពេលសម្លឹងមើលវា។

នៅទីនេះ ឃ្លេតុនបានជួបការលំបាកធំបំផុត ព្រោះគាត់គ្មានមធ្យោបាយដើម្បីព្យួរទ្វារដ៏ធំរបស់គាត់ឥឡូវនេះ ដែលគាត់បានសាងសង់វារួចហើយ។ បន្ទាប់ពីធ្វើការអស់រយៈពេលពីរថ្ងៃ យ៉ាងណាក៏ដោយ គាត់បានជោគជ័យក្នុងការបង្កើតហ៊ីងឈើរឹងពីរដ៏ធំ ហើយដោយប្រើហ៊ីងទាំងនេះ គាត់បានព្យួរទ្វារដើម្បីឱ្យវាបើក និងបិទបានយ៉ាងងាយស្រួល។

ការលាបស្នាម និងការប៉ះពាល់ចុងក្រោយផ្សេងទៀតត្រូវបានបន្ថែមបន្ទាប់ពីពួកគេបានផ្លាស់ទៅក្នុងផ្ទះ ដែលពួកគេបានធ្វើភ្លាមៗបន្ទាប់ពីដំបូលរួចរាល់ ដោយគរប្រអប់នៅមុខទ្វារនៅពេលយប់ ហើយដូច្នេះពួកគេមានកន្លែងរស់នៅដែលមានសុវត្ថិភាព និងផាសុកភាពគ្រប់គ្រាន់។

ការសាងសង់គ្រែ កៅអី តុ និងធ្នើ គឺជារឿងដែលងាយស្រួលគួរសម ដូច្នេះហើយនៅចុងខែទីពីរ ពួកគេបានតាំងទីលំនៅបានយ៉ាងល្អ ហើយប្រសិនបើមិនមែនដោយសារការភ័យខ្លាចឥតឈប់ឈរពីការវាយប្រហារដោយសត្វព្រៃ និងភាពឯកោដែលកាន់តែកើនឡើងនោះ ពួកគេមិនមានភាពមិនស្រួល ឬមិនសប្បាយចិត្តឡើយ។

នៅពេលយប់ សត្វធំៗបានគ្រហឹម និងស្រែកនៅជុំវិញខ្ទមតូចរបស់ពួកគេ ប៉ុន្តែដូចដែលមនុស្សអាចស៊ាំនឹងសម្លេងដែលកើតឡើងដដែលៗ មិនយូរប៉ុន្មានពួកគេបានយកចិត្តទុកដាក់តិចតួចចំពោះពួកវា ដោយដេកលក់យ៉ាងស្កប់ស្កល់ពេញមួយយប់។

បីដង ពួកគេបានឃើញដានដ៏ភ្លាត់របស់រូបមនុស្សធំដូចនៅយប់ដំបូង ប៉ុន្តែមិនដែលនៅចម្ងាយជិតល្មមដើម្បីដឹងច្បាស់ថារូបរាងដែលបានឃើញពាក់កណ្តាលនោះគឺជាមនុស្ស ឬសត្វនោះទេ។

សត្វស្លាបដ៏ភ្លឺស្វាង និងសត្វស្វាតូចៗបានស៊ាំនឹងអ្នកស្គាល់គ្នាថ្មីរបស់ពួកគេ ហើយដោយសារពួកគេហាក់ដូចជាមិនដែលឃើញមនុស្សពីមុនមក បន្ទាប់ពីការភ័យខ្លាចដំបូងរបស់ពួកគេបានធូរស្រាល ពួកគេបានចូលមកកាន់តែជិតៗ ដោយជំរុញដោយការចង់ដឹងចង់ឃើញដ៏ចម្លែកដែលគ្រប់គ្រងសត្វព្រៃនៃព្រៃ ព្រៃព្រហ្មចារី និងវាលទំនាប ដូច្នេះនៅក្នុងខែដំបូង សត្វស្លាបជាច្រើនបានឈានដល់ចំណុចដែលថែមទាំងទទួលយកអាហារបំណែកតូចៗពីដៃដែលរួសរាយរបស់គ្រួសារឃ្លេតុនទៀតផង។

នៅពេលរសៀលមួយ ខណៈដែលឃ្លេតុនកំពុងធ្វើការបន្ថែមទៅលើខ្ទមរបស់ពួកគេ ព្រោះគាត់គ្រោងនឹងសាងសង់បន្ទប់ច្រើនទៀត មិត្តស្វាដ៏ចម្លែកៗជាច្រើនរបស់ពួកគេបានមកស្រែក និងបន្ទោសគ្នាឆ្លងកាត់ដើមឈើពីទិសដៅនៃជួរភ្នំ។ ពេលដែលពួកគេរត់គេច ពួកគេតែងតែសម្លឹងមើលទៅក្រោយដោយភ័យខ្លាច ហើយនៅទីបំផុតពួកគេបានឈប់នៅក្បែរឃ្លេតុន ដោយនិយាយរអ៊ូរទាំយ៉ាងរំភើបទៅកាន់គាត់ ដូចជាដើម្បីព្រមានគាត់អំពីគ្រោះថ្នាក់ដែលកំពុងខិតជិតមកដល់។

នៅទីបំផុត គាត់បានឃើញវា ដែលជារឿងដែលសត្វស្វាតូចៗភ័យខ្លាចខ្លាំង — សត្វពាក់កណ្តាលមនុស្សដែលគ្រួសារឃ្លេតុនបានឃើញដានដ៏ភ្លាត់ៗម្តងម្កាល។

វាកំពុងខិតជិតមកដល់តាមព្រៃព្រហ្មចារីក្នុងទីតាំងពាក់កណ្តាលត្រង់ ម្តងម្កាលដាក់ដៃពីក្រោយរបស់វានៅលើដី — ជាសត្វស្វាដ៏ធំសម្បើម ហើយនៅពេលដែលវាខិតជិតមក វាបានបន្លឺសម្លេងគ្រហឹមៗចេញពីបំពង់កយ៉ាងជ្រៅ និងម្តងម្កាលមានសម្លេងព្រុសយ៉ាងទាប។

ឃ្លេតុននៅឆ្ងាយពីខ្ទមបន្តិច ដោយបានមកកាប់ដើមឈើដ៏ល្អឥតខ្ចោះជាពិសេសសម្រាប់ការសាងសង់របស់គាត់។ ដោយបានក្លាយជាមនុស្សមិនប្រុងប្រយ័ត្នពីរយៈពេលជាច្រើនខែនៃសុវត្ថិភាពបន្តបន្ទាប់ ក្នុងអំឡុងពេលដែលគាត់មិនបានឃើញសត្វដែលមានគ្រោះថ្នាក់នៅពេលថ្ងៃ គាត់បានទុកកាំភ្លើងវែង និងកាំភ្លើងខ្លីរបស់គាត់ទាំងអស់នៅក្នុងខ្ទមតូចនោះ ហើយឥឡូវនេះ នៅពេលដែលគាត់បានឃើញសត្វស្វាដ៏ធំនោះកំពុងបោកបក់តាមគុម្ពោតមកផ្ទាល់ខ្លួនគាត់ និងពីទិសដៅមួយដែលស្ទើរតែកាត់ផ្ដាច់ការរត់គេចរបស់គាត់ គាត់បានដឹងថាខ្លួនគាត់ញ័រខ្លាំង។

គាត់ដឹងថាប្រដាប់តែដោយពូថៅ ឱកាសរបស់គាត់ជាមួយសត្វដ៏កាចសាហាវនេះពិតជាតិចតួចណាស់ — ហើយអាលីស។ ឱព្រះជាម្ចាស់ គាត់គិតថា តើនឹងមានអ្វីកើតឡើងចំពោះអាលីស?

នៅមានឱកាសបន្តិចបន្តួចដើម្បីទៅដល់ខ្ទម។ គាត់បានងាកហើយរត់ទៅរកវា ដោយស្រែកប្រាប់ប្រពន្ធរបស់គាត់ឱ្យរត់ចូល និងបិទទ្វារធំក្នុងករណីដែលសត្វស្វាកាត់ផ្ដាច់ផ្លូវរត់របស់គាត់។

កិត្តិនារីហ្គ្រេយស្តុកបានអង្គុយនៅឆ្ងាយពីខ្ទមបន្តិច ហើយនៅពេលដែលនាងឮសម្លេងស្រែករបស់គាត់ នាងបានងើបមើលឃើញសត្វស្វាកំពុងលោតយ៉ាងលឿនដែលស្ទើរតែមិនគួរឱ្យជឿ សម្រាប់សត្វដែលធំ និងឆ្គងដូច្នេះ ក្នុងការព្យាយាមទប់ទល់ឃ្លេតុន។

ដោយសម្លេងយំយ៉ាងទាប នាងបានលោតទៅរកខ្ទម ហើយនៅពេលដែលនាងចូលទៅ នាងបានសម្លឹងមើលទៅក្រោយដែលធ្វើឱ្យព្រលឹងរបស់នាងពោរពេញទៅដោយភាពភ័យរន្ធត់ ព្រោះសត្វព្រៃនោះបានឃាត់ប្តីរបស់នាង ដែលឥឡូវនេះឈរប្រឈមមុខដោយក្តីអស់សង្ឃឹម ដោយកាន់ពូថៅរបស់គាត់ដោយដៃទាំងពីរ ត្រៀមខ្លួនវាយសត្វដែលកំពុងខឹងសម្បារនៅពេលដែលវាធ្វើការវាយប្រហារចុងក្រោយ។

“បិទទ្វារ ហើយចាក់សោ អាលីស” ឃ្លេតុនស្រែក។ “ខ្ញុំអាចបញ្ចប់បុរសនេះដោយពូថៅរបស់ខ្ញុំ។”

ប៉ុន្តែគាត់ដឹងថាគាត់កំពុងប្រឈមមុខនឹងការស្លាប់ដ៏រន្ធត់ ហើយនាងក៏ដឹងដែរ។

សត្វស្វានោះគឺជាបុរសធំ ដែលមានទម្ងន់ប្រហែលបីរយផោន។ ភ្នែកដ៏កាចរបស់វា ដែលដាក់ជាប់គ្នា បានចែងចាំងដោយការស្អប់ពីក្រោមរោមចិញ្ចើមដ៏ក្រាស់ ខណៈដែលធ្មេញមុតធំរបស់វាត្រូវបានខាប់នៅក្នុងសម្លេងគ្រហឹមដ៏គួរឱ្យរន្ធត់ នៅពេលដែលវាផ្អាកមួយសន្ទុះមុនពេលចាប់សត្វព្រៃរបស់វា។

នៅលើស្មារបស់សត្វនោះ ឃ្លេតុនអាចមើលឃើញទ្វារនៃខ្ទមរបស់គាត់ មិនឆ្ងាយជាងម្ភៃជំហាន ហើយរលកដ៏ធំនៃភាពរន្ធត់ និងការភ័យខ្លាចបានបោកបក់មកលើគាត់ នៅពេលដែលគាត់បានឃើញភរិយាវ័យក្មេងរបស់គាត់ចេញមកដោយប្រដាប់ដោយកាំភ្លើងវែងមួយរបស់គាត់។

នាងតែងតែខ្លាចអាវុធគ្រឿងកាំភ្លើង ហើយមិនដែលពាល់វាឡើយ ប៉ុន្តែឥឡូវនេះនាងបានប្រញាប់ប្រញាល់ទៅរកសត្វស្វាជាមួយនឹងភាពក្លាហានរបស់សត្វតោញីដែលកំពុងការពារកូនរបស់វា។

“ថយក្រោយ អាលីស” ឃ្លេតុនស្រែក។ “សម្រាប់ជាប្រយោជន៍ដល់ព្រះ ចូរថយក្រោយទៅ។”

ប៉ុន្តែនាងមិនព្រមស្តាប់ ហើយពេលនោះសត្វស្វាបានវាយប្រហារ ដូច្នេះឃ្លេតុនមិនអាចនិយាយអ្វីបានទៀត។

បុរសនោះបានវាយពូថៅដោយកម្លាំងដ៏ខ្លាំងក្លារបស់គាត់ ប៉ុន្តែសត្វដ៏មានអំណាចនោះបានចាប់វាដោយដៃដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចទាំងនោះ ហើយហែកវាពីដៃរបស់ឃ្លេតុន រួចបោះវាទៅឆ្ងាយ។

ដោយសម្លេងគ្រហឹមដ៏អាក្រក់ វាបានចូលទៅជិតជនរងគ្រោះដែលគ្មានអាវុធការពារ ប៉ុន្តែមុនពេលដែលធ្មេញរបស់វាបានទៅដល់បំពង់កដែលវាត្រូវការ មានសម្លេងកាំភ្លើងខ្លីមួយ ហើយគ្រាប់កាំភ្លើងបានចូលទៅក្នុងខ្នងរបស់សត្វស្វានៅចន្លោះស្មារបស់វា។

ដោយហែកឃ្លេតុនទៅលើដី សត្វនោះបានងាកទៅរកសត្រូវថ្មីរបស់វា។ នៅចំពោះមុខវា គឺនារីដ៏ភ័យខ្លាចដែលកំពុងព្យាយាមឥតប្រយោជន៍ដើម្បីបាញ់គ្រាប់កាំភ្លើងមួយទៀតចូលទៅក្នុងខ្លួនរបស់សត្វនោះ។ ប៉ុន្តែនាងមិនយល់ពីយន្តការនៃអាវុធគ្រឿងកាំភ្លើងនោះទេ ហើយញញួរបានធ្លាក់ឥតប្រយោជន៍លើប្រអប់គ្រាប់ទទេ។

ស្ទើរតែក្នុងពេលតែមួយ ឃ្លេតុនបានក្រោកឈរឡើងវិញ ហើយដោយគ្មានការគិតពីភាពគ្មានសង្ឃឹមទាំងស្រុង គាត់បានប្រញាប់ប្រញាល់ទៅមុខដើម្បីទាញសត្វស្វាចេញពីខ្លួនដែលប្រកាច់របស់ភរិយាគាត់។

ដោយមានការខំប្រឹងតិចតួច ឬគ្មាន គាត់បានជោគជ័យ ហើយរូបកាយដ៏ធំនោះបានក្រឡាប់យ៉ាងស្លាប់នៅលើស្មៅនៅចំពោះមុខគាត់ — សត្វស្វានោះបានស្លាប់ហើយ។ គ្រាប់កាំភ្លើងនោះបានបំពេញការងាររបស់វា។

ការពិនិត្យប្រពន្ធរបស់គាត់យ៉ាងរហ័សបានបង្ហាញថាគ្មានស្នាមរបួសលើនាងទេ ហើយឃ្លេតុនបានសម្រេចថាសត្វដ៏ធំនោះបានស្លាប់ភ្លាមៗនៅពេលដែលវាលោតទៅរកអាលីស។

ដោយថ្នមៗ គាត់បានលើករូបកាយដែលនៅសន្លប់របស់ភរិយាគាត់ ហើយយកនាងទៅខ្ទមតូចនោះ ប៉ុន្តែវាបានចំណាយពេលពីរម៉ោងពេញមុនពេលនាងដឹងខ្លួនឡើងវិញ។

ពាក្យដំបូងរបស់នាងបានធ្វើឱ្យឃ្លេតុនពោរពេញទៅដោយការសង្ស័យដ៏រាក់។ អស់រយៈពេលខ្លះបន្ទាប់ពីនាងបានដឹងខ្លួនឡើងវិញ អាលីសបានសម្លឹងមើលជុំវិញផ្ទៃខាងក្នុងនៃខ្ទមតូចដោយការឆ្ងល់ ហើយបន្ទាប់មកដោយការដកដង្ហើមធំយ៉ាងពេញចិត្ត នាងបាននិយាយថា៖

“ឱ! ចន ពិតជាល្អណាស់ដែលបាននៅផ្ទះ! ខ្ញុំទើបតែមានសុបិនអាក្រក់មួយ សម្លាញ់។ ខ្ញុំគិតថាយើងលែងនៅទីក្រុងឡុងដ៍ទៀតហើយ ប៉ុន្តែនៅកន្លែងដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចមួយដែលសត្វធំៗវាយប្រហារយើង។”

“កុំបារម្ភ អាលីស” គាត់បាននិយាយដោយវាយលើថ្ងាសរបស់នាង។ “ព្យាយាមដេកទៀត ហើយកុំបារម្ភក្បាលរបស់អ្នកពីសុបិនអាក្រក់។”

នៅយប់នោះ កូនប្រុសតូចម្នាក់បានកើតនៅក្នុងខ្ទមតូចនៅក្បែរព្រៃដើម ខណៈដែលសត្វខ្លារខិនព្រុសនៅមុខទ្វារ និងសម្លេងគ្រហឹមរបស់សត្វតោបានបន្លឺឡើងពីក្រោយជួរភ្នំ។

កិត្តិនារីហ្គ្រេយស្តុកមិនដែលជាសះស្បើយពីការតក់ស្លុតនៃការវាយប្រហាររបស់សត្វស្វាធំនោះទេ ហើយទោះបីជានាងរស់នៅបានមួយឆ្នាំបន្ទាប់ពីកូនរបស់នាងកើតក៏ដោយ ក៏នាងមិនដែលចេញក្រៅខ្ទមម្ដងទៀតឡើយ ហើយក៏មិនដែលដឹងច្បាស់ថានាងមិននៅក្នុងប្រទេសអង់គ្លេសដែរ។

ពេលខ្លះ នាងនឹងសួរឃ្លេតុនអំពីសម្លេងចម្លែកនៅពេលយប់។ អំពីអវត្តមាននៃអ្នកបម្រើ និងមិត្តភក្តិ និងភាពចម្លែកនៃគ្រឿងប្រើប្រាស់ខាងក្នុងបន្ទប់របស់នាង។ ប៉ុន្តែទោះបីជាគាត់មិនបានព្យាយាមបញ្ឆោតនាងក៏ដោយ ក៏នាងមិនអាចយល់ពីអត្ថន័យនៃរឿងទាំងអស់នោះបានឡើយ។

ខាងផ្សេងទៀត នាងមានភាពសមហេតុផលគួរសម ហើយសេចក្តីអំណរ និងសុភមង្គលដែលនាងទទួលបានពីការមានកូនប្រុសតូចរបស់នាង និងការយកចិត្តទុកដាក់ជាប្រចាំពីប្តីរបស់នាង បានធ្វើឱ្យឆ្នាំនោះក្លាយជាឆ្នាំដ៏រីករាយសម្រាប់នាង ដែលជាឆ្នាំដ៏រីករាយបំផុតនៃជីវិតវ័យក្មេងរបស់នាង។

ថាវានឹងត្រូវបានព័ទ្ធជុំវិញដោយក្តីបារម្ភ និងការភ័យខ្លាច ប្រសិនបើនាងស្ថិតនៅក្នុងការគ្រប់គ្រងពេញលេញនៃសមត្ថភាពផ្លូវចិត្តរបស់នាង ឃ្លេតុនដឹងយ៉ាងច្បាស់។ ដូច្នេះ ខណៈដែលគាត់ឈឺចាប់យ៉ាងខ្លាំងដែលឃើញនាងបែបនេះ មានពេលខ្លះដែលគាត់ស្ទើរតែត្រេកអរ សម្រាប់ជាប្រយោជន៍ដល់នាង ដែលនាងមិនអាចយល់បាន។

យូរណាស់មកហើយ គាត់បានបោះបង់ក្តីសង្ឃឹមណាមួយនៃការជួយសង្គ្រោះ លើកលែងតែដោយចៃដន្យប៉ុណ្ណោះ។ ដោយឧស្សាហ៍ព្យាយាមឥតឈប់ឈរ គាត់បានធ្វើការដើម្បីតុបតែងផ្ទៃខាងក្នុងនៃខ្ទមឱ្យស្រស់ស្អាត។

ស្បែកសត្វតោ និងសត្វខ្លារខិនបានគ្របកម្រាលឥដ្ឋ។ ទូ និងធ្នើសៀវភៅបានតម្រង់ជញ្ជាំង។ ថូចម្លែកៗដែលធ្វើដោយដៃរបស់គាត់ពីដីឥដ្ឋក្នុងតំបន់បានផ្ទុកផ្កាត្រូពិចដ៏ស្រស់ស្អាត។ វាំងននធ្វើពីស្មៅ និងឫស្សីគ្របបង្អួច ហើយកិច្ចការដែលលំបាកបំផុតនោះ គឺដោយមានឧបករណ៍មិនគ្រប់គ្រាន់របស់គាត់ គាត់បានធ្វើឈើយ៉ាងរលូនដើម្បីបិទជញ្ជាំង និងពិដាន ហើយបានដាក់កម្រាលឥដ្ឋរលោងនៅក្នុងខ្ទម។

ថាគាត់អាចផ្លាស់ប្តូរដៃរបស់គាត់ទៅប្រើប្រាស់ការងារដែលមិនធ្លាប់ស៊ាំបែបនេះ គឺជាប្រភពនៃការភ្ញាក់ផ្អើលតិចតួចសម្រាប់គាត់។ ប៉ុន្តែគាត់ស្រលាញ់ការងារនេះព្រោះវាសម្រាប់នាង និងជីវិតតូចដែលបានមកដើម្បីលើកទឹកចិត្តពួកគេ ទោះបីជាបានបន្ថែមការទទួលខុសត្រូវរបស់គាត់មួយរយដង និងភាពអាក្រក់នៃស្ថានភាពរបស់ពួកគេក៏ដោយ។

ក្នុងអំឡុងឆ្នាំបន្ទាប់ ឃ្លេតុនត្រូវបានវាយប្រហារជាច្រើនដងដោយសត្វស្វាធំៗដែលឥឡូវនេះហាក់ដូចជាកំពុងរំខានជាប់ជានិច្ចនៅក្នុងតំបន់ជុំវិញខ្ទម។ ប៉ុន្តែដោយសារគាត់មិនដែលចេញក្រៅដោយគ្មានកាំភ្លើងវែង និងកាំភ្លើងខ្លីទៀត គាត់មិនបានខ្លាចសត្វដ៏ធំទាំងនោះឡើយ។

គាត់បានពង្រឹងការការពារបង្អួច និងបានបំពាក់សោឈើពិសេសមួយនៅលើទ្វារខ្ទម ដូច្នេះនៅពេលដែលគាត់បរបាញ់សត្វព្រៃ និងផ្លែឈើ ដែលជារឿងចាំបាច់សម្រាប់គាត់ដើម្បីធានាការរស់រានមានជីវិត គាត់មិនភ័យខ្លាចថាសត្វណាអាចទម្លុះចូលផ្ទះតូចនោះបានឡើយ។

នៅពេលដំបូង គាត់បានបាញ់សត្វច្រើនពីបង្អួចខ្ទម ប៉ុន្តែឆ្ពោះទៅចុងបញ្ចប់ សត្វបានរៀនខ្លាចកន្លែងចម្លែកនោះ ដែលឮសម្លេងគ្រហឹមនៃកាំភ្លើងរបស់គាត់។

នៅពេលទំនេរ ឃ្លេតុនបានអាន ជាញឹកញាប់ខ្លាំងៗទៅកាន់ប្រពន្ធរបស់គាត់ ពីសៀវភៅដែលគាត់បានយកមកសម្រាប់ផ្ទះថ្មីរបស់ពួកគេ។ ក្នុងចំណោមនោះ មានសៀវភៅសម្រាប់ក្មេងតូចៗជាច្រើន — សៀវភៅរូបភាព សៀវភៅអានបឋម សៀវភៅអាន។ ព្រោះពួកគេបានដឹងថាកូនតូចរបស់ពួកគេនឹងចាស់ល្មមសម្រាប់សៀវភៅទាំងនោះ មុនពេលដែលពួកគេអាចសង្ឃឹមថានឹងត្រឡប់ទៅប្រទេសអង់គ្លេសវិញ។

នៅពេលផ្សេងៗ ឃ្លេតុនបានសរសេរនៅក្នុងកំណត់ហេតុរបស់គាត់ ដែលគាត់តែងតែរក្សាទម្លាប់សរសេរជាភាសាបារាំង ហើយនៅក្នុងនោះគាត់បានកត់ត្រាព័ត៌មានលម្អិតនៃជីវិតចម្លែករបស់ពួកគេ។ សៀវភៅនេះគាត់បានចាក់សោទុកនៅក្នុងប្រអប់ដែកតូចមួយ។

មួយឆ្នាំគត់ពីថ្ងៃដែលកូនប្រុសតូចរបស់នាងកើត កិត្តិនារីអាលីសបានទទួលមរណភាពដោយស្ងប់ស្ងាត់នៅក្នុងពេលយប់។ ការស្លាប់របស់នាងគឺស្ងប់ស្ងាត់ខ្លាំងណាស់ ដែលវាបានចំណាយពេលជាច្រើនម៉ោងមុនពេលឃ្លេតុនអាចដឹងថាប្រពន្ធរបស់គាត់បានស្លាប់។

ភាពរន្ធត់នៃស្ថានភាពនេះបានមកដល់គាត់យឺតៗ ហើយគួរឱ្យសង្ស័យណាស់ថាគាត់ធ្លាប់ដឹងពីទំហំនៃទុក្ខសោករបស់គាត់ និងការទទួលខុសត្រូវដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចដែលបានទម្លាក់មកលើគាត់ជាមួយនឹងការថែទាំទារកតូចនោះ ដែលជាកូនប្រុសរបស់គាត់ ដែលកំពុងបំបៅដោះ។

ធាតុចុងក្រោយនៅក្នុងកំណត់ហេតុរបស់គាត់ត្រូវបានសរសេរនៅព្រឹកបន្ទាប់ពីនាងស្លាប់ ហើយនៅក្នុងនោះគាត់បានសរសេរព័ត៌មានលម្អិតដ៏សោកសៅដោយវិធីសាមញ្ញៗ ដែលបន្ថែមភាពសោកសៅដល់វា។ ព្រោះវាបង្ហាញពីភាពព្រងើយកន្តើយដែលអស់កម្លាំងពីទុក្ខសោកយូរអង្វែង និងភាពអស់សង្ឃឹម ដែលសូម្បីតែការវាយប្រហារដ៏ឃោរឃៅនេះក៏ស្ទើរតែមិនអាចដាស់គាត់ឱ្យឈឺចាប់បន្ថែមទៀតបានឡើយ៖

កូនប្រុសតូចរបស់ខ្ញុំកំពុងយំរកអាហារបំបៅ — ឱ អាលីស អាលីស តើខ្ញុំត្រូវធ្វើអ្វី?

ហើយនៅពេលដែលចន ឃ្លេតុន បានសរសេរពាក្យចុងក្រោយដែលដៃរបស់គាត់ត្រូវបានកំណត់ឱ្យសរសេរ គាត់បានឱនក្បាលដោយអស់កម្លាំងនៅលើដៃដែលលាតសន្ធឹងរបស់គាត់ ដែលពួកគេបានសម្រាកនៅលើតុដែលគាត់បានសាងសង់សម្រាប់នាង ដែលបានដេកស្លាប់ និងត្រជាក់នៅលើគ្រែក្បែរគាត់។

អស់រយៈពេលយូរណាស់ គ្មានសម្លេងណាបង្អាក់ភាពស្ងៀមស្ងាត់ដូចការស្លាប់នៃព្រៃនៅពាក់កណ្តាលថ្ងៃនោះទេ ក្រៅពីការយំយ៉ាងអាណិតអាសូររបស់កុមារដ៏តូចនោះ។

↑ ត្រឡប់ទៅមាតិកា


ជំពូក ៤: សត្វស្វាធំៗ

នៅក្នុងព្រៃនៃខ្ពង់រាប ចម្ងាយមួយម៉ាយពីមហាសមុទ្រ សត្វស្វាដ៏ធំឈ្មោះ ឃឺចាក់ (Kerchak) កំពុងស្ថិតក្នុងភាពខឹងសម្បារយ៉ាងខ្លាំងក្នុងចំណោមពួកវា។

សមាជិកដែលក្មេង និងស្រាលជាងនៃកុលសម្ព័ន្ធរបស់វា បានឡើងទៅពួននៅលើមែកឈើខ្ពស់ៗ ដើម្បីគេចពីកំហឹងរបស់វា។ ពួកវាប្រថុយជីវិតរបស់ខ្លួនលើមែកឈើដែលស្ទើរតែមិនអាចទ្រទម្ងន់ពួកវាបាន ជាជាងប្រឈមមុខនឹងឃឺចាក់ចាស់ ក្នុងពេលដែលវាមានកំហឹងមិនអាចគ្រប់គ្រងបាន។

សត្វស្វាឈ្មោលផ្សេងទៀតបានខ្ចាត់ខ្ចាយទៅគ្រប់ទិសទី ប៉ុន្តែមិនមែនមុនពេលដែលសត្វដ៏ខឹងសម្បារនោះបានធ្វើឱ្យឆ្អឹងខ្នងរបស់សត្វមួយផ្ទុះនៅចន្លោះថ្គាមដ៏ធំដែលមានពពុះទឹកមាត់របស់វា។

ស្វាញីវ័យក្មេងដែលអកុសលមួយបានរអិលពីចំណាប់មិនរឹងមាំលើមែកឈើខ្ពស់មួយ ហើយបានធ្លាក់យ៉ាងខ្ទាស់ទៅលើដី ស្ទើរតែនៅជើងរបស់ឃឺចាក់។

ដោយសម្លេងស្រែកដ៏កំរើក វាបានលោតទៅលើនាង ដោយហែកយកសាច់មួយដុំធំពីចំហៀងខ្លួនរបស់នាងដោយធ្មេញដ៏ខ្លាំងរបស់វា ហើយវាយនាងយ៉ាងសាហាវលើក្បាល និងស្មារបស់នាងដោយមែកឈើដែលបែក រហូតដល់លលាដ៍ក្បាលរបស់នាងត្រូវបានកំទេចទៅជាទឹករលាយ។

បន្ទាប់មក វាបានប្រទះឃើញកាឡា (Kala) ដែលកំពុងត្រឡប់ពីការរកអាហារជាមួយកូនតូចរបស់នាង ដោយមិនដឹងពីស្ថានភាពអារម្មណ៍របស់សត្វឈ្មោលដ៏ខ្លាំងនោះ រហូតដល់ស្រាប់តែសម្លេងព្រមានដ៏មុតរបស់មិត្តរួមក្រុមបានធ្វើឱ្យនាងប្រញាប់ប្រញាល់ឡើងទៅរកកន្លែងសុវត្ថិភាពយ៉ាងឆ្កួត។

ប៉ុន្តែ ឃឺចាក់បានដេញតាមនាងយ៉ាងជិត ជិតដល់ថ្នាក់ដែលវាស្ទើរតែចាប់កជើងរបស់នាងបាន ប្រសិនបើនាងមិនបានលោតយ៉ាងខ្លាំងទៅក្នុងអាកាសពីដើមឈើមួយទៅដើមឈើមួយទៀត — ជាឱកាសដ៏ប្រថុយប្រថានដែលសត្វស្វាកម្រនឹងធ្វើណាស់ លើកលែងតែពេលដែលត្រូវបានគេដេញតាមយ៉ាងជិតរហូតគ្មានជម្រើសផ្សេង។

នាងបានលោតដោយជោគជ័យ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលនាងចាប់មែកឈើនៃដើមឈើឆ្ងាយនោះ ចលនាដ៏ខ្ទាស់ភ្លាមៗបានធ្វើឱ្យកូនតូចដែលកំពុងតែកាន់ករបស់នាងយ៉ាងអស់សង្ឃឹមនោះ រលុងចំណាប់ ហើយនាងបានឃើញកូនតូចនោះត្រូវបានបោះចោល វិល និងញ័រធ្លាក់ទៅលើដីចម្ងាយសាមសិបហ្វីតខាងក្រោម។

ដោយសម្លេងយំដ៏អស់សង្ឃឹម កាឡាបានប្រញាប់ប្រញាល់ចុះទៅក្បែរកូនរបស់នាង ដោយមិនគិតពីគ្រោះថ្នាក់ពីឃឺចាក់ទៀតឡើយ។ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលនាងឱបរូបរាងដ៏តូច និងកំទេចនោះទៅកាន់ដើមទ្រូងរបស់នាង ជីវិតបានចាកចេញពីវាទៅហើយ។

ដោយការយំយ៉ាងអាណិត នាងបានអង្គុយឱបកូននោះទៅយ៉ាងជិត។ ហើយឃឺចាក់មិនបានព្យាយាមរំខាននាងឡើយ។ ពេលដែលកូននោះស្លាប់ ការខឹងសម្បារយ៉ាងកាចរបស់វាក៏បានថយចុះយ៉ាងឆាប់រហ័ស ដូចជាពេលដែលវាចាប់ផ្ដើម។

ឃឺចាក់គឺជាស្វាស្តេចដ៏ធំ ទម្ងន់ប្រហែលបីរយហាសិបផោន។ ថ្ងាសរបស់វាទាប និងលំអៀងទៅក្រោយយ៉ាងខ្លាំង ភ្នែករបស់វាឡើងក្រហម តូច និងដាក់ជាប់គ្នាយ៉ាងជិតនៅលើច្រមុះរាបស្មើដ៏រដុបរបស់វា។ ត្រចៀករបស់វាធំ និងស្តើង ប៉ុន្តែតូចជាងសត្វស្វាភាគច្រើននៃប្រភេទរបស់វា។

កំហឹងដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច និងកម្លាំងដ៏ខ្លាំងក្លារបស់វាបានធ្វើឱ្យវាក្លាយជាខ្ពស់បំផុតនៅក្នុងកុលសម្ព័ន្ធតូចនោះ ដែលវាបានកើតនៅក្នុងនោះប្រហែលម្ភៃឆ្នាំមុន។

ឥឡូវនេះ នៅពេលដែលវាស្ថិតក្នុងវ័យកំពូល គ្មានស្វាណាមួយនៅក្នុងព្រៃដ៏ធំទាំងមូលដែលវាកំពុងរើរកនោះទេ ដែលហ៊ានប្រជែងនឹងសិទ្ធិរបស់វាក្នុងការគ្រប់គ្រង។ ហើយក៏គ្មានសត្វធំៗផ្សេងទៀតហ៊ានរំខានវាដែរ។

មានតែសត្វដំរីចាស់តង់ទ័រ (Tantor) ប៉ុណ្ណោះ ក្នុងចំណោមជីវិតព្រៃដ៏កាចសាហាវទាំងអស់ ដែលមិនខ្លាចវា។ ហើយវាជាសត្វតែមួយគត់ដែលឃឺចាក់ខ្លាច។ ពេលដែលតង់ទ័របន្លឺសម្លេងត្រែ សត្វស្វាធំនោះបានប្រញាប់ប្រញាល់ជាមួយមិត្តរួមក្រុមរបស់វាទៅកាន់ដើមឈើខ្ពស់ៗនៅថ្នាក់ទីពីរ។

កុលសម្ព័ន្ធស្វាធំៗដែលឃឺចាក់កំពុងគ្រប់គ្រងដោយដៃដែក និងធ្មេញដែលខាប់ មានចំនួនប្រហែលប្រាំមួយ ឬប្រាំបីគ្រួសារ ដែលគ្រួសារនីមួយៗរួមមានសត្វឈ្មោលពេញវ័យមួយ ជាមួយនឹងស្វាញីរបស់វា និងកូនរបស់ពួកវា ដែលមានចំនួនសរុបប្រហែលហុកសិប ឬចិតសិបសត្វ។

កាឡាគឺជាគូមេត្រីដែលក្មេងបំផុតរបស់សត្វឈ្មោលមួយឈ្មោះធូប្លាត (Tublat) ដែលមានន័យថាច្រមុះខូច។ ហើយកូនដែលនាងបានឃើញត្រូវបានទម្លាក់ដល់ស្លាប់នោះ គឺជាកូនដំបូងរបស់នាង។ ព្រោះនាងទើបតែអាយុប្រាំបួន ឬដប់ឆ្នាំប៉ុណ្ណោះ។

ទោះបីជានាងនៅក្មេងក៏ដោយ ក៏នាងមានទំហំធំ និងខ្លាំង — ជាសត្វដ៏អស្ចារ្យ មានអវយវៈស្អាត មានថ្ងាសរាងមូល និងខ្ពស់ ដែលបង្ហាញថានាងមានបញ្ញាច្រើនជាងសត្វស្វាភាគច្រើននៃប្រភេទនាង។ ដូច្នេះ នាងក៏មានសមត្ថភាពដ៏ធំធេងសម្រាប់សេចក្តីស្រឡាញ់របស់ម្តាយ និងការសោកសៅរបស់ម្តាយ។

ប៉ុន្តែ នាងនៅតែជាស្វា ជាសត្វដ៏ធំ កាចសាហាវ គួរឱ្យភ័យខ្លាច នៃប្រភេទសត្វដែលពាក់ព័ន្ធយ៉ាងជិតស្និទ្ធជាមួយសត្វហ្គោរីឡា ប៉ុន្តែកាន់តែឆ្លាតជាង។ ដែលរួមជាមួយនឹងកម្លាំងរបស់បងប្អូនជីដូនមួយរបស់ពួកវា ធ្វើឱ្យប្រភេទរបស់នាងក្លាយជាសត្វដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចបំផុតនៃបុព្វបុរសដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចទាំងនោះនៃមនុស្សជាតិ។

នៅពេលដែលកុលសម្ព័ន្ធបានឃើញថាកំហឹងរបស់ឃឺចាក់បានឈប់ ពួកវាបានឡើងចុះយឺតៗពីកន្លែងលាក់ខ្លួននៅលើដើមឈើ ហើយបន្តសកម្មភាពផ្សេងៗដែលឃឺចាក់បានរំខាន។

ពួកក្មេងៗបានលេង និងលោតផ្លោះនៅតាមដើមឈើ និងគុម្ពោត។ សត្វពេញវ័យខ្លះបានដេកផ្ទៀងលើជាន់ទន់នៃស្លឹកងាប់ និងរលួយ និងបន្លែដែលគ្របដី ខណៈដែលអ្នកផ្សេងទៀតបានក្រឡាប់មែកឈើដែលដួល និងដុំដី ដើម្បីស្វែងរកសត្វល្អិតតូចៗ និងសត្វល្មូន ដែលបង្កើតជាផ្នែកមួយនៃអាហាររបស់ពួកវា។

អ្នកផ្សេងទៀតវិញ បានស្វែងរកដើមឈើជុំវិញសម្រាប់ផ្លែឈើ គ្រាប់ផ្លែ សត្វស្លាបតូចៗ និងស៊ុត។

ពួកវាបានចំណាយពេលប្រហែលមួយម៉ោងដូច្នេះ រហូតដល់ឃឺចាក់បានហៅពួកវាមកជុំគ្នា ហើយដោយបង្គាប់បញ្ជាឱ្យពួកវាតាមខ្លួន ក៏បានចេញដំណើរឆ្ពោះទៅសមុទ្រ។

ភាគច្រើននៃផ្លូវ ពួកវាបានដើរលើដី នៅពេលដែលដីនោះបើកចំហ ដោយដើរតាមផ្លូវនៃសត្វដំរីធំៗ ដែលការមក និងទៅរបស់ពួកវាបង្កើតជាផ្លូវតែមួយគត់ឆ្លងកាត់ជម្រុះយ៉ាងវង់មិនចេះចប់នៃគុម្ពោត វល្លិ វល្លិឡើងឈើ និងដើមឈើ។ នៅពេលដែលពួកវាដើរ វាជាការដើរដែលរមៀល និងឆ្គង ដោយដាក់សន្លាក់នៃដៃដែលបិទរបស់ពួកវានៅលើដី ហើយគ្រវីរូបកាយដ៏ឆ្គងរបស់ពួកវាទៅមុខ។

ប៉ុន្តែនៅពេលដែលផ្លូវឆ្លងកាត់តាមដើមឈើទាបៗ ពួកវាបានផ្លាស់ទីបានលឿនជាង ដោយចាប់យោលពីមែកមួយទៅមែកមួយទៀត ដោយមានការរហ័សរហួនដូចបងប្អូនជីដូនមួយដ៏តូចរបស់ពួកវា គឺសត្វស្វា។ ហើយពេញមួយផ្លូវ កាឡាបានកាន់កូនដែលងាប់តូចរបស់នាង ឱបយ៉ាងជិតទៅនឹងដើមទ្រូងរបស់នាង។

មិនយូរប៉ុន្មានក្រោយពីថ្ងៃត្រង់ ពួកវាបានទៅដល់ជួរភ្នំដែលអាចមើលឃើញឆ្នេរខ្សាច់ ដែលនៅខាងក្រោមពួកវាមានខ្ទមតូចមួយ ដែលជាគោលដៅរបស់ឃឺចាក់។

វាបានឃើញសត្វស្វាជាច្រើននៃប្រភេទរបស់វាបានទៅដល់មរណភាពរបស់ពួកវា មុនពេលសម្លេងខ្លាំងដែលធ្វើឡើងដោយដំបងខ្មៅតូចនៅក្នុងដៃរបស់សត្វស្វាពណ៌សចម្លែកដែលរស់នៅក្នុងរណ្តៅដ៏អស្ចារ្យនោះ។ ហើយឃឺចាក់បានសម្រេចចិត្តយ៉ាងកាចៗថាខ្លួននឹងកាន់ឧបករណ៍ដែលអាចសម្លាប់នោះ ហើយស្វែងយល់ពីផ្ទៃខាងក្នុងនៃរណ្តៅដ៏អាថ៌កំបាំងនោះ។

វាចង់បានយ៉ាងខ្លាំងណាស់ ដើម្បីមានអារម្មណ៍ថាធ្មេញរបស់វាលិចចូលទៅក្នុងករបស់សត្វចម្លែកនោះ ដែលវាបានរៀនស្អប់ និងខ្លាច ហើយដោយសារតែរឿងនេះ វាតែងតែមកជាមួយកុលសម្ព័ន្ធរបស់វាដើម្បីឈ្លបយកការណ៍ ដោយរង់ចាំពេលដែលស្វាពណ៌សនោះនឹងមិនប្រុងប្រយ័ត្ន។

នៅពេលថ្មីៗនេះ ពួកវាបានបញ្ឈប់ការវាយប្រហារ ឬសូម្បីតែបង្ហាញខ្លួនឡើយ។ ព្រោះរាល់ពេលដែលពួកវាបានធ្វើដូច្នេះកាលពីអតីតកាល ដំបងតូចនោះបានបន្លឺសម្លេងគ្រហឹមដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចរបស់វា ដោយនាំមរណភាពដល់សមាជិកនៃកុលសម្ព័ន្ធខ្លះ។

ថ្ងៃនេះ គ្មានសញ្ញានៃបុរសនោះនៅជុំវិញឡើយ ហើយពីកន្លែងដែលពួកវាកំពុងមើល ពួកវាអាចមើលឃើញថាទ្វារខ្ទមបើក។ យឺតៗ ដោយប្រុងប្រយ័ត្ន និងដោយគ្មានសម្លេង ពួកវាបានវារតាមព្រៃព្រហ្មចារីឆ្ពោះទៅខ្ទមតូចនោះ។

គ្មានសម្លេងគ្រហឹម គ្មានសម្លេងស្រែកយំដ៏កាចឡើយ — ដំបងខ្មៅតូចនោះបានបង្រៀនពួកវាឱ្យមកដោយស្ងៀមស្ងាត់ ដើម្បីកុំឱ្យវាដាស់វា។

បន្តទៅមុខ បន្តទៅមុខ រហូតដល់ឃឺចាក់ខ្លួនឯងបានលូនចូលយ៉ាងអាថ៌កំបាំងទៅដល់ទ្វារ ហើយសម្លឹងមើលទៅខាងក្នុង។ នៅពីក្រោយវាមានស្វាឈ្មោលពីរ ហើយបន្ទាប់មកគឺកាឡា ដែលកំពុងឱបរូបកាយដែលងាប់តូចនោះយ៉ាងជិតទៅនឹងដើមទ្រូងរបស់នាង។

នៅខាងក្នុងរណ្តៅនោះ ពួកវាបានឃើញស្វាពណ៌សចម្លែកនោះដេកពាក់កណ្តាលលើតុ ក្បាលរបស់គាត់បិទនៅក្នុងដៃរបស់គាត់។ ហើយនៅលើគ្រែមានរូបរាងមួយគ្របដោយក្រណាត់សំពៅ ខណៈដែលពីគ្រែដ៏តូចពីប្រក់ពីកំណាត់ឈើ បានមកនូវសម្លេងយំយ៉ាងអាណិតរបស់ទារកម្នាក់។

ដោយគ្មានសម្លេង ឃឺចាក់បានចូល ដោយឱនខ្លួនសម្រាប់ការវាយប្រហារ។ ហើយបន្ទាប់មក ចន ឃ្លេតុន បានក្រោកឡើងយ៉ាងឆាប់រហ័ស ហើយប្រឈមមុខនឹងពួកវា។

ទេសភាពដែលបានឃើញនៅចំពោះមុខគាត់ ប្រាកដជាធ្វើឱ្យគាត់ត្រជាក់ខ្លួនដោយការភ័យខ្លាច។ ព្រោះនៅទីនោះ នៅខាងក្នុងទ្វារ មានសត្វស្វាឈ្មោលធំៗឈរនៅ រីឯនៅពីក្រោយពួកវា ក៏មានច្រើនកុះករទៀត។ ថាតើមានចំនួនប៉ុន្មាន គាត់មិនដែលដឹងឡើយ ព្រោះកាំភ្លើងខ្លីរបស់គាត់កំពុងព្យួរនៅលើជញ្ជាំងឆ្ងាយ ក្បែរកាំភ្លើងវែងរបស់គាត់ ហើយឃឺចាក់កំពុងប្រញាប់ប្រញាល់មករកគាត់។

នៅពេលដែលសត្វស្វាស្តេចបានទម្លាក់រូបកាយដែលធ្លាក់ទន់ដែលជាចន ឃ្លេតុន លោកហ្គ្រេយស្តុក វាបានបែរការចាប់អារម្មណ៍របស់វាទៅរកគ្រែតូចនោះ។ ប៉ុន្តែ កាឡាបាននៅទីនោះមុនវា ហើយនៅពេលដែលវានឹងចាប់កូននោះ នាងបានឆក់យកវាដោយខ្លួនឯង ហើយមុនពេលដែលវាអាចឃាត់នាងបាន នាងបានប្រញាប់ចេញទៅក្រៅទ្វារ ហើយឡើងទៅពួននៅលើដើមឈើខ្ពស់មួយ។

នៅពេលដែលនាងបានយកកូនដែលនៅរស់តូចរបស់អាលីស ឃ្លេតុន នាងបានទម្លាក់រូបកាយដែលងាប់របស់កូនខ្លួនឯងទៅក្នុងគ្រែទទេនោះ។ ព្រោះសម្លេងយំរបស់កូនដែលនៅរស់ បានឆ្លើយតបទៅនឹងការហៅនៃភាពជាម្តាយសកលនៅក្នុងដើមទ្រូងដ៏ព្រៃរបស់នាង ដែលកូនដែលងាប់មិនអាចបំបាត់បាន។

ខ្ពស់ៗក្នុងចំណោមមែកឈើនៃដើមឈើដ៏ធំមួយ នាងបានឱបទារកដែលកំពុងស្រែកយំនោះទៅកាន់ដើមទ្រូងរបស់នាង។ ហើយមិនយូរប៉ុន្មាន សភាវៈដែលមានឥទ្ធិពលនៅក្នុងសត្វញីដ៏កាចនេះ ដូចដែលវាធ្លាប់មាននៅក្នុងដើមទ្រូងរបស់ម្តាយដ៏ទន់ភ្លន់ និងស្រស់ស្អាតរបស់គាត់ — សភាវៈនៃសេចក្តីស្រឡាញ់របស់ម្តាយ — បានឈានដល់ការយល់ដឹងពាក់កណ្តាលនៃកូនមនុស្សតូចនោះ ហើយគាត់បានស្ងប់ស្ងាត់។

បន្ទាប់មក ភាពស្រេកឃ្លានបានបិទចន្លោះប្រហោងរវាងពួកវា ហើយកូនប្រុសរបស់លោកអង់គ្លេសម្នាក់ និងស្ត្រីអង់គ្លេសម្នាក់ បានបៅដោះកាឡា ដែលជាសត្វស្វាធំ។

នៅពេលនោះ សត្វស្វាដែលនៅក្នុងខ្ទមកំពុងពិនិត្យមើលវត្ថុនៅក្នុងរណ្តៅចម្លែកនោះដោយប្រយ័ត្នប្រយែង។

នៅពេលដែលឃឺចាក់បានពេញចិត្តថាឃ្លេតុនបានស្លាប់ហើយ វាបានបែរការចាប់អារម្មណ៍របស់វាទៅរកវត្ថុដែលដេកនៅលើគ្រែ ដែលគ្របដោយក្រណាត់សំពៅមួយ។

ដោយប្រយ័ត្នប្រយែង វាបានលើកជ្រុងមួយនៃក្រណាត់ក្រាលនោះ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលវាបានឃើញរូបកាយរបស់ស្ត្រីនៅខាងក្រោម វាបានហែកក្រណាត់នោះយ៉ាងរដុបពីរូបកាយរបស់នាង ហើយចាប់បំពង់កពណ៌សដែលនៅស្ងៀមនោះដោយដៃដ៏ធំដែលពោរដោយរោម។

មួយសន្ទុះ វាបានទុកឱ្យម្រាមដៃរបស់វាលិចចូលទៅក្នុងសាច់ដ៏ត្រជាក់នោះយ៉ាងជ្រៅ ហើយបន្ទាប់មក ដោយដឹងថានាងបានស្លាប់ហើយ វាបានងាកចេញពីនាង ដើម្បីពិនិត្យមើលវត្ថុនៅក្នុងបន្ទប់។ ហើយវាមិនបានរំខានរូបកាយរបស់កិត្តិនារីអាលីស ឬលោកស៊ឺ ចន ទៀតឡើយ។

កាំភ្លើងវែងដែលព្យួរនៅលើជញ្ជាំងបានទាក់ទាញការចាប់អារម្មណ៍ដំបូងរបស់វា។ វាគឺសម្រាប់ដំបងផ្គរដ៏ចម្លែក ដែលអាចសម្លាប់នេះហើយ ដែលវាបានប្រាថ្នាអស់រយៈពេលជាច្រើនខែ។ ប៉ុន្តែឥឡូវនេះដែលវាស្ថិតនៅក្នុងការឈោងចាប់របស់វា វាស្ទើរតែគ្មានការក្លាហានក្នុងការចាប់យកវាឡើយ។

ដោយប្រយ័ត្នប្រយែង វាបានចូលទៅជិតវត្ថុនោះ ត្រៀមខ្លួនរត់យ៉ាងលឿនប្រសិនបើវាបន្លឺសម្លេងគ្រហឹមយ៉ាងជ្រៅរបស់វា ដូចដែលវាធ្លាប់បានឮវាពីមុន ដែលជាពាក្យចុងក្រោយសម្រាប់សត្វស្វាទាំងនោះដែលដោយសារភាពល្ងង់ខ្លៅ ឬមិនប្រុងប្រយ័ត្ន បានវាយប្រហារសត្វស្វាពណ៌សដ៏អស្ចារ្យដែលកាន់វា។

នៅក្នុងបញ្ញារបស់សត្វនោះ មានអ្វីមួយដែលធានាឱ្យវាថា ដំបងផ្គរនោះមានគ្រោះថ្នាក់តែនៅពេលដែលវាស្ថិតនៅក្នុងដៃរបស់អ្នកដែលអាចប្រើវាបានប៉ុណ្ណោះ ប៉ុន្តែវានៅតែចំណាយពេលជាច្រើននាទី មុនពេលដែលវាអាចបង្ខំខ្លួនឯងឱ្យពាល់វា។

ជំនួសវិញ វាបានដើរទៅមុខ និងថយក្រោយនៅលើកម្រាលឥដ្ឋនៅចំពោះមុខវា ដោយងាកក្បាលរបស់វាដូច្នេះថា ភ្នែករបស់វាមិនដែលចាកចេញពីវត្ថុដែលវាប្រាថ្នានោះឡើយ។

ដោយប្រើដៃវែងរបស់វាដូចដែលមនុស្សប្រើច្រើន និងរមៀលរាងកាយដ៏ធំរបស់វាពីចំហៀងមួយទៅចំហៀងមួយទៀតជាមួយជំហាននីមួយៗ សត្វស្វាស្តេចដ៏ធំនោះបានដើរទៅមុខ និងថយក្រោយ ដោយបន្លឺសម្លេងគ្រហឹមយ៉ាងជ្រៅ ម្តងម្កាលរំខានដោយសម្លេងស្រែកដែលរំពាត់ត្រចៀក ដែលមិនមានសម្លេងគួរឱ្យភ័យខ្លាចជាងនៅក្នុងព្រៃទាំងមូលឡើយ។

មួយសន្ទុះក្រោយមក វាបានឈប់នៅចំពោះមុខកាំភ្លើងវែង។ យឺតៗ វាបានលើកដៃធំមួយឡើង រហូតដល់ស្ទើរតែប៉ះនឹងដំបងដែលភ្លឺចែងចាំងនោះ មានតែការដកវាចេញម្តងទៀត ហើយបន្តដើរទៅមុខ និងថយក្រោយយ៉ាងប្រញាប់។

វាដូចជាតាមរយៈការបង្ហាញពីភាពមិនខ្លាចនេះ និងតាមរយៈសម្លេងព្រៃរបស់វា សត្វដ៏ធំនោះកំពុងព្យាយាមពង្រឹងទំនុកចិត្តរបស់ខ្លួនដល់កម្រិតដែលនឹងអនុញ្ញាតឱ្យវាកាន់កាំភ្លើងវែងនៅក្នុងដៃរបស់វា។

វាបានឈប់ម្តងទៀត ហើយលើកនេះវាបានជោគជ័យក្នុងការបង្ខំដៃដែលស្ទាក់ស្ទើររបស់វាទៅលើដែកថ្នាំកូតដ៏ត្រជាក់នោះ មានតែដកវាចេញស្ទើរតែភ្លាមៗ ហើយបន្តការដើរដែលមិនចេះឈប់របស់វា។

ពិធីចម្លែកនេះត្រូវបានធ្វើម្តងហើយម្តងទៀត ប៉ុន្តែនៅពេលនីមួយៗមានទំនុកចិត្តកាន់តែខ្លាំង រហូតដល់នៅទីបំផុត កាំភ្លើងវែងនោះត្រូវបានហែកចេញពីទំពក់របស់វា ហើយបានដេកនៅក្នុងការកាន់របស់សត្វដ៏ធំនោះ។

ដោយឃើញថាវាមិនបានធ្វើឱ្យវាឈឺចាប់ ឃឺចាក់បានចាប់ផ្តើមពិនិត្យវាយ៉ាងជិតស្និទ្ធ។ វាបានប៉ះវាពីចុងម្ខាងទៅចុងម្ខាងទៀត សម្លឹងមើលទៅក្នុងជម្រៅខ្មៅនៃប្រមាត់ ប៉ះដៃខាងមុខ ឧបករណ៍បញ្ចូលគ្រាប់ កាំភ្លើង និងចុងក្រោយគឺកេះ។

ក្នុងអំឡុងពេលប្រតិបត្តិការទាំងអស់នេះ សត្វស្វាដែលបានចូលបានអង្គុយក្បែរទ្វារដោយហ្វូងមនុស្ស កំពុងមើលមេដឹកនាំរបស់ពួកវា។ រីឯអ្នកនៅខាងក្រៅក៏ចង្អៀតចង្អល់ ហើយព្យាយាមមើលទៅក្នុងអ្វីដែលកំពុងកើតឡើងនៅខាងក្នុង។

ភ្លាមៗនោះ ម្រាមដៃរបស់ឃឺចាក់បានបិទលើកេះ។ មានសម្លេងគ្រហឹមដែលគួរឱ្យថ្លង់នៅក្នុងបន្ទប់តូចនោះ ហើយសត្វស្វានៅខាងក្នុង និងនៅពីក្រោយទ្វារបានដួលលើគ្នាក្នុងការខំប្រឹងយ៉ាងឆ្កួតដើម្បីគេចខ្លួន។

ឃឺចាក់ក៏ភ័យខ្លាចស្មើគ្នា ភ័យខ្លាចយ៉ាងខ្លាំងរហូតដល់វាស្ទើរតែភ្លេចបោះចោលអ្នកបង្កើតសម្លេងដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចនោះ ប៉ុន្តែវាបានប្រញាប់ប្រញាល់ទៅទ្វារ ដោយចាប់វាយ៉ាងរឹងនៅក្នុងដៃមួយ។

នៅពេលដែលវាឆ្លងកាត់ការបើកនោះ ផ្នែកខាងមុខនៃកាំភ្លើងវែងបានទាក់ទងនឹងគែមនៃទ្វារដែលបានបើកចូល ដោយមានកម្លាំងគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីបិទវាយ៉ាងរឹងនៅពីក្រោយសត្វស្វាដែលកំពុងរត់គេច។

នៅពេលដែលឃឺចាក់បានឈប់នៅចម្ងាយខ្លីពីខ្ទម ហើយបានរកឃើញថាវានៅតែកាន់កាំភ្លើងវែងនោះ វាបានទម្លាក់វាដូចដែលវាអាចនឹងទម្លាក់ដែកដែលក្រហមឆាប់។ ហើយវាមិនបានព្យាយាមយកវាមកវិញឡើយ — សម្លេងនោះខ្លាំងពេកសម្រាប់សរសៃប្រសាទរបស់សត្វ។ ប៉ុន្តែឥឡូវនេះ វាពិតជាជឿជាក់ថាដំបងដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចនោះគឺមានគ្រោះថ្នាក់ខ្លាំងដោយខ្លួនឯង ប្រសិនបើទុកឱ្យនៅម្នាក់ឯង។

វាបានចំណាយពេលមួយម៉ោងមុនពេលដែលសត្វស្វាអាចបង្ខំខ្លួនឯងឱ្យចូលទៅជិតខ្ទមម្តងទៀត ដើម្បីបន្តការស៊ើបអង្កេតរបស់ពួកវា។ ហើយនៅពេលដែលពួកវាបានធ្វើដូច្នេះនៅទីបំផុត ពួកវាបានរកឃើញដោយការខកចិត្តថាទ្វារត្រូវបានបិទ ហើយត្រូវបានចាក់សោយ៉ាងរឹងមាំ ដែលពួកវាមិនអាចបង្ខំវាបាន។

ចំណាប់ដែលធ្វើឡើងដោយឃ្លេតុនសម្រាប់ទ្វារបានខ្ទាស់ចូលកន្លែងនៅពេលដែលឃឺចាក់បានចេញ។ ហើយសត្វស្វាមិនអាចរកវិធីចូលតាមបង្អួចដែលបានបិទយ៉ាងរឹងមាំឡើយ។

បន្ទាប់ពីដើរជុំវិញតំបន់ខ្លីមួយ ពួកវាបានចាប់ផ្តើមត្រឡប់ទៅរកព្រៃដ៏ជ្រាលជ្រៅ និងដីខ្ពស់ដែលពួកវាបានមក។

កាឡាមិនបានចុះមកដីជាមួយកូនចិញ្ចឹមតូចរបស់នាងទេ ប៉ុន្តែឥឡូវនេះ ឃឺចាក់បានហៅនាងឱ្យចុះមកជាមួយអ្នកផ្សេងទៀត ហើយដោយសារគ្មានសម្លេងខឹងណាមួយនៅក្នុងសម្លេងរបស់វា នាងបានលោតចុះយ៉ាងស្រាលពីមែកមួយទៅមែកមួយ ហើយបានចូលរួមជាមួយអ្នកផ្សេងទៀតនៅលើដំណើរត្រឡប់ទៅផ្ទះរបស់ពួកវា។

សត្វស្វាដែលបានព្យាយាមពិនិត្យកូនចម្លែករបស់កាឡា ត្រូវបានបដិសេធដោយធ្មេញដែលខាប់ និងសម្លេងគ្រហឹមយ៉ាងទាបដែលបង្កគ្រោះថ្នាក់ ដោយអមដោយពាក្យព្រមានពីកាឡា។

នៅពេលដែលពួកវាធានានាងថាពួកវាមិនមានបំណងធ្វើបាបកូននោះទេ នាងបានអនុញ្ញាតឱ្យពួកវាចូលមកជិត ប៉ុន្តែមិនអនុញ្ញាតឱ្យពួកវាពាល់វត្ថុដែលនាងកំពុងថែទាំនោះឡើយ។

វាដូចជានាងដឹងថាកូនរបស់នាងផុយស្រួយ និងឆ្ងាញ់ ហើយខ្លាចថាដៃរដុបរបស់មិត្តរួមក្រុមរបស់នាងអាចធ្វើឱ្យវត្ថុតូចនោះឈឺចាប់។

រឿងមួយទៀតដែលនាងបានធ្វើ ហើយដែលធ្វើឱ្យការធ្វើដំណើរក្លាយជាបន្ទុកដ៏ធ្ងន់សម្រាប់នាង។ ដោយនឹកឃើញពីការស្លាប់របស់កូនខ្លួនឯង នាងបានចាប់កូនថ្មីនោះយ៉ាងអស់សង្ឃឹម ដោយដៃម្ខាង នៅពេលដែលពួកវាកំពុងធ្វើដំណើរ។

កូនផ្សេងទៀតបានជិះលើខ្នងម្តាយរបស់ពួកវា។ ដៃតូចរបស់ពួកវាចាប់កដែលពោរដោយរោមនៅពីមុខពួកវាយ៉ាងរឹង ខណៈដែលជើងរបស់ពួកវាត្រូវបានចាក់សោនៅក្រោមក្លៀករបស់ម្តាយពួកវា។

មិនមែនដូច្នេះសម្រាប់កាឡាទេ។ នាងបានកាន់រូបរាងតូចរបស់ចន លោកហ្គ្រេយស្តុក យ៉ាងរឹងទៅនឹងដើមទ្រូងរបស់នាង ដែលជាកន្លែងដែលដៃដ៏ស្រស់ស្អាតបានចាប់រោមពណ៌ខ្មៅវែងដែលគ្របលើផ្នែកនៃរូបកាយរបស់នាង។ នាងបានឃើញកូនមួយធ្លាក់ពីខ្នងរបស់នាង ស្លាប់យ៉ាងរន្ធត់ ហើយនាងនឹងមិនប្រថុយប្រថានទៀតជាមួយកូននេះឡើយ។

↑ ត្រឡប់ទៅមាតិកា

/span>


ជំពូក ៥: ស្វាពណ៌ស

កាឡាបានបំបៅកូនកំព្រាតូចរបស់នាងយ៉ាងទន់ភ្លន់ ដោយឆ្ងល់យ៉ាងស្ងៀមស្ងាត់ថា ហេតុអ្វីបានជាវាមិនទទួលបានកម្លាំង និងភាពរហ័សរហួន ដូចកូនស្វាតូចៗរបស់ម្តាយដទៃទៀត។ វាស្ទើរតែមួយឆ្នាំគត់ពីពេលដែលកូនតូចនោះបានមកដល់កាន់នាង ទើបវាអាចដើរតែម្នាក់ឯងបាន។ រីឯការឡើងដើមឈើវិញ — ឱព្រះ! វាពិតជាល្ងង់យ៉ាងណាស់!

កាឡាពេលខ្លះបាននិយាយជាមួយស្វាញីដែលមានអាយុចាស់ជាងអំពីកូនដែលមានសង្ឃឹមរបស់នាង ប៉ុន្តែគ្មាននរណាម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកវាអាចយល់បានថា ហេតុអ្វីបានជាកូនមួយអាចយឺតយ៉ាវ និងខ្វះការអភិវឌ្ឍក្នុងការរៀនថែទាំខ្លួនឯងបាន។ ហេតុអ្វី? វាថែមទាំងមិនអាចរកអាហារដោយខ្លួនឯងបាន ហើយជាងដប់ពីរខែបានកន្លងផុតទៅ ចាប់តាំងពីកាឡាបានរកឃើញវា។

ប្រសិនបើពួកវាបានដឹងថាកូននោះបានឃើញដប់បីខែ មុនពេលវាបានមកដល់កាន់កាឡា ពួកវានឹងចាត់ទុកករណីរបស់វាថាគ្មានសង្ឃឹមទាំងស្រុង។ ព្រោះកូនស្វាតូចៗនៃកុលសម្ព័ន្ធរបស់ពួកវាបានរីកចម្រើនខ្លាំងក្នុងរយៈពេលពីរ ឬបីខែ ដូចដែលកូនចម្លែកនេះបានធ្វើបន្ទាប់ពីម្ភៃប្រាំខែ។

ធូប្លាត (Tublat) ដែលជាប្តីរបស់កាឡា មានការតូចចិត្តយ៉ាងខ្លាំង ហើយប្រសិនបើគ្មានការឃ្លាំមើលដោយប្រុងប្រយ័ត្នពីស្វាញីនោះទេ គាត់នឹងបានសម្លាប់កូននោះចោល។

"វានឹងមិនដែលក្លាយជាស្វាដ៏ធំមួយទេ" គាត់បានជំទាស់។ "អ្នកនឹងត្រូវកាន់វា និងការពារវាជានិច្ច។ តើវានឹងមានប្រយោជន៍អ្វីដល់កុលសម្ព័ន្ធ? គ្មានអ្វីទេ។ គ្រាន់តែជាបន្ទុកមួយប៉ុណ្ណោះ។

"សូមទុកវាឱ្យដេកយ៉ាងស្ងៀមស្ងាត់នៅក្នុងចំណោមស្មៅខ្ពស់ៗ ដើម្បីឱ្យអ្នកអាចបង្កើតកូនស្វាផ្សេងទៀតដែលរឹងមាំជាងមកការពារយើងនៅពេលយើងចាស់។"

"មិនដែលទេ ច្រមុះខូច" កាឡាបានឆ្លើយតប។ "ប្រសិនបើខ្ញុំត្រូវតែកាន់វាជារៀងរហូត នោះក៏ដូច្នោះដែរ។"

ហើយបន្ទាប់មក ធូប្លាតបានទៅរកឃឺចាក់ ដើម្បីទទូចឱ្យគាត់ប្រើអំណាចរបស់គាត់ជាមួយកាឡា ហើយបង្ខំនាងឱ្យបោះបង់តាហ្សាន (Tarzan) តូច ដែលជាឈ្មោះដែលពួកវាបានដាក់ឱ្យលោកហ្គ្រេយស្តុកតូច ហើយដែលមានន័យថា "ស្បែកស"។

ប៉ុន្តែនៅពេលដែលឃឺចាក់បាននិយាយទៅកាន់នាងអំពីរឿងនេះ កាឡាបានគំរាមថានឹងរត់ចេញពីកុលសម្ព័ន្ធ ប្រសិនបើពួកវាមិនទុកឱ្យនាងនៅស្ងៀមជាមួយកូននោះ។ ហើយដោយសារនេះគឺជាសិទ្ធិមួយដែលមិនអាចកាត់ផ្តាច់បាននៃប្រជាជនក្នុងព្រៃ ប្រសិនបើពួកវាមិនពេញចិត្តក្នុងចំណោមប្រជាជនរបស់ខ្លួន ពួកវាមិនបានរំខាននាងទៀតឡើយ។ ព្រោះកាឡាគឺជាស្វាញីវ័យក្មេងដ៏ស្រស់ស្អាត និងមានរូបរាងល្អ ហើយពួកវាមិនចង់បាត់បង់នាងឡើយ។

នៅពេលដែលតាហ្សានធំឡើង គាត់បានចេះអ្វីៗជាច្រើនយ៉ាងឆាប់រហ័ស ដូច្នេះនៅពេលដែលគាត់មានអាយុដប់ឆ្នាំ គាត់បានក្លាយជាអ្នកឡើងដើមឈើដ៏ពូកែម្នាក់ ហើយនៅលើដី គាត់អាចធ្វើរឿងអស្ចារ្យជាច្រើនដែលលើសសមត្ថភាពរបស់ប្អូនប្រុសប្អូនស្រីតូចៗរបស់គាត់។

គាត់ខុសពីពួកវាក្នុងវិធីជាច្រើន ហើយពួកវាតែងតែភ្ញាក់ផ្អើលនឹងភាពឆ្លាតវៃខ្ពស់របស់គាត់។ ប៉ុន្តែខាងកម្លាំង និងទំហំ គាត់គឺខ្វះខាត។ ព្រោះនៅអាយុដប់ឆ្នាំ សត្វស្វាធំៗបានធំពេញវ័យហើយ ដែលខ្លះមានកម្ពស់លើសពីប្រាំមួយហ្វីត ចំណែកឯតាហ្សានតូចនៅតែជាក្មេងដែលទើបតែធំពាក់កណ្តាលប៉ុណ្ណោះ។

ប៉ុន្តែ ក្មេងបែបនេះ!

តាំងពីកុមារភាពមក គាត់បានប្រើដៃរបស់គាត់ដើម្បីចាប់យោលពីមែកឈើមួយទៅមែកឈើមួយទៀត តាមបែបរបស់ម្តាយយក្សរបស់គាត់។ ហើយនៅពេលដែលគាត់កាន់តែធំ គាត់បានចំណាយពេលរាប់ម៉ោងជារៀងរាល់ថ្ងៃក្នុងការធ្វើដំណើរយ៉ាងលឿននៅលើកំពូលដើមឈើជាមួយបងប្អូនប្រុសស្រីរបស់គាត់។

គាត់អាចលោតបានម្ភៃហ្វីតឆ្លងកាត់ទីកន្លែងនៅលើកំពូលព្រៃដ៏ខ្ពស់គួរឱ្យវិលមុខ ហើយចាប់ដោយភាពច្បាស់លាស់គ្មានកំហុស និងដោយគ្មានចលនារំខានដែលអាចមើលឃើញ នៅលើមែកឈើដែលកំពុងរលាស់យ៉ាងខ្លាំងនៅក្នុងផ្លូវនៃព្យុះកំបុតត្បូងដែលកំពុងខិតជិតមកដល់។

គាត់អាចទម្លាក់ខ្លួនចុះម្ភៃហ្វីតក្នុងមួយដងពីមែកឈើមួយទៅមែកឈើមួយទៀត ដើម្បីចុះដល់ដីយ៉ាងលឿន ឬគាត់អាចឡើងដល់កំពូលខ្ពស់បំផុតនៃដើមឈើយក្សត្រូពិចដ៏ខ្ពស់បំផុត ដោយភាពងាយស្រួល និងល្បឿនដូចសត្វកំប្រុក។

ទោះបីជាគាត់មានអាយុត្រឹមតែដប់ឆ្នាំក៏ដោយ ក៏គាត់រឹងមាំស្មើនឹងបុរសជាមធ្យមអាយុសាមសិបឆ្នាំ ហើយរហ័សរហួនជាងអត្តពលិកដែលបានហ្វឹកហាត់ច្រើនបំផុត។ ហើយថ្ងៃមួយៗ កម្លាំងរបស់គាត់កំពុងកើនឡើង។

ជីវិតរបស់គាត់ក្នុងចំណោមសត្វស្វាដ៏កាចសាហាវទាំងនេះ គឺជាជីវិតដ៏រីករាយ។ ព្រោះការចងចាំរបស់គាត់មិនបានដឹងពីជីវិតផ្សេងទៀតទេ ហើយគាត់ក៏មិនបានដឹងថាមានអ្វីផ្សេងទៀតនៅក្នុងសកលលោក ក្រៅពីព្រៃតូចរបស់គាត់ និងសត្វព្រៃដែលគាត់ស្គាល់នោះឡើយ។

គាត់ស្ទើរតែដប់ឆ្នាំ មុនពេលគាត់ចាប់ផ្តើមដឹងថាមានភាពខុសគ្នាដ៏ធំរវាងគាត់ និងមិត្តរួមក្រុមរបស់គាត់។ រូបកាយតូចរបស់គាត់ ដែលត្រូវបានពន្លឺថ្ងៃដុតឱ្យប្រែពណ៌ត្នោត បានធ្វើឱ្យគាត់មានអារម្មណ៍ខ្មាស់អៀនយ៉ាងខ្លាំង ព្រោះគាត់បានដឹងថាវាគ្មានសក់ទាំងស្រុង ដូចជាពស់ដ៏ទាប ឬសត្វល្មូនដទៃទៀត។

គាត់បានព្យាយាមដោះស្រាយរឿងនេះដោយលាបភក់ពីក្បាលដល់ចុងជើង ប៉ុន្តែភក់នោះបានរីងស្ងួត និងរបូតចេញ។ លើសពីនេះទៀត វាមានអារម្មណ៍មិនស្រួលខ្លាំងណាស់ ដូច្នេះគាត់បានសម្រេចចិត្តយ៉ាងឆាប់រហ័សថា គាត់ចូលចិត្តការខ្មាស់អៀនជាជាងការមិនស្រួល។

នៅលើដីខ្ពស់ដែលកុលសម្ព័ន្ធរបស់គាត់តែងតែទៅ មានបឹងតូចមួយ ហើយវានៅទីនេះដែលតាហ្សានបានឃើញមុខរបស់គាត់ជាលើកដំបូងនៅក្នុងទឹកដ៏ច្បាស់លាស់ និងស្ងប់ស្ងាត់នៃបឹងនោះ។

វាគឺនៅថ្ងៃក្តៅនៃរដូវប្រាំង ដែលគាត់ និងបងប្អូនជីដូនមួយរបស់គាត់ម្នាក់បានចុះទៅមាត់បឹងដើម្បីផឹកទឹក។ នៅពេលដែលពួកគេឱនខ្លួនចុះ មុខតូចទាំងពីររបស់ពួកគេបានឆ្លុះនៅលើផ្ទៃទឹកដ៏ស្ងប់ស្ងាត់។ មុខដ៏កាចសាហាវ និងគួរឱ្យភ័យខ្លាចរបស់សត្វស្វា នៅក្បែរមុខដ៏ថ្លៃថ្នូរនៃវង្សត្រកូលអង់គ្លេសចាស់មួយ។

តាហ្សានមានការភ្ញាក់ផ្អើលយ៉ាងខ្លាំង។ វាអាក្រក់គ្រប់គ្រាន់ហើយដែលគ្មានសក់ ប៉ុន្តែការមានមុខបែបនេះវិញ! គាត់ឆ្ងល់ថាតើសត្វស្វាផ្សេងទៀតអាចមើលគាត់ឃើញទាល់តែសោះ។

មាត់តូចរបស់គាត់ និងធ្មេញសតូចៗទាំងនោះ! តើវាមើលទៅយ៉ាងណាទៅនៅក្បែរបបូរមាត់ដ៏ធំ និងធ្មេញដ៏ខ្លាំងរបស់បងប្អូនដែលមានសំណាងជាងគាត់!

ហើយច្រមុះតូចរបស់គាត់! វាស្តើងណាស់ ទើបវាមើលទៅដូចជាមានបញ្ហាអត់ឃ្លាន។ គាត់ប្រែជាមុខក្រហម នៅពេលដែលគាត់ប្រៀបធៀបវាជាមួយនឹងរន្ធច្រមុះដ៏ធំដ៏ស្រស់ស្អាតរបស់មិត្តភក្តិរបស់គាត់។ ច្រមុះដ៏សប្បុរសបែបនេះ! ហេតុអ្វីបានជាវារីករាលដាលពាក់កណ្តាលមុខរបស់គាត់! វាពិតជាល្អណាស់ដែលមានរូបរាងសង្ហាបែបនេះ តាហ្សានតូចគិតដោយក្តីអាណិត។

ប៉ុន្តែនៅពេលដែលគាត់បានឃើញភ្នែករបស់គាត់ផ្ទាល់។ អា! នោះគឺជាការវាយប្រហារចុងក្រោយ — ចំណុចពណ៌ត្នោតមួយ រង្វង់ពណ៌ប្រផេះមួយ ហើយបន្ទាប់មកពណ៌សទទេ។ គួរឱ្យភ័យខ្លាចណាស់! សូម្បីតែសត្វពស់ក៏មិនមានភ្នែកដ៏អាក្រក់ដូចគាត់ដែរ។

គាត់យកចិត្តទុកដាក់យ៉ាងខ្លាំងចំពោះការវាយតម្លៃលក្ខណៈមុខរបស់ខ្លួននេះ រហូតគាត់មិនបានឮសម្លេងស្មៅខ្ពស់ៗនៅពីក្រោយគាត់កំពុងបែកចេញពីគ្នា នៅពេលដែលរូបកាយដ៏ធំមួយបានរុញខ្លួនវាយ៉ាងអាថ៌កំបាំងតាមព្រៃព្រហ្មចារី។ ហើយមិត្តភក្តិរបស់គាត់ ដែលជាសត្វស្វា ក៏មិនបានឮដែរ។ ព្រោះគាត់កំពុងផឹកទឹក ហើយសម្លេងនៃបបូរមាត់របស់គាត់ និងសម្លេងគ្រហឹមៗនៃការពេញចិត្តបានបិទបាំងការខិតជិតយ៉ាងស្ងៀមស្ងាត់របស់អ្នកជ្រៀតចូល។

មិនដល់ចម្ងាយសាមសិបជំហាននៅពីក្រោយអ្នកទាំងពីរ នាងបានឱនខ្លួន — សាប៊័រ (Sabor) ដែលជាសត្វតោញីដ៏ធំ — កំពុងគ្រវីកន្ទុយរបស់នាង។ ដោយប្រុងប្រយ័ត្ន នាងបានរុញជើងដែលមានខ្នើយដ៏ធំមួយទៅមុខ ដោយដាក់វាដោយគ្មានសម្លេង មុនពេលនាងលើកជើងបន្ទាប់។ ដូច្នេះហើយ នាងបានឈានទៅមុខ។ ពោះរបស់នាងទាប ស្ទើរតែប៉ះនឹងផ្ទៃដី — ជាសត្វឆ្មាដ៏ធំមួយកំពុងតែរៀបចំលោតទៅលើសត្វព្រៃរបស់វា។

ឥឡូវនេះ នាងបានស្ថិតនៅក្នុងចម្ងាយដប់ហ្វីតពីសមមិត្តលេងដ៏តូចទាំងពីរដែលមិនដឹងខ្លួន។ ដោយប្រយ័ត្នប្រយែង នាងបានទាញជើងក្រោយរបស់នាងឡើងយ៉ាងល្អនៅក្រោមរូបកាយរបស់នាង សាច់ដុំដ៏ធំកំពុងរមៀលនៅក្រោមស្បែកដ៏ស្រស់ស្អាត។

ឥឡូវនេះ នាងបានឱនខ្លួនចុះទាបណាស់ រហូតដល់នាងមើលទៅដូចជាបានរាបស្មើនឹងដី លើកលែងតែការកោងឡើងលើនៃខ្នងដ៏ភ្លឺចែងចាំងរបស់នាង នៅពេលដែលវាប្រមូលកម្លាំងសម្រាប់ការលោត។

លែងមានកន្ទុយគ្រវីទៀតហើយ — វាបានដេកស្ងៀម និងត្រង់នៅពីក្រោយនាង។

មួយសន្ទុះ នាងបានផ្អាកបែបនេះ ដូចជាប្រែទៅជាថ្ម ហើយបន្ទាប់មក ជាមួយនឹងសម្លេងស្រែកដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច នាងបានលោត។

សាប៊័រ ដែលជាសត្វតោញី គឺជាអ្នកបរបាញ់ដ៏ឈ្លាសវៃ។ ចំពោះអ្នកដែលមិនសូវឈ្លាសវៃ សម្លេងព្រមានដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចនៃការស្រែករបស់នាងនៅពេលដែលនាងលោត នឹងមើលទៅហាក់ដូចជារឿងល្ងង់ខ្លៅ។ ព្រោះតើនាងមិនអាចធ្លាក់ទៅលើសត្វព្រៃរបស់នាងយ៉ាងប្រាកដប្រជាជាងនេះទេ ប្រសិនបើនាងគ្រាន់តែលោតដោយស្ងៀមស្ងាត់ដោយគ្មានការស្រែកខ្លាំងនោះ?

ប៉ុន្តែ សាប៊័រដឹងយ៉ាងច្បាស់ពីភាពរហ័សរហួនដ៏អស្ចារ្យនៃប្រជាជនក្នុងព្រៃ និងសមត្ថភាពស្តាប់ដ៏ស្ទើរតែមិនគួរឱ្យជឿរបស់ពួកវា។ ចំពោះពួកវា សម្លេងស្មៅដែលកោសគ្នាភ្លាមៗនៅពីក្រោយ គឺជាការព្រមានដ៏មានប្រសិទ្ធភាពដូចនឹងការស្រែកខ្លាំងបំផុតរបស់នាងដែរ។ ហើយសាប៊័រដឹងថានាងមិនអាចធ្វើការលោតដ៏ខ្លាំងនោះដោយគ្មានសម្លេងតិចតួចនោះទេ។

ការស្រែកដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចរបស់នាងមិនមែនជាការព្រមានឡើយ។ វាត្រូវបានបន្លឺឡើងដើម្បីបង្កកសត្វព្រៃដ៏អកុសលរបស់នាងឱ្យស្ថិតក្នុងភាពភ័យខ្លាចដ៏ខ្វិនសម្រាប់ចន្លោះពេលដ៏តូចមួយ ដែលវានឹងគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់ក្រញ៉ាំដ៏ខ្លាំងរបស់នាងក្នុងការចាក់ចូលទៅក្នុងសាច់ដ៏ទន់របស់ពួកវា ហើយចាប់ពួកវាដោយគ្មានសង្ឃឹមនៃការរត់គេច។

តាមការពិចារណារបស់សត្វស្វា សាប៊័របានគិតត្រូវ។ កូនស្វាតូចនោះបានឱនខ្លួនញ័ររង់ចាំភ្លាមៗ ប៉ុន្តែពេលនោះគឺយូរល្មមដើម្បីបញ្ជាក់ពីការវិនាសរបស់វា។

ប៉ុន្តែ មិនមែនដូច្នោះទេ ជាមួយតាហ្សាន ដែលជាកូនមនុស្ស។ ជីវិតរបស់គាត់ក្នុងចំណោមគ្រោះថ្នាក់នៃព្រៃ បានបង្រៀនគាត់ឱ្យប្រឈមមុខនឹងស្ថានភាពអាសន្នដោយទំនុកចិត្តលើខ្លួនឯង។ ហើយបញ្ញាខ្ពស់របស់គាត់បានបណ្តាលឱ្យមានការឆាប់រហ័សក្នុងការគិតផ្លូវចិត្ត ដែលលើសពីសមត្ថភាពរបស់សត្វស្វា។

ដូច្នេះ សម្លេងស្រែករបស់សាប៊័រ ដែលជាសត្វតោញី បានជំរុញខួរក្បាល និងសាច់ដុំរបស់តាហ្សានតូចឱ្យធ្វើសកម្មភាពភ្លាមៗ។

នៅចំពោះមុខគាត់ គឺជាទឹកជ្រៅនៃបឹងតូច នៅពីក្រោយគាត់ គឺជាការស្លាប់ដ៏ប្រាកដប្រជា។ ការស្លាប់ដ៏ឃោរឃៅនៅក្រោមក្រញ៉ាំដែលហែកសាច់ និងធ្មេញដែលច្រៀកបំណែក។

តាហ្សានតែងតែស្អប់ទឹក លើកលែងតែជាឧបករណ៍សម្រាប់ពន្លត់ការស្រេកទឹករបស់គាត់ប៉ុណ្ណោះ។ គាត់ស្អប់វា ព្រោះគាត់ភ្ជាប់វាជាមួយនឹងភាពត្រជាក់ និងការមិនស្រួលនៃភ្លៀងធ្លាក់ខ្លាំង។ ហើយគាត់ខ្លាចវា ដោយសារតែផ្គរលាន់ ផ្លេកបន្ទោរ និងខ្យល់ដែលអមជាមួយពួកវា។

ទឹកជ្រៅនៃបឹងនោះ ត្រូវបានម្តាយព្រៃរបស់គាត់បង្រៀនគាត់ឱ្យចៀសវាង។ លើសពីនេះទៀត តើគាត់មិនបានឃើញនីតា (Neeta) តូចលិចនៅក្រោមផ្ទៃទឹកស្ងប់ស្ងាត់នោះ ត្រឹមតែពីរបីសប្តាហ៍ខ្លីមុននេះ ហើយមិនដែលត្រឡប់ទៅកុលសម្ព័ន្ធវិញទៀតទេ?

ប៉ុន្តែក្នុងចំណោមអំពើអាក្រក់ទាំងពីរ ចិត្តដ៏ឆ្លាតវៃរបស់គាត់បានជ្រើសរើសអំពើអាក្រក់ដែលតិចជាង មុនពេលដែលសម្លេងដំបូងនៃការស្រែករបស់សាប៊័របានរំខានភាពស្ងៀមស្ងាត់នៃព្រៃ។ ហើយមុនពេលដែលសត្វដ៏ធំនោះបានគ្របដណ្តប់ពាក់កណ្តាលនៃការលោតរបស់វា តាហ្សានបានដឹងអារម្មណ៍នៃទឹកដ៏ត្រជាក់បិទនៅពីលើក្បាលរបស់គាត់។

គាត់មិនអាចហែលទឹកបានទេ ហើយទឹកគឺជ្រៅណាស់។ ប៉ុន្តែគាត់មិនបានបាត់បង់នូវទំនុកចិត្តលើខ្លួនឯង និងភាពប៉ិនប្រសប់ណាមួយឡើយ ដែលជានិមិត្តសញ្ញានៃភាពខ្ពង់ខ្ពស់របស់គាត់។

គាត់បានធ្វើចលនាដៃ និងជើងរបស់គាត់យ៉ាងលឿន ក្នុងការប៉ុនប៉ងឡើងទៅលើ ហើយប្រហែលជាដោយចៃដន្យច្រើនជាងការចង់បាន គាត់បានធ្លាក់ចូលទៅក្នុងចលនាហែលដែលសត្វឆ្កែប្រើនៅពេលហែលទឹក។ ដូច្នេះក្នុងរយៈពេលពីរបីវិនាទី ច្រមុះរបស់គាត់បាននៅពីលើទឹក ហើយគាត់បានរកឃើញថាគាត់អាចរក្សាវានៅទីនោះដោយបន្តចលនាហែលរបស់គាត់ ហើយក៏អាចធ្វើដំណើរឆ្លងកាត់ទឹកបានដែរ។

គាត់មានការភ្ញាក់ផ្អើយ និងរីករាយជាមួយនឹងជំនាញថ្មីនេះ ដែលបានកើតឡើងយ៉ាងឆាប់រហ័ស ប៉ុន្តែគាត់មិនមានពេលដើម្បីគិតច្រើនអំពីវាទេ។

ឥឡូវនេះ គាត់កំពុងហែលស្របទៅនឹងច្រាំង ហើយនៅទីនោះ គាត់បានឃើញសត្វដ៏ឃោរឃៅដែលនឹងចាប់គាត់ កំពុងឱនខ្លួននៅលើរូបកាយដែលនៅស្ងៀមរបស់មិត្តលេងតូចរបស់គាត់។

សត្វតោញីនោះកំពុងមើលតាហ្សានយ៉ាងយកចិត្តទុកដាក់ ជាក់ស្តែងរំពឹងថាគាត់នឹងត្រឡប់ទៅច្រាំងវិញ។ ប៉ុន្តែក្មេងប្រុសនោះមិនមានបំណងធ្វើដូច្នេះឡើយ។

ជំនួសវិញ គាត់បានបន្លឺសម្លេងរបស់គាត់នៅក្នុងការហៅសង្គ្រោះដែលធម្មតាសម្រាប់កុលសម្ព័ន្ធរបស់គាត់ ដោយបន្ថែមការព្រមានដែលនឹងការពារអ្នកជួយសង្គ្រោះដែលអាចមកពីការធ្លាក់ចូលទៅក្នុងក្រញ៉ាំរបស់សាប៊័រ។

ស្ទើរតែភ្លាមៗនោះ មានសម្លេងឆ្លើយតបពីចម្ងាយ ហើយបន្ទាប់មកមានសត្វស្វាធំៗប្រហែលសែសិប ឬហាសិបក្បាលបានយោលយ៉ាងលឿន និងអស្ចារ្យកាត់ដើមឈើឆ្ពោះទៅកាន់ទីកន្លែងសោកនាដកម្មនោះ។

នៅខាងមុខគឺកាឡា ព្រោះនាងបានស្គាល់សម្លេងនៃអ្នកដែលនាងស្រលាញ់បំផុត។ ហើយជាមួយនាង គឺជាម្តាយរបស់ស្វាតូចដែលដេកស្លាប់នៅក្រោមសាប៊័រដ៏ឃោរឃៅ។

ទោះបីជាខ្លាំងជាង និងប្រដាប់ប្រដារល្អប្រសើរជាងសម្រាប់ការប្រយុទ្ធជាងសត្វស្វាក៏ដោយ ក៏សត្វតោញីមិនមានបំណងចង់ជួបពួកវាដែលខឹងសម្បារពេញវ័យទាំងនេះទេ។ ហើយដោយសម្លេងស្រែកនៃការស្អប់ នាងបានលោតយ៉ាងលឿនចូលទៅក្នុងគុម្ពោត ហើយបាត់ខ្លួនទៅ។

តាហ្សានឥឡូវនេះបានហែលទៅច្រាំង ហើយឡើងលើដីស្ងួតយ៉ាងលឿន។ អារម្មណ៍នៃភាពស្រស់ស្រាយ និងការរីករាយដែលទឹកត្រជាក់បានផ្តល់ឱ្យគាត់ បានពេញទៅដោយការភ្ញាក់ផ្អើលដោយការដឹងគុណ។ ហើយចាប់ពីពេលនោះមក គាត់មិនដែលខកខានឱកាសក្នុងការទៅហែលទឹកប្រចាំថ្ងៃនៅក្នុងបឹង ឬទន្លេ ឬមហាសមុទ្រ នៅពេលដែលវាអាចធ្វើទៅបាននោះឡើយ។

អស់រយៈពេលជាយូរណាស់ កាឡាមិនអាចស៊ាំនឹងទេសភាពនោះបានទេ។ ព្រោះទោះបីជាពួកវាអាចហែលទឹកបាននៅពេលដែលត្រូវបង្ខំក៏ដោយ ក៏ពួកវាមិនចូលចិត្តចូលទឹកដែរ ហើយមិនដែលធ្វើដោយស្ម័គ្រចិត្តឡើយ។

ដំណើរផ្សងព្រេងជាមួយសត្វតោញីនោះបានផ្តល់ឱ្យតាហ្សាននូវអាហារសម្រាប់ការចងចាំដ៏រីករាយ។ ព្រោះវាជាព្រឹត្តិការណ៍បែបនេះដែលបានបំបែកភាពធុញទ្រាន់នៃជីវិតប្រចាំថ្ងៃរបស់គាត់។ បើមិនដូច្នេះទេ វាគ្រាន់តែជាការរកអាហារ ការញ៉ាំ និងការដេកដ៏ធុញទ្រាន់ប៉ុណ្ណោះ។

កុលសម្ព័ន្ធដែលគាត់ជាសមាជិក បានធ្វើដំណើរក្នុងតំបន់មួយដែលលាតសន្ធឹងប្រហែលម្ភៃប្រាំម៉ាយតាមឆ្នេរសមុទ្រ និងប្រហែលហាសិបម៉ាយចូលទៅក្នុងដីគោក។ តំបន់នេះពួកវាបានធ្វើដំណើរឆ្លងកាត់ស្ទើរតែជាបន្តបន្ទាប់ ជួនកាលស្នាក់នៅក្នុងមូលដ្ឋានមួយអស់រយៈពេលជាច្រើនខែ។ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលពួកវាផ្លាស់ទីតាមដើមឈើដោយល្បឿនលឿន ពួកវាតែងតែគ្របដណ្តប់តំបន់នោះក្នុងរយៈពេលតែពីរបីថ្ងៃប៉ុណ្ណោះ។

ការធ្វើដំណើររបស់ពួកវាគឺអាស្រ័យលើការផ្គត់ផ្គង់អាហារ លក្ខខណ្ឌអាកាសធាតុ និងភាពបរិបូរណ៍នៃសត្វដែលមានគ្រោះថ្នាក់ច្រើន។ ទោះបីជាយ៉ាងណា ឃឺចាក់តែងតែនាំពួកវាធ្វើដំណើរដ៏វែងឆ្ងាយដោយគ្មានហេតុផលផ្សេងក្រៅពីការដែលវាធុញទ្រាន់នឹងការនៅកន្លែងដដែលនោះទេ។

នៅពេលយប់ ពួកវាដេកនៅកន្លែងដែលងងឹតលើកពួកវា ដោយដេកលើដី ហើយពេលខ្លះគ្របក្បាលរបស់ពួកវា និងកម្រជាងនេះគឺគ្របរូបកាយរបស់ពួកវា ដោយប្រើស្លឹកដ៏ធំរបស់ដើមត្រចៀកដំរី។ ពីរ ឬបីអាចនឹងឱបគ្នានៅក្នុងដៃរបស់គ្នា ដើម្បីបន្ថែមភាពកក់ក្តៅ ប្រសិនបើយប់នោះត្រជាក់។ ហើយដូច្នេះហើយទើបតាហ្សានបានដេកនៅក្នុងដៃរបស់កាឡារាល់យប់ ពេញមួយឆ្នាំទាំងនេះ។

ថាសត្វដ៏ធំ និងកាចនេះបានស្រលាញ់កូននៃពូជសាសន៍ផ្សេងនោះ គឺលើសពីការសង្ស័យ។ ហើយគាត់ក៏បានផ្តល់ឱ្យសត្វដ៏ធំដែលពោរដោយរោមនោះនូវការស្រលាញ់ទាំងអស់ដែលនឹងជាកម្មសិទ្ធិរបស់ម្តាយវ័យក្មេងដ៏ស្រស់ស្អាតរបស់គាត់ ប្រសិនបើនាងនៅមានជីវិត។

នៅពេលដែលគាត់មិនស្តាប់បង្គាប់ នាងបានវាយគាត់ វាជាការពិត។ ប៉ុន្តែនាងមិនដែលឃោរឃៅជាមួយគាត់ឡើយ ហើយច្រើនតែបោះឱបគាត់ច្រើនជាងការដាក់ទោសគាត់។

ធូប្លាត ដែលជាប្តីរបស់នាង តែងតែស្អប់តាហ្សាន ហើយនៅក្នុងឱកាសជាច្រើន គាត់បានខិតខំយ៉ាងជិតដើម្បីបញ្ចប់ជីវិតវ័យក្មេងរបស់គាត់។

ឯតាហ្សានវិញ គាត់មិនដែលខកខានឱកាសដើម្បីបង្ហាញថាគាត់បានឆ្លើយតបយ៉ាងពេញលេញចំពោះអារម្មណ៍របស់ឪពុកចិញ្ចឹមរបស់គាត់នោះទេ។ ហើយនៅពេលណាដែលគាត់អាចរំខានគាត់ដោយសុវត្ថិភាព ឬមុខមិនពេញចិត្តដាក់គាត់ ឬប្រមាថគាត់ពីសុវត្ថិភាពនៃដៃម្តាយរបស់គាត់ ឬមែកឈើស្តើងៗនៃដើមឈើខ្ពស់ៗ គាត់បានធ្វើដូច្នេះ។

បញ្ញាខ្ពស់ និងភាពប៉ិនប្រសប់របស់គាត់បានអនុញ្ញាតឱ្យគាត់បង្កើតគ្រោងការណ៍ដ៏អាក្រក់មួយពាន់ ដើម្បីបន្ថែមបន្ទុកដល់ជីវិតរបស់ធូប្លាត។

នៅដើមកុមារភាពរបស់គាត់ គាត់បានរៀនធ្វើខ្សែពួរដោយការបង្វិល និងចងស្មៅវែងៗជាមួយគ្នា។ ហើយជាមួយនឹងខ្សែទាំងនេះ គាត់តែងតែធ្វើឱ្យធូប្លាតដួល ឬព្យាយាមព្យួរគាត់ពីមែកឈើដែលលាតសន្ធឹងពីលើ។

ដោយការលេង និងពិសោធន៍ឥតឈប់ឈរជាមួយនឹងខ្សែទាំងនេះ គាត់បានរៀនធ្វើចំណងរដុបៗ និងធ្វើខ្សែរង្វិល។ ហើយជាមួយនឹងខ្សែទាំងនេះ គាត់ និងស្វាតូចៗបានលេងដើម្បីសប្បាយ។ អ្វីដែលតាហ្សានធ្វើ ពួកវាក៏ព្យាយាមធ្វើដែរ ប៉ុន្តែមានតែគាត់ទេដែលបង្កើត និងក្លាយជាអ្នកជំនាញ។

នៅថ្ងៃមួយ ខណៈដែលកំពុងលេងបែបនេះ តាហ្សានបានព័ទ្ធខ្សែរបស់គាត់ទៅរកមិត្តដែលកំពុងរត់គេចម្នាក់ ដោយរក្សាចុងម្ខាងទៀតនៅក្នុងការកាន់របស់គាត់។ ដោយចៃដន្យ ខ្សែរង្វិលនោះបានធ្លាក់ចំករបស់សត្វស្វាដែលកំពុងរត់នោះ ដោយបញ្ឈប់វាឱ្យឈប់យ៉ាងឆាប់រហ័ស និងគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើល។

អា! នេះជាល្បែងថ្មីមួយ ជាល្បែងដ៏ល្អមួយ តាហ្សានគិត។ ហើយគាត់បានព្យាយាមធ្វើល្បិចនេះម្តងទៀតភ្លាមៗ។ ហើយដូច្នេះ តាមរយៈការអនុវត្តដោយយកចិត្តទុកដាក់ និងបន្តបន្ទាប់ គាត់បានរៀនសិល្បៈនៃការចងខ្សែ។

ឥឡូវនេះ ជីវិតរបស់ធូប្លាតពិតជាសុបិនអាក្រក់ដ៏រស់រវើកមែន។ ក្នុងដំណេក ពេលធ្វើដំណើរ ពេលយប់ ឬពេលថ្ងៃ គាត់មិនដែលដឹងថាខ្សែរង្វិលដ៏ស្ងៀមស្ងាត់នោះនឹងរអិលទៅលើករបស់គាត់ ហើយស្ទើរតែបំពង់កគាត់ឱ្យស្លាប់នោះឡើយ។

កាឡាបានដាក់ទោស ធូប្លាតបានស្បថសងសឹកយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ ហើយឃឺចាក់ចាស់បានកត់សម្គាល់ ព្រមាន និងគំរាមកំហែង។ ប៉ុន្តែទាំងអស់នោះគ្មានប្រយោជន៍ទេ។

តាហ្សានបានប្រឆាំងនឹងពួកវាទាំងអស់ ហើយខ្សែរង្វិលដ៏រឹងមាំ និងស្តើងនោះបានបន្តទៅលើករបស់ធូប្លាត នៅពេលដែលគាត់មិនបានរំពឹងទុកបំផុត។

សត្វស្វាផ្សេងទៀតទទួលបានការកម្សាន្តគ្មានដែនកំណត់ពីភាពអាម៉ាស់របស់ធូប្លាត។ ព្រោះច្រមុះខូចនោះគឺជាមនុស្សចាស់ដែលមិនរីករាយ ដែលគ្មានអ្នកណាចូលចិត្តដូច្នេះឡើយ។

នៅក្នុងចិត្តតូចដ៏ឆ្លាតវៃរបស់តាហ្សាន គំនិតជាច្រើនបានកើតឡើង ហើយនៅពីក្រោយគំនិតទាំងនោះ គឺជាអំណាចដ៏ទេវភាពនៃហេតុផលរបស់គាត់។

ប្រសិនបើគាត់អាចចាប់ស្វាមិត្តរបស់គាត់ដោយដៃវែងដែលធ្វើពីស្មៅជាច្រើន ហេតុអ្វីបានជាមិនអាចចាប់សាប៊័រ ដែលជាសត្វតោញីបាន?

វាគឺជាមេជីវិតនៃគំនិតមួយ ដែលទោះបីជាយ៉ាងណា ត្រូវបានកំណត់ឱ្យវិលវល់នៅក្នុងមនសិការ និងមនសិការក្រោមរបស់គាត់ រហូតដល់វាបានបណ្តាលឱ្យមានសមិទ្ធិផលដ៏អស្ចារ្យ។

ប៉ុន្តែនោះបានមកដល់នៅឆ្នាំក្រោយៗទៀត។


↑ ត្រឡប់ទៅមាតិកា


ជំពូក ៦: ការប្រយុទ្ធក្នុងព្រៃ

ការធ្វើដំណើររបស់កុលសម្ព័ន្ធបាននាំពួកវាមកជិតខ្ទមដែលបិទជិត និងស្ងៀមស្ងាត់ ដែលស្ថិតនៅក្បែរកំពង់ផែតូចដែលព័ទ្ធជុំវិញដោយដី។ សម្រាប់តាហ្សាន ទីនេះតែងតែជាប្រភពនៃអាថ៌កំបាំងគ្មានទីបញ្ចប់ និងការរីករាយ។

គាត់នឹងសម្លឹងមើលទៅក្នុងបង្អួចដែលមានវាំងនន ឬឡើងលើដំបូល ហើយសម្លឹងចុះទៅក្នុងជម្រៅខ្មៅនៃបំពង់ផ្សែង ដោយឥតប្រយោជន៍ដើម្បីស្វែងរកអ្វីដែលអស្ចារ្យដែលមិនស្គាល់នៅខាងក្នុងជញ្ជាំងរឹងមាំទាំងនោះ។

ការស្រមើលស្រមៃដូចក្មេងរបស់គាត់បានស្រមៃឃើញសត្វដ៏អស្ចារ្យនៅខាងក្នុង ហើយភាពមិនអាចចូលទៅបានបានបន្ថែមមួយពាន់ដងដល់បំណងប្រាថ្នារបស់គាត់ដើម្បីធ្វើដូច្នេះ។

គាត់អាចដើរឡើងចុះលើដំបូល និងបង្អួចអស់រយៈពេលជាច្រើនម៉ោងដោយព្យាយាមរកវិធីចូល ប៉ុន្តែគាត់បានយកចិត្តទុកដាក់តិចតួចចំពោះទ្វារ ព្រោះវាហាក់ដូចជារឹងមាំដូចជញ្ជាំងដែរ។

នៅក្នុងដំណើរកម្សាន្តលើកក្រោយទៅកាន់តំបន់នោះ បន្ទាប់ពីដំណើរផ្សងព្រេងជាមួយសាប៊័រចាស់ នៅពេលដែលគាត់ចូលទៅជិតខ្ទម តាហ្សានបានកត់សម្គាល់ថា ពីចម្ងាយ ទ្វារហាក់ដូចជាផ្នែកឯករាជ្យនៃជញ្ជាំងដែលវាត្រូវបានដាក់នៅក្នុងនោះ។ ហើយជាលើកដំបូង វាបានកើតឡើងចំពោះគាត់ថា នេះអាចជាមធ្យោបាយចូលដែលបានគេចផុតពីគាត់អស់រយៈពេលជាយូរ។

គាត់នៅម្នាក់ឯង ដូចដែលជាញឹកញាប់បានកើតឡើងនៅពេលគាត់ទៅលេងខ្ទម ព្រោះសត្វស្វាមិនចូលចិត្តវាទេ។ រឿងដំបងផ្គរមិនបានបាត់បង់អ្វីទាំងអស់ក្នុងការនិទានក្នុងអំឡុងពេលដប់ឆ្នាំនេះ ហើយបានព័ទ្ធជុំវិញទីលំនៅដែលគ្មានមនុស្សរស់នៅរបស់មនុស្សស្បែកសជាមួយនឹងបរិយាកាសនៃភាពចម្លែក និងភាពភ័យខ្លាចសម្រាប់សត្វស្វា។

រឿងអំពីការភ្ជាប់ខ្លួនរបស់គាត់ជាមួយខ្ទម មិនដែលត្រូវបានប្រាប់គាត់ឡើយ។ ភាសារបស់សត្វស្វាមានពាក្យតិចតួចណាស់ ដែលពួកវាអាចនិយាយបានតែបន្តិចអំពីអ្វីដែលពួកវាបានឃើញនៅក្នុងខ្ទម ដោយសារពួកវាគ្មានពាក្យដើម្បីពិពណ៌នាយ៉ាងច្បាស់លាស់អំពីមនុស្សចម្លែក ឬវត្ថុរបស់ពួកគេ។ ដូច្នេះ ជាយូរណាស់មុនពេលដែលតាហ្សានចាស់ល្មមអាចយល់បាន ប្រធានបទនេះត្រូវបានបំភ្លេចចោលដោយកុលសម្ព័ន្ធ។

មានតែនៅក្នុងវិធីដ៏ព្រិលៗប៉ុណ្ណោះ ទើបកាឡាបានពន្យល់គាត់ថា ឪពុករបស់គាត់គឺជាស្វាពណ៌សចម្លែកម្នាក់ ប៉ុន្តែគាត់មិនដឹងថាកាឡាមិនមែនជាម្តាយរបស់គាត់ផ្ទាល់នោះទេ។

នៅថ្ងៃនេះហើយ គាត់បានទៅផ្ទាល់ទៅទ្វារ ហើយបានចំណាយពេលច្រើនម៉ោងដើម្បីពិនិត្យមើលវា និងរាយប៉ាយជាមួយហ៊ីង កូនដោម និងចំណាប់។ នៅទីបំផុត គាត់បានជំពប់ដួលលើការផ្សំត្រឹមត្រូវ ហើយទ្វារបានបើកដោយសម្លេងគ្រហឹមនៅចំពោះមុខភ្នែកដ៏ភ្ញាក់ផ្អើលរបស់គាត់។

អស់រយៈពេលពីរបីនាទី គាត់មិនហ៊ានប្រថុយចូលទៅខាងក្នុងទេ ប៉ុន្តែនៅទីបំផុត នៅពេលដែលភ្នែករបស់គាត់ស៊ាំនឹងពន្លឺខ្សោយនៃខាងក្នុង គាត់បានចូលយ៉ាងយឺតៗ និងដោយប្រុងប្រយ័ត្ន។

នៅកណ្តាលកម្រាលឥដ្ឋ មានគ្រោងឆ្អឹងមួយ ដែលរាល់ដានសាច់ទាំងអស់បានបាត់ពីឆ្អឹង ដែលនៅលើនោះនៅតែជាប់នូវសំណល់ដែលមានផ្សិត និងរលួយនៃអ្វីដែលធ្លាប់ជាសម្លៀកបំពាក់។ នៅលើគ្រែ មានរឿងដ៏គួរឱ្យខ្លាចស្រដៀងគ្នា ប៉ុន្តែតូចជាង ខណៈដែលនៅក្នុងគ្រែតូចមួយនៅក្បែរនោះ មានទីបី ដែលជាគ្រោងឆ្អឹងតូចមួយដ៏តូចស្ទើរតែមើលមិនឃើញ។

ចំពោះភស្តុតាងនៃសោកនាដកម្មដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចនៃថ្ងៃដែលស្លាប់ជាយូរមកហើយនេះ តាហ្សានតូចបានយកចិត្តទុកដាក់តែបន្តិចប៉ុណ្ណោះ។ ជីវិតព្រៃរបស់គាត់បានធ្វើឱ្យគាត់ស៊ាំនឹងការឃើញសត្វស្លាប់ និងជិតស្លាប់ ហើយប្រសិនបើគាត់ដឹងថាគាត់កំពុងមើលឃើញអដ្ឋិធាតុរបស់ឪពុក និងម្តាយរបស់គាត់ផ្ទាល់ គាត់នឹងមិនមានអារម្មណ៍ច្រើនជាងនេះទេ។

គ្រឿងសង្ហារឹម និងវត្ថុផ្សេងៗទៀតនៅក្នុងបន្ទប់ គឺជាអ្វីដែលទាក់ទាញការចាប់អារម្មណ៍របស់គាត់។ គាត់បានពិនិត្យរបស់របរជាច្រើនដោយម៉ត់ចត់ — ឧបករណ៍ និងអាវុធចម្លែកៗ សៀវភៅ ក្រដាស សម្លៀកបំពាក់ — អ្វីដែលនៅសល់តិចតួចពីការបំផ្លិចបំផ្លាញនៃពេលវេលានៅក្នុងបរិយាកាសសើមនៃឆ្នេរព្រៃ។

គាត់បានបើកហិប និងទូ ដែលមិនធ្វើឱ្យគាត់ខកចិត្តចំពោះបទពិសោធន៍តូចរបស់គាត់ ហើយនៅក្នុងនោះ គាត់បានរកឃើញវត្ថុដែលត្រូវបានថែរក្សាបានល្អជាង។

ក្នុងចំណោមរបស់ផ្សេងទៀត គាត់បានរកឃើញកាំបិតបរបាញ់ដ៏មុតស្រួចមួយ ដែលនៅលើផ្លិតដ៏មុតនោះ គាត់បានកាត់ម្រាមដៃរបស់គាត់ភ្លាមៗ។ ដោយមិនមានការភ័យខ្លាច គាត់បានបន្តការពិសោធន៍របស់គាត់ ដោយរកឃើញថាគាត់អាចកាប់ និងច្រឹបជាបំណែកឈើពីតុ និងកៅអីជាមួយនឹងប្រដាប់ក្មេងលេងថ្មីនេះ។

អស់រយៈពេលយូរណាស់ វាបានធ្វើឱ្យគាត់រីករាយ ប៉ុន្តែនៅទីបំផុត ដោយធុញទ្រាន់ គាត់បានបន្តការរុករករបស់គាត់។ នៅក្នុងទូមួយដែលពោរពេញទៅដោយសៀវភៅ គាត់បានជួបសៀវភៅមួយដែលមានរូបភាពពណ៌ភ្លឺៗ — វាជាអក្ខរក្រមរូបភាពសម្រាប់កុមារ —

A គឺសម្រាប់ Archer (អ្នកបាញ់ធ្នូ)

   អ្នកដែលបាញ់ដោយធ្នូ។

B គឺសម្រាប់ Boy (ក្មេងប្រុស)

   ឈ្មោះដំបូងរបស់គាត់គឺ Joe។

រូបភាពទាំងនោះបានធ្វើឱ្យគាត់ចាប់អារម្មណ៍យ៉ាងខ្លាំង។

មានសត្វស្វាជាច្រើនដែលមានមុខស្រដៀងនឹងគាត់ ហើយបន្ថែមទៀតនៅក្នុងសៀវភៅ គាត់បានរកឃើញនៅក្រោមអក្សរ “M” សត្វស្វាតូចៗមួយចំនួន ដែលគាត់បានឃើញជារៀងរាល់ថ្ងៃ ហើរកាត់ដើមឈើនៃព្រៃដើមរបស់គាត់។ ប៉ុន្តែគ្មានកន្លែងណាមួយដែលមានរូបភាពមនុស្សរបស់គាត់ផ្ទាល់ទេ។ នៅក្នុងសៀវភៅទាំងមូល គ្មានរូបណាដែលស្រដៀងនឹងឃឺចាក់ ឬធូប្លាត ឬកាឡាឡើយ។

នៅដើមដំបូង គាត់បានព្យាយាមហែករូបតូចៗពីទំព័រ ប៉ុន្តែគាត់បានឃើញយ៉ាងឆាប់រហ័សថាពួកវាមិនមែនជារបស់ពិតទេ ទោះបីជាគាត់មិនដឹងថាពួកវាអាចជាអ្វីក៏ដោយ ហើយក៏មិនមានពាក្យណាមួយដើម្បីពិពណ៌នាពួកវាដែរ។

ទូក រថភ្លើង គោ និងសេះ គឺគ្មានន័យសម្រាប់គាត់ទេ ប៉ុន្តែមិនធ្វើឱ្យគាត់ខកចិត្តខ្លាំងដូចរូបតូចៗដ៏ចម្លែកដែលបានបង្ហាញខ្លួននៅក្រោម និងរវាងរូបភាពពណ៌នោះទេ — គាត់គិតថាពួកវាអាចជាប្រភេទសត្វល្អិតចម្លែក ព្រោះពួកវាជាច្រើនមានជើង ទោះបីជាគាត់មិនអាចរកឃើញវាដែលមានភ្នែក និងមាត់ក៏ដោយ។ នេះគឺជាការណែនាំដំបូងរបស់គាត់ចំពោះអក្សរនៃអក្ខរក្រម ហើយគាត់មានអាយុលើសពីដប់ឆ្នាំ។

ពិតប្រាកដណាស់ គាត់មិនដែលឃើញការបោះពុម្ពពីមុនមកទេ ឬមិនដែលបាននិយាយជាមួយសត្វមានជីវិតណាមួយដែលមានគំនិតឆ្ងាយបំផុតថាមានភាសាសរសេរនោះទេ ហើយក៏មិនដែលបានឃើញអ្នកណាកំពុងអានដែរ។

ដូច្នេះ តើធ្វើដូចម្តេចបានជាក្មេងប្រុសតូចនោះនឹងមិនមានការងឿងឆ្ងល់ទាំងស្រុង ដើម្បីទាយអត្ថន័យនៃរូបចម្លែកៗទាំងនោះ?

នៅជិតកណ្តាលសៀវភៅ គាត់បានរកឃើញសត្រូវចាស់របស់គាត់ សាប៊័រ ដែលជាសត្វតោញី ហើយបន្ថែមទៀត គាត់បានរកឃើញហ៊ីស្តា (Histah) ដែលជាសត្វពស់។

ឱ! វាពិតជាគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍បំផុត! មិនដែលក្នុងជីវិតទាំងដប់ឆ្នាំរបស់គាត់ គាត់បានរីករាយនឹងអ្វីមួយខ្លាំងដូច្នេះទេ។ គាត់ជាប់ចិត្តយ៉ាងខ្លាំង រហូតគាត់មិនបានកត់សម្គាល់ពេលល្ងាចដែលកំពុងខិតជិតមកដល់ រហូតដល់វាមកដល់គាត់យ៉ាងពេញទំហឹង ហើយរូបភាពទាំងនោះបានប្រែជាព្រិល។

គាត់បានដាក់សៀវភៅត្រឡប់ទៅក្នុងទូវិញ ហើយបិទទ្វារ ព្រោះគាត់មិនចង់ឱ្យអ្នកផ្សេងរកឃើញ និងបំផ្លាញកំណប់ទ្រព្យរបស់គាត់ឡើយ។ ហើយនៅពេលដែលគាត់ចេញទៅក្នុងភាពងងឹតដែលកំពុងធ្លាក់ចុះ គាត់បានបិទទ្វារធំនៃខ្ទមនៅពីក្រោយគាត់ ដូចដែលវាធ្លាប់មានមុនពេលគាត់បានរកឃើញអាថ៌កំបាំងនៃសោរបស់វា។ ប៉ុន្តែមុនពេលគាត់ចាកចេញ គាត់បានកត់សម្គាល់ឃើញកាំបិតបរបាញ់ដេកនៅកន្លែងដែលគាត់បានបោះវានៅលើកម្រាលឥដ្ឋ ហើយគាត់បានយកវាឡើង ហើយយកវាទៅជាមួយដើម្បីបង្ហាញដល់មិត្តភក្តិរបស់គាត់។

គាត់បានដើរបានតែដប់ពីរជំហានឆ្ពោះទៅព្រៃ នៅពេលដែលរូបដ៏ធំមួយបានក្រោកឡើងនៅចំពោះមុខគាត់ពីស្រមោលនៃគុម្ពោតទាបមួយ។ នៅពេលដំបូង គាត់គិតថាវាជាមនុស្សរបស់គាត់ផ្ទាល់ ប៉ុន្តែក្នុងមួយរំពេចទៀត គាត់បានដឹងថាវាគឺជាប៊ូលហ្គានី (Bolgani) ដែលជាសត្វហ្គោរីឡាដ៏ធំ។

គាត់នៅជិតវាខ្លាំងណាស់ រហូតមិនមានឱកាសរត់គេចឡើយ ហើយតាហ្សានតូចដឹងថាគាត់ត្រូវតែឈរប្រយុទ្ធដើម្បីជីវិតរបស់គាត់។ ព្រោះសត្វធំៗទាំងនេះគឺជាសត្រូវដ៏មរណៈរបស់កុលសម្ព័ន្ធរបស់គាត់ ហើយទាំងភាគីទាំងពីរមិនដែលសួរ ឬផ្តល់ការអាណិតអាសូរឡើយ។

ប្រសិនបើតាហ្សានជាស្វាឈ្មោលពេញវ័យនៃប្រភេទដូចកុលសម្ព័ន្ធរបស់គាត់ គាត់នឹងអាចយកឈ្នះសត្វហ្គោរីឡាបានយ៉ាងងាយស្រួល។ ប៉ុន្តែគាត់គ្រាន់តែជាក្មេងប្រុសអង់គ្លេសតូចម្នាក់ ទោះបីជាមានសាច់ដុំដ៏ធំសម្រាប់ក្មេងបែបនេះក៏ដោយ ក៏គាត់គ្មានឱកាសប្រឆាំងនឹងគូប្រជែងដ៏ឃោរឃៅរបស់គាត់ឡើយ។ ទោះបីជាយ៉ាងណាក៏ដោយ នៅក្នុងសរសៃឈាមរបស់គាត់ ហូរចេញនូវឈាមនៃពូជព័ន្ធដ៏ល្អបំផុតនៃអ្នកប្រយុទ្ធដ៏ខ្លាំងក្លា ហើយនៅពីក្រោយនេះ គឺជាការហ្វឹកហ្វឺននៃជីវិតខ្លីរបស់គាត់ក្នុងចំណោមសត្វព្រៃដ៏កាចសាហាវនៃព្រៃ។

គាត់មិនស្គាល់ការភ័យខ្លាច ដូចយើងស្គាល់ទេ។ ចិត្តតូចរបស់គាត់បានញ័រលឿនជាងមុន ប៉ុន្តែដោយសារតែការរំភើប និងការរីករាយនៃដំណើរផ្សងព្រេង។ ប្រសិនបើមានឱកាស គាត់នឹងរត់គេច ប៉ុន្តែដោយសារតែការវិនិច្ឆ័យរបស់គាត់បានប្រាប់គាត់ថាគាត់មិនអាចប្រកួតប្រជែងជាមួយសត្វដ៏ធំនោះបានទេ។ ហើយដោយសារហេតុផលបានបង្ហាញគាត់ថាការរត់គេចដោយជោគជ័យគឺមិនអាចទៅរួច គាត់បានប្រឈមមុខនឹងសត្វហ្គោរីឡាយ៉ាងក្លាហាន ដោយគ្មានសាច់ដុំណាមួយញ័រ ឬមានសញ្ញានៃការភ័យស្លន់ស្លោឡើយ។

តាមការពិត គាត់បានប្រឈមមុខនឹងសត្វព្រៃនៅពាក់កណ្តាលផ្លូវនៃការវាយប្រហាររបស់វា ដោយវាយរូបកាយដ៏ធំរបស់វាជាមួយនឹងកណ្តាប់ដៃបិទរបស់គាត់ ប៉ុន្តែវាគ្មានប្រយោជន៍ដូចដែលគាត់ជាសត្វរុយវាយប្រហារដំរីនោះទេ។ ប៉ុន្តែនៅក្នុងដៃម្ខាង គាត់នៅតែកាន់កាំបិតដែលគាត់បានរកឃើញនៅក្នុងខ្ទមរបស់ឪពុកគាត់ ហើយនៅពេលដែលសត្វព្រៃ កំពុងវាយ និងខាំ បានចូលទៅជិតគាត់ ក្មេងប្រុសនោះបានចង្អុលផ្លិតទៅកាន់ដើមទ្រូងដែលពោរដោយរោមរបស់វា។ នៅពេលដែលកាំបិតបានលិចចូលទៅក្នុងខ្លួនរបស់វាយ៉ាងជ្រៅ សត្វហ្គោរីឡាបានស្រែកយំដោយការឈឺចាប់ និងកំហឹង។

ប៉ុន្តែក្មេងប្រុសនោះបានរៀននៅក្នុងវិនាទីខ្លីនោះនូវការប្រើប្រាស់សម្រាប់ប្រដាប់ក្មេងលេងដ៏មុតស្រួច និងភ្លឺចែងចាំងរបស់គាត់។ ដូច្នេះ នៅពេលដែលសត្វដែលកំពុងហែក និងវាយគាត់បានទាញគាត់ទៅលើដី គាត់បានបញ្ចូលផ្លិតម្តងហើយម្តងទៀត រហូតដល់ដៃទាំងមូលចូលទៅក្នុងដើមទ្រូងរបស់វា។

សត្វហ្គោរីឡាបានប្រយុទ្ធតាមរបៀបរបស់វា ដោយវាយដោយកម្លាំងដ៏ខ្លាំងក្លាដោយប្រើដៃបើករបស់វា និងហែកសាច់នៅបំពង់ក និងដើមទ្រូងរបស់ក្មេងប្រុសជាមួយនឹងធ្មេញដ៏ធំរបស់វា។

អស់រយៈពេលមួយសន្ទុះ ពួកគេបានរមៀលខ្លួននៅលើដីក្នុងកំហឹងដ៏ខ្លាំងនៃការប្រយុទ្ធ។ ដៃដែលរហែក និងហូរឈាមកាន់តែខ្សោយ បានបញ្ចូលផ្លិតដ៏វែង និងមុត។ បន្ទាប់មក រូបកាយតូចបានតឹងឡើងជាមួយនឹងចលនាកន្ត្រាក់ ហើយតាហ្សាន ដែលជាក្មេងលោកហ្គ្រេយស្តុក បានរមៀលខ្លួនដោយសន្លប់នៅលើបន្លែដែលងាប់ និងរលួយ ដែលបានក្រាលកំរាលឥដ្ឋនៃផ្ទះព្រៃរបស់គាត់។

ចម្ងាយមួយម៉ាយចូលក្នុងព្រៃ កុលសម្ព័ន្ធបានឮសម្លេងប្រកួតប្រជែងដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចរបស់សត្វហ្គោរីឡា។ ហើយដូចដែលវាជាទម្លាប់របស់គាត់នៅពេលដែលមានគ្រោះថ្នាក់ណាមួយគំរាមកំហែង ឃឺចាក់បានហៅពួកវាឱ្យមកជុំគ្នា ដោយផ្នែកខ្លះសម្រាប់ការការពារគ្នាទៅវិញទៅមកប្រឆាំងនឹងសត្រូវរួម ចាប់តាំងពីសត្វហ្គោរីឡានេះអាចគ្រាន់តែជាមួយក្នុងចំណោមក្រុមដែលមានច្រើន ហើយក៏ដើម្បីឃើញថាសមាជិកទាំងអស់នៃកុលសម្ព័ន្ធត្រូវបានរាប់បញ្ចូល។

មិនយូរប៉ុន្មាន វាត្រូវបានរកឃើញថាតាហ្សានបានបាត់ខ្លួន ហើយធូប្លាតបានជំទាស់យ៉ាងខ្លាំងចំពោះការបញ្ជូនជំនួយ។ ឃឺចាក់ខ្លួនឯងក៏មិនចូលចិត្តកូនកំព្រាចម្លែកនោះដែរ ដូច្នេះគាត់បានស្តាប់ធូប្លាត ហើយនៅទីបំផុត ដោយការចម្រើនស្មា គាត់បានត្រឡប់ទៅគំនរស្លឹកឈើដែលគាត់បានធ្វើជាគ្រែរបស់គាត់។

ប៉ុន្តែកាឡាមានគំនិតខុសពីនេះ។ តាមការពិត នាងមិនបានរង់ចាំដឹងថាតាហ្សានអវត្តមាននោះទេ មុនពេលនាងហោះហើរយ៉ាងលឿនតាមមែកឈើដែលជាប់គ្នា ឆ្ពោះទៅកាន់ចំណុចដែលសម្លេងស្រែករបស់សត្វហ្គោរីឡានៅតែឮយ៉ាងច្បាស់។

ឥឡូវនេះ ភាពងងឹតបានធ្លាក់ចុះ ហើយព្រះច័ន្ទដើមដំបូងកំពុងបញ្ជូនពន្លឺដ៏ខ្សោយរបស់វាដើម្បីចាក់ស្រមោលចម្លែកៗ និងគួរឱ្យខ្ពើមរអើមនៅក្នុងចំណោមស្លឹកឈើដ៏ក្រាស់នៃព្រៃ។

នៅកន្លែងខ្លះ ពន្លឺដ៏ភ្លឺចែងចាំងបានចុះមកដល់ដី ប៉ុន្តែសម្រាប់ភាគច្រើន ពួកវាគ្រាន់តែបម្រើដើម្បីបន្លិចភាពងងឹតដ៏ធ្ងន់ធ្ងរនៃជម្រៅនៃព្រៃប៉ុណ្ណោះ។

ដូចជាខ្មោចដ៏ធំមួយ កាឡាបានយោលដោយគ្មានសម្លេងពីដើមឈើមួយទៅដើមឈើមួយទៀត ឥឡូវនេះរត់យ៉ាងលឿននៅតាមមែកឈើធំមួយ ឥឡូវនេះយោលតាមអាកាសនៅចុងមែកមួយទៀត ដើម្បីចាប់មែកនៃដើមឈើឆ្ងាយមួយក្នុងដំណើរដ៏រហ័សរបស់នាងឆ្ពោះទៅកាន់កន្លែងសោកនាដកម្ម ដែលចំណេះដឹងអំពីជីវិតព្រៃរបស់នាងបានប្រាប់នាងថា កំពុងកើតឡើងនៅចម្ងាយខ្លីនៅពីមុខនាង។

សម្លេងស្រែករបស់សត្វហ្គោរីឡាបានប្រកាសថាវាកំពុងស្ថិតនៅក្នុងការប្រយុទ្ធដ៏គ្រោះថ្នាក់ដល់ជីវិតជាមួយនឹងអ្នករស់នៅដទៃទៀតនៃព្រៃដ៏កាចសាហាវ។ ភ្លាមៗនោះ សម្លេងស្រែកទាំងនោះបានឈប់ ហើយភាពស្ងៀមស្ងាត់នៃសេចក្តីស្លាប់បានគ្របដណ្តប់ព្រៃទាំងមូល។

កាឡាមិនអាចយល់បានទេ ព្រោះសម្លេងរបស់ប៊ូលហ្គានីបានបន្លឺឡើងយ៉ាងខ្លាំងនៅក្នុងសេចក្តីឈឺចាប់ និងសេចក្តីស្លាប់ ប៉ុន្តែគ្មានសម្លេងណាមួយបានមកដល់នាងដែលនាងអាចកំណត់ពីធម្មជាតិនៃគូប្រជែងរបស់វាបានឡើយ។

ថាតាហ្សានតូចរបស់នាងអាចបំផ្លាញសត្វហ្គោរីឡាឈ្មោលធំបាន នាងដឹងថាមិនទំនងនោះទេ។ ដូច្នេះ នៅពេលដែលនាងចូលទៅជិតកន្លែងដែលសម្លេងនៃការតស៊ូបានមក នាងបានផ្លាស់ទីកាន់តែប្រយ័ត្នប្រយែង ហើយនៅទីបំផុត ដោយយឺតៗ និងដោយការប្រុងប្រយ័ត្នយ៉ាងខ្លាំង នាងបានឆ្លងកាត់មែកឈើទាបបំផុត ដោយសម្លឹងមើលយ៉ាងចង់ដឹងទៅក្នុងភាពងងឹតដែលពន្លឺព្រះច័ន្ទបានបោកបក់ ដើម្បីស្វែងរកសញ្ញានៃអ្នកប្រយុទ្ធ។

មួយសន្ទុះក្រោយមក នាងបានឃើញពួកគេ ដោយដេកនៅក្នុងកន្លែងបើកចំហតូចមួយ ក្រោមពន្លឺព្រះច័ន្ទដ៏ភ្លឺស្វាង — រូបកាយដែលរហែក និងហូរឈាមរបស់តាហ្សានតូច ហើយនៅក្បែរវា គឺជាសត្វហ្គោរីឡាឈ្មោលធំមួយ ដែលបានស្លាប់ទាំងស្រុង។

ដោយសម្លេងយំយ៉ាងទាប កាឡាបានប្រញាប់ប្រញាល់ទៅក្បែរតាហ្សាន ហើយឱបរូបកាយដែលគ្របដណ្តប់ដោយឈាមទៅកាន់ដើមទ្រូងរបស់នាង ហើយស្តាប់រកសញ្ញានៃជីវិត។ នាងបានឮវាយ៉ាងខ្សោយ — សម្លេងបេះដូងតូចដែលកំពុងវាយយ៉ាងខ្សោយ។

ដោយទន់ភ្លន់ នាងបានយកគាត់ត្រឡប់តាមព្រៃដែលងងឹតខ្មៅ ទៅកាន់កន្លែងដែលកុលសម្ព័ន្ធបានដេក ហើយអស់រយៈពេលជាច្រើនថ្ងៃ និងយប់ នាងបានអង្គុយយាមនៅក្បែរគាត់ ដោយនាំមកនូវអាហារ និងទឹក ហើយបណ្តេញរុយ និងសត្វល្អិតផ្សេងៗទៀតពីរបួសដ៏ឃោរឃៅរបស់គាត់។

រឿងថ្នាំពេទ្យ ឬការវះកាត់ សត្វដ៏កំសត់នោះមិនដឹងអ្វីទាំងអស់។ នាងអាចគ្រាន់តែលិទ្ធរបួស ហើយដូច្នេះ នាងបានរក្សាពួកវាឱ្យស្អាត ដើម្បីឱ្យធម្មជាតិដែលព្យាបាលអាចធ្វើការងាររបស់នាងបានលឿនជាងមុន។

នៅពេលដំបូង តាហ្សាននឹងមិនញ៉ាំអ្វីទាំងអស់ ប៉ុន្តែបានរមៀល និងងាកនៅក្នុងស្ថានភាពដ៏ច្របូកច្របល់នៃគ្រុនក្តៅ។ អ្វីទាំងអស់ដែលគាត់ចង់បានគឺទឹក ហើយនាងបាននាំវាមកឱ្យគាត់តាមវិធីតែមួយគត់ដែលនាងអាចធ្វើបាន ដោយយកវាមកក្នុងមាត់របស់នាងផ្ទាល់។

គ្មានម្តាយមនុស្សណាអាចបង្ហាញពីការលះបង់ដោយមិនគិតពីខ្លួនឯង និងការលះបង់ខ្លួនឯងច្រើនជាងសត្វព្រៃដ៏កំសត់នេះបានធ្វើសម្រាប់កូនកំព្រាតូចដែលវាសនាបានបោះចោលមកក្នុងការថែទាំរបស់នាងនោះទេ។

នៅទីបំផុត គ្រុនក្តៅបានថយចុះ ហើយក្មេងប្រុសបានចាប់ផ្តើមជាសះស្បើយ។ គ្មានពាក្យត្អូញត្អែរណាមួយបានចេញពីបបូរមាត់ដែលបិទជិតរបស់គាត់ឡើយ ទោះបីជាការឈឺចាប់នៃរបួសរបស់គាត់គឺឈឺចាប់យ៉ាងខ្លាំងក៏ដោយ។

ផ្នែកមួយនៃទ្រូងរបស់គាត់ត្រូវបានប៉ះពាល់ដល់ឆ្អឹងជំនី ដែលក្នុងនោះបីត្រូវបានខូចដោយសារការវាយដ៏ខ្លាំងរបស់សត្វហ្គោរីឡា។ ដៃម្ខាងស្ទើរតែដាច់ដោយសារធ្មេញដ៏ធំរបស់វា ហើយបំណែកដ៏ធំមួយត្រូវបានហែកចេញពីករបស់គាត់ ដែលបង្ហាញពីសរសៃវ៉ែនដែលធំជាងគេបំផុតរបស់គាត់ ដែលថ្គាមដ៏ឃោរឃៅស្ទើរតែបានខកខានតែដោយអព្ភូតហេតុប៉ុណ្ណោះ។

ដោយការអត់ធ្មត់របស់សត្វដែលបានចិញ្ចឹមគាត់ គាត់បានស៊ូទ្រាំនឹងការឈឺចាប់របស់គាត់យ៉ាងស្ងៀមស្ងាត់ ដោយចូលចិត្តវារចេញពីអ្នកដទៃ ហើយដេកកោងខ្លួននៅក្នុងគំនរស្មៅខ្ពស់ៗមួយចំនួន ជាជាងបង្ហាញភាពវេទនារបស់គាត់នៅចំពោះមុខភ្នែករបស់ពួកវា។

មានតែកាឡាទេដែលគាត់រីករាយដែលបាននៅជាមួយគាត់ ប៉ុន្តែឥឡូវនេះគាត់បានធូរស្បើយ នាងបានចំណាយពេលច្រើនជាងមុននៅឆ្ងាយ ដើម្បីស្វែងរកអាហារ។ ព្រោះសត្វដ៏ស្មោះស្ម័គ្រនេះស្ទើរតែមិនបានញ៉ាំអាហារគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីទ្រទ្រង់ជីវិតរបស់នាងផ្ទាល់ខណៈដែលតាហ្សានស្ថិតនៅក្នុងស្ថានភាពធ្ងន់ធ្ងរ ហើយជាលទ្ធផល នាងបានថយចុះដល់ស្រមោលមួយនៃខ្លួនឯងពីមុន។

↑ ត្រឡប់ទៅមាតិកា


ជំពូក ៧: ពន្លឺនៃចំណេះដឹង

បន្ទាប់ពីហាក់ដូចជាអស់កល្បជានិច្ចចំពោះអ្នករងទុក្ខតូច គាត់បានអាចដើរបានម្តងទៀត ហើយចាប់ពីពេលនោះមក ការជាសះស្បើយរបស់គាត់បានដំណើរការយ៉ាងលឿន រហូតក្នុងមួយខែទៀត គាត់បានរឹងមាំ និងស្វាហាប់ដូចពីមុន។

ក្នុងអំឡុងពេលជាសះស្បើយ គាត់បានគិតឡើងវិញជាច្រើនដងអំពីការប្រយុទ្ធជាមួយសត្វហ្គោរីឡា ហើយគំនិតដំបូងរបស់គាត់គឺដើម្បីទទួលបានអាវុធដ៏អស្ចារ្យតូចនោះមកវិញ ដែលបានផ្លាស់ប្តូរគាត់ពីមនុស្សទន់ខ្សោយដែលគ្មានសង្ឃឹម ទៅជាអ្នកដែលអាចយកឈ្នះលើសត្វដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចនៃព្រៃ។

ដូចគ្នានេះដែរ គាត់ចង់ត្រឡប់ទៅខ្ទមវិញ ហើយបន្តការស៊ើបអង្កេតវត្ថុដ៏អស្ចារ្យនៅខាងក្នុង។

ដូច្នេះ នៅព្រឹកមួយ គាត់បានចេញដំណើរតែម្នាក់ឯង ដើម្បីបំពេញបេសកកម្មរបស់គាត់។ បន្ទាប់ពីការស្វែងរកបន្តិច គាត់បានរកឃើញឆ្អឹងដែលបានសម្អាតយ៉ាងល្អរបស់គូប្រជែងរបស់គាត់ ហើយនៅក្បែរនោះ ដែលមានផ្នែកខ្លះកប់នៅក្រោមស្លឹកឈើជ្រុះ គាត់បានរកឃើញកាំបិត ដែលឥឡូវនេះក្រហមដោយច្រែះ ដោយសារការប៉ះនឹងសំណើមនៃដី និងឈាមស្ងួតរបស់សត្វហ្គោរីឡា។

គាត់មិនចូលចិត្តការផ្លាស់ប្តូរនៃផ្ទៃដ៏ភ្លឺចែងចាំងពីមុនរបស់វាឡើយ។ ប៉ុន្តែវានៅតែជាអាវុធដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច ហើយជាអាវុធដែលគាត់មានបំណងប្រើប្រាស់ឱ្យបានប្រយោជន៍នៅពេលណាដែលមានឱកាស។ គាត់បានគិតក្នុងចិត្តថា គាត់នឹងមិនរត់ពីការវាយប្រហារដោយអំពើចិត្តរបស់ធូប្លាតចាស់ទៀតឡើយ។

មួយសន្ទុះក្រោយមក គាត់បាននៅខ្ទម ហើយបន្ទាប់ពីពេលខ្លី គាត់បានបើកចំណាប់ម្តងទៀត ហើយចូលទៅ។ កង្វល់ដំបូងរបស់គាត់គឺរៀនពីយន្តការនៃសោ ហើយគាត់បានធ្វើដូច្នេះដោយពិនិត្យមើលវាយ៉ាងជិតស្និទ្ធខណៈដែលទ្វារបើក ដើម្បីឱ្យគាត់អាចដឹងច្បាស់ពីអ្វីដែលបណ្តាលឱ្យវាទប់ទ្វារ និងដោយមធ្យោបាយណាដែលវារលុងនៅពេលគាត់ប៉ះ។

គាត់បានរកឃើញថាគាត់អាចបិទ និងចាក់សោទ្វារពីខាងក្នុង ហើយគាត់បានធ្វើដូច្នេះ ដើម្បីកុំឱ្យមានឱកាសដែលគាត់នឹងត្រូវរំខានខណៈកំពុងស៊ើបអង្កេត។

គាត់បានចាប់ផ្តើមការស្វែងរកខ្ទមយ៉ាងមានប្រព័ន្ធ។ ប៉ុន្តែមិនយូរប៉ុន្មាន ការចាប់អារម្មណ៍របស់គាត់ត្រូវបានចងភ្ជាប់ដោយសៀវភៅ ដែលហាក់ដូចជាមានឥទ្ធិពលចម្លែក និងខ្លាំងក្លាលើគាត់ រហូតគាត់ស្ទើរតែមិនអាចយកចិត្តទុកដាក់លើអ្វីផ្សេងបានដោយសារតែការទាក់ទាញនៃល្បែងផ្គុំរូបដ៏អស្ចារ្យដែលគោលបំណងរបស់ពួកវាបង្ហាញដល់គាត់។

ក្នុងចំណោមសៀវភៅផ្សេងទៀតមាន សៀវភៅអានបឋម សៀវភៅអានសម្រាប់កុមារខ្លះៗ សៀវភៅរូបភាពជាច្រើន និងវចនានុក្រមធំមួយ។ គាត់បានពិនិត្យសៀវភៅទាំងអស់នេះ ប៉ុន្តែរូបភាពបានទាក់ទាញគាត់ខ្លាំងបំផុត ទោះបីជារូបតូចៗចម្លែកដែលគ្របដណ្តប់លើទំព័រដែលគ្មានរូបភាព បានធ្វើឱ្យគាត់ភ្ញាក់ផ្អើល និងគិតយ៉ាងជ្រាលជ្រៅ។

ដោយអង្គុយច្រឡោនៅលើផ្ទៃតុនៅក្នុងខ្ទមដែលឪពុករបស់គាត់បានសាងសង់ — រូបកាយរលោង ពណ៌ត្នោត អាក្រាតតូចរបស់គាត់ ឱនលើសៀវភៅដែលសម្រាកនៅក្នុងដៃរឹងមាំស្តើងរបស់គាត់ និងកំណាត់សក់វែងពណ៌ខ្មៅដ៏ធំរបស់គាត់ ធ្លាក់ជុំវិញក្បាលដែលមានរាងល្អ និងភ្នែកដ៏ភ្លឺស្វាង និងឆ្លាតវៃ — តាហ្សាននៃសត្វស្វា ដែលជាមនុស្សបុព្វកាលតូច បានបង្ហាញរូបភាពដែលពោរពេញទៅដោយភាពសោកសៅ និងក្តីសង្ឃឹម — រូបតំណាងនៃការស្វែងរកដំបូងតាមរយៈពេលយប់ងងឹតនៃភាពល្ងង់ខ្លៅ ឆ្ពោះទៅរកពន្លឺនៃការរៀនសូត្រ។

មុខតូចរបស់គាត់មានភាពតានតឹងក្នុងការសិក្សា ព្រោះគាត់បានចាប់យកបានមួយផ្នែក តាមរបៀបដ៏ព្រិលៗ និងមិនច្បាស់លាស់ នូវគោលការណ៍គ្រឹះនៃគំនិតមួយ ដែលនឹងក្លាយជាគន្លឹះ និងដំណោះស្រាយចំពោះបញ្ហាដ៏លំបាកនៃរូបតូចៗចម្លែកទាំងនោះ។

នៅក្នុងដៃរបស់គាត់ គឺជាសៀវភៅអានបឋមបើកនៅរូបភាពសត្វស្វាតូចមួយ ដែលស្រដៀងនឹងគាត់ ប៉ុន្តែត្រូវបានគ្របដណ្តប់ លើកលែងតែដៃ និងមុខ ដោយរោមចម្រុះពណ៌ចម្លែក ព្រោះគាត់បានគិតថាអាវធំ និងខោជាបែបនោះ។ នៅក្រោមរូបភាពនោះ មានរូបតូចៗចំនួនបី —

B O Y (ក្មេងប្រុស)។

ហើយឥឡូវនេះ គាត់បានរកឃើញនៅក្នុងអក្សរនៅលើទំព័រថា រូបទាំងបីនេះបានកើតឡើងដដែលៗជាច្រើនដងតាមលំដាប់ដូចគ្នា។

ការពិតមួយទៀតដែលគាត់បានរៀន — គឺថាមានរូបតូចៗដាច់ដោយឡែកគ្នាតិចតួចប៉ុណ្ណោះ។ ប៉ុន្តែរូបទាំងនេះត្រូវបានធ្វើម្តងហើយម្តងទៀតជាច្រើនដង ពេលខ្លះតែម្នាក់ឯង ប៉ុន្តែច្រើនជាងនេះទៅទៀតគឺនៅជាមួយអ្នកដទៃ។

យឺតៗ គាត់បានបង្វែរទំព័រ ដោយស្កែនរូបភាព និងអក្សរសម្រាប់ការធ្វើម្តងទៀតនៃការរួមបញ្ចូល b-o-y។ មួយសន្ទុះក្រោយមក គាត់បានរកឃើញវានៅក្រោមរូបភាពនៃសត្វស្វាតូចមួយទៀត និងសត្វចម្លែកមួយដែលដើរលើជើងបួនដូចសត្វចចក និងស្រដៀងនឹងវាមិនតិចតួចឡើយ។ នៅក្រោមរូបភាពនេះ រូបតូចៗបានបង្ហាញដូចជា៖

A BOY AND A DOG (ក្មេងប្រុស និងឆ្កែមួយ)

នៅទីនោះ ពួកវាគឺជារូបតូចៗបីដែលតែងតែអមដំណើរសត្វស្វាតូចនោះ។

ហើយដូច្នេះ គាត់បានរីកចម្រើនយឺតៗ យឺតយ៉ាវណាស់ ព្រោះវាជាកិច្ចការដ៏លំបាក និងនឿយហត់ដែលគាត់បានកំណត់សម្រាប់ខ្លួនឯង ដោយមិនបានដឹងខ្លួន — ជាកិច្ចការដែលអាចមើលទៅអ្នក ឬខ្ញុំថាមិនអាចទៅរួច — រៀនអានដោយគ្មានចំណេះដឹងតិចតួចបំផុតអំពីអក្សរ ឬភាសាសរសេរ ឬគំនិតឆ្ងាយបំផុតថាអ្វីៗបែបនេះមាន។

គាត់មិនបានសម្រេចវាក្នុងមួយថ្ងៃ ឬមួយសប្តាហ៍ ឬមួយខែ ឬមួយឆ្នាំនោះទេ។ ប៉ុន្តែយឺតៗ យឺតយ៉ាវណាស់ គាត់បានរៀនបន្ទាប់ពីគាត់បានចាប់យកនូវលទ្ធភាពដែលស្ថិតនៅក្នុងរូបតូចៗទាំងនោះ ដូច្នេះនៅពេលដែលគាត់មានអាយុដប់ប្រាំឆ្នាំ គាត់បានស្គាល់ការរួមបញ្ចូលផ្សេងៗនៃអក្សរដែលតំណាងឱ្យរូបភាពដែលមានរូបភាពនីមួយៗនៅក្នុងសៀវភៅអានបឋម និងក្នុងសៀវភៅរូបភាពមួយ ឬពីរ។

ចំពោះអត្ថន័យ និងការប្រើប្រាស់នៃនាមនិងគុណនាម កិរិយាស័ព្ទ និងគុណកិរិយា និងសព្វនាម គាត់មានការយល់ដឹងតែបន្តិចបន្តួចប៉ុណ្ណោះ។

នៅថ្ងៃមួយ នៅពេលគាត់មានអាយុប្រហែលដប់ពីរឆ្នាំ គាត់បានរកឃើញខ្មៅដៃសំណប៉ាហាំងមួយចំនួននៅក្នុងថតដែលមិនទាន់រកឃើញពីមុននៅក្រោមតុ ហើយដោយការសរសេរលើផ្ទៃតុដោយប្រើខ្មៅដៃមួយ គាត់បានរីករាយដែលបានរកឃើញខ្សែពណ៌ខ្មៅដែលវាទុកពីក្រោយ។

គាត់បានធ្វើការយ៉ាងខ្នះខ្នែងជាមួយប្រដាប់ក្មេងលេងថ្មីនេះ រហូតផ្ទៃតុឆាប់ក្លាយជាបណ្តុំនៃខ្សែកោង និងខ្សែមិនស្មើគ្នា ហើយចំណុចខ្មៅដៃរបស់គាត់ត្រូវបានរលុងរហូតដល់ឈើ។ បន្ទាប់មក គាត់បានយកខ្មៅដៃមួយទៀត ប៉ុន្តែលើកនេះគាត់មានគោលបំណងច្បាស់លាស់នៅក្នុងចិត្ត។

គាត់នឹងព្យាយាមចម្លងរូបតូចៗខ្លះៗ ដែលដើរឡើងចុះនៅលើទំព័រនៃសៀវភៅរបស់គាត់។

វាជាកិច្ចការដ៏លំបាកមួយ ព្រោះគាត់កាន់ខ្មៅដៃដូចជាអ្នកកាន់ដៃកាំជ្រួច ដែលមិនបន្ថែមភាពងាយស្រួលក្នុងការសរសេរ ឬការអានអក្សររបស់គាត់ឡើយ។

ប៉ុន្តែគាត់បានតស៊ូអស់រយៈពេលជាច្រើនខែ នៅពេលដែលគាត់អាចមកខ្ទមបាន រហូតដល់ទីបំផុត តាមរយៈការពិសោធន៍ម្តងហើយម្តងទៀត គាត់បានរកឃើញទីតាំងដែលត្រូវកាន់ខ្មៅដៃ ដែលអនុញ្ញាតឱ្យគាត់ណែនាំ និងគ្រប់គ្រងវាបានល្អបំផុត ដូច្នេះនៅទីបំផុតគាត់អាចចម្លងរូបតូចៗទាំងនោះបានយ៉ាងរដុប។

ដូច្នេះ គាត់បានចាប់ផ្តើមសរសេរ។

ការចម្លងរូបតូចៗបានបង្រៀនគាត់ពីរឿងមួយទៀត — ចំនួនរបស់ពួកវា។ ហើយទោះបីជាគាត់មិនអាចរាប់បានតាមរបៀបដែលយើងយល់ក៏ដោយ ក៏គាត់មានគំនិតអំពីបរិមាណ ដែលមូលដ្ឋាននៃការគណនារបស់គាត់គឺចំនួនម្រាមដៃនៅលើដៃម្ខាងរបស់គាត់។

ការស្វែងរករបស់គាត់តាមរយៈសៀវភៅផ្សេងៗបានធ្វើឱ្យគាត់ជឿជាក់ថាគាត់បានរកឃើញរូបតូចៗគ្រប់ប្រភេទដែលច្រើនតែធ្វើម្តងទៀតក្នុងការរួមបញ្ចូលគ្នា ហើយគាត់បានរៀបចំពួកវាតាមលំដាប់ត្រឹមត្រូវយ៉ាងងាយស្រួល ដោយសារតែភាពញឹកញាប់នៃការបានអានសៀវភៅអក្ខរក្រមរូបភាពដ៏គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍នោះ។

ការអប់រំរបស់គាត់បានរីកចម្រើន។ ប៉ុន្តែការរកឃើញដ៏ធំបំផុតរបស់គាត់គឺនៅក្នុងឃ្លាំងផ្ទុកដែលមិនអាចហត់នឿយនៃវចនានុក្រមរូបភាពដ៏ធំ ព្រោះគាត់បានរៀនច្រើនតាមរយៈរូបភាពជាងអក្សរ ទោះបីជាបន្ទាប់ពីគាត់បានចាប់យកអត្ថន័យនៃរូបតូចៗក៏ដោយ។

នៅពេលដែលគាត់បានរកឃើញការរៀបចំពាក្យតាមលំដាប់អក្ខរក្រម គាត់បានរីករាយក្នុងការស្វែងរក និងស្វែងរកការរួមបញ្ចូលដែលគាត់ស្គាល់ ហើយពាក្យដែលតាមពួកវា និងនិយមន័យរបស់វា បាននាំគាត់ឱ្យកាន់តែជ្រៅទៅក្នុងភ្នំពោរពេញទៅដោយចំណេះដឹង។

នៅពេលដែលគាត់មានអាយុដប់ប្រាំពីរឆ្នាំ គាត់បានរៀនអានសៀវភៅអានបឋមសាមញ្ញ ហើយបានដឹងយ៉ាងពេញលេញពីគោលបំណងពិត និងអស្ចារ្យនៃរូបតូចៗទាំងនោះ។

លែងមានអារម្មណ៍ខ្មាស់អៀនចំពោះរូបកាយគ្មានសក់ ឬមុខមនុស្សរបស់គាត់ទៀតហើយ ព្រោះឥឡូវនេះ ហេតុផលរបស់គាត់បានប្រាប់គាត់ថាគាត់ជាពូជសាសន៍ផ្សេងពីមិត្តព្រៃ និងមានរោមរបស់គាត់។ គាត់គឺជា M-A-N (មនុស្ស) ពួកវាគឺជា A-P-E-S (សត្វស្វាធំ) ហើយសត្វស្វាតូចៗដែលរត់យ៉ាងលឿននៅលើកំពូលព្រៃគឺជា M-O-N-K-E-Y-S (សត្វស្វា)។ គាត់ក៏ដឹងដែរថា សាប៊័រចាស់គឺជា L-I-O-N-E-S-S (សត្វតោញី) ហ៊ីស្តាគឺជា S-N-A-K-E (សត្វពស់) និងតង់ទ័រគឺជា E-L-E-P-H-A-N-T (សត្វដំរី)។ ហើយដូច្នេះ គាត់បានរៀនអាន។ ចាប់ពីពេលនោះមក ការរីកចម្រើនរបស់គាត់បានលឿន។ ដោយមានជំនួយពីវចនានុក្រមធំ និងបញ្ញាសកម្មនៃចិត្តដែលមានសុខភាពល្អ ដែលបានទទួលមរតកដោយមានសមត្ថភាពវែកញែកខ្ពស់ជាងធម្មតា គាត់បានទាយយ៉ាងឈ្លាសវៃនូវអ្វីដែលគាត់មិនអាចយល់បានពិតប្រាកដ ហើយច្រើនដងជាងនេះទៅទៀត ការទាយរបស់គាត់បានខិតជិតការពិត។

មានការរំខានជាច្រើននៅក្នុងការអប់រំរបស់គាត់ ដែលបណ្តាលមកពីទម្លាប់ធ្វើចំណាកស្រុកនៃកុលសម្ព័ន្ធរបស់គាត់ ប៉ុន្តែទោះបីជានៅពេលដែលគាត់នៅឆ្ងាយពីសៀវភៅរបស់គាត់ក៏ដោយ ក៏ខួរក្បាលសកម្មរបស់គាត់នៅតែបន្តស្វែងរកអាថ៌កំបាំងនៃមុខរបរដ៏គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍របស់គាត់។

បំណែកសំបកឈើ និងស្លឹករាបស្មើ និងសូម្បីតែផ្ទៃដីទទេរលោង បានផ្តល់ឱ្យគាត់នូវសៀវភៅចម្លង ដែលគាត់អាចឆ្កូតដោយចំណុចកាំបិតបរបាញ់របស់គាត់នូវមេរៀនដែលគាត់កំពុងរៀន។

ហើយគាត់ក៏មិនបានធ្វេសប្រហែសកាតព្វកិច្ចដ៏តឹងរឹងនៃជីវិតនោះដែរ ខណៈពេលដែលគាត់កំពុងដើរតាមទំនោររបស់គាត់ឆ្ពោះទៅរកការដោះស្រាយអាថ៌កំបាំងនៃបណ្ណាល័យរបស់គាត់។

គាត់បានអនុវត្តជាមួយខ្សែពួររបស់គាត់ និងលេងជាមួយកាំបិតមុតរបស់គាត់ ដែលគាត់បានរៀនរក្សាកំដៅដោយការមូរលើថ្មរាបស្មើ។

កុលសម្ព័ន្ធបានរីកធំជាងមុន ចាប់តាំងពីតាហ្សានបានមកនៅចំណោមពួកវា ព្រោះក្រោមការដឹកនាំរបស់ឃឺចាក់ ពួកវាបានអាចបំភ័យកុលសម្ព័ន្ធផ្សេងទៀតឱ្យចេញពីផ្នែកនៃព្រៃរបស់ពួកវា ដូច្នេះពួកវាមានអាហារច្រើន និងការខាតបង់តិចតួច ឬគ្មានពីការលុកលុយរបស់អ្នកជិតខាង។

ដូច្នេះ ស្វាឈ្មោលក្មេងៗនៅពេលពួកវាក្លាយជាពេញវ័យ ឃើញថាវាកាន់តែងាយស្រួលក្នុងការយកគូមិត្តពីកុលសម្ព័ន្ធរបស់ខ្លួន ឬប្រសិនបើពួកវាចាប់បានមួយពីកុលសម្ព័ន្ធផ្សេង នឹងយកនាងមករកក្រុមរបស់ឃឺចាក់ ហើយរស់នៅដោយមានភាពសុខដុមជាមួយគាត់ ជាជាងព្យាយាមបង្កើតកន្លែងថ្មីផ្ទាល់ខ្លួន ឬប្រយុទ្ធជាមួយឃឺចាក់ដ៏កាចសាហាវដើម្បីភាពកំពូលនៅក្នុងផ្ទះ។

ពេលខ្លះ សត្វមួយដែលកាចសាហាវជាងមិត្តរបស់វា នឹងព្យាយាមជម្រើសទីពីរនេះ ប៉ុន្តែគ្មាននរណាម្នាក់ដែលអាចឆក់យកដូងនៃជ័យជំនះពីសត្វស្វាដ៏កាច និងឃោរឃៅនោះបានឡើយ។

តាហ្សានបានកាន់តំណែងពិសេសមួយនៅក្នុងកុលសម្ព័ន្ធ។ ពួកវាហាក់ដូចជាចាត់ទុកគាត់ជាម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកវា ប៉ុន្តែនៅក្នុងវិធីខ្លះ គាត់មានភាពខុសគ្នា។ ស្វាឈ្មោលចាស់ៗ ទាំងបានព្រងើយកន្តើយចំពោះគាត់ទាំងស្រុង ឬស្អប់គាត់យ៉ាងខ្លាំងរហូតដល់ប្រសិនបើគ្មានការរហ័សរហួន និងល្បឿនដ៏អស្ចារ្យរបស់គាត់ និងការការពារដ៏ខ្លាំងក្លាពីកាឡាដ៏ធំ គាត់នឹងត្រូវគេសម្លាប់នៅវ័យក្មេង។

ធូប្លាតគឺជាសត្រូវដ៏ស្ថិតស្ថេររបស់គាត់ ប៉ុន្តែវាគឺតាមរយៈធូប្លាតនេះឯង ដែលនៅពេលគាត់មានអាយុប្រហែលដប់បីឆ្នាំ ការបៀតបៀនពីសត្រូវរបស់គាត់បានឈប់ភ្លាមៗ ហើយគាត់ត្រូវបានគេទុកឱ្យនៅម្នាក់ឯងយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ លើកលែងតែក្នុងឱកាសដែលម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកវាមានកំហឹងឆ្កួត ដែលជាការប្រកាច់ដ៏ចម្លែក និងព្រៃផ្សៃនៃកំហឹងឆ្កួត ដែលវាយប្រហារសត្វឈ្មោលជាច្រើននៃសត្វព្រៃដ៏កាចសាហាវនៃព្រៃ។ បន្ទាប់មក គ្មាននរណាម្នាក់មានសុវត្ថិភាពឡើយ។

នៅថ្ងៃដែលតាហ្សានបានបង្កើតសិទ្ធិរបស់គាត់ក្នុងការទទួលបានការគោរព កុលសម្ព័ន្ធបានប្រមូលផ្តុំគ្នាជុំវិញមហោស្រពធម្មជាតិតូចមួយ ដែលព្រៃបានទុកចន្លោះពីវល្លិជាប់គ្នា និងវល្លិឡើងឈើនៅក្នុងប្រហោងមួយក្នុងចំណោមភ្នំទាបៗខ្លះ។

កន្លែងបើកចំហនោះមានរាងស្ទើរតែរង្វង់។ នៅគ្រប់ទិសទី មានយក្សដ៏អស្ចារ្យនៃព្រៃដែលមិនទាន់ត្រូវបានប៉ះពាល់ ជាមួយនឹងគុម្ពោតក្រាស់ដែលដុះនៅចន្លោះគល់ឈើយក្សយ៉ាងជិតស្និទ្ធ រហូតដល់ការបើកតែមួយគត់ចូលទៅក្នុងទីលានតូចនោះគឺតាមរយៈមែកឈើខាងលើនៃដើមឈើ។

នៅទីនេះ ប្រកបដោយសុវត្ថិភាពពីការរំខាន កុលសម្ព័ន្ធតែងតែប្រមូលផ្តុំគ្នា។ នៅចំកណ្តាលមហោស្រពនោះ មានស្គរដីឥដ្ឋចម្លែកមួយ ដែលសត្វស្វាធំៗសាងសង់សម្រាប់ពិធីចម្លែក ដែលសម្លេងរបស់វាត្រូវបានមនុស្សបានឮនៅក្នុងព្រៃជ្រៅ ប៉ុន្តែគ្មាននរណាម្នាក់ធ្លាប់បានឃើញឡើយ។

អ្នកធ្វើដំណើរជាច្រើនបានឃើញស្គរនៃសត្វស្វាធំៗ ហើយខ្លះបានឮសម្លេងវាយស្គរ និងសម្លេងរំខាននៃការសប្បាយដ៏ព្រៃផ្សៃ និងចម្លែករបស់ម្ចាស់ព្រៃដំបូងទាំងនេះ។ ប៉ុន្តែតាហ្សាន លោកហ្គ្រេយស្តុក គឺពិតជាមនុស្សតែម្នាក់គត់ដែលបានចូលរួមក្នុងការប្រារព្ធពិធីដ៏ខ្លាំងក្លា វិកលចរិក និងគួរឱ្យស្រវឹងនៃឌុម-ឌុម (Dum-Dum)។

ពីមុខងារបុព្វកាលនេះ ដោយមិនអាចប្រកែកបាន បានកើតឡើងនូវគ្រប់ទម្រង់ និងពិធីសាសនានៃព្រះវិហារ និងរដ្ឋសម័យទំនើប។ ព្រោះឆ្លងកាត់អាយុកាលរាប់មិនអស់ ត្រឡប់ក្រោយហួសពីកំពែងដ៏ជ្រាលជ្រៅបំផុតនៃមនុស្សជាតិដែលកំពុងរះ បុព្វបុរសដ៏ខ្លាំងពូកែ និងមានរោមរបស់យើងបានរាំពិធីនៃឌុម-ឌុម តាមសម្លេងស្គរដីឥដ្ឋរបស់ពួកវា ក្រោមពន្លឺភ្លឺនៃព្រះច័ន្ទត្រូពិច នៅក្នុងជម្រៅនៃព្រៃដ៏ធំ ដែលឈរមិនផ្លាស់ប្តូររហូតមកដល់សព្វថ្ងៃនេះ ដូចដែលវាបានឈរនៅយប់ដែលបានបំភ្លេចចោលជាយូរនោះ នៅក្នុងទស្សនីយភាពដ៏ព្រិលៗ និងមិនអាចនឹកស្មានដល់នៃអតីតកាលដ៏ឆ្ងាយដែលបានងាប់ជាយូរ នៅពេលដែលបុព្វបុរសដ៏ស្រួយដំបូងរបស់យើងបានយោលពីមែកឈើដែលរលាស់ ហើយធ្លាក់យ៉ាងស្រាលលើវាលស្មៅទន់នៃកន្លែងជួបជុំដំបូង។

នៅថ្ងៃដែលតាហ្សានបានឈ្នះការរំដោះខ្លួនពីការបៀតបៀនដែលបានដេញតាមគាត់ដោយគ្មានមេត្តាអស់រយៈពេលដប់ពីរឆ្នាំនៃជីវិតដប់បីឆ្នាំរបស់គាត់ កុលសម្ព័ន្ធឥឡូវនេះមានចំនួនមួយរយយ៉ាងពេញលេញ បានដើរយ៉ាងស្ងៀមស្ងាត់តាមថ្នាក់ទាបនៃដើមឈើព្រៃ ហើយបានធ្លាក់ដោយគ្មានសម្លេងនៅលើកម្រាលឥដ្ឋនៃមហោស្រពនោះ។

ពិធីឌុម-ឌុម គឺសម្គាល់ព្រឹត្តិការណ៍សំខាន់ៗនៅក្នុងជីវិតនៃកុលសម្ព័ន្ធ — ជ័យជំនះ ការចាប់អ្នកទោស ការសម្លាប់សត្វធំ និងកាចមួយចំនួននៅក្នុងព្រៃ មរណភាព ឬការឡើងកាន់តំណែងរបស់ស្តេច — ហើយត្រូវបានធ្វើឡើងដោយពិធីកំណត់។

ថ្ងៃនេះ គឺជាការសម្លាប់សត្វស្វាយក្សមួយ ដែលជាសមាជិកនៃកុលសម្ព័ន្ធផ្សេង ហើយនៅពេលដែលប្រជាជនរបស់ឃឺចាក់បានចូលទៅក្នុងមហោស្រព ស្វាឈ្មោលធំៗពីរត្រូវបានគេឃើញកាន់សាកសពរបស់អ្នកដែលបានចាញ់នៅចន្លោះពួកវា។

ពួកវាបានដាក់បន្ទុករបស់ពួកវានៅចំពោះមុខស្គរដីឥដ្ឋ ហើយបន្ទាប់មកបានអង្គុយច្រឡោនៅទីនោះក្បែរវាជាអ្នកយាម ខណៈដែលសមាជិកដទៃទៀតនៃសហគមន៍បានរួញខ្លួននៅក្នុងរូងស្មៅដើម្បីដេក រហូតដល់ព្រះច័ន្ទដែលកំពុងរះនឹងផ្តល់សញ្ញាឱ្យចាប់ផ្តើមពិធីប្រណីតដ៏ព្រៃផ្សៃរបស់ពួកវា។

អស់រយៈពេលជាច្រើនម៉ោង ភាពស្ងៀមស្ងាត់ពេញលេញបានសោយរាជ្យនៅក្នុងកន្លែងបើកចំហតូចនោះ លើកលែងតែវាត្រូវបានរំខានដោយសម្លេងមិនព្រមព្រៀងនៃសត្វសេកដែលមានរោមពណ៌ភ្លឺ ឬសម្លេងស្រែក និងច្រៀងនៃសត្វស្លាបព្រៃរាប់ពាន់ដែលហើរឥតឈប់ឈរក្នុងចំណោមផ្កាអ័រគីដេដ៏រស់រវើក និងផ្កាដ៏ភ្លឺស្វាង ដែលប្រទាលព័ទ្ធមែកឈើរាប់មិនអស់ដែលគ្របដណ្តប់ដោយស្លែនៃស្តេចព្រៃ។

នៅទីបំផុត នៅពេលដែលភាពងងឹតបានធ្លាក់ចុះមកលើព្រៃ សត្វស្វាបានចាប់ផ្តើមធ្វើចលនា ហើយមិនយូរប៉ុន្មាន ពួកវាបានបង្កើតរង្វង់ដ៏ធំមួយនៅជុំវិញស្គរដីឥដ្ឋ។ សត្វញី និងកូនតូចៗបានអង្គុយច្រឡោនជាខ្សែស្តើងនៅគែមខាងក្រៅនៃរង្វង់ ខណៈដែលនៅពីក្រោយពួកវាមានស្វាឈ្មោលពេញវ័យឈរតំរង់ជួរ។ នៅពីក្រោយស្គរ មានសត្វញីចាស់ៗបីក្បាលអង្គុយ ដែលក្បាលនីមួយៗកាន់មែកឈើដែលមានស្នូលប្រវែងដប់ប្រាំ ឬដប់ប្រាំបីអ៊ីញ។

យឺតៗ និងស្រទន់ ពួកវាបានចាប់ផ្តើមវាយលើផ្ទៃដែលបន្លឺសម្លេងនៃស្គរ នៅពេលដែលកាំរស្មីព្រលឹមដំបូងនៃព្រះច័ន្ទដែលកំពុងរះបានធ្វើឱ្យកំពូលដើមឈើជុំវិញប្រែជាពណ៌ស។

នៅពេលដែលពន្លឺនៅក្នុងមហោស្រពកើនឡើង ស្វាញីបានបង្កើនភាពញឹកញាប់ និងកម្លាំងនៃការវាយរបស់ពួកវា រហូតដល់មួយសន្ទុះក្រោយមក សម្លេងគ្រហឹមដ៏ចង្វាក់ៗបានសាយភាយពាសពេញព្រៃដ៏ធំក្នុងគ្រប់ទិសទីអស់ចម្ងាយជាច្រើនម៉ាយ។ សត្វដ៏ធំ និងកាចៗបានឈប់នៅក្នុងការបរបាញ់របស់ពួកវា ដោយមានត្រចៀកចង្អុល និងក្បាលដែលលើកឡើង ដើម្បីស្តាប់សម្លេងគ្រហឹមដ៏ធ្ងន់ដែលបង្កើតឡើងដោយឌុម-ឌុមនៃសត្វស្វា។

ពេលខ្លះ មួយក្បាលនឹងបន្លឺសម្លេងស្រែកយំ ឬសម្លេងគ្រហឹមដ៏ខ្លាំងក្លារបស់វា ដើម្បីឆ្លើយតបនឹងសម្លេងគ្រហឹមនៃសត្វស្វាធំៗ ប៉ុន្តែគ្មាននរណាម្នាក់ចូលមកជិតដើម្បីស៊ើបអង្កេត ឬវាយប្រហារឡើយ។ ព្រោះសត្វស្វាធំៗ ដែលប្រមូលផ្តុំគ្នាក្នុងអំណាចទាំងអស់នៃចំនួនរបស់ពួកវា បានធ្វើឱ្យអ្នកជិតខាងក្នុងព្រៃរបស់ពួកវាពោរពេញទៅដោយការគោរពយ៉ាងជ្រាលជ្រៅ។

នៅពេលដែលសម្លេងស្គរកើនឡើងដល់កម្រិតស្ទើរតែថ្លង់ ឃឺចាក់បានលោតចូលទៅក្នុងកន្លែងបើកចំហរវាងស្វាឈ្មោលដែលកំពុងអង្គុយច្រឡោន និងអ្នកវាយស្គរ។

ដោយឈរត្រង់ គាត់បានបោះក្បាលរបស់គាត់ទៅក្រោយយ៉ាងឆ្ងាយ ហើយសម្លឹងមើលទៅក្នុងភ្នែកនៃព្រះច័ន្ទដែលកំពុងរះយ៉ាងពេញលេញ គាត់បានវាយលើទ្រូងរបស់គាត់ដោយក្រញាំដ៏ធំដែលពោរដោយរោម ហើយបានបន្លឺសម្លេងស្រែកដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចរបស់គាត់។

ម្តង — ពីរដង — បីដង សម្លេងស្រែកដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចនោះបានបន្លឺឡើងឆ្លងកាត់ភាពឯកោដ៏រញ៉េរញ៉ៃនៃពិភពលោកដែលរស់រវើកយ៉ាងខ្លាំងដោយមិនអាចនិយាយបាន ប៉ុន្តែដែលស្លាប់ដោយមិនអាចនឹកស្មានដល់នោះ។

បន្ទាប់មក ដោយឱនខ្លួន ឃឺចាក់បានដើរយ៉ាងស្ងៀមស្ងាត់ជុំវិញរង្វង់បើកចំហ ដោយបែរទៅឆ្ងាយពីសាកសពដែលដេកនៅចំពោះមុខស្គរអាសនៈ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលគាត់ឆ្លងកាត់ គាត់បានរក្សាភ្នែកពណ៌ក្រហមតូច កាច និងអាក្រក់របស់គាត់នៅលើសាកសពនោះ។

បន្ទាប់មក ស្វាឈ្មោលមួយទៀតបានលោតចូលទៅក្នុងមហោស្រព ហើយដោយធ្វើម្តងទៀតនូវសម្លេងស្រែកដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចរបស់ស្តេចគាត់ បានដើរតាមគាត់យ៉ាងស្ងៀមស្ងាត់។ មួយទៀត និងមួយទៀត បានធ្វើតាមយ៉ាងលឿនរហូតដល់ព្រៃបន្លឺឡើងវិញជាមួយនឹងសម្លេងស្រែកដ៏ឃោរឃៅរបស់ពួកវា ដែលឥឡូវនេះស្ទើរតែមិនឈប់។

វាគឺជាការប្រកួតប្រជែង និងការបរបាញ់។

នៅពេលដែលស្វាឈ្មោលពេញវ័យទាំងអស់បានចូលរួមនៅក្នុងខ្សែបន្ទាត់ស្តើងនៃអ្នករាំជុំវិញ ការវាយប្រហារបានចាប់ផ្តើម។

ឃឺចាក់ ដោយចាប់យកក្លឹបដ៏ធំមួយពីគំនរដែលមាននៅក្បែរសម្រាប់គោលបំណងនោះ បានប្រញាប់ប្រញាល់យ៉ាងខឹងសម្បារទៅលើសត្វស្វាដែលងាប់ ដោយវាយលើសាកសពដោយការវាយដ៏ខ្លាំងក្លា ហើយនៅពេលជាមួយគ្នានោះ បានបន្លឺសម្លេងគ្រហឹម និងខ្ទាស់ខ្ទៀងនៃការប្រយុទ្ធ។ សម្លេងស្គរឥឡូវនេះបានកើនឡើង ក៏ដូចជាភាពញឹកញាប់នៃការវាយដែរ ហើយអ្នកចម្បាំង នៅពេលដែលម្នាក់ៗចូលទៅជិតជនរងគ្រោះនៃការបរបាញ់ ហើយបញ្ចេញការវាយដោយដំបងរបស់គាត់ បានចូលរួមក្នុងការរាំឆ្កួតនៃការស្លាប់។

តាហ្សានគឺជាម្នាក់ក្នុងចំណោមក្រុមដែលលោតយ៉ាងព្រៃផ្សៃ។ រូបកាយពណ៌ត្នោតដែលប្រឡាក់ដោយញើស សាច់ដុំរបស់គាត់ ដែលភ្លឺចែងចាំងនៅក្នុងពន្លឺព្រះច័ន្ទ បានភ្លឺចែងចាំងយ៉ាងរលោង និងស្រស់ស្អាតក្នុងចំណោមសត្វដែលមានរោម ឆ្គង និងអាក្រក់នៅជុំវិញគាត់។

គ្មាននរណាម្នាក់ស្ងៀមស្ងាត់ជាងគាត់នៅក្នុងការបរបាញ់ក្លែងក្លាយទេ គ្មាននរណាម្នាក់កាចសាហាវជាងគាត់ក្នុងការវាយប្រហារដ៏ព្រៃផ្សៃនោះទេ គ្មាននរណាម្នាក់ដែលលោតខ្ពស់ដូចគាត់នៅក្នុងការរាំនៃសេចក្តីស្លាប់ឡើយ។

នៅពេលដែលសម្លេង និងល្បឿននៃការវាយស្គរកើនឡើង អ្នករាំហាក់ដូចជាស្រវឹងជាមួយនឹងចង្វាក់ព្រៃ និងសម្លេងស្រែកដ៏កាច។ ការលោត និងការស្ទុះរបស់ពួកវាបានកើនឡើង ធ្មេញដែលខាប់របស់ពួកវាបានស្រក់ទឹកមាត់ ហើយបបូរមាត់ និងទ្រូងរបស់ពួកវាមានស្នាមពពុះ។

អស់រយៈពេលកន្លះម៉ោង ការរាំដ៏ចម្លែកបានបន្ត រហូតដល់នៅសញ្ញាពីឃឺចាក់ សម្លេងស្គរបានឈប់ ស្វាញីដែលវាយស្គរបានរត់យ៉ាងលឿនកាត់ខ្សែបន្ទាត់នៃអ្នករាំឆ្ពោះទៅរកគែមខាងក្រៅនៃអ្នកទស្សនាដែលកំពុងអង្គុយច្រឡោន។ បន្ទាប់មក ដូចជាម្នាក់ ស្វាឈ្មោលបានប្រញាប់ប្រញាល់យ៉ាងខ្លាំងទៅលើអ្វីដែលការវាយដ៏ខ្លាំងក្លារបស់ពួកវាបានកាត់បន្ថយទៅជាម៉ាស់ដែលពោរដោយរោម។

សាច់កម្រមាននៅក្នុងថ្គាមរបស់ពួកវាក្នុងបរិមាណដែលគ្រប់គ្រាន់ ដូច្នេះការបញ្ចប់ដ៏សមរម្យសម្រាប់ការសប្បាយដ៏ព្រៃផ្សៃរបស់ពួកវាគឺរសជាតិនៃសាច់ដែលទើបតែសម្លាប់ ហើយវាគឺដើម្បីគោលបំណងនៃការស៊ីសត្រូវដែលបានស្លាប់របស់ពួកវា ដែលពួកវាឥឡូវនេះបានបែរការចាប់អារម្មណ៍របស់ពួកវា។

ធ្មេញដ៏ធំបានខាំចូលទៅក្នុងសាកសព ហែកចេញជាបំណែកធំៗ ដោយសត្វស្វាដ៏ខ្លាំងក្លាបំផុតទទួលបានកំណាត់ល្អបំផុត ខណៈដែលសត្វដែលខ្សោយជាងបានធ្វើរង្វង់នៅគែមខាងក្រៅនៃក្រុមដែលខាំគ្នា រង់ចាំឱកាសរបស់ពួកវាដើម្បីខ្ទាតចូល និងឆក់យកបំណែកដែលធ្លាក់ ឬលួចឆ្អឹងដែលនៅសល់មុនពេលអ្វីៗទាំងអស់ត្រូវបានបាត់បង់។

តាហ្សាន ច្រើនជាងសត្វស្វា ប្រាថ្នា និងត្រូវការសាច់។ គាត់ជាកូនចៅនៃពូជសាសន៍ដែលស៊ីសាច់ គាត់គិតថាមិនដែលពេញចិត្តចំណង់អាហាររបស់គាត់ចំពោះអាហារសត្វទេ។ ដូច្នេះឥឡូវនេះ រូបកាយតូចដ៏រហ័សរហួនរបស់គាត់បានធ្វើដំណើរយ៉ាងលឿនចូលទៅក្នុងហ្វូងស្វាដែលកំពុងខាំគ្នា ដោយក្តីប្រាថ្នាដើម្បីទទួលបានចំណែកមួយ ដែលកម្លាំងរបស់គាត់នឹងមិនអាចទទួលបានដោយខ្លួនឯង។

នៅក្បែរខ្លួនគាត់ ព្យួរកាំបិតបរបាញ់របស់ឪពុកដែលមិនស្គាល់របស់គាត់ នៅក្នុងស្រោមដែលគាត់បានធ្វើត្រាប់តាមមួយដែលគាត់បានឃើញក្នុងចំណោមរូបភាពនៃសៀវភៅកំណប់របស់គាត់។

នៅទីបំផុត គាត់បានទៅដល់ពិធីបុណ្យដែលកំពុងបាត់ខ្លួនយ៉ាងលឿន ហើយដោយកាំបិតមុតរបស់គាត់ គាត់បានកាត់យកបំណែកដែលធំជាងអ្វីដែលគាត់បានសង្ឃឹមទៅទៀត គឺកំភួនដៃដែលពោរដោយរោមទាំងមូល ដែលលេចចេញពីក្រោមជើងរបស់ឃឺចាក់ដ៏ខ្លាំង ដែលកំពុងរវល់ខ្លាំងក្នុងការបន្តរាជសិទ្ធិនៃការលោភលន់ រហូតគាត់មិនបានកត់សម្គាល់ចំពោះទង្វើនៃការប្រមាថរាជវង្សនោះឡើយ។

ដូច្នេះ តាហ្សានតូចបានងើបចេញពីក្រោមហ្វូងមនុស្សដែលកំពុងខាំគ្នា ដោយចាប់រង្វាន់ដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចរបស់គាត់យ៉ាងរឹងទៅនឹងដើមទ្រូងរបស់គាត់។

ក្នុងចំណោមអ្នកដែលកំពុងធ្វើរង្វង់យ៉ាងឥតប្រយោជន៍នៅខាងក្រៅនៃអ្នកបុណ្យ គឺធូប្លាតចាស់។ គាត់បាននៅក្នុងចំណោមអ្នកដំបូងនៅក្នុងពិធីបុណ្យ ប៉ុន្តែបានដកថយជាមួយនឹងចំណែកដ៏ល្អមួយដើម្បីស៊ីដោយស្ងៀមស្ងាត់ ហើយឥឡូវនេះកំពុងបង្ខំផ្លូវរបស់គាត់ត្រឡប់មកវិញដើម្បីបន្ថែមទៀត។

ដូច្នេះ វាគឺថាគាត់បានឃើញតាហ្សាននៅពេលដែលក្មេងប្រុសចេញពីហ្វូងដែលកំពុងខាំ និងរុញគ្នា ដោយកាន់កំភួនដៃដែលពោរដោយរោមនោះយ៉ាងរឹងទៅនឹងខ្លួនរបស់គាត់។

ភ្នែកជ្រូកតូច ដែលឡើងក្រហម និងដាក់ជាប់គ្នាយ៉ាងជិតរបស់ធូប្លាត បានចែងចាំងដោយការស្អប់នៅពេលដែលវាធ្លាក់លើវត្ថុដែលគាត់ស្អប់។ នៅក្នុងនោះ ក៏មានការលោភលន់ចំពោះអាហារឆ្ងាញ់ដែលក្មេងប្រុសកាន់នោះដែរ។

ប៉ុន្តែតាហ្សានបានឃើញសត្រូវដ៏ស្អប់បំផុតរបស់គាត់យ៉ាងឆាប់រហ័ស ហើយដោយដឹងពីអ្វីដែលសត្វដ៏ធំនឹងធ្វើ គាត់បានលោតយ៉ាងរហ័សឆ្ពោះទៅរកពួកស្វាញី និងកូនតូចៗ ដោយសង្ឃឹមថានឹងលាក់ខ្លួនក្នុងចំណោមពួកវា។ ទោះបីជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ធូប្លាតបានដេញតាមគាត់យ៉ាងជិត ដូច្នេះគាត់មិនមានឱកាសក្នុងការស្វែងរកកន្លែងលាក់ខ្លួននោះទេ ប៉ុន្តែបានឃើញថាគាត់នឹងត្រូវប្រថុយប្រថានដើម្បីរត់គេចទាល់តែសោះ។

យ៉ាងលឿន គាត់បានប្រញាប់ប្រញាល់ឆ្ពោះទៅរកដើមឈើជុំវិញ ហើយដោយការលោតយ៉ាងរហ័ស គាត់បានចាប់មែកឈើទាបមួយដោយដៃម្ខាង ហើយបន្ទាប់មក ដោយយកបន្ទុករបស់គាត់ទៅដាក់នៅចន្លោះធ្មេញរបស់គាត់ គាត់បានឡើងយ៉ាងលឿនទៅលើ ដោយមានធូប្លាតដេញតាមយ៉ាងជិត។

ឡើងៗ គាត់បានឡើងទៅលើកំពូលដែលរលាស់ខ្លួននៃដើមឈើដ៏ធំមួយក្នុងព្រៃ ដែលអ្នកដេញតាមដ៏ធ្ងន់របស់គាត់មិនហ៊ានដើរតាមគាត់នោះទេ។ នៅទីនោះគាត់បានឡើងទៅលើ ដោយស្រែកប្រមាថ និងជេរប្រទេចទៅកាន់សត្វដ៏ខឹងសម្បារ ដែលមានពពុះទឹកមាត់នៅលើដីខាងក្រោមហាសិបហ្វីត។

ហើយបន្ទាប់មក ធូប្លាតបានឆ្កួត។

ដោយសម្លេងស្រែកយំ និងគ្រហឹមដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច គាត់បានប្រញាប់ប្រញាល់ទៅលើដី ក្នុងចំណោមស្វាញី និងកូនតូចៗ ដោយធ្មេញដ៏ធំរបស់គាត់បានខាំចូលទៅក្នុងកតូចៗជាច្រើន និងហែកយកបំណែកដ៏ធំពីខ្នង និងទ្រូងនៃស្វាញីដែលធ្លាក់ទៅក្នុងកណ្តាប់ដៃរបស់គាត់។

នៅក្នុងពន្លឺព្រះច័ន្ទដ៏ភ្លឺស្វាង តាហ្សានបានឃើញការប្រារព្ធពិធីឆ្កួតទាំងមូលនៃកំហឹង។ គាត់បានឃើញស្វាញី និងកូនតូចៗរត់គេចទៅកាន់សុវត្ថិភាពនៃដើមឈើ។ បន្ទាប់មក ស្វាឈ្មោលធំៗនៅចំកណ្តាលមហោស្រពបានដឹងពីការខាំដ៏ខ្លាំងក្លារបស់មិត្តរួមក្រុមដែលឆ្កួតរបស់ពួកវា ហើយដោយការយល់ព្រមជាមួយគ្នា ពួកវាបានរលាយចូលទៅក្នុងស្រមោលខ្មៅនៃព្រៃដែលព័ទ្ធជុំវិញ។

នៅក្នុងមហោស្រពនោះ មានតែម្នាក់ប៉ុណ្ណោះក្រៅពីធូប្លាត គឺជាស្វាញីម្នាក់ដែលយឺតយ៉ាវកំពុងរត់យ៉ាងលឿនឆ្ពោះទៅរកដើមឈើដែលតាហ្សានកំពុងឡើងលើនោះ ហើយនៅពីក្រោយនាងគឺធូប្លាតដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច។

វាគឺជាកាឡា ហើយយ៉ាងឆាប់រហ័សនៅពេលដែលតាហ្សានបានឃើញថាធូប្លាតកំពុងចាប់បាននាង គាត់បានធ្លាក់ចុះជាមួយនឹងល្បឿននៃថ្មដែលធ្លាក់ ពីមែកមួយទៅមែកមួយ ឆ្ពោះទៅរកម្តាយចិញ្ចឹមរបស់គាត់។

ឥឡូវនេះ នាងបាននៅក្រោមមែកឈើដែលលាតសន្ធឹងពីលើ ហើយនៅពីលើនាងខ្ពស់គឺតាហ្សានដែលកំពុងឱនខ្លួន រង់ចាំលទ្ធផលនៃការប្រណាំង។

នាងបានលោតទៅលើអាកាសដោយចាប់មែកឈើដែលព្យួរទាប ប៉ុន្តែស្ទើរតែនៅពីលើក្បាលរបស់ធូប្លាត ទើបគាត់ស្ទើរតែលឿនដូចនាង។ ឥឡូវនេះនាងគួរតែមានសុវត្ថិភាពហើយ ប៉ុន្តែមានសម្លេងបែក និងហែក មែកឈើបានបែក ហើយបានបោះនាងធ្លាក់ចុះយ៉ាងពេញទំហឹងលើក្បាលរបស់ធូប្លាត ដោយធ្វើឱ្យគាត់ដួលទៅលើដី។

អ្នកទាំងពីរបានក្រោកឡើងភ្លាមៗ ប៉ុន្តែយ៉ាងឆាប់រហ័សដូចដែលពួកគេបានក្រោកឡើង តាហ្សានបានលឿនជាង ដូច្នេះសត្វឈ្មោលដ៏ខឹងសម្បារបានប្រឈមមុខនឹងកូនមនុស្សដែលឈរនៅចន្លោះគាត់ និងកាឡា។

គ្មានអ្វីដែលសមរម្យជាងសម្រាប់សត្វដ៏កាចនោះឡើយ ហើយដោយសម្លេងគ្រហឹមនៃជ័យជំនះ គាត់បានលោតទៅលើក្មេងលោកហ្គ្រេយស្តុកតូច។ ប៉ុន្តែធ្មេញរបស់គាត់មិនដែលខាំចូលទៅក្នុងសាច់ពណ៌ត្នោតនោះឡើយ។

ដៃដែលមានសាច់ដុំមួយបានលូកចេញ ហើយចាប់កដែលពោរដោយរោម ហើយដៃម្ខាងទៀតបានចាក់កាំបិតបរបាញ់ដ៏មុតមួយចូលទៅក្នុងទ្រូងដ៏ធំជាច្រើនដង។ ដូចផ្លេកបន្ទោរ ការវាយប្រហារបានធ្លាក់ចុះ ហើយឈប់តែនៅពេលដែលតាហ្សានមានអារម្មណ៍ថារូបកាយដ៏ទន់ខ្សោយដួលនៅក្រោមគាត់។

នៅពេលដែលសាកសពរមៀលធ្លាក់ទៅលើដី តាហ្សាននៃសត្វស្វាបានដាក់ជើងរបស់គាត់នៅលើកនៃសត្រូវពេញមួយជីវិតរបស់គាត់ ហើយលើកភ្នែករបស់គាត់ទៅកាន់ព្រះច័ន្ទពេញលេញ គាត់បានបោះក្បាលក្មេងដ៏កាចរបស់គាត់ទៅក្រោយ ហើយបន្លឺសម្លេងព្រៃ និងគួរឱ្យភ័យខ្លាចនៃប្រជាជនរបស់គាត់។

ម្តងមួយៗ កុលសម្ព័ន្ធបានយោលចុះពីកន្លែងលាក់ខ្លួននៅលើដើមឈើរបស់ពួកវា ហើយបង្កើតជារង្វង់ជុំវិញតាហ្សាន និងសត្រូវដែលបានចាញ់របស់គាត់។ នៅពេលដែលពួកវាមកដល់ទាំងអស់ តាហ្សានបានងាកទៅរកពួកវា។

"ខ្ញុំគឺតាហ្សាន" គាត់បានស្រែក។ "ខ្ញុំគឺជាអ្នកសម្លាប់ដ៏ធំ។ សូមឱ្យអ្នកទាំងអស់គោរពតាហ្សាននៃសត្វស្វា និងកាឡាជាម្តាយរបស់គាត់។ គ្មាននរណាម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នកដែលមានអំណាចដូចតាហ្សានឡើយ។ សូមឱ្យពួកសត្រូវរបស់គាត់ប្រុងប្រយ័ត្ន។"

ដោយសម្លឹងមើលទៅក្នុងភ្នែកពណ៌ក្រហមដ៏កាចរបស់ឃឺចាក់ យ៉ាងពេញលេញ ក្មេងលោកហ្គ្រេយស្តុកបានវាយលើទ្រូងដ៏ខ្លាំងរបស់គាត់ ហើយស្រែកឡើងម្តងទៀតនូវសម្លេងស្រែកដ៏មុតស្រួចនៃការប្រកួតប្រជែងរបស់គាត់។

↑ ត្រឡប់ទៅមាតិកា


ជំពូក ៨: អ្នកបរបាញ់នៅលើកំពូលដើមឈើ

នៅព្រឹកបន្ទាប់ពីពិធីឌុម-ឌុម កុលសម្ព័ន្ធបានចាប់ផ្តើមធ្វើដំណើរត្រឡប់ទៅកាន់ឆ្នេរសមុទ្រវិញយឺតៗ ឆ្លងកាត់ព្រៃ។

សាកសពរបស់ធូប្លាតបានដេកនៅកន្លែងដែលវាធ្លាក់ ព្រោះប្រជាជនរបស់ឃឺចាក់មិនស៊ីសាកសពរបស់ខ្លួនឯងទេ។

ការធ្វើដំណើរគឺគ្រាន់តែជាការស្វែងរកអាហារដោយសម្រាកលំហែប៉ុណ្ណោះ។ ពួកវាបានរកឃើញដូងត្នោត និងផ្លែព្រូនពណ៌ប្រផេះ ផ្លែចេកព្រៃ និងរុក្ខជាតិប្រភេទផ្លែឈើផ្សេងៗយ៉ាងបរិបូរណ៍ រួមជាមួយនឹងផ្លែម្នាស់ព្រៃ ហើយម្តងម្កាលមានថនិកសត្វតូចៗ សត្វស្លាប ស៊ុត សត្វល្មូន និងសត្វល្អិត។ គ្រាប់ផ្លែឈើពួកវាបានកំទេចដោយថ្គាមដ៏ខ្លាំងរបស់ពួកវា ឬប្រសិនបើរឹងពេក ក៏បំបែកដោយការគោះរវាងថ្ម។

នៅពេលដែលសាប៊័រចាស់ឆ្លងកាត់ផ្លូវរបស់ពួកវា វាបានធ្វើឱ្យពួកវារត់គេចទៅកាន់សុវត្ថិភាពនៃមែកឈើខ្ពស់ៗ ព្រោះប្រសិនបើនាងគោរពចំនួនរបស់ពួកវា និងធ្មេញដ៏មុតរបស់ពួកវា នោះពួកវាវិញក៏បានគោរពចំពោះភាពឃោរឃៅ និងអំណាចដ៏ខ្លាំងក្លារបស់នាងដែរ។

នៅលើមែកឈើដែលព្យួរទាប តាហ្សានបានអង្គុយនៅពីលើរូបកាយដ៏ស្រស់ស្អាត និងអាចបត់បែនបាន នៅពេលដែលវាធ្វើដំណើរយ៉ាងស្ងៀមស្ងាត់ឆ្លងកាត់ព្រៃក្រាស់។ គាត់បានគប់ផ្លែម្នាស់ទៅលើសត្រូវចាស់របស់ប្រជាជនគាត់។ សត្វដ៏ធំនោះបានឈប់ ហើយងាកមើលរូបដែលកំពុងចំអកឱ្យវានៅពីលើ។

ដោយការគ្រវីកន្ទុយយ៉ាងខឹង វាបានខាប់ធ្មេញពណ៌លឿងរបស់វា ដោយរួញបបូរមាត់ធំរបស់វាក្នុងសម្លេងគ្រហឹមដ៏គួរឱ្យខ្ពើម ដែលធ្វើឱ្យច្រមុះដែលមានរោមរបស់វាក្រឡាប់ជាជួរៗ ហើយបិទភ្នែកដ៏អាក្រក់របស់វាទៅជាចន្លោះតូចៗពីរនៃកំហឹង និងការស្អប់។

ដោយយកត្រចៀកទៅក្រោយ វាបានសម្លឹងមើលទៅក្នុងភ្នែករបស់តាហ្សាននៃសត្វស្វាដោយផ្ទាល់ ហើយបន្លឺសម្លេងប្រកួតប្រជែងដ៏កាចសាហាវ និងមុតស្រួចរបស់វា។ ហើយពីសុវត្ថិភាពនៃមែកឈើដែលលាតសន្ធឹងពីលើរបស់គាត់ កូនស្វានោះបានប្រកួតប្រជែងតបទៅវិញយ៉ាងគួរឱ្យភ័យខ្លាច។

អស់រយៈពេលមួយសន្ទុះ អ្នកទាំងពីរបានសម្លឹងមើលគ្នាទៅវិញទៅមកដោយស្ងៀមស្ងាត់ ហើយបន្ទាប់មក សត្វឆ្មាដ៏ធំនោះបានងាកចូលទៅក្នុងព្រៃ ដែលបានលេបត្របាក់វាដូចដែលមហាសមុទ្រលេបត្របាក់គ្រួសដែលត្រូវគេគប់។

ប៉ុន្តែនៅក្នុងចិត្តរបស់តាហ្សាន ផែនការដ៏ធំមួយបានកើតឡើង។ គាត់បានសម្លាប់ធូប្លាតដ៏កាចសាហាវ ដូច្នេះតើគាត់មិនមែនជាអ្នកប្រយុទ្ធដ៏ខ្លាំងក្លាដែរឬទេ? ឥឡូវនេះ គាត់នឹងតាមដានសាប៊័រដ៏ប៉ិនប្រសប់ ហើយសម្លាប់នាងដូចគ្នា។ គាត់ក៏នឹងក្លាយជាអ្នកបរបាញ់ដ៏ខ្លាំងក្លាដែរ។

នៅបាតចិត្តតូចរបស់ជនជាតិអង់គ្លេសរបស់គាត់ ចង់បានយ៉ាងខ្លាំងដើម្បីគ្របដណ្តប់ភាពអាក្រាតរបស់គាត់ដោយសម្លៀកបំពាក់ ព្រោះគាត់បានរៀនពីសៀវភៅរូបភាពរបស់គាត់ថា មនុស្សទាំងអស់ត្រូវបានគ្របដណ្តប់ដូច្នេះ ខណៈដែលសត្វស្វា និងសត្វមានជីវិតផ្សេងទៀតទាំងអស់ទៅដោយអាក្រាត។

ដូច្នេះ សម្លៀកបំពាក់ ច្បាស់ជាត្រូវតែជានិមិត្តសញ្ញានៃភាពអស្ចារ្យ។ ជាសញ្ញានៃការលើសលប់របស់មនុស្សលើសត្វទាំងអស់ ព្រោះប្រាកដជាគ្មានហេតុផលផ្សេងទៀតសម្រាប់ការស្លៀកពាក់ដ៏គួរឱ្យខ្ពើមទាំងនោះឡើយ។

ជាច្រើនខែមុន នៅពេលដែលគាត់នៅក្មេងជាងនេះ គាត់បានចង់បានស្បែករបស់សាប៊័រ ដែលជាសត្វតោញី ឬនូម៉ា (Numa) ដែលជាសត្វតោ ឬស៊ីតា (Sheeta) ដែលជាសត្វខ្លារខិន ដើម្បីគ្របរូបកាយគ្មានសក់របស់គាត់ ដើម្បីកុំឱ្យគាត់មានរូបរាងដូចហ៊ីស្តា ដែលជាសត្វពស់ដ៏គួរឱ្យខ្ពើម។ ប៉ុន្តែឥឡូវនេះ គាត់មានមោទនភាពចំពោះស្បែករលោងរបស់គាត់ ព្រោះវាបង្ហាញពីប្រភពដើមនៃពូជសាសន៍ដ៏ខ្លាំងក្លាមួយ។ ហើយបំណងប្រាថ្នាដែលផ្ទុយគ្នាក្នុងការស្លៀកពាក់អាក្រាតដោយមោទនភាពដើម្បីបង្ហាញពីពូជសាសន៍របស់គាត់ ឬដើម្បីអនុវត្តតាមទំនៀមទម្លាប់របស់ពូជខ្លួនឯង ហើយស្លៀកសម្លៀកបំពាក់ដ៏គួរឱ្យខ្ពើម និងមិនស្រួល បានធ្វើឱ្យមានការឡើងចុះឆ្លាស់គ្នា។

នៅពេលដែលកុលសម្ព័ន្ធបន្តដំណើរយឺតៗតាមព្រៃបន្ទាប់ពីសាប៊័របានកន្លងផុតទៅ ក្បាលរបស់តាហ្សានបានពោរពេញទៅដោយផែនការដ៏ធំរបស់គាត់សម្រាប់ការសម្លាប់សត្រូវរបស់គាត់ ហើយអស់រយៈពេលជាច្រើនថ្ងៃបន្ទាប់ គាត់បានគិតអំពីរឿងផ្សេងទៀតតិចតួចណាស់។

ទោះបីជាយ៉ាងណាក៏ដោយ នៅថ្ងៃនេះ គាត់មានចំណាប់អារម្មណ៍ផ្សេងទៀត និងកាន់តែជាប់ពាក់ព័ន្ធដើម្បីទាក់ទាញការចាប់អារម្មណ៍របស់គាត់។

ភ្លាមៗនោះ វាបានក្លាយទៅជាពាក់កណ្តាលអធ្រាត្រ។ សម្លេងរំខាននៃព្រៃបានឈប់។ ដើមឈើបានឈរដោយគ្មានចលនា ដូចជាត្រូវបានខ្វិនដោយការរំពឹងទុកនៃគ្រោះមហន្តរាយដ៏ធំ និងជិតមកដល់។ ធម្មជាតិទាំងអស់បានរង់ចាំ — ប៉ុន្តែមិនយូរទេ។

ពីចម្ងាយ ឮសម្លេងគ្រហឹមទាបៗយ៉ាងក្រៀមក្រំ។ កាន់តែខិតជិតមកដល់ វាបានឡើងខ្លាំងឡើងៗ។

ដើមឈើដ៏ធំបានឱនចុះយ៉ាងដូចគ្នា ដូចជាត្រូវបានសង្កត់ទៅលើដីដោយដៃដ៏ខ្លាំងមួយ។ កាន់តែយឺតៗ ពួកវាបានឱនចុះទៅកាន់ដី ហើយនៅតែគ្មានសម្លេងណាក្រៅពីសម្លេងគ្រហឹមយ៉ាងជ្រៅ និងគួរឱ្យភ័យខ្លាចនៃខ្យល់នោះឡើយ។

បន្ទាប់មក ភ្លាមៗនោះ យក្សនៃព្រៃបានគ្រវីត្រឡប់មកវិញ ដោយវាយកំពូលដ៏ខ្លាំងរបស់ពួកវាក្នុងការតវ៉ាដ៏ខឹងសម្បារ និងថ្លង់។ ពន្លឺដ៏ភ្លឺចែងចាំង និងខ្វាក់ភ្នែកបានផ្លេកពីពពកខ្មៅដែលវិលជុំវិញនៅពីលើ។ សម្លេងគ្រហឹមនៃផ្គរលាន់បានបន្លឺឡើងយ៉ាងខ្លាំង។ ភ្លៀងធ្លាក់យ៉ាងខ្លាំងបានមកដល់ — នរកទាំងមូលបានបែកធ្លាយលើព្រៃ។

កុលសម្ព័ន្ធដែលញ័រដោយភាពត្រជាក់នៃភ្លៀង បានចោមរោមនៅគល់ដើមឈើធំៗ។ ផ្លេកបន្ទោរដែលធ្លាក់ និងផ្លេកនៅក្នុងភាពងងឹត បានបង្ហាញពីមែកឈើដែលរលាស់យ៉ាងខ្លាំង ជួរដែលវាយដំ និងគល់ឈើដែលឱនចុះ។

ម្តងម្កាល បុព្វបុរសចាស់នៃព្រៃខ្លះ ដែលត្រូវបានបំផ្លាញដោយផ្លេកបន្ទោរ នឹងដួលរលំជាបំណែករាប់ពាន់ក្នុងចំណោមដើមឈើជុំវិញ ដោយនាំយកមែកឈើរាប់មិនអស់ និងដើមឈើតូចៗជាច្រើនដែលនៅជិតៗ ដើម្បីបន្ថែមទៅលើភាពច្របូកច្របល់នៃព្រៃត្រូពិច។

មែកឈើ ទាំងធំ និងតូច ដែលត្រូវបានហែកចេញដោយកម្លាំងនៃព្យុះកំបុតត្បូង បានបោកកាត់ចម្ការដែលរលាស់យ៉ាងខ្លាំង ដោយនាំមកនូវសេចក្តីស្លាប់ និងការបំផ្លិចបំផ្លាញដល់អ្នករស់នៅដែលគ្មានសំណាងរាប់មិនអស់នៃពិភពលោកដែលមានមនុស្សច្រើនខាងក្រោម។

អស់រយៈពេលជាច្រើនម៉ោង កំហឹងនៃព្យុះបានបន្តដោយគ្មានការឈប់សម្រាក ហើយកុលសម្ព័ន្ធនៅតែចោមរោមនៅជិតគ្នាក្នុងការភ័យខ្លាចញ័រ។ ដោយស្ថិតក្នុងគ្រោះថ្នាក់ឥតឈប់ឈរពីការដួលរលំនៃគល់ឈើ និងមែកឈើ និងខ្វិនដោយពន្លឺផ្លេកបន្ទោរដ៏ភ្លឺស្វាង និងការបន្លឺសម្លេងផ្គរលាន់ ពួកវាបានអង្គុយច្រឡោនក្នុងភាពវេទនាដ៏គួរឱ្យអាណិត រហូតដល់ព្យុះបានកន្លងផុតទៅ។

ការបញ្ចប់គឺភ្លាមៗ ដូចជាការចាប់ផ្តើម។ ខ្យល់បានឈប់ ព្រះអាទិត្យបានរះចេញមក — ធម្មជាតិបានញញឹមម្តងទៀត។

ស្លឹកឈើ និងមែកឈើដែលស្រក់ទឹក និងផ្កាដ៏ស្រស់ស្អាតដែលមានសំណើម បានភ្លឺចែងចាំងនៅក្នុងភាពអស្ចារ្យនៃថ្ងៃដែលបានត្រឡប់មកវិញ។ ហើយដូច្នេះ — ដូចដែលធម្មជាតិបានបំភ្លេច កូនចៅរបស់នាងក៏បានបំភ្លេចដែរ។ ជីវិតដ៏មមាញឹកបានបន្តដូចដែលវាធ្លាប់មានមុនពេលងងឹត និងភាពភ័យខ្លាច។

ប៉ុន្តែចំពោះតាហ្សាន ពន្លឺដ៏ចែងចាំងមួយបានមកដល់ ដើម្បីពន្យល់ពីអាថ៌កំបាំងនៃសម្លៀកបំពាក់។ តើគាត់នឹងកក់ក្តៅប៉ុណ្ណា ប្រសិនបើស្ថិតនៅក្រោមអាវធ្ងន់របស់សាប៊័រ! ដូច្នេះហើយ ការលើកទឹកចិត្តបន្ថែមមួយទៀតត្រូវបានបន្ថែមទៅលើដំណើរផ្សងព្រេងនោះ។

អស់រយៈពេលជាច្រើនខែ កុលសម្ព័ន្ធបាននៅក្បែរឆ្នេរដែលខ្ទមរបស់តាហ្សានស្ថិតនៅ ហើយការសិក្សារបស់គាត់បានយកពេលវេលាភាគច្រើនរបស់គាត់។ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលធ្វើដំណើរឆ្លងកាត់ព្រៃ គាត់តែងតែកាន់ខ្សែពួររបស់គាត់ឱ្យត្រៀមខ្លួន ហើយមានសត្វតូចៗជាច្រើនបានធ្លាក់ចូលទៅក្នុងអន្ទាក់នៃខ្សែរង្វិលដែលបានបោះយ៉ាងលឿន។

នៅពេលមួយ វាបានធ្លាក់ជុំវិញកដ៏ខ្លីរបស់ហរតា (Horta) ដែលជាសត្វជ្រូកព្រៃ ហើយការខំប្រឹងយ៉ាងខ្លាំងរបស់វាដើម្បីរត់គេចបានធ្វើឱ្យតាហ្សានធ្លាក់ពីមែកឈើដែលលាតសន្ធឹងពីលើដែលគាត់បានពួនចាំ និងពីកន្លែងដែលគាត់បានបោះខ្សែរង្វិលរបស់គាត់។

សត្វជ្រូកដ៏ខ្លាំងនោះបានងាកទៅតាមសម្លេងរបស់រូបកាយធ្លាក់របស់គាត់ ហើយដោយឃើញតែសត្វព្រៃដ៏ងាយស្រួលដែលជាស្វាវ័យក្មេង វាបានឱនក្បាលចុះ ហើយប្រញាប់ប្រញាល់វាយប្រហារយ៉ាងឆ្កួតទៅលើយុវជនដែលភ្ញាក់ផ្អើលនោះ។

តាហ្សាន ជាសំណាងល្អ មិនបានរងរបួសពីការធ្លាក់នោះទេ ដោយចុះចតដូចសត្វឆ្មានៅលើជើងទាំងបួនដែលលាតសន្ធឹងយ៉ាងខ្លាំងដើម្បីទប់ទល់នឹងការប៉ះទង្គិច។ គាត់បានឡើងឈរភ្លាមៗ ហើយដោយលោតដោយភាពរហ័សរហួនរបស់សត្វស្វា គាត់បានឡើងទៅកាន់សុវត្ថិភាពនៃមែកឈើទាបមួយ ខណៈដែលហរតា ដែលជាសត្វជ្រូកព្រៃ បានប្រញាប់ប្រញាល់យ៉ាងលឿននៅក្រោម។

ដូច្នេះហើយ តាហ្សានបានរៀនតាមបទពិសោធន៍ពីដែនកំណត់ ក៏ដូចជាលទ្ធភាពនៃអាវុធចម្លែករបស់គាត់។

គាត់បានបាត់បង់ខ្សែពួរដ៏វែងមួយនៅក្នុងឱកាសនេះ ប៉ុន្តែគាត់ដឹងថាប្រសិនបើវាជាសាប៊័រដែលបានទាញគាត់ពីកន្លែងអង្គុយរបស់គាត់បែបនេះ លទ្ធផលប្រហែលជាខុសគ្នាខ្លាំងណាស់ ព្រោះគាត់ប្រហែលជាបាត់បង់ជីវិតរបស់គាត់ទៅដោយពុំបានព្រម។

វាបានចំណាយពេលជាច្រើនថ្ងៃដើម្បីធ្វើខ្សែពួរថ្មី ប៉ុន្តែនៅពេលដែលវារួចរាល់ គាត់បានចេញទៅបរបាញ់ដោយចេតនា ហើយពួនចាំនៅក្នុងស្លឹកឈើក្រាស់នៃមែកឈើដ៏ធំមួយ ដែលនៅពីលើផ្លូវដែលគេដើរញឹកញាប់ដែលនាំទៅកាន់ទឹក។

សត្វតូចៗជាច្រើនបានឆ្លងកាត់នៅក្រោមគាត់ដោយសុវត្ថិភាព។ គាត់មិនចង់បានសត្វព្រៃតូចបែបនេះទេ។ វានឹងត្រូវការសត្វដ៏ខ្លាំងមួយដើម្បីសាកល្បងប្រសិទ្ធភាពនៃផែនការថ្មីរបស់គាត់។

នៅទីបំផុត នាងដែលតាហ្សានបានស្វែងរកបានមកដល់ ជាមួយនឹងសរសៃពួរដ៏រលោងរមៀលនៅក្រោមស្បែកដ៏ភ្លឺចែងចាំង។ ធាត់ និងរលោង គឺសាប៊័រ ដែលជាសត្វតោញី។

ជើងដែលមានខ្នើយដ៏ធំរបស់នាងបានធ្លាក់យ៉ាងទន់ និងគ្មានសម្លេងនៅលើផ្លូវដ៏ចង្អៀត។ ក្បាលរបស់នាងខ្ពស់ក្នុងការយកចិត្តទុកដាក់ជានិច្ច។ កន្ទុយដ៏វែងរបស់នាងបានផ្លាស់ទីយឺតៗក្នុងចលនាកោងយ៉ាងរលោង និងស្រស់ស្អាត។

កាន់តែជិតនាងបានមកដល់កន្លែងដែលតាហ្សាននៃសត្វស្វាកំពុងច្រឡោននៅលើមែករបស់គាត់ ជាមួយនឹងខ្សែរង្វិលដ៏វែងរបស់គាត់បានត្រៀមខ្លួននៅក្នុងដៃរបស់គាត់។

ដូចជាវត្ថុសំណង់ទង់ដែង គ្មានចលនាដូចការស្លាប់ តាហ្សានបានអង្គុយនៅទីនោះ។ សាប៊័របានឆ្លងកាត់នៅក្រោម។ នាងបានដើរមួយជំហានទៀត — ពីរ — បី — ហើយបន្ទាប់មកខ្សែរង្វិលដ៏ស្ងៀមស្ងាត់បានបោះចេញនៅពីលើនាង។

អស់រយៈពេលមួយសន្ទុះ ខ្សែរង្វិលដែលរីករាលដាលបានព្យួរនៅពីលើក្បាលរបស់នាងដូចជាសត្វពស់ដ៏ធំ ហើយបន្ទាប់មក នៅពេលដែលនាងសម្លឹងមើលទៅលើដើម្បីរកប្រភពនៃសម្លេងខ្សែពួរ វាបានរលាស់នៅជុំវិញករបស់នាង។ ដោយការកន្ត្រាក់យ៉ាងលឿន តាហ្សានបានចាប់ខ្សែរង្វិលឱ្យតឹងនៅជុំវិញកដ៏រលោង ហើយបន្ទាប់មកគាត់បានទម្លាក់ខ្សែពួរ ហើយកាន់ជំនួយរបស់គាត់ដោយដៃទាំងពីរ។

សាប៊័រត្រូវបានជាប់។

ជាមួយនឹងការលោតម្តង សត្វដ៏ភ្ញាក់ផ្អើលនោះបានងាកចូលទៅក្នុងព្រៃ ប៉ុន្តែតាហ្សានមិនបានបាត់បង់ខ្សែពួរមួយទៀតដោយសារមូលហេតុដូចពីមុនទេ។ គាត់បានរៀនពីបទពិសោធន៍។ សត្វតោញីបានយកតែពាក់កណ្តាលនៃការលោតទីពីររបស់នាង នៅពេលដែលនាងមានអារម្មណ៍ថាខ្សែពួរតឹងនៅជុំវិញករបស់នាង។ រូបកាយរបស់នាងបានវិលជុំវិញនៅលើអាកាស ហើយនាងបានធ្លាក់យ៉ាងខ្លាំងនៅលើខ្នងរបស់នាង។ តាហ្សានបានចងចុងខ្សែពួរឱ្យរឹងទៅនឹងគល់ដើមឈើដ៏ធំដែលគាត់បានអង្គុយនៅលើនោះ។

រហូតមកដល់ពេលនេះ ផែនការរបស់គាត់បានដំណើរការយ៉ាងល្អឥតខ្ចោះ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលគាត់ចាប់ខ្សែពួរ ដោយខ្ទាស់ខ្លួនរបស់គាត់នៅពីក្រោយប្រសព្វនៃមែកឈើដ៏ខ្លាំងពីរ គាត់បានរកឃើញថាការទាញយកដុំដែកដ៏ខ្លាំងដែលពោរដោយសាច់ដុំ កំពុងខំប្រឹង កោស ខាំ និងស្រែក ឡើងទៅលើដើមឈើ និងព្យួរវា គឺជាកិច្ចការដែលខុសគ្នាទាំងស្រុង។

ទម្ងន់របស់សាប៊័រចាស់គឺធំសម្បើម ហើយនៅពេលដែលនាងទប់ក្រញាំដ៏ធំរបស់នាង គ្មានអ្វីក្រៅពីតង់ទ័រ ដែលជាសត្វដំរីនោះទេ ដែលអាចធ្វើឱ្យនាងរើបាន។

ឥឡូវនេះ សត្វតោញីបានត្រឡប់ទៅផ្លូវវិញ ដែលនាងអាចមើលឃើញអ្នកដែលបានធ្វើឱ្យនាងអាម៉ាស់មុខ។ ដោយស្រែកយំដោយកំហឹង នាងបានចោទប្រកាន់ភ្លាមៗ ដោយលោតយ៉ាងខ្ពស់ទៅលើអាកាស ឆ្ពោះទៅរកតាហ្សាន ប៉ុន្តែនៅពេលដែលរូបកាយដ៏ធំរបស់នាងបានប៉ះនឹងមែកឈើដែលតាហ្សានបានអង្គុយនៅលើនោះ តាហ្សានលែងនៅទីនោះទៀតហើយ។

ជំនួសវិញ គាត់បានអង្គុយយ៉ាងរលូននៅលើមែកឈើតូចមួយនៅម្ភៃហ្វីតពីលើសត្វដែលកំពុងខឹងសម្បារ និងជាប់នោះ។ អស់រយៈពេលមួយសន្ទុះ សាប៊័របានព្យួរពាក់កណ្តាលលើមែកនោះ ខណៈដែលតាហ្សានបានចំអក និងគប់មែកឈើទៅលើមុខដែលមិនបានការពាររបស់នាង។

មួយសន្ទុះក្រោយមក សត្វនោះបានធ្លាក់ទៅលើដីវិញ ហើយតាហ្សានបានមកយ៉ាងលឿនដើម្បីចាប់ខ្សែពួរ ប៉ុន្តែសាប៊័រឥឡូវនេះបានរកឃើញថាវាគ្រាន់តែជាខ្សែដ៏ស្តើងដែលចាប់នាង ហើយចាប់វានៅក្នុងថ្គាមដ៏ធំរបស់នាង កាត់វាចោលមុនពេលដែលតាហ្សានអាចរឹតខ្សែរង្វិលដែលបំពង់កបានម្តងទៀត។

តាហ្សានមានការឈឺចាប់យ៉ាងខ្លាំង។ ផែនការដែលបានគ្រោងទុកយ៉ាងល្អរបស់គាត់បានបរាជ័យ ដូច្នេះគាត់បានអង្គុយស្រែកដាក់សត្វដែលកំពុងគ្រហឹមនៅក្រោមគាត់ ហើយធ្វើមុខចំអកឱ្យវា។

សាប៊័របានដើរទៅមុខ និងថយក្រោយនៅក្រោមដើមឈើអស់រយៈពេលជាច្រើនម៉ោង។ បួនដង នាងបានឱនខ្លួន ហើយលោតទៅលើរូបដែលកំពុងរាំនៅពីលើនាង ប៉ុន្តែវាដូចជាចាប់ខ្យល់ដែលរសាត់នៅក្នុងកំពូលដើមឈើ។

នៅទីបំផុត តាហ្សានធុញទ្រាន់នឹងការកម្សាន្តនេះ ហើយជាមួយនឹងការស្រែកប្រកួតប្រជែងលាគ្នា និងផ្លែឈើទុំដែលបានបាញ់យ៉ាងល្អ ដែលបានរីករាលដាលយ៉ាងទន់ និងស្អិតលើមុខនៃសត្រូវរបស់គាត់ដែលកំពុងស្រែកគ្រហឹម គាត់បានយោលយ៉ាងលឿនតាមដើមឈើ ដែលមានកម្ពស់មួយរយហ្វីតពីលើដី ហើយក្នុងរយៈពេលដ៏ខ្លី គាត់បានស្ថិតនៅក្នុងចំណោមសមាជិកនៃកុលសម្ព័ន្ធរបស់គាត់។

នៅទីនេះ គាត់បាននិទានរឿងរ៉ាវលម្អិតនៃដំណើរផ្សងព្រេងរបស់គាត់ ដោយរីកទ្រូង និងការអួតអាងយ៉ាងខ្លាំង ដែលធ្វើឱ្យសូម្បីតែសត្រូវដ៏ជូរចត់បំផុតរបស់គាត់ក៏ចាប់អារម្មណ៍ដែរ ខណៈដែលកាឡាបានរាំដោយសេចក្តីអំណរ និងមោទនភាព។

↑ ត្រឡប់ទៅមាតិកា


ជំពូក ៩: មនុស្ស និងមនុស្ស

តាហ្សាននៃសត្វស្វាបានរស់នៅក្នុងជីវិតព្រៃរបស់គាត់ដោយមានការផ្លាស់ប្តូរតិចតួចអស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំ ដោយគ្រាន់តែគាត់កាន់តែរឹងមាំ និងឆ្លាតវៃជាងមុន ហើយបានរៀនពីសៀវភៅរបស់គាត់កាន់តែច្រើនឡើងអំពីពិភពចម្លែកៗដែលស្ថិតនៅកន្លែងណាមួយនៅខាងក្រៅព្រៃដើមរបស់គាត់។

សម្រាប់គាត់ ជីវិតមិនដែលឯកកោ ឬគួរឱ្យធុញឡើយ។ តែងតែមានពីសា (Pisah) ដែលជាត្រី ដែលត្រូវចាប់នៅក្នុងស្ទឹងជាច្រើន និងបឹងតូចៗ និងសាប៊័រ ជាមួយនឹងបងប្អូនជីដូនមួយដ៏កាចសាហាវរបស់នាង ដែលធ្វើឱ្យមនុស្សម្នាក់ត្រូវប្រុងប្រយ័ត្នជានិច្ច និងផ្តល់ភាពរីករាយដល់គ្រប់ពេលដែលមនុស្សម្នាក់ចំណាយនៅលើដី។

ពួកវាតែងតែបរបាញ់គាត់ ហើយគាត់តែងតែបរបាញ់ពួកវាញឹកញាប់ជាង។ ប៉ុន្តែទោះបីជាពួកវាមិនដែលចាប់គាត់បានដោយក្រញ៉ាំដ៏ឃោរឃៅ និងមុតស្រួចទាំងនោះក៏ដោយ ក៏មានពេលខ្លះដែលមនុស្សម្នាក់ស្ទើរតែមិនអាចដាក់ស្លឹកឈើក្រាស់មួយនៅចន្លោះក្រញ៉ាំរបស់ពួកវា និងស្បែករលោងរបស់គាត់។

សាប៊័រ ដែលជាសត្វតោញី គឺរហ័ស ហើយនូម៉ា និងស៊ីតាក៏រហ័សដែរ ប៉ុន្តែតាហ្សាននៃសត្វស្វាគឺដូចផ្លេកបន្ទោរ។

ជាមួយនឹងតង់ទ័រ ដែលជាសត្វដំរី គាត់បានបង្កើតមិត្តភាព។ តើដោយរបៀបណា? កុំសួរ។ ប៉ុន្តែនេះត្រូវបានគេស្គាល់ដល់អ្នករស់នៅក្នុងព្រៃថា នៅយប់ដែលមានពន្លឺព្រះច័ន្ទជាច្រើន តាហ្សាននៃសត្វស្វា និងតង់ទ័រ ដែលជាសត្វដំរី បានដើរជាមួយគ្នា ហើយនៅកន្លែងដែលផ្លូវច្បាស់លាស់ តាហ្សានបានជិះដោយអង្គុយខ្ពស់នៅលើខ្នងដ៏ខ្លាំងរបស់តង់ទ័រ។

អស់រយៈពេលជាច្រើនថ្ងៃក្នុងអំឡុងឆ្នាំទាំងនេះ គាត់បានចំណាយពេលនៅក្នុងខ្ទមរបស់ឪពុកគាត់ ដែលនៅតែមានឆ្អឹងរបស់ឪពុកម្តាយគាត់ និងគ្រោងឆ្អឹងរបស់កូនកាឡា នៅដដែលដោយមិនត្រូវបានប៉ះពាល់។ នៅអាយុដប់ប្រាំបីឆ្នាំ គាត់បានអានយ៉ាងស្ទាត់ជំនាញ និងយល់ស្ទើរតែទាំងអស់ដែលគាត់បានអាននៅក្នុងសៀវភៅចម្រុះជាច្រើននៅលើធ្នើរ។

គាត់ក៏អាចសរសេរដោយអក្សរបោះពុម្ពបានយ៉ាងលឿន និងច្បាស់លាស់ ប៉ុន្តែការសរសេរអក្សរផ្ដេកគាត់មិនទាន់ស្ទាត់ជំនាញទេ ព្រោះទោះបីជាមានសៀវភៅចម្លងជាច្រើននៅក្នុងកំណប់របស់គាត់ក៏ដោយ ក៏មានអក្សរអង់គ្លេសសរសេរតិចតួចណាស់នៅក្នុងខ្ទម ដែលគាត់មិនបានឃើញអត្ថប្រយោជន៍ក្នុងការខ្វល់ខ្វាយជាមួយទម្រង់សរសេរផ្សេងទៀតនេះ ទោះបីជាគាត់អាចអានវាបានដោយការប្រឹងប្រែងក៏ដោយ។

ដូច្នេះ នៅអាយុដប់ប្រាំបីឆ្នាំ យើងបានឃើញគាត់ ដែលជាក្មេងលោកអង់គ្លេសម្នាក់ ដែលមិនអាចនិយាយភាសាអង់គ្លេសបាន ប៉ុន្តែអាចអាន និងសរសេរភាសាកំណើតរបស់គាត់បាន។ គាត់មិនដែលឃើញមនុស្សផ្សេងក្រៅពីខ្លួនគាត់ទេ ព្រោះតំបន់តូចដែលកុលសម្ព័ន្ធរបស់គាត់បានធ្វើដំណើរឆ្លងកាត់នោះ មិនត្រូវបានបើកដោយទន្លេធំជាងនេះដើម្បីនាំយកជនជាតិដើមដ៏កាចសាហាវពីដីគោកខាងក្នុងមកនោះទេ។

ភ្នំខ្ពស់ៗបានបិទវានៅលើបីជ្រុង មហាសមុទ្រនៅលើជ្រុងទីបួន។ វាពោរពេញទៅដោយសត្វតោ ខ្លារខិន និងពស់ពិស។ ផ្ទៃព្រៃព្រហ្មចារីដែលច្របូកច្របល់របស់វា មិនទាន់បានទាក់ទាញអ្នកត្រួសត្រាយដ៏ក្លាហានណាមួយពីសត្វមនុស្សដែលនៅហួសព្រំដែនរបស់វាឡើយ។

ប៉ុន្តែនៅពេលដែលតាហ្សាននៃសត្វស្វាបានអង្គុយមួយថ្ងៃនៅក្នុងខ្ទមរបស់ឪពុកគាត់ ស្វែងយល់ពីអាថ៌កំបាំងនៃសៀវភៅថ្មីមួយ សន្តិសុខដ៏ចំណាស់នៃព្រៃរបស់គាត់ត្រូវបានបំផ្លាញជារៀងរហូត។

នៅព្រំដែនភាគខាងកើតឆ្ងាយ ក្បួនដង្ហែចម្លែកមួយបានធ្វើដំណើរជាជួរតែមួយ លើគែមនៃភ្នំទាបមួយ។

នៅខាងមុខ មានអ្នកចម្បាំងស្បែកខ្មៅហាសិបនាក់ ប្រដាប់ដោយលំពែងឈើស្តើងៗ ដែលចុងរបស់ពួកវាត្រូវបានដុតឱ្យរឹងលើភ្លើងយឺតៗ និងធ្នូវែង និងព្រួញពិស។ នៅលើខ្នងរបស់ពួកគេ មានខែលរាងពងក្រពើ នៅក្នុងច្រមុះរបស់ពួកគេមានចិញ្ចៀនធំៗ ខណៈដែលពីសក់រួញអង្កាញ់របស់ពួកគេ មានរោមពណ៌ភ្លឺៗចេញមក។

នៅលើថ្ងាសរបស់ពួកគេ ត្រូវបានចាក់សាក់ខ្សែបីស្របគ្នានៃពណ៌ ហើយនៅលើទ្រូងនីមួយៗមានរង្វង់ប្រមូលផ្តុំគ្នាបី។ ធ្មេញពណ៌លឿងរបស់ពួកគេត្រូវបានដាក់ឱ្យមុតដល់ចំណុច ហើយបបូរមាត់ដ៏ធំដែលលេចធ្លាយរបស់ពួកគេបានបន្ថែមបន្ថែមទៀតដល់រូបរាងដ៏ទាប និងឃោរឃៅរបស់ពួកគេ។

តាមពួកគេ មានស្ត្រី និងកុមារជាច្រើនរយនាក់ ដែលពួកគេកាន់បន្ទុកធំៗនៃឆ្នាំងធ្វើម្ហូប ឧបករណ៍ប្រើប្រាស់ក្នុងផ្ទះ និងភ្លុកនៅលើក្បាលរបស់ពួកគេ។ នៅខាងក្រោយ មានអ្នកចម្បាំងមួយរយនាក់ ដែលមានលក្ខណៈស្រដៀងគ្នាទាំងអស់ទៅនឹងកងការពារខាងមុខ។

ថាពួកគេភ័យខ្លាចការវាយប្រហារពីខាងក្រោយច្រើនជាងពីសត្រូវដែលមិនស្គាល់នៅពីមុខ ត្រូវបានបង្ហាញដោយការរៀបចំក្បួន។ ហើយនោះជាការពិត ព្រោះពួកគេកំពុងរត់គេចពីទាហានរបស់មនុស្សស្បែកស ដែលបានបៀតបៀនពួកគេសម្រាប់កៅស៊ូ និងភ្លុក រហូតដល់ពួកគេបានងាកទៅរកអ្នកឈ្នះរបស់ពួកគេនៅថ្ងៃមួយ ហើយបានសម្លាប់មន្ត្រីស្បែកសម្នាក់ និងទាហានស្បែកខ្មៅមួយក្រុមតូចរបស់គាត់។

អស់រយៈពេលជាច្រើនថ្ងៃ ពួកគេបានស៊ីសាច់យ៉ាងឆ្អែត ប៉ុន្តែនៅទីបំផុត កងទ័ពដែលខ្លាំងជាងបានមក ហើយវាយប្រហារភូមិរបស់ពួកគេនៅពេលយប់ ដើម្បីសងសឹកនឹងមរណភាពរបស់មិត្តរួមការងាររបស់ពួកគេ។

នៅយប់នោះ ទាហានស្បែកខ្មៅរបស់មនុស្សស្បែកសបានស៊ីសាច់យ៉ាងច្រើន ហើយសំណល់តូចនៃកុលសម្ព័ន្ធដែលធ្លាប់មានអំណាចនេះ បានលួចចូលទៅក្នុងព្រៃងងឹត ឆ្ពោះទៅរកកន្លែងមិនស្គាល់ និងសេរីភាព។

ប៉ុន្តែអ្វីដែលមានន័យថាសេរីភាព និងការស្វែងរកសុភមង្គលសម្រាប់ជនជាតិស្បែកខ្មៅដ៏កាចសាហាវទាំងនេះ មានន័យថាការភ័យស្លន់ស្លោ និងការស្លាប់សម្រាប់អ្នករស់នៅព្រៃជាច្រើននៃផ្ទះថ្មីរបស់ពួកគេ។

អស់រយៈពេលបីថ្ងៃ ក្បួនតូចនោះបានធ្វើដំណើរយឺតៗឆ្លងកាត់បេះដូងនៃព្រៃដែលមិនស្គាល់ និងគ្មានផ្លូវនេះ រហូតដល់នៅទីបំផុត នៅព្រឹកព្រលឹមថ្ងៃទីបួន ពួកគេបានមកដល់កន្លែងតូចមួយនៅក្បែរច្រាំងនៃទន្លេតូចមួយ ដែលមើលទៅមានគុម្ពោតតិចជាងដីដែលពួកគេបានជួបពីមុន។

នៅទីនេះ ពួកគេបានចាប់ផ្តើមសាងសង់ភូមិថ្មី ហើយក្នុងរយៈពេលមួយខែ ការបោសសម្អាតដ៏ធំមួយត្រូវបានធ្វើឡើង ខ្ទម និងរបងការពារត្រូវបានសាងសង់ ចេកព្រៃ ដំឡូងជ្វា និងពោតត្រូវបានដាំ ហើយពួកគេបានបន្តជីវិតចាស់របស់ពួកគេនៅក្នុងផ្ទះថ្មីរបស់ពួកគេ។ នៅទីនេះ គ្មានមនុស្សស្បែកស គ្មានទាហាន និងគ្មានកៅស៊ូ ឬភ្លុកដែលត្រូវប្រមូលសម្រាប់ម្ចាស់ការងារដ៏ឃោរឃៅ និងគ្មានការដឹងគុណនោះទេ។

ជាច្រើនខែបានកន្លងផុតទៅ មុនពេលជនជាតិស្បែកខ្មៅហ៊ានចេញទៅឆ្ងាយពីតំបន់ជុំវិញភូមិថ្មីរបស់ពួកគេ។ ជាច្រើននាក់បានធ្លាក់ទៅជាជនរងគ្រោះនៃសាប៊័រចាស់ ហើយដោយសារព្រៃនោះមានសត្វឆ្មាដ៏កាចសាហាវ និងស្រេកឈាមទាំងនេះច្រើន ព្រមទាំងសត្វតោ និងខ្លារខិន អ្នកចម្បាំងស្បែកខ្មៅបានស្ទាក់ស្ទើរក្នុងការទុកចិត្តខ្លួនឯងឱ្យឆ្ងាយពីសុវត្ថិភាពនៃរបងការពាររបស់ពួកគេ។

ប៉ុន្តែនៅថ្ងៃមួយ គូឡុងហ្គា (Kulonga) ដែលជាកូនប្រុសរបស់ស្តេចចាស់ ម៉ុងហ្គា (Mbonga) បានដើរឆ្ងាយចូលទៅក្នុងព្រៃក្រាស់ទៅភាគខាងលិច។ គាត់បានដើរដោយប្រយ័ត្នប្រយែង លំពែងដ៏ស្តើងរបស់គាត់តែងតែរួចខ្លួន ខែលរាងពងក្រពើដ៏វែងរបស់គាត់បានកាន់យ៉ាងរឹងនៅក្នុងដៃឆ្វេងរបស់គាត់ នៅជិតខ្លួនពណ៌ខ្មៅរលោងរបស់គាត់។

នៅលើខ្នងរបស់គាត់ មានធ្នូ និងនៅក្នុងកាំជ្រួចនៅលើខែលរបស់គាត់ មានព្រួញស្តើងៗ ត្រង់ៗជាច្រើន ដែលត្រូវបានលាបយ៉ាងល្អដោយសារធាតុក្រាស់ ងងឹត ដូចជាថ្នាំជក់ ដែលធ្វើឱ្យការកោសតូចបំផុតរបស់វាអាចសម្លាប់បាន។

យប់បានមកដល់ គូឡុងហ្គានៅឆ្ងាយពីរបងការពារនៃភូមិឪពុករបស់គាត់ ប៉ុន្តែនៅតែបន្តដំណើរទៅភាគខាងលិច ហើយឡើងទៅលើប្រសព្វនៃដើមឈើដ៏ធំមួយ គាត់បានបង្កើតវេទិកាដ៏រដុបមួយ ហើយរួញខ្លួនសម្រាប់ដំណេក។

ចម្ងាយបីម៉ាយទៅភាគខាងលិច កុលសម្ព័ន្ធនៃឃឺចាក់បានដេកលក់។

នៅព្រឹកបន្ទាប់ សត្វស្វាបានភ្ញាក់ឡើង ដោយធ្វើចលនាឆ្លងកាត់ព្រៃដើម្បីស្វែងរកអាហារ។ តាហ្សាន ដូចជាទម្លាប់របស់គាត់ បានស្វែងរកអាហារក្នុងទិសដៅនៃខ្ទម ដូច្នេះដោយការបរបាញ់យឺតៗនៅតាមផ្លូវ ក្រពះរបស់គាត់បានពេញនៅពេលដែលគាត់ទៅដល់ឆ្នេរខ្សាច់។

សត្វស្វាបានខ្ចាត់ខ្ចាយជាមួយ ពីរ និងបីនៅគ្រប់ទិសទី ប៉ុន្តែតែងតែស្ថិតនៅក្នុងចម្ងាយដែលអាចឮសម្លេងព្រមាន។

កាឡាបានធ្វើដំណើរយឺតៗតាមផ្លូវដំរីទៅភាគខាងកើត ហើយកំពុងរវល់ក្នុងការក្រឡាប់មែកឈើដែលរលួយ និងគល់ឈើ ដើម្បីស្វែងរកសត្វល្អិតដែលមានជាតិផ្អែម និងផ្សិត នៅពេលដែលស្រមោលដ៏ស្តើងបំផុតនៃសម្លេងចម្លែកមួយបានធ្វើឱ្យនាងភ្ញាក់ផ្អើល។

នៅចម្ងាយហាសិបយ៉ាតនៅពីមុខនាង ផ្លូវនោះត្រង់ ហើយចុះតាមផ្លូវស្លឹកឈើនេះ នាងបានឃើញរូបដ៏អាថ៌កំបាំង និងគួរឱ្យភ័យខ្លាចកំពុងដើរយ៉ាងអាថ៌កំបាំង។

វាគឺជាគូឡុងហ្គា។

កាឡាមិនបានរង់ចាំឃើញច្រើនទៀតទេ ប៉ុន្តែបានងាក ហើយធ្វើដំណើរយ៉ាងលឿនត្រឡប់តាមផ្លូវវិញ។ នាងមិនបានរត់ទេ ប៉ុន្តែតាមរបៀបរបស់សត្វនាងនៅពេលមិនមានការរំភើប នាងបានស្វែងរកជៀសវាងជាជាងរត់គេច។

នៅពីក្រោយនាងយ៉ាងជិត គូឡុងហ្គាបានមកដល់។ នៅទីនេះមានសាច់។ គាត់អាចសម្លាប់ និងបរិភោគឱ្យបានឆ្អែតនៅថ្ងៃនេះ។ គាត់បានប្រញាប់ប្រញាល់ទៅមុខ លំពែងរបស់គាត់បានត្រៀមខ្លួនសម្រាប់ការបោះ។

នៅការបត់ផ្លូវមួយ គាត់បានឃើញនាងម្តងទៀតនៅលើផ្លូវត្រង់មួយទៀត។ ដៃកាន់លំពែងរបស់គាត់បានទៅក្រោយឆ្ងាយ សាច់ដុំបានរមៀល ដូចផ្លេកបន្ទោរ នៅក្រោមស្បែករលោង។ ដៃបានបោះចេញ ហើយលំពែងបានហោះឆ្ពោះទៅរកកាឡា។

ការបោះដ៏ខ្សោយ។ វាគ្រាន់តែកោសចំហៀងរបស់នាង។

ដោយសម្លេងស្រែកនៃកំហឹង និងការឈឺចាប់ ស្វាញីបានងាកទៅរកអ្នកធ្វើទារុណកម្មរបស់នាង។ ក្នុងមួយរំពេច ដើមឈើបានគាំងនៅក្រោមទម្ងន់នៃមិត្តរួមក្រុមរបស់នាងដែលកំពុងប្រញាប់ប្រញាល់ ដោយយោលយ៉ាងលឿនឆ្ពោះទៅរកកន្លែងមានបញ្ហាដើម្បីឆ្លើយតបនឹងសម្លេងស្រែករបស់កាឡា។

នៅពេលដែលនាងចោទប្រកាន់ គូឡុងហ្គាបានដោះធ្នូរបស់គាត់ ហើយប្រដាប់ព្រួញមួយជាមួយនឹងការលឿនដែលស្ទើរតែមិនគួរឱ្យជឿ។ ដោយទាញដំបងទៅក្រោយឆ្ងាយ គាត់បានបាញ់ព្រួញពិសត្រង់ចូលទៅក្នុងបេះដូងនៃសត្វស្វាធំនោះ។

ដោយសម្លេងស្រែកដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច កាឡាបានធ្លាក់ទៅមុខនៅចំពោះមុខសមាជិកដែលភ្ញាក់ផ្អើលនៃកុលសម្ព័ន្ធរបស់នាង។

ដោយការគ្រហឹម និងស្រែក សត្វស្វាបានប្រញាប់ប្រញាល់ឆ្ពោះទៅរកគូឡុងហ្គា ប៉ុន្តែជនព្រៃដែលប្រយ័ត្នប្រយែងនោះកំពុងរត់ចុះផ្លូវដូចសត្វក្តាន់ដែលភ័យខ្លាច។

គាត់ដឹងខ្លះៗពីភាពកាចសាហាវរបស់សត្វព្រៃដែលមានរោមទាំងនេះ ហើយបំណងប្រាថ្នាតែមួយគត់របស់គាត់គឺដើម្បីដាក់ចម្ងាយឱ្យបានច្រើនរវាងគាត់ និងពួកវាតាមដែលគាត់អាចធ្វើបាន។

ពួកវាបានដេញតាមគាត់ ដោយរត់ប្រណាំងតាមដើមឈើអស់ចម្ងាយដ៏វែង ប៉ុន្តែនៅទីបំផុត ម្តងមួយៗ ពួកវាបានបោះបង់ការដេញតាម ហើយត្រឡប់ទៅកន្លែងសោកនាដកម្មវិញ។

គ្មាននរណាម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកវាធ្លាប់ឃើញមនុស្សពីមុនមក ក្រៅពីតាហ្សាន ដូច្នេះពួកវាបានឆ្ងល់យ៉ាងព្រិលៗថាតើសត្វចម្លែកប្រភេទណាដែលបានលុកលុយព្រៃរបស់ពួកវា។

នៅលើឆ្នេរឆ្ងាយក្បែរខ្ទមតូច តាហ្សានបានឮសម្លេងអន់ថយនៃការប្រយុទ្ធ ហើយដោយដឹងថាមានអ្វីមួយខុសឆ្គងយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរនៅក្នុងកុលសម្ព័ន្ធ គាត់បានប្រញាប់ប្រញាល់យ៉ាងលឿនឆ្ពោះទៅទិសដៅនៃសម្លេងនោះ។

នៅពេលដែលគាត់បានមកដល់ គាត់បានឃើញកុលសម្ព័ន្ធទាំងមូលប្រមូលផ្តុំគ្នាកំពុងនិយាយឥតឈប់ឈរអំពីសាកសពម្តាយដែលគាត់បានសម្លាប់។

ក្តីសោកសៅ និងកំហឹងរបស់តាហ្សានគឺគ្មានព្រំដែន។ គាត់បានស្រែកគ្រហឹមនូវការប្រកួតប្រជែងដ៏គួរឱ្យខ្ពើមរបស់គាត់ម្តងហើយម្តងទៀត។ គាត់បានវាយលើទ្រូងដ៏ធំរបស់គាត់ដោយកណ្តាប់ដៃដែលរឹតបន្តឹងរបស់គាត់ ហើយបន្ទាប់មកគាត់បានធ្លាក់ទៅលើសាកសពរបស់កាឡា ហើយយំយ៉ាងអាណិតពីក្តីសោកសៅនៃបេះដូងឯកោរបស់គាត់។

ការបាត់បង់សត្វតែមួយគត់នៅក្នុងពិភពលោករបស់គាត់ ដែលមិនដែលបង្ហាញពីក្តីស្រលាញ់ និងការស្រលាញ់ចំពោះគាត់ គឺជាសោកនាដកម្មដ៏ធំបំផុតដែលគាត់មិនដែលដឹង។

ទោះបីជាកាឡាជាសត្វស្វាដ៏កាចសាហាវ និងគួរឱ្យខ្ពើមយ៉ាងណាក៏ដោយ! ចំពោះតាហ្សាន នាងមានចិត្តល្អ នាងស្រស់ស្អាត។

នៅលើនាង គាត់បានផ្តល់ឱ្យ ដោយមិនដឹងខ្លួន នូវការគោរព និងការគោរព និងសេចក្តីស្រលាញ់ទាំងអស់ដែលក្មេងប្រុសអង់គ្លេសធម្មតាម្នាក់មានចំពោះម្តាយរបស់គាត់ផ្ទាល់។ គាត់មិនដែលស្គាល់អ្នកផ្សេងទេ ដូច្នេះហើយកាឡាត្រូវបានផ្តល់ឱ្យ ទោះបីជាដោយស្ងៀមស្ងាត់ នូវអ្វីដែលនឹងជាកម្មសិទ្ធិរបស់កិត្តិនារីអាលីសដ៏ស្រស់ស្អាត ប្រសិនបើនាងនៅមានជីវិត។

បន្ទាប់ពីការផ្ទុះក្តីសោកសៅដំបូង តាហ្សានបានគ្រប់គ្រងខ្លួនឯង ហើយដោយការសួរសមាជិកនៃកុលសម្ព័ន្ធដែលបានឃើញការសម្លាប់កាឡា គាត់បានដឹងអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលវាក្យសព្ទដ៏ស្តើងរបស់ពួកវាអាចបង្ហាញបាន។

ទោះបីជាយ៉ាងណាក៏ដោយ វាគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់តម្រូវការរបស់គាត់។ វាបានប្រាប់គាត់អំពីសត្វស្វាពណ៌ខ្មៅដ៏ចម្លែក គ្មានសក់ ដែលមានរោមដុះនៅលើក្បាលរបស់វា ដែលបានបាញ់ការស្លាប់ពីមែកស្តើងមួយ ហើយបន្ទាប់មករត់ដោយល្បឿននៃបារ៉ា (Bara) ដែលជាសត្វក្តាន់ ឆ្ពោះទៅរកព្រះអាទិត្យរះ។

តាហ្សានមិនបានរង់ចាំយូរទេ ប៉ុន្តែបានលោតចូលទៅក្នុងមែកឈើ ហើយបានធ្វើដំណើរយ៉ាងលឿនតាមព្រៃ។ គាត់ដឹងពីផ្លូវកោងនៃផ្លូវដំរីដែលឃាតករបស់កាឡាបានរត់ទៅ ដូច្នេះគាត់បានកាត់ខ្លីតាមព្រៃដើម្បីស្ទាក់ចាប់អ្នកចម្បាំងស្បែកខ្មៅ ដែលជាក់ស្តែងកំពុងដើរតាមផ្លូវវៀចវេលនៃផ្លូវនោះ។

នៅក្បែរខ្លួនគាត់ គឺជាកាំបិតបរបាញ់របស់ឪពុកដែលមិនស្គាល់របស់គាត់ ហើយនៅលើស្មារបស់គាត់ គឺជាខ្សែពួរដ៏វែងរបស់គាត់។ ក្នុងរយៈពេលមួយម៉ោង គាត់បានចូលផ្លូវម្តងទៀត ហើយបានចុះមកដីពិនិត្យដីយ៉ាងម៉ត់ចត់។

នៅក្នុងភក់ទន់នៅលើច្រាំងនៃស្ទឹងតូចមួយ គាត់បានរកឃើញស្នាមជើងដូចដែលគាត់តែម្នាក់ឯងក្នុងព្រៃទាំងមូលធ្លាប់បានធ្វើ ប៉ុន្តែធំជាងរបស់គាត់។ បេះដូងរបស់គាត់បានញ័រយ៉ាងលឿន។ តើវាអាចទៅរួចទេដែលគាត់កំពុងតាមដានមនុស្ស — ជាមនុស្សនៃពូជសាសន៍របស់គាត់ផ្ទាល់?

មានស្នាមជើងពីរឈុតដែលចង្អុលទៅទិសផ្ទុយគ្នា។ ដូច្នេះសត្វដែលគាត់កំពុងតាមដានបានឆ្លងកាត់ផ្លូវហើយកំពុងត្រឡប់មកវិញ។ នៅពេលដែលគាត់ពិនិត្យស្នាមជើងថ្មី ភាគល្អិតដីតូចមួយបានធ្លាក់ពីគែមខាងក្រៅនៃស្នាមជើងមួយទៅបាតនៃការធ្លាក់ទឹករាក់របស់វា — អា! ផ្លូវនោះថ្មីណាស់ សត្វដែលគាត់កំពុងតាមដានប្រហែលជាទើបតែបានឆ្លងកាត់។

តាហ្សានបានឡើងទៅលើដើមឈើម្តងទៀត ហើយជាមួយនឹងការលឿនដោយគ្មានសម្លេង គាត់បានធ្វើដំណើរយ៉ាងលឿននៅពីលើផ្លូវ។

គាត់បានគ្របដណ្តប់តែមួយម៉ាយប៉ុណ្ណោះ នៅពេលដែលគាត់បានមកដល់អ្នកចម្បាំងស្បែកខ្មៅដែលកំពុងឈរនៅក្នុងកន្លែងបើកចំហតូចមួយ។ នៅក្នុងដៃរបស់គាត់ គឺជាធ្នូស្តើងរបស់គាត់ដែលគាត់បានដាក់ព្រួញពិសមួយរបស់គាត់។

នៅពីចម្ងាយឆ្លងកាត់កន្លែងបើកចំហតូចនោះ ហរតា ដែលជាសត្វជ្រូកព្រៃ បានឈរដោយក្បាលទាប និងមានពពុះពណ៌សនៅលើធ្មេញ ត្រៀមខ្លួនចោទប្រកាន់។

តាហ្សានបានមើលដោយក្តីភ្ញាក់ផ្អើលចំពោះសត្វចម្លែកដែលនៅក្រោមគាត់ — ដូច្នេះស្រដៀងនឹងគាត់ក្នុងទម្រង់ ប៉ុន្តែខុសគ្នាយ៉ាងខ្លាំងនៅក្នុងមុខ និងពណ៌។ សៀវភៅរបស់គាត់បានពណ៌នាអំពីជនជាតិស្បែកខ្មៅ ប៉ុន្តែតើការបោះពុម្ពរិល និងស្លាប់ទៅជាអ្វីដែលខុសគ្នាពីវត្ថុដ៏រលោងនៃពណ៌ខ្មៅនេះ ដែលកំពុងតែលោតផ្លោះជាមួយជីវិត?

នៅពេលដែលបុរសនោះឈរនៅទីនោះជាមួយនឹងធ្នូដែលរឹតបន្តឹង តាហ្សានបានស្គាល់គាត់ថាមិនមែនជាជនជាតិស្បែកខ្មៅច្រើនដូចជាអ្នកបាញ់ធ្នូនៅក្នុងសៀវភៅរូបភាពរបស់គាត់ទេ —

A គឺសម្រាប់ Archer (អ្នកបាញ់ធ្នូ)

តើអស្ចារ្យប៉ុណ្ណា! តាហ្សានស្ទើរតែបង្ហាញវត្តមានរបស់គាត់នៅក្នុងភាពរំភើបយ៉ាងជ្រាលជ្រៅនៃការរកឃើញរបស់គាត់។

ប៉ុន្តែរឿងរ៉ាវកំពុងចាប់ផ្តើមកើតឡើងនៅខាងក្រោមគាត់។ ដៃស្បែកខ្មៅដ៏រឹងមាំបានទាញដំបងទៅក្រោយឆ្ងាយ; ហរតា ដែលជាសត្វជ្រូកព្រៃ កំពុងចោទប្រកាន់ ហើយបន្ទាប់មកជនជាតិស្បែកខ្មៅបានបាញ់ព្រួញពិសតូចនោះ ហើយតាហ្សានបានឃើញវាហោះដោយល្បឿននៃការគិត និងខ្ទាស់ចូលទៅក្នុងកដែលមានរោមរបស់សត្វជ្រូក។

ស្ទើរតែព្រួញបានចាកចេញពីធ្នូរបស់គាត់ មុនពេលគូឡុងហ្គាបានដាក់ព្រួញមួយទៀតទៅក្នុងធ្នូ ប៉ុន្តែហរតា ដែលជាសត្វជ្រូកព្រៃ បានមកដល់លើគាត់យ៉ាងលឿន រហូតគាត់គ្មានពេលបាញ់វា។ ដោយការលោតម្តង ជនជាតិស្បែកខ្មៅបានលោតពីលើសត្វដែលកំពុងប្រញាប់ប្រញាល់នោះទាំងស្រុង ហើយងាកដោយល្បឿនដែលមិនគួរឱ្យជឿ ដាក់ព្រួញទីពីរនៅក្នុងខ្នងរបស់ហរតា។

បន្ទាប់មក គូឡុងហ្គាបានលោតទៅលើដើមឈើដែលនៅក្បែរនោះ។

ហរតាបានងាកដើម្បីចោទប្រកាន់សត្រូវរបស់វាម្តងទៀត។ គាត់បានដើររាប់សិបជំហាន បន្ទាប់មកគាត់បានងាក ហើយដួលនៅលើចំហៀងរបស់គាត់។ អស់រយៈពេលមួយសន្ទុះ សាច់ដុំរបស់គាត់បានរឹង និងសម្រាកដោយញ័រ បន្ទាប់មកគាត់បានដេកស្ងៀម។

គូឡុងហ្គាបានចុះពីដើមឈើរបស់គាត់។

ជាមួយនឹងកាំបិតដែលព្យួរនៅក្បែរខ្លួនគាត់ គាត់បានកាត់សាច់ជាច្រើនដុំធំពីរូបកាយរបស់ហរតា ហើយនៅកណ្តាលផ្លូវ គាត់បានបង្កើតភ្លើង ដោយចម្អិន និងបរិភោគឱ្យបានច្រើនតាមដែលគាត់ចង់បាន។ នៅសល់ គាត់បានទុកវានៅកន្លែងដែលវាធ្លាក់។

តាហ្សានគឺជាអ្នកទស្សនាដែលចាប់អារម្មណ៍។ បំណងប្រាថ្នាចង់សម្លាប់របស់គាត់បានឆាបឆេះយ៉ាងខ្លាំងនៅក្នុងដើមទ្រូងព្រៃរបស់គាត់ ប៉ុន្តែបំណងប្រាថ្នាចង់រៀនរបស់គាត់គឺធំជាង។ គាត់នឹងដើរតាមសត្វដ៏កាចនេះមួយរយៈ ហើយដឹងពីកន្លែងដែលគាត់មក។ គាត់អាចសម្លាប់គាត់នៅពេលណាដែលគាត់ចង់បាននៅពេលក្រោយ នៅពេលដែលធ្នូ និងព្រួញពិសត្រូវបានដាក់ចោល។

នៅពេលដែលគូឡុងហ្គាបានបញ្ចប់ការបរិភោគរបស់គាត់ ហើយបាត់ខ្លួននៅពីក្រោយផ្លូវកោងដែលនៅក្បែរនោះ តាហ្សានបានធ្លាក់ទៅលើដីយ៉ាងស្ងៀមស្ងាត់។ ជាមួយនឹងកាំបិតរបស់គាត់ គាត់បានកាត់សាច់ជាច្រើនបន្ទះពីគ្រោងឆ្អឹងរបស់ហរតា ប៉ុន្តែគាត់មិនបានចម្អិនវាទេ។

គាត់បានឃើញភ្លើង ប៉ុន្តែមានតែនៅពេលដែលអារ៉ា (Ara) ដែលជាផ្លេកបន្ទោរ បានបំផ្លាញដើមឈើធំមួយប៉ុណ្ណោះ។ ថាសត្វណាមួយនៅក្នុងព្រៃអាចបង្កើតធ្មេញពណ៌ក្រហម និងពណ៌លឿង ដែលស៊ីឈើ និងមិនចាកចេញក្រៅពីធូលីដីល្អនោះ បានធ្វើឱ្យតាហ្សានភ្ញាក់ផ្អើលយ៉ាងខ្លាំង ហើយហេតុអ្វីបានជាអ្នកចម្បាំងស្បែកខ្មៅបានបំផ្លាញអាហារឆ្ងាញ់របស់គាត់ដោយការជ្រលក់វាចូលទៅក្នុងកំដៅដែលបំផ្លាញនោះ គឺហួសពីការយល់ដឹងរបស់គាត់។ អាចថាអារ៉ាគឺជាមិត្តម្នាក់ដែលអ្នកបាញ់ធ្នូកំពុងចែករំលែកអាហាររបស់គាត់។

ប៉ុន្តែ មិនថាយ៉ាងណាក៏ដោយ តាហ្សាននឹងមិនបំផ្លាញសាច់ល្អតាមរបៀបដ៏ល្ងង់ខ្លៅណាមួយដូច្នោះទេ ដូច្នេះគាត់បានលេបចូលទៅក្នុងសាច់ឆៅយ៉ាងច្រើន ដោយកប់នៅសល់នៃគ្រោងឆ្អឹងនៅក្បែរផ្លូវ ដែលគាត់អាចរកវាបាននៅពេលគាត់ត្រឡប់មកវិញ។

ហើយបន្ទាប់មក លោកហ្គ្រេយស្តុក បានជូតម្រាមដៃដែលមានជាតិខាញ់របស់គាត់នៅលើភ្លៅអាក្រាតរបស់គាត់ ហើយបានដើរតាមផ្លូវរបស់គូឡុងហ្គា ដែលជាកូនប្រុសរបស់ម៉ុងហ្គា ដែលជាស្តេច។ ខណៈដែលនៅទីក្រុងឡុងដ៍ឆ្ងាយ លោកហ្គ្រេយស្តុកមួយទៀត ដែលជាប្អូនប្រុសរបស់ឪពុករបស់លោកហ្គ្រេយស្តុកពិតប្រាកដ បានបញ្ជូនសាច់អាំងរបស់គាត់ត្រឡប់ទៅមេចុងភ្នាក់ងារ ព្រោះវាមិនទាន់ឆ្អិនគ្រប់គ្រាន់ ហើយនៅពេលដែលគាត់បានបញ្ចប់អាហាររបស់គាត់ គាត់បានជ្រលក់ចុងម្រាមដៃរបស់គាត់ចូលទៅក្នុងចានប្រាក់នៃទឹកក្រអូប ហើយជូតវានៅលើក្រណាត់ធ្យូងពណ៌ស។

ពេញមួយថ្ងៃ តាហ្សានបានដើរតាមគូឡុងហ្គា ដោយហើរពីលើគាត់នៅក្នុងដើមឈើដូចជាវិញ្ញាណអាក្រក់។ ពីរដងទៀត គាត់បានឃើញគាត់បាញ់ព្រួញនៃការបំផ្លិចបំផ្លាញរបស់គាត់ — ម្តងទៅលើដាងហ្គោ (Dango) ដែលជាសត្វចចក និងម្តងទៀតទៅលើម៉ានូ (Manu) ដែលជាសត្វស្វា។ នៅក្នុងករណីនីមួយៗ សត្វបានស្លាប់ស្ទើរតែភ្លាមៗ ព្រោះពិសរបស់គូឡុងហ្គាគឺថ្មីណាស់ និងមានគ្រោះថ្នាក់ដល់ជីវិតយ៉ាងខ្លាំង។

តាហ្សានបានគិតច្រើនលើវិធីសម្លាប់ដ៏អស្ចារ្យនេះ នៅពេលដែលគាត់កំពុងធ្វើដំណើរយឺតៗនៅចម្ងាយដ៏សុវត្ថិភាពនៅពីក្រោយសត្វដែលគាត់កំពុងតាមដាន។ គាត់បានដឹងថាការខាំតូចនៃព្រួញតែម្នាក់ឯងមិនអាចសម្លាប់សត្វព្រៃទាំងនេះបានយ៉ាងឆាប់រហ័សនោះទេ ដែលជាញឹកញាប់ត្រូវបានហែក និងកោស និងហូរឈាមក្នុងរបៀបដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច នៅពេលដែលពួកវាប្រយុទ្ធជាមួយអ្នកជិតខាងក្នុងព្រៃ ប៉ុន្តែជាញឹកញាប់ជាសះស្បើយដូចគ្នា។

ទេ មានអ្វីមួយដែលអាថ៌កំបាំងភ្ជាប់ជាមួយបន្ទះឈើតូចៗទាំងនេះ ដែលអាចនាំមកនូវសេចក្តីស្លាប់ដោយការកោសតែម្តង។ គាត់ត្រូវតែស្វែងយល់ពីរឿងនេះ។

នៅយប់នោះ គូឡុងហ្គាបានដេកនៅក្នុងប្រសព្វនៃដើមឈើដ៏ធំមួយ ហើយនៅពីលើគាត់ខ្ពស់ តាហ្សាននៃសត្វស្វាបានច្រឡោននៅទីនោះ។

នៅពេលដែលគូឡុងហ្គាភ្ញាក់ឡើង គាត់បានរកឃើញថាធ្នូ និងព្រួញរបស់គាត់បានបាត់។ អ្នកចម្បាំងស្បែកខ្មៅមានកំហឹង និងភ័យខ្លាច ប៉ុន្តែភ័យខ្លាចជាងកំហឹង។ គាត់បានស្វែងរកដីនៅក្រោមដើមឈើ ហើយគាត់បានស្វែងរកដើមឈើនៅពីលើដី។ ប៉ុន្តែគ្មានសញ្ញានៃធ្នូ ឬព្រួញ ឬអ្នកលួចពេលយប់ឡើយ។

គូឡុងហ្គាមានការភ័យស្លន់ស្លោ។ លំពែងរបស់គាត់គាត់បានបោះទៅលើកាឡា ហើយមិនបានទទួលមកវិញទេ។ ហើយឥឡូវនេះដែលធ្នូ និងព្រួញរបស់គាត់បាត់ គាត់គ្មានការពារ លើកលែងតែកាំបិតតែមួយ។ ក្តីសង្ឃឹមតែមួយគត់របស់គាត់គឺនៅក្នុងការទៅដល់ភូមិនៃម៉ុងហ្គាឱ្យបានលឿនតាមដែលជើងរបស់គាត់អាចនាំគាត់ទៅ។

ថាគាត់មិនឆ្ងាយពីផ្ទះទេ គាត់ប្រាកដណាស់ ដូច្នេះគាត់បានយកផ្លូវដោយការរត់យ៉ាងលឿន។

ពីដុំស្លឹកឈើដែលមិនអាចជ្រាបចូលបានដ៏ធំមួយនៅចម្ងាយពីរបីយ៉ាត តាហ្សាននៃសត្វស្វាបានចេញមក ដើម្បីយោលយ៉ាងស្ងៀមស្ងាត់នៅក្នុងផ្លូវរបស់គាត់។

ធ្នូ និងព្រួញរបស់គូឡុងហ្គាត្រូវបានចងយ៉ាងរឹងមាំនៅលើកំពូលដើមឈើយក្សមួយ ដែលបំណែកសំបកឈើមួយត្រូវបានយកចេញដោយកាំបិតមុតនៅជិតដី ហើយមែកឈើមួយត្រូវបានកាត់ពាក់កណ្តាល ហើយទុកឱ្យព្យួរនៅលើកម្ពស់ប្រហែលហាសិបហ្វីតខ្ពស់ជាង។ ដូច្នេះ តាហ្សានបានកាត់ផ្លូវព្រៃ និងចង្អុលបង្ហាញទីតាំងលាក់កំណប់របស់គាត់។

នៅពេលដែលគូឡុងហ្គាបន្តដំណើររបស់គាត់ តាហ្សានបានចូលទៅជិតគាត់ រហូតដល់គាត់បានធ្វើដំណើរស្ទើរតែពីលើក្បាលរបស់ជនជាតិស្បែកខ្មៅ។ ខ្សែពួររបស់គាត់ឥឡូវនេះគាត់បានកាន់ជាខ្សែរង្វិលនៅក្នុងដៃស្តាំរបស់គាត់។ គាត់ស្ទើរតែត្រៀមខ្លួនសម្រាប់ការសម្លាប់។

ពេលនោះត្រូវបានពន្យារពេលតែដោយសារតាហ្សានចង់ដឹងពីទិសដៅរបស់អ្នកចម្បាំងស្បែកខ្មៅ ហើយមួយសន្ទុះក្រោយមក គាត់បានទទួលរង្វាន់ ព្រោះពួកគេបានមកដល់ទិដ្ឋភាពនៃការបោសសម្អាតដ៏ធំមួយ ដែលនៅចុងម្ខាងមានសត្វស្វាដ៏ចម្លែកជាច្រើន។

តាហ្សានបាននៅពីលើគូឡុងហ្គា នៅពេលដែលគាត់ធ្វើការរកឃើញនោះ។ ព្រៃបានបញ្ចប់ភ្លាមៗ ហើយនៅពីលើនោះមានដីដាំដុះចម្ងាយពីររយយ៉ាតនៅចន្លោះព្រៃ និងភូមិ។

តាហ្សានត្រូវតែធ្វើសកម្មភាពយ៉ាងលឿន បើមិនដូច្នេះទេសត្វព្រៃរបស់គាត់នឹងបាត់។ ប៉ុន្តែការហ្វឹកហ្វឺនជីវិតរបស់តាហ្សានបានទុកចន្លោះតិចតួចរវាងការសម្រេចចិត្ត និងសកម្មភាព នៅពេលដែលមានស្ថានភាពអាសន្នកើតឡើង ដូច្នេះមិនមានសូម្បីតែកន្លែងសម្រាប់ស្រមោលនៃការគិតរវាងវាដែរ។

ដូច្នេះ នៅពេលដែលគូឡុងហ្គាបានចេញពីស្រមោលនៃព្រៃ ខ្សែរង្វិលដ៏ស្តើងមួយបានហោះយ៉ាងកោងនៅពីលើគាត់ពីមែកឈើទាបបំផុតនៃដើមឈើដ៏ធំមួយ ដែលស្ថិតនៅផ្ទាល់លើគែមនៃដីដាំដុះរបស់ម៉ុងហ្គា ហើយមុនពេលដែលកូនប្រុសរបស់ស្តេចបានដើរបានកន្លះដប់ជំហានចូលទៅក្នុងការបោសសម្អាត ខ្សែរង្វិលដ៏លឿនមួយបានរឹតបន្តឹងជុំវិញករបស់គាត់។

តាហ្សាននៃសត្វស្វាបានទាញយកសត្វព្រៃរបស់គាត់មកវិញយ៉ាងលឿន រហូតសម្លេងស្រែកព្រមានរបស់គូឡុងហ្គាត្រូវបានរឹតបន្តឹងនៅក្នុងបំពង់ករបស់គាត់។ ដៃមួយពីលើដៃមួយទៀត តាហ្សានបានទាញជនជាតិស្បែកខ្មៅដែលកំពុងខំប្រឹង រហូតដល់គាត់បានព្យួរគាត់ដោយកនៅកណ្តាលអាកាស។ បន្ទាប់មក តាហ្សានបានឡើងទៅលើមែកឈើធំមួយ ដោយទាញយកជនរងគ្រោះដែលនៅតែញ័រខ្លួនទៅលើស្លឹកឈើការពាររបស់ដើមឈើ។

នៅទីនេះ គាត់បានចងខ្សែពួរឱ្យរឹងទៅនឹងមែកឈើដ៏រឹងមាំ ហើយបន្ទាប់មកបានចុះពីលើ ដោយចាក់កាំបិតបរបាញ់របស់គាត់ចូលទៅក្នុងបេះដូងរបស់គូឡុងហ្គា។ កាឡាត្រូវបានសងសឹក។

តាហ្សានបានពិនិត្យជនជាតិស្បែកខ្មៅយ៉ាងម៉ត់ចត់ ព្រោះគាត់មិនដែលឃើញមនុស្សផ្សេងទៀតទេ។ កាំបិតជាមួយស្រោម និងខ្សែក្រវាត់បានទាក់ទាញភ្នែករបស់គាត់។ គាត់បានយកវាមក។ ចិញ្ចៀនជើងធ្វើពីទង់ដែងក៏បានទាក់ទាញការចាប់អារម្មណ៍របស់គាត់ដែរ ហើយគាត់បានផ្ទេរវាទៅលើជើងរបស់គាត់។

គាត់បានពិនិត្យ និងកោតសរសើរការចាក់សាក់នៅលើថ្ងាស និងទ្រូង។ គាត់បានភ្ញាក់ផ្អើលនឹងធ្មេញដែលដាក់ឱ្យមុត។ គាត់បានស៊ើបអង្កេត និងយកក្បាលរោមដ៏ស្រស់ស្អាតនោះ ហើយបន្ទាប់មកគាត់បានត្រៀមខ្លួនចុះទៅរកកិច្ចការដែលត្រូវធ្វើ ព្រោះតាហ្សាននៃសត្វស្វាឃ្លាន ហើយនៅទីនេះមានសាច់។ សាច់នៃសត្វដែលបានសម្លាប់ ដែលក្រមសីលធម៌ក្នុងព្រៃអនុញ្ញាតឱ្យគាត់បរិភោគ។

តើយើងអាចវិនិច្ឆ័យគាត់ដោយរបៀបណា តាមស្តង់ដាអ្វី បុរសស្វានេះដែលមានបេះដូង និងក្បាល និងរូបកាយរបស់អភិជនអង់គ្លេសម្នាក់ និងការហ្វឹកហ្វឺនរបស់សត្វព្រៃ?

ធូប្លាត ដែលគាត់បានស្អប់ និងដែលបានស្អប់គាត់ គាត់បានសម្លាប់នៅក្នុងការប្រយុទ្ធដ៏យុត្តិធម៌ ប៉ុន្តែមិនដែលមានគំនិតបរិភោគសាច់របស់ធូប្លាតចូលក្នុងក្បាលគាត់ទេ។ វានឹងក្លាយជាការខ្ពើមរអើមចំពោះគាត់ ដូចដែលការស៊ីសាច់មនុស្សគឺជាការខ្ពើមរអើមចំពោះយើង។

ប៉ុន្តែតើគូឡុងហ្គាជានរណា ដែលគាត់មិនអាចត្រូវបានគេបរិភោគយ៉ាងយុត្តិធម៌ដូចជាហរតា ដែលជាសត្វជ្រូកព្រៃ ឬបារ៉ា ដែលជាសត្វក្តាន់? តើគាត់មិនមែនគ្រាន់តែជាសត្វព្រៃមួយផ្សេងទៀតក្នុងចំណោមសត្វព្រៃរាប់មិនអស់នៃព្រៃ ដែលស៊ីចំណីលើគ្នាទៅវិញទៅមកដើម្បីបំពេញសេចក្តីប្រាថ្នានៃភាពស្រេកឃ្លានដែរឬទេ?

ភ្លាមៗនោះ ការសង្ស័យដ៏ចម្លែកមួយបានបញ្ឈប់ដៃរបស់គាត់។ តើសៀវភៅរបស់គាត់មិនបានបង្រៀនគាត់ថាគាត់ជាមនុស្សទេឬ? ហើយតើអ្នកបាញ់ធ្នូក៏ជាមនុស្សដែរឬ?

តើមនុស្សស៊ីមនុស្សដែរឬទេ? អាឡា! គាត់មិនបានដឹងទេ។ ហេតុអ្វីបានជាមានការស្ទាក់ស្ទើរនេះ! ម្តងទៀត គាត់បានព្យាយាមធ្វើដូច្នោះ ប៉ុន្តែការចង់ក្អួតបានគ្របដណ្តប់គាត់។ គាត់មិនបានយល់ឡើយ។

អ្វីទាំងអស់ដែលគាត់ដឹងគឺថាគាត់មិនអាចបរិភោគសាច់របស់មនុស្សស្បែកខ្មៅនេះបានទេ ហើយដូច្នេះសភាវគតិដែលទទួលមរតកដែលមានអាយុរាប់សតវត្សបានគ្រប់គ្រងមុខងារនៃចិត្តដែលមិនបានបង្រៀនរបស់គាត់ ហើយបានជួយសង្គ្រោះគាត់ពីការបំពានច្បាប់សកលដែលគាត់មិនបានដឹងពីអត្ថិភាពរបស់វា។

យ៉ាងលឿន គាត់បានទម្លាក់សាកសពរបស់គូឡុងហ្គាទៅលើដី ដោះខ្សែរង្វិល ហើយបានឡើងទៅលើដើមឈើវិញ។

↑ ត្រឡប់ទៅមាតិកា


ជំពូក ១០: ខ្មោចនៃការភ័យខ្លាច

ពីលើកំពូលឈើដ៏ខ្ពស់ តាហ្សានបានមើលឃើញភូមិនៃខ្ទមប្រក់ស្បូវនៅខាងក្រៅចម្ការដែលស្ថិតនៅចន្លោះនោះ។

គាត់បានឃើញថានៅចំណុចមួយ ព្រៃបានប៉ះនឹងភូមិ ហើយគាត់បានធ្វើដំណើរទៅកាន់កន្លែងនោះ ដោយត្រូវបានទាក់ទាញដោយការចង់ដឹងចង់ឃើញយ៉ាងខ្លាំងចង់ឃើញសត្វនៃប្រភេទរបស់គាត់ផ្ទាល់ និងដើម្បីរៀនបន្ថែមអំពីវិធីរបស់ពួកគេ និងមើលរណ្តៅចម្លែកៗដែលពួកគេរស់នៅ។

ជីវិតព្រៃរបស់គាត់ក្នុងចំណោមសត្វព្រៃដ៏កាចសាហាវនៃព្រៃ មិនបានបន្សល់ទុកនូវឱកាសណាមួយសម្រាប់ការគិតថាពួកវាអាចជាអ្វីក្រៅពីសត្រូវនោះទេ។ ភាពស្រដៀងគ្នានៃរូបរាងមិនបាននាំគាត់ឱ្យយល់ច្រឡំអំពីការស្វាគមន៍ដែលគាត់នឹងទទួលបាន ប្រសិនបើគាត់ត្រូវបានរកឃើញដោយមនុស្សដំបូងនៃប្រភេទរបស់គាត់ដែលគាត់មិនធ្លាប់ឃើញនោះទេ។

តាហ្សាននៃសត្វស្វាមិនមែនជាអ្នកដែលមានអារម្មណ៍ស្រើបស្រាលនោះទេ។ គាត់មិនបានដឹងអំពីភាពជាបងប្អូនរបស់មនុស្សឡើយ។ អ្វីគ្រប់យ៉ាងនៅខាងក្រៅកុលសម្ព័ន្ធរបស់គាត់គឺជាសត្រូវដ៏សាហាវរបស់គាត់ លើកលែងតែករណីមួយចំនួនដូចជាតង់ទ័រ ដែលជាសត្វដំរី ជាឧទាហរណ៍ដ៏លេចធ្លោមួយ។

ហើយគាត់បានដឹងរឿងទាំងអស់នេះដោយគ្មានការព្យាបាទ ឬស្អប់ខ្ពើម។ ការសម្លាប់គឺជាច្បាប់នៃពិភពព្រៃដែលគាត់បានដឹង។ ការសប្បាយបុព្វកាលរបស់គាត់មានតិចតួច ប៉ុន្តែអ្វីដែលអស្ចារ្យបំផុតនៃការទាំងនោះគឺការបរបាញ់ និងការសម្លាប់ ហើយដូច្នេះគាត់បានផ្តល់សិទ្ធិដល់អ្នកដទៃឱ្យស្រលាញ់បំណងប្រាថ្នាដូចគ្នានឹងគាត់ ទោះបីជាគាត់ផ្ទាល់អាចជាវត្ថុនៃការបរបាញ់របស់ពួកគេក៏ដោយ។

ជីវិតចម្លែករបស់គាត់មិនបានធ្វើឱ្យគាត់ក្លាយជាមនុស្សកំសត់ ឬស្រេកឈាមនោះទេ។ ថាគាត់សប្បាយរីករាយក្នុងការសម្លាប់ ហើយថាគាត់សម្លាប់ដោយសំណើចដ៏រីករាយនៅលើបបូរមាត់ដ៏ស្រស់ស្អាតរបស់គាត់ មិនបានបង្ហាញពីភាពឃោរឃៅពីកំណើតឡើយ។ គាត់សម្លាប់សម្រាប់អាហារញឹកញាប់បំផុត ប៉ុន្តែក្នុងនាមជាមនុស្ស ពេលខ្លះគាត់សម្លាប់សម្រាប់ការសប្បាយ ជារឿងដែលសត្វដទៃទៀតមិនធ្វើ។ ព្រោះវាត្រូវបានបន្សល់ទុកសម្រាប់តែមនុស្សក្នុងចំណោមសត្វទាំងអស់ ដើម្បីសម្លាប់ដោយគ្មានន័យ និងដោយអំពើចិត្ត សម្រាប់តែការសប្បាយនៃការបង្កើតការឈឺចាប់ និងការស្លាប់ប៉ុណ្ណោះ។

ហើយនៅពេលដែលគាត់សម្លាប់សម្រាប់ការសងសឹក ឬការពារខ្លួន គាត់ក៏បានធ្វើដូច្នោះដោយគ្មានការញាប់ញ័រដែរ ព្រោះវាជាដំណើរការប្រកបដោយវិជ្ជាជីវៈដែលមិនអនុញ្ញាតឱ្យមានការស្រើបស្រាល។

ដូច្នេះហើយ ឥឡូវនេះ នៅពេលដែលគាត់បានចូលទៅជិតភូមិនៃម៉ុងហ្គាយ៉ាងប្រុងប្រយ័ត្ន គាត់បានត្រៀមខ្លួនយ៉ាងពេញលេញដើម្បីសម្លាប់ ឬត្រូវបានសម្លាប់ ប្រសិនបើគាត់ត្រូវបានគេរកឃើញ។ គាត់បានបន្តដំណើរដោយការប្រុងប្រយ័ត្នមិនធម្មតា ព្រោះគូឡុងហ្គាបានបង្រៀនគាត់ឱ្យគោរពយ៉ាងខ្លាំងចំពោះបន្ទះឈើតូចៗដ៏មុតស្រួច ដែលអាចសម្លាប់បានយ៉ាងឆាប់រហ័ស និងច្បាស់លាស់។

នៅទីបំផុត គាត់បានមកដល់ដើមឈើដ៏ធំមួយ ដែលពោរពេញទៅដោយស្លឹកឈើក្រាស់ និងពោរពេញទៅដោយខ្សែវល្លិយក្សដែលព្យួរជារង្វិល។ ពីលើព្រៃដែលស្ទើរតែមិនអាចជ្រាបចូលបាននេះ គាត់បានឱនខ្លួនមើលទៅក្រោម ដោយងឿងឆ្ងល់ចំពោះគ្រប់ចំណុចនៃជីវិតថ្មី និងចម្លែកនេះ។

មានកុមារអាក្រាតរត់ និងលេងនៅក្នុងផ្លូវភូមិ។ មានស្ត្រីកំពុងកិនចេកស្ងួតនៅក្នុងបាយអថ្មរដុប ខណៈដែលអ្នកផ្សេងទៀតកំពុងធ្វើនំពីម្សៅ។ នៅក្នុងចម្ការ គាត់អាចមើលឃើញស្ត្រីផ្សេងទៀតកំពុងចប់ ស្មៅ ឬប្រមូលផល។

ពួកគេទាំងអស់បានពាក់ខ្សែក្រវាត់ចម្លែកធ្វើពីស្មៅស្ងួតនៅជុំវិចចង្កេះរបស់ពួកគេ ហើយជាច្រើនត្រូវបានពាក់ចិញ្ចៀនជើងធ្វើពីសំណ និងទង់ដែង ចិញ្ចៀនដៃ និងខ្សែដៃ។ ជុំវិញកខ្មៅងងឹតជាច្រើន មានខ្សែលួសដែលកោងចម្លែកៗ ខណៈដែលមានច្រើននាក់ទៀតត្រូវបានតុបតែងបន្ថែមដោយចិញ្ចៀនច្រមុះធំៗ។

តាហ្សាននៃសត្វស្វាបានមើលដោយក្តីភ្ញាក់ផ្អើលកាន់តែខ្លាំងឡើងចំពោះសត្វចម្លែកទាំងនេះ។ កំពុងដេកងងុយគេងនៅក្នុងម្លប់ គាត់បានឃើញបុរសជាច្រើននាក់ ខណៈដែលនៅត្រើយខាងក្រៅនៃការបោសសម្អាត គាត់បានឃើញម្តងម្កាលនូវអ្នកចម្បាំងប្រដាប់អាវុធ ដែលជាក់ស្តែងកំពុងយាមភូមិប្រឆាំងនឹងការវាយប្រហារដ៏គួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលពីសត្រូវដែលកំពុងវាយប្រហារ។

គាត់បានកត់សម្គាល់ឃើញថាមានតែស្ត្រីប៉ុណ្ណោះដែលធ្វើការ។ គ្មានកន្លែងណាមានភស្តុតាងនៃបុរសដាំដុះដី ឬធ្វើការងារផ្ទះណាមួយនៅក្នុងភូមិនោះទេ។

នៅទីបំផុត ភ្នែករបស់គាត់បានសម្រាកលើស្ត្រីម្នាក់ដែលស្ថិតនៅក្រោមគាត់ដោយផ្ទាល់។

នៅពីមុខនាង មានឆ្នាំងតូចមួយដាក់លើភ្លើងទាប ហើយនៅក្នុងនោះមានម៉ាស់ដ៏ក្រាស់ មានពណ៌ក្រហម និងដូចជាថ្នាំជក់ កំពុងពុះ។ នៅលើចំហៀងម្ខាងនាងមានព្រួញឈើមួយចំនួន ដែលនាងបានជ្រលក់ចុងរបស់វាចូលទៅក្នុងសារធាតុដែលកំពុងពុះនោះ ហើយបន្ទាប់មកដាក់វានៅលើធ្នើរតូចមួយដែលធ្វើពីមែកឈើ ដែលស្ថិតនៅលើចំហៀងម្ខាងទៀតរបស់នាង។

តាហ្សាននៃសត្វស្វាមានការចាប់អារម្មណ៍យ៉ាងខ្លាំង។ នៅទីនេះគឺជាអាថ៌កំបាំងនៃការបំផ្លិចបំផ្លាញដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចនៃព្រួញតូចៗរបស់អ្នកបាញ់ធ្នូ។ គាត់បានកត់សម្គាល់ពីការប្រុងប្រយ័ត្នយ៉ាងខ្លាំងដែលស្ត្រីនោះបានធ្វើ ដើម្បីកុំឱ្យសារធាតុនោះប៉ះនឹងដៃរបស់នាង ហើយនៅពេលដែលភាគល្អិតមួយបានប្រឡាក់លើម្រាមដៃមួយរបស់នាង គាត់បានឃើញនាងជ្រលក់ម្រាមដៃនោះចូលទៅក្នុងធុងទឹក ហើយជូតស្នាមប្រឡាក់តូចនោះចេញយ៉ាងលឿនដោយប្រើស្លឹកឈើមួយក្តាប់។

តាហ្សានមិនបានដឹងអំពីថ្នាំពិសទេ ប៉ុន្តែការវែកញែកដ៏ឈ្លាសវៃរបស់គាត់បានប្រាប់គាត់ថា វាជាវត្ថុដ៏គ្រោះថ្នាក់នេះដែលសម្លាប់ មិនមែនព្រួញតូចនោះទេ ដែលគ្រាន់តែជាអ្នកនាំសារដែលយកវាចូលទៅក្នុងខ្លួនរបស់ជនរងគ្រោះ។

គាត់ចង់បានបន្ទះឈើតូចៗដែលនាំមកនូវសេចក្តីស្លាប់បែបនេះបន្ថែមទៀត។ ប្រសិនបើស្ត្រីនោះគ្រាន់តែចាកចេញពីការងាររបស់នាងមួយភ្លែត គាត់អាចចុះទៅក្រោម ប្រមូលយកមួយក្តាប់ ហើយត្រឡប់ទៅដើមឈើវិញ មុនពេលនាងដកដង្ហើមបានបីដង។

នៅពេលដែលគាត់កំពុងព្យាយាមគិតរកផែនការណាមួយដើម្បីបង្វែរការចាប់អារម្មណ៍របស់នាង គាត់បានឮសម្លេងស្រែកព្រៃពីលើការបោសសម្អាត។ គាត់បានមើលទៅ ហើយបានឃើញអ្នកចម្បាំងស្បែកខ្មៅម្នាក់ឈរនៅក្រោមដើមឈើដូចគ្នាដែលគាត់បានសម្លាប់ឃាតករបស់កាឡាកាលពីមួយម៉ោងមុន។

បុរសនោះកំពុងស្រែក និងគ្រវីលំពែងរបស់គាត់នៅពីលើក្បាល។ ម្តងម្កាល គាត់នឹងចង្អុលទៅអ្វីមួយនៅលើដីនៅពីមុខគាត់។

ភូមិនោះមានភាពចលាចលភ្លាមៗ។ បុរសប្រដាប់អាវុធបានប្រញាប់ប្រញាល់ចេញពីខ្ទមជាច្រើន ហើយបានរត់យ៉ាងឆ្កួតឆ្លងកាត់ការបោសសម្អាតឆ្ពោះទៅរកអ្នកយាមដែលរំភើប។ បន្ទាប់ពីពួកគេ មានពួកចាស់ៗ និងស្ត្រី និងកុមារបានដើរតាមហ្វូងៗ រហូតដល់ក្នុងមួយភ្លែត ភូមិនោះត្រូវបានគេបោះបង់ចោល។

តាហ្សាននៃសត្វស្វាបានដឹងថាពួកគេបានឃើញសាកសពរបស់ជនរងគ្រោះរបស់គាត់ ប៉ុន្តែនោះបានចាប់អារម្មណ៍គាត់តិចជាងការពិតដែលថាគ្មាននរណាម្នាក់នៅសល់ក្នុងភូមិដើម្បីរារាំងគាត់ពីការយកព្រួញដែលនៅខាងក្រោមគាត់នោះទេ។

យ៉ាងលឿន និងគ្មានសម្លេង គាត់បានធ្លាក់ទៅលើដីនៅក្បែរឆ្នាំងពុស។ អស់រយៈពេលមួយសន្ទុះ គាត់បានឈរដោយគ្មានចលនា ភ្នែកដ៏ភ្លឺស្វាង និងលឿនរបស់គាត់បានស្កែនផ្ទៃខាងក្នុងនៃរបងការពារ។

គ្មាននរណាម្នាក់នៅក្នុងការមើលឃើញទេ។ ភ្នែករបស់គាត់បានសម្រាកនៅលើទ្វារបើកចំហនៃខ្ទមមួយនៅក្បែរនោះ។ គាត់នឹងមើលទៅខាងក្នុង តាហ្សានបានគិត ដូច្នេះដោយប្រុងប្រយ័ត្ន គាត់បានចូលទៅក្បែរអគារប្រក់ស្បូវទាបនោះ។

អស់រយៈពេលមួយសន្ទុះ គាត់បានឈរនៅខាងក្រៅ ដោយស្តាប់យ៉ាងយកចិត្តទុកដាក់។ គ្មានសម្លេងទេ ហើយគាត់បានរអិលចូលទៅក្នុងពន្លឺពាក់កណ្តាលងងឹតនៃផ្ទៃខាងក្នុង។

អាវុធព្យួរនៅលើជញ្ជាំង — លំពែងវែងៗ កាំបិតចម្លែកៗ ខែលតូចៗពីរ។ នៅចំកណ្តាលបន្ទប់មានឆ្នាំងធ្វើម្ហូប ហើយនៅចុងឆ្ងាយមានគំនរស្មៅស្ងួតគ្របដណ្តប់ដោយកម្រាលត្បាញ ដែលជាក់ស្តែងបម្រើដល់ម្ចាស់ជាគ្រែ និងពូក។ លលាដ៍ក្បាលមនុស្សជាច្រើនបានដេកនៅលើឥដ្ឋ។

តាហ្សាននៃសត្វស្វាបានប៉ះវត្ថុនីមួយៗ វាស់ទម្ងន់លំពែង ធុំក្លិនវា ព្រោះគាត់ "មើលឃើញ" យ៉ាងច្រើនតាមរយៈរន្ធច្រមុះដ៏រសើប និងត្រូវបានហ្វឹកហ្វឺនយ៉ាងខ្ពស់របស់គាត់។ គាត់បានសម្រេចចិត្តថាគាត់ចង់បានដំបងមុតដ៏វែងទាំងនេះមួយ ប៉ុន្តែគាត់មិនអាចយកមួយនៅពេលធ្វើដំណើរនេះបានទេ ដោយសារតែព្រួញដែលគាត់មានបំណងយក។

នៅពេលដែលគាត់យកវត្ថុនីមួយៗពីជញ្ជាំង គាត់បានដាក់វានៅក្នុងគំនរមួយនៅកណ្តាលបន្ទប់។ នៅលើកំពូលនៃអ្វីៗទាំងអស់ គាត់បានដាក់ឆ្នាំងធ្វើម្ហូបដាក់បញ្ច្រាស់ ហើយនៅលើកំពូលនេះ គាត់បានដាក់លលាដ៍ក្បាលដែលញញឹមមួយ ដែលគាត់បានដាក់ក្បាលរោមរបស់គូឡុងហ្គាដែលងាប់។

បន្ទាប់មកគាត់បានឈរត្រឡប់ទៅក្រោយ មើលការងាររបស់គាត់ ហើយញញឹម។ តាហ្សាននៃសត្វស្វាចូលចិត្តរឿងកំប្លែង។

ប៉ុន្តែឥឡូវនេះ គាត់បានឮនៅខាងក្រៅ នូវសម្លេងនៃមនុស្សជាច្រើន និងសម្លេងយំសោកយ៉ាងយូរ និងការខ្សឹបខ្សៀវដ៏ខ្លាំងក្លា។ គាត់មានការភ្ញាក់ផ្អើល។ តើគាត់នៅយូរពេកហើយឬ? យ៉ាងលឿន គាត់បានទៅដល់មាត់ទ្វារ ហើយសម្លឹងមើលចុះតាមផ្លូវភូមិឆ្ពោះទៅកាន់ទ្វារភូមិ។

ជនជាតិដើមនៅមិនទាន់ឃើញដានឡើយ ទោះបីជាគាត់អាចឮពួកគេយ៉ាងច្បាស់កំពុងចូលទៅជិតឆ្លងកាត់ចម្ការក៏ដោយ។ ពួកគេត្រូវតែនៅជិតណាស់។

ដូចផ្លេកបន្ទោរ គាត់បានលោតឆ្លងកាត់ការបើកចំហទៅកាន់គំនរព្រួញ។ ដោយប្រមូលព្រួញទាំងអស់ដែលគាត់អាចកាន់បាននៅក្រោមដៃម្ខាង គាត់បានគោះឆ្នាំងដែលកំពុងពុះនោះឱ្យក្រឡាប់ដោយការទាត់ ហើយបាត់ខ្លួនចូលទៅក្នុងស្លឹកឈើខាងលើ គ្រាន់តែពេលដែលជនជាតិដើមដំបូងដែលត្រឡប់មកវិញបានចូលទៅក្នុងទ្វារនៅចុងឆ្ងាយនៃផ្លូវភូមិ។ បន្ទាប់មកគាត់បានងាកមើលដំណើរការខាងក្រោម ដោយអង្គុយដូចសត្វស្លាបព្រៃ ត្រៀមខ្លួនហើរយ៉ាងលឿននៅសញ្ញាដំបូងនៃគ្រោះថ្នាក់។

ជនជាតិដើមបានដើរតាមផ្លូវភូមិ ដោយមានបួននាក់កាន់សាកសពរបស់គូឡុងហ្គា។ នៅពីក្រោយមានស្ត្រីៗ ដោយបន្លឺសម្លេងស្រែកចម្លែក និងការយំសោកដ៏ចម្លែក។ ពួកគេបានបន្តដំណើរទៅមុខរហូតដល់ទ្វារខ្ទមរបស់គូឡុងហ្គា ដែលជាខ្ទមដដែលដែលតាហ្សានបានធ្វើការបំផ្លិចបំផ្លាញរបស់គាត់។

ទើបតែមានមនុស្សកន្លះដប់នាក់ចូលទៅក្នុងអគារនោះ ពួកគេបានប្រញាប់ប្រញាល់ចេញមកវិញដោយមានការច្របូកច្របល់យ៉ាងខ្លាំង។ អ្នកផ្សេងទៀតបានប្រញាប់ប្រញាល់មកប្រមូលផ្តុំគ្នាជុំវិញ។ មានការគ្រវីដៃយ៉ាងរំភើប ការចង្អុល និងការនិយាយរអ៊ូរទាំយ៉ាងច្រើន។ បន្ទាប់មក អ្នកចម្បាំងជាច្រើនបានចូលទៅជិត និងសម្លឹងមើលទៅខាងក្នុង។

នៅទីបំផុត បុរសចំណាស់ម្នាក់ដែលមានគ្រឿងតុបតែងធ្វើពីលោហៈជាច្រើននៅជុំវិញដៃ និងជើងរបស់គាត់ និងខ្សែកនៃដៃមនុស្សស្ងួតព្យួរនៅលើទ្រូងរបស់គាត់ បានចូលទៅក្នុងខ្ទម។

វាគឺជាម៉ុងហ្គា ដែលជាស្តេច ឪពុករបស់គូឡុងហ្គា។

អស់រយៈពេលពីរបីសន្ទុះ អ្វីៗទាំងអស់បានស្ងៀមស្ងាត់។ បន្ទាប់មក ម៉ុងហ្គាបានចេញមក ជាមួយនឹងទឹកមុខដែលសរសេរលាយលោឡំរវាងកំហឹង និងការភ័យខ្លាចដ៏អស្ចារ្យ។ គាត់បាននិយាយពីរបីពាក្យទៅកាន់អ្នកចម្បាំងដែលបានប្រមូលផ្តុំគ្នា ហើយក្នុងមួយភ្លែត បុរសៗបានហោះឆ្លងកាត់ភូមិតូចនោះ ដោយស្វែងរកខ្ទម និងជ្រុងនីមួយៗនៅក្នុងរបងការពារយ៉ាងម៉ត់ចត់។

ទើបតែការស្វែងរកបានចាប់ផ្តើម ឆ្នាំងដែលក្រឡាប់ត្រូវបានរកឃើញ ហើយជាមួយនឹងវា គឺជាការលួចព្រួញពិស។ គ្មានអ្វីផ្សេងទៀតដែលពួកគេបានរកឃើញទេ ហើយវាគឺជាក្រុមជនព្រៃដែលមានការភ័យខ្លាច និងភ័យស្លន់ស្លោយ៉ាងខ្លាំង ដែលបានចោមរោមជុំវិញស្តេចរបស់ពួកគេពីរបីសន្ទុះក្រោយមក។

ម៉ុងហ្គាមិនអាចពន្យល់ពីព្រឹត្តិការណ៍ចម្លែកៗដែលបានកើតឡើងនោះទេ។ ការរកឃើញសាកសពរបស់គូឡុងហ្គាដែលនៅតែក្តៅ — នៅលើគែមនៃចម្ការរបស់ពួកគេ និងនៅក្នុងចម្ងាយដែលអាចស្តាប់បានពីភូមិ — ត្រូវបានកាំបិត និងដោះសម្លៀកបំពាក់នៅមាត់ទ្វារផ្ទះឪពុករបស់គាត់ គឺគ្រប់គ្រាន់ជាអាថ៌កំបាំងដោយខ្លួនឯង ប៉ុន្តែការរកឃើញដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចចុងក្រោយទាំងនេះនៅក្នុងភូមិ នៅក្នុងខ្ទមរបស់គូឡុងហ្គាខ្លួនឯង បានធ្វើឱ្យចិត្តរបស់ពួកគេពោរពេញទៅដោយការធ្លាក់ទឹកចិត្ត និងបានបង្កើតនៅក្នុងខួរក្បាលដ៏កំសត់របស់ពួកគេនូវការពន្យល់ដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចបំផុតនៃអបិយជំនឿ។

ពួកគេបានឈរជាក្រុមតូចៗ និយាយគ្នាយ៉ាងស្ងាត់ស្ងៀម ហើយតែងតែសម្លឹងមើលទៅក្រោយដោយការភ័យខ្លាចពីភ្នែកដ៏ធំរបស់ពួកគេ។

តាហ្សាននៃសត្វស្វាបានមើលពួកគេមួយរយៈពីកំពូលដើមឈើដ៏ខ្ពស់របស់គាត់។ មានច្រើននៅក្នុងអាកប្បកិរិយារបស់ពួកគេដែលគាត់មិនអាចយល់បាន ព្រោះគាត់មិនបានដឹងពីអបិយជំនឿ ហើយការភ័យខ្លាចនៃប្រភេទណាមួយ គាត់មានការយល់ដឹងដ៏ព្រិលៗ។

ព្រះអាទិត្យបានខ្ពស់នៅលើមេឃ។ តាហ្សានមិនទាន់បានបរិភោគអាហារនៅថ្ងៃនេះទេ ហើយវាមានចម្ងាយជាច្រើនម៉ាយទៅកាន់កន្លែងដែលសំណល់ឆ្ងាញ់របស់ហរតា ដែលជាសត្វជ្រូកព្រៃបានដេកនៅ។

ដូច្នេះគាត់បានងាកខ្នងរបស់គាត់ទៅកាន់ភូមិនៃម៉ុងហ្គា ហើយបានរលាយចូលទៅក្នុងព្រៃព្រហ្មចារីដ៏ក្រាស់។

↑ ត្រឡប់ទៅមាតិកា


ជំពូក ១១: “ស្តេចនៃសត្វស្វា”

វាមិនទាន់ងងឹតនៅឡើយទេ នៅពេលដែលគាត់បានទៅដល់កុលសម្ព័ន្ធ ទោះបីជាគាត់បានឈប់ដើម្បីជីក និងស៊ីសំណល់នៃសត្វជ្រូកព្រៃ ដែលគាត់បានលាក់ទុកកាលពីថ្ងៃមុន ហើយម្តងទៀត ដើម្បីយកធ្នូ និងព្រួញរបស់គូឡុងហ្គាពីលើកំពូលដើមឈើ ដែលគាត់បានលាក់វានៅទីនោះក៏ដោយ។

វាគឺជាតាហ្សានដែលផ្ទុកវត្ថុយ៉ាងច្រើន ដែលបានធ្លាក់ពីមែកឈើចូលទៅក្នុងកណ្តាលនៃកុលសម្ព័ន្ធនៃឃឺចាក់។

ដោយរីកទ្រូង គាត់បាននិទានរឿងរ៉ាវដ៏រុងរឿងនៃដំណើរផ្សងព្រេងរបស់គាត់ ហើយបានបង្ហាញនូវវត្ថុតាំងពីជ័យជំនះ។

ឃឺចាក់បានស្រែកគ្រហឹម ហើយងាកចេញ ព្រោះគាត់ច្រណែននឹងសមាជិកដ៏ចម្លែកនៃក្រុមរបស់គាត់នេះ។ នៅក្នុងខួរក្បាលអាក្រក់តូចរបស់គាត់ គាត់បានស្វែងរកលេសខ្លះ ដើម្បីបង្ហោះការស្អប់របស់គាត់មកលើតាហ្សាន។

នៅថ្ងៃបន្ទាប់ តាហ្សានបានហ្វឹកហាត់ជាមួយធ្នូ និងព្រួញរបស់គាត់ នៅពេលព្រលឹមស្រាងៗ។ នៅពេលដំបូង គាត់បានបាត់ព្រួញស្ទើរតែគ្រប់គ្រាប់ដែលគាត់បាញ់ ប៉ុន្តែនៅទីបំផុត គាត់បានរៀនដឹកនាំដំបងតូចៗទាំងនោះដោយភាពច្បាស់លាស់គួរសម ហើយមុនពេលដែលមួយខែបានកន្លងផុតទៅ គាត់បានក្លាយជាអ្នកបាញ់ដែលមិនអាចមើលរំលងបាន។ ប៉ុន្តែជំនាញរបស់គាត់បានចំណាយស្ទើរតែព្រួញទាំងអស់របស់គាត់។

កុលសម្ព័ន្ធបានបន្តរកឃើញថាការបរបាញ់មានភាពល្អនៅក្បែរឆ្នេរខ្សាច់ ដូច្នេះតាហ្សាននៃសត្វស្វាបានបន្ថែមការអនុវត្តការបាញ់ធ្នូរបស់គាត់ជាមួយនឹងការស៊ើបអង្កេតបន្ថែមទៅលើជម្រើសដ៏ល្អរបស់ឪពុកគាត់ ទោះបីជាមានសៀវភៅតិចតួចក៏ដោយ។

វាគឺនៅក្នុងអំឡុងពេលនេះ ដែលក្មេងលោកអង់គ្លេសបានរកឃើញប្រអប់ដែកតូចមួយដែលលាក់នៅខាងក្រោយទូមួយក្នុងខ្ទម។ កូនសោគឺនៅក្នុងសោ ហើយការស៊ើបអង្កេត និងការពិសោធន៍ពីរបីនាទីបានទទួលរង្វាន់ជាមួយនឹងការបើកធុងនោះដោយជោគជ័យ។

នៅក្នុងនោះ គាត់បានរកឃើញរូបថតដែលរសាត់ពណ៌នៃបុរសវ័យក្មេងដែលមានមុខរលោង ខ្សែកមាសមួយដែលពោរពេញទៅដោយពេជ្រ ភ្ជាប់ជាមួយខ្សែសង្វាក់មាសតូចមួយ សំបុត្រមួយចំនួន និងសៀវភៅតូចមួយ។

តាហ្សានបានពិនិត្យរបស់ទាំងនេះយ៉ាងម៉ត់ចត់។

រូបថតនោះគាត់ចូលចិត្តបំផុត ព្រោះភ្នែកកំពុងញញឹម ហើយមុខបើកចំហ និងស្មោះត្រង់។ វាគឺជាឪពុករបស់គាត់។

ខ្សែកនោះក៏ទាក់ទាញការចាប់អារម្មណ៍របស់គាត់ដែរ ហើយគាត់បានដាក់ខ្សែសង្វាក់នៅជុំវិញករបស់គាត់ ដោយធ្វើត្រាប់តាមគ្រឿងតុបតែងដែលគាត់បានឃើញថាជាទូទៅក្នុងចំណោមមនុស្សស្បែកខ្មៅដែលគាត់បានទៅលេង។ ត្បូងដ៏ភ្លឺស្វាងបានចែងចាំងយ៉ាងចម្លែកប្រឆាំងនឹងស្បែកពណ៌ត្នោតរលោងរបស់គាត់។

សំបុត្រទាំងនោះ គាត់ស្ទើរតែមិនអាចបកប្រែបាន ព្រោះគាត់បានរៀនតិចតួច ឬមិនបានរៀនអក្សរសរសេរទាល់តែសោះ ដូច្នេះគាត់បានដាក់វាត្រឡប់ទៅក្នុងប្រអប់វិញជាមួយរូបថត ហើយបែរការចាប់អារម្មណ៍របស់គាត់ទៅសៀវភៅនោះ។

សៀវភៅនេះស្ទើរតែពោរពេញទៅដោយអក្សរសរសេរយ៉ាងល្អិតល្អន់ ប៉ុន្តែខណៈដែលរូបតូចៗទាំងអស់ស្គាល់គាត់ ការរៀបចំ និងការរួមបញ្ចូលដែលពួកវាកើតឡើងនោះគឺចម្លែក និងមិនអាចយល់បានទាំងស្រុង។

តាហ្សានបានរៀនពីការប្រើប្រាស់វចនានុក្រមយូរហើយ ប៉ុន្តែដោយក្តីសោកសៅ និងភាពច្របូកច្របល់របស់គាត់ វាបានបង្ហាញថាគ្មានប្រយោជន៍សម្រាប់គាត់ក្នុងស្ថានភាពសង្គ្រោះបន្ទាន់នេះ។ គាត់មិនអាចរកឃើញពាក្យណាមួយនៃអ្វីដែលបានសរសេរនៅក្នុងសៀវភៅនោះទេ ដូច្នេះគាត់បានដាក់វាត្រឡប់ទៅក្នុងប្រអប់ដែកវិញ ប៉ុន្តែដោយមានការតាំងចិត្តដើម្បីស្វែងយល់ពីអាថ៌កំបាំងនៃវានៅពេលក្រោយ។

គាត់មិនបានដឹងសោះថា សៀវភៅនេះបានផ្ទុកនៅចន្លោះគម្របរបស់វានូវគន្លឹះនៃប្រភពដើមរបស់គាត់ — ចម្លើយចំពោះរឿងប្រឌិតចម្លែកនៃជីវិតចម្លែករបស់គាត់។ វាគឺជាកំណត់ហេតុរបស់ចន ឃ្លេតុន លោកហ្គ្រេយស្តុក — ដែលបានរក្សាទុកជាភាសាបារាំង ដូចដែលជាទម្លាប់របស់គាត់។

តាហ្សានបានដាក់ប្រអប់ត្រឡប់ទៅក្នុងទូវិញ ប៉ុន្តែចាប់ពីពេលនោះមក គាត់តែងតែកាន់នៅក្នុងចិត្តរបស់គាត់នូវលក្ខណៈនៃមុខដ៏រឹងមាំ និងញញឹមរបស់ឪពុកគាត់ ហើយនៅក្នុងក្បាលរបស់គាត់នូវការតាំងចិត្តដ៏រឹងមាំដើម្បីដោះស្រាយអាថ៌កំបាំងនៃពាក្យចម្លែកនៅក្នុងសៀវភៅខ្មៅតូចនោះ។

នៅពេលបច្ចុប្បន្ន គាត់មានកិច្ចការសំខាន់ជាងនៅក្នុងដៃ ព្រោះការផ្គត់ផ្គង់ព្រួញរបស់គាត់អស់ហើយ ហើយគាត់ត្រូវតែធ្វើដំណើរទៅភូមិរបស់មនុស្សស្បែកខ្មៅ ដើម្បីបំពេញវាឡើងវិញ។

នៅព្រឹកព្រលឹមបន្ទាប់ គាត់បានចេញដំណើរ ហើយការធ្វើដំណើរយ៉ាងលឿន គាត់បានទៅដល់ការបោសសម្អាតមុនថ្ងៃត្រង់។ ម្តងទៀត គាត់បានឡើងទៅកាន់ទីតាំងរបស់គាត់នៅលើដើមឈើដ៏ធំ ហើយដូចពីមុន គាត់បានឃើញស្ត្រីនៅក្នុងចម្ការ និងនៅតាមផ្លូវភូមិ និងឆ្នាំងពុសដែលកំពុងពុះនៅខាងក្រោមគាត់ដោយផ្ទាល់។

អស់រយៈពេលជាច្រើនម៉ោង គាត់បានរង់ចាំឱកាសរបស់គាត់ដើម្បីចុះទៅដោយមិនឱ្យគេឃើញ ហើយប្រមូលព្រួញដែលគាត់បានមករក។ ប៉ុន្តែគ្មានអ្វីកើតឡើងដើម្បីហៅអ្នកភូមិឱ្យចាកចេញពីផ្ទះរបស់ពួកគេទេ។ ថ្ងៃបានកន្លងផុតទៅ ហើយតាហ្សាននៃសត្វស្វានៅតែអង្គុយច្រឡោននៅពីលើស្ត្រីដែលមិនដឹងខ្លួននៅឆ្នាំងនោះ។

មួយសន្ទុះក្រោយមក កម្មករនៅក្នុងចម្ការបានត្រឡប់មកវិញ។ អ្នកចម្បាំងដែលបរបាញ់បានចេញពីព្រៃ ហើយនៅពេលដែលគ្រប់គ្នានៅក្នុងរបងការពារ ទ្វារត្រូវបានបិទ និងចាក់សោ។

ឥឡូវនេះ មានឆ្នាំងធ្វើម្ហូបជាច្រើននៅក្នុងភូមិ។ នៅចំពោះមុខខ្ទមនីមួយៗ ស្ត្រីម្នាក់បានគ្រប់គ្រងសម្លដែលកំពុងពុះ ខណៈដែលនំចេកតូចៗ និងនំដំឡូងមី ត្រូវបានគេឃើញនៅគ្រប់ទីកន្លែង។

ភ្លាមៗនោះ មានសម្លេងស្រែកពីគែមនៃការបោសសម្អាត។

តាហ្សានបានមើល។

វាគឺជាក្រុមអ្នកបរបាញ់ដែលយឺតយ៉ាវបានត្រឡប់ពីភាគខាងជើង ហើយក្នុងចំណោមពួកគេ ពួកគេបានដឹកនាំពាក់កណ្តាល និងកាន់ពាក់កណ្តាលនូវសត្វដែលកំពុងតស៊ូមួយ។

នៅពេលដែលពួកគេចូលទៅជិតភូមិ ទ្វារត្រូវបានបើកដើម្បីអនុញ្ញាតឱ្យពួកគេចូល ហើយបន្ទាប់មក នៅពេលដែលប្រជាជនបានឃើញជនរងគ្រោះនៃការបរបាញ់ សម្លេងស្រែកដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចមួយបានឡើងដល់មេឃ ព្រោះសត្វព្រៃនោះគឺជាមនុស្សម្នាក់។

នៅពេលដែលគាត់ត្រូវបានគេអូសទាញ ដោយនៅតែប្រឆាំង ចូលទៅក្នុងផ្លូវភូមិ ស្ត្រី និងកុមារបានវាយប្រហារគាត់ដោយដំបង និងថ្ម ហើយតាហ្សាននៃសត្វស្វា ដែលជាយុវជន និងជាសត្វព្រៃនៃព្រៃ បានឆ្ងល់ចំពោះភាពឃោរឃៅដ៏សាហាវនៃប្រភេទរបស់គាត់ផ្ទាល់។

ស៊ីតា ដែលជាសត្វខ្លារខិន តែម្នាក់ឯងក្នុងចំណោមប្រជាជនក្នុងព្រៃ ដែលធ្វើទារុណកម្មលើសត្វព្រៃរបស់វា។ ក្រមសីលធម៌នៃសត្វដទៃទៀតទាំងអស់បានផ្តល់នូវការស្លាប់ដ៏រហ័ស និងមេត្តាករុណាដល់ជនរងគ្រោះរបស់ពួកវា។

តាហ្សានបានរៀនពីសៀវភៅរបស់គាត់ ប៉ុន្តែគ្រាន់តែបំណែកខ្លះៗនៃវិធីសាស្ត្ររបស់មនុស្សប៉ុណ្ណោះ។

នៅពេលដែលគាត់បានដើរតាមគូឡុងហ្គាឆ្លងកាត់ព្រៃ គាត់បានរំពឹងថានឹងទៅដល់ទីក្រុងនៃផ្ទះចម្លែកៗនៅលើកង់ ដែលបញ្ចេញពពកផ្សែងខ្មៅពីដើមឈើដ៏ធំមួយដែលដាក់នៅលើដំបូលនៃផ្ទះមួយក្នុងចំណោមផ្ទះទាំងនោះ — ឬទៅកាន់សមុទ្រដែលគ្របដណ្តប់ដោយអគារធំៗដែលអណ្តែតបាន ដែលគាត់បានរៀនថាត្រូវបានគេហៅថា នាវា ទូក កប៉ាល់ចំហុយ និងនាវា។

គាត់បានខកចិត្តយ៉ាងខ្លាំងចំពោះភូមិតូចក្រីក្ររបស់មនុស្សស្បែកខ្មៅ ដែលលាក់ខ្លួននៅក្នុងព្រៃរបស់គាត់ផ្ទាល់ ហើយគ្មានផ្ទះណាមួយធំដូចខ្ទមរបស់គាត់នៅលើឆ្នេរឆ្ងាយនោះទេ។

គាត់បានឃើញថាមនុស្សទាំងនេះកាន់តែអាក្រក់ជាងសត្វស្វារបស់គាត់ទៅទៀត ហើយកាចសាហាវ និងឃោរឃៅដូចសាប៊័រខ្លួនឯង។ តាហ្សានបានចាប់ផ្តើមមើលងាយប្រភេទរបស់គាត់ផ្ទាល់។

ឥឡូវនេះ ពួកគេបានចងជនរងគ្រោះក្រីក្ររបស់ពួកគេទៅនឹងបង្គោលដ៏ធំមួយនៅក្បែរកណ្តាលភូមិ ដោយផ្ទាល់នៅពីមុខខ្ទមរបស់ម៉ុងហ្គា ហើយនៅទីនេះ ពួកគេបានបង្កើតរង្វង់អ្នកចម្បាំងដែលកំពុងរាំ និងស្រែកនៅជុំវិញគាត់ ដែលកំពុងមានកាំបិតភ្លឺៗ និងលំពែងគំរាមកំហែង។

នៅក្នុងរង្វង់ធំជាងនេះ ស្ត្រីបានអង្គុយច្រឡោន ដោយស្រែក និងវាយស្គរ។ វាបានរំលឹកតាហ្សានដល់ឌុម-ឌុម ដូច្នេះគាត់បានដឹងពីអ្វីដែលត្រូវរំពឹងទុក។ គាត់ឆ្ងល់ថាតើពួកគេនឹងលោតទៅលើសាច់របស់ពួកគេ ខណៈដែលវានៅមានជីវិតដែរឬទេ។ សត្វស្វាមិនបានធ្វើរឿងបែបនោះទេ។

រង្វង់អ្នកចម្បាំងនៅជុំវិញអ្នកទោសដែលកំពុងញាប់ញ័របានចូលទៅជិតកាន់តែខ្លាំង នៅពេលដែលពួកគេរាំដោយព្រៃផ្សៃ និងមិនអាចទប់ទល់បាន តាមសម្លេងស្គរដ៏គួរឱ្យឆ្កួត។ មួយសន្ទុះក្រោយមក លំពែងមួយបានលូកទៅក្រៅ ហើយចាក់ជនរងគ្រោះ។ វាគឺជាសញ្ញាសម្រាប់ហាសិបនាក់ផ្សេងទៀត។

ភ្នែក ត្រចៀក ដៃ និងជើងត្រូវបានចាក់។ រាល់អ៊ីញនៃរូបកាយដ៏កំសត់ដែលកំពុងរមួលក្រពើ ដែលមិនគ្របដណ្តប់សរីរាង្គសំខាន់ បានក្លាយជាគោលដៅរបស់ពួកអ្នកកាន់លំពែងដ៏ឃោរឃៅ។

ស្ត្រី និងកុមារបានស្រែកយំដោយក្តីរីករាយ។

អ្នកចម្បាំងបានលិទ្ធបបូរមាត់ដ៏គួរឱ្យខ្ពើមរបស់ពួកគេ ដោយរំពឹងថានឹងមានពិធីបុណ្យដែលនឹងមកដល់ ហើយបានប្រកួតប្រជែងគ្នាទៅវិញទៅមកក្នុងភាពកាចសាហាវ និងការគួរឱ្យខ្ពើមនៃអំពើឃោរឃៅដែលពួកគេបានធ្វើទារុណកម្មលើអ្នកទោសដែលនៅមានស្មារតីនៅឡើយ។

បន្ទាប់មក តាហ្សាននៃសត្វស្វាបានឃើញឱកាសរបស់គាត់។ ភ្នែកទាំងអស់ត្រូវបានជាប់នឹងទិដ្ឋភាពដ៏គួរឱ្យរំភើបនៅបង្គោល។ ពន្លឺថ្ងៃបានផ្តល់កន្លែងដល់ភាពងងឹតនៃរាត្រីដែលគ្មានព្រះច័ន្ទ ហើយមានតែភ្លើងនៅក្បែរកន្លែងពិធីប្រណីតប៉ុណ្ណោះដែលត្រូវបានរក្សាឱ្យភ្លឺ ដើម្បីបញ្ចេញពន្លឺដែលមិនចេះឈប់នៅលើទិដ្ឋភាពដែលមិនចេះឈប់នោះ។

ក្មេងប្រុសដ៏រហ័សរហួនបានធ្លាក់យ៉ាងស្រទន់ទៅលើដីទន់នៅចុងផ្លូវភូមិ។ យ៉ាងលឿន គាត់បានប្រមូលព្រួញ — ព្រួញទាំងអស់នៅពេលនេះ ព្រោះគាត់បានយកសរសៃវែងៗមួយចំនួនមកចងពួកវាជាបាច់។

ដោយគ្មានការប្រញាប់ គាត់បានរុំពួកវាយ៉ាងរឹងមាំ ហើយបន្ទាប់មក មុនពេលគាត់ងាកចេញ អារម្មណ៍នៃការចង់លេងសើចបានចូលក្នុងចិត្តរបស់គាត់។ គាត់បានសម្លឹងមើលជុំវិញ ដើម្បីរកចម្ងល់អំពីរឿងកំប្លែងព្រៃផ្សៃមួយ ដើម្បីលេងលើសត្វចម្លែក និងគួរឱ្យខ្ពើមទាំងនេះ ដើម្បីឱ្យពួកគេអាចដឹងពីវត្តមានរបស់គាត់ម្តងទៀតក្នុងចំណោមពួកគេ។

ដោយទម្លាក់បាច់ព្រួញរបស់គាត់នៅគល់ដើមឈើ តាហ្សានបានលូននៅក្នុងស្រមោលនៅចំហៀងផ្លូវ រហូតដល់គាត់បានមកដល់ខ្ទមដដែលដែលគាត់បានចូលនៅពេលទៅលេងលើកដំបូង។

នៅខាងក្នុងគឺងងឹតទាំងស្រុង ប៉ុន្តែដៃដែលលូកទៅពិនិត្យរបស់គាត់ឆាប់បានរកឃើញវត្ថុដែលគាត់កំពុងស្វែងរក ហើយដោយមិនបង្អង់យូរបន្ថែម គាត់បានងាកទៅរកទ្វារវិញ។

ទោះបីជាយ៉ាងណា គាត់ទើបតែបានដើរមួយជំហានប៉ុណ្ណោះ ត្រចៀកដ៏លឿនរបស់គាត់បានចាប់សម្លេងជើងដែលកំពុងចូលទៅជិតនៅខាងក្រៅ។ ក្នុងមួយរំពេចទៀត រូបស្ត្រីម្នាក់បានបិទបាំងច្រកចូលខ្ទម។

តាហ្សានបានទាញខ្លួនគាត់ត្រឡប់ទៅជញ្ជាំងឆ្ងាយវិញដោយស្ងៀមស្ងាត់ ហើយដៃរបស់គាត់បានស្វែងរកកាំបិតបរបាញ់ដ៏វែង និងមុតរបស់ឪពុកគាត់។ ស្ត្រីនោះបានមកយ៉ាងលឿនទៅកណ្តាលខ្ទម។ នៅទីនោះ នាងបានផ្អាកមួយសន្ទុះ ដោយប្រើដៃរបស់នាងស្វែងរកវត្ថុដែលនាងត្រូវការ។ ជាក់ស្តែង វាមិនមែននៅកន្លែងដែលវាតែងតែនៅនោះទេ ព្រោះនាងបានស្វែងរកកាន់តែខិតជិតទៅនឹងជញ្ជាំងដែលតាហ្សានកំពុងឈរ។

ឥឡូវនេះ នាងនៅជិតគាត់ណាស់ រហូតដល់មនុស្សស្វាមានអារម្មណ៍ថាមានភាពកក់ក្តៅនៃរូបកាយអាក្រាតរបស់នាង។ កាំបិតបរបាញ់បានឡើង ហើយបន្ទាប់មកស្ត្រីនោះបានងាកទៅចំហៀងម្ខាង ហើយមិនយូរប៉ុន្មានសម្លេង "អា" ដ៏ជ្រាលជ្រៅបានប្រកាសថាការស្វែងរករបស់នាងទីបំផុតបានទទួលជោគជ័យ។

នាងបានងាកចេញភ្លាមៗ ហើយចាកចេញពីខ្ទម ហើយនៅពេលដែលនាងឆ្លងកាត់មាត់ទ្វារ តាហ្សានបានឃើញថានាងកាន់ឆ្នាំងធ្វើម្ហូបនៅក្នុងដៃរបស់នាង។

គាត់បានដើរតាមនាងយ៉ាងជិត ហើយនៅពេលដែលគាត់សង្កេតមើលពីស្រមោលនៃមាត់ទ្វារ គាត់បានឃើញថាស្ត្រីទាំងអស់នៅក្នុងភូមិកំពុងប្រញាប់ប្រញាល់ទៅ និងមកពីខ្ទមផ្សេងៗជាមួយឆ្នាំង និងក្អម។ ពួកគេកំពុងបំពេញវាដោយទឹក ហើយដាក់វាលើភ្លើងមួយចំនួននៅក្បែរបង្គោល ដែលជនរងគ្រោះដែលកំពុងស្លាប់ឥឡូវនេះបានព្យួរ ដែលជាដុំឈាមដែលគ្មានចលនា និងកំពុងរងទុក្ខ។

ដោយជ្រើសរើសពេលមួយដែលគ្មានអ្នកណានៅក្បែរ តាហ្សានបានប្រញាប់ប្រញាល់ទៅកាន់បាច់ព្រួញរបស់គាត់នៅក្រោមដើមឈើដ៏ធំនៅចុងផ្លូវភូមិ។ ដូចនៅពេលមុន គាត់បានគោះឆ្នាំងនោះឱ្យក្រឡាប់ មុនពេលលោតយ៉ាងរហ័ស និងដូចសត្វឆ្មាចូលទៅក្នុងមែកឈើទាបនៃយក្សព្រៃ។

ដោយស្ងៀមស្ងាត់ គាត់បានឡើងទៅកម្ពស់ដ៏ខ្ពស់ រហូតដល់គាត់បានរកឃើញចំណុចមួយដែលគាត់អាចមើលតាមការបើកស្លឹកឈើទៅកាន់ទិដ្ឋភាពខាងក្រោមគាត់។

ឥឡូវនេះ ស្ត្រីកំពុងរៀបចំអ្នកទោសសម្រាប់ឆ្នាំងធ្វើម្ហូបរបស់ពួកគេ ខណៈដែលបុរសឈរនៅជុំវិញសម្រាកបន្ទាប់ពីការនឿយហត់នៃការសប្បាយដ៏ឆ្កួតរបស់ពួកគេ។ ភាពស្ងៀមស្ងាត់ដែលទាក់ទងបានសោយរាជ្យនៅក្នុងភូមិ។

តាហ្សានបានលើកវត្ថុដែលគាត់បានលួចពីខ្ទមឡើងខ្ពស់ ហើយដោយការតម្រង់ត្រឹមត្រូវបង្កើតដោយការចំណាយពេលច្រើនឆ្នាំក្នុងការគប់ផ្លែឈើ និងដូង គាត់បានបោះវាឆ្ពោះទៅរកក្រុមជនព្រៃ។

វាបានធ្លាក់នៅកណ្តាលពួកគេ ដោយវាយអ្នកចម្បាំងម្នាក់ពេញក្បាល ហើយទម្លាក់គាត់ទៅលើដី។ បន្ទាប់មកវាបានរមៀលក្នុងចំណោមស្ត្រី ហើយឈប់នៅក្បែរវត្ថុដែលត្រូវបានគេសម្លាប់ពាក់កណ្តាល ដែលពួកគេកំពុងរៀបចំសម្រាប់ពិធីបុណ្យ។

មនុស្សគ្រប់គ្នាបានសម្លឹងមើលវាដោយភាពភ័យខ្លាចមួយសន្ទុះ ហើយបន្ទាប់មក ដោយការយល់ព្រមជាមួយគ្នា ពួកគេបានបែកខ្ញែកគ្នា ហើយរត់ទៅរកខ្ទមរបស់ពួកគេ។

វាគឺជាលលាដ៍ក្បាលមនុស្សដែលកំពុងញញឹម ដែលកំពុងសម្លឹងមើលពួកគេពីដី។ ការទម្លាក់វត្ថុនោះចេញពីលើមេឃគឺជាអព្ភូតហេតុដែលត្រូវបានតម្រង់យ៉ាងល្អដើម្បីធ្វើឱ្យពួកគេភ័យខ្លាចពីអបិយជំនឿ។

ដូច្នេះហើយ តាហ្សាននៃសត្វស្វាបានចាកចេញពីពួកគេដោយពោរពេញទៅដោយការភ័យខ្លាចចំពោះការបង្ហាញថ្មីនៃវត្តមាននៃអំណាចអាក្រក់ដែលមើលមិនឃើញ និងមិនមែននៅលើផែនដី ដែលលាក់ខ្លួននៅក្នុងព្រៃនៅជុំវិញភូមិរបស់ពួកគេ។

នៅពេលក្រោយ នៅពេលដែលពួកគេបានរកឃើញឆ្នាំងដែលក្រឡាប់ ហើយថាព្រួញរបស់ពួកគេត្រូវបានលួចម្តងទៀត វាបានចាប់ផ្តើមកើតមានឡើងចំពោះពួកគេថា ពួកគេបានធ្វើឱ្យមានព្រះធំមួយចំពោះខ្លួនដោយការដាក់ភូមិរបស់ពួកគេនៅក្នុងផ្នែកនៃព្រៃនេះ ដោយមិនបានធ្វើឱ្យគាត់ពេញចិត្ត។ ចាប់ពីពេលនោះមក ការថ្វាយអាហារត្រូវបានដាក់ជារៀងរាល់ថ្ងៃនៅក្រោមដើមឈើដ៏ធំនោះ ដែលព្រួញបានបាត់ខ្លួន ដើម្បីព្យាយាមធ្វើឱ្យព្រះដ៏ខ្លាំងពូកែនោះពេញចិត្ត។

ប៉ុន្តែគ្រាប់ពូជនៃការភ័យខ្លាចត្រូវបានគេសាបព្រោះយ៉ាងជ្រៅ ហើយប្រសិនបើគាត់បានដឹង តាហ្សាននៃសត្វស្វាបានដាក់គ្រឹះសម្រាប់ការឈឺចាប់ជាច្រើននាពេលអនាគតសម្រាប់ខ្លួនគាត់ និងកុលសម្ព័ន្ធរបស់គាត់។

នៅយប់នោះ គាត់បានដេកនៅក្នុងព្រៃ មិនឆ្ងាយពីភូមិ ហើយនៅព្រឹកព្រលឹមបន្ទាប់ គាត់បានចេញដំណើរយឺតៗលើផ្លូវគាត់ទៅផ្ទះ ដោយបរបាញ់នៅតាមផ្លូវ។ មានតែផ្លែប៊ឺរីមួយចំនួន និងដង្កូវកម្រមួយចំនួនប៉ុណ្ណោះដែលបានផ្តល់រង្វាន់ដល់ការស្វែងរករបស់គាត់ ហើយគាត់បានស្រេកឃ្លានយ៉ាងខ្លាំង នៅពេលដែលគាត់មើលឡើងពីគល់ឈើដែលគាត់បានជីករកនៅក្រោមនោះ គាត់បានឃើញសាប៊័រ ដែលជាសត្វតោញី កំពុងឈរនៅកណ្តាលផ្លូវ មិនឆ្ងាយពីគាត់ទ្វេដប់ជំហាន។

ភ្នែកពណ៌លឿងដ៏ធំត្រូវបានជាប់នៅលើគាត់ដោយពន្លឺដ៏អាក្រក់ និងគួរឱ្យស្អប់ខ្ពើម ហើយអណ្តាតពណ៌ក្រហមបានលិទ្ធបបូរមាត់ដែលប្រាថ្នា នៅពេលដែលសាប៊័របានឱនខ្លួន ដោយធ្វើឱ្យផ្លូវរបស់នាងយ៉ាងអាថ៌កំបាំង ជាមួយនឹងពោះរាបស្មើប្រឆាំងនឹងដី។

តាហ្សានមិនបានព្យាយាមរត់គេចទេ។ គាត់បានស្វាគមន៍ឱកាសដែលគាត់បានស្វែងរកអស់រយៈពេលជាច្រើនថ្ងៃមកនេះ ឥឡូវនេះគាត់បានប្រដាប់ដោយអ្វីមួយច្រើនជាងខ្សែពួរស្មៅ។

យ៉ាងលឿន គាត់បានដោះធ្នូរបស់គាត់ ហើយដាក់ព្រួញដែលលាបថ្នាំពិសយ៉ាងល្អ ហើយនៅពេលដែលសាប៊័រលោត ព្រួញតូចនោះបានហោះទៅជួបនាងនៅកណ្តាលអាកាស។ នៅពេលជាមួយគ្នានោះ តាហ្សាននៃសត្វស្វាបានលោតទៅចំហៀងម្ខាង ហើយនៅពេលដែលសត្វឆ្មាដ៏ធំបានប៉ះដីនៅពីក្រោយគាត់ ព្រួញដែលមានពិសស្លាប់មួយទៀតបានលិចយ៉ាងជ្រៅចូលទៅក្នុងចង្កេះរបស់សាប៊័រ។

ជាមួយនឹងសម្លេងគ្រហឹមដ៏ខ្លាំង សត្វនោះបានងាក ហើយប្រញាប់ប្រញាល់ម្តងទៀត ប៉ុន្តែគ្រាន់តែត្រូវបានទទួលដោយព្រួញទីបីនៅចំកណ្តាលភ្នែកម្ខាង។ ប៉ុន្តែលើកនេះ នាងនៅជិតមនុស្សស្វាពេក ដែលគាត់មិនអាចជៀសផុតពីរូបកាយដែលកំពុងឆ្ពោះមករកគាត់។

តាហ្សាននៃសត្វស្វាបានធ្លាក់ចុះនៅក្រោមរូបកាយដ៏ធំរបស់សត្រូវរបស់គាត់ ប៉ុន្តែដោយមានកាំបិតដ៏ភ្លឺចែងចាំងបានដកចេញ និងចាក់ចូលដល់កំណាត់។ អស់រយៈពេលមួយសន្ទុះ ពួកគេបានដេកនៅទីនោះ ហើយបន្ទាប់មកតាហ្សានបានដឹងថាដុំដែលមិនមានចលនាដែលដេកលើគាត់ គឺលែងមានអំណាចដើម្បីធ្វើបាបមនុស្ស ឬសត្វស្វាទៀតហើយ។

ដោយមានការលំបាក គាត់បានរួចខ្លួនពីក្រោមទម្ងន់ដ៏ធំនោះ ហើយនៅពេលដែលគាត់ឈរត្រង់ ហើយសម្លឹងមើលចុះទៅលើរង្វាន់នៃជំនាញរបស់គាត់ រលកនៃការត្រេកអរយ៉ាងខ្លាំងបានបោកបក់មកលើគាត់។

ដោយរីកទ្រូង គាត់បានដាក់ជើងមួយនៅលើរូបកាយរបស់សត្រូវដ៏ខ្លាំងរបស់គាត់ ហើយដោយបោះក្បាលក្មេងដ៏ស្រស់ស្អាតរបស់គាត់ទៅក្រោយ គាត់បានបន្លឺឡើងនូវការប្រកួតប្រជែងដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចនៃសត្វស្វាឈ្មោលដែលបានទទួលជ័យជំនះ។

ព្រៃបានបន្លឺឡើងវិញជាមួយនឹងបទចម្រៀងដ៏កាចសាហាវ និងជ័យជំនះ។ សត្វស្លាបបានស្ងៀមស្ងាត់ ហើយសត្វធំៗ និងសត្វមំសាសីបានលូនចូលយ៉ាងអាថ៌កំបាំង ព្រោះមានតិចតួចណាស់នៅក្នុងព្រៃទាំងមូលដែលស្វែងរកបញ្ហាជាមួយសត្វស្វាធំៗ។

ហើយនៅទីក្រុងឡុងដ៍ លោកហ្គ្រេយស្តុកមួយទៀតបាននិយាយទៅកាន់ពួកគាត់នៅក្នុងសភាជាន់ខ្ពស់ ប៉ុន្តែគ្មានអ្នកណាញ័រនៅពេលឮសម្លេងដ៏ទន់ភ្លន់របស់គាត់ទេ។

សាប៊័របានបង្ហាញថាគ្មានរសជាតិសូម្បីតែចំពោះតាហ្សាននៃសត្វស្វា ប៉ុន្តែភាពស្រេកឃ្លានបានបម្រើជាការក្លែងបន្លំដ៏មានប្រសិទ្ធភាពបំផុតចំពោះភាពរឹង និងរសជាតិឆ្ងាញ់ ហើយមិនយូរប៉ុន្មាន ដោយមានក្រពះពេញល្អ មនុស្សស្វាបានត្រៀមខ្លួនដេកម្តងទៀត។ ទោះបីជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ដំបូងគាត់ត្រូវតែយកស្បែកចេញ ព្រោះវាគឺសម្រាប់គោលបំណងនេះក៏ដូចជាគោលបំណងផ្សេងទៀតដែលគាត់ចង់បំផ្លាញសាប៊័រ។

ដោយប៉ិនប្រសប់ គាត់បានយកស្បែកដ៏ធំនោះចេញ ព្រោះគាត់បានអនុវត្តជាញឹកញាប់លើសត្វតូចៗ។ នៅពេលដែលកិច្ចការនោះបញ្ចប់ គាត់បានយករង្វាន់របស់គាត់ទៅកាន់ប្រសព្វនៃដើមឈើខ្ពស់មួយ ហើយនៅទីនោះ ដោយរួញខ្លួនដោយសុវត្ថិភាពនៅក្នុងប្រសព្វមួយ គាត់បានធ្លាក់ចូលទៅក្នុងដំណេកដ៏ជ្រៅ និងគ្មានសុបិន។

ដោយសារការបាត់បង់ការគេង ការធ្វើលំហាត់ប្រាណដ៏លំបាក និងក្រពះពេញ តាហ្សាននៃសត្វស្វាបានដេកពេញមួយព្រះអាទិត្យ ដោយភ្ញាក់ឡើងនៅពេលថ្ងៃត្រង់នៃថ្ងៃបន្ទាប់។ គាត់បានទៅត្រង់គ្រោងឆ្អឹងរបស់សាប៊័រ ប៉ុន្តែមានកំហឹងដែលឃើញឆ្អឹងត្រូវបានជម្រះដោយអ្នករស់នៅក្នុងព្រៃដែលស្រេកឃ្លានផ្សេងទៀត។

បន្ទាប់ពីការដើរយឺតៗរយៈពេលកន្លះម៉ោងឆ្លងកាត់ព្រៃ គាត់បានឃើញសត្វក្តាន់វ័យក្មេងមួយ ហើយមុនពេលដែលសត្វតូចនោះបានដឹងថាមានសត្រូវនៅក្បែរនោះ ព្រួញតូចមួយបានខ្ទាស់នៅករបស់វា។

មេរោគបានដំណើរការយ៉ាងឆាប់រហ័ស រហូតដល់ចុងបញ្ចប់នៃការលោតដប់ពីរដង សត្វក្តាន់បានធ្លាក់ចូលទៅក្នុងគុម្ពោតយ៉ាងលឿនដោយស្លាប់។ ម្តងទៀត តាហ្សានបានបរិភោគយ៉ាងឆ្អែត ប៉ុន្តែលើកនេះគាត់មិនបានដេកទេ។

ជំនួសវិញ គាត់បានប្រញាប់ប្រញាល់ទៅកាន់ចំណុចដែលគាត់បានចាកចេញពីកុលសម្ព័ន្ធ ហើយនៅពេលដែលគាត់បានរកឃើញពួកវា គាត់បានបង្ហាញស្បែករបស់សាប៊័រ ដែលជាសត្វតោញីដោយមោទនភាព។

"មើល!" គាត់បានស្រែក។ "ស្វាទាំងឡាយនៃឃឺចាក់។ ចូរមើលអ្វីដែលតាហ្សាន អ្នកសម្លាប់ដ៏ខ្លាំង បានធ្វើ។ តើមានអ្នកណាក្នុងចំណោមអ្នកដែលធ្លាប់សម្លាប់មនុស្សរបស់នូម៉ាដែរឬទេ? តាហ្សានគឺខ្លាំងបំផុតក្នុងចំណោមអ្នក ព្រោះតាហ្សានមិនមែនជាសត្វស្វា។ តាហ្សានគឺ — " ប៉ុន្តែនៅទីនេះ គាត់បានឈប់ ព្រោះនៅក្នុងភាសានៃសត្វស្វាធំៗ គ្មានពាក្យសម្រាប់មនុស្សទេ ហើយតាហ្សានអាចសរសេរពាក្យនេះជាភាសាអង់គ្លេសតែប៉ុណ្ណោះ។ គាត់មិនអាចបញ្ចេញសំដីវាបានទេ។

កុលសម្ព័ន្ធបានប្រមូលផ្តុំគ្នាជុំវិញដើម្បីមើលភស្តុតាងនៃកម្លាំងដ៏អស្ចារ្យរបស់គាត់ និងដើម្បីស្តាប់ពាក្យរបស់គាត់។

មានតែឃឺចាក់ប៉ុណ្ណោះដែលបានដើរថយក្រោយ ដោយបណ្តុះការស្អប់ និងកំហឹងរបស់គាត់។

ភ្លាមៗនោះ អ្វីមួយបានផ្ទុះនៅក្នុងខួរក្បាលតូចដ៏អាក្រក់របស់សត្វស្វាធំនោះ។ ជាមួយនឹងសម្លេងគ្រហឹមដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច សត្វដ៏ធំនោះបានលោតចូលក្នុងចំណោមក្រុម។

ដោយខាំ និងវាយដោយដៃដ៏ធំរបស់គាត់ គាត់បានសម្លាប់ និងធ្វើឱ្យរបួសដល់រាប់សិបនាក់ មុនពេលដែលនៅសល់អាចរត់គេចទៅកាន់ថ្នាក់ខាងលើនៃព្រៃ។

ដោយមានពពុះទឹកមាត់ និងស្រែកយំនៅក្នុងភាពឆ្កួតនៃកំហឹងរបស់គាត់ ឃឺចាក់បានសម្លឹងមើលជុំវិញសម្រាប់វត្ថុនៃការស្អប់ដ៏ធំបំផុតរបស់គាត់ ហើយនៅទីនោះ នៅលើមែកឈើដែលនៅក្បែរនោះ គាត់បានឃើញគាត់កំពុងអង្គុយ។

"ចុះមក តាហ្សាន អ្នកសម្លាប់ដ៏ខ្លាំង" ឃឺចាក់បានស្រែក។ "ចុះមក ហើយទទួលអារម្មណ៍ពីធ្មេញរបស់អ្នកដែលខ្លាំងជាង! តើអ្នកប្រយុទ្ធដ៏ខ្លាំងហើរទៅកាន់ដើមឈើនៅពេលប្រឈមមុខនឹងគ្រោះថ្នាក់ដំបូងដែរឬទេ?" ហើយបន្ទាប់មក ឃឺចាក់បានបន្លឺការប្រកួតប្រជែងជាបន្តបន្ទាប់នៃប្រភេទរបស់គាត់។

ដោយស្ងៀមស្ងាត់ តាហ្សានបានធ្លាក់ទៅលើដី។ ដោយខ្វះដង្ហើម កុលសម្ព័ន្ធបានមើលពីកំពូលដើមឈើដ៏ខ្ពស់របស់ពួកគេ នៅពេលដែលឃឺចាក់ ដែលនៅតែគ្រហឹម បានចោទប្រកាន់រូបដែលតូចជាងដោយប្រៀបធៀប។

ជិតប្រាំពីរហ្វីត ឃឺចាក់បានឈរនៅលើជើងខ្លីរបស់គាត់។ ស្មាដ៏ធំរបស់គាត់ត្រូវបានធ្វើជាបាច់ និងមូលជាមួយសាច់ដុំដ៏ធំ។ ខ្នងនៃកខ្លីរបស់គាត់គឺជាដុំសាច់ដែកមួយ ដែលប៉ោងលើសពីមូលដ្ឋាននៃលលាដ៍ក្បាលរបស់គាត់ ដូច្នេះក្បាលរបស់គាត់មើលទៅដូចជាបាល់តូចមួយដែលលេចចេញពីភ្នំសាច់ដ៏ធំមួយ។

បបូរមាត់ដែលគ្រវីថយក្រោយ និងស្រែកគ្រហឹមរបស់គាត់បានបង្ហាញធ្មេញប្រយុទ្ធដ៏ធំរបស់គាត់ ហើយភ្នែកតូចដ៏អាក្រក់របស់គាត់ ដែលឡើងក្រហមដោយឈាម បានចែងចាំងនៅក្នុងការឆ្លុះបញ្ចាំងដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចនៃភាពឆ្កួតរបស់គាត់។

រង់ចាំគាត់ តាហ្សានបានឈរ ដែលខ្លួនគាត់ផ្ទាល់គឺជាសត្វដែលមានសាច់ដុំដ៏ខ្លាំង ប៉ុន្តែកម្ពស់ប្រាំមួយហ្វីតរបស់គាត់ និងសាច់ដុំដ៏ធំរបស់គាត់ហាក់ដូចជាមិនគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់ការសាកល្បងដែលកំពុងរង់ចាំពួកគេ។

ធ្នូ និងព្រួញរបស់គាត់នៅឆ្ងាយបន្តិច នៅកន្លែងដែលគាត់បានទម្លាក់ពួកវា នៅពេលកំពុងបង្ហាញស្បែករបស់សាប៊័រដល់ស្វាមិត្តរបស់គាត់ ដូច្នេះគាត់ប្រឈមមុខនឹងឃឺចាក់ឥឡូវនេះដោយមានតែកាំបិតបរបាញ់ និងបញ្ញាដ៏ខ្ពស់របស់គាត់ ដើម្បីទប់ទល់នឹងកម្លាំងដ៏កាចសាហាវរបស់សត្រូវរបស់គាត់។

នៅពេលដែលសត្រូវរបស់គាត់បានប្រញាប់ប្រញាល់មករកគាត់ដោយការគ្រហឹម លោកហ្គ្រេយស្តុកបានហែកកាំបិតដ៏វែងរបស់គាត់ពីស្រោមរបស់វា ហើយដោយការប្រកួតប្រជែងឆ្លើយតបដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច និងគួរឱ្យខ្លាចដូចនឹងសត្វដែលគាត់ប្រឈមមុខ គាត់បានប្រញាប់ប្រញាល់យ៉ាងលឿនដើម្បីជួបការវាយប្រហារ។ គាត់ឆ្លាតពេកក្នុងការអនុញ្ញាតឱ្យដៃដែលពោរដោយរោមដ៏វែងទាំងនោះឡោមព័ទ្ធគាត់ ហើយគ្រាន់តែរូបកាយរបស់ពួកគេនឹងបុកទង្គិចគ្នា តាហ្សាននៃសត្វស្វាបានចាប់កដ៏ធំមួយរបស់អ្នកវាយប្រហាររបស់គាត់ ហើយលោតយ៉ាងរលូនទៅចំហៀងម្ខាង ចាក់កាំបិតរបស់គាត់ដល់ដៃចូលទៅក្នុងខ្លួនរបស់ឃឺចាក់ ខាងក្រោមបេះដូង។

មុនពេលដែលគាត់អាចដកផ្លិតចេញម្តងទៀត ការលោតយ៉ាងលឿនរបស់សត្វស្វាដើម្បីចាប់គាត់នៅក្នុងដៃដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចទាំងនោះបានហែកអាវុធចេញពីការកាន់របស់តាហ្សាន។

ឃឺចាក់បានវាយយ៉ាងខ្លាំងទៅលើក្បាលមនុស្សស្វាដោយប្រើបាតដៃរបស់គាត់ ដែលជាការវាយដែលប្រសិនបើវាទៅដល់ អាចនឹងបំផ្លាញចំហៀងនៃលលាដ៍ក្បាលរបស់តាហ្សានបានយ៉ាងងាយស្រួល។

បុរសនោះលឿនពេក ហើយដោយការក្រាបចុះនៅក្រោមវា គាត់ផ្ទាល់បានវាយយ៉ាងខ្លាំងដោយកណ្តាប់ដៃដែលបិទនៅក្នុងរន្ធក្រពះរបស់ឃឺចាក់។

សត្វស្វាបានរង្គោះរង្គើ ហើយជាមួយនឹងរបួសដ៏គ្រោះថ្នាក់នៅចំហៀងរបស់គាត់ គាត់ស្ទើរតែដួលរលំ នៅពេលដែលគាត់ប្រមូលផ្តុំកម្លាំងមួយសន្ទុះ — គ្រាន់តែយូរល្មមដើម្បីអនុញ្ញាតឱ្យគាត់ដកដៃរបស់គាត់ពីការកាន់របស់តាហ្សាន ហើយប្រកាច់ជាប់យ៉ាងខ្លាំងជាមួយគូប្រជែងដ៏រឹងមាំរបស់គាត់។

ដោយចាប់មនុស្សស្វាយ៉ាងជិតគាត់ ថ្គាមដ៏ធំរបស់គាត់បានស្វែងរកបំពង់ករបស់តាហ្សាន ប៉ុន្តែម្រាមដៃដ៏រឹងមាំរបស់ក្មេងលោកនៅចំពោះមុខឃឺចាក់ខ្លួនឯង មុនពេលដែលធ្មេញដ៏ឃោរឃៅអាចបិទនៅលើស្បែកពណ៌ត្នោតរលោង។

ដូច្នេះហើយ ពួកគេបានតស៊ូ ម្នាក់ព្យាយាមកំទេចជីវិតគូប្រជែងរបស់គាត់ដោយធ្មេញដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចទាំងនោះ ម្នាក់ទៀតព្យាយាមបិទបំពង់កជារៀងរហូតនៅក្រោមការកាន់ដ៏រឹងមាំរបស់គាត់ ខណៈដែលគាត់ចាប់មាត់ដែលកំពុងស្រែកគ្រហឹមពីគាត់។

កម្លាំងដ៏ធំរបស់សត្វស្វាកំពុងគ្រប់គ្រងយឺតៗ ហើយធ្មេញរបស់សត្វដែលកំពុងប្រកាច់នោះ មានចម្ងាយតែប្រហែលមួយអ៊ីញពីបំពង់ករបស់តាហ្សាន នៅពេលដែលជាមួយនឹងការញ័រយ៉ាងខ្លាំង រូបកាយដ៏ធំបានតឹងឡើងមួយសន្ទុះ ហើយបន្ទាប់មកបានធ្លាក់ចុះយ៉ាងទន់ខ្សោយទៅលើដី។

ឃឺចាក់បានស្លាប់។

ដោយដកកាំបិតដែលបានធ្វើឱ្យគាត់ក្លាយជាម្ចាស់នៃសាច់ដុំដែលខ្លាំងជាងរបស់គាត់ជាច្រើនដង តាហ្សាននៃសត្វស្វាបានដាក់ជើងរបស់គាត់នៅលើកនៃសត្រូវដែលបានចាញ់របស់គាត់ ហើយម្តងទៀត សម្លេងគ្រហឹមដ៏កាចសាហាវ និងព្រៃផ្សៃនៃអ្នកឈ្នះបានបន្លឺឡើងយ៉ាងខ្លាំងតាមព្រៃ។

ហើយដូច្នេះ ក្មេងលោកហ្គ្រេយស្តុកបានមកកាន់រាជបល្ល័ង្កនៃសត្វស្វា។

↑ ត្រឡប់ទៅមាតិកា


ជំពូក ១២: ហេតុផលរបស់មនុស្ស

នៅក្នុងកុលសម្ព័ន្ធរបស់តាហ្សាន មានសត្វមួយដែលប្រកួតប្រជែងអំណាចរបស់គាត់ នោះគឺតេកូស (Terkoz) ដែលជាកូនរបស់ធូប្លាត។ ប៉ុន្តែគាត់បានភ័យខ្លាចកាំបិតដ៏មុតស្រួច និងព្រួញដ៏គ្រោះថ្នាក់របស់មេដឹកនាំថ្មីរបស់គាត់យ៉ាងខ្លាំង រហូតដល់គាត់បានបង្ហាញពីការជំទាស់របស់គាត់ត្រឹមតែការមិនស្តាប់បង្គាប់តិចតួច និងអាកប្បកិរិយាគួរឱ្យរំខានប៉ុណ្ណោះ។ ទោះបីជាយ៉ាងណា តាហ្សានបានដឹងថា គាត់កំពុងតែរង់ចាំឱកាសដើម្បីដណ្តើមរាជពីគាត់ដោយការក្បត់ភ្លាមៗ ដូច្នេះគាត់តែងតែប្រុងប្រយ័ត្នប្រឆាំងនឹងការវាយប្រហារភ្លាមៗ។

អស់រយៈពេលជាច្រើនខែ ជីវិតរបស់ក្រុមតូចនោះបានដំណើរការស្ទើរតែដូចពីមុន លើកលែងតែបញ្ញាដ៏ខ្ពស់របស់តាហ្សាន និងសមត្ថភាពរបស់គាត់ក្នុងនាមជាអ្នកបរបាញ់ បានក្លាយជាមធ្យោបាយក្នុងការផ្តល់ឱ្យពួកគេនូវអាហារច្រើនជាងពីមុន។ ដូច្នេះ ពួកគេភាគច្រើនបានពេញចិត្តនឹងការផ្លាស់ប្តូរមេដឹកនាំ។

តាហ្សានបាននាំពួកគេនៅពេលយប់ទៅកាន់ចម្ការរបស់មនុស្សស្បែកខ្មៅ ហើយនៅទីនោះ ដោយមានការព្រមានពីប្រាជ្ញាដ៏ខ្ពស់របស់មេដឹកនាំពួកគេ ពួកគេបានបរិភោគតែអ្វីដែលពួកគេត្រូវការប៉ុណ្ណោះ ហើយមិនដែលបំផ្លាញអ្វីដែលពួកគេមិនអាចបរិភោគបានឡើយ ដូចដែលជាទម្លាប់របស់ម៉ានូ (Manu) ដែលជាសត្វស្វា និងសត្វស្វាធំៗភាគច្រើន។

ដូច្នេះ ខណៈដែលជនជាតិស្បែកខ្មៅខឹងសម្បារចំពោះការលួចយកដំណាំរបស់ពួកគេជាបន្តបន្ទាប់ ពួកគេមិនបានបាក់ទឹកចិត្តក្នុងការខិតខំដាំដុះដីនោះទេ ដូចដែលអាចនឹងកើតឡើង ប្រសិនបើតាហ្សានបានអនុញ្ញាតឱ្យពួកគេបំផ្លិចបំផ្លាញចម្ការដោយអំពើចិត្ត។

ក្នុងអំឡុងពេលនេះ តាហ្សានបានបំពេញដំណើរទស្សនកិច្ចពេលយប់ជាច្រើនទៅកាន់ភូមិ ដែលគាត់តែងតែបំពេញបន្ថែមនូវព្រួញរបស់គាត់។ មិនយូរប៉ុន្មាន គាត់បានកត់សម្គាល់ឃើញអាហារដែលតែងតែដាក់នៅគល់ដើមឈើ ដែលជាផ្លូវរបស់គាត់ចូលទៅក្នុងរបងការពារ ហើយបន្ទាប់មកបន្តិចក្រោយមក គាត់បានចាប់ផ្តើមបរិភោគអ្វីដែលជនជាតិស្បែកខ្មៅដាក់នៅទីនោះ។

នៅពេលដែលជនព្រៃដែលមានការភ័យខ្លាចបានឃើញថាអាហារបានបាត់ខ្លួននៅពេលយប់ ពួកគេបានពោរពេញទៅដោយការភ័យស្លន់ស្លោ និងការភ័យខ្លាច ព្រោះវាជារឿងមួយដែលត្រូវដាក់អាហារចេញទៅដើម្បីធ្វើឱ្យព្រះ ឬអារក្សពេញចិត្ត ប៉ុន្តែជារឿងមួយទៀតដែលវិញ្ញាណពិតប្រាកដមកដល់ក្នុងភូមិ ហើយបរិភោគវា។ រឿងបែបនេះមិនធ្លាប់មានពីមុនមកទេ ហើយវាបានធ្វើឱ្យគំនិតអបិយជំនឿរបស់ពួកគេពោរពេញទៅដោយការភ័យខ្លាចមិនច្បាស់លាស់គ្រប់ប្រភេទ។

មិនត្រឹមតែប៉ុណ្ណោះ។ ការបាត់ខ្លួននៃព្រួញរបស់ពួកគេជាប្រចាំ និងការលេងសើចចម្លែកៗដែលប្រព្រឹត្តដោយដៃដែលមើលមិនឃើញ បានធ្វើឱ្យពួកគេឈានដល់ស្ថានភាពដែលជីវិតបានក្លាយជាបន្ទុកយ៉ាងធ្ងន់នៅក្នុងផ្ទះថ្មីរបស់ពួកគេ ហើយឥឡូវនេះ ម៉ុងហ្គា និងមេដឹកនាំរបស់គាត់បានចាប់ផ្តើមនិយាយអំពីការបោះបង់ភូមិ និងស្វែងរកទីតាំងថ្មីបន្ថែមទៀតនៅក្នុងព្រៃ។

មួយសន្ទុះក្រោយមក អ្នកចម្បាំងស្បែកខ្មៅបានចាប់ផ្តើមវាយប្រហារកាន់តែឆ្ងាយទៅភាគខាងត្បូងចូលទៅក្នុងបេះដូងនៃព្រៃ នៅពេលដែលពួកគេទៅបរបាញ់ ដោយស្វែងរកទីតាំងសម្រាប់ភូមិថ្មី។

កុលសម្ព័ន្ធរបស់តាហ្សានត្រូវបានរំខានកាន់តែញឹកញាប់ដោយអ្នកបរបាញ់ដែលកំពុងធ្វើដំណើរទាំងនេះ។ ឥឡូវនេះ ភាពស្ងប់ស្ងាត់ និងភាពឯកោដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចនៃព្រៃដើមត្រូវបានខូចដោយសម្លេងស្រែកថ្មីៗ និងចម្លែក។ លែងមានសុវត្ថិភាពសម្រាប់សត្វស្លាប ឬសត្វទៀតហើយ។ មនុស្សបានមកដល់។

សត្វដទៃទៀតបានធ្វើដំណើរឡើងចុះក្នុងព្រៃទាំងពេលថ្ងៃ និងពេលយប់ — សត្វដ៏កាចសាហាវ និងឃោរឃៅ — ប៉ុន្តែអ្នកជិតខាងដែលខ្សោយជាងរបស់ពួកវាបានតែរត់ចេញពីតំបន់ជុំវិញរបស់ពួកវា ដើម្បីត្រឡប់មកវិញនៅពេលដែលគ្រោះថ្នាក់បានកន្លងផុតទៅ។

ជាមួយនឹងមនុស្ស វាខុសគ្នា។ នៅពេលដែលគាត់មកដល់ សត្វធំៗជាច្រើនបានចាកចេញពីតំបន់នោះដោយសភាវគតិ ហើយកម្រនឹងត្រឡប់មកវិញណាស់។ ហើយដូច្នេះ វាតែងតែកើតឡើងជាមួយសត្វស្វាធំៗ។ ពួកវារត់ចេញពីមនុស្ស ដូចដែលមនុស្សរត់ចេញពីជំងឺរាតត្បាត។

អស់រយៈពេលខ្លីមួយ កុលសម្ព័ន្ធរបស់តាហ្សានបានស្ថិតនៅក្បែរឆ្នេរខ្សាច់ ដោយសារតែមេដឹកនាំថ្មីរបស់ពួកគេស្អប់គំនិតដែលត្រូវចាកចេញពីវត្ថុមានតម្លៃនៅក្នុងខ្ទមតូចនោះជារៀងរហូត។ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលមួយថ្ងៃ សមាជិកនៃកុលសម្ព័ន្ធបានរកឃើញជនជាតិស្បែកខ្មៅយ៉ាងច្រើននៅលើច្រាំងនៃស្ទឹងតូចមួយ ដែលជាកន្លែងផ្គត់ផ្គង់ទឹករបស់ពួកគេអស់ជាច្រើនជំនាន់ ហើយកំពុងសម្អាតកន្លែងនៅក្នុងព្រៃ និងសាងសង់ខ្ទមជាច្រើន នោះសត្វស្វាមិនអាចនៅបន្តទៀតបានទេ។ ដូច្នេះ តាហ្សានបាននាំពួកគេចូលទៅក្នុងដីគោកអស់រយៈពេលជាច្រើនដង ទៅកាន់កន្លែងដែលមិនទាន់ត្រូវបានបំពុលដោយជើងរបស់មនុស្ស។

រៀងរាល់ខែ តាហ្សាននឹងយោលយ៉ាងលឿនត្រឡប់តាមមែកឈើដែលរលាស់ ដើម្បីបានមួយថ្ងៃជាមួយសៀវភៅរបស់គាត់ និងដើម្បីបំពេញបន្ថែមនូវព្រួញរបស់គាត់។ កិច្ចការចុងក្រោយនេះកាន់តែពិបាកឡើងៗ ព្រោះជនជាតិស្បែកខ្មៅបានចាប់ផ្តើមលាក់ការផ្គត់ផ្គង់របស់ពួកគេនៅពេលយប់នៅក្នុងឃ្លាំង និងខ្ទមរស់នៅ។

នេះតម្រូវឱ្យតាហ្សានត្រូវយាមនៅពេលថ្ងៃ ដើម្បីស្វែងរកកន្លែងដែលព្រួញត្រូវបានលាក់ទុក។

ពីរដង គាត់បានចូលទៅក្នុងខ្ទមនៅពេលយប់ ខណៈដែលអ្នករស់នៅកំពុងដេកនៅលើកម្រាលរបស់ពួកគេ ហើយបានលួចព្រួញពីចំហៀងអ្នកចម្បាំងផ្ទាល់។ ប៉ុន្តែគាត់បានដឹងថាវិធីនេះមានគ្រោះថ្នាក់ខ្លាំងពេក ដូច្នេះគាត់បានចាប់ផ្តើមចាប់អ្នកបរបាញ់តែម្នាក់ឯងដោយខ្សែរង្វិលដ៏វែងរបស់គាត់ ដោះអាវុធ និងគ្រឿងតុបតែងរបស់ពួកគេ ហើយទម្លាក់សាកសពរបស់ពួកគេពីដើមឈើខ្ពស់ចូលទៅក្នុងផ្លូវភូមិក្នុងកំឡុងពេលយប់ដ៏ស្ងៀមស្ងាត់។

ដំណើរផ្សងព្រេងផ្សេងៗទាំងនេះបានធ្វើឱ្យជនជាតិស្បែកខ្មៅភ័យខ្លាចម្តងទៀត រហូតដល់ប្រសិនបើមិនមានការសម្រាកប្រចាំខែរវាងការមកដល់របស់តាហ្សាន ដែលក្នុងនោះពួកគេមានឱកាសដើម្បីសង្ឃឹមជាថ្មីថាការលុកលុយថ្មីៗនីមួយៗនឹងក្លាយជាលើកចុងក្រោយនោះ ពួកគេនឹងបោះបង់ភូមិថ្មីរបស់ពួកគេឆាប់ៗនេះ។

ជនជាតិស្បែកខ្មៅមិនទាន់បានមកដល់ខ្ទមរបស់តាហ្សាននៅលើឆ្នេរឆ្ងាយនោះទេ ប៉ុន្តែមនុស្សស្វារស់នៅដោយភ័យខ្លាចជានិច្ចថា ខណៈដែលគាត់នៅឆ្ងាយជាមួយកុលសម្ព័ន្ធ ពួកគេនឹងរកឃើញ និងបំផ្លិចបំផ្លាញកំណប់របស់គាត់។ ដូច្នេះ គាត់បានចំណាយពេលច្រើនកាន់តែឡើងនៅក្បែរផ្ទះចុងក្រោយរបស់ឪពុកគាត់ ហើយចំណាយពេលតិចទៅៗជាមួយកុលសម្ព័ន្ធ។ បន្ទាប់មក សមាជិកនៃសហគមន៍តូចរបស់គាត់បានចាប់ផ្តើមទទួលរងនូវការធ្វេសប្រហែសរបស់គាត់ ព្រោះការឈ្លោះប្រកែក និងការទាស់ទែងគ្នាបានកើតឡើងឥតឈប់ឈរ ដែលមានតែស្តេចប៉ុណ្ណោះដែលអាចដោះស្រាយដោយសន្តិភាព។

នៅទីបំផុត សត្វស្វាចាស់ៗខ្លះបាននិយាយទៅកាន់តាហ្សានអំពីរឿងនេះ ហើយអស់រយៈពេលមួយខែបន្ទាប់ គាត់បានស្ថិតនៅជាមួយកុលសម្ព័ន្ធឥតឈប់ឈរ។

ភារកិច្ចនៃរាជវង្សក្នុងចំណោមសត្វស្វាធំៗ មិនមានច្រើន ឬលំបាកនោះទេ។

នៅពេលរសៀល ថាកា (Thaka) ប្រហែលជាមកត្អូញត្អែរថា ម៉ុងហ្គោ (Mungo) ចាស់បានលួចប្រពន្ធថ្មីរបស់គាត់។ បន្ទាប់មក តាហ្សានត្រូវតែហៅអ្នកទាំងអស់មកនៅចំពោះមុខគាត់ ហើយប្រសិនបើគាត់រកឃើញថាប្រពន្ធនោះចូលចិត្តស្វាមីថ្មីរបស់នាង គាត់បង្គាប់ឱ្យរឿងនៅតែដូចដើម ឬប្រហែលជាឱ្យម៉ុងហ្គោផ្តល់កូនស្រីម្នាក់របស់គាត់ទៅថាកាជាការដោះដូរ។

អ្វីក៏ដោយដែលគាត់សម្រេច សត្វស្វាទទួលយកវាជាការសម្រេចចុងក្រោយ ហើយត្រឡប់ទៅរកមុខរបររបស់ពួកគេដោយពេញចិត្ត។

បន្ទាប់មក តាណា (Tana) មកដោយស្រែក និងកាន់ចំហៀងខ្លួនរបស់នាងយ៉ាងរឹង ដែលឈាមកំពុងហូរ។ ហ្គុនតូ (Gunto) ដែលជាប្តីរបស់នាង បានខាំនាងយ៉ាងឃោរឃៅ! ហើយហ្គុនតូដែលត្រូវបានហៅមក បាននិយាយថា តាណាខ្ជិល ហើយនឹងមិនយកគ្រាប់ផ្លែឈើ និងសត្វល្អិតមកឱ្យគាត់ ឬកោសខ្នងរបស់គាត់ឱ្យគាត់ឡើយ។

ដូច្នេះ តាហ្សានបានស្តីបន្ទោសពួកគេទាំងពីរ ហើយគំរាមហ្គុនតូជាមួយនឹងរសជាតិនៃបន្ទះឈើដែលនាំមកនូវសេចក្តីស្លាប់ ប្រសិនបើគាត់បៀតបៀនតាណាបន្ថែមទៀត ហើយតាណាវិញ ត្រូវបានបង្ខំឱ្យសន្យាថានឹងយកចិត្តទុកដាក់ល្អប្រសើរចំពោះភារកិច្ចជាប្រពន្ធរបស់នាង។

ហើយដូច្នេះ រឿងបន្តទៅមុខ ដែលភាគច្រើនជាជម្លោះគ្រួសារតូចៗ ដែលប្រសិនបើមិនបានដោះស្រាយ ទីបំផុតនឹងបណ្តាលឱ្យមានការតស៊ូបក្សពួកកាន់តែធំ និងការបែកបាក់កុលសម្ព័ន្ធនៅទីបំផុត។

ប៉ុន្តែតាហ្សានធុញទ្រាន់នឹងវា ព្រោះគាត់បានរកឃើញថាការធ្វើជាស្តេចមានន័យថាការកំណត់សេរីភាពរបស់គាត់។ គាត់ប្រាថ្នាចង់បានខ្ទមតូច និងសមុទ្រដែលព្រះអាទិត្យបានថើប — សម្រាប់ផ្ទៃខាងក្នុងដ៏ត្រជាក់នៃផ្ទះដែលបានសាងសង់យ៉ាងល្អ និងសម្រាប់អច្ឆរិយៈគ្មានទីបញ្ចប់នៃសៀវភៅជាច្រើន។

នៅពេលដែលគាត់កាន់តែចាស់ គាត់បានរកឃើញថាគាត់បានឃ្លាតឆ្ងាយពីពួកគេ។ ចំណាប់អារម្មណ៍របស់គាត់ និងរបស់ពួកគេគឺនៅឆ្ងាយពីគ្នា។ ពួកគេមិនបានតាមទាន់គាត់ទេ ហើយក៏មិនអាចយល់ពីក្តីសុបិនដ៏ចម្លែក និងអស្ចារ្យជាច្រើនដែលបានឆ្លងកាត់ខួរក្បាលសកម្មនៃស្តេចមនុស្សរបស់ពួកគេដែរ។ វាក្យសព្ទរបស់ពួកគេមានកំណត់ណាស់ រហូតតាហ្សានមិនអាចសូម្បីតែនិយាយជាមួយពួកគេអំពីការពិតថ្មីៗជាច្រើន និងវិស័យគំនិតដ៏ធំដែលការអានរបស់គាត់បានបើកឡើងនៅចំពោះមុខភ្នែកដែលប្រាថ្នារបស់គាត់ ឬបង្ហាញពីមហិច្ឆតាដែលបានធ្វើឱ្យព្រលឹងរបស់គាត់រំភើប។

ក្នុងចំណោមកុលសម្ព័ន្ធ គាត់លែងមានមិត្តភក្តិដូចពីមុនទៀតហើយ។ កុមារតូចមួយអាចស្វែងរកមិត្តភាពជាមួយសត្វចម្លែក និងសាមញ្ញជាច្រើន ប៉ុន្តែសម្រាប់បុរសដែលធំពេញវ័យ ត្រូវតែមានភាពស្រដៀងគ្នាខ្លះនៃបញ្ញាជាមូលដ្ឋានសម្រាប់ការរួមរស់ដ៏រីករាយ។

ប្រសិនបើកាឡានៅមានជីវិត តាហ្សាននឹងលះបង់អ្វីៗផ្សេងទៀតដើម្បីនៅក្បែរនាង ប៉ុន្តែឥឡូវនេះនាងបានស្លាប់ហើយ ហើយមិត្តលេងក្មេងៗរបស់គាត់បានក្លាយជាសត្វដ៏កាចសាហាវ និងខឹងសម្បារ គាត់មានអារម្មណ៍ថាគាត់ចូលចិត្តសន្តិភាព និងភាពឯកោនៃខ្ទមរបស់គាត់ជាងភារកិច្ចដ៏គួរឱ្យធុញទ្រាន់នៃការដឹកនាំក្នុងចំណោមហ្វូងសត្វព្រៃ។

ការស្អប់ និងការច្រណែនរបស់តេកូស ដែលជាកូនរបស់ធូប្លាត បានធ្វើឱ្យមានផលប៉ះពាល់យ៉ាងខ្លាំងដល់បំណងប្រាថ្នារបស់តាហ្សានក្នុងការបោះបង់រាជវង្សរបស់គាត់ក្នុងចំណោមសត្វស្វា ព្រោះថាជាយុវជនអង់គ្លេសដ៏រឹងរូស គាត់មិនអាចបង្ខំខ្លួនឯងឱ្យដកថយនៅចំពោះមុខសត្រូវដ៏អាក្រក់បែបនេះបានឡើយ។

ថាតេកូសនឹងត្រូវបានជ្រើសរើសជាមេដឹកនាំជំនួសគាត់ គាត់ដឹងយ៉ាងច្បាស់ ព្រោះម្តងហើយម្តងទៀត សត្វដ៏កាចសាហាវនោះបានបង្កើតការទាមទាររបស់គាត់ចំពោះឧត្តមភាពខាងរាងកាយលើសត្វស្វាឈ្មោលពីរបីដែលហ៊ានទាស់ទែងនឹងការគំរាមកំហែងដ៏កាចសាហាវរបស់គាត់។

តាហ្សានចង់បង្ក្រាបសត្វដ៏អាក្រក់នោះដោយមិនប្រើកាំបិត ឬព្រួញ។ កម្លាំង និងភាពរហ័សរហួនរបស់គាត់បានកើនឡើងយ៉ាងខ្លាំងនៅក្នុងរយៈពេលបន្ទាប់ពីគាត់ពេញវ័យ រហូតដល់គាត់ចាប់ផ្តើមជឿថាគាត់អាចយកឈ្នះតេកូសដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចនៅក្នុងការប្រយុទ្ធពីដៃទៅដៃ ប្រសិនបើមិនមែនជាគុណវិបត្តិដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចដែលធ្មេញប្រយុទ្ធដ៏ធំរបស់សត្វស្វាផ្តល់ឱ្យគាត់លើតាហ្សានដែលមានអាវុធតិចតួច។

រឿងទាំងមូលត្រូវបានដកចេញពីដៃរបស់តាហ្សាននៅថ្ងៃមួយដោយកម្លាំងនៃកាលៈទេសៈ ហើយអនាគតរបស់គាត់ត្រូវបានបើកឱ្យគាត់ ដូច្នេះគាត់អាចទៅ ឬស្នាក់នៅដោយគ្មានស្នាមប្រឡាក់នៅលើខែលនៃកិត្តិយសព្រៃរបស់គាត់។

រឿងនេះបានកើតឡើងដូចតទៅ៖

កុលសម្ព័ន្ធកំពុងស៊ីអាហារយ៉ាងស្ងៀមស្ងាត់ រាយប៉ាយលើផ្ទៃដីដ៏ធំ នៅពេលដែលមានសម្លេងស្រែកដ៏ធំមួយបានកើតឡើងនៅចម្ងាយខ្លះនៅភាគខាងកើតនៃកន្លែងដែលតាហ្សានដេកលើពោះរបស់គាត់នៅក្បែរស្ទឹងដ៏បរិសុទ្ធមួយ ដោយព្យាយាមចាប់ត្រីដែលពិបាកចាប់ដោយដៃពណ៌ត្នោតដ៏រហ័សរបស់គាត់។

ដោយការព្រមព្រៀងជាមួយគ្នា កុលសម្ព័ន្ធបានយោលយ៉ាងលឿនឆ្ពោះទៅរកសម្លេងស្រែកដ៏ភ័យខ្លាច ហើយនៅទីនោះបានឃើញតេកូសកំពុងកាន់ស្វាញីចាស់ម្នាក់ដោយសក់ ហើយវាយនាងដោយគ្មានមេត្តាដោយដៃដ៏ធំរបស់គាត់។

នៅពេលដែលតាហ្សានបានចូលទៅជិត គាត់បានលើកដៃឡើងឱ្យតេកូសឈប់ ព្រោះស្វាញីនោះមិនមែនជារបស់គាត់ទេ ប៉ុន្តែជារបស់សត្វស្វាចាស់ក្រីក្រម្នាក់ ដែលថ្ងៃប្រយុទ្ធបានកន្លងផុតទៅជាយូរហើយ ដូច្នេះគាត់មិនអាចការពារគ្រួសាររបស់គាត់បានទេ។

តេកូសដឹងថាវាផ្ទុយនឹងច្បាប់នៃប្រភេទរបស់គាត់ដើម្បីវាយស្ត្រីនេះដែលជារបស់អ្នកផ្សេង ប៉ុន្តែក្នុងនាមជាអ្នកគំរាមកំហែង គាត់បានឆ្លៀតឱកាសពីភាពទន់ខ្សោយរបស់ប្តីរបស់ស្ត្រីនោះដើម្បីដាក់ទោសនាង ព្រោះនាងបានបដិសេធមិនឱ្យគាត់នូវសត្វកកេរវ័យក្មេងដ៏ទន់ភ្លន់ដែលនាងបានចាប់បាន។

នៅពេលដែលតេកូសបានឃើញតាហ្សានប្រញាប់ប្រញាល់មករកគាត់ដោយគ្មានព្រួញរបស់គាត់ គាត់បានបន្តវាយស្ត្រីក្រីក្រនោះក្នុងការប៉ុនប៉ងដោយចេតនាដើម្បីប្រមាថមេដឹកនាំដែលគាត់ស្អប់។

តាហ្សានមិនបានធ្វើម្តងទៀតនូវសញ្ញាព្រមានរបស់គាត់ទេ ប៉ុន្តែផ្ទុយទៅវិញ គាត់បានប្រញាប់ប្រញាល់ចូលទៅក្នុងរូបកាយរបស់តេកូសដែលកំពុងរង់ចាំ។

មិនដែលមានមនុស្សស្វាប្រយុទ្ធគ្នាយ៉ាងគួរឱ្យភ័យខ្លាចនោះទេ ចាប់តាំងពីថ្ងៃដ៏ឆ្ងាយនោះ នៅពេលដែលប៊ូលហ្គានី ដែលជាសត្វហ្គោរីឡាស្តេចដ៏ធំ បានវាយគាត់យ៉ាងគួរឱ្យភ័យខ្លាច មុនពេលដែលកាំបិតដែលបានរកឃើញថ្មី ដោយចៃដន្យ បានចាក់បេះដូងដ៏កាចសាហាវនោះ។

កាំបិតរបស់តាហ្សាននៅក្នុងឱកាសនេះ គ្រាន់តែថយចុះបន្តិចនូវធ្មេញដ៏ភ្លឺរបស់តេកូស ហើយគុណសម្បត្តិបន្តិចបន្តួចដែលសត្វស្វាមានលើបុរសនៅក្នុងកម្លាំងដ៏ខ្លាំងក្លា ត្រូវបានថយចុះស្ទើរតែដូចគ្នាដោយភាពរហ័សរហួន និងការឆ្លាតវៃដ៏អស្ចារ្យរបស់គាត់។

ទោះបីជាយ៉ាងណាក៏ដោយ នៅក្នុងការបូកសរុបនៃចំណុចរបស់ពួកគេ សត្វស្វាមានគុណសម្បត្តិច្រើនជាងបន្តិចនៅក្នុងការប្រយុទ្ធ ហើយប្រសិនបើមានគុណសម្បត្តិផ្ទាល់ខ្លួនផ្សេងទៀតដើម្បីមានឥទ្ធិពលលើលទ្ធផលចុងក្រោយនោះ តាហ្សាននៃសត្វស្វា ដែលជាក្មេងលោកហ្គ្រេយស្តុក នឹងបានស្លាប់ដូចដែលគាត់បានរស់នៅ — ជាសត្វព្រៃដែលមិនស្គាល់នៅក្នុងទ្វីបអាហ្វ្រិកក្បែរខ្សែអេក្វាទ័រ។

ប៉ុន្តែមានអ្វីមួយដែលបានលើកគាត់ឱ្យខ្ពស់ជាងមិត្តរបស់គាត់នៅក្នុងព្រៃ — ផ្កាភ្លើងតូចនោះដែលបង្កើតភាពខុសគ្នាដ៏ធំរវាងមនុស្ស និងសត្វ — ហេតុផល។ វាគឺជារឿងនេះដែលបានជួយសង្គ្រោះគាត់ពីការស្លាប់នៅក្រោមសាច់ដុំដែក និងធ្មេញដែលហែករបស់តេកូស។

ទើបតែពួកគេបានប្រយុទ្ធគ្នាបានដប់ពីរវិនាទី ពួកគេបានរមៀលខ្លួននៅលើដី ដោយវាយ ហែក និងច្រៀក — សត្វព្រៃធំៗពីរកំពុងប្រយុទ្ធគ្នាដល់ស្លាប់។

តេកូសមានរបួសកាំបិតរាប់សិបនៅលើក្បាល និងទ្រូង ហើយតាហ្សានត្រូវបានហែក និងហូរឈាម — ស្បែកក្បាលរបស់គាត់នៅកន្លែងមួយត្រូវបានហែកពាក់កណ្តាលពីក្បាលរបស់គាត់ រហូតដល់បំណែកធំមួយបានព្យួរចុះលើភ្នែកម្ខាង រារាំងការមើលឃើញរបស់គាត់។

ប៉ុន្តែរហូតមកដល់ពេលនេះ យុវជនអង់គ្លេសអាចរក្សាធ្មេញដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចទាំងនោះឱ្យឆ្ងាយពីសរសៃឈាមធំរបស់គាត់ ហើយឥឡូវនេះ នៅពេលដែលពួកគេប្រយុទ្ធគ្នាតិចជាងមុនមួយភ្លែត ដើម្បីដកដង្ហើមវិញ តាហ្សានបានបង្កើតផែនការដ៏ប៉ិនប្រសប់មួយ។ គាត់នឹងធ្វើដំណើរទៅកាន់ខ្នងរបស់គូប្រជែង ហើយនៅទីនោះ ដោយកាន់ជាប់ដោយធ្មេញ និងក្រចក គាត់នឹងចាក់កាំបិតរបស់គាត់ឱ្យជ្រាបចូលរហូតដល់តេកូសស្លាប់។

ការធ្វើសមយុទ្ធនេះបានសម្រេចយ៉ាងងាយស្រួលជាងអ្វីដែលគាត់បានសង្ឃឹមទៅទៀត ព្រោះសត្វដ៏ល្ងង់នោះ ដោយមិនដឹងពីអ្វីដែលតាហ្សានកំពុងព្យាយាមធ្វើ មិនបានប្រឹងប្រែងពិសេសណាមួយដើម្បីរារាំងការសម្រេចនៃផែនការនោះទេ។

ប៉ុន្តែនៅពេលដែលនៅទីបំផុត គាត់បានដឹងថាគូប្រជែងរបស់គាត់បានជាប់នឹងគាត់នៅកន្លែងដែលធ្មេញ និងកណ្តាប់ដៃរបស់គាត់មិនអាចប្រើប្រឆាំងនឹងគាត់បាន តេកូសបានគ្រវីខ្លួនគាត់នៅលើដីយ៉ាងខ្លាំង រហូតតាហ្សានអាចកាន់ជាប់ដោយអស់សង្ឃឹមចំពោះរូបកាយដែលកំពុងលោត បត់ និងវិល ហើយមុនពេលដែលគាត់បានវាយមួយកំទេច កាំបិតត្រូវបានបោះចេញពីដៃរបស់គាត់ដោយការប៉ះទង្គិចយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរជាមួយដី ហើយតាហ្សានបានរកឃើញថាខ្លួនគាត់គ្មានអាវុធការពារ។

ក្នុងអំឡុងពេលនៃការរមៀល និងការរមួលក្រពើនៃប៉ុន្មាននាទីបន្ទាប់ ការកាន់របស់តាហ្សានត្រូវបានធូររលុងរាប់សិបដង រហូតដល់នៅទីបំផុត កាលៈទេសៈចៃដន្យមួយនៃការវិវឌ្ឍដ៏លឿន និងផ្លាស់ប្តូរឥតឈប់ឈរទាំងនោះ បានផ្តល់ឱ្យគាត់នូវការកាន់ថ្មីជាមួយនឹងដៃស្តាំរបស់គាត់ ដែលគាត់បានដឹងថាមិនអាចទប់ទល់បានពិតប្រាកដ។

ដៃរបស់គាត់ត្រូវបានឆ្លងកាត់ក្រោមដៃរបស់តេកូសពីខាងក្រោយ ហើយដៃ និងកំភួនដៃរបស់គាត់បានឡោមព័ទ្ធជុំវិញខ្នងករបស់តេកូស។ វាគឺជាចលនាកន្ត្រាក់កពាក់កណ្តាលនៃចំបាប់សម័យទំនើប ដែលមនុស្សស្វាដែលមិនបានរៀននោះបានជំពប់ដួល ប៉ុន្តែហេតុផលដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់បានបង្ហាញគាត់ភ្លាមៗពីតម្លៃនៃអ្វីដែលគាត់បានរកឃើញ។ វាគឺជាភាពខុសគ្នារវាងជីវិត និងការស្លាប់សម្រាប់គាត់។

ហើយដូច្នេះ គាត់បានតស៊ូដើម្បីអនុវត្តការកាន់ស្រដៀងគ្នាជាមួយនឹងដៃឆ្វេង ហើយក្នុងរយៈពេលពីរបីសន្ទុះ ករបស់តេកូសកំពុងស្រែកគ្រហឹមនៅក្រោមចលនាកន្ត្រាក់កពេញ។

ឥឡូវនេះ គ្មានការលោតដូចពីមុនទៀតទេ។ អ្នកទាំងពីរបានដេកស្ងៀមទាំងស្រុងនៅលើដី តាហ្សាននៅលើខ្នងរបស់តេកូស។ យឺតៗ ក្បាលរបស់សត្វស្វាកំពុងត្រូវបានបង្ខំឱ្យចុះក្រោមកាន់តែខ្លាំងនៅលើទ្រូងរបស់គាត់។

តាហ្សានដឹងពីលទ្ធផលដែលនឹងកើតឡើង។ ក្នុងមួយរំពេច កនឹងបាក់។ បន្ទាប់មក អ្វីដែលបាននាំឱ្យតេកូសស្ថិតក្នុងស្ថានភាពលំបាកនេះ គឺបានមកជួយសង្គ្រោះគាត់ — សមត្ថភាពវែកញែករបស់មនុស្ស។

"ប្រសិនបើខ្ញុំសម្លាប់គាត់" តាហ្សានបានគិត។ "តើវានឹងមានអត្ថប្រយោជន៍អ្វីដល់ខ្ញុំ? តើវាមិនដកហូតកុលសម្ព័ន្ធនូវអ្នកប្រយុទ្ធដ៏ធំមួយឬទេ? ហើយប្រសិនបើតេកូសស្លាប់ គាត់នឹងមិនដឹងអំពីឧត្តមភាពរបស់ខ្ញុំទេ ខណៈដែលនៅមានជីវិត គាត់នឹងក្លាយជាឧទាហរណ៍សម្រាប់សត្វស្វាផ្សេងទៀតជានិច្ច។"

"កាហ្គោដា?" (Ka-goda?) តាហ្សានបានខ្សឹបនៅក្នុងត្រចៀករបស់តេកូស ដែលជាភាសាស្វា មានន័យថា "តើអ្នកចុះចាញ់ឬ?"

អស់រយៈពេលមួយសន្ទុះ គ្មានចម្លើយទេ ហើយតាហ្សានបានបន្ថែមសម្ពាធពីរបីអ៊ីញបន្ថែម ដែលបានធ្វើឱ្យមានសម្លេងស្រែកយំដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចនៃការឈឺចាប់ពីសត្វដ៏ធំនោះ។

"កាហ្គោដា?" តាហ្សានបាននិយាយម្តងទៀត។

"កាហ្គោដា!" តេកូសបានស្រែក។

"ស្តាប់" តាហ្សានបាននិយាយ ដោយបន្ធូរបន្តិច ប៉ុន្តែមិនបានដោះលែងការកាន់របស់គាត់ទេ។ "ខ្ញុំគឺតាហ្សាន ជាស្តេចនៃសត្វស្វា អ្នកបរបាញ់ដ៏ខ្លាំង អ្នកប្រយុទ្ធដ៏ខ្លាំង។ នៅក្នុងព្រៃទាំងមូល គ្មាននរណាធំដូចខ្ញុំទេ។

"អ្នកបាននិយាយថា: 'កាហ្គោដា' ទៅកាន់ខ្ញុំ។ កុលសម្ព័ន្ធទាំងមូលបានឮ។ កុំឈ្លោះប្រកែកជាមួយស្តេចរបស់អ្នក ឬប្រជាជនរបស់អ្នកទៀតឡើយ ព្រោះពេលក្រោយ ខ្ញុំនឹងសម្លាប់អ្នក។ តើអ្នកយល់ឬ?"

"ហ៊ូ" (Huh) តេកូសបានយល់ព្រម។

"ហើយអ្នកពេញចិត្តឬ?"

"ហ៊ូ" សត្វស្វាបាននិយាយ។

តាហ្សានបានអនុញ្ញាតឱ្យគាត់ក្រោកឡើង ហើយក្នុងរយៈពេលពីរបីនាទី ពួកគេទាំងអស់បានត្រឡប់ទៅការងាររបស់ពួកគេវិញ ដូចជាគ្មានអ្វីកើតឡើងដើម្បីរំខានដល់ភាពស្ងប់ស្ងាត់នៃព្រៃដើមរបស់ពួកគេឡើយ។

ប៉ុន្តែជ្រៅនៅក្នុងគំនិតរបស់សត្វស្វា ត្រូវបានចាក់ឫសជាប់គាំងថា តាហ្សានគឺជាអ្នកប្រយុទ្ធដ៏ខ្លាំង និងជាសត្វចម្លែក។ ចម្លែក ព្រោះគាត់មានអំណាចក្នុងការសម្លាប់សត្រូវរបស់គាត់ ប៉ុន្តែបានអនុញ្ញាតឱ្យគាត់រស់នៅ — ដោយគ្មានការឈឺចាប់។

នៅពេលរសៀលនោះ នៅពេលដែលកុលសម្ព័ន្ធបានមកជុំគ្នា ដូចដែលពួកគេធ្លាប់ធ្វើមុនពេលភាពងងឹតបានមកដល់លើព្រៃ តាហ្សាន បន្ទាប់ពីបានលាងរបួសរបស់គាត់នៅក្នុងទឹកនៃស្ទឹង បានហៅស្វាឈ្មោលចាស់ៗមកជុំវិញគាត់។

"អ្នកបានឃើញម្តងទៀតនៅថ្ងៃនេះថា តាហ្សាននៃសត្វស្វាគឺធំជាងគេក្នុងចំណោមអ្នក" គាត់បាននិយាយ។

"ហ៊ូ" ពួកគេបានឆ្លើយដោយសម្លេងតែមួយ។ "តាហ្សានគឺធំ"។

"តាហ្សាន" គាត់បានបន្ត។ "មិនមែនជាសត្វស្វាទេ។ គាត់មិនដូចពួកគេទេ។ ផ្លូវរបស់គាត់មិនមែនជាផ្លូវរបស់ពួកគេទេ ដូច្នេះតាហ្សាននឹងត្រឡប់ទៅកាន់រណ្តៅនៃប្រភេទរបស់គាត់ផ្ទាល់ ដោយទឹកនៃបឹងដ៏ធំដែលគ្មានច្រាំងឆ្ងាយទៀតឡើយ។ អ្នកត្រូវតែជ្រើសរើសអ្នកផ្សេងដើម្បីគ្រប់គ្រងអ្នក ព្រោះតាហ្សាននឹងមិនត្រឡប់មកវិញទេ។"

ហើយដូច្នេះ យុវជនលោកហ្គ្រេយស្តុកបានចាប់ផ្តើមជំហានដំបូងឆ្ពោះទៅរកគោលដៅដែលគាត់បានកំណត់ — ការស្វែងរកមនុស្សស្បែកសផ្សេងទៀតដូចគាត់ផ្ទាល់។

↑ ត្រឡប់ទៅមាតិកា


ជំពូក ១៣: ប្រភេទរបស់គាត់ផ្ទាល់

នៅព្រឹកបន្ទាប់ តាហ្សាន ដែលនៅតែដើរខ្វិន និងឈឺចាប់ពីរបួសក្នុងការប្រយុទ្ធជាមួយតេកូស បានចេញដំណើរឆ្ពោះទៅទិសខាងលិច និងឆ្នេរសមុទ្រ។

គាត់បានធ្វើដំណើរយឺតៗ ដោយដេកនៅក្នុងព្រៃនៅពេលយប់ ហើយបានទៅដល់ខ្ទមរបស់គាត់នៅព្រឹកបន្ទាប់។

អស់រយៈពេលជាច្រើនថ្ងៃ គាត់បានធ្វើចលនាតិចតួច គ្រាន់តែប្រមូលផ្លែឈើ និងគ្រាប់ផ្លែឈើតាមដែលគាត់ត្រូវការដើម្បីបំពេញសេចក្តីស្រេកឃ្លាន។

ក្នុងរយៈពេលដប់ថ្ងៃ គាត់បានជាសះស្បើយល្អវិញ លើកលែងតែស្លាកស្នាមដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចមួយដែលបានជាសះស្បើយពាក់កណ្តាល ដែលចាប់ផ្តើមពីលើភ្នែកឆ្វេងរបស់គាត់ រត់កាត់លើកំពូលក្បាល ហើយបញ្ចប់នៅត្រចៀកខាងស្តាំ។ វាគឺជាសញ្ញាសម្គាល់ដែលតេកូសបានទុក នៅពេលដែលគាត់បានហែកស្បែកក្បាល។

ក្នុងអំឡុងពេលនៃការជាសះស្បើយ តាហ្សានបានព្យាយាមធ្វើសម្លៀកបំពាក់ពីស្បែករបស់សាប៊័រ ដែលបានដេកនៅក្នុងខ្ទមអស់រយៈពេលយូរណាស់។ ប៉ុន្តែគាត់បានរកឃើញថាស្បែកនោះបានស្ងួតរឹងដូចក្តារ ហើយដោយសារគាត់មិនដឹងអំពីការបោកខៀន គាត់ត្រូវបានបង្ខំឱ្យបោះបង់ផែនការដ៏មានតម្លៃរបស់គាត់។

បន្ទាប់មកគាត់បានសម្រេចចិត្តលួចសម្លៀកបំពាក់តិចតួចដែលគាត់អាចធ្វើបានពីបុរសស្បែកខ្មៅម្នាក់នៅក្នុងភូមិរបស់ម៉ុងហ្គា ព្រោះតាហ្សាននៃសត្វស្វាបានសម្រេចចិត្តសម្គាល់ការវិវត្តន៍របស់គាត់ពីថ្នាក់ទាបតាមគ្រប់មធ្យោបាយដែលអាចធ្វើទៅបាន ហើយគ្មានអ្វីដែលមើលទៅគាត់ជានិមិត្តសញ្ញានៃភាពជាបុរសជាងគ្រឿងតុបតែង និងសម្លៀកបំពាក់ឡើយ។

ដើម្បីសម្រេចបាននូវគោលបំណងនេះ គាត់បានប្រមូលគ្រឿងតុបតែងដៃ និងជើងផ្សេងៗដែលគាត់បានយកពីអ្នកចម្បាំងស្បែកខ្មៅ ដែលបានចុះចាញ់នឹងខ្សែរង្វិលដ៏រហ័ស និងស្ងៀមស្ងាត់របស់គាត់ ហើយបានពាក់វាទាំងអស់តាមរបៀបដែលគាត់បានឃើញពួកគេពាក់។

នៅជុំវិញករបស់គាត់ ព្យួរខ្សែសង្វាក់មាស ដែលមានខ្សែកពោរពេញទៅដោយពេជ្ររបស់ម្តាយគាត់ គឺកិត្តិនារីអាលីស។ នៅលើខ្នងរបស់គាត់ មានកាំជ្រួចព្រួញព្យួរពីខ្សែស្មាស្បែក ដែលជារបស់លួចមួយទៀតពីជនជាតិស្បែកខ្មៅដែលបានចាញ់។

នៅជុំវិញចង្កេះរបស់គាត់ គឺជាខ្សែក្រវាត់ដែលធ្វើពីបន្ទះស្បែកឆៅតូចៗ ដែលគាត់បានធ្វើដោយខ្លួនឯង ដើម្បីទ្រទ្រង់ស្រោមដែលធ្វើដោយខ្លួនឯង ដែលកាំបិតបរបាញ់របស់ឪពុកគាត់បានព្យួរនៅក្នុងនោះ។ ធ្នូវែងដែលធ្លាប់ជារបស់គូឡុងហ្គា ព្យួរនៅលើស្មាឆ្វេងរបស់គាត់។

ក្មេងលោកហ្គ្រេយស្តុក ពិតជាជាតួអង្គដ៏ចម្លែក និងដូចអ្នកចម្បាំង ដោយមានសក់ខ្មៅដ៏ធំរបស់គាត់ធ្លាក់ដល់ស្មានៅខាងក្រោយ ហើយត្រូវបានកាត់ដោយកាំបិតបរបាញ់របស់គាត់ជាកាត់ដ៏រដុបនៅលើថ្ងាស ដើម្បីកុំឱ្យវាធ្លាក់នៅចំពោះមុខភ្នែករបស់គាត់។

រូបកាយត្រង់ និងល្អឥតខ្ចោះរបស់គាត់ ដែលមានសាច់ដុំដូចអ្នកប្រយុទ្ធរ៉ូម៉ាំងបុរាណដ៏ល្អបំផុត ប៉ុន្តែមានខ្សែកោងទន់ និងរលោងដូចព្រះក្រិក បានបង្ហាញយ៉ាងច្បាស់ពីការរួមបញ្ចូលដ៏អស្ចារ្យនៃកម្លាំងដ៏ធំជាមួយនឹងភាពបត់បែន និងល្បឿន។

តាហ្សាននៃសត្វស្វា គឺជាតំណាងនៃមនុស្សបុព្វកាល អ្នកបរបាញ់ អ្នកចម្បាំង។

ជាមួយនឹងឥរិយាបថដ៏ថ្លៃថ្នូរនៃក្បាលដ៏ស្រស់ស្អាតរបស់គាត់នៅលើស្មាដ៏ធំទាំងនោះ និងភ្លើងនៃជីវិត និងបញ្ញានៅក្នុងភ្នែកដ៏ល្អ និងច្បាស់លាស់ទាំងនោះ គាត់អាចនឹងតំណាងឱ្យព្រះពាក់កណ្តាលនៃប្រជាជនព្រៃ និងដូចអ្នកចម្បាំងពីអតីតកាលនៃព្រៃបុរាណរបស់គាត់។

ប៉ុន្តែតាហ្សានមិនបានគិតពីរឿងទាំងនេះទេ។ គាត់មានការព្រួយបារម្ភ ព្រោះគាត់មិនមានសម្លៀកបំពាក់ដើម្បីបង្ហាញដល់ប្រជាជនក្នុងព្រៃទាំងអស់ថាគាត់ជាមនុស្ស និងមិនមែនជាសត្វស្វា ហើយការសង្ស័យយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរតែងតែចូលក្នុងចិត្តគាត់ថា តើគាត់អាចនឹងក្លាយជាសត្វស្វាដែរឬទេ។

តើសក់មិនបានចាប់ផ្តើមដុះនៅលើមុខគាត់ឬ? សត្វស្វាទាំងអស់មានសក់នៅលើមុខរបស់ពួកវា ប៉ុន្តែមនុស្សស្បែកខ្មៅគឺគ្មានសក់ទាំងស្រុង លើកលែងតែករណីមួយចំនួនប៉ុណ្ណោះ។

ពិតមែន គាត់បានឃើញរូបភាពនៅក្នុងសៀវភៅរបស់គាត់ពីបុរសដែលមានសក់ច្រើននៅលើបបូរមាត់ ថ្ពាល់ និងចង្កា ប៉ុន្តែយ៉ាងណាក៏ដោយ តាហ្សាននៅតែភ័យខ្លាច។ ស្ទើរតែរាល់ថ្ងៃ គាត់បានមើសកាំបិតមុតរបស់គាត់ ហើយកោស និងកាត់ពុកចង្កាវ័យក្មេងរបស់គាត់ ដើម្បីលុបបំបាត់នូវនិមិត្តសញ្ញាដ៏គួរឱ្យអាម៉ាស់នៃភាពជាស្វានេះ។

ហើយដូច្នេះ គាត់បានរៀនកោរ — ដោយរដុប និងឈឺចាប់ វាជាការពិត — ប៉ុន្តែយ៉ាងណាក៏ដោយ វាមានប្រសិទ្ធភាព។

នៅពេលដែលគាត់មានអារម្មណ៍រឹងមាំឡើងវិញ បន្ទាប់ពីការប្រយុទ្ធដ៏បង្ហូរឈាមរបស់គាត់ជាមួយតេកូស តាហ្សានបានចេញដំណើរនៅព្រឹកមួយឆ្ពោះទៅកាន់ភូមិរបស់ម៉ុងហ្គា។ គាត់កំពុងដើរដោយមិនប្រុងប្រយ័ត្នតាមផ្លូវព្រៃដ៏កោងមួយ ជំនួសឱ្យការធ្វើដំណើររបស់គាត់តាមដើមឈើ នៅពេលដែលភ្លាមៗនោះ គាត់បានប្រឈមមុខនឹងអ្នកចម្បាំងស្បែកខ្មៅម្នាក់។

ការមើលឃើញភ្ញាក់ផ្អើលនៅលើមុខដ៏កាចសាហាវនោះ គឺស្ទើរតែគួរឱ្យអស់សំណើច ហើយមុនពេលដែលតាហ្សានអាចដោះធ្នូរបស់គាត់បាន បុរសនោះបានងាក ហើយរត់ចុះផ្លូវដោយស្រែកព្រមានដូចជាទៅកាន់អ្នកផ្សេងនៅពីមុខគាត់។

តាហ្សានបានឡើងទៅលើដើមឈើដើម្បីដេញតាម ហើយក្នុងរយៈពេលពីរបីសន្ទុះ គាត់បានឃើញបុរសដែលកំពុងប្រឹងប្រែងយ៉ាងអស់សង្ឃឹមដើម្បីរត់គេច។

មានពួកគេបីនាក់ ហើយពួកគេកំពុងរត់យ៉ាងឆ្កួតជាជួរតែមួយតាមគុម្ពោតដ៏ក្រាស់។

តាហ្សានបានចម្ងាយពីពួកគេយ៉ាងងាយស្រួល ហើយពួកគេក៏មិនបានឃើញការឆ្លងកាត់ដ៏ស្ងៀមស្ងាត់របស់គាត់នៅពីលើក្បាលរបស់ពួកគេដែរ ហើយក៏មិនបានកត់សម្គាល់រូបដែលកំពុងច្រឡោននៅលើមែកឈើទាបនៅពីមុខពួកគេ ដែលផ្លូវបាននាំពួកគេទៅកាន់ក្រោមនោះទេ។

តាហ្សានបានអនុញ្ញាតឱ្យពីរនាក់ដំបូងឆ្លងកាត់នៅក្រោមគាត់ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលអ្នកទីបីបានប្រញាប់ប្រញាល់មក ខ្សែរង្វិលដ៏ស្ងៀមស្ងាត់បានធ្លាក់ជុំវិញករបស់ជនជាតិស្បែកខ្មៅ។ ការកន្ត្រាក់យ៉ាងលឿនបានទាញវាឱ្យតឹង។

មានសម្លេងស្រែកយំយ៉ាងឈឺចាប់ពីជនរងគ្រោះ ហើយមិត្តរបស់គាត់បានងាកមើលរូបកាយដែលកំពុងតស៊ូរបស់គាត់កំពុងឡើងយ៉ាងយឺតៗដូចមន្តអាគមចូលទៅក្នុងស្លឹកឈើក្រាស់នៃដើមឈើនៅពីលើ។

ដោយសម្លេងស្រែកដ៏ភ័យខ្លាច ពួកគេបានងាកម្តងទៀត ហើយប្រញាប់ប្រញាល់បន្តក្នុងការខំប្រឹងរត់គេចរបស់ពួកគេ។

តាហ្សានបានសម្លាប់អ្នកទោសរបស់គាត់យ៉ាងលឿន និងស្ងៀមស្ងាត់។ គាត់បានដកហូតអាវុធ និងគ្រឿងតុបតែង និង — ឱ! សេចក្តីអំណរដ៏ធំបំផុតនៃទាំងអស់ — ក្រណាត់បិទបាំងដ៏ស្រស់ស្អាតធ្វើពីស្បែកក្តាន់ ដែលគាត់បានផ្ទេរយ៉ាងលឿនទៅកាន់ខ្លួនរបស់គាត់។

ឥឡូវនេះ គាត់បានស្លៀកពាក់ដូចមនុស្សគួរស្លៀកពាក់។ គ្មាននរណាម្នាក់ដែលអាចសង្ស័យពីប្រភពដើមដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់របស់គាត់បានទៀតទេ។ គាត់ចង់បានយ៉ាងខ្លាំងដែលបានត្រឡប់ទៅកុលសម្ព័ន្ធវិញ ដើម្បីដើរក្បួននៅចំពោះមុខភ្នែកច្រណែនរបស់ពួកគេជាមួយនឹងសម្លៀកបំពាក់ដ៏អស្ចារ្យនេះ។

ដោយយកសាកសពនៅលើស្មារបស់គាត់ គាត់បានផ្លាស់ទីយឺតៗតាមដើមឈើឆ្ពោះទៅកាន់ភូមិដែលមានរបងការពារតូចនោះ ព្រោះគាត់ត្រូវការព្រួញម្តងទៀត។

នៅពេលដែលគាត់ចូលទៅជិតរបងការពារយ៉ាងខ្លាំង គាត់បានឃើញក្រុមដ៏រំភើបមួយជុំវិញអ្នករត់គេចពីរនាក់ ដែលញ័រដោយភាពភ័យខ្លាច និងអស់កម្លាំង ស្ទើរតែមិនអាចនិទានរឿងរ៉ាវលម្អិតដ៏គួរឱ្យខ្លាចរបស់ពួកគេបាន។

មីរ៉ាន់ដូ (Mirando) ដែលបាននៅពីមុខពួកគេចម្ងាយខ្លី ពួកគេបាននិយាយថា ភ្លាមៗនោះបានស្រែកមកកាន់ពួកគេ ដោយស្រែកថាអ្នកចម្បាំងស្បែកស និងអាក្រាតដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចកំពុងដេញតាមគាត់។ អ្នកទាំងបីនាក់បានប្រញាប់ប្រញាល់ឆ្ពោះទៅកាន់ភូមិឱ្យបានលឿនតាមដែលជើងរបស់ពួកគេអាចនាំពួកគេទៅ។

ម្តងទៀត សម្លេងស្រែកដ៏មុតស្រួចនៃការភ័យខ្លាចដ៏គ្រោះថ្នាក់របស់មីរ៉ាន់ដូ បានធ្វើឱ្យពួកគេងាកមើលទៅក្រោយ ហើយនៅទីនោះពួកគេបានឃើញទេសភាពដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចបំផុត — រូបកាយរបស់មិត្តរបស់ពួកគេកំពុងហោះឡើងលើក្នុងដើមឈើ ដៃ និងជើងរបស់គាត់កំពុងវាយអាកាស និងអណ្តាតរបស់គាត់ចេញពីមាត់បើករបស់គាត់។ គាត់មិនបានបន្លឺសម្លេងផ្សេងទៀតទេ ហើយក៏គ្មានសត្វណាមួយនៅក្បែរគាត់ដែរ។

អ្នកភូមិត្រូវបានធ្វើឱ្យស្ថិតក្នុងស្ថានភាពភ័យខ្លាចស្ទើរតែភ័យស្លន់ស្លោ ប៉ុន្តែម៉ុងហ្គាដ៏ចំណាស់ និងឆ្លាតវៃបានធ្វើពុតជាមានការសង្ស័យគួរសមចំពោះរឿងនេះ ហើយបានសន្មតថាការប្រឌិតទាំងមូលគឺដោយសារតែការភ័យខ្លាចរបស់ពួកគេនៅចំពោះមុខគ្រោះថ្នាក់ពិតប្រាកដមួយចំនួន។

"អ្នកប្រាប់យើងនូវរឿងដ៏អស្ចារ្យនេះ" គាត់បាននិយាយ។ "ព្រោះអ្នកមិនហ៊ាននិយាយការពិត។ អ្នកមិនហ៊ានទទួលស្គាល់ថានៅពេលដែលសត្វតោលោតទៅលើមីរ៉ាន់ដូ អ្នកបានរត់ចេញ ហើយទុកគាត់ចោល។ អ្នកជាមនុស្សកំសាក។"

ស្ទើរតែម៉ុងហ្គាបានបញ្ចប់ការនិយាយ នៅពេលដែលមានសម្លេងបែកមែកឈើដ៏ធំនៅក្នុងដើមឈើពីលើពួកគេ បានធ្វើឱ្យជនជាតិស្បែកខ្មៅងើបមើលឡើងដោយភាពភ័យខ្លាចជាថ្មី។ ទេសភាពដែលបានឃើញនៅចំពោះមុខភ្នែករបស់ពួកគេ បានធ្វើឱ្យសូម្បីតែម៉ុងហ្គាដ៏ចំណាស់ និងឆ្លាតវៃក៏ញ័រដែរ ព្រោះនៅទីនោះ កំពុងបត់ និងវិលនៅលើអាកាស គឺសាកសពរបស់មីរ៉ាន់ដូ ដើម្បីធ្លាក់ទៅលើដីនៅជើងរបស់ពួកគេជាមួយនឹងសម្លេងគ្រហឹមដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច។

ដោយការព្រមព្រៀងជាមួយគ្នា ជនជាតិស្បែកខ្មៅបានរត់គេច។ ហើយពួកគេមិនបានឈប់ទេ រហូតដល់ពួកគេចុងក្រោយបាត់ខ្លួននៅក្នុងស្រមោលក្រាស់នៃព្រៃជុំវិញ។

ម្តងទៀត តាហ្សានបានចុះទៅក្នុងភូមិ ហើយបំពេញបន្ថែមនូវព្រួញរបស់គាត់ ហើយបានបរិភោគអាហារដែលជនជាតិស្បែកខ្មៅបានថ្វាយដើម្បីបំបាត់កំហឹងរបស់គាត់។

មុនពេលគាត់ចាកចេញ គាត់បានយកសាកសពរបស់មីរ៉ាន់ដូទៅកាន់ទ្វារភូមិ ហើយបានទ្រវាទល់នឹងរបងការពារ តាមរបៀបដែលមុខដែលងាប់ហាក់ដូចជាកំពុងសម្លឹងជុំវិញគែមនៃបង្គោលទ្វារ ចុះតាមផ្លូវដែលនាំទៅកាន់ព្រៃ។

បន្ទាប់មក តាហ្សានបានត្រឡប់ទៅវិញ ដោយបរបាញ់ តែងតែបរបាញ់ ទៅកាន់ខ្ទមនៅលើឆ្នេរ។

វាបានចំណាយពេលដប់ពីរដងនៃការព្យាយាមដោយជនជាតិស្បែកខ្មៅដែលភ័យខ្លាចយ៉ាងខ្លាំងដើម្បីចូលទៅក្នុងភូមិរបស់ពួកគេវិញ ដោយឆ្លងកាត់មុខដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចដែលកំពុងញញឹមរបស់មិត្តរបស់ពួកគេដែលបានស្លាប់ ហើយនៅពេលដែលពួកគេបានរកឃើញអាហារ និងព្រួញបាត់ ពួកគេបានដឹងថា អ្វីដែលពួកគេបានភ័យខ្លាចយ៉ាងខ្លាំងនោះ គឺថាមីរ៉ាន់ដូបានឃើញវិញ្ញាណអាក្រក់នៃព្រៃ។

នោះឥឡូវនេះហាក់ដូចជាការពន្យល់ដ៏សមហេតុផលសម្រាប់ពួកគេ។ មានតែអ្នកដែលបានឃើញព្រះដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចនៃព្រៃនេះដែលស្លាប់។ ព្រោះតើវាមិនពិតទេដែលថាគ្មានអ្នកណាដែលនៅរស់ក្នុងភូមិធ្លាប់បានឃើញគាត់? ដូច្នេះ អ្នកដែលបានស្លាប់នៅក្នុងដៃរបស់គាត់ ត្រូវតែបានឃើញគាត់ ហើយបានបង់ថ្លៃជាមួយជីវិតរបស់ពួកគេ។

ដរាបណាពួកគេផ្គត់ផ្គង់ព្រួញ និងអាហារដល់គាត់ គាត់នឹងមិនធ្វើបាបពួកគេទេ លុះត្រាណាតែពួកគេសម្លឹងមើលគាត់ ដូច្នេះវាត្រូវបានបញ្ជាដោយម៉ុងហ្គាថា បន្ថែមពីលើការថ្វាយអាហារ ក៏ត្រូវតែដាក់ព្រួញសម្រាប់មូណាន់-ហ្គោ-គីវ៉ាទី (Munan-go-Keewati) នេះផងដែរ ហើយនេះត្រូវបានធ្វើឡើងពីពេលនោះមក។

ប្រសិនបើអ្នកធ្លាប់មានឱកាសឆ្លងកាត់ភូមិអាហ្វ្រិកដ៏ឆ្ងាយនោះ អ្នកនៅតែឃើញនៅចំពោះមុខខ្ទមតូចមួយដែលសង់នៅខាងក្រៅភូមិ ឆ្នាំងដែកតូចមួយដែលមានអាហារខ្លះៗ ហើយនៅក្បែរវា គឺជាកាំជ្រួចដែលពោរពេញទៅដោយព្រួញដែលលាបថ្នាំពិសយ៉ាងល្អ។

នៅពេលដែលតាហ្សានបានឃើញឆ្នេរដែលខ្ទមរបស់គាត់ស្ថិតនៅ ទេសភាពចម្លែក និងមិនធម្មតាមួយបានលេចឡើងនៅចំពោះមុខគាត់។

នៅលើផ្ទៃទឹកដ៏ស្ងប់ស្ងាត់នៃកំពង់ផែដែលព័ទ្ធជុំវិញដោយដី កប៉ាល់ដ៏ធំមួយបានអណ្តែត ហើយនៅលើឆ្នេរ ទូកតូចមួយត្រូវបានទាញឡើង។

ប៉ុន្តែ អ្វីដែលអស្ចារ្យបំផុតនោះ គឺបុរសស្បែកសមួយចំនួនដូចគាត់ផ្ទាល់កំពុងផ្លាស់ទីនៅចន្លោះឆ្នេរ និងខ្ទមរបស់គាត់។

តាហ្សានបានឃើញថាពួកគេនៅក្នុងវិធីជាច្រើនស្រដៀងនឹងបុរសនៅក្នុងសៀវភៅរូបភាពរបស់គាត់។ គាត់បានលូនទៅជិតតាមដើមឈើ រហូតដល់គាត់បាននៅពីលើពួកគេយ៉ាងជិត។

មានបុរសដប់នាក់ ដែលមានស្បែកខ្មៅក្រម៉ៅ ត្នោតដោយពន្លឺព្រះអាទិត្យ និងមើលទៅដូចជាមនុស្សអាក្រក់។ ឥឡូវនេះ ពួកគេបានប្រមូលផ្តុំគ្នានៅក្បែរទូក ហើយកំពុងនិយាយដោយសម្លេងខ្លាំងៗ និងខឹងសម្បារ ដោយមានការគ្រវីដៃ និងកណ្តាប់ដៃជាច្រើន។

មួយសន្ទុះក្រោយមក ម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេ ជាមនុស្សតូច មានមុខមានន័យអាក្រក់ និងមានពុកចង្កាខ្មៅ ដែលមុខរបស់គាត់បានរំលឹកតាហ្សានដល់ប៉ាម៉ា (Pamba) ដែលជាសត្វកណ្តុរ បានដាក់ដៃរបស់គាត់នៅលើស្មារបស់យក្សម្នាក់ដែលឈរក្បែរគាត់ ហើយដែលអ្នកផ្សេងទៀតទាំងអស់បានជជែក និងឈ្លោះប្រកែកគ្នាជាមួយ។

បុរសតូចនោះបានចង្អុលទៅក្នុងដីគោក ដូច្នេះយក្សនោះត្រូវបានបង្ខំឱ្យងាកចេញពីអ្នកផ្សេងទៀតដើម្បីមើលក្នុងទិសដៅដែលបានចង្អុលបង្ហាញ។ នៅពេលដែលគាត់ងាក បុរសតូចដែលមានមុខមានន័យអាក្រក់នោះបានទាញកាំភ្លើងខ្លីពីខ្សែក្រវាត់របស់គាត់ ហើយបាញ់យក្សនោះនៅខ្នង។

បុរសធំនោះបានលើកដៃរបស់គាត់នៅពីលើក្បាល ជង្គង់របស់គាត់បានឱនចុះនៅក្រោមគាត់ ហើយដោយគ្មានសម្លេង គាត់បានធ្លាក់ទៅមុខនៅលើឆ្នេរខ្សាច់ ស្លាប់។

សម្លេងនៃអាវុធ ជាលើកដំបូងដែលតាហ្សានធ្លាប់បានឮ បានធ្វើឱ្យគាត់ភ្ញាក់ផ្អើល ប៉ុន្តែសូម្បីតែសម្លេងដែលមិនធ្លាប់ស្គាល់នេះ ក៏មិនអាចធ្វើឱ្យសរសៃប្រសាទដែលមានសុខភាពល្អរបស់គាត់ភ័យស្លន់ស្លោបានដែរ។

អាកប្បកិរិយារបស់មនុស្សស្បែកសចម្លែកទាំងនោះ គឺជាអ្វីដែលធ្វើឱ្យគាត់មានការរំខានខ្លាំងបំផុត។ គាត់បានក្រញ៉ាំចិញ្ចើមរបស់គាត់យ៉ាងជ្រៅ។ វាជាការល្អ គាត់បានគិត ដែលគាត់មិនបានធ្វើតាមការជំរុញដំបូងរបស់គាត់ដើម្បីប្រញាប់ទៅស្វាគមន៍បុរសស្បែកសទាំងនេះជាបងប្អូន។

ពួកគេច្បាស់ជាមិនខុសពីមនុស្សស្បែកខ្មៅនោះទេ — មិនអរិយធម៌ជាងសត្វស្វានោះទេ — មិនឃោរឃៅជាងសាប៊័រនោះទេ។

អស់រយៈពេលមួយសន្ទុះ អ្នកផ្សេងទៀតបានឈរមើលបុរសតូចដែលមានមុខមានន័យអាក្រក់នោះ និងយក្សដែលដេកស្លាប់នៅលើឆ្នេរ។

បន្ទាប់មក ម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេបានសើច ហើយទះដៃបុរសតូចនោះនៅលើខ្នង។ មានការនិយាយ និងការគ្រវីដៃច្រើនជាងមុន ប៉ុន្តែការឈ្លោះប្រកែកតិចជាងមុន។

មួយសន្ទុះក្រោយមក ពួកគេបានបាញ់ទូកចុះ ហើយលោតចូលទៅក្នុងនោះ ហើយបានចែវទៅឆ្ងាយឆ្ពោះទៅរកកប៉ាល់ដ៏ធំ ដែលតាហ្សានអាចឃើញរូបផ្សេងទៀតកំពុងផ្លាស់ទីនៅលើនាវា។

នៅពេលដែលពួកគេបានឡើងទៅលើកប៉ាល់ តាហ្សានបានធ្លាក់ទៅលើដីនៅពីក្រោយដើមឈើដ៏ធំមួយ ហើយបានលូនទៅកាន់ខ្ទមរបស់គាត់ ដោយរក្សាវាឱ្យស្ថិតនៅចន្លោះគាត់ និងកប៉ាល់ជានិច្ច។

ដោយរអិលចូលទៅក្នុងទ្វារ គាត់បានរកឃើញថាអ្វីៗទាំងអស់ត្រូវបានឆ្មក់ចូល។ សៀវភៅ និងខ្មៅដៃរបស់គាត់បានរាយប៉ាយនៅលើឥដ្ឋ។ អាវុធ ខែល និងឃ្លាំងកំណប់តូចៗផ្សេងទៀតរបស់គាត់ត្រូវបានរាយប៉ាយជុំវិញ។

នៅពេលដែលគាត់បានឃើញអ្វីដែលត្រូវបានធ្វើ រលកនៃកំហឹងដ៏ធំមួយបានបោកបក់ពាសពេញគាត់ ហើយស្លាកស្នាមថ្មីនៅលើថ្ងាសរបស់គាត់បានលេចឡើងភ្លាមៗ ដែលជារបារនៃក្រហមឆ្អៅប្រឆាំងនឹងស្បែកពណ៌លឿងត្នោតរបស់គាត់។

យ៉ាងលឿន គាត់បានរត់ទៅកាន់ទូ ហើយស្វែងរកនៅក្នុងជម្រៅនៃធ្នើខាងក្រោម។ អា! គាត់បានដកដង្ហើមធំដោយការធូរស្បើយ នៅពេលដែលគាត់បានទាញប្រអប់សំណប៉ាហាំងតូចនោះចេញ ហើយបើកវា គាត់បានរកឃើញកំណប់ដ៏ធំបំផុតរបស់គាត់នៅដដែល។

រូបថតរបស់បុរសវ័យក្មេងដែលមានមុខរឹងមាំ និងញញឹម និងសៀវភៅផ្គុំរូបខ្មៅតូចនោះគឺមានសុវត្ថិភាព។

តើនោះជាអ្វី?

ត្រចៀកដ៏លឿនរបស់គាត់បានចាប់បានសម្លេងដ៏ស្រទន់ ប៉ុន្តែមិនធ្លាប់ស្គាល់មួយ។

រត់ទៅមាត់បង្អួច តាហ្សានបានមើលទៅកំពង់ផែ ហើយនៅទីនោះគាត់បានឃើញថាកំពុងដាក់ទូកមួយទៀតចុះពីកប៉ាល់ដ៏ធំ នៅក្បែរទូកដែលមាននៅក្នុងទឹករួចហើយ។ មិនយូរប៉ុន្មាន គាត់បានឃើញមនុស្សជាច្រើនកំពុងឡើងពីលើចំហៀងនៃកប៉ាល់ធំនោះ ហើយធ្លាក់ចូលទៅក្នុងទូក។ ពួកគេកំពុងត្រឡប់មកវិញក្នុងកម្លាំងពេញ។

អស់រយៈពេលមួយសន្ទុះទៀត តាហ្សានបានមើល ខណៈដែលប្រអប់ និងបាច់ជាច្រើនត្រូវបានទម្លាក់ចូលទៅក្នុងទូកដែលកំពុងរង់ចាំ បន្ទាប់មក នៅពេលដែលពួកគេបានរុញចេញពីចំហៀងកប៉ាល់ មនុស្សស្វាបានចាប់យកក្រដាសមួយសន្លឹក ហើយបោះពុម្ពលើវាអស់រយៈពេលពីរបីនាទី រហូតដល់វាមានខ្សែជាច្រើននៃតួអង្គដ៏រឹងមាំ ផលិតយ៉ាងល្អ និងស្ទើរតែល្អឥតខ្ចោះ។

គាត់បានដាក់ក្រដាសនេះនៅលើទ្វារ ដោយប្រើបន្ទះឈើមុតតូចមួយ។ បន្ទាប់មក ដោយប្រមូលប្រអប់សំណប៉ាហាំងដ៏មានតម្លៃរបស់គាត់ ព្រួញរបស់គាត់ និងធ្នូ និងលំពែងឱ្យបានច្រើនតាមដែលគាត់អាចកាន់បាន គាត់បានប្រញាប់ប្រញាល់តាមទ្វារ ហើយបាត់ខ្លួនចូលទៅក្នុងព្រៃ។

នៅពេលដែលទូកទាំងពីរបានឡើងដល់ឆ្នេរខ្សាច់ វាគឺជាក្រុមមនុស្សចម្លែកដែលបានឡើងគោក។

មានប្រហែលម្ភៃនាក់សរុប ដែលក្នុងនោះដប់ប្រាំនាក់ជានាវិកដ៏រដុប និងមើលទៅអាក្រក់។

អ្នកផ្សេងទៀតនៃក្រុមនោះមានចរិតខុសគ្នា។

ម្នាក់គឺជាបុរសចំណាស់ម្នាក់ មានសក់ស និងវ៉ែនតាដែលមានកញ្ចក់ធំ។ ស្មារបស់គាត់ដែលឱនបន្តិច ត្រូវបានពាក់អាវធំដែលមិនសមនឹងខ្លួន ទោះបីជាស្អាតក៏ដោយ ហើយមួកសូត្រដ៏ភ្លឺស្វាងបានបន្ថែមភាពមិនស្របគ្នាទៅនឹងសម្លៀកបំពាក់របស់គាត់នៅក្នុងព្រៃអាហ្វ្រិក។

សមាជិកទីពីរនៃក្រុមដែលបានឡើងគោក គឺជាយុវជនដ៏ខ្ពស់ម្នាក់ពាក់សម្លៀកបំពាក់ពណ៌ស ខណៈដែលនៅពីក្រោយគាត់គឺជាបុរសចំណាស់ម្នាក់ទៀត ដែលមានថ្ងាសខ្ពស់ និងមានអាកប្បកិរិយាដែលចូលចិត្តខ្វល់ខ្វាយ និងងាយរំភើប។

បន្ទាប់ពីពួកគេ គឺស្ត្រីស្បែកខ្មៅដ៏ធំម្នាក់ ដែលពាក់សម្លៀកបំពាក់ដូចសាឡូម៉ូនដែរគឺមានពណ៌ចម្រុះ។ ភ្នែកដ៏ធំរបស់នាងបានវិលដោយភាពភ័យខ្លាចយ៉ាងច្បាស់ ដំបូងឆ្ពោះទៅព្រៃ ហើយបន្ទាប់មកឆ្ពោះទៅក្រុមនាវិកដែលកំពុងជេរប្រទេច ដែលកំពុងដកហូតបាច់ និងប្រអប់ពីទូក។

សមាជិកចុងក្រោយនៃក្រុមដែលបានឡើងគោក គឺជាក្មេងស្រីម្នាក់ដែលមានអាយុប្រហែលដប់ប្រាំបួនឆ្នាំ ហើយវាគឺជាយុវជនដែលឈរនៅក្បាលទូក ដើម្បីលើកនាងឡើងឱ្យខ្ពស់ និងស្ងួតនៅលើដី។ នាងបានផ្តល់ឱ្យគាត់នូវញញឹមដ៏ក្លាហាន និងស្រស់ស្អាតនៃការអរគុណ ប៉ុន្តែគ្មានពាក្យណាមួយបានឆ្លងកាត់រវាងពួកគេឡើយ។

ដោយស្ងៀមស្ងាត់ ក្រុមនោះបានដើរឆ្ពោះទៅកាន់ខ្ទម។ វាច្បាស់ណាស់ថាអ្វីក៏ដោយដែលចេតនារបស់ពួកគេ អ្វីគ្រប់យ៉ាងត្រូវបានសម្រេចចិត្តមុនពេលពួកគេចាកចេញពីកប៉ាល់។ ហើយដូច្នេះពួកគេបានមកដល់ទ្វារ ដោយមាននាវិកកាន់ប្រអប់ និងបាច់ បន្ទាប់មកដោយអ្នកទាំងប្រាំនាក់ដែលមានថ្នាក់ខុសគ្នាយ៉ាងខ្លាំង។ បុរសបានដាក់បន្ទុករបស់ពួកគេចុះ ហើយបន្ទាប់មកម្នាក់បានកត់សម្គាល់ឃើញក្រដាសដែលតាហ្សានបានដាក់។

"ឱ! សមមិត្ត!" គាត់បានស្រែក។ "តើមានអ្វីនៅទីនេះ? សញ្ញានេះមិនត្រូវបានដាក់កាលពីមួយម៉ោងមុនទេ បើមិនដូច្នេះទេ ខ្ញុំនឹងស៊ីមេចុងភ្នាក់ងារ។"

អ្នកផ្សេងទៀតបានប្រមូលផ្តុំគ្នាជុំវិញ ដោយលូកកពីលើស្មារបស់អ្នកនៅពីមុខពួកគេ ប៉ុន្តែដោយសារពួកគេពីរបីនាក់ប៉ុណ្ណោះដែលអាចអានបាន ហើយសូម្បីតែនៅពេលនោះ ក៏ដោយសារតែការលំបាកបំផុត ទីបំផុតម្នាក់បានងាកទៅរកបុរសចំណាស់តូចដែលពាក់មួកកំពូល និងអាវធំ។

"ឱ! សាស្ត្រាចារ្យ" គាត់បានហៅ។ "ចូលមកខាងមុខ ហើយអានក្រដាសដ៏គួរឱ្យស្អប់នោះ។"

ដូច្នេះ បុរសចំណាស់នោះបានមកយឺតៗទៅកន្លែងដែលនាវិកឈរ តាមពីក្រោយដោយសមាជិកផ្សេងទៀតនៃក្រុមរបស់គាត់។ ដោយពាក់វ៉ែនតារបស់គាត់ គាត់បានមើលផ្ទាំងនោះមួយសន្ទុះ ហើយបន្ទាប់មកបានងាកចេញ ដើរចេញដោយរអ៊ូរទាំខ្លួនឯង៖ "គួរឱ្យកត់សម្គាល់បំផុត — គួរឱ្យកត់សម្គាល់បំផុត!"

"ឱ! ហ្វូស៊ីលចាស់" បុរសដែលបានហៅគាត់ជាលើកដំបូងបានស្រែក។ "តើឯងគិតថាយើងចង់ឱ្យឯងអានក្រដាសដ៏គួរឱ្យស្អប់នោះសម្រាប់ខ្លួនឯងឬ? មកទីនេះ ហើយអានវាឱ្យខ្លាំងៗ ឯងគឺជាបារណាកល់ (barnacle) ចាស់។"

បុរសចំណាស់នោះបានឈប់ ហើយងាកត្រឡប់មកវិញ ដោយនិយាយថា៖ "ឱ! បាទ លោកម្ចាស់ជាទីគោរព ខ្ញុំសូមអភ័យទោសមួយពាន់ដង។ វាពិតជាការមិនប្រុងប្រយ័ត្នរបស់ខ្ញុំ បាទ — មិនប្រុងប្រយ័ត្នបំផុត។ គួរឱ្យកត់សម្គាល់បំផុត — គួរឱ្យកត់សម្គាល់បំផុត!"

ម្តងទៀត គាត់បានបែរមុខទៅក្រដាសនោះ ហើយអានវាពីដើមដល់ចប់ ហើយពិតជាប្រហែលជាបែរចេញទៅវិញដើម្បីគិតអំពីវា ប្រសិនបើមិនមែនដោយសារនាវិកបានចាប់គាត់យ៉ាងរដុបនៅកអាវ ហើយស្រែកចូលត្រចៀកគាត់។

"អានវាឱ្យខ្លាំងៗ មនុស្សចាស់ល្ងង់។"

"ឱ! បាទ ពិតប្រាកដណាស់ បាទ" សាស្ត្រាចារ្យបានឆ្លើយយ៉ាងស្រទន់ ហើយកែវ៉ែនតារបស់គាត់ម្តងទៀត គាត់បានអានឱ្យខ្លាំងៗ៖

នេះគឺជាផ្ទះរបស់តាហ្សាន អ្នកសម្លាប់សត្វ និងមនុស្សស្បែកខ្មៅជាច្រើន។ កុំធ្វើបាបរបស់ដែលជារបស់តាហ្សាន។ តាហ្សានកំពុងមើល។ តាហ្សាននៃសត្វស្វា។

"តើអ្នកណាជាតាហ្សាន?" នាវិកដែលបាននិយាយពីមុនបានស្រែក។

"គាត់ច្បាស់ជានិយាយភាសាអង់គ្លេស" យុវជននោះបាននិយាយ។

"ប៉ុន្តែតើ 'តាហ្សាននៃសត្វស្វា' មានន័យអ្វី?" ក្មេងស្រីនោះបានស្រែក។

"ខ្ញុំមិនដឹងទេ កញ្ញា ផតថឺរ (Miss Porter)" យុវជននោះបានឆ្លើយ។ "លើកលែងតែយើងបានរកឃើញស្វាដែលរត់ចេញពីសួនសត្វឡុងដ៍ ដែលបានយកការអប់រំរបស់អឺរ៉ុបត្រឡប់មកផ្ទះព្រៃរបស់វាវិញ។ តើលោកធ្វើអ្វីអំពីវា សាស្ត្រាចារ្យ ផតថឺរ?" គាត់បានបន្ថែមដោយងាកទៅរកបុរសចំណាស់នោះ។

សាស្ត្រាចារ្យ អាក់គីមីដេស ឃ្យូ ផតថឺរ (Archimedes Q. Porter) បានកែវ៉ែនតារបស់គាត់។

"ឱ! បាទ ពិតប្រាកដណាស់; បាទ ពិតប្រាកដណាស់ — គួរឱ្យកត់សម្គាល់បំផុត គួរឱ្យកត់សម្គាល់បំផុត!" សាស្ត្រាចារ្យបាននិយាយ។ "ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនអាចបន្ថែមអ្វីបន្ថែមទៀតទៅនឹងអ្វីដែលខ្ញុំបាននិយាយរួចហើយក្នុងការបំភ្លឺអំពីព្រឹត្តិការណ៍ដ៏ពិតប្រាកដនេះទេ" ហើយសាស្ត្រាចារ្យបានងាកយឺតៗក្នុងទិសដៅនៃព្រៃ។

"ប៉ុន្តែ ប៉ា" ក្មេងស្រីនោះបានស្រែក។ "អ្នកមិនទាន់បាននិយាយអ្វីអំពីវានៅឡើយទេ។"

"ធូត ធូត កូន; ធូត ធូត" សាស្ត្រាចារ្យ ផតថឺរ បានឆ្លើយតបដោយសម្លេងដ៏សប្បុរស និងអនុគ្រោះ។ "កុំបារម្ភក្បាលដ៏ស្រស់ស្អាតរបស់អ្នកជាមួយនឹងបញ្ហាដ៏ធ្ងន់ធ្ងរ និងស្មុគស្មាញបែបនេះ" ហើយម្តងទៀត គាត់បានដើរចេញយឺតៗក្នុងទិសដៅផ្សេងទៀត ភ្នែករបស់គាត់បានផ្ដោតលើដីនៅជើងរបស់គាត់ ដៃរបស់គាត់នៅពីក្រោយគាត់នៅក្រោមកន្ទុយអាវរបស់គាត់។

"ខ្ញុំគិតថាមនុស្សចាស់ឆ្កួតនោះមិនដឹងច្រើនជាងយើងអំពីវាទេ" នាវិកដែលមានមុខកណ្តុរបានស្រែកគ្រហឹម។

"រក្សាអណ្តាតដ៏គួរឱ្យគោរពនៅក្នុងក្បាលរបស់អ្នក" យុវជននោះបានស្រែក មុខរបស់គាត់ប្រែជាស្លេកដោយកំហឹង នៅសម្លេងប្រមាថរបស់នាវិក។ "អ្នកបានសម្លាប់នាយទាហានរបស់យើង ហើយប្លន់យើង។ យើងពិតជាស្ថិតនៅក្នុងអំណាចរបស់អ្នក ប៉ុន្តែអ្នកនឹងប្រព្រឹត្តចំពោះសាស្ត្រាចារ្យ ផតថឺរ និងកញ្ញា ផតថឺរ ដោយការគោរព ឬខ្ញុំនឹងបាក់កដ៏អាក្រក់នោះដោយដៃទទេរបស់ខ្ញុំ — ទោះមានកាំភ្លើង ឬគ្មាន" ហើយយុវជននោះបានដើរចូលទៅជិតនាវិកដែលមានមុខកណ្តុរនោះ រហូតដល់គាត់ ទោះបីគាត់កាន់កាំភ្លើងខ្លីពីរ និងកាំបិតដ៏គួរឱ្យខ្ពើមមួយនៅក្នុងខ្សែក្រវាត់របស់គាត់ ក៏បានវារថយក្រោយដោយអាម៉ាស់។

"ឯងជាមនុស្សកំសាក" យុវជននោះបានស្រែក។ "ឯងមិនដែលហ៊ានបាញ់បុរសម្នាក់នៅពេលដែលខ្នងរបស់គាត់បែរទៅរកឯងទេ។ ឯងក៏មិនហ៊ានបាញ់ខ្ញុំសូម្បីតែនៅពេលនោះដែរ" ហើយគាត់បានងាកខ្នងរបស់គាត់ដោយចេតនាទៅកាន់នាវិកនោះ ហើយដើរចេញដោយមិនខ្វល់ខ្វាយ ដូចជាដើម្បីសាកល្បងគាត់។

ដៃរបស់នាវិកនោះបានចូលទៅកាន់កាប់កាំភ្លើងខ្លីមួយរបស់គាត់ដោយមិនឱ្យគេឃើញ។ ភ្នែកដ៏អាក្រក់របស់គាត់បានចែងចាំងដោយការចង់សងសឹកនៅលើរូបរបស់យុវជនអង់គ្លេសដែលកំពុងដើរចេញ។ ការសម្លឹងរបស់មិត្តរបស់គាត់បាននៅលើគាត់ ប៉ុន្តែគាត់នៅតែស្ទាក់ស្ទើរ។ នៅក្នុងចិត្ត គាត់គឺជាមនុស្សកំសាកជាងអ្វីដែល លោក វីលៀម ស៊ីស៊ីល ឃ្លេតុន (Mr. William Cecil Clayton) បានស្រមៃទៅទៀត។

ភ្នែកដ៏មុតស្រួចពីរបានមើលគ្រប់ចលនារបស់ក្រុមនោះពីស្លឹកឈើនៃដើមឈើដែលនៅក្បែរនោះ។ តាហ្សានបានឃើញការភ្ញាក់ផ្អើលដែលបណ្តាលមកពីក្រដាសរបស់គាត់ ហើយខណៈដែលគាត់មិនអាចយល់ពីភាសានិយាយរបស់មនុស្សចម្លែកទាំងនេះ កាយវិការ និងការបង្ហាញមុខរបស់ពួកគេបានប្រាប់គាត់ច្រើន។

ទង្វើរបស់នាវិកដែលមានមុខកណ្តុរតូចក្នុងការសម្លាប់មិត្តរបស់គាត់ម្នាក់ បានធ្វើឱ្យតាហ្សានមានការមិនចូលចិត្តយ៉ាងខ្លាំង ហើយឥឡូវនេះ នៅពេលដែលគាត់បានឃើញគាត់ឈ្លោះជាមួយយុវជនដែលមានរូបរាងស្រស់ស្អាតនោះ អរិភាពរបស់គាត់កាន់តែខ្លាំងឡើង។

តាហ្សានមិនដែលឃើញផលប៉ះពាល់នៃអាវុធគ្រឿងកាំភ្លើងពីមុនមកទេ ទោះបីជាសៀវភៅរបស់គាត់បានបង្រៀនគាត់ខ្លះៗក៏ដោយ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលគាត់បានឃើញបុរសដែលមានមុខកណ្តុរនោះកំពុងកាន់កាប់កាំភ្លើងខ្លីរបស់គាត់ គាត់បានគិតពីទេសភាពដែលគាត់បានឃើញកាលពីពេលខ្លីមុននេះ ហើយដោយធម្មជាតិ គាត់រំពឹងថានឹងឃើញយុវជននោះត្រូវបានគេសម្លាប់ ដូចដែលនាវិកដ៏ធំនោះបានស្លាប់នៅដើមថ្ងៃ។

ដូច្នេះ តាហ្សានបានដាក់ព្រួញពិសនៅលើធ្នូរបស់គាត់ ហើយតម្រង់ទៅនាវិកដែលមានមុខកណ្តុរនោះ ប៉ុន្តែស្លឹកឈើនោះក្រាស់ពេក ទើបគាត់ឆាប់ឃើញថាព្រួញនឹងត្រូវបានបង្វែរដោយស្លឹកឈើ ឬមែកឈើតូចមួយ ហើយជំនួសវិញ គាត់បានបោះលំពែងធ្ងន់មួយពីកំពូលខ្ពស់របស់គាត់។

ឃ្លេតុនបានដើរបានតែដប់ពីរជំហានប៉ុណ្ណោះ។ នាវិកដែលមានមុខកណ្តុរបានទាញកាំភ្លើងខ្លីរបស់គាត់ពាក់កណ្តាល។ នាវិកផ្សេងទៀតបានឈរមើលរូបភាពនេះយ៉ាងយកចិត្តទុកដាក់។

សាស្ត្រាចារ្យ ផតថឺរ បានបាត់ខ្លួនចូលទៅក្នុងព្រៃរួចហើយ ដែលគាត់ត្រូវបានអមដំណើរដោយសាំយូអែល ធី ហ្វីឡាន់ឌឺរ (Samuel T. Philander) ដែលជាលេខាធិការ និងជំនួយការរបស់គាត់ដែលមានចរិតរំជួលចិត្ត។

អេសមេរ៉ាល់ដា (Esmeralda) ដែលជាស្ត្រីស្បែកខ្មៅ កំពុងរវល់ចាត់ចែងឥវ៉ាន់របស់ម្ចាស់ស្រីរបស់នាងពីគំនរបាច់ និងប្រអប់នៅក្បែរខ្ទម ហើយកញ្ញា ផតថឺរ បានងាកចេញដើម្បីដើរតាមឃ្លេតុន នៅពេលដែលមានអ្វីមួយបានធ្វើឱ្យនាងងាកទៅរកនាវិកម្តងទៀត។

ហើយបន្ទាប់មក រឿងបីបានកើតឡើងស្ទើរតែក្នុងពេលតែមួយ។ នាវិកនោះបានទាញអាវុធរបស់គាត់ចេញ ហើយតម្រង់ទៅខ្នងរបស់ឃ្លេតុន។ កញ្ញា ផតថឺរ បានស្រែកព្រមាន។ ហើយលំពែងដែលមានចុងដែកដ៏វែងមួយបានហោះដូចរន្ទះពីលើ ហើយបានឆ្លងកាត់ស្មាខាងស្តាំរបស់បុរសដែលមានមុខកណ្តុរនោះទាំងស្រុង។

កាំភ្លើងខ្លីបានផ្ទុះដោយគ្មានគ្រោះថ្នាក់នៅលើអាកាស ហើយនាវិកនោះបានដួលរលំដោយសម្លេងស្រែកនៃការឈឺចាប់ និងការភ័យខ្លាច។

ឃ្លេតុនបានងាក ហើយប្រញាប់ប្រញាល់ត្រឡប់ទៅកាន់កន្លែងនោះវិញ។ នាវិកបានឈរជាក្រុមដែលមានការភ័យខ្លាច ដោយមានអាវុធដែលបានទាញចេញ សម្លឹងមើលទៅក្នុងព្រៃដោយភាពងឿងឆ្ងល់។ បុរសដែលរបួសបានរមួល និងស្រែកនៅលើដី។

ឃ្លេតុន ដែលគ្មាននរណាម្នាក់បានឃើញ បានរើសកាំភ្លើងខ្លីដែលធ្លាក់នោះ ហើយដាក់វានៅក្នុងអាវរបស់គាត់ បន្ទាប់មកគាត់បានចូលរួមជាមួយនាវិកក្នុងការសម្លឹងមើលទៅក្នុងព្រៃដោយភាពងឿងឆ្ងល់។

"តើវាអាចជានរណា?" ជេន ផតថឺរ (Jane Porter) បានខ្សឹប ហើយយុវជននោះបានងាកមើលនាងកំពុងឈរដោយភ្នែកធំៗ និងឆ្ងល់នៅក្បែរគាត់។

"ខ្ញុំហ៊ាននិយាយថាតាហ្សាននៃសត្វស្វាកំពុងមើលយើងយ៉ាងត្រឹមត្រូវ" គាត់បានឆ្លើយក្នុងសម្លេងមិនប្រាកដ។ "ខ្ញុំឆ្ងល់ឥឡូវនេះថា តើលំពែងនោះមានបំណងសម្រាប់នរណា។ ប្រសិនបើសម្រាប់ស្នាយពស៍ (Snipes) នោះមិត្តស្វារបស់យើងពិតជាមិត្តល្អមែន។

"ឱ! ព្រះអម្ចាស់ តើឪពុករបស់អ្នក និងលោកហ្វីឡាន់ឌឺរនៅឯណា? មាននរណាម្នាក់ ឬអ្វីមួយនៅក្នុងព្រៃនោះ ហើយវាប្រដាប់អាវុធ មិនថាវាជាអ្វីក៏ដោយ។ ឱ! សាស្ត្រាចារ្យ! លោកហ្វីឡាន់ឌឺរ!" យុវជនឃ្លេតុនបានស្រែក។ គ្មានការឆ្លើយតបទេ។

"តើត្រូវធ្វើអ្វី កញ្ញា ផតថឺរ?" យុវជននោះបានបន្ត ទឹកមុខរបស់គាត់ងងឹតដោយសារការព្រួយបារម្ភ និងការមិនសម្រេចចិត្ត។

"ខ្ញុំមិនអាចទុកអ្នកនៅទីនេះតែម្នាក់ឯងជាមួយឃាតករទាំងនេះបានទេ ហើយអ្នកពិតជាមិនអាចប្រថុយចូលទៅក្នុងព្រៃជាមួយខ្ញុំបានឡើយ។ យ៉ាងណាក៏ដោយ ត្រូវតែមាននរណាម្នាក់ចូលទៅស្វែងរកឪពុករបស់អ្នក។ គាត់ងាយនឹងដើរច្រឡំដោយគ្មានគោលដៅ ដោយមិនគិតពីគ្រោះថ្នាក់ ឬទិសដៅ ហើយលោកហ្វីឡាន់ឌឺរ គឺតិចតួចប៉ុណ្ណោះ ដែលមិនសូវជាអ្នកមិនមានប្រសិទ្ធភាពជាងគាត់។ អ្នកនឹងអត់ទោសឱ្យការនិយាយត្រង់របស់ខ្ញុំ ប៉ុន្តែជីវិតរបស់យើងទាំងអស់គ្នាកំពុងស្ថិតក្នុងគ្រោះថ្នាក់នៅទីនេះ ហើយនៅពេលដែលយើងនាំឪពុករបស់អ្នកត្រឡប់មកវិញ ត្រូវតែធ្វើអ្វីមួយដើម្បីធ្វើឱ្យគាត់យល់ពីគ្រោះថ្នាក់ដែលគាត់បានលាតត្រដាងដល់អ្នក ក៏ដូចជាខ្លួនគាត់ ដោយសារតែការមិនប្រុងប្រយ័ត្នរបស់គាត់។"

"ខ្ញុំយល់ស្របជាមួយអ្នកទាំងស្រុង" ក្មេងស្រីនោះបានឆ្លើយតប។ "ហើយខ្ញុំមិនបានអាក់អន់ចិត្តទាល់តែសោះ។ ប៉ាចាស់ជាទីស្រលាញ់នឹងលះបង់ជីវិតរបស់គាត់សម្រាប់ខ្ញុំដោយមិនស្ទាក់ស្ទើរមួយភ្លែត ដរាបណាអ្នកអាចរក្សាចិត្តរបស់គាត់លើរឿងដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចដែលគ្មានតម្លៃដូច្នេះ។ មានវិធីតែមួយគត់ដើម្បីរក្សាគាត់ឱ្យមានសុវត្ថិភាព ហើយនោះគឺដើម្បីចងគាត់នៅលើដើមឈើ។ ប៉ាក្រីក្រពិតជាអ្នកដែលមិនមានប្រសិទ្ធភាពខ្លាំងណាស់។"

"ខ្ញុំមានគំនិតហើយ!" ឃ្លេតុនបានស្រែកភ្លាមៗ។ "អ្នកអាចប្រើកាំភ្លើងខ្លីបាន មែនទេ?"

"បាទ។ ហេតុអ្វី?"

"ខ្ញុំមានមួយ។ ជាមួយនឹងវា អ្នក និងអេសមេរ៉ាល់ដានឹងមានសុវត្ថិភាពក្នុងខ្ទមនេះ ខណៈដែលខ្ញុំកំពុងស្វែងរកឪពុករបស់អ្នក និងលោកហ្វីឡាន់ឌឺរ។ មក ហៅស្ត្រីនោះ ខ្ញុំនឹងប្រញាប់ចេញទៅ។ ពួកគេមិនអាចទៅឆ្ងាយបានទេ។"

ជេនបានធ្វើដូចដែលគាត់បានណែនាំ ហើយនៅពេលដែលគាត់បានឃើញទ្វារបិទដោយសុវត្ថិភាពនៅពីក្រោយពួកគេ ឃ្លេតុនបានងាកទៅរកព្រៃ។

នាវិកខ្លះកំពុងទាញលំពែងចេញពីមិត្តរបស់ពួកគេដែលរបួស ហើយនៅពេលដែលឃ្លេតុនចូលទៅជិត គាត់បានសួរថាតើគាត់អាចខ្ចីកាំភ្លើងខ្លីពីអ្នកណាម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេ ខណៈដែលគាត់ស្វែងរកសាស្ត្រាចារ្យនៅក្នុងព្រៃ។

បុរសដែលមានមុខកណ្តុរនោះ ដោយបានរកឃើញថាគាត់មិនទាន់ស្លាប់ បានដឹងខ្លួនឡើងវិញ ហើយដោយការជេរប្រទេចជាបន្តបន្ទាប់ដែលដឹកនាំទៅឃ្លេតុន បានបដិសេធក្នុងនាមមិត្តរបស់គាត់ដើម្បីអនុញ្ញាតឱ្យយុវជននោះមានអាវុធណាមួយ។

បុរសនេះ ស្នាយពស៍ បានដណ្តើមតួនាទីជាប្រធាន ចាប់តាំងពីគាត់បានសម្លាប់មេដឹកនាំពីមុនរបស់ពួកគេ ហើយពេលវេលាតិចតួចណាស់បានកន្លងផុតទៅ រហូតមិនមាននរណាម្នាក់ក្នុងចំណោមមិត្តរបស់គាត់បានចោទសួរអំណាចរបស់គាត់នៅឡើយទេ។

ការឆ្លើយតបតែមួយគត់របស់ឃ្លេតុនគឺការចម្រើនស្មា ប៉ុន្តែនៅពេលដែលគាត់ចាកចេញពីពួកគេ គាត់បានរើសលំពែងដែលបានចាក់ស្នាយពស៍ ហើយដូច្នេះ ដោយប្រដាប់ដោយអាវុធបុព្វកាល កូនប្រុសរបស់លោកហ្គ្រេយស្តុកនាពេលនោះបានដើរចូលទៅក្នុងព្រៃក្រាស់។

រៀងរាល់ពីរបីនាទី គាត់បានស្រែកហៅឈ្មោះអ្នកដែលកំពុងវង្វេង។ អ្នកឃ្លាំមើលនៅក្នុងខ្ទមនៅលើឆ្នេរបានឮសម្លេងរបស់គាត់កាន់តែយឺតៗ រហូតដល់នៅទីបំផុត វាត្រូវបានលេបត្របាក់ដោយសម្លេងរាប់មិនអស់នៃព្រៃដើម។

នៅពេលដែលសាស្ត្រាចារ្យ អាក់គីមីដេស ឃ្យូ ផតថឺរ និងជំនួយការរបស់គាត់ សាំយូអែល ធី ហ្វីឡាន់ឌឺរ បន្ទាប់ពីមានការទទូចច្រើនពីអ្នកក្រោយ ទីបំផុតបានបែរជើងរបស់ពួកគេឆ្ពោះទៅកាន់ជំរុំ ពួកគេបានបាត់ខ្លួនទាំងស្រុងនៅក្នុងផ្ទាំងព្រៃដ៏ព្រៃផ្សៃ និងច្របូកច្របល់ ដូចជាមនុស្សពីរនាក់អាចបាត់បង់បានយ៉ាងពេញលេញ ទោះបីជាពួកគេមិនបានដឹងក៏ដោយ។

វាគឺដោយសារតែឱកាសដ៏ចៃដន្យដ៏បរិសុទ្ធដែលពួកគេបានដើរឆ្ពោះទៅរកឆ្នេរខាងលិចនៃទ្វីបអាហ្វ្រិក ជំនួសឱ្យការឆ្ពោះទៅកាន់សង់ស៊ីបារ (Zanzibar) នៅលើចំហៀងផ្ទុយនៃទ្វីបងងឹត។

នៅពេលដែលក្នុងរយៈពេលខ្លីមួយ ពួកគេបានទៅដល់ឆ្នេរ ដើម្បីរកឃើញថាគ្មានជំរុំនៅក្នុងការមើលឃើញទេ ហ្វីឡាន់ឌឺរបានប្រាកដថាពួកគេស្ថិតនៅភាគខាងជើងនៃទីតាំងត្រឹមត្រូវរបស់ពួកគេ ខណៈដែលតាមការពិត ពួកគេស្ថិតនៅភាគខាងត្បូងប្រហែលពីររយយ៉ាតពីវា។

វាមិនដែលកើតឡើងចំពោះអ្នកទ្រឹស្តីដែលមិនមានប្រសិទ្ធភាពទាំងនេះដើម្បីស្រែកឱ្យខ្លាំងៗដោយសង្ឃឹមថានឹងទាក់ទាញចំណាប់អារម្មណ៍របស់មិត្តភក្តិរបស់ពួកគេនោះទេ។ ជំនួសវិញ ដោយមានទំនុកចិត្តទាំងអស់ដែលការវែកញែកដោយកាត់ផ្តាច់ពីការសន្និដ្ឋានដោយច្រឡំបណ្តាលឱ្យមាននៅក្នុងមនុស្សម្នាក់ លោក សាំយូអែល ធី ហ្វីឡាន់ឌឺរ បានចាប់ដៃសាស្ត្រាចារ្យ អាក់គីមីដេស ឃ្យូ ផតថឺរ យ៉ាងរឹងមាំ ហើយប្រញាប់ប្រញាល់នាំបុរសចំណាស់ដែលប្រឆាំងខ្សោយនោះទៅក្នុងទិសដៅនៃកាពីថោន (Cape Town) ចម្ងាយដប់ប្រាំរយម៉ាយទៅភាគខាងត្បូង។

នៅពេលដែលជេន និងអេសមេរ៉ាល់ដាបានរកឃើញខ្លួនឯងដោយសុវត្ថិភាពនៅពីក្រោយទ្វារខ្ទម គំនិតដំបូងរបស់ស្ត្រីស្បែកខ្មៅនោះគឺដើម្បីបិទច្រកចូលពីខាងក្នុង។ ជាមួយនឹងគំនិតនេះនៅក្នុងចិត្ត នាងបានងាកទៅរករកមធ្យោបាយដើម្បីអនុវត្តវា។ ប៉ុន្តែការមើលដំបូងរបស់នាងនៅខាងក្នុងខ្ទមបាននាំមកនូវសម្លេងស្រែកដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចនៅលើបបូរមាត់របស់នាង ហើយដូចជាកុមារដែលភ័យខ្លាច ស្ត្រីដ៏ធំនោះបានរត់ទៅកប់មុខរបស់នាងនៅលើស្មារបស់ម្ចាស់ស្រីរបស់នាង។

ជេនបានងាកនៅពេលឮសម្លេងស្រែក ហើយបានឃើញមូលហេតុរបស់វាដេកនៅលើឥដ្ឋនៅចំពោះមុខពួកគេ — គ្រោងឆ្អឹងដែលប្រែពណ៌សនៃបុរសម្នាក់។ ការមើលយ៉ាងច្បាស់បន្ថែមទៀតបានបង្ហាញពីគ្រោងឆ្អឹងទីពីរនៅលើគ្រែ។

"តើយើងស្ថិតនៅកន្លែងដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចអ្វី?" ក្មេងស្រីដែលមានការភ័យខ្លាចបាននិយាយ។ ប៉ុន្តែគ្មានការភ័យស្លន់ស្លោនៅក្នុងការភ័យខ្លាចរបស់នាងទេ។

នៅទីបំផុត ដោយរួចខ្លួនពីការកាន់យ៉ាងឆ្កួតរបស់អេសមេរ៉ាល់ដាដែលនៅតែស្រែកនោះ ជេនបានឆ្លងកាត់បន្ទប់ទៅមើលទៅក្នុងគ្រែតូច ដោយដឹងពីអ្វីដែលនាងគួរតែឃើញនៅទីនោះ មុនពេលដែលគ្រោងឆ្អឹងតូចបានបង្ហាញខ្លួននៅក្នុងភាពផុយស្រួយ និងគួរឱ្យអាណិតទាំងអស់របស់វា។

តើសោកនាដកម្មដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចអ្វីដែលឆ្អឹងស្ងៀមក្រីក្រទាំងនេះប្រកាស! ក្មេងស្រីនោះបានញ័រនៅពេលគិតអំពីព្រឹត្តិការណ៍ដែលអាចកើតមាននៅចំពោះមុខនាង និងមិត្តភក្តិរបស់នាងនៅក្នុងខ្ទមដែលមានសំណាងអាក្រក់នេះ ដែលជាកន្លែងស្នាក់នៅរបស់សត្វដ៏អាថ៌កំបាំង និងប្រហែលជាមានអរិភាព។

យ៉ាងលឿន ដោយការបោះជើងតូចរបស់នាងយ៉ាងខ្លាំង នាងបានព្យាយាមអង្រួនការរំពឹងទុកដ៏អាប់អួរ ហើយងាកទៅអេសមេរ៉ាល់ដា បានបង្គាប់ឱ្យនាងឈប់យំ។

"ឈប់ អេសមេរ៉ាល់ដា ឈប់ឥឡូវនេះ!" នាងបានស្រែក។ "អ្នកកំពុងតែធ្វើឱ្យវាកាន់តែអាក្រក់ទៅៗ។"

នាងបានបញ្ចប់យ៉ាងខ្សោយ ដោយមានញ័របន្តិចនៅក្នុងសម្លេងរបស់នាងផ្ទាល់ នៅពេលដែលនាងគិតពីបុរសទាំងបីនាក់ ដែលនាងពឹងផ្អែកលើការការពារ កំពុងវង្វេងនៅក្នុងជម្រៅនៃព្រៃដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចនោះ។

មិនយូរប៉ុន្មាន ក្មេងស្រីបានរកឃើញថាទ្វារត្រូវបានបំពាក់ដោយរបារឈើធ្ងន់នៅខាងក្នុង ហើយបន្ទាប់ពីការព្យាយាមជាច្រើន កម្លាំងរួមបញ្ចូលគ្នារបស់ពួកគេទាំងពីរអាចរុញវាចូលទៅក្នុងកន្លែងវិញ ជាលើកដំបូងក្នុងរយៈពេលម្ភៃឆ្នាំ។

បន្ទាប់មកពួកគេបានអង្គុយនៅលើកៅអីអង្គុយដោយមានដៃជាប់ជុំវិញគ្នា ហើយបានរង់ចាំ។

↑ ត្រឡប់ទៅមាតិកា


ជំពូក ១៤: នៅក្នុងសេចក្តីមេត្តាករុណានៃព្រៃ

បន្ទាប់ពីឃ្លេតុនបានប្រញាប់ប្រញាល់ចូលទៅក្នុងព្រៃ នាវិក — ពួកអ្នកបះបោរនៃកប៉ាល់អារ៉ូ (Arrow) — បានធ្លាក់ចូលទៅក្នុងការពិភាក្សាអំពីជំហានបន្ទាប់របស់ពួកគេ។ ប៉ុន្តែនៅលើចំណុចមួយ ពួកគេទាំងអស់បានយល់ស្របគ្នា — ថាពួកគេគួរតែប្រញាប់ប្រញាល់ទៅកាន់កប៉ាល់អារ៉ូដែលបានចាក់យុថ្កា ដែលពួកគេយ៉ាងហោចណាស់អាចមានសុវត្ថិភាពពីលំពែងរបស់សត្រូវដែលមើលមិនឃើញរបស់ពួកគេ។ ហើយដូច្នេះ ខណៈដែលជេន ផតថឺរ និងអេសមេរ៉ាល់ដាកំពុងបិទខ្លួននៅក្នុងខ្ទម ក្រុមនាវិកដ៏កំសាកនោះបានចែវទូកយ៉ាងលឿនទៅកាន់កប៉ាល់របស់ពួកគេនៅក្នុងទូកទាំងពីរដែលបាននាំពួកគេមកច្រាំង។

តាហ្សានបានឃើញអ្វីៗជាច្រើននៅថ្ងៃនោះ រហូតដល់ក្បាលរបស់គាត់វិលដោយការភ្ញាក់ផ្អើល។ ប៉ុន្តែទិដ្ឋភាពដ៏អស្ចារ្យបំផុតក្នុងចំណោមទាំងអស់សម្រាប់គាត់ គឺមុខរបស់ក្មេងស្រីស្បែកសដ៏ស្រស់ស្អាតនោះ។

នៅទីនេះ ទីបំផុតគាត់បានឃើញមនុស្សម្នាក់នៃប្រភេទរបស់គាត់ផ្ទាល់។ គាត់ប្រាកដណាស់អំពីរឿងនោះ។ ហើយយុវជននោះ និងបុរសចំណាស់ទាំងពីរនាក់ ពួកគេក៏មានរូបរាងស្រដៀងនឹងអ្វីដែលគាត់បានស្រមៃថាជាប្រជាជនរបស់គាត់ដែរ។

ប៉ុន្តែពួកគេប្រហែលជាកាចសាហាវ និងឃោរឃៅដូចមនុស្សផ្សេងទៀតដែលគាត់បានឃើញដែរ។ ការពិតដែលថាពួកគេជាអ្នកគ្មានអាវុធតែម្នាក់គត់នៅក្នុងក្រុមនោះ អាចពន្យល់បានថាពួកគេមិនបានសម្លាប់នរណាម្នាក់។ ពួកគេអាចខុសគ្នាយ៉ាងខ្លាំង ប្រសិនបើពួកគេមានអាវុធ។

តាហ្សានបានឃើញយុវជននោះរើសកាំភ្លើងខ្លីដែលធ្លាក់របស់ស្នាយពស៍ដែលរបួស ហើយលាក់វានៅក្នុងទ្រូងរបស់គាត់។ ហើយគាត់ក៏បានឃើញគាត់លូកវាយ៉ាងប្រុងប្រយ័ត្នទៅក្មេងស្រីនៅពេលដែលនាងចូលទៅក្នុងទ្វារខ្ទម។

គាត់មិនបានយល់ពីហេតុផលនៅពីក្រោយអ្វីដែលគាត់បានឃើញនោះទេ។ ប៉ុន្តែដោយសភាវគតិ គាត់ចូលចិត្តយុវជននោះ និងបុរសចំណាស់ទាំងពីរ ហើយចំពោះក្មេងស្រីនោះ គាត់មានការប្រាថ្នាដ៏ចម្លែកដែលគាត់ស្ទើរតែមិនយល់។ រីឯស្ត្រីស្បែកខ្មៅដ៏ធំនោះ នាងច្បាស់ជាមានទំនាក់ទំនងខ្លះៗជាមួយក្មេងស្រីនោះ ដូច្នេះគាត់ក៏ចូលចិត្តនាងដែរ។

ចំពោះនាវិក និងជាពិសេសស្នាយពស៍ គាត់បានបង្កើតការស្អប់យ៉ាងខ្លាំង។ គាត់បានដឹងដោយកាយវិការគំរាមកំហែងរបស់ពួកគេ និងដោយការបង្ហាញមុខដ៏អាក្រក់របស់ពួកគេថាពួកគេជាសត្រូវរបស់អ្នកផ្សេងទៀតនៅក្នុងក្រុម ដូច្នេះគាត់បានសម្រេចចិត្តឃ្លាំមើលយ៉ាងជិតស្និទ្ធ។

តាហ្សានឆ្ងល់ថាហេតុអ្វីបានជាបុរសទាំងនោះចូលទៅក្នុងព្រៃ ហើយវាមិនដែលកើតឡើងចំពោះគាត់ថាមនុស្សម្នាក់អាចបាត់ខ្លួននៅក្នុងផ្ទាំងព្រៃក្រាស់នោះ ដែលចំពោះគាត់គឺសាមញ្ញដូចជាផ្លូវធំនៃទីក្រុងរបស់អ្នកផ្ទាល់ដែរ។

នៅពេលដែលគាត់បានឃើញនាវិកចែវទូកឆ្ពោះទៅកាន់កប៉ាល់ និងបានដឹងថាក្មេងស្រីនោះ និងមិត្តរបស់នាងមានសុវត្ថិភាពនៅក្នុងខ្ទមរបស់គាត់ តាហ្សានបានសម្រេចចិត្តដើរតាមយុវជននោះចូលទៅក្នុងព្រៃ ហើយស្វែងរកថាតើបេសកកម្មរបស់គាត់ជាអ្វី។ គាត់បានយោលចេញយ៉ាងលឿនក្នុងទិសដៅដែលឃ្លេតុនបានដើរ ហើយក្នុងរយៈពេលដ៏ខ្លី គាត់បានឮសម្លេងហៅរបស់ជនជាតិអង់គ្លេសនៅចម្ងាយឆ្ងាយ ដែលឥឡូវនេះមានតែម្តងម្កាលប៉ុណ្ណោះ។

មួយសន្ទុះក្រោយមក តាហ្សានបានចូលទៅជិតបុរសស្បែកសនោះ ដែលស្ទើរតែអស់កម្លាំង កំពុងផ្អែកខ្លួននៅលើដើមឈើ ហើយជូតញើសពីថ្ងាសរបស់គាត់។ មនុស្សស្វា ដែលលាក់ខ្លួនដោយសុវត្ថិភាពនៅពីក្រោយស្លឹកឈើ បានអង្គុយមើលគំរូថ្មីនៃពូជសាសន៍របស់គាត់នេះយ៉ាងយកចិត្តទុកដាក់។

នៅចន្លោះពេល ឃ្លេតុនបានស្រែកហៅឱ្យខ្លាំងៗ ហើយនៅទីបំផុត តាហ្សានបានដឹងថាគាត់កំពុងស្វែងរកបុរសចំណាស់នោះ។

តាហ្សានហៀបនឹងទៅរកពួកគេដោយខ្លួនឯង នៅពេលដែលគាត់បានឃើញពន្លឺពណ៌លឿងនៃស្បែករលោងផ្លាស់ទីយ៉ាងប្រុងប្រយ័ត្នតាមព្រៃឆ្ពោះទៅរកឃ្លេតុន។

វាគឺជាស៊ីតា ដែលជាសត្វខ្លារខិន។ ឥឡូវនេះ តាហ្សានបានឮសម្លេងស្មៅរអិលយ៉ាងទន់ ហើយឆ្ងល់ថាហេតុអ្វីបានជាបុរសស្បែកសវ័យក្មេងនោះមិនបានឮការព្រមានដ៏ខ្លាំងនោះ។ តើវាអាចទៅរួចទេដែលគាត់មិនបានកត់សម្គាល់សម្លេងព្រមានដ៏ខ្លាំងនោះ? មិនដែលមានពេលណាមួយដែលតាហ្សានបានដឹងថាស៊ីតាមានភាពច្របូកច្របល់ដូច្នេះទេ។

ទេ បុរសស្បែកសនោះមិនបានឮទេ។ ស៊ីតាកំពុងឱនខ្លួនសម្រាប់ការលោត ហើយបន្ទាប់មក ដោយសម្លេងដ៏មុតស្រួច និងគួរឱ្យភ័យខ្លាច ពីភាពស្ងៀមស្ងាត់នៃព្រៃបានផ្ទុះឡើងនូវសម្លេងស្រែកគ្រហឹមដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចនៃសត្វស្វាដែលប្រកួតប្រជែង ហើយស៊ីតាបានងាក បោកបក់ចូលទៅក្នុងគុម្ពោត។

ឃ្លេតុនបានក្រោកឈរឡើងដោយការភ្ញាក់ផ្អើល។ ឈាមរបស់គាត់បានត្រជាក់។ មិនដែលក្នុងជីវិតរបស់គាត់ សម្លេងដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចបែបនេះបានបន្លឺឡើងនៅក្នុងត្រចៀករបស់គាត់។ គាត់មិនមែនជាមនុស្សកំសាកទេ។ ប៉ុន្តែប្រសិនបើមនុស្សម្នាក់ធ្លាប់មានអារម្មណ៍ថាម្រាមដៃទឹកកកនៃការភ័យខ្លាចនៅលើបេះដូងរបស់គាត់ នោះវីលៀម ស៊ីស៊ីល ឃ្លេតុន ដែលជាកូនប្រុសច្បងរបស់លោកហ្គ្រេយស្តុកនៃប្រទេសអង់គ្លេស បានធ្វើដូច្នេះនៅថ្ងៃនោះនៅក្នុងព្រៃជ្រៅនៃទ្វីបអាហ្វ្រិក។

សម្លេងនៃរូបកាយដ៏ធំមួយបោកបក់តាមគុម្ពោតនៅក្បែរគាត់ និងសម្លេងស្រែកគ្រហឹមដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចពីលើនោះ បានសាកល្បងភាពក្លាហានរបស់ឃ្លេតុនដល់កម្រិតកំណត់។ ប៉ុន្តែគាត់មិនអាចដឹងថាវាគឺជាសម្លេងនោះឯងដែលគាត់បានជំពាក់ជីវិតរបស់គាត់ ហើយថាសត្វដែលបានបន្លឺសម្លេងនោះគឺជាបងប្អូនជីដូនមួយរបស់គាត់ផ្ទាល់ — ដែលជាលោកហ្គ្រេយស្តុកពិតប្រាកដ។

ពេលរសៀលជិតដល់ទីបញ្ចប់ ហើយឃ្លេតុនដែលមានការខកចិត្ត និងបាក់ទឹកចិត្ត បានស្ថិតក្នុងស្ថានភាពលំបាកយ៉ាងខ្លាំងអំពីវិធីត្រឹមត្រូវដែលត្រូវអនុវត្ត៖ ថាតើត្រូវបន្តស្វែងរកសាស្ត្រាចារ្យ ផតថឺរ ដោយស្ទើរតែប្រាកដថាខ្លួនគាត់នឹងស្លាប់នៅក្នុងព្រៃនៅពេលយប់ ឬត្រឡប់ទៅខ្ទមវិញ ដែលគាត់អាចយ៉ាងហោចណាស់ការពារជេនពីគ្រោះថ្នាក់ដែលប្រឈមមុខនាងនៅគ្រប់ទិសទី។

គាត់មិនចង់ត្រឡប់ទៅជំរុំវិញដោយគ្មានឪពុករបស់នាងទេ។ លើសពីនេះ គាត់ខ្លាចគំនិតនៃការចាកចេញពីនាងឱ្យនៅម្នាក់ឯង និងគ្មានការការពារនៅក្នុងដៃរបស់ពួកអ្នកបះបោរនៃកប៉ាល់អារ៉ូ ឬចំពោះគ្រោះថ្នាក់ដែលមិនស្គាល់រាប់រយនៃព្រៃ។

គាត់ក៏ប្រហែលជាគិតដែរថា សាស្ត្រាចារ្យ និងហ្វីឡាន់ឌឺរប្រហែលជាបានត្រឡប់ទៅជំរុំវិញ។ បាទ នោះគឺច្រើនជាងអ្វីដែលគាត់សង្ឃឹមទៅទៀត។ យ៉ាងហោចណាស់គាត់នឹងត្រឡប់ទៅមើលវិញ មុនពេលដែលគាត់បន្តនូវអ្វីដែលមើលទៅហាក់ដូចជាការស្វែងរកដែលគ្មានប្រយោជន៍បំផុត។ ហើយដូច្នេះគាត់បានចាប់ផ្តើម ដោយដើរវាលាក់ខ្លួនត្រឡប់តាមគុម្ពោតក្រាស់ ក្នុងទិសដៅដែលគាត់គិតថាខ្ទមស្ថិតនៅ។

ដល់ការភ្ញាក់ផ្អើលរបស់តាហ្សាន យុវជននោះកំពុងដើរកាន់តែជ្រៅទៅក្នុងព្រៃក្នុងទិសដៅទូទៅនៃភូមិរបស់ម៉ុងហ្គា ហើយយុវជនដ៏មានប្រាជ្ញានោះបានជឿជាក់ថាគាត់បានវង្វេង។

ចំពោះតាហ្សាន នេះស្ទើរតែមិនអាចយល់បាន។ ការវិនិច្ឆ័យរបស់គាត់បានប្រាប់គាត់ថាគ្មានបុរសណាហ៊ានប្រថុយទៅកាន់ភូមិនៃជនជាតិស្បែកខ្មៅដ៏ឃោរឃៅដោយប្រដាប់តែលំពែងមួយ ដែលពីរបៀបដែលគាត់កាន់វាយ៉ាងឆ្គងនោះ គឺជាក់ស្តែងជាអាវុធដែលគាត់មិនធ្លាប់ប្រើសម្រាប់បុរសស្បែកសនេះ។ គាត់ក៏មិនបានដើរតាមដានរបស់បុរសចំណាស់ទាំងពីរដែរ។ ពួកគេបានឆ្លងកាត់ និងចាកចេញពីផ្លូវនោះជាយូរមកហើយ ទោះបីជាវានៅថ្មីៗ និងច្បាស់នៅចំពោះមុខភ្នែករបស់តាហ្សានក៏ដោយ។

តាហ្សានមានការងឿងឆ្ងល់។ ព្រៃដ៏កាចសាហាវនឹងធ្វើឱ្យជនចម្លែកដែលគ្មានការការពារនេះក្លាយជាចំណីយ៉ាងងាយស្រួលក្នុងរយៈពេលដ៏ខ្លី ប្រសិនបើគាត់មិនត្រូវបាននាំទៅកាន់ឆ្នេរយ៉ាងលឿន។

បាទ មាននូម៉ា ដែលជាសត្វតោ ឥឡូវនេះកំពុងដើរតាមបុរសស្បែកសនោះនៅចម្ងាយដប់ពីរជំហានទៅខាងស្តាំ។

ឃ្លេតុនបានឮរូបកាយដ៏ធំកំពុងដើរស្របគ្នានឹងផ្លូវគាត់ ហើយឥឡូវនេះនៅលើអាកាសពេលល្ងាចបានឮសម្លេងគ្រហឹមដ៏ធ្ងន់របស់សត្វនោះ។ បុរសនោះបានឈប់ដោយលំពែងលើកឡើង ហើយប្រឈមមុខនឹងគុម្ពោតដែលបញ្ចេញសម្លេងដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចនោះ។ ស្រមោលកាន់តែជ្រៅ ភាពងងឹតកំពុងធ្លាក់ចុះ។

ព្រះជាម្ចាស់! ត្រូវស្លាប់នៅទីនេះតែម្នាក់ឯង នៅក្រោមធ្មេញរបស់សត្វព្រៃ ត្រូវហែក និងច្រៀក ត្រូវទទួលអារម្មណ៍ដង្ហើមក្តៅរបស់សត្វនៅលើមុខគាត់ នៅពេលដែលក្រញាំដ៏ធំកំទេចចុះលើទ្រូងរបស់គាត់!

អស់រយៈពេលមួយសន្ទុះ អ្វីៗទាំងអស់បានស្ងៀមស្ងាត់។ ឃ្លេតុនបានឈររឹង ដោយលំពែងលើកឡើង។ មួយសន្ទុះក្រោយមក សម្លេងស្មៅរអិលយ៉ាងទន់ បានប្រាប់គាត់អំពីការលូនចូលយ៉ាងអាថ៌កំបាំងរបស់វត្ថុនៅពីក្រោយ។ វាកំពុងប្រមូលផ្តុំសម្រាប់ការលោត។ នៅទីបំផុត គាត់បានឃើញវា មិនដល់ម្ភៃហ្វីតឆ្ងាយទេ — រូបកាយដ៏វែង រលោង មានសាច់ដុំ និងក្បាលពណ៌លឿងត្នោតរបស់សត្វតោដែលមានរោមខ្មៅដ៏ធំ។

សត្វនោះបានដេកលើពោះរបស់វា ផ្លាស់ទីយឺតៗ។ នៅពេលដែលភ្នែករបស់វាប្រទះឃើញឃ្លេតុន វាបានឈប់ ហើយដោយចេតនា និងដោយប្រុងប្រយ័ត្ន បានប្រមូលផ្តុំផ្នែកខាងក្រោយរបស់វានៅពីក្រោយវា។

ដោយការឈឺចាប់ បុរសនោះបានមើល ដោយភ័យខ្លាចក្នុងការបោះលំពែងរបស់គាត់ និងគ្មានអំណាចក្នុងការរត់គេច។

គាត់បានឮសម្លេងរំខាននៅក្នុងដើមឈើពីលើគាត់។ គ្រោះថ្នាក់ថ្មីខ្លះ គាត់គិត ប៉ុន្តែគាត់មិនហ៊ានយកភ្នែករបស់គាត់ចេញពីភ្នែកពណ៌លឿងបៃតងនៅពីមុខគាត់ទេ។ មានសម្លេងខ្ទាស់យ៉ាងមុត ដូចជាខ្សែបាន់ចូ (banjo) ដែលដាច់ ហើយនៅពេលជាមួយគ្នានោះ ព្រួញមួយបានលេចឡើងនៅក្នុងស្បែកពណ៌លឿងនៃសត្វតោដែលកំពុងឱនខ្លួន។

ដោយសម្លេងគ្រហឹមនៃការឈឺចាប់ និងកំហឹង សត្វនោះបានលោត។ ប៉ុន្តែដោយរបៀបណាមួយ ឃ្លេតុនបានជំពប់ដួលទៅចំហៀងម្ខាង ហើយនៅពេលដែលគាត់ងាកម្តងទៀតដើម្បីប្រឈមមុខនឹងស្តេចនៃសត្វដែលខឹងសម្បារ គាត់មានការភ័យខ្លាចយ៉ាងខ្លាំងចំពោះទេសភាពដែលបានប្រឈមមុខនឹងគាត់។ ស្ទើរតែក្នុងពេលតែមួយនៃការបង្វិលរបស់សត្វតោដើម្បីបន្តការវាយប្រហារ យក្សពាក់កណ្តាលអាក្រាតម្នាក់បានធ្លាក់ពីលើដើមឈើដោយត្រង់លើខ្នងរបស់សត្វ។

ដោយល្បឿនផ្លេកបន្ទោរ ដៃមួយដែលត្រូវបានរុំដោយស្រទាប់សាច់ដុំដែក បានឡោមព័ទ្ធកដ៏ធំនោះ ហើយសត្វដ៏ធំនោះត្រូវបានលើកពីក្រោយ ដោយគ្រហឹម និងវាយអាកាសដោយក្រញាំរបស់វា — លើកឡើងយ៉ាងងាយស្រួលដូចដែលឃ្លេតុននឹងលើកឆ្កែចិញ្ចឹមតូចមួយ។

ទេសភាពដែលគាត់បានឃើញនៅទីនោះនៅក្នុងជម្រៅនៃព្រៃអាហ្វ្រិកនៅពេលព្រលប់ ត្រូវបានឆ្លាក់ចូលទៅក្នុងខួរក្បាលរបស់ជនជាតិអង់គ្លេសជារៀងរហូត។

បុរសនៅចំពោះមុខគាត់ គឺជាតំណាងនៃភាពល្អឥតខ្ចោះខាងរាងកាយ និងកម្លាំងយក្ស។ ប៉ុន្តែវាមិនមែនលើរឿងទាំងនេះដែលគាត់ពឹងផ្អែកនៅក្នុងការប្រយុទ្ធរបស់គាត់ជាមួយសត្វឆ្មាដ៏ធំនោះទេ ព្រោះទោះបីជាសាច់ដុំរបស់គាត់មានអំណាចយ៉ាងណាក៏ដោយ ក៏ពួកវាគ្មានតម្លៃអ្វីសោះបើប្រៀបធៀបជាមួយនូម៉ា។ គាត់បានជំពាក់ឧត្តមភាពរបស់គាត់ទៅនឹងភាពរហ័សរហួនរបស់គាត់ ទៅនឹងខួរក្បាលរបស់គាត់ និងទៅនឹងកាំបិតដ៏មុតវែងរបស់គាត់។

ដៃស្តាំរបស់គាត់បានឡោមព័ទ្ធករបស់សត្វតោ ខណៈដែលដៃឆ្វេងបានចាក់កាំបិតម្តងហើយម្តងទៀតចូលទៅក្នុងចំហៀងដែលមិនបានការពារនៅពីក្រោយស្មាឆ្វេង។ សត្វដែលខឹងសម្បារ ត្រូវបានទាញឡើង និងថយក្រោយរហូតដល់វាឈរនៅលើជើងក្រោយរបស់វា បានតស៊ូយ៉ាងគ្មានប្រសិទ្ធភាពនៅក្នុងទីតាំងមិនធម្មតានេះ។

ប្រសិនបើការប្រយុទ្ធមានរយៈពេលយូរជាងនេះពីរបីវិនាទី លទ្ធផលអាចខុសគ្នា ប៉ុន្តែអ្វីៗត្រូវបានសម្រេចយ៉ាងលឿន ដូច្នេះសត្វតោស្ទើរតែគ្មានពេលដើម្បីងើបឡើងពីការភ្ញាក់ផ្អើលរបស់វា មុនពេលវាធ្លាក់ស្លាប់ទៅលើដី។

បន្ទាប់មក តួអង្គចម្លែកដែលបានយកឈ្នះវា បានឈរត្រង់នៅលើសាកសព ហើយដោយបោះក្បាលព្រៃ និងស្រស់ស្អាតទៅក្រោយ បានបន្លឺសម្លេងស្រែកដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច ដែលកាលពីពីរបីភ្លែតមុនបានធ្វើឱ្យឃ្លេតុនភ័យខ្លាចយ៉ាងខ្លាំង។

នៅចំពោះមុខគាត់ គាត់បានឃើញរូបរបស់បុរសវ័យក្មេងម្នាក់ អាក្រាតលើកលែងតែក្រណាត់បិទបាំង និងគ្រឿងតុបតែងព្រៃបន្តិចបន្តួចនៅលើដៃ និងជើង។ នៅលើទ្រូង ខ្សែកពោរពេញទៅដោយពេជ្រដ៏មានតម្លៃចែងចាំងប្រឆាំងនឹងស្បែកពណ៌ត្នោតរលោង។

កាំបិតបរបាញ់ត្រូវបានត្រឡប់ទៅស្រោមធម្មតារបស់វាវិញ ហើយបុរសនោះកំពុងប្រមូលធ្នូ និងកាំជ្រួចរបស់គាត់ពីកន្លែងដែលគាត់បានបោះពួកវា នៅពេលដែលគាត់លោតទៅវាយប្រហារសត្វតោ។

ឃ្លេតុនបាននិយាយទៅកាន់មនុស្សចម្លែកជាភាសាអង់គ្លេស ដោយថ្លែងអំណរគុណចំពោះការជួយសង្គ្រោះដ៏ក្លាហានរបស់គាត់ និងសរសើរចំពោះកម្លាំង និងភាពប៉ិនប្រសប់ដ៏អស្ចារ្យដែលគាត់បានបង្ហាញ ប៉ុន្តែចម្លើយតែមួយគត់គឺការសម្លឹងមើលដោយស្ងៀមស្ងាត់ និងការចម្រើនស្មាដ៏ខ្លាំងបន្តិច ដែលអាចបង្ហាញទាំងការមើលងាយចំពោះការបម្រើដែលបានផ្តល់ឱ្យ ឬភាពល្ងង់ខ្លៅចំពោះភាសារបស់ឃ្លេតុន។

នៅពេលដែលធ្នូ និងកាំជ្រួចត្រូវបានព្យួរទៅខ្នងរបស់គាត់ បុរសព្រៃនោះ ដូចដែលឃ្លេតុនឥឡូវនេះគិតថាគាត់ជា ម្តងទៀតបានទាញកាំបិតរបស់គាត់ ហើយកាត់សាច់ធំៗរាប់សិបបន្ទះពីគ្រោងឆ្អឹងសត្វតោ។ បន្ទាប់មក ដោយអង្គុយច្រឡោននៅលើកែងជើងរបស់គាត់ គាត់បានចាប់ផ្តើមបរិភោគ ដំបូងបានធ្វើសញ្ញាឱ្យឃ្លេតុនចូលរួមជាមួយគាត់។

ធ្មេញសដ៏រឹងមាំបានខាំចូលទៅក្នុងសាច់ឆៅ និងកំពុងស្រក់ទឹក ដោយមានរសជាតិចូលចិត្តជាក់ស្តែង។ ប៉ុន្តែឃ្លេតុនមិនអាចបង្ខំខ្លួនគាត់ឱ្យចែករំលែកសាច់ឆៅជាមួយម្ចាស់ផ្ទះចម្លែករបស់គាត់បានទេ។ ជំនួសវិញ គាត់បានមើលគាត់ ហើយមួយសន្ទុះក្រោយមក គាត់បានជឿជាក់ថានេះគឺជាតាហ្សាននៃសត្វស្វា ដែលគាត់បានឃើញក្រដាសដាក់នៅលើទ្វារខ្ទមនៅព្រឹកនោះ។

ប្រសិនបើដូច្នេះ គាត់ត្រូវតែនិយាយភាសាអង់គ្លេស។

ម្តងទៀត ឃ្លេតុនបានព្យាយាមនិយាយជាមួយមនុស្សស្វា។ ប៉ុន្តែការឆ្លើយតប ឥឡូវនេះជាសម្លេង គឺជាភាសាចម្លែក ដែលស្រដៀងនឹងសម្លេងច្រៀងរបស់សត្វស្វា លាយឡំជាមួយសម្លេងគ្រហឹមរបស់សត្វព្រៃខ្លះ។

ទេ នេះមិនអាចជាតាហ្សាននៃសត្វស្វាបានទេ ព្រោះវាច្បាស់ណាស់ថាគាត់ជាមនុស្សចម្លែកទាំងស្រុងចំពោះភាសាអង់គ្លេស។

នៅពេលដែលតាហ្សានបានបញ្ចប់ការបរិភោគរបស់គាត់ គាត់បានក្រោកឡើង ហើយចង្អុលទៅទិសដៅដែលខុសគ្នាយ៉ាងខ្លាំងពីអ្វីដែលឃ្លេតុនបានដើរតាម ហើយចាប់ផ្តើមធ្វើដំណើរតាមព្រៃឆ្ពោះទៅកាន់ចំណុចដែលគាត់បានចង្អុល។

ឃ្លេតុន ដែលកំពុងច្របូកច្របល់ និងច្រឡំ បានស្ទាក់ស្ទើរក្នុងការដើរតាមគាត់ ព្រោះគាត់គិតថាគាត់គ្រាន់តែត្រូវបាននាំទៅកាន់ជម្រៅនៃព្រៃកាន់តែខ្លាំង។ ប៉ុន្តែមនុស្សស្វា ដោយឃើញគាត់មិនសូវចង់ដើរតាម បានត្រឡប់មកវិញ ហើយចាប់គាត់នៅអាវរបស់គាត់ ហើយទាញគាត់ទៅជាមួយ រហូតដល់គាត់បានជឿជាក់ថាឃ្លេតុនយល់ពីអ្វីដែលគាត់ត្រូវការ។ បន្ទាប់មកគាត់បានទុកឱ្យគាត់ដើរតាមដោយស្ម័គ្រចិត្ត។

ជនជាតិអង់គ្លេស ដោយទីបំផុតបានសន្និដ្ឋានថាគាត់ជាអ្នកទោស មិនបានឃើញជម្រើសផ្សេងក្រៅពីការអមដំណើរអ្នកចាប់គាត់នោះទេ ហើយដូច្នេះពួកគេបានធ្វើដំណើរយឺតៗតាមព្រៃ ខណៈដែលអាវធំនៃភាពងងឹតនៃព្រៃដែលមិនអាចជ្រាបចូលបានបានធ្លាក់ចុះនៅជុំវិញពួកគេ ហើយសម្លេងជើងដ៏អាថ៌កំបាំងនៃក្រញាំដែលមានខ្នើយបានលាយឡំជាមួយសម្លេងបែកមែកឈើ និងសម្លេងស្រែកព្រៃនៃជីវិតព្រៃដែលឃ្លេតុនមានអារម្មណ៍ថាកំពុងឡោមព័ទ្ធគាត់។

ភ្លាមៗនោះ ឃ្លេតុនបានឮសម្លេងកាំភ្លើងខ្លីៗ ដែលជាសម្លេងតែមួយ ហើយបន្ទាប់មកស្ងៀមស្ងាត់។

នៅក្នុងខ្ទមនៅលើឆ្នេរ ស្ត្រីពីរនាក់ដែលភ័យខ្លាចយ៉ាងខ្លាំងបានចាប់ជាប់នឹងគ្នាទៅវិញទៅមក ខណៈដែលពួកគេច្រឡោននៅលើកៅអីទាបនៅក្នុងភាពងងឹតដែលកំពុងធ្លាក់ចុះ។

ស្ត្រីស្បែកខ្មៅបានយំយ៉ាងខ្លាំងដោយក្តីក្លៀវក្លា ដោយយំសោកចំពោះថ្ងៃអាក្រក់ដែលបានឃើញនាងចាកចេញពីរដ្ឋម៉ារីលែន (Maryland) ដ៏ជាទីស្រលាញ់របស់នាង ខណៈដែលក្មេងស្រីស្បែកសនោះ ដែលភ្នែកស្ងួត និងស្ងប់ស្ងាត់នៅខាងក្រៅ ត្រូវបានហែកដោយការភ័យខ្លាច និងការរំពឹងទុកនៅខាងក្នុង។ នាងមិនបានភ័យខ្លាចចំពោះខ្លួននាងច្រើនជាងចំពោះបុរសទាំងបីនាក់ដែលនាងបានដឹងថាកំពុងវង្វេងនៅក្នុងជម្រៅនៃព្រៃព្រៃផ្សៃនោះទេ ដែលនាងឥឡូវនេះបានឮសម្លេងស្រែក និងគ្រហឹម ព្រុស និងខ្ទាស់ខ្ទៀងនៃសត្វព្រៃដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចរបស់វា ស្ទើរតែមិនឈប់ឈរ នៅពេលដែលពួកវាស្វែងរកចំណីរបស់ពួកវា។

ហើយឥឡូវនេះ មានសម្លេងនៃរូបកាយធ្ងន់មួយកំពុងកោសចំហៀងខ្ទម។ នាងអាចឮក្រញាំដ៏ធំដែលមានខ្នើយនៅលើដីនៅខាងក្រៅ។ អស់រយៈពេលមួយសន្ទុះ អ្វីៗទាំងអស់បានស្ងៀមស្ងាត់។ សូម្បីតែសម្លេងរំខាននៃព្រៃក៏ថយចុះទៅជាសម្លេងរអ៊ូរទាំយ៉ាងទន់ខ្សោយ។ បន្ទាប់មកនាងបានឮយ៉ាងច្បាស់នូវសត្វនៅខាងក្រៅកំពុងធុំក្លិននៅទ្វារ មិនឆ្ងាយពីកន្លែងដែលនាងច្រឡោននោះទេ។ ដោយសភាវគតិ ក្មេងស្រីបានញ័រ ហើយចូលទៅជិតស្ត្រីស្បែកខ្មៅនោះកាន់តែខ្លាំង។

"ស្ងៀម!" នាងបានខ្សឹប។ "ស្ងៀម អេសមេរ៉ាល់ដា" ព្រោះសម្លេងយំ និងថ្ងូររបស់ស្ត្រីនោះហាក់ដូចជាបានទាក់ទាញសត្វដែលកំពុងដើរនៅខាងក្រៅជញ្ជាំងស្តើងនោះ។

សម្លេងកោសយ៉ាងស្រទន់ត្រូវបានឮនៅលើទ្វារ។ សត្វនោះបានព្យាយាមចូល។ ប៉ុន្តែមួយសន្ទុះក្រោយមក វាបានឈប់ ហើយនាងបានឮម្តងទៀតនូវក្រញាំដ៏ធំកំពុងលូនជុំវិញខ្ទមយ៉ាងអាថ៌កំបាំង។ ពួកវាបានឈប់ម្តងទៀត — នៅក្រោមបង្អួចដែលភ្នែកដ៏ភ័យខ្លាចរបស់ក្មេងស្រីឥឡូវនេះបានស្អិតជាប់។

"ព្រះជាម្ចាស់!" នាងបានខ្សឹប។ ព្រោះឥឡូវនេះ នៅចំពោះមុខផ្ទៃមេឃដែលមានពន្លឺព្រះច័ន្ទនៅពីក្រោយ នាងបានឃើញនៅខាងក្នុងការ៉េតូចនៃបង្អួចដែលមានបន្ទះឈើ ក្បាលរបស់សត្វតោញីដ៏ធំមួយ។ ភ្នែកដ៏ភ្លឺចែងចាំងត្រូវបានជាប់នៅលើនាងដោយចេតនាកាចសាហាវ។

"មើល អេសមេរ៉ាល់ដា!" នាងបានខ្សឹប។ "សម្រាប់ជាប្រយោជន៍ដល់ព្រះ តើយើងត្រូវធ្វើអ្វី? មើល! លឿន! បង្អួច!"

អេសមេរ៉ាល់ដា ដែលកំពុងច្រឡោនកាន់តែជិតទៅនឹងម្ចាស់ស្រីរបស់នាង បានសម្លឹងមើលដោយភ័យខ្លាចម្តងទៅកាន់ការ៉េពន្លឺព្រះច័ន្ទតូចនោះ គ្រាន់តែពេលដែលសត្វតោញីបានបន្លឺសម្លេងគ្រហឹមដ៏ទាប និងកាចសាហាវ។

ទេសភាពដែលបានឃើញនៅចំពោះមុខភ្នែករបស់ស្ត្រីក្រីក្រនោះ គឺច្រើនពេកសម្រាប់សរសៃប្រសាទដែលបានតឹងណែនរួចទៅហើយ។

"ឱ! ហ្គាបេរ៉េល (Gaberelle)!" នាងបានស្រែក ហើយបានរអិលធ្លាក់ទៅលើឥដ្ឋជាដុំដែលគ្មានចលនា និងគ្មានអារម្មណ៍។

សម្រាប់អ្វីដែលហាក់ដូចជាអស់កល្បជានិច្ច សត្វដ៏ធំនោះបានឈរដោយជើងខាងមុខរបស់វានៅលើបង្អួច ដោយសម្លឹងមើលទៅក្នុងបន្ទប់តូច។ មួយសន្ទុះក្រោយមក វាបានសាកល្បងកម្លាំងនៃបន្ទះឈើជាមួយនឹងក្រញ៉ាំដ៏ធំរបស់វា។

ក្មេងស្រីនោះស្ទើរតែឈប់ដកដង្ហើម នៅពេលដែលដល់ការធូរស្បើយរបស់នាង ក្បាលបានបាត់ខ្លួន ហើយនាងបានឮជើងរបស់សត្វនោះចាកចេញពីបង្អួច។ ប៉ុន្តែឥឡូវនេះ ពួកវាបានមកដល់ទ្វារម្តងទៀត ហើយការកោសបានចាប់ផ្តើមម្តងទៀត។ លើកនេះដោយកម្លាំងកាន់តែខ្លាំង រហូតដល់សត្វដ៏ធំនោះកំពុងហែកបន្ទះទ្វារដ៏ធំនៅក្នុងការខំប្រឹងយ៉ាងឆ្កួតដើម្បីចាប់យកជនរងគ្រោះដែលគ្មានការការពាររបស់វា។

ប្រសិនបើជេនបានដឹងពីកម្លាំងដ៏ធំនៃទ្វារនោះ ដែលត្រូវបានសាងសង់មួយដុំៗ នាងនឹងមានអារម្មណ៍ភ័យខ្លាចតិចជាងមុនដែលសត្វតោញីនឹងទៅដល់នាងតាមរយៈផ្លូវនេះ។

ចន ឃ្លេតុន មិនបានស្រមៃគិតទេនៅពេលដែលគាត់បង្កើតទ្វារដ៏ធំ ប៉ុន្តែរដុបនោះថា ថ្ងៃមួយ ម្ភៃឆ្នាំក្រោយមក វានឹងការពារក្មេងស្រីអាមេរិកដ៏ស្រស់ស្អាតម្នាក់ ដែលនៅពេលនោះមិនទាន់កើត ពីធ្មេញ និងក្រញ៉ាំរបស់សត្វស៊ីមនុស្ស។

អស់រយៈពេលម្ភៃនាទីពេញ សត្វនោះបានធុំក្លិន និងហែកទ្វារឆ្លាស់គ្នា ម្តងម្កាលបន្លឺសម្លេងស្រែកព្រៃដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចនៃកំហឹងដែលមានការខកចិត្ត។ ប៉ុន្តែនៅទីបំផុត យ៉ាងណាក៏ដោយ វាបានបោះបង់ការព្យាយាម ហើយជេនបានឮនាងត្រឡប់ទៅរកបង្អួចវិញ ដែលនាងបានផ្អាកនៅក្រោមមួយសន្ទុះ ហើយបន្ទាប់មកបានវាយទម្ងន់ដ៏ធំរបស់នាងប្រឆាំងនឹងបន្ទះឈើដែលបានពាក់ពេល។

ក្មេងស្រីបានឮដំបងឈើយំនៅក្រោមការប៉ះទង្គិច។ ប៉ុន្តែពួកវាបានទប់ទល់ ហើយរូបកាយដ៏ធំបានធ្លាក់ទៅលើដីនៅខាងក្រោម។

ម្តងហើយម្តងទៀត សត្វតោញីបានធ្វើយុទ្ធសាស្ត្រទាំងនេះម្តងទៀត រហូតដល់នៅទីបំផុត អ្នកទោសដ៏ភ័យខ្លាចនៅខាងក្នុងបានឃើញផ្នែកមួយនៃបន្ទះឈើបានបែកចេញ ហើយក្នុងមួយរំពេច ក្រញាំដ៏ធំមួយ និងក្បាលរបស់សត្វនោះត្រូវបានរុញចូលទៅក្នុងបន្ទប់។

យឺតៗ កដ៏ខ្លាំង និងស្មាបានរុញបន្ទះឈើឱ្យដាច់ពីគ្នា ហើយរូបកាយដ៏រលោងបានលូកចូលកាន់តែខ្លាំងឡើងៗ។

ដូចជានៅក្នុងស្ថានភាពស្រពិចស្រពិល ក្មេងស្រីបានក្រោកឡើង ដៃរបស់នាងនៅលើទ្រូងរបស់នាង ភ្នែកធំៗសម្លឹងមើលដោយភាពភ័យខ្លាចចូលទៅក្នុងមុខដែលស្រែកគ្រហឹមរបស់សត្វដែលមិនដល់ដប់ហ្វីតពីនាង។ នៅជើងរបស់នាង បានដេករូបរបស់ស្ត្រីស្បែកខ្មៅដែលបានដួលសន្លប់។ ប្រសិនបើនាងអាចដាស់នាងបាន ការខំប្រឹងរួមបញ្ចូលគ្នារបស់ពួកគេអាចអាចទប់ទល់នឹងអ្នកឈ្លានពានដ៏កាចសាហាវ និងស្រេកឈាមបាន។

ជេនបានឱនចុះដើម្បីចាប់ស្ត្រីស្បែកខ្មៅនោះនៅស្មា។ នាងបានអង្រួននាងយ៉ាងរដុប។

"អេសមេរ៉ាល់ដា! អេសមេរ៉ាល់ដា!" នាងបានស្រែក។ "ជួយខ្ញុំផង ឬយើងនឹងត្រូវបាត់បង់។"

អេសមេរ៉ាល់ដាបានបើកភ្នែករបស់នាង។ វត្ថុដំបូងដែលពួកវាបានឃើញគឺធ្មេញដែលស្រក់ទឹកមាត់របស់សត្វតោញីដែលស្រេកឃ្លាន។

ដោយសម្លេងស្រែកដ៏ភ័យខ្លាច ស្ត្រីក្រីក្រនោះបានក្រោកឡើងដោយដៃ និងជង្គង់របស់នាង ហើយនៅក្នុងទីតាំងនេះ នាងបានរត់ឆ្លងកាត់បន្ទប់ ដោយស្រែក៖ "ឱ! ហ្គាបេរ៉េល! ឱ! ហ្គាបេរ៉េល!" ពេញសួត។

អេសមេរ៉ាល់ដាមានទម្ងន់ប្រហែលពីររយប៉ែតសិបផោន ហើយការប្រញាប់ប្រញាល់ខ្លាំងរបស់នាង រួមជាមួយនឹងភាពធាត់ខ្លាំងរបស់នាង បានបង្កើតលទ្ធផលដ៏គួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលបំផុត នៅពេលដែលអេសមេរ៉ាល់ដាបានជ្រើសរើសធ្វើដំណើរដោយដៃទាំងបួន។

អស់រយៈពេលមួយសន្ទុះ សត្វតោញីបាននៅស្ងៀមជាមួយនឹងការសម្លឹងមើលយ៉ាងខ្លាំងទៅលើអេសមេរ៉ាល់ដាដែលកំពុងរត់ទៅ ដែលគោលដៅរបស់នាងហាក់ដូចជាទូខោអាវ ដែលនាងបានព្យាយាមរុញរូបកាយដ៏ធំរបស់នាងចូលទៅក្នុងនោះ។ ប៉ុន្តែដោយសារធ្នើនៅចម្ងាយតែប្រាំបួន ឬដប់អ៊ីញពីគ្នា នាងបានតែអាចយកក្បាលរបស់នាងចូលបានប៉ុណ្ណោះ។ បន្ទាប់មក ដោយសម្លេងស្រែកចុងក្រោយ ដែលធ្វើឱ្យសម្លេងព្រៃទាំងអស់ស្ងៀមស្ងាត់ នាងបានដួលសន្លប់ម្តងទៀត។

ជាមួយនឹងការដួលរលំរបស់អេសមេរ៉ាល់ដា សត្វតោញីបានបន្តការប្រឹងប្រែងរបស់នាងដើម្បីរុញរូបកាយដ៏ធំរបស់នាងតាមរយៈបន្ទះឈើដែលកំពុងចុះខ្សោយ។

ក្មេងស្រីនោះ ដែលឈរស្លេក និងរឹងនៅទល់នឹងជញ្ជាំងឆ្ងាយ បានស្វែងរកច្រករត់គេចខ្លះដោយការភ័យខ្លាចកាន់តែខ្លាំងឡើង។ ភ្លាមៗនោះ ដៃរបស់នាង ដែលច្របាច់យ៉ាងរឹងនៅលើទ្រូងរបស់នាង បានប៉ះនឹងគ្រោងរឹងនៃកាំភ្លើងខ្លីដែលឃ្លេតុនបានទុកឱ្យនាងនៅព្រឹកនោះ។

យ៉ាងលឿន នាងបានឆក់យកវាពីកន្លែងលាក់ខ្លួនរបស់វា ហើយតម្រង់វាពេញទៅកាន់មុខរបស់សត្វតោញី ហើយចុចកេះ។

មានពន្លឺភ្លើងមួយរំពេច សម្លេងនៃការបាញ់ និងសម្លេងគ្រហឹមឆ្លើយតបនៃការឈឺចាប់ និងកំហឹងពីសត្វនោះ។

ជេន ផតថឺរ បានឃើញរូបដ៏ធំបាត់ខ្លួនពីបង្អួច ហើយបន្ទាប់មកនាងក៏បានដួលសន្លប់ កាំភ្លើងខ្លីបានធ្លាក់នៅក្បែរនាង។

ប៉ុន្តែសាប៊័រមិនត្រូវបានសម្លាប់ទេ។ គ្រាប់កាំភ្លើងបានតែធ្វើឱ្យរបួសដ៏ឈឺចាប់មួយនៅលើស្មាដ៏ធំមួយរបស់វា។ វាគឺជាការភ្ញាក់ផ្អើលនៅពេលឃើញពន្លឺភ្លើងពិការភ្នែក និងសម្លេងគ្រហឹមដ៏ថ្លង់ ដែលបណ្តាលឱ្យវាដកថយយ៉ាងលឿន ប៉ុន្តែបណ្តោះអាសន្ន។

ក្នុងមួយរំពេចទៀត វាបានត្រឡប់ទៅបន្ទះឈើវិញ ហើយដោយកំហឹងជាថ្មី កំពុងកោសរន្ធនោះ ប៉ុន្តែជាមួយនឹងផលប៉ះពាល់តិចជាងមុន ដោយសារអវយវៈដែលរបួសគឺស្ទើរតែគ្មានប្រយោជន៍។

វាបានឃើញសត្វព្រៃរបស់វា — ស្ត្រីទាំងពីរ — ដេកសន្លប់នៅលើឥដ្ឋ។ លែងមានការតស៊ូណាមួយដែលត្រូវយកឈ្នះទៀតហើយ។ សាច់របស់វាបានដេកនៅចំពោះមុខវា ហើយសាប៊័រគ្រាន់តែត្រូវរុញខ្លួនតាមបន្ទះឈើដើម្បីដណ្តើមយកវា។

យឺតៗ វាបានបង្ខំរូបកាយដ៏ធំរបស់វា អ៊ីញម្តងៗ តាមរយៈការបើកនោះ។ ឥឡូវនេះ ក្បាលរបស់វាបានឆ្លងកាត់ ឥឡូវនេះកំភួនដៃដ៏ធំមួយ និងស្មា។

ដោយប្រុងប្រយ័ត្ន វាបានទាញឡើងនូវអវយវៈដែលរបួស ដើម្បីបញ្ចូលវាយ៉ាងស្រទន់ហួសពីរបារដែលច្របាច់តឹង។

មួយសន្ទុះទៀត ហើយស្មាទាំងពីរនឹងឆ្លងកាត់ រូបកាយដ៏វែងរលោង និងត្រគាកចង្អៀតនឹងរអិលចូលតាមក្រោយយ៉ាងលឿន។

វាគឺនៅលើទេសភាពនេះដែលជេន ផតថឺរ បានបើកភ្នែករបស់នាងម្តងទៀត។

↑ ត្រឡប់ទៅមាតិកា


ជំពូក ១៥: ព្រះនៃព្រៃ

នៅពេលដែលឃ្លេតុនបានឮសម្លេងកាំភ្លើង គាត់បានធ្លាក់ចូលទៅក្នុងការឈឺចាប់នៃការភ័យខ្លាច និងការព្រួយបារម្ភ។ គាត់ដឹងថានាវិកម្នាក់អាចជាអ្នកបង្កើតសម្លេងនេះ។ ប៉ុន្តែការពិតដែលថាគាត់បានទុកកាំភ្លើងខ្លីជាមួយជេន រួមជាមួយនឹងស្ថានភាពសរសៃប្រសាទដែលធ្វើការលើសទម្ងន់របស់គាត់ បានធ្វើឱ្យគាត់មានជំនឿយ៉ាងមុតមាំថានាងកំពុងប្រឈមមុខនឹងគ្រោះថ្នាក់ដ៏ធំមួយ។ ប្រហែលជាឥឡូវនេះ នាងកំពុងព្យាយាមការពារខ្លួនឯងប្រឆាំងនឹងមនុស្សព្រៃ ឬសត្វព្រៃមួយចំនួន។

តើអ្វីជាគំនិតរបស់អ្នកចាប់គាត់ ឬអ្នកដឹកនាំដ៏ចម្លែករបស់គាត់ ឃ្លេតុន អាចស្មានបានតែព្រិលៗប៉ុណ្ណោះ។ ប៉ុន្តែថាគាត់បានឮសម្លេងកាំភ្លើង ហើយត្រូវបានប៉ះពាល់ដោយវាតាមរបៀបណាមួយ គឺច្បាស់ណាស់ ព្រោះគាត់បានបង្កើនល្បឿនរបស់គាត់យ៉ាងខ្លាំង រហូតឃ្លេតុន ដែលកំពុងដើររវើរវាយតាមគាត់ បានដួលដប់ពីរដងក្នុងរយៈពេលដប់ពីរនាទីក្នុងការប៉ុនប៉ងឥតប្រយោជន៍ដើម្បីដើរតាមគាត់ ហើយមិនយូរប៉ុន្មានបានធ្លាក់នៅពីក្រោយដោយគ្មានសង្ឃឹម។

ដោយខ្លាចថាគាត់នឹងបាត់ខ្លួនម្តងទៀត គាត់បានស្រែកហៅបុរសព្រៃនៅពីមុខគាត់ ហើយក្នុងមួយរំពេច គាត់មានការពេញចិត្តដែលបានឃើញគាត់ធ្លាក់ចុះយ៉ាងស្រាលនៅក្បែរគាត់ពីមែកឈើខាងលើ។

អស់រយៈពេលមួយសន្ទុះ តាហ្សានបានមើលយុវជននោះយ៉ាងជិតស្និទ្ធ ដូចជាមិនទាន់សម្រេចចិត្តថាតើត្រូវធ្វើអ្វីល្អបំផុត។ បន្ទាប់មក ដោយឱនចុះនៅចំពោះមុខឃ្លេតុន គាត់បានធ្វើសញ្ញាឱ្យគាត់ចាប់គាត់នៅជុំវិញក ហើយដោយមានបុរសស្បែកសនៅលើខ្នងរបស់គាត់ តាហ្សានបានឡើងទៅលើដើមឈើ។

រយៈពេលពីរបីនាទីបន្ទាប់ យុវជនអង់គ្លេសមិនដែលភ្លេចឡើយ។ ខ្ពស់ទៅលើមែកឈើដែលឱន និងយោល គាត់ត្រូវបានគេយកទៅជាមួយនូវល្បឿនដែលគាត់គិតថាមិនគួរឱ្យជឿ ខណៈដែលតាហ្សានបានខឹងនឹងភាពយឺតយ៉ាវនៃការធ្វើដំណើររបស់គាត់។

ពីមែកឈើដ៏ខ្ពស់មួយ សត្វដ៏រហ័សរហួនបានយោលជាមួយឃ្លេតុនឆ្លងកាត់រង្វង់ដ៏វិលមុខទៅកាន់ដើមឈើដែលនៅក្បែរនោះ។ បន្ទាប់មកប្រហែលមួយរយយ៉ាត ជើងដ៏ប្រាកដប្រជាបានឆ្លងកាត់ផ្ទាំងនៃមែកឈើដែលជាប់គ្នា ដោយរក្សាលំនឹងដូចអ្នកដើរខ្សែពួរខ្ពស់នៅពីលើជម្រៅខ្មៅនៃស្លឹកឈើខាងក្រោម។

ពីអារម្មណ៍នៃការភ័យខ្លាចដ៏ត្រជាក់ ឃ្លេតុនបានឈានទៅរកអារម្មណ៍នៃការកោតសរសើរ និងការច្រណែនយ៉ាងខ្លាំងចំពោះសាច់ដុំយក្សទាំងនោះ និងសភាវគតិ ឬចំណេះដឹងដ៏អស្ចារ្យដែលបានណែនាំព្រះនៃព្រៃនេះឆ្លងកាត់ភាពងងឹតដូចជ្រលងនៃពេលយប់យ៉ាងងាយស្រួល និងដោយសុវត្ថិភាព ដូចដែលឃ្លេតុននឹងដើរតាមផ្លូវទីក្រុងឡុងដ៍នៅពេលថ្ងៃត្រង់។

ម្តងម្កាល ពួកគេនឹងចូលទៅក្នុងកន្លែងដែលស្លឹកឈើខាងលើមានភាពក្រាស់តិចជាង ហើយកាំរស្មីភ្លឺនៃព្រះច័ន្ទបានបំភ្លឺនៅចំពោះមុខភ្នែកដែលភ្ញាក់ផ្អើលរបស់ឃ្លេតុននូវផ្លូវចម្លែកដែលពួកគេកំពុងធ្វើដំណើរ។

នៅពេលបែបនេះ បុរសនោះស្ទើរតែខ្វះដង្ហើមនៅពេលឃើញជម្រៅដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចនៅក្រោមពួកគេ ព្រោះតាហ្សានបានយកផ្លូវដែលងាយស្រួលបំផុត ដែលជាញឹកញាប់បាននាំលើកម្ពស់ជាងមួយរយហ្វីតពីលើដី។

ហើយយ៉ាងណាក៏ដោយ ជាមួយនឹងល្បឿនដែលមើលទៅហាក់ដូចជាលឿនរបស់គាត់ តាហ្សានពិតជាកំពុងស្វែងរកផ្លូវរបស់គាត់ជាមួយនឹងភាពយឺតយ៉ាវដែលទាក់ទង ដោយស្វែងរកឥតឈប់ឈរសម្រាប់មែកឈើដែលមានកម្លាំងគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់ទ្រទ្រង់ទម្ងន់ពីរនេះ។

មួយសន្ទុះក្រោយមក ពួកគេបានមកដល់កន្លែងបោសសម្អាតនៅចំពោះមុខឆ្នេរខ្សាច់។ ត្រចៀកដ៏លឿនរបស់តាហ្សានបានឮសម្លេងចម្លែកនៃការខំប្រឹងរបស់សាប៊័រដើម្បីបង្ខំខ្លួនតាមបន្ទះឈើ ហើយវាហាក់ដូចជាឃ្លេតុនថាពួកគេបានធ្លាក់ចុះយ៉ាងខ្លាំងមួយរយហ្វីតទៅលើដី ដោយតាហ្សានបានចុះយ៉ាងលឿន។ យ៉ាងណាក៏ដោយ នៅពេលដែលពួកគេប៉ះដី វាស្ទើរតែគ្មានការប៉ះទង្គិច។ ហើយនៅពេលដែលឃ្លេតុនបានដោះលែងការកាន់របស់គាត់លើមនុស្សស្វា គាត់បានឃើញគាត់ប្រញាប់ប្រញាល់ដូចសត្វកំប្រុកឆ្ពោះទៅកាន់ចំហៀងផ្ទុយនៃខ្ទម។

ជនជាតិអង់គ្លេសបានលោតតាមគាត់យ៉ាងលឿន ទាន់ពេលឃើញផ្នែកខាងក្រោយនៃសត្វដ៏ធំមួយហៀបនឹងបាត់ខ្លួនតាមបង្អួចខ្ទម។

នៅពេលដែលជេន ផតថឺរ បើកភ្នែករបស់នាងឡើងដោយដឹងពីគ្រោះថ្នាក់ដែលនៅជិតមកដល់ម្តងទៀតដែលគំរាមកំហែងនាង បេះដូងដ៏ក្លាហានវ័យក្មេងរបស់នាងបានបោះបង់ចោលនូវសង្ឃឹមចុងក្រោយរបស់វា ហើយនាងបានងាកទៅរកអាវុធដែលធ្លាក់នោះ ដើម្បីអាចផ្តល់ឱ្យខ្លួននាងនូវការស្លាប់ដ៏មេត្តាករុណា មុនពេលដែលធ្មេញដ៏ឃោរឃៅហែកចូលទៅក្នុងសាច់ដ៏ស្រស់ស្អាតរបស់នាង។

សត្វតោញីបានស្ទើរតែឆ្លងកាត់ការបើកនោះ មុនពេលជេនបានរកឃើញអាវុធ ហើយនាងបានលើកវាយ៉ាងលឿនទៅកាន់ប្រាសាទរបស់នាង ដើម្បីបិទបាំងជារៀងរហូតនូវថ្គាមដ៏គួរឱ្យខ្ពើមដែលកំពុងហើបចង់ស៊ីសត្វព្រៃរបស់វា។

នាងបានស្ទាក់ស្ទើរមួយសន្ទុះ ដើម្បីដកដង្ហើមខ្លីៗ ហើយអធិស្ឋានយ៉ាងស្ងៀមស្ងាត់ទៅកាន់អ្នកបង្កើតរបស់នាង ហើយនៅពេលដែលនាងធ្វើដូច្នេះ ភ្នែករបស់នាងបានធ្លាក់លើអេសមេរ៉ាល់ដាក្រីក្ររបស់នាងដែលកំពុងដេកសន្លប់ ប៉ុន្តែនៅមានជីវិត នៅក្បែរទូខោអាវ។

តើនាងអាចចាកចេញពីវត្ថុដ៏ស្មោះត្រង់ក្រីក្រនោះទៅកាន់ធ្មេញពណ៌លឿនដែលគ្មានមេត្តាទាំងនោះដោយរបៀបណា? ទេ នាងត្រូវតែប្រើគ្រាប់កាំភ្លើងមួយលើស្ត្រីដែលសន្លប់នោះ មុនពេលនាងបែរកាំភ្លើងត្រជាក់ទៅកាន់ខ្លួននាងម្តងទៀត។

តើនាងខ្លាចយ៉ាងណាចំពោះការសាកល្បងនេះ! ប៉ុន្តែវាជាភាពឃោរឃៅដែលមិនអាចយល់បានមួយពាន់ដងក្នុងការទុកឱ្យស្ត្រីស្បែកខ្មៅដ៏ជាទីស្រលាញ់ ដែលបានចិញ្ចឹមនាងតាំងពីក្មេងដោយការថែទាំ និងការព្រួយបារម្ភរបស់ម្តាយ ដើម្បីដឹងខ្លួនឡើងវិញនៅក្រោមក្រញ៉ាំដែលហែករបស់សត្វឆ្មាដ៏ធំនោះ។

យ៉ាងលឿន ជេន ផតថឺរ បានក្រោកឈរឡើង ហើយរត់ទៅក្បែរស្ត្រីស្បែកខ្មៅនោះ។ នាងបានចង្អុលកាំភ្លើងខ្លីយ៉ាងរឹងទៅកាន់បេះដូងដ៏ស្មោះស្ម័គ្រនោះ បិទភ្នែករបស់នាង ហើយ —

សាប៊័របានបន្លឺសម្លេងស្រែកដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច។

ក្មេងស្រីដែលមានការភ្ញាក់ផ្អើល បានចុចកេះ ហើយងាកទៅប្រឈមមុខនឹងសត្វនោះ ហើយជាមួយនឹងចលនាដូចគ្នានោះ បានលើកអាវុធឡើងទៅកាន់ប្រាសាទរបស់នាងផ្ទាល់។

នាងមិនបានបាញ់លើកទីពីរទេ ព្រោះដល់ការភ្ញាក់ផ្អើលរបស់នាង នាងបានឃើញសត្វដ៏ធំនោះកំពុងត្រូវបានទាញយឺតៗត្រឡប់តាមបង្អួច ហើយនៅក្នុងពន្លឺព្រះច័ន្ទនៅពីក្រោយ នាងបានឃើញក្បាល និងស្មារបស់បុរសពីរនាក់។

នៅពេលដែលឃ្លេតុនបានដើរជុំវិញជ្រុងខ្ទម ដើម្បីឃើញសត្វនោះកំពុងបាត់ខ្លួននៅខាងក្នុង វាក៏ជាឱកាសដើម្បីឃើញមនុស្សស្វាចាប់កន្ទុយវែងនោះដោយដៃទាំងពីរ ហើយដោយខ្ទាស់ជើងរបស់គាត់ប្រឆាំងនឹងចំហៀងខ្ទម ចាក់បញ្ចូលកម្លាំងដ៏ខ្លាំងក្លារបស់គាត់ទាំងអស់ទៅក្នុងការខំប្រឹងដើម្បីទាញសត្វនោះចេញពីខាងក្នុង។

ឃ្លេតុនបានប្រញាប់ប្រញាល់ផ្តល់ដៃជួយ ប៉ុន្តែមនុស្សស្វាបាននិយាយជាមួយគាត់ដោយសម្លេងបង្គាប់ និងដាច់ខាត ដែលឃ្លេតុនដឹងថាជាបញ្ជា ទោះបីជាគាត់មិនអាចយល់ពួកវាក៏ដោយ។

នៅទីបំផុត ក្រោមការខំប្រឹងរួមបញ្ចូលគ្នារបស់ពួកគេ រូបកាយដ៏ធំនោះត្រូវបានគេទាញយឺតៗកាន់តែខ្លាំងឡើងៗចេញតាមបង្អួច ហើយបន្ទាប់មក មានគំនិតមួយបានកើតឡើងនៅក្នុងចិត្តរបស់ឃ្លេតុន ដែលជាការយល់ដឹងដំបូងអំពីភាពក្លាហានដែលប្រថុយប្រថានរបស់សកម្មភាពរបស់មិត្តរបស់គាត់។

សម្រាប់បុរសអាក្រាតម្នាក់ដើម្បីទាញសត្វស៊ីមនុស្សដែលកំពុងស្រែក និងខាប់ក្រញ៉ាំចេញពីបង្អួចដោយកន្ទុយ ដើម្បីជួយសង្គ្រោះក្មេងស្រីស្បែកសចម្លែកម្នាក់ គឺពិតជាគុណធម៌ដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់បំផុត។

ចំពោះឃ្លេតុន វាជារឿងខុសគ្នាយ៉ាងខ្លាំង ព្រោះក្មេងស្រីនោះមិនត្រឹមតែជាប្រភេទ និងពូជសាសន៍របស់គាត់ប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែគឺជាស្ត្រីតែមួយគត់នៅក្នុងពិភពលោកទាំងមូលដែលគាត់ស្រលាញ់។

ទោះបីជាគាត់ដឹងថាសត្វតោញីនឹងសម្លាប់ពួកគេទាំងពីរយ៉ាងឆាប់រហ័សក៏ដោយ ក៏គាត់បានទាញដោយចង់បានដើម្បីការពារវាពីជេន ផតថឺរ។ ហើយបន្ទាប់មកគាត់បានរំលឹកឡើងវិញពីការប្រយុទ្ធរវាងបុរសនេះ និងសត្វតោដែលមានរោមខ្មៅដ៏ធំ ដែលគាត់បានឃើញកាលពីពេលខ្លីមុននេះ ហើយគាត់បានចាប់ផ្តើមមានអារម្មណ៍ធូរស្រាលជាងមុន។

តាហ្សាននៅតែចេញបញ្ជាដែលឃ្លេតុនមិនអាចយល់។

គាត់កំពុងព្យាយាមប្រាប់បុរសស្បែកសដ៏ល្ងង់នោះឱ្យចាក់ព្រួញពិសរបស់គាត់ចូលទៅក្នុងខ្នង និងចំហៀងរបស់សាប៊័រ ហើយឱ្យទៅដល់បេះដូងដ៏កាចសាហាវដោយកាំបិតបរបាញ់វែង និងស្តើងដែលព្យួរនៅក្បែរតាហ្សាន។ ប៉ុន្តែបុរសនោះមិនបានយល់ទេ ហើយតាហ្សានមិនហ៊ានដោះលែងការកាន់របស់គាត់ដើម្បីធ្វើរឿងទាំងនោះដោយខ្លួនឯងទេ ព្រោះគាត់ដឹងថាបុរសស្បែកសដ៏តូចនោះមិនអាចកាន់សាប៊័រដ៏ខ្លាំងបានតែម្នាក់ឯងសូម្បីតែមួយរំពេច។

យឺតៗ សត្វតោញីកំពុងចេញមកពីបង្អួច។ នៅទីបំផុត ស្មារបស់វាបានចេញមក។

ហើយបន្ទាប់មក ឃ្លេតុនបានឃើញរឿងមិនគួរឱ្យជឿមួយ។ តាហ្សាន ដែលកំពុងតែគិតអស់ពីកម្លាំងក្នុងការស្វែងរកមធ្យោបាយដើម្បីប្រយុទ្ធតែម្នាក់ឯងជាមួយសត្វដែលខឹងសម្បារ បានរំលឹកឡើងវិញភ្លាមៗពីការប្រយុទ្ធរបស់គាត់ជាមួយតេកូស។ ហើយនៅពេលដែលស្មាដ៏ធំចេញពីបង្អួចយ៉ាងច្បាស់ រហូតសត្វតោញីបានព្យួរនៅលើបង្អួចដោយប្រើក្រញាំខាងមុខរបស់វាតែប៉ុណ្ណោះ តាហ្សានបានដោះលែងការកាន់របស់គាត់ភ្លាមៗលើសត្វនោះ។

ដោយល្បឿននៃសត្វពស់វែកដែលកំពុងវាយប្រហារ គាត់បានលោតពេញទំហឹងទៅលើខ្នងរបស់សាប៊័រ ដៃវ័យក្មេងដ៏រឹងមាំរបស់គាត់បានស្វែងរក និងទទួលបានការកាន់កនៅលើសត្វនោះ ដូចដែលគាត់បានរៀននៅថ្ងៃមុននោះ អំឡុងពេលជ័យជំនះដ៏បង្ហូរឈាមរបស់គាត់លើតេកូស។

ដោយសម្លេងគ្រហឹម សត្វតោញីបានវិលខ្លួនទាំងស្រុងលើខ្នងរបស់វា ធ្លាក់ពេញទំហឹងលើសត្រូវរបស់វា។ ប៉ុន្តែយក្សសក់ខ្មៅបានតែចាប់ជាប់កាន់តែរឹង។

ដោយការវាយដំ និងហែកលើដី និងអាកាស សាប៊័របានរមៀល និងបោះខ្លួនឯងទៅទិសនេះ និងទិសនោះ ដើម្បីព្យាយាមដកចេញនូវគូប្រជែងដ៏ចម្លែកនេះ។ ប៉ុន្តែកាន់តែរឹងឡើងៗ បានកាន់រុំដែកដែលកំពុងបង្ខំក្បាលរបស់វាឱ្យចុះក្រោមកាន់តែខ្លាំងនៅលើទ្រូងពណ៌លឿងត្នោតរបស់វា។

ដៃកំភួនដែករបស់មនុស្សស្វាបានវារឡើងខ្ពស់ជុំវិញខ្នងករបស់សាប៊័រ។ ការខំប្រឹងរបស់សត្វតោញីបានចុះខ្សោយឡើងៗ។

នៅទីបំផុត ឃ្លេតុនបានឃើញសាច់ដុំដ៏ធំនៅលើស្មា និងដៃរបស់តាហ្សានលោតឡើងជាកំណាត់ដែលរឹងនៅក្រោមពន្លឺព្រះច័ន្ទប្រាក់។ មានការខំប្រឹងដ៏យូរអង្វែង និងកំពូលបំផុតនៅលើផ្នែករបស់មនុស្សស្វា — ហើយឆ្អឹងខ្នងនៃករបស់សាប៊័របានបែកជាមួយនឹងសម្លេងបែកយ៉ាងមុត។

ក្នុងមួយរំពេច តាហ្សានបានក្រោកឈរឡើង ហើយសម្រាប់ជាលើកទីពីរនៅថ្ងៃនោះ ឃ្លេតុនបានឮសម្លេងស្រែកគ្រហឹមនៃជ័យជំនះរបស់សត្វស្វាឈ្មោល។ បន្ទាប់មកគាត់បានឮសម្លេងស្រែកដ៏ឈឺចាប់របស់ជេន៖

"ស៊ីស៊ីល — លោក ឃ្លេតុន! ឱ! តើវាជាអ្វី? តើវាជាអ្វី?"

ដោយរត់យ៉ាងលឿនទៅកាន់ទ្វារខ្ទម ឃ្លេតុនបានស្រែកថាអ្វីៗទាំងអស់បានល្អហើយ ហើយស្រែកប្រាប់នាងឱ្យបើកទ្វារ។ យ៉ាងលឿនតាមដែលនាងអាចធ្វើបាន នាងបានលើករបារដ៏ធំ ហើយទាញឃ្លេតុនចូលក្នុងខ្ទម។

"តើសម្លេងដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចនោះជាអ្វី?" នាងបានខ្សឹប ដោយចូលទៅជិតគាត់។

"វាគឺជាសម្លេងស្រែកនៃការសម្លាប់ពីបំពង់ករបស់បុរសដែលទើបតែជួយសង្គ្រោះជីវិតរបស់អ្នក កញ្ញា ផតថឺរ។ ចាំ ខ្ញុំនឹងនាំគាត់មក ដើម្បីអ្នកអាចថ្លែងអំណរគុណដល់គាត់។"

ក្មេងស្រីដែលភ័យខ្លាចមិនចង់ទុកចោលតែម្នាក់ឯង ដូច្នេះនាងបានអមដំណើរឃ្លេតុនទៅកាន់ចំហៀងខ្ទមដែលសាកសពរបស់សត្វតោញីបានដេកនៅ។

តាហ្សាននៃសត្វស្វាបានបាត់ខ្លួនហើយ។

ឃ្លេតុនបានហៅជាច្រើនដង ប៉ុន្តែគ្មានចម្លើយទេ ដូច្នេះអ្នកទាំងពីរបានត្រឡប់ទៅកាន់ផ្ទៃខាងក្នុងដែលមានសុវត្ថិភាពជាង។

"តើសម្លេងដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចណាស់!" ជេនបានស្រែក។ "ខ្ញុំញ័រនៅពេលគិតដល់វាតែប៉ុណ្ណោះ។ កុំប្រាប់ខ្ញុំថាបំពង់កមនុស្សបានបន្លឺសម្លេងស្រែកដ៏គួរឱ្យខ្ពើម និងគួរឱ្យភ័យខ្លាចនោះ។"

"ប៉ុន្តែវាបានធ្វើ កញ្ញា ផតថឺរ" ឃ្លេតុនបានឆ្លើយតប។ "ឬយ៉ាងហោចណាស់ប្រសិនបើមិនមែនជាបំពង់កមនុស្សទេ នោះគឺជាបំពង់ករបស់ព្រះនៃព្រៃ។"

ហើយបន្ទាប់មកគាត់បានប្រាប់នាងអំពីបទពិសោធន៍របស់គាត់ជាមួយសត្វចម្លែកនេះ — អំពីរបៀបដែលបុរសព្រៃបានជួយសង្គ្រោះជីវិតគាត់ពីរដង — អំពីកម្លាំង ភាពរហ័សរហួន និងភាពក្លាហានដ៏អស្ចារ្យ — អំពីស្បែកពណ៌ត្នោត និងមុខដ៏ស្រស់ស្អាត។

"ខ្ញុំមិនអាចយល់វាទាល់តែសោះ" គាត់បានសន្និដ្ឋាន។ "នៅពេលដំបូង ខ្ញុំគិតថាគាត់អាចជាតាហ្សាននៃសត្វស្វា។ ប៉ុន្តែគាត់មិនចេះនិយាយ ឬយល់ភាសាអង់គ្លេសទេ ដូច្នេះទ្រឹស្តីនោះមិនអាចទទួលយកបានទេ។"

"មិនអីទេ មិនថាគាត់ជាអ្វីក៏ដោយ" ក្មេងស្រីបានស្រែក។ "យើងជំពាក់ជីវិតរបស់យើងចំពោះគាត់ ហើយសូមឱ្យព្រះប្រទានពរដល់គាត់ និងរក្សាគាត់ឱ្យមានសុវត្ថិភាពនៅក្នុងព្រៃដ៏ព្រៃផ្សៃរបស់គាត់!"

"អាម៉ែន" ឃ្លេតុនបាននិយាយដោយស្មោះស្ម័គ្រ។

"សម្រាប់ជាប្រយោជន៍ដល់ព្រះអម្ចាស់ តើខ្ញុំមិនស្លាប់ទេឬ?"

អ្នកទាំងពីរបានងាកឃើញអេសមេរ៉ាល់ដាកំពុងអង្គុយត្រង់នៅលើឥដ្ឋ ភ្នែកដ៏ធំរបស់នាងបានវិលពីចំហៀងមួយទៅចំហៀងម្ខាង ដូចជានាងមិនអាចជឿលើទីបន្ទាល់របស់ពួកវាអំពីកន្លែងដែលនាងស្ថិតនៅ។

ហើយឥឡូវនេះ សម្រាប់ជេន ផតថឺរ ប្រតិកម្មបានមកដល់ ហើយនាងបានបោះខ្លួននៅលើកៅអី ដោយយំដោយសំណើចដ៏ច្របូកច្របល់។

↑ ត្រឡប់ទៅមាតិកា


ជំពូក ១៦: “គួរឱ្យកត់សម្គាល់បំផុត”

ចម្ងាយជាច្រើនម៉ាយនៅភាគខាងត្បូងនៃខ្ទម នៅលើចម្រៀកឆ្នេរខ្សាច់មួយ បុរសចំណាស់ពីរនាក់កំពុងឈរជជែកគ្នា។

នៅចំពោះមុខពួកគេ លាតសន្ធឹងមហាសមុទ្រអាត្លង់ទិកដ៏ធំទូលាយ។ នៅខាងក្រោយពួកគេ គឺទ្វីបងងឹត។ នៅជុំវិញពួកគេ ភាពងងឹតនៃព្រៃដែលមិនអាចជ្រាបចូលបានបានព័ទ្ធជុំវិញ។

សត្វព្រៃបានគ្រហឹម និងខ្ទាស់ខ្ទៀង។ សម្លេងដ៏គួរឱ្យខ្ពើម និងចម្លែកបានរំខានត្រចៀករបស់ពួកគេ។ ពួកគេបានដើរវង្វេងអស់ជាច្រើនម៉ាយដើម្បីស្វែងរកជំរុំរបស់ពួកគេ ប៉ុន្តែតែងតែដើរខុសទិសដៅ។ ពួកគេបានវង្វេងដោយគ្មានសង្ឃឹម ដូចជាពួកគេត្រូវបានគេដឹកជញ្ជូនភ្លាមៗទៅកាន់ពិភពមួយផ្សេងទៀត។

នៅពេលបែបនេះ ពិតប្រាកដណាស់ គ្រប់សរសៃនៃបញ្ញារួមបញ្ចូលគ្នារបស់ពួកគេត្រូវតែប្រមូលផ្តុំទៅលើសំណួរដ៏សំខាន់នៃពេលនោះ — ដែលជាសំណួរនៃជីវិត និងការស្លាប់សម្រាប់ពួកគេ ក្នុងការស្វែងរកផ្លូវត្រឡប់ទៅជំរុំវិញ។

សាំយូអែល ធី ហ្វីឡាន់ឌឺរ កំពុងនិយាយ។

"ប៉ុន្តែ លោកសាស្ត្រាចារ្យជាទីគោរព" គាត់បាននិយាយ។ "ខ្ញុំនៅតែរក្សាថា ប្រសិនបើមិនមែនដោយសារជ័យជំនះរបស់ហ្វឺឌីណាន់ (Ferdinand) និងអ៊ីសាបេឡា (Isabella) លើពួកម៉ូរ (Moors) នៅសតវត្សទីដប់ប្រាំនៅក្នុងប្រទេសអេស្ប៉ាញទេ នោះពិភពលោកសព្វថ្ងៃនេះនឹងមានការរីកចម្រើនជាងមួយពាន់ឆ្នាំបើប្រៀបធៀបនឹងពេលនេះ។ ពួកម៉ូរគឺជាពូជសាសន៍ដែលមានការអត់ឱន គំនិតទូលំទូលាយ និងសេរីនៃកសិករ សិប្បករ និងពាណិជ្ជករ — គឺជាប្រភេទមនុស្សដែលបានធ្វើឱ្យមានអរិយធម៌ដូចដែលយើងឃើញសព្វថ្ងៃនេះនៅអាមេរិក និងអឺរ៉ុប — ឯពួកអេស្ប៉ាញវិញ —"

"ធូត ធូត លោក ហ្វីឡាន់ឌឺរ ជាទីគោរព" សាស្ត្រាចារ្យ ផតថឺរ បានរំខាន។ "សាសនារបស់ពួកគេគឺជាឧបសគ្គដាច់ខាតចំពោះលទ្ធភាពដែលលោកបានលើកឡើង។ សាសនាឥស្លាមបានជា និងនឹងក្លាយជាទម្ងន់ធ្ងន់ដែលរារាំងដល់ការរីកចម្រើនផ្នែកវិទ្យាសាស្ត្រដែលបានសម្គាល់ —"

"ព្រះជាម្ចាស់អើយ! លោកសាស្ត្រាចារ្យ" លោក ហ្វីឡាន់ឌឺរ បានជ្រៀតជ្រែក ដែលបានបែរការសម្លឹងរបស់គាត់ទៅកាន់ព្រៃ។ "មានអ្នកណាម្នាក់កំពុងចូលទៅជិត។"

សាស្ត្រាចារ្យ អាក់គីមីដេស ឃ្យូ ផតថឺរ បានងាកក្នុងទិសដៅដែលបានចង្អុលបង្ហាញដោយលោក ហ្វីឡាន់ឌឺរ ដែលមានភ្នែកខ្លី។

"ធូត ធូត លោក ហ្វីឡាន់ឌឺរ" គាត់បានស្តីបន្ទោស។ "តើត្រូវតែព្រមានលោកប៉ុន្មានដងដែរ ដើម្បីឱ្យសម្រេចបាននូវការផ្តោតអារម្មណ៍ពេញលេញនៃសមត្ថភាពផ្លូវចិត្តរបស់លោក ដែលតែម្នាក់ឯងអាចអនុញ្ញាតឱ្យលោកយកកម្លាំងបញ្ញាខ្ពស់បំផុតមកដោះស្រាយបញ្ហាដ៏ធ្ងន់ធ្ងរដែលជាទូទៅធ្លាក់ដល់ចំណែកនៃចិត្តដ៏អស្ចារ្យ? ហើយឥឡូវនេះ ខ្ញុំឃើញលោកមានកំហុសក្នុងការរំលោភបំពានដ៏ធ្ងន់ធ្ងរនៃភាពគួរសមដោយការរំខានការពន្យល់ដ៏ឆ្លាតវៃរបស់ខ្ញុំ ដើម្បីហៅចំណាប់អារម្មណ៍ទៅកាន់សត្វជើងបួនធម្មតានៃប្រភេទ ហ្វេលីស (Felis) តែប៉ុណ្ណោះ។ ដូចដែលខ្ញុំកំពុងនិយាយ លោក —"

"មេឃអើយ លោកសាស្ត្រាចារ្យ តោឬ?" លោក ហ្វីឡាន់ឌឺរ បានស្រែក ដោយសំពាធភ្នែកខ្សោយរបស់គាត់ឆ្ពោះទៅរករូបដែលព្រិលៗដែលបានគូសបញ្ជាក់ប្រឆាំងនឹងគុម្ពោតត្រូពិចងងឹត។

"បាទ បាទ លោក ហ្វីឡាន់ឌឺរ ប្រសិនបើលោកទទូចប្រើពាក្យស្លោកនៅក្នុងការនិយាយរបស់លោក 'តោ' ។ ប៉ុន្តែដូចដែលខ្ញុំកំពុងនិយាយ —"

"ព្រះជាម្ចាស់អើយ លោកសាស្ត្រាចារ្យ" លោក ហ្វីឡាន់ឌឺរ បានរំខានម្តងទៀត។ "សូមអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំផ្តល់យោបល់ថា ដោយមិនប្រកែកគ្នា ពួកម៉ូរដែលត្រូវបានច្បាំងឈ្នះនៅសតវត្សទីដប់ប្រាំ នឹងបន្តស្ថិតក្នុងស្ថានភាពដ៏គួរឱ្យសោកស្តាយនោះ យ៉ាងហោចណាស់ក្នុងពេលបច្ចុប្បន្ននេះ ទោះបីជាយើងពន្យារពេលការពិភាក្សាអំពីគ្រោះមហន្តរាយពិភពលោកនោះរហូតដល់យើងអាចទទួលបាននូវទិដ្ឋភាពដ៏គួរឱ្យទាក់ទាញនៃសត្វហ្វេលីសស៊ីនីវ៉ូរ៉ា (Felis carnivora) នោះក៏ដោយ។"

នៅពេលនោះ សត្វតោបានចូលទៅជិតដោយសេចក្តីថ្លៃថ្នូរយ៉ាងស្ងប់ស្ងាត់ ក្នុងចម្ងាយដប់ជំហានពីបុរសទាំងពីរនាក់ ដែលវាបានឈើមើលពួកគេដោយការចង់ដឹងចង់ឃើញ។

ពន្លឺព្រះច័ន្ទបានជន់លិចឆ្នេរខ្សាច់ ហើយក្រុមចម្លែកនោះបានឈរលេចធ្លោយ៉ាងច្បាស់ប្រឆាំងនឹងខ្សាច់ពណ៌លឿង។

"គួរឱ្យស្តីបន្ទោសបំផុត គួរឱ្យស្តីបន្ទោសបំផុត" សាស្ត្រាចារ្យ ផតថឺរ បានស្រែកឡើង ដោយមានសញ្ញាតិចតួចនៃការរំខាននៅក្នុងសម្លេងរបស់គាត់។ "មិនដែលទេ លោក ហ្វីឡាន់ឌឺរ មិនដែលក្នុងជីវិតរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំបានដឹងថាសត្វទាំងនេះត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យដើរដោយសេរីនៅខាងក្រៅទ្រុងរបស់វានោះទេ។ ខ្ញុំច្បាស់ជានឹងរាយការណ៍ពីការរំលោភបំពានក្រមសីលធម៌ដ៏អាក្រក់នេះទៅកាន់អ្នកគ្រប់គ្រងនៃសួនសត្វដែលនៅជាប់គ្នា។"

"ត្រឹមត្រូវណាស់ លោកសាស្ត្រាចារ្យ" លោក ហ្វីឡាន់ឌឺរ បានយល់ព្រម។ "ហើយឆាប់ធ្វើបានល្អជាង។ សូមចាប់ផ្តើមឥឡូវនេះ។"

ដោយចាប់ដៃសាស្ត្រាចារ្យ លោក ហ្វីឡាន់ឌឺរ បានចេញដំណើរក្នុងទិសដៅដែលនឹងដាក់ចម្ងាយដ៏ធំបំផុតរវាងពួកគេ និងសត្វតោ។

ពួកគេបានធ្វើដំណើរបានចម្ងាយខ្លីប៉ុណ្ណោះ នៅពេលដែលការមើលទៅក្រោយបានបង្ហាញដល់ការសម្លឹងមើលដ៏ភ័យខ្លាចរបស់លោក ហ្វីឡាន់ឌឺរ ថាសត្វតោកំពុងតាមពួកគេ។ គាត់បានចាប់កាន់សាស្ត្រាចារ្យដែលកំពុងតវ៉ាឱ្យកាន់តែរឹង ហើយបង្កើនល្បឿនរបស់គាត់។

"ដូចដែលខ្ញុំកំពុងនិយាយ លោក ហ្វីឡាន់ឌឺរ" សាស្ត្រាចារ្យ ផតថឺរ បាននិយាយម្តងទៀត។

លោក ហ្វីឡាន់ឌឺរ បានសម្លឹងមើលយ៉ាងលឿនទៅក្រោយ។ សត្វតោក៏បានបង្កើនល្បឿនរបស់វាដែរ ហើយបានរក្សាចម្ងាយជាប់លាប់នៅពីក្រោយពួកគេ។

"វាកំពុងតាមយើង!" លោក ហ្វីឡាន់ឌឺរ បានស្រែកដោយខ្វះដង្ហើម ដោយចាប់ផ្តើមរត់។

"ធូត ធូត លោក ហ្វីឡាន់ឌឺរ" សាស្ត្រាចារ្យបានព្រមាន។ "ការប្រញាប់ប្រញាល់ដែលមិនសមរម្យនេះ គឺមិនសមរម្យបំផុតសម្រាប់អ្នកប្រាជ្ញ។ តើមិត្តភក្តិរបស់យើងនឹងគិតយ៉ាងណាចំពោះយើង ប្រសិនបើពួកគេឃើញការលេងសើចដ៏គួរឱ្យអស់សំណើចរបស់យើង? សូមអនុញ្ញាតឱ្យយើងបន្តដោយសេចក្តីថ្លៃថ្នូរបន្ថែមទៀត។"

លោក ហ្វីឡាន់ឌឺរ បានលួចមើលទៅក្រោយម្តងទៀត។

សត្វតោកំពុងលោតផ្លោះដោយងាយស្រួល ស្ទើរតែដល់ទៅប្រាំជំហាននៅពីក្រោយ។

លោក ហ្វីឡាន់ឌឺរ បានទម្លាក់ដៃសាស្ត្រាចារ្យ ហើយបានប្រញាប់ប្រញាល់ដោយល្បឿនដ៏ឆ្កួត ដែលអាចធ្វើឱ្យក្រុមអត្តពលិកសាកលវិទ្យាល័យណាមួយមានមោទនភាព។

"ដូចដែលខ្ញុំកំពុងនិយាយ លោក ហ្វីឡាន់ឌឺរ —" សាស្ត្រាចារ្យ ផតថឺរ បានស្រែកឡើង ខណៈដែលគាត់ផ្ទាល់បានបើកល្បឿនយ៉ាងពេញទំហឹង។ គាត់ក៏បានឃើញការមើលទៅក្រោយដ៏ភ្លាត់នៃភ្នែកពណ៌លឿងដ៏ឃោរឃៅ និងមាត់ពាក់កណ្តាលបើកនៅក្នុងចម្ងាយដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចពីខ្លួនរបស់គាត់។

ដោយកន្ទុយអាវបក់បោក និងមួកសូត្រភ្លឺចែងចាំង សាស្ត្រាចារ្យ អាក់គីមីដេស ឃ្យូ ផតថឺរ បានរត់ឆ្លងកាត់ពន្លឺព្រះច័ន្ទ ស្ទើរតែប៉ះកែងជើងរបស់លោក សាំយូអែល ធី ហ្វីឡាន់ឌឺរ។

នៅចំពោះមុខពួកគេ ចម្រៀកនៃព្រៃបានលាតសន្ធឹងឆ្ពោះទៅរកឧបទ្វីបតូចមួយ ហើយវាគឺឆ្ពោះទៅរកឋានសួគ៌នៃដើមឈើដែលគាត់បានឃើញនៅទីនោះ ដែលលោក សាំយូអែល ធី ហ្វីឡាន់ឌឺរ បានដឹកនាំការលោត និងការបោះជំហានដ៏ធំរបស់គាត់។ ខណៈដែលពីស្រមោលនៃកន្លែងដដែលនេះ ភ្នែកដ៏មុតស្រួចពីរបានសម្លឹងមើលយ៉ាងចាប់អារម្មណ៍ចំពោះការប្រណាំងនេះ។

វាគឺជាតាហ្សាននៃសត្វស្វា ដែលកំពុងមើល ដោយមានមុខញញឹម នូវល្បែងតាមអ្នកនាំមុខដ៏ចម្លែកនេះ។

គាត់ដឹងថាបុរសទាំងពីរនាក់នេះមានសុវត្ថិភាពគ្រប់គ្រាន់ពីការវាយប្រហារចំពោះសត្វតោ។ ការពិតដែលថានូម៉ាបានបោះបង់ចោលសត្វព្រៃដ៏ងាយស្រួលបែបនេះ គឺគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីធ្វើឱ្យជំនាញព្រៃដ៏ឆ្លាតវៃរបស់តាហ្សានជឿជាក់ថាពោះរបស់នូម៉ាពោរពេញហើយ។

សត្វតោអាចដើរតាមពួកគេរហូតដល់វាឃ្លានម្តងទៀត។ ប៉ុន្តែឱកាសដែលប្រសិនបើមិនត្រូវបានធ្វើឱ្យខឹង វានឹងឆាប់ធុញទ្រាន់នឹងការលេងសើចនេះ ហើយលូនចូលទៅក្នុងរណ្តៅព្រៃរបស់វា។

ជាការពិត គ្រោះថ្នាក់ដ៏ធំមួយគឺថាបុរសណាម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេអាចជំពប់ដួល ហើយបន្ទាប់មកអារក្សពណ៌លឿងនឹងមកលើគាត់ក្នុងមួយរំពេច ហើយសេចក្តីអំណរនៃការសម្លាប់នឹងក្លាយជាការល្បួងដ៏ធំពេកដែលមិនអាចទប់ទល់បាន។

ដូច្នេះ តាហ្សានបានយោលយ៉ាងលឿនទៅកាន់មែកឈើទាបជាង ដែលស្របនឹងខ្សែបន្ទាត់នៃអ្នករត់គេចដែលកំពុងចូលទៅជិត។ ហើយនៅពេលដែលលោក សាំយូអែល ធី ហ្វីឡាន់ឌឺរ បានមកដល់ដោយស្រាក់ស្ទើរ និងខ្វះដង្ហើមនៅក្រោមគាត់ ដោយបានអស់កម្លាំងពេកក្នុងការតស៊ូទៅលើសុវត្ថិភាពនៃមែកឈើនោះ តាហ្សានបានចុះទៅក្រោម ហើយចាប់គាត់នៅកអាវរបស់គាត់ ហើយទាញគាត់ឡើងទៅលើមែកឈើក្បែរគាត់។

មួយសន្ទុះទៀត នាំសាស្ត្រាចារ្យមកក្នុងរង្វង់នៃការចាប់ដ៏រួសរាយរាក់ទាក់ ហើយគាត់ក៏ត្រូវបានទាញឡើងទៅលើសុវត្ថិភាពដែរ គ្រាន់តែពេលដែលនូម៉ាដែលមានការខកចិត្ត បានលោតជាមួយនឹងសម្លេងគ្រហឹម ដើម្បីដណ្តើមយកសត្វព្រៃដែលកំពុងបាត់ខ្លួនរបស់វា។

អស់រយៈពេលមួយសន្ទុះ បុរសទាំងពីរបានកាន់ខ្លួន ដោយខ្វះដង្ហើមនៅលើមែកឈើដ៏ធំនោះ ខណៈដែលតាហ្សានបានអង្គុយច្រឡោនដោយខ្នងរបស់គាត់ទល់នឹងគល់ដើមឈើ មើលពួកគេដោយការចង់ដឹងចង់ឃើញ និងការកម្សាន្ត។

វាគឺជាសាស្ត្រាចារ្យដែលបានបែកភាពស្ងៀមស្ងាត់ដំបូង។

"ខ្ញុំមានការឈឺចាប់យ៉ាងខ្លាំង លោក ហ្វីឡាន់ឌឺរ ដែលលោកបានបង្ហាញពីភាពខ្វះខាតនៃភាពក្លាហានជាបុរសនៅចំពោះមុខសត្វដែលមានថ្នាក់ទាបជាង ហើយដោយសារការភ័យខ្លាចដ៏រដុបរបស់លោក បានធ្វើឱ្យខ្ញុំត្រូវប្រឹងប្រែងដល់កម្រិតដែលមិនធ្លាប់ធ្វើ ដើម្បីឱ្យខ្ញុំអាចបន្តការពន្យល់របស់ខ្ញុំបាន។ ដូចដែលខ្ញុំកំពុងនិយាយ លោក ហ្វីឡាន់ឌឺរ នៅពេលដែលលោករំខានខ្ញុំ ពួកម៉ូរ —"

"សាស្ត្រាចារ្យ អាក់គីមីដេស ឃ្យូ ផតថឺរ" លោក ហ្វីឡាន់ឌឺរ បានរំខានដោយសម្លេងត្រជាក់។ "ពេលវេលាបានមកដល់ហើយ ដែលការអត់ធ្មត់ក្លាយជាឧក្រិដ្ឋកម្ម ហើយការបំផ្លិចបំផ្លាញរាងកាយមើលទៅហាក់ដូចជាពាក់អាវទ្រង់ទ្រាយនៃគុណធម៌។ លោកបានចោទប្រកាន់ខ្ញុំពីភាពកំសាក។ លោកបានបង្កប់អត្ថន័យថាខ្ញុំបានរត់តែដើម្បីជួបអ្នក មិនមែនដើម្បីគេចពីក្រញ៉ាំរបស់សត្វតោនោះទេ។ លោកត្រូវប្រុងប្រយ័ត្ន សាស្ត្រាចារ្យ អាក់គីមីដេស ឃ្យូ ផតថឺរ! ខ្ញុំជាមនុស្សអស់សង្ឃឹម។ ដោយការអត់ធ្មត់ដ៏យូរអង្វែង ដង្កូវក៏នឹងងាកខ្លួនដែរ។"

"ធូត ធូត លោក ហ្វីឡាន់ឌឺរ ធូត ធូត!" សាស្ត្រាចារ្យ ផតថឺរ បានព្រមាន។ "លោកភ្លេចខ្លួន។"

"ខ្ញុំមិនទាន់ភ្លេចអ្វីទាំងអស់នៅឡើយទេ សាស្ត្រាចារ្យ អាក់គីមីដេស ឃ្យូ ផតថឺរ។ ប៉ុន្តែ សូមជឿខ្ញុំ លោកម្ចាស់ ខ្ញុំកំពុងស្ថិតនៅលើគែមនៃការភ្លេចចំពោះតំណែងដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់របស់លោកនៅក្នុងពិភពវិទ្យាសាស្ត្រ និងសក់ពណ៌សរបស់លោក។"

សាស្ត្រាចារ្យបានអង្គុយយ៉ាងស្ងៀមស្ងាត់អស់រយៈពេលពីរបីនាទី ហើយភាពងងឹតបានលាក់បាំងស្នាមញញឹមដ៏អាក្រក់ដែលបានបក់ជុំវិញទឹកមុខដែលមានចង្អូររបស់គាត់។ មួយសន្ទុះក្រោយមក គាត់បាននិយាយ។

"មើលនៅទីនេះ ហ្វីឡាន់ឌឺរ ស្គម" គាត់បាននិយាយដោយសម្លេងដ៏ឃោរឃៅ។ "ប្រសិនបើឯងកំពុងស្វែងរករឿង ចូរដោះអាវរបស់ឯងចេញ ហើយចុះមកលើដី នោះខ្ញុំនឹងដាល់ក្បាលឯងដូចដែលខ្ញុំបានធ្វើកាលពីហុកសិបឆ្នាំមុននៅក្នុងផ្លូវខាងក្រោយជង្រុករបស់ប៉ូរគី អ៊ីវ៉ាន់ស៍ (Porky Evans) ។"

"អា!" លោក ហ្វីឡាន់ឌឺរ បានស្រែកដោយការភ្ញាក់ផ្អើល។ "ព្រះអម្ចាស់អើយ ស្តាប់ទៅល្អណាស់! នៅពេលដែលអ្នកមានមនុស្សធម៌ អាក់ (Ark) ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក។ ប៉ុន្តែវាហាក់ដូចជាអ្នកបានភ្លេចពីរបៀបដើម្បីក្លាយជាមនុស្សធម៌ក្នុងរយៈពេលម្ភៃឆ្នាំចុងក្រោយនេះ។"

សាស្ត្រាចារ្យបានលូកដៃចាស់ដ៏ស្តើងដែលញ័រឆ្លងកាត់ភាពងងឹត រហូតដល់វាបានរកឃើញស្មារបស់មិត្តចាស់របស់គាត់។

"អត់ទោសឱ្យខ្ញុំ ហ្វីឡាន់ឌឺរស្គម" គាត់បាននិយាយយ៉ាងទន់ភ្លន់។ "វាមិនទាន់ដល់ម្ភៃឆ្នាំនៅឡើយទេ ហើយមានតែព្រះជាម្ចាស់ទេដែលដឹងថាខ្ញុំបានព្យាយាមយ៉ាងលំបាកយ៉ាងណាដើម្បីក្លាយជាមនុស្សធម៌សម្រាប់ជាប្រយោជន៍ដល់ជេន និងសម្រាប់អ្នកដែរ ចាប់តាំងពីព្រះបានយកជេនផ្សេងទៀតរបស់ខ្ញុំទៅ។"

ដៃចាស់មួយទៀតបានលូកឡើងពីចំហៀងលោក ហ្វីឡាន់ឌឺរ ដើម្បីចាប់ដៃដែលដាក់នៅលើស្មារបស់គាត់ ហើយគ្មានសារណាអាចបកប្រែបេះដូងមួយទៅមួយទៀតបានល្អជាងនេះទេ។

ពួកគេមិនបាននិយាយអស់រយៈពេលពីរបីនាទី។ សត្វតោនៅក្រោមពួកគេបានដើរទៅមុខ និងថយក្រោយដោយភ័យខ្លាច។ រូបទីបីនៅក្នុងដើមឈើត្រូវបានលាក់ដោយស្រមោលក្រាស់នៅក្បែរគល់ឈើ។ គាត់ក៏ស្ងៀមស្ងាត់ដែរ — គ្មានចលនា ដូចជារូបចម្លាក់។

"អ្នកប្រាកដជាបានទាញខ្ញុំឡើងលើដើមឈើនេះទាន់ពេល" សាស្ត្រាចារ្យបាននិយាយនៅទីបំផុត។ "ខ្ញុំចង់ថ្លែងអំណរគុណដល់អ្នក។ អ្នកបានជួយសង្គ្រោះជីវិតខ្ញុំ។"

"ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនបានទាញអ្នកឡើងនៅទីនេះទេ លោកសាស្ត្រាចារ្យ" លោក ហ្វីឡាន់ឌឺរ បាននិយាយ។ "ព្រះជាម្ចាស់អើយ! ការរំភើបនៃពេលនោះបានធ្វើឱ្យខ្ញុំភ្លេចថាខ្លួនខ្ញុំផ្ទាល់ត្រូវបានទាញឡើងនៅទីនេះដោយអ្នកខាងក្រៅ — ត្រូវតែមានអ្នកណាម្នាក់ ឬអ្វីមួយនៅក្នុងដើមឈើនេះជាមួយយើង។"

"ហឺ?" សាស្ត្រាចារ្យ ផតថឺរ បានស្រែក។ "តើលោកប្រាកដទេ លោក ហ្វីឡាន់ឌឺរ?"

"ប្រាកដបំផុត លោកសាស្ត្រាចារ្យ" លោក ហ្វីឡាន់ឌឺរ បានឆ្លើយតប។ "ហើយ" គាត់បានបន្ថែម។ "ខ្ញុំគិតថាយើងគួរថ្លែងអំណរគុណដល់អ្នកនោះ។ គាត់អាចនឹងកំពុងអង្គុយនៅក្បែរលោកឥឡូវនេះ លោកសាស្ត្រាចារ្យ។"

"ហឺ? តើនោះជាអ្វី? ធូត ធូត លោក ហ្វីឡាន់ឌឺរ ធូត ធូត!" សាស្ត្រាចារ្យ ផតថឺរ បាននិយាយ ដោយធ្វើចលនាយ៉ាងប្រុងប្រយ័ត្នទៅកាន់លោក ហ្វីឡាន់ឌឺរ។

នៅពេលនោះ តាហ្សាននៃសត្វស្វាបានគិតថានូម៉ាបានចំណាយពេលគ្រប់គ្រាន់នៅក្រោមដើមឈើ ដូច្នេះគាត់បានលើកក្បាលវ័យក្មេងរបស់គាត់ឡើងទៅកាន់ផ្ទៃមេឃ ហើយនៅចំពោះមុខត្រចៀកដ៏ភ័យខ្លាចរបស់បុរសចំណាស់ទាំងពីរ សម្លេងប្រកួតប្រជែងព្រមានដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចនៃសត្វស្វាធំបានបន្លឺឡើង។

មិត្តទាំងពីរ ដែលញ័រដោយការភ័យខ្លាចនៅក្នុងទីតាំងមិនស្ថិតស្ថេររបស់ពួកគេនៅលើមែកឈើនោះ បានឃើញសត្វតោដ៏ធំឈប់ក្នុងការដើរយ៉ាងស្ងប់ស្ងាត់របស់វា នៅពេលដែលសម្លេងស្រែកដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចបានបន្លឺឡើងនៅក្នុងត្រចៀករបស់វា ហើយបន្ទាប់មកលូនចូលទៅក្នុងព្រៃយ៉ាងលឿន ដើម្បីបាត់ខ្លួនភ្លាមៗ។

"សូម្បីតែសត្វតោក៏ញ័រដោយការភ័យខ្លាចដែរ" លោក ហ្វីឡាន់ឌឺរ បានខ្សឹប។

"គួរឱ្យកត់សម្គាល់បំផុត គួរឱ្យកត់សម្គាល់បំផុត" សាស្ត្រាចារ្យ ផតថឺរ បាននិយាយរអ៊ូរទាំ ដោយចាប់លោក ហ្វីឡាន់ឌឺរ យ៉ាងឆ្កួត ដើម្បីទទួលបានលំនឹងឡើងវិញ ដែលការភ័យខ្លាចភ្លាមៗបានធ្វើឱ្យមានគ្រោះថ្នាក់យ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ។ ជាអកុសលសម្រាប់ពួកគេទាំងពីរ ចំណុចកណ្តាលនៃលំនឹងរបស់លោក ហ្វីឡាន់ឌឺរ នៅពេលនោះកំពុងព្យួរនៅលើគែមដ៏រញ៉េរញ៉ៃនៃការចុះខ្សោយ ដូច្នេះវាត្រូវការតែកម្លាំងរុញច្រានដ៏ទន់ភ្លន់ដែលផ្តល់ដោយទម្ងន់បន្ថែមនៃរូបកាយសាស្ត្រាចារ្យ ផតថឺរ ដើម្បីធ្វើឱ្យលេខាធិការដ៏ស្មោះស្ម័គ្រនោះធ្លាក់ពីមែកឈើ។

អស់រយៈពេលមួយសន្ទុះ ពួកគេបានរវាើដោយមិនស្ថិតស្ថេរ ហើយបន្ទាប់មក ជាមួយនឹងសម្លេងស្រែកដែលមិនមានលក្ខណៈអ្នកប្រាជ្ញបំផុត ពួកគេបានធ្លាក់ពីលើដើមឈើ ដោយឱបប្រកាច់គ្នាដោយភាពភ័យខ្លាច។

វាបានចំណាយពេលពីរបីសន្ទុះ មុនពេលដែលនរណាម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេបានធ្វើចលនា ព្រោះពួកគេទាំងពីរប្រាកដថាការព្យាយាមណាមួយនឹងបង្ហាញពីការបាក់បែក និងរបួសជាច្រើន ដែលធ្វើឱ្យការធ្វើដំណើរបន្តមិនអាចទៅរួច។

នៅទីបំផុត សាស្ត្រាចារ្យ ផតថឺរ បានព្យាយាមធ្វើចលនាជើងម្ខាង។ ដល់ការភ្ញាក់ផ្អើលរបស់គាត់ វាបានឆ្លើយតបទៅនឹងការចង់បានរបស់គាត់ ដូចកាលពីថ្ងៃដែលបានកន្លងផុតទៅ។ ឥឡូវនេះ គាត់បានទាញជើងម្ខាងទៀតឡើង ហើយលាតសន្ធឹងវាចេញម្តងទៀត។

"គួរឱ្យកត់សម្គាល់បំផុត គួរឱ្យកត់សម្គាល់បំផុត" គាត់បាននិយាយរអ៊ូរទាំ។

"សូមអរគុណព្រះជាម្ចាស់ លោកសាស្ត្រាចារ្យ" លោក ហ្វីឡាន់ឌឺរ បានខ្សឹបដោយស្មោះស្ម័គ្រ។ "ពេលនោះ លោកមិនទាន់ស្លាប់ទេ?"

"ធូត ធូត លោក ហ្វីឡាន់ឌឺរ ធូត ធូត" សាស្ត្រាចារ្យ ផតថឺរ បានព្រមាន។ "ខ្ញុំមិនទាន់ដឹងច្បាស់នៅឡើយទេ។"

ដោយការយកចិត្តទុកដាក់គ្មានទីបញ្ចប់ សាស្ត្រាចារ្យ ផតថឺរ បានញ័រដៃស្តាំរបស់គាត់ — អំណរ! វានៅដដែល។ ដោយខ្វះដង្ហើម គាត់បានគ្រវីដៃឆ្វេងរបស់គាត់នៅពីលើរូបកាយរបស់គាត់ដែលបានធ្លាក់ — វាបានគ្រវី!

"គួរឱ្យកត់សម្គាល់បំផុត គួរឱ្យកត់សម្គាល់បំផុត" គាត់បាននិយាយ។

"តើលោកកំពុងធ្វើសញ្ញាដល់អ្នកណា លោកសាស្ត្រាចារ្យ?" លោក ហ្វីឡាន់ឌឺរ បានសួរដោយសម្លេងរំភើប។

សាស្ត្រាចារ្យ ផតថឺរ មិនបានយល់ព្រមឆ្លើយតបចំពោះសំណួរដ៏ក្មេងនេះទេ។ ផ្ទុយទៅវិញ គាត់បានលើកក្បាលរបស់គាត់ចេញពីដីយ៉ាងទន់ភ្លន់ ដោយឱនក្បាលទៅមុខ និងថយក្រោយកន្លះដប់ដង។

"គួរឱ្យកត់សម្គាល់បំផុត" គាត់បានខ្សឹប។ "វានៅដដែល។"

លោក ហ្វីឡាន់ឌឺរ មិនបានធ្វើចលនាពីកន្លែងដែលគាត់បានធ្លាក់នោះទេ។ គាត់មិនបានហ៊ានព្យាយាមទេ។ តើមនុស្សម្នាក់អាចធ្វើចលនាបានយ៉ាងដូចម្តេច នៅពេលដែលដៃ ជើង និងខ្នងរបស់គាត់បាក់?

ភ្នែកម្ខាងបានកប់នៅក្នុងដីទន់។ ភ្នែកម្ខាងទៀត ដោយក្រឡេកទៅចំហៀង បានជាប់យ៉ាងភ័យខ្លាចចំពោះចលនាចម្លែករបស់សាស្ត្រាចារ្យ ផតថឺរ។

"គួរឱ្យសោកសៅណាស់!" លោក ហ្វីឡាន់ឌឺរ បានស្រែកពាក់កណ្តាល។ "ការប៉ះទង្គិចខួរក្បាល បណ្តាលឱ្យមានការខូចផ្លូវចិត្តទាំងស្រុង។ គួរឱ្យសោកសៅណាស់! ហើយចំពោះអ្នកដែលនៅក្មេងដូច្នេះ!"

សាស្ត្រាចារ្យ ផតថឺរ បានរមៀលខ្លួនលើពោះរបស់គាត់។ ដោយប្រយ័ត្នប្រយែង គាត់បានបត់ខ្នងរបស់គាត់ រហូតដល់គាត់ស្រដៀងនឹងឆ្មាធំមួយនៅក្បែរឆ្កែដែលកំពុងព្រុស។ បន្ទាប់មកគាត់បានអង្គុយឡើង ហើយប៉ះផ្នែកផ្សេងៗនៃរាងកាយរបស់គាត់។

"វាទាំងអស់នៅដដែល" គាត់បានស្រែកឡើង។ "គួរឱ្យកត់សម្គាល់បំផុត!"

បន្ទាប់មកគាត់បានក្រោកឡើង ហើយបែរមុខមើលយ៉ាងខ្លាំងទៅលើរូបរបស់លោក សាំយូអែល ធី ហ្វីឡាន់ឌឺរ ដែលនៅតែដេកនៅលើដី គាត់បាននិយាយថា៖

"ធូត ធូត លោក ហ្វីឡាន់ឌឺរ នេះមិនមែនជាពេលវេលាដើម្បីចូលរួមក្នុងការសម្រាកដ៏ខ្ជិលនោះទេ។ យើងត្រូវតែក្រោកឡើង ហើយធ្វើអ្វីមួយ។"

លោក ហ្វីឡាន់ឌឺរ បានលើកភ្នែកម្ខាងទៀតរបស់គាត់ចេញពីភក់ ហើយសម្លឹងមើលសាស្ត្រាចារ្យ ផតថឺរ ដោយកំហឹងដែលមិនអាចនិយាយបាន។ បន្ទាប់មកគាត់បានព្យាយាមក្រោកឡើង។ ហើយគ្មានអ្នកណាអាចភ្ញាក់ផ្អើលជាងគាត់ទេ នៅពេលដែលការខំប្រឹងរបស់គាត់ត្រូវបានទទួលជោគជ័យភ្លាមៗ។

ទោះបីជាយ៉ាងណាក៏ដោយ គាត់នៅតែផ្ទុះកំហឹងចំពោះការចោទប្រកាន់ដ៏ឃោរឃៅមិនយុត្តិធម៌របស់សាស្ត្រាចារ្យ ផតថឺរ ហើយកំពុងរៀបចំឆ្លើយតបយ៉ាងមុតស្រួច នៅពេលដែលភ្នែករបស់គាត់បានធ្លាក់លើរូបចម្លែកមួយដែលឈរនៅចម្ងាយពីរបីជំហាន ដោយពិនិត្យមើលពួកគេយ៉ាងយកចិត្តទុកដាក់។

សាស្ត្រាចារ្យ ផតថឺរ បានរកឃើញមួកសូត្រដ៏ភ្លឺរបស់គាត់ ដែលគាត់បានជម្រះយ៉ាងប្រុងប្រយ័ត្ននៅលើដៃអាវរបស់គាត់ ហើយបានដាក់វាឡើងវិញនៅលើក្បាលរបស់គាត់។ នៅពេលដែលគាត់បានឃើញលោក ហ្វីឡាន់ឌឺរ ចង្អុលទៅអ្វីមួយនៅពីក្រោយគាត់ គាត់បានងាកមើលយក្សម្នាក់ ដែលអាក្រាតលើកលែងតែក្រណាត់បិទបាំង និងគ្រឿងតុបតែងដែកមួយចំនួន កំពុងឈរដោយគ្មានចលនានៅចំពោះមុខគាត់។

"ជំរាបសួរល្ងាចលោកម្ចាស់!" សាស្ត្រាចារ្យបាននិយាយ ដោយលើកមួករបស់គាត់ឡើង។

ជាការឆ្លើយតប យក្សនោះបានធ្វើសញ្ញាឱ្យពួកគេដើរតាមគាត់ ហើយបានចេញដំណើរឡើងតាមឆ្នេរខ្សាច់ ក្នុងទិសដៅដែលពួកគេទើបតែបានមក។

"ខ្ញុំគិតថា វាជាផ្នែកដ៏ល្អបំផុតនៃការស្អប់ខ្ពើមដើម្បីដើរតាមគាត់" លោក ហ្វីឡាន់ឌឺរ បាននិយាយ។

"ធូត ធូត លោក ហ្វីឡាន់ឌឺរ" សាស្ត្រាចារ្យបានឆ្លើយតប។ "មួយសន្ទុះមុននេះ លោកកំពុងលើកយកអំណះអំណាងដ៏សមហេតុផលបំផុតមួយ ដើម្បីបញ្ជាក់ពីទ្រឹស្តីរបស់លោកដែលថាជំរុំស្ថិតនៅភាគខាងត្បូងនៃយើង។ ខ្ញុំមានការសង្ស័យ ប៉ុន្តែលោកបានធ្វើឱ្យខ្ញុំជឿជាក់នៅទីបំផុត។ ដូច្នេះឥឡូវនេះ ខ្ញុំប្រាកដថាឆ្ពោះទៅភាគខាងត្បូង យើងត្រូវតែធ្វើដំណើរដើម្បីទៅដល់មិត្តរបស់យើង។ ដូច្នេះ ខ្ញុំនឹងបន្តទៅភាគខាងត្បូង។"

"ប៉ុន្តែ លោកសាស្ត្រាចារ្យ ផតថឺរ បុរសនេះអាចដឹងច្រើនជាងយើងទាំងពីរទៅទៀត។ គាត់ហាក់ដូចជាជនជាតិដើមនៅក្នុងផ្នែកនៃពិភពលោកនេះ។ យ៉ាងហោចណាស់ សូមឱ្យយើងដើរតាមគាត់ចម្ងាយខ្លី។"

"ធូត ធូត លោក ហ្វីឡាន់ឌឺរ" សាស្ត្រាចារ្យបាននិយាយម្តងទៀត។ "ខ្ញុំគឺជាមនុស្សដែលពិបាកធ្វើឱ្យជឿជាក់ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលជឿជាក់ម្តង ការសម្រេចចិត្តរបស់ខ្ញុំគឺមិនអាចផ្លាស់ប្តូរបាន។ ខ្ញុំនឹងបន្តដំណើរក្នុងទិសដៅត្រឹមត្រូវ ប្រសិនបើខ្ញុំត្រូវធ្វើដំណើរជុំវិញទ្វីបអាហ្វ្រិកដើម្បីទៅដល់គោលដៅរបស់ខ្ញុំ។"

ការជជែកបន្ថែមទៀតត្រូវបានរំខានដោយតាហ្សាន ដែលឃើញថាបុរសចម្លែកទាំងនេះមិនបានដើរតាមគាត់ បានត្រឡប់មកក្បែរពួកគេវិញ។

ម្តងទៀត គាត់បានធ្វើសញ្ញាឱ្យពួកគេ។ ប៉ុន្តែពួកគេនៅតែឈរជជែកគ្នា។

មួយសន្ទុះក្រោយមក មនុស្សស្វាបានបាត់បង់ការអត់ធ្មត់ចំពោះភាពល្ងង់ខ្លៅរបស់ពួកគេ។ គាត់បានចាប់លោក ហ្វីឡាន់ឌឺរ ដែលភ័យខ្លាចនៅស្មា ហើយមុនពេលដែលបុរសដ៏ថ្លៃថ្នូរនោះដឹងថាគាត់កំពុងត្រូវគេសម្លាប់ ឬគ្រាន់តែត្រូវគេធ្វើឱ្យពិការពេញមួយជីវិត តាហ្សានបានចងចុងខ្សែពួររបស់គាត់យ៉ាងរឹងជុំវិញករបស់លោក ហ្វីឡាន់ឌឺរ។

"ធូត ធូត លោក ហ្វីឡាន់ឌឺរ" សាស្ត្រាចារ្យ ផតថឺរ បានព្រមាន។ "វាមិនសមរម្យបំផុតនៅក្នុងការដែលលោកចុះចាញ់នឹងអំពើអាម៉ាស់បែបនេះទេ។"

ប៉ុន្តែស្ទើរតែពាក្យចេញពីមាត់របស់គាត់ គាត់ក៏ត្រូវបានចាប់ខ្លួន និងចងយ៉ាងរឹងនៅកដោយខ្សែពួរដដែលនោះ។ បន្ទាប់មក តាហ្សានបានចេញដំណើរឆ្ពោះទៅភាគខាងជើង ដោយដឹកនាំសាស្ត្រាចារ្យ និងលេខាធិការរបស់គាត់ ដែលឥឡូវនេះភ័យខ្លាចយ៉ាងខ្លាំង។

ដោយភាពស្ងៀមស្ងាត់ដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច ពួកគេបានធ្វើដំណើរអស់រយៈពេលដែលហាក់ដូចជាច្រើនម៉ោងសម្រាប់បុរសចំណាស់ដែលហត់នឿយ និងអស់សង្ឃឹមទាំងពីរ។ ប៉ុន្តែមួយសន្ទុះក្រោយមក នៅពេលដែលពួកគេបានឡើងលើកំពូលភ្នំតូចមួយ ពួកគេបានរីករាយយ៉ាងខ្លាំងដែលបានឃើញខ្ទមនៅចំពោះមុខពួកគេ មិនឆ្ងាយដល់មួយរយយ៉ាតនោះទេ។

នៅទីនេះ តាហ្សានបានដោះលែងពួកគេ ហើយចង្អុលទៅអគារតូចនោះ គាត់បានបាត់ខ្លួនចូលទៅក្នុងព្រៃក្បែរពួកគេ។

"គួរឱ្យកត់សម្គាល់បំផុត គួរឱ្យកត់សម្គាល់បំផុត!" សាស្ត្រាចារ្យបានស្រែក។ "ប៉ុន្តែអ្នកឃើញទេ លោក ហ្វីឡាន់ឌឺរ ខ្ញុំបានត្រឹមត្រូវ ដូចធម្មតា។ ហើយប្រសិនបើមិនមែនដោយសារភាពរឹងរូសដ៏រឹងរូសរបស់លោកទេ យើងគួរតែបានរួចផុតពីគ្រោះថ្នាក់ជាបន្តបន្ទាប់ដ៏អាម៉ាស់ មិនត្រឹមតែមានគ្រោះថ្នាក់ប៉ុណ្ណោះទេ។ សូមអនុញ្ញាតឱ្យខ្លួនឯងត្រូវបានដឹកនាំដោយគំនិតដែលមានភាពចាស់ទុំ និងអនុវត្តបន្ថែមទៀតនៅពេលអនាគត នៅពេលដែលត្រូវការដំបូន្មានដ៏ឈ្លាសវៃ។"

លោក សាំយូអែល ធី ហ្វីឡាន់ឌឺរ បានធូរស្បើយយ៉ាងខ្លាំងចំពោះលទ្ធផលដ៏រីករាយនៃដំណើរផ្សងព្រេងរបស់ពួកគេ ដែលគាត់មិនបានយកចិត្តទុកដាក់នឹងការចំអកដ៏ឃោរឃៅរបស់សាស្ត្រាចារ្យទេ។ ផ្ទុយទៅវិញ គាត់បានចាប់ដៃមិត្តរបស់គាត់ ហើយប្រញាប់ប្រញាល់នាំគាត់ទៅមុខក្នុងទិសដៅនៃខ្ទម។

វាគឺជាក្រុមអ្នកនៅរស់រានមានជីវិតដែលបានធូរស្បើយយ៉ាងខ្លាំង ដែលបានរកឃើញខ្លួនឯងរួបរួមគ្នាម្តងទៀត។ ព្រឹកព្រលឹមបានរកឃើញពួកគេនៅតែរៀបរាប់ពីដំណើរផ្សងព្រេងផ្សេងៗរបស់ពួកគេ និងពិចារណាអំពីអត្តសញ្ញាណនៃអ្នកថែរក្សា និងអ្នកការពារដ៏ចម្លែកដែលពួកគេបានរកឃើញនៅលើឆ្នេរព្រៃនេះ។

អេសមេរ៉ាល់ដាបានប្រាកដថាវាមិនមែនជាអ្នកផ្សេងក្រៅពីទេវតារបស់ព្រះអម្ចាស់ ដែលបានចាត់ឱ្យចុះមកជាពិសេសដើម្បីថែរក្សាពួកគេ។

"ប្រសិនបើអ្នកបានឃើញគាត់ស៊ីសាច់ឆៅរបស់សត្វតោ អេសមេរ៉ាល់ដា" ឃ្លេតុនបានសើច។ "អ្នកនឹងគិតថាគាត់ជាទេវតាដែលពោរពេញទៅដោយសម្ភារៈធម្មតា។"

"គ្មានអ្វីនៅលើមេឃអំពីសម្លេងរបស់គាត់ទេ" ជេន ផតថឺរ បាននិយាយ ដោយមានញ័របន្តិចនៅពេលនឹកឃើញសម្លេងគ្រហឹមដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចដែលបានបន្តពីការសម្លាប់សត្វតោញី។

"ហើយវាក៏មិនបានសមស្របនឹងគំនិតដែលខ្ញុំបានបង្កើតពីមុនអំពីសេចក្តីថ្លៃថ្នូរនៃអ្នកនាំសារដ៏ទេវភាពដែរ" សាស្ត្រាចារ្យ ផតថឺរ បាននិយាយ។ "នៅពេលដែល — អា — បុរសដ៏ថ្លៃថ្នូរនោះបានចងអ្នកប្រាជ្ញដែលមានការគោរពខ្ពស់ពីរនាក់កជាប់នឹងក ហើយទាញពួកគេឆ្លងកាត់ព្រៃ ដូចជាពួកគេជាគោ។"

↑ ត្រឡប់ទៅមាតិកា


ជំពូក ១៧: ការបញ្ចុះសព

ដោយសារពេលនេះមានពន្លឺថ្ងៃយ៉ាងច្បាស់ ក្រុមទាំងមូល ដែលគ្មាននរណាម្នាក់បានញ៉ាំ ឬដេកតាំងពីព្រឹកម្សិលមិញ បានចាប់ផ្តើមធ្វើចលនាដើម្បីរៀបចំអាហារ។

ពួកអ្នកបះបោរនៃកប៉ាល់អារ៉ូ បានដាក់សាច់ស្ងួត ស៊ុប និងបន្លែកំប៉ុង នំកែកឃឺ ម្សៅ តែ និងកាហ្វេមួយចំនួនតូចសម្រាប់អ្នកទាំងប្រាំនាក់ដែលពួកគេបានចោលនៅលើដីនោះ ហើយអាហារទាំងនោះត្រូវបានគេយកមកប្រើប្រាស់យ៉ាងលឿន ដើម្បីបំពេញនូវសេចក្តីស្រេកឃ្លានដែលបានយូរមកហើយ។

កិច្ចការបន្ទាប់គឺដើម្បីធ្វើឱ្យខ្ទមក្លាយជាកន្លែងរស់នៅដែលស័ក្តិសម ហើយដើម្បីឈានដល់ចំណុចនេះ វាត្រូវបានសម្រេចឱ្យដកចេញនូវវត្ថុតាំងពីសោកនាដកម្មដ៏គួរឱ្យខ្លាចដែលបានកើតឡើងនៅទីនោះកាលពីថ្ងៃដែលបានកន្លងផុតទៅ។

សាស្ត្រាចារ្យ ផតថឺរ និងលោក ហ្វីឡាន់ឌឺរ មានការចាប់អារម្មណ៍យ៉ាងជ្រាលជ្រៅចំពោះការពិនិត្យគ្រោងឆ្អឹង។ ពួកគេបានបញ្ជាក់ថា គ្រោងឆ្អឹងធំៗពីរនោះ គឺជារបស់បុរស និងស្ត្រីនៃពូជសាសន៍ស្បែកសដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់មួយ។

គ្រោងឆ្អឹងតូចបំផុត ត្រូវបានគេយកចិត្តទុកដាក់តែបន្តិចបន្តួចប៉ុណ្ណោះ ព្រោះទីតាំងរបស់វានៅក្នុងគ្រែតូចនោះ មិនបានបន្សល់ទុកនូវការសង្ស័យណាមួយថាវាគឺជាកូនចៅទារកនៃគូដ៏អកុសលនេះឡើយ។

នៅពេលដែលពួកគេកំពុងរៀបចំគ្រោងឆ្អឹងរបស់បុរសនោះសម្រាប់ការបញ្ចុះ ឃ្លេតុនបានរកឃើញចិញ្ចៀនដ៏ធំមួយ ដែលជាក់ស្តែងធ្លាប់បានឡោមព័ទ្ធម្រាមដៃរបស់បុរសនោះនៅពេលគាត់ស្លាប់ ព្រោះឆ្អឹងស្តើងមួយនៃដៃនៅតែដេកនៅក្នុងវត្ថុមាសនោះ។

ដោយរើសវាឡើងដើម្បីពិនិត្យ ឃ្លេតុនបានស្រែកដោយការភ្ញាក់ផ្អើល ព្រោះចិញ្ចៀននោះមានរូបសញ្ញានៃវង្សត្រកូលហ្គ្រេយស្តុក។

នៅពេលជាមួយគ្នានោះ ជេនបានរកឃើញសៀវភៅនៅក្នុងទូ ហើយនៅពេលបើកទំព័រដំបូងនៃសៀវភៅមួយក្នុងចំណោមសៀវភៅទាំងនោះ នាងបានឃើញឈ្មោះ ចន ឃ្លេតុន ទីក្រុងឡុងដ៍។ នៅក្នុងសៀវភៅទីពីរដែលនាងបានពិនិត្យយ៉ាងលឿន មានឈ្មោះតែមួយគត់ គឺហ្គ្រេយស្តុក។

"ហេតុអ្វីបានជាលោក ឃ្លេតុន" នាងបានស្រែក។ "តើនេះមានន័យអ្វី? នៅទីនេះមានឈ្មោះរបស់មនុស្សខ្លះរបស់លោកនៅក្នុងសៀវភៅទាំងនេះ។"

"ហើយនៅទីនេះ" គាត់បានឆ្លើយយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ។ "គឺជាចិញ្ចៀនដ៏ធំនៃវង្សត្រកូលហ្គ្រេយស្តុក ដែលបានបាត់ខ្លួនតាំងពីពេលដែលពូរបស់ខ្ញុំ ចន ឃ្លេតុន ដែលជាលោកហ្គ្រេយស្តុកពីមុន បានបាត់ខ្លួន ដែលគេសន្និដ្ឋានថាបាត់នៅសមុទ្រ។"

"ប៉ុន្តែតើលោកពន្យល់ពីវត្តមានរបស់វត្ថុទាំងនេះនៅទីនេះ ក្នុងព្រៃព្រហ្មចារីអាហ្វ្រិកដ៏កាចសាហាវនេះដោយរបៀបណា?" ក្មេងស្រីនោះបានស្រែក។

"មានវិធីតែមួយគត់ដើម្បីពន្យល់វា កញ្ញា ផតថឺរ" ឃ្លេតុនបាននិយាយ។ "លោកហ្គ្រេយស្តុកចុងក្រោយ មិនបានលង់ទឹកស្លាប់ទេ។ គាត់បានស្លាប់នៅទីនេះក្នុងខ្ទមនេះ ហើយវត្ថុក្រីក្រនេះនៅលើឥដ្ឋ គឺជាអ្វីដែលនៅសល់ពីគាត់។"

"ប្រសិនបើដូច្នេះ អ្នកនេះត្រូវតែជាកិត្តិនារីហ្គ្រេយស្តុក" ជេនបាននិយាយដោយគោរព ដោយចង្អុលទៅគំនរឆ្អឹងដ៏កំសត់នៅលើគ្រែ។

"កិត្តិនារីអាលីសដ៏ស្រស់ស្អាត" ឃ្លេតុនបានឆ្លើយតប។ "ដែលខ្ញុំតែងតែឮម្តាយ និងឪពុករបស់ខ្ញុំនិយាយអំពីគុណធម៌ជាច្រើន និងភាពទាក់ទាញផ្ទាល់ខ្លួនដ៏គួរឱ្យកត់សម្គាល់របស់នាង។ ស្ត្រីក្រីក្រ" គាត់បាននិយាយយ៉ាងក្រៀមក្រំ។

ដោយការគោរពយ៉ាងជ្រាលជ្រៅ និងភាពឱឡារិក សាកសពរបស់លោក និងកិត្តិនារីហ្គ្រេយស្តុកចុងក្រោយ ត្រូវបានបញ្ចុះនៅក្បែរខ្ទមអាហ្វ្រិកតូចរបស់ពួកគេ ហើយនៅចន្លោះពួកគេ គ្រោងឆ្អឹងតូចរបស់ទារកនៃកាឡា ដែលជាសត្វស្វា ត្រូវបានដាក់។

នៅពេលដែលលោក ហ្វីឡាន់ឌឺរ កំពុងដាក់ឆ្អឹងដ៏ផុយស្រួយរបស់ទារកនៅក្នុងក្រណាត់សំពៅមួយ គាត់បានពិនិត្យលលាដ៍ក្បាលយ៉ាងម៉ត់ចត់។ បន្ទាប់មកគាត់បានហៅសាស្ត្រាចារ្យ ផតថឺរ មកក្បែរគាត់ ហើយអ្នកទាំងពីរបានជជែកគ្នាដោយសម្លេងទាបអស់រយៈពេលជាច្រើននាទី។

"គួរឱ្យកត់សម្គាល់បំផុត គួរឱ្យកត់សម្គាល់បំផុត" សាស្ត្រាចារ្យ ផតថឺរ បាននិយាយ។

"ព្រះជាម្ចាស់អើយ" លោក ហ្វីឡាន់ឌឺរ បាននិយាយ។ "យើងត្រូវតែប្រាប់លោក ឃ្លេតុន អំពីការរកឃើញរបស់យើងភ្លាមៗ។"

"ធូត ធូត លោក ហ្វីឡាន់ឌឺរ ធូត ធូត!" សាស្ត្រាចារ្យ អាក់គីមីដេស ឃ្យូ ផតថឺរ បានព្រមាន។ "'សូមឱ្យអតីតកាលដែលស្លាប់បញ្ចុះសពរបស់ខ្លួន។'"

ហើយដូច្នេះ បុរសចំណាស់សក់សនោះបានធ្វើពិធីបញ្ចុះសពម្តងទៀតនៅលើផ្នូរចម្លែកនេះ ខណៈដែលមិត្តរបស់គាត់ទាំងបួននាក់បានឈរដោយក្បាលឱនចុះ និងមិនមានគ្រឿងក្បាលនៅជុំវិញគាត់។

ពីលើដើមឈើ តាហ្សាននៃសត្វស្វាបានមើលពិធីដ៏ឱឡារិកនេះ។ ប៉ុន្តែភាគច្រើន គាត់បានមើលមុខដ៏ផ្អែមល្ហែម និងរូបរាងដ៏ស្រស់ស្អាតរបស់ជេន ផតថឺរ។

នៅក្នុងដើមទ្រូងព្រៃដែលមិនបានទទួលការបង្រៀនរបស់គាត់ អារម្មណ៍ថ្មីៗកំពុងកើតឡើង។ គាត់មិនអាចយល់ពីពួកវាបានទេ។ គាត់ឆ្ងល់ថាហេតុអ្វីបានជាគាត់ចាប់អារម្មណ៍យ៉ាងខ្លាំងចំពោះមនុស្សទាំងនេះ — ហេតុអ្វីបានជាគាត់បានខំប្រឹងប្រែងយ៉ាងខ្លាំងដើម្បីជួយសង្គ្រោះបុរសទាំងបីនាក់។ ប៉ុន្តែគាត់មិនបានឆ្ងល់ថាហេតុអ្វីបានជាគាត់ហែកសាប៊័រពីសាច់ដ៏ទន់ភ្លន់របស់ក្មេងស្រីចម្លែកនោះ។

ប្រាកដណាស់ បុរសទាំងនោះគឺល្ងង់ខ្លៅ គួរឱ្យអស់សំណើច និងកំសាក។ សូម្បីតែម៉ានូ ដែលជាសត្វស្វា ក៏ឆ្លាតជាងពួកគេដែរ។ ប្រសិនបើទាំងនេះជាសត្វនៃប្រភេទរបស់គាត់ផ្ទាល់ គាត់សង្ស័យថាតើមោទនភាពពីមុនរបស់គាត់ចំពោះពូជសាសន៍គឺត្រឹមត្រូវដែរឬទេ។

ប៉ុន្តែក្មេងស្រីនោះ អា — នោះជារឿងខុសគ្នា។ គាត់មិនបានវែកញែកនៅទីនេះទេ។ គាត់ដឹងថានាងត្រូវបានបង្កើតឡើងដើម្បីត្រូវបានការពារ ហើយគាត់ត្រូវបានបង្កើតឡើងដើម្បីការពារនាង។

គាត់ឆ្ងល់ថាហេតុអ្វីបានជាពួកគេជីករណ្តៅដ៏ធំនៅក្នុងដីគ្រាន់តែដើម្បីបញ្ចុះឆ្អឹងស្ងួត។ ប្រាកដណាស់ នោះគ្មានន័យអ្វីទេ។ គ្មានអ្នកណាចង់លួចឆ្អឹងស្ងួតទេ។

ប្រសិនបើមានសាច់នៅលើពួកវា គាត់អាចយល់បាន ព្រោះដូច្នេះទើបមនុស្សម្នាក់អាចរក្សាសាច់របស់គាត់ពីដាងហ្គោ ដែលជាសត្វចចក និងចោរផ្សេងទៀតនៃព្រៃ។

នៅពេលដែលផ្នូរត្រូវបានបំពេញដោយដី ក្រុមតូចនោះបានងាកត្រឡប់ទៅខ្ទមវិញ ហើយអេសមេរ៉ាល់ដា ដែលនៅតែយំយ៉ាងខ្លាំងចំពោះអ្នកទាំងពីរដែលនាងមិនដែលបានឮឈ្មោះពីមុនមក ហើយដែលបានស្លាប់អស់រយៈពេលម្ភៃឆ្នាំហើយនោះ បានសម្លឹងមើលទៅកំពង់ផែ។ ការស្រក់ទឹកភ្នែករបស់នាងបានឈប់ភ្លាមៗ។

"មើលចៅហ្វាយស្បែកសដ៏ទាបទាបទាំងនោះនៅឯណា!" នាងបានស្រែក ដោយចង្អុលទៅកប៉ាល់អារ៉ូ។ "ពួកវាកំពុងប្រមាថយើង នៅលើកោះដែលខូចនេះ។"

ហើយប្រាកដណាស់ កប៉ាល់អារ៉ូកំពុងត្រូវបានធ្វើដំណើរឆ្ពោះទៅសមុទ្របើកចំហ យឺតៗ តាមច្រកចូលកំពង់ផែ។

"ពួកគេបានសន្យាថានឹងទុកឱ្យយើងនូវអាវុធគ្រឿងកាំភ្លើង និងគ្រាប់រំសេវ" ឃ្លេតុនបាននិយាយ។ "សត្វដែលគ្មានមេត្តា!"

"នោះគឺជាការងាររបស់បុរសនោះដែលពួកគេហៅថា ស្នាយពស៍ ខ្ញុំប្រាកដ" ជេនបាននិយាយ។ "ឃីង (King) គឺជាមនុស្សអាក្រក់ ប៉ុន្តែគាត់មានភាពមនុស្សធម៌បន្តិច។ ប្រសិនបើពួកគេមិនបានសម្លាប់គាត់ទេ ខ្ញុំដឹងថាគាត់នឹងឃើញថាយើងត្រូវបានផ្គត់ផ្គង់យ៉ាងត្រឹមត្រូវ មុនពេលពួកគេចាកចេញពីយើងទៅរកជោគវាសនារបស់យើង។"

"ខ្ញុំសោកស្តាយដែលពួកគេមិនបានទៅលេងយើងមុនពេលចេញដំណើរ" សាស្ត្រាចារ្យ ផតថឺរ បាននិយាយ។ "ខ្ញុំបានស្នើឱ្យពួកគេទុកកំណប់នោះជាមួយយើង ព្រោះខ្ញុំនឹងក្លាយជាមនុស្សវិនាស ប្រសិនបើវាត្រូវបានបាត់បង់។"

ជេនបានមើលឪពុករបស់នាងដោយក្តីសោកសៅ។

"កុំបារម្ភ សម្លាញ់" នាងបាននិយាយ។ "វាមិនបានធ្វើឱ្យល្អប្រសើរទេ ព្រោះវាគឺសម្រាប់តែកំណប់នោះទេដែលពួកគេបានសម្លាប់នាយទាហានរបស់ពួកគេ ហើយបានដាក់យើងនៅលើឆ្នេរដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចនេះ។"

"ធូត ធូត កូន ធូត ធូត!" សាស្ត្រាចារ្យ ផតថឺរ បានឆ្លើយតប។ "អ្នកគឺជាកូនល្អ ប៉ុន្តែមិនមានបទពិសោធន៍ក្នុងរឿងជាក់ស្តែងទេ" ហើយសាស្ត្រាចារ្យ ផតថឺរ បានងាកហើយដើរយឺតៗឆ្ពោះទៅកាន់ព្រៃ ដៃរបស់គាត់នៅពីក្រោយខ្នងនៅក្រោមកន្ទុយអាវដ៏វែងរបស់គាត់ ហើយភ្នែករបស់គាត់បានផ្ដោតលើដី។

កូនស្រីរបស់គាត់បានមើលគាត់ដោយមានស្នាមញញឹមដ៏គួរឱ្យអាណិតនៅលើបបូរមាត់របស់នាង ហើយបន្ទាប់មកងាកទៅលោក ហ្វីឡាន់ឌឺរ នាងបានខ្សឹប៖

"សូមកុំឱ្យគាត់វង្វេងចេញទៅម្តងទៀត ដូចដែលគាត់បានធ្វើកាលពីម្សិលមិញ។ យើងពឹងផ្អែកលើលោក អ្នកដឹងទេ ដើម្បីឃ្លាំមើលគាត់យ៉ាងជិតស្និទ្ធ។"

"គាត់កាន់តែពិបាកគ្រប់គ្រងជារៀងរាល់ថ្ងៃ" លោក ហ្វីឡាន់ឌឺរ បានឆ្លើយតប ដោយដកដង្ហើមធំ និងញ័រក្បាល។ "ខ្ញុំសន្និដ្ឋានថាឥឡូវនេះគាត់បានទៅរាយការណ៍ទៅកាន់អ្នកគ្រប់គ្រងនៃសួនសត្វថាតោរបស់ពួកគេម្នាក់កំពុងរត់គេចខ្លួនកាលពីយប់មិញ។ ឱ! កញ្ញាជេន លោកមិនដឹងថាខ្ញុំត្រូវដោះស្រាយជាមួយអ្វីទេ។"

"បាទ ខ្ញុំដឹង លោក ហ្វីឡាន់ឌឺរ។ ប៉ុន្តែខណៈដែលយើងទាំងអស់គ្នាស្រលាញ់គាត់ លោកតែម្នាក់ឯងគឺស័ក្តិសមបំផុតក្នុងការគ្រប់គ្រងគាត់។ ព្រោះមិនថាគាត់និយាយអ្វីទៅកាន់លោកក៏ដោយ គាត់គោរពចំណេះដឹងដ៏ធំធេងរបស់លោក ហើយដូច្នេះមានទំនុកចិត្តយ៉ាងខ្លាំងលើការវិនិច្ឆ័យរបស់លោក។ ប៉ាក្រីក្រមិនអាចបែងចែករវាងចំណេះដឹងដ៏ទូលំទូលាយ និងប្រាជ្ញាបានឡើយ។"

លោក ហ្វីឡាន់ឌឺរ ដោយមានការបង្ហាញភាពឆ្ងល់យ៉ាងទន់ភ្លន់នៅលើមុខរបស់គាត់ បានងាកទៅតាមសាស្ត្រាចារ្យ ផតថឺរ ហើយនៅក្នុងចិត្តរបស់គាត់ គាត់កំពុងពិចារណាអំពីសំណួរថាតើគាត់គួរមានអារម្មណ៍សរសើរ ឬអាក់អន់ចិត្តចំពោះការសរសើរដោយប្រយោលរបស់កញ្ញា ផតថឺរ។

តាហ្សានបានឃើញការភ័យស្លន់ស្លោដែលបានបង្ហាញនៅលើមុខរបស់ក្រុមតូចនោះ នៅពេលដែលពួកគេបានឃើញកប៉ាល់អារ៉ូចាកចេញ។ ដូច្នេះ ដោយសារកប៉ាល់គឺជាវត្ថុថ្មីដ៏អស្ចារ្យសម្រាប់គាត់ គាត់បានសម្រេចចិត្តប្រញាប់ទៅកាន់ចំណុចដីនៅភាគខាងជើងនៃមាត់កំពង់ផែ ដើម្បីទទួលបានទិដ្ឋភាពកាន់តែជិតនៃទូកនោះ ក៏ដូចជាដើម្បីដឹង ប្រសិនបើអាច អំពីទិសដៅនៃការហោះហើររបស់វា។

ដោយការយោលតាមដើមឈើដោយល្បឿនលឿន គាត់បានទៅដល់ចំណុចនោះត្រឹមតែមួយរំពេចបន្ទាប់ពីកប៉ាល់បានចេញពីកំពង់ផែ ដូច្នេះគាត់បានទទួលនូវទិដ្ឋភាពដ៏ល្អនៃភាពអស្ចារ្យនៃផ្ទះអណ្តែតទឹកដ៏ចម្លែកនេះ។

មានបុរសប្រហែលម្ភៃនាក់កំពុងរត់យ៉ាងប្រញាប់ប្រញាល់នៅលើនាវា ដោយទាញ និងអូសខ្សែពួរ។

ខ្យល់ស្រាលមួយកំពុងបក់ពីដី ហើយកប៉ាល់ត្រូវបានធ្វើដំណើរតាមមាត់កំពង់ផែដោយប្រើសំពៅតិចតួច ប៉ុន្តែឥឡូវនេះដែលពួកគេបានចេញពីចំណុចនោះ រាល់ក្រណាត់សំពៅដែលមានទាំងអស់ត្រូវបានលាតសន្ធឹង ដើម្បីឱ្យវាអាចចេញទៅសមុទ្របានយ៉ាងងាយស្រួលតាមដែលអាចធ្វើទៅបាន។

តាហ្សានបានមើលចលនាដ៏ស្រស់ស្អាតរបស់កប៉ាល់ដោយការកោតសរសើរយ៉ាងជ្រាលជ្រៅ ហើយប្រាថ្នាចង់នៅលើកប៉ាល់នោះ។ មួយសន្ទុះក្រោយមក ភ្នែកដ៏មុតស្រួចរបស់គាត់បានឃើញសញ្ញាដ៏ស្តើងបំផុតនៃផ្សែងនៅលើផ្តេកឆ្ងាយទៅភាគខាងជើង ហើយគាត់បានឆ្ងល់ពីមូលហេតុនៃរឿងបែបនេះនៅលើទឹកដ៏ធំ។

ប្រហែលជាពេលដូចគ្នានោះ អ្នកយាមឃ្លាំងមើលនៅលើកប៉ាល់អារ៉ូ ត្រូវតែបានមើលឃើញវាដែរ ព្រោះក្នុងរយៈពេលពីរបីនាទី តាហ្សានបានឃើញសំពៅត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរ និងខ្លី។ កប៉ាល់បានងាកមកវិញ ហើយមួយសន្ទុះក្រោយមក គាត់បានដឹងថាវាកំពុងធ្វើដំណើរត្រឡប់ទៅដីវិញ។

បុរសម្នាក់នៅខាងក្បាលកប៉ាល់ បានបោះខ្សែពួរដែលមានវត្ថុតូចមួយជាប់នៅចុងចូលទៅក្នុងសមុទ្រឥតឈប់ឈរ។ តាហ្សានឆ្ងល់ថាតើគោលបំណងនៃសកម្មភាពនេះអាចជាអ្វី។

នៅទីបំផុត កប៉ាល់បានមកដល់កណ្តាលខ្យល់ដោយផ្ទាល់។ យុថ្កាត្រូវបានទម្លាក់។ សំពៅបានធ្លាក់ចុះ។ មានការប្រញាប់ប្រញាល់យ៉ាងខ្លាំងនៅលើនាវា។

ទូកមួយត្រូវបានទម្លាក់ ហើយនៅក្នុងនោះ ហិបដ៏ធំមួយត្រូវបានដាក់។ បន្ទាប់មក នាវិកដប់ពីរនាក់បានចែវទូកយ៉ាងលឿនឆ្ពោះទៅកាន់ចំណុចដែលតាហ្សានកំពុងអង្គុយច្រឡោននៅក្នុងមែកឈើ។

នៅចុងទូក នៅពេលដែលវាចូលទៅជិត តាហ្សានបានឃើញបុរសដែលមានមុខកណ្តុរនោះ។

វាគ្រាន់តែពីរបីនាទីក្រោយមក ទូកបានប៉ះឆ្នេរខ្សាច់។ បុរសបានលោតចេញ ហើយលើកហិបដ៏ធំនោះទៅលើខ្សាច់។ ពួកគេស្ថិតនៅភាគខាងជើងនៃចំណុចនោះ ដូច្នេះវត្តមានរបស់ពួកគេត្រូវបានលាក់ពីអ្នកនៅខ្ទម។

បុរសបានជជែកគ្នាយ៉ាងខឹងសម្បារមួយសន្ទុះ។ បន្ទាប់មក បុរសដែលមានមុខកណ្តុរនោះ ជាមួយនឹងមិត្តរបស់គាត់ជាច្រើននាក់ បានឡើងលើច្រាំងទាប ដែលមានដើមឈើដែលលាក់តាហ្សាន។ ពួកគេបានសម្លឹងមើលជុំវិញអស់រយៈពេលជាច្រើននាទី។

"នេះជាកន្លែងល្អ" នាវិកដែលមានមុខកណ្តុរបាននិយាយ ដោយចង្អុលទៅកន្លែងមួយនៅក្រោមដើមឈើរបស់តាហ្សាន។

"វាល្អដូចកន្លែងផ្សេងទៀតដែរ" មិត្តរបស់គាត់ម្នាក់បានឆ្លើយតប។ "ប្រសិនបើពួកគេចាប់យើងជាមួយនឹងកំណប់នៅលើកប៉ាល់ នោះអ្វីៗទាំងអស់នឹងត្រូវបានរឹបអូសដូចគ្នា។ យើងអាចកប់វានៅទីនេះដោយសង្ឃឹមថាពួកយើងខ្លះនឹងរួចផុតពីព្យួរក ដើម្បីត្រឡប់មកវិញ និងរីករាយជាមួយវានៅពេលក្រោយ។"

ឥឡូវនេះ បុរសដែលមានមុខកណ្តុរបានហៅបុរសដែលនៅសល់នៅទូក ហើយពួកគេបានឡើងមកលើច្រាំងយឺតៗ ដោយកាន់ចំបើង និងប៉ែល។

"ប្រញាប់ឡើង!" ស្នាយពស៍បានស្រែក។

"ចូលរឿងរបស់ឯង!" ម្នាក់ក្នុងចំណោមបុរសបានឆ្លើយតបដោយសម្លេងខ្លាំង។ "ឯងមិនមែនជាឧត្តមនាវីទេ ឯងជាមនុស្សតឿដែលត្រូវបណ្តាសា។"

"ខ្ញុំជាប្រធានកប៉ាល់នៅទីនេះ ប៉ុន្តែខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកយល់ ឯងជាក្រណាត់ជូត" ស្នាយពស៍បានស្រែក ដោយការជេរប្រទេចដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចជាបន្តបន្ទាប់។

"ឈប់ទៅ ពួកអ្នកទាំងឡាយ" បុរសម្នាក់ដែលមិនបាននិយាយពីមុនបានព្រមាន។ "វាមិនបានធ្វើឱ្យយើងទទួលបានអ្វីទាំងអស់ដោយការប្រយុទ្ធគ្នាទៅវិញទៅមកនោះទេ។"

"ត្រឹមត្រូវហើយ" នាវិកដែលបានប្រឆាំងនឹងសម្លេងដាច់ខាតរបស់ស្នាយពស៍បានឆ្លើយតប។ "ប៉ុន្តែវាក៏មិនបានធ្វើឱ្យអ្នកណាទទួលបានអ្វីទាំងអស់ដោយការដាក់ខ្លួននៅក្នុងក្រុមដ៏គួរឱ្យស្អប់នេះដែរ។"

"អ្នករាល់គ្នាជីកនៅទីនេះ" ស្នាយពស៍បាននិយាយ ដោយចង្អុលទៅកន្លែងមួយនៅក្រោមដើមឈើ។ "ហើយខណៈដែលអ្នកកំពុងជីក ពេត្រុស (Peter) អាចធ្វើផែនទីនៃទីតាំង ដើម្បីឱ្យយើងអាចរកវាឃើញម្តងទៀត។ អ្នក ថម (Tom) និង ប៊ីល (Bill) យកមនុស្សពីរបីនាក់ទៀតចុះទៅក្រោម ហើយយកហិបឡើងមក។"

"តើឯងគ្រោងនឹងធ្វើអ្វី?" អ្នកដែលបានឈ្លោះប្រកែកពីមុនបានសួរ។ "គ្រាន់តែជាចៅហ្វាយ?"

"ប្រញាប់ធ្វើការនៅទីនោះ" ស្នាយពស៍បានស្រែកគ្រហឹម។ "អ្នកមិនបានគិតថាប្រធានកប៉ាល់របស់អ្នកនឹងជីកជាមួយប៉ែលនោះទេ មែនទេ?"

បុរសទាំងអស់បានមើលឡើងដោយកំហឹង។ គ្មាននរណាម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេចូលចិត្តស្នាយពស៍ទេ ហើយការបង្ហាញអំណាចដែលមិនរីករាយនេះ ចាប់តាំងពីគាត់បានសម្លាប់ឃីង ដែលជាមេដឹកនាំពិតប្រាកដ និងជាអ្នកដឹកនាំនៃពួកអ្នកបះបោរ ទើបតែបានបន្ថែមឥន្ធនៈដល់ភ្លើងនៃការស្អប់របស់ពួកគេ។

"តើអ្នកមានន័យថាអ្នកមិនមានបំណងយកប៉ែល និងជួយក្នុងការងារនេះឬ? ស្មារបស់អ្នកមិនឈឺខ្លាំងដល់ថ្នាក់នោះទេ" តារ៉ាន់ត៍ (Tarrant) ដែលជានាវិកដែលបាននិយាយពីមុនបាននិយាយ។

"ទេ ពិតប្រាកដ" ស្នាយពស៍បានឆ្លើយតប ដោយប៉ះកាប់កាំភ្លើងខ្លីរបស់គាត់ដោយភ័យខ្លាច។

"ដូច្នេះ ដោយព្រះ" តារ៉ាន់ត៍បានឆ្លើយតប។ "ប្រសិនបើអ្នកមិនយកប៉ែលទេ អ្នកនឹងយកចំបើង។"

ជាមួយនឹងពាក្យទាំងនោះ គាត់បានលើកចំបើងរបស់គាត់ពីលើក្បាល ហើយដោយការវាយដ៏ខ្លាំង គាត់បានចាក់ចំណុចចូលទៅក្នុងខួរក្បាលរបស់ស្នាយពស៍។

អស់រយៈពេលមួយសន្ទុះ បុរសបានឈរដោយស្ងៀមស្ងាត់មើលលទ្ធផលនៃរឿងកំប្លែងដ៏អាក្រក់របស់មិត្តរបស់ពួកគេ។ បន្ទាប់មកម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេបាននិយាយ។

"បម្រើវាឱ្យសមនឹងវាហើយ" គាត់បាននិយាយ។

ម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នកផ្សេងទៀតបានចាប់ផ្តើមប្រើចំបើងរបស់គាត់លើដី។ ដីទន់ ដូច្នេះគាត់បានបោះចំបើងចោល ហើយចាប់ប៉ែល។ បន្ទាប់មកអ្នកផ្សេងទៀតបានចូលរួមជាមួយគាត់។ គ្មានការពិភាក្សាបន្ថែមអំពីការសម្លាប់នោះទេ ប៉ុន្តែបុរសបានធ្វើការដោយស្មារតីល្អប្រសើរជាងពេលដែលស្នាយពស៍បានកាន់តំណែង។

នៅពេលដែលពួកគេជីកបានលេណដ្ឋានដែលមានទំហំគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីបញ្ចុះហិបនោះ តារ៉ាន់ត៍បានផ្តល់យោបល់ឱ្យពួកគេពង្រីកវា ហើយបញ្ចុះសាកសពរបស់ស្នាយពស៍នៅលើកំពូលហិប។

"វាអាចជួយបោកបញ្ឆោតអ្នកណាដែលអាចនឹងជីកនៅទីនេះ" គាត់បានពន្យល់។

អ្នកផ្សេងទៀតបានឃើញភាពប៉ិនប្រសប់នៃការផ្តល់យោបល់នោះ ដូច្នេះលេណដ្ឋានត្រូវបានពង្រីកដើម្បីទទួលសាកសព ហើយនៅកណ្តាល រណ្តៅដ៏ជ្រៅមួយត្រូវបានជីកសម្រាប់ប្រអប់ ដែលត្រូវបានរុំដោយក្រណាត់សំពៅជាមុនសិន ហើយបន្ទាប់មកទម្លាក់ចុះទៅកន្លែងរបស់វា ដែលនាំឱ្យកំពូលរបស់វានៅក្រោមបាតផ្នូរប្រហែលមួយហ្វីត។ ដីត្រូវបានចាក់ចូល និងចាប់ជើងជុំវិញហិប រហូតដល់បាតផ្នូរបង្ហាញកម្រិត និងឯកសណ្ឋាន។

បុរសពីរនាក់បានរមៀលសាកសពដែលមានមុខកណ្តុរចូលទៅក្នុងផ្នូរដោយមិនមានពិធីអ្វីឡើយ បន្ទាប់ពីបានដោះអាវុធ និងវត្ថុផ្សេងៗរបស់វាជាមុនសិន ដែលសមាជិកផ្សេងៗនៃក្រុមចង់បានសម្រាប់ខ្លួនឯង។

បន្ទាប់មកពួកគេបានបំពេញផ្នូរដោយដី ហើយចាប់ជើងលើវា រហូតដល់វាមិនអាចទទួលបានដីបន្ថែមទៀត។

ដីរលុងដែលនៅសល់ត្រូវបានបោះចោលយ៉ាងទូលំទូលាយ ហើយដុំព្រៃក្រាស់ដែលងាប់ត្រូវបានរីករាលដាលយ៉ាងធម្មជាតិតាមដែលអាចធ្វើទៅបាន លើផ្នូរដែលទើបនឹងធ្វើថ្មីនោះ ដើម្បីបំផ្លិចបំផ្លាញរាល់សញ្ញាដែលដីត្រូវបានរំខាន។

ការងាររបស់ពួកគេបានបញ្ចប់ នាវិកបានត្រឡប់ទៅទូកតូចវិញ ហើយបានចែវចេញយ៉ាងលឿនឆ្ពោះទៅកាន់កប៉ាល់អារ៉ូ។

ខ្យល់បានកើនឡើងយ៉ាងខ្លាំង ហើយដោយសារផ្សែងនៅលើជើងមេឃឥឡូវនេះអាចមើលឃើញយ៉ាងច្បាស់ក្នុងបរិមាណដ៏ច្រើន ពួកអ្នកបះបោរមិនបានខ្ជះខ្ជាយពេលវេលាក្នុងការលាតសំពៅពេញទំហឹង ហើយធ្វើដំណើរឆ្ពោះទៅទិសនិរតី។

តាហ្សាន ដែលជាអ្នកទស្សនាដែលចាប់អារម្មណ៍លើអ្វីដែលបានកើតឡើងទាំងអស់នោះ បានអង្គុយពិចារណាអំពីសកម្មភាពចម្លែករបស់សត្វចម្លែកទាំងនេះ។

មនុស្សគឺពិតជាល្ងង់ខ្លៅ និងឃោរឃៅជាងសត្វនៅក្នុងព្រៃទៅទៀត! គាត់គឺជាអ្នកមានសំណាងប៉ុណ្ណា ដែលរស់នៅក្នុងសន្តិភាព និងសុវត្ថិភាពនៃព្រៃដ៏ធំ!

តាហ្សានឆ្ងល់ថាតើហិបដែលពួកគេបានកប់នោះមានអ្វីខ្លះ។ ប្រសិនបើពួកគេមិនចង់បានវា ហេតុអ្វីបានជាពួកគេមិនគ្រាន់តែបោះវាចោលក្នុងទឹក? នោះនឹងកាន់តែងាយស្រួលជាង។

អា គាត់បានគិតថា ប៉ុន្តែពួកគេចង់បានវា។ ពួកគេបានលាក់វានៅទីនេះ ព្រោះពួកគេមានបំណងត្រឡប់មកវិញដើម្បីយកវានៅពេលក្រោយ។

តាហ្សានបានធ្លាក់ទៅលើដី ហើយចាប់ផ្តើមពិនិត្យដីនៅជុំវិញកន្លែងជីក។ គាត់កំពុងមើលថាតើសត្វទាំងនេះបានទម្លាក់អ្វីដែលគាត់ចង់បានដែរឬទេ។ មិនយូរប៉ុន្មាន គាត់បានរកឃើញប៉ែលមួយដែលលាក់ដោយគុម្ពោតដែលពួកគេបានដាក់នៅលើផ្នូរ។

គាត់បានចាប់វា ហើយព្យាយាមប្រើវាដូចដែលគាត់បានឃើញនាវិកធ្វើ។ វាពិបាកនឹងធ្វើការណាស់ ហើយធ្វើឱ្យជើងទទេរបស់គាត់ឈឺ ប៉ុន្តែគាត់បានតស៊ូរហូតដល់គាត់បានជីកយកសាកសពមកផ្នែកខ្លះ។ គាត់បានទាញវាចេញពីផ្នូរ ហើយដាក់នៅចំហៀងម្ខាង។

បន្ទាប់មកគាត់បានបន្តជីករហូតដល់គាត់បានយកហិបចេញមក។ គាត់ក៏បានទាញវាទៅក្បែរសាកសពដែរ។ បន្ទាប់មកគាត់បានបំពេញរណ្តៅតូចនៅក្រោមផ្នូរ ដាក់សាកសពត្រឡប់ទៅកន្លែងវិញ និងដីជុំវិញ និងពីលើវា គ្របវាដោយគុម្ពោត ហើយត្រឡប់ទៅហិបវិញ។

នាវិកបួននាក់បានបែកញើសក្រោមបន្ទុកនៃទម្ងន់របស់វា — តាហ្សាននៃសត្វស្វាបានយកវាឡើងដូចជាវាជាប្រអប់ខ្ចប់ទទេ ហើយដោយមានប៉ែលព្យួរនៅលើខ្នងរបស់គាត់ដោយខ្សែពួរមួយ គាត់បានយកវាចូលទៅក្នុងផ្នែកក្រាស់បំផុតនៃព្រៃ។

គាត់មិនអាចធ្វើដំណើរតាមដើមឈើបានយ៉ាងល្អជាមួយនឹងបន្ទុកដ៏ឆ្គងរបស់គាត់ទេ ប៉ុន្តែគាត់បានដើរតាមផ្លូវ ហើយដូច្នេះបានធ្វើដំណើរបានល្អគួរសម។

អស់រយៈពេលជាច្រើនម៉ោង គាត់បានធ្វើដំណើរឆ្ពោះទៅភាគខាងជើងបន្តិចនៃភាគខាងកើត រហូតដល់គាត់បានមកដល់ជញ្ជាំងដែលមិនអាចជ្រាបចូលបាននៃរុក្ខជាតិដែលជាប់គ្នា និងច្របូកច្របល់។ បន្ទាប់មកគាត់បានឡើងទៅលើមែកឈើទាប ហើយក្នុងរយៈពេលដប់ប្រាំនាទីទៀត គាត់បានចេញទៅកាន់ទីលានជួបជុំនៃសត្វស្វា ដែលពួកវាប្រជុំគ្នានៅក្នុងក្រុមប្រឹក្សា ឬដើម្បីប្រារព្ធពិធីឌុម-ឌុម។

នៅក្បែរកណ្តាលនៃកន្លែងបោសសម្អាត និងមិនឆ្ងាយពីស្គរ ឬអាសនៈ គាត់បានចាប់ផ្តើមជីក។ នេះគឺជាការងារពិបាកជាងការជីកដីដែលទើបនឹងជីកនៅផ្នូរទៅទៀត ប៉ុន្តែតាហ្សាននៃសត្វស្វាមានការតស៊ូ ដូច្នេះគាត់បានបន្តខំប្រឹងធ្វើការរបស់គាត់ រហូតដល់គាត់បានទទួលរង្វាន់ដោយការឃើញរណ្តៅដ៏ជ្រៅល្មមដើម្បីទទួលហិបនោះ និងលាក់វាដោយមានប្រសិទ្ធភាព។

ហេតុអ្វីបានជាគាត់បានខំប្រឹងធ្វើការយ៉ាងនេះ ដោយមិនដឹងពីតម្លៃនៃវត្ថុនៅក្នុងហិបនោះ?

តាហ្សាននៃសត្វស្វាមានរូបកាយរបស់បុរស និងខួរក្បាលរបស់បុរស ប៉ុន្តែគាត់គឺជាសត្វស្វាដោយសារការបណ្តុះបណ្តាល និងបរិស្ថាន។ ខួរក្បាលរបស់គាត់បានប្រាប់គាត់ថាហិបនោះមានផ្ទុកអ្វីដែលមានតម្លៃ បើមិនដូច្នេះទេ បុរសទាំងនោះមិនបានលាក់វាទេ។ ការបណ្តុះបណ្តាលរបស់គាត់បានបង្រៀនគាត់ឱ្យធ្វើត្រាប់តាមអ្វីដែលថ្មី និងមិនធម្មតា ហើយឥឡូវនេះ ការចង់ដឹងចង់ឃើញពីធម្មជាតិ ដែលជារឿងធម្មតាសម្រាប់មនុស្សដូចជាសត្វស្វា បានជំរុញឱ្យគាត់បើកហិប និងពិនិត្យមើលវត្ថុនៅខាងក្នុង។

ប៉ុន្តែសោដ៏ធ្ងន់ និងរបារដែកដ៏ធំ បានធ្វើឱ្យទាំងភាពប៉ិនប្រសប់របស់គាត់ និងកម្លាំងដ៏ធំសម្បើមរបស់គាត់ ពិបាកយល់ដូច្នេះគាត់ត្រូវបង្ខំឱ្យកប់ហិបដោយមិនបានបំពេញការចង់ដឹងចង់ឃើញរបស់គាត់។

នៅពេលដែលតាហ្សានបានបរបាញ់ត្រឡប់ទៅក្បែរខ្ទមវិញ ដោយស៊ីអាហារនៅតាមផ្លូវ វាងងឹតណាស់។

នៅក្នុងអគារតូចនោះ មានពន្លឺភ្លើងកំពុងឆាប់ឆេះ ព្រោះឃ្លេតុនបានរកឃើញកំប៉ុងប្រេងដែលមិនទាន់បានបើក ដែលបានរក្សាទុកអស់រយៈពេលម្ភៃឆ្នាំ ដែលជាផ្នែកមួយនៃការផ្គត់ផ្គង់ដែលនៅសល់ជាមួយគ្រួសារឃ្លេតុនដោយម៉ៃឃើលខ្មៅ។ ចង្កៀងក៏នៅតែអាចប្រើបានដែរ ហើយដូច្នេះផ្ទៃខាងក្នុងនៃខ្ទមបានលេចឡើងយ៉ាងភ្លឺដូចថ្ងៃសម្រាប់តាហ្សានដែលមានការភ្ញាក់ផ្អើល។

គាត់តែងតែឆ្ងល់អំពីគោលបំណងពិតប្រាកដនៃចង្កៀង។ ការអាន និងរូបភាពរបស់គាត់បានប្រាប់គាត់ថាពួកវាជាអ្វី ប៉ុន្តែគាត់គ្មានគំនិតថាតើពួកវាអាចត្រូវបានធ្វើឱ្យបង្កើតពន្លឺព្រះអាទិត្យដ៏អស្ចារ្យដែលរូបភាពខ្លះរបស់គាត់បានបង្ហាញពួកវាថាកំពុងសាយភាយលើវត្ថុជុំវិញទាំងអស់នោះដោយរបៀបណាទេ។

នៅពេលដែលគាត់ចូលទៅជិតបង្អួចដែលនៅជិតទ្វារបំផុត គាត់បានឃើញថាខ្ទមត្រូវបានបែងចែកជាពីរបន្ទប់ដោយជញ្ជាំងដែលធ្វើពីមែកឈើ និងក្រណាត់សំពៅដ៏រដុប។

នៅក្នុងបន្ទប់ខាងមុខ មានបុរសទាំងបីនាក់។ អ្នកចាស់ទាំងពីរកំពុងជជែកគ្នាយ៉ាងជ្រាលជ្រៅ ខណៈដែលអ្នកក្មេងបានអង្គុយផ្អែកលើជញ្ជាំងនៅលើកៅអីដែលប្រសើរឡើង ដោយជ្រួចខ្លួនយ៉ាងជ្រាលជ្រៅក្នុងការអានសៀវភៅមួយរបស់តាហ្សាន។

ទោះបីជាយ៉ាងណាក៏ដោយ តាហ្សានមិនចាប់អារម្មណ៍ជាពិសេសចំពោះបុរសទាំងនោះទេ ដូច្នេះគាត់បានស្វែងរកបង្អួចម្ខាងទៀត។ នៅទីនោះ គឺជាក្មេងស្រីនោះ។ ថ្វីត្បិតតែមុខរបស់នាងស្រស់ស្អាតប៉ុណ្ណា! ស្បែកសដូចព្រិលរបស់នាងឆ្ងាញ់ប៉ុណ្ណា!

នាងកំពុងសរសេរនៅលើតុផ្ទាល់ខ្លួនរបស់តាហ្សាននៅក្រោមបង្អួច។ នៅលើគំនរស្មៅនៅចុងឆ្ងាយនៃបន្ទប់ ស្ត្រីស្បែកខ្មៅបានដេកលក់។

អស់រយៈពេលមួយម៉ោង តាហ្សានបានស៊ីនាងដោយភ្នែករបស់គាត់ ខណៈដែលនាងកំពុងសរសេរ។ គាត់ប្រាថ្នាចង់និយាយជាមួយនាងយ៉ាងខ្លាំង ប៉ុន្តែគាត់មិនហ៊ានព្យាយាមទេ ព្រោះគាត់ជឿជាក់ថា ដូចជាយុវជននោះដែរ នាងនឹងមិនយល់គាត់ទេ ហើយគាត់ក៏ខ្លាចថាគាត់អាចធ្វើឱ្យនាងភ័យខ្លាចដែរ។

នៅទីបំផុត នាងបានក្រោកឡើង ដោយទុកសាត្រាស្លឹករឹតរបស់នាងនៅលើតុ។ នាងបានទៅកាន់គ្រែដែលបានលាតសន្ធឹងស្រទាប់ស្មៅទន់ៗជាច្រើន។ នាងបានរៀបចំវាឡើងវិញ។

បន្ទាប់មកនាងបានបន្ធូរសក់មាសទន់ៗដែលព័ទ្ធជុំវិញក្បាលរបស់នាង។ ដូចជាទឹកធ្លាក់ដែលភ្លឺចែងចាំង ប្រែទៅជាលោហៈដែលឆេះដោយព្រះអាទិត្យដែលកំពុងស្លាប់ វាបានធ្លាក់ជុំវិញមុខរាងពងក្រពើរបស់នាង។ ជាខ្សែរលក រហូតដល់ក្រោមចង្កេះរបស់នាង វាបានធ្លាក់ចុះ។

តាហ្សានបានចាប់ចិត្តយ៉ាងខ្លាំង។ បន្ទាប់មកនាងបានពន្លត់ចង្កៀង ហើយអ្វីៗនៅក្នុងខ្ទមទាំងមូលត្រូវបានរុំព័ទ្ធដោយភាពងងឹតដ៏ជ្រាលជ្រៅ។

តាហ្សាននៅតែមើល។ ដោយលូនចូលទៅជិតនៅក្រោមបង្អួច គាត់បានរង់ចាំ និងស្តាប់ អស់រយៈពេលកន្លះម៉ោង។ នៅទីបំផុត គាត់បានទទួលរង្វាន់ដោយសម្លេងដកដង្ហើមយ៉ាងទៀងទាត់នៅខាងក្នុង ដែលបង្ហាញពីដំណេក។

ដោយប្រុងប្រយ័ត្ន គាត់បានចាក់ដៃរបស់គាត់នៅចន្លោះបន្ទះឈើ រហូតដល់ដៃទាំងមូលរបស់គាត់ស្ថិតនៅក្នុងខ្ទម។ ដោយប្រយ័ត្នប្រយែង គាត់បានប៉ះលើតុ។ នៅទីបំផុត គាត់បានចាប់បានសាត្រាស្លឹករឹតដែលជេន ផតថឺរ បានកំពុងសរសេរ ហើយដោយប្រយ័ត្នប្រយែងដូចគ្នា គាត់បានដកដៃ និងដៃរបស់គាត់ចេញ ដោយកាន់កំណប់ដ៏មានតម្លៃនោះ។

តាហ្សានបានបត់ក្រដាសជាក្បាលតូចមួយ ដែលគាត់បានដាក់ចូលទៅក្នុងកាំជ្រួចជាមួយនឹងព្រួញរបស់គាត់។ បន្ទាប់មកគាត់បានរលាយចូលទៅក្នុងព្រៃយ៉ាងស្រទន់ និងគ្មានសម្លេងដូចជាស្រមោល។

↑ ត្រឡប់ទៅមាតិកា


ជំពូក ១៨: ថ្លៃឈ្នួលនៃព្រៃ

នៅព្រឹកព្រលឹមបន្ទាប់ តាហ្សានបានភ្ញាក់ឡើង ហើយគំនិតដំបូងរបស់គាត់នៅថ្ងៃថ្មី ដូចជាគំនិតចុងក្រោយនៃថ្ងៃម្សិលមិញ គឺអំពីការសរសេរដ៏អស្ចារ្យដែលលាក់ខ្លួននៅក្នុងកាំជ្រួចរបស់គាត់។

ដោយប្រញាប់ប្រញាល់ គាត់បានយកវាចេញមក ដោយសង្ឃឹមយ៉ាងខ្លាំងថាគាត់អាចអាននូវអ្វីដែលក្មេងស្រីស្បែកសដ៏ស្រស់ស្អាតនោះបានសរសេរនៅពេលល្ងាចមុន។

នៅពេលមើលដំបូង គាត់បានទទួលការខកចិត្តយ៉ាងខ្លាំង។ មិនដែលពីមុនមកគាត់បានប្រាថ្នាចង់បានអ្វីមួយខ្លាំងដូចឥឡូវនេះទេ គឺការអាចបកប្រែសារពីព្រះដែលមានសក់មាសនោះ ដែលបានមកដល់យ៉ាងឆាប់រហ័ស និងមិននឹកស្មានដល់ក្នុងជីវិតរបស់គាត់។

តើវាមានសារៈសំខាន់អ្វី ប្រសិនបើសារនោះមិនមែនមានបំណងសម្រាប់គាត់? វាគឺជាការបង្ហាញពីគំនិតរបស់នាង ហើយនោះគឺគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់តាហ្សាននៃសត្វស្វា។

ហើយឥឡូវនេះ ត្រូវបានរារាំងដោយតួអក្សរចម្លែកៗ ដែលគាត់មិនដែលឃើញពីមុនមក! ហេតុអ្វី ពួកវាថែមទាំងមានទិសដៅផ្ទុយពីអ្វីដែលគាត់ធ្លាប់បានពិនិត្យទាំងនៅក្នុងសៀវភៅបោះពុម្ព ឬការសរសេរពិបាកៗនៃសំបុត្រមួយចំនួនដែលគាត់បានរកឃើញទៀតផង។

សូម្បីតែរូបតូចៗនៃសៀវភៅខ្មៅក៏ជាមិត្តដែលធ្លាប់ស្គាល់ដែរ ទោះបីជាការរៀបចំរបស់ពួកវាគ្មានន័យសម្រាប់គាត់ក៏ដោយ។ ប៉ុន្តែរូបតូចៗទាំងនេះគឺថ្មី និងមិនធ្លាប់ឮ។

អស់រយៈពេលម្ភៃនាទី គាត់បានពិចារណាលើពួកវា នៅពេលដែលភ្លាមៗនោះ ពួកវាបានចាប់ផ្តើមមានរាងដែលធ្លាប់ស្គាល់ ប៉ុន្តែត្រូវបានខូចទ្រង់ទ្រាយយ៉ាងខ្លាំង។ អា ពួកវាគឺជាមិត្តចាស់របស់គាត់ ប៉ុន្តែពិការយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ។

បន្ទាប់មកគាត់បានចាប់ផ្តើមស្គាល់ពាក្យនៅទីនេះ និងពាក្យនៅទីនោះ។ បេះដូងរបស់គាត់បានលោតដោយក្តីអំណរ។ គាត់អាចអានវាបាន ហើយគាត់នឹងអាន។

ក្នុងរយៈពេលកន្លះម៉ោងទៀត គាត់កំពុងរីកចម្រើនយ៉ាងឆាប់រហ័ស ហើយលើកលែងតែពាក្យពិសេសមួយចំនួនប៉ុណ្ណោះ គាត់បានរកឃើញថាវាងាយស្រួលណាស់។

នេះជាអ្វីដែលគាត់បានអាន៖

ឆ្នេរខាងលិចនៃទ្វីបអាហ្វ្រិក ប្រហែល ១០° រយៈទទឹងខាងត្បូង។ (លោក ឃ្លេតុន បាននិយាយដូច្នេះ។)

ថ្ងៃទី ៣ ខែកុម្ភៈ (?) ឆ្នាំ ១៩០៩។

ជីវិតជាទីស្រលាញ់បំផុត ហេហ្សេល (Hazel)៖

វាហាក់ដូចជាល្ងង់ខ្លៅដែលសរសេរសំបុត្រមួយទៅកាន់អ្នក ដែលអ្នកប្រហែលជាមិនដែលបានឃើញ ប៉ុន្តែខ្ញុំពិតជាត្រូវតែប្រាប់នរណាម្នាក់អំពីបទពិសោធន៍ដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចរបស់យើង ចាប់តាំងពីយើងបានចេញដំណើរពីអឺរ៉ុបនៅលើកប៉ាល់អារ៉ូដែលមានសំណាងអាក្រក់។

ប្រសិនបើយើងមិនដែលត្រឡប់ទៅអរិយធម៌វិញ ដូចដែលឥឡូវនេះវាហាក់ដូចជាអាចទៅរួចនោះទេ យ៉ាងហោចណាស់កំណត់ត្រាខ្លីនេះនឹងបង្ហាញពីព្រឹត្តិការណ៍ដែលនាំទៅរកជោគវាសនាចុងក្រោយរបស់យើង មិនថាវាជាអ្វីក៏ដោយ។

ដូចដែលអ្នកបានដឹង យើងត្រូវបានគេសន្មត់ថាបានចេញដំណើរក្នុងបេសកកម្មវិទ្យាសាស្ត្រទៅកាន់កុងហ្គោ។ ប៉ាត្រូវបានគេសន្និដ្ឋានថាមានទ្រឹស្តីដ៏អស្ចារ្យមួយអំពីអរិយធម៌បុរាណដែលមិនអាចនឹកស្មានដល់ ដែលសំណល់របស់វាត្រូវបានកប់នៅកន្លែងណាមួយនៅក្នុងជ្រលងកុងហ្គោ។ ប៉ុន្តែបន្ទាប់ពីយើងបានចេញដំណើរយ៉ាងល្អ ការពិតបានលេចចេញមក។

វាហាក់ដូចជាអ្នកប្រមូលសៀវភៅចាស់ម្នាក់ដែលមានហាងសៀវភៅ និងវត្ថុបុរាណនៅបាល់ទីម័រ (Baltimore) បានរកឃើញនៅចន្លោះទំព័រនៃសាត្រាស្លឹករឹតអេស្ប៉ាញចាស់បំផុតមួយ ដែលជាសំបុត្រដែលបានសរសេរនៅឆ្នាំ ១៥៥០ ដោយពិពណ៌នាពីដំណើរផ្សងព្រេងរបស់នាវិកដែលបះបោរនៃកប៉ាល់អេស្ប៉ាញដែលកំពុងធ្វើដំណើរពីអេស្ប៉ាញទៅអាមេរិកខាងត្បូង ជាមួយនឹងកំណប់ទ្រព្យដ៏ធំនៃ "ឌូប៊្លូន" (doubloons) និង "ប៊ីសសេស អូហ្វ អេត" (pieces of eight) ខ្ញុំសន្និដ្ឋាន ព្រោះពួកវាពិតជាស្តាប់ទៅចម្លែក និងដូចចោរសមុទ្រ។

អ្នកសរសេរគឺជាម្នាក់ក្នុងចំណោមនាវិក ហើយសំបុត្រនោះគឺទៅកាន់កូនប្រុសរបស់គាត់ ដែលនៅពេលដែលសំបុត្រនោះត្រូវបានសរសេរ គឺជាមេនាវានៃកប៉ាល់ពាណិជ្ជកម្មអេស្ប៉ាញ។

ច្រើនឆ្នាំបានកន្លងផុតទៅចាប់តាំងពីព្រឹត្តិការណ៍ដែលសំបុត្របាននិទានបានកើតឡើង ហើយបុរសចំណាស់នោះបានក្លាយជាពលរដ្ឋដែលមានការគោរពនៃទីក្រុងអេស្ប៉ាញដែលមិនសូវស្គាល់មួយ ប៉ុន្តែសេចក្តីស្រលាញ់ចំពោះមាសនៅតែមានយ៉ាងខ្លាំងនៅលើគាត់ រហូតគាត់បានប្រថុយគ្រប់យ៉ាងដើម្បីប្រាប់កូនប្រុសរបស់គាត់អំពីមធ្យោបាយដើម្បីទទួលបានទ្រព្យសម្បត្តិដ៏អស្ចារ្យសម្រាប់ពួកគេទាំងពីរ។

អ្នកសរសេរបានប្រាប់ថា នៅពេលដែលទើបតែមួយសប្តាហ៍ចេញពីអេស្ប៉ាញ នាវិកបានបះបោរនិងសម្លាប់នាយទាហាន និងបុរសទាំងអស់ដែលប្រឆាំងនឹងពួកគេ។ ប៉ុន្តែពួកគេបានបំផ្លាញគោលដៅរបស់ពួកគេដោយទង្វើនេះផ្ទាល់ ព្រោះគ្មាននរណាម្នាក់នៅសល់ដែលមានសមត្ថភាពក្នុងការធ្វើនាវាចរណ៍នៅលើសមុទ្រឡើយ។

ពួកគេត្រូវបានបក់បោកទៅទីនេះនិងទីនោះអស់រយៈពេលពីរខែ រហូតដល់ឈឺ និងស្លាប់ដោយសារជំងឺខ្វះវីតាមីន ការអត់ឃ្លាន និងការស្រេកទឹក ពួកគេបានបាក់កប៉ាល់នៅលើកោះតូចមួយ។

កប៉ាល់អេស្ប៉ាញត្រូវបានគេរុញឡើងខ្ពស់នៅលើឆ្នេរដែលវាបានបែកខ្ទេចខ្ទាយ។ ប៉ុន្តែមិនមែនមុនពេលដែលអ្នករស់រានមានជីវិតដែលមានចំនួនតែដប់នាក់ប៉ុណ្ណោះ បានជួយសង្គ្រោះហិបកំណប់ធំមួយនោះ។

ពួកគេបានកប់វាយ៉ាងល្អនៅលើកោះ ហើយបានរស់នៅទីនោះអស់រយៈពេលបីឆ្នាំ ដោយមានក្តីសង្ឃឹមជាប្រចាំថានឹងត្រូវបានជួយសង្គ្រោះ។

ម្តងមួយៗ ពួកគេបានឈឺ និងស្លាប់ រហូតដល់មានតែបុរសម្នាក់ដែលនៅសល់ គឺអ្នកសរសេរសំបុត្រ។

បុរសទាំងនោះបានសាងសង់ទូកមួយពីកំទេចកប៉ាល់ ប៉ុន្តែដោយសារគ្មានគំនិតថាកោះនោះស្ថិតនៅឯណា ពួកគេមិនបានហ៊ានចេញទៅសមុទ្រឡើយ។

នៅពេលដែលពួកគេទាំងអស់ស្លាប់លើកលែងតែគាត់ ភាពឯកោដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចបានធ្វើឱ្យចិត្តរបស់អ្នករស់រានមានជីវិតតែម្នាក់ឯងនោះ ធ្ងន់ធ្ងររហូតគាត់មិនអាចទ្រាំទ្របានទៀត ហើយដោយជ្រើសរើសយកការស្លាប់នៅលើសមុទ្របើកចំហ ជាជាងភាពឆ្កួតនៅលើកោះដ៏ឯកោ គាត់បានចេញដំណើរជាមួយទូកតូចរបស់គាត់បន្ទាប់ពីភាពឯកោជិតមួយឆ្នាំ។

ដោយសំណាងល្អ គាត់បានបើកសំពៅទៅទិសខាងជើង ហើយក្នុងរយៈពេលមួយសប្តាហ៍ គាត់បានស្ថិតនៅលើផ្លូវនៃកប៉ាល់ពាណិជ្ជកម្មអេស្ប៉ាញដែលធ្វើដំណើររវាងឥណ្ឌាខាងលិច និងអេស្ប៉ាញ ហើយត្រូវបាននាវាមួយក្នុងចំណោមនាវាទាំងនោះដែលកំពុងធ្វើដំណើរត្រឡប់មកផ្ទះវិញបានរើសគាត់ឡើង។

រឿងដែលគាត់បានប្រាប់គឺគ្រាន់តែជារឿងកប៉ាល់លិចដែលអ្នកទាំងអស់លើកលែងតែពីរបីនាក់បានស្លាប់ ហើយអ្នកដែលនៅសល់ លើកលែងតែគាត់ បានស្លាប់បន្ទាប់ពីពួកគេបានទៅដល់កោះ។ គាត់មិនបាននិយាយអំពីការបះបោរ ឬហិបកំណប់ដែលកប់នោះទេ។

មេនាវានៃកប៉ាល់ពាណិជ្ជកម្មបានធានាគាត់ថា ពីទីតាំងដែលពួកគេបានរើសគាត់ឡើង និងខ្យល់ដែលបក់មករយៈពេលមួយសប្តាហ៍មុននោះ គាត់មិនអាចនៅលើកោះផ្សេងក្រៅពីមួយក្នុងចំណោមក្រុមកោះកាប់វឺដ (Cape Verde) ដែលស្ថិតនៅក្រៅឆ្នេរខាងលិចនៃទ្វីបអាហ្វ្រិកនៅប្រហែល ១៦° ឬ ១៧° រយៈទទឹងខាងជើងនោះទេ។

សំបុត្ររបស់គាត់បានពិពណ៌នាអំពីកោះនោះយ៉ាងលម្អិត ក៏ដូចជាទីតាំងនៃកំណប់ ហើយត្រូវបានអមដោយផែនទីតូចៗដែលគួរឱ្យអស់សំណើចបំផុតដែលអ្នកធ្លាប់ឃើញ។ ជាមួយនឹងដើមឈើ និងថ្មទាំងអស់ដែលត្រូវបានសម្គាល់ដោយ X ដែលវាយរួច ដើម្បីបង្ហាញពីកន្លែងពិតប្រាកដដែលកំណប់ត្រូវបានកប់។

នៅពេលដែលប៉ាបានពន្យល់ពីលក្ខណៈពិតប្រាកដនៃបេសកកម្មនោះ បេះដូងខ្ញុំបានធ្លាក់ចុះ ព្រោះខ្ញុំដឹងយ៉ាងច្បាស់ថាប៉ាក្រីក្រជាមនុស្សដែលចូលចិត្តស្រមៃ និងមិនអនុវត្តជាក់ស្តែង ដែលខ្ញុំបារម្ភថាគាត់ត្រូវបានគេបោកបញ្ឆោតម្តងទៀត។ ជាពិសេសនៅពេលដែលគាត់បានប្រាប់ខ្ញុំថាគាត់បានចំណាយប្រាក់មួយពាន់ដុល្លារសម្រាប់សំបុត្រ និងផែនទីនោះ។

ដើម្បីបន្ថែមការឈឺចាប់របស់ខ្ញុំ ខ្ញុំបានដឹងថាគាត់បានខ្ចីប្រាក់មួយម៉ឺនដុល្លារបន្ថែមពីរ៉ូប៊ឺត ខេនឡឺរ (Robert Canler) ហើយបានផ្តល់កំណត់ត្រារបស់គាត់សម្រាប់ចំនួននោះ។

លោក ខេនឡឺរ មិនបានស្នើរការធានាណាមួយទេ ហើយអ្នកដឹងហើយ ជីវិតជាទីស្រលាញ់ ថាតើវានឹងមានន័យយ៉ាងណាសម្រាប់ខ្ញុំ ប្រសិនបើប៉ាមិនអាចសងបំណុលនោះបាន។ ឱ! ខ្ញុំស្អប់បុរសនោះយ៉ាងខ្លាំង!

យើងទាំងអស់គ្នាបានព្យាយាមមើលផ្នែកដ៏ភ្លឺនៃរឿង ប៉ុន្តែលោក ហ្វីឡាន់ឌឺរ និងលោក ឃ្លេតុន — គាត់បានចូលរួមជាមួយយើងនៅទីក្រុងឡុងដ៍គ្រាន់តែសម្រាប់ដំណើរផ្សងព្រេង — ទាំងពីរមានអារម្មណ៍សង្ស័យដូចខ្ញុំដែរ។

មិនអីទេ ដើម្បីសរសេររឿងវែងឱ្យខ្លី យើងបានរកឃើញកោះ និងកំណប់ — ហិបឈើដ៏ធំមួយដែលមានរុំដោយដែក រុំដោយក្រណាត់សំពៅដែលមានប្រេងជាច្រើនស្រទាប់ ហើយមានកម្លាំងរឹងមាំដូចពេលដែលវាត្រូវបានកប់កាលពីជិតពីររយឆ្នាំមុន។

វាពោរពេញទៅដោយកាក់មាស ហើយធ្ងន់ខ្លាំងណាស់ រហូតបុរសបួននាក់បានឱនខ្លួននៅក្រោមទម្ងន់របស់វា។

វត្ថុដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចនោះ ហាក់ដូចជានាំមកនូវតែការសម្លាប់ និងសំណាងអាក្រក់ដល់អ្នកដែលពាក់ព័ន្ធជាមួយវា ព្រោះបីថ្ងៃបន្ទាប់ពីយើងបានចេញដំណើរពីកោះកាប់វឺដ នាវិករបស់យើងផ្ទាល់បានបះបោរ និងសម្លាប់នាយទាហានរបស់ពួកគេទាំងអស់។

ឱ! វាគឺជាបទពិសោធន៍ដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចបំផុតដែលអ្នកអាចស្រមៃ — ខ្ញុំមិនអាចសូម្បីតែសរសេរអំពីវា។

ពួកគេក៏មានបំណងសម្លាប់យើងដែរ ប៉ុន្តែម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេដែលជាអ្នកដឹកនាំ ឈ្មោះ ឃីង (King) មិនអនុញ្ញាតឱ្យពួកគេធ្វើដូច្នេះទេ ហើយដូច្នេះពួកគេបានចេញដំណើរទៅភាគខាងត្បូងតាមឆ្នេរ ទៅកាន់កន្លែងឯកោមួយដែលពួកគេបានរកឃើញកំពង់ផែល្អ ហើយនៅទីនេះពួកគេបានឡើងគោក ហើយបានទុកយើងចោល។

ពួកគេបានចេញដំណើរជាមួយកំណប់នៅថ្ងៃនេះ ប៉ុន្តែលោក ឃ្លេតុន បាននិយាយថាពួកគេនឹងជួបជោគវាសនាស្រដៀងនឹងពួកអ្នកបះបោរនៃកប៉ាល់អេស្ប៉ាញបុរាណនោះដែរ ព្រោះឃីង ដែលជាបុរសតែម្នាក់គត់នៅលើកប៉ាល់ដែលមានចំណេះដឹងអំពីការធ្វើនាវាចរណ៍ ត្រូវបានគេសម្លាប់នៅលើឆ្នេរដោយបុរសម្នាក់នៅថ្ងៃដែលយើងបានឡើងគោក។

ខ្ញុំសូមឱ្យអ្នកបានដឹងពីលោក ឃ្លេតុន។ គាត់គឺជាមនុស្សដែលគួរឱ្យស្រលាញ់បំផុតដែលអ្នកអាចនឹកស្មានដល់ ហើយប្រសិនបើខ្ញុំមិនយល់ច្រឡំទេ គាត់បានធ្លាក់ក្នុងអន្លង់ស្នេហ៍ជាមួយខ្ញុំយ៉ាងខ្លាំង។

គាត់គឺជាកូនប្រុសតែម្នាក់គត់របស់លោកហ្គ្រេយស្តុក ហើយនៅថ្ងៃណាមួយនឹងទទួលបានតំណែង និងទ្រព្យសម្បត្តិផងដែរ។ បន្ថែមពីលើនេះ គាត់មានទ្រព្យសម្បត្តិផ្ទាល់ខ្លួនដែរ ប៉ុន្តែការពិតដែលថាគាត់នឹងក្លាយជាលោកអង់គ្លេស ធ្វើឱ្យខ្ញុំពិបាកចិត្តយ៉ាងខ្លាំង — អ្នកដឹងពីអារម្មណ៍របស់ខ្ញុំជានិច្ចអំពីក្មេងស្រីអាមេរិកដែលរៀបការជាមួយជនបរទេសដែលមានតំណែង។ ឱ! ប្រសិនបើគាត់គ្រាន់តែជាអ្នកសុភាពបុរសអាមេរិកធម្មតាម្នាក់!

ប៉ុន្តែវាមិនមែនជាកំហុសរបស់គាត់ទេ បុរសក្រីក្រ ហើយក្នុងគ្រប់រឿងលើកលែងតែកំណើត គាត់អាចធ្វើឱ្យប្រទេសរបស់ខ្ញុំមានកិត្តិយស ហើយនោះគឺជាការសរសើរដ៏ធំបំផុតដែលខ្ញុំដឹងពីរបៀបផ្តល់ឱ្យបុរសណាម្នាក់។

យើងបានជួបប្រទះនូវបទពិសោធន៍ដ៏ចម្លែកបំផុត ចាប់តាំងពីយើងបានឡើងគោកនៅទីនេះ។ ប៉ា និងលោក ហ្វីឡាន់ឌឺរ បានបាត់ខ្លួននៅក្នុងព្រៃ ហើយត្រូវបានដេញតាមដោយសត្វតោពិតប្រាកដមួយ។

លោក ឃ្លេតុន បានបាត់ខ្លួន ហើយត្រូវបានវាយប្រហារពីរដងដោយសត្វព្រៃ។ អេសមេរ៉ាល់ដា និងខ្ញុំត្រូវបានព័ទ្ធក្នុងខ្ទមចាស់មួយដោយសត្វតោញីស៊ីមនុស្សដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច។ ឱ! វាពិតជា "គួរឱ្យភ័យខ្លាច" ដូចដែលអេសមេរ៉ាល់ដានឹងនិយាយ។

ប៉ុន្តែផ្នែកដ៏ចម្លែកបំផុតនៃរឿងទាំងអស់នោះ គឺសត្វដ៏អស្ចារ្យដែលបានជួយសង្គ្រោះយើង។ ខ្ញុំមិនទាន់បានឃើញគាត់ទេ ប៉ុន្តែលោក ឃ្លេតុន ប៉ា និងលោក ហ្វីឡាន់ឌឺរ បានឃើញហើយ ហើយពួកគេបាននិយាយថាគាត់គឺជាបុរសស្បែកសដែលមើលទៅដូចព្រះ ត្នោតទៅជាពណ៌ត្នោតងងឹត ដោយមានកម្លាំងដូចដំរីព្រៃ ភាពរហ័សរហួនដូចស្វា និងភាពក្លាហានដូចតោ។

គាត់មិនចេះនិយាយភាសាអង់គ្លេសទេ ហើយបាត់ខ្លួនយ៉ាងលឿន និងអាថ៌កំបាំង បន្ទាប់ពីបានធ្វើសកម្មភាពក្លាហានខ្លះ ដូចជាគាត់ជាវិញ្ញាណដែលមិនមានរូបកាយ។

បន្ទាប់មកយើងមានអ្នកជិតខាងចម្លែកមួយទៀត ដែលបានបោះពុម្ពសញ្ញាដ៏ស្រស់ស្អាតជាភាសាអង់គ្លេស ហើយដាក់វានៅលើទ្វារខ្ទមរបស់គាត់ ដែលយើងបានយកមកប្រើ ដោយព្រមានយើងកុំឱ្យបំផ្លាញវត្ថុរបស់គាត់ ហើយបានចុះហត្ថលេខាថា "តាហ្សាននៃសត្វស្វា"។

យើងមិនដែលឃើញគាត់ទេ ទោះបីជាយើងគិតថាគាត់នៅជុំវិញក៏ដោយ ព្រោះនាវិកម្នាក់ដែលហៀបនឹងបាញ់លោក ឃ្លេតុន នៅខ្នង បានទទួលលំពែងនៅស្មារបស់គាត់ពីដែលមើលមិនឃើញនៅក្នុងព្រៃ។

នាវិកបានទុកឱ្យយើងនូវការផ្គត់ផ្គង់អាហារតិចតួច ដូច្នេះដោយសារយើងមានកាំភ្លើងខ្លីតែមួយដែលនៅសល់តែគ្រាប់កាំភ្លើងបីគ្រាប់ប៉ុណ្ណោះ យើងមិនដឹងថាយើងអាចរកសាច់បានដោយរបៀបណាទេ ទោះបីជាលោក ហ្វីឡាន់ឌឺរ បាននិយាយថាយើងអាចរស់នៅបានមិនកំណត់ដោយផ្លែឈើ និងគ្រាប់ផ្លែឈើដែលមានច្រើននៅក្នុងព្រៃក៏ដោយ។

ខ្ញុំអស់កម្លាំងណាស់ឥឡូវនេះ ដូច្នេះខ្ញុំនឹងទៅគ្រែស្មៅដ៏គួរឱ្យអស់សំណើចរបស់ខ្ញុំ ដែលលោក ឃ្លេតុន បានប្រមូលមកឱ្យខ្ញុំ ប៉ុន្តែនឹងបន្ថែមរឿងនេះពីមួយថ្ងៃទៅមួយថ្ងៃ នៅពេលដែលរឿងកើតឡើង។

ដោយក្តីស្រលាញ់,

ជេន ផតថឺរ

ថ្វាយ ហេហ្សេល ស្ត្រង់ បាល់ទីម័រ រដ្ឋម៉ារីលែន។

តាហ្សានបានអង្គុយគិតយ៉ាងយូរបន្ទាប់ពីអានសំបុត្រនោះចប់។ វាពោរពេញទៅដោយរឿងថ្មីៗ និងអស្ចារ្យជាច្រើន រហូតដល់ខួរក្បាលរបស់គាត់វិលវល់ នៅពេលដែលគាត់ព្យាយាមបញ្ចូលពួកវាទាំងអស់។

ដូច្នេះ ពួកគេមិនដឹងថាគាត់គឺជាតាហ្សាននៃសត្វស្វា។ គាត់នឹងប្រាប់ពួកគេ។

នៅក្នុងដើមឈើរបស់គាត់ គាត់បានសាងសង់ជម្រកដ៏រដុបមួយពីស្លឹកឈើ និងមែកឈើ ដែលនៅក្រោមនោះ ដើម្បីការពារពីភ្លៀង គាត់បានដាក់វត្ថុមានតម្លៃមួយចំនួនដែលបានយកពីខ្ទម។ ក្នុងចំណោមនោះ គឺខ្មៅដៃមួយចំនួន។

គាត់បានយកមួយ ហើយនៅក្រោមហត្ថលេខារបស់ជេន ផតថឺរ គាត់បានសរសេរថា៖

ខ្ញុំគឺតាហ្សាននៃសត្វស្វា

គាត់គិតថានោះនឹងគ្រប់គ្រាន់។ ក្រោយមក គាត់នឹងយកសំបុត្រនោះត្រឡប់ទៅខ្ទមវិញ។

ចំពោះបញ្ហាអាហារ តាហ្សានគិតថាពួកគេមិនចាំបាច់បារម្ភទេ — គាត់នឹងផ្គត់ផ្គង់ឱ្យពួកគេ ហើយគាត់បានធ្វើដូច្នេះ។

នៅព្រឹកបន្ទាប់ ជេនបានរកឃើញសំបុត្រដែលបាត់របស់នាងនៅកន្លែងដដែលដែលវាបាត់កាលពីពីរយប់មុន។ នាងមានការងឿងឆ្ងល់។ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលនាងឃើញពាក្យដែលបានបោះពុម្ពនៅក្រោមហត្ថលេខារបស់នាង នាងបានមានអារម្មណ៍ថាត្រជាក់ពេញខ្លួន។ នាងបានបង្ហាញសំបុត្រ ឬច្បាស់ជាងនេះទៅទៀត គឺសន្លឹកចុងក្រោយដែលមានហត្ថលេខា ទៅកាន់ឃ្លេតុន។

"ហើយគ្រាន់តែគិតទៅ" នាងបាននិយាយ។ "ថាវត្ថុដ៏គួរឱ្យខ្លាចនោះប្រហែលជាកំពុងមើលខ្ញុំនៅពេលដែលខ្ញុំកំពុងសរសេរ — អូ! វាធ្វើឱ្យខ្ញុំញ័រគ្រាន់តែគិតដល់វា។"

"ប៉ុន្តែគាត់ត្រូវតែមានភាពរួសរាយ" ឃ្លេតុនបានធានា។ "ព្រោះគាត់បានយកសំបុត្រអ្នកមកវិញ ហើយមិនបានព្យាយាមធ្វើបាបអ្នកទេ ហើយប្រសិនបើខ្ញុំមិនយល់ច្រឡំទេ គាត់បានទុករបស់រំលឹកដ៏ធ្ងន់ធ្ងរនៃមិត្តភាពរបស់គាត់នៅខាងក្រៅទ្វារខ្ទមកាលពីយប់មិញ ព្រោះខ្ញុំទើបតែរកឃើញសាកសពសត្វជ្រូកព្រៃនៅទីនោះ នៅពេលដែលខ្ញុំចេញមក។"

ចាប់ពីពេលនោះមក ស្ទើរតែមិនមានថ្ងៃណាដែលមិនមានការផ្តល់សត្វព្រៃ ឬអាហារផ្សេងទៀតឡើយ។ ពេលខ្លះវាជាសត្វក្តាន់វ័យក្មេង ពេលខ្លះទៀតជាអាហារចម្លែកដែលបានចម្អិនរួច — នំដំឡូងមីដែលលួចពីភូមិម៉ុងហ្គា — ឬសត្វជ្រូក ឬខ្លារខិន និងម្តងម្កាលសត្វតោ។

តាហ្សានទទួលបានការរីករាយដ៏ធំបំផុតក្នុងជីវិតរបស់គាត់ក្នុងការបរបាញ់សាច់សម្រាប់មនុស្សចម្លែកទាំងនេះ។ វាហាក់ដូចជាគាត់ថាគ្មានការរីករាយណានៅលើផែនដីអាចប្រៀបធៀបជាមួយការខិតខំធ្វើការដើម្បីសុខុមាលភាព និងការការពាររបស់ក្មេងស្រីស្បែកសដ៏ស្រស់ស្អាតនោះទេ។

នៅថ្ងៃណាមួយ គាត់នឹងហ៊ានចូលទៅក្នុងជំរុំនៅពេលថ្ងៃ ហើយនិយាយជាមួយមនុស្សទាំងនេះតាមរយៈរូបតូចៗដែលធ្លាប់ស្គាល់សម្រាប់ពួកគេ និងតាហ្សាន។

ប៉ុន្តែគាត់បានរកឃើញថាវាពិបាកក្នុងការយកឈ្នះលើការខ្មាស់អៀនរបស់សត្វព្រៃនៅក្នុងព្រៃ ដូច្នេះថ្ងៃបន្ទាប់ពីថ្ងៃបានកន្លងផុតទៅដោយមិនបានឃើញការសម្រេចនៃចេតនាល្អរបស់គាត់។

ក្រុមនៅក្នុងជំរុំ ដែលមានភាពក្លាហានឡើងដោយសារការស្គាល់គ្នា បានដើរចេញទៅឆ្ងាយៗ ហើយចូលទៅក្នុងព្រៃដើម្បីស្វែងរកគ្រាប់ផ្លែឈើ និងផ្លែឈើ។

ស្ទើរតែមិនមានថ្ងៃណាដែលសាស្ត្រាចារ្យ ផតថឺរ មិនបានវង្វេងដោយភាពមិនខ្វល់ខ្វាយរបស់គាត់ ឆ្ពោះទៅរកថ្គាមនៃការស្លាប់។ លោក សាំយូអែល ធី ហ្វីឡាន់ឌឺរ ដែលមិនដែលអាចហៅថារឹងមាំនោះទេ បានពាក់ខ្លួនឱ្យអស់កម្លាំងស្ទើរតែដល់ស្រមោលនៃស្រមោល តាមរយៈការព្រួយបារម្ភ និងការរំខានផ្លូវចិត្តឥតឈប់ឈរ ដែលជាលទ្ធផលនៃការខិតខំរបស់គាត់ដូចហឺគូលេស (Hercules) ដើម្បីការពារសាស្ត្រាចារ្យ។

មួយខែបានកន្លងផុតទៅ។ តាហ្សានបានសម្រេចចិត្តនៅទីបំផុតដើម្បីទៅលេងជំរុំនៅពេលថ្ងៃ។

វាជាពេលរសៀលដើម។ ឃ្លេតុនបានដើរទៅកាន់ចំណុចនៅមាត់កំពង់ផែ ដើម្បីមើលកប៉ាល់ដែលកំពុងឆ្លងកាត់។ នៅទីនេះ គាត់បានទុកគំនរឈើដ៏ធំមួយ ដែលបានរុញយ៉ាងខ្ពស់ ត្រៀមខ្លួនដើម្បីដុតជាសញ្ញា ប្រសិនបើកប៉ាល់ចំហុយ ឬកប៉ាល់សំពៅឡើងលើជើងមេឃឆ្ងាយ។

សាស្ត្រាចារ្យ ផតថឺរ កំពុងដើរតាមឆ្នេរខ្សាច់នៅភាគខាងត្បូងនៃជំរុំ ដោយមានលោក ហ្វីឡាន់ឌឺរ នៅក្បែរគាត់ ដោយប្រញាប់ប្រញាល់ឱ្យគាត់បែរជើងត្រឡប់មកវិញ មុនពេលដែលពួកគេទាំងពីរក្លាយជាសត្វសាហាវម្តងទៀត។

អ្នកផ្សេងទៀតបានចេញទៅ ជេន និងអេសមេរ៉ាល់ដាបានចូលទៅក្នុងព្រៃដើម្បីប្រមូលផ្លែឈើ ហើយនៅក្នុងការស្វែងរករបស់ពួកគេ ពួកគេត្រូវបាននាំឱ្យឆ្ងាយពីខ្ទម។

តាហ្សានបានរង់ចាំដោយស្ងៀមស្ងាត់នៅចំពោះមុខទ្វារផ្ទះតូចនោះ រហូតដល់ពួកគេត្រឡប់មកវិញ។ គំនិតរបស់គាត់គឺអំពីក្មេងស្រីស្បែកសដ៏ស្រស់ស្អាតនោះ។ ពួកវាតែងតែអំពីនាងឥឡូវនេះ។ គាត់ឆ្ងល់ថាតើនាងនឹងខ្លាចគាត់ដែរឬទេ ហើយគំនិតនោះស្ទើរតែធ្វើឱ្យគាត់បោះបង់ផែនការរបស់គាត់។

គាត់កំពុងតែមានចិត្តមិនចេះអត់ធ្មត់កាន់តែខ្លាំងឡើងសម្រាប់ការត្រឡប់មកវិញរបស់នាង ដើម្បីឱ្យគាត់អាចស៊ីនាងដោយភ្នែករបស់គាត់ ហើយនៅក្បែរនាង ប្រហែលជាប៉ះនាង។ មនុស្សស្វាមិនស្គាល់ព្រះទេ ប៉ុន្តែគាត់បានជិតដល់ការគោរពបូជារបស់ទេពធីតារបស់គាត់ ដូចដែលមនុស្សរមែងស្លាប់ធ្លាប់បានគោរពបូជា។ ខណៈដែលគាត់កំពុងរង់ចាំ គាត់បានចំណាយពេលបោះពុម្ពសារមួយទៅកាន់នាង។ ថាតើគាត់មានបំណងផ្តល់ឱ្យនាង គាត់ផ្ទាល់មិនអាចប្រាប់បានទេ ប៉ុន្តែគាត់ទទួលបានការរីករាយគ្មានទីបញ្ចប់ក្នុងការឃើញគំនិតរបស់គាត់ត្រូវបានបង្ហាញជាអក្សរបោះពុម្ព — ដែលបន្ទាប់ពីទាំងអស់ គាត់មិនមែនជាមនុស្សមិនអរិយធម៌នោះទេ។ គាត់បានសរសេរថា៖

ខ្ញុំគឺតាហ្សាននៃសត្វស្វា។ ខ្ញុំចង់បានអ្នក។ ខ្ញុំជារបស់អ្នក។ អ្នកជារបស់ខ្ញុំ។ យើងនឹងរស់នៅទីនេះជាមួយគ្នាជានិច្ចនៅក្នុងផ្ទះរបស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំនឹងនាំយកផ្លែឈើល្អបំផុត សត្វក្តាន់ដែលទន់ភ្លន់បំផុត សាច់ល្អបំផុតដែលដើរក្នុងព្រៃមកឱ្យអ្នក។ ខ្ញុំនឹងបរបាញ់សម្រាប់អ្នក។ ខ្ញុំគឺជាអ្នកប្រយុទ្ធដ៏អស្ចារ្យបំផុតនៅក្នុងព្រៃ។ ខ្ញុំនឹងប្រយុទ្ធសម្រាប់អ្នក។ ខ្ញុំគឺជាអ្នកប្រយុទ្ធដ៏ខ្លាំងក្លាបំផុតនៅក្នុងព្រៃ។ អ្នកគឺជាជេន ផតថឺរ ខ្ញុំបានឃើញវានៅក្នុងសំបុត្ររបស់អ្នក។ នៅពេលដែលអ្នកឃើញសំបុត្រនេះ អ្នកនឹងដឹងថាវាគឺសម្រាប់អ្នក ហើយថាតាហ្សាននៃសត្វស្វាស្រលាញ់អ្នក។

នៅពេលដែលគាត់ឈរត្រង់ ដូចជាយុវជនឥណ្ឌា នៅក្បែរទ្វារ ដោយរង់ចាំបន្ទាប់ពីគាត់បានសរសេរសារនោះចប់ មានសម្លេងដែលធ្លាប់ស្គាល់បានមកដល់ត្រចៀកដ៏មុតស្រួចរបស់គាត់។ វាគឺជាសម្លេងនៃសត្វស្វាធំមួយកំពុងឆ្លងកាត់មែកឈើទាបនៃព្រៃ។

អស់រយៈពេលមួយរំពេច គាត់បានស្តាប់យ៉ាងយកចិត្តទុកដាក់ ហើយបន្ទាប់មកពីព្រៃ សម្លេងស្រែកដ៏ឈឺចាប់របស់ស្ត្រីម្នាក់បានបន្លឺឡើង ហើយតាហ្សាននៃសត្វស្វា ដោយបានទម្លាក់សំបុត្រស្នេហ៍ដំបូងរបស់គាត់នៅលើដី បានលោតដូចសត្វខ្លារខិនចូលទៅក្នុងព្រៃ។

ឃ្លេតុន ក៏បានឮសម្លេងនោះដែរ ហើយសាស្ត្រាចារ្យ ផតថឺរ និងលោក ហ្វីឡាន់ឌឺរ ហើយក្នុងរយៈពេលពីរបីនាទី ពួកគេបានរត់ដោយខ្វះដង្ហើមទៅកាន់ខ្ទម ដោយស្រែកហៅគ្នាទៅវិញទៅមកនូវសំណួរដ៏រំភើបជាបន្តបន្ទាប់ នៅពេលដែលពួកគេបានចូលទៅជិត។ ការសម្លឹងមើលខាងក្នុងបានបញ្ជាក់ពីការភ័យខ្លាចដ៏ធ្ងន់ធ្ងរបំផុតរបស់ពួកគេ។

ជេន និងអេសមេរ៉ាល់ដា មិននៅទីនោះទេ។

ភ្លាមៗនោះ ឃ្លេតុន ដែលតាមពីក្រោយដោយបុរសចំណាស់ទាំងពីរ បានប្រញាប់ប្រញាល់ចូលទៅក្នុងព្រៃ ដោយស្រែកហៅឈ្មោះក្មេងស្រីនោះឱ្យខ្លាំងៗ។ អស់រយៈពេលកន្លះម៉ោង ពួកគេបានដើរវាយលុក រហូតដល់ឃ្លេតុន ដោយចៃដន្យបរិសុទ្ធ បានមកដល់រូបរបស់អេសមេរ៉ាល់ដាដែលបានដួលសន្លប់។

គាត់បានឈប់នៅក្បែរនាង ដោយចាប់ជីពចររបស់នាង ហើយបន្ទាប់មកស្តាប់ចង្វាក់បេះដូងរបស់នាង។ នាងនៅរស់។ គាត់បានអង្រួននាង។

"អេសមេរ៉ាល់ដា!" គាត់បានស្រែកនៅក្នុងត្រចៀករបស់នាង។ "អេសមេរ៉ាល់ដា! សម្រាប់ជាប្រយោជន៍ដល់ព្រះ តើកញ្ញា ផតថឺរ នៅឯណា? តើមានរឿងអ្វីកើតឡើង? អេសមេរ៉ាល់ដា!"

យឺតៗ អេសមេរ៉ាល់ដាបានបើកភ្នែករបស់នាង។ នាងបានឃើញឃ្លេតុន។ នាងបានឃើញព្រៃនៅជុំវិញនាង។

"ឱ! ហ្គាបេរ៉េល!" នាងបានស្រែក ហើយដួលសន្លប់ម្តងទៀត។

នៅពេលនេះ សាស្ត្រាចារ្យ ផតថឺរ និងលោក ហ្វីឡាន់ឌឺរ បានមកដល់។

"តើយើងត្រូវធ្វើអ្វី លោក ឃ្លេតុន?" សាស្ត្រាចារ្យចាស់បានសួរ។ "តើយើងត្រូវរកនៅឯណា? ព្រះមិនអាចឃោរឃៅដល់ថ្នាក់ដែលយកកូនស្រីតូចរបស់ខ្ញុំចេញពីខ្ញុំឥឡូវនេះទេ។"

"យើងត្រូវតែដាស់អេសមេរ៉ាល់ដាជាមុនសិន" ឃ្លេតុនបានឆ្លើយតប។ "នាងអាចប្រាប់យើងពីអ្វីដែលបានកើតឡើង។ អេសមេរ៉ាល់ដា!" គាត់បានស្រែកម្តងទៀត ដោយអង្រួនស្ត្រីស្បែកខ្មៅយ៉ាងរដុបនៅស្មា។

"ឱ! ហ្គាបេរ៉េល ខ្ញុំចង់ស្លាប់!" ស្ត្រីក្រីក្រនោះបានស្រែក ប៉ុន្តែដោយភ្នែកបិទយ៉ាងរឹង។ "ទុកឱ្យខ្ញុំស្លាប់ ព្រះជាម្ចាស់ជាទីស្រលាញ់ កុំឱ្យខ្ញុំឃើញមុខដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចនោះម្តងទៀត។"

"មក មក អេសមេរ៉ាល់ដា" ឃ្លេតុនបានស្រែក។

"ព្រះជាម្ចាស់មិននៅទីនេះទេ។ វាគឺលោក ឃ្លេតុន។ បើកភ្នែករបស់អ្នក។"

អេសមេរ៉ាល់ដាបានធ្វើដូចដែលនាងត្រូវបានគេបង្គាប់។

"ឱ! ហ្គាបេរ៉េល! សូមអរគុណព្រះជាម្ចាស់" នាងបាននិយាយ។

"តើកញ្ញា ផតថឺរ នៅឯណា? តើមានរឿងអ្វីកើតឡើង?" ឃ្លេតុនបានសួរ។

"តើកញ្ញាជេនមិននៅទីនេះទេឬ?" អេសមេរ៉ាល់ដាបានស្រែក ដោយអង្គុយឡើងយ៉ាងលឿនគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលសម្រាប់មនុស្សដែលមានរូបកាយធំរបស់នាង។ "ឱ! ព្រះជាម្ចាស់ ឥឡូវនេះខ្ញុំចាំបានហើយ! វាត្រូវតែបានយកនាងទៅ" ហើយស្ត្រីស្បែកខ្មៅបានចាប់ផ្តើមយំ និងបន្លឺសម្លេងកាន់ទុក្ខរបស់នាង។

"អ្វីដែលបានយកនាងទៅ?" សាស្ត្រាចារ្យ ផតថឺរ បានស្រែក។

"យក្សដ៏ធំមួយដែលគ្របដណ្តប់ដោយរោម។"

"សត្វហ្គោរីឡា អេសមេរ៉ាល់ដា?" លោក ហ្វីឡាន់ឌឺរ បានសួរ ហើយបុរសទាំងបីនាក់ស្ទើរតែខ្វះដង្ហើម នៅពេលដែលគាត់បានបន្លឺគំនិតដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចនោះ។

"ខ្ញុំគិតថាវាជាអារក្ស។ ប៉ុន្តែខ្ញុំគិតថាវាត្រូវតែជាមួយក្នុងចំណោមសត្វហ្គោរីឡាដំរីទាំងនោះ។ ឱ! កូនក្រីក្ររបស់ខ្ញុំ ទឹកឃ្មុំតូចរបស់ខ្ញុំ" ហើយម្តងទៀត អេសមេរ៉ាល់ដាបានបែកយំដែលមិនអាចគ្រប់គ្រងបាន។

ឃ្លេតុនបានចាប់ផ្តើមស្វែងរកស្នាមជើងភ្លាមៗ ប៉ុន្តែគាត់មិនអាចរកឃើញអ្វីក្រៅពីការច្របូកច្របល់នៃស្មៅដែលជាន់នៅក្បែរនោះទេ ហើយជំនាញព្រៃរបស់គាត់គឺមិនគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់ការបកប្រែនូវអ្វីដែលគាត់បានឃើញនោះទេ។

ពេញមួយថ្ងៃដែលនៅសល់ ពួកគេបានស្វែងរកតាមព្រៃ។ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលយប់បានធ្លាក់ចុះ ពួកគេត្រូវបង្ខំឱ្យបោះបង់ដោយភាពអស់សង្ឃឹម និងគ្មានសង្ឃឹម ព្រោះពួកគេមិនដឹងសូម្បីតែថាទិសដៅណាដែលវត្ថុនោះបាននាំជេនទៅ។

យូរក្រោយពីងងឹត ទើបពួកគេបានទៅដល់ខ្ទម ហើយវាគឺជាក្រុមដ៏សោកសៅ និងក្រៀមក្រំ ដែលបានអង្គុយដោយស្ងៀមស្ងាត់នៅក្នុងរចនាសម្ព័ន្ធតូចនោះ។

សាស្ត្រាចារ្យ ផតថឺរ បានបែកភាពស្ងៀមស្ងាត់នៅទីបំផុត។ សម្លេងរបស់គាត់មិនមែនជារបស់អ្នកដែលចេះពិចារណាអំពីរឿងអរូបី និងមិនអាចដឹងបាននោះទេ។ ប៉ុន្តែជារបស់បុរសដែលកំពុងធ្វើសកម្មភាព — ដែលមានការតាំងចិត្ត ប៉ុន្តែក៏មានកំណត់ត្រានៃភាពអស់សង្ឃឹម និងក្តីសោកសៅដែលមិនអាចពិពណ៌នាបាន ដែលបានធ្វើឱ្យឃ្លេតុនឈឺចាប់យ៉ាងខ្លាំង។

"ខ្ញុំនឹងដេកឥឡូវនេះ" បុរសចំណាស់បាននិយាយ។ "ហើយព្យាយាមដេកលក់។ នៅព្រឹកព្រលឹមស្អែក ភ្លាមៗនៅពេលដែលមានពន្លឺ ខ្ញុំនឹងយកអាហារតាមដែលខ្ញុំអាចយកបាន ហើយបន្តការស្វែងរករហូតដល់ខ្ញុំបានរកឃើញជេន។ ខ្ញុំនឹងមិនត្រឡប់មកវិញដោយគ្មាននាងទេ។"

មិត្តរបស់គាត់មិនបានឆ្លើយតបភ្លាមៗទេ។ ម្នាក់ៗជ្រួចខ្លួននៅក្នុងគំនិតដ៏សោកសៅផ្ទាល់ខ្លួន ហើយម្នាក់ៗបានដឹង ដូចដែលសាស្ត្រាចារ្យចាស់បានដឹង អំពីអ្វីដែលពាក្យចុងក្រោយមានន័យ — សាស្ត្រាចារ្យ ផតថឺរ នឹងមិនដែលត្រឡប់មកពីព្រៃវិញឡើយ។

នៅទីបំផុត ឃ្លេតុនបានក្រោកឡើង ហើយដាក់ដៃរបស់គាត់យ៉ាងទន់ភ្លន់នៅលើស្មាដែលឱនរបស់សាស្ត្រាចារ្យ ផតថឺរ។

"ខ្ញុំនឹងទៅជាមួយអ្នក ពិតប្រាកដ" គាត់បាននិយាយ។

"ខ្ញុំបានដឹងថាអ្នកនឹងផ្តល់ឱ្យ — ថាអ្នកនឹងចង់ទៅ លោក ឃ្លេតុន។ ប៉ុន្តែអ្នកមិនត្រូវទេ។ ជេនគឺហួសពីជំនួយរបស់មនុស្សឥឡូវនេះ។ អ្វីដែលធ្លាប់ជាកូនស្រីតូចជាទីស្រលាញ់របស់ខ្ញុំ មិនត្រូវដេកតែម្នាក់ឯង និងគ្មានមិត្តនៅក្នុងព្រៃដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចនោះទេ។

"ដើមទំពាំងបាយជូរ និងស្លឹកឈើដូចគ្នានឹងគ្របយើង ភ្លៀងដូចគ្នានឹងវាយយើង។ ហើយនៅពេលដែលវិញ្ញាណរបស់ម្តាយនាងវិលជុំវិញ វានឹងរកឃើញយើងជាមួយគ្នាក្នុងជីវិត ក៏ដូចជាពេលស្លាប់ដែរ។

"ទេ មានតែខ្ញុំទេដែលអាចទៅបាន ព្រោះនាងគឺជាកូនស្រីរបស់ខ្ញុំ — អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលនៅសល់លើផែនដីដើម្បីឱ្យខ្ញុំស្រលាញ់។"

"ខ្ញុំនឹងទៅជាមួយអ្នក" ឃ្លេតុនបាននិយាយយ៉ាងសាមញ្ញ។

បុរសចំណាស់បានមើលឡើង ដោយសម្លឹងមើលមុខដ៏រឹងមាំ និងស្រស់ស្អាតរបស់វីលៀម ស៊ីស៊ីល ឃ្លេតុន យ៉ាងយកចិត្តទុកដាក់។ ប្រហែលជាគាត់បានអាននៅទីនោះនូវសេចក្តីស្រលាញ់ដែលស្ថិតនៅក្នុងចិត្តនៅក្រោមនោះ — សេចក្តីស្រលាញ់ចំពោះកូនស្រីរបស់គាត់។

គាត់បានរវល់ពេកជាមួយគំនិតដ៏ឆ្លាតវៃផ្ទាល់ខ្លួននៅក្នុងអតីតកាល ដើម្បីពិចារណាអំពីព្រឹត្តិការណ៍តូចៗ ពាក្យចៃដន្យ ដែលអាចបង្ហាញដល់បុរសដែលអនុវត្តបានច្រើនជាងថាយុវជនទាំងនេះកំពុងត្រូវបានទាក់ទាញគ្នាទៅវិញទៅមកកាន់តែខ្លាំងឡើង។ ឥឡូវនេះពួកវាបានត្រឡប់មករកគាត់វិញ ម្តងមួយៗ។

"ដូចដែលអ្នកចង់បាន" គាត់បាននិយាយ។

"អ្នកអាចរាប់លើខ្ញុំផងដែរ" លោក ហ្វីឡាន់ឌឺរ បាននិយាយ។

"ទេ មិត្តចាស់ជាទីស្រលាញ់របស់ខ្ញុំ" សាស្ត្រាចារ្យ ផតថឺរ បាននិយាយ។ "យើងមិនអាចទៅទាំងអស់គ្នាបានទេ។ វានឹងឃោរឃៅខ្លាំងពេកក្នុងការទុកអេសមេរ៉ាល់ដាក្រីក្រនៅទីនេះតែម្នាក់ឯង ហើយពួកយើងបីនាក់នឹងមិនទទួលបានជោគជ័យជាងម្នាក់នោះទេ។

"នៅមានរបស់ស្លាប់គ្រប់គ្រាន់នៅក្នុងព្រៃដ៏ឃោរឃៅរួចទៅហើយ។ មក — សូមឱ្យយើងព្យាយាមដេកបន្តិច។"

↑ ត្រឡប់ទៅមាតិកា


ជំពូក ១៩: ការហៅរបស់មនុស្សបុព្វកាល

ចាប់តាំងពីពេលដែលតាហ្សានបានចាកចេញពីកុលសម្ព័ន្ធសត្វស្វាធំៗដែលគាត់ត្រូវបានគេចិញ្ចឹម កុលសម្ព័ន្ធនោះត្រូវបានហែកហួរដោយការតស៊ូ និងជម្លោះជាបន្តបន្ទាប់។ តេកូសបានបង្ហាញខ្លួនជាស្តេចដ៏ឃោរឃៅ និងគួរឱ្យស្អប់ខ្ពើម ដូច្នេះម្តងមួយៗ សត្វស្វាចាស់ៗ និងខ្សោយជាច្រើន ដែលគាត់មានទំនោរខ្លាំងក្នុងការបង្ហោះធម្មជាតិដ៏ឃោរឃៅរបស់គាត់ បានយកគ្រួសាររបស់ពួកគេ ហើយស្វែងរកភាពស្ងប់ស្ងាត់ និងសុវត្ថិភាពនៅក្នុងដីគោកដ៏ឆ្ងាយ។

ប៉ុន្តែនៅទីបំផុត អ្នកដែលនៅសល់ត្រូវបានជំរុញឱ្យអស់សង្ឃឹមដោយសារការប្រឆាំងឥតឈប់ឈររបស់តេកូស ហើយវាបានកើតឡើងដែលម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេបាននឹកឃើញដល់ការព្រមានចុងក្រោយរបស់តាហ្សាន៖

"ប្រសិនបើអ្នកមានមេដឹកនាំដែលឃោរឃៅ កុំធ្វើដូចសត្វស្វាផ្សេងទៀតដែរ ដោយព្យាយាមប្រកួតប្រជែងជាមួយគាត់តែម្នាក់ឯង។ ប៉ុន្តែ ផ្ទុយទៅវិញ សូមឱ្យពីរ ឬបី ឬបួននាក់របស់អ្នកវាយប្រហារគាត់ជាមួយគ្នា។ បន្ទាប់មក ប្រសិនបើអ្នកធ្វើដូច្នេះ គ្មានមេដឹកនាំណាហ៊ានក្លាយជាអ្វីក្រៅពីអ្វីដែលគាត់គួរនោះទេ ព្រោះបួននាក់របស់អ្នកអាចសម្លាប់មេដឹកនាំណាដែលមិនដែលនៅពីលើអ្នកបាន។"

ហើយសត្វស្វាដែលបាននឹកឃើញដំបូន្មានដ៏ឈ្លាសវៃនេះ បាននិយាយវាឡើងវិញទៅកាន់មិត្តរបស់គាត់ជាច្រើន ដូច្នេះនៅពេលដែលតេកូសត្រឡប់ទៅកុលសម្ព័ន្ធវិញនៅថ្ងៃនោះ គាត់បានរកឃើញការទទួលស្វាគមន៍ដ៏ក្តៅគគុកកំពុងរង់ចាំគាត់។

គ្មានការប្រកាន់ពិធីទៀតទេ។ នៅពេលដែលតេកូសទៅដល់ក្រុម សត្វស្វាដ៏ធំដែលពោរដោយរោមប្រាំក្បាលបានលោតមកលើគាត់។

នៅក្នុងចិត្ត គាត់គឺជាមនុស្សកំសាកបំផុត ដែលជារបៀបរបស់អ្នកគំរាមកំហែងក្នុងចំណោមសត្វស្វា ក៏ដូចជាក្នុងចំណោមមនុស្ស។ ដូច្នេះគាត់មិនបាននៅដើម្បីប្រយុទ្ធ និងស្លាប់ទេ ប៉ុន្តែបានហែកខ្លួនគាត់ចេញពីពួកវាយ៉ាងលឿនតាមដែលគាត់អាចធ្វើបាន ហើយបានរត់គេចចូលទៅក្នុងមែកឈើការពារនៃព្រៃ។

គាត់បានព្យាយាមពីរដងទៀតដើម្បីចូលរួមជាមួយកុលសម្ព័ន្ធម្តងទៀត ប៉ុន្តែនៅលើកដែលគាត់បានចូលទៅ គាត់ត្រូវបានគេវាយប្រហារ និងបណ្តេញចេញ។ នៅទីបំផុត គាត់បានបោះបង់ចោល ហើយបានងាកទៅក្នុងព្រៃដោយមានពពុះទឹកមាត់ ដោយសារកំហឹង និងការស្អប់។

អស់រយៈពេលជាច្រើនថ្ងៃ គាត់បានដើរវង្វេងដោយគ្មានគោលដៅ ដោយបណ្តុះការស្អប់របស់គាត់ ហើយស្វែងរកអ្វីដែលទន់ខ្សោយដើម្បីបង្ហោះកំហឹងដែលបានផ្ទុករបស់គាត់។

វាគឺនៅក្នុងស្ថានភាពនៃចិត្តនេះដែលសត្វដែលមើលទៅដូចមនុស្សដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច ដែលកំពុងយោលពីដើមឈើមួយទៅដើមឈើមួយទៀត បានមកប្រទះឃើញស្ត្រីពីរនាក់នៅក្នុងព្រៃ។

គាត់បាននៅពីលើពួកគេនៅពេលដែលគាត់បានរកឃើញពួកគេ។ ការជូនដំណឹងដំបូងដែលជេន ផតថឺរ បានដឹងពីវត្តមានរបស់គាត់ គឺនៅពេលដែលរូបកាយដ៏ធំដែលពោរដោយរោមបានធ្លាក់ទៅលើដីនៅក្បែរនាង ហើយនាងបានឃើញមុខដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច និងមាត់ដ៏គួរឱ្យខ្ពើមដែលកំពុងស្រែកគ្រហឹម បានរុញចូលទៅក្នុងចម្ងាយមួយហ្វីតពីនាង។

សម្លេងស្រែកដ៏មុតស្រួចមួយបានចេញពីបបូរមាត់របស់នាង នៅពេលដែលដៃរបស់សត្វនោះបានចាប់ដៃរបស់នាង។ បន្ទាប់មកនាងត្រូវបានគេទាញទៅកាន់ធ្មេញដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចទាំងនោះដែលកំពុងហើបនៅបំពង់ករបស់នាង។ ប៉ុន្តែមុនពេលដែលវាប៉ះស្បែកដ៏ស្រស់ស្អាតនោះ អារម្មណ៍មួយទៀតបានកាន់កាប់សត្វស្វាធំនោះ។

កុលសម្ព័ន្ធបានរក្សាស្ត្រីរបស់គាត់។ គាត់ត្រូវតែស្វែងរកអ្នកផ្សេងដើម្បីជំនួសពួកគេ។ សត្វស្វាពណ៌សគ្មានសក់នេះនឹងក្លាយជាមនុស្សដំបូងនៃគ្រួសារថ្មីរបស់គាត់ ដូច្នេះគាត់បានបោះនាងយ៉ាងរដុបលើស្មាដ៏ធំដែលពោរដោយរោមរបស់គាត់ ហើយលោតត្រឡប់ទៅក្នុងដើមឈើវិញ ដោយនាំជេនទៅជាមួយ។

សម្លេងស្រែកដ៏ភ័យខ្លាចរបស់អេសមេរ៉ាល់ដាបានចូលរួមជាមួយសម្លេងរបស់ជេនម្តង ហើយបន្ទាប់មក ដូចដែលជាទម្លាប់របស់អេសមេរ៉ាល់ដាក្រោមភាពតានតឹងនៃស្ថានភាពអាសន្នដែលត្រូវការស្មារតី នាងបានដួលសន្លប់។

ប៉ុន្តែជេនមិនបានបាត់បង់ស្មារតីសូម្បីតែម្តង។ វាពិតជាមុខដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចនោះដែលបានចូលទៅជិតនាង និងក្លិនដង្ហើមដ៏អាក្រក់បានវាយប្រហាររន្ធច្រមុះរបស់នាង ដែលធ្វើឱ្យនាងខ្វិនដោយការភ័យខ្លាច។ ប៉ុន្តែខួរក្បាលរបស់នាងនៅច្បាស់លាស់ ហើយនាងបានយល់ពីអ្វីដែលបានកើតឡើងទាំងអស់។

ជាមួយនឹងល្បឿនដែលមើលទៅហាក់ដូចជាអស្ចារ្យសម្រាប់នាង សត្វនោះបាននាំនាងឆ្លងកាត់ព្រៃ ប៉ុន្តែនាងនៅតែមិនបានស្រែក ឬតស៊ូឡើយ។ ការលេចឡើងភ្លាមៗនៃសត្វស្វាបានធ្វើឱ្យនាងច្រឡំយ៉ាងខ្លាំង រហូតដល់នាងឥឡូវនេះគិតថាគាត់កំពុងនាំនាងឆ្ពោះទៅកាន់ឆ្នេរខ្សាច់។

សម្រាប់ហេតុផលនេះ នាងបានរក្សាថាមពល និងសម្លេងរបស់នាង រហូតដល់នាងអាចឃើញថាពួកគេបានចូលទៅជិតជំរុំគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីទាក់ទាញជំនួយដែលនាងប្រាថ្នា។

នាងមិនអាចដឹងបានទេ ប៉ុន្តែនាងកំពុងត្រូវបានគេនាំកាន់តែឆ្ងាយទៅក្នុងព្រៃដែលមិនអាចជ្រាបចូលបាន។

សម្លេងស្រែកដែលបាននាំឃ្លេតុន និងបុរសចំណាស់ទាំងពីរដើរវាយលុកតាមគុម្ពោតនោះ បាននាំតាហ្សាននៃសត្វស្វាត្រង់ទៅកាន់កន្លែងដែលអេសមេរ៉ាល់ដាដេក ប៉ុន្តែវាមិនមែនជាអេសមេរ៉ាល់ដាដែលចំណាប់អារម្មណ៍របស់គាត់ផ្ដោតនោះទេ ទោះបីជាគាត់បានផ្អាកលើនាង គាត់បានឃើញថានាងមិនបានរងរបួសក៏ដោយ។

អស់រយៈពេលមួយសន្ទុះ គាត់បានពិនិត្យដីខាងក្រោម និងដើមឈើខាងលើ រហូតដល់សត្វស្វាដែលនៅក្នុងខ្លួនគាត់ ដោយសារតែការបណ្តុះបណ្តាល និងបរិស្ថាន រួមជាមួយនឹងបញ្ញាដែលជាសិទ្ធិរបស់គាត់ដោយកំណើត បានប្រាប់ជំនាញព្រៃដ៏អស្ចារ្យរបស់គាត់នូវរឿងទាំងមូលយ៉ាងច្បាស់លាស់ ដូចជាគាត់បានឃើញរឿងនោះកើតឡើងដោយភ្នែករបស់គាត់ផ្ទាល់។

ហើយបន្ទាប់មកគាត់បានបាត់ខ្លួនម្តងទៀតចូលទៅក្នុងដើមឈើដែលកំពុងយោល ដោយដើរតាមដានដែលបានបោះយ៉ាងខ្ពស់ ដែលគ្មានភ្នែកមនុស្សផ្សេងទៀតអាចរកឃើញបាន តិចជាងការបកប្រែវា។

នៅចុងមែកឈើ ដែលសត្វស្វាធំយោលពីដើមឈើមួយទៅដើមឈើមួយទៀត មានសញ្ញាច្រើនបំផុតដើម្បីសម្គាល់ដាន ប៉ុន្តែមានតិចបំផុតដើម្បីចង្អុលបង្ហាញទិសដៅនៃសត្វព្រៃ។ ព្រោះនៅទីនោះ សម្ពាធគឺចុះក្រោមជានិច្ច ឆ្ពោះទៅរកចុងមែកតូច មិនថាសត្វស្វាកំពុងចាកចេញ ឬចូលដើមឈើឡើយ។ កាន់តែជិតកណ្តាលដើមឈើ ដែលសញ្ញានៃការឆ្លងកាត់កាន់តែស្តើង ទិសដៅត្រូវបានសម្គាល់យ៉ាងច្បាស់។

នៅទីនេះ នៅលើមែកឈើនេះ ដង្កូវមួយត្រូវបានកំទេចដោយជើងដ៏ធំរបស់សត្វដែលកំពុងរត់គេច ហើយតាហ្សានដឹងដោយសភាវគតិថាជើងដដែលនោះនឹងប៉ះនៅជំហានបន្ទាប់នៅឯណា។ នៅទីនេះគាត់មើលដើម្បីរកឃើញភាគល្អិតតូចមួយនៃដង្កូវដែលត្រូវបានបំផ្លាញ ដែលជាញឹកញាប់មិនលើសពីចំណុចសំណើម។

ម្តងទៀត សំបកឈើតូចមួយបំណែកត្រូវបានហែកដោយដៃដែលកំពុងកោស ហើយទិសដៅនៃការបែកបង្ហាញពីទិសដៅនៃការឆ្លងកាត់។ ឬមែកឈើដ៏ធំខ្លះ ឬគល់ដើមឈើខ្លួនឯងត្រូវបានកោសដោយរូបកាយដែលពោរដោយរោម ហើយរោមតូចមួយបំណែកប្រាប់គាត់ដោយទិសដៅដែលវាត្រូវបានជាប់នៅក្រោមសំបកឈើថាគាត់កំពុងស្ថិតនៅលើផ្លូវត្រឹមត្រូវ។

ហើយគាត់មិនចាំបាច់បន្ថយល្បឿនរបស់គាត់ដើម្បីចាប់យកសញ្ញាដែលមើលទៅហាក់ដូចជាស្តើងទាំងនេះនៃសត្វដែលកំពុងរត់គេចឡើយ។

ចំពោះតាហ្សាន ពួកវាលេចធ្លោយ៉ាងច្បាស់ប្រឆាំងនឹងស្លាកស្នាម ស្នាមជាំ និងសញ្ញារាប់មិនអស់ផ្សេងទៀតនៅតាមផ្លូវស្លឹកឈើ។ ប៉ុន្តែអ្វីដែលខ្លាំងបំផុតនោះគឺក្លិន ព្រោះតាហ្សានកំពុងដើរតាមទិសខ្យល់ ហើយរន្ធច្រមុះដែលត្រូវបានហ្វឹកហ្វឺនរបស់គាត់គឺមានភាពរសើបដូចសត្វឆ្កែម៉ាញ់ដែរ។

មានអ្នកដែលជឿថាសត្វដែលមានថ្នាក់ទាបត្រូវបានធម្មជាតិផ្តល់ឱ្យនូវសរសៃប្រសាទ olfactory ដែលល្អជាងមនុស្ស ប៉ុន្តែវាគ្រាន់តែជាបញ្ហានៃការអភិវឌ្ឍន៍ប៉ុណ្ណោះ។

ការរស់រានមានជីវិតរបស់មនុស្សមិនអាស្រ័យយ៉ាងខ្លាំងលើភាពល្អឥតខ្ចោះនៃញ្ញាណរបស់គាត់ទេ។ អំណាចនៃការវែកញែករបស់គាត់បានបន្ធូរបន្ថយភារកិច្ចជាច្រើនពីពួកវា ហើយដូច្នេះពួកវាបានក្លាយទៅជាទន់ខ្សោយ ដូចដែលសាច់ដុំដែលផ្លាស់ទីត្រចៀក និងស្បែកក្បាល គ្រាន់តែដោយសារតែការមិនប្រើប្រាស់ប៉ុណ្ណោះ។

សាច់ដុំទាំងនោះនៅតែមាន នៅជុំវិញត្រចៀក និងនៅក្រោមស្បែកក្បាល ហើយសរសៃប្រសាទដែលបញ្ជូនអារម្មណ៍ទៅខួរក្បាលក៏នៅមានដែរ ប៉ុន្តែពួកវាត្រូវបានអភិវឌ្ឍតិចតួច ព្រោះពួកវាមិនត្រូវបានត្រូវការ។

មិនមែនដូច្នោះសម្រាប់តាហ្សាននៃសត្វស្វា។ តាំងពីកុមារភាពដំបូង ការរស់រានមានជីវិតរបស់គាត់បានអាស្រ័យលើភាពមុតស្រួចនៃការមើលឃើញ ការស្តាប់ ក្លិន ការប៉ះ និងរសជាតិ យ៉ាងខ្លាំងជាងការពឹងផ្អែកលើសរីរាង្គនៃការវែកញែកដែលវិវត្តយឺតជាង។

អ្វីដែលអភិវឌ្ឍតិចតួចបំផុតនៅក្នុងតាហ្សានគឺអារម្មណ៍នៃរសជាតិ ព្រោះគាត់អាចបរិភោគផ្លែឈើដ៏ឈ្ងុយឆ្ងាញ់ ឬសាច់ឆៅដែលបានកប់ជាយូរដោយមានការពេញចិត្តស្ទើរតែស្មើគ្នា។ ប៉ុន្តែនៅក្នុងរឿងនោះ គាត់ខុសគ្នាតិចតួចពីអ្នករស់នៅដែលមានអរិយធម៌ជាង។

ស្ទើរតែដោយគ្មានសម្លេង មនុស្សស្វាបានប្រញាប់ប្រញាល់នៅលើដានរបស់តេកូស និងចំណីរបស់គាត់ ប៉ុន្តែសម្លេងនៃការចូលទៅជិតរបស់គាត់បានទៅដល់ត្រចៀករបស់សត្វដែលកំពុងរត់គេច ហើយបានជំរុញឱ្យវាមានល្បឿនកាន់តែលឿន។

ចម្ងាយបីម៉ាយត្រូវបានគ្របដណ្តប់មុនពេលដែលតាហ្សានចាប់បានពួកគេ ហើយបន្ទាប់មកតេកូស ដោយឃើញថាការរត់គេចបន្ថែមទៀតគឺគ្មានប្រយោជន៍ បានធ្លាក់ទៅលើដីនៅក្នុងកន្លែងបើកចំហតូចមួយ ដើម្បីឱ្យគាត់អាចងាកមកប្រយុទ្ធដើម្បីរង្វាន់របស់គាត់ ឬមានសេរីភាពដើម្បីគេចផុតដោយគ្មានការរារាំង ប្រសិនបើគាត់ឃើញថាអ្នកដេញតាមគឺខ្លាំងជាងគាត់។

គាត់នៅតែចាប់ជេននៅក្នុងដៃធំមួយ នៅពេលដែលតាហ្សានបានលោតដូចសត្វខ្លារខិនចូលទៅក្នុងទីលានដែលធម្មជាតិបានផ្តល់សម្រាប់ការប្រយុទ្ធបែបបុព្វកាលនេះ។

នៅពេលដែលតេកូសបានឃើញថាវាគឺជាតាហ្សានដែលបានដេញតាមគាត់ គាត់បានលោតទៅរកការសន្និដ្ឋានថានេះគឺជាស្ត្រីរបស់តាហ្សាន ព្រោះពួកគេគឺជាប្រភេទដូចគ្នា — ពណ៌ស និងគ្មានសក់ — ដូច្នេះគាត់បានរីករាយនៅឱកាសនេះសម្រាប់ការសងសឹកទ្វេដងលើសត្រូវដែលគាត់ស្អប់។

ចំពោះជេន ការលេចឡើងដ៏ចម្លែកនៃបុរសដែលមើលទៅដូចព្រះនេះ គឺដូចជាស្រាសម្រាប់សរសៃប្រសាទដែលឈឺ។

ពីការពិពណ៌នាដែលឃ្លេតុន និងឪពុករបស់នាង និងលោក ហ្វីឡាន់ឌឺរ បានផ្តល់ឱ្យនាង នាងដឹងថាវាត្រូវតែជាសត្វដ៏អស្ចារ្យដូចគ្នាដែលបានជួយសង្គ្រោះពួកគេ ហើយនាងបានឃើញនៅក្នុងគាត់តែអ្នកការពារ និងមិត្តម្នាក់ប៉ុណ្ណោះ។

ប៉ុន្តែនៅពេលដែលតេកូសបានរុញនាងទៅម្ខាងយ៉ាងរដុបដើម្បីជួបការវាយប្រហាររបស់តាហ្សាន ហើយនាងបានឃើញសមាមាត្រដ៏ធំនៃសត្វស្វា និងសាច់ដុំដ៏ខ្លាំង និងធ្មេញដ៏កាចសាហាវ បេះដូងរបស់នាងបានញ័រ។ តើនរណាអាចយកឈ្នះគូប្រជែងដ៏ខ្លាំងក្លាបែបនេះបាន?

ដូចជាគោពីរដែលកំពុងចោទប្រកាន់ ពួកគេបានមកជាមួយគ្នា ហើយដូចជាចចកពីរ ពួកគេបានស្វែងរកបំពង់កគ្នាទៅវិញទៅមក។ ប្រឆាំងនឹងធ្មេញដ៏វែងរបស់សត្វស្វា ផ្លិតស្តើងនៃកាំបិតរបស់មនុស្សត្រូវបានជាប់។

ជេន — រូបកាយវ័យក្មេងរលោងរបស់នាងបានរាបស្មើប្រឆាំងនឹងគល់ដើមឈើដ៏ធំ ដៃរបស់នាងបានច្របាច់យ៉ាងរឹងប្រឆាំងនឹងទ្រូងរបស់នាងដែលកំពុងឡើងចុះ ហើយភ្នែករបស់នាងបានធំឡើងដោយការលាយបញ្ចូលគ្នានៃភាពភ័យខ្លាច ការចាប់អារម្មណ៍ ការភ័យខ្លាច និងការកោតសរសើរ — បានមើលសត្វស្វាបុព្វកាលប្រយុទ្ធជាមួយមនុស្សបុព្វកាលដើម្បីកាន់កាប់ស្ត្រីម្នាក់ — ដើម្បីនាង។

នៅពេលដែលសាច់ដុំដ៏ធំនៅខ្នង និងស្មារបស់បុរសនោះ ចងឡើងនៅក្រោមភាពតានតឹងនៃការខំប្រឹងរបស់គាត់ ហើយដៃខាងលើដ៏ធំ និងកំភួនដៃបានទប់ធ្មេញដ៏ខ្លាំងក្លាទាំងនោះ ស្បៃនៃសតវត្សនៃអរិយធម៌ និងវប្បធម៌ត្រូវបានរុះរើចេញពីចក្ខុវិស័យព្រិលៗរបស់ក្មេងស្រីនៅបាល់ទីម័រ។

នៅពេលដែលកាំបិតដ៏វែងបានចាក់យ៉ាងជ្រៅរាប់សិបដងចូលទៅក្នុងឈាមបេះដូងរបស់តេកូស ហើយសាកសពដ៏ធំបានរមៀលគ្មានជីវិតនៅលើដី វាគឺជាស្ត្រីបុព្វកាលម្នាក់ដែលបានលោតទៅមុខដោយដៃដែលលាតសន្ធឹងឆ្ពោះទៅរកបុរសបុព្វកាលដែលបានប្រយុទ្ធដើម្បីនាង និងបានឈ្នះនាង។

ហើយតាហ្សាន?

គាត់បានធ្វើអ្វីដែលបុរសដែលមានឈាមក្រហមមិនត្រូវការមេរៀនដើម្បីធ្វើ។ គាត់បានយកស្ត្រីរបស់គាត់នៅក្នុងដៃរបស់គាត់ ហើយបិទបបូរមាត់ដែលបានស្រូបទាញឡើងលើរបស់នាងជាមួយនឹងថើប។

អស់រយៈពេលមួយរំពេច ជេនបានដេកនៅទីនោះដោយភ្នែកពាក់កណ្តាលបិទ។ សម្រាប់មួយរំពេច — ជាលើកដំបូងនៅក្នុងជីវិតវ័យក្មេងរបស់នាង — នាងបានដឹងពីអត្ថន័យនៃសេចក្តីស្រលាញ់។

ប៉ុន្តែដូចជាស្បៃនោះត្រូវបានដកចេញភ្លាមៗ វាក៏បានធ្លាក់ចុះម្តងទៀតដែរ ហើយមនសិការដែលអាក់អន់ចិត្តបានបិទបាំងមុខរបស់នាងជាមួយនឹងសម្លៀកបំពាក់ពណ៌ក្រហមភ្លឺរបស់វា ហើយស្ត្រីដែលអាម៉ាស់មុខបានរុញតាហ្សាននៃសត្វស្វាចេញពីនាង ហើយកប់មុខរបស់នាងនៅក្នុងដៃរបស់នាង។

តាហ្សានបានភ្ញាក់ផ្អើលនៅពេលដែលគាត់បានឃើញក្មេងស្រីដែលគាត់បានរៀនស្រលាញ់តាមរបៀបដ៏ព្រិលៗ និងអរូបី ក្លាយជាអ្នកទោសដែលមានឆន្ទៈនៅក្នុងដៃរបស់គាត់។ ឥឡូវនេះគាត់មានការភ្ញាក់ផ្អើលដែលនាងបានរុញច្រានគាត់។

គាត់បានមកជិតនាងម្តងទៀត ហើយចាប់ដៃរបស់នាង។ នាងបានងាកមកលើគាត់ដូចជាសត្វខ្លា ដោយវាយដៃតូចរបស់នាងលើទ្រូងដ៏ធំរបស់គាត់។

តាហ្សានមិនអាចយល់ពីរឿងនេះបានទេ។

មួយរំពេចមុននេះ វាគឺជាបំណងរបស់គាត់ដើម្បីប្រញាប់នាំជេនត្រឡប់ទៅរកប្រជាជនរបស់នាង ប៉ុន្តែពេលតូចនោះបានបាត់បង់ឥឡូវនេះនៅក្នុងអតីតកាលដ៏ព្រិលៗ និងឆ្ងាយនៃរឿងដែលធ្លាប់មានប៉ុន្តែមិនអាចមានម្តងទៀតបាន ហើយជាមួយនឹងវា ចេតនាល្អបានបាត់ខ្លួនដើម្បីចូលរួមជាមួយរឿងដែលមិនអាចទៅរួច។

ចាប់តាំងពីពេលនោះមក តាហ្សាននៃសត្វស្វាបានមានអារម្មណ៍ថាមានរូបកាយដ៏ក្តៅ និងរលោង សង្កត់យ៉ាងជិតទៅនឹងគាត់។ ដង្ហើមក្តៅ និងផ្អែមប្រឆាំងនឹងថ្ពាល់ និងមាត់របស់គាត់បានបក់អណ្តាតភ្លើងថ្មីឱ្យឆាប់ឆេះនៅក្នុងទ្រូងរបស់គាត់ ហើយបបូរមាត់ដ៏ល្អឥតខ្ចោះបានជាប់នឹងបបូរមាត់របស់គាត់ជាមួយនឹងការថើបដ៏ក្តៅគគុកដែលបានដុតយ៉ាងជ្រៅនូវសញ្ញាសម្គាល់នៅលើព្រលឹងរបស់គាត់ — សញ្ញាសម្គាល់ដែលបានកត់សម្គាល់តាហ្សានថ្មីម្នាក់។

ម្តងទៀត គាត់បានដាក់ដៃរបស់គាត់នៅលើដៃរបស់នាង។ ម្តងទៀត នាងបានរុញច្រានគាត់។ ហើយបន្ទាប់មក តាហ្សាននៃសត្វស្វាបានធ្វើអ្វីដែលបុព្វបុរសដំបូងរបស់គាត់នឹងបានធ្វើ។

គាត់បានយកស្ត្រីរបស់គាត់នៅក្នុងដៃរបស់គាត់ ហើយបាននាំនាងចូលទៅក្នុងព្រៃ។

នៅព្រឹកព្រលឹមបន្ទាប់ អ្នកទាំងបួននៅក្នុងខ្ទមតូចនៅលើឆ្នេរបានភ្ញាក់ឡើងដោយសម្លេងកាណុងបាញ់។ ឃ្លេតុនគឺជាអ្នកដំបូងដែលប្រញាប់ចេញទៅ ហើយនៅទីនោះ ហួសពីមាត់កំពង់ផែ គាត់បានឃើញកប៉ាល់ពីរកំពុងចាក់យុថ្កា។

មួយគឺកប៉ាល់អារ៉ូ និងមួយទៀតគឺជានាវាចម្បាំងបារាំងតូចមួយ។ ចំហៀងនៃនាវាចម្បាំងត្រូវបានចោទប្រកាន់ដោយបុរសដែលកំពុងសម្លឹងមើលទៅច្រាំង ហើយវាច្បាស់ណាស់ចំពោះឃ្លេតុន ដូចដែលបានឃើញដោយអ្នកដែលបានចូលរួមជាមួយគាត់ឥឡូវនេះ ដែលកាំភ្លើងដែលពួកគេបានឮនោះ ត្រូវបានបាញ់ដើម្បីទាក់ទាញការចាប់អារម្មណ៍របស់ពួកគេ ប្រសិនបើពួកគេនៅតែស្នាក់នៅខ្ទម។

កប៉ាល់ទាំងពីរបានស្ថិតនៅចម្ងាយឆ្ងាយពីច្រាំង ហើយវាគួរឱ្យសង្ស័យថាតើកែវយឺតរបស់ពួកគេអាចរកឃើញមួកដែលកំពុងគ្រវីរបស់ក្រុមតូចឆ្ងាយៗនៅចន្លោះចំណុចនៃកំពង់ផែនោះដែរឬទេ។

អេសមេរ៉ាល់ដាបានដោះអាវពណ៌ក្រហមរបស់នាង ហើយបានគ្រវីវាយ៉ាងអស់សង្ឃឹមនៅពីលើក្បាលរបស់នាង។ ប៉ុន្តែឃ្លេតុន ដែលនៅតែខ្លាចថាសូម្បីតែនេះក៏មិនអាចត្រូវបានគេឃើញដែរ បានប្រញាប់ប្រញាល់ទៅកាន់ចំណុចភាគខាងជើងដែលមានគំនរសញ្ញារបស់គាត់ត្រៀមរួចជាស្រេចសម្រាប់ការដុត។

វាហាក់ដូចជាគាត់ ដូចជាអ្នកដែលកំពុងរង់ចាំដោយខ្វះដង្ហើមនៅពីក្រោយ មុនពេលគាត់បានទៅដល់គំនរដ៏ធំនៃមែកឈើស្ងួត និងគុម្ពោត។

នៅពេលដែលគាត់បានផ្ទុះចេញពីព្រៃក្រាស់ ហើយបានមកដល់ការមើលឃើញនៃកប៉ាល់ម្តងទៀត គាត់ត្រូវបានពោរពេញទៅដោយការភ័យស្លន់ស្លោដោយឃើញថាកប៉ាល់អារ៉ូកំពុងលាតសំពៅ ហើយនាវាចម្បាំងបារាំងបានចេញដំណើររួចទៅហើយ។

យ៉ាងលឿន គាត់បានដុតគំនរនោះនៅកន្លែងជាច្រើន ដោយប្រញាប់ប្រញាល់ទៅកាន់ចំណុចខ្លាំងនៃឧបទ្វីបនោះ ជាកន្លែងដែលគាត់បានដោះអាវរបស់គាត់ ហើយចងវាទៅនឹងមែកឈើដែលធ្លាក់ ហើយឈរគ្រវីវាទៅមុខ និងថយក្រោយនៅពីលើគាត់។

ប៉ុន្តែកប៉ាល់នៅតែបន្តចេញដំណើរ។ ហើយគាត់បានបោះបង់ក្តីសង្ឃឹមទាំងអស់ នៅពេលដែលជួរឈរផ្សែងដ៏ធំដែលឡើងពីលើព្រៃជាជួរដ៏ក្រាស់តែមួយ បានទាក់ទាញការចាប់អារម្មណ៍របស់អ្នកយាមឃ្លាំងមើលនៅលើនាវាចម្បាំង ហើយភ្លាមៗនោះ កែវយឺតរាប់សិបត្រូវបានតម្រង់មកឆ្នេរ។

មួយសន្ទុះក្រោយមក ឃ្លេតុនបានឃើញកប៉ាល់ទាំងពីរងាកមកម្តងទៀត។ ហើយខណៈដែលកប៉ាល់អារ៉ូបានរសាត់យ៉ាងស្ងៀមស្ងាត់នៅលើមហាសមុទ្រ នាវាចម្បាំងបារាំងបានចំហុយត្រឡប់មកច្រាំងវិញយឺតៗ។

នៅចម្ងាយខ្លះ នាងបានឈប់ ហើយទូកមួយត្រូវបានទម្លាក់ ហើយចាត់ឱ្យទៅកាន់ឆ្នេរ។

នៅពេលដែលវាត្រូវបានទាញឡើង នាយទាហានវ័យក្មេងម្នាក់បានចេញមក។

"លោក ឃ្លេតុន ខ្ញុំសន្និដ្ឋាន?" គាត់បានសួរ។

"សូមអរគុណព្រះជាម្ចាស់ លោកបានមកដល់ហើយ!" គឺជាចម្លើយរបស់ឃ្លេតុន។ "ហើយវាអាចថាឥឡូវនេះក៏មិនយឺតពេកដែរ។"

"តើលោកមានន័យយ៉ាងណា លោកម្ចាស់?" នាយទាហានបានសួរ។

ឃ្លេតុនបានប្រាប់ពីការចាប់ជេន ផតថឺរ និងតម្រូវការបុរសប្រដាប់អាវុធដើម្បីជួយក្នុងការស្វែងរកនាង។

"ម៉ន់ ឌីយ៉ូ (Mon Dieu)!" នាយទាហានបានស្រែកយ៉ាងក្រៀមក្រំ។ "កាលពីម្សិលមិញ វាមិនយឺតពេកទេ។ ថ្ងៃនេះ វាអាចប្រសើរជាងដែលមិនបានរកឃើញស្ត្រីក្រីក្រនោះទាល់តែសោះ។ វាគួរឱ្យភ័យខ្លាចណាស់ លោកម្ចាស់។ វាគួរឱ្យភ័យខ្លាចពេក។"

ទូកផ្សេងទៀតឥឡូវនេះបានចេញពីនាវាចម្បាំង ហើយឃ្លេតុន ដោយបានចង្អុលបង្ហាញច្រកចូលកំពង់ផែទៅកាន់នាយទាហាន បានចូលទៅក្នុងទូកជាមួយគាត់ ហើយច្រមុះរបស់ទូកត្រូវបានបែរទៅកាន់ឆ្នេរតូចដែលព័ទ្ធជុំវិញដោយដី ដែលកប៉ាល់ផ្សេងទៀតបានដើរតាម។

មិនយូរប៉ុន្មាន ក្រុមទាំងមូលបានឡើងគោកនៅកន្លែងដែលសាស្ត្រាចារ្យ ផតថឺរ លោក ហ្វីឡាន់ឌឺរ និងអេសមេរ៉ាល់ដាដែលកំពុងយំនៅ។

ក្នុងចំណោមនាយទាហាននៅក្នុងទូកចុងក្រោយដែលបានចេញពីនាវាចម្បាំង គឺជាមេបញ្ជាការនៃកប៉ាល់នោះ។ ហើយនៅពេលដែលគាត់បានឮរឿងនៃការចាប់ជេន គាត់បានស្នើរយ៉ាងសប្បុរសឱ្យអ្នកស្ម័គ្រចិត្តរួមដំណើរជាមួយសាស្ត្រាចារ្យ ផតថឺរ និងឃ្លេតុន ក្នុងការស្វែងរករបស់ពួកគេ។

មិនមាននាយទាហាន ឬបុរសណាម្នាក់នៅក្នុងចំណោមជនជាតិបារាំងដ៏ក្លាហាន និងចេះអាណិតអាសូរទាំងនោះ ដែលមិនបានស្នើរយ៉ាងលឿនឱ្យក្លាយជាម្នាក់ក្នុងចំណោមបេសកកម្មនោះ។

មេបញ្ជាការបានជ្រើសរើសបុរសម្ភៃនាក់ និងនាយទាហានពីរនាក់ គឺលោកអនុសេនីយ៍ឯកដាណូ (D'Arnot) និងលោកអនុសេនីយ៍ឯកសារប៉ាងទីយ៉េ (Charpentier) ។ ទូកមួយត្រូវបានចាត់ឱ្យទៅនាវាចម្បាំងសម្រាប់ស្បៀងអាហារ គ្រាប់រំសេវ និងកាំភ្លើងវែង។ បុរសត្រូវបានប្រដាប់ដោយកាំភ្លើងខ្លីរួចទៅហើយ។

បន្ទាប់មក ជាការឆ្លើយតបទៅនឹងការសួររបស់ឃ្លេតុនអំពីរបៀបដែលពួកគេបានកើតឡើងដើម្បីចាក់យុថ្កាក្រៅច្រាំង និងបាញ់កាំភ្លើងសញ្ញា មេបញ្ជាការ ប្រធានកប៉ាល់ឌូហ្វ្រាន (Dufranne) បានពន្យល់ថាកាលពីមួយខែមុន ពួកគេបានប្រទះឃើញកប៉ាល់អារ៉ូកំពុងធ្វើដំណើរទិសនិរតីដោយមានសំពៅច្រើន ហើយថានៅពេលដែលពួកគេបានផ្តល់សញ្ញាឱ្យវាងាកមក វាបានតែបន្ថែមសំពៅបន្ថែមទៀតប៉ុណ្ណោះ។

ពួកគេបានរក្សាវាឱ្យស្ថិតនៅចំណុចដដែលរហូតដល់ថ្ងៃលិច ដោយបាញ់កាំភ្លើងជាច្រើនតាមពីក្រោយវា ប៉ុន្តែនៅព្រឹកបន្ទាប់ វាមិនត្រូវបានគេឃើញនៅកន្លែងណាទៀតទេ។ ពួកគេបានបន្តបើកទូកឡើងចុះតាមឆ្នេរអស់រយៈពេលជាច្រើនសប្តាហ៍ ហើយស្ទើរតែបំភ្លេចចោលនូវព្រឹត្តិការណ៍នៃការដេញតាមថ្មីៗនោះ នៅពេលដែលនៅព្រឹកព្រលឹមមួយ ពីរបីថ្ងៃមុន អ្នកយាមឃ្លាំងមើលបានពណ៌នាអំពីកប៉ាល់មួយកំពុងឆាប់ឆែកនៅក្នុងស្ថានភាពសមុទ្រធ្ងន់ ហើយជាក់ស្តែងមិនអាចគ្រប់គ្រងបានទាំងស្រុង។

នៅពេលដែលពួកគេបើកទូកទៅជិតកប៉ាល់ដែលបានបោះបង់ចោលនោះ ពួកគេមានការភ្ញាក់ផ្អើលដែលកត់សម្គាល់ថាវាគឺជាកប៉ាល់ដដែលដែលបានរត់ចេញពីពួកគេកាលពីពីរបីសប្តាហ៍មុន។ សំពៅខាងមុខ និងសំពៅខាងក្រោយរបស់វាត្រូវបានដាក់ឡើង ដូចជាមានការខំប្រឹងដើម្បីទប់ក្បាលរបស់វាឱ្យនៅខាងខ្យល់ ប៉ុន្តែខ្សែពួរបានដាច់ ហើយសំពៅកំពុងរហែកជាបំណែកដោយខ្យល់បក់ខ្លាំងពាក់កណ្តាល។

នៅក្នុងសមុទ្រខ្ពស់ដែលកំពុងបោកបក់ វាជាកិច្ចការដ៏លំបាក និងគ្រោះថ្នាក់ក្នុងការព្យាយាមបញ្ជូនក្រុមអ្នកផ្តល់រង្វាន់ឡើងលើនាវារបស់វា។ ហើយដោយសារគ្មានសញ្ញានៃជីវិតត្រូវបានគេឃើញនៅលើនាវាខាងលើ វាត្រូវបានសម្រេចឱ្យរង់ចាំរហូតដល់ខ្យល់ និងសមុទ្របានថយចុះ។ ប៉ុន្តែពេលនោះ រូបមួយត្រូវបានគេឃើញកំពុងចាប់ជាប់នឹងរបងដែក ហើយកំពុងគ្រវីសញ្ញាស្ងៀមនៃភាពអស់សង្ឃឹមយ៉ាងទន់ខ្សោយឆ្ពោះទៅរកពួកគេ។

ភ្លាមៗនោះ ក្រុមទូកត្រូវបានបញ្ជាឱ្យចេញ ហើយការព្យាយាមដើម្បីឡើងលើកប៉ាល់អារ៉ូត្រូវបានធ្វើដោយជោគជ័យ។ ទេសភាពដែលបានឃើញនៅចំពោះមុខភ្នែករបស់ជនជាតិបារាំងនៅពេលដែលពួកគេឡើងពីលើចំហៀងកប៉ាល់នោះ គឺគួរឱ្យភ័យខ្លាច។

បុរសដែលស្លាប់ និងជិតស្លាប់រាប់សិបនាក់បានរមៀលខ្លួននៅលើនាវាដែលកំពុងព្រាត់ប្រៀន។ អ្នកដែលនៅរស់ត្រូវបានលាយឡំជាមួយអ្នកដែលស្លាប់។ សាកសពពីរក្នុងចំណោមនោះ ហាក់ដូចជាត្រូវបានគេស៊ីមួយផ្នែក ដូចជាដោយសត្វចចក។

ក្រុមអ្នកផ្តល់រង្វាន់បានធ្វើឱ្យកប៉ាល់ស្ថិតនៅក្រោមសំពៅត្រឹមត្រូវម្តងទៀតយ៉ាងឆាប់រហ័ស ហើយសមាជិកដែលនៅរស់នៃក្រុមដែលមានសំណាងអាក្រក់ត្រូវបានយកចុះទៅក្រោមទៅក្នុងអង្រឹងរបស់ពួកគេ។

អ្នកដែលស្លាប់ត្រូវបានរុំដោយផ្ទាំងក្រណាត់ផ្ទាំងក្រណាត់ ហើយចងនៅលើនាវាដើម្បីកំណត់អត្តសញ្ញាណដោយមិត្តរួមការងាររបស់ពួកគេមុនពេលត្រូវបានបញ្ចុះនៅក្នុងសមុទ្រ។

គ្មាននរណាម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នកដែលនៅរស់ស្ថិតនៅក្នុងស្ថានភាពសន្លប់នៅពេលដែលជនជាតិបារាំងបានទៅដល់នាវាកប៉ាល់អារ៉ូនោះទេ។ សូម្បីតែអ្នកក្រីក្រដែលបានគ្រវីសញ្ញាតែមួយនៃភាពអស់សង្ឃឹមក៏បានបាត់បង់ស្មារតីមុនពេលដែលគាត់បានដឹងថាតើវាបានជោគជ័យដែរឬទេ។

វាមិនចំណាយពេលយូរសម្រាប់នាយទាហានបារាំងដើម្បីដឹងពីអ្វីដែលបណ្តាលឱ្យមានស្ថានភាពគួរឱ្យភ័យខ្លាចនៅលើនាវានោះទេ។ ព្រោះនៅពេលដែលទឹក និងស្រាប្រេនឌីត្រូវបានស្វែងរកដើម្បីស្តារបុរសឡើងវិញ វាត្រូវបានគេរកឃើញថាគ្មាននោះទេ ហើយក៏មិនមានអាហារប្រភេទណាមួយដែរ។

គាត់បានផ្តល់សញ្ញាភ្លាមៗទៅនាវាចម្បាំងដើម្បីបញ្ជូនទឹក ថ្នាំពេទ្យ និងស្បៀងអាហារ ហើយទូកមួយទៀតបានធ្វើដំណើរដ៏គ្រោះថ្នាក់ទៅកាន់កប៉ាល់អារ៉ូ។

នៅពេលដែលថ្នាំស្តារត្រូវបានអនុវត្ត បុរសជាច្រើននាក់បានដឹងខ្លួនឡើងវិញ ហើយបន្ទាប់មករឿងទាំងមូលត្រូវបានប្រាប់។ ផ្នែកនៃរឿងនោះយើងដឹងរហូតដល់ការចេញដំណើររបស់កប៉ាល់អារ៉ូបន្ទាប់ពីការសម្លាប់ស្នាយពស៍ និងការបញ្ចុះសាកសពរបស់គាត់នៅលើកំពូលហិបកំណប់។

វាហាក់ដូចជាការដេញតាមដោយនាវាចម្បាំងបានធ្វើឱ្យពួកអ្នកបះបោរភ័យខ្លាចយ៉ាងខ្លាំង រហូតដល់ពួកគេបានបន្តចេញទៅឆ្លងកាត់មហាសមុទ្រអាត្លង់ទិកអស់រយៈពេលជាច្រើនថ្ងៃបន្ទាប់ពីបាត់ខ្លួននាង។ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលរកឃើញការផ្គត់ផ្គង់ទឹក និងអាហារតិចតួចនៅលើនាវា ពួកគេបានងាកត្រឡប់ទៅភាគខាងកើតវិញ។

ដោយគ្មាននរណាម្នាក់នៅលើនាវាដែលយល់ពីការធ្វើនាវាចរណ៍ ការពិភាក្សាឆាប់កើតឡើងអំពីទីតាំងរបស់ពួកគេ។ ហើយដោយសារការបើកទូកទៅភាគខាងកើតរយៈពេលបីថ្ងៃមិនបាននាំឱ្យពួកគេឃើញដី ពួកគេបានងាកទៅភាគខាងជើង ដោយខ្លាចថាខ្យល់បក់ខ្លាំងពីភាគខាងជើងដែលបានបក់ខ្លាំងអាចបាននាំពួកគេទៅភាគខាងត្បូងនៃចំណុចខាងត្បូងបំផុតនៃទ្វីបអាហ្វ្រិក។

ពួកគេបានបន្តដំណើរក្នុងទិសដៅឦសានរយៈពេលពីរថ្ងៃ នៅពេលដែលពួកគេត្រូវបានយកឈ្នះដោយស្ថានភាពស្ងប់ស្ងាត់ដែលមានរយៈពេលជិតមួយសប្តាហ៍។ ទឹករបស់ពួកគេអស់ហើយ ហើយក្នុងមួយថ្ងៃទៀត ពួកគេនឹងគ្មានអាហារ។

ស្ថានភាពបានផ្លាស់ប្តូរយ៉ាងឆាប់រហ័សពីអាក្រក់ទៅអាក្រក់ជាង។ បុរសម្នាក់បានឆ្កួត ហើយលោតចេញពីកប៉ាល់។ មិនយូរប៉ុន្មាន អ្នកផ្សេងទៀតបានកាត់សរសៃឈាមរបស់គាត់ ហើយផឹកឈាមរបស់គាត់ផ្ទាល់។

នៅពេលដែលគាត់ស្លាប់ ពួកគេបានបោះគាត់ចោលលើកប៉ាល់ផងដែរ ទោះបីជាមានមនុស្សក្នុងចំណោមពួកគេដែលចង់ទុកសាកសពនៅលើនាវាក៏ដោយ។ ភាពស្រេកឃ្លានកំពុងផ្លាស់ប្តូរពួកគេពីសត្វព្រៃដូចមនុស្សទៅជាសត្វព្រៃពិតប្រាកដ។

ពីរថ្ងៃមុនពេលពួកគេត្រូវបាននាវាចម្បាំងរើសយក ពួកគេបានចុះខ្សោយពេកក្នុងការដោះស្រាយកប៉ាល់ ហើយនៅថ្ងៃដដែលនោះ បុរសបីនាក់បានស្លាប់។ នៅព្រឹកបន្ទាប់ គេឃើញថាសាកសពមួយក្នុងចំណោមសាកសពទាំងនោះត្រូវបានគេស៊ីមួយផ្នែក។

ពេញមួយថ្ងៃនោះ បុរសបានដេកសម្លឹងមើលគ្នាទៅវិញទៅមកដូចជាសត្វមំសាសី ហើយនៅព្រឹកបន្ទាប់ សាកសពពីរក្នុងចំណោមសាកសពនោះស្ទើរតែគ្មានសាច់នៅសល់។

បុរសនោះមានកម្លាំងតិចតួចពីការបរិភោគដ៏គួរឱ្យខ្ពើមរបស់ពួកគេ ព្រោះថាការខ្វះខាតទឹកគឺជាការឈឺចាប់ដ៏ធំបំផុតដែលពួកគេត្រូវដោះស្រាយ។ ហើយបន្ទាប់មកនាវាចម្បាំងបានមកដល់។

នៅពេលដែលអ្នកដែលអាចធ្វើបានបានជាសះស្បើយ រឿងទាំងមូលត្រូវបានប្រាប់ដល់មេបញ្ជាការបារាំង។ ប៉ុន្តែបុរសនោះល្ងង់ពេកដែលមិនអាចប្រាប់គាត់ថាតើនៅចំណុចណានៅលើឆ្នេរដែលសាស្ត្រាចារ្យ និងក្រុមរបស់គាត់ត្រូវបានគេបោះបង់ចោល ដូច្នេះនាវាចម្បាំងបានបើកទូកយឺតៗក្នុងការមើលឃើញដី ដោយបាញ់កាំភ្លើងសញ្ញាម្តងម្កាល និងពិនិត្យគ្រប់អ៊ីញនៃឆ្នេរជាមួយនឹងកែវយឺត។

ពួកគេបានចាក់យុថ្កានៅពេលយប់ ដើម្បីកុំឱ្យព្រងើយកន្តើយចំពោះផ្នែកណាមួយនៃខ្សែបន្ទាត់ច្រាំង ហើយវាបានកើតឡើងដែលយប់មុនបាននាំពួកគេទៅកាន់ឆ្នេរដែលជំរុំតូចដែលពួកគេស្វែងរកស្ថិតនៅ។

កាំភ្លើងសញ្ញានៃពេលរសៀលមុនមិនត្រូវបានគេឮដោយអ្នកនៅលើច្រាំងទេ វាត្រូវបានគេសន្និដ្ឋាន ព្រោះថាពួកគេពិតជាបានស្ថិតនៅក្នុងព្រៃក្រាស់ដើម្បីស្វែងរកជេន ផតថឺរ ដែលសម្លេងនៃការបោកបក់របស់ពួកគេតាមគុម្ពោតនឹងបានបិទបាំងសម្លេងនៃកាំភ្លើងដ៏ឆ្ងាយ។

នៅពេលដែលភាគីទាំងពីរបានរៀបរាប់ពីដំណើរផ្សងព្រេងផ្សេងៗរបស់ពួកគេ ទូករបស់នាវាចម្បាំងបានត្រឡប់មកវិញជាមួយនឹងការផ្គត់ផ្គង់ និងអាវុធសម្រាប់បេសកកម្ម។

ក្នុងរយៈពេលពីរបីនាទី ក្រុមនាវិកតូច និងនាយទាហានបារាំងពីរនាក់ ព្រមទាំងសាស្ត្រាចារ្យ ផតថឺរ និងឃ្លេតុន បានចេញដំណើរលើការស្វែងរកដែលគ្មានសង្ឃឹម និងមានសំណាងអាក្រក់របស់ពួកគេចូលទៅក្នុងព្រៃដែលគ្មានផ្លូវ។

↑ ត្រឡប់ទៅមាតិកា


ជំពូក ២០: តំណពូជ

នៅពេលដែលជេនដឹងថានាងកំពុងត្រូវបាននាំខ្លួនទៅជាអ្នកទោសដោយសត្វព្រៃដ៏ចម្លែកដែលបានជួយសង្គ្រោះនាងពីក្រញ៉ាំរបស់សត្វស្វា នាងបានតស៊ូយ៉ាងអស់សង្ឃឹមដើម្បីរត់គេច។ ប៉ុន្តែដៃដ៏រឹងមាំដែលកាន់នាងយ៉ាងងាយស្រួល ដូចជានាងគ្រាន់តែជាទារកទើបនឹងកើតមួយថ្ងៃនោះ បានតែច្របាច់កាន់តែខ្លាំងបន្តិចប៉ុណ្ណោះ។

ដូច្នេះ មួយសន្ទុះក្រោយមក នាងបានបោះបង់ការខំប្រឹងដែលគ្មានប្រយោជន៍ ហើយដេកយ៉ាងស្ងៀមស្ងាត់ ដោយសម្លឹងមើលតាមភ្នែកពាក់កណ្តាលបិទ ទៅកាន់មុខរបស់បុរសដែលកំពុងដើរយ៉ាងងាយស្រួលតាមគុម្ពោតដែលជាប់គ្នាជាមួយនាង។

មុខនៅពីលើនាង គឺជាមុខដ៏ស្រស់ស្អាតអស្ចារ្យមួយ។

ជាប្រភេទដ៏ល្អឥតខ្ចោះនៃភាពជាបុរសដ៏រឹងមាំ ដែលមិនត្រូវបានបំផ្លាញដោយការប្រព្រឹត្តអាក្រក់ ឬតណ្ហាដ៏ឃោរឃៅ និងថោកទាប។ ព្រោះទោះបីជាតាហ្សាននៃសត្វស្វាគឺជាអ្នកសម្លាប់មនុស្ស និងសត្វក៏ដោយ ក៏គាត់សម្លាប់ដូចអ្នកបរបាញ់សម្លាប់ដែរ ដោយមិនមានចិត្តរំជួលចិត្ត លើកលែងតែក្នុងឱកាសដ៏កម្របំផុតដែលគាត់បានសម្លាប់ដោយសារការស្អប់ — ទោះបីជាមិនមែនជាការស្អប់ដែលគិតវែងឆ្ងាយ និងកាចសាហាវ ដែលធ្វើឱ្យមុខរបស់ខ្លួនមានស្នាមដ៏គួរឱ្យខ្ពើមឡើយ។

នៅពេលដែលតាហ្សានសម្លាប់ គាត់ច្រើនតែញញឹមជាងមុខមិនពេញចិត្ត ហើយស្នាមញញឹមគឺជាគ្រឹះនៃភាពស្រស់ស្អាត។

រឿងមួយដែលក្មេងស្រីបានកត់សម្គាល់ជាពិសេសនៅពេលដែលនាងបានឃើញតាហ្សានប្រញាប់ប្រញាល់ទៅរកតេកូស — គឺបំណែកពណ៌ក្រហមភ្លឺនៅលើថ្ងាសរបស់គាត់ ពីពីលើភ្នែកឆ្វេងដល់ស្បែកក្បាល។ ប៉ុន្តែឥឡូវនេះ នៅពេលដែលនាងពិនិត្យមើលលក្ខណៈរបស់គាត់ នាងបានកត់សម្គាល់ថាវាបាត់ខ្លួនហើយ ហើយមានតែខ្សែសដ៏ស្តើងមួយប៉ុណ្ណោះដែលសម្គាល់កន្លែងដែលវាធ្លាប់នៅ។

នៅពេលដែលនាងដេកកាន់តែស្ងៀមនៅក្នុងដៃរបស់គាត់ តាហ្សានបានបន្ធូរបន្ថយការចាប់របស់គាត់លើនាងបន្តិច។

ម្តង គាត់បានសម្លឹងមើលទៅក្នុងភ្នែករបស់នាង ហើយញញឹម ហើយក្មេងស្រីត្រូវតែបិទភ្នែកខ្លួនឯង ដើម្បីបិទបាំងទិដ្ឋភាពនៃមុខដ៏ស្រស់ស្អាត និងដ៏គួរឱ្យទាក់ទាញនោះ។

មួយសន្ទុះក្រោយមក តាហ្សានបានឡើងទៅលើដើមឈើ ហើយជេនដែលឆ្ងល់ថាហេតុអ្វីបានជានាងមិនមានអារម្មណ៍ភ័យខ្លាច បានចាប់ផ្តើមដឹងថានាងមិនដែលមានអារម្មណ៍សុវត្ថិភាពជាងនេះពេញមួយជីវិតរបស់នាង ជាងពេលនេះដែលនាងដេកនៅក្នុងដៃរបស់សត្វព្រៃដ៏រឹងមាំនេះ ដែលកំពុងនាំនាង មានតែព្រះទេដែលដឹងថាទៅណា និងជោគវាសនាអ្វី កាន់តែជ្រៅទៅក្នុងព្រៃព្រហ្មចារីដ៏កាចសាហាវនៃព្រៃដែលមិនទាន់មានមនុស្សចូល។

នៅពេលដែលនាងបិទភ្នែក ចាប់ផ្តើមពិចារណាអំពីអនាគត ហើយការភ័យខ្លាចដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយការស្រមើលស្រមៃដ៏រស់រវើក នាងគ្រាន់តែលើកត្របកភ្នែក និងសម្លឹងមើលមុខដ៏ថ្លៃថ្នូរនោះដែលនៅជិតនាង ដើម្បីបំបាត់នូវសំណល់ចុងក្រោយនៃការភ័យខ្លាច។

ទេ គាត់មិនដែលធ្វើបាបនាងទេ។ នាងជឿជាក់លើរឿងនោះ នៅពេលដែលនាងបកប្រែលក្ខណៈដ៏ល្អ និងភ្នែកដ៏ក្លាហាន និងស្មោះត្រង់នៅពីលើនាង ទៅជាចរិតដ៏ថ្លៃថ្នូរដែលពួកវាប្រកាស។

ពួកគេបានបន្តដំណើររបស់ពួកគេ ឆ្លងកាត់នូវអ្វីដែលមើលទៅហាក់ដូចជាជេនជាបណ្តុំរុក្ខជាតិក្រាស់ ប៉ុន្តែតែងតែមានការបើកចំហរនៅចំពោះមុខព្រះនៃព្រៃនេះ ដូចជាដោយមន្តអាគម ដែលបិទនៅពីក្រោយពួកគេនៅពេលពួកគេឆ្លងកាត់។

ស្ទើរតែគ្មានមែកឈើណាមួយកោសនាងឡើយ ប៉ុន្តែនៅពីលើ និងពីក្រោម ពីមុខ និងពីក្រោយ ទិដ្ឋភាពបានបង្ហាញតែបណ្តុំដ៏ក្រាស់នៃមែកឈើ និងវល្លិដែលជាប់គ្នាមិនអាចបំបែកបាន។

នៅពេលដែលតាហ្សានធ្វើដំណើរយ៉ាងរឹងមាំទៅមុខ ចិត្តរបស់គាត់បានរវល់ជាមួយនឹងគំនិតថ្មីៗ និងចម្លែកៗជាច្រើន។ នៅទីនេះ មានបញ្ហាមួយដែលគាត់មិនដែលជួបប្រទះពីមុនមក ហើយគាត់មានអារម្មណ៍ច្រើនជាងការវែកញែកថាគាត់ត្រូវតែប្រឈមមុខនឹងវាក្នុងនាមជាមនុស្ស មិនមែនជាសត្វស្វា។

ចលនាដ៏សេរីឆ្លងកាត់ថ្នាក់ឈើកណ្តាល ដែលជាផ្លូវដែលគាត់បានដើរតាមភាគច្រើន បានជួយធ្វើឱ្យភ្លើងឆេះដ៏ខ្លាំងដំបូងនៃសេចក្តីស្រលាញ់ថ្មីរបស់គាត់ត្រជាក់ចុះ។

ឥឡូវនេះ គាត់បានរកឃើញខ្លួនឯងកំពុងពិចារណាអំពីជោគវាសនាដែលនឹងកើតឡើងចំពោះក្មេងស្រីនោះ ប្រសិនបើគាត់មិនបានជួយសង្គ្រោះនាងពីតេកូស។

គាត់ដឹងថាហេតុអ្វីបានជាសត្វស្វាមិនបានសម្លាប់នាង ហើយគាត់បានចាប់ផ្តើមប្រៀបធៀបបំណងរបស់គាត់ជាមួយនឹងបំណងរបស់តេកូស។

ពិតមែន វាគឺជាការបញ្ជារបស់ព្រៃដែលសត្វឈ្មោលយកគូមិត្តរបស់ខ្លួនដោយកម្លាំង។ ប៉ុន្តែតើតាហ្សានអាចត្រូវបានដឹកនាំដោយច្បាប់នៃសត្វបានដែរឬទេ? តើតាហ្សានមិនមែនជាមនុស្សឬ? ប៉ុន្តែតើមនុស្សធ្វើអ្វី? គាត់មានការងឿងឆ្ងល់។ ព្រោះគាត់មិនដឹង។

គាត់ប្រាថ្នាចង់បានក្មេងស្រីនោះ ហើយបន្ទាប់មកវាបានមកដល់គាត់ថានាងបានឆ្លើយគាត់រួចហើយនៅក្នុងការតស៊ូដែលគ្មានប្រយោជន៍ដែលនាងបានធ្វើដើម្បីរត់គេច និងរុញច្រានគាត់។

ប៉ុន្តែឥឡូវនេះពួកគេបានមកដល់ទីតាំងរបស់ពួកគេ ហើយតាហ្សាននៃសត្វស្វា ជាមួយនឹងជេននៅក្នុងដៃដ៏រឹងមាំរបស់គាត់ បានយោលចុះយ៉ាងស្រាលទៅលើស្មៅនៃទីលានដែលជាកន្លែងដែលសត្វស្វាធំៗប្រជុំក្រុមប្រឹក្សា និងរាំពិធីឌុម-ឌុមដ៏ព្រៃផ្សៃ។

ទោះបីជាពួកគេបានធ្វើដំណើរជាច្រើនម៉ាយក៏ដោយ ក៏វានៅតែជាពេលរសៀលមិនទាន់ដល់ពេលល្ងាច ហើយទីលាននោះបានងូតទឹកដោយពន្លឺពាក់កណ្តាលដែលច្រោះតាមផ្ទាំងស្លឹកឈើជុំវិញ។

ស្មៅពណ៌បៃតងមើលទៅទន់ និងត្រជាក់ និងទាក់ទាញ។ សម្លេងរំខានរាប់មិនអស់នៃព្រៃ ហាក់ដូចជាឆ្ងាយ និងស្ងាត់ទៅជាសម្លេងអន់ថយនៃសម្លេងដែលព្រិលៗ ដែលឡើងចុះដូចរលកសមុទ្រនៅលើឆ្នេរឆ្ងាយ។

អារម្មណ៍នៃសន្តិភាពដូចសុបិនបានគ្របដណ្តប់លើជេន នៅពេលដែលនាងធ្លាក់ចុះនៅលើស្មៅដែលតាហ្សានបានដាក់នាង ហើយនៅពេលដែលនាងមើលឡើងទៅកាន់រូបកាយដ៏ធំរបស់គាត់ដែលកំពុងឈរនៅពីលើនាង អារម្មណ៍ចម្លែកនៃសុវត្ថិភាពពេញលេញបានបន្ថែមទៀត។

នៅពេលដែលនាងមើលគាត់ពីក្រោមត្របកភ្នែកពាក់កណ្តាលបិទ តាហ្សានបានឆ្លងកាត់កន្លែងបោសសម្អាតរាងរង្វង់តូចនោះ ឆ្ពោះទៅរកដើមឈើនៅចំហៀងឆ្ងាយ។ នាងបានកត់សម្គាល់ពីចរិតដ៏អស្ចារ្យនៃកាយវិការរបស់គាត់ ភាពស៊ីមេទ្រីដ៏ល្អឥតខ្ចោះនៃរូបកាយដ៏អស្ចារ្យរបស់គាត់ និងការត្រឹមត្រូវនៃក្បាលដែលមានរាងល្អរបស់គាត់នៅលើស្មាដ៏ធំរបស់គាត់។

ជាសត្វដ៏ល្អឥតខ្ចោះណាស់! គ្មានភាពឃោរឃៅ ឬថោកទាបណាអាចស្ថិតនៅក្រោមរូបរាងដូចព្រះនោះបានទេ។ នាងគិតថា មិនដែលមានបុរសបែបនេះដើរលើផែនដី ចាប់តាំងពីព្រះបានបង្កើតមនុស្សដំបូងតាមរូបរបស់ទ្រង់ផ្ទាល់។

ដោយការលោតម្តង តាហ្សានបានឡើងទៅលើដើមឈើ ហើយបាត់ខ្លួន។ ជេនឆ្ងល់ថាគាត់បាត់ទៅណា។ តើគាត់បានចាកចេញពីនាងនៅទីនោះដោយសារជោគវាសនារបស់នាងនៅក្នុងព្រៃដ៏ឯកោដែរឬទេ?

នាងបានសម្លឹងមើលជុំវិញដោយភ័យខ្លាច។ រាល់វល្លិ និងគុម្ពោត ហាក់ដូចជាកន្លែងលាក់ខ្លួននៃសត្វដ៏ធំ និងគួរឱ្យភ័យខ្លាចខ្លះ ដែលកំពុងរង់ចាំចាក់ធ្មេញដ៏ភ្លឺចូលទៅក្នុងសាច់ទន់របស់នាង។ រាល់សម្លេងដែលនាងបានពង្រីក ទៅជាការលូនចូលយ៉ាងអាថ៌កំបាំងនៃរូបកាយដ៏កោងក្ងាត់ និងអាក្រក់។

តើវាខុសគ្នាយ៉ាងណា ឥឡូវនេះដែលគាត់បានចាកចេញពីនាង!

អស់រយៈពេលពីរបីនាទី ដែលហាក់ដូចជាច្រើនម៉ោងសម្រាប់ក្មេងស្រីដែលភ័យខ្លាច នាងបានអង្គុយដោយសរសៃប្រសាទតានតឹង រង់ចាំការលោតរបស់សត្វដែលកំពុងឱនខ្លួនដែលនឹងបញ្ចប់ការឈឺចាប់នៃការភ័យខ្លាចរបស់នាង។

នាងស្ទើរតែអធិស្ឋានសម្រាប់ធ្មេញដ៏ឃោរឃៅដែលនឹងផ្តល់ឱ្យនាងនូវការមិនដឹងខ្លួន និងការបញ្ចប់ពីការឈឺចាប់នៃការភ័យខ្លាច។

នាងបានឮសម្លេងភ្លាមៗ យ៉ាងទន់ នៅពីក្រោយនាង។ ដោយសម្លេងស្រែក នាងបានក្រោកឈរឡើង ហើយងាកមុខទៅរកការបញ្ចប់របស់នាង។

នៅទីនោះ មានតាហ្សានឈរ ដៃរបស់គាត់ពោរពេញទៅដោយផ្លែឈើដែលទុំ និងឈ្ងុយឆ្ងាញ់។

ជេនបានងាក ហើយនឹងបានដួល ប្រសិនបើតាហ្សានមិនបានទម្លាក់បន្ទុករបស់គាត់ ហើយចាប់នាងនៅក្នុងដៃរបស់គាត់។ នាងមិនបានបាត់បង់ស្មារតីទេ ប៉ុន្តែនាងបានចាប់គាត់យ៉ាងរឹង ដោយញ័រ និងញាប់ញ័រដូចសត្វក្តាន់ដែលភ័យខ្លាច។

តាហ្សាននៃសត្វស្វាបានវាយសក់ទន់របស់នាង ហើយព្យាយាមលួងលោម និងធ្វើឱ្យនាងស្ងប់ ដូចដែលកាឡាធ្លាប់បានធ្វើចំពោះគាត់ នៅពេលដែលគាត់ជាសត្វស្វាតូចមួយដែលភ័យខ្លាចដោយសាប៊័រ ដែលជាសត្វតោញី ឬហ៊ីស្តា ដែលជាសត្វពស់។

ម្តង គាត់បានចុចបបូរមាត់របស់គាត់យ៉ាងស្រាលលើថ្ងាសរបស់នាង ហើយនាងមិនបានធ្វើចលនាទេ ប៉ុន្តែបិទភ្នែក និងដកដង្ហើមធំ។

នាងមិនអាចវិភាគអារម្មណ៍របស់នាងបានទេ ហើយក៏មិនចង់ព្យាយាមដែរ។ នាងពេញចិត្តនឹងអារម្មណ៍សុវត្ថិភាពនៃដៃដ៏រឹងមាំទាំងនោះ ហើយទុកអនាគតរបស់នាងទៅជោគវាសនា។ ព្រោះរយៈពេលពីរបីម៉ោងចុងក្រោយបានបង្រៀននាងឱ្យទុកចិត្តលើសត្វព្រៃដ៏ចម្លែកនេះនៃព្រៃ ដូចដែលនាងនឹងទុកចិត្តតែពីរបីនាក់ប៉ុណ្ណោះដែលនាងស្គាល់។

នៅពេលដែលនាងគិតពីភាពចម្លែកនៃរឿងនេះ វាបានចាប់ផ្តើមកើតឡើងចំពោះនាងថា នាងអាចនឹងបានរៀនអ្វីផ្សេងទៀតដែលនាងមិនដែលបានដឹងពីមុនមក — គឺសេចក្តីស្រលាញ់។ នាងបានឆ្ងល់ ហើយបន្ទាប់មកនាងញញឹម។

ហើយនៅតែញញឹម នាងបានរុញតាហ្សានឱ្យចេញពីនាងយ៉ាងទន់ភ្លន់។ ហើយសម្លឹងមើលគាត់ជាមួយនឹងការបង្ហាញពាក់កណ្តាលញញឹម ពាក់កណ្តាលលេងសើច ដែលធ្វើឱ្យមុខរបស់នាងគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ទាំងស្រុង នាងបានចង្អុលទៅផ្លែឈើនៅលើដី ហើយអង្គុយចុះនៅលើគែមនៃស្គរដីឥដ្ឋនៃសត្វស្វាធំៗ ព្រោះភាពស្រេកឃ្លានកំពុងបង្ហាញខ្លួនវា។

តាហ្សានបានប្រមូលផ្លែឈើយ៉ាងលឿន ហើយយកវាមកដាក់នៅជើងរបស់នាង។ ហើយបន្ទាប់មកគាត់ក៏បានអង្គុយនៅលើស្គរក្បែរនាង ហើយដោយកាំបិតរបស់គាត់ បើក និងរៀបចំផ្លែឈើផ្សេងៗសម្រាប់អាហាររបស់នាង។

ពួកគេបានបរិភោគជាមួយគ្នា និងដោយស្ងៀមស្ងាត់ ពេលម្កាលបានចាប់ក្រឡេកមើលគ្នាទៅវិញទៅមកដោយលួចៗ រហូតដល់នៅទីបំផុត ជេនបានសើចដោយរីករាយ ដែលតាហ្សានបានចូលរួម។

"ខ្ញុំប្រាថ្នាថាអ្នកនិយាយភាសាអង់គ្លេស" ក្មេងស្រីបាននិយាយ។

តាហ្សានបានញ័រក្បាល ហើយការបង្ហាញនៃក្តីប្រាថ្នាដ៏គួរឱ្យអាណិត និងក្តីសោកសៅបានធ្វើឱ្យភ្នែកញញឹមរបស់គាត់ស្ងប់ស្ងាត់។

បន្ទាប់មក ជេនបានព្យាយាមនិយាយជាមួយគាត់ជាភាសាបារាំង ហើយបន្ទាប់មកជាភាសាអាឡឺម៉ង់។ ប៉ុន្តែនាងត្រូវតែសើចនឹងការប៉ុនប៉ងដ៏ច្របូកច្របល់របស់នាងចំពោះភាសាចុងក្រោយនេះ។

"យ៉ាងណាក៏ដោយ" នាងបាននិយាយទៅកាន់គាត់ជាភាសាអង់គ្លេស។ "អ្នកយល់ពីភាសាអាឡឺម៉ង់របស់ខ្ញុំ ដូចដែលពួកគេបានយល់នៅទីក្រុងប៊ែរឡាំងដែរ។"

តាហ្សានបានឈានដល់ការសម្រេចចិត្តជាយូរមកហើយអំពីអ្វីដែលគាត់គួរធ្វើនាពេលអនាគត។ គាត់មានពេលគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីនឹកឃើញឡើងវិញនូវអ្វីដែលគាត់បានអានអំពីវិធីរបស់បុរស និងស្ត្រីនៅក្នុងសៀវភៅនៅខ្ទម។ គាត់នឹងប្រព្រឹត្តដូចដែលគាត់ស្រមៃថាបុរសនៅក្នុងសៀវភៅនឹងប្រព្រឹត្ត ប្រសិនបើពួកគេស្ថិតនៅកន្លែងរបស់គាត់។

ម្តងទៀត គាត់បានក្រោកឡើង ហើយចូលទៅក្នុងដើមឈើ ប៉ុន្តែដំបូងគាត់បានព្យាយាមពន្យល់ដោយមធ្យោបាយនៃសញ្ញាថាគាត់នឹងត្រឡប់មកវិញឆាប់ៗ ហើយគាត់បានធ្វើដូច្នេះយ៉ាងល្អ ដែលជេនយល់ ហើយមិនភ័យខ្លាចនៅពេលដែលគាត់បាត់ខ្លួន។

មានតែអារម្មណ៍នៃភាពឯកោបានមកលើនាង ហើយនាងបានមើលចំណុចដែលគាត់បាត់ខ្លួន ដោយភ្នែកប្រាថ្នា រង់ចាំការត្រឡប់មកវិញរបស់គាត់។ ដូចពីមុន នាងត្រូវបានជូនដំណឹងពីវត្តមានរបស់គាត់ដោយសម្លេងទន់នៅពីក្រោយនាង ហើយងាកមើលគាត់កំពុងឆ្លងកាត់ស្មៅជាមួយនឹងដៃដ៏ធំមួយកាន់មែកឈើ។

បន្ទាប់មកគាត់បានត្រឡប់ទៅក្នុងព្រៃវិញ ហើយក្នុងរយៈពេលពីរបីនាទីបានលេចឡើងម្តងទៀតជាមួយនឹងស្មៅទន់ និងរុក្ខជាតិខ្ទឹមព្រៃជាច្រើន។

គាត់បានធ្វើដំណើរពីរដងទៀត រហូតដល់គាត់មានគំនរសម្ភារៈជាច្រើននៅនឹងដៃ។

បន្ទាប់មកគាត់បានក្រាលរុក្ខជាតិខ្ទឹមព្រៃ និងស្មៅនៅលើដីជាគ្រែរាបស្មើដ៏ទន់ ហើយនៅពីលើវា គាត់បានផ្អែកមែកឈើជាច្រើនជាមួយគ្នា ដូច្នេះពួកវាបានជួបគ្នាពីរបីហ្វីតនៅពីលើកណ្តាលរបស់វា។ នៅលើមែកឈើទាំងនោះ គាត់បានក្រាលស្រទាប់ស្លឹកដ៏ធំនៃដើមត្រចៀកដំរី ហើយជាមួយនឹងមែកឈើ និងស្លឹកឈើបន្ថែមទៀត គាត់បានបិទចុងម្ខាងនៃជម្រកតូចដែលគាត់បានសាងសង់។

បន្ទាប់មកពួកគេបានអង្គុយជាមួយគ្នាម្តងទៀតនៅលើគែមនៃស្គរ ហើយព្យាយាមនិយាយដោយសញ្ញា។

ខ្សែកពោរពេញទៅដោយពេជ្រដ៏អស្ចារ្យដែលព្យួរជុំវិញករបស់តាហ្សាន គឺជាប្រភពនៃការភ្ញាក់ផ្អើលយ៉ាងខ្លាំងសម្រាប់ជេន។ នាងបានចង្អុលទៅវាឥឡូវនេះ ហើយតាហ្សានបានដោះវាចេញ ហើយប្រគល់វត្ថុដ៏ស្រស់ស្អាតនោះទៅឱ្យនាង។

នាងបានឃើញថាវាគឺជាស្នាដៃរបស់ជាងសិប្បករដែលមានជំនាញ ហើយថាពេជ្រមានពន្លឺដ៏អស្ចារ្យ និងត្រូវបានកំណត់យ៉ាងប្រណិត ប៉ុន្តែការកាត់ពួកវាបង្ហាញថាពួកវាជារបស់សម័យបុរាណ។ នាងក៏បានកត់សម្គាល់ដែរថាខ្សែកនោះអាចបើកបាន ហើយដោយការចុចចំណាប់ដែលលាក់ នាងបានឃើញពាក់កណ្តាលទាំងពីរផ្ទុះចេញពីគ្នា ដើម្បីបង្ហាញនៅក្នុងផ្នែកនីមួយៗនូវរូបខ្នាតតូចធ្វើពីភ្លុក។

មួយគឺជារូបស្ត្រីដ៏ស្រស់ស្អាតម្នាក់ ហើយមួយទៀតអាចជារូបដូចបុរសដែលអង្គុយនៅក្បែរនាង លើកលែងតែភាពខុសគ្នាដ៏ស្រទន់នៃការបង្ហាញដែលពិបាកកំណត់។

នាងបានមើលឡើងទៅកាន់តាហ្សាន ដើម្បីឃើញគាត់កំពុងផ្អែកទៅរកនាង ដោយសម្លឹងមើលរូបខ្នាតតូចជាមួយនឹងការបង្ហាញនៃការភ្ញាក់ផ្អើល។ គាត់បានលូកដៃចេញសម្រាប់ខ្សែក ហើយយកវាពីនាង ដោយពិនិត្យមើលរូបភាពនៅខាងក្នុងដោយមានសញ្ញាច្បាស់លាស់នៃការភ្ញាក់ផ្អើល និងការចាប់អារម្មណ៍ថ្មី។ អាកប្បកិរិយារបស់គាត់បានបង្ហាញយ៉ាងច្បាស់ថាគាត់មិនដែលឃើញពួកវាពីមុនមកទេ ហើយក៏មិននឹកស្មានថាខ្សែកនោះអាចបើកបានដែរ។

ការពិតនេះបានធ្វើឱ្យជេនឈានទៅរកការពិចារណាបន្ថែម ហើយវាបានបង្កើនការស្រមើលស្រមៃរបស់នាងដើម្បីស្រមៃថាតើគ្រឿងតុបតែងដ៏ស្រស់ស្អាតនេះបានមកដល់កាន់កាប់របស់សត្វព្រៃ និងកាចសាហាវនៅក្នុងព្រៃដែលមិនទាន់បានរុករកនៃទ្វីបអាហ្វ្រិកដោយរបៀបណា។

អ្វីដែលអស្ចារ្យជាងនេះទៅទៀតនោះគឺថាវាមានផ្ទុកនូវរូបភាពរបស់មនុស្សម្នាក់ដែលអាចជាបងប្អូនប្រុស ឬទំនងជាងនេះគឺជាឪពុករបស់ព្រះពាក់កណ្តាលនៃព្រៃនេះ ដែលថែមទាំងមិនដឹងថាខ្សែកនោះអាចបើកបានទៀតផង។

តាហ្សាននៅតែសម្លឹងមើលមុខទាំងពីរដោយភាពចាប់អារម្មណ៍។ មួយសន្ទុះក្រោយមក គាត់បានដោះកាំជ្រួចចេញពីស្មារបស់គាត់ ហើយចាក់ចេញនូវព្រួញនៅលើដី គាត់បានឈោងទៅបាតនៃថង់ដែលដូចជាកាបូប ហើយទាញយកវត្ថុរាបស្មើមួយដែលរុំដោយស្លឹកឈើទន់ៗជាច្រើន និងចងដោយបំណែកស្មៅវែងៗ។

ដោយប្រុងប្រយ័ត្ន គាត់បានដោះរុំវា ដោយយកស្រទាប់ស្លឹកឈើចេញម្តងមួយស្រទាប់ រហូតដល់នៅទីបំផុតគាត់កាន់រូបថតមួយនៅក្នុងដៃរបស់គាត់។

ដោយចង្អុលទៅរូបខ្នាតតូចរបស់បុរសនៅខាងក្នុងខ្សែក គាត់បានប្រគល់រូបថតទៅឱ្យជេន ដោយកាន់ខ្សែកបើកនៅក្បែរវា។

រូបថតនោះគ្រាន់តែធ្វើឱ្យក្មេងស្រីកាន់តែងឿងឆ្ងល់ ព្រោះវាច្បាស់ជារូបមួយទៀតរបស់បុរសដដែលដែលរូបគាត់ស្ថិតនៅក្នុងខ្សែកក្បែររូបស្ត្រីវ័យក្មេងដ៏ស្រស់ស្អាត។

តាហ្សានកំពុងមើលនាងជាមួយនឹងការបង្ហាញនៃការងឿងឆ្ងល់ដ៏ច្របូកច្របល់នៅក្នុងភ្នែករបស់គាត់ នៅពេលដែលនាងមើលឡើងទៅកាន់គាត់។ គាត់ហាក់ដូចជាកំពុងបង្កើតសំណួរដោយបបូរមាត់របស់គាត់។

ក្មេងស្រីបានចង្អុលទៅរូបថត ហើយបន្ទាប់មកទៅរូបខ្នាតតូច ហើយបន្ទាប់មកទៅគាត់ ដូចជាដើម្បីបង្ហាញថានាងគិតថារូបភាពទាំងនោះគឺជាគាត់។ ប៉ុន្តែគាត់គ្រាន់តែញ័រក្បាល ហើយបន្ទាប់មកដោយចម្រើនស្មាដ៏ធំរបស់គាត់ គាត់បានយករូបថតពីនាង ហើយដោយបានរុំវាដោយប្រុងប្រយ័ត្នឡើងវិញ បានដាក់វាម្តងទៀតនៅបាតកាំជ្រួចរបស់គាត់។

អស់រយៈពេលពីរបីសន្ទុះ គាត់បានអង្គុយដោយស្ងៀមស្ងាត់ ភ្នែករបស់គាត់ផ្ដោតលើដី ខណៈដែលជេនកាន់ខ្សែកតូចនៅក្នុងដៃរបស់នាង ដោយបង្វិលវាម្តងហើយម្តងទៀត ក្នុងការព្យាយាមស្វែងរកអ្វីដែលអាចនាំទៅរកអត្តសញ្ញាណនៃម្ចាស់ដើមរបស់វា។

នៅទីបំផុត ការពន្យល់សាមញ្ញមួយបានកើតឡើងចំពោះនាង។

ខ្សែកនោះគឺជារបស់លោកហ្គ្រេយស្តុក ហើយរូបភាពទាំងនោះគឺជារូបរបស់គាត់ផ្ទាល់ និងកិត្តិនារីអាលីស។

សត្វព្រៃនេះគ្រាន់តែបានរកឃើញវានៅក្នុងខ្ទមនៅលើឆ្នេរខ្សាច់ប៉ុណ្ណោះ។ តើនាងល្ងង់ប៉ុណ្ណាដែលមិនបានគិតដល់ដំណោះស្រាយនោះពីមុនមក។

ប៉ុន្តែដើម្បីពន្យល់អំពីភាពស្រដៀងគ្នាដ៏ចម្លែករវាងលោកហ្គ្រេយស្តុក និងព្រះនៃព្រៃនេះ — នោះគឺហួសពីការយល់ដឹងរបស់នាង ហើយវាមិនមែនជារឿងចម្លែកទេដែលនាងមិនអាចនឹកស្មានថាមនុស្សព្រៃអាក្រាតនេះពិតជាអភិជនអង់គ្លេសម្នាក់។

នៅទីបំផុត តាហ្សានបានមើលឡើងដើម្បីមើលក្មេងស្រីនៅពេលដែលនាងពិនិត្យខ្សែក។ គាត់មិនអាចយល់ពីអត្ថន័យនៃមុខនៅក្នុងនោះទេ ប៉ុន្តែគាត់អាចអានពីការចាប់អារម្មណ៍ និងការទាក់ទាញនៅលើមុខរបស់សត្វវ័យក្មេងដែលនៅរស់នៅក្បែរគាត់។

នាងបានកត់សម្គាល់ថាគាត់កំពុងមើលនាង ហើយគិតថាគាត់ចង់បានគ្រឿងតុបតែងរបស់គាត់ឡើងវិញ នាងបានប្រគល់វាទៅឱ្យគាត់។ គាត់បានយកវាពីនាង ហើយយកខ្សែសង្វាក់នៅក្នុងដៃទាំងពីររបស់គាត់ គាត់បានដាក់វាជុំវិញករបស់នាង ដោយញញឹមនៅការបង្ហាញការភ្ញាក់ផ្អើលរបស់នាងចំពោះអំណោយដែលមិននឹកស្មានដល់របស់គាត់។

ជេនបានញ័រក្បាលយ៉ាងខ្លាំង ហើយនឹងបានដោះខ្សែសង្វាក់មាសចេញពីបំពង់ករបស់នាង ប៉ុន្តែតាហ្សានមិនឱ្យនាងធ្វើទេ។ ដោយយកដៃរបស់នាងនៅក្នុងដៃរបស់គាត់ នៅពេលដែលនាងទទូច គាត់បានចាប់វាយ៉ាងរឹង ដើម្បីការពារនាង។

នៅទីបំផុត នាងបានឈប់ ហើយដោយការសើចបន្តិច បានលើកខ្សែកឡើងដាក់បបូរមាត់របស់នាង។

តាហ្សានមិនបានដឹងច្បាស់ពីអ្វីដែលនាងចង់បាននោះទេ ប៉ុន្តែគាត់បានទាយយ៉ាងត្រឹមត្រូវថាវាជាវិធីរបស់នាងក្នុងការទទួលស្គាល់អំណោយនោះ ដូច្នេះគាត់បានក្រោកឡើង ហើយយកខ្សែកនៅក្នុងដៃរបស់គាត់ ឱនចុះយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរដូចពួកអ្នកបម្រើនៅពេលបុរាណ ហើយចុចបបូរមាត់របស់គាត់លើវាដែលជាកន្លែងដែលនាងបានសម្រាក។

វាគឺជាការសរសើរដ៏អស្ចារ្យ និងក្លាហានតូចមួយ ដែលប្រតិបត្តិដោយការព្យាយាម និងភាពថ្លៃថ្នូរនៃការមិនដឹងខ្លួនទាំងស្រុង។ វាគឺជាសញ្ញាសម្គាល់នៃកំណើតអភិជនរបស់គាត់ ការលេចចេញតាមធម្មជាតិនៃពូជពង្សដ៏ល្អជាច្រើនជំនាន់ ដែលជាសភាវគតិពីតំណពូជនៃភាពថ្លៃថ្នូរ ដែលជីវិតពេញមួយជីវិតនៃការបណ្តុះបណ្តាល និងបរិស្ថានដ៏ឃោរឃៅ និងកាចសាហាវមិនអាចលុបបំបាត់បាន។

ឥឡូវនេះ ងងឹតហើយ ដូច្នេះពួកគេបានបរិភោគម្តងទៀតនូវផ្លែឈើដែលជាទាំងអាហារ និងទឹកសម្រាប់ពួកគេ។ បន្ទាប់មក តាហ្សានបានក្រោកឡើង ហើយនាំជេនទៅកាន់ពន្លាតូចដែលគាត់បានសាងសង់ ដោយធ្វើសញ្ញាឱ្យនាងចូលទៅខាងក្នុង។

ជាលើកដំបូងក្នុងរយៈពេលជាច្រើនម៉ោង អារម្មណ៍នៃការភ័យខ្លាចបានបោកបក់ពាសពេញនាង ហើយតាហ្សានបានដឹងថានាងបានទាញខ្លួនចេញ ដូចជារួញចេញពីគាត់។

ការទាក់ទងជាមួយក្មេងស្រីនេះអស់រយៈពេលកន្លះថ្ងៃ បានបន្សល់ទុកនូវតាហ្សានដែលខុសគ្នាយ៉ាងខ្លាំងពីអ្នកដែលព្រះអាទិត្យព្រឹកបានរះលើ។

ឥឡូវនេះ នៅក្នុងគ្រប់សរសៃនៃអត្តសញ្ញាណរបស់គាត់ តំណពូជបាននិយាយខ្លាំងជាងការបណ្តុះបណ្តាល។

គាត់មិនបានក្លាយជាសុភាពបុរសដែលមានសុជីវធម៌ពីសត្វស្វាដ៏កាចសាហាវក្នុងការផ្លាស់ប្តូរដ៏លឿនបែបនេះទេ ប៉ុន្តែនៅទីបំផុត សភាវគតិរបស់មនុស្សជំនាន់មុនបានគ្រប់គ្រង ហើយលើសទាំងអស់ គឺបំណងប្រាថ្នាដើម្បីផ្គាប់ចិត្តស្ត្រីដែលគាត់ស្រលាញ់ និងដើម្បីបង្ហាញខ្លួននៅក្នុងភ្នែករបស់នាងយ៉ាងល្អ។

ដូច្នេះ តាហ្សាននៃសត្វស្វាបានធ្វើរឿងតែមួយគត់ដែលគាត់ដឹងដើម្បីធានាជេនអំពីសុវត្ថិភាពរបស់នាង។ គាត់បានដោះកាំបិតបរបាញ់របស់គាត់ពីស្រោមរបស់វា ហើយប្រគល់វាទៅឱ្យនាងដោយដៃខាងមុខជាមុន ដោយធ្វើសញ្ញាឱ្យនាងចូលទៅក្នុងពន្លាជាថ្មី។

ក្មេងស្រីបានយល់ ហើយយកកាំបិតដ៏វែងនោះចូលទៅ ហើយដេកចុះនៅលើស្មៅទន់ៗ ខណៈដែលតាហ្សាននៃសត្វស្វាបានលាតខ្លួននៅលើដីឆ្លងកាត់ច្រកចូល។

ហើយដូច្នេះ ព្រះអាទិត្យរះបានរកឃើញពួកគេនៅពេលព្រឹក។

នៅពេលដែលជេនបានភ្ញាក់ឡើង នាងមិនបាននឹកឃើញពីព្រឹត្តិការណ៍ចម្លែកនៃថ្ងៃមុនទេ ដូច្នេះនាងបានឆ្ងល់ចំពោះជុំវិញដ៏ចម្លែករបស់នាង — ពន្លាស្លឹកឈើតូច ស្មៅទន់របស់គ្រែនាង ទិដ្ឋភាពដែលមិនធ្លាប់ស្គាល់ពីច្រកចេញនៅជើងរបស់នាង។

យឺតៗ កាលៈទេសៈនៃស្ថានភាពរបស់នាងបានឈានចូលមកក្នុងចិត្តរបស់នាងម្តងមួយៗ។ ហើយបន្ទាប់មក ការភ្ញាក់ផ្អើលដ៏ធំមួយបានកើតឡើងនៅក្នុងចិត្តរបស់នាង — រលកដ៏ខ្លាំងនៃការដឹងគុណ និងការថ្លែងអំណរគុណ ដែលទោះបីជានាងបានស្ថិតក្នុងគ្រោះថ្នាក់ដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចក៏ដោយ ក៏នាងនៅដដែល។

នាងបានផ្លាស់ទីទៅច្រកចូលជម្រក ដើម្បីមើលតាហ្សាន។ គាត់បាត់ខ្លួន។ ប៉ុន្តែលើកនេះ គ្មានការភ័យខ្លាចណាវាយប្រហារនាងទេ ព្រោះនាងដឹងថាគាត់នឹងត្រឡប់មកវិញ។

នៅក្នុងស្មៅនៅច្រកចូលពន្លារបស់នាង នាងបានឃើញស្នាមរូបកាយរបស់គាត់ដែលគាត់បានដេកពេញមួយយប់ដើម្បីការពារនាង។ នាងដឹងថាការពិតដែលគាត់បាននៅទីនោះ គឺជាអ្វីដែលអនុញ្ញាតឱ្យនាងដេកជាមួយនឹងសន្តិភាពនោះ។

ជាមួយនឹងគាត់នៅក្បែរ អ្នកណាអាចកាន់ការភ័យខ្លាចបាន? នាងឆ្ងល់ថាតើមានបុរសផ្សេងទៀតនៅលើផែនដីដែលក្មេងស្រីអាចមានអារម្មណ៍សុវត្ថិភាពជាមួយគាត់នៅក្នុងបេះដូងនៃព្រៃអាហ្វ្រិកដ៏កាចសាហាវនេះ។ សូម្បីតែសត្វតោ និងសត្វខ្លារខិនក៏មិនមានគ្រោះថ្នាក់សម្រាប់នាងឥឡូវនេះដែរ។

នាងបានមើលឡើងដើម្បីឃើញរូបកាយដ៏រហ័សរហួនរបស់គាត់ធ្លាក់ចុះយ៉ាងទន់ពីដើមឈើដែលនៅក្បែរនោះ។ នៅពេលដែលគាត់បានចាប់ភ្នែករបស់នាងនៅលើគាត់ មុខរបស់គាត់បានភ្លឺឡើងជាមួយនឹងស្នាមញញឹមដ៏បើកចំហ និងភ្លឺស្វាងដែលបានឈ្នះចំណាប់អារម្មណ៍របស់នាងកាលពីថ្ងៃមុន។

នៅពេលដែលគាត់បានចូលទៅជិតនាង បេះដូងរបស់ជេនបានញ័រលឿនជាងមុន ហើយភ្នែករបស់នាងបានភ្លឺឡើង ដូចដែលពួកវាមិនដែលមានពីមុននៅពេលដែលបុរសណាម្នាក់ចូលទៅជិត។

គាត់បានប្រមូលផ្លែឈើម្តងទៀត ហើយដាក់វានៅច្រកចូលពន្លារបស់នាង។ ម្តងទៀត ពួកគេបានអង្គុយជាមួយគ្នាដើម្បីបរិភោគ។

ជេនបានចាប់ផ្តើមឆ្ងល់ថាតើផែនការរបស់គាត់ជាអ្វី។ តើគាត់នឹងយកនាងត្រឡប់ទៅឆ្នេរខ្សាច់វិញ ឬគាត់នឹងរក្សានាងនៅទីនេះ? ភ្លាមៗនោះ នាងបានដឹងថារឿងនេះមិនបានផ្តល់ឱ្យនាងនូវការព្រួយបារម្ភច្រើននោះទេ។ តើវាអាចទៅរួចដែលនាងមិនបានខ្វល់ទេ!

នាងបានចាប់ផ្តើមយល់ផងដែរថា នាងពេញចិត្តទាំងស្រុងក្នុងការអង្គុយនៅក្បែរយក្សដែលញញឹមនេះ បរិភោគផ្លែឈើដ៏ឈ្ងុយឆ្ងាញ់នៅក្នុងឋានសួគ៌នៃព្រៃដ៏ស្រស់ស្អាតនៅឆ្ងាយនៅក្នុងជម្រៅនៃព្រៃអាហ្វ្រិក — ថានាងពេញចិត្ត និងរីករាយណាស់។

នាងមិនអាចយល់ពីរឿងនេះបានទេ។ ហេតុផលរបស់នាងបានប្រាប់នាងថានាងគួរតែត្រូវបានហែកដោយការព្រួយបារម្ភដ៏ព្រៃផ្សៃ ថ្លឹងដោយការភ័យខ្លាចដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច ទម្លាក់ដោយការរំពឹងទុកដ៏អាប់អួរ។ ប៉ុន្តែផ្ទុយទៅវិញ បេះដូងរបស់នាងកំពុងច្រៀង ហើយនាងកំពុងញញឹមទៅកាន់មុខដែលឆ្លើយតបរបស់បុរសនៅក្បែរនាង។

នៅពេលដែលពួកគេបានបញ្ចប់អាហារពេលព្រឹក តាហ្សានបានទៅពន្លារបស់នាង ហើយទទួលបានកាំបិតរបស់គាត់ឡើងវិញ។ ក្មេងស្រីបានភ្លេចវាទាំងស្រុង។ នាងបានដឹងថា វាក៏ដោយសារតែនាងបានភ្លេចនូវការភ័យខ្លាចដែលបានជំរុញឱ្យនាងទទួលយកវា។

ដោយធ្វើសញ្ញាឱ្យនាងដើរតាម តាហ្សានបានដើរទៅកាន់ដើមឈើនៅគែមទីលាន ហើយដោយយកនាងនៅក្នុងដៃដ៏រឹងមាំមួយ បានយោលទៅលើមែកឈើខាងលើ។

ក្មេងស្រីដឹងថាគាត់កំពុងយកនាងត្រឡប់ទៅរកប្រជាជនរបស់នាង ហើយនាងមិនអាចយល់ពីអារម្មណ៍ភ្លាមៗនៃភាពឯកោ និងក្តីសោកសៅដែលបានគ្របដណ្តប់នាង។

អស់រយៈពេលជាច្រើនម៉ោង ពួកគេបានយោលយឺតៗតាមព្រៃ។

តាហ្សាននៃសត្វស្វាមិនបានប្រញាប់ទេ។ គាត់បានព្យាយាមទាញបន្ថែមនូវភាពរីករាយដ៏ផ្អែមល្ហែមនៃដំណើរនោះជាមួយនឹងដៃជាទីស្រលាញ់ទាំងនោះនៅជុំវិញករបស់គាត់ឱ្យបានយូរតាមដែលអាចធ្វើទៅបាន ដូច្នេះគាត់បានទៅភាគខាងត្បូងឆ្ងាយពីផ្លូវផ្ទាល់ទៅកាន់ឆ្នេរខ្សាច់។

ជាច្រើនដង ពួកគេបានឈប់សម្រាកខ្លីៗ ដែលតាហ្សានមិនត្រូវការ ហើយនៅពេលថ្ងៃត្រង់ ពួកគេបានឈប់រយៈពេលមួយម៉ោងនៅក្បែរស្ទឹងតូចមួយ ដែលពួកគេបានបំបាត់ការស្រេកទឹក និងបរិភោគ។

ដូច្នេះ វាជិតដល់ថ្ងៃលិចនៅពេលដែលពួកគេបានមកដល់កន្លែងបោសសម្អាត ហើយតាហ្សានបានធ្លាក់ទៅលើដីនៅក្បែរដើមឈើដ៏ធំមួយ បានបំបែកស្មៅព្រៃខ្ពស់ៗ ហើយចង្អុលបង្ហាញខ្ទមតូចនោះទៅកាន់នាង។

នាងបានយកដៃរបស់គាត់ដើម្បីនាំគាត់ទៅកាន់ខ្ទមនោះ ដើម្បីនាងអាចប្រាប់ឪពុករបស់នាងថាបុរសនេះបានជួយសង្គ្រោះនាងពីការស្លាប់ និងអ្វីដែលអាក្រក់ជាងការស្លាប់ ថាគាត់បានឃ្លាំមើលនាងយ៉ាងប្រុងប្រយ័ត្នដូចដែលម្តាយអាចបានធ្វើ។

ប៉ុន្តែម្តងទៀត ភាពខ្មាស់អៀននៃសត្វព្រៃនៅចំពោះមុខផ្ទះរបស់មនុស្សបានបោកបក់ពាសពេញតាហ្សាននៃសត្វស្វា។ គាត់បានទាញខ្លួនថយក្រោយ ដោយញ័រក្បាល។

ក្មេងស្រីបានមកជិតគាត់ ដោយមើលឡើងជាមួយនឹងភ្នែកដែលកំពុងអង្វរ។ ដោយរបៀបណាមួយ នាងមិនអាចទ្រាំទ្រនឹងគំនិតដែលគាត់នឹងត្រឡប់ទៅក្នុងព្រៃដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចនោះតែម្នាក់ឯងបានទេ។

គាត់នៅតែញ័រក្បាល ហើយនៅទីបំផុត គាត់បានទាញនាងទៅរកគាត់យ៉ាងទន់ភ្លន់ ហើយឱនចុះដើម្បីថើបនាង ប៉ុន្តែដំបូងគាត់បានមើលទៅក្នុងភ្នែករបស់នាង ហើយរង់ចាំដើម្បីដឹងថាតើនាងពេញចិត្ត ឬថាតើនាងនឹងរុញច្រានគាត់។

គ្រាន់តែមួយរំពេច ក្មេងស្រីបានស្ទាក់ស្ទើរ ហើយបន្ទាប់មកនាងបានដឹងពីការពិត ហើយដោយដៃរបស់នាងចាប់ជុំវិញករបស់គាត់ នាងបានទាញមុខរបស់គាត់មកជិតនាង ហើយថើបគាត់ — ដោយមិនខ្មាស់អៀន។

"ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក — ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក" នាងបានខ្សឹប។

ពីចម្ងាយឆ្ងាយ បានមកនូវសម្លេងកាំភ្លើងដ៏ខ្សោយ។ តាហ្សាន និងជេនបានងើបក្បាល។

ពីខ្ទម លោក ហ្វីឡាន់ឌឺរ និងអេសមេរ៉ាល់ដាបានចេញមក។

ពីកន្លែងដែលតាហ្សាន និងក្មេងស្រីបានឈរ ពួកគេមិនអាចមើលឃើញកប៉ាល់ទាំងពីរដែលកំពុងចាក់យុថ្កានៅក្នុងកំពង់ផែនោះទេ។

តាហ្សានបានចង្អុលទៅកាន់សម្លេង ប៉ះទ្រូងរបស់គាត់ ហើយចង្អុលម្តងទៀត។ នាងបានយល់។ គាត់នឹងទៅ ហើយអ្វីមួយបានប្រាប់នាងថាវាគឺដោយសារគាត់គិតថាប្រជាជនរបស់នាងកំពុងស្ថិតក្នុងគ្រោះថ្នាក់។

ម្តងទៀត គាត់បានថើបនាង។

"ត្រឡប់មករកខ្ញុំវិញ" នាងបានខ្សឹប។ "ខ្ញុំនឹងរង់ចាំអ្នក — ជានិច្ច។"

គាត់បាត់ខ្លួន — ហើយជេនបានងាកដើរឆ្លងកាត់កន្លែងបោសសម្អាតទៅកាន់ខ្ទម។

លោក ហ្វីឡាន់ឌឺរ គឺជាអ្នកដំបូងដែលបានឃើញនាង។ វាជាពេលព្រលប់ ហើយលោក ហ្វីឡាន់ឌឺរ មានការមើលឃើញខ្លីណាស់។

"យ៉ាងលឿន អេសមេរ៉ាល់ដា!" គាត់បានស្រែក។ "សូមឱ្យយើងស្វែងរកសុវត្ថិភាពនៅក្នុងខ្ទម។ វាជាសត្វតោញី។ ព្រះជាម្ចាស់អើយ!"

អេសមេរ៉ាល់ដាមិនបានរំខានដើម្បីផ្ទៀងផ្ទាត់ការមើលឃើញរបស់លោក ហ្វីឡាន់ឌឺរទេ។ សម្លេងរបស់គាត់គឺគ្រប់គ្រាន់ហើយ។ នាងបានស្ថិតនៅក្នុងខ្ទម ហើយបានបិទទ្វារនៅពីក្រោយនាង មុនពេលគាត់បញ្ចប់ការបញ្ចេញឈ្មោះរបស់នាង។ ពាក្យថា "ព្រះជាម្ចាស់អើយ" ត្រូវបានធ្វើឱ្យលោក ហ្វីឡាន់ឌឺរ ភ្ញាក់ផ្អើលដោយការរកឃើញថាអេសមេរ៉ាល់ដា ក្នុងការប្រញាប់ប្រញាល់យ៉ាងខ្លាំងរបស់នាង បានចាក់សោគាត់នៅលើចំហៀងដូចគ្នានៃទ្វារដែលជាកន្លែងសត្វតោញីកំពុងចូលទៅជិត។

គាត់បានវាយយ៉ាងខ្លាំងនៅលើទ្វារធ្ងន់។

"អេសមេរ៉ាល់ដា! អេសមេរ៉ាល់ដា!" គាត់បានស្រែក។ "ឱ្យខ្ញុំចូលទៅ។ ខ្ញុំកំពុងត្រូវបានសត្វតោស៊ី។"

អេសមេរ៉ាល់ដាគិតថាសម្លេងនៅលើទ្វារត្រូវបានធ្វើឡើងដោយសត្វតោញីក្នុងការព្យាយាមដេញតាមនាង ដូច្នេះយោងទៅតាមទម្លាប់របស់នាង នាងបានដួលសន្លប់។

លោក ហ្វីឡាន់ឌឺរ បានសម្លឹងមើលទៅក្រោយដោយភ័យខ្លាច។

គួរឱ្យភ័យខ្លាច! វត្ថុនោះនៅជិតខ្លាំងណាស់ឥឡូវនេះ។ គាត់បានព្យាយាមកើនឡើងលើចំហៀងខ្ទម ហើយបានទទួលជោគជ័យក្នុងការចាប់យកការកាន់លើដំបូលប្រក់ស្បូវយ៉ាងលឿន។

អស់រយៈពេលមួយសន្ទុះ គាត់បានព្យួរនៅទីនោះ ដោយខាប់ជើងរបស់គាត់ដូចជាឆ្មានៅលើខ្សែព្យួរសម្លៀកបំពាក់ ប៉ុន្តែមួយសន្ទុះក្រោយមក បំណែកនៃស្បូវបានរបូតចេញ ហើយលោក ហ្វីឡាន់ឌឺរ ដែលបានមុនវា ត្រូវបានទម្លាក់ចុះមកលើខ្នងរបស់គាត់។

នៅពេលដែលគាត់ធ្លាក់ ព័ត៌មានធម្មជាតិដ៏គួរឱ្យកត់សម្គាល់មួយបានលោតចូលក្នុងចិត្តរបស់គាត់។ ប្រសិនបើមនុស្សម្នាក់ធ្វើពុតជាស្លាប់ សត្វតោ និងសត្វតោញីត្រូវបានគេសន្និដ្ឋានថាមិនខ្វល់ពីមនុស្សម្នាក់នោះទេ យោងទៅតាមការចងចាំដែលមានកំហុសរបស់លោក ហ្វីឡាន់ឌឺរ។

ដូច្នេះ លោក ហ្វីឡាន់ឌឺរ បានដេកដូចដែលគាត់បានធ្លាក់ ដោយបង្កកទៅជារូបរាងដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចនៃការស្លាប់។ ដោយសារដៃ និងជើងរបស់គាត់បានលាតសន្ធឹងឡើងលើយ៉ាងរឹងនៅពេលគាត់ធ្លាក់មកដីលើខ្នងរបស់គាត់ អាកប្បកិរិយានៃការស្លាប់គឺគ្មានអ្វីគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍នោះទេ។

ជេនបានមើលកាយវិការរបស់គាត់ដោយភ្នែកដែលមានការភ្ញាក់ផ្អើលបន្តិច។ ឥឡូវនេះនាងបានសើច — ជាសម្លេងសើចដ៏ឈឺចាប់បន្តិច។ ប៉ុន្តែវាគ្រប់គ្រាន់ហើយ។ លោក ហ្វីឡាន់ឌឺរ បានរមៀលខ្លួនលើចំហៀង ហើយសម្លឹងមើលជុំវិញ។ នៅទីបំផុត គាត់បានឃើញនាង។

"ជេន!" គាត់បានស្រែក។ "ជេន ផតថឺរ។ ព្រះជាម្ចាស់អើយ!"

គាត់បានក្រោកឈរឡើង ហើយប្រញាប់ប្រញាល់ទៅរកនាង។ គាត់មិនអាចជឿថាវាគឺជានាង ហើយនៅមានជីវិត។

"ព្រះជាម្ចាស់អើយ! តើអ្នកមកពីណា? តើអ្នកបានទៅណានៅក្នុងពិភពលោក? តើអ្នក —"

"មេត្តាអើយ លោក ហ្វីឡាន់ឌឺរ" ក្មេងស្រីបានរំខាន។ "ខ្ញុំមិនអាចចាំសំណួរច្រើនដូច្នេះទេ។"

"មិនអីទេ មិនអីទេ" លោក ហ្វីឡាន់ឌឺរ បាននិយាយ។ "ព្រះជាម្ចាស់អើយ! ខ្ញុំពោរពេញទៅដោយការភ្ញាក់ផ្អើល និងការរីករាយយ៉ាងខ្លាំងដែលបានឃើញអ្នកមានសុវត្ថិភាព និងល្អឡើងវិញ ដែលខ្ញុំស្ទើរតែមិនដឹងថាខ្ញុំកំពុងនិយាយអ្វីឡើយ។ ប៉ុន្តែ ចូរមក ប្រាប់ខ្ញុំនូវអ្វីដែលបានកើតឡើងចំពោះអ្នកទាំងអស់។"


↑ ត្រឡប់ទៅមាតិកា


ជំពូក ២១: ភូមិនៃការធ្វើទារុណកម្ម


នៅពេលដែលក្រុមនាវិកតូចបានដើរយ៉ាងលំបាកឆ្លងកាត់ព្រៃក្រាស់ ដើម្បីស្វែងរកសញ្ញានៃជេន ផតថឺរ ភាពគ្មានប្រយោជន៍នៃការខិតខំរបស់ពួកគេបានលេចឡើងកាន់តែច្បាស់។ ប៉ុន្តែទុក្ខសោករបស់បុរសចំណាស់ និងភ្នែកដែលគ្មានសង្ឃឹមរបស់យុវជនអង់គ្លេស បានរារាំងលោកដាណូ (D'Arnot) ដែលមានចិត្តល្អ ពីការងាកត្រឡប់ក្រោយ។

គាត់គិតថាអាចមានលទ្ធភាពតិចតួចក្នុងការស្វែងរកសាកសពរបស់នាង ឬសំណល់របស់វា ព្រោះគាត់ប្រាកដថានាងត្រូវបានសត្វព្រៃស៊ីរួចទៅហើយ។ គាត់បានដាក់ពង្រាយបុរសរបស់គាត់ជាខ្សែបន្ទាត់ប្រយុទ្ធពីចំណុចដែលអេសមេរ៉ាល់ដាត្រូវបានគេរកឃើញ ហើយនៅក្នុងការបង្កើតដែលពង្រីកនេះ ពួកគេបានរុញផ្លូវរបស់ពួកគេ ដោយបែកញើស និងដកដង្ហើមធំ ឆ្លងកាត់វល្លិ និងវល្លិឡើងឈើដែលជាប់គ្នា។ វាជាការងារយឺត។ ពេលថ្ងៃត្រង់បានរកឃើញពួកគេចម្ងាយតែពីរបីម៉ាយនៅក្នុងដីគោកប៉ុណ្ណោះ។ ពួកគេបានឈប់សម្រាកខ្លីមួយ ហើយបន្ទាប់ពីបានរុញទៅមុខចម្ងាយបន្តិច បុរសម្នាក់បានរកឃើញផ្លូវដែលមានសញ្ញាច្បាស់លាស់។

វាគឺជាផ្លូវដំរីចាស់មួយ ហើយលោកដាណូ បន្ទាប់ពីបានពិគ្រោះជាមួយសាស្ត្រាចារ្យ ផតថឺរ និងឃ្លេតុន បានសម្រេចចិត្តដើរតាមវា។

ផ្លូវនោះបានកោងកាត់ព្រៃក្នុងទិសដៅឦសាន ហើយតាមវា ក្រុមរបស់ពួកគេបានធ្វើដំណើរជាជួរតែមួយ។

លោកអនុសេនីយ៍ឯកដាណូ បាននៅខាងមុខ និងកំពុងធ្វើដំណើរយ៉ាងលឿន ព្រោះផ្លូវនោះបើកចំហគួរសម។ នៅខាងក្រោយគាត់ភ្លាមៗ គឺសាស្ត្រាចារ្យ ផតថឺរ ប៉ុន្តែដោយសារគាត់មិនអាចតាមទាន់ល្បឿនរបស់បុរសវ័យក្មេងនោះ លោកដាណូបាននៅចម្ងាយមួយរយយ៉ាតនៅខាងមុខ នៅពេលដែលភ្លាមៗនោះ អ្នកចម្បាំងស្បែកខ្មៅពាក់កណ្តាលដប់នាក់បានក្រោកឡើងនៅជុំវិញគាត់។

លោកដាណូបានស្រែកព្រមានទៅកាន់ក្រុមរបស់គាត់ នៅពេលដែលជនជាតិស្បែកខ្មៅបានឡោមព័ទ្ធគាត់ ប៉ុន្តែមុនពេលដែលគាត់អាចទាញកាំភ្លើងខ្លីរបស់គាត់ គាត់ត្រូវបានគេចាប់បាន និងអូសចូលទៅក្នុងព្រៃ។

សម្លេងស្រែករបស់គាត់បានធ្វើឱ្យនាវិកភ័យខ្លាច ហើយពួកគេដប់ពីរនាក់បានលោតទៅមុខកាត់សាស្ត្រាចារ្យ ផតថឺរ ដោយរត់ឡើងលើផ្លូវដើម្បីជួយមន្ត្រីរបស់ពួកគេ។

ពួកគេមិនបានដឹងពីមូលហេតុនៃការស្រែករបស់គាត់ទេ គឺគ្រាន់តែថាវាជាការព្រមានពីគ្រោះថ្នាក់នៅខាងមុខ។ ពួកគេបានប្រញាប់ប្រញាល់កាត់កន្លែងដែលលោកដាណូត្រូវបានគេចាប់បាន នៅពេលដែលលំពែងមួយត្រូវបានគេបោះពីព្រៃ ហើយបានចាក់បុរសម្នាក់ ហើយបន្ទាប់មកព្រួញមួយវាគ្រាប់បានធ្លាក់មកលើពួកគេ។

ដោយលើកកាំភ្លើងរបស់ពួកគេ ពួកគេបានបាញ់ចូលទៅក្នុងគុម្ពោតក្នុងទិសដៅដែលព្រួញបានមក។

នៅពេលនេះ ក្រុមដែលនៅសល់បានមកដល់ ហើយការបាញ់មួយគ្រាប់បន្ទាប់ពីមួយគ្រាប់ត្រូវបានបាញ់ឆ្ពោះទៅរកសត្រូវដែលលាក់ខ្លួន។ វាគឺជាការបាញ់ទាំងនេះដែលតាហ្សាន និងជេន ផតថឺរ បានឮ។

លោកអនុសេនីយ៍ឯកសារប៉ាងទីយ៉េ (Charpentier) ដែលបាននៅខាងក្រោយនៃក្រុម ឥឡូវនេះបានរត់មកដល់កន្លែងកើតហេតុ ហើយនៅពេលឮព័ត៌មានលម្អិតនៃការវាយឆ្មក់ គាត់បានបញ្ជាឱ្យបុរសដើរតាមគាត់ ហើយប្រញាប់ប្រញាល់ចូលទៅក្នុងរុក្ខជាតិដែលជាប់គ្នា។

ក្នុងមួយរំពេច ពួកគេបានចូលទៅក្នុងការប្រយុទ្ធពីដៃទៅដៃជាមួយនឹងអ្នកចម្បាំងស្បែកខ្មៅប្រហែលហាសិបនាក់នៃភូមិម៉ុងហ្គា។ ព្រួញ និងគ្រាប់កាំភ្លើងបានហោះយ៉ាងក្រាស់ និងលឿន។

កាំបិតអាហ្វ្រិកដ៏ចម្លែក និងកូនកាំភ្លើងបារាំងបានលាយឡំគ្នាមួយសន្ទុះក្នុងការប្រយុទ្ធដ៏កាចសាហាវ និងបង្ហូរឈាម ប៉ុន្តែមិនយូរប៉ុន្មាន ជនជាតិដើមបានរត់គេចចូលទៅក្នុងព្រៃ ដោយទុកឱ្យជនជាតិបារាំងរាប់ការខាតបង់របស់ពួកគេ។

បួននាក់ក្នុងចំណោមម្ភៃនាក់បានស្លាប់ រាប់សិបនាក់ផ្សេងទៀតបានរងរបួស ហើយលោកអនុសេនីយ៍ឯកដាណូបានបាត់ខ្លួន។ យប់កំពុងធ្លាក់ចុះយ៉ាងលឿន ហើយស្ថានភាពរបស់ពួកគេកាន់តែអាក្រក់ឡើងទ្វេដង នៅពេលដែលពួកគេមិនអាចសូម្បីតែរកឃើញផ្លូវដំរីដែលពួកគេបានដើរតាម។

មានរឿងតែមួយគត់ដែលត្រូវធ្វើ គឺបង្កើតជំរុំនៅកន្លែងដែលពួកគេស្ថិតនៅ រហូតដល់ពន្លឺថ្ងៃ។ លោកអនុសេនីយ៍ឯកសារប៉ាងទីយ៉េ បានបញ្ជាឱ្យសម្អាតកន្លែងមួយ និងសាងសង់របងការពាររាងរង្វង់ពីគុម្ពោតជុំវិញជំរុំ។

ការងារនេះមិនបានបញ្ចប់រហូតដល់យូរក្រោយពីងងឹត ដោយបុរសបានបង្កើតភ្លើងដ៏ធំមួយនៅកណ្តាលកន្លែងបោសសម្អាត ដើម្បីផ្តល់ពន្លឺឱ្យពួកគេធ្វើការ។

នៅពេលដែលអ្វីៗមានសុវត្ថិភាពតាមដែលអាចធ្វើទៅបាន ប្រឆាំងនឹងការវាយប្រហាររបស់សត្វព្រៃ និងមនុស្សព្រៃ លោកអនុសេនីយ៍ឯកសារប៉ាងទីយ៉េ បានដាក់អ្នកយាមនៅជុំវិញជំរុំតូចនោះ ហើយបុរសដែលហត់នឿយ និងស្រេកឃ្លានបានបោះខ្លួននៅលើដីដើម្បីដេក។

សម្លេងថ្ងូររបស់អ្នករបួស លាយឡំជាមួយសម្លេងគ្រហឹម និងស្រែករបស់សត្វធំៗដែលសម្លេង និងពន្លឺភ្លើងបានទាក់ទាញ បានរារាំងដំណេក លើកលែងតែទម្រង់ដែលព្រិលៗបំផុត ពីភ្នែកដែលហត់នឿយ។ វាគឺជាក្រុមដ៏សោកសៅ និងស្រេកឃ្លានដែលបានដេកពេញមួយយប់ ដោយអធិស្ឋានសម្រាប់ព្រឹកព្រលឹម។

ជនជាតិស្បែកខ្មៅដែលបានចាប់លោកដាណូ មិនបានរង់ចាំដើម្បីចូលរួមក្នុងការប្រយុទ្ធដែលបានកើតឡើងនោះទេ ប៉ុន្តែផ្ទុយទៅវិញ ពួកគេបានអូសអ្នកទោសរបស់ពួកគេបន្តិចតាមព្រៃ ហើយបន្ទាប់មកបានចូលទៅក្នុងផ្លូវបន្តិចទៀតនៅពីក្រោយកន្លែងប្រយុទ្ធដែលមិត្តរបស់ពួកគេកំពុងជាប់ពាក់ព័ន្ធ។

ពួកគេបានប្រញាប់នាំគាត់ទៅតាមផ្លូវ ដោយសម្លេងនៃការប្រយុទ្ធកាន់តែខ្សោយឡើងៗ នៅពេលដែលពួកគេបានឃ្លាតឆ្ងាយពីគូប្រជែង រហូតដល់ភ្លាមៗនោះ បានផ្ទុះឡើងនៅចំពោះមុខលោកដាណូនូវកន្លែងបោសសម្អាតដ៏ធំមួយ ដែលនៅចុងម្ខាងនៃវាមានភូមិប្រក់ស្បូវ និងមានរបងការពារ។

ឥឡូវនេះវាជាពេលព្រលប់ ប៉ុន្តែអ្នកយាមនៅទ្វារបានឃើញក្រុមដែលកំពុងចូលទៅជិត ហើយបានសម្គាល់ឃើញអ្នកទោសម្នាក់ មុនពេលពួកគេបានទៅដល់ទ្វារ។

សម្លេងស្រែកយំបានកើតឡើងនៅក្នុងរបងការពារ។ ហ្វូងស្ត្រី និងកុមារជាច្រើនបានប្រញាប់ប្រញាល់ចេញមកទទួលក្រុមនោះ។

ហើយបន្ទាប់មកបានចាប់ផ្តើមសម្រាប់មន្ត្រីបារាំងនូវបទពិសោធន៍ដែលគួរឱ្យភ័យខ្លាចបំផុតដែលមនុស្សអាចជួបប្រទះនៅលើផែនដី — ការទទួលអ្នកទោសស្បែកសចូលទៅក្នុងភូមិនៃពួកស៊ីសាច់មនុស្សអាហ្វ្រិក។

ដើម្បីបន្ថែមលើភាពអាក្រក់នៃភាពកាចសាហាវរបស់ពួកគេ គឺជាការចងចាំដ៏ឈឺចាប់នៃភាពឃោរឃៅដ៏កាចសាហាវជាងនេះ ដែលបានប្រព្រឹត្តលើពួកគេ និងប្រជាជនរបស់ពួកគេដោយមន្ត្រីស្បែកសនៃមនុស្សលាក់ពុតនោះ គឺលេអូប៉ូលទី ២ នៃប្រទេសបែលហ្ស៊ិក (Leopold II of Belgium) ដែលដោយសារតែភាពឃោរឃៅរបស់គាត់ ពួកគេបានរត់គេចពីរដ្ឋកុងហ្គោសេរី (Congo Free State) — ដែលជាសំណល់ដ៏គួរឱ្យអាណិតនៃអ្វីដែលធ្លាប់ជាកុលសម្ព័ន្ធដ៏មានអំណាច។

ពួកគេបានធ្លាក់លើលោកដាណូដោយធ្មេញ និងក្រចក ដោយវាយគាត់ដោយដំបង និងថ្ម និងហែកគាត់ដោយដៃដូចក្រញ៉ាំ។ រាល់សម្លៀកបំពាក់ទាំងអស់ត្រូវបានហែកចេញពីគាត់ ហើយការវាយដោយគ្មានមេត្តាបានធ្លាក់លើសាច់ដែលញ័ររបស់គាត់។ ប៉ុន្តែមិនមែនម្តងទេដែលជនជាតិបារាំងបានស្រែកយំដោយការឈឺចាប់។ គាត់បានអធិស្ឋានយ៉ាងស្ងៀមស្ងាត់ឱ្យគាត់បានរួចផុតពីការធ្វើទារុណកម្មយ៉ាងលឿន។

ប៉ុន្តែការស្លាប់ដែលគាត់បានអធិស្ឋានសម្រាប់នោះ មិនមែនអាចទទួលបានយ៉ាងងាយស្រួលនោះទេ។ មិនយូរប៉ុន្មាន អ្នកចម្បាំងបានវាយប្រហារស្ត្រីឱ្យឆ្ងាយពីអ្នកទោសរបស់ពួកគេ។ គាត់ត្រូវបានរក្សាទុកសម្រាប់ការកម្សាន្តដ៏ថ្លៃថ្នូរជាងនេះ ហើយរលកទីមួយនៃចំណង់របស់ពួកគេបានថយចុះ ពួកគេបានពេញចិត្តនឹងការស្រែកប្រមាថ និងប្រមាថ និងស្តោះទឹកមាត់ដាក់គាត់។

មួយសន្ទុះក្រោយមក ពួកគេបានទៅដល់កណ្តាលភូមិ។ នៅទីនោះ លោកដាណូត្រូវបានចងយ៉ាងរឹងមាំទៅនឹងបង្គោលដ៏ធំ ដែលគ្មានមនុស្សរស់ណាដែលធ្លាប់ត្រូវបានដោះលែង។

ស្ត្រីមួយចំនួនបានខ្ចាត់ខ្ចាយទៅខ្ទមរបស់ពួកគេរៀងៗខ្លួន ដើម្បីយកឆ្នាំង និងទឹក ខណៈដែលអ្នកផ្សេងទៀតបានសាងសង់ជួរភ្លើង ដែលផ្នែកនៃពិធីបុណ្យត្រូវបានដាំឱ្យពុះ ខណៈដែលនៅសល់នឹងត្រូវបានខ្ទាស់ជាបន្ទះៗយឺតៗ សម្រាប់ប្រើប្រាស់នាពេលអនាគត ដោយសារពួកគេរំពឹងថាអ្នកចម្បាំងផ្សេងទៀតនឹងត្រឡប់មកជាមួយអ្នកទោសជាច្រើន។ ពិធីបុណ្យត្រូវបានពន្យារពេល ដោយរង់ចាំការត្រឡប់មកវិញរបស់អ្នកចម្បាំងដែលបានស្នាក់នៅដើម្បីចូលរួមក្នុងការប្រយុទ្ធជាមួយមនុស្សស្បែកស ដូច្នេះវាយឺតពេលនៅពេលដែលពួកគេទាំងអស់ស្ថិតនៅក្នុងភូមិ ហើយការរាំនៃការស្លាប់បានចាប់ផ្តើមវិលជុំវិញមន្ត្រីដែលត្រូវវិនាស។

ដោយសន្លប់ពាក់កណ្តាលពីការឈឺចាប់ និងអស់កម្លាំង លោកដាណូបានមើលពីក្រោមត្របកភ្នែកពាក់កណ្តាលបិទនូវអ្វីដែលមើលទៅហាក់ដូចជាការស្រមើស្រមៃ ឬសុបិនអាក្រក់ដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចដែលគាត់ត្រូវតែភ្ញាក់ឡើងឆាប់ៗ។

មុខដូចសត្វដែលលាបពណ៌ — មាត់ដ៏ធំ និងបបូរមាត់យារធ្លាក់ — ធ្មេញពណ៌លឿងដែលដាក់ឱ្យមុត — ភ្នែកដែលវិលដូចអារក្ស — រូបកាយអាក្រាតដ៏ភ្លឺចែងចាំង — លំពែងដ៏ឃោរឃៅ។ ប្រាកដជាគ្មានសត្វបែបនេះពិតប្រាកដនៅលើផែនដីទេ — គាត់ប្រាកដជាកំពុងសុបិន។

រូបកាយដែលកំពុងវិលវល់ដ៏កាចសាហាវបានចូលទៅជិត។ ឥឡូវនេះ លំពែងមួយបានលោតចេញ ហើយប៉ះដៃរបស់គាត់។ ការឈឺចាប់ដ៏មុតស្រួច និងអារម្មណ៍នៃឈាមដែលហូរក្តៅ បានធានាគាត់ពីការពិតដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចនៃស្ថានភាពគ្មានសង្ឃឹមរបស់គាត់។

លំពែងមួយទៀត ហើយបន្ទាប់មកមួយទៀតបានប៉ះគាត់។ គាត់បានបិទភ្នែករបស់គាត់ និងកាន់ធ្មេញរបស់គាត់ឱ្យរឹងមាំ — គាត់នឹងមិនស្រែកទេ។

គាត់គឺជាទាហានបារាំងម្នាក់ ហើយគាត់នឹងបង្រៀនសត្វទាំងនេះពីរបៀបដែលមន្ត្រី និងអភិជនម្នាក់ស្លាប់។

តាហ្សាននៃសត្វស្វាមិនត្រូវការអ្នកបកប្រែដើម្បីបកប្រែរឿងនៃការបាញ់កាំភ្លើងពីចម្ងាយទាំងនោះទេ។ ជាមួយនឹងការថើបរបស់ជេន ផតថឺរ ដែលនៅតែក្តៅនៅលើបបូរមាត់របស់គាត់ គាត់កំពុងយោលដោយល្បឿនមិនគួរឱ្យជឿតាមដើមឈើនៃព្រៃ ត្រង់ឆ្ពោះទៅកាន់ភូមិម៉ុងហ្គា។

គាត់មិនចាប់អារម្មណ៍ពីទីតាំងនៃការប្រយុទ្ធនោះទេ ព្រោះគាត់គិតថាវានឹងបញ្ចប់ឆាប់ៗ។ អ្នកដែលត្រូវបានសម្លាប់ គាត់មិនអាចជួយបានទេ អ្នកដែលរត់គេច មិនត្រូវការជំនួយពីគាត់ទេ។

វាគឺសម្រាប់អ្នកដែលមិនទាន់ត្រូវបានសម្លាប់ ឬរត់គេច ដែលគាត់ប្រញាប់ប្រញាល់ទៅ។ ហើយគាត់ដឹងថាគាត់នឹងរកឃើញពួកគេនៅក្បែរបង្គោលដ៏ធំនៅកណ្តាលភូមិម៉ុងហ្គា។

ជាច្រើនដង តាហ្សានបានឃើញក្រុមវាយឆ្មក់របស់ម៉ុងហ្គាត្រឡប់ពីភាគខាងជើងជាមួយអ្នកទោស ហើយតែងតែមានទស្សនីយភាពដូចគ្នាបានកើតឡើងនៅជុំវិញបង្គោលដ៏អាក្រក់នោះ ក្រោមពន្លឺដ៏ភ្លឺនៃភ្លើងជាច្រើន។

គាត់ក៏ដឹងដែរថា ពួកគេកម្រនឹងខ្ជះខ្ជាយពេលវេលាមុនពេលសម្រេចនូវគោលបំណងដ៏អាក្រក់នៃការចាប់របស់ពួកគេ។ គាត់សង្ស័យថាគាត់នឹងទៅដល់ទាន់ពេលដើម្បីធ្វើបានច្រើនជាងការសងសឹក។

នៅតែបន្តដំណើរយ៉ាងលឿន។ យប់បានធ្លាក់ចុះ ហើយគាត់បានធ្វើដំណើរខ្ពស់តាមថ្នាក់ខាងលើ ដែលព្រះច័ន្ទត្រូពិចដ៏អស្ចារ្យបានបំភ្លឺផ្លូវដែលគួរឱ្យវិលមុខតាមមែកឈើដែលឡើងចុះយ៉ាងទន់ភ្លន់នៃកំពូលដើមឈើ។

មួយសន្ទុះក្រោយមក គាត់បានចាប់ឃើញពន្លឺនៃភ្លើងឆ្ងាយ។ វាស្ថិតនៅខាងស្តាំនៃផ្លូវរបស់គាត់។ វាត្រូវតែជាពន្លឺពីភ្លើងជំរុំដែលបុរសទាំងពីរបានសាងសង់មុនពេលពួកគេត្រូវបានវាយប្រហារ — តាហ្សានមិនដឹងអំពីវត្តមានរបស់នាវិកទេ។

តាហ្សានប្រាកដណាស់អំពីចំណេះដឹងព្រៃរបស់គាត់ ដែលគាត់មិនបានងាកពីផ្លូវរបស់គាត់ ប៉ុន្តែបានកាត់ពន្លឺនោះនៅចម្ងាយកន្លះម៉ាយ។ វាគឺជាភ្លើងជំរុំរបស់ជនជាតិបារាំង។

ក្នុងរយៈពេលពីរបីនាទីទៀត តាហ្សានបានយោលចូលទៅក្នុងដើមឈើនៅពីលើភូមិម៉ុងហ្គា។ អា! គាត់មិនយឺតពេកទេ! ឬក៏យឺត? គាត់មិនអាចប្រាប់បានទេ។ រូបនៅបង្គោលគឺស្ងៀមណាស់ ប៉ុន្តែអ្នកចម្បាំងស្បែកខ្មៅគ្រាន់តែកំពុងចាក់វាប៉ុណ្ណោះ។

តាហ្សានដឹងពីទំនៀមទម្លាប់របស់ពួកគេ។ ការវាយសម្លាប់មិនទាន់ត្រូវបានធ្វើឡើងទេ។ គាត់អាចប្រាប់ស្ទើរតែដល់នាទីថាតើការរាំបានដំណើរការដល់ណា។

ក្នុងមួយរំពេចទៀត កាំបិតរបស់ម៉ុងហ្គានឹងកាត់ត្រចៀកមួយរបស់ជនរងគ្រោះ — នោះនឹងសម្គាល់ពីការចាប់ផ្តើមនៃទីបញ្ចប់ ព្រោះមិនយូរប៉ុន្មានបន្ទាប់ពីនោះ នៅសល់តែដុំសាច់ដែលកំពុងរមួលក្រពើដែលត្រូវបានកាត់ផ្តាច់ប៉ុណ្ណោះ។

នៅតែមានជីវិតនៅក្នុងវា ប៉ុន្តែការស្លាប់នឹងក្លាយជាសេចក្តីមេត្តាតែមួយគត់ដែលវាប្រាថ្នា។

បង្គោលនោះស្ថិតនៅចម្ងាយសែសិបហ្វីតពីដើមឈើដែលនៅជិតបំផុត។ តាហ្សានបានខ្ទាស់ខ្សែពួររបស់គាត់។ បន្ទាប់មក ភ្លាមៗនោះ ការប្រកួតប្រជែងដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចនៃមនុស្សស្វាបានផ្ទុះឡើងខ្ពស់ជាងសម្លេងស្រែកដ៏អាក្រក់របស់ពួកអារក្សដែលកំពុងរាំ។

អ្នករាំបានឈប់ ដូចជាប្រែទៅជាថ្ម។

ខ្សែពួរបានហោះដោយសម្លេងហួចនៅពីលើក្បាលរបស់ជនជាតិស្បែកខ្មៅ។ វាពិតជាមើលមិនឃើញនៅក្នុងពន្លឺភ្លើងនៃភ្លើងជំរុំ។

លោកដាណូបានបើកភ្នែករបស់គាត់។ ជនជាតិស្បែកខ្មៅដ៏ធំមួយ ដែលឈរនៅចំពោះមុខគាត់ដោយផ្ទាល់ បានធ្លាក់ចុះទៅក្រោយ ដូចជាត្រូវបានវាយដោយដៃមើលមិនឃើញ។

ដោយការតស៊ូ និងស្រែក រូបកាយរបស់គាត់ ដែលរមៀលពីចំហៀងមួយទៅចំហៀងម្ខាង បានផ្លាស់ទីយ៉ាងលឿនឆ្ពោះទៅរកស្រមោលនៅក្រោមដើមឈើ។

ជនជាតិស្បែកខ្មៅ ភ្នែករបស់ពួកគេលោតចេញដោយការភ័យខ្លាច បានមើលដោយចាប់អារម្មណ៍។

នៅពេលដែលនៅក្រោមដើមឈើ រូបកាយបានឡើងត្រង់ទៅលើអាកាស ហើយនៅពេលដែលវាបាត់ខ្លួនចូលទៅក្នុងស្លឹកឈើខាងលើ ពួកស្បែកខ្មៅដែលភ័យខ្លាច បានស្រែកដោយការភ័យខ្លាច ហើយបានរត់យ៉ាងឆ្កួតឆ្ពោះទៅកាន់ទ្វារភូមិ។

លោកដាណូត្រូវបានទុកឱ្យនៅម្នាក់ឯង។

គាត់គឺជាបុរសក្លាហាន ប៉ុន្តែគាត់បានដឹងថាសក់ខ្លីនៅលើករបស់គាត់បានរឹងឡើង នៅពេលដែលសម្លេងស្រែកដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចនោះបានផ្ទុះឡើងនៅលើអាកាស។

នៅពេលដែលរូបកាយដែលកំពុងរមួលនៃជនជាតិស្បែកខ្មៅបានហោះឡើង ដូចជាដោយអំណាចមិនមែននៅលើផែនដី ចូលទៅក្នុងស្លឹកឈើក្រាស់នៃព្រៃ លោកដាណូបានដឹងពីអារម្មណ៍ត្រជាក់ដែលរត់ឡើងតាមឆ្អឹងខ្នងរបស់គាត់ ដូចជាសេចក្តីស្លាប់បានក្រោកពីផ្នូរងងឹត ហើយដាក់ម្រាមដៃត្រជាក់ និងស្អិតនៅលើសាច់របស់គាត់។

នៅពេលដែលលោកដាណូបានមើលកន្លែងដែលរូបកាយបានចូលទៅក្នុងដើមឈើ គាត់បានឮសម្លេងនៃចលនានៅទីនោះ។

មែកឈើបានរវាើនៅក្រោមទម្ងន់នៃរូបកាយរបស់បុរសម្នាក់ — មានសម្លេងគាំង និងជនជាតិស្បែកខ្មៅបានធ្លាក់មកលើដីម្តងទៀត — ដើម្បីដេកយ៉ាងស្ងៀមស្ងាត់នៅកន្លែងដែលគាត់បានធ្លាក់។

ភ្លាមៗបន្ទាប់ពីគាត់ រូបកាយពណ៌សមួយបានមកដល់ ប៉ុន្តែមួយនេះបានចុះចតយ៉ាងត្រង់។

លោកដាណូបានឃើញយក្សវ័យក្មេងដែលមានអវយវៈស្អាតលេចចេញពីស្រមោលចូលទៅក្នុងពន្លឺភ្លើង ហើយមករកគាត់យ៉ាងលឿន។

តើវាអាចមានន័យអ្វី? តើគាត់អាចជានរណា? ប្រហែលជាសត្វថ្មីនៃការធ្វើទារុណកម្ម និងការបំផ្លិចបំផ្លាញ។

លោកដាណូបានរង់ចាំ។ ភ្នែករបស់គាត់មិនដែលចាកចេញពីមុខរបស់បុរសដែលកំពុងដើរមកនោះទេ។ ហើយភ្នែកដ៏ស្មោះត្រង់ និងច្បាស់លាស់របស់គូប្រជែង ក៏មិនបានងាកចេញពីការសម្លឹងមើលដ៏រឹងមាំរបស់លោកដាណូដែរ។

លោកដាណូបានមានអារម្មណ៍ធូរស្បើយ ប៉ុន្តែនៅតែគ្មានក្តីសង្ឃឹមច្រើន ទោះបីជាគាត់បានដឹងថាមុខនោះមិនអាចបិទបាំងបេះដូងដ៏ឃោរឃៅបានក៏ដោយ។

ដោយគ្មានពាក្យសម្ដី តាហ្សាននៃសត្វស្វាបានកាត់ខ្សែដែលចាប់ជនជាតិបារាំង។ ដោយខ្សោយពីការឈឺចាប់ និងបាត់បង់ឈាម គាត់នឹងបានដួល ប្រសិនបើមិនមែនដោយសារដៃដ៏រឹងមាំដែលចាប់គាត់។

គាត់បានដឹងថាខ្លួនគាត់ត្រូវបានលើកពីលើដី។ មានអារម្មណ៍ដូចជាហោះ ហើយបន្ទាប់មកគាត់បាត់បង់ស្មារតី។

↑ ត្រឡប់ទៅមាតិកា


ជំពូក ២២: ក្រុមអ្នកស្វែងរក

នៅពេលដែលព្រឹកព្រលឹមបានរំលងលើជំរុំតូចរបស់ជនជាតិបារាំងនៅក្នុងបេះដូងនៃព្រៃ វាបានរកឃើញក្រុមដ៏សោកសៅ និងធ្លាក់ទឹកចិត្តមួយ។

ភ្លាមៗនៅពេលដែលមានពន្លឺគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីមើលជុំវិញរបស់ពួកគេ លោកអនុសេនីយ៍ឯកសារប៉ាងទីយ៉េ (Charpentier) បានបញ្ជូនបុរសជាក្រុមពីបីនាក់ក្នុងទិសដៅជាច្រើន ដើម្បីរកឃើញផ្លូវ ហើយក្នុងរយៈពេលដប់នាទី វាត្រូវបានរកឃើញ ហើយបេសកកម្មបានប្រញាប់ប្រញាល់ត្រឡប់ទៅឆ្នេរខ្សាច់វិញ។

វាជាការងារយឺត ព្រោះពួកគេបានដឹកសាកសពរបស់បុរសដែលស្លាប់ចំនួនប្រាំមួយនាក់ ដោយបុរសពីរនាក់ទៀតបានស្លាប់នៅពេលយប់ ហើយអ្នករបួសជាច្រើននាក់ត្រូវការជំនួយដើម្បីធ្វើចលនាយឺតៗ។

សារប៉ាងទីយ៉េបានសម្រេចចិត្តត្រឡប់ទៅជំរុំដើម្បីយកការពង្រឹងកងទ័ព ហើយបន្ទាប់មកព្យាយាមតាមដានជនជាតិដើម និងជួយសង្គ្រោះលោកដាណូ (D'Arnot)។

វាជាពេលរសៀលជ្រៅនៅពេលដែលបុរសដែលអស់កម្លាំងបានទៅដល់កន្លែងបោសសម្អាតនៅឆ្នេរខ្សាច់ ប៉ុន្តែសម្រាប់ពួកគេពីរនាក់ ការត្រឡប់មកវិញបាននាំមកនូវសេចក្តីសុខដ៏អស្ចារ្យដែលធ្វើឱ្យពួកគេភ្លេចនូវការឈឺចាប់ និងទុក្ខសោកដ៏ធ្ងន់ធ្ងរទាំងអស់របស់ពួកគេភ្លាមៗ។

នៅពេលដែលក្រុមតូចបានចេញពីព្រៃ បុរសដំបូងដែលសាស្ត្រាចារ្យ ផតថឺរ និងស៊ីស៊ីល ឃ្លេតុន (Cecil Clayton) បានឃើញ គឺជេន ដែលកំពុងឈរនៅក្បែរទ្វារខ្ទម។

ជាមួយនឹងសម្លេងស្រែកដ៏រីករាយ និងការធូរស្បើយ នាងបានរត់ទៅមុខដើម្បីស្វាគមន៍ពួកគេ ដោយបោះដៃរបស់នាងជុំវិញករបស់ឪពុកនាង និងស្រក់ទឹកភ្នែកជាលើកដំបូង ចាប់តាំងពីពួកគេត្រូវបានគេបោះបង់នៅលើឆ្នេរដ៏គួរឱ្យខ្ពើម និងផ្សងព្រេងនេះ។

សាស្ត្រាចារ្យ ផតថឺរ បានព្យាយាមយ៉ាងក្លាហានដើម្បីទប់ស្កាត់អារម្មណ៍របស់គាត់ ប៉ុន្តែភាពតានតឹងនៃសរសៃប្រសាទ និងការថយចុះកម្លាំងរបស់គាត់ គឺច្រើនពេកសម្រាប់គាត់ ហើយនៅទីបំផុត ដោយកប់មុខចាស់របស់គាត់នៅលើស្មារបស់ក្មេងស្រី គាត់បានយំយ៉ាងស្ងៀមស្ងាត់ដូចក្មេងដែលហត់នឿយ។

ជេនបាននាំគាត់ទៅកាន់ខ្ទម ហើយជនជាតិបារាំងបានងាកទៅរកឆ្នេរខ្សាច់ ដែលពួកគេមួយចំនួនកំពុងឆ្ពោះទៅរកពួកគេ។

ឃ្លេតុន ដោយចង់ទុកឪពុក និងកូនស្រីឱ្យនៅម្នាក់ឯង បានចូលរួមជាមួយនាវិក ហើយនៅតែនិយាយជាមួយនាយទាហានរហូតដល់ទូករបស់ពួកគេបានចែវចេញទៅកាន់នាវាចម្បាំង ដែលលោកអនុសេនីយ៍ឯកសារប៉ាងទីយ៉េ ត្រូវទៅរាយការណ៍ពីលទ្ធផលដ៏ក្រៀមក្រំនៃដំណើរផ្សងព្រេងរបស់គាត់។

បន្ទាប់មក ឃ្លេតុនបានងាកត្រឡប់ទៅខ្ទមវិញយឺតៗ។ បេះដូងរបស់គាត់ពោរពេញទៅដោយសេចក្តីរីករាយ។ ស្ត្រីដែលគាត់ស្រលាញ់មានសុវត្ថិភាព។

គាត់ឆ្ងល់ថាតើអព្ភូតហេតុអ្វីដែលនាងត្រូវបានជួយសង្គ្រោះ។ ការឃើញនាងនៅមានជីវិតហាក់ដូចជាមិនគួរឱ្យជឿស្ទើរតែ។

នៅពេលដែលគាត់ចូលទៅជិតខ្ទម គាត់បានឃើញជេនកំពុងចេញមក។ នៅពេលដែលនាងបានឃើញគាត់ នាងបានប្រញាប់ប្រញាល់ទៅមុខដើម្បីជួបគាត់។

"ជេន!" គាត់បានស្រែក។ "ព្រះជាម្ចាស់បានប្រទានពរដល់យើងយ៉ាងពិតប្រាកដ។ ប្រាប់ខ្ញុំពីរបៀបដែលអ្នកបានរួចជីវិត — ថាតើការរៀបចំរបស់ព្រះមានរូបរាងបែបណាដើម្បីជួយសង្គ្រោះអ្នកសម្រាប់ — យើង។"

គាត់មិនដែលហៅនាងតាមឈ្មោះដំបូងរបស់នាងពីមុនមកទេ។ ហុកសិបបួនម៉ោងមុននេះ វានឹងធ្វើឱ្យជេនមានអារម្មណ៍រីករាយយ៉ាងទន់ភ្លន់ដែលបានឮឈ្មោះនោះពីបបូរមាត់របស់ឃ្លេតុន — ឥឡូវនេះវាបានធ្វើឱ្យនាងភ័យខ្លាច។

"លោក ឃ្លេតុន" នាងបាននិយាយយ៉ាងស្ងៀមស្ងាត់ ដោយលូកដៃរបស់នាងចេញ។ "ដំបូង ខ្ញុំសូមថ្លែងអំណរគុណដល់លោកសម្រាប់ភាពស្មោះស្ម័គ្រ និងវីរភាពរបស់លោកចំពោះឪពុកជាទីស្រលាញ់របស់ខ្ញុំ។ គាត់បានប្រាប់ខ្ញុំថាលោកមានចរិតដ៏ថ្លៃថ្នូរ និងលះបង់ខ្លួនឯងយ៉ាងណា។ តើយើងអាចសងគុណលោកដោយរបៀបណា!"

ឃ្លេតុនបានកត់សម្គាល់ថានាងមិនបានតបតការស្វាគមន៍ដែលធ្លាប់ស្គាល់របស់គាត់ទេ ប៉ុន្តែគាត់មិនបានមានអារម្មណ៍សង្ស័យណាមួយចំពោះរឿងនោះទេ។ នាងបានឆ្លងកាត់រឿងជាច្រើន។ នេះមិនមែនជាពេលដែលត្រូវបង្ខំសេចក្តីស្រលាញ់របស់គាត់មកលើនាងទេ គាត់បានដឹងយ៉ាងឆាប់រហ័ស។

"ខ្ញុំបានទទួលរង្វាន់រួចហើយ" គាត់បាននិយាយ។ "គ្រាន់តែឃើញអ្នក និងសាស្ត្រាចារ្យ ផតថឺរ មានសុវត្ថិភាព មានសុខភាពល្អ និងនៅជាមួយគ្នាម្តងទៀត គឺគ្រប់គ្រាន់ហើយ។ ខ្ញុំមិនគិតថាខ្ញុំអាចទ្រាំទ្រនឹងទុក្ខសោកដ៏ស្ងៀមស្ងាត់ និងមិនចេះត្អូញត្អែររបស់គាត់បានយូរជាងនេះទេ។

"វាគឺជាបទពិសោធន៍ដ៏ក្រៀមក្រំបំផុតនៅក្នុងជីវិតរបស់ខ្ញុំ កញ្ញា ផតថឺរ។ ហើយបន្ថែមលើវា ក៏មានទុក្ខសោកផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ខ្ញុំដែរ — ដែលជាទុក្ខដ៏ធំបំផុតដែលខ្ញុំមិនដែលដឹង។ ប៉ុន្តែទុក្ខសោករបស់គាត់គឺគ្មានសង្ឃឹម — វាគួរឱ្យអាណិតណាស់។ វាបានបង្រៀនខ្ញុំថា គ្មានសេចក្តីស្រលាញ់ណា ទោះជាសេចក្តីស្រលាញ់របស់បុរសចំពោះប្រពន្ធក៏ដោយ ដែលអាចជ្រាលជ្រៅ គួរឱ្យភ័យខ្លាច និងលះបង់ខ្លួនឯង ដូចជាសេចក្តីស្រលាញ់របស់ឪពុកចំពោះកូនស្រីនោះទេ។"

ក្មេងស្រីបានឱនក្បាល។ មានសំណួរមួយដែលនាងចង់សួរ ប៉ុន្តែវាហាក់ដូចជាស្ទើរតែជាការប្រមាថនៅចំពោះមុខសេចក្តីស្រលាញ់របស់បុរសទាំងពីរនេះ និងការឈឺចាប់ដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចដែលពួកគេបានស៊ូទ្រាំ ខណៈដែលនាងបានអង្គុយញញឹម និងរីករាយនៅក្បែរសត្វដែលមើលទៅដូចព្រះនៃព្រៃ ដោយបរិភោគផ្លែឈើដ៏ឈ្ងុយឆ្ងាញ់ និងសម្លឹងមើលគ្នាទៅវិញទៅមកដោយភ្នែកនៃសេចក្តីស្រលាញ់។

ប៉ុន្តែសេចក្តីស្រលាញ់គឺជាមេដ៏ចម្លែកមួយ ហើយធម្មជាតិរបស់មនុស្សក៏នៅតែចម្លែកជាង ដូច្នេះនាងបានសួរសំណួររបស់នាង។

"តើបុរសព្រៃដែលបានទៅជួយសង្គ្រោះលោកនៅឯណា? ហេតុអ្វីបានជាគាត់មិនត្រឡប់មកវិញ?"

"ខ្ញុំមិនយល់ទេ" ឃ្លេតុនបាននិយាយ។ "តើលោកចង់មានន័យថានរណា?"

"អ្នកដែលបានជួយសង្គ្រោះយើងម្នាក់ៗ — អ្នកដែលបានជួយសង្គ្រោះខ្ញុំពីសត្វហ្គោរីឡា។"

"ឱ!" ឃ្លេតុនបានស្រែកដោយការភ្ញាក់ផ្អើល។ "គឺគាត់ដែលបានជួយសង្គ្រោះអ្នកឬ? អ្នកមិនទាន់បានប្រាប់ខ្ញុំនូវអ្វីទាំងអស់អំពីដំណើរផ្សងព្រេងរបស់អ្នកទេ អ្នកដឹងទេ។"

"ប៉ុន្តែបុរសព្រៃនោះ" នាងបានទទូច។ "តើលោកមិនបានឃើញគាត់ឬ? នៅពេលដែលយើងបានឮសម្លេងកាំភ្លើងនៅក្នុងព្រៃ ដែលយឺត និងឆ្ងាយ គាត់បានចាកចេញពីខ្ញុំ។ យើងទើបតែបានទៅដល់កន្លែងបោសសម្អាត ហើយគាត់បានប្រញាប់ប្រញាល់ចេញទៅក្នុងទិសដៅនៃការប្រយុទ្ធ។ ខ្ញុំដឹងថាគាត់បានទៅជួយលោក។"

សម្លេងរបស់នាងស្ទើរតែជាការអង្វរ — អាកប្បកិរិយារបស់នាងតានតឹងដោយអារម្មណ៍ដែលបានរារាំង។ ឃ្លេតុនមិនអាចជួយកត់សម្គាល់បានទេ ហើយគាត់បានឆ្ងល់ដោយមិនច្បាស់លាស់ថាហេតុអ្វីបានជានាងរំភើបយ៉ាងខ្លាំង — ថាតើនាងមានការថប់បារម្ភយ៉ាងណាដើម្បីដឹងពីទីតាំងរបស់សត្វចម្លែកនេះ។

ប៉ុន្តែអារម្មណ៍នៃការភ័យខ្លាចនៃទុក្ខសោកដែលនឹងមកដល់បានលងបន្លាចគាត់ ហើយនៅក្នុងទ្រូងរបស់គាត់ ដោយមិនដឹងខ្លួន គឺជាការចាប់ផ្តើមនៃការច្រណែន និងការសង្ស័យចំពោះមនុស្សស្វា ដែលគាត់ជំពាក់ជីវិតរបស់គាត់។

"យើងមិនបានឃើញគាត់ទេ" គាត់បានឆ្លើយយ៉ាងស្ងៀមស្ងាត់។ "គាត់មិនបានចូលរួមជាមួយយើងទេ។" ហើយបន្ទាប់មកបន្ទាប់ពីការផ្អាកគិតបន្តិច៖ "ប្រហែលជាគាត់បានចូលរួមជាមួយកុលសម្ព័ន្ធរបស់គាត់ផ្ទាល់ — បុរសដែលបានវាយប្រហារយើង។" គាត់មិនដឹងថាហេតុអ្វីបានជាគាត់និយាយដូច្នេះ ព្រោះគាត់មិនបានជឿវា។

ក្មេងស្រីបានមើលគាត់ដោយភ្នែកធំៗមួយសន្ទុះ។

"ទេ!" នាងបានស្រែកយ៉ាងខ្លាំង ដែលគាត់គិតថាខ្លាំងពេក។ "វាមិនអាចទៅរួចទេ។ ពួកគេជាមនុស្សព្រៃ។"

ឃ្លេតុនមើលទៅមានការងឿងឆ្ងល់។

"គាត់គឺជាសត្វដ៏ចម្លែក ពាក់កណ្តាលព្រៃនៃព្រៃ កញ្ញា ផតថឺរ។ យើងមិនដឹងអ្វីអំពីគាត់ទេ។ គាត់មិននិយាយ ឬយល់ភាសាអឺរ៉ុបណាមួយទេ — ហើយគ្រឿងតុបតែង និងអាវុធរបស់គាត់ គឺជារបស់មនុស្សព្រៃឆ្នេរខាងលិច។"

ឃ្លេតុនកំពុងនិយាយយ៉ាងលឿន។

"គ្មានមនុស្សផ្សេងទៀតក្រៅពីមនុស្សព្រៃក្នុងរយៈពេលរាប់រយម៉ាយទេ កញ្ញា ផតថឺរ។ គាត់ត្រូវតែជាកម្មសិទ្ធិរបស់កុលសម្ព័ន្ធដែលបានវាយប្រហារយើង ឬកុលសម្ព័ន្ធផ្សេងទៀតដែលកាចសាហាវដូចគ្នា — គាត់ថែមទាំងអាចជាមនុស្សស៊ីសាច់មនុស្សផងដែរ។"

ជេនបានប្រែជាស្លេក។

"ខ្ញុំនឹងមិនជឿទេ" នាងបានខ្សឹបពាក់កណ្តាល។ "វាមិនពិតទេ។ អ្នកនឹងឃើញ" នាងបាននិយាយទៅកាន់ឃ្លេតុន។ "ថាគាត់នឹងត្រឡប់មកវិញ ហើយថាគាត់នឹងបង្ហាញថាអ្នកខុស។ អ្នកមិនស្គាល់គាត់ដូចខ្ញុំស្គាល់ទេ។ ខ្ញុំប្រាប់អ្នកថាគាត់គឺជាអភិជនម្នាក់។"

ឃ្លេតុនគឺជាបុរសដ៏ទូលាយ និងថ្លៃថ្នូរ ប៉ុន្តែអ្វីមួយនៅក្នុងការការពារដែលក្មេងស្រីនិយាយអំពីបុរសព្រៃនោះដោយមិនដកដង្ហើម បានជំរុញឱ្យគាត់មានការច្រណែនដោយមិនសមហេតុផល ដូច្នេះក្នុងមួយរំពេច គាត់បានភ្លេចនូវអ្វីដែលពួកគេជំពាក់លើព្រះពាក់កណ្តាលព្រៃនេះ ហើយគាត់បានឆ្លើយនាងដោយការចំអកពាក់កណ្តាលនៅលើបបូរមាត់របស់គាត់។

"ប្រហែលជាអ្នកត្រឹមត្រូវ កញ្ញា ផតថឺរ" គាត់បាននិយាយ។ "ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនគិតថាពួកយើងណាម្នាក់ត្រូវការព្រួយបារម្ភអំពីអ្នកស្គាល់គ្នាដែលស៊ីសាច់ការ៉ុងនោះទេ។ ឱកាសគឺថាគាត់ជាមនុស្សវង្វេងពាក់កណ្តាលឆ្កួតដែលនឹងភ្លេចយើងយ៉ាងលឿន ប៉ុន្តែមិនប្រាកដជាងយើងនឹងភ្លេចគាត់នោះទេ។ គាត់គ្រាន់តែជាសត្វនៃព្រៃ កញ្ញា ផតថឺរ។"

ក្មេងស្រីមិនបានឆ្លើយទេ ប៉ុន្តែនាងបានដឹងថាបេះដូងរបស់នាងកំពុងរួញអង្កាញ់នៅខាងក្នុង។

នាងដឹងថាឃ្លេតុនគ្រាន់តែនិយាយអ្វីដែលគាត់គិត ហើយសម្រាប់ជាលើកដំបូង នាងបានចាប់ផ្តើមវិភាគរចនាសម្ព័ន្ធដែលបានទ្រទ្រង់សេចក្តីស្រលាញ់ថ្មីរបស់នាង ហើយដាក់ប្រធានបទរបស់វាឱ្យស្ថិតក្រោមការពិនិត្យយ៉ាងម៉ត់ចត់។

យឺតៗ នាងបានងាកហើយដើរត្រឡប់ទៅខ្ទមវិញ។ នាងបានព្យាយាមស្រមៃឃើញព្រះព្រៃរបស់នាងនៅក្បែរនាងនៅក្នុងបន្ទប់ជួបជុំនៃកប៉ាល់សមុទ្រ។ នាងបានឃើញគាត់ស៊ីអាហារដោយដៃរបស់គាត់ ហែកសាច់របស់គាត់ដូចសត្វមំសាសី និងជូតម្រាមដៃដែលមានជាតិខាញ់របស់គាត់នៅលើភ្លៅរបស់គាត់។ នាងញ័រខ្លួន។

នាងបានឃើញគាត់នៅពេលដែលនាងណែនាំគាត់ទៅកាន់មិត្តភក្តិរបស់នាង — មិនចេះអក្សរ មិនចេះអក្សរ — ជាមនុស្សឈ្លើង។ ហើយក្មេងស្រីបានគ្រវីខ្លួន។

នាងបានទៅដល់បន្ទប់របស់នាងឥឡូវនេះ ហើយនៅពេលដែលនាងបានអង្គុយនៅលើគែមនៃគ្រែស្មៅ និងរុក្ខជាតិខ្ទឹមព្រៃរបស់នាង ដោយមានដៃមួយនៅលើទ្រូងរបស់នាងដែលកំពុងឡើងចុះ នាងបានប៉ះនូវគ្រោងរឹងនៃខ្សែករបស់បុរសនោះ។

នាងបានទាញវាចេញ ដោយកាន់វានៅក្នុងបាតដៃរបស់នាងមួយសន្ទុះ ដោយភ្នែកដែលព្រិលដោយទឹកភ្នែកបានផ្ដោតលើវា។ បន្ទាប់មកនាងបានលើកវាឡើងដាក់បបូរមាត់របស់នាង ហើយកំទេចវានៅទីនោះ ដោយកប់មុខរបស់នាងនៅក្នុងរុក្ខជាតិខ្ទឹមព្រៃទន់ៗ ដោយយំ។

"សត្វ?" នាងបានខ្សឹប។ "ប្រសិនបើដូច្នេះ សូមឱ្យព្រះធ្វើឱ្យខ្ញុំក្លាយជាសត្វ។ ព្រោះមិនថាមនុស្ស ឬសត្វ ខ្ញុំជារបស់អ្នក។"

នាងមិនបានឃើញឃ្លេតុនម្តងទៀតនៅថ្ងៃនោះទេ។ អេសមេរ៉ាល់ដាបានយកអាហារពេលល្ងាចមកឱ្យនាង ហើយនាងបានផ្ញើពាក្យទៅឪពុករបស់នាងថានាងកំពុងទទួលរងពីប្រតិកម្មបន្ទាប់ពីដំណើរផ្សងព្រេងរបស់នាង។

នៅព្រឹកបន្ទាប់ ឃ្លេតុនបានចាកចេញពីដើមដំបូងជាមួយបេសកកម្មជួយសង្គ្រោះដើម្បីស្វែងរកលោកអនុសេនីយ៍ឯកដាណូ។ មានបុរសប្រដាប់អាវុធពីររយនាក់នៅពេលនេះ ជាមួយនាយទាហានដប់នាក់ គ្រូពេទ្យវះកាត់ពីរនាក់ និងស្បៀងអាហារសម្រាប់មួយសប្តាហ៍។

ពួកគេបានយកគ្រែ និងអង្រឹងមកជាមួយ ដែលក្រោយមកត្រូវបានប្រើសម្រាប់ដឹកជញ្ជូនអ្នកឈឺ និងរបួសរបស់ពួកគេ។

វាគឺជាក្រុមដែលមានការតាំងចិត្ត និងខឹងសម្បារ — ទាំងបេសកកម្មដាក់ទណ្ឌកម្ម និងបេសកកម្មជួយសង្គ្រោះ។ ពួកគេបានទៅដល់កន្លែងនៃការប្រយុទ្ធពីមុនភ្លាមៗបន្ទាប់ពីថ្ងៃត្រង់ ព្រោះពួកគេកំពុងធ្វើដំណើរតាមផ្លូវដែលគេស្គាល់ ហើយគ្មានពេលវេលាណាមួយត្រូវបានបាត់បង់ក្នុងការរុករកទេ។

ពីទីនោះទៅ ផ្លូវដំរីបាននាំត្រង់ទៅភូមិម៉ុងហ្គា។ វាគ្រាន់តែជាម៉ោងពីរនៅពេលដែលក្បាលជួររបស់ក្រុមបានឈប់នៅលើគែមនៃកន្លែងបោសសម្អាត។

លោកអនុសេនីយ៍ឯកសារប៉ាងទីយ៉េ ដែលជាមេបញ្ជាការ បានបញ្ជូនផ្នែកមួយនៃកម្លាំងរបស់គាត់តាមព្រៃទៅកាន់ចំហៀងផ្ទុយនៃភូមិ។ ការផ្ដាច់ខ្លួនមួយទៀតត្រូវបានបញ្ជូនទៅកាន់ចំណុចមួយនៅពីមុខទ្វារភូមិ ខណៈដែលគាត់បានស្នាក់នៅជាមួយនឹងអ្នកដែលនៅសល់នៅលើចំហៀងខាងត្បូងនៃកន្លែងបោសសម្អាត។

វាត្រូវបានរៀបចំឱ្យក្រុមដែលនឹងយកទីតាំងរបស់ពួកគេទៅភាគខាងជើង និងដែលនឹងក្លាយជាអ្នកចុងក្រោយដែលទទួលបានទីតាំងរបស់ពួកគេ នឹងចាប់ផ្តើមការវាយប្រហារ ហើយថាការបាញ់បើករបស់ពួកគេគួរតែជាសញ្ញាសម្រាប់ការប្រញាប់ប្រញាល់រួមបញ្ចូលគ្នាពីគ្រប់ទិសទីក្នុងការប៉ុនប៉ងដើម្បីវាយលុកភូមិដោយព្យុះនៅពេលចោទប្រកាន់លើកដំបូង។

អស់រយៈពេលកន្លះម៉ោង បុរសជាមួយលោកអនុសេនីយ៍ឯកសារប៉ាងទីយ៉េ បានច្រឡោននៅក្នុងស្លឹកឈើក្រាស់នៃព្រៃ ដោយរង់ចាំសញ្ញា។ ចំពោះពួកគេ វាហាក់ដូចជាច្រើនម៉ោង។ ពួកគេអាចមើលឃើញជនជាតិដើមនៅក្នុងចម្ការ និងអ្នកផ្សេងទៀតកំពុងផ្លាស់ទីចូល និងចេញពីទ្វារភូមិ។

នៅទីបំផុត សញ្ញាបានមកដល់ — សម្លេងកាំភ្លើងដ៏មុតស្រួច ហើយដូចជាបុរសតែម្នាក់ ការបាញ់ឆ្លើយតបបានផ្ទុះពីព្រៃទៅភាគខាងលិច និងទៅភាគខាងត្បូង។

ជនជាតិដើមនៅក្នុងចម្ការបានទម្លាក់ឧបករណ៍របស់ពួកគេ ហើយបានប្រញាប់ប្រញាល់យ៉ាងឆ្កួតឆ្ពោះទៅរករបងការពារ។ គ្រាប់កាំភ្លើងរបស់បារាំងបានបាញ់ទម្លាក់ពួកគេ ហើយនាវិកបារាំងបានលោតពីលើសាកសពរបស់ពួកគេត្រង់ទៅកាន់ទ្វារភូមិ។

ការវាយប្រហារដ៏ភ្លាមៗ និងមិននឹកស្មានដល់នេះ បានធ្វើឱ្យជនជាតិស្បែកសទៅដល់ទ្វារមុនពេលជនជាតិដើមដែលភ័យខ្លាចអាចចាក់សោវាបាន ហើយក្នុងមួយនាទីទៀត ផ្លូវភូមិបានពោរពេញទៅដោយបុរសប្រដាប់អាវុធកំពុងប្រយុទ្ធពីដៃទៅដៃក្នុងការជាប់គាំងដែលមិនអាចបំបែកបាន។

អស់រយៈពេលពីរបីសន្ទុះ ជនជាតិស្បែកខ្មៅបានទប់ជើងរបស់ពួកគេនៅក្នុងច្រកចូលផ្លូវ ប៉ុន្តែកាំភ្លើងខ្លី កាំភ្លើងវែង និងកាំជ្រួចរបស់ជនជាតិបារាំងបានកំទេចអ្នកកាន់លំពែងជនជាតិដើម ហើយបានវាយទម្លាក់អ្នកបាញ់ធ្នូស្បែកខ្មៅជាមួយនឹងធ្នូរបស់ពួកគេពាក់កណ្តាល។

មិនយូរប៉ុន្មាន ការប្រយុទ្ធបានក្លាយជាការរត់គេចដ៏ព្រៃផ្សៃ ហើយបន្ទាប់មកជាការសម្លាប់រង្គាលដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច។ ព្រោះនាវិកបារាំងបានឃើញបំណែកនៃឯកសណ្ឋានរបស់លោកដាណូនៅលើអ្នកចម្បាំងស្បែកខ្មៅជាច្រើននាក់ដែលប្រឆាំងនឹងពួកគេ។

ពួកគេបានទុកកុមារ និងស្ត្រីទាំងនោះដែលពួកគេមិនត្រូវបានបង្ខំឱ្យសម្លាប់ក្នុងការការពារខ្លួន ប៉ុន្តែនៅពេលដែលនៅទីបំផុតពួកគេបានឈប់ ដោយចែកផ្លូវគ្នា គ្របដណ្តប់ដោយឈាម និងបែកញើស វាគឺដោយសារតែមិនមានអ្នកចម្បាំងណាម្នាក់នៅរស់ដើម្បីប្រឆាំងនឹងពួកគេនៅក្នុងភូមិដ៏កាចសាហាវរបស់ម៉ុងហ្គាទាំងមូលនោះទេ។

ដោយប្រុងប្រយ័ត្ន ពួកគេបានឆែកឆាត់គ្រប់ខ្ទម និងជ្រុងនៃភូមិ ប៉ុន្តែមិនអាចរកឃើញសញ្ញាណាមួយរបស់លោកដាណូទេ។ ពួកគេបានសួរអ្នកទោសដោយសញ្ញា ហើយនៅទីបំផុត នាវិកម្នាក់ដែលបានបម្រើការនៅកុងហ្គោបារាំងបានរកឃើញថាគាត់អាចធ្វើឱ្យពួកគេយល់ពីភាសាចម្រុះដែលប្រើជាភាសារវាងជនជាតិស្បែកស និងកុលសម្ព័ន្ធដែលថោកទាបជាងនៅឆ្នេរខ្សាច់។ ប៉ុន្តែទោះបីជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ពួកគេមិនអាចដឹងអំពីជោគវាសនារបស់លោកដាណូបានច្បាស់លាស់ឡើយ។

ក្នុងការឆ្លើយតបនឹងការសួររបស់ពួកគេអំពីមិត្តរបស់ពួកគេ ពួកគេគ្រាន់តែទទួលបានកាយវិការរំភើប និងការបង្ហាញនៃការភ័យខ្លាចប៉ុណ្ណោះ។ ហើយនៅទីបំផុត ពួកគេបានជឿជាក់ថាទាំងនេះគ្រាន់តែជាភស្តុតាងនៃកំហុសរបស់ពួកអារក្សទាំងនេះ ដែលបានសម្លាប់ និងស៊ីមិត្តរបស់ពួកគេកាលពីពីរយប់មុន។

នៅទីបំផុត ក្តីសង្ឃឹមទាំងអស់បានចាកចេញពីពួកគេ ហើយពួកគេបានត្រៀមខ្លួនសម្រាប់យប់នៅក្នុងភូមិ។ អ្នកទោសត្រូវបានបញ្ជូនទៅក្នុងខ្ទមចំនួនបី ដែលពួកគេត្រូវបានការពារយ៉ាងរឹងមាំ។ អ្នកយាមត្រូវបានដាក់នៅទ្វារដែលបានចាក់សោ ហើយនៅទីបំផុត ភូមិនោះត្រូវបានរុំព័ទ្ធដោយភាពស្ងៀមស្ងាត់នៃដំណេក លើកលែងតែសម្លេងយំរបស់ស្ត្រីជនជាតិដើមសម្រាប់អ្នកស្លាប់របស់ពួកគេ។

នៅព្រឹកបន្ទាប់ ពួកគេបានចេញដំណើរលើផ្លូវត្រឡប់មកវិញ។ ចេតនាដើមរបស់ពួកគេគឺដើម្បីដុតភូមិនោះ ប៉ុន្តែគំនិតនេះត្រូវបានបោះបង់ចោល ហើយអ្នកទោសត្រូវបានទុកនៅពីក្រោយ ដោយយំ និងថ្ងូរ ប៉ុន្តែមានដំបូលគ្របពួកគេ និងរបងការពារសម្រាប់ការពារពីសត្វនៃព្រៃ។

យឺតៗ បេសកកម្មបានដើរតាមផ្លូវដដែលនៃថ្ងៃមុន។ អង្រឹងដែលផ្ទុកបានដប់ បានបន្ថយល្បឿនរបស់វា។ នៅក្នុងចំណោមនោះ ប្រាំបីនាក់មានអ្នករបួសធ្ងន់ធ្ងរជាង ខណៈដែលពីរបានយោលនៅក្រោមទម្ងន់នៃអ្នកស្លាប់។

ឃ្លេតុន និងលោកអនុសេនីយ៍ឯកសារប៉ាងទីយ៉េ បាននាំគ្នានៅខាងក្រោយជួរ។ ជនជាតិអង់គ្លេសបាននៅស្ងៀមដោយការគោរពចំពោះទុក្ខសោករបស់គូប្រជែង ព្រោះលោកដាណូ និងសារប៉ាងទីយ៉េ គឺជាមិត្តដែលមិនអាចបំបែកបានតាំងពីកុមារភាព។

ឃ្លេតុនមិនអាចជួយបានទេ ប៉ុន្តែគាត់បានដឹងថាជនជាតិបារាំងមានអារម្មណ៍ឈឺចាប់ខ្លាំងជាង ព្រោះការលះបង់របស់លោកដាណូគឺគ្មានប្រយោជន៍ដូច្នេះ ដោយសារជេនត្រូវបានជួយសង្គ្រោះមុនពេលលោកដាណូបានធ្លាក់ទៅក្នុងដៃរបស់មនុស្សព្រៃ ហើយម្តងទៀត ដោយសារតែការបម្រើដែលគាត់បានបាត់បង់ជីវិតគឺនៅក្រៅភារកិច្ចរបស់គាត់ និងសម្រាប់មនុស្សចម្លែក និងជនបរទេស។ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលគាត់បាននិយាយអំពីវាទៅលោកអនុសេនីយ៍ឯកសារប៉ាងទីយ៉េ អ្នកក្រោយបានញ័រក្បាល។

"ទេ លោកម្ចាស់" គាត់បាននិយាយ។ "លោកដាណូនឹងជ្រើសរើសស្លាប់បែបនេះ។ ខ្ញុំគ្រាន់តែសោកសៅដែលខ្ញុំមិនអាចស្លាប់ជំនួសគាត់ ឬយ៉ាងហោចណាស់ក៏ស្លាប់ជាមួយគាត់ដែរ។ ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកបានស្គាល់គាត់ច្បាស់ជាងនេះ លោកម្ចាស់។ គាត់ពិតជាមន្ត្រី និងអភិជនម្នាក់ — ដែលជាងារដែលប្រទានដល់មនុស្សជាច្រើន ប៉ុន្តែសមនឹងទទួលបានតែមួយចំនួនតូចប៉ុណ្ណោះ។

"គាត់មិនបានស្លាប់ដោយឥតប្រយោជន៍ទេ ព្រោះការស្លាប់របស់គាត់ក្នុងបុព្វហេតុនៃក្មេងស្រីអាមេរិកចម្លែកម្នាក់ នឹងធ្វើឱ្យយើងដែលជាមិត្តរួមអាវុធរបស់គាត់ ប្រឈមមុខនឹងទីបញ្ចប់របស់យើងយ៉ាងក្លាហានជាងមុន ទោះជាវាមកដល់យើងយ៉ាងណាក៏ដោយ។"

ឃ្លេតុនមិនបានឆ្លើយទេ ប៉ុន្តែនៅក្នុងចិត្តរបស់គាត់ ការគោរពថ្មីចំពោះជនជាតិបារាំងបានកើតឡើង ដែលនៅតែមិនរលត់រហូតដល់អស់កល្បជានិច្ច។

វាយឺតពេលនៅពេលដែលពួកគេបានទៅដល់ខ្ទមនៅលើឆ្នេរខ្សាច់។ ការបាញ់កាំភ្លើងមួយគ្រាប់ មុនពេលដែលពួកគេចេញពីព្រៃ បានប្រកាសដល់អ្នកនៅជំរុំ និងនៅលើកប៉ាល់ថា បេសកកម្មបានយឺតពេក — ព្រោះវាត្រូវបានគេរៀបចំជាមុនថា នៅពេលដែលពួកគេមកដល់ក្នុងរយៈចម្ងាយមួយ ឬពីរម៉ាយពីជំរុំ ការបាញ់មួយគ្រាប់គឺត្រូវបាញ់ដើម្បីបង្ហាញពីការបរាជ័យ ឬបីគ្រាប់សម្រាប់ជោគជ័យ ខណៈដែលពីរគ្រាប់នឹងបង្ហាញថាពួកគេមិនបានរកឃើញសញ្ញាណាមួយនៃលោកដាណូ ឬអ្នកចាប់ខ្លួនស្បែកខ្មៅរបស់គាត់ទេ។

ដូច្នេះ វាគឺជាក្រុមដ៏ឱឡារិកដែលបានរង់ចាំការមកដល់របស់ពួកគេ ហើយមានការនិយាយតិចតួច នៅពេលដែលអ្នកស្លាប់ និងអ្នករបួសត្រូវបានដាក់យ៉ាងទន់ភ្លន់នៅក្នុងទូក ហើយបានចែវយ៉ាងស្ងៀមស្ងាត់ឆ្ពោះទៅកាន់នាវាចម្បាំង។

ឃ្លេតុន ដែលអស់កម្លាំងពីការដើរយ៉ាងលំបាករយៈពេលប្រាំថ្ងៃតាមព្រៃ និងពីផលប៉ះពាល់នៃការប្រយុទ្ធរបស់គាត់ពីរដងជាមួយជនជាតិស្បែកខ្មៅ បានងាកទៅរកខ្ទមដើម្បីស្វែងរកអាហារបន្តិចបន្តួច ហើយបន្ទាប់មកការសម្រាកដែលទាក់ទងនៃគ្រែស្មៅរបស់គាត់ បន្ទាប់ពីពីរយប់នៅក្នុងព្រៃ។

នៅក្បែរទ្វារខ្ទម ជេនបានឈរ។

"លោកអនុសេនីយ៍ឯកក្រីក្រ?" នាងបានសួរ។ "តើលោកមិនបានរកឃើញដានរបស់គាត់ទេឬ?"

"យើងយឺតពេក កញ្ញា ផតថឺរ" គាត់បានឆ្លើយយ៉ាងក្រៀមក្រំ។

"ប្រាប់ខ្ញុំ។ តើមានរឿងអ្វីកើតឡើង?" នាងបានសួរ។

"ខ្ញុំមិនអាចប្រាប់បានទេ កញ្ញា ផតថឺរ វាគួរឱ្យភ័យខ្លាចពេក។"

"តើអ្នកមិនមានន័យថាពួកគេបានធ្វើទារុណកម្មគាត់ទេឬ?" នាងបានខ្សឹប។

"យើងមិនដឹងថាពួកគេបានធ្វើអ្វីជាមួយគាត់មុនពេលពួកគេសម្លាប់គាត់ទេ" គាត់បានឆ្លើយ ដោយមុខរបស់គាត់តានតឹងដោយការអស់កម្លាំង និងទុក្ខសោកដែលគាត់មានអារម្មណ៍ចំពោះលោកដាណូក្រីក្រ ហើយគាត់បានសង្កត់ធ្ងន់លើពាក្យ "មុនពេល"។

"មុនពេលពួកគេសម្លាប់គាត់! តើអ្នកមានន័យយ៉ាងណា? តើពួកគេមិនមែនជា —? តើពួកគេមិនមែនជា —?"

នាងកំពុងគិតពីអ្វីដែលឃ្លេតុនបាននិយាយអំពីទំនាក់ទំនងដែលអាចកើតមានរបស់បុរសព្រៃជាមួយកុលសម្ព័ន្ធនេះ ហើយនាងមិនអាចបង្កើតពាក្យដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចនោះបានទេ។

"បាទ កញ្ញា ផតថឺរ ពួកគេគឺជា — មនុស្សស៊ីសាច់មនុស្ស" គាត់បាននិយាយដោយជូរចត់ ព្រោះចំពោះគាត់ផ្ទាល់ គំនិតអំពីបុរសព្រៃក៏បានកើតឡើងភ្លាមៗដែរ ហើយការច្រណែនដែលមិនអាចពន្យល់បានដែលគាត់មានអារម្មណ៍កាលពីពីរថ្ងៃមុនបានបោកបក់ពាសពេញគាត់ម្តងទៀត។

ហើយបន្ទាប់មក ដោយភាពឃោរឃៅភ្លាមៗ ដែលមិនដូចឃ្លេតុន ដូចជាការពិចារណាដ៏គួរឱ្យគោរពគឺមិនដូចសត្វស្វាទេ គាត់បានផ្ទុះឡើងថា៖

"នៅពេលដែលព្រះព្រៃរបស់អ្នកបានចាកចេញពីអ្នក គាត់ពិតជាប្រញាប់ប្រញាល់ទៅរកពិធីបុណ្យ។"

គាត់មានការសោកស្តាយមុនពេលដែលពាក្យទាំងនោះត្រូវបាននិយាយ ទោះបីជាគាត់មិនដឹងថាវាបានកាត់ក្មេងស្រីយ៉ាងឃោរឃៅយ៉ាងណាក៏ដោយ។ ការសោកស្តាយរបស់គាត់គឺសម្រាប់ការមិនស្មោះស្ម័គ្រដោយគ្មានមូលដ្ឋានរបស់គាត់ចំពោះអ្នកដែលបានជួយសង្គ្រោះជីវិតរបស់សមាជិកគ្រប់រូបនៃក្រុមរបស់គាត់ ហើយមិនបានធ្វើបាបនរណាម្នាក់ឡើយ។

ក្មេងស្រីបានងើបក្បាលឡើងខ្ពស់។

"វាអាចមានចម្លើយដែលសមស្របតែមួយគត់ចំពោះការអះអាងរបស់លោក លោក ឃ្លេតុន" នាងបាននិយាយដោយត្រជាក់។ "ហើយខ្ញុំសោកស្តាយដែលខ្ញុំមិនមែនជាបុរស ដើម្បីឱ្យខ្ញុំអាចធ្វើបាន។" នាងបានងាកយ៉ាងលឿន ហើយចូលទៅក្នុងខ្ទម។

ឃ្លេតុនគឺជាជនជាតិអង់គ្លេស ដូច្នេះក្មេងស្រីបានកន្លងផុតទៅពីការមើលឃើញ មុនពេលគាត់បានដកស្រង់ថាតើចម្លើយអ្វីដែលបុរសម្នាក់នឹងបានធ្វើ។

"តាមពាក្យរបស់ខ្ញុំ" គាត់បាននិយាយយ៉ាងក្រៀមក្រំ។ "នាងបានហៅខ្ញុំថាអ្នកកុហក។ ហើយខ្ញុំគិតថាខ្ញុំសមនឹងទទួលបានវាយ៉ាងល្អ" គាត់បានបន្ថែមដោយគិតពិចារណា។ "ឃ្លេតុន កូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំដឹងថាអ្នកអស់កម្លាំង និងខូចចិត្ត ប៉ុន្តែនោះមិនមែនជាហេតុផលដែលអ្នកគួរតែធ្វើខ្លួនឯងដូចសត្វលានោះទេ។ អ្នកគួរតែទៅដេកវិញ។"

ប៉ុន្តែមុនពេលគាត់ធ្វើដូច្នេះ គាត់បានហៅយ៉ាងទន់ភ្លន់ទៅកាន់ជេននៅចំហៀងផ្ទុយនៃជញ្ជាំងក្រណាត់សំពៅ ព្រោះគាត់ចង់សុំទោស ប៉ុន្តែគាត់អាចនិយាយទៅកាន់ស្វ៊ីញ (Sphinx) បានដូចគ្នា។ បន្ទាប់មកគាត់បានសរសេរនៅលើក្រដាសមួយ ហើយប្រើវានៅក្រោមជញ្ជាំង។

ជេនបានឃើញក្រដាសតូចនោះ ហើយមិនបានយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះវាទេ ព្រោះនាងខឹង និងឈឺចាប់ និងអាម៉ាស់មុខយ៉ាងខ្លាំង។ ប៉ុន្តែនាងគឺជាស្ត្រី ដូច្នេះនៅទីបំផុត នាងបានយកវាឡើង ហើយអានវា។

កញ្ញាជាទីស្រលាញ់ ផតថឺរ៖

ខ្ញុំគ្មានហេតុផលដើម្បីនិយាយអ្វីដែលខ្ញុំបាននិយាយនោះទេ។ ការដោះសារតែមួយគត់របស់ខ្ញុំគឺថាសរសៃប្រសាទរបស់ខ្ញុំត្រូវតែខូច — ដែលមិនមែនជាការដោះសារទាល់តែសោះ។

សូមព្យាយាមគិតថាខ្ញុំមិនបាននិយាយវា។ ខ្ញុំពិតជាសោកស្តាយណាស់។ ខ្ញុំនឹងមិនធ្វើឱ្យអ្នកឈឺចាប់ទេ លើសពីនរណាម្នាក់ផ្សេងទៀតនៅក្នុងពិភពលោក។ ចូរនិយាយថាអ្នកអត់ទោសឱ្យខ្ញុំ។

វីលៀម ស៊ីស៊ីល ឃ្លេតុន (William Cecil Clayton)

"គាត់បានគិតដូច្នេះ បើមិនដូច្នេះទេ គាត់នឹងមិនបាននិយាយវាទេ" ក្មេងស្រីបានវែកញែក។ "ប៉ុន្តែវាមិនអាចជាការពិតទេ — ឱ! ខ្ញុំដឹងថាវាមិនពិត!"

ប្រយោគមួយនៅក្នុងសំបុត្រនោះបានធ្វើឱ្យនាងភ័យខ្លាច៖ "ខ្ញុំនឹងមិនធ្វើឱ្យអ្នកឈឺចាប់ទេ លើសពីនរណាម្នាក់ផ្សេងទៀតនៅក្នុងពិភពលោក។"

មួយសប្តាហ៍មុន ប្រយោគនោះនឹងធ្វើឱ្យនាងពោរពេញទៅដោយក្តីរីករាយ ឥឡូវនេះវាធ្វើឱ្យនាងធ្លាក់ទឹកចិត្ត។

នាងប្រាថ្នាថានាងមិនដែលបានជួបឃ្លេតុនទេ។ នាងសោកស្តាយដែលនាងធ្លាប់បានឃើញព្រះព្រៃ។ ទេ នាងមានអារម្មណ៍រីករាយ។ ហើយមានសំបុត្រផ្សេងទៀតដែលនាងបានរកឃើញនៅក្នុងស្មៅនៅចំពោះមុខខ្ទម នៅថ្ងៃបន្ទាប់ពីការត្រឡប់មកពីព្រៃវិញ ដែលជាសំបុត្រស្នេហ៍ដែលចុះហត្ថលេខាដោយតាហ្សាននៃសត្វស្វា។

តើអ្នកស្នងសេចក្តីស្រលាញ់ថ្មីនេះអាចជានរណា? ប្រសិនបើគាត់ជាអ្នករស់នៅព្រៃដ៏កាចសាហាវមួយទៀតនៃព្រៃដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចនេះ តើគាត់មិនអាចធ្វើអ្វីបានដើម្បីទាមទារយកនាង?

"អេសមេរ៉ាល់ដា! ក្រោកឡើង" នាងបានស្រែក។ "អ្នកធ្វើឱ្យខ្ញុំខឹងយ៉ាងខ្លាំង ដោយដេកយ៉ាងស្ងៀមស្ងាត់នៅទីនោះ នៅពេលដែលអ្នកដឹងយ៉ាងច្បាស់ថាពិភពលោកពោរពេញទៅដោយទុក្ខសោក។"

"ហ្គាបេរ៉េល!" អេសមេរ៉ាល់ដាបានស្រែក ដោយអង្គុយឡើង។ "តើវាជាអ្វីឥឡូវនេះ? សត្វហ៊ីបប៉ូណូសេរ៉ូស (hipponocerous)? តើគាត់នៅឯណា កញ្ញាជេន?"

"មិនសមហេតុសមហេតុទេ អេសមេរ៉ាល់ដា គ្មានអ្វីទេ។ ត្រឡប់ទៅដេកវិញ។ អ្នកអាក្រក់ល្មមនៅពេលដែលអ្នកកំពុងដេក ប៉ុន្តែអ្នកអាក្រក់ខ្លាំងជាងនៅពេលដែលអ្នកភ្ញាក់។"

"បាទ ទឹកឃ្មុំ ប៉ុន្តែតើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះអ្នក កូនជាទីស្រលាញ់? អ្នកមើលទៅហាក់ដូចជាមានបញ្ហានៅពេលល្ងាចនេះ។"

"ឱ! អេសមេរ៉ាល់ដា ខ្ញុំគ្រាន់តែអាក្រក់ធម្មតានៅយប់នេះ" ក្មេងស្រីបាននិយាយ។ "កុំយកចិត្តទុកដាក់លើខ្ញុំ — វាជាការស្រលាញ់។"

"បាទ ទឹកឃ្មុំ ឥឡូវនេះអ្នកត្រូវទៅដេកវិញ។ សរសៃប្រសាទរបស់អ្នកទាំងអស់តានតឹង។ ជាមួយនឹងសត្វរ៉ីបប៉ូតាមូស (ripotamuses) និងពួកស៊ីមនុស្សទាំងអស់នោះ ដែលលោក ហ្វីឡាន់ឌឺរ បាននិយាយអំពី — ព្រះអម្ចាស់ វាមិនគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលទេដែលយើងទាំងអស់គ្នាទទួលបានការធ្វើទុក្ខបុកម្នេញខាងសរសៃប្រសាទ។"

ជេនបានឆ្លងកាត់បន្ទប់តូច ដោយសើច និងថើបស្ត្រីដ៏ស្មោះស្ម័គ្រនោះ ហើយបានជូនពរអេសមេរ៉ាល់ដាឱ្យរាត្រីសួស្តី។↑ ត្រឡប់ទៅមាតិកា


ជំពូក ២៣: បងប្អូនមនុស្ស

នៅពេលដែលលោកដាណូបានដឹងខ្លួនឡើងវិញ គាត់បានឃើញខ្លួនគាត់កំពុងដេកនៅលើគ្រែរុក្ខជាតិខ្ទឹមព្រៃ និងស្មៅទន់ៗ នៅក្រោមជម្រករាងអក្សរ "A" តូចមួយដែលធ្វើពីមែកឈើ។

នៅជើងរបស់គាត់ ការបើកចំហមួយបានមើលចេញទៅលើវាលស្មៅពណ៌បៃតង ហើយនៅចម្ងាយបន្តិចពីចំណែកឯផ្ទៃក្រាស់នៃព្រៃ និងព្រៃព្រហ្មចារី។

គាត់មានអារម្មណ៍ឈឺចាប់ខ្លាំង និងទន់ខ្សោយ ហើយនៅពេលដែលស្មារតីពេញលេញត្រឡប់មកវិញ គាត់បានដឹងនូវការឈឺចាប់ដ៏មុតស្រួចនៃរបួសដ៏ឃោរឃៅជាច្រើន និងការឈឺចាប់រិលនៃគ្រប់ឆ្អឹង និងសាច់ដុំនៅក្នុងខ្លួនរបស់គាត់ ដែលជាលទ្ធផលនៃការវាយដំដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចដែលគាត់បានទទួល។

សូម្បីតែការងាកក្បាលរបស់គាត់ ក៏បណ្តាលឱ្យគាត់ឈឺចាប់យ៉ាងខ្លាំងរហូតដល់គាត់ដេកស្ងៀមដោយបិទភ្នែកអស់រយៈពេលយូរ។

គាត់បានព្យាយាមបំណែកព័ត៌មានលម្អិតនៃដំណើរផ្សងព្រេងរបស់គាត់ មុនពេលគាត់បាត់បង់ស្មារតី ដើម្បីមើលថាតើពួកវាអាចពន្យល់ពីទីតាំងបច្ចុប្បន្នរបស់គាត់ដែរឬទេ — គាត់បានឆ្ងល់ថាតើគាត់ស្ថិតនៅក្នុងចំណោមមិត្ត ឬសត្រូវ។

នៅទីបំផុត គាត់បានចងចាំទេសភាពដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចទាំងមូលនៅឯបង្គោល ហើយចុងក្រោយបាននឹកឃើញរូបស្បែកសដ៏ចម្លែកដែលគាត់បានដួលសន្លប់នៅក្នុងដៃ។

លោកដាណូបានឆ្ងល់ថាតើជោគវាសនាអ្វីកំពុងរង់ចាំគាត់ឥឡូវនេះ។ គាត់មិនអាចឃើញ ឬឮសញ្ញាណាមួយនៃជីវិតនៅជុំវិញគាត់ទេ។

សម្លេងរំខានឥតឈប់ឈរនៃព្រៃ — សម្លេងរអិលនៃស្លឹកឈើរាប់លាន — សម្លេងរំខាននៃសត្វល្អិត — សម្លេងសត្វស្លាប និងសត្វស្វា ហាក់ដូចជាលាយឡំគ្នាទៅជាសម្លេងគ្រហឹមដ៏គួរឱ្យបន្ធូរអារម្មណ៍ ដូចជាគាត់ដេកដាច់ដោយឡែក ឆ្ងាយពីជីវិតរាប់មិនអស់ ដែលសម្លេងរបស់វាបានមកដល់គាត់គ្រាន់តែជាសម្លេងអន់ថយដែលព្រិលៗ។

នៅទីបំផុត គាត់បានធ្លាក់ចូលទៅក្នុងដំណេកដ៏ស្ងៀមស្ងាត់ ហើយមិនបានភ្ញាក់ឡើងរហូតដល់ពេលរសៀល។

ម្តងទៀត គាត់បានដឹងនូវអារម្មណ៍ចម្លែកនៃភាពច្របូកច្របល់ទាំងស្រុងដែលបានសម្គាល់ការភ្ញាក់ដើមរបស់គាត់ ប៉ុន្តែមិនយូរប៉ុន្មានគាត់បានចងចាំពីអតីតកាលថ្មីៗនេះ ហើយការមើលតាមការបើកចំហនៅជើងរបស់គាត់ គាត់បានឃើញរូបបុរសម្នាក់កំពុងអង្គុយច្រឡោន។

ខ្នងដ៏ធំ និងមានសាច់ដុំបានបែរទៅរកគាត់ ប៉ុន្តែទោះបីជាវាត្រូវបានពន្លឺថ្ងៃដុតកម្តៅក៏ដោយ ក៏លោកដាណូបានឃើញថាវាជាខ្នងរបស់បុរសស្បែកស ហើយគាត់បានអរគុណព្រះជាម្ចាស់។

ជនជាតិបារាំងបានស្រែកយ៉ាងខ្សោយ។ បុរសនោះបានងាក ហើយក្រោកឡើង មករកជម្រក។ មុខរបស់គាត់ស្រស់ស្អាតណាស់ — ដែលលោកដាណូគិតថាស្រស់ស្អាតបំផុតដែលគាត់មិនដែលឃើញ។

ដោយឱនចុះ គាត់បានលូនចូលទៅក្នុងជម្រកក្បែរមន្ត្រីដែលរបួស ហើយដាក់ដៃត្រជាក់មួយនៅលើថ្ងាសរបស់គាត់។

លោកដាណូបាននិយាយទៅកាន់គាត់ជាភាសាបារាំង ប៉ុន្តែបុរសនោះគ្រាន់តែញ័រក្បាល — ដែលហាក់ដូចជាគួរឱ្យសោកសៅចំពោះជនជាតិបារាំង។

បន្ទាប់មក លោកដាណូបានព្យាយាមភាសាអង់គ្លេស ប៉ុន្តែបុរសនោះនៅតែញ័រក្បាល។ ភាសាអ៊ីតាលី អេស្ប៉ាញ និងអាឡឺម៉ង់ បាននាំមកនូវការខកចិត្តស្រដៀងគ្នា។

លោកដាណូបានដឹងពាក្យមួយចំនួននៃភាសាន័រវេស រុស្ស៊ី ក្រិក ហើយក៏មានចំណេះដឹងបន្តិចបន្តួចអំពីភាសានៃកុលសម្ព័ន្ធស្បែកខ្មៅនៅឆ្នេរខាងលិចមួយដែរ — បុរសនោះបានបដិសេធពួកវាទាំងអស់។

បន្ទាប់ពីបានពិនិត្យរបួសរបស់លោកដាណូ បុរសនោះបានចាកចេញពីជម្រក ហើយបាត់ខ្លួន។ ក្នុងរយៈពេលកន្លះម៉ោង គាត់បានត្រឡប់មកវិញជាមួយនឹងផ្លែឈើ និងបន្លែប្រភេទផ្លែឈើប្រហោងដែលពោរពេញទៅដោយទឹក។

លោកដាណូបានផឹក និងបរិភោគបន្តិច។ គាត់មានការភ្ញាក់ផ្អើលដែលគាត់មិនមានគ្រុនក្តៅ។ ម្តងទៀត គាត់បានព្យាយាមសន្ទនាជាមួយគិលានុបដ្ឋាយិកាចម្លែករបស់គាត់ ប៉ុន្តែការព្យាយាមនោះគ្មានប្រយោជន៍។

ភ្លាមៗនោះ បុរសនោះបានប្រញាប់ចេញពីជម្រក តែត្រឡប់មកវិញពីរបីនាទីក្រោយមកជាមួយនឹងបំណែកសំបកឈើជាច្រើន និង — អច្ឆរិយៈនៃអច្ឆរិយៈ — ខ្មៅដៃសំណប៉ាហាំងមួយ។

ដោយអង្គុយច្រឡោននៅក្បែរលោកដាណូ គាត់បានសរសេររយៈពេលមួយនាទីនៅលើផ្ទៃខាងក្នុងរលោងនៃសំបកឈើ។ បន្ទាប់មកគាត់បានប្រគល់វាទៅឱ្យជនជាតិបារាំង។

លោកដាណូមានការភ្ញាក់ផ្អើលដែលបានឃើញនៅលើសំបកឈើនោះ តួអង្គដូចការបោះពុម្ពច្បាស់លាស់ ដែលជាសារជាភាសាអង់គ្លេស៖

ខ្ញុំគឺតាហ្សាននៃសត្វស្វា។ តើអ្នកជានរណា? តើអ្នកអាចអានភាសានេះបានទេ?

លោកដាណូបានចាប់ខ្មៅដៃ — បន្ទាប់មកគាត់បានឈប់។ បុរសចម្លែកនេះសរសេរភាសាអង់គ្លេស — ជាក់ស្តែងគាត់គឺជាជនជាតិអង់គ្លេស។

"បាទ" លោកដាណូបាននិយាយ។ "ខ្ញុំអានភាសាអង់គ្លេសបាន។ ខ្ញុំក៏និយាយវាដែរ។ ឥឡូវនេះយើងអាចនិយាយបាន។ ដំបូង សូមឱ្យខ្ញុំថ្លែងអំណរគុណដល់អ្នកសម្រាប់អ្វីដែលអ្នកបានធ្វើសម្រាប់ខ្ញុំ។"

បុរសនោះគ្រាន់តែញ័រក្បាល ហើយចង្អុលទៅខ្មៅដៃ និងសំបកឈើ។

"ម៉ន់ ឌីយ៉ូ (Mon Dieu)!" លោកដាណូបានស្រែក។ "ប្រសិនបើអ្នកជាជនជាតិអង់គ្លេស ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនអាចនិយាយភាសាអង់គ្លេស?"

ហើយបន្ទាប់មកវាបានចូលមកក្នុងចិត្តគាត់ភ្លាមៗ — បុរសនោះគឺជាមនុស្សថ្លង់ ឬអាចជាមនុស្សថ្លង់ និងមិនអាចនិយាយបាន។

ដូច្នេះ លោកដាណូបានសរសេរសារមួយនៅលើសំបកឈើជាភាសាអង់គ្លេស។

ខ្ញុំគឺ ប៉ូល ដាណូ (Paul d'Arnot) អនុសេនីយ៍ឯកក្នុងកងទ័ពជើងទឹកបារាំង។ ខ្ញុំថ្លែងអំណរគុណចំពោះអ្វីដែលអ្នកបានធ្វើសម្រាប់ខ្ញុំ។ អ្នកបានជួយសង្គ្រោះជីវិតខ្ញុំ ហើយអ្វីៗទាំងអស់ដែលខ្ញុំមាន គឺជារបស់អ្នក។ តើខ្ញុំអាចសួរបានទេថា តើអ្នកដែលសរសេរភាសាអង់គ្លេស មិននិយាយវាដោយរបៀបណា?

ចម្លើយរបស់តាហ្សានបានធ្វើឱ្យលោកដាណូមានការភ្ញាក់ផ្អើលកាន់តែខ្លាំង៖

ខ្ញុំនិយាយតែភាសានៃកុលសម្ព័ន្ធរបស់ខ្ញុំប៉ុណ្ណោះ — ដែលជាសត្វស្វាធំៗរបស់ឃឺចាក់។ ហើយបន្តិចបន្តួចនៃភាសារបស់តង់ទ័រ ដែលជាសត្វដំរី នូម៉ា ដែលជាសត្វតោ និងសត្វដទៃទៀតនៅក្នុងព្រៃ ខ្ញុំយល់។ ជាមួយនឹងមនុស្ស ខ្ញុំមិនដែលបាននិយាយទេ លើកលែងតែម្តងជាមួយជេន ផតថឺរ ដោយសញ្ញា។ នេះគឺជាលើកដំបូងដែលខ្ញុំបាននិយាយជាមួយអ្នកផ្សេងទៀតនៃប្រភេទរបស់ខ្ញុំតាមរយៈពាក្យដែលបានសរសេរ។

លោកដាណូមានការងឿងឆ្ងល់។ វាហាក់ដូចជាមិនគួរឱ្យជឿដែលមានបុរសពេញវ័យម្នាក់រស់នៅលើផែនដី ដែលមិនដែលនិយាយជាមួយមនុស្សរួមជាតិ ហើយកាន់តែមិនសមហេតុផលទៅទៀតដែលមនុស្សបែបនេះអាចអាន និងសរសេរបាន។

គាត់បានមើលសាររបស់តាហ្សានម្តងទៀត — "លើកលែងតែម្តង ជាមួយជេន ផតថឺរ"។ នោះគឺជាក្មេងស្រីអាមេរិកដែលត្រូវបានសត្វហ្គោរីឡាយកទៅក្នុងព្រៃ។

ពន្លឺភ្លាមៗបានចាប់ផ្តើមភ្លឺនៅក្នុងចិត្តរបស់លោកដាណូ — ដូច្នេះអ្នកនេះគឺជា "សត្វហ្គោរីឡា"។ គាត់បានចាប់ខ្មៅដៃ ហើយសរសេរថា៖

តើជេន ផតថឺរ នៅឯណា?

ហើយតាហ្សានបានឆ្លើយនៅខាងក្រោម៖

ត្រឡប់ទៅជាមួយប្រជាជនរបស់នាងនៅក្នុងខ្ទមរបស់តាហ្សាននៃសត្វស្វា។

​តើនាងមិនស្លាប់ទេឬ? តើនាងនៅឯណា? តើមានរឿងអ្វីកើតឡើងចំពោះនាង?

​នាងមិនស្លាប់ទេ។ នាងត្រូវបានតេកូសយកទៅធ្វើជាប្រពន្ធរបស់គាត់។ ប៉ុន្តែតាហ្សាននៃសត្វស្វាបានយកនាងពីតេកូស ហើយបានសម្លាប់គាត់ មុនពេលគាត់អាចធ្វើបាបនាង។

​គ្មាននរណាម្នាក់នៅក្នុងព្រៃទាំងមូលអាចប្រឈមមុខនឹងតាហ្សាននៃសត្វស្វាក្នុងការប្រយុទ្ធ និងរស់បានឡើយ។ ខ្ញុំគឺតាហ្សាននៃសត្វស្វា — អ្នកប្រយុទ្ធដ៏ខ្លាំងក្លា។

លោកដាណូបានសរសេរថា៖

ខ្ញុំរីករាយដែលនាងមានសុវត្ថិភាព។ វាធ្វើឱ្យខ្ញុំឈឺចាប់ក្នុងការសរសេរ ខ្ញុំនឹងសម្រាកមួយសន្ទុះ។

ហើយបន្ទាប់មកតាហ្សាន៖

បាទ សម្រាក។ នៅពេលដែលអ្នកធូរស្បើយ ខ្ញុំនឹងនាំអ្នកត្រឡប់ទៅរកប្រជាជនរបស់អ្នក។

អស់រយៈពេលជាច្រើនថ្ងៃ លោកដាណូបានដេកនៅលើគ្រែរុក្ខជាតិខ្ទឹមព្រៃទន់ៗរបស់គាត់។ នៅថ្ងៃទីពីរ គ្រុនក្តៅបានមកដល់ ហើយលោកដាណូបានគិតថាវាមានន័យថាការឆ្លងមេរោគ ហើយគាត់បានដឹងថាគាត់នឹងស្លាប់។

គំនិតមួយបានមកដល់គាត់។ គាត់ឆ្ងល់ថាហេតុអ្វីបានជាគាត់មិនបានគិតពីវាពីមុន។

គាត់បានហៅតាហ្សាន ហើយបង្ហាញដោយសញ្ញាថាគាត់នឹងសរសេរ ហើយនៅពេលដែលតាហ្សានបានយកសំបកឈើ និងខ្មៅដៃមក លោកដាណូបានសរសេរថា៖

តើអ្នកអាចទៅរកប្រជាជនរបស់ខ្ញុំ ហើយនាំពួកគេមកទីនេះបានទេ? ខ្ញុំនឹងសរសេរសារមួយដែលអ្នកអាចយកទៅឱ្យពួកគេ ហើយពួកគេនឹងដើរតាមអ្នក។

តាហ្សានបានញ័រក្បាល ហើយយកសំបកឈើមកសរសេរថា៖

ខ្ញុំបានគិតពីរឿងនោះដែរ — នៅថ្ងៃដំបូង។ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនហ៊ានទេ។ សត្វស្វាធំៗតែងតែមកកន្លែងនេះញឹកញាប់ ហើយប្រសិនបើពួកវារកឃើញអ្នកនៅទីនេះ របួស និងនៅម្នាក់ឯង ពួកវានឹងសម្លាប់អ្នក។

លោកដាណូបានងាកខ្លួន ហើយបិទភ្នែករបស់គាត់។ គាត់មិនចង់ស្លាប់ទេ។ ប៉ុន្តែគាត់បានដឹងថាគាត់នឹងស្លាប់ ព្រោះគ្រុនក្តៅកំពុងឡើងខ្ពស់ឡើងៗ។ នៅយប់នោះ គាត់បាត់បង់ស្មារតី។

អស់រយៈពេលបីថ្ងៃ គាត់បានស្ថិតក្នុងស្ថានភាពសន្លប់ ហើយតាហ្សានបានអង្គុយនៅក្បែរគាត់ ដោយស្រោចទឹកក្បាល និងដៃរបស់គាត់ ហើយលាងរបួសរបស់គាត់។

នៅថ្ងៃទីបួន គ្រុនក្តៅបានថយចុះភ្លាមៗ ដូចដែលវាបានមកដល់ ប៉ុន្តែវាបានបន្សល់ទុកលោកដាណូឱ្យក្លាយជាស្រមោលនៃខ្លួនពីមុនរបស់គាត់ និងខ្សោយយ៉ាងខ្លាំង។ តាហ្សានត្រូវតែលើកគាត់ ដើម្បីឱ្យគាត់អាចផឹកពីផ្លែឈើប្រហោងនោះ។

គ្រុនក្តៅនោះមិនមែនជាលទ្ធផលនៃការឆ្លងមេរោគ ដូចដែលលោកដាណូបានគិតនោះទេ ប៉ុន្តែជាគ្រុនក្តៅមួយដែលជាទូទៅវាយប្រហារមនុស្សស្បែកសនៅក្នុងព្រៃនៃទ្វីបអាហ្វ្រិក ហើយទាំងសម្លាប់ពួកគេ ឬចាកចេញពីពួកគេភ្លាមៗ ដូចដែលវាបានចាកចេញពីលោកដាណូ។

ពីរថ្ងៃក្រោយមក លោកដាណូបានដើរយ៉ាងរញ្ជួយនៅជុំវិញទីលាន ដោយមានដៃដ៏រឹងមាំរបស់តាហ្សាននៅជុំវិញគាត់ ដើម្បីការពារគាត់ពីការដួល។

ពួកគេបានអង្គុយនៅក្រោមម្លប់នៃដើមឈើដ៏ធំមួយ ហើយតាហ្សានបានរកឃើញសំបកឈើរលោងខ្លះ ដើម្បីឱ្យពួកគេអាចសន្ទនាគ្នាបាន។

លោកដាណូបានសរសេរសារដំបូង៖

តើខ្ញុំអាចធ្វើអ្វីបាន ដើម្បីតបស្នងអ្នកសម្រាប់អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលអ្នកបានធ្វើសម្រាប់ខ្ញុំ?

ហើយតាហ្សានបានឆ្លើយ៖

បង្រៀនខ្ញុំឱ្យនិយាយភាសាមនុស្ស។

ហើយដូច្នេះ លោកដាណូបានចាប់ផ្តើមភ្លាមៗ ដោយចង្អុលទៅវត្ថុដែលធ្លាប់ស្គាល់ និងនិយាយឈ្មោះរបស់ពួកវាជាភាសាបារាំង ព្រោះគាត់គិតថាវានឹងកាន់តែងាយស្រួលក្នុងការបង្រៀនបុរសនេះនូវភាសារបស់គាត់ផ្ទាល់ ដោយសារគាត់យល់ពីវាល្អបំផុត។

វាមានន័យគ្មានអ្វីសម្រាប់តាហ្សានទេ ពិតប្រាកដណាស់ ព្រោះគាត់មិនអាចបែងចែកភាសាមួយពីភាសាមួយទៀតបានទេ ដូច្នេះនៅពេលគាត់ចង្អុលទៅពាក្យ "man" ដែលគាត់បានបោះពុម្ពនៅលើសំបកឈើ គាត់បានរៀនពីលោកដាណូថាវាត្រូវបានបញ្ចេញសំដីថា "homme" (អុម) ហើយតាមរបៀបដូចគ្នា គាត់ត្រូវបានបង្រៀនឱ្យបញ្ចេញសំដីពាក្យ "ape" ថា "singe" (សាង់) និង "tree" ថា "arbre" (អាប់រ)។

គាត់គឺជាសិស្សដែលចង់រៀនខ្លាំងបំផុត ហើយក្នុងរយៈពេលពីរថ្ងៃទៀត គាត់បានស្ទាត់ជំនាញភាសាបារាំងច្រើន រហូតដល់គាត់អាចនិយាយប្រយោគតូចៗបាន ដូចជា៖ "That is a tree" (នោះជាដើមឈើ), "this is grass" (នេះជាស្មៅ), "I am hungry" (ខ្ញុំឃ្លាន) ជាដើម។ ប៉ុន្តែលោកដាណូបានរកឃើញថាវាពិបាកក្នុងការបង្រៀនគាត់នូវរចនាសម្ព័ន្ធភាសាបារាំងលើមូលដ្ឋាននៃភាសាអង់គ្លេស។

ជនជាតិបារាំងបានសរសេរមេរៀនតូចៗសម្រាប់គាត់ជាភាសាអង់គ្លេស ហើយឱ្យតាហ្សាននិយាយវាជាភាសាបារាំង ប៉ុន្តែដោយសារការបកប្រែត្រង់ៗជាធម្មតាមិនល្អជាភាសាបារាំង តាហ្សានតែងតែច្រឡំ។

លោកដាណូបានដឹងឥឡូវនេះថាគាត់បានធ្វើខុស ប៉ុន្តែវាហាក់ដូចជាយឺតពេកក្នុងការត្រឡប់ក្រោយ ហើយធ្វើវាឡើងវិញទាំងអស់ ហើយបង្ខំតាហ្សានឱ្យបំភ្លេចនូវអ្វីដែលគាត់បានរៀនទាំងអស់ ជាពិសេសនៅពេលដែលពួកគេកំពុងចូលទៅជិតចំណុចដែលពួកគេនឹងអាចសន្ទនាគ្នាបាន។

នៅថ្ងៃទីបីបន្ទាប់ពីគ្រុនក្តៅបានថយចុះ តាហ្សានបានសរសេរសារមួយសួរលោកដាណូថាតើគាត់មានអារម្មណ៍រឹងមាំគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីត្រូវបានគេយកទៅខ្ទមវិញដែរឬទេ។ តាហ្សានចង់ទៅដូចលោកដាណូដែរ ព្រោះគាត់ប្រាថ្នាចង់ឃើញជេនម្តងទៀត។

វាពិបាកសម្រាប់គាត់ក្នុងការនៅជាមួយជនជាតិបារាំងទាំងអស់នេះ ដោយសារហេតុផលនោះ ហើយការពិតដែលគាត់បានធ្វើដូច្នេះដោយមិនគិតពីខ្លួនឯង គឺបាននិយាយអំពីចរិតដ៏ថ្លៃថ្នូររបស់គាត់ច្រើនជាងការជួយសង្គ្រោះមន្ត្រីបារាំងពីក្រញ៉ាំរបស់ម៉ុងហ្គាទៅទៀត។

លោកដាណូ ដែលចង់ព្យាយាមធ្វើដំណើរនេះយ៉ាងខ្លាំង បានសរសេរថា៖

ប៉ុន្តែអ្នកមិនអាចយកខ្ញុំទៅទាំងអស់នោះឆ្លងកាត់ព្រៃដែលច្របូកច្របល់នេះបានទេ។

តាហ្សានបានសើច។

"ម៉ៃ អ៊ូយ (Mais oui)" គាត់បាននិយាយ ហើយលោកដាណូបានសើចយ៉ាងខ្លាំងដែលបានឮឃ្លាដែលគាត់ប្រើជាញឹកញាប់នោះចេញពីអណ្តាតរបស់តាហ្សាន។

ហើយដូច្នេះពួកគេបានចេញដំណើរ ដោយលោកដាណូមានការភ្ញាក់ផ្អើលដូចឃ្លេតុន និងជេន ចំពោះកម្លាំង និងភាពរហ័សរហួនដ៏អស្ចារ្យរបស់មនុស្សស្វា។

ពេលរសៀលពាក់កណ្តាលបាននាំពួកគេទៅដល់កន្លែងបោសសម្អាត ហើយនៅពេលដែលតាហ្សានបានធ្លាក់ទៅលើដីពីមែកឈើចុងក្រោយ បេះដូងរបស់គាត់បានលោតឡើង និងបោកបក់ប្រឆាំងនឹងឆ្អឹងជំនីរបស់គាត់ ដោយរំពឹងថានឹងបានឃើញជេនម្តងទៀតយ៉ាងឆាប់រហ័ស។

គ្មាននរណាម្នាក់នៅខាងក្រៅខ្ទមទេ ហើយលោកដាណូមានការងឿងឆ្ងល់ដែលបានកត់សម្គាល់ថាទាំងនាវាចម្បាំង និងកប៉ាល់អារ៉ូមិនបានចាក់យុថ្កានៅក្នុងឆ្នេរខ្សាច់ឡើយ។

បរិយាកាសនៃភាពឯកោបានគ្របដណ្តប់កន្លែងនោះ ដែលបានវាយប្រហារភ្លាមៗលើបុរសទាំងពីរ នៅពេលដែលពួកគេបានដើរឆ្ពោះទៅកាន់ខ្ទម។

ទាំងពីរមិនបាននិយាយទេ ប៉ុន្តែទាំងពីរបានដឹងមុនពេលពួកគេបើកទ្វារដែលបិទនោះ ថាតើពួកគេនឹងឃើញអ្វីនៅខាងក្នុង។

តាហ្សានបានលើកចំណាប់ ហើយរុញទ្វារដ៏ធំនោះឱ្យបើកនៅលើហ៊ីងឈើរបស់វា។ វាគឺដូចដែលពួកគេបានភ័យខ្លាច។ ខ្ទមនោះទទេ។

បុរសបានងាកហើយមើលគ្នាទៅវិញទៅមក។ លោកដាណូបានដឹងថាប្រជាជនរបស់គាត់គិតថាគាត់បានស្លាប់។ ប៉ុន្តែតាហ្សានគិតតែអំពីស្ត្រីដែលបានថើបគាត់ដោយក្តីស្រលាញ់ ហើយឥឡូវនេះបានរត់ចេញពីគាត់ ខណៈដែលគាត់កំពុងបម្រើអ្នករបស់នាងម្នាក់។

ភាពជូរចត់ដ៏ធំមួយបានកើតឡើងនៅក្នុងចិត្តរបស់គាត់។ គាត់នឹងទៅឆ្ងាយ ចូលទៅក្នុងព្រៃដ៏ជ្រាលជ្រៅ ហើយចូលរួមជាមួយកុលសម្ព័ន្ធរបស់គាត់។ គាត់នឹងមិនដែលឃើញមនុស្សរបស់គាត់ផ្ទាល់ម្តងទៀតទេ ហើយគាត់ក៏មិនអាចទ្រាំទ្រនឹងគំនិតនៃការត្រឡប់ទៅខ្ទមវិញបានដែរ។ គាត់នឹងទុកវាចោលជារៀងរហូត ជាមួយនឹងក្តីសង្ឃឹមដ៏ធំធេងដែលគាត់បានចិញ្ចឹមនៅទីនោះ នៃការស្វែងរកពូជសាសន៍របស់គាត់ និងក្លាយជាមនុស្សក្នុងចំណោមមនុស្ស។

ហើយជនជាតិបារាំង? លោកដាណូ? តើគាត់នឹងធ្វើអ្វី? គាត់អាចទៅបាន ដូចដែលតាហ្សានអាចទៅបាន។ តាហ្សានមិនចង់ឃើញគាត់ទៀតទេ។ គាត់ចង់ចាកចេញពីអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលអាចធ្វើឱ្យគាត់នឹកឃើញជេន។

នៅពេលដែលតាហ្សានឈរនៅលើកម្រិតចូល ដោយគិតក្រៀមក្រំ លោកដាណូបានចូលទៅក្នុងខ្ទម។ គាត់បានឃើញរបស់របរជាច្រើនដែលត្រូវបានទុកចោល។ គាត់បានស្គាល់វត្ថុជាច្រើនពីនាវាចម្បាំង — ឡដុតជំរុំ ឧបករណ៍ផ្ទះបាយខ្លះ កាំភ្លើងវែងមួយ និងគ្រាប់រំសេវជាច្រើនគ្រាប់ អាហារកំប៉ុង ភួយ កៅអីពីរ និងគ្រែតូចមួយ — និងសៀវភៅ និងទស្សនាវដ្តីមួយចំនួន ដែលភាគច្រើនជារបស់អាមេរិក។

"ពួកគេត្រូវតែមានបំណងត្រឡប់មកវិញ" លោកដាណូបានគិត។

គាត់បានដើរទៅតុដែលចន ឃ្លេតុន បានសាងសង់ជាច្រើនឆ្នាំមុន ដើម្បីបម្រើជាតុសរសេរ ហើយនៅលើនោះគាត់បានឃើញក្រដាសពីរដែលផ្ញើទៅកាន់តាហ្សាននៃសត្វស្វា។

មួយគឺជាសរសេរដៃបុរសដ៏រឹងមាំ ហើយមិនត្រូវបានបិទជិត។ មួយទៀត ជាសរសេរដៃស្ត្រី ត្រូវបានបិទជិត។

"នៅទីនេះមានសារពីរសម្រាប់អ្នក តាហ្សាននៃសត្វស្វា" លោកដាណូបានស្រែក ដោយងាកទៅរកទ្វារ។ ប៉ុន្តែមិត្តរបស់គាត់មិននៅទីនោះទេ។

លោកដាណូបានដើរទៅទ្វារ ហើយមើលទៅខាងក្រៅ។ តាហ្សានមិននៅក្នុងការមើលឃើញនោះទេ។ គាត់បានស្រែកឱ្យខ្លាំងៗ ប៉ុន្តែមិនមានការឆ្លើយតបទេ។

"ម៉ន់ ឌីយ៉ូ!" លោកដាណូបានស្រែកឡើង។ "គាត់បានចាកចេញពីខ្ញុំ។ ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ដូច្នេះ។ គាត់បានត្រឡប់ទៅព្រៃរបស់គាត់វិញ ហើយទុកខ្ញុំនៅទីនេះតែម្នាក់ឯង។"

ហើយបន្ទាប់មកគាត់បានចងចាំពីការមើលទៅលើមុខរបស់តាហ្សាន នៅពេលដែលពួកគេបានរកឃើញថាខ្ទមនោះទទេ — ការមើលដូចដែលអ្នកបរបាញ់ឃើញនៅក្នុងភ្នែករបស់សត្វក្តាន់ដែលរងរបួស ដែលគាត់បានទម្លាក់ដោយអំពើចិត្ត។

បុរសនោះត្រូវបានវាយប្រហារយ៉ាងខ្លាំង — លោកដាណូបានដឹងវាឥឡូវនេះ — ប៉ុន្តែហេតុអ្វី? គាត់មិនអាចយល់បានទេ។

ជនជាតិបារាំងបានមើលជុំវិញគាត់។ ភាពឯកោ និងភាពគួរឱ្យភ័យខ្លាចនៃកន្លែងនោះបានចាប់ផ្តើមប៉ះពាល់ដល់សរសៃប្រសាទរបស់គាត់ — ដែលបានចុះខ្សោយរួចទៅហើយដោយការសាកល្បងនៃការឈឺចាប់ និងជំងឺដែលគាត់បានឆ្លងកាត់។

ដើម្បីត្រូវបានទុកនៅទីនេះតែម្នាក់ឯងនៅក្បែរព្រៃដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចនេះ — មិនដែលឮសម្លេងមនុស្ស ឬឃើញមុខមនុស្ស — ក្នុងការភ័យខ្លាចជាប្រចាំចំពោះសត្វព្រៃ និងមនុស្សព្រៃដែលកាន់តែកាចសាហាវ — ក្លាយជាសត្វព្រៃនៃភាពឯកោ និងភាពអស់សង្ឃឹម។ វាគួរឱ្យភ័យខ្លាច។

នៅឆ្ងាយទៅភាគខាងកើត តាហ្សាននៃសត្វស្វាកំពុងប្រញាប់ប្រញាល់តាមថ្នាក់ឈើកណ្តាល ត្រឡប់ទៅកុលសម្ព័ន្ធរបស់គាត់វិញ។ មិនដែលគាត់បានធ្វើដំណើរជាមួយល្បឿនដ៏ក្លៀវក្លាបែបនេះទេ។ គាត់បានដឹងថាគាត់កំពុងរត់ចេញពីខ្លួនគាត់ — ថាដោយការប្រញាប់ប្រញាល់កាត់ព្រៃដូចជាសត្វកំប្រុកដែលភ័យខ្លាច គាត់កំពុងគេចពីគំនិតរបស់គាត់ផ្ទាល់។ ប៉ុន្តែមិនថាគាត់ទៅលឿនប៉ុណ្ណាក៏ដោយ គាត់បានរកឃើញថាពួកវាតែងតែនៅជាមួយគាត់។

គាត់បានឆ្លងកាត់ពីលើរូបកាយដ៏រលោងនៃសាប៊័រ ដែលជាសត្វតោញី ដែលកំពុងធ្វើដំណើរក្នុងទិសដៅផ្ទុយ — ឆ្ពោះទៅកាន់ខ្ទម តាហ្សានបានគិត។

តើលោកដាណូអាចធ្វើអ្វីប្រឆាំងនឹងសាប៊័រ — ឬប្រសិនបើប៊ូលហ្គានី (Bolgani) ដែលជាសត្វហ្គោរីឡា គួរតែមកលើគាត់ — ឬនូម៉ា (Numa) ដែលជាសត្វតោ ឬស៊ីតា (Sheeta) ដ៏ឃោរឃៅ?

តាហ្សានបានផ្អាកការហោះហើររបស់គាត់។

"តើអ្នកជាអ្វី តាហ្សាន?" គាត់បានសួរឱ្យខ្លាំងៗ។ "សត្វស្វា ឬមនុស្ស?"

"ប្រសិនបើអ្នកជាសត្វស្វា អ្នកនឹងធ្វើដូចដែលសត្វស្វានឹងធ្វើ — ទុកឱ្យមនុស្សរបស់អ្នកស្លាប់នៅក្នុងព្រៃ ប្រសិនបើវាសមនឹងចេតនារបស់អ្នកដើម្បីទៅកន្លែងផ្សេង។

"ប្រសិនបើអ្នកជាមនុស្ស អ្នកនឹងត្រឡប់ទៅការពារប្រជាជនរបស់អ្នក។ អ្នកនឹងមិនរត់ចេញពីមនុស្សរបស់អ្នកទេ ព្រោះម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេបានរត់ចេញពីអ្នក។"

លោកដាណូបានបិទទ្វារខ្ទម។ គាត់មានអារម្មណ៍ភ័យខ្លាចយ៉ាងខ្លាំង។ សូម្បីតែបុរសក្លាហាន ហើយលោកដាណូគឺជាបុរសក្លាហាន ជួនកាលក៏ភ័យខ្លាចដោយសារភាពឯកោដែរ។

គាត់បានបញ្ចូលកាំភ្លើងវែងមួយ ហើយដាក់វានៅក្នុងការឈោងចាប់យ៉ាងងាយស្រួល។ បន្ទាប់មកគាត់បានទៅតុ ហើយយកសំបុត្រដែលមិនបានបិទជិតដែលផ្ញើទៅកាន់តាហ្សាន។

អាចថាវាមានព័ត៌មានថាប្រជាជនរបស់គាត់បានចាកចេញពីឆ្នេរខ្សាច់ជាបណ្តោះអាសន្ន។ គាត់បានដឹងថាវាមិនមែនជាការរំលោភក្រមសីលធម៌ដើម្បីអានសំបុត្រនេះទេ ដូច្នេះគាត់បានយកឯកសារភ្ជាប់ពីស្រោមសំបុត្រ ហើយអានថា៖

ចំពោះតាហ្សាននៃសត្វស្វា៖

យើងថ្លែងអំណរគុណចំពោះការប្រើប្រាស់ខ្ទមរបស់អ្នក ហើយមានការសោកស្តាយដែលអ្នកមិនបានអនុញ្ញាតឱ្យយើងមានសេចក្តីរីករាយក្នុងការបានជួប និងថ្លែងអំណរគុណដល់អ្នកដោយផ្ទាល់។

យើងមិនបានធ្វើឱ្យអ្វីខូចខាតឡើយ ប៉ុន្តែបានទុករបស់ជាច្រើនសម្រាប់អ្នក ដែលអាចបន្ថែមភាពងាយស្រួល និងសុវត្ថិភាពរបស់អ្នកនៅទីនេះនៅក្នុងផ្ទះឯកោរបស់អ្នក។

ប្រសិនបើអ្នកស្គាល់បុរសស្បែកសចម្លែកដែលបានជួយសង្គ្រោះជីវិតរបស់យើងជាច្រើនដង និងបានយកអាហារមកឱ្យយើង ហើយប្រសិនបើអ្នកអាចនិយាយជាមួយគាត់បាន សូមថ្លែងអំណរគុណដល់គាត់ផងដែរសម្រាប់ចិត្តល្អរបស់គាត់។

យើងនឹងចេញដំណើរក្នុងរយៈពេលមួយម៉ោង ហើយនឹងមិនត្រឡប់មកវិញឡើយ។ ប៉ុន្តែយើងសូមឱ្យអ្នក និងមិត្តព្រៃនោះដឹងថាយើងនឹងតែងតែថ្លែងអំណរគុណចំពោះអ្វីដែលអ្នកបានធ្វើសម្រាប់មនុស្សចម្លែកនៅលើឆ្នេររបស់អ្នក ហើយថាយើងគួរតែបានធ្វើច្រើនជាងនេះគ្មានទីបញ្ចប់ដើម្បីផ្តល់រង្វាន់ដល់អ្នកទាំងពីរ ប្រសិនបើអ្នកបានផ្តល់ឱកាសឱ្យយើង។

ដោយការគោរពយ៉ាងខ្លាំង,

វីលៀម ស៊ីស៊ីល ឃ្លេតុន

"'Never to return' (មិនដែលត្រឡប់មកវិញ)" លោកដាណូបាននិយាយរអ៊ូរទាំ ហើយបានបោះខ្លួនឯងចុះនៅលើគ្រែ។

មួយម៉ោងក្រោយមក គាត់បានក្រោកឡើងដោយស្តាប់។ អ្វីមួយនៅទ្វារកំពុងព្យាយាមចូល។

លោកដាណូបានឈោងទៅយកកាំភ្លើងវែងដែលផ្ទុកគ្រាប់ ហើយដាក់វានៅលើស្មារបស់គាត់។

ព្រលប់កំពុងធ្លាក់ចុះ ហើយផ្ទៃខាងក្នុងខ្ទមគឺងងឹតណាស់។ ប៉ុន្តែបុរសនោះអាចមើលឃើញចំណាប់កំពុងផ្លាស់ទីពីកន្លែងរបស់វា។

គាត់បានដឹងថាសក់របស់គាត់កំពុងរឹងឡើងនៅលើស្បែកក្បាលរបស់គាត់។

យ៉ាងទន់ភ្លន់ ទ្វារបានបើក រហូតដល់ចន្លោះតូចមួយបានបង្ហាញអ្វីមួយដែលឈរនៅពីក្រោយ។

លោកដាណូបានតម្រង់កាំភ្លើងតាមចន្លោះទ្វារ — ហើយបន្ទាប់មកគាត់បានចុចកេះ។

↑ ត្រឡប់ទៅមាតិកា


ជំពូក ២៤: កំណប់ដែលបាត់បង់


នៅពេលដែលបេសកកម្មបានត្រឡប់មកវិញ បន្ទាប់ពីការខិតខំឥតប្រយោជន៍របស់ពួកគេដើម្បីជួយសង្គ្រោះលោកដាណូ (D'Arnot) ប្រធានកប៉ាល់ឌូហ្វ្រាន (Dufranne) មានបំណងចង់ចំហុយចេញទៅឱ្យបានលឿនតាមដែលអាចធ្វើទៅបាន ហើយអ្នកទាំងអស់លើកលែងតែជេនបានយល់ព្រម។

"ទេ" នាងបាននិយាយដោយដាច់ខាត។ "ខ្ញុំនឹងមិនទៅទេ ហើយអ្នកក៏មិនគួរទៅដែរ ព្រោះមានមិត្តពីរនាក់នៅក្នុងព្រៃនោះ ដែលនឹងចេញមកនៅថ្ងៃណាមួយ ដោយរំពឹងថានឹងបានឃើញយើងកំពុងរង់ចាំពួកគេ។

"មន្ត្រីរបស់អ្នក ប្រធានកប៉ាល់ឌូហ្វ្រាន គឺជាម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេ ហើយបុរសព្រៃដែលបានជួយសង្គ្រោះជីវិតរបស់សមាជិកគ្រប់រូបនៃក្រុមរបស់ឪពុកខ្ញុំ គឺជាអ្នកផ្សេងទៀត។

"គាត់បានចាកចេញពីខ្ញុំនៅគែមព្រៃកាលពីពីរថ្ងៃមុន ដើម្បីប្រញាប់ទៅជួយឪពុកខ្ញុំ និងលោក ឃ្លេតុន ដូចដែលគាត់បានគិត ហើយគាត់បានស្នាក់នៅដើម្បីជួយសង្គ្រោះលោកអនុសេនីយ៍ឯកដាណូ។ អំពីរឿងនោះ អ្នកអាចប្រាកដបាន។

"ប្រសិនបើគាត់យឺតពេកក្នុងការផ្តល់សេវាដល់លោកអនុសេនីយ៍ឯក គាត់នឹងបានត្រឡប់មកវិញមុនពេលនេះ — ការពិតដែលគាត់មិនបានត្រឡប់មកវិញ គឺជាភស្តុតាងគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់ខ្ញុំថាគាត់ត្រូវបានពន្យារពេល ដោយសារតែលោកអនុសេនីយ៍ឯកដាណូរងរបួស ឬគាត់ត្រូវតែដើរតាមអ្នកចាប់ខ្លួនរបស់គាត់លើសពីភូមិដែលនាវិករបស់អ្នកបានវាយប្រហារ។"

"ប៉ុន្តែឯកសណ្ឋានរបស់ដាណូក្រីក្រ និងវត្ថុទាំងអស់របស់គាត់ត្រូវបានរកឃើញនៅក្នុងភូមិនោះ កញ្ញា ផតថឺរ" ប្រធានកប៉ាល់បានជំទាស់។ "ហើយជនជាតិដើមបានបង្ហាញពីការរំភើបយ៉ាងខ្លាំងនៅពេលដែលត្រូវបានសួរអំពីជោគវាសនារបស់បុរសស្បែកស។"

"បាទ ប្រធានកប៉ាល់ ប៉ុន្តែពួកគេមិនបានទទួលស្គាល់ថាគាត់បានស្លាប់ទេ ហើយសម្រាប់ការដែលសម្លៀកបំពាក់ និងឧបករណ៍របស់គាត់ស្ថិតនៅក្នុងការកាន់កាប់របស់ពួកគេ — ហេតុអ្វីបានជាប្រជាជនដែលមានអរិយធម៌ជាងជនជាតិស្បែកខ្មៅដ៏កំសត់ទាំងនេះ បានដោះគ្រឿងអលង្ការគ្រប់ប្រភេទពីអ្នកទោសរបស់ពួកគេ មិនថាពួកគេមានបំណងសម្លាប់ពួកគេឬអត់នោះទេ។

"សូម្បីតែទាហាននៃភាគខាងត្បូងជាទីស្រលាញ់របស់ខ្ញុំ ក៏បានប្លន់យកមិនត្រឹមតែអ្នកនៅរស់ប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែថែមទាំងអ្នកស្លាប់ទៀតផង។ វាជាភស្តុតាងដោយកាលៈទេសៈដ៏រឹងមាំ ខ្ញុំនឹងទទួលស្គាល់ ប៉ុន្តែវាមិនមែនជាភស្តុតាងដែលប្រាកដប្រជានោះទេ។"

"អាចថាបុរសព្រៃរបស់អ្នកផ្ទាល់ត្រូវបានចាប់ខ្លួន ឬសម្លាប់ដោយមនុស្សព្រៃ" ប្រធានកប៉ាល់ឌូហ្វ្រានបានផ្តល់យោបល់។

ក្មេងស្រីបានសើច។

"អ្នកមិនស្គាល់គាត់ទេ" នាងបានឆ្លើយ ដោយមានអារម្មណ៍រីករាយបន្តិចដែលធ្វើឱ្យសរសៃប្រសាទរបស់នាងញ័រ នៅពេលគិតថានាងកំពុងនិយាយអំពីពាក់កណ្តាលរបស់នាង។

"ខ្ញុំទទួលស្គាល់ថាគាត់គឺជាមនុស្សដែលមានតម្លៃក្នុងការរង់ចាំ ដែលជាមនុស្សពូកែរបស់អ្នក" ប្រធានកប៉ាល់បានសើច។ "ខ្ញុំប្រាកដជាចង់ឃើញគាត់ណាស់។"

"ដូច្នេះ ចូររង់ចាំគាត់ ប្រធានកប៉ាល់ជាទីស្រលាញ់របស់ខ្ញុំ" ក្មេងស្រីបានទទូច។ "ព្រោះខ្ញុំមានបំណងធ្វើដូច្នេះ។"

ជនជាតិបារាំងនឹងក្លាយជាបុរសដែលមានការភ្ញាក់ផ្អើលយ៉ាងខ្លាំង ប្រសិនបើគាត់អាចបកប្រែអត្ថន័យពិតប្រាកដនៃពាក្យរបស់ក្មេងស្រី។

ពួកគេបានដើរពីឆ្នេរខ្សាច់ឆ្ពោះទៅកាន់ខ្ទម នៅពេលដែលពួកគេកំពុងនិយាយ ហើយឥឡូវនេះពួកគេបានចូលរួមជាមួយក្រុមតូចមួយដែលកំពុងអង្គុយនៅលើកៅអីជំរុំនៅក្រោមម្លប់ដើមឈើដ៏ធំមួយនៅក្បែរខ្ទម។

សាស្ត្រាចារ្យ ផតថឺរ បាននៅទីនោះ ហើយលោក ហ្វីឡាន់ឌឺរ និងឃ្លេតុន ជាមួយលោកអនុសេនីយ៍ឯកសារប៉ាងទីយ៉េ (Charpentier) និងមន្ត្រីពីរនាក់ផ្សេងទៀតរបស់គាត់ ខណៈដែលអេសមេរ៉ាល់ដាបាននៅក្បែរខាងក្រោយ ដោយម្តងម្កាលបានផ្តល់យោបល់ និងមតិយោបល់ដោយសេរី ដូចដែលអ្នកបម្រើគ្រួសារចាស់ដែលត្រូវបានគេផ្តល់សិទ្ធិច្រើន។

មន្ត្រីបានក្រោកឡើង និងស្វាគមន៍នៅពេលដែលថ្នាក់លើរបស់ពួកគេបានចូលទៅជិត ហើយឃ្លេតុនបានប្រគល់កៅអីជំរុំរបស់គាត់ទៅឱ្យជេន។

"យើងទើបតែកំពុងពិភាក្សាអំពីជោគវាសនារបស់ប៉ូលក្រីក្រ" ប្រធានកប៉ាល់ឌូហ្វ្រានបាននិយាយ។ "កញ្ញា ផតថឺរ ទទូចថាយើងគ្មានភស្តុតាងដាច់ខាតអំពីការស្លាប់របស់គាត់ទេ — ហើយយើងក៏គ្មានដែរ។ ហើយម្យ៉ាងវិញទៀត នាងអះអាងថាការអវត្តមានជាបន្តបន្ទាប់របស់មិត្តព្រៃដែលពូកែរបស់អ្នក បង្ហាញថាដាណូនៅតែត្រូវការសេវាកម្មរបស់គាត់ ទាំងដោយសារគាត់រងរបួស ឬនៅតែជាអ្នកទោសនៅក្នុងភូមិជនជាតិដើមដែលនៅឆ្ងាយជាង។"

"វាត្រូវបានគេផ្តល់យោបល់" លោកអនុសេនីយ៍ឯកសារប៉ាងទីយ៉េបាននិយាយយ៉ាងច្រឡោ។ "ថាបុរសព្រៃនោះអាចជាសមាជិកនៃកុលសម្ព័ន្ធស្បែកខ្មៅដែលបានវាយប្រហារក្រុមរបស់យើង — ថាគាត់កំពុងប្រញាប់ប្រញាល់ដើម្បីជួយពួកគេ — ប្រជាជនរបស់គាត់ផ្ទាល់។"

ជេនបានសម្លឹងមើលឃ្លេតុនយ៉ាងលឿន។

"វាហាក់ដូចជាមានហេតុផលច្រើនជាងនេះ" សាស្ត្រាចារ្យ ផតថឺរ បាននិយាយ។

"ខ្ញុំមិនយល់ស្របជាមួយអ្នកទេ" លោក ហ្វីឡាន់ឌឺរ បានជំទាស់។ "គាត់មានឱកាសគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីធ្វើបាបយើងដោយខ្លួនឯង ឬនាំប្រជាជនរបស់គាត់មកប្រឆាំងនឹងយើង។ ផ្ទុយទៅវិញ ក្នុងអំឡុងពេលរស់នៅដ៏យូរអង្វែងរបស់យើងនៅទីនេះ គាត់បានប្រកាន់ខ្ជាប់នូវតួនាទីរបស់គាត់ជាអ្នកការពារ និងអ្នកផ្តល់អាហារ។"

"នោះជាការពិត" ឃ្លេតុនបាននិយាយជ្រៀតជ្រែក។ "ប៉ុន្តែយើងមិនត្រូវព្រងើយកន្តើយចំពោះការពិតដែលថាលើកលែងតែគាត់ មនុស្សតែមួយគត់ដែលនៅក្នុងរយៈចម្ងាយរាប់រយម៉ាយ គឺជាមនុស្សព្រៃស៊ីសាច់មនុស្ស។ គាត់បានប្រដាប់ដោយអាវុធយ៉ាងជាក់លាក់ដូចពួកគេដែរ ដែលបង្ហាញថាគាត់បានរក្សាទំនាក់ទំនងប្រភេទណាមួយជាមួយពួកគេ ហើយការពិតដែលថាគាត់នៅម្នាក់ឯងប្រឆាំងនឹងពួកគេដែលអាចមានចំនួនរាប់ពាន់នាក់ បង្ហាញថាទំនាក់ទំនងទាំងនេះស្ទើរតែមិនអាចជាអ្វីក្រៅពីមិត្តភាព។"

"ដូច្នេះ វាហាក់ដូចជាមិនទំនងថាគាត់មិនបានភ្ជាប់ជាមួយពួកគេទេ" ប្រធានកប៉ាល់បាននិយាយ។ "អាចថាគាត់ជាសមាជិកនៃកុលសម្ព័ន្ធនេះ។"

"បើមិនដូច្នេះទេ" មន្ត្រីមួយទៀតបានបន្ថែម។ "តើគាត់អាចរស់នៅបានរយៈពេលគ្រប់គ្រាន់ក្នុងចំណោមសត្វព្រៃនៅក្នុងព្រៃ ទាំងសត្វទាំងមនុស្ស ដើម្បីក្លាយជាមានជំនាញខាងជំនាញព្រៃ ឬការប្រើប្រាស់អាវុធអាហ្វ្រិកដោយរបៀបណា?"

"អ្នកកំពុងវិនិច្ឆ័យគាត់តាមស្តង់ដារបស់អ្នកផ្ទាល់ លោកទាំងឡាយ" ជេនបាននិយាយ។ "បុរសស្បែកសធម្មតាម្នាក់ដូចអ្នកណាម្នាក់ — សូមអភ័យទោស ខ្ញុំមិនបានចង់និយាយបែបនោះទេ — ផ្ទុយទៅវិញ បុរសស្បែកសដែលមានរូបរាងកាយ និងបញ្ញាខ្ពស់ជាងមធ្យម ខ្ញុំសូមទទួលស្គាល់ថា មិនដែលអាចរស់នៅដោយឯកោ និងអាក្រាតនៅក្នុងព្រៃត្រូពិចនេះបានរយៈពេលមួយឆ្នាំនោះទេ។ ប៉ុន្តែបុរសនេះមិនត្រឹមតែលើសពីបុរសស្បែកសមធ្យមនៅក្នុងកម្លាំង និងភាពរហ័សរហួនប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែថែមទាំងលើសអត្តពលិក និង 'មនុស្សខ្លាំង' ដែលបានហ្វឹកហាត់របស់យើង ដូចដែលពួកគេលើសពីទារកទើបនឹងកើតមួយថ្ងៃដែរ។ ហើយភាពក្លាហាន និងការខឹងសម្បាររបស់គាត់នៅក្នុងការប្រយុទ្ធ គឺដូចជាសត្វព្រៃ។"

"គាត់ប្រាកដជាបានឈ្នះអ្នកការពារដ៏ស្មោះស្ម័គ្រម្នាក់ កញ្ញា ផតថឺរ" ប្រធានកប៉ាល់ឌូហ្វ្រានបាននិយាយដោយសើច។ "ខ្ញុំប្រាកដថាគ្មាននរណាម្នាក់ក្នុងចំណោមយើងនៅទីនេះ ដែលនឹងមិនស្ម័គ្រចិត្តប្រឈមមុខនឹងការស្លាប់មួយរយដងក្នុងទម្រង់ដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចបំផុតរបស់វា ដើម្បីសមនឹងទទួលបានការសរសើរពីមនុស្សដែលស្មោះស្ម័គ្រសូម្បីតែពាក់កណ្តាល — ឬស្រស់ស្អាតដូច្នេះ។"

"អ្នកនឹងមិនឆ្ងល់ថាខ្ញុំការពារគាត់ទេ" ក្មេងស្រីបាននិយាយ។ "ប្រសិនបើអ្នកអាចបានឃើញគាត់ដូចដែលខ្ញុំបានឃើញ ក្នុងការប្រយុទ្ធដើម្បីខ្ញុំជាមួយសត្វស្វាដ៏ធំដែលពោរដោយរោមនោះ។

"ប្រសិនបើអ្នកអាចបានឃើញគាត់ប្រញាប់ប្រញាល់ទៅលើសត្វចម្លែកនោះ ដូចដែលគោអាចប្រញាប់ប្រញាល់ទៅលើខ្លាឃ្មុំហ្គ្រីស្លី — ដោយគ្មានសញ្ញានៃការភ័យខ្លាច ឬការស្ទាក់ស្ទើរអ្វីទាំងអស់ — អ្នកនឹងបានជឿថាគាត់លើសពីមនុស្ស។

"ប្រសិនបើអ្នកអាចបានឃើញសាច់ដុំដ៏ខ្លាំងទាំងនោះចងឡើងនៅក្រោមស្បែកពណ៌ត្នោត — ប្រសិនបើអ្នកអាចបានឃើញពួកវារុញច្រានធ្មេញដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចទាំងនោះ — អ្នកក៏នឹងបានគិតថាគាត់មិនអាចចាញ់បាន។

"ហើយប្រសិនបើអ្នកអាចបានឃើញការប្រព្រឹត្តដ៏ថ្លៃថ្នូរដែលគាត់បានផ្តល់ឱ្យក្មេងស្រីចម្លែកនៃពូជសាសន៍ចម្លែក អ្នកក៏នឹងមានអារម្មណ៍ទំនុកចិត្តពេញទៅដោយគាត់ដូចខ្ញុំដែរ។"

"អ្នកបានឈ្នះសំណុំរឿងរបស់អ្នក អ្នកការពារដ៏ស្រស់ស្អាតរបស់ខ្ញុំ" ប្រធានកប៉ាល់បានស្រែក។ "តុលាការនេះរកឃើញថាចុងចោទគ្មានកំហុស ហើយនាវាចម្បាំងនឹងរង់ចាំពីរបីថ្ងៃទៀត ដើម្បីឱ្យគាត់មានឱកាសមកថ្លែងអំណរគុណដល់ផូស៊ាដ៏ទេវភាព (Portia) ។"

"សម្រាប់ជាប្រយោជន៍ដល់ព្រះអម្ចាស់ ទឹកឃ្មុំ" អេសមេរ៉ាល់ដាបានស្រែក។ "អ្នកទាំងអស់គ្នាមិនមានន័យថាប្រាប់ខ្ញុំថាអ្នកនឹងស្នាក់នៅទីនេះក្នុងទឹកដីនៃសត្វដែលស៊ីសាច់ទាំងនេះនៅពេលដែលអ្នកទាំងអស់គ្នាមានឱកាសគេចចេញនៅលើទូកនោះទេ? កុំប្រាប់ខ្ញុំយ៉ាងនោះ ទឹកឃ្មុំ។"

"ហេតុអ្វី អេសមេរ៉ាល់ដា! អ្នកគួរតែខ្មាស់អៀនចំពោះខ្លួនឯង" ជេនបានស្រែក។ "តើនេះជាវិធីដើម្បីបង្ហាញពីការដឹងគុណរបស់អ្នកចំពោះបុរសដែលបានជួយសង្គ្រោះជីវិតអ្នកពីរដងដែរឬទេ?"

"មិនអីទេ កញ្ញាជេន នោះគឺជាការនិយាយរបស់អ្នក។ ប៉ុន្តែបុរសព្រៃនោះមិនដែលជួយសង្គ្រោះយើងដើម្បីស្នាក់នៅទីនេះទេ។ គាត់បានជួយសង្គ្រោះយើង ដើម្បីឱ្យយើងអាចចេញពីទីនេះបាន។ ខ្ញុំរំពឹងថាគាត់នឹងខឹងយ៉ាងខ្លាំង នៅពេលដែលគាត់ឃើញថាយើងមិនមានបញ្ញាច្រើនជាងការស្នាក់នៅទីនេះ បន្ទាប់ពីគាត់បានផ្តល់ឱកាសឱ្យយើងចេញទៅ។

"ខ្ញុំសង្ឃឹមថាខ្ញុំនឹងមិនចាំបាច់ដេកនៅក្នុងសួនភូគព្ភសាស្ត្រដ៏គួរឱ្យខ្លាចនេះមួយយប់ទៀត ហើយស្តាប់សម្លេងរំខានដ៏ឯកោទាំងអស់ដែលចេញមកពីព្រៃនោះបន្ទាប់ពីងងឹត។"

"ខ្ញុំមិនស្តីបន្ទោសអ្នកបន្តិចទេ អេសមេរ៉ាល់ដា" ឃ្លេតុនបាននិយាយ។ "ហើយអ្នកពិតជាបាននិយាយត្រូវនៅពេលដែលអ្នកហៅពួកវាថា 'សម្លេងឯកោ'។ ខ្ញុំមិនដែលអាចរកពាក្យត្រឹមត្រូវសម្រាប់ពួកវាបានទេ ប៉ុន្តែនោះហើយជាវា អ្នកដឹងទេ សម្លេងឯកោ។"

"អ្នក និងអេសមេរ៉ាល់ដាគួរតែទៅរស់នៅលើនាវាចម្បាំង" ជេនបាននិយាយដោយការមើលងាយយ៉ាងខ្លាំង។ "តើអ្នកនឹងគិតយ៉ាងណា ប្រសិនបើអ្នកត្រូវតែរស់នៅពេញមួយជីវិតរបស់អ្នកនៅក្នុងព្រៃនោះ ដូចដែលបុរសព្រៃរបស់យើងបានធ្វើ?"

"ខ្ញុំខ្លាចថាខ្ញុំនឹងក្លាយជាមនុស្សព្រៃដ៏ល្ងង់ខ្លៅ" ឃ្លេតុនបានសើចដោយក្រៀមក្រំ។ "សម្លេងទាំងនោះនៅពេលយប់ធ្វើឱ្យសក់លើក្បាលខ្ញុំរឹងឡើង។ ខ្ញុំសន្និដ្ឋានថាខ្ញុំគួរតែខ្មាស់អៀនក្នុងការទទួលស្គាល់ ប៉ុន្តែវាជាការពិត។"

"ខ្ញុំមិនដឹងអំពីរឿងនោះទេ" លោកអនុសេនីយ៍ឯកសារប៉ាងទីយ៉េបាននិយាយ។ "ខ្ញុំមិនដែលគិតច្រើនអំពីការភ័យខ្លាច និងរឿងបែបនោះទេ — មិនដែលព្យាយាមកំណត់ថាតើខ្ញុំជាមនុស្សកំសាក ឬក្លាហាននោះទេ។ ប៉ុន្តែនៅយប់នោះនៅពេលដែលយើងដេកនៅក្នុងព្រៃបន្ទាប់ពីដាណូក្រីក្រត្រូវបានគេចាប់ខ្លួន ហើយសម្លេងព្រៃទាំងនោះបានកើនឡើង និងថយចុះនៅជុំវិញយើង ខ្ញុំបានចាប់ផ្តើមគិតថាខ្ញុំពិតជាមនុស្សកំសាកមែន។ វាមិនមែនជាសម្លេងគ្រហឹម និងស្រែករបស់សត្វធំៗដែលប៉ះពាល់ដល់ខ្ញុំខ្លាំងនោះទេ ប៉ុន្តែជាសម្លេងដ៏អាថ៌កំបាំង — សម្លេងដែលអ្នកបានឮភ្លាមៗនៅក្បែរ ហើយបន្ទាប់មកស្តាប់ដោយឥតប្រយោជន៍ដើម្បីឮវាម្តងទៀត — សម្លេងដែលមិនអាចពន្យល់បាន ដូចជាសម្លេងរូបកាយដ៏ធំមួយកំពុងផ្លាស់ទីយ៉ាងស្ទើរតែគ្មានសម្លេង និងការដឹងថាអ្នកមិនដឹងថាវានៅជិតប៉ុណ្ណា ឬថាតើវាកំពុងលូនមកជិតបន្ទាប់ពីអ្នកឈប់ឮវាដែរឬទេ? វាគឺជាសម្លេងទាំងនោះ — និងភ្នែក។

"ម៉ន់ ឌីយ៉ូ! ខ្ញុំនឹងឃើញពួកវានៅក្នុងភាពងងឹតជារៀងរហូត — ភ្នែកដែលអ្នកឃើញ និងភ្នែកដែលអ្នកមិនឃើញ ប៉ុន្តែដឹង — អា! ពួកវាជាភ្នែកដែលអាក្រក់បំផុត។"

មនុស្សទាំងអស់បាននៅស្ងៀមមួយសន្ទុះ ហើយបន្ទាប់មកជេនបាននិយាយ។

"ហើយគាត់នៅខាងក្រៅនោះ" នាងបាននិយាយដោយខ្សឹបដែលធ្វើឱ្យភ័យខ្លាច។ "ភ្នែកទាំងនោះនឹងសម្លឹងមើលគាត់នៅយប់នេះ និងនៅមិត្តរួមការងាររបស់អ្នក លោកអនុសេនីយ៍ឯកដាណូ។ តើអ្នកអាចចាកចេញពីពួកគេបានទេ លោកទាំងឡាយ ដោយមិនបានផ្តល់ឱ្យពួកគេយ៉ាងហោចណាស់នូវជំនួយអកម្ម ដែលការស្នាក់នៅទីនេះពីរបីថ្ងៃទៀតអាចធានាបាន?"

"ធូត ធូត កូន" សាស្ត្រាចារ្យ ផតថឺរ បាននិយាយ។ "ប្រធានកប៉ាល់ឌូហ្វ្រានព្រមស្នាក់នៅ ហើយសម្រាប់ផ្នែករបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំព្រមទាំងស្រុង ព្រមទាំងស្រុង — ដូចដែលខ្ញុំតែងតែមាន ដើម្បីបំពេញចំណង់ដ៏ឆ្កួតរបស់កូន។"

"យើងអាចប្រើប្រាស់ថ្ងៃស្អែកដើម្បីរកយកហិបនោះមកវិញ សាស្ត្រាចារ្យ" លោក ហ្វីឡាន់ឌឺរ បានផ្តល់យោបល់។

"ពិតប្រាកដណាស់ ពិតប្រាកដណាស់ លោក ហ្វីឡាន់ឌឺរ ខ្ញុំស្ទើរតែភ្លេចកំណប់នោះ" សាស្ត្រាចារ្យ ផតថឺរ បានស្រែកឡើង។ "អាចថាយើងអាចខ្ចីបុរសមួយចំនួនពីប្រធានកប៉ាល់ឌូហ្វ្រានដើម្បីជួយយើង និងអ្នកទោសម្នាក់ដើម្បីចង្អុលបង្ហាញទីតាំងហិបនោះ។"

"ប្រាកដណាស់ សាស្ត្រាចារ្យជាទីគោរព យើងទាំងអស់គ្នាគឺជាអ្នកបម្រើរបស់អ្នក" ប្រធានកប៉ាល់បាននិយាយ។

ហើយដូច្នេះវាត្រូវបានរៀបចំថានៅថ្ងៃបន្ទាប់ លោកអនុសេនីយ៍ឯកសារប៉ាងទីយ៉េនឹងយកក្រុមបុរសដប់នាក់ និងពួកអ្នកបះបោរម្នាក់នៃកប៉ាល់អារ៉ូធ្វើជាមគ្គុទ្ទេសក៍ ហើយជីកយកកំណប់នោះ។ ហើយថានាវាចម្បាំងនឹងស្នាក់នៅរយៈពេលមួយសប្តាហ៍ពេញនៅក្នុងកំពង់ផែតូចនោះ។ នៅចុងបញ្ចប់នៃពេលនោះ វាត្រូវបានគេសន្និដ្ឋានថាដាណូពិតជាស្លាប់ហើយ ហើយថាបុរសព្រៃនឹងមិនត្រឡប់មកវិញពេលដែលពួកគេនៅឡើយ។ បន្ទាប់មកកប៉ាល់ទាំងពីរនឹងចាកចេញជាមួយក្រុមទាំងមូល។

សាស្ត្រាចារ្យ ផតថឺរ មិនបានអមដំណើរអ្នកស្វែងរកកំណប់នៅថ្ងៃបន្ទាប់ទេ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលគាត់បានឃើញពួកគេត្រឡប់មកវិញដោយដៃទទេនៅពេលថ្ងៃត្រង់ គាត់បានប្រញាប់ប្រញាល់ទៅមុខដើម្បីជួបពួកគេ — ការមិនខ្វល់ខ្វាយដែលធ្លាប់ជាទម្លាប់របស់គាត់បានរលាយបាត់ទាំងស្រុង ហើយនៅកន្លែងរបស់វា មានអាកប្បកិរិយាភ័យខ្លាច និងរំភើប។

"តើកំណប់នៅឯណា?" គាត់បានស្រែកទៅកាន់ឃ្លេតុន ខណៈដែលនៅឆ្ងាយពីពួកគេមួយរយហ្វីត។

ឃ្លេតុនបានញ័រក្បាល។

"បាត់" គាត់បាននិយាយ នៅពេលដែលគាត់ចូលទៅជិតសាស្ត្រាចារ្យ។

"បាត់! វាមិនអាចទៅរួចទេ។ តើនរណាអាចយកវាទៅ?" សាស្ត្រាចារ្យ ផតថឺរ បានស្រែក។

"មានតែព្រះទេដែលដឹង សាស្ត្រាចារ្យ" ឃ្លេតុនបានឆ្លើយ។ "យើងអាចគិតថាអ្នកដែលដឹកនាំយើងកំពុងកុហកអំពីទីតាំង ប៉ុន្តែការភ្ញាក់ផ្អើល និងការភ័យស្លន់ស្លោរបស់គាត់នៅពេលរកមិនឃើញហិបនៅក្រោមសាកសពរបស់ស្នាយពស៍ដែលត្រូវបានសម្លាប់នោះ គឺពិតជាពិតប្រាកដពេក ដែលមិនអាចក្លែងបន្លំបាន។ ហើយបន្ទាប់មកប៉ែលរបស់យើងបានបង្ហាញយើងថាអ្វីមួយបានត្រូវបានកប់នៅក្រោមសាកសពនោះ ព្រោះមានរណ្តៅមួយនៅទីនោះ ហើយវាត្រូវបានបំពេញដោយដីរលុង។"

"ប៉ុន្តែតើនរណាអាចយកវាទៅ?" សាស្ត្រាចារ្យ ផតថឺរ បាននិយាយម្តងទៀត។

"ការសង្ស័យដោយធម្មជាតិអាចធ្លាក់ទៅលើបុរសនៃនាវាចម្បាំង" លោកអនុសេនីយ៍ឯកសារប៉ាងទីយ៉េបាននិយាយ។ "ប៉ុន្តែសម្រាប់ការពិតដែលថាលោកអនុសេនីយ៍ឯករងចាន់វីយ៉េ (Janviers) នៅទីនេះធានាខ្ញុំថាគ្មានបុរសណាម្នាក់បានច្រាល់ចេញទេ — ថាគ្មាននរណាម្នាក់បាននៅលើច្រាំងតាំងពីយើងចាក់យុថ្កានៅទីនេះ លើកលែងតែក្រោមការបញ្ជារបស់មន្ត្រីម្នាក់។ ខ្ញុំមិនដឹងថាអ្នកនឹងសង្ស័យបុរសរបស់យើងទេ ប៉ុន្តែខ្ញុំរីករាយដែលឥឡូវនេះគ្មានឱកាសសម្រាប់ការសង្ស័យធ្លាក់ទៅលើពួកគេ" គាត់បានសន្និដ្ឋាន។

"វាមិនដែលកើតឡើងចំពោះខ្ញុំដើម្បីសង្ស័យបុរសដែលយើងជំពាក់ច្រើននោះទេ" សាស្ត្រាចារ្យ ផតថឺរ បានឆ្លើយយ៉ាងថ្លៃថ្នូរ។ "ខ្ញុំនឹងសង្ស័យឃ្លេតុនជាទីស្រលាញ់របស់ខ្ញុំនៅទីនេះ ឬលោក ហ្វីឡាន់ឌឺរ ដូចគ្នាដែរ។"

ជនជាតិបារាំងបានញញឹម ទាំងមន្ត្រី និងនាវិក។ វាច្បាស់ណាស់ថាបន្ទុកមួយត្រូវបានដកចេញពីចិត្តរបស់ពួកគេ។

"កំណប់នោះបានបាត់អស់មួយរយៈហើយ" ឃ្លេតុនបានបន្ត។ "តាមការពិត សាកសពបានរលាយនៅពេលដែលយើងលើកវា ដែលបង្ហាញថាអ្នកដែលដកហិបនោះបានធ្វើដូច្នេះ ខណៈដែលសាកសពនៅតែស្រស់ ព្រោះវានៅដដែលនៅពេលដែលយើងបើកវាជាលើកដំបូង។"

"ត្រូវតែមានមនុស្សជាច្រើននាក់នៅក្នុងក្រុម" ជេនដែលបានចូលរួមជាមួយពួកគេបាននិយាយ។ "អ្នកចាំថាវាត្រូវចំណាយពេលបួននាក់ដើម្បីយកវា។"

"ឱ! ព្រះអម្ចាស់!" ឃ្លេតុនបានស្រែក។ "នោះហើយជាការពិត។ វាត្រូវតែត្រូវបានធ្វើដោយក្រុមជនជាតិស្បែកខ្មៅ។ ប្រហែលជាម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេបានឃើញបុរសកប់ហិបនោះ ហើយបន្ទាប់មកបានត្រឡប់មកវិញភ្លាមៗជាមួយក្រុមមិត្តរបស់គាត់ ហើយយកវាទៅ។"

"ការស្មានគឺគ្មានប្រយោជន៍" សាស្ត្រាចារ្យ ផតថឺរ បាននិយាយដោយក្រៀមក្រំ។ "ហិបនោះបាត់ទៅហើយ។ យើងនឹងមិនឃើញវាម្តងទៀតទេ ហើយក៏មិនឃើញកំណប់ដែលនៅក្នុងនោះដែរ។"

មានតែជេនប៉ុណ្ណោះដែលបានដឹងថាការបាត់បង់នោះមានន័យយ៉ាងណាចំពោះឪពុករបស់នាង ហើយគ្មាននរណាម្នាក់នៅទីនោះដឹងថាវាមានន័យយ៉ាងណាចំពោះនាងនោះទេ។

ប្រាំមួយថ្ងៃក្រោយមក ប្រធានកប៉ាល់ឌូហ្វ្រានបានប្រកាសថាពួកគេនឹងចេញដំណើរនៅព្រឹកស្អែក។

ជេននឹងបានអង្វរឱ្យមានការពន្យារពេលបន្ថែម ប្រសិនបើមិនមែនដោយសារតែនាងក៏បានចាប់ផ្តើមជឿថាអ្នកស្រលាញ់ព្រៃរបស់នាងនឹងមិនត្រឡប់មកវិញទៀតដែរ។

ទោះបីជានាងមិនចង់ក៏ដោយ ក៏នាងបានចាប់ផ្តើមមានការសង្ស័យ និងភ័យខ្លាច។ ហេតុផលនៃអំណះអំណាងរបស់មន្ត្រីបារាំងដែលមិនពាក់ព័ន្ធទាំងនេះបានចាប់ផ្តើមធ្វើឱ្យនាងជឿជាក់ប្រឆាំងនឹងឆន្ទៈរបស់នាង។

ថាគាត់ជាមនុស្សស៊ីសាច់មនុស្ស នាងមិនបានជឿទេ ប៉ុន្តែថាគាត់ជាសមាជិកដែលត្រូវបានអនុម័តនៃកុលសម្ព័ន្ធព្រៃខ្លះ នៅទីបំផុតហាក់ដូចជាអាចទៅរួចសម្រាប់នាង។

នាងមិនបានទទួលស្គាល់ថាគាត់អាចស្លាប់បានទេ។ វាមិនអាចទៅរួចក្នុងការជឿថារូបកាយដ៏ល្អឥតខ្ចោះនោះ ដែលពោរពេញទៅដោយជីវិតដ៏ជោគជ័យ អាចឈប់ផ្ទុកចំណុចសំខាន់នៃជីវិតបាន — ដូចជាការជឿថាអមតៈគឺជាធូលី។

នៅពេលដែលជេនបានអនុញ្ញាតឱ្យខ្លួននាងផ្ទុកនូវគំនិតទាំងនេះ គំនិតផ្សេងទៀតដែលមិនសូវចង់បានក៏បានបង្ខំឱ្យខ្លួនឯងមកលើនាងដែរ។

ប្រសិនបើគាត់ជាកម្មសិទ្ធិរបស់កុលសម្ព័ន្ធព្រៃខ្លះ គាត់មានប្រពន្ធព្រៃ — ប្រហែលជារាប់សិបនាក់ — និងកូនពាក់កណ្តាលពូជដ៏ព្រៃផ្សៃ។ ក្មេងស្រីបានញ័រខ្លួន ហើយនៅពេលដែលពួកគេប្រាប់នាងថានាវាចម្បាំងនឹងចេញដំណើរនៅព្រឹកស្អែក នាងស្ទើរតែមានអារម្មណ៍រីករាយ។

ទោះបីជាយ៉ាងណាក៏ដោយ វាគឺជានាងដែលបានផ្តល់យោបល់ថាអាវុធ គ្រាប់រំសេវ ការផ្គត់ផ្គង់ និងរបស់របរប្រើប្រាស់គួរតែត្រូវបានទុកនៅខ្ទម ដោយមើលទៅខាងក្រៅសម្រាប់បុគ្គលដែលមិនមានរូបកាយ ដែលបានចុះហត្ថលេខាលើខ្លួនឯងថាតាហ្សាននៃសត្វស្វា និងសម្រាប់ដាណូ ប្រសិនបើគាត់នៅមានជីវិត ប៉ុន្តែពិតប្រាកដ នាងសង្ឃឹមថា សម្រាប់ព្រះព្រៃរបស់នាង — ទោះបីជាជើងរបស់គាត់គួរតែបង្ហាញថាជាដីឥដ្ឋក៏ដោយ។

ហើយនៅនាទីចុងក្រោយ នាងបានទុកសារមួយសម្រាប់គាត់ ដើម្បីបញ្ជូនដោយតាហ្សាននៃសត្វស្វា។

នាងគឺជាអ្នកចុងក្រោយដែលចាកចេញពីខ្ទម ដោយត្រឡប់មកវិញនៅលើលេសដែលមិនសំខាន់បន្ទាប់ពីអ្នកផ្សេងទៀតបានចាប់ផ្តើមទៅកាន់ទូក។

នាងបានឱនចុះនៅក្បែរគ្រែដែលនាងបានចំណាយពេលជាច្រើនយប់ ហើយបានអធិស្ឋានសម្រាប់សុវត្ថិភាពរបស់បុរសបុព្វកាលរបស់នាង ហើយដោយកំទេចខ្សែករបស់គាត់ទៅកាន់បបូរមាត់របស់នាង នាងបាននិយាយរអ៊ូរទាំថា៖

"ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក ហើយដោយសារខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក ខ្ញុំជឿលើអ្នក។ ប៉ុន្តែប្រសិនបើខ្ញុំមិនជឿ ខ្ញុំនៅតែស្រលាញ់អ្នកដដែល។ ប្រសិនបើអ្នកបានត្រឡប់មករកខ្ញុំវិញ ហើយគ្មានវិធីផ្សេងទៀត ខ្ញុំនឹងបានចូលទៅក្នុងព្រៃជាមួយអ្នក — ជារៀងរហូត។"

↑ ត្រឡប់ទៅមាតិកា


ជំពូក ២៥: បន្ទាយខាងក្រៅនៃពិភពលោក


ជាមួយនឹងសម្លេងកាំភ្លើងរបស់គាត់ លោកដាណូបានឃើញទ្វារហោះបើកចេញ ហើយរូបបុរសម្នាក់បានធ្លាក់ចូលមកក្នុងខ្ទមនៅលើកម្រាលឥដ្ឋ។

ជនជាតិបារាំងនៅក្នុងភាពភ័យស្លន់ស្លោរបស់គាត់ បានលើកកាំភ្លើងឡើងដើម្បីបាញ់ម្តងទៀតទៅលើរូបដែលបានធ្លាក់នោះ ប៉ុន្តែភ្លាមៗនៅក្នុងពន្លឺពាក់កណ្តាលងងឹតនៃទ្វារដែលបើក គាត់បានឃើញថាបុរសនោះគឺជាមនុស្សស្បែកស ហើយក្នុងមួយរំពេចទៀតគាត់បានដឹងថាគាត់បានបាញ់មិត្តភក្តិ និងអ្នកការពាររបស់គាត់ គឺតាហ្សាននៃសត្វស្វា។

ដោយសម្លេងស្រែកនៃការឈឺចាប់ លោកដាណូបានលោតទៅក្បែរមនុស្សស្វា ហើយដោយឱនចុះ បានលើកក្បាលរបស់អ្នកក្រោយនៅក្នុងដៃរបស់គាត់ — ដោយស្រែកហៅឈ្មោះតាហ្សានឱ្យខ្លាំងៗ។

មានការឆ្លើយតប ហើយបន្ទាប់មកលោកដាណូបានដាក់ត្រចៀករបស់គាត់នៅពីលើបេះដូងរបស់បុរសនោះ។ ដល់សេចក្តីអំណររបស់គាត់ គាត់បានឮចង្វាក់បេះដូងដ៏រឹងមាំរបស់វា។

ដោយប្រុងប្រយ័ត្ន គាត់បានលើកតាហ្សានទៅដាក់លើគ្រែ ហើយបន្ទាប់មក បន្ទាប់ពីបិទ និងចាក់សោទ្វារ គាត់បានបំភ្លឺចង្កៀងមួយ ហើយពិនិត្យរបួស។

គ្រាប់កាំភ្លើងបានប៉ះពាល់ដល់លលាដ៍ក្បាល។ មានរបួសសាច់ដ៏អាក្រក់មួយ ប៉ុន្តែមិនមានសញ្ញានៃការបាក់ឆ្អឹងលលាដ៍ក្បាលនោះទេ។

លោកដាណូបានដកដង្ហើមធំដោយការធូរស្បើយ ហើយបានចាប់ផ្តើមលាងឈាមពីមុខរបស់តាហ្សាន។

មិនយូរប៉ុន្មាន ទឹកត្រជាក់បានធ្វើឱ្យគាត់ដឹងខ្លួនឡើងវិញ ហើយមួយសន្ទុះក្រោយមក គាត់បានបើកភ្នែករបស់គាត់ដើម្បីសម្លឹងមើលលោកដាណូដោយសំណួរ និងការភ្ញាក់ផ្អើល។

អ្នកក្រោយបានរុំរបួសជាមួយនឹងបំណែកក្រណាត់ ហើយនៅពេលដែលគាត់បានឃើញថាតាហ្សានបានដឹងខ្លួនឡើងវិញ គាត់បានក្រោកឡើង ហើយទៅតុ ដោយសរសេរសារមួយ ដែលគាត់បានប្រគល់ឱ្យមនុស្សស្វា ដោយពន្យល់ពីកំហុសដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចដែលគាត់បានធ្វើ និងថាតើគាត់ដឹងគុណយ៉ាងណាដែលរបួសមិនធ្ងន់ធ្ងរជាងនេះ។

តាហ្សាន បន្ទាប់ពីអានសារនោះ បានអង្គុយនៅលើគែមនៃគ្រែ ហើយសើច។

"វាគ្មានអ្វីទេ" គាត់បាននិយាយជាភាសាបារាំង ហើយបន្ទាប់មក ដោយសារវាក្យសព្ទរបស់គាត់មិនគ្រប់គ្រាន់ គាត់បានសរសេរថា៖

អ្នកគួរតែបានឃើញអ្វីដែលប៊ូលហ្គានី (Bolgani) បានធ្វើចំពោះខ្ញុំ និងឃឺចាក់ (Kerchak) និងតេកូស (Terkoz) មុនពេលខ្ញុំសម្លាប់ពួកវា — បន្ទាប់មកអ្នកនឹងសើចចំពោះស្នាមកោសតូចបែបនេះ។

លោកដាណូបានប្រគល់សារពីរដែលត្រូវបានទុកឱ្យតាហ្សាន។

តាហ្សានបានអានសារទីមួយពីដើមដល់ចប់ ដោយមានការសោកសៅនៅលើមុខរបស់គាត់។ សារទីពីរគាត់បានបង្វិល និងបង្វិល ដោយស្វែងរករន្ធបើក — គាត់មិនដែលឃើញស្រោមសំបុត្រដែលបិទជិតពីមុនមកទេ។ នៅទីបំផុត គាត់បានប្រគល់វាទៅឱ្យលោកដាណូ។

ជនជាតិបារាំងបានមើលគាត់ ហើយដឹងថាតាហ្សានកំពុងច្រឡំចំពោះស្រោមសំបុត្រនោះ។ វាហាក់ដូចជាចម្លែកណាស់ដែលបុរសស្បែកសពេញវ័យម្នាក់មិនដឹងថាស្រោមសំបុត្រជាអ្វី។ លោកដាណូបានបើកវា ហើយប្រគល់សំបុត្រត្រឡប់ទៅតាហ្សានវិញ។

ដោយអង្គុយនៅលើកៅអីជំរុំ មនុស្សស្វាបានលាតក្រដាសនៅចំពោះមុខគាត់ ហើយអានថា៖

ចំពោះតាហ្សាននៃសត្វស្វា៖

មុនពេលខ្ញុំចាកចេញ សូមឱ្យខ្ញុំបន្ថែមការថ្លែងអំណរគុណរបស់ខ្ញុំចំពោះការថ្លែងអំណរគុណរបស់លោក ឃ្លេតុន សម្រាប់ការរាក់ទាក់ដែលអ្នកបានបង្ហាញក្នុងការអនុញ្ញាតឱ្យយើងប្រើប្រាស់ខ្ទមរបស់អ្នក។

ដែលអ្នកមិនដែលមកបង្កើតមិត្តភាពជាមួយយើង គឺជាការសោកស្តាយយ៉ាងខ្លាំងសម្រាប់យើង។ យើងចង់បានយ៉ាងខ្លាំងដើម្បីបានជួប និងថ្លែងអំណរគុណដល់ម្ចាស់ផ្ទះរបស់យើង។

មានម្នាក់ទៀតដែលខ្ញុំចង់ថ្លែងអំណរគុណផងដែរ ប៉ុន្តែគាត់មិនបានត្រឡប់មកវិញទេ ទោះបីជាខ្ញុំមិនអាចជឿថាគាត់បានស្លាប់ក៏ដោយ។

ខ្ញុំមិនដឹងឈ្មោះរបស់គាត់ទេ។ គាត់គឺជាយក្សស្បែកសដ៏ធំដែលបានពាក់ខ្សែកពេជ្រនៅលើទ្រូងរបស់គាត់។

ប្រសិនបើអ្នកស្គាល់គាត់ ហើយអាចនិយាយភាសារបស់គាត់បាន សូមយកការថ្លែងអំណរគុណរបស់ខ្ញុំទៅឱ្យគាត់ ហើយប្រាប់គាត់ថាខ្ញុំបានរង់ចាំគាត់រយៈពេលប្រាំពីរថ្ងៃដើម្បីត្រឡប់មកវិញ។

ប្រាប់គាត់ផងដែរថា នៅក្នុងផ្ទះរបស់ខ្ញុំនៅអាមេរិក ក្នុងទីក្រុងបាល់ទីម័រ (Baltimore) នឹងតែងតែមានការស្វាគមន៍សម្រាប់គាត់ ប្រសិនបើគាត់ចង់មក។

ខ្ញុំបានរកឃើញក្រដាសមួយដែលអ្នកសរសេរឱ្យខ្ញុំ ដេកនៅចន្លោះស្លឹកឈើនៅក្រោមដើមឈើមួយនៅក្បែរខ្ទម។ ខ្ញុំមិនដឹងថាអ្នកបានរៀនស្រលាញ់ខ្ញុំដោយរបៀបណាទេ ដែលមិនដែលនិយាយជាមួយខ្ញុំ ហើយខ្ញុំពិតជាសោកស្តាយប្រសិនបើវាជាការពិត ព្រោះខ្ញុំបានផ្តល់បេះដូងរបស់ខ្ញុំទៅឱ្យអ្នកផ្សេងហើយ។

ប៉ុន្តែចូរដឹងថាខ្ញុំតែងតែជាមិត្តរបស់អ្នក,

ជេន ផតថឺរ។

តាហ្សានបានអង្គុយដោយភ្នែកជាប់នៅលើឥដ្ឋអស់រយៈពេលជិតមួយម៉ោង។ វាច្បាស់ណាស់សម្រាប់គាត់ពីក្រដាសទាំងនោះថាពួកគេមិនដឹងថាគាត់និងតាហ្សាននៃសត្វស្វាគឺជាមនុស្សតែមួយនោះទេ។

"ខ្ញុំបានផ្តល់បេះដូងរបស់ខ្ញុំទៅឱ្យអ្នកផ្សេង" គាត់បាននិយាយម្តងហើយម្តងទៀតចំពោះខ្លួនគាត់។

ដូច្នេះនាងមិនស្រលាញ់គាត់ទេ! តើនាងអាចក្លែងបន្លំសេចក្តីស្រលាញ់បានយ៉ាងដូចម្តេច ហើយលើកគាត់ឱ្យឡើងដល់កំពូលនៃក្តីសង្ឃឹម ដើម្បីតែទម្លាក់គាត់ឱ្យធ្លាក់ទៅក្នុងជម្រៅនៃភាពអស់សង្ឃឹមបែបនេះ!

ប្រហែលជាការថើបរបស់នាងគ្រាន់តែជាសញ្ញានៃមិត្តភាពប៉ុណ្ណោះ។ តើគាត់ដឹងយ៉ាងដូចម្តេច ដែលមិនដឹងអ្វីទាំងអស់អំពីទំនៀមទម្លាប់របស់មនុស្ស?

ភ្លាមៗនោះ គាត់បានក្រោកឡើង ហើយដោយប្រាប់លោកដាណូឱ្យរាត្រីសួស្តី ដូចដែលគាត់បានរៀនធ្វើនោះ គាត់បានបោះខ្លួននៅលើគ្រែរុក្ខជាតិខ្ទឹមព្រៃដែលធ្លាប់ជារបស់ជេន ផតថឺរ។

លោកដាណូបានពន្លត់ចង្កៀង ហើយដេកចុះនៅលើគ្រែ។

អស់រយៈពេលមួយសប្តាហ៍ ពួកគេបានធ្វើតែការសម្រាកប៉ុណ្ណោះ ដោយលោកដាណូបានបង្រៀនតាហ្សានភាសាបារាំង។ នៅចុងបញ្ចប់នៃពេលនោះ បុរសទាំងពីរអាចសន្ទនាគ្នាបានយ៉ាងងាយស្រួល។

នៅយប់មួយ នៅពេលដែលពួកគេកំពុងអង្គុយនៅក្នុងខ្ទមមុនពេលចូលគេង តាហ្សានបានងាកទៅលោកដាណូ។

"តើអាមេរិកនៅឯណា?" គាត់បាននិយាយ។

លោកដាណូបានចង្អុលទៅទិសពាយ័ព្យ។

"ឆ្ងាយរាប់ពាន់ម៉ាយឆ្លងកាត់មហាសមុទ្រ" គាត់បានឆ្លើយ។ "ហេតុអ្វី?"

"ខ្ញុំនឹងទៅទីនោះ។"

លោកដាណូបានញ័រក្បាល។

"វាមិនអាចទៅរួចទេ មិត្តរបស់ខ្ញុំ" គាត់បាននិយាយ។

តាហ្សានបានក្រោកឡើង ហើយទៅកាន់ទូមួយ ត្រឡប់មកវិញជាមួយនឹងសៀវភៅភូមិសាស្ត្រដែលបានអានច្រើន។

ដោយងាកទៅផែនទីនៃពិភពលោក គាត់បាននិយាយថា៖

"ខ្ញុំមិនដែលយល់ច្បាស់ពីរឿងទាំងអស់នេះទេ។ សូមពន្យល់វាឱ្យខ្ញុំផង។"

នៅពេលដែលលោកដាណូបានធ្វើដូច្នេះ ដោយបង្ហាញគាត់ថាពណ៌ខៀវតំណាងឱ្យទឹកទាំងអស់នៅលើផែនដី និងបំណែកពណ៌ផ្សេងទៀតតំណាងឱ្យទ្វីប និងកោះ តាហ្សានបានសុំឱ្យគាត់ចង្អុលបង្ហាញកន្លែងដែលពួកគេស្ថិតនៅឥឡូវនេះ។

លោកដាណូបានធ្វើដូច្នេះ។

"ឥឡូវនេះចង្អុលអាមេរិក" តាហ្សានបាននិយាយ។

ហើយនៅពេលដែលលោកដាណូបានដាក់ម្រាមដៃរបស់គាត់នៅលើអាមេរិកខាងជើង តាហ្សានបានញញឹម ហើយដាក់បាតដៃរបស់គាត់នៅលើទំព័រនោះ ដោយលាតសន្ធឹងពាសពេញមហាសមុទ្រដ៏ធំដែលស្ថិតនៅចន្លោះទ្វីបទាំងពីរ។

"អ្នកឃើញទេ វាមិនឆ្ងាយប៉ុន្មានទេ" គាត់បាននិយាយ។ "ស្ទើរតែមិនដល់ទទឹងដៃរបស់ខ្ញុំ។"

លោកដាណូបានសើច។ តើគាត់អាចធ្វើឱ្យបុរសនោះយល់បានយ៉ាងដូចម្តេច?

បន្ទាប់មកគាត់បានយកខ្មៅដៃ ហើយគូសចំណុចតូចមួយនៅលើឆ្នេរនៃទ្វីបអាហ្វ្រិក។

"ចំណុចតូចនេះ" គាត់បាននិយាយ។ "គឺធំជាងផ្ទះរបស់អ្នកនៅលើផែនដីទៅទៀត។ ឥឡូវនេះអ្នកឃើញទេថាវាឆ្ងាយប៉ុណ្ណា?"

តាហ្សានបានគិតអស់រយៈពេលយូរ។

"តើមានមនុស្សស្បែកសរស់នៅក្នុងទ្វីបអាហ្វ្រិកទេ?" គាត់បានសួរ។

"បាទ។"

"តើកន្លែងដែលនៅជិតបំផុតនៅឯណា?"

លោកដាណូបានចង្អុលទៅកន្លែងមួយនៅលើឆ្នេរនៅភាគខាងជើងពីពួកគេបន្តិច។

"នៅជិតដូច្នេះឬ?" តាហ្សានបានសួរដោយការភ្ញាក់ផ្អើល។

"បាទ" លោកដាណូបាននិយាយ។ "ប៉ុន្តែវាមិនជិតទេ។"

"តើពួកគេមានទូកធំៗដើម្បីឆ្លងកាត់មហាសមុទ្រដែរឬទេ?"

"បាទ។"

"យើងនឹងទៅទីនោះនៅថ្ងៃស្អែក" តាហ្សានបានប្រកាស។

លោកដាណូបានញញឹមម្តងទៀត ហើយញ័រក្បាល។

"វាឆ្ងាយពេក។ យើងនឹងស្លាប់យូរមុនពេលយើងទៅដល់ពួកគេ។"

"តើអ្នកចង់ស្នាក់នៅទីនេះជារៀងរហូតទេ?" តាហ្សានបានសួរ។

"ទេ" លោកដាណូបាននិយាយ។

"ដូច្នេះយើងនឹងចាប់ផ្តើមនៅថ្ងៃស្អែក។ ខ្ញុំមិនចូលចិត្តនៅទីនេះទៀតទេ។ ខ្ញុំស្លាប់ជាជាងនៅទីនេះ។"

"មិនអីទេ" លោកដាណូបានឆ្លើយដោយចម្រើនស្មា។ "ខ្ញុំមិនដឹងទេ មិត្តរបស់ខ្ញុំ ប៉ុន្តែខ្ញុំក៏ស្លាប់ជាជាងនៅទីនេះដែរ។ ប្រសិនបើអ្នកទៅ ខ្ញុំនឹងទៅជាមួយអ្នក។"

"នោះហើយជាការសម្រេច" តាហ្សានបាននិយាយ។ "ខ្ញុំនឹងចាប់ផ្តើមទៅអាមេរិកនៅថ្ងៃស្អែក។"

"តើអ្នកនឹងទៅអាមេរិកដោយគ្មានប្រាក់យ៉ាងដូចម្តេច?" លោកដាណូបានសួរ។

"តើប្រាក់ជាអ្វី?" តាហ្សានបានសួរ។

វាចំណាយពេលយូរដើម្បីធ្វើឱ្យគាត់យល់សូម្បីតែមិនល្អឥតខ្ចោះ។

"តើមនុស្សទទួលបានប្រាក់ដោយរបៀបណា?" គាត់បានសួរនៅទីបំផុត។

"ពួកគេធ្វើការដើម្បីវា។"

"ល្អណាស់។ ដូច្នេះខ្ញុំនឹងធ្វើការដើម្បីវា។"

"ទេ មិត្តរបស់ខ្ញុំ" លោកដាណូបានឆ្លើយតប។ "អ្នកមិនចាំបាច់ព្រួយបារម្ភអំពីប្រាក់ទេ ហើយក៏មិនចាំបាច់ធ្វើការដើម្បីវាដែរ។ ខ្ញុំមានប្រាក់គ្រប់គ្រាន់សម្រាប់ពីរនាក់ — គ្រប់គ្រាន់សម្រាប់ម្ភៃនាក់។ ច្រើនជាងដែលល្អសម្រាប់មនុស្សម្នាក់ទៅទៀត។ ហើយអ្នកនឹងមានអ្វីដែលអ្នកត្រូវការទាំងអស់ ប្រសិនបើយើងទៅដល់អរិយធម៌។"

ដូច្នេះនៅថ្ងៃបន្ទាប់ ពួកគេបានចាប់ផ្តើមធ្វើដំណើរទៅភាគខាងជើងតាមឆ្នេរខ្សាច់។ បុរសម្នាក់ៗកាន់កាំភ្លើងវែងមួយ និងគ្រាប់រំសេវ បន្ថែមពីលើគ្រែ និងអាហារ និងឧបករណ៍ធ្វើម្ហូបខ្លះ។

ឧបករណ៍ធ្វើម្ហូបនេះហាក់ដូចជាតាហ្សានជាបន្ទុកដែលគ្មានប្រយោជន៍បំផុត ដូច្នេះគាត់បានបោះវាចោល។

"ប៉ុន្តែអ្នកត្រូវតែរៀនបរិភោគអាហារឆ្អិន មិត្តរបស់ខ្ញុំ" លោកដាណូបានព្រមាន។ "មនុស្សដែលមានអរិយធម៌គ្មាននរណាស៊ីសាច់ឆៅទេ។"

"នឹងមានពេលគ្រប់គ្រាន់នៅពេលដែលខ្ញុំទៅដល់អរិយធម៌" តាហ្សានបាននិយាយ។ "ខ្ញុំមិនចូលចិត្តវត្ថុទាំងនោះទេ ហើយពួកវាគ្រាន់តែបំផ្លាញរសជាតិសាច់ល្អៗប៉ុណ្ណោះ។"

អស់រយៈពេលមួយខែ ពួកគេបានធ្វើដំណើរទៅភាគខាងជើង។ ពេលខ្លះពួកគេរកឃើញអាហារច្រើន ហើយពេលខ្លះទៀតពួកគេឃ្លានអស់រយៈពេលជាច្រើនថ្ងៃ។

ពួកគេមិនបានឃើញសញ្ញានៃជនជាតិដើមទេ ហើយក៏មិនត្រូវបានរំខានដោយសត្វព្រៃដែរ។ ដំណើររបស់ពួកគេគឺជាអព្ភូតហេតុនៃភាពងាយស្រួល។

តាហ្សានបានសួរសំណួរ និងរៀនបានយ៉ាងឆាប់រហ័ស។ លោកដាណូបានបង្រៀនគាត់នូវការកែលម្អជាច្រើននៃអរិយធម៌ — សូម្បីតែការប្រើកាំបិត និងសម។ ប៉ុន្តែពេលខ្លះតាហ្សាននឹងទម្លាក់ពួកវាដោយក្តីខ្ពើម ហើយចាប់យកអាហាររបស់គាត់នៅក្នុងដៃពណ៌ត្នោតដ៏រឹងមាំរបស់គាត់ ដោយហែកវាដោយធ្មេញដូចសត្វព្រៃ។

បន្ទាប់មកលោកដាណូនឹងព្រមានគាត់ ដោយនិយាយថា៖

"អ្នកមិនត្រូវស៊ីដូចសត្វទេ តាហ្សាន ខណៈដែលខ្ញុំកំពុងព្យាយាមធ្វើឱ្យអ្នកក្លាយជាអភិជន។ ម៉ន់ ឌីយ៉ូ! ពួកអភិជនមិនធ្វើបែបនេះទេ — វាគួរឱ្យភ័យខ្លាចណាស់។"

តាហ្សាននឹងញញឹមដោយខ្មាស់អៀន ហើយរើសកាំបិត និងសមរបស់គាត់ម្តងទៀត ប៉ុន្តែនៅក្នុងចិត្ត គាត់ស្អប់ពួកវា។

នៅលើដំណើរទេសចរណ៍ គាត់បានប្រាប់លោកដាណូអំពីហិបដ៏ធំដែលគាត់បានឃើញនាវិកកប់។ អំពីរបៀបដែលគាត់បានជីកវា ហើយយកវាទៅកន្លែងប្រជុំនៃសត្វស្វា ហើយកប់វានៅទីនោះ។

"វាត្រូវតែជាហិបកំណប់របស់សាស្ត្រាចារ្យ ផតថឺរ" លោកដាណូបាននិយាយ។ "វាគួរឱ្យអាណិតណាស់ ប៉ុន្តែពិតប្រាកដណាស់ អ្នកមិនបានដឹងទេ។"

បន្ទាប់មកតាហ្សានបាននឹកឃើញសំបុត្រដែលជេនសរសេរទៅមិត្តរបស់នាង — ដែលគាត់បានលួចនៅពេលដែលពួកគេមកដល់ខ្ទមរបស់គាត់ជាលើកដំបូង ហើយឥឡូវនេះគាត់ដឹងថាមានអ្វីនៅក្នុងហិបនោះ និងអត្ថន័យរបស់វាចំពោះជេន។

"ថ្ងៃស្អែកយើងនឹងត្រឡប់ទៅយកវាវិញ" គាត់បានប្រកាសទៅលោកដាណូ។

"ត្រឡប់ទៅវិញ?" លោកដាណូបានស្រែកឡើង។ "ប៉ុន្តែ មិត្តជាទីស្រលាញ់របស់ខ្ញុំ ឥឡូវនេះយើងបានដើរអស់រយៈពេលបីសប្តាហ៍ហើយ។ វានឹងត្រូវការរយៈពេលបីសប្តាហ៍ទៀតដើម្បីត្រឡប់ទៅរកកំណប់នោះ ហើយបន្ទាប់មក ជាមួយនឹងទម្ងន់ដ៏ធំនោះដែលអ្នកបាននិយាយថាត្រូវការនាវិកបួននាក់ដើម្បីយកវា វានឹងចំណាយពេលរាប់ខែមុនពេលយើងបានទៅដល់កន្លែងនេះម្តងទៀត។"

"វាត្រូវតែធ្វើ មិត្តរបស់ខ្ញុំ" តាហ្សានបានទទូច។ "អ្នកអាចបន្តទៅមុខឆ្ពោះទៅអរិយធម៌ ហើយខ្ញុំនឹងត្រឡប់ទៅយកកំណប់នោះ។ ខ្ញុំអាចទៅបានលឿនជាងមុនតែម្នាក់ឯង។"

"ខ្ញុំមានផែនការល្អជាង តាហ្សាន" លោកដាណូបានស្រែកឡើង។ "យើងនឹងបន្តទៅជាមួយគ្នាទៅកាន់ទីតាំងដែលនៅជិតបំផុត ហើយនៅទីនោះយើងនឹងជួលទូកមួយដើម្បីបើកត្រឡប់ចុះតាមឆ្នេរខ្សាច់ ហើយដឹកជញ្ជូនកំណប់នោះយ៉ាងងាយស្រួល។ នោះនឹងកាន់តែមានសុវត្ថិភាព លឿនជាងមុន ហើយក៏មិនតម្រូវឱ្យយើងបែកខ្ញែកពីគ្នាដែរ។ តើអ្នកគិតយ៉ាងណាចំពោះផែនការនោះ?"

"ល្អណាស់" តាហ្សានបាននិយាយ។ "កំណប់នោះនឹងនៅទីនោះនៅពេលណាដែលយើងទៅយកវា។ ហើយខណៈដែលខ្ញុំអាចយកវាមកឥឡូវនេះ ហើយតាមទាន់អ្នកក្នុងរយៈពេលមួយខែ ឬពីរខែ ខ្ញុំនឹងមានអារម្មណ៍ធូរស្រាលជាងដែលបានដឹងថាអ្នកមិននៅម្នាក់ឯងនៅលើផ្លូវ។ នៅពេលដែលខ្ញុំឃើញថាអ្នកអស់សង្ឃឹមយ៉ាងណា លោកដាណូ ខ្ញុំតែងតែឆ្ងល់ថាតើពូជមនុស្សបានគេចផុតពីការសម្លាប់រង្គាលបានដោយរបៀបណាក្នុងយុគសម័យទាំងអស់ដែលអ្នកប្រាប់ខ្ញុំអំពីវា។ ហេតុអ្វីបានជាសាប៊័រតែម្នាក់ឯង អាចកំចាត់ពួកអ្នកបានមួយពាន់នាក់។"

លោកដាណូបានសើច។

"អ្នកនឹងគិតខ្ពស់ជាងនេះអំពីពូជរបស់អ្នក នៅពេលដែលអ្នកបានឃើញកងទ័ព និងកងនាវារបស់វា ទីក្រុងដ៏ធំរបស់វា និងស្នាដៃវិស្វកម្មដ៏ខ្លាំងក្លារបស់វា។ បន្ទាប់មកអ្នកនឹងដឹងថាវាជាចិត្ត និងមិនមែនសាច់ដុំទេ ដែលធ្វើឱ្យសត្វមនុស្សមានភាពអស្ចារ្យជាងសត្វដ៏ខ្លាំងក្លានៅក្នុងព្រៃរបស់អ្នក។

"តែម្នាក់ឯង និងគ្មានអាវុធ បុរសតែម្នាក់មិនមែនជាគូប្រជែងសម្រាប់សត្វធំៗណាមួយនោះទេ។ ប៉ុន្តែប្រសិនបើបុរសដប់នាក់នៅជាមួយគ្នា ពួកគេនឹងរួមបញ្ចូលបញ្ញា និងសាច់ដុំរបស់ពួកគេប្រឆាំងនឹងសត្រូវដ៏ព្រៃផ្សៃ ខណៈដែលសត្វដែលមិនអាចវែកញែកបាន នឹងមិនដែលគិតអំពីការរួមបញ្ចូលគ្នាប្រឆាំងនឹងមនុស្សឡើយ។ បើមិនដូច្នេះទេ តាហ្សាននៃសត្វស្វា តើអ្នកអាចរស់នៅបានយូរប៉ុណ្ណានៅក្នុងព្រៃដ៏កាចសាហាវ?"

"អ្នកនិយាយត្រូវ លោកដាណូ" តាហ្សានបានឆ្លើយ។ "ព្រោះប្រសិនបើឃឺចាក់បានមកជួយធូប្លាតនៅយប់នោះនៅឌុម-ឌុម នោះខ្ញុំនឹងបានចប់ហើយ។ ប៉ុន្តែឃឺចាក់មិនដែលអាចគិតបានឆ្ងាយល្មមដើម្បីទាញយកផលប្រយោជន៍ពីឱកាសបែបនេះឡើយ។ សូម្បីតែកាឡា ដែលជាម្តាយរបស់ខ្ញុំ ក៏មិនដែលអាចគ្រោងទុកជាមុនបានដែរ។ នាងគ្រាន់តែស៊ីអ្វីដែលនាងត្រូវការនៅពេលដែលនាងត្រូវការវា ហើយប្រសិនបើការផ្គត់ផ្គង់មានតិចតួចណាស់ ទោះបីជានាងរកឃើញច្រើនគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់អាហារជាច្រើនពេលក៏ដោយ ក៏នាងមិនដែលប្រមូលវាទុកជាមុនដែរ។

"ខ្ញុំចាំបានថានាងតែងតែគិតថាវាល្ងង់ខ្លៅរបស់ខ្ញុំដែលយកអាហារបន្ថែមដាក់បន្ទុកលើខ្លួនឯងនៅពេលធ្វើដំណើរ ទោះបីជានាងពិតជារីករាយក្នុងការស៊ីវាជាមួយខ្ញុំ ប្រសិនបើផ្លូវនោះគ្មានប្រភពអាហារ។"

"ដូច្នេះអ្នកបានស្គាល់ម្តាយរបស់អ្នក តាហ្សាន?" លោកដាណូបានសួរដោយការភ្ញាក់ផ្អើល។

"បាទ។ នាងគឺជាសត្វស្វាដ៏ធំ និងល្អមួយ ធំជាងខ្ញុំ ហើយមានទម្ងន់ធ្ងន់ជាងខ្ញុំពីរដង។"

"ហើយឪពុករបស់អ្នក?" លោកដាណូបានសួរ។

"ខ្ញុំមិនបានស្គាល់គាត់ទេ។ កាឡាបានប្រាប់ខ្ញុំថាគាត់គឺជាសត្វស្វាពណ៌ស និងគ្មានសក់ដូចខ្ញុំដែរ។ ឥឡូវនេះខ្ញុំដឹងថាគាត់ត្រូវតែជាបុរសស្បែកស។"

លោកដាណូបានមើលទៅដៃគូរបស់គាត់យ៉ាងយូរ និងយ៉ាងយកចិត្តទុកដាក់។

"តាហ្សាន" គាត់បាននិយាយនៅទីបំផុត។ "វាមិនអាចទៅរួចទេដែលសត្វស្វាកាឡាជាម្តាយរបស់អ្នក។ ប្រសិនបើរឿងបែបនេះអាចកើតឡើងបាន ដែលខ្ញុំសង្ស័យ អ្នកនឹងបានទទួលមរតកនូវលក្ខណៈមួយចំនួននៃសត្វស្វា ប៉ុន្តែអ្នកមិនបានទេ — អ្នកគឺជាមនុស្សសុទ្ធសាធ ហើយខ្ញុំគួរតែនិយាយថា ជាកូនចៅនៃឪពុកម្តាយដែលមានពូជខ្ពស់ និងឆ្លាតវៃ។ តើអ្នកមិនមានតម្រុយតិចតួចបំផុតអំពីអតីតកាលរបស់អ្នកទេឬ?"

"មិនមានតិចតួចបំផុតទេ" តាហ្សានបានឆ្លើយ។

"គ្មានការសរសេរនៅក្នុងខ្ទមដែលអាចប្រាប់អ្វីមួយអំពីជីវិតរបស់អ្នករស់នៅដើមរបស់វាទេឬ?"

"ខ្ញុំបានអានអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលមាននៅក្នុងខ្ទម លើកលែងតែសៀវភៅមួយក្បាលដែលឥឡូវនេះខ្ញុំដឹងថាត្រូវបានសរសេរជាភាសាផ្សេងក្រៅពីភាសាអង់គ្លេស។ អាចថាអ្នកអាចអានវាបាន។"

តាហ្សានបានយកកំណត់ហេតុខ្មៅតូចពីបាតកាំជ្រួចរបស់គាត់ ហើយប្រគល់វាទៅឱ្យដៃគូរបស់គាត់។

លោកដាណូបានសម្លឹងមើលទំព័រចំណងជើង។

"វាគឺជាកំណត់ហេតុរបស់ចន ឃ្លេតុន លោកហ្គ្រេយស្តុក ដែលជាអភិជនអង់គ្លេសម្នាក់ ហើយវាត្រូវបានសរសេរជាភាសាបារាំង" គាត់បាននិយាយ។

បន្ទាប់មកគាត់បានចាប់ផ្តើមអានកំណត់ហេតុដែលត្រូវបានសរសេរជាងម្ភៃឆ្នាំមុន ហើយដែលបានកត់ត្រាព័ត៌មានលម្អិតនៃរឿងដែលយើងបានដឹងរួចមកហើយ — រឿងនៃដំណើរផ្សងព្រេង ការលំបាក និងទុក្ខសោករបស់ចន ឃ្លេតុន និងភរិយារបស់គាត់ អាលីស ចាប់ពីថ្ងៃដែលពួកគេចាកចេញពីប្រទេសអង់គ្លេស រហូតដល់មួយម៉ោងមុនពេលគាត់ត្រូវបានឃឺចាក់វាយប្រហារ។

លោកដាណូបានអានឱ្យខ្លាំងៗ។ ពេលខ្លះសម្លេងរបស់គាត់បាក់ ហើយគាត់ត្រូវបង្ខំឱ្យឈប់អាន ដោយសារតែភាពអស់សង្ឃឹមដ៏គួរឱ្យអាណិតដែលនិយាយរវាងបន្ទាត់។

ម្តងម្កាល គាត់បានក្រឡេកមើលតាហ្សាន។ ប៉ុន្តែមនុស្សស្វាបានអង្គុយច្រឡោននៅលើកែងជើងរបស់គាត់ ដូចជារូបចម្លាក់ ភ្នែករបស់គាត់ជាប់នឹងដី។

មានតែនៅពេលដែលទារកតូចត្រូវបានលើកឡើង ទើបសម្លេងនៃកំណត់ហេតុបានផ្លាស់ប្តូរពីសម្លេងនៃភាពអស់សង្ឃឹមដែលធ្លាប់មានជាទម្លាប់ ដែលបានចូលទៅក្នុងវាបន្តិចម្តងៗបន្ទាប់ពីពីរខែដំបូងនៅលើឆ្នេរខ្សាច់។

បន្ទាប់មកខ្សែអក្សរទាំងនោះត្រូវបានពោរពេញទៅដោយសុភមង្គលដ៏ស្រទន់ ដែលកាន់តែគួរឱ្យសោកសៅជាងផ្នែកផ្សេងទៀត។

ធាតុមួយបានបង្ហាញពីស្មារតីដែលស្ទើរតែមានសង្ឃឹម។

ថ្ងៃនេះកូនប្រុសតូចរបស់យើងមានអាយុប្រាំមួយខែ។ គាត់កំពុងអង្គុយនៅក្នុងដៃរបស់អាលីសនៅក្បែរតុដែលខ្ញុំកំពុងសរសេរ — ជាកូនក្មេងដែលមានសុខភាពល្អ រីករាយ និងល្អឥតខ្ចោះ។

​ដោយរបៀបណាមួយ ទោះបីជាប្រឆាំងនឹងហេតុផលទាំងអស់ក៏ដោយ ខ្ញុំហាក់ដូចជាឃើញគាត់ធំពេញវ័យ ដែលកាន់តំណែងឪពុករបស់គាត់នៅក្នុងពិភពលោក — ជាចន ឃ្លេតុន ទីពីរ — ហើយនាំមកនូវកិត្តិយសបន្ថែមដល់វង្សត្រកូលហ្គ្រេយស្តុក។

​នៅទីនោះ — ដូចជាដើម្បីផ្តល់ទម្ងន់នៃការយល់ព្រមរបស់គាត់ចំពោះការព្យាករណ៍របស់ខ្ញុំ — គាត់បានចាប់ប៊ិចរបស់ខ្ញុំនៅក្នុងកណ្តាប់ដៃដ៏ធំរបស់គាត់ ហើយជាមួយនឹងម្រាមដៃតូចដែលប្រឡាក់ដោយទឹកថ្នាំរបស់គាត់ បានដាក់ត្រានៃស្នាមម្រាមដៃតូចរបស់គាត់នៅលើទំព័រ។

ហើយនៅទីនោះ នៅលើគែមទំព័រ គឺជាស្នាមម្រាមដៃដែលព្រិលៗដោយផ្នែកនៃម្រាមដៃតូចៗបួន និងផ្នែកខាងក្រៅនៃមេដៃ។

នៅពេលដែលលោកដាណូបានអានកំណត់ហេតុចប់ បុរសទាំងពីរបានអង្គុយនៅស្ងៀមអស់រយៈពេលពីរបីនាទី។

"មែនហើយ! តាហ្សាននៃសត្វស្វា តើអ្នកគិតយ៉ាងណា?" លោកដាណូបានសួរ។ "តើសៀវភៅតូចនេះមិនបានបំភ្លឺអំពីអាថ៌កំបាំងនៃពូជពង្សរបស់អ្នកទេឬ?"

"ហេតុអ្វីបានជាបុរស អ្នកគឺជាលោកហ្គ្រេយស្តុក (Lord Greystoke) ។"

"សៀវភៅនោះនិយាយអំពីកូនតែមួយ" គាត់បានឆ្លើយ។ "គ្រោងឆ្អឹងតូចរបស់វាបានដេកនៅក្នុងគ្រែតូច ដែលវាបានស្លាប់ដោយការយំរកអាហារបំបៅ ចាប់ពីពេលដែលខ្ញុំចូលទៅក្នុងខ្ទមជាលើកដំបូង រហូតដល់ក្រុមសាស្ត្រាចារ្យ ផតថឺរ បានបញ្ចុះវា ជាមួយឪពុក និងម្តាយរបស់វា នៅក្បែរខ្ទម។

"ទេ នោះគឺជាទារកដែលសៀវភៅនោះនិយាយអំពី — ហើយអាថ៌កំបាំងនៃប្រភពដើមរបស់ខ្ញុំគឺកាន់តែជ្រាលជ្រៅជាងមុន ព្រោះខ្ញុំបានគិតច្រើននៅពេលថ្មីៗនេះអំពីលទ្ធភាពដែលខ្ទមនោះអាចជាកន្លែងកំណើតរបស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំខ្លាចថាកាឡាបាននិយាយការពិត" គាត់បានសន្និដ្ឋានដោយក្រៀមក្រំ។

លោកដាណូបានញ័រក្បាល។ គាត់មិនបានជឿជាក់ទេ ហើយនៅក្នុងចិត្តរបស់គាត់ ការតាំងចិត្តបានកើតឡើងដើម្បីបញ្ជាក់ពីភាពត្រឹមត្រូវនៃទ្រឹស្តីរបស់គាត់ ព្រោះគាត់បានរកឃើញគន្លឹះដែលតែម្នាក់ឯងអាចបើកអាថ៌កំបាំងនោះ ឬប្រគល់វាជារៀងរហូតទៅកាន់អាណាចក្រនៃអ្វីដែលមិនអាចយល់បាន។

មួយសប្តាហ៍ក្រោយមក បុរសទាំងពីរបានមកដល់កន្លែងបោសសម្អាតនៅក្នុងព្រៃ។

នៅចម្ងាយឆ្ងាយ មានអគារជាច្រើនព័ទ្ធជុំវិញដោយរបងការពារដ៏រឹងមាំ។ នៅចន្លោះពួកគេ និងរបងការពារ មានចម្ការដែលបានដាំដុះ ដែលជនជាតិស្បែកខ្មៅមួយចំនួនកំពុងធ្វើការនៅទីនោះ។

អ្នកទាំងពីរបានឈប់នៅគែមព្រៃ។

តាហ្សានបានដាក់ព្រួញពិសនៅលើធ្នូរបស់គាត់ ប៉ុន្តែលោកដាណូបានដាក់ដៃលើដៃរបស់គាត់។

"តើអ្នកចង់ធ្វើអ្វី តាហ្សាន?" គាត់បានសួរ។

"ពួកគេនឹងព្យាយាមសម្លាប់យើង ប្រសិនបើពួកគេឃើញយើង" តាហ្សានបានឆ្លើយ។ "ខ្ញុំចូលចិត្តធ្វើជាអ្នកសម្លាប់។"

"អាចថាពួកគេជាមិត្ត" លោកដាណូបានផ្តល់យោបល់។

"ពួកគេគឺជាជនជាតិស្បែកខ្មៅ" គឺជាចម្លើយតែមួយគត់របស់តាហ្សាន។

ហើយម្តងទៀត គាត់បានទាញធ្នូរបស់គាត់ត្រឡប់មកវិញ។

"អ្នកមិនត្រូវ តាហ្សាន!" លោកដាណូបានស្រែក។ "មនុស្សស្បែកសមិនសម្លាប់ដោយអំពើចិត្តទេ។ ម៉ន់ ឌីយ៉ូ! ប៉ុន្តែអ្នកមានច្រើនដែលត្រូវរៀន។

"ខ្ញុំអាណិតដល់មនុស្សអាក្រក់ដែលឆ្លងកាត់ផ្លូវអ្នក បុរសព្រៃរបស់ខ្ញុំ នៅពេលដែលខ្ញុំយកអ្នកទៅប៉ារីស។ ខ្ញុំនឹងមានបញ្ហាច្រើនក្នុងការការពារករបស់អ្នកពីក្រោមហ្គីឡូទីន (guillotine)។"

តាហ្សានបានបន្ទាបធ្នូរបស់គាត់ ហើយញញឹម។

"ខ្ញុំមិនដឹងថាហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំគួរតែសម្លាប់ជនជាតិស្បែកខ្មៅនៅពីក្រោយព្រៃរបស់ខ្ញុំ ប៉ុន្តែមិនសម្លាប់ពួកគេនៅទីនេះទេ។ ឧបមាថា នូម៉ា ដែលជាសត្វតោ គួរតែលោតមកលើយើង ខ្ញុំគួរតែនិយាយថា ជំរាបសួរ លោកនូម៉ា តើលោកស្រីនូម៉ាសុខសប្បាយឬទេ? មែនទេ?"

"ចាំរហូតដល់ជនជាតិស្បែកខ្មៅលោតមកលើអ្នក" លោកដាណូបានឆ្លើយ។ "បន្ទាប់មកអ្នកអាចសម្លាប់ពួកគេ។ កុំសន្និដ្ឋានថាមនុស្សគឺជាសត្រូវរបស់អ្នករហូតដល់ពួកគេបង្ហាញវា។"

"មក" តាហ្សានបាននិយាយ។ "យើងទៅបង្ហាញខ្លួនឱ្យពួកគេសម្លាប់យើង" ហើយគាត់បានចាប់ផ្តើមដើរត្រង់ឆ្លងកាត់ចម្ការ ក្បាលរបស់គាត់កាន់ខ្ពស់ ហើយព្រះអាទិត្យត្រូពិចបានបោកបក់លើស្បែកពណ៌ត្នោតរលោងរបស់គាត់។

នៅពីក្រោយគាត់ លោកដាណូបានមកដល់ ដែលស្លៀកសម្លៀកបំពាក់មួយចំនួនដែលត្រូវបានចោលនៅខ្ទមដោយឃ្លេតុន នៅពេលដែលមន្ត្រីនៃនាវាចម្បាំងបារាំងបានស្លៀកពាក់ឱ្យគាត់យ៉ាងសមរម្យជាងនេះ។

មួយសន្ទុះក្រោយមក ជនជាតិស្បែកខ្មៅម្នាក់បានមើលឡើង ហើយប្រទះឃើញតាហ្សាន បានងាក ដោយស្រែក ឆ្ពោះទៅរករបងការពារ។

ក្នុងមួយរំពេច អាកាសបានពោរពេញទៅដោយសម្លេងស្រែកដ៏ភ័យខ្លាចពីអ្នកថែសួនដែលកំពុងរត់គេច ប៉ុន្តែមុនពេលដែលនរណាម្នាក់បានទៅដល់របងការពារ បុរសស្បែកសម្នាក់បានចេញពីបរិវេណដោយកាំភ្លើងនៅក្នុងដៃ ដើម្បីរកមូលហេតុនៃការចលាចល។

អ្វីដែលគាត់បានឃើញបានធ្វើឱ្យគាត់លើកកាំភ្លើងឡើងដាក់លើស្មារបស់គាត់ ហើយតាហ្សាននៃសត្វស្វានឹងមានអារម្មណ៍ថាមានគ្រាប់កាំភ្លើងត្រជាក់ម្តងទៀត ប្រសិនបើលោកដាណូមិនបានស្រែកឱ្យខ្លាំងទៅកាន់បុរសដែលមានកាំភ្លើងតម្រង់មក៖

"កុំបាញ់! យើងជាមិត្ត!"

"ឈប់!" គឺជាចម្លើយ។

"ឈប់ តាហ្សាន!" លោកដាណូបានស្រែក។ "គាត់គិតថាយើងជាសត្រូវ។"

តាហ្សានបានបន្ថយល្បឿនដើរ ហើយពួកគេទាំងពីរបានដើរទៅមុខឆ្ពោះទៅរកបុរសស្បែកសនៅខាងទ្វារ។

អ្នកក្រោយបានសម្លឹងមើលពួកគេដោយភាពច្របូកច្របល់។

"តើអ្នកជាមនុស្សប្រភេទណា?" គាត់បានសួរជាភាសាបារាំង។

"មនុស្សស្បែកស" លោកដាណូបានឆ្លើយ។ "យើងបានបាត់ខ្លួននៅក្នុងព្រៃអស់រយៈពេលយូរណាស់មកហើយ។"

បុរសនោះបានបន្ទាបកាំភ្លើងរបស់គាត់ ហើយឥឡូវនេះបានដើរទៅមុខជាមួយនឹងដៃដែលលាតសន្ធឹង។

"ខ្ញុំគឺជាបិតាខនស្តង់ទីន (Constantine) នៃបេសកកម្មបារាំងនៅទីនេះ" គាត់បាននិយាយ។ "ហើយខ្ញុំរីករាយដែលបានស្វាគមន៍អ្នក។"

"នេះគឺជាលោកតាហ្សាន បិតាខនស្តង់ទីន" លោកដាណូបានឆ្លើយ ដោយចង្អុលទៅមនុស្សស្វា។ ហើយនៅពេលដែលបូជាចារ្យបានលូកដៃទៅកាន់តាហ្សាន លោកដាណូបានបន្ថែមថា៖ "ហើយខ្ញុំគឺជាប៉ូល ដាណូ (Paul D'Arnot) នៃកងទ័ពជើងទឹកបារាំង។"

បិតាខនស្តង់ទីនបានចាប់ដៃដែលតាហ្សានបានលូកចេញដើម្បីធ្វើត្រាប់តាមទង្វើរបស់បូជាចារ្យ ខណៈដែលអ្នកក្រោយបានទទួលនូវរូបកាយដ៏អស្ចារ្យ និងមុខដ៏ស្រស់ស្អាតដោយក្រឡេកមើលយ៉ាងរហ័ស និងមុតស្រួច។

ហើយដូច្នេះ តាហ្សាននៃសត្វស្វាបានមកដល់បន្ទាយខាងក្រៅដំបូងនៃអរិយធម៌។

អស់រយៈពេលមួយសប្តាហ៍ ពួកគេបានស្នាក់នៅទីនោះ ហើយមនុស្សស្វាដែលចង់ដឹងចង់ឃើញយ៉ាងខ្លាំង បានរៀនបានច្រើនអំពីវិធីរបស់មនុស្ស។ ទន្ទឹមនឹងនោះ ស្ត្រីស្បែកខ្មៅបានដេរសម្លៀកបំពាក់ធ្វើពីក្រណាត់សសម្រាប់គាត់ និងលោកដាណូ ដើម្បីឱ្យពួកគេអាចបន្តដំណើររបស់ពួកគេដោយស្លៀកពាក់យ៉ាងសមរម្យ។

↑ ត្រឡប់ទៅមាតិកា


ជំពូក ២៦: កម្រិតខ្ពស់បំផុតនៃអរិយធម៌


មួយខែទៀតបាននាំពួកគេទៅកាន់ក្រុមអគារតូចមួយនៅមាត់ទន្លេដ៏ធំទូលាយមួយ ហើយនៅទីនោះ តាហ្សានបានឃើញទូកជាច្រើន ហើយគាត់ពោរពេញទៅដោយការខ្មាស់អៀននៃសត្វព្រៃនៅពេលឃើញមនុស្សជាច្រើន។

បន្តិចម្តងៗ គាត់បានស៊ាំនឹងសម្លេងចម្លែកៗ និងរបៀបរបបចម្លែកនៃអរិយធម៌ ដូច្នេះមិនយូរប៉ុន្មាន គ្មាននរណាអាចដឹងថាកាលពីពីរខែខ្លីមុននេះ ជនជាតិបារាំងដ៏ស្រស់ស្អាតនេះដែលស្លៀកសម្លៀកបំពាក់សភ្លឺ ដែលសើច និងជជែកជាមួយមនុស្សដែលរីករាយបំផុតក្នុងចំណោមពួកគេ បានយោលអាក្រាតតាមព្រៃដើម ដើម្បីលោតទៅលើជនរងគ្រោះដែលមិនប្រុងប្រយ័ត្ន ហើយស៊ីវាឆៅ ដើម្បីបំពេញក្រពះព្រៃរបស់គាត់។

កាំបិត និងសម ដែលគាត់បានបោះចោលដោយការមើលងាយកាលពីមួយខែមុន ឥឡូវនេះ តាហ្សានបានប្រើប្រាស់យ៉ាងប៉ិនប្រសប់ ដូចលោកដាណូដែលមានរសរណៈដែរ។

គាត់គឺជាសិស្សដែលចេះរៀនយ៉ាងរហ័ស ដូច្នេះយុវជនបារាំងបានខិតខំប្រឹងប្រែងយ៉ាងខ្លាំងដើម្បីធ្វើឱ្យតាហ្សាននៃសត្វស្វាក្លាយជាអ្នកមានរសរណៈម្នាក់ តាមដែលអាចធ្វើទៅបាន ទាក់ទងនឹងការពិនិត្យមើលកាយវិការ និងការនិយាយ។

"ព្រះបានបង្កើតអ្នកជាអ្នកមានរសរណៈនៅក្នុងចិត្ត មិត្តរបស់ខ្ញុំ" លោកដាណូបាននិយាយ។ "ប៉ុន្តែយើងចង់ឱ្យស្នាដៃរបស់ទ្រង់បង្ហាញនៅលើផ្ទៃខាងក្រៅផងដែរ។"

នៅពេលដែលពួកគេបានទៅដល់កំពង់ផែតូចនោះ លោកដាណូបានផ្ញើខ្សែកាបទៅរដ្ឋាភិបាលរបស់គាត់អំពីសុវត្ថិភាពរបស់គាត់ ហើយបានស្នើសុំការឈប់សម្រាករយៈពេលបីខែ ដែលត្រូវបានអនុញ្ញាត។

គាត់ក៏បានផ្ញើខ្សែកាបទៅធនាគាររបស់គាត់សម្រាប់ប្រាក់ ហើយការរង់ចាំដោយបង្ខំរយៈពេលមួយខែ ដែលពួកគេទាំងពីរមានអារម្មណ៍មិនសប្បាយចិត្ត គឺបណ្តាលមកពីការមិនអាចជួលនាវាមួយសម្រាប់ការត្រឡប់ទៅព្រៃរបស់តាហ្សានវិញបន្ទាប់ពីយកកំណប់នោះ។

ក្នុងអំឡុងពេលដែលពួកគេស្នាក់នៅទីក្រុងឆ្នេរនោះ "លោកតាហ្សាន" បានក្លាយជាការភ្ញាក់ផ្អើលសម្រាប់ទាំងជនជាតិស្បែកស និងស្បែកខ្មៅ ដោយសារតែព្រឹត្តិការណ៍មួយចំនួនដែលចំពោះតាហ្សាន គឺជារឿងដែលមិនសំខាន់បំផុត។

ម្តង ជនជាតិស្បែកខ្មៅដ៏ធំម្នាក់ ដែលឆ្កួតដោយសារគ្រឿងស្រវឹង បានឆ្កួត និងធ្វើឱ្យទីក្រុងទាំងមូលភ័យខ្លាច រហូតដល់ផ្កាយអាក្រក់របស់គាត់បាននាំគាត់ទៅកន្លែងដែលយក្សបារាំងសក់ខ្មៅកំពុងសម្រាកលំហែលើរានហាលនៃសណ្ឋាគារ។

ដោយឡើងលើជណ្តើរដ៏ធំទូលាយ ដោយមានកាំបិតគ្រវី ជនជាតិស្បែកខ្មៅបានដើរត្រង់ទៅរកក្រុមបុរសបួននាក់ដែលកំពុងអង្គុយនៅតុ ផឹកអាប់សាំងដែលមិនអាចជៀសវាងបាន។

ដោយស្រែកព្រមាន អ្នកទាំងបួនបានរត់គេច ហើយបន្ទាប់មកជនជាតិស្បែកខ្មៅបានប្រទះឃើញតាហ្សាន។

ដោយសម្លេងគ្រហឹម គាត់បានចោទប្រកាន់មនុស្សស្វា ខណៈដែលក្បាលរាប់សិបបានសម្លឹងមើលពីបង្អួច និងមាត់ទ្វារដែលលាក់ខ្លួន ដើម្បីឃើញការសម្លាប់ជនជាតិបារាំងក្រីក្រដោយជនជាតិស្បែកខ្មៅដ៏ធំនោះ។

តាហ្សានបានជួបការប្រញាប់ប្រញាល់ដោយស្នាមញញឹមប្រយុទ្ធដែលសេចក្តីអំណរនៃការប្រយុទ្ធតែងតែនាំមកលើបបូរមាត់របស់គាត់។

នៅពេលដែលជនជាតិស្បែកខ្មៅចូលទៅជិតគាត់ សាច់ដុំដែកបានចាប់កដៃដែលកាន់កាំបិតដែលលើកឡើង ហើយការរមួលយ៉ាងលឿនមួយបានទុកឱ្យដៃព្យួរនៅក្រោមឆ្អឹងដែលបាក់។

ជាមួយនឹងការឈឺចាប់ និងការភ្ញាក់ផ្អើល ភាពឆ្កួតបានចាកចេញពីជនជាតិស្បែកខ្មៅ ហើយនៅពេលដែលតាហ្សានបានធ្លាក់ត្រឡប់ទៅកៅអីរបស់គាត់វិញ បុរសនោះបានងាក យំដោយការឈឺចាប់ ហើយប្រញាប់ប្រញាល់យ៉ាងខ្លាំងឆ្ពោះទៅរកភូមិជនជាតិដើម។

នៅឱកាសមួយទៀត នៅពេលដែលតាហ្សាន និងលោកដាណូកំពុងអង្គុយញ៉ាំអាហារពេលល្ងាចជាមួយជនជាតិស្បែកសមួយចំនួនទៀត ការពិភាក្សាបានធ្លាក់លើសត្វតោ និងការបរបាញ់សត្វតោ។

មតិត្រូវបានបែងចែកអំពីភាពក្លាហានរបស់ស្តេចនៃសត្វ — អ្នកខ្លះបានអះអាងថាគាត់គឺជាមនុស្សកំសាកបំផុត ប៉ុន្តែអ្នកទាំងអស់គ្នាបានយល់ស្របថាវាជាអារម្មណ៍នៃសុវត្ថិភាពកាន់តែធំដែលពួកគេបានចាប់កាំភ្លើងរបស់ពួកគេនៅពេលដែលស្តេចនៃព្រៃបានគ្រហឹមនៅជុំវិញជំរុំនៅពេលយប់។

លោកដាណូ និងតាហ្សានបានយល់ព្រមរក្សាអតីតកាលរបស់គាត់ជាសម្ងាត់ ដូច្នេះគ្មាននរណាក្រៅពីមន្ត្រីបារាំងដែលដឹងពីភាពស្គាល់សត្វព្រៃរបស់មនុស្សស្វានោះទេ។

"លោកតាហ្សានមិនទាន់បានបង្ហាញពីខ្លួនឯងទេ" ម្នាក់ក្នុងចំណោមក្រុមបាននិយាយ។ "បុរសដែលមានកម្លាំងដូចលោកដែលបានចំណាយពេលខ្លះនៅក្នុងទ្វីបអាហ្វ្រិក ដូចដែលខ្ញុំយល់ថាលោកតាហ្សានបានធ្វើ ត្រូវតែមានបទពិសោធន៍ជាមួយសត្វតោ — មែនទេ?"

"ខ្លះ" តាហ្សានបានឆ្លើយយ៉ាងខ្លី។ "គ្រប់គ្រាន់ដើម្បីដឹងថាអ្នកទាំងអស់គ្នាត្រឹមត្រូវក្នុងការវិនិច្ឆ័យរបស់អ្នកអំពីចរិតលក្ខណៈរបស់សត្វតោដែលអ្នកបានជួប។ ប៉ុន្តែមនុស្សម្នាក់អាចវិនិច្ឆ័យជនជាតិស្បែកខ្មៅទាំងអស់ដោយបុរសដែលបានឆ្កួតនៅសប្តាហ៍មុន ឬសម្រេចថាជនជាតិស្បែកសទាំងអស់គឺជាមនុស្សកំសាក ព្រោះមនុស្សម្នាក់បានជួបជនជាតិស្បែកសដែលកំសាក។

"មានលក្ខណៈផ្ទាល់ខ្លួនច្រើនក្នុងចំណោមសត្វទាប លោកទាំងឡាយ ដូចក្នុងចំណោមខ្លួនយើងដែរ។ ថ្ងៃនេះយើងអាចចេញទៅជួបសត្វតោដែលខ្លាចពេក — វារត់ចេញពីយើង។ ថ្ងៃស្អែកយើងអាចជួបពូឬបងប្អូនភ្លោះរបស់វា ហើយមិត្តរបស់យើងឆ្ងល់ថាហេតុអ្វីយើងមិនត្រឡប់ពីព្រៃវិញ។ សម្រាប់ខ្លួនខ្ញុំ ខ្ញុំតែងតែសន្មតថាសត្វតោគឺកាចសាហាវ ដូច្នេះខ្ញុំមិនដែលត្រូវបានចាប់ដោយការមិនប្រុងប្រយ័ត្នឡើយ។"

"វានឹងមានការរីករាយតិចតួចក្នុងការបរបាញ់" អ្នកនិយាយដំបូងបានឆ្លើយតប។ "ប្រសិនបើមនុស្សម្នាក់ខ្លាចអ្វីដែលគាត់បរបាញ់។"

លោកដាណូបានញញឹម។ តាហ្សានខ្លាច!

"ខ្ញុំមិនយល់ច្បាស់ពីអ្វីដែលអ្នកមានន័យដោយពាក្យថាខ្លាចទេ" តាហ្សានបាននិយាយ។ "ដូចជាសត្វតោ ការភ័យខ្លាចគឺជារឿងផ្សេងគ្នាសម្រាប់មនុស្សផ្សេងគ្នា ប៉ុន្តែចំពោះខ្ញុំ ការរីករាយតែមួយគត់ក្នុងការបរបាញ់គឺការដឹងថាសត្វដែលខ្ញុំបរបាញ់មានកម្លាំងដើម្បីធ្វើបាបខ្ញុំដូចដែលខ្ញុំមានកម្លាំងដើម្បីធ្វើបាបវា។ ប្រសិនបើខ្ញុំចេញទៅជាមួយកាំភ្លើងពីរគ្រឿង និងអ្នកកាន់កាំភ្លើងម្នាក់ និងអ្នកវាយស្គរម្ភៃ ឬសាមសិបនាក់ ដើម្បីបរបាញ់សត្វតោ ខ្ញុំមិនគួរមានអារម្មណ៍ថាសត្វតោមានឱកាសច្រើនទេ ដូច្នេះការរីករាយនៃការបរបាញ់នឹងថយចុះស្របតាមការកើនឡើងនៃសុវត្ថិភាពដែលខ្ញុំមានអារម្មណ៍។"

"ដូច្នេះខ្ញុំត្រូវយល់ថាលោកតាហ្សានចូលចិត្តទៅអាក្រាតនៅក្នុងព្រៃ ប្រដាប់តែដោយកាំបិតហោប៉ៅ ដើម្បីសម្លាប់ស្តេចនៃសត្វ" អ្នកផ្សេងទៀតបានសើចដោយចិត្តល្អ ប៉ុន្តែដោយមានការចំអកបន្តិចនៅក្នុងសម្លេងរបស់គាត់។

"និងខ្សែពួរមួយដុំផងដែរ" តាហ្សានបានបន្ថែម។

នៅពេលនោះ សម្លេងគ្រហឹមយ៉ាងជ្រៅរបស់សត្វតោបានបន្លឺឡើងពីព្រៃឆ្ងាយ ដូចជាដើម្បីប្រកួតប្រជែងអ្នកណាដែលហ៊ានចូលក្នុងសមរភូមិជាមួយគាត់។

"នោះហើយជាឱកាសរបស់អ្នក លោកតាហ្សាន" ជនជាតិបារាំងបាននិយាយលេង។

"ខ្ញុំមិនឃ្លានទេ" តាហ្សានបាននិយាយយ៉ាងសាមញ្ញ។

បុរសបានសើច លើកលែងតែលោកដាណូ។ គាត់តែម្នាក់ឯងបានដឹងថាសត្វព្រៃមួយបាននិយាយហេតុផលដ៏សាមញ្ញរបស់វាតាមរយៈបបូរមាត់របស់មនុស្សស្វា។

"ប៉ុន្តែអ្នកខ្លាច ដូចដែលយើងណាម្នាក់នឹងខ្លាចដែរ ដើម្បីទៅខាងក្រៅអាក្រាតនៅទីនោះ ប្រដាប់តែដោយកាំបិត និងខ្សែពួរមួយដុំ" អ្នកនិយាយលេងបាននិយាយ។ "មិនមែនដូច្នេះទេ?"

"ទេ" តាហ្សានបានឆ្លើយ។ "មានតែមនុស្សល្ងង់ទេដែលធ្វើសកម្មភាពណាមួយដោយគ្មានហេតុផល។"

"ប្រាំពាន់ហ្វ្រង់ (francs) គឺជាហេតុផល" អ្នកផ្សេងទៀតបាននិយាយ។ "ខ្ញុំភ្នាល់អ្នកនូវចំនួននោះថាអ្នកមិនអាចយកសត្វតោមកពីព្រៃក្រោមលក្ខខណ្ឌដែលយើងបានកំណត់បានទេ — អាក្រាត និងប្រដាប់តែដោយកាំបិត និងខ្សែពួរមួយដុំ។"

តាហ្សានបានក្រឡេកមើលលោកដាណូ ហើយងក់ក្បាល។

"ធ្វើឱ្យវាដប់ពាន់" លោកដាណូបាននិយាយ។

"ព្រម" អ្នកផ្សេងទៀតបានឆ្លើយ។

តាហ្សានបានក្រោកឡើង។

"ខ្ញុំនឹងត្រូវទុកសម្លៀកបំពាក់របស់ខ្ញុំនៅគែមនៃទីតាំងតាំងទីលំនៅ ដូច្នេះប្រសិនបើខ្ញុំមិនត្រឡប់មកវិញមុនពេលពន្លឺថ្ងៃ ខ្ញុំនឹងមានអ្វីស្លៀកពាក់ឆ្លងកាត់ផ្លូវ។"

"អ្នកមិនទៅឥឡូវនេះទេ" អ្នកភ្នាល់បានស្រែកឡើង — "នៅពេលយប់?"

"ហេតុអ្វីមិន?" តាហ្សានបានសួរ។ "នូម៉ាដើរនៅពេលយប់ — វានឹងកាន់តែងាយស្រួលក្នុងការរកគាត់។"

"ទេ" អ្នកផ្សេងទៀតបាននិយាយ។ "ខ្ញុំមិនចង់បានឈាមរបស់អ្នកនៅលើដៃរបស់ខ្ញុំទេ។ វានឹងក្លាយជារឿងល្ងង់ខ្លៅគ្រប់គ្រាន់ប្រសិនបើអ្នកទៅនៅពេលថ្ងៃ។"

"ខ្ញុំនឹងទៅឥឡូវនេះ" តាហ្សានបានឆ្លើយ ហើយបានទៅបន្ទប់របស់គាត់សម្រាប់កាំបិត និងខ្សែពួររបស់គាត់។

បុរសបានអមដំណើរគាត់ទៅគែមនៃព្រៃ ជាកន្លែងដែលគាត់បានទុកសម្លៀកបំពាក់របស់គាត់នៅក្នុងឃ្លាំងតូចមួយ។

ប៉ុន្តែនៅពេលដែលគាត់ចង់ចូលទៅក្នុងភាពងងឹតនៃគុម្ពោត ពួកគេបានព្យាយាមរារាំងគាត់។ ហើយអ្នកភ្នាល់គឺជាអ្នកទទូចបំផុតដែលឱ្យគាត់បោះបង់ការខិតខំដ៏ល្ងង់ខ្លៅនេះ។

"ខ្ញុំនឹងទទួលស្គាល់ថាអ្នកបានឈ្នះ" គាត់បាននិយាយ។ "ហើយប្រាំពាន់ហ្វ្រង់គឺជារបស់អ្នក ប្រសិនបើអ្នកនឹងបោះបង់ការប៉ុនប៉ងដ៏ល្ងង់ខ្លៅនេះ ដែលអាចបញ្ចប់តែដោយការស្លាប់របស់អ្នក។"

តាហ្សានបានសើច ហើយមួយសន្ទុះក្រោយមក ព្រៃបានលេបត្របាក់គាត់។

បុរសបានឈរស្ងៀមអស់រយៈពេលពីរបីនាទី ហើយបន្ទាប់មកយឺតៗបានងាក និងដើរត្រឡប់ទៅរានហាលសណ្ឋាគារវិញ។

តាហ្សានមិនទាន់បានចូលទៅក្នុងព្រៃទេ គាត់បានឡើងទៅលើដើមឈើ ហើយវាគឺជាអារម្មណ៍នៃសេរីភាពដ៏រំភើបដែលគាត់បានយោលម្តងទៀតតាមមែកឈើនៃព្រៃ។

នេះហើយជាជីវិត! អា! គាត់ស្រលាញ់វាខ្លាំងប៉ុណ្ណា! អរិយធម៌គ្មានអ្វីបែបនេះនៅក្នុងទំហំដ៏ចង្អៀត និងកំណត់របស់វា ដែលព័ទ្ធជុំវិញដោយការរឹតបន្តឹង និងទំនៀមទម្លាប់នោះទេ។ សូម្បីតែសម្លៀកបំពាក់ក៏ជាឧបសគ្គ និងជាការរំខានដែរ។

នៅទីបំផុត គាត់បានរួចខ្លួន។ គាត់មិនបានដឹងថាគាត់ជាអ្នកទោសប៉ុណ្ណាទេ។

តើវាងាយស្រួលប៉ុណ្ណាដែលអាចធ្វើដំណើរជារង្វង់ត្រឡប់ទៅឆ្នេរខ្សាច់វិញ ហើយបន្ទាប់មកធ្វើដំណើរឆ្ពោះទៅភាគខាងត្បូងទៅកាន់ព្រៃផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់ និងខ្ទម។

ឥឡូវនេះ គាត់បានឃើញក្លិនរបស់នូម៉ា ព្រោះគាត់កំពុងធ្វើដំណើរតាមទិសខ្យល់។ មួយសន្ទុះក្រោយមក ត្រចៀកដ៏លឿនរបស់គាត់បានចាប់សម្លេងដែលធ្លាប់ស្គាល់នៃជើងដែលមានខ្នើយ និងសម្លេងរូបកាយដ៏ធំដែលពោរដោយរោមកំពុងកោសតាមគុម្ពោត។

តាហ្សានបានមកយ៉ាងស្ងៀមស្ងាត់នៅពីលើសត្វដែលមិនសង្ស័យ ហើយបានដើរតាមវាយ៉ាងអាថ៌កំបាំងរហូតដល់វាចូលទៅក្នុងចំណុចពន្លឺព្រះច័ន្ទតូចមួយ។

បន្ទាប់មកខ្សែរង្វិលដ៏លឿនបានធ្លាក់ និងរឹតបន្តឹងជុំវិញកពណ៌លឿងត្នោត ហើយដូចដែលគាត់បានធ្វើវាមួយរយដងក្នុងអតីតកាល តាហ្សានបានចងចុងខ្សែពួរទៅនឹងមែកឈើដ៏រឹងមាំ ហើយខណៈដែលសត្វបានប្រយុទ្ធ និងខាប់ក្រញ៉ាំដើម្បីសេរីភាព គាត់បានធ្លាក់ទៅលើដីនៅពីក្រោយវា ហើយលោតទៅលើខ្នងដ៏ធំ ចាក់កាំបិតវែងស្តើងរបស់គាត់រាប់សិបដងចូលទៅក្នុងបេះដូងដ៏កាចសាហាវ។

បន្ទាប់មកដោយជើងរបស់គាត់នៅលើសាកសពរបស់នូម៉ា គាត់បានលើកសម្លេងរបស់គាត់ឡើងនៅក្នុងសម្លេងជ័យជំនះដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចនៃកុលសម្ព័ន្ធដ៏កាចរបស់គាត់។

អស់រយៈពេលមួយសន្ទុះ តាហ្សានបានឈរមិនច្បាស់ ដោយរាក់ទាក់ដោយអារម្មណ៍ផ្ទុយគ្នានៃភាពស្មោះស្ម័គ្រចំពោះលោកដាណូ និងសេចក្តីប្រាថ្នាដ៏ខ្លាំងក្លាចំពោះសេរីភាពនៃព្រៃរបស់គាត់ផ្ទាល់។ នៅទីបំផុត ចក្ខុវិស័យនៃមុខដ៏ស្រស់ស្អាត និងការចងចាំនៃបបូរមាត់ក្តៅដែលច្របាច់យ៉ាងរឹងប្រឆាំងនឹងបបូរមាត់របស់គាត់ បានរំលាយរូបភាពដ៏គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ដែលគាត់បានគូរពីជីវិតចាស់របស់គាត់។

មនុស្សស្វាបានបោះសាកសពក្តៅរបស់នូម៉ាឆ្លងកាត់ស្មារបស់គាត់ ហើយបានឡើងទៅលើដើមឈើម្តងទៀត។

បុរសនៅលើរានហាលបានអង្គុយអស់រយៈពេលមួយម៉ោង ស្ទើរតែគ្មានសម្លេង។

ពួកគេបានព្យាយាមសន្ទនាគ្នាលើប្រធានបទផ្សេងៗដោយមិនបានប្រសិទ្ធភាព ហើយអ្វីដែលសំខាន់បំផុតនៅក្នុងចិត្តរបស់ពួកគេម្នាក់ៗតែងតែធ្វើឱ្យការសន្ទនាថយចុះ។

"ម៉ន់ ឌីយ៉ូ" អ្នកភ្នាល់បាននិយាយនៅទីបំផុត។ "ខ្ញុំមិនអាចទ្រាំទ្របានទៀតទេ។ ខ្ញុំនឹងចូលទៅក្នុងព្រៃជាមួយកាំភ្លើងរបស់ខ្ញុំ ហើយយកបុរសឆ្កួតនោះត្រឡប់មកវិញ។"

"ខ្ញុំនឹងទៅជាមួយអ្នក" ម្នាក់បាននិយាយ។

"ហើយខ្ញុំ" — "ហើយខ្ញុំ" — "ហើយខ្ញុំ" អ្នកផ្សេងទៀតបានច្រៀងបន្ទរពាក្យ។

ដូចជាការផ្ដល់យោបល់នេះបានបំបែកអំណាចនៃសុបិនអាក្រក់ដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចមួយ ពួកគេបានប្រញាប់ប្រញាល់ទៅកាន់បន្ទប់ផ្សេងៗរបស់ពួកគេ ហើយមួយសន្ទុះក្រោយមក ពួកគេបានដើរឆ្ពោះទៅកាន់ព្រៃ — ម្នាក់ៗប្រដាប់អាវុធយ៉ាងធ្ងន់។

"ព្រះជាម្ចាស់! តើនោះជាអ្វី?" ភ្លាមៗនោះ ម្នាក់ក្នុងចំណោមក្រុម ជនជាតិអង់គ្លេសម្នាក់ បានស្រែកឡើង នៅពេលដែលសម្លេងស្រែកដ៏កាចរបស់តាហ្សានបានបន្លឺឡើងយ៉ាងខ្សោយដល់ត្រចៀករបស់ពួកគេ។

"ខ្ញុំបានឮសម្លេងដដែលនេះម្តងពីមុន" ជនជាតិបែលហ្ស៊ិកម្នាក់បាននិយាយ។ "នៅពេលដែលខ្ញុំនៅក្នុងទឹកដីសត្វហ្គោរីឡា។ អ្នកយករបស់ខ្ញុំបាននិយាយថាវាជាសម្លេងស្រែករបស់សត្វស្វាធំមួយដែលបានសម្លាប់។"

លោកដាណូបានចងចាំការពិពណ៌នារបស់ឃ្លេតុនអំពីសម្លេងគ្រហឹមដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចដែលតាហ្សានបានប្រកាសពីការសម្លាប់របស់គាត់ ហើយគាត់បានញញឹមពាក់កណ្តាល ទោះបីជាការភ័យខ្លាចដែលពោរពេញគាត់នៅពេលគិតថាសម្លេងមើលមិនឃើញនេះអាចចេញពីបំពង់កមនុស្ស — ពីបបូរមាត់របស់មិត្តរបស់គាត់ក៏ដោយ។

នៅពេលដែលក្រុមបានឈរនៅទីបំផុតនៅជិតគែមនៃព្រៃ ដោយជជែកគ្នាអំពីការចែកចាយកម្លាំងរបស់ពួកគេដ៏ល្អបំផុត ពួកគេមានការភ្ញាក់ផ្អើលដោយការសើចទាបនៅក្បែរពួកគេ ហើយងាកមកឃើញតួអង្គយក្សមួយកំពុងដើរទៅមុខ ដោយកាន់សត្វតោដែលស្លាប់នៅលើស្មាដ៏ធំរបស់គាត់។

សូម្បីតែលោកដាណូក៏មានការភ្ញាក់ផ្អើលយ៉ាងខ្លាំងដែរ ព្រោះវាហាក់ដូចជាមិនអាចទៅរួចដែលបុរសនោះអាចសម្លាប់សត្វតោបានយ៉ាងឆាប់រហ័សជាមួយនឹងអាវុធដ៏គួរឱ្យអាណិតដែលគាត់បានយកទៅ ឬថាគាត់តែម្នាក់ឯងអាចយកសាកសពដ៏ធំនោះឆ្លងកាត់ព្រៃដែលច្របូកច្របល់។

បុរសបានចោមរោមនៅជុំវិញតាហ្សានដោយសំណួរជាច្រើន ប៉ុន្តែចម្លើយតែមួយគត់របស់គាត់គឺការសើចដែលមើលងាយចំពោះស្នាដៃរបស់គាត់។

ចំពោះតាហ្សាន វាដូចជាអ្នកណាម្នាក់គួរតែសរសើរអ្នកសម្លាប់សត្វចំពោះភាពក្លាហានរបស់គាត់ក្នុងការសម្លាប់គោ ព្រោះតាហ្សានបានសម្លាប់ជាញឹកញាប់សម្រាប់អាហារ និងសម្រាប់ការពារខ្លួនដែលសកម្មភាពនោះមើលទៅមិនគួរឱ្យកត់សម្គាល់សម្រាប់គាត់ទាល់តែសោះ។ ប៉ុន្តែគាត់ពិតជាវីរបុរសនៅក្នុងកែវភ្នែករបស់បុរសទាំងនេះ — បុរសដែលធ្លាប់បរបាញ់សត្វធំៗ។

ដោយចៃដន្យ គាត់បានឈ្នះប្រាំពាន់ហ្វ្រង់ (ដប់ពាន់ហ្វ្រង់) ព្រោះលោកដាណូបានទទូចឱ្យគាត់រក្សាវាទាំងអស់។

នេះគឺជារឿងដ៏សំខាន់បំផុតសម្រាប់តាហ្សាន ដែលទើបតែចាប់ផ្តើមដឹងពីអំណាចដែលស្ថិតនៅពីក្រោយបំណែកដែក និងក្រដាសតូចៗ ដែលតែងតែផ្លាស់ប្តូរដៃនៅពេលដែលមនុស្សជិះ ឬញ៉ាំ ឬដេក ឬស្លៀកពាក់ ឬផឹក ឬធ្វើការ ឬលេង ឬប្រកបដោយទីពឹងពីភ្លៀង ឬត្រជាក់ ឬព្រះអាទិត្យ។

វាបានក្លាយជាការច្បាស់លាស់សម្រាប់តាហ្សានថាបើគ្មានប្រាក់ មនុស្សម្នាក់ត្រូវតែស្លាប់។ លោកដាណូបានប្រាប់គាត់ថាកុំបារម្ភ ព្រោះគាត់មានប្រាក់គ្រប់គ្រាន់សម្រាប់អ្នកទាំងពីរ ប៉ុន្តែមនុស្សស្វាបានរៀនរឿងជាច្រើន ហើយរឿងមួយក្នុងចំណោមនោះគឺថាមនុស្សមើលងាយអ្នកដែលទទួលយកប្រាក់ពីអ្នកផ្សេងដោយមិនផ្តល់អ្វីដែលមានតម្លៃស្មើគ្នាជាថ្នូរ។

មិនយូរប៉ុន្មានបន្ទាប់ពីព្រឹត្តិការណ៍នៃការបរបាញ់សត្វតោ លោកដាណូបានទទួលជោគជ័យក្នុងការជួលកប៉ាល់ចាស់មួយសម្រាប់ការធ្វើដំណើរតាមឆ្នេរខ្សាច់ទៅកាន់កំពង់ផែដែលព័ទ្ធជុំវិញដោយដីរបស់តាហ្សាន។

វាគឺជាព្រឹកដ៏រីករាយសម្រាប់ពួកគេទាំងពីរ នៅពេលដែលកប៉ាល់តូចនោះបានលើកយុថ្កា ហើយធ្វើដំណើរឆ្ពោះទៅសមុទ្របើកចំហ។

ការធ្វើដំណើរទៅកាន់ឆ្នេរខ្សាច់គឺមិនមានព្រឹត្តិការណ៍អ្វីទេ ហើយនៅព្រឹកបន្ទាប់ពីពួកគេបានចាក់យុថ្កានៅចំពោះមុខខ្ទម តាហ្សាន ដែលស្លៀកសម្លៀកបំពាក់ព្រៃរបស់គាត់ម្តងទៀត និងកាន់ប៉ែល បានចេញដំណើរតែម្នាក់ឯងទៅកាន់ទីលានជួបជុំសត្វស្វាដែលកំណប់នោះស្ថិតនៅ។

នៅពេលរសៀលថ្ងៃបន្ទាប់ គាត់បានត្រឡប់មកវិញ ដោយកាន់ហិបដ៏ធំនៅលើស្មារបស់គាត់ ហើយនៅពេលថ្ងៃរះ កប៉ាល់តូចនោះបានធ្វើដំណើរតាមមាត់កំពង់ផែ ហើយបានចាប់ផ្តើមដំណើរទៅភាគខាងជើង។

បីសប្តាហ៍ក្រោយមក តាហ្សាន និងលោកដាណូ គឺជាអ្នកដំណើរនៅលើកប៉ាល់ចំហុយបារាំងដែលធ្វើដំណើរឆ្ពោះទៅទីក្រុងឡ៊ីយ៉ុង (Lyons) ហើយបន្ទាប់ពីពីរបីថ្ងៃនៅក្នុងទីក្រុងនោះ លោកដាណូបានយកតាហ្សានទៅទីក្រុងប៉ារីស (Paris)។

មនុស្សស្វាមានបំណងចង់ទៅអាមេរិក ប៉ុន្តែលោកដាណូបានទទូចថាគាត់ត្រូវតែអមដំណើរគាត់ទៅប៉ារីសជាមុនសិន ហើយមិនបានបង្ហាញពីធម្មជាតិនៃភាពចាំបាច់ដ៏បន្ទាន់ដែលគាត់ផ្អែកលើការទាមទាររបស់គាត់។

រឿងដំបូងមួយដែលលោកដាណូបានសម្រេចបន្ទាប់ពីការមកដល់របស់ពួកគេ គឺការរៀបចំទៅជួបមន្ត្រីជាន់ខ្ពស់នៃនាយកដ្ឋានប៉ូលីស ដែលជាមិត្តចាស់ម្នាក់។ ហើយដើម្បីយកតាហ្សានទៅជាមួយ។

ដោយប៉ិនប្រសប់ លោកដាណូបានដឹកនាំការសន្ទនាពីចំណុចមួយទៅចំណុចមួយទៀត រហូតដល់មន្ត្រីប៉ូលីសបានពន្យល់ដល់តាហ្សានដែលមានចំណាប់អារម្មណ៍នូវវិធីសាស្ត្រជាច្រើនដែលប្រើសម្រាប់ចាប់ខ្លួន និងកំណត់អត្តសញ្ញាណឧក្រិដ្ឋជន។

មិនមែនជារឿងគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍តិចតួចបំផុតសម្រាប់តាហ្សាននោះទេ គឺតួនាទីដែលស្នាមម្រាមដៃបានដើរតួក្នុងវិទ្យាសាស្ត្រដ៏គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍នេះ។

"ប៉ុន្តែតើស្នាមម្រាមដៃទាំងនេះមានតម្លៃអ្វី?" តាហ្សានបានសួរ។ "នៅពេលដែលបន្ទាប់ពីពីរបីឆ្នាំ ខ្សែនៅលើម្រាមដៃត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរទាំងស្រុងដោយសារការរលត់នៃជាលិកាចាស់ និងការលូតលាស់នៃជាលិកាថ្មី?"

"ខ្សែទាំងនោះមិនដែលផ្លាស់ប្តូរទេ" មន្ត្រីបានឆ្លើយ។ "ពីទារករហូតដល់ចាស់ ស្នាមម្រាមដៃរបស់បុគ្គលម្នាក់ផ្លាស់ប្តូរតែក្នុងទំហំប៉ុណ្ណោះ លើកលែងតែការរងរបួសដែលផ្លាស់ប្តូររង្វិលជុំ និងវល្លិ៍។ ប៉ុន្តែប្រសិនបើស្នាមម្រាមដៃត្រូវបានគេយកពីមេដៃ និងម្រាមដៃបួននៃដៃទាំងពីរ មនុស្សម្នាក់ត្រូវតែបាត់បង់ទាំងស្រុងដើម្បីគេចពីការកំណត់អត្តសញ្ញាណ។"

"វាអស្ចារ្យណាស់" លោកដាណូបានស្រែកឡើង។ "ខ្ញុំឆ្ងល់ថាតើខ្សែនៅលើម្រាមដៃរបស់ខ្ញុំផ្ទាល់អាចស្រដៀងនឹងអ្វី។"

"យើងអាចឃើញឆាប់ៗ" មន្ត្រីប៉ូលីសបានឆ្លើយ ហើយបានបន្លឺកណ្ដឹងហៅជំនួយការម្នាក់ដែលគាត់បានចេញបញ្ជាពីរបី។

បុរសនោះបានចាកចេញពីបន្ទប់ ប៉ុន្តែមួយសន្ទុះក្រោយមក បានត្រឡប់មកវិញជាមួយនឹងប្រអប់ឈើរឹងតូចមួយ ដែលគាត់បានដាក់នៅលើតុរបស់ថ្នាក់លើរបស់គាត់។

"ឥឡូវនេះ" មន្ត្រីបាននិយាយ។ "អ្នកនឹងបានស្នាមម្រាមដៃរបស់អ្នកក្នុងមួយវិនាទី។"

គាត់បានទាញពីប្រអប់តូចនោះនូវកញ្ចក់ការ៉េមួយ បំពង់ទឹកខ្មៅក្រាស់តូចមួយ ក្រឡុកកៅស៊ូ និងកាតពណ៌សដូចព្រិលពីរបីសន្លឹក។

ដោយច្របាច់ទឹកខ្មៅមួយតំណក់លើកញ្ចក់ គាត់បានរាលដាលវាទៅមុខ និងថយក្រោយជាមួយនឹងក្រឡុកកៅស៊ូ រហូតដល់ផ្ទៃកញ្ចក់ទាំងមូលត្រូវបានគ្របដណ្តប់ដោយស្រទាប់ទឹកខ្មៅដ៏ស្តើង និងស្មើគ្នាតាមការពេញចិត្តរបស់គាត់។

"ដាក់ម្រាមដៃបួននៃដៃស្តាំរបស់អ្នកនៅលើកញ្ចក់ ដូច្នេះ" គាត់បាននិយាយទៅកាន់លោកដាណូ។ "ឥឡូវនេះមេដៃ។ នោះហើយជាត្រឹមត្រូវ។ ឥឡូវនេះដាក់ពួកវានៅក្នុងទីតាំងដូចគ្នានៅលើកាតនេះ នៅទីនេះ ទេ — ទៅខាងស្តាំបន្តិច។ យើងត្រូវទុកកន្លែងសម្រាប់មេដៃ និងម្រាមដៃនៃដៃឆ្វេង។ នៅទីនោះ នោះហើយជាវា។ ឥឡូវនេះដូចគ្នាជាមួយដៃឆ្វេង។"

"មក តាហ្សាន!" លោកដាណូបានស្រែក។ "យើងទៅមើលថាតើវល្លិ៍របស់អ្នកមើលទៅដូចអ្វី។"

តាហ្សានបានធ្វើតាមដោយរីករាយ ដោយសួរសំណួរជាច្រើនដល់មន្ត្រីក្នុងអំឡុងពេលប្រតិបត្តិការ។

"តើស្នាមម្រាមដៃបង្ហាញពីចរិតលក្ខណៈនៃពូជសាសន៍ទេ?" គាត់បានសួរ។ "តើអ្នកអាចកំណត់បានទេ ឧទាហរណ៍ តែពីស្នាមម្រាមដៃថាប្រធានបទគឺជាជនជាតិស្បែកខ្មៅ ឬជនជាតិស្បែកស?"

"ខ្ញុំគិតថាមិនមែនទេ" មន្ត្រីបានឆ្លើយ។

"តើស្នាមម្រាមដៃរបស់សត្វស្វាអាចត្រូវបានគេរកឃើញពីរបស់មនុស្សដែរឬទេ?"

"ប្រហែលជា ព្រោះស្នាមម្រាមដៃរបស់សត្វស្វានឹងមានលក្ខណៈសាមញ្ញជាងសត្វដែលមានការអភិវឌ្ឍខ្ពស់ជាង។"

"ប៉ុន្តែការបង្កាត់រវាងសត្វស្វា និងមនុស្សអាចបង្ហាញពីចរិតលក្ខណៈនៃបុព្វការីជនណាមួយ?" តាហ្សានបានបន្ត។

"បាទ ខ្ញុំគួរតែគិតដូច្នេះ" មន្ត្រីបានឆ្លើយ។ "ប៉ុន្តែវិទ្យាសាស្ត្រមិនទាន់រីកចម្រើនគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីធ្វើឱ្យវាច្បាស់លាស់ក្នុងរឿងបែបនេះទេ។ ខ្ញុំស្អប់ដែលត្រូវទុកចិត្តលើការរកឃើញរបស់វាក្រៅពីការបែងចែករវាងបុគ្គល។ នៅទីនោះវាគឺជាដាច់ខាត។ គ្មានមនុស្សពីរនាក់ដែលកើតមកក្នុងពិភពលោកប្រហែលជាធ្លាប់មានខ្សែដូចគ្នានៅលើម្រាមដៃទាំងអស់របស់ពួកគេនោះទេ។ វាគួរឱ្យសង្ស័យណាស់ថាតើស្នាមម្រាមដៃតែមួយនឹងត្រូវបានចម្លងយ៉ាងពិតប្រាកដដោយម្រាមដៃផ្សេងក្រៅពីម្រាមដៃដែលបានបង្កើតវាដំបូងឡើយ។"

"តើការប្រៀបធៀបត្រូវការពេលវេលា ឬកម្លាំងពលកម្មច្រើនដែរឬទេ?" លោកដាណូបានសួរ។

"ជាធម្មតាតែពីរបីសន្ទុះប៉ុណ្ណោះ ប្រសិនបើការបោះពុម្ពគឺច្បាស់លាស់។"

លោកដាណូបានទាញសៀវភៅខ្មៅតូចមួយពីហោប៉ៅរបស់គាត់ ហើយចាប់ផ្តើមបង្វែរទំព័រ។

តាហ្សានបានមើលសៀវភៅនោះដោយការភ្ញាក់ផ្អើល។ តើលោកដាណូបានមកមានសៀវភៅរបស់គាត់ដោយរបៀបណា?

មួយសន្ទុះក្រោយមក លោកដាណូបានឈប់នៅទំព័រមួយដែលមានស្នាមប្រឡាក់តូចៗចំនួនប្រាំ។

គាត់បានប្រគល់សៀវភៅបើកទៅប៉ូលីស។

"តើស្នាមម្រាមដៃទាំងនេះស្រដៀងនឹងរបស់ខ្ញុំ ឬរបស់លោកតាហ្សាន ឬអ្នកអាចនិយាយបានថាពួកវាដូចគ្នាទាំងស្រុងជាមួយនឹងមួយក្នុងចំណោមពួកវា?" មន្ត្រីបានទាញកែវពង្រីកដ៏មានអំណាចពីតុរបស់គាត់ ហើយបានពិនិត្យគំរូទាំងអស់ដោយប្រុងប្រយ័ត្ន ដោយធ្វើកំណត់ត្រានៅពេលនោះនៅលើក្រដាសមួយ។

តាហ្សានបានដឹងឥឡូវនេះថាតើអត្ថន័យនៃការទៅជួបមន្ត្រីប៉ូលីសនេះគឺជាអ្វី។

ចម្លើយចំពោះរឿងប្រឌិតនៃជីវិតរបស់គាត់ស្ថិតនៅក្នុងសញ្ញាតូចៗទាំងនេះ។

ដោយសរសៃប្រសាទតានតឹង គាត់បានអង្គុយផ្អែកទៅមុខនៅលើកៅអីរបស់គាត់ ប៉ុន្តែភ្លាមៗនោះ គាត់បានសម្រាក ហើយធ្លាក់ត្រឡប់មកវិញដោយញញឹម។

លោកដាណូបានមើលគាត់ដោយការភ្ញាក់ផ្អើល។

"អ្នកភ្លេចថាអស់រយៈពេលម្ភៃឆ្នាំមកហើយ សាកសពរបស់កូនដែលបានបង្កើតស្នាមម្រាមដៃទាំងនោះបានដេកនៅក្នុងខ្ទមរបស់ឪពុកគាត់ ហើយថាពេញមួយជីវិតរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំបានឃើញវាដេកនៅទីនោះ" តាហ្សានបាននិយាយដោយជូរចត់។

មន្ត្រីប៉ូលីសបានមើលឡើងដោយការភ្ញាក់ផ្អើល។

"បន្តទៅមុខ ប្រធានកប៉ាល់ ជាមួយនឹងការពិនិត្យរបស់អ្នក" លោកដាណូបាននិយាយ។ "យើងនឹងប្រាប់អ្នកពីរឿងនៅពេលក្រោយ — ប្រសិនបើលោកតាហ្សានយល់ព្រម។"

តាហ្សានបានងក់ក្បាល។

"ប៉ុន្តែអ្នកឆ្កួត លោកដាណូជាទីស្រលាញ់របស់ខ្ញុំ" គាត់បានទទូច។ "ម្រាមដៃតូចៗទាំងនោះត្រូវបានបញ្ចុះនៅលើឆ្នេរខាងលិចនៃទ្វីបអាហ្វ្រិក។"

"ខ្ញុំមិនដឹងអំពីរឿងនោះទេ តាហ្សាន" លោកដាណូបានឆ្លើយ។ "វាអាចទៅរួច ប៉ុន្តែប្រសិនបើអ្នកមិនមែនជាកូនប្រុសរបស់ចន ឃ្លេតុន នោះតើអ្នកបានមកដល់ព្រៃដែលព្រះបោះបង់ចោលនោះដោយរបៀបណា ដែលគ្មានបុរសស្បែកសណាក្រៅពីចន ឃ្លេតុន បានដាក់ជើង?"

"អ្នកភ្លេច — កាឡា" តាហ្សានបាននិយាយ។

"ខ្ញុំមិនបានចាត់ទុកនាងឡើយ" លោកដាណូបានឆ្លើយ។

មិត្តទាំងពីរបានដើរទៅបង្អួចដ៏ធំទូលាយដែលមើលទៅលើផ្លូវធំ នៅពេលដែលពួកគេកំពុងនិយាយ។ អស់រយៈពេលខ្លះ ពួកគេបានឈរនៅទីនោះ ដោយសម្លឹងមើលហ្វូងមនុស្សដ៏មមាញឹកនៅក្រោម ម្នាក់ៗជ្រួចខ្លួននៅក្នុងគំនិតផ្ទាល់ខ្លួន។

"វាត្រូវការពេលវេលាខ្លះដើម្បីប្រៀបធៀបស្នាមម្រាមដៃ" លោកដាណូបានគិត ដោយងាកមើលមន្ត្រីប៉ូលីស។

ដល់ការភ្ញាក់ផ្អើលរបស់គាត់ គាត់បានឃើញមន្ត្រីនោះកំពុងផ្អែកខ្លួននៅលើកៅអីរបស់គាត់ ដោយស្កែនយ៉ាងលឿននូវខ្លឹមសារនៃកំណត់ហេតុខ្មៅតូច។

លោកដាណូបានក្អក។ មន្ត្រីប៉ូលីសបានមើលឡើង ហើយចាប់ភ្នែកគាត់ បានលើកម្រាមដៃឡើងដើម្បីព្រមានឱ្យនៅស្ងៀម។ លោកដាណូបានងាកត្រឡប់ទៅបង្អួចវិញ ហើយមួយសន្ទុះក្រោយមក មន្ត្រីប៉ូលីសបាននិយាយ។

"លោកទាំងឡាយ" គាត់បាននិយាយ។

អ្នកទាំងពីរបានងាកមករកគាត់។

"ជាក់ស្តែង មានរឿងជាច្រើនដែលត្រូវពឹងផ្អែក ដែលត្រូវតែពឹងផ្អែកលើការពិតដាច់ខាតនៃការប្រៀបធៀបនេះយ៉ាងច្រើន ឬតិច។ ដូច្នេះខ្ញុំសូមឱ្យអ្នកទុកបញ្ហាទាំងមូលនៅក្នុងដៃរបស់ខ្ញុំ រហូតដល់លោកដេស្កែរ (Desquerc) ដែលជាអ្នកជំនាញរបស់យើងត្រឡប់មកវិញ។ វានឹងគ្រាន់តែជារឿងពីរបីថ្ងៃប៉ុណ្ណោះ។"

"ខ្ញុំសង្ឃឹមថានឹងដឹងភ្លាមៗ" លោកដាណូបាននិយាយ។ "លោកតាហ្សាននឹងចេញដំណើរទៅអាមេរិកនៅថ្ងៃស្អែក។"

"ខ្ញុំនឹងសន្យាថាអ្នកអាចផ្ញើខ្សែកាបរាយការណ៍ដល់គាត់ក្នុងរយៈពេលពីរសប្តាហ៍" មន្ត្រីបានឆ្លើយ។ "ប៉ុន្តែថាតើវានឹងជាអ្វី ខ្ញុំមិនហ៊ាននិយាយទេ។ មានភាពស្រដៀងគ្នាខ្លះ — ប៉ុន្តែ — យើងគួរតែទុកវាឱ្យលោកដេស្កែរដោះស្រាយល្អជាង។"

 

↑ ត្រឡប់ទៅមាតិកា


ជំពូក ២៧: យក្សម្តងទៀត


ឡានតាក់ស៊ីមួយបានទៅដល់មុខផ្ទះចាស់មួយនៅជាយក្រុងបាល់ទីម័រ។

បុរសម្នាក់អាយុប្រហែលសែសិបឆ្នាំ មានរាងស្អាត និងមានមុខរឹងមាំ និងសមរម្យ បានចុះពីឡាន ហើយបង់ប្រាក់ឱ្យអ្នកបើកបរ។

មួយសន្ទុះក្រោយមក អ្នកដំណើរនោះកំពុងចូលទៅក្នុងបណ្ណាល័យនៃផ្ទះចាស់នោះ។

"អា! លោក ខេនឡឺរ (Canler)!" បុរសចំណាស់ម្នាក់បានស្រែកឡើង ដោយក្រោកឡើងដើម្បីស្វាគមន៍គាត់។

"ជំរាបសួរល្ងាច លោកសាស្ត្រាចារ្យជាទីគោរព" បុរសនោះបានស្រែក ដោយលូកដៃដ៏រាក់ទាក់ចេញ។

"តើអ្នកណាអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកចូល?" សាស្ត្រាចារ្យបានសួរ។

"អេសមេរ៉ាល់ដា (Esmeralda)។"

"ដូច្នេះនាងនឹងប្រាប់ជេនថាអ្នកនៅទីនេះ" បុរសចំណាស់បាននិយាយ។

"ទេ លោកសាស្ត្រាចារ្យ" លោកខេនឡឺរបានឆ្លើយ។ "ព្រោះខ្ញុំបានមកជួបលោកជាចម្បង។"

"អា! ខ្ញុំមានកិត្តិយស" សាស្ត្រាចារ្យ ផតថឺរ បាននិយាយ។

"លោកសាស្ត្រាចារ្យ" រ៉ូប៊ឺត ខេនឡឺរ បានបន្តដោយការពិចារណាយ៉ាងយូរ ដូចជាថ្លឹងពាក្យរបស់គាត់យ៉ាងប្រុងប្រយ័ត្ន។ "ខ្ញុំបានមកនៅពេលល្ងាចនេះដើម្បីនិយាយជាមួយលោកអំពីជេន។

"លោកដឹងពីបំណងប្រាថ្នារបស់ខ្ញុំ ហើយលោកបានអនុញ្ញាតយ៉ាងសប្បុរសក្នុងការយល់ព្រមចំពោះការស្នើសុំរបស់ខ្ញុំ។"

សាស្ត្រាចារ្យ អាក់គីមីដេស ឃ្យូ ផតថឺរ បានធ្វើចលនាមិនស្ងប់នៅលើកៅអីរបស់គាត់។ ប្រធានបទនេះតែងតែធ្វើឱ្យគាត់មិនស្រួល។ គាត់មិនអាចយល់ពីហេតុផលបានទេ។ ខេនឡឺរគឺជាគូដ៏ល្អម្នាក់។

"ប៉ុន្តែជេន" ខេនឡឺរបានបន្ត។ "ខ្ញុំមិនអាចយល់នាងបានទេ។ នាងបដិសេធខ្ញុំពីមូលហេតុមួយទៅមូលហេតុមួយទៀត។ ខ្ញុំតែងតែមានអារម្មណ៍ថានាងដកដង្ហើមធំដោយការធូរស្បើយរាល់ពេលដែលខ្ញុំនិយាយលានាង។"

"ធូត ធូត" សាស្ត្រាចារ្យ ផតថឺរ បាននិយាយ។ "ធូត ធូត លោក ខេនឡឺរ។ ជេនគឺជាកូនស្រីដែលចេះស្តាប់បង្គាប់បំផុត។ នាងនឹងធ្វើដូចដែលខ្ញុំប្រាប់នាងយ៉ាងពិតប្រាកដ។"

"ដូច្នេះខ្ញុំនៅតែអាចរាប់លើការគាំទ្ររបស់លោកបាន?" ខេនឡឺរបានសួរ ដោយសម្លេងធូរស្បើយ។

"ប្រាកដណាស់ លោកម្ចាស់; ប្រាកដណាស់ លោកម្ចាស់" សាស្ត្រាចារ្យ ផតថឺរ បានស្រែកឡើង។ "តើលោកអាចសង្ស័យវាបានយ៉ាងដូចម្តេច?"

"មានយុវជន ឃ្លេតុន (Clayton) អ្នកដឹងទេ" ខេនឡឺរបានផ្តល់យោបល់។ "គាត់បាននៅជុំវិញអស់រយៈពេលជាច្រើនខែហើយ។ ខ្ញុំមិនដឹងថាជេនខ្វល់ពីគាត់ទេ។ ប៉ុន្តែក្រៅពីងាររបស់គាត់ គេនិយាយថាគាត់បានទទួលមរតកដ៏ធំមួយពីឪពុករបស់គាត់ ហើយវាអាចមិនមែនជារឿងចម្លែកទេ — ប្រសិនបើគាត់បានឈ្នះនាងនៅទីបំផុត លើកលែងតែ —" ហើយខេនឡឺរបានផ្អាក។

"ធូត — ធូត លោក ខេនឡឺរ; លើកលែងតែ — អ្វី?"

"លើកលែងតែលោកបានឃើញថាសមគួរក្នុងការស្នើសុំឱ្យជេន និងខ្ញុំរៀបការភ្លាមៗ" ខេនឡឺរបាននិយាយយឺតៗ និងច្បាស់លាស់។

"ខ្ញុំបានផ្តល់យោបល់ដល់ជេនរួចហើយថាវាគួរឱ្យចង់បាន" សាស្ត្រាចារ្យ ផតថឺរ បាននិយាយដោយក្រៀមក្រំ។ "ព្រោះយើងមិនអាចទ្រាំទ្រក្នុងការរក្សាផ្ទះនេះទៀតទេ ហើយរស់នៅតាមកម្រិតដែលការទាក់ទងរបស់នាងតម្រូវ។"

"តើនាងឆ្លើយយ៉ាងណា?" ខេនឡឺរបានសួរ។

"នាងបាននិយាយថានាងមិនទាន់ត្រៀមខ្លួនរៀបការជាមួយនរណាម្នាក់នៅឡើយទេ" សាស្ត្រាចារ្យ ផតថឺរ បានឆ្លើយ។ "ហើយថាយើងអាចទៅរស់នៅលើកសិដ្ឋាននៅភាគខាងជើងរដ្ឋវីស្កុនស៊ីន (Wisconsin) ដែលម្តាយរបស់នាងបានទុកឱ្យនាង។

"វាមានចំណូលលើសពីការចំណាយរបស់វាបន្តិច។ អ្នកជួលតែងតែរកបានជីវិតពីវា ហើយអាចផ្ញើប្រាក់បន្តិចបន្តួចឱ្យជេនជារៀងរាល់ឆ្នាំ។ នាងកំពុងរៀបចំផែនការឱ្យយើងទៅទីនោះនៅដើមសប្តាហ៍នេះ។ ហ្វីឡាន់ឌឺរ (Philander) និងលោក ឃ្លេតុន បានទៅរៀបចំរបស់របរសម្រាប់យើងរួចហើយ។"

"ឃ្លេតុនបានទៅទីនោះ?" ខេនឡឺរបានស្រែកឡើង ដោយមានការខកចិត្តយ៉ាងច្បាស់។ "ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំមិនបានដឹង? ខ្ញុំនឹងបានទៅដោយក្តីរីករាយ ហើយឃើញថាគ្រប់ការលួងលោមត្រូវបានផ្តល់ឱ្យ។"

"ជេនមានអារម្មណ៍ថាយើងជំពាក់លោកច្រើនពេកហើយ លោក ខេនឡឺរ" សាស្ត្រាចារ្យ ផតថឺរ បាននិយាយ។

ខេនឡឺរហៀបនឹងឆ្លើយ នៅពេលដែលសម្លេងជើងបានមកពីសាលខាងក្រៅ ហើយជេនបានចូលទៅក្នុងបន្ទប់។

"ឱ! ខ្ញុំសូមអភ័យទោស!" នាងបានស្រែកឡើង ដោយផ្អាកនៅលើកម្រិតចូល។ "ខ្ញុំគិតថាលោកនៅម្នាក់ឯង ប៉ា។"

"គ្រាន់តែជាខ្ញុំប៉ុណ្ណោះ ជេន" ខេនឡឺរដែលបានក្រោកឡើងបាននិយាយ។ "តើអ្នកមិនចង់ចូលមកចូលរួមក្នុងក្រុមគ្រួសារទេឬ? យើងទើបតែនិយាយអំពីអ្នក។"

"អរគុណ" ជេនបាននិយាយ ដោយចូលមក ហើយអង្គុយលើកៅអីដែលខេនឡឺរដាក់ឱ្យនាង។ "ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់ប្រាប់ប៉ាថា ថូប៊ី (Tobey) នឹងមកពីមហាវិទ្យាល័យនៅថ្ងៃស្អែក ដើម្បីខ្ចប់សៀវភៅរបស់គាត់។ ខ្ញុំចង់ឱ្យប៉ាប្រាកដថា ប៉ាចង្អុលបង្ហាញនូវអ្វីដែលប៉ាអាចធ្វើដោយគ្មានរហូតដល់រដូវស្លឹកឈើជ្រុះ។ សូមកុំយកបណ្ណាល័យទាំងមូលនេះទៅវីស្កុនស៊ីន ដូចដែលប៉ានឹងយកវាទៅអាហ្វ្រិក ប្រសិនបើខ្ញុំមិនបានរារាំង។"

"តើថូប៊ីនៅទីនេះឬ?" សាស្ត្រាចារ្យ ផតថឺរ បានសួរ។

"បាទ ខ្ញុំទើបតែចាកចេញពីគាត់។ ឥឡូវនេះគាត់ និងអេសមេរ៉ាល់ដាកំពុងផ្លាស់ប្តូរបទពិសោធន៍ខាងសាសនានៅលើរានហាលខាងក្រោយ។"

"ធូត ធូត ខ្ញុំត្រូវតែឃើញគាត់ភ្លាមៗ!" សាស្ត្រាចារ្យបានស្រែកឡើង។ "សូមអភ័យទោសឱ្យខ្ញុំមួយរំពេច កូនៗ" ហើយបុរសចំណាស់បានប្រញាប់ចេញពីបន្ទប់។

នៅពេលដែលគាត់នៅឆ្ងាយពីចម្ងាយដែលអាចស្តាប់បាន ខេនឡឺរបានងាកទៅរកជេន។

"មើលនៅទីនេះ ជេន" គាត់បាននិយាយដោយត្រង់ៗ។ "តើរឿងនេះនឹងបន្តទៅមុខយ៉ាងណាដែរ? អ្នកមិនទាន់បានបដិសេធក្នុងការរៀបការជាមួយខ្ញុំទេ ប៉ុន្តែអ្នកក៏មិនទាន់បានសន្យាដែរ។ ខ្ញុំចង់យកអាជ្ញាប័ណ្ណរៀបការនៅថ្ងៃស្អែក ដើម្បីឱ្យយើងអាចរៀបការដោយស្ងាត់ៗ មុនពេលអ្នកចាកចេញទៅវីស្កុនស៊ីន។ ខ្ញុំមិនខ្វល់អំពីការរំខាន ឬពិធីអ្វីទេ ហើយខ្ញុំប្រាកដថាអ្នកក៏មិនខ្វល់ដែរ។"

ក្មេងស្រីបានប្រែជាត្រជាក់ ប៉ុន្តែនាងបានកាន់ក្បាលរបស់នាងដោយក្លាហាន។

"ឪពុករបស់អ្នកចង់បានវា អ្នកដឹងទេ" ខេនឡឺរបានបន្ថែម។

"បាទ ខ្ញុំដឹង។"

នាងបាននិយាយស្ទើរតែខ្សឹប។

"តើអ្នកដឹងទេថាអ្នកកំពុងទិញខ្ញុំ លោក ខេនឡឺរ?" នាងបាននិយាយចុងក្រោយ ដោយសម្លេងត្រជាក់ និងរាបស្មើ។ "ទិញខ្ញុំសម្រាប់ប្រាក់ពីរបីដុល្លារ? ពិតប្រាកដណាស់ រ៉ូប៊ឺត ខេនឡឺរ ហើយក្តីសង្ឃឹមនៃកាលៈទេសៈបែបនេះបានស្ថិតនៅក្នុងចិត្តរបស់អ្នក នៅពេលដែលអ្នកឱ្យប៉ាខ្ចីប្រាក់សម្រាប់ដំណើរផ្សងព្រេងដ៏ឆ្កួតនោះ ដែលប្រសិនបើមិនមែនដោយសារកាលៈទេសៈដ៏អាថ៌កំបាំងបំផុត នឹងបានជោគជ័យយ៉ាងគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើល។

"ប៉ុន្តែអ្នក លោក ខេនឡឺរ នឹងក្លាយជាអ្នកដែលភ្ញាក់ផ្អើលបំផុត។ អ្នកមិនបានដឹងថាការខិតខំនោះនឹងទទួលបានជោគជ័យទេ។ អ្នកគឺជាអ្នកជំនួញដ៏ល្អពេកសម្រាប់រឿងនោះ។ ហើយអ្នកគឺជាអ្នកជំនួញដ៏ល្អពេកក្នុងការឱ្យខ្ចីប្រាក់សម្រាប់ការស្វែងរកកំណប់ដែលកប់ ឬឱ្យខ្ចីប្រាក់ដោយគ្មានការធានា — លើកលែងតែអ្នកមានគោលបំណងពិសេសខ្លះនៅក្នុងចិត្ត។

"អ្នកដឹងថាដោយគ្មានការធានា អ្នកមានចំណងខ្លាំងជាងលើកិត្តិយសនៃគ្រួសារផតថឺរជាមួយនឹងវា។ អ្នកដឹងពីវិធីដ៏ល្អបំផុតដើម្បីបង្ខំខ្ញុំឱ្យរៀបការជាមួយអ្នក ដោយមិនមើលទៅហាក់ដូចជាបង្ខំខ្ញុំ។

"អ្នកមិនដែលនិយាយអំពីប្រាក់កម្ចីនោះទេ។ នៅក្នុងបុរសផ្សេងទៀត ខ្ញុំគួរតែគិតថានោះគឺជាការជម្រុញនៃចរិតដ៏ថ្លៃថ្នូរ និងមានគុណធម៌។ ប៉ុន្តែអ្នកគឺជាមនុស្សពីធម្មជាតិ លោក រ៉ូប៊ឺត ខេនឡឺរ។ ខ្ញុំស្គាល់អ្នកច្បាស់ជាងអ្នកគិតថាខ្ញុំស្គាល់អ្នក។

"ខ្ញុំនឹងរៀបការជាមួយអ្នក ប្រសិនបើគ្មានវិធីផ្សេងទៀត ប៉ុន្តែសូមឱ្យយើងយល់គ្នាម្តង និងសម្រាប់ទាំងអស់។"

ខណៈដែលនាងកំពុងនិយាយ រ៉ូប៊ឺត ខេនឡឺរ បានឡើងក្រហម និងស្លេកឆ្លាស់គ្នា ហើយនៅពេលដែលនាងឈប់និយាយ គាត់បានក្រោកឡើង ហើយដោយមានស្នាមញញឹមដ៏ជូរចត់នៅលើមុខដ៏រឹងមាំរបស់គាត់ បាននិយាយថា៖

"អ្នកធ្វើឱ្យខ្ញុំភ្ញាក់ផ្អើល ជេន។ ខ្ញុំគិតថាអ្នកមានការគ្រប់គ្រងខ្លួនឯងច្រើនជាងនេះ — មោទនភាពច្រើនជាងនេះ។ ពិតប្រាកដណាស់ អ្នកនិយាយត្រូវ។ ខ្ញុំកំពុងទិញអ្នក ហើយខ្ញុំដឹងថាអ្នកដឹងវា ប៉ុន្តែខ្ញុំគិតថាអ្នកនឹងចូលចិត្តធ្វើពុតថាវាជារឿងផ្សេង។ ខ្ញុំគួរតែគិតថាការគោរពខ្លួនឯង និងមោទនភាពរបស់ផតថឺររបស់អ្នកនឹងរួញអង្កាញ់ពីការទទួលស្គាល់ សូម្បីតែចំពោះខ្លួនអ្នកថាអ្នកគឺជាស្ត្រីដែលត្រូវបានគេទិញ។ ប៉ុន្តែចូរធ្វើតាមរបៀបរបស់អ្នក ក្មេងស្រីជាទីស្រលាញ់" គាត់បានបន្ថែមដោយស្រាល។ "ខ្ញុំនឹងមានអ្នក ហើយនោះគឺជាអ្វីដែលខ្ញុំចាប់អារម្មណ៍។"

ដោយគ្មានពាក្យសម្ដី ក្មេងស្រីបានងាក ហើយចាកចេញពីបន្ទប់។

ជេនមិនបានរៀបការមុនពេលនាងចាកចេញជាមួយឪពុករបស់នាង និងអេសមេរ៉ាល់ដាទៅកសិដ្ឋានតូចរបស់នាងនៅវីស្កុនស៊ីនទេ ហើយនៅពេលដែលនាងនិយាយលារ៉ូប៊ឺត ខេនឡឺរ ដោយត្រជាក់ នៅពេលដែលរថភ្លើងរបស់នាងចេញដំណើរ គាត់បានហៅនាងថាគាត់នឹងចូលរួមជាមួយពួកគេក្នុងរយៈពេលមួយ ឬពីរសប្តាហ៍។

នៅទីដឹងជោគវាសនារបស់ពួកគេ ពួកគេត្រូវបានជួបដោយឃ្លេតុន និងលោក ហ្វីឡាន់ឌឺរ នៅក្នុងឡានដឹកអ្នកដំណើរដ៏ធំរបស់ឃ្លេតុន ហើយបានប្រញាប់ប្រញាល់ឆ្លងកាត់ព្រៃខាងជើងដ៏ក្រាស់ឆ្ពោះទៅកាន់កសិដ្ឋានតូចដែលក្មេងស្រីមិនបានទៅលេងតាំងពីកុមារភាព។

ផ្ទះកសិដ្ឋាន ដែលស្ថិតនៅលើកំពស់តូចមួយ ចម្ងាយប្រហែលមួយរយយ៉ាតពីផ្ទះអ្នកជួល បានឆ្លងកាត់ការផ្លាស់ប្តូរទាំងស្រុងក្នុងរយៈពេលបីសប្តាហ៍ដែលឃ្លេតុន និងលោក ហ្វីឡាន់ឌឺរបាននៅទីនោះ។

ឃ្លេតុនបាននាំយកក្រុមជាងឈើ ជាងឥដ្ឋ ជាងទឹក និងជាងលាបពណ៌យ៉ាងច្រើនមកពីទីក្រុងឆ្ងាយ ហើយអ្វីដែលធ្លាប់ជាសំបកក្រៀមក្រំនៅពេលដែលពួកគេបានទៅដល់នោះ ឥឡូវនេះបានក្លាយជាផ្ទះពីរជាន់ដ៏កក់ក្តៅ ដែលពោរពេញទៅដោយគ្រឿងបរិក្ខារទំនើបៗគ្រប់ប្រភេទដែលអាចរកទទួលបានក្នុងរយៈពេលខ្លីបែបនេះ។

"ហេតុអ្វីបានជាលោក ឃ្លេតុន តើលោកបានធ្វើអ្វី?" ជេន ផតថឺរ បានស្រែកឡើង បេះដូងរបស់នាងបានធ្លាក់ចុះ នៅពេលដែលនាងបានដឹងពីទំហំនៃការចំណាយដែលអាចកើតមាន។

"ស្ងៀម" ឃ្លេតុនបានព្រមាន។ "កុំឱ្យឪពុករបស់អ្នកដឹង។ ប្រសិនបើអ្នកមិនប្រាប់គាត់ គាត់នឹងមិនដែលកត់សម្គាល់ទេ ហើយខ្ញុំមិនអាចគិតដល់គាត់រស់នៅក្នុងភាពក្រីក្រ និងសោកសៅដែលលោក ហ្វីឡាន់ឌឺរ និងខ្ញុំបានរកឃើញ។ វាតិចតួចណាស់ បើប្រៀបធៀបនឹងអ្វីដែលខ្ញុំចង់ធ្វើ ជេន។ សម្រាប់ជាប្រយោជន៍ដល់គាត់ សូមកុំនិយាយអំពីវា។"

"ប៉ុន្តែលោកដឹងថាយើងមិនអាចសងលោកបានទេ" ក្មេងស្រីបានស្រែក។ "ហេតុអ្វីបានជាលោកចង់ដាក់ខ្ញុំក្រោមកាតព្វកិច្ចដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចបែបនេះ?"

"កុំ ជេន" ឃ្លេតុនបាននិយាយដោយក្រៀមក្រំ។ "ប្រសិនបើវាគ្រាន់តែជាអ្នក សូមជឿខ្ញុំ ខ្ញុំនឹងមិនបានធ្វើវាទេ ព្រោះខ្ញុំដឹងតាំងពីដំបូងថាវានឹងធ្វើឱ្យខ្ញុំឈឺចាប់តែនៅក្នុងភ្នែករបស់អ្នកប៉ុណ្ណោះ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនអាចគិតដល់បុរសចំណាស់ដ៏ជាទីស្រលាញ់នោះរស់នៅក្នុងរន្ធដែលយើងបានរកឃើញនៅទីនេះទេ។ តើអ្នកមិនព្រមជឿខ្ញុំថាខ្ញុំបានធ្វើវាគ្រាន់តែសម្រាប់គាត់ទេ ហើយផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវក្តីរីករាយតិចតួចនោះយ៉ាងហោចណាស់?"

"ខ្ញុំជឿអ្នក លោក ឃ្លេតុន" ក្មេងស្រីបាននិយាយ។ "ព្រោះខ្ញុំដឹងថាអ្នកមានចិត្តធំ និងទូលាយគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីបានធ្វើវាគ្រាន់តែសម្រាប់គាត់ — ហើយ ឱស៊ីស៊ីល (Cecil) ខ្ញុំប្រាថ្នាថាខ្ញុំអាចសងអ្នកដូចដែលអ្នកសមនឹងទទួលបាន — ដូចដែលអ្នកចង់បាន។"

"ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនអាច ជេន?"

"ព្រោះខ្ញុំស្រលាញ់អ្នកផ្សេង។"

"ខេនឡឺរឬ?"

"ទេ។"

"ប៉ុន្តែអ្នកនឹងរៀបការជាមួយគាត់។ គាត់បានប្រាប់ខ្ញុំដូច្នេះមុនពេលខ្ញុំចាកចេញពីបាល់ទីម័រ។"

ក្មេងស្រីបានគ្រវីខ្លួន។

"ខ្ញុំមិនស្រលាញ់គាត់ទេ" នាងបាននិយាយស្ទើរតែដោយមោទនភាព។

"តើវាដោយសារតែប្រាក់ឬ ជេន?"

នាងបានងក់ក្បាល។

"ដូច្នេះតើខ្ញុំមិនសូវគួរឱ្យចង់បានជាងខេនឡឺរទេឬ? ខ្ញុំមានប្រាក់គ្រប់គ្រាន់ ហើយច្រើនជាងនេះ សម្រាប់គ្រប់តម្រូវការ" គាត់បាននិយាយដោយជូរចត់។

"ខ្ញុំមិនស្រលាញ់អ្នកទេ ស៊ីស៊ីល" នាងបាននិយាយ។ "ប៉ុន្តែខ្ញុំគោរពអ្នក។ ប្រសិនបើខ្ញុំត្រូវតែបង្អាប់ខ្លួនឯងដោយការចុះកិច្ចសន្យាបែបនេះជាមួយបុរសណាម្នាក់ ខ្ញុំចូលចិត្តឱ្យវាជាអ្នកដែលខ្ញុំមើលងាយរួចទៅហើយ។ ខ្ញុំនឹងស្អប់បុរសដែលខ្ញុំលក់ខ្លួនឱ្យដោយគ្មានសេចក្តីស្រលាញ់ មិនថាគាត់ជានរណាក៏ដោយ។ អ្នកនឹងមានសុភមង្គលជាង" នាងបានសន្និដ្ឋាន។ "ដោយគ្មានខ្ញុំ — ជាមួយនឹងការគោរព និងមិត្តភាពរបស់ខ្ញុំ ជាជាងជាមួយខ្ញុំ និងការមើលងាយរបស់ខ្ញុំ។"

គាត់មិនបានជំរុញបញ្ហាបន្ថែមទៀតទេ ប៉ុន្តែប្រសិនបើមនុស្សម្នាក់មានឃាតកម្មនៅក្នុងចិត្តនោះ គឺវីលៀម ស៊ីស៊ីល ឃ្លេតុន លោកហ្គ្រេយស្តុក នៅពេលដែលមួយសប្តាហ៍ក្រោយមក រ៉ូប៊ឺត ខេនឡឺរ បានទៅដល់មុខផ្ទះកសិដ្ឋាននៅក្នុងឡានប្រាំមួយស៊ីឡាំងរបស់គាត់។

មួយសប្តាហ៍បានកន្លងផុតទៅ។ មួយសប្តាហ៍ដ៏តានតឹង គ្មានព្រឹត្តិការណ៍ ប៉ុន្តែមិនស្រួលសម្រាប់អ្នករស់នៅទាំងអស់នៅក្នុងផ្ទះកសិដ្ឋានតូចនៅវីស្កុនស៊ីន។

ខេនឡឺរបានទទូចឱ្យជេនរៀបការជាមួយគាត់ភ្លាមៗ។

នៅទីបំផុត នាងបានចុះចាញ់ដោយសារតែការរំខានដែលមិនឈប់ឈរ និងគួរឱ្យស្អប់ខ្ពើម។

វាត្រូវបានយល់ព្រមថានៅថ្ងៃស្អែក ខេនឡឺរនឹងបើកឡានទៅទីក្រុង ហើយយកអាជ្ញាប័ណ្ណរៀបការ និងបូជាចារ្យមក។

ឃ្លេតុនចង់ចាកចេញភ្លាមៗនៅពេលដែលផែនការត្រូវបានប្រកាស ប៉ុន្តែការមើលទៅហត់នឿយ និងគ្មានសង្ឃឹមរបស់ក្មេងស្រីបានធ្វើឱ្យគាត់នៅ។ គាត់មិនអាចបោះបង់នាងបានទេ។

អ្វីមួយអាចកើតឡើងនៅឡើយ គាត់បានព្យាយាមលួងលោមខ្លួនឯងដោយការគិត។ ហើយនៅក្នុងចិត្តរបស់គាត់ គាត់បានដឹងថាវានឹងត្រូវការតែផ្កាភ្លើងតូចមួយដើម្បីបង្វែរការស្អប់របស់គាត់ចំពោះខេនឡឺរទៅជាការស្រេកឈាមរបស់ឃាតករ។

នៅព្រឹកព្រលឹមបន្ទាប់ ខេនឡឺរបានចេញដំណើរទៅទីក្រុង។

នៅភាគខាងកើត ផ្សែងអាចត្រូវបានគេឃើញរាលដាលទាបនៅពីលើព្រៃ ព្រោះភ្លើងបានឆាប់ឆេះអស់មួយសប្តាហ៍នៅមិនឆ្ងាយពីពួកគេ ប៉ុន្តែខ្យល់នៅតែស្ថិតនៅខាងលិច ហើយគ្មានគ្រោះថ្នាក់ណាមួយគំរាមកំហែងពួកគេឡើយ។

ប្រហែលពេលថ្ងៃត្រង់ ជេនបានចាប់ផ្តើមដើរលេង។ នាងមិនអនុញ្ញាតឱ្យឃ្លេតុនអមដំណើរនាងទេ។ នាងចង់នៅតែម្នាក់ឯង នាងបាននិយាយ ហើយគាត់បានគោរពតាមបំណងរបស់នាង។

នៅក្នុងផ្ទះ សាស្ត្រាចារ្យ ផតថឺរ និងលោក ហ្វីឡាន់ឌឺរ បានជ្រួចខ្លួននៅក្នុងការពិភាក្សាដ៏គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍នៃបញ្ហាវិទ្យាសាស្ត្រដ៏ធ្ងន់ធ្ងរមួយ។ អេសមេរ៉ាល់ដាបានងងុយដេកនៅក្នុងផ្ទះបាយ ហើយឃ្លេតុន ដែលមានភ្នែកធ្ងន់បន្ទាប់ពីរាត្រីដែលគ្មានការគេង បានបោះខ្លួនចុះនៅលើកៅអីវែងនៅក្នុងបន្ទប់ទទួលភ្ញៀវ ហើយមិនយូរប៉ុន្មានបានធ្លាក់ចូលទៅក្នុងដំណេកដែលមិនទៀងទាត់។

នៅភាគខាងកើត ពពកផ្សែងខ្មៅបានឡើងខ្ពស់ទៅលើមេឃ។ ភ្លាមៗនោះ ពួកវាបានវិល ហើយបន្ទាប់មកបានចាប់ផ្តើមរសាត់យ៉ាងលឿនទៅខាងលិច។

ពួកវាបានមកដល់កាន់តែខិតជិតឡើងៗ។ អ្នករស់នៅក្នុងផ្ទះអ្នកជួលបានទៅហើយ ព្រោះវាជាថ្ងៃផ្សារ ហើយគ្មាននរណាម្នាក់នៅទីនោះដើម្បីឃើញការខិតជិតយ៉ាងលឿននៃអារក្សភ្លើងនោះឡើយ។

មិនយូរប៉ុន្មាន អណ្តាតភ្លើងបានលាតសន្ធឹងដល់ផ្លូវនៅភាគខាងត្បូង ហើយកាត់ផ្ដាច់ការត្រឡប់មកវិញរបស់ខេនឡឺរ។ ការប្រែប្រួលខ្យល់តិចតួចឥឡូវនេះបាននាំផ្លូវនៃភ្លើងព្រៃទៅភាគខាងជើង បន្ទាប់មកបក់មកវិញ ហើយអណ្តាតភ្លើងស្ទើរតែឈប់នៅនឹងកន្លែង ដូចជាត្រូវបានទប់ដោយដៃដ៏មានអំណាច។

ភ្លាមៗនោះ ចេញពីទិសឦសាន ឡានខ្មៅដ៏ធំមួយបានបើកយ៉ាងលឿនចុះមកតាមផ្លូវ។

ដោយការកន្ត្រាក់ វាបានឈប់នៅចំពោះមុខខ្ទម ហើយយក្សសក់ខ្មៅបានលោតចេញ ហើយរត់ឡើងលើរានហាល។ ដោយមិនស្ទាក់ស្ទើរ គាត់បានប្រញាប់ប្រញាល់ចូលទៅក្នុងផ្ទះ។ នៅលើកៅអីវែង ឃ្លេតុនបានដេក។ បុរសនោះបានភ្ញាក់ផ្អើល ប៉ុន្តែដោយការលោតម្តង គាត់បានទៅដល់ចំហៀងអ្នកដេក។

ដោយអង្រួនគាត់យ៉ាងរដុបនៅលើស្មា គាត់បានស្រែកថា៖

"ព្រះជាម្ចាស់អើយ ឃ្លេតុន តើអ្នកទាំងអស់គ្នាឆ្កួតនៅទីនេះឬ? តើអ្នកមិនដឹងទេថាអ្នកស្ទើរតែត្រូវបានឡោមព័ទ្ធដោយភ្លើង? តើកញ្ញា ផតថឺរ នៅឯណា?"

ឃ្លេតុនបានលោតឡើងជើងរបស់គាត់។ គាត់មិនបានស្គាល់បុរសនោះទេ ប៉ុន្តែគាត់បានយល់ពីពាក្យសម្ដីនោះ ហើយបានឡើងលើរានហាលក្នុងមួយលោត។

"ស្កត (Scott)!" គាត់បានស្រែក ហើយបន្ទាប់មក ដោយប្រញាប់ប្រញាល់ត្រឡប់ទៅក្នុងផ្ទះវិញ "ជេន! ជេន! តើអ្នកនៅឯណា?"

ក្នុងមួយរំពេច អេសមេរ៉ាល់ដា សាស្ត្រាចារ្យ ផតថឺរ និងលោក ហ្វីឡាន់ឌឺរ បានចូលរួមជាមួយបុរសទាំងពីរ។

"តើកញ្ញាជេននៅឯណា?" ឃ្លេតុនបានស្រែក ដោយចាប់អេសមេរ៉ាល់ដានៅលើស្មា ហើយអង្រួននាងយ៉ាងរដុប។

"ឱ! ហ្គាបេរ៉េល លោក ឃ្លេតុន នាងបានទៅដើរលេងហើយ។"

"តើនាងមិនទាន់ត្រឡប់មកវិញទេឬ?" ហើយដោយមិនរង់ចាំចម្លើយ ឃ្លេតុនបានប្រញាប់ប្រញាល់ចេញទៅក្នុងទីធ្លា តាមពីក្រោយដោយអ្នកផ្សេងទៀត។ "តើនាងបានទៅផ្លូវណា?" យក្សសក់ខ្មៅបានស្រែកទៅកាន់អេសមេរ៉ាល់ដា។

"ចុះផ្លូវនោះ" ស្ត្រីដែលភ័យខ្លាចបានស្រែក ដោយចង្អុលទៅភាគខាងត្បូង ដែលជាកន្លែងជញ្ជាំងភ្លើងដ៏ខ្លាំងបានបិទបាំងទិដ្ឋភាព។

"ដាក់មនុស្សទាំងនេះនៅក្នុងឡានផ្សេងទៀត" ជនចម្លែកបានស្រែកទៅកាន់ឃ្លេតុន។ "ខ្ញុំបានឃើញមួយនៅពេលដែលខ្ញុំបើកឡានមក — ហើយយកពួកគេចេញពីទីនេះតាមផ្លូវខាងជើង។

"ទុកឡានរបស់ខ្ញុំនៅទីនេះ។ ប្រសិនបើខ្ញុំរកឃើញកញ្ញា ផតថឺរ យើងនឹងត្រូវការវា។ ប្រសិនបើខ្ញុំមិនរកឃើញ គ្មានអ្នកណានឹងត្រូវការវាទេ។ ធ្វើដូចដែលខ្ញុំនិយាយ" នៅពេលដែលឃ្លេតុនស្ទាក់ស្ទើរ ហើយបន្ទាប់មកពួកគេបានឃើញរូបកាយដ៏រហ័សរហួនលោតចេញពីកន្លែងបោសសម្អាតទៅភាគពាយ័ព្យ ដែលព្រៃនៅតែឈរ មិនទាន់ត្រូវបានភ្លើងប៉ះពាល់។

នៅក្នុងពួកគេម្នាក់ៗ អារម្មណ៍ដែលមិនអាចពន្យល់បានបានកើតឡើងដែលថាបន្ទុកដ៏ធំមួយត្រូវបានលើកចេញពីស្មារបស់ពួកគេ។ ជាប្រភេទនៃទំនុកចិត្តដោយជាប់ជំនឿលើអំណាចរបស់ជនចម្លែកដើម្បីជួយសង្គ្រោះជេន ប្រសិនបើនាងអាចត្រូវបានជួយសង្គ្រោះ។

"តើអ្នកនោះជានរណា?" សាស្ត្រាចារ្យ ផតថឺរ បានសួរ។

"ខ្ញុំមិនដឹងទេ" ឃ្លេតុនបានឆ្លើយ។ "គាត់ហៅខ្ញុំតាមឈ្មោះ ហើយគាត់ស្គាល់ជេន ព្រោះគាត់បានសួររកនាង។ ហើយគាត់បានហៅអេសមេរ៉ាល់ដាតាមឈ្មោះផងដែរ។"

"មានអ្វីមួយដែលគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលដែលធ្លាប់ស្គាល់អំពីគាត់" លោក ហ្វីឡាន់ឌឺរ បានស្រែកឡើង។ "ហើយយ៉ាងណាក៏ដោយ ព្រះជាម្ចាស់អើយ ខ្ញុំដឹងថាខ្ញុំមិនដែលឃើញគាត់ពីមុនមកទេ។"

"ធូត ធូត!" សាស្ត្រាចារ្យ ផតថឺរ បានស្រែក។ "គួរឱ្យកត់សម្គាល់បំផុត! តើគាត់អាចជានរណា ហើយហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាជេនមានសុវត្ថិភាព ឥឡូវនេះគាត់បានចេញទៅស្វែងរកនាង?"

"ខ្ញុំមិនអាចប្រាប់អ្នកបានទេ លោកសាស្ត្រាចារ្យ" ឃ្លេតុនបាននិយាយយ៉ាងស្ងៀមស្ងាត់។ "ប៉ុន្តែខ្ញុំដឹងថាខ្ញុំមានអារម្មណ៍ចម្លែកដូចគ្នា។"

"ប៉ុន្តែចូរមក" គាត់បានស្រែក។ "យើងត្រូវតែចេញពីទីនេះដោយខ្លួនឯង បើមិនដូច្នេះទេយើងនឹងត្រូវបានរារាំង" ហើយក្រុមបានប្រញាប់ប្រញាល់ទៅកាន់ឡានរបស់ឃ្លេតុន។

នៅពេលដែលជេនបានងាកត្រឡប់ទៅផ្ទះវិញ នាងមានការភ័យខ្លាចដែលបានកត់សម្គាល់ថាផ្សែងនៃភ្លើងព្រៃមើលទៅជិតប៉ុណ្ណា ហើយនៅពេលដែលនាងប្រញាប់ប្រញាល់ទៅមុខ ការភ័យខ្លាចរបស់នាងស្ទើរតែក្លាយជាការភ័យស្លន់ស្លោ នៅពេលដែលនាងបានឃើញអណ្តាតភ្លើងដែលកំពុងប្រញាប់ប្រញាល់កំពុងបង្ខំផ្លូវរបស់ពួកគេយ៉ាងលឿនរវាងនាង និងខ្ទម។

នៅទីបំផុត នាងត្រូវបង្ខំឱ្យងាកចូលទៅក្នុងគុម្ពោតក្រាស់ ហើយព្យាយាមបង្ខំផ្លូវរបស់នាងទៅខាងលិច ក្នុងការខិតខំធ្វើរង្វង់ជុំវិញអណ្តាតភ្លើង ហើយទៅដល់ផ្ទះ។

ក្នុងរយៈពេលដ៏ខ្លី ភាពគ្មានប្រយោជន៍នៃការខិតខំរបស់នាងបានក្លាយជាការច្បាស់លាស់ ហើយបន្ទាប់មកក្តីសង្ឃឹមតែមួយគត់របស់នាងបានស្ថិតនៅក្នុងការដើរថយក្រោយទៅផ្លូវ និងរត់ដើម្បីជីវិតរបស់នាងទៅភាគខាងត្បូងឆ្ពោះទៅទីក្រុង។

រយៈពេលម្ភៃនាទីដែលវាត្រូវការឱ្យនាងទៅដល់ផ្លូវវិញ គឺគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីកាត់ផ្ដាច់ការដកថយរបស់នាងយ៉ាងមានប្រសិទ្ធភាព ដូចដែលការឈានទៅមុខរបស់នាងត្រូវបានកាត់ផ្ដាច់ពីមុន។

ការរត់ចុះផ្លូវខ្លីមួយបាននាំនាងទៅដល់ការឈប់ដោយភ័យខ្លាច ព្រោះនៅពីមុខនាងគឺជាជញ្ជាំងភ្លើងមួយទៀត។ ដៃមួយនៃភ្លើងដ៏ធំបានលាតសន្ធឹងចេញទៅភាគខាងត្បូងពីរឬបីយ៉ាតពីប្រភពរបស់វា ដើម្បីឡោមព័ទ្ធផ្លូវតូចនេះនៅក្នុងក្រញ៉ាំដែលមិនអាចប្រកែកបាន។

ជេនដឹងថាវាគ្មានប្រយោជន៍ក្នុងការព្យាយាមបង្ខំផ្លូវរបស់នាងតាមគុម្ពោតម្តងទៀត។

នាងបានព្យាយាមម្តង ហើយបរាជ័យ។ ឥឡូវនេះនាងបានដឹងថាវានឹងចំណាយពេលតែពីរបីនាទីប៉ុណ្ណោះ មុនពេលដែលចន្លោះទាំងមូលរវាងខាងជើង និងខាងត្បូងនឹងក្លាយជាម៉ាស់នៃអណ្តាតភ្លើងដែលកំពុងបក់បោក។

ដោយស្ងប់ស្ងាត់ ក្មេងស្រីបានឱនចុះនៅក្នុងធូលីដីនៃផ្លូវ ហើយអធិស្ឋានសម្រាប់កម្លាំងដើម្បីប្រឈមមុខនឹងជោគវាសនារបស់នាងដោយក្លាហាន និងសម្រាប់ការជួយសង្គ្រោះឪពុករបស់នាង និងមិត្តភក្តិរបស់នាងពីសេចក្តីស្លាប់។

ភ្លាមៗនោះ នាងបានឮឈ្មោះរបស់នាងត្រូវបានគេហៅឱ្យខ្លាំងៗតាមព្រៃ៖

"ជេន! ជេន ផតថឺរ!" សម្លេងបានបន្លឺឡើងយ៉ាងខ្លាំង និងច្បាស់ ប៉ុន្តែជាសម្លេងចម្លែក។

"នៅទីនេះ!" នាងបានឆ្លើយ។ "នៅទីនេះ! នៅលើផ្លូវ!"

បន្ទាប់មកតាមមែកឈើ នាងបានឃើញរូបមួយកំពុងយោលជាមួយនឹងល្បឿននៃសត្វកំប្រុក។

ការប្រែប្រួលនៃខ្យល់បានបក់បោកពពកផ្សែងមួយនៅជុំវិញពួកគេ ហើយនាងមិនអាចមើលឃើញបុរសដែលកំពុងប្រញាប់ប្រញាល់មករកនាងទៀតទេ ប៉ុន្តែភ្លាមៗនោះនាងបានដឹងថាមានដៃដ៏ធំមួយនៅជុំវិញនាង។ បន្ទាប់មកនាងត្រូវបានលើកឡើង ហើយនាងបានដឹងពីខ្យល់ដែលកំពុងបក់ និងការប៉ះមែកឈើម្តងម្កាល នៅពេលដែលនាងត្រូវបាននាំទៅ។

នាងបានបើកភ្នែករបស់នាង។

នៅឆ្ងាយនៅពីក្រោមនាង គឺជាគុម្ពោត និងដីរឹង។

នៅជុំវិញនាង គឺជាស្លឹកឈើដែលកំពុងរលាស់នៃព្រៃ។

ពីដើមឈើមួយទៅដើមឈើមួយទៀត រូបយក្សដែលនាំនាងបានយោល ហើយវាហាក់ដូចជាជេនថានាងកំពុងរស់នៅក្នុងសុបិនម្តងទៀតនូវបទពិសោធន៍ដែលនាងធ្លាប់មាននៅក្នុងព្រៃអាហ្វ្រិកដ៏ឆ្ងាយនោះ។

ឱ! ប្រសិនបើវាគ្រាន់តែជាបុរសដដែលដែលបាននាំនាងយ៉ាងលឿនតាមព្រៃដ៏ច្របូកច្របល់នៅថ្ងៃនោះ! ប៉ុន្តែវាមិនអាចទៅរួចទេ! យ៉ាងណាក៏ដោយ តើមានអ្នកណាផ្សេងទៀតនៅក្នុងពិភពលោកដែលមានកម្លាំង និងភាពរហ័សរហួនដូចដែលបុរសនេះកំពុងធ្វើ?

នាងបានលួចក្រឡេកមើលមុខដែលនៅជិតនាងភ្លាមៗ ហើយបន្ទាប់មកនាងបានដកដង្ហើមដោយការភ័យខ្លាចបន្តិច។ វាគឺជាគាត់!

"បុរសព្រៃរបស់ខ្ញុំ!" នាងបានខ្សឹប។ "ទេ ខ្ញុំត្រូវតែចេះវង្វេង!"

"បាទ បុរសរបស់អ្នក ជេន ផតថឺរ។ បុរសព្រៃរបស់អ្នក បុរសដើមបានចេញពីព្រៃដើម្បីទាមទារគូរបស់គាត់ — ស្ត្រីដែលបានរត់ចេញពីគាត់" គាត់បានបន្ថែមស្ទើរតែយ៉ាងខ្លាំង។

"ខ្ញុំមិនបានរត់ចេញទេ" នាងបានខ្សឹប។ "ខ្ញុំនឹងយល់ព្រមចាកចេញតែនៅពេលដែលពួកគេបានរង់ចាំអ្នករយៈពេលមួយសប្តាហ៍ដើម្បីត្រឡប់មកវិញ។"

ពួកគេបានមកដល់ចំណុចហួសពីភ្លើងឥឡូវនេះ ហើយគាត់បានងាកត្រឡប់ទៅកន្លែងបោសសម្អាតវិញ។

ពួកគេកំពុងដើរទៅជាមួយគ្នាឆ្ពោះទៅកាន់ខ្ទម។ ខ្យល់បានប្រែប្រួលម្តងទៀត ហើយភ្លើងកំពុងឆេះត្រឡប់មកលើខ្លួនវាវិញ — មួយម៉ោងទៀតដូចនោះ វានឹងត្រូវបានឆេះអស់។

"ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនត្រឡប់មកវិញ?" នាងបានសួរ។

"ខ្ញុំកំពុងថែទាំដាណូ។ គាត់រងរបួសយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ។"

"ឱ! ខ្ញុំបានដឹងវា!" នាងបានស្រែកឡើង។ "ពួកគេបាននិយាយថាអ្នកបានទៅចូលរួមជាមួយជនជាតិស្បែកខ្មៅ — ថាពួកគេគឺជាប្រជាជនរបស់អ្នក។"

គាត់បានសើច។

"ប៉ុន្តែអ្នកមិនបានជឿពួកគេទេ ជេន?"

"ទេ; — តើខ្ញុំគួរហៅអ្នកយ៉ាងណា?" នាងបានសួរ។ "តើអ្នកឈ្មោះអ្វី?"

"ខ្ញុំគឺតាហ្សាននៃសត្វស្វា នៅពេលដែលអ្នកបានស្គាល់ខ្ញុំជាលើកដំបូង" គាត់បាននិយាយ។

"តាហ្សាននៃសត្វស្វា!" នាងបានស្រែក — "ហើយនោះគឺជាក្រដាសរបស់អ្នកដែលខ្ញុំបានឆ្លើយនៅពេលដែលខ្ញុំចាកចេញ?"

"បាទ តើអ្នកគិតថាវាជារបស់អ្នកណា?"

"ខ្ញុំមិនបានដឹងទេ។ គ្រាន់តែថាវាមិនអាចជារបស់អ្នកបានទេ ព្រោះតាហ្សាននៃសត្វស្វាបានសរសេរជាភាសាអង់គ្លេស ហើយអ្នកមិនអាចយល់ពាក្យណាមួយនៃភាសាណាមួយបានទេ។"

គាត់បានសើចម្តងទៀត។

"វាជារឿងដ៏វែងមួយ ប៉ុន្តែវាគឺជាខ្ញុំដែលបានសរសេរនូវអ្វីដែលខ្ញុំមិនអាចនិយាយបាន — ហើយឥឡូវនេះ ដាណូបានធ្វើឱ្យរឿងកាន់តែអាក្រក់ដោយការបង្រៀនខ្ញុំឱ្យនិយាយភាសាបារាំងជំនួសឱ្យភាសាអង់គ្លេស។

"មក" គាត់បានបន្ថែម។ "លោតចូលទៅក្នុងឡានរបស់ខ្ញុំ យើងត្រូវតែតាមទាន់ឪពុករបស់អ្នក ពួកគេនៅចម្ងាយតែបន្តិចប៉ុណ្ណោះនៅខាងមុខ។"

នៅពេលដែលពួកគេកំពុងបើកបរទៅ គាត់បាននិយាយថា៖

"បន្ទាប់មកនៅពេលដែលអ្នកនិយាយនៅក្នុងក្រដាសរបស់អ្នកទៅកាន់តាហ្សាននៃសត្វស្វាថាអ្នកស្រលាញ់អ្នកផ្សេង — អ្នកអាចមានន័យថាខ្ញុំ?"

"ខ្ញុំអាចបាន" នាងបានឆ្លើយយ៉ាងសាមញ្ញ។

"ប៉ុន្តែនៅក្នុងបាល់ទីម័រ — ឱ! ខ្ញុំបានស្វែងរកអ្នកយ៉ាងណា — ពួកគេបានប្រាប់ខ្ញុំថាអ្នកអាចនឹងរៀបការនៅពេលនេះ។ ថាបុរសម្នាក់ឈ្មោះខេនឡឺរបានមកទីនេះដើម្បីរៀបការជាមួយអ្នក។ តើនោះជាការពិតឬ?"

"បាទ។"

"តើអ្នកស្រលាញ់គាត់ទេ?"

"ទេ។"

"តើអ្នកស្រលាញ់ខ្ញុំទេ?"

នាងបានកប់មុខរបស់នាងនៅក្នុងដៃរបស់នាង។

"ខ្ញុំបានសន្យាជាមួយអ្នកផ្សេង។ ខ្ញុំមិនអាចឆ្លើយអ្នកបានទេ តាហ្សាននៃសត្វស្វា" នាងបានស្រែក។

"អ្នកបានឆ្លើយហើយ។ ឥឡូវនេះប្រាប់ខ្ញុំពីហេតុអ្វីបានជាអ្នកនឹងរៀបការជាមួយអ្នកដែលអ្នកមិនស្រលាញ់។"

"ឪពុកខ្ញុំជំពាក់គាត់។"

ភ្លាមៗនោះ តាហ្សានបាននឹកឃើញឡើងវិញនូវសំបុត្រដែលគាត់បានអាន — និងឈ្មោះរ៉ូប៊ឺត ខេនឡឺរ និងបញ្ហាដែលត្រូវបានគេណែនាំ ដែលគាត់មិនអាចយល់បាននៅពេលនោះ។

គាត់បានញញឹម។

"ប្រសិនបើឪពុករបស់អ្នកមិនបានបាត់បង់កំណប់នោះ អ្នកនឹងមិនមានអារម្មណ៍ថាត្រូវបង្ខំឱ្យរក្សាការសន្យារបស់អ្នកជាមួយបុរសនេះ ខេនឡឺរទេ?"

"ខ្ញុំអាចសុំឱ្យគាត់ដោះលែងខ្ញុំ។"

"ហើយប្រសិនបើគាត់បដិសេធ?"

"ខ្ញុំបានផ្តល់ការសន្យារបស់ខ្ញុំ។"

គាត់បាននៅស្ងៀមមួយសន្ទុះ។ ឡានកំពុងបើកបរយ៉ាងលឿននៅលើផ្លូវមិនស្មើគ្នា ព្រោះភ្លើងបានបង្ហាញយ៉ាងគ្រោះថ្នាក់នៅខាងស្តាំរបស់ពួកគេ ហើយការផ្លាស់ប្តូរខ្យល់មួយទៀតអាចបោកបក់វាដោយកំហឹងឆ្លងកាត់ផ្លូវរត់គេចតែមួយនេះ។

នៅទីបំផុត ពួកគេបានឆ្លងកាត់ចំណុចគ្រោះថ្នាក់ ហើយតាហ្សានបានកាត់បន្ថយល្បឿនរបស់ពួកគេ។

"ឧបមាថាខ្ញុំគួរតែសុំគាត់?" តាហ្សានបានប្រថុយនិយាយ។

"គាត់នឹងស្ទើរតែមិនព្រមទទួលសំណើរបស់មនុស្សចម្លែកនោះទេ" ក្មេងស្រីបាននិយាយ។ "ជាពិសេសអ្នកដែលចង់បានខ្ញុំផ្ទាល់។"

"តេកូសបានធ្វើ" តាហ្សានបាននិយាយដោយក្រៀមក្រំ។

ជេនបានញ័រខ្លួន ហើយមើលឡើងដោយភ័យខ្លាចទៅកាន់រូបយក្សនៅក្បែរនាង ព្រោះនាងដឹងថាគាត់មានន័យថាសត្វស្វាធំដែលគាត់បានសម្លាប់ក្នុងការការពារនាង។

"នេះមិនមែនជាព្រៃអាហ្វ្រិកទេ" នាងបាននិយាយ។ "អ្នកមិនមែនជាសត្វព្រៃដ៏កាចសាហាវទៀតទេ។ អ្នកគឺជាអភិជនម្នាក់ ហើយអភិជនមិនសម្លាប់ដោយការគិតជាមុនឡើយ។"

"ខ្ញុំនៅតែជាសត្វព្រៃនៅក្នុងចិត្ត" គាត់បាននិយាយដោយសម្លេងទាប ដូចជានិយាយជាមួយខ្លួនឯង។

ម្តងទៀត ពួកគេបាននៅស្ងៀមមួយសន្ទុះ។

"ជេន" បុរសនោះបាននិយាយនៅទីបំផុត។ "ប្រសិនបើអ្នកទំនេរ តើអ្នកនឹងរៀបការជាមួយខ្ញុំទេ?"

នាងមិនបានឆ្លើយភ្លា�មៗទេ ប៉ុន្តែគាត់បានរង់ចាំដោយអត់ធ្មត់។

ក្មេងស្រីកំពុងព្យាយាមប្រមូលគំនិតរបស់នាង។

តើនាងដឹងអ្វីខ្លះអំពីសត្វចម្លែកនៅក្បែរនាងនេះ? តើគាត់ដឹងអ្វីខ្លះអំពីខ្លួនគាត់? តើគាត់ជានរណា? តើឪពុកម្តាយរបស់គាត់ជានរណា?

ហេតុអ្វីបានជាឈ្មោះរបស់គាត់ផ្ទាល់បន្លឺឡើងនូវប្រភពដើមដ៏អាថ៌កំបាំង និងជីវិតដ៏កាចសាហាវរបស់គាត់។

គាត់គ្មានឈ្មោះ។ តើនាងអាចសប្បាយរីករាយជាមួយកូនព្រៃនេះទេ? តើនាងអាចស្វែងរកអ្វីដែលសមគ្នាជាមួយប្តីដែលជីវិតរបស់គាត់បានចំណាយនៅលើកំពូលដើមឈើនៃព្រៃអាហ្វ្រិក ដោយលេងសើច និងប្រយុទ្ធជាមួយសត្វស្វាដ៏កាចសាហាវ។ ហែកអាហាររបស់គាត់ពីចំហៀងដ៏ញ័រនៃសត្វដែលទើបតែសម្លាប់ ចាក់ធ្មេញដ៏រឹងមាំរបស់គាត់ចូលទៅក្នុងសាច់ឆៅ ហើយហែកយកចំណែករបស់គាត់ចេញ ខណៈដែលមិត្តរបស់គាត់បានស្រែកគ្រហឹម និងប្រយុទ្ធជុំវិញគាត់សម្រាប់ចំណែករបស់ពួកគេ?

តើគាត់អាចកើនឡើងដល់កម្រិតសង្គមរបស់នាងបានទេ? តើនាងអាចទ្រាំទ្រនឹងគំនិតនៃការធ្លាក់ចុះទៅកម្រិតរបស់គាត់បានទេ? តើមួយណានឹងសប្បាយចិត្តក្នុងការផ្សំគ្នាដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចបែបនេះ?

"អ្នកមិនបានឆ្លើយទេ" គាត់បាននិយាយ។ "តើអ្នកខ្លាចធ្វើឱ្យខ្ញុំឈឺចាប់ឬ?"

"ខ្ញុំមិនដឹងថាត្រូវឆ្លើយយ៉ាងណាទេ" ជេនបាននិយាយដោយក្រៀមក្រំ។ "ខ្ញុំមិនដឹងពីចិត្តរបស់ខ្ញុំផ្ទាល់ទេ។"

"អ្នកមិនស្រលាញ់ខ្ញុំទេ ដូច្នេះ?" គាត់បានសួរដោយសម្លេងរាបស្មើ។

"កុំសួរខ្ញុំ។ អ្នកនឹងមានសុភមង្គលជាងដោយគ្មានខ្ញុំ។ អ្នកមិនដែលមានបំណងសម្រាប់ការរឹតបន្តឹងជាផ្លូវការ និងទំនៀមទម្លាប់នៃសង្គមនោះទេ — អរិយធម៌នឹងក្លាយជាការលំបាកសម្រាប់អ្នក ហើយក្នុងពេលឆាប់ៗនេះ អ្នកនឹងប្រាថ្នាចង់បានសេរីភាពនៃជីវិតចាស់របស់អ្នក — ដែលជាជីវិតដែលខ្ញុំមិនសមទាំងស្រុងដូចដែលអ្នកមិនសមនឹងរបស់ខ្ញុំ។"

"ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំយល់អ្នក" គាត់បានឆ្លើយយ៉ាងស្ងៀមស្ងាត់។ "ខ្ញុំនឹងមិនបង្ខំអ្នកទេ ព្រោះខ្ញុំចូលចិត្តឃើញអ្នកសប្បាយចិត្តជាជាងឱ្យខ្ញុំសប្បាយចិត្តដោយខ្លួនឯង។ ឥឡូវនេះខ្ញុំឃើញថាអ្នកមិនអាចសប្បាយចិត្តជាមួយ — សត្វស្វាបានទេ។"

មានភាពជូរចត់តិចតួចដែលអាចស្តាប់បាននៅក្នុងសម្លេងរបស់គាត់។

"កុំ" នាងបានព្រមាន។ "កុំនិយាយដូច្នេះ។ អ្នកមិនយល់ទេ។"

ប៉ុន្តែមុនពេលនាងអាចបន្តទៅមុខ ការបត់ភ្លាមៗនៅក្នុងផ្លូវបាននាំពួកគេទៅកណ្តាលភូមិតូចមួយ។

នៅចំពោះមុខពួកគេ គឺឡានរបស់ឃ្លេតុន ដែលព័ទ្ធជុំវិញដោយក្រុមដែលគាត់បាននាំមកពីខ្ទម។

↑ ត្រឡប់ទៅមាតិកា


ជំពូក ២៨: សេចក្តីសន្និដ្ឋាន


នៅពេលឃើញជេន សម្លេងស្រែកនៃការធូរស្បើយ និងក្តីរីករាយបានផ្ទុះឡើងពីគ្រប់បបូរមាត់ ហើយនៅពេលដែលឡានរបស់តាហ្សានឈប់នៅក្បែរឡានផ្សេងទៀត សាស្ត្រាចារ្យ ផតថឺរ បានទាក់ទងកូនស្រីរបស់គាត់នៅក្នុងដៃរបស់គាត់។

អស់រយៈពេលមួយសន្ទុះ គ្មាននរណាម្នាក់កត់សម្គាល់តាហ្សាន ដែលកំពុងអង្គុយយ៉ាងស្ងៀមស្ងាត់នៅក្នុងកៅអីរបស់គាត់។

ឃ្លេតុនគឺជាអ្នកដំបូងដែលនឹកឃើញ ហើយបានងាក លូកដៃរបស់គាត់ចេញ។

"តើយើងអាចថ្លែងអំណរគុណអ្នកដោយរបៀបណា?" គាត់បានស្រែកឡើង។ "អ្នកបានជួយសង្គ្រោះយើងទាំងអស់គ្នា។ អ្នកបានហៅខ្ញុំតាមឈ្មោះនៅខ្ទម ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនហាក់ដូចជាចាំឈ្មោះរបស់អ្នកទេ ទោះបីជាមានអ្វីមួយដែលធ្លាប់ស្គាល់អំពីអ្នកយ៉ាងខ្លាំងក៏ដោយ។ វាហាក់ដូចជាខ្ញុំបានស្គាល់អ្នកយ៉ាងច្បាស់នៅក្រោមលក្ខខណ្ឌខុសគ្នាយ៉ាងខ្លាំងកាលពីយូរយារណាស់មុននេះ។"

តាហ្សានបានញញឹមនៅពេលគាត់ចាប់ដៃដែលផ្តល់ឱ្យ។

"លោកនិយាយត្រូវណាស់ លោក ឃ្លេតុន" គាត់បាននិយាយជាភាសាបារាំង។ "លោកនឹងអត់ទោសឱ្យខ្ញុំ ប្រសិនបើខ្ញុំមិននិយាយជាមួយលោកជាភាសាអង់គ្លេស។ ខ្ញុំទើបតែកំពុងរៀនវា ហើយខណៈដែលខ្ញុំយល់វាបានយ៉ាងល្អ ខ្ញុំនិយាយវាយ៉ាងក្រីក្រ។"

"ប៉ុន្តែតើអ្នកជានរណា?" ឃ្លេតុនបានទទូច ដោយនិយាយជាភាសាបារាំងនៅពេលនេះដោយខ្លួនឯង។

"តាហ្សាននៃសត្វស្វា។"

ឃ្លេតុនបានថយក្រោយដោយការភ្ញាក់ផ្អើល។

"ដោយព្រះអម្ចាស់!" គាត់បានស្រែកឡើង។ "វាជាការពិត។"

ហើយសាស្ត្រាចារ្យ ផតថឺរ និងលោក ហ្វីឡាន់ឌឺរ បានរុញទៅមុខដើម្បីបន្ថែមការថ្លែងអំណរគុណរបស់ពួកគេចំពោះឃ្លេតុន និងដើម្បីសម្ដែងនូវការភ្ញាក់ផ្អើល និងក្តីរីករាយរបស់ពួកគេដែលបានឃើញមិត្តព្រៃរបស់ពួកគេនៅឆ្ងាយពីផ្ទះដ៏កាចសាហាវរបស់គាត់។

ឥឡូវនេះ ក្រុមនោះបានចូលទៅក្នុងសណ្ឋាគារតូចមួយ ដែលឃ្លេតុនបានរៀបចំការកម្សាន្តសម្រាប់ពួកគេយ៉ាងឆាប់រហ័ស។

ពួកគេកំពុងអង្គុយនៅក្នុងបន្ទប់ជួបជុំតូចដែលមានខ្យល់អាកាសមិនសូវល្អ នៅពេលដែលសម្លេងចម្រៀងនៃឡានដែលកំពុងចូលមកដល់បានទាក់ទាញចំណាប់អារម្មណ៍របស់ពួកគេ។

លោក ហ្វីឡាន់ឌឺរ ដែលកំពុងអង្គុយនៅក្បែរបង្អួច បានមើលចេញនៅពេលដែលឡានបានចូលទៅក្នុងការមើលឃើញ ដោយឈប់នៅទីបំផុតនៅក្បែរឡានផ្សេងទៀត។

"ព្រះជាម្ចាស់អើយ!" លោក ហ្វីឡាន់ឌឺរ បាននិយាយ ដោយមានស្រមោលនៃការរំខាននៅក្នុងសម្លេងរបស់គាត់។ "វាគឺជាលោក ខេនឡឺរ។ ខ្ញុំសង្ឃឹមថា អឺ — ខ្ញុំបានគិតថា ឬ — អឺ — យើងគួរតែរីករាយណាស់ដែលគាត់មិនបានជាប់នៅក្នុងភ្លើង" គាត់បានបញ្ចប់យ៉ាងខ្សោយ។

"ធូត ធូត! លោក ហ្វីឡាន់ឌឺរ" សាស្ត្រាចារ្យ ផតថឺរ បាននិយាយ។ "ធូត ធូត! ខ្ញុំតែងតែបានដាស់តឿនសិស្សរបស់ខ្ញុំឱ្យរាប់ដល់ដប់ មុនពេលនិយាយ។ ប្រសិនបើខ្ញុំជាលោក លោក ហ្វីឡាន់ឌឺរ ខ្ញុំគួរតែរាប់យ៉ាងហោចណាស់មួយពាន់ ហើយបន្ទាប់មករក្សាភាពស្ងៀមស្ងាត់ដោយប្រយ័ត្នប្រយែង។"

"ព្រះជាម្ចាស់អើយ! បាទ" លោក ហ្វីឡាន់ឌឺរ បានយល់ព្រម។ "ប៉ុន្តែតើអ្នកណាជាអ្នកបួសដែលមកជាមួយគាត់?"

ជេនបានប្រែជាស្លេក។

ឃ្លេតុនបានធ្វើចលនាមិនស្ងប់នៅលើកៅអីរបស់គាត់។

សាស្ត្រាចារ្យ ផតថឺរ បានដោះវ៉ែនតារបស់គាត់ដោយភ័យខ្លាច ហើយបានដកដង្ហើមលើពួកវា ប៉ុន្តែបានដាក់ពួកវាត្រឡប់លើច្រមុះរបស់គាត់ដោយមិនបានជូត។

អេសមេរ៉ាល់ដាដែលនៅគ្រប់ទីកន្លែងបានស្រែកគ្រហឹម។

មានតែតាហ្សានទេដែលមិនយល់។

មួយសន្ទុះក្រោយមក រ៉ូប៊ឺត ខេនឡឺរ បានផ្ទុះឡើងចូលទៅក្នុងបន្ទប់។

"សូមអរគុណព្រះជាម្ចាស់!" គាត់បានស្រែក។ "ខ្ញុំខ្លាចអ្វីដែលអាក្រក់បំផុត រហូតដល់ខ្ញុំបានឃើញឡានរបស់អ្នក ឃ្លេតុន។ ខ្ញុំត្រូវបានកាត់ផ្ដាច់នៅលើផ្លូវខាងត្បូង ហើយត្រូវតែត្រឡប់ទៅទីក្រុងវិញ ហើយបន្ទាប់មកបត់ទៅខាងកើតដល់ផ្លូវនេះ។ ខ្ញុំគិតថាយើងនឹងមិនដែលទៅដល់ខ្ទមទេ។"

គ្មាននរណាម្នាក់ហាក់ដូចជាមានភាពរីករាយខ្លាំងនោះទេ។ តាហ្សានបានសម្លឹងមើលរ៉ូប៊ឺត ខេនឡឺរ ដូចដែលសាប៊័រសម្លឹងមើលសត្វព្រៃរបស់វា។

ជេនបានក្រឡេកមើលគាត់ ហើយក្អកដោយភ័យខ្លាច។

"លោក ខេនឡឺរ" នាងបាននិយាយ។ "នេះគឺជាលោកតាហ្សាន ដែលជាមិត្តចាស់។"

ខេនឡឺរបានងាក ហើយលូកដៃរបស់គាត់ចេញ។ តាហ្សានបានក្រោកឡើង ហើយឱនដូចដែលមានតែលោកដាណូប៉ុណ្ណោះដែលអាចបង្រៀនអភិជនម្នាក់ឱ្យធ្វើបាន ប៉ុន្តែគាត់មិនហាក់ដូចជាឃើញដៃរបស់ខេនឡឺរទេ។

ហើយខេនឡឺរក៏មិនហាក់ដូចជាកត់សម្គាល់ពីការរំលងនេះដែរ។

"នេះគឺជាលោកបូជាចារ្យ តូស្លេយ (Tousley) ជេន" ខេនឡឺរបាននិយាយ ដោយងាកទៅរកអ្នកបួសនៅពីក្រោយគាត់។ "លោកបូជាចារ្យ តូស្លេយ កញ្ញា ផតថឺរ។"

លោកបូជាចារ្យ តូស្លេយ បានឱន និងញញឹម។

ខេនឡឺរបានណែនាំគាត់ទៅអ្នកផ្សេងទៀត។

"យើងអាចធ្វើពិធីបានភ្លាមៗ ជេន" ខេនឡឺរបាននិយាយ។ "បន្ទាប់មក អ្នក និងខ្ញុំអាចចាប់រថភ្លើងកណ្តាលអធ្រាត្រនៅក្នុងទីក្រុង។"

តាហ្សានបានយល់ពីផែនការភ្លាមៗ។ គាត់បានក្រឡេកមើលជេនពីក្រោមត្របកភ្នែកពាក់កណ្តាលបិទ ប៉ុន្តែគាត់មិនបានធ្វើចលនាទេ។

ក្មេងស្រីបានស្ទាក់ស្ទើរ។ បន្ទប់នោះមានភាពតានតឹងជាមួយនឹងភាពស្ងៀមស្ងាត់នៃសរសៃប្រសាទតានតឹង។

ភ្នែកទាំងអស់បានងាកមករកជេន ដោយរង់ចាំចម្លើយរបស់នាង។

"តើយើងមិនអាចរង់ចាំពីរបីថ្ងៃបានទេ?" នាងបានសួរ។ "ខ្ញុំនៅតែមិនទាន់ស្ងប់។ ខ្ញុំបានឆ្លងកាត់រឿងជាច្រើននៅថ្ងៃនេះ។"

ខេនឡឺរបានដឹងពីអរិភាពដែលចេញពីសមាជិកនីមួយៗនៃក្រុម។ វាធ្វើឱ្យគាត់ខឹង។

"យើងបានរង់ចាំយូរតាមដែលខ្ញុំមានបំណងចង់រង់ចាំ" គាត់បាននិយាយយ៉ាងរដុប។ "អ្នកបានសន្យារៀបការជាមួយខ្ញុំ។ ខ្ញុំនឹងមិនអនុញ្ញាតឱ្យគេលេងជាមួយខ្ញុំទៀតទេ។ ខ្ញុំមានអាជ្ញាប័ណ្ណ ហើយនៅទីនេះមានអ្នកផ្សព្វផ្សាយសាសនា។ មក លោក តូស្លេយ មក ជេន។ មានសាក្សីច្រើន — ច្រើនជាងគ្រប់គ្រាន់" គាត់បានបន្ថែមដោយមានសម្លេងមិនរីករាយ។ ហើយដោយចាប់ជេន ផតថឺរ នៅលើដៃ គាត់បានចាប់ផ្តើមនាំនាងឆ្ពោះទៅរកអ្នកផ្សព្វផ្សាយសាសនាដែលកំពុងរង់ចាំ។

ប៉ុន្តែស្ទើរតែគាត់បានដើរបានមួយជំហាន ដៃធ្ងន់មួយបានចាប់ដៃរបស់គាត់ជាមួយនឹងការកាន់ដែក។

ដៃមួយទៀតបានលោតទៅករបស់គាត់ ហើយក្នុងមួយរំពេច គាត់កំពុងត្រូវបានអង្រួនឱ្យខ្ពស់នៅពីលើកម្រាលឥដ្ឋ ដូចដែលឆ្មាអាចអង្រួនកណ្តុរ។

ជេនបានងាកដោយការភ្ញាក់ផ្អើលដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចឆ្ពោះទៅរកតាហ្សាន។

ហើយនៅពេលដែលនាងមើលទៅក្នុងមុខរបស់គាត់ នាងបានឃើញបំណែកពណ៌ក្រហមនៅលើថ្ងាសរបស់គាត់ ដែលនាងបានឃើញនៅថ្ងៃនោះនៅក្នុងទ្វីបអាហ្វ្រិកដ៏ឆ្ងាយ នៅពេលដែលតាហ្សាននៃសត្វស្វាបានចូលទៅក្នុងការប្រយុទ្ធដ៏គ្រោះថ្នាក់ដល់ជីវិតជាមួយសត្វស្វាធំ — តេកូស។

នាងដឹងថាការសម្លាប់ស្ថិតនៅក្នុងចិត្តដ៏កាចសាហាវនោះ ហើយដោយសម្លេងស្រែកដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចបន្តិច នាងបានលោតទៅមុខដើម្បីអង្វរមនុស្សស្វា។ ប៉ុន្តែការភ័យខ្លាចរបស់នាងគឺសម្រាប់តាហ្សានច្រើនជាងខេនឡឺរ។ នាងបានដឹងពីការដាក់ទណ្ឌកម្មដ៏តឹងរឹងដែលយុត្តិធម៌ដាក់លើឃាតករ។

មុនពេលនាងអាចទៅដល់ពួកគេ ទោះបីជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ឃ្លេតុនបានលោតទៅក្បែរតាហ្សាន ហើយព្យាយាមទាញខេនឡឺរពីការចាប់របស់គាត់។

ជាមួយនឹងការគ្រវីដៃដ៏ខ្លាំងមួយ ជនជាតិអង់គ្លេសត្រូវបានបោះឆ្លងកាត់បន្ទប់ ហើយបន្ទាប់មកជេនបានដាក់ដៃពណ៌សយ៉ាងរឹងមាំនៅលើកដៃរបស់តាហ្សាន ហើយសម្លឹងមើលឡើងទៅក្នុងភ្នែករបស់គាត់។

"ដើម្បីជាប្រយោជន៍ដល់ខ្ញុំ" នាងបាននិយាយ។

ការចាប់នៅលើករបស់ខេនឡឺរបានធូរស្រាល។

តាហ្សានបានមើលចុះទៅក្នុងមុខដ៏ស្រស់ស្អាតនៅចំពោះមុខគាត់។

"តើអ្នកចង់ឱ្យអ្នកនេះរស់នៅដែរឬទេ?" គាត់បានសួរដោយការភ្ញាក់ផ្អើល។

"ខ្ញុំមិនចង់ឱ្យគាត់ស្លាប់ដោយដៃរបស់អ្នកទេ មិត្តរបស់ខ្ញុំ" នាងបានឆ្លើយ។ "ខ្ញុំមិនចង់ឱ្យអ្នកក្លាយជាឃាតករទេ។"

តាហ្សានបានដោះដៃរបស់គាត់ពីករបស់ខេនឡឺរ។

"តើអ្នកដោះលែងនាងពីការសន្យារបស់នាងដែរឬទេ?" គាត់បានសួរ។ "វាគឺជាតម្លៃនៃជីវិតរបស់អ្នក។"

ខេនឡឺរ ដែលកំពុងខ្វះដង្ហើម បានងក់ក្បាល។

"តើអ្នកនឹងចាកចេញ ហើយមិនដែលរំខាននាងទៀតដែរឬទេ?"

ម្តងទៀត បុរសនោះបានងក់ក្បាល ទឹកមុខរបស់គាត់ខូចដោយសារការភ័យខ្លាចនៃសេចក្តីស្លាប់ដែលបាននៅជិតខ្លាំង។

តាហ្សានបានដោះលែងគាត់ ហើយខេនឡឺរបានដើរញាប់ញ័រឆ្ពោះទៅកាន់ទ្វារ។ ក្នុងមួយរំពេចទៀត គាត់បានបាត់ខ្លួន ហើយអ្នកផ្សព្វផ្សាយសាសនាដែលភ័យខ្លាចក៏បាត់ខ្លួនជាមួយគាត់ដែរ។

តាហ្សានបានងាកទៅរកជេន។

"តើខ្ញុំអាចនិយាយជាមួយអ្នកមួយសន្ទុះ តែម្នាក់ឯងបានទេ?" គាត់បានសួរ។

ក្មេងស្រីបានងក់ក្បាល ហើយចាប់ផ្តើមដើរឆ្ពោះទៅកាន់ទ្វារដែលនាំទៅដល់រានហាលចង្អៀតនៃសណ្ឋាគារតូច។ នាងបានចេញទៅខាងក្រៅដើម្បីរង់ចាំតាហ្សាន ហើយដូច្នេះមិនបានឮការសន្ទនាដែលបន្តបន្ទាប់ឡើយ។

"ចាំ" សាស្ត្រាចារ្យ ផតថឺរ បានស្រែក នៅពេលដែលតាហ្សានហៀបនឹងដើរតាម។

សាស្ត្រាចារ្យបាននៅស្ងៀមដោយការភ្ញាក់ផ្អើលចំពោះការវិវត្តយ៉ាងឆាប់រហ័សនៃប៉ុន្មាននាទីចុងក្រោយ។

"មុនពេលយើងបន្តទៅមុខ លោកម្ចាស់ ខ្ញុំចង់បានការពន្យល់អំពីព្រឹត្តិការណ៍ដែលទើបតែកើតឡើង។ តើលោកមានសិទ្ធិអ្វី លោកម្ចាស់ ដើម្បីជ្រៀតជ្រែករវាងកូនស្រីរបស់ខ្ញុំ និងលោក ខេនឡឺរ? ខ្ញុំបានសន្យានាងនឹងគាត់ លោកម្ចាស់ ហើយដោយមិនគិតពីចិត្តចូលចិត្ត ឬមិនចូលចិត្តរបស់យើងផ្ទាល់ លោកម្ចាស់ ការសន្យានោះត្រូវតែរក្សា។"

"ខ្ញុំបានជ្រៀតជ្រែក សាស្ត្រាចារ្យ ផតថឺរ" តាហ្សានបានឆ្លើយ។ "ព្រោះថាកូនស្រីរបស់លោកមិនស្រលាញ់លោក ខេនឡឺរ — នាងមិនចង់រៀបការជាមួយគាត់ទេ។ នោះគឺគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់ខ្ញុំដើម្បីដឹង។"

"លោកមិនដឹងថាលោកបានធ្វើអ្វីទេ" សាស្ត្រាចារ្យ ផតថឺរ បាននិយាយ។ "ឥឡូវនេះគាត់នឹងស្ទើរតែបដិសេធមិនរៀបការជាមួយនាង។"

"គាត់ប្រាកដជាបដិសេធ" តាហ្សានបាននិយាយយ៉ាងដាច់ខាត។

"លើសពីនេះទៀត" តាហ្សានបានបន្ថែម។ "លោកមិនចាំបាច់ខ្លាចថាមោទនភាពរបស់លោកនឹងរងគ្រោះទេ សាស្ត្រាចារ្យ ផតថឺរ ព្រោះលោកនឹងអាចសងបំណុលរបស់លោកទៅខេនឡឺរបានភ្លាមៗនៅពេលដែលលោកទៅដល់ផ្ទះ។"

"ធូត ធូត លោកម្ចាស់!" សាស្ត្រាចារ្យ ផតថឺរ បានស្រែកឡើង។ "តើលោកមានន័យយ៉ាងណា លោកម្ចាស់?"

"កំណប់របស់លោកត្រូវបានរកឃើញហើយ" តាហ្សានបាននិយាយ។

"អ្វី — តើលោកកំពុងនិយាយអ្វី?" សាស្ត្រាចារ្យបានស្រែក។ "លោកឆ្កួតហើយ បុរស។ វាមិនអាចទៅរួចទេ។"

"វាជាការពិត។ វាគឺជាខ្ញុំដែលបានលួចវា ដោយមិនដឹងពីតម្លៃរបស់វា ឬថាវាជារបស់នរណា។ ខ្ញុំបានឃើញនាវិកកប់វា ហើយដូចសត្វស្វា ខ្ញុំត្រូវតែជីកវាឡើង ហើយកប់វានៅកន្លែងផ្សេងទៀត។ នៅពេលដែលលោកដាណូបានប្រាប់ខ្ញុំថាវាជាអ្វី និងអត្ថន័យរបស់វាចំពោះលោក ខ្ញុំបានត្រឡប់ទៅព្រៃវិញ ហើយយកវាមកវិញ។ វាបានបណ្តាលឱ្យមានឧក្រិដ្ឋកម្ម ការឈឺចាប់ និងទុក្ខសោកច្រើន ដែលលោកដាណូគិតថាវាល្អបំផុតដើម្បីកុំឱ្យព្យាយាមយកកំណប់ដោយខ្លួនឯងមកទីនេះ ដូចដែលជាបំណងរបស់ខ្ញុំ ដូច្នេះខ្ញុំបានយកលិខិតឥណទានមកជំនួសវិញ។

"នៅទីនេះ សាស្ត្រាចារ្យ ផតថឺរ" ហើយតាហ្សានបានទាញស្រោមសំបុត្រពីហោប៉ៅរបស់គាត់ ហើយប្រគល់វាទៅឱ្យសាស្ត្រាចារ្យដែលមានការភ្ញាក់ផ្អើល។ "ពីររយសែសិបមួយពាន់ដុល្លារ។ កំណប់ត្រូវបានវាយតម្លៃយ៉ាងប្រុងប្រយ័ត្នដោយអ្នកជំនាញ ប៉ុន្តែដើម្បីកុំឱ្យមានការសង្ស័យណាមួយនៅក្នុងចិត្តរបស់លោក លោកដាណូខ្លួនឯងបានទិញវា ហើយកំពុងរក្សាវាសម្រាប់លោក ប្រសិនបើលោកចូលចិត្តកំណប់ជាងឥណទាន។"

"ចំពោះបន្ទុកដ៏ធំនៃកាតព្វកិច្ចដែលយើងជំពាក់លោករួចទៅហើយ លោកម្ចាស់" សាស្ត្រាចារ្យ ផតថឺរ បាននិយាយដោយសម្លេងញ័រ។ "ឥឡូវនេះត្រូវបានបន្ថែមនូវសេវាដ៏ធំបំផុតនេះ។ លោកបានផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវមធ្យោបាយដើម្បីជួយសង្គ្រោះកិត្តិយសរបស់ខ្ញុំ។"

ឃ្លេតុន ដែលបានចាកចេញពីបន្ទប់មួយសន្ទុះបន្ទាប់ពីខេនឡឺរ ឥឡូវនេះបានត្រឡប់មកវិញ។

"សូមអភ័យទោស" គាត់បាននិយាយ។ "ខ្ញុំគិតថាយើងគួរតែព្យាយាមទៅដល់ទីក្រុងមុនពេលងងឹត ហើយចាប់រថភ្លើងដំបូងចេញពីព្រៃនេះ។ ជនជាតិដើមម្នាក់ទើបតែជិះសេះមកពីភាគខាងជើង ដែលបានរាយការណ៍ថាភ្លើងកំពុងផ្លាស់ទីយឺតៗក្នុងទិសដៅនេះ។"

ការប្រកាសនេះបានបញ្ចប់ការសន្ទនាបន្ថែមទៀត ហើយក្រុមទាំងមូលបានចេញទៅកាន់ឡានដែលកំពុងរង់ចាំ។

ឃ្លេតុន ជាមួយជេន សាស្ត្រាចារ្យ និងអេសមេរ៉ាល់ដា បានជិះឡានរបស់ឃ្លេតុន ខណៈដែលតាហ្សានបានយកលោក ហ្វីឡាន់ឌឺរ ជិះជាមួយគាត់។

"ព្រះជាម្ចាស់អើយ!" លោក ហ្វីឡាន់ឌឺរ បានស្រែកឡើង នៅពេលដែលឡានចេញដំណើរតាមឃ្លេតុន។ "តើនរណានឹងគិតថាវាអាចទៅរួច! លើកចុងក្រោយដែលខ្ញុំបានឃើញអ្នក អ្នកគឺជាមនុស្សព្រៃដ៏ពិតប្រាកដ ដោយលោតផ្លោះនៅចំណោមមែកឈើនៃព្រៃត្រូពិចអាហ្វ្រិក ហើយឥឡូវនេះអ្នកកំពុងបើកឡានខ្ញុំតាមផ្លូវមួយនៅរដ្ឋវីស្កុនស៊ីននៅក្នុងឡានបារាំង។ ព្រះជាម្ចាស់អើយ! ប៉ុន្តែវាពិតជាគួរឱ្យកត់សម្គាល់បំផុត។"

"បាទ" តាហ្សានបានយល់ព្រម ហើយបន្ទាប់មកបន្ទាប់ពីផ្អាកមួយ "លោក ហ្វីឡាន់ឌឺរ តើលោកចាំព័ត៌មានលម្អិតណាមួយនៃការរកឃើញ និងការបញ្ចុះគ្រោងឆ្អឹងបីដែលបានរកឃើញនៅក្នុងខ្ទមរបស់ខ្ញុំនៅក្បែរព្រៃអាហ្វ្រិកនោះទេ?"

"ច្បាស់ណាស់ លោកម្ចាស់ ច្បាស់ណាស់" លោក ហ្វីឡាន់ឌឺរ បានឆ្លើយ។

"តើមានអ្វីប្លែកអំពីគ្រោងឆ្អឹងទាំងនោះដែរឬទេ?"

លោក ហ្វីឡាន់ឌឺរ បានសម្លឹងមើលតាហ្សានយ៉ាងជិតស្និទ្ធ។

"ហេតុអ្វីបានជាលោកសួរ?"

"វាមានន័យច្រើនចំពោះខ្ញុំដើម្បីដឹង" តាហ្សានបានឆ្លើយ។ "ចម្លើយរបស់លោកអាចបំភ្លឺអំពីអាថ៌កំបាំងមួយ។ យ៉ាងហោចណាស់ វាមិនអាចធ្វើអ្វីអាក្រក់ជាងការទុកវាឱ្យនៅជាអាថ៌កំបាំងនោះទេ។ ខ្ញុំបានចិញ្ចឹមទ្រឹស្តីមួយអំពីគ្រោងឆ្អឹងទាំងនោះអស់រយៈពេលពីរខៅមុននេះ ហើយខ្ញុំចង់ឱ្យលោកឆ្លើយសំណួររបស់ខ្ញុំឱ្យអស់ពីចំណេះដឹងរបស់លោក — តើគ្រោងឆ្អឹងបីដែលលោកបានបញ្ចុះនោះ សុទ្ធតែជាគ្រោងឆ្អឹងមនុស្សដែរឬទេ?"

"ទេ" លោក ហ្វីឡាន់ឌឺរ បាននិយាយ។ "គ្រោងឆ្អឹងតូចបំផុត ដែលត្រូវបានរកឃើញនៅក្នុងគ្រែតូចនោះ គឺជាគ្រោងឆ្អឹងរបស់សត្វស្វាធំមួយ។"

"អរគុណ" តាហ្សានបាននិយាយ។

នៅក្នុងឡាននៅខាងមុខ ជេនកំពុងគិតយ៉ាងលឿន និងខ្លាំង។ នាងបានដឹងពីគោលបំណងដែលតាហ្សានបានស្នើសុំពាក្យពីរបីជាមួយនាង ហើយនាងដឹងថានាងត្រូវតែត្រៀមខ្លួនដើម្បីផ្តល់ចម្លើយដល់គាត់ក្នុងពេលដ៏ខ្លីខាងមុខ។

គាត់មិនមែនជាប្រភេទមនុស្សដែលគេអាចបដិសេធបានទេ ហើយដូចម្ដេចក៏ដោយ គំនិតនោះធ្វើឱ្យនាងឆ្ងល់ថាតើនាងមិនខ្លាចគាត់ពិតប្រាកដឬ។

ហើយតើនាងអាចស្រលាញ់កន្លែងដែលនាងខ្លាចបានដែរឬទេ?

នាងបានដឹងពីមន្តអាគមដែលបាននៅលើនាងនៅក្នុងជម្រៅនៃព្រៃឆ្ងាយនោះ ប៉ុន្តែគ្មានមន្តអាគមណាមួយនៅពេលនេះនៅក្នុងរដ្ឋវីស្កុនស៊ីនដ៏គួរឱ្យធុញនោះទេ។

ហើយយុវជនបារាំងដ៏ស្អាតបំផុតនោះមិនបានទាក់ទាញស្ត្រីបុព្វកាលនៅក្នុងនាងដូចដែលព្រះព្រៃដ៏រឹងមាំបានធ្វើនោះទេ។

តើនាងស្រលាញ់គាត់ទេ? នាងមិនដឹង — ឥឡូវនេះ។

នាងបានក្រឡេកមើលឃ្លេតុនពីកែវភ្នែករបស់នាង។ តើនៅទីនេះមិនមែនជាបុរសដែលបានទទួលការបណ្តុះបណ្តាលនៅក្នុងសាលាបរិស្ថានដូចគ្នាដែលនាងបានទទួលការបណ្តុះបណ្តាលដែរឬទេ — បុរសដែលមានតំណែងសង្គម និងវប្បធម៌ដូចដែលនាងត្រូវបានបង្រៀនឱ្យចាត់ទុកថាជាកត្តាចម្បងសម្រាប់ការរួមរស់ដ៏រីករាយ?

តើការវិនិច្ឆ័យដ៏ល្អបំផុតរបស់នាងមិនបានចង្អុលទៅរកយុវជនអង់គ្លេសដ៏ថ្លៃថ្នូរនេះ ដែលសេចក្តីស្រលាញ់របស់គាត់នាងដឹងថាជាប្រភេទដែលស្ត្រីមានអរិយធម៌គួរចង់បាន ជាគូដ៏សមរម្យសម្រាប់មនុស្សដូចនាង?

តើនាងអាចស្រលាញ់ឃ្លេតុនបានទេ? នាងមិនអាចមើលឃើញហេតុផលណាមួយដែលនាងមិនអាច។ ជេនមិនមែនជាមនុស្សដែលគិតពិចារណាដោយត្រជាក់ដោយធម្មជាតិទេ ប៉ុន្តែការបណ្តុះបណ្តាល បរិស្ថាន និងតំណពូជបានរួមបញ្ចូលគ្នាដើម្បីបង្រៀននាងឱ្យវែកញែក សូម្បីតែក្នុងរឿងនៃចិត្តក៏ដោយ។

ថានាងត្រូវបានគេចាប់ជើងដោយកម្លាំងរបស់យក្សវ័យក្មេងនៅពេលដែលដៃដ៏ធំរបស់គាត់នៅជុំវិញនាងនៅក្នុងព្រៃអាហ្វ្រិកឆ្ងាយ ហើយម្តងទៀតនៅថ្ងៃនេះនៅក្នុងព្រៃវីស្កុនស៊ីន ហាក់ដូចជានាងអាចសន្មតថាគ្រាន់តែជាការត្រឡប់ផ្លូវចិត្តបណ្តោះអាសន្នចំពោះប្រភេទនៅលើផ្នែករបស់នាង — ការទាក់ទាញផ្លូវចិត្តរបស់បុរសបុព្វកាលចំពោះស្ត្រីបុព្វកាលនៅក្នុងធម្មជាតិរបស់នាង។

ប្រសិនបើគាត់មិនដែលប៉ះនាងម្តងទៀតទេ នាងបានវែកញែក នាងនឹងមិនដែលមានអារម្មណ៍ទាក់ទាញចំពោះគាត់ឡើយ។ ដូច្នេះ នាងមិនបានស្រលាញ់គាត់ទេ។ វាគ្រាន់តែជាការស្រមើស្រមៃដែលឆ្លងកាត់បណ្តោះអាសន្ន ដែលបណ្តាលមកពីការរំភើប និងការប៉ះពាល់ផ្ទាល់ខ្លួន។

ការរំភើបនឹងមិនសម្គាល់ទំនាក់ទំនងនាពេលអនាគតរបស់ពួកគេជានិច្ចទេ ប្រសិនបើនាងរៀបការជាមួយគាត់ ហើយអំណាចនៃការប៉ះពាល់ផ្ទាល់ខ្លួននៅទីបំផុតនឹងត្រូវបានធ្វើឱ្យរិលដោយសារការស្គាល់គ្នាជាញឹកញាប់។

ម្តងទៀត នាងបានក្រឡេកមើលឃ្លេតុន។ គាត់ស្រស់ស្អាតណាស់ ហើយជាអភិជនគ្រប់បែបយ៉ាង។ នាងគួរតែមានមោទនភាពយ៉ាងខ្លាំងចំពោះប្តីបែបនេះ។

ហើយបន្ទាប់មកគាត់បាននិយាយ — មួយនាទីមុន ឬមួយនាទីក្រោយ អាចនឹងធ្វើឱ្យមានភាពខុសគ្នាទាំងអស់នៅក្នុងពិភពលោកសម្រាប់ជីវិតបី — ប៉ុន្តែឱកាសបានឈានចូល ហើយចង្អុលបង្ហាញដល់ឃ្លេតុននូវពេលវេលាផ្លូវចិត្ត។

"ឥឡូវនេះអ្នកទំនេរហើយ ជេន" គាត់បាននិយាយ។ "តើអ្នកមិនព្រមនិយាយថាបាទទេ — ខ្ញុំនឹងលះបង់ជីវិតរបស់ខ្ញុំដើម្បីធ្វើឱ្យអ្នកសប្បាយចិត្តយ៉ាងខ្លាំង។"

"បាទ" នាងបានខ្សឹប។

នៅពេលល្ងាចនោះនៅក្នុងបន្ទប់រង់ចាំតូចនៅស្ថានីយ៍ តាហ្សានបានចាប់ជេននៅម្នាក់ឯងមួយសន្ទុះ។

"ឥឡូវនេះអ្នកទំនេរហើយ ជេន" គាត់បាននិយាយ។ "ហើយខ្ញុំបានមកឆ្លងកាត់អាយុកាលជាច្រើនពីអតីតកាលដ៏ព្រិលៗ និងឆ្ងាយពីរណ្តៅនៃមនុស្សបុព្វកាលដើម្បីទាមទារអ្នក — ដើម្បីជាប្រយោជន៍ដល់អ្នក ខ្ញុំបានក្លាយជាមនុស្សដែលមានអរិយធម៌ — ដើម្បីជាប្រយោជន៍ដល់អ្នក ខ្ញុំបានឆ្លងកាត់មហាសមុទ្រ និងទ្វីប — ដើម្បីជាប្រយោជន៍ដល់អ្នក ខ្ញុំនឹងក្លាយជាអ្វីដែលអ្នកចង់ឱ្យខ្ញុំក្លាយជា។ ខ្ញុំអាចធ្វើឱ្យអ្នកសប្បាយចិត្ត ជេន នៅក្នុងជីវិតដែលអ្នកដឹង និងស្រលាញ់បំផុត។ តើអ្នកនឹងរៀបការជាមួយខ្ញុំទេ?"

ជាលើកដំបូងដែលនាងបានដឹងពីជម្រៅនៃសេចក្តីស្រលាញ់របស់បុរសនោះ — អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលគាត់បានសម្រេចក្នុងរយៈពេលដ៏ខ្លីដើម្បីសេចក្តីស្រលាញ់របស់នាងតែម្នាក់ឯង។ ដោយងាកក្បាលនាងបានកប់មុខរបស់នាងនៅក្នុងដៃរបស់នាង។

តើនាងបានធ្វើអ្វី? ដោយសារនាងខ្លាចថានាងអាចចុះចាញ់នឹងការអង្វររបស់យក្សនេះ នាងបានដុតស្ពានរបស់នាងនៅពីក្រោយនាង — ដោយការភ័យខ្លាចគ្មានមូលដ្ឋានថានាងអាចធ្វើឱ្យមានកំហុសដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច នាងបានធ្វើឱ្យមានកំហុសដ៏អាក្រក់ជាងនេះ។

ហើយបន្ទាប់មកនាងបានប្រាប់គាត់ទាំងអស់ — ប្រាប់គាត់ពីការពិតពាក្យមួយៗ ដោយមិនព្យាយាមការពារខ្លួននាង ឬដោះសាកំហុសរបស់នាង។

"តើយើងអាចធ្វើអ្វីបាន?" គាត់បានសួរ។ "អ្នកបានទទួលស្គាល់ថាអ្នកស្រលាញ់ខ្ញុំ។ អ្នកដឹងថាខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក។ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនដឹងពីក្រមសីលធម៌នៃសង្គមដែលអ្នកត្រូវបានគ្រប់គ្រងឡើយ។ ខ្ញុំនឹងទុកការសម្រេចចិត្តដល់អ្នក ព្រោះអ្នកដឹងច្បាស់បំផុតពីអ្វីដែលនឹងល្អសម្រាប់សុខុមាលភាពនាពេលអនាគតរបស់អ្នក។"

"ខ្ញុំមិនអាចប្រាប់គាត់បានទេ តាហ្សាន" នាងបាននិយាយ។ "គាត់ក៏ស្រលាញ់ខ្ញុំដែរ ហើយគាត់គឺជាមនុស្សល្អ។ ខ្ញុំមិនអាចប្រឈមមុខនឹងគាត់ ឬមនុស្សស្មោះត្រង់ណាផ្សេងទៀត ប្រសិនបើខ្ញុំបដិសេធការសន្យារបស់ខ្ញុំចំពោះលោក ឃ្លេតុន។ ខ្ញុំនឹងត្រូវរក្សាវា — ហើយអ្នកត្រូវតែជួយខ្ញុំទ្រាំទ្រនូវបន្ទុកនោះ ទោះបីជាយើងអាចមិនឃើញគ្នាទៅវិញទៅមកបន្ទាប់ពីយប់នេះក៏ដោយ។"

អ្នកផ្សេងទៀតកំពុងចូលទៅក្នុងបន្ទប់ឥឡូវនេះ ហើយតាហ្សានបានងាកទៅរកបង្អួចតូច។

ប៉ុន្តែគាត់មិនបានឃើញអ្វីនៅខាងក្រៅទេ — នៅខាងក្នុងគាត់បានឃើញបំណែកស្មៅពណ៌បៃតង ដែលព័ទ្ធជុំវិញដោយដុំរុក្ខជាតិត្រូពិច និងផ្កាដ៏អស្ចារ្យ ហើយនៅពីលើនោះ គឺជាស្លឹកឈើដែលកំពុងរលាស់នៃដើមឈើដ៏ធំ ហើយនៅពីលើទាំងអស់នោះ គឺជាមេឃពណ៌ខៀវនៃខ្សែអេក្វាទ័រ។

នៅចំកណ្តាលនៃស្មៅពណ៌បៃតង ស្ត្រីវ័យក្មេងម្នាក់បានអង្គុយនៅលើគំនរដីតូចមួយ ហើយនៅក្បែរនាង គឺជាយក្សវ័យក្មេងម្នាក់។ ពួកគេបានបរិភោគផ្លែឈើដ៏ឈ្ងុយឆ្ងាញ់ ហើយសម្លឹងមើលគ្នាទៅវិញទៅមក និងញញឹម។ ពួកគេសប្បាយចិត្តណាស់ ហើយពួកគេនៅម្នាក់ឯងទាំងស្រុង។

គំនិតរបស់គាត់ត្រូវបានរំខានដោយមន្ត្រីស្ថានីយ៍ដែលបានចូលមកសួរថាតើមានអ្នកជាប់ឈ្មោះតាហ្សាននៅក្នុងក្រុមដែរឬទេ។

"ខ្ញុំគឺលោកតាហ្សាន" មនុស្សស្វាបាននិយាយ។

"នៅទីនេះមានសារសម្រាប់អ្នក ផ្ញើពីបាល់ទីម័រ; វាគឺជាខ្សែកាបពីប៉ារីស។"

តាហ្សានបានយកស្រោមសំបុត្រ ហើយហែកវាបើក។ សារនោះគឺមកពីលោកដាណូ។

វាបានអានថា៖

ស្នាមម្រាមដៃបង្ហាញថាអ្នកគឺជាហ្គ្រេយស្តុក។ សូមអបអរសាទរ។

ដាណូ។

នៅពេលដែលតាហ្សានបានអានចប់ ឃ្លេតុនបានចូលមក ហើយបានដើរមករកគាត់ដោយដៃដែលលាតសន្ធឹង។

នៅទីនេះគឺជាបុរសដែលមានងាររបស់តាហ្សាន និងទ្រព្យសម្បត្តិរបស់តាហ្សាន ហើយនឹងរៀបការជាមួយស្ត្រីដែលតាហ្សានស្រលាញ់ — ស្ត្រីដែលស្រលាញ់តាហ្សាន។ ពាក្យតែមួយពីតាហ្សាននឹងធ្វើឱ្យមានភាពខុសគ្នាដ៏ធំនៅក្នុងជីវិតរបស់បុរសនេះ។

វានឹងដកយកងាររបស់គាត់ និងដីរបស់គាត់ និងប្រាសាទរបស់គាត់ ហើយ — វានឹងដកយកវាពីជេន ផតថឺរផងដែរ។

"ខ្ញុំនិយាយថា បុរសចាស់" ឃ្លេតុនបានស្រែក។ "ខ្ញុំមិនទាន់មានឱកាសដើម្បីថ្លែងអំណរគុណដល់អ្នកសម្រាប់អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលអ្នកបានធ្វើសម្រាប់យើងទេ។ វាហាក់ដូចជាអ្នកមានដៃពេញក្នុងការជួយសង្គ្រោះជីវិតរបស់យើងនៅអាហ្វ្រិក និងនៅទីនេះ។

"ខ្ញុំពិតជារីករាយណាស់ដែលអ្នកបានមកទីនេះ។ យើងត្រូវតែស្គាល់គ្នាឱ្យបានល្អជាង។ ខ្ញុំតែងតែគិតអំពីអ្នក អ្នកដឹងទេ និងកាលៈទេសៈដ៏គួរឱ្យកត់សម្គាល់នៃបរិស្ថានរបស់អ្នក។

"ប្រសិនបើវាជារឿងរបស់ខ្ញុំ តើអ្នកបានចូលទៅក្នុងព្រៃដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចនោះដោយរបៀបណា?"

"ខ្ញុំបានកើតនៅទីនោះ" តាហ្សានបាននិយាយយ៉ាងស្ងៀមស្ងាត់។ "ម្តាយរបស់ខ្ញុំគឺជាសត្វស្វា ហើយពិតប្រាកដណាស់ នាងមិនអាចប្រាប់ខ្ញុំច្រើនអំពីវាបានទេ។ ខ្ញុំមិនដែលដឹងថាឪពុករបស់ខ្ញុំជានរណាទេ។"

---

បញ្ចប់↑ ត្រឡប់ទៅមាតិកា