ពិភពដែលបាត់បង់ (The Lost World) អ្នកនិពន្ធ៖ Arthur Conan Doyle អ្នកបកប្រែ៖ Peter Holmgren

តារាងមាតិកា

ជំពូកទី ០១

"មានវីរភាពនៅជុំវិញយើង"

លោក ហុងធើរតុន ជាឪពុករបស់នាង ពិតជាមនុស្សដែលគ្មានកលល្បិចបំផុតនៅលើផែនដី — ជាមនុស្សដែលមានរោមស្លាប និងមិនស្អាត ដូចសត្វកកេរ ដែលមានចិត្តល្អឥតខ្ចោះ ប៉ុន្តែផ្តោតទាំងស្រុងលើខ្លួនគាត់ដ៏ល្ងង់ខ្លៅ។ ប្រសិនបើមានអ្វីអាចជំរុញខ្ញុំឱ្យឃ្លាតពី ក្លេឌីស នោះគឺជាគំនិតនៃការមានឪពុកក្មេកបែបនេះ។ ខ្ញុំជឿជាក់យ៉ាងមុតមាំថាគាត់ពិតជាជឿយ៉ាងស្មោះថាខ្ញុំមកផ្ទះ Chestnuts បីថ្ងៃក្នុងមួយសប្តាហ៍ដើម្បីភាពរីករាយនៃក្រុមហ៊ុនរបស់គាត់ និងជាពិសេសដើម្បីស្តាប់យោបល់របស់គាត់លើបញ្ហាលោហៈពីរប្រភេទ ដែលជាប្រធានបទដែលគាត់មានសិទ្ធិអំណាច។

អស់រយៈពេលមួយម៉ោង ឬច្រើនជាងនេះនៅល្ងាចនោះ ខ្ញុំបានស្តាប់សម្លេងច្រៀងដ៏ឯកោរបស់គាត់អំពីប្រាក់អាក្រក់ដែលបណ្តេញប្រាក់ល្អ តម្លៃនិមិត្តសញ្ញានៃប្រាក់ ការធ្លាក់ចុះនៃប្រាក់រូពី និងស្តង់ដារប្តូរប្រាក់ពិតប្រាកដ។

"ឧបមាថា" គាត់បានស្រែកដោយកម្លាំងដ៏ទន់ខ្សោយ "ថាបំណុលទាំងអស់នៅក្នុងពិភពលោកត្រូវបានហៅឡើងក្នុងពេលដំណាលគ្នា ហើយការទាមទារការសងវិញភ្លាមៗត្រូវបានទទូច — តើនៅក្រោមលក្ខខណ្ឌបច្ចុប្បន្នរបស់យើងនឹងមានអ្វីកើតឡើង?"

ខ្ញុំបានផ្តល់ចម្លើយដែលច្បាស់លាស់ដោយខ្លួនឯងថាខ្ញុំនឹងក្លាយជាមនុស្សវិនាស ដែលគាត់បានលោតពីកៅអីរបស់គាត់ ស្តីបន្ទោសខ្ញុំចំពោះភាពមិនស្មោះត្រង់ជាទម្លាប់របស់ខ្ញុំ ដែលធ្វើឱ្យវាមិនអាចទៅរួចសម្រាប់គាត់ក្នុងការពិភាក្សាអំពីប្រធានបទសមហេតុផលណាមួយនៅក្នុងវត្តមានរបស់ខ្ញុំ ហើយគាត់បានចេញពីបន្ទប់ទៅស្លៀកពាក់សម្រាប់កិច្ចប្រជុំ Masonic ។

នៅទីបំផុត ខ្ញុំនៅម្នាក់ឯងជាមួយ ក្លេឌីស ហើយពេលវេលានៃជោគវាសនាបានមកដល់! ពេញមួយល្ងាចនោះ ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ដូចជាទាហានដែលកំពុងរង់ចាំសញ្ញាដែលនឹងបញ្ជូនគាត់ទៅកាន់ក្តីសង្ឃឹមដែលគ្មានសង្ឃឹម។ ក្តីសង្ឃឹមនៃជ័យជម្នះ និងការភ័យខ្លាចនៃការបរាជ័យបានឆ្លាស់គ្នានៅក្នុងចិត្តរបស់គាត់។

នាងបានអង្គុយជាមួយនឹងគំនូសដ៏ប្រណិត និងឆ្ងាយរបស់នាងដែលបានគូសប្រឆាំងនឹងវាំងននពណ៌ក្រហម។ តើនាងស្អាតប៉ុណ្ណា! ហើយនៅតែឆ្ងាយប៉ុណ្ណា! យើងធ្លាប់ជាមិត្ត ជាមិត្តល្អណាស់។ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនដែលអាចទៅដល់លើសពីមិត្តភាពដូចគ្នាដែលខ្ញុំអាចបង្កើតជាមួយអ្នករាយការណ៍រួមម្នាក់របស់ខ្ញុំនៅកាសែត Gazette ទេ — ដោយស្មោះត្រង់ទាំងស្រុង ដោយសប្បុរសទាំងស្រុង និងគ្មានភេទទាំងស្រុង។ សភាវគតិរបស់ខ្ញុំគឺប្រឆាំងនឹងស្ត្រីដែលស្មោះត្រង់ពេក និងមានអារម្មណ៍ស្រួលជាមួយខ្ញុំ។ វាមិនមែនជាការសរសើរចំពោះបុរសទេ។ កន្លែងដែលអារម្មណ៍ផ្លូវភេទពិតប្រាកដចាប់ផ្តើម ភាពខ្មាស់អៀន និងការមិនទុកចិត្តគឺជាដៃគូរបស់វា ដែលជាមរតកពីថ្ងៃចាស់ដ៏អាក្រក់ នៅពេលដែលសេចក្តីស្រលាញ់ និងអំពើហិង្សាជារឿយៗបានរួមដៃគ្នា។ ក្បាលឱន ភ្នែកក្រឡេក សម្លេងញ័រ និងរូបរាងដែលកំពុងស្រងូតស្រងាត់ — ទាំងនេះ ហើយមិនមែនជាការសម្លឹងមើលដោយមិនរួញរា និងចម្លើយដោយស្មោះត្រង់ទេ ដែលជាសញ្ញាពិតនៃចំណង់ចំណូលចិត្ត។ សូម្បីតែនៅក្នុងជីវិតដ៏ខ្លីរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំបានរៀនយ៉ាងហោចណាស់ប៉ុន្មាន — ឬបានទទួលមរតកវានៅក្នុងការចងចាំពូជសាសន៍ដែលយើងហៅថាសភាវគតិ។

ក្លេឌីស គឺពោរពេញទៅដោយគុណភាពស្ត្រីគ្រប់ប្រភេទ។ អ្នកខ្លះវិនិច្ឆ័យនាងថាត្រជាក់ និងរឹង។ ប៉ុន្តែគំនិតបែបនេះគឺជាការក្បត់។ ស្បែកដែលមានពណ៌សំរិទ្ធដ៏ទន់ភ្លន់នោះ ស្ទើរតែមានពណ៌បូព៌ា សក់ខ្មៅដូចសត្វក្អែក ភ្នែករាវដ៏ធំ បបូរមាត់ពេញ ប៉ុន្តែឆើតឆាយ — សញ្ញាទាំងអស់នៃចំណង់ចំណូលចិត្តសុទ្ធតែមាន។ ប៉ុន្តែខ្ញុំមានការដឹងខ្លួនយ៉ាងសោកស្តាយថារហូតមកដល់ពេលនេះ ខ្ញុំមិនដែលបានរកឃើញអាថ៌កំបាំងនៃការទាញវាចេញទេ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ មិនថាមានអ្វីកើតឡើងទេ ខ្ញុំគួរតែបញ្ចប់ការស្ទាក់ស្ទើរ ហើយនាំយករឿងទៅដល់ចំណុចសំខាន់នៅយប់នេះ។ នាងអាចបដិសេធខ្ញុំតែប៉ុណ្ណោះ ហើយប្រសើរជាងការក្លាយជាអ្នកស្រលាញ់ដែលត្រូវបានបដិសេធ ជាជាងបងប្រុសដែលត្រូវបានទទួលយក។

ដល់ត្រឹមនេះ គំនិតរបស់ខ្ញុំបាននាំខ្ញុំទៅ ហើយខ្ញុំហៀបនឹងបំបែកភាពស្ងៀមស្ងាត់ដ៏យូរ និងមិនស្រួល នៅពេលដែលភ្នែកពណ៌ខ្មៅដ៏សំខាន់ពីរបានសម្លឹងមើលខ្ញុំ ហើយក្បាលដ៏មោទនភាពត្រូវបានគ្រវីដោយស្នាមញញឹមដ៏ស្តីបន្ទោស។ "ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាអ្នកនឹងស្នើសុំ ណេដ។ ខ្ញុំសូមកុំឱ្យអ្នកធ្វើដូច្នេះ។ ព្រោះរឿងទាំងអស់កាន់តែស្រស់ស្អាតដូចដែលវានៅ។"

ខ្ញុំបានទាញកៅអីរបស់ខ្ញុំមកជិតបន្តិច។ "ឥឡូវនេះ តើអ្នកដឹងដោយរបៀបណាថាខ្ញុំនឹងស្នើសុំ?" ខ្ញុំបានសួរដោយការភ្ញាក់ផ្អើលយ៉ាងពិតប្រាកដ។

"តើស្ត្រីមិនចេះដឹងជានិច្ចទេ? តើអ្នកគិតថាស្ត្រីណាមួយនៅលើពិភពលោកមិនធ្លាប់ត្រូវបានគេចាប់បានដោយមិនដឹងខ្លួន? ប៉ុន្តែ — អូ ណេដ មិត្តភាពរបស់យើងគឺល្អ និងរីករាយណាស់! គួរឱ្យអាណិតណាស់ដែលត្រូវបំផ្លាញវា! តើអ្នកមិនមានអារម្មណ៍ថាវាអស្ចារ្យប៉ុណ្ណាទេដែលបុរសវ័យក្មេង និងស្ត្រីវ័យក្មេងអាចនិយាយទល់មុខគ្នាដូចយើងបាននិយាយ?"

"ខ្ញុំមិនដឹងទេ ក្លេឌីស។ អ្នកឃើញទេ ខ្ញុំអាចនិយាយទល់មុខគ្នាជាមួយ — ជាមួយអ្នកគ្រប់គ្រងស្ថានីយ៍រថភ្លើង។" ខ្ញុំមិនអាចស្រមៃបានទេថាតើមន្ត្រីនោះបានចូលមកក្នុងបញ្ហានេះដោយរបៀបណា។ ប៉ុន្តែគាត់បានរត់ចូល ហើយបានធ្វើឱ្យយើងទាំងពីរសើច។ "នោះមិនបំពេញចិត្តខ្ញុំទាល់តែសោះ។ ខ្ញុំចង់បានដៃរបស់ខ្ញុំជុំវិញអ្នក និងក្បាលរបស់អ្នកនៅលើទ្រូងរបស់ខ្ញុំ ហើយ — អូ ក្លេឌីស ខ្ញុំចង់បាន——"

នាងបានលោតពីកៅអីរបស់នាង នៅពេលដែលនាងឃើញសញ្ញាថាខ្ញុំស្នើឱ្យបង្ហាញពីបំណងប្រាថ្នាខ្លះរបស់ខ្ញុំ។ "អ្នកបានបំផ្លាញអ្វីៗទាំងអស់ ណេដ" នាងបាននិយាយ។ "វាស្អាតណាស់ និងធម្មជាតិរហូតដល់រឿងប្រភេទនេះចូលមក! គួរឱ្យអាណិតណាស់! ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនអាចគ្រប់គ្រងខ្លួនឯងបាន?"

"ខ្ញុំមិនបានបង្កើតវាទេ" ខ្ញុំបានអង្វរ។ "វាជាធម្មជាតិ។ វាជាសេចក្តីស្រលាញ់"។

"មែនហើយ ប្រសិនបើទាំងពីរស្រលាញ់ វាអាចខុសគ្នា។ ខ្ញុំមិនដែលមានអារម្មណ៍វាទេ"។

"ប៉ុន្តែអ្នកត្រូវតែ — អ្នកដែលមានសម្រស់ មានព្រលឹង! អូ ក្លេឌីស អ្នកត្រូវបានបង្កើតឡើងសម្រាប់សេចក្តីស្រលាញ់! អ្នកត្រូវតែស្រលាញ់!"

"មនុស្សម្នាក់ត្រូវតែរង់ចាំរហូតដល់វាមកដល់"។

"ប៉ុន្តែហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនអាចស្រលាញ់ខ្ញុំ ក្លេឌីស? តើវាជារូបរាងរបស់ខ្ញុំ ឬអ្វី?"

នាងបានបន្ទន់ខ្លួនបន្តិច។ នាងបានដាក់ដៃចេញ — ជាអាកប្បកិរិយាដ៏ឆើតឆាយ និងឱនក្បាល — ហើយនាងបានសង្កត់ក្បាលខ្ញុំត្រឡប់មកវិញ។ បន្ទាប់មកនាងបានសម្លឹងមើលមុខដែលងើបឡើងរបស់ខ្ញុំដោយស្នាមញញឹមដ៏ពោរពេញដោយក្តីប្រាថ្នា។

"ទេ វាមិនមែននោះទេ" នាងបាននិយាយនៅទីបំផុត។ "អ្នកមិនមែនជាក្មេងដែលមានចិត្តអំនួតដោយធម្មជាតិទេ ដូច្នេះខ្ញុំអាចប្រាប់អ្នកដោយសុវត្ថិភាពថាវាមិនមែននោះទេ។ វាកាន់តែជ្រៅ"។

"ចរិតរបស់ខ្ញុំ?"

នាងបានឱនក្បាលយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ។

"តើខ្ញុំអាចធ្វើអ្វីដើម្បីកែលម្អវា? ចូរអង្គុយចុះ ហើយនិយាយអំពីវា។ ទេ កុំ ខ្ញុំមិនធ្វើទេ ប្រសិនបើអ្នកគ្រាន់តែអង្គុយចុះ!"

នាងបានសម្លឹងមើលខ្ញុំដោយការមិនទុកចិត្តដ៏គួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើល ដែលកាន់តែស្របនឹងចិត្តរបស់ខ្ញុំជាងការជឿជាក់ដោយអស់ពីចិត្តរបស់នាង។ តើវាគួរឱ្យស្អប់ខ្ពើម និងព្រៃផ្សៃប៉ុណ្ណា នៅពេលដែលអ្នកដាក់វាជាខ្មៅអក្សរស! — ហើយប្រហែលជាវាគ្រាន់តែជាអារម្មណ៍ដែលប្លែកសម្រាប់ខ្ញុំប៉ុណ្ណោះ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ នាងបានអង្គុយចុះ។

"ឥឡូវនេះ ប្រាប់ខ្ញុំពីអ្វីដែលខុសជាមួយខ្ញុំ?"

"ខ្ញុំកំពុងស្រលាញ់អ្នកផ្សេង" នាងបាននិយាយ។

វាជាវេនរបស់ខ្ញុំដើម្បីលោតពីកៅអីរបស់ខ្ញុំ។

"វាមិនមែនជាអ្នកណាពិសេសទេ" នាងបានពន្យល់ដោយសើចនឹងទឹកមុខរបស់ខ្ញុំ "គ្រាន់តែជាឧត្តមគតិមួយ។ ខ្ញុំមិនដែលជួបប្រទះនូវប្រភេទបុរសដែលខ្ញុំមានន័យទេ"។

"ប្រាប់ខ្ញុំអំពីគាត់។ តើគាត់មើលទៅដូចអ្វី?"

"អូ គាត់អាចមើលទៅដូចអ្នកខ្លាំងណាស់"។

"តើអ្នកគួរឱ្យស្រលាញ់ប៉ុណ្ណាដែលនិយាយដូច្នោះ! មែនហើយ តើគាត់ធ្វើអ្វីដែលខ្ញុំមិនធ្វើ? គ្រាន់តែនិយាយពាក្យ — អ្នកមិនផឹកស្រា អ្នកបួស អ្នកបើកយន្តហោះ អ្នកកាន់ទ្រឹស្តីទេវវិទ្យា មនុស្សវិសាមញ្ញ។ ខ្ញុំនឹងព្យាយាមវា ក្លេឌីស ប្រសិនបើអ្នកគ្រាន់តែផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវគំនិតអំពីអ្វីដែលនឹងពេញចិត្តអ្នក"។

នាងបានសើចចំពោះភាពបត់បែននៃចរិតរបស់ខ្ញុំ។ "មែនហើយ ជាដំបូង ខ្ញុំមិនគិតថាឧត្តមគតិរបស់ខ្ញុំនឹងនិយាយបែបនោះទេ" នាងបាននិយាយ។ "គាត់នឹងជាមនុស្សរឹងរូស និងតឹងតែងជាង មិនសូវត្រៀមខ្លួនក្នុងការសម្របខ្លួនទៅនឹងចិត្តចង់បានរបស់ក្មេងស្រីនោះទេ។ ប៉ុន្តែលើសពីទាំងអស់ គាត់ត្រូវតែជាមនុស្សដែលអាចធ្វើសកម្មភាព ដែលអាចប្រឈមមុខនឹងសេចក្តីស្លាប់ ហើយមិនខ្លាចវា ជាមនុស្សដែលមានស្នាដៃដ៏អស្ចារ្យ និងបទពិសោធន៍ចម្លែក។ វាមិនមែនជាបុរសដែលខ្ញុំគួរស្រលាញ់ទេ ប៉ុន្តែតែងតែជាសិរីរុងរឿងដែលគាត់បានឈ្នះ។ ព្រោះវានឹងត្រូវបានឆ្លុះបញ្ចាំងមកលើខ្ញុំ។ គិតអំពី Richard Burton! នៅពេលដែលខ្ញុំអានជីវិតរបស់ប្រពន្ធគាត់ ខ្ញុំអាចយល់ពីសេចក្តីស្រលាញ់របស់នាង! និង Lady Stanley! តើអ្នកធ្លាប់អានជំពូកចុងក្រោយដ៏អស្ចារ្យនៃសៀវភៅនោះអំពីប្តីរបស់នាងដែរឬទេ? ទាំងនេះគឺជាប្រភេទបុរសដែលស្ត្រីអាចគោរពបូជាដោយអស់ពីព្រលឹង ហើយនៅតែកាន់តែធំ មិនមែនតិចទេ ដោយសារតែសេចក្តីស្រលាញ់របស់នាង ដែលត្រូវបានគោរពដោយពិភពលោកទាំងមូលជាអ្នកបំផុសគំនិតនៃស្នាដៃដ៏ថ្លៃថ្នូរ"។

នាងមើលទៅស្អាតប៉ុណ្ណានៅក្នុងភាពរីករាយរបស់នាង ដែលខ្ញុំស្ទើរតែទាញកម្រិតទាំងមូលនៃការសម្ភាសន៍ចុះ។ ខ្ញុំបានកាន់ខ្លួនយ៉ាងខ្លាំង ហើយបន្តការជជែកវែកញែក។

"យើងមិនអាចទាំងអស់គ្នាជា Stanleys និង Burtons បានទេ" ខ្ញុំបាននិយាយ "លើសពីនេះទៅទៀត យើងមិនទទួលបានឱកាសទេ — យ៉ាងហោចណាស់ ខ្ញុំមិនដែលមានឱកាសទេ។ ប្រសិនបើខ្ញុំបានធ្វើ ខ្ញុំគួរតែព្យាយាមយកវា"។

"ប៉ុន្តែឱកាសនៅជុំវិញអ្នក។ វាគឺជាសញ្ញាណនៃប្រភេទបុរសដែលខ្ញុំមានន័យថាគាត់បង្កើតឱកាសផ្ទាល់ខ្លួន។ អ្នកមិនអាចទប់គាត់បានទេ។ ខ្ញុំមិនដែលជួបគាត់ទេ ហើយនៅតែខ្ញុំហាក់ដូចជាស្គាល់គាត់យ៉ាងច្បាស់។ មានវីរភាពនៅជុំវិញយើងដែលកំពុងរង់ចាំដើម្បីធ្វើ។ វាគឺសម្រាប់បុរសដើម្បីធ្វើពួកវា ហើយសម្រាប់ស្ត្រីដើម្បីរក្សាសេចក្តីស្រលាញ់របស់ពួកគេជារង្វាន់សម្រាប់បុរសបែបនេះ។ មើលយុវជនបារាំងនោះដែលបានឡើងក្នុងប៉េងប៉ោងកាលពីសប្តាហ៍មុន។ វាកំពុងបក់បោកយ៉ាងខ្លាំង; ប៉ុន្តែដោយសារតែគាត់ត្រូវបានប្រកាសថានឹងចាប់ផ្តើម គាត់បានទទូចឱ្យចាប់ផ្តើម។ ខ្យល់បានបក់គាត់ទៅចម្ងាយមួយពាន់ប្រាំរយម៉ាយក្នុងរយៈពេលម្ភៃបួនម៉ោង ហើយគាត់បានធ្លាក់នៅកណ្តាលប្រទេសរុស្ស៊ី។ នោះគឺជាប្រភេទបុរសដែលខ្ញុំមានន័យ។ គិតអំពីស្ត្រីដែលគាត់ស្រលាញ់ និងរបៀបដែលស្ត្រីដទៃទៀតត្រូវតែច្រណែននាង! នោះហើយជាអ្វីដែលខ្ញុំចង់បាន — ត្រូវបានគេច្រណែនសម្រាប់បុរសរបស់ខ្ញុំ"។

"ខ្ញុំនឹងធ្វើវាដើម្បីពេញចិត្តអ្នក"។

"ប៉ុន្តែអ្នកមិនគួរធ្វើវាគ្រាន់តែដើម្បីពេញចិត្តខ្ញុំទេ។ អ្នកគួរតែធ្វើវាព្រោះអ្នកមិនអាចជួយខ្លួនឯងបាន ព្រោះវាជាធម្មជាតិសម្រាប់អ្នក ព្រោះបុរសនៅក្នុងខ្លួនអ្នកកំពុងស្រែករកការបញ្ចេញមតិវីរភាព។ ឥឡូវនេះ នៅពេលដែលអ្នកបានពិពណ៌នាពីការផ្ទុះអណ្តូងរ៉ែធ្យូងថ្ម Wigan កាលពីខែមុន តើអ្នកមិនអាចចុះទៅជួយមនុស្សទាំងនោះ ទោះបីជាមានឧស្ម័នពុលក៏ដោយ?"

"ខ្ញុំបានធ្វើ"។

"អ្នកមិនដែលនិយាយដូច្នេះទេ"។

"គ្មានអ្វីដែលសមនឹងនិយាយអំពីវាទេ"។

"ខ្ញុំមិនបានដឹងទេ" នាងបានសម្លឹងមើលខ្ញុំដោយចំណាប់អារម្មណ៍ខ្លះ។ "នោះគឺជាការក្លាហានរបស់អ្នក"។

"ខ្ញុំត្រូវតែធ្វើ។ ប្រសិនបើអ្នកចង់សរសេរអត្ថបទល្អៗ អ្នកត្រូវតែនៅកន្លែងដែលរឿងកើតឡើង"។

"អ្វីដែលជាហេតុផលដ៏គួរឱ្យធុញទ្រាន់! វាហាក់ដូចជាដកយកមនោសញ្ចេតនាទាំងអស់ចេញពីវា។ ប៉ុន្តែ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ អ្វីក៏ដោយជាហេតុផលរបស់អ្នក ខ្ញុំរីករាយដែលអ្នកបានចុះទៅក្នុងអណ្តូងរ៉ែនោះ។" នាងបានផ្តល់ដៃរបស់នាងដល់ខ្ញុំ ប៉ុន្តែដោយភាពផ្អែមល្ហែម និងសេចក្តីថ្លៃថ្នូរដែលខ្ញុំអាចត្រឹមតែឱនចុះថើបវា។ "ខ្ញុំហ៊ាននិយាយថាខ្ញុំគ្រាន់តែជាស្ត្រីល្ងង់ដែលមានចិត្តគំនិតក្មេងស្រី។ ហើយនៅតែវាពិតជាគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍សម្រាប់ខ្ញុំ វាគឺជាផ្នែកទាំងស្រុងនៃខ្លួនខ្ញុំ ដែលខ្ញុំមិនអាចជួយបានឡើយ លើកលែងតែធ្វើសកម្មភាពលើវា។ ប្រសិនបើខ្ញុំរៀបការ ខ្ញុំពិតជាចង់រៀបការជាមួយបុរសដ៏ល្បីល្បាញម្នាក់!"

"ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនគួរធ្វើ?" ខ្ញុំបានស្រែក។ "វាគឺជាស្ត្រីដូចអ្នកដែលពង្រឹងបុរស។ ផ្តល់ឱកាសឱ្យខ្ញុំ ហើយមើលថាតើខ្ញុំនឹងយកវាឬទេ! ក្រៅពីនេះ ដូចដែលអ្នកបាននិយាយ បុរសគួរតែបង្កើតឱកាសផ្ទាល់ខ្លួន ហើយមិនត្រូវរង់ចាំរហូតដល់ពួកគេត្រូវបានផ្តល់ឱ្យ។ មើល Clive — គ្រាន់តែជាស្មៀន ហើយគាត់បានសញ្ជ័យឥណ្ឌា! ដោយ George! ខ្ញុំនឹងធ្វើអ្វីមួយនៅក្នុងពិភពលោកនៅឡើយ!"

នាងបានសើចចំពោះភាពរីករាយរបស់អៀរឡង់ភ្លាមៗរបស់ខ្ញុំ។ "ហេតុអ្វីមិន?" នាងបាននិយាយ។ "អ្នកមានអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលបុរសម្នាក់អាចមាន — យុវជន សុខភាព កម្លាំង ការអប់រំ ថាមពល។ ខ្ញុំសោកស្តាយដែលអ្នកបាននិយាយ។ ហើយឥឡូវនេះ ខ្ញុំរីករាយ — រីករាយខ្លាំងណាស់ — ប្រសិនបើវាដាស់គំនិតទាំងនេះនៅក្នុងអ្នក!"

"ហើយប្រសិនបើខ្ញុំធ្វើ——"

ដៃដ៏គួរឱ្យស្រលាញ់របស់នាងបានសម្រាកដូចជាវល្លិក្តៅនៅលើបបូរមាត់របស់ខ្ញុំ។ "មិនមែនជាពាក្យទៀតទេ លោក! អ្នកគួរតែនៅការិយាល័យសម្រាប់វេនល្ងាចកន្លះម៉ោងមុន; តែខ្ញុំមិនមានចិត្តចង់រំលឹកអ្នកទេ។ នៅថ្ងៃណាមួយ ប្រហែលជា នៅពេលដែលអ្នកបានឈ្នះកន្លែងរបស់អ្នកនៅក្នុងពិភពលោក យើងនឹងនិយាយអំពីវាម្តងទៀត"។

ហើយដូច្នេះវាគឺថាខ្ញុំបានរកឃើញខ្លួនឯងនៅល្ងាចថ្ងៃវិច្ឆិកាដ៏អ័ព្ទនោះ ដោយដើរតាមរថភ្លើង Camberwell ដោយចិត្តរបស់ខ្ញុំកំពុងឆេះនៅខាងក្នុង និងជាមួយនឹងការប្តេជ្ញាចិត្តយ៉ាងមុតមាំថាមិនគួរឱ្យមួយថ្ងៃទៀតកន្លងផុតទៅ មុនពេលដែលខ្ញុំគួរតែរកឃើញស្នាដៃខ្លះដែលសក្តិសមជាមួយនារីរបស់ខ្ញុំ។ ប៉ុន្តែអ្នកណា — អ្នកណានៅក្នុងពិភពលោកដ៏ធំទូលាយនេះដែលអាចស្រមៃពីរូបរាងដែលមិនអាចជឿបានដែលស្នាដៃនោះនឹងយក ឬជំហានចម្លែកដែលខ្ញុំត្រូវបាននាំទៅរកការធ្វើវា?

ហើយបន្ទាប់ពីបានទាំងអស់ ជំពូកបើកនេះនឹងហាក់ដូចជាអ្នកអានថាគ្មានអ្វីពាក់ព័ន្ធនឹងរឿងរបស់ខ្ញុំទេ។ ហើយនៅតែគ្មានរឿងទេ ប្រសិនបើគ្មានវា។ ព្រោះវាគ្រាន់តែនៅពេលដែលមនុស្សម្នាក់ចេញទៅក្នុងពិភពលោកដោយគំនិតដែលថាមានវីរភាពនៅជុំវិញគាត់ និងដោយបំណងប្រាថ្នាដែលនៅរស់នៅក្នុងចិត្តរបស់គាត់ដើម្បីធ្វើតាមអ្វីដែលអាចចូលមកក្នុងការមើលឃើញរបស់គាត់ ទើបគាត់បំបែកចេញពីជីវិតដែលគាត់ដឹងដូចដែលខ្ញុំបានធ្វើ ហើយធ្វើដំណើរចូលទៅក្នុងទឹកដីដ៏អាថ៌កំបាំងដ៏អស្ចារ្យ ដែលជាកន្លែងដំណើរផ្សងព្រេងដ៏អស្ចារ្យ និងរង្វាន់ដ៏អស្ចារ្យស្ថិតនៅ។ ចូរមើលខ្ញុំ បន្ទាប់មក នៅការិយាល័យកាសែត Daily Gazette នៅលើបុគ្គលិកដែលខ្ញុំជាអង្គភាពដែលមិនសំខាន់បំផុត ជាមួយនឹងការប្តេជ្ញាចិត្តដ៏មាំមួនថានៅយប់នោះ ប្រសិនបើអាច ដើម្បីស្វែងរកដំណើរស្វែងរកដែលសក្តិសមជាមួយ ក្លេឌីស របស់ខ្ញុំ! តើវាជាភាពរឹងមាំ តើវាជាភាពអាត្មានិយមដែលនាងគួរតែសុំឱ្យខ្ញុំប្រថុយជីវិតសម្រាប់ការលើកតម្កើងផ្ទាល់ខ្លួនរបស់នាង? គំនិតបែបនេះអាចមកដល់វ័យកណ្តាល។ ប៉ុន្តែមិនដែលដល់អាយុម្ភៃបីឆ្នាំដ៏ក្តៅគគុកនៅក្នុងគ្រុនក្តៅនៃសេចក្តីស្រលាញ់ដំបូងរបស់គាត់ទេ។

↑ ត្រឡប់ទៅកំពូល

ជំពូកទី ០២

"សាកល្បងសំណាងរបស់អ្នកជាមួយសាស្ត្រាចារ្យ ឆាឡិនជឺ"

ខ្ញុំតែងតែចូលចិត្ត ម៉ាក់អាឌែល ដែលជាអ្នកនិពន្ធព័ត៌មានដ៏ចម្លែក ចាស់ ខ្នងកោង និងក្បាលក្រហម ហើយខ្ញុំសង្ឃឹមយ៉ាងខ្លាំងថាគាត់ក៏ចូលចិត្តខ្ញុំដែរ។ ជាការពិតណាស់ ប៊ីម៉ុន គឺជាចៅហ្វាយពិតប្រាកដ។ ប៉ុន្តែគាត់រស់នៅក្នុងបរិយាកាសដ៏កម្រនៃកម្ពស់អូឡាំពិចខ្លះ ដែលគាត់មិនអាចបែងចែកអ្វីដែលតូចជាងវិបត្តិអន្តរជាតិ ឬការបែកបាក់នៃគណៈរដ្ឋមន្ត្រីនោះទេ។ ពេលខ្លះយើងបានឃើញគាត់ឆ្លងកាត់ដោយភាពឯកោដ៏អស្ចារ្យទៅកាន់ទីសក្ការៈខាងក្នុងរបស់គាត់ ដោយភ្នែករបស់គាត់សម្លឹងមើលយ៉ាងព្រិលៗ ហើយចិត្តរបស់គាត់កំពុងឡើងលើតំបន់បាល់កង់ ឬឈូងសមុទ្រពែរ្ស។ គាត់ស្ថិតនៅពីលើ និងលើសពីយើង។ ប៉ុន្តែ ម៉ាក់អាឌែល គឺជាអនុសេនីយ៍ទីមួយរបស់គាត់ ហើយវាគឺជាគាត់ដែលយើងស្គាល់។ បុរសចំណាស់បានឱនក្បាលនៅពេលខ្ញុំចូលក្នុងបន្ទប់ ហើយគាត់បានរុញវ៉ែនតារបស់គាត់ឡើងខ្ពស់នៅលើថ្ងាសទំពែករបស់គាត់។

"មែនហើយ លោក ម៉ាឡូន តាមអ្វីដែលខ្ញុំឮ អ្នកហាក់ដូចជាធ្វើបានល្អណាស់" គាត់បាននិយាយដោយសំឡេងស្កុតឡេនដ៏សប្បុរសរបស់គាត់។

ខ្ញុំបានអរគុណគាត់។

"ការផ្ទុះអណ្តូងរ៉ែធ្យូងថ្មគឺល្អឥតខ្ចោះ។ ដូចគ្នានេះដែរចំពោះអគ្គីភ័យ Southwark ។ អ្នកមានសមត្ថភាពពិពណ៌នាពិតប្រាកដ។ តើអ្នកចង់ឃើញខ្ញុំអំពីអ្វី?"

"ដើម្បីសុំការពេញចិត្ត"។

គាត់មើលទៅភ័យខ្លាច ហើយភ្នែករបស់គាត់បានជៀសពីខ្ញុំ។ "ទុត! ទុត! តើវាជាអ្វី?"

"តើអ្នកគិតទេ លោក ថាអ្នកអាចបញ្ជូនខ្ញុំទៅបេសកកម្មខ្លះសម្រាប់កាសែត? ខ្ញុំនឹងខិតខំអស់ពីសមត្ថភាពដើម្បីធ្វើឱ្យវាសម្រេច ហើយទទួលបានសម្ភារៈល្អៗខ្លះសម្រាប់អ្នក"។

"តើបេសកកម្មប្រភេទណាដែលអ្នកមានក្នុងចិត្ត លោក ម៉ាឡូន?"

"មែនហើយ លោក អ្វីដែលមានដំណើរផ្សងព្រេង និងគ្រោះថ្នាក់នៅក្នុងនោះ។ ខ្ញុំពិតជានឹងខិតខំអស់ពីសមត្ថភាព។ កាន់តែពិបាក វាកាន់តែល្អសម្រាប់ខ្ញុំ"។

"អ្នកហាក់ដូចជាចង់បាត់បង់ជីវិតរបស់អ្នកណាស់"។

"ដើម្បីបង្ហាញអំពីជីវិតរបស់ខ្ញុំ លោក"។

"អស្ចារ្យ លោក ម៉ាឡូន នេះពិតជា — ពិតជាខ្ពង់ខ្ពស់ណាស់។ ខ្ញុំខ្លាចថាថ្ងៃសម្រាប់រឿងប្រភេទនេះគឺកន្លងផុតទៅហើយ។ ការចំណាយនៃកិច្ចការ 'បេសកកម្មពិសេស' ស្ទើរតែមិនសមនឹងលទ្ធផលទេ ហើយជាការពិត ក្នុងករណីណាក៏ដោយ វានឹងមានតែមនុស្សដែលមានបទពិសោធន៍ដែលមានឈ្មោះដែលអាចទាក់ទាញការទុកចិត្តពីសាធារណជនប៉ុណ្ណោះដែលអាចទទួលបានការបញ្ជាទិញបែបនេះ។ ចន្លោះទទេដ៏ធំនៅលើផែនទីកំពុងត្រូវបានបំពេញ ហើយគ្មានកន្លែងសម្រាប់មនោសញ្ចេតនានៅកន្លែងណាទេ។ រង់ចាំបន្តិច!" គាត់បានបន្ថែមដោយស្នាមញញឹមភ្លាមៗនៅលើមុខរបស់គាត់។ "និយាយអំពីចន្លោះទទេនៃផែនទី ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវគំនិតមួយ។ ចុះយ៉ាងណាចំពោះការលាតត្រដាងពីការក្លែងបន្លំ — អ្នកកុហកសម័យទំនើប — ហើយធ្វើឱ្យគាត់គួរឱ្យអស់សំណើច? អ្នកអាចបង្ហាញគាត់ថាជាអ្នកកុហកដែលគាត់ជា! អ្នកយល់ទេ មនុស្ស វានឹងល្អណាស់។ តើវាទាក់ទាញអ្នកយ៉ាងដូចម្តេច?"

"អ្វីក៏ដោយ — កន្លែងណាក៏ដោយ — ខ្ញុំមិនខ្វល់ទេ"។

ម៉ាក់អាឌែល បានធ្លាក់ចូលក្នុងគំនិតអស់រយៈពេលពីរបីនាទី។

"ខ្ញុំឆ្ងល់ថាតើអ្នកអាចទាក់ទងជាមួយមនុស្សនោះដោយមិត្តភាព — ឬយ៉ាងហោចណាស់អាចនិយាយជាមួយគាត់បាន" គាត់បាននិយាយនៅទីបំផុត។ "អ្នកហាក់ដូចជាមានទេពកោសល្យក្នុងការបង្កើតទំនាក់ទំនងជាមួយមនុស្ស — ការអាណិតអាសូរ ខ្ញុំស្មាន ឬម៉ាញេទិកសត្វ ឬភាពរស់រវើកនៃយុវវ័យ ឬអ្វីមួយ។ ខ្ញុំផ្ទាល់ដឹងពីវា"។

"អ្នកពិតជាល្អណាស់ លោក"។

"ដូច្នេះហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនគួរសាកល្បងសំណាងរបស់អ្នកជាមួយសាស្ត្រាចារ្យ ឆាឡិនជឺ នៃ Enmore Park?"

ខ្ញុំហ៊ាននិយាយថាខ្ញុំមើលទៅភ្ញាក់ផ្អើលបន្តិច។

"ឆាឡិនជឺ!" ខ្ញុំបានស្រែក។ "សាស្ត្រាចារ្យ ឆាឡិនជឺ អ្នកជំនាញសត្វវិទ្យាដ៏ល្បីល្បាញ! តើគាត់មិនមែនជាមនុស្សដែលបានបុកលលាដ៍ក្បាលរបស់ Blundell នៃកាសែត Telegraph ឬ?"

អ្នកនិពន្ធព័ត៌មានបានញញឹមយ៉ាងជូរចត់។

"តើអ្នកខ្វល់ទេ? តើអ្នកមិនបាននិយាយថាវាជាដំណើរផ្សងព្រេងដែលអ្នកកំពុងតាមរកដែរឬទេ?"

"វាទាំងអស់នៅក្នុងផ្លូវនៃអាជីវកម្ម លោក" ខ្ញុំបានឆ្លើយ។

"ពិតប្រាកដ។ ខ្ញុំមិនគិតថាគាត់អាចមានអំពើហិង្សាបែបនោះជានិច្ចទេ។ ខ្ញុំគិតថា Blundell បានជួបគាត់នៅពេលខុស ឬតាមរបៀបខុស។ អ្នកអាចមានសំណាងល្អជាង ឬអ្នកមានល្បិចកលក្នុងការដោះស្រាយជាមួយគាត់។ មានអ្វីមួយនៅក្នុងបន្ទាត់របស់អ្នកនៅទីនោះ ខ្ញុំប្រាកដណាស់ ហើយកាសែត Gazette គួរតែធ្វើការវា"។

"ខ្ញុំពិតជាមិនដឹងអ្វីអំពីគាត់ទេ" ខ្ញុំបាននិយាយ។ "ខ្ញុំគ្រាន់តែចងចាំឈ្មោះរបស់គាត់ដោយភ្ជាប់ជាមួយនឹងដំណើរការនៃតុលាការប៉ូលីស សម្រាប់ការវាយ Blundell"។

"ខ្ញុំមានកំណត់ចំណាំពីរបីសម្រាប់ការណែនាំរបស់អ្នក លោក ម៉ាឡូន។ ខ្ញុំបានតាមដានសាស្ត្រាចារ្យអស់មួយរយៈហើយ។" គាត់បានយកក្រដាសមួយពីថត។ "នេះជាសេចក្តីសង្ខេបនៃកំណត់ត្រារបស់គាត់។ ខ្ញុំផ្តល់ឱ្យអ្នកយ៉ាងខ្លី៖—

"'ឆាឡិនជឺ ចច អេដវើដ។ កើត: Largs, N. B., 1863។ សិក្សា: Largs Academy; Edinburgh University។ ជំនួយការសារមន្ទីរអង់គ្លេស, 1892។ ជំនួយការអ្នកថែរក្សានាយកដ្ឋាននរវិទ្យាប្រៀបធៀប, 1893។ លាលែងពីតំណែងបន្ទាប់ពីការឆ្លើយឆ្លងដ៏ជូរចត់ក្នុងឆ្នាំដដែល។ អ្នកឈ្នះមេដាយ Crayston សម្រាប់ការស្រាវជ្រាវសត្វវិទ្យា។ សមាជិកបរទេសនៃ'—ល្អ ពិតជាច្រើន ប្រហែលពីរអ៊ីញនៃអក្សរតូច—'Societe Belge, American Academy of Sciences, La Plata, etc., etc. អតីតប្រធានសមាគមបុរាណវិទ្យា។ ផ្នែក H, សមាគមអង់គ្លេស'—បន្តទៅមុខ!—'ការបោះពុម្ព: "ការសង្កេតខ្លះលើស៊េរីនៃលលាដ៍ក្បាល Kalmuck"; "គ្រោងនៃការវិវត្តន៍សត្វឆ្អឹងកង"; និងឯកសារជាច្រើន រួមទាំង "ការយល់ច្រឡំជាមូលដ្ឋាននៃលទ្ធិ Weissmannism" ដែលបណ្តាលឱ្យមានការពិភាក្សាដ៏ក្តៅគគុកនៅឯមហាសន្និបាតសត្វវិទ្យានៃទីក្រុងវីយែន។ ការកម្សាន្ត: ការដើរ ការឡើងភ្នំអាល់ផែន។ អាសយដ្ឋាន: Enmore Park, Kensington, W.'"

"នៅទីនោះ យកវាទៅជាមួយអ្នក។ ខ្ញុំគ្មានអ្វីសម្រាប់អ្នកនៅយប់នេះទេ"។

ខ្ញុំបានដាក់ក្រដាសនោះក្នុងហោប៉ៅ។

"មួយភ្លែត លោក" ខ្ញុំបាននិយាយនៅពេលដែលខ្ញុំដឹងថាវាជាក្បាលទំពែកពណ៌ផ្កាឈូក មិនមែនមុខក្រហមដែលកំពុងប្រឈមមុខខ្ញុំទេ។ "ខ្ញុំមិនទាន់ច្បាស់នៅឡើយទេថាហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំត្រូវសម្ភាសសុភាពបុរសនេះ។ តើគាត់បានធ្វើអ្វី?"

មុខបានភ្លឺត្រឡប់មកវិញ។

"បានទៅអាមេរិកខាងត្បូងក្នុងបេសកកម្មឯកោកាលពីពីរឆ្នាំមុន។ បានត្រឡប់មកវិញកាលពីឆ្នាំមុន។ ប្រាកដជាបានទៅអាមេរិកខាងត្បូង ប៉ុន្តែបដិសេធមិននិយាយថានៅកន្លែងណាពិតប្រាកដ។ ចាប់ផ្តើមប្រាប់ពីដំណើរផ្សងព្រេងរបស់គាត់ក្នុងរបៀបមិនច្បាស់លាស់ ប៉ុន្តែនរណាម្នាក់ចាប់ផ្តើមរកចំណុចខ្សោយ ហើយគាត់ក៏បិទមាត់ដូចអយស្ទ័រ។ អ្វីមួយដ៏អស្ចារ្យបានកើតឡើង — ឬមនុស្សនោះគឺជាអ្នកកុហកជើងឯក ដែលជាការសន្និដ្ឋានដែលទំនងជាង។ មានរូបថតដែលខូចខ្លះ ដែលគេនិយាយថាក្លែងក្លាយ។ គាត់ឆាប់ខឹងខ្លាំងរហូតវាយប្រហារអ្នកណាដែលសួរសំណួរ ហើយបោះអ្នកកាសែតចុះតាមជណ្តើរ។ តាមគំនិតរបស់ខ្ញុំ គាត់គ្រាន់តែជាមនុស្សដែលមានអារម្មណ៍សម្លាប់ដ៏ធំធេងដែលមានចំណង់ចំណូលចិត្តខាងវិទ្យាសាស្ត្រ។ នោះហើយជាមនុស្សរបស់អ្នក លោក ម៉ាឡូន។ ឥឡូវនេះ ចេញទៅ ហើយមើលថាតើអ្នកអាចធ្វើអ្វីបានជាមួយគាត់។ អ្នកធំគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីមើលថែខ្លួនឯង។ ក្នុងករណីណាក៏ដោយ អ្នកមានសុវត្ថិភាពទាំងអស់។ ច្បាប់ស្តីពីការទទួលខុសត្រូវរបស់និយោជក អ្នកដឹង"។

មុខក្រហមដែលកំពុងញញឹមបានប្រែទៅជារាងពងក្រពើពណ៌ផ្កាឈូកម្តងទៀត ដែលមានរោមពណ៌មាសជុំវិញ។ ការសម្ភាសន៍បានបញ្ចប់។

ខ្ញុំបានដើរឆ្លងទៅក្លឹប Savage ប៉ុន្តែជំនួសឱ្យការចូលទៅក្នុងនោះ ខ្ញុំបានផ្អៀងខ្លួនលើផ្លូវរបងនៃ Adelphi Terrace ហើយសម្លឹងមើលទៅទន្លេដែលមានពណ៌ត្នោត និងខាញ់អស់រយៈពេលយូរ។ ខ្ញុំតែងតែអាចគិតបានយ៉ាងស្ងប់ស្ងាត់ និងច្បាស់លាស់បំផុតនៅក្នុងខ្យល់អាកាសបើកចំហ។ ខ្ញុំបានយកបញ្ជីនៃស្នាដៃរបស់សាស្ត្រាចារ្យ ឆាឡិនជឺ ចេញ ហើយអានវាក្រោមចង្កៀងអគ្គិសនី។ បន្ទាប់មកខ្ញុំមានអ្វីដែលខ្ញុំអាចចាត់ទុកថាជាការបំផុសគំនិត។ ក្នុងនាមជាអ្នកសារព័ត៌មាន ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ច្បាស់ពីអ្វីដែលខ្ញុំបានដឹងថាខ្ញុំមិនអាចសង្ឃឹមថានឹងអាចទាក់ទងជាមួយសាស្ត្រាចារ្យដែលឆាប់ខឹងនេះបានឡើយ។ ប៉ុន្តែការចោទប្រកាន់គ្នាទៅវិញទៅមកទាំងនេះ ដែលត្រូវបានលើកឡើងពីរដងនៅក្នុងជីវប្រវត្តិសង្ខេបរបស់គាត់ អាចមានន័យថាគាត់គឺជាមនុស្សដែលមានជំនឿខ្លាំងខាងវិទ្យាសាស្ត្រ។ តើមិនមានគម្លាតដែលលាតត្រដាងនៅទីនោះដែលគាត់អាចចូលបានដែរឬទេ? ខ្ញុំនឹងព្យាយាម។

ខ្ញុំបានចូលទៅក្នុងក្លឹប។ វាទើបតែកន្លងផុតម៉ោងដប់មួយ ហើយបន្ទប់ធំមានមនុស្សច្រើនគួរសម ទោះបីជាការប្រញាប់ប្រញាល់មិនទាន់ចាប់ផ្តើមក៏ដោយ។ ខ្ញុំបានកត់សម្គាល់ឃើញបុរសស្គម ខ្ពស់ និងមុតម្នាក់អង្គុយនៅក្នុងកៅអីដៃក្បែរភ្លើង។ គាត់បានងាកនៅពេលដែលខ្ញុំទាញកៅអីរបស់ខ្ញុំទៅរកគាត់។ វាគឺជាមនុស្សដែលខ្ញុំគួរតែជ្រើសរើសក្នុងចំណោមមនុស្សទាំងអស់ — Tarp Henry នៃបុគ្គលិកកាសែត Nature ដែលជាមនុស្សស្គម ស្ងួត និងមានស្បែកគ្រើម ប៉ុន្តែពោរពេញទៅដោយមនុស្សធម៌ដ៏សប្បុរសចំពោះអ្នកដែលស្គាល់គាត់។ ខ្ញុំបានលោតចូលទៅក្នុងប្រធានបទរបស់ខ្ញុំភ្លាមៗ។

"តើអ្នកដឹងអ្វីខ្លះអំពីសាស្ត្រាចារ្យ ឆាឡិនជឺ?"

"ឆាឡិនជឺ?" គាត់បានក្រញាងចិញ្ចើមដោយការមិនពេញចិត្តខាងវិទ្យាសាស្ត្រ។ "ឆាឡិនជឺ គឺជាមនុស្សដែលបានមកជាមួយរឿងមិនពិតខ្លះពីអាមេរិកខាងត្បូង"។

"រឿងអ្វី?"

"អូ វាគឺជារឿងមិនសមហេតុសមផលអំពីសត្វចម្លែកខ្លះដែលគាត់បានរកឃើញ។ ខ្ញុំជឿថាគាត់បានដកថយវិញតាំងពីពេលនោះមក។ ក្នុងករណីណាក៏ដោយ គាត់បានបង្ក្រាបវាទាំងអស់។ គាត់បានផ្តល់បទសម្ភាសន៍ដល់ទីភ្នាក់ងារ Reuter's ហើយមានការស្រែកយ៉ាងខ្លាំងដែលគាត់បានឃើញថាវានឹងមិនដំណើរការ។ វាជាកិច្ចការដែលមិនគួរឱ្យគោរព។ មានមនុស្សមួយឬពីរនាក់ដែលមានទំនោរចង់យកគាត់យ៉ាងខ្លាំង ប៉ុន្តែគាត់បានបញ្ឈប់ពួកគេយ៉ាងឆាប់រហ័ស"។

"ដោយរបៀបណា?"

"មែនហើយ ដោយសារតែភាពឈ្លើយដែលមិនអាចទ្រាំបានរបស់គាត់ និងអាកប្បកិរិយាមិនអាចទៅរួច។ មាន Wadley ក្រីក្រ នៃវិទ្យាស្ថានសត្វវិទ្យា។ Wadley បានផ្ញើសារមួយ: 'ប្រធានវិទ្យាស្ថានសត្វវិទ្យាសូមគោរពសួរសុខទុក្ខដល់សាស្ត្រាចារ្យ ឆាឡិនជឺ ហើយនឹងចាត់ទុកវាជាការពេញចិត្តផ្ទាល់ខ្លួន ប្រសិនបើគាត់នឹងផ្តល់កិត្តិយសដល់ពួកគេដោយការចូលរួមកិច្ចប្រជុំបន្ទាប់របស់ពួកគេ'។ ចម្លើយគឺមិនអាចបោះពុម្ពបានទេ"។

"អ្នកមិននិយាយដូច្នោះទេ?"

"មែនហើយ កំណែដែលត្រូវបានកាត់ចោលនឹងរត់ថា: 'សាស្ត្រាចារ្យ ឆាឡិនជឺ សូមគោរពសួរសុខទុក្ខដល់ប្រធានវិទ្យាស្ថានសត្វវិទ្យា ហើយនឹងចាត់ទុកវាជាការពេញចិត្តផ្ទាល់ខ្លួន ប្រសិនបើគាត់នឹងទៅឋាននរក។'"

"ព្រះអម្ចាស់!"

"បាទ ខ្ញុំគិតថានោះជាអ្វីដែល Wadley ចាស់បាននិយាយ។ ខ្ញុំចងចាំសម្រែករបស់គាត់នៅឯកិច្ចប្រជុំ ដែលបានចាប់ផ្តើម: 'នៅក្នុងបទពិសោធន៍ហាសិបឆ្នាំនៃការទំនាក់ទំនងវិទ្យាសាស្ត្រ——' វាពិតជាបានបំបែកមនុស្សចំណាស់នោះ"។

"មានអ្វីផ្សេងទៀតអំពី ឆាឡិនជឺ?"

"មែនហើយ ខ្ញុំជាអ្នកឯកទេសខាងបាក់តេរី អ្នកដឹង។ ខ្ញុំរស់នៅក្នុងមីក្រូទស្សន៍ដែលមានអង្កត់ផ្ចិតប្រាំបួនរយ។ ខ្ញុំស្ទើរតែមិនអាចអះអាងថាបានកត់សម្គាល់យ៉ាងខ្លាំងនូវអ្វីដែលខ្ញុំអាចឃើញដោយភ្នែកទទេ។ ខ្ញុំជាអ្នករស់នៅតាមព្រំដែនពីគែមដ៏ខ្លាំងនៃអ្វីដែលអាចដឹងបាន ហើយខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថានៅក្រៅកន្លែងទាំងស្រុងនៅពេលដែលខ្ញុំចាកចេញពីការសិក្សារបស់ខ្ញុំ ហើយមកទាក់ទងជាមួយសត្វដ៏ធំ រដុប និងធំរបស់អ្នកទាំងអស់។ ខ្ញុំមានការផ្ដាច់ខ្លួនពេកក្នុងការនិយាយរឿងអាស្រូវ ហើយនៅតែនៅក្នុងការជួបជុំវិទ្យាសាស្ត្រ ខ្ញុំបានឮអ្វីមួយអំពី ឆាឡិនជឺ ព្រោះគាត់គឺជាមនុស្សម្នាក់ក្នុងចំណោមមនុស្សដែលគ្មាននរណាម្នាក់អាចព្រងើយកន្តើយបាន។ គាត់ឆ្លាតដូចដែលពួកគេបង្កើតគាត់ — ជាថ្មដែលពោរពេញដោយកម្លាំង និងភាពរស់រវើក ប៉ុន្តែជាមនុស្សដែលចូលចិត្តជជែកវែកញែក មានសីលធម៌មិនល្អ និងមិនមានក្រមសីលធម៌។ គាត់បានទៅដល់កម្រិតនៃការក្លែងបន្លំរូបថតខ្លះលើកិច្ចការអាមេរិកខាងត្បូង"។

"អ្នកនិយាយថាគាត់ជាអ្នកដែលមានចំណង់ចំណូលចិត្ត។ តើចំណង់ចំណូលចិត្តពិសេសរបស់គាត់ជាអ្វី?"

"គាត់មានមួយពាន់ ប៉ុន្តែចុងក្រោយគឺអំពី Weissmann និង Evolution ។ គាត់មានជម្លោះដ៏គួរឱ្យខ្លាចអំពីវានៅវីយែន ខ្ញុំជឿ"។

"តើអ្នកអាចប្រាប់ខ្ញុំពីចំណុចនោះបានទេ?"

"មិនមែននៅពេលនេះទេ ប៉ុន្តែការបកប្រែនៃដំណើរការមាន។ យើងមានវាដាក់ឯកសារនៅការិយាល័យ។ តើអ្នកចង់មកទេ?"

"វាគឺជាអ្វីដែលខ្ញុំចង់បាន។ ខ្ញុំត្រូវសម្ភាសបុរសនោះ ហើយខ្ញុំត្រូវការការណែនាំខ្លះដើម្បីទៅរកគាត់។ វាពិតជាល្អណាស់របស់អ្នកដែលបានជួយខ្ញុំ។ ខ្ញុំនឹងទៅជាមួយអ្នកឥឡូវនេះ ប្រសិនបើវាមិនយឺតពេលទេ"។

កន្លះម៉ោងក្រោយមក ខ្ញុំបានអង្គុយនៅក្នុងការិយាល័យកាសែតជាមួយនឹងសៀវភៅដ៏ធំមួយនៅពីមុខខ្ញុំ ដែលត្រូវបានបើកនៅអត្ថបទ "Weissmann versus Darwin" ជាមួយនឹងចំណងជើងរង "Spirited Protest at Vienna. Lively Proceedings"។ ដោយសារការអប់រំផ្នែកវិទ្យាសាស្ត្ររបស់ខ្ញុំត្រូវបានគេមិនយកចិត្តទុកដាក់ខ្លះ ខ្ញុំមិនអាចធ្វើតាមអំណះអំណាងទាំងមូលបានទេ ប៉ុន្តែវាច្បាស់ណាស់ថាសាស្ត្រាចារ្យអង់គ្លេសបានចាត់ចែងប្រធានបទរបស់គាត់តាមរបៀបដ៏ឈ្លានពានយ៉ាងខ្លាំង ហើយបានធ្វើឱ្យសហការីទ្វីបរបស់គាត់ខឹងយ៉ាងខ្លាំង។ "ការតវ៉ា" "ចលាចល" និង "ការអំពាវនាវជាទូទៅដល់ប្រធាន" គឺជាតង្កៀបដំបូងចំនួនបីដែលទាក់ទាញភ្នែកខ្ញុំ។ ភាគច្រើននៃបញ្ហានេះអាចត្រូវបានសរសេរជាភាសាចិនសម្រាប់អត្ថន័យច្បាស់លាស់ណាមួយដែលវាបានបញ្ជូនទៅខួរក្បាលរបស់ខ្ញុំ។

"ខ្ញុំសង្ឃឹមថាអ្នកអាចបកប្រែវាទៅជាភាសាអង់គ្លេសសម្រាប់ខ្ញុំ" ខ្ញុំបាននិយាយយ៉ាងក្តៅគគុកទៅកាន់អ្នកជួយរបស់ខ្ញុំ។

"មែនហើយ វាគឺជាការបកប្រែ"។

"បន្ទាប់មកខ្ញុំគួរតែសាកល្បងសំណាងរបស់ខ្ញុំជាមួយនឹងដើម"។

"វាពិតជាជ្រៅសម្រាប់មនុស្សសាមញ្ញ"។

"ប្រសិនបើខ្ញុំអាចទទួលបានតែមួយប្រយោគដ៏រឹងមាំ និងពេញលេញដែលហាក់ដូចជាបង្ហាញពីគំនិតរបស់មនុស្សដែលច្បាស់លាស់ វានឹងបម្រើគោលបំណងរបស់ខ្ញុំ។ អា បាទ នេះនឹងធ្វើ។ ខ្ញុំហាក់ដូចជាតាមរបៀបមិនច្បាស់លាស់ស្ទើរតែយល់វា។ ខ្ញុំនឹងចម្លងវាចេញ។ នេះនឹងក្លាយជាទំនាក់ទំនងរបស់ខ្ញុំជាមួយសាស្ត្រាចារ្យដ៏គួរឱ្យខ្លាច"។

"គ្មានអ្វីផ្សេងទៀតដែលខ្ញុំអាចធ្វើបាន?"

"មែនហើយ បាទ; ខ្ញុំស្នើឱ្យសរសេរទៅគាត់។ ប្រសិនបើខ្ញុំអាចរៀបចំសំបុត្រនៅទីនេះ ហើយប្រើអាសយដ្ឋានរបស់អ្នក វានឹងផ្តល់បរិយាកាស"។

"យើងនឹងមានបុរសនោះមកទីនេះធ្វើឱ្យមានការរំខាន និងបំផ្លាញគ្រឿងសង្ហារឹម"។

"ទេ ទេ; អ្នកនឹងឃើញសំបុត្រ — គ្មានអ្វីដែលមានការប្រឆាំងទេ ខ្ញុំសូមប្រាប់អ្នក"។

"មែនហើយ នោះគឺជាកៅអី និងតុរបស់ខ្ញុំ។ អ្នកនឹងរកឃើញក្រដាសនៅទីនោះ។ ខ្ញុំចង់ពិនិត្យវាមុនពេលវាចេញ"។

វាត្រូវការការខិតខំខ្លះ ប៉ុន្តែខ្ញុំចាត់ទុកខ្លួនឯងថាវាមិនមែនជាការងារដ៏អាក្រក់នៅពេលដែលវាត្រូវបានបញ្ចប់។ ខ្ញុំបានអានវាឱ្យអ្នកឯកទេសខាងបាក់តេរីដែលមានការរិះគន់ដោយមោទនភាពខ្លះនៅក្នុងស្នាដៃរបស់ខ្ញុំ។

"លោកសាស្ត្រាចារ្យ ឆាឡិនជឺ ជាទីគោរព" វាបាននិយាយថា "ក្នុងនាមជាសិស្សដ៏រាបទាបនៃធម្មជាតិ ខ្ញុំតែងតែចាប់អារម្មណ៍យ៉ាងជ្រាលជ្រៅបំផុតចំពោះការស្មានរបស់អ្នកអំពីភាពខុសគ្នារវាង Darwin និង Weissmann ។ ថ្មីៗនេះខ្ញុំមានឱកាសធ្វើឱ្យការចងចាំរបស់ខ្ញុំស្រស់ស្រាយដោយការអានឡើងវិញ——"

"អ្នកកុហកដ៏អាក្រក់!" Tarp Henry បានរអ៊ូ។

—"ដោយការអានឡើងវិញនូវសុន្ទរកថាដ៏ប៉ិនប្រសប់របស់អ្នកនៅទីក្រុងវីយែន។ សេចក្តីថ្លែងការណ៍ដ៏ច្បាស់លាស់ និងគួរឱ្យកោតសរសើរនោះ ហាក់ដូចជាពាក្យចុងក្រោយនៅក្នុងបញ្ហានេះ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ មានប្រយោគមួយនៅក្នុងនោះ — ពោលគឺ៖ 'ខ្ញុំតវ៉ាយ៉ាងខ្លាំងប្រឆាំងនឹងការអះអាងដ៏មិនអាចទ្រាំបាន និងជាគោលការណ៍ទាំងស្រុងដែលថា id នីមួយៗគឺជាមីក្រូកូសដែលមានស្ថាបត្យកម្មប្រវត្តិសាស្ត្រដែលត្រូវបានបង្កើតឡើងយឺតៗតាមរយៈស៊េរីនៃជំនាន់' ។ តើអ្នកមិនមានបំណងប្រាថ្នា ដោយមើលឃើញពីការស្រាវជ្រាវនៅពេលក្រោយ ដើម្បីកែប្រែសេចក្តីថ្លែងការណ៍នេះទេ? តើអ្នកមិនគិតថាវាត្រូវបានសង្កត់ធ្ងន់ខ្លាំងពេកទេ? ដោយមានការអនុញ្ញាតពីអ្នក ខ្ញុំសូមចង់សុំការពេញចិត្តនៃការសម្ភាសន៍មួយ ព្រោះខ្ញុំមានអារម្មណ៍យ៉ាងខ្លាំងលើប្រធានបទនេះ ហើយមានការផ្តល់យោបល់ខ្លះដែលខ្ញុំអាចធ្វើបានតែក្នុងការសន្ទនាផ្ទាល់ខ្លួនប៉ុណ្ណោះ។ ដោយមានការព្រមព្រៀងរបស់អ្នក ខ្ញុំទុកចិត្តថានឹងមានកិត្តិយសក្នុងការហៅទៅកាន់ម៉ោងដប់មួយនៅថ្ងៃច័ន្ទក្រោយ (ថ្ងៃពុធ) ព្រឹក។

"ខ្ញុំសូមនៅតែជាអ្នកគោរពយ៉ាងជ្រាលជ្រៅ លោក

EDWARD D. MALONE" ។

"តើនោះយ៉ាងម៉េច?" ខ្ញុំបានសួរដោយជោគជ័យ។

"មែនហើយ ប្រសិនបើសតិសម្បជញ្ញៈរបស់អ្នកអាចទ្រាំបាន——"

"វាមិនដែលបរាជ័យខ្ញុំទេ"។

"ប៉ុន្តែតើអ្នកមានបំណងធ្វើអ្វី?"

"ដើម្បីទៅដល់ទីនោះ។ នៅពេលដែលខ្ញុំនៅក្នុងបន្ទប់របស់គាត់ ខ្ញុំអាចឃើញការបើកចំហរខ្លះ។ ខ្ញុំអាចនឹងទៅដល់កម្រិតនៃការសារភាពដោយបើកចំហ។ ប្រសិនបើគាត់ជាអ្នកកីឡា គាត់នឹងមានអារម្មណ៍រីករាយ"។

"រីករាយមែន! គាត់ទំនងជាធ្វើការរីករាយ។ អាវក្រោះច្រវាក់ ឬអាវរបស់កីឡាបាល់ទាត់អាមេរិក — នោះហើយជាអ្វីដែលអ្នកនឹងត្រូវការ។ មែនហើយ លាហើយ។ ខ្ញុំនឹងមានចម្លើយសម្រាប់អ្នកនៅទីនេះនៅព្រឹកថ្ងៃពុធ — ប្រសិនបើគាត់ព្រមឆ្លើយអ្នក។ គាត់គឺជាមនុស្សដែលឆេវឆាវ គ្រោះថ្នាក់ និងឆាប់ខឹង ដែលត្រូវបានគេស្អប់ដោយអ្នករាល់គ្នាដែលបានជួបគាត់ ហើយជាការចំអករបស់និស្សិត តាមដែលពួកគេហ៊ានយកសេរីភាពជាមួយគាត់។ ប្រហែលជាវាល្អបំផុតសម្រាប់អ្នកប្រសិនបើអ្នកមិនដែលឮពីបុរសនោះទាល់តែសោះ"។

↑ ត្រឡប់ទៅកំពូល

ជំពូកទី ០៣

"គាត់គឺជាមនុស្សដែលមិនអាចទ្រាំបានទាំងស្រុង"

ការភ័យខ្លាច ឬក្តីសង្ឃឹមរបស់មិត្តខ្ញុំ មិនត្រូវបានកំណត់ឱ្យក្លាយជាការពិតទេ។ នៅពេលដែលខ្ញុំបានទៅដល់នៅថ្ងៃពុធ មានសំបុត្រមួយដែលមានត្រាប្រៃសណីយ៍ West Kensington នៅលើវា ហើយឈ្មោះរបស់ខ្ញុំត្រូវបានសរសេរយ៉ាងរញ៉េរញ៉ៃនៅលើស្រោមសំបុត្រដោយដៃសរសេរដែលមើលទៅដូចជារបងលួសបន្លា។ ខ្លឹមសារមានដូចតទៅ៖—

"ENMORE PARK, W.

"លោកម្ចាស់—ខ្ញុំបានទទួលដំណឹងរបស់អ្នក ដែលអ្នកអះអាងថាគាំទ្រទស្សនៈរបស់ខ្ញុំ ទោះបីជាខ្ញុំមិនដឹងថាពួកវាពឹងផ្អែកលើការគាំទ្រពីអ្នក ឬអ្នកណាផ្សេងទៀតក៏ដោយ។ អ្នកបានហ៊ានប្រើពាក្យ 'ការស្មាន' ទាក់ទងនឹងសេចក្តីថ្លែងការណ៍របស់ខ្ញុំលើប្រធានបទនៃលទ្ធិដាវីន ហើយខ្ញុំសូមទាញយកចំណាប់អារម្មណ៍របស់អ្នកទៅលើការពិតដែលថាពាក្យបែបនេះនៅក្នុងបរិបទបែបនេះគឺជាការប្រមាថយ៉ាងខ្លាំង។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ បរិបទបានបញ្ចុះបញ្ចូលខ្ញុំថាអ្នកបានធ្វើបាបដោយសារតែភាពល្ងង់ខ្លៅ និងខ្វះកលល្បិច ជាជាងដោយចេតនាព្យាបាទ ដូច្នេះខ្ញុំពេញចិត្តក្នុងការរំលងរឿងនេះ។ អ្នកបានដកស្រង់ប្រយោគដាច់ដោយឡែកមួយពីការបង្រៀនរបស់ខ្ញុំ ហើយហាក់ដូចជាមានការលំបាកខ្លះក្នុងការយល់វា។ ខ្ញុំគួរតែគិតថាមានតែបញ្ញាដែលទាបជាងមនុស្សប៉ុណ្ណោះដែលមិនអាចយល់ចំណុចនោះ ប៉ុន្តែប្រសិនបើវាពិតជាត្រូវការការពង្រីក ខ្ញុំនឹងយល់ព្រមជួបអ្នកនៅម៉ោងដែលបានកំណត់ ទោះបីជាការទៅសួរសុខទុក្ខ និងអ្នកទស្សនាគ្រប់ប្រភេទគឺជាការមិនពេញចិត្តបំផុតសម្រាប់ខ្ញុំក៏ដោយ។ ចំពោះការផ្តល់យោបល់របស់អ្នកដែលខ្ញុំអាចកែប្រែគំនិតរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកដឹងថាវាមិនមែនជាទម្លាប់របស់ខ្ញុំក្នុងការធ្វើដូច្នេះទេ បន្ទាប់ពីការបញ្ចេញមតិដោយចេតនានៃទស្សនៈដែលធ្លាប់មានរបស់ខ្ញុំ។ អ្នកនឹងបង្ហាញស្រោមសំបុត្រនៃសំបុត្រនេះដល់អ្នកបម្រើរបស់ខ្ញុំគឺ អូស្ទីន នៅពេលអ្នកមកដល់ ព្រោះគាត់ត្រូវចាត់វិធានការប្រុងប្រយ័ត្នទាំងអស់ដើម្បីការពារខ្ញុំពីពួកកាសែតដែលរំខាន។

"ដោយការគោរព លោក

GEORGE EDWARD CHALLENGER។"

នេះជាសំបុត្រដែលខ្ញុំបានអានឲ្យ Tarp Henry ស្តាប់ ដែលបានមកពីព្រលឹមដើម្បីស្តាប់លទ្ធផលនៃការខិតខំរបស់ខ្ញុំ។ ការកត់សម្គាល់តែមួយគត់របស់គាត់គឺ "មានថ្នាំថ្មីខ្លះ គឺ គូទីគូរ៉ា ឬអ្វីមួយដែលល្អជាង អានីកា" ។ មនុស្សខ្លះមានគំនិតកំប្លែងបែបចម្លែក។

វាជិតដល់ម៉ោងដប់សាមសិបហើយមុនពេលខ្ញុំបានទទួលសាររបស់ខ្ញុំ ប៉ុន្តែរថយន្តតាក់ស៊ីបាននាំខ្ញុំទៅទាន់ពេលសម្រាប់ការណាត់ជួបរបស់ខ្ញុំ។ វាជាផ្ទះដែលមានរានហាលដ៏ធំមួយដែលយើងបានឈប់ ហើយបង្អួចដែលមានវាំងននយ៉ាងក្រាស់បានផ្តល់សញ្ញាគ្រប់យ៉ាងនៃទ្រព្យសម្បត្តិពីផ្នែករបស់សាស្ត្រាចារ្យដ៏គួរឱ្យខ្លាចនេះ។ ទ្វារត្រូវបានបើកដោយមនុស្សចម្លែកម្នាក់ដែលមានស្បែកខ្មៅស្រអាប់ ស្ងួត និងមានអាយុមិនច្បាស់លាស់ ដោយពាក់អាវធំពណ៌ខ្មៅ និងស្បែកជើងកវែងពណ៌ត្នោត។ ក្រោយមកខ្ញុំបានដឹងថាគាត់ជាអ្នកបើកបរ ដែលបំពេញចន្លោះដែលនៅសល់ដោយអ្នកបម្រើដែលរត់គេចខ្លួនជាបន្តបន្ទាប់។ គាត់បានសម្លឹងមើលខ្ញុំពីក្បាលដល់ជើងដោយភ្នែកពណ៌ខៀវស្រឡះ។

"រំពឹងទុក?" គាត់បានសួរ។

"ការណាត់ជួប" ។

"មានសំបុត្ររបស់អ្នកទេ?"

ខ្ញុំបានយកស្រោមសំបុត្រចេញ។

"ត្រូវហើយ!" គាត់ហាក់ដូចជាមនុស្សដែលនិយាយតិចតួច។ ដោយដើរតាមគាត់ចុះតាមផ្លូវ ខ្ញុំត្រូវបានរំខានភ្លាមៗដោយស្ត្រីតូចម្នាក់ ដែលបានចេញពីទ្វារដែលប្រែជាទ្វារបន្ទប់ទទួលទានអាហារ។ នាងគឺជាស្ត្រីដែលមានភ្នែកពណ៌ខ្មៅ មុខភ្លឺ និងរស់រវើក ដែលមានរូបរាងជាជនជាតិបារាំងជាងជនជាតិអង់គ្លេស។

"មួយភ្លែត" នាងបាននិយាយ។ "អ្នកអាចរង់ចាំបាន អូស្ទីន។ ចូលមកទីនេះ លោក។ តើខ្ញុំអាចសួរបានទេ ថាតើអ្នកបានជួបប្តីរបស់ខ្ញុំពីមុនដែរឬទេ?"

"ទេ លោកស្រី ខ្ញុំមិនទាន់មានកិត្តិយសទេ"។

"បន្ទាប់មកខ្ញុំសូមសុំទោសអ្នកជាមុន។ ខ្ញុំត្រូវតែប្រាប់អ្នកថាគាត់គឺជាមនុស្សដែលមិនអាចទ្រាំបានទាំងស្រុង — មិនអាចទ្រាំបានដាច់ខាត។ ប្រសិនបើអ្នកបានព្រមានជាមុន អ្នកនឹងកាន់តែត្រៀមខ្លួនក្នុងការអត់ឱន"។

"វាជាការគិតគូរបំផុតរបស់អ្នក លោកស្រី"។

"ចូរចេញពីបន្ទប់ឱ្យបានលឿន ប្រសិនបើគាត់ហាក់ដូចជាមានទំនោរទៅរកអំពើហិង្សា។ កុំរង់ចាំដើម្បីជជែកជាមួយគាត់។ មនុស្សជាច្រើនបានរងរបួសដោយសារធ្វើដូច្នោះ។ បន្ទាប់មកមានរឿងអាស្រូវជាសាធារណៈ ហើយវាឆ្លុះបញ្ចាំងមកលើខ្ញុំ និងយើងទាំងអស់គ្នា។ ខ្ញុំស្មានថាវាមិនមែនអំពីអាមេរិកខាងត្បូងដែលអ្នកចង់ជួបគាត់ដែរឬទេ?"

ខ្ញុំមិនអាចកុហកស្ត្រីបានទេ។

"អូ! នោះជាប្រធានបទដែលគ្រោះថ្នាក់បំផុតរបស់គាត់។ អ្នកនឹងមិនជឿពាក្យណាមួយដែលគាត់និយាយទេ — ខ្ញុំប្រាកដថាខ្ញុំមិនចាំចម្លែកទេ។ ប៉ុន្តែកុំប្រាប់គាត់ដូច្នោះ ព្រោះវាធ្វើឱ្យគាត់ខឹងយ៉ាងខ្លាំង។ ធ្វើពុតជាជឿគាត់ ហើយអ្នកអាចឆ្លងកាត់បានយ៉ាងល្អ។ ចងចាំថាគាត់ជឿវាដោយខ្លួនឯង។ នោះអ្នកអាចប្រាកដបាន។ មនុស្សស្មោះត្រង់ជាងនេះមិនដែលមានទេ។ កុំរង់ចាំយូរជាងនេះ ឬគាត់អាចសង្ស័យ។ ប្រសិនបើអ្នកឃើញថាគាត់មានគ្រោះថ្នាក់ — ពិតជាគ្រោះថ្នាក់ — ចុចកណ្ដឹង ហើយទប់គាត់រហូតដល់ខ្ញុំមក។ សូម្បីតែនៅពេលដែលគាត់អាក្រក់បំផុតក៏ដោយ ជាធម្មតាខ្ញុំអាចគ្រប់គ្រងគាត់បាន"។

ដោយពាក្យលើកទឹកចិត្តទាំងនេះ ស្ត្រីនោះបានប្រគល់ខ្ញុំទៅឱ្យ អូស្ទីន ដែលជាមនុស្សស្ងៀមស្ងាត់ ដែលបានរង់ចាំដូចរូបសំណាកសំរិទ្ធនៃការសម្ងាត់ក្នុងអំឡុងពេលសម្ភាសន៍ដ៏ខ្លីរបស់យើង ហើយខ្ញុំត្រូវបាននាំទៅចុងផ្លូវ។ មានការគោះនៅទ្វារ សម្លេងគ្រហឹមដូចគោពីខាងក្នុង ហើយខ្ញុំបានប្រឈមមុខជាមួយសាស្ត្រាចារ្យ។

គាត់បានអង្គុយនៅលើកៅអីបង្វិលនៅពីក្រោយតុធំទូលាយ ដែលពោរពេញទៅដោយសៀវភៅ ផែនទី និងដ្យាក្រាម។ នៅពេលដែលខ្ញុំចូល កៅអីរបស់គាត់បានបង្វិលមកប្រឈមមុខនឹងខ្ញុំ។ រូបរាងរបស់គាត់បានធ្វើឱ្យខ្ញុំញ័រ។ ខ្ញុំបានត្រៀមខ្លួនសម្រាប់អ្វីដែលចម្លែក ប៉ុន្តែមិនមែនសម្រាប់បុគ្គលិកលក្ខណៈដ៏អស្ចារ្យដូចនេះទេ។ វាគឺជាទំហំរបស់គាត់ដែលធ្វើឱ្យមនុស្សម្នាក់គាំង — ទំហំរបស់គាត់ និងវត្តមានដ៏អស្ចារ្យរបស់គាត់។ ក្បាលរបស់គាត់គឺធំធេង ដែលធំជាងគេបំផុតដែលខ្ញុំធ្លាប់ឃើញនៅលើមនុស្ស។ ខ្ញុំប្រាកដថាមួកកំពូលរបស់គាត់ ប្រសិនបើខ្ញុំធ្លាប់ហ៊ានពាក់វា នឹងរអិលធ្លាក់មកលើខ្ញុំទាំងស្រុង ហើយស្ថិតនៅលើស្មារបស់ខ្ញុំ។ គាត់មានមុខ និងពុកចង្ការដែលខ្ញុំផ្សារភ្ជាប់ជាមួយគោអាសស៊ើរ។ មុខមានពណ៌ផ្កាឈូក ពុកចង្ការខ្មៅស្ទើរតែមានពណ៌ខៀវស្រអាប់ រាងចំណែក និងរលាយចុះមកលើទ្រូងរបស់គាត់។ សក់គឺចម្លែក ត្រូវបានសិតចុះនៅផ្នែកខាងមុខជាចង្កាក់វែងកោងលើថ្ងាសដ៏ធំរបស់គាត់។ ភ្នែកមានពណ៌ខៀវប្រផេះក្រោមរោមចិញ្ចើមខ្មៅដ៏ធំ ច្បាស់ណាស់ រិះគន់ខ្លាំង និងគ្រប់គ្រងខ្លាំង។ ស្មាដ៏ធំទូលាយ និងទ្រូងដូចធុងគឺជាផ្នែកផ្សេងទៀតរបស់គាត់ដែលលេចចេញពីលើតុ លើកលែងតែដៃដ៏ធំពីរដែលគ្របដណ្តប់ដោយរោមខ្មៅវែង។ នេះហើយជាសម្លេងគ្រហឹម គ្រហឹម និងរអ៊ូរទាំ ដែលបង្កើតជាចំណាប់អារម្មណ៍ដំបូងរបស់ខ្ញុំចំពោះសាស្ត្រាចារ្យ ឆាឡិនជឺ ដ៏ល្បីល្បាញ។

"មែនហើយ?" គាត់បាននិយាយដោយមានការសម្លឹងមើលយ៉ាងក្រអឺតក្រទម។ "តើមានរឿងអ្វីទៀត?"

ខ្ញុំត្រូវតែបន្តការបោកបញ្ឆោតរបស់ខ្ញុំយ៉ាងហោចណាស់មួយរយៈពេលតូចទៀត បើមិនដូច្នេះទេ នេះគឺជាការបញ្ចប់នៃការសម្ភាសន៍យ៉ាងច្បាស់។

"អ្នកបានអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំធ្វើការណាត់ជួប លោក" ខ្ញុំបាននិយាយយ៉ាងរាបទាប ដោយយកស្រោមសំបុត្ររបស់គាត់ចេញ។

គាត់បានយកសំបុត្ររបស់ខ្ញុំពីតុរបស់គាត់ ហើយដាក់វានៅពីមុខគាត់។

"អូ អ្នកគឺជាមនុស្សវ័យក្មេងដែលមិនអាចយល់ភាសាអង់គ្លេសសាមញ្ញបាន មែនទេ? ការសន្និដ្ឋានទូទៅរបស់ខ្ញុំ អ្នកយល់ព្រមយ៉ាងខ្លាំង ដូចដែលខ្ញុំយល់?"

"ទាំងស្រុង លោក — ទាំងស្រុង!" ខ្ញុំបានសង្កត់ធ្ងន់យ៉ាងខ្លាំង។

"អស្ចារ្យ! នោះពង្រឹងជំហររបស់ខ្ញុំយ៉ាងខ្លាំង មែនទេ? អាយុ និងរូបរាងរបស់អ្នកធ្វើឱ្យការគាំទ្ររបស់អ្នកមានតម្លៃទ្វេដង។ មែនហើយ យ៉ាងហោចណាស់អ្នកក៏ល្អជាងហ្វូងជ្រូកនោះនៅវីយែន ដែលសម្លេងគ្រហឹមជាក្រុមរបស់ពួកគេ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ក៏មិនប្រមាថជាងការព្យាយាមឯកោរបស់ជ្រូកអង់គ្លេសដែរ"។ គាត់បានសម្លឹងមើលខ្ញុំក្នុងនាមជាអ្នកតំណាងបច្ចុប្បន្ននៃសត្វនោះ។

"ពួកគេហាក់ដូចជាប្រព្រឹត្តយ៉ាងអាក្រក់" ខ្ញុំបាននិយាយ។

"ខ្ញុំធានាអ្នកថាខ្ញុំអាចប្រយុទ្ធដោយខ្លួនឯងបាន ហើយថាខ្ញុំមិនមានតម្រូវការអ្វីទាំងអស់សម្រាប់ការអាណិតអាសូររបស់អ្នក។ ដាក់ខ្ញុំឱ្យនៅម្នាក់ឯង លោក ហើយដោយខ្នងរបស់ខ្ញុំទល់នឹងជញ្ជាំង។ G. E. C. គឺសប្បាយបំផុតនៅពេលនោះ។ មែនហើយ លោក ចូរយើងធ្វើអ្វីដែលយើងអាចធ្វើបានដើម្បីកាត់បន្ថយការទៅសួរសុខទុក្ខនេះ ដែលស្ទើរតែមិនអាចពេញចិត្តសម្រាប់អ្នក ហើយជាការមិនសប្បាយចិត្តបំផុតសម្រាប់ខ្ញុំ។ អ្នកមាន ដូចដែលខ្ញុំត្រូវបានគេដឹកនាំឱ្យជឿ ការអត្ថាធិប្បាយខ្លះដើម្បីធ្វើលើសំណើដែលខ្ញុំបានដាក់នៅក្នុងនិក្ខេបបទរបស់ខ្ញុំ"។

មានភាពសាហាវឃោរឃៅអំពីវិធីសាស្ត្ររបស់គាត់ដែលធ្វើឱ្យការគេចវេសពិបាក។ ខ្ញុំត្រូវតែបន្តលេង ហើយរង់ចាំការបើកឱកាសល្អប្រសើរជាងនេះ។ វាហាក់ដូចជាសាមញ្ញគ្រប់គ្រាន់នៅចម្ងាយ។ អូ ប្រាជ្ញាអៀរឡង់របស់ខ្ញុំ តើពួកវាមិនអាចជួយខ្ញុំឥឡូវនេះបានទេ នៅពេលដែលខ្ញុំត្រូវការជំនួយយ៉ាងខ្លាំង? គាត់បានចាក់ខ្ញុំដោយភ្នែកដែកស្រួចពីរ។ "មក មក!" គាត់បាននិយាយដោយសម្លេងគ្រហឹម។

"ខ្ញុំពិតណាស់គ្រាន់តែជានិស្សិតម្នាក់ប៉ុណ្ណោះ" ខ្ញុំបាននិយាយជាមួយនឹងស្នាមញញឹមដ៏ឆោតល្ងង់ "ស្ទើរតែមិនច្រើនជាងនេះ ខ្ញុំអាចនិយាយថា ជាអ្នកស្វែងរកដ៏ឧស្សាហ៍។ ក្នុងពេលតែមួយ វាហាក់ដូចជាខ្ញុំថាអ្នកមានភាពតឹងតែងបន្តិចលើ Weissmann ក្នុងបញ្ហានេះ។ តើភស្តុតាងទូទៅចាប់តាំងពីកាលបរិច្ឆេទនោះមានទំនោរទៅ — ល្អ ដើម្បីពង្រឹងជំហររបស់គាត់ទេ?"

"ភស្តុតាងអ្វី?" គាត់បាននិយាយដោយស្ងប់ស្ងាត់ដ៏គំរាមកំហែង។

"មែនហើយ ជាការពិត ខ្ញុំដឹងថាគ្មានភស្តុតាងអ្វីដែលអ្នកអាចហៅថាច្បាស់លាស់ទេ។ ខ្ញុំបានសំដៅតែទៅលើទិសដៅនៃគំនិតទំនើប និងចំណុចវិទ្យាសាស្ត្រទូទៅ ប្រសិនបើខ្ញុំអាចបញ្ជាក់ដូច្នោះ"។

គាត់បានផ្អៀងទៅមុខដោយភាពឧស្សាហ៍ព្យាយាម។

"ខ្ញុំស្មានថាអ្នកដឹង" គាត់បាននិយាយដោយពិនិត្យមើលចំណុចនៅលើម្រាមដៃរបស់គាត់ "ថាសន្ទស្សន៍ cranial គឺជាកត្តាថេរ?"

"ដោយធម្មជាតិ" ខ្ញុំបាននិយាយ។

"ហើយថា telegony នៅតែស្ថិតក្រោមការពិចារណា?"

"មិនអាចប្រកែកបាន" ។

"ហើយថាមេរោគ germ plasm ខុសពីស៊ុត parthenogenetic?"

"ហេតុអ្វី ប្រាកដណាស់!" ខ្ញុំបានស្រែក ហើយមោទនភាពចំពោះភាពក្លាហានផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ខ្ញុំ។

"ប៉ុន្តែតើនោះបង្ហាញអ្វី?" គាត់បានសួរដោយសម្លេងទន់ភ្លន់ និងទូលំទូលាយ។

"អា តើអ្វីទៅ?" ខ្ញុំបានរអ៊ូ។ "តើវាបង្ហាញអ្វី?"

"តើខ្ញុំគួរប្រាប់អ្នក?" គាត់បាននិយាយដោយសម្លេងពីរ។

"សូមធ្វើ" ។

"វាបង្ហាញ" គាត់បានស្រែកដោយសម្លេងផ្ទុះដ៏ខ្លាំងមួយ "ថាអ្នកគឺជាអ្នកបោកប្រាស់ដ៏អាក្រក់បំផុតនៅទីក្រុងឡុងដ៍ — ជាអ្នកកាសែតដ៏ថោកទាបដែលមានវិទ្យាសាស្ត្រមិនច្រើនជាងគាត់មានសេចក្តីថ្លៃថ្នូរនៅក្នុងសមាសភាពរបស់គាត់!"

គាត់បានលោតឡើងជើងដោយមានកំហឹងឆ្កួតនៅក្នុងភ្នែករបស់គាត់។ សូម្បីតែនៅពេលនៃភាពតានតឹងនោះ ខ្ញុំបានរកឃើញពេលវេលាសម្រាប់ការភ្ញាក់ផ្អើលនៅពេលរកឃើញថាគាត់គឺជាមនុស្សខ្លីម្នាក់ ក្បាលរបស់គាត់មិនខ្ពស់ជាងស្មារបស់ខ្ញុំ — ជា Hercules ដ៏តូចម្នាក់ដែលភាពរស់រវើកដ៏ធំរបស់គាត់បានរត់ទាំងអស់ទៅជម្រៅ ទទឹង និងខួរក្បាល។

"ពាក្យឥតប្រយោជន៍!" គាត់បានស្រែក ដោយផ្អៀងទៅមុខ ដោយម្រាមដៃរបស់គាត់នៅលើតុ និងមុខរបស់គាត់លេចចេញ។ "នោះហើយជាអ្វីដែលខ្ញុំបាននិយាយជាមួយអ្នក លោក — ពាក្យឥតប្រយោជន៍ខាងវិទ្យាសាស្ត្រ! តើអ្នកគិតថាអ្នកអាចផ្គូផ្គងល្បិចជាមួយខ្ញុំ — អ្នកដែលមានខួរក្បាលដូចគ្រាប់? អ្នកគិតថាអ្នកមានអំណាចទាំងអស់ អ្នកសរសេរដ៏គួរឱ្យខ្លាចទាំងនោះ មែនទេ? ថាការសរសើររបស់អ្នកអាចបង្កើតមនុស្ស ហើយការស្តីបន្ទោសរបស់អ្នកអាចបំផ្លាញគាត់? យើងទាំងអស់គ្នាត្រូវតែឱនក្បាលចំពោះអ្នក ហើយព្យាយាមរកពាក្យអំណោយផល មែនទេ? មនុស្សនេះនឹងត្រូវបានលើកឡើង ហើយមនុស្សនេះនឹងត្រូវបានទម្លាក់ចុះ! សត្វល្អិតដែលវារ ខ្ញុំស្គាល់អ្នក! អ្នកបានចេញពីឋានៈរបស់អ្នក។ មានពេលមួយដែលត្រចៀករបស់អ្នកត្រូវបានកាត់។ អ្នកបានបាត់បង់អារម្មណ៍នៃសមាមាត្ររបស់អ្នក។ ថង់ឧស្ម័នហើម! ខ្ញុំនឹងរក្សាអ្នកនៅកន្លែងដែលត្រឹមត្រូវរបស់អ្នក។ បាទ លោក អ្នកមិនទាន់បានយកឈ្នះ G. E. C. ទេ។ មានមនុស្សម្នាក់ដែលនៅតែជាម្ចាស់របស់អ្នក។ គាត់បានព្រមានអ្នកឱ្យចាកចេញ ប៉ុន្តែប្រសិនបើអ្នក WILL មក ដោយព្រះអម្ចាស់ អ្នកធ្វើវាដោយគ្រោះថ្នាក់ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក។ បាត់បង់ លោក ម៉ាឡូន ដ៏ល្អរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំទាមទារការបាត់បង់! អ្នកបានលេងហ្គេមដ៏គ្រោះថ្នាក់មួយ ហើយវាហាក់ដូចជាខ្ញុំថាអ្នកបានចាញ់វា"។

"មើលនេះ លោក" ខ្ញុំបាននិយាយដោយដើរថយក្រោយទៅទ្វារ ហើយបើកវា "អ្នកអាចប្រមាថខ្ញុំតាមដែលអ្នកចង់បាន។ ប៉ុន្តែមានដែនកំណត់។ អ្នកមិនត្រូវវាយប្រហារខ្ញុំទេ"។

"តើខ្ញុំមិនត្រូវ?" គាត់កំពុងឈានទៅមុខយឺតៗក្នុងរបៀបដែលគំរាមកំហែងជាពិសេស ប៉ុន្តែគាត់បានឈប់ឥឡូវនេះ ហើយដាក់ដៃធំៗរបស់គាត់ទៅក្នុងហោប៉ៅចំហៀងនៃអាវខ្លីដែលមើលទៅក្មេងដែលគាត់ពាក់។ "ខ្ញុំបានបោះអ្នកជាច្រើននាក់ចេញពីផ្ទះ។ អ្នកនឹងក្លាយជាទីបួន ឬទីប្រាំ។ បីផោនដប់ប្រាំក្នុងម្នាក់ — នោះជារបៀបដែលវាជាមធ្យម។ ថ្លៃ ប៉ុន្តែចាំបាច់ខ្លាំង។ ឥឡូវនេះ លោក ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនគួរធ្វើតាមបងប្អូនរបស់អ្នក? ខ្ញុំគិតថាអ្នកត្រូវតែ"។ គាត់បានបន្តការឈានទៅមុខដ៏មិនសប្បាយចិត្ត និងលួចលាក់របស់គាត់ ដោយចង្អុលចុងជើងរបស់គាត់នៅពេលគាត់ដើរ ដូចជាគ្រូរបាំ។

ខ្ញុំអាចរត់គេចទៅទ្វារសាលបាន ប៉ុន្តែវានឹងក្លាយជារឿងអាម៉ាស់ពេក។ លើសពីនេះ កំហឹងដ៏សុចរិតតិចតួចកំពុងផុសឡើងនៅក្នុងខ្លួនខ្ញុំ។ ខ្ញុំបានខុសទាំងស្រុងពីមុន ប៉ុន្តែការគម្រាមកំហែងរបស់មនុស្សនេះកំពុងដាក់ខ្ញុំឱ្យត្រឹមត្រូវ។

"ខ្ញុំនឹងរំខានអ្នកកុំឱ្យប៉ះខ្ញុំ លោក។ ខ្ញុំនឹងមិនទ្រាំទេ"។

"អស្ចារ្យ!" ពុកមាត់ខ្មៅរបស់គាត់បានឡើង ហើយភ្លឺពណ៌សនៅក្នុងស្នាមញញឹមចំអក។ "អ្នកនឹងមិនទ្រាំទេ មែនទេ?"

"កុំធ្វើជាមនុស្សល្ងង់បែបនេះ សាស្ត្រាចារ្យ!" ខ្ញុំបានស្រែក។ "តើអ្នកអាចសង្ឃឹមអ្វី? ខ្ញុំមានទម្ងន់ដប់ប្រាំថ្ម រឹងដូចក្រចក ហើយលេងជាខ្នងកណ្តាលទាំងបីរាល់ថ្ងៃសៅរ៍សម្រាប់ក្រុម London Irish ។ ខ្ញុំមិនមែនជាមនុស្ស——"

វាគឺនៅពេលនោះដែលគាត់បានស្ទុះមករកខ្ញុំ។ វាជាសំណាងដែលខ្ញុំបានបើកទ្វារ បើមិនដូច្នេះទេយើងនឹងបានឆ្លងកាត់វា។ យើងបានធ្វើល្បិចកង់ Catherine-wheel ជាមួយគ្នាចុះតាមផ្លូវ។ ដូចម្ដេចយើងបានប្រមូលកៅអីមួយនៅតាមផ្លូវ ហើយបានលោតជាមួយវាឆ្ពោះទៅផ្លូវ។ មាត់របស់ខ្ញុំពោរពេញដោយពុកចង្ការរបស់គាត់ ដៃរបស់យើងជាប់គ្នា រាងកាយរបស់យើងជាប់គ្នា ហើយកៅអីដ៏អាក្រក់នោះបានបញ្ចេញជើងរបស់វានៅជុំវិញយើង។ អូស្ទីន ដែលមានការប្រុងប្រយ័ត្ន បានបើកទ្វារសាល។ យើងបានធ្លាក់ចុះដោយការធ្លាក់ចំបងតាមជណ្តើរខាងមុខ។ ខ្ញុំបានឃើញអ្នកទាំងពីរ Mac ព្យាយាមធ្វើអ្វីមួយស្រដៀងគ្នានៅក្នុងសាល ប៉ុន្តែវាហាក់ដូចជាត្រូវការការអនុវត្តខ្លះដើម្បីធ្វើវាដោយមិនធ្វើឱ្យខ្លួនឯងឈឺចាប់។ កៅអីបានបែកជាបំណែកៗនៅបាត ហើយយើងបានរមៀលចេញពីគ្នាទៅក្នុងប្រឡាយ។ គាត់បានលោតឡើងជើងដោយគ្រវីកណ្តាប់ដៃរបស់គាត់ ហើយដកដង្ហើមធំដូចមនុស្សហឺត។

"គ្រប់គ្រាន់ហើយ?" គាត់បានដកដង្ហើម។

"អ្នកកំពុងគំរាមកំហែងដ៏អាក្រក់!" ខ្ញុំបានស្រែកនៅពេលដែលខ្ញុំប្រមូលខ្លួនឯង។

នៅពេលនោះ យើងគួរតែសាកល្បងរឿងនេះ ព្រោះគាត់កំពុងពុះកញ្ជ្រោលដោយការចង់ប្រយុទ្ធ ប៉ុន្តែជាសំណាងល្អខ្ញុំត្រូវបានជួយសង្គ្រោះពីស្ថានភាពដ៏គួរឱ្យខ្ពើមមួយ។ ប៉ូលីសម្នាក់នៅក្បែរយើង ជាមួយនឹងសៀវភៅកត់ត្រារបស់គាត់នៅក្នុងដៃ។

"តើនេះជាអ្វី? អ្នកគួរតែខ្មាស់អៀន" ប៉ូលីសបាននិយាយ។ វាគឺជាការកត់សម្គាល់ដ៏សមហេតុសមផលបំផុតដែលខ្ញុំបានឮនៅ Enmore Park ។ "មែនហើយ" គាត់បានទទូចដោយងាកមកខ្ញុំ "តើវាជាអ្វីទៅ?"

"បុរសនេះបានវាយប្រហារខ្ញុំ" ខ្ញុំបាននិយាយ។

"តើអ្នកបានវាយប្រហារគាត់ទេ?" ប៉ូលីសបានសួរ។

សាស្ត្រាចារ្យបានដកដង្ហើមធំ ហើយមិនបាននិយាយអ្វីទេ។

"វាក៏មិនមែនជាលើកទីមួយដែរ" ប៉ូលីសបាននិយាយយ៉ាងតឹងរ៉ឹងដោយគ្រវីក្បាល។ "អ្នកមានបញ្ហាកាលពីខែមុនដោយសាររឿងដូចគ្នា។ អ្នកបានធ្វើឱ្យភ្នែករបស់បុរសវ័យក្មេងនេះខ្មៅ។ តើអ្នកផ្តល់ឱ្យគាត់នៅក្នុងបន្ទុកទេ លោក?"

ខ្ញុំបានស្ទាក់ស្ទើរ។

"ទេ" ខ្ញុំបាននិយាយ "ខ្ញុំមិនធ្វើទេ" ។

"ហេតុអ្វី?" ប៉ូលីសបាននិយាយ។

"ខ្ញុំជាអ្នកដែលត្រូវស្តីបន្ទោសខ្លួនឯង។ ខ្ញុំបានរំលោភលើគាត់។ គាត់បានព្រមានខ្ញុំយ៉ាងត្រឹមត្រូវ"។

ប៉ូលីសបានចុចសៀវភៅកត់ត្រារបស់គាត់។

"កុំឱ្យយើងមានរឿងបែបនេះទៀត" គាត់បាននិយាយ។ "ឥឡូវនេះ! ផ្លាស់ទីទៅ ទីនោះ ផ្លាស់ទីទៅ!" នេះទៅក្មេងប្រុសអ្នកសំលាប់សត្វ អ្នកបម្រើម្នាក់ និងអ្នកខ្ជិលមួយឬពីរនាក់ដែលបានប្រមូលផ្តុំ។ គាត់បានដើរយ៉ាងធ្ងន់ចុះតាមផ្លូវ ដោយបើកហ្វូងតូចនេះនៅពីមុខគាត់។ សាស្ត្រាចារ្យបានសម្លឹងមើលខ្ញុំ ហើយមានអ្វីមួយគួរឱ្យអស់សំណើចនៅផ្ទៃខាងក្រោយភ្នែករបស់គាត់។

"ចូលមក!" គាត់បាននិយាយ។ "ខ្ញុំមិនទាន់ចប់ជាមួយអ្នកនៅឡើយទេ"។

ពាក្យនេះមានសម្លេងអាក្រក់ ប៉ុន្តែខ្ញុំបានដើរតាមគាត់ចូលទៅក្នុងផ្ទះ។ អ្នកបម្រើ អូស្ទីន ដូចជារូបចម្លាក់ឈើ បានបិទទ្វារនៅពីក្រោយយើង។

↑ ត្រឡប់ទៅកំពូល

ជំពូកទី ០៤

"វាគឺជារឿងធំបំផុតមួយក្នុងពិភពលោក"

ស្ទើរតែទ្វារបិទ លោកស្រី ឆាឡិនជឺ ក៏ប្រញាប់ប្រញាល់ចេញពីបន្ទប់ទទួលទានអាហារ។ ស្ត្រីតូចនោះកំពុងស្ថិតក្នុងអារម្មណ៍ខឹងយ៉ាងខ្លាំង។ នាងបានរាំងខ្ទាត់ផ្លូវប្តីរបស់នាងដូចមាន់ដែលកំពុងខឹងនៅពីមុខសត្វឆ្កែធំ។ វាច្បាស់ណាស់ថានាងបានឃើញខ្ញុំចេញទៅ ប៉ុន្តែមិនបានឃើញខ្ញុំត្រឡប់មកវិញទេ។

"ពូកែណាស់ ចច!" នាងបានស្រែក។ "អ្នកបានធ្វើឱ្យបុរសវ័យក្មេងដ៏គួរឱ្យស្រលាញ់នោះឈឺចាប់"។

គាត់បានគ្រវីមេដៃត្រឡប់ក្រោយ។

"នៅទីនេះគាត់ មានសុវត្ថិភាព និងគ្មានគ្រោះថ្នាក់នៅពីក្រោយខ្ញុំ"។

នាងមានការភ័ន្តច្រឡំ ប៉ុន្តែមិនខ្លាំងពេកទេ។

"ខ្ញុំពិតជាសោកស្តាយណាស់ ខ្ញុំមិនបានឃើញអ្នកទេ"។

"ខ្ញុំសូមប្រាប់អ្នកថា លោកស្រី អ្វីៗទាំងអស់គឺល្អ"។

"គាត់បានធ្វើឱ្យមុខក្រីក្ររបស់អ្នកមានស្នាម! អូ ចច អ្នកគឺជាមនុស្សអាក្រក់យ៉ាងណា! គ្មានអ្វីក្រៅពីរឿងអាស្រូវពីចុងម្ខាងនៃសប្តាហ៍ទៅម្ខាងទៀត។ គ្រប់គ្នាស្អប់ និងចំអកឱ្យអ្នក។ អ្នកបានធ្វើឱ្យការអត់ធ្មត់របស់ខ្ញុំអស់។ នេះជាការបញ្ចប់"។

"ក្រណាត់កខ្វក់" គាត់បានរអ៊ូ។

"វាមិនមែនជាអាថ៌កំបាំងទេ" នាងបានស្រែក។ "តើអ្នកគិតថាផ្លូវទាំងមូល — ទីក្រុងឡុងដ៍ទាំងមូល សម្រាប់បញ្ហានោះ —— ចាកចេញ អូស្ទីន យើងមិនត្រូវការអ្នកនៅទីនេះទេ។ តើអ្នកគិតថាពួកគេមិននិយាយអំពីអ្នកទាំងអស់គ្នាទេ? តើសេចក្តីថ្លៃថ្នូររបស់អ្នកនៅឯណា? អ្នក ជាមនុស្សដែលគួរតែជាសាស្ត្រាចារ្យ Regius នៅសាកលវិទ្យាល័យធំមួយដែលមាននិស្សិតមួយពាន់នាក់គោរពអ្នក។ តើសេចក្តីថ្លៃថ្នូររបស់អ្នកនៅឯណា ចច?"

"ចុះរបស់អ្នកវិញ សម្លាញ់?"

"អ្នកធ្វើឱ្យខ្ញុំធុញទ្រាន់ពេក។ មនុស្សអាក្រក់ — ជាមនុស្សអាក្រក់ដែលឈ្លោះប្រកែកគ្នាធម្មតា — នោះហើយជាអ្វីដែលអ្នកបានក្លាយជា"។

"ធ្វើឱ្យល្អ ជេសស៊ី"។

"ជាមនុស្សស្រែក ខឹង និងគំរាមកំហែង!"

"ធ្វើបានហើយ! ត្រូវផ្តន្ទាទោស!" គាត់បាននិយាយ។

ដល់ការភ្ញាក់ផ្អើលរបស់ខ្ញុំ គាត់បានឱនចុះ ចាប់នាងឡើង ហើយដាក់នាងឱ្យអង្គុយនៅលើជើងទម្រថ្មម៉ាបពណ៌ខ្មៅដ៏ខ្ពស់មួយនៅក្នុងជ្រុងនៃសាល។ វាមានកម្ពស់យ៉ាងហោចណាស់ប្រាំពីរហ្វីត ហើយស្តើងខ្លាំងដែលនាងស្ទើរតែមិនអាចរក្សាតុល្យភាពនៅលើវាបាន។ វត្ថុដែលគួរឱ្យអស់សំណើចជាងនេះ ដែលនាងបានបង្ហាញដោយអង្គុយនៅលើនោះ ដោយមុខរបស់នាងញ័រដោយកំហឹង ជើងរបស់នាងព្យួរចុះ និងរាងកាយរបស់នាងរឹងដោយខ្លាចធ្លាក់ ខ្ញុំមិនអាចស្រមៃបានទេ។

"ទម្លាក់ខ្ញុំចុះ!" នាងបានយំ។

"និយាយថា 'សូម' ។"

"អ្នកអាក្រក់ ចច! ទម្លាក់ខ្ញុំចុះឥឡូវនេះ!"

"ចូលមកក្នុងបន្ទប់សិក្សា លោក ម៉ាឡូន"។

"ពិតជាមែន លោក——!" ខ្ញុំបាននិយាយ ដោយសម្លឹងមើលទៅស្ត្រីនោះ។

"នេះជាលោក ម៉ាឡូន កំពុងអង្វរសម្រាប់អ្នក ជេសស៊ី។ និយាយថា 'សូម' ហើយអ្នកនឹងចុះមក"។

"អូ អ្នកអាក្រក់! សូម! សូម!"

គាត់បានយកនាងចុះដូចជានាងជាសត្វកញ្ចែ។

"អ្នកត្រូវតែប្រព្រឹត្តឱ្យបានល្អ សម្លាញ់។ លោក ម៉ាឡូន គឺជាអ្នកកាសែត។ គាត់នឹងយកវាទៅដាក់ក្នុងកាសែតរបស់គាត់នៅថ្ងៃស្អែក ហើយលក់បានរាប់សិបច្បាប់បន្ថែមក្នុងចំណោមអ្នកជិតខាងរបស់យើង។ 'រឿងចម្លែកនៃជីវិតថ្នាក់ខ្ពស់' — អ្នកពិតជាមានអារម្មណ៍ខ្ពស់នៅលើជើងទម្រនោះ មែនទេ? បន្ទាប់មកចំណងជើងរង 'ក្រឡេកមើលគ្រួសារប្លែក' ។ គាត់ជាអ្នកស៊ីចំណីដ៏កខ្វក់ គឺលោក ម៉ាឡូន ជាអ្នកស៊ីសាច់ងាប់ ដូចមនុស្សគ្រប់ប្រភេទរបស់គាត់ — porcus ex grege diaboli — ជ្រូកពីហ្វូងអារក្ស។ នោះហើយជាវា ម៉ាឡូន — មែនទេ?"

"អ្នកពិតជាមិនអាចទ្រាំបានទេ!" ខ្ញុំបាននិយាយយ៉ាងក្តៅគគុក។

គាត់បានសើចយ៉ាងខ្លាំង។

"យើងនឹងមានសម្ព័ន្ធភាពមួយភ្លាមៗ" គាត់បាននិយាយដោយសម្លឹងមើលពីប្រពន្ធរបស់គាត់ទៅខ្ញុំ ហើយផ្លុំទ្រូងដ៏ធំរបស់គាត់ចេញ។ បន្ទាប់មកភ្លាមៗ គាត់បានប្តូរសម្លេង "សូមអត់ទោសឱ្យការលេងសើចគ្រួសារដ៏ឥតប្រយោជន៍នេះ លោក ម៉ាឡូន។ ខ្ញុំបានហៅអ្នកត្រឡប់មកវិញសម្រាប់គោលបំណងធ្ងន់ធ្ងរជាងនេះ ជាជាងការលាយឡំអ្នកជាមួយនឹងការលេងសើចក្នុងគ្រួសារតូចតាចរបស់យើង។ ចូរទៅ ស្ត្រីតូច ហើយកុំបារម្ភ។" គាត់បានដាក់ដៃធំមួយនៅលើស្មានីមួយៗរបស់នាង។ "អ្វីដែលអ្នកនិយាយគឺពិតទាំងស្រុង។ ខ្ញុំគួរតែជាមនុស្សល្អជាងនេះ ប្រសិនបើខ្ញុំធ្វើតាមអ្វីដែលអ្នកណែនាំ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនគួរជា George Edward Challenger ទាំងស្រុងទេ។ មានមនុស្សល្អជាច្រើន សម្លាញ់ ប៉ុន្តែមាន G. E. C. តែមួយគត់។ ដូច្នេះ ចូរធ្វើឱ្យបានល្អបំផុតជាមួយគាត់។" គាត់បានថើបនាងយ៉ាងខ្លាំងភ្លាមៗ ដែលធ្វើឱ្យខ្ញុំអាម៉ាស់ជាងការហិង្សារបស់គាត់ទៅទៀត។ "ឥឡូវនេះ លោក ម៉ាឡូន" គាត់បានបន្តដោយការបង្កើនសេចក្តីថ្លៃថ្នូរយ៉ាងខ្លាំង "តាមរបៀបនេះ ប្រសិនបើអ្នកពេញចិត្ត"។

យើងបានចូលទៅក្នុងបន្ទប់ដែលយើងបានចាកចេញដោយចលាចលដប់នាទីមុន។ សាស្ត្រាចារ្យបានបិទទ្វារយ៉ាងប្រុងប្រយ័ត្ននៅពីក្រោយយើង បានធ្វើសញ្ញាឱ្យខ្ញុំចូលទៅក្នុងកៅអីដៃមួយ ហើយរុញប្រអប់ស៊ីហ្គារនៅក្រោមច្រមុះរបស់ខ្ញុំ។

"សាន ជូអាន កូឡូរ៉ាដូ ពិតប្រាកដ" គាត់បាននិយាយ។ "មនុស្សដែលងាយរំភើបដូចអ្នក គឺប្រសើរជាងជាមួយសារធាតុញៀន។ ព្រះអម្ចាស់! កុំខាំវា! កាត់ — ហើយកាត់ដោយការគោរព! ឥឡូវនេះ ផ្អៀងខ្លួនថយក្រោយ ហើយស្តាប់ដោយយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះអ្វីដែលខ្ញុំអាចនិយាយទៅកាន់អ្នក។ ប្រសិនបើមានការកត់សម្គាល់ណាមួយកើតឡើងចំពោះអ្នក អ្នកអាចទុកវាសម្រាប់ពេលវេលាដែលសមស្របជាងនេះ។

"ជាដំបូង ទាក់ទងនឹងការត្រឡប់មកផ្ទះរបស់ខ្ញុំវិញ បន្ទាប់ពីការបណ្តេញចេញដ៏ត្រឹមត្រូវបំផុតរបស់អ្នក" — គាត់បានលូកពុកចង្ការរបស់គាត់ចេញ ហើយសម្លឹងមើលខ្ញុំដូចអ្នកដែលប្រឈមមុខ និងអញ្ជើញឱ្យមានការជំទាស់ — "បន្ទាប់ពីការបណ្តេញចេញដោយសមហេតុផលរបស់អ្នក។ មូលហេតុគឺស្ថិតនៅក្នុងចម្លើយរបស់អ្នកចំពោះប៉ូលីសដែលមានការិយាធិបតេយ្យខ្លាំងនោះ ដែលខ្ញុំហាក់ដូចជាឃើញមានពន្លឺនៃអារម្មណ៍ល្អខ្លះពីផ្នែករបស់អ្នក — ច្រើនជាងនេះ យ៉ាងហោចណាស់ ជាងអ្វីដែលខ្ញុំធ្លាប់ទាក់ទងជាមួយវិជ្ជាជីវៈរបស់អ្នក។ នៅក្នុងការទទួលស្គាល់ថាកំហុសនៃហេតុការណ៍នោះស្ថិតនៅលើអ្នក អ្នកបានផ្តល់ភស្តុតាងខ្លះនៃការផ្ដាច់ខ្លួនផ្លូវចិត្តជាក់លាក់ និងទស្សនៈដ៏ទូលំទូលាយដែលបានទាក់ទាញការចាប់អារម្មណ៍យ៉ាងអំណោយផលរបស់ខ្ញុំ។ ប្រភេទរងនៃពូជមនុស្សដែលអ្នកជាកម្មសិទ្ធិដោយអកុសល តែងតែស្ថិតនៅក្រោមជើងមេឃផ្លូវចិត្តរបស់ខ្ញុំ។ ពាក្យរបស់អ្នកបាននាំអ្នកឡើងលើវាភ្លាមៗ។ អ្នកបានហែលឡើងមកក្នុងការយកចិត្តទុកដាក់យ៉ាងខ្លាំងរបស់ខ្ញុំ។ សម្រាប់ហេតុផលនេះ ខ្ញុំបានសុំឱ្យអ្នកត្រឡប់មកជាមួយខ្ញុំវិញ ព្រោះខ្ញុំមានចិត្តចង់ស្គាល់អ្នកបន្ថែមទៀត។ អ្នកនឹងដាក់ផេះរបស់អ្នកនៅក្នុងថាសជប៉ុនតូចនៅលើតុឫស្សីដែលឈរនៅកែងដៃឆ្វេងរបស់អ្នក"។

ទាំងអស់នេះគាត់បាននិយាយដោយសំឡេងគ្រហឹមដូចសាស្ត្រាចារ្យកំពុងនិយាយទៅកាន់ថ្នាក់របស់គាត់។ គាត់បានបង្វិលកៅអីបង្វិលរបស់គាត់ដើម្បីប្រឈមមុខនឹងខ្ញុំ ហើយគាត់បានអង្គុយដោយប៉ោងឡើងដូចកង្កែបគោដ៏ធំ ក្បាលរបស់គាត់ផ្អៀងថយក្រោយ និងភ្នែករបស់គាត់ពាក់កណ្តាលគ្របដោយត្របកភ្នែកដ៏ក្រអឺតក្រទម។ ឥឡូវនេះគាត់បានងាកខ្លួនទៅចំហៀងភ្លាមៗ ហើយអ្វីដែលខ្ញុំអាចឃើញគឺសក់ដ៏ច្របូកច្របល់ជាមួយនឹងត្រចៀកក្រហមដែលលេចចេញ។ គាត់កំពុងរញ៉េរញ៉ៃក្នុងចំណោមក្រដាសដ៏ច្រើននៅលើតុរបស់គាត់។ គាត់បានប្រឈមមុខនឹងខ្ញុំជាមួយនឹងអ្វីដែលមើលទៅដូចជាសៀវភៅគំនូសដែលរហែកយ៉ាងខ្លាំងនៅក្នុងដៃរបស់គាត់។

"ខ្ញុំនឹងនិយាយជាមួយអ្នកអំពីអាមេរិកខាងត្បូង" គាត់បាននិយាយ។ "គ្មានការអត្ថាធិប្បាយទេ ប្រសិនបើអ្នកពេញចិត្ត។ ជាដំបូង ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកយល់ថាគ្មានអ្វីដែលខ្ញុំប្រាប់អ្នកឥឡូវនេះត្រូវបានគេនិយាយម្តងទៀតតាមវិធីសាធារណៈណាមួយឡើយ លុះត្រាតែអ្នកមានការអនុញ្ញាតយ៉ាងច្បាស់លាស់ពីខ្ញុំ។ ការអនុញ្ញាតនោះនឹងមិនត្រូវបានផ្តល់ឱ្យនៅក្នុងប្រូបាប៊ីលីតេរបស់មនុស្សទាំងអស់នោះទេ។ តើវាច្បាស់ទេ?"

"វាពិបាកណាស់" ខ្ញុំបាននិយាយ។ "ប្រាកដជាគណនីដ៏សមហេតុផល——"

គាត់បានដាក់សៀវភៅកត់ត្រាត្រឡប់លើតុវិញ។

"នោះជាការបញ្ចប់" គាត់បាននិយាយ។ "ខ្ញុំសូមជូនពរឱ្យអ្នកអារីយ៉ុងព្រឹកល្អ"។

"ទេ ទេ!" ខ្ញុំបានស្រែក។ "ខ្ញុំព្រមទទួលយកលក្ខខណ្ឌណាមួយ។ តាមដែលខ្ញុំអាចឃើញ ខ្ញុំគ្មានជម្រើសទេ"។

"គ្មានជម្រើសក្នុងពិភពលោកទេ" គាត់បាននិយាយ។

"មែនហើយ បន្ទាប់មកខ្ញុំសន្យា"។

"ពាក្យកិត្តិយស?"

"ពាក្យកិត្តិយស"។

គាត់បានសម្លឹងមើលខ្ញុំដោយការសង្ស័យនៅក្នុងភ្នែកដ៏ក្រអឺតក្រទមរបស់គាត់។

"បន្ទាប់ពីបានទាំងអស់ តើខ្ញុំដឹងអ្វីខ្លះអំពីកិត្តិយសរបស់អ្នក?" គាត់បាននិយាយ។

"តាមពាក្យរបស់ខ្ញុំ លោក" ខ្ញុំបានស្រែកដោយកំហឹង "អ្នកយកសេរីភាពខ្លាំងពេក! ខ្ញុំមិនដែលត្រូវបានគេប្រមាថបែបនេះក្នុងជីវិតរបស់ខ្ញុំទេ"។

គាត់ហាក់ដូចជាចាប់អារម្មណ៍ជាងខឹងចំពោះការផ្ទុះរបស់ខ្ញុំ។

"ក្បាលមូល" គាត់បានរអ៊ូ។ "Brachycephalic, ភ្នែកពណ៌ប្រផេះ, សក់ខ្មៅ, ជាមួយនឹងការណែនាំនៃជនជាតិស្បែកខ្មៅ។ Celtic, ខ្ញុំស្មាន?"

"ខ្ញុំជាជនជាតិអៀរឡង់ លោក"។

"អៀរឡង់ពិត?"

"បាទ លោក"។

"នោះហើយជាការពន្យល់។ សូមមើល; អ្នកបានផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវការសន្យារបស់អ្នកដែលការទុកចិត្តរបស់ខ្ញុំនឹងត្រូវបានគោរព? ការទុកចិត្តនោះ ខ្ញុំអាចនិយាយបាន នឹងនៅឆ្ងាយពីការពេញលេញ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំត្រៀមខ្លួនដើម្បីផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវការចង្អុលបង្ហាញខ្លះដែលនឹងមានការចាប់អារម្មណ៍។ ជាដំបូង អ្នកប្រហែលជាដឹងថាកាលពីពីរឆ្នាំមុនខ្ញុំបានធ្វើដំណើរទៅអាមេរិកខាងត្បូង — ដំណើរដែលនឹងក្លាយជាបុរាណនៅក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រវិទ្យាសាស្ត្រពិភពលោក? គោលបំណងនៃការធ្វើដំណើររបស់ខ្ញុំគឺដើម្បីផ្ទៀងផ្ទាត់ការសន្និដ្ឋានខ្លះនៃ Wallace និង Bates ដែលអាចធ្វើបានតែដោយការសង្កេតមើលការពិតដែលបានរាយការណ៍របស់ពួកគេក្រោមលក្ខខណ្ឌដូចគ្នាដែលពួកគេផ្ទាល់បានកត់សម្គាល់ពួកវា។ ប្រសិនបើបេសកកម្មរបស់ខ្ញុំមិនមានលទ្ធផលផ្សេងទៀតទេ វានៅតែគួរឱ្យកត់សម្គាល់ ប៉ុន្តែហេតុការណ៍ចម្លែកមួយបានកើតឡើងចំពោះខ្ញុំនៅពេលនៅទីនោះ ដែលបានបើកដំណើរស្វែងរកថ្មីទាំងស្រុង។

"អ្នកដឹង — ឬប្រហែលជានៅក្នុងយុគសម័យពាក់កណ្តាលអប់រំនេះ អ្នកមិនដឹង — ថាប្រទេសជុំវិញផ្នែកខ្លះនៃ Amazon នៅតែត្រូវបានរុករកតែផ្នែកខ្លះប៉ុណ្ណោះ ហើយថាដៃទន្លេមួយចំនួនធំ ដែលខ្លះមិនត្រូវបានគូសផែនទីទាំងស្រុង ហូរចូលទៅក្នុងទន្លេធំ។ វាជាការងាររបស់ខ្ញុំដើម្បីទៅទស្សនាទឹកដីខាងក្រោយដែលមិនសូវស្គាល់នេះ និងពិនិត្យមើលសត្វរបស់វា ដែលបានផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវសម្ភារៈសម្រាប់ជំពូកជាច្រើនសម្រាប់ការងារដ៏អស្ចារ្យ និងវិមាននោះលើសត្វវិទ្យា ដែលនឹងក្លាយជាយុត្តិកម្មនៃជីវិតរបស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំកំពុងត្រឡប់មកវិញ ដោយការងាររបស់ខ្ញុំបានសម្រេច នៅពេលដែលខ្ញុំមានឱកាសចំណាយពេលមួយយប់នៅភូមិឥណ្ឌាតូចមួយនៅចំណុចដែលដៃទន្លេមួយចំនួន — ឈ្មោះនិងទីតាំងដែលខ្ញុំមិនបង្ហាញ — បើកចូលទៅក្នុងទន្លេធំ។ ជនជាតិដើមគឺជាជនជាតិ Cucama Indians ដែលជាពូជសាសន៍ដែលមានចិត្តល្អ ប៉ុន្តែថោកទាប ដោយមានសមត្ថភាពផ្លូវចិត្តស្ទើរតែមិនខ្ពស់ជាងអ្នករស់នៅទីក្រុងឡុងដ៍ធម្មតា។ ខ្ញុំបានធ្វើការព្យាបាលខ្លះក្នុងចំណោមពួកគេនៅតាមផ្លូវឡើងទន្លេ ហើយបានធ្វើឱ្យពួកគេចាប់អារម្មណ៍យ៉ាងខ្លាំងជាមួយនឹងបុគ្គលិកលក្ខណៈរបស់ខ្ញុំ ដូច្នេះខ្ញុំមិនភ្ញាក់ផ្អើលដែលឃើញខ្លួនឯងត្រូវបានគេរង់ចាំយ៉ាងអន្ទះសារនៅពេលត្រឡប់មកវិញ។ ខ្ញុំបានដឹងពីសញ្ញារបស់ពួកគេថានរណាម្នាក់ត្រូវការសេវាកម្មវេជ្ជសាស្ត្ររបស់ខ្ញុំជាបន្ទាន់ ហើយខ្ញុំបានដើរតាមមេដឹកនាំទៅកាន់ខ្ទមរបស់គាត់។ នៅពេលដែលខ្ញុំចូល ខ្ញុំបានរកឃើញថាអ្នកដែលរងទុក្ខដែលខ្ញុំត្រូវបានគេហៅឱ្យជួយនោះ បានស្លាប់ភ្លាមៗ។ គាត់គឺដោយការភ្ញាក់ផ្អើលរបស់ខ្ញុំ មិនមែនជាជនជាតិឥណ្ឌាទេ ប៉ុន្តែជាមនុស្សស្បែកស។ ពិតប្រាកដណាស់ ខ្ញុំអាចនិយាយថាគាត់ជាមនុស្សស្បែកសយ៉ាងខ្លាំង ព្រោះគាត់មានសក់ពណ៌ក្រហមស្រាល ហើយមានលក្ខណៈខ្លះនៃអាល់ប៊ីណូ។ គាត់ពាក់ក្រណាត់ក្រីក្រ មានរាងស្គមស្គាំងខ្លាំង និងបានឆ្លងកាត់ការលំបាកដ៏យូរអង្វែង។ តាមដែលខ្ញុំអាចយល់ពីគណនីរបស់ជនជាតិដើម គាត់គឺជាមនុស្សចម្លែកទាំងស្រុងសម្រាប់ពួកគេ ហើយបានមកភូមិរបស់ពួកគេតាមរយៈព្រៃតែម្នាក់ឯង និងស្ថិតក្នុងដំណាក់កាលចុងក្រោយនៃភាពអស់កម្លាំង។

"កាបូបស្ពាយរបស់បុរសនោះបានដេកនៅក្បែរគ្រែ ហើយខ្ញុំបានពិនិត្យមើលមាតិការបស់វា។ ឈ្មោះរបស់គាត់ត្រូវបានសរសេរនៅលើផ្ទាំងនៅខាងក្នុងវា — Maple White, Lake Avenue, Detroit, Michigan ។ វាជាឈ្មោះដែលខ្ញុំត្រៀមខ្លួនជានិច្ចដើម្បីលើកមួក។ វាមិនច្រើនទេដែលនិយាយថាវានឹងស្ថិតនៅលំដាប់ជាមួយខ្ញុំផ្ទាល់ នៅពេលដែលកិត្តិយសចុងក្រោយនៃកិច្ចការនេះត្រូវបានចែកចាយ។

"ពីមាតិកានៃកាបូបស្ពាយ វាច្បាស់ណាស់ថាបុរសនេះគឺជាសិល្បករ និងកវីដែលកំពុងស្វែងរកឥទ្ធិពល។ មានខ្ទាស់កំណាព្យ។ ខ្ញុំមិនអះអាងថាជាអ្នកវិនិច្ឆ័យលើរឿងបែបនេះទេ ប៉ុន្តែវាហាក់ដូចជាខ្ញុំថាពួកវាខ្វះគុណភាពយ៉ាងចម្លែក។ ក៏មានរូបគំនូរទេសភាពទន្លេដែលធម្មតាខ្លះដែរ ប្រអប់ពណ៌ ប្រអប់ដីសពណ៌ ជក់ពីរបី ឆ្អឹងកោងដែលដេកនៅលើទឹកថ្នាំរបស់ខ្ញុំ សៀវភៅភាគមួយរបស់ Baxter 'Moths and Butterflies' កាំភ្លើងខ្លីដែលមានតម្លៃថោក និងគ្រាប់រំសេវពីរបី។ បើនិយាយពីឧបករណ៍ផ្ទាល់ខ្លួន គាត់មិនមាន ឬគាត់បានបាត់បង់វាក្នុងការធ្វើដំណើររបស់គាត់។ ទាំងនេះគឺជាឥទ្ធិពលសរុបរបស់ជនជាតិអាមេរិក Bohemian ចម្លែកនេះ។

"ខ្ញុំកំពុងងាកចេញពីគាត់ នៅពេលដែលខ្ញុំបានសង្កេតឃើញថាមានអ្វីមួយលេចចេញពីផ្នែកខាងមុខនៃអាវដែលរហែករបស់គាត់។ វាគឺជាសៀវភៅគំនូសនេះ ដែលរហែកយ៉ាងខ្លាំងនៅពេលនោះដូចដែលអ្នកឃើញវាឥឡូវនេះ។ ពិតប្រាកដណាស់ ខ្ញុំអាចធានាអ្នកបានថា ទំព័រដើមដំបូងរបស់ Shakespeare មិនអាចត្រូវបានព្យាបាលដោយការគោរពច្រើនជាងវត្ថុអនុស្សាវរីយ៍នេះទេ ចាប់តាំងពីវាបានមកដល់កម្មសិទ្ធិរបស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំប្រគល់វាឱ្យអ្នកឥឡូវនេះ ហើយខ្ញុំសុំឱ្យអ្នកយកវាទំព័រដោយទំព័រ ហើយពិនិត្យមើលមាតិកា"។

គាត់បានជួយខ្លួនឯងនូវស៊ីហ្គាមួយ ហើយផ្អៀងខ្លួនថយក្រោយដោយភ្នែកដ៏រិះគន់យ៉ាងខ្លាំង ដោយកត់សម្គាល់ពីឥទ្ធិពលដែលឯកសារនេះនឹងបង្កើត។

ខ្ញុំបានបើកសៀវភៅនោះដោយមានការរំពឹងទុកខ្លះនៃការបង្ហាញមួយ ទោះបីជាធម្មជាតិអ្វីដែលខ្ញុំមិនអាចស្រមៃបាន។ ទំព័រដំបូងមានការខកចិត្តយ៉ាងណាក៏ដោយ ព្រោះវាគ្មានអ្វីក្រៅពីរូបភាពរបស់មនុស្សធាត់ម្នាក់ដែលពាក់អាវវែង ជាមួយនឹងរឿងព្រេង "Jimmy Colver on the Mail-boat" ដែលសរសេរនៅក្រោមវា។ បន្ទាប់មកមានទំព័រជាច្រើនដែលពោរពេញទៅដោយគំនូសតូចៗរបស់ជនជាតិឥណ្ឌា និងផ្លូវរបស់ពួកគេ។ បន្ទាប់មកបានមករូបភាពនៃបូជាចារ្យដ៏ធាត់ និងរីករាយម្នាក់ដែលពាក់មួកប៉ែល អង្គុយទល់មុខជនជាតិអឺរ៉ុបស្គមម្នាក់ និងសិលាចារឹក "Lunch with Fra Cristofero at Rosario" ។ ការសិក្សាអំពីស្ត្រី និងទារកបានបង្កើតជាទំព័រជាច្រើនទៀត ហើយបន្ទាប់មកមានរូបគំនូសសត្វជាបន្តបន្ទាប់ជាមួយនឹងការពន្យល់ដូចជា "Manatee upon Sandbank", "Turtles and Their Eggs", "Black Ajouti under a Miriti Palm" — សម្ភារៈបង្ហាញពីសត្វប្រភេទជ្រូកខ្លះ។ ហើយចុងក្រោយបានមកទំព័រពីរនៃការសិក្សាអំពីសត្វស្វាយដែលមានច្រមុះវែង និងមិនសប្បាយចិត្ត។ ខ្ញុំមិនអាចយល់អ្វីពីវាបានទេ ហើយបាននិយាយដូច្នេះទៅកាន់សាស្ត្រាចារ្យ។

"ប្រាកដណាស់ ទាំងនេះគ្រាន់តែជាសត្វក្រពើ?"

"ក្រពើអាមេរិក! ក្រពើអាមេរិក! ស្ទើរតែគ្មានសត្វក្រពើពិតនៅអាមេរិកខាងត្បូងទេ។ ភាពខុសគ្នារវាងពួកវា——"

"ខ្ញុំមានន័យថាខ្ញុំមិនអាចឃើញអ្វីដែលមិនធម្មតា — គ្មានអ្វីដែលបង្ហាញអំពីអ្វីដែលអ្នកបាននិយាយនោះទេ"។

គាត់បានញញឹមយ៉ាងស្ងប់ស្ងាត់។

"សាកល្បងទំព័របន្ទាប់" គាត់បាននិយាយ។

ខ្ញុំនៅតែមិនអាចយល់ស្របបាន។ វាគឺជាគំនូសទំព័រពេញនៃទេសភាពដែលលាបពណ៌យ៉ាងរដុប — ប្រភេទគំនូរដែលសិល្បករខាងក្រៅយកជាមគ្គុទ្ទេសក៍សម្រាប់ការខិតខំបន្ថែមទៀត។ មានផ្ទៃខាងក្រោមពណ៌បៃតងស្លេកនៃបន្លែដែលមានរោមច្រើន ដែលឡើងលើ និងបញ្ចប់នៅខ្សែបន្ទាត់នៃច្រាំងថ្មចោទពណ៌ក្រហមងងឹត ដែលមានជញ្ជីងចម្លែកដូចការបង្កើត basalt មួយចំនួនដែលខ្ញុំបានឃើញ។ ពួកវាបានពង្រីកជាជញ្ជាំងដែលមិនមានការបែកខ្ទេចនៅពីក្រោយទាំងអស់។ នៅចំណុចមួយមានថ្មពីរ៉ាមីតឯកោ ដែលគ្រងដោយដើមឈើធំមួយ ដែលហាក់ដូចជាត្រូវបានបំបែកដោយជ្រោះពីច្រាំងថ្មចោទសំខាន់។ នៅពីក្រោយវាទាំងអស់ មេឃត្រូពិចពណ៌ខៀវ។ ខ្សែបន្ទាត់ពណ៌បៃតងស្តើងនៃបន្លែបានព័ទ្ធជុំវិញកំពូលច្រាំងថ្មចោទពណ៌ក្រហម។

"មែនហើយ?" គាត់បានសួរ។

"វាគ្មានការសង្ស័យទេថាជាការបង្កើតដ៏ចម្លែក" ខ្ញុំបាននិយាយ "ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនមែនជាអ្នកជំនាញភូគព្ភសាស្ត្រគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីនិយាយថាវាអស្ចារ្យនោះទេ"។

"អស្ចារ្យ!" គាត់បាននិយាយម្តងទៀត។ "វាគឺជារឿងពិសេស។ វាមិនគួរឱ្យជឿ។ គ្មាននរណាម្នាក់នៅលើផែនដីដែលធ្លាប់ស្រមៃពីលទ្ធភាពបែបនេះទេ។ ឥឡូវនេះ ទំព័របន្ទាប់"។

ខ្ញុំបានបត់វាឡើងវិញ ហើយបានស្រែកដោយការភ្ញាក់ផ្អើល។ មានរូបភាពទំព័រពេញនៃសត្វដ៏អស្ចារ្យបំផុតដែលខ្ញុំមិនធ្លាប់ឃើញ។ វាជាសុបិនព្រៃផ្សៃរបស់អ្នកជក់អាភៀន ជាចក្ខុវិស័យនៃការភ្លេចភ្លាំង។ ក្បាលគឺដូចជាក្បាលមាន់ រាងកាយដូចជាសត្វជីងចក់ដែលហើម កន្ទុយដែលអូសបន្ទាប់ត្រូវបានបំពាក់ដោយបន្លាដែលងាកឡើងលើ ហើយខ្នងកោងត្រូវបានគែមដោយជញ្ជីងដែលមានធ្មេញស្រួចខ្ពស់ ដែលមើលទៅដូចជារង្គោះរង្គើរបស់មាន់រាប់សិបដែលដាក់នៅពីក្រោយគ្នា។ នៅពីមុខសត្វនេះ មានរូបមនុស្សដ៏អស្ចារ្យមួយ ឬមនុស្សតូចក្នុងទម្រង់មនុស្ស ដែលឈរសម្លឹងមើលវា។

"មែនហើយ តើអ្នកគិតយ៉ាងណាចំពោះរឿងនោះ?" សាស្ត្រាចារ្យបានស្រែកដោយជូតដៃរបស់គាត់ដោយអាកាសនៃជ័យជម្នះ។

"វាគឺជារឿងដ៏ធំ និងចម្លែក"។

"ប៉ុន្តែអ្វីដែលបានធ្វើឱ្យគាត់គូរសត្វបែបនេះ?"

"ស្រាវីស្គីពាណិជ្ជកម្ម ខ្ញុំគួរគិត"។

"អូ នោះជាការពន្យល់ដ៏ល្អបំផុតដែលអ្នកអាចផ្តល់ឱ្យ មែនទេ?"

"មែនហើយ លោក តើអ្វីជារបស់អ្នក?"

"រឿងច្បាស់លាស់គឺថាសត្វនោះមាន។ នោះពិតជាគូសពីជីវិត"។

ខ្ញុំគួរតែសើច លុះត្រាតែខ្ញុំមានចក្ខុវិស័យនៃការធ្វើការរមៀល Catharine-wheel មួយផ្សេងទៀតចុះតាមផ្លូវ។

"គ្មានការសង្ស័យទេ" ខ្ញុំបាននិយាយ "គ្មានការសង្ស័យទេ" ដូចអ្នកដែលបំពេញចិត្តមនុស្សល្ងង់។ "ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ខ្ញុំសារភាព" ខ្ញុំបានបន្ថែម "ថារូបមនុស្សតូចនេះធ្វើឱ្យខ្ញុំឆ្ងល់។ ប្រសិនបើវាជាជនជាតិឥណ្ឌា យើងអាចដាក់វាចុះដូចជាភស្តុតាងនៃពូជសាសន៍តូចៗមួយចំនួននៅអាមេរិក ប៉ុន្តែវាហាក់ដូចជាជនជាតិអឺរ៉ុបដែលពាក់មួកព្រះអាទិត្យ"។

សាស្ត្រាចារ្យបានស្រមុកដូចក្របីដែលខឹង។ "អ្នកពិតជាប៉ះដែនកំណត់" គាត់បាននិយាយ។ "អ្នកពង្រីកទស្សនៈរបស់ខ្ញុំអំពីអ្វីដែលអាចធ្វើទៅបាន។ ជំងឺខួរក្បាល! ជំងឺផ្លូវចិត្ត! អស្ចារ្យ!"

គាត់គួរឱ្យអស់សំណើចពេកដែលធ្វើឱ្យខ្ញុំខឹង។ ពិតប្រាកដណាស់ វាជាការខ្ជះខ្ជាយថាមពល ព្រោះប្រសិនបើអ្នកនឹងខឹងនឹងមនុស្សនេះ អ្នកនឹងខឹងពេញមួយពេល។ ខ្ញុំបានពេញចិត្តនឹងការញញឹមដោយធុញទ្រាន់។ "វាបានវាយខ្ញុំថាបុរសនោះតូច" ខ្ញុំបាននិយាយ។

"មើលនេះ!" គាត់បានស្រែក ដោយផ្អៀងទៅមុខ ហើយចុចម្រាមដៃធំដែលមានរោមដ៏គួរឱ្យខ្លាចរបស់គាត់ទៅលើរូបភាព។ "អ្នកឃើញរុក្ខជាតិនៅពីក្រោយសត្វនោះទេ ខ្ញុំស្មានថាអ្នកគិតថាវាជាដើមទូលាយ ឬស្ពៃក្តោបប៊្រុសសែល — មែនទេ? មែនហើយ វាគឺជាដើមត្នោតភ្លុកបន្លែ ហើយពួកវាមានកម្ពស់ប្រហែលហាសិបទៅហុកសិបហ្វីត។ តើអ្នកមិនឃើញទេថាបុរសនោះត្រូវបានដាក់ចូលសម្រាប់គោលបំណងមួយ? គាត់មិនអាចឈរនៅពីមុខសត្វនោះ ហើយរស់នៅដើម្បីគូរវាបានទេ។ គាត់បានគូរខ្លួនឯងដើម្បីផ្តល់នូវមាត្រដ្ឋាននៃកម្ពស់។ គាត់គឺយើងនឹងនិយាយថា កម្ពស់ជាងប្រាំហ្វីត។ ដើមឈើនេះធំជាងដប់ដង ដែលជាអ្វីដែលមនុស្សម្នាក់នឹងរំពឹងទុក"។

"ព្រះជាម្ចាស់!" ខ្ញុំបានស្រែក។ "បន្ទាប់មកអ្នកគិតថាសត្វនោះគឺ—— ហេតុអ្វី ស្ថានីយ៍ Charing Cross ស្ទើរតែមិនអាចធ្វើជាកន្លែងសម្រាប់សត្វអាក្រក់បែបនេះបានទេ!"

"ក្រៅពីការបំផ្លើស គាត់ពិតជាគំរូដែលលូតលាស់ល្អមែន" សាស្ត្រាចារ្យបាននិយាយដោយពេញចិត្ត។

"ប៉ុន្តែ" ខ្ញុំបានស្រែក "ប្រាកដជាបទពិសោធន៍ទាំងមូលរបស់មនុស្សជាតិមិនត្រូវបានកំណត់ឡែកដោយសារតែគំនូសតែមួយ" — ខ្ញុំបានបត់ទំព័រហើយបានដឹងថាគ្មានអ្វីផ្សេងទៀតនៅក្នុងសៀវភៅនោះទេ — "គំនូសតែមួយដោយសិល្បករជនជាតិអាមេរិកដែលវង្វេងដែលអាចបានធ្វើវាក្រោមឥទ្ធិពល hashish ឬនៅក្នុងការភ្លេចភ្លាំងនៃគ្រុនក្តៅ ឬគ្រាន់តែដើម្បីបំពេញនូវការស្រមើលស្រមៃដ៏ចម្លែកមួយ។ អ្នកមិនអាចក្នុងនាមជាមនុស្សវិទ្យាសាស្ត្រ ការពារជំហរបែបនេះបានទេ"។

ជាការឆ្លើយតប សាស្ត្រាចារ្យបានយកសៀវភៅមួយចុះពីធ្នើ។

"នេះគឺជាអក្សរកាត់ដ៏ល្អឥតខ្ចោះរបស់មិត្តភក្តិដែលមានទេពកោសល្យរបស់ខ្ញុំ Ray Lankester!" គាត់បាននិយាយ។ "មានរូបគំនូរនៅទីនេះដែលនឹងចាប់អារម្មណ៍អ្នក។ អា បាទ នៅទីនេះ! សិលាចារឹកនៅក្រោមវាសរសេរថា: 'រូបរាងដែលអាចកើតមានក្នុងជីវិតរបស់ដាយណូស័រជូរ៉ាស៊ីក Stegosaurus ។ ជើងក្រោយតែមួយគត់គឺខ្ពស់ជាងពីរដងនៃមនុស្សពេញវ័យ។' មែនហើយ តើអ្នកយល់យ៉ាងណាចំពោះរឿងនោះ?"

គាត់បានប្រគល់សៀវភៅដែលបើកចំហឱ្យខ្ញុំ។ ខ្ញុំបានញ័រនៅពេលដែលខ្ញុំសម្លឹងមើលរូបភាព។ នៅក្នុងសត្វដែលបានស្ថាបនាឡើងវិញនៃពិភពលោកដែលស្លាប់នេះ ប្រាកដជាមានភាពស្រដៀងគ្នាយ៉ាងខ្លាំងទៅនឹងគំនូសរបស់សិល្បករដែលមិនស្គាល់។

"នោះប្រាកដជាគួរឱ្យកត់សម្គាល់" ខ្ញុំបាននិយាយ។

"ប៉ុន្តែអ្នកនឹងមិនទទួលស្គាល់ថាវាជាការសន្និដ្ឋានទេ?"

"ប្រាកដណាស់វាអាចជាការចៃដន្យ ឬជនជាតិអាមេរិកនេះអាចបានឃើញរូបភាពប្រភេទនោះ ហើយយកវាទៅក្នុងការចងចាំរបស់គាត់។ វាទំនងជាកើតឡើងចំពោះមនុស្សដែលកំពុងភ្លេចភ្លាំង"។

"ល្អណាស់" សាស្ត្រាចារ្យបាននិយាយដោយបន្ទាបខ្លួន "យើងទុកវានៅត្រង់នោះ។ ឥឡូវនេះខ្ញុំនឹងសុំឱ្យអ្នកមើលឆ្អឹងនេះ"។ គាត់បានប្រគល់ឆ្អឹងមួយដែលគាត់បានពិពណ៌នារួចហើយថាជាផ្នែកមួយនៃទ្រព្យសម្បត្តិរបស់មនុស្សស្លាប់។ វាមានប្រវែងប្រហែលប្រាំមួយអ៊ីញ និងក្រាស់ជាងមេដៃរបស់ខ្ញុំ ជាមួយនឹងសូចនាករខ្លះនៃឆ្អឹងខ្ចីស្ងួតនៅចុងម្ខាងរបស់វា។

"តើឆ្អឹងនេះជារបស់សត្វដែលគេស្គាល់អ្វី?" សាស្ត្រាចារ្យបានសួរ។

ខ្ញុំបានពិនិត្យវាដោយយកចិត្តទុកដាក់ ហើយព្យាយាមរំលឹកឡើងវិញនូវចំណេះដឹងដែលបានបំភ្លេចពាក់កណ្តាលខ្លះ។

"វាអាចជាឆ្អឹងកងមនុស្សដែលក្រាស់ខ្លាំង" ខ្ញុំបាននិយាយ។

ដៃគូរបស់ខ្ញុំបានគ្រវីដៃរបស់គាត់ដោយការមើលងាយយ៉ាងខ្លាំង។

"ឆ្អឹងកងមនុស្សគឺកោង។ ឆ្អឹងនេះគឺត្រង់។ មានចង្អូរនៅលើផ្ទៃរបស់វាដែលបង្ហាញថាសរសៃពួរដ៏ធំមួយបានឆ្លងកាត់វា ដែលមិនអាចកើតឡើងជាមួយឆ្អឹងកងបានទេ"។

"បន្ទាប់មកខ្ញុំត្រូវតែសារភាពថាខ្ញុំមិនដឹងថាវាជាអ្វីទេ"។

"អ្នកមិនចាំបាច់ខ្មាស់អៀនក្នុងការបង្ហាញពីភាពល្ងង់ខ្លៅរបស់អ្នកទេ ព្រោះខ្ញុំមិនគិតថាបុគ្គលិកទាំងមូលនៃ South Kensington អាចដាក់ឈ្មោះឱ្យវាបានទេ"។ គាត់បានយកឆ្អឹងតូចមួយដែលមានទំហំប៉ុនសណ្តែកចេញពីប្រអប់ថ្នាំ។ "តាមដែលខ្ញុំអាចវិនិច្ឆ័យបាន ឆ្អឹងមនុស្សនេះគឺជារូបចម្លាក់នៃឆ្អឹងដែលអ្នកកាន់នៅក្នុងដៃរបស់អ្នក។ នោះនឹងផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវគំនិតខ្លះអំពីទំហំនៃសត្វនោះ។ អ្នកនឹងសង្កេតឃើញពីឆ្អឹងខ្ចីថានេះមិនមែនជាគំរូហ្វូស៊ីលទេ ប៉ុន្តែថ្មីៗ។ តើអ្នកនិយាយអ្វីចំពោះរឿងនោះ?"

"ប្រាកដណាស់នៅក្នុងដំរី——"

គាត់បានញ័រដូចជាឈឺ។

"កុំ! កុំនិយាយអំពីដំរីនៅអាមេរិកខាងត្បូង។ សូម្បីតែនៅក្នុងថ្ងៃនេះនៃសាលាក្រុមប្រឹក្សា——"

"មែនហើយ" ខ្ញុំបានរំខាន "សត្វអាមេរិកខាងត្បូងដ៏ធំណាមួយ — តាពៀរ ឧទាហរណ៍"។

"អ្នកអាចយកវាបាន យុវជន ថាខ្ញុំចេះដឹងពីធាតុផ្សំនៃអាជីវកម្មរបស់ខ្ញុំ។ នេះមិនមែនជាឆ្អឹងដែលអាចយល់បាននៃតាពៀរ ឬសត្វផ្សេងទៀតដែលស្គាល់ដោយសត្វវិទ្យាទេ។ វាជារបស់សត្វដ៏ធំ រឹងមាំខ្លាំង ហើយដោយការប្រៀបធៀបទាំងអស់ ជាសត្វដ៏សាហាវដែលមាននៅលើផែនដី ប៉ុន្តែមិនទាន់បានចូលមកក្រោមការចាប់អារម្មណ៍របស់វិទ្យាសាស្ត្រនៅឡើយទេ។ អ្នកនៅតែមិនជឿ?"

"ខ្ញុំយ៉ាងហោចណាស់មានការចាប់អារម្មណ៍យ៉ាងជ្រាលជ្រៅ"។

"បន្ទាប់មកករណីរបស់អ្នកមិនអស់សង្ឃឹមទេ។ ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាមានហេតុផលនៅក្នុងអ្នកនៅកន្លែងណាមួយ ដូច្នេះយើងនឹងស្វែងរកវាដោយអត់ធ្មត់។ យើងនឹងចាកចេញពីជនជាតិអាមេរិកដែលស្លាប់ឥឡូវនេះ ហើយបន្តជាមួយនឹងរឿងរបស់ខ្ញុំ។ អ្នកអាចស្រមៃថាខ្ញុំស្ទើរតែមិនអាចចាកចេញពី Amazon ដោយមិនបានស៊ើបអង្កេតបញ្ហានេះឱ្យកាន់តែជ្រៅ។ មានសូចនាករអំពីទិសដៅដែលអ្នកធ្វើដំណើរដែលស្លាប់បានមក។ រឿងព្រេងរបស់ជនជាតិឥណ្ឌាតែម្នាក់ឯងនឹងជាមគ្គុទ្ទេសក៍របស់ខ្ញុំ ព្រោះខ្ញុំបានរកឃើញថាពាក្យចចាមអារាមនៃទឹកដីចម្លែកមួយគឺជារឿងធម្មតាក្នុងចំណោមកុលសម្ព័ន្ធទន្លេទាំងអស់។ អ្នកបានឮ គ្មានការសង្ស័យទេ អំពី Curupuri?"

"មិនដែល" ។

"Curupuri គឺជាវិញ្ញាណនៃព្រៃ អ្វីដែលគួរឱ្យខ្លាច អ្វីដែលមិនល្អ អ្វីដែលត្រូវជៀសវាង។ គ្មាននរណាម្នាក់អាចពិពណ៌នាពីរូបរាង ឬធម្មជាតិរបស់វាបានទេ ប៉ុន្តែវាជាពាក្យនៃការភ័យខ្លាចនៅតាមដង Amazon ។ ឥឡូវនេះ កុលសម្ព័ន្ធទាំងអស់យល់ស្របអំពីទិសដៅដែល Curupuri រស់នៅ។ វាគឺជាទិសដៅដូចគ្នាដែលជនជាតិអាមេរិកបានមក។ អ្វីដែលគួរឱ្យខ្លាចបានស្ថិតនៅក្នុងផ្លូវនោះ។ វាជាការងាររបស់ខ្ញុំដើម្បីរកឱ្យឃើញថាវាជាអ្វី"។

"តើអ្នកបានធ្វើអ្វី?" ការនិយាយស្តីរបស់ខ្ញុំបានបាត់ទាំងអស់។ បុរសដ៏ធំនេះបានបង្ខំឱ្យមនុស្សម្នាក់យកចិត្តទុកដាក់ និងគោរព។

"ខ្ញុំបានយកឈ្នះលើការស្ទាក់ស្ទើរយ៉ាងខ្លាំងរបស់ជនជាតិដើម — ការស្ទាក់ស្ទើរដែលសូម្បីតែពង្រីកដល់ការនិយាយអំពីប្រធានបទនេះ — ហើយដោយការបញ្ចុះបញ្ចូល និងអំណោយដ៏សមហេតុសមផល ដោយបានជួយ ខ្ញុំនឹងទទួលស្គាល់ ដោយការគម្រាមកំហែងនៃការបង្ខិតបង្ខំខ្លះ ខ្ញុំបានយកពួកគេពីរនាក់ឱ្យធ្វើជាមគ្គុទ្ទេសក៍។ បន្ទាប់ពីដំណើរផ្សងព្រេងជាច្រើនដែលខ្ញុំមិនចាំបាច់ពិពណ៌នា និងបន្ទាប់ពីការធ្វើដំណើរចម្ងាយដែលខ្ញុំនឹងមិននិយាយ ក្នុងទិសដៅដែលខ្ញុំមិនបង្ហាញ យើងបានមកដល់ទីបំផុតទៅកាន់តំបន់មួយដែលមិនធ្លាប់ត្រូវបានពិពណ៌នា ហើយក៏មិនត្រូវបានទៅទស្សនាដែរ លើកលែងតែដោយអ្នកកាន់តំណែងមុនដែលមានសំណាងអាក្រក់របស់ខ្ញុំ។ តើអ្នកនឹងមើលរឿងនេះទេ?"

គាត់បានប្រគល់រូបថតមួយឱ្យខ្ញុំ — ទំហំពាក់កណ្តាលប្លង់។

"រូបរាងដែលមិនពេញចិត្តរបស់វាគឺដោយសារតែការពិត" គាត់បាននិយាយ "ថានៅលើការចុះទន្លេ ទូកបានក្រឡាប់ ហើយប្រអប់ដែលមានខ្សែភាពយន្តដែលមិនទាន់អភិវឌ្ឍត្រូវបានបែកខ្ទេច ជាមួយនឹងលទ្ធផលដ៏មហន្តរាយ។ ស្ទើរតែទាំងអស់នៃពួកវាត្រូវបានបំផ្លាញទាំងស្រុង — ការបាត់បង់ដែលមិនអាចជួសជុលបាន។ នេះគឺជាមួយក្នុងចំណោមពីរបីដែលបានរត់គេចដោយផ្នែក។ ការពន្យល់នេះអំពីចំណុចខ្វះខាត ឬភាពមិនប្រក្រតី អ្នកនឹងទទួលយកដោយសប្បុរស។ មានការនិយាយអំពីការក្លែងបន្លំ។ ខ្ញុំមិនស្ថិតក្នុងអារម្មណ៍ដើម្បីជជែកវែកញែកពីចំណុចនោះទេ"។

រូបថតនោះពិតជាមានពណ៌យ៉ាងខ្លាំង។ អ្នករិះគន់ដែលមិនមានចិត្តល្អអាចបកស្រាយខុសយ៉ាងងាយស្រួលនូវផ្ទៃដ៏ស្រអាប់នោះ។ វាគឺជាទេសភាពពណ៌ប្រផេះស្រអាប់ ហើយនៅពេលដែលខ្ញុំបានបកស្រាយព័ត៌មានលម្អិតនៃវាបន្តិចម្តងៗ ខ្ញុំបានដឹងថាវាតំណាងឱ្យខ្សែបន្ទាត់ដ៏វែង និងខ្ពស់ខ្លាំងនៃច្រាំងថ្មចោទ ដូចជាទឹកធ្លាក់ដ៏ធំដែលគេឃើញពីចម្ងាយ ជាមួយនឹងវាលទំនាបដែលមានដើមឈើនៅផ្ទៃខាងក្រោម។

"ខ្ញុំជឿថាវាជាកន្លែងដូចគ្នានឹងរូបគំនូរ" ខ្ញុំបាននិយាយ។

"វាគឺជាកន្លែងដូចគ្នា" សាស្ត្រាចារ្យបានឆ្លើយ។ "ខ្ញុំបានរកឃើញដាននៃជំរំរបស់មនុស្សនោះ។ ឥឡូវនេះ មើលរឿងនេះ"។

វាគឺជាទិដ្ឋភាពជិតនៃទេសភាពដូចគ្នា ទោះបីជារូបថតមានចំណុចខ្វះខាតយ៉ាងខ្លាំងក៏ដោយ។ ខ្ញុំអាចមើលឃើញយ៉ាងច្បាស់នូវកំពូលថ្មឯកោដែលមានដើមឈើ ដែលត្រូវបានផ្ដាច់ចេញពីច្រាំងថ្មចោទ។

"ខ្ញុំគ្មានការសង្ស័យអំពីវាទាល់តែសោះ" ខ្ញុំបាននិយាយ។

"មែនហើយ នោះជាអ្វីដែលទទួលបាន" គាត់បាននិយាយ។ "យើងរីកចម្រើន មែនទេ? ឥឡូវនេះ តើអ្នកនឹងមើលទៅលើកំពូលនៃកំពូលថ្មនោះទេ? តើអ្នកសង្កេតឃើញអ្វីនៅទីនោះ?"

"ដើមឈើដ៏ធំមួយ" ។

"ប៉ុន្តែនៅលើដើមឈើ?"

"សត្វស្លាបដ៏ធំមួយ" ខ្ញុំបាននិយាយ។

គាត់បានប្រគល់កែវពង្រីកមួយឱ្យខ្ញុំ។

"បាទ" ខ្ញុំបាននិយាយដោយសម្លឹងមើលតាមវា "សត្វស្លាបដ៏ធំមួយឈរនៅលើដើមឈើ។ វាហាក់ដូចជាមានចំពុះដ៏ធំមួយ។ ខ្ញុំគួរនិយាយថាវាជាសត្វកស៊ីក"។

"ខ្ញុំមិនអាចអបអរសាទរអ្នកលើភ្នែករបស់អ្នកបានទេ" សាស្ត្រាចារ្យបាននិយាយ។ "វាមិនមែនជាសត្វកស៊ីកទេ ហើយក៏មិនមែនជាសត្វស្លាបដែរ។ វាអាចចាប់អារម្មណ៍អ្នកឱ្យដឹងថាខ្ញុំបានជោគជ័យក្នុងការបាញ់គំរូជាក់លាក់នោះ។ វាគឺជាភស្តុតាងដាច់ខាតតែមួយគត់នៃបទពិសោធន៍របស់ខ្ញុំដែលខ្ញុំអាចនាំយកមកជាមួយខ្ញុំ"។

"អ្នកមានវា បន្ទាប់មក?" នៅទីនេះយ៉ាងហោចណាស់គឺជាការបញ្ជាក់ដ៏ច្បាស់លាស់។

"ខ្ញុំមានវា។ ជាអកុសលវាបានបាត់បង់ជាមួយនឹងរបស់ច្រើនផ្សេងទៀតនៅក្នុងគ្រោះថ្នាក់ទូកដូចគ្នាដែលបានបំផ្លាញរូបថតរបស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំបានចាប់វានៅពេលដែលវាបាត់ខ្លួននៅក្នុងរលកទឹកជ្រោះ ហើយផ្នែកមួយនៃស្លាបរបស់វានៅសល់នៅក្នុងដៃរបស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំបានសន្លប់នៅពេលដែលត្រូវបានទឹកនាំទៅច្រាំង ប៉ុន្តែសំណល់ដ៏គួរឱ្យអាណិតនៃគំរូដ៏អស្ចារ្យរបស់ខ្ញុំនៅតែនៅដដែល។ ឥឡូវនេះខ្ញុំដាក់វានៅពីមុខអ្នក"។

ពីថតមួយ គាត់បានផលិតអ្វីដែលមើលទៅខ្ញុំដូចជាផ្នែកខាងលើនៃស្លាបរបស់សត្វប្រចៀវដ៏ធំមួយ។ វាមានប្រវែងយ៉ាងហោចណាស់ពីរហ្វីត ជាឆ្អឹងកោង ជាមួយនឹងស្លាបភ្នាសនៅក្រោមវា។

"សត្វប្រចៀវដ៏ធំមួយ!" ខ្ញុំបានស្នើឡើង។

"មិនមែនជាប្រភេទនោះទេ" សាស្ត្រាចារ្យបាននិយាយយ៉ាងម៉ឺងម៉ាត់។ "ដោយសាររស់នៅក្នុងបរិយាកាសដែលមានការអប់រំ និងវិទ្យាសាស្ត្រ ខ្ញុំមិនអាចស្រមៃបានថាគោលការណ៍ដំបូងនៃសត្វវិទ្យាត្រូវបានគេស្គាល់តិចតួចបែបនេះ។ តើវាអាចទៅរួចទេដែលអ្នកមិនដឹងពីការពិតបឋមនៅក្នុងកាយវិភាគសាស្ត្រប្រៀបធៀប ដែលថាស្លាបរបស់សត្វស្លាបពិតជាកំភួនដៃ ខណៈដែលស្លាបរបស់សត្វប្រចៀវមានម្រាមដៃបីដែលពន្លូតជាមួយនឹងស្លាបភ្នាសនៅចន្លោះ? ឥឡូវនេះ ក្នុងករណីនេះ ឆ្អឹងពិតជាមិនមែនជាកំភួនដៃទេ ហើយអ្នកអាចឃើញដោយខ្លួនឯងថានេះគឺជាស្លាបភ្នាសតែមួយដែលព្យួរនៅលើឆ្អឹងតែមួយ ហើយដូច្នេះវាមិនអាចជារបស់សត្វប្រចៀវបានទេ។ ប៉ុន្តែប្រសិនបើវាមិនមែនជាសត្វស្លាប ឬសត្វប្រចៀវទេ តើវាជាអ្វី?"

ស្តុកចំណេះដឹងតូចរបស់ខ្ញុំត្រូវបានអស់។

"ខ្ញុំពិតជាមិនដឹងទេ" ខ្ញុំបាននិយាយ។

គាត់បានបើកស្នាដៃស្តង់ដារដែលគាត់បានយោងទៅខ្ញុំរួចហើយ។

"នៅទីនេះ" គាត់បាននិយាយដោយចង្អុលទៅរូបភាពនៃសត្វចម្លែកហោះដ៏អស្ចារ្យ "គឺជាការបង្កើតឡើងវិញដ៏ល្អឥតខ្ចោះនៃ dimorphodon ឬ pterodactyl ដែលជាសត្វល្មូនហោះនៃសម័យជូរ៉ាស៊ីក។ នៅទំព័របន្ទាប់គឺជាដ្យាក្រាមនៃយន្តការនៃស្លាបរបស់វា។ សូមប្រៀបធៀបវាជាមួយនឹងគំរូដែលអ្នកកាន់នៅក្នុងដៃរបស់អ្នក"។

រលកនៃការភ្ញាក់ផ្អើលបានបក់បោកមកលើខ្ញុំនៅពេលដែលខ្ញុំសម្លឹងមើល។ ខ្ញុំត្រូវបានគេជឿជាក់។ គ្មានការគេចចេញពីវាទេ។ ភស្តុតាងប្រមូលផ្តុំគឺលើសលប់។ គំនូស រូបថត រឿងនិទាន និងឥឡូវនេះគំរូពិតប្រាកដ — ភស្តុតាងគឺពេញលេញ។ ខ្ញុំបាននិយាយដូច្នេះ — ខ្ញុំបាននិយាយយ៉ាងក្តៅគគុក ព្រោះខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាសាស្ត្រាចារ្យគឺជាមនុស្សដែលត្រូវបានគេធ្វើបាប។ គាត់បានផ្អៀងខ្លួនថយក្រោយនៅក្នុងកៅអីរបស់គាត់ដោយត្របកភ្នែកធ្លាក់ចុះ និងស្នាមញញឹមដ៏អត់ធ្មត់ ដោយរីករាយនឹងពន្លឺព្រះអាទិត្យភ្លាមៗនេះ។

"វាគឺជារឿងធំបំផុតដែលខ្ញុំធ្លាប់បានឮ!" ខ្ញុំបាននិយាយ ទោះបីជាវាជាការសាទររបស់អ្នកកាសែតរបស់ខ្ញុំជាជាងវិទ្យាសាស្ត្រដែលត្រូវបានធ្វើឱ្យរស់រវើកក៏ដោយ។ "វាគឺជាការធំធេង។ អ្នកគឺជា Columbus នៃវិទ្យាសាស្ត្រដែលបានរកឃើញពិភពលោកដែលបាត់បង់។ ខ្ញុំពិតជាសោកស្តាយណាស់ ប្រសិនបើខ្ញុំហាក់ដូចជាសង្ស័យអ្នក។ វាទាំងអស់មិនអាចនឹកស្មានដល់។ ប៉ុន្តែខ្ញុំយល់ពីភស្តុតាងនៅពេលដែលខ្ញុំឃើញវា ហើយនេះគួរតែល្អគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់នរណាម្នាក់"។

សាស្ត្រាចារ្យបានបន្លឺសម្លេងដោយការពេញចិត្ត។

"ហើយបន្ទាប់មក លោក តើអ្នកបានធ្វើអ្វីបន្ទាប់?"

"វាជារដូវវស្សា លោក ម៉ាឡូន ហើយស្តុករបស់ខ្ញុំបានអស់។ ខ្ញុំបានរុករកផ្នែកខ្លះនៃច្រាំងថ្មចោទដ៏ធំនេះ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនអាចរកឃើញផ្លូវណាមួយដើម្បីឡើងវាបានទេ។ កំពូលថ្មពីរ៉ាមីតដែលខ្ញុំបានឃើញ និងបាញ់សត្វ pterodactyl គឺអាចចូលបានច្រើនជាង។ ដោយសារខ្ញុំជាអ្នកឡើងភ្នំខ្លះ ខ្ញុំបានព្យាយាមឡើងដល់ពាក់កណ្តាលកំពូលនៃថ្មនោះ។ ពីកម្ពស់នោះ ខ្ញុំមានគំនិតល្អជាងអំពីខ្ពង់រាបនៅលើកំពូលច្រាំងថ្មចោទ។ វាហាក់ដូចជាធំខ្លាំង។ ទាំងទៅខាងកើត និងខាងលិច ខ្ញុំមិនអាចឃើញទីបញ្ចប់នៃទិដ្ឋភាពនៃច្រាំងថ្មចោទដែលមានដើមឈើពណ៌បៃតងនោះទេ។ នៅខាងក្រោម វាគឺជាតំបន់ដែលមានវាលភក់ ព្រៃ ពោរពេញទៅដោយពស់ សត្វល្អិត និងគ្រុនក្តៅ។ វាគឺជាការការពារធម្មជាតិសម្រាប់ប្រទេសចម្លែកនេះ"។

"តើអ្នកបានឃើញដាននៃជីវិតផ្សេងទៀតទេ?"

"ទេ លោក ខ្ញុំមិនបានទេ។ ប៉ុន្តែក្នុងអំឡុងពេលមួយសប្តាហ៍ដែលយើងបានបោះជំរំនៅជើងច្រាំងថ្មចោទ យើងបានឮសម្លេងចម្លែកៗខ្លះពីខាងលើ"។

"ប៉ុន្តែសត្វដែលជនជាតិអាមេរិកបានគូរ? តើអ្នកពន្យល់យ៉ាងដូចម្តេច?"

"យើងអាចគ្រាន់តែសន្មត់ថាគាត់ត្រូវតែបានធ្វើដំណើរទៅកាន់កំពូល ហើយបានឃើញវានៅទីនោះ។ យើងដឹងហើយ ដូច្នេះថាមានផ្លូវឡើង។ យើងដឹងស្មើៗគ្នាថាវាត្រូវតែជាផ្លូវដែលពិបាកខ្លាំង បើមិនដូច្នេះទេសត្វទាំងនោះនឹងបានចុះមក ហើយគ្របដណ្តប់ប្រទេសជុំវិញ។ ប្រាកដណាស់ថាច្បាស់?"

"ប៉ុន្តែតើពួកវាបានមកនៅទីនោះដោយរបៀបណា?"

"ខ្ញុំមិនគិតថាបញ្ហានេះជាបញ្ហាដែលមិនច្បាស់លាស់នោះទេ" សាស្ត្រាចារ្យបាននិយាយ។ "អាចមានការពន្យល់តែមួយប៉ុណ្ណោះ។ អាមេរិកខាងត្បូង ដូចដែលអ្នកប្រហែលជាបានឮ គឺជាទ្វីបថ្មក្រានីត។ នៅចំណុចតែមួយនេះនៅក្នុងដីគោក មានការកើនឡើងភ្នំភ្លើងដ៏ធំ និងភ្លាមៗមួយចំនួននៅក្នុងសម័យអតីតកាលដ៏ឆ្ងាយ។ ច្រាំងថ្មចោទទាំងនេះ ខ្ញុំអាចកត់សម្គាល់បាន គឺជាបាសាល់ ហើយដូច្នេះជាផ្លូតូនិក។ តំបន់មួយ ដែលប្រហែលធំដូច Sussex ត្រូវបានលើកឡើងទាំងស្រុងជាដុំតែមួយជាមួយនឹងខ្លឹមសាររស់នៅរបស់វាទាំងអស់ ហើយត្រូវបានកាត់ផ្តាច់ដោយច្រាំងថ្មចោទកាត់កែងនៃភាពរឹងដែលទប់ទល់នឹងការរលាយពីទ្វីបដែលនៅសល់ទាំងអស់។ តើលទ្ធផលអ្វី? ហេតុអ្វីបានជាច្បាប់ធម្មតានៃធម្មជាតិត្រូវបានព្យួរ។ ការត្រួតពិនិត្យផ្សេងៗដែលមានឥទ្ធិពលលើការតស៊ូដើម្បីអត្ថិភាពនៅក្នុងពិភពលោកធំ គឺត្រូវបានធ្វើឱ្យអព្យាក្រឹត ឬផ្លាស់ប្តូរ។ សត្វអាចរស់រានមានជីវិតដែលបើមិនដូច្នេះទេនឹងបាត់ខ្លួន។ អ្នកនឹងសង្កេតឃើញថាទាំង pterodactyl និង stegosaurus គឺជាសត្វជូរ៉ាស៊ីក ហើយដូច្នេះជាសត្វដែលមានអាយុដ៏អស្ចារ្យនៅក្នុងលំដាប់នៃជីវិត។ ពួកវាត្រូវបានរក្សាទុកដោយសិប្បនិម្មិតដោយលក្ខខណ្ឌចម្លែកទាំងនោះ"។

"ប៉ុន្តែប្រាកដណាស់ភស្តុតាងរបស់អ្នកគឺជាការសន្និដ្ឋាន។ អ្នកមានតែដាក់វានៅពីមុខអាជ្ញាធរត្រឹមត្រូវ"។

"ដូច្នេះនៅក្នុងភាពសាមញ្ញរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំបានស្រមៃ" សាស្ត្រាចារ្យបាននិយាយដោយជូរចត់។ "ខ្ញុំអាចប្រាប់អ្នកបានតែថាវាមិនមែនដូច្នោះទេ ដែលខ្ញុំត្រូវបានជួបប្រទះនៅគ្រប់វេនដោយការមិនជឿ ដែលកើតមកពីភាពល្ងង់ខ្លៅ និងការច្រណែន។ វាមិនមែនជាធម្មជាតិរបស់ខ្ញុំទេ លោក ដើម្បីឱនក្បាលដល់មនុស្សណាម្នាក់ ឬស្វែងរកដើម្បីបញ្ជាក់ពីការពិត ប្រសិនបើពាក្យរបស់ខ្ញុំត្រូវបានគេសង្ស័យ។ បន្ទាប់ពីដំបូង ខ្ញុំមិនបានបន្ទាបខ្លួនដើម្បីបង្ហាញភស្តុតាងបញ្ជាក់បែបនេះដែលខ្ញុំមានទេ។ ប្រធានបទនេះបានក្លាយជាគួរឱ្យស្អប់ខ្ពើមសម្រាប់ខ្ញុំ — ខ្ញុំមិនចង់និយាយអំពីវា។ នៅពេលដែលមនុស្សដូចជាអ្នក ដែលតំណាងឱ្យការចង់ដឹងចង់ឃើញដ៏ល្ងង់ខ្លៅរបស់សាធារណជន បានមករំខានដល់ភាពឯកជនរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំមិនអាចជួបពួកគេដោយសេចក្តីថ្លៃថ្នូរដ៏ថ្លៃថ្នូរបានទេ។ ដោយធម្មជាតិ ខ្ញុំទទួលស្គាល់ថាខ្ញុំមានចរិតឆេវឆាវខ្លះ ហើយក្រោមការបង្កហេតុ ខ្ញុំមានទំនោរទៅរកអំពើហិង្សា។ ខ្ញុំខ្លាចថាអ្នកអាចបានកត់សម្គាល់វា"។

ខ្ញុំបានដាក់ដៃលើភ្នែកខ្មៅរបស់ខ្ញុំ ហើយនៅស្ងៀម។

"ប្រពន្ធរបស់ខ្ញុំបានតវ៉ាជាមួយខ្ញុំជាញឹកញាប់អំពីប្រធានបទនេះ ហើយនៅតែខ្ញុំគិតថាបុរសដែលមានកិត្តិយសណាមួយនឹងមានអារម្មណ៍ដូចគ្នា។ យប់នេះ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ខ្ញុំស្នើឱ្យផ្តល់ឧទាហរណ៍យ៉ាងខ្លាំងនៃការគ្រប់គ្រងឆន្ទៈលើអារម្មណ៍។ ខ្ញុំសូមអញ្ជើញអ្នកឱ្យមានវត្តមាននៅឯការតាំងពិព័រណ៍នេះ"។ គាត់បានប្រគល់កាតមួយឱ្យខ្ញុំពីតុរបស់គាត់។ "អ្នកនឹងដឹងថាលោក Percival Waldron ដែលជាអ្នកធម្មជាតិដែលមានកេរ្តិ៍ឈ្មោះពេញនិយមខ្លះ ត្រូវបានប្រកាសឱ្យបង្រៀននៅម៉ោងប្រាំបីសាមសិបនៅសាលវិទ្យាស្ថានសត្វវិទ្យា លើប្រធានបទ 'កំណត់ត្រានៃយុគសម័យ' ។ ខ្ញុំត្រូវបានអញ្ជើញជាពិសេសឱ្យមានវត្តមាននៅលើវេទិកា និងដើម្បីធ្វើចលនាថ្លែងអំណរគុណចំពោះអ្នកបង្រៀន។ ខណៈពេលដែលកំពុងធ្វើដូច្នេះ ខ្ញុំនឹងធ្វើវាជាការងាររបស់ខ្ញុំ ដោយយុទ្ធសាស្ត្រ និងភាពទន់ភ្លន់គ្មានដែនកំណត់ ដើម្បីបោះចោលនូវការកត់សម្គាល់ពីរបីដែលអាចជំរុញឱ្យមានការចាប់អារម្មណ៍ពីអ្នកទស្សនា និងបណ្តាលឱ្យពួកគេខ្លះចង់ស្វែងយល់អំពីបញ្ហានេះឱ្យកាន់តែស៊ីជម្រៅ។ គ្មានអ្វីដែលមានការប្រឆាំងទេ អ្នកយល់ ប៉ុន្តែមានតែការចង្អុលបង្ហាញថាមានជម្រៅធំជាងនៅពីក្រៅ។ ខ្ញុំនឹងទប់ខ្លួនយ៉ាងខ្លាំង ហើយមើលថាតើដោយការទប់ខ្លួននេះ ខ្ញុំទទួលបានលទ្ធផលអំណោយផលជាងនេះដែរឬទេ"។

"ហើយខ្ញុំអាចមកបានទេ?" ខ្ញុំបានសួរដោយអន្ទះសារ។

"ហេតុអ្វីបានជាមិន?" គាត់បានឆ្លើយដោយរីករាយ។ គាត់មានចរិតសប្បុរសដ៏ធំធេង ដែលស្ទើរតែគ្របដណ្តប់ដូចអំពើហិង្សារបស់គាត់។ ស្នាមញញឹមនៃសេចក្តីសប្បុរសរបស់គាត់គឺជារឿងដ៏អស្ចារ្យមួយ នៅពេលដែលថ្ពាល់របស់គាត់នឹងប៉ោងឡើងជាផ្លែប៉ោមក្រហមពីរភ្លាមៗ ចន្លោះភ្នែកពាក់កណ្តាលបិទ និងពុកចង្ការខ្មៅដ៏ធំរបស់គាត់។ "ដោយទាំងអស់ មក។ វានឹងជាការសម្រាលទុក្ខសម្រាប់ខ្ញុំដែលបានដឹងថាខ្ញុំមានសម្ព័ន្ធមិត្តមួយនៅក្នុងសាល ទោះបីជាគ្មានប្រសិទ្ធភាព និងល្ងង់ខ្លៅអំពីប្រធានបទយ៉ាងណាក៏ដោយ។ ខ្ញុំគិតថានឹងមានអ្នកទស្សនាយ៉ាងច្រើន ព្រោះ Waldron ទោះបីជាអ្នកបោកប្រាស់ដាច់ខាតក៏ដោយ ក៏មានអ្នកគាំទ្រដ៏ពេញនិយមយ៉ាងច្រើនដែរ។ ឥឡូវនេះ លោក ម៉ាឡូន ខ្ញុំបានផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវពេលវេលារបស់ខ្ញុំច្រើនជាងអ្វីដែលខ្ញុំបានគ្រោងទុក។ បុគ្គលមិនត្រូវផ្តាច់យកអ្វីដែលមានបំណងសម្រាប់ពិភពលោកឡើយ។ ខ្ញុំនឹងរីករាយដែលបានឃើញអ្នកនៅក្នុងការបង្រៀនយប់នេះ។ ទន្ទឹមនឹងនោះ អ្នកនឹងយល់ថាគ្មានការប្រើប្រាស់ជាសាធារណៈណាមួយត្រូវបានធ្វើឡើងពីសម្ភារៈណាមួយដែលខ្ញុំបានផ្តល់ឱ្យអ្នកឡើយ"។

"ប៉ុន្តែលោក McArdle — អ្នកនិពន្ធព័ត៌មានរបស់ខ្ញុំ អ្នកដឹង — នឹងចង់ដឹងថាខ្ញុំបានធ្វើអ្វី"។

"ប្រាប់គាត់ពីអ្វីដែលអ្នកចង់បាន។ អ្នកអាចនិយាយបាន ក្នុងចំណោមរឿងផ្សេងទៀត ថាប្រសិនបើគាត់បញ្ជូននរណាម្នាក់ផ្សេងទៀតឱ្យចូលរំខានខ្ញុំ ខ្ញុំនឹងទៅជួបគាត់ជាមួយនឹងរំពាត់ជិះសេះ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំទុកវាឱ្យអ្នកថាគ្មានអ្វីទាំងអស់នេះត្រូវបានបោះពុម្ពឡើយ។ ល្អណាស់។ បន្ទាប់មកសាលវិទ្យាស្ថានសត្វវិទ្យានៅម៉ោងប្រាំបីសាមសិបយប់នេះ"។ ខ្ញុំមានចំណាប់អារម្មណ៍ចុងក្រោយនៃថ្ពាល់ក្រហម ពុកចង្ការរលោងពណ៌ខៀវ និងភ្នែកដែលមិនអត់ធ្មត់ នៅពេលគាត់បានគ្រវីខ្ញុំចេញពីបន្ទប់។

↑ ត្រឡប់ទៅកំពូល

ជំពូកទី ០៥

"សំណួរ!"

ដោយសារការតក់ស្លុតផ្លូវកាយដែលកើតឡើងពីការជួបសាស្ត្រាចារ្យ ឆាឡិនជឺ ជាលើកដំបូង និងការតក់ស្លុតផ្លូវចិត្តដែលអមជាមួយលើកទីពីរ ខ្ញុំបានក្លាយជាអ្នកកាសែតដែលមានសីលធម៌ធ្លាក់ចុះខ្លះៗ នៅពេលដែលខ្ញុំបានរកឃើញខ្លួនឯងនៅ Enmore Park ម្តងទៀត។ នៅក្នុងក្បាលដែលឈឺរបស់ខ្ញុំ គំនិតមួយកំពុងតែញ័រថា ពិតជាមានការពិតនៅក្នុងរឿងរបស់បុរសនេះ ថាវាមានសារៈសំខាន់យ៉ាងខ្លាំង ហើយថាវានឹងក្លាយជាសម្ភារៈដែលមិនអាចនឹកស្មានដល់សម្រាប់កាសែត Gazette នៅពេលដែលខ្ញុំអាចទទួលបានការអនុញ្ញាតឱ្យប្រើប្រាស់វា។ រថយន្តតាក់ស៊ីមួយកំពុងរង់ចាំនៅចុងផ្លូវ ដូច្នេះខ្ញុំបានលោតចូលទៅក្នុងវា ហើយបើកទៅកាន់ការិយាល័យ។ McArdle នៅកន្លែងធ្វើការរបស់គាត់ដូចធម្មតា។

"មែនហើយ" គាត់បានស្រែកដោយសង្ឃឹម "តើវាអាចទៅដល់អ្វី? ខ្ញុំកំពុងគិត កូនក្មេង អ្នកបានស្ថិតក្នុងសង្គ្រាម។ កុំប្រាប់ខ្ញុំថាគាត់បានវាយអ្នក" ។

"យើងមានភាពខុសគ្នាបន្តិចនៅពេលដំបូង" ។

"តើមនុស្សអ្វី! តើអ្នកបានធ្វើអ្វី?"

"មែនហើយ គាត់កាន់តែសមហេតុផល ហើយយើងបានជជែកគ្នា។ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនបានអ្វីពីគាត់ទេ — គ្មានអ្វីសម្រាប់ការបោះពុម្ពទេ" ។

"ខ្ញុំមិនប្រាកដអំពីរឿងនោះទេ។ អ្នកបានភ្នែកខ្មៅពីគាត់ ហើយនោះជាការបោះពុម្ព។ យើងមិនអាចមានរបបភេរវាកម្មនេះ លោក ម៉ាឡូន។ យើងត្រូវតែនាំមនុស្សនោះឱ្យដឹងខ្លួន។ ខ្ញុំនឹងសរសេរអត្ថបទវាយប្រហារគាត់នៅថ្ងៃស្អែក ដែលនឹងធ្វើឱ្យគាត់ឈឺចាប់។ គ្រាន់តែផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវសម្ភារៈ ហើយខ្ញុំនឹងចាត់ចែងដើម្បីដុតបំផ្លាញមនុស្សនោះជារៀងរហូត។ សាស្ត្រាចារ្យ Munchausen — តើថ្ងៃនេះសម្រាប់ចំណងជើងបញ្ចូលយ៉ាងដូចម្តេច? Sir John Mandeville redivivus — Cagliostro — អ្នកបោកប្រាស់ និងអ្នកគំរាមកំហែងទាំងអស់ក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រ។ ខ្ញុំនឹងបង្ហាញគាត់ថាជាអ្នកបោកប្រាស់ដែលគាត់ជា" ។

"ខ្ញុំមិនធ្វើដូច្នោះទេ លោក" ។

"ហេតុអ្វីមិន?"

"ព្រោះគាត់មិនមែនជាអ្នកបោកប្រាស់ទាល់តែសោះ" ។

"អ្វី!" McArdle បានស្រែកយ៉ាងខ្លាំង។ "អ្នកមិនមានន័យថាអ្នកពិតជាជឿរឿងរបស់គាត់អំពីសត្វម៉ាំម៉ុត និងម៉ាស្តូដុន និងសត្វពស់សមុទ្រដ៏ធំដែរឬទេ?"

"មែនហើយ ខ្ញុំមិនដឹងអំពីរឿងនោះទេ។ ខ្ញុំមិនគិតថាគាត់ធ្វើការអះអាងប្រភេទនោះទេ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំជឿថាគាត់មានអ្វីថ្មី។"

"បន្ទាប់មក សម្រាប់ព្រះជាម្ចាស់ សរសេរវាឡើង!"

"ខ្ញុំចង់សរសេរវាណាស់ ប៉ុន្តែអ្វីដែលខ្ញុំដឹង គាត់បានផ្តល់ឱ្យខ្ញុំដោយសម្ងាត់ និងដោយលក្ខខណ្ឌថាខ្ញុំមិនត្រូវប្រាប់។" ខ្ញុំបានបង្រួមរឿងរបស់សាស្ត្រាចារ្យទៅជាប្រយោគពីរបី។ "នោះជារបៀបដែលវាឈរ" ។

McArdle មើលទៅមានការមិនជឿយ៉ាងខ្លាំង។

"មែនហើយ លោក ម៉ាឡូន" គាត់បាននិយាយនៅទីបំផុត "អំពីកិច្ចប្រជុំវិទ្យាសាស្ត្រយប់នេះ; ក្នុងករណីណាក៏ដោយ គ្មានឯកជនភាពទាក់ទងនឹងវាទេ។ ខ្ញុំមិនគិតថាកាសែតណាមួយនឹងចង់រាយការណ៍ពីវាទេ ព្រោះ Waldron ត្រូវបានគេរាយការណ៍រាប់សិបដងរួចមកហើយ ហើយគ្មាននរណាម្នាក់ដឹងថា Challenger នឹងនិយាយនោះទេ។ យើងអាចទទួលបានដំណឹងផ្តាច់មុខ ប្រសិនបើយើងមានសំណាង។ អ្នកនឹងនៅទីនោះក្នុងករណីណាក៏ដោយ ដូច្នេះអ្នកគ្រាន់តែផ្តល់ឱ្យយើងនូវរបាយការណ៍ពេញលេញដ៏ស្រស់ស្អាតមួយ។ ខ្ញុំនឹងរក្សាទំហំរហូតដល់ពាក់កណ្តាលអធ្រាត្រ" ។

ថ្ងៃរបស់ខ្ញុំគឺមមាញឹក ហើយខ្ញុំបានទទួលទានអាហារពេលល្ងាចនៅក្លឹប Savage ជាមួយ Tarp Henry ដែលខ្ញុំបានរៀបរាប់ពីដំណើរផ្សងព្រេងរបស់ខ្ញុំខ្លះៗ។ គាត់បានស្តាប់ដោយស្នាមញញឹមសង្ស័យនៅលើមុខស្គមរបស់គាត់ ហើយបានសើចយ៉ាងខ្លាំងនៅពេលឮថាសាស្ត្រាចារ្យបានបញ្ចុះបញ្ចូលខ្ញុំ។

"សម្លាញ់ជាទីស្រលាញ់ រឿងបែបនេះមិនកើតឡើងក្នុងជីវិតពិតទេ។ មនុស្សមិនជំពប់ដួលលើការរកឃើញដ៏ធំធេង ហើយបន្ទាប់មកបាត់បង់ភស្តុតាងរបស់ពួកគេ។ ទុករឿងនោះឱ្យអ្នកនិពន្ធប្រលោមលោក។ មនុស្សនោះពោរពេញទៅដោយល្បិចដូចផ្ទះស្វានៅសួនសត្វ។ វាសុទ្ធតែជារឿងមិនសមហេតុសមផល" ។

"ប៉ុន្តែកវីជនជាតិអាមេរិក?"

"គាត់មិនដែលមានទេ" ។

"ខ្ញុំបានឃើញសៀវភៅគំនូសរបស់គាត់" ។

"សៀវភៅគំនូសរបស់ Challenger" ។

"អ្នកគិតថាគាត់បានគូរសត្វនោះ?"

"ពិតណាស់គាត់បានគូរ។ តើអ្នកណាផ្សេងទៀត?"

"មែនហើយ ចុះរូបថត?"

"គ្មានអ្វីនៅក្នុងរូបថតនោះទេ។ តាមការទទួលស្គាល់ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក អ្នកឃើញតែសត្វស្លាបមួយប៉ុណ្ណោះ" ។

"សត្វ pterodactyl" ។

"នោះជាអ្វីដែល HE និយាយ។ គាត់បានដាក់សត្វ pterodactyl ចូលទៅក្នុងក្បាលរបស់អ្នក" ។

"មែនហើយ ចុះឆ្អឹង?"

"ដុំទីមួយចេញពីស៊ុបអៀរឡង់។ ដុំទីពីរត្រូវបានបង្កើតឡើងសម្រាប់ឱកាសនេះ។ ប្រសិនបើអ្នកឆ្លាត ហើយដឹងពីអាជីវកម្មរបស់អ្នក អ្នកអាចក្លែងបន្លំឆ្អឹងបានយ៉ាងងាយស្រួលដូចរូបថតដែរ" ។

ខ្ញុំចាប់ផ្តើមមានអារម្មណ៍មិនស្រួល។ ប្រហែលជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ខ្ញុំបានប្រញាប់ប្រញាល់ក្នុងការយល់ព្រមរបស់ខ្ញុំ។ បន្ទាប់មកខ្ញុំមានគំនិតរីករាយមួយភ្លាមៗ។

"តើអ្នកនឹងមកកិច្ចប្រជុំដែរឬទេ?" ខ្ញុំបានសួរ។

Tarp Henry មើលទៅគិត។

"គាត់មិនមែនជាមនុស្សពេញនិយមទេ គឺ ឆាឡិនជឺ ដ៏គួរឱ្យស្រលាញ់" គាត់បាននិយាយ។ "មានមនុស្សច្រើនណាស់ដែលមានគណនីដោះស្រាយជាមួយគាត់។ ខ្ញុំគួរតែនិយាយថាគាត់គឺជាមនុស្សដែលត្រូវបានគេស្អប់បំផុតនៅឡុងដ៍។ ប្រសិនបើនិស្សិតពេទ្យប្រែចេញ នោះនឹងមានការកម្សាន្តគ្មានទីបញ្ចប់។ ខ្ញុំមិនចង់ចូលទៅក្នុងសួនខ្លាឃ្មុំទេ" ។

"យ៉ាងហោចណាស់អ្នកអាចធ្វើយុត្តិធម៌ដល់គាត់ដោយស្តាប់គាត់បញ្ជាក់ពីករណីរបស់គាត់ផ្ទាល់" ។

"មែនហើយ ប្រហែលជាវាគ្រាន់តែជាការត្រឹមត្រូវ។ មិនអីទេ។ ខ្ញុំជាមនុស្សរបស់អ្នកសម្រាប់ល្ងាចនេះ" ។

នៅពេលដែលយើងបានមកដល់សាល យើងបានរកឃើញថាមានមនុស្សច្រើនជាងអ្វីដែលខ្ញុំបានរំពឹងទុក។ រថយន្តអគ្គិសនីមួយជួរបានបញ្ចេញឥវ៉ាន់តូចៗរបស់ពួកគេដែលមានសាស្ត្រាចារ្យពុកចង្ការពណ៌ស ខណៈដែលចរន្តងងឹតនៃអ្នកដើរថ្នាក់ទាប ដែលប្រញាប់ប្រញាល់ឆ្លងកាត់ទ្វារធ្នូ បានបង្ហាញថាអ្នកទស្សនានឹងមានទាំងពេញនិយម និងវិទ្យាសាស្ត្រ។ ពិតប្រាកដណាស់ វាបានក្លាយជាច្បាស់សម្រាប់យើងភ្លាមៗនៅពេលដែលយើងបានអង្គុយ ថាមានស្មារតីយុវវ័យ និងសូម្បីតែក្មេងនៅក្នុងវិចិត្រសាល និងផ្នែកខាងក្រោយនៃសាល។ ដោយសម្លឹងមើលទៅក្រោយខ្ញុំ ខ្ញុំអាចឃើញជួរមុខនៃប្រភេទនិស្សិតពេទ្យដែលធ្លាប់ស្គាល់។ តាមមើលទៅ មន្ទីរពេទ្យធំៗបានបញ្ជូនក្រុមរបស់ពួកគេម្នាក់ៗ។ អាកប្បកិរិយារបស់អ្នកទស្សនានៅពេលនេះគឺចិត្តល្អ ប៉ុន្តែអាក្រក់។ បំណែកនៃបទចម្រៀងពេញនិយមត្រូវបានច្រៀងបន្ទរដោយភាពរីករាយដែលជាការចាប់ផ្តើមដ៏ចម្លែកសម្រាប់ការបង្រៀនបែបវិទ្យាសាស្ត្រ ហើយមានទំនោររួចទៅហើយក្នុងការចំអកផ្ទាល់ខ្លួនដែលសន្យាថានឹងមានល្ងាចដ៏រីករាយសម្រាប់អ្នកផ្សេងទៀត ទោះបីជាវាអាចជាការអាម៉ាស់សម្រាប់អ្នកទទួលនូវកិត្តិយសដែលគួរឱ្យសង្ស័យទាំងនេះក៏ដោយ។

ដូច្នេះ នៅពេលដែលវេជ្ជបណ្ឌិត Meldrum ចាស់ដែលមានមួកកោងដ៏ល្បីល្បាញរបស់គាត់បានលេចឡើងនៅលើវេទិកា មានសំណួរជាសកលថា "តើអ្នកទទួលបានក្បឿងនោះមកពីណា?" ដែលគាត់បានដកវាចេញយ៉ាងប្រញាប់ ហើយលាក់វាយ៉ាងមិនច្បាស់នៅក្រោមកៅអីរបស់គាត់។ នៅពេលដែលសាស្ត្រាចារ្យ Wadley ដែលកើតជំងឺរលាកសន្លាក់ហ្គោដបានដើរយឺតៗទៅកាន់កៅអីរបស់គាត់ មានការសួរសុខទុក្ខដោយស្នេហាពីគ្រប់ទិសទីនៃសាលអំពីស្ថានភាពពិតប្រាកដនៃម្រាមជើងក្រីក្ររបស់គាត់ ដែលបណ្តាលឱ្យគាត់មានការអាម៉ាស់យ៉ាងច្បាស់។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ការបង្ហាញដ៏អស្ចារ្យបំផុតនៃទាំងអស់គឺនៅពេលចូលរបស់អ្នកស្គាល់គ្នាថ្មីរបស់ខ្ញុំ សាស្ត្រាចារ្យ ឆាឡិនជឺ នៅពេលគាត់បានដើរចុះទៅយកកន្លែងរបស់គាត់នៅចុងជួរខាងមុខនៃវេទិកា។ សម្រែកស្វាគមន៍បែបនេះបានផ្ទុះឡើង នៅពេលដែលពុកចង្ការខ្មៅរបស់គាត់ចេញមកជុំវិញជ្រុងជាលើកដំបូង ដែលខ្ញុំបានចាប់ផ្តើមសង្ស័យថា Tarp Henry ត្រឹមត្រូវក្នុងការសន្និដ្ឋានរបស់គាត់ ហើយថាការប្រមូលផ្តុំនេះមិនមែនគ្រាន់តែសម្រាប់ជាប្រយោជន៍ដល់ការបង្រៀននោះទេ ប៉ុន្តែដោយសារតែវាត្រូវបានគេផ្សព្វផ្សាយថាសាស្ត្រាចារ្យដ៏ល្បីល្បាញនោះនឹងចូលរួមក្នុងការប្រព្រឹត្តិ។

មានការសើចដ៏អាណិតអាសូរខ្លះនៅពេលគាត់ចូលក្នុងចំណោមកៅអីខាងមុខនៃអ្នកទស្សនាដែលស្លៀកពាក់យ៉ាងល្អ ដូចជាការបង្ហាញរបស់និស្សិតក្នុងករណីនេះមិនមែនជាការមិនស្វាគមន៍សម្រាប់ពួកគេទេ។ ការស្វាគមន៍នោះគឺពិតជាការផ្ទុះសំឡេងដ៏គួរឱ្យខ្លាច ការបះបោរនៃទ្រុងសត្វស៊ីសាច់នៅពេលដែលជំហានរបស់អ្នកកាន់ធុងត្រូវបានឮនៅចម្ងាយ។ វាមានសម្លេងប្រមាថនៅក្នុងនោះ ប្រហែលជា ហើយនៅតែជាទូទៅ វាបានវាយលុកខ្ញុំថាជាការស្រែកដ៏អស្ចារ្យ ដែលជាការទទួលដ៏គ្មានសំលេងនៃអ្នកដែលបានកម្សាន្ត និងចាប់អារម្មណ៍ពួកគេ ជាជាងអ្នកដែលពួកគេមិនចូលចិត្ត ឬមើលងាយ។ ឆាឡិនជឺ បានញញឹមជាមួយនឹងការមើលងាយដ៏នឿយហត់ និងអត់ធ្មត់ ដូចជាមនុស្សដែលមានចិត្តល្អនឹងជួបនឹងការលូនវាររបស់កូនឆ្កែជាច្រើន។ គាត់បានអង្គុយយឺតៗ ផ្លុំទ្រូងរបស់គាត់ចេញ ក្រញាងពុកចង្ការរបស់គាត់ដោយស្នេហា ហើយសម្លឹងមើលដោយត្របកភ្នែកធ្លាក់ចុះ និងភ្នែកដ៏ក្រអឺតក្រទមទៅកាន់សាលដែលកំពុងចង្អៀតនៅពីមុខគាត់។ ការបះបោរនៃការមកដល់របស់គាត់មិនទាន់ស្ងប់ស្ងាត់នៅឡើយទេ នៅពេលដែលសាស្ត្រាចារ្យ Ronald Murray ប្រធាន និងលោក Waldron អ្នកបង្រៀន បានដើរកាត់ទៅផ្នែកខាងមុខ ហើយការប្រព្រឹត្តិបានចាប់ផ្តើម។

សាស្ត្រាចារ្យ Murray នឹង ខ្ញុំប្រាកដថា អត់ទោសឱ្យខ្ញុំប្រសិនបើខ្ញុំនិយាយថាគាត់មានគុណវិបត្តិទូទៅនៃជនជាតិអង់គ្លេសភាគច្រើនដែលមិនអាចស្តាប់បាន។ ហេតុអ្វីបានជាមនុស្សដែលមានអ្វីដែលត្រូវនិយាយដែលមានតម្លៃក្នុងការស្តាប់មិនគួរទទួលយកបញ្ហាតូចតាចដើម្បីរៀនពីរបៀបធ្វើឱ្យវាឮ គឺជាអាថ៌កំបាំងដ៏ចម្លែកមួយនៃជីវិតទំនើប។ វិធីសាស្ត្ររបស់ពួកគេគឺសមហេតុផលដូចជាការព្យាយាមចាក់វត្ថុដ៏មានតម្លៃពីប្រភពទឹកទៅកាន់អាងស្តុកទឹកតាមរយៈបំពង់ដែលមិនច្រាល់ ដែលអាចត្រូវបានបើកដោយការខិតខំតិចតួច។ សាស្ត្រាចារ្យ Murray បានធ្វើការកត់សម្គាល់យ៉ាងជ្រាលជ្រៅជាច្រើនទៅកាន់ក្រវាត់ពណ៌សរបស់គាត់ និងទៅកាន់ពាងទឹកនៅលើតុ ដោយមានការបង្អាប់ដ៏គួរឱ្យអស់សំណើច និងភ្លឺចែងចាំងទៅកាន់ជើងចង្កៀងប្រាក់នៅខាងស្តាំគាត់។ បន្ទាប់មកគាត់បានអង្គុយចុះ ហើយលោក Waldron អ្នកបង្រៀនដ៏ពេញនិយមដ៏ល្បីល្បាញបានក្រោកឡើងក្នុងចំណោមសម្លេងអបអរសាទរទូទៅ។ គាត់គឺជាបុរសដ៏តឹងតែង និងស្គម មានសម្លេងគ្រើម និងអាកប្បកិរិយាឈ្លានពាន ប៉ុន្តែគាត់មានគុណសម្បត្តិនៃការដឹងពីរបៀបបញ្ចូលគំនិតរបស់មនុស្សផ្សេងទៀត និងបញ្ជូនពួកវាតាមរបៀបដែលអាចយល់បាន និងសូម្បីតែគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍សម្រាប់សាធារណជនទូទៅ ដោយមានទេពកោសល្យរីករាយក្នុងការធ្វើឱ្យវត្ថុដែលមិនទំនងបំផុតមានភាពកំប្លែង ដូច្នេះការវិលជុំនៃ Equinox ឬការបង្កើតសត្វឆ្អឹងកងបានក្លាយជាដំណើរការដ៏គួរឱ្យអស់សំណើចយ៉ាងខ្លាំងដូចដែលគាត់បានចាត់ទុកវា។

វាគឺជាទិដ្ឋភាពទូទៅនៃការបង្កើត ដូចដែលបានបកស្រាយដោយវិទ្យាសាស្ត្រ ដែលនៅក្នុងភាសាដែលតែងតែច្បាស់លាស់ និងពេលខ្លះមានរូបភាព គាត់បានលាតត្រដាងនៅពីមុខយើង។ គាត់បានប្រាប់យើងពីផែនដីដែលជាម៉ាស់ឧស្ម័នដ៏ធំដែលកំពុងឆេះ ឆេះពេញមេឃ។ បន្ទាប់មកគាត់បានគូររូបពីការរឹង ការត្រជាក់ ការជ្រួញដែលបង្កើតជាភ្នំ ចំហាយទឹកដែលប្រែទៅជាទឹក ការរៀបចំយឺតនៃឆាកដែលត្រូវសម្តែងរឿងល្ខោនដែលមិនអាចពន្យល់បាននៃជីវិត។ លើប្រភពដើមនៃជីវិតខ្លួនឯង គាត់មានភាពមិនច្បាស់លាស់ដោយប្រុងប្រយ័ត្ន។ ថាមេរោគនៃវាស្ទើរតែមិនអាចរស់រានមានជីវិតពីការដុតដើមបានទេ គាត់បានប្រកាសថា ប្រាកដជាប្រាកដ។ ដូច្នេះវាបានមកនៅពេលក្រោយ។ តើវាបានសាងសង់ដោយខ្លួនឯងចេញពីធាតុអសរីរាង្គដែលកំពុងត្រជាក់នៃផែនដី? ទំនងណាស់។ តើមេរោគនៃវាបានមកដល់ពីខាងក្រៅនៅលើអាចម៍ផ្កាយឬ? វាស្ទើរតែមិនអាចស្រមៃបាន។ សរុបមក មនុស្សដែលមានប្រាជ្ញាបំផុតគឺអ្នកដែលមិនសូវមានជំនឿខ្លាំងលើចំណុចនេះ។ យើងមិនអាច — ឬយ៉ាងហោចណាស់យើងមិនទាន់ជោគជ័យរហូតមកដល់បច្ចុប្បន្នក្នុងការបង្កើតជីវិតសរីរាង្គនៅក្នុងមន្ទីរពិសោធន៍របស់យើងពីវត្ថុធាតុអសរីរាង្គ។ គម្លាតរវាងស្លាប់ និងរស់គឺជាអ្វីដែលគីមីវិទ្យារបស់យើងមិនទាន់អាចភ្ជាប់បាន។ ប៉ុន្តែមានគីមីវិទ្យាខ្ពស់ និងស្មុគស្មាញជាងនេះនៃធម្មជាតិ ដែលធ្វើការជាមួយកម្លាំងដ៏ធំសម្បើមក្នុងរយៈពេលយូរ អាចបង្កើតលទ្ធផលដែលមិនអាចទៅរួចសម្រាប់យើង។ នោះហើយជាកន្លែងដែលបញ្ហាត្រូវតែទុកចោល។

នេះបាននាំអ្នកបង្រៀនទៅកាន់ជណ្តើរដ៏អស្ចារ្យនៃជីវិតសត្វ ដែលចាប់ផ្តើមពីទាបនៅក្នុងសត្វមូស និងសត្វសមុទ្រដ៏ទន់ខ្សោយ បន្ទាប់មកឡើងមួយកាំដោយកាំ ឆ្លងកាត់សត្វល្មូន និងត្រី រហូតដល់ចុងក្រោយយើងបានមកដល់សត្វកង់ហ្គូរូ-កណ្តុរ ដែលជាសត្វដែលផ្តល់កំណើតដល់កូនរស់ ដែលជាបុព្វបុរសផ្ទាល់នៃថនិកសត្វទាំងអស់ ហើយដូច្នេះ តាមការសន្និដ្ឋាន គឺជាបុព្វបុរសរបស់មនុស្សគ្រប់គ្នានៅក្នុងអ្នកទស្សនា។ ("ទេ ទេ" ពីនិស្សិតដែលមានការសង្ស័យនៅជួរខាងក្រោយ។) ប្រសិនបើសុភាពបុរសវ័យក្មេងដែលពាក់ចំណងក្រហមដែលស្រែកថា "ទេ ទេ" ហើយដែលសន្មតថាអះអាងថាត្រូវបានញាស់ចេញពីស៊ុត នឹងរង់ចាំគាត់បន្ទាប់ពីការបង្រៀន គាត់នឹងរីករាយក្នុងការឃើញការចង់ដឹងចង់ឃើញបែបនេះ។ (សើច។) វាជារឿងចម្លែកដែលគិតថាចំណុចកំពូលនៃដំណើរការដ៏យូរអង្វែងនៃធម្មជាតិទាំងអស់គឺជាការបង្កើតសុភាពបុរសដែលពាក់ចំណងក្រហមនោះ។ ប៉ុន្តែតើដំណើរការបានឈប់ទេ? តើសុភាពបុរសនេះគួរត្រូវបានចាត់ទុកថាជាប្រភេទចុងក្រោយ — ជាទីបញ្ចប់ និងទីបញ្ចប់នៃការអភិវឌ្ឍន៍ដែរឬទេ? គាត់សង្ឃឹមថាគាត់នឹងមិនធ្វើឱ្យប៉ះពាល់ដល់អារម្មណ៍របស់សុភាពបុរសដែលពាក់ចំណងក្រហមទេ ប្រសិនបើគាត់អះអាងថា មិនថាគុណសម្បត្តិអ្វីដែលសុភាពបុរសនោះអាចមាននៅក្នុងជីវិតឯកជនក៏ដោយ ក៏ដំណើរការដ៏ធំនៃសកលលោកនៅតែមិនត្រូវបានរាប់ជាយុត្តិធម៌ទាំងស្រុង ប្រសិនបើពួកគេនឹងបញ្ចប់ទាំងស្រុងនៅក្នុងការផលិតរបស់គាត់។ ការវិវត្តន៍មិនមែនជាកម្លាំងដែលបានចំណាយនោះទេ ប៉ុន្តែជាកម្លាំងដែលនៅតែដំណើរការ ហើយសមិទ្ធផលកាន់តែធំជាងនេះគឺស្ថិតនៅក្នុងហាង។

ដោយបានធ្វើឱ្យមានការសើចចំអកយ៉ាងស្រស់ស្អាតជាមួយអ្នករំខានរបស់គាត់ អ្នកបង្រៀនបានត្រឡប់ទៅរូបភាពអតីតកាលរបស់គាត់វិញ គឺការស្ងួតនៃសមុទ្រ ការលេចចេញនៃកោះខ្សាច់ ជីវិតដ៏យឺតយ៉ាវ និង viscous ដែលដេកនៅលើគែមរបស់ពួកគេ បឹងដែលមានមនុស្សច្រើនលើសលុប ទំនោរនៃសត្វសមុទ្រដើម្បីជ្រកកោននៅលើដីភក់ អាហារដ៏បរិបូរណ៍ដែលកំពុងរង់ចាំពួកវា ការលូតលាស់ដ៏ធំរបស់ពួកវាជាបន្តបន្ទាប់។ "ហេតុដូច្នេះហើយ ស្ត្រី និងសុភាពបុរស" គាត់បានបន្ថែម "ពូជសត្វស្វាយដ៏គួរឱ្យខ្លាចនោះ ដែលនៅតែបំភ័យភ្នែករបស់យើងនៅពេលឃើញនៅក្នុង Wealden ឬនៅក្នុង Solenhofen ប៉ុន្តែដែលជាសំណាងល្អបានផុតពូជជាយូរមកហើយមុនពេលការលេចឡើងជាលើកដំបូងនៃមនុស្សជាតិនៅលើភពនេះ" ។

"សំណួរ!" សម្លេងមួយបានបន្លឺឡើងពីវេទិកា។

លោក Waldron គឺជាអ្នកគ្រប់គ្រងដ៏តឹងតែងម្នាក់ដែលមានទេពកោសល្យនៃការលេងសើចដ៏ជូរចត់ ដូចដែលបានបង្ហាញនៅលើសុភាពបុរសដែលពាក់ចំណងក្រហម ដែលធ្វើឱ្យវាមានគ្រោះថ្នាក់ក្នុងការរំខានគាត់។ ប៉ុន្តែការអន្តរាគមន៍នេះបានលេចឡើងចំពោះគាត់គួរឱ្យអស់សំណើចដែលគាត់បានដាក់យ៉ាងខ្លាំងពីរបៀបដោះស្រាយជាមួយវា។ ដូច្នេះមើលទៅ Shakespearean ដែលត្រូវបានជួបប្រទះដោយអ្នកគាំទ្រ Bacon ដ៏ក្រអឺតក្រទម ឬតារាវិទូដែលត្រូវបានវាយប្រហារដោយអ្នកគាំទ្រផែនដីរាបស្មើ។ គាត់បានផ្អាកមួយភ្លែត ហើយបន្ទាប់មកដោយបន្លឺសំឡេងរបស់គាត់ បាននិយាយពាក្យទាំងនោះម្តងទៀតយឺតៗ: "ដែលបានផុតពូជមុនពេលការមកដល់របស់មនុស្ស" ។

"សំណួរ!" សម្លេងនោះបានបន្លឺឡើងម្តងទៀត។

Waldron បានសម្លឹងមើលដោយភាពភ្ញាក់ផ្អើលនៅតាមជួរសាស្ត្រាចារ្យនៅលើវេទិការហូតដល់ភ្នែករបស់គាត់បានធ្លាក់ទៅលើរូបរបស់ ឆាឡិនជឺ ដែលបានផ្អៀងខ្លួនថយក្រោយនៅក្នុងកៅអីរបស់គាត់ដោយបិទភ្នែក និងរូបរាងដ៏រីករាយ ដូចជាគាត់កំពុងញញឹមក្នុងដំណេករបស់គាត់។

"ខ្ញុំឃើញហើយ!" Waldron បាននិយាយដោយគ្រវីស្មា។ "វាគឺជាមិត្តរបស់ខ្ញុំសាស្ត្រាចារ្យ ឆាឡិនជឺ" ហើយក្នុងចំណោមការសើច គាត់បានបន្តការបង្រៀនរបស់គាត់ដូចជានេះជាការពន្យល់ចុងក្រោយ ហើយមិនចាំបាច់និយាយបន្ថែមទៀតទេ។

ប៉ុន្តែហេតុការណ៍នេះគឺនៅឆ្ងាយពីការបិទ។ ទោះបីជាផ្លូវណាដែលអ្នកបង្រៀនបានធ្វើនៅក្នុងព្រៃនៃអតីតកាលក៏ដោយ ក៏វាហាក់ដូចជានាំគាត់ទៅរកការអះអាងខ្លះអំពីជីវិតដែលផុតពូជ ឬបុរេប្រវត្តិ ដែលភ្លាមៗនោះបាននាំមកនូវសម្លេងគ្រហឹមរបស់គោពីសាស្ត្រាចារ្យ។ អ្នកទស្សនាបានចាប់ផ្តើមទន្ទឹងរង់ចាំវា ហើយបានស្រែកដោយរីករាយនៅពេលដែលវាមកដល់។ ជួរដ៏ក្រាស់នៃនិស្សិតបានចូលរួម ហើយរាល់ពេលដែលពុកចង្ការរបស់ ឆាឡិនជឺ បើក មុនពេលដែលសម្លេងណាមួយអាចចេញមក មានការស្រែកថា "សំណួរ!" ពីសម្លេងមួយរយ និងការស្រែកតបតវិញថា "សណ្តាប់ធ្នាប់!" និង "អាម៉ាស់!" ពីសម្លេងជាច្រើនទៀត។ Waldron ទោះបីជាអ្នកបង្រៀនដែលមានបទពិសោធន៍ និងជាមនុស្សរឹងមាំក៏ដោយ ក៏ចាប់ផ្តើមញ័រ។ គាត់បានស្ទាក់ស្ទើរ និយាយត្រដាងត្រដួស និយាយម្តងហើយម្តងទៀត បានជាប់គាំងក្នុងប្រយោគដ៏វែងមួយ ហើយនៅទីបំផុតបានងាកទៅរកបុព្វហេតុនៃបញ្ហារបស់គាត់ដោយកំហឹង។

"នេះពិតជាមិនអាចទ្រាំបានទេ!" គាត់បានស្រែកដោយសម្លឹងមើលឆ្លងកាត់វេទិកា។ "ខ្ញុំត្រូវតែសុំអ្នក សាស្ត្រាចារ្យ ឆាឡិនជឺ ឱ្យឈប់រំខានដ៏ល្ងង់ខ្លៅ និងគ្មានសុជីវធម៌ទាំងនេះ" ។

មានភាពស្ងៀមស្ងាត់ពេញសាល និស្សិតរឹងរូសដោយក្តីរីករាយដែលបានឃើញព្រះនៅលើកំពូលភ្នំអូឡាំពឺកំពុងឈ្លោះប្រកែកគ្នា។ ឆាឡិនជឺ បានលើករូបរាងដ៏ធំរបស់គាត់យឺតៗពីកៅអីរបស់គាត់។

"ខ្ញុំត្រូវតែសួរអ្នកវិញ លោក Waldron" គាត់បាននិយាយ "ឱ្យឈប់ធ្វើសេចក្តីថ្លែងការណ៍ដែលមិនស្របតាមការពិតតាមបែបវិទ្យាសាស្ត្រយ៉ាងតឹងរឹង" ។

ពាក្យទាំងនេះបានបញ្ចេញព្យុះ។ "អាម៉ាស់! អាម៉ាស់!" "ឱ្យគាត់បានឮ!" "ដាក់គាត់ចេញ!" "រុញគាត់ចេញពីវេទិកា!" "លេងដោយស្មោះ!" បានផ្ទុះឡើងពីសម្លេងគ្រហឹមទូទៅនៃការកម្សាន្ត ឬការប្រមាថ។ ប្រធានបានក្រោកឈរដោយគ្រវីដៃទាំងពីរ ហើយស្រែកយ៉ាងរំភើប។ "សាស្ត្រាចារ្យ ឆាឡិនជឺ — ផ្ទាល់ខ្លួន — ទស្សនៈ — ក្រោយមក" គឺជាកំពូលដ៏រឹងមាំនៅពីលើពពកនៃការនិយាយដែលមិនអាចស្តាប់បាន។ អ្នករំខានបានឱនក្បាល ញញឹម ក្រញាងពុកចង្ការរបស់គាត់ ហើយបានធ្លាក់ចូលទៅក្នុងកៅអីរបស់គាត់ម្តងទៀត។ Waldron ដែលមុខក្រហមខ្លាំង និងមានចរិតចម្បាំង បានបន្តការសង្កេតរបស់គាត់។ ម្តងម្កាល នៅពេលដែលគាត់ធ្វើការអះអាង គាត់បានបាញ់ការសម្លឹងមើលដ៏អាក្រក់ទៅកាន់គូប្រជែងរបស់គាត់ ដែលហាក់ដូចជាកំពុងគេងលក់ស្រួល ជាមួយនឹងស្នាមញញឹមដ៏រីករាយដូចគ្នានៅលើមុខរបស់គាត់។

នៅទីបំផុតការបង្រៀនបានមកដល់ទីបញ្ចប់ — ខ្ញុំមានទំនោរក្នុងការគិតថាវាជាការបង្រៀនមុនកំណត់ ដោយសារការបញ្ចប់គឺប្រញាប់ និងមិនទាក់ទងគ្នា។ ខ្សែស្រលាយនៃអំណះអំណាចត្រូវបានរំខានយ៉ាងខ្លាំង ហើយអ្នកទស្សនាកំពុងព្រួយបារម្ភ និងរង់ចាំ។ Waldron បានអង្គុយចុះ ហើយបន្ទាប់ពីការស្រែកពីប្រធាន សាស្ត្រាចារ្យ ឆាឡិនជឺ បានក្រោកឡើង ហើយឈានទៅដល់គែមនៃវេទិកា។ ដើម្បីផលប្រយោជន៍នៃកាសែតរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំបានកត់ត្រាសុន្ទរកថារបស់គាត់ជាអក្សរតាមព្យញ្ជនៈ។

"ស្ត្រី និងសុភាពបុរស" គាត់បានចាប់ផ្តើម ក្នុងចំណោមការរំខានជាបន្តបន្ទាប់ពីខាងក្រោយ។ "ខ្ញុំសូមទោស — ស្ត្រី សុភាពបុរស និងកុមារ — ខ្ញុំត្រូវតែសុំទោស ខ្ញុំបានលុបចោលដោយចៃដន្យនូវផ្នែកធំនៃអ្នកទស្សនានេះ" (ការចលាចល ក្នុងអំឡុងពេលដែលសាស្ត្រាចារ្យបានឈរដោយដៃម្ខាងលើកឡើង និងក្បាលដ៏ធំរបស់គាត់កំពុងឱនយ៉ាងអាណិតអាសូរ ដូចជាគាត់កំពុងប្រទានពរដល់ហ្វូងមនុស្ស) "ខ្ញុំត្រូវបានជ្រើសរើសឱ្យធ្វើចលនាថ្លែងអំណរគុណចំពោះលោក Waldron សម្រាប់សុន្ទរកថាដ៏រស់រវើក និងស្រមើលស្រមៃដែលយើងបានស្តាប់ទើបតែ។ មានចំណុចខ្លះនៅក្នុងនោះដែលខ្ញុំមិនយល់ស្រប ហើយវាជាកាតព្វកិច្ចរបស់ខ្ញុំដើម្បីចង្អុលបង្ហាញពួកវានៅពេលដែលពួកវាកើតឡើង ប៉ុន្តែយ៉ាងណាក៏ដោយ លោក Waldron បានសម្រេចគោលបំណងរបស់គាត់បានល្អ គោលបំណងនោះគឺដើម្បីផ្តល់នូវគណនីសាមញ្ញ និងគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍នៃអ្វីដែលគាត់យល់ឃើញថាជាប្រវត្តិសាស្ត្រនៃភពរបស់យើង។ ការបង្រៀនពេញនិយមគឺងាយស្រួលបំផុតក្នុងការស្តាប់ ប៉ុន្តែលោក Waldron" (នៅទីនេះគាត់បានញញឹម និងព្រិចភ្នែកដាក់អ្នកបង្រៀន) "នឹងអត់ទោសឱ្យខ្ញុំនៅពេលដែលខ្ញុំនិយាយថាពួកវាចាំបាច់មានលក្ខណៈស្រពិចស្រពិល និងបំភាន់ ព្រោះពួកវាត្រូវតែត្រូវបានកម្រិតទៅនឹងការយល់ដឹងរបស់អ្នកទស្សនាដែលល្ងង់ខ្លៅ" (ការស្រែកយ៉ាងចំអក)។ "អ្នកបង្រៀនពេញនិយមគឺដោយធម្មជាតិរបស់ពួកគេជាអ្នកដែលពឹងផ្អែកលើអ្នកដទៃ" (កាយវិការតវ៉ាដ៏ខឹងសម្បារពីលោក Waldron) ។ "ពួកគេកេងប្រវ័ញ្ចសម្រាប់កិត្តិនាម ឬប្រាក់ចំណូលនូវការងារដែលបានធ្វើដោយបងប្អូនដែលក្រីក្រ និងមិនស្គាល់របស់ពួកគេ។ ការពិតថ្មីតូចបំផុតមួយដែលទទួលបាននៅក្នុងមន្ទីរពិសោធន៍ ឥដ្ឋមួយដែលបានសាងសង់នៅក្នុងប្រាសាទវិទ្យាសាស្ត្រ មានទម្ងន់លើសពីការពន្យល់កម្រិតទីពីរណាមួយដែលឆ្លងកាត់ម៉ោងទទេ ប៉ុន្តែមិនអាចបន្សល់ទុកនូវលទ្ធផលដែលមានប្រយោជន៍នៅពីក្រោយបានទេ។ ខ្ញុំដាក់ចេញនូវការឆ្លុះបញ្ចាំងដ៏ច្បាស់លាស់នេះ មិនមែនចេញពីបំណងប្រាថ្នាណាមួយដើម្បីមើលងាយលោក Waldron ជាពិសេសនោះទេ ប៉ុន្តែដើម្បីកុំឱ្យអ្នកបាត់បង់សមាមាត្ររបស់អ្នក ហើយយល់ច្រឡំថាអ្នកបម្រើនោះជាបូជាចារ្យធំ"។ (នៅចំណុចនេះ លោក Waldron បានខ្សឹបទៅកាន់ប្រធាន ដែលបានក្រោកឈរឡើងពាក់កណ្តាល ហើយបាននិយាយអ្វីមួយយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរទៅកាន់ពាងទឹករបស់គាត់)។ "ប៉ុន្តែគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់រឿងនេះ!" (ការស្រែកយ៉ាងខ្លាំង និងយូរអង្វែង)។ "សូមឱ្យខ្ញុំឆ្លងទៅប្រធានបទដែលមានការចាប់អារម្មណ៍កាន់តែទូលំទូលាយ។ តើចំណុចជាក់លាក់ណាដែលខ្ញុំ ក្នុងនាមជាអ្នកស្រាវជ្រាវដើម បានប្រឈមនឹងភាពត្រឹមត្រូវរបស់អ្នកបង្រៀនរបស់យើង? វាគឺទាក់ទងនឹងភាពស្ថិតស្ថេរនៃប្រភេទសត្វមួយចំនួននៅលើផែនដី។ ខ្ញុំមិននិយាយអំពីប្រធានបទនេះក្នុងនាមជាអ្នកស្ម័គ្រចិត្តទេ ហើយខ្ញុំមិនអាចនិយាយបានថាជាអ្នកបង្រៀនពេញនិយមទេ ប៉ុន្តែខ្ញុំនិយាយជាអ្នកដែលមនសិការវិទ្យាសាស្ត្របង្ខំឱ្យប្រកាន់ខ្ជាប់យ៉ាងជិតស្និទ្ធទៅនឹងការពិត នៅពេលដែលខ្ញុំនិយាយថាលោក Waldron ពិតជាខុសក្នុងការសន្មត់ថាដោយសារតែគាត់មិនដែលឃើញសត្វដែលហៅថាបុរេប្រវត្តិដោយខ្លួនឯងទេ ដូច្នេះសត្វទាំងនោះលែងមានទៀតហើយ។ ពួកវាពិតជាដូចដែលគាត់បាននិយាយ គឺជាបុព្វបុរសរបស់យើង ប៉ុន្តែពួកវាប្រសិនបើខ្ញុំអាចប្រើពាក្យនេះ គឺជាបុព្វបុរសនៃសម័យបច្ចុប្បន្នរបស់យើង ដែលនៅតែអាចត្រូវបានរកឃើញជាមួយនឹងលក្ខណៈដ៏គួរឱ្យខ្លាច និងគួរឱ្យខ្លាចរបស់ពួកវា ប្រសិនបើមនុស្សម្នាក់មានថាមពល និងភាពក្លាហានក្នុងការស្វែងរកទីជម្រករបស់ពួកវា។ សត្វដែលត្រូវបានគេសន្មត់ថាជាសម័យជូរ៉ាស៊ីក សត្វចម្លែកដែលនឹងបរបាញ់ និងស៊ីសត្វថនិកសត្វដ៏ធំ និងសាហាវជាងគេរបស់យើង នៅតែមាន។" (សម្រែក "រឿងមិនសមហេតុសមផល!" "បង្ហាញវា!" "តើអ្នកដឹងដោយរបៀបណា?" "សំណួរ!") "តើខ្ញុំដឹងដោយរបៀបណា អ្នកសួរខ្ញុំ? ខ្ញុំដឹងព្រោះខ្ញុំបានទៅទស្សនាទីជម្រកសម្ងាត់របស់ពួកវា។ ខ្ញុំដឹងព្រោះខ្ញុំបានឃើញពួកវាខ្លះ។" (ទះដៃ បះបោរ និងសំឡេងមួយ "អ្នកកុហក!") "តើខ្ញុំជាអ្នកកុហកឬ?" (ការយល់ស្របយ៉ាងខ្លាំង និងគ្មានសម្លេងពីទូទៅ)។ "តើខ្ញុំបានឮនរណាម្នាក់និយាយថាខ្ញុំជាអ្នកកុហកទេ? តើអ្នកដែលហៅខ្ញុំថាអ្នកកុហកនឹងឈរឡើងដើម្បីឱ្យខ្ញុំស្គាល់គាត់ទេ?" (សំឡេងមួយ "នៅទីនេះគាត់ លោក!" និងមនុស្សតូចម្នាក់ដែលគ្មានប្រយោជន៍ពាក់វែនដែលកំពុងតស៊ូយ៉ាងខ្លាំង ត្រូវបានលើកឡើងក្នុងចំណោមក្រុមនិស្សិត)។ "តើអ្នកហ៊ានហៅខ្ញុំថាអ្នកកុហកទេ?" ("ទេ លោក ទេ!" បានស្រែកអ្នកចោទប្រកាន់ ហើយបានបាត់ខ្លួនដូច Jack-in-the-box)។ "ប្រសិនបើមនុស្សណាម្នាក់នៅក្នុងសាលនេះហ៊ានសង្ស័យពីភាពត្រឹមត្រូវរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំនឹងរីករាយក្នុងការនិយាយពីរបីពាក្យជាមួយគាត់បន្ទាប់ពីការបង្រៀន។" ("អ្នកកុហក!") "តើអ្នកណាបាននិយាយដូច្នេះ?" (ជាថ្មីម្តងទៀត អ្នកគ្មានប្រយោជន៍ដែលកំពុងធ្លាក់ចុះយ៉ាងអស់សង្ឃឹម ត្រូវបានលើកឡើងខ្ពស់ទៅលើអាកាស)។ "ប្រសិនបើខ្ញុំចុះទៅរកអ្នក——" (ការច្រៀងបន្ទរទូទៅ "មក ស្រលាញ់ មក!" ដែលបានរំខានដល់ការប្រព្រឹត្តិអស់រយៈពេលជាច្រើននាទី ខណៈដែលប្រធានបានក្រោកឈរ និងគ្រវីដៃទាំងពីររបស់គាត់ ហាក់ដូចជាកំពុងដឹកនាំតន្ត្រី។ សាស្ត្រាចារ្យ ដោយមុខឡើងក្រហម រន្ធច្រមុះរីកធំ និងពុកចង្ការក្រោកឡើង ឥឡូវនេះស្ថិតក្នុងស្ថានភាព Berserk ត្រឹមត្រូវ)។ "អ្នករកឃើញដ៏អស្ចារ្យគ្រប់រូបត្រូវបានជួបជាមួយនឹងការមិនជឿដូចគ្នា — ដែលជាសញ្ញាប្រាកដនៃមនុស្សជំនាន់ឆោតល្ងង់។ នៅពេលដែលការពិតដ៏អស្ចារ្យត្រូវបានដាក់នៅពីមុខអ្នក អ្នកមិនមានវិចារណញ្ញាណ ការស្រមើលស្រម៉ៃដែលនឹងជួយអ្នកឱ្យយល់ពួកវាទេ។ អ្នកអាចត្រឹមតែគប់ភក់ទៅលើមនុស្សដែលបានប្រថុយជីវិតរបស់ពួកគេដើម្បីបើកវិស័យថ្មីសម្រាប់វិទ្យាសាស្ត្រ។ អ្នកធ្វើទុក្ខបុកម្នេញពួកហោរា! ហ្គាលីលេអូ ដាវីន និងខ្ញុំ——" (ការស្រែកយ៉ាងយូរ និងការរំខានទាំងស្រុង)។

ទាំងអស់នេះគឺមកពីកំណត់ត្រាដ៏ប្រញាប់ប្រញាល់របស់ខ្ញុំដែលបានយកនៅពេលនោះ ដែលផ្តល់នូវគំនិតតិចតួចអំពីភាពវឹកវរដាច់ខាតដែលការជួបជុំនេះបានធ្លាក់ចូល។ សម្រែកនោះខ្លាំងក្លាយ៉ាងខ្លាំង ដែលស្ត្រីជាច្រើននាក់បានដកថយយ៉ាងលឿនរួចទៅហើយ។ អ្នកចាស់ទុំដ៏ឧឡារិក និងគួរឱ្យគោរពហាក់ដូចជាបានចាប់បានស្មារតីដ៏ក្លៀវក្លាយ៉ាងអាក្រក់ដូចនិស្សិតដែរ ហើយខ្ញុំបានឃើញមនុស្សពុកចង្ការពណ៌សក្រោកឡើង ហើយគ្រវីកណ្តាប់ដៃរបស់ពួកគេទៅកាន់សាស្ត្រាចារ្យដ៏រឹងរូសនោះ។ អ្នកទស្សនាដ៏ធំទាំងមូលបានពុះកញ្ជ្រោល និងកូរក្នុងខ្ទះឆ្អិន។ សាស្ត្រាចារ្យបានបោះជំហានទៅមុខ ហើយលើកដៃទាំងពីរឡើង។ មានអ្វីមួយដ៏ធំធេង ទាក់ទាញ និងមានកម្លាំងខ្លាំងនៅក្នុងមនុស្សនោះ ដែលសម្លេងគ្រហឹម និងស្រែកបានរសាត់បាត់បន្តិចម្តងៗ មុនពេលកាយវិការបញ្ជា និងភ្នែកដែលគ្រប់គ្រងរបស់គាត់។ គាត់ហាក់ដូចជាមានសារច្បាស់លាស់។ ពួកគេបានស្ងប់ស្ងាត់ដើម្បីស្តាប់វា។

"ខ្ញុំនឹងមិនឃុំខ្លួនអ្នកទេ" គាត់បាននិយាយ។ "វាមិនមានតម្លៃទេ។ ការពិតគឺការពិត ហើយសម្លេងរំខានរបស់យុវជនល្ងង់ខ្លៅមួយចំនួន — ហើយខ្ញុំខ្លាចថាខ្ញុំត្រូវតែបន្ថែម អ្នកចាស់ទុំដែលល្ងង់ខ្លៅស្មើគ្នារបស់ពួកគេ — មិនអាចប៉ះពាល់ដល់បញ្ហានោះទេ។ ខ្ញុំអះអាងថាខ្ញុំបានបើកវិស័យវិទ្យាសាស្ត្រថ្មីមួយ។ អ្នកជំទាស់នឹងវា។" (ការស្រែក។) "បន្ទាប់មកខ្ញុំដាក់អ្នកទៅនឹងការសាកល្បង។ តើអ្នកនឹងផ្តល់សិទ្ធិឱ្យអ្នកតំណាងម្នាក់ ឬច្រើននាក់របស់អ្នកឱ្យចេញទៅជាអ្នកតំណាងរបស់អ្នក ហើយសាកល្បងសេចក្តីថ្លែងការណ៍របស់ខ្ញុំក្នុងនាមអ្នកដែរឬទេ?"

លោក Summerlee ដែលជាសាស្ត្រាចារ្យចាស់នៃកាយវិភាគសាស្ត្រប្រៀបធៀប បានក្រោកឡើងក្នុងចំណោមអ្នកទស្សនា ដែលជាមនុស្សខ្ពស់ ស្គម ជូរចត់ ដែលមានរូបរាងក្រៀមក្រំដូចអ្នកទ្រឹស្តី។ គាត់ចង់ គាត់បាននិយាយ ដើម្បីសួរសាស្ត្រាចារ្យ ឆាឡិនជឺ ថាតើលទ្ធផលដែលគាត់បានលើកឡើងនៅក្នុងសុន្ទរកថារបស់គាត់ត្រូវបានទទួលក្នុងអំឡុងពេលធ្វើដំណើរទៅកាន់ប្រភពទឹកនៃ Amazon ដែលធ្វើឡើងដោយគាត់កាលពីពីរឆ្នាំមុន។

សាស្ត្រាចារ្យ ឆាឡិនជឺ បានឆ្លើយថាបាទ។

លោក Summerlee ចង់ដឹងថាតើសាស្ត្រាចារ្យ ឆាឡិនជឺ អះអាងថាបានធ្វើការរកឃើញនៅក្នុងតំបន់ទាំងនោះដែលត្រូវបានមើលរំលងដោយ Wallace, Bates និងអ្នករុករកផ្សេងទៀតដែលមានកេរ្តិ៍ឈ្មោះវិទ្យាសាស្ត្រដែលបានបង្កើតឡើងយ៉ាងដូចម្តេច។

សាស្ត្រាចារ្យ ឆាឡិនជឺ បានឆ្លើយថាលោក Summerlee ហាក់ដូចជាច្រឡំ Amazon ជាមួយ Thames ។ ថាតាមពិតវាជាទន្លេដែលធំជាងបន្តិច។ ថាលោក Summerlee អាចចាប់អារម្មណ៍ដឹងថាជាមួយ Orinoco ដែលទាក់ទងជាមួយវា ប្រហែលហាសិបពាន់ម៉ាយនៃប្រទេសត្រូវបានបើកឡើង ហើយថានៅក្នុងលំហដ៏ធំបែបនេះ វាមិនមែនជារឿងមិនអាចទៅរួចសម្រាប់មនុស្សម្នាក់ដើម្បីរកឃើញអ្វីដែលអ្នកផ្សេងបានខកខាននោះទេ។

លោក Summerlee បានប្រកាសដោយស្នាមញញឹមជូរចត់ថា គាត់ពិតជាពេញចិត្តចំពោះភាពខុសគ្នារវាង Thames និង Amazon ដែលស្ថិតនៅក្នុងការពិតដែលថាការអះអាងណាមួយអំពីទន្លេទីមួយអាចត្រូវបានសាកល្បង ខណៈដែលអំពីទន្លេទីពីរវាមិនអាចទៅរួចទេ។ គាត់នឹងមានកាតព្វកិច្ចប្រសិនបើសាស្ត្រាចារ្យ ឆាឡិនជឺ នឹងផ្តល់រយៈទទឹង និងបណ្តោយនៃប្រទេសដែលសត្វបុរេប្រវត្តិត្រូវបានរកឃើញ។

សាស្ត្រាចារ្យ ឆាឡិនជឺ បានឆ្លើយតបថាគាត់បានរក្សាទុកព័ត៌មានបែបនេះសម្រាប់ហេតុផលល្អរបស់គាត់ផ្ទាល់ ប៉ុន្តែនឹងត្រៀមខ្លួនដើម្បីផ្តល់វាជាមួយនឹងការប្រុងប្រយ័ត្នត្រឹមត្រូវដល់គណៈកម្មការដែលបានជ្រើសរើសពីអ្នកទស្សនា។ តើលោក Summerlee នឹងបម្រើក្នុងគណៈកម្មការបែបនេះ ហើយសាកល្បងរឿងរបស់គាត់ដោយផ្ទាល់ដែរឬទេ?

លោក Summerlee៖ "បាទ ខ្ញុំនឹង។" (ការស្រែកយ៉ាងខ្លាំង។)

សាស្ត្រាចារ្យ ឆាឡិនជឺ៖ "បន្ទាប់មកខ្ញុំធានាថាខ្ញុំនឹងដាក់ក្នុងដៃរបស់អ្នកនូវសម្ភារៈដែលនឹងអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកស្វែងរកផ្លូវរបស់អ្នក។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ វាគ្រាន់តែជាការត្រឹមត្រូវទេ ព្រោះលោក Summerlee ទៅពិនិត្យសេចក្តីថ្លែងការណ៍របស់ខ្ញុំ ដែលខ្ញុំគួរតែមានម្នាក់ ឬច្រើននាក់ជាមួយគាត់ដែលអាចពិនិត្យគាត់។ ខ្ញុំនឹងមិនបំភ្លៃពីអ្នកថាមានការលំបាក និងគ្រោះថ្នាក់នោះទេ។ លោក Summerlee នឹងត្រូវការសហការីវ័យក្មេងម្នាក់។ តើខ្ញុំអាចសុំអ្នកស្ម័គ្រចិត្តបានទេ?"

វាគឺដូច្នេះហើយដែលវិបត្តិដ៏ធំនៃជីវិតរបស់មនុស្សម្នាក់លោតចេញមកលើគាត់។ តើខ្ញុំអាចស្រមៃបានទេនៅពេលដែលខ្ញុំចូលទៅក្នុងសាលនោះថាខ្ញុំហៀបនឹងប្តេជ្ញាខ្លួនឯងចំពោះដំណើរផ្សងព្រេងដ៏ព្រៃផ្សៃជាងអ្វីដែលធ្លាប់មកដល់ខ្ញុំក្នុងសុបិនរបស់ខ្ញុំ? ប៉ុន្តែ ក្លេឌីស — តើវាមិនមែនជាឱកាសដែលនាងបាននិយាយនោះទេ? ក្លេឌីស នឹងបានប្រាប់ខ្ញុំឱ្យទៅ។ ខ្ញុំបានលោតឡើងជើង។ ខ្ញុំកំពុងនិយាយ ហើយខ្ញុំមិនទាន់បានរៀបចំពាក្យអ្វីទេ។ Tarp Henry ដៃគូរបស់ខ្ញុំ កំពុងទាញអាវរបស់ខ្ញុំ ហើយខ្ញុំបានឮគាត់ខ្សឹបថា "អង្គុយចុះ ម៉ាឡូន! កុំធ្វើឱ្យខ្លួនឯងអាម៉ាស់ជាសាធារណៈ។" ក្នុងពេលជាមួយគ្នានោះ ខ្ញុំបានដឹងថាមនុស្សស្គម និងខ្ពស់ម្នាក់ ដែលមានសក់ពណ៌ខ្ញីងងឹត ដែលអង្គុយពីរបីកៅអីនៅពីមុខខ្ញុំ ក៏កំពុងឈរដែរ។ គាត់បានសម្លឹងមើលខ្ញុំដោយភ្នែករឹង និងខឹងសម្បារ ប៉ុន្តែខ្ញុំបដិសេធមិនព្រមចុះចាញ់។

"ខ្ញុំនឹងទៅ លោកប្រធាន" ខ្ញុំបាននិយាយម្តងហើយម្តងទៀត។

"ឈ្មោះ! ឈ្មោះ!" អ្នកទស្សនាបានស្រែក។

"ឈ្មោះរបស់ខ្ញុំគឺ Edward Dunn Malone។ ខ្ញុំជាអ្នករាយការណ៍នៃកាសែត Daily Gazette ។ ខ្ញុំអះអាងថាជាសាក្សីដែលមិនលំអៀងទាំងស្រុង"។

"តើឈ្មោះរបស់អ្នកជាអ្វី លោក?" ប្រធានបានសួរគូប្រជែងដ៏ខ្ពស់របស់ខ្ញុំ។

"ខ្ញុំគឺជាលោក ចន រ៉ុកស្តុន។ ខ្ញុំបានធ្វើដំណើរឡើង Amazon រួចហើយ ខ្ញុំដឹងទាំងអស់អំពីដីនេះ ហើយមានគុណវុឌ្ឍិពិសេសសម្រាប់ការស៊ើបអង្កេតនេះ"។

"កេរ្តិ៍ឈ្មោះរបស់លោក ចន រ៉ុកស្តុន ក្នុងនាមជាអ្នកកីឡា និងអ្នកធ្វើដំណើរ គឺពិតណាស់ល្បីល្បាញទូទាំងពិភពលោក" ប្រធានបាននិយាយ។ "ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះ វាប្រាកដជាល្អដែលមានសមាជិកសារព័ត៌មានម្នាក់នៅក្នុងបេសកកម្មបែបនេះ"។

"បន្ទាប់មកខ្ញុំស្នើ" សាស្ត្រាចារ្យ ឆាឡិនជឺ បាននិយាយ "ថាសុភាពបុរសទាំងពីរនេះត្រូវបានជ្រើសរើសជាអ្នកតំណាងនៃកិច្ចប្រជុំនេះ ដើម្បីអមដំណើរសាស្ត្រាចារ្យ Summerlee ក្នុងការធ្វើដំណើររបស់គាត់ដើម្បីស៊ើបអង្កេត និងរាយការណ៍អំពីការពិតនៃសេចក្តីថ្លែងការណ៍របស់ខ្ញុំ"។

ដូច្នេះហើយ ក្នុងចំណោមការស្រែក និងស្រែកយំ ជោគវាសនារបស់យើងត្រូវបានសម្រេច ហើយខ្ញុំបានរកឃើញខ្លួនឯងត្រូវបានគេដឹកទៅក្នុងចរន្តមនុស្សដែលបក់ទៅកាន់ទ្វារ ដោយចិត្តរបស់ខ្ញុំគាំងពាក់កណ្តាលដោយគម្រោងថ្មីដ៏ធំដែលបានកើតឡើងយ៉ាងខ្លាំងនៅពីមុខវា។ នៅពេលដែលខ្ញុំចេញពីសាល ខ្ញុំបានដឹងមួយភ្លែតពីការប្រញាប់ប្រញាល់របស់និស្សិតដែលកំពុងសើច — ចុះតាមផ្លូវក្រាលកៅស៊ូ — និងដៃមួយដែលកំពុងគ្រវីឆ័ត្រដ៏ធ្ងន់ដែលឡើងចុះនៅកណ្តាលពួកគេ។ បន្ទាប់មក ក្នុងចំណោមការថ្ងូរ និងការស្រែកយំ រថយន្តអគ្គិសនីរបស់សាស្ត្រាចារ្យ ឆាឡិនជឺ បានរអិលពីចិញ្ចើមផ្លូវ ហើយខ្ញុំបានរកឃើញខ្លួនឯងកំពុងដើរនៅក្រោមពន្លឺពណ៌ប្រាក់នៃផ្លូវ Regent ដោយពោរពេញដោយគំនិតអំពី ក្លេឌីស និងការងឿងឆ្ងល់អំពីអនាគតរបស់ខ្ញុំ។

រំពេចនោះ មានការប៉ះនៅកែងដៃខ្ញុំ។ ខ្ញុំបានងាក ហើយបានឃើញខ្លួនឯងសម្លឹងមើលទៅក្នុងភ្នែកដ៏កំប្លែង និងគ្រប់គ្រងរបស់មនុស្សស្គម និងខ្ពស់ដែលបានស្ម័គ្រចិត្តធ្វើជាដៃគូរបស់ខ្ញុំនៅលើដំណើរស្វែងរកដ៏ចម្លែកនេះ។

"លោក ម៉ាឡូន ខ្ញុំយល់" គាត់បាននិយាយ។ "យើងនឹងក្លាយជាដៃគូ — មែនទេ? បន្ទប់របស់ខ្ញុំនៅខាងផ្លូវ នៅ Albany ។ ប្រហែលជាអ្នកមានចិត្តល្អក្នុងការឱ្យខ្ញុំកន្លះម៉ោង ព្រោះមានរឿងមួយឬពីរដែលខ្ញុំចង់និយាយទៅកាន់អ្នក"។

↑ ត្រឡប់ទៅកំពូល

ជំពូកទី ៦

"ខ្ញុំគឺជាដំបងវាយនៃព្រះអម្ចាស់"

លោក ចន រ៉ុកស្តុន និងខ្ញុំបានងាកចុះតាមផ្លូវ វីហ្គោ ជាមួយគ្នា ហើយឆ្លងកាត់ច្រកទ្វារដ៏កខ្វក់នៃសង្កាត់អភិជនដ៏ល្បីល្បាញនោះ។ នៅចុងបញ្ចប់នៃផ្លូវដ៏វែង និងក្រអាប់មួយ អ្នកស្គាល់គ្នាថ្មីរបស់ខ្ញុំបានរុញទ្វារមួយ ហើយបើកកុងតាក់អគ្គិសនី។ ចង្កៀងមួយចំនួនដែលចាំងពន្លឺតាមរយៈរបាំងពណ៌បានលាបពណ៌បន្ទប់ដ៏ធំទាំងមូលនៅពីមុខយើងដោយពន្លឺពណ៌ក្រហម។ ដោយឈរនៅមាត់ទ្វារ ហើយសម្លឹងមើលជុំវិញខ្ញុំ ខ្ញុំមានចំណាប់អារម្មណ៍ទូទៅនៃការលួងលោម និងភាពឆើតឆាយយ៉ាងអស្ចារ្យ រួមជាមួយនឹងបរិយាកាសនៃភាពជាបុរសដ៏ខ្លាំងក្លា។ គ្រប់ទីកន្លែង មានការលាយឡំគ្នារវាងភាពប្រណីតរបស់អ្នកមានដែលមានរសជាតិ និងភាពមិនសណ្តាប់ធ្នាប់ដោយមិនខ្វល់ខ្វាយរបស់បរិញ្ញាបត្រ។ រោមសត្វដ៏សម្បូរបែប និងកម្រាលព្រំដ៏ចម្លែកៗពីផ្សារបូព៌ា ត្រូវបានខ្ចាត់ខ្ចាយនៅលើឥដ្ឋ។ រូបគំនូរ និងរូបចម្លាក់ជាច្រើន ដែលសូម្បីតែភ្នែកដែលមិនមានបទពិសោធន៍របស់ខ្ញុំក៏អាចស្គាល់ថាមានតម្លៃ និងកម្របំផុត បានព្យួរយ៉ាងក្រាស់នៅលើជញ្ជាំង។ គំនូសរបស់អ្នកប្រដាល់ របស់ក្មេងស្រីរបាំបាឡេ និងសេះប្រណាំង បានឆ្លាស់គ្នាជាមួយនឹងផ្ទាំងគំនូរដ៏ទាក់ទាញរបស់ Fragonard ផ្ទាំងសង្គ្រាមរបស់ Girardet និងផ្ទាំងដ៏សុបិនរបស់ Turner ។ ប៉ុន្តែក្នុងចំណោមគ្រឿងតុបតែងផ្សេងៗគ្នានេះ មានវត្ថុតាំងពីសមរភូមិដែលរំលឹកដល់ខ្ញុំយ៉ាងខ្លាំងអំពីការពិតដែលថាលោក ចន រ៉ុកស្តុន គឺជាអ្នកកីឡា និងអ្នកប្រមាញ់ដ៏អស្ចារ្យម្នាក់ក្នុងសម័យរបស់គាត់។ អំបោសពណ៌ខៀវងងឹតមួយប្រសព្វជាមួយអំបោសពណ៌ផ្កាឈូក-ពណ៌ផ្កាឈូកនៅពីលើចង្ក្រានរបស់គាត់ បាននិយាយពីបុរសចំណាស់ Oxford និង Leander ខណៈដែលដាវ និងស្រោមដៃប្រដាល់នៅពីលើ និងខាងក្រោមពួកវា គឺជាឧបករណ៍របស់បុរសម្នាក់ដែលបានឈ្នះឧត្តមភាពជាមួយនឹងពួកវានីមួយៗ។ ដូចជាបន្ទះក្តារជុំវិញបន្ទប់ គឺជាជួរដ៏វែងនៃក្បាលហ្គេមធ្ងន់ៗដ៏អស្ចារ្យ ដែលល្អបំផុតនៃប្រភេទរបស់ពួកវាពីគ្រប់ទិសទីនៃពិភពលោក ដោយមានសត្វរមាសពណ៌សដ៏កម្រនៃ Lado Enclave ដែលព្យួរបបូរមាត់ដ៏ក្រអឺតក្រទមរបស់វានៅពីលើវាទាំងអស់។

នៅកណ្តាលកំរាលព្រំពណ៌ក្រហមដ៏សម្បូរបែប គឺជាតុ Louis Quinze ពណ៌ខ្មៅ និងមាស ដែលជាវត្ថុបុរាណដ៏គួរឱ្យស្រលាញ់ ឥឡូវនេះត្រូវបានបំផ្លាញដោយសញ្ញានៃកែវ និងស្លាកស្នាមនៃបារី។ នៅលើនោះ មានថាសប្រាក់សម្រាប់ជក់បារី និងជើងទម្រដែលរលោងសម្រាប់ស្រា ដែលពីនោះ និងពីបំពង់ទឹកស៊ីផុនដែលនៅក្បែរនោះ ម្ចាស់ផ្ទះដ៏ស្ងៀមស្ងាត់របស់ខ្ញុំបានបន្តបំពេញកែវខ្ពស់ពីរ។ ដោយបានចង្អុលកៅអីដៃមួយឱ្យខ្ញុំ ហើយដាក់ភេសជ្ជៈរបស់ខ្ញុំនៅក្បែរវា គាត់បានប្រគល់បារីហាវ៉ាន់ដ៏វែងមួយឱ្យខ្ញុំ។ បន្ទាប់មក គាត់បានអង្គុយទល់មុខខ្ញុំ ហើយសម្លឹងមើលខ្ញុំយ៉ាងយូរ និងជាប់លាប់ជាមួយនឹងភ្នែកពណ៌ខៀវត្រជាក់ ដែលចាំងពន្លឺដោយភាពមិនចេះខ្វល់ខ្វាយ។

តាមរយៈផ្សែងបារីដ៏ស្តើងរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំបានកត់សម្គាល់ពីលម្អិតនៃមុខដែលខ្ញុំធ្លាប់ស្គាល់ពីរូបថតជាច្រើន — ច្រមុះកោងខ្លាំង ថ្ពាល់ប្រហោងអស់ សក់ពណ៌ក្រហមងងឹត ស្តើងនៅលើកំពូល ពុកមាត់រឹង និងរស់រវើក ចង្កាតូចដែលលេចចេញយ៉ាងឈ្លានពាន។ មានអ្វីមួយនៃ Napoleon III មានអ្វីមួយនៃ Don Quixote ហើយនៅតែមានអ្វីមួយដែលជាខ្លឹមសារនៃសុភាពបុរសជនបទអង់គ្លេស ដែលជាអ្នកស្រលាញ់ឆ្កែ និងសេះដ៏ប៉ិនប្រសប់ ប្រុងប្រយ័ត្ន និងសកម្មនៅខាងក្រៅ។ ស្បែករបស់គាត់មានពណ៌ក្រហមដូចផ្កាពីព្រះអាទិត្យ និងខ្យល់។ ចិញ្ចើមរបស់គាត់ឡើងក្រាស់ និងព្យួរចុះ ដែលផ្តល់ឱ្យភ្នែកត្រជាក់ទាំងនោះនូវរូបរាងដ៏សាហាវស្ទើរតែ ចំណាប់អារម្មណ៍ដែលត្រូវបានបង្កើនដោយថ្ងាសដ៏រឹងមាំ និងមានស្នាមជ្រួញរបស់គាត់។ នៅក្នុងរូបរាង គាត់ស្គម ប៉ុន្តែរឹងមាំខ្លាំង — ជាការពិត គាត់ច្រើនតែបង្ហាញថាមានបុរសតិចតួចនៅអង់គ្លេសដែលមានសមត្ថភាពខ្លាំងបែបនេះ។ កម្ពស់របស់គាត់គឺជាងប្រាំមួយហ្វីតបន្តិច ប៉ុន្តែគាត់មើលទៅខ្លីជាងដោយសារតែការបង្គត់ស្មាពិសេសមួយ។ បែបនេះគឺជាលោក ចន រ៉ុកស្តុន ដ៏ល្បីល្បាញ ពេលគាត់អង្គុយទល់មុខខ្ញុំ ដោយខាំបារីរបស់គាត់យ៉ាងខ្លាំង ហើយមើលមកខ្ញុំយ៉ាងខ្ជាប់ខ្ជួនក្នុងភាពស្ងៀមស្ងាត់ដ៏វែង និងគួរឱ្យខ្មាស់អៀន។

"មែនហើយ" គាត់បាននិយាយនៅទីបំផុត "យើងបានទៅ ហើយធ្វើវា កូនក្មេង" ។ (ឃ្លាចម្លែកនេះគាត់បានបញ្ចេញសំឡេងដូចជាវាជាពាក្យតែមួយ — "young-fellah-me-lad" ។) "បាទ យើងបានលោតមួយជំហាន អ្នក និងខ្ញុំ។ ខ្ញុំស្មាន ឥឡូវនេះ នៅពេលដែលអ្នកបានចូលទៅក្នុងបន្ទប់នោះ មិនមានគំនិតបែបនេះនៅក្នុងក្បាលរបស់អ្នកទេ — មែនទេ?"

"គ្មានគំនិតទេ" ។

"ដូចគ្នាដែរនៅទីនេះ។ គ្មានគំនិតទេ។ ហើយនៅទីនេះយើងនៅ ជាប់ករហូតដល់ជំរៅនៃឆ្នាំង។ ហេតុអ្វី ខ្ញុំទើបតែត្រឡប់ពី Uganda បីសប្តាហ៍មុន ហើយបានយកកន្លែងមួយនៅ Scotland ហើយបានចុះហត្ថលេខាលើការជួល និងអ្វីៗទាំងអស់។ រឿងស្អាតៗ — មែនទេ? តើវាប៉ះអ្នកយ៉ាងដូចម្តេច?"

"មែនហើយ វាសុទ្ធតែស្ថិតក្នុងបន្ទាត់សំខាន់នៃអាជីវកម្មរបស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំជាអ្នកកាសែតនៅកាសែត Gazette" ។

"ពិតណាស់ — អ្នកបាននិយាយដូច្នេះនៅពេលអ្នកទទួលយកវា។ ដោយវិធីនេះ ខ្ញុំមានការងារតូចមួយសម្រាប់អ្នក ប្រសិនបើអ្នកជួយខ្ញុំ។"

"ដោយសេចក្តីរីករាយ" ។

"មិនខ្វល់ពីការប្រថុយប្រថាន មែនទេ?"

"តើគ្រោះថ្នាក់អ្វី?"

"មែនហើយ វាគឺជា Ballinger — គាត់គឺជាគ្រោះថ្នាក់។ អ្នកបានឮអំពីគាត់ទេ?"

"ទេ" ។

"ហេតុអ្វី កូនក្មេង តើអ្នករស់នៅទីណា? Sir John Ballinger គឺជាអ្នកជិះសេះដ៏ល្អបំផុតនៅតំបន់ខាងជើង។ ខ្ញុំអាចទប់គាត់បាននៅលើផ្ទៃរាបស្មើក្នុងពេលដ៏ល្អបំផុតរបស់ខ្ញុំ ប៉ុន្តែលើការលោត គាត់គឺជាម្ចាស់របស់ខ្ញុំ។ មែនហើយ វាជាអាថ៌កំបាំងដែលថានៅពេលដែលគាត់មិនស្ថិតក្នុងការហ្វឹកហាត់ គាត់ផឹកស្រាខ្លាំង — គាត់ហៅវាថាជាមធ្យម។ គាត់បានកើតជំងឺវង្វេងនៅថ្ងៃអង្គារ ហើយបានឆាប់ខឹងដូចអារក្សតាំងពីពេលនោះមក។ បន្ទប់របស់គាត់នៅពីលើនេះ។ គ្រូពេទ្យបាននិយាយថា វាអស់សង្ឃឹមសម្រាប់មនុស្សចំណាស់ដ៏គួរឱ្យស្រលាញ់នោះ លុះត្រាតែមានអាហារខ្លះត្រូវបានគេដាក់ចូលក្នុងគាត់ ប៉ុន្តែដោយសារគាត់ដេកនៅលើគ្រែជាមួយនឹងកាំភ្លើងខ្លីនៅលើគម្របរបស់គាត់ ហើយស្បថថាគាត់នឹងបាញ់គ្រាប់ល្អបំផុតចំនួនប្រាំមួយគ្រាប់ទៅលើអ្នកដែលចូលមកជិតគាត់ នោះគ្មានអ្នកបម្រើណាម្នាក់ហ៊ានចូលទៅជិតទេ។ គាត់គឺជាមនុស្សរឹងមាំ គឺ Jack ហើយជាអ្នកបាញ់ត្រង់ ប៉ុន្តែអ្នកមិនអាចទុកឱ្យអ្នកឈ្នះ Grand National ស្លាប់បែបនោះ — មែនទេ?"

"បន្ទាប់មក តើអ្នកមានបំណងធ្វើអ្វី?" ខ្ញុំបានសួរ។

"មែនហើយ គំនិតរបស់ខ្ញុំគឺថាអ្នក និងខ្ញុំអាចវាយគាត់។ គាត់អាចនឹងកំពុងងងុយគេង ហើយក្នុងករណីដ៏អាក្រក់បំផុត គាត់អាចត្រឹមតែធ្វើឱ្យយើងម្នាក់រងរបួស ហើយអ្នកផ្សេងទៀតគួរតែមានគាត់។ ប្រសិនបើយើងអាចយកក្រណាត់គ្រែរបស់គាត់រុំជុំវិញដៃរបស់គាត់ ហើយបន្ទាប់មកទូរស័ព្ទទៅម៉ាស៊ីនបូមក្រពះ យើងនឹងផ្តល់ឱ្យមនុស្សចំណាស់ដ៏គួរឱ្យស្រលាញ់នោះនូវអាហារពេលល្ងាចដ៏ល្អបំផុតនៅក្នុងជីវិតរបស់គាត់"។

វាគឺជាកិច្ចការដ៏គ្រោះថ្នាក់បន្តិចដែលត្រូវចូលមកភ្លាមៗក្នុងការងារប្រចាំថ្ងៃរបស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំមិនគិតថាខ្ញុំជាមនុស្សក្លាហានពិសេសទេ។ ខ្ញុំមានការស្រមើលស្រមៃបែបអៀរឡង់ដែលធ្វើឱ្យអ្វីដែលមិនស្គាល់ និងមិនទាន់បានសាកល្បងកាន់តែគួរឱ្យខ្លាចជាងវាទៅទៀត។ ម្យ៉ាងវិញទៀត ខ្ញុំត្រូវបានគេចិញ្ចឹមបីបាច់ជាមួយនឹងការខ្លាចភាពកំសាក និងជាមួយនឹងការភ័យខ្លាចនៃការមានស្នាមអាម៉ាស់បែបនេះ។ ខ្ញុំហ៊ាននិយាយថាខ្ញុំអាចបោះខ្លួនពីលើច្រាំងថ្មចោទ ដូចជនជាតិហុនក្នុងសៀវភៅប្រវត្តិសាស្ត្រ ប្រសិនបើភាពក្លាហានរបស់ខ្ញុំក្នុងការធ្វើវាត្រូវបានគេចោទសួរ ប៉ុន្តែវាប្រាកដជាមោទនភាព និងការភ័យខ្លាច ជាជាងភាពក្លាហាន ដែលនឹងក្លាយជាការបំផុសគំនិតរបស់ខ្ញុំ។ ដូច្នេះ ទោះបីជាសរសៃប្រសាទគ្រប់យ៉ាងក្នុងរាងកាយរបស់ខ្ញុំរួញរាចំពោះរូបភាពរបស់មនុស្សដែលឆ្កួតដោយស្រាដែលខ្ញុំបានស្រមៃនៅក្នុងបន្ទប់ពីលើក៏ដោយ ខ្ញុំនៅតែឆ្លើយដោយសម្លេងដែលមិនខ្វល់ខ្វាយតាមដែលខ្ញុំអាចធ្វើបាន ថាខ្ញុំត្រៀមខ្លួនទៅ។ ការកត់សម្គាល់បន្ថែមរបស់លោក រ៉ុកស្តុន អំពីគ្រោះថ្នាក់បានធ្វើឱ្យខ្ញុំខឹងតែប៉ុណ្ណោះ។

"ការនិយាយនឹងមិនធ្វើឱ្យវាកាន់តែប្រសើរឡើងទេ" ខ្ញុំបាននិយាយ។ "មក" ។

ខ្ញុំបានក្រោកពីកៅអីរបស់ខ្ញុំ ហើយគាត់ពីកៅអីរបស់គាត់។ បន្ទាប់មកជាមួយនឹងការសើចស្ងាត់ៗដោយទុកចិត្ត គាត់បានទះដៃខ្ញុំពីរបីដងលើទ្រូង ទីបំផុតបានរុញខ្ញុំត្រឡប់ទៅកៅអីរបស់ខ្ញុំវិញ។

"មិនអីទេ កូនប្រុស — អ្នកនឹងធ្វើបាន" គាត់បាននិយាយ។ ខ្ញុំបានងើបមុខឡើងដោយការភ្ញាក់ផ្អើល។

"ខ្ញុំបានមើលថែ Jack Ballinger ដោយខ្លួនឯងនៅព្រឹកនេះ។ គាត់បានបាញ់រន្ធមួយនៅក្នុងអាវគីម៉ូណូរបស់ខ្ញុំ សូមឱ្យដៃចាស់ដែលញ័ររបស់គាត់បានពរជ័យ ប៉ុន្តែយើងបានយកអាវមួយមកគ្របគាត់ ហើយគាត់នឹងមិនអីទេក្នុងមួយសប្តាហ៍។ ខ្ញុំនិយាយ កូនក្មេង ខ្ញុំសង្ឃឹមថាអ្នកមិនខ្វល់ទេ? អ្នកឃើញទេ រវាងអ្នក និងខ្ញុំបិទជិត ខ្ញុំមើលកិច្ចការអាមេរិកខាងត្បូងនេះថាជារឿងដ៏ធ្ងន់ធ្ងរ ហើយប្រសិនបើខ្ញុំមានមិត្តភក្តិជាមួយខ្ញុំ ខ្ញុំចង់បានមនុស្សដែលខ្ញុំអាចពឹងផ្អែកបាន។ ដូច្នេះខ្ញុំបានវាយតម្លៃអ្នក ហើយខ្ញុំត្រូវតែនិយាយថាអ្នកបានចេញមកយ៉ាងល្អ។ អ្នកឃើញទេ វាអាស្រ័យលើអ្នក និងខ្ញុំ ព្រោះបុរសចំណាស់ សាំមឺលី ត្រូវការការថែទាំពីដើមដំបូង។ ដោយវិធីនេះ តើអ្នកជាអ្នកម៉ាឡូនដែលរំពឹងថានឹងទទួលបានមួក Rugby សម្រាប់អៀរឡង់ដែរឬទេ?"

"ប្រហែលជាការបម្រុង" ។

"ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំចាំមុខរបស់អ្នក។ ហេតុអ្វី ខ្ញុំនៅទីនោះនៅពេលអ្នកធ្វើការព្យាយាមប្រឆាំងនឹង Richmond — ជាការរត់យ៉ាងរលូនដ៏ល្អដែលខ្ញុំបានឃើញពេញមួយរដូវកាល។ ខ្ញុំមិនដែលខកខានការប្រកួត Rugby ទេ ប្រសិនបើខ្ញុំអាចជួយវាបាន ព្រោះវាជាហ្គេមដ៏ក្លាហានបំផុតដែលយើងនៅសល់។ មែនហើយ ខ្ញុំមិនបានសុំឱ្យអ្នកចូលទីនេះគ្រាន់តែដើម្បីនិយាយពីកីឡាទេ។ យើងត្រូវកំណត់អាជីវកម្មរបស់យើង។ នេះជាកប៉ាល់ដែលនឹងចេញដំណើរ នៅលើទំព័រទីមួយនៃកាសែត Times ។ មានកប៉ាល់ Booth ទៅ Para នៅថ្ងៃពុធក្រោយនេះ ហើយប្រសិនបើអ្នកសាស្ត្រាចារ្យ និងអ្នកអាចធ្វើវាបាន ខ្ញុំគិតថាយើងគួរតែយកវា — មែនទេ? ល្អណាស់ ខ្ញុំនឹងរៀបចំវាជាមួយគាត់។ ចុះសម្ភារៈរបស់អ្នកវិញ?"

"កាសែតរបស់ខ្ញុំនឹងមើលថែវា" ។

"តើអ្នកអាចបាញ់បានទេ?"

"ប្រហែលជាកម្រិតស្តង់ដារទឹកដី" ។

"ព្រះអម្ចាស់! អាក្រក់ដូចនោះទេ? វាជារឿងចុងក្រោយដែលអ្នកក្មេងៗគិតពីការរៀន។ អ្នកទាំងអស់គ្នាជាសត្វឃ្មុំដោយគ្មានក្តី តាមដែលអាចការពារសំបុកបាន។ អ្នកនឹងមើលទៅគួរឱ្យអស់សំណើច នៅថ្ងៃណាមួយ នៅពេលដែលនរណាម្នាក់មកលួចទឹកឃ្មុំ។ ប៉ុន្តែអ្នកនឹងត្រូវកាន់កាំភ្លើងរបស់អ្នកឱ្យត្រង់នៅអាមេរិកខាងត្បូង ព្រោះលុះត្រាតែមិត្តរបស់យើងជាសាស្ត្រាចារ្យគឺជាមនុស្សឆ្កួត ឬអ្នកកុហក យើងអាចឃើញរឿងចម្លែកខ្លះមុនពេលយើងត្រឡប់មកវិញ។ តើអ្នកមានកាំភ្លើងអ្វី?"

គាត់បានដើរឆ្លងទៅទូឈើអុកមួយ ហើយនៅពេលដែលគាត់បើកវា ខ្ញុំបានចាប់ឃើញជួរកាំភ្លើងដែលចាំងពន្លឺជាប់គ្នា ដូចជាបំពង់សរីរាង្គមួយ។

"ខ្ញុំនឹងឃើញអ្វីដែលខ្ញុំអាចឲ្យអ្នកពីថ្មគ្រាប់របស់ខ្ញុំបាន" គាត់បាននិយាយ។

ម្តងមួយៗ គាត់បានយកកាំភ្លើងដ៏ស្រស់ស្អាតជាបន្តបន្ទាប់ចេញ ដោយបើក និងបិទពួកវាជាមួយនឹងសម្លេងចុច និងគ្រប់ទីកន្លែង ហើយបន្ទាប់មកទះពួកវានៅពេលដែលគាត់ដាក់ពួកវាត្រឡប់ទៅជើងឈើវិញដោយទន់ភ្លន់ដូចម្តាយនឹងលួងលោមកូនរបស់គាត់។

"នេះគឺជាកាំភ្លើង Bland's .577 axite express" គាត់បាននិយាយ។ "ខ្ញុំបានបាញ់សត្វធំនោះដោយវា។" គាត់បានសម្លឹងមើលឡើងទៅសត្វរមាសពណ៌ស។ "ដប់យ៉ាតទៀត ហើយគាត់នឹងបន្ថែមខ្ញុំទៅក្នុងបណ្តុំរបស់គាត់។

'On that conical bullet his one chance hangs, 'Tis the weak one's advantage fair.'

សង្ឃឹមថាអ្នកស្គាល់ Gordon ព្រោះគាត់ជាកវីនៃសេះ និងកាំភ្លើង និងមនុស្សដែលចេះគ្រប់គ្រងទាំងពីរ។ ឥឡូវនេះ នេះជាឧបករណ៍ដែលមានប្រយោជន៍ — .470, កែវយឹត, ប្រតិកម្មពីរ, ចម្ងាយត្រង់រហូតដល់បីរយហាសិប។ នោះគឺជាកាំភ្លើងដែលខ្ញុំបានប្រើប្រឆាំងនឹងអ្នកជំរុញទាសករប៉េរូកាលពីបីឆ្នាំមុន។ ខ្ញុំគឺជាដំបងវាយនៃព្រះអម្ចាស់នៅតំបន់នោះ ខ្ញុំអាចប្រាប់អ្នកបាន ទោះបីជាអ្នកនឹងមិនឃើញវានៅក្នុងឯកសារ Blue-book ក៏ដោយ។ មានពេលខ្លះ កូនក្មេង ដែលយើងម្នាក់ៗត្រូវតែតស៊ូដើម្បីសិទ្ធិមនុស្ស និងយុត្តិធម៌ ឬអ្នកនឹងមិនដែលមានអារម្មណ៍ស្អាតម្តងទៀតទេ។ នោះហើយជាមូលហេតុដែលខ្ញុំបានធ្វើសង្គ្រាមតូចមួយដោយខ្លួនឯង។ ប្រកាសដោយខ្លួនឯង ធ្វើសង្គ្រាមដោយខ្លួនឯង បញ្ចប់ដោយខ្លួនឯង។ រាល់ស្នាមរន្ធទាំងនោះគឺសម្រាប់អ្នកសម្លាប់ទាសករ — ជួរដ៏ល្អមួយ — មែនទេ? ស្នាមរន្ធធំនោះគឺសម្រាប់ Pedro Lopez ដែលជាស្តេចនៃពួកគេទាំងអស់ ដែលខ្ញុំបានសម្លាប់នៅក្នុងទឹកខាងក្រោយនៃទន្លេ Putomayo ។ ឥឡូវនេះ នេះជាអ្វីដែលនឹងសមនឹងអ្នក"។ គាត់បានយកកាំភ្លើងពណ៌ត្នោត និងប្រាក់ដ៏ស្រស់ស្អាតមួយចេញ។ "ជាប់ស្អិតល្អនៅនឹងកន្សែង មើលឃើញយ៉ាងមុត គ្រាប់ចំនួនប្រាំនៅក្នុងក្ដាប់។ អ្នកអាចទុកចិត្តជីវិតរបស់អ្នកបាន"។ គាត់បានប្រគល់វាឱ្យខ្ញុំ ហើយបិទទ្វារទូឈើអុករបស់គាត់។

"ដោយវិធីនេះ" គាត់បានបន្តដោយត្រឡប់មកកៅអីរបស់គាត់វិញ "តើអ្នកដឹងអំពីសាស្ត្រាចារ្យ ឆាឡិនជឺ នេះអ្វីខ្លះ?"

"ខ្ញុំមិនដែលឃើញគាត់រហូតដល់ថ្ងៃនេះទេ" ។

"មែនហើយ ខ្ញុំក៏មិនដែលដែរ។ វាគួរឱ្យអស់សំណើចដែលយើងទាំងពីរគួរតែជិះទូកក្រោមបញ្ជារបស់មនុស្សដែលយើងមិនស្គាល់។ គាត់ហាក់ដូចជាបក្សីចំណាស់ដ៏ក្រអឺតក្រទម។ បងប្អូនវិទ្យាសាស្ត្ររបស់គាត់ក៏ហាក់ដូចជាមិនសូវស្រលាញ់គាត់ដែរ។ តើអ្នកបានយកចំណាប់អារម្មណ៍លើកិច្ចការនេះដោយរបៀបណា?"

ខ្ញុំបានប្រាប់គាត់យ៉ាងខ្លីអំពីបទពិសោធន៍របស់ខ្ញុំនៅព្រឹកនោះ ហើយគាត់បានស្តាប់ដោយយកចិត្តទុកដាក់។ បន្ទាប់មកគាត់បានទាញផែនទីអាមេរិកខាងត្បូងចេញ ហើយដាក់វានៅលើតុ។

"ខ្ញុំជឿគ្រប់ពាក្យដែលគាត់បាននិយាយទៅកាន់អ្នកថាជាការពិត" គាត់បាននិយាយយ៉ាងម៉ឺងម៉ាត់ "ហើយចាំថា ខ្ញុំមានអ្វីមួយដែលត្រូវដើរតាមនៅពេលដែលខ្ញុំនិយាយដូច្នោះ។ អាមេរិកខាងត្បូងគឺជាកន្លែងដែលខ្ញុំស្រលាញ់ ហើយខ្ញុំគិតថា ប្រសិនបើអ្នកយកវាពី Darien ទៅ Fuego វាគឺជាផ្ទៃដីដ៏អស្ចារ្យ សម្បូរបែប និងអស្ចារ្យបំផុតនៅលើភពផែនដីនេះ។ មនុស្សមិនទាន់ដឹងវានៅឡើយទេ ហើយមិនដឹងថាវាអាចក្លាយជាអ្វី។ ខ្ញុំបានឡើងចុះពីចុងដល់ចុង ហើយបានចំណាយពេលពីររដូវប្រាំងនៅតំបន់ទាំងនោះ ដូចដែលខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកនៅពេលដែលខ្ញុំនិយាយអំពីសង្គ្រាមដែលខ្ញុំបានធ្វើប្រឆាំងនឹងអ្នកជំរុញទាសករ។ មែនហើយ នៅពេលដែលខ្ញុំនៅទីនោះ ខ្ញុំបានឮរឿងខ្លះៗដូចគ្នា — ប្រពៃណីរបស់ជនជាតិឥណ្ឌា និងផ្សេងៗទៀត — ប៉ុន្តែមានអ្វីមួយនៅពីក្រោយពួកវា គ្មានការសង្ស័យទេ។ កាន់តែអ្នកស្គាល់ប្រទេសនោះ កូនក្មេង កាន់តែអ្នកនឹងយល់ថាអ្វីក៏អាចធ្វើទៅបាន — អ្វីក៏អាចធ្វើទៅបាន! មានតែផ្លូវទឹកតូចចង្អៀតមួយចំនួនដែលមនុស្សធ្វើដំណើរ ហើយនៅខាងក្រៅនោះ អ្វីៗទាំងអស់គឺងងឹត។ ឥឡូវនេះ នៅទីនេះខាងក្រោមនៅ Matto Grande" — គាត់បានគ្រវីបារីរបស់គាត់លើផ្នែកនៃផែនទី — "ឬឡើងនៅជ្រុងនេះដែលប្រទេសទាំងបីជួបគ្នា គ្មានអ្វីដែលធ្វើឱ្យខ្ញុំភ្ញាក់ផ្អើលទេ។ ដូចដែលអ្នកនោះបាននិយាយនៅយប់នេះ មានផ្លូវទឹកហាសិបពាន់ម៉ាយដែលរត់កាត់ព្រៃដែលស្ទើរតែទំហំអឺរ៉ុប។ អ្នក និងខ្ញុំអាចនៅឆ្ងាយពីគ្នាដូច Scotland ទៅ Constantinople ហើយនៅតែម្នាក់ៗអាចនៅក្នុងព្រៃប្រេស៊ីលដ៏ធំដូចគ្នា។ មនុស្សទើបតែបានធ្វើដាននៅទីនេះ និងការកោសនៅទីនោះនៅក្នុងរូងភ្នំ។ ហេតុអ្វី ទន្លេកើនឡើង និងធ្លាក់ចុះផ្នែកដ៏ល្អបំផុតនៃសែសិបហ្វីត ហើយពាក់កណ្តាលនៃប្រទេសគឺជាវាលភក់ដែលអ្នកមិនអាចឆ្លងកាត់បាន។ ហេតុអ្វីបានជាអ្វីដែលថ្មី និងអស្ចារ្យមិនគួរស្ថិតនៅក្នុងប្រទេសបែបនេះ? ហើយហេតុអ្វីបានជាយើងមិនគួរជាមនុស្សដែលរកឃើញវា? ក្រៅពីនេះ" គាត់បានបន្ថែម ទឹកមុខដ៏គួរឱ្យអស់សំណើច និងស្គមរបស់គាត់ចាំងពន្លឺដោយសេចក្តីរីករាយ "មានហានិភ័យកីឡានៅគ្រប់ម៉ាយនៃវា។ ខ្ញុំដូចជាបាល់ហ្គោលចាស់ — ថ្នាំលាបពណ៌សទាំងអស់ត្រូវបានគោះចេញពីខ្ញុំយូរហើយ។ ជីវិតអាចវាយខ្ញុំឥឡូវនេះ ហើយវាមិនអាចទុកសញ្ញាបានទេ។ ប៉ុន្តែហានិភ័យកីឡា កូនក្មេង នោះគឺជាអំបិលនៃអត្ថិភាព។ បន្ទាប់មកវាមានតម្លៃក្នុងការរស់នៅម្តងទៀត។ យើងទាំងអស់គ្នាកំពុងទន់ខ្សោយ និងធុញទ្រាន់ពេក និងស្រួលពេក។ ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវទឹកដីដែលខ្ជះខ្ជាយធំៗ និងកន្លែងធំទូលាយ ជាមួយនឹងកាំភ្លើងនៅក្នុងដៃរបស់ខ្ញុំ និងអ្វីមួយដែលត្រូវស្វែងរកដែលសមនឹងរកឃើញ។ ខ្ញុំបានសាកល្បងសង្គ្រាម ការជិះសេះប្រណាំង និងយន្តហោះ ប៉ុន្តែការបរបាញ់សត្វដែលមើលទៅដូចជាសុបិននៃអាហារពេលល្ងាចបង្កង គឺជាអារម្មណ៍ថ្មីទាំងស្រុង"។ គាត់បានសើចដោយរីករាយនឹងលទ្ធភាពនេះ។

ប្រហែលជាខ្ញុំបានពិចារណាយូរពេកអំពីអ្នកស្គាល់គ្នាថ្មីនេះ ប៉ុន្តែគាត់នឹងក្លាយជាដៃគូរបស់ខ្ញុំអស់រយៈពេលជាច្រើនថ្ងៃ ហើយដូច្នេះខ្ញុំបានព្យាយាមកត់ត្រាគាត់ដូចដែលខ្ញុំបានឃើញគាត់ជាលើកដំបូង ជាមួយនឹងបុគ្គលិកលក្ខណៈចម្លែករបស់គាត់ និងទម្រង់នៃការនិយាយ និងការគិតដ៏ចម្លែករបស់គាត់។ វាគ្រាន់តែជាតម្រូវការក្នុងការបញ្ចូលគណនីនៃកិច្ចប្រជុំរបស់ខ្ញុំ ដែលបានទាញខ្ញុំពីក្រុមហ៊ុនរបស់គាត់នៅទីបំផុត។ ខ្ញុំបានចាកចេញពីគាត់ដោយអង្គុយក្នុងចំណោមពន្លឺពណ៌ផ្កាឈូករបស់គាត់ ដោយរំអិលកាំភ្លើងដែលគាត់ចូលចិត្ត ខណៈដែលគាត់នៅតែសើចដោយខ្លួនឯងនៅគំនិតនៃដំណើរផ្សងព្រេងដែលកំពុងរង់ចាំយើង។ វាច្បាស់ណាស់សម្រាប់ខ្ញុំថា ប្រសិនបើគ្រោះថ្នាក់គឺនៅពីមុខយើង ខ្ញុំមិនអាចរកឃើញក្បាលត្រជាក់ជាង ឬវិញ្ញាណក្លាហានជាងនៅក្នុងប្រទេសអង់គ្លេសទាំងអស់ដើម្បីចែករំលែកជាមួយពួកវាទេ។

នៅយប់នោះ ទោះបីជាខ្ញុំហត់នឿយបន្ទាប់ពីការកើតឡើងដ៏អស្ចារ្យនៃថ្ងៃក៏ដោយ ខ្ញុំបានអង្គុយយឺតជាមួយ McArdle អ្នកនិពន្ធព័ត៌មាន ដោយពន្យល់គាត់ពីស្ថានភាពទាំងមូល ដែលគាត់គិតថាសំខាន់គ្រប់គ្រាន់ដើម្បីនាំមកនៅព្រឹកបន្ទាប់ចំពោះការយល់ដឹងរបស់ Sir George Beaumont ប្រធាន។ វាត្រូវបានព្រមព្រៀងគ្នាថាខ្ញុំគួរតែសរសេរទៅផ្ទះនូវគណនីពេញលេញនៃដំណើរផ្សងព្រេងរបស់ខ្ញុំក្នុងទម្រង់ជាសំបុត្រជាបន្តបន្ទាប់ទៅកាន់ McArdle ហើយថាសំបុត្រទាំងនេះគួរតែត្រូវបានកែសម្រួលសម្រាប់កាសែត Gazette នៅពេលពួកវាមកដល់ ឬត្រូវបានរក្សាទុកដើម្បីបោះពុម្ពនៅពេលក្រោយ យោងតាមបំណងប្រាថ្នារបស់សាស្ត្រាចារ្យ ឆាឡិនជឺ ព្រោះយើងមិនទាន់អាចដឹងថាគាត់អាចភ្ជាប់លក្ខខណ្ឌអ្វីខ្លះចំពោះការណែនាំទាំងនោះដែលគួរតែដឹកនាំយើងទៅកាន់ទឹកដីដែលមិនស្គាល់នោះទេ។ ជាការឆ្លើយតបទៅនឹងការសាកសួរតាមទូរស័ព្ទ យើងមិនបានទទួលអ្វីច្បាស់លាស់ជាងការផ្ទុះកំហឹងប្រឆាំងនឹងសារព័ត៌មាននោះទេ ដែលបញ្ចប់ដោយការកត់សម្គាល់ថា ប្រសិនបើយើងជូនដំណឹងអំពីកប៉ាល់របស់យើង គាត់នឹងប្រគល់ឱ្យយើងនូវការណែនាំណាមួយដែលគាត់អាចគិតថាសមរម្យដើម្បីផ្តល់ឱ្យយើងនៅពេលចាប់ផ្តើម។ សំណួរទីពីរពីយើងមិនបានទទួលចម្លើយណាមួយទេ លើកលែងតែសម្លេងយំដ៏គួរឱ្យអាណិតពីប្រពន្ធរបស់គាត់ថាប្តីរបស់នាងស្ថិតក្នុងអារម្មណ៍ខឹងសម្បារខ្លាំងរួចទៅហើយ ហើយថានាងសង្ឃឹមថាយើងនឹងមិនធ្វើអ្វីដើម្បីធ្វើឱ្យវាកាន់តែអាក្រក់នោះទេ។ ការប៉ុនប៉ងទីបីនៅពេលក្រោយនៅថ្ងៃនោះបានបង្កឱ្យមានសម្លេងផ្ទុះយ៉ាងខ្លាំង និងសារជាបន្តបន្ទាប់ពីការផ្លាស់ប្តូរកណ្តាលដែលឧបករណ៍ទទួលរបស់សាស្ត្រាចារ្យ ឆាឡិនជឺ ត្រូវបានបំផ្លាញ។ បន្ទាប់ពីនោះ យើងបានបោះបង់ចោលរាល់ការព្យាយាមទំនាក់ទំនងទាំងអស់។

ហើយឥឡូវនេះ អ្នកអានដែលមានចិត្តអត់ធ្មត់របស់ខ្ញុំ ខ្ញុំមិនអាចនិយាយទៅកាន់អ្នកដោយផ្ទាល់បានទៀតទេ។ ចាប់ពីពេលនេះតទៅ (ប្រសិនបើជាការពិត ការបន្តនៃរឿងនេះគួរតែឈានដល់អ្នក) វាអាចគ្រាន់តែតាមរយៈកាសែតដែលខ្ញុំតំណាងប៉ុណ្ណោះ។ នៅក្នុងដៃរបស់អ្នកនិពន្ធ ខ្ញុំទុកគណនីនេះអំពីព្រឹត្តិការណ៍ដែលបាននាំទៅដល់បេសកកម្មដ៏គួរឱ្យកត់សម្គាល់បំផុតមួយនៅក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រ ដូច្នេះប្រសិនបើខ្ញុំមិនដែលត្រឡប់ទៅអង់គ្លេសវិញទេ នោះនឹងមានកំណត់ត្រាខ្លះអំពីរបៀបដែលកិច្ចការនេះបានកើតឡើង។ ខ្ញុំកំពុងសរសេរបន្ទាត់ចុងក្រោយទាំងនេះនៅក្នុងបន្ទប់ទទួលភ្ញៀវនៃកប៉ាល់ Booth liner Francisca ហើយពួកវានឹងត្រឡប់ទៅដោយអ្នកបើកយន្តហោះដើម្បីរក្សាទុកដោយលោក McArdle ។ សូមឱ្យខ្ញុំគូររូបចុងក្រោយមួយមុនពេលខ្ញុំបិទសៀវភៅកត់ត្រា — ជារូបភាពដែលជាការចងចាំចុងក្រោយអំពីប្រទេសចាស់ដែលខ្ញុំយកទៅជាមួយខ្ញុំ។ វាជាព្រឹកព្រលឹមដែលមានភ្លៀង និងអ័ព្ទនៅចុងនិទាឃរដូវ។ ភ្លៀងត្រជាក់ស្តើងកំពុងធ្លាក់។ រូបរាងពីរយ៉ាងភ្លឺរលោងដែលពាក់អាវភ្លៀងកំពុងដើរចុះតាមចំណត ឆ្ពោះទៅកាន់ច្រកចូលកប៉ាល់ធំដែលមានទង់ពណ៌ខៀវហោះ។ នៅពីមុខពួកគេ អ្នកដឹកជញ្ជូនរុញរទេះដែលផ្ទុករបស់របរខ្ពស់ៗ វ៉ាលី អាវធំ និងប្រអប់កាំភ្លើង។ សាស្ត្រាចារ្យ សាំមឺលី ជារូបរាងវែង និងសោកសៅ ដើរដោយជំហានអូស និងក្បាលឱន ដូចអ្នកដែលបានសោកស្តាយខ្លួនឯងយ៉ាងខ្លាំងរួចទៅហើយ។ លោក ចន រ៉ុកស្តុន ដើរយ៉ាងរហ័ស ហើយមុខស្គម និងអន្ទះសាររបស់គាត់បានភ្លឺរវាងមួកបរបាញ់ និងក្រមារបស់គាត់។ ចំណែកខ្ញុំផ្ទាល់ ខ្ញុំរីករាយដែលបានបញ្ចប់ថ្ងៃដ៏មមាញឹកនៃការរៀបចំ និងការឈឺចាប់នៃការលា ហើយខ្ញុំមិនមានការសង្ស័យទេដែលខ្ញុំបង្ហាញវានៅក្នុងការប្រព្រឹត្តរបស់ខ្ញុំ។ រំពេចនោះ ពេលយើងទៅដល់កប៉ាល់ មានសម្លេងស្រែកនៅពីក្រោយយើង។ វាគឺជាសាស្ត្រាចារ្យ ឆាឡិនជឺ ដែលបានសន្យាថានឹងមកបញ្ជូនយើង។ គាត់បានរត់តាមយើង ដែលជារូបរាងដ៏ខឹងសម្បារ មុខក្រហម និងខឹង។

"អត់អរគុណទេ" គាត់បាននិយាយ "ខ្ញុំសុខចិត្តមិនឡើងកប៉ាល់។ ខ្ញុំមានពាក្យពីរបីដែលត្រូវនិយាយទៅកាន់អ្នក ហើយពួកវាអាចនិយាយបានយ៉ាងល្អនៅកន្លែងដែលយើងនៅ។ ខ្ញុំសូមអង្វរអ្នកកុំឱ្យស្រមៃថាខ្ញុំជំពាក់អ្នកនូវអ្វីទាំងអស់ក្នុងការធ្វើដំណើរនេះ។ ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកយល់ថាវាជាបញ្ហាដែលខ្ញុំមិនខ្វល់ទាំងស្រុង ហើយខ្ញុំបដិសេធមិនទទួលយកអារម្មណ៍នៃកាតព្វកិច្ចផ្ទាល់ខ្លួនដ៏ឆ្ងាយបំផុត។ ការពិតគឺការពិត ហើយគ្មានអ្វីដែលអ្នកអាចរាយការណ៍អាចប៉ះពាល់វាតាមវិធីណាក៏ដោយ ទោះបីជាវាអាចធ្វើឱ្យអារម្មណ៍ និងបំបាត់ការចង់ដឹងចង់ឃើញរបស់មនុស្សដែលគ្មានប្រសិទ្ធភាពជាច្រើនក៏ដោយ។ ការណែនាំរបស់ខ្ញុំសម្រាប់ការណែនាំរបស់អ្នកគឺនៅក្នុងស្រោមសំបុត្របិទជិតនេះ។ អ្នកនឹងបើកវានៅពេលអ្នកទៅដល់ទីក្រុងមួយនៅលើ Amazon ដែលហៅថា Manaos ប៉ុន្តែមិនមែនរហូតដល់កាលបរិច្ឆេទ និងម៉ោងដែលត្រូវបានសម្គាល់នៅខាងក្រៅនោះទេ។ តើខ្ញុំបានប្រាប់ខ្លួនឯងយ៉ាងច្បាស់ទេ? ខ្ញុំទុកការគោរពយ៉ាងតឹងរ៉ឹងនៃលក្ខខណ្ឌរបស់ខ្ញុំទាំងស្រុងដល់កិត្តិយសរបស់អ្នក។ ទេ លោក ម៉ាឡូន ខ្ញុំនឹងមិនដាក់កំហិតលើការឆ្លើយឆ្លងរបស់អ្នកទេ ព្រោះការផ្សព្វផ្សាយព័ត៌មាននៃការពិតគឺជាគោលបំណងនៃការធ្វើដំណើររបស់អ្នក។ ប៉ុន្តែខ្ញុំទាមទារឱ្យអ្នកមិនផ្តល់ព័ត៌មានលម្អិតអំពីទីតាំងពិតប្រាកដរបស់អ្នកទេ ហើយគ្មានអ្វីត្រូវបានបោះពុម្ពរហូតដល់អ្នកត្រឡប់មកវិញ។ ជួបគ្នា លោក។ អ្នកបានធ្វើអ្វីមួយដើម្បីសម្រាលអារម្មណ៍របស់ខ្ញុំចំពោះវិជ្ជាជីវៈដ៏គួរឱ្យខ្ពើមដែលអ្នកស្ថិតនៅដោយអកុសល។ ជួបគ្នា លោក ចន។ វិទ្យាសាស្ត្រគឺ ដូចដែលខ្ញុំយល់ ជាសៀវភៅបិទជិតសម្រាប់អ្នក។ ប៉ុន្តែអ្នកអាចអបអរសាទរខ្លួនឯងចំពោះវាលបរបាញ់ដែលកំពុងរង់ចាំអ្នក។ អ្នកនឹងគ្មានការសង្ស័យទេ មានឱកាសក្នុងការពិពណ៌នានៅក្នុង Field អំពីរបៀបដែលអ្នកបានបាញ់ទម្លាក់សត្វ dimorphodon ដែលកំពុងឡើង។ ហើយជួបគ្នាជាមួយអ្នកផងដែរ សាស្ត្រាចារ្យ សាំមឺលី។ ប្រសិនបើអ្នកនៅតែមានសមត្ថភាពក្នុងការកែលម្អខ្លួនឯង ដែលខ្ញុំមិនជឿដោយស្មោះត្រង់ នោះអ្នកប្រាកដជានឹងត្រឡប់ទៅ London វិញជាមនុស្សដែលមានប្រាជ្ញាជាង"។

ដូច្នេះ គាត់បានងាកកែងជើងរបស់គាត់ ហើយមួយនាទីក្រោយមកពីលើនាវា ខ្ញុំអាចឃើញរូបរាងខ្លីៗរបស់គាត់កំពុងញ័រនៅចម្ងាយនៅពេលគាត់ធ្វើដំណើរត្រឡប់ទៅរថភ្លើងរបស់គាត់វិញ។ មែនហើយ យើងបានធ្វើដំណើរចុះចាងតាមឆានែលឥឡូវនេះ។ នោះគឺជាកណ្តឹងចុងក្រោយសម្រាប់សំបុត្រ ហើយជាការលាទៅកាន់អ្នកបើកយន្តហោះ។ យើងនឹងចុះ ចុះក្រោម នៅលើផ្លូវចាស់ ចាប់ពីពេលនេះតទៅ។ សូមព្រះប្រទានពរដល់អ្នកដែលយើងទុកនៅពីក្រោយ ហើយបញ្ជូនយើងត្រឡប់មកវិញដោយសុវត្ថិភាព។

↑ ត្រឡប់ទៅកំពូល

ជំពូកទី ០៧

"ថ្ងៃស្អែកយើងនឹងរលាយបាត់ទៅក្នុងទឹកដីដែលមិនស្គាល់"

ខ្ញុំនឹងមិនធ្វើឱ្យអ្នកដែលអាចទទួលបានរឿងនេះធុញទ្រាន់ដោយការពិពណ៌នាអំពីការធ្វើដំណើរដ៏ប្រណិតរបស់យើងនៅលើកប៉ាល់ Booth ឡើយ ហើយខ្ញុំក៏នឹងមិននិយាយអំពីការស្នាក់នៅរយៈពេលមួយសប្តាហ៍របស់យើងនៅប៉ារ៉ាដែរ (លើកលែងតែខ្ញុំសូមកត់ត្រាការដឹងគុណដ៏ធំធេងចំពោះក្រុមហ៊ុន Pereira da Pinta ដែលបានជួយយើងក្នុងការប្រមូលឧបករណ៍របស់យើង)។ ខ្ញុំក៏នឹងនិយាយយ៉ាងខ្លីអំពីការធ្វើដំណើរតាមទន្លេរបស់យើងដែរ ដែលជាការធ្វើដំណើរឡើងតាមដងទន្លេដ៏ធំទូលាយ ដែលហូរយឺតៗ និងមានពណ៌ដូចដីឥដ្ឋ នៅលើកប៉ាល់ចំហុយដែលស្ទើរតែមិនតូចជាងកប៉ាល់ដែលបាននាំយើងឆ្លងកាត់មហាសមុទ្រអាត្លង់ទិកនោះទេ។ នៅទីបំផុត យើងបានឆ្លងកាត់ច្រកតូចចង្អៀតនៃ Obidos ហើយបានទៅដល់ទីក្រុង Manaos ។ នៅទីនេះ យើងត្រូវបានសង្គ្រោះពីការទាក់ទាញដ៏មានកំណត់នៃសណ្ឋាគារក្នុងតំបន់ដោយលោក Shortman អ្នកតំណាងក្រុមហ៊ុន British and Brazilian Trading Company។ នៅក្នុង Fazenda ដ៏រាក់ទាក់របស់គាត់ យើងបានចំណាយពេលរហូតដល់ថ្ងៃដែលយើងត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យបើកសំបុត្រណែនាំដែលផ្តល់ឱ្យយើងដោយសាស្ត្រាចារ្យ ឆាឡិនជឺ។ មុនពេលខ្ញុំឈានដល់ព្រឹត្តិការណ៍ដ៏គួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលនៃកាលបរិច្ឆេទនោះ ខ្ញុំចង់ផ្តល់នូវគំនូសច្បាស់លាស់ជាងនេះអំពីដៃគូរបស់ខ្ញុំនៅក្នុងសហគ្រាសនេះ និងអំពីអ្នកសហការដែលយើងបានប្រមូលផ្តុំរួចហើយនៅអាមេរិកខាងត្បូង។ ខ្ញុំនិយាយដោយសេរី ហើយខ្ញុំទុកការប្រើប្រាស់សម្ភារៈរបស់ខ្ញុំទៅតាមការសម្រេចចិត្តរបស់អ្នក លោក McArdle ព្រោះវាឆ្លងកាត់ដៃរបស់អ្នកដែលរបាយការណ៍នេះត្រូវតែឆ្លងកាត់មុនពេលវាទៅដល់ពិភពលោក។

សមិទ្ធផលវិទ្យាសាស្ត្ររបស់សាស្ត្រាចារ្យ សាំមឺលី គឺល្បីល្បាញពេកដែលខ្ញុំត្រូវការរំលឹកឡើងវិញ។ គាត់មានឧបករណ៍ល្អប្រសើរសម្រាប់បេសកកម្មដ៏រដុបប្រភេទនេះ ជាងអ្វីដែលមនុស្សម្នាក់អាចស្រមៃបាននៅពេលឃើញដំបូង។ រូបរាងស្គមស្គាំង និងរឹងរូសរបស់គាត់មិនចេះអស់កម្លាំង ហើយរបៀបដ៏ក្រៀមក្រំ ពាក់កណ្តាលចំអក និងជាញឹកញាប់គ្មានការអាណិតអាសូរទាំងស្រុងរបស់គាត់ មិនត្រូវបានជះឥទ្ធិពលដោយការផ្លាស់ប្តូរណាមួយនៅក្នុងបរិស្ថានរបស់គាត់ឡើយ។ ទោះបីជាគាត់មានអាយុហុកសិបប្រាំមួយឆ្នាំក៏ដោយ ខ្ញុំមិនដែលឮគាត់សម្តែងការមិនពេញចិត្តណាមួយចំពោះការលំបាកម្តងម្កាលដែលយើងត្រូវប្រឈមមុខនោះទេ។ ខ្ញុំបានចាត់ទុកវត្តមានរបស់គាត់ជាបន្ទុកដល់បេសកកម្ម ប៉ុន្តែតាមពិត ឥឡូវនេះខ្ញុំជឿជាក់យ៉ាងមុតមាំថា កម្លាំងទ្រាំរបស់គាត់គឺអស្ចារ្យដូចខ្ញុំដែរ។ ដោយចរិត គាត់មានជាតិអាស៊ីត និងមានការសង្ស័យដោយធម្មជាតិ។ តាំងពីដើមមក គាត់មិនដែលលាក់បាំងជំនឿរបស់គាត់ថាសាស្ត្រាចារ្យ ឆាឡិនជឺ គឺជាអ្នកបោកប្រាស់ដាច់ខាត ថាយើងទាំងអស់គ្នាបានចូលរួមក្នុងបេសកកម្មដ៏គួរឱ្យអស់សំណើច និងឥតប្រយោជន៍ ហើយថាយើងទំនងជាប្រមូលផលតែការខកចិត្ត និងគ្រោះថ្នាក់នៅអាមេរិកខាងត្បូង និងការចំអកដែលត្រូវគ្នានៅអង់គ្លេស។ ទាំងនេះគឺជាទស្សនៈដែល ដោយមានការបង្ខូចទ្រង់ទ្រាយយ៉ាងខ្លាំងនៃមុខស្គមរបស់គាត់ និងការញ័រនៃពុកចង្ការពណ៌ប្រផេះដូចពពែរបស់គាត់ គាត់បានចាក់ចូលត្រចៀករបស់យើងពី Southampton ដល់ Manaos ។ ចាប់តាំងពីចុះពីទូក គាត់បានទទួលការលួងលោមខ្លះពីភាពស្រស់ស្អាត និងភាពចម្រុះនៃសត្វល្អិត និងជីវិតសត្វស្លាបនៅជុំវិញគាត់ ព្រោះគាត់ពិតជាមានចិត្តខ្នះខ្នែងក្នុងការលះបង់ដើម្បីវិទ្យាសាស្ត្រ។ គាត់ចំណាយពេលថ្ងៃរបស់គាត់ដើរឆ្លងកាត់ព្រៃជាមួយនឹងកាំភ្លើងបាញ់គ្រាប់តូចៗ និងមងចាប់មេអំបៅ ហើយពេលល្ងាចគាត់ចំណាយពេលរៀបចំគំរូជាច្រើនដែលគាត់បានទទួល។ ក្នុងចំណោមចរិតតូចតាចរបស់គាត់ គឺគាត់មិនខ្វល់ពីសម្លៀកបំពាក់របស់គាត់ មិនស្អាតបាតខ្លួន មានទម្លាប់ភ្លេចភ្លាំងយ៉ាងខ្លាំង និងចូលចិត្តជក់បំពង់ខ្លីដែលស្ទើរតែមិនដែលចេញពីមាត់របស់គាត់។ គាត់បានចូលរួមក្នុងបេសកកម្មវិទ្យាសាស្ត្រជាច្រើនក្នុងវ័យក្មេងរបស់គាត់ (គាត់បាននៅជាមួយ Robertson នៅ Papua) ហើយជីវិតជំរំ និងទូកមិនមែនជារឿងថ្មីសម្រាប់គាត់ទេ។

លោក ចន រ៉ុកស្តុន មានចំណុចខ្លះដូចគ្នាជាមួយសាស្ត្រាចារ្យ សាំមឺលី និងចំណុចខ្លះទៀតដែលពួកគេផ្ទុយស្រឡះពីគ្នា។ គាត់ក្មេងជាងម្ភៃឆ្នាំ ប៉ុន្តែមានរូបរាងស្គមស្គាំង និងរឹងរូសដូចគ្នា។ ចំពោះរូបរាងរបស់គាត់ ខ្ញុំបានពិពណ៌នាវានៅក្នុងផ្នែកនៃរឿងរបស់ខ្ញុំដែលខ្ញុំបានទុកចោលនៅក្នុងទីក្រុងឡុងដ៍។ គាត់មានរបៀបរៀបរយ និងស្អាតបាតយ៉ាងខ្លាំង តែងតែស្លៀកពាក់យ៉ាងប្រុងប្រយ័ត្នក្នុងឈុតពណ៌ស និងស្បែកជើងកវែងពណ៌ត្នោតខ្ពស់ដើម្បីការពារមូស ហើយកោរពុកមាត់យ៉ាងហោចណាស់មួយថ្ងៃម្តង។ ដូចមនុស្សដែលមានសកម្មភាពភាគច្រើនដែរ គាត់និយាយតិចតួច ហើយងាយលិចចូលទៅក្នុងគំនិតផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់ ប៉ុន្តែគាត់តែងតែឆាប់ឆ្លើយសំណួរ ឬចូលរួមក្នុងការសន្ទនា ដោយនិយាយតាមរបៀបចម្លែក និងកំប្លែងពាក់កណ្តាល។ ចំណេះដឹងរបស់គាត់អំពីពិភពលោក និងជាពិសេសអាមេរិកខាងត្បូង គឺគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើល ហើយគាត់មានជំនឿទាំងស្រុងលើលទ្ធភាពនៃការធ្វើដំណើររបស់យើង ដែលមិនអាចត្រូវបានបំបាក់ដោយស្នាមញញឹមរបស់សាស្ត្រាចារ្យ សាំមឺលី។ គាត់មានសម្លេងទន់ភ្លន់ និងអាកប្បកិរិយាស្ងប់ស្ងាត់ ប៉ុន្តែនៅពីក្រោយភ្នែកពណ៌ខៀវដែលចាំងពន្លឺរបស់គាត់ មានសមត្ថភាពសម្រាប់កំហឹងដ៏ខ្លាំងក្លា និងការប្តេជ្ញាចិត្តដែលមិនអាចរង្គោះរង្គើបាន ដែលកាន់តែមានគ្រោះថ្នាក់ជាងព្រោះពួកវាត្រូវបានកាន់ដោយអំណាច។ គាត់បាននិយាយតិចតួចអំពីស្នាដៃផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់នៅប្រេស៊ីល និងប៉េរូ ប៉ុន្តែវាជាការបង្ហាញឱ្យខ្ញុំដឹងថាការរំភើបដែលបណ្តាលមកពីវត្តមានរបស់គាត់ក្នុងចំណោមជនជាតិដើមតាមដងទន្លេ ដែលបានចាត់ទុកគាត់ថាជាអ្នកការពារ និងជាអ្នកការពាររបស់ពួកគេ។ ស្នាដៃរបស់មេដឹកនាំក្រហម ដូចដែលពួកគេហៅគាត់ បានក្លាយជារឿងព្រេងក្នុងចំណោមពួកគេ ប៉ុន្តែការពិតជាក់ស្តែង តាមដែលខ្ញុំអាចដឹង គឺគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើល។

ទាំងនេះគឺថាលោក ចន បានរកឃើញខ្លួនឯងកាលពីប៉ុន្មានឆ្នាំមុននៅក្នុងទឹកដីដែលគ្មានមនុស្ស ដែលត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយព្រំដែនពាក់កណ្តាលកំណត់រវាងប៉េរូ ប្រេស៊ីល និងកូឡុំប៊ី។ នៅក្នុងតំបន់ធំនេះ ដើមកៅស៊ូព្រៃរីកដុះដាល ហើយបានក្លាយជា ដូចនៅកុងហ្គោ បណ្តាសាដល់ជនជាតិដើម ដែលអាចប្រៀបធៀបបានតែជាមួយការងារបង្ខំរបស់ពួកគេក្រោមជនជាតិអេស្ប៉ាញនៅលើអណ្តូងរ៉ែប្រាក់ចាស់នៃ Darien ប៉ុណ្ណោះ។ ជនជាតិពាក់កណ្តាលស្បែកខ្មៅដ៏អាក្រក់មួយក្តាប់តូចបានគ្រប់គ្រងប្រទេសនេះ ប្រដាប់អាវុធដល់ជនជាតិឥណ្ឌាដែលនឹងគាំទ្រពួកគេ ហើយប្រែក្លាយអ្នកផ្សេងទៀតទៅជាទាសករ ដោយបំភ័យពួកគេជាមួយនឹងការធ្វើទារុណកម្មដ៏អមនុស្សធម៌បំផុត ដើម្បីបង្ខំពួកគេឱ្យប្រមូលកៅស៊ូ ដែលបន្ទាប់មកត្រូវបានបញ្ជូនចុះតាមទន្លេទៅប៉ារ៉ា។ លោក ចន រ៉ុកស្តុន បានតវ៉ាជំនួសជនរងគ្រោះដ៏វេទនា ហើយបានទទួលតែការគម្រាមកំហែង និងការប្រមាថសម្រាប់ការខិតខំរបស់គាត់។ បន្ទាប់មក គាត់បានប្រកាសសង្គ្រាមជាផ្លូវការប្រឆាំងនឹង Pedro Lopez ដែលជាអ្នកដឹកនាំអ្នកជំរុញទាសករ បានចុះឈ្មោះក្រុមទាសករដែលរត់គេចខ្លួននៅក្នុងសេវាកម្មរបស់គាត់ ប្រដាប់អាវុធដល់ពួកគេ និងបានធ្វើយុទ្ធនាការមួយ ដែលបានបញ្ចប់ដោយការសម្លាប់ដោយដៃផ្ទាល់របស់គាត់នូវជនជាតិពាក់កណ្តាលស្បែកខ្មៅដ៏ល្បីល្បាញនោះ និងបំបែកប្រព័ន្ធដែលគាត់តំណាង។

គ្មានអ្វីគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលទេដែលបុរសដែលមានសក់ពណ៌ខ្ញី មានសម្លេងរលោង និងមានចរិតសេរី ឥឡូវនេះត្រូវបានគេមើលដោយចំណាប់អារម្មណ៍យ៉ាងជ្រាលជ្រៅនៅលើច្រាំងនៃទន្លេអាមេរិកខាងត្បូងដ៏ធំនោះ ទោះបីជាអារម្មណ៍ដែលគាត់បានបំផុសគំនិតគឺចម្រុះដោយធម្មជាតិក៏ដោយ ព្រោះការដឹងគុណរបស់ជនជាតិដើមគឺស្មើនឹងការអាក់អន់ចិត្តរបស់អ្នកដែលចង់កេងប្រវ័ញ្ចពួកគេ។ លទ្ធផលដ៏មានប្រយោជន៍មួយនៃបទពិសោធន៍ពីមុនរបស់គាត់ គឺថាគាត់អាចនិយាយយ៉ាងស្ទាត់ជំនាញនូវ Lingoa Geral ដែលជាភាសាពិសេសមួយភាគបីជាភាសាព័រទុយហ្គាល់ និងពីរភាគបីជាភាសាឥណ្ឌា ដែលកំពុងចរាចរពាសពេញប្រទេសប្រេស៊ីល។

ខ្ញុំបាននិយាយពីមុនថាលោក ចន រ៉ុកស្តុន គឺជាអ្នកជក់ចិត្តនឹងអាមេរិកខាងត្បូង។ គាត់មិនអាចនិយាយអំពីប្រទេសដ៏អស្ចារ្យនោះដោយមិនមានចំណង់ចំណូលចិត្ត ហើយចំណង់ចំណូលចិត្តនេះអាចឆ្លងបាន ព្រោះទោះបីជាខ្ញុំល្ងង់ក៏ដោយ គាត់បានជួសជុលការយកចិត្តទុកដាក់របស់ខ្ញុំ និងជំរុញការចង់ដឹងចង់ឃើញរបស់ខ្ញុំ។ តើខ្ញុំសង្ឃឹមថាអាចបង្កើតឡើងវិញនូវភាពទាក់ទាញនៃសុន្ទរកថារបស់គាត់ ការលាយបញ្ចូលគ្នាដ៏ពិសេសនៃចំណេះដឹងត្រឹមត្រូវ និងការស្រមើលស្រមៃដ៏រស់រវើក ដែលផ្តល់ឱ្យពួកគេនូវភាពទាក់ទាញ រហូតដល់សូម្បីតែស្នាមញញឹមដ៏គួរឱ្យសង្ស័យរបស់សាស្ត្រាចារ្យក៏នឹងរលាយបាត់ពីមុខស្គមរបស់គាត់យឺតៗនៅពេលគាត់ស្តាប់។ គាត់នឹងប្រាប់ពីប្រវត្តិសាស្ត្រនៃទន្លេដ៏អស្ចារ្យដែលត្រូវបានរុករកយ៉ាងលឿន (សម្រាប់អ្នកឈ្នះដំបូងខ្លះនៃប៉េរូបានឆ្លងកាត់ទ្វីបទាំងមូលនៅលើទឹករបស់វាយ៉ាងពិតប្រាកដ) ហើយនៅតែមិនស្គាល់ទាក់ទងនឹងអ្វីៗទាំងអស់ដែលស្ថិតនៅពីក្រោយច្រាំងដែលផ្លាស់ប្តូរឥតឈប់ឈររបស់វា។

"តើមានអ្វីនៅទីនោះ?" គាត់នឹងស្រែកដោយចង្អុលទៅខាងជើង។ "ឈើ និងវាលភក់ និងព្រៃដែលមិនអាចជ្រាបចូលបាន។ អ្នកណាដឹងថាវាអាចជ្រកកោនអ្វី? ហើយនៅទីនោះទៅខាងត្បូង? វាលរហោស្ថាននៃព្រៃវាលភក់ ដែលគ្មានមនុស្សស្បែកសណាធ្លាប់ទៅដល់។ ទឹកដីដែលមិនស្គាល់កំពុងប្រឈមមុខនឹងយើងនៅគ្រប់ទិស។ នៅខាងក្រៅខ្សែបន្ទាត់តូចចង្អៀតនៃទន្លេ តើអ្នកណាដឹងអ្វី? តើអ្នកណានឹងនិយាយថាអ្វីដែលអាចធ្វើទៅបាននៅក្នុងប្រទេសបែបនេះ? ហេតុអ្វីបានជាបុរសចំណាស់ ឆាឡិនជឺ មិនគួរត្រឹមត្រូវ?" នៅពេលដែលការប្រឈមមុខដាក់គ្នាដោយផ្ទាល់នេះ ស្នាមញញឹមដ៏រឹងរូសនឹងលេចឡើងម្តងទៀតនៅលើមុខរបស់សាស្ត្រាចារ្យ សាំមឺលី ហើយគាត់នឹងអង្គុយដោយគ្រវីក្បាលដោយចំអកក្នុងភាពស្ងៀមស្ងាត់ដោយគ្មានការអាណិតអាសូរ នៅពីក្រោយពពកនៃបំពង់ឫស្សីរបស់គាត់។

ដល់ត្រឹមនេះ សម្រាប់ពេលបច្ចុប្បន្ននេះ គឺជាដៃគូស្បែកសពីរនាក់របស់ខ្ញុំ ដែលចរិតលក្ខណៈ និងដែនកំណត់របស់ពួកគេនឹងត្រូវបានលាតត្រដាងបន្ថែមទៀត ដូចជារបស់ខ្ញុំផ្ទាល់ នៅពេលដែលរឿងនេះបន្តទៅមុខ។ ប៉ុន្តែយើងបានចុះឈ្មោះអ្នកបម្រើជាក់លាក់រួចហើយ ដែលអាចដើរតួយ៉ាងសំខាន់នៅក្នុងអ្វីដែលនឹងកើតឡើង។ ទីមួយគឺជនជាតិស្បែកខ្មៅដ៏ធំម្នាក់ឈ្មោះ សាំបូ ដែលជា Hercules ស្បែកខ្មៅ មានឆន្ទៈដូចសេះ និងឆ្លាតវៃប្រហាក់ប្រហែល។ យើងបានជ្រើសរើសគាត់នៅប៉ារ៉ា តាមអនុសាសន៍របស់ក្រុមហ៊ុនកប៉ាល់ចំហុយ ដែលគាត់បានរៀននិយាយភាសាអង់គ្លេសខ្ជាប់ខ្ជួន។

វាគឺនៅប៉ារ៉ាផងដែរដែលយើងបានជួល ហ្គោមេស និង ម៉ានូអែល ដែលជាជនជាតិពាក់កណ្តាលស្បែកខ្មៅពីរនាក់ពីខាងលើទន្លេ ដែលទើបតែចុះមកជាមួយនឹងទំនិញឈើក្រហម។ ពួកគេជាមនុស្សស្បែកខ្មៅស្រអាប់ មានពុកចង្ការ និងកាចសាហាវ រហ័សរហួន និងរឹងមាំដូចសត្វខ្លារខិន។ ពួកគេទាំងពីរបានចំណាយពេលពេញមួយជីវិតរបស់ពួកគេនៅក្នុងទឹកខាងលើនៃ Amazon ដែលយើងហៀបនឹងរុករក ហើយវាគឺជាអនុសាសន៍នេះដែលបានបណ្តាលឱ្យលោក ចន ជួលពួកគេ។ ម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេ ហ្គោមេស មានអត្ថប្រយោជន៍បន្ថែមដែលគាត់អាចនិយាយភាសាអង់គ្លេសបានយ៉ាងល្អ។ បុរសទាំនេះមានឆន្ទៈចង់បម្រើជាអ្នកបម្រើផ្ទាល់ខ្លួនរបស់យើង ដើម្បីចម្អិន ចែវទូក ឬធ្វើឱ្យខ្លួនមានប្រយោជន៍តាមវិធីណាមួយដោយប្រាក់បំណាច់ដប់ប្រាំដុល្លារក្នុងមួយខែ។ ក្រៅពីនេះ យើងបានជួលជនជាតិឥណ្ឌា Mojo ចំនួនបីនាក់ពីបូលីវី ដែលជាអ្នកជំនាញបំផុតក្នុងការនេសាទ និងការងារទូកក្នុងចំណោមកុលសម្ព័ន្ធទន្លេទាំងអស់។ មេដឹកនាំនៃពួកគេយើងហៅថា Mojo តាមឈ្មោះកុលសម្ព័ន្ធរបស់គាត់ ហើយអ្នកផ្សេងទៀតត្រូវបានគេស្គាល់ថា Jose និង Fernando ។ ដូច្នេះ បុរសស្បែកសបីនាក់ ជនជាតិពាក់កណ្តាលស្បែកខ្មៅពីរនាក់ ជនជាតិស្បែកខ្មៅម្នាក់ និងជនជាតិឥណ្ឌាបីនាក់ បានបង្កើតឡើងជាបុគ្គលិកនៃបេសកកម្មតូចមួយដែលកំពុងរង់ចាំការណែនាំរបស់វានៅ Manaos មុនពេលចាប់ផ្តើមការស្វែងរកដ៏ចម្លែករបស់វា។

នៅទីបំផុត បន្ទាប់ពីរង់ចាំអស់មួយសប្តាហ៍ ថ្ងៃបានមកដល់ និងម៉ោង។ ខ្ញុំសូមឱ្យអ្នកស្រមៃមើលបន្ទប់ទទួលភ្ញៀវដែលមានម្លប់នៃ Fazenda St. Ignatio ដែលស្ថិតនៅចម្ងាយពីរម៉ាយពីទីក្រុង Manaos ។ នៅខាងក្រៅ គឺជាពន្លឺព្រះអាទិត្យពណ៌លឿងភ្លឺ ជាមួយនឹងស្រមោលនៃដើមត្នោតដែលខ្មៅ និងច្បាស់ដូចដើមឈើខ្លួនឯង។ ខ្យល់អាកាសស្ងប់ស្ងាត់ ពោរពេញទៅដោយសម្លេងគ្រហឹមនៃសត្វល្អិត ដែលជាបទភ្លេងត្រូពិចនៃប្រាំបីវគ្គ ពីសម្លេងស្អកជ្រៅនៃសត្វឃ្មុំ រហូតដល់សម្លេងហួចខ្ពស់ និងស្រួចនៃមូស។ លើសពីរានហាល មានសួនច្បារតូចមួយដែលត្រូវបានគេឈូសឆាយ ព័ទ្ធជុំវិញដោយរបងដើមត្រសក់ និងតុបតែងដោយដើមឈើផ្កាជាច្រើន ដែលនៅជុំវិញនោះ មេអំបៅពណ៌ខៀវដ៏ធំ និងសត្វស្លាបទឹកឃ្មុំតូចៗបានហោះហើរជារង្វង់នៃពន្លឺដ៏ភ្លឺចែងចាំង។ នៅខាងក្នុង យើងកំពុងអង្គុយជុំវិញតុអំពៅ ដែលនៅលើនោះមានស្រោមសំបុត្រដែលបានផ្សាភ្ជាប់។ នៅលើនោះ មានសរសេរដោយសរសេរដៃដ៏ចម្លែករបស់សាស្ត្រាចារ្យ ឆាឡិនជឺ នូវពាក្យដូចតទៅ៖—

"Instructions to Lord John Roxton and party. To be opened at Manaos upon July 15th, at 12 o'clock precisely."

"សេចក្តីណែនាំដល់លោក ចន រ៉ុកស្តុន និងក្រុម។ ត្រូវបើកនៅ Manaos នៅថ្ងៃទី១៥ ខែកក្កដា ម៉ោង១២ យ៉ាងពិតប្រាកដ។"

លោក ចន បានដាក់នាឡិការបស់គាត់នៅលើតុក្បែរគាត់។

"យើងមានពេលប្រាំពីរនាទីទៀត" គាត់បាននិយាយ។ "បុរសចំណាស់ដ៏គួរឱ្យស្រលាញ់នោះមានភាពច្បាស់លាស់ណាស់"។

សាស្ត្រាចារ្យ សាំមឺលី បានញញឹមយ៉ាងជូរចត់ នៅពេលគាត់រើសស្រោមសំបុត្រនៅក្នុងដៃដ៏ស្គមរបស់គាត់។

"តើវាអាចជាបញ្ហាអ្វីដែលយើងបើកវាឥឡូវនេះ ឬប្រាំពីរនាទីទៀត?" គាត់បាននិយាយ។ "វាគឺជាផ្នែកមួយនៃប្រព័ន្ធដូចគ្នានៃការបោកបញ្ឆោត និងរឿងមិនសមហេតុសមផល ដែលខ្ញុំសោកស្តាយដែលនិយាយថា អ្នកសរសេរគឺល្បីល្បាញ"។

"អូ មក យើងត្រូវតែលេងហ្គេមតាមច្បាប់" លោក ចន បាននិយាយ។ "វាគឺជាការបង្ហាញរបស់បុរសចំណាស់ ឆាឡិនជឺ ហើយយើងនៅទីនេះដោយសារការសប្បុរសរបស់គាត់ ដូច្នេះវានឹងជាការអាក្រក់ដែលយើងមិនធ្វើតាមការណែនាំរបស់គាត់ដល់អក្សរ"។

"រឿងដ៏ស្រស់ស្អាតមួយ!" សាស្ត្រាចារ្យបានស្រែកយ៉ាងជូរចត់។ "វាបានវាយលើខ្ញុំថាមិនសមហេតុសមផលនៅឡុងដ៍ ប៉ុន្តែខ្ញុំត្រូវតែនិយាយថាវាហាក់ដូចជាកាន់តែចម្លែកនៅពេលដែលបានស្គាល់កាន់តែជិត។ ខ្ញុំមិនដឹងថាមានអ្វីនៅខាងក្នុងស្រោមសំបុត្រនេះទេ ប៉ុន្តែលុះត្រាតែវាជាអ្វីដែលច្បាស់លាស់ ខ្ញុំនឹងត្រូវបានល្បួងយ៉ាងខ្លាំងឱ្យយកកប៉ាល់បន្ទាប់ចុះតាមទន្លេ ហើយចាប់កប៉ាល់ Bolivia នៅប៉ារ៉ា។ បន្ទាប់ពីបានទាំងអស់ ខ្ញុំមានការងារដែលមានទំនួលខុសត្រូវបន្ថែមទៀតនៅក្នុងពិភពលោកជាងការរត់ជុំវិញដើម្បីបដិសេធការអះអាងរបស់មនុស្សឆ្កួត។ ឥឡូវនេះ រ៉ុកស្តុន ប្រាកដណាស់ដល់ពេលហើយ"។

"ដល់ពេលហើយ" លោក ចន បាននិយាយ។ "អ្នកអាចផ្លុំហួច"។ គាត់បានយកស្រោមសំបុត្រ ហើយកាត់វាដោយកាំបិតប៊ិចរបស់គាត់។ ពីវា គាត់បានទាញក្រដាសមួយសន្លឹកដែលបត់។ គាត់បានបើកវាចេញយ៉ាងប្រុងប្រយ័ត្ន ហើយដាក់ឱ្យសំប៉ែតលើតុ។ វាគឺជាក្រដាសទទេ។ គាត់បានបត់វាឡើងវិញ។ ម្តងទៀតវាគឺជាក្រដាសទទេ។ យើងបានសម្លឹងមើលគ្នាទៅវិញទៅមកដោយភាពស្ងៀមស្ងាត់ដ៏ភ្ញាក់ផ្អើល ដែលត្រូវបានបំបែកដោយការសើចចំអកដ៏ចម្លែកពីសាស្ត្រាចារ្យ សាំមឺលី។

"វាគឺជាការទទួលស្គាល់ដោយបើកចំហ" គាត់បានស្រែក។ "តើអ្នកចង់បានអ្វីបន្ថែមទៀត? មនុស្សនោះគឺជាអ្នកបោកប្រាស់ដែលបានទទួលស្គាល់ខ្លួនឯង។ យើងមានតែត្រឡប់ទៅផ្ទះវិញ ហើយរាយការណ៍គាត់ថាជាអ្នកបោកប្រាស់ដ៏ក្រអឺតក្រទមដែលគាត់ជា"។

"ទឹកខ្មៅមើលមិនឃើញ!" ខ្ញុំបានស្នើឡើង។

"ខ្ញុំមិនគិតដូច្នេះទេ!" លោក រ៉ុកស្តុន បាននិយាយ ដោយកាន់ក្រដាសទៅពន្លឺ។ "ទេ កូនក្មេង គ្មានប្រយោជន៍ក្នុងការបញ្ឆោតខ្លួនឯងទេ។ ខ្ញុំនឹងធានាថាគ្មានអ្វីត្រូវបានសរសេរនៅលើក្រដាសនេះទេ"។

"តើខ្ញុំអាចចូលបានទេ?" សំឡេងមួយបានបន្លឺឡើងពីរានហាល។

ស្រមោលនៃរូបរាងដ៏អង្គុយមួយបានលួចឆ្លងកាត់ពន្លឺព្រះអាទិត្យ។ សម្លេងនោះ! ទទឹងស្មាដ៏ធំសម្បើមនោះ! យើងបានលោតឡើងជើងរបស់យើងដោយការដកដង្ហើមនៃការភ្ញាក់ផ្អើល ខណៈដែល ឆាឡិនជឺ ក្នុងមួកចំបើងរបស់ក្មេងប្រុសដ៏មូលមួយដែលមានខ្សែបូពណ៌ — ឆាឡិនជឺ ជាមួយនឹងដៃរបស់គាត់នៅក្នុងហោប៉ៅអាវធំ និងស្បែកជើងក្រណាត់របស់គាត់ចង្អុលយ៉ាងប្រុងប្រយ័ត្ននៅពេលគាត់ដើរ — បានលេចឡើងនៅក្នុងកន្លែងបើកចំហនៅពីមុខយើង។ គាត់បានបោះក្បាលរបស់គាត់ត្រឡប់មកវិញ ហើយនៅទីនោះគាត់បានឈរនៅក្នុងពន្លឺពណ៌មាសជាមួយនឹងភាពសម្បូរបែបនៃពុកចង្ការរបស់ជនជាតិអាសស៊ើរទាំងអស់របស់គាត់ ភាពក្រអឺតក្រទមដើមរបស់គាត់នៃត្របកភ្នែកធ្លាក់ចុះ និងភ្នែកដែលមិនអត់ធ្មត់។

"ខ្ញុំខ្លាច" គាត់បាននិយាយដោយយកនាឡិការបស់គាត់ចេញ "ថាខ្ញុំយឺតពេលពីរបីនាទី។ នៅពេលដែលខ្ញុំបានឱ្យអ្នកនូវស្រោមសំបុត្រនេះ ខ្ញុំត្រូវតែសារភាពថាខ្ញុំមិនដែលមានបំណងឱ្យអ្នកបើកវាទេ ព្រោះវាជាបំណងដ៏មាំមួនរបស់ខ្ញុំដែលត្រូវនៅជាមួយអ្នកមុនម៉ោង។ ការពន្យារពេលដែលគួរឱ្យសោកស្តាយអាចត្រូវបានចែកចាយរវាងអ្នកបើកបរដែលមានកំហុស និងកោះខ្សាច់ដែលឈ្លានពាន។ ខ្ញុំខ្លាចថាវាបានផ្តល់ឱ្យមិត្តរួមការងាររបស់ខ្ញុំ សាស្ត្រាចារ្យ សាំមឺលី នូវឱកាសដើម្បីជេរប្រទេច"។

"ខ្ញុំត្រូវតែនិយាយ លោក" លោក ចន បាននិយាយដោយសម្លេងតឹងតែងខ្លះ "ថាការមករបស់អ្នកគឺជាការធូរស្បើយយ៉ាងខ្លាំងសម្រាប់យើង ព្រោះបេសកកម្មរបស់យើងហាក់ដូចជាបានមកដល់ទីបញ្ចប់មុនកំណត់។ សូម្បីតែឥឡូវនេះ ខ្ញុំក៏មិនអាចយល់ពីជីវិតរបស់ខ្ញុំថាហេតុអ្វីបានជាអ្នកគួរតែធ្វើវាតាមរបៀបដ៏ចម្លែកបែបនេះ"។

ជំនួសឱ្យការឆ្លើយ សាស្ត្រាចារ្យ ឆាឡិនជឺ បានចូល ចាប់ដៃជាមួយខ្ញុំ និងលោក ចន ឱនគោរពដោយការបន្ទាបខ្លួនយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរដល់សាស្ត្រាចារ្យ សាំមឺលី ហើយធ្លាក់ចូលទៅក្នុងកៅអីកន្ត្រក ដែលបានបែក និងញ័រនៅក្រោមទម្ងន់របស់គាត់។

"តើអ្វីៗទាំងអស់ត្រៀមខ្លួនសម្រាប់ការធ្វើដំណើររបស់អ្នកទេ?" គាត់បានសួរ។

"យើងអាចចាប់ផ្តើមនៅថ្ងៃស្អែក"។

"បន្ទាប់មកអ្នកនឹងត្រូវធ្វើដូច្នេះ។ អ្នកមិនត្រូវការផែនទីណែនាំទៀតទេ ព្រោះឥឡូវនេះអ្នកនឹងមានអត្ថប្រយោជន៍ដែលមិនអាចកាត់ថ្លៃបាននៃការណែនាំផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ខ្ញុំ។ តាំងពីដើមដំបូងមក ខ្ញុំបានកំណត់ថាខ្ញុំផ្ទាល់នឹងដឹកនាំការស្រាវជ្រាវរបស់អ្នក។ ផែនទីដែលស្មុគស្មាញបំផុតនឹង ដូចដែលអ្នកនឹងទទួលស្គាល់យ៉ាងងាយស្រួល ជាជម្រើសដ៏អន់សម្រាប់បញ្ញា និងដំបូន្មានផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ខ្ញុំ។ ចំពោះផែនការតូចតាចដែលខ្ញុំបានលេងលើអ្នកក្នុងបញ្ហាស្រោមសំបុត្រ វាច្បាស់ណាស់ថា ប្រសិនបើខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកនូវបំណងរបស់ខ្ញុំទាំងអស់ ខ្ញុំនឹងត្រូវបង្ខំឱ្យទប់ទល់នឹងសម្ពាធដែលមិនចង់បានដើម្បីធ្វើដំណើរជាមួយអ្នក"។

"មិនមែនមកពីខ្ញុំទេ លោក!" សាស្ត្រាចារ្យ សាំមឺលី បានស្រែកយ៉ាងក្តៅគគុក។ "ដរាបណាមានកប៉ាល់ផ្សេងទៀតនៅលើអាត្លង់ទិក"។

ឆាឡិនជឺ បានគ្រវីគាត់ចេញដោយដៃដ៏ធំដែលមានរោមរបស់គាត់។

"ជំនឿធម្មតារបស់អ្នកនឹង ខ្ញុំប្រាកដថា ទ្រទ្រង់ការជំទាស់របស់ខ្ញុំ និងដឹងថាវាល្អជាងដែលខ្ញុំគួរតែដឹកនាំចលនាផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ខ្ញុំ ហើយលេចឡើងតែនៅពេលដែលវត្តមានរបស់ខ្ញុំត្រូវបានត្រូវការ។ ពេលនោះឥឡូវនេះបានមកដល់ហើយ។ អ្នកកំពុងស្ថិតក្នុងដៃដែលមានសុវត្ថិភាព។ អ្នកនឹងមិនបរាជ័យក្នុងការឈានដល់គោលដៅរបស់អ្នកទេ។ ចាប់ពីពេលនេះតទៅ ខ្ញុំកាន់កាប់បញ្ជារបស់បេសកកម្មនេះ ហើយខ្ញុំត្រូវតែសុំឱ្យអ្នកបញ្ចប់ការរៀបចំរបស់អ្នកនៅយប់នេះ ដូច្នេះយើងអាចចាប់ផ្តើមព្រឹកព្រលឹមបាន។ ពេលវេលារបស់ខ្ញុំមានតម្លៃ ហើយរឿងដូចគ្នានេះអាចត្រូវបាននិយាយ គ្មានការសង្ស័យទេ ក្នុងកម្រិតតិចតួចជាងនេះ អំពីអ្នកផ្ទាល់។ ដូច្នេះហើយ ខ្ញុំស្នើឱ្យយើងបន្តទៅមុខឱ្យបានលឿនតាមដែលអាចធ្វើទៅបាន រហូតដល់ខ្ញុំបានបង្ហាញនូវអ្វីដែលអ្នកបានមកឃើញ"។

លោក ចន រ៉ុកស្តុន បានជួលទូកចំហុយដ៏ធំមួយ គឺ Esmeralda ដើម្បីនាំយើងឡើងទន្លេ។ តាមអាកាសធាតុ វាមិនសំខាន់ទេថាតើយើងជ្រើសរើសពេលវេលាណាសម្រាប់បេសកកម្មរបស់យើង ព្រោះសីតុណ្ហភាពចាប់ពីហុកសិបប្រាំទៅកៅសិបដឺក្រេទាំងរដូវក្តៅ និងរដូវរងា ដោយគ្មានភាពខុសគ្នាគួរឱ្យកត់សម្គាល់ក្នុងកម្តៅ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ នៅក្នុងសំណើម វាខុសគ្នា។ ចាប់ពីខែធ្នូដល់ខែឧសភា គឺជារដូវវស្សា ហើយក្នុងអំឡុងពេលនេះ ទន្លេកើនឡើងយឺតៗ រហូតដល់វាឡើងដល់កម្ពស់ជិតសែសិបហ្វីតពីលើកម្រិតទឹកទាបរបស់វា។ វាជន់លិចច្រាំង ពង្រីកទៅជាបឹងធំៗលើផ្ទៃដីដ៏ធំសម្បើម ហើយបង្កើតជាតំបន់ដ៏ធំមួយ ដែលហៅថា Gapo ដែលភាគច្រើនគឺជាវាលភក់ពេកសម្រាប់ការដើរ និងរាក់ពេកសម្រាប់ការជិះទូក។ ប្រហែលខែមិថុនា ទឹកចាប់ផ្តើមធ្លាក់ចុះ ហើយនៅកម្រិតទាបបំផុតនៅខែតុលា ឬវិច្ឆិកា។ ដូច្នេះ បេសកកម្មរបស់យើងគឺនៅពេលនៃរដូវប្រាំង នៅពេលដែលទន្លេធំ និងដៃទន្លេរបស់វាស្ថិតក្នុងស្ថានភាពធម្មតាច្រើន ឬតិច។

ចរន្តនៃទន្លេគឺតូចមួយ ការធ្លាក់ចុះមិនធំជាងប្រាំបីអ៊ីញក្នុងមួយម៉ាយទេ។ គ្មានទន្លេណាដែលងាយស្រួលជាងនេះសម្រាប់ការធ្វើនាវាចរណ៍ទេ ព្រោះខ្យល់បក់ពីទិសអាគ្នេយ៍ ហើយទូកសំពៅអាចបន្តដំណើរទៅកាន់ព្រំដែនប៉េរូ ដោយចុះក្រោមជាមួយចរន្ត។ នៅក្នុងករណីរបស់យើង ម៉ាស៊ីនដ៏ល្អឥតខ្ចោះនៃ Esmeralda អាចមិនអើពើនឹងលំហូរដ៏យឺតនៃទន្លេ ហើយយើងបានធ្វើឱ្យមានការរីកចម្រើនយ៉ាងឆាប់រហ័សដូចជាយើងកំពុងធ្វើនាវាចរណ៍នៅលើបឹងដែលនៅទ្រឹង។ អស់រយៈពេលបីថ្ងៃ យើងបានធ្វើដំណើរតាមទិសពាយ័ព្យឡើងតាមទន្លេដែលសូម្បីតែនៅទីនេះ ចម្ងាយមួយពាន់ម៉ាយពីមាត់របស់វា នៅតែធំធេង ដែលពីចំណុចកណ្តាលរបស់វា ច្រាំងទាំងពីរគឺគ្រាន់តែជាស្រមោលនៅលើជើងមេឃដ៏ឆ្ងាយប៉ុណ្ណោះ។ នៅថ្ងៃទីបួនបន្ទាប់ពីចាកចេញពី Manaos យើងបានងាកចូលទៅក្នុងដៃទន្លេមួយដែលនៅមាត់របស់វាមិនតូចជាងទន្លេធំទេ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ វាបានចង្អៀតយ៉ាងឆាប់រហ័ស ហើយបន្ទាប់ពីធ្វើដំណើរដោយចំហាយទឹកបានពីរថ្ងៃទៀត យើងបានទៅដល់ភូមិឥណ្ឌាមួយ ដែលសាស្ត្រាចារ្យទទូចឱ្យយើងចុះចត ហើយថា Esmeralda គួរតែត្រូវបានបញ្ជូនត្រឡប់ទៅ Manaos វិញ។ យើងគួរតែមកដល់ទឹកជ្រោះឆាប់ៗ គាត់បានពន្យល់ ដែលនឹងធ្វើឱ្យការប្រើប្រាស់បន្ថែមទៀតរបស់វាមិនអាចទៅរួច។ គាត់បានបន្ថែមដោយឯកជនថាឥឡូវនេះយើងកំពុងចូលទៅជិតទ្វារនៃទឹកដីដែលមិនស្គាល់ ហើយថាចំនួនមនុស្សតិចតួចដែលយើងបានយកចូលទៅក្នុងការជឿទុកចិត្តរបស់យើងនោះ កាន់តែល្អ។ ដល់ទីបញ្ចប់នេះផងដែរ គាត់បានធ្វើឱ្យយើងម្នាក់ៗផ្តល់ពាក្យកិត្តិយសរបស់យើងថាយើងនឹងបោះពុម្ព ឬនិយាយអ្វីដែលនឹងផ្តល់នូវតម្រុយច្បាស់លាស់អំពីទីតាំងនៃការធ្វើដំណើររបស់យើង ខណៈដែលអ្នកបម្រើទាំងអស់ត្រូវបានស្បថយ៉ាងឧឡារិកចំពោះឥទ្ធិពលដូចគ្នា។ វាគឺសម្រាប់ហេតុផលនេះដែលខ្ញុំត្រូវបានបង្ខំឱ្យមានភាពមិនច្បាស់លាស់នៅក្នុងរឿងរបស់ខ្ញុំ ហើយខ្ញុំនឹងព្រមានអ្នកអានថានៅក្នុងផែនទី ឬដ្យាក្រាមណាមួយដែលខ្ញុំអាចផ្តល់ឱ្យ ទំនាក់ទំនងនៃកន្លែងទៅគ្នាទៅវិញទៅមកអាចត្រឹមត្រូវ ប៉ុន្តែចំណុចត្រីវិស័យត្រូវបានច្រឡំដោយប្រុងប្រយ័ត្ន ដូច្នេះវាមិនអាចត្រូវបានគេយកជាមគ្គុទ្ទេសក៍ពិតប្រាកដចំពោះប្រទេសនោះបានទេ។ ហេតុផលរបស់សាស្ត្រាចារ្យ ឆាឡិនជឺ សម្រាប់ការរក្សាការសម្ងាត់អាចមានសុពលភាពឬមិនមាន ប៉ុន្តែយើងមិនមានជម្រើសផ្សេងក្រៅពីទទួលយកពួកវាទេ ព្រោះគាត់បានត្រៀមខ្លួនដើម្បីបោះបង់បេសកកម្មទាំងមូលជាជាងកែប្រែលក្ខខណ្ឌដែលគាត់នឹងដឹកនាំយើង។

វាគឺជាថ្ងៃទី២ ខែសីហា នៅពេលដែលយើងបានផ្តាច់ទំនាក់ទំនងចុងក្រោយរបស់យើងជាមួយពិភពលោកខាងក្រៅ ដោយបាននិយាយលាទៅកាន់ Esmeralda ។ ចាប់តាំងពីពេលនោះមក បួនថ្ងៃបានកន្លងផុតទៅ ដែលយើងបានជួលទូកធំពីរពីជនជាតិឥណ្ឌា ដែលធ្វើពីវត្ថុធាតុស្រាលបំផុត (ស្បែកលើស៊ុមឫស្សី) ដូច្នេះយើងគួរតែអាចដឹកពួកវាជុំវិញឧបសគ្គណាមួយ។ ទាំងនេះយើងបានផ្ទុកដោយរបស់របរទាំងអស់របស់យើង ហើយបានជួលជនជាតិឥណ្ឌាបន្ថែមពីរនាក់ដើម្បីជួយយើងក្នុងការធ្វើនាវាចរណ៍។ ខ្ញុំយល់ថាពួកគេគឺជាអ្នកទាំងពីរ — តាមឈ្មោះអាតាកា និងអ៊ីប៉េទូ — ដែលបានអមដំណើរសាស្ត្រាចារ្យ ឆាឡិនជឺ ក្នុងការធ្វើដំណើរពីមុនរបស់គាត់។ ពួកគេហាក់ដូចជាភ័យខ្លាចចំពោះលទ្ធភាពនៃការធ្វើវាម្តងទៀត ប៉ុន្តែមេដឹកនាំមានអំណាចបែបអយ្យកោនៅក្នុងប្រទេសទាំងនេះ ហើយប្រសិនបើកិច្ចព្រមព្រៀងនេះល្អនៅក្នុងភ្នែករបស់គាត់ សមាជិកកុលសម្ព័ន្ធមានជម្រើសតិចតួចក្នុងបញ្ហានេះ។

ដូច្នេះថ្ងៃស្អែកយើងនឹងរលាយបាត់ទៅក្នុងទឹកដីដែលមិនស្គាល់។ គណនីនេះខ្ញុំកំពុងបញ្ជូនចុះតាមទន្លេដោយទូក ហើយវាអាចជាពាក្យចុងក្រោយរបស់យើងចំពោះអ្នកដែលចាប់អារម្មណ៍លើជោគវាសនារបស់យើង។ ខ្ញុំបានផ្ញើវាទៅអ្នក លោក McArdle ជាទីស្រលាញ់ ដោយអនុលោមតាមការរៀបចំរបស់យើង ហើយខ្ញុំទុកវាដល់ការសម្រេចចិត្តរបស់អ្នកដើម្បីលុប កែប្រែ ឬធ្វើអ្វីដែលអ្នកចង់បានជាមួយវា។ ពីការធានានៃរបៀបរបស់សាស្ត្រាចារ្យ ឆាឡិនជឺ — ហើយទោះបីជាមានការសង្ស័យជាបន្តបន្ទាប់របស់សាស្ត្រាចារ្យ សាំមឺលី ក៏ដោយ — ខ្ញុំគ្មានការសង្ស័យទេដែលថាអ្នកដឹកនាំរបស់យើងនឹងធ្វើឱ្យសេចក្តីថ្លែងការណ៍របស់គាត់មានសុពលភាព ហើយថាយើងពិតជាស្ថិតនៅលើគែមនៃបទពិសោធន៍ដែលគួរឱ្យកត់សម្គាល់បំផុតមួយចំនួន។

↑ ត្រឡប់ទៅកំពូល

ជំពូកទី ០៨

"ទ័ពយាមខាងក្រៅនៃពិភពលោកថ្មី"

មិត្តភក្តិរបស់យើងនៅផ្ទះអាចអរសប្បាយជាមួយយើងបានយ៉ាងល្អ ដ្បិតយើងបានដល់គោលដៅរបស់យើងហើយ ហើយយ៉ាងហោចណាស់ក៏មានកម្រិតខ្លះដែរ យើងបានបង្ហាញថាសេចក្តីថ្លែងការណ៍របស់សាស្ត្រាចារ្យ ឆាឡិនជឺ អាចត្រូវបានផ្ទៀងផ្ទាត់។ យើងមិនទាន់បានឡើងដល់ខ្ពង់រាបនៅឡើយទេ វាពិតជានៅពីមុខយើង ហើយសូម្បីតែសាស្ត្រាចារ្យ សាំមឺលី ក៏ស្ថិតក្នុងអារម្មណ៍ដែលស្ងប់ចិត្តជាងមុនដែរ។ មិនមែនថាគាត់នឹងទទួលស្គាល់ភ្លាមៗថាគូប្រជែងរបស់គាត់អាចត្រឹមត្រូវនោះទេ ប៉ុន្តែគាត់មិនសូវតទាញការជំទាស់ឥតឈប់ឈររបស់គាត់ទេ ហើយភាគច្រើនបានធ្លាក់ចូលទៅក្នុងភាពស្ងៀមស្ងាត់ដែលចេះសង្កេត។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ខ្ញុំត្រូវតែរំលឹកឡើងវិញ ហើយបន្តរឿងរបស់ខ្ញុំពីកន្លែងដែលខ្ញុំបានចាកចេញ។ យើងកំពុងបញ្ជូនជនជាតិឥណ្ឌាក្នុងតំបន់របស់យើងម្នាក់ដែលរងរបួសត្រឡប់ទៅផ្ទះវិញ ហើយខ្ញុំកំពុងប្រគល់សំបុត្រនេះឱ្យគាត់ ដោយមានការសង្ស័យយ៉ាងខ្លាំងនៅក្នុងចិត្តរបស់ខ្ញុំថាតើវានឹងទៅដល់ដៃដែរឬទេ។

នៅពេលខ្ញុំសរសេរចុងក្រោយ យើងហៀបនឹងចាកចេញពីភូមិឥណ្ឌាដែលយើងត្រូវបានកប៉ាល់ Esmeralda បញ្ជូនមក។ ខ្ញុំត្រូវចាប់ផ្តើមរបាយការណ៍របស់ខ្ញុំដោយដំណឹងអាក្រក់ ព្រោះបញ្ហាផ្ទាល់ខ្លួនធ្ងន់ធ្ងរជាលើកដំបូង (ខ្ញុំមិនអើពើនឹងការឈ្លោះប្រកែកគ្នាឥតឈប់ឈររវាងសាស្ត្រាចារ្យទាំងពីរ) បានកើតឡើងនៅល្ងាចនេះ ហើយអាចមានផលវិបាកសោកនាដកម្ម។ ខ្ញុំបាននិយាយអំពីជនជាតិពាក់កណ្តាលស្បែកខ្មៅដែលនិយាយភាសាអង់គ្លេសរបស់យើង គឺ ហ្គោមេស — ជាកម្មករដ៏ល្អ និងជាមនុស្សស្ម័គ្រចិត្ត ប៉ុន្តែបានរងគ្រោះ ខ្ញុំស្មានថា ដោយអំពើចង់ដឹងចង់ឃើញ ដែលជារឿងធម្មតាក្នុងចំណោមមនុស្សបែបនេះ។ នៅល្ងាចចុងក្រោយ គាត់ហាក់ដូចជាបានលាក់ខ្លួននៅជិតខ្ទមដែលយើងកំពុងពិភាក្សាពីផែនការរបស់យើង ហើយដោយសារតែត្រូវបានគេសង្កេតឃើញដោយជនជាតិស្បែកខ្មៅដ៏ធំរបស់យើង សាំបូ ដែលមានភាពស្មោះត្រង់ដូចឆ្កែ ហើយមានការស្អប់ដែលពូជសាសន៍របស់គាត់ទាំងអស់មានចំពោះជនជាតិពាក់កណ្តាលស្បែកខ្មៅ គាត់ត្រូវបានទាញចេញ ហើយត្រូវបាននាំយកទៅចំពោះមុខយើង។ ហ្គោមេស បានដកកាំបិតរបស់គាត់ចេញយ៉ាងលឿន ប៉ុន្តែដោយសារកម្លាំងដ៏ធំរបស់អ្នកចាប់គាត់ ដែលអាចដកហូតអាវុធគាត់ដោយដៃម្ខាង គាត់ប្រាកដជាបានចាក់គាត់។ បញ្ហានេះបានបញ្ចប់ដោយការស្តីបន្ទោស គូប្រជែងត្រូវបានបង្ខំឱ្យចាប់ដៃគ្នា ហើយមានក្តីសង្ឃឹមទាំងអស់ថាអ្វីៗនឹងល្អប្រសើរ។ ចំណែកឯជម្លោះរបស់អ្នកប្រាជ្ញទាំងពីរវិញ គឺបន្ត និងជូរចត់។ ត្រូវតែទទួលស្គាល់ថា ឆាឡិនជឺ គឺជាអ្នកបង្កហេតុយ៉ាងខ្លាំង ប៉ុន្តែ សាំមឺលី មានអណ្តាតជូរចត់ ដែលធ្វើឱ្យរឿងកាន់តែអាក្រក់។ យប់មិញ ឆាឡិនជឺ បាននិយាយថា គាត់មិនដែលចូលចិត្តដើរតាមច្រាំងទន្លេ Thames ហើយមើលទៅលើទន្លេទេ ព្រោះវាតែងតែសោកស្តាយដែលបានឃើញគោលដៅចុងក្រោយរបស់ខ្លួន។ ជាការពិតណាស់ គាត់ជឿជាក់ថាគាត់ត្រូវបានកំណត់សម្រាប់ Westminster Abbey ។ សាំមឺលី បានតបវិញយ៉ាងណាក៏ដោយ ដោយស្នាមញញឹមជូរចត់ ដោយនិយាយថាគាត់យល់ថាពន្ធនាគារ Millbank ត្រូវបានគេរុះរើ។ មោទនភាពរបស់ ឆាឡិនជឺ គឺធំធេងពេកដែលមិនអាចឱ្យគាត់ខឹងពិតប្រាកដ។ គាត់គ្រាន់តែញញឹមនៅក្នុងពុកចង្ការរបស់គាត់ ហើយនិយាយម្តងទៀតថា "ពិត! ពិត!" ដោយសំឡេងអាណិតដែលមនុស្សម្នាក់នឹងប្រើទៅកាន់ក្មេង។ ពិតមែនហើយ ពួកគេជាកុមារទាំងពីរ — ម្នាក់ស្ងួតហួតហែង និងរអ៊ូរទាំ ម្នាក់ទៀតគួរឱ្យខ្លាច និងក្រអឺតក្រទម ប៉ុន្តែម្នាក់ៗមានខួរក្បាលដែលបានដាក់ពួកគេនៅក្នុងជួរខាងមុខនៃយុគសម័យវិទ្យាសាស្ត្ររបស់ពួកគេ។ ខួរក្បាល ចរិតលក្ខណៈ ព្រលឹង — មានតែនៅពេលដែលមនុស្សម្នាក់ឃើញជីវិតកាន់តែច្រើន ទើបមនុស្សម្នាក់យល់ថាតើនីមួយៗមានភាពខុសគ្នាយ៉ាងណា។

នៅថ្ងៃបន្ទាប់ យើងពិតជាបានចាប់ផ្តើមបេសកកម្មដ៏គួរឱ្យកត់សម្គាល់នេះ។ យើងបានរកឃើញថារបស់របរទាំងអស់របស់យើងសមយ៉ាងងាយស្រួលនៅក្នុងទូកទាំងពីរ ហើយយើងបានបែងចែកបុគ្គលិករបស់យើង ដោយដាក់ប្រាំមួយនាក់ក្នុងមួយទូក ដោយចាត់វិធានការប្រុងប្រយ័ត្នជាក់ស្តែងដើម្បីសន្តិភាពដោយដាក់សាស្ត្រាចារ្យម្នាក់ៗនៅក្នុងទូកនីមួយៗ។ ដោយផ្ទាល់ ខ្ញុំបាននៅជាមួយ ឆាឡិនជឺ ដែលស្ថិតក្នុងអារម្មណ៍ដ៏រីករាយ ធ្វើចលនាដូចអ្នកដែលស្ថិតក្នុងអារម្មណ៍រីករាយដោយស្ងៀមស្ងាត់ និងបញ្ចេញសេចក្តីសប្បុរសពីគ្រប់លក្ខណៈ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ខ្ញុំមានបទពិសោធន៍ខ្លះជាមួយគាត់ក្នុងអារម្មណ៍ផ្សេងទៀត ហើយនឹងមិនសូវភ្ញាក់ផ្អើលនៅពេលដែលព្យុះផ្គរលាន់មកភ្លាមៗនៅក្នុងពន្លឺព្រះអាទិត្យនោះទេ។ ប្រសិនបើវាមិនអាចទៅរួចដើម្បីសម្រាកបានស្រួល វាក៏មិនអាចទៅរួចដែរដើម្បីឱ្យធុញទ្រាន់នៅក្នុងក្រុមហ៊ុនរបស់គាត់ ព្រោះមនុស្សម្នាក់តែងតែស្ថិតក្នុងស្ថានភាពញ័រពាក់កណ្តាលនៃការសង្ស័យអំពីថាតើចរិតដ៏គួរឱ្យខ្លាចរបស់គាត់អាចប្រែទៅជាយ៉ាងណា។

អស់រយៈពេលពីរថ្ងៃ យើងបានធ្វើដំណើរឡើងតាមទន្លេដ៏ធំមួយ ដែលមានទទឹងរាប់រយយ៉ាត និងមានពណ៌ងងឹត ប៉ុន្តែមានតម្លាភាព ដូច្នេះមនុស្សម្នាក់តែងតែអាចឃើញបាត។ ដៃទន្លេនៃ Amazon គឺពាក់កណ្តាលនៃពួកវាមានលក្ខណៈបែបនេះ ខណៈដែលពាក់កណ្តាលទៀតមានពណ៌ស និងស្រអាប់ ភាពខុសគ្នាគឺអាស្រ័យលើប្រភេទនៃទឹកដីដែលពួកវាបានហូរកាត់។ ពណ៌ងងឹតបង្ហាញពីការរលួយនៃរុក្ខជាតិ ចំណែកពណ៌ផ្សេងទៀតចង្អុលទៅដីឥដ្ឋ។ ពីរដងយើងបានមកលើទឹកជ្រោះ ហើយក្នុងករណីនីមួយៗ យើងបានធ្វើដំណើរជំនួសប្រហែលកន្លះម៉ាយដើម្បីជៀសវាងពួកវា។ ព្រៃនៅសងខាងគឺជាព្រៃបុព្វកាល ដែលអាចចូលបានយ៉ាងងាយជាងព្រៃដែលដុះឡើងវិញនៅលើកទីពីរ ហើយយើងមិនមានការលំបាកខ្លាំងក្នុងការដឹកទូករបស់យើងតាមរយៈពួកវាទេ។ តើខ្ញុំនឹងបំភ្លេចអាថ៌កំបាំងដ៏ឧឡារិករបស់វាយ៉ាងដូចម្តេច? កម្ពស់នៃដើមឈើ និងកម្រាស់នៃគល់ឈើ បានលើសពីអ្វីដែលខ្ញុំដែលកើតនៅទីក្រុងអាចស្រមៃបាន ដោយឡើងដល់កម្ពស់ដ៏អស្ចារ្យ រហូតដល់នៅចម្ងាយដ៏ធំពីលើក្បាលរបស់យើង យើងអាចមើលឃើញយ៉ាងព្រិលៗនូវកន្លែងដែលពួកវាបោះមែកចំហៀងរបស់ពួកវាទៅក្នុងខ្សែកោងឡើងលើនៃរចនាប័ទ្មហ្គោធិក ដែលបញ្ចូលគ្នាដើម្បីបង្កើតជាដំបូលស្លឹកឈើដ៏ធំមួយ ដែលមានតែពន្លឺព្រះអាទិត្យពណ៌មាសម្តងម្កាលប៉ុណ្ណោះដែលបានបាញ់ចុះមក ដើម្បីគូសជាខ្សែបន្ទាត់ស្តើងនៃពន្លឺដ៏ចម្លែកនៅក្នុងភាពងងឹតដ៏អស្ចារ្យ។ នៅពេលដែលយើងដើរដោយស្ងៀមស្ងាត់ក្នុងចំណោមកំរាលព្រំដ៏ក្រាស់ និងទន់នៃរុក្ខជាតិដែលរលួយ ភាពស្ងៀមស្ងាត់បានធ្លាក់មកលើព្រលឹងរបស់យើង ដូចដែលវាកើតឡើងនៅពេលព្រលប់នៃវិហារអប់រំ ហើយសូម្បីតែសម្លេងទ្រូងពេញរបស់សាស្ត្រាចារ្យ ឆាឡិនជឺ ក៏ធ្លាក់ចុះទៅជាសម្លេងខ្សឹប។ តែម្នាក់ឯង ខ្ញុំនឹងមិនដឹងពីឈ្មោះនៃការលូតលាស់យក្សទាំងនេះទេ ប៉ុន្តែអ្នកវិទ្យាសាស្ត្ររបស់យើងបានចង្អុលប្រាប់ពីដើមតាត្រៅ ដើមកប្បាសដ៏ធំ និងដើមឈើក្រហម ជាមួយនឹងបន្លែចម្រុះដ៏សម្បូរបែប ដែលបានធ្វើឱ្យទ្វីបនេះក្លាយជាអ្នកផ្គត់ផ្គង់ដ៏សំខាន់ដល់មនុស្សជាតិនៃអំណោយនៃធម្មជាតិដែលអាស្រ័យលើពិភពរុក្ខជាតិ ខណៈដែលវាជាអ្នកថយក្រោយបំផុតនៅក្នុងផលិតផលដែលមកពីជីវិតសត្វ។ ផ្កាអ័រគីដេដ៏រស់រវើក និងអ័រគីដេចម្រុះពណ៌ដ៏អស្ចារ្យបានឆេះនៅលើគល់ឈើពណ៌ស្វាយ ហើយកន្លែងដែលពន្លឺព្រះអាទិត្យដែលវង្វេងបានធ្លាក់ពេញលើ allamanda ពណ៌មាស ផ្កាតាកសូនីយ៉ាពណ៌ក្រហមដ៏ភ្លឺ ឬ ipomaea ពណ៌ខៀវជ្រៅ ឥទ្ធិពលនេះគឺដូចជាសុបិននៃទឹកដីទេពអប្សរ។ នៅក្នុងព្រៃដ៏ធំទាំងនេះ ជីវិតដែលស្អប់ភាពងងឹត តស៊ូឡើងទៅរកពន្លឺជានិច្ច។ រុក្ខជាតិគ្រប់ប្រភេទ សូម្បីតែរុក្ខជាតិតូចៗ ក៏កោង និងរមួលទៅកាន់ផ្ទៃពណ៌បៃតង ដោយរុំជុំវិញដើមឈើដែលរឹងមាំ និងខ្ពស់ជាងរបស់វាក្នុងការខិតខំ។ រុក្ខជាតិឡើងភ្នំមានទំហំធំធេង និងសម្បូរបែប ប៉ុន្តែរុក្ខជាតិផ្សេងទៀតដែលមិនដែលស្គាល់ការឡើងភ្នំនៅកន្លែងផ្សេង បានរៀនសិល្បៈនេះជាការរត់គេចពីស្រមោលដ៏អាប់អួរ ដូច្នេះស្មៅទឹកក្រូចធម្មតា ផ្កាម្លិះ និងសូម្បីតែដើមត្នោត jacitara អាចត្រូវបានគេឃើញឡើងជុំវិញដើមតាត្រៅ និងព្យាយាមឡើងដល់កំពូលរបស់វា។ ចំណែកឯជីវិតសត្វវិញ គ្មានចលនាអ្វីនៅក្នុងចំណោមដំបូលដ៏ធំដែលលាតសន្ធឹងពីយើងនៅពេលយើងដើរនោះទេ ប៉ុន្តែមានចលនាឥតឈប់ឈរនៅពីលើក្បាលយើង ដែលប្រាប់ពីពិភពសត្វពស់ ស្វា បក្សី និងស្លុតជាច្រើន ដែលរស់នៅក្នុងពន្លឺព្រះអាទិត្យ ហើយសម្លឹងមើលយើងដោយការងឿងឆ្ងល់នៅក្នុងរូបរាងតូចៗ ងងឹត និងដើរជំពាក់ជំពូលរបស់យើងនៅក្នុងជម្រៅដែលមិនអាចវាស់វែងបាននៅពីក្រោមពួកវា។ នៅពេលព្រឹកព្រលឹម និងពេលថ្ងៃលិច សត្វស្វា howler បានស្រែកជាមួយគ្នា ហើយសត្វសេកបានបន្លឺសំឡេងដ៏ចម្លែក ប៉ុន្តែក្នុងកំឡុងម៉ោងក្តៅនៃថ្ងៃ មានតែសម្លេងគ្រហឹមនៃសត្វល្អិត ដូចជាសម្លេងរលកសមុទ្រពីចម្ងាយ បានបំពេញត្រចៀក ខណៈដែលគ្មានអ្វីផ្លាស់ទីក្នុងចំណោមទិដ្ឋភាពដ៏ឧឡារិកនៃគល់ឈើដ៏ធំសម្បើម ដែលរសាត់ចូលទៅក្នុងភាពងងឹតដែលកាន់យើង។ ម្តង សត្វដែលមានជើងកោង និងដើរញាប់ញ័រ ដូចជាសត្វពិន្ទុស៊ីស្រមោច ឬខ្លាឃ្មុំ បានរត់គេចយ៉ាងឆ្គងក្នុងចំណោមស្រមោល។ វាជាសញ្ញាតែមួយគត់នៃជីវិតនៅលើដីដែលខ្ញុំបានឃើញនៅក្នុងព្រៃ Amazon ដ៏ធំនេះ។

ហើយនៅតែមានសញ្ញាបង្ហាញថាសូម្បីតែជីវិតមនុស្សក៏មិនឆ្ងាយពីយើងនៅក្នុងតំបន់អាថ៌កំបាំងទាំងនោះដែរ។ នៅថ្ងៃទីបីនៃការចេញដំណើរ យើងបានដឹងពីសម្លេងគ្រហឹមដ៏ជ្រៅពិសេសមួយនៅលើអាកាស ដែលមានចង្វាក់ និងឧឡារិក មក និងទៅមិនទៀងទាត់ពេញមួយព្រឹក។ ទូកទាំងពីរកំពុងចែវក្នុងចម្ងាយពីរបីយ៉ាតពីគ្នា នៅពេលដែលយើងឮវាជាលើកដំបូង ហើយជនជាតិឥណ្ឌារបស់យើងបានស្ថិតនៅស្ងៀម ដូចជាពួកគេត្រូវបានប្រែទៅជាសំរិទ្ធ ដោយស្តាប់ដោយយកចិត្តទុកដាក់ជាមួយនឹងការបញ្ចេញមតិនៃការភ័យខ្លាចនៅលើមុខរបស់ពួកគេ។

"បន្ទាប់មក តើវាជាអ្វី?" ខ្ញុំបានសួរ។

"ស្គរ" លោក ចន បាននិយាយដោយមិនខ្វល់ខ្វាយ។ "ស្គរសង្គ្រាម។ ខ្ញុំបានឮវាពីមុន"។

"បាទ លោកម្ចាស់ ស្គរសង្គ្រាម" ហ្គោមេស ជនជាតិពាក់កណ្តាលស្បែកខ្មៅបាននិយាយ។ "ជនជាតិឥណ្ឌាព្រៃ, bravos, មិនមែន mansos; ពួកគេមើលយើងគ្រប់ម៉ាយនៃផ្លូវ; សម្លាប់យើងប្រសិនបើពួកគេអាច"។

"តើពួកគេអាចមើលយើងដោយរបៀបណា?" ខ្ញុំបានសួរ ដោយសម្លឹងមើលទៅក្នុងចន្លោះងងឹតដែលគ្មានចលនា។

ជនជាតិពាក់កណ្តាលស្បែកខ្មៅបានគ្រវីស្មាដ៏ធំរបស់គាត់។

"ជនជាតិឥណ្ឌាដឹង។ ពួកគេមានវិធីផ្ទាល់ខ្លួន។ ពួកគេមើលយើង។ ពួកគេនិយាយភាសាស្គរគ្នាទៅវិញទៅមក។ សម្លាប់យើងប្រសិនបើពួកគេអាច"។

នៅពេលរសៀលនៃថ្ងៃនោះ — កំណត់ហេតុហោប៉ៅរបស់ខ្ញុំបង្ហាញថាវាជាថ្ងៃអង្គារ ទី១៨ ខែសីហា — យ៉ាងហោចណាស់ក៏មានស្គរប្រាំមួយឬប្រាំពីរកំពុងបន្លឺឡើងពីចំណុចផ្សេងៗ។ ពេលខ្លះវាបន្លឺឡើងយ៉ាងលឿន ពេលខ្លះយឺតៗ ពេលខ្លះជាសំណួរ និងចម្លើយយ៉ាងច្បាស់លាស់ ដោយមួយនៅចម្ងាយឆ្ងាយទៅខាងកើតបានផ្ទុះឡើងជាសម្លេង staccato ដ៏ខ្ពស់ ហើយត្រូវបានបន្តបន្ទាប់ដោយសម្លេងរមៀលជ្រៅពីខាងជើងបន្ទាប់ពីការផ្អាកមួយ។ មានអ្វីដែលមិនអាចពិពណ៌នាបានថាធ្វើឱ្យសរសៃប្រសាទញ័រ និងគំរាមកំហែងនៅក្នុងសម្លេងរអ៊ូរទាំឥតឈប់ឈរនោះ ដែលហាក់ដូចជាបង្កើតជាព្យាង្គនៃជនជាតិពាក់កណ្តាលស្បែកខ្មៅដោយខ្លួនឯង ដែលត្រូវបាននិយាយម្តងហើយម្តងទៀតថា "យើងនឹងសម្លាប់អ្នកប្រសិនបើយើងអាច។ យើងនឹងសម្លាប់អ្នកប្រសិនបើយើងអាច"។ គ្មាននរណាម្នាក់ដែលធ្លាប់ផ្លាស់ទីនៅក្នុងព្រៃដ៏ស្ងៀមស្ងាត់នោះទេ។ សន្តិភាព និងការធូរស្បើយទាំងអស់នៃធម្មជាតិដ៏ស្ងប់ស្ងាត់ បានស្ថិតនៅក្នុងវាំងននងងឹតនៃបន្លែនោះ ប៉ុន្តែពីចម្ងាយពីខាងក្រោយ មានសារមួយពីមនុស្សរួមជាតិរបស់យើងជានិច្ច។ "យើងនឹងសម្លាប់អ្នកប្រសិនបើយើងអាច" បាននិយាយអ្នកនៅខាងកើត។ "យើងនឹងសម្លាប់អ្នកប្រសិនបើយើងអាច" បាននិយាយអ្នកនៅខាងជើង។

ពេញមួយថ្ងៃ ស្គរបានបន្លឺឡើង និងខ្សឹប ខណៈដែលការគម្រាមកំហែងរបស់ពួកវាបានឆ្លុះបញ្ចាំងលើមុខរបស់ដៃគូដែលមានពណ៌របស់យើង។ សូម្បីតែជនជាតិពាក់កណ្តាលស្បែកខ្មៅដ៏រឹងមាំ និងក្រអឺតក្រទមក៏ហាក់ដូចជាភ័យខ្លាចដែរ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ខ្ញុំបានរៀននៅថ្ងៃនោះម្តង និងសម្រាប់ទាំងអស់គ្នាថា ទាំង សាំមឺលី និង ឆាឡិនជឺ មានភាពក្លាហានដ៏ខ្ពស់បំផុត គឺភាពក្លាហាននៃចិត្តវិទ្យាសាស្ត្រ។ វាគឺជាស្មារតីដែលបានទ្រទ្រង់ ដាវីន ក្នុងចំណោមអ្នកគង្វាលគោនៃអាហ្សង់ទីន ឬ វ៉ាឡេស ក្នុងចំណោមអ្នកប្រមាញ់ក្បាលនៃម៉ាឡាយ៉ា។ វាត្រូវបានកំណត់ដោយធម្មជាតិដ៏មេត្តាករុណាដែលថាខួរក្បាលរបស់មនុស្សមិនអាចគិតពីរឿងពីរក្នុងពេលតែមួយបានទេ ដូច្នេះប្រសិនបើវាត្រូវបានជ្រួតជ្រាបក្នុងការចង់ដឹងចង់ឃើញអំពីវិទ្យាសាស្ត្រ វាគ្មានកន្លែងសម្រាប់ការពិចារណាផ្ទាល់ខ្លួនទេ។ ពេញមួយថ្ងៃនៅក្នុងចំណោមការគម្រាមកំហែងដ៏ឥតឈប់ឈរ និងអាថ៌កំបាំងនោះ សាស្ត្រាចារ្យទាំងពីររបស់យើងបានមើលសត្វស្លាបគ្រប់ប្រភេទនៅលើស្លាប និងគុម្ពោតគ្រប់ប្រភេទនៅលើច្រាំង ដោយមានការឈ្លោះប្រកែកគ្នាដោយពាក្យសម្ដីយ៉ាងខ្លាំងជាច្រើន នៅពេលដែលសម្លេងគ្រហឹមរបស់ ឆាឡិនជឺ បានមកភ្លាមៗបន្ទាប់ពីសម្លេងគ្រហឹមរបស់ សាំមឺលី ប៉ុន្តែដោយគ្មានអារម្មណ៍នៃគ្រោះថ្នាក់ និងគ្មានការយោងទៅលើការវាយស្គររបស់ជនជាតិឥណ្ឌា ដូចជាពួកគេកំពុងអង្គុយជាមួយគ្នានៅក្នុងបន្ទប់ជក់បារីនៃក្លឹប Royal Society នៅផ្លូវ St. James's ។ ម្តងម្កាលពួកគេបានធ្វើតែការពិភាក្សាអំពីពួកវា។

"Miranha ឬ Amajuaca cannibals" ឆាឡិនជឺ បាននិយាយដោយចង្អុលមេដៃរបស់គាត់ឆ្ពោះទៅព្រៃដែលបន្លឺឡើង។

"គ្មានការសង្ស័យទេ លោក" សាំមឺលី បានឆ្លើយ។ "ដូចកុលសម្ព័ន្ធបែបនេះទាំងអស់ ខ្ញុំរំពឹងថានឹងរកឃើញថាពួកវាមានភាសាពហុសំយោគ និងប្រភេទម៉ុងហ្គោល"។

"ពហុសំយោគប្រាកដណាស់" ឆាឡិនជឺ បាននិយាយដោយបន្ទាបខ្លួន។ "ខ្ញុំមិនដឹងថាមានភាសាប្រភេទផ្សេងទៀតដែលមាននៅក្នុងទ្វីបនេះទេ ហើយខ្ញុំមានកំណត់ត្រានៃភាសាជាងមួយរយ។ ទ្រឹស្តីម៉ុងហ្គោល ខ្ញុំចាត់ទុកដោយការសង្ស័យយ៉ាងជ្រាលជ្រៅ"។

"ខ្ញុំគួរតែគិតថាសូម្បីតែចំណេះដឹងមានកំណត់នៃកាយវិភាគសាស្ត្រប្រៀបធៀបក៏អាចជួយបញ្ជាក់វាដែរ" សាំមឺលី បាននិយាយយ៉ាងជូរចត់។

ឆាឡិនជឺ បានរុញចង្កាដ៏ឈ្លានពានរបស់គាត់ចេញ រហូតដល់គាត់ក្លាយជាពុកចង្ការ និងគែមមួកទាំងអស់។ "គ្មានការសង្ស័យទេ លោក ចំណេះដឹងមានកំណត់នឹងមានឥទ្ធិពលនោះ។ នៅពេលដែលចំណេះដឹងរបស់មនុស្សម្នាក់មានលក្ខណៈពេញលេញ មនុស្សម្នាក់នឹងឈានដល់ការសន្និដ្ឋានផ្សេងទៀត"។ ពួកគេបានសម្លឹងមើលគ្នាទៅវិញទៅមកដោយការប្រឈមមុខដាក់គ្នា ខណៈដែលនៅជុំវិញមានសម្លេងខ្សឹបពីចម្ងាយ "យើងនឹងសម្លាប់អ្នក — យើងនឹងសម្លាប់អ្នកប្រសិនបើយើងអាច"។

នៅយប់នោះ យើងបានចតទូករបស់យើងជាមួយនឹងថ្មធ្ងន់ៗជាយុថ្កានៅកណ្តាលទន្លេ ហើយបានរៀបចំគ្រប់ការរៀបចំសម្រាប់ការវាយប្រហារដែលអាចកើតមាន។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ គ្មានអ្វីកើតឡើងទេ ហើយជាមួយនឹងការរះនៃថ្ងៃ យើងបានបន្តដំណើររបស់យើង ដោយការវាយស្គរបានរសាត់បាត់នៅពីក្រោយយើង។ ប្រហែលម៉ោងបីរសៀល យើងបានមកដល់ទឹកជ្រោះដ៏ចោតមួយ ដែលមានប្រវែងជាងមួយម៉ាយ — គឺទឹកជ្រោះដែលសាស្ត្រាចារ្យ ឆាឡិនជឺ បានជួបគ្រោះមហន្តរាយនៅលើដំណើរដំបូងរបស់គាត់។ ខ្ញុំសារភាពថាការឃើញវាបានលួងលោមខ្ញុំ ព្រោះវាពិតជាការបញ្ជាក់ដោយផ្ទាល់ជាលើកដំបូង ទោះបីជាតូចតាចក៏ដោយ នៃការពិតនៃរឿងរបស់គាត់។ ជនជាតិឥណ្ឌាបានដឹកទូករបស់យើងជាមុន ហើយបន្ទាប់មកទំនិញរបស់យើងតាមរយៈគុម្ពោត ដែលជាកន្លែងក្រាស់ខ្លាំងនៅចំណុចនេះ ខណៈដែលយើងជាជនជាតិស្បែកសបួននាក់ កាំភ្លើងរបស់យើងនៅលើស្មា បានដើរនៅចន្លោះពួកគេ និងគ្រោះថ្នាក់ណាមួយដែលមកពីព្រៃ។ មុនពេលល្ងាច យើងបានឆ្លងកាត់ទឹកជ្រោះដោយជោគជ័យ ហើយបានធ្វើដំណើរប្រហែលដប់ម៉ាយនៅពីលើពួកវា ដែលជាកន្លែងយើងបានចតសម្រាប់ពេលយប់។ នៅចំណុចនេះ ខ្ញុំបានគណនាថាយើងបានមកមិនតិចជាងមួយរយម៉ាយឡើងតាមដៃទន្លេពីទន្លេធំ។

វាគឺនៅពេលព្រឹកព្រលឹមនៃថ្ងៃបន្ទាប់ ដែលយើងបានធ្វើការចាកចេញដ៏ធំ។ តាំងពីព្រឹកព្រលឹមមក សាស្ត្រាចារ្យ ឆាឡិនជឺ មានការព្រួយបារម្ភយ៉ាងខ្លាំង ដោយតែងតែពិនិត្យមើលច្រាំងទន្លេនីមួយៗ។ ភ្លាមៗនោះគាត់បានបន្លឺសម្លេងនៃការពេញចិត្ត ហើយចង្អុលទៅដើមឈើតែមួយ ដែលលាតសន្ធឹងនៅមុំពិសេសមួយនៅពីលើចំហៀងទន្លេ។

"តើអ្នកយល់យ៉ាងណាចំពោះរឿងនោះ?" គាត់បានសួរ។

"វាប្រាកដជាដើមត្នោត Assai" សាំមឺលី បាននិយាយ។

"ពិតប្រាកដ។ វាគឺជាដើមត្នោត Assai ដែលខ្ញុំបានយកជាសញ្ញាសម្គាល់របស់ខ្ញុំ។ ច្រកចូលសម្ងាត់គឺនៅចម្ងាយកន្លះម៉ាយបន្តទៅមុខនៅផ្នែកម្ខាងទៀតនៃទន្លេ។ គ្មានការបែកខ្ទេចនៅក្នុងដើមឈើទេ។ នោះគឺជាអ្វីដែលអស្ចារ្យ និងអាថ៌កំបាំងរបស់វា។ នៅទីនោះ កន្លែងដែលអ្នកឃើញរុក្ខជាតិក្នុងទឹកពណ៌បៃតងស្រាល ជំនួសឱ្យគុម្ពោតពណ៌បៃតងងងឹត នៅចន្លោះដើមកប្បាសដ៏ធំ នោះគឺជាច្រកឯកជនរបស់ខ្ញុំចូលទៅក្នុងទឹកដីដែលមិនស្គាល់។ រុញចូលទៅ ហើយអ្នកនឹងយល់"។

វាពិតជាកន្លែងដ៏អស្ចារ្យមួយ។ ដោយបានទៅដល់ចំណុចដែលត្រូវបានសម្គាល់ដោយខ្សែបន្ទាត់នៃរុក្ខជាតិក្នុងទឹកពណ៌បៃតងស្រាល យើងបានរុញទូកទាំងពីរចេញឆ្លងកាត់ពួកវាអស់រយៈពេលជាច្រើនរយយ៉ាត ហើយនៅទីបំផុតបានចេញទៅក្នុងទន្លេដ៏ស្ងប់ស្ងាត់ និងរាក់ ដែលហូរយ៉ាងច្បាស់ និងមានតម្លាភាពលើបាតខ្សាច់។ វាអាចមានទទឹងម្ភៃយ៉ាត ហើយត្រូវបានព័ទ្ធជុំវិញនៅសងខាងដោយបន្លែដ៏សម្បូរបែបបំផុត។ គ្មាននរណាម្នាក់ដែលមិនបានសង្កេតឃើញថាសម្រាប់ចម្ងាយដ៏ខ្លីនោះ រុក្ខជាតិក្នុងទឹកបានយកកន្លែងនៃគុម្ពោតទេ ដែលអាចទាយបានថាមានអត្ថិភាពនៃទន្លេបែបនេះ ឬសុបិនអំពីទឹកដីទេពអប្សរនៅខាងក្រៅនោះ។

សម្រាប់វាគឺជាទឹកដីទេពអប្សរ — ដែលអស្ចារ្យបំផុតដែលការស្រមើលស្រមៃរបស់មនុស្សអាចស្រមៃបាន។ បន្លែដ៏ក្រាស់បានប្រសព្វគ្នានៅពីលើ ដោយភ្ជាប់គ្នាទៅជារចនាសម្ព័ន្ធធម្មជាតិ ហើយតាមរយៈផ្លូវរូងក្រោមដីនៃរុក្ខជាតិនេះ ដោយពន្លឺពណ៌មាសដ៏ស្រអាប់ ទន្លេដែលមានពណ៌បៃតង និងថ្លាបានហូរ ដែលស្រស់ស្អាតនៅក្នុងខ្លួនវា ប៉ុន្តែអស្ចារ្យដោយសារពណ៌ដ៏ចម្លែកដែលបោះចោលដោយពន្លឺដ៏រស់រវើកពីខាងលើ ដែលត្រូវបានច្រោះ និងធ្វើឱ្យទន់នៅក្នុងការធ្លាក់របស់វា។ ច្បាស់ដូចគ្រីស្តាល់ គ្មានចលនាដូចកញ្ចក់ ពណ៌បៃតងដូចគែមនៃផ្ទាំងទឹកកក វាបានលាតសន្ធឹងនៅពីមុខយើងក្រោមធ្នូដ៏ក្រិនរបស់វា ដោយរាល់ការចែវរបស់យើងបានបញ្ជូនរលករាប់ពាន់ឆ្លងកាត់ផ្ទៃដ៏ភ្លឺរបស់វា។ វាគឺជាផ្លូវដ៏សមរម្យមួយទៅកាន់ទឹកដីនៃអព្ភូតហេតុ។ សញ្ញាទាំងអស់នៃជនជាតិឥណ្ឌាបានបាត់ទៅហើយ ប៉ុន្តែជីវិតសត្វមានច្រើនជាងមុន ហើយភាពស្ងប់ស្ងាត់នៃសត្វទាំងនោះបានបង្ហាញថាពួកវាមិនដឹងអ្វីអំពីអ្នកប្រមាញ់ឡើយ។ សត្វស្វាវល្លិពណ៌ខ្មៅតូចៗ ដែលមានធ្មេញពណ៌ស និងភ្នែកភ្លឺចាំង បានស្រែកដាក់យើងនៅពេលយើងឆ្លងកាត់។ ជាមួយនឹងសម្លេងធ្លាក់យ៉ាងធ្ងន់ និងស្រអាប់ សត្វកាយម៉ានម្តងម្កាលបានលោតចូលពីច្រាំង។ ម្តង សត្វតាពៀរដ៏ងងឹត និងច្របូកច្របល់មួយបានសម្លឹងមើលយើងពីគម្លាតនៅក្នុងគុម្ពោត ហើយបន្ទាប់មកបានដើរយឺតៗឆ្លងកាត់ព្រៃ។ ម្តងផងដែរ រូបរាងពណ៌លឿងដ៏រមួលនៃសត្វខ្លាធំមួយបានបក់កាត់គុម្ពោត ហើយភ្នែកពណ៌បៃតងដ៏គួរឱ្យខ្លាចរបស់វាបានសម្លឹងមើលការស្អប់នៅយើងពីលើស្មាពណ៌ត្នោតរបស់វា។ ជីវិតសត្វស្លាបមានច្រើន ជាពិសេសសត្វស្លាបដែលដើរក្នុងទឹក ដូចជា សត្វក្តាន់ សត្វក្រៀល និងសត្វល្មូន ដែលប្រមូលផ្តុំគ្នាជាក្រុមតូចៗ ពណ៌ខៀវ ពណ៌ក្រហម និងពណ៌ស នៅលើគល់ឈើគ្រប់ជ្រុងដែលលាតសន្ធឹងពីច្រាំង ខណៈដែលនៅក្រោមយើង ទឹកដ៏ច្បាស់លាស់ មានជីវិតត្រីគ្រប់រាង និងពណ៌។

អស់រយៈពេលបីថ្ងៃ យើងបានធ្វើដំណើរឡើងតាមផ្លូវរូងក្រោមដីនៃពន្លឺព្រះអាទិត្យពណ៌បៃតងដ៏ស្រអាប់នេះ។ នៅលើផ្លូវវែងៗ មនុស្សម្នាក់ស្ទើរតែមិនអាចប្រាប់បានដោយមើលទៅមុខថាតើទឹកពណ៌បៃតងដ៏ឆ្ងាយបញ្ចប់នៅឯណា ហើយធ្នូពណ៌បៃតងដ៏ឆ្ងាយចាប់ផ្តើមនៅឯណា។ សន្តិភាពដ៏ជ្រៅនៃផ្លូវទឹកចម្លែកនេះ មិនត្រូវបានរំខានដោយសញ្ញានៃមនុស្សទេ។

"គ្មានជនជាតិឥណ្ឌានៅទីនេះទេ។ ខ្លាចពេក។ Curupuri" ហ្គោមេស បាននិយាយ។

"Curupuri គឺជាវិញ្ញាណនៃព្រៃ" លោក ចន បានពន្យល់។ "វាជាឈ្មោះសម្រាប់អារក្សគ្រប់ប្រភេទ។ អ្នកសុំទានក្រីក្រទាំងនោះគិតថាមានអ្វីគួរឱ្យខ្លាចនៅក្នុងទិសដៅនេះ ដូច្នេះពួកគេជៀសវាងវា"។

នៅថ្ងៃទីបី វាបានក្លាយជាច្បាស់ថាការធ្វើដំណើររបស់យើងក្នុងទូកមិនអាចបន្តបានយូរទៀតទេ ព្រោះទន្លេកំពុងរាក់យ៉ាងលឿន។ ពីរដងក្នុងរយៈពេលតែពីរម៉ោងប៉ុណ្ណោះ យើងបានជាប់នៅបាត។ នៅទីបំផុតយើងបានទាញទូកឡើងក្នុងចំណោមគុម្ពោត ហើយបានចំណាយពេលមួយយប់នៅលើច្រាំងទន្លេ។ នៅព្រឹកព្រលឹម លោក ចន និងខ្ញុំបានធ្វើដំណើររយៈពេលពីរម៉ាយតាមព្រៃ ដោយរក្សាប៉ារ៉ាឡែលជាមួយទន្លេ។ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលវាកាន់តែរាក់ទៅៗ យើងបានត្រឡប់ទៅវិញ ហើយបានរាយការណ៍ពីអ្វីដែលសាស្ត្រាចារ្យ ឆាឡិនជឺ បានសង្ស័យរួចហើយ ថាយើងបានដល់ចំណុចខ្ពស់បំផុតដែលទូកអាចយកយើងទៅបាន។ ដូច្នេះយើងបានទាញទូកឡើង ហើយលាក់វានៅក្នុងគុម្ពោត ដោយកាប់ដើមឈើដោយពូថៅ ដូច្នេះយើងអាចរកវាឃើញម្តងទៀត។ បន្ទាប់មកយើងបានចែកចាយបន្ទុកផ្សេងៗក្នុងចំណោមយើង — កាំភ្លើង គ្រាប់រំសេវ អាហារ តង់ ភួយ និងរបស់ផ្សេងៗទៀត — ហើយដោយដាក់បាវនៅលើស្មា យើងបានចេញដំណើរលើដំណាក់កាលដែលពិបាកជាងនេះនៃការធ្វើដំណើររបស់យើង។

ការឈ្លោះប្រកែកគ្នាដ៏អកុសលមួយរវាងអ្នកផ្គត់ផ្គង់គ្រឿងទេសរបស់យើងបានសម្គាល់ដំណាក់កាលថ្មីនៃការចេញដំណើររបស់យើង។ ឆាឡិនជឺ បានចាប់ពីពេលដែលគាត់ចូលរួមជាមួយយើង ចេញបញ្ជាដល់ក្រុមទាំងមូល ដែលបណ្តាលឱ្យមានការមិនពេញចិត្តយ៉ាងច្បាស់ពី សាំមឺលី។ ឥឡូវនេះ នៅពេលដែលគាត់បានប្រគល់ភារកិច្ចខ្លះទៅឱ្យសាស្ត្រាចារ្យរួមរបស់គាត់ (វាគ្រាន់តែជាការកាន់ឧបករណ៍វាស់សម្ពាធអាកាស aneroid) បញ្ហានេះស្រាប់តែឡើងដល់កំពូល។

"តើខ្ញុំអាចសួរបានទេ លោក" សាំមឺលី បាននិយាយដោយស្ងប់ស្ងាត់ដ៏ឃោរឃៅ "តើអ្នកមានសមត្ថភាពអ្វីក្នុងការចេញបញ្ជាទាំងនេះ?"

ឆាឡិនជឺ បានសម្លឹងមើលដោយកំហឹង និងប៉ោងរោម។

"ខ្ញុំធ្វើវា សាស្ត្រាចារ្យ សាំមឺលី ក្នុងនាមជាអ្នកដឹកនាំនៃបេសកកម្មនេះ"។

"ខ្ញុំត្រូវបានបង្ខំឱ្យប្រាប់អ្នក លោក ថាខ្ញុំមិនទទួលស្គាល់អ្នកក្នុងសមត្ថភាពនោះទេ"។

"ពិត!" ឆាឡិនជឺ បានឱនដោយការចំអកយ៉ាងធ្ងន់។ "ប្រហែលជាអ្នកនឹងកំណត់តួនាទីពិតប្រាកដរបស់ខ្ញុំ"។

"បាទ លោក។ អ្នកគឺជាមនុស្សដែលភាពត្រឹមត្រូវរបស់គាត់កំពុងស្ថិតនៅក្នុងការសាកល្បង ហើយគណៈកម្មការនេះនៅទីនេះដើម្បីសាកល្បងវា។ អ្នកដើរ លោក ជាមួយចៅក្រមរបស់អ្នក"។

"អស្ចារ្យ!" ឆាឡិនជឺ បាននិយាយដោយអង្គុយនៅលើចំហៀងនៃទូកមួយ។ "ក្នុងករណីនោះ អ្នកនឹងពិតណាស់ បន្តដំណើររបស់អ្នក ហើយខ្ញុំនឹងដើរតាមនៅពេលទំនេររបស់ខ្ញុំ។ ប្រសិនបើខ្ញុំមិនមែនជាអ្នកដឹកនាំទេ អ្នកមិនអាចរំពឹងថាខ្ញុំនឹងដឹកនាំបានទេ"។

សូមអរគុណដល់ស្ថានសួគ៌ដែលមានមនុស្សដែលមានសុភវិនិច្ឆ័យពីរនាក់ — លោក ចន រ៉ុកស្តុន និងខ្ញុំផ្ទាល់ — ដើម្បីការពារការឆាប់ខឹង និងភាពល្ងង់ខ្លៅរបស់សាស្ត្រាចារ្យរបស់យើងពីការបញ្ជូនយើងត្រឡប់ទៅទីក្រុងឡុងដ៍វិញដោយដៃទទេ។ ការជជែកវែកញែក ការអង្វរករ និងការពន្យល់បែបនេះ មុនពេលយើងអាចធ្វើឱ្យពួកគេរលាយ! បន្ទាប់មកនៅទីបំផុត សាំមឺលី ជាមួយនឹងស្នាមញញឹម និងបំពង់របស់គាត់ នឹងដើរទៅមុខ ហើយ ឆាឡិនជឺ នឹងមករមៀល និងរអ៊ូរទាំពីក្រោយ។ ដោយសំណាងល្អ យើងបានរកឃើញនៅពេលនេះថា អ្នកប្រាជ្ញទាំងពីររបស់យើងមានគំនិតអាក្រក់បំផុតអំពីវេជ្ជបណ្ឌិត Illingworth នៃ Edinburgh ។ ចាប់ពីពេលនោះមក នោះគឺជាសុវត្ថិភាពតែមួយគត់របស់យើង ហើយរាល់ស្ថានភាពតានតឹងត្រូវបានធូរស្រាយដោយការណែនាំពីឈ្មោះរបស់អ្នកជំនាញខាងជីវវិទ្យាជនជាតិស្កុត នៅពេលដែលសាស្ត្រាចារ្យទាំងពីររបស់យើងនឹងបង្កើតសម្ព័ន្ធភាពបណ្តោះអាសន្ន និងមិត្តភាពនៅក្នុងការស្អប់ខ្ពើម និងការជេរប្រទេចចំពោះគូប្រជែងរួមនេះ។

ដោយឈានទៅមុខជាឯកសារតែមួយតាមច្រាំងទន្លេ យើងឆាប់បានរកឃើញថាវាបានចង្អៀតទៅជាអូរតូចមួយប៉ុណ្ណោះ ហើយនៅទីបំផុតវាបានបាត់ខ្លួននៅក្នុងវាលភក់ពណ៌បៃតងដ៏ធំនៃស្លែដូចអេប៉ុង ដែលយើងបានលិចដល់ជង្គង់។ កន្លែងនោះត្រូវបានលងបន្លាចយ៉ាងគួរឱ្យខ្លាចដោយពពកមូស និងសត្វល្អិតហោះគ្រប់ប្រភេទ ដូច្នេះយើងរីករាយដែលបានរកឃើញដីរឹងម្តងទៀត ហើយបានធ្វើដំណើរជុំវិញក្នុងចំណោមដើមឈើ ដែលអនុញ្ញាតឱ្យយើងជៀសផុតពីវាលភក់ដ៏គួរឱ្យរំខាននេះ ដែលបន្លឺឡើងដូចសរីរាង្គនៅចម្ងាយ ដោយសារតែសត្វល្អិតច្រើន។

នៅថ្ងៃទីពីរបន្ទាប់ពីចាកចេញពីទូករបស់យើង យើងបានរកឃើញថាលក្ខណៈទាំងមូលនៃប្រទេសបានផ្លាស់ប្តូរ។ ផ្លូវរបស់យើងបានកើនឡើងឥតឈប់ឈរ ហើយនៅពេលដែលយើងឡើង ព្រៃបានក្លាយទៅជាស្តើង និងបាត់បង់ភាពបរិបូរណ៍ត្រូពិចរបស់វា។ ដើមឈើដ៏ធំនៃវាលទំនាប Amazon ត្រូវបានជំនួសដោយដើមត្នោត Phoenix និងដើមត្នោត ដែលដុះជាចង្កោមដាច់ៗ ដោយមានគុម្ពោតក្រាស់នៅចន្លោះ។ នៅក្នុងជម្រាលដែលសើមជាង ដើមត្នោត Mauritia បានបោះមែកដែលស្រក់ចុះយ៉ាងប្រណិតរបស់វា។ យើងបានធ្វើដំណើរដោយប្រើត្រីវិស័យទាំងស្រុង ហើយម្តងឬពីរដងមានការខ្វែងគំនិតគ្នារវាង ឆាឡិនជឺ និងជនជាតិឥណ្ឌាទាំងពីរ នៅពេលដែលត្រូវបានគេដកស្រង់ពាក្យដ៏ខឹងសម្បាររបស់សាស្ត្រាចារ្យ ក្រុមទាំងមូលបានយល់ព្រម "ទុកចិត្តលើសភាវគតិដែលមិនពិតរបស់មនុស្សព្រៃដែលមិនទាន់អភិវឌ្ឍ ជាជាងផលិតផលខ្ពស់បំផុតនៃវប្បធម៌អឺរ៉ុបទំនើប"។ ថាយើងបានធ្វើដូច្នេះដោយយុត្តិធម៌ត្រូវបានបង្ហាញនៅថ្ងៃទីបី នៅពេលដែល ឆាឡិនជឺ បានទទួលស្គាល់ថាគាត់បានទទួលស្គាល់សញ្ញាសម្គាល់ជាច្រើននៃការធ្វើដំណើរពីមុនរបស់គាត់ ហើយនៅកន្លែងមួយយើងពិតជាបានមកលើថ្មដែលមានពណ៌ខ្មៅដោយភ្លើងចំនួនបួន ដែលត្រូវតែសម្គាល់កន្លែងបោះជំរំ។

ផ្លូវនៅតែបន្តឡើង ហើយយើងបានឆ្លងកាត់ជម្រាលដែលពោរពេញដោយថ្ម ដែលចំណាយពេលពីរថ្ងៃដើម្បីឆ្លងកាត់។ បន្លែបានផ្លាស់ប្តូរម្តងទៀត ហើយមានតែដើមឈើភ្លុកពណ៌បៃតងប៉ុណ្ណោះដែលនៅសល់ ជាមួយនឹងផ្កាអ័រគីដេដ៏អស្ចារ្យជាច្រើន ដែលខ្ញុំបានរៀនស្គាល់ពី Nuttonia Vexillaria ដ៏កម្រ និងផ្កាពណ៌ផ្កាឈូក និងក្រហមដ៏អស្ចារ្យនៃ Cattleya និង odontoglossum ។ អូរតូចៗម្តងម្កាលដែលមានបាតថ្ម និងច្រាំងដែលមានរុក្ខជាតិហែងបានហូរចុះតាមជ្រលងភ្នំរាក់ៗនៅលើភ្នំ ហើយផ្តល់កន្លែងបោះជំរំដ៏ល្អនៅរាល់ល្ងាចនៅលើច្រាំងនៃអាងទឹកដែលមានថ្មខ្ចាត់ខ្ចាយ ដែលជាកន្លែងដែលមានត្រីខ្នងពណ៌ខៀវហ្វូងៗ ដែលមានទំហំ និងរូបរាងប្រហាក់ប្រហែលនឹងត្រីត្រឡាចអង់គ្លេស បានផ្តល់ឱ្យយើងនូវអាហារពេលល្ងាចដ៏ឈ្ងុយឆ្ងាញ់។

នៅថ្ងៃទីប្រាំបួនបន្ទាប់ពីចាកចេញពីទូក ដោយបានធ្វើដំណើរតាមដែលខ្ញុំគណនាប្រហែលមួយរយម្ភៃម៉ាយ យើងបានចាប់ផ្តើមចេញពីដើមឈើ ដែលបានក្លាយទៅជាតូចជាងមុនរហូតដល់ពួកវាគ្រាន់តែជាគុម្ពោត។ កន្លែងរបស់ពួកវាត្រូវបានជំនួសដោយវាលរហោស្ថានដ៏ធំនៃឫស្សី ដែលដុះយ៉ាងក្រាស់ ដែលយើងអាចជ្រាបចូលបានដោយកាត់ផ្លូវដោយប្រើ machetes និង billhooks របស់ជនជាតិឥណ្ឌា។ វាបានចំណាយពេលពេញមួយថ្ងៃ ដោយធ្វើដំណើរពីម៉ោងប្រាំពីរព្រឹកដល់ម៉ោងប្រាំបីយប់ ដោយសម្រាកតែពីរដងម្តងមួយម៉ោង ដើម្បីឆ្លងកាត់ឧបសគ្គនេះ។ គ្មានអ្វីគួរឱ្យធុញទ្រាន់ និងគួរឱ្យធុញជាងនេះអាចត្រូវបានគេស្រមៃឡើយ ព្រោះសូម្បីតែនៅកន្លែងដែលបើកចំហបំផុត ខ្ញុំមិនអាចឃើញលើសពីដប់ឬដប់ពីរយ៉ាតទេ ខណៈដែលជាធម្មតាចក្ខុវិស័យរបស់ខ្ញុំត្រូវបានកំណត់ចំពោះខ្នងអាវកប្បាសរបស់លោក ចន នៅពីមុខខ្ញុំ និងជញ្ជាំងពណ៌លឿងក្នុងរង្វង់មួយហ្វីតពីខ្ញុំនៅសងខាង។ ពីខាងលើបានមកនូវពន្លឺព្រះអាទិត្យដ៏ស្តើង ហើយដប់ប្រាំហ្វីតនៅពីលើក្បាលរបស់យើង មនុស្សម្នាក់បានឃើញចុងឫស្សីដែលកំពុងញ័រទល់នឹងមេឃពណ៌ខៀវជ្រៅ។ ខ្ញុំមិនដឹងថាសត្វប្រភេទណាដែលរស់នៅក្នុងព្រៃក្រាស់បែបនេះទេ ប៉ុន្តែជាច្រើនដងយើងបានឮសម្លេងធ្លាក់នៃសត្វធំៗដែលនៅជិតយើង។ ពីសម្លេងរបស់ពួកវា លោក ចន បានវិនិច្ឆ័យថាពួកវាជាទម្រង់ខ្លះនៃគោព្រៃ។ នៅពេលដែលយប់ធ្លាក់ចុះ យើងបានច្រានចោលនូវខ្សែបន្ទាត់នៃឫស្សី ហើយភ្លាមៗនោះបានបង្កើតជំរំរបស់យើង ដោយហត់នឿយដោយសារថ្ងៃដ៏គួរឱ្យធុញទ្រាន់។

នៅព្រឹកព្រលឹមបន្ទាប់ យើងបានដើរម្តងទៀត ហើយបានរកឃើញថាលក្ខណៈនៃប្រទេសបានផ្លាស់ប្តូរម្តងទៀត។ នៅពីក្រោយយើងគឺជញ្ជាំងនៃឫស្សី ដែលច្បាស់លាស់ដូចជាវាបានសម្គាល់ដំណើរនៃទន្លេ។ នៅពីមុខគឺជាវាលទំនាបបើកចំហ ដែលមានជម្រាលឡើងលើបន្តិច និងមានដើមត្នោតព្រៃដុះខ្ចាត់ខ្ចាយ ដែលកោងនៅពីមុខយើងរហូតដល់វាបញ្ចប់ដោយជួរភ្នំរាងដូចពងសត្វពិតៗ។ យើងបានទៅដល់វាប្រហែលថ្ងៃត្រង់ ដោយឃើញមានជ្រលងភ្នំរាក់នៅពីក្រៅ ដែលឡើងម្តងទៀតទៅជាជម្រាលទន់ភ្លន់ដែលនាំទៅដល់ជើងមេឃរាងមូលទាប។ វានៅទីនេះ ខណៈដែលយើងបានឆ្លងកាត់ភ្នំទាំងនេះជាលើកដំបូង ដែលហេតុការណ៍មួយបានកើតឡើង ដែលអាចឬមិនអាចមានសារៈសំខាន់។

សាស្ត្រាចារ្យ ឆាឡិនជឺ ដែលនៅជាមួយជនជាតិឥណ្ឌាក្នុងតំបន់ទាំងពីរ នៅជួរមុខនៃក្រុម បានឈប់ភ្លាមៗ ហើយចង្អុលដោយរំភើបទៅខាងស្តាំ។ នៅពេលដែលគាត់ធ្វើដូច្នេះ យើងបានឃើញនៅចម្ងាយប្រហែលមួយម៉ាយ អ្វីមួយដែលមើលទៅដូចជាសត្វស្លាបពណ៌ប្រផេះដ៏ធំមួយហោះឡើងពីដីយឺតៗ ហើយរសាត់ចេញយ៉ាងរលូន ដោយហោះទាបខ្លាំង និងត្រង់ រហូតដល់វាបាត់ក្នុងចំណោមដើមត្នោតព្រៃ។

"អ្នកបានឃើញវាទេ?" ឆាឡិនជឺ បានស្រែកដោយក្តីរីករាយ។ "សាំមឺលី អ្នកបានឃើញវាទេ?"

មិត្តរួមការងាររបស់គាត់កំពុងសម្លឹងមើលកន្លែងដែលសត្វនោះបានបាត់ខ្លួន។

"តើអ្នកអះអាងថាវាជាអ្វី?" គាត់បានសួរ។

"តាមជំនឿដ៏ល្អបំផុតរបស់ខ្ញុំ សត្វ pterodactyl" ។

សាំមឺលី បានផ្ទុះសម្លេងសើចចំអក។ "ព្ទែរ៉ូដាក់ទីល ស្អីគេ!" គាត់បាននិយាយ។ "វាជាសត្វក្តាន់ ប្រសិនបើខ្ញុំធ្លាប់ឃើញមួយ"។

ឆាឡិនជឺ ខឹងពេកមិនអាចនិយាយបាន។ គាត់គ្រាន់តែដាក់វ៉ាលីរបស់គាត់លើខ្នង ហើយបន្តដំណើររបស់គាត់។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ លោក ចន បានមកស្មើជាមួយខ្ញុំ ហើយមុខរបស់គាត់កាន់តែក្រៀមក្រំជាងធម្មតា។ គាត់មានកែវយឹត Zeiss នៅក្នុងដៃរបស់គាត់។

"ខ្ញុំបានផ្តោតលើវាមុនពេលវាឡើងលើដើមឈើ" គាត់បាននិយាយ។ "ខ្ញុំមិនចង់និយាយថាវាជាអ្វីទេ ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងប្រថុយកេរ្តិ៍ឈ្មោះរបស់ខ្ញុំក្នុងនាមជាអ្នកប្រមាញ់ថាវាមិនមែនជាសត្វស្លាបណាដែលខ្ញុំធ្លាប់ឃើញក្នុងជីវិតរបស់ខ្ញុំទេ"។

ដូច្នេះបញ្ហានេះឈរនៅ។ តើយើងពិតជាស្ថិតនៅត្រង់គែមនៃទឹកដីដែលមិនស្គាល់ ដោយជួបប្រទះនឹងទ័ពយាមខាងក្រៅនៃពិភពលោកដែលបាត់បង់នេះដែលអ្នកដឹកនាំរបស់យើងនិយាយឬ? ខ្ញុំសូមប្រាប់អ្នកពីហេតុការណ៍នេះ ដូចដែលវាបានកើតឡើង ហើយអ្នកនឹងដឹងច្រើនដូចខ្ញុំដែរ។ វាឈរតែម្នាក់ឯង ព្រោះយើងមិនបានឃើញអ្វីទៀតដែលអាចហៅថាគួរឱ្យកត់សម្គាល់។

ហើយឥឡូវនេះ អ្នកអានរបស់ខ្ញុំ ប្រសិនបើខ្ញុំមានណាមួយ ខ្ញុំបាននាំអ្នកឡើងតាមទន្លេដ៏ធំ និងឆ្លងកាត់អេក្រង់នៃរុក្ខជាតិក្នុងទឹក និងចុះតាមរូងក្រោមដីពណ៌បៃតង និងឡើងតាមជម្រាលដ៏វែងនៃដើមត្នោត និងឆ្លងកាត់ព្រៃឫស្សី និងឆ្លងកាត់វាលទំនាបនៃដើមត្នោតព្រៃ។ នៅទីបំផុត គោលដៅរបស់យើងបានស្ថិតនៅក្នុងទិដ្ឋភាពពេញលេញរបស់យើង។ នៅពេលដែលយើងបានឆ្លងកាត់ជួរភ្នំទីពីរ យើងបានឃើញនៅពីមុខយើងនូវវាលទំនាបដែលមានដើមត្នោតខ្ចាត់ខ្ចាយ ហើយបន្ទាប់មកខ្សែបន្ទាត់នៃច្រាំងថ្មចោទពណ៌ក្រហមដែលខ្ញុំបានឃើញនៅក្នុងរូបភាព។ នៅទីនោះវាដេក សូម្បីតែនៅពេលដែលខ្ញុំសរសេរ ហើយគ្មានការសង្ស័យទេដែលថាវាគឺជាកន្លែងដូចគ្នា។ នៅចំណុចដែលនៅជិតបំផុត វាគឺប្រហែលប្រាំពីរម៉ាយពីជំរំបច្ចុប្បន្នរបស់យើង ហើយវាកោងទៅឆ្ងាយ ដោយលាតសន្ធឹងឆ្ងាយដល់កន្លែងដែលខ្ញុំអាចឃើញ។ ឆាឡិនជឺ ដើរស្ទុះឡើងដូចក្ងោកឈ្នះរង្វាន់ ហើយ សាំមឺលី នៅស្ងៀម ប៉ុន្តែនៅតែសង្ស័យ។ ថ្ងៃមួយទៀតគួរតែនាំមកនូវការសង្ស័យខ្លះរបស់យើងដល់ទីបញ្ចប់។ ទន្ទឹមនឹងនោះ ដោយសារ ចូសេ ដែលដៃរបស់គាត់ត្រូវបានចាក់ដោយឫស្សីដែលបែក ទទូចឱ្យត្រឡប់ទៅវិញ ខ្ញុំបានបញ្ជូនសំបុត្រនេះត្រឡប់ទៅវិញជាមួយគាត់ ហើយគ្រាន់តែសង្ឃឹមថាវាអាចទៅដល់ដៃនៅទីបំផុត។ ខ្ញុំនឹងសរសេរម្តងទៀត នៅពេលដែលឱកាសអនុញ្ញាត។ ខ្ញុំបានភ្ជាប់ជាមួយនេះនូវផែនទីរដុបនៃការធ្វើដំណើររបស់យើង ដែលអាចធ្វើឱ្យរបាយការណ៍កាន់តែងាយស្រួលយល់។

↑ ត្រឡប់ទៅកំពូល

ជំពូកទី ០៩

"តើអ្នកណាអាចទាយទុកជាមុនបាន?"

រឿងដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចមួយបានកើតឡើងចំពោះយើង។ តើអ្នកណាអាចទាយទុកជាមុនបាន? ខ្ញុំមិនអាចមើលឃើញទីបញ្ចប់នៃបញ្ហារបស់យើងទេ។ វាអាចថាយើងត្រូវបានកាត់ទោសឱ្យចំណាយពេលពេញមួយជីវិតរបស់យើងនៅក្នុងកន្លែងដែលមិនអាចចូលទៅដល់ដ៏ចម្លែកនេះ។ ខ្ញុំនៅតែច្របូកច្របល់ខ្លាំងណាស់ ដែលខ្ញុំស្ទើរតែមិនអាចគិតយ៉ាងច្បាស់អំពីការពិតនៃបច្ចុប្បន្ន ឬឱកាសនៃអនាគត។ ចំពោះអារម្មណ៍ដែលភ្ញាក់ផ្អើលរបស់ខ្ញុំ មួយហាក់ដូចជាគួរឱ្យខ្លាចបំផុត ហើយមួយទៀតគឺខ្មៅដូចយប់។

គ្មានមនុស្សណាដែលធ្លាប់រកឃើញខ្លួនឯងក្នុងស្ថានភាពអាក្រក់ជាងនេះទេ។ វាក៏គ្មានប្រយោជន៍អ្វីដែរក្នុងការបង្ហាញដល់អ្នកនូវទីតាំងភូមិសាស្ត្រពិតប្រាកដរបស់យើង ហើយសុំឱ្យមិត្តភក្តិរបស់យើងបញ្ជូនក្រុមជួយសង្គ្រោះ។ ទោះបីជាពួកគេអាចបញ្ជូនមួយក៏ដោយ ក៏ជោគវាសនារបស់យើងនឹងត្រូវបានសម្រេចជាមុននៅក្នុងប្រូបាប៊ីលីតេរបស់មនុស្សទាំងអស់ មុនពេលវាអាចទៅដល់អាមេរិកខាងត្បូង។

តាមការពិត យើងនៅឆ្ងាយពីជំនួយរបស់មនុស្សណាមួយ ដូចជាយើងនៅលើឋានព្រះច័ន្ទ។ ប្រសិនបើយើងត្រូវឈ្នះ វាគឺមានតែគុណសម្បត្តិផ្ទាល់ខ្លួនរបស់យើងដែលអាចជួយសង្គ្រោះយើងបាន។ ខ្ញុំមានដៃគូបីនាក់ដ៏អស្ចារ្យ ជាមនុស្សដែលមានអំណាចខួរក្បាលដ៏អស្ចារ្យ និងមានចិត្តក្លាហានដែលមិនរង្គោះរង្គើ។ នោះគឺជាក្តីសង្ឃឹមតែមួយគត់របស់យើង។ វាគឺមានតែនៅពេលដែលខ្ញុំសម្លឹងមើលមុខដែលមិនមានការព្រួយបារម្ភរបស់ដៃគូរបស់ខ្ញុំ ទើបខ្ញុំឃើញពន្លឺខ្លះឆ្លងកាត់ភាពងងឹត។ ខាងក្រៅ ខ្ញុំទុកចិត្តថាខ្ញុំមើលទៅមិនមានការព្រួយបារម្ភដូចពួកគេទេ។ នៅខាងក្នុង ខ្ញុំពោរពេញដោយការភ័យខ្លាច។

សូមឱ្យខ្ញុំផ្តល់ឱ្យអ្នក ជាមួយនឹងព័ត៌មានលម្អិតតាមដែលខ្ញុំអាចធ្វើបាន នូវលំដាប់នៃព្រឹត្តិការណ៍ដែលបាននាំយើងទៅរកគ្រោះមហន្តរាយនេះ។

នៅពេលដែលខ្ញុំបានបញ្ចប់សំបុត្រចុងក្រោយរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំបានបញ្ជាក់ថាយើងស្ថិតនៅក្នុងចម្ងាយប្រាំពីរម៉ាយពីខ្សែបន្ទាត់ដ៏ធំនៃច្រាំងថ្មចោទពណ៌ក្រហម ដែលព័ទ្ធជុំវិញដោយគ្មានការសង្ស័យ នូវខ្ពង់រាបដែលសាស្ត្រាចារ្យ ឆាឡិនជឺ បាននិយាយ។ កម្ពស់របស់ពួកវា នៅពេលដែលយើងចូលទៅជិត ហាក់ដូចជាខ្ញុំនៅកន្លែងខ្លះធំជាងអ្វីដែលគាត់បានបញ្ជាក់ — កើនឡើងនៅផ្នែកខ្លះដល់យ៉ាងហោចណាស់មួយពាន់ហ្វីត — ហើយពួកវាត្រូវបានគេច្រេះដោយចម្លែក ក្នុងរបៀបដែលខ្ញុំជឿថាជាលក្ខណៈនៃការកើនឡើងនៃបាសាល់។ អ្វីដែលស្រដៀងគ្នាអាចត្រូវបានគេឃើញនៅ Salisbury Crags នៅ Edinburgh ។ កំពូលបានបង្ហាញសញ្ញាគ្រប់បែបយ៉ាងនៃបន្លែដ៏សម្បូរបែប ដោយមានគុម្ពោតនៅជិតគែម និងដើមឈើខ្ពស់ៗជាច្រើននៅពីក្រោយ។ គ្មានសញ្ញានៃជីវិតណាដែលយើងអាចឃើញនោះទេ។

នៅយប់នោះ យើងបានបោះជំរំរបស់យើងភ្លាមៗនៅក្រោមច្រាំងថ្មចោទ — ជាកន្លែងដ៏ព្រៃផ្សៃ និងស្ងាត់ជ្រងំបំផុត។ ច្រាំងថ្មចោទនៅពីលើយើងមិនត្រឹមតែកាត់កែងប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែកោងចេញនៅផ្នែកខាងលើ ដូច្នេះការឡើងគឺមិនអាចទៅរួចទេ។ នៅជិតយើង មានកំពូលភ្នំថ្មដ៏ខ្ពស់ និងស្តើងដែលខ្ញុំជឿថាខ្ញុំបាននិយាយអំពីវាមុននេះនៅក្នុងរឿងនេះ។ វាដូចជាប៉មជួងវិហារពណ៌ក្រហមដ៏ធំទូលាយ កំពូលរបស់វាស្មើនឹងខ្ពង់រាប ប៉ុន្តែមានជ្រោះដ៏ធំមួយនៅចន្លោះ។ នៅលើកំពូលនោះ មានដើមឈើខ្ពស់មួយដុះ។ ទាំងកំពូលភ្នំ និងច្រាំងថ្មចោទ គឺទាបគួរសម — ខ្ញុំគួរគិតថាប្រហែលប្រាំឬប្រាំមួយរយហ្វីត។

"វានៅលើនោះ" សាស្ត្រាចារ្យ ឆាឡិនជឺ បាននិយាយដោយចង្អុលទៅដើមឈើនេះ "ដែលសត្វ pterodactyl បានក្រាប។ ខ្ញុំបានឡើងពាក់កណ្តាលផ្លូវនៃថ្មនោះ មុនពេលខ្ញុំបាញ់វា។ ខ្ញុំមានទំនោរក្នុងការគិតថា អ្នកឡើងភ្នំដ៏ល្អដូចខ្ញុំអាចឡើងថ្មនោះដល់កំពូល ទោះបីជាគាត់នឹងមិនខិតទៅជិតខ្ពង់រាបដោយសារតែវាក៏ដោយ។"

នៅពេលដែល ឆាឡិនជឺ និយាយអំពីសត្វ pterodactyl របស់គាត់ ខ្ញុំបានសម្លឹងមើលទៅសាស្ត្រាចារ្យ សាំមឺលី ហើយសម្រាប់ជាលើកដំបូង ខ្ញុំហាក់ដូចជាឃើញសញ្ញានៃការចាប់ផ្តើមនៃការជឿ និងការសោកស្តាយ។ គ្មានស្នាមញញឹមចំអកនៅលើបបូរមាត់ស្តើងរបស់គាត់ទេ ប៉ុន្តែផ្ទុយទៅវិញ មានរូបរាងពណ៌ប្រផេះ ទាញចេញនៃការរំភើប និងការភ្ញាក់ផ្អើល។ ឆាឡិនជឺ បានឃើញវាផងដែរ ហើយបានរីករាយនៅក្នុងរសជាតិដំបូងនៃជ័យជម្នះ។

"ជាការពិត" គាត់បាននិយាយដោយការចំអកយ៉ាងគ្រើម និងធ្ងន់របស់គាត់ "សាស្ត្រាចារ្យ សាំមឺលី នឹងយល់ថានៅពេលដែលខ្ញុំនិយាយពី pterodactyl ខ្ញុំមានន័យថា សត្វក្តាន់ — តែវាជាប្រភេទសត្វក្តាន់ដែលមិនមានរោម ស្បែកស្អិត ស្លាបមានភ្នាស និងធ្មេញនៅក្នុងថ្គាមរបស់វា"។ គាត់បានញញឹម និងព្រិចភ្នែក ហើយឱនរហូតដល់មិត្តរួមការងាររបស់គាត់ងាក ហើយដើរចេញ។

នៅព្រឹកនោះ បន្ទាប់ពីអាហារពេលព្រឹកដ៏សាមញ្ញនៃកាហ្វេ និង ម៉ានីអុក — យើងត្រូវសន្សំសំចៃស្តុករបស់យើង — យើងបានប្រារព្ធក្រុមប្រឹក្សាសង្គ្រាមអំពីវិធីសាស្ត្រល្អបំផុតដើម្បីឡើងទៅកាន់ខ្ពង់រាបនៅពីលើយើង។

ឆាឡិនជឺ បានអធិបតីដោយភាពឧឡារិកដូចជាគាត់ជាប្រធានចៅក្រមនៅលើវេទិកា។ ស្រមៃមើលគាត់អង្គុយនៅលើថ្មមួយ មួកចំបើងរបស់ក្មេងប្រុសដ៏គួរឱ្យអស់សំណើចរបស់គាត់ត្រូវបានផ្អៀងនៅខាងក្រោយក្បាលរបស់គាត់ ភ្នែកដ៏ក្រអឺតក្រទមរបស់គាត់គ្រប់គ្រងយើងពីក្រោមត្របកភ្នែកធ្លាក់ចុះរបស់គាត់ ពុកចង្ការខ្មៅដ៏ធំរបស់គាត់កំពុងញ័រនៅពេលគាត់កំណត់យឺតៗនូវស្ថានភាពបច្ចុប្បន្នរបស់យើង និងចលនានាពេលអនុស្សាវរីយ៍។

នៅក្រោមគាត់ អ្នកអាចឃើញយើងបីនាក់ — ខ្ញុំផ្ទាល់ ដែលមានស្បែកខ្មៅដោយព្រះអាទិត្យ ក្មេង និងរឹងមាំបន្ទាប់ពីការដើរយ៉ាងយូរនៅខាងក្រៅ; សាំមឺលី ដ៏ឧឡារិក ប៉ុន្តែនៅតែរិះគន់ នៅពីក្រោយបំពង់ដ៏អស់កល្បរបស់គាត់; លោក ចន ដ៏ប៉ិនប្រសប់ដូចគែមកាំបិត ជាមួយនឹងរូបរាងដ៏រហ័សរហួន និងប្រុងប្រយ័ត្នរបស់គាត់ដែលផ្អែកលើកាំភ្លើងរបស់គាត់ និងភ្នែកដែលចង់ដឹងចង់ឃើញរបស់គាត់សម្លឹងមើលយ៉ាងអន្ទះសារទៅកាន់អ្នកនិយាយ។ នៅពីក្រោយយើង មានក្រុមជនជាតិពាក់កណ្តាលស្បែកខ្មៅពីរនាក់ និងក្រុមជនជាតិឥណ្ឌាតូចមួយ ខណៈដែលនៅពីមុខ និងពីលើយើង មានច្រាំងថ្មចោទពណ៌ក្រហមដ៏ធំទាំងនោះដែលរារាំងយើងពីគោលដៅរបស់យើង។

"ខ្ញុំមិនត្រូវការនិយាយទេ" មេដឹកនាំរបស់យើងបាននិយាយ "ថានៅលើឱកាសនៃការមកទស្សនាចុងក្រោយរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំបានអស់គ្រប់មធ្យោបាយដើម្បីឡើងច្រាំងថ្មចោទ ហើយនៅកន្លែងដែលខ្ញុំបរាជ័យ ខ្ញុំមិនគិតថាអ្នកផ្សេងទៀតទំនងជាជោគជ័យទេ ព្រោះខ្ញុំមានជំនាញខាងឡើងភ្នំខ្លះ។ ខ្ញុំមិនមានឧបករណ៍របស់អ្នកឡើងភ្នំជាមួយខ្ញុំទេ ប៉ុន្តែខ្ញុំបានយកការប្រុងប្រយ័ត្នដើម្បីនាំវាមកឥឡូវនេះ។ ដោយមានជំនួយពីវា ខ្ញុំជឿជាក់ថាខ្ញុំអាចឡើងកំពូលភ្នំដាច់ដោយឡែកនោះបាន។ ប៉ុន្តែដរាបណាច្រាំងថ្មចោទធំនៅសងខាង វាឥតប្រយោជន៍ក្នុងការព្យាយាមឡើងវា។ ខ្ញុំត្រូវបានប្រញាប់នៅក្នុងការមកទស្សនាចុងក្រោយរបស់ខ្ញុំដោយការខិតជិតនៃរដូវវស្សា និងដោយការអស់ស្តុករបស់ខ្ញុំ។ ការពិចារណាទាំងនេះបានកំណត់ពេលវេលារបស់ខ្ញុំ ហើយខ្ញុំអាចអះអាងបានតែថាខ្ញុំបានស្ទង់មើលប្រហែលប្រាំមួយម៉ាយនៃច្រាំងថ្មចោទនៅខាងកើតយើង ដោយរកមិនឃើញផ្លូវឡើងដែលអាចធ្វើទៅបានទេ។ ដូច្នេះ តើយើងគួរធ្វើអ្វីឥឡូវនេះ?"

"វាហាក់ដូចជាមានផ្លូវសមហេតុផលតែមួយគត់" សាស្ត្រាចារ្យ សាំមឺលី បាននិយាយ។ "ប្រសិនបើអ្នកបានរុករកខាងកើត យើងគួរតែធ្វើដំណើរតាមបណ្តោយបាតច្រាំងថ្មចោទទៅខាងលិច ហើយស្វែងរកចំណុចដែលអាចធ្វើទៅបានសម្រាប់ការឡើងរបស់យើង។"

"នោះហើយជាវា" លោក ចន បាននិយាយ។ "ឱកាសគឺថាខ្ពង់រាបនេះមានទំហំមិនធំខ្លាំងទេ ហើយយើងនឹងធ្វើដំណើរជុំវិញវារហូតដល់យើងរកឃើញផ្លូវឡើងដ៏ងាយស្រួល ឬត្រឡប់ទៅចំណុចដែលយើងបានចាប់ផ្តើម។"

"ខ្ញុំបានពន្យល់រួចហើយទៅកាន់មិត្តវ័យក្មេងរបស់យើងនៅទីនេះ" ឆាឡិនជឺ បាននិយាយ (គាត់មានរបៀបនៃការសំដៅមកលើខ្ញុំដូចជាខ្ញុំជាសិស្សសាលាអាយុដប់ឆ្នាំ) "ថាវាមិនអាចទៅរួចទេដែលគួរតែមានផ្លូវឡើងដ៏ងាយស្រួលនៅកន្លែងណាមួយ ព្រោះហេតុផលសាមញ្ញដែលថាប្រសិនបើមាន នោះកំពូលនឹងមិននៅដាច់ដោយឡែកទេ ហើយលក្ខខណ្ឌទាំងនោះនឹងមិនមានទេ ដែលបានបង្កើតការជ្រៀតជ្រែកដ៏ចម្លែកដ៏អស្ចារ្យមួយជាមួយនឹងច្បាប់ទូទៅនៃការរស់រានមានជីវិត។ ប៉ុន្តែខ្ញុំទទួលស្គាល់ថាអាចមានកន្លែងដែលអ្នកឡើងភ្នំមនុស្សដែលមានជំនាញអាចទៅដល់កំពូលបាន ហើយនៅតែសត្វដ៏ធំ និងធ្ងន់មិនអាចចុះមកបាន។ វាប្រាកដណាស់ថាមានចំណុចមួយដែលការឡើងគឺអាចធ្វើទៅបាន។"

"តើអ្នកដឹងដោយរបៀបណា លោក?" សាំមឺលី បានសួរយ៉ាងម៉ឺងម៉ាត់។

"ព្រោះអ្នកមុនរបស់ខ្ញុំ ជនជាតិអាមេរិក ម៉េផល វ៉ៃត៍ ពិតជាបានធ្វើការឡើងបែបនេះ។ តើមានវិធីផ្សេងទៀតដែលគាត់អាចឃើញសត្វចម្លែកដែលគាត់បានគូសក្នុងសៀវភៅកត់ត្រារបស់គាត់?"

"នៅទីនោះអ្នកបានផ្តល់ហេតុផលច្រើនជាងការពិតដែលបានបញ្ជាក់បន្តិច" សាំមឺលី រឹងរូសបាននិយាយ។ "ខ្ញុំទទួលស្គាល់ខ្ពង់រាបរបស់អ្នក ព្រោះខ្ញុំបានឃើញវា។ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនទាន់ពេញចិត្តខ្លួនឯងថាវាមានទម្រង់ជីវិតណាមួយទេ"។

"អ្វីដែលអ្នកទទួលស្គាល់ លោក ឬអ្វីដែលអ្នកមិនទទួលស្គាល់ គឺពិតជាមានសារៈសំខាន់ដែលមិនអាចនឹកស្មានបាន។ ខ្ញុំរីករាយដែលយល់ឃើញថាខ្ពង់រាបផ្ទាល់បានលេចចេញដល់បញ្ញារបស់អ្នក"។ គាត់បានសម្លឹងមើលឡើងទៅលើវា ហើយបន្ទាប់មក ដល់ការភ្ញាក់ផ្អើលរបស់យើង គាត់បានលោតពីលើថ្មរបស់គាត់ ហើយចាប់ករបស់ សាំមឺលី ដោយផ្អៀងមុខរបស់គាត់ឡើងលើអាកាស។ "ឥឡូវនេះ លោក!" គាត់បានស្រែកដោយស្អកដោយរំភើប។ "តើខ្ញុំជួយអ្នកឱ្យដឹងថាខ្ពង់រាបមានជីវិតសត្វខ្លះដែរឬទេ?"

ខ្ញុំបាននិយាយថាមានគែមពណ៌បៃតងក្រាស់នៅពីលើគែមច្រាំងថ្មចោទ។ ចេញពីនោះ មានវត្ថុខ្មៅរលោងមួយបានលេចឡើង។ នៅពេលដែលវាចេញមកយឺតៗ ហើយស្ថិតនៅពីលើជ្រោះ យើងបានឃើញថាវាជាពស់ដ៏ធំមួយដែលមានក្បាលសំប៉ែតពិសេសដូចប៉ែល។ វាបានញ័រ និងញ័រនៅពីលើយើងមួយនាទី ដោយពន្លឺព្រះអាទិត្យព្រឹកបានចាំងលើរង្វង់ដ៏រលោង និងរមួលរបស់វា។ បន្ទាប់មកវាបានទាញចូលយឺតៗ ហើយបាត់ខ្លួន។

សាំមឺលី មានការចាប់អារម្មណ៍យ៉ាងខ្លាំង ដែលគាត់បានឈរដោយគ្មានការតស៊ូ ខណៈដែល ឆាឡិនជឺ បានផ្អៀងក្បាលរបស់គាត់ឡើងលើអាកាស។ ឥឡូវនេះគាត់បានអង្រួនមិត្តរួមការងាររបស់គាត់ ហើយត្រឡប់មករកសេចក្តីថ្លៃថ្នូររបស់គាត់វិញ។

"ខ្ញុំគួរតែរីករាយ សាស្ត្រាចារ្យ ឆាឡិនជឺ" គាត់បាននិយាយ "ប្រសិនបើអ្នកអាចរកវិធីធ្វើការកត់សម្គាល់ណាមួយដែលអាចកើតឡើងដល់អ្នកដោយមិនចាំបាច់ចាប់ខ្ញុំតាមចង្កា។ សូម្បីតែរូបរាងរបស់ពស់ថ្លាន់ធម្មតាក៏មិនហាក់ដូចជាបង្ហាញអំពីសេរីភាពបែបនេះដែរ"។

"ប៉ុន្តែមានជីវិតនៅលើខ្ពង់រាបដដែល" មិត្តរួមការងាររបស់គាត់បានឆ្លើយតបដោយជោគជ័យ។ "ហើយឥឡូវនេះ ដោយបានបង្ហាញពីការសន្និដ្ឋានដ៏សំខាន់នេះ ដូច្នេះវាច្បាស់សម្រាប់នរណាម្នាក់ ទោះបីជាមានការរើសអើង ឬរិលក៏ដោយ ខ្ញុំមានយោបល់ថាយើងមិនអាចធ្វើអ្វីបានល្អជាងការបំបែកជំរំរបស់យើង ហើយធ្វើដំណើរទៅខាងលិចរហូតដល់យើងរកឃើញមធ្យោបាយឡើងខ្លះ"។

ដីនៅជើងច្រាំងថ្មចោទមានថ្ម និងបែកបាក់ ដូច្នេះការធ្វើដំណើរគឺយឺត និងពិបាក។ រំពេចនោះ យើងបានមកដល់អ្វីដែលធ្វើឱ្យចិត្តរបស់យើងរីករាយ។ វាគឺជាទីតាំងនៃជំរំចាស់មួយ ជាមួយនឹងពាងសាច់កំប៉ុង Chicago ទទេជាច្រើន ដបស្រាប៊្រេនឌីដែលមានស្លាក ឧបករណ៍បើកកំប៉ុងដែលខូច និងកំទេចកំទីរបស់អ្នកធ្វើដំណើរផ្សេងៗជាច្រើន។ ក្រដាសកាសែតដែលជ្រួញ និងបែកខ្ទេចបានបង្ហាញខ្លួនថាជា ស៊ីកាហ្គោ ដេម៉ូក្រាត ទោះបីជាកាលបរិច្ឆេទត្រូវបានលុបចោលក៏ដោយ។

"មិនមែនរបស់ខ្ញុំទេ" ឆាឡិនជឺ បាននិយាយ។ "វាត្រូវតែជារបស់ ម៉េផល វ៉ៃត៍"។

លោក ចន បានសម្លឹងមើលដើមត្នោតដ៏ធំមួយដែលដាក់ស្រមោលលើជំរំដោយចង់ដឹងចង់ឃើញ។ "ខ្ញុំនិយាយ មើលនេះ" គាត់បាននិយាយ។ "ខ្ញុំជឿថាវាមានន័យថាជាសញ្ញាសម្គាល់ផ្លូវ"។

បំណែកឈើរឹងមួយត្រូវបានគេដែកគោលលើដើមឈើដោយចង្អុលទៅខាងលិច។

"ប្រាកដជាសញ្ញាសម្គាល់ផ្លូវ" ឆាឡិនជឺ បាននិយាយ។ "តើមានអ្វីផ្សេងទៀត? ដោយរកឃើញខ្លួនឯងនៅលើបេសកកម្មដ៏គ្រោះថ្នាក់ អ្នកត្រួសត្រាយរបស់យើងបានទុកសញ្ញានេះដូច្នេះក្រុមណាដែលធ្វើតាមគាត់អាចដឹងពីផ្លូវដែលគាត់បានយក។ ប្រហែលជាយើងនឹងមកដល់ការចង្អុលបង្ហាញផ្សេងទៀតនៅពេលយើងបន្តទៅមុខ"។

យើងពិតជាបានធ្វើ ប៉ុន្តែពួកវាជាប្រភេទដ៏គួរឱ្យខ្លាច និងមិននឹកស្មានដល់បំផុត។ ភ្លាមៗនៅក្រោមច្រាំងថ្មចោទ មានឫស្សីខ្ពស់ៗដ៏ច្រើនសន្ធឹក ដូចដែលយើងបានឆ្លងកាត់ក្នុងដំណើររបស់យើង។ ដើមទាំងនេះជាច្រើនមានកម្ពស់ម្ភៃហ្វីត ដោយមានចុងមុតស្រួច និងរឹងមាំ ដូច្នេះសូម្បីតែនៅពេលដែលពួកវាឈរ ពួកវាបានបង្កើតជាលំពែងដ៏គួរឱ្យខ្លាច។ យើងកំពុងឆ្លងកាត់គែមនៃគុម្ពោតនេះ នៅពេលដែលភ្នែករបស់ខ្ញុំត្រូវបានចាប់ដោយពន្លឺនៃអ្វីពណ៌សនៅខាងក្នុងវា។ ដោយរុញក្បាលរបស់ខ្ញុំនៅចន្លោះដើម ខ្ញុំបានរកឃើញខ្លួនឯងសម្លឹងមើលទៅលលាដ៍ក្បាលដែលគ្មានសាច់។ គ្រោងឆ្អឹងទាំងមូលនៅទីនោះ ប៉ុន្តែលលាដ៍ក្បាលបានផ្ដាច់ខ្លួនចេញ ហើយដេកពីរបីហ្វីតខិតទៅជិតកន្លែងបើកចំហ។

ដោយការវាយពីរបីដងពី ម៉ាឆេត របស់ជនជាតិឥណ្ឌារបស់យើង យើងបានសម្អាតកន្លែងនោះ ហើយអាចសិក្សាពីព័ត៌មានលម្អិតនៃសោកនាដកម្មចាស់នេះ។ មានតែសម្លៀកបំពាក់ពីរបីក្រណាត់ទេដែលនៅតែអាចបែងចែកបាន ប៉ុន្តែមានសំណល់ស្បែកជើងនៅលើជើងឆ្អឹង ហើយវាច្បាស់ណាស់ថាមនុស្សស្លាប់គឺជាជនជាតិអឺរ៉ុប។ នាឡិកាមាសរបស់ Hudson នៃទីក្រុងញូវយ៉ក និងខ្សែសង្វាក់ដែលកាន់ប៊ិចស្ទីលឡូក្រាហ្វិច ដេកក្នុងចំណោមឆ្អឹង។ ក៏មានប្រអប់បារីប្រាក់មួយដែលមានអក្សរ "J. C., from A. E. S." នៅលើគម្រប។ ស្ថានភាពនៃលោហៈហាក់ដូចជាបង្ហាញថាមហន្តរាយបានកើតឡើងមិនយូរប៉ុន្មានទេ។

"តើគាត់អាចជានរណា?" លោក ចន បានសួរ។ "អ្នកក្រីក្រ! ឆ្អឹងគ្រប់ដុំក្នុងខ្លួនគាត់ហាក់ដូចជាបែកអស់"។

"ហើយឫស្សីដុះកាត់ឆ្អឹងជំនីរដែលបែករបស់គាត់" សាំមឺលី បាននិយាយ។ "វាជារុក្ខជាតិដែលលូតលាស់លឿន ប៉ុន្តែវាពិតជាមិនអាចយល់បានថាសាកសពនេះអាចនៅទីនេះខណៈដែលឫស្សីទាំងនោះដុះដល់កម្ពស់ម្ភៃហ្វីត"។

"ចំពោះអត្តសញ្ញាណរបស់បុរសនោះ" សាស្ត្រាចារ្យ ឆាឡិនជឺ បាននិយាយ "ខ្ញុំគ្មានការសង្ស័យអ្វីទាំងអស់អំពីចំណុចនោះទេ។ នៅពេលដែលខ្ញុំបានធ្វើដំណើរឡើងតាមទន្លេមុនពេលខ្ញុំទៅដល់អ្នកនៅ ហ្វាហ្សេនដា ខ្ញុំបានធ្វើការសាកសួរយ៉ាងយកចិត្តទុកដាក់អំពី ម៉េផល វ៉ៃត៍។ នៅ ប៉ារ៉ា ពួកគេមិនដឹងអ្វីទាំងអស់។ ជាសំណាងល្អ ខ្ញុំមានតម្រុយច្បាស់លាស់មួយ ព្រោះមានរូបគំនូរជាក់លាក់មួយនៅក្នុងសៀវភៅគំនូសរបស់គាត់ដែលបង្ហាញគាត់កំពុងញ៉ាំអាហារថ្ងៃត្រង់ជាមួយបូជាចារ្យជាក់លាក់មួយនៅ រ៉ូសារីយ៉ូ។ បូជាចារ្យនេះខ្ញុំអាចរកឃើញ ហើយទោះបីជាគាត់បានបង្ហាញថាជាមនុស្សដែលចូលចិត្តជជែកវែកញែកខ្លាំង ដែលបានយកវាយ៉ាងអស្ចារ្យថាខ្ញុំគួរតែចង្អុលបង្ហាញពីឥទ្ធិពលដ៏គួរឱ្យខ្លាចដែលវិទ្យាសាស្ត្រទំនើបត្រូវតែមានលើជំនឿរបស់គាត់ក៏ដោយ ក៏គាត់បានផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវព័ត៌មានវិជ្ជមានខ្លះ។ ម៉េផល វ៉ៃត៍ បានឆ្លងកាត់ រ៉ូសារីយ៉ូ កាលពីបួនឆ្នាំមុន ឬពីរឆ្នាំមុនពេលខ្ញុំបានឃើញសាកសពរបស់គាត់។ គាត់មិននៅម្នាក់ឯងនៅពេលនោះទេ ប៉ុន្តែមានមិត្តម្នាក់ ជនជាតិអាមេរិកឈ្មោះ ជេមស៍ កូលវ័រ ដែលនៅក្នុងទូក ហើយមិនបានជួបបូជាចារ្យនេះទេ។ ដូច្នេះខ្ញុំគិតថា គ្មានការសង្ស័យទេដែលយើងកំពុងសម្លឹងមើលសំណល់នៃ ជេមស៍ កូលវ័រ នេះ"។

"ក៏ដូចគ្នាដែរ" លោក ចន បាននិយាយ "គឺមិនមានការសង្ស័យច្រើនអំពីរបៀបដែលគាត់បានជួបសេចក្តីស្លាប់របស់គាត់ទេ។ គាត់បានធ្លាក់ឬត្រូវបានគេទម្លាក់ពីលើកំពូល ហើយដូច្នេះត្រូវបានគេចាក់។ តើមានវិធីផ្សេងទៀតដែលគាត់អាចបាក់ឆ្អឹងរបស់គាត់ ហើយតើគាត់អាចត្រូវបានគេចាក់កាត់ដោយឫស្សីទាំងនេះដែលមានចុងខ្ពស់ពីលើក្បាលយើងបែបណា?"

ភាពស្ងៀមស្ងាត់បានធ្លាក់មកលើយើង នៅពេលយើងឈរជុំវិញសំណល់ដែលបែកខ្ទេចទាំងនេះ ហើយបានដឹងពីការពិតនៃពាក្យរបស់លោក ចន រ៉ុកស្តុន។ ក្បាលច្រាំងថ្មចោទដ៏គួរឱ្យខ្លាចបានស្ថិតនៅពីលើគុម្ពោតឫស្សី។ ដោយមិនសង្ស័យ គាត់បានធ្លាក់ពីលើ។ ប៉ុន្តែតើគាត់បានធ្លាក់? តើវាជាគ្រោះថ្នាក់? ឬ — រួចហើយ លទ្ធភាពដ៏គួរឱ្យខ្លាច និងគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលបានចាប់ផ្តើមបង្កើតជុំវិញទឹកដីដែលមិនស្គាល់នោះ។

យើងបានរំកិលចេញក្នុងភាពស្ងៀមស្ងាត់ ហើយបន្តឆ្នេរជុំវិញខ្សែបន្ទាត់នៃច្រាំងថ្មចោទ ដែលស្មើគ្នា និងមិនមានការប្រេះឆាដូចផ្ទាំងទឹកកកអង់តាក់ទិកដ៏ធំមួយចំនួនដែលខ្ញុំបានឃើញគូសពីជើងមេឃមួយទៅជើងមេឃមួយទៀត ហើយឡើងខ្ពស់ពីលើក្បាលក្បូនរបស់កប៉ាល់រុករក។

ក្នុងរយៈពេលប្រាំម៉ាយ យើងមិនបានឃើញការប្រេះឆា ឬការបែកខ្ទេចឡើយ។ ហើយបន្ទាប់មករំពេចនោះ យើងបានឃើញអ្វីមួយដែលបំពេញយើងដោយក្តីសង្ឃឹមថ្មី។ នៅក្នុងប្រហោងនៃថ្ម ដែលត្រូវបានការពារពីភ្លៀង មានព្រួញរដុបមួយគូសដោយដីស ដែលចង្អុលទៅខាងលិច។

"ម៉េផល វ៉ៃត៍ ម្តងទៀត" សាស្ត្រាចារ្យ ឆាឡិនជឺ បាននិយាយ។ "គាត់មានការប្រុងប្រយ័ត្នខ្លះដែលជើងសក្តិសមនឹងដើរតាមគាត់យ៉ាងជិត"។

"បន្ទាប់មកគាត់មានដីស?"

"ប្រអប់ដីសពណ៌មួយស្ថិតនៅក្នុងចំណោមវត្ថុដែលខ្ញុំបានរកឃើញនៅក្នុងថ្នូររបស់គាត់។ ខ្ញុំចាំថាដីសពណ៌សត្រូវបានពាក់រហូតដល់គល់"។

"នោះប្រាកដជាភស្តុតាងល្អ" សាំមឺលី បាននិយាយ។ "យើងអាចទទួលយកការណែនាំរបស់គាត់ ហើយធ្វើតាមទៅខាងលិច"។

យើងបានធ្វើដំណើរប្រហែលប្រាំម៉ាយទៀត នៅពេលដែលយើងបានឃើញព្រួញពណ៌សមួយទៀតនៅលើថ្ម។ វាគឺនៅចំណុចដែលផ្ទៃនៃច្រាំងថ្មចោទត្រូវបានប្រេះជាផ្នែកតូចចង្អៀតជាលើកដំបូង។ នៅខាងក្នុងប្រហោងនោះ មានសញ្ញាណែនាំទីពីរ ដែលចង្អុលត្រង់ឡើងលើវា ដោយចុងបន្តិចត្រូវបានលើកឡើង ដូចជាកន្លែងដែលបានចង្អុលបង្ហាញគឺនៅពីលើកម្រិតដី។

វាគឺជាកន្លែងដ៏ឧឡារិក ព្រោះជញ្ជាំងមានទំហំធំធេង ហើយផ្ទៃមេឃពណ៌ខៀវមានការចង្អៀត និងត្រូវបានធ្វើឱ្យងងឹតដោយគែមពណ៌បៃតងពីរ ដែលមានតែពន្លឺស្រអាប់ និងមានស្រមោលប៉ុណ្ណោះដែលបានជ្រាបចូលដល់បាត។ យើងមិនបានញ៉ាំអាហារអស់រយៈពេលជាច្រើនម៉ោង ហើយហត់នឿយយ៉ាងខ្លាំងជាមួយនឹងការធ្វើដំណើរដ៏រដុប និងមិនទៀងទាត់ ប៉ុន្តែសរសៃប្រសាទរបស់យើងត្រូវបានគេពង្រឹងពេកដើម្បីអនុញ្ញាតឱ្យយើងឈប់។ យើងបានបញ្ជាឱ្យបោះជំរំយ៉ាងណាក៏ដោយ ហើយដោយទុកឱ្យជនជាតិឥណ្ឌារៀបចំវា យើងបួននាក់ ជាមួយនឹងជនជាតិពាក់កណ្តាលស្បែកខ្មៅពីរនាក់ បានបន្តដំណើរឡើងតាមជ្រោះតូចចង្អៀតនោះ។

វាមិនមានទទឹងជាងសែសិបហ្វីតនៅមាត់ទេ ប៉ុន្តែវាបានបិទយ៉ាងលឿនរហូតដល់វាបញ្ចប់ដោយមុំស្រួច ដែលត្រង់ពេក និងរលោងសម្រាប់ការឡើង។ ប្រាកដណាស់វាមិនមែនជាអ្វីដែលអ្នកត្រួសត្រាយរបស់យើងបានព្យាយាមចង្អុលបង្ហាញនោះទេ។ យើងបានធ្វើដំណើរត្រឡប់មកវិញ — ជ្រោះទាំងមូលមិនមានប្រវែងលើសពីមួយភាគបួនម៉ាយទេ — ហើយបន្ទាប់មកភ្លាមៗនោះ ភ្នែកដ៏រហ័សរបស់លោក ចន បានធ្លាក់ទៅលើអ្វីដែលយើងកំពុងស្វែងរក។ ខ្ពស់ពីលើក្បាលយើង ក្នុងចំណោមស្រមោលងងឹត មានរង្វង់ងងឹតជ្រៅមួយ។ ប្រាកដណាស់ វាអាចគ្រាន់តែជាការបើកចំហរនៃរូងភ្នំមួយប៉ុណ្ណោះ។

បាតច្រាំងថ្មចោទត្រូវបានគរដោយថ្មរលុងនៅកន្លែងនោះ ហើយវាមិនពិបាកក្នុងការឡើងទេ។ នៅពេលដែលយើងទៅដល់វា ការសង្ស័យទាំងអស់ត្រូវបានដកចេញ។ វាមិនត្រឹមតែជាការបើកចំហរចូលទៅក្នុងថ្មប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែនៅលើចំហៀងរបស់វា មានសញ្ញាព្រួញម្តងទៀត។ នៅទីនេះគឺជាចំណុច ហើយនេះគឺជាមធ្យោបាយដែល ម៉េផល វ៉ៃត៍ និងមិត្តរួមដំណើរដែលមានវាសនាអាក្រក់របស់គាត់បានឡើង។

យើងរំភើបពេកក្នុងការត្រឡប់ទៅជំរំវិញ ប៉ុន្តែត្រូវតែធ្វើការរុករកដំបូងរបស់យើងភ្លាមៗ។ លោក ចន មានពិលអគ្គិសនីនៅក្នុងថ្នូររបស់គាត់ ហើយនេះត្រូវតែបម្រើយើងជាពន្លឺ។ គាត់បានដើរទៅមុខ ដោយបោះរង្វង់ពណ៌លឿងតូចច្បាស់របស់គាត់នៅពីមុខគាត់ ខណៈដែលយើងបានដើរតាមកែងជើងរបស់គាត់ជាឯកសារតែមួយ។

រូងភ្នំនេះបានត្រូវរលាយដោយទឹកយ៉ាងច្បាស់ ជញ្ជាំងមានរលោង និងជាន់ត្រូវបានគ្របដណ្តប់ដោយថ្មមូល។ វាមានទំហំដែលមនុស្សម្នាក់អាចសមបានដោយឱនចុះ។ អស់រយៈពេលហាសិបយ៉ាត វារត់ស្ទើរតែត្រង់ចូលទៅក្នុងថ្ម ហើយបន្ទាប់មកវាឡើងនៅមុំសែសិបប្រាំ។ មិនយូរប៉ុន្មាន ជម្រាលនេះកាន់តែចោតជាងមុន ហើយយើងបានរកឃើញខ្លួនយើងកំពុងឡើងដោយដៃ និងជង្គង់នៅលើថ្មរលុងដែលរអិលពីក្រោមយើង។ រំពេចនោះ សម្រែកមួយបានផ្ទុះពី រ៉ុកស្តុន។

"វាត្រូវបានរារាំង!" គាត់បាននិយាយ។

ដោយច្របាច់គ្នានៅពីក្រោយគាត់ យើងបានឃើញនៅក្នុងវាលពណ៌លឿងនៃពន្លឺ ជញ្ជាំងនៃបាសាល់ដែលបែកខ្ទេចដែលបានពង្រីកដល់ពិដាន។

"ដំបូលបានដួលរលំ!"

ដោយឥតប្រយោជន៍ យើងបានទាញបំណែកខ្លះចេញ។ ឥទ្ធិពលតែមួយគត់គឺថាបំណែកធំៗបានផ្ដាច់ខ្លួន ហើយគំរាមកំហែងរមៀលចុះតាមជម្រាល ហើយកំទេចយើង។ វាច្បាស់ណាស់ថាឧបសគ្គនេះគឺហួសពីការខិតខំណាមួយដែលយើងអាចធ្វើបានដើម្បីដកវាចេញ។ ផ្លូវដែល ម៉េផល វ៉ៃត៍ បានឡើងគឺលែងមានទៀតហើយ។

ដោយអស់សង្ឃឹមពេកក្នុងការនិយាយ យើងបានដើរជំពាក់ជំពូលចុះតាមរូងក្រោមដីងងឹត ហើយបានធ្វើដំណើរត្រឡប់ទៅជំរំវិញ។

ទោះយ៉ាងណា ហេតុការណ៍មួយបានកើតឡើងមុនពេលយើងចាកចេញពីជ្រោះ ដែលមានសារៈសំខាន់ដោយមើលឃើញពីអ្វីដែលបានកើតឡើងជាបន្តបន្ទាប់។

យើងបានប្រមូលផ្តុំគ្នាជាក្រុមតូចមួយនៅបាតនៃជ្រោះ ខ្លះសែសិបហ្វីតនៅក្រោមមាត់រូងភ្នំ នៅពេលដែលថ្មដ៏ធំមួយបានធ្លាក់ចុះយ៉ាងខ្លាំងភ្លាមៗ — ហើយបានបក់កាត់យើងជាមួយនឹងកម្លាំងដ៏ធំសម្បើម។ វាគឺជាការរត់គេចដ៏ចង្អៀតបំផុតសម្រាប់មួយ ឬទាំងអស់យើង។ យើងមិនអាចមើលឃើញដោយខ្លួនឯងថាថ្មនោះមកពីណាទេ ប៉ុន្តែអ្នកបម្រើពាក់កណ្តាលស្បែកខ្មៅរបស់យើង ដែលនៅតែស្ថិតនៅក្នុងការបើកចំហរនៃរូងភ្នំ បាននិយាយថាវាបានហោះកាត់ពួកគេ ហើយដូច្នេះត្រូវតែធ្លាក់ពីលើកំពូល។ ដោយសម្លឹងមើលទៅលើ យើងមិនអាចឃើញសញ្ញានៃចលនានៅពីលើយើងក្នុងចំណោមព្រៃពណ៌បៃតងដែលមានដើមឈើនៅលើកំពូលច្រាំងថ្មចោទ។ ទោះយ៉ាងណា គ្មានការសង្ស័យតិចតួចទេដែលថាថ្មនោះត្រូវបានតម្រង់មកយើង ដូច្នេះហេតុការណ៍នេះពិតជាចង្អុលទៅរកមនុស្សជាតិ — និងមនុស្សដែលមានចេតនាអាក្រក់ — នៅលើខ្ពង់រាប។

យើងបានដកខ្លួនចេញពីជ្រោះយ៉ាងលឿន ដោយចិត្តរបស់យើងពោរពេញទៅដោយការអភិវឌ្ឍថ្មីនេះ និងឥទ្ធិពលរបស់វាទៅលើផែនការរបស់យើង។ ស្ថានភាពគឺពិបាកគ្រប់គ្រាន់ពីមុន ប៉ុន្តែប្រសិនបើឧបសគ្គនៃធម្មជាតិត្រូវបានបង្កើនដោយការប្រឆាំងដោយចេតនារបស់មនុស្ស នោះករណីរបស់យើងពិតជាអស់សង្ឃឹមមែន។ ហើយនៅតែ នៅពេលដែលយើងសម្លឹងមើលទៅគែមពណ៌បៃតងដ៏ស្រស់ស្អាតនោះ ដែលស្ថិតនៅចម្ងាយតែពីរបីរយហ្វីតពីលើក្បាលយើង មិនមាននរណាម្នាក់ក្នុងចំណោមយើងដែលអាចស្រមៃពីគំនិតនៃការត្រឡប់ទៅឡុងដ៍វិញបានទេ រហូតដល់យើងបានរុករកវាដល់ជម្រៅ។

នៅពេលពិភាក្សាពីស្ថានភាព យើងបានកំណត់ថាដំណើរល្អបំផុតរបស់យើងគឺបន្តឆ្នេរជុំវិញខ្ពង់រាបដោយសង្ឃឹមថានឹងរកឃើញមធ្យោបាយផ្សេងទៀតដើម្បីឡើងដល់កំពូល។ ខ្សែបន្ទាត់នៃច្រាំងថ្មចោទ ដែលបានថយចុះយ៉ាងខ្លាំងនៅក្នុងកម្ពស់ បានចាប់ផ្តើមរួចហើយក្នុងការងាកពីខាងលិចទៅខាងជើង ហើយប្រសិនបើយើងអាចយកនេះជាតំណាងឱ្យធ្នូនៃរង្វង់មួយ នោះរង្វង់ទាំងមូលមិនអាចមានទំហំធំខ្លាំងទេ។ យ៉ាងអាក្រក់បំផុត យើងគួរតែត្រឡប់ទៅចំណុចចាប់ផ្តើមរបស់យើងវិញក្នុងរយៈពេលពីរបីថ្ងៃ។

យើងបានធ្វើការដើរក្បួននៅថ្ងៃនោះដែលសរុបប្រហែលម្ភៃពីរម៉ាយ ដោយគ្មានការផ្លាស់ប្តូរនៅក្នុងទស្សនវិស័យរបស់យើង។ ខ្ញុំអាចនិយាយបានថា អាណេរ៉ូអ៊ីតរបស់យើងបង្ហាញយើងថានៅក្នុងជម្រាលដែលមិនឈប់ឈរដែលយើងបានឡើងចាប់តាំងពីយើងបោះបង់ទូករបស់យើង យើងបានឡើងដល់កម្ពស់មិនតិចជាងបីពាន់ហ្វីតពីលើនីវ៉ូទឹកសមុទ្រ។ ដូច្នេះ មានការផ្លាស់ប្តូរគួរឱ្យកត់សម្គាល់ទាំងសីតុណ្ហភាព និងបន្លែ។ យើងបានគ្រលួចចោលនូវជីវិតសត្វល្អិតដ៏គួរឱ្យខ្លាចខ្លះៗដែលជាបញ្ហានៃការធ្វើដំណើរត្រូពិច។ ដើមត្នោតពីរបីដើមនៅតែរស់រានមានជីវិត និងដើមត្នោតព្រៃជាច្រើន ប៉ុន្តែដើមឈើអាម៉ាហ្សូនត្រូវបានទុកចោលទាំងអស់។ វាជាការរីករាយដែលបានឃើញ កុនវ៉ុលវូលូស ផ្កាកុលាបព្រៃ និង បេហ្គោនីយ៉ា ដែលទាំងអស់នេះរំលឹកខ្ញុំពីផ្ទះ នៅទីនេះក្នុងចំណោមថ្មដែលមិនរាក់ទាក់។ មាន បេហ្គោនីយ៉ា ពណ៌ក្រហមដូចគ្នាទៅនឹងមួយដែលត្រូវបានរក្សាទុកនៅក្នុងផើងនៅក្នុងបង្អួចនៃវីឡាជាក់លាក់មួយនៅ ស្ត្រីថេម — ប៉ុន្តែខ្ញុំកំពុងរសាត់ទៅរកការចងចាំផ្ទាល់ខ្លួន។

នៅយប់នោះ — ខ្ញុំនៅតែនិយាយពីថ្ងៃដំបូងនៃការធ្វើដំណើរជុំវិញខ្ពង់រាបរបស់យើង — បទពិសោធន៍ដ៏ធំមួយបានរង់ចាំយើង ហើយមួយដែលបានដោះស្រាយជារៀងរហូតនូវការសង្ស័យណាមួយដែលយើងអាចមានអំពីអព្ភូតហេតុដែលនៅជិតយើង។

អ្នកនឹងដឹងនៅពេលអានវា លោក McArdle ជាទីស្រលាញ់ ហើយប្រហែលជាជាលើកដំបូងដែលកាសែតមិនបានបញ្ជូនខ្ញុំទៅតាមរឿងមិនពិត ហើយថាមានសម្ភារៈដ៏អស្ចារ្យដែលមិនអាចនឹកស្មានដល់កំពុងរង់ចាំពិភពលោកនៅពេលណាដែលយើងមានការអនុញ្ញាតពីសាស្ត្រាចារ្យដើម្បីប្រើប្រាស់វា។ ខ្ញុំនឹងមិនហ៊ានបោះពុម្ពអត្ថបទទាំងនេះទេ លុះត្រាតែខ្ញុំអាចយកភស្តុតាងរបស់ខ្ញុំត្រឡប់ទៅអង់គ្លេសវិញ បើមិនដូច្នេះទេខ្ញុំនឹងត្រូវបានគេចាត់ទុកថាជា Munchausen ខាងសារព័ត៌មានគ្រប់ពេល។ ខ្ញុំគ្មានការសង្ស័យទេដែលអ្នកមានអារម្មណ៍ដូចគ្នា ហើយថាអ្នកនឹងមិនចង់ភ្នាល់លើកិត្តិយសទាំងមូលនៃកាសែត គេហ្សេត លើដំណើរផ្សងព្រេងនេះទេ រហូតដល់យើងអាចជួបនឹងការរិះគន់ និងការសង្ស័យដែលអត្ថបទបែបនេះត្រូវតែទាក់ទាញ។ ដូច្នេះ ហេតុការណ៍ដ៏អស្ចារ្យនេះ ដែលនឹងធ្វើឱ្យមានចំណងជើងធំសម្រាប់កាសែតចាស់ នៅតែត្រូវតែរង់ចាំវេនរបស់វានៅក្នុងថតរបស់អ្នកនិពន្ធ។

ហើយនៅតែវាទាំងអស់បានចប់ក្នុងរយៈពេលមួយភ្លែត ហើយគ្មានលទ្ធផលជាបន្តបន្ទាប់ទេ លើកលែងតែនៅក្នុងជំនឿរបស់យើងផ្ទាល់។

អ្វីដែលបានកើតឡើងគឺនេះ។ លោក ចន បានបាញ់សត្វអាច៊ូទី — ដែលជាសត្វតូចដូចជ្រូក — ហើយពាក់កណ្តាលនៃវាត្រូវបានផ្តល់ឱ្យជនជាតិឥណ្ឌា យើងកំពុងចម្អិនពាក់កណ្តាលផ្សេងទៀតនៅលើភ្លើងរបស់យើង។ មានភាពត្រជាក់នៅក្នុងខ្យល់បន្ទាប់ពីងងឹត ហើយយើងទាំងអស់គ្នាបានទាញទៅជិតអណ្តាតភ្លើង។ យប់នោះគ្មានព្រះច័ន្ទទេ ប៉ុន្តែមានផ្កាយខ្លះ ហើយមនុស្សម្នាក់អាចឃើញនៅចម្ងាយបន្តិចឆ្លងកាត់វាលទំនាប។ មែនហើយ រំពេចនោះចេញពីភាពងងឹត ចេញពីរាត្រី មានអ្វីមួយបានបក់ចុះមកជាមួយនឹងសម្លេងហោះដូចយន្តហោះ។ ក្រុមទាំងមូលរបស់យើងត្រូវបានគ្របដណ្តប់មួយភ្លែតដោយដំបូលនៃស្លាបស្បែក ហើយខ្ញុំមានចក្ខុវិស័យមួយភ្លែតនៃកដ៏វែងដូចពស់ ភ្នែកពណ៌ក្រហមដ៏កាចសាហាវ និងចំពុះដ៏ធំដែលចាប់ ពោរពេញទៅដោយការភ្ញាក់ផ្អើលរបស់ខ្ញុំ ជាមួយនឹងធ្មេញតូចៗដែលកំពុងចាំង។ មួយភ្លែតបន្ទាប់វាបានបាត់ — ហើយអាហារពេលល្ងាចរបស់យើងក៏បាត់ដែរ។ ស្រមោលខ្មៅដ៏ធំមួយ ដែលមានទទឹងម្ភៃហ្វីត បានរសាត់ឡើងលើអាកាស។ មួយភ្លែតស្លាបសត្វចម្លែកបានរំខានផ្កាយ ហើយបន្ទាប់មកវាបានបាត់នៅលើចិញ្ចើមនៃច្រាំងថ្មចោទនៅពីលើយើង។ យើងទាំងអស់គ្នាបានអង្គុយនៅក្នុងភាពស្ងៀមស្ងាត់ដ៏ភ្ញាក់ផ្អើលជុំវិញភ្លើង ដូចជាវីរបុរសរបស់ Virgil នៅពេលដែល Harpies បានចុះមកលើពួកគេ។ វាគឺជា សាំមឺលី ដែលបាននិយាយជាមុនគេ។

"សាស្ត្រាចារ្យ ឆាឡិនជឺ" គាត់បាននិយាយដោយសម្លេងដ៏ឧឡារិក ដែលញ័រជាមួយនឹងអារម្មណ៍ "ខ្ញុំជំពាក់អ្នកនូវការសុំទោស។ លោក ខ្ញុំពិតជាខុសខ្លាំងណាស់ ហើយខ្ញុំសូមអង្វរអ្នកឱ្យបំភ្លេចអ្វីដែលបានកន្លងផុតទៅ"។

វាត្រូវបានគេនិយាយយ៉ាងស្រស់ស្អាត ហើយបុរសទាំងពីរបានចាប់ដៃគ្នាជាលើកដំបូង។ ដូច្នេះយើងបានទទួលបានច្រើនដោយការមើលឃើញយ៉ាងច្បាស់នៃសត្វ pterodactyl ដំបូងរបស់យើង។ វាគឺមានតម្លៃសម្រាប់អាហារពេលល្ងាចដែលត្រូវបានគេលួចដើម្បីនាំយកបុរសពីរនាក់បែបនេះមកជាមួយគ្នា។

ប៉ុន្តែប្រសិនបើជីវិតបុរេប្រវត្តិមាននៅលើខ្ពង់រាបនោះ វាមិនមានច្រើនលើសលប់ទេ ព្រោះយើងមិនមានការមើលឃើញវាបន្ថែមទៀតក្នុងអំឡុងពេលបីថ្ងៃបន្ទាប់។ ក្នុងអំឡុងពេលនេះ យើងបានឆ្លងកាត់តំបន់ដែលគ្មានកូន និងគួរឱ្យខ្លាច ដែលប្តូររវាងវាលខ្សាច់ដែលពោរពេញទៅដោយថ្ម និងវាលភក់ដ៏ស្ងាត់ជ្រងំដែលពោរពេញទៅដោយសត្វស្លាបព្រៃជាច្រើន នៅលើផ្នែកខាងជើង និងខាងកើតនៃច្រាំងថ្មចោទ។ ពីទិសដៅនោះ កន្លែងនេះពិតជាមិនអាចចូលបានទេ ហើយប្រសិនបើវាមិនមែនសម្រាប់ច្រាំងដ៏រឹងបន្តិចដែលរត់នៅជើងនៃច្រាំងថ្មចោទទេ យើងនឹងត្រូវងាកត្រឡប់វិញ។ ជាច្រើនដង យើងបានឈរជ្រៅដល់ចង្កេះនៅក្នុងភក់ និងភក់ខ្មៅនៃវាលភក់ពាក់កណ្តាលត្រូពិចចាស់។ ដើម្បីធ្វើឱ្យរឿងកាន់តែអាក្រក់ កន្លែងនេះហាក់ដូចជាកន្លែងបង្កាត់ពូជដែលពេញចិត្តនៃពស់ ចារ៉ាកាកា ដែលជាពស់ពិសបំផុត និងឈ្លានពានបំផុតនៅអាមេរិកខាងត្បូង។ ម្តងហើយម្តងទៀត សត្វដ៏គួរឱ្យខ្លាចទាំងនេះបានវារ និងលោតមករកយើងនៅលើផ្ទៃនៃវាលភក់ដែលរលួយនេះ ហើយវាគ្រាន់តែដោយការរក្សាកាំភ្លើងបាញ់គ្រាប់តូចៗរបស់យើងឱ្យត្រៀមខ្លួនជានិច្ច ទើបយើងអាចមានអារម្មណ៍ថាមានសុវត្ថិភាពពីពួកវា។ រន្ធរាងចីវលោមួយនៅក្នុងវាលភក់ ដែលមានពណ៌បៃតងចម្រុះពី lichen ដែលកំពុងរលួយនៅក្នុងនោះ នឹងនៅតែជាការចងចាំដ៏គួរឱ្យខ្លាចនៅក្នុងចិត្តរបស់ខ្ញុំ។ វាហាក់ដូចជាសំបុកពិសេសនៃសត្វពាហនៈទាំងនេះ ហើយជម្រាលភ្នំគឺពោរពេញទៅដោយពួកវា ដែលទាំងអស់កំពុងវារមករកយើង ព្រោះវាជាលក្ខណៈពិសេសរបស់ ចារ៉ាកាកា ដែលវាតែងតែវាយប្រហារមនុស្សនៅពេលឃើញដំបូង។ មានពួកវាច្រើនពេកសម្រាប់យើងក្នុងការបាញ់ ដូច្នេះយើងបានបោះជើងរត់យ៉ាងលឿន ហើយរត់រហូតដល់អស់កម្លាំង។ ខ្ញុំនឹងចងចាំជានិច្ចនៅពេលដែលយើងងាកក្រោយ ថាតើនៅចម្ងាយដ៏ឆ្ងាយប៉ុនណា យើងអាចឃើញក្បាល និងករបស់អ្នកដេញតាមដ៏គួរឱ្យខ្លាចរបស់យើងឡើងចុះនៅក្នុងចំណោមរុក្ខជាតិក្នុងទឹក។ យើងបានដាក់ឈ្មោះវាថា វាលភក់ ចារ៉ាកាកា នៅក្នុងផែនទីដែលយើងកំពុងសាងសង់។

ច្រាំងថ្មចោទនៅលើផ្នែកខាងក្រោយបានបាត់បង់ពណ៌ក្រហមរបស់ពួកវា ដោយមានពណ៌ត្នោតដូចសូកូឡា។ បន្លែត្រូវបានខ្ចាត់ខ្ចាយកាន់តែច្រើននៅតាមបណ្តោយកំពូលរបស់ពួកវា ហើយពួកវាបានធ្លាក់ចុះដល់កម្ពស់បីឬបួនរយហ្វីត ប៉ុន្តែនៅកន្លែងណាក៏ដោយយើងមិនបានរកឃើញចំណុចដែលពួកវាអាចត្រូវបានឡើងទេ។ ប្រសិនបើមានអ្វីទៀត ពួកវាកាន់តែមិនអាចទៅរួចជាងនៅចំណុចដំបូងដែលយើងបានជួបពួកវា។ ភាពចោតទាំងស្រុងរបស់ពួកវាត្រូវបានចង្អុលបង្ហាញនៅក្នុងរូបថតដែលខ្ញុំបានថតនៅលើវាលខ្សាច់ដែលមានថ្ម។

"ប្រាកដណាស់" ខ្ញុំបាននិយាយ នៅពេលដែលយើងពិភាក្សាពីស្ថានភាព "ភ្លៀងត្រូវតែរកផ្លូវចុះយ៉ាងណាក៏ដោយ។ ត្រូវតែមានបណ្តាញទឹកនៅក្នុងថ្ម"។

"មិត្តវ័យក្មេងរបស់យើងមានពន្លឺនៃភាពច្បាស់លាស់" សាស្ត្រាចារ្យ ឆាឡិនជឺ បាននិយាយដោយទះស្មាខ្ញុំ។

"ភ្លៀងត្រូវតែទៅកន្លែងណាមួយ" ខ្ញុំបាននិយាយម្តងទៀត។

"គាត់រក្សាការគ្រប់គ្រងយ៉ាងរឹងមាំលើការពិត។ គុណវិបត្តិតែមួយគត់គឺថាយើងបានបង្ហាញយ៉ាងច្បាស់លាស់ដោយការសង្កេតផ្ទាល់ភ្នែកថាគ្មានបណ្តាញទឹកនៅក្នុងថ្មទេ"។

"បន្ទាប់មក តើវាទៅណា?" ខ្ញុំបានសួរបន្ត។

"ខ្ញុំគិតថាវាអាចត្រូវបានសន្មត់យ៉ាងសមហេតុផលថាប្រសិនបើវាមិនចេញមកក្រៅទេ វាត្រូវតែរត់ចូល"។

"បន្ទាប់មកមានបឹងមួយនៅកណ្តាល"។

"ដូច្នេះខ្ញុំគួរសន្មត"។

"វាច្រើនជាងទំនងដែលបឹងនេះអាចជារណ្តៅភ្នំភ្លើងចាស់" សាំមឺលី បាននិយាយ។ "ការបង្កើតទាំងមូលគឺពិតណាស់មានភ្នំភ្លើងខ្លាំង។ ប៉ុន្តែទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ខ្ញុំគួរតែរំពឹងថានឹងរកឃើញផ្ទៃនៃខ្ពង់រាបដែលមានជម្រាលចូលជាមួយនឹងសន្លឹកទឹកដ៏ច្រើននៅកណ្តាល ដែលអាចបង្ហូរចេញតាមរយៈបណ្តាញក្រោមដីខ្លះ ចូលទៅក្នុងវាលភក់នៃចារ៉ាកាកា"។

"ឬការហួតអាចរក្សាតុល្យភាព" ឆាឡិនជឺ បានកត់សម្គាល់ ហើយបុរសប្រាជ្ញទាំងពីរបានវង្វេងចូលទៅក្នុងការពិភាក្សាវិទ្យាសាស្ត្រធម្មតាមួយរបស់ពួកគេ ដែលមានភាពអាចយល់បានដូចភាសាចិនសម្រាប់មនុស្សសាមញ្ញ។

នៅថ្ងៃទីប្រាំមួយ យើងបានបញ្ចប់ការធ្វើដំណើរជុំវិញច្រាំងថ្មចោទជាលើកដំបូងរបស់យើង ហើយបានត្រឡប់ទៅជំរំដំបូងវិញ ក្បែរកំពូលភ្នំថ្មដាច់ដោយឡែកនោះ។ យើងជាក្រុមដែលមានការសោកស្តាយ ព្រោះគ្មានអ្វីអាចតូចតាចជាងការស្រាវជ្រាវរបស់យើង ហើយវាពិតជាប្រាកដណាស់ដែលថាគ្មានចំណុចតែមួយដែលមនុស្សសកម្មបំផុតអាចសង្ឃឹមថានឹងឡើងច្រាំងថ្មចោទនោះទេ។ កន្លែងដែលសញ្ញាដីសរបស់ ម៉េផល វ៉ៃត៍ បានចង្អុលបង្ហាញថាជាមធ្យោបាយចូលរបស់គាត់ផ្ទាល់ ឥឡូវនេះមិនអាចឆ្លងកាត់បានទាំងស្រុង។

តើយើងត្រូវធ្វើអ្វីឥឡូវនេះ? ស្តុកស្បៀងរបស់យើង ដែលត្រូវបានបំពេញបន្ថែមដោយកាំភ្លើងរបស់យើង កំពុងរក្សាបានល្អ ប៉ុន្តែថ្ងៃណាមួយត្រូវតែមកដល់ពេលដែលពួកគេត្រូវការស្តុកទុកថ្មី។ ក្នុងរយៈពេលពីរបីខែ រដូវវស្សាអាចនឹងត្រូវបានរំពឹងទុក ហើយយើងនឹងត្រូវទឹកជំនន់បោកបក់ចេញពីជំរំរបស់យើង។ ថ្មនេះរឹងជាងថ្មម៉ាប ហើយការប៉ុនប៉ងណាមួយក្នុងការកាត់ផ្លូវដ៏ធំបែបនេះគឺលើសពីពេលវេលា ឬធនធានរបស់យើង។ គ្មានអ្វីគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលទេដែលយើងបានសម្លឹងមើលគ្នាយ៉ាងអាប់អួនៅយប់នោះ ហើយបានស្វែងរកកន្លែងផ្ទុករបស់យើងដោយស្ទើរតែគ្មានពាក្យសម្ដីផ្លាស់ប្តូរ។ ខ្ញុំចាំថានៅពេលដែលខ្ញុំធ្លាក់ចូលទៅក្នុងដំណេក ការចងចាំចុងក្រោយរបស់ខ្ញុំគឺថា ឆាឡិនជឺ កំពុងអង្គុយចុះ ដូចជាកង្កែបគោដ៏ធំមួយ ដោយភ្លើង ក្បាលដ៏ធំរបស់គាត់នៅក្នុងដៃ ដោយលិចនៅក្នុងការគិតដ៏ជ្រាលជ្រៅបំផុតដោយជាក់ស្តែង ហើយព្រងើយកន្តើយទាំងស្រុងចំពោះរាត្រីសួស្តីដែលខ្ញុំបាននិយាយទៅកាន់គាត់។

ប៉ុន្តែវាជា ឆាឡិនជឺ ខុសគ្នាទាំងស្រុងដែលបានស្វាគមន៍យើងនៅព្រឹកនោះ — គឺ ឆាឡិនជឺ ជាមួយនឹងការពេញចិត្ត និងការអួតខ្លួនដោយខ្លួនឯងដែលកំពុងចាំងចេញពីខ្លួនរបស់គាត់ទាំងមូល។ គាត់បានប្រឈមមុខនឹងយើងនៅពេលយើងប្រមូលផ្តុំគ្នាសម្រាប់អាហារពេលព្រឹកដោយមានការបន្ទាបខ្លួនមិនពិតនៅក្នុងភ្នែករបស់គាត់ ដូចអ្នកដែលគួរនិយាយថា "ខ្ញុំដឹងថាខ្ញុំសមនឹងទទួលបានអ្វីៗទាំងអស់ដែលអ្នកអាចនិយាយបាន ប៉ុន្តែខ្ញុំសូមអង្វរអ្នកកុំឱ្យខ្មាស់អៀនដោយការមិននិយាយវា"។ ពុកចង្ការរបស់គាត់កំពុងញ័រដោយជោគជ័យ ទ្រូងរបស់គាត់ត្រូវបានបោះចេញ ហើយដៃរបស់គាត់ត្រូវបានរុញចូលទៅក្នុងផ្នែកខាងមុខនៃអាវរបស់គាត់។ ដូច្នេះនៅក្នុងការស្រមើលស្រមៃរបស់គាត់ គាត់អាចឃើញខ្លួនឯងពេលខ្លះ ដោយបំពេញជើងទម្រទទេនៅ Trafalgar Square និងបន្ថែមភាពភ័យរន្ធត់មួយទៀតដល់ផ្លូវនៃទីក្រុងឡុងដ៍។

"អ៊ឺរីកា!" គាត់បានស្រែក ដោយធ្មេញរបស់គាត់បញ្ចេញពន្លឺពីរយៈពេលខ្លីតាមរយៈពុកចង្ការរបស់គាត់។ "សុភាពបុរស អ្នកអាចអបអរសាទរខ្ញុំ ហើយយើងអាចអបអរសាទរគ្នាទៅវិញទៅមក។ បញ្ហាត្រូវបានដោះស្រាយ"។

"អ្នកបានរកឃើញផ្លូវឡើង?"

"ខ្ញុំហ៊ានគិតដូច្នេះ"។

"ហើយនៅឯណា?"

ជាការឆ្លើយតប គាត់បានចង្អុលទៅកំពូលភ្នំរាងជាប៉មនៅខាងស្តាំយើង។

មុខរបស់យើង — ឬយ៉ាងហោចណាស់មុខខ្ញុំ — បានធ្លាក់ចុះនៅពេលយើងសម្លឹងមើលវា។ ថាវាអាចឡើងបានយើងមានការធានាពីដៃគូរបស់យើង។ ប៉ុន្តែជ្រោះដ៏គួរឱ្យខ្លាចមួយបានស្ថិតនៅចន្លោះវា និងខ្ពង់រាប។

"យើងមិនអាចឆ្លងកាត់បានទេ" ខ្ញុំបានដកដង្ហើម។

"យើងអាចយ៉ាងហោចណាស់ឡើងដល់កំពូលទាំងអស់គ្នា" គាត់បាននិយាយ។ "នៅពេលដែលយើងឡើងដល់កំពូល ខ្ញុំអាចនឹងអាចបង្ហាញអ្នកថា ធនធាននៃចិត្តដែលមានគំនិតច្នៃប្រឌិតមិនទាន់អស់នៅឡើយ"។

បន្ទាប់ពីអាហារពេលព្រឹក យើងបានដោះបាវដែលអ្នកដឹកនាំរបស់យើងបានយកឧបករណ៍ឡើងភ្នំរបស់គាត់មក។ ពីវា គាត់បានយកខ្សែពួរដ៏រឹងមាំ និងស្រាលបំផុតមួយ ប្រវែងមួយរយហាសិបហ្វីត ជាមួយនឹងឧបករណ៍ឡើងភ្នំ តមបក់ និងឧបករណ៍ផ្សេងៗទៀត។ លោក ចន គឺជាអ្នកឡើងភ្នំដែលមានបទពិសោធន៍ ហើយ សាំមឺលី បានធ្វើការឡើងភ្នំដ៏គ្រើមខ្លះនៅពេលផ្សេងៗ ដូច្នេះខ្ញុំពិតជាអ្នកថ្មីថ្មោងក្នុងការងារថ្មនៃក្រុម។ ប៉ុន្តែកម្លាំង និងសកម្មភាពរបស់ខ្ញុំអាចបំពេញបន្ថែមសម្រាប់ការខ្វះខាតបទពិសោធន៍របស់ខ្ញុំ។

វាពិតជាមិនមែនជាកិច្ចការដ៏លំបាកខ្លាំងនោះទេ ទោះបីជាមានពេលខ្លះដែលធ្វើឱ្យសក់របស់ខ្ញុំញ័រនៅលើក្បាលរបស់ខ្ញុំក៏ដោយ។ ពាក់កណ្តាលដំបូងគឺងាយស្រួលទាំងស្រុង ប៉ុន្តែពីទីនោះឡើងទៅ វាកាន់តែចោតជាបន្តបន្ទាប់ រហូតដល់សម្រាប់ហាសិបហ្វីតចុងក្រោយ យើងពិតជាបានជាប់ជាមួយនឹងម្រាមដៃ និងម្រាមជើងរបស់យើងនៅលើច្រាំងថ្មចោទតូចៗ និងប្រហោងថ្ម។ ខ្ញុំមិនអាចសម្រេចវាបានទេ ទាំង សាំមឺលី ក៏មិនអាចដែរ ប្រសិនបើ ឆាឡិនជឺ មិនបានឡើងដល់កំពូល (វាពិតជាអស្ចារ្យណាស់ដែលបានឃើញសកម្មភាពបែបនេះនៅក្នុងសត្វដ៏ធំបែបនេះ) ហើយនៅទីនោះបានជួសជុលខ្សែពួរជុំវិញគល់ដើមឈើដ៏ធំដែលដុះនៅទីនោះ។ ជាមួយនឹងការគាំទ្រនេះ យើងឆាប់អាចឡើងលើជញ្ជាំងដ៏ក្រហាយនោះ រហូតដល់យើងបានរកឃើញខ្លួនយើងនៅលើផ្ទៃស្មៅតូចមួយ ប្រហែលម្ភៃប្រាំហ្វីតការ៉េ ដែលបង្កើតជាកំពូលភ្នំ។

ចំណាប់អារម្មណ៍ដំបូងដែលខ្ញុំបានទទួលនៅពេលដែលខ្ញុំដកដង្ហើមបានឡើងវិញ គឺជាទិដ្ឋភាពដ៏អស្ចារ្យនៃប្រទេសដែលយើងបានឆ្លងកាត់។ វាលទំនាបប្រេស៊ីលទាំងមូលហាក់ដូចជាដេកនៅក្រោមយើង ដែលលាតសន្ធឹងឆ្ងាយពីយើង រហូតដល់វាបញ្ចប់ដោយអ័ព្ទពណ៌ខៀវស្រអាប់នៅលើមេឃដ៏ឆ្ងាយបំផុត។ នៅក្នុងផ្ទៃខាងក្រោយគឺជាជម្រាលដ៏វែង ដែលពោរពេញទៅដោយថ្ម និងមានដើមត្នោតព្រៃដុះខ្ចាត់ខ្ចាយ។ កាន់តែឆ្ងាយនៅចម្ងាយមធ្យម ដោយមើលពីលើភ្នំរាងសាបលដែលនៅជិតខ្ញុំ ខ្ញុំអាចមើលឃើញគុម្ពោតឫស្សីពណ៌លឿង និងពណ៌បៃតងដ៏ធំដែលយើងបានឆ្លងកាត់។ ហើយបន្ទាប់មក បន្តិចម្តងៗ បន្លែបានកើនឡើងរហូតដល់វាបង្កើតជាព្រៃដ៏ធំដែលលាតសន្ធឹងឆ្ងាយដល់កន្លែងដែលភ្នែកអាចមើលឃើញ និងសម្រាប់ពីរពាន់ម៉ាយល្អលើសពីនោះ។

ខ្ញុំនៅតែកំពុងផឹកយ៉ាងជ្រៅនូវទេសភាពដ៏អស្ចារ្យនេះ នៅពេលដែលដៃដ៏ធ្ងន់របស់សាស្ត្រាចារ្យបានធ្លាក់លើស្មារបស់ខ្ញុំ។

"ផ្លូវនេះ មិត្តវ័យក្មេងរបស់ខ្ញុំ" គាត់បាននិយាយ "vestigia nulla retrorsum ។ កុំមើលទៅក្រោយ ប៉ុន្តែតែងតែសម្លឹងមើលគោលដៅដ៏រុងរឿងរបស់យើង"។

កម្រិតនៃខ្ពង់រាប នៅពេលដែលខ្ញុំងាក គឺពិតប្រាកដនូវកម្រិតដែលយើងឈរ ហើយច្រាំងនៃគុម្ពោតពណ៌បៃតង ដោយមានដើមឈើខ្លះៗ គឺនៅជិតខ្លាំងណាស់ ដែលវាពិបាកក្នុងការដឹងថាវានៅតែមិនអាចចូលបានយ៉ាងណា។ តាមការប៉ាន់ស្មានដ៏រដុប ជ្រោះនោះមានទទឹងសែសិបហ្វីត ប៉ុន្តែតាមដែលខ្ញុំអាចឃើញ វាអាចជាសែសិបម៉ាយយ៉ាងងាយស្រួល។ ខ្ញុំបានដាក់ដៃម្ខាងជុំវិញគល់ដើមឈើ ហើយផ្អៀងទៅលើជ្រោះ។ នៅចម្ងាយដ៏ឆ្ងាយ គឺជារូបតូចៗរបស់អ្នកបម្រើរបស់យើង ដែលកំពុងសម្លឹងមើលមកយើង។ ជញ្ជាំងគឺចោតទាំងស្រុង ដូចជាជញ្ជាំងដែលប្រឈមមុខខ្ញុំដែរ។

"នេះពិតជាចម្លែកមែន" សម្លេងដ៏គ្រើមរបស់សាស្ត្រាចារ្យ សាំមឺលី បាននិយាយ។

ខ្ញុំងាក ហើយឃើញថាគាត់កំពុងពិនិត្យដើមឈើដែលខ្ញុំកំពុងកាន់ដោយចំណាប់អារម្មណ៍យ៉ាងខ្លាំង។ សំបកដ៏រលោងនោះ និងស្លឹកតូចៗដែលមានឆ្អឹងជំនី ហាក់ដូចជាស្គាល់ភ្នែករបស់ខ្ញុំ។ "ហេតុអ្វី" ខ្ញុំបានស្រែក "វាជាដើមប៊ីច!"

"ពិតប្រាកដ" សាំមឺលី បាននិយាយ។ "ជាអ្នករួមជាតិនៅក្នុងទឹកដីដ៏ឆ្ងាយ"។

"មិនត្រឹមតែជាអ្នករួមជាតិទេ លោកដ៏គួរឱ្យគោរពរបស់ខ្ញុំ" ឆាឡិនជឺ បាននិយាយ "ប៉ុន្តែក៏ប្រសិនបើខ្ញុំអាចត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យពង្រីកពាក្យប្រៀបធៀបរបស់អ្នក ដែលជាសម្ព័ន្ធមិត្តដែលមានតម្លៃដំបូង។ ដើមប៊ីចនេះនឹងក្លាយជាអ្នកសង្គ្រោះរបស់យើង"។

"អស្ចារ្យ!" លោក ចន បានស្រែក "ជាស្ពាន!"

"ពិតប្រាកដ មិត្តភក្តិរបស់ខ្ញុំ ជាស្ពាន! វាមិនមែនសម្រាប់គ្មានអ្វីទេដែលខ្ញុំបានចំណាយពេលមួយម៉ោងកាលពីយប់មិញក្នុងការផ្តោតចិត្តរបស់ខ្ញុំទៅលើស្ថានភាពនេះ។ ខ្ញុំមានការចងចាំខ្លះពីការកត់សម្គាល់ម្តងទៅកាន់មិត្តវ័យក្មេងរបស់យើងនៅទីនេះថា G. E. C. គឺល្អបំផុតនៅពេលដែលគាត់ត្រូវបានគេដាក់ជញ្ជាំង។ យប់មិញអ្នកនឹងទទួលស្គាល់ថាយើងទាំងអស់គ្នាត្រូវបានដាក់ជញ្ជាំង។ ប៉ុន្តែកន្លែងដែលឆន្ទៈ និងបញ្ញាទៅជាមួយគ្នា តែងតែមានផ្លូវចេញ។ ស្ពានចល័តមួយត្រូវតែត្រូវបានរកឃើញដែលអាចផ្ដាច់ចុះក្រោមជ្រោះ។ ចូរមើលវា!"

វាប្រាកដជាគំនិតដ៏អស្ចារ្យមួយ។ ដើមឈើនោះមានកម្ពស់ហុកសិបហ្វីតល្អ ហើយប្រសិនបើវាធ្លាក់ទៅតាមផ្លូវត្រឹមត្រូវ វានឹងឆ្លងកាត់ជ្រោះយ៉ាងងាយស្រួល។ ឆាឡិនជឺ បានព្យួរពូថៅជំរុំនៅលើស្មារបស់គាត់នៅពេលគាត់ឡើង។ ឥឡូវនេះគាត់បានប្រគល់វាឱ្យខ្ញុំ។

"មិត្តវ័យក្មេងរបស់យើងមានកម្លាំងនិងសាច់ដុំ" គាត់បាននិយាយ។ "ខ្ញុំគិតថាគាត់នឹងមានប្រយោជន៍បំផុតសម្រាប់កិច្ចការនេះ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ខ្ញុំត្រូវតែសុំអ្នកឱ្យចេះទប់ចិត្តកុំគិតដោយខ្លួនឯង ហើយធ្វើអ្វីដែលអ្នកត្រូវបានប្រាប់យ៉ាងពិតប្រាកដ"។

ក្រោមការណែនាំរបស់គាត់ ខ្ញុំបានកាត់ស្នាមនៅផ្នែកខាងដើមឈើ ដែលនឹងធានាថាវាធ្លាក់តាមរបៀបដែលយើងចង់បាន។ វាមានទំនោរធម្មជាតិដ៏រឹងមាំរួចទៅហើយក្នុងទិសដៅនៃខ្ពង់រាប ដូច្នេះបញ្ហានេះមិនពិបាកទេ។ នៅទីបំផុតខ្ញុំបានចាប់ផ្តើមធ្វើការយ៉ាងយកចិត្តទុកដាក់លើគល់ឈើ ដោយឆ្លាស់វេនជាមួយលោក ចន។ ក្នុងរយៈពេលជាងមួយម៉ោង មានសម្លេងបែកខ្ទេចដ៏ខ្លាំង ដើមឈើបានរំកិលទៅមុខ ហើយបន្ទាប់មកបានធ្លាក់ចុះ ដោយដាំមែករបស់វានៅក្នុងគុម្ពោតនៅផ្នែកខាងក្រៅ។ គល់ឈើដែលត្រូវបានកាត់បានរមៀលទៅគែមនៃផ្ទៃរបស់យើង ហើយសម្រាប់មួយវិនាទីដ៏គួរឱ្យខ្លាច យើងទាំងអស់គ្នាបានគិតថាវានឹងធ្លាក់ចុះ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ វាបានរក្សាតុល្យភាពរបស់វាដោយស្ថិតនៅចម្ងាយពីរបីអ៊ីញពីគែម ហើយនៅទីនោះគឺជាស្ពានរបស់យើងទៅកាន់ទឹកដីដែលមិនស្គាល់។

យើងទាំងអស់គ្នា ដោយគ្មានពាក្យសម្ដី បានចាប់ដៃជាមួយសាស្ត្រាចារ្យ ឆាឡិនជឺ ដែលបានលើកមួកចំបើងរបស់គាត់ ហើយឱនក្បាលយ៉ាងជ្រាលជ្រៅដល់ម្នាក់ៗជាវេន។

"ខ្ញុំទាមទារកិត្តិយស" គាត់បាននិយាយ "ដើម្បីក្លាយជាអ្នកដំបូងដែលឆ្លងទៅកាន់ទឹកដីដែលមិនស្គាល់ — ជាប្រធានបទដែលសមរម្យ គ្មានការសង្ស័យទេ សម្រាប់គំនូរប្រវត្តិសាស្ត្រនាពេលអនុស្សាវរីយ៍"។

គាត់បានចូលទៅជិតស្ពាន នៅពេលដែលលោក ចន បានដាក់ដៃលើអាវរបស់គាត់។

"សម្លាញ់ជាទីស្រលាញ់" គាត់បាននិយាយ "ខ្ញុំពិតជាមិនអាចអនុញ្ញាតបានទេ"។

"មិនអនុញ្ញាត លោក!" ក្បាលបានបោះត្រឡប់មកវិញ ហើយពុកចង្ការបានទៅមុខ។

"នៅពេលដែលវាជាបញ្ហាវិទ្យាសាស្ត្រ អ្នកដឹងទេ ខ្ញុំធ្វើតាមការដឹកនាំរបស់អ្នក ព្រោះអ្នកគឺជាមនុស្សវិទ្យាសាស្ត្រ។ ប៉ុន្តែវាអាស្រ័យលើអ្នកដើម្បីធ្វើតាមខ្ញុំនៅពេលដែលអ្នកចូលមកក្នុងវិស័យរបស់ខ្ញុំ"។

"វិស័យរបស់អ្នក លោក?"

"យើងទាំងអស់គ្នាមានវិជ្ជាជីវៈរបស់យើង ហើយការធ្វើទាហានគឺជារបស់ខ្ញុំ។ យើងកំពុង តាមគំនិតរបស់ខ្ញុំ ឈ្លានពានប្រទេសថ្មីមួយ ដែលអាចឬមិនអាចពោរពេញទៅដោយខ្មាំងសត្រូវផ្សេងៗ។ ការជ្រួលច្របល់ចូលទៅក្នុងវាដោយខ្វះការប្រុងប្រយ័ត្ន និងការអត់ធ្មត់ គឺមិនមែនជាគំនិតគ្រប់គ្រងរបស់ខ្ញុំទេ"។

ការទូន្មាននេះគឺសមហេតុផលពេកក្នុងការមិនអើពើ។ ឆាឡិនជឺ បានគ្រវីក្បាល ហើយគ្រវីស្មាដ៏ធ្ងន់របស់គាត់។

"មែនហើយ លោក តើអ្នកស្នើអ្វី?"

"អ្វីដែលខ្ញុំដឹង អាចមានកុលសម្ព័ន្ធ cannibals កំពុងរង់ចាំអាហារថ្ងៃត្រង់នៅក្នុងគុម្ពោតទាំងនោះ" លោក ចន បាននិយាយដោយសម្លឹងមើលឆ្លងកាត់ស្ពាន។ "វាល្អជាងក្នុងការរៀនប្រាជ្ញាមុនពេលអ្នកចូលទៅក្នុងឆ្នាំងស៊ុប ដូច្នេះយើងនឹងពេញចិត្តនឹងការសង្ឃឹមថាគ្មានបញ្ហារង់ចាំយើងទេ ហើយក្នុងពេលតែមួយយើងនឹងធ្វើសកម្មភាពដូចជាមាន។ ម៉ាឡូន និងខ្ញុំនឹងចុះទៅវិញ ដូច្នេះយើងនឹងយកកាំភ្លើងទាំងបួន រួមជាមួយ ហ្គោមេស និងអ្នកផ្សេងទៀត។ បន្ទាប់មកមនុស្សម្នាក់អាចឆ្លងកាត់ ហើយអ្នកផ្សេងទៀតនឹងគ្របដណ្តប់គាត់ជាមួយនឹងកាំភ្លើង រហូតដល់គាត់ឃើញថាវាមានសុវត្ថិភាពសម្រាប់ហ្វូងមនុស្សទាំងអស់ដើម្បីមកជាមួយគ្នា"។

ឆាឡិនជឺ បានអង្គុយចុះនៅលើគល់ឈើដែលត្រូវបានកាត់ ហើយកាន់ទុក្ខដោយការមិនចេះអត់ធ្មត់របស់គាត់។ ប៉ុន្តែ សាំមឺលី និងខ្ញុំបានយល់ស្របថាលោក ចន គឺជាអ្នកដឹកនាំរបស់យើងនៅពេលដែលព័ត៌មានលម្អិតជាក់ស្តែងបែបនេះកំពុងស្ថិតក្នុងសំណួរ។ ការឡើងគឺជារឿងសាមញ្ញជាងឥឡូវនេះ ព្រោះខ្សែពួរបានព្យួរចុះពីលើផ្ទៃនៃផ្នែកដ៏លំបាកបំផុតនៃការឡើង។ ក្នុងរយៈពេលមួយម៉ោង យើងបានយកកាំភ្លើងវែង និងកាំភ្លើងបាញ់គ្រាប់តូចៗមក។ ជនជាតិពាក់កណ្តាលស្បែកខ្មៅក៏បានឡើងដែរ ហើយក្រោមបញ្ជារបស់លោក ចន ពួកគេបានយកបាវស្បៀងមួយមក ក្នុងករណីដែលការរុករកដំបូងរបស់យើងគួរតែយូរ។ យើងម្នាក់ៗមានខ្សែក្រវាត់គ្រាប់។

"ឥឡូវនេះ ឆាឡិនជឺ ប្រសិនបើអ្នកពិតជាទទូចចង់ក្លាយជាមនុស្សដំបូងដែលចូល" លោក ចន បាននិយាយនៅពេលដែលរាល់ការរៀបចំត្រូវបានបញ្ចប់។

"ខ្ញុំពិតជាជំពាក់គុណអ្នកចំពោះការអនុញ្ញាតដ៏សប្បុរសរបស់អ្នក" សាស្ត្រាចារ្យដែលខឹងសម្បារបាននិយាយ។ ព្រោះគ្មានមនុស្សណាដែលមិនអត់ឱនចំពោះសិទ្ធិអំណាចគ្រប់ប្រភេទដូចគាត់ទេ។ "ដោយសារអ្នកមានចិត្តល្អគ្រប់គ្រាន់ក្នុងការអនុញ្ញាត ខ្ញុំប្រាកដជានឹងធ្វើជាអ្នកត្រួសត្រាយនៅក្នុងឱកាសនេះ"។

ដោយអង្គុយជាមួយនឹងជើងមួយព្យួរលើជ្រោះនៅសងខាង និងពូថៅរបស់គាត់ព្យួរនៅលើខ្នង ឆាឡិនជឺ បានលោតឆ្លងកាត់គល់ឈើ ហើយឆាប់នៅម្ខាងទៀត។ គាត់បានឡើងទៅ ហើយគ្រវីដៃរបស់គាត់នៅលើអាកាស។

"ទីបំផុត!" គាត់បានស្រែក "ទីបំផុត!"

ខ្ញុំបានសម្លឹងមើលគាត់ដោយអន្ទះសារ ដោយមានការរំពឹងទុកដ៏មិនច្បាស់លាស់ថាជោគវាសនាដ៏គួរឱ្យខ្លាចខ្លះនឹងវាយប្រហារគាត់ពីវាំងននពណ៌បៃតងនៅពីក្រោយគាត់។ ប៉ុន្តែអ្វីៗទាំងអស់ស្ងប់ស្ងាត់ លើកលែងតែសត្វស្លាបចម្លែកដែលមានពណ៌ចម្រុះមួយបានហោះចេញពីក្រោមជើងរបស់គាត់ ហើយបាត់ខ្លួនក្នុងចំណោមដើមឈើ។

សាំមឺលី គឺជាអ្នកទីពីរ។ ថាមពលដ៏រឹងមាំរបស់គាត់គឺអស្ចារ្យណាស់នៅក្នុងរូបរាងដ៏ទន់ខ្សោយបែបនេះ។ គាត់បានទទូចឱ្យមានកាំភ្លើងវែងពីរព្យួរនៅលើខ្នងរបស់គាត់ ដូច្នេះសាស្ត្រាចារ្យទាំងពីរបានប្រដាប់អាវុធនៅពេលគាត់បានធ្វើការផ្ទេរ។ ខ្ញុំបានមកបន្ទាប់ ហើយព្យាយាមយ៉ាងខ្លាំងកុំឱ្យមើលចុះទៅក្នុងជ្រោះដ៏គួរឱ្យខ្លាចដែលខ្ញុំកំពុងឆ្លងកាត់។ សាំមឺលី បានលូកដៃកាំភ្លើងរបស់គាត់មក ហើយមួយភ្លែតក្រោយមកខ្ញុំអាចចាប់ដៃរបស់គាត់បាន។ ចំណែកលោក ចន វិញ គាត់បានដើរឆ្លងកាត់ — ពិតជាដើរដោយគ្មានការគាំទ្រ! គាត់ត្រូវតែមានសរសៃប្រសាទដែក។

ហើយនៅទីនោះយើងនៅ ទាំងបួននាក់ នៅលើទឹកដីសុបិន ពិភពលោកដែលបាត់បង់ នៃ ម៉េផល វ៉ៃត៍។ សម្រាប់យើងទាំងអស់គ្នា វាហាក់ដូចជាពេលវេលានៃជ័យជម្នះដ៏ខ្ពស់បំផុតរបស់យើង។ តើអ្នកណាអាចទាយបានថាវាគឺជាបុព្វកថានៃគ្រោះមហន្តរាយដ៏ខ្ពស់បំផុតរបស់យើង? សូមឱ្យខ្ញុំនិយាយជាពាក្យពីរបីពីរបៀបដែលការវាយប្រហារដ៏គួរឱ្យកំទេចនេះបានធ្លាក់មកលើយើង។

យើងបានងាកចេញពីគែម ហើយបានចូលទៅក្នុងគុម្ពោតដ៏ក្រាស់ប្រហែលហាសិបយ៉ាត នៅពេលដែលមានសម្លេងបែកខ្ទេចដ៏គួរឱ្យខ្លាចពីខាងក្រោយយើង។ ជាមួយនឹងកម្លាំងចិត្តតែមួយ យើងបានប្រញាប់ត្រឡប់ទៅតាមផ្លូវដែលយើងបានមកវិញ។ ស្ពានបានបាត់!

នៅចម្ងាយដ៏ឆ្ងាយនៅបាតច្រាំងថ្មចោទ ខ្ញុំបានឃើញពេលសម្លឹងមើល គំនរមែកឈើ និងគល់ឈើដែលបែកខ្ទេច។ វាគឺជាដើមប៊ីចរបស់យើង។ តើគែមនៃផ្ទៃបានរលំ ហើយអនុញ្ញាតឱ្យវាធ្លាក់ចុះទេ? សម្រាប់មួយភ្លែត ការពន្យល់នេះស្ថិតនៅក្នុងចិត្តរបស់យើងទាំងអស់គ្នា។ បន្ទាប់ ពីផ្នែកខាងក្រៅនៃកំពូលភ្នំថ្មដ៏គួរឱ្យខ្លាចនៅពីមុខយើង មុខស្បែកខ្មៅស្រអាប់មួយ មុខរបស់ ហ្គោមេស ជនជាតិពាក់កណ្តាលស្បែកខ្មៅ ត្រូវបានលូកចេញយឺតៗ។ បាទ វាគឺជា ហ្គោមេស ប៉ុន្តែលែងជា ហ្គោមេស ដែលមានស្នាមញញឹមដ៏រាបទាប និងការបញ្ចេញមតិដូចម៉ាស់ទៀតហើយ។ នៅទីនេះគឺជាមុខដែលមានភ្នែកភ្លឺ និងមុខដែលខូចទ្រង់ទ្រាយ ដែលជាមុខដែលឆ្អែតដោយការស្អប់ និងក្តីរីករាយដ៏ឆ្កួតនៃការសងសឹកដែលបានសម្រេច។

"លោក រ៉ុកស្តុន!" គាត់បានស្រែក។ "លោក ចន រ៉ុកស្តុន!"

"មែនហើយ" ដៃគូរបស់យើងបាននិយាយ "នៅទីនេះខ្ញុំនៅ"។

ការសើចស្អកមួយបានផ្ទុះឡើងឆ្លងកាត់ជ្រោះ។

"បាទ អ្នកនៅទីនោះ ឆ្កែអង់គ្លេស ហើយអ្នកនឹងស្នាក់នៅទីនោះ! ខ្ញុំបានរង់ចាំ និងរង់ចាំ ហើយឥឡូវនេះឱកាសរបស់ខ្ញុំបានមកដល់។ អ្នកបានរកឃើញថាវាពិបាកក្នុងការឡើង។ អ្នកនឹងរកឃើញថាវាកាន់តែពិបាកក្នុងការចុះ។ អ្នកដែលត្រូវបណ្តាសា អ្នកត្រូវជាប់អន្ទាក់គ្រប់គ្នា!"

យើងភ្ញាក់ផ្អើលពេកក្នុងការនិយាយ។ យើងអាចត្រឹមតែឈរនៅទីនោះដោយសម្លឹងមើលដោយការភ្ញាក់ផ្អើល។ មែកឈើដ៏ធំដែលបែកនៅលើស្មៅបានបង្ហាញពីកន្លែងដែលគាត់បានទទួលអំណាចដើម្បីផ្អៀងស្ពានរបស់យើង។ មុខបានបាត់ខ្លួន ប៉ុន្តែពេលនោះវាបានឡើងម្តងទៀត កាន់តែខឹងសម្បារជាងមុន។

"យើងស្ទើរតែសម្លាប់អ្នកដោយថ្មនៅរូងភ្នំ" គាត់បានស្រែក "ប៉ុន្តែនេះគឺល្អជាង។ វាយឺតជាង និងគួរឱ្យខ្លាចជាង។ ឆ្អឹងរបស់អ្នកនឹងប្រែជាពណ៌សនៅទីនោះ ហើយគ្មាននរណាម្នាក់នឹងដឹងថាអ្នកដេកនៅឯណា ឬមកគ្របពួកវាឡើយ។ នៅពេលដែលអ្នកដេកដោយជិតស្លាប់ ចូរគិតពី ឡូប៉េស ដែលអ្នកបានបាញ់កាលពីប្រាំឆ្នាំមុននៅទន្លេ ពូតូម៉ាយ៉ូ។ ខ្ញុំគឺជាបងប្អូនរបស់គាត់ ហើយទោះបីជាមានអ្វីកើតឡើងក៏ដោយ ខ្ញុំនឹងស្លាប់ដោយសប្បាយឥឡូវនេះ ព្រោះការចងចាំរបស់គាត់ត្រូវបានសងសឹក"។ ដៃដ៏កាចសាហាវមួយត្រូវបានគ្រវីមកយើង ហើយបន្ទាប់មកអ្វីៗទាំងអស់ស្ងប់ស្ងាត់។

ប្រសិនបើជនជាតិពាក់កណ្តាលស្បែកខ្មៅបានធ្វើការសងសឹករបស់គាត់ដោយសាមញ្ញ ហើយបន្ទាប់មករត់គេចខ្លួន អ្វីៗទាំងអស់អាចនឹងល្អសម្រាប់គាត់។ វាគឺជាកម្លាំងចិត្តដ៏ល្ងង់ខ្លៅ និងមិនអាចទប់ទល់បានរបស់អាមេរិកឡាទីនដើម្បីធ្វើឱ្យមានភាពអស្ចារ្យ ដែលបាននាំមកនូវការដួលរលំរបស់គាត់ផ្ទាល់។ រ៉ុកស្តុន ដែលជាមនុស្សដែលបានទទួលឈ្មោះថាជាអ្នកវាយយករបស់ព្រះអម្ចាស់នៅទូទាំងបីប្រទេស មិនមែនជាអ្នកដែលអាចត្រូវបានគេចំអកដោយសុវត្ថិភាពនោះទេ។ ជនជាតិពាក់កណ្តាលស្បែកខ្មៅកំពុងចុះនៅផ្នែកខាងក្រៅនៃកំពូលភ្នំ។ ប៉ុន្តែមុនពេលគាត់អាចទៅដល់ដី លោក ចន បានរត់តាមគែមនៃខ្ពង់រាប ហើយបានដល់ចំណុចដែលគាត់អាចឃើញបុរសរបស់គាត់។ មានការបាញ់កាំភ្លើងរបស់គាត់មួយគ្រាប់ ហើយទោះបីជាយើងមិនបានឃើញអ្វីក៏ដោយ យើងបានឮសម្លេងស្រែក ហើយបន្ទាប់មកសម្លេងធុញទ្រាន់នៃរាងកាយដែលធ្លាក់ពីចម្ងាយ។ រ៉ុកស្តុន បានត្រឡប់មករកយើងដោយមុខដូចថ្មក្រានីត។

"ខ្ញុំបានជាមនុស្សឆោតល្ងង់" គាត់បាននិយាយយ៉ាងជូរចត់ "វាគឺជាភាពល្ងង់ខ្លៅរបស់ខ្ញុំដែលបាននាំអ្នកទាំងអស់គ្នាចូលទៅក្នុងបញ្ហានេះ។ ខ្ញុំគួរតែចងចាំថាមនុស្សទាំងនេះមានការចងចាំយូរអង្វែងសម្រាប់ជម្លោះឈាម ហើយបានប្រុងប្រយ័ត្នបន្ថែមទៀត"។

"ចុះអ្នកផ្សេងទៀតវិញ? វាត្រូវចំណាយពេលពីរនាក់ដើម្បីផ្អៀងដើមឈើនោះពីលើគែម"។

"ខ្ញុំអាចបាញ់គាត់បាន ប៉ុន្តែខ្ញុំបានឱ្យគាត់ទៅ។ គាត់ប្រហែលជាមិនមានចំណែកអ្វីក្នុងរឿងនេះទេ។ ប្រហែលជាវាល្អជាងប្រសិនបើខ្ញុំបានសម្លាប់គាត់ ព្រោះគាត់ត្រូវតែដូចដែលអ្នកបាននិយាយ បានជួយ"។

ឥឡូវនេះយើងមានតម្រុយអំពីសកម្មភាពរបស់គាត់ យើងម្នាក់ៗអាចងាកទៅក្រោយ ហើយចងចាំពីទង្វើដ៏គួរឱ្យសង្ស័យមួយចំនួនពីផ្នែកនៃជនជាតិពាក់កណ្តាលស្បែកខ្មៅ — បំណងប្រាថ្នាឥតឈប់ឈររបស់គាត់ដើម្បីដឹងពីផែនការរបស់យើង ការចាប់ខ្លួនរបស់គាត់នៅខាងក្រៅតង់របស់យើងនៅពេលដែលគាត់កំពុងស្តាប់ពួកគេ ការសម្លឹងមើលដោយលួចលាក់នៃការស្អប់ដែលយើងម្នាក់ៗបានចាប់បានម្តងម្កាល។ យើងនៅតែកំពុងពិភាក្សាវា ដោយព្យាយាមសម្របចិត្តរបស់យើងទៅនឹងលក្ខខណ្ឌថ្មីទាំងនេះ នៅពេលដែលទិដ្ឋភាពចម្លែកមួយនៅក្នុងវាលទំនាបខាងក្រោមបានទាក់ទាញការយកចិត្តទុកដាក់របស់យើង។

បុរសម្នាក់ពាក់ពណ៌ស ដែលអាចជាជនជាតិពាក់កណ្តាលស្បែកខ្មៅដែលនៅរស់រានមានជីវិត កំពុងរត់ដូចអ្នកដែលរត់នៅពេលដែលសេចក្តីស្លាប់គឺជាអ្នកកំណត់ល្បឿន។ នៅពីក្រោយគាត់ ដោយនៅចម្ងាយពីរបីយ៉ាតប៉ុណ្ណោះ សត្វពាហនៈស្បែកខ្មៅដ៏ធំនៃ សាំបូ ដែលជាជនជាតិស្បែកខ្មៅដ៏ស្មោះត្រង់របស់យើង បានលោតចូល។ សូម្បីតែនៅពេលដែលយើងសម្លឹងមើល គាត់បានលោតទៅលើខ្នងនៃអ្នករត់គេច ហើយបោះដៃរបស់គាត់ជុំវិញករបស់គាត់។ ពួកគេបានរមៀលនៅលើដីជាមួយគ្នា។ មួយភ្លែតក្រោយមក សាំបូ បានក្រោកឡើង សម្លឹងមើលបុរសដែលដួលនោះ ហើយបន្ទាប់មកដោយគ្រវីដៃដោយរីករាយមករកយើង បានរត់មកក្នុងទិសដៅរបស់យើង។ រូបពណ៌សនោះបានដេកដោយគ្មានចលនានៅកណ្តាលនៃវាលទំនាបដ៏ធំ។

អ្នកក្បត់ទាំងពីររបស់យើងត្រូវបានបំផ្លាញ ប៉ុន្តែអំពើអាក្រក់ដែលពួកគេបានធ្វើបានរស់នៅបន្ទាប់ពីពួកគេ។ តាមរយៈមធ្យោបាយដែលអាចធ្វើបាន យើងមិនអាចត្រឡប់ទៅកំពូលភ្នំវិញបានទេ។ យើងធ្លាប់ជាអ្នករស់នៅនៃពិភពលោក។ ឥឡូវនេះយើងគឺជាអ្នករស់នៅនៃខ្ពង់រាប។ រឿងទាំងពីរគឺដាច់ដោយឡែកពីគ្នា។ នៅទីនោះមានវាលទំនាបដែលនាំទៅដល់ទូក។ នៅទីនោះហួសពីជើងមេឃពណ៌ស្វាយ មានអូរដែលនាំត្រឡប់ទៅអរិយធម៌វិញ។ ប៉ុន្តែទំនាក់ទំនងរវាងពួកវាគឺបាត់។ គ្មានភាពឆ្លាតវៃរបស់មនុស្សណាអាចណែនាំពីមធ្យោបាយនៃការភ្ជាប់ជ្រោះដែលកំពុងលាន់ឡើងរវាងខ្លួនយើងនិងជីវិតអតីតកាលរបស់យើង។ មួយភ្លែតបានផ្លាស់ប្តូរលក្ខខណ្ឌទាំងអស់នៃអត្ថិភាពរបស់យើង។

វាគឺនៅពេលដ៏គួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលបែបនេះ ដែលខ្ញុំបានដឹងពីចរិតរបស់ដៃគូទាំងបីរបស់ខ្ញុំ។ ពួកគេមានមុខក្រៀមក្រំ វាជាការពិត និងមានគំនិតគួរឱ្យគិត ប៉ុន្តែមានភាពស្ងប់ស្ងាត់ដែលមិនអាចឈ្នះបាន។ សម្រាប់មួយភ្លែត យើងអាចត្រឹមតែអង្គុយនៅក្នុងចំណោមគុម្ពោតដោយអត់ធ្មត់ ហើយរង់ចាំការមករបស់ សាំបូ។ ពេលនោះមុខស្បែកខ្មៅដ៏ស្មោះត្រង់របស់គាត់បានឡើងលើថ្ម ហើយរូបរាងដ៏អស្ចារ្យរបស់គាត់បានលេចចេញនៅលើកំពូលភ្នំ។

"តើខ្ញុំគួរធ្វើអ្វីឥឡូវនេះ?" គាត់បានស្រែក។ "អ្នកប្រាប់ខ្ញុំ ហើយខ្ញុំធ្វើវា"។

វាជាសំណួរដែលងាយស្រួលក្នុងការសួរជាងការឆ្លើយ។ រឿងមួយច្បាស់លាស់។ គាត់គឺជាទំនាក់ទំនងដ៏គួរឱ្យទុកចិត្តតែមួយគត់របស់យើងជាមួយពិភពលោកខាងក្រៅ។ គ្មានហេតុផលណាដែលគាត់ត្រូវចាកចេញពីយើងឡើយ។

"ទេ ទេ!" គាត់បានស្រែក។ "ខ្ញុំមិនចាកចេញពីអ្នកទេ។ អ្វីក៏កើតឡើង អ្នកតែងតែរកខ្ញុំនៅទីនេះ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនអាចរក្សាជនជាតិឥណ្ឌាបានទេ។ ពួកគេបាននិយាយរួចហើយថា Curupuri ច្រើនពេករស់នៅកន្លែងនេះ ហើយពួកគេទៅផ្ទះ។ ឥឡូវនេះអ្នកចាកចេញពួកគេ ខ្ញុំមិនអាចរក្សាពួកគេបានទេ"។

វាជាការពិតដែលជនជាតិឥណ្ឌារបស់យើងបានបង្ហាញតាមរបៀបជាច្រើននាពេលថ្មីៗនេះថាពួកគេធុញទ្រាន់នឹងការធ្វើដំណើររបស់ពួកគេ ហើយចង់ត្រឡប់ទៅវិញ។ យើងបានដឹងថា សាំបូ និយាយការពិត ហើយវាមិនអាចទៅរួចសម្រាប់គាត់ក្នុងការរក្សាពួកគេ។

"ធ្វើឱ្យពួកគេរង់ចាំរហូតដល់ថ្ងៃស្អែក សាំបូ" ខ្ញុំបានស្រែក "បន្ទាប់មកខ្ញុំអាចផ្ញើសំបុត្រត្រឡប់ទៅវិញដោយពួកគេ"។

"ល្អណាស់ លោកម្ចាស់! ខ្ញុំសន្យាថាពួកគេនឹងរង់ចាំរហូតដល់ថ្ងៃស្អែក" ជនជាតិស្បែកខ្មៅបាននិយាយ។ "ប៉ុន្តែតើខ្ញុំគួរធ្វើអ្វីឱ្យអ្នកឥឡូវនេះ?"

មានរឿងច្រើនសម្រាប់គាត់ធ្វើ ហើយគាត់បានធ្វើវាយ៉ាងល្អឥតខ្ចោះ។ ជាដំបូង ក្រោមការណែនាំរបស់យើង គាត់បានដោះខ្សែពួរចេញពីគល់ឈើ ហើយបោះចុងម្ខាងរបស់វាឆ្លងកាត់មកយើង។ វាមិនក្រាស់ជាងខ្សែសម្លៀកបំពាក់ទេ ប៉ុន្តែវាមានកម្លាំងដ៏អស្ចារ្យ ហើយទោះបីជាយើងមិនអាចធ្វើជាស្ពានពីវាក៏ដោយ យើងអាចរកឃើញថាវាមានតម្លៃមិនអាចកាត់ថ្លៃបាន ប្រសិនបើយើងមានការឡើងភ្នំដែលត្រូវធ្វើ។ បន្ទាប់មកគាត់បានចងចុងខ្សែពួររបស់គាត់ទៅនឹងបាវស្បៀងដែលត្រូវបានយកមក ហើយយើងអាចទាញវាឆ្លងកាត់។ នេះបានផ្តល់ឱ្យយើងនូវមធ្យោបាយនៃជីវិតសម្រាប់យ៉ាងហោចណាស់មួយសប្តាហ៍ ទោះបីជាយើងមិនបានរកឃើញអ្វីផ្សេងទៀតក៏ដោយ។ ទីបំផុតគាត់បានចុះ ហើយយកបាវផ្សេងៗពីរផ្សេងទៀតឡើង — ប្រអប់គ្រាប់រំសេវ និងរបស់ផ្សេងៗជាច្រើន ដែលទាំងអស់នេះយើងបានទទួលដោយការបោះខ្សែពួររបស់យើងទៅគាត់ ហើយទាញវាត្រឡប់មកវិញ។ វាជាពេលល្ងាចនៅពេលដែលគាត់បានឡើងចុះជាចុងក្រោយ ជាមួយនឹងការធានាចុងក្រោយថាគាត់នឹងរក្សាជនជាតិឥណ្ឌារហូតដល់ព្រឹកបន្ទាប់។

ហើយដូច្នេះវាគឺថាខ្ញុំបានចំណាយពេលស្ទើរតែពេញមួយយប់ដំបូងរបស់យើងនៅលើខ្ពង់រាបដោយសរសេរបទពិសោធន៍របស់យើងដោយពន្លឺនៃចង្កៀងភ្លើងតែមួយ។

យើងបានញ៉ាំអាហារពេលល្ងាច និងបោះជំរំនៅគែមច្រាំងថ្មចោទ ដោយបំបាត់ការស្រេកទឹកជាមួយនឹងទឹក Apollinaris ពីរដបដែលមាននៅក្នុងប្រអប់មួយ។ វាមានសារៈសំខាន់ណាស់សម្រាប់យើងក្នុងការស្វែងរកទឹក ប៉ុន្តែខ្ញុំគិតថាសូម្បីតែលោក ចន ផ្ទាល់ក៏មានដំណើរផ្សងព្រេងគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់មួយថ្ងៃដែរ ហើយគ្មាននរណាម្នាក់ក្នុងចំណោមយើងមានអារម្មណ៍ចង់ធ្វើការឈានទៅមុខដំបូងចូលទៅក្នុងទឹកដីដែលមិនស្គាល់នោះទេ។ យើងបានឈប់អុជភ្លើង ឬបង្កើតសម្លេងដែលមិនចាំបាច់។

ថ្ងៃស្អែក (ឬថ្ងៃនេះ ដូចដែលវាជាព្រឹកព្រលឹមនៅពេលដែលខ្ញុំកំពុងសរសេរ) យើងនឹងធ្វើការឈានទៅមុខដំបូងរបស់យើងចូលទៅក្នុងទឹកដីចម្លែកនេះ។ នៅពេលដែលខ្ញុំអាចសរសេរម្តងទៀត — ឬប្រសិនបើខ្ញុំអាចសរសេរម្តងទៀត — ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ ទន្ទឹមនឹងនោះ ខ្ញុំអាចឃើញថាជនជាតិឥណ្ឌានៅតែស្ថិតនៅកន្លែងរបស់ពួកគេ ហើយខ្ញុំប្រាកដថា សាំបូ ដ៏ស្មោះត្រង់នឹងនៅទីនេះពេលនេះដើម្បីយកសំបុត្ររបស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំគ្រាន់តែសង្ឃឹមថាវានឹងទៅដល់ដៃ។

—

P.S.— កាន់តែខ្ញុំគិត ទីតាំងរបស់យើងកាន់តែអស់សង្ឃឹម។ ខ្ញុំមិនឃើញក្តីសង្ឃឹមណាមួយនៃការត្រឡប់មកវិញរបស់យើងទេ។ ប្រសិនបើមានដើមឈើខ្ពស់នៅជិតគែមខ្ពង់រាប យើងអាចទម្លាក់ស្ពានត្រឡប់មកវិញឆ្លងកាត់ ប៉ុន្តែគ្មានទេនៅក្នុងចម្ងាយហាសិបយ៉ាត។ កម្លាំងរួមរបស់យើងមិនអាចដឹកគល់ឈើដែលអាចបម្រើគោលបំណងរបស់យើងបានទេ។ ខ្សែពួរ ពិតណាស់ ខ្លីពេកដែលយើងអាចចុះដោយវា។ ទេ ទីតាំងរបស់យើងគឺអស់សង្ឃឹម — អស់សង្ឃឹម!

↑ ត្រឡប់ទៅកំពូល

ជំពូកទី ១០

"រឿងដ៏អស្ចារ្យបំផុតបានកើតឡើង"

រឿងដ៏អស្ចារ្យបំផុតបានកើតឡើង ហើយកំពុងកើតឡើងជាបន្តបន្ទាប់ចំពោះយើង។ ក្រដាសទាំងអស់ដែលខ្ញុំមាន គឺជាសៀវភៅកត់ត្រាចាស់ៗចំនួនប្រាំ និងក្រដាសខ្ទេចខ្ទាំជាច្រើន ហើយខ្ញុំមានខ្មៅដៃស្ទីលឡូក្រាហ្វិចតែមួយគត់។ ប៉ុន្តែដរាបណាខ្ញុំអាចរំកិលដៃរបស់ខ្ញុំបាន ខ្ញុំនឹងបន្តកត់ត្រាបទពិសោធន៍ និងចំណាប់អារម្មណ៍របស់យើង ព្រោះថាយើងជាមនុស្សតែម្នាក់គត់ក្នុងចំណោមមនុស្សជាតិទាំងអស់ដែលបានឃើញរឿងបែបនេះ វាមានសារៈសំខាន់ណាស់ដែលខ្ញុំគួរកត់ត្រាពួកវានៅពេលដែលវានៅតែស្រស់ក្នុងការចងចាំរបស់ខ្ញុំ មុនពេលជោគវាសនាដែលហាក់ដូចជាគំរាមកំហែងជានិច្ចនោះ ពិតជាកើតឡើងចំពោះយើង។ មិនថា សាំបូ អាចយកសំបុត្រទាំងនេះទៅទន្លេនៅទីបំផុត ឬថាខ្ញុំផ្ទាល់នឹងត្រឡប់ទៅជាមួយពួកវាវិញដោយវិធីអព្ភូតហេតុណាមួយ ឬចុងក្រោយ អ្នករុករកដ៏ក្លាហានម្នាក់ ដែលមកតាមដានរបស់យើង ដោយមានគុណសម្បត្តិ ប្រហែលជា នៃយន្តហោះស្លាបដ៏ល្អឥតខ្ចោះ គួរតែរកឃើញសាត្រាស្លឹករឹតមួយកញ្ចប់នេះ ក្នុងករណីណាក៏ដោយ ខ្ញុំអាចឃើញថាអ្វីដែលខ្ញុំកំពុងសរសេរគឺមានវាសនាដើម្បីក្លាយជាអមតៈជាបុរាណនៃដំណើរផ្សងព្រេងពិតប្រាកដ។

នៅព្រឹកបន្ទាប់ពីយើងត្រូវបានជាប់នៅលើខ្ពង់រាបដោយ ហ្គោមេស ដ៏អាក្រក់នោះ យើងបានចាប់ផ្តើមដំណាក់កាលថ្មីមួយនៅក្នុងបទពិសោធន៍របស់យើង។ ហេតុការណ៍ដំបូងនៅក្នុងនោះ គឺមិនមែនជាអ្វីដែលផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវមតិយោបល់ល្អអំពីកន្លែងដែលយើងបានវង្វេងចូលនោះទេ។ នៅពេលដែលខ្ញុំភ្ញាក់ពីដំណេកខ្លីមួយបន្ទាប់ពីថ្ងៃរះ ភ្នែករបស់ខ្ញុំបានធ្លាក់ទៅលើរូបរាងដ៏ចម្លែកបំផុតនៅលើជើងរបស់ខ្ញុំផ្ទាល់។ ខោរបស់ខ្ញុំបានរអិលឡើង ដោយបង្ហាញស្បែកពីរបីអ៊ីញនៅពីលើស្រោមជើងរបស់ខ្ញុំ។ នៅលើនោះ មានផ្លែទំពាំងបាយជូរពណ៌ស្វាយដ៏ធំមួយ។ ដោយមានការភ្ញាក់ផ្អើលនឹងទិដ្ឋភាពនោះ ខ្ញុំបានឱនទៅមុខដើម្បីយកវាចេញ នៅពេលដែលវាផ្ទុះនៅចន្លោះម្រាមដៃ និងមេដៃរបស់ខ្ញុំ ដោយច្រានឈាមទៅគ្រប់ទិសទី។ សម្រែកនៃការស្អប់ខ្ពើមរបស់ខ្ញុំបាននាំអ្នកសាស្ត្រាចារ្យទាំងពីរមកក្បែរខ្ញុំ។

"គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ណាស់" សាំមឺលី បាននិយាយដោយឱនទៅលើកំភួនជើងរបស់ខ្ញុំ។ "សត្វធីកឈាមដ៏ធំមួយ ដែលរហូតមកដល់ពេលនេះ ខ្ញុំជឿថា មិនទាន់ត្រូវបានចាត់ថ្នាក់នៅឡើយទេ។"

"ផលដំបូងនៃការងាររបស់យើង" ឆាឡិនជឺ បាននិយាយតាមរបៀបដ៏ឈ្លាសវៃ និងជាគ្រូបង្រៀនរបស់គាត់។ "យើងមិនអាចធ្វើតិចជាងការហៅវាថា Ixodes Maloni ទេ។ ការធុញទ្រាន់តូចតាចបំផុតនៃការត្រូវខាំ មិត្តវ័យក្មេងរបស់ខ្ញុំ មិនអាច ខ្ញុំប្រាកដថា ធ្វើឱ្យអ្នកថ្លឹងថ្លែងប្រឆាំងនឹងសិទ្ធិដ៏រុងរឿងនៃការមានឈ្មោះរបស់អ្នកចារឹកនៅក្នុងបញ្ជីអមតៈនៃសត្វវិទ្យាបានឡើយ។ ជាអកុសល អ្នកបានកំទេចគំរូដ៏ល្អនេះនៅពេលដែលវាឆ្អែត។"

"សត្វល្អិតដ៏កខ្វក់!" ខ្ញុំបានស្រែក។

សាស្ត្រាចារ្យ ឆាឡិនជឺ បានលើកចិញ្ចើមដ៏ធំរបស់គាត់ដោយការតវ៉ា ហើយដាក់ដៃដ៏ទន់ភ្លន់មួយនៅលើស្មារបស់ខ្ញុំ។

"អ្នកគួរតែបណ្តុះភ្នែកខាងវិទ្យាសាស្ត្រ និងចិត្តវិទ្យាសាស្ត្រដែលមិនលំអៀង" គាត់បាននិយាយ។ "សម្រាប់មនុស្សដែលមានចរិតទស្សនវិជ្ជាដូចខ្ញុំ សត្វធីកឈាម ជាមួយនឹង proboscis រាងដូចកាំបិត និងក្រពះដែលកំពុងពង្រីករបស់វា គឺស្រស់ស្អាតដូចសត្វក្ងោក ឬ សម្រាប់បញ្ហានោះ aurora borealis ។ វាធ្វើឱ្យខ្ញុំឈឺចាប់ដែលបានឮអ្នកនិយាយអំពីវាតាមរបៀបដែលមិនពេញចិត្តបែបនេះ។ គ្មានការសង្ស័យទេ ដោយមានការខិតខំប្រឹងប្រែងត្រឹមត្រូវ យើងអាចទទួលបានគំរូផ្សេងទៀត។"

"គ្មានការសង្ស័យអំពីរឿងនោះទេ" សាំមឺលី បាននិយាយយ៉ាងឃោរឃៅ "ព្រោះមួយទើបតែបាត់ខ្លួននៅពីក្រោយរបស់អ្នក។"

ឆាឡិនជឺ បានលោតឡើងលើអាកាសដោយស្រែកដូចគោ ហើយហែកអាវធំ និងអាវរបស់គាត់ដោយឆ្កួតដើម្បីយកវាចេញ។ សាំមឺលី និងខ្ញុំបានសើចយ៉ាងខ្លាំងដែលយើងស្ទើរតែមិនអាចជួយគាត់បាន។ នៅទីបំផុតយើងបានលាតត្រដាងដើមទ្រូងដ៏ធំនោះ (ហាសិបបួនអ៊ីញ តាមរង្វាស់ជាងកាត់ដេរ)។ រាងកាយរបស់គាត់ពោរពេញទៅដោយរោមខ្មៅ ដែលយើងបានរើសយកសត្វធីកដែលវង្វេងនោះ មុនពេលវាខាំគាត់។ ប៉ុន្តែគុម្ពោតជុំវិញពោរពេញទៅដោយសត្វល្អិតដ៏គួរឱ្យខ្លាចទាំងនោះ ហើយវាច្បាស់ណាស់ថាយើងត្រូវផ្លាស់ប្តូរជំរំ។

ប៉ុន្តែជាដំបូង វាចាំបាច់ណាស់ក្នុងការរៀបចំកិច្ចការរបស់យើងជាមួយជនជាតិស្បែកខ្មៅដ៏ស្មោះត្រង់ ដែលបានលេចឡើងនៅលើកំពូលភ្នំជាមួយនឹងសំណប៉ាហាំងកាកាវ និងនំប៊ីសគ្វីតជាច្រើន ដែលគាត់បានបោះមកឱ្យយើង។ ក្នុងចំណោមទំនិញដែលនៅសល់ខាងក្រោម គាត់ត្រូវបានគេបញ្ជាឱ្យរក្សាទុកឱ្យបានច្រើនតាមដែលអាចរក្សាគាត់ឱ្យបានពីរខែ។ ជនជាតិឥណ្ឌាត្រូវបានផ្តល់ឱ្យនូវអ្វីដែលនៅសល់ជារង្វាន់សម្រាប់សេវាកម្មរបស់ពួកគេ និងជាការទូទាត់សម្រាប់ការយកសំបុត្ររបស់យើងត្រឡប់ទៅទន្លេអាម៉ាហ្សូនវិញ។ ពីរបីម៉ោងក្រោយមក យើងបានឃើញពួកគេនៅក្នុងឯកសារតែមួយដ៏ឆ្ងាយនៅលើវាលទំនាប ដោយម្នាក់ៗមានបាវមួយនៅលើក្បាល ធ្វើដំណើរត្រឡប់ទៅតាមផ្លូវដែលយើងបានមក។ សាំបូ បានកាន់កាប់ជំរំតូចរបស់យើងនៅជើងកំពូលភ្នំ ហើយនៅទីនោះគាត់បានស្នាក់នៅ ដែលជាទំនាក់ទំនងតែមួយគត់របស់យើងជាមួយពិភពលោកខាងក្រោម។

ហើយឥឡូវនេះ យើងត្រូវសម្រេចចិត្តលើចលនាភ្លាមៗរបស់យើង។ យើងបានផ្លាស់ប្តូរទីតាំងរបស់យើងពីក្នុងចំណោមគុម្ពោតដែលពោរពេញដោយសត្វធីក រហូតដល់យើងមកដល់កន្លែងឈូសឆាយតូចមួយដែលព័ទ្ធជុំវិញយ៉ាងក្រាស់ដោយដើមឈើនៅគ្រប់ទិស។ មានបន្ទះថ្មសំប៉ែតខ្លះនៅកណ្តាល ជាមួយនឹងអណ្តូងដ៏ល្អនៅក្បែរនោះ ហើយនៅទីនោះយើងបានអង្គុយដោយផាសុកភាព ខណៈដែលយើងបានធ្វើផែនការដំបូងរបស់យើងសម្រាប់ការឈ្លានពានប្រទេសថ្មីនេះ។ សត្វស្លាបកំពុងហៅក្នុងចំណោមស្លឹកឈើ — ជាពិសេសមួយដែលមានសម្លេងស្រែកដ៏ពិសេសដែលថ្មីសម្រាប់យើង — ប៉ុន្តែលើសពីសម្លេងទាំងនេះ គ្មានសញ្ញានៃជីវិតទេ។

ការយកចិត្តទុកដាក់ដំបូងរបស់យើងគឺធ្វើបញ្ជីទំនិញផ្ទាល់ខ្លួនរបស់យើងខ្លះៗ ដើម្បីឱ្យយើងដឹងថាយើងមានអ្វីដែលត្រូវពឹងផ្អែក។ ដោយសាររបស់របរដែលយើងបានយកមកដោយខ្លួនឯង និងអ្វីដែល សាំបូ បានបញ្ជូនមកតាមខ្សែពួរ យើងត្រូវបានផ្គត់ផ្គង់យ៉ាងល្អ។ សំខាន់បំផុត ដោយមើលឃើញពីគ្រោះថ្នាក់ដែលអាចនៅជុំវិញយើង យើងមានកាំភ្លើងវែងចំនួនបួន និងគ្រាប់រំសេវមួយពាន់បីរយ ព្រមទាំងកាំភ្លើងបាញ់គ្រាប់តូចៗមួយដើម ប៉ុន្តែមិនលើសពីមួយរយហាសិបគ្រាប់តូចៗទេ។ បើនិយាយពីស្បៀងអាហារ យើងមានគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់រយៈពេលជាច្រើនសប្តាហ៍ ជាមួយនឹងថ្នាំជក់គ្រប់គ្រាន់ និងឧបករណ៍វិទ្យាសាស្ត្រមួយចំនួន រួមទាំងតេឡេស្កុបដ៏ធំមួយ និងកែវយឹតដ៏ល្អមួយ។ វត្ថុទាំងអស់នេះយើងបានប្រមូលផ្តុំនៅក្នុងកន្លែងឈូសឆាយ ហើយជាការប្រុងប្រយ័ត្នដំបូង យើងបានកាប់ដោយប្រើពូថៅ និងកាំបិតរបស់យើងនូវគុម្ពោតបន្លាជាច្រើន ដែលយើងបានគរជារង្វង់ប្រហែលដប់ប្រាំយ៉ាត។ នេះគឺជាទីស្នាក់ការរបស់យើងសម្រាប់ពេលនេះ — ជាកន្លែងជ្រកកោនរបស់យើងប្រឆាំងនឹងគ្រោះថ្នាក់ភ្លាមៗ និងជាកន្លែងយាមទំនិញរបស់យើង។ យើងបានហៅវាថា ព្រះមហាជន ឆាឡិនជឺ ។

វាជាពេលថ្ងៃត្រង់មុនពេលយើងធ្វើឱ្យខ្លួនយើងមានសុវត្ថិភាព ប៉ុន្តែកម្តៅមិនក្តៅខ្លាំងទេ ហើយលក្ខណៈទូទៅនៃខ្ពង់រាប ទាំងសីតុណ្ហភាព និងបន្លែរបស់វា គឺស្ទើរតែស្អាត។ ដើមប៊ីច ដើមអូក និងសូម្បីតែដើមប៊ីច ត្រូវបានរកឃើញក្នុងចំណោមដើមឈើដ៏ក្រាស់ដែលព័ទ្ធជុំវិញយើង។ ដើមជីងគោដ៏ធំមួយ ដែលឡើងពីលើដើមផ្សេងៗទាំងអស់ បានបាញ់មែកធំៗ និងស្លឹកក្រយ៉ៅពីលើបន្ទាយដែលយើងបានសាងសង់។ នៅក្នុងម្លប់របស់វា យើងបានបន្តការពិភាក្សា ខណៈដែលលោក ចន ដែលបានកាន់កាប់បញ្ជាយ៉ាងរហ័សក្នុងពេលនៃសកម្មភាព បានផ្តល់ឱ្យយើងនូវទស្សនៈរបស់គាត់។

"ដរាបណាគ្មានមនុស្ស ឬសត្វបានឃើញ ឬឮយើង យើងមានសុវត្ថិភាព" គាត់បាននិយាយ។ "ចាប់ពីពេលដែលពួកគេដឹងថាយើងនៅទីនេះ បញ្ហារបស់យើងចាប់ផ្តើម។ គ្មានសញ្ញាថាពួកគេបានរកឃើញយើងទេ។ ដូច្នេះហ្គេមរបស់យើងប្រាកដជាត្រូវនៅឱ្យទាបមួយរយៈ ហើយស៊ើបការណ៍ដី។ យើងចង់ឱ្យមានការសម្លឹងមើលយ៉ាងល្អទៅលើអ្នកជិតខាងរបស់យើង មុនពេលយើងទៅលេងពួកគេ។"

"ប៉ុន្តែយើងត្រូវតែឈានទៅមុខ" ខ្ញុំបានហ៊ាននិយាយ។

"ដោយទាំងអស់ កូនក្មេង! យើងនឹងឈានទៅមុខ។ ប៉ុន្តែដោយប្រើសុភវិនិច្ឆ័យ។ យើងមិនត្រូវទៅឆ្ងាយពេកដែលយើងមិនអាចត្រឡប់ទៅជំរុំរបស់យើងបាន។ លើសពីទាំងអស់ យើងមិនត្រូវ លុះត្រាតែវាជាបញ្ហាជីវិតឬស្លាប់ បាញ់កាំភ្លើងរបស់យើង។"

"ប៉ុន្តែអ្នកបានបាញ់កាលពីម្សិលមិញ" សាំមឺលី បាននិយាយ។

"មែនហើយ វាមិនអាចជួយបានទេ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ខ្យល់បក់ខ្លាំង និងបក់ចេញក្រៅ។ វាមិនទំនងថាសម្លេងនោះអាចធ្វើដំណើរឆ្ងាយទៅក្នុងខ្ពង់រាបបានទេ។ ដោយវិធីនេះ តើយើងគួរហៅកន្លែងនេះថាអ្វី? ខ្ញុំស្មានថាវាអាស្រ័យលើយើងដើម្បីដាក់ឈ្មោះវា។"

មានការផ្ដល់យោបល់ជាច្រើន ច្រើនឬតិច ប៉ុន្តែ ឆាឡិនជឺ គឺជាអ្នកសម្រេចចិត្ត។

"វាអាចមានឈ្មោះតែមួយ" គាត់បាននិយាយ។ "វាត្រូវបានគេហៅតាមឈ្មោះអ្នកត្រួសត្រាយដែលបានរកឃើញវា។ វាគឺជាទឹកដីម៉េផលវ៉ៃត៍។"

ទឹកដីម៉េផលវ៉ៃត៍ បានក្លាយជាឈ្មោះរបស់វា ហើយដូច្នេះវាត្រូវបានគេដាក់ឈ្មោះនៅក្នុងផែនទីនោះ ដែលបានក្លាយជាកិច្ចការពិសេសរបស់ខ្ញុំ។ ដូច្នេះវានឹង ខ្ញុំទុកចិត្ត លេចឡើងនៅក្នុងអាត្លាសនាពេលអនុស្សាវរីយ៍។

ការជ្រៀតចូលដោយសន្តិវិធីនៃទឹកដីម៉េផលវ៉ៃត៍ គឺជាប្រធានបទដ៏សំខាន់នៅពីមុខយើង។ យើងមានភស្តុតាងផ្ទាល់ភ្នែកថាកន្លែងនេះត្រូវបានរស់នៅដោយសត្វមិនស្គាល់ខ្លះ ហើយមានសៀវភៅគំនូសរបស់ម៉េផលវ៉ៃត៍ ដើម្បីបង្ហាញថាសត្វចម្លែកដែលគួរឱ្យខ្លាច និងមានគ្រោះថ្នាក់ជាងនេះអាចនៅតែលេចឡើង។ ថាអាចមានអ្នករស់នៅជាមនុស្សផងដែរ ហើយថាពួកគេមានចរិតមិនល្អ ត្រូវបានណែនាំដោយគ្រោងឆ្អឹងដែលចាក់លើឫស្សី ដែលមិនអាចទៅដល់ទីនោះបានទេ ប្រសិនបើវាមិនត្រូវបានទម្លាក់ពីលើ។ ស្ថានភាពរបស់យើង ដែលត្រូវបានជាប់គាំងដោយគ្មានលទ្ធភាពរត់គេចនៅក្នុងទឹកដីបែបនេះ គឺច្បាស់ណាស់ពោរពេញដោយគ្រោះថ្នាក់ ហើយហេតុផលរបស់យើងបានគាំទ្រគ្រប់វិធានការនៃការប្រុងប្រយ័ត្នដែលបទពិសោធន៍របស់លោក ចន អាចណែនាំ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ វាប្រាកដជាមិនអាចទៅរួចដែលយើងគួរតែឈប់នៅលើគែមនៃពិភពលោកដ៏អាថ៌កំបាំងនេះ នៅពេលដែលព្រលឹងរបស់យើងកំពុងឆេះយ៉ាងអន្ទះសារដើម្បីជំរុញទៅមុខ និងដកយកបេះដូងរបស់វា។

ដូច្នេះយើងបានរារាំងច្រកចូលទៅហ្សារ៉េបារបស់យើងដោយបំពេញវាដោយគុម្ពោតបន្លាជាច្រើន ហើយបានចាកចេញពីជំរំរបស់យើងជាមួយនឹងទំនិញដែលព័ទ្ធជុំវិញទាំងស្រុងដោយរបងការពារនេះ។ បន្ទាប់មកយើងបានដើរយឺតៗ និងដោយប្រុងប្រយ័ត្នចូលទៅក្នុងទឹកដីដែលមិនស្គាល់ ដោយធ្វើតាមដំណើរនៃអូរតូចដែលហូរចេញពីប្រភពទឹករបស់យើង ព្រោះវាគួរតែបម្រើយើងជាមគ្គុទ្ទេសក៍សម្រាប់ការត្រឡប់មកវិញ។

យើងស្ទើរតែមិនបានចាប់ផ្តើមទេ នៅពេលដែលយើងបានមករកសញ្ញាដែលថាពិតជាមានអ្វីដ៏អស្ចារ្យកំពុងរង់ចាំយើង។ បន្ទាប់ពីព្រៃក្រាស់ពីរបីរយយ៉ាត ដែលមានដើមឈើជាច្រើនដែលខ្ញុំមិនស្គាល់ទាំងស្រុង ប៉ុន្តែ សាំមឺលី ដែលជាអ្នករុក្ខសាស្ត្រនៃក្រុម បានទទួលស្គាល់ថាជាទម្រង់នៃ conifera និងរុក្ខជាតិ cycadaceous ដែលបានផុតពូជយូរមកហើយនៅក្នុងពិភពលោកខាងក្រោម យើងបានចូលទៅក្នុងតំបន់ដែលអូរបានពង្រីក និងបង្កើតជាវាលភក់ដ៏ធំមួយ។ រុក្ខជាតិដើមត្រែងដ៏ខ្ពស់នៃប្រភេទពិសេសមួយបានដុះយ៉ាងក្រាស់នៅពីមុខយើង ដែលត្រូវបានគេបញ្ចេញថាជា equisetacea ឬ mare's-tails ដោយមានដើមត្នោតព្រៃដុះខ្ចាត់ខ្ចាយនៅចំណោមពួកវា ដែលសុទ្ធតែញ័រក្នុងខ្យល់ដ៏រស់រវើក។ រំពេចនោះ លោក ចន ដែលកំពុងដើរនៅខាងមុខ បានឈប់ដោយលើកដៃឡើង។

"មើលនេះ!" គាត់បាននិយាយ។ "អស្ចារ្យ នេះត្រូវតែជាដានរបស់ឪពុកនៃសត្វស្លាបទាំងអស់!"

ដានជើងដ៏ធំមានម្រាមជើងបីត្រូវបានបោះពុម្ពនៅក្នុងភក់ទន់នៅពីមុខយើង។ សត្វនោះ មិនថាវាជាអ្វីក៏ដោយ បានឆ្លងកាត់វាលភក់ ហើយបានឆ្លងចូលទៅក្នុងព្រៃ។ យើងទាំងអស់គ្នាបានឈប់ដើម្បីពិនិត្យមើលដានដ៏ធំនោះ។ ប្រសិនបើវាពិតជាសត្វស្លាប — ហើយសត្វអ្វីអាចទុកដានបែបនេះ? — ជើងរបស់វាធំជាងជើងសត្វអុកទ្រីចយ៉ាងច្រើន ដែលកម្ពស់របស់វាតាមមាត្រដ្ឋានដូចគ្នាត្រូវតែធំធេង។ លោក ចន បានសម្លឹងមើលជុំវិញដោយអន្ទះសារ ហើយបានបញ្ចូលគ្រាប់ពីរទៅក្នុងកាំភ្លើងដំរីរបស់គាត់។

"ខ្ញុំនឹងភ្នាល់លើកេរ្តិ៍ឈ្មោះរបស់ខ្ញុំក្នុងនាមជា shikarree" គាត់បាននិយាយ "ដែលដាននោះគឺស្រស់។ សត្វនោះមិនទាន់បានឆ្លងកាត់ដប់នាទ់ទេ។ មើលពីរបៀបដែលទឹកនៅតែជ្រាបចូលទៅក្នុងដានជ្រៅនោះ! អស្ចារ្យ! មើល នេះគឺជាសញ្ញានៃកូនតូចមួយ!"

ប្រាកដណាស់ ដានតូចៗនៃទម្រង់ទូទៅដូចគ្នាកំពុងរត់ស្របគ្នានឹងដានធំៗ។

"ប៉ុន្តែតើអ្នកយល់យ៉ាងណាចំពោះរឿងនេះ?" សាស្ត្រាចារ្យ សាំមឺលី បានស្រែកដោយជោគជ័យ ដោយចង្អុលទៅអ្វីដែលមើលទៅដូចជាដានដ៏ធំនៃដៃមនុស្សដែលមានម្រាមដៃប្រាំដែលលេចឡើងក្នុងចំណោមដានម្រាមជើងបី។

"Wealden!" ឆាឡិនជឺ បានស្រែកដោយក្តីរំភើប។ "ខ្ញុំបានឃើញពួកវានៅក្នុងដីឥដ្ឋ Wealden ។ វាគឺជាសត្វដែលដើរត្រង់ដោយជើងម្រាមជើងបី ហើយម្តងម្កាលដាក់ដៃមុខដែលមានម្រាមដៃប្រាំរបស់វាមួយនៅលើដី។ មិនមែនសត្វស្លាបទេ រ៉ុកស្តុន ជាទីស្រលាញ់ — មិនមែនសត្វស្លាបទេ។"

"សត្វ?"

"ទេ; សត្វល្មូន — ដាយណូស័រ។ គ្មានអ្វីផ្សេងទៀតអាចទុកដានបែបនេះបានទេ។ ពួកវាបានធ្វើឱ្យវេជ្ជបណ្ឌិត Sussex ដ៏សក្តិសមម្នាក់មានការងឿងឆ្ងល់ប្រហែលកៅសិបឆ្នាំមុន។ ប៉ុន្តែអ្នកណានៅក្នុងពិភពលោកអាចសង្ឃឹម — សង្ឃឹម — បានឃើញទិដ្ឋភាពបែបនេះ?"

ពាក្យរបស់គាត់បានរលាយទៅជាសម្លេងខ្សឹប ហើយយើងទាំងអស់គ្នាបានឈរដោយស្ងៀមស្ងាត់ដោយការភ្ញាក់ផ្អើល។ ដោយធ្វើតាមដាន យើងបានចាកចេញពីវាលភក់ ហើយបានឆ្លងកាត់អេក្រង់នៃគុម្ពោត និងដើមឈើ។ លើសពីនេះទៀតគឺជាកន្លែងឈូសឆាយបើកចំហ ហើយនៅក្នុងនោះមានសត្វដ៏អស្ចារ្យបំផុតចំនួនប្រាំដែលខ្ញុំមិនធ្លាប់ឃើញ។ ដោយឱនចុះនៅក្នុងគុម្ពោត យើងបានសង្កេតមើលពួកវាយ៉ាងស្ងៀមស្ងាត់។

មាន ដូចដែលខ្ញុំបាននិយាយ ប្រាំក្បាល ដែលពីរជាសត្វពេញវ័យ និងបីជាកូនតូច។ នៅក្នុងទំហំ ពួកវាធំធេង។ សូម្បីតែកូនតូចៗក៏ធំដូចដំរីដែរ ខណៈដែលសត្វធំទាំងពីរគឺធំជាងសត្វទាំងអស់ដែលខ្ញុំមិនធ្លាប់ឃើញ។ ពួកវាមានស្បែកពណ៌ថ្មប្រផេះ ដែលមានជញ្ជីងដូចសត្វជីងចក់ និងចាំងពន្លឺនៅពេលព្រះអាទិត្យចាំងលើវា។ សត្វទាំងប្រាំកំពុងអង្គុយឡើង ដោយរក្សាតុល្យភាពរបស់ពួកវានៅលើកន្ទុយដ៏ធំ និងរឹងមាំ និងជើងក្រោយដ៏ធំដែលមានម្រាមជើងបី ខណៈដែលដៃមុខតូចៗដែលមានម្រាមដៃប្រាំរបស់ពួកវាបានទាញមែកឈើដែលពួកវាកំពុងស៊ីស្មៅ។ ខ្ញុំមិនដឹងថាខ្ញុំអាចបង្ហាញរូបរាងរបស់ពួកវាទៅអ្នកបានល្អជាងនេះដោយរបៀបណាទេ ដោយនិយាយថាពួកវាមើលទៅដូចជាសត្វកង់ហ្គូរូដ៏ធំ ដែលមានប្រវែងម្ភៃហ្វីត និងមានស្បែកដូចក្រពើខ្មៅ។

ខ្ញុំមិនដឹងថាយើងបានស្នាក់នៅយូរប៉ុន្មានដោយមិនមានចលនាដោយសម្លឹងមើលទេសភាពដ៏អស្ចារ្យនេះទេ។ ខ្យល់បក់ខ្លាំងមករកយើង ហើយយើងត្រូវបានលាក់យ៉ាងល្អ ដូច្នេះគ្មានឱកាសនៃការរកឃើញទេ។ ពីពេលមួយទៅពេលមួយ កូនតូចៗបានលេងជុំវិញឪពុកម្តាយរបស់ពួកគេក្នុងការលោតផ្លោះដ៏ធំ ដោយសត្វធំៗលោតឡើងលើអាកាស ហើយធ្លាក់ដោយសម្លេងធុញទ្រាន់នៅលើដី។ កម្លាំងរបស់ឪពុកម្តាយហាក់ដូចជាគ្មានដែនកំណត់ ព្រោះមួយក្នុងចំណោមពួកវាដែលមានការលំបាកខ្លះក្នុងការឈោងចាប់ស្លឹកឈើដែលដុះនៅលើដើមឈើដ៏ធំមួយ បានដាក់ជើងមុខរបស់វាជុំវិញគល់ឈើ ហើយហែកវាចុះដូចជាវាជាដើមឈើតូច។ សកម្មភាពនេះហាក់ដូចជា ដូចដែលខ្ញុំបានគិត បង្ហាញមិនត្រឹមតែពីការអភិវឌ្ឍន៍ដ៏ធំនៃសាច់ដុំរបស់វាប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែថែមទាំងពីទំហំតូចនៃខួរក្បាលរបស់វាផងដែរ ព្រោះទម្ងន់ទាំងមូលបានធ្លាក់មកលើកំពូលរបស់វា ហើយវាបានបន្លឺសម្លេងស្រែកដ៏ខ្លាំងជាបន្តបន្ទាប់ ដើម្បីបង្ហាញថា ទោះបីជាធំយ៉ាងណាក៏ដោយ ក៏មានដែនកំណត់ចំពោះអ្វីដែលវាអាចទ្រាំបាន។ ហេតុការណ៍នេះបានធ្វើឱ្យវាគិត តាមមើលទៅ ថាតំបន់នោះមានគ្រោះថ្នាក់ ព្រោះវាបានដើរយឺតៗឆ្លងកាត់ព្រៃ ដោយមានមិត្តរួមគូ និងកូនធំៗទាំងបីរបស់វាដើរតាមក្រោយ។ យើងបានឃើញពន្លឺរលោងពណ៌ថ្មប្រផេះនៃស្បែករបស់ពួកវានៅចន្លោះគល់ឈើ ហើយក្បាលរបស់ពួកវាកំពុងញ័រខ្ពស់ពីលើគុម្ពោត។ បន្ទាប់មកពួកវាបានបាត់ពីការមើលឃើញរបស់យើង។

ខ្ញុំបានមើលទៅដៃគូរបស់ខ្ញុំ។ លោក ចន កំពុងឈរសម្លឹងមើលជាមួយនឹងម្រាមដៃរបស់គាត់នៅលើគន្លឹះនៃកាំភ្លើងដំរីរបស់គាត់ ព្រលឹងអ្នកប្រមាញ់ដ៏អន្ទះសាររបស់គាត់បានចាំងពីភ្នែកដ៏កាចសាហាវរបស់គាត់។ តើគាត់មិនឱ្យអ្វីសម្រាប់ក្បាលបែបនេះ ដើម្បីដាក់នៅចន្លោះអំបោសពីរដែលឆ្លងកាត់នៅពីលើកន្លែងដាក់វត្ថុនៅអាល់បានី! ហើយនៅតែហេតុផលរបស់គាត់បានទប់គាត់ ព្រោះការរុករកទាំងអស់របស់យើងអំពីអ្វីដ៏អស្ចារ្យនៃទឹកដីដែលមិនស្គាល់នេះ គឺអាស្រ័យលើវត្តមានរបស់យើងដែលត្រូវបានលាក់ពីអ្នករស់នៅរបស់វា។ អ្នកសាស្ត្រាចារ្យទាំងពីរកំពុងស្ថិតក្នុងភាពរីករាយស្ងៀមស្ងាត់។ ដោយការរំភើបរបស់ពួកគេ ពួកគេបានចាប់ដៃគ្នាដោយមិនដឹងខ្លួន ហើយឈរដូចក្មេងតូចៗពីរនាក់នៅក្នុងវត្តមាននៃអព្ភូតហេតុមួយ ថ្ពាល់របស់ ឆាឡិនជឺ បានប៉ោងឡើងជាស្នាមញញឹមដ៏ទេវតា ហើយមុខដ៏ចំអករបស់ សាំមឺលី បានបន្ទន់ក្នុងពេលនោះទៅជាការងឿងឆ្ងល់ និងការគោរព។

"Nunc dimittis!" គាត់បានស្រែកនៅទីបំផុត។ "តើពួកគេនឹងនិយាយអ្វីនៅអង់គ្លេសអំពីរឿងនេះ?"

"សាំមឺលី ជាទីស្រលាញ់ ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកដោយទំនុកចិត្តយ៉ាងខ្លាំងពីអ្វីដែលពួកគេនឹងនិយាយនៅអង់គ្លេស" ឆាឡិនជឺ បាននិយាយ។ "ពួកគេនឹងនិយាយថាអ្នកគឺជាអ្នកកុហកដ៏អាក្រក់ និងជាអ្នកបំភ្លៃវិទ្យាសាស្ត្រ ដូចគ្នានឹងអ្នក និងអ្នកដទៃបាននិយាយអំពីខ្ញុំដែរ។"

"ដោយសារតែរូបថត?"

"ក្លែងបន្លំ, សាំមឺលី! ក្លែងបន្លំយ៉ាងគ្រើម!"

"ដោយសារតែគំរូ?"

"អា! នៅទីនោះយើងអាចមានពួកគេ! ម៉ាឡូន និងក្រុម Fleet Street ដ៏គួរឱ្យខ្ពើមរបស់គាត់អាចនឹងកំពុងសរសើរយើងនៅឡើយ។ ថ្ងៃទី ២៨ ខែសីហា — ថ្ងៃដែលយើងបានឃើញសត្វ iguanodons ចំនួនប្រាំនៅក្នុងកន្លែងឈូសឆាយនៃទឹកដីម៉េផលវ៉ៃត៍។ ចូរសរសេរវានៅក្នុងកំណត់ហេតុរបស់អ្នក មិត្តវ័យក្មេងរបស់ខ្ញុំ ហើយផ្ញើវាទៅកាសែតរបស់អ្នក។"

"ហើយត្រៀមខ្លួនដើម្បីទទួលបានការទាត់ចុងជើងរបស់អ្នកនិពន្ធជាការតបស្នង" លោក ចន បាននិយាយ។ "អ្វីៗមើលទៅខុសគ្នាបន្តិចពីរយៈទទឹងនៃឡុងដ៍ កូនក្មេង។ មានមនុស្សជាច្រើនដែលមិនដែលប្រាប់ពីដំណើរផ្សងព្រេងរបស់ពួកគេ ព្រោះពួកគេមិនអាចសង្ឃឹមថានឹងត្រូវបានគេជឿ។ តើអ្នកណាគួរបន្ទោសពួកគេ? ព្រោះរឿងនេះនឹងមើលទៅដូចជាសុបិនបន្តិចសម្រាប់ខ្លួនយើងក្នុងរយៈពេលពីរបីខែ។ តើអ្នកបាននិយាយថាពួកវាជាអ្វី?"

"Iguanodons" សាំមឺលី បាននិយាយ។ "អ្នកនឹងឃើញដានជើងរបស់ពួកវានៅពេញខ្សាច់ Hastings នៅ Kent និង Sussex ។ ភាគខាងត្បូងនៃប្រទេសអង់គ្លេសគឺពោរពេញទៅដោយពួកវា នៅពេលដែលមានរុក្ខជាតិបៃតងយ៉ាងបរិបូរណ៍ដើម្បីទ្រទ្រង់ពួកវា។ លក្ខខណ្ឌបានផ្លាស់ប្តូរ ហើយសត្វទាំងនោះបានស្លាប់។ នៅទីនេះវាហាក់ដូចជាលក្ខខណ្ឌមិនបានផ្លាស់ប្តូរ ហើយសត្វទាំងនោះបានរស់រានមានជីវិត។"

"ប្រសិនបើយើងធ្លាប់ចេញពីទីនេះទាំងរស់ ខ្ញុំត្រូវតែមានក្បាលមួយជាមួយខ្ញុំ" លោក ចន បាននិយាយ។ "ព្រះអម្ចាស់ តើក្រុម Somaliland-Uganda ខ្លះនឹងប្រែពណ៌បៃតងដ៏ស្រស់ស្អាតយ៉ាងដូចម្តេច ប្រសិនបើពួកគេបានឃើញវា! ខ្ញុំមិនដឹងថាអ្នកគិតយ៉ាងណាទេ ប៉ុន្តែវាហាក់ដូចជាខ្ញុំថាយើងកំពុងឈរលើទឹកកកស្តើងៗពេញមួយពេលនេះ។"

ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ដូចគ្នានៃអាថ៌កំបាំង និងគ្រោះថ្នាក់នៅជុំវិញយើង។ នៅក្នុងភាពងងឹតនៃដើមឈើ វាហាក់ដូចជាមានការគម្រាមកំហែងឥតឈប់ឈរ ហើយនៅពេលដែលយើងសម្លឹងមើលទៅលើស្លឹកឈើដ៏ស្រអាប់របស់ពួកវា ភាពភ័យរន្ធត់ដ៏មិនច្បាស់លាស់បានលូនចូលទៅក្នុងចិត្តរបស់មនុស្សម្នាក់។ វាជាការពិតដែលថាសត្វចម្លែកទាំងនេះដែលយើងបានឃើញគឺជាសត្វដែលដើរយឺតៗ និងគ្មានគ្រោះថ្នាក់ ដែលមិនទំនងជាបង្កគ្រោះថ្នាក់ដល់នរណាម្នាក់ឡើយ។ ប៉ុន្តែនៅក្នុងពិភពលោកនៃអព្ភូតហេតុនេះ តើមានការរស់រានមានជីវិតផ្សេងទៀតអ្វីខ្លះ — តើភាពភ័យរន្ធត់សកម្ម និងសាហាវអ្វីខ្លះដែលត្រៀមខ្លួនដើម្បីលោតមកលើយើងពីរូងរបស់ពួកវាក្នុងចំណោមថ្ម ឬគុម្ពោត? ខ្ញុំដឹងតិចតួចអំពីជីវិតបុរេប្រវត្តិ ប៉ុន្តែខ្ញុំមានការចងចាំយ៉ាងច្បាស់អំពីសៀវភៅមួយដែលខ្ញុំបានអាន ដែលនិយាយអំពីសត្វដែលនឹងរស់នៅលើសត្វតោ និងខ្លារបស់យើង ដូចឆ្មារស់នៅលើសត្វកណ្តុរ។ ចុះយ៉ាងណាបើសត្វទាំងនេះក៏ត្រូវបានរកឃើញនៅក្នុងព្រៃនៃទឹកដីម៉េផលវ៉ៃត៍ដែរ!

វាត្រូវបានកំណត់ថានៅព្រឹកនេះ — ព្រឹកដំបូងរបស់យើងនៅក្នុងប្រទេសថ្មី — យើងនឹងរកឃើញថាតើគ្រោះថ្នាក់ចម្លែកអ្វីខ្លះដែលស្ថិតនៅជុំវិញយើង។ វាគឺជាដំណើរផ្សងព្រេងដ៏គួរឱ្យស្អប់ខ្ពើម និងជារឿងមួយដែលខ្ញុំស្អប់គិត។ ប្រសិនបើដូចដែលលោក ចន បាននិយាយ កន្លែងឈូសឆាយរបស់ iguanodons នឹងនៅជាមួយយើងជាសុបិន នោះប្រាកដជាវាលភក់របស់ pterodactyls នឹងក្លាយជាសុបិនអាក្រក់របស់យើងជារៀងរហូត។ សូមឱ្យខ្ញុំកត់ត្រាយ៉ាងច្បាស់នូវអ្វីដែលបានកើតឡើង។

យើងបានឆ្លងកាត់ព្រៃយឺតៗ មួយផ្នែកដោយសារតែលោក រ៉ុកស្តុន បានធ្វើជាអ្នកស៊ើបការណ៍មុនពេលគាត់អនុញ្ញាតឱ្យយើងឈានទៅមុខ ហើយមួយផ្នែកដោយសារតែរាល់ជំហានទីពីរ អ្នកសាស្ត្រាចារ្យម្នាក់ឬផ្សេងទៀតនឹងដួលដោយសម្រែកនៃការងឿងឆ្ងល់នៅចំពោះមុខផ្កា ឬសត្វល្អិតដែលបង្ហាញគាត់នូវប្រភេទថ្មី។ យើងប្រហែលជាបានធ្វើដំណើរពីរឬបីម៉ាយសរុប ដោយរក្សាទៅខាងស្តាំនៃខ្សែបន្ទាត់នៃអូរ នៅពេលដែលយើងបានមកដល់កន្លែងបើកចំហដ៏ធំមួយនៅក្នុងដើមឈើ។ ខ្សែបន្ទាត់នៃគុម្ពោតបាននាំឡើងទៅដល់រណ្តៅថ្ម — ខ្ពង់រាបទាំងមូលត្រូវបានគ្របដណ្តប់ដោយថ្ម។ យើងកំពុងដើរយឺតៗឆ្ពោះទៅកាន់ថ្មទាំងនេះ ក្នុងចំណោមគុម្ពោតដែលឈានដល់លើសចង្កេះរបស់យើង នៅពេលដែលយើងបានដឹងពីសម្លេងហួច និងហួចទាបៗដ៏ចម្លែក ដែលបានបំពេញខ្យល់ជាមួយនឹងសម្លេងរំខានឥតឈប់ឈរ ហើយហាក់ដូចជាចេញមកពីកន្លែងណាមួយនៅពីមុខយើងភ្លាមៗ។ លោក ចន បានលើកដៃឡើងជាសញ្ញាឱ្យយើងឈប់ ហើយគាត់បានធ្វើដំណើរយ៉ាងលឿន ដោយឱន និងរត់ទៅជួរថ្ម។ យើងបានឃើញគាត់សម្លឹងមើលពីលើពួកវា ហើយធ្វើកាយវិការនៃការភ្ញាក់ផ្អើល។ បន្ទាប់មកគាត់បានឈរសម្លឹងមើលដូចជាភ្លេចយើង ដោយស្រូបយកទាំងស្រុងនូវអ្វីដែលគាត់បានឃើញ។ ទីបំផុតគាត់បានគ្រវីដៃឱ្យយើងមក ដោយលើកដៃឡើងជាសញ្ញានៃការប្រុងប្រយ័ត្ន។ អាកប្បកិរិយារបស់គាត់ទាំងមូលបានធ្វើឱ្យខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាមានអ្វីដ៏អស្ចារ្យ ប៉ុន្តែមានគ្រោះថ្នាក់នៅពីមុខយើង។

ដោយវារទៅក្បែរគាត់ យើងបានមើលពីលើថ្ម។ កន្លែងដែលយើងសម្លឹងមើលគឺជារណ្តៅមួយ ហើយអាចនៅក្នុងថ្ងៃដំបូងៗ បានជារន្ធផ្ទុះភ្នំភ្លើងតូចមួយនៃខ្ពង់រាប។ វាមានរាងដូចចាន ហើយនៅបាត ចម្ងាយរាប់រយយ៉ាតពីកន្លែងដែលយើងដេក គឺជាអាងទឹកដែលមានស្នាមពណ៌បៃតងដែលនៅទ្រឹង ព័ទ្ធជុំវិញដោយរុក្ខជាតិក្នុងទឹក។ វាជាកន្លែងចម្លែកមួយនៅក្នុងខ្លួនវា ប៉ុន្តែអ្នករស់នៅរបស់វាបានធ្វើឱ្យវាមើលទៅដូចជាទេសភាពពីរង្វង់ទាំងប្រាំពីររបស់ Dante ។ កន្លែងនោះគឺជាកន្លែងធ្វើសំបុករបស់ pterodactyls ។ មានពួកវារាប់រយដែលប្រមូលផ្តុំគ្នានៅក្នុងទិដ្ឋភាព។ តំបន់បាតទាំងអស់នៅជុំវិញគែមទឹកគឺពោរពេញទៅដោយកូនតូចៗរបស់ពួកវា និងម្តាយដ៏គួរឱ្យខ្ពើមដែលកំពុងញាស់ពងពណ៌លឿងដែលមានស្បែក។ ពីម៉ាសនៃជីវិតសត្វល្មូនដ៏គួរឱ្យស្អប់ខ្ពើមដែលកំពុងវារ និងញ័រនេះ បានមកនូវសម្លេងរំខានដ៏តក់ស្លុតដែលបំពេញខ្យល់ និងក្លិនដ៏គួរឱ្យខ្ពើម គួរឱ្យរន្ធត់ និងផ្សិតដែលធ្វើឱ្យយើងឈឺ។ ប៉ុន្តែនៅពីលើ ដោយអង្គុយនីមួយៗនៅលើថ្មរបស់វា កម្ពស់ ពណ៌ប្រផេះ និងក្រៀមស្វិត ដូចជាគំរូស្លាប់ និងស្ងួតជាងសត្វមានជីវិតពិតៗ អង្គុយសត្វឈ្មោលដ៏គួរឱ្យខ្លាច ដោយគ្មានចលនាទាំងស្រុង លើកលែងតែការរមៀលនៃភ្នែកពណ៌ក្រហមរបស់ពួកវា ឬការចុចចំពុះដូចអន្ទាក់ជូតម្តងម្កាល នៅពេលដែលសត្វចាបបានឆ្លងកាត់ពួកវា។ ស្លាបដ៏ធំដែលមានភ្នាសរបស់ពួកវាត្រូវបានបិទដោយការបត់ដៃមុខរបស់ពួកវា ដូច្នេះពួកវាអង្គុយដូចស្ត្រីចំណាស់យក្ស រុំដោយផាវពណ៌ប្រផេះដ៏គួរឱ្យខ្ពើម និងមានក្បាលដ៏សាហាវរបស់ពួកវាលេចចេញពីលើពួកវា។ ធំ និងតូច មិនតិចជាងមួយពាន់នៃសត្វដ៏កខ្វក់ទាំងនេះបានដេកនៅក្នុងជម្រៅនៅពីមុខយើង។

សាស្ត្រាចារ្យរបស់យើងនឹងស្នាក់នៅទីនោះពេញមួយថ្ងៃដោយសេចក្តីរីករាយ ដោយស្រូបយកឱកាសនេះដើម្បីសិក្សាពីជីវិតនៃសម័យបុរេប្រវត្តិ។ ពួកគេបានចង្អុលប្រាប់ពីត្រី និងសត្វស្លាបដែលងាប់ដែលដេកនៅជុំវិញក្នុងចំណោមថ្ម ដែលបញ្ជាក់ពីធម្មជាតិនៃអាហាររបស់សត្វទាំងនេះ ហើយខ្ញុំបានឮពួកគេអបអរសាទរគ្នាទៅវិញទៅមកថាបានបំភ្លឺអំពីមូលហេតុដែលឆ្អឹងនៃនាគហោះនេះត្រូវបានរកឃើញក្នុងចំនួនដ៏ច្រើននៅក្នុងតំបន់កំណត់ជាក់លាក់ ដូចជានៅក្នុង Cambridge Green-sand ព្រោះវាត្រូវបានគេឃើញឥឡូវនេះថា ដូចជាសត្វភេនឃ្វីន ពួកវារស់នៅជាក្រុម។

ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ នៅទីបំផុត ឆាឡិនជឺ ដែលមានបំណងចង់បញ្ជាក់ពីចំណុចខ្លះដែល សាំមឺលី បានជំទាស់ បានរុញក្បាលរបស់គាត់ពីលើថ្ម ហើយស្ទើរតែនាំមកនូវការបំផ្លិចបំផ្លាញដល់យើងទាំងអស់គ្នា។ ក្នុងមួយភ្លែត សត្វឈ្មោលដែលនៅជិតបំផុតបានបន្លឺសម្លេងហួចដ៏ខ្លាំង ហើយបានគ្រវីស្លាបស្បែកដែលមានប្រវែងម្ភៃហ្វីតរបស់វា នៅពេលវាហោះឡើងលើអាកាស។ ញី និងកូនតូចៗបានច្របាច់គ្នានៅក្បែរទឹក ខណៈដែលរង្វង់អ្នកយាមទាំងមូលបានក្រោកឡើងម្តងមួយៗ ហើយបានហោះឡើងលើមេឃ។ វាគឺជាទិដ្ឋភាពដ៏អស្ចារ្យមួយដែលបានឃើញសត្វយ៉ាងហោចណាស់មួយរយប្រភេទដែលមានទំហំធំធេង និងរូបរាងដ៏គួរឱ្យខ្ពើមបែបនេះ ដែលកំពុងបក់បោកដូចសត្វត្រយ៉ងជាមួយនឹងការផ្លុំស្លាបយ៉ាងលឿននៅពីលើយើង។ ប៉ុន្តែឆាប់ៗនេះយើងបានដឹងថាវាមិនមែនជារឿងដែលយើងអាចអនុញ្ញាតឱ្យខ្លួនយើងពន្យារពេលបានទេ។ ដំបូង សត្វយក្សដ៏ធំទាំងនោះបានហោះជុំវិញជារង្វង់ដ៏ធំ ដូចជាដើម្បីប្រាកដថាអ្វីដែលជាកម្រិតពិតប្រាកដនៃគ្រោះថ្នាក់អាចជា។ បន្ទាប់មក ការហោះហើរបានចុះទាប និងរង្វង់កាន់តែចង្អៀត រហូតដល់ពួកវាកំពុងហោះវិលជុំវិញយើង ដោយការផ្លុំស្លាបស្បែកពណ៌ថ្មប្រផេះដ៏ធំ និងស្ងួតបានបំពេញខ្យល់ជាមួយនឹងសម្លេងដ៏ធំដែលធ្វើឱ្យខ្ញុំគិតដល់អាកាសយានដ្ឋាន Hendon នៅថ្ងៃប្រណាំង។

"ធ្វើដំណើរទៅព្រៃ ហើយនៅជាមួយគ្នា" លោក ចន បានស្រែក ដោយលើកកាំភ្លើងរបស់គាត់។ "សត្វទាំងនោះមានចេតនាអាក្រក់។"

នៅពេលដែលយើងព្យាយាមដកថយ រង្វង់បានបិទជិតយើង រហូតដល់ចុងស្លាបរបស់ពួកវាដែលនៅជិតយើងបំផុត ស្ទើរតែប៉ះមុខរបស់យើង។ យើងបានវាយពួកវាដោយប្រើក្បាលកាំភ្លើងរបស់យើង ប៉ុន្តែគ្មានអ្វីរឹង ឬងាយរងគ្រោះដើម្បីវាយនោះទេ។ បន្ទាប់មកភ្លាមៗ ចេញពីរង្វង់ពណ៌ថ្មប្រផេះដែលកំពុងហោះ កដ៏វែងមួយបានបាញ់ចេញ ហើយចំពុះដ៏សាហាវបានចាក់មកលើយើង។ មួយទៀត និងមួយទៀតបានធ្វើតាម។ សាំមឺលី បានស្រែក ហើយដាក់ដៃរបស់គាត់ទៅលើមុខរបស់គាត់ ដែលឈាមកំពុងហូរ។ ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាមានការចាក់នៅខាងក្រោយករបស់ខ្ញុំ ហើយវិលមុខដោយការតក់ស្លុត។ ឆាឡិនជឺ បានដួល ហើយនៅពេលដែលខ្ញុំឱនចុះដើម្បីជួយគាត់ ខ្ញុំត្រូវបានគេវាយម្តងទៀតពីខាងក្រោយ ហើយធ្លាក់ពីលើគាត់។ នៅពេលជាមួយគ្នានោះ ខ្ញុំបានឮសម្លេងកាំភ្លើងដំរីរបស់លោក ចន និងដោយមើលទៅលើ ឃើញសត្វមួយក្នុងចំណោមពួកវាដែលមានស្លាបបែកកំពុងតស៊ូនៅលើដី ដោយស្តោះទឹកមាត់ និងស្រែកយំមកយើងដោយចំពុះបើកចំហ និងភ្នែកប្រឡាក់ឈាម ដូចអារក្សនៅក្នុងរូបភាពសម័យមជ្ឈិមសម័យ។ សមមិត្តរបស់វាបានហោះឡើងខ្ពស់នៅពេលដែលមានសម្លេងផ្ទុះភ្លាមៗ ហើយកំពុងហោយពីលើក្បាលយើង។

"ឥឡូវនេះ" លោក ចន បានស្រែក "ឥឡូវនេះសម្រាប់ជីវិតរបស់យើង!"

យើងបានដើររញ្ញើរតាមគុម្ពោត ហើយសូម្បីតែនៅពេលដែលយើងបានទៅដល់ដើមឈើ សត្វ harpies បានមកលើយើងម្តងទៀត។ សាំមឺលី ត្រូវបានគេវាយដួល ប៉ុន្តែយើងបានហែកគាត់ឡើង ហើយប្រញាប់ចូលក្នុងចំណោមគល់ឈើ។ នៅពេលដែលនៅទីនោះយើងមានសុវត្ថិភាព ព្រោះស្លាបដ៏ធំទាំងនោះមិនមានកន្លែងសម្រាប់គ្រវីនៅក្រោមមែកឈើ។ នៅពេលដែលយើងដើរខ្ទាត់ខ្ទីងទៅផ្ទះ ដោយរងរបួសយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ និងមានការសោកស្តាយ យើងបានឃើញពួកវាអស់រយៈពេលយូរនៅលើអាកាសនៅកម្ពស់ដ៏ធំមួយទល់នឹងមេឃពណ៌ខៀវជ្រៅនៅពីលើក្បាលយើង កំពុងហោះជុំវិញ មិនធំជាងសត្វព្រាបព្រៃ ដោយភ្នែករបស់ពួកវាគ្មានការសង្ស័យទេនៅតែតាមដានការរីកចម្រើនរបស់យើង។ នៅទីបំផុត ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ នៅពេលដែលយើងទៅដល់ព្រៃក្រាស់ជាង ពួកវាបានបោះបង់ការដេញតាម ហើយយើងមិនបានឃើញពួកវាទៀតទេ។

"បទពិសោធន៍ដែលគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ និងជឿជាក់បំផុត" ឆាឡិនជឺ បាននិយាយ នៅពេលដែលយើងឈប់ក្បែរអូរ ហើយគាត់បានលាងជង្គង់ដែលហើម។ "យើងមានព័ត៌មានពេញលេញ សាំមឺលី អំពីទម្លាប់របស់ pterodactyl ដែលខឹងសម្បារ។"

សាំមឺលី កំពុងជូតឈាមពីការកាត់នៅលើថ្ងាសរបស់គាត់ ខណៈដែលខ្ញុំកំពុងចងរបួសនៅក្នុងសាច់ដុំករបស់ខ្ញុំ។ លោក ចន មានស្មាអាវរបស់គាត់រហែក ប៉ុន្តែធ្មេញសត្វនោះបានត្រឹមតែកោសស្បែកប៉ុណ្ណោះ។

"វាគួរឱ្យកត់សម្គាល់" ឆាឡិនជឺ បានបន្ត "ដែលមិត្តវ័យក្មេងរបស់យើងបានទទួលការចាក់ដោយមិនអាចប្រកែកបាន ខណៈដែលអាវរបស់លោក ចន អាចត្រូវបានរហែកដោយការខាំតែប៉ុណ្ណោះ។ នៅក្នុងករណីរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំត្រូវបានគេវាយនៅលើក្បាលដោយស្លាបរបស់ពួកវា ដូច្នេះយើងមានការបង្ហាញដ៏គួរឱ្យកត់សម្គាល់នៃវិធីសាស្ត្រវាយប្រហារផ្សេងៗរបស់ពួកវា។"

"វាគឺជាការប៉ះពាល់នឹងជីវិតរបស់យើង" លោក ចន បាននិយាយយ៉ាងម៉ឺងម៉ាត់ "ហើយខ្ញុំមិនអាចគិតពីការស្លាប់ដ៏អាក្រក់ជាងការត្រូវបានសម្លាប់ដោយសត្វល្អិតដ៏កខ្វក់បែបនេះទេ។ ខ្ញុំសោកស្តាយដែលបានបាញ់កាំភ្លើងរបស់ខ្ញុំ ប៉ុន្តែ អស្ចារ្យ! គ្មានជម្រើសដ៏អស្ចារ្យទេ។"

"យើងមិនគួរនៅទីនេះទេ ប្រសិនបើអ្នកមិនបានបាញ់" ខ្ញុំបាននិយាយដោយការជឿជាក់។

"វាអាចមិនបង្កគ្រោះថ្នាក់ទេ" គាត់បាននិយាយ។ "ក្នុងចំណោមព្រៃទាំងនេះ ត្រូវតែមានសម្លេងបែកខ្ទេចខ្ទាំជាច្រើនពីការបែក ឬដួលរលំនៃដើមឈើ ដែលនឹងដូចជាសម្លេងកាំភ្លើង។ ប៉ុន្តែឥឡូវនេះ ប្រសិនបើអ្នកយល់ស្របនឹងខ្ញុំ យើងបានទទួលនូវអារម្មណ៍រំភើបគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់មួយថ្ងៃ ហើយគួរតែត្រឡប់ទៅយកប្រអប់វះកាត់នៅជំរំសម្រាប់កាបូលីកខ្លះ។ អ្នកណាដឹងថាតើជាតិពុលអ្វីដែលសត្វសាហាវទាំងនេះអាចមាននៅក្នុងថ្គាមដ៏គួរឱ្យខ្ពើមរបស់ពួកវា?"

ប៉ុន្តែប្រាកដជាគ្មានមនុស្សណាដែលធ្លាប់មានថ្ងៃបែបនេះទេ តាំងពីពិភពលោកចាប់ផ្តើមមក។ ការភ្ញាក់ផ្អើលថ្មីខ្លះៗតែងតែស្ថិតនៅក្នុងហាងសម្រាប់យើង។ នៅពេលដែលយើងធ្វើតាមដំណើរនៃអូររបស់យើង ហើយនៅទីបំផុតបានទៅដល់កន្លែងឈូសឆាយរបស់យើង ហើយបានឃើញរបងបន្លានៃជំរំរបស់យើង យើងគិតថាដំណើរផ្សងព្រេងរបស់យើងបានបញ្ចប់។ ប៉ុន្តែយើងមានអ្វីដែលត្រូវគិតបន្ថែមទៀត មុនពេលយើងអាចសម្រាកបាន។ ទ្វារនៃព្រះមហាជន ឆាឡិនជឺ មិនត្រូវបានប៉ះ ជញ្ជាំងមិនត្រូវបានខូច ហើយនៅតែវាត្រូវបានទៅទស្សនាដោយសត្វចម្លែក និងមានឥទ្ធិពលខ្លះនៅក្នុងការអវត្តមានរបស់យើង។ គ្មានដានជើងបង្ហាញពីធម្មជាតិរបស់វា ហើយមានតែមែកឈើជីងគោដ៏ធំដែលព្យួរនៅពីលើដែលណែនាំពីរបៀបដែលវាអាចមក និងទៅ។ ប៉ុន្តែនៃកម្លាំងដ៏អាក្រក់របស់វា មានភស្តុតាងច្រើននៅក្នុងស្ថានភាពនៃទំនិញរបស់យើង។ ពួកវាត្រូវបានខ្ចាត់ខ្ចាយដោយចៃដន្យនៅគ្រប់កន្លែងនៅលើដី ហើយពាងសាច់កំប៉ុងមួយត្រូវបានកំទេចជាបំណែកៗដើម្បីដកយកមាតិកា។ ប្រអប់គ្រាប់រំសេវមួយត្រូវបានបំផ្លាញជាបំណែក ហើយសំបកសំណួរមួយនៅជាប់វាត្រូវបានកាត់ជាបំណែកៗ។ ជាថ្មីម្តងទៀត អារម្មណ៍នៃភាពភ័យរន្ធត់ដ៏មិនច្បាស់លាស់បានមកលើព្រលឹងរបស់យើង ហើយយើងបានសម្លឹងមើលជុំវិញដោយភ្នែកដ៏ភ័យខ្លាចនៅស្រមោលងងឹតដែលនៅជុំវិញយើង ដែលសុទ្ធតែអាចមានរូបរាងដ៏គួរឱ្យខ្លាចខ្លះកំពុងលាក់ខ្លួន។ វាល្អយ៉ាងណានៅពេលដែលយើងត្រូវបានគេហៅដោយសម្លេងរបស់ សាំបូ ហើយបានទៅដល់គែមខ្ពង់រាប ឃើញគាត់អង្គុយញញឹមដាក់យើងនៅលើកំពូលភ្នំផ្ទុយ។

"អ្វីៗល្អទាំងអស់ ម៉ាសា ឆាឡិនជឺ អ្វីៗល្អទាំងអស់!" គាត់បានស្រែក។ "ខ្ញុំនៅទីនេះ។ កុំខ្លាច។ អ្នកតែងតែរកខ្ញុំនៅពេលអ្នកចង់។"

មុខស្បែកខ្មៅដ៏ស្មោះត្រង់របស់គាត់ និងទិដ្ឋភាពដ៏ធំនៅពីមុខយើង ដែលបាននាំយើងត្រឡប់ទៅពាក់កណ្តាលផ្លូវទៅកាន់ដៃទន្លេអាម៉ាហ្សូន បានជួយយើងឱ្យចងចាំថាយើងពិតជានៅលើផែនដីនេះក្នុងសតវត្សទី២០ ហើយមិនមែនដោយមន្តអាគមខ្លះត្រូវបាននាំទៅកាន់ភពដើមដ៏រដុបរបស់វានៅក្នុងដំណាក់កាលដំបូង និងព្រៃផ្សៃបំផុតរបស់វានោះទេ។ តើវាលំបាកយ៉ាងណាក្នុងការដឹងថាខ្សែបន្ទាត់ពណ៌ស្វាយនៅលើជើងមេឃដ៏ឆ្ងាយនោះ គឺឈានទៅដល់ទន្លេដ៏ធំនោះ ដែលកប៉ាល់ចំហុយដ៏ធំរត់ ហើយមនុស្សនិយាយអំពីរឿងតូចតាចនៃជីវិត ខណៈដែលយើង ដែលត្រូវបានជាប់គាំងក្នុងចំណោមសត្វនៃសម័យអតីតកាល អាចត្រឹមតែសម្លឹងមើលទៅវា ហើយប្រាថ្នាចង់បានអ្វីដែលវាមានន័យ!

ការចងចាំមួយទៀតនៅជាប់នឹងខ្ញុំនៃថ្ងៃដ៏អស្ចារ្យនេះ ហើយជាមួយនឹងវា ខ្ញុំនឹងបញ្ចប់សំបុត្រនេះ។ អ្នកសាស្ត្រាចារ្យទាំងពីរ ដែលចរិតរបស់ពួកគេត្រូវបានធ្វើឱ្យកាន់តែអាក្រក់ គ្មានការសង្ស័យ ដោយការរងរបួសរបស់ពួកគេ បានឈ្លោះប្រកែកគ្នាថាតើអ្នកវាយប្រហាររបស់យើងជាប្រភេទ pterodactylus ឬ dimorphodon ហើយពាក្យខ្ពស់ៗបានកើតឡើង។ ដើម្បីជៀសវាងការឈ្លោះប្រកែករបស់ពួកគេ ខ្ញុំបានរំកិលខ្លួនចេញបន្តិច ហើយកំពុងអង្គុយជក់បារីនៅលើគល់ឈើដែលដួល នៅពេលដែលលោក ចន បានដើរទៅក្នុងទិសដៅរបស់ខ្ញុំ។

"ខ្ញុំនិយាយ ម៉ាឡូន" គាត់បាននិយាយ "តើអ្នកចងចាំកន្លែងដែលសត្វទាំងនោះនៅទេ?"

"ច្បាស់ណាស់" ។

"ជាប្រភេទរណ្តៅភ្នំភ្លើង មែនទេ?"

"ពិតប្រាកដ" ខ្ញុំបាននិយាយ។

"តើអ្នកបានកត់សម្គាល់ដីនោះទេ?"

"ថ្ម" ។

"ប៉ុន្តែជុំវិញទឹក — កន្លែងដែលរុក្ខជាតិក្នុងទឹកនៅ?"

"វាជាដីពណ៌ខៀវ។ វាមើលទៅដូចជាដីឥដ្ឋ។"

"ពិតប្រាកដ។ ជាបំពង់ភ្នំភ្លើងពោរពេញដោយដីឥដ្ឋពណ៌ខៀវ។"

"តើមានរឿងអ្វី?" ខ្ញុំបានសួរ។

"អូ គ្មានអ្វី គ្មានអ្វីទេ" គាត់បាននិយាយ ហើយបានដើរត្រឡប់ទៅកន្លែងដែលសម្លេងនៃបុរសវិទ្យាសាស្ត្រដែលកំពុងប្រកែកបានកើនឡើងក្នុងបទចម្រៀងដ៏យូរអង្វែង សម្លេងដ៏ខ្ពស់ និងស្រួចរបស់ សាំមឺលី ឡើងចុះដល់សម្លេងបាសដ៏ជ្រៅរបស់ ឆាឡិនជឺ។ ខ្ញុំមិនគួរគិតទៀតពីការកត់សម្គាល់របស់លោក ចន ទេ ប្រសិនបើវាមិនមែនសម្រាប់ការពិតដែលថានៅយប់នោះ ខ្ញុំបានឮគាត់រអ៊ូទៅវិញទៅមកថា "ដីឥដ្ឋពណ៌ខៀវ — ដីឥដ្ឋនៅក្នុងបំពង់ភ្នំភ្លើង!" វាគឺជាពាក្យចុងក្រោយដែលខ្ញុំបានឮ មុនពេលដែលខ្ញុំធ្លាក់ចូលទៅក្នុងដំណេកដ៏នឿយហត់។

↑ ត្រឡប់ទៅកំពូល

ជំពូកទី ១១

"លើកនេះ ខ្ញុំគឺជាវីរបុរស"

លោក ចន រ៉ុកស្តុន ពិតជាត្រឹមត្រូវ នៅពេលដែលគាត់គិតថា ជាតិពុលពិសេសខ្លះអាចស្ថិតនៅក្នុងការខាំរបស់សត្វដ៏គួរឱ្យខ្លាចដែលបានវាយប្រហារយើង។ នៅព្រឹកបន្ទាប់ពីដំណើរផ្សងព្រេងដំបូងរបស់យើងនៅលើខ្ពង់រាប ទាំងសាំមឺលី និងខ្ញុំ មានការឈឺចាប់ និងក្តៅខ្លួនយ៉ាងខ្លាំង រីឯជង្គង់របស់ ឆាឡិនជឺ វិញ ត្រូវបានគេជាំយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ ដែលគាត់ស្ទើរតែមិនអាចដើរបាន។ ដូច្នេះយើងបានស្នាក់នៅក្នុងជំរំពេញមួយថ្ងៃ ខណៈដែលលោក ចន រវល់ជួយយើងក្នុងការលើកកម្ពស់កម្ពស់ និងកម្រាស់នៃជញ្ជាំងបន្លាដែលជាការការពារតែមួយគត់របស់យើង។ ខ្ញុំចាំថាពេញមួយថ្ងៃដ៏យូរនោះ ខ្ញុំត្រូវបានលងបន្លាចដោយអារម្មណ៍ថាយើងកំពុងត្រូវបានគេមើលយ៉ាងជិតស្និទ្ធ ទោះបីជាដោយអ្នកណា ឬមកពីណា ខ្ញុំក៏មិនអាចទាយបានដែរ។

អារម្មណ៍នេះខ្លាំងក្លាយ៉ាងខ្លាំង រហូតដល់ខ្ញុំបានប្រាប់សាស្ត្រាចារ្យ ឆាឡិនជឺ ដែលបានដាក់វាទៅលើការរំជើបរំជួលខួរក្បាលដែលបណ្តាលមកពីគ្រុនក្តៅរបស់ខ្ញុំ។ ម្តងហើយម្តងទៀត ខ្ញុំបានងាកក្រោយយ៉ាងលឿន ដោយមានជំនឿថាខ្ញុំហៀបនឹងឃើញអ្វីមួយ ប៉ុន្តែមានតែជួបនឹងរបងបន្លាដ៏ងងឹតរបស់យើង ឬភាពងងឹតដ៏ឧឡារិក និងជ្រៅនៃដើមឈើធំៗដែលធ្វើជាធ្នូនៅពីលើក្បាលយើង។ ហើយនៅតែអារម្មណ៍នោះកាន់តែខ្លាំងឡើងៗនៅក្នុងចិត្តរបស់ខ្ញុំថា មានអ្វីមួយដែលចេះសង្កេត និងមានចេតនាអាក្រក់ កំពុងស្ថិតនៅត្រង់កែងដៃរបស់យើង។ ខ្ញុំបានគិតពីជំនឿរបស់ជនជាតិឥណ្ឌាអំពី គូរូពូរី — ជាវិញ្ញាណដ៏គួរឱ្យខ្លាចដែលលាក់ខ្លួននៅក្នុងព្រៃ — ហើយខ្ញុំអាចស្រមៃថាវត្តមានដ៏គួរឱ្យខ្លាចរបស់គាត់កំពុងលងអ្នកដែលបានឈ្លានពានទីជម្រកដ៏សែនឆ្ងាយ និងពិសិដ្ឋបំផុតរបស់គាត់។

នៅយប់នោះ (យប់ទីបីរបស់យើងនៅក្នុងទឹកដីម៉េផលវ៉ៃត៍) យើងបានជួបប្រទះនូវអ្វីមួយដែលបន្សល់ទុកនូវចំណាប់អារម្មណ៍ដ៏គួរឱ្យខ្លាចនៅក្នុងចិត្តរបស់យើង ហើយបានធ្វើឱ្យយើងដឹងគុណដែលលោក ចន បានខិតខំធ្វើការយ៉ាងខ្លាំងក្នុងការធ្វើឱ្យកន្លែងជ្រកកោនរបស់យើងមិនអាចការពារបាន។ យើងទាំងអស់គ្នាកំពុងដេកជុំវិញភ្លើងដែលកំពុងឆេះយឺតៗ នៅពេលដែលយើងត្រូវបានដាស់ដោយសម្រែកដ៏គួរឱ្យខ្លាចបំផុត ដែលខ្ញុំមិនធ្លាប់បានឮ។ ខ្ញុំមិនស្គាល់សម្លេងណាដែលអាចប្រៀបធៀបនឹងសម្លេងរំខានដ៏អស្ចារ្យនេះទេ ដែលហាក់ដូចជាចេញពីកន្លែងណាមួយក្នុងចម្ងាយពីរបីរយយ៉ាតពីជំរំរបស់យើង។ វាបន្លឺឡើងយ៉ាងខ្លាំងដូចសម្លេងហួចរបស់ក្បាលរថភ្លើង។ ប៉ុន្តែចំណែកសម្លេងហួចគឺច្បាស់លាស់ មេកានិច និងមុតស្រួច រីឯសម្លេងនេះវិញ គឺមានសម្លេងកាន់តែជ្រៅ និងញ័រដោយអស់ពីកម្លាំងនៃការឈឺចាប់ និងភាពភ័យរន្ធត់។ យើងបានយកដៃគ្របត្រចៀក ដើម្បីបិទសំឡេងដែលធ្វើឱ្យសរសៃប្រសាទញ័រនោះ។ ញើសត្រជាក់បានហូរចេញពេញខ្លួនខ្ញុំ ហើយចិត្តរបស់ខ្ញុំបានឈឺចាប់នៅពេលឮសម្រែកដ៏គួរឱ្យអាណិតនោះ។ ទុក្ខវេទនាទាំងអស់នៃជីវិតដែលត្រូវគេធ្វើទារុណកម្ម ការចោទប្រកាន់ដ៏ធំធេងរបស់វាទៅលើមេឃដ៏ខ្ពស់ ទុក្ខសោករាប់មិនអស់របស់វា ហាក់ដូចជាត្រូវបានប្រមូលផ្តុំ និងបង្រួមចូលទៅក្នុងសម្រែកដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច និងឈឺចាប់នោះ។ ហើយបន្ទាប់មក នៅក្រោមសម្លេងដ៏ខ្ពស់ និងរិលនេះ មានសម្លេងមួយទៀត ដែលមិនសូវទៀងទាត់ ជាសម្លេងសើចទាបៗពីជម្រៅទ្រូង ជាសម្លេងគ្រហឹមៗពីបំពង់ក ដែលបង្កើតជាបទភ្លេងដ៏ចម្លែកអមជាមួយនឹងសម្រែកដែលលាយឡំជាមួយវា។ អស់រយៈពេលបីឬបួននាទី បទទ្វេដ៏គួរឱ្យខ្លាចនេះបានបន្ត ខណៈដែលស្លឹកឈើទាំងអស់បានរសាត់ដោយសារការភ្ញាក់ឡើងនៃសត្វស្លាបដែលភ័យខ្លាច។ បន្ទាប់មកវាបានឈប់ភ្លាមៗ ដូចដែលវាបានចាប់ផ្តើម។ អស់រយៈពេលយូរយើងបានអង្គុយដោយស្ងៀមស្ងាត់ដោយភាពភ័យខ្លាច។ បន្ទាប់មក លោក ចន បានគប់ឈើមួយដុំទៅលើភ្លើង ហើយពន្លឺពណ៌ក្រហមរបស់វាបានធ្វើឱ្យមុខដៃគូរបស់ខ្ញុំភ្លឺឡើង និងញ័រលើមែកឈើធំៗនៅពីលើក្បាលយើង។

"តើវាជាអ្វី?" ខ្ញុំបានខ្សឹប។

"យើងនឹងដឹងនៅពេលព្រឹក" លោក ចន បាននិយាយ។ "វានៅជិតយើង — មិនឆ្ងាយជាងកន្លែងឈូសឆាយនោះទេ។"

"យើងបានទទួលឯកសិទ្ធិក្នុងការស្តាប់សោកនាដកម្មបុរេប្រវត្តិ ជាប្រភេទរឿងល្ខោនដែលបានកើតឡើងក្នុងចំណោមរុក្ខជាតិក្នុងទឹកនៅលើព្រំដែននៃបឹងជូរ៉ាស៊ីក នៅពេលដែលសត្វនាគដ៏ធំបានចាក់ចំណាប់សត្វតូចជាងនៅក្នុងភក់" ឆាឡិនជឺ បាននិយាយដោយមានភាពឧឡារិកជាងអ្វីដែលខ្ញុំធ្លាប់បានឮនៅក្នុងសម្លេងរបស់គាត់។ "វាពិតជាល្អសម្រាប់មនុស្សដែលគាត់បានមកយឺតក្នុងលំដាប់នៃការបង្កើត។ មានអំណាចដែលកំពុងរស់នៅក្នុងសម័យមុនៗ ដែលគ្មានភាពក្លាហាន ឬយន្តការណាមួយរបស់គាត់អាចទប់ទល់បាន។ តើខ្សែរំពៅ ដំបងគប់ ឬព្រួញរបស់គាត់អាចជួយអ្វីគាត់ប្រឆាំងនឹងកម្លាំងបែបនេះដែលបានរសាត់នៅយប់នេះ? ទោះបីជាមានកាំភ្លើងទំនើបក៏ដោយ ក៏ឱកាសនៅតែមានគុណសម្បត្តិចំពោះសត្វចម្លែក។"

"ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំគួរតែគាំទ្រមិត្តតូចរបស់ខ្ញុំ" លោក ចន បាននិយាយ ដោយក្រញាងកាំភ្លើង Express របស់គាត់។ "ប៉ុន្តែសត្វនោះពិតជាមានឱកាសកីឡាល្អមួយ។"

សាំមឺលី បានលើកដៃឡើង។

"ស្ងាត់!" គាត់បានស្រែក។ "ប្រាកដជាខ្ញុំឮអ្វីមួយ?"

ពីភាពស្ងៀមស្ងាត់ទាំងស្រុង មានសម្លេងធ្លាក់ចុះយ៉ាងជ្រៅ និងទៀងទាត់។ វាគឺជាសម្លេងដើររបស់សត្វខ្លះ — ចង្វាក់នៃបន្ទះជើងទន់ៗ ប៉ុន្តែធ្ងន់ ដែលដាក់ដោយប្រុងប្រយ័ត្ននៅលើដី។ វាបានលួចដើរយឺតៗជុំវិញជំរំ ហើយបន្ទាប់មកបានឈប់នៅជិតច្រកចូលរបស់យើង។ មានសម្លេងហួចទាបៗឡើងចុះ — ការដកដង្ហើមរបស់សត្វនោះ។ មានតែរបងបន្លាដ៏ទន់ខ្សោយរបស់យើងប៉ុណ្ណោះដែលញែកយើងពីភាពភ័យរន្ធត់នៃរាត្រីនេះ។ យើងម្នាក់ៗបានចាប់កាំភ្លើងរបស់យើង ហើយលោក ចន បានទាញគុម្ពោតតូចមួយចេញ ដើម្បីធ្វើរន្ធបាញ់នៅក្នុងរបង។

"អស្ចារ្យ!" គាត់បានខ្សឹប។ "ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំអាចឃើញវា!"

ខ្ញុំបានឱនចុះ ហើយសម្លឹងមើលពីលើស្មារបស់គាត់តាមរន្ធ។ បាទ ខ្ញុំក៏អាចឃើញវាដែរ។ នៅក្នុងស្រមោលដ៏ជ្រៅនៃដើមឈើ មានស្រមោលកាន់តែជ្រៅទៅទៀត — ខ្មៅ មិនទាន់ច្បាស់ មិនច្បាស់លាស់ — ជារូបរាងដែលកំពុងឱនក្បាលដែលពោរពេញដោយភាពសាហាវឃោរឃៅ និងការគម្រាមកំហែង។ វាមិនខ្ពស់ជាងសេះទេ ប៉ុន្តែគំនូសព្រិលៗបានបង្ហាញពីទំហំ និងកម្លាំងដ៏ធំសម្បើម។ ការដកដង្ហើមដែលហួចៗនោះ ទៀងទាត់ និងពេញកម្រិតដូចការបញ្ចេញឧស្ម័នរបស់ម៉ាស៊ីន បាននិយាយពីសរីរាង្គដ៏ធំមហិមា។ ម្តង នៅពេលដែលវាផ្លាស់ទី ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំបានឃើញពន្លឺនៃភ្នែកពណ៌បៃតងដ៏គួរឱ្យខ្លាចពីរ។ មានសម្លេងច្រែះដ៏គួរឱ្យបារម្ភ ដូចជាវាកំពុងវារទៅមុខយឺតៗ។

"ខ្ញុំជឿថាវានឹងលោត!" ខ្ញុំបាននិយាយ ដោយចាប់កាំភ្លើងរបស់ខ្ញុំ។

"កុំបាញ់! កុំបាញ់!" លោក ចន បានខ្សឹប។ "សម្លេងកាំភ្លើងនៅក្នុងរាត្រីដ៏ស្ងប់ស្ងាត់នេះ នឹងត្រូវបានឮអស់ជាច្រើនម៉ាយ។ ទុកវាជាកាតចុងក្រោយ។"

"ប្រសិនបើវាឡើងលើរបង យើងនឹងត្រូវវិនាស" សាំមឺលី បាននិយាយ ហើយសម្លេងរបស់គាត់បានប្រេះឆាទៅជាសម្លេងសើចដ៏ភ័យខ្លាចនៅពេលគាត់និយាយ។

"ទេ វាមិនត្រូវឡើងលើរបងទេ" លោក ចន បានស្រែក "ប៉ុន្តែរក្សាការបាញ់របស់អ្នកដល់នាទីចុងក្រោយ។ ប្រហែលជាខ្ញុំអាចធ្វើអ្វីមួយជាមួយសត្វនោះ។ ខ្ញុំនឹងប្រថុយយ៉ាងណាក៏ដោយ។"

វាគឺជាទង្វើដ៏ក្លាហានបំផុតដែលខ្ញុំធ្លាប់ឃើញមនុស្សធ្វើ។ គាត់បានឱនចុះទៅភ្លើង រើសយកមែកឈើដែលកំពុងឆេះ ហើយរអិលចេញយ៉ាងលឿនតាមច្រកដែលគាត់បានធ្វើនៅក្នុងច្រកចូលរបស់យើង។ សត្វនោះបានផ្លាស់ទីទៅមុខដោយសម្លេងគ្រហឹមដ៏គួរឱ្យខ្លាច។ លោក ចន មិនបានស្ទាក់ស្ទើរឡើយ ប៉ុន្តែបានរត់ទៅរកវាដោយជំហានយ៉ាងលឿន និងស្រាល ហើយបានទម្លាក់ឈើដែលកំពុងឆេះទៅលើមុខសត្វនោះ។ សម្រាប់មួយភ្លែត ខ្ញុំមានចក្ខុវិស័យនៃរបាំងដ៏គួរឱ្យខ្លាចដូចកង្កែបយក្ស នៃស្បែកដែលមានស្នាមរលាក់ និងរមាស់ និងមាត់រលុងដែលពោរពេញដោយឈាមស្រស់។ បន្ទាប់មក មានសម្លេងធ្លាក់ចុះនៅក្នុងគុម្ពោត ហើយអ្នកទស្សនាដ៏គួរឱ្យខ្លាចរបស់យើងបានបាត់ទៅវិញ។

"ខ្ញុំគិតថាគាត់មិនហ៊ានប្រឈមមុខនឹងភ្លើងទេ" លោក ចន បាននិយាយដោយសើច នៅពេលដែលគាត់ត្រឡប់មកវិញ ហើយបោះមែកឈើរបស់គាត់ទៅក្នុងគំនរឈើ។

"អ្នកមិនគួរប្រថុយប្រថានបែបនេះ!" យើងទាំងអស់គ្នាបានស្រែក។

"គ្មានអ្វីផ្សេងទៀតដែលត្រូវធ្វើទេ។ ប្រសិនបើគាត់បានចូលមកក្នុងចំណោមយើង យើងនឹងបាញ់សម្លាប់គ្នាទៅវិញទៅមកក្នុងការព្យាយាមវាយគាត់។ ម្យ៉ាងវិញទៀត ប្រសិនបើយើងបាញ់តាមរបង ហើយធ្វើឱ្យគាត់រងរបួស គាត់នឹងមកលើយើងយ៉ាងលឿន — មិននិយាយពីការបង្ហាញខ្លួនយើងឡើយ។ សរុបមក ខ្ញុំគិតថាយើងពិតជារួចជីវិតពីវា។ តើគាត់ជាអ្វី?"

អ្នកប្រាជ្ញរបស់យើងបានសម្លឹងមើលគ្នាទៅវិញទៅមកដោយមានការស្ទាក់ស្ទើរខ្លះ។

"ដោយផ្ទាល់ ខ្ញុំមិនអាចចាត់ថ្នាក់សត្វនោះដោយប្រាកដប្រជាបានទេ" សាំមឺលី បាននិយាយ ដោយអុជបំពង់របស់គាត់ពីភ្លើង។

"ក្នុងការបដិសេធមិនព្រមចាប់ផ្តើមអ្វីមួយ អ្នកកំពុងបង្ហាញពីការអត់ធ្មត់បែបវិទ្យាសាស្ត្រដ៏ត្រឹមត្រូវ" ឆាឡិនជឺ បាននិយាយដោយការបន្ទាបខ្លួនយ៉ាងធំធេង។ "ខ្ញុំផ្ទាល់មិនទាន់ត្រៀមខ្លួនដើម្បីទៅលើសពីការនិយាយជាទូទៅថា យើងស្ទើរតែពិតជាបានទាក់ទងនៅយប់នេះជាមួយនឹងទម្រង់ខ្លះនៃដាយណូស័រស៊ីសាច់។ ខ្ញុំបានបង្ហាញពីការរំពឹងទុករបស់ខ្ញុំរួចមកហើយថា អ្វីមួយបែបនេះអាចមាននៅលើខ្ពង់រាបនេះ។"

"យើងត្រូវតែចងចាំ" សាំមឺលី បានកត់សម្គាល់ "ថាមានទម្រង់បុរេប្រវត្តិជាច្រើនដែលមិនធ្លាប់បានមកដល់យើង។ វានឹងប្រថុយប្រថានក្នុងការគិតថាយើងអាចដាក់ឈ្មោះអ្វីៗទាំងអស់ដែលយើងទំនងជាជួប។"

"ពិតប្រាកដ។ ការចាត់ថ្នាក់រដុបអាចជាអ្វីដែលល្អបំផុតដែលយើងអាចព្យាយាម។ ថ្ងៃស្អែក ភស្តុតាងបន្ថែមខ្លះអាចជួយយើងក្នុងការកំណត់អត្តសញ្ញាណ។ ទន្ទឹមនឹងនោះ យើងអាចត្រឹមតែបន្តដំណេកដែលត្រូវបានរំខានរបស់យើងវិញ។"

"ប៉ុន្តែមិនមែនដោយគ្មានអ្នកយាមទេ" លោក ចន បាននិយាយដោយការសម្រេចចិត្ត។ "យើងមិនអាចប្រថុយប្រថានក្នុងប្រទេសបែបនេះបានទេ។ វេនពីរម៉ោងសម្រាប់អនាគត សម្រាប់យើងម្នាក់ៗ។"

"បន្ទាប់មក ខ្ញុំនឹងគ្រាន់តែបញ្ចប់បំពង់របស់ខ្ញុំ មុនពេលចាប់ផ្តើមវេនដំបូង" សាស្ត្រាចារ្យ សាំមឺលី បាននិយាយ។ ហើយចាប់ពីពេលនោះមក យើងមិនដែលទុកចិត្តខ្លួនឯងម្តងទៀតដោយគ្មានអ្នកយាមឡើយ។

នៅព្រឹកនោះ វាមិនយូរប៉ុន្មានទេ មុនពេលយើងបានរកឃើញប្រភពនៃសម្លេងដ៏គួរឱ្យខ្លាចដែលបានដាស់យើងនៅពេលយប់។ កន្លែងឈូសឆាយអ៊ីហ្គួណូដុន គឺជាកន្លែងនៃការសម្លាប់ដ៏គួរឱ្យខ្លាច។ ពីអាងឈាម និងដុំសាច់ដ៏ធំដែលត្រូវបានខ្ចាត់ខ្ចាយក្នុងគ្រប់ទិសដៅនៅលើផ្ទៃស្មៅពណ៌បៃតង យើងនឹកស្មានដំបូងថាសត្វមួយចំនួនត្រូវបានសម្លាប់ ប៉ុន្តែនៅពេលពិនិត្យសំណល់យ៉ាងជិតស្និទ្ធ យើងបានរកឃើញថាការសម្លាប់ទាំងអស់នេះបានមកពីសត្វចម្លែកដ៏ធំមួយក្នុងចំណោមពួកវា ដែលត្រូវបានគេហែកជាបំណែកៗដោយសត្វណាមួយដែលប្រហែលជាមិនធំជាងនេះ ប៉ុន្តែសាហាវជាងខ្លួនវាទៅទៀត។

សាស្ត្រាចារ្យទាំងពីររបស់យើងបានអង្គុយក្នុងការពិភាក្សាដ៏ជ្រួតជ្រាប ដោយពិនិត្យបំណែកនីមួយៗ ដែលបង្ហាញពីសញ្ញានៃធ្មេញសាហាវ និងក្រញ៉ាំដ៏ធំសម្បើម។

"ការវិនិច្ឆ័យរបស់យើងនៅតែត្រូវព្យួរទុក" សាស្ត្រាចារ្យ ឆាឡិនជឺ បាននិយាយ ជាមួយនឹងបន្ទះសាច់ពណ៌សដ៏ធំមួយនៅលើជង្គង់របស់គាត់។ "ការចង្អុលបង្ហាញនឹងស្របគ្នាជាមួយនឹងវត្តមានរបស់សត្វខ្លាធ្មេញដាវ ដូចដែលនៅតែត្រូវបានរកឃើញក្នុងចំណោមប្រេស៊ីយ៉ានៃរូងភ្នំរបស់យើង។ ប៉ុន្តែសត្វដែលឃើញពិតប្រាកដគឺមានទំហំធំជាង និងមានលក្ខណៈសត្វល្មូនជាង។ ដោយផ្ទាល់ ខ្ញុំនឹងសម្រេចថាជាអាឡូស៏រូស។"

"ឬមេហ្គាឡូស៏រូស" សាំមឺលី បាននិយាយ។

"ពិតប្រាកដ។ ដាយណូស័រស៊ីសាច់ធំណាមួយនឹងសមនឹងករណីនេះ។ ក្នុងចំណោមពួកវា គឺត្រូវបានរកឃើញនូវប្រភេទសត្វដ៏គួរឱ្យខ្លាចបំផុតដែលមិនធ្លាប់បានបំផ្លិចបំផ្លាញផែនដី ឬប្រទានពរដល់សារមន្ទីរ។" គាត់បានសើចយ៉ាងខ្លាំងចំពោះការឥតប្រយោជន៍ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់ ព្រោះទោះបីជាគាត់មានចំណេះដឹងអំពីកំប្លែងតិចតួចក៏ដោយ ការលេងសើចដ៏សាមញ្ញបំផុតពីបបូរមាត់ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់ តែងតែធ្វើឱ្យគាត់ផ្ទុះសម្លេងសើច។

"កាន់តែស្ងាត់កាន់តែល្អ" លោក រ៉ុកស្តុន បាននិយាយយ៉ាងខ្លី។ "យើងមិនដឹងថាអ្នកណា ឬអ្វីអាចនៅក្បែរយើងទេ។ ប្រសិនបើបុរសនេះត្រឡប់មករកអាហារពេលព្រឹករបស់គាត់វិញ ហើយចាប់យើងនៅទីនេះ យើងនឹងមិនមានអ្វីសើចច្រើនទេ។ ដោយវិធីនេះ តើសញ្ញាអ្វីនៅលើស្បែកអ៊ីហ្គួណូដុន?"

នៅលើស្បែកពណ៌ថ្មប្រផេះ ដែលស្រអាប់ នៅកន្លែងណាមួយពីលើស្មា មានរង្វង់ខ្មៅចម្លែកធ្វើពីសារធាតុដែលមើលទៅដូចជាអាស្ហ៊ីត។ គ្មាននរណាម្នាក់ក្នុងចំណោមយើងអាចណែនាំថាវាមានន័យយ៉ាងណាទេ ទោះបីជា សាំមឺលី មានយោបល់ថាគាត់បានឃើញអ្វីស្រដៀងគ្នានៅលើខ្នងសត្វតូចមួយកាលពីពីរថ្ងៃមុន។ ឆាឡិនជឺ មិនបាននិយាយអ្វីទេ ប៉ុន្តែមើលទៅមានចរិតអំនួត និងហើមពោះ ដូចជាគាត់អាចប្រសិនបើគាត់ចង់។ ដូច្នេះនៅទីបំផុត លោក ចន បានសួរយោបល់គាត់ដោយផ្ទាល់។

"ប្រសិនបើលោកម្ចាស់ព្រមអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំបើកមាត់ ខ្ញុំនឹងរីករាយក្នុងការបង្ហាញពីអារម្មណ៍របស់ខ្ញុំ" គាត់បាននិយាយដោយការចំអកយ៉ាងល្អិតល្អន់។ "ខ្ញុំមិនមែនជាអ្នកដែលមានទម្លាប់ត្រូវបានគេចាប់ដាក់ចោទក្នុងរបៀបដែលហាក់ដូចជាទម្លាប់របស់លោកម្ចាស់នោះទេ។ ខ្ញុំមិនបានដឹងថាវាចាំបាច់ក្នុងការសុំការអនុញ្ញាតរបស់អ្នកមុនពេលញញឹមចំពោះរឿងកំប្លែងដែលគ្មានគ្រោះថ្នាក់នោះទេ។"

វាមិនមែនរហូតដល់គាត់បានទទួលការសុំទោសរបស់គាត់ទេ ទើបមិត្តដែលរសើបរបស់យើងអនុញ្ញាតឱ្យខ្លួនគាត់ត្រូវបានគេផ្សះផ្សា។ នៅពេលដែលអារម្មណ៍របស់គាត់ដែលត្រូវបានរំខានបានធូរស្រាលនៅទីបំផុត គាត់បានថ្លែងទៅកាន់យើងយ៉ាងយូរអង្វែងពីកៅអីរបស់គាត់នៅលើដើមឈើដែលដួល ដោយនិយាយដូចជាទម្លាប់របស់គាត់ ដូចជាគាត់កំពុងផ្តល់ព័ត៌មានដ៏មានតម្លៃបំផុតដល់ថ្នាក់រៀនមួយពាន់។

"ទាក់ទងនឹងសញ្ញាសម្គាល់" គាត់បាននិយាយ "ខ្ញុំមានទំនោរក្នុងការយល់ស្របជាមួយមិត្តរួមការងារ និងមិត្តរបស់ខ្ញុំ សាស្ត្រាចារ្យ សាំមឺលី ថាប្រឡាក់ទាំងនោះគឺមកពីអាស្ហ៊ីត។ ដោយសារខ្ពង់រាបនេះ តាមធម្មជាតិរបស់វា គឺមានភ្នំភ្លើងខ្លាំង ហើយអាស្ហ៊ីតជាសារធាតុដែលមនុស្សម្នាក់ផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងកម្លាំងភ្នំភ្លើង ខ្ញុំមិនអាចសង្ស័យថាវាមាននៅក្នុងស្ថានភាពរាវសេរី ហើយសត្វទាំងនោះអាចនឹងបានប៉ះនឹងវា។ បញ្ហាសំខាន់ជាងនេះ គឺសំណួរអំពីអត្ថិភាពនៃសត្វចម្លែកស៊ីសាច់ ដែលបានបន្សល់ទុកដានរបស់វានៅក្នុងកន្លែងឈូសឆាយនេះ។ យើងដឹងយ៉ាងរដុបថាខ្ពង់រាបនេះមិនធំជាងស្រុកមួយក្នុងប្រទេសអង់គ្លេសជាមធ្យមទេ។ ក្នុងចន្លោះដែលបង្ខាំងនេះ សត្វមួយចំនួន ដែលភាគច្រើនជាប្រភេទដែលបានផុតពូជនៅក្នុងពិភពលោកខាងក្រោម បានរស់នៅជាមួយគ្នាអស់រយៈពេលរាប់មិនអស់ឆ្នាំ។ ឥឡូវនេះ វាច្បាស់ណាស់សម្រាប់ខ្ញុំថា ក្នុងរយៈពេលដ៏យូរបែបនេះ មនុស្សម្នាក់នឹងរំពឹងថាសត្វស៊ីសាច់ ដែលកើនឡើងដោយគ្មានការគ្រប់គ្រង នឹងបានធ្វើឱ្យប្រភពអាហាររបស់ពួកវាអស់ ហើយត្រូវបានបង្ខំឱ្យកែប្រែទម្លាប់ស៊ីសាច់របស់ពួកវា ឬស្លាប់ដោយភាពអត់ឃ្លាន។ នេះយើងឃើញថាមិនបានកើតឡើងទេ។ ដូច្នេះយើងអាចស្រមៃបានតែថា តុល្យភាពនៃធម្មជាតិត្រូវបានរក្សាដោយការគ្រប់គ្រងខ្លះដែលកំណត់ចំនួនសត្វដ៏សាហាវទាំងនេះ។ ដូច្នេះ បញ្ហាដែលគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ជាច្រើនដែលកំពុងរង់ចាំដំណោះស្រាយរបស់យើង គឺត្រូវរកឱ្យឃើញថាការគ្រប់គ្រងនោះអាចជាអ្វី និងរបៀបដែលវាដំណើរការ។ ខ្ញុំហ៊ានទុកចិត្តថាយើងអាចមានឱកាសនាពេលអនាគតសម្រាប់ការសិក្សាកាន់តែជិតស្និទ្ធអំពីដាយណូស័រស៊ីសាច់។"

"ហើយខ្ញុំហ៊ានទុកចិត្តថាយើងមិនបាន" ខ្ញុំបានកត់សម្គាល់។

សាស្ត្រាចារ្យគ្រាន់តែលើកចិញ្ចើមដ៏ធំរបស់គាត់ ដូចដែលគ្រូបង្រៀនជួបនឹងការសង្កេតដែលមិនពាក់ព័ន្ធរបស់ក្មេងអាក្រក់។

"ប្រហែលជាសាស្ត្រាចារ្យ សាំមឺលី មានការសង្កេតដើម្បីធ្វើ" គាត់បាននិយាយ ហើយអ្នកប្រាជ្ញទាំងពីរបានឡើងជាមួយគ្នាទៅក្នុងបរិយាកាសវិទ្យាសាស្ត្រដ៏កម្រមួយចំនួន ដែលលទ្ធភាពនៃការកែប្រែអត្រាកំណើតត្រូវបានថ្លឹងថ្លែងប្រឆាំងនឹងការថយចុះនៃការផ្គត់ផ្គង់អាហារជាការគ្រប់គ្រងក្នុងការតស៊ូដើម្បីអត្ថិភាព។

នៅព្រឹកនោះ យើងបានគូសផែនទីផ្នែកតូចមួយនៃខ្ពង់រាប ដោយជៀសវាងវាលភក់របស់សត្វព្ទែរ៉ូដាក់ទីល ហើយរក្សាទៅទិសខាងកើតនៃអូររបស់យើង ជំនួសឱ្យទិសខាងលិច។ នៅក្នុងទិសដៅនោះ ប្រទេសនៅតែមានព្រៃក្រាស់ ដោយមានគុម្ពោតច្រើនដូច្នេះ ការរីកចម្រើនរបស់យើងគឺយឺតណាស់។

ខ្ញុំបានពិចារណារហូតមកដល់ពេលនេះ អំពីភាពភ័យរន្ធត់នៃទឹកដីម៉េផលវ៉ៃត៍។ ប៉ុន្តែមានផ្នែកម្ខាងទៀតនៃប្រធានបទនេះ ព្រោះពេញមួយព្រឹកនោះ យើងបានដើរក្នុងចំណោមផ្កាដ៏ស្រស់ស្អាត — ភាគច្រើន ដូចដែលខ្ញុំបានសង្កេតឃើញ មានពណ៌ស ឬពណ៌លឿង ដែលជាពណ៌ផ្កាបុព្វកាល ដូចដែលសាស្ត្រាចារ្យរបស់យើងបានពន្យល់។ នៅកន្លែងជាច្រើន ដីត្រូវបានគ្របដណ្តប់ដោយពួកវាទាំងស្រុង ហើយនៅពេលដែលយើងដើរយ៉ាងជ្រៅលើកំរាលព្រំដ៏អស្ចារ្យ និងអាចបត់បែនបាននោះ ក្លិនគឺស្ទើរតែធ្វើឱ្យស្រវឹងនៅក្នុងភាពផ្អែម និងខ្លាំងរបស់វា។ សត្វឃ្មុំអង់គ្លេសដ៏សាមញ្ញបានកញ្ចែននៅគ្រប់ទីកន្លែងជុំវិញយើង។ ដើមឈើជាច្រើននៅក្រោមដែលយើងបានឆ្លងកាត់ មានមែកឈើដែលឱនចុះដោយផ្លែឈើ ដែលខ្លះជាប្រភេទដែលស្គាល់ រីឯប្រភេទផ្សេងទៀតគឺថ្មី។ ដោយការសង្កេតមើលថាតើផ្លែឈើណាខ្លះត្រូវបានសត្វស្លាបចឹក យើងបានជៀសវាងគ្រោះថ្នាក់ពីជាតិពុលទាំងអស់ ហើយបានបន្ថែមភាពចម្រុះដ៏ឈ្ងុយឆ្ងាញ់ទៅក្នុងស្តុកអាហាររបស់យើង។ នៅក្នុងព្រៃដែលយើងបានឆ្លងកាត់ មានផ្លូវដែលរឹងរូសជាច្រើនដែលធ្វើដោយសត្វព្រៃ ហើយនៅកន្លែងដែលមានវាលភក់ជាង យើងបានឃើញដានជើងចម្លែកជាច្រើន រួមទាំងដានរបស់អ៊ីហ្គួណូដុនជាច្រើនផងដែរ។ ម្តងនៅក្នុងព្រៃ យើងបានសង្កេតឃើញសត្វធំៗជាច្រើនកំពុងស៊ីស្មៅ ហើយលោក ចន ជាមួយនឹងកែវយឹតរបស់គាត់ អាចរាយការណ៍ថាពួកវាក៏មានប្រឡាក់អាស្ហ៊ីតដែរ ប៉ុន្តែនៅកន្លែងផ្សេងពីកន្លែងដែលយើងបានពិនិត្យនៅព្រឹកនោះ។ បាតុភូតនេះមានន័យយ៉ាងណា យើងមិនអាចស្រមៃបានទេ។

យើងបានឃើញសត្វតូចៗជាច្រើន ដូចជាសត្វពាហនៈ សត្វពិន្ទុស៊ីស្រមោចដែលមានស្នាមជញ្ជីង និងជ្រូកព្រៃដែលមានពណ៌ក្រញូង និងមានចង្កូមវែងកោង។ ម្តង តាមរយៈចន្លោះនៃដើមឈើ យើងបានឃើញស្មាច្បាស់លាស់នៃភ្នំពណ៌បៃតងនៅចម្ងាយខ្លះ ហើយឆ្លងកាត់នេះ សត្វដែលមានពណ៌ត្នោតធំមួយកំពុងធ្វើដំណើរក្នុងល្បឿនដ៏ច្រើន។ វាបានឆ្លងកាត់យ៉ាងលឿន ដែលយើងមិនអាចនិយាយថាវាជាអ្វី។ ប៉ុន្តែប្រសិនបើវាជាសត្វក្តាន់ ដូចដែលលោក ចន បានអះអាង វាត្រូវតែធំដូចសត្វក្តាន់អៀរឡង់ដ៏ធំទាំងនោះ ដែលនៅតែត្រូវបានជីករកឃើញពីពេលមួយទៅពេលមួយនៅក្នុងវាលភក់នៃស្រុកកំណើតរបស់ខ្ញុំ។

ចាប់តាំងពីដំណើរទស្សនកិច្ចដ៏អាថ៌កំបាំងដែលបានធ្វើឡើងចំពោះជំរំរបស់យើង យើងតែងតែត្រឡប់ទៅវាវិញជាមួយនឹងការភ័យខ្លាចខ្លះ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ក្នុងឱកាសនេះ យើងបានរកឃើញអ្វីៗទាំងអស់មានសណ្តាប់ធ្នាប់។

ល្ងាចនោះ យើងបានពិភាក្សាដ៏ធំមួយអំពីស្ថានភាពបច្ចុប្បន្នរបស់យើង និងផែនការនាពេលអនុស្សាវរីយ៍។ ត្រូវតែពិពណ៌នាយ៉ាងយូរអង្វែងខ្លះ ព្រោះវាបាននាំទៅដល់ការចាកចេញថ្មីមួយ ដែលយើងអាចទទួលបានចំណេះដឹងកាន់តែពេញលេញអំពីទឹកដីម៉េផលវ៉ៃត៍ ជាងការរុករកជាច្រើនសប្តាហ៍។ វាគឺជា សាំមឺលី ដែលបានបើកការពិភាក្សា។ ពេញមួយថ្ងៃគាត់មានចរិតឆាប់ខឹង ហើយឥឡូវនេះ ការកត់សម្គាល់ខ្លះរបស់លោក ចន អំពីអ្វីដែលយើងគួរធ្វើនៅថ្ងៃស្អែក បាននាំយកភាពជូរចត់ទាំងអស់របស់គាត់ឡើងដល់កំពូល។

"អ្វីដែលយើងគួរតែធ្វើនៅថ្ងៃនេះ ថ្ងៃស្អែក និងគ្រប់ពេលវេលា" គាត់បាននិយាយ "គឺរកវិធីចេញពីអន្ទាក់ដែលយើងបានធ្លាក់ចូល។ អ្នកទាំងអស់គ្នាកំពុងបង្វែរខួរក្បាលរបស់អ្នកឆ្ពោះទៅរកការចូលទៅក្នុងប្រទេសនេះ។ ខ្ញុំនិយាយថាយើងគួរតែគ្រោងពីរបៀបចេញពីវា។"

"ខ្ញុំមានការភ្ញាក់ផ្អើល លោក" ឆាឡិនជឺ បានស្រែកដោយក្រញាងពុកចង្ការដ៏អស្ចារ្យរបស់គាត់ "ដែលអ្នកវិទ្យាសាស្ត្រណាមួយគួរតែធ្វើខ្លួនឱ្យជាប់ទាក់ទងនឹងអារម្មណ៍ដ៏អាក្រក់បែបនេះ។ អ្នកកំពុងស្ថិតនៅក្នុងទឹកដីដែលផ្តល់នូវការល្បួងបែបនេះដល់អ្នកធម្មជាតិដែលមានមហិច្ឆតា ដែលមិនធ្លាប់មានតាំងពីពិភពលោកចាប់ផ្តើមមក ហើយអ្នកណែនាំឱ្យចាកចេញពីវាមុនពេលយើងទទួលបានចំណេះដឹងលើសពីផ្ទៃក្រៅបំផុតអំពីវា ឬខ្លឹមសាររបស់វា។ ខ្ញុំរំពឹងថាអ្នកនឹងធ្វើបានល្អជាងនេះ សាស្ត្រាចារ្យ សាំមឺលី។"

"អ្នកត្រូវតែចងចាំ" សាំមឺលី បាននិយាយយ៉ាងម៉ឺងម៉ាត់ "ថាខ្ញុំមានថ្នាក់ធំមួយនៅឡុងដ៍ ដែលបច្ចុប្បន្នកំពុងស្ថិតនៅក្រោមការមើលថែរបស់គ្រូជំនួសដែលមិនមានប្រសិទ្ធភាពខ្លាំង។ នេះធ្វើឱ្យស្ថានភាពរបស់ខ្ញុំខុសពីអ្នក សាស្ត្រាចារ្យ ឆាឡិនជឺ ព្រោះថាតាមដែលខ្ញុំដឹង អ្នកមិនដែលត្រូវបានប្រគល់ឱ្យនូវការងារអប់រំដែលមានទំនួលខុសត្រូវណាមួយឡើយ។"

"ពិតជាមែន" ឆាឡិនជឺ បាននិយាយ។ "ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាវាជាការប្រមាថក្នុងការបង្វែរខួរក្បាលដែលមានសមត្ថភាពក្នុងការស្រាវជ្រាវដើមដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់បំផុតទៅកាន់គោលបំណងតូចតាចណាមួយ។ នោះហើយជាមូលហេតុដែលខ្ញុំបានកំណត់មុខយ៉ាងតឹងរ៉ឹងប្រឆាំងនឹងតំណែងសិក្សាណាមួយដែលត្រូវបានផ្តល់ជូន។"

"ឧទាហរណ៍?" សាំមឺលី បានសួរដោយការចំអក។ ប៉ុន្តែលោក ចន បានប្រញាប់ផ្លាស់ប្តូរការសន្ទនា។

"ខ្ញុំត្រូវតែនិយាយ" គាត់បាននិយាយ "ថាខ្ញុំគិតថាវាជារឿងអាក្រក់ដែលត្រូវត្រឡប់ទៅឡុងដ៍វិញមុនពេលខ្ញុំដឹងច្រើនជាងនេះអំពីកន្លែងនេះជាងពេលនេះ។"

"ខ្ញុំមិនដែលហ៊ានដើរចូលទៅក្នុងការិយាល័យក្រោយនៃកាសែតរបស់ខ្ញុំ ហើយប្រឈមមុខនឹង McArdle ចាស់ទេ" ខ្ញុំបាននិយាយ។ (អ្នកនឹងអត់ទោសឱ្យចំពោះភាពស្មោះត្រង់នៃរបាយការណ៍នេះ មែនទេ?) "គាត់នឹងមិនដែលអត់ទោសឱ្យខ្ញុំដែលបានចាកចេញពីសម្ភារៈដែលមិនទាន់ប្រើប្រាស់បែបនេះទេ។ ក្រៅពីនោះ តាមដែលខ្ញុំអាចមើលឃើញ វាមិនសមនឹងការពិភាក្សាទេ ព្រោះយើងមិនអាចចុះបាន ទោះបីជាយើងចង់ក៏ដោយ។"

"មិត្តវ័យក្មេងរបស់យើងបង្កើតសម្រាប់គម្លាតបញ្ញាជាក់លាក់ជាច្រើនដោយចំណែកនៃសុភវិនិច្ឆ័យបុព្វកាល" ឆាឡិនជឺ បានកត់សម្គាល់។ "ផលប្រយោជន៍នៃវិជ្ជាជីវៈដ៏គួរឱ្យអាណិតរបស់គាត់គឺមិនសំខាន់សម្រាប់យើងទេ។ ប៉ុន្តែដូចដែលគាត់សង្កេតឃើញ យើងមិនអាចចុះបានក្នុងករណីណាក៏ដោយ ដូច្នេះវាជាការខ្ជះខ្ជាយថាមពលក្នុងការពិភាក្សាវា។"

"វាជាការខ្ជះខ្ជាយថាមពលដើម្បីធ្វើអ្វីផ្សេងទៀត" សាំមឺលី បានរអ៊ូពីក្រោយបំពង់របស់គាត់។ "សូមឱ្យខ្ញុំរំលឹកអ្នកថាយើងបានមកទីនេះតាមបេសកកម្មច្បាស់លាស់ទាំងស្រុង ដែលត្រូវបានប្រគល់ឱ្យយើងនៅក្នុងកិច្ចប្រជុំនៃវិទ្យាស្ថានសត្វវិទ្យានៅឡុងដ៍។ បេសកកម្មនោះគឺដើម្បីសាកល្បងសេចក្តីពិតនៃសេចក្តីថ្លែងការណ៍របស់សាស្ត្រាចារ្យ ឆាឡិនជឺ។ សេចក្តីថ្លែងការណ៍ទាំងនោះ ដូចដែលខ្ញុំត្រូវតែទទួលស្គាល់ យើងឥឡូវនេះស្ថិតនៅក្នុងទីតាំងដើម្បីគាំទ្រ។ ការងារជាក់ស្តែងរបស់យើងគឺដូច្នេះបានសម្រេចហើយ។ ចំណែកឯព័ត៌មានលម្អិតដែលនៅសល់ដែលត្រូវធ្វើការចេញនៅលើខ្ពង់រាបនេះ វាគឺធំធេងណាស់ ដែលមានតែបេសកកម្មដ៏ធំមួយ ជាមួយនឹងបរិក្ខារពិសេសខ្លាំង ទើបអាចសង្ឃឹមថានឹងទប់ទល់នឹងវាបាន។ ប្រសិនបើយើងព្យាយាមធ្វើវាដោយខ្លួនឯង លទ្ធផលតែមួយគត់ដែលអាចធ្វើបាន គឺថាយើងនឹងមិនដែលត្រឡប់មកវិញជាមួយនឹងវិភាគទានដ៏សំខាន់ចំពោះវិទ្យាសាស្ត្រដែលយើងបានទទួលរួចហើយ។ សាស្ត្រាចារ្យ ឆាឡិនជឺ បានបង្កើតមធ្យោបាយដើម្បីនាំយើងឡើងទៅលើខ្ពង់រាបនេះនៅពេលដែលវាហាក់ដូចជាមិនអាចទៅដល់បាន។ ខ្ញុំគិតថាឥឡូវនេះយើងគួរតែអំពាវនាវដល់គាត់ឱ្យប្រើប្រាស់ភាពឆ្លាតវៃដូចគ្នាក្នុងការនាំយើងត្រឡប់ទៅកាន់ពិភពលោកដែលយើងមកពីនោះវិញ។"

ខ្ញុំសារភាពថានៅពេលដែល សាំមឺលី បានបង្ហាញទស្សនៈរបស់គាត់ វាបានធ្វើឱ្យខ្ញុំចាប់អារម្មណ៍ថាសមហេតុផលទាំងស្រុង។ សូម្បីតែ ឆាឡិនជឺ ក៏ត្រូវបានរងផលប៉ះពាល់ដោយការពិចារណាថាខ្មាំងសត្រូវរបស់គាត់នឹងមិនដែលឈរដោយមិនអាចប្រកែកបានទេ ប្រសិនបើការបញ្ជាក់អំពីសេចក្តីថ្លែងការណ៍របស់គាត់មិនដែលឈានដល់អ្នកដែលបានសង្ស័យពួកគេ។

"បញ្ហានៃការចុះពីលើគឺនៅ glance ដំបូងគឺជាការដ៏គួរឱ្យខ្លាច" គាត់បាននិយាយ "ហើយនៅតែខ្ញុំមិនអាចសង្ស័យថាបញ្ញាអាចដោះស្រាយវាបាន។ ខ្ញុំត្រៀមខ្លួនដើម្បីយល់ស្របជាមួយមិត្តរួមការងាររបស់យើងថាការស្នាក់នៅយូរនៅក្នុងទឹកដីម៉េផលវ៉ៃត៍គឺមិនគួរណែនាំនៅពេលនេះទេ ហើយសំណួរនៃការត្រឡប់មកវិញរបស់យើងនឹងត្រូវប្រឈមមុខឆាប់ៗ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ខ្ញុំបដិសេធទាំងស្រុងក្នុងការចាកចេញ រហូតដល់យើងបានធ្វើការពិនិត្យផ្ទៃក្រៅយ៉ាងហោចណាស់នៅក្នុងប្រទេសនេះ ហើយអាចយកត្រឡប់មកវិញជាមួយយើងនូវអ្វីមួយនៅក្នុងលក្ខណៈនៃផែនទី។"

សាស្ត្រាចារ្យ សាំមឺលី បានស្រមើស្រមៃដោយភាពមិនចេះអត់ធ្មត់។

"យើងបានចំណាយពេលពីរថ្ងៃយូរក្នុងការរុករក" គាត់បាននិយាយ "ហើយយើងមិនទាន់ដឹងអំពីភូមិសាស្ត្រពិតប្រាកដនៃកន្លែងនេះជាងពេលដែលយើងចាប់ផ្តើមនោះទេ។ វាច្បាស់ណាស់ថាវាទាំងអស់គឺព្រៃក្រាស់ ហើយវានឹងចំណាយពេលរាប់ខែដើម្បីជ្រាបចូល និងរៀនពីទំនាក់ទំនងរវាងផ្នែកមួយទៅផ្នែកមួយទៀត។ ប្រសិនបើមានកំពូលភ្នំកណ្តាលខ្លះ វានឹងខុសគ្នា ប៉ុន្តែវាទាំងអស់ចុះក្រោម តាមដែលយើងអាចឃើញ។ កាន់តែយើងទៅកាន់តែឆ្ងាយ ឱកាសដែលយើងនឹងទទួលបានទិដ្ឋភាពទូទៅកាន់តែតិច។"

វាគឺនៅពេលនោះដែលខ្ញុំមានការបំផុសគំនិតរបស់ខ្ញុំ។ ភ្នែករបស់ខ្ញុំបានធ្លាក់ទៅលើគល់ដើមជីងគោដ៏ធំដែលបានបោះមែកធំរបស់វានៅពីលើយើង។ ប្រាកដណាស់ ប្រសិនបើគល់របស់វាធំជាងដើមផ្សេងទៀត នោះកម្ពស់របស់វាក៏ត្រូវធ្វើដូចគ្នាដែរ។ ប្រសិនបើគែមនៃខ្ពង់រាបពិតជាចំណុចខ្ពស់បំផុត ហេតុអ្វីបានជាដើមឈើដ៏អស្ចារ្យនេះមិនគួរបង្ហាញថាជាប៉មយាមដែលគ្របដណ្តប់ទឹកដីទាំងមូល? ឥឡូវនេះ តាំងពីខ្ញុំរត់ព្រៃដូចក្មេងនៅអៀរឡង់ ខ្ញុំបានក្លាយជាអ្នកឡើងដើមឈើដ៏ក្លាហាន និងប៉ិនប្រសប់។ ដៃគូរបស់ខ្ញុំអាចជាអ្នកជំនាញខាងថ្ម ប៉ុន្តែខ្ញុំដឹងថាខ្ញុំនឹងពូកែជាងគេក្នុងចំណោមមែកឈើទាំងនោះ។ ប្រសិនបើខ្ញុំអាចដាក់ជើងរបស់ខ្ញុំនៅលើមែកចំហៀងដ៏ធំទាបបំផុត នោះវានឹងជារឿងចម្លែកប្រសិនបើខ្ញុំមិនអាចធ្វើដំណើរទៅកំពូលបាន។ ដៃគូរបស់ខ្ញុំបានរីករាយនឹងគំនិតរបស់ខ្ញុំ។

"មិត្តវ័យក្មេងរបស់យើង" ឆាឡិនជឺ បាននិយាយដោយចង្អៀតថ្ពាល់ពណ៌ក្រហមដូចផ្លែប៉ោមរបស់គាត់ "មានសមត្ថភាពក្នុងការធ្វើកាយសម្ព័ន្ធដែលមិនអាចទៅរួចសម្រាប់មនុស្សដែលមានរូបរាងរឹងមាំជាងនេះ ទោះបីជាប្រហែលជាការគ្រប់គ្រងច្រើនជាងក៏ដោយ។ ខ្ញុំសូមសរសើរដំណោះស្រាយរបស់គាត់។"

"អស្ចារ្យ កូនក្មេង អ្នកបានដាក់ដៃរបស់អ្នកលើវា!" លោក ចន បាននិយាយដោយទះខ្នងខ្ញុំ។ "របៀបដែលយើងមិនបានគិតពីវាពីមុនមក ខ្ញុំមិនអាចស្រមៃបានទេ! មិនមានពន្លឺថ្ងៃលើសពីមួយម៉ោងទេ ប៉ុន្តែប្រសិនបើអ្នកយកសៀវភៅកត់ត្រារបស់អ្នក អ្នកអាចទទួលបានគំនូសរដុបខ្លះអំពីកន្លែងនោះ។ ប្រសិនបើយើងដាក់ប្រអប់គ្រាប់រំសេវទាំងបីនេះនៅក្រោមមែកឈើ ខ្ញុំនឹងលើកអ្នកឡើងទៅលើវាឆាប់ៗ។"

គាត់បានឈរនៅលើប្រអប់ ខណៈដែលខ្ញុំប្រឈមមុខនឹងគល់ឈើ ហើយកំពុងលើកខ្ញុំយឺតៗ នៅពេលដែល ឆាឡិនជឺ បានលោតទៅមុខ ហើយរុញខ្ញុំយ៉ាងខ្លាំងដោយដៃដ៏ធំរបស់គាត់ ដែលគាត់បានបាញ់ខ្ញុំឡើងទៅក្នុងដើមឈើ។ ដោយប្រើដៃទាំងពីរចាប់មែកឈើ ខ្ញុំបានឡើងយ៉ាងលំបាកដោយប្រើជើងរបស់ខ្ញុំ រហូតដល់ខ្ញុំបានធ្វើការ ដំបូងរាងកាយរបស់ខ្ញុំ ហើយបន្ទាប់មកជង្គង់របស់ខ្ញុំ ឡើងលើវា។ មានមែកចំហៀងដ៏ល្អចំនួនបី ដូចជាជណ្តើរដ៏ធំ នៅពីលើក្បាលខ្ញុំ និងមែកឈើដ៏ងាយស្រួលជាច្រើនហួសពីនោះ ដូច្នេះខ្ញុំបានឡើងយ៉ាងលឿនដែលខ្ញុំឆាប់បាត់បង់ការមើលឃើញដី ហើយមានតែស្លឹកឈើនៅពីក្រោមខ្ញុំ។ ឥឡូវនេះ និងបន្ទាប់មក ខ្ញុំបានជួបនឹងការស្ទះមួយ ហើយម្តងខ្ញុំត្រូវឡើងតាមវល្លិប្រហែលប្រាំបីឬដប់ហ្វីត ប៉ុន្តែខ្ញុំបានធ្វើឱ្យមានការរីកចម្រើនយ៉ាងល្អ ហើយសម្លេងគ្រហឹមរបស់ ឆាឡិនជឺ ហាក់ដូចជានៅចម្ងាយដ៏ធំនៅពីក្រោមខ្ញុំ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ដើមឈើនោះមានទំហំធំធេង ហើយដោយមើលទៅលើ ខ្ញុំមិនអាចឃើញការថយចុះនៃស្លឹកនៅពីលើក្បាលខ្ញុំទេ។ មានគុម្ពោតក្រាស់មួយចំនួនដែលហាក់ដូចជារុក្ខជាតិប៉ារ៉ាស៊ីតនៅលើមែកឈើដែលខ្ញុំកំពុងឡើង។ ខ្ញុំបានផ្អៀងក្បាលរបស់ខ្ញុំជុំវិញវាដើម្បីមើលអ្វីដែលនៅខាងក្រៅ ហើយខ្ញុំស្ទើរតែធ្លាក់ពីដើមឈើដោយការភ្ញាក់ផ្អើល និងភាពភ័យរន្ធត់របស់ខ្ញុំចំពោះអ្វីដែលខ្ញុំបានឃើញ។

មុខមួយកំពុងសម្លឹងមើលខ្ញុំ — នៅចម្ងាយតែមួយហ្វីតឬពីរប៉ុណ្ណោះ។ សត្វដែលជាម្ចាស់វាបានឱនខ្លួននៅពីក្រោយរុក្ខជាតិប៉ារ៉ាស៊ីត ហើយបានមើលជុំវិញវានៅពេលតែមួយជាមួយខ្ញុំ។ វាជាមុខមនុស្ស — ឬយ៉ាងហោចណាស់វាជាមុខមនុស្សច្រើនជាងមុខស្វាណាដែលខ្ញុំធ្លាប់ឃើញ។ វាវែង ពណ៌ស និងមានស្នាមរលាក់ ច្រមុះសំប៉ែត ហើយថ្គាមក្រោមលេចចេញ ជាមួយនឹងរោមចង្កាដ៏គ្រើមនៅជុំវិញចង្កា។ ភ្នែក ដែលស្ថិតនៅក្រោមចិញ្ចើមក្រាស់ និងធ្ងន់ គឺឃោរឃៅ និងសាហាវ ហើយនៅពេលដែលវាបើកមាត់ដើម្បីបន្លឺសម្លេងស្រែកដែលមើលទៅដូចជាបណ្តាសាដាក់ខ្ញុំ ខ្ញុំបានសង្កេតឃើញថាវាមានធ្មេញឆ្កែដ៏មុត និងកោង។ សម្រាប់មួយភ្លែត ខ្ញុំបានអានការស្អប់ និងការគម្រាមកំហែងនៅក្នុងភ្នែកដ៏អាក្រក់ទាំងនោះ។ បន្ទាប់មក យ៉ាងលឿនដូចរន្ទះ បានមកនូវការបង្ហាញនៃការភ័យខ្លាចដ៏ខ្លាំងក្លា។ មានសម្លេងធ្លាក់នៃមែកឈើបែកនៅពេលដែលវាបានធ្លាក់ចុះយ៉ាងព្រៃផ្សៃទៅក្នុងរណ្តៅពណ៌បៃតង។ ខ្ញុំបានចាប់បានការមើលឃើញនៃរូបកាយដែលមានរោមដូចជ្រូកពណ៌ក្រហម ហើយបន្ទាប់មកវាបានបាត់ខ្លួនក្នុងចំណោមរលកនៃស្លឹកឈើ និងមែកឈើ។

"តើមានរឿងអ្វី?" រ៉ុកស្តុន បានស្រែកពីខាងក្រោម។ "មានអ្វីខុសជាមួយអ្នក?"

"អ្នកបានឃើញវាទេ?" ខ្ញុំបានស្រែក ដោយដៃរបស់ខ្ញុំចាប់មែកឈើ ហើយសរសៃប្រសាទទាំងអស់របស់ខ្ញុំញ័រ។

"យើងបានឮសំឡេងរំខាន ដូចជាជើងរបស់អ្នករអិល។ តើវាជាអ្វី?"

ខ្ញុំមានការតក់ស្លុតយ៉ាងខ្លាំងចំពោះការលេចចេញភ្លាមៗ និងចម្លែកនៃមនុស្សស្វានេះ ដែលខ្ញុំបានស្ទាក់ស្ទើរថាតើខ្ញុំគួរតែឡើងចុះម្តងទៀត ហើយប្រាប់ពីបទពិសោធន៍របស់ខ្ញុំទៅដៃគូរបស់ខ្ញុំ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំបានឡើងខ្ពស់នៅលើដើមឈើធំនោះរួចទៅហើយ ដែលវាហាក់ដូចជាការអាម៉ាស់ក្នុងការត្រឡប់មកវិញដោយមិនបានបំពេញបេសកកម្មរបស់ខ្ញុំ។

បន្ទាប់ពីការផ្អាកយូរដើម្បីស្តារដង្ហើម និងភាពក្លាហានរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំបានបន្តឡើង។ ម្តងខ្ញុំបានដាក់ទម្ងន់របស់ខ្ញុំនៅលើមែកឈើដែលរលួយ ហើយយោលអស់រយៈពេលពីរបីវិនាទីដោយដៃរបស់ខ្ញុំ ប៉ុន្តែជាទូទៅវាគឺជាការឡើងយ៉ាងងាយស្រួល។ បន្តិចម្តងៗ ស្លឹកឈើបានស្តើងនៅជុំវិញខ្ញុំ ហើយខ្ញុំបានដឹង ពីខ្យល់នៅលើមុខខ្ញុំ ថាខ្ញុំបានឡើងដល់កំពូលនៃដើមឈើទាំងអស់នៅក្នុងព្រៃ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ខ្ញុំបានកំណត់ថាមិនត្រូវមើលជុំវិញខ្ញុំ មុនពេលដែលខ្ញុំបានទៅដល់ចំណុចខ្ពស់បំផុត ដូច្នេះខ្ញុំបានឡើងរហូតដល់ខ្ញុំទៅដល់ចំណុចដែលមែកឈើកំពូលកំពុងឱនចុះក្រោមទម្ងន់របស់ខ្ញុំ។ នៅទីនោះខ្ញុំបានតាំងទីលំនៅក្នុងមែកឈើដ៏ងាយស្រួលមួយ ហើយដោយរក្សាតុល្យភាពខ្លួនឯងយ៉ាងមានសុវត្ថិភាព ខ្ញុំបានរកឃើញខ្លួនឯងកំពុងសម្លឹងមើលចុះទៅកាន់ទេសភាពដ៏អស្ចារ្យនៃប្រទេសចម្លែកនេះ ដែលយើងបានរកឃើញខ្លួនឯង។

ព្រះអាទិត្យទើបតែនៅពីលើជើងមេឃខាងលិច ហើយល្ងាចនោះគឺជាល្ងាចដ៏ភ្លឺ និងច្បាស់លាស់ជាពិសេស ដូច្នេះទឹកដីទាំងមូលនៃខ្ពង់រាបអាចមើលឃើញនៅក្រោមខ្ញុំ។ តាមដែលបានឃើញពីកម្ពស់នេះ វាមានរាងពងក្រពើ ដោយមានទទឹងប្រហែលសាមសិបម៉ាយ និងទទឹងម្ភៃ។ រូបរាងទូទៅរបស់វាគឺដូចជាចីវលោរាក់ ដោយផ្នែកទាំងអស់ចុះក្រោមទៅកាន់បឹងដ៏ធំមួយនៅកណ្តាល។ បឹងនេះអាចមានបរិមាត្រដប់ម៉ាយ ហើយបានដេកយ៉ាងស្រស់ស្អាត និងពណ៌បៃតងនៅក្នុងពន្លឺល្ងាច ជាមួយនឹងគែមព័ទ្ធជុំវិញដោយរុក្ខជាតិក្នុងទឹកដ៏ក្រាស់ ហើយផ្ទៃរបស់វាត្រូវបានបំបែកដោយកោះខ្សាច់ពណ៌លឿងជាច្រើន ដែលបញ្ចេញពន្លឺពណ៌មាសនៅក្នុងពន្លឺព្រះអាទិត្យដ៏ទន់ភ្លន់។ វត្ថុងងឹតដ៏វែងមួយចំនួន ដែលធំពេកសម្រាប់សត្វក្រពើ និងវែងពេកសម្រាប់ទូក បានដេកនៅលើគែមនៃបំណែកខ្សាច់ទាំងនោះ។ ជាមួយនឹងកែវយឹតរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំអាចមើលឃើញយ៉ាងច្បាស់ថាពួកវាមានជីវិត ប៉ុន្តែអ្វីដែលជាធម្មជាតិរបស់ពួកវា ខ្ញុំមិនអាចស្រមៃបានទេ។

ពីផ្នែកខាងនៃខ្ពង់រាបដែលយើងនៅ ជម្រាលនៃព្រៃឈើ ដោយមានឈូសឆាយម្តងម្កាល បានលាតសន្ធឹងចុះក្រោមប្រហែលប្រាំទៅប្រាំមួយម៉ាយទៅកាន់បឹងកណ្តាល។ ខ្ញុំអាចឃើញនៅជើងរបស់ខ្ញុំនូវកន្លែងឈូសឆាយនៃអ៊ីហ្គួណូដុន ហើយនៅចម្ងាយឆ្ងាយជាងនេះគឺជាការបើកចំហរាងមូលនៅក្នុងដើមឈើដែលសម្គាល់វាលភក់នៃសត្វព្ទែរ៉ូដាក់ទីល។ នៅផ្នែកខាងមុខខ្ញុំ ទោះយ៉ាងណា ខ្ពង់រាបបានបង្ហាញពីទិដ្ឋភាពខុសគ្នាខ្លាំង។ នៅទីនោះ ច្រាំងថ្មចោទបាសាល់នៃខាងក្រៅត្រូវបានផលិតឡើងវិញនៅខាងក្នុង ដែលបង្កើតជាច្រាំងថ្មចោទដ៏ខ្ពស់ប្រហែលពីររយហ្វីត ជាមួយនឹងជម្រាលព្រៃនៅក្រោមវា។ តាមបណ្តោយមូលដ្ឋាននៃច្រាំងថ្មចោទពណ៌ក្រហមទាំងនេះ នៅចម្ងាយខ្លះពីដី ខ្ញុំអាចឃើញរន្ធខ្មៅៗជាច្រើនតាមរយៈកែវយឹត ដែលខ្ញុំបានសន្និដ្ឋានថាជាមាត់រូងភ្នំ។ នៅច្រកចូលមួយក្នុងចំណោមនោះ មានអ្វីពណ៌សចាំងពន្លឺ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនអាចកំណត់ថាវាជាអ្វីបានទេ។ ខ្ញុំបានអង្គុយគូសផែនទីប្រទេសរហូតដល់ព្រះអាទិត្យបានរៀបអស្ចារ្យ ហើយវាងងឹតខ្លាំងណាស់ ដែលខ្ញុំលែងអាចបែងចែកព័ត៌មានលម្អិតបានទៀតហើយ។ បន្ទាប់មកខ្ញុំបានឡើងចុះទៅដៃគូរបស់ខ្ញុំដែលកំពុងរង់ចាំខ្ញុំយ៉ាងអន្ទះសារនៅបាតដើមឈើធំនោះ។ លើកនេះ ខ្ញុំគឺជាវីរបុរសនៃបេសកកម្ម។ តែខ្ញុំម្នាក់ឯងគឺបានគិតពីវា ហើយធ្វើវា។ ហើយនេះគឺជាផែនទីដែលនឹងសន្សំសំចៃយើងពីការវង្វេងដោយខ្វាក់ភ្នែកអស់រយៈពេលមួយខែក្នុងចំណោមគ្រោះថ្នាក់ដែលមិនស្គាល់។ ពួកគេម្នាក់ៗបានចាប់ដៃខ្ញុំយ៉ាងឧឡារិក។

ប៉ុន្តែមុនពេលពួកគេពិភាក្សាពីព័ត៌មានលម្អិតនៃផែនទីរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំត្រូវប្រាប់ពួកគេពីការជួបរបស់ខ្ញុំជាមួយមនុស្សស្វាក្នុងចំណោមមែកឈើ។

"គាត់បាននៅទីនោះគ្រប់ពេល" ខ្ញុំបាននិយាយ។

"តើអ្នកដឹងដោយរបៀបណា?" លោក ចន បានសួរ។

"ព្រោះខ្ញុំមិនដែលគ្មានអារម្មណ៍ថាមានអ្វីដែលមានចេតនាអាក្រក់កំពុងមើលយើង។ ខ្ញុំបាននិយាយវាទៅអ្នក សាស្ត្រាចារ្យ ឆាឡិនជឺ។"

"មិត្តវ័យក្មេងរបស់យើងប្រាកដជាបាននិយាយអ្វីមួយដូចនោះ។ គាត់ក៏ជាអ្នកដែលមានចរិតសេលតិក ដែលនឹងធ្វើឱ្យគាត់ងាយទទួលនូវចំណាប់អារម្មណ៍បែបនេះ។"

"ទ្រឹស្តីទាំងមូលនៃទូរគមនាគមន៍——" សាំមឺលី បានចាប់ផ្តើម ដោយដាក់ថ្នាំជក់ក្នុងបំពង់របស់គាត់។

"ធំពេកក្នុងការពិភាក្សាឥឡូវនេះ" ឆាឡិនជឺ បាននិយាយដោយការសម្រេចចិត្ត។ "ចាំប្រាប់ខ្ញុំឥឡូវនេះ" គាត់បានបន្ថែមដោយអាកប្បកិរិយារបស់អ្នកគ្រប់គ្រងដែលនិយាយទៅកាន់សាលាថ្ងៃអាទិត្យ "តើអ្នកបានចៃដន្យសង្កេតឃើញថាតើសត្វនោះអាចឆ្លងកាត់មេដៃរបស់វាលើបាតដៃរបស់វាបានទេ?"

"ទេ មិនមែនទេ។"

"តើវាមានកន្ទុយទេ?"

"ទេ។"

"តើជើងអាចកាន់បានដែរឬទេ?"

"ខ្ញុំមិនគិតថាវាអាចរត់គេចបានលឿនបែបនេះក្នុងចំណោមមែកឈើទេ ប្រសិនបើវាមិនអាចចាប់បានដោយជើងរបស់វា។"

"នៅអាមេរិកខាងត្បូង ប្រសិនបើការចងចាំរបស់ខ្ញុំមិនខុស — អ្នកនឹងពិនិត្យមើលការសង្កេតនេះ សាស្ត្រាចារ្យ សាំមឺលី — មានសត្វស្វាប្រហែលសាមសិបប្រាំមួយប្រភេទ ប៉ុន្តែសត្វស្វាដែលដើរដូចមនុស្សគឺមិនស្គាល់។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ វាច្បាស់ណាស់ថាគាត់មាននៅក្នុងប្រទេសនេះ ហើយថាគាត់មិនមែនជាប្រភេទសត្វស្វាហ្គូរីឡាដែលមានរោមនោះទេ ដែលមិនដែលត្រូវបានគេឃើញនៅខាងក្រៅទ្វីបអាហ្វ្រិក ឬបូព៌ា។" (ខ្ញុំមានទំនោរក្នុងការបញ្ចូល នៅពេលដែលខ្ញុំសម្លឹងមើលគាត់ ថាខ្ញុំបានឃើញបងប្អូនជីដូនមួយរបស់គាត់នៅ Kensington ។) "នេះគឺជាប្រភេទដែលមានពុកចង្ការ និងគ្មានពណ៌ ដែលជាលក្ខណៈចុងក្រោយដែលបង្ហាញពីការពិតដែលថាគាត់ចំណាយពេលថ្ងៃរបស់គាត់នៅក្នុងភាពឯកោនៅក្នុងដើមឈើ។ សំណួរដែលយើងត្រូវប្រឈមមុខគឺថាតើគាត់ខិតទៅជិតស្វា ឬមនុស្សជាង។ ក្នុងករណីចុងក្រោយ គាត់អាចខិតទៅជិតនូវអ្វីដែលមនុស្សសាមញ្ញបានហៅថា 'តំណភ្ជាប់ដែលបាត់' ។ ដំណោះស្រាយនៃបញ្ហានេះគឺជាកាតព្វកិច្ចភ្លាមៗរបស់យើង។"

"វាមិនមែនជាអ្វីបែបនោះទេ" សាំមឺលី បាននិយាយយ៉ាងម៉ឺងម៉ាត់។ "ឥឡូវនេះ តាមរយៈភាពឆ្លាតវៃ និងសកម្មភាពរបស់លោក ម៉ាឡូន" (ខ្ញុំមិនអាចជួយដកស្រង់ពាក្យរបស់គាត់បានទេ) "យើងបានទទួលផែនទីរបស់យើង កាតព្វកិច្ចតែមួយគត់ និងភ្លាមៗរបស់យើងគឺដើម្បីឱ្យខ្លួនយើងចេញពីកន្លែងដ៏គួរឱ្យខ្លាចនេះដោយសុវត្ថិភាព។"

"ឆ្នាំងសាច់នៃអរិយធម៌" ឆាឡិនជឺ បានកាន់ទុក្ខ។

"ឆ្នាំងទឹកខ្មៅនៃអរិយធម៌ លោក។ វាគឺជាការងាររបស់យើងក្នុងការកត់ត្រានូវអ្វីដែលយើងបានឃើញ ហើយទុកការរុករកបន្ថែមទៀតឱ្យអ្នកដទៃ។ អ្នកទាំងអស់គ្នាបានយល់ស្របយ៉ាងណាក៏ដោយមុនពេលលោក ម៉ាឡូន បានយកផែនទីមកឱ្យយើង។"

"ល្អ" ឆាឡិនជឺ បាននិយាយ "ខ្ញុំទទួលស្គាល់ថាចិត្តរបស់ខ្ញុំនឹងស្ងប់ចិត្តជាងនៅពេលដែលខ្ញុំធានាថាលទ្ធផលនៃបេសកកម្មរបស់យើងត្រូវបានបញ្ជូនទៅមិត្តភក្តិរបស់យើង។ របៀបដែលយើងនឹងចុះពីកន្លែងនេះ ខ្ញុំមិនទាន់មានគំនិតទេ។ ខ្ញុំមិនដែលជួបប្រទះបញ្ហាណាមួយទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ដែលខួរក្បាលច្នៃប្រឌិតរបស់ខ្ញុំមិនអាចដោះស្រាយបាន ហើយខ្ញុំសន្យាថាអ្នកថាថ្ងៃស្អែកខ្ញុំនឹងបង្វែរការយកចិត្តទុកដាក់របស់ខ្ញុំទៅលើសំណួរនៃការចុះពីលើរបស់យើង។" ដូច្នេះបញ្ហាត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យសម្រាក។

ប៉ុន្តែល្ងាចនោះ ដោយពន្លឺភ្លើង និងភ្លើងតែមួយ ផែនទីទីមួយនៃពិភពលោកដែលបាត់បង់ត្រូវបានគូរយ៉ាងលម្អិត។ រាល់ព័ត៌មានលម្អិតដែលខ្ញុំបានកត់សម្គាល់ពីប៉មយាមរបស់ខ្ញុំត្រូវបានគូសនៅក្នុងទីតាំងដែលទាក់ទងរបស់វា។ ខ្មៅដៃរបស់ ឆាឡិនជឺ បានឈរនៅលើផ្ទៃធំទទេដែលសម្គាល់បឹង។

"តើយើងនឹងហៅវាថាអ្វី?" គាត់បានសួរ។

"ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនគួរយកឱកាសដើម្បីបន្តឈ្មោះផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក?" សាំមឺលី បាននិយាយដោយការចំអកធម្មតារបស់គាត់។

"ខ្ញុំទុកចិត្ត លោក ថាឈ្មោះរបស់ខ្ញុំនឹងមានការទាមទារផ្ទាល់ខ្លួន និងច្រើនជាងនេះទៅលើកូនចៅជំនាន់ក្រោយ" ឆាឡិនជឺ បាននិយាយយ៉ាងម៉ឺងម៉ាត់។ "មនុស្សល្ងង់ណាមួយអាចបន្តការចងចាំដែលគ្មានតម្លៃរបស់គាត់ដោយដាក់វាលើភ្នំ ឬទន្លេ។ ខ្ញុំមិនត្រូវការវិមានបែបនេះទេ។"

សាំមឺលី ជាមួយនឹងស្នាមញញឹមបង្វិល ហៀបនឹងធ្វើការវាយប្រហារថ្មី នៅពេលដែលលោក ចន បានប្រញាប់ធ្វើអន្តរាគមន៍។

"វាអាស្រ័យលើអ្នក កូនក្មេង ដើម្បីដាក់ឈ្មោះបឹង" គាត់បាននិយាយ។ "អ្នកបានឃើញវាជាមុន ហើយ អស្ចារ្យ ប្រសិនបើអ្នកជ្រើសរើសដាក់ 'បឹងម៉ាឡូន' នៅលើវា គ្មាននរណាម្នាក់មានសិទ្ធិប្រសើរជាងនេះទេ។"

"ដោយទាំងអស់។ សូមឱ្យមិត្តវ័យក្មេងរបស់យើងដាក់ឈ្មោះវា" ឆាឡិនជឺ បាននិយាយ។

"បន្ទាប់មក" ខ្ញុំបាននិយាយដោយញញឹម ខ្ញុំហ៊ាននិយាយថា "សូមឱ្យវាត្រូវបានគេដាក់ឈ្មោះថា បឹងក្លេឌីស" ។

"តើអ្នកមិនគិតថាបឹងកណ្តាលនឹងកាន់តែពិពណ៌នាទេ?" សាំមឺលី បានកត់សម្គាល់។

"ខ្ញុំចូលចិត្តបឹងក្លេឌីស" ។

ឆាឡិនជឺ បានសម្លឹងមើលខ្ញុំដោយការអាណិតអាសូរ ហើយបានគ្រវីក្បាលដ៏ធំរបស់គាត់ដោយការមិនយល់ស្របក្លែងក្លាយ។ "ក្មេងប្រុសនឹងក្លាយជាក្មេងប្រុស" គាត់បាននិយាយ។ "បឹងក្លេឌីស ចូរឲ្យវាក្លាយជាដូច្នោះ។"

↑ ត្រឡប់ទៅកំពូល

ជំពូកទី ១២

"វាគួរឱ្យខ្លាចណាស់នៅក្នុងព្រៃ"

ខ្ញុំបាននិយាយ — ឬប្រហែលជាខ្ញុំមិនបាននិយាយទេ ព្រោះការចងចាំរបស់ខ្ញុំលេងសើចដាក់ខ្ញុំនៅថ្ងៃនេះ — ថាខ្ញុំពោរពេញទៅដោយមោទនភាពនៅពេលដែលមនុស្សបីនាក់ដូចជាដៃគូរបស់ខ្ញុំបានថ្លែងអំណរគុណដល់ខ្ញុំដែលបានជួយសង្គ្រោះ ឬយ៉ាងហោចណាស់ជួយស្ថានភាពយ៉ាងខ្លាំង។ ក្នុងនាមជាកូនពៅនៃក្រុម មិនមែនត្រឹមតែក្នុងវ័យប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែក្នុងបទពិសោធន៍ ចរិតលក្ខណៈ ចំណេះដឹង និងអ្វីៗទាំងអស់ដែលធ្វើឱ្យមនុស្សម្នាក់ក្លាយជាមនុស្ស ខ្ញុំត្រូវបានគ្របដណ្តប់តាំងពីដំបូង។ ហើយឥឡូវនេះខ្ញុំកំពុងចូលមកក្នុងតួនាទីរបស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំកក់ក្តៅជាមួយនឹងការគិតនោះ។ អាល័យ! ចំពោះមោទនភាពដែលនាំមុខការដួលរលំ! ពន្លឺតូចនៃការពេញចិត្តខ្លួនឯងនោះ ការបង្កើនទំនុកចិត្តលើខ្លួនឯងនោះ ត្រូវបាននាំខ្ញុំទៅរកបទពិសោធន៍ដ៏គួរឱ្យខ្លាចបំផុតនៅក្នុងជីវិតរបស់ខ្ញុំនៅយប់នោះ ដោយបញ្ចប់ដោយការតក់ស្លុតដែលធ្វើឱ្យចិត្តរបស់ខ្ញុំឈឺនៅពេលដែលខ្ញុំគិតអំពីវា។

រឿងនេះបានកើតឡើងតាមរបៀបនេះ។ ខ្ញុំត្រូវបានរំភើបខ្លាំងពេកដោយដំណើរផ្សងព្រេងនៃដើមឈើ ហើយការគេងហាក់ដូចជាមិនអាចទៅរួច។ សាំមឺលី កំពុងយាមការពារ អង្គុយកោងលើភ្លើងតូចរបស់យើង ជារូបរាងចម្លែក និងជ្រុង ជាមួយនឹងកាំភ្លើងរបស់គាត់នៅលើជង្គង់ និងពុកចង្ការចង្អុលដូចពពែរបស់គាត់ញ័រជាមួយនឹងការងក់ក្បាលដ៏នឿយហត់នីមួយៗ។ លោក ចន ដេកស្ងៀម រុំដោយអាវធំអាមេរិកខាងត្បូងដែលគាត់ពាក់ ខណៈដែល ឆាឡិនជឺ កំពុងស្រមុកជាមួយនឹងសម្លេងរមៀល និងផ្ទុះដែលបន្លឺឡើងពេញព្រៃ។ ព្រះច័ន្ទពេញកំពុងចាំងយ៉ាងភ្លឺ ហើយខ្យល់ក៏ត្រជាក់។ អ្វីដែលជាយប់សម្រាប់ការដើរ! ហើយបន្ទាប់មកភ្លាមៗនោះ គំនិតបានមកដល់ "ហេតុអ្វីមិនធ្វើ?" ឧបមាថាខ្ញុំលួចចេញយ៉ាងស្ងាត់ស្ងៀម ឧបមាថាខ្ញុំធ្វើដំណើរចុះទៅបឹងកណ្តាល ឧបមាថាខ្ញុំត្រឡប់មកជំរំវិញសម្រាប់អាហារពេលព្រឹកជាមួយនឹងកំណត់ត្រាខ្លះអំពីកន្លែងនោះ — តើក្នុងករណីនោះខ្ញុំនឹងមិនត្រូវបានគេចាត់ទុកថាជាដៃគូដែលមានតម្លៃថែមទៀតទេ? បន្ទាប់មក ប្រសិនបើ សាំមឺលី បានទទួលជ័យជម្នះ ហើយមធ្យោបាយនៃការរត់គេចខ្លួនត្រូវបានរកឃើញ យើងនឹងត្រឡប់ទៅទីក្រុងឡុងដ៍វិញជាមួយនឹងចំណេះដឹងផ្ទាល់អំពីអាថ៌កំបាំងកណ្តាលនៃខ្ពង់រាប ដែលខ្ញុំតែម្នាក់ឯងក្នុងចំណោមមនុស្សទាំងអស់ នឹងបានចូលទៅដល់។ ខ្ញុំបានគិតអំពី ក្លេឌីស ជាមួយនឹងពាក្យរបស់នាងថា "មានវីរភាពនៅជុំវិញយើង" ។ ខ្ញុំហាក់ដូចជាឮសំឡេងរបស់នាងនៅពេលដែលនាងនិយាយវា។ ខ្ញុំក៏បានគិតអំពី ម៉ាក់អាឌែលផងដែរ។ អត្ថបទបីជួរអ្វីសម្រាប់កាសែត! មូលដ្ឋានគ្រឹះអ្វីសម្រាប់អាជីព! តំណែងអ្នកឆ្លើយឆ្លងព័ត៌មានក្នុងសង្គ្រាមបន្ទាប់អាចស្ថិតនៅក្នុងដៃរបស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំបានចាប់កាំភ្លើង — ហោប៉ៅរបស់ខ្ញុំពោរពេញដោយគ្រាប់រំសេវ — ហើយបានបំបែកគុម្ពោតនៅច្រកទ្វារនៃហ្សារ៉េបារបស់យើង ក៏រអិលចេញទៅយ៉ាងលឿន។ ការសម្លឹងមើលចុងក្រោយរបស់ខ្ញុំបានបង្ហាញពី សាំមឺលី ដែលមិនដឹងខ្លួន ដែលជាអ្នកយាមដែលគ្មានប្រសិទ្ធភាពបំផុត នៅតែងក់ក្បាលដូចជាប្រដាប់ក្មេងលេងមេកានិចចម្លែកនៅពីមុខភ្លើងដែលកំពុងឆេះយឺតៗ។

ខ្ញុំមិនទាន់បានដើរបានមួយរយយ៉ាតទេ មុនពេលដែលខ្ញុំសោកស្តាយយ៉ាងខ្លាំងចំពោះការរោលរាលរបស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំប្រហែលជាបាននិយាយនៅកន្លែងណាមួយនៅក្នុងរឿងនេះថា ខ្ញុំជាមនុស្សដែលមានការស្រមើលស្រម៉ៃពេកក្នុងការក្លាយជាមនុស្សក្លាហានពិតប្រាកដ ប៉ុន្តែខ្ញុំមានការភ័យខ្លាចយ៉ាងខ្លាំងចំពោះការហាក់ដូចជាខ្លាច។ នោះគឺជាអំណាចដែលបាននាំខ្ញុំឆ្ពោះទៅមុខឥឡូវនេះ។ ខ្ញុំមិនអាចរអិលត្រឡប់ទៅវិញដោយគ្មានអ្វីធ្វើនោះទេ។ ទោះបីជាដៃគូរបស់ខ្ញុំមិនបានឃើញខ្ញុំបាត់ ហើយមិនដែលដឹងពីភាពទន់ខ្សោយរបស់ខ្ញុំក៏ដោយ ក៏វានឹងនៅតែមានការខ្មាស់អៀនខ្លួនឯងដែលមិនអាចទ្រាំបាននៅក្នុងព្រលឹងរបស់ខ្ញុំ។ ហើយនៅតែខ្ញុំញ័រនៅពេលគិតពីទីតាំងដែលខ្ញុំរកឃើញខ្លួនឯង ហើយនឹងប្រគល់អ្វីៗទាំងអស់ដែលខ្ញុំមាននៅពេលនោះ ដើម្បីឱ្យមានសេរីភាពកិត្តិយសពីកិច្ចការទាំងមូល។

វាគួរឱ្យខ្លាចណាស់នៅក្នុងព្រៃ។ ដើមឈើដុះក្រាស់ខ្លាំង ហើយស្លឹកឈើរបស់ពួកវារីករាលដាលយ៉ាងទូលំទូលាយ ដែលខ្ញុំមិនអាចឃើញពន្លឺព្រះច័ន្ទទាល់តែសោះ លើកលែងតែនៅត្រង់ចំណុចដែលមែកឈើខ្ពស់ៗបង្កើតជាបន្ទះដ៏ស្រស់ស្អាតទល់នឹងមេឃដែលមានផ្កាយ។ នៅពេលដែលភ្នែកចាប់ផ្តើមស៊ាំនឹងភាពងងឹត មនុស្សម្នាក់បានដឹងថាមានកម្រិតនៃភាពងងឹតផ្សេងៗគ្នាក្នុងចំណោមដើមឈើ — ខ្លះអាចមើលឃើញយ៉ាងព្រិលៗ ខណៈដែលនៅចន្លោះ និងក្នុងចំណោមពួកវាមានកន្លែងងងឹតដូចធ្យូង ដូចជាមាត់រូងភ្នំ ដែលខ្ញុំរួញរាដោយភ័យខ្លាចនៅពេលឆ្លងកាត់។ ខ្ញុំបានគិតពីសម្រែកដ៏អស់សង្ឃឹមនៃអ៊ីហ្គួណូដុនដែលត្រូវបានគេធ្វើទារុណកម្ម — សម្រែកដ៏គួរឱ្យខ្លាចនោះដែលបានបន្លឺឡើងពេញព្រៃ។ ខ្ញុំក៏បានគិតពីការមើលឃើញដែលខ្ញុំបានឃើញនៅក្នុងពន្លឺនៃចន្លោះភ្លើងរបស់លោក ចន នៃមាត់ដែលហើម មានស្នាម និងប្រឡាក់ឈាម។ ទោះបីជាឥឡូវនេះខ្ញុំកំពុងស្ថិតនៅលើដីបរបាញ់របស់វា។ នៅពេលណាក៏ដោយ វាអាចនឹងលោតមកលើខ្ញុំពីស្រមោល — សត្វចម្លែកដែលគ្មានឈ្មោះ និងគួរឱ្យខ្លាចនេះ។ ខ្ញុំបានឈប់ ហើយរើសគ្រាប់កាំភ្លើងពីហោប៉ៅរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំបានបើកកាំភ្លើង។ នៅពេលដែលខ្ញុំប៉ះដងថ្លឹង ចិត្តរបស់ខ្ញុំក៏លោតក្នុងទ្រូង។ វាគឺជាកាំភ្លើងបាញ់គ្រាប់តូចៗ មិនមែនជាកាំភ្លើងវែងទេ ដែលខ្ញុំបានយក!

ជាថ្មីម្តងទៀត កម្លាំងចង់ត្រឡប់ទៅវិញបានបោកបក់មកលើខ្ញុំ។ នៅទីនេះ ប្រាកដជាមានហេតុផលដ៏ល្អបំផុតសម្រាប់ការបរាជ័យរបស់ខ្ញុំ — ជាហេតុផលដែលគ្មាននរណាម្នាក់នឹងគិតថាខ្ញុំអាក្រក់ឡើយ។ ប៉ុន្តែជាថ្មីម្តងទៀត មោទនភាពដ៏ល្ងង់ខ្លៅបានប្រយុទ្ធប្រឆាំងនឹងពាក្យនោះ។ ខ្ញុំមិនអាច — មិនត្រូវ — បរាជ័យ។ បន្ទាប់ពីបានទាំងអស់ កាំភ្លើងវែងរបស់ខ្ញុំប្រហែលជាគ្មានប្រយោជន៍ដូចកាំភ្លើងបាញ់គ្រាប់តូចៗសម្រាប់គ្រោះថ្នាក់បែបនេះដែលខ្ញុំអាចជួប។ ប្រសិនបើខ្ញុំត្រឡប់ទៅជំរំវិញដើម្បីផ្លាស់ប្តូរអាវុធ ខ្ញុំស្ទើរតែមិនអាចរំពឹងថានឹងចូល និងចេញម្តងទៀតដោយគ្មាននរណាម្នាក់ឃើញ។ ក្នុងករណីនោះ នឹងមានការពន្យល់ ហើយការប៉ុនប៉ងរបស់ខ្ញុំនឹងលែងជារបស់ខ្ញុំទាំងស្រុងទៀតហើយ។ បន្ទាប់ពីការស្ទាក់ស្ទើរតិចតួច ដូច្នេះខ្ញុំបានរឹតបន្តឹងភាពក្លាហានរបស់ខ្ញុំ ហើយបន្តដំណើររបស់ខ្ញុំ ដោយមានកាំភ្លើងដែលគ្មានប្រយោជន៍នៅក្រោមដៃរបស់ខ្ញុំ។

ភាពងងឹតនៃព្រៃបានធ្វើឱ្យមានការភ័យខ្លាច ប៉ុន្តែកាន់តែអាក្រក់ទៅទៀតនោះគឺពន្លឺព្រះច័ន្ទដ៏ស្ងប់ស្ងាត់នៅក្នុងកន្លែងឈូសឆាយនៃអ៊ីហ្គួណូដុន។ លាក់ខ្លួននៅក្នុងគុម្ពោត ខ្ញុំបានសម្លឹងមើលទៅខាងក្រៅ។ គ្មានសត្វធំៗទាំងនោះស្ថិតនៅក្នុងទិដ្ឋភាពទេ។ ប្រហែលជាសោកនាដកម្មដែលបានកើតឡើងចំពោះមួយក្នុងចំណោមពួកវាបានបណ្តេញពួកវាចេញពីកន្លែងចិញ្ចឹមរបស់ពួកគេ។ នៅក្នុងរាត្រីដ៏អ័ព្ទ និងពណ៌ប្រាក់ ខ្ញុំមិនអាចឃើញសញ្ញានៃអ្វីដែលមានជីវិតទេ។ ដូច្នេះ ដោយប្រើកម្លាំងចិត្ត ខ្ញុំបានរអិលឆ្លងកាត់វាយ៉ាងលឿន ហើយក្នុងចំណោមព្រៃនៅផ្នែកខាងក្រោយ ខ្ញុំបានរកឃើញអូរដែលជាមគ្គុទ្ទេសក៍របស់ខ្ញុំម្តងទៀត។ វាគឺជាដៃគូដ៏រីករាយ ដែលបន្លឺសំឡេង និងសើចនៅពេលវារត់ ដូចជាអូរត្រីទឹកសាបដ៏គួរឱ្យស្រលាញ់នៅក្នុងតំបន់ខាងលិច ដែលខ្ញុំធ្លាប់បាននេសាទនៅពេលយប់នៅក្នុងវ័យកុមាររបស់ខ្ញុំ។ ដរាបណាខ្ញុំធ្វើតាមវាចុះក្រោម ខ្ញុំត្រូវតែមកដល់បឹង ហើយដរាបណាខ្ញុំធ្វើតាមវាត្រឡប់មកវិញ ខ្ញុំត្រូវតែមកដល់ជំរំ។ ជាញឹកញាប់ខ្ញុំបាត់បង់ការមើលឃើញរបស់វាដោយសារគុម្ពោតដ៏ក្រាស់ ប៉ុន្តែខ្ញុំតែងតែស្ថិតនៅក្នុងចម្ងាយដែលអាចឮសម្លេងរបស់វា។

នៅពេលដែលមនុស្សម្នាក់ចុះតាមជម្រាល ព្រៃកាន់តែស្តើង ហើយគុម្ពោត ជាមួយនឹងដើមឈើខ្ពស់ៗម្តងម្កាល បានជំនួសព្រៃ។ ដូច្នេះខ្ញុំអាចធ្វើដំណើរបានល្អ ហើយខ្ញុំអាចឃើញដោយមិនត្រូវបានគេឃើញ។ ខ្ញុំបានឆ្លងកាត់ជិតវាលភក់ព្ទែរ៉ូដាក់ទីល ហើយនៅពេលដែលខ្ញុំធ្វើដូច្នេះ ជាមួយនឹងសម្លេងស្លាបស្បែកដ៏ស្ងួត និងគ្រើម សត្វធំមួយក្នុងចំណោមសត្វធំៗទាំងនោះ — វាមានប្រវែងយ៉ាងហោចណាស់ម្ភៃហ្វីតពីចុងម្ខាងទៅចុងម្ខាង — បានក្រោកឡើងពីកន្លែងណាមួយនៅក្បែរខ្ញុំ ហើយហោះឡើងលើអាកាស។ នៅពេលដែលវាឆ្លងកាត់មុខព្រះច័ន្ទ ពន្លឺបានបញ្ចេញពន្លឺយ៉ាងច្បាស់តាមរយៈស្លាបដែលមានភ្នាស ហើយវាមើលទៅដូចជាគ្រោងឆ្អឹងហោះទល់នឹងរស្មីពណ៌សនៃតំបន់ត្រូពិច។ ខ្ញុំបានឱនចុះទាបនៅក្នុងគុម្ពោត ព្រោះខ្ញុំដឹងពីបទពិសោធន៍កន្លងមកថា ជាមួយនឹងការស្រែកតែមួយ សត្វនោះអាចនាំមិត្តដ៏គួរឱ្យខ្ពើមមួយរយមកជុំវិញខ្ញុំ។ វាមិនមែនរហូតដល់វាបានតាំងទីលំនៅម្តងទៀតទេ ទើបខ្ញុំហ៊ានលួចបន្តដំណើររបស់ខ្ញុំ។

យប់នោះស្ងប់ស្ងាត់ខ្លាំង ប៉ុន្តែនៅពេលដែលខ្ញុំឈានទៅមុខ ខ្ញុំបានដឹងពីសម្លេងគ្រហឹមទាបៗ ជាសម្លេងរអ៊ូរទាំបន្តបន្ទាប់ នៅកន្លែងណាមួយនៅពីមុខខ្ញុំ។ សម្លេងនេះកាន់តែខ្លាំងនៅពេលដែលខ្ញុំបន្តទៅមុខ រហូតដល់នៅទីបំផុតវាច្បាស់ជានៅជិតខ្ញុំខ្លាំង។ នៅពេលដែលខ្ញុំឈរនៅស្ងៀម សម្លេងនោះថេរ ដូច្នេះវាហាក់ដូចជាមកពីបុព្វហេតុដែលនៅស្ងៀម។ វាដូចជាកំសៀវឆ្អិន ឬការពុះនៃឆ្នាំងធំខ្លះ។ ឆាប់ៗនេះខ្ញុំបានមកដល់ប្រភពរបស់វា ព្រោះនៅកណ្តាលកន្លែងឈូសឆាយតូចមួយ ខ្ញុំបានរកឃើញបឹងមួយ — ឬអាងទឹកវិញ ព្រោះវាមិនធំជាងអាងទឹកនៃប្រភពទឹក Trafalgar Square នោះទេ — នៃវត្ថុខ្មៅដូចជ័រ ដែលផ្ទៃរបស់វាឡើងចុះជាពពុះឧស្ម័នដ៏ធំ។ ខ្យល់នៅពីលើវាកំពុងរលាក់ដោយកម្តៅ ហើយដីជុំវិញក្តៅខ្លាំង ដែលខ្ញុំស្ទើរតែមិនអាចដាក់ដៃលើវាបាន។ វាច្បាស់ណាស់ថាការផ្ទុះភ្នំភ្លើងដ៏ធំដែលបានលើកខ្ពង់រាបចម្លែកនេះឡើងជាច្រើនឆ្នាំមុន មិនទាន់បានអស់កម្លាំងទាំងស្រុងនៅឡើយទេ។ ថ្មខ្មៅ និងគំនរឡាវ៉ាដែលខ្ញុំបានឃើញគ្រប់ទីកន្លែងដែលលេចចេញពីចំណោមរុក្ខជាតិដ៏សម្បូរបែបដែលគ្របដណ្តប់ពួកវា ប៉ុន្តែអាងអាស្ហ៊ីតនៅក្នុងព្រៃនេះគឺជាសញ្ញាដំបូងដែលយើងមាននៃសកម្មភាពជាក់ស្តែងនៅលើជម្រាលនៃរណ្តៅភ្នំភ្លើងចាស់។ ខ្ញុំមិនមានពេលដើម្បីពិនិត្យវាបន្ថែមទៀតទេ ព្រោះខ្ញុំត្រូវការប្រញាប់ ប្រសិនបើខ្ញុំចង់ត្រឡប់ទៅជំរំវិញនៅពេលព្រឹក។

វាជាការដើរដ៏គួរឱ្យខ្លាច និងជាការដើរដែលនឹងនៅជាមួយខ្ញុំដរាបណាការចងចាំនៅតែមាន។ នៅតាមផ្លូវឈូសឆាយដែលមានពន្លឺព្រះច័ន្ទដ៏ធំ ខ្ញុំបានរអិលតាមគែមដោយដើរក្នុងស្រមោល។ នៅក្នុងព្រៃ ខ្ញុំបានវារទៅមុខ ដោយឈប់នៅពេលដែលខ្ញុំឮ ដូចដែលខ្ញុំបានឮជាញឹកញាប់ សំឡេងមែកឈើបែកនៅពេលដែលសត្វព្រៃខ្លះបានឆ្លងកាត់។ ឥឡូវនេះ និងបន្ទាប់មក ស្រមោលធំៗបានលេចឡើងសម្រាប់មួយភ្លែត ហើយបាត់ទៅវិញ — ស្រមោលធំៗដែលស្ងៀមស្ងាត់ដែលហាក់ដូចជាដើរតាមជើងដែលមានខ្នើយ។ តើខ្ញុំឈប់ ហើយចង់ត្រឡប់ទៅវិញប៉ុន្មានដង ហើយនៅតែរាល់ពេលមោទនភាពរបស់ខ្ញុំបានយកឈ្នះការភ័យខ្លាច ហើយបញ្ជូនខ្ញុំទៅមុខម្តងទៀត រហូតដល់គោលបំណងរបស់ខ្ញុំសម្រេចបាន។

នៅទីបំផុត (នាឡិការបស់ខ្ញុំបានបង្ហាញថាវាជាម៉ោងមួយនៅពេលព្រឹក) ខ្ញុំបានឃើញពន្លឺនៃទឹកក្នុងចំណោមចន្លោះនៃព្រៃ ហើយដប់នាទីក្រោយមកខ្ញុំបានស្ថិតនៅក្នុងចំណោមរុក្ខជាតិក្នុងទឹកនៅលើព្រំដែននៃបឹងកណ្តាល។ ខ្ញុំស្រេកទឹកខ្លាំង ដូច្នេះខ្ញុំបានដេកចុះ ហើយផឹកទឹករបស់វា ដែលត្រជាក់ និងស្រស់។ មានផ្លូវធំទូលាយមួយដែលមានដានជើងជាច្រើននៅកន្លែងដែលខ្ញុំបានរកឃើញ ដូច្នេះវាច្បាស់ណាស់ថាជាកន្លែងផឹកទឹកមួយរបស់សត្វ។ នៅជិតគែមទឹក មានដុំឡាវ៉ាដ៏ធំឯកោមួយ។ ខ្ញុំបានឡើងលើវា ហើយដេកនៅលើកំពូល ខ្ញុំមានទិដ្ឋភាពល្អក្នុងគ្រប់ទិស។

រឿងដំបូងដែលខ្ញុំបានឃើញបានធ្វើឱ្យខ្ញុំភ្ញាក់ផ្អើល។ នៅពេលដែលខ្ញុំពិពណ៌នាពីទិដ្ឋភាពពីកំពូលដើមឈើធំ ខ្ញុំបាននិយាយថានៅលើច្រាំងថ្មចោទផ្នែកខាងក្រោយ ខ្ញុំអាចឃើញចំណុចខ្មៅៗជាច្រើន ដែលមើលទៅជាមាត់រូងភ្នំ។ ឥឡូវនេះ នៅពេលដែលខ្ញុំមើលឡើងទៅច្រាំងថ្មចោទដូចគ្នា ខ្ញុំបានឃើញថាសពន្លឺនៅគ្រប់ទិស ជាបំណែកពណ៌ក្រហមយ៉ាងច្បាស់លាស់ ដូចជាបង្អួចរបស់កប៉ាល់ក្នុងទីងងឹត។ សម្រាប់មួយភ្លែត ខ្ញុំគិតថាវាជាពន្លឺឡាវ៉ាពីសកម្មភាពភ្នំភ្លើងខ្លះ ប៉ុន្តែវាមិនអាចដូច្នេះទេ។ សកម្មភាពភ្នំភ្លើងណាមួយប្រាកដជានៅខាងក្រោម មិនមែននៅខ្ពស់ក្នុងចំណោមថ្មនោះទេ។ ដូច្នេះ តើជម្រើសអ្វី? វាពិតជាអស្ចារ្យ ហើយនៅតែវាប្រាកដជាមែន។ ចំណុចពណ៌ក្រហមទាំងនោះត្រូវតែជាពន្លឺនៃភ្លើងនៅក្នុងរូងភ្នំ — ភ្លើងដែលអាចត្រូវបានអុជដោយដៃមនុស្សតែប៉ុណ្ណោះ។ ដូច្នេះមានមនុស្សនៅលើខ្ពង់រាប។ តើបេសកកម្មរបស់ខ្ញុំត្រូវបានត្រឹមត្រូវយ៉ាងណា! នេះជាដំណឹងពិតសម្រាប់យើងដើម្បីយកត្រឡប់ទៅទីក្រុងឡុងដ៍!

អស់រយៈពេលយូរ ខ្ញុំបានដេក និងមើលចំណុចពន្លឺពណ៌ក្រហមដែលញ័រទាំងនោះ។ ខ្ញុំស្មានថាពួកវានៅចម្ងាយប្រហែលដប់ម៉ាយពីខ្ញុំ ប៉ុន្តែសូម្បីតែនៅចម្ងាយនោះ មនុស្សម្នាក់អាចសង្កេតឃើញថា ពីពេលមួយទៅពេលមួយ ពួកវាភ្លឺ ឬត្រូវបានគេធ្វើឱ្យងងឹត នៅពេលដែលនរណាម្នាក់បានឆ្លងកាត់ពីមុខពួកវា។ តើខ្ញុំមិនឱ្យអ្វីដើម្បីអាចវារឡើងទៅកាន់ពួកវា ដើម្បីមើលចូលទៅក្នុងនោះ និងយកពាក្យខ្លះត្រឡប់ទៅដៃគូរបស់ខ្ញុំអំពីរូបរាង និងចរិតរបស់ពូជសាសន៍ដែលរស់នៅក្នុងកន្លែងចម្លែកបែបនេះ! វាមិនអាចទៅរួចសម្រាប់ពេលនេះទេ ហើយនៅតែប្រាកដជាយើងមិនអាចចាកចេញពីខ្ពង់រាបបានទេ រហូតដល់យើងមានចំណេះដឹងច្បាស់លាស់អំពីចំណុចនោះ។

បឹងក្លេឌីស — បឹងផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ខ្ញុំ — បានដេកដូចជាសន្លឹកបារតនៅពីមុខខ្ញុំ ជាមួយនឹងព្រះច័ន្ទដែលឆ្លុះបញ្ចាំងយ៉ាងភ្លឺនៅកណ្តាលរបស់វា។ វារាក់ ព្រោះនៅកន្លែងជាច្រើនខ្ញុំបានឃើញកោះខ្សាច់ទាបៗលេចចេញពីលើទឹក។ នៅគ្រប់កន្លែងនៅលើផ្ទៃដ៏ស្ងប់ស្ងាត់ ខ្ញុំអាចឃើញសញ្ញានៃជីវិត ពេលខ្លះគ្រាន់តែជារង្វង់ និងរលកក្នុងទឹក ពេលខ្លះពន្លឺនៃត្រីដ៏ធំដែលមានចំហៀងប្រាក់នៅលើអាកាស ពេលខ្លះខ្នងពណ៌ថ្មប្រផេះដែលមានធ្នូនៃសត្វចម្លែកដែលកំពុងឆ្លងកាត់។ ម្តងនៅលើកោះខ្សាច់ពណ៌លឿង ខ្ញុំបានឃើញសត្វមួយដូចជាសត្វស្វាយក្ស ជាមួយនឹងរាងកាយដ៏រញ៉េរញ៉ៃ និងកដ៏ខ្ពស់ និងអាចបត់បែនបាន កំពុងរញ៉េរញ៉ៃនៅលើមាត់។ ពេលនោះវាបានលោតចូល ហើយអស់រយៈពេលមួយរយៈ ខ្ញុំអាចឃើញកដែលមានធ្នូ និងក្បាលដែលកំពុងញ័រនៅលើទឹក។ បន្ទាប់មកវាបានចុះមុជ ហើយខ្ញុំមិនបានឃើញវាទៀតទេ។

ការយកចិត្តទុកដាក់របស់ខ្ញុំឆាប់ត្រូវបានទាញចេញពីទិដ្ឋភាពដ៏ឆ្ងាយទាំងនោះ ហើយបានត្រឡប់មករកអ្វីដែលកំពុងកើតឡើងនៅជើងរបស់ខ្ញុំ។ សត្វពីរដូចជាសត្វប្រម៉ាឌីឡូធំៗបានចុះមកកន្លែងផឹកទឹក ហើយកំពុងអង្គុយនៅគែមទឹក ដោយអណ្តាតដ៏វែង និងអាចបត់បែនបានរបស់ពួកវាដូចជាខ្សែបូពណ៌ក្រហមដែលលោតចូល និងចេញនៅពេលពួកវាលិទ្ធ។ សត្វក្តាន់ធំមួយ ដែលមានស្នែងមែក ជាសត្វដ៏អស្ចារ្យដែលកាន់ខ្លួនដូចសេះ បានចុះមកជាមួយញី និងកូនពីរ ហើយផឹកទឹកក្បែរសត្វប្រម៉ាឌីឡូ។ គ្មានសត្វក្តាន់បែបនេះមាននៅកន្លែងផ្សេងទៀតនៅលើផែនដីទេ ព្រោះសត្វមូស ឬសត្វក្តាន់ធំដែលខ្ញុំបានឃើញ ស្ទើរតែមិនអាចឡើងដល់ស្មារបស់វា។ ពេលនោះវាបានបន្លឺសម្លេងព្រមាន ហើយបាត់ខ្លួនជាមួយគ្រួសាររបស់វាក្នុងចំណោមរុក្ខជាតិក្នុងទឹក ខណៈដែលសត្វប្រម៉ាឌីឡូក៏បានប្រញាប់ទៅរកជម្រក។ អ្នកចូលថ្មី ជាសត្វដ៏ធំមហិមាបំផុត កំពុងចុះមកតាមផ្លូវ។

សម្រាប់មួយភ្លែត ខ្ញុំបានឆ្ងល់ថាតើខ្ញុំបានឃើញរូបរាងដ៏អស្ចារ្យនោះនៅឯណា ខ្នងកោងជាមួយនឹងជញ្ជីងរាងត្រីកោណតាមបណ្តោយវា ក្បាលចម្លែកដូចបក្សីដែលកាន់ជិតដី។ បន្ទាប់មកវាបានត្រឡប់មករកខ្ញុំវិញ។ វាគឺជាស្តេហ្គោស៏រូស — គឺសត្វដែលម៉េផលវ៉ៃត៍បានរក្សាទុកនៅក្នុងសៀវភៅគំនូសរបស់គាត់ ហើយដែលជាវត្ថុដំបូងដែលបានទាក់ទាញចំណាប់អារម្មណ៍របស់ ឆាឡិនជឺ! នៅទីនោះគាត់ — ប្រហែលជាគំរូដែលសិល្បករអាមេរិកបានជួបប្រទះ។ ដីបានញ័រនៅក្រោមទម្ងន់ដ៏ធំរបស់វា ហើយសម្លេងផឹកទឹករបស់វាបានបន្លឺឡើងពេញរាត្រីដ៏ស្ងប់ស្ងាត់។ អស់រយៈពេលប្រាំនាទី វានៅជិតថ្មរបស់ខ្ញុំខ្លាំង ដែលដោយការលូកដៃរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំអាចប៉ះនឹងជួររោមដ៏គួរឱ្យខ្ពើមដែលកំពុងគ្រវីនៅលើខ្នងរបស់វា។ បន្ទាប់មកវាបានដើរចេញ ហើយបាត់ខ្លួនក្នុងចំណោមថ្ម។

ដោយមើលនាឡិការបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំបានឃើញថាវាជាម៉ោងពីរកន្លះ ហើយវាជាពេលវេលាខ្ពស់ ដូច្នេះហើយដែលខ្ញុំចាប់ផ្តើមដំណើរត្រឡប់ទៅផ្ទះវិញ។ គ្មានការលំបាកអំពីទិសដៅដែលខ្ញុំគួរត្រឡប់ទៅវិញទេ ព្រោះពេញមួយផ្លូវខ្ញុំបានរក្សាអូរតូចនៅខាងឆ្វេងរបស់ខ្ញុំ ហើយវាបានបើកទៅកាន់បឹងកណ្តាលក្នុងចម្ងាយមួយដុំថ្មពីផ្ទាំងថ្មដែលខ្ញុំបានដេក។ ដូច្នេះខ្ញុំបានចេញដំណើរដោយក្តីសង្ឃឹមខ្ពស់ ព្រោះខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាខ្ញុំបានធ្វើការងារល្អ ហើយកំពុងនាំយកដំណឹងដ៏ល្អមួយសម្រាប់ដៃគូរបស់ខ្ញុំ។ លើសពីទាំងអស់ ពិតណាស់ គឺជាការឃើញរូងភ្នំដែលមានភ្លើង និងការប្រាកដថាមានពូជសាសន៍រស់នៅក្នុងរូងភ្នំទាំងនោះ។ ប៉ុន្តែក្រៅពីនោះ ខ្ញុំអាចនិយាយពីបទពិសោធន៍អំពីបឹងកណ្តាល។ ខ្ញុំអាចបញ្ជាក់បានថាវាពោរពេញដោយសត្វចម្លែក ហើយខ្ញុំបានឃើញទម្រង់ដីជាច្រើននៃជីវិតសម័យបុរេប្រវត្តិដែលយើងមិនទាន់បានជួបពីមុន។ ខ្ញុំបានគិតនៅពេលដែលខ្ញុំដើរថា មនុស្សតិចតួចនៅក្នុងពិភពលោកអាចបានចំណាយពេលមួយយប់ដ៏ចម្លែកជាងនេះ ឬបានបន្ថែមចំណេះដឹងរបស់មនុស្សច្រើនជាងនេះនៅក្នុងដំណើររបស់វា។

ខ្ញុំកំពុងឡើងជម្រាល ដោយបង្វែរគំនិតទាំងនេះនៅក្នុងចិត្តរបស់ខ្ញុំ ហើយបានទៅដល់ចំណុចមួយដែលអាចជាពាក់កណ្តាលផ្លូវទៅផ្ទះ នៅពេលដែលចិត្តរបស់ខ្ញុំត្រូវបាននាំត្រឡប់ទៅទីតាំងផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ខ្ញុំដោយសម្លេងចម្លែកមួយនៅពីក្រោយខ្ញុំ។ វាគឺជាអ្វីមួយរវាងសម្លេងស្រមុក និងសម្លេងគ្រហឹម ទាប ជ្រៅ និងគួរឱ្យខ្លាចខ្លាំង។ សត្វចម្លែកខ្លះច្បាស់ជានៅក្បែរខ្ញុំ ប៉ុន្តែគ្មានអ្វីអាចមើលឃើញទេ ដូច្នេះខ្ញុំបានប្រញាប់ដើរតាមផ្លូវរបស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំបានឆ្លងកាត់ប្រហែលកន្លះម៉ាយ នៅពេលដែលភ្លាមៗនោះសម្លេងបានធ្វើម្តងទៀត នៅតែនៅពីក្រោយខ្ញុំ ប៉ុន្តែកាន់តែខ្លាំង និងកាន់តែគំរាមកំហែងជាងមុន។ ចិត្តរបស់ខ្ញុំបានឈប់ក្នុងទ្រូងរបស់ខ្ញុំ នៅពេលដែលវាភ្លាមៗដែលសត្វនោះ មិនថាវាជាអ្វីក៏ដោយ ប្រាកដជាកំពុងតាម ME។ ស្បែករបស់ខ្ញុំបានត្រជាក់ ហើយសក់របស់ខ្ញុំបានងើបឡើងនៅពេលគិត។ ថាសត្វចម្លែកទាំងនេះគួរតែហែកគ្នាជាបំណែកៗ គឺជាផ្នែកនៃការតស៊ូដ៏ចម្លែកសម្រាប់ការរស់នៅ ប៉ុន្តែថាពួកវាគួរតែងាកមកលើមនុស្សសម័យទំនើប ថាពួកវាគួរតែតាមដាន និងបរបាញ់មនុស្សដែលលេចធ្លោដោយចេតនា គឺជាគំនិតដ៏គួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើល និងគួរឱ្យខ្លាច។ ខ្ញុំបានចងចាំម្តងទៀតនូវមុខដែលប្រឡាក់ឈាមដែលយើងបានឃើញនៅក្នុងពន្លឺនៃចន្លោះភ្លើងរបស់លោក ចន ដូចជាចក្ខុវិស័យដ៏គួរឱ្យខ្លាចពីរង្វង់ជ្រៅបំផុតនៃឋាននរករបស់ដាន់តេ។ ជាមួយនឹងជង្គង់របស់ខ្ញុំញ័រនៅក្រោមខ្ញុំ ខ្ញុំបានឈរ ហើយសម្លឹងមើលដោយភ្នែកដែលផ្ទុះចុះតាមផ្លូវដែលមានពន្លឺព្រះច័ន្ទដែលនៅពីក្រោយខ្ញុំ។ អ្វីៗទាំងអស់ស្ងប់ស្ងាត់ដូចនៅក្នុងទេសភាពសុបិន។ កន្លែងឈូសឆាយពណ៌ប្រាក់ និងចំណុចខ្មៅនៃគុម្ពោត — គ្មានអ្វីផ្សេងទៀតដែលខ្ញុំអាចឃើញទេ។ បន្ទាប់មកចេញពីភាពស្ងៀមស្ងាត់ ដែលកំពុងកើតឡើង និងគំរាមកំហែង បានមកជាថ្មីម្តងទៀតនូវសម្លេងស្អកដ៏ទាបនោះ ដែលកាន់តែខ្លាំងឡើងៗ និងកាន់តែជិតជាងមុន។ លែងមានការសង្ស័យទៀតហើយ។ មានអ្វីមួយកំពុងតាមដានខ្ញុំ ហើយកំពុងបិទជិតខ្ញុំរាល់នាទី។

ខ្ញុំបានឈរដូចជាមនុស្សខ្វិន នៅតែសម្លឹងមើលដីដែលខ្ញុំបានឆ្លងកាត់។ បន្ទាប់មកភ្លាមៗខ្ញុំបានឃើញវា។ មានចលនាក្នុងចំណោមគុម្ពោតនៅចុងឆ្ងាយនៃកន្លែងឈូសឆាយដែលខ្ញុំទើបតែឆ្លងកាត់។ ស្រមោលងងឹតដ៏ធំមួយបានផ្ដាច់ខ្លួនចេញ ហើយលោតចេញទៅក្នុងពន្លឺព្រះច័ន្ទដ៏ច្បាស់។ ខ្ញុំនិយាយថា "លោត" ដោយចេតនា ព្រោះសត្វនោះផ្លាស់ទីដូចសត្វកង់ហ្គូរូ ដោយលោតឡើងត្រង់ក្នុងទីតាំងត្រង់នៅលើជើងក្រោយដ៏រឹងមាំរបស់វា ខណៈដែលជើងមុខរបស់វាត្រូវបានកាន់កោងនៅពីមុខវា។ វាមានទំហំ និងថាមពលដ៏ធំសម្បើម ដូចជាដំរីត្រង់ ប៉ុន្តែចលនារបស់វា ទោះបីជាមានទំហំប៉ុនណាក៏ដោយ ក៏មានភាពរហ័សរហួនខ្លាំង។ សម្រាប់មួយភ្លែត នៅពេលដែលខ្ញុំបានឃើញរូបរាងរបស់វា ខ្ញុំសង្ឃឹមថាវាជាអ៊ីហ្គួណូដុន ដែលខ្ញុំដឹងថាគ្មានគ្រោះថ្នាក់ ប៉ុន្តែទោះបីជាខ្ញុំមិនដឹងក៏ដោយ ខ្ញុំក៏ឆាប់ឃើញថានេះគឺជាសត្វដែលខុសគ្នាទាំងស្រុង។ ជំនួសឱ្យក្បាលដ៏ទន់ភ្លន់ រាងដូចសត្វក្តាន់នៃសត្វស៊ីស្លឹកដែលមានម្រាមជើងបីដ៏ធំ សត្វនេះមានមុខធំទូលាយ តូច ដូចកង្កែប ដូចដែលបានធ្វើឱ្យយើងភ្ញាក់ផ្អើលនៅក្នុងជំរំរបស់យើង។ សម្រែកដ៏សាហាវរបស់វា និងថាមពលដ៏គួរឱ្យខ្លាចនៃការដេញតាមរបស់វា បានធានាខ្ញុំថានេះពិតជាដាយណូស័រដ៏ធំមួយក្នុងចំណោមដាយណូស័រស៊ីសាច់ដ៏ធំ ដែលជាសត្វដ៏គួរឱ្យខ្លាចបំផុតដែលមិនធ្លាប់បានដើរលើផែនដីនេះ។ នៅពេលដែលសត្វយក្សដ៏ធំនោះដើរយឺតៗ វាធ្លាក់ទៅមុខលើជើងមុខរបស់វា ហើយនាំច្រមុះរបស់វាទៅដីរាល់ម្ភៃយ៉ាត ឬដូច្នេះ។ វាកំពុងធុំក្លិនដានរបស់ខ្ញុំ។ ពេលខ្លះ វាបានខុសផ្លូវមួយភ្លែត។ បន្ទាប់មកវានឹងចាប់វាឡើងវិញ ហើយមកលោតយ៉ាងលឿនតាមផ្លូវដែលខ្ញុំបានយក។

ទោះបីជាឥឡូវនេះនៅពេលដែលខ្ញុំគិតពីសុបិនអាក្រក់នោះ ញើសបានហូរចេញនៅលើថ្ងាសរបស់ខ្ញុំ។ តើខ្ញុំអាចធ្វើអ្វីបាន? កាំភ្លើងបាញ់គ្រាប់តូចៗដែលគ្មានប្រយោជន៍របស់ខ្ញុំនៅក្នុងដៃ។ តើខ្ញុំអាចទទួលបានជំនួយអ្វីពីវា? ខ្ញុំបានសម្លឹងមើលជុំវិញដោយអស់សង្ឃឹមសម្រាប់ថ្ម ឬដើមឈើខ្លះ ប៉ុន្តែខ្ញុំស្ថិតនៅក្នុងព្រៃគុម្ពោតដែលគ្មានអ្វីខ្ពស់ជាងដើមឈើតូចនៅក្នុងការមើលឃើញ ខណៈដែលខ្ញុំដឹងថាសត្វដែលនៅពីក្រោយខ្ញុំអាចទាញដើមឈើធម្មតាចុះដូចជាវាជាដើមត្រែង។ ឱកាសតែមួយគត់របស់ខ្ញុំគឺស្ថិតនៅក្នុងការរត់គេច។ ខ្ញុំមិនអាចផ្លាស់ទីបានលឿនលើដីដែលរដុប និងបែកបាក់នោះទេ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលខ្ញុំមើលជុំវិញខ្ញុំដោយអស់សង្ឃឹម ខ្ញុំបានឃើញផ្លូវដែលមានគំនូសច្បាស់លាស់ និងរឹង ដែលបានឆ្លងកាត់នៅពីមុខខ្ញុំ។ យើងបានឃើញផ្លូវបែបនេះជាច្រើន ដែលជាផ្លូវរត់នៃសត្វព្រៃផ្សេងៗ ក្នុងអំឡុងពេលបេសកកម្មរបស់យើង។ តាមផ្លូវនេះ ខ្ញុំប្រហែលជាអាចទប់ទល់បាន ព្រោះខ្ញុំជាអ្នករត់លឿន ហើយមានសុខភាពល្អ។ ដោយបោះចោលកាំភ្លើងដែលគ្មានប្រយោជន៍របស់ខ្ញុំ ខ្ញុំបានកំណត់ខ្លួនឯងដើម្បីធ្វើការរត់កន្លះម៉ាយដូចដែលខ្ញុំមិនធ្លាប់បានធ្វើពីមុន ឬក្រោយមក។ អវយវៈរបស់ខ្ញុំឈឺ ទ្រូងរបស់ខ្ញុំហើម ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាបំពង់ករបស់ខ្ញុំនឹងផ្ទុះដោយសារតែខ្វះខ្យល់ ហើយនៅតែជាមួយនឹងភាពភ័យខ្លាចនៅពីក្រោយខ្ញុំ ខ្ញុំបានរត់ ហើយរត់ និងរត់។ នៅទីបំផុតខ្ញុំបានឈប់ ស្ទើរតែមិនអាចផ្លាស់ទីបាន។ សម្រាប់មួយភ្លែត ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំបានគេចពីគាត់។ ផ្លូវនៅតែស្ងប់ស្ងាត់នៅពីក្រោយខ្ញុំ។ ហើយបន្ទាប់មកភ្លាមៗនោះ ជាមួយនឹងសម្លេងគ្រហឹម និងគ្រហឹម សម្លេងជើងយក្ស និងការដកដង្ហើមរបស់សត្វយក្ស សត្វនោះបានមកលើខ្ញុំម្តងទៀត។ វានៅត្រង់កែងជើងរបស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំបានបាត់បង់។

មនុស្សឆ្កួតដែលខ្ញុំត្រូវស្នាក់នៅយូរមុនពេលខ្ញុំរត់! រហូតដល់ពេលនោះ គាត់បានបរបាញ់ដោយក្លិន ហើយចលនារបស់គាត់យឺត។ ប៉ុន្តែគាត់ពិតជាបានឃើញខ្ញុំនៅពេលដែលខ្ញុំចាប់ផ្តើមរត់។ ចាប់ពីពេលនោះមក គាត់បានបរបាញ់ដោយការមើលឃើញ ព្រោះផ្លូវបានបង្ហាញគាត់ពីកន្លែងដែលខ្ញុំបានទៅ។ ឥឡូវនេះ នៅពេលដែលគាត់មកជុំវិញខ្សែកោង គាត់កំពុងលោតយ៉ាងខ្លាំង។ ពន្លឺព្រះច័ន្ទបានចាំងលើភ្នែកដ៏ធំរបស់គាត់ ជួរធ្មេញដ៏ធំនៅក្នុងមាត់បើកចំហរបស់គាត់ និងរង្វង់ក្រញ៉ាំដែលកំពុងចាំងនៅលើដៃមុខខ្លីៗ និងរឹងមាំរបស់គាត់។ ជាមួយនឹងសម្រែកនៃការភ័យខ្លាច ខ្ញុំបានងាក ហើយប្រញាប់ប្រញាល់ចុះតាមផ្លូវដោយឆ្កួត។ នៅពីក្រោយខ្ញុំ ការដកដង្ហើមដ៏ក្រាស់ និងហត់នឿយរបស់សត្វនោះបានឮកាន់តែខ្លាំងឡើងៗ។ សម្លេងជើងដ៏ធ្ងន់របស់គាត់នៅក្បែរខ្ញុំ។ រាល់ពេលខ្ញុំរំពឹងថានឹងមានអារម្មណ៍ថាការចាប់របស់គាត់នៅលើខ្នងរបស់ខ្ញុំ។ ហើយបន្ទាប់មកភ្លាមៗនោះមានការប៉ះទង្គិចមួយ — ខ្ញុំកំពុងធ្លាក់ចុះឆ្លងកាត់ចន្លោះ ហើយអ្វីៗទាំងអស់លើសពីនេះគឺជាភាពងងឹត និងការសម្រាក។

នៅពេលដែលខ្ញុំចេញពីស្ថានភាពសន្លប់ — ដែលខ្ញុំគិតថាមិនអាចមានរយៈពេលលើសពីពីរបីនាទី — ខ្ញុំបានដឹងពីក្លិនដ៏គួរឱ្យខ្លាច និងជ្រាបចូល។ ដោយដាក់ដៃរបស់ខ្ញុំនៅក្នុងភាពងងឹត ខ្ញុំបានប៉ះអ្វីមួយដែលមានអារម្មណ៍ថាដូចជាដុំសាច់ដ៏ធំ ខណៈដែលដៃម្ខាងទៀតរបស់ខ្ញុំបានបិទលើឆ្អឹងដ៏ធំមួយ។ នៅពីលើខ្ញុំ មានរង្វង់មេឃដែលមានផ្កាយ ដែលបានបង្ហាញខ្ញុំថាខ្ញុំកំពុងដេកនៅបាតរណ្តៅជ្រៅមួយ។ យឺតៗ ខ្ញុំបានក្រោកឈរឡើងដោយញាប់ញ័រ ហើយបានទទួលអារម្មណ៍ខ្លួនឯងទាំងអស់។ ខ្ញុំរឹង និងឈឺពីក្បាលដល់ជើង ប៉ុន្តែមិនមានអវយវៈណាដែលមិនអាចផ្លាស់ទីបានទេ គ្មានសន្លាក់ណាដែលមិនអាចបត់បាន។ នៅពេលដែលកាលៈទេសៈនៃការធ្លាក់របស់ខ្ញុំបានត្រឡប់មកក្នុងខួរក្បាលដែលច្របូកច្របល់របស់ខ្ញុំ ខ្ញុំបានសម្លឹងមើលទៅលើដោយភាពភ័យខ្លាច ដោយរំពឹងថានឹងឃើញក្បាលដ៏គួរឱ្យខ្លាចនោះដាក់ជារូបដ៏ឆ្លុះទល់នឹងមេឃដែលកំពុងប្រែពណ៌។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ គ្មានសញ្ញានៃសត្វនោះទេ ហើយខ្ញុំក៏មិនបានឮសម្លេងណាមួយពីលើដែរ។ ដូច្នេះខ្ញុំបានចាប់ផ្តើមដើរយឺតៗជុំវិញ ដោយមានអារម្មណ៍គ្រប់ទិសដើម្បីរកឱ្យឃើញថាកន្លែងចម្លែកនេះអាចជាកន្លែងដែលខ្ញុំត្រូវបានគេទម្លាក់យ៉ាងសមរម្យ។

វាគឺដូចដែលខ្ញុំបាននិយាយ ជារណ្តៅដែលមានជញ្ជាំងចោតយ៉ាងខ្លាំង និងបាតរាបស្មើប្រហែលម្ភៃហ្វីតឆ្លងកាត់។ បាតនេះត្រូវបានពាសពេញដោយសាច់ដុំធំៗ ដែលភាគច្រើនស្ថិតក្នុងស្ថានភាពរលួយចុងក្រោយ។ បរិយាកាសគឺពុល និងគួរឱ្យខ្លាច។ បន្ទាប់ពីបានជំពប់ដួល និងជំពាក់ជំពូលលើដុំសាច់ដែលរលួយទាំងនោះ ខ្ញុំបានមកប៉ះនឹងអ្វីដែលរឹងមាំភ្លាមៗ ហើយខ្ញុំបានរកឃើញថាបង្គោលត្រង់មួយត្រូវបានដាក់យ៉ាងរឹងមាំនៅកណ្តាលរណ្តៅ។ វាខ្ពស់ខ្លាំង ដែលខ្ញុំមិនអាចទៅដល់កំពូលរបស់វាដោយដៃរបស់ខ្ញុំបាន ហើយវាហាក់ដូចជាត្រូវបានគ្របដណ្តប់ដោយខ្លាញ់។

ភ្លាមៗខ្ញុំបានចងចាំថាខ្ញុំមានប្រអប់សំណប៉ាហាំងនៃឈើគូសនៅក្នុងហោប៉ៅរបស់ខ្ញុំ។ ដោយការចុចមួយគ្រាប់ ខ្ញុំបានអាចបង្កើតគំនិតខ្លះអំពីកន្លែងដែលខ្ញុំបានធ្លាក់ចូល។ គ្មានការសង្ស័យអំពីធម្មជាតិរបស់វាទេ។ វាគឺជាអន្ទាក់ — ដែលធ្វើដោយដៃមនុស្ស។ បង្គោលនៅកណ្តាល ដែលមានប្រវែងប្រហែលប្រាំបួនហ្វីត ត្រូវបានគេចង្អុលនៅចុងខាងលើ ហើយមានពណ៌ខ្មៅដោយឈាមចាស់របស់សត្វដែលត្រូវបានចាក់លើវា។ សំណល់ដែលខ្ចាត់ខ្ចាយនៅជុំវិញគឺជាបំណែកនៃជនរងគ្រោះ ដែលត្រូវបានកាត់ចេញដើម្បីសម្អាតបង្គោលសម្រាប់អ្នកបន្ទាប់ដែលអាចនឹងធ្លាក់ចូលដោយចៃដន្យ។ ខ្ញុំបានចងចាំថាឆាឡិនជឺ បានប្រកាសថាមនុស្សមិនអាចមាននៅលើខ្ពង់រាបបានទេ ព្រោះដោយអាវុធដ៏ទន់ខ្សោយរបស់គាត់ គាត់មិនអាចកាន់កាប់ខ្លួនគាត់ប្រឆាំងនឹងសត្វចម្លែកដែលដើរលេងនៅលើនោះទេ។ ប៉ុន្តែឥឡូវនេះវាច្បាស់ណាស់ថាវាអាចធ្វើបានយ៉ាងណា។ នៅក្នុងរូងភ្នំដែលមានមាត់តូចចង្អៀតរបស់ពួកគេ ជនជាតិដើម ទោះជាពួកគេជានរណាក៏ដោយ មានទីជំរកដែលសត្វជីងចក់យក្សមិនអាចចូលបាន ខណៈដែលជាមួយនឹងខួរក្បាលដែលមានការអភិវឌ្ឍន៍របស់ពួកគេ ពួកគេអាចដាក់អន្ទាក់បែបនេះ គ្របដណ្តប់ដោយមែកឈើ ឆ្លងកាត់ផ្លូវដែលសម្គាល់ការរត់របស់សត្វ ដែលនឹងបំផ្លាញពួកវាទោះបីជាមានកម្លាំង និងសកម្មភាពរបស់ពួកវាក៏ដោយ។ មនុស្សតែងតែជាម្ចាស់។

ជញ្ជាំងជម្រាលនៃរណ្តៅមិនពិបាកសម្រាប់មនុស្សដែលសកម្មក្នុងការឡើងនោះទេ ប៉ុន្តែខ្ញុំបានស្ទាក់ស្ទើរយូរមុនពេលដែលខ្ញុំទុកចិត្តខ្លួនឯងក្នុងការឈោងចាប់សត្វដ៏គួរឱ្យខ្លាចដែលស្ទើរតែបំផ្លាញខ្ញុំ។ តើខ្ញុំដឹងដោយរបៀបណាថាគាត់មិនមែនកំពុងលាក់ខ្លួននៅក្នុងគុម្ពោតដែលនៅជិតបំផុត រង់ចាំការលេចចេញរបស់ខ្ញុំ? ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ខ្ញុំបានយកចិត្តឡើងវិញ នៅពេលដែលខ្ញុំនឹកឃើញដល់ការសន្ទនារវាង ឆាឡិនជឺ និងសាំមឺលី អំពីទម្លាប់របស់សត្វជីងចក់យក្ស។ អ្នកទាំងពីរបានយល់ស្របថាសត្វចម្លែកទាំងនោះមានខួរក្បាលស្ទើរតែគ្មាន ថាគ្មានកន្លែងសម្រាប់ហេតុផលនៅក្នុងប្រហោងខួរក្បាលតូចរបស់ពួកវាទេ ហើយថាប្រសិនបើពួកវាបានបាត់ពីពិភពលោកដែលនៅសល់ នោះប្រាកដជាដោយសារតែភាពល្ងង់ខ្លៅរបស់ពួកវាផ្ទាល់ ដែលធ្វើឱ្យវាមិនអាចទៅរួចសម្រាប់ពួកវាក្នុងការសម្របខ្លួនទៅនឹងលក្ខខណ្ឌដែលផ្លាស់ប្តូរ។

ការស្ទាក់ចាំខ្ញុំឥឡូវនេះនឹងមានន័យថាសត្វនោះបានដឹងគុណចំពោះអ្វីដែលបានកើតឡើងចំពោះខ្ញុំ ហើយនេះជាវេននឹងប្រកែកថាមានអំណាចខ្លះដែលភ្ជាប់បុព្វហេតុ និងផល។ ប្រាកដជាវាទំនងជាងដែលសត្វដែលគ្មានខួរក្បាល ដែលធ្វើសកម្មភាពដោយសភាវគតិប្រមាញ់ដ៏មិនច្បាស់លាស់ នឹងបោះបង់ការដេញតាមនៅពេលដែលខ្ញុំបាត់ខ្លួន ហើយបន្ទាប់ពីការផ្អាកនៃការភ្ញាក់ផ្អើល នឹងដើរចេញទៅស្វែងរកសត្វព្រៃផ្សេងទៀត? ខ្ញុំបានឡើងទៅលើគែមរណ្តៅ ហើយមើលទៅខាងក្រៅ។ ផ្កាយកំពុងរសាត់ មេឃកំពុងឡើងស ហើយខ្យល់ត្រជាក់នៃពេលព្រឹកបានបក់មកលើមុខខ្ញុំយ៉ាងរីករាយ។ ខ្ញុំមិនអាចឃើញ ឬឮអ្វីពីសត្រូវរបស់ខ្ញុំទេ។ យឺតៗ ខ្ញុំបានឡើងចេញ ហើយអង្គុយមួយរយៈនៅលើដី ត្រៀមខ្លួនដើម្បីលោតត្រឡប់ទៅក្នុងជម្រករបស់ខ្ញុំវិញ ប្រសិនបើគ្រោះថ្នាក់ណាមួយលេចឡើង។ បន្ទាប់មក ដោយមានការធានាឡើងវិញដោយភាពស្ងប់ស្ងាត់ដាច់ខាត និងដោយពន្លឺដែលកំពុងកើនឡើង ខ្ញុំបានយកភាពក្លាហានរបស់ខ្ញុំនៅក្នុងដៃទាំងពីរ ហើយបានលួចត្រឡប់ទៅតាមផ្លូវដែលខ្ញុំបានមក។ នៅចម្ងាយខ្លះចុះតាមផ្លូវនោះ ខ្ញុំបានរើសកាំភ្លើងរបស់ខ្ញុំ ហើយមិនយូរប៉ុន្មានបានបុកអូរដែលជាមគ្គុទ្ទេសក៍របស់ខ្ញុំ។ ដូច្នេះ ដោយសម្លឹងមើលទៅក្រោយដោយភ័យខ្លាចជាច្រើន ខ្ញុំបានធ្វើដំណើរទៅផ្ទះ។

ហើយភ្លាមៗនោះ មានអ្វីមួយបានមករំលឹកខ្ញុំពីដៃគូដែលបាត់ខ្លួនរបស់ខ្ញុំ។ នៅក្នុងខ្យល់ពេលព្រឹកដ៏ច្បាស់ និងស្ងប់ស្ងាត់ មានសម្លេងកាំភ្លើងដ៏ខ្លាំងមួយគ្រាប់ពីចម្ងាយ។ ខ្ញុំបានផ្អាក ហើយស្តាប់ ប៉ុន្តែគ្មានអ្វីទៀតទេ។ សម្រាប់មួយភ្លែត ខ្ញុំមានការតក់ស្លុតនៅពេលគិតថាគ្រោះថ្នាក់ភ្លាមៗខ្លះអាចកើតឡើងចំពោះពួកគេ។ ប៉ុន្តែបន្ទាប់មកការពន្យល់សាមញ្ញ និងធម្មជាតិជាងនេះបានមកដល់ក្នុងគំនិតរបស់ខ្ញុំ។ វាជាពន្លឺថ្ងៃពេញ។ គ្មានការសង្ស័យទេដែលការអវត្តមានរបស់ខ្ញុំត្រូវបានគេកត់សម្គាល់។ ពួកគេបានស្រមៃថាខ្ញុំបានបាត់ខ្លួននៅក្នុងព្រៃ ហើយបានបាញ់កាំភ្លើងនេះដើម្បីដឹកនាំខ្ញុំទៅផ្ទះ។ វាជាការពិតដែលយើងបានធ្វើការសម្រេចចិត្តយ៉ាងតឹងរ៉ឹងប្រឆាំងនឹងការបាញ់កាំភ្លើង ប៉ុន្តែប្រសិនបើវាហាក់ដូចជាពួកគេថាខ្ញុំអាចស្ថិតក្នុងគ្រោះថ្នាក់ ពួកគេនឹងមិនស្ទាក់ស្ទើរឡើយ។ វាគឺសម្រាប់ខ្ញុំឥឡូវនេះដើម្បីប្រញាប់តាមដែលអាចធ្វើទៅបាន ហើយដូច្នេះធានាពួកគេឡើងវិញ។

ខ្ញុំហត់នឿយ និងអស់កម្លាំង ដូច្នេះការរីកចម្រើនរបស់ខ្ញុំមិនលឿនដូចដែលខ្ញុំចង់បានទេ។ ប៉ុន្តែនៅទីបំផុតខ្ញុំបានមកដល់តំបន់ដែលខ្ញុំស្គាល់។ មានវាលភក់នៃសត្វព្ទែរ៉ូដាក់ទីលនៅខាងឆ្វេងរបស់ខ្ញុំ។ នៅពីមុខខ្ញុំគឺជាកន្លែងឈូសឆាយនៃអ៊ីហ្គួណូដុន។ ឥឡូវនេះខ្ញុំស្ថិតនៅក្នុងខ្សែបន្ទាត់ចុងក្រោយនៃដើមឈើដែលបំបែកខ្ញុំពីព្រះមហាជន ឆាឡិនជឺ។ ខ្ញុំបានបន្លឺសំឡេងយ៉ាងរីករាយដើម្បីបំបាត់ការភ័យខ្លាចរបស់ពួកគេ។ គ្មានការឆ្លើយតបណាមួយត្រឡប់មករកខ្ញុំទេ។ ចិត្តរបស់ខ្ញុំបានធ្លាក់ចុះនៅពេលឮភាពស្ងៀមស្ងាត់ដ៏គួរឱ្យសង្ស័យនោះ។ ខ្ញុំបានបង្កើនល្បឿនរបស់ខ្ញុំទៅជាការរត់។ ហ្សារ៉េបាបានក្រោកឡើងនៅពីមុខខ្ញុំ ដូចដែលខ្ញុំបានចាកចេញពីវា ប៉ុន្តែទ្វារបើកចំហ។ ខ្ញុំបានប្រញាប់ចូល។ នៅក្នុងពន្លឺពេលព្រឹកដ៏ត្រជាក់ វាគឺជាទិដ្ឋភាពដ៏គួរឱ្យខ្លាចដែលបានជួបភ្នែករបស់ខ្ញុំ។ របស់របររបស់យើងត្រូវបានខ្ចាត់ខ្ចាយដោយភាពច្របូកច្របល់ដ៏ព្រៃផ្សៃនៅលើដី។ ដៃគូរបស់ខ្ញុំបានបាត់ខ្លួន ហើយនៅជិតផេះដែលកំពុងឆេះនៃភ្លើងរបស់យើង ស្មៅត្រូវបានប្រឡាក់ពណ៌ក្រហមជាមួយនឹងអាងឈាមដ៏គួរឱ្យខ្លាច។

ខ្ញុំមានការតក់ស្លុតយ៉ាងខ្លាំងដោយសារតែការតក់ស្លុតភ្លាមៗនេះ ដែលអស់រយៈពេលមួយរយៈខ្ញុំប្រាកដជាបាត់បង់ហេតុផលរបស់ខ្ញុំស្ទើរតែទាំងស្រុង។ ខ្ញុំមានការចងចាំដ៏ព្រិលៗ ដូចដែលមនុស្សម្នាក់ចងចាំសុបិនអាក្រក់ នៃការប្រញាប់ប្រញាល់តាមព្រៃជុំវិញជំរំទទេ ដោយស្រែករកដៃគូរបស់ខ្ញុំយ៉ាងព្រៃផ្សៃ។ គ្មានចម្លើយណាមួយត្រឡប់មកពីស្រមោលស្ងៀមស្ងាត់វិញទេ។ គំនិតដ៏គួរឱ្យខ្លាចដែលថាខ្ញុំប្រហែលជាមិនដែលឃើញពួកគេម្តងទៀត ថាខ្ញុំអាចរកឃើញខ្លួនឯងដែលត្រូវបានគេបោះបង់ចោលតែម្នាក់ឯងនៅក្នុងកន្លែងដ៏គួរឱ្យខ្លាចនោះ ដោយគ្មានវិធីណាដែលអាចចុះទៅក្នុងពិភពលោកខាងក្រោមបាន ថាខ្ញុំអាចរស់នៅ និងស្លាប់នៅក្នុងប្រទេសសុបិនអាក្រក់នោះ បានជំរុញខ្ញុំឱ្យអស់សង្ឃឹម។ ខ្ញុំអាចហែកសក់របស់ខ្ញុំ និងវាយក្បាលរបស់ខ្ញុំដោយអស់សង្ឃឹម។ មានតែពេលនេះទេដែលខ្ញុំដឹងថាខ្ញុំបានរៀនផ្អែកលើដៃគូរបស់ខ្ញុំ លើទំនុកចិត្តលើខ្លួនឯងដ៏ស្ងប់ស្ងាត់របស់ ឆាឡិនជឺ និងលើភាពត្រជាក់ដ៏ប៉ិនប្រសប់ និងកំប្លែងរបស់លោក ចន រ៉ុកស្តុន។ បើគ្មានពួកគេទេ ខ្ញុំដូចជាក្មេងនៅក្នុងទីងងឹត គ្មានទីពឹង និងគ្មានអំណាច។ ខ្ញុំមិនដឹងថាត្រូវងាកទៅណា ឬគួរធ្វើអ្វជាមុន។

បន្ទាប់ពីរយៈពេលមួយ ដែលខ្ញុំអង្គុយដោយភាពច្របូកច្របល់ ខ្ញុំបានកំណត់ខ្លួនឯងដើម្បីព្យាយាមរកឱ្យឃើញថាតើគ្រោះមហន្តរាយភ្លាមៗអ្វីអាចកើតឡើងចំពោះដៃគូរបស់ខ្ញុំ។ រូបរាងដែលមានភាពច្របូកច្របល់ទាំងស្រុងនៃជំរំបានបង្ហាញថាមានការវាយប្រហារប្រភេទខ្លះ ហើយការបាញ់កាំភ្លើងមួយគ្រាប់ គ្មានការសង្ស័យទេដែលបានសម្គាល់ពេលវេលាដែលវាបានកើតឡើង។ ថាគួរតែមានតែមួយគ្រាប់បានបង្ហាញថាវាបានបញ្ចប់ក្នុងមួយភ្លែត។ កាំភ្លើងនៅតែដេកនៅលើដី ហើយមួយក្នុងចំណោមពួកវា — របស់លោក ចន — មានគ្រាប់កាំភ្លើងទទេនៅក្នុងការចាក់។ ភួយរបស់ ឆាឡិនជឺ និងសាំមឺលី នៅក្បែរភ្លើងបានបង្ហាញថាពួកគេបានដេកនៅពេលនោះ។ ប្រអប់គ្រាប់រំសេវ និងអាហារត្រូវបានខ្ចាត់ខ្ចាយនៅក្នុងការរញ៉េរញ៉ៃដ៏ព្រៃផ្សៃ រួមជាមួយនឹងកាមេរ៉ា និងឧបករណ៍ផ្ទុកខ្សែភាពយន្តដែលគួរឱ្យអាណិតរបស់យើង ប៉ុន្តែគ្មានវត្ថុណាមួយត្រូវបានបាត់ឡើយ។ ម្យ៉ាងវិញទៀត រាល់ទំនិញដែលបានលាតត្រដាង — ហើយខ្ញុំចងចាំថាមានបរិមាណច្រើនគួរសម — បានបាត់ទៅវិញ។ ដូច្នេះពួកវាជាសត្វ ហើយមិនមែនជនជាតិដើមទេ ដែលបានធ្វើការលុកលុយ ព្រោះប្រាកដជាជនជាតិដើមនឹងមិនទុកអ្វីនៅពីក្រោយឡើយ។

ប៉ុន្តែប្រសិនបើជាសត្វ ឬសត្វតែមួយដ៏គួរឱ្យខ្លាច នោះតើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះដៃគូរបស់ខ្ញុំ? សត្វដ៏សាហាវមួយប្រាកដជាបានបំផ្លាញពួកវា ហើយទុកសំណល់របស់ពួកវា។ វាជាការពិតដែលមានអាងឈាមដ៏គួរឱ្យខ្លាចនោះ ដែលប្រាប់ពីអំពើហិង្សា។ សត្វចម្លែកបែបនេះដែលបានដេញតាមខ្ញុំនៅពេលយប់ អាចយកជនរងគ្រោះឆ្ងាយបានយ៉ាងងាយស្រួលដូចឆ្មាយកកណ្តុរ។ ក្នុងករណីនោះ អ្នកផ្សេងទៀតនឹងបានដេញតាម។ ប៉ុន្តែបន្ទាប់មកពួកគេប្រាកដជាបានយកកាំភ្លើងរបស់ពួកគេជាមួយ។ កាន់តែខ្ញុំព្យាយាមគិតវាចេញជាមួយនឹងខួរក្បាលដែលច្របូកច្របល់ និងនឿយហត់របស់ខ្ញុំ កាន់តែខ្ញុំមិនអាចរកឃើញការពន្យល់ដែលអាចជឿជាក់បាន។ ខ្ញុំបានស្វែងរកជុំវិញក្នុងព្រៃ ប៉ុន្តែមិនអាចឃើញដានណាដែលអាចជួយខ្ញុំឱ្យឈានដល់ការសន្និដ្ឋានបានទេ។ ម្តងខ្ញុំបានបាត់ខ្លួន ហើយវាគ្រាន់តែដោយសំណាងល្អ និងបន្ទាប់ពីការវង្វេងអស់រយៈពេលមួយម៉ោង ទើបខ្ញុំបានរកឃើញជំរំម្តងទៀត។

ភ្លាមៗនោះ គំនិតមួយបានមកដល់ខ្ញុំ ហើយបាននាំមកនូវការធូរស្បើយតិចតួចដល់បេះដូងរបស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំមិនមែននៅម្នាក់ឯងទាំងស្រុងក្នុងពិភពលោកទេ។ នៅខាងក្រោមច្រាំងថ្មចោទ ហើយនៅក្នុងចម្ងាយដែលអាចហៅបាន កំពុងរង់ចាំ សាំបូ ដ៏ស្មោះត្រង់។ ខ្ញុំបានទៅដល់គែមខ្ពង់រាប ហើយមើលទៅខាងក្រៅ។ ប្រាកដណាស់ គាត់កំពុងអង្គុយក្នុងចំណោមភួយរបស់គាត់នៅក្បែរភ្លើងរបស់គាត់នៅក្នុងជំរំតូចរបស់គាត់។ ប៉ុន្តែដោយការភ្ញាក់ផ្អើលរបស់ខ្ញុំ មនុស្សទីពីរកំពុងអង្គុយនៅពីមុខគាត់។ សម្រាប់មួយភ្លែត ចិត្តរបស់ខ្ញុំបានលោតដោយរីករាយ ដោយគិតថាដៃគូរបស់ខ្ញុំម្នាក់បានចុះដោយសុវត្ថិភាព។ ប៉ុន្តែការសម្លឹងមើលលើកទីពីរបានធ្វើឱ្យក្តីសង្ឃឹមរលាយបាត់។ ព្រះអាទិត្យរះឡើងពណ៌ក្រហមនៅលើស្បែករបស់បុរសនោះ។ គាត់គឺជាជនជាតិឥណ្ឌា។ ខ្ញុំបានស្រែកយ៉ាងខ្លាំង ហើយគ្រវីកន្សែងដៃរបស់ខ្ញុំ។ ពេលនោះ សាំបូ បានងើបមុខឡើង គ្រវីដៃ ហើយងាកទៅឡើងកំពូលភ្នំ។ ក្នុងរយៈពេលដ៏ខ្លី គាត់បានឈរជិតខ្ញុំ ហើយស្តាប់ដោយការសោកស្តាយយ៉ាងជ្រាលជ្រៅចំពោះរឿងដែលខ្ញុំបានប្រាប់គាត់។

"អារក្សបានយកពួកគេទៅប្រាកដណាស់ ម៉ាសា ម៉ាឡូន" គាត់បាននិយាយ។ "អ្នកបានចូលទៅក្នុងទឹកដីរបស់អារក្ស លោកម្ចាស់ ហើយគាត់បានយកអ្នកទាំងអស់ទៅខ្លួនឯង។ អ្នកយកដំបូន្មាន ម៉ាសា ម៉ាឡូន ហើយចុះមកយ៉ាងលឿន បើមិនដូច្នេះទេគាត់នឹងយកអ្នកផងដែរ។"

"តើខ្ញុំអាចចុះមកយ៉ាងដូចម្តេច សាំបូ?"

"អ្នកយកវល្លិពីដើមឈើ ម៉ាសា ម៉ាឡូន។ បោះវាមកទីនេះ។ ខ្ញុំធ្វើឱ្យវាជាប់នឹងគល់ឈើនេះ ដូច្នេះអ្នកមានស្ពាន។"

"យើងបានគិតពីរឿងនោះ។ គ្មានវល្លិនៅទីនេះដែលអាចផ្ទុកយើងបានទេ។"

"បញ្ជូនទៅយកខ្សែពួរ ម៉ាសា ម៉ាឡូន។"

"តើខ្ញុំអាចបញ្ជូនអ្នកណា និងទៅណា?"

"បញ្ជូនទៅភូមិឥណ្ឌា លោកម្ចាស់។ មានខ្សែពួរច្រើននៅក្នុងភូមិឥណ្ឌា។ មានជនជាតិឥណ្ឌានៅខាងក្រោម។ បញ្ជូនគាត់ទៅ។"

"តើគាត់ជានរណា?"

"ជាជនជាតិឥណ្ឌាម្នាក់របស់យើង។ ជនជាតិឥណ្ឌាផ្សេងទៀតបានវាយគាត់ ហើយយកប្រាក់ឈ្នួលរបស់គាត់ទៅ។ គាត់បានត្រឡប់មករកយើងវិញ។ ត្រៀមខ្លួនឥឡូវនេះដើម្បីយកសំបុត្រ យកខ្សែពួរមក — អ្វីក៏បាន។"

ដើម្បីយកសំបុត្រ! ហេតុអ្វីមិនបាន? ប្រហែលជាគាត់អាចនាំជំនួយមក។ ប៉ុន្តែក្នុងករណីណាក៏ដោយ គាត់នឹងធានាថាជីវិតរបស់យើងមិនត្រូវបានចំណាយដោយឥតប្រយោជន៍ទេ ហើយថាដំណឹងនៃអ្វីដែលយើងបានឈ្នះសម្រាប់វិទ្យាសាស្ត្រនឹងទៅដល់មិត្តភក្តិរបស់យើងនៅផ្ទះ។ ខ្ញុំមានសំបុត្រពីរដែលបានបញ្ចប់រួចហើយ។ ខ្ញុំនឹងចំណាយពេលមួយថ្ងៃក្នុងការសរសេរសំបុត្រទីបី ដែលនឹងនាំបទពិសោធន៍របស់ខ្ញុំឡើងដល់កាលបរិច្ឆេទ។ ជនជាតិឥណ្ឌាអាចយកវាត្រឡប់ទៅកាន់ពិភពលោកវិញ។ ដូច្នេះខ្ញុំបានបញ្ជាឱ្យ សាំបូ មកម្តងទៀតនៅពេលល្ងាច ហើយខ្ញុំបានចំណាយពេលមួយថ្ងៃដ៏ឯកា និងគួរឱ្យអាណិតរបស់ខ្ញុំក្នុងការកត់ត្រាដំណើរផ្សងព្រេងផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ខ្ញុំនៅយប់មុន។ ខ្ញុំក៏បានគូសចំណាំមួយ ដើម្បីផ្តល់ឱ្យអ្នកជំនួញស្បែកស ឬប្រធានកប៉ាល់ចំហុយណាដែលជនជាតិឥណ្ឌាអាចរកឃើញ ដោយអង្វរពួកគេឱ្យឃើញថាខ្សែពួរត្រូវបានបញ្ជូនមកយើង ព្រោះជីវិតរបស់យើងត្រូវតែពឹងផ្អែកលើវា។ ឯកសារទាំងនេះខ្ញុំបានបោះទៅ សាំបូ នៅពេលល្ងាច ហើយក៏បានបោះកាបូបលុយរបស់ខ្ញុំផងដែរ ដែលមានផ្ទុកប្រាក់ផោនអង់គ្លេសចំនួនបី។ ទាំងនេះត្រូវផ្តល់ឱ្យជនជាតិឥណ្ឌា ហើយគាត់ត្រូវបានសន្យាថានឹងទទួលបានទ្វេដង ប្រសិនបើគាត់ត្រឡប់មកវិញជាមួយនឹងខ្សែពួរ។

ដូច្នេះឥឡូវនេះអ្នកនឹងយល់ លោក McArdle ជាទីស្រលាញ់ ពីរបៀបដែលការទំនាក់ទំនងនេះឈានដល់អ្នក ហើយអ្នកក៏នឹងដឹងពីការពិតផងដែរ ក្នុងករណីដែលអ្នកមិនដែលឮម្តងទៀតពីអ្នកឆ្លើយឆ្លងដែលគ្មានសំណាងរបស់អ្នក។ យប់នេះ ខ្ញុំហត់ពេក និងធ្លាក់ទឹកចិត្តពេកដើម្បីធ្វើផែនការរបស់ខ្ញុំ។ ថ្ងៃស្អែកខ្ញុំត្រូវតែគិតពីវិធីខ្លះដែលខ្ញុំនឹងរក្សាទំនាក់ទំនងជាមួយជំរំនេះ ហើយនៅតែស្វែងរកជុំវិញរកដានណាមួយនៃមិត្តដែលមិនសប្បាយចិត្តរបស់ខ្ញុំ។

↑ ត្រឡប់ទៅកំពូល

ជំពូកទី ១៣

"ទិដ្ឋភាពដែលខ្ញុំនឹងមិនដែលបំភ្លេច"

ព្រះអាទិត្យកំពុងធ្លាក់នៅល្ងាចដ៏សោកសៅនោះ ខ្ញុំបានឃើញរូបឯកោរបស់ជនជាតិឥណ្ឌានៅលើវាលទំនាបដ៏ធំនៅពីក្រោមខ្ញុំ ហើយខ្ញុំបានមើលគាត់ ដែលជាក្តីសង្ឃឹមដ៏ស្លេកស្លាំងតែមួយគត់របស់យើងសម្រាប់ការសង្គ្រោះ រហូតដល់គាត់បានបាត់ខ្លួននៅក្នុងអ័ព្ទដ៏កើនឡើងនៃល្ងាច ដែលបានពណ៌ក្រហមដោយព្រះអាទិត្យកំពុងរៀបអស្ចារ្យ នៅចន្លោះទន្លេដ៏ឆ្ងាយ និងខ្ញុំ។

វាងងឹតយ៉ាងខ្លាំងនៅពេលដែលខ្ញុំត្រឡប់ទៅជំរំដែលរងគ្រោះរបស់យើងវិញ ហើយចក្ខុវិស័យចុងក្រោយរបស់ខ្ញុំនៅពេលដែលខ្ញុំចេញទៅ គឺជាពន្លឺពណ៌ក្រហមនៃភ្លើងរបស់ សាំបូ ដែលជាចំណុចពន្លឺតែមួយនៅក្នុងពិភពលោកដ៏ធំទូលាយខាងក្រោម ដូចជាវត្តមានដ៏ស្មោះត្រង់របស់គាត់នៅក្នុងព្រលឹងដែលមានស្រមោលរបស់ខ្ញុំផ្ទាល់។ ហើយនៅតែខ្ញុំមានអារម្មណ៍រីករាយជាងពេលដែលការវាយប្រហារយ៉ាងខ្លាំងនេះបានធ្លាក់មកលើខ្ញុំ ព្រោះវាល្អដែលបានគិតថាពិភពលោកនឹងដឹងពីអ្វីដែលយើងបានធ្វើ ដូច្នេះនៅក្នុងករណីដ៏អាក្រក់បំផុត ឈ្មោះរបស់យើងនឹងមិនវិនាសជាមួយនឹងរូបកាយរបស់យើងទេ ប៉ុន្តែនឹងចុះទៅកាន់កូនចៅជំនាន់ក្រោយដែលជាប់ទាក់ទងនឹងលទ្ធផលនៃការខិតខំរបស់យើង។

វាជារឿងដ៏គួរឱ្យខ្លាចមួយដែលត្រូវដេកនៅក្នុងជំរំដែលមានវាសនាអាក្រក់នោះ។ ហើយនៅតែវាកាន់តែគួរឱ្យភ័យខ្លាចជាងមុនក្នុងការធ្វើដូច្នេះនៅក្នុងព្រៃ។ មួយឬផ្សេងទៀតត្រូវតែជាជម្រើស។ ម្យ៉ាងវិញទៀត ការប្រុងប្រយ័ត្នបានព្រមានខ្ញុំថាខ្ញុំគួរតែស្ថិតនៅក្នុងការយាមការពារ ប៉ុន្តែធម្មជាតិដែលហត់នឿយម្យ៉ាងវិញទៀតបានប្រកាសថាខ្ញុំមិនគួរធ្វើបែបនេះទេ។ ខ្ញុំបានឡើងទៅលើមែកឈើជីងគោដ៏ធំ ប៉ុន្តែគ្មានកន្លែងចាប់យ៉ាងមានសុវត្ថិភាពនៅលើផ្ទៃរាងមូលរបស់វាទេ ហើយខ្ញុំប្រាកដជាធ្លាក់ចុះ និងបាក់ករបស់ខ្ញុំនៅពេលដែលខ្ញុំចាប់ផ្តើមងងុយគេង។ ដូច្នេះខ្ញុំបានចុះមក ហើយគិតពីអ្វីដែលខ្ញុំគួរធ្វើ។ ទីបំផុត ខ្ញុំបានបិទទ្វាររបស់ហ្សារ៉េបា អុជភ្លើងចំនួនបីដាច់ដោយឡែកជាត្រីកោណ ហើយបន្ទាប់ពីបានញ៉ាំអាហារពេលល្ងាចដ៏ស្កប់ស្កល់ ខ្ញុំបានធ្លាក់ចូលទៅក្នុងដំណេកដ៏ជ្រៅមួយ ដែលខ្ញុំបានភ្ញាក់ឡើងយ៉ាងចម្លែក និងគួរឱ្យស្វាគមន៍បំផុត។ នៅព្រឹកព្រលឹម នៅពេលដែលថ្ងៃទើបតែរះ ដៃមួយបានដាក់លើដៃរបស់ខ្ញុំ ហើយដោយក្រោកឡើងដោយសរសៃប្រសាទទាំងអស់ញាប់ញ័រ និងដៃរបស់ខ្ញុំស្វែងរកកាំភ្លើង ខ្ញុំបានស្រែកដោយរីករាយនៅពេលដែលនៅក្នុងពន្លឺពណ៌ប្រផេះត្រជាក់ ខ្ញុំបានឃើញលោក ចន រ៉ុកស្តុន កំពុងលុតជង្គង់ក្បែរខ្ញុំ។

វាគឺជាគាត់ — ហើយនៅតែវាមិនមែនជាគាត់។ ខ្ញុំបានចាកចេញពីគាត់ដោយស្ងប់ស្ងាត់ក្នុងការប្រព្រឹត្ត មានរូបរាងត្រឹមត្រូវ ស្លៀកពាក់យ៉ាងម៉ត់ចត់។ ឥឡូវនេះ គាត់ស្លេកស្លាំង និងភ្នែកព្រៃផ្សៃ ដកដង្ហើមធំដូចអ្នកដែលបានរត់យ៉ាងលឿន និងឆ្ងាយ។ មុខស្គមរបស់គាត់ត្រូវបានកោស និងប្រឡាក់ឈាម សម្លៀកបំពាក់របស់គាត់ព្យួរជាក្រមា ហើយមួករបស់គាត់បានបាត់។ ខ្ញុំបានសម្លឹងមើលដោយភ្ញាក់ផ្អើល ប៉ុន្តែគាត់មិនបានផ្តល់ឱកាសឱ្យខ្ញុំសួរសំណួរទេ។ គាត់កំពុងចាប់យកទំនិញរបស់យើងពេលកំពុងនិយាយ។

"ឆាប់ៗ កូនក្មេង! ឆាប់ៗ!" គាត់បានស្រែក។ "រាល់ពេលវេលារាប់។ យកកាំភ្លើង ទាំងពីរ។ ខ្ញុំមានពីរផ្សេងទៀត។ ឥឡូវនេះ គ្រាប់រំសេវទាំងអស់ដែលអ្នកអាចប្រមូលបាន។ បំពេញហោប៉ៅរបស់អ្នក។ ឥឡូវនេះ អាហារខ្លះ។ ពាងកំប៉ុងពាក់កណ្តាលដប់នឹងគ្រប់គ្រាន់។ នោះហើយជាការល្អ! កុំនិយាយ ឬគិត។ ចាប់ផ្តើមធ្វើចលនា បើមិនដូច្នេះទេយើងនឹងត្រូវវិនាស!"

នៅតែពាក់កណ្តាលភ្ញាក់ ហើយមិនអាចស្រមៃថាវាទាំងអស់មានន័យយ៉ាងណា ខ្ញុំបានរកឃើញខ្លួនខ្ញុំកំពុងប្រញាប់ប្រញាល់តាមគាត់យ៉ាងឆ្កួតតាមរយៈព្រៃ ជាមួយនឹងកាំភ្លើងមួយនៅក្រោមដៃនីមួយៗ និងទំនិញផ្សេងៗជាច្រើននៅក្នុងដៃរបស់ខ្ញុំ។ គាត់បានគេចចូល និងចេញតាមគុម្ពោតដ៏ក្រាស់បំផុត រហូតដល់គាត់បានមកដល់គុម្ពោតដ៏ក្រាស់មួយ។ ចូលទៅក្នុងនោះ គាត់បានប្រញាប់ប្រញាល់ ដោយមិនខ្វល់ពីបន្លា ហើយបោះខ្លួនចូលទៅក្នុងកណ្តាលរបស់វា ដោយទាញខ្ញុំចុះមកក្បែរគាត់។

"នៅទីនោះ!" គាត់បានដកដង្ហើម។ "ខ្ញុំគិតថាយើងមានសុវត្ថិភាពនៅទីនេះ។ ពួកគេនឹងសំដៅទៅជំរំដូចជាជោគវាសនា។ វានឹងក្លាយជាគំនិតដំបូងរបស់ពួកគេ។ ប៉ុន្តែនេះគួរតែធ្វើឱ្យពួកគេងឿងឆ្ងល់។"

"តើវាទាំងអស់យ៉ាងម៉េច?" ខ្ញុំបានសួរ នៅពេលដែលខ្ញុំបានដកដង្ហើមរបស់ខ្ញុំវិញ។ "តើសាស្ត្រាចារ្យនៅឯណា? ហើយតើអ្នកណាដែលកំពុងតាមយើង?"

"មនុស្សស្វា!" គាត់បានស្រែក។ "ព្រះរបស់ខ្ញុំ តើសត្វអាក្រក់អ្វី! កុំបន្លឺសំឡេងរបស់អ្នក ព្រោះពួកគេមានត្រចៀកវែង — ភ្នែកមុតផងដែរ ប៉ុន្តែគ្មានអំណាចនៃក្លិន តាមដែលខ្ញុំអាចវិនិច្ឆ័យបាន ដូច្នេះខ្ញុំមិនគិតថាពួកគេអាចធុំក្លិនយើងបានទេ។ តើអ្នកបាននៅឯណា កូនក្មេង? អ្នកបានរួចផុតពីវា។"

ក្នុងប្រយោគពីរបី ខ្ញុំបានខ្សឹបប្រាប់ពីអ្វីដែលខ្ញុំបានធ្វើ។

"អាក្រក់ណាស់" គាត់បាននិយាយ នៅពេលដែលគាត់បានឮពីដាយណូស័រ និងរណ្តៅ។ "វាមិនមែនជាកន្លែងសម្រាប់សម្រាកលំហែកាយទេ មែនទេ? ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនបានដឹងពីលទ្ធភាពរបស់វាទេ រហូតដល់អារក្សទាំងនោះបានចាប់យើង។ ពួកប៉ាពួនដែលស៊ីមនុស្សធ្លាប់បានចាប់ខ្ញុំម្តង ប៉ុន្តែពួកគេគឺជាអ្នកដែលមានចរិតល្អដូច ឆេស្ទឺហ្វីល បើប្រៀបធៀបនឹងហ្វូងនេះ។"

"តើវាកើតឡើងយ៉ាងដូចម្តេច?" ខ្ញុំបានសួរ។

"វាគឺនៅព្រឹកព្រលឹម។ មិត្តអ្នកប្រាជ្ញរបស់យើងទើបតែកំពុងកម្រើក។ មិនទាន់បានចាប់ផ្តើមជជែកវែកញែកនៅឡើយទេ។ រំពេចនោះ វាបានធ្លាក់សត្វស្វា។ ពួកវាធ្លាក់ចុះយ៉ាងក្រាស់ដូចផ្លែប៉ោមចេញពីដើមឈើ។ ពួកវាបានប្រមូលផ្តុំគ្នានៅក្នុងទីងងឹត ខ្ញុំស្មាន រហូតដល់ដើមឈើធំនោះនៅពីលើក្បាលយើងពោរពេញទៅដោយពួកវា។ ខ្ញុំបានបាញ់មួយក្បាលចូលទៅក្នុងពោះរបស់វា ប៉ុន្តែមុនពេលដែលយើងដឹងថាយើងនៅឯណា ពួកវាបានចាប់យើងរាលដាលនៅលើខ្នងរបស់យើង។ ខ្ញុំហៅពួកវាថាស្វា ប៉ុន្តែពួកវាកាន់ដំបង និងថ្មនៅក្នុងដៃរបស់ពួកគេ ហើយនិយាយគ្នាទៅវិញទៅមក ហើយចុងក្រោយបានចងដៃរបស់យើងដោយវល្លិ ដូច្នេះពួកវាគឺជាសត្វដែលខ្ពស់ជាងសត្វណាដែលខ្ញុំបានឃើញក្នុងដំណើររបស់ខ្ញុំ។ មនុស្សស្វា — នោះហើយជាអ្វីដែលពួកគេជា — តំណភ្ជាប់ដែលបាត់ ហើយខ្ញុំសង្ឃឹមថាពួកគេបានបន្តបាត់។ ពួកគេបានយកសមមិត្តដែលរងរបួសរបស់ពួកគេទៅ — គាត់កំពុងហូរឈាមដូចជ្រូក — ហើយបន្ទាប់មកពួកគេបានអង្គុយជុំវិញយើង ហើយប្រសិនបើខ្ញុំធ្លាប់ឃើញការសម្លាប់ដែលកកនោះ វាគឺនៅលើមុខរបស់ពួកគេ។ ពួកគេគឺជាមនុស្សធំៗ ធំដូចមនុស្ស ហើយខ្លាំងជាង។ ភ្នែកពណ៌ប្រផេះរលោងចម្លែកដែលពួកគេមាន នៅក្រោមរោមពណ៌ក្រហម ហើយពួកគេគ្រាន់តែអង្គុយ ហើយសម្លឹងមើលយើងដោយចំណង់ចង់សម្លាប់។ ឆាឡិនជឺ មិនមែនជាអ្នកដែលខ្លាចទេ ប៉ុន្តែសូម្បីតែគាត់ក៏ត្រូវបានគេបន្ទាបខ្លួន។ គាត់បានព្យាយាមតស៊ូដើម្បីក្រោកឈរ ហើយស្រែកដាក់ពួកគេឱ្យឈប់ធ្វើវា ហើយបញ្ចប់វា។ ខ្ញុំគិតថាគាត់បានឆ្កួតបន្តិចដោយសារតែភ្លាមៗនៃវា ព្រោះគាត់បានផ្ទុះកំហឹង និងជេរប្រទេចពួកគេដូចជាមនុស្សឆ្កួត។ ប្រសិនបើពួកគេជាជួរនៃអ្នកកាសែតដែលគាត់ពេញចិត្ត គាត់មិនអាចជេរពួកគេកាន់តែអាក្រក់ជាងនេះបានទេ។"

"មែនហើយ តើពួកគេបានធ្វើអ្វី?" ខ្ញុំត្រូវបានទាក់ទាញដោយរឿងចម្លែកដែលដៃគូរបស់ខ្ញុំកំពុងខ្សឹបប្រាប់ខ្ញុំ ខណៈដែលភ្នែកមុតរបស់គាត់កំពុងបាញ់គ្រប់ទិស ហើយដៃរបស់គាត់កំពុងចាប់កាំភ្លើងដែលមានគ្រាប់របស់គាត់។

"ខ្ញុំគិតថាវាជាទីបញ្ចប់របស់យើង ប៉ុន្តែផ្ទុយទៅវិញ វាបានចាប់ផ្តើមពួកគេលើខ្សែថ្មី។ ពួកគេទាំងអស់បាននិយាយជជែកគ្នា។ បន្ទាប់មក ម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេបានឈរចេញពីក្បែរ ឆាឡិនជឺ។ អ្នកនឹងញញឹម កូនក្មេង ប៉ុន្តែតាមពាក្យរបស់ខ្ញុំ ពួកគេអាចជាសាច់ញាតិ។ ខ្ញុំមិនអាចជឿវាបានទេ ប្រសិនបើខ្ញុំមិនបានឃើញវាដោយភ្នែករបស់ខ្ញុំផ្ទាល់។ សត្វស្វាចំណាស់នេះ — គាត់គឺជាមេដឹកនាំរបស់ពួកគេ — គឺជាប្រភេទនៃ ឆាឡិនជឺ ពណ៌ក្រហម ដោយមានចំណុចសម្រស់ទាំងអស់របស់មិត្តរបស់យើង គ្រាន់តែមានច្រើនជាងបន្តិច។ គាត់មានរាងកាយខ្លី ស្មាធំ ទ្រូងមូល គ្មានក ពុកចង្ការពណ៌ក្រហមដ៏ធំ ចិញ្ចើមដែលមានរោមក្រាស់ ការសម្លឹងមើល 'តើអ្នកចង់បានអ្វី អ្នកអាក្រក់!' នៅក្នុងភ្នែក និងកាតាឡុកទាំងមូល។ នៅពេលដែលសត្វស្វាឈរក្បែរ ឆាឡិនជឺ ហើយដាក់ក្រញាំរបស់វានៅលើស្មារបស់គាត់ រឿងនេះបានពេញលេញ។ សាំមឺលី មានអារម្មណ៍ថាហួសចិត្តបន្តិច ហើយគាត់បានសើចរហូតដល់យំ។ មនុស្សស្វាក៏បានសើចដែរ — ឬយ៉ាងហោចណាស់ពួកគេបានធ្វើសំឡេងសើចចំអកដ៏គួរឱ្យខ្លាច — ហើយពួកគេបានចាប់ផ្តើមអូសយើងឆ្លងកាត់ព្រៃ។ ពួកគេមិនព្រូសកាំភ្លើង និងរបស់របរទេ — គិតថាពួកវាគ្រោះថ្នាក់ ខ្ញុំស្មាន — ប៉ុន្តែពួកគេបានយកអាហាររលុងទាំងអស់របស់យើងទៅ។ សាំមឺលី និងខ្ញុំបានទទួលការគ្រប់គ្រងដ៏គរុកោសល្យខ្លះនៅតាមផ្លូវ — នោះជាស្បែក និងសម្លៀកបំពាក់របស់ខ្ញុំដើម្បីបញ្ជាក់ — ព្រោះពួកគេបាននាំយើងតាមខ្សែបន្ទាត់ត្រង់ឆ្លងកាត់គុម្ពោត ហើយស្បែករបស់ពួកគេគឺដូចស្បែក។ ប៉ុន្តែ ឆាឡិនជឺ គឺល្អដែរ។ ពួកគេបួននាក់បានដឹកគាត់នៅលើស្មា ហើយគាត់បានដើរដូចអធិរាជរ៉ូម។ តើអ្វីទៅ?"

វាគឺជាសំឡេងចុចចម្លែកមួយនៅចម្ងាយ មិនដូចបន្ទះកាស្តាណែត។

"នៅទីនោះពួកគេទៅ!" ដៃគូរបស់ខ្ញុំបាននិយាយ ដោយរអិលគ្រាប់រំសេវចូលទៅក្នុងកាំភ្លើង 'អ៊ិចស្ព្រេស' ពីរបារ។ "ផ្ទុកទាំងអស់ កូនក្មេង ព្រោះយើងនឹងមិនត្រូវបានចាប់យកទាំងរស់ទេ ហើយកុំគិតដូច្នោះ! នោះជាសម្លេងដែលពួកគេបង្កើតនៅពេលដែលពួកគេរំភើប។ អស្ចារ្យ! ពួកគេនឹងមានអ្វីដែលត្រូវរំភើប ប្រសិនបើពួកគេដាក់យើងឡើង។ 'ការឈរចុងក្រោយរបស់ហ្គ្រេយស៍' នឹងមិនស្ថិតនៅក្នុងវាទេ។ 'ដោយប្រើកាំភ្លើងរបស់ពួកគេដែលកាន់យ៉ាងរឹងមាំនៅក្នុងដៃដែលរឹងរូស នៅកណ្តាលរង្វង់នៃអ្នកស្លាប់ និងស្លាប់' ដូចដែលអ្នកឆ្កួតម្នាក់ច្រៀង។ តើអ្នកអាចឮពួកគេឥឡូវនេះទេ?"

"ឆ្ងាយណាស់។"

"ចំនួនតិចតួចនោះនឹងមិនធ្វើល្អទេ ប៉ុន្តែខ្ញុំរំពឹងថាក្រុមស្វែងរករបស់ពួកគេស្ថិតនៅគ្រប់ព្រៃ។ មែនហើយ ខ្ញុំកំពុងប្រាប់អ្នកពីរឿងទុក្ខព្រួយរបស់ខ្ញុំ។ ពួកគេបាននាំយើងទៅទីក្រុងរបស់ពួកគេឆាប់ៗ — ប្រហែលមួយពាន់ខ្ទមនៃមែកឈើ និងស្លឹកនៅក្នុងព្រៃធំមួយនៅជិតគែមច្រាំងថ្មចោទ។ វាគឺបីឬបួនម៉ាយពីទីនេះ។ សត្វកខ្វក់ទាំងនោះបានចាប់ខ្ញុំទាំងអស់ ហើយខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាខ្ញុំមិនដែលស្អាតម្តងទៀតទេ។ ពួកគេបានចងយើង — អ្នកដែលចាប់ខ្ញុំអាចចងដូចអ្នកចងទូក — ហើយនៅទីនោះយើងបានដេកដោយចុងជើងឡើងលើ ក្រោមដើមឈើ ខណៈដែលសត្វធំមួយបានយាមយើងដោយក្លឹបនៅក្នុងដៃរបស់វា។ នៅពេលដែលខ្ញុំនិយាយថា 'យើង' ខ្ញុំមានន័យថា សាំមឺលី និងខ្ញុំផ្ទាល់។ ឆាឡិនជឺ ចាស់នៅលើដើមឈើ ញ៉ាំផ្លែពីង និងមានពេលវេលាដ៏រីករាយនៃជីវិតរបស់គាត់។ ខ្ញុំគួរតែនិយាយថាគាត់បានទទួលបានផ្លែឈើខ្លះសម្រាប់យើង ហើយដោយដៃរបស់គាត់ផ្ទាល់គាត់បានបន្ធូរចំណងរបស់យើង។ ប្រសិនបើអ្នកបានឃើញគាត់អង្គុយនៅលើដើមឈើនោះ ជជែកជាមួយបងប្អូនភ្លោះរបស់គាត់ — ហើយច្រៀងដោយសម្លេងដ៏ជ្រៅរបស់គាត់ 'បន្លឺឡើង កណ្តឹងព្រៃ' ព្រោះតន្ត្រីគ្រប់ប្រភេទហាក់ដូចជាធ្វើឱ្យពួកគេមានចរិតល្អ អ្នកនឹងញញឹម។ ប៉ុន្តែយើងមិនមានអារម្មណ៍ចង់សើចទេ ដូចដែលអ្នកអាចទាយបាន។ ពួកគេមានទំនោរ ក្នុងកម្រិតខ្លះ ក្នុងការអនុញ្ញាតឱ្យគាត់ធ្វើអ្វីដែលគាត់ចង់បាន ប៉ុន្តែពួកគេបានគូសបន្ទាត់យ៉ាងច្បាស់នៅយើង។ វាគឺជាការលួងលោមយ៉ាងខ្លាំងសម្រាប់យើងទាំងអស់គ្នាដែលដឹងថាអ្នកកំពុងរត់ដោយសេរី ហើយមានបណ្ណសារនៅក្នុងការកាន់កាប់របស់អ្នក។

"មែនហើយ ឥឡូវនេះ កូនក្មេង ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកពីអ្វីដែលនឹងធ្វើឱ្យអ្នកភ្ញាក់ផ្អើល។ អ្នកបាននិយាយថាអ្នកបានឃើញសញ្ញារបស់មនុស្ស និងភ្លើង អន្ទាក់ និងដូច្នោះ។ មែនហើយ យើងបានឃើញជនជាតិដើមផ្ទាល់។ អ្នកក្រីក្រទាំងនោះ មុខស្លេកស្លាំង មនុស្សតូចៗ ហើយមានគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីធ្វើឱ្យពួកគេដូច្នោះ។ វាហាក់ដូចជាមនុស្សកាន់កាប់ម្ខាងនៃខ្ពង់រាបនេះ — នៅខាងនោះ ជាកន្លែងដែលអ្នកបានឃើញរូងភ្នំ — ហើយមនុស្សស្វាកាន់កាប់ម្ខាងនេះ ហើយមានសង្គ្រាមបង្ហូរឈាមរវាងពួកគេគ្រប់ពេល។ នោះគឺជាស្ថានភាព តាមដែលខ្ញុំអាចធ្វើតាមវា។ មែនហើយ កាលពីម្សិលមិញ មនុស្សស្វាបានចាប់បានមនុស្សរាប់សិបនាក់ ហើយបាននាំពួកគេមកជាអ្នកទោស។ អ្នកមិនដែលឮសម្រែក និងស្រែកយំបែបនេះក្នុងជីវិតរបស់អ្នកទេ។ បុរសទាំងនោះគឺជាមនុស្សក្រហមតូចៗ ហើយត្រូវបានខាំ និងចាប់យ៉ាងខ្លាំង ដែលពួកគេស្ទើរតែមិនអាចដើរបាន។ មនុស្សស្វាបានសម្លាប់ពួកគេពីរនាក់នៅពេលនោះ — ពិតជាទាញដៃមួយរបស់ពួកគេចេញ — វាពិតជាគួរឱ្យខ្ពើមណាស់។ មនុស្សតូចៗដែលមានក្លាហាន ហើយស្ទើរតែមិនបន្លឺសម្លេង។ ប៉ុន្តែវាបានធ្វើឱ្យយើងឈឺទាំងស្រុង។ សាំមឺលី ដួលសន្លប់ ហើយសូម្បីតែ ឆាឡិនជឺ ក៏មានអ្វីដែលគាត់អាចទ្រាំបានដែរ។ ខ្ញុំគិតថាពួកគេបានសម្អាត មែនទេ?"

យើងបានស្តាប់ដោយយកចិត្តទុកដាក់ ប៉ុន្តែក្រៅពីការហៅរបស់សត្វស្លាប គ្មានអ្វីដែលបំបែកសន្តិភាពដ៏ជ្រៅនៃព្រៃនោះទេ។ លោក រ៉ុកស្តុន បានបន្តរឿងរបស់គាត់។

"ខ្ញុំគិតថាអ្នកបានរួចខ្លួនដោយអស្ចារ្យ កូនក្មេង។ វាគឺជាការចាប់ជនជាតិឥណ្ឌាទាំងនោះដែលបានដកអ្នកចេញពីក្បាលរបស់ពួកគេទាំងស្រុង បើមិនដូច្នេះទេពួកគេនឹងបានត្រឡប់ទៅជំរំសម្រាប់អ្នកវិញដូចជាជោគវាសនា ហើយប្រមូលអ្នក។ ជាការពិត ដូចដែលអ្នកបាននិយាយ ពួកគេបានមើលយើងតាំងពីដើមដំបូងចេញពីដើមឈើនោះ ហើយពួកគេដឹងយ៉ាងច្បាស់ថាយើងខ្វះម្នាក់។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ពួកគេអាចគិតតែពីការចាប់ថ្មីនេះ។ ដូច្នេះវាគឺជាខ្ញុំ មិនមែនជាក្រុមស្វា ដែលបានធ្លាក់មករកអ្នកនៅព្រឹកនោះ។ មែនហើយ យើងបានជួបប្រទះរឿងដ៏គួរឱ្យខ្លាចមួយបន្ទាប់មក។ ព្រះរបស់ខ្ញុំ! តើអ្វីទៅជាសុបិនអាក្រក់ទាំងមូល! អ្នកចងចាំឫស្សីដ៏មុតស្រួចដ៏ធំនៅខាងក្រោម ដែលយើងបានរកឃើញគ្រោងឆ្អឹងរបស់ជនជាតិអាមេរិក? មែនហើយ នោះគឺស្ថិតនៅក្រោមក្រុងអាប់ថោន ហើយនោះគឺជាកន្លែងលោតរបស់អ្នកទោសរបស់ពួកគេ។ ខ្ញុំរំពឹងថាមានគ្រោងឆ្អឹងជាច្រើននៅទីនោះ ប្រសិនបើយើងស្វែងរកវា។ ពួកគេមានកន្លែងហាត់ប្រាណច្បាស់លាស់នៅលើកំពូល ហើយពួកគេធ្វើពិធីអំពីវា។ ម្តងមួយៗ អ្នកក្រីក្រទាំងនោះត្រូវលោត ហើយហ្គេមគឺដើម្បីមើលថាតើពួកគេត្រូវបានកំទេចដល់ស្លាប់ ឬក៏ពួកគេត្រូវបានចាក់នៅលើឫស្សី។ ពួកគេបាននាំយើងចេញទៅមើលវា ហើយកុលសម្ព័ន្ធទាំងមូលបានតម្រង់ជួរនៅលើគែម។ ជនជាតិឥណ្ឌាបួននាក់បានលោត ហើយឫស្សីបានចាក់កាត់ពួកគេដូចជាម្ជុលដេរប៉ាក់កាត់ប៊ឺ។ គ្មានអ្វីគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលទេដែលយើងបានរកឃើញគ្រោងឆ្អឹងអ្នកអាមេរិកក្រីក្រនោះដោយមានឫស្សីដុះនៅចន្លោះឆ្អឹងជំនីររបស់គាត់។ វាគួរឱ្យខ្លាច — ប៉ុន្តែក៏គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍យ៉ាងខ្លាំងផងដែរ។ យើងទាំងអស់គ្នាត្រូវបានទាក់ទាញដើម្បីឃើញពួកគេធ្វើការលោត ទោះបីជាយើងគិតថាវានឹងជាវេនរបស់យើងនៅលើក្តារលោតក៏ដោយ។

"មែនហើយ វាមិនមែនទេ។ ពួកគេបានរក្សាទុកជនជាតិឥណ្ឌាប្រាំមួយនាក់សម្រាប់ថ្ងៃនេះ — នោះជារបៀបដែលខ្ញុំយល់វា — ប៉ុន្តែខ្ញុំគិតថាយើងនឹងក្លាយជាអ្នកសម្តែងសំខាន់នៅក្នុងកម្មវិធី។ ឆាឡិនជឺ អាចរត់គេចបាន ប៉ុន្តែ សាំមឺលី និងខ្ញុំស្ថិតនៅក្នុងបញ្ជី។ ភាសារបស់ពួកគេគឺច្រើនជាងពាក់កណ្តាលនៃសញ្ញា ហើយវាមិនពិបាកក្នុងការតាមដានពួកគេទេ។ ដូច្នេះខ្ញុំគិតថាវាដល់ពេលដែលយើងត្រូវបំបែកខ្លួនហើយ។ ខ្ញុំបានគ្រោងវាចេញបន្តិច ហើយមានរឿងមួយឬពីរច្បាស់នៅក្នុងចិត្តរបស់ខ្ញុំ។ វាទាំងអស់គឺលើខ្ញុំ ព្រោះ សាំមឺលី គឺគ្មានប្រយោជន៍ ហើយ ឆាឡិនជឺ មិនល្អជាង។ ពេលវេលាតែមួយគត់ដែលពួកគេបានជួបជុំគ្នា ពួកគេបានឈ្លោះគ្នា ព្រោះពួកគេមិនអាចយល់ព្រមលើការចាត់ថ្នាក់វិទ្យាសាស្ត្រនៃអារក្សក្បាលក្រហមទាំងនេះដែលបានចាប់យើង។ ម្នាក់បាននិយាយថាវាជា ឌ្រីយ៉ូភីថេកអ៊ូស នៃចាវ៉ា ម្នាក់ទៀតបាននិយាយថាវាជា ភីធីកាំងត្រូពូស។ ឆ្កួត ខ្ញុំហៅវា — ឆ្កួតទាំងពីរ។ ប៉ុន្តែ ដូចដែលខ្ញុំបាននិយាយ ខ្ញុំបានគិតអំពីចំណុចមួយចំនួនដែលមានប្រយោជន៍។ មួយគឺថាសត្វសាហាវទាំងនេះមិនអាចរត់បានលឿនដូចមនុស្សនៅក្នុងកន្លែងបើកចំហទេ។ ពួកវាមានជើងខ្លីៗ ឃើញហើយ និងរាងកាយធ្ងន់។ សូម្បីតែ ឆាឡិនជឺ ក៏អាចផ្តល់ឱ្យពួកគេពីរបីយ៉ាតក្នុងមួយរយដែរ ហើយអ្នក ឬខ្ញុំនឹងក្លាយជាអ្នករត់ល្បឿនលឿនដ៏អស្ចារ្យ។ ចំណុចមួយទៀតគឺថាពួកគេមិនដឹងអ្វីទាំងអស់អំពីកាំភ្លើង។ ខ្ញុំមិនជឿថាពួកគេដែលខ្ញុំបានបាញ់នោះបានដឹងពីរបៀបដែលគាត់បានរងរបួសនោះទេ។ ប្រសិនបើយើងអាចយកកាំភ្លើងរបស់យើងមកវិញ គ្មានអ្វីអាចនិយាយពីអ្វីដែលយើងអាចធ្វើបានទេ។

"ដូច្នេះខ្ញុំបានបំបែកខ្លួននៅព្រឹកនេះ បានទាត់អ្នកយាមរបស់ខ្ញុំនៅក្នុងពោះដែលធ្វើឱ្យគាត់ដួល ហើយប្រញាប់ទៅជំរំ។ នៅទីនោះខ្ញុំបានយកអ្នក និងកាំភ្លើង ហើយនៅទីនេះយើងនៅ។"

"ប៉ុន្តែសាស្ត្រាចារ្យ!" ខ្ញុំបានស្រែកដោយភាពតក់ស្លុត។

"មែនហើយ យើងត្រូវតែត្រឡប់ទៅយកពួកគេ។ ខ្ញុំមិនអាចនាំពួកគេជាមួយខ្ញុំបានទេ។ ឆាឡិនជឺ នៅលើដើមឈើ ហើយ សាំមឺលី មិនសមនឹងការខិតខំ។ ឱកាសតែមួយគត់គឺយកកាំភ្លើងមក ហើយព្យាយាមជួយសង្គ្រោះ។ ជាការពិត ពួកគេអាចសម្លាប់ពួកគេភ្លាមៗដោយការសងសឹក។ ខ្ញុំមិនគិតថាពួកគេនឹងប៉ះ ឆាឡិនជឺ ទេ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនអាចឆ្លើយឱ្យ សាំមឺលី បានទេ។ ប៉ុន្តែពួកគេនឹងមានគាត់ក្នុងករណីណាក៏ដោយ។ នោះខ្ញុំប្រាកដ។ ដូច្នេះខ្ញុំមិនបានធ្វើឱ្យរឿងកាន់តែអាក្រក់ដោយការរត់គេចទេ។ ប៉ុន្តែយើងមានកាតព្វកិច្ចកិត្តិយសដើម្បីត្រឡប់ទៅយកពួកគេចេញ ឬឃើញវាឆ្លងកាត់ជាមួយពួកគេ។ ដូច្នេះអ្នកអាចរៀបចំព្រលឹងរបស់អ្នក កូនក្មេង ព្រោះវានឹងក្លាយជាផ្លូវមួយឬផ្សេងទៀតមុនពេលល្ងាច។"

ខ្ញុំបានព្យាយាមធ្វើត្រាប់តាមនៅទីនេះនូវការនិយាយដ៏រញ៉េរញ៉ៃរបស់លោក រ៉ុកស្តុន ប្រយោគខ្លីៗ និងខ្លាំងរបស់គាត់ សម្លេងពាក់កណ្តាលកំប្លែង ពាក់កណ្តាលមិនប្រុងប្រយ័ត្នដែលបានរត់ពេញវា។ ប៉ុន្តែគាត់គឺជាអ្នកដឹកនាំដោយធម្មជាតិ។ នៅពេលដែលគ្រោះថ្នាក់កាន់តែធ្ងន់ធ្ងរ អាកប្បកិរិយាដ៏ស្ងប់ស្ងាត់របស់គាត់នឹងកើនឡើង ការនិយាយរបស់គាត់កាន់តែមានពណ៌ស្រស់ ភ្នែកត្រជាក់របស់គាត់ភ្លឺដោយភាពរស់រវើក ហើយពុកមាត់ដូចដុន គីហ្សូត របស់គាត់ក៏ឡើងរោមដោយរីករាយ។ សេចក្តីស្រលាញ់របស់គាត់ចំពោះគ្រោះថ្នាក់ ការដឹងគុណយ៉ាងជ្រាលជ្រៅរបស់គាត់ចំពោះល្ខោននៃដំណើរផ្សងព្រេង — កាន់តែជ្រាលជ្រៅដោយសារតែវាត្រូវបានរក្សាទុកយ៉ាងតឹងតែង — ទស្សនៈដ៏ស៊ីសង្វាក់របស់គាត់ដែលថាគ្រោះថ្នាក់គ្រប់យ៉ាងក្នុងជីវិតគឺជាទម្រង់នៃកីឡា ជាហ្គេមដ៏កាចសាហាវរវាងអ្នក និងជោគវាសនា ដោយមានសេចក្តីស្លាប់ជាការពិន័យ បានធ្វើឱ្យគាត់ក្លាយជាដៃគូដ៏អស្ចារ្យនៅក្នុងពេលវេលាបែបនេះ។ ប្រសិនបើវាមិនមែនសម្រាប់ការភ័យខ្លាចរបស់យើងចំពោះជោគវាសនារបស់ដៃគូរបស់យើងទេ វានឹងក្លាយជាការរីករាយយ៉ាងខ្លាំងក្នុងការបោះខ្លួនជាមួយមនុស្សបែបនេះទៅក្នុងរឿងបែបនេះ។ យើងកំពុងក្រោកពីកន្លែងលាក់ខ្លួននៅក្នុងគុម្ពោត នៅពេលដែលខ្ញុំស្រាប់តែមានអារម្មណ៍ថាគាត់ចាប់ដៃខ្ញុំ។

"អស្ចារ្យ!" គាត់បានខ្សឹប "នេះពួកគេមក!"

ពីកន្លែងដែលយើងដេក យើងអាចសម្លឹងមើលចុះតាមផ្លូវពណ៌ត្នោត ដែលមានធ្នូពណ៌បៃតង ដែលបង្កើតឡើងដោយគល់ និងមែកឈើ។ តាមផ្លូវនេះ ក្រុមសត្វស្វាបានឆ្លងកាត់។ ពួកគេបានដើរជាឯកសារតែមួយ ដោយមានជើងកោង និងខ្នងមូល ដៃរបស់ពួកគេពេលខ្លះប៉ះដី ក្បាលរបស់ពួកគេងាកទៅឆ្វេង និងស្តាំនៅពេលពួកគេដើរយឺតៗ។ ការដើរដោយឱនក្បាលរបស់ពួកគេបានដកយកកម្ពស់របស់ពួកគេ ប៉ុន្តែខ្ញុំគួរតែដាក់ពួកគេនៅប្រហែលប្រាំហ្វីត ដោយមានដៃវែង និងទ្រូងដ៏ធំ។ ពួកគេជាច្រើនកាន់ដំបង ហើយនៅចម្ងាយពួកគេមើលទៅដូចជាជួរមនុស្សដែលមានរោមយ៉ាងក្រាស់ និងមានរូបរាងខូច។ សម្រាប់មួយភ្លែត ខ្ញុំបានចាប់បានទិដ្ឋភាពច្បាស់នេះអំពីពួកគេ។ បន្ទាប់មកពួកគេបានបាត់ខ្លួននៅក្នុងចំណោមគុម្ពោត។

"មិនមែនលើកនេះទេ" លោក ចន បាននិយាយ ដែលបានចាប់កាំភ្លើងរបស់គាត់។ "ឱកាសល្អបំផុតរបស់យើងគឺនៅស្ងៀមរហូតដល់ពួកគេបានបោះបង់ចោលការស្វែងរក។ បន្ទាប់មកយើងនឹងឃើញថាតើយើងមិនអាចត្រឡប់ទៅទីក្រុងរបស់ពួកគេវិញ ហើយវាយពួកគេនៅកន្លែងដែលឈឺចាប់បំផុត។ ផ្តល់ឱ្យពួកគេមួយម៉ោង ហើយយើងនឹងដើរ។"

យើងបានបំពេញពេលវេលាដោយការបើកពាងអាហារមួយរបស់យើង ហើយធានាថាយើងបានញ៉ាំអាហារពេលព្រឹក។ លោក រ៉ុកស្តុន មិនបានញ៉ាំអ្វីក្រៅពីផ្លែឈើខ្លះតាំងពីព្រឹកម្សិលមិញ ហើយបានញ៉ាំដូចមនុស្សស្រេកឃ្លាន។ បន្ទាប់មកនៅទីបំផុត ហោប៉ៅរបស់យើងពេញទៅដោយគ្រាប់រំសេវ និងកាំភ្លើងមួយនៅក្នុងដៃនីមួយៗ យើងបានចាប់ផ្តើមលើបេសកកម្មជួយសង្គ្រោះរបស់យើង។ មុនពេលចាកចេញ យើងបានសម្គាល់កន្លែងលាក់ខ្លួនតូចរបស់យើងក្នុងចំណោមគុម្ពោត និងទីតាំងរបស់វាទាក់ទងនឹងព្រះមហាជន ឆាឡិនជឺ ដើម្បីឱ្យយើងអាចរកវាឃើញម្តងទៀត ប្រសិនបើយើងត្រូវការវា។ យើងបានរអិលតាមគុម្ពោតដោយស្ងៀមស្ងាត់ រហូតដល់យើងមកដល់គែមច្រាំងថ្មចោទ ជិតនឹងជំរំចាស់។ នៅទីនោះយើងបានឈប់ ហើយលោក ចន បានផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវគំនិតខ្លះៗអំពីផែនការរបស់គាត់។

"ដរាបណាយើងស្ថិតនៅក្នុងចំណោមដើមឈើដ៏ក្រាស់ ជ្រូកទាំងនេះគឺជាម្ចាស់របស់យើង" គាត់បាននិយាយ។ "ពួកគេអាចឃើញយើង ហើយយើងមិនអាចឃើញពួកគេទេ។ ប៉ុន្តែនៅក្នុងកន្លែងបើកចំហវាខុសគ្នា។ នៅទីនោះយើងអាចផ្លាស់ទីលឿនជាងពួកគេ។ ដូច្នេះយើងត្រូវតែនៅក្នុងកន្លែងបើកចំហគ្រប់ពេលដែលយើងអាចធ្វើបាន។ គែមនៃខ្ពង់រាបមានដើមឈើធំតិចជាងនៅក្នុងដីគោក។ ដូច្នេះនោះគឺជាខ្សែបន្ទាត់រីកចម្រើនរបស់យើង។ ដើរយឺតៗ រក្សាភ្នែករបស់អ្នកឱ្យបើកចំហ និងកាំភ្លើងរបស់អ្នកឱ្យរួចរាល់។ លើសពីទាំងអស់ កុំឱ្យពួកគេចាប់អ្នកជាអ្នកទោស ដរាបណាមានគ្រាប់រំសេវនៅសល់ — នោះជាពាក្យចុងក្រោយរបស់ខ្ញុំសម្រាប់អ្នក កូនក្មេង។"

នៅពេលដែលយើងបានទៅដល់គែមច្រាំងថ្មចោទ ខ្ញុំបានមើលទៅក្រៅ ហើយបានឃើញ សាំបូ ស្បែកខ្មៅដ៏ល្អចាស់របស់យើងកំពុងអង្គុយជក់បារីនៅលើថ្មមួយនៅខាងក្រោមយើង។ ខ្ញុំចង់ស្រែកហៅគាត់យ៉ាងខ្លាំង ហើយប្រាប់គាត់ពីរបៀបដែលយើងត្រូវបានដាក់ ប៉ុន្តែវាគ្រោះថ្នាក់ពេក ក្រែងយើងត្រូវបានគេឮ។ ព្រៃហាក់ដូចជាពោរពេញទៅដោយមនុស្សស្វា។ ម្តងហើយម្តងទៀត យើងបានឮសំឡេងចុចដ៏ចម្លែករបស់ពួកគេ។ នៅពេលបែបនេះ យើងបានធ្លាក់ចូលទៅក្នុងគុម្ពោតដែលនៅជិតបំផុត ហើយនៅស្ងៀមរហូតដល់សំឡេងបានរលាយបាត់។ ដូច្នេះ ការរីកចម្រើនរបស់យើងគឺយឺតណាស់ ហើយយ៉ាងហោចណាស់ពីរម៉ោងបានកន្លងផុតទៅ មុនពេលដែលខ្ញុំបានឃើញដោយចលនាប្រុងប្រយ័ត្នរបស់លោក ចន ថាយើងត្រូវតែនៅជិតគោលដៅរបស់យើង។ គាត់បានធ្វើសញ្ញាឱ្យខ្ញុំនៅស្ងៀម ហើយគាត់បានវារទៅមុខដោយខ្លួនឯង។ ក្នុងមួយនាទីគាត់បានត្រឡប់មកវិញ មុខរបស់គាត់ញ័រដោយអន្ទះសារ។

"មក!" គាត់បាននិយាយ។ "មកលឿនៗ! ខ្ញុំសង្ឃឹមដល់ព្រះអម្ចាស់ថាយើងមិនយឺតពេកទេ!"

ខ្ញុំបានរកឃើញខ្លួនឯងញ័រដោយការភ័យខ្លាច នៅពេលដែលខ្ញុំវារទៅមុខ ហើយដេកក្បែរគាត់ ដោយសម្លឹងមើលចេញតាមគុម្ពោតនៅកន្លែងឈូសឆាយដែលលាតសន្ធឹងនៅពីមុខយើង។

វាគឺជាទិដ្ឋភាពដែលខ្ញុំនឹងមិនដែលបំភ្លេចរហូតដល់ថ្ងៃស្លាប់របស់ខ្ញុំ — ដូច្នេះចម្លែក មិនអាចទៅរួច ដែលខ្ញុំមិនដឹងថាខ្ញុំនឹងធ្វើឱ្យអ្នកយល់វាបានយ៉ាងដូចម្តេច ឬរបៀបក្នុងរយៈពេលពីរបីឆ្នាំខ្ញុំនឹងអាចជឿវាបាន ប្រសិនបើខ្ញុំរស់នៅដើម្បីអង្គុយម្តងទៀតនៅក្នុងក្លឹបសាវ៉េច ហើយមើលទៅភាពស៊ាំនៃផ្ទៃអ៊ិមប៊ែនម៉ន។ ខ្ញុំដឹងថាវានឹងមើលទៅដូចជាសុបិនអាក្រក់ដ៏ព្រៃផ្សៃខ្លះ ការភ្លេចភ្លាំងនៃគ្រុនក្តៅ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ខ្ញុំនឹងកត់ត្រាវាឥឡូវនេះ ខណៈដែលវានៅតែស្រស់នៅក្នុងការចងចាំរបស់ខ្ញុំ ហើយយ៉ាងហោចណាស់ម្នាក់ គឺបុរសដែលដេកនៅក្នុងស្មៅសើមដោយចំហៀងខ្ញុំ នឹងដឹងថាតើខ្ញុំបានកុហកឬទេ។

កន្លែងបើកចំហដ៏ធំមួយបានលាតសន្ធឹងនៅពីមុខយើង — មានទំហំរាប់រយយ៉ាត — ស្មៅពណ៌បៃតងទាំងអស់ និងស្មៅជញ្ជីងទាបៗដុះរហូតដល់គែមច្រាំងថ្មចោទ។ នៅជុំវិញការឈូសឆាយនេះ មានរង្វង់ពាក់កណ្តាលនៃដើមឈើដែលមានខ្ទមចម្លែកៗធ្វើពីស្លឹកឈើដែលដុះនៅលើគ្នាទៅវិញទៅមកនៅចន្លោះមែកឈើ។ សំបុកសត្វស្លាប ដែលសំបុកនីមួយៗជាផ្ទះតូចមួយ នឹងបង្ហាញពីគំនិតនេះបានល្អបំផុត។ ការបើកចំហនៃខ្ទមទាំងនេះ និងមែកឈើនៃដើមឈើមានហ្វូងមនុស្សស្វាយ៉ាងក្រាស់ ដែលពីទំហំរបស់ពួកគេ ខ្ញុំបានយកជាស្ត្រី និងទារកនៃកុលសម្ព័ន្ធ។ ពួកគេបានបង្កើតផ្ទៃខាងក្រោយនៃរូបភាព ហើយទាំងអស់កំពុងសម្លឹងមើលដោយចាប់អារម្មណ៍យ៉ាងខ្លាំងនៅទិដ្ឋភាពដូចគ្នាដែលបានទាក់ទាញ និងធ្វើឱ្យយើងឆ្ងល់។

នៅកន្លែងបើកចំហ និងនៅជិតគែមច្រាំងថ្មចោទ មានហ្វូងមនុស្សប្រហែលមួយរយនាក់នៃសត្វដែលមានរោមពណ៌ក្រហម និងក្រញ៉ាំទាំងនោះ ដែលជាច្រើនមានទំហំធំធេង ហើយទាំងអស់គឺគួរឱ្យខ្លាចក្នុងការមើល។ មានវិន័យជាក់លាក់ក្នុងចំណោមពួកគេ ព្រោះគ្មាននរណាម្នាក់ព្យាយាមបំបែកខ្សែបន្ទាត់ដែលត្រូវបានបង្កើតឡើងនោះទេ។ នៅពីមុខមានក្រុមជនជាតិឥណ្ឌាតូចមួយ — មនុស្សក្រហមតូចៗ ដែលមានអវយវៈស្អាត ស្បែករបស់ពួកគេបញ្ចេញពន្លឺដូចសំណង់សំរិទ្ធដ៏រលោងនៅក្នុងពន្លឺព្រះអាទិត្យដ៏ខ្លាំង។ បុរសស្បែកសដ៏ខ្ពស់ម្នាក់កំពុងឈរក្បែរពួកគេ ក្បាលរបស់គាត់ឱនចុះ ដៃរបស់គាត់បត់ អាកប្បកិរិយាទាំងមូលរបស់គាត់បង្ហាញពីភាពភ័យខ្លាច និងភាពអស់សង្ឃឹមរបស់គាត់។ គ្មានការយល់ច្រឡំអំពីរូបរាងដ៏តឹងតែងរបស់សាស្ត្រាចារ្យ សាំមឺលី ឡើយ។

នៅពីមុខ និងជុំវិញក្រុមអ្នកទោសដែលអស់សង្ឃឹមនេះ មានមនុស្សស្វាជាច្រើននាក់ ដែលបានមើលពួកគេយ៉ាងជិតស្និទ្ធ និងធ្វើឱ្យការរត់គេចទាំងអស់មិនអាចទៅរួច។ បន្ទាប់មក នៅចេញពីអ្នកផ្សេងទៀតទាំងអស់ និងនៅជិតគែមច្រាំងថ្មចោទ មានរូបពីរ ដែលចម្លែក និងស្ថិតក្រោមកាលៈទេសៈផ្សេងទៀត គួរឱ្យអស់សំណើចខ្លាំង ដែលពួកវាបានទាក់ទាញការយកចិត្តទុកដាក់របស់ខ្ញុំ។ មួយគឺជាដៃគូរបស់យើង សាស្ត្រាចារ្យ ឆាឡិនជឺ។ អាវរបស់គាត់ដែលនៅសល់នៅតែព្យួរជាចម្រៀកពីស្មារបស់គាត់ ប៉ុន្តែអាវរបស់គាត់ត្រូវបានហែកទាំងអស់ ហើយពុកចង្ការដ៏ធំរបស់គាត់បានបញ្ចូលគ្នាជាមួយនឹងរោមពណ៌ខ្មៅដែលគ្របដណ្តប់ទ្រូងដ៏អស្ចារ្យរបស់គាត់។ គាត់បានបាត់មួករបស់គាត់ ហើយសក់របស់គាត់ ដែលបានដុះវែងក្នុងដំណើររបស់យើង កំពុងរសាត់ក្នុងភាពច្របូកច្របល់យ៉ាងព្រៃផ្សៃ។ មួយថ្ងៃហាក់ដូចជាបានផ្លាស់ប្តូរគាត់ពីផលិតផលខ្ពស់បំផុតនៃអរិយធម៌ទំនើប ទៅជាមនុស្សព្រៃដ៏អស់សង្ឃឹមបំផុតនៅអាមេរិកខាងត្បូង។ នៅក្បែរគាត់ឈរម្ចាស់របស់គាត់ ស្តេចនៃមនុស្សស្វា។ នៅក្នុងគ្រប់យ៉ាង គាត់គឺដូចដែលលោក ចន បាននិយាយ រូបភាពពិតប្រាកដរបស់សាស្ត្រាចារ្យរបស់យើង លើកលែងតែពណ៌របស់គាត់គឺពណ៌ក្រហមជំនួសឱ្យពណ៌ខ្មៅ។ រាងកាយខ្លីដូចគ្នា ស្មាធ្ងន់ដូចគ្នា ការព្យួរដៃទៅមុខដូចគ្នា ពុកចង្ការដ៏ក្រាស់ដូចគ្នាបញ្ចូលគ្នាទៅក្នុងទ្រូងដែលមានរោម។ មានតែនៅពីលើចិញ្ចើម ដែលថ្ងាសជម្រាល និងលលាដ៍ក្បាលទាប កោងរបស់មនុស្សស្វា មានភាពផ្ទុយគ្នាយ៉ាងខ្លាំងជាមួយថ្ងាសធំទូលាយ និងលលាដ៍ក្បាលដ៏អស្ចារ្យរបស់ជនជាតិអឺរ៉ុប ទើបគេអាចឃើញភាពខុសគ្នាគួរឱ្យកត់សម្គាល់។ នៅគ្រប់ចំណុចផ្សេងទៀត ស្តេចគឺជាការត្លុកដ៏គួរឱ្យអស់សំណើចរបស់សាស្ត្រាចារ្យ។

ទាំងអស់នេះ ដែលចំណាយពេលយូរសម្រាប់ខ្ញុំក្នុងការពិពណ៌នា បានចាប់អារម្មណ៍ខ្ញុំនៅក្នុងរយៈពេលពីរបីវិនាទី។ បន្ទាប់មក យើងមានរឿងផ្សេងគ្នាខ្លាំងណាស់ដែលត្រូវគិត ព្រោះរឿងល្ខោនសកម្មកំពុងកើតឡើង។ មនុស្សស្វាពីរនាក់បានចាប់ជនជាតិឥណ្ឌាម្នាក់ចេញពីក្រុម ហើយអូសគាត់ទៅមុខដល់គែមច្រាំងថ្មចោទ។ ស្តេចបានលើកដៃរបស់គាត់ជាសញ្ញា។ ពួកគេបានចាប់បុរសនោះដោយជើង និងដៃរបស់គាត់ ហើយដាស់គាត់ទៅក្រោយ និងទៅមុខបីដងដោយកម្លាំងដ៏ធំសម្បើម។ បន្ទាប់មក ដោយការចាប់ដ៏គួរឱ្យខ្លាច ពួកគេបានបាញ់បុរសក្រីក្រនោះពីលើច្រាំងថ្មចោទ។ ដោយមានកម្លាំងបែបនេះ ពួកគេបានបោះគាត់ ដែលគាត់បានកោងខ្ពស់នៅលើអាកាស មុនពេលចាប់ផ្តើមធ្លាក់ចុះ។ នៅពេលដែលគាត់បាត់ពីទិដ្ឋភាព អ្នកដែលប្រមូលផ្តុំទាំងអស់ លើកលែងតែអ្នកយាម បានប្រញាប់ប្រញាល់ទៅមុខដល់គែមច្រាំងថ្មចោទ ហើយមានការផ្អាកយូរនៃភាពស្ងៀមស្ងាត់ទាំងស្រុង ដែលត្រូវបានបំបែកដោយសម្រែកដ៏ឆ្កួតនៃការរីករាយ។ ពួកគេបានលោតជុំវិញ ដោយគ្រវីដៃដ៏វែងរបស់ពួកគេនៅលើអាកាស និងស្រែកយំដោយក្តីរំភើប។ បន្ទាប់មកពួកគេបានធ្លាក់ពីគែម បង្កើតខ្លួនជាជួរម្តងទៀត ហើយរង់ចាំជនរងគ្រោះបន្ទាប់។

លើកនេះវាគឺជា សាំមឺលី។ អ្នកយាមពីរនាក់របស់គាត់បានចាប់គាត់នៅដៃ ហើយទាញគាត់យ៉ាងឃោរឃៅទៅមុខ។ រូបរាងស្គម និងអវយវៈវែងរបស់គាត់បានតស៊ូ និងញ័រដូចមាន់ដែលត្រូវបានអូសចេញពីទ្រុង។ ឆាឡិនជឺ បានងាកទៅរកស្តេច ហើយគ្រវីដៃរបស់គាត់យ៉ាងអស់សង្ឃឹមនៅពីមុខគាត់។ គាត់កំពុងអង្វរ អំពាវនាវ អង្វរសុំជីវិតដៃគូរបស់គាត់។ មនុស្សស្វាបានរុញគាត់ចេញយ៉ាងគ្រើម ហើយគ្រវីក្បាល។ វាគឺជាចលនាដឹងខ្លួនចុងក្រោយដែលគាត់នឹងធ្វើនៅលើផែនដី។ កាំភ្លើងរបស់លោក ចន បានបន្លឺឡើង ហើយស្តេចបានដួលចុះ ជាប់ពាក់ព័ន្ធពណ៌ក្រហមដែលរសាត់ នៅលើដី។

"បាញ់ចូលទៅក្នុងហ្វូងក្រាស់របស់ពួកគេ! បាញ់! កូនក្មេង បាញ់!" ដៃគូរបស់ខ្ញុំបានស្រែក។

មានជម្រៅពណ៌ក្រហមចម្លែកនៅក្នុងព្រលឹងរបស់មនុស្សធម្មតាបំផុត។ ខ្ញុំមានចិត្តទន់ភ្លន់ដោយធម្មជាតិ ហើយបានរកឃើញភ្នែករបស់ខ្ញុំសើមជាច្រើនលើកលើសម្រែករបស់ទន្សាយដែលរងរបួស។ ប៉ុន្តែការស្រេកឃ្លានឈាមបានមកលើខ្ញុំឥឡូវនេះ។ ខ្ញុំបានរកឃើញខ្លួនឯងនៅលើជើងរបស់ខ្ញុំដោយចាក់ទស្សនាវដ្តីមួយ បន្ទាប់មកទស្សនាវដ្តីមួយទៀត ចុចបើកចំហរដើម្បីបំពេញគ្រាប់ថ្មី ហើយចុចវាម្តងទៀត ខណៈដែលកំពុងស្រែក និងស្រែកយំដោយភាពឃោរឃៅ និងរីករាយនៃការសម្លាប់នៅពេលដែលខ្ញុំធ្វើដូច្នេះ។ ជាមួយនឹងកាំភ្លើងទាំងបួនរបស់យើង យើងទាំងពីរបានធ្វើការបំផ្លិចបំផ្លាញដ៏គួរឱ្យខ្លាច។ អ្នកយាមទាំងពីរដែលកាន់ សាំមឺលី បានដួល ហើយគាត់កំពុងត្រឡប់ដូចមនុស្សផឹកស្រាក្នុងការភ្ញាក់ផ្អើលរបស់គាត់ មិនអាចដឹងថាគាត់ជាមនុស្សសេរីទេ។ ហ្វូងមនុស្សស្វាដ៏ក្រាស់បានរត់ជុំវិញដោយភាពច្របូកច្របល់ ដោយឆ្ងល់ពីកន្លែងដែលព្យុះនៃសេចក្តីស្លាប់នេះកំពុងមក ឬអ្វីដែលវាអាចមានន័យ។ ពួកគេបានគ្រវី ធ្វើកាយវិការ ស្រែក ហើយដួលលើអ្នកដែលបានដួល។ បន្ទាប់មក ដោយកម្លាំងចិត្តភ្លាមៗ ពួកគេទាំងអស់គ្នាបានប្រញាប់ប្រញាល់ទៅក្នុងហ្វូងស្រែកទៅកាន់ដើមឈើសម្រាប់ជម្រក ដោយបន្សល់ទុកដីនៅពីក្រោយពួកគេដែលប្រទះឃើញដោយសមមិត្តដែលរងរបួសរបស់ពួកគេ។ អ្នកទោសត្រូវបានទុកចោលមួយរយៈដោយឈរតែម្នាក់ឯងនៅកណ្តាលកន្លែងឈូសឆាយ។

ខួរក្បាលដ៏រហ័សរបស់ ឆាឡិនជឺ បានយល់ពីស្ថានភាព។ គាត់បានចាប់ដៃ សាំមឺលី ដែលកំពុងងឿងឆ្ងល់ ហើយអ្នកទាំងពីរបានរត់មករកយើង។ អ្នកយាមពីរនាក់របស់ពួកគេបានដេញតាមពួកគេ ហើយបានធ្លាក់ទៅលើគ្រាប់កាំភ្លើងពីរពីលោក ចន។ យើងបានរត់ទៅមុខក្នុងកន្លែងបើកចំហដើម្បីជួបមិត្តរបស់យើង ហើយដាក់កាំភ្លើងដែលបានបញ្ចូលគ្រាប់ទៅក្នុងដៃរបស់ពួកគេម្នាក់ៗ។ ប៉ុន្តែ សាំមឺលី បានដល់ទីបញ្ចប់នៃកម្លាំងរបស់គាត់។ គាត់ស្ទើរតែមិនអាចដើរបាន។ រួចហើយ មនុស្សស្វាកំពុងងើបពីភាពភ័យខ្លាចរបស់ពួកគេ។ ពួកគេកំពុងមកតាមរយៈគុម្ពោត ហើយគំរាមកំហែងដើម្បីកាត់យើងចេញ។ ឆាឡិនជឺ និងខ្ញុំបានរត់ សាំមឺលី តាមឡាន ដោយម្នាក់ៗនៅកែងដៃរបស់គាត់ ខណៈដែលលោក ចន គ្របដណ្តប់ការដកថយរបស់យើង ដោយបាញ់ម្តងហើយម្តងទៀត នៅពេលដែលក្បាលសាហាវបានសម្លឹងមើលយើងពីគុម្ពោត។ អស់រយៈពេលមួយម៉ាយឬច្រើនជាងនេះ សត្វដែលនិយាយច្រើនបាននៅជិតបំណែករបស់យើង។ បន្ទាប់មកការតាមដានបានថយចុះ ព្រោះពួកគេបានរៀនពីអំណាចរបស់យើង ហើយនឹងលែងប្រឈមមុខនឹងកាំភ្លើងដែលមិនមានកំហុសនោះទៀតហើយ។ នៅពេលដែលយើងបានទៅដល់ជំរំ យើងបានងាកក្រោយ ហើយរកឃើញខ្លួនឯងតែម្នាក់ឯង។

ដូច្នេះវាហាក់ដូចជាយើង។ ហើយនៅតែយើងយល់ខុស។ យើងស្ទើរតែមិនទាន់បានបិទទ្វារគុម្ពោតរបស់ហ្សារ៉េបារបស់យើង ចាប់ដៃគ្នា ហើយបោះខ្លួនយើងដោយដកដង្ហើមនៅលើដីក្បែរប្រភពទឹករបស់យើង នៅពេលដែលយើងបានឮសំឡេងជើង ហើយបន្ទាប់មកការយំដ៏ទន់ភ្លន់ និងគួរឱ្យអាណិតពីខាងក្រៅច្រកចូលរបស់យើង។ លោក រ៉ុកស្តុន បានប្រញាប់ទៅមុខ ដោយមានកាំភ្លើងនៅក្នុងដៃ ហើយបានបើកវា។ នៅទីនោះ ដោយដេកផ្អៀងមុខចុះ គឺរូបស្បែកក្រហមតូចៗនៃជនជាតិឥណ្ឌាដែលនៅរស់រានមានជីវិតទាំងបួន ដែលកំពុងញ័រដោយការភ័យខ្លាចយើង ហើយនៅតែអង្វរការការពាររបស់យើង។ ដោយការគ្រវីដៃដ៏មានអត្ថន័យ ម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេបានចង្អុលទៅព្រៃជុំវិញពួកគេ ហើយបានបង្ហាញថាពួកវាពោរពេញទៅដោយគ្រោះថ្នាក់។ បន្ទាប់មក ដោយប្រញាប់ទៅមុខ គាត់បានចាប់ជើងរបស់លោក ចន ហើយផ្អែកមុខរបស់គាត់នៅលើពួកវា។

"អស្ចារ្យ!" សមមិត្តរបស់យើងបានស្រែក ដោយទាញពុកមាត់របស់គាត់ដោយភាពងឿងឆ្ងល់យ៉ាងខ្លាំង "ខ្ញុំនិយាយ — តើយើងត្រូវធ្វើអ្វីជាមួយមនុស្សទាំងនេះ? ក្រោកឡើង ក្មេងតូច ហើយយកមុខរបស់អ្នកចេញពីស្បែកជើងរបស់ខ្ញុំ។"

សាំមឺលី កំពុងអង្គុយឡើង ហើយដាក់ថ្នាំជក់ខ្លះចូលទៅក្នុងបំពង់ចាស់របស់គាត់។

"យើងត្រូវតែឃើញពួកគេមានសុវត្ថិភាព" គាត់បាននិយាយ។ "អ្នកបានទាញយើងទាំងអស់គ្នាចេញពីមាត់សេចក្តីស្លាប់។ ពាក្យរបស់ខ្ញុំ! វាគឺជាការងារដ៏ល្អមួយ!"

"អស្ចារ្យ!" ឆាឡិនជឺ បានស្រែក។ "អស្ចារ្យ! មិនត្រឹមតែយើងក្នុងនាមជាបុគ្គលប៉ុណ្ណោះទេ ថែមទាំងវិទ្យាសាស្ត្រអឺរ៉ុបជារួម ក៏ជំពាក់អំណរគុណយ៉ាងជ្រាលជ្រៅចំពោះអ្នកចំពោះអ្វីដែលអ្នកបានធ្វើ។ ខ្ញុំមិនស្ទាក់ស្ទើរក្នុងការនិយាយថាការបាត់ខ្លួនរបស់សាស្ត្រាចារ្យ សាំមឺលី និងខ្លួនខ្ញុំនឹងបន្សល់ទុកនូវគម្លាតដ៏គួរឱ្យកត់សម្គាល់នៅក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រសត្វវិទ្យាទំនើប។ មិត្តវ័យក្មេងរបស់យើងនៅទីនេះ និងអ្នកបានធ្វើបានយ៉ាងល្អឥតខ្ចោះ។"

គាត់បានញញឹមដាក់យើងដោយស្នាមញញឹមជាឪពុកចាស់ ប៉ុន្តែវិទ្យាសាស្ត្រអឺរ៉ុបនឹងមានការភ្ញាក់ផ្អើលយ៉ាងខ្លាំង ប្រសិនបើពួកគេអាចឃើញកូនដែលពួកគេជ្រើសរើស ដែលជាក្តីសង្ឃឹមនៃអនាគត ដោយមានក្បាលសក់រញ៉េរញ៉ៃ និងមិនបានសិត ទ្រូងទទេ និងសម្លៀកបំពាក់រហែក។ គាត់មានពាងសាច់កំប៉ុងមួយនៅចន្លោះជង្គង់របស់គាត់ ហើយអង្គុយជាមួយសាច់ចៀមអូស្ត្រាលីត្រជាក់មួយដុំធំនៅចន្លោះម្រាមដៃរបស់គាត់។ ជនជាតិឥណ្ឌាបានសម្លឹងមើលគាត់ ហើយបន្ទាប់មកដោយសម្រែកតូចមួយ បានឱនខ្លួនទៅដី ហើយជាប់នឹងជើងរបស់លោក ចន។

"កុំភ័យខ្លាចអី កូនប្រុសដ៏ស្រស់ស្អាតរបស់ខ្ញុំ" លោក ចន បាននិយាយ ដោយវាយក្បាលដែលមានរោមនៅពីមុខគាត់។ "គាត់មិនអាចទ្រាំនឹងរូបរាងរបស់អ្នកបានទេ ឆាឡិនជឺ ហើយ អស្ចារ្យ! ខ្ញុំមិនឆ្ងល់ទេ។ មិនអីទេ ក្មេងតូច គាត់គ្រាន់តែជាមនុស្ស ដូចគ្នានឹងយើងដែរ។"

"ពិតជាមែន លោក!" សាស្ត្រាចារ្យបានស្រែក។

"មែនហើយ វាជាសំណាងរបស់អ្នក ឆាឡិនជឺ ដែលអ្នកមានលក្ខណៈខុសពីធម្មតាបន្តិច។ ប្រសិនបើអ្នកមិនបានដូចស្តេច —"

"តាមពាក្យរបស់ខ្ញុំ លោក ចន អ្នកអនុញ្ញាតឱ្យខ្លួនអ្នកមានសេរីភាពច្រើន។"

"មែនហើយ វាជាការពិត។"

"ខ្ញុំសូមអង្វរ លោក សូមផ្លាស់ប្តូរប្រធានបទ។ ការកត់សម្គាល់របស់អ្នកមិនពាក់ព័ន្ធ និងមិនអាចយល់បាន។ សំណួរនៅពីមុខយើងគឺតើយើងត្រូវធ្វើអ្វីជាមួយជនជាតិឥណ្ឌាទាំងនេះ? រឿងច្បាស់លាស់គឺនាំពួកគេទៅផ្ទះ ប្រសិនបើយើងដឹងថាផ្ទះរបស់ពួកគេនៅឯណា។"

"គ្មានការលំបាកអំពីរឿងនោះទេ" ខ្ញុំបាននិយាយ។ "ពួកគេរស់នៅក្នុងរូងភ្នំនៅផ្នែកខាងក្រោយនៃបឹងកណ្តាល។"

"មិត្តវ័យក្មេងរបស់យើងនៅទីនេះដឹងថាពួកគេរស់នៅទីណា។ ខ្ញុំយល់ថាវាជាចម្ងាយខ្លះ។"

"ម្ភៃម៉ាយល្អ" ខ្ញុំបាននិយាយ។

សាំមឺលី បានកាន់ទុក្ខមួយ។

"សម្រាប់ខ្ញុំម្នាក់ ខ្ញុំមិនអាចទៅដល់ទីនោះបានទេ។ ប្រាកដជាខ្ញុំឮសត្វសាហាវទាំងនោះនៅតែស្រែកយំតាមដានរបស់យើង។"

នៅពេលដែលគាត់និយាយ ពីជម្រៅងងឹតនៃព្រៃ យើងបានឮពីចម្ងាយនូវសម្រែករបស់មនុស្សស្វា។ ជនជាតិឥណ្ឌាម្តងទៀតបានបន្លឺសម្រែកនៃការភ័យខ្លាចដ៏ទន់ខ្សោយ។

"យើងត្រូវតែផ្លាស់ទី ហើយផ្លាស់ទីឱ្យលឿន!" លោក ចន បាននិយាយ។ "អ្នកជួយ សាំមឺលី កូនក្មេង។ ជនជាតិឥណ្ឌាទាំងនេះនឹងដឹកទំនិញ។ ឥឡូវនេះ មកទៅ មុនពេលពួកគេអាចឃើញយើង។"

ក្នុងរយៈពេលក្រោមពាក់កណ្តាលម៉ោង យើងបានទៅដល់កន្លែងលាក់ខ្លួនក្នុងគុម្ពោត ហើយបានលាក់ខ្លួន។ ពេញមួយថ្ងៃ យើងបានឮសម្រែកដ៏រំភើបរបស់មនុស្សស្វានៅក្នុងទិសដៅនៃជំរំចាស់របស់យើង ប៉ុន្តែគ្មាននរណាម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេបានមកតាមផ្លូវរបស់យើងទេ ហើយអ្នករត់គេចដែលហត់នឿយ ទាំងស្បែកក្រហម និងស បានដេកលក់យ៉ាងជ្រៅ។ ខ្ញុំកំពុងងងុយគេងនៅពេលល្ងាច នៅពេលដែលនរណាម្នាក់បានទាញដៃអាវរបស់ខ្ញុំ ហើយខ្ញុំបានឃើញ ឆាឡិនជឺ កំពុងលុតជង្គង់ក្បែរខ្ញុំ។

"អ្នករក្សាកំណត់ហេតុនៃព្រឹត្តិការណ៍ទាំងនេះ ហើយអ្នករំពឹងថានឹងបោះពុម្ពវានៅទីបំផុត លោក ម៉ាឡូន" គាត់បាននិយាយដោយសម្ងាត់។

"ខ្ញុំគ្រាន់តែនៅទីនេះក្នុងនាមជាអ្នករាយការណ៍សារព័ត៌មាន" ខ្ញុំបានឆ្លើយ។

"ពិតប្រាកដ។ អ្នកប្រហែលជាបានឮសុន្ទរកថាដ៏ឆោតល្ងង់ខ្លះរបស់លោក ចន រ៉ុកស្តុន ដែលហាក់ដូចជាបង្កប់ន័យថាមាន — មានការដូចគ្នាខ្លះ——"

"បាទ ខ្ញុំបានឮពួកវា។"

"ខ្ញុំមិនចាំបាច់និយាយថាការផ្សព្វផ្សាយណាមួយដែលបានផ្តល់ឱ្យគំនិតបែបនេះ — ការស្រាលណាមួយនៅក្នុងរឿងនិទានរបស់អ្នកអំពីអ្វីដែលបានកើតឡើង — នឹងមានការប្រមាថយ៉ាងខ្លាំងចំពោះខ្ញុំ។"

"ខ្ញុំនឹងរក្សាឱ្យស្ថិតនៅក្នុងការពិត។"

"ការសង្កេតរបស់លោក ចន ជារឿយៗគឺប្រឌិតខ្លាំង ហើយគាត់អាចបង្ហាញពីហេតុផលដ៏អស់សង្ឃឹមបំផុតចំពោះការគោរពដែលតែងតែត្រូវបានបង្ហាញដោយការប្រណាំងដែលមិនទាន់អភិវឌ្ឍបំផុតចំពោះសេចក្តីថ្លៃថ្នូរ និងចរិត។ អ្នកយល់ពីអត្ថន័យរបស់ខ្ញុំទេ?"

"ទាំងស្រុង។"

"ខ្ញុំទុកបញ្ហានេះឱ្យអ្នកសម្រេចចិត្ត។" បន្ទាប់មក បន្ទាប់ពីការផ្អាកយូរ គាត់បានបន្ថែមថា "ស្តេចនៃមនុស្សស្វាគឺពិតជាសត្វដែលមានចរិតខ្ពស់ — ជាបុគ្គលិកលក្ខណៈដ៏ស្រស់ស្អាត និងឆ្លាតវៃបំផុត។ តើវាមិនបានចាប់អារម្មណ៍អ្នកទេ?"

"សត្វដ៏គួរឱ្យកត់សម្គាល់" ខ្ញុំបាននិយាយ។

ហើយសាស្ត្រាចារ្យ ដែលមានចិត្តស្ងប់ច្រើន បានតាំងទីលំនៅដើម្បីគេងម្តងទៀត។

↑ ត្រឡប់ទៅកំពូល

ជំពូកទី ១៤

"ទាំងនោះគឺជាជ័យជម្នះពិតប្រាកដ"

យើងបានស្រមៃថាអ្នកដេញតាមយើង ពោលគឺសត្វស្វាដែលដើរដូចមនុស្ស មិនដឹងពីកន្លែងលាក់ខ្លួននៅក្នុងគុម្ពោតរបស់យើងទេ ប៉ុន្តែយើងឆាប់ដឹងថាយើងយល់ខុស។ គ្មានសំឡេងនៅក្នុងព្រៃទេ — គ្មានស្លឹកណាមួយរើនៅលើដើមឈើទេ ហើយអ្វីៗក៏ស្ងប់ស្ងាត់នៅជុំវិញយើង — ប៉ុន្តែយើងគួរតែត្រូវបានព្រមានពីបទពិសោធន៍ដំបូងរបស់យើងអំពីរបៀបដែលសត្វទាំងនេះអាចមើល និងរង់ចាំយ៉ាងប៉ិនប្រសប់ និងអត់ធ្មត់រហូតដល់ឱកាសរបស់ពួកគេមកដល់។ មិនថាជោគវាសនាបែបណាដែលអាចកើតមានចំពោះខ្ញុំពេញមួយជីវិតទេ ខ្ញុំប្រាកដណាស់ថាខ្ញុំនឹងមិនដែលខិតទៅជិតសេចក្តីស្លាប់ជាងព្រឹកនោះឡើយ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកពីរឿងនោះតាមលំដាប់របស់វា។

យើងទាំងអស់គ្នាភ្ញាក់ឡើងដោយហត់នឿយបន្ទាប់ពីអារម្មណ៍ដ៏ខ្លាំងក្លា និងអាហារតិចតួចនៃថ្ងៃម្សិលមិញ។ សាំមឺលី នៅតែទន់ខ្សោយខ្លាំង ដែលការឈរគឺជាការខិតខំសម្រាប់គាត់។ ប៉ុន្តែបុរសចំណាស់នោះពោរពេញទៅដោយសេចក្តីក្លាហានដ៏រឹងរូសមួយប្រភេទ ដែលមិនដែលទទួលស្គាល់ការបរាជ័យឡើយ។ ក្រុមប្រឹក្សាមួយត្រូវបានប្រារព្ធឡើង ហើយវាត្រូវបានព្រមព្រៀងគ្នាថាយើងគួរតែរង់ចាំដោយស្ងប់ស្ងាត់មួយឬពីរម៉ោងនៅកន្លែងដែលយើងនៅ ទទួលទានអាហារពេលព្រឹកដែលយើងត្រូវការយ៉ាងខ្លាំង ហើយបន្ទាប់មកធ្វើដំណើរឆ្លងកាត់ខ្ពង់រាប និងជុំវិញបឹងកណ្តាលទៅកាន់រូងភ្នំដែលការសង្កេតរបស់ខ្ញុំបានបង្ហាញថាជនជាតិឥណ្ឌារស់នៅ។ យើងពឹងផ្អែកលើការពិតដែលថាយើងអាចរំពឹងថានឹងមានពាក្យល្អពីអ្នកដែលយើងបានជួយសង្គ្រោះ ដើម្បីធានាបាននូវការស្វាគមន៍ដ៏កក់ក្តៅពីជនរួមជាតិរបស់ពួកគេ។ បន្ទាប់មក ដោយបេសកកម្មរបស់យើងបានសម្រេច ហើយដោយមានចំណេះដឹងកាន់តែពេញលេញអំពីអាថ៌កំបាំងនៃទឹកដីម៉េផលវ៉ៃត៍ យើងគួរតែបង្វែរការគិតទាំងអស់របស់យើងទៅរកបញ្ហាដ៏សំខាន់នៃការរត់គេចខ្លួន និងការត្រឡប់មកវិញរបស់យើង។ ទោះបីជា ឆាឡិនជឺ ក៏ត្រៀមខ្លួនទទួលស្គាល់ថាយើងបានធ្វើអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលយើងបានមកធ្វើហើយ ហើយថាកាតព្វកិច្ចដំបូងរបស់យើងចាប់ពីពេលនេះតទៅគឺត្រូវនាំយកការរកឃើញដ៏អស្ចារ្យដែលយើងបានធ្វើត្រឡប់ទៅរកអរិយធម៌វិញ។

ឥឡូវនេះ យើងអាចសម្លឹងមើលជនជាតិឥណ្ឌាដែលយើងបានជួយសង្គ្រោះដោយស្ងប់ស្ងាត់ជាងមុន។ ពួកគេជាមនុស្សតូចៗ រហ័សរហួន រឹងមាំ និងមានរូបរាងល្អ ដោយមានសក់ខ្មៅរលោងជាប់ជាចំណងនៅខាងក្រោយក្បាលរបស់ពួកគេ ហើយស្បែកក៏ជាខោទាំងឡាយរបស់ពួកគេដែរ។ មុខរបស់ពួកគេគ្មានរោម មានរាងល្អ និងចិត្តល្អ។ ត្រចៀករបស់ពួកគេ ដែលរហែក និងប្រឡាក់ឈាម បង្ហាញថាពួកគេត្រូវបានគេចោះសម្រាប់គ្រឿងលម្អខ្លះ ដែលអ្នកចាប់របស់ពួកគេបានហែកចេញ។ ការនិយាយរបស់ពួកគេ ទោះបីជាមិនអាចយល់បានសម្រាប់យើងក៏ដោយ ក៏មានល្បឿនលឿនក្នុងចំណោមពួកគេ ហើយនៅពេលដែលពួកគេចង្អុលទៅគ្នាទៅវិញទៅមក ហើយនិយាយពាក្យ "អាកកាឡា" ជាច្រើនដង យើងបានសន្និដ្ឋានថានេះគឺជាឈ្មោះរបស់ជាតិសាសន៍។ ម្តងម្កាល ដោយទឹកមុខដែលខ្ទាស់ដោយការភ័យខ្លាច និងការស្អប់ ពួកគេបានអង្រួនកណ្តាប់ដៃរបស់ពួកគេឆ្ពោះទៅរកព្រៃជុំវិញ ហើយស្រែកថា "ដូដា! ដូដា!" ដែលប្រាកដជាពាក្យរបស់ពួកគេសម្រាប់សត្រូវរបស់ពួកគេ។

"តើអ្នកយល់យ៉ាងណាចំពោះពួកគេ ឆាឡិនជឺ?" លោក ចន បានសួរ។ "រឿងមួយដែលច្បាស់សម្រាប់ខ្ញុំគឺថា អ្នកតូចដែលមានក្បាលផ្នែកខាងមុខកោរជាមេដឹកនាំក្នុងចំណោមពួកគេ។"

វាពិតជាច្បាស់ណាស់ដែលបុរសនេះឈរខុសពីអ្នកដទៃ ហើយពួកគេមិនដែលហ៊ាននិយាយទៅកាន់គាត់ដោយគ្មានសញ្ញានៃការគោរពយ៉ាងជ្រាលជ្រៅឡើយ។ គាត់ហាក់ដូចជាក្មេងជាងគេក្នុងចំណោមពួកគេទាំងអស់ ប៉ុន្តែគាត់មានមោទនភាព និងរឹងមាំខ្លាំង ដែលនៅពេលដែល ឆាឡិនជឺ ដាក់ដៃដ៏ធំរបស់គាត់លើក្បាលគាត់ គាត់បានតក់ស្លុតដូចសេះដែលត្រូវគេចង ហើយជាមួយនឹងពន្លឺភ្នែកខ្មៅយ៉ាងរហ័ស បានរំកិលខ្លួនឆ្ងាយពីសាស្ត្រាចារ្យ។ បន្ទាប់មក ដោយដាក់ដៃរបស់គាត់លើទ្រូងរបស់គាត់ ហើយកាន់ខ្លួនដោយសេចក្តីថ្លៃថ្នូរយ៉ាងខ្លាំង គាត់បាននិយាយពាក្យ "ម៉ារ៉េតាស" ជាច្រើនដង។ សាស្ត្រាចារ្យ ដោយមិនខ្មាស់អៀន បានចាប់ស្មាជនជាតិឥណ្ឌាដែលនៅជិតបំផុត ហើយបន្តពន្យល់អំពីគាត់ដូចជាគាត់ជាគំរូដែលដាក់ក្នុងថ្នាក់រៀន។

"ប្រភេទមនុស្សទាំងនេះ" គាត់បាននិយាយតាមរបៀបដ៏សំឡេងរបស់គាត់ "មិនថាយើងវាស់ដោយសមត្ថភាពខួរក្បាល មុំមុខ ឬការធ្វើតេស្តផ្សេងទៀតក៏ដោយ ក៏មិនអាចចាត់ទុកថាជាប្រភេទទាបដែរ។ ផ្ទុយទៅវិញ យើងត្រូវតែចាត់ទុកវាថាខ្ពស់ជាងនៅក្នុងកម្រិតនេះយ៉ាងច្រើន បើប្រៀបធៀបទៅនឹងកុលសម្ព័ន្ធអាមេរិកខាងត្បូងជាច្រើនដែលខ្ញុំអាចនិយាយបាន។ គ្មានការសន្និដ្ឋានណាដែលយើងអាចពន្យល់ពីការវិវត្តនៃពូជសាសន៍បែបនេះនៅក្នុងកន្លែងនេះបានទេ។ សម្រាប់បញ្ហានោះ គម្លាតដ៏ធំដែលបំបែកសត្វស្វាទាំងនេះពីសត្វបុព្វកាលដែលបានរស់រានមានជីវិតនៅលើខ្ពង់រាបនេះ គឺមិនអាចទទួលយកបានទេដែលគិតថាពួកវាអាចវិវត្តនៅកន្លែងដែលយើងរកឃើញពួកវា។"

"បន្ទាប់មក តើពួកវាធ្លាក់មកពីណាមក?" លោក ចន បានសួរ។

"សំណួរមួយដែលគ្មានការសង្ស័យទេ នឹងត្រូវបានពិភាក្សាយ៉ាងអន្ទះសារនៅគ្រប់សង្គមវិទ្យាសាស្ត្រនៅអឺរ៉ុប និងអាមេរិក" សាស្ត្រាចារ្យបានឆ្លើយ។ "ការអានផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ខ្ញុំអំពីស្ថានភាពនេះ តាមអ្វីដែលវាមានតម្លៃ —" គាត់បានប៉ោងទ្រូងរបស់គាត់យ៉ាងខ្លាំង ហើយសម្លឹងមើលជុំវិញដោយក្រអឺតក្រទមនៅពាក្យទាំងនោះ — "គឺថាការវិវត្តន៍បានរីកចម្រើនក្រោមលក្ខខណ្ឌពិសេសនៃប្រទេសនេះរហូតដល់ដំណាក់កាលសត្វឆ្អឹងកង ដោយពួកប្រភេទចាស់ៗនៅរស់ និងរស់នៅជាមួយគ្នាជាមួយប្រភេទថ្មីៗ។ ដូច្នេះហើយយើងឃើញសត្វទំនើបដូចជា តាពៀរ — ជាសត្វដែលមានពូជពង្សដ៏យូរអង្វែងគួរសម — ក្តាន់ធំ និងសត្វពិន្ទុស៊ីស្រមោច នៅក្នុងមិត្តភាពជាមួយទម្រង់សត្វល្មូននៃប្រភេទជូរ៉ាស៊ីក។ នោះគឺច្បាស់លាស់ណាស់។ ហើយឥឡូវនេះមកដល់សត្វស្វា និងជនជាតិឥណ្ឌា។ តើចិត្តវិទ្យាសាស្ត្រគួរគិតយ៉ាងណាចំពោះវត្តមានរបស់ពួកគេ? ខ្ញុំអាចពន្យល់បានតែដោយការឈ្លានពានពីខាងក្រៅ។ វាទំនងជាថាមានសត្វស្វាដែលស្រដៀងនឹងមនុស្សនៅអាមេរិកខាងត្បូង ដែលនៅក្នុងសម័យអតីតកាលបានរកផ្លូវទៅកាន់កន្លែងនេះ ហើយថាគាត់បានវិវត្តទៅជាសត្វដែលយើងបានឃើញ ដែលខ្លះក្នុងចំណោមពួកវា —" នៅទីនេះគាត់បានសម្លឹងមើលមកខ្ញុំយ៉ាងខ្លាំង — "មានរូបរាង និងរូបរាងដែលប្រសិនបើត្រូវបានអមដោយបញ្ញាដែលត្រូវគ្នា ខ្ញុំមិនស្ទាក់ស្ទើរក្នុងការនិយាយថា នឹងឆ្លុះបញ្ចាំងពីកិត្តិយសដល់ពូជសាសន៍ណាមួយដែលមានជីវិត។ ចំណែកឯជនជាតិឥណ្ឌាវិញ ខ្ញុំមិនអាចសង្ស័យបានថាពួកគេគឺជាជនអន្តោប្រវេសន៍ដែលថ្មីៗជាងនេះពីខាងក្រោម។ ក្រោមសម្ពាធនៃទុរ្ភិក្ស ឬការសញ្ជ័យ ពួកគេបានធ្វើដំណើរឡើងមកទីនេះ។ ដោយប្រឈមមុខនឹងសត្វដ៏សាហាវដែលពួកគេមិនដែលឃើញពីមុនមក ពួកគេបានជ្រកកោននៅក្នុងរូងភ្នំដែលមិត្តវ័យក្មេងរបស់យើងបានពិពណ៌នា ប៉ុន្តែពួកគេប្រាកដជាមានការតស៊ូយ៉ាងជូរចត់ដើម្បីការពារខ្លួនរបស់ពួកគេប្រឆាំងនឹងសត្វព្រៃ និងជាពិសេសប្រឆាំងនឹងសត្វស្វាដែលនឹងចាត់ទុកពួកគេថាជាអ្នកឈ្លានពាន ហើយធ្វើសង្គ្រាមដ៏គ្មានមេត្តាប្រឆាំងនឹងពួកគេដោយមានល្បិចកលដែលសត្វធំៗខ្វះ។ ដូច្នេះហើយការពិតដែលថាចំនួនរបស់ពួកគេហាក់ដូចជាមានកំណត់។ មែនហើយ សុភាពបុរស តើខ្ញុំបានអានពាក្យប្រឌិតនេះឱ្យអ្នកត្រឹមត្រូវឬទេ ឬមានចំណុចណាមួយដែលអ្នកចង់សួរ?"

សាស្ត្រាចារ្យ សាំមឺលី សម្រាប់លើកនេះ ធ្លាក់ទឹកចិត្តពេកក្នុងការជជែកវែកញែក ទោះបីជាគាត់បានគ្រវីក្បាលយ៉ាងខ្លាំងជាសញ្ញានៃការមិនយល់ស្របជាទូទៅក៏ដោយ។ លោក ចន គ្រាន់តែកោសសក់តិចតួចរបស់គាត់ដោយកត់សម្គាល់ថាគាត់មិនអាចប្រកួតប្រជែងបានទេព្រោះគាត់មិនស្ថិតនៅក្នុងទម្ងន់ដូចគ្នា ឬថ្នាក់។ សម្រាប់ខ្ញុំផ្ទាល់ ខ្ញុំបានសម្តែងតួនាទីធម្មតារបស់ខ្ញុំក្នុងការនាំយករឿងទៅកម្រិតធម្មតា និងជាក់ស្តែងដោយការកត់សម្គាល់ថាជនជាតិឥណ្ឌាម្នាក់បានបាត់ខ្លួន។

"គាត់បានទៅយកទឹក" លោក រ៉ុកស្តុន បាននិយាយ។ "យើងបានឱ្យគាត់យកពាងសាច់កំប៉ុងទទេ ហើយគាត់បានចេញទៅ។"

"ទៅជំរំចាស់?" ខ្ញុំបានសួរ។

"ទេ ទៅអូរ។ វាស្ថិតនៅក្នុងចំណោមដើមឈើនៅទីនោះ។ វាមិនអាចលើសពីពីររយយ៉ាតទេ។ ប៉ុន្តែអ្នកសុំទាននោះប្រាកដជាយកពេលវេលារបស់គាត់។"

"ខ្ញុំនឹងទៅមើលគាត់" ខ្ញុំបាននិយាយ។ ខ្ញុំបានរើសកាំភ្លើងរបស់ខ្ញុំ ហើយដើរយឺតៗទៅទិសដៅអូរ ដោយទុកឱ្យមិត្តរបស់ខ្ញុំរៀបចំអាហារពេលព្រឹកដ៏ស្តួចស្តើង។ វាអាចមើលទៅហាក់ដូចជារោលរាលដែលខ្ញុំចាកចេញពីជម្រកនៃគុម្ពោតដ៏រួសរាយរបស់យើង សូម្បីតែក្នុងចម្ងាយដ៏ខ្លីបែបនេះក៏ដោយ ប៉ុន្តែអ្នកនឹងចងចាំថាយើងស្ថិតនៅចម្ងាយជាច្រើនម៉ាយពីក្រុងអាប់ថោន ដែលតាមដែលយើងដឹង សត្វទាំងនោះមិនបានរកឃើញកន្លែងលាក់ខ្លួនរបស់យើងទេ ហើយក្នុងករណីណាក៏ដោយ ដោយមានកាំភ្លើងនៅក្នុងដៃ ខ្ញុំមិនខ្លាចពួកវាទេ។ ខ្ញុំមិនទាន់បានដឹងពីល្បិចកល ឬកម្លាំងរបស់ពួកវានៅឡើយទេ។

ខ្ញុំអាចឮសូរគ្រហឹមនៃអូររបស់យើងនៅកន្លែងណាមួយនៅពីមុខខ្ញុំ ប៉ុន្តែមានដើមឈើ និងគុម្ពោតដ៏ក្រាស់នៅចន្លោះខ្ញុំនិងវា។ ខ្ញុំកំពុងឆ្លងកាត់វានៅចំណុចមួយដែលគ្រាន់តែមើលមិនឃើញដៃគូរបស់ខ្ញុំ នៅពេលដែលនៅក្រោមដើមឈើមួយ ខ្ញុំបានកត់សម្គាល់ឃើញអ្វីមួយពណ៌ក្រហមដែលកំពុងអង្គុយនៅក្នុងគុម្ពោត។ នៅពេលដែលខ្ញុំចូលទៅជិត ខ្ញុំមានការតក់ស្លុតដោយឃើញថាវាជាសាកសពរបស់ជនជាតិឥណ្ឌាដែលបាត់ខ្លួន។ គាត់បានដេកនៅលើចំហៀងរបស់គាត់ អវយវៈរបស់គាត់ត្រូវបានទាញឡើង ហើយក្បាលរបស់គាត់ត្រូវបានបង្វិលជុំវិញនៅមុំដែលមិនធម្មតាបំផុត ដូច្នេះគាត់ហាក់ដូចជាកំពុងសម្លឹងមើលត្រង់លើស្មារបស់គាត់ផ្ទាល់។ ខ្ញុំបានស្រែកដើម្បីព្រមានមិត្តរបស់ខ្ញុំថាមានអ្វីមិនប្រក្រតី ហើយរត់ទៅមុខ ខ្ញុំបានឱនចុះទៅលើសាកសព។ ប្រាកដជាទេវតាអាណាព្យាបាលរបស់ខ្ញុំនៅក្បែរខ្ញុំនៅពេលនោះ ព្រោះសភាវគតិនៃការភ័យខ្លាចខ្លះ ឬវាអាចជាសូរគ្រហឹមដ៏ស្ងាត់ស្ងៀមនៃស្លឹកឈើ បានធ្វើឱ្យខ្ញុំងើបមុខឡើង។ ចេញពីស្លឹកឈើពណ៌បៃតងក្រាស់ដែលព្យួរទាបនៅពីលើក្បាលខ្ញុំ ដៃវែងដ៏រឹងមាំពីរដែលគ្របដណ្តប់ដោយរោមពណ៌ក្រហមកំពុងចុះមកយឺតៗ។ មួយភ្លែតទៀត ដៃដ៏ធំដែលគ្មានសម្លេងនឹងបានជាប់នៅជុំវិញបំពង់ករបស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំបានលោតថយក្រោយ ប៉ុន្តែរហ័សដូចខ្ញុំ ដៃទាំងនោះកាន់តែរហ័ស។ តាមរយៈការលោតភ្លាមៗរបស់ខ្ញុំ ពួកវាបានខកខានការចាប់ដ៏គ្រោះថ្នាក់ ប៉ុន្តែដៃម្ខាងបានចាប់ផ្នែកខាងក្រោយនៃករបស់ខ្ញុំ និងដៃម្ខាងទៀតមុខរបស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំបានលើកដៃឡើងដើម្បីការពារបំពង់ករបស់ខ្ញុំ ហើយពេលបន្ទាប់ ដៃធំបានរអិលចុះមុខរបស់ខ្ញុំ ហើយបិទពួកវា។ ខ្ញុំត្រូវបានលើកឡើងពីដីយ៉ាងស្រាល ហើយខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាមានសម្ពាធដែលមិនអាចទ្រាំបានដែលបង្ខំក្បាលរបស់ខ្ញុំថយក្រោយ ហើយថយក្រោយ រហូតដល់ភាពតានតឹងនៅលើឆ្អឹងខ្នងមាត់ស្បូនគឺច្រើនជាងខ្ញុំអាចទ្រាំបាន។ អារម្មណ៍របស់ខ្ញុំបានរាយប៉ាយ ប៉ុន្តែខ្ញុំនៅតែហែកដៃនោះ ហើយច្របាច់វាចេញពីចង្ការបស់ខ្ញុំ។ ដោយងើបមុខឡើង ខ្ញុំបានឃើញមុខដ៏គួរឱ្យខ្លាចមួយដែលមានភ្នែកពណ៌ខៀវត្រជាក់ និងគ្មានមេត្តា សម្លឹងមើលចុះមកខ្ញុំ។ មានអ្វីមួយដែលមានឥទ្ធិពល hypnotic នៅក្នុងភ្នែកដ៏គួរឱ្យខ្លាចទាំងនោះ។ ខ្ញុំមិនអាចតស៊ូបានទៀតទេ។ នៅពេលដែលសត្វនោះមានអារម្មណ៍ថាខ្ញុំចុះខ្សោយនៅក្នុងកណ្តាប់ដៃរបស់វា ចង្កូមពណ៌សពីរបានភ្លឺមួយភ្លែតនៅផ្នែកនីមួយៗនៃមាត់ដ៏គួរឱ្យខ្ពើម ហើយកណ្តាប់ដៃបានរឹតបន្តឹងកាន់តែខ្លាំងនៅលើចង្ការបស់ខ្ញុំ ដោយបង្ខំឱ្យវាឡើងលើ និងថយក្រោយជានិច្ច។ អ័ព្ទពណ៌ស្វាយស្តើងមួយបានបង្កើតឡើងនៅពីមុខភ្នែករបស់ខ្ញុំ ហើយកណ្តឹងប្រាក់តូចៗបានបន្លឺនៅក្នុងត្រចៀករបស់ខ្ញុំ។ ដោយស្រពិចស្រពិល និងពីចម្ងាយ ខ្ញុំបានឮសំឡេងកាំភ្លើងមួយគ្រាប់ ហើយដឹងខ្លួនដោយព្រិលៗអំពីការតក់ស្លុតនៅពេលដែលខ្ញុំត្រូវបានទម្លាក់ទៅលើដី ជាកន្លែងដែលខ្ញុំដេកដោយគ្មានអារម្មណ៍ ឬចលនា។

ខ្ញុំភ្ញាក់ឡើងដោយឃើញខ្លួនខ្ញុំដេកលើស្មៅនៅក្នុងជំរករបស់យើងនៅក្នុងគុម្ពោត។ មាននរណាម្នាក់បានយកទឹកពីអូរមក ហើយលោក ចន កំពុងប្រោះទឹកលើក្បាលរបស់ខ្ញុំ ខណៈដែល ឆាឡិនជឺ និងសាំមឺលី កំពុងទ្រខ្ញុំ ដោយមានកង្វល់នៅលើមុខរបស់ពួកគេ។ សម្រាប់មួយភ្លែត ខ្ញុំបានមើលឃើញវិញ្ញាណមនុស្សដែលនៅពីក្រោយរបាំងវិទ្យាសាស្ត្ររបស់ពួកគេ។ វាជាការតក់ស្លុត ជាជាងរបួសណាមួយ ដែលបានធ្វើឱ្យខ្ញុំដួល ហើយក្នុងរយៈពេលកន្លះម៉ោង ទោះបីជាមានការឈឺក្បាល និងកដ៏រឹងក៏ដោយ ខ្ញុំបានអង្គុយឡើង ហើយត្រៀមខ្លួនសម្រាប់អ្វីទាំងអស់។

"ប៉ុន្តែអ្នកបានរួចជីវិតដោយការខ្ទាស់ កូនក្មេង" លោក រ៉ុកស្តុន បាននិយាយ។ "នៅពេលដែលខ្ញុំបានឮការស្រែករបស់អ្នក ហើយរត់ទៅមុខ ហើយបានឃើញក្បាលរបស់អ្នករមួលពាក់កណ្តាល ហើយជើងរបស់អ្នកកំពុងធ្វើទាត់នៅលើអាកាស ខ្ញុំគិតថាយើងបាត់ម្នាក់។ ខ្ញុំបានបាញ់ខកខានសត្វនោះដោយការភ័យខ្លាច ប៉ុន្តែវាបានទម្លាក់អ្នក ហើយបាត់ទៅវិញយ៉ាងរហ័ស។ អស្ចារ្យ! ខ្ញុំសង្ឃឹមថាខ្ញុំមានមនុស្សហាសិបនាក់ជាមួយកាំភ្លើង។ ខ្ញុំនឹងសម្អាតក្រុមទាំងមូលរបស់ពួកគេចេញ ហើយទុកប្រទេសនេះឱ្យស្អាតជាងពេលដែលយើងបានរកឃើញវា។"

ឥឡូវនេះវាច្បាស់ហើយថាសត្វស្វាបានកត់សម្គាល់យើងដោយវិធីណាមួយ ហើយថាយើងត្រូវបានគេមើលឃើញនៅគ្រប់ទិស។ យើងមិនបានខ្លាចពួកវាច្រើនក្នុងពេលថ្ងៃទេ ប៉ុន្តែពួកវាទំនងជានឹងវាយយើងនៅពេលយប់។ ដូច្នេះយើងគួរតែចាកចេញពីតំបន់របស់ពួកវាឱ្យបានឆាប់តាមដែលអាចធ្វើទៅបាន។ នៅលើបីជ្រុងនៃយើងគឺជាព្រៃដាច់ខាត ហើយនៅទីនោះយើងអាចរកឃើញខ្លួនយើងនៅក្នុងការវាយឆ្មក់។ ប៉ុន្តែនៅផ្នែកទីបួន — ផ្នែកដែលចុះក្រោមក្នុងទិសដៅនៃបឹង — មានតែគុម្ពោតទាបៗ ដោយមានដើមឈើរាយប៉ាយ និងឈូសឆាយម្តងម្កាល។ តាមពិតវាគឺជាផ្លូវដែលខ្ញុំផ្ទាល់បានយកក្នុងការធ្វើដំណើរតែម្នាក់ឯងរបស់ខ្ញុំ ហើយវានាំយើងត្រង់ទៅកាន់រូងភ្នំឥណ្ឌា។ ដូច្នេះ ផ្លូវនេះត្រូវតែជាផ្លូវរបស់យើងសម្រាប់គ្រប់ហេតុផល។

ការសោកស្តាយដ៏ធំមួយដែលយើងមានគឺការចាកចេញពីជំរំចាស់របស់យើង មិនមែនគ្រាន់តែសម្រាប់ជាប្រយោជន៍ដល់ទំនិញដែលនៅសល់នៅទីនោះប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែថែមទាំងដោយសារយើងកំពុងបាត់បង់ទំនាក់ទំនងជាមួយ សាំបូ ដែលជាទំនាក់ទំនងរបស់យើងជាមួយពិភពខាងក្រៅ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ យើងមានគ្រាប់រំសេវគ្រប់គ្រាន់ និងកាំភ្លើងទាំងអស់របស់យើង ដូច្នេះយ៉ាងហោចណាស់សម្រាប់ពេលនេះ យើងអាចមើលថែខ្លួនយើងបាន ហើយយើងសង្ឃឹមថានឹងមានឱកាសត្រឡប់ទៅស្តារទំនាក់ទំនងរបស់យើងជាមួយជនជាតិស្បែកខ្មៅរបស់យើងវិញ។ គាត់បានសន្យាយ៉ាងស្មោះត្រង់ថានឹងស្នាក់នៅកន្លែងដែលគាត់នៅ ហើយយើងមិនមានការសង្ស័យទេថាគាត់នឹងរក្សាពាក្យសន្យារបស់គាត់។

វាគឺនៅពេលរសៀលដែលយើងចាប់ផ្តើមដំណើររបស់យើង។ មេដឹកនាំវ័យក្មេងបានដើរនៅក្បាលយើងជាអ្នកដឹកនាំ ប៉ុន្តែបានបដិសេធយ៉ាងខ្លាំងដោយមិនព្រមដឹកវ៉ាលីណាមួយ។ នៅពីក្រោយគាត់ ជនជាតិឥណ្ឌាពីរនាក់ដែលនៅរស់រានមានជីវិតបានដឹកទំនិញតិចតួចរបស់យើងនៅលើខ្នងរបស់ពួកគេ។ យើងជាជនជាតិស្បែកសបួននាក់បានដើរនៅខាងក្រោយជាមួយនឹងកាំភ្លើងដែលបានបញ្ចូលគ្រាប់ ហើយត្រៀមខ្លួន។ នៅពេលដែលយើងចាប់ផ្តើម ពីខាងក្រោយយើងនៅក្នុងព្រៃដ៏ស្ងាត់ជ្រងំ មានការស្រែកយំដ៏ធំរបស់សត្វស្វាមួយរំពេច ដែលអាចជាសម្រែកនៃជ័យជម្នះចំពោះការចាកចេញរបស់យើង ឬជាការចំអកចំពោះការរត់គេចរបស់យើង។ ដោយងាកក្រោយ យើងបានឃើញតែក្រឡាចត្រង្គក្រាស់នៃដើមឈើ ប៉ុន្តែសម្រែកដ៏វែងនោះបានប្រាប់យើងថាមានខ្មាំងសត្រូវរបស់យើងចំនួនប៉ុន្មានដែលកំពុងលាក់ខ្លួនក្នុងចំណោមពួកវា។ យើងមិនបានឃើញសញ្ញានៃការតាមដានទេ ប៉ុន្តែភ្លាមៗនោះយើងបានចូលទៅក្នុងតំបន់ដែលបើកចំហជាង ហើយហួសពីអំណាចរបស់ពួកគេ។

នៅពេលដែលខ្ញុំដើរតាមផ្លូវ ដែលជាអ្នកចុងក្រោយក្នុងចំណោមអ្នកទាំងបួន ខ្ញុំមិនអាចជួយបានឡើយ លើកលែងតែញញឹមចំពោះរូបរាងរបស់ដៃគូទាំងបីរបស់ខ្ញុំនៅពីមុខ។ តើនេះជាលោក ចន រ៉ុកស្តុន ដ៏ប្រណីតដែលបានអង្គុយនៅល្ងាចនោះនៅអាល់បានី កណ្តាលកំរាលព្រំពែរ្ស និងរូបគំនូររបស់គាត់នៅក្នុងពន្លឺពណ៌ផ្កាឈូកនៃចង្កៀងពណ៌ទេ? ហើយតើនេះជាសាស្ត្រាចារ្យដ៏មានឥទ្ធិពលដែលបានប៉ោងពីក្រោយតុធំនៅក្នុងការិយាល័យដ៏ធំរបស់គាត់នៅឯ អិនម័រ ផាក? ហើយចុងក្រោយ តើនេះអាចជាឥស្សរជនដ៏រឹងមាំ និងមានរូបរាងតឹងតែងដែលបានក្រោកឈរនៅមុខកិច្ចប្រជុំនៅវិទ្យាស្ថានសត្វវិទ្យា? គ្មានអ្នកវង្វេងបីនាក់ណាដែលអ្នកអាចជួបប្រទះនៅក្នុងផ្លូវសារីទេ ដែលអាចមើលទៅគ្មានសង្ឃឹម និងរញ៉េរញ៉ៃជាងនេះ។ យើងពិតជាបាននៅលើកំពូលខ្ពង់រាបតែប្រហែលមួយសប្តាហ៍ប៉ុណ្ណោះ ប៉ុន្តែសម្លៀកបំពាក់ទាំងអស់របស់យើងនៅក្នុងជំរំខាងក្រោម ហើយមួយសប្តាហ៍នោះគឺជាការធ្ងន់ធ្ងរសម្រាប់យើងទាំងអស់គ្នា ទោះបីជាតិចតួចបំផុតសម្រាប់ខ្ញុំដែលមិនបានស៊ូទ្រាំនឹងការវាយប្រហាររបស់សត្វស្វាក៏ដោយ។ មិត្តទាំងបីរបស់ខ្ញុំបានបាត់មួកទាំងអស់ ហើយឥឡូវនេះបានចងក្រមាជុំវិញក្បាលរបស់ពួកគេ សម្លៀកបំពាក់របស់ពួកគេព្យួរជាចម្រៀកជុំវិញពួកគេ ហើយមុខកខ្វក់ដែលមិនបានកោររបស់ពួកគេស្ទើរតែមិនអាចស្គាល់បាន។ ទាំងសាំមឺលី និង ឆាឡិនជឺ កំពុងដើរខ្ទាត់ខ្ទីងយ៉ាងខ្លាំង ខណៈដែលខ្ញុំនៅតែអូសជើងរបស់ខ្ញុំដោយភាពទន់ខ្សោយបន្ទាប់ពីការតក់ស្លុតនៅព្រឹកនោះ ហើយករបស់ខ្ញុំរឹងដូចបន្ទះឈើពីការចាប់ដ៏ឃោរឃៅដែលបានកាន់វា។ យើងពិតជាក្រុមដ៏គួរឱ្យអាណិតមួយ ហើយខ្ញុំមិនគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលទេដែលឃើញដៃគូជនជាតិឥណ្ឌារបស់យើងសម្លឹងមើលមកយើងម្តងម្កាលដោយភាពភ័យខ្លាច និងអស្ចារ្យនៅលើមុខរបស់ពួកគេ។

នៅពេលរសៀលយឺត យើងបានទៅដល់មាត់បឹង ហើយនៅពេលដែលយើងចេញពីគុម្ពោត ហើយបានឃើញផ្ទៃទឹកដែលលាតសន្ធឹងនៅពីមុខយើង មិត្តជនជាតិដើមរបស់យើងបានបន្លឺសម្រែកដ៏រីករាយ ហើយបានចង្អុលដោយអន្ទះសារនៅពីមុខពួកគេ។ វាពិតជាទិដ្ឋភាពដ៏អស្ចារ្យដែលនៅពីមុខយើង។ ដោយរលូនឆ្លងកាត់ផ្ទៃទឹកដ៏កញ្ចក់ គឺជាក្បួនទូកដ៏ធំមួយដែលកំពុងមកត្រង់ច្រាំងដែលយើងឈរ។ ពួកវានៅចម្ងាយជាច្រើនម៉ាយនៅពេលយើងឃើញពួកវាជាលើកដំបូង ប៉ុន្តែពួកវាបានបាញ់ទៅមុខដោយល្បឿនដ៏អស្ចារ្យ ហើយឆាប់ៗនេះពួកវាបាននៅជិតខ្លាំង ដែលអ្នកចែវអាចបែងចែកមនុស្សរបស់យើងបាន។ ភ្លាមៗនោះ សម្រែកនៃការរីករាយដ៏ផ្ទុះឡើងបានផ្ទុះពីពួកគេ ហើយយើងបានឃើញពួកគេក្រោកពីកៅអីរបស់ពួកគេ ដោយគ្រវីដៃចែវ និងលំពែងរបស់ពួកគេយ៉ាងឆ្កួតនៅលើអាកាស។ បន្ទាប់មក ដោយឱនចុះធ្វើការម្តងទៀត ពួកគេបានហោះឆ្លងកាត់ទឹកដែលនៅចន្លោះ យកទូករបស់ពួកគេទៅច្រាំងខ្សាច់ដែលចុះក្រោម ហើយបានប្រញាប់ប្រញាល់មករកយើង ដោយលំអៀងខ្លួនជាមួយនឹងសម្រែកស្វាគមន៍ដ៏ខ្លាំងក្លានៅចំពោះមុខមេដឹកនាំវ័យក្មេង។ ទីបំផុត ម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេ ដែលជាបុរសចំណាស់ម្នាក់ ដោយមានខ្សែក និងខ្សែដៃធ្វើពីអង្កាំកញ្ចក់ដ៏ភ្លឺធំៗ និងស្បែកសត្វពណ៌ដ៏ស្រស់ស្អាតមួយចំនួនដែលព្យួរលើស្មារបស់គាត់ បានរត់ទៅមុខ ហើយឱបក្មេងដែលយើងបានជួយសង្គ្រោះយ៉ាងស្និទ្ធស្នាល។ បន្ទាប់មកគាត់បានសម្លឹងមើលយើង ហើយសួរសំណួរខ្លះៗ បន្ទាប់ពីនោះគាត់បានបោះជំហានមករកយើងដោយសេចក្តីថ្លៃថ្នូរយ៉ាងខ្លាំង ហើយឱបយើងម្នាក់ៗជាវេន។ បន្ទាប់មក តាមបញ្ជារបស់គាត់ កុលសម្ព័ន្ធទាំងមូលបានដេកចុះនៅលើដីនៅចំពោះមុខយើងជាការគោរព។ ដោយផ្ទាល់ ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ខ្មាស់អៀន និងមិនស្រួលចំពោះការគោរពដ៏លើសលប់នេះ ហើយខ្ញុំបានអានអារម្មណ៍ដូចគ្នានៅលើមុខរបស់រ៉ុកស្តុន និងសាំមឺលី ប៉ុន្តែ ឆាឡិនជឺ បានរីកធំដូចផ្កានៅក្នុងព្រះអាទិត្យ។

"ពួកគេអាចជាប្រភេទដែលមិនទាន់អភិវឌ្ឍ" គាត់បាននិយាយ ដោយក្រញាងពុកចង្ការរបស់គាត់ ហើយសម្លឹងមើលជុំវិញពួកគេ "ប៉ុន្តែការប្រព្រឹត្តរបស់ពួកគេនៅក្នុងវត្តមានរបស់អ្នកដែលប្រសើរជាងពួកគេអាចជាមេរៀនសម្រាប់ជនជាតិអឺរ៉ុបដែលមានការរីកចម្រើនជាងមួយចំនួនរបស់យើង។ ចម្លែកណាស់ថាតើសភាវគតិរបស់មនុស្សធម្មជាតិត្រឹមត្រូវយ៉ាងណា!"

វាច្បាស់ណាស់ថាជនជាតិដើមបានចេញមកលើផ្លូវសង្គ្រាម ព្រោះគ្រប់បុរសទាំងអស់កាន់លំពែងរបស់គាត់ — ឫស្សីដ៏វែងដែលមានចុងធ្វើពីឆ្អឹង — ធ្នូ និងព្រួញ និងក្លឹបខ្លះ ឬពូថៅប្រយុទ្ធធ្វើពីថ្មដែលព្យួរនៅចំហៀងរបស់គាត់។ ការសម្លឹងមើលដ៏ខ្មៅងងឹត និងខឹងសម្បាររបស់ពួកគេនៅលើព្រៃដែលយើងមកពី និងការនិយាយពាក្យ "ដូដា" ជាញឹកញាប់ បានធ្វើឱ្យច្បាស់លាស់ថានេះជាក្រុមជួយសង្គ្រោះដែលបានចេញមកដើម្បីជួយសង្គ្រោះ ឬសងសឹកកូនប្រុសរបស់មេដឹកនាំចាស់ ព្រោះយើងបានសន្និដ្ឋានថាក្មេងនោះត្រូវតែជា។ ក្រុមប្រឹក្សាមួយត្រូវបានប្រារព្ធឡើងដោយកុលសម្ព័ន្ធទាំងមូលដែលអង្គុយជារង្វង់ ខណៈដែលយើងអង្គុយនៅក្បែរលើថ្មបាសាល់មួយ ហើយមើលការប្រព្រឹត្តរបស់ពួកគេ។ អ្នកចម្បាំងពីរឬបីនាក់បាននិយាយ ហើយចុងក្រោយ មិត្តវ័យក្មេងរបស់យើងបានថ្លែងសុន្ទរកថាដ៏រស់រវើកដោយមានទឹកមុខ និងកាយវិការដ៏ប៉ិនប្រសប់ ដែលយើងអាចយល់វាទាំងអស់យ៉ាងច្បាស់ដូចជាយើងបានស្គាល់ភាសារបស់គាត់។

"តើការត្រឡប់មកវិញមានប្រយោជន៍អ្វី?" គាត់បាននិយាយ។ "មិនយូរមិនឆាប់ រឿងនេះត្រូវតែធ្វើ។ សមមិត្តរបស់អ្នកត្រូវបានសម្លាប់។ ចុះបើខ្ញុំត្រឡប់មកវិញដោយសុវត្ថិភាព? អ្នកផ្សេងទៀតត្រូវបានគេសម្លាប់។ គ្មានសុវត្ថិភាពសម្រាប់ពួកយើងណាម្នាក់ទេ។ យើងបានប្រមូលផ្តុំគ្នាហើយ ហើយត្រៀមខ្លួន។" បន្ទាប់មកគាត់បានចង្អុលទៅយើង។ "មនុស្សចម្លែកទាំងនេះគឺជាមិត្តរបស់យើង។ ពួកគេគឺជាអ្នកប្រយុទ្ធដ៏អស្ចារ្យ ហើយពួកគេស្អប់សត្វស្វាដូចយើងដែរ។ ពួកគេបញ្ជា" — នៅទីនេះគាត់បានចង្អុលឡើងលើមេឃ — "ផ្គរលាន់ និងផ្លេកបន្ទោរ។ តើនៅពេលណាដែលយើងនឹងមានឱកាសដូចនេះម្តងទៀត? ចូរយើងទៅមុខ ហើយស្លាប់ឥឡូវនេះ ឬរស់នៅសម្រាប់អនាគតដោយសុវត្ថិភាព។ បើមិនដូច្នេះទេ តើយើងនឹងត្រឡប់ទៅរកស្ត្រីរបស់យើងដោយមិនមានអាម៉ាស់ដោយរបៀបណា?"

អ្នកចម្បាំងស្បែកក្រហមតូចៗបានផ្អៀងខ្លួនទៅលើពាក្យរបស់អ្នកនិយាយ ហើយនៅពេលដែលគាត់បានបញ្ចប់ ពួកគេបានផ្ទុះឡើងជាសម្រែកទះដៃ ដោយគ្រវីអាវុធដ៏រដុបរបស់ពួកគេនៅលើអាកាស។ មេដឹកនាំចាស់បានបោះជំហានមករកយើង ហើយសួរសំណួរខ្លះៗ ដោយចង្អុលទៅព្រៃក្នុងពេលតែមួយ។ លោក ចន បានធ្វើសញ្ញាឱ្យគាត់ថាគាត់គួរតែរង់ចាំចម្លើយ ហើយបន្ទាប់មកគាត់បានងាកមករកយើង។

"មែនហើយ វាអាស្រ័យលើអ្នកក្នុងការនិយាយថាតើអ្នកនឹងធ្វើអ្វី" គាត់បាននិយាយ "សម្រាប់ផ្នែករបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំមានពិន្ទុដែលត្រូវដោះស្រាយជាមួយមនុស្សស្វាទាំងនេះ ហើយប្រសិនបើវាបញ្ចប់ដោយការលុបបំបាត់ពួកគេពីផ្ទៃផែនដី ខ្ញុំមិនឃើញថាផែនដីត្រូវការព្រួយបារម្ភអំពីវាទេ។ ខ្ញុំនឹងទៅជាមួយមិត្តក្រហមតូចៗរបស់យើង ហើយខ្ញុំមានន័យថានឹងឃើញពួកគេឆ្លងកាត់ការប៉ះទង្គិចគ្នា។ តើអ្នកនិយាយអ្វី កូនក្មេង?"

"ពិតណាស់ខ្ញុំនឹងមក។"

"ហើយអ្នក ឆាឡិនជឺ?"

"ខ្ញុំពិតជានឹងសហការណាស់។"

"ហើយអ្នក សាំមឺលី?"

"យើងហាក់ដូចជាកំពុងរសាត់ឆ្ងាយពីគោលបំណងនៃបេសកកម្មនេះ លោក ចន។ ខ្ញុំសូមប្រាប់អ្នកថាខ្ញុំមិនបានគិតតិចតួចនៅពេលដែលខ្ញុំចាកចេញពីកៅអីវិជ្ជាជីវៈរបស់ខ្ញុំនៅឡុងដ៍ ថាវាគឺសម្រាប់គោលបំណងនៃការដឹកនាំការវាយឆ្មក់របស់មនុស្សព្រៃលើអាណានិគមនៃសត្វស្វាដែលស្រដៀងនឹងមនុស្ស។"

"ដល់ការប្រើប្រាស់ដ៏អាក្រក់បែបនេះ យើងបានមកដល់" លោក ចន បាននិយាយដោយញញឹម។ "ប៉ុន្តែយើងកំពុងប្រឈមមុខនឹងវា ដូច្នេះតើការសម្រេចចិត្តជាអ្វី?"

"វាហាក់ដូចជាជំហានដែលគួរឱ្យសង្ស័យបំផុត" សាំមឺលី បាននិយាយ ដោយជជែកវែកញែករហូតដល់ចុងក្រោយ "ប៉ុន្តែប្រសិនបើអ្នកទាំងអស់គ្នាទៅ ខ្ញុំស្ទើរតែមើលឃើញថាតើខ្ញុំអាចស្នាក់នៅពីក្រោយបានដោយរបៀបណា។"

"បន្ទាប់មកវាត្រូវបានដោះស្រាយ" លោក ចន បាននិយាយ ហើយងាកទៅរកមេដឹកនាំវិញ គាត់បានឱនក្បាល និងទះកាំភ្លើងរបស់គាត់។

បុរសចំណាស់បានចាប់ដៃយើងម្នាក់ៗជាវេន ខណៈដែលបុរសរបស់គាត់បានច្រៀងសរសើរកាន់តែខ្លាំង។ វាយឺតពេលក្នុងការឈានទៅមុខនៅយប់នោះ ដូច្នេះជនជាតិឥណ្ឌាបានតាំងលំនៅក្នុងជំរកបណ្តោះអាសន្ន។ នៅគ្រប់ទិស ភ្លើងរបស់ពួកគេចាប់ផ្តើមភ្លឺ និងឆេះ។ ពួកគេខ្លះដែលបានបាត់ខ្លួនចូលទៅក្នុងព្រៃបានត្រឡប់មកវិញដោយបើកសត្វអ៊ីហ្គួណូដុនវ័យក្មេងនៅពីមុខពួកគេ។ ដូចអ្នកដទៃដែរ វាមានស្នាមប្រឡាក់អាស្ហ៊ីតនៅលើស្មារបស់វា ហើយវាគ្រាន់តែនៅពេលដែលយើងឃើញជនជាតិដើមម្នាក់បោះជំហានទៅមុខដោយអាកប្បកិរិយារបស់ម្ចាស់ ហើយយល់ព្រមឱ្យសម្លាប់សត្វនោះ ទើបយើងបានយល់ចុងក្រោយថាសត្វធំៗទាំងនេះគឺជាទ្រព្យសម្បត្តិឯកជនដូចជាហ្វូងគោ ហើយថានិមិត្តសញ្ញាទាំងនេះដែលបានធ្វើឱ្យយើងឆ្ងល់គឺគ្មានអ្វីក្រៅពីសញ្ញាសម្គាល់របស់ម្ចាស់ឡើយ។ គ្មានជំនួយ ងងុយដេក និងជាអ្នកបួស ដោយមានអវយវៈធំ ប៉ុន្តែខួរក្បាលតូចបំផុត ពួកវាអាចត្រូវបានប្រមូលផ្តុំ និងដឹកនាំដោយក្មេង។ ក្នុងរយៈពេលពីរបីនាទី សត្វដ៏ធំនោះត្រូវបានកាប់ជាបំណែកៗ ហើយបន្ទះសាច់របស់វាបានព្យួរលើភ្លើងជំរំរាប់សិប រួមជាមួយនឹងត្រីធំៗដែលមានស្នាមជញ្ជីង ដែលត្រូវបានចាប់នៅក្នុងបឹង។

សាំមឺលី បានដេកចុះ ហើយដេកលើខ្សាច់ ប៉ុន្តែយើងអ្នកផ្សេងទៀតបានដើរជុំវិញគែមទឹក ស្វែងរករៀនអ្វីបន្ថែមទៀតអំពីប្រទេសចម្លែកនេះ។ ពីរលើកយើងបានរកឃើញរណ្តៅដីឥដ្ឋពណ៌ខៀវ ដូចដែលយើងបានឃើញរួចមកហើយនៅក្នុងវាលភក់របស់សត្វព្ទែរ៉ូដាក់ទីល។ ទាំងនេះគឺជារន្ធភ្នំភ្លើងចាស់ ហើយសម្រាប់ហេតុផលខ្លះបានធ្វើឱ្យមានការចាប់អារម្មណ៍យ៉ាងខ្លាំងចំពោះលោក ចន។ អ្វីដែលទាក់ទាញចំណាប់អារម្មណ៍របស់ ឆាឡិនជឺ ផ្ទុយទៅវិញ គឺជារន្ធភ្នំភ្លើងភក់ដែលកំពុងពុះ និងរលាក់ ដែលឧស្ម័នចម្លែកខ្លះបានបង្កើតជាពពុះដ៏ធំនៅលើផ្ទៃ។ គាត់បានរុញដើមឫស្សីប្រហោងមួយចូលទៅក្នុងវា ហើយស្រែកដោយរីករាយដូចសិស្សសាលា បន្ទាប់មកគាត់អាចនៅពេលប៉ះវាជាមួយនឹងឈើគូសដែលឆេះ បណ្តាលឱ្យមានការផ្ទុះយ៉ាងខ្លាំង និងអណ្តាតភ្លើងពណ៌ខៀវនៅចុងបំពង់។ កាន់តែរីករាយជាងនេះទៅទៀតនៅពេលដែលគាត់បានបញ្ច្រាសថង់ស្បែកមួយលើចុងឫស្សី ហើយដូច្នេះវាបានពេញដោយឧស្ម័ន គាត់អាចបញ្ជូនវាឡើងទៅលើអាកាស។

"ឧស្ម័នដែលអាចឆេះបាន និងមួយដែលស្រាលជាងបរិយាកាសយ៉ាងច្បាស់។ ខ្ញុំគួរតែនិយាយថាលើសពីការសង្ស័យថាវាមានផ្ទុកអ៊ីដ្រូសែនសេរីយ៉ាងច្រើន។ ធនធានរបស់ G. E. C. មិនទាន់អស់នៅឡើយទេ មិត្តវ័យក្មេងរបស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំប្រហែលជាបង្ហាញអ្នកពីរបៀបដែលចិត្តដ៏អស្ចារ្យមួយអាចធ្វើឱ្យធម្មជាតិទាំងអស់សមស្របទៅនឹងការប្រើប្រាស់របស់វា។" គាត់បានប៉ោងឡើងដោយគោលបំណងសម្ងាត់ខ្លះ ប៉ុន្តែមិនព្រមនិយាយបន្ថែមទេ។

គ្មានអ្វីដែលយើងអាចឃើញនៅលើច្រាំងដែលមើលទៅអស្ចារ្យសម្រាប់ខ្ញុំដូចជាផ្ទៃទឹកដ៏ធំនៅពីមុខយើងនោះទេ។ ចំនួនរបស់យើង និងសម្លេងរំខានរបស់យើងបានបំភ័យសត្វមានជីវិតទាំងអស់ឱ្យរត់ចេញឆ្ងាយ ហើយលើកលែងតែសត្វព្ទែរ៉ូដាក់ទីលពីរបី ដែលបានហោះជុំវិញខ្ពស់ពីលើក្បាលរបស់យើង ខណៈដែលពួកវារង់ចាំសាច់គ្រោង អ្វីៗក៏ស្ងប់ស្ងាត់នៅជុំវិញជំរំ។ ប៉ុន្តែវាខុសគ្នានៅខាងក្រៅនៅលើទឹកដែលមានពណ៌ផ្កាឈូកនៃបឹងកណ្តាល។ វាបានពុះ និងរលកជាមួយនឹងជីវិតចម្លែក។ ខ្នងពណ៌ថ្មប្រផេះធំៗ និងព្រុយខ្នងដែលមានជញ្ជីងខ្ពស់ៗបានផ្ទុះឡើងជាមួយនឹងពន្លឺពណ៌ប្រាក់ ហើយបន្ទាប់មករមៀលចុះទៅក្នុងជម្រៅម្តងទៀត។ កោះខ្សាច់នៅឆ្ងាយត្រូវបានប្រទះឃើញដោយទម្រង់ដ៏ចម្លែកដែលកំពុងលូនវារ អណ្តើកយក្ស សត្វស្វាយចម្លែក និងសត្វធំសំប៉ែតមួយដូចជាកម្រាលស្បែកពណ៌ខ្មៅដែលកំពុងរមួល និងលោតញាប់ដែលបានឆ្អឹងខ្លួនយឺតៗទៅកាន់បឹង។ នៅទីនេះ និងទីនោះ ក្បាលពស់ដ៏ខ្ពស់បានលូកចេញពីទឹក កាត់វាយ៉ាងលឿនជាមួយនឹងអាវពណ៌សតូចមួយនៅពីមុខ និងផ្លូវរលកដ៏វែងនៅពីក្រោយ ដោយឡើងចុះក្នុងរលកដ៏ប្រណិតដូចសត្វអំពូកនៅពេលពួកវាទៅ។ វាមិនមែនរហូតដល់សត្វមួយក្នុងចំណោមសត្វទាំងនេះបានវារឡើងលើកោះខ្សាច់ក្នុងចម្ងាយពីរបីរយយ៉ាតពីយើង ហើយបានបង្ហាញរាងកាយរាងធុង និងព្រុយធំៗនៅពីក្រោយកពស់ដ៏វែងនោះ ទើប ឆាឡិនជឺ និងសាំមឺលី ដែលបានមករួមជាមួយយើង បានផ្ទុះឡើងជាគូនៃការភ្ញាក់ផ្អើល និងការកោតសរសើរ។

"ផ្លេស៊ីយ៉ូស៏រូស! ផ្លេស៊ីយ៉ូស៏រូស ទឹកសាប!" សាំមឺលី បានស្រែក។ "ដែលខ្ញុំគួរតែរស់នៅដើម្បីឃើញទិដ្ឋភាពបែបនេះ! យើងមានពរជ័យ ឆាឡិនជឺ ជាទីស្រលាញ់ លើសពីអ្នកសត្វវិទ្យាទាំងអស់ចាប់តាំងពីពិភពលោកចាប់ផ្តើមមក!"

វាមិនមែនរហូតដល់ពេលយប់បានធ្លាក់ចុះ ហើយភ្លើងនៃសម្ព័ន្ធមិត្តព្រៃរបស់យើងបានឆេះពណ៌ក្រហមនៅក្នុងស្រមោលទេ ទើបអ្នកវិទ្យាសាស្ត្រទាំងពីររបស់យើងអាចត្រូវបានទាញចេញពីភាពទាក់ទាញនៃបឹងបុរេប្រវត្តិនោះ។ សូម្បីតែនៅក្នុងទីងងឹតនៅពេលយើងដេកនៅលើច្រាំង យើងបានឮពីពេលមួយទៅពេលមួយនូវសំឡេងស្រមុក និងការបោកបក់របស់សត្វយក្សដែលរស់នៅទីនោះ។

នៅព្រឹកព្រលឹមដំបូង ជំរំរបស់យើងបានក្រោកឡើង ហើយមួយម៉ោងក្រោយមកយើងបានចាប់ផ្តើមបេសកកម្មដែលមិនអាចបំភ្លេចបានរបស់យើង។ ជាញឹកញាប់នៅក្នុងសុបិនរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំបានគិតថាខ្ញុំអាចរស់នៅដើម្បីក្លាយជាអ្នកឆ្លើយឆ្លងព័ត៌មានសង្គ្រាម។ ប៉ុន្តែនៅក្នុងសុបិនដ៏ព្រៃផ្សៃបំផុត តើខ្ញុំអាចស្រមៃឃើញពីធម្មជាតិនៃយុទ្ធនាការដែលវាជាចំណែករបស់ខ្ញុំក្នុងការរាយការណ៍? នេះជាសារទីមួយរបស់ខ្ញុំពីសមរភូមិ៖

ចំនួនរបស់យើងត្រូវបានពង្រឹងក្នុងពេលយប់ដោយជនជាតិដើមថ្មីមួយក្រុមពីរូងភ្នំ ហើយយើងអាចមានកម្លាំងប្រហែលបួនរយទៅប្រាំរយនាក់នៅពេលដែលយើងធ្វើការឈានទៅមុខ។ អ្នកស៊ើបការណ៍មួយក្រុមត្រូវបានបញ្ជូនទៅខាងមុខ ហើយនៅពីក្រោយពួកគេ កម្លាំងទាំងមូលនៅក្នុងជួរឈរដ៏រឹងមាំបានធ្វើដំណើរឡើងតាមជម្រាលដ៏វែងនៃតំបន់គុម្ពោត រហូតដល់យើងនៅជិតគែមព្រៃ។ នៅទីនេះពួកគេបានរីករាលដាលទៅជាខ្សែបន្ទាត់ដ៏វែងនៃអ្នកកាន់លំពែង និងអ្នកកាន់ធ្នូ។ រ៉ុកស្តុន និងសាំមឺលី បានយកទីតាំងរបស់ពួកគេនៅលើផ្នែកខាងស្តាំ ខណៈដែល ឆាឡិនជឺ និងខ្ញុំនៅខាងឆ្វេង។ វាគឺជាកងទ័ពនៃយុគថ្មដែលយើងកំពុងអមដំណើរទៅកាន់សមរភូមិ — យើងជាមួយនឹងពាក្យចុងក្រោយនៃសិល្បៈកាំភ្លើងពីផ្លូវសេនជេមស៍ និងស្ត្រេន។

យើងមិនបានរង់ចាំយូរសម្រាប់សត្រូវរបស់យើងទេ។ សម្រែកដ៏ខ្លាំងក្លាមួយបានផ្ទុះឡើងពីគែមព្រៃ ហើយភ្លាមៗនោះ ក្រុមសត្វស្វាបានផ្ទុះចេញមកដោយក្លឹប និងថ្ម ហើយសំដៅទៅកណ្តាលជួរឥណ្ឌា។ វាជាចលនាដ៏ក្លាហាន ប៉ុន្តែជាការឆ្កួត ព្រោះសត្វដ៏ធំដែលមានជើងកោងទាំងនោះមានល្បឿនយឺត ខណៈដែលគូប្រជែងរបស់ពួកគេរហ័សរហួនដូចឆ្មា។ វាគួរឱ្យខ្លាចណាស់ដែលឃើញសត្វដ៏សាហាវដែលមានមាត់ពពុះ និងភ្នែកភ្លឺ កំពុងរត់ និងចាប់ ប៉ុន្តែតែងតែខកខានសត្រូវដែលមិនអាចចាប់បានរបស់ពួកគេ ខណៈដែលព្រួញមួយគ្រាប់បន្ទាប់ពីមួយបានចាក់ចូលទៅក្នុងស្បែករបស់ពួកគេ។ សត្វធំមួយបានរត់កាត់ខ្ញុំដោយស្រែកដោយការឈឺចាប់ ដោយមានព្រួញរាប់សិបចាក់នៅក្នុងទ្រូង និងឆ្អឹងជំនីររបស់វា។ ដោយមេត្តាករុណា ខ្ញុំបានបាញ់គ្រាប់ចូលទៅក្នុងលលាដ៍ក្បាលរបស់វា ហើយវាបានដួលរលំនៅលើចំណោមរុក្ខជាតិអាឡូវ។ ប៉ុន្តែនេះគឺជាការបាញ់តែមួយគ្រាប់ ព្រោះការវាយប្រហារគឺនៅកណ្តាលជួរ ហើយជនជាតិឥណ្ឌានៅទីនោះមិនត្រូវការជំនួយពីយើងក្នុងការទប់ទល់វាទេ។ ក្នុងចំណោមសត្វស្វាទាំងអស់ដែលបានផ្ទុះចេញមកក្នុងកន្លែងបើកចំហ ខ្ញុំមិនគិតថាមានមួយក្បាលដែលអាចត្រឡប់ទៅកន្លែងលាក់ខ្លួនវិញបានទេ។

ប៉ុន្តែបញ្ហាកាន់តែមានគ្រោះថ្នាក់នៅពេលដែលយើងចូលក្នុងចំណោមដើមឈើ។ អស់រយៈពេលជាងមួយម៉ោងបន្ទាប់ពីយើងចូលព្រៃ មានការតស៊ូយ៉ាងអស់សង្ឃឹម ដែលមួយរយៈយើងស្ទើរតែមិនអាចទប់ទល់បាន។ ដោយលោតចេញពីក្នុងចំណោមគុម្ពោត សត្វស្វាដែលមានក្លឹបធំៗបានវាយចូលជនជាតិឥណ្ឌា ហើយជារឿយៗអាចវាយពួកគេពីរបីនាក់ឱ្យដួល មុនពេលពួកគេអាចត្រូវបានគេចាក់ដោយលំពែង។ ការវាយដ៏គួរឱ្យខ្លាចរបស់ពួកគេបានបំផ្លាញអ្វីៗទាំងអស់ដែលពួកគេបានបុក។ មួយក្នុងចំណោមពួកវាបានវាយកាំភ្លើងរបស់ សាំមឺលី ទៅជាឈើរលាយ ហើយពេលបន្ទាប់នឹងបានកំទេចលលាដ៍ក្បាលរបស់គាត់ ប្រសិនបើជនជាតិឥណ្ឌាម្នាក់មិនបានចាក់សត្វនោះដល់បេះដូង។ សត្វស្វាផ្សេងទៀតនៅក្នុងដើមឈើនៅពីលើយើងបានគប់ថ្ម និងឈើទម្លាក់មកលើយើង ម្តងម្កាលក៏ធ្លាក់ខ្លួនចូលទៅក្នុងជួររបស់យើង ហើយប្រយុទ្ធយ៉ាងខ្លាំងក្លារហូតដល់ពួកគេត្រូវបានគេវាយដួល។ ម្តង សម្ព័ន្ធមិត្តរបស់យើងបានបរាជ័យក្រោមសម្ពាធ ហើយប្រសិនបើវាមិនមែនសម្រាប់ការប្រហារជីវិតដោយកាំភ្លើងរបស់យើងទេ ពួកគេប្រាកដជាបានរត់ចោល។ ប៉ុន្តែពួកគេត្រូវបានគេប្រមូលផ្តុំយ៉ាងក្លាហានដោយមេដឹកនាំចាស់របស់ពួកគេ ហើយបានវាយលុកមកវិញយ៉ាងខ្លាំង រហូតដល់សត្វស្វាចាប់ផ្តើមបែរខ្នងចុះចាញ់។ សាំមឺលី គ្មានអាវុធទេ ប៉ុន្តែខ្ញុំកំពុងចាក់បំពេញទស្សនាវដ្តីរបស់ខ្ញុំឱ្យលឿនតាមដែលខ្ញុំអាចបាញ់បាន ហើយនៅលើផ្នែកបន្ថែមទៀត យើងបានឮសំឡេងកាំភ្លើងបន្តបន្ទាប់របស់ដៃគូរបស់យើង។

បន្ទាប់មកក្នុងមួយភ្លែត ការភ័យស្លន់ស្លោ និងការដួលរលំបានមកដល់។ ដោយស្រែកយំ និងគ្រហឹម សត្វដ៏ធំទាំងនោះបានប្រញាប់ប្រញាល់ទៅគ្រប់ទិសទី តាមរយៈគុម្ពោត ខណៈដែលសម្ព័ន្ធមិត្តរបស់យើងបានស្រែកដោយរីករាយព្រៃផ្សៃ ដោយដេញតាមសត្រូវដែលកំពុងរត់គេចរបស់ពួកគេយ៉ាងលឿន។ ជម្លោះនៃមនុស្សជាច្រើនជំនាន់ ការស្អប់ខ្ពើម និងឃោរឃៅទាំងអស់នៃប្រវត្តិសាស្ត្រដ៏ចង្អៀតរបស់ពួកគេ ការចងចាំទាំងអស់នៃការធ្វើទុក្ខបុកម្នេញ គឺដើម្បីត្រូវបានសម្អាតនៅថ្ងៃនោះ។ នៅទីបំផុត មនុស្សគឺត្រូវឡើងគ្រប់គ្រង ហើយសត្វមនុស្សគឺត្រូវស្វែងរកកន្លែងដែលបានកំណត់របស់វាជារៀងរហូត។ ទោះបីជាពួកគេបានរត់គេចយ៉ាងណាក៏ដោយ ក៏ពួកអ្នករត់គេចខ្លួនយឺតពេកក្នុងការរត់គេចពីមនុស្សព្រៃដ៏សកម្ម ហើយពីគ្រប់ទិសទីនៅក្នុងព្រៃដ៏ក្រាស់ យើងបានឮសម្រែកដ៏រីករាយ ការស្រែកធ្នូ និងសំឡេងបុកប៉ះ និងធ្លាក់នៅពេលដែលសត្វស្វាត្រូវបានគេទាញចុះពីកន្លែងលាក់ខ្លួនរបស់ពួកគេនៅក្នុងដើមឈើ។

ខ្ញុំកំពុងដើរតាមអ្នកផ្សេងទៀត នៅពេលដែលខ្ញុំបានឃើញថាលោក ចន និង ឆាឡិនជឺ បានមករួមជាមួយយើង។

"វាចប់ហើយ" លោក ចន បាននិយាយ។ "ខ្ញុំគិតថាយើងអាចទុកការសម្អាតឱ្យពួកគេ។ ប្រហែលជាយើងកាន់តែមើលវាតិច យើងកាន់តែគេងលក់ស្រួល។"

ភ្នែករបស់ ឆាឡិនជឺ កំពុងចាំងដោយការសោយឃាតសត្វ។

"យើងបានទទួលឯកសិទ្ធិ" គាត់បានស្រែក ដោយដើរដូចមាន់ជល់ "ដើម្បីមានវត្តមាននៅក្នុងការប្រយុទ្ធដ៏សម្រេចចិត្តមួយក្នុងចំណោមការប្រយុទ្ធដ៏សម្រេចចិត្តនៃប្រវត្តិសាស្ត្រ — ការប្រយុទ្ធដែលបានកំណត់ជោគវាសនានៃពិភពលោក។ តើអ្វី មិត្តភក្តិរបស់ខ្ញុំ គឺជាការសញ្ជ័យរបស់ប្រជាជាតិមួយដោយជាតិមួយទៀត? វាគឺគ្មានន័យអ្វីទាំងអស់។ វាផ្តល់នូវលទ្ធផលដូចគ្នា។ ប៉ុន្តែការប្រយុទ្ធដ៏សាហាវទាំងនោះ នៅពេលដែលនៅក្នុងព្រឹកព្រលឹមនៃយុគសម័យ អ្នករស់នៅក្នុងរូងភ្នំបានកាន់ខ្លួនរបស់ពួកគេប្រឆាំងនឹងមនុស្សខ្លា ឬនៅពេលដែលដំរីបានរកឃើញជាលើកដំបូងថាពួកគេមានម្ចាស់ គឺជាការសញ្ជ័យពិតប្រាកដ — ជ័យជម្នះដែលរាប់បញ្ចូល។ ដោយវេនជោគវាសនាដ៏ចម្លែកនេះ យើងបានឃើញ និងបានជួយសម្រេចសូម្បីតែការប្រកួតបែបនេះ។ ឥឡូវនេះ នៅលើខ្ពង់រាបនេះ អនាគតត្រូវតែជារបស់មនុស្សជានិច្ច។"

វាត្រូវការជំនឿយ៉ាងរឹងមាំនៅក្នុងទីបញ្ចប់ ដើម្បីបង្ហាញអំពីភាពត្រឹមត្រូវនៃមធ្យោបាយសោកនាដកម្មបែបនេះ។ នៅពេលដែលយើងរីកចម្រើនជាមួយគ្នាតាមរយៈព្រៃ យើងបានឃើញសត្វស្វាដេកយ៉ាងក្រាស់ ត្រូវបានចាក់ដោយលំពែង ឬព្រួញ។ នៅទីនេះ និងទីនោះ ក្រុមជនជាតិឥណ្ឌាតូចៗដែលត្រូវបានគេកំទេចបានសម្គាល់កន្លែងដែលសត្វស្វាមួយបានងាកមកវាយ ហើយបានលក់ជីវិតរបស់វាយ៉ាងថ្លៃ។ តែងតែនៅពីមុខយើង យើងបានឮសម្រែក និងគ្រហឹមដែលបង្ហាញពីទិសដៅនៃការតាមដាន។ សត្វស្វាត្រូវបានរុញច្រានត្រឡប់ទៅកាន់ទីក្រុងរបស់ពួកគេ ពួកគេបានធ្វើការតស៊ូចុងក្រោយនៅទីនោះ ម្តងទៀតពួកគេត្រូវបានបំបែក ហើយឥឡូវនេះយើងបានទាន់ពេលដើម្បីឃើញទិដ្ឋភាពដ៏គួរឱ្យខ្លាចចុងក្រោយនៃទាំងអស់។ ប្រហែលប៉ែតសិបទៅមួយរយសត្វឈ្មោល ដែលជាអ្នករស់រានមានជីវិតចុងក្រោយ ត្រូវបានរុញច្រានឆ្លងកាត់ឈូសឆាយតូចដដែលដែលនាំទៅដល់គែមច្រាំងថ្មចោទ ដែលជាកន្លែងនៃការប្រព្រឹត្តផ្ទាល់ខ្លួនរបស់យើងកាលពីពីរថ្ងៃមុន។ នៅពេលដែលយើងមកដល់ ជនជាតិឥណ្ឌា ដែលជារង្វង់ពាក់កណ្តាលនៃអ្នកកាន់លំពែង បានបិទជិតពួកគេ ហើយក្នុងមួយនាទីវាបានបញ្ចប់។ សាមសិបឬសែសិបនាក់បានស្លាប់នៅកន្លែងដែលពួកគេឈរ។ អ្នកផ្សេងទៀត ដោយស្រែក និងចាប់ ត្រូវបានរុញច្រានពីលើច្រាំងថ្មចោទ ហើយបានធ្លាក់ចុះយ៉ាងខ្លាំង ដូចដែលអ្នកទោសរបស់ពួកគេកាលពីអតីតកាល ទៅលើឫស្សីដ៏មុតស្រួចប្រាំមួយរយហ្វីតខាងក្រោម។ វាគឺដូចដែល ឆាឡិនជឺ បាននិយាយ ហើយការគ្រប់គ្រងរបស់មនុស្សត្រូវបានធានាជារៀងរហូតនៅក្នុងទឹកដីម៉េផលវ៉ៃត៍។ សត្វឈ្មោលត្រូវបានសម្លាប់ចោល ទីក្រុងអាប់ថោនត្រូវបានបំផ្លាញ មេ និងកូនត្រូវបានបណ្តេញចេញទៅរស់នៅក្នុងទាសករ ហើយការប្រកួតប្រជែងដ៏យូរអង្វែងនៃរាប់មិនអស់នៃសតវត្សបានឈានដល់ទីបញ្ចប់ដ៏បង្ហូរឈាមរបស់វា។

សម្រាប់យើង ជ័យជម្នះបាននាំមកនូវផលប្រយោជន៍ច្រើន។ ម្តងទៀតយើងអាចទៅទស្សនាជំរំរបស់យើង និងយកទំនិញរបស់យើង។ ម្តងទៀតយើងអាចទំនាក់ទំនងជាមួយ សាំបូ ដែលត្រូវបានភ័យខ្លាចដោយទស្សនីយភាពពីចម្ងាយនៃសត្វស្វាដែលធ្លាក់ពីគែមច្រាំងថ្មចោទ។

"ចាកចេញទៅ ម៉ាសាស ចាកចេញទៅ!" គាត់បានស្រែក ដោយភ្នែករបស់គាត់ហៀបនឹងផ្ទុះចេញពីក្បាល។ "អារក្សនឹងចាប់អ្នកប្រាកដជាមិនខាន ប្រសិនបើអ្នកស្នាក់នៅទីនោះ។"

"វាគឺជាសំឡេងនៃសុភវិនិច្ឆ័យ!" សាំមឺលី បាននិយាយដោយការជឿជាក់។ "យើងមានដំណើរផ្សងព្រេងគ្រប់គ្រាន់ហើយ ហើយពួកវាមិនសមស្របនឹងចរិត ឬឋានៈរបស់យើងទេ។ ខ្ញុំកាន់អ្នកតាមពាក្យសន្យា ឆាឡិនជឺ។ ចាប់ពីពេលនេះតទៅ អ្នកផ្តោតថាមពលរបស់អ្នកទៅលើការនាំយើងចេញពីប្រទេសដ៏គួរឱ្យខ្លាចនេះ ហើយត្រឡប់ទៅរកអរិយធម៌វិញ។"

↑ ត្រឡប់ទៅកំពូល

ជំពូកទី ១៥

"ភ្នែករបស់យើងបានឃើញនូវអ្វីដ៏អស្ចារ្យ"

ខ្ញុំសរសេរនេះពីមួយថ្ងៃទៅមួយថ្ងៃ ប៉ុន្តែខ្ញុំជឿជាក់ថា មុនពេលខ្ញុំឈានដល់ទីបញ្ចប់នៃរឿងនេះ ខ្ញុំអាចនិយាយបានថា ពន្លឺបានភ្លឺឡើងយ៉ាងហោចណាស់កាត់តាមពពករបស់យើង។ យើងត្រូវបានជាប់នៅទីនេះដោយគ្មានមធ្យោបាយច្បាស់លាស់ក្នុងការរត់គេចខ្លួន ហើយយើងខឹងសម្បារយ៉ាងខ្លាំងចំពោះរឿងនេះ។ យ៉ាងណាក៏ដោយ ខ្ញុំអាចស្រមៃបានយ៉ាងល្អថា ថ្ងៃណាមួយអាចមកដល់ ដែលយើងអាចនឹងរីករាយដែលយើងត្រូវបានឃុំខ្លួន ដោយគ្មានការព្រមព្រៀងរបស់យើង ដើម្បីឃើញអ្វីបន្ថែមទៀតពីភាពអស្ចារ្យនៃកន្លែងពិសេសនេះ និងសត្វដែលរស់នៅក្នុងនោះ។

ជ័យជម្នះរបស់ជនជាតិឥណ្ឌា និងការកម្ចាត់ចោលនូវសត្វស្វាដែលដើរដូចមនុស្ស បានសម្គាល់ចំណុចរបត់នៃសំណាងរបស់យើង។ ចាប់ពីពេលនោះមក យើងពិតជាបានក្លាយជាម្ចាស់នៃខ្ពង់រាប ត្បិតជនជាតិដើមចាត់ទុកយើងដោយក្តីភ័យខ្លាច និងការដឹងគុណ ដោយសារអំណាចចម្លែករបស់យើងបានជួយពួកគេបំផ្លាញខ្មាំងសត្រូវតំណពូជរបស់ពួកគេ។ សម្រាប់ប្រយោជន៍ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ពួកគេ ប្រហែលជាពួកគេនឹងរីករាយដែលបានឃើញការចាកចេញរបស់មនុស្សដែលគួរឱ្យខ្លាច និងមិនអាចប៉ាន់ស្មានបានបែបនេះ ប៉ុន្តែពួកគេផ្ទាល់មិនបានណែនាំវិធីណាមួយដែលយើងអាចទៅដល់វាលទំនាបខាងក្រោមបានទេ។ តាមដែលយើងអាចយល់ពីសញ្ញារបស់ពួកគេ មានរូងក្រោមដីមួយដែលកន្លែងនោះអាចចូលទៅជិតបាន ដែលយើងបានឃើញច្រកចេញខាងក្រោមពីខាងក្រោម។ តាមរយៈនេះ គ្មានការសង្ស័យទេដែលទាំងសត្វស្វា និងជនជាតិឥណ្ឌាបានឡើងដល់កំពូលនៅពេលផ្សេងៗគ្នា ហើយ ម៉េផល វ៉ៃត៍ ជាមួយដៃគូរបស់គាត់បានយកផ្លូវដូចគ្នា។ ប៉ុន្តែត្រឹមតែឆ្នាំមុនប៉ុណ្ណោះ មានការរញ្ជួយដីដ៏ធំមួយ ហើយចុងខាងលើនៃរូងក្រោមដីបានដួលរលំ និងបាត់ទៅវិញទាំងស្រុង។ ឥឡូវនេះ ជនជាតិឥណ្ឌាអាចត្រឹមតែគ្រវីក្បាល និងគ្រវីស្មានៅពេលដែលយើងបង្ហាញដោយសញ្ញានូវបំណងចង់ចុះទៅ។ វាអាចថាពួកគេមិនអាច ប៉ុន្តែវាក៏អាចថាពួកគេនឹងមិនជួយយើងឱ្យរត់គេចឡើយ។

នៅចុងបញ្ចប់នៃយុទ្ធនាការដែលទទួលបានជ័យជម្នះ សត្វស្វាដែលនៅរស់រានមានជីវិតត្រូវបានរុញច្រានឆ្លងកាត់ខ្ពង់រាប (សម្រែករបស់ពួកគេគួរឱ្យខ្លាច) ហើយត្រូវបានបង្កើតឡើងនៅជុំវិញរូងភ្នំរបស់ជនជាតិឥណ្ឌា ជាកន្លែងដែលចាប់ពីពេលនេះតទៅ ពួកគេនឹងក្លាយជាជាតិសាសន៍ដែលក្រោមការគ្រប់គ្រងរបស់ម្ចាស់របស់ពួកគេ។ វាជាកំណែដ៏ឃោរឃៅ និងដើមនៃជនជាតិយូដានៅបាប៊ីឡូន ឬជនជាតិអ៊ីស្រាអែលនៅអេហ្ស៊ីប។ នៅពេលយប់ យើងអាចឮពីចម្ងាយតាមរយៈដើមឈើ នូវសម្រែកដ៏វែង ដូចជាអេសេគាល់បុរេប្រវត្តិខ្លះបានកាន់ទុក្ខចំពោះភាពអស្ចារ្យដែលបានដួលរលំ និងនឹករលឹកដល់សិរីរុងរឿងដែលបានបាត់បង់នៃក្រុងអាប់ថោន។ អ្នកកាប់ឈើ និងអ្នកដឹកទឹក នោះជាអ្វីដែលពួកគេបានក្លាយជាចាប់ពីពេលនេះតទៅ។

យើងបានត្រឡប់ឆ្លងកាត់ខ្ពង់រាបជាមួយសម្ព័ន្ធមិត្តរបស់យើងពីរថ្ងៃបន្ទាប់ពីការប្រយុទ្ធ ហើយបានបោះជំរំរបស់យើងនៅជើងច្រាំងថ្មចោទរបស់ពួកគេ។ ពួកគេចង់ឱ្យយើងចែករំលែករូងភ្នំជាមួយពួកគេ ប៉ុន្តែលោក ចន រ៉ុកស្តុន មិនព្រមយល់ព្រមដោយគិតថាការធ្វើដូច្នេះនឹងដាក់យើងឱ្យស្ថិតក្នុងអំណាចរបស់ពួកគេ ប្រសិនបើពួកគេមានចេតនាក្បត់។ ដូច្នេះ យើងបានរក្សាឯករាជ្យរបស់យើង ហើយមានអាវុធរបស់យើងត្រៀមខ្លួនសម្រាប់គ្រាអាសន្នណាមួយ ខណៈពេលដែលរក្សាទំនាក់ទំនងមិត្តភាពបំផុត។ យើងក៏បានទៅទស្សនារូងភ្នំរបស់ពួកគេជាញឹកញាប់ផងដែរ ដែលជាកន្លែងគួរឱ្យកត់សម្គាល់បំផុត ទោះបីជាវាត្រូវបានធ្វើឡើងដោយមនុស្ស ឬដោយធម្មជាតិ យើងមិនដែលអាចកំណត់បានទេ។ ពួកវាទាំងអស់ស្ថិតនៅលើស្រទាប់ដីតែមួយ ដែលឆ្លាក់ចេញពីថ្មទន់ខ្លះដែលស្ថិតនៅចន្លោះបាសាល់ភ្នំភ្លើងដែលបង្កើតជាច្រាំងថ្មចោទពណ៌ក្រហមនៅពីលើពួកវា និងថ្មក្រានីតរឹងដែលបង្កើតជាមូលដ្ឋានរបស់ពួកវា។

ច្រកចូលមានកម្ពស់ប្រហែលប៉ែតសិបហ្វីតពីដី ហើយត្រូវបាននាំឡើងដោយជណ្តើរថ្មដ៏វែង តូចចង្អៀត និងចោតខ្លាំង ដែលគ្មានសត្វធំណាអាចឡើងបាន។ នៅខាងក្នុង វាក្តៅ និងស្ងួត ដោយមានផ្លូវត្រង់ដែលមានប្រវែងផ្សេងៗគ្នា កាត់ចូលទៅក្នុងចំហៀងភ្នំ ដោយមានជញ្ជាំងពណ៌ប្រផេះរលោងតុបតែងដោយរូបគំនូរដ៏ល្អជាច្រើនដែលធ្វើដោយឈើឆេះ និងតំណាងឱ្យសត្វផ្សេងៗនៃខ្ពង់រាប។ ប្រសិនបើអ្វីៗដែលមានជីវិតទាំងអស់ត្រូវបានបោសសម្អាតចេញពីប្រទេសនេះ អ្នករុករកនាពេលអនាគតនឹងរកឃើញនៅលើជញ្ជាំងនៃរូងភ្នំទាំងនេះនូវភស្តុតាងដ៏បរិបូរនៃសត្វចម្លែកដែលបានរស់នៅយ៉ាងថ្មីៗនេះនៅលើផែនដី — ឌីណូស័រ អ៊ីហ្គួណូដុន និងសត្វជីងចក់ត្រី។

ចាប់តាំងពីយើងបានដឹងថាសត្វអ៊ីហ្គួណូដុនដ៏ធំត្រូវបានគេចិញ្ចឹមជាហ្វូងដោយម្ចាស់របស់ពួកគេ ហើយគ្រាន់តែជាសាច់ដុំដែលដើរបាន យើងបានសន្និដ្ឋានថាមនុស្ស ទោះបីជាមានអាវុធដើមរបស់គាត់ក៏ដោយ បានបង្កើតអំណាចរបស់គាត់នៅលើខ្ពង់រាប។ យើងឆាប់បានរកឃើញថាវាមិនមែនដូច្នោះទេ ហើយថាគាត់នៅតែស្ថិតនៅទីនោះដោយការអត់ឱន។

វាគឺនៅថ្ងៃទីបីបន្ទាប់ពីយើងបានបង្កើតជំរំរបស់យើងនៅជិតរូងភ្នំឥណ្ឌា ដែលសោកនាដកម្មបានកើតឡើង។ ឆាឡិនជឺ និងសាំមឺលី បានចេញទៅជាមួយគ្នានៅថ្ងៃនោះទៅកាន់បឹង ដែលជនជាតិដើមខ្លះក្រោមការណែនាំរបស់ពួកគេ បានចូលរួមក្នុងការចាប់សត្វជីងចក់ធំៗដោយត្រីដាវ។ លោក ចន និងខ្ញុំបានស្នាក់នៅក្នុងជំរំរបស់យើង ខណៈដែលជនជាតិឥណ្ឌាមួយចំនួនត្រូវបានរាយប៉ាយនៅលើជម្រាលស្មៅនៅពីមុខរូងភ្នំ ដោយចូលរួមក្នុងកិច្ចការផ្សេងៗ។ រំពេចនោះ មានសម្រែកដ៏គួរឱ្យតក់ស្លុតមួយ ដោយមានពាក្យ "ស្តូអា" បន្លឺឡើងពីរាប់រយអណ្តាត។ ពីគ្រប់ទិសទី បុរស ស្ត្រី និងកុមារបានប្រញាប់ប្រញាល់ទៅរកទីជំរកដោយឆ្កួត ឡើងតាមជណ្តើរ និងចូលទៅក្នុងរូងភ្នំក្នុងការចលាចលយ៉ាងខ្លាំង។

ដោយមើលទៅលើ យើងអាចឃើញពួកគេគ្រវីដៃពីលើថ្ម ហើយធ្វើសញ្ញាឱ្យយើងចូលរួមជាមួយពួកគេនៅក្នុងទីជំរករបស់ពួកគេ។ យើងទាំងពីរបានចាប់កាំភ្លើងវែងរបស់យើង ហើយរត់ចេញទៅមើលថាតើគ្រោះថ្នាក់អ្វីអាចជា។ រំពេចនោះ ពីគុម្ពោតដែលនៅក្បែរនោះ មានក្រុមជនជាតិឥណ្ឌាប្រហែលដប់ពីរទៅដប់ប្រាំនាក់បានផ្ទុះឡើង ដោយរត់ដើម្បីជីវិតរបស់ពួកគេ ហើយនៅពីក្រោយពួកគេយ៉ាងជិត គឺសត្វដ៏គួរឱ្យខ្លាចពីរក្នុងចំណោមសត្វដែលបានរំខានជំរំរបស់យើង និងដេញតាមខ្ញុំនៅលើការធ្វើដំណើរតែម្នាក់ឯងរបស់ខ្ញុំ។ នៅក្នុងរូបរាង ពួកវាដូចជាកង្កែបដ៏គួរឱ្យខ្លាច ហើយធ្វើចលនាជាបន្តបន្ទាប់ ប៉ុន្តែនៅក្នុងទំហំពួកវាមានទំហំមិនគួរឱ្យជឿ ធំជាងដំរីធំជាងគេ។ យើងមិនដែលឃើញពួកវាពីមុនមកទេ លើកលែងតែនៅពេលយប់ ហើយជាការពិតពួកវាជាសត្វដែលនៅពេលយប់ លើកលែងតែនៅពេលពួកគេត្រូវបានរំខាននៅក្នុងរូងរបស់ពួកគេ ដូចដែលសត្វទាំងនេះបានធ្វើ។ ឥឡូវនេះយើងបានឈរដោយភ្ញាក់ផ្អើលនៅពេលឃើញពួកវា ព្រោះស្បែកដែលមានស្នាមប្រេះ និងរលាក់របស់ពួកវាមានពន្លឺចែងចាំងដូចសត្វត្រី ហើយពន្លឺព្រះអាទិត្យបានបុកលើពួកវាជាមួយនឹងឥន្ធនូដែលប្រែប្រួលឥតឈប់ឈរនៅពេលពួកវាធ្វើចលនា។

ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ យើងមានពេលតិចតួចដើម្បីមើលពួកវា ព្រោះក្នុងមួយភ្លែតពួកវាបានវ៉ាដាច់អ្នករត់គេចខ្លួន ហើយកំពុងសម្លាប់ច្រើនយ៉ាងគួរឱ្យខ្លាចក្នុងចំណោមពួកគេ។ វិធីសាស្ត្ររបស់ពួកគេគឺដួលទៅមុខដោយទម្ងន់ពេញរបស់ពួកគេទៅលើម្នាក់ៗជាវេន ដោយទុកឱ្យគាត់ត្រូវបានកំទេច និងរងរបួស ដើម្បីលោតទៅតាមអ្នកផ្សេងទៀត។ ជនជាតិឥណ្ឌាដែលគួរឱ្យអាណិតបានស្រែកដោយភ័យខ្លាច ប៉ុន្តែគ្មានជំនួយទេ រត់យ៉ាងម៉េចក៏ដោយ ដោយសារគោលបំណងដ៏ឃោរឃៅ និងសកម្មភាពដ៏គួរឱ្យខ្លាចរបស់សត្វចម្លែកទាំងនេះ។ ម្នាក់ៗបានដួលទៅម្តងមួយៗ ហើយមិនមានពាក់កណ្តាលនាក់ទេដែលនៅរស់ នៅពេលដែលខ្ញុំ និងដៃគូរបស់ខ្ញុំអាចមកជួយពួកគេ។ ប៉ុន្តែជំនួយរបស់យើងមានប្រយោជន៍តិចតួច ហើយគ្រាន់តែនាំយើងឱ្យជាប់ក្នុងគ្រោះថ្នាក់ដូចគ្នា។ នៅចម្ងាយពីររយយ៉ាត យើងបានចាក់គ្រាប់កាំភ្លើងទទេរបស់យើង ដោយបាញ់គ្រាប់មួយគ្រាប់បន្ទាប់ពីមួយទៅក្នុងសត្វនោះ ប៉ុន្តែគ្មានប្រសិទ្ធភាពអ្វីទេ ដូចជាយើងកំពុងគប់ពួកវាដោយក្រដាស។ ធម្មជាតិរបស់សត្វល្មូនដែលយឺតៗរបស់ពួកវាមិនខ្វល់ពីរបួសទេ ហើយប្រភពនៃជីវិតរបស់ពួកវា ដោយគ្មានមជ្ឈមណ្ឌលខួរក្បាលពិសេស ប៉ុន្តែត្រូវបានខ្ចាត់ខ្ចាយពេញខួរឆ្អឹងខ្នងរបស់ពួកវា មិនអាចត្រូវបានគេប៉ះដោយអាវុធទំនើបណាមួយឡើយ។ អ្វីដែលល្អបំផុតដែលយើងអាចធ្វើបានគឺរារាំងការរីកចម្រើនរបស់ពួកគេដោយបង្វែរការយកចិត្តទុកដាក់របស់ពួកគេជាមួយនឹងពន្លឺ និងសម្លេងផ្ទុះនៃកាំភ្លើងរបស់យើង ហើយដូច្នេះផ្តល់ឱ្យទាំងជនជាតិដើម និងខ្លួនយើងនូវពេលវេលាដើម្បីទៅដល់ជណ្តើរដែលនាំទៅរកសុវត្ថិភាព។ ប៉ុន្តែកន្លែងដែលគ្រាប់កាំភ្លើងផ្ទុះរាងសាជីនៃសតវត្សទី២០ មិនមានប្រសិទ្ធភាពទេ ព្រួញពុលរបស់ជនជាតិដើម ដែលជ្រលក់ក្នុងទឹកស្ត្រូហ្វាន់ធូស ហើយបន្ទាប់មកត្រាំក្នុងសាច់រលួយ អាចទទួលបានជោគជ័យ។ ព្រួញបែបនេះមានប្រយោជន៍តិចតួចសម្រាប់អ្នកប្រមាញ់ដែលវាយប្រហារសត្វ ព្រោះសកម្មភាពរបស់វានៅក្នុងចរន្តឈាមដែលយឺតយ៉ាវនោះ គឺយឺត ហើយមុនពេលថាមពលរបស់វាធ្លាក់ចុះ វាអាចវ៉ាដាច់ និងសម្លាប់អ្នកវាយប្រហាររបស់វាប្រាកដណាស់។ ប៉ុន្តែឥឡូវនេះ នៅពេលដែលសត្វចម្លែកទាំងពីរបានដេញយើងទៅដល់ជើងជណ្តើរ ព្រួញមួយបានហោះមកដោយការហួចពីគ្រប់រន្ធនៅលើច្រាំងថ្មចោទពីលើពួកវា។ ក្នុងមួយនាទី ពួកវាត្រូវបានគ្របដណ្តប់ដោយព្រួញ ហើយដោយគ្មានសញ្ញានៃការឈឺចាប់ ពួកវាបានចាប់ដៃ និងស្រេកដោយកំហឹងដែលគ្មានឥទ្ធិពលនៅជណ្តើរដែលនឹងនាំពួកវាទៅរកជនរងគ្រោះ ឡើងយ៉ាងច្របូកច្របល់ពីរបីយ៉ាត ហើយបន្ទាប់មករអិលចុះមកដីវិញ។ ប៉ុន្តែទីបំផុតជាតិពុលបានដំណើរការ។ មួយក្នុងចំណោមពួកវាបានបន្លឺសម្រែកដ៏ជ្រៅដូចជាផ្គរលាន់ ហើយទម្លាក់ក្បាលដ៏ធំរបស់វាទៅលើដី។ មួយទៀតបានលោតជុំវិញក្នុងរង្វង់មួយដ៏ចម្លែកដោយមានសម្រែកដ៏ខ្លាំងគួរឱ្យសោកស្តាយ ហើយបន្ទាប់មកដេកចុះដោយកន្ត្រាក់ដោយការឈឺចាប់អស់រយៈពេលពីរបីនាទី មុនពេលវាក៏រឹង ហើយដេកស្លាប់។ ជាមួយនឹងសម្រែកនៃជ័យជម្នះ ជនជាតិឥណ្ឌាបានចុះមកពីរូងភ្នំរបស់ពួកគេ ហើយរាំរបាំដ៏ឆ្កួតនៃជ័យជម្នះជុំវិញសាកសព ដោយរីករាយយ៉ាងខ្លាំងដែលសត្រូវដ៏គ្រោះថ្នាក់បំផុតពីរបន្ថែមទៀតរបស់ពួកគេត្រូវបានសម្លាប់។ នៅយប់នោះ ពួកគេបានកាប់ និងយកសាកសពចេញ មិនមែនដើម្បីបរិភោគទេ — ព្រោះជាតិពុលនៅតែសកម្ម — ប៉ុន្តែក្រែងវាបង្កើតជាជំងឺរាតត្បាត។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ បេះដូងសត្វល្មូនដ៏ធំ ដែលនីមួយៗមានទំហំប៉ុនខ្នើយ នៅតែដេកនៅទីនោះ ដោយលោតយឺតៗ និងជាប់លាប់ ជាមួយនឹងការឡើងចុះដ៏ទន់ភ្លន់ ក្នុងជីវិតឯករាជ្យដ៏គួរឱ្យខ្លាច។ មានតែនៅថ្ងៃទីបីទេ ទើបប្រព័ន្ធសរសៃប្រសាទរត់ទាប ហើយរបស់គួរឱ្យខ្លាចនោះបាននៅស្ងៀម។

នៅពេលណាមួយ នៅពេលដែលខ្ញុំមានតុល្អជាងពាងសាច់កំប៉ុង និងឧបករណ៍ដែលមានប្រយោជន៍ជាងខ្មៅដៃដែលអស់រលីង និងសៀវភៅកំណត់ចំណាំដែលរហែកចុងក្រោយ ខ្ញុំនឹងសរសេរគណនីពេញលេញបន្ថែមទៀតអំពីជនជាតិឥណ្ឌា អាកកាឡា — អំពីជីវិតរបស់យើងក្នុងចំណោមពួកគេ និងអំពីការមើលឃើញដែលយើងមានអំពីស្ថានភាពចម្លែកនៃទឹកដីម៉េផលវ៉ៃត៍ដ៏អស្ចារ្យ។ ការចងចាំយ៉ាងហោចណាស់នឹងមិនដែលបរាជ័យខ្ញុំទេ ព្រោះដរាបណាមានដង្ហើមជីវិតនៅក្នុងខ្លួនខ្ញុំ រាល់ម៉ោង និងរាល់សកម្មភាពនៃរយៈពេលនោះ នឹងលេចធ្លោឡើងយ៉ាងច្បាស់ និងរឹងមាំ ដូចការកើតឡើងចម្លែកដំបូងៗនៃកុមារភាពរបស់យើង។ គ្មានចំណាប់អារម្មណ៍ថ្មីណាអាចបំផ្លាញចំណាប់អារម្មណ៍ដែលត្រូវបានឆ្លាក់យ៉ាងជ្រៅនោះទេ។ នៅពេលដែលពេលវេលាមកដល់ ខ្ញុំនឹងពិពណ៌នាអំពីរាត្រីដ៏អស្ចារ្យដែលមានពន្លឺព្រះច័ន្ទនៅលើបឹងធំ នៅពេលដែលសត្វអ៊ីចធ្យោស៏រូសវ័យក្មេង — សត្វចម្លែកពាក់កណ្តាលផ្សាភ្ជាប់ ពាក់កណ្តាលត្រី ដែលមើលទៅដោយមានភ្នែកគ្របដណ្តប់ដោយឆ្អឹងនៅលើផ្នែកនីមួយៗនៃច្រមុះរបស់វា និងភ្នែកទីបីដែលដាក់នៅលើកំពូលក្បាលរបស់វា — ត្រូវបានជាប់អន្ទាក់ក្នុងសំណាញ់ឥណ្ឌា ហើយស្ទើរតែក្រឡាប់ទូករបស់យើង មុនពេលយើងអូសវាទៅច្រាំង។ នៅយប់ដដែលនោះ ពស់ទឹកពណ៌បៃតងមួយបានលោតចេញពីរុក្ខជាតិក្នុងទឹក ហើយយកអ្នកកាន់ទូករបស់ឆាឡិនជឺទៅក្នុងរង្វង់របស់វា។ ខ្ញុំនឹងប្រាប់ផងដែរពីសត្វពណ៌សដ៏ធំនៅពេលយប់ — រហូតមកដល់សព្វថ្ងៃនេះយើងមិនដឹងថាវាជាសត្វ ឬសត្វល្មូនទេ — ដែលរស់នៅក្នុងវាលភក់ដ៏គួរឱ្យខ្ពើមនៅភាគខាងកើតនៃបឹង ហើយបានដើរឆ្លងកាត់ក្នុងទីងងឹតជាមួយនឹងពន្លឺផូស្វ័រដ៏ស្រពោន។ ជនជាតិឥណ្ឌាមានការភ័យខ្លាចយ៉ាងខ្លាំងចំពោះវា ដែលពួកគេមិនចង់ទៅជិតកន្លែងនោះ ហើយទោះបីជាយើងបានធ្វើដំណើរពីរលើក ហើយឃើញវារាល់ពេលក៏ដោយ យើងមិនអាចឆ្លងកាត់វាលភក់ដ៏ជ្រៅដែលវារស់នៅបានទេ។ ខ្ញុំអាចនិយាយបានតែថា វាហាក់ដូចជាធំជាងគោ ហើយមានក្លិនសាច់សត្វចម្លែកបំផុត។ ខ្ញុំនឹងប្រាប់ផងដែរអំពីសត្វស្លាបដ៏ធំដែលបានដេញ ឆាឡិនជឺ ទៅកាន់ជម្រកថ្មនៅថ្ងៃមួយ — សត្វស្លាបដែលរត់បានដ៏ធំ កម្ពស់ខ្ពស់ជាងសត្វអុកទ្រីចទៅទៀត ដោយមានកដូចសត្វត្មាត និងក្បាលដ៏ឃោរឃៅ ដែលធ្វើឱ្យវាក្លាយជាសេចក្តីស្លាប់ដែលដើរបាន។ នៅពេលដែល ឆាឡិនជឺ ឡើងទៅដល់កន្លែងមានសុវត្ថិភាព ការចាក់មួយនៃចំពុះកោងដ៏សាហាវនោះបានកាត់កែងជើងស្បែកជើងរបស់គាត់ ដូចជាត្រូវបានកាត់ដោយកំណាត់។ យ៉ាងហោចណាស់នៅពេលនេះ អាវុធទំនើបបានឈ្នះ ហើយសត្វដ៏ធំនេះ ដែលមានប្រវែងដប់ពីរហ្វីតពីក្បាលដល់ជើង — ឈ្មោះហ្វូរ៉ូរ៉ាក់អ៊ូស យោងតាមសាស្ត្រាចារ្យដែលកំពុងដកដង្ហើមធំ ប៉ុន្តែមានជ័យជម្នះរបស់យើង — បានដួលនៅមុខកាំភ្លើងរបស់លោក រ៉ុកស្តុន ដោយមានរោមដែលគ្រវី និងជើងដែលគ្រវី ដោយមានភ្នែកពណ៌លឿងដ៏គ្មានមេត្តាពីរចាំងឡើងពីកណ្តាលរបស់វា។ សូមឱ្យខ្ញុំរស់នៅដើម្បីឃើញលលាដ៍ក្បាលដ៏រាបស្មើ និងអាក្រក់នោះនៅក្នុងទីតាំងរបស់វាក្នុងចំណោមវត្ថុដែលដណ្តើមបាននៅអាល់បានី។ ទីបំផុត ខ្ញុំពិតជានឹងផ្តល់គណនីខ្លះៗអំពីសត្វតុកសូដុន ដែលជាសត្វចិញ្ចឹមហ្គីណេយក្សដែលមានកម្ពស់ដប់ហ្វីត ដោយមានធ្មេញចម្លាក់ដែលលេចចេញ ដែលយើងបានសម្លាប់នៅពេលវាផឹកទឹកនៅពេលព្រឹកព្រលឹមនៅមាត់បឹង។

ទាំងអស់នេះ ខ្ញុំនឹងសរសេរយ៉ាងលម្អិតបន្ថែមទៀតនៅថ្ងៃណាមួយ ហើយក្នុងចំណោមថ្ងៃដ៏រំភើបទាំងនេះ ខ្ញុំនឹងគូសវាសយ៉ាងទន់ភ្លន់នូវរាត្រីរដូវក្តៅដ៏ស្រស់ស្អាតទាំងនោះ នៅពេលដែលមានមេឃពណ៌ខៀវជ្រៅនៅពីលើយើង យើងបានដេកនៅក្នុងភាពជាមិត្តល្អក្នុងចំណោមស្មៅដ៏វែងដោយព្រៃ ហើយឆ្ងល់នៅពេលឃើញសត្វស្លាបចម្លែកដែលហោះពីលើយើង និងសត្វថ្មីៗដ៏ចម្លែកដែលលូនចេញពីរូងរបស់ពួកគេដើម្បីមើលយើង ខណៈដែលនៅពីលើយើង មែកឈើនៃគុម្ពោតពោរពេញទៅដោយផ្លែឈើដ៏ឈ្ងុយឆ្ងាញ់ ហើយនៅខាងក្រោមយើង ផ្កាចម្លែក និងស្រស់ស្អាតបានងើបមើលយើងពីចំណោមរុក្ខជាតិ។ ឬរាត្រីដែលមានពន្លឺព្រះច័ន្ទយូរអង្វែងនោះ នៅពេលដែលយើងដេកនៅលើផ្ទៃទឹកដ៏រលើបរលោងនៃបឹងធំ ហើយមើលដោយការភ្ញាក់ផ្អើល និងអស់សង្ឃឹមចំពោះរង្វង់ធំៗដែលរីករាលដាលចេញពីខ្ទាត់ភ្លាមៗរបស់សត្វចម្លែកដ៏អស្ចារ្យណាមួយ។ ឬពន្លឺពណ៌បៃតងនៅជម្រៅក្នុងទឹកនៃសត្វចម្លែកខ្លះនៅលើព្រំដែននៃភាពងងឹត។ ទាំងនេះគឺជាទិដ្ឋភាពដែលចិត្ត និងប៊ិចរបស់ខ្ញុំនឹងពិពណ៌នាយ៉ាងលម្អិតនៅថ្ងៃណាមួយនាពេលអនាគត។

ប៉ុន្តែ អ្នកនឹងសួរថា ហេតុអ្វីបានជាមានបទពិសោធន៍ទាំងនេះ និងហេតុអ្វីបានជាការពន្យារពេលនេះ នៅពេលដែលអ្នក និងដៃគូរបស់អ្នកគួរតែបានប្រកបរបរទាំងយប់ទាំងថ្ងៃក្នុងការបង្កើតមធ្យោបាយខ្លះដើម្បីវិលត្រឡប់ទៅកាន់ពិភពខាងក្រៅវិញ? ចម្លើយរបស់ខ្ញុំគឺថា គ្មានអ្នកណាម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកយើងដែលមិនបានធ្វើការដើម្បីគោលដៅនេះទេ ប៉ុន្តែការងាររបស់យើងបានឥតប្រយោជន៍។ ការពិតមួយដែលយើងបានរកឃើញយ៉ាងលឿនគឺថា ជនជាតិឥណ្ឌានឹងមិនធ្វើអ្វីដើម្បីជួយយើងទេ។ ក្នុងគ្រប់វិធីផ្សេងទៀត ពួកគេគឺជាមិត្តរបស់យើង — មនុស្សម្នាក់អាចស្ទើរតែនិយាយថាពួកគេជាអ្នកបម្រើដ៏ស្មោះត្រង់របស់យើង — ប៉ុន្តែនៅពេលដែលវាត្រូវបានគេណែនាំថាពួកគេគួរតែជួយយើងធ្វើ និងដឹកបន្ទះឈើដែលនឹងភ្ជាប់ទៅនឹងកណ្តាលជ្រោះ ឬនៅពេលដែលយើងចង់ឱ្យពួកគេទទួលខ្សែស្បែក ឬវល្លិដើម្បីត្បាញខ្សែពួរដែលអាចជួយយើង យើងត្រូវបានជួបដោយការបដិសេធដ៏សប្បុរស ប៉ុន្តែមិនអាចឈ្នះបាន។ ពួកគេនឹងញញឹម ព្រិចភ្នែក គ្រវីក្បាល ហើយនោះជាការបញ្ចប់។ សូម្បីតែមេដឹកនាំចាស់ក៏បានជួបយើងជាមួយនឹងការបដិសេធដ៏រឹងរូសដូចគ្នា ហើយវាមានតែ ម៉ារ៉េតាស ដែលជាក្មេងដែលយើងបានជួយសង្គ្រោះ ដែលមើលមកយើងដោយក្តីសោកស្តាយ ហើយប្រាប់យើងដោយកាយវិការរបស់គាត់ថាគាត់សោកស្តាយចំពោះបំណងដែលខកចិត្តរបស់យើង។ ចាប់តាំងពីជ័យជម្នះដ៏ធំរបស់ពួកគេលើសត្វស្វា ពួកគេបានចាត់ទុកយើងថាជាមនុស្សអស្ចារ្យ ដែលនាំជ័យជម្នះនៅក្នុងបំពង់នៃអាវុធចម្លែក ហើយពួកគេជឿថាដរាបណាយើងនៅតែជាមួយពួកគេ សំណាងល្អនឹងជារបស់ពួកគេ។ ប្រពន្ធស្បែកក្រហមតូចមួយ និងរូងភ្នំផ្ទាល់ខ្លួនមួយត្រូវបានផ្តល់ជូនយើងម្នាក់ៗដោយសេរី ប្រសិនបើយើងនឹងបំភ្លេចមនុស្សរបស់យើងផ្ទាល់ ហើយរស់នៅជារៀងរហូតនៅលើខ្ពង់រាប។ ដូច្នេះ អ្វីៗទាំងអស់រហូតមកដល់ពេលនេះ គឺដោយចិត្តល្អ ទោះបីជាបំណងប្រាថ្នារបស់យើងខុសគ្នាឆ្ងាយប៉ុណ្ណាក៏ដោយ ប៉ុន្តែយើងមានអារម្មណ៍ជឿជាក់យ៉ាងខ្លាំងថា ផែនការពិតប្រាកដរបស់យើងសម្រាប់ការចុះនោះ ត្រូវតែត្រូវបានរក្សាទុកជាការសម្ងាត់ ព្រោះយើងមានហេតុផលដើម្បីខ្លាចថានៅទីបំផុតពួកគេអាចព្យាយាមឃុំឃាំងយើងដោយកម្លាំង។

ទោះបីជាមានគ្រោះថ្នាក់ពីដាយណូស័រ (ដែលមិនធំដុំទេ លើកលែងតែនៅពេលយប់ ព្រោះដូចដែលខ្ញុំប្រហែលជាបាននិយាយពីមុន ពួកវាភាគច្រើនជាសត្វដែលនៅពេលយប់) ខ្ញុំបានពីរលើកក្នុងរយៈពេលបីសប្តាហ៍ចុងក្រោយនេះ ទៅជំរំចាស់របស់យើងដើម្បីឃើញជនជាតិស្បែកខ្មៅរបស់យើង ដែលនៅតែយាមក្រោមច្រាំងថ្មចោទ។ ភ្នែករបស់ខ្ញុំបានសម្លឹងមើលយ៉ាងអន្ទះសារឆ្លងកាត់វាលទំនាបដ៏ធំ ដោយសង្ឃឹមថានឹងឃើញនៅចម្ងាយនូវជំនួយដែលយើងបានអធិស្ឋានសុំ។ ប៉ុន្តែផ្ទៃដីដែលមានដើមត្រសក់ដ៏ធំនៅតែលាតសន្ធឹងឆ្ងាយ ទទេរ និងទទេ ដល់ខ្សែបន្ទាត់ដ៏ឆ្ងាយនៃគុម្ពោតឫស្សី។

"ពួកគេនឹងមកឆាប់ៗនេះ ម៉ាសា ម៉ាឡូន។ មុនសប្តាហ៍ក្រោយ ឥណ្ឌានឹងត្រឡប់មកវិញ យកខ្សែពួរមក ហើយនាំអ្នកចុះ។" នោះជាសម្រែកដ៏រីករាយរបស់ សាំបូ ដ៏ល្អរបស់យើង។

ខ្ញុំមានបទពិសោធន៍ចម្លែកមួយនៅពេលខ្ញុំមកពីដំណើរទស្សនកិច្ចលើកទីពីរនេះ ដែលពាក់ព័ន្ធនឹងការចាកចេញពីខ្ញុំមួយយប់ឆ្ងាយពីដៃគូរបស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំកំពុងត្រឡប់ទៅតាមផ្លូវដែលធ្លាប់ស្គាល់ ហើយបានទៅដល់កន្លែងមួយក្នុងចម្ងាយប្រហែលមួយម៉ាយពីវាលភក់របស់សត្វព្ទែរ៉ូដាក់ទីល នៅពេលដែលខ្ញុំឃើញវត្ថុចម្លែកមួយកំពុងចូលមករកខ្ញុំ។ វាគឺជាមនុស្សម្នាក់ដែលដើរនៅខាងក្នុងស៊ុមមួយដែលធ្វើពីវល្លិកោង ដូច្នេះគាត់ត្រូវបានព័ទ្ធជុំវិញដោយផ្នែកទាំងអស់នៅក្នុងជ្រុងដែលមានរាងដូចកណ្តឹង។ នៅពេលដែលខ្ញុំកាន់តែខិតជិត ខ្ញុំកាន់តែភ្ញាក់ផ្អើលដោយឃើញថាវាជាលោក ចន រ៉ុកស្តុន។ នៅពេលដែលគាត់ឃើញខ្ញុំ គាត់បានរអិលចេញពីក្រោមការការពារដ៏ចម្លែករបស់គាត់ ហើយបានមករកខ្ញុំដោយសើច ហើយយ៉ាងណាក៏ដោយ ដូចដែលខ្ញុំបានគិត ដោយមានការងឿងឆ្ងល់ខ្លះនៅក្នុងអាកប្បកិរិយារបស់គាត់។

"ល្អ កូនក្មេង" គាត់បាននិយាយ "តើអ្នកណាដែលគិតថានឹងជួបអ្នកនៅទីនេះ?"

"តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅក្នុងពិភពលោក?" ខ្ញុំបានសួរ។

"ទៅលេងមិត្តរបស់ខ្ញុំ សត្វព្ទែរ៉ូដាក់ទីល" គាត់បាននិយាយ។

"ប៉ុន្តែហេតុអ្វី?"

"សត្វដែលគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ មែនទេ? ប៉ុន្តែមិនមានសង្គមទេ! ឥរិយាបថឈ្លើយចំពោះអ្នកចម្លែក ដូចដែលអ្នកអាចចងចាំបាន។ ដូច្នេះខ្ញុំបានរៀបចំស៊ុមនេះដែលរារាំងពួកគេមិនឱ្យមានការយកចិត្តទុកដាក់ខ្លាំងពេក។"

"ប៉ុន្តែតើអ្នកចង់បានអ្វីនៅក្នុងវាលភក់?"

គាត់បានសម្លឹងមើលខ្ញុំដោយភ្នែកដែលចោទសួរខ្លាំង ហើយខ្ញុំអានការស្ទាក់ស្ទើរនៅលើមុខរបស់គាត់។

"តើអ្នកមិនគិតថាមនុស្សផ្សេងទៀតក្រៅពីសាស្ត្រាចារ្យអាចចង់ដឹងរឿងខ្លះទេ?" គាត់បាននិយាយនៅទីបំផុត។ "ខ្ញុំកំពុងសិក្សាពីសត្វដ៏ស្អាតទាំងនោះ។ នោះគឺគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់អ្នក។"

"គ្មានការអាក់អន់ចិត្តទេ" ខ្ញុំបាននិយាយ។

សុខដុមរមនារបស់គាត់បានត្រឡប់មកវិញ ហើយគាត់បានសើច។

"គ្មានការអាក់អន់ចិត្តទេ កូនក្មេង។ ខ្ញុំនឹងទៅយកកូនមាន់របស់អារក្សសម្រាប់ ឆាឡិនជឺ។ នោះជាការងារមួយរបស់ខ្ញុំ។ ទេ ខ្ញុំមិនចង់បានក្រុមរបស់អ្នកទេ។ ខ្ញុំមានសុវត្ថិភាពនៅក្នុងជ្រុងនេះ ហើយអ្នកមិនមែនទេ។ ជួបគ្នាពេលល្ងាចនៅជំរំ។"

គាត់បានងាកចេញ ហើយខ្ញុំបានឃើញគាត់ដើរចេញទៅជាមួយនឹងជ្រុងដ៏ចម្លែករបស់គាត់ជុំវិញគាត់។

ប្រសិនបើអាកប្បកិរិយារបស់លោក ចន នៅពេលនេះជាអាកប្បកិរិយាចម្លែក នោះអាកប្បកិរិយារបស់ ឆាឡិនជឺ គឺកាន់តែចម្លែកទៅទៀត។ ខ្ញុំអាចនិយាយបានថាគាត់ហាក់ដូចជាមានភាពទាក់ទាញដ៏អស្ចារ្យសម្រាប់ស្ត្រីឥណ្ឌា ហើយគាត់តែងតែកាន់ស្លឹកត្នោតធំមួយដែលគាត់បានវាយពួកគេចេញដូចជារុយនៅពេលដែលការយកចិត្តទុកដាក់របស់ពួកគេមានលើសទម្ងន់។ ដើម្បីឃើញគាត់ដើរដូចជាស៊ុលតង់នៃល្ខោនចម្រៀង ជាមួយនឹងគ្រឿងឥស្សរិយយសនៃសិទ្ធិអំណាចនេះនៅក្នុងដៃ ពុកចង្ការខ្មៅរបស់គាត់ក្រញាងនៅពីមុខគាត់ ចុងជើងរបស់គាត់ចង្អុលនៅជំហាននីមួយៗ ហើយក្មេងស្រីឥណ្ឌាដែលមានភ្នែកធំៗមួយជួរនៅពីក្រោយគាត់ ដោយស្លៀកពាក់រាងស្តើងធ្វើពីសំបកឈើ គឺជារូបភាពមួយដែលគួរឱ្យខ្ពើមបំផុតក្នុងចំណោមរូបភាពទាំងអស់ដែលខ្ញុំនឹងយកត្រឡប់មកជាមួយ។ ចំណែកឯ សាំមឺលី វិញ គាត់ស្រូបយកសត្វល្អិត និងសត្វស្លាបនៃខ្ពង់រាប ហើយបានចំណាយពេលទាំងអស់របស់គាត់ (លើកលែងតែផ្នែកធំដែលត្រូវបានឧទ្ទិសដល់ការជេរប្រទេច ឆាឡិនជឺ ដែលមិនបាននាំយើងចេញពីទុក្ខលំបាករបស់យើង) ក្នុងការសម្អាត និងរៀបចំគំរូរបស់គាត់។

ឆាឡិនជឺ មានទម្លាប់ដើរចេញតែម្នាក់ឯងរាល់ព្រឹក ហើយត្រឡប់មកវិញពីពេលមួយទៅពេលមួយដោយទឹកមុខមានសារៈសំខាន់ខ្លាំង ដូចជាអ្នកដែលកាន់បន្ទុកពេញនៃកិច្ចការដ៏ធំធេងនៅលើស្មារបស់គាត់។ ថ្ងៃមួយ ដោយមានស្លឹកត្នោតនៅក្នុងដៃ និងហ្វូងអ្នកកោតសរសើររបស់គាត់នៅពីក្រោយគាត់ គាត់បាននាំយើងទៅកាន់កន្លែងធ្វើការដែលលាក់របស់គាត់ ហើយបានប្រាប់យើងពីអាថ៌កំបាំងនៃផែនការរបស់គាត់។

ទីកន្លែងនោះគឺជាការឈូសឆាយតូចមួយនៅកណ្តាលព្រៃត្នោត។ នៅក្នុងនោះមានរន្ធភ្នំភ្លើងភក់ដែលកំពុងពុះមួយ ដូចដែលខ្ញុំបានពិពណ៌នារួចមកហើយ។ នៅជុំវិញគែមរបស់វា ត្រូវបានខ្ចាត់ខ្ចាយនូវខ្សែស្បែកជាច្រើនដែលកាត់ពីស្បែកអ៊ីហ្គួណូដុន និងភ្នាសដ៏ធំដែលខ្ទេចខ្ទាំដែលបង្ហាញថាជាក្រពះដែលស្ងួត និងកោសនៃសត្វជីងចក់ត្រីដ៏ធំមួយពីបឹង។ ថង់ធំនេះត្រូវបានដេរភ្ជាប់នៅចុងម្ខាង ដោយបន្សល់ទុករន្ធតូចមួយនៅម្ខាងទៀត។ ចូលទៅក្នុងរន្ធនេះ បំពង់ឫស្សីជាច្រើនត្រូវបានបញ្ចូល ហើយចុងម្ខាងទៀតនៃបំពង់ទាំងនេះកំពុងប៉ះនឹងចីវលោដីឥដ្ឋរាងសាជី ដែលប្រមូលឧស្ម័នដែលកំពុងពុះឡើងតាមរយៈភក់នៃរន្ធភ្នំភ្លើង។ មិនយូរប៉ុន្មាន សរីរាង្គដែលទន់ខ្សោយបានចាប់ផ្តើមពង្រីកយឺតៗ ហើយបង្ហាញពីទំនោរទៅរកចលនាឡើងលើ ដែលឆាឡិនជឺ បានចងខ្សែដែលកាន់វាទៅនឹងគល់ដើមឈើជុំវិញ។ ក្នុងរយៈពេលកន្លះម៉ោង ថង់ឧស្ម័នដែលមានទំហំល្អត្រូវបានបង្កើតឡើង ហើយការទាញ និងច្របាច់នៅលើខ្សែស្បែកបានបង្ហាញថាវាមានសមត្ថភាពលើកបានយ៉ាងច្រើន។ ឆាឡិនជឺ ដូចជាឪពុកដ៏រីករាយនៅក្នុងវត្តមានរបស់កូនដំបូងរបស់គាត់ បានឈរញញឹម និងក្រញាងពុកចង្ការរបស់គាត់ ដោយស្ងប់ស្ងាត់ និងពេញចិត្តនៅពេលគាត់មើលទៅការបង្កើតខួរក្បាលរបស់គាត់។ វាគឺជា សាំមឺលី ដែលបានបំបែកភាពស្ងៀមស្ងាត់ដំបូង។

"អ្នកមិនមានន័យថាឱ្យយើងឡើងក្នុងរឿងនោះទេ ឆាឡិនជឺ?" គាត់បាននិយាយដោយសំឡេងជូរចត់។

"ខ្ញុំមានន័យថា សាំមឺលី ជាទីស្រលាញ់របស់ខ្ញុំ ដើម្បីផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវការសាកល្បងបែបនេះនៃអំណាចរបស់វា ដែលបន្ទាប់ពីបានឃើញវា ខ្ញុំប្រាកដថាអ្នកនឹងមានការស្ទាក់ស្ទើរក្នុងការទុកចិត្តខ្លួនឯងទៅវា។"

"អ្នកអាចដកវាចេញពីក្បាលរបស់អ្នកឥឡូវនេះភ្លាមៗ" សាំមឺលី បាននិយាយដោយការសម្រេចចិត្ត "គ្មានអ្វីនៅលើផែនដីអាចបញ្ចុះបញ្ចូលខ្ញុំឱ្យប្រព្រឹត្តអំពើឆ្កួតបែបនេះបានទេ។ លោក ចន ខ្ញុំទុកចិត្តថាអ្នកនឹងមិនគាំទ្រការឆ្កួតបែបនេះទេ?"

"ឆ្លាតណាស់ ខ្ញុំហៅវា" មិត្តរបស់យើងបាននិយាយ។ "ខ្ញុំចង់ឃើញពីរបៀបដែលវាដំណើរការ។"

"អ្នកនឹងឃើញ" ឆាឡិនជឺ បាននិយាយ។ "អស់រយៈពេលជាច្រើនថ្ងៃមកហើយ ខ្ញុំបានប្រើកម្លាំងខួរក្បាលទាំងមូលរបស់ខ្ញុំទៅលើបញ្ហានៃរបៀបដែលយើងនឹងចុះពីច្រាំងថ្មចោទទាំងនេះ។ យើងបានពេញចិត្តខ្លួនឯងថាយើងមិនអាចឡើងចុះបានទេ ហើយក៏គ្មានរូងក្រោមដីដែរ។ យើងក៏មិនអាចសាងសង់ស្ពានប្រភេទណាមួយដែលអាចនាំយើងត្រឡប់ទៅកាន់កំពូលភ្នំដែលយើងមកពីនោះបានដែរ។ ដូច្នេះ តើខ្ញុំត្រូវរកមធ្យោបាយណាដើម្បីនាំយើង? កាលពីពេលថ្មីៗនេះ ខ្ញុំបានកត់សម្គាល់ទៅកាន់មិត្តវ័យក្មេងរបស់យើងនៅទីនេះថា អ៊ីដ្រូសែនសេរីកំពុងវិវត្តពីរន្ធភ្នំភ្លើង។ គំនិតនៃប៉េងប៉ោងមួយបានកើតឡើងដោយធម្មជាតិ។ ខ្ញុំត្រូវបានគេយកឈ្នះ ខ្ញុំនឹងទទួលស្គាល់ ដោយការលំបាកក្នុងការស្វែងរកស្រោមដើម្បីផ្ទុកឧស្ម័ន ប៉ុន្តែការគិតពីពោះវៀនដ៏ធំរបស់សត្វល្មូនទាំងនេះបានផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវដំណោះស្រាយចំពោះបញ្ហា។ ចូរមើលលទ្ធផល!"

គាត់បានដាក់ដៃម្ខាងនៅផ្នែកខាងមុខនៃអាវដែលរហែករបស់គាត់ ហើយចង្អុលដោយមោទនភាពជាមួយនឹងដៃម្ខាងទៀត។

នៅពេលនេះ ថង់ឧស្ម័នបានពង្រីកដល់រាងមូលដ៏ល្អមួយ ហើយកំពុងទាញយ៉ាងខ្លាំងនៅលើខ្សែចងរបស់វា។

"ឆ្កួតពាក់កណ្តាលរដូវក្តៅ!" សាំមឺលី បានស្រមើស្រមៃ។

លោក ចន រីករាយនឹងគំនិតទាំងមូល។ "ឆ្លាតមែនទេ?" គាត់បានខ្សឹបមកខ្ញុំ ហើយបន្ទាប់មកនិយាយខ្លាំងៗទៅ ឆាឡិនជឺ "ចុះរថយន្តវិញ?"

"រថយន្តនឹងជាកង្វល់បន្ទាប់របស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំបានរៀបចំផែនការរួចហើយអំពីរបៀបដែលវានឹងត្រូវបានធ្វើ និងភ្ជាប់។ ទន្ទឹមនឹងនោះ ខ្ញុំនឹងគ្រាន់តែបង្ហាញអ្នកថាឧបករណ៍របស់ខ្ញុំមានសមត្ថភាពគាំទ្រទម្ងន់របស់យើងម្នាក់ៗប៉ុណ្ណា។"

"យើងទាំងអស់គ្នា ប្រាកដណាស់?"

"ទេ វាជាផ្នែកមួយនៃផែនការរបស់ខ្ញុំដែលយើងម្នាក់ៗនឹងចុះជាវេនដូចជាឆ័ត្រយោង ហើយប៉េងប៉ោងនឹងត្រូវបានទាញត្រឡប់មកវិញដោយមធ្យោបាយដែលខ្ញុំនឹងមិនមានការលំបាកក្នុងការបង្កើតយ៉ាងល្អឥតខ្ចោះ។ ប្រសិនបើវាអាចគាំទ្រទម្ងន់របស់មនុស្សម្នាក់ និងបន្ទាបគាត់ចុះយ៉ាងទន់ភ្លន់ នោះវានឹងបានធ្វើអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលត្រូវការ។ ខ្ញុំនឹងបង្ហាញអ្នកឥឡូវនេះពីសមត្ថភាពរបស់វាក្នុងទិសដៅនោះ។"

គាត់បានយកដុំបាសាល់ដែលមានទំហំធំគួរសមមួយចេញ ដែលត្រូវបានសាងសង់នៅចំកណ្តាលដូច្នេះខ្សែអាចត្រូវបានភ្ជាប់យ៉ាងងាយស្រួលទៅវា។ ខ្សែនេះគឺជាខ្សែមួយដែលយើងបានយកមកជាមួយនៅលើខ្ពង់រាបបន្ទាប់ពីយើងបានប្រើវាសម្រាប់ការឡើងកំពូលភ្នំ។ វាមានប្រវែងជាងមួយរយហ្វីត ហើយទោះបីជាវាស្តើងក៏ដោយ វារឹងមាំខ្លាំង។ គាត់បានរៀបចំប្រភេទកអាវស្បែកដែលមានខ្សែជាច្រើនដែលព្យួរចុះពីវា។ កអាវនេះត្រូវបានដាក់នៅលើដំបូលប៉េងប៉ោង ហើយខ្សែដែលព្យួរចុះត្រូវបានប្រមូលផ្តុំនៅខាងក្រោម ដូច្នេះសម្ពាធនៃទម្ងន់ណាមួយនឹងត្រូវបានចែកចាយលើផ្ទៃដីដ៏ធំមួយ។ បន្ទាប់មក ដុំបាសាល់ត្រូវបានភ្ជាប់ទៅនឹងខ្សែ ហើយខ្សែពួរត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យព្យួរពីចុងរបស់វា ដោយត្រូវបានឆ្លងកាត់ជុំវិញដៃរបស់សាស្ត្រាចារ្យបីដង។

"ឥឡូវនេះ" ឆាឡិនជឺ បាននិយាយដោយស្នាមញញឹមនៃការរំពឹងទុកដ៏រីករាយ "ខ្ញុំនឹងបង្ហាញពីសមត្ថភាពដឹកជញ្ជូននៃប៉េងប៉ោងរបស់ខ្ញុំ។" នៅពេលដែលគាត់និយាយដូច្នេះ គាត់បានកាត់ខ្សែចងផ្សេងៗដែលកាន់វាដោយកាំបិត។

មិនដែលមានបេសកកម្មរបស់យើងស្ថិតក្នុងគ្រោះថ្នាក់នៃការបំផ្លាញទាំងស្រុងច្រើនជាងពេលនេះទេ។ ភ្នាសដែលពោរពេញដោយឧស្ម័នបានលោតឡើងទៅលើអាកាសដោយល្បឿនដ៏គួរឱ្យខ្លាច។ ក្នុងមួយភ្លែត ឆាឡិនជឺ ត្រូវបានទាញចេញពីជើងរបស់គាត់ ហើយត្រូវបានទាញតាមក្រោយវា។ ខ្ញុំទើបតែមានពេលដើម្បីចាប់ដៃជុំវិញចង្កេះរបស់គាត់ដែលកំពុងឡើងខ្ពស់ នៅពេលដែលខ្ញុំផ្ទាល់ត្រូវបានគេវាយឡើងទៅក្នុងអាកាស។ លោក ចន បានចាប់ខ្ញុំដោយជើងរបស់ខ្ញុំដូចជាអន្ទាក់កណ្តុរ ប៉ុន្តែខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាគាត់ក៏កំពុងរលើបពីដីដែរ។ សម្រាប់មួយភ្លែត ខ្ញុំមានចក្ខុវិស័យនៃអ្នកផ្សងព្រេងទាំងបួនអណ្តែតដូចជាខ្សែសាច់ក្រកនៅលើទឹកដីដែលពួកគេបានរុករក។ ប៉ុន្តែសំណាងល្អ មានដែនកំណត់ចំពោះភាពតានតឹងដែលខ្សែពួរអាចទប់ទល់បាន ទោះបីជាមិនមានដែនកំណត់ចំពោះថាមពលលើករបស់ម៉ាស៊ីនអារក្សនេះក៏ដោយ។ មានការផ្ទុះយ៉ាងខ្លាំង ហើយយើងបានធ្លាក់នៅលើដីក្នុងគំនរមួយដោយមានខ្សែពួរជាច្រើនពាសពេញយើង។ នៅពេលដែលយើងអាចក្រោកឈរឡើងដោយញាប់ញ័រ យើងបានឃើញនៅចម្ងាយដ៏ឆ្ងាយនៅលើមេឃពណ៌ខៀវជ្រៅ ចំណុចងងឹតមួយដែលដុំបាសាល់កំពុងធ្វើដំណើរតាមផ្លូវរបស់វា។

"អស្ចារ្យ!" ឆាឡិនជឺ ដែលមិនចេះបត់បែនបានស្រែក ដោយត្រដុសដៃដែលរងរបួសរបស់គាត់។ "ការបង្ហាញយ៉ាងពេញលេញ និងគួរឱ្យពេញចិត្ត! ខ្ញុំមិនអាចទន្ទឹងរង់ចាំជោគជ័យបែបនេះបានទេ។ ក្នុងរយៈពេលមួយសប្តាហ៍ សុភាពបុរស ខ្ញុំសន្យាថាប៉េងប៉ោងទីពីរនឹងត្រូវបានរៀបចំ ហើយអ្នកអាចរំពឹងថានឹងចុះក្នុងដំណាក់កាលដំបូងនៃការធ្វើដំណើរត្រឡប់ទៅផ្ទះវិញដោយសុវត្ថិភាព និងផាសុកភាព។" ដល់ត្រឹមនេះ ខ្ញុំបានសរសេរព្រឹត្តិការណ៍នីមួយៗខាងលើដូចដែលវាកើតឡើង។ ឥឡូវនេះខ្ញុំកំពុងបញ្ចប់រឿងរបស់ខ្ញុំពីជំរំចាស់ ដែល សាំបូ បានរង់ចាំយូរមកហើយ ដោយមានការលំបាក និងគ្រោះថ្នាក់ទាំងអស់របស់យើងបានបន្សល់ទុកដូចជាសុបិនមួយនៅពីក្រោយយើងនៅលើកំពូលនៃច្រាំងថ្មចោទពណ៌ក្រហមដ៏ធំដែលឡើងពីលើក្បាលរបស់យើង។ យើងបានចុះមកដោយសុវត្ថិភាព ទោះបីជាតាមរបៀបដែលមិននឹកស្មានដល់បំផុត ហើយអ្វីៗក៏ល្អសម្រាប់យើងដែរ។ ក្នុងរយៈពេលប្រាំមួយសប្តាហ៍ ឬពីរខែ យើងនឹងនៅទីក្រុងឡុងដ៍ ហើយវាអាចទៅរួចដែលសំបុត្រនេះប្រហែលជាមិនឈានដល់អ្នកលឿនជាងយើងផ្ទាល់ទេ។ ដួងចិត្តរបស់យើងបានប្រាថ្នា ហើយវិញ្ញាណរបស់យើងបានហោះឆ្ពោះទៅកាន់ទីក្រុងម្តាយដ៏ធំ ដែលមានរឿងជាច្រើនដែលគួរឱ្យស្រលាញ់សម្រាប់យើង។

វាគឺនៅល្ងាចពិតប្រាកដនៃការផ្សងព្រេងដ៏គ្រោះថ្នាក់របស់យើងជាមួយនឹងប៉េងប៉ោងផលិតនៅផ្ទះរបស់ ឆាឡិនជឺ ដែលការផ្លាស់ប្តូរបានមកដល់សំណាងរបស់យើង។ ខ្ញុំបាននិយាយថា មនុស្សតែម្នាក់គត់ដែលយើងមានការអាណិតអាសូរក្នុងការប៉ុនប៉ងរបស់យើងដើម្បីគេចចេញ គឺមេដឹកនាំវ័យក្មេងដែលយើងបានជួយសង្គ្រោះ។ គាត់តែម្នាក់ឯងដែលគ្មានបំណងចង់ឃុំឃាំងយើងប្រឆាំងនឹងឆន្ទៈរបស់យើងនៅក្នុងទឹកដីចម្លែកមួយ។ គាត់បានប្រាប់យើងយ៉ាងច្រើនតាមរយៈភាសាសញ្ញាដ៏សំដីរបស់គាត់។ នៅល្ងាចនោះ បន្ទាប់ពីពេលយប់ធ្លាក់ចុះ គាត់បានចុះមកជំរំតូចរបស់យើង ប្រគល់ឱ្យខ្ញុំ (សម្រាប់ហេតុផលខ្លះគាត់តែងតែបង្ហាញការយកចិត្តទុកដាក់របស់គាត់មកលើខ្ញុំ ប្រហែលជាដោយសារខ្ញុំជាអ្នកដែលនៅជិតអាយុរបស់គាត់ជាងគេ) រមូរសំបកឈើតូចមួយ ហើយបន្ទាប់មកចង្អុលយ៉ាងម៉ឺងម៉ាត់ឡើងទៅកាន់ជួររូងភ្នំនៅពីលើគាត់ ដោយដាក់ម្រាមដៃរបស់គាត់នៅលើបបូរមាត់របស់គាត់ជាសញ្ញានៃការសម្ងាត់ ហើយបានលួចត្រឡប់ទៅរកមនុស្សរបស់គាត់វិញ។

ខ្ញុំបានយកសំបកឈើទៅពន្លឺភ្លើង ហើយយើងបានពិនិត្យវាជាមួយគ្នា។ វាមានទំហំប្រហែលមួយជើងការ៉េ ហើយនៅលើផ្នែកខាងក្នុងមានការរៀបចំបន្ទាត់ដ៏ចម្លែក ដែលខ្ញុំចម្លងនៅទីនេះ។

[រូបភាពនៃបន្ទាត់មួយចំនួន]

ពួកវាត្រូវបានធ្វើយ៉ាងស្អាតដោយប្រើធ្យូងនៅលើផ្ទៃពណ៌ស ហើយមើលទៅខ្ញុំនៅពេលដំបូងដូចជាពិន្ទុតន្ត្រីរដុបខ្លះ។

"មិនថាវាជាអ្វីទេ ខ្ញុំអាចស្បថថាវាមានសារៈសំខាន់សម្រាប់យើង" ខ្ញុំបាននិយាយ។ "ខ្ញុំអាចអានវានៅលើមុខរបស់គាត់នៅពេលគាត់ឱ្យវាមកខ្ញុំ។"

"លើកលែងតែយើងបានមកលើអ្នកលេងសើចជាក់ស្តែងដំបូង" សាំមឺលី បានផ្ដល់យោបល់ "ដែលខ្ញុំគួរតែគិតថាវាជាការអភិវឌ្ឍន៍ធាតុដើមបំផុតមួយរបស់មនុស្ស។"

"វាច្បាស់ណាស់ថាជាប្រភេទនៃអក្សរខ្លះ" ឆាឡិនជឺ បាននិយាយ។

"មើលទៅដូចជាការប្រកួតប្រជែងប្រយោគហ្គីណេ" លោក ចន បានកត់សម្គាល់ ដោយលូកករបស់គាត់ដើម្បីមើលវា។ បន្ទាប់មកភ្លាមៗ គាត់បានលូកដៃទៅយកប្រយោគនោះ។

"អស្ចារ្យ!" គាត់បានស្រែក "ខ្ញុំជឿថាខ្ញុំបានយល់វាហើយ។ ក្មេងនោះទាយត្រូវតាំងពីលើកដំបូង។ ចាំមើល! តើមានសញ្ញាប៉ុន្មាននៅលើក្រដាសនោះ? ដប់ប្រាំបី។ ល្អ ប្រសិនបើអ្នកគិតមើល មានរន្ធរូងភ្នំចំនួនដប់ប្រាំបីនៅលើជម្រាលភ្នំពីលើយើង។"

"គាត់បានចង្អុលឡើងទៅលើរូងភ្នំនៅពេលគាត់ឱ្យវាមកខ្ញុំ" ខ្ញុំបាននិយាយ។

"មែនហើយ នោះជាការសម្រេចចិត្ត។ នេះគឺជាផែនទីនៃរូងភ្នំ។ អ្វី? ដប់ប្រាំបីរូងទាំងអស់នៅជួរមួយ ខ្លះខ្លី ខ្លះជ្រៅ ខ្លះមានមែក ដូចគ្នានឹងយើងបានឃើញពួកវា។ វាជាផែនទី ហើយនៅទីនេះមានឈើឆ្កាងនៅលើវា។ តើឈើឆ្កាងនេះសម្រាប់អ្វី? វាត្រូវបានដាក់ដើម្បីសម្គាល់រូងមួយដែលជ្រៅជាងរូងផ្សេងទៀត។"

"រូងដែលឆ្លងកាត់" ខ្ញុំបានស្រែក។

"ខ្ញុំជឿថាមិត្តវ័យក្មេងរបស់យើងបានដោះស្រាយពាក្យសោដោយជោគជ័យ" ឆាឡិនជឺ បាននិយាយ។ "ប្រសិនបើរូងមិនឆ្លងកាត់ទេ ខ្ញុំមិនយល់ពីមូលហេតុដែលមនុស្សនេះ ដែលមានហេតុផលគ្រប់យ៉ាងដើម្បីចង់បានយើងល្អ គួរតែទាក់ទាញការយកចិត្តទុកដាក់របស់យើងទៅវា។ ប៉ុន្តែប្រសិនបើវាឆ្លងកាត់ ហើយចេញមកនៅចំណុចដែលត្រូវគ្នានៅម្ខាងទៀត យើងមិនគួរមានការចុះពីលើមួយរយហ្វីតច្រើនជាងនេះទេ។"

"មួយរយហ្វីត!" សាំមឺលី បានរអ៊ូ។

"ល្អ ខ្សែពួររបស់យើងនៅតែវែងជាងមួយរយហ្វីត" ខ្ញុំបានស្រែក។ "ប្រាកដជាយើងអាចចុះបាន។"

"ចុះជនជាតិឥណ្ឌានៅក្នុងរូងវិញ?" សាំមឺលី បានជំទាស់។

"គ្មានជនជាតិឥណ្ឌានៅក្នុងរូងណាមួយនៅពីលើក្បាលរបស់យើងទេ" ខ្ញុំបាននិយាយ។ "ពួកវាទាំងអស់ត្រូវបានប្រើជាជង្រុក និងកន្លែងស្តុកទំនិញ។ ហេតុអ្វីបានជាយើងមិនគួរឡើងទៅឥឡូវនេះភ្លាមៗ ហើយស៊ើបការណ៍?"

មានឈើជ័រស្ងួតនៅលើខ្ពង់រាប — ប្រភេទស្រល់អារ៉ូការី យោងតាមអ្នករុក្ខវិទូរបស់យើង — ដែលតែងតែប្រើដោយជនជាតិឥណ្ឌាសម្រាប់ធ្វើចន្លោះភ្លើង។ យើងម្នាក់ៗបានរើសយកឈើមួយដុំនេះ ហើយយើងបានឡើងតាមជណ្តើរដែលពោរពេញដោយស្មៅទៅកាន់រូងជាក់លាក់ដែលត្រូវបានសម្គាល់នៅក្នុងគំនូរ។ វាគឺដូចដែលខ្ញុំបាននិយាយ ទទេ លើកលែងតែមានសត្វប្រចៀវដ៏ធំជាច្រើន ដែលបានបក់ជុំវិញក្បាលរបស់យើងនៅពេលយើងឈានទៅមុខ។ ដោយសារយើងមិនចង់ទាក់ទាញការយកចិត្តទុកដាក់ពីជនជាតិឥណ្ឌាចំពោះសកម្មភាពរបស់យើង យើងបានដើរគយគន់ក្នុងទីងងឹតរហូតដល់យើងបានដើរជុំវិញខ្សែកោងជាច្រើន ហើយបានចូលទៅជម្រៅដ៏ច្រើននៃរូងភ្នំ។ បន្ទាប់មក នៅទីបំផុត យើងបានអុជចន្លោះភ្លើងរបស់យើង។ វាគឺជារូងក្រោមដីដ៏ស្រស់ស្អាត និងស្ងួត ដោយមានជញ្ជាំងពណ៌ប្រផេះរលោងគ្របដណ្តប់ដោយនិមិត្តសញ្ញាជនជាតិដើម ពិដានកោងដែលបង្កើតជាធ្នូលើក្បាលរបស់យើង និងខ្សាច់ពណ៌សរលោងនៅក្រោមជើងរបស់យើង។ យើងបានប្រញាប់ប្រញាល់ឆ្ពោះទៅមុខយ៉ាងអន្ទះសារ រហូតដល់ដោយការកាន់ទុក្ខដ៏ជ្រាលជ្រៅ យើងត្រូវបានគេរាំងខ្ទាត់។ ជញ្ជាំងថ្មដ៏ធំមួយបានលេចឡើងនៅពីមុខយើង ដោយគ្មានរន្ធដែលកណ្តុរអាចរអិលឆ្លងកាត់បាន។ គ្មានផ្លូវរត់គេចសម្រាប់យើងនៅទីនោះទេ។

យើងបានឈរដោយបេះដូងជូរចត់ដោយសម្លឹងមើលទៅឧបសគ្គដែលមិននឹកស្មានដល់នេះ។ វាមិនមែនជាលទ្ធផលនៃការកក្រើកណាមួយទេ ដូចនៅក្នុងករណីនៃរូងក្រោមដីដែលឡើង។ ជញ្ជាំងចុងគឺដូចគ្នាយ៉ាងពិតប្រាកដទៅនឹងជញ្ជាំងចំហៀង។ វាគឺ និងតែងតែជា ផ្លូវស្លាប់។

"កុំបារម្ភ មិត្តភក្តិរបស់ខ្ញុំ" ឆាឡិនជឺ ដែលមិនចេះបត់បែនបាននិយាយ "អ្នកនៅតែមានការសន្យាយ៉ាងម៉ឺងម៉ាត់របស់ខ្ញុំអំពីប៉េងប៉ោងមួយ។"

សាំមឺលី បានកាន់ទុក្ខ។

"តើយើងអាចស្ថិតនៅក្នុងរូងខុសដែរឬទេ?" ខ្ញុំបានផ្ដល់យោបល់។

"គ្មានប្រយោជន៍ទេ កូនក្មេង" លោក ចន បាននិយាយដោយមានម្រាមដៃរបស់គាត់នៅលើផែនទី "ដប់ប្រាំពីរពីខាងស្តាំ និងទីពីរពីខាងឆ្វេង។ នេះគឺជារូងដែលប្រាកដជាមែន។"

ខ្ញុំបានមើលទៅសញ្ញាដែលម្រាមដៃរបស់គាត់ចង្អុល ហើយខ្ញុំបានស្រែកដោយរីករាយ។

"ខ្ញុំជឿថាខ្ញុំបានយល់ហើយ! ធ្វើតាមខ្ញុំ! ធ្វើតាមខ្ញុំ!"

ខ្ញុំបានប្រញាប់ត្រឡប់ទៅតាមផ្លូវដែលយើងបានមក ដោយមានចន្លោះភ្លើងនៅក្នុងដៃ។ "នៅទីនេះ" ខ្ញុំបាននិយាយដោយចង្អុលទៅឈើគូសខ្លះនៅលើដី "គឺជាកន្លែងដែលយើងបានអុជភ្លើង។"

"ពិតប្រាកដ។"

"ល្អ វាត្រូវបានសម្គាល់ជារូងដែលមានមែក ហើយនៅក្នុងទីងងឹតយើងបានឆ្លងកាត់មែកនោះ មុនពេលចន្លោះភ្លើងត្រូវបានអុជ។ នៅផ្នែកខាងស្តាំនៅពេលយើងចេញ យើងគួរតែរកឃើញមែកដែលវែងជាង។"

វាគឺដូចដែលខ្ញុំបាននិយាយ។ យើងមិនទាន់បានដើរបានសាមសិបយ៉ាតទេ នៅពេលដែលរន្ធខ្មៅដ៏ធំមួយបានលេចឡើងនៅក្នុងជញ្ជាំង។ យើងបានងាកចូលទៅក្នុងវា ដើម្បីរកឃើញថាយើងស្ថិតនៅក្នុងផ្លូវធំជាងមុន។ តាមវា យើងបានប្រញាប់ប្រញាល់ដោយចង់ដឹងចង់ឃើញអស់រយៈពេលជាច្រើនរយយ៉ាត។ បន្ទាប់មក ភ្លាមៗនោះ នៅក្នុងភាពងងឹតខ្មៅនៃធ្នូដែលនៅពីមុខយើង យើងបានឃើញពន្លឺនៃពន្លឺពណ៌ក្រហមងងឹត។ យើងបានសម្លឹងមើលដោយការភ្ញាក់ផ្អើល។ អណ្តាតភ្លើងដ៏រឹងមាំមួយហាក់ដូចជាឆ្លងកាត់ផ្លូវ ហើយរារាំងផ្លូវរបស់យើង។ យើងបានប្រញាប់ឆ្ពោះទៅរកវា។ គ្មានសំឡេង គ្មានកម្តៅ គ្មានចលនាមកពីវា ប៉ុន្តែវាំងននដ៏ភ្លឺដ៏ធំនៅតែបញ្ចាំងនៅពីមុខយើង ធ្វើឱ្យរូងភ្នំទាំងមូលមានពន្លឺពណ៌ប្រាក់ និងប្រែក្លាយខ្សាច់ទៅជាត្បូងដែលមានម្សៅ រហូតដល់ពេលយើងចូលទៅជិត វាបានរកឃើញគែមមូលមួយ។

"ព្រះច័ន្ទ អស្ចារ្យ!" លោក ចន បានស្រែក។ "យើងបានឆ្លងកាត់ហើយ ក្មេងៗ! យើងបានឆ្លងកាត់ហើយ!"

វាគឺជាព្រះច័ន្ទពេញដែលបានចាំងចុះតាមរន្ធដែលបើកទៅលើច្រាំងថ្មចោទ។ វាជារន្ធតូចមួយ មិនធំជាងបង្អួចទេ ប៉ុន្តែវាគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់គោលបំណងទាំងអស់របស់យើង។ នៅពេលដែលយើងលូកករបស់យើងកាត់វា យើងអាចឃើញថាការចុះពីលើមិនពិបាកខ្លាំងទេ ហើយថាដីរាបស្មើមិនស្ថិតនៅឆ្ងាយពីយើងប៉ុន្មានទេ។ វាមិនមែនជារឿងគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលទេដែលពីខាងក្រោមយើងមិនបានសង្កេតឃើញកន្លែងនេះ ព្រោះច្រាំងថ្មចោទបានកោងនៅពីលើ ហើយការឡើងនៅកន្លែងនោះនឹងមើលទៅមិនអាចទៅរួច ដែលជាការរារាំងដល់ការត្រួតពិនិត្យយ៉ាងជិតស្និទ្ធ។ យើងបានធ្វើឱ្យខ្លួនយើងពេញចិត្តថាដោយមានជំនួយពីខ្សែពួររបស់យើង យើងអាចរកផ្លូវចុះបាន ហើយបន្ទាប់មកបានត្រឡប់ទៅជំរំរបស់យើងវិញដោយរីករាយ ដើម្បីរៀបចំសម្រាប់ល្ងាចបន្ទាប់។

អ្វីដែលយើងបានធ្វើ យើងត្រូវធ្វើឱ្យបានលឿន និងសម្ងាត់ ព្រោះសូម្បីតែនៅម៉ោងចុងក្រោយនេះ ជនជាតិឥណ្ឌាអាចឃុំឃាំងយើងបាន។ ទំនិញរបស់យើង យើងនឹងទុកវាចោល លើកលែងតែកាំភ្លើង និងគ្រាប់រំសេវរបស់យើងប៉ុណ្ណោះ។ ប៉ុន្តែ ឆាឡិនជឺ មានរបស់ធ្ងន់ខ្លះដែលគាត់ចង់យកជាមួយយ៉ាងខ្លាំង ហើយបាវពិសេសមួយដែលខ្ញុំមិនអាចនិយាយអំពីវា ដែលផ្តល់ឱ្យយើងនូវការងារច្រើនជាងរបស់ផ្សេងទៀត។ យឺតៗ ថ្ងៃបានកន្លងផុតទៅ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលងងឹតធ្លាក់ចុះ យើងបានត្រៀមខ្លួនសម្រាប់ការចាកចេញរបស់យើង។ ដោយការខិតខំច្រើន យើងបានយករបស់របស់យើងឡើងតាមជណ្តើរ ហើយបន្ទាប់មក ដោយងាកក្រោយ បានសម្លឹងមើលទឹកដីចម្លែកនោះជាលើកចុងក្រោយ ឆាប់ៗនេះ ខ្ញុំខ្លាចថាវានឹងត្រូវបានធ្វើឱ្យថោកទាប ក្លាយជាជនរងគ្រោះនៃអ្នកប្រមាញ់ និងអ្នករុករករ៉ែ ប៉ុន្តែសម្រាប់យើងម្នាក់ៗ វាជាទឹកដីសុបិននៃភាពទាក់ទាញ និងដំណើរផ្សងព្រេង ជាទឹកដីដែលយើងបានប្រថុយប្រថានច្រើន រងទុក្ខច្រើន និងបានរៀនច្រើន — ជាទឹកដីរបស់យើង ដូចដែលយើងនឹងហៅវាយ៉ាងស្រលាញ់ជានិច្ច។ នៅតាមបណ្តោយខាងឆ្វេងរបស់យើង រូងភ្នំដែលនៅក្បែរនោះនីមួយៗបានបញ្ចេញពន្លឺភ្លើងដ៏កក់ក្តៅពណ៌ក្រហមរបស់វាទៅក្នុងភាពងងឹត។ ពីជម្រាលខាងក្រោមយើង បានឮសំឡេងជនជាតិឥណ្ឌានៅពេលពួកគេសើច និងច្រៀង។ លើសពីនោះ គឺផ្ទៃព្រៃដ៏វែង ហើយនៅកណ្តាល ដែលចាំងពន្លឺយ៉ាងព្រិលៗតាមរយៈភាពងងឹត គឺបឹងធំ ដែលជាម្តាយនៃសត្វចម្លែក។ សូម្បីតែនៅពេលដែលយើងមើលទៅ សម្រែកដ៏ខ្ពស់មួយ ការហៅរបស់សត្វចម្លែកខ្លះ បានបន្លឺឡើងយ៉ាងច្បាស់ពីភាពងងឹត។ វាគឺជាសំឡេងរបស់ទឹកដីម៉េផលវ៉ៃត៍ដែលបាននិយាយលាយើង។ យើងបានងាក ហើយបានធ្លាក់ចូលទៅក្នុងរូងភ្នំដែលនាំទៅរកផ្ទះ។

ពីរម៉ោងក្រោយមក យើង បាវរបស់យើង និងអ្វីៗដែលយើងមាន បាននៅជើងច្រាំងថ្មចោទ។ លើកលែងតែវ៉ាលីរបស់ ឆាឡិនជឺ យើងមិនដែលមានការលំបាកអ្វីទេ។ ដោយបានទុកវាទាំងអស់នៅកន្លែងដែលយើងបានចុះ យើងបានចាប់ផ្តើមភ្លាមៗទៅកាន់ជំរំរបស់ សាំបូ។ នៅព្រឹកព្រលឹម យើងបានចូលទៅជិតវា ប៉ុន្តែបានរកឃើញដោយការភ្ញាក់ផ្អើល មិនមែនភ្លើងតែមួយទេ ប៉ុន្តែមានភ្លើងរាប់សិបនៅលើវាលទំនាប។ ក្រុមជួយសង្គ្រោះបានមកដល់។ មានជនជាតិឥណ្ឌាម្ភៃនាក់ពីទន្លេ ជាមួយនឹងបង្គោល ខ្សែពួរ និងអ្វីៗទាំងអស់ដែលអាចមានប្រយោជន៍សម្រាប់ភ្ជាប់ជ្រោះ។ យ៉ាងហោចណាស់ ឥឡូវនេះយើងនឹងមិនមានការលំបាកក្នុងការដឹកជញ្ជូនបាវរបស់យើងទេ នៅពេលដែលថ្ងៃស្អែកយើងចាប់ផ្តើមធ្វើដំណើរត្រឡប់ទៅទន្លេអាម៉ាហ្សូនវិញ។

ហើយដូច្នេះ ដោយចិត្តរាបទាប និងដឹងគុណ ខ្ញុំបញ្ចប់គណនីនេះ។ ភ្នែករបស់យើងបានឃើញនូវអ្វីដ៏អស្ចារ្យ ហើយព្រលឹងរបស់យើងត្រូវបានកែលម្អដោយអ្វីដែលយើងបានស៊ូទ្រាំ។ ម្នាក់ៗតាមរបៀបរបស់ខ្លួន គឺជាមនុស្សល្អ និងមានជម្រៅជាងមុន។ វាអាចថានៅពេលដែលយើងទៅដល់ប៉ារ៉ា យើងនឹងឈប់ដើម្បីជួសជុល។ ប្រសិនបើយើងធ្វើដូច្នេះ សំបុត្រនេះនឹងត្រូវបានផ្ញើជាមុន។ ប្រសិនបើមិនមែនទេ វានឹងទៅដល់ទីក្រុងឡុងដ៍នៅថ្ងៃដែលខ្ញុំទៅដល់។ ក្នុងករណីណាក៏ដោយ លោក McArdle ជាទីស្រលាញ់របស់ខ្ញុំ ខ្ញុំសង្ឃឹមថានឹងបានចាប់ដៃអ្នកក្នុងពេលឆាប់ៗនេះ។

↑ ត្រឡប់ទៅកំពូល

ជំពូកទី ១៦

"ដំណើរក្បួន! ដំណើរក្បួន!"

ខ្ញុំសូមកត់ត្រានៅទីនេះនូវការថ្លែងអំណរគុណរបស់យើងចំពោះមិត្តភក្តិទាំងអស់របស់យើងនៅតាមដងទន្លេអាម៉ាហ្សូន ចំពោះសេចក្តីសប្បុរស និងការទទួលរាក់ទាក់យ៉ាងធំធេងដែលពួកគេបានបង្ហាញដល់យើងនៅតាមផ្លូវត្រឡប់មកវិញ។ ជាពិសេស ខ្ញុំសូមអរគុណយ៉ាងជ្រាលជ្រៅចំពោះលោក សេនញ៉ោ ប៉េណាឡូសា និងមន្ត្រីដទៃទៀតនៃរដ្ឋាភិបាលប្រេស៊ីល ចំពោះការរៀបចំពិសេសដែលបានជួយសម្រួលដល់ការធ្វើដំណើររបស់យើង និងលោក សេនញ៉ោ ប៉េរ៉េរ៉ា នៃប៉ារ៉ា ដែលដោយសារការគិតទុកជាមុនរបស់លោក យើងបានទទួលនូវគ្រឿងបរិក្ខារពេញលេញសម្រាប់រូបរាងដ៏សមរម្យនៅក្នុងពិភពអរិយធម៌ ដែលយើងបានរកឃើញដែលត្រៀមរួចជាស្រេចសម្រាប់យើងនៅទីក្រុងនោះ។ វាហាក់ដូចជាការតបស្នងដ៏ស្គមស្គាល់ចំពោះការគួរសមទាំងអស់ដែលយើងបានជួបប្រទះ ដែលយើងបានបោកបញ្ឆោតម្ចាស់ផ្ទះ និងអ្នកឧបត្ថម្ភរបស់យើង ប៉ុន្តែក្រោមកាលៈទេសៈបែបនេះ យើងពិតជាគ្មានជម្រើសផ្សេងទៀតទេ ហើយខ្ញុំសូមប្រាប់ពួកគេនៅទីនេះថា ពួកគេនឹងខ្ជះខ្ជាយពេលវេលា និងប្រាក់របស់ពួកគេ ប្រសិនបើពួកគេព្យាយាមតាមដានដានរបស់យើង។ សូម្បីតែឈ្មោះក៏ត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរនៅក្នុងគណនីរបស់យើងដែរ ហើយខ្ញុំជឿជាក់យ៉ាងមុតមាំថា គ្មាននរណាម្នាក់ ទោះបីជាសិក្សាយ៉ាងយកចិត្តទុកដាក់បំផុតក៏ដោយ ក៏មិនអាចចូលទៅជិតក្នុងចម្ងាយមួយពាន់ម៉ាយនៃទឹកដីដែលមិនស្គាល់របស់យើងបានដែរ។

ភាពរំជើបរំជួលដែលបានកើតឡើងនៅតាមតំបន់នានានៃអាមេរិកខាងត្បូង ដែលយើងត្រូវឆ្លងកាត់ ត្រូវបានយើងនឹកស្មានថាជារឿងក្នុងស្រុកសុទ្ធសាធ ហើយខ្ញុំអាចប្រាប់មិត្តភក្តិរបស់យើងនៅអង់គ្លេសថា យើងគ្មានគំនិតអ្វីអំពីសម្រែកដ៏ធំធេងដែលគ្រាន់តែពាក្យចចាមអារាមអំពីបទពិសោធន៍របស់យើងបានបង្កឡើងនៅទូទាំងទ្វីបអឺរ៉ុបនោះទេ។ វាមិនមែនរហូតដល់ពេលដែលកប៉ាល់ អ៊ីវឺនីយ៉ា ស្ថិតនៅក្នុងចម្ងាយប្រាំរយម៉ាយពី សៅថាំប្តុន ទេ ទើបសារឥតខ្សែពីកាសែតនានា និងទីភ្នាក់ងារផ្សេងៗ ដែលផ្តល់តម្លៃខ្ពស់សម្រាប់សារត្រឡប់ខ្លីមួយអំពីលទ្ធផលជាក់ស្តែងរបស់យើង បានបង្ហាញយើងថា តើការយកចិត្តទុកដាក់របស់មិនត្រឹមតែពិភពវិទ្យាសាស្ត្រប៉ុណ្ណោះទេ ថែមទាំងសាធារណជនទូទៅផងដែរ កំពុងត្រូវបានទាញយ៉ាងខ្លាំងក្លាយ៉ាងណា។ យើងបានព្រមព្រៀងគ្នាយ៉ាងណាក៏ដោយ ថាគ្មានសេចក្តីថ្លែងការណ៍ច្បាស់លាស់ណាមួយគួរត្រូវបានផ្តល់ឱ្យសារព័ត៌មានទេ រហូតដល់យើងបានជួបជាមួយសមាជិកនៃវិទ្យាស្ថានសត្វវិទ្យា ព្រោះថាក្នុងនាមជាអ្នកតំណាង វាជាកាតព្វកិច្ចច្បាស់លាស់របស់យើងដើម្បីផ្តល់របាយការណ៍ដំបូងរបស់យើងដល់ស្ថាប័នដែលបានផ្តល់ឱ្យយើងនូវបញ្ជាការស៊ើបអង្កេត។ ដូច្នេះហើយ ទោះបីជាយើងបានរកឃើញ សៅថាំប្តុន ពោរពេញទៅដោយអ្នកកាសែតក៏ដោយ ក៏យើងបានបដិសេធយ៉ាងដាច់អហង្ការក្នុងការផ្តល់ព័ត៌មានណាមួយ ដែលបណ្តាលឱ្យមានការផ្តោតការយកចិត្តទុកដាក់របស់សាធារណជនទៅលើកិច្ចប្រជុំដែលបានផ្សព្វផ្សាយសម្រាប់ល្ងាចថ្ងៃទី៧ ខែវិច្ឆិកា។ សម្រាប់ការប្រមូលផ្តុំនេះ សាលសត្វវិទ្យាដែលធ្លាប់ជាទីកន្លែងនៃការចាប់ផ្តើមកិច្ចការរបស់យើង ត្រូវបានរកឃើញថាតូចពេក ហើយមានតែនៅក្នុងសាល ឃ្វីន ហ៍ នៅផ្លូវ រ៉េជិន ទេ ដែលអាចរកកន្លែងគ្រប់គ្រាន់បាន។ ឥឡូវនេះជារឿងធម្មតាដែលគេដឹងថា អ្នកផ្តួចផ្តើមអាចប្រថុយប្រថានទៅកាន់សាលអាល់បឺត ហើយនៅតែឃើញកន្លែងរបស់ពួកគេមិនគ្រប់គ្រាន់។

វាគឺសម្រាប់ល្ងាចទីពីរបន្ទាប់ពីការមកដល់របស់យើង ដែលកិច្ចប្រជុំដ៏ធំត្រូវបានកំណត់។ សម្រាប់ល្ងាចទីមួយ យើងម្នាក់ៗ គ្មានការសង្ស័យទេ មានរឿងផ្ទាល់ខ្លួនដ៏សំខាន់របស់យើងរៀងៗខ្លួនដែលត្រូវស្រូបយក។ អំពីរឿងរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំមិនទាន់អាចនិយាយបាននៅឡើយទេ។ វាអាចថា នៅពេលដែលវាកាន់តែឆ្ងាយពីខ្ញុំ ខ្ញុំអាចនឹងគិតអំពីវា ហើយថែមទាំងនិយាយអំពីវា ដោយមានអារម្មណ៍តិចតួចជាងនេះ។ ខ្ញុំបានបង្ហាញអ្នកអាននៅដើមដំណើររឿងនេះអំពីកន្លែងដែលជាប្រភពនៃសកម្មភាពរបស់ខ្ញុំ។ វាជាការត្រឹមត្រូវ ប្រហែលជា ដែលខ្ញុំគួរតែបន្តរឿង និងបង្ហាញពីលទ្ធផលផងដែរ។ ហើយនៅតែថ្ងៃណាមួយអាចមកដល់ ដែលខ្ញុំមិនចង់ឱ្យវាមានយ៉ាងផ្សេង។ យ៉ាងហោចណាស់ ខ្ញុំត្រូវបានជំរុញឱ្យចូលរួមក្នុងដំណើរផ្សងព្រេងដ៏អស្ចារ្យមួយ ហើយខ្ញុំមិនអាចជៀសវាងការដឹងគុណចំពោះកម្លាំងដែលបានជំរុញខ្ញុំនោះទេ។

ហើយឥឡូវនេះ ខ្ញុំងាកទៅរកព្រឹត្តិការណ៍ដ៏សំខាន់ចុងក្រោយដ៏អស្ចារ្យនៃដំណើរផ្សងព្រេងរបស់យើង។ នៅពេលដែលខ្ញុំកំពុងប្រឹងប្រែងគិតយ៉ាងណាដើម្បីពណ៌នាវាឱ្យបានល្អបំផុត ភ្នែករបស់ខ្ញុំបានធ្លាក់ទៅលើកាសែតរបស់ខ្ញុំផ្ទាល់នៅព្រឹកថ្ងៃទី៨ ខែវិច្ឆិកា ដែលមានគណនីពេញលេញ និងល្អរបស់មិត្តរួមការងារ និងអ្នកកាសែតរបស់ខ្ញុំ ម៉ាក់ដូណា។ តើមានអ្វីប្រសើរជាងការចម្លងរបាយការណ៍របស់គាត់ — រួមទាំងចំណងជើងទាំងអស់? ខ្ញុំទទួលស្គាល់ថាកាសែតនោះបានសរសេរយ៉ាងច្រើនលើសលុប ដើម្បីអបអរសាទរការផ្តួចផ្តើមផ្ទាល់ខ្លួនក្នុងការបញ្ជូនអ្នកឆ្លើយឆ្លងព័ត៌មាន ប៉ុន្តែកាសែតធំៗផ្សេងទៀតក៏ស្ទើរតែមិនខ្វះគណនីពេញលេញដែរ។ ដូច្នេះ មិត្ត ម៉ាក់ នៅក្នុងរបាយការណ៍របស់គាត់៖

---

ពិភពថ្មី

កិច្ចប្រជុំដ៏ធំនៅសាលឃ្វីន

ទិដ្ឋភាពនៃភាពចលាចល

ហេតុការណ៍ដ៏អស្ចារ្យ

តើវាជាអ្វី?

ចលាចលពេលយប់នៅផ្លូវរ៉េជិន

(ពិសេស)

"កិច្ចប្រជុំដែលត្រូវបានពិភាក្សាយ៉ាងច្រើននៃវិទ្យាស្ថានសត្វវិទ្យា ដែលត្រូវបានកោះប្រជុំដើម្បីស្តាប់របាយការណ៍របស់គណៈកម្មការស៊ើបអង្កេតដែលបានបញ្ជូនទៅអាមេរិកខាងត្បូងកាលពីឆ្នាំមុន ដើម្បីសាកល្បងសេចក្តីអះអាងដែលធ្វើឡើងដោយសាស្ត្រាចារ្យ ឆាឡិនជឺ អំពីការបន្តរស់នៅនៃជីវិតបុរេប្រវត្តិនៅលើទ្វីបនោះ ត្រូវបានប្រារព្ធឡើងកាលពីយប់មិញនៅសាលឃ្វីនធំ ហើយវាជាការនិយាយដោយសុវត្ថិភាពថា វាទំនងជាក្លាយជាកាលបរិច្ឆេទដ៏សំខាន់មួយនៅក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រវិទ្យាសាស្ត្រ ព្រោះថានីតិវិធីនានាគឺគួរឱ្យកត់សម្គាល់ និងគួរឱ្យរំជើបរំជួលយ៉ាងខ្លាំង ដែលគ្មានអ្នកដែលមានវត្តមានណាម្នាក់អាចបំភ្លេចបានឡើយ។" (អូ បងប្រុសអ្នកកាសែត ម៉ាក់ដូណា តើប្រយោគបើកដ៏គួរឱ្យរន្ធត់អ្វីទៅ!) "សំបុត្រត្រូវបានកំណត់ជាគោលការណ៍សម្រាប់សមាជិក និងមិត្តភក្តិរបស់ពួកគេ ប៉ុន្តែពាក្យថា 'មិត្តភក្តិ' គឺជាពាក្យដែលអាចបត់បែនបាន ហើយយូរមុនម៉ោងប្រាំបី ដែលជាពេលវេលាកំណត់សម្រាប់ការចាប់ផ្តើមនីតិវិធី គ្រប់ផ្នែកទាំងអស់នៃសាលធំត្រូវបានបង្រួបបង្រួមយ៉ាងតឹងតែង។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ សាធារណជនទូទៅ ដែលមិនសមហេតុផលបំផុត បានយល់ថាខ្លួនត្រូវបានដកហូតសិទ្ធិ បានវាយលុកទ្វារនៅម៉ោងមួយភាគបួនទល់ប្រាំបី បន្ទាប់ពីការវាយគ្នាយូរអង្វែង ដែលមនុស្សជាច្រើនបានរងរបួស រួមទាំងអធិការ ស្កូបល់ នៃកងពល H ដែលជើងរបស់គាត់ត្រូវបានបាក់ដោយអកុសល។ បន្ទាប់ពីការឈ្លានពានដែលមិនមានហេតុផលនេះ ដែលមិនត្រឹមតែបំពេញគ្រប់ច្រកចេញចូលប៉ុណ្ណោះទេ ថែមទាំងបានឈ្លានពានទៅលើកន្លែងដែលបានកំណត់សម្រាប់សារព័ត៌មានផងដែរ វាត្រូវបានគេប៉ាន់ស្មានថាមនុស្សប្រហែលប្រាំពាន់នាក់បានរង់ចាំការមកដល់របស់អ្នកធ្វើដំណើរ។ នៅពេលដែលពួកគេបានលេចឡើងជាយថាហេតុ ពួកគេបានអង្គុយនៅផ្នែកខាងមុខនៃវេទិកាដែលមានអ្នកវិទ្យាសាស្ត្រឈានមុខគេទាំងអស់រួចទៅហើយ មិនត្រឹមតែមកពីប្រទេសនេះប៉ុណ្ណោះទេ ថែមទាំងមកពីប្រទេសបារាំង និងអាល្លឺម៉ង់ផងដែរ។ ស៊ុយអែតក៏ត្រូវបានតំណាងដោយសាស្ត្រាចារ្យ សឺជីស ដែលជាអ្នកជំនាញសត្វវិទ្យាដ៏ល្បីល្បាញនៃសាកលវិទ្យាល័យ អ៊ូបសាឡា។ ការចូលទៅដល់នៃវីរបុរសទាំងបួននៃឱកាសនោះ គឺជាសញ្ញានៃការបង្ហាញការស្វាគមន៍ដ៏គួរឱ្យកត់សម្គាល់ ដោយអ្នកទស្សនាទាំងអស់ក្រោកឈរឡើង និងច្រៀងសរសើរអស់រយៈពេលប៉ុន្មាននាទី។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ អ្នកសង្កេតការណ៍ដ៏ទន់ភ្លន់ម្នាក់អាចដឹងពីសញ្ញាខ្លះៗនៃការមិនយល់ស្របក្នុងចំណោមសំឡេងអបអរសាទរ ហើយដឹងថានីតិវិធីនឹងកាន់តែមានភាពរស់រវើកជាងការចុះសម្រុងគ្នា។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ គេអាចទស្សន៍ទាយយ៉ាងមានសុវត្ថិភាពថា គ្មាននរណាម្នាក់អាចប្រមើលឃើញពីវេនដ៏អស្ចារ្យដែលពួកគេពិតជាបានឈានទៅរកនោះទេ។

"អំពីរូបរាងនៃអ្នកវង្វេងទាំងបួននាក់នោះ ស្ទើរតែមិនចាំបាច់និយាយច្រើនទេ ព្រោះរូបថតរបស់ពួកគេបានបង្ហាញខ្លួននៅក្នុងកាសែតទាំងអស់អស់រយៈពេលមួយរយៈមកហើយ។ ពួកគេបង្ហាញពីសញ្ញាតិចតួចនៃការលំបាកដែលពួកគេត្រូវបានគេនិយាយថាបានឆ្លងកាត់។ ពុកចង្ការរបស់សាស្ត្រាចារ្យ ឆាឡិនជឺ អាចកាន់តែក្រាស់ មុខរបស់សាស្ត្រាចារ្យ សាំមឺលី កាន់តែតឹងតែង រូបរាងរបស់លោក ចន រ៉ុកស្តុន កាន់តែស្គមស្គាំង ហើយអ្នកទាំងបីអាចត្រូវបានដុតបំផ្លាញឱ្យកាន់តែងងឹតជាងមុននៅពេលដែលពួកគេបានចាកចេញពីច្រាំងរបស់យើង ប៉ុន្តែម្នាក់ៗហាក់ដូចជាមានសុខភាពល្អបំផុត។ ចំពោះអ្នកតំណាងរបស់យើង គឺអតីតកីឡាករបាល់ទាត់ដ៏ល្បីល្បាញអន្តរជាតិ E. D. Malone គាត់មើលទៅហាក់ដូចជាមានការបណ្តុះបណ្តាលយ៉ាងល្អ ហើយពេលដែលគាត់សង្កេតមើលហ្វូងមនុស្ស ស្នាមញញឹមនៃការពេញចិត្តយ៉ាងកក់ក្តៅបានផ្សាយពេញមុខដ៏ស្មោះត្រង់ និងធម្មតារបស់គាត់។" (ល្អហើយ ម៉ាក់ ចាំខ្ញុំទៅជួបអ្នកតែម្នាក់ឯង!)

"នៅពេលដែលភាពស្ងៀមស្ងាត់ត្រូវបានស្តារឡើងវិញ ហើយអ្នកទស្សនាបានអង្គុយវិញបន្ទាប់ពីការស្វាគមន៍ដែលពួកគេបានផ្តល់ឱ្យអ្នកធ្វើដំណើរ ប្រធាន លោកអ្នកឧកញ៉ា ឌឺរ៉ាម បានថ្លែងទៅកាន់កិច្ចប្រជុំ។ 'លោកនឹងមិនឈរសម្រាប់លើសពីមួយភ្លែតរវាងសន្និបាតដ៏ធំនេះ និងការព្យាបាលដែលនៅពីមុខពួកគេ។ វាមិនមែនសម្រាប់លោកទេដែលត្រូវរំពឹងទុកនូវអ្វីដែលសាស្ត្រាចារ្យ សាំមឺលី ដែលជាអ្នកនាំពាក្យរបស់គណៈកម្មការ ត្រូវនិយាយទៅកាន់ពួកគេ ប៉ុន្តែវាជារឿងដែលគេនិយាយជាទូទៅថាបេសកកម្មរបស់ពួកគេត្រូវបានគ្រងដោយជោគជ័យដ៏អស្ចារ្យ។' (ទះដៃ) 'តាមមើលទៅ យុគសម័យនៃដំណើរផ្សងព្រេងមិនទាន់ដល់ទីបញ្ចប់ទេ ហើយមានមូលដ្ឋានរួមគ្នាដែលការស្រមើលស្រម៉ៃដ៏អស្ចារ្យបំផុតរបស់អ្នកនិពន្ធប្រលោមលោកអាចជួបនឹងការស្រាវជ្រាវវិទ្យាសាស្ត្រពិតប្រាកដរបស់អ្នកស្វែងរកការពិត។ លោកនឹងបន្ថែមតែប៉ុណ្ណោះ មុនពេលអង្គុយចុះ ថាលោករីករាយ — ហើយអ្នកទាំងអស់គ្នានឹងរីករាយ — ដែលសុភាពបុរសទាំងនេះបានវិលត្រឡប់មកវិញដោយសុវត្ថិភាព និងសុខភាពល្អពីកិច្ចការដ៏លំបាក និងគ្រោះថ្នាក់របស់ពួកគេ ព្រោះគ្មានការបដិសេធទេថា គ្រោះមហន្តរាយណាមួយចំពោះបេសកកម្មបែបនេះ នឹងបង្កឱ្យមានការបាត់បង់ដែលស្ទើរតែមិនអាចជំនួសបានចំពោះមូលហេតុនៃវិទ្យាសាស្ត្រសត្វវិទ្យា។' (ទះដៃយ៉ាងខ្លាំង ដែលសាស្ត្រាចារ្យ ឆាឡិនជឺ ត្រូវបានគេសង្កេតឃើញថាបានចូលរួម។)

"ការក្រោកឈរឡើងរបស់សាស្ត្រាចារ្យ សាំមឺលី គឺជាសញ្ញានៃការផ្ទុះឡើងនៃការសាទរយ៉ាងអស្ចារ្យមួយផ្សេងទៀត ដែលបានផ្ទុះឡើងវិញជាចន្លោះៗពេញមួយសុន្ទរកថារបស់គាត់។ សុន្ទរកថានោះនឹងមិនត្រូវបានផ្តល់ឱ្យយ៉ាងពេញលេញនៅក្នុងជួរឈរទាំងនេះទេ ព្រោះថាគណនីពេញលេញនៃដំណើរផ្សងព្រេងទាំងអស់របស់បេសកកម្មកំពុងត្រូវបានបោះពុម្ពជាបន្ថែមពីប៊ិចរបស់អ្នកឆ្លើយឆ្លងពិសេសរបស់យើងផ្ទាល់។ ហេតុនេះ ការចង្អុលបង្ហាញជាទូទៅខ្លះៗនឹងគ្រប់គ្រាន់។ ដោយបានពិពណ៌នាអំពីប្រភពនៃការធ្វើដំណើររបស់ពួកគេ និងបានថ្លែងការគោរពយ៉ាងស្រស់ស្អាតដល់មិត្តរបស់គាត់ សាស្ត្រាចារ្យ ឆាឡិនជឺ រួមជាមួយនឹងការសុំទោសចំពោះការមិនជឿដែលសេចក្តីអះអាងរបស់គាត់ ដែលឥឡូវត្រូវបានបញ្ជាក់យ៉ាងពេញលេញ ត្រូវបានទទួលនោះ គាត់បានផ្តល់ដំណើរពិតប្រាកដនៃការធ្វើដំណើររបស់ពួកគេ ដោយប្រុងប្រយ័ត្នដកហូតព័ត៌មានដែលអាចជួយសាធារណជនក្នុងការព្យាយាមកំណត់ទីតាំងខ្ពង់រាបដ៏គួរឱ្យកត់សម្គាល់នេះ។ ដោយបានពិពណ៌នា តាមលក្ខណៈទូទៅ អំពីផ្លូវរបស់ពួកគេពីទន្លេធំ រហូតដល់ពេលដែលពួកគេបានទៅដល់បាតច្រាំងថ្មចោទ គាត់បានធ្វើឱ្យអ្នកស្តាប់របស់គាត់ចាប់អារម្មណ៍យ៉ាងខ្លាំងដោយការពិពណ៌នារបស់គាត់អំពីការលំបាកដែលជួបប្រទះដោយបេសកកម្មក្នុងការព្យាយាមឡើងច្រាំងថ្មចោទម្តងហើយម្តងទៀត ហើយចុងក្រោយបានពិពណ៌នាពីរបៀបដែលពួកគេបានជោគជ័យក្នុងការខិតខំប្រឹងប្រែងអស់សង្ឃឹមរបស់ពួកគេ ដែលបានធ្វើឱ្យអ្នកបម្រើពាក់កណ្តាលជាតិទាំងពីររបស់ពួកគេបាត់បង់ជីវិត។" (ការអានដ៏អស្ចារ្យនៃហេតុការណ៍នេះ គឺជាលទ្ធផលនៃការខិតខំរបស់ សាំមឺលី ដើម្បីជៀសវាងការលើកឡើងនូវបញ្ហាដែលអាចជជែកវែកញែកបាននៅក្នុងកិច្ចប្រជុំ។)

"ដោយបាននាំអ្នកស្តាប់របស់គាត់តាមចិត្តស្រមើលស្រម៉ៃឡើងទៅកំពូល ហើយបានទុកឱ្យពួកគេនៅទីនោះដោយសារការដួលរលំនៃស្ពានរបស់ពួកគេ សាស្ត្រាចារ្យបានបន្តពិពណ៌នាទាំងភាពភ័យខ្លាច និងការទាក់ទាញនៃទឹកដីដ៏គួរឱ្យកត់សម្គាល់នោះ។ អំពីដំណើរផ្សងព្រេងផ្ទាល់ខ្លួន គាត់បាននិយាយតិចតួច ប៉ុន្តែបានផ្តោតលើការប្រមូលផលដ៏សម្បូរបែបសម្រាប់វិទ្យាសាស្ត្រនៅក្នុងការសង្កេតមើលសត្វ បក្សី សត្វល្អិត និងរុក្ខជាតិដ៏អស្ចារ្យនៃខ្ពង់រាប។ សម្បូរទៅដោយប្រភេទសត្វស្លាបនិងមេអំបៅជាពិសេស មានសត្វថ្មីចំនួនសែសិបប្រាំមួយប្រភេទនៃប្រភេទទីមួយ និងកៅសិបបួនប្រភេទនៃប្រភេទទីពីរ ត្រូវបានទទួលបានក្នុងរយៈពេលពីរបីសប្តាហ៍។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ វាគឺនៅក្នុងសត្វធំៗ ហើយជាពិសេសនៅក្នុងសត្វធំៗដែលគេគិតថាបានផុតពូជយូរមកហើយ ដែលជាការចាប់អារម្មណ៍របស់សាធារណជនដោយធម្មជាតិ។ ក្នុងចំណោមសត្វទាំងនោះ គាត់អាចផ្តល់បញ្ជីដ៏ល្អមួយ ប៉ុន្តែមានការសង្ស័យតិចតួចថាវានឹងត្រូវបានពង្រីកយ៉ាងខ្លាំងនៅពេលដែលកន្លែងនោះត្រូវបានស្រាវជ្រាវឱ្យកាន់តែហ្មត់ចត់។ គាត់ និងដៃគូរបស់គាត់បានឃើញសត្វយ៉ាងហោចណាស់មួយដប់ប្រភេទ ភាគច្រើននៅចម្ងាយ ដែលមិនត្រូវគ្នានឹងអ្វីដែលស្គាល់ដោយវិទ្យាសាស្ត្របច្ចុប្បន្ន។ សត្វទាំងនោះនឹងត្រូវបានចាត់ថ្នាក់ និងពិនិត្យដោយយុត្តិធម៌តាមពេលវេលា។ គាត់បានលើកឧទាហរណ៍ពីពស់មួយ ដែលស្បែកដែលជ្រុះចេញ មានពណ៌ស្វាយជ្រៅ មានប្រវែងហាសិបមួយហ្វីត ហើយបាននិយាយពីសត្វពណ៌សមួយ ដែលគេសន្និដ្ឋានថាជាសត្វថនិកសត្វ ដែលបញ្ចេញពន្លឺផ្ទាំងផ្ទាល់យ៉ាងច្បាស់នៅក្នុងទីងងឹត។ ក៏មានសត្វកន្ធាយខ្មៅធំមួយផងដែរ ដែលការខាំរបស់វាត្រូវបានគេគិតថាមានជាតិពុលខ្លាំងដោយជនជាតិឥណ្ឌា។ ក្រៅពីទម្រង់ជីវិតថ្មីទាំងស្រុងទាំងនេះ ខ្ពង់រាបមានភាពសម្បូរទៅដោយទម្រង់បុរេប្រវត្តិដែលគេស្គាល់ ដែលក្នុងករណីខ្លះមានតាំងពីសម័យជូរ៉ាស៊ីកដំបូង។ ក្នុងចំណោមនោះ គាត់បានលើកឡើងពី ស្តេហ្គោស៏រូស ដ៏ធំធេង និងចម្លែក ដែលត្រូវបានឃើញដោយលោក ម៉ាឡូន នៅកន្លែងផឹកទឹកដោយបឹង ហើយគូរនៅក្នុងសៀវភៅគំនូសរបស់ជនជាតិអាមេរិកដែលក្លាហាននោះ ដែលបានចូលទៅក្នុងពិភពដែលមិនស្គាល់នេះជាលើកដំបូង។ គាត់ក៏បានពិពណ៌នាពី អ៊ីហ្គួណូដុន និង ព្ទែរ៉ូដាក់ទីល ដែលជាពីរក្នុងចំណោមសត្វចម្លែកដំបូងគេដែលពួកគេបានជួប។ បន្ទាប់មក គាត់បានធ្វើឱ្យអ្នកជួបជុំគ្នាញាប់ញ័រជាមួយនឹងការពិពណ៌នាអំពីដាយណូស័រដ៏គួរឱ្យខ្លាចដែលស៊ីសាច់ដែលបានដេញតាមសមាជិកនៃក្រុមច្រើនជាងមួយលើក ហើយជាសត្វដ៏គ្រោះថ្នាក់បំផុតក្នុងចំណោមសត្វទាំងអស់ដែលពួកគេបានជួប។ បន្ទាប់មក គាត់បានបន្តទៅដល់សត្វស្លាបដ៏ធំ និងសាហាវ គឺ ហ្វូរ៉ូរ៉ាក់អ៊ូស និងសត្វក្តាន់ធំដែលនៅតែដើរលេងនៅលើដីខ្ពស់នេះ។ ទោះយ៉ាងណា វាមិនមែនរហូតដល់គាត់បានគូសរូបអាថ៌កំបាំងនៃបឹងកណ្តាលទេ ទើបការចាប់អារម្មណ៍ និងការសាទរពេញលេញរបស់អ្នកទស្សនាត្រូវបានធ្វើឱ្យរស់រវើកឡើង។ មនុស្សម្នាក់ត្រូវតែច្របាច់ខ្លួនឯងដើម្បីប្រាកដថាខ្លួនកំពុងភ្ញាក់នៅពេលដែលឮសាស្ត្រាចារ្យដ៏ប៉ិនប្រសប់នេះ ដោយប្រើសម្តីដ៏ស្ងប់ស្ងាត់ និងប្រុងប្រយ័ត្ន ពិពណ៌នាពីសត្វជីងចក់មច្ចាតដែលមានភ្នែកបី និងពស់ទឹកដ៏ធំដែលរស់នៅក្នុងអាងទឹកដ៏ទាក់ទាញនេះ។ បន្ទាប់មក គាត់បានប៉ះពាល់ដល់ជនជាតិឥណ្ឌា និងអាណានិគមដ៏អស្ចារ្យនៃសត្វស្វាដែលដើរដូចមនុស្ស ដែលអាចត្រូវបានគេមើលឃើញថាជាការវិវត្តពី ភីធីកាំងត្រូពូស នៃចាវ៉ា ហើយដូច្នេះកាន់តែខិតជិតទៅនឹងការបង្កើតដែលគេសន្និដ្ឋានថាជា 'តំណភ្ជាប់ដែលបាត់' ។ ទីបំផុត គាត់បានពិពណ៌នា ក្នុងចំណោមការសើចចំអកខ្លះៗ ពីការច្នៃប្រឌិតអាកាសយានដែលឆ្លាតវៃ ប៉ុន្តែមានគ្រោះថ្នាក់ខ្លាំងរបស់សាស្ត្រាចារ្យ ឆាឡិនជឺ ហើយបានបញ្ចប់សុន្ទរកថាដ៏គួរឱ្យចងចាំបំផុតដោយការពិពណ៌នាពីវិធីសាស្ត្រដែលគណៈកម្មការទីបំផុតបានរកឃើញផ្លូវរបស់ពួកគេត្រឡប់ទៅអរិយធម៌វិញ។

"វាត្រូវបានគេសង្ឃឹមថានីតិវិធីនឹងបញ្ចប់នៅទីនោះ ហើយថាការបោះឆ្នោតថ្លែងអំណរគុណ និងសូមអបអរសាទរ ដែលត្រូវបានស្នើឡើងដោយសាស្ត្រាចារ្យ សឺជីស នៃសាកលវិទ្យាល័យ អ៊ូបសាឡា នឹងត្រូវបានគាំទ្រ និងអនុម័តជាធម្មតា ប៉ុន្តែវាឆាប់ច្បាស់ថាដំណើរនៃព្រឹត្តិការណ៍មិនត្រូវបានកំណត់ឱ្យហូរដោយរលូននោះទេ។ រោគសញ្ញានៃការប្រឆាំងបានលេចឡើងជាញឹកញាប់ពេញមួយល្ងាចនោះ ហើយឥឡូវនេះ វេជ្ជបណ្ឌិត ជេមស៍ អ៊ីលីងវឺត នៃអេឌីនបួរ បានក្រោកឈរនៅកណ្តាលសាល។ វេជ្ជបណ្ឌិត អ៊ីលីងវឺត បានសួរថាតើគួរតែមានវិសោធនកម្មមួយត្រូវបានយកមុនពេលដោះស្រាយឬទេ។

"ប្រធាន៖ 'បាទ លោកប្រសិនបើត្រូវមានវិសោធនកម្ម។'

"វេជ្ជបណ្ឌិត អ៊ីលីងវឺត៖ 'ឯកឧត្តម ត្រូវតែមានវិសោធនកម្ម។'

"ប្រធាន៖ 'អញ្ចឹងចូរយើងយកវាភ្លាមៗ។'

"សាស្ត្រាចារ្យ សាំមឺលី (ក្រោកឈរឡើង)៖ 'តើខ្ញុំអាចពន្យល់បានទេ ឯកឧត្តម ថាបុរសម្នាក់នេះជាខ្មាំងសត្រូវផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ខ្ញុំ តាំងពីយើងប្រកែកគ្នានៅក្នុងទស្សនាវដ្តីវិទ្យាសាស្ត្រប្រចាំត្រីមាសអំពីលក្ខណៈពិតនៃ បាធីប៊ីអ៊ូស?' ប្រធាន៖ 'ខ្ញុំខ្លាចថាខ្ញុំមិនអាចចូលទៅក្នុងបញ្ហាផ្ទាល់ខ្លួនបានទេ។ បន្តទៅមុខ។'

"វេជ្ជបណ្ឌិត អ៊ីលីងវឺត មិនត្រូវបានគេឮយ៉ាងច្បាស់នៅក្នុងផ្នែកខ្លះនៃសុន្ទរកថារបស់គាត់ទេ ដោយសារតែការប្រឆាំងយ៉ាងខ្លាំងរបស់មិត្តភក្តិរបស់អ្នករុករក។ ការព្យាយាមខ្លះក៏ត្រូវបានធ្វើឡើងដើម្បីទាញគាត់ចុះ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ដោយសារគាត់ជាមនុស្សមានកាយសម្បទាខ្លាំង និងមានសំឡេងដ៏មានឥទ្ធិពល គាត់បានគ្រប់គ្រងភាពចលាចល និងបានបញ្ចប់សុន្ទរកថារបស់គាត់។ វាច្បាស់ណាស់ចាប់ពីពេលដែលគាត់ក្រោកឡើងថា គាត់មានមិត្តភក្តិ និងអ្នកគាំទ្រជាច្រើននៅក្នុងសាល ទោះបីជាពួកគេជាជនជាតិភាគតិចនៅក្នុងអ្នកទស្សនាក៏ដោយ។ អាកប្បកិរិយារបស់ផ្នែកធំនៃសាធារណជនអាចត្រូវបានពិពណ៌នាថាជាអព្យាក្រឹតភាពដែលយកចិត្តទុកដាក់។

"វេជ្ជបណ្ឌិត អ៊ីលីងវឺត បានចាប់ផ្តើមសុន្ទរកថារបស់គាត់ដោយបង្ហាញពីការពេញចិត្តយ៉ាងខ្លាំងចំពោះការងារវិទ្យាសាស្ត្រទាំងរបស់សាស្ត្រាចារ្យ ឆាឡិនជឺ និងសាស្ត្រាចារ្យ សាំមឺលី។ គាត់មានការសោកស្តាយយ៉ាងខ្លាំងដែលការរើសអើងផ្ទាល់ខ្លួនណាមួយគួរតែត្រូវបានអានទៅក្នុងសុន្ទរកថារបស់គាត់ ដែលត្រូវបានកំណត់ដោយការចង់បានការពិតខាងវិទ្យាសាស្ត្រទាំងស្រុង។ តាមពិត ជំហររបស់គាត់គឺដូចគ្នាយ៉ាងធំដូចជំហរដែលយកដោយសាស្ត្រាចារ្យ សាំមឺលី នៅក្នុងកិច្ចប្រជុំចុងក្រោយ។ នៅកិច្ចប្រជុំចុងក្រោយនោះ សាស្ត្រាចារ្យ ឆាឡិនជឺ បានធ្វើការអះអាងជាក់លាក់ខ្លះៗ ដែលត្រូវបានចោទសួរដោយមិត្តរួមការងាររបស់គាត់។ ឥឡូវនេះ មិត្តរួមការងារនេះផ្ទាល់បានមកជាមួយនឹងការអះអាងដូចគ្នា ហើយរំពឹងថាពួកគេនឹងនៅតែមិនត្រូវបានចោទសួរ។ តើនេះសមហេតុផលទេ? ('បាទ/ចា៎' 'ទេ' និងការរំខានយូរអង្វែង ក្នុងអំឡុងពេលដែលសាស្ត្រាចារ្យ ឆាឡិនជឺ ត្រូវបានគេឮពីប្រអប់សារព័ត៌មាន ដោយសុំការអនុញ្ញាតពីប្រធានឱ្យដាក់វេជ្ជបណ្ឌិត អ៊ីលីងវឺត ទៅតាមផ្លូវ។) កាលពីមួយឆ្នាំមុន មនុស្សម្នាក់បាននិយាយរឿងជាក់លាក់។ ឥឡូវនេះ មនុស្សបួននាក់បាននិយាយរឿងដ៏គួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលថែមទៀត។ តើនេះគួរតែជាភ័ស្តុតាងចុងក្រោយនៅពេលដែលបញ្ហាដែលស្ថិតក្នុងសំណួរគឺជាលក្ខណៈបដិវត្តន៍ និងមិនគួរឱ្យជឿបំផុត? មានឧទាហរណ៍ថ្មីៗនេះនៃអ្នកធ្វើដំណើរដែលមកពីទឹកដីដែលមិនស្គាល់ជាមួយរឿងខ្លះៗដែលត្រូវបានទទួលយកយ៉ាងងាយពេក។ តើវិទ្យាស្ថានសត្វវិទ្យានៃឡុងដ៍ គួរតែដាក់ខ្លួនវានៅក្នុងជំហរនេះទេ? គាត់បានទទួលស្គាល់ថាសមាជិកនៃគណៈកម្មការគឺជាមនុស្សដែលមានចរិតលក្ខណៈ។ ប៉ុន្តែធម្មជាតិរបស់មនុស្សគឺស្មុគស្មាញណាស់។ សូម្បីតែសាស្ត្រាចារ្យក៏អាចត្រូវបានគេបំភាន់ដោយបំណងប្រាថ្នាចង់បានកិត្តិនាមដែរ។ ដូចសត្វកន្ធាយ យើងទាំងអស់គ្នាចូលចិត្តហើរក្នុងពន្លឺ។ អ្នកប្រមាញ់សត្វធំៗចូលចិត្តស្ថិតក្នុងជំហរដែលអាចបង្កើនរឿងរបស់គូប្រជែងរបស់ពួកគេ ហើយអ្នកកាសែតក៏មិនស្អប់ខ្ពើមចំពោះការលួចយករឿងដ៏គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ដែរ ទោះបីជាការស្រមើលស្រម៉ៃត្រូវតែជួយដល់ដំណើរការក៏ដោយ។ សមាជិកនៃគណៈកម្មការនីមួយៗមានហេតុផលផ្ទាល់ខ្លួនសម្រាប់ការបង្កើនលទ្ធផលរបស់ពួកគេ។ ('អាម៉ាស់! អាម៉ាស់!') គាត់គ្មានបំណងចង់ធ្វើបាបនោះទេ។ ('អ្នកកំពុងធ្វើ! និងការរំខាន។) ការបញ្ជាក់អំពីរឿងដ៏អស្ចារ្យទាំងនេះពិតជាមានលក្ខណៈស្តើងជាងគេ។ តើវាមានតម្លៃប៉ុន្មាន? រូបថតខ្លះ។ (តើអាចទេដែលនៅក្នុងយុគសម័យនៃការរៀបចំដ៏ប៉ិនប្រសប់នេះ រូបថតអាចត្រូវបានទទួលយកជាភស្តុតាង?) តើមានអ្វីទៀត? យើងមានរឿងអំពីការហោះហើរ និងការចុះដោយខ្សែពួរ ដែលបានរារាំងការផលិតគំរូធំជាងនេះ។ វាឆ្លាតវៃ ប៉ុន្តែមិនគួរឱ្យជឿ។ វាត្រូវបានគេយល់ថា លោក ចន រ៉ុកស្តុន បានអះអាងថាមានលលាដ៍ក្បាលរបស់ ហ្វូរ៉ូរ៉ាក់អ៊ូស ។ គាត់អាចនិយាយបានតែថា គាត់ចង់ឃើញលលាដ៍ក្បាលនោះ។

"លោក ចន រ៉ុកស្តុន៖ 'តើអ្នកនេះកំពុងហៅខ្ញុំថាអ្នកកុហកមែនទេ?' (ចលាចល។)

"ប្រធាន៖ 'សណ្តាប់ធ្នាប់! សណ្តាប់ធ្នាប់! វេជ្ជបណ្ឌិត អ៊ីលីងវឺត ខ្ញុំត្រូវតែណែនាំអ្នកឱ្យបញ្ចប់សុន្ទរកថារបស់អ្នក ហើយដាក់ចេញវិសោធនកម្មរបស់អ្នក។'

"វេជ្ជបណ្ឌិត អ៊ីលីងវឺត៖ 'ឯកឧត្តម ខ្ញុំមានបន្ថែមទៀតដើម្បីនិយាយ ប៉ុន្តែខ្ញុំគោរពតាមសេចក្តីសម្រេចរបស់លោក។ ដូច្នេះ ខ្ញុំស្នើថា ខណៈពេលដែលសាស្ត្រាចារ្យ សាំមឺលី ត្រូវបានថ្លែងអំណរគុណសម្រាប់សុន្ទរកថាដ៏គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍របស់គាត់ បញ្ហាទាំងមូលគួរតែត្រូវបានចាត់ទុកថា 'មិនទាន់បញ្ជាក់' ហើយគួរតែត្រូវបានបញ្ជូនត្រឡប់ទៅគណៈកម្មការស៊ើបអង្កេតដែលធំជាង និងអាចទុកចិត្តបានជាងនេះវិញ។'

"វាពិបាកក្នុងការពិពណ៌នាពីភាពចលាចលដែលបណ្តាលមកពីវិសោធនកម្មនេះ។ ផ្នែកធំនៃអ្នកទស្សនាបានបង្ហាញពីកំហឹងរបស់ពួកគេចំពោះការចោទប្រកាន់បែបនេះលើអ្នកធ្វើដំណើរដោយការស្រែកមិនព្រម និងសម្រែកថា 'កុំដាក់!', 'ដកចេញ!', 'បណ្តេញគាត់ចេញ!'។ ម្យ៉ាងវិញទៀត ពួកអ្នកមិនពេញចិត្ត — ហើយគ្មានការបដិសេធទេថាពួកគេច្រើនស្មើរគ្នា — បានស្រែកគាំទ្រវិសោធនកម្មនេះ ដោយសម្រែកថា 'សណ្តាប់ធ្នាប់!', 'ប្រធាន!', និង 'លេងដោយស្មោះ!'។ ការវាយគ្នាបានផ្ទុះឡើងនៅកៅអីខាងក្រោយ ហើយការវាយដៃគ្នាត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរដោយសេរីក្នុងចំណោមនិស្សិតពេទ្យដែលចង្អៀតនៅក្នុងផ្នែកនោះនៃសាល។ វាគឺមានតែឥទ្ធិពលសម្រុះសម្រួលនៃវត្តមានរបស់ស្ត្រីយ៉ាងច្រើនទេ ដែលបានរារាំងកុំឱ្យមានចលាចលទាំងស្រុង។ ទោះយ៉ាងណា ភ្លាមៗនោះ មានការផ្អាក ស្ងាត់ឈឹង ហើយបន្ទាប់មកស្ងប់ស្ងាត់ទាំងស្រុង។ សាស្ត្រាចារ្យ ឆាឡិនជឺ កំពុងឈរ។ រូបរាង និងអាកប្បកិរិយារបស់គាត់មានភាពទាក់ទាញជាពិសេស ហើយនៅពេលដែលគាត់លើកដៃសុំសណ្តាប់ធ្នាប់ អ្នកទស្សនាទាំងអស់បានតាំងទីចិត្តស្តាប់យ៉ាងរង់ចាំ។

"'វានឹងស្ថិតនៅក្នុងការចងចាំរបស់អ្នកដែលមានវត្តមានជាច្រើនថា ការប្រជុំស្រដៀងគ្នាដ៏ល្ងង់ខ្លៅ និងគ្មានសុជីវធម៌បានសម្គាល់កិច្ចប្រជុំចុងក្រោយដែលខ្ញុំអាចនិយាយទៅកាន់ពួកគេ។ នៅឱកាសនោះ សាស្ត្រាចារ្យ សាំមឺលី ជាអ្នកប្រព្រឹត្តិខុសធំ ហើយទោះបីជាគាត់ឥឡូវត្រូវបានគេដាក់ទោស និងសោកស្តាយក៏ដោយ ក៏បញ្ហានោះមិនអាចត្រូវបានបំភ្លេចចោលទាំងស្រុងបានទេ។ ខ្ញុំបានឮនៅយប់នេះនូវអារម្មណ៍ស្រដៀងគ្នា ប៉ុន្តែកាន់តែប្រមាថជាងនេះពីបុគ្គលដែលទើបតែអង្គុយចុះ ហើយទោះបីជាវាជាការខិតខំដោយមនសិការនៃការបន្ទាបខ្លួនដើម្បីចុះទៅដល់កម្រិតបញ្ញារបស់បុគ្គលនោះក៏ដោយ ក៏ខ្ញុំនឹងព្យាយាមធ្វើដូច្នេះ ដើម្បីបំបាត់ចោលនូវការសង្ស័យដ៏សមហេតុផលណាមួយដែលអាចមាននៅក្នុងចិត្តរបស់អ្នកណាម្នាក់។' (សើច និងការរំខាន។) 'ខ្ញុំមិនចាំបាច់រំលឹកអ្នកទស្សនានេះថា ទោះបីជាសាស្ត្រាចារ្យ សាំមឺលី ក្នុងនាមជាប្រធាននៃគណៈកម្មការស៊ើបអង្កេតត្រូវបានគេដាក់ឱ្យនិយាយនៅយប់នេះក៏ដោយ ក៏ខ្ញុំផ្ទាល់គឺជាអ្នកជំរុញដ៏ពិតប្រាកដនៃកិច្ចការនេះ ហើយថាវាភាគច្រើនគឺមកលើខ្ញុំដែលលទ្ធផលជោគជ័យណាមួយត្រូវតែត្រូវបានកំណត់គុណលក្ខណៈ។ ខ្ញុំបាននាំសុភាពបុរសទាំងបីនេះទៅកាន់ទីកន្លែងដែលបានរៀបរាប់យ៉ាងមានសុវត្ថិភាព ហើយអ្នកបានឮថាខ្ញុំបានបញ្ចុះបញ្ចូលពួកគេអំពីភាពត្រឹមត្រូវនៃគណនីពីមុនរបស់ខ្ញុំ។ យើងបានសង្ឃឹមថានៅពេលត្រឡប់មកវិញ យើងនឹងមិនឃើញមានអ្នកណាក្រាស់ពេកក្នុងការជំទាស់នឹងការសន្និដ្ឋានរួមរបស់យើង។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ដោយបានទទួលការព្រមានពីបទពិសោធន៍ពីមុនរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំមិនបានមកដោយគ្មានភស្តុតាងបែបនេះដែលអាចបញ្ចុះបញ្ចូលមនុស្សសមហេតុផលបានទេ។ ដូចដែលបានពន្យល់ដោយសាស្ត្រាចារ្យ សាំមឺលី កាមេរ៉ារបស់យើងត្រូវបានជ្រៀតជ្រែកដោយសត្វស្វាដែលដើរដូចមនុស្សនៅពេលពួកគេវាយឆ្មក់ជំរុំរបស់យើង ហើយរូបថតអវិជ្ជមានរបស់យើងភាគច្រើនត្រូវបានបំផ្លាញ។' (ការចំអក សើច និង 'ប្រាប់យើងមួយទៀត!' ពីខាងក្រោយ។) 'ខ្ញុំបានលើកឡើងពីសត្វស្វាដែលដើរដូចមនុស្ស ហើយខ្ញុំមិនអាចទប់ចិត្តមិននិយាយថា សម្លេងខ្លះដែលបានឮដល់ត្រចៀកខ្ញុំឥឡូវនេះ ធ្វើឱ្យខ្ញុំនឹកឃើញយ៉ាងរស់រវើកពីបទពិសោធន៍របស់ខ្ញុំជាមួយសត្វដ៏គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ទាំងនេះ។' (សើច។) 'ទោះបីជាមានការបំផ្លាញរូបថតអវិជ្ជមានដ៏មានតម្លៃជាច្រើនក៏ដោយ ក៏នៅតែមានរូបថតបញ្ជាក់មួយចំនួននៅក្នុងបណ្តុំរបស់យើងដែលបង្ហាញពីស្ថានភាពជីវិតនៅលើខ្ពង់រាប។ តើពួកគេបានចោទប្រកាន់យើងថាបានបង្កើតរូបថតទាំងនេះដោយក្លែងបន្លំទេ?' (សំឡេងមួយ 'បាទ/ចា៎' និងការរំខានដ៏ធំធេងដែលបញ្ចប់ដោយមនុស្សជាច្រើនត្រូវបានគេដកចេញពីសាល។) 'ខ្សែភាពយន្តអវិជ្ជមានត្រូវបានបើកឱ្យអ្នកជំនាញពិនិត្យ។ ប៉ុន្តែតើពួកគេមានភស្តុតាងអ្វីផ្សេងទៀត? ក្រោមលក្ខខណ្ឌនៃការរត់គេចខ្លួនរបស់យើង វាជារឿងធម្មជាតិដែលមិនអាចយករបស់របរធំៗបាន ប៉ុន្តែយើងបានជួយសង្គ្រោះបណ្តុំមេអំបៅ និងសត្វល្អិតរបស់សាស្ត្រាចារ្យ សាំមឺលី ដែលមានប្រភេទថ្មីៗជាច្រើន។ តើនេះមិនមែនជាភស្តុតាងទេ?' (សំឡេងជាច្រើន 'ទេ។') 'តើអ្នកណាបាននិយាយថាទេ?'

"វេជ្ជបណ្ឌិត អ៊ីលីងវឺត (ក្រោកឈរឡើង)៖ 'ចំណុចរបស់យើងគឺថាការប្រមូលបែបនេះអាចត្រូវបានធ្វើឡើងនៅកន្លែងផ្សេងៗក្រៅពីខ្ពង់រាបបុរេប្រវត្តិ។' (ទះដៃ។)

"សាស្ត្រាចារ្យ ឆាឡិនជឺ៖ 'គ្មានការសង្ស័យទេ លោក យើងត្រូវគោរពតាមសិទ្ធិអំណាចវិទ្យាសាស្ត្ររបស់លោក ទោះបីជាខ្ញុំត្រូវទទួលស្គាល់ថាឈ្មោះនេះមិនស៊ាំក៏ដោយ។ ដោយចំណាយពេលចូលទៅកាន់ទាំងរូបថត និងបណ្តុំសត្វល្អិត ខ្ញុំបានមកដល់ព័ត៌មានដ៏សម្បូរបែប និងត្រឹមត្រូវដែលយើងយកមកជាមួយលើចំណុចដែលមិនធ្លាប់ត្រូវបានបំភ្លឺពីមុនមក។ ឧទាហរណ៍ អំពីទម្លាប់ក្នុងគ្រួសាររបស់ ព្ទែរ៉ូដាក់ទីល —' (សំឡេងមួយ 'រឿងមិនសមហេតុសមផល' និងការរំខាន) — 'ខ្ញុំនិយាយថា អំពីទម្លាប់ក្នុងគ្រួសាររបស់ ព្ទែរ៉ូដាក់ទីល យើងអាចបំភ្លឺបានយ៉ាងខ្លាំង។ ខ្ញុំអាចបង្ហាញអ្នកពីផលប័ត្ររបស់ខ្ញុំនូវរូបភាពនៃសត្វនោះដែលថតពីជីវិត ដែលនឹងបញ្ចុះបញ្ចូលអ្នក——'

"វេជ្ជបណ្ឌិត អ៊ីលីងវឺត៖ 'គ្មានរូបភាពណាអាចបញ្ចុះបញ្ចូលយើងពីអ្វីទាំងអស់។'

"សាស្ត្រាចារ្យ ឆាឡិនជឺ៖ 'តើអ្នកនឹងតម្រូវឱ្យឃើញវត្ថុនោះដោយខ្លួនឯងទេ?'

"វេជ្ជបណ្ឌិត អ៊ីលីងវឺត៖ 'ពិតប្រាកដ។'

"សាស្ត្រាចារ្យ ឆាឡិនជឺ៖ 'ហើយអ្នកនឹងទទួលយកវា?'

"វេជ្ជបណ្ឌិត អ៊ីលីងវឺត (សើច)៖ 'គ្មានការសង្ស័យទេ។'

"វាគឺនៅចំណុចនេះដែលការភ្ញាក់ផ្អើលនៃល្ងាចនោះបានកើតឡើង — ការភ្ញាក់ផ្អើលយ៉ាងខ្លាំងដែលវាមិនអាចមានការប្រៀបប្រដូចនៅក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រនៃការប្រមូលផ្តុំខាងវិទ្យាសាស្ត្រ។ សាស្ត្រាចារ្យ ឆាឡិនជឺ បានលើកដៃឡើងលើអាកាសជាសញ្ញា ហើយភ្លាមៗនោះ មិត្តរួមការងាររបស់យើង លោក E. D. Malone ត្រូវបានគេសង្កេតឃើញថាក្រោកឈរឡើង ហើយធ្វើដំណើរទៅផ្នែកខាងក្រោយនៃវេទិកា។ មួយភ្លែតក្រោយមក គាត់បានលេចចេញជាថ្មីជាមួយនឹងជនជាតិស្បែកខ្មៅដ៏ធំម្នាក់ ហើយអ្នកទាំងពីរបានកាន់រវាងពួកគេនូវប្រអប់ការ៉េធំមួយ។ វាច្បាស់ណាស់ថាធ្ងន់ខ្លាំង ហើយត្រូវបានគេយកទៅដាក់នៅពីមុខកៅអីរបស់សាស្ត្រាចារ្យយឺតៗ។ សម្លេងទាំងអស់បានស្ងាត់ឈឹងនៅក្នុងអ្នកទស្សនា ហើយអ្នករាល់គ្នាបានស្រូបយកការសម្តែងនៅពីមុខពួកគេ។ សាស្ត្រាចារ្យ ឆាឡិនជឺ បានទាញគម្របផ្នែកខាងលើនៃប្រអប់ចេញ ដែលបង្កើតជាគំរបរអិល។ ដោយងើបមើលចុះទៅក្នុងប្រអប់ គាត់បានខ្ទាស់ម្រាមដៃរបស់គាត់ជាច្រើនដង ហើយត្រូវបានគេឮពីកៅអីសារព័ត៌មាននិយាយថា 'មក ស្អាតៗ មក!' ដោយសំឡេងលួងលោម។ មួយភ្លែតក្រោយមក ជាមួយនឹងសំឡេងកោស និងរំជួលចុះឡើង សត្វដ៏គួរឱ្យខ្ពើមឆ្អើម និងគួរឱ្យខ្លាចបំផុតមួយបានលេចចេញពីខាងក្រោម ហើយក្រោកឈរឡើងនៅលើចំហៀងនៃប្រអប់។ សូម្បីតែការដួលរលំដែលមិននឹកស្មានដល់របស់លោកអ្នកឧកញ៉ា ឌឺរ៉ាម ចូលទៅក្នុងវង់ភ្លេង ដែលបានកើតឡើងនៅពេលនេះ ក៏មិនអាចបង្វែរការយកចិត្តទុកដាក់ដ៏រសាប់រសល់របស់អ្នកទស្សនាដ៏ច្រើនសន្ធឹកសន្ធាប់នោះដែរ។ មុខរបស់សត្វនោះដូចជារូបចម្លាក់ដ៏ព្រៃផ្សៃបំផុតដែលការស្រមើលស្រម៉ៃរបស់អ្នកសាងសង់មជ្ឈិមសម័យដែលឆ្កួតអាចបង្កើតបាន។ វាមានចរិតអាក្រក់ គួរឱ្យខ្លាច ជាមួយនឹងភ្នែកក្រហមតូចៗពីរដែលភ្លឺដូចចំណុចនៃធ្យូងដែលកំពុងឆេះ។ មាត់ដ៏វែង និងសាហាវរបស់វា ដែលត្រូវបានបើកពាក់កណ្តាល គឺពោរពេញទៅដោយធ្មេញពីរជួរដូចធ្មេញត្រីឆ្លាម។ ស្មារបស់វាឡើងកោង ហើយនៅជុំវិញពួកវាត្រូវបានរុំដោយអ្វីដែលមើលទៅដូចជាផាវពណ៌ប្រផេះដែលរសាត់។ វាគឺជាអារក្សនៃកុមារភាពរបស់យើងផ្ទាល់។ មានភាពចលាចលនៅក្នុងអ្នកទស្សនា — មាននរណាម្នាក់ស្រែក ស្ត្រីពីរនាក់នៅជួរមុខបានដួលសន្លប់ពីកៅអីរបស់ពួកគេ ហើយមានចលនាទូទៅនៅលើវេទិកាដើម្បីដើរតាមប្រធានរបស់ពួកគេចូលទៅក្នុងវង់ភ្លេង។ សម្រាប់មួយភ្លែត មានគ្រោះថ្នាក់នៃការភ័យស្លន់ស្លោជាទូទៅ។ សាស្ត្រាចារ្យ ឆាឡិនជឺ បានលើកដៃឡើងដើម្បីទប់ស្កាត់ភាពចលាចល ប៉ុន្តែសកម្មភាពនោះបានធ្វើឱ្យសត្វនៅក្បែរគាត់ភ្ញាក់ផ្អើល។ ផាវចម្លែករបស់វាភ្លាមៗបានលាតចេញ រាលដាល ហើយញ័រជាស្លាបស្បែកមួយគូ។ ម្ចាស់របស់វាបានចាប់ជើងរបស់វា ប៉ុន្តែយឺតពេកក្នុងការកាន់វា។ វាបានលោតចេញពីកន្លែងឈរ ហើយកំពុងហោះវិលជុំវិញសាលឃ្វីនយឺតៗ ដោយមានការបក់ស្លាបស្បែកដ៏ស្ងួត និងគ្រើមដែលមានប្រវែងដប់ហ្វីត ខណៈដែលក្លិនដ៏គួរឱ្យខ្ពើម និងពុលបានផ្សាយពេញបន្ទប់។ សំឡេងស្រែករបស់មនុស្សនៅក្នុងវិចិត្រសាល ដែលភ្ញាក់ផ្អើលដោយសារវិធីជិតរបស់ភ្នែកដ៏ភ្លឺទាំងនោះ និងចំពុះដ៏ឃោរឃៅនោះ បានធ្វើឱ្យសត្វនោះកាន់តែផ្ទុះខឹង។ កាន់តែលឿន និងលឿនជាងមុន វាបានហោះ បុកនឹងជញ្ជាំង និងចង្កៀងចង្កៀងដោយការភ័យខ្លាចដោយងងឹតងងល់។ 'បង្អួច! សម្រាប់ព្រះជាម្ចាស់ បិទបង្អួចនោះ!' បានស្រែកសាស្ត្រាចារ្យពីវេទិកា ដោយរាំ និងចាប់ដៃរបស់គាត់ក្នុងការថប់បារម្ភយ៉ាងខ្លាំង។ អាល័យ ការព្រមានរបស់គាត់យឺតពេក! ក្នុងមួយភ្លែត សត្វនោះ ដោយការបុក និងញាប់ញ័រតាមជញ្ជាំងដូចជាសត្វកន្ធាយធំមួយនៅខាងក្នុងរូបចង្កៀងឧស្ម័ន បានមកដល់មាត់បង្អួច ច្របាច់ដងខ្លួនដ៏គួរឱ្យខ្ពើមរបស់វាឆ្លងកាត់វា ហើយបានបាត់ទៅវិញ។ សាស្ត្រាចារ្យ ឆាឡិនជឺ បានដួលថយក្រោយទៅក្នុងកៅអីរបស់គាត់ ដោយមុខរបស់គាត់គ្របដោយដៃរបស់គាត់ ខណៈដែលអ្នកទស្សនាបានដកដង្ហើមធំនៃការធូរស្បើយយ៉ាងជ្រៅនៅពេលដែលពួកគេដឹងថាហេតុការណ៍បានបញ្ចប់។

"បន្ទាប់មក — អូ! តើនឹងពិពណ៌នាយ៉ាងដូចម្តេចនូវអ្វីដែលបានកើតឡើងនៅពេលនោះ — នៅពេលដែលការសាទរពេញលេញរបស់ភាគច្រើន និងប្រតិកម្មពេញលេញរបស់ជនជាតិភាគតិចបានរួមបញ្ចូលគ្នាដើម្បីបង្កើតជារលកដ៏ធំនៃការសាទរ ដែលរមែងចាប់ពីផ្នែកខាងក្រោយនៃសាល កកកុញដោយបរិមាណកាន់តែច្រើនពេលវាកើនឡើង បានបក់ពេញវង់ភ្លេង លិចលង់វេទិកា ហើយបានលើកវីរបុរសទាំងបួននាក់ឡើងលើកំពូលនៃវារបស់វា?' (ល្អណាស់ ម៉ាក់!) 'ប្រសិនបើអ្នកទស្សនាបានធ្វើតិចជាងការយុត្តិធម៌ ប្រាកដជាពួកគេបានធ្វើឱ្យមានការពេញចិត្តយ៉ាងពេញទំហឹង។ អ្នករាល់គ្នានៅលើជើងរបស់ពួកគេ។ អ្នករាល់គ្នាកំពុងផ្លាស់ទី ស្រែក និងកាយវិការ។ ហ្វូងមនុស្សដ៏ក្រាស់ដែលកំពុងអបអរសាទរគឺនៅជុំវិញអ្នកធ្វើដំណើរទាំងបួននាក់។ 'លើកពួកគេ! លើកពួកគេឡើង!' បានស្រែកជាច្រើនសំឡេង។ ក្នុងមួយភ្លែត តួអង្គទាំងបួនបានឡើងពីលើហ្វូងមនុស្ស។ ដោយឥតប្រយោជន៍ ពួកគេបានព្យាយាមបំបែកខ្លួន។ ពួកគេត្រូវបានគេកាន់នៅក្នុងកន្លែងដ៏ខ្ពស់នៃកិត្តិយសរបស់ពួកគេ។ វានឹងពិបាកក្នុងការបន្ទាបពួកគេចុះ ប្រសិនបើគេចង់ ព្រោះហ្វូងមនុស្សនៅជុំវិញពួកគេមានដង់ស៊ីតេខ្ពស់។ 'ផ្លូវរ៉េជិន! ផ្លូវរ៉េជិន!' បានបន្លឺសំឡេង។ មានរលកវិលវល់នៅក្នុងហ្វូងមនុស្សដ៏ច្រើនសន្ធឹកសន្ធាប់ ហើយចរន្តយឺតមួយបាននាំអ្នកទាំងបួននៅលើស្មារបស់ពួកគេឆ្ពោះទៅទ្វារ។ នៅតាមផ្លូវ ទិដ្ឋភាពគឺអស្ចារ្យ។ មានអ្នកចូលរួមមិនតិចជាងមួយសែននាក់កំពុងរង់ចាំ។ ហ្វូងមនុស្សដែលចង្អៀតណែនបានលាតសន្ធឹងពីផ្នែកម្ខាងទៀតនៃសណ្ឋាគារឡាងហាំ ទៅដល់រង្វង់អុកស្វ័រ។ ការអបអរសាទរយ៉ាងខ្លាំងបានស្វាគមន៍អ្នកផ្សងព្រេងទាំងបួននៅពេលដែលពួកគេបានលេចចេញ ខ្ពស់ពីលើក្បាលមនុស្ស ក្រោមចង្កៀងអគ្គិសនីដ៏រស់រវើកនៅខាងក្រៅសាល។ 'ដំណើរក្បួន! ដំណើរក្បួន!' ជាសម្រែក។ នៅក្នុងជួរក្រាស់ ដែលរារាំងផ្លូវពីចំហៀងទៅចំហៀង ហ្វូងមនុស្សបានចេញដំណើរ ដោយយកផ្លូវនៃផ្លូវរ៉េជិន ផាល់ម៉ល ផ្លូវសេនជេមស៍ និងផ្លូវភីកាឌីលី។ ចរាចរណ៍កណ្តាលទាំងអស់នៃទីក្រុងឡុងដ៍ត្រូវបានរារាំង ហើយមានការប៉ះទង្គិចជាច្រើនត្រូវបានគេរាយការណ៍រវាងអ្នកតវ៉ានៅម្ខាង និងប៉ូលីស និងអ្នកបើកបរតាក់ស៊ីនៅម្ខាងទៀត។ ទីបំផុត មិនមែនរហូតដល់ក្រោយពាក់កណ្តាលអធ្រាត្រទេ ទើបអ្នកធ្វើដំណើរទាំងបួនត្រូវបានដោះលែងនៅច្រកចូលបន្ទប់របស់លោក ចន រ៉ុកស្តុន នៅអាល់បានី ហើយថាហ្វូងមនុស្សដ៏រីករាយ បន្ទាប់ពីបានច្រៀង 'ពួកគេជាមិត្តល្អណាស់' ជាបន្ទរ បានបញ្ចប់កម្មវិធីរបស់ពួកគេជាមួយនឹង 'ព្រះជាម្ចាស់សង្គ្រោះស្តេច' ។ ដូច្នេះហើយបានបញ្ចប់រាត្រីដ៏គួរឱ្យកត់សម្គាល់បំផុតមួយដែលទីក្រុងឡុងដ៍បានឃើញអស់រយៈពេលមួយរយៈពេលយូរណាស់មកហើយ។"

ដល់ត្រឹមនេះ ជាមិត្តរបស់ខ្ញុំ ម៉ាក់ដូណា ហើយវាអាចត្រូវបានចាត់ទុកថាជាគណនីដ៏ត្រឹមត្រូវ ទោះបីជាមានការលម្អៀងបន្តិច នៃនីតិវិធីនានា។ ចំពោះហេតុការណ៍ធំនោះ វាគឺជាការភ្ញាក់ផ្អើលដ៏គួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលសម្រាប់អ្នកទស្សនា ប៉ុន្តែមិនមែន ខ្ញុំស្ទើរតែមិនចាំបាច់និយាយ សម្រាប់យើងទេ។ អ្នកអាននឹងចងចាំពីរបៀបដែលខ្ញុំបានជួបលោក ចន រ៉ុកស្តុន នៅក្នុងឱកាសដែលគាត់បានទៅយក 'កូនមាន់របស់អារក្ស' តាមដែលគាត់ហៅវា សម្រាប់សាស្ត្រាចារ្យ ឆាឡិនជឺ។ ខ្ញុំក៏បានលើកឡើងពីការលំបាកដែលវ៉ាលីរបស់សាស្ត្រាចារ្យបានផ្តល់ឱ្យយើងនៅពេលយើងចាកចេញពីខ្ពង់រាប ហើយប្រសិនបើខ្ញុំបានពិពណ៌នាពីការធ្វើដំណើររបស់យើង ខ្ញុំប្រហែលជាបាននិយាយច្រើនអំពីការព្រួយបារម្ភដែលយើងត្រូវធ្វើដើម្បីល្បួងចំណង់អាហាររបស់ដៃគូដ៏អាក្រក់របស់យើងជាមួយនឹងត្រីដែលរលួយ។ ប្រសិនបើខ្ញុំមិនបាននិយាយច្រើនអំពីវាពីមុនទេ នោះគឺដោយសារតែបំណងប្រាថ្នាដ៏ខ្លាំងក្លារបស់សាស្ត្រាចារ្យ គឺថាគ្មានពាក្យចចាមអារាមណាមួយដែលអាចកើតមានអំពីអំណះអំណាងដែលមិនអាចប្រកែកបានដែលយើងបានយកមកជាមួយ គួរតែត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យលេចធ្លាយរហូតដល់ពេលដែលខ្មាំងសត្រូវរបស់គាត់ត្រូវបានគេបដិសេធ។

ពាក្យមួយអំពីជោគវាសនានៃសត្វព្ទែរ៉ូដាក់ទីលនៅទីក្រុងឡុងដ៍។ គ្មានអ្វីអាចនិយាយបានច្បាស់លាស់អំពីចំណុចនេះទេ។ មានភស្តុតាងពីស្ត្រីដែលភ័យខ្លាចពីរនាក់ដែលថាវាបានក្រាបនៅលើដំបូលនៃសាលឃ្វីន ហើយបានស្នាក់នៅទីនោះដូចជារូបសំណាកអារក្សអស់រយៈពេលជាច្រើនម៉ោង។ នៅថ្ងៃបន្ទាប់ វាបានចេញមកក្នុងកាសែតពេលល្ងាចថា ឯកជន ម៉ាយល៍ នៃឆ្មាំក្តីមហាវិថី ដែលកំពុងបំពេញកាតព្វកិច្ចនៅខាងក្រៅវិមានម៉ាល់បូរ៉ូ បានបោះបង់ចោលតំណែងរបស់គាត់ដោយគ្មានការអនុញ្ញាត ហើយដូច្នេះត្រូវបានគេកាត់ទោសដោយតុលាការយោធា។ គណនីរបស់ឯកជន ម៉ាយល៍ ដែលថាគាត់បានទម្លាក់កាំភ្លើងរបស់គាត់ ហើយបានរត់គេចខ្លួនចុះតាមម៉ាល់ ព្រោះគាត់បានមើលឃើញភ្លាមៗថា 'អារក្សនៅចន្លោះគាត់ និងព្រះច័ន្ទ' មិនត្រូវបានទទួលយកដោយតុលាការទេ ប៉ុន្តែយ៉ាងណាក៏ដោយ វាអាចមានទំនាក់ទំនងផ្ទាល់ទៅនឹងបញ្ហាដែលកំពុងពិភាក្សា។ ភស្តុតាងផ្សេងទៀតតែមួយគត់ដែលខ្ញុំអាចបង្ហាញគឺមកពីកំណត់ត្រានៃកប៉ាល់ SS. Friesland ដែលជាកប៉ាល់ឡាយន័រហូឡង់-អាមេរិក ដែលអះអាងថានៅម៉ោងប្រាំបួនព្រឹកបន្ទាប់ ចំណុចចាប់ផ្តើមគឺនៅចម្ងាយដប់ម៉ាយនៅលើក្តារទន្លេរបស់ពួកគេ ពួកគេត្រូវបានឆ្លងកាត់ដោយអ្វីមួយរវាងពពែហោះ និងស្វាដ៏ធំមួយ ដែលកំពុងឆ្ពោះទៅទិសអាគ្នេយ៍ក្នុងល្បឿនដ៏អស្ចារ្យ។ ប្រសិនបើសភាវៈនៃការចងចាំទឹកដីបាននាំវាតាមខ្សែបន្ទាត់ត្រឹមត្រូវ នោះគ្មានការសង្ស័យទេថានៅកន្លែងណាមួយនៅក្នុងវាលរហោស្ថាននៃមហាសមុទ្រអាត្លង់ទិក សត្វព្ទែរ៉ូដាក់ទីលចុងក្រោយនៅអឺរ៉ុបបានរកឃើញទីបញ្ចប់របស់វា។

ហើយ ក្លេឌីស — ឱ ក្លេឌីសរបស់ខ្ញុំ! — ក្លេឌីសនៃបឹងអាថ៌កំបាំង ដែលឥឡូវនេះនឹងត្រូវប្តូរឈ្មោះទៅជាបឹងកណ្តាល ព្រោះថានាងនឹងមិនទទួលបានភាពអមតៈតាមរយៈខ្ញុំឡើយ។ តើខ្ញុំមិនបានឃើញជានិច្ចនូវសរសៃដ៏រឹងប៉ឹងមួយនៅក្នុងធម្មជាតិរបស់នាងទេ? តើខ្ញុំមិនបានដឹងថា សូម្បីតែនៅពេលដែលខ្ញុំមានមោទនភាពដែលបានគោរពតាមបញ្ជារបស់នាង ក៏ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាវាជាសេចក្តីស្រលាញ់ដ៏កំសត់មួយដែលអាចជំរុញឱ្យអ្នកស្រលាញ់ទៅរកសេចក្តីស្លាប់ ឬគ្រោះថ្នាក់របស់វាបានទេ? តើខ្ញុំមិនបាននៅក្នុងគំនិតដ៏ពិតបំផុតរបស់ខ្ញុំ ដែលតែងតែវិលត្រឡប់មកវិញ និងតែងតែត្រូវបានគេបដិសេធ បានឃើញហួសពីភាពស្រស់ស្អាតនៃមុខនាង ហើយដោយសម្លឹងមើលទៅក្នុងព្រលឹង រកឃើញស្រមោលភ្លោះនៃភាពអាត្មានិយម និងការប្រែប្រួលដែលកំពុងងងឹតនៅខាងក្រោយវាទេ? តើនាងស្រលាញ់វីរភាព និងអ្វីដែលអស្ចារ្យសម្រាប់គុណតម្លៃដ៏ថ្លៃថ្នូររបស់វាដោយខ្លួនឯង ឬសម្រាប់សិរីរុងរឿងដែលអាចឆ្លុះបញ្ចាំងមកលើខ្លួននាងដោយគ្មានការខិតខំ ឬការលះបង់? ឬក៏ការគិតទាំងនេះគឺជាប្រាជ្ញាដ៏ឥតប្រយោជន៍ដែលកើតឡើងបន្ទាប់ពីព្រឹត្តិការណ៍? វាគឺជាការតក់ស្លុតនៃជីវិតរបស់ខ្ញុំ។ មួយភ្លែត វាបានប្រែក្លាយខ្ញុំទៅជាអ្នកដែលមើលឃើញតែផ្នែកអាក្រក់។ ប៉ុន្តែឥឡូវនេះ នៅពេលដែលខ្ញុំកំពុងសរសេរ មួយសប្តាហ៍បានកន្លងផុតទៅ ហើយយើងបានជួបសម្ភាសន៍ដ៏សំខាន់ជាមួយលោក ចន រ៉ុកស្តុន ហើយ — ល្អ ប្រហែលជាអ្វីៗអាចអាក្រក់ជាងនេះ។

សូមឱ្យខ្ញុំនិយាយវាក្នុងពាក្យពីរបី។ គ្មានសំបុត្រ ឬទូរលេខណាមួយបានមកដល់ខ្ញុំនៅសៅថាំប្តុនទេ ហើយខ្ញុំបានទៅដល់ផ្ទះតូចនៅស្ត្រីថេមប្រហែលម៉ោងដប់យប់នោះ ដោយការភ័យខ្លាចយ៉ាងខ្លាំង។ តើនាងស្លាប់ ឬនៅរស់? តើក្តីស្រមៃពេលយប់ទាំងអស់របស់ខ្ញុំនៅឯណា គឺដៃដែលបើកចំហ មុខញញឹម ពាក្យសរសើរចំពោះបុរសរបស់នាងដែលបានប្រថុយជីវិតដើម្បីបំពេញចិត្តរបស់នាង? រួចហើយខ្ញុំបានចុះពីកំពូលភ្នំខ្ពស់ៗ ហើយឈរដោយជើងសំប៉ែតនៅលើដី។ ប៉ុន្តែហេតុផលល្អៗខ្លះៗដែលបានផ្តល់ឱ្យនៅតែអាចលើកខ្ញុំឡើងទៅលើពពកម្តងទៀត។ ខ្ញុំបានប្រញាប់ប្រញាល់ចុះតាមផ្លូវសួនច្បារ វាយទ្វារ ឮសម្លេងរបស់ក្លេឌីសនៅខាងក្នុង រុញច្រានអ្នកបម្រើដែលកំពុងសម្លឹងមើល ហើយដើរចូលទៅក្នុងបន្ទប់ទទួលភ្ញៀវ។ នាងកំពុងអង្គុយនៅលើសាឡុងទាបមួយនៅក្រោមចង្កៀងដែលមានកន្លែងម្លប់នៅជាប់ព្យាណូ។ ក្នុងរយៈពេលបីជំហាន ខ្ញុំបានឆ្លងកាត់បន្ទប់ ហើយកាន់ដៃទាំងពីររបស់នាងនៅក្នុងដៃរបស់ខ្ញុំ។

"ក្លេឌីស!" ខ្ញុំបានស្រែក "ក្លេឌីស!"

នាងបានងើបមុខឡើងដោយការភ្ញាក់ផ្អើលនៅលើមុខរបស់នាង។ នាងបានផ្លាស់ប្តូរតាមរបៀបដ៏ទន់ភ្លន់ខ្លះ។ ការបញ្ចេញមតិនៃភ្នែករបស់នាង ការសម្លឹងយ៉ាងរឹងមាំឡើងលើ ការកំណត់នៃបបូរមាត់ គឺថ្មីសម្រាប់ខ្ញុំ។ នាងបានដកដៃរបស់នាងចេញ។

"តើអ្នកមានន័យដូចម្តេច?" នាងបាននិយាយ។

"ក្លេឌីស!" ខ្ញុំបានស្រែក។ "តើមានបញ្ហាអ្វី? អ្នកគឺជាក្លេឌីសរបស់ខ្ញុំ មែនទេ — ក្លេឌីស ហុងធើរតុន តូច?"

"ទេ" នាងបាននិយាយ "ខ្ញុំគឺជា ក្លេឌីស ផតស៍។ សូមណែនាំខ្ញុំឱ្យស្គាល់ប្តីរបស់ខ្ញុំ។"

ជីវិតគឺគួរឱ្យអស់សំណើចប៉ុណ្ណា! ខ្ញុំបានឃើញខ្លួនឯងកំពុងឱនក្បាល និងចាប់ដៃជាមួយបុរសតូចម្នាក់ដែលមានសក់ពណ៌ខ្ញី ដែលបានក្រឡេកក្នុងកៅអីដ៏ជ្រៅដែលធ្លាប់ជាកន្លែងពិសិដ្ឋសម្រាប់ខ្ញុំផ្ទាល់។ យើងបានឱនក្បាល និងញញឹមដាក់គ្នាទៅវិញទៅមក។

"ឪពុកអនុញ្ញាតឱ្យយើងស្នាក់នៅទីនេះ។ យើងកំពុងរៀបចំផ្ទះរបស់យើង" ក្លេឌីសបាននិយាយ។

"អូ បាទ" ខ្ញុំបាននិយាយ។

"អ្នកមិនបានទទួលសំបុត្ររបស់ខ្ញុំនៅប៉ារ៉ាទេ?"

"ទេ ខ្ញុំមិនបានទទួលសំបុត្រទេ។"

"អូ អាណិតណាស់! វានឹងធ្វើឱ្យអ្វីៗច្បាស់លាស់ទាំងអស់។"

"វាច្បាស់លាស់ហើយ" ខ្ញុំបាននិយាយ។

"ខ្ញុំបានប្រាប់លោក វីលៀម ទាំងអស់អំពីអ្នក" នាងបាននិយាយ។ "យើងគ្មានអាថ៌កំបាំងទេ។ ខ្ញុំពិតជាសោកស្តាយណាស់អំពីវា។ ប៉ុន្តែវាមិនអាចជ្រៅខ្លាំងណាស់មែនទេ ប្រសិនបើអ្នកអាចចាកចេញទៅកាន់ចុងម្ខាងនៃពិភពលោក ហើយទុកឱ្យខ្ញុំនៅទីនេះតែម្នាក់ឯង។ អ្នកមិនខឹងទេមែនទេ?"

"ទេ ទេ មិនមែនទាល់តែសោះ។ ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំនឹងទៅ។"

"យកភេសជ្ជៈបន្តិច" បុរសតូចនោះបាននិយាយ ហើយគាត់បានបន្ថែមដោយជឿជាក់ថា "វាតែងតែដូចនេះ មែនទេ? ហើយត្រូវតែមានលើកលែងតែអ្នកមានពហុពន្ធភាព ដែលជាផ្លូវផ្ទុយ។ អ្នកយល់ទេ?" គាត់បានសើចដូចមនុស្សល្ងង់ ខណៈដែលខ្ញុំដើរឆ្ពោះទៅទ្វារ។

ខ្ញុំបានឆ្លងកាត់វា នៅពេលដែលកម្លាំងច្រាសដ៏ចម្លែកមួយបានមកលើខ្ញុំ ហើយខ្ញុំបានត្រឡប់ទៅឯគូប្រជែងដ៏ជោគជ័យរបស់ខ្ញុំវិញ ដែលបានសម្លឹងមើលយ៉ាងភ័យខ្លាចទៅកាន់ប៊ូតុងអគ្គិសនី។

"តើអ្នកនឹងឆ្លើយសំណួរមួយទេ?" ខ្ញុំបានសួរ។

"មែន ប្រសិនបើសមហេតុផល" គាត់បាននិយាយ។

"តើអ្នកធ្វើវាដោយរបៀបណា? តើអ្នកបានស្វែងរកកំណប់ដែលលាក់ ឬរកឃើញប៉ូល ឬធ្វើជាចោរសមុទ្រ ឬហោះឆ្លងឆានែល ឬអ្វី? តើភាពទាក់ទាញនៃដំណើរផ្សងព្រេងនៅឯណា? តើអ្នកបានទទួលវាដោយរបៀបណា?"

គាត់បានសម្លឹងមើលខ្ញុំដោយទឹកមុខដ៏អស់សង្ឃឹមនៅលើមុខដ៏ទទេ ចិត្តល្អ និងតូចរបស់គាត់។

"តើអ្នកមិនគិតថាទាំងអស់នេះផ្ទាល់ខ្លួនពេកទេ?" គាត់បាននិយាយ។

"មែន តែសំណួរមួយ" ខ្ញុំបានស្រែក។ "តើអ្នកជាអ្វី? តើអាជីពរបស់អ្នកជាអ្វី?"

"ខ្ញុំគឺជាស្មៀនមេធាវី" គាត់បាននិយាយ។ "ជាបុរសទីពីរនៅ Johnson and Merivale's, 41 Chancery Lane ។"

"រាត្រីសួស្តី!" ខ្ញុំបាននិយាយ ហើយបានរលាយចូលទៅក្នុងភាពងងឹត ដូចជាវីរបុរសទាំងអស់ដែលគ្មានទីពឹង និងខូចចិត្ត ជាមួយនឹងទុក្ខព្រួយ កំហឹង និងការសើចទាំងអស់កំពុងឆ្អិននៅខាងក្នុងខ្ញុំដូចជាឆ្នាំងដែលកំពុងពុះ។

ឈុតតូចមួយទៀត ហើយខ្ញុំបានធ្វើរួចរាល់។ យប់មិញ យើងទាំងអស់គ្នាបានញ៉ាំអាហារពេលល្ងាចនៅក្នុងបន្ទប់របស់លោក ចន រ៉ុកស្តុន ហើយអង្គុយជាមួយគ្នាបន្ទាប់មក យើងបានជក់បារីដោយស្និទ្ធស្នាល ហើយនិយាយអំពីដំណើរផ្សងព្រេងរបស់យើង។ វាចម្លែកណាស់ដែលបានឃើញមុខ និងតួអង្គដែលធ្លាប់ស្គាល់ចាស់ៗនៅក្រោមការផ្លាស់ប្តូរជុំវិញ។ មាន ឆាឡិនជឺ ជាមួយនឹងស្នាមញញឹមនៃការបន្ទាបខ្លួន ត្របកភ្នែកធ្លាក់ចុះ ភ្នែកដែលមិនអត់ធ្មត់ ពុកចង្ការដ៏គួរឱ្យឈ្លានពាន ដើមទ្រូងដ៏ធំ ដែលប៉ោងឡើង និងញ័រនៅពេលគាត់កំណត់ច្បាប់ឱ្យសាំមឺលី។ និងសាំមឺលី ផងដែរ នៅទីនោះគាត់ជាមួយនឹងបំពង់ខ្លីរបស់គាត់នៅចន្លោះពុកមាត់ស្តើង និងពុកចង្ការពណ៌ប្រផេះដូចពពែ មុខដែលឆេះរបស់គាត់បានលាតចេញដោយចង់ជជែកនៅពេលគាត់សួរចម្ងល់រាល់សំណើរបស់ឆាឡិនជឺ។ ទីបំផុត មានម្ចាស់ផ្ទះរបស់យើង ជាមួយនឹងមុខដ៏គ្រើម និងដូចឥន្ទ្រី និងភ្នែកពណ៌ខៀវត្រជាក់ដូចផ្ទាំងទឹកកក ដែលតែងតែមានចែងចាំងនៃភាពទុច្ចរិត និងកំប្លែងនៅក្នុងជម្រៅរបស់ពួកគេ។ នេះជារូបភាពចុងក្រោយរបស់ពួកគេដែលខ្ញុំបានយកមកជាមួយ។

វាគឺបន្ទាប់ពីអាហារពេលល្ងាច នៅក្នុងបន្ទប់របស់គាត់ផ្ទាល់ — បន្ទប់ដែលមានពន្លឺពណ៌ផ្កាឈូក និងរបស់ដែលបានដណ្តើមបានជាច្រើន — ដែលលោក ចន រ៉ុកស្តុន មានអ្វីមួយដែលត្រូវនិយាយទៅកាន់យើង។ ពីទូមួយ គាត់បានយកប្រអប់បារីចាស់មួយមក ហើយដាក់វានៅពីមុខគាត់នៅលើតុ។

"មានរឿងមួយ" គាត់បាននិយាយ "ដែលខ្ញុំប្រហែលជាគួរតែនិយាយពីមុននេះ ប៉ុន្តែខ្ញុំចង់ដឹងឱ្យច្បាស់បន្តិចអំពីកន្លែងដែលខ្ញុំនៅ។ វាគ្មានប្រយោជន៍ក្នុងការលើកក្តីសង្ឃឹម និងបន្ទាបវាម្តងទៀតទេ។ ប៉ុន្តែវាជាការពិត មិនមែនជាក្តីសង្ឃឹមសម្រាប់យើងឥឡូវនេះទេ។ អ្នកអាចចងចាំពីថ្ងៃដែលយើងបានរកឃើញកន្លែងធ្វើសំបុករបស់សត្វព្ទែរ៉ូដាក់ទីលនៅវាលភក់ — មែនទេ? ល្អ មានអ្វីមួយនៅក្នុងការរៀបចំនៃទឹកដីនោះដែលបានទាក់ទាញការចាប់អារម្មណ៍របស់ខ្ញុំ។ ប្រហែលជាវាបានរត់គេចពីអ្នក ដូច្នេះខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នក។ វាគឺជារន្ធភ្នំភ្លើងដែលពោរពេញទៅដោយដីឥដ្ឋពណ៌ខៀវ។" សាស្ត្រាចារ្យទាំងពីរបានឱនក្បាល។

"មែនហើយ នៅក្នុងពិភពលោកទាំងមូល ខ្ញុំធ្លាប់បានទាក់ទងតែជាមួយកន្លែងមួយដែលជារន្ធភ្នំភ្លើងនៃដីឥដ្ឋពណ៌ខៀវ។ នោះគឺជាអណ្តូងរ៉ែពេជ្រ De Beers ដ៏ធំនៅ Kimberley — មែនទេ? ដូច្នេះអ្នកឃើញថាខ្ញុំបានគិតដល់ពេជ្រ។ ខ្ញុំបានរៀបចំឧបករណ៍មួយដើម្បីទប់ទល់នឹងសត្វដែលមានក្លិនស្អុយទាំងនោះ ហើយខ្ញុំបានចំណាយពេលមួយថ្ងៃដ៏រីករាយនៅទីនោះជាមួយនឹងប៉ែលមួយ។ នេះគឺជាអ្វីដែលខ្ញុំបានទទួល។"

គាត់បានបើកប្រអប់បារីរបស់គាត់ ហើយដោយការចាក់បញ្ចូលវា គាត់បានចាក់ដុំថ្មរដុបប្រហែលម្ភៃឬសាមសិបដុំ ដែលមានទំហំចាប់ពីសណ្តែកដល់គ្រាប់ដើមទ្រូង លើតុ។

"ប្រហែលជាអ្នកគិតថាខ្ញុំគួរតែបានប្រាប់អ្នកនៅពេលនោះ។ មែនហើយ ខ្ញុំគួរតែធ្វើដូច្នេះ តែខ្ញុំដឹងថាមានអន្ទាក់ជាច្រើនសម្រាប់អ្នកដែលមិនប្រុងប្រយ័ត្ន ហើយថាដុំថ្មអាចមានទំហំណាមួយ ប៉ុន្តែមានតម្លៃតិចតួចនៅពេលដែលពណ៌ និងភាពស៊ីសង្វាក់គឺគ្មាន។ ដូច្នេះហើយ ខ្ញុំបានយកវាមកវិញ ហើយនៅថ្ងៃដំបូងនៅផ្ទះ ខ្ញុំបានយកមួយដុំទៅឱ្យ Spink's ហើយសុំឱ្យគាត់កាត់វាយ៉ាងរដុប ហើយវាយតម្លៃវា។"

គាត់បានយកប្រអប់ថ្នាំមួយពីហោប៉ៅរបស់គាត់ ហើយចាក់ចេញពីវានូវពេជ្រដ៏ស្រស់ស្អាតមួយ ដែលជាដុំថ្មដ៏ល្អបំផុតមួយដែលខ្ញុំធ្លាប់បានឃើញ។

"នោះជាលទ្ធផល" គាត់បាននិយាយ។ "គាត់ដាក់តម្លៃទាំងអស់យ៉ាងតិចពីរសែនផោន។ ពិតណាស់វាគឺជាការចែករំលែកស្មើគ្នារវាងយើង។ ខ្ញុំនឹងមិនស្តាប់អ្វីផ្សេងទៀតទេ។ ល្អ ឆាឡិនជឺ តើអ្នកនឹងធ្វើអ្វីជាមួយនឹងប្រាក់ហាសិបពាន់របស់អ្នក?"

"ប្រសិនបើអ្នកពិតជាទទូចលើទស្សនៈដ៏សប្បុរសរបស់អ្នក" សាស្ត្រាចារ្យបាននិយាយ "ខ្ញុំគួរតែបង្កើតសារមន្ទីរឯកជនមួយ ដែលជាក្តីសុបិនមួយរបស់ខ្ញុំយូរមកហើយ។"

"ហើយអ្នក សាំមឺលី?"

"ខ្ញុំនឹងចូលនិវត្តន៍ពីការបង្រៀន ហើយដូច្នេះរកពេលវេលាសម្រាប់ការចាត់ថ្នាក់ចុងក្រោយរបស់ខ្ញុំនៃហ្វូស៊ីលដីស។"

"ខ្ញុំនឹងប្រើប្រាស់របស់ខ្ញុំផ្ទាល់" លោក ចន រ៉ុកស្តុន បាននិយាយ "ក្នុងការរៀបចំបេសកកម្មដ៏ល្អមួយ ហើយមានការសម្លឹងមើលខ្ពង់រាបចាស់ជាទីស្រលាញ់ម្តងទៀត។ ចំពោះអ្នក កូនក្មេង អ្នកពិតណាស់នឹងចំណាយប្រាក់របស់អ្នកលើការរៀបការ។"

"មិនទាន់ពេលទេ" ខ្ញុំបាននិយាយជាមួយនឹងស្នាមញញឹមដ៏កំសត់។ "ខ្ញុំគិតថា ប្រសិនបើអ្នកយល់ព្រម ខ្ញុំសុខចិត្តទៅជាមួយអ្នក។"

លោក រ៉ុកស្តុន មិនបាននិយាយអ្វីទេ ប៉ុន្តែដៃពណ៌ត្នោតមួយត្រូវបានលូកមករកខ្ញុំឆ្លងកាត់តុ។

---

ចប់

↑ ត្រឡប់ទៅកំពូល